Practica Forense Penal Sin Editar

PRACTICA FORENSE
NUEVO SISTEMA PROCESAL PENAL
TOMO I
D iego B a r r o s A l d i n a t i
2005 LexisNexis M iraflores 383, piso 11, Santiago, Chile Telfono: 600 700 8000 O bra com pleta I.S.B.N. 9S6-238-491-8 R egisiro d e Propiedad Intelectual N 141.103 I.S.B.S. 9S6-238-492-6 1* edicin agosto 2004 Im preso en julio 2005 Tiraje: 500 ejem plares CyC Im presores - San Francisco 14-1-1, Santiago IMPRESO EN CHILE / PRINTED IN CHILE
www.Iexisnexis.cl
ADVERTENCIA
1.a Ley V 17.336 sobre Propiedad Intelectual prohbe el u so no exceptuado de obras protegidas sin la autorizacin expresa de los titulares de los derechos de auior. El fotocopiado o reproduccin por cualquier o tro m edio o procedim iento, de la presen te publicacin, queda expresam ente prohibido, l's o s infractores pueden co n stitu ir delito.
A Martita, mi excepcional mujer.: A m is hijos Martita, D iego , Carmen Mara, Macarena y Jos Miguel Barros Aspillaga. /t nuestras nueras M ara Elisa Icaza y M arta Paz Gutirrez; A nuestros vernos Alberto Palmero, Patricio Winter y Rafael Sotomayor. A nuestros 22 nietos: * Mara Jos, Alberto y Macarena Palmero Barros; * Mara Elisa, Rosario, Sofa y Diego Barros Icaza; * Mara Trinidad, Patricio, Mara Josefina, Raimundo, Carmen Mara, Fernando, Jos Joaqun y Consuelo Winter Barros; * Mara Teresa, Rafael v Mara Beln Sotom ayor Barros. * Jos Miguel, Benjamn, Domingo y Lucas Barros Gutirrez, con todo nuestro afecto, con los mejores deseos v con la esperanza de progreso espiritual, fam iliar y, tambin , pecuniario, para todos y para cada uno de ellos.
DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
INDFCE GENERAL
IN D IC E G E N E R A L DE M A TER IA S TOM O I
Materia N Tomo Pg.
"A "
Abandono. De la Accin Civil y Cosas. Explicacin............................................ ........................ 1 Abandono. De la Accin Civil. Resolucin. Formulario.......................................................... ...... 2 Abandono. De la Accin Penal Privada y Sobreseimiento. Explicacin . .................................... 3 Abandono. De la Accin Penal Privada y Sobreseimiento. Resolucin. Formulario...................4 Abandono. De la Defensa. Explicacin............................................................................................ 5 Abandono. De la Defensa, Formulario....................................................................................... ...... 6 Abandono. De la Querella. Accin penal privada. Resolucin. Formulario................................ 7 Abandono. De la Querella. Fiscal al Juez. Oficio. Formulario................................................ .......8 Abandono. De la Querella. Accin penal pblica. Resolucin. Formulario.......................... ...... 9 Abandono. De la Querella y del Procedimiento. Explicacin..................... ........................... ...... 10 Abandono. De la Querella y del Procedimiento. Resolucin. Formulario....................................I0A Abogado Defensor. Derechos y Obligaciones del Abogado. Explicacin..................... ..............11 Absolucin y Costas. Explicacin.............................................................................. ............... .......12 Abusos contra Detenidos y contra Presos. Explicacin..................................................................13 Acceso, abandono y expulsin de la sala. Explicacin...................................................................13A Acta. Accidente del Trnsito. Toma de datos. Carabineros. Formulario................................ ...... 14 Accidente en la va pblica y levantamiento de cadver. Explicacin................................... .......14A Accin Civil. Explicacin ....................... .................................................................................... .......15 Accin Popular. Explicacin..............................................................................................................16 Acta. Apertura del Juicio Oral. Formulario............. .........................................................................17 Acta. Comiso o Decomiso. Formulario.............................................................................................18 Acta. Declaracin de Testigos ante el Fiscal. Formulario...............................................................19 Acta. Declaracin del Imputado ante el Fiscal. Formulario............................................................20 Acta. Denuncia Verbal. Ante Carabineros. Formulario............................................................ .......21 Acta. Denuncia Verbal. Ante el Fiscal. Formulario..........................................................................22 Acta. Destruccin de Especies. Decomiso. Formulario........................................................... .......23 Acta. Entrada, Registro e Incautacin. Carabineros. Formulario................................ ........... .......24 Acta. Entrada y Registro. Caso de Delito Flagrante. Detencin.Carabineros. Formulario ... 25 Acta. Entrega de documentos. Fiscal al Imputado. Formulario................... .................................26 Acta. Fuerza en las cosas. Carabineros. Constatacin. Formulario................................................27 Acta. Incautacin. Inventario y Custodia. Carabineros, Formulario..............................................28 Acta. Ingreso y Registro, Lugar cerrado. Sin Autorizacin. Delito Flagrante. Formulario .. Acta. Ingreso y Registro. Lugar cerrado. Buscar Imputado. Delito Flagrante. Formulario .. 29 30 I 1 1 1 1 1
1 1 1
2 3 4 5
6
I 1 I 1 I I I 1 ) 1 1 I 1 1 l l l 1 I
1
7
8
9 10 12 23 25 28 31 33 36 40 41 44 45 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 58
I l 1 1 t I
INDICE GENERAL
TRATADO DF PROCEDIMIENTO PENAL
Materia
N"
Tomo I 1 I 1 1
1
Pag. 59 60 61 62 63 64
66 68
Acta. Interceptacin de Comunicaciones y Transmisiones. Formulario........................................31 Acta. Notificacin de Derechos al Detenido. Formulario................................................................32 Acta. Notificacin de Derechos al Imputado. Formulario................................................................33 Acta. Reconocimiento de Especies. Carabineros. Formulario..............................................34 Acta. Reconocimiento del Imputado. Carabineros. Formulario......................................................35 Acta. Registro del Imputado. Carabineros. Formulario....................................................................36 Acta. Resguardo del Sitio del Suceso. Carabineros. Formulario............................................ .......37 Acuerdo Reparatorio. Escritura Pblica. Formulario................................................................ .......38 Acuerdo Reparatorio. Pago de Cuota ante el Fiscal. Acta. Formulario.............. ............,...... .......39 Acuerdos Reparatorios. Procedencia. Efectos, Oportunidad y Registro. Explicacin.................40 Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. Cuasidelito Homicidio. Formulario............. .......41 Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. Esquema. Formulario..................................... .......42 Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. Hurto. Formulario.......................................... .......43 Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. General. Formulario....................................... .......43 A Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. Robo con Intimidacin. Formulario...................44 Acusacin. Del Fiscal del Ministerio Pblico. Violacin Frustrada. Formulario..........................45 Acusacin. Del Fiscal y Acusacin particular y modificaciones. Formulario.............................. 46 Acusacin. Del Fiscal. Solicitud. Formulario.................................................................................. 46A Acusacin. Del Querellante. General. Formulario.................................................................... ...... 47 Acusacin. Particular. Formulario. ........................... ........... ............ ......................................48 Acusacin. Particular y Demanda Civil. Formulario................................................................. ...... 49 Acusacin. Verbal y Juicio Inmediato. Explicacin.................................................................. .......50 Adhesin. A la Acusacin, Explicacin............... .............................................................................51 Adhesin. A la Acusacin. Formulario.................................................................................... ..........52 Adhesin. A la Acusacin. Resolucin. Formulario.................................................................. .......53 Adhesin. A la Acusacin y Demanda Civil Conjuntas. Explicacin..................................... .......54 Adhesin. A la Acusacin y Demanda Civil Conjuntas. Formulario.............................................55 Administrador del Tribunal. Explicacin...... ............ ......... .............................................................56 Agravantes. Explicacin....................................................................................... ...................... .......57 Agravantes. Solicitud. Formulario.................................................................................... .......... .......58 Alcoholemia. Fiscal a Servicio de Salud o Mdico Legista. Formulario............................... .......59 Alegato. Debate. Explicacin...................................................................................................... .......60 Alegato. Final. Juicio Oral. Ejemplo. Formulario..................................................................... .......61 Alegato. Libertad. Corte. Ejemplo. Formulario.................................................................................62 Amnista. Explicacin.................................................................................................................. .......63 Amnista. Juez de Garanta. Resolucin. Formulario.......................................................................64 Amnista. Se declare. Formulario................................................................................................ .......65 Antecedentes Penales y Libertad. Ley N 19.385. Explicacin.............................................. .......66 Apercibimientos. Explicacin............................................................................................................ 67 Apertura del Juicio Oral. Explicacin........................................................................................ .......68 Archivo Provisional de la Investigacin. Explicacin......................................................................69 Archivo Provisional de la Investigacin. Oficio a la vctima. Formulario............................. .......70 Archivo Provisional de la Investigacin. Resolucin. Del Fiscal Regional. Formulario..... .......71 Archivo Provisional del Procedimiento. Explicacin ......................................................................72
II
1 1
l
I I
1
69
70 74 78 80 83 87 92 96 103 104 108 109 115 116 118 120 120 122 124 126 129 130 131 134 136 138 140 140 141 142 145 14(S 147
143 149
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l 1 1 1 1
1
1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1
1
i
1
INDICE GENERAL
Materia
N"
Tomo ]
1 1
Pg. ] 50
15 1 152 154 155
Arraigo. Explicacin........................................................................................................................... 73 Arraigo. Indebido. Delito. Explicacin...................................................................................... ...... 74 Arraigo. Solicitud. Formulario........................................................................................................... 75 Arrepentimiento Eficaz. Ley N 19.072. Explicacin............................................. ................ ...... 76 Anesto. Comparecencia Compulsiva. Explicacin................................................................... ...... 77 Anesto. Se curse. Solicitud. Dos Formularios.......................................................................... ...... 78 Atenuantes. Explicacin............................................................................................................... ...... 79 Atenuantes. Solicitud. Formulario.............................................................................................. ...... SO Audiencia. Explicacin....................................,........... ..................................................................... 81 Audiencia. Acuerdos Reparatorios. Ante el Juez. Acta. Formulario............................................. X2 Audiencia. Cambio de da y de hora. Solicitud. Formulario .................................................... ...... 83 Audiencia. Cierre de la Investigacin. Acta. Resolucin. Formulario................................... ...... 84 Audiencia. Conciliacin. Responsabilidad civil. Acta. Formulario...... ....................................... 85 Audiencia. Control de Detencin y/o de Prisin. Explicacin................................................ ...... 86 Audiencia. Control de Detencin y/o de Prisin. Formulario................................................. ...... 87 Audiencia. Control de la Detencin. Acta. Formulario............................................................ ...... 88 Audiencia. Derechos Constitucionales. Explicacin................................................................ .......89 Audiencia. Derechos Constitucionales. Formulario................................................................ ....... 90 Audiencia. Cumplimiento de la pena. Explicacin......................................................................... 91 Audiencia. Cumplimiento de la pena. Formulario.......................................................................... 92 Audiencia. Desafuero. Sentencia. Formulario........................................................................... ...... 93 Audiencia. Extradicin Activa. Formulario............................................................................... .......94 Audiencia. Extradicin Pasiva. Formulario............................................................................... ...... 95 Audiencia. Faltas. Formulario..................................................................................................... ...... 96 Audiencia. Formalizacn de la investigacin. Esquema............................................................... 97 Audiencia. Formalizacin de la investigacin. Acta. Formulario............................................ ...... 98 Audiencia. Formalizacin de la investigacin. Solicitud. Formulario................................... .......98A Audiencia. Juicio Oral. Desarrollo y Suspensin. Explicacin......................................................99 Audiencia. Lectura de la Sentencia del Juicio Oral. Formulario....................................................100 Audiencia. Medidas de seguridad dei enajenado. Acta. Formulario........................................ .......101 Audiencia. Preparacin del Juicio Oral. Explicacin............................................................... ...... 102 Audiencia. Preparacin del juicio Oral. Formulario............................. ........................ .......... ...... 103 Audiencia. Preparacin del juicio Oral. Esquema............................................................................104 Audiencia. Preparacin del Juicio Oral. Citacin. Formulario............................................... .......105 Audiencia. Prisin Preventiva. Formulario...................................................................................... 106 Audiencia. Procedimiento Abreviado. Formulario.......................................................................... 107 Audiencia. Procedimiento Abreviado. Resolucin. Formulario.............................................. ...... 107A Audiencia. Procedimiento Simplificado. Aut. Formulario..................... ..................................... 108 Audiencia. Procedimiento Simplificado. Falta o simple delito flagrante. Acta. Formulario .... Audiencia. Procedimiento Simplificado. Admisin Responsabilidad. Resolucin. Formulario . 109 110
| l I j 1 1 1 I
1 1
159
15 ]
165 166 176 179 180 182 184 185 187 190 191 194 195 196 199 200 202 204 208 212 214 227 229 232 239 253 254 255 258 259 264 267 273 274 275 278 III
1
1
I
1
1 I 1 1 I l 1 I I I I 1 I 1 1 ] 1 1 I I 1 1 1 1 1 1
Audiencia. Procedimiento Simplificado. Suspensin. Resolucin. Formulario................... .......111 Audiencia. Recurso de Nulidad Procesal. Formulario............................................................. .......112 Audiencia. Sobreseimiento. Formulario..................................................................................... ...... 113
INDICE GENERAL___________________________________________ TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL
Materia
Tomo l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I ! t
Pg. 281 284 290 293 297 298 299 300 301 303 306 308 310
Audiencia. Suspensin Condicional del Procedimiento. Formulario............................................114 Ausencia o Inasistencia de los Intervinientes. Explicacin...................................................... .......115 Auto. Apertura del Juicio Oral. Explicacin.....................................................................................116 Auto. Apertura del Juicio Oral. Resolucin. Formulario..................................................................117 Autodenuncia o Autoincriminacin. Explicacin..................................................................... .......118 Autodenunciao Autoincriminacin. Formulario....................................................................... .......119 Autopsia. Explicacin............................................................................................................ .............120 Autopsia. Fiscal a Servicio de Salud o al Legista. Solicitud. Formulario......................................121 Autorizacin al Imputado. Defenderse por s mismo. Formulario.......................................... .......122 Avenimiento. Conciliacin y Transaccin. Explicacin.................................................... ..............123 Avenimiento. Conciliacin y Transaccin. Formulario....................................................................124 Avenimiento. Delito de Accin penal privada. Explicacin..................................................... .......125 Avenimiento. Delito de Accin penal privada. Solicitud. Formulario...........................................126
"C"
Cadena de Custodia de Especies. Fiscal a Carabineros. Formulario....................................... .......127 Calificacin del Hecho Punible Explicacin .................................................. ......................... .......128 Calumnia. Delito. Explicacin................. ..........................................................................................129 Cartula. Datos penales y procesales penales. Abogado. Formulario..................................... .......130 Careo. Explicacin........................................................................................................................ .......131 Careo. Ejemplo. Formulario................................................................................... ..................... .......132 Cartel. De Derechos de las Vctimas. Formulario..................................................................... .......133 Cartel. De Derechos del Detenido. Dos Formularios.......................................................................134 Certificacin al pie y Devolucin en Original. Explicacin..................................................... .......135 Certificacin al pie y Devolucin en Original. Formulario........................................... ....... ..........136 Certificado. De Detencin, Formulario..............................................................................................137 Certificado. De Entrada y Registro. Carabineros. Formulario................................................. .......138 Certificado. De Haber prestado Declaracin el Testigo. Atestado. Formulario.............................139 Certificado. De Haber Prestado Declaracin el Testigo. Solicitud. Formulario.................... .......140 Certificado. De Libertad. Explicacin......................................................................... .............. .......141 Certificado. De Libertad. Formulario.................................................................................................142 Certificado. De Nacimiento. Fiscal al Registro Civil. Oficio. Formulario............................. ....... 143 Certificado, De Prisin. Formulario........................................................................................... ....... 144 Certificado. De Trmino y Archivo de la Causa. Formulario.................................................. ........ ] 45 Cierre de la Investigacin dei Fiscal y Plazo. Explicacin....................................................... .......146 Cierre de la Investigacin del Fiscal. Plazo Judicial. Resolucin. Formulario............................. 147 Cierre de la Investigacin del Fiscal. Sobreseimiento Definitivo. Formulario.............................. 148 Citacin. Explicacin........................................... ............................................................................... I4 y Citacin. A Careo. Delito de Amenazas. Fiscal a Carabineros. Formulario........................... ....... 150 Citacin. A Careo. Delito de Daos. Fiscal a Carabineros. Formulario.........................................151 Citacin. A Careo. Delito de Apropiacin Indebida. Fiscal a Carabineros. Formulario..............152 1 1 1 1
1
313 315 318 322 324 324 326 328 331 332 333 333 335 335 336 337
338 339 340 341 345 347 350 354 355 358
1 1 1 1 1
1
1 1 1
1
2 | l j
1
|
1
]
1
\
1
INDICE GENERAL
Materia Citacin. A Declarar. Fiscal a Carabineros. Incendio. Formulario.......................................... ....... 153 Citacin. A Intervinientes u otros. Formulario.......................................................................... ........154 Citacin. A la Audiencia de Preparacin del Juicio Oral. Explicacin.................................. ........155 Citacin. A Funcionario Policial. Orden del Fiscal. Formulario............................................. ........156 Citacin. Al Abogado. Para informarle de la causa y de sus Derechos. Formulario.................... 157 Citacin. Al Imputado. Iniciativa de Carabineros. Ley de Alcoholes. Formulario...................... 158 Citacin. De Carabineros. Delito In Fraganti. Carta. Formulario........................................... ....... 159 Citacin. De Carabineros. Delito ln Fraganti. Formulario.............................................................. 160 Citacin. De Perito. Orden del Fiscal a la Polica. Formulario............................................... ....... 161 Citacin. De Testigo. Iniciativa de Carabineros. Formulario.................................................. ....... 162 Citacin. De Testigos. Explicacin..................................................................................................... 163 Citacin. De Testigos. Formulario........................... .................................................................. ....... 164 Citacin. A Careo. Iniciativa de Carabineros. Formulario...............................................................165 Citacin. Del Acusado al Juicio Oral. Formulario.,...........................................................................166 Citacin. Del Fiscal. A Intervinientes. Formulario........................................................................... 167 Citacin. Del Fiscal al Imputado. Formulario....................................... ........................................... 168 Citacin. De Testigo. Al Juicio Oral. Formulario............................................................................. 169 Citacin. De Perito. Al Juicio Oral. Formulario................................................................................ 170 Citacin. Del Imputado. Fiscal a Carabineros. Formulario..............................................................171 Citacin Del Imputado. Iniciativa de Carabineros. Formulario................................ ........172 Citacin de testigos. Fiscal a la polica. Formulario................................................................. ....... 172A Citacin. De testigo por el Servicio de Investigaciones. Formulario..................................... ....... 172B Citacin. Por Carabineros. General. Formulario............................................................... .............. 173 Citacin. Registro de Citados, Carabineros a Fiscala. Listado. Formulario..................................174 Citacin-Registro de Citados. Fiscala. Listado Interno. Formulario............................................ 175 Clausura del Sitio del Suceso. Explicacin....................................................................................... 176 Cdigo Orgnico de Tribunales. Explicacin............................................................................ ....... 177 Cdigo de Procedimiento Civil. Explicacin............................................................................ ........178 Cdigo Procesal Penal. Explicacin................................................................................................... 179 Cdigo Procesal Penal. Geografa. Listado....................................................................................... 180 Comiso o Decomiso de Efectos. Especies e Instrumentos. Explicacin................................ ....... 181 Comit de Jueces. Explicacin........................................................................ ........................... ....... 182 Comparecencia. Del Imputado y del Acusado. Obligacin v Excepcin. Explicacin........ ....... 183 Comparecencia. En Carabineros. Acta. Formulario.................................. .............................. ....... 184 Competencia. Cuestiones y Conflictos de Competencia.. Explicacin.................................. ....... 185 Comunicaciones. Explicacin..................................................................................................... ....... 186 Conclusin de la Investigacin. Explicacin..................................................................................... 187 Condena y Condenado. Explicacin................................ ......................................................... ....... 188 Condicin. Explicacin.... ........................................................................................................... ....... ^ 9 Conduccin del detenido ante el Juez y ante el Fiscal. Explicacin.............................................. 190 Conductas Terroristas. Leyes 18314-19027 y 19241. Explicacin................................................ 191 Conservacin de Objetos. Documentos o Instrumentos. Explicacin................................ ............192 Constancia en Carabineros. Formulario..................................................................................... ....... 193
Tomo Pg. I
1
361 363 363 364 366 368 369 370 371 375 378 379 381 384 388 389 391 394 397 399 400 402 406 407 407 408 409 410 412 413 416 422 423 426 427 429 433 434 438 439 440 443 445
V
1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1 I 1 1 1 l 1 1 1 1 1 l I 1 1 1 1 1 I l I I 1 1 1 1 I 1 1 1 1
INDICE GENERAL
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL
Materia
Tomo 1 1 ! 1 I I 1 I 1 l 1 1 1 I 1 I I 1 1 I 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Pg. 446 44X 454 455 455 457 459 460 462 462 463 464 466 469 471 472 472 473 477 478 479 485 486 486 488 490 491 492 495 496 496 497 498
Constitucin Poltica de la Repblica. Explicacin......................................................................... 194 Constitucin Poltica de la Repblica. Captulos de la Reforma. Texto................................. ....... 195 Consulta. Trmite derogado. Explicacin...................................................... ................................... 196 Contestacin de la Demanda Civil. Explicacin.......................................... ,................................... 197 Contestacin de la Demanda Civil. Formulario................................................................................ 198 Control de Detencin. Audiencia. Explicacin................................................................................. 199 Convenciones Probatorias. Explicacin..................................................................................... ....... 200 Convenciones Probatorias. Ejemplo. Formulario...................................................................... ....... 201 Convivientes. Explicacin............................................................................................................ ....... 202 Cnyuge. Explicacin...................................................... ............................................................ ....... 203 Cooperacin Eficaz. Del Defensor al Juez. Solicitud de antecedentes. Formulario..................... 204 Copia. Autorizada de la Sentencia, Solicitud. Formulario....................................................... ....... 205 Copias. Explicacin....................................................................................................................... ....... 206 Copias. De los Antecedentes o de parte de stos. Solicitud. Formulario............................... ....... 207 Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Explicacin...................... ................................. 208 Co-reos o coimputados. Explicacin.................................................................................................. 209 Correo y Correspondencia. Explicacin............................................................................................ 210 Corte de Apelaciones. Explicacin.............................................................................................. ....... 211 Corte Suprema. Explicacin................ ...............................................................................................212 Cosa Juzgada. Explicacin....... .................................................................................................. .......213 Costas. Explicacin....................................................................................................................... .......214 Costas. Cobro. Formulario........................................................................................................... .......215 Costas. Liquidacin de Procesales y Regulacin de Personales. Solicitud. Formulario..............216 Crimen. Explicacin............................................................................................................................. 217 Cuasidelito o Delito Culposo. Explicacin................................................................................ .......218 Cuestiones Prejudiciales Civiles. Explicacin...................................................................................219 Cuestiones Prejudiciales Civiles. Ejemplo. Solicitud. Formulario.......................................... .......220 Cumplimiento de Resoluciones y Ejecucin de la Pena. Explicacin........................................... 221 Cumplimiento de la Sentencia. Remisin de copia. Oficio. Formulario........................................222 Cumplimiento de Medidas Cautelares. Explicacin ............... ........................................................ 223 Cumplimiento de Medidas Cautelares. Oficio. Formulario..................................................... .......224 Curador. Explicacin..................... ......................................................................................................225 Curador. Comparecencia. Formulario................................................................................................226
VI
DIEGO BARROS ALDUNATE
WALDO PARRA PIZARRO
KXORDIO
EXORDIO
Esta obra llega hasta usted despus de un prolongado trabajo que se inici hace cinco aos, cuando se dio comienzo al proceso de la Reforma Procesal Penal. Sus objetivos, entre muchos, son los de ofrecer a los operadores dei Derecho (Abogados, Jueces, Juristas. Policas, etc.) una herram ienta til para su trabajo cotidiano, una fuente confiable para la reflexin acadmica y una coleccin reconocida en el medio jurdico, actualizada a los nuevos rumbos que ha adoptado nuestro Derecho, Antes de explicar en qu consiste este trabajo, es necesario contestar las preguntas que se formulan habitualmente: a) Es bueno el Nuevo Cdigo Procesal Peol y el sistema implementado? Nosotros consideramos que es un trabajo bien realizado, perfectible, como toda obra hu mana, que era indispensable, por haber hecho crisis el sistema anterior, que ser paralelo durante largo tiempo. No somos partidarios dei sistema de "common law", en el cual la justicia la realiza "el pueblo", para lo cual ste no est preparado; y menos, un sistema segn el cual los Jueces son elegidos, por sorteo, por el pueblo. La Justicia del Nuevo Cdigo Procesal Penal, en el cual intervienen slo profesionales letrados, como Jueces Sustanciadores (los Fiscales del M inisterio Pblico, los Jueces de G a ranta y los Jueces dei Tribunal Colegiado del Juicio Oral) es ms tcnica, ms profesional, ms independiente y ms equitativa. b) Tendr xito el nuevo sistema procesal penal? El nuevo procedim iento ya ha mostrado sus bondades; entre ellas, que los juicios se han simplificado; se han acortado los plazos para su afinamiento y la Justicia est ms prxima a la gente, sin perjuicio de lo cual hace falta una clara informacin sencilla, fcil y tcnica, para que todos entiendan las ventajas de la Justicia renovada. Pero lo ms importante es que todos los actores del procedim iento tengan las virtudes que son propias de los Magistrados: de so briedad, prudencia, honestidad, dedicacin, ecuanimidad e imparcialidad; y lo propio, que los Abogados, la Polica, los Organismos pblicos y privados y la ciudadana den su debido apor te al bien comn, cuidando, adems, los recursos del Estado. E L C O D IG O P R O C E S A L P E N A L , promulgado como Ley N 19.696, de 29 de sep tiembre de 2000, publicado en el Diario Oficial de 2 de octubre del mismo ao. no ha deroga do el anterior Cdigo de Procedimiento Penal, cuyo mensaje, de 31 de diciembre del ao 1894, fue suscrito por el Presidente don Jorge Montt. Pero se entiende que el Cdigo que precede al nuevo corresponde al texto dei ao 1906. MI
1 \O R D IO
De este modo, al da de hoy. hay dos cdigos y dos procedim ientos penales paralelos, ambos vigentes. El uno, el del Cdigo de Procedimiento Penal anterior y paralelo, que seguir rigiendo durante varios aos, en relacin con todas las causas que se estaban incoando y que se siguen incoando, en todas las regiones del pas, hasta que se afinen todas las causas iniciadas con aquella recopilacin. El otro, el del Cdigo Procesal Penal, cuya vigencia es progresiva, hasta que, en junio de 2005, rija uniforme en todas las regiones, Pero insistimos en que el procedimiento "anterior" seguir vigente, en todo el pas, para la sustanciacin de las causas que comenzaron con tal sistema y term inar slo cuando todos los procesos se tramiten con el sistema dei cdigo nuevo, lo que significar que el sistema "viejo", por ahora, no lo ser tanto, dado que tendr vigencias parciales hasta m uchos aos ms. Sin considerar los asuntos que no tienen plazo, como el caso de revisin de una sentencia defini tiva penal (que, en el nuevo sistema procesal penal, ya no es un recurso, sino que es una solicitud) y en los casos de prescripciones, tal normativa durar hasta el ao 2015 y ms. Lgicamente, los tribunales anteriores, con competencia penal, deben dism inuir en nmero, a medida que se reduce el nmero de causas, cuando la autoridad as lo considere. El presente trabajo slo dice relacin con el Nuevo Cdigo Adjetivo Penal. Sin embargo, en numerosos casos, hemos puesto, a continuacin de lo nuevo, las normas y explicaciones que siguen, paralelamente, como para las causas que, en todo el pas, se deben seguir substanciando segn el Cdigo anterior. Lo propio, con explicaciones penales que he mos agregado, en algunos casos, luego de la explicacin nueva; y con explicaciones de diver sos tipos penales. Esta obra, que es indispensable, incluso para aquellos que redactaron los dos borradores del nuevo Cdigo, para aquellos que lo estudiaron en Organismos especializados y en el Mi nisterio de Justicia, para los Senadores y Diputados que lo modificaron sustancialmente, para los que lo estn enseando en la Ctedra, para funcionarios, para el Fiscal Nacional, los Fisca les Regionales, los Fiscales A djuntos, los dems Fiscales, los Jueces de Garanta y sus Jefes, los Miembros de los Tribunales Colegiados Penales, los Ministros de la Excma. Corte, los Ministros de las Cortes de Apelaciones, los Abogados Defensores Pblicos, ios Relatores y, lgicamente, los Letrados que ejercen, en cualquiera forma, la especialidad de Derecho Penal. No basta entender la "geografa" general dei nuevo Cdigo, que se inserta en uno de los ndices, para saber dnde estn las instituciones jurdicas de tal recopilacin y conocer el detalle necesario para aplicarlas. Efectivamente, basta decir que las nuevas instituciones jurdicas del C digo son ms de 250. Agregamos que. por ejemplo, la sola palabra "Fiscal" tiene referencias a todas y a cada una de las 110 actuaciones que corresponden a tal funcionario; en "Juez", tiene referencias a 111 artculos relacionados con todas y cada una de las atribuciones, obligaciones y responsa
V III
EXORDIO
bilidades que caben a este M agistrado Sustanciador; la palabra "Audiencia ", a 22 asuntos que se tramitan con tal actuacin procesal; en cuanto a "Juez", las 141 referencias a normas sobre Jueces de G aranta sentenciadores y a los miembros del Tribunal Colegiado del Juicio Oral y a este tribunal mismo. Esta obra tiene, para los 485 artculos del Nuevo Cdigo, ms de 5.000 "referencias o "llamados", de referencias cruzadas en un ndice analtico de toda la obra, de modo que, por cada artculo del Cdigo, hay 10 entradas al ndice Analtico completo. Dicho de otro modo, aunque un artculo o un texto, o una explicacin, o un estudio, o un listado no por su verdadero nombre, sino que en otra forma relacionada; en este ndice se indicar el verdadero lugar en que ello se encuentra. Por ejemplo, el procedimiento abreviado se encuentra con la palabra procedimiento, con la palabra sentencia, con la frase Juez de Garanta, con la acepcin prueba y con trmino Recurso de Apelacin. El mtodo de este trabajo, cuyo estudio lleva ms de cinco aftos (incluyendo el estudio del proyecto anterior), fue hacer un ndice de todas las instituciones del Cdigo de 1990 y, asimis mo, un ndice de todas las materias de ste. Luego, se confeccion un ndice de los "documentos" de la Obra; vale decir; actas acusaciones audiencias certificados citaciones delitos denuncias derechos desistim ientos detenciones faltas Fiscal imputado investigaciones Juez Medidas ley M inisterio Pblico Multas rdenes penas peritos plazos procesales penales prescripciones principios de Derecho Procesal y del Procedimiento prisin preventiva procedim ientos
IX
EXORDIO
prueba querellas recursos resoluciones revisin de sentencias sentencias sobreseimiento solicitudes suspensin Tribunal de Juicio Oral en lo Penal y otros Tribunales vctima vigencia; y muchos otros ms; cada uno, por su nombre. A continuacin, se redact cada uno de tales "docum entos", como se llaman en computa cin, y se revisaron los libros que han sido publicados hasta entrar en prensa esta edicin. AI respecto, se proces toda la informacin jurdica de los mejores libros publicados; entre otros, son: 1) El de los Profesores de la Universidad Diego Portales don Alex C a r o c c a A don Mauricio Duce J., don Cristian Riego R., don Andrs Baytelman y don Juan Enrique Vargas V, llamado "Nuevo Proceso Penal", de la Editorial LexisNexis, del ao 2000; 2) El del actual Fiscal Regional de la zona Poniente de la Regin M etropolitana y Profe sor de la Universidad Nacional Andrs Bello, Universidad Santo Toms y de otras Instituciones, Abogado del Consejo de Defensa del Estado, don Sabas Chahun Sarrs, llamado "Manual del Nuevo Procedimiento Penal", de la mism a Editorial, ao 2001. 3) El de los Profesores don Carlos del Ro F, y don Francisco Rojas Rubilar, llamado "De la Reforma Procesal P e n a l ...", de la m isma Editorial, ao 1999. 4) El de don M iguel Otero Lathrop, llamado "Cdigo Procesal Penal", de la misma Edi torial, del ao 2002. 5) El de don M iguel Otero Lathrop , llamado "El M inisterio Pblico", de la misma Edito rial, del ao 2002. 6) El de don Jos Luis Camps Zeller, llamado "La Defensa del Im putado en la Investiga cin del Nuevo Proceso P enal ", de la misma Editorial, del ao 2003. 7) El de don Alex Carocca Prez , llamado "La Defensa Penal P blica ", de la misma Editorial, del ao 2002. 8) El del editor de la Universidad Catlica de Temuco don Rodrigo Coloma llamado "La Prueba en el Nuevo Proceso Penal Oral", de la misma Editorial, del ao 2003 9) El de don F em ando Garca Daz , llamado Huella Gentica e Investigacin C rim i nal", de la misma Editorial, dei ao 2004.
EXORDIO
10) El de doa M ara Francisca Zapata Garca, llamado "La Prueba Ilcita ", de la misma Editorial, del ao 2004. Lgicamente, para que este trabajo sea til, ha sido necesario dar soluciones prcticas, que es la tnica del trabajo. El libro que usted tiene en sus manos no contiene historia ni - propiamente - doctrina profunda. Se trata de un trabajo esencialmente pragmtico que sirve para conocer de sus ins tituciones y de la labor prctica de saber, rpidamente, dnde estn las normas sobre cmo funciona el nuevo sistema y las soluciones que se deban dar en la vida real; el procedimiento nuevo es esencialm ente oral; pero usted encontrar ms de 400 formularios fciles de usar; todos tiles. Al final, hemos redactado los siguientes ndices: I. Geografa del Cdigo. Ver en "Cdigo Penal. Geografa", en el que se indica cada libro, cada captulo y cada prrafo, con los artculos que corresponden a cada uno de stos.
II. Indice genera! de materias, de ms de 900 "documentos" III. Indice com o el anterior; pero con el agregado, en cada uno de stos, de todos los artculos pertinentes de la respectiva institucin jurdica . IV. Indice de as normas del Cdigo segn la materia del caso, para su f cil consulta; o sea, todos los artculos que son pertinentes a cada consulta. V. Indice Analtico del total de todos los tomos de la obra, de palabras cruzadas. Finalmente, es necesario dar nuestros ms reconocidos agradecimientos a quienes que con su ayuda, su apoyo, su opinin, su visin del trabajo de las nuevas instituciones, su experien cia y conocim ientos y, sobre todo, su criterio jurdico, esta obra ha podido ser publicada con xito. En particular, queremos mencionar al Coronel don Waldo Parra Rivas, ex Decano de la Escuela de Formacin Policial de Carabineros de Chile, de quien pudimos obtener su expe riencia y profundos conocim ientos como Oficial Jefe y su visin de la etapa de transicin entre el antiguo sistem a y el nuevo procedimiento, gracias por todos sus consejos; al Sr. Fiscal Jefe de la ciudad de Parral {VII Regin), don Ricardo Encina Herrera, que nos invit en forma desinteresada a conocer el funcionamiento de las instituciones, y, en particular, del trabajo que realiza el M inisterio Pblico en su regin y nos entreg sus comentarios desde la perspectiva de su cargo y de un abogado, que realiza su labor con esmero, dedicacin y excelencia; y, finalmente, al Sr. Jefe de Estudios de la Defensora Penal Pblica de la VI Regin, don Leonardo Daz Valencia, quien nos present una visin amplia y objetiva de la labor que realiza un Abogado Defensor, lo cual nos ayud a reflexionar sobre los procedimientos y actuaciones judiciales, sobre todo desde la perspectiva de quien debe defender a los imputados. A todos ellos, nuevamente, gracias. Los Autores
XI
N as. 1-2
N 1.-
A B A N D O N O D E LA A C C IO N C IV IL Y CO STA S. E X P L IC A C IO N A rtculos 47 y 64 del C digo Procesal Penal
Si la vctim a abandona la accin civil, deber soportar el pago de las costas de su intervencin que. en tal carcter hubiere causado. Lo propio, respecto del querellante que abandonare la querella. Sin embargo, el tribunal; o sea el Juez de Garanta o el Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, en su caso, por razones fundadas, podr eximir total o parcialmente del pago de las costas a quien debiere soportarlas. (Art. 47 Cdigo Procesal Penal) Por otra parte, el artculo 64 del Cdigo Procesal Penal determina el derecho de la vctima de desistirse de la demanda y de su accin civil, en cualquier estado del procedimiento. Se considerar abandonada la accin civil interpuesta en el procedimiento penal, cuando la vctima no com pareciere, sin justificacin, a la audiencia de preparacin del juicio oral o a la audiencia del juicio oral. En estos casos, deber sufrir el pago de las costas procesales y personales. s fc s je e
"Artculo 47 Condena. Las costas sern de cargo del condenado. La vctim a que abandonare la accin civil soportar las costas que su intervencin com o parte civil hubiere causado. Tambin las soportar el querellante que abandonare la querella. No obstante lo dispuesto en los incisos anteriores, el tribunal, por razones fundadas que expresar determinadamente, podr eximir total o parcialmente del pago de las costas, a quien debiere soportarlas . "Artculo 64.- Desistimiento y abandono. La vctima podr desistirse de su accin en cual NOTA: quier estado del procedimiento. Se considerar abandonada la accin civil interpuesta en el procedimiento penal, cuando la vctima no com pareciere, sin justificacin, a la audiencia de preparacin dei juicio oral o a la audiencia del ju icio oral".
N 2.-
A B A N D O N O DE LA A C C IO N C IV IL . R E SO L U C IO N . F O R M U L A R IO A rtculos 47 y 64 del C digo Procesal Penal E n ...............a ....... d e .............del ao dos m il......... R. U. C. N ........................... V ISTO S
La vctim a que abandona la accin civil, debe soportar las costas que, como parte civil, hubiere causado, al igual que el querellante que abandona la querella. Artculo 47. I
Y s. 2-3
El abandono de la accin civil en el juicio penal, se produce en dos casos: cuando la vctima no comparece, sin justificacin, a la audiencia del juicio oral; y cuando no comparece a la audiencia del juicio oral. Consta de los antecedentes, que la vctima de autos, d o n ( a ).......................no com pareci a la audiencia de la preparacin del juicio oral, del da ..... d e ..................... pasado. SE DECLARA ABANDONADA LA ACCION CIVIL DE DICHA VICTIMA Notifquese. ........................................................................................ (Nombre y Firma) S. J. L. del ... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ...................
NOTA: La vctima tiene el derecho de desistirse de su accin civil o podr abandonarla. Extinguida la accin civil, no se entiende desistida a accin penal para perseguir el hecho punible.
N 3.-
ABANDONO DE LA ACCION PENAL PRIVADA Y SOBRESEIM IENTO. EX PLIC A C IO N Artculo 402 del Cdigo Procesal Penal
En el libro IV. sobre procedimientos especiales y ejecucin de las resoluciones, en el artculo 402 del Cdigo Procesal Penal, se trata el abandono de la accin privada. Si el querellante se desiste de la querella, ser obligatorio dictar sobreseim iento definitivo en la causa y deber ser condenado al pago de las costas procesales y personales, salvo que el desistimiento obedeciere a un acuerdo con el querellado. Sin embargo, una vez iniciado el juicio oral, no se podr dar lugar al desistim iento de la accin privada, si el querellante se opusiere a l. sis**
N"s. 3-4
NOTA: "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a Ja audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En (al caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus herederos o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das". :i* s **
N 4,-
A B A N D O N O DE LA A C C IO N PE N A L PRIVADA Y SO B R E SE IM IE N T O . R E S O L U C IO N . F O R M U L A R IO E n ...............a ....... d e .............del ao dos m il......... R. U. C. N " ........................... CO N SID ERA N D O :
Que el querellante de autos, d o n ................... no ha solicitado ni se ha realizado una actuacin o diligencia til para dar curso progresivo al proceso que son de su cargo. Que ello constituye abandono de su accin privada de autos. Lo dispuesto por el artculo 402 del Cdigo Procesal Penal. RESUELVO: I S e declara abandonada la querella y la accin de autos; y 2.- Se sobresee total y definitivamente en esta causa. ................................................................ (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e .......................
NOTA: "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si. habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das .
N 5
Nu 5.-
ABANDONO DE LA DEFENSA. EXPLICACION Artculos 106 - 286 y 287 del Cdigo Procesal Penal
La renuncia de la defensa, por parte dei defensor, no lo liberar de su deber de realizar todos los actos inmediatos y urgentes que fueren necesarios para im pedir la indefen sin del imputado. Lo propio sucede en caso de abandono de la defensa por parte del Abogado defensor. En el caso de renuncia, el tribunal tiene la obligacin de designar, de oficio, a otro Abogado defensor pblico que la asuma, pero el imputado puede procurarse antes un defensor de su confianza. Con todo, tan pronto este Abogado nuevo hubiera aceptado el cargo, debe cesar en sus funciones el letrado que fue designado por el Tribunal; sea el Juez de Control de la Instruc cin; sea el Tribunal Colegiado, en su caso. El artculo 286 del Tomo II del Cdigo Procesal Penal, sobre la materia, determina que la presencia del defensor del imputado es necesaria y debe mantenerse durante toda la audiencia del juicio oral. Si as no ocurre; o sea. si se viola esa obligacin que es un requisito de validez del juicio mismo, segn lo dispuesto en el artculo 103 del Cdigo, el juicio queda afectado de nulidad, la que es distinta que el recurso de nulidad que se interpone en contra de la sentencia de prim er grado. Si el defensor no comparece a la audiencia del juicio oral, esto constituye abandono de la defensa y obliga al tribunal a la designacin de un Abogado defensor penal pblico, segn el artculo 106. ambos del Libro I. No se puede suspender la audiencia del juicio oral, por falta de com parecencia del Abogado defensor que fue elegido por el acusado. En tal caso, es obligacin del tribunal, el designar, de inmediato, un nuevo Abogado defensor. En este caso, es obligatorio concederle un perodo prudente para interiorizarse del caso. El castigo que se debe imponer al Abogado que no asistiere a la audiencia del juicio oral o que abandonare la audiencia en forma injustificada, debe ser sancionada, con suspen sin del ejercicio profesional, hasta por dos meses. La m ism a sancin se debe im poner al defensor o al Fiscal que abandonare injustificadamente la audiencia que se estuviere realizando. Al efecto, es obligacin que el Juez de Control oiga al afectado y reciba a prueba el incidente, si la estimare procedente. No constituye excusa suficiente el que el A bogado tenga otras actividades profesio nales, que deba realizar en la misma oportunidad en que se hubiere producido su inasistencia o abandono.
4
Ns. 5-6
La ley no lo dice; pero se entiende que el letrado que haba tomado el compromiso de defensa y que estaba emplazado, si no podr asistir sin causal justificada, deber pedir que otro letrado haga la defensa. ***
NOTA: "Artculo 106.- Renuncia o abandono de a defensa. La renuncia formal del defensor no lo liberar de su deber de realizar todos los actos inmediatos y urgentes que fueren necesarios para impedir la indefensin del imputado. En el caso de renuncia del detensor o en cualquier situacin de abandono de hecho de la defensa, el tribunal deber designar de olicio un defensor penal pblico que la asuma, a menos que el imputado se procurare antes un defensor de su confianza. Con todo, tan pronto este defensor hubiere aceptado el cargo, cesar en sus funciones el designado por el tribunal1 '. "Artculo 286.- Presencia del defensor en el juicio oral. La presencia del defensor del acu sado durante toda la audiencia del juicio oral ser un requisito de validez del mismo, de acuerdo a lo previsto en el artculo 103". La no comparecencia del defensor a la audiencia constituir abandono de la defensa y obli gar al tribunal a la designacin de un defensor penal pblico, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 106, No se podr suspender la audiencia por la falta de comparecencia del defensor elegido por el acusado. En tal caso, se designar de inmediato un defensor penal pblico al que .se conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso1 . "Artculo 287.- Sanciones al abogado que no asistiere o abandonare la audiencia injustificadamente. La ausencia injustificada del defensor o del respectivo fiscal a la audiencia del juicio oral o a alguna de sus sesiones, si se desarrollare en varias, se sancionar con suspensin del ejercicio de la profesin, hasta por dos meses. En idntica pena incurrir el defensor o fiscal que abandonare injus tificadamente la audiencia que se estuviere desarrollando. El tribuna! impondr la sancin despus de escuchar ai afectado y recibir la prueba que ofreciere, si la estimare procedente. No constituir excusa suficiente la circunstancia de tener el abogado otras actividades profe sionales que realizar en la misma oportunidad en que se hubiere producido su inasistencia o abandono .
N 6.-
ABANDO NO DE LA DEFENSA. FORM ULARIO E n .......................... a .... d e .................................de dos m il.................. VISTOS:
Consta de autos que el defensor del imputado, el abogado d o n ....................... dej de asistir a la audiencia d e ........................... dei juicio oral (o que abandon )a sala de audiencias), sin que haya habido, de su parte, gestin alguna para excusarse o para que se realizara tal actuacin, por un colega suyo.
5
N 6-7
Lo dispuesto por los artculos 106, 286 y 387 del Cdigo Penal. RESUELVO: 1) Se declara abandonada la defensa d e .................................... . individualizado en la acusacin. 2) Se suspende al letrado d o n .................................. del ejercicio de la profesin de abogado por el trmino d e ................. . das. 3) Adems, ste deber pagar costas por la cantidad de $ ................... en el acto o dentro de tercero da. 4) Ofciese. ......................................................... Nombre y Firma Juez Letrado del... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ........................ ***
N 7.-
ABANDONO DE LA QUERELLA. ACCION PENA L PRIVA DA. RESOLUCION. FO R M U L A R IO E n ................., a ..... d e .....................del ao dos m il................................ R. U. C. N " ........................... V ISTO S:
Io Los antecedentes tenidos a la vista, que establecen la efectividad de los siguien tes hechos: a) que el querellante de autos, R. U. C. N ........................... d o n ......................... no ha adherido a la acusacin del Fiscal ni ha presentado acusacin particular, por su parte. b) que esto se encuentra acreditado, segn la certificacin del caso. 2o Lo dispuesto por los artculos 120 y 121 del Cdigo Procesal Penal. RESUELVO: A.- Se declara abandonada la accin penal del querellante. B.- Tal interviniente deja de serlo, totalmente. Notifquese. ................................................................{Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ....................... 6
N 7-8
NOTA 1: Si el abandono lo ha sido por no asistir a la audiencia de preparacin del juicio oral o si el querellante se ausenta de ella; o si no asiste a la audiencia dei juicio oral o se ausenta de sta, as se dir y, en el segundo caso, se agregar la norma del artculo 288 del Cdigo Adjetivo Penal. La resolucin que hace lugar al abandono de la querella, es apelable; pero, en la tramitacin del recurso, no se puede disponer la suspensin del procedimiento. La resolucin que niega lugar al abandono de la querella, es inapelable. NOTA 2: "Artculo 120.- Abandono de la querella. El tribunal, de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes. declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justificada, y c) Cuando no concurriere a la audiencia dei juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribunal. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable". "Artculo 121.- Efectos del abandono. La declaracin del abandono de la querella impedir al querellante ejercer los derechos que en esa calidad le confiere este Cdigo". ***
N 8.-
ABANDONO DE QUERELLA. FISCAL AL JUEZ. OFICIO. FORMULARIO S. J. L. d e .....Juzgado de Garanta de la ciudad d e ............. Fiscal Adjunto de .... en proceso Rol Unico de Causa (R. U. C.)
N.................. a US. digo: De acuerdo con lo dispuesto en el artculo 120 letra a) del Cdigo Procesal Penal, solicito a US. declarar abandonada la querella interpuesta por d o n ( a )........................................ con fecha ... d e .......... de 2 .........en contra de d o n ( a ).................................................. atendido que se cum plen los supuestos contemplados en dicha norma legal. En efecto, consta en los registros respectivos que........................................................... POR TANTO, y de acuerdo con lo expuesto y segn lo sealado en la norma legal citada, PIDO AUS.: se s i r v a declarar abandonada la querella de autos, interpuesta por don(a).................. ; decretar el sobreseim iento definitivo de la causa y ordenar el archivo de los antecedentes. ............................................................ (Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e .......................
7
Ns. 8-9
NOTA 1: De acuerdo al artculo 120 del Cdigo Procesal Penal, cualquiera de los intervinientes podr solicitar que se declare el abandono de la querella por quien la hubiere interpuesto. El tribunal tambin podr declararlo de oficio. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable. Si se trata de un delito de accin privada, es decir, de aquellas que no podrn ser ejercidas por otra persona que la victima; su abandono implica necesariamente e! sobreseimiento definitivo de la causa. (Art. 402 del Cdigo Procesal Penal) NOTA 2: "Artculo 12.- intervinientes. Para los efectos regulados en este Cdigo, se considerar intervinientes en el procedimiento al fiscal, al imputado, al defensor, a la vctima y al querellante, desde que realizaren cualquier actuacin procesal o desde el momento en que la ley les permitiere ejercer facultades determinadas". Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso e! tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das". NOTA 3: "Artculo 120.- Abandono de la querella. El tribunal, de oficio o a peticin de cual quiera de los intervinientes, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularm ente en la oportunidad que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debi damente justificada, y O Cuando no concurriere a la audiencia del juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribunal. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramitacin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable".
N 9.-
ABANDONO DE LA QUERELLA. ACCION PENAL PUBLICA. RESOLUCION. FO R M U L A R IO . E n .................. a ...... d e .....................del ao dos m il....... ........................ R. U. C. N ........................... C O N SID ER A N D O :
Que el querellante de autos, R. U. C. N ...............d o n ......................... , no adhiri a la acusacin de oficio del Fiscal de la ....a Fiscala de esta ciudad; ni acus, particularmente, al mismo.
x
NS. 9*10
Que el delito d e ................. dei a rtc u lo ................del Cdigo Penal, tipo penal que es de accin penal pblica. Lo dispuesto por el artculo 120 letra a) del Cdigo Procesal Penal. RESUELVO: 1 - Tngase presente tal desistimiento. 2.- Continese la tramitacin de la causa, de oficio. ................................................................ (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e .......................
NOTA: "Artculo 120.- Abandono de a querella. El tribunal, de oficio o a peticin de cualquiera de los intervmientes, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justificada, y c) Cuando no concurriere a la audiencia del juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribuna!. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable.
N 10.-
ABANDONO DE LA QUERELLA Y DEL PROCEDIMIENTO. EXPLICACION A rtculos 120 - 121 y 288 del Cdigo Procesal Penal
El artculo 120 del Cdigo Procesal Penal, determina que e! Juez de Garanta, de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes, debe declarar abandonada la querella que se hubiere interpuesto, en tres casos: a) cuando no adhiriere, el querellante, a la acusacin fiscal o cuando no presentare acusacin particular, en el plazo que le corresponde hacerlo: b) cuando el querellante no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidam ente justificada; y c) cuando la parte querellante no concurriere a la audiencia del juicio oral, o cuando se ausentare de ella, sin autorizacin del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal.
9
N 10-10A
La resolucin que declara el abandono de la querella, ser apelable, sin que esta tramitacin del recurso, pueda disponer la suspensin del procedim iento; o sea, lo ser en el efecto devolutivo. La resolucin que negare lugar al abandono, ser inapelable. Segn el artculo 121 del Cdigo Procesal Penal, los efectos del abandono de la querella debe impedir, al querellante, ejercer los derechos que. en esa calidad, le confiere este Cdigo. Por su lado el artculo 288 del Libro II del Cdigo determ ina que la no comparecen cia del querellante o de su apoderado, a la audiencia del juicio oral; o el abandono de la audiencia sin autorizacin del tribunal, debe dar lugar a la declaracin de abandono estableci da en la letra c) del artculo 120 referido ms arriba.
NOTA: "Artculo 120.- Abandono de la querella. El tribunal, de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justificada, y c) Cuando no concurriere a la audiencia dei juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribunal. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable". "Artculo 121.- Efectos del abandono, La declaracin del abandono de la querella impedir al querellante ejercer los derechos que en esa calidad le confiere este Cdigo". "Artculo 288.- Ausencia del querellante o de su apoderado en el juicio oral. La no compa recencia del querellante o de su apoderado a la audiencia, o el abandono de la misma sin autorizacin del tribunal, dar lugar a la declaracin de abandono establecida en la letra c) del artculo 120".
N" 10A.- ABANDONO DE LA Q U ER ELLA Y DEL PR O C E D IM IE N T O . R ESO LU CIO N , F O R M U L A R IO A rtculos 120 -121 y 288 del C digo P rocesal Penal E n ................., a .....d e .....................del ao dos m il................................ R. U. C. N " ........................... C O N SID ERA N D O : Que el querellante de autos, don ( a)................... no ha adherido a la acusacin fiscal y no ha presentado acusacin particular, en el plazo que le corresponde hacerlo; 10
DIEGO BARROS ALDUNATE - WAI.DO PARRA PIZARRO
N"s. 10A
Que ello constituye abandono de la querella interpuesta de autos. Lo dispuesto por el artculo 120 y 121 del Cdigo Procesal Penal. RESUELVO: 1 Se declara abandonada la querella interpuesta por d o n ( a )...........................; y 2 - Se impide al querellante ejercer los derechos que en esa calidad le confiere el mencionado Cdigo. Esta ser apelable, sin que en la tramitacin del recurso pueda disponerse la suspen sin del procedimiento. Notifique se. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................
NOTA:
"Artculo 120.- Abandono de la querella. El tribunal, de oficio o a peticin de cualquiera de a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad
los intervinientes, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto:
que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin dei juicio oral sin causa debidamente justificada, y c) Cuando no concurriere a la audiencia del juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribunal. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin del recurso pueda disponerse la suspensin del procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable". "Artculo 121.- Efectos del abandono. La declaracin del abandono de la querella impedir al querellante ejercer los derechos que en esa calidad le confiere este Cdigo", "Artculo 288.- Ausencia del querellante o de su apoderado en el juicio oral. La no com parecencia del querellante o de su apoderado a la audiencia, o el abandono de la misma sin autoriza cin del tribunal, dar Iu!ar a la declaracin de abandono establecida en la letra c) del artculo 120".
***
11
V II
V 11.-
A BOG A D O D EFEN SO R . D E R E C H O S Y O B L IG A C IO N E S D EL ABOGADO. E X PLIC A C IO N
Artculos 8 -11 12 - 50 - 78 - 91 - 93 - 94 - 96 - 97 - 98 - 102 -1 0 3 -1 0 4 -1 0 5 - 106 -107 132 - 138 - 142 - 155 - 182 - 184 - 222 - 231 - 237 - 263 - 265 - 266 - 268 - 269 - 286 - 287 288 - 289 - 292 - 294 - 295 - 303 - 312 - 325 - 326 - 327 - 328 - 338 - 352 - 356- 357 - 382 413 - 432 - 433 - 443- 444 - 445 - 448 - 466 - 481 y 484 del Cdigo Procesal Penal En el Ttulo I dei Cdigo nuevo, numerosos artculos se refieren al A bogado y a los derechos que tienen los letrados. En el mismo orden del Cdigo diremos todo lo atinente a los letrados. El imputado tiene derecho de ser defendido por un letrado, desde la prim era actua cin del procedimiento dirigido en su contra. Esta trascendental norm a va ms all del derecho del defendido y del derecho priva tivo del Abogado, desde que, con el nuevo procedimiento, ya no cabe la actuacin de estudian tes de Derecho ni de egresados, salvo los Procuradores del Nmero, en su caso. El Abogado tiene derecho de actuar, siempre, incluso desde el instante en que se produce una detencin o desde el instante en que el imputado presta declaracin indagatoria. Artculo 8o. Las leyes procesales penales del nuevo Cdigo sern aplicables a los procedimien tos ya iniciados, salvo cuando, a juicio del tribunal, la ley anterior contuviere disposiciones ms favorables al imputado. Artculo 11. El artculo 12 del nuevo Cdigo, enum era los "intervinientes" que, en algunas nor mas tambin los llama "partes", como se llaman en el procedimiento anterior, que es tambin paralelo. Antes, las partes eran el procesado, el Ministerio Pblico, el querellante, el actor civil y el demandado civil. Hoy da, los intervinientes en el procedimiento son: el Fiscal, el im putado, el defen sor de sie. la vctima y el querellante, desde que realizan cualquiera actuacin procesal o d esd e el momento en que la ley les permita ejercer facultades determinadas. Los Abogados y los mandatarios de los intervinientes (adem s de los Fiscales), estn exentos del pago de costas, salvo en los casos de notorio desconocim iento del derecho o de grave negligencia en el desempeo de sus funciones, en los cuales se les podr imponer, por resolucin fundada, el pago total o parcial de las costas. Artculo 50. Los Fiscales del Ministerio Pblico estn obligados a distintas actuaciones a que se refiere el artculo 78, en favor de la vctima, si sta hubiere designado Abogado, el M inisterio Pblico estar obligado a realizar, tambin, a su respecto, las actividades de: 12
N" II
a) Entregarle informacin acerca del curso y resultado del procedimiento, de sus derechos y de las actividades que debiere realizar para ejercerlos; y b) Ordenar por s mismos o solicitar, al Juez, en su caso, las medidas destinadas a la proteccin de la vctima y de su familia, frente a probables hostigamientos, amenazas o atentados. La Polica slo podr interrogar, autnomamente, al imputado en presencia de su Abogado defensor. Si ste no estuviere presente durante el interrogatorio, las preguntas policiales se limitarn a constatar la identidad del sujeto. Si, en ausencia del defensor, el imputado manifestare su derecho de declarar, la Polica tom ar las medidas necesarias para que declare inmediatamente ante el Fiscal. Si esto no fuere posible, la Polica podr consignar las declaraciones que se allanare a prestar, bajo la responsabilidad y con la autorizacin del Fiscal. El defensor podr incorporarse siempre y en cualquier mom ento a esta diligencia. Artculo 91. Entre los derechos y garantas del imputado, entre otros, dei artculo 93 del nuevo Cdigo, segn la letra b) est el de ser asistido por un Abogado, desde los actos iniciales de la investigacin. Segn la letra d) de la misma norma el imputado puede solicitar, directamente al Juez, que cite a una audiencia, a la cual podr concurrir con su Abogado o sin l, con el fin de prestar declaracin sobre los hechos materia de la investigacin. El artculo 94 letra f) establece que el imputado privado de la libertad, entre otras garantas y derechos, tiene Ja de entrevistarse privadamente, con su Abogado, de acuerdo al rgimen del establecimiento de detencin, el que slo contemplar las restricciones necesarias para el m antenimiento del orden y seguridad del recinto. A este respecto, desgraciadamente, segn nuestra experiencia, esto puede quedar como letra muerta, si los letrados no exigen el cumplimiento estricto de este derecho, dado que, en los establecim ientos carcelarios, existen toda clase de restricciones para que el letrado pueda hablar con su cliente, como la que no se puede hacer nada mientras no se haya hecho cambio de guardia; a las 12 del da ya no se atiende y tampoco a los que pretenden entrar un poco antes y en la tarde se atiende en horas muy limitadas porque ha llegado la hora del encierro. Los derechos de los Abogados estn consignados en el artculo 96, Entre ellos, el de requerir, del funcionario encargado de cualquier lugar de detencin o de prisin, la confirma cin de encontrarse privada de libertad, una persona determinada, en ese o en otro estableci miento dei mismo servicio y que se ubicare en la comuna. En caso afirm ativo y con el acuerdo del afectado, el Abogado tiene derecho de conferenciar, privadamente, con l. y, con su consentimiento, de recabar, del encargado del establecim iento, la informacin consignada en la letra a) del artculo 94; vale decir, que se le exprese, especfica y claramente, el motivo de su privacin de libertad y, salvo el caso de delito flagrante, a que se le exhiba la orden que la dispusiere.
13
N 11
Si fuere requerido por el Abogado, el funcionario encargado deber extender, en el acto, una constancia "de no encontrarse privada de libertad en el establecim iento la persona por la que se hubiere consultado". El Juez, los Fiscales y los funcionarios policiales, debern dejar constancia en los respectivos registros, conforme al avance del procedimiento, de haber cumplido las normas legales, que establecen los derechos y las garantas del imputado; vale decir, de los artculos 93 a 96. Art. 97. El imputado, como medio de defensa, en cualquiera de las etapas del procedimien to, tiene derecho de prestar declaracin, como un medio de defenderse de la imputacin que se le dirige. A esta audiencia pueden concurrir los intervinientes y, entre ellos, el Abogado. El imputado, al igual que su Abogado defensor, si solicitan la prctica de diligen cias de investigacin, el Juez podr recom endar al Fiscal, la realizacin de las mismas, cuando lo considere necesario para el ejercicio de la defensa y el respeto del principio de objetividad. Artculo 98. El artculo 102 del nuevo Cdigo establece, que desde la prim era actuacin del procedimiento y hasta la completa ejecucin de la sentencia que se dicte, el imputado tiene derecho de designar, libremente, uno o ms defensores de su confianza. Si no lo tuviere, el Fiscal solicitar que se le nombre un defensor penal pblico; o bien, el Juez proceder a hacerlo, en los trminos que seale la ley respectiva. En todo caso, la designacin del Abogado defensor, deber tener lugar, antes de la realizacin de la prim era audiencia a que fuere citado el imputado. En el nuevo procedimiento ha quedado zanjada la discusin acerca de si un imputa do puede tener ms de un Abogado defensor. El imputado privado de libertad tiene el derecho a que cualquiera persona pueda proponer, para l. un defensor determinado; o bien, solicitar que se le nombre uno. Conoce de esta solicitud, el Juez de Garanta competente o aqul correspondiente al lugar en que se encuentra el imputado. El Juez debe disponer la comparecencia del imputado, a su presencia, con el objeto que acepte (o no acepte) la designacin del defensor. El imputado puede optar por defenderse personalmente y el tribunal lo debe autori zar slo cuando ello no perjudique la eficacia de la defensa. En caso contrario le debe designar un defensor letrado. Sin perjuicio del derecho del imputado, de form ular planteamientos y alegaciones por s mismo, segn lo dispuesto en el artculo 8o dicho ms arriba. El artculo 103 del nuevo Cdigo establece que la ausencia del defensor en cual quiera actuacin en que la ley le exija, expresamente, su participacin, acarrear la nulidad de la misma, sin perjuicio de lo sealado en el artculo 286, que diremos ms adelante
14
N u 11
Esta norma es de suma importancia, tanto como derecho del imputado como del derecho del defensor. Este podr ejercer "todos los derechos y facultades que la ley reconoce al imputa do", a menos que, expresam ente, se reservare su ejercicio a este ltimo, en forma personal. Artculo 104. Esta norma significa que, en caso, de desacuerdo entre el imputado y su defensor, el primero elige actuar personalmente. En un mismo proceso, varios imputados pueden ser defendidos por un Abogado comn, salvo en caso de incompatibilidades entre s. C uando el Juez advierte una situacin de incompatibilidad, la debe hacer presente a los afectados y les otorgar un plazo para que la resuelvan o para que designen los defensores que se requieran, a fin de evitar la incompatibilidad del caso. Si, vencido el plazo, la situacin de incompatibilidad no hubiere sido resuelta, o no hubieren sido designados el o los defenso res necesarios, el mismo tribunal determinar los imputados que deban ser considerados "sin defensor" y proceder, el Juez, a efectuar los nombramientos que correspondan. En la explicacin RENUNCIA O ABANDONO DE LA DEFENSA, se deja cons tancia de que en el prim er caso el letrado debe realizar todos los actos inmediatos y urgentes, necesarios para impedir la indefensin. Tanto en el caso de renuncia, com o en el de abandono, el Juez debe designar, de oficio, un A bogado defensor penal pblico, a menos que el imputado, se procure, antes, un defensor de su confianza. Tan pronto ste hubiere aceptado el cargo, cesar en sus funciones el letrado que fue designado por el tribunal. Artculo 106. En caso de que se haya designado un Abogado defensor penal pblico, el imputado tiene derecho de elegir, posteriormente, otro de su confianza; pero la sustitucin no produce efectos hasta que el defensor designado acepta el mandato y fija domicilio. Artculo 107. A la prim era audiencia judicial del detenido, deber concurrir el Fiscal. En ausencia de ste, se debe dar lugar a la liberacin del detenido, de oficio o a peticin de su Abogado. En la audiencia, el Fiscal debe proceder directamente a formalizar la investigacin y a solicitar las medidas cautelares que procedan, siempre que contare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. S no se puede proceder as, el Fiscal tiene la facultad de pedir una ampliacin del plazo de detencin, hasta por tres das con el fin de preparar su presentacin y el Juez resolver si hace lugar a tal ampliacin. Artcu lo 132.
15
N" 11
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PF.NAL
En caso de legtima defensa y de legtim a defensa de tercero, el Abogado puede pedir que el detenido lo sea en su residencia y si sta fuere fuera de la ciudad del tribunal, se la har efectiva en la residencia de aquel que el imputado seale dentro de la ciudad de la juris diccin. Artculo 13S. En la audiencia de formalizacin de la investigacin o en la audiencia de prepara cin del juicio oral o en la audiencia del juicio oral mismo, el letrado defensor puede plantear, verbalmente, que se someta a prisin preventiva al imputado. La presencia de ste y de su Abogado defensor constituye un requisito de validez de la audiencia donde se resuelva la solicitud preventiva. Expuestos los fundamentos de tal solicitud, el tribunal debe or, en todo caso, al Abogado defensor y a los dems intervinientes, si estuvieren presentes y quisieren hacer uso de la palabra y del imputado. Artculo 142. El artculo 155 del nuevo Cdigo enumera las medidas cautelares personales, que puede solicitar el letrado. El procedimiento penal nuevo no es secreto. Sin embargo, las actuaciones de la investigacin realizadas por el Ministerio Pblico y por la polica, sern secretas para los terceros ajenos al procedimiento: o sea, no son reservadas para ninguno de los intervinientes. Ver INTERVINIENTES O PARTES. EXPLICACION *** Los artculos que vienen a continuacin, relacionados con los Abogados estn con tenidos en el Libro II dei nuevo Cdigo de Procedimiento Penal. El Abogado, en consecuencia, puede exam inar los registros y los documentos de la investigacin fiscal y de la investigacin policial. Sin embargo, el Fiscal puede disponer que "determinadas actuaciones, registros o docum entos. sean "mantenidas en secreto, respecto dei im putado o en relacin con los de ms intervinientes, cuando lo considere necesario para la eficacia de la investigacin, caso en el cual deber identificar las piezas o actuaciones respectivas, de modo que no se vulnere la reserva y debe fijar un plazo, no superior a cuarenta das, para la mantencin del secreto, que se puede solicitar por cualquiera, incluyendo el Abogado defensor o el Abogado querellante que se ponga trmino a tal secreto. Artculo 182. Durante la investigacin, tanto el imputado com o los dems intervinientes dei pro cedimiento <entre los cuales estn los Abogados del querellante y del imputado) pueden soli citar, al Fiscal, la realizacin de todas aquellas diligencias que consideren pertinentes y tiles para el esclarecimiento de los hechos y el Fiscal cursar aquellas que estime conducentes.
DIEGO B ARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N" 11
Si se rechaza la solicitud de diligencias, se puede reclamar ante las autoridades dei M inisterio Pblico, segn su ley orgnica constitucional, con el propsito de obtener un pro nunciamiento definitivo acerca de la procedencia de la diligencia. Ordinariamente, ser el Fiscal Regional. Durante la investigacin, el Fiscal tiene la facultad de permitir la asistencia del imputado y de los dems intervinientes (entre ellos, los Abogados), a las actuaciones o dili gencias -el legislador debi decir "actuaciones y diligencias"- que debiere practicar cuando lo estime de utilidad. En todo caso, el Fiscal puede impartir instrucciones obligatorias conducentes al adecuado desarrollo de la actuacin o diligencia, y podr excluir a los intervinientes (entre ellos, a los letrados), de la misma, en cualquier momento. Artculo 184. El letrado defensor y el que representa al querellante, pueden solicitar la intercepta cin de com unicaciones telefnicas, segn el artculo 222 del Cdigo. Ver INTERCEPTA CION DE COM UNICACIONES Y DE TRANSM ISIONES. EXPLICACION. Si el Fiscal desea formalizar la investigacin, respecto de un imputado, que no se trate del caso del artculo 132, de comparecencia a primera audiencia judicial del detenido, debe solicitar, al Juez de Garanta, la realizacin de una audiencia en fecha prxima, mencio nando la individualizacin del imputado, la indicacin del delito que se le atribuye, la fecha y lugar de comisin y el grado de participacin de se. A esta audiencia es obligatorio citar al imputado, a su Abogado defensor y a los dems intervinientes en el procedimiento. Artculo 231. En relacin con la institucin nueva del Cdigo de Procedimiento Penal, de "sus pensin condicional del procedimiento", esto procede decretarse en los casos dichos en el artculo 237, cuya explicacin se encuentra en suspensin condicional del procedimiento. La presencia del Abogado defensor del imputado, en la audiencia en que se ventila la solicitud de suspensin condicional del procedimiento, constituye un requisito de validez de la misma. La resolucin que se pronuncie acerca de la suspensin condicional del procedi miento, es apelable por e! imputado, por el Ministerio Pblico y por el querellante; en el primero y en el tercer caso, lo har el respectivo Abogado. Artculo 237. Hasta el da anterior al del inicio de la audiencia de preparacin del juicio oral, por escrito; o al inicio de dicha audiencia, en forma verbal, el acusado (o su defensa) puede sealar los vicios formales del escrito de acusacin, puede deducir excepciones de previo y especial pronunciam iento y puede exponer los argumentos de defensa que considere necesarios y sea lar los m edios de prueba, cuyo examen, en el juicio oral, solicite en los trminos previstos en el artculo 259 sobre el contenido de la acusacin, a cuyo texto nos remitimos. Artculo 263.
17
N 11
El Abogado defensor, sin perjuicio de lo que acabam os de decir, si no se han opues to excepciones de previo y especial pronunciamiento ni se han expuesto los argumentos de la defensa, ellas pueden ser planteadas en el juicio oral. Artculo 265. En la audiencia de preparacin del juicio oral, no se perm itir la presentacin de escritos, cosa importante de recordar, dado que, en el procedim iento anterior y paralelo, la norma era que toda actuacin se realizaba mediante escritura. Artculo 266. Si el imputado no hubiere hecho uso de las facultades del artculo 263, explicado ms arriba, el Juez le debe otorgar la oportunidad de efectuarlo, verbalmente, en la audiencia de preparacin del juicio oral, lo que no obsta a la actuacin del letrado defensor que pasamos a decir. Artculo 268. El artculo 269 del Cdigo nuevo establece que la presencia del defensor del impu tado, durante la audiencia de preparacin del juicio oral -igual que la presencia del Fiscal- es requisito de validez de la misma. Si no comparece el Abogado defensor, el Tribunal debe declarar el abandono de la defensa y debe designar un defensor de oficio, al imputado; y debe disponer la suspensin de la audiencia por un plazo que no exceda de cinco das, con el objeto de perm itir que el defen sor designado estudie los antecedentes. La ausencia o el abandono de la audiencia, por parte del defensor -o el abandono del Fiscal- debe ser sancionada, segn el artculo 287, segn direm os ms adelante. En el juicio oral, la presencia del Abogado defensor del acusado, durante toda la audiencia, es requisito de validez del juicio, segn lo previsto en el artculo 103 del Cdigo dicho ms arriba. Si no comparece el defensor, constituye "abandono de la defensa" y obliga, al tribu nal colegiado, a designar un Abogado defensor penal pblico, segn se dice en el artculo 106, tambin referido ms arriba. Est prohibido suspender la audiencia por falta de comparecencia del A bogado de fensor, elegido por el acusado. En este caso, se le debe designar, de inmediato, un defensor penal pblico, al que se le conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso. Parece que un perodo prudente, segn la extensin del proceso y la complejidad del negocio jurdico, podra ser entre cinco y quince das, prudencialmente. Artculo 286. El A bogado que no asiste a la audiencia del ju icio oral o que la abandona injustificadamente, o alguna de sus sesiones, debe ser sancionado con suspensin del ejercicio de la profesin, hasta por dos meses. Lo propio, el defensor (o el Fiscal) que abandona injustificadamente, la audiencia en curso.
18
N II
El castigo se debe imponer previo traslado al afectado y previa recepcin de la prueba que ofreciere si la considera procedente. No es excusa suficiente, la circunstancia de tener, el Abogado, otras actividades profesionales que realizar en la misma oportunidad en que se hubiere producido su inasistencia o abandono. Artculo 287. La ausencia del querellante o de su Abogado defensor, en el juicio oral o el abando no del m ismo, sin autorizacin, da lugar a la declaracin de abandono, establecida en la letra c) del artculo 120. Artculo 288. De oficio o a peticin de parte, en la audiencia del juicio oral, se puede solicitar, por un letrado, im pedir el acceso u ordenar la salida de personas determinadas, de la sala de audiencias; im pedir el acceso del pblico en general u ordenar su salida, para la prctica de pruebas especficas: y prohibir al Fiscal, a los dems intervinientes "y a sus Abogados", que entreguen informacin o que formulen declaraciones a los medios de comunicacin social, durante el desarrollo del juicio. Artculo 289. El Juez Presidente del Tribunal Colegiado tiene la facultad de ordenar la rendicin de las pruebas, de exigir el cum plim iento de las solemnidades que correspondan y de moderar la discusin y alegatos. Tiene, tambin, la facultad de impedir que los alegatos se desven hacia aspectos no pertinentes o inadmisibles; pero no tiene el derecho de coartar el ejercicio de la acusacin ni el derecho de defensa. Tambin, el Juez Presidente puede limitar el tiempo del uso de la palabra a las partes que deban intervenir fijando el Juez Presidente lmites mximos igualitarios, para todas ellas; o interrum piendo a quien hiciere uso manifiestamente abusivo de su facultad. Esta norma es muy diferente a la del procedimiento anterior y paralelo en que las alegaciones de toda clase de juicios estaban reguladas determinadamente en el tiempo; pero con la facultad de que el tribunal poda ampliar el tiempo de los alegatos. Artculo 292. En los casos en que se trata de proteger la intimidad, el honor o la seguridad de cualquiera persona, su violacin, as como en el caso en que los asistentes a la audiencia no guardan respeto v silencio o que portan armas u otro elemento que pueda perturbar el orden de la audiencia, se les puede castigar de conformidad con los artculos 530 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales, a cuyos textos nos remitimos. C uando el Juez Presidente lo considere, puede expulsar a los infractores de la Sala. Si se expulsa al A bogado defensor, o al Fiscal, se debe proceder a su reemplazo, antes de continuar el juicio. Si e expulsado es el querellante, se debe proceder en su ausencia, y si el expulsado es su Abogado, deber reemplazarlo. Artculo 294. El artculo 295 determina que todos los hechos y circunstancias pertinentes para la adecuada solucin del caso, sometido a enjuiciamiento, podrn ser acreditados por cualquier medio producido o incorporado en conformidad a la ley.
19
N" 11
Esta llamada libertad de prueba, ya estaba contenida en una norm a del Cdigo de Procedimiento Penal anterior. Tiene muchsima importancia, la circunstancia de que ya no es necesario atenerse, en cuanto a prueba, a los medios probatorios que la ley determinaba, privativam ente, en enu meracin conocida. Consideramos til hacer referencia a un caso en el que se ha acreditado, por medio de pelcula y de la televisin, que existe un caso difundido de com ercio de drogas, en el que la seora Jueza ha dejado en libertad incondicional a los hechores, que volvieron al mismo lugar a cometer el mismo delito, porque no se haba ratificado la denuncia de Carabineros, requisito que la ley no exige quiz, porque, segn ella, la prueba de pelcula y de televisin no sera una prueba legal. Ahora, igual que antes, se pueden establecer los hechos por cualquier medio de prue ba, aunque no est contemplado en ningn texto legal. Ver PRUEBA. Varias explicaciones. El Abogado, igual que el Mdico o el Confesor, tienen el derecho de guardar el secreto profesional que se les hubiere confiado; pero nicam ente, en lo que se refiere a dicho secreto, el que puede ser relevado por aquel que lo confi. Artculo 303. En relacin con la declaracin de testigos y su remuneracin, los intervinientes -entre ellos, los Abogados, por sus mandantes- deben expresar, en sus escritos de acusacin y de contestacin, el nombre de los testigos a quien debiere efectuarse el pago de sus gastos y lucro cesante y el monto aproximado a que el mismo alcanzar; todo sin perjuicio de la reso lucin que se dicte acerca de las costas de la causa. Artculo 312. A la audiencia de apertura del juicio oral deben asistir el Fiscal, el acusado, su defensor y los dems intervinientes. All se sealan las acusaciones del caso contenidas en el auto de apertura del juicio oral y despus de or al Fiscal, se oye al A bogado del querellante, para que sostenga la acusa cin. Artculo 325. Realizadas las exposiciones previstas en el artculo 325. se debe indicar al acusado que tiene la posibilidad de ejercer su defensa (personal), segn el artculo 8o del Cdigo. Luego, se oye al Abogado defensor. El acusado tiene derecho de prestar declaracin en esta oportunidad, caso en el cual el Juez Presidente de la Sala, le permitir que m anifieste, libremente, lo que creyere conve niente respecto de la o de las acusaciones formuladas. Luego, puede ser interrogado, directa mente, por el Fiscal, por el querellante y por su propio Abogado defensor, en este mismo orden y los jueces del Tribunal Colegiado pueden formularle preguntas destinadas a aclaracin de sus dichos. Artculo 326. 20
N 11
Es trascendental la institucin que determina el derecho que tienen el acusado y su Abogado defensor, de comunicarse, libremente, durante el juicio oral, siempre que ello no perturbe el orden de la audiencia. Pero, esta comunicacin no se podr hacer mientras el acusado presta declaracin. Artculo 327. Cada parte, su Abogado, determinar el orden en que va a rendir su prueba, corres pondiendo recibir, prim ero, la ofrecida para acreditar los hechos y las peticiones de la acusa cin del Fiscal y de la demanda civil; y luego, la ofrecida por el acusado -su Abogado- respec to de todas las acciones que hubieren sido deducidas en su contra. Artculo 328. Los Abogados de los intervinientes, concluida la recepcin de las pruebas, con anuen cia del Juez Presidente de la Sala, sucesivamente, otorgan la palabra al Fiscal, al letrado del acusador particular y al Abogado defensor del imputado, para que expongan sus conclusiones en un alegato final, que clausura la prueba de la audiencia del juicio oral. El Tribunal debe tomar en consideracin la extensin del juicio para determinar el tiempo que conceder al efecto al Fiscal y a los Abogados. Seguidamente, se otorga al Fiscal y al Ahogado defensor -no al querellante- la posi bilidad de replicar. Las respectivas rplicas slo podrn referirse a las conclusiones planteadas por los otros intervinientes y, al final, se debe otorgar, al acusado, la palabra, para que mani fieste lo que estime conveniente. Entonces, se debe declarar cerrado el debate. Artculo 338.
En el Libro III, varias normas dicen relacin con los letrados. Los artculos 352 y siguientes contienen disposiciones generales sobre los recursos; la facultad de recurrir, el aum ento de los plazos, la renuncia y el desistimiento de los recursos y otros. Ver respectivas explicaciones. RECURSOS. Varias explicaciones y formularios; PLA ZOS, RENUNCIA Y DESISTIM IENTO DE LOS RECURSOS. El artculo 356 determina la prohibicin de suspender la vista de la causa; la sus pensin por no alcanzar los jueces a conocer y resolver el asunto dentro de la audiencia. El artculo 357 del nuevo Cdigo establece la suspensin de la vista de la causa, segn sus numerales 1, 5, 6 y 7 del artculo 165 del Cdigo de Procedimiento Civil, a cuyo texto nos remitimos. Elevado un proceso a la Iltma. Corte, en virtud de un recurso de nulidad, despus del ingreso, se abre un plazo de cinco das para que las dems parles soliciten que se le declare inadmisible; o que se adhieran a l o que formulen observaciones por escrito. La adhesin que formule el Abogado de un recurrido, debe cumplir con todos los requisitos necesarios para interponerlo y su admisibilidad se debe resolver de plano por la Corte.
21
N 11
Hasta antes de la audiencia en que se conozca el recurso, el acusado puede solicitar la designacin de un Abogado defensor penal pblico, con dom icilio en ia ciudad, asiento de la Corte respectiva, para que asuma su representacin, cuando el juicio oral se hubiere desa rrollado en una ciudad distinta.
El libro IV contiene, respecto de los letrados, diversas normas. El artculo 413 del nuevo Cdigo Procesal Penal determ ina el detalle que debe con tener la sentencia, en el procedimiento abreviado. Ver SENTENCIA. Ver PROCEDIMIENTO ABREVIADO. Entre estos requisitos, en la letra f) est el que debe existir pronunciamiento sobre costas, de inters para los letrados. En relacin con la extradicin activa; o sea cuando, en la tramitacin de un procedi miento penal se hubiere formalizado la investigacin por un delito que tenga, sealada en la ley, una pena privativa de libertad cuya duracin mnima exceda de un ao, respecto de un individuo que se encuentre en pas extranjero, el artculo 432 determina el procedimiento o tramitacin que se debe seguir ante el Juez de Garanta. El imputado ausente ser representado en la audiencia por un Abogado defensor penal pblico, si no tiene uno particular. Ver M EDIDAS CAUTELARES. Ver EXTRADI CION ACTIVA. La audiencia de extradicin activa se verifica ante la Corte de Apelaciones del caso, la cual debe citar al Ministerio Pblico, al querellante -su Abogado- si hubiere solicitado la extradicin y al Abogado defensor del imputado. Ver AUDIENCIA EXTRADICION ACTI VA. FORMULARIO. En la audiencia, se debe conceder la palabra al Fiscal; en su caso, al querellante; y al Abogado defensor. Artculo 433. El Ministerio Pblico debe representar el inters dei Estado requirente. Sin embargo, en cualquier momento antes de la audiencia de extradicin, se podr designar otro Abogado representante, caso en el cual cesa la intervencin del Ministerio P blico. Artculo 443. En el caso de extradicin pasiva, el Estado requirente, directamente o por medio de Abogado, si desea rendir prueba testim onial, pericial o documental, la deber ofrecer con, a lo menos, tres das de anticipacin, individualizando los testigos, si los hubiere, en la solicitud. Esta prueba se debe producir en la audiencia de extradicin. Artculo 444.
Ns. 11-12
En la audiencia de extradicin pasiva, el imputado tiene derecho, siempre, de pres tar declaracin, ocasin en la que podr ser, libre y directamente, interrogado por el Abogudo representante del Estado requirente y por su propio defensor. Artculo 445. El artculo 44cS se refiere a la audiencia de extradicin pasiva, en la que los Abogados pueden rendir la prueba testim onial, pericial o documental que las partes hubieren ofrecido. Rendida la prueba si el imputado lo desea, puede prestar declaracin y. en caso afirmativo, puede ser contrainterrogado por el Abogado del Estado requirente. quien tiene derecho de hacer uso de la palabra y lo propio al imputado mismo para que, personalmente o p o r medio, el Cdigo dice "a travs", de su defensor, efectuare las argumentaciones que estime procedentes. En cuanto a la ejecucin de las sentencias, pueden intervenir, ante el competente Juez de Garanta, el M inisterio Pblico, el imputado y su defensor. Artculo 466. En lo tocante a la ejecucin de medidas de seguridad, el Juez de Garanta, con el solo mrito de los antecedentes que se le proporcionen, deber adoptar de inmediato, las pro videncias que fueren urgentes y debe citar a una audiencia al Ministerio Pblico y al represen tante legal del enajenado. Es til recordar, que el enajenado mismo, en la audiencia en que se discuten las medidas de seguridad, siempre estar ausente y siempre debe estar presente su mandatario Abogado. Artculo 481. Por ltimo, en relacin, con la vigencia del Cdigo, interesa, a los letrados, conside rar que lo dispuesto en el artculo 484 del Cdigo, ha sido modificado.
N" 12.-
A B SO L U C IO N Y CO STA S. EX PL IC A C IO N A rtcu lo s 1 - 67 - 148 - 153 - 342 - 343 - 344 347 - 385 - 413 y 463 del C digo Procesal Penal En el Libro I del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, diversas normas dicen
relacin con la sentencia absolutoria de un imputado. El artculo Io impide una condena (o una medida de seguridad), sino en virtud de una sentencia fundada, dictada por un tribunal imparcial. Toda persona tiene derecho a un juicio previo, oral y pblico, desarrollado de conformidad con las normas de este cuerpo legal. La persona condenada, a b su e lta o sobreseda definitivam ente, por sentencia ejecutoriada, no podr ser sometida a un nuevo procedimiento penal por el mismo hecho.
Ns. 11-12
En la audiencia de extradicin pasiva, el imputado tiene derecho, siempre, de pres tar declaracin, ocasin en la que podr ser, libre y directamente, interrogado por el Abogudo representante del Estado requirente y por su propio defensor. Artculo 445. El artculo 44cS se refiere a la audiencia de extradicin pasiva, en la que los Abogados pueden rendir la prueba testim onial, pericial o documental que las partes hubieren ofrecido. Rendida la prueba si el imputado lo desea, puede prestar declaracin y. en caso afirmativo, puede ser contrainterrogado por el Abogado del Estado requirente. quien tiene derecho de hacer uso de la palabra y lo propio al imputado mismo para que, personalmente o p o r medio, el Cdigo dice "a travs", de su defensor, efectuare las argumentaciones que estime procedentes. En cuanto a la ejecucin de las sentencias, pueden intervenir, ante el competente Juez de Garanta, el M inisterio Pblico, el imputado y su defensor. Artculo 466. En lo tocante a la ejecucin de medidas de seguridad, el Juez de Garanta, con el solo mrito de los antecedentes que se le proporcionen, deber adoptar de inmediato, las pro videncias que fueren urgentes y debe citar a una audiencia al Ministerio Pblico y al represen tante legal del enajenado. Es til recordar, que el enajenado mismo, en la audiencia en que se discuten las medidas de seguridad, siempre estar ausente y siempre debe estar presente su mandatario Abogado. Artculo 481. Por ltimo, en relacin, con la vigencia del Cdigo, interesa, a los letrados, conside rar que lo dispuesto en el artculo 484 del Cdigo, ha sido modificado.
N" 12.-
A B SO L U C IO N Y CO STA S. EX PL IC A C IO N A rtcu lo s 1 - 67 - 148 - 153 - 342 - 343 - 344 347 - 385 - 413 y 463 del C digo Procesal Penal En el Libro I del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, diversas normas dicen
relacin con la sentencia absolutoria de un imputado. El artculo Io impide una condena (o una medida de seguridad), sino en virtud de una sentencia fundada, dictada por un tribunal imparcial. Toda persona tiene derecho a un juicio previo, oral y pblico, desarrollado de conformidad con las normas de este cuerpo legal. La persona condenada, a b su e lta o sobreseda definitivam ente, por sentencia ejecutoriada, no podr ser sometida a un nuevo procedimiento penal por el mismo hecho.
V 12
Llamamos la atencin acerca de que, segn esta norma, el sobreseimiento definitivo se dicta mediante sentencia definitiva ejecutoriada. La circunstancia de dictarse sentencia ab so lu to ria en materia penal, no impedir que se d -en el Cdigo esta palabra est escrita sin acento- lugar a la accin civil, si fuere legalmente procedente. Artculo 67. En relacin con la cancelacin de la caucin que haya sido otorgada en relacin con la prisin preventiva del procesado, el artculo 148 del Cdigo, en su letra b) determina que procede la devolucin de tal garanta cuando, por resolucin firme se absolviere al imputado o se sobreseyere la causa o se suspendiere condicionalmente el procedimiento. La prisin preventiva debe terminar obligatoriamente cuando se dicta sentencia absolutoria y tambin, cuando se decreta sobreseimiento definitivo o temporal, aunque dichas resoluciones no se encuentren ejecutoriadas. Pero, mientras se resuelve el recurso del caso, se puede im poner algunas de las medidas sealadas en los artculos 155 y 156 dei Cdigo, a cuyos textos nos remitimos. Ar tculo 153.
En el Libro II. varias disposiciones estn relacionadas con la sentencia absolutoria. El artculo 342 establece que la sentencia definitiva del juicio penal, entre otras circunstancias, segn la letra e). debe contener la resolucin que condena o que se absuelve a cada uno de los acusados. El artculo 343 reitera de que, concluida la deliberacin privada de los jueces del Tribunal Colegiado, segn el artculo 339 del Cdigo, la sentencia oral debe ser pronunciada en la misma audiencia respectiva, comunicando la decisin relativa a la absolucin o la conde na del acusado. Excepcionalmente, en caso de un juicio complejo el tribunal podr prolongar su deliberacin hasta por veinticuatro horas, hecho que ser emplazado a los intervinientes en la misma audiencia, fijndose de inmediato la oportunidad en que la decisin les ser comunicada. Esto es tan serio que la omisin del pronunciamiento de la decisin en la forma dicha, produce la nulidad del juicio mismo, caso en que existe la obligacin de repetir el juicio en el ms breve plazo posible. Repetir el juicio no significa repetir la investigacin, sino que el juicio oral. Una cosa es resolver el juicio mediante absolucin o condena, en el acto de la au diencia y otra, consiste en la facultad de d ife rir la redaccin del fallo.
21
DIEGO BARROS ALDUNATK - WALDO PARRA PIZARRO
N"s. 12-13
Tambin es posible, en caso de condena que la determinacin de la pena se poster gue hasta por un plazo de cinco das, fijando la audiencia en la que tendr lugar la lectura de la sentencia. Artculo 344. Com unicada que sea, a las partes, la decisin absolutoria dei juicio dicha en el artculo 343, el tribunal tiene la obligacin de disponer, en forma inmediata, el alzamiento de las m edidas cautelares personales que hubiere decretado en contra del acusado y debe ordenar que se tome nota de este emplazamiento en todo ndice o registro pblico o policial en que figuren. Tambin se debe ordenar la cancelacin de las garantas de comparecencia que se hubieren otorgado; o sea, la fianza otorgada al conceder la libertad provisional. Artculo 347. *** En el Libro III, sobre recursos, el artculo 385, relacionado con el recurso de nuli dad de la sentencia, se refiere al caso en que el fallo hubiere calificado de delito un hecho al que la ley no considera tal, aplicando una pena cuando no procediere imponer sancin alguna; o cuando se ha impuesto una pena superior a la que legalmente correspondiere. En otras pala bras al invalidar la sentencia, sin nueva audiencia, se puede dictar absolucin en favor del imputado.
Por ltimo, en el Libro IV, en relacin con el procedimiento abreviado, la sentencia, segn el artculo 413 letra c). debe contener la resolucin que condena o que absuelve al acusado. En lo tocante a las medidas de seguridad del enajenado mental, el artculo 463 del Cdigo establece en su letra c) que la sentencia debe ser absolutoria, si no se constata la existencia de un hecho tpico y antijurdico o la participacin del imputado en l; o en caso contrario, podr imponer al imputado una medida de seguridad.
N 13.-
ABUSOS CONTRA DETENIDOS Y CONTRA PRESOS. EXPLICACION A rtculos 93 - 94 - 135 137 - 150 y 154 dei Cdigo Procesal Penal Sobre esta materia, slo hay artculos atinentes, en el libro I del Nuevo Cdigo de
Procedim iento Penal. Veremos en DETENIDO, el procedimiento que debe realizar el funcionario que est a cargo de la actuacin.
V 13
El artculo 135 dei Cdigo establece la obligacin que tiene el funcionario del caso de informar, al detenido, de los derechos establecidos en los artculos 93 letras a), b) y g) y 94. letras f) y g) del Cdigo, las que detallaremos a continuacin. Con todo, si. por las circunstan cias que rodean la detencin, no es posible proporcionar, inmediatamente, al detenido, la in formacin prevista en este inciso segundo, ella le debe ser entregada por el encargado de la unidad policial a la cual fuere conducido. Se debe dejar constancia, en el Libro de Guardia, del recinto policial, del hecho de haberse proporcionado la informacin, de la forma como (el texto dice "en que) ello se ha realizado; del funcionario que hubiere encargado la detencin y de las personas que lo hubieren presenciado.
El artculo 93 del Cdigo, que dice relacin con los derechos y garantas del impu tado. en las letras a que se ha hecho referencia son del tenor parcial siguiente:
"Artculo 93.- Derechos y garantas dei imputado: a) Que se le informe de manera especfica y clara acerca de los hechos que se le imputaren y los derechos que le otorgan la Constitucin y las leyes; b) Ser asistido por un abogado desde los actos iniciales de la investigacin; g) Guardar silencio o, en caso de consentir en prestar declaracin, a no hacerlo bajo juram ento". Artculo 94.- E l imputado privado de libertad, tendr, adems , las si guientes garantas y derechos: f) A entrevistarse privadamente con su abogado de acuerdo al rgimen del establecimiento de detencin, el que slo contem plar las restric ciones necesarias para el mantenimiento del orden y la seguridad del recinto; g) A tener, a sus expensas, las comodidades y ocupaciones com patibles con la seguridad del recinto en que se encontrare,"
En relacin con la difusin de los derechos de los detenidos y de los presos, el artculo 137 del Cdigo establece que en todo recinto de detencin policial y en toda casa de detencin, debe existir en lugar destacado y claramente visible al pblico un cartel, en el cual se consigne los derechos de los detenidos, y otro cartel que describa los derechos de las vctimas de un delito. El texto y el formato de estos carteles, fueron determinados por el Ministerio Pblico. Volviendo al artculo 150. su inciso T determina que el imputado debe ser tratado en todo momento como inocente. La prisin preventiva se debe cum plir de m anera tal que no adquiera las caractersticas de una pena, ni que provoque otras limitaciones que las necesarias para evitar la fuga y para garantizar la seguridad de los dems internos y de las personas que cumplieren funciones o que por cualquier motivo se encontraren en el recinto. El inciso 3 de la misma norma, obliga al Juez (y al Tribunal Colegiado) a adoptar y disponer las medidas necesarias para la proteccin de la integridad fsica del imputado; en especial, aquellas destinadas a la separacin de los jvenes y los no reincidentes, respecto de la poblacin penitenciaria de mayor peligrosidad.
26
DIEGO BARROS ALPl'NATL - WALDO PARRA PIZARRO
N" 13
El inciso ltimo de la norma en estudio, establece que cualquiera restriccin, que la autoridad penitenciaria imponga al imputado, deber ser inmediatamente comunicada al tri bunal, con sus fundamentos. Este podr dejarla sin efecto, si la considera ilegal o abusiva, convocando, si lo estim a necesario, a una audiencia para su examen. El artculo 154 determina que "Todo orden de prisin preventiva o de detencin, ser expedida por escrito por el tribunal y contendr: a) El nombre y apellidos de la persona que debiere ser detenida o apre* hendida o, en su defecto, las circunstancias que la individualizaren o determinaren; b) El m otivo de la prisin o detencin, y c) La indicacin de ser conducido de inmediato ante el tribunal, al es tablecim iento penitenciario o lugar pblico de prisin o detencin que determ inar, o de perm anecer en su residencia, segn corresponda. La violacin, en cualquiera forma, de cualquiera de estas obligaciones, constituye delito o infraccin, en su caso, susceptibles de ser enmendados o castigados administrativa mente; o penalm ente, por la justicia ordinaria.
NOTA: "Artculo 135.- Informacin ai detenido. El funcionario pblico a cargo del procedimiento de detencin deber informar al afectado acerca del motivo de la detencin, al momento de practicarla. Asimismo, le informar acerca de los derechos establecidos en los artculos 93. letras a), b) y g), y 94, letras f) y g), de este Cdigo. Con todo. si. por las circunstancias que rodearen la detencin, no fuere posible proporcionar inmediatamente al detenido la informacin prevista en este inciso, ella le ser entregada por el encargado de la unidad policial a la cual fuere conducido. Se dejar constancia en el libro de guardia del recinto policial dei hecho de haberse proporcionado la informacin, de la forma en que ello se hubiere realizado, del funcionario que la hubiere entregado y de las personas que lo hubieren presenciado. La informacin de derechos prevista en el inciso anterior podr efectuarse verbalmente, o bien por escrito, si el detenido manifestare saber leer y encontrarse en condiciones de hacerlo. En este ltimo caso, se le entregar al detenido un documento que contenga una descripcin clara de esos derechos, cuyo texto y formato determinar el Ministerio Pblico. En los casos comprendidos en el artculo 138, la informacin prevista en los incisos prece dentes ser entregada al afectado en el lugar en que la deiencin se hiciere efectiva, sin perjuicio de la constancia respectiva en el libro de guardia". "Artculo 137. Difusin de derechos. En todo recinto policial, de los juzgados de garanta, de los tribunales de juicio oral en lo penal, del Ministerio Pblico y de la Defensora Penal Pblica, deber exhibirse en lugar destacado y claramente visible al pblico, un cartel en el cual se consignen los derechos de las vctimas y aquellos que les asisten a las personas que son detenidas. Asimismo, en todo recinto de detencin policial y casa de detencin deber exhibirse un cartel en el cual se consignen los derechos de los detenidos. El texto y formato de estos carteles sern determinados por el Ministerio de Justicia". (Art. modificado como aparece en el texto por al art. nico N 7 de la Ley N 19.789, publica da en el Diario Oficial, con fecha 30 de enero de 2002)
27
Ns. 13-13A
"Artculo 150.- Ejecucin de la medida de prisin preventiva. El tribunal ser competente para supervisar la ejecucin de la prisin preventiva que ordenare en las causas de que conociere. A l corresponder conocer de las solicitudes y presentaciones realizadas con ocasin de la ejecucin de la medida. La prisin preventiva se ejecutar en establecimientos especiales, diferentes de los que se utilizaren para los condenados o. al menos, en lugares absolutamente separados de los destinados para estos ltimos. El imputado ser tratado en todo momento como inocente. La prisin preventiva se cumpli r de manera tal que no adquiera las caractersticas de una pena, ni provoque otras limitaciones que las necesarias para evitar la fuga y para garantizar la seguridad de los dems internos y de las personas que cumplieren funciones o por cualquier motivo se encontraren en el recinto. El tribunal deber adoptar y disponer las medidas necesarias para la proteccin de la integri dad fsica del imputado, en especial aquellas destinadas a la separacin de los jvenes y no reincidentes respecto de la poblacin penitenciaria de mayor peligrosidad. Excepcionalmente, el tribunal podr conceder al imputado permiso de salida durante el da. por un perodo determinado o con carcter indefinido, siempre que se asegurare convenientemente que no se vulnerarn los objetivos de la prisin preventiva. Cualquier restriccin que la autoridad penitenciaria impusiere al imputado deber ser inme diatamente comunicada al tribunal, con sus fundamentos. Este podr dejarla sin efecto si la considerare ilegal o abusiva, convocando, si lo estimare necesario, a una audiencia para su examen". "Artculo 154.- Orden Judicial. Toda orden de prisin preventiva o de detencin ser expe dida por escrito por el tribunal y contendr: a) El nombre y apellidos de la persona que debiere ser detenida o aprehendida o. en su defecto, las circunstancias que la individualizaren o determinaren; b) El motivo de la prisin o detencin, y c) La indicacin de ser conducido de inmediato ante el tribunal, al establecimiento peniten ciario o lugar pblico de prisin o detencin que determinar, o de permanecer en su residencia, segn correspondiere". ***
N 13A.- ACCESO, ABANDONO Y EXPULSIO N DE LA SALA. EXPLICACION Artculos 120 * 128 286 - 287 - 288 - 289 y 294 del Cdigo Procesal Penal Del Libro I, dos normas dicen relacin con la materia. El artculo 120 del Cdigo, relacionado con abandono de la querella, el tribunal, de oficio o a peticin de parte, entre otras causales, as lo declarar segn la letra b) cuando el querellante no asiste a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justi ficada, segn dijimos en ABANDONO DE LA QUERELLA Y DEL PROCEDIMIENTO. Lo propio sucede en el caso de la letra c) del artculo 120, cuando el querellante no concurre a la audiencia del juicio oral; o se ausenta de ella sin autorizacin dei tribunal.
28
N13A
El artculo 128 no se refiere, propiamente al abandono de la sala de audiencia, sino que al caso en que se comete un crimen o un simple delito, en cualquier tribunal. = t=** En el Libro II, varias normas se refieren a abandono. El artculo 286 que exige la presencia del Abogado defensor del acusado durante toda la audiencia, establece que la no comparecencia a la audiencia del juicio oral o el abando no de la defensa, obligan al tribunal, a la designacin de un Abogado defensor penal pblico, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso 2o del artculo 106. No se podr suspender la audiencia por la falta de comparecencia del defensor ele gido por el acusado. En tal caso, se le debe designar, de inmediato, un Abogado defensor penal pblico, al que se le debe conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso. El A bogado que no asiste o que abandona la audiencia injustificadamente, debe ser sancionado con suspensin del ejercicio de la profesin, hasta por dos meses. Lo propio, el Abogado defensor o el Abogado que abandona, injustificadamente, la audiencia del juicio oral que se est desarrollando. El tribunal debe imponer la sancin despus de escuchar al afectado y de recibir la prueba que ofrezca, si la estima procedente. No constituye excusa suficiente, la circunstancia de tener, el Abogado, otras activi dades profesionales, que realizar en la misma oportunidad, en que se hubiere procedido su inasistencia o abandono. Artculo 287. La ausencia del querellante o de su apoderado o el abandono de la audiencia, da lugar a la declaracin de abandono establecida en la letra c) del artculo 120 dicho ms arriba. En relacin con la publicidad de la audiencia del juicio oral, sta tiene excepciones que estn basadas en proteger la intimidad, el honor o la seguridad de cualquiera persona que deba tom ar parte en el juicio; o para evitar la divulgacin de un secreto protegido por la ley. Al respecto, el tribunal (por medio de su Presidente) tiene las siguientes facultades: a) Impedir el acceso u ordenar la salida de personas determinadas de la sala donde se efectuare la audiencia; b) Impedir el acceso del pblico en general u ordenar su salida para la prctica de pruebas especficas; y c) Prohibir al Fiscal, a los dems intervinientes y a sus Abogados que entreguen informacin o formulen declaraciones a los medios de comunicacin social durante el desa rrollo del juicio. Artculo 289.
29
Nu 13A
Por ltimo el artculo 294 determina que quienes infringen las medidas sobre publi cidad dichas en el artculo que acabamos de expresar, pueden ser sancionados segn los art culos 530 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales, segn corresponda. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunal podr expulsar a los infractores de la sala. En caso que el expulsado fuere el Fiscal o el Abogado defensor, deber procederse a su reemplazo, antes de continuar el juicio. Si el expulsado es el querellante, se procede en su ausencia y si lo es su Abogado, debe reemplazarlo.
NOTA: "Artculo 120.- Abandono de la querella. El tribunal. de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinienles, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad que correspondiere; b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justificada, y c ) Cuando no concurriere a la audiencia del juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del tribunal. La resolucin que declarare el abandono de la querella ser apelable, sin que en la tramita cin dei recurso pueda disponerse la suspensin dei procedimiento. La resolucin que negare lugar al abandono ser inapelable "Artculo 128.- Detencin por cualquier tribunal. Todo tribunal, aunque no ejerza jurisdic cin en lo criminal, podr dictar rdenes de detencin contra las personas que, dentro de la sala de su despacho, cometieren algn crimen o simple delito, conformndose a las disposiciones de este Ttulo". "Artculo 286.- Presencia del defensor en el juicio oral. La presencia del defensor del acu sado durante toda la audiencia del juicio oral ser un requisito de valide/ del mismo, de acuerdo a lo previsto en el artculo 103". La no comparecencia del defensor a la audiencia constituir abandono de la defensa y obli gar al tribunal a la designacin de un defensor penal pblico, de acuerdo con lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 106. No se podr suspender la audiencia por la falta de comparecencia del defensor elegido por el acusado. En tal caso, se designar de inmediato un defensor penal pblico al que se conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso. Artculo 287.- Sanciones al abogado que no asistiere o abandonare la audiencia injustifi cadamente. La ausencia injustificada del defensor o del respectivo fiscal a la audiencia del juicio oral o a alguna de sus sesiones, si se desarrollare en varias, se sancionar con suspensin del ejercicio de la profesin, hasta por dos meses. En idntica pena incurrir el defensor o fiscal que abandonare injustifi cadamente la audiencia que se estuviere desarrollando. El tribunal impondr la sancin despus de escuchar al afectado y recibir la prueba que ofreciere, si la estimare procedente. No constituir excusa suficiente la circunstancia de tener el abogado otras actividades profe sionales que realizar en la misma oportunidad en que se hubiere producido su inasistencia o abandono. 30
N"s. 13A -14
"Artculo 288.- Ausencia dei querellante o de su apoderado en el juicio ora!. La no compa recencia del querellante o de su apoderado a la audiencia, o el abandono de la misma sin autorizacin del tribunal, dar lugar a la declaracin de abandono establecida en la letra cj del artculo 120". Artculo 289.- Publicidad de la audiencia dei juicio oral. Lu audiencia del juicio oral ser pblica, pero el tribunal podr disponer, a peticin de parte y por resolucin fundada, una o ms de las siguientes medidas, cuando considerare que ellas resultan necesarias para proteger lu intimidad, el ho nor o la seguridad de cualquier persona que debiere tomar parte en el juicio o para evitar la divulgacin de un secreto protegido por la ley: a) Impedir el acceso u ordenar la salida de personas determinadas de la sala donde se efectuare la audiencia; b) Impedir el acceso del pblico en general u ordenar su salida para la prctica de pruebas especficas, y c ) Prohibir al fiscal, a los dems intervinientes y a sus abogados que entreguen informacin o formulen declaraciones a los medios de comunicacin social durante el desarrollo del juicio. Los medios de comunicacin social podrn fotografiar, filmar o transmitir alguna parte de la audiencia que el tribunal determinare, salvo que las partes se opusieren a ello. Si slo alguno de los intervinientes se opusiere, el tribunal resolver. "Artculo 294 - Sanciones. Quienes infringieren las medidas sobre publicidad previstas en el artculo 289 o lo dispuesto en el artculo 293 podrn ser sancionados de conformidad con los artculos 530 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales, segn correspondiere. Sin perjuicio de lo anterior, el tribunal podr expulsar a los infractores de la sala. En caso de que el expulsado fuere el fiscal o el defensor, deber procedcrse a su reemplazo antes de continuar el juicio. Si lo fuere el querellante, se proceder en su ausencia y si lo fuere su abogado, deber reemplazarlo.
N 14,-
A CTA . A C C ID E N T E DE T R A N SIT O . TO M A DE DATOS. C A RA B IN ER O S. F O R M U L A R IO
FORM ULARIO PARA TOM A DE DATOS EN ACCIDENTE DE TRANSITO

ANTECEDENTES DEL HECHO:___________________________________ RESERVADO : SI:____ NO: _____ FECHA _________ HORA________ LUGAR DE OCURRENCIA DEL ACCIDENTE: ------ ------------------------------ --------------------------------ESTADO DEL TIEMPO DE LA CALZADA: ---- ---------- --------------------------- ------------------------------TIPO DE ACCIDENTE:______________________________________________________________________ VISIBILIDAD EXISTENTE: ___ ___________________ ---------------------------------------------------------SEALIZACION:--------------------------------------------------------------------------------------------------- ----- -----HUELLAS ENCONTRADAS: . ------------- ------------------------------------------------------------------------INFORMACION SOBRE INDICIOS ENCONTRADOS EN EL TERRENO:
Contina cuadro
31
N" 14
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PfcNAL
INDIVIDUALIZACION PE LOS PARTICIPANTES: NUMERO DOC. IDENT. TIPO DOC IDENTIFICACION AP. MATERNO _______ AR PATERNO______________ NOMBRES ________________ ALIAS / NOMBRE SUPUESTO ______ FECHA NACIMIENTOSEXONACIONALIDAD CARACTER DE LA LESION________________ DESCRIPCION DE LA LESION DOMICILIO DE LOS PARTICIPANTES: CALLE BLOCK REGION TELEFONOS NUMF.RO VIT I A O POBLACION PROVINCIA DEPTO COMUNA
VEHICULOS PARTICIPANTES: TIPO DOC. IDENTIFICACION___ NUMERO PATENTE
SENTIDO DE DIRECCION, MANIOBRAS O ACCIONES QUE EFECTUABAN LOS CONDUCTORES Y/O PEATONES. SEGUN EL CASO:
CAUSAS PROBABLES DEL HECHO:
ESTADO DE TEMPERANCIA DE LOS CONDUCTORES Y/O PEATONES:
LICENCIA PARA CONDUCIR:
CONSECUENCIAS:
INDIVIDUALIZACION DE LAS VICTIMAS: TIPO DOC. IDENTIFICACION AP. PATERNO ______________ NOMBRES FECHA NACIMIENTO. SEXO_____ CARACTER DE LA LESION DOMICILIO NUMERO DOC. IDENT. AP. MATERNO________
NACIONALIDAD _________ _ DESCRIPCION DE LA LESION
Co/nim ia cuadro
32
Ns. 14-14A
CALLE VILLA 0 POBLACION REGION TELEFONOS
NUMF.RO PROVINCIA
DEPTO COMUNA
BLOCK
INDIVIDUALIZACION TESTIGO: TIPO DOC. IDENTIFICACION AP. PATERNO NOMBRES FECHA NACI MIENTO SEXO CARACTER DE LA LESION DOMICILIO CALLE NUMERO VILLA O POBLACION REGION PROVINCIA TELEFONOS OBSERVACIONES: NUMERO DOC. IDENT. AP. MATERNO
NACIONALIDAD DESCRIPCION DE LA LESION DF.PTO COMUNA BLOCK
CROQUIS: N
GRADO, NOMBRE OFICIAL DE GUARDIA COM ISARIO ** *
N 14A-- A C CIDENTE EN LA VIA PUBLICA Y LEVANTAMIENTO DE CADAVER. EXPLICACION Artculos 90 - 1 7 5 - 181 201 y 202 del Cdigo Procesal Penal En el Libro I del Cdigo, un artculo se refiere a la materia. El artculo 90 cuyo ttulo es levantamiento del cadver , establece que, en los casos de muerte en la va pblica, y sin perjuicio de las facultades que corresponden a los rganos de
N" 14A
la persecucin penal, la descripcin a que se refiere el artculo 181 y la orden de levantamiento dei cadver, podrn ser realizadas por el Jefe de la Unidad Policial correspondiente, en forma personal o por (inter)medio de un funcionario de su dependencia, quien dejar registro de lo obrado, en conformidad a las normas generales del Cdigo. *** En el Libro II, sobre el procedimiento ordinario, varios artculos dicen relacin con la materia en estudio. El artculo 175 establece la obligacin que tienen, entre otros, los miembros de Carabineros de Chile, de la Polica de Investigaciones de Chile y de Gendarm era, de denun ciar todos los delitos que presencien o que lleguen a su noticia. Los miembros de las Fuerzas Armadas estarn, tambin, obligados a denunciar todos los delitos de que tomen conocimien to en el ejercicio de sus funciones. Entre stos, est el caso de un accidente en la va pblica y el del levantamiento del cadver, en su caso. La misma obligacin la tienen numerosas personas enumeradas en el mismo artcu lo 175 que detallamos en DENUNCIA. OBLIGADOS A DENUNCIAR Y EXCEPCIONES. Entre las actividades de la investigacin, el artculo 181 obliga a asegurar todo cuanto conduzca a la comprobacin del hecho punible y a la participacin de los actuantes en el mismo. Ver INVESTIGACION. El artculo 201, relativo al hallazgo de un cadver, manda que, cuando hubiere mo tivo para sospechar que la muerte de una persona fue el resultado de un hecho punible, el Fiscal est obligado a proceder antes de la inhumacin del cadver o inmediatamente despus de su exhumacin, a practicar el reconocimiento y la identificacin del difunto y a ordenar la autopsia. El cadver puede ser entregado a los parientes del difunto o a quienes invoquen ttulo o motivo suficiente, previa autorizacin del Fiscal, tan pronto como la autopsia se hubiere practicado. En relacin con la exhumacin de un cadver, segn el artculo 202 del Cdigo, cuando el Fiscal considere que puede resultar de utilidad en la investigacin de un hecho punible, puede solicitar la autorizacin dei Juez, para la prctica de la diligencia. El tribunal debe resolver segn lo estime pertinente, previa citacin del cnyuge o de los parientes cercanos del difunto. En todo caso, practicados el examen o la autopsia correspondientes, se proceder a la inmediata sepultura del cadver.
34
N" 14A
NOTA: "Artculo 90.- Levantcuniento del cadver. En los casos de muerte en la va pblica, y sin peijuicio de las facultades que corresponden a los rganos encargados de la persecucin penal, la descrip cin a que se refiere el artculo 181 y la orden de levantamiento del cadver podrn ser realizadas por el jefe de la unidad policial correspondiente, en forma personal o por intermedio de un funcionario de su dependencia, quien dejar registro de lo obrado, en conformidad a las normas generales de este Cdigo". "Artculo 175.- Denuncia obligatoria. Estarn obligados a denunciar: a) Los miembros de Carabineros de Chile, de la Polica de Investigaciones de Chile y de Gendarmera, todos los delitos que presenciaren o llegaren a su noticia. Los miembros de las Fuerzas Armadas estarn tambin obligados a denunciar todos los delitos de que tomaren conocimiento en el ejercicio de sus funciones; b) Los fiscales y los dems empleados pblicos, los delitos de que tomaren conocimiento en el ejercicio de sus funciones y, especialmente, en su caso, los que notaren en la conducta ministerial de sus subalternos; c) Los jefes de puertos, aeropuertos, estaciones de trenes o buses o de otros medios de locomocin o de carga, los capitanes de naves o de aeronaves comerciales que naveguen en el mar territorial o en el espacio territorial, respectivamente, y los conductores de los trenes, buses u otros medios de transporte o carga, los delitos que se cometieren durante el viaje, en el recinto de una esta cin. puerto o aeropuerto o a bordo del buque o aeronave; d) Los jefes de establecimientos hospitalarios o de clnicas particulares y, en general, los profesionales en medicina, odontologa, qumica, farmacia y de otras ramas relacionadas con la conser vacin o el restablecimiento de la salud, y los que ejercieren prestaciones auxiliares de ellas, que notaren en una persona o en un cadver seales de envenenamiento o de otro delito, y e) Los directores, inspectores y profesores de establecimientos educacionales de todo nivel, los delitos que afectaren a los alumnos o que hubieren tenido lugar en el establecimiento. La denuncia realizada por alguno de los obligados en este artculo eximir al resto". "Artculo 181- Actividades de la investigacin. Para los fines previstos en el artculo ante rior, la investigacin se llevar a cabo de modo de consignar y asegurar todo cuanto condujere a la comprobacin del hecho y a la identificacin de los partcipes en el mismo. As, se har constar el estado de las personas, cosas o lugares, se identificar a los testigos del hecho investigado y se consig narn sus declaraciones. Del mismo modo, si el hecho hubiere dejado huellas, rastros o seales, se tomar nota de ellos y se los especificar detalladamente, se dejar constancia de la descripcin del lugar en que aqul se hubiere cometido, del estado de los objetos que en l se encontraren y de todo otro dato pertinente, Para el cumplimiento de los fines de la investigacin se podr disponer la prctica de opera ciones cientficas, la toma de fotografas, filmacin o grabacin y, en general, la reproduccin de im genes, voces o sonidos por los medios tcnicos que resultaren ms adecuados, requiriendo la interven cin de los organismos especializados. En estos casos, una vez verificada la operacin se certificar el da, hora y lugar en que ella se hubiere realizado, el nombre, la direccin y la profesin u oficio de quienes hubieren intervenido en ella, as como la individualizacin de la persona sometida a examen y la descripcin de la cosa, suceso o fenmeno que se reprodujere o explicare. En todo caso se adoptarn las medidas necesarias para evitar la alteracin de los originales objeto de la operacin . "Artculo 201.- Hallazgo de un cadver. Cuando hubiere motivo para sospechar que la muerte de una persona fuere el resultado de un hecho punible, el fiscal proceder, antes de la inhumacin del cadver o inmediatamente despus de su exhumacin, a practicar el reconocimiento e identificacin del difunto y a ordenar la autopsia.
35
V 14A-15
El cadver podr entregarse a los parientes del difunto o a quienes invocaren ttulo o motivo suficiente, previa autorizacin del fiscal, tan pronto la autopsia se hubiere practicado1 '. "Artculo 202.- Exhumacin. En casos calificados y cuando considerare que la exhumacin de un cadver pudiere resultar de utilidad en la investigacin de un hecho punible, el fiscal podr solicitar autorizacin judicial para la prctica de dicha diligencia. El tribunal resolver segn lo estimare pertinente, previa citacin del cnyuge o de los pa rientes ms cercanos del difunto. En todo caso, practicados el examen o la autopsia correspondientes se proceder a la in mediata sepultura del cadver.
+fc
N 15.-
A C C IO N C IV IL . E X P L IC A C IO N A rtculos 59 - 60 - 61- 62 - 63 - 64 - 65 - 66 - 67 - 68 - 119 - 240 - 243 - 324 y 412 dei C digo P rocesal Penal En el Libro Primero del Cdigo, varias normas dicen relacin con la accin civil.
El Prrafo 2o del Ttulo III del Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, artculos 59 a 68. se trata acerca de las acciones civiles. El artculo 59 empieza por hacer una distincin entre lo que es nicamente la resti tucin de la cosa (estafada, robada, hurtada), y propiamente la indemnizacin de perjuicios consecuente de un hecho punible. La norma es que de las acciones de perjuicios conozca el propio Juzgado de Garan ta Penal. Pero, la vctima podr, tambin, ejercer las acciones civiles ante el tribunal civil correspondiente. Pero, admitida a tramitacin la demanda civil en el procedim iento penal, no se podr deducir la accin nuevamente, ante un tribunal civil. Con la excepcin del caso dicho de restitucin de la cosa, otras acciones encamina das a obtener la reparacin de las consecuencias civiles del hecho punible, que interpongan personas distintas que la vctima o que se dirigen en contra de personas diferentes del imputa do. deben, necesariamente, plantearse ante el tribunal civil com petente, de acuerdo con las reglas generales. En cuanto a los artculos 60 a 68, ver la explicacin D em an d a civil. P reparacin. O p o r tu n id a d de p r e s e n ta r la y el fo rm u lario A c u sa c i n P a r t i c u l a r y D e m an d a Ci vil.F orm ulario. Ante (el Cdigo dice fre n te ') el desistimiento, el querellante tiene el derecho de ejercer, a su vez, la accin penal o la accin civil a que dan lugar la querella o la acusacin 36
N 15
calumniosa: y a dem andar los perjuicios que le han ocasionado en su persona o bienes y las costas. Se excepta el caso en que el querellado ha aceptado, expresamente, el desistimien to del querellante. Artculo 119. Ver, D esistim iento, A ceptacin y R enuncia de acciones. F orm ulario.
En el Libro Segundo, el artculo 240 determina los efectos de la suspensin condi cional del procedim iento, que no extingue las acciones civiles de la vctima o de las de terce ros. Sin embargo, si la vctima recibe pagos en virtud de las condiciones impuestas para haber le otorgado la suspensin condicional, estos pagos se deben imputar a la indemnizacin de perjuicios que puede corresponder a la vctima o a terceros. En cuanto al acuerdo reparatorio, ejecutoriada la resolucin judicial que lo aprueba, puede solicitarse su cum plim iento ante el Juez de Garanta segn los artculos 233 y siguien tes del Cdigo de Procedim iento Civil, sobre cumplimiento incidental del fallo. El acuerdo reparatorio no podr ser dejado sin efecto, por ninguna accin civil. Artculo 243. En lo tocante a la prueba de las acciones civiles, el artculo 324 del Cdigo estable ce que ella, en el procedim iento criminal se debe sujetar a las normas civiles, en cuanto a la determinacin de la parte que deba probar (onus probandi) y a las disposiciones del Cdigo Procesal Penal, en cuanto a su procedencia, oportunidad, forma de rendirla y apreciacin de su fuerza probatoria. Esto, igualmente en el caso de las cuestiones prejudiciales civiles a que se refiere el artculo 173 del C digo Orgnico de Tribunales.
En el Libro Tercero, sobre Recursos, no hay normas relacionadas con acciones civiles. En el Libro Cuarto, slo una norma dice relacin con accin civil. En el procedim iento abreviado, segn el artculo 412 del Cdigo, la sentencia no se puede pronunciar sobre la demanda civil que haya sido interpuesta, de manera que ello debe ser, necesariamente, materia de un procedimiento ante los tribunales civiles.
NOTA: "Artculo 59.- Principio general. La accin civil que tuviere por objeto nicamente la resti tucin de la cosa, deber interponerse siempre durante el respectivo procedimiento penal, de conformi dad a lo previsto en el artculo 189.
37
N 15
Asimismo, durante la tramitacin del procedimiento penal la vctima podr deducir respecto del imputado, con arreglo a las prescripciones de este Cdigo, todas las restantes acciones que tuvieren por objeto perseguir las responsabilidades civiles derivadas del hecho punible. La vctima podr tam bin ejercer esas acciones civiles ante el tribunal civil correspondiente. Con todo, admitida a tramita cin la demanda civil en el procedimiento penal, no se podr deducir nuevamente ante un tribunal civil. Con la sola excepcin indicada en el inciso primero, las otras acciones encaminadas a obte* ner la reparacin de las consecuencias civiles del hecho punible que interpusieren personas distintas de la vctima, o se dirigieren contra personas diferentes del imputado, debern plantearse ante el tribunal civil que fuere competente de acuerdo a las reglas generales". "Artculo 60.- Oportunidad para interponer la demanda civil. La demanda civil en el proce dimiento penal deber interponerse en la oportunidad prevista en el artculo 261, por escrito y cum pliendo con los requisitos exigidos por el artculo 254 del Cdigo de Procedimiento Civil, La demanda civil del querellante deber deducirse conjuntamente con su escrito de adhesin o acusacin. La demanda civil deber contener la indicacin de los medios de prueba, en los mismos trminos expresados en el artculo 259". "Artculo 61.- Preparacin de la demanda civil. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, con posterioridad a la formalizacin de la investigacin la vctima podr preparar la demanda civil solicitando la prctica de diligencias que considerare necesarias para esclarecer los hechos que sern objeto de su demanda, aplicndose, en tal caso, lo establecido en los artculos 183 y 184. Asimismo, se podr cautelar la demanda civil, solicitando alguna de las medidas previstas en el artculo 157. La preparacin de la demanda civil interrumpe la prescripcin. No obstante, si no se dedujere demanda en la oportunidad prevista en el artculo precedente, la prescripcin se considerar como no interrumpida. "Artculo 62.- Actuacin de! demandado. El imputado deber oponer las excepciones que corresponda y contestar la demanda civil en la oportunidad sealada en el artculo 263. Podr, asimis mo, sealar los vicios formales de que adoleciere la demanda civil, requiriendo su correccin. En su contestacin, deber indicar cules sern los medios probatorios de que pensare valer se, del modo previsto en el artculo 259". "Artculo 63.- Incidentes relacionados con la demanda y su contestacin. Todos los inci dentes y excepciones deducidos con ocasin de la interposicin o contestacin de la demanda debern resolverse durante la audiencia de preparacin del juicio oral, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 270. Artculo 64.- Desistimiento y abandono. La vctima podr desistirse de su accin en cual quier estado del procedimiento. Se considerar abandonada la accin civil interpuesta en el procedimiento penal, cuando la \ L'timu no compareciere, sin justificacin, a la audiencia de preparacin del juicio oral o a la audiencia del juicio oral". Artculo 65.- Efectos de la extincin de la accin civil. Extinguida la accin civil no se entender extinguida la accin penal para la persecucin del hecho punible". Artculo 66.- Efectos del ejercicio exclusivo de la accin civil. Cuando slo se ejerciere la accin civil respecto de un hecho punible de accin privada se considerar extinguida, por esa circuns tancia, la accin penal.
38
N 15
Para estos efectos no constituir ejercicio de la accin civil la solicitud de diligencias desti nadas a preparar la demanda civil o a asegurar su resultado, que se formulare en el procedimiento penal". Articulo 67.- Independencia de la accin civil respecto de la accin penal. La circunstan cia de dictarse sentencia absolutoria en materia penal no impedir que se d lugar a la accin civil, si fuere legalmente procedente". "Artculo 68.- Curso de }a accin civil ante suspensin o terminacin del procedimiento penal. Si antes de comenzar el juicio oral, el procedimiento penal continuare de conformidad a las normas que regulan el procedimiento abreviado, o por cualquier causa terminare o se suspendiere, sin decisin acerca de la accin civil que se hubiere deducido oportunamente, la prescripcin continuar interrumpida siempre que la vctima presentare su demanda ante el tribunal civil competente en el trmino de sesenta das siguientes a aqul en que. por resolucin ejecutoriada, se dispusiere la suspen sin o terminacin del procedimiento penal. En este caso, la demanda y la resolucin que recayere en ella se notificarn por cdula y el juicio se sujetar a las reglas del procedimiento sumario. Si la demanda no fuere deducida ante el tribunal civil competente dentro del referido plazo, la prescripcin continuar corriendo como si no se hubiere interrumpido. Si en el procedimiento penal se hubieren decretado medidas destinadas a cautelar la deman da civil, stas se mantendrn vigentes por el plazo indicado en el inciso primero, tras el cual quedarn sin efecto si, solicitadas oportunamente, el tribunal civil no las mantuviere. Si, comenzado el juicio oral, se dictare sobreseimiento de acuerdo a las prescripciones de este Cdigo, el tribunal deber continuar con el juicio para el solo conocimiento y fallo de la cuestin civil". "Artculo 119.- Derechos del querellado frente al desistimiento. El desistimiento de la que rella dejar a salvo el derecho del querellado para ejercer, a su vez, la accin penal o civil a que dieren lugar la querella o acusacin calumniosa, y a demandar los perjuicios que le hubiere causado en su persona o bienes y las costas. Se excepta el caso en que el querellado hubiere aceptado expresamente el desistimiento del querellante". "Artculo 240.- Efectos de la suspensin condicional del procedimiento. La suspensin con dicional del procedimiento no extingue las acciones civiles de la vctima o de terceros. Sin embargo, si la vctima recibiere pagos en virtud de lo previsto en el artculo 238, letra e), ellos se imputarn a la indemnizacin de perjuicios que le pudiere corresponder. Transcurrido el plazo que el tribunal hubiere fijado de conformidad al artculo 237. inciso quinto, sin que la suspensin fuere revocada, se extinguir la accin penal, debiendo el tribunal dictar de oficio o a peticin de parte el sobreseimiento definitivo". "Artculo 243.- Efectos civiles del acuerdo reparatorio. Ejecutoriada la resolucin judicial que aprobare el acuerdo reparatorio, podr solicitarse su cumplimiento ante el juez de garanta con arreglo a lo establecido en los artculos 233 y siguientes dei Cdigo de Procedimiento Civil. El acuerdo reparatorio no podr ser dejado sin efecto por ninguna accin civil . "Artculo 324 - Prueba de las acciones civiles. La prueba de las acciones civiles en el proce dimiento criminal se sujetar a las normas civiles en cuanto a la determinacin de la parte que debiere probar y a las disposiciones de este Cdigo en cuanto a su procedencia, oportunidad, forma de rendirla y apreciacin de su fuerza probatoria. Lo previsto en este artculo se aplicar tambin a las cuestiones civiles a que se refiere el inciso primero del artculo 173 del Cdigo Orgnico de Tribunales".
39
N*s. 15-16
"Artculo 4)2.- Fallo en el procedimiento abreviado. Terminado el debate, el juez dictar sentencia. En caso de ser condenatoria, no podr imponer una pena superior ni ms desfavorable a la requerida por el fiscal o el querellante, en su caso. La sentencia condenatoria no podr emitirse exclusivamente sobre la base de la aceptacin de los hechos por parte del imputado. En ningn caso el procedimiento abreviado obstar a la concesin de alguna de las medidas alternativas consideradas en la ley, cuando correspondiere. La sentencia no se pronunciar sobre la demanda civil que hubiere sido interpuesta".
N 16.
ACCION POPULAR. EXPLICACION Artculos 95 y 193 del Cdigo Procesal Penal
Segn el artculo 95 dei Libro I del nuevo Cdigo, cualquiera persona puede recla mar de la privacin de la libertad de un individuo y, asimismo, para que se examinen las condiciones en que ste se encuentra, para cuyo efecto el Juez puede constituirse, si fuere necesario, en el lugar en que la persona estuviere y puede ordenar la libertad inmediata del afectado, adems de adoptar las medidas que fueren procedentes. Esta accin popular la puede ejercer el Abogado de la persona privada de libertad, sus parientes o "cualquiera persona" en nombre del detenido o preso y se podr ocurrir al Juez para solicitar que ordene que esa persona sea conducida a su presencia. Con todo, si la privacin de libertad hubiere sido ordenada por resolucin del Juez, su legalidad slo podr impugnarse por los medios procesales que correspondan ante el Tribu nal que la hubiere dictado, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 21 de la Constitucin Poltica del Estado; vale decir un recurso de amparo que, segn la norma en estudio, es cono cido por el Juez de Garanta y no por la Ilustrsima Corte de Apelaciones del caso. Ver RE CURSO. AMPARO. EXPLICACION Y FORMULARIO. El artculo 193 dei Libro II del nuevo Cdigo Adjetivo Penal, determina que, duran te la etapa de la investigacin el imputado tiene la obligacin de com parecer ante el Fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el Fiscal debe solicitar, al Juez de Control, la autorizacin para que se sea conducido a su presencia. Si se hubiere dictado prisin preventiva en contra del imputado, segn los artculos 139 y siguientes, la autorizacin ser suficiente para que el Fiscal ordene la comparecencia de aqul a su presencia, cuantas veces fuere necesario, para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere la medida cautelar personal de prisin preventiva.
40
Ns. 16*17
NOTA 1: "Artculo 95.- Amparo ante el Juez de Garanta. Toda persona privada de libertad tendr derecho a ser conducida sin demora ante un juez de garanta, con el objeto de que examine la legalidad de su privacin de libertad y, en todo caso, para que examine las condiciones en que se encontrare, constituyndose, si fuere necesario, en el lugar en que ella estuviere. El juez podr ordenar la libertad del afectado o adoptar las medidas que fueren procedentes. El Abogado de la persona privada de libertad, sus parientes o cualquier persona en su nom bre podrn siempre ocurrir ante el juez que conociere del caso o aqul del lugar donde aqulla se encontrare, para solicitar que ordene que sea conducida a su presencia y se ejerzan las facultades establecidas en el inciso anterior. Con todo, si la privacin de libertad hubiere sido ordenada por resolucin judicial, su lega lidad slo podr impugnarse por los medios procesales que correspondan ante el tribunal que la hubiere dictado, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 2] de la Constitucin Poltica de la Repblica". "Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el Ministerio Pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal". NOTA 2: "Art. 21 C. P. P. Todo individuo que se hallare arrestado, detenido o preso con infraccin de lo dispuesto en la Constitucin o en las leyes, podr ocurrir por s. o por cualquiera a su nombre, a la magistratura que seale la ley. a fin de que sta ordene se guarden las formalidades legales y adopte de inmediato las providencias que juzgue necesarias para restablecer el imperio del derecho y asegurar la debida proteccin del afectado. Hsa magistratura podr ordenar que el individuo sea trado a su presencia y su decreto ser precisamente obedecido por todos los encargados de las crceles o lugares de detencin. Instruida de los antecedentes, decretar su libertad inmediata o har que se reparen los defectos legales o pondr al individuo a disposicin del juez competente, procediendo en todo breve y sumariamente, y corrigiendo por s esos defectos o dando cuenta a quien corresponda para que los corrija. El mismo recurso, y en igual forma, podr ser deducido en favor de toda persona que ilegal mente sufra cualquiera otra privacin, perturbacin o amenaza en su derecho a la libertad personal y seguridad individual. La respectiva magistratura dictar en tal caso las medidas indicadas en los incisos anteriores que estime conducentes para restablecer el imperio del derecho y asegurar la debida protec cin del afectado".
N 17.-
ACTA. APERTURA DEL JUICIO ORAL. FORM ULARIO Artculos 277 y 410 del Cdigo Procesal Penal
En la ciudad d e ................... a ......... dei mes d e .....................del ao dos m il.............. de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 277 se declara por ei Juez de Garanta suscrito, la apertura del juicio oral de autos. 41
N 17
El tribunal competente para conocer del juicio oral ser el ....Tribunal de Juicio Oral de la ciudad d e ...............con jurisdiccin s o b re ....................... En tal juicio se tendr por acusacin, objeto del proceso las siguientes........................... por el delito d e................................. en grado de consumado / tentativa / frustrado, en contra de ............ ....... ................. en calidad de autor / cmplice / encubridor. Se tiene por demanda civil la que fuera presentada por la vctima y querellante de autos d o n ( a )..................................................... con anterioridad, que rola a fo ja s ......... de autos, de que conocer el mismo tribunal. Tnganse por acreditados, segn el artculo 275 del Cdigo Procesal Penal, los siguientes hechos que no podrn ser discutidos en el juicio oral: a ) b )
O ..............................
Las pruebas que debern rendirse en el juicio oral son las siguientes: testigos, peri cias, inspeccin personal del tribunal y documental. A la audiencia del ju ic io oral deb ern ser citad o s los sig u ie n tes testigos: a ) ...................................................... individualizado en autos y b ) ........................................................ Asimismo, para dicha audiencia se debern citar los siguientes peritos:........................
Al efecto, la parte que presenta a los testigos y peritos deber pagar, anticipadamen te, los gastos de traslado y habitacin, por la suma de $ .................. Notifquese. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e .......................
NOTA 1: El auto de apertura dei juicio oral (segn nosotros "el trmite" de apertura), ser susceptible del recurso de apelacin, slo cuando lo interpusiere el Ministerio Pblico por la exclusin de pruebas, decretada por el Juez de Garanta. El recurso se concede en ambos efectos y ello no obsta a que se pueda interponer un recurso de nulidad "en contra de la sentencia definitiva" del juicio oral. NOTA 2: "Artculo 275 - Convenciones probatorias. Durante la audiencia, el fiscal, el querellante, si lo hubiere, y el imputado podrn solicitar, en conjunto, al Juez de Garanta que d por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. El Juez de Garanta podr formular proposiciones a los intervinientes sobre la materia.
42
N 17
Si la solicitud no mereciere reparos, por conformarse a las alegaciones que hubieren hecho los intervinientes, el juez de garanta indicar en el auto de apertura del juicio oral los hechos que se dieren por acreditados, a los cuales deber estarse durante el juicio orar. Artculo 277.- Auto de apertura dei juicio oral. Al trmino de la audiencia, el juez de garanta dictar el auto de apertura del juicio oral. Esta resolucin deber indicar: a) El tribunal competente para conocer el juicio oral; b) La o las acusaciones que debern ser objeto del juicio y las correcciones formales que se hubieren realizado en ellas; c) La demanda civil; d) Los hechos que se dieren por acreditados, en conformidad con lo dispuesto en el artculo 275; e) Las pruebas que debern rendirse en el juicio oral, de acuerdo a lo previsto en el artculo anterior, y f) La individualizacin de quienes debieren ser citados a la audiencia del juicio oral, con mencin de los testigos a los que debiere pagarse anticipadamente sus gastos de traslado y habitacin y los montos respectivos. El auto de apertura del juicio oral slo ser susceptible del recurso de apelacin, cuando lo interpusiere el Ministerio Pblico por la exclusin de pruebas decretada por el juez de garanta de acuerdo a lo previsto en el inciso tercero del artculo precedente. Este recurso ser concedido en ambos efectos. Lo dispuesto en este inciso se entender sin perjuicio de la procedencia, en su caso, del recurso de nulidad en contra de la sentencia definitiva que se dictare en el juicio oral, conforme a las reglas generales''. "Artculo 410.- Resolucin sobre la solicitud de procedimiento abreviado. El juez aceptar la solicitud del fiscal y del imputado cuando los antecedentes de la investigacin fueren suficientes para proceder de conformidad a las normas de este Ttulo, la pena solicitada por el fiscal se conformare a lo previsto en el inciso primero del artculo 406 y verificare que el acuerdo hubiere sido prestado por el acusado con conocimiento de sus derechos, libre y voluntariamente. Cuando no lo estimare as, o cuando considerare fundada la oposicin del querellante, re chazar la solicitud de procedimiento abreviado y dictar el auto de apertura del juicio oral. En este caso, se tendrn por no formuladas la aceptacin de los hechos por parte del acusado y la aceptacin de los antecedentes a que se refiere el inciso segundo del artculo 406, como tampoco las modificaciones de la acusacin o de la acusacin particular efectuadas para posibilitar la tramitacin abreviada del procedimiento. Asimismo, el juez dispondr que todos los antecedentes relativos al planteamiento, discusin y resolucin de la solicitud de proceder de conformidad al procedimiento abreviado sean eliminados del registro NOTA 3: "Artculo 325.- Apertura del juicio oral. El da y hora fijados, el tribunal se constituir con la asistencia del fiscal, del acusado, de su defensor y de los dems intervinientes. Asimismo, verificar la disponibilidad de los testigos, peritos, intrpretes y dems personas que hubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio. El presidente de la sala sealar las acusaciones que debern ser objeto del juicio contenidas en el auto de apertura del juicio oral, advertir al acusado que deber estar atento a lo que oir y dispondr que los peritos y los testigos hagan abandono de la sala de las audiencias. Seguidamente conceder la palabra al fiscal, para que exponga su acusacin y al querellante para que sostenga la acusacin, as como la demanda civil si la hubiere interpuesto
43
N 18
N 18.-
ACTA. C O M IS O O D E C O M ISO . F O R M U L A R IO C O M IS O O D E C O M IS O . ACTA. F O R M U L A R IO
En la ciudad d e ................ . a ... d e ............. de 2 0 0 ... , siendo l a s ............ horas, el suscrito, asistido por los funcionarios................y .........................de grados.................. . y ................... res pectivamente, se constituy en el domicilio del Imputado lla m a d o ........... en la investigacin R. U. C. N ............. procedi a cumplir el mandato del seor Juez Letrado del ... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ...........................mediante decreto de fecha ... d e ............ de este ao, de proceder al comiso de instrumentos y de efectos del delito d e ................. Mostrada la orden del Sr. Magistrado, el Encargado del lugar d o n ........................... , en su carcter d e ...................dio las facilidades del caso, para el cum plim iento dei mandato judicial. Se incautaron las siguientes especies:
1 .- ...
... 3 .- ... 4.- ... 5.- ...

6 .-...
2 .-
7.- ... 8 .- ... 9 .- ... 1 0 .- ...

Adems, se incautaron los siguientes docum entos: a ) ... b ) ... c ) ... d ) ... Asimismo, se incaut la suma de din ero de $ ............ - ( .............................pesos), de las siguientes denominaciones: z ) ...... ........ billetes de $ 2 0 .0 0 0 . - .................. v > ... ........billetes de $ 1 0 .0 0 0 . - ... X ) . . . ........ billetes de $ 5 .0 0 0 . - ...... w .... . . . . billetes de $ 2 .0 0 0 .- ... V) . . . . . . . billetes de $ 1 .0 0 0 . - ........ u) . . . . . . . billetes de S 500.44
....................... $ ....................... $ ....................... $ ...................... $ ...................... $ ...................... $
Ns> 18-19
t) . . .. .... monedas de $ s) .... ,... monedas de $ r) .... ... monedas de $ q) ... .... monedas de $ . . . . monedas de S p) o) ... .... monedas de $
5 0 0 .-................ ........................ $ ...................................... 1 0 0 . - ................ ........................ $ ......................... 5 0 .- ................ .................$ ......................... 1 0 . - ................ ................. $ ......................... 5 . - ................................. $ ......................... L - ................ .................. $ ..........................
_ _ _ _
Tambin, se incautaron los siguientes valores:
Los dineros y otros valores sern entregados directamente, a la Corporacin Admi nistrativa del Poder Judicial, con copia de esta acta. V. S. se servir determ inar cules especies estima que se deben destruir, bajo la responsabilidad del Administrador del Tribunal. Los instrumentos y los efectos enumerados se entregarn a la Corporacin Admi nistrativa del Poder Judicial, con copia de ste: o de un Organismo pblico determinado. Las dems especies sern remitidas a la Direccin General de Crdito Prendario, para enajenarlas y su producido sea entregado a aquella corporacin. ............................................. (Nombre y Firma: Unidad y Grado) Oficial a cargo
Y* 19.-
ACTA. DECLARACION DE TESTIGOS ANTE EL FISCAL. FORMUL ARIO Artculos 83 - 181 - 192 - 301 - 302 y 304 del Cdigo Procesal Penal Acta, Declaracin de testigos al Fiscal.
En la ciudad d e .......a .... das del mes d e ................ . dei ao dos m il....... comparece, en relacin con la causa Rol Unico de Causa (R. U. C.) N ..................ante d o n .................. Fiscal Titular de l a . . . a Fiscala de esta ciudad, d o n ......................................... natural d e ............... de estado c iv il......... de profesin.........domiciliado en calle .................. N ......... depto. N ........... de la Com una d e ................. telfono N................como testigo de autos quien, bajo promesa de decir verdad, expuso: Que le consta, como testigo presencial, que el d a .......d e .......... de este ao, a l a s ..... horas, en el lu g a r....................sucedi el siguiente hecho.........................................-...........................
45
N" 19-20
Como consecuencia de lo dicho, el testigo, manifiesta que Je consta la actuacin del im p u tado...............que consisti...................................................*.................................................... La individualizacin del autor es la siguiente: empleado, dom iciliado e n ................ N?.......... depto. N ..............Comuna d e ................ estado c iv il.......................... y con oficina en la c a lle ..................N ..........oficina N*.......... Comuna d e ............. En cuanto a los pormenores de tal hecho, el testigo agrega, en relacin con las personas, cosas y lugares y dems testigos, lo siguiente..................... En cuanto a las huellas, rastros y seales del hecho, son las sig u ien tes:.................... El Fiscal pregunt al testigo para que aclare sus dichos respecto d e : ..............y el testigo expone q u e :.............. Siendo l a s ........... horas se da trmino a la diligencia, firmando el testigo con el Fiscal suscrito.
NOTA: En relacin con la declaracin de testigos ante el Fiscal, ver artculo 83 del Libro I dei Cdigo y artculos 181, 192. 301. 302 y 304 del Libro II.
N 20.-
ACTA DE DECLARACION DEL IMPUTADO ANTE EL FISCAL. FORMULARIO ACTA DE DECLARACION DEL IMPUTADO
En la ciudad d e ................................. a ............. das del mes d e ........... del ao 2........... siendo l a s ............:.............. horas, e l ................................previa autorizacin y bajo responsabi lidad del Sr. Fiscal de Turno don ( a )................................................................................................ . desea prestar declaracin el imputado, quien ha m anifestado su deseo de hacerlo, identificado c o m o ..............................Cdula Nacional de Identidad N ................ de nacionalidad.............. Estado C iv il........... Profesin u O fic io ............ . dom iciliado en.................N ___, de la comu na ..........de la ciudad.................quien es asistido por su Abogado defensor don________ do miciliado en.................N .......oficina.......de la c o m u n a ............ de la ciudad_______ .. patente profesional N ........de la I. Municipalidad d e ..................... Al tenor de lo siguiente:
46
N 's. 20-21
Leda la presente acta de declaracin voluntaria, la ratifica y firma para constancia, con el abogado defensor:
OBSERVACIONES:
ANTECEDENTES POLICIALES:
DOCUMENTACION QUE SE ADJUNTA: TIPO DOCUMENTO NUMERO DOCUMENTO FECHA DOCUMENTO
IMPUTADO C/ID.N____
. DEFENSOR C/ID N" __ _
CARABINEROS QUE EFECTUARON LA DILIGENCIA (TESTIGOS) GRADOS NOMBRES Y APELLIDOS FIRMAS
N 21.-
ACTA, DENUNCIA VERBAL. ANTE CARABINEROS. FORMULARIO Artculos 191 - 192 y 329 del Cdigo Procesal Penal Acta de denuncia
En la ciudad d e ............... a l a s .....horas del d a ...... dei mes de . .. del ano dos mil ante don ............Oficial de Guardia de la Comisaria de Carabineros, compa rece d o n .................. "natural d e ..................nacionalidad.............cdula nacional de identidad
47
N s. 2 1 -2 2
N ............. de profesin.............., domiciliado en c a lle ................ N .........telfono................. y expone: Que formula denuncia por el delito d e .................. del a rtc u lo ............... del Cdigo Penal, en relacin con los siguientes hechos: El d a ......del mes d e ...............dei ao en curso, siendo l a s ....... horas, en el domicilio ubicado en c a lle ...................... N ............. depto. N............... . se produjo el hecho punible de nunciado, consistente e n ..................... Aparece, como autor de tal d e lito ,.................. sin profesin, domiciliado en calle..... N.......depto. N......... Comuna d e ........... . con los siguientes antecedentes:............... Testigos del hecho son los siguientes: 1 .de p ro fe s i n .......................... ..... domiciliado en calle N................Comuna d e ................. 2 . - ........... 3 .- .......... Preguntado por el Oficial suscrito, el denunciante agrega los siguientes pormenores del hecho:
Siendo l a s ............ horas, se dio trmino a la diligencia.
NOTA: Puede darse el caso de declaracin de testigos, como "anticipacin de pruebas, segn el artculo 191 del Cdigo de Procedimiento Penal; y tambin, "anticipacin prueba testimonial en el extranjeroen el caso del artculo 192 del mismo cuerpo legal.
N 22.-
ACTA. DENUNCIA VERBAL. ANTE EL FISCAL. FORMULARIO DENUNCIA

NOMBRE: EDAD: AOS
C.l. N: 0.000.000-0
48
N 22
FECHA DE NACIMIENTO:
DE
DE
ESTUDIOS: UNIVERSITARIOS ESTADO CIVIL: PROFESION/INDUSTRIAL EMPLEO: RESIDENCIA/ DOMICILIO: CALLE FONO: CALIDAD EN QUE FORM ULA DENUNCIA: DENUNCIANTE FECHA Y HORA DENUNCIA: D IA ............... N ............. D E ..............DE............. A L A S .................. HORAS TIPO DELITO: En la ciudad de..................... con fecha...........dei mes d e ................ del ao dos m il........ siendo las................ horas, comparece, ante el Fiscal suscrito, don ( a ) ................... de profe sin.......................... domiciliado(a) e n .............................................................. y expresa que for mula denuncia por el delito d e ........................del artcu lo........ del Cdigo Penal, en grado de tentativa / consumado / frustrado, cometido en el da.......... del mes en curso, a l a s ....... horas aproximadamente. Los hechos, en forma sinttica, son los siguientes: N , DE
El peijuicio sufrido p o r................................ consistente en....................................... se avala en ta cantidad d e ......................................................... pesos ($ ). El hechor e s ................................ , con profesin.................. domiciliado en Leda que le fue la denuncia, firm con el Fiscal suscrito. R.U.C. N .................. ........................................................................ (Nombre y Firma) Denunciante ........................................................................ (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ... Fiscala Local de la ciudad d e ...................
49
Ns. 22-23
NOTA: Si no se sabe quin es el hechor, se adapta el formulario, diciendo que se trata de desconoci dos que huyeron y se dan las seas que sirvan para individualizarlos y, as, evitar que no se siga la investigacin. ***
Nw23,*
ACTA. DESTRUCCION DE ESPECIES. DECOMISO. FORMULARIO Artculo 469 del Cdigo Procesal Penal Acta de destruccin de especies de un comiso
En la ciudad d e .......... . el d a ........ del mes d e .....................del ao dos m il............. siendo l a s ........... horas, en el local d e ....................... . ubicado en la c a ll e ......................... N ........de esta ciudad, ante el Administrador dei tribunal, e l ...... Juzgado de Garanta de la ciudad d e .............. . se procedi, de acuerdo con el artculo 469 del Nuevo Cdigo de Procedi miento Penal, a destruir, mediante el fuego......gramos de cocana, que fueron decomisados al im putado................en cumplimiento de la resolucin de fe c h a ......del mes d e ...............pasado -o de la sentencia d e l.. Tribunal Colegiado del Juicio Oral, de fe c h a ........d e ................ de este ao- corriente a fo ja s ............ Rol Unico de Causa {R. U. C.) N ................... Se levant esta acta y se la pondr a disposicin del Fiscal de la investigacin.
NOTA: Esta acta sirve para la destruccin de clorhidrato de cocana, de marihuana, de material pornogrfico y otros. Se puede encomendar a un organismo pblico. El acta se registra con los documentos del tribunal, sin perjuicio del ejemplar que se agrega al expediente. Los dineros y otros valores decomisados se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Las dems especies decomisadas se rematarn en subasta pblica por la Direccin General del Crdito Prendario y su producto tendr el mismo destino. Las especies retenidas y no decomisadas se rigen por el artculo 470 del Cdigo de Procedi miento Penal y es obligacin de todos los tribunales con competencia en materia penal, el presentar a la respectiva Corte de Apelaciones un informe detallado sobre el destino de las especies que hubieren sido puestas a disposicin del Tribunal.
50
N" 24
N24.-
A C TA . E N T R A D A Y R E G IS T R O E IN C A U T A C IO N . C A R A B IN E R O S FO R M U L A R IO S . A rtculos 214 y 216 del C digo Procesal Penal I.- A cta de e n tra d a y registro en lu g ares de libre acceso pblico.
En la ciudad d e .............a ....... del mes d e .............. del ao dos m il.......... siendo las ........horas, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 20-4 del Cdigo Procesal, Penal, la Polica de Carabineros, procedi a efectuar el registro de lugares y recintos de libre acceso pblico en busca del im p u tad o .......................en contra de quien el seor Juez de Garanta del ...... Tribunal de la ciudad de .....................en la causa Rol Unico de C au sa (R . U. C.) N" ............. . dict orden de detencin y. adems, dispuso que se consignaran los rastros o huellas del hecho investigado y que se indiquen los medios que pueden servir para la compro bacin del mismo. Como consecuencia, el Oficial de la Polica Uniformada d o n ..................................... de g ra d o ................ procedi a buscar al imputado referido, utilizando una copia de su fotogra fa y las seas que. del mismo, se tienen. O curri al T e a tro .......................a la P la z a .......................... a la Galera de Comercio .................... . e interrog a los te stig o s ................... y .......................... de p ro fesi n ................. y .................domiciliados e n ..................................... N ......... y c a lle ....................... N ......... respec tivamente, y declararon haber visto, varias veces, al imputado; pero no en esta oportunidad. En cuanto a rastros y huellas del delito investigado, se deja constancia que: ...................... y, adems de los testigos referidos, se considera que sera til decretar una peri cia en la especialidad d e ..............................con el fin de establecer responsabilidades.
II.- A cta de e n tra d a y reg istro en lugares cerrad o s En la ciudad d e .......................3-.......... dei mes d e ........................... del ao dos mil ........... siendo l a s .......... horas, en relacin con los autos Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ................de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 205 del Cdigo de Procedimiento Penal, la Polica Uniformada, el Oficial de Grado ................ procedi a la entrada y registro en lugar cerrado, que lo fue la casa habitacin de c a lle .................... . N ................... de propie dad de d o n .................................. previo consentimiento expreso de la diligencia, otorgado por el dueo de casa y previa individualizacin del funcionario suscrito. Se procedi, previo emplazam iento, a la entrada y registro, causando el menor dao posible y se otorg al propietario o encargado, un certificado que acredita la orden de registro, la individualizacin de los funcionarios suscritos y el mandato judicial respectivo.
51
Ns. 24-25
El registro consisti en tratar de encontrar al imputado de no m b re................................ en todas las piezas de la casa, sin resultado. Se incautaron los siguientes objetos y documentos para entregarlos al seor Fiscal, debidamente custodiados y sellados y se entreg un recibo detallado de los mismos al propie* tario o encargado del lugar: 1 . - .................... 2 . - ................... 3 ,- .................... Asimismo, se procedi a la retencin e incautacin de la correspondencia postal, telegrfica y otras, dirigida a nombre del imputado. Siendo l a s ......horas, se puso trmino a la diligencia. Nombre Grado y Firma del Oficial y de los otros funcionarios.
NOTA: La orden de registro debe sealar los edificios o lugares que hubieren de ser registrados; el Fiscal que lo hubiere solicitado; la autoridad encargada de practicar el registro; y el motivo del registro y, en su caso, del ingreso nocturno. La orden debe tener una vigencia mxima de diez das, con caducidad y se puede repetir, pero con un plazo de vigencia inferior. Por excepcin, la entrada y registro en lugares cerrados, se puede efectuar sin el consenti miento expreso de su propietario y sin autorizacin judicial previa, en caso de llamadas de auxilio o de existir signos evidentes de que se est cometiendo un delito. El registro normal se debe hacer en el tiempo que media entre las 6:00 y 22:00 horas, pero podr verificarse fuera de estas horas en lugares de libre acceso pblico y que se encontraren abiertos durante la noche. Lo propio en casos urgentes, en cuyo caso la resolucin debe sealar, expresamente, el motivo de la urgencia. La entrada y registro en lugares especiales y lugares que gozan de inviolabilidad diplomti ca o consular, estn tratados en la Explicacin Entrada y Registro. ***
N 25.-
A C TA , E N T R A D A Y R E G IS T R O . C A S O D E D E L IT O FL A G R A N T E . D E T E N C IO N . C A R A B IN ER O S. FO R M U L A R IO
E n ..................... a................ das del mes d e ..............................................dei ao 2......y siendo l a s .......horas, de conformidad con lo dispuesto por el Art. 206 del Cdigo Procesal Penal, y por existir fundadas sospechas que el (los) responsable^) de la com isin del delito de ....................... establecido en el artculo ... del Cdigo Penal y perpetrado e n ............................... (lugar, localidad ciudad, calle) a las .......... horas, ingreso(aron) al inm ueble ubicado en ............................ : se procedi a su registro con el objeto de ubicarlo(s) y detenerlo(s).
52
Ns. 25-26
El ingreso y registro del inmueble fue ordenado p o rd o n ( a)........................................... y realizado por persona) a su cargo. Se puso fin al registro a la s .......horas, logrndose la detencin d e ................................. ........................................... (o sin resultados positivos); y la incautacin d e ........................................ El encargado del inmueble, don(a).................................................................................... a quien se hizo presente el m otivo de la entrada y registro, deja constancia que esta acta es una suma fiel relacin de lo sucedido y que no tiene reclamo alguno que formular ni por la conduc ta de los funcionarios de Carabineros que lo realizaron. (EN CASO DE EXISTIR RECLAM O. CONSIGNAR DETALLADAMENTE EN QUE CONSISTE)
Leda la presente acta, se ratific y firm por el funcionario policial a cargo de la diligencia y por el encargado del lugar donde se practic el registro, a quien se le dio copia de la misma, la que declara recibi a su entera satisfaccin. ......................................................(Nombre y Firma) Encargado del inmueble .......................................................(Nombre y Firma) Funcionario Policial
Nota: "Artculo 206.- Entrada y registro en lugares cerrados sin autorizacin judicial. La polica podr entrar en un lugar cerrado y registrarlo, sin el consentimiento expreso de su propietario o encar gado ni autorizacin judicial previa, cuando las llamadas de auxilio de personas que se encontraren en el interior u otros signos evidentes indicaren que en el recinto se est cometiendo un delito .
N 26.-
ACTA. ENTREGA DE DOCUMENTOS. FISCAL AL IMPUTADO. FORMULARIO. ACTA DE ENTREGA
(jg .................<je 2 0 0 .., a l a s ......... hrs.. aproximadamente, se hace i solicitante d o n ......................................................... . cdula nacional de identidad entrega al N estado civil (soltero / casado), profesin u o fic io .........natural d e ................... lecha de nacimiento ... d e ............de ....; d e .......... aos de edad, domiciliado en c a lle ............. n a
53
N"s. 26-27
N ......P o b laci n ................. d e ............... comuna d e ......................f o n o ..................... de los si guientes documentos: 1.- Cdula de identidad dicha ms arriba. 2 - Licencia de conducir N .............. c la s e .......con vencim iento a l ... d e .............de
2 0 0 ...,
perteneciente al mismo. El se o r............. recepciona el documento a su plena conformidad y para constan
cia firma. ........................................................(Nombre y Firma) Solicitante C. I. N ..................... ........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ...................
V 27.-
A CTA. FU E R Z A EN LAS C O SA S. C A R A B IN E R O S . CONSTATACION. FO R M U L A R IO ACTA DE FU ERZA EN LAS C O SA S
En la ciudad d e ................................. a ............ das del mes d e ........... del ao 200....... e l ............................acompaado d e ................................................................................ - proceden a examinar el Sitio dei Suceso, levantando la presente ACTA DE FUERZA EN LAS COSAS.
L- C ARACTERISTICAS DEL LUGAR: A 1CASA HABITACION / DEPARTAMENTO 1 OFICINA U OTRO: PROPIETARIO O ARRENDATARIO: DESCRIPCION DETALLADA Y CRONOLOGIA:
B) VEHICULO: PROPIETARIO 0 CONDUCTOR: C.I. N OTROS: II.- LUGAR ESPECIFICO DEL HECHO: DOMICILIO:
Contina cuadro
54
N"s. 2 7 -2 8
III.- EXISTEN C IA DE VIOLENCIA:
IV.- DESCERRAJAMIENTO O DAOS:__________ Puertas:.__________ Murallas:_____________ Techo: Ventanas: ________ Muebles:_____________ Oros: Se adjunta Certificado de atencin de Urgencia Mdica V.- OBSERVACIONES:
VI.- ANTECEDENTES POLICIALES:
DOCUMENTACION QUE SE ADJUNTA:__________________________________________ TIPO DOCUMENTO NUMERO DOCUMENTO FECHA DOCUMENTO
CARABINEROS QUE EFECTUARON LA DILIGENCIA GRADOS NOMBRES Y APELLIDOS FIRMAS
***
N 28..
A C TA . IN C A U T A C IO N , IN V E N T A R IO Y C U STO D IA . C A R A B IN ER O S. F O R M U L A R IO A rtcu lo s 187 - 215 - 218 - 220 y 221 del C digo Procesal Penal A cta de in cau taci n , d e in v en tario y custodia
E n ................. a ...... das del mes d e ................ dei ao dos m il..............siendo la s ....... horas se procedi, por el Oficial suscrito, que posee el Grado d e .........y el cargo de ....... . U nidad, de acuerdo con lo dispuesto en el prrafo 3 del Libro II del Cod.go de Proced,en su
N -s. 28-29
miento Penal, a cumplir el mandato del seor Juez de Garanta d e l .....0 Tribunal de la ciudad d e ............. d o n ................y se procedi a la incautacin de las siguientes especies, relaciona das con el delito d e ................que se encontraban en poder del im p u tad o ............... :
Asimismo, se procedi a incautar los siguientes docum entos e instrumentos, segn lo dispuesto por el artculo 183 letra b) del mismo Cdigo, para poner todo a disposicin dei seor Fiscal d o n ............................... :
1 . - ......................................
2 . - ........................
Siendo la s ......... horas, se puso trmino a la diligencia, siendo puestos en custodia y sellados los documentos, instrumentos y especies del delito referido. Se otorg un recibo al dueo de casa. Rol Unico de Causa (R. U. C.) N .....................
..........................................................(Nombre, firma y grado) Funcionario a cargo
N()TA:
Ver, adems, artculos 2 1?. 218 , 220 y 221 del Nuevo Cdigo Adjetivo Penal.
N" 29*-
ACTA DE INGRESO Y REGISTRO. LUGAR CERRADO. SIN AUTORIZACION. D ELITO FLA G R A N TE. F O R M U L A R IO
ACTA DE IN G R ESO Y R E G IS T R O LU G A R C ER R A D O SIN A U T O R IZ A C IO N EN CASO DE D E L IT O FL A G R A N T E (A rt. 206 C digo Procesal Penal) En la ciudad d e ................................. a ...................... das del mes d e ............... del ao - ...........siendo las .... horas, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 206 del Cdigo Procesal Penal, se procede a ingresar al inmueble ubicado e n ............................. por haberse percatado el personal de servicio de llamadas de auxilio de personas en su interior o signos evidentes que se est cometiendo un delito. Se puso tin al registro a la s ................... ................ horas, logrndose la detencin de ............................... (o sin resultados positivos)
56
N" 29
El encargado dei inmueble d o n ( a ).................................................................... a quien se le hizo presente el motivo de la entrada y registro, deja constancia que esta acta es una fiel relacin de lo sucedido y que no tiene reclamo alguno que formular por el registro ni la con ducta de los Carabineros (Detectives) que lo realizaron.
EN CASO DE EXISTIR RECLAMO CONSIGNARLO DETALLADAMENTE
Leda la presente acta, se ratific y firma el dueo o encargado del recinto cerrado donde se practic la diligencia, a quien se le dio copia de la misma.
OBSERVACIONES:
VICTIMA ________ _ _ _ _ _ ________ C/1D.N"___ ______________
DUEO C7ID.N _
57
N" 3
N" 30.-
ACTA DE INGRESO Y REGISTRO. LUGAR CERRADO. BUSCAR IMPl'TADO. DELITO FLAGRANTE. FORMULARIO
ACTA DE INGRESO Y REGISTRO LUGAR CERRADO EN BUSCA DE IMPUTADO FLAGRANTE <Art. 205 Cdigo Procesal Penal)
En la ciudad d e .......... ...................... a .......................das del mes d e ................ del ao 2 siendo l a s ............ ............. horas, en conformidad a lo dispuesto en el artculo 205 del Cdigo Procesal Penal y por existir fundadas sospechas que responsables de la comisin del delito d e ...........................perpetrado e n .........................................(lugar, localidad, ciudad, calle) a las..... horas, ingresaron al inmueble ubicado en .................................................................... El ingreso y registro del inmueble fue otorgado por el Fiscal Sr. ( r a ) ..........................., una vez autorizado (a) por el respectivo Juez de Garanta Sr. ( r a ) .................................................... y realizado p o r .............................................................. Se puso fin al registro a la s . . ....... horas, logrndose la detencin d e ......................... (o sin resultados positivos) El encargado del inmueble d o n ( a ).....................................................................a quien se le hizo presente el motivo de la entrada y registro, deja constancia que esta acta es una fiel relacin de lo sucedido y que no tiene reclamo alguno que formular por el registro ni la con ducta de los Carabineros ( Detectives) que lo realizaron.
Leda la presente acta, se ratifico y firma el dueo o encargado del recinto cerrado donde se practic la diligencia, a quien se le dio copia de la misma.
OBSERVACIONES:
DOCUMENTACION QUE SE ADJUNTA:___________________________________________ TIPO DOCUMENTO NUMERO DOCUMENTO FECHA DOCUMENTO
Contina cuadm
58
V s. 30-31
V IC T IM A --------- ------- -------------- -------------------- ---------DUEO C/ID.N"______________ _______________ _______________ _ C/1D.N" CARABINEROS QUE EFECTUARON LA DILIGENCIA (TESTIGOS) GRADOS NOMBRES Y APELLIDOS
FIRMAS
N" 31.-
ACTA. INTERCEPTACION DE COMUNICACIONES Y TRANSMISIONES. FORMULARIO Artculos 222 y 223 del Cdigo Procesal Penal ACTA DE INTERCEPTACION DE COMUNICACIONES
E n .................. a ....... das del mes d e ................... del ao dos m il...............siendo las .... horas, en cum plim iento de la orden del seor Juez de Garanta y el oficio del Ministerio Pblico, que orden la interceptacin y la grabacin de comunicaciones del telfono N .......... y se procedi, por medio del tcnico d o n .................. graduado e n .....................de la Compaa de T elfonos................ a conectar el telfono N ..............registrado a nombre d e .......................; y a realizar la grabacin de todas las comunicaciones realizadas, diariamente, entre la s .......... y l a s ............ horas. El registro de las voces desde el telfono dicho, del imputado a otro telfono, que lo fue el N .......... qued registrado, en forma magnetofnica (computacional). fielmente y, ade ms, se obtuvo una copia en compact disc para ser entregada, directamente al Ministerio P blico, el Fiscal d o n ................ para su conservacin, cuidado y secreto. Asimism o, la conversacin se registr en papel, que se acompaa con dos ejempla res de com pact dises (o de disquetes). Siendo l a s .......horas, se puso trmino a la diligencia. Rol Unico de Causa (R. U. C.) N ................... ..........................................................(Nombre y Firma)
NOTA:
Ver Entrada y Registro. Ver Incautacin.
59
N 32
N 32.-
ACTA. N O TIFIC A CIO N DE D ER EC H O S A L D ETEN ID O . FORM ULARIO ACTA DE N O T IF IC A C IO N D E R E C H O S D E L D E T E N ID O
En la ciudad d e ..................................a ...................... das dei mes d e ................del ao 2 ........... siendo l a s ............ :..............horas, e l .................................de Servicio que suscribe, pro cede a dar a conocer al(los) detenido(s) que se indica(n) a continuacin, de sus derechos, conforme se establece en el artculo 135 del Cdigo Procesal Penal, en concordancia con los artculos 93, letras a), b) y g) y 94. letras f) y g) del citado texto legal: a ) b ) c )............................................................................................. Informacin del motivo de la detencin:
Adems, se le inform que tiene derecho a: a) Que se le informe de manera especfica y clara acerca de los hechos que se le imputaren y los derechos que le otorgan la Constitucin y las leyes; b) Ser asistido por un Abogado desde los actos iniciales de la investigacin; c) Guardar silencio o. en caso de consentir en prestar declaracin, a no hacerlo bajo juramento; d) A entrevistarse privadamente con su Abogado de acuerdo al rgimen del estable cimiento de detencin, el que slo contemplar las restricciones necesarias para el manteni miento del orden y la seguridad del recinto; y e) A tener, a sus expensas, las comodidades y ocupaciones compatibles con la segu ridad del recinto en que se encontrare. Leda la presente acta y despus de haber odo sus derechos por parte del personal aprehensor de servicio, para constancia firma(n) a continuacin:
OBSERVACIONES:
Contina cuadro 6(1
N"s. 32-33
DOCUMENTACION QUE SF ADJUNTA: TIPO DOCUMENTO NUMERO DOCUV1ENTO FECHA DOCUMENTO
IMPUTADO C71D.N
DEFENSOR C/ID.N
CARABINEROS QUE EFECTUARON LA DILIGENCIA (TP1STIGOS) GRADOS NOMBRES Y APELLIDOS FIRMAS
OFICIAL DE SERVICIO
:] **
N" 33.-
A CTA . N O T IF IC A C IO N D E D E R E C H O S AL IM PU TA D O . F O R M U L A R IO . g n .............................a ......... d e .....................dei ao dos m il............................... siendo
l a s ...... horas, citado a la presencia judicial, el detenido llam ado ..................................individualizado en el parte por el cual se le pas a este Tribunal, oy, del suscrito, la lectura de los derechos que le conciernen en tal calidad de imputado. Asimism o, el M agistrado suscrito entreg, al imputado, un "volante" en el que estn consignadas las facultades del caso. Leda, m anifest su conformidad y firm. Firm a del Detenido N om bre y firma del seor Juez Letrado d e l ......" Tribunal de Garanta de la ciudad de........................ H s**
61
N 34
V 3 4 .-
ACTA. R ECO N OCIM IEN TO DE ESPECIES. CARABINEROS. FORMULARIO ACTA DE R E C O N O C IM IE N T O DE E S P E C IE S En la ciudad d e ..................................a ...................... das del mes d e ................del ao
. siendo l a s ............:.............. horas, e n ........................................................................el ciuda dano . Cdula Nacional de Identidad N ...............de na cionalidad Estado C iv il............ Profesin u O fic io .................dom iciliado en................ N ..... de la c o m u n a ............de la ciudad................. procede a reconocer las especies producto dei delito d e ..............................................contem plado en el a rtc u lo .......del Cdigo Penal, las que son de propiedad o se encuentran bajo su cuidado:
200.
a)........................................................................... ......................
b>...............................................................................................................
c)..................................................................................................
Las especies anteriormente mencionadas fueron:
L ed a la presente acta, para co n sta n cia firm a(n ) a co n tin u a ci n : OBSERVACIONES:
DENUNCIANTE C/ID.N" Contina cuadro

62
DIEGO BARROS ALDUNATE WALDO PARRA PIZARRO
N*s. 3 4 -3 5
OFICIAL DE SERVICIO
N 35.-
ACTA. R E C O N O C IM IE N T O D E L IM PU TA D O . C A RA B IN ER O S. F O R M U L A R IO ACTA I)E R E C O N O C IM IE N T O DE IM PU TA D O
En la ciudad d e .................... a ...................... das del mes d e ............ . del ao 200..., siendo la s .........horas, se procede a levantar acta de reconocimiento a : ........................................... , Cdula Nacional de Identidad N .............., de nacionalidad..............Estado C iv il........... . Pro fesin u Oficio ..............., domiciliado en................. N ......de la comuna ............ de la ciu dad............... quien reconoce plenamente, como autor del delito d e ............................................... contemplado en el a rtc u lo ......del Cdigo Penal, el{los) imputado(s):
a)
b )
c)......................................................................................................
Las especies anteriormente mencionadas fueron:
Leda la presente acta, para constancia firma(n) a continuacin:

OBSERVACIONES:
Contina cumini
63
N"s. 3 5 -3 6
DENUNCIANTE C/ID.N_________ CARABINEROS QUE EFECTUARON LA DILIGENCIA (TESTIGOS) GRADOS NOMBRES Y APELLIDOS FIRMAS
OFICIAL DE SERVICIO
N 36.-
ACTA. R E G IS T R O D EL IM PU TA D O . C A R A B IN E R O S. F O R M U L A R IO A cta de registro del Im p u tad o
En .................... a ................ d e ....................de 200..........siendo l a s ............. horas, el

suscrito proced, asistido por los carabineros........................y ..................... . cuyos grados son ............. y d e .................... respectivamente, a registrar a un individuo llam ad o ...................... De acuerdo con la ley, previamente, solamente lo interrogu acerca de sus seas personales. N om bre com pleto: L u g a r de nacim iento: e n ....................... . el d a ...............d e ................ del a o ............ Como consecuencia, su ed ad , al da de hoy, es d e ................ aos. E studios: h a s ta .................. ao de educacin b s ic a .....................................
64
N 36
O tro s e s tu d io s :......... 0 ao de educacin media ( ..... ao de Universidad u otro): A ctividad actu al y a n te r io r :.......................................................... A os de d u ra c i n de su carg o a c tu a l:.......................................................... E stado c iv il:................... ........ Nombre dei (de la) cnyuge:........................................... H ijos y edad d e s to s :.................................................................................... D o m icilio :................................................................. C om una d e ...................................... Domicilio de O fic in a :............................................................................ T e l fo n o s:.............................................................. C e lu la r :............................................ Al ser registrado, se encontraban, en sus bolsillos, las siguientes especies: - cdula de identidad N ............ - dinero: $ ............ - con el siguiente d etalle:....................................................................... - talo n ario de cheques dei B anco ........................ Sucursal................ . N...... al N ....... - ta rje ta de crdito N .........................................dei B anco................................................ - lib reta de notas, de direcciones y telfonos d e .............................. pginas - los siguientes d o c u m e n to s:.............................................................................................. - p a u elo , p e in eta ............................................. - por ltimo, en sus m anos, tena lo siguiente:................................................................
Nombre, firma y Grado dei Oficial que realiz el registro.
NOTAS: Ver la explicacin Delilo. Flagrante o m fraganti. No est permitido interrogar al detenido. Si ste quiere prestar declaracin extrajudicial, se puede hacer (no con juram ento) con anuencia dei Fiscal, la que si se da por telfono, se debe ratificar despus. ***
65
N 37
TRATADO DK PROCEDIMIENTO PENAL
N 37.-
A C T A . R E S G U A R D O D E L S I T IO D E L S U C E S O . C A R A B IN E R O S. FO R M U L A R IO ACTA DE R ESG U A R D O D EL S IT IO D E L SU C E SO
En la ciudad d e ................................. a ...................... das del mes d e ................del ao 2 ei ..................................................................................que suscribe procede a levantar la presente Acta de Constitucin y Resguardo del Sitio del Suceso, el cual de acuerdo a sus caractersticas se trata del tipo: .... ABIERTO, para lo cual se procedi u aislar el lugar o recinto, .... CERRADO, para lo cual se procedi a clausurar el lugar o recinto. .... MIXTO, para lo cual se utilizaron ambas tcnicas.
LINDIVIDUALIZACION DEL SITIO DEL SUCESO
C) ........ CASA HABITACION / .............. DEPARTAMENTO / OFICINA.................. OTRO PROPIETARIO/ARRENDATARIO: ___ _____________________ _______________ _____ . C. ID. N" ___________ OTROS:____________ II.LI GAR ESPECIFICO DEL SITIO DEL SUCESO: ____ _________ _________________________ Ciudad:
Direccin:__ Comuna:___ III.-
OBSERVACIONES:
Se hace presente que SI __ _ NO se presto auxilio a ta (s) vctimas al llegar al lugar del hecho, identificada is| c o m o ___________________________ quien (es) fue (ron) enviada (s) al establecimiento asistencial Comunicado el Sr. Fiscal de Tumo de personal experto d e __________ mediante ____ de dotacin de , autoriz el ingreso , identificados como
Quienes ingresaron al lugar a las. . horas, procediendo conforme a la normativa legal vigente. Adicionalmente, el Sr. Fiscal autoriz el ingreso al sitio del suceso a: Y.DESCRIPCION DEL SITIO DEL SUCESO CERRADO:
Lugar especfico del hecho:______ ________ ___ ___________ Existencia signos de violencia:______________ ___ _______ Huellas: _____________ Instrumentos:_________ Efectuado levantamiento:. Rotulado: Embalaje:_____________ V.DESCERRAJAMIENTO O DANOS: Techo: _ Otros:
Puertas:___________ Murallas:________ Ventanas: _________ Muebles: Se adjuntan Certificados de atencin de Urgencia Mdica
Contina cuadm
66
N 37
VI.- DESCRIPCION DEL SITIO DEL SUCESO ABIERTO: Lugar especifico del hecho: Existencia signos de violencia: Huellas: Instrumentos: Efectuado levantamiento: Embalaie; Se dio termino a la diligencia a las VIL- OTRAS OBSERVACIONES: Rotulado:
------horas.
V lll.- ANTECEDENTES POLICIALES:
IX.-
DOCUMENTACION QUE SE ADJUNTA:____________________________________ TIPO DOCU MENTO NUMERO DOCUMENTO FECHA DOCUMENTO
OFICIAL DE SERVICIO
67
N 38
N 38.-
A C U ER D O R E PA R A T O R IO . E S C R IT U R A PU B L IC A , FO R M U L A R IO ACUERDO REPARATORIO Y
En la ciudad d e ................a ... d e .........de 200..., entre: d o n ( a )................................. de nacionalidad...........estado c iv il....................o fic io .............. . Cdula de Identidad N ........... d e ................................ domiciliado e n ..............N ..... de la c o m u n a ............................... en la ciudad d e .............. ; y d o n ( a )...................................de n acionalidad............, estado c iv il........ o fic io .......... . Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ............ N ..... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ................. se ha acordado el siguiente acuerdo reparatorio: P R IM E R O : Que el da ... de .......... de 200..., alrededor de las ....... horas sucedieron los siguientes hechos...................................................................................................... ............................
SEGUNDO: De conformidad con el artculo 241 del Cdigo Procesal Penal el imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios, los que deben ser aprobados por el Juez de Garanta en la forma dispuesta en la norma legal citada, concurriendo, adems el consenti miento de las partes prestado en forma libre y con pleno conocimiento de sus derechos. El hecho relatado en la clusula primera es un delito culposo, por lo cual procede el acuerdo reparatorio entre las partes. T E R C E R O : Que don( a ) ....................................reconoce la participacin que ha tenido como coautor en el hecho descrito en la clusula primera de lo cual ha dado excusas aceptadas por don ( a).....................................y ofrece a modo de reparacin por el tiempo de trabajo perdido la suma de $ ........... la cual corresponde a un . . . . . ____ por ciento del valor del trabajo perdido por d o n ( a ).................................. en el tiempo de hospitalizacin y su recuperacin. Que, ade ms, d o n ( a )................................ ha colaborado en la reparacin de los daos causados por d o n ( a )................................. CU A RTO : D o n ( a)...............................................acepta el pago de $ ____ _ que ser pagado en la forma que establece en la clusula quinta. Que este pago se refiere slo a la parte que d o n ( a).................................. indemniza a d o n a )................................., pero que no representa en ningn caso una indemnizacin por cuenta de terceros, sino a ttulo personal, por la respon sabilidad que a d o n ( a )....................................corresponda en las lesiones graves sufridas por don(a) .................... Q U IN TO : La suma sealada en la clusula precedente se pagar de la siguiente forma: a) con la suma de S .........- a l contado que se pagan con esta fecha. b) Con la suma de $ ........... - que sern pagadas en 12 cuotas mensuales, iguales y sucesivas de
68
N"s. 3 8 -3 9
$ ........... los das 10 de
mes a d o n (n a )...... ................ ............ ......... ................ . domiciliado
e n ........................N ....... *comuna d e ................................... de la ciudad d e .................en el domi cilio de este ltimo. SE X TO : Por el presente acuerdo las partes se dan el ms amplio y total finiquito, sealando que nada se adeudan por este concepto y que consienten expresamente en dar a este acuerdo el efecto del sobreseimiento definitivo respecto de la causa que el Ministerio Pblico investiga con el R U C N ......... respecto de d o n ( a )...................................... ............................................................ (Nombre y Firma ............................................................ (Nombre y Firma)
NOTA:
"Artculo 241.- Procedencia de los acuerdos reparatorios. El imputado y la vctima podrn
convenir acuerdos reparatorios, los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentim iento en forma libre y con pleno conocim iento de sus derechos. Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. En consecuencia, de oficio o a peticin del ministerio pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentimiento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entender especialm ente que concurre este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada mente en hechos com o los que se investigaren en e! caso particular".
N 39.-
A C U E R D O R E PA R A T O R IO . PA G O DE CUOTA ANTE E L FISC A L. ACTA. F O R M U L A R IO . D EC LA R A C IO N R .U .C. N g n ................a ... d e ................... de 2 0 0 .., a l a s ........... aproximadamente, en investi
gacin R ~ ol Unico de C ausa R.U.C. N ...............comparece d o n ( a )................................... de estado civil ......... oficio .......... . Cdula de identidad N ............. de nacionalidad
69
N s. 3 9 -4 0
domiciliado e n ............ N ....... de la c o m u n a.............................. en la ciudad d e .............. ; quien, para efectos de citaciones y comunicaciones posteriores, fija su domicilio en el sealado, previa citacin de la Fiscala; declara voluntariamente lo siguiente. Me presento en las dependencias del M inisterio Pblico, para pagar la cantidad de $ ..........- ( ............ mil pesos), correspondientes a l a ......... cuota, d e ....... de un total de $...........( .....................mil pesos), segn Acuerdo Reparatorio efectuado en el Juzgado de Garanta con fecha ..... d e ........del presente ao. Sin ms que agregar, previamente leda y ratificada en todas sus partes, suscribe ta presente acta ....................................................................... (Nombre y Firma) ........................................................................ (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de l a ......Fiscala de la ciudad de ................
N 40.*
ACUERDOS REPARATORIOS. PROCEDENCIA, EFEC TO S, OPORTUNIDAD Y R E G IS T R O . E X PL IC A C IO N A rtculos 227 - 241 - 242 - 243 - 244 - 245 - 246 - 275 - 335 - 393 y 394 del C digo Procesal Penal Del Libro II dei Cdigo, tenemos los siguientes artculos:
El artculo 227, relacionado con el registro de las actuaciones del Ministerio Pbli co. ste est obligado a dejar constancia de cada actuacin. En relacin con los acuerdos reparatorios al igual que las dems, se debe indicar la fecha, la hora y el lugar de realizacin, de los funcionarios y dems personas que hubieren intervenido y una breve relacin de sus resultados. Los artculos 241 a 246 del Cdigo, se refieren, precisam ente, a los acuerdos reparatorios; vale decir, que en la audiencia a la que se cite con el objeto de solucionarlos aspectos econmicos del delito, se verificar el consentimiento libre y el pleno conocimiento de los derechos de los que convienen en una solucin. Los acuerdos reparatorios no se refieren ni pueden referirse a los efectos del delito mismo, sino que slo a los que afectan bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial.
70
N" 4
En consecuencia, de oficio o a peticin del Ministerio Pblico, el Juez est obligado a negar la aprobacin de los acuerdos rcparatorios convenidos en procedimientos que versen sobre hechos diversos de los previstos en el inciso Io del artculo 241; o si el consentimiento de los que hubieren celebrado, no apareciere libremente prestado; o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entiende especialmente que concurre este inters pblico si el imputado hubiere incurrido, reiteradamente, en los mismos hechos que los de la investigacin del cuso. Los efectos penales del acuerdo reparatorio consisten en el sobreseimiento definiti vo, total o parcial, de la causa, con lo que se extinguir, total o parcialmente, la responsabili dad penal del imputado que lo hubiere celebrado. Artculo 242. Al respecto, si el delito es netamente patrimonial, como lina estafa, una falsifica cin de instrumento, un giro doloso de cheques, un hurto, un robo simple, el acuerdo reparatorio hace terminar la causa por sobreseimiento. Se puede dar el caso que en un mismo hecho, haya responsables en lo penal y otros que son slo civiles, caso en el cual se dicta sobreseimiento slo en este ltimo caso. Los efectos civiles del acuerdo reparatorio consisten en que. ejecutoriada la resolu cin judicial que aprueba el acuerdo reparatorio. podr solicitarse su cumplimiento ante el Juez de Garanta, con arreglo a lo establecido en los artculos 233 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil; vale decir que la competencia es de un Juez en lo penal; pero el procedi miento se rige por las normas netamente civiles. El acuerdo reparatorio no puede ser dejado sin efecto por ninguna accin civil. Artculo 243. El artculo 244 del Cdigo establece que. si en la causa, existe pluralidad de impu tados o de vctimas, el procedimiento debe continuar respecto de quienes no hubieren concu rrido al acuerdo. El acuerdo reparatorio (y lo propio, la suspensin condicional del procedimiento), podr solicitarse y decretarse en cualquier momento posterior a la formacin de la investiga cin. Si no se plantea en esa misma audiencia la solicitud respectiva, el Juez debe citar a otra audiencia a la que pueden com parecer todos los intervinientes en el procedimiento. Una vez declarado el cierre de la investigacin, la suspensin condicional del pro cedimiento y el acuerdo reparatorio slo podrn ser decretados" durante la audiencia de p re p a rac i n del ju ic io oral. Ver explicacin respectiva. Tal com o dijimos ms arriba, el Ministerio Pblico est obligado a llevar un regis tro, en el cual debe dejar constancia de los casos en que se apruebe un acuerdo reparatorio y lo propio, una suspensin condicional del procedimiento.
71
N 4 0
El registro debe tener por objeto verificar que se renen los requisitos necesarios para acogerse, en su caso, a un acuerdo reparatorio; y lo propio, una nueva suspensin condi cional del procedimiento. Este registro ser reservado, sin perjuicio del derecho de la vctima de conocerla informacin relativa al imputado. Artculo 246. El artculo 275 relacionado con las convenciones p ro b a to ria s -ver explicacin res pectiva- determina que en la audiencia relativa a la responsabilidad civil en la audiencia de preparacin del juicio oral, el Fiscal, el querellante, si lo hubiere y el imputado, podrn solici tar en conjunto, al Juez de Garanta que d (el texto no tiene el acento) por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. Esto tiene importancia, en lo civil, para el juicio oral. Por ltimo, el artculo 335 del Libro II del Cdigo, relativo a los antecedentes de los acuerdos reparatorios (y de la suspensin condicional del procedim iento y del procedimiento abreviado) determina que no se podr invocar, ni dar lectura, ni incorporar como medio de prueba al juicio oral, ningn antecedente que diga relacin con la proposicin, discusin, acep tacin, procedencia, rechazo o revocacin de un acuerdo reparatorio; y lo propio respecto de la suspensin condicional del procedimiento o de la tramitacin de un procedimiento abreviado. *** El Libro III del Cdigo no tiene artculos relacionados con el tema en estudio. *** El artculo 393 del Cdigo, dei Libro IV relacionado con el procedim iento simplificado, esta blece que, en este caso no procede la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tenga por objeto la restitucin de la cosa o de su valor. Por ltimo, en las primeras actuaciones de la audiencia del procedimiento simplifi cado, al inicio de la audiencia, el Juez debe efectuar una breve relacin del requerimiento; y de la querella, en su caso. Cuando se encontrare presente la vctima, el Juez debe instruir a sta y al imputado sobre ia posibilidad de poner trmino al procedimiento, de conform idad con lo previsto en e! artculo 241, si ello procede, atendida la naturaleza del hecho punible materia del requeri miento. Artculo 394.
NOTA:
"Artculo 227.- Registro de las actuaciones dei m inisterio p blico. El ministerio pblico
deber dejar constancia de las actuaciones que realizare, tan pronto tuvieren lugar, utilizando al efecto
72
N" 40
cualquier m edio que permitiere garantizar la fidelidad e integridad de la informacin, as com o el acce so a la misma de aquellos que de acuerdo a la ley tuvieren derecho a exigirlo. La constancia de cada actuacin deber consignar a lo menos la indicacin de la fecha, hora y lugar de realizacin, de los funcionarios y dems personas que hubieren intervenido y una breve relacin de sus resultados'1 . Artculo 2 4 1 P rocedencia de los acuerdos reparatorios, El imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios. los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentim iento en forma libre y con pleno conocim iento de sus derechos. Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. En consecuencia, de oficio o a peticin dei ministerio pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentimiento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin pena!. Se entender especialm ente que con cu n e este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada mente en hechos com o los que se investigaren en el caso particular". "Artculo 242.' E fectos p en a les d e l acu erdo reparatorio. Junto con aprobar el acuerdo reparatorio propuesto, el tribunal dictar sobreseim iento definitivo, total o parcial, en la causa, con lo que se extinguir, total o parcialmente, la responsabilidad penal del imputado que lo hubiere celebrado. "Artculo 243.- E fectos civiles del acuerdo reparatorio. Ejecutoriada la resolucin judicial que aprobare el acuerdo reparatorio, podr solicitarse su cumplimiento ante el juez de garanta con arreglo a lo establecido en los artculos 233 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. El acuerdo reparatorio no podr ser dejado sin efecto por ninguna accin civil". "Artculo 244 - E fectos subjetivos del acuerdo reparatorio. Si en la causa existiere plurali dad de imputados o vctim as, el procedimiento continuar respecto de quienes no hubieren concurrido al acuerdo". "Artculo 245 - O portunidad p a ra p ed ir y d ecretar la suspensin condicional del procedi miento o los acuerdos reparatorios. La suspensin condicional del procedimiento y el acuerdo reparatorio podrn solicitarse y decretarse en cualquier momento posterior a la formalizacin de la investigacin. Si no se planteare en esa mism a audiencia la solicitud respectiva, el juez citar a una audiencia, a la que podrn comparecer todos los intervinientes en el procedimiento. Una vez declarado el cierre de la investigacin, la suspensin condicional del procedimiento y el acuerdo reparatorio slo podrn ser decretados durante la audiencia de preparacin del juicio oral . "Artculo 246.- R egistro. El ministerio pblico llevar un registro en el cual dejar constan cia de los casos en que se decretare la suspensin condicional dei procedimiento o se aprobare un acuerdo reparatorio. El registro tendr por objeto verificar que el imputado cumpla las condiciones que el juez impusiere al disponer la suspensin condicional del procedimiento, o rena los requisitos necesarios para acogerse, en su caso, a una nueva suspensin condicional o acuerdo reparatorio. El registro ser reservado, sin perjuicio del derecho de la vctima de conocer la informacin relativa al
imputado".
"Artculo 275.- C onvenciones probatorias. Durante la audiencia, el fiscal, el querellante, si lo hubiere, y el imputado podrn solicitar en conjunto al juez de garanta que d por acreditados ciertos
73
N"s. 40-41
hechos, que no podrn ser discutidos en e) juicio oral. El juez de garanta podr formular proposiciones a los intervinientes sobre la materia. Si la solicitud no mereciere reparos, por conformarse a las alegaciones que hubieren hecho los intervinientes, el juez de garanta indicar en el auto de apertura del ju icio oral los hechos que se dieren por acreditados, a los cuales deber estarse durante el ju icio oral. "Artculo 335.- Antecedentes de la suspensin con dicion al d e l procedim iento, acuerdos reparatorios y procedim iento abreviado. N o se podr invocar, dar lectura ni incorporar com o medio de prueba al juicio oral ningn antecedente que dijere relacin con la proposicin, discusin, aceptacin, procedencia, rechazo o revocacin de una suspensin condicional del procedimiento, de un acuerdo reparatorio o de la tramitacin de un procedimiento abreviado". "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia". "Artculo 394 - Prim eras actuaciones d e la audiencia. Al inicio de la audiencia, el tribunal efectuar una breve relacin del requerimiento y de la querella, en su caso. Cuando se encontrare pre sente la vctima, el juez instruir a sta y al imputado sobre la posibilidad de poner trmino al procedi miento de conformidad a lo previsto en el artculo 241, si ello procediere atendida la naturaleza dei hecho punible materia del requerimiento".
sis|s*
N 4 L-
ACUSA CIO N. D EL FISC A L D E L M IN IS T E R IO P U B L IC O . CUASIDELITO DE H O M IC ID IO . FO R M U L A R IO EN L O PR IN C IP A L : A C U SA C IO N ; EN E L O T R O SI: SO L IC IT A N O T IF IC A C IO N . S. J . L. d e l Juzg ad o de G a ra n ta de la c iu d ad d e . . . . . . . . . .
D o n ( a)............................... Fiscal Adjunto de la ., .a Fiscala Local de la ciudad de en causa Por el delito de C U A S ID E L IT O D E H O M IC ID IO , Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N " ..................... . a US., respetuosamente, digo: Encontrndose cerrada la investigacin con f e c h a .....d e ................... de 2 0 0 ..., pre sento acusacin, dentro del plazo legal, en contra d e ..................................de nacionalidad...........
74
N 41
estado c iv il......... o f ic io .............Cdula Nacional de Identidad N ........................, domiciliado e n ............................ N ....... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ............... ; represen tado por el D efensor Pblico de esta jurisdiccin, don..................................en su calidad de autor del C U A S ID E L IT O D E H O M IC ID IO , en grado de consumado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo:
1.- Los hechos:

El da ... d e .................. del ano 200......aproximadamente a la s .......hrs.,el imputado atropell al occiso, a exceso de velocidad, en el cruce de las c a lle s...................... y .................... de esta comuna. Ello se produjo de la siguiente forma:
La participacin del imputado fue en su calidad de autor del C U A SID ELITO DE H O M IC ID IO en la persona d e .... ........................................, en grado de consumado. Las cir cunstancias de su detencin fueron las siguientes:
; * * ** 2.- C alificacin ju rd ic a : Para el Ministerio Pblico, los hechos descritos son constitutivos del CUASIDELITO DE H O M IC ID IO , descrito y sancionado en el artculo 490 N" 1 del Cdigo Penal.
3.- C ircu n stan cias M odificatorias de R esponsabilidad Penal: El M inisterio Pblico estima que en la especie concurren las siguientes circunstan cias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo 12 N 15 del Cdigo Penal; esto es. haber sido el imputado condenado anteriorm ente por delitos a los que Ja ley le seala igual o mayor pena. No le favorece ninguna atenuante. *:M = 4.- M edios de P ru e b a : El M inisterio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a tin de acreditar los hechos expuestos anteriormente:
75
N" 41
a) Testimonial:
1.- Don(a) .................................. de nacionalidad ................. estado civil .............. o fic io ........... Cdula de Identidad N ............. d e ................................. . domiciliado e n .......... N ..... de la com una........................... .. en la ciudad d e .............. ; 2.- D on(a)................................. de n acionalidad................... estado c iv il......... o fic io .................. . Cdula de Identidad N ...... d e ............................... . domiciliado e n ............ N , de la c o m u n a ............................., en la ciudad d e .............. 2.- D on(a)....................................... . de nacionalidad.................estado c iv il............... o ficio ................ Cdula de Identidad N ................ d e ................................. domiciliado e n ............ N ...., de la c o m u n a .......................... .. en la ciudad d e ................... ; Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el d a .........d e ........... de 2 .... . relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- D on(a)........................................ de nacionalidad..................., estado civ il............. o fic io ............. , Cdula de Identidad N ............ . d e ............................ domiciliado e n ................. N ..... de la com una............................. en la ciudad d e ..................; Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- D on{a).....................................de nacio n alid ad.................. estado c iv il.............. oficio ............. Cdula de Identidad N ................ d e ................................. domiciliado e n ................ N ..... de la com una..........................., en la ciudad d e ............... ; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- D o n ( a ).......................................de nacionalidad ................ , estado c iv il.......... o fic io ........... Cdula de Identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n ............ N ..... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ................ ; C abo 2o de Carabineros de Chile. Don(a) .....................................de nacionalidad ..................estado civil ............. o fic io ........... Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............ N ......de la co m u n a ............................ .. en la ciudad d e .............. ; Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcomisara, de la Prefec tura .............. ubicada e n ................. N ............... de la c iu d a d ........................ 7.- D o n ( a )................................. de nacionalidad ........... . estado c i v i l .........oficio ........... Cdula de Identidad N ...............d e ................................ . dom iciliado e n ............ N de la c o m u n a......................... ... en la ciudad d e .............. ; quien depondr sobre la preexisten cia de las especies robadas.
6 .-
76
N w41
b) Documentos:
1.- Extracto de filiacin y antecedentes del imputado. Certificacin del estado procesal de la causa Rol N ........... y otras acumuladas seguidas en contra del m ismo imputado de autos, expedido por el Sr. Secretario del ..... Juzgado del Crim en de la ciudad d e ................. 3.- Certificado del Archivero Judicial d e ............. . de fecha ... d e ...............del ao 200..., en el cual se acredita el estado de la Causa Rol N ...........del Juzgado de Letras d e ........ 4 - Certificado de Gendarm era de la c iu d a d ............. sobre el cumpli miento de las condenas del imputado.
2 .-
c) Peritos:
Como perito, depondr el Oficial de Carabineros, con grado d e .......don(a).................................. de nacionalidad...............estado c iv il............. . o fic io ............. Cdula de Identidad N .............. de .................................domiciliado en .............. N ......de la comuna ...............................en la ciudad de ............... ; quien ilustrar, al Tribunal, sobre el arma incautada ai tiempo de la detencin del imputado.
d) Otros Medios de Prueba:

- Informe Pericial de la Especialidad de ..........evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e .............. pasado.
5.- Pena Solicitada:

El M inisterio Pblico solicita que de conformidad a los artculos 2 o, 3o, 15 N 1, 1 8 .2 1 ,3 0 ,5 0 ,6 8 ,6 9 y 490 N 1 del Cdigo Penal, le sea aplicada al im putado............................... en su calidad de autor/cm plice/encubridor del delito de C U A SID ELITO DE H O M IC ID IO , en grado de tentativa/consumado/frustrado, la pena de 540 das de presidio m enor en su grado m nim o, ms las penas accesorias del artculo 29 del mismo cuerpo de leyes, y que se le condene al pago de las costas, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal. P O R T A N T O , y de conformidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal,
77
N s. 41-42
S O L IC IT O A U S.: se sirva tener por presentada acusacin en co n tra del imputado ............................ya individualizado, en su calidad de autor del delito de R O B O CO N INTIM ID A C IO N , en grado de consumado, y proceder de conform idad a lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, notificar esta acusacin al imputado y a los dems intervinientes, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectiva. Solicito que se impongan las penas dichas en el cuerpo de esta solicitud. O T R O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se efecten por medio del co rreo electrnico N ...................... ya registrado en vuestro Tribunal.
........................................................................ (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de l a .... Fiscala de la ciudad d e ..................
NOTA:
La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la
investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica.
N 42.-
A C U SA C IO N . D EL F IS C A L D EL M IN IS T E R IO PU B L IC O - ESQUEMA. FO R M U L A R IO ACUSACION
Fecha ocurrencia de los hechos Hora Lugar Vctima Imputado Detencin Lugar Fiscal Defensor
A.- LO S H E C H O S
B. C A L IF IC A C IO N JU R ID IC A Los hechos antes descritos constituyen el delito d e ....
78
V DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N 42-43
C\- C IR C U N ST A N C IA S M O D IFIC A T O R IA S Atenuantes: ....................................................................................... Agravantes: ...................................................................................................................... D .-PA R T IC IPA C IO N Se atribuye al imputado d o n ..................................................................... la calidad de ........................................................en conformidad a l ................................................... a rtc u lo ......................................... del Cdigo Penal, del d e lito ................................. d e ........................................................................................................................................ E.- M E D IO S DE PRUEBA
1) ..................................................................................................
2)
.................................................................................................................................................................................................................................................
3 ) 4 ) 5 )
:.....................................................................................
6 )
LISTA D E T E S T IG O S :
1) ..................................................................................................
Punto a declarar...............................................................................................................
2)
.................................................................................................................................................................................................................................................
Punto a declarar............................................................................................................... LISTA D E P E R IT O S :

....................................................................................................................................................................................................................... .......................................................................................................................................................................................................................
........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ................................
79
N" 4 3
N" 4 3 .-
A C U S A C IO N . D E L F IS C A L D E L M IN IS T E R IO P U B L IC O . HURTO. FO R M U L A R IO
EN L O PR IN C IPA L : A C U SA C IO N ; EN E L O T R O S I: SO L IC IT A NOTIFICACION. S. J , L. D EL ... * JU Z G A D O DE G A R A N T IA D E LA C IU D A D D E ............... Don(a) ............................... Fiscal Adjunto de ... Fiscala Local de la ciudad de ............................ . en causa por el delito de H U R T O . R ol U nico d e C au sa (R. U. C.) N ...................... a US., respetuosamente, digo: Encontrndose cerrada la investigacin con f e c h a .......d e ..................... de 200..... presento acusacin, dentro del plazo legal, en contra d e ..................................d e nacionalidad ...........estado c iv il.......... o fic io ............ Cdula de Identidad N ...............d e ............................... domiciliado e n ............N ....... de la co m u n a .............................. en la ciudad d e ................ repre sentado por el Defensor Pblico de esta jurisdiccin, don.................................. en su calidad de autor dei delito de HURTO, en grado de consumado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo: 1.- Los hechos: El da ... d e .............. de 2 0 0 . aproximadamente a l a s ............... h rs.. el imputado ....................... procedi a sustraer las siguientes especies que se encontraban en el domicilio de la vctima d o n ( a ).....................................de n acio n alid ad ................. , estado c iv il............ o fic io ........... Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ........... N ..... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ................ Tales especies sustradas fueron avaluadas por el dueo, en la suma de $.......... La participacin del imputado fue en su calidad de autor del delito de HURTO, en grado de consumado. Las circunstancias de su detencin fueron las siguientes:
***
2.- Calificacin jurdica:

Para el M inisterio Pblico, los hechos descritos son constitutivos del delito de H l'R T O . descrito y sancionado en el artculo 446. dei Cdigo Penal. ***
3.- Circunstancias modificatorias de Responsabilidad Penal:

El Ministerio Pblico estima que en la especie concurren las siguientes circunstan cias modificatorias de responsabilidad:
80
N 43
La agravante del articulo 12 N 15 del Cdigo Penal, esto es, haber sido el imputado condenado anteriorm ente por delitos 2 los que la Ley le seala igual o mayor pena. La atenuante del artculo II N 9, haber colaborado sustancialmente al esclareci miento de los hechos, reconociendo el delito y sus circunstancias. ***
4.- M edios de P ru e b a :
El M inisterio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente: a) T estim onial: L- D o n ( a ).................................. de nacionalidad.............estado c i v i l ...........oficio ...........Cdula de identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................; 2.- Don(a) .................................. de n acio n alid ad........... estado c i v i l ...........oficio ......... . Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e ............... 'Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... de .........de 2 0 ...., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- Don(a) .................................. de nacionalidad .......... . estado c i v i l ......... oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la comuna .............................. en la ciudad d e ................ : Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- D o n ( a ).................................. de nacionalidad............. estado c i v i l .......... oficio ...........Cdula de Identidad N ...... ........d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e ...............; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- Don(a) ..................................de nacionalidad .............estado civil ...........oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e .............. ; Cabo 2 de Carabineros de Chile. Don(a) .................................. de n acionalidad............. estado civil .......... oficio ........... Cdula de identidad N ..............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a .................. ........ - en la ciudad d e ................ ; Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcomisara. de la Prefec tura ............... ubicada e n .................N .............. .d e la c iu d a d .......................
81 6 .-
N 43
7.- Don ( a )..................................... de nacionalidad..................estado c iv il................ i o fic io ........... Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............ N ..... de la c o m u n a ...............................en la ciudad de ................ ; quien depondr sobre la preexistencia de las especies hurtadas.
***
b) D ocum entos: 1.- Extracto de filiacin y antecedente del a c u sa d o ............... 2.- Certificado de Gendarmera de Parral, sobre la conducta del acusado, en la prisin.
c) P erito: Como perito, depondr d o n ( a)................................ . de nacionalidad.......... . estado c iv il....... o fic io ........... Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............ N . . de la co m u n a .......................... .. en la ciudad d e ...............; para acreditar el valor de las cosas hurtadas. *** d) O tros M edios de P ru eb a: 1 Fotografas de las cosas hurtadas.
5. Pena Solicitada: El Ministerio Pblico solicita que, de conformidad a los artculos Io, 2o, 3o, 15 N 1, 18, 2 1 ,3 0 ,5 0 ,6 8 ,6 9 y 446 N 2 del Cdigo Penal, sea aplicada, al im putado.......................en su calidad de autor del delito de HURTO en grado de consumado, la pena de 541 DIAS de presidio m enor en su grado medio y m u lta de seis unidades trib u ta ria s mensuales, ms las penas accesorias del artculo 30 del mismo cuerpo de leyes; esto es, la de suspensin de cargos u oficios pblicos durante todo el tiempo que dure la condena, y se le condene al pago de las costas segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal. *** PO R TANTO, y de conlormidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal.
82
DIEGO BARROS ALDUN ATE - WALDO PARRA PIZARRO
IS" 43-43A
S O L IC IT O A U S., Tener por presentada acusacin en contra del im p u tad o........................ ya individualizado, en su calidad de autor del delito de H U R T O en grado de consumado, y pro ceder de conform idad a lo previsto en el articulo 260 del Cdigo Procesal Penal, notificar esta acusacin al im putado y a los dem s intervinientes, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectiva. O TR O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se efecten por medio del co rreo electrnico N .......................ya registrado en vuestro Tribunal. ............................................................ ......... . (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de l a .....Fiscala de la ciudad d e .................... ***
NOTA: precisa:
"Artculo 259.- Contenido d e la acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y
a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias m odificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealam iento de los medios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio: g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si. de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307. y sealando, ade ms, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber individuali zar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica'.
N 43A.- A C U S A C IO N . D E L F IS C A L D E L M IN IS T E R IO P U B L IC O . G E N E R A L . F O R M U L A R IO EN L O P R IN C IP A L : A C U SA C IO N ; EN E L O T R O S I: S O L IC IT A N O T IF IC A C IO N . S. J . L . d e i . . . JU Z G A D O DE G A R A N TIA DE LA CIUDAD DE Don(a) ................................ Fiscal Adjunto de ... Fiscala Local de la ciudad de ............................ en causa por el delito d e ........................................ Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N " ..................... . a US., respetuosam ente, digo:
83
N43A
Encontrndose cerrada la investigacin con fe c h a .....d e .................. de 200...., presento acusa cin, dentro del plazo legal, en contra d e .................................. de n acio n alid ad ...........estado c iv il.........o fic io .............Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............N ....... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ................ representado por el Defensor Pblico de esta jurisdiccin, don........... ...................... en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ...................... . en grado de tentativa/consumado/frustrado, des crito y sancionado en el artculo ........ del Cdigo Penal; en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo: ***
1.- Los hechos:

El d a ... d e .... de 200..., aproximadamente a la s ........hrs., el im putado...................... procedi a............................................................................................................................................... La participacin del imputado fue en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ............................. en grado de tentativa/consumado/frustrado. Las circunstancias de su detencin fueron las siguientes:............................................................................................... ***

Para el Ministerio Pblico, los hechos descritos son constitutivos del delito d e ..... descrito y sancionado en el artcu lo .......... . del Cdigo Penal.
3.- Circunstancias modificatorias de responsabilidad penal:

El Ministerio Pblico estima que, en la especie, concurren las siguientes circuns tancias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo .... N .... del Cdigo Penal; esto e s , ..................................... La atenuante del artculo .... N .... del Cdigo Penal; esto es........................................ ***
4.- Medios de Prueba:

El Ministerio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente:
84
Nn43A
a)T estim onial: 1.- D on ( a)............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ..........., Cdula de Identidad N ............. d e ...................................domiciliado e n ..............N ....... de la co m u n a..............................en la ciudad d e ................ ; 2 - D o n ( a)...........................de nacionalidad............. . estado c iv il........, o ficio .......... , Cdula de Identidad N ..............d e ...................................domiciliado e n ............. N de la co m u n a..............................en la ciudad d e ................ Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... d e .........de 2 0 0 .., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- Don(a) .................................. de n acio n alid ad .............estado civil ...........oficio ........... Cdula de Identidad N ..............d e ............................ . domiciliado e n ............ N " ...., de la co m u n a ..............................en la ciudad d e ................; Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- Don(a) ..................................de nacionalidad............. estado civil ......... oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............N ....... de la c o m u n a ........................... , en la ciudad d e ................ ; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- D o n ( a ).................................. de n acio n alid ad............. estado civil .........oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................ ; Cabo 2o de Carabineros de Chile. Don(a) .................................. de nacionalidad ........... estado civil ....... oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............. N0 de la comuna .............................. en la ciudad d e ...............; Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcomisara. de la Prefec tura ...............ubicada e n ...... ........... N ............... de la c iu d a d ............
6 .-
b) D ocum entos: 1.- Extracto de filiacin y antecedente del a cu sa d o .............. 2.- Certificado de Gendarm era d e .......... sobre la conducta del acusado, en la pri sin. **:h
85
N 43A
c) Perito: Como perito, depondr don(a)....................de nacionalidad............ estado civil........ o fic io ...........Cdula de Identidad N ...............d e .........................domiciliado e n ............. N ...... de la co m u n a .......................... .. en la ciudad d e .............. ; para acreditar.......................................
d) O tro s M edios de P ru eb a: - Informe Pericial de la Especialidad d e .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e ................ pasado. - Fotografa so b re ...........................................................................................................
6.
Pena Solicitada:
El Ministerio Pblico solicita que de conformidad a los artculos T , 3o, 15 N 1,18, 21, 3 0 ,5 0 ,6 8 , 69,436 inciso Io del Cdigo Penal, sea aplicada al im p u tad o ............................. en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e .............................. . en grado de tentativa/consumado/frustrado, la pena d e .......aos y ....... da(s) d e ................. en su g ra d o ......... . ms las penas accesorias del artculo.... del mismo cuerpo de leyes, y que se le condene al pago de las costas, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes dei Cdigo Procesal Penal. *** PO R TANTO, y de conformidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, S O L IC IT O A US.: se sirva tener por presentada acusacin en contra del imputado .............................. . ya individualizado, en su calidad de autor/cmplice/ encubridor del delito d e .......... en grado de tentativa/consumado/frustrado; condenarle a la pena dicha en la parte expositiva de este escrito y accesorias; y proceder de conformidad a lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, notificar esta acusacin al imputado, a su Abogado y a los dems intervinientes, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectivo. O T R O S I: Solicito que las notificaciones en la presente causa se efecten por medio del co rreo electrnico N ...................... ya registrado en vuestro Tribunal. .................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ..........................
MOTA: Artculo 248.- Cierre de la investigacin. Practicadas las diligencias necesarias para la averiguacin del hecho punible y sus autores, cm plices o encubridores, el fiscal declarar c e r r a d a la investigacin y podr, dentro de los diez das siguientes:
86
N" 4 3 A -44
a) Solicitar el sobreseim iento definitivo o temporal de la causa; b) Formular acusacin, cuando estimare que la investigacin proporciona fundamento serio para el enjuiciam iento del imputado contra quien se hubiere formalizado la misma, o c) Comunicar la decisin del ministerio pblico de no perseverar en el procedimiento, por no haberse reunido durante la investigacin los antecedentes suficientes para fundar una acusacin. La comunicacin de la decisin contemplada en la letra c) precedente dejar sin efecto la fonmalizacin de la investigacin, dar lugar a que el juez revoque las medidas cautelares que se hubieren decretado, y la prescripcin de la accin penal continuar corriendo como si nunca se hubiere interrumpido". "Artculo 259.- Contenido de la acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y precisa: a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c ) La relacin de las circunstancias m odificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealam iento de los m edios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, ade ms. los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber individuali zar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin s lo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica". "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el ju ez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del ju icio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cin co das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin".
***
N 44.-
A C U S A C IO N . D E L F IS C A L D EL M IN IS T E R IO PU B LIC O - R O B O CON IN T IM ID A C IO N . F O R M U L A R IO EN L O P R IN C IP A L : A C U SA C IO N ; EN E L O T R O S I: S O L IC IT A N O T IF IC A C IO N . S. J . L. d e i . . . 0 Juzgado de Garanta de la ciudad de
Don(a) ..................... Fiscal Adjunto de ... Fiscalia Local de la ciudad d e ..................... en causa por el delito de R O B O C O N IN T IM ID A C IO N , Rol Unico de C ausa (R. V. C.) N * .......................a US., respetuosamente, digo:
87
V 44
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA!
E ncontrndose cerrada la in v e stig a c i n con f e c h a ......... d e ..................... de 200...,
presento acusacin, dentro dei plazo legal, en contra d e ......................... de nacionalidad.......... estado c iv il.........o fic io ............ Cdula Nacional de Identidad N ......................... domiciliado e n ........................... N .......de la co m u n a .............................. en la ciudad d e ................; represen tado por el Defensor Pblico de esta jurisdiccin, don............................................ en su calidad de autor del delito de R O B O CON IN T IM ID A C IO N , en grado de consumado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo:
1 ,- Los hechos:
El d a ...... de ...................... del ao 200.....aproximadam ente a las ....... hrs., el im putado.............................. procedi a robar las siguientes e sp e c ie s:........................................ Ello se produjo mediante intimidacin a .................... de la siguiente forma;
Estas especies estaban en el domicilio del denunciante que es la vctima, en contra de don ( a )................................. de nacionalidad............ estado c iv il.......... o fic io ............ Cdu la de Identidad N ............. d e ................................. domiciliado e n .................N . . , de la comu na .......................... .. en la ciudad d e .............. D ichas especies fueron avalu ad as por .su dueo, en la sum a de $ ............ <....................... miles de pesos) y fueron recuperadas por la Polica y entregadas al reclamante. previa informacin de conducta del mismo. La participacin del imputado fue en su calidad de autor del delito de ROBO CON IN T IM ID A C IO N , en grado de consumado. Las circunstancias de su detencin fueron las siguientes:

Para el Ministerio Pblico, los hechos descritos son constitutivos del delito de ROBO CON IN T IM ID A C IO N , descrito y sancionado en el artculo 436 del Cdigo Penal.
ss
V 44
3.- Circunstancias Modificatorias de Responsabilidad Penal:

El M inisterio Pblico estim a que en la especie concurren las siguientes circunstan cias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo 12 N 15 dei Cdigo Penal; esto es. haber sido el imputado condenado anteriormente por delitos a los que la ley le seala igual o mayor pena. Favorece al acusado, la circunstancia atenuante del artculo 11 N 9; vale decir, por haber colaborado, sustancialmente, en el esclarecimiento de los hechos y reconociendo su autora en el hecho punible y sus circunstancias.

El M inisterio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente: a) Testim onial: 1 Don( a ) ............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ............ Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ............. N ....... de la co m u n a............................. en la ciudad d e ................; 2 - D on(a)...................................de nacio nalidad ........... estado c iv il..........o fic io ............Cdula de Identidad N .... d e ................................. domiciliado e n ..................... N ....... de la co m u n a ..............................en la ciudad de . . . . ..............
2 - D o n ( a)............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ............
Cdula de Identidad N ............. de ..................... ............domiciliado e n ..............N ...., de la c o m u n a........................... .. en la ciudad d e ...............: Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... de .... de 2...... relativos al hecho punible, la participacin dei imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- DonCa)............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ............ Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado en ............. N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................; Sargento Io, de Carabineros de Chile. . Don(a) .................................. de n acio n alid ad .............estado civil ...........oficio .........., C dula de Identidad N ..............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................: Cabo 2. de Carabineros de Chile.
4
5.- D on(a)............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ............ Cdula de Identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ..............N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................; Cabo 2o de Carabineros de Chile.
89
N 44
nacionalidad............ estado c iv il..........oficio.......... Cdula de Identidad N ............. d e .................................. dom iciliado e n ..............N ....... de la c o m u n a ......................, en la ciudad d e .................... Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcormsara, de la Prefec tura .............. ubicada en ..................N ............... de la c iu d a d .......................
1 - D on(a).............................de nacionalidad............ estado c iv il.......... oficio...........
6 .- D on(a).............................de
Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ..............N d e la co m u n a .............................en la ciudad d e ................; quien depondr sobre la preexistencia de las especies robadas.
b) D ocum entos: 1 Extracto de filiacin y antecedentes del imputado. 2.- Certificacin del estado procesal de la causa Rol N ........... y otras acumuladas seguidas en contra del mismo imputado de autos, expedido por el Sr. Secretario d e l... Juzga do del Crimen de la ciudad d e ................ 3.- Certificado del Archivero Judicial d e .............. de fecha ... de agosto del ao 200..., en el cual se acredita el estado de la Causa Rol N ...... del Juzgado de Letras d e ................ 4.- Certificado de Gendarmera de la ciudad ................................sobre el cumpli miento de las condenas dei imputado. *** c) Peritos: Como perito, depondr el Oficial de Carabineros, con grado d e ........... do n ( a)........................... de nacionalidad.................estado c iv il.......... , o fic io ............ Cdula de Identidad N ............ de ................................ domiciliado en ..............N ........de la c o m u n a ............................... en la ciudad de ................. quien ilustrar, al Tribunal, sobre el arma incautada al tiempo de la detencin del imputado. *** d) O tros M edios de P ru eb a : Informe Pericial de la Especialidad de ......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e ................ pasado. - Fotografa de los bienes hurtados.
90
N" 44
5.- P en a S olicitada: El Ministerio Pblico solicita que de conformidad a los artculos 2 3o. 15 N 1. 18, 2 1 ,3 0 ,5 0 ,6 8 ,6 9 ,4 3 6 inciso Io del Cdigo Penal, le sea aplicada al im putado............................. . en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito de R O BO CON IN TIM ID A C IO N , en grado de tentativa/consumado/frustrado, la pena de cinco aos y un da de presidio m avor en su grado m nim o, ms las penas accesorias del artculo 29 del mismo cuerpo de leyes, y que se le condene al pago de las cosas, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, P O R T A N T O , y de conform idad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, SO L IC IT O A US.: se sirva tener por presentada acusacin en contra del im putado....................... ya individualizado, en su calidad de autor del delito de R O BO CON IN T IM ID A C IO N , en grado de consumado, y proceder de conformidad a lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, notificar esta acusacin al imputado y a los dems intervinientes, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectiva. Solicito que se impongan las penas dichas en el cuerpo de esta solicitud. O T R O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se efecten por medio del co rreo electrnico N .......................ya registrado en vuestro Tribunal.
..........................................................................(Nombre y Firma) Fiscal A djunto de Ea.....Fiscala de la ciudad d e ....................
NOTA: precisa:
"Artculo 259.- C ontenido de la acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de
mi
calificacin jurdica,
c) La relacin de las circunstancias m odificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado: e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealam iento de los m edios de prueba de que el ministerio publico pensare valerse en
el juicio;
g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado.
91
N"s. 44 -4 5
Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, ade ms, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el m ism o escrito deber individuali zar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica".
***
N 45.-
A CU SA CIO N . D E L FISC A L D EL M IN IS T E R IO P U B L IC O . VIOLACION FRUSTADA. FO R M U L A R IO A L O P R IN C IP A L : A C U SA C IO N EN E L O T R O SI: SO L IC IT A N O T IF IC A C IO N .
S. J . L. del . . . 0 JU Z G A D O D E G A R A N TIA D E LA C IU D A D D E ............... D on(a)..................Fiscal Adjunto de . . . a Fiscala Local de la ciudad d e .................. en causa por el delito de V IO LA C IO N FRU STRA D A , Rol Unico de C au sa (R. U. C.) N ...................... a US., respetuosamente, digo: Encontrndose cerrada la investigacin con f e c h a .......d e ....................... de 200.... presento acusacin, dentro del plazo legal, en contra d e .........................de nacionalidad........... estado civi] ............. o fic io ............ . Cdula de identidad N ..............de ................................. domiciliado en ............ N ......de la c o m u n a ............................... en la ciudad de ............. ; representado por el Defensor Pblico de esta jurisdiccin, don................................. . en su cali dad de autor del delito de V IO LA C IO N , en grado de frustrado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo: 1.- Los hechos: Que el da..... aproximadamente a l a s .......... . el im putado............................................. procedi a pretender a violar a la Sra (Srta.)............................................... la cual se encontraba en el dom icilio............................. Sin embargo, la oposicin de ella y la llegada d e ........................ frusto el delito que se pretenda cometer. ***

Para el Ministerio Pblico, los hechos descritos son constitutivos del delito de VIO LA CIO N FRUSTADA, descrito y sancionado en el artculo 361 N ........del Cdigo Penal.
***
92
N" 45
3.- C irc u n sta n c ia s m odificato rias de R esponsabilidad Penal: El M inisterio Pblico estim a que en la especie concurren las siguientes circunstan cias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo 12 N 15 del Cdigo Penal, esto es. haber sido el imputado condenado anteriorm ente por delitos a los que la ley le seala igual o mayor pena. La atenuante del artculo 11 N 9, haber colaborado sustancial mente al esclareci miento de los hechos, reconociendo el delito y sus circunstancias.
4.- M edios de P ru e b a : a) T estim onial: 1 Don( a ) ............................. de nacionalidad............ estado c iv il..........o ficio ............ Cdula de Identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ............. N ..... de la com una............. en la ciudad d e ............... ; 2 - D on(a)..........................de nacionalidad................ estado c iv il......... o f ic io .............Cdula de identidad NQ...............d e ..................................domi ciliado e n ............ N . . de la c o m u n a ............................... en la ciudad de .............. 2.- Don(a) .................................. de n acio n alid ad ........... estado civil .........oficio ........... Cdula de Identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ............N....... de la c o m u n a ............................. en la ciudad d e ................ : Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el d a .......d e ........... de 2 ......relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- D o n ( a )............................. de nacionalidad...........estado c iv il..........oficio............ Cdula de Identidad N " ............. d e .................................. domiciliado e n ............. N * ........de la co m u n a ......................... en la ciudad d e ................; Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- Don(a) .................................. de nacionalidad ........... estado civil ...........oficio ........... Cdula de Identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e ...............; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- Don(a) .................................. de nacionalidad............. estado civil .........oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n .............N ....... de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................: C . abo 2 de Carabineros de Chile. - Don(a) .................................. de nacionalidad............. estado civil .......... oficio ........... Cdula de Identidad N ............... d e .................................. domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... .. ^ ciudad d e .............. .. Carabinero.
6 93
N 45
Los testigos depondrn sobre el procedim iento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Com isara / Subcomisara, de la Prefec tura ............. . ubicada e n .................N ... de la c iu d a d ...................... . ***
b) Documentos:
1 Extracto de filiacin y antecedentes del imputado. 2 - Certificacin del estado procesal de la causa Rol N .......... . y otras acumuladas seguidas en contra del mismo imputado de autos, expedido por el Sr. Secretario d e l . . . 0 Juzga do del Crimen de la ciudad d e ................. 3.- Certificado del Archivero Judicial de ...............de fecha ... de agosto del ao 200......en el cual se acredita el estado de la Causa Rol N ............. del Juzgado de Letras de 4.- Certificado de Gendarmera de la c iu d a d ................................sobre el cumpli miento de las condenas dei imputado. *** c) Peritos: Como perito, depondr el Oficial de Carabineros, con grado d e ................don (a) ................................. de nacionalidad........... . estado c iv il.........o fic io ............ Cdula de Identi dad N .............. de .................................. do m iciliad o en ............. N de la comuna .............................en la ciudad d e ................ ; quien ilustrar, al Tribunal, sobre el arma incauta da al tiempo de la detencin del imputado. ***

- Informe Pericial de la Especialidad d e .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e ................pasado. Fotografa sobre........................... +**
5.* Pena Solicitada:

El Ministerio Pblico solicita que de conformidad a los artculos 2o, 3o, 15 N 1, 18,21,30,50, 6 9 .4 3 6 inciso Io dei Cdigo Penal, le sea aplicada al im p u ta d o ..................... !........ en su calidad de autor del delito de V IO L A C IO N , en grado de frustrado, la pena de q uince aos y
68.
94
[)[KGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N" -45
un da de presid io m a y o r en su g ra d o m edio, ms las penas accesorias del artculo 30 del mismo cuerpo de leyes, y que se le condene al pago de las costas, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal. & s { < # P O R TANTO^ y de conformidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesa] Penal, S O L IC IT O A U S .: se sirva tener por presentada acusacin en contra del im putado ............................ ya individualizado, en su calidad de autor del delito de V IO LA C IO N , en grado de consumado, y proceder de conformidad a lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, notificar esta acusacin al imputado y a los dems intervinientes, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectiva. Solicito que se impongan las penas d i chas en el cuerpo de esta solicitud. O TR O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se efecten por medio del co rreo electrnico N ..................... , ya registrado en vuestro Tribunal. ..........................................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de l a .... Fiscala de la ciudad d e .....................
NOTA 1: La violacin puede ser en perjuicio de un hombre o de una mujer y cambia la situacin segn la idea, com o dice la norma transcrita. NOTA 2: Artculo 259.- Contenido de la acusacin. La acusacin deber contener er forma clara y precisa: a) La individualizacin del o los acusados y de su detensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias m odificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealam iento de los m edios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, adems, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber indivi95
N s. 4 5 -4 6
dualizar. de igual modo, al perito o los peritos cuya com parecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica.
! *fcj|
N 46.-
ACUSACION DEL FISCAL Y ACUSACION PARTICULAR Y MODIFICACIONES. EXPLICACION
A rtculos 60 - 119 - 235 - 247 - 248 - 258 - 259 - 260 - 261 - 262 - 263 - 264 - 274 - 277 - 278 285 - 286 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 331 - 338 - 340 - 341 - 342 - 344 - 347 - 362 - 382 387 - 406 - 407 - 408 - 409 - 411 - 413 - 425 - 462 - 465 y 481 del Cdigo Procesal Penal Dos artculos dicen relacin con el tema, del libro I del Cdigo Procesal Penal nuevo. El artculo 60 establece que la demanda civil del querellante, es obligatorio deducir la conjuntamente con el escrito de adhesin o de acusacin. El artculo 119 determina que el desistimiento de la querella dejar a salvo el dere cho del querellado para ejercer, a su vez, la accin penal o civil a que dieren lugar la querella o la acusacin calumniosa, y a demandar los perjuicios que le hubiere causado, en su persona o sus bienes y las costas del caso. Pero esto tiene una excepcin: cuando el querellado ha aceptado, expresamente, el desistimiento.
En el Libro II, relacionado con las acusaciones se contienen las disposiciones si guientes: En la audiencia de formalizacin de la investigacin, el Fiscal tiene la facultad de solicitar, al Juez, que la causa pase directamente a ju icio oral. Si el Juez acoge esta solicitud, en la misma audiencia, el Fiscal debe formular, verbalmente, su acusacin y ofrecer prueba. En esta misma audiencia, el querellante puede adherir a la acusacin del Fiscal o presentar acusacin particular y debe indicar las pruebas de que piensa valerse en el juicio. El imputado puede realizar las alegaciones que correspondan y ofrecer, a su tum o, pruebas. Al trmino de la audiencia, el Juez debe dictar auto de apertura del juicio oral. Pero, podr suspender la audiencia y postergar esta resolucin otorgando al imputado un plazo no menor de quince das ni mayor de treinta, dependiendo de la naturaleza dei delito, para pian ito
N* 46
tear sus solicitudes de prueba. Las resoluciones que dicte el Juez, al respecto, no son suscep tibles de recurso alguno. La ley no ha dicho si la adhesin y la acusacin particular, en su caso, se deben plantear verbalmente o por escrito. Los autores de esta obra piensan que, por el sistema general, lo regular es que lo uno y lo otro se realicen verbalmente. Sin embargo, no se ve inconveniente en que se pueda llevar la solicitud por escrito, de modo que. si el Juez lo exige, se dicta. Artculo 235. Concluida la investigacin, en el plazo de dos aos, desde la fecha en que la inves tigacin hubiere sido formulada, el Fiscal est obligado a cerrarla. Si no lo hace, el imputado o el querellante (sus Abogados), pueden solicitar, al Juez, que aperciba al Fiscal, para que proceda al cierre. En caso que el Fiscal se allane a la solicitud de cierre, tiene la obligacin de formu lar, en la audiencia, la declaracin en tal sentido y tiene el plazo de diez das para deducir acusacin de oficio. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes, debe citar a la audiencia a que se refiere el artculo 249 y dictar sobreseim iento definitivo. Artculo 247. Practicadas las diligencias necesarias para la averiguacin del hecho punible, el Fiscal, declara "cerrada la investigacin y, entre otras resoluciones, puede optar por formular acusacin en contra de quien se hubiere formalizado la investigacin. Artculo 248. Si el querellante particular, se opone a la solicitud de sobreseimiento -definitivo o temporal- formulada por el Fiscal, el Juez, debe disponer que los antecedentes sean remitidos al Fiscal Regional, con el objeto de que ste revise la decisin dei Fiscal, a cargo de la causa. Si el Fiscal Regional, en el plazo fatal de tercero da. decide que el Ministerio Pbli co debe formular acusacin, dispondr, simultneamente, si el caso habr de continuar a cargo del Fiscal, que hasta el mom ento lo hubiere conducido; o si designar uno distinto. En este evento la acusacin del M inisterio Pblico, debe ser formulada en el plazo fatal de los diez das siguientes. Por la inversa, si el Fiscal Regional, dentro de aquel plazo de tercero da, de recibi dos los antecedentes, ratifica la decisin dei Fiscal a cargo del caso, el Juez tiene la facultad de disponer que la acusacin dei caso sea form ulada por el querellante, quien la debe sostener, en lo sucesivo, en los mismos trminos que este Cdigo lo establece para el Ministerio Pblico, o bien, proceder a decretar el sobreseimiento correspondiente.
97
N 46
tratado de
PROCEDIMIENTO PENAL
La resolucin que niega lugar a las solicitudes del querellante, en el caso del artcu lo 258, es inapelable, sin perjuicio de los recursos que procedan en contra de aquella que ponga trmino al procedimiento. El artculo 259 establece el contenido de la acusacin de oficio, a cuyo texto nos remitimos. Ver ACUSACION DEL FISCAL DEL M INISTERIO PUBLICO. VARIAS Segn el artculo 260, presentada la acusacin, el Juez de Garanta, debe ordenar su notificacin a todos los intervinientes y debe citar, dentro de las veinticuatro hora siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que debe tener lugar, en un plazo no inferior de veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado, se le debe entregar copia de la acusacin, en la que se debe dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposi cin. en el tribunal, los antecedentes acumulados durante la investigacin. Queda una duda importante, del texto del artculo 260 del Cdigo de Procedimiento Penal nuevo, que consiste en que, con anterioridad, la acusacin se deba emplazar, necesaria mente, al mandatario. Ahora, del texto de la norma queda dudas si, adems de entregar copia al acusado, se debe entregar otra a su defensor; o si esto se cumple entregando un ejem plar nico al acusado. Parece justo y ms prctico, que se entregue sendas copias a cada uno de ambos. El querellante, por escrito, hasta quince das antes de la fecha fijada para la realiza cin de la audiencia de preparacin dei juicio oral, puede, entre otras facultades, segn la letra a) del artculo 261 del Cdigo, adherir a la acusacin del M inisterio Pblico; o presentar acusacin particular. En este caso, podr plantear una calificacin distinta de los hechos, otras formas (te participacin del acusado; puede solicitar otra pena que la propuesta o puede ampliar la acusacin dei Fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que stos hubiesen sido objeto de la formalizacin de la investigacin. En la misma oportunidad, segn la letra d) dei artculo referido, puede deducir de manda civil, cuando proceda. Las acusaciones del querellante, las acusaciones particulares, las adhesiones a la acusacin y la demanda civil, deben ser notificadas, al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral. Artculo 262. Segn los artculos 263 y 264, el acusado -su Abogado- podr, entre otros, deducir excepciones de previo y especial pronunciamiento.
98
N" 46
Cuando el M inisterio Pblico formula diversas acusaciones que el Juez considera conveniente som eter a un m ism o juicio oral, si esto no perjudica el derecho de defensa puede unirlas (acumularlas) y decretar la apertura de un solo juicio oral, si las acusaciones estn vinculadas, por referirse a un m ismo hecho, a un mismo imputado o porque deban ser exami nadas unas mismas pruebas. Pero el Juez de Garanta puede dictar autos de apertura del juicio oral por separado, para distintos hechos o diferentes imputados, en el caso a que se refiere el artculo 274 del Cdigo. Al trmino de la audiencia de preparacin dei juicio oral, el Juez de Garanta, debe dictar el auto de apertura dei juicio oral, a cuya explicacin nos remitimos. En este caso, entre otras actuaciones, segn la letra b) de la norma se debe dejar establecido cules son la o las acusaciones que deben ser objeto del juicio y las correcciones formales que se hubieren reali zado en ellas. Artculo 277. Si el acusado no ha ofrecido prueba hasta el trmino de la audiencia de preparacin del juicio oral, por causas que no le sean imputables, el Juez podr suspender la audiencia hasta por un plazo de diez das. Artculo 278. El acusado en persona, deber estar presente durante toda la audiencia dei juicio oral, pero el Tribunal Colegiado lo puede autorizar para salir de la sala, debiendo permanecer en una sala prxima. El acusado podr ser obligado a abandonar la sala de audiencia, cuando su compor tamiento perturbe el orden. Pero, en ambos casos, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para la opor tuna com parecencia del acusado. Cuando vuelve el acusado que estaba con permiso, o que fue echado por su comportamiento, el Presidente de la Sala, le debe informar de lo que ocurri en su ausencia. Artculo 285. El A bogado defensor del acusado debe estar presente durante toda la audiencia del juicio oral, requisito de validez, segn los artculos 286 y 103 del Cdigo. Si no com parece el Abogado defensor a la audiencia, esto constituye "abandono de la defensa", y el tribunal est obligado a designar un Abogado defensor penal pblico, segn lo dispone el artculo 106. El da y hora que han sido fijados por el Tribunal Colegiado, para el juicio oral, el tribunal se constituir con la asistencia del Fiscal, del acusado, de su defensor y de los dems intervinientes. El Presidente de la Sala debe sealar las acusaciones que deben ser objeto del ju i cio, contenidas en el auto de apertura del juicio oral y advertir al acusado que debe estar
99
N 46
atento a lo que oir y dispondr que los peritos y los testigos hagan abandono de la sala de audiencia. Luego, debe conceder la palabra al Fiscal para que exponga, verbalmente, su posi cin y al querellante, para que sostenga la acusacin, as como la dem anda civil, en su caso. Artculo 325. El acusado, a continuacin ser advertido que tiene la posibilidad de ejercer su defensa -personalmente- verbal, segn lo dispuesto en el artculo 8 del Cdigo. Al efecto, se debe ofrecer la palabra al Abogado defensor. El acusado tiene el derech o d e p r e sta r d eclaracin , en cuyo caso el Juez Presidente de la Sala, le debe permitir que manifieste, libremente, lo que creyere por conveniente, respec to de la o de las acusaciones formuladas. Luego, el acusado podr ser interrogado, directamen te, por el Fiscal, por el querellante y por su propio defensor, en este mismo orden. Luego, los Jueces podrn formularle preguntas destinadas a aclarar sus dichos. El acusado tiene el derecho de ser odo en c u a lq u ie r estado del ju icio , con el fin de aclarar o complementar sus dichos. Artculo 326. El acusado podr comunicarse, libremente, con su defensor, durante el juicio, siem pre que ello no perturbe el orden de la audiencia; pero, no podr hacerlo mientras est prestan do declaracin. Artculo 327. En cuanto al orden en que deben recibirse las pruebas, prim ero ser la ofrecida para acreditar los hechos y las peticiones de la acusacin y de la demanda civil; y luego, las proban zas ofrecidas por el acusado, respecto de todas las acciones deducidas en su contra. Artculo 328. Los acusados del juicio oral, tienen derecho de usar de la palabra y lo propio los acusadores: el Ministerio Pblico y el querellante. Artculo 329. Entre los casos en que se puede dar lectura, en el juicio oral, a los registros anterio res, la letra c) del artculo 331 del Cdigo establece que ello procede cuando no comparecen testigos, peritos o coimputados, si esta ausencia es imputable al acusado. En el alegato final dei juicio oral, el acusador particular y el Abogado defensor del acusado, tienen derecho de realizar tal alegacin; y, tambin el derecho de rplica. Al fin de todo, antes de la sentencia, se debe otorgar la palabra al acusado para que manifieste lo que estime conveniente. Luego se declara cerrado el debate. Artculo 338. El artculo 340 dei Cdigo reproduce la sabia norma del artculo 356 bis del Cdigo de Procedimiento Penal anterior y paralelo, que determina la seguridad que tiene que tener el
100
N" 46
tribunal para condenar por el hecho punible, objeto de la acusacin, porque en tal hecho ha correspondido al acusado, una participacin culpable > penada por la ley. El artculo 3 4 1 del nuevo Cdigo establece un derecho del acusado que consiste en que la sentencia condenatoria no puede exceder el contenido de la acusacin y que, como consecuencia no se puede condenar a un imputado por hechos o por circunstancias que no estn contenidos en la acusacin. A grega que debera hacerse referencia a la acusacin de oficio, a la acusacin par* ticular y a la adhesin de la acusacin. Lo dicho no significa que el tribunal no pueda dar, al hecho punible del caso, una calificacin jurdica distinta que aquella que est contenida en la acusacin; o apreciar la concurrencia de causales modificatorias, agravantes de la responsabilidad penal, que no estn incluidas en la acusacin, siem pre que hubiere advertido de esto, a los intervinientes, durante la audiencia. Entre las menciones que debe contener la sentencia definitiva del juicio oral, est la identificacin del acusado y la identificacin dei o de los acusadores. Artculo 342. La segunda parte del inciso primero del artculo 344 del Cdigo Procesal nuevo, reitera la norm a que, si hay varios acusados y se hubiere absuelto a uno de ellos, en caso de tener que repetir el juicio, ste comprender a quienes hubieren sido condenados. El acusado absuelto tiene derecho al alzamiento inmediato de las medidas cautelares personales que se hubieren decretado en su contra y el tribunal debe ordenar que se tome nota de este alzamiento en todo ndice o registro pblico y policial en que figuren tales medidas. Asimis mo, se ordenar la cancelacin de las garantas de comparecencia que se hubieren otorgado. En la realidad, muchas veces, no se solicita la devolucin de los depsitos efectua dos como garanta de comparecencia del imputado. A sim ism o, la obligacin que tienen los tribunales de hacer borrar toda anotacin que dice relacin con un procesado que ha sido absuelto, muchas veces no se cumple, de manera que el Abogado del que fue imputado debe preocuparse de borrar todos los anteceden tes que dicen relacin con la causa en la cual se dicta sentencia absolutoria. Artculo 347. *** En relacin con las norm as sobre acusacin del Libro III del Cdigo, exponemos lo siguiente: El artculo 362, relativo al recurso de reposicin, determina que este recurso se debe pedir al m ism o tribunal que hubiere dictado la resolucin del caso, en el plazo fatal de tercero da -de das corridos- y es obligatorio que el letrado funde tal recurso.
101
V 's. -16
El tribunal se debe pronunciar de plano, pero podr or a los dems intervmientes -sus Abogados- en el caso del inciso segundo del artculo 362. En relacin con el recurso de nulidad, el acusado, hasta antes de la audiencia en que se conozca el recurso, puede solicitar la designacin de un Abogado defensor penal pblico, con domicilio en la ciudad, asiento de la Corte, cuando el juicio oral se hubiere desarrollado en una ciudad distinta que la sede del tribunal de alzada. Artculo 382. *** En relacin con las normas sobre acusacin que establece el Libro IV del Cdigo, expresamos lo siguiente: El artculo 406. relativo al procedimiento abreviado en que se conoce y se falla el juicio mismo, en la audiencia de preparacin del juicio oral, el imputado, en conocimiento de los hechos materia de la acusacin y de los antecedentes de la investigacin que la funden, si los acepta expresamente y manifiesta su conformidad, se sigue este procedimiento abreviado. Si son varios los acusados, o si se atribuye varios delitos a un mismo acusado, esto no impide la aplicacin de las reglas del procedimiento abreviado, a aquellos acusados o imputados de delitos respecto de los cuales concurrieren los presupuestos sealados en la norma. El acusador particular {y lo propio el Fiscal) pueden modificar la acusacin, asi como la pena que se requiere que sea impuesta, a fin de perm itir la tramitacin del procedi miento. conforme a las normas del Ttulo III del Libro IV del Cdigo. Artculo 407. El querellante slo puede oponerse al procedimiento abreviado cuando, en su acu sacin particular, hubiere efectuado una calificacin jurdica de los hechos, hubiere atribuido una forma de participacin o hubiere sealado circunstancias modificatorias de la responsabi lidad penal que sean diferentes de las consignadas por el Fiscal en su acusacin y, como consecuencia de ello, la pena solicitada excede del lmite a que se refiere el artculo 406. Artculo 408. El Juez de Garanta debe consultar al acusado, en persona, a fin de asegurarse que ste ha prestado su conformidad al procedimiento abreviado, en forma libre y voluntaria, que conoce su derecho de exigir un juicio oral; que entiende los trm inos del acuerdo y las conse cuencias que ste pueda significarle y, especialmente, que no haya sido objeto de coacciones ni presiones indebidas, por parte del Fiscal o de terceros. Artculo 4(J9. Acordado el procedimiento abreviado, el Juez debe abrir debate: debe otorgar la palabra al Fiscal quien debe efectuar una exposicin resumida de la acusacin y de las actua ciones y diligencias de la investigacin, que la fundamentaren. A continuacin, se dar la palabra a los dems intervinientes y. necesariamente, la exposicin final debe corresponder, siempre, al acusado. Artculo 411. 102
N"s. 46-46A
Segn la letra b) del artculo 413, la sentencia, entre otros requisitos, debe contener la enunciacin breve de los hechos y las circunstancias que hubieren sido objeto de la acusacin; y de la aceptacin, por el acusado, de tales hechos, as como de la defensa formulada por ste. En cuanto a la querella de captulos, una vez cerrada la investigacin, si el Fiscal estima que procede form ular acusacin, por crimen o simple delito, en contra de un Juez, de un Fiscal judicial o de un Fiscal del M inisterio Pblico, debe remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, con el fin de que, si hallare mrito, declare admisibles los captulos de la acusacin, que deben estar contenidos en el escrito de querella. En caso de delito de accin penal privada, el querellante debe ocurrir ante la Corte de Apelaciones, solicitando que se declare hacer lugar a la querella, antes que se admita a tramitacin por el Juez de Garanta. Artculo 425. En relacin con las medidas de seguridad, el artculo 462 establece que se debe disponer que la acusacin se formule por el querellante, cuando ste se hubiere opuesto al requerimiento del Fiscal, para que la sostenga en lo sucesivo, en los mismos trminos que el Cdigo establece para el M inisterio Pblico. Los escritos de acusacin, en este caso, deben contener peticiones subsidiarias, re lativas a la imposicin de medidas de seguridad. Si el imputado cae en enajenacin mental despus de iniciado el procedimiento y se hubiere formalizado la investigacin o se hubiere deducido acusacin en su contra, el Juez puede adoptar alguna medida de seguridad segn el artculo 465 del Cdigo y el prrafo II del Ttulo VII del Libro IV. Artculos 458 a 464. En relacin con las medidas de seguridad, ver Artculo 481. relacionada con el acusado enajenado.
V 46A.- ACUSAC ION DEL FISCAL. SOLICITUD. FORMULARIO Artculo 325 del Cdigo Procesal Penal Acusacin
titular de la ... El Fiscal compareciente, llamado en autos R.U.C. con sede en Fiscala de la Com una de , por el presente, formula acusacin en contra del im putado......... lad........................... estado c iv il...................... de profesin u oficio de nacionalidad tel.................. N ..........casado con d o a ..................... domiciliado en
103
N"s. 4 6 A -47
fono N....................... asistido por el Abogado s e o r.............................................como autor dei delito d e ............................... dei a rtc u lo ................ dei Cdigo Penal. La acusacin est basada en los siguientes hechos y actuaciones:.............................. Estos dan cuenta d e ....................................
Asimismo de los siguientes testigos:

] > ....................................................................................
2 ) ...........................................................................................
3 ) .......................................................
E stos en su s d eclaracio n es de f s .........., f s ............y f s .............han d ejad o constancia de
los siguientes hechos:
Por otro lado, existen las siguientes otras medidas probatorias:
En consecuencia, formulo acusacin en contra d e ........................................como au tor del delito d e .....................................del artculo .... del Cdigo Penal en grado de consuma do y solicito que el Honorable Tribunal Colegiado le imponga la pena d e ........ aos de presi dio ............. en su g ra d o ............... accesorias legales, comiso de dinero, especies e instrumen tos y el pago de las costas de la causa. ***
N" 47.-
ACUSA CIO N. D EL Q U E R E L L A N T E . G E N E R A L . F O R M U L A R IO EN LO PR IN C IP A L : A C U SA C IO N ; EN EL O T R O S I: SO LIC ITA N O T IF IC A C IO N .
S. J . L. d e i ... JU Z G A D O DE G A RA N TIA DE LA C IU D A D D E ............... D o n ( a )......................................Abogado del querellante don(a)............................... en causa..................... por el delito d e ........................................ Ro Unico de C au sa <R. I . C.) ...................... seguido en contra d e ............................ . respetuosamente, digo: Encontrndose cerrada la investigacin con f e c h a .... de ...................de 200.... pre sento acusacin, dentro dei plazo legal, en contra d e ..................................de nacionalidad...........
104
N" 47
estado c iv il........, o f ic io ............ Cdula de Identidad N ...............d e ..................................domi ciliado e n ............ N ....... de la comuna ............................. en la ciudad d e ................; represen tado por el D efensor Pblico de esta jurisdiccin, don................................ , en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ........................ en grado de tentativa/consumado/frus trado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo: * 1.- Los hechos: El da ... d e ............ de 200..., aproximadam ente a l a s .......horas, el imputado llama do ..................................realiz la conducta que paso a describir:
&* *

Los hechos descritos son constitutivos del delito de accin penal pblica d e .............. descrito y sancionado en el artculo .... N .......del Cdigo Penal. ti**
3.- Circunstancias modificatorias de responsabilidad penal:

El M inisterio Pblico estima que, en la especie, concurren las siguientes circuns tancias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo ... N .. d e l Cdigo Penal, esto es........... La atenuante del artculo.... N ... de la misma recopilacin; vale decir ***

El M inisterio Pblico se valdr de los siguientes medios do prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente:
a) Testimonial:
1 D o n ( a )............................. de nacionalidad........... estado c iv il..........o ficio ............ Cdula de Identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ..............N ........de la co m u n a ........................... .e n la ciudad d e ................ 105
N ., 47
_____________________________ TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL
2.- D on(a).............................de nacionalidad............ estado c iv il........., oficio......... Cdula de Identidad N ............. d e .................................. dom iciliado e n ..............N ..... de la c o m u n a .............................en la ciudad d e ................ Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... d e ........de 200.., relativos al hecho punible, la participacin del im putado y las circunstancias de su detencin. 3.- D on(a).............................de nacionalidad............ estado c iv il........., oficio......... Cdula de Identidad N ............. de .............................. dom iciliado en ..... N de la c o m u n a .............................en la ciudad d e ................ ; Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- D on(a).............................de nacionalidad........... . estado c iv il......... oficio......... , Cdula de Identidad N ............. d e .................................. dom iciliado e n ..............N ...., de la c o m u n a ............................. en la ciudad d e ...............; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- D on(a).............................de nacionalidad........... . estado c iv il.........oficio......... , Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ..............N ....... de la c o m u n a .............................en la ciudad d e ................; Cabo 2a de Carabineros de Chile. 6.- D on(a).............................de nacionalidad............ estado c iv il..........oficio.......... Cdula de Identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ..............N de la c o m u n a .............................en la ciudad d e .......... : Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcomisara, de la Prefec tura .............. ubicada e n .................. N ............... de la c iu d a d ..............
b> D ocum entos: 1 Extracto de filiacin y antecedente del a c u sa d o ............... 2.- Certificado de Gendarmera de ...., sobre la conducta del acusado, en la prisin. ***
c) Perito:
Como perito, depondr d o n ( a )................................ ( de nacionalidad ........... estado cv i l .........o fic io ............ Cdula de Identidad N ............... d e ................................. . domiciliado en ............N ........de la c o m u n a ............................ , en la ciudad de ................. ; para acredi tar,
106
DIEGO B ARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N u 47

- Informe Pericial de la Especialidad de .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e ................pasado. - Fotografa sobre.........................................................
7. Pena Solicitada:
Este M inisterio Pblico solicita que, de conformidad con los artculos 2. 3, 15 N" 1, 18,21, 30, 5 0 ,6 8 .6 9 y a rtc u lo .........del Cdigo Penal, y el que describe el hecho punible, la norma del artculo .... del mismo, se aplique, al imputado, en su calidad de autor/cmplice/ encubridor del delito tentativa/consumado/frustrado d e ............. la pena de ... aos y ... das de presidio m ayor (menor) en su grado mximo (o medio o mnimo) y multa d e ..... unidades tributarias mensuales, ms las penas accesorias del artculo 30 del mismo cuerpo de leyes; esto es. la de suspensin de cargos u oficios pblicos durante todo el tiempo que dure la pena, y se le condene, tambin, al pago de las costas de autos, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del C digo Procesa) Penal. P O R TA N TO , y de conformidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, SO L IC ITO A US.: se sirva tener por presentada acusacin en contra del im putado........................ ya individualizado, en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ............... en grado de tentativa/consumado/frustrado y que se impongan, al hechor, las penas dichas en el cuerpo de esta solicitud principal y proceder de conformidad con lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal; notificar esta acusacin al imputado y a los dems intervinientes. citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral respectiva. O TR O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se nos efecten en el correo electr nico ........................... ya registrado en el Tribunal.
........................................................... (Nombre y Firma) Abogado Querellante

-i:
NOTA 1: I Ver Agravantes, Explicacin

2.- Ver Atenuantes. Explicacin 3 - Ver "Pena", varias explicaciones y Ver "Penas". 107
N s. 4 7 -4 8
NOTA 2: "Artculo 260.- Citacin a ia audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin1 '. "Artculo 261.- Actuacin del querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin del ministerio pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin; e ) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par ticulares, adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral". NOTA 3: "Artculo 259.- Contenido de a acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y precisa: a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealamiento de los medios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, ade ms, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber individuali zar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica".
N 48.-
A CUSA CION. PA RTICU LA R. F O R M U L A R IO
EN LO PR IN C IPA L : acusacin particular y EN E L O T R O S I: dem anda particular. S. J. L. d e l . . . a Juzgado de Garanta de la ciudad de .........................Abogado, por la parte del interviniente, d o n ............... .........en su ca rcter de querellante, en autos R.U.C. N .................... seguidos en contra d e ..........................por el delito d e ............. a L'S.. respetuosamente, digo:
11)8
N* 48-49
Presento, por mi mandante d o n ..............................de profesin......................domici liado en c a lle ................. N ...................., depto. N ...... . de sta, acusacin particular en contra d e .......................com o autor del delito consumado d e ............... Los hechos son los siguientes:
I o .......................
JO
3o ............... Existen las siguientes agravantes de responsabilidad penal, que paso describir y a fundamentar:
Fundo esta solicitud en las normas de los a rtc u lo s...............del Cdigo Procesal Penal Nuevo y en los artcu lo s.....................del Cdigo Penal. Tales normas determinan q u e ................................................................ En consecuencia, procede que US.; o el Tribunal Colegiado del Juicio Oral, en su caso, tenga a bien hacer lugar a esta solicitud y resolver que se condena al hechor como autor de delito consumado d e ............... a la pena d e .........aos de presidio menor en su grado.........; y accesorias. P O R TA N TO, y de acuerdo, tambin con lo dispuesto en el artcu lo ......de la Ley N .......y a rtc u lo s ......................... del Cdigo Procesal Penal. R U EG O A US.: se sirva acoger esta solicitud de acusacin; y como consecuencia, condenar al q u erellad o .......................a sufrir la pena d e ....... aos y un da, de p re sid io ...........en su grado ........... y a las accesorias legales, con costas. Firma
N 49.-
A C U SA C IO N . PA R T IC U L A R V DEM ANDA C IV IL . FO R M U L A R IO KN LO P R IN C IP A L : A C U SA CIO N ; EN EL P R IM E R O T R O S I: DEM ANDA C IV IL ; EN E L SE G U N D O O T R O S I: SO L IC IT A N O T IF IC A C IO N .
S. J . L. d e i ......0 JU Z G A D O DE G A RA N TIA DE LA CIU D A D D E ................. D o n ( a )................................Abogado del querellante don (a)......................en causa por el delito d e ....................................... Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ........................a US.. respetuosamente, digo:
N" 49
Encontrndose cerrada la investigacin con f e c h a .... d e ...................de 200..., pre sento acusacin, dentro del plazo legal, en contra d e ................................ de nacionalidad.......... estado c iv il........... . o fic io .................Cdula Nacional de Identidad N ................ domiciliado e n ............ N ....... de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e ................ ; representado por el Defensor Pblico de esta jurisdiccin, don..................................en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ........................en grado de tentativa/consumado/frustrado, en atencin a los antecedentes de hecho y de derecho que a continuacin expongo: 1.* Los hechos: El da ... d e ............de 200.... aproximadamente a l a s ....... horas, el imputado llama do ................................ . realiz la conducta que paso a describir:
2.- Calificacin jurdica: Los hechos descritos son constitutivos del delito de accin penal pblica d e ............. descrito y sancionado en el artculo .... N .......del Cdigo Penal. ***
3.* Circunstancias modificatorias de responsabilidad penal:

El Ministerio Pblico estima que, en la especie, concurren las siguientes circuns tancias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo . . N ... del Cdigo Penal: esto es.............................. La atenuante del artculo .... N ... de la misma recopilacin; vale d e cir,..........

El Ministerio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente:
a) Testimonial:
L- D o n ( a)................................. de n acio n alid ad ....................estado c iv il.......... ofu n ........... Cdula de ^ e n tid a d N ...............d e .................................. dom iciliado e n ................. .......... de la c o m u n a ....................................en la ciudad d e ......................;
lio
N 49
2.- Don(a) ................................. . de n acio n alid ad .......... , estado c iv il........ , oficio ...........Cdula de Identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............. N .. de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e ............... Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... d e .........de 200.., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- D o n ( a )..............................de n a c io n a lid a d ...................estado civil .................. , o fic io ........................... , C dula de Identidad N .............. d e .................................. dom iciliado en ................. N ............ de la com una ............................... en la ciudad de ...................... ; Sargento I o, de C arabineros de Chile. 4 - D o n ( a)............................. de nacionalidad............estado c iv il.......... o ficio ........... Cdula de Identidad N ..............d e ................................. . domiciliado e n ............ N ...., de la co m u n a............................. en la ciudad d e ................ : Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- D on(a)............................ . de nacionalidad........... estado c iv il.......... o fic io ........... Cdula de Identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ............. N de la com una..............................en la ciudad d e ................; Cabo 2o de Carabineros de Chile. 6.- D o n ( a)............................. de nacionalidad........... estado civ il.......... o fic io ........... Cdula de Identidad N ............. d e ................................. . domiciliado e n ............ N de la co m u n a............................. en la ciudad d e .............. ; Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la Unidad de Polica (Carabineros), Comisara i Subcomisana, de la Prefec tura ............... ubicada e n .................N ............... de la c iu d a d ........................
b) Documentos:
L- Extracto de filiacin y antecedente del a cu sa d o ............... 2.- Certificado de Gendarmera d e ..........sobre la conducta del acusado, en la prisin.
c) Perito:
Com o perito, depondr d o n ( a )................................ . de nacionalidad........... estado c iv il......... o f ic io ...................... Cdula de identidad N ............. d e .................................. domici
1U
N 49
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAI
liado e n ............N ...........de la c o m u n a ............................... , en la ciudad d e ......................... para acreditar..................... ***
d) O tros M edios de P ru eb a : - Informe Pericial de la Especialidad de .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... de ............... pasado. - Fotografa sobre........................................................ *** 5. Pena Solicitada: Este M inisterio Pblico solicita que, de conform idad con los artculos 2o, 3o, 15 N 1, 18, 21, 30, 50, 68. 69 y a rtc u lo ......... del C digo Penal, y el que describe el hecho punible, la norma del artculo .... del mismo, se aplique, al im putado , en su calidad de autor del delito consumado d e ............. la pena de ... aos y ... das de presidio mayor (menor) en su grado mximo (o medio o mnimo) y multa d e ......unidades tributarias mensuales, ms las penas accesorias dei artculo 30 del mismo cuerpo de leyes; esto es, la de suspensin de cargos u oficios pblicos durante todo el tiempo que dure la pena, y se le condene, tambin, al pago de las costas de autos, segn lo prescrito en los artculos 45 y siguientes del Cdigo Procesal Penal. PO R TANTO, y de conformidad con los fundamentos de hecho y las disposiciones legales ya citadas y lo previsto en los artculos 248 letra b), 259 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, S O L IC IT O A U S.: se sirva tener por presentada acusacin en co n tra del imputado ....................... . ya individualizado, en su calidad de autor del delito d e ..............., en grado de consumado y que se impongan, al hechor, las penas dichas en el cuerpo de esta solicitud principal y proceder de conformidad con lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal; notificar esta acusacin al imputado y a los dems intervinientes, citndolos a la au diencia de preparacin de juicio oral respectiva. PR IM E R O T R O SI: D on(a)............................... Abogado del querellante don(a).................. quien tambin firma, en causa por el delito d e ...................................... R ol Unico de Causa (R. U. C.) N ...................... a US., respetuosamente, digo: Presento demanda civil, en autos en contra d e ........................................ de nacionali dad .................. estado c iv il............. o fic io ..................Cdula Nacional de Identidad N ............. dom iciliado e n ............. N ..... de la c o m u n a ............................... en la ciudad d e .............. su responsabilidad civil como autor del delito consum ado d e ............... , del artculo .... dei Cdigo Penal.
112
N 49
Los hechos son los mismos que he relatado ms arriba y que doy por enteramente reproducidos aqu. Adems, sintticamente son sto s:........................................................................ Fundo la demanda en las mismas normas ya dichas en la acusacin ut supra; y en los artculos..............del C digo Procesal Penal; en los a rtc u lo s........................................ del Cdi go Civil en la equidad y en los artculos que paso a decir, de diversas leyes:
Los perjuicios que dem ando son: a) por dao em ergente, consistente e n .......................................................la cantidad de $............. -. (..................... millones de pesos) b) por lucro cesante, debido que he dejado de percibir, mensualmente, desde el da ... del mes d e ..............del a o .......... (da de los hechos), hasta el da de hoy la cantidad de $ .............. - (....................millones de pesos) y, en el futuro, lo propio, hasta el da d e ....... dei mes d e .................. del a o .............., igual suma, por lo que demando por la suma de este cap tulo, la cantidad de $ ................... - (...................millones de pesos) ms el I. P. C., por todo el perodo y con intereses corrientes; y c) la cantidad de $ .................- (................ millones de pesos), por dao moral, que se ha producido segn paso a explicar y cuya prueba presentar en el juicio oral del caso:..................... P O R T A N T O , y de acuerdo con lo expuesto, disposiciones invocadas y artculos 309 y siguientes del C digo de Procedimiento Civil y artculos.................... y ........................... de la Ley N ........................ RUEGO A US.: Se sirva tener por interpuesta demanda civil en contra del querellado.............. ya individualizado y acogerla, en todas sus partes, por las cantidades dichas, un total de $ ................( ........................... millones de pesos), ms reajustes del I. P. C., por todos los pero dos, con costas. SEG UND O O T R O S I: Solicito que las notificaciones en la presente causa se nos efecten en el correo e le c tr n ic o .........................., ya registrado en el Tribunal.
_______________________ _________ (Nombre y Firma) A bogado Querellante

***
113
N 49
NOTA 1: 1 Ver Agravantes. Explicacin. 2.- Ver Atenuantes. Explicacin. 3.- Ver "Pena", varias explicaciones y Ver "Penas". NOTA 2: "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el Juez de Garanta orde nar su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin. "Artculo 2 6 1 Actuacin del querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin del ministerio pblico o acusar particularmente. En este segunde caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin; c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par ticulares, adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral". NOTA 3: "Artculo 259.- Contenido de la acusacin. La acusacin deber contener en forma claray precisa: a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de ios preceptos legales aplicables; 0 El sealamiento de los medios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, adems, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber indivi dualizar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica".
***
114
N" 50
N" 50--
A C U SA C IO N V ER B A L Y J U IC IO IN M ED IA T O . E X P L IC A C IO N A rtculo 235 del C digo Procesal Penal Hemos visto lo pertinente a la audiencia de fo rm ali/ac n de la investigacin. En ella, el Fiscal podr solicitar, al Juez, que la causa pase directamente a ju ic io
oral. Si el Juez acoge esta solicitud, en la misma audiencia, el Fiscal deber formular, verbalmente, su acusacin y ofrecer las probanzas del caso. Esto significa que corresponde continuar la tramitacin de la forma que se dice en audiencia del ju ic io o ra l. En la misma audiencia de formalizacin de la investigacin, el querellante podr adherir a la acusacin del Fiscal; o, en caso contrario, presentar acusacin particular, indican do las pruebas de que piensa valerse en el juicio oral. Por su parte, el imputado, en esta audiencia de formalizacin. podr realizar las alegaciones que tenga por conveniente y ofrecer, por su parte, determinadas pruebas. VER FORM ALIZACION DE LA INVESTIGACION El trm ite siguiente es la dictacin del "auto de apertura del juicio oral. Tambin cabe que el Fiscal postergue la resolucin de apertura y otorgar al imputa do un plazo no menor que 15 das ni mayor de 30 das, segn la naturaleza del delito, para plantear la solicitud de prueba de ambas partes. Todas las resoluciones del caso no son susceptibles de recurso alguno. Lo m ismo es posible que ocurra en el caso dei procedimiento simplificado en caso de falta o simple delito flagrante. Art. 393 bis del Cdigo Procesal Penal. :!!**
NOTA: "Artculo 235 - Juicio inmediato. En la audiencia de formalizacin de la investigacin, el fiscal podr solicitar al juez que la causa pase directamente ajuicio oral. Si el juez acogiere dicha
US
N s. 50-51
solicitud, en la misma audiencia el fiscal deber formular verbalmente su acusacin y ofrecer prueba. Tambin, en la audiencia, el querellante podr adherirse, la ley debi decir "adherir", a la acusacin dei fiscal o acusar particularmente y deber indicar las pruebas de que pensare valerse en el juicio. E l imputado podr realizar las alegaciones que correspondieren y ofrecer, a su tumo, prueba. Al trmino de la audiencia, el juez dictar auto de apertura del juicio oral. No obstante, podr suspender la audiencia y postergar esta resolucin, otorgando al imputado un plazo no menor de quince ni mayor de treinta das, dependiendo de la naturaleza del delito, para plantear sus solicitudesde prueba. Las resoluciones que el juez dictare en conformidad a lo dispuesto en este artculo no sern susceptibles de recurso alguno". "Artculo 393 bis. Procedimiento simplificado en cuso de falta o simple delito flagrante. Tratndose de una persona sorprendida in fraganti cometiendo una falta o un simple delito de aquellos a que da lugar este procedimiento, el fiscal podr disponer que el imputado sea puesto a disposicin dei juez de garanta, para el efecto de comunicarle en la audiencia de control de la detencin, de forma verbal, el requerimiento a que se refiere el artculo 391, y proceder de inmediato conforme a lo dispues to en este Ttulo".
N 51.-
ADHESION. A LA ACUSACION. EXPLICACION Artculo 261 del Cdigo Procesal Penal

Hasta 15 das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de prepara
cin del juicio oral, el querellante, por escrito, entre otras actuaciones, puede adherir a la acusacin formulada por el M inisterio Pblico; o puede presentar acusacin particular. En el segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos; otras formas de participacin del acusado (como cmplice o autor en vez de encubridor), solicitar una pena distinta a la que ha sido propuesta por las acusaciones; y, tambin, puede extenderla adhesin o la acusacin "a hechos o a imputados distintos", siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin. A continuacin, la explicacin de la adhesin a la acusacin y demanda civil con juntas, en el procedim iento penal a n te rio r, que es tambin, paralelo; o sea, en los lugares en los cuales no se aplican las normas del Nuevo Cdigo Procesal Penal.
***
116
N" 51
ADHESION A LA A C U SA C IO N Y DEM ANDA C IV IL CO NJU N TA S. EX PL IC A C IO N A N T E R IO R Y PA R A LELA Dictada la acusacin por el Juez del Crimen, llamada comnmente "fiscal" (hoy. "de oficio"), se da traslado de ella (conjuntamente con la acusacin particular del querellante y/o la demanda de ste y/o dem anda civil del tercero perjudicado), al procesado (o procesa dos). El plazo para adherir es fatal de das corridos y es el mismo que hay para presentar acusacin. Sabemos que el querellante puede acusar, por su parte. Pero, el querellante puede tener, justificadam ente, una actitud ms cmoda* que consiste en hacer adhesin o adherimiento a la acusacin fiscal, que consiste, simplemente, en manifestar su voluntad de hacerlo. Si l abandona la accin civil, por no demandar, lo que significa perder su derecho de cobrar lo suyo y de demandar, en su caso, perjuicios en un juicio civil, posterior o paralelo y si no desea acusar puede, si lo desea, slo adherir a la acusacin, lo que hace en un escrito con esta peticin nica, a Fin de evitar que se tenga por abandonada su accin penal (abandono que, en delito de accin penal pblica tiene valor, pero que no significa el trmino del proceso). Si el querellante desea adherir a la acusacin fiscal y, adems, demandar civilmente, lo debe hacer en un escrito, en el que pide, en lo principal, que se tenga por adherido a la acusacin y, en el otros, demanda civil en el juicio criminal (la que debe cumplir con todos los requisitos del artculo 254 del Cdigo de Procedimiento Civil); o solamente, demandar civilmente. Recomendamos que el Abogado, en inters de su mandante, por el querellante, pre sente acusacin formal (la que debe cumplir con los requisitos exigidos por el Cdigo de Procedimiento Penal) y pida, concretamente, las sanciones determinadas que procede impo ner al procesado (por ejemplo, pedir que se le imponga la pena de cuatro aos y un da de presidio menor en su grado mximo; no "el mximo de la pena legal"); y lo propio, si adhiere a la acusacin, sin pedir las penas accesorias, en su caso.
***
NOTA: "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a !a audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregara la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribuna], los antecedentes acumu lados durante la investigacin".
117
N*S. 51 -5 2
"Artculo 2 6 1 Actuacin del querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada parala realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin del ministerio pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin; c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par ticulares, adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral".
N 52.-
A D H ESIO N. A LA A C U SA C IO N . F O R M U L A R IO
EN LO PR IN C IPA L : A D H IE R E A LA A C U SA C IO N DE O F IC IO ; EN EL O T R O SI: SO LICITA N O T IF IC A C IO N . S. J . L. d e ) ... JU Z G A D O DE G A R A N T IA D E LA CIU D A D D E ............... D o n ( a)............................... Abogado del querellante don (a)..................... en causa por el delito d e ...................................... Rol Unico d e C au sas (R. U. C.) N .......................a US., respetuosamente, digo: Adhiero, por mi mandante, a la acusacin que US. ha formulado. Solicito que, en definitiva, el acu sad o .........................ya individualizado, sea conde nado a sufrir la pena d e ..........aos de presidio m ayor y accesorias, en su calidad de autor/ cmplice/encubridor del delito d e ..............., en grado de tentativa/consumado/frustrado; y que se declare los hechos de autos, como revestido de las siguientes agravantes: A) La del artculo 12 N .. a del Cdigo Penal; vale decir, la d e ................................... B ) La del mismo artculo, N . . . a dei mismo cuerpo legal; es decir, la d e ..................... Pido, asimismo, que no se le conceda un beneficio de cumplimiento sustitutivode la pena, de la Ley N 18.216, por las siguientes razones:.........................................................................
118
N 52
PO R TANTO, R U EG O A US.: se sirva tener a mi mandante, por adherido a la acusacin de V. S., notificar esta acusacin al imputado y a los dem s intervinientes, de acuerdo a lo previsto en el artculo 260 dei Cdigo Procesal Penal, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral para el da y hora que V. S. estime pertinente, de conformidad con lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal; y, en definitiva, que se resuelva como tengo dicho en la parte expositiva de esta presentacin. O T R O SI: Solicito que las notificaciones en la presente causa se nos efecten en el correo electr nico........................... ya registrado en el Tribunal.
............................................................. (Nombre y Firma) Abogado Querellante

***
NOTA 1: 1.- Ver Agravantes, Explicacin 2.- Ver Atenuantes. Explicacin 3.- Ver Pena", varias explicaciones y Ver Penas. NOTA 2: "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin". "Artculo 261 .-Actuacin del querellante. Hasta quince das antes de la (echa fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin de) juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin dei ministerio pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar ia acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin; c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere. "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par ticulares, adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral".
*+*
119
Ns. 53-54
N 53.-
A D H ESIO N . LA A C U SA C IO N . R E S O L U C IO N . F O R M U L A R IO A rtculos 261 y 262 del C digo P rocesal Penal E n ................ a ...... d e ...................del ao dos mil............. R .U . C. N ...........................
Tngase por adherido al querellante a la acusacin fiscal interpuesta. Confirese traslado al acu sad o.............................. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................
NOTA 1: Cuando se realiza la adhesin a la acusacin conjuntamente con la demanda civil, la provi dencia es del siguiente tenor: "A lo principal, tngase por adherido al querellante a la acusacin de oficio y en el OTROSI, traslado de la demanda al acusado". NOTA 2: "Artculo 261.- Actuacin del querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin del ministerio pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin: c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par ticulares. adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral". ***
N" 54.-
A D H ESIO N A LA A C USA CIO N Y DEM ANDA C IV IL CO N JU N TA S. EXPLI CACION
Dictada la acusacin, por el Juez del Crimen, llamada com nmente "fiscal" (hoy de oficio ), se da traslado de ella (conjuntamente con la acusacin particular del querellante
120
N" 54
y/o la demanda de ste y/o la dem anda civil del tercero perjudicado), al procesado (o procesa dos). El plazo para adherir es fatal de das corridos y es el mismo que hay para presentar acusacin. Sabemos que el querellante puede acusar, por su parte. Pero, el querellante puede tener, justificadam ente, una actitud ms cmoda, que consiste en hacer adhesin -o adherimiento- a la acusacin fiscal; o sea, simplemente, mani festar su voluntad de hacerlo. Si l abandona la accin civil, por no demandar, lo que significa perder su derecho de cobrar lo suyo y de demandar, en su caso, perjuicios en un juicio civil, posterior o paralelo y si no desea acusar puede, si lo desea, slo adherir a la acusacin, lo que hace en un escrito con esta peticin nica, a fin de evitar que se tenga por abandonada su accin penal (abandono que, en delito de accin penal pblica tiene valor: pero que no significa el trmino del proceso). Si el querellante desea adherir a la acusacin fiscal y. adems, demandar civilmen te. lo debe hacer en un escrito nico, en el que pide, en lo principal, que se tenga por adherido a la acusacin y. en el otros, demanda civil en el juicio criminal (la que debe cumplir con todos los requisitos del art. 254 del Cdigo de Enjuiciamiento Civil); o solamente, demandar civilmente. Recomendamos que el Abogado, en inters de su mandante, por el querellante, pre sente acusacin formal (la que debe cum plir con los requisitos exigidos por el C. de P. Penal) y pida, concretamente, las sanciones determinadas que procede imponer al procesado (por ejemplo, pedir que se le imponga la pena de cuatro aos y un da de presidio menor en su rudo mximo; no "el mximo de la pena legal): y lo propio, si adhiere a la acusacin, sin pedir las penas accesorias, en su caso. ***
NOTA:
La norma del C. de Procedimiento Civil, es la siguiente: "Art 254 (251). La demanda debe contener: Io La designacin del tribunal ante quien se entabla: 2o El nombre, domicilio y profesin u oficio del demandante y de las personas que lo repre
senten, y la naturaleza de la representacin; 3 El nombre, domicilio y profesin u oficio del demandado; 4o La exposicin clara de los hechos y fundamentos de derecho en que se apoya: y 5o La enunciacin precisa y clara, consignada en la conclusin de las peticiones que se sometan al fallo del tribunal. Respecto de este artculo, vase el artculo J9X dei Cdigo Orgnico de Tribunales.
***
121
N 55
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEN'AL
N" 55.-
A D H E S IO N . A LA A C U S A C IO N Y D E M A N D A C IV IL CONJUNTAS. FO R M U L A R IO EN LO PR IN C IPA L : A D H IE R E A LA A C U SA C IO N D E O F IC IO ; EN E L P R IM E R O T R O S I: D EM A N D A C IV IL ; Y SEG U N D O : N O T IF IC A C IO N
S. J . L. del ... JU Z G A D O DE G A R A N T IA DE LA C IU D A D D E ............... D o n ( a)............................... Abogado del querellante don (a)..................... en causa por el delito d e ...................................... Rol Unico de C ausas (R. U. C.) N ....................... a US., respetuosamente, digo: Adhiero, por mi mandante, quien tambin firma, a la acusacin que US. ha formu lado. Solicito que, en definitiva, el a cu sad o .........................ya individualizado, sea conde nado a sufrir la pena d e .......... aos de presidio mayor y accesorias, en su calidad de autor/ cmplice/encubridor del delito d e .............. . en grado de tentativa/consumado/frustrado; y que se declare los hechos de autos, como revestido de las siguientes agravantes: A) La del artculo 12 N . . . a del Cdigo Penal: vale decir, la d e .................................... B ) La del mismo artculo, N . . . a del mismo cuerpo legal; es decir, la d e ..................... Pido, asimismo, que no se le conceda un beneficio de cum plim iento sustitutivode la pena, de la Ley N 18.216, por las siguientes ra z o n e s:............................................................. P O R TANTO, R U E G O A US.: se sirva tener a mi mandante, por adherido a la acusacin de V. S., notificar esta acusacin al imputado y a los dems interv in ieres, de acuerdo a lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal, citndolos a la audiencia de preparacin de juicio oral para el da y hora que V. S. estime pertinente, de conformidad con lo previsto en el artculo 260 del Cdigo Procesal Penal; y, en definitiva, que se resuelva como tengo dicho en la parte expositiva de esta presentacin. PR IM E R O T R O SI: D on(a)...............................Abogado del querellante don (a)................... en causa por el delito d e ..................................... Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ...................... a US., respetuosamente, digo: Presento demanda civil, en autos en contra d e ..................................de nacionalidad ..........- estado c i' 1......... o fic io ............ Cdula Nacional de Identidad N ............. . domiciliado en ......... N ..... de la com una..............................en la ciudad d e _______ ; por su responsabili dad civil como autor del delito consumado d e ............... del artc u lo ___dei Cdigo Penal.
122
N 55
Los hechos son los mismos que he relatado ms arriba y que doy por enteramente reproducidos aqu. Adems, tales hechos, sintticamente son: ................................. ................ . Fundo la dem anda en las mismas normas ya dichas en la acusacin ut supra; y en los artculos............. del Cdigo Procesal Penal; en los a rtc u lo s........................................ del Cdi go Civil y en los artculos que paso a decir, de diversas leyes: Los perjuicios que demando son:.......................................................................................... a) por dao em ergente, consistente e n .......................................... ............la cantidad de $............. ( .........................miles de pesos) b) por lucro cesante, debido que he dejado de percibir, mensualmente, desde el da ... del mes d e ..............del a o .......... {da de los hechos); hasta el da de hoy la cantidad de $ .............. - ( ....................miles de pesos) y, en el futuro, lo propio, hasta el da d e .......del mes de ................. del a o ............... igual suma, por lo que demando por la suma de este captulo, la cantidad de $ ................... - ( ...................miles de pesos) ms el I. P. C. por todo el perodo y con intereses corrientes; y c) la cantidad de $ .......................... - ( .......................... miles de pesos), por dao mo ral, que se ha producido segn paso a explicar y cuya prueba presentar en el juicio oral del caso. P O R TA N TO , y de acuerdo con lo expuesto, disposiciones invocadas y artculos 309 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil y artculos.................... y ........................... de la Ley N ... RUEGO A US.: Se sirva tener por interpuesta dem anda civil en contra del querellado.............. ya individualizado y acogerla, en todas sus partes, por las cantidades dichas, un total de $ ............... ( ........................... miles de pesos), ms reajustes del I. P. C. por todos los perodos, con costas. SEG UN D O O T R O S I: Solicito que las notificaciones en la presente causa se nos efecten en el correo e le c tr n ic o ........................... ya registrado en el Tribunal. ........................................................... (Nombre y Firma) Abogado Querellante
NOTA 1: "Artculo 2 6 1 Actuac in del querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr. a) Adherir a la acusacin del ministerio pblico o acusar particularmente. En esle segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la fonnalizacion de la investigacin.
123
N"s. 5 5 -5 6
b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin; c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, loque deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 262.- Plazo de notificacin. Las actuaciones del querellante, las acusaciones par* ticu lares, adhesiones y la demanda civil debern ser notificadas al acusado, a ms tardar, diez das ames de la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral". NOTA 2: La norma del Cdigo Adjetivo Civil, es la siguiente: "Art. 254 (251). La demanda debe contener: Io La designacin del tribunal ante quien se entabla; 2 El nombre, domicilio y profesin u oficio del demandante y de las personas que lo repre senten. y la naturaleza de la representacin; 3o El nombre, domicilio y profesin u oficio dei demandado; 4o La exposicin clara de los hechos y fundamentos de derecho en que se apoya; y 5o La enunciacin precisa y clara, consignada en la conclusin de las peticiones que se sometan al fallo del tribunal". Respecto de este artculo, vase el artculo 398 del Cdigo Orgnico de Tribunales. ***
N 56.-
A D M IN ISTR A D O R D EL TR IB U N A L. E X P L IC A C IO N A rtculos 24 - 469 - 470 y 471 del C digo P rocesal P enal
El artculo 469 del Cdigo Procesal Penal, determina, en relacin con el destino de las especies decomisadas, que se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judi cial, que, en caso que el tribunal estimare necesario ordenar la destruccin de las especies, se llevar a cabo la responsabilidad del A dm inistrador del TYibunal, salvo que se le encomendare a otro; un organismo pblico. Este funcionario que no exista en los tribunales penales, ni en el Cdigo que es anterior y que es tambin, paralelo, debe tener gran importancia, no tan slo para el caso del comiso y retencin de especies, dice relacin con la venta que dicho funcionario realiza de especies retenidas y no decomisadas que se debe proceder a su venta en pblica subasta, dos veces al ao; y dar cuenta a la Ilustrsima Corte respectiva. Los dineros, el producto de los remates, los valores retenidos y no decomisados se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. En el caso en que se haya dictado sobreseimiento temporal o que se haya resuelto la suspensin condicional del procedimiento, el plazo sealado en el inciso Io. ser de un ao.
124
N" 56
El artculo 24 del Libro I del Cdigo Procesal Penal determina que las notificaciones judiciales que deben realizar los funcionarios del Juzgado de Control que hubiere expedido la resolucin, son aquellos designados para cumplir con los emplazamientos por el Juez Presidente del Comit de Jueces de la Jurisdiccin, a propuesta del Administrador del Tribunal. Tambin, se puede, por resolucin fundada, ordenar la prctica de las notificaciones por otro M inistro de Fe; o por un agente de la Polica. ** *
NOTA: "Artculo 24.- Funcionarios habilitados. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido desig nados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administra dor del tribunal. El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados y por resolucin fundada, por un agente de la polica". "Artculo 469.- Destino de las especies decomisadas. Los dineros y otros valores decomisa dos se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si el tribunal estimare necesario ordenar la destruccin de las especies, se llevar a cabo bajo la responsabilidad del administrador del tribunal, salvo que se le encomendare a. otro organismo pbli co. En todo caso, se registrar la ejecucin de la diligencia. Las dems especies decomisadas se pondrn a disposicin de la Direccin General del Cr dito Prendario para que proceda a su enajenacin en subasta pblica, o a destruirlas si carecieren de valor. El producto de la enajenacin tendr el mismo destino que se seala en el inciso primero". "Artculo 470.- Especies retenidas y no decomisadas. Transcurridos a lo menos seis meses desde la fecha de la resolucin firme que hubiere puesto trmino al juicio, sin que hubieren sido recla madas por su legtimo titular las cosas corporales muebles retenidas y no decomisadas que se encontraren a disposicin del tribunal, deber procederse de acuerdo a lo dispuesto en los incisos siguientes. Si se tratare de especies, el administrador del tribunal, previo acuerdo dei comit de jueces, las vender en pblica subasta. Los remates se podrn efectuar dos veces al ao. El producto de los remates, as como los dineros o valores retenidos y no decomisados, se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si se hubiere decretado el sobreseimiento temporal o la suspensin condicional del procedi miento, el plazo sealado en el inciso primero ser de un ao. "Artculo 471.- Control sobre las especies puestas a disposicin del tribunal. En el mes de junio de cada ao, los tribunales con competencia en materia criminal presentarn a la respectiva Corte de Apelaciones un informe detatlado sobre el destino dado a las especies que hubieren sido puestas a disposicin del tribunal.
125
N" 57
V 57.-
AGRAVANTES. EXPLICACION Artculos 259 - 341 y 408 del Cdigo Procesal Penal
El artculo 259 del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, determina que en el contenido de la acusacin fiscal, se debe hacer relacin de las circunstancias modificatorias de la responsabilidad pena! que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal Letra c) del artculo 259. El artculo 341, tambin dei Libro II, que es, en su prim era parte, la reproduccin del artculo 456 bis del Cdigo de Procedimiento Penal, que es antiguo y que es paralelo, aunque no menciona la palabra agravante, se refiere a la conviccin de la participacin dei acusado en el hecho punible. Por ltimo, el artculo 408 del Libro III del Cdigo Procesal Penal, en relacin con el procedimiento abreviado, se refiere a las circunstancias m odificatorias de la responsabili dad penal del acusado.
A continuacin, viene la explicacin del epgrafe, aplicable a todas las regiones en las que no se aplica el Nuevo Cdigo Procesal Penal y s se aplica el Cdigo de Procedimiento Penal anterior que es. tambin, paralelo. La parte penal de la explicacin, est al da. Segn el Cdigo Penal actualizado. Fundamentalmente, las agravantes son las enumeradas en el artculo 12 del Cdigo Penal, cuyo texto reza:
"Artculo 12.- Son circunstancias agravantes: 1." Cometer el delito contra las personas con alevosa, entendindose que la hay cuando se obra a traicin o sobreseguro. 2." Cometerlo mediante precio, recompensa o promesa. 3." Ejecutar el delito por medio de inundacin, incendio, veneno u otro artificio que pueda ocasionar grandes estragos o daar a otras personas. 4. Aumentar deliberadamente el mal del delito causando otros males innecesarios para su ejecucin. 5. En los delitos contra las personas, obrar con premeditacin conoci da o emplear astucia, fraude o disfraz. 6. Abusar el delincuente de la superioridad de su sexo, de sus fuerzas o de las armas, en trminos que el ofendido no pudiera defenderse con probabilidades de repeler la ofensa. 7." Cometer el delito con abuso de confianza. 8. Prevalerse del carcter pblico que tenga el culpable. 9. Emplear medios o hacer que concurran circunstancias que aadan la ignominia a los efectos propios del hecho.
126
N 57
10. Cometer el delito con ocasin de incendio, naufragio, sedicin, tu multo o conmocin popular u otra calamidad o desgracia. 11. Ejecutarlo con auxilio de gente armada o de personas que asegu ren o proporcionen la impunidad. 12. Ejecutarlo de noche o en despoblado. El tribunal tomar o no en consideracin esta circunstancia, segn la naturaleza y accidentes del delito. 13. Ejecutarlo en desprecio o con ofensa de la autoridad pblica o en lugar en que se halle ejerciendo sus funciones. 14.u Cometer el delito mientras cumple una condena o despus de haberla quebrantado y dentro del plazo en que puede ser castigado por el quebrantamiento. 15. Haber sido castigado el culpable anteriormente por delitos a que la ley seale igual o mayor pena. 16." Ser reincidente en delito de la misma especie. 17. Cometer el delito en lugar destinado al ejercicio de un culto permi tido en la Repblica. 18. Ejecutar el hecho con ofensa o desprecio del respeto que por la dignidad, autoridad, edad o sexo mereciere el ofendido, o en su mora da, cuando l no haya provocado el suceso. 19." Ejecutarlo por medio de fractura o escalamiento de lugar cerrado".
jssjesgt
Hay otros casos de agravaciones, como los casos en que el delito, en determinadas circunstancias, es calificado, como el caso de homicidio calificado, el robo calificado, el hurto calificado. Otras agravantes, por s solas, producen el efecto de aumentar grado completo de la pena, cuyo es el caso ejem plar de los delitos contra las personas, cometidos entre cnyuges. Existe, asim ismo, la agravante de reiteracin de delitos cometidos en una misma casa o a diferentes personas, caso en el cual se considera el delito ms grave y se aumenta tres, dos o un grado, sobre el castigo asignado al delito. Alt. 509 del C. Penal. No todas las agravantes son de la misma calidad o entidad; ni todas producen los mismos efectos. Tal como existen atenuantes "muy calificadas", hay agravantes "de particular entidad". En A TEN U A N T ES, vimos de cmo juegan las atenuantes y las agravantes; y qu sucede cuando concurren unas y las otras y cmo se compensan "racionalmente , para dism i nuir grados; para limitar la pena dentro de ciertos grados; para aumentar el castigo; o para aplicar, dentro de un grado, obligatoriamente, la mitad ms baja, si hay. por lo menos una
127
N "57
atenuante, sin agravantes; o la mitad ms alta, si hay, por lo menos, una agravante, sin atenuan tes. No se puede aplicar la pena de muerte en caso de un delito que no la tiene asignada en la ley, mediante agravantes. Tampoco, en caso que no haya uno o ms votos por no impo nerla: ni cuando se resuelva que el procesado es digno de clemencia.
NOTA: precisa:
"Artculo 259.- Contenido de la acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y
a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealamiento de los medios de prueba de que el ministerio pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra 0 de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, adems, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber indi vidualizar. de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica. "Artculo 341.- Sentencia y acusacin. La sentencia condenatoria no podr exceder el con tenido de la acusacin. En consecuencia, no se podr condenar por hechos o circunstancias no conteni dos en ella. Con todo, el tribunal podr dar al hecho una calificacin jurdica distinta de aquella conteni da en la acusacin o apreciar la concurrencia de causales modificatorias agravantes de la responsabili dad penal no incluidas en ella, siempre que hubiere advertido a los intervinientes durante la audiencia. Si durante la deliberacin uno o ms jueces consideraren la posibilidad de otorgar a los hechos una calificacin distinta de la establecida en la acusacin, que no hubiere sido objeto de discu sin durante la audiencia, debern reabrirla, a objeto de permitir a las partes debatir sobre ella". Artculo 408,- Oposicin del querellante al procedimiento abreviado. El querellante slo podr oponerse al procedimiento abreviado cuando en su acusacin particular hubiere efectuado una calificacin jurdica de los hechos, atribuido una forma de participacin o sealado circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal diferentes de las consignadas por el fiscal en su acusacin y, como consecuencia de ello, la pena solicitada excediere el lmite sealado en el artculo 406.
***
128
N" 58
N" 58.-
AGRAVANTES. SOLICITUD. FORMULARIO
Existen agravantes, fundamentalmente, en el artculo 12 del Cdigo Penal, a cuyo texto nos remitimos. Al estudiar las circunstancias atenuantes (o minorantes) de responsabilidad penal, expusimos cmo actan, tanto las atenuaciones, como las agravaciones en la aplicacin de las respectivas penas que se deben imponer en las sentencias del caso. Invocar, el querellante, las agravantes que se deben imponer, no lo podr hacer por escrito, que est prohibido terminantemente, sino que lo deber realizar oralmente, durante ei juicio oral, al form ular sus alegaciones y, asimismo, en el alegato final del mismo juicio. Esto, sin perjuicio de las mil razones que el letrado que representa al querellante, puede exponer acerca de todo lo dems de su accin, como acreditar los hechos mismos, sus circunstancias importantes, el dao sufrido, la solicitud de que no se den a delincuente, beneficios de las leyes de cumplimiento sustitutivo de las penas. La alegacin de haber agravantes, se puede invocar en otros procedim ientos del sistema procesal penal dei nuevo Cdigo, Y tambin, en las alegaciones que tienen por objeto someter, al hechor, a prisin preventiva, como para argum entar acerca de que no procede hacer cesar sta, lo que ocurrir en la audiencia especial que tiene este objeto. *** Veamos qu se puede reclamar, verbalmente, por el letrado que representa al quere llante, en las oportunidades dichas, en los casos que veremos, de las circunstancias agravantes de mayor im portancia y ocurrencia. Cabe imponer una o ms agravantes, en un caso. Invoco, a favor de mi patrocinado y en contra del imputado de esta causa, las si guientes circunstancias agravantes de su conducta, que significarn un aumento desde la pena asignada al delito d e ................cometido por el hechor: 1.- Invoco la agravante del artculo 12 N 1. del Cdigo Penal; vale decir, que dicho autor cometi un delio contra las personas, con alevosa, dado que actu a traicin y sobreseguro, como lo paso a expresar y que quedar claro, con las pruebas de esta audiencia; vale decir la pericia del caso y la declaracin de los testigos y, que no pueden ser tachados y que estn contestes en la alevosa, consistente e n .......... 2.- Invoco la agravante del artculo 12 N 5 dei Cdigo Punitivo; es decir, en un delito contra las personas, haber obrado con premeditacin conocida (o haber empleado astu cia, fraude o disfraz). Efectivamente, de las declaraciones de los testigos................ y ..................... que han prestado declaracin jurada en este audiencia, consta la circunstancia descrita en la norma, con los dichos siguientes: Asimismo, ello se desprende de las declaraciones de la Polica, el Oficial de Investigaciones (o de Carabineros) que tiene el grado d e .................. quien declar q u e ................. 3.- Invoco la agravante de responsabilidad del artculo 12 N ... del Cdigo Penal; o sea, el haber abusado, el delincuente, de la superioridad de su sexo, de sus fuerzas o de las
12*
N"s. 5H-59
TRATADO DE PROCEDIMIENTO penal
armas, en trminos que el ofendido no pudo defenderse con probabilidades de repeler la ofensa. En efecto, no es necesario acreditar las circunstancias dichas en la norma, pues ello se acredita con slo ver al hechor y a la vctima. Esto es ms claro, s consideramos que una defensa intil, habra trado seguramente, consecuencias ms graves, incluso la muerte de la vctima. 4 - Invoco la agravacin del artculo 12 N 14 del mismo Cdigo Penal, dado que aparece del extracto de filiacin agregado por el Sr. Fiscal, que el mismo hechor fue responsa ble del delito d e .............. y que fue condenado, antes, por el delito d e ................... a la pena de .............. de p re sid io .........en su g ra d o ............. . Adems, en esta audiencia, han declarado dos testigos, d o n ..................... y d o n ............... acerca de las conductas antisociales reiteradas del mismo acusado y que son agresiones e insultos en perjuicio de diversos vecinos y vecinas. 5.- Invoco la agravante de responsabilidad del hechor, del artculo 12 N 15 del Cdigo de Castigos, por reincidencia, al haber sido castigado, el mismo hechor, a una pena que es igual (o mayor) que el castigo que el delito d e .................. en estudio ante V. S. I. Ello consta de los antecedentes agregados por el Sr. Fiscal. 6.- Invoco la agravante del artculo 12 N 19 del Cdigo Penal, debido a que el hechor ejecut el delito d e ............. , por medio de fractura (o escalamiento) en lugar cerrado. Efectivamente, consta de la declaracin del Polica d o n .......................que tiene el grado de .......... que el delincuente no entr por la puerta del lugar, sino que lo hizo mediante el forza miento de una ventana de la pieza d e ............ (o que entr mediante un forado en el techo). * :| * Como consecuencia de todo lo dicho y por estar acreditadas........agravantes y ninpna atenuante, pido a US. que se imponga una pena de un grado (o dos o tres) por sobre el grado mayor asignada por la ley al delito d e ............; el artculo _____del Cdigo Penal; vale decir...... aos y un da de presidio mayor en su g ra d o ..........y accesorias (o el grado mximo determinado en tal norma; o sea.................. aos y .......... das de p resid io............ en su grado .. ....... y acceso rias); y negar, lugar a todo beneficio de la Ley N 18.216.
N 59.-
A LC O H O LEM IA . FISC A L A SE R V IC IO DE S A L I D O M ED IC O LEGISTA. FO R M U L A R IO IN FO R M E DE A L C O H O L E M IA M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e ................................. ........... * ................. a .................... . d e.................................. . de................ Sr. ( a ) .............................................. Director (a)..................................... PRESENTE i
130
N"s. 59-64
En investigacin R ol U nico de C au sa {R.U.C.) N " .......................por delito de ............................... solicito a Ud. remitir, a la brevedad posible, copia dei informe de alcoholemia de don (a) ........................................................................................................quien fue atendido en ................................................................... e l .................d e .......................... d e ............................ ; todo lo anterior, de acuerdo a lo establecido por el artculo 199 del Cdigo Procesal Penal. Saluda atentam ente a Ud., ...............................................(Nombre y Firma) Fiscal A djunto de la c iu d a d ............................
NOTA:
"Artculo 199.- Exmenes mdicos y autopsias. En los delitos en que fuere necesaria la
realizacin de exm enes m dicos para la determinacin dei hecho punible, el fiscal podr ordenar que stos sean llevados a efecto por el Servicio M dico Legal o por cualquier otro servicio mdico. Las autopsias que el fiscal dispusiere realizar com o parte de la investigacin de un hecho punible sern practicadas en las dependencias del Servicio M dico Legal, por el legista correspondien te; donde no lo hubiere, el fiscal designar el mdico encargado y el lugar en que la autopsia debiere ser llevada a cabo. Para los efectos de su investigacin, el fiscal podr utili/ur los exmenes practicados con anterioridad a su intervencin, si le parecieren confiables".
* *;h
N 60.-
A L E G A T O Y D EBA TE. E X P L IC A C IO N
Artculos 8o - 102 - 142 - 272 - 291 - 292 - 325 - 326 - 338 - 341 - 345 - 358 y 4 1 1 del C digo Procesal Penal
En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, varios artculos dicen relacin con el tema en estudio. Segn el artculo 8o del Cdigo, adems del derecho del imputado, de ser defendido por un letrado desde la prim era actuacin del procedimiento, tiene derecho de formular los planteamientos y las alegaciones que considere oportunos, asi como de intervenir en todas las actuaciones judiciales y en las dems actuaciones del procedimiento, salvas las excepciones expresamente previstas en el Cdigo. El artculo 102 del Cdigo, en su inciso final, establece que si el imputado prefiere defenderse personalmente, el tribunal lo autorizar slo cuando ello no perjudique la eficacia de la defensa; en caso contrario, le designar un Abogado defensor letrado, sin perjuicio del derecho del im putado de formular planteamientos y alegaciones por s mismo, segn lo dis puesto en el artculo 8o.
131
N" W )
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PF.X A I
En la audiencia de formalizacin de la investigacin, se puede plantear la solicilud de prisin p reventiva, en forma verbal. Por el imputado, alega su Abogado defensor y la pre sencia de ambos constituye un requisito de validez de la audiencia misma y despus de or al defensor, se concede la palabra a los dems intervinientes entre los cuales est el propio impu tado. Artculo 142. *** En el Libro Segundo, el artculo 272. seala que durante la audiencia del juicio oral, cada parte, incluso el imputado, tiene derecho de formular solicitudes, observaciones y plantea mientos (alegaciones) que estime relevantes, con relacin a la prueba rendida por los dems. La audiencia del juicio oral, lo mismo que todas las audiencias, tiene que desarro llarse verbalmente y no por escrito, tanto en lo relativo a las alegaciones y argumentaciones de las partes, como a las declaraciones del acusado, a la recepcin de Jas pruebas y. en general, a toda intervencin de quienes participan en ella. Ver, la explicacin P rin cip io de Oralidad. Artculo 291. En el juicio oral, el Juez Presidente de la Sala tiene la obligacin de dirigir el deba te, de ordenar la rendicin de las pruebas y de exigir el cum plimiento de las solemnidades que corresponden y debe moderar la discusin. Podr impedir que las alegaciones se desven hacia aspectos no pertinentes o inadmisibles; pero sin coartar el ejercicio de la acusacin ni el dere cho a defensa. Tambin, podr limitar el tiempo del uso de la palabra a las partes que deben inter venir durante el juicio, fijando lmites mximos igualitarios para todas ellas o interrumpiendo a quien haga uso manifiestamente abusivo de su facultad. Artculo 292. En el desarrollo del juicio oral, producida la apertura y planteadas las acusaciones, se concede la palabra al Fiscal y al querellante para que sostengan la acusacin, as como la demanda civil, si la hubiere interpuesto. Artculo 325. En cuanto al acusado, tiene la posibilidad de ejercer su defensa. Al efecto, se debe ofrecer la palabra al Abogado defensor. Tambin, el acusado puede siempre prestar declaracin. En este caso, el Juez Presi dente de la Sala le debe permitir que manifieste libremente -alegue- lo que crea por convenien te, respecto de la o de las acusaciones formuladas. En cualquier estado del juicio, el acusado puede solicitar ser odo, con el fin de aclarar o de completar sus dichos. Artculo 326. Esto que est redactado como una facultad, en realidad es un derecho.
132
N"60
Concluida la recepcin de las pruebas en el juicio oral, el Juez Presidente de la Sala, debe otorgar, sucesivamente, la palabra al Fiscal, al acusador particular y al defensor para que expongan sus conclusiones y el tiempo se determina en consideracin a la extensin del juicio. A continuacin se otorga al Fiscal y al defensor la posibilidad de replicar, slo en relacin con las conclusiones planteadas por los dems. Por ltimo, se debe otorgar al acusado la palabra, para que manifieste lo que estime conveniente -alegue-, A continuacin, se debe declarar cerrado el debate. Artculo 338. La sentencia condenatoria no puede exceder del contenido de la acusacin; pero el tribunal puede dar al hecho una calificacin jurdica distinta; o apreciar la concurrencia de causales modificatorias agravantes de la responsabilidad penal no incluidas en la acusacin,
siem pre que s e h aya a d v e rtid o a los in teresa d o s du rante la a u dien cia d e e ste even tual cam bio.
Si. durante la deliberacin, uno o ms Jueces consideran la posibilidad de otorgar a los hechos, una calificacin distinta que la establecida en la acusacin, que no haya sido objeto de discusin durante la audiencia, debern reabrirla con el objeto de permitir, a las partes, debatir sobre ellas; o sea. producir alegatos. Artculo 341. En la sentencia definitiva del juicio oral, al pronunciar la condena, el tribunal pue de, si lo considera necesario, citar a una audiencia con el fin de abrir debate (alegaciones) sobre los factores relevantes para la determinacin y el cumplimiento de la pena que el tribu nal debe sealar. Art. 345 * ** En el Libro Tercero, sobre Recursos, el artculo 358, atinente a las reglas generales de su vista, previo anuncio y sin m e d ia r relacin, se debe otorgar la palabra al (el Cdigo dice "a el") o a los recurrentes para que expongan los fundamentos, lo que constituye un alegato. Luego, intervienen los recurridos y, finalmente, se vuelve a ofrecer la palabra a todos los intervinientes. con el fin de que formulen aclaraciones respecto de los hechos o de los argumentos vertidos en el debate -alegatos*** En el Libro Cuarto, sobre procedimiento abreviado, una vez acordado ste, el Juez de Garanta, debe abrir debate (alegatos), otorgando la palabra al Fiscal quien debe efectuar una exposicin resumida de la acusacin y de las actuaciones y diligencias de la investigacin que la fundamentaren. A continuacin se debe dar la palabra a todos los dems intervinientes. En todo caso, la exposicin final -alegato- debe corresponder siempre al acusado,
***
133
N 61
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA!.
N 61.-
ALEGATO. FINAL. JUICIO ORAL. EJEMPLO. FORMULARIO

Con la venia del Seor Presidente, alego ante este I. Tribunal de Juicio Oral en lo
Penal, por mi patrocinado el interviniente, como querellado, d o n ........................ quien est acusado de ser autor/cmplice/encubridor del delito d e ................ . en grado de tentativa/consu mado/frustrado; descrito y sancionado en el a rtc u lo .......... , del C digo Penal. Rol Unicode C ausa (R.U .C.) N ......El Fiscal Adjunto, acusador es d o n ........................................... 1.- No es claro que mi patrocinado sea autor/cm plice/encubridor del delito de ............... . en grado de tentativa/consumado/frustrado que se le imputa, dado que la denuncia formulada en su contra, no est confirmada, verdaderamente, de m odo que es posible que, en definitiva, se dicte sentencia absolutoria, y que no est justificado, el que l haya estado priva do de libertad. 2.- Sin embargo, como obligacin de esta defensa, me pondr en el caso que V . S. considere, en la sentencia definitiva, que mi patrocinado cometi delito. 3.- En este caso, parece, a esta defensa que, si se entendiera que l realiz una conducta ilcita, el delito del caso no puede ser el d e ................; y ello constituira mas bien un delito d e ........... por faltar la condicin sine qua non de aquella figura penal, cual es la existen cia de............... real o ficta, que -en la especie- no la ha habido. 4.- La ley determina, en el art.........del Cdigo Procesal Penal, que, al resolver una excarcelacin, es necesario considerar la pena eventual, la que, en la especie, puede ser ningu na; o que podra ser "no aflictiva". 5.- En subsidio, reclamo que obra, en favor de mi mandante, la minorante de irre prochable conducta anterior, del art. 11 N 6 del Cdigo Punitivo. 6.- Asimismo, debe declararse que le favorece la atenuante de reparar con celo el mal causado del N 7o del mismo artculo, lo que mi poderdante ha efectuado mediante nume rosas consignaciones, en la cuenta corriente del tribunal, con gran sacrificio. 7.- De conjugar las normas de los artculos 68 bis y 68 inciso 3 del Cdigo de Castigos, la pena del caso puede ser, inclusive, de falta; y que est ya cum plida, en exceso, con el tiempo que ha durado la detencin y la prisin preventiva, durante .... meses y ..... das, desde el da .... d e ......... d e .......... ininterrumpidamente. 8.- En esta nica instancia se han cursado las diligencias de prueba que hacen con cluir que mi patrocinado no es autor/cmplice/encubridor del delito que se le imputa; o, en caso contrario, que se le deba imponer la pena asignada al delito, rebajada en la forma que dir. 9.- Mi parte ha rendido las probanzas que paso a enum erar y a calificar:
134
N" 61
10.- Prueba de testigos. He presentado ... testigos, los que han depuesto contestes en el h e c h o 11.- Prueba pericia!. El perito d o n .................. profesional calificado, ha establecido q u e ................................................................................................................................................... ....... 12 - En lo tocante a la prueba documental, en esta audiencia, ha quedado acreditado q u e ....................................................................................................................................... 13.- En consecuencia, corresponde absolver a mi defendido. 1 4 - En caso contrario, cabe imponerle el castigo determinado por el artculo ... del Cdigo Penal, rebajado por las circunstancias atenuantes que paso a reclamar en su favor: a) en prim er lugar, su irreprochable conducta anterior, que solicito sea declarada como muy calificada. b) la del N del artculo 11 del Cdigo Penal; vale decir......................... lo que consta a V. S. I. de la siguiente fo rm a :............ c) la del m ismo artculo, en su nmero es decir, ............. Esto se encuentra establecido, ante LS. I., de la siguiente fo rm a :.............................................................................. 15.- Segn los artculos dichos y las normas de los artculos 65, 66, 67 y 68 -y artculos 72 73 de la misma Recopilacin de Castigos- corresponde rebajar la sancin en .... grados y, en consecuencia, imponer, a mi defendido, una pena d e .......... de presidio menor en su g ra d o ......; y concederle el beneficio d e ....................del artculo ... de la Ley N 18.216. 16.- La parte querellante ha sostenido que ....... Sin embargo, V. S. I, ha podido constatar que ello no corresponde a la realidad de las pruebas rendidas en esta audiencia. Efectivam ente................................................................................................................... 17.- Al efecto, solicito que se tengan en consideracin, al determinar el castigo, si alguno se impone, diversas consideraciones de carcter familiar, personal, social y de trabajo, de mi patrocinado, que son las siguientes: a ) b ) c ) ......................................................... En consecuencia, solicito que el Tribunal Colegiado resuelva, concretamente:
Adems, solicito que, en su caso, se determine conceder el beneficio dicho, de la Ley N 18.216.
135
Ns. 61*62
NOTA 1: Se han puesto nmeros y letras slo para el ordenamiento del alegado pues, normalmente, no se alegar dando las razones en forma numrica.
Es difcil redactar un esquem a que sirva para la mayor parte de los alegatos, de manera que la ciencia jurdica del letrado, su cultura general, su imaginacin, la lgica que ponga en su discurso, el estudio de las fuentes del Derecho, la jurisprudencia y su debida calificacin y su adecuada oratoria, harn la diferencia entre un alegado til para bien resolver el asunto y otro sin tales valores, lo que afecta, muchas veces, al resultado.
NOTA 2: "Artculo 325.- Apertura del juicio oral. El da y hora fijados, el tribunal se constituir con la asistencia del fiscal, dei acusado, de su defensor y de los dems intervinientes. Asimismo, verificar la disponibilidad de los testigos, peritos, intrpretes y dems personas que hubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio. El presidente de la sala sealar las acusaciones que debern ser objeto del juicio contenidas en el auto de apertura del juicio oral, advertir al acusado que deber estar atento a lo que oir y dispondr que los peritos y los testigos hagan abandono de la sala de la audiencia. Seguidamente conceder la palabra al fiscal, para que exponga su acusacin y al querellante para que sostenga la acusacin, as como la demanda civil si la hubiere interpuesto". Artculo 338.- Alegato final y clausura de a audiencia del juicio oral. Concluida la recep cin de las pruebas, el juez presidente de la sala otorgar sucesivamente la palabra al fiscal, al acusador particular y al defensor, para que expongan sus conclusiones. El tribunal tomar en consideracin la extensin del juicio para determinar el tiempo que conceder al efeclo. Seguidamente, se otorgar al fiscal y al defensor la posibilidad de replicar. Las respectivas rplicas slo podrn referirse a las conclusiones planteadas por las dems partes. Por ltimo, se otorgar al acusado la palabra, para que manifestare lo que estimare conve niente. A continuacin se declarar cerrado el debate", * **
N 62.-
ALEGATO. LIBERTAD, CORTE. EJEMPLO. FORMULARIO Artculos 146 y 149 del Cdigo Procesal Penal
Con la venia del Seor Presidente, alego ante esta Iltma. Corte de Apelaciones, por mi p a tro c in a d o ................................. q u ien e sta im p u ta d o de ser a u to r del delito de
l .- No es claro que mi patrocinado sea autor/cm plice/encubridor del delito de ............... . en grado de tentativa/consumado/frustrado que se le imputa, dado que la denuncia formulada en su contra, no est confirmada, verdaderamente, de modo que es posible que, en definitiva, se dicte sentencia absolutoria, y que no est justificado, el que l haya estado priva do de libertad. Sin embargo, como obligacin de esta defensa, me pondr en el caso que el Sr. Juez a quo considere, en la sentencia definitiva, que mi patrocinado com eti delito. 136
N" 62
3 .' En este caso, parece, a esta defensa que, si se entendiera que l realiz una conducta ilcita, el delito dei caso no puede ser el d e ................; y ello constituira mas bien un delito d e ............por faltar la condicin sine qua non de aquella figura penal, cual es la existen cia de la fuerza, real o ficta, que -en la especie- no la ha habido. 4.- La ley determina, en el a r t ........ del Cdigo Procesal Penal, que, al resolver una excarcelacin, es necesario considerar la pena eventual, la que, en la especie, puede ser ningu na; o que podra ser "no aflictiva. 5.- En subsidio, reclamo que obra, en favor de mi mandante, la minoratite de irre prochable conducta anterior, del art. 11 N 6 del Cdigo Punitivo. 6.- Asimism o, debe declararse que le favorece la atenuante de reparar con celo el mal causado del N 7o del mismo artculo, lo que mi poderdante ha efectuado mediante nume rosas consignaciones, en la cuenta corriente dei tribunal, con gran sacrificio. 7.- De conjugar las normas de los artculos 68 bis y 68 inciso 3o del Cdigo de Castigos, la pena del caso puede ser, inclusive, de falta; y que est ya cumplida, en exceso, con el tiempo que ha durado la detencin y la prisin preventiva, durante .... meses y .... das, desde el da ... d e ......... d e ...........ininterrumpidamente. 8.- No existen, en autos, diligencias de aquellas que hacen imprescindibles el m an tener la prisin dei imputado, para llevarse a cabo. Recuerdo a U. S. I., que tales diligencias precisan que la prisin sea "estrictamente necesaria", al efecto; y como estricto", en castella no, quiere decir "necesario", este nfasis del legislador, "necesariamente necesario1 , debe en tenderse como lo que significa realmente "necesario", que es lo absoluto, con contraposicin de lo contingente. Sostengo que. debido al tiempo transcurrido, no existe ninguna actuacin de tal especie, que no se haya podido cum plir durante la etapa de investigacin. Por otro lado. Uustrsima Corte, mi patrocinado no entraa peligro alguno, para nadie, tanto por su conducta pretrita, como por su trabajo estable d e ...........................En el establecimiento d e ..........................como por tener familia establecida, compuesta por cnyu ge y ........................hijos, com o por tener dom icilio estable, en casa propia. Por todo esto, solicito que Vuestra Seora Uustrsima tenga a bien aprobar la reso lucin del Sr. Juez a quo, que concedi la libertad de mi patrocinado <o revocar la resolucin del Sr. Juez de Garanta que neg lugar a la libertad de mi representado; y resolver que se la concede, con una caucin econm ica que sea proporcional a la situacin del mismo).
NOTA 1: Se aclara que es un error, el referirse al Tribunal en forma plural, com o "Vuestras Seoras Ilustrsimas". debido que "la Corte" es el Tribunal del caso, al cual se dirige en singular, com o "Vuestra Seora Uustrsima.
137
Ns. 6 2 -6 3
NOTA 2: Se han puesto nmeros y letras slo para el ordenamiento del alegado pues, normalmente, no se alegar dando las razones en forma numrica. Es difcil redactar un esquema que sirva para la mayor parte de los alegatos, de manera que la ciencia jurdica del letrado, su cultura general, su imaginacin, la lgica que ponga en su discurso, el estudio de las fuentes del Derecho, la jurisprudencia y su debida calificacin y su adecuada oratoria, harn la diferencia entre un alegado til para bien resolver el asunto y otro sin tales valores, loque afecta al resultado. NOTA 3: "Artculo 146.- Caucin para reemplazar la prisin preventiva. Cuando la prisin preventi va hubiere sido o debiere ser impuesta para garantizar la comparecencia del imputado al juicio y a Ja eventual ejecucin de la pena, el tribunal podr autorizar su reemplazo por una caucin econmica suficiente, cuyo monto fijar. La caucin podr consistir en el depsito por el imputado u otra persona de dinero o valores, la constitucin de prendas o hipotecas, o la fianza de una o ms personas idneas calificadas por el tribunal". "Artculo 149.* Recursos relacionados con la medida de prisin preventiva. La resolucin que ordenare, mantuviere, negare lugar o revocare la prisin preventiva ser apelable cuando hubiere sido dictada en una audiencia. En los dems casos no ser susceptible de recurso alguno".
N 63.-
A M N ISTIA . EX PL IC A C IO N
Articulo 250 dei Cdigo Procesal Penal

Esta norma enumera los casos en que el Juez de Garanta, tiene la obligacin de "decretar" el ' sobreseimiento definitivo". Aunque esta disposicin no menciona, determinadamente, la institucin de la am nista, en su letras d) y e) determina, entre las causales, el caso en que la exencin de respon sabilidad criminal que se ha extinguido: o cuando sobreviene un hecho que ponga trmino a sta, cuyo es el caso de la amnista. El ltimo inciso ordena que no se puede dictar sobreseim iento definitivo en caso de delitos imprescriptibles y de delitos inadmistiables, salvo en los casos de muerte del procesa do y de haber ste cumplido la condena. En consecuencia, en estos casos, aunque se haya dictado amnista o indulto o se haya declarado la prescripcin de la accin penal o la prescripcin de la pena, las respectivas resoluciones o sentencias impiden tanto el indulto del caso, com o la amnista.
La explicacin que sigue es de la A M N ISTIA D ESD E E L P U N T O DE VISTA PENAL

138
N" 63
A rtcu lo 93 Nu 3 del C digo Penal. La Ley N 18.857, agreg un inciso 2 al art. 421 del Cdigo Adjetivo Penal, del siguiente tenor: "E l sobreseim iento p o r am n ista del pro cesad o no o b sta a la co n tin u a cin, en el m ism o ju ic io crim in al, de la accin civil ya e n ta b la d a " . Com o consecuencia, para la aplicacin de este artculo, es requisito previo el que se haya presentado dem anda civil: y que ello haya sucedido en el mismo juicio criminal; y que despus- se dicte amnista. Existe duda acerca de si la "presentacin" de la demanda, se entiende como "enta blar" la demanda. Dicho de otro modo, habra dudas, en el caso en que se haya "deducido" la accin civil; y despus se ha "trabado" la litis; o sea. cuando se ha emplazado la demanda. Nos parece m s con el espritu y con la letra de la norma, que basta haber entrado la demanda a despacho. El otro requisito consiste en que la continuacin de la accin lo sea en el mismo juicio criminal. La consecuencia de esto es que la accin no se puede interponer por separado, en un tribunal civil: y que ello hace excepcin a la norma regular, que la determina que la no interpo sicin de la accin civil, en el plenario, permite incoar otra causa civil, en un tribunal civil, despus de dictada la sentencia penal. As. si se haba presentado una demanda civil en un tribunal civil, con la amnista, se perder todo lo obrado. Ya no cabra seguir tal accin o entablar otra demanda civil, en un tribunal civil. Antes de la norma nueva dictada, resuelta la amnista, ya no caba incoar una accin civil en el juicio criminal; y la accin civil entablada en dicho juicio, terminaba, in acto, como consecuencia de la amnista.
NOTA 1: Ver Extincin de la responsabilidad penal. Explicacin. NOTA 2: "Artculo 250.- Sobreseimiento definitivo. El juez de garanta decretar el sobreseimiento definitivo: a) Cuando el hecho investigado no fuere constitutivo de delito; b) Cuando apareciere claramente establecida la inocencia del imputado; c) Cuando el imputado estuviere exento de responsabilidad criminal en conformidad al art
culo 10 del C digo Penal o en virtud de otra disposicin legal: d) Cuando se hubiere extinguido la responsabilidad penal del imputado por algunos de los
motivos establecidos en la ley;
139
N"s. 63 al 65
c) Cuando sobreviniere un hecho que. con arreglo a la ley, pusiere fin a dicha responsabilidad, y
f) Cuando el hecho de que se tratare hubiere sido materia de un procedimiento penal en el que hubiere recado sentencia firme respecto del imputado. El juez no podr dictar sobreseim iento definitivo respecto de los delitos que, conforme i los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, sean imprescriptibles o no puedan ser amnistiados, salvo en los casos de los nmeros Io y 2 del artculo 93 del Cdigo Penal.
***
N 64.-
A M N IST A. J l KZ DE G A RA N TIA . R E S O L U C IO N . FO R M U LA R IO E n .................... a ... d e ................... de dos m il................. R.U.C. N " ................ / VISTOS:
La solicitud presentada por el Im putado.................... en la que invoca el artculo..... de la Ley N .............. de ... de ............... del a o .................para solicitar que se declare la amnista en su favor. Que el peticionario se encuentra en el caso preciso consignado en tal norma legal. SE D EC LA R A : Tngase por amnistiado a d o n ....................... y, como consecuencia, se dicta senten cia de sobreseimiento definitivo total en este asunto. Otciese al Gabinete de Identificacin y Pasaportes y al Servicio de Investigacio nes, a fin de que se borren todas las anotaciones relacionadas con esta investigacin. Djanse sin efecto las medidas cautelares dictadas en contra del mismo. Ofciese.
Nombre y firma dei Sr. Juez de Garanta.
N" 65.-
A M NISTIA . SE D EC LA R E. F O R M U L A R IO
EN LO PR IN C IPA L: previo desarchivo, en su caso, se declare la amnista y FA EL O T R O S I: autorizacin y se tenga presente.

140
N s. 6 5 -6 6
S. J. L. d e l ... Juzgado de Garanta de la ciudad d e .............

........................ de profesin u o fic io ................ domiciliado en c a lle ................N ....... departamento (u oticina Nw..... ) de esta ciudad, en relacin con los autos que se siguieron en su contra, por el delito d e ...............R .U C . N ............... R.I.T. N ................ a US., respetuosa mente, digo: La Ley N ................ de fecha ... d e .................. d e .......... , declar la amnista general (particular), que me beneficia. Efectivamente, dicha norma dice, en su parte pertinente, que se amnista a las perso nas q u e ........................ , cuyo es, precisamente, mi caso. La ley dicha ha operado desde el mismo da de su publ icacin. por esto, que procede que V. S. se sirva dictar sentencia en la que se declare tal amnista y, en consecuencia, ordene que se borren todos los antecedentes penales relacionados con tal investigacin: se oficie al Gabinete de Identificacin y Pasaportes, al respecto; y se dejen sin efecto todas las medidas cautelares dictadas, oficiando. P O R TA N TO , RUEGO A US.: se sirva, previo desarchivo, si fuere necesario, declarar la amnista del caso y resolver com o est dicho en la parte expositiva de esta solicitud. O T R O SI: Srvase US. autorizarme para comparecer personalmente en esta sola presentacin y tener presente que designo Abogado patrocinante a d o n ......................................... patente al da, domiciliado en c a ll e .................. N ..... oficina N .............de esta ciudad.
N 66.-
ANTECEDENTES PENALES V LIBERTAD. LEY N 19.385. EXPLICACION
La Ley N 19.385. de 24.05.1995. cuyo texto se encuentra en esta obra, junto con otras leyes, en la Letra "L, en su artculo nico, estableci que el Juez (entindase igualmen te, los Juzgados M ilitares y de Carabineros, las Cortes de Apelaciones, la Corte Marcial y la Corte Naval, as com o los Jueces de Garanta, los Fiscales del Ministerio Pblico y los Tribu nales Colegidos dei Juicio Penal Oral), en caso que deseen conocer los antecedentes del dete nido o del preso, para concederle (o denegarle, decimos nosotros) la libertad provisional, requerirn, del Servicio de Registro Civil e Identificacin, por el medio escrito u oral que estimen ms conveniente y expedito; y este Servicio tiene la obligacin de proporcionar de inmediato", usando el medio ms expedito y rpido para ello, sin perjuicio de remitir, con posterioridad, el certificado de antecedentes correspondiente. E1 Juez, habitualmente, realiza la gestin por medio del Secretario y del telfono y la Corte de Apelaciones, acostumbra a pedir al Relator de la causa o al Secretario del Tribunal, que haga lo propio.
141
N s. 6 6 -6 7
En los Juzgados del Crimen y en las Cortes, el Secretario del Tribunal debe dejar constancia, en el proceso, de la fecha y la forma de cm o (la ley dice "en que) requiri el informe. Y, si la respuesta es oral, sealar, adems, la fecha (y hora agregamos) su fecha de recepcin, la individualizacin de la persona que la em iti y su tenor. Esta redaccin es muy defectuosa, porque, en los casos en que es la Corte de Apela ciones la que precisa de la informacin para resolver, en el acto, una libertad, la demora de un da es gravsima. Muchas veces, la mejor va es directam ente va Internet; pero, si sta no est activa en al tribunal requirente y la lnea telefnica est recargada, lo m ejor ser requerir la informa cin por medio del Oficial de Sala, por escrito.
N 67.-
A PE R C IB IM IE N T O S. E X PL IC A C IO N A rtculos 33 - 141 - 147 - 217 - 281 y 319 del C digo Procesal Penal
Cuando sea necesario citar a alguna persona, para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le debe notificar la resolucin que ordena su comparecencia. El tribunal debe hacer saber a los citados -intervinientes, testigos, peritos y otros- a qu Juzgado deben comparecer, el domicilio de ste, la fecha y la hora de la audiencia. la identificacin del proceso de que se trata y el motivo de la comparecencia. Al mismo tiempo, se les debe advertir, que la no comparecencia injustificada, debe dar lugar a que sean conduci dos por medio de la fuerza pblica; que quedarn obligados al pago de las costas que causen; y que se puede imponerles sanciones. Tambin, se les debe indicar que, en caso de impedi mento, estn obligados a comunicarlo y a justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. La norma expresa que el apercibimiento puede ser de detencin, de prisin y que, tratndose de testigos, de peritos y de otras personas, podrn ser arrestados (comparecencia compulsiva), hasta la realizacin de las actuaciones, por un mximo de veinticuatro horas y que puede imponrseles, adems, un multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si el que no concurre, injustificadamente, es el Abogado defensor o el Fiscal, se le debe aplicar lo dispuesto en el artculo 287. Artculo 33. Segn el artculo 14] del Cdigo relacionado con la improcedencia de la prisin preventiva, el imputado cuando obtiene su libertad debe perm anecer en el lugar del juicio, hasta su trmino; debe presentarse a los actos del procedimiento y a la ejecucin de la senten cia, inmediatamente que sea requerido o citado, segn el artculo 33 dicho ms arriba y 123, ambos sobre C itacin. Ver explicacin atinente.
142
N 67
El artculo 147 del Cdigo establece que el apercibim iento en caso de sustraccin del imputado a la ejecucin de la pena es la ejecucin de las cauciones econmicas sea que haya sido depositada por l, sea por un tercero, todo en tavor de la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Lo anterior es sin perjuicio, lgicamente, del cumplimiento de la pena impuesta. ** * El Libro II contiene varias normas relacionadas con apercibimiento. El artculo 217 dice relacin con la incautacin de objetos y documentos y, en el caso de que quien los detenta no los entrega, el Juez puede apercibirla. Regirn, en este caso, los medios de coercin previstos para los testigos que hemos expresado ms arriba. Pero, dicho apercibim iento no se podr ordenar con respecto de las personas a quienes la ley reco noce la facultad de no prestar declaracin. Entre las actuaciones previas al juicio oral, el inciso ltimo dei artculo 281 deter mina que el acusado debe ser citado con. a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los apercibim ientos previstos en el artculo 33, ya explicado y el artculo 114 inciso 4o que determ ina la obligacin del querellante de subsanar los defectos contenidos en la querella. Por ltimo, el artculo 319 del Cdigo, atinente al informe de peritos, establece que las declaraciones de stos, en la audiencia del juicio oral, se regir por las normas de los artculos 329 y supletoriamente, por las establecidas para los testigos. Si el perito se niega a prestar declaracin, tiene los mismos apercibimientos indica dos para los testigos en el artculo 299, relacionado con la renuencia a comparecer o a decla rar. a cuyos textos nos remitimos.
NOTA: "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare cencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin
143
N 67
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA?
de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 141.- Improcedencia de a prisin preventiva. No se podr ordenar la prisin pre ventiva cuando sta aparezca desproporcionada en relacin con la gravedad del delito, las circunstan cias de su comisin y la sancin probable. No proceder la prisin preventiva: a) Cuando el delito imputado estuviere sancionado nicamente con penas pecuniarias o privativas de derechos, o con una pena privativa o restrictiva de la libertad de duracin no superior a la de presidio o reclusin menores en su grado mnimo; b) Cuando se tratare de un delito de accin privada, y c) Cuando el tribunal considerare que, en caso de ser condenado, el imputado pudiere ser objeto de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restriccin de libertad contempladas en la ley y ste acreditare tener vnculos permanentes con la comunidad, que den cuenta de su arraigo fami liar o social. Sin perjuicio de lo anterior, el imputado deber permanecer en el lugar del juicio hasta su trmino, presentarse a los actos dei procedimiento y a la ejecucin de la sentencia, inmediatamente que fuere requerido o citado en conformidad a los artculos 33 y 123. Podr en todo caso decretarse la prisin preventiva en los eventos previstos en el inciso segun do cuando el imputado hubiere incumplido alguna de las medidas cautelares previstas en el prrafo 6*de este Ttulo o cuando el tribunal considere que el imputado pudiere incumplir lo establecido en el inciso precedente. Se decretar tambin la prisin preventiva dei imputado que no hubiere asistido a la audiencia del juicio oral, resolucin que se dictar en la misma audiencia a peticin del fiscal o del querellante. La prisin preventiva no proceder respecto del imputado que se encontrare cumpliendo efectivamente una pena privativa de libertad. Si por cualquier motivo fuere a cesar su cumplimiento efectivo y el fiscal o el querellante estimaren procedente esta medida cautelar, o alguna de las medidas previstas en el prrafo siguiente, podrn recabarla anticipadamente de conformidad a las disposiciones de este Prrafo, a fin de que, si el tribunal acogiere la solicitud, la medida se aplique al imputado en cuanto cese el cumplimiento efectivo de la pena, sin solucin de continuidad". "Artculo 147 - Ejecucin de las cauciones econmicas. En los casos de rebelda o cuando el imputado se sustrajere a la ejecucin de la pena, se proceder a ejecutar la garanta de acuerdo con las reglas generales y se entregar el monto que se obtuviere a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si la caucin hubiere sido constituida por un tercero, producida alguna de las circunstancias a que se refiere el inciso anterior, el tribunal ordenar ponerla en conocimiento del tercero interesado, apercibindolo con que si el imputado no compareciere dentro de cinco das, se proceder a hacer efectiva la caucin. En ambos casos, si la caucin no consistiere en dinero o valores, actuar como ejecutante el Consejo de Defensa dei Estado, para lo cual el tribunal proceder a poner los antecedentes en su cono cimiento, oficindole al efecto", Artculo 217.- Incautacin de objetos y documentos. Los objetos y documentos relaciona dos con el hecho investigado, los que pudieren ser objeto de la pena de comiso y aquellos que pudieren servir como medios de prueba, sern incautados, previa orden judicial librada a peticin del fiscal.
144
N 6 7 -6 8
cuando la persona en cuyo poder se encontraren no los entregare voluntariamente, o si el requerimiento de entrega voluntaria pudiere poner en peligro el xito de la investigacin. Si los objetos y documentos se encontraren en poder de una persona distinta del imputado, en lugar de ordenar la incautacin, o bien con anterioridad a ello, el juez podr apercibirla para que los entregue. Regirn, en tal caso, los medios de coercin previstos para los testigos. Con todo, dicho apercibimiento no podr ordenarse respecto de las personas a quienes la ley reconoce la facultad de no prestar declaracin. Cuando existieren antecedentes que permitieren presumir suficientemente que los objetos y documentos se encuentran en un lugar de aquellos a que alude el artculo 205 se proceder de conformi dad a lo all prescrito. "Artculo 281- Fecha, lugar, integracin y citaciones. El juez de garanta har llegar el auto de apertura del juicio oral al tribunal competente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Tambin pondr a disposicin del tribunal de juicio oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva o a otras medidas cautelares personales. Una vez distribuida la causa, cuando procediere, el juez presidente de la sala respectiva proceder de inmediato a decretar la fecha para la celebracin de la audiencia del mismo, la que deber tener lugar no antes de quince ni despus de sesenta das desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Sealar, asimismo, la localidad en la cual se constituir y funcionar el tribunal de juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 21 A del Cdigo Orgnico de Tribunales. En su resolucin, el juez presidente indicar tambin el nombre de los jueces que integrarn
la sala.
Con la aprobacin del juez presidente del comit de jueces, convocar a un nmero de jueces mayor de tres para que la integren, cuando existieren circunstancias que permitieren presumir que con el nmero ordinario no se podr dar cumplimiento a lo exigido en el artculo 284. Ordenar, por ltimo, que se cite a la audiencia de todos quienes debieren concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los apercibimientos previstos en los artculos 33 y 141, inciso cuarto". "Artculo 319.- Declaracin de peritos. La declaracin de los peritos en la audiencia del juicio oral se regir por las normas previstas en el artculo 329 y, supletoriamente, por las establecidas para los testigos. Si el perito se negare a prestar declaracin, se le aplicar lo dispuesto para los testigos en el artculo 299 inciso segundo".
N 68.-
A PE R T U R A D E L JU IC IO O R A L . E X P L IC A C IO N A rtcu lo 325 dei C digo Procesal Penal La prim era actuacin del desarrollo del juicio oral, es la Apertura.
El da y hora fijados, el tribunal se debe constituir con la asistencia del Fiscal, del acusado, de su A bogado defensor y de los dems intervinientes; y de los Abogados de stos, en su caso. A sim ism o, se debe verificar, la disponibilidad de los testigos, de los peritos, de los
145
Ns. 68*69
intrpretes y de las dems personas que hubieren sido citadas a la audiencia: se declarar iniciado el juicio. i)!#*
NOTA: "Artculo 325.- Apertura del juicio oral. El da y hora fijados, el tribunal se constituir con la asistencia del fiscal, del acusado, de su defensor y de los dems intervinientes. Asimismo, verificar la disponibilidad de los testigos, peritos, intrpretes y dems personas que hubieren sido citadas a la audiencia y declarar iniciado el juicio. El presidente de la sala sealar las acusaciones que debern ser objeto del juicio contenidas en el auto de apertura del juicio oral, advertir al acusado que deber estar atento a lo que oir y dispondr que los peritos y los testigos hagan abandono de la sala de la audiencia. Seguidamente conceder la palabra al fiscal, para que exponga su acusacin y al querellante para que sostenga la acusacin, as como la demanda civil si la hubiere interpuesto.
N 69.-
A R C H IV O PR O V ISIO N A L D E LA IN V E S T IG A C IO N . EXPLICACION A rtculo 167 del Cdigo P rocesal Penal
Una de las formas de terminar la investigacin, es mediante el archivo provisional de aquellas investigaciones en las que no aparecen antecedentes que permitan desarrollar ac tividades conducentes al esclarecimiento de los hechos. En caso de que el delito imputado merece pena aflictiva, el Fiscal tiene la obliga cin de someter la decisin sobre archivo provisional, a la aprobacin del Fiscal Regional. Pero, la vctima tiene la facultad de solicitar, al M inisterio Pblico, la reapertura del procedimiento y la realizacin de diligencias de investigacin Asimism o, podr reclamar de la denegacin de dicha solicitud, ante las autoridades del M inisterio Pblico. Nosotros entendemos que las diligencias que se solicitan, tienen que ser precisas y determinadas. Adems, si el Juez de Garanta admite a tramitacin una querella deducida por la vctima, el fiscal deber seguir adelante la investigacin conforme a las reglas generales. Art. 169 dei Cdigo Procesal Penal.
NOTA: Artculo 167.* Archivo provisional. En tanto no se hubiere producido la intervencin del juez de garanta en el procedimiento, el ministerio pblico podr archivar provisionalmente aquellas investigaciones en las que no aparecieren antecedentes que permitieren desarrollar actividades condu centes al esclarecimiento de los hechos.
146
N s. 6 9 -7 0
Si el delito mereciere pena aflictiva, el fiscal deber someter la decisin sobre archivo provi sional a la aprobacin del Fiscal Regional. La vctima podr solicitar al ministerio pblico la reapertura del procedimiento y la realiza cin de diligencias de investigacin. Asimismo, podr reclamar de la denegacin de dicha solicitud ante las autoridades dei ministerio pblico". "Artculo 169.- Control judicial. En los casos contemplados en los dos artculos anteriores, la vctima podr provocar la intervencin del juez de garanta deduciendo la querella respectiva. Si el juez admitiere a tramitacin la querella, el fiscal deber seguir adelante la investigacin conforme a las reglas generales".
Nu 70.-
A R C H IV O P R O V IS IO N A L D E LA IN V E S T IG A C IO N . O F IC IO A LA V IC T IM A . F O R M U L A R IO O F IC IO M inisterio P blico Fiscala R egional d e ............ Fiscala Local d e .................................. E n .......................... a ........... d e ................... de 2............ R.U .C. N " :..................... / ............ OFICIO N :............../ Sr. ( a ) ................................................................................................................................. Don ( a ) ............................................................................................................................ PRESENTE.
Conforme a lo dispuesto en el artculo 167 del Cdigo Procesal Penal, en investiga cin Rol Unico de C au sa (R .U .C .) N ......................./ ....... por el delito de.................................... comunico a Ud. que he resuelto archivar provisionalmente la investigacin. Conforme a lo dispuesto en el inciso tercero del mismo artculo antes mencionado. Ud. podr solicitar, al M inisterio Pblico la reapertura dei procedimiento y la realizacin de diligencias de investigacin; asimismo, reclamar de la denegacin de dicha solicitud, al Sr. Fiscal Regional. Saluda atentamente a Ud.. .................................................. (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ......................
147
NS. 70-71
___________________________ TRATADO DE PROCEDIMIENTO penai
Nota: "Artculo 167.- Archivo provisional. En tanto no se hubiere producido la intervencin dei juez de garanta en el procedimiento, el ministerio pblico podr archivar provisionalmente aquella, investigaciones en las que no aparecieren antecedentes que permitieren desarrollar actividades condu centes al esclarecimiento de los hechos. Si el delito mereciere pena aflictiva, el fiscal deber someter la decisin sobre archivo previsional a la aprobacin del Fiscal Regional. La vctima podr solicitar al ministerio pblico la reapertura del procedimiento y la realiza cin de diligencias de investigacin. Asimismo, podr reclamar de la denegacin de dicha solicitud am e las autoridades del ministerio pblico.
N 71.-
A R C H IV O PR O V ISIO N A L DE LA IN V E S T IG A C IO N . RESOLUCION. DEL FISC A L R EG IO N A L . F O R M U L A R IO D EC ISIO N DE A R C H IV O P R O V ISIO N A L CAUSA R.U.C. N " ...............i En la ciudad d e ............. a ... d e ............. de 200.... VISTO S:
Que no existen antecedentes que permitan realizar actividades conducentes al es clarecimiento de los hechos denunciados por d o n ( a )........................................... . como delito d e ............y que fueran puestos en conocimiento de esta Fiscala Local mediante parte denun cia N ...........recepcionado el da ....d e ..............de 200.... VISTOS - lo expuesto por los testigos Sr.<ra)........................y d o n ( a )...................... - lo expuesto por Carabineros de Chile, mediante informe N ........... de .......... d e ................. pasado, Y visto, adems, lo dispuesto en el artculo 167 del Cdigo Procesal Penal; RESUELVO: Archivar provisionalmente la presente causa, en espera de mayores antecedentes que permitan desarrollar actividades conducentes al esclarecim iento de los hechos. Remtase la causa a la Fiscala Regional para su archivo y custodia e infrmese a la denunciante del estado de la causa y la facultad que la ley le otorga, de solicitar la reapertura dei procedimiento en caso de contar con nuevos antecedentes para aportar a la investigacin. ..................................................... (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e .............................
148
N" 7 1 -7 2
NOTA 1: De acuerdo con el artculo 167 del Cdigo Procesal Penal, si el delito mereciere pena aflictiva, el fiscal deber someter la decisin sobre archivo provisional a la probacin del Fiscal Regional. La vctima podr solicitar al ministerio pblico la reapertura del procedimiento y la realiza cin de diligencias de investigacin. Asimismo, podr reclamar de la denegacin de dicha solicitud ante las autoridades del ministerio pblico. NOTA 2: "Artculo 167.- Archivo provisional. En tanto no se hubiere producido la intervencin del juez de garanta en el procedimiento, el ministerio pblico podr archivar provisionalmente aquellas investigaciones en las que no aparecieren antecedentes que permitieren desarrollar actividades condu centes al esclarecimiento de los hechos. Si el delito mereciere pena aflictiva, el fiscal deber someter la decisin sobre archivo provi sional a la aprobacin del Fiscal Regional. La vctima podr solicitar al ministerio pblico la reapertura del procedimiento y la realiza cin de diligencias de investigacin. Asimismo, podr reclamar de la denegacin de dicha solicitud ante las autoridades del ministerio pblico". ***
N 72.-
A R C H IV O P R O V IS IO N A L D EL P R O C E D IM IE N T O . E X P L IC A C IO N A rtculos 169 y 233 del C digo Procesal Penal
Esta norma establece que, com o efecto de la formalizacin de la investigacin, en tre otros, se produce, segn la letra c). que el Ministerio Pblico, p ierd e la facu ltad de a rc h i v ar provisionalm ente el p rocedim iento. De acuerdo con el artculo 167 del Cdigo Procesal Penal, el Ministerio Pblico podr archivar en forma provisional aquellas investigaciones en las que no aparecieren antece dentes que permitieren desarrollar actividades coherentes al esclarecimiento de los hechos. Sin embargo esta facultad la podr ejercer, en la m edida que n o se hubiese p ro d u cido la intervencin del Ju ez de G a ra n ta en el procedim iento. La formalizacin de la investigacin es una de las maneras en la que podra haberse producido la intervencin del Juez de Garanta en el procedimiento. Otra forma es admitiendo a tramitacin una querella; que es el control judicial que puede ejercer la vctima para provocar la mencionada interven cin del juez. Art. 168 del Cdigo Procesal Penal. Por lo tanto, para estos efectos, archivo provisional de la investigacin y archivo provisional del procedim iento son, para estos efectos, lo mismo.
149
N s. 7 2 -7 3
Nota 1:
Ver Archivo Provisional de la Investigacin Ver Reapertura de la Investigacin Ver Reapertura dei Procedimiento NOTA 2: "Artculo 169.- Control judicial. En los casos contemplados en los dos artculos anteriores, la vctima podr provocar la intervencin del juez de garanta deduciendo la querella respectiva. Si el juez admitiere a tramitacin la querella, el fiscal deber seguir adelante la investigacin conforme a las reglas generales". "Artculo 233 - Efectos de la formalizacin de la investigacin. La formalizacin de la in vestigacin producir los siguientes efectos: a) Suspender el curso de la prescripcin de la accin penal en conformidad a lo dispuesto en el artculo 96 del Cdigo Penal; b) Comenzar a correr el plazo previsto en el artculo 247. y c) El ministerio pblico perder la facultad de archivar provisionalmente el procedimiento"
***
N "73.-
A R R A IG O . E X PL IC A C IO N A rtculos 5 - 23 - 123 - 124 y 396 del C digo Procesal Penal
En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, el artculo 5o, que est entre los principios bsicos del procedimiento penal, sobre la legalidad de ciertas medidas, determina que est prohibido citar (judicialmente), arrestar (comparecer compulsivamente), detener, so meter a prisin preventiva ni aplicar cualquiera forma de privacin o restriccin de la libertad -cuyo es el caso del arraigo- sino (que) en los casos y en la forma sealados en la Constitucin y en las leyes. Los artculos 23. 123 y 124. dicen relacin con la citacin judicial e, indirectamen te, con el arraigo. Por ltimo, para asegurar la comparecencia de un testigo o sea un perito cuya cita cin judicial hubiere sido solicitada para la audiencia del juicio oral, segn el artculo 393. si el tribunal considera indispensable su declaracin, para la adecuada resolucin de la causa, debe disponer lo necesario para su comparecencia. Creemos que, si existe informacin acerca de la voluntad de no concurrir y de irse fuera del pas, se puede dictar orden de arraigo. ***
NOTA: Artculo 5o.- Legalidad de as medidas privativas o restrictivas de libertad. No se podr citar, arrestar, detener, someter a prisin preventiva ni aplicar cualquier otra forma de privacin o res triccin de libertad a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes.
150
'
N 7 3 -7 4
Las disposiciones de este Cdigo que autorizan la restriccin de la libertad o de otros dere chos del imputado o del ejercicio de alguna de sus facultades sern interpretadas restrictivamente y no se podrn aplicar por analoga". "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades a que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artcu lo 301". "Artculo 123.- Oportunidad de la citacin judicial. Cuando fuere necesaria la presencia del imputado ante el tribunal, ste dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el artculo 33". "Artculo 124. Exclusin de otras medidas. Cuando la imputacin se refiriere a faltas, o delitos que la ley no sancionare con penas privativas ni restrictivas de libertad, no se podrn ordenar medidas cautelares que recaigan sobre la libertad del imputado, con excepcin de la citacin. Lo dispuesto en el inciso anterior no tendr lugar en los casos a que se refiere el inciso cuarto del artculo 134 o cuando procediere el arresto por falta de comparecencia, la detencin o la prisin preventiva de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 33". "Artculo 396.- Realizacin del juicio. Cuando el imputado solicitare la realizacin del jui cio, ste se llevar a cabo de inmediato, dndose lectura al requerimiento del fiscal y a la querella, si la hubiere. En seguida se oir a los comparecientes y se recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al imputado si tuviere algo que agregar. Con su nueva declaracin o sin ella, el juez pronunciar su deci sin de absolucin o condena, y fijar una nueva audiencia, para dentro de los cinco das prximos, para dar a conocer el texto escrito de la sentencia. La audiencia no podr suspenderse, ni aun por falta de comparecencia de alguna de las partes o por no haberse rendido prueba en la misma. Sin embargo, si no hubiere comparecido algn testigo o perito cuya citacin judicial hubiere sido solicitada de conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo 393 y el tribunal considerare su declaracin como indispensable para la adecuada resolucin de la causa, dispondr lo necesario para asegurar su comparecencia. La suspensin no podr en caso alguno exceder de cinco das, transcurridos los cuales deber proseguirse conforme a las reglas generales, aun a falta del testigo o perito . ***
N 74.-
A R R A IG O . IN D E B ID O . D E L IT O . E X P L IC A C IO N El artculo 305 bis F. del anterior Cdigo de Procedimiento Penal, aplicable a las
causas que se deben seguir incoando con tal sistema, dice a la letra: Art. 305 bis F. El querellante que a sabiendas solicite y obtenga una medida de arrai go infundada, ser responsable de todos los perjuicios que con ella se causaren, con indepcn151
Y's. 74-75
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAI.
denca de la responsabilidad criminal que pueda corresponderle con arreglo a la ley. La accin civil para reclamar la indemnizacin de dichos perjuicios, deber interponerse ante el tribunal que conoci del arraigo y se tramitar y resolver como incidente conforme lo disponen los artculos 89 y siguientes del Cdigo de Procedimiento Civil. El quebrantamiento de un arraigo se debe sancionar con prisin en su grado mxi mo (41 a 60 das) a presidio menor en grado mnimo (61 a 540 das). Se entiende que este delito se comete en Chile, sea que se haya burlado el arraigo judicial o de pleno derecho ausentndose del territorio nacional, sea que el arraigado no haya retom ado al pas en el plazo debido. Por ltimo, el empleado pblico que, arrogndose facultades judiciales, arraigare a un individuo, en nuestro concepto, comete el delito del artculo 152 del Cdigo Penal, que tiene diversas penas, segn la gravedad del delito, a cuyo texto nos remitimos.
N" 75.-
A R RA IG O . SO L IC IT U D . DOS FO R M U L A R IO S A rtculos 5" - 23 - 33 - 123 y 124 del C digo P rocesal Penal
A.- A R R A IG O , SEGUN EL C O D IG O P R O C E SA L PE N A L . FO R M U LA RIO
Solicita a rra ig o del im putado que individualiza S. J. L. del ...a Juzgado de Garanta de la ciudad d e ........................ .........................Abogado, por la parte del querellante d o n .......................en autos por el delito d e ..........................seguidos en contra de......................... R .U .C. N .................. a US., con todo respeto, digo: De acuerdo con lo dispuesto por el artculo 5o del Cdigo Procesal Penal, solicito el arraigo del q u e re lla d o ....................... . de n acio n alid ad ............... sin profesin, cuyo ltimo domicilio conocido es el de c a lle ............... N ..... depto. N ........ d e ... unos de edad aproxima damente. fundado en las siguientes circunstancias: Io El hecho de autos es de particular entidad. El delito en cuestin ha sido cometido en forma evolucionada, que muestra un dolo especial. Efectivamente...................
N" 75
3o Existen sntomas muy claros para presum ir que el querellado pretende eludir la accin de la justicia y abandonar el pas, en perjuicio de mi mandante y de numerosos otros estafados. Estos s o n :................................................................................................................................. 4l>Si bien es cierto que el nuevo Cdigo Procesal Penal no mantuvo las normas del Cdigo de Procedim iento Penal anterior que es, tambin, paralelo (artculos 305 bis A a 305 bis F), no lo es menos que ello no debe entenderse como una derogacin tcita u orgnica de la ley y que jam s se pudiera im pedir la salida del pas sino que a los condenados y los a procesados y que, por otro lado, sera necesario esperar que el hechor abandonara el pas, a veces, sin siquiera prestar declaracin, para tratar, despus, de obtener una extradicin que, en la realidad, podra ser casi ilusoria, en tal caso. P O R TA N TO , R IE G O A I S se sirva ordenar el arraigo d e .......................... ya individualizado, hasta por el plazo de sesenta das o el que US. se sirva fijar, oficiando. *** A continuacin, ponemos la solicitud de arraigo respecto de las causas que comen zaron con el procedim iento anterior y paralelo. B.- A R R A IG O . SE G U N E L C O D IG O DE P R O C E D IM IE N T O PEN A L. SO L IC IT U D Se d ecrete el a rra ig o del inculpado. S .J .L . del Crimen ( , . . d e ..................... ) .......................Abogado, por el querellante don .............. ....... . en autos seguidos en contra d e .................. por el delito d e .................... en procedimiento ordinario penal. Rol de Ingreso N"........................a US., respetuosamente, digo: Solicito el arraigo del inculpado llam ado........................debido a que se trata de un caso urgente y grave que, apreciado, por US., en conciencia, amerita la detencin de l. Efectivamente, del sumario de autos, se desprende que existen los siguientes ante cedentes que acreditan la existencia dei hecho punible y fundadas sospechas de que ei es responsable del mismo: a)... b)... c)... Por otro lado, que l tratar de sustraerse a la accin de la justicia, mediante la fuga al extranjero, se acredita con los siguientes hechos y antecedentes:
153
N ns. 7 5 -7 6
Solicito que la medida de arraigo se dicte por el plazo de 60 das, fundado en las siguientes circunstancias: Io La ley fija tal plazo mximo. T El hecho que no cabe prorrogar el arraigo, salvo que se trate de un hecho punible diferente. 3o El que US. puede, segn las circunstancias, poner trmino al arraigo, antes dei plazo que US. fije; y porque ste terminara ipso facto, con el procesamiento del inculpado. 4o La necesidad de realizar, con el arraigado, privado de la libertad, diversas acta* ciones, que son las siguientes:
La individualizacin correcta del afectado, es la siguiente: Nombre co m p leto :.................................. Cdula de identidad:.............................. A ctividad:................................................ Domicilio de tra b a jo :........................... Domicilio particu lar:............................. T elfonos:................................................ Aulo: marca, modelo, ao, color, patente, en su caso: O tro s ....... P O R TA N TO, R U EG O A US.: se sirva ordenar el arraigo de tal Imputado, por el plazo de 60 das o por el trmino que US, se sirva fijar, ordenando que se oficie, al efecto, a Polica Internacional, con el encargo de que sta lo com unique, a su vez, a los A eropuertos, Puertos y Pasos, telegrficamente y/o por correo electrnico, en su caso. ***
N" 76.-
A R R E P E N T IM IE N T O E F IC A Z . LEY Nn 19.072. E X P L IC A C IO N
Lu Ley N 19.072. de 4 de noviembre de 1992, establece esta institucin jurdica dei arrepentimiento eficaz. Esta dice relacin, exclusivamente, con las co n d u ctas te rro rista s. Ver la explica cin respectiva. Consiste en que no se apliquen las penas establecidas en el artculo 3 de la Ley N 1!v314. -modificada por las Leyes Ns, 19.027 y 19.241-de aquella ley y las del artculo 7o de la misma, en los casos del artculo I o de la ley en estudio.
154
Ns. 7 6 -7 7
Esto beneficia a los que no hayan com etido otro delito de la misma Ley de Conduc tas Terroristas, en cualquier tiempo antes de la dictacin de la sentencia de trmino. Pero, es requisito dei beneficio, que el Imputado cum pla dos condiciones: a) entregue o revele, u la autoridad (policial o de justicia) informacin, antecedentes o elementos de prueba que sirvan eficazm ente para o prevenir o impedir la perpetracin o consumacin de delitos terroristas e individualizar y detener u los responsables, o b) ayude eficazm ente a desarticular a la asociacin lcita a la cual perteneca, o a parte importante de ella, revelando antecedentes no conocidos, tales como sus planes, la indi vidualizacin de sus miembros o el paradero de sus dirigentes o integrantes. Segn la redaccin de la norma, es claro que no es necesario que concurran ambas causales; o sea. conjuntam ente las circunstancias de las dos letras a) y b) dichas. En cuanto a las norm as a las cuales se aplica el beneficio de no cumplir sancin, ver. en esta Obra, tales artculos 3o y T de la Ley N 18.314. Lo propio, qu actuaciones constituyen conductas terroristas. Artculo 2o de la ley N 18. 314. En nuestra explicacin, tenemos un listado alfabtico de todas las conductas terroristas. En relacin con otros delitos de la ley de conductas terroristas, que los de los dos artculos referidos, en vez de exencin plena de responsabilidad, procede rebajar hasta dos grados la pena del delito. Los detalles relativos a la forma de acogerse a las excepciones de la ley en estudio, verlos en su propio texto.
Nfi 77.-
A R R E S T O . C O M P A R E C E N C IA CO M PU LSIV A . E X PL IC A C IO N A rtculos 5o - 23 - 33 - 123 - 124 y 396 del C digo Procesal Penal
Diversas normas del Libro I. establecen la legalidad de las medidas privativas o restrictivas de libertad, que consisten en que no se podra arrestar (ni citar, ni detener, ni some ter a prisin preventiva, ni aplicar cualquiera otra forma de privacin o restriccin de libertad), a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes, lo que se debe interpretar restrictivamente y esas medidas no se pueden aplicar por analoga. Artculo 5o. El arresto, en la prctica del nuevo procedimiento penal, se llama "comparecencia compulsiva".
N" 77
TRATADO PE PROCEDIMIENTO PENA!
El artculo 23 establece la obligacin de com parecer a la citacin bajo apercibi miento de que el Juez autorice a conducirla com pulsivam ente a su presencia. Con todo, el Fiscal no podr recabar directam ente, la comparecencia personal de las personas o de las autoridades a que se refiere el artculo 300 del Cdigo. Si la declaracin de dichas personas fuere necesaria, debe proceder siempre previa autorizacin del Juez de Ga ranta y conforme a lo establecido en el artculo 301. El artculo 33, relacionado con las citaciones judiciales, determ ina que los citados por el tribunal, si no comparecen injustificadamente, tienen entre otras, la sancin de arresto. El imputado puede ser citado judicialm ente, cuando sea necesaria su presencia ante el tribunal, en la forma dicha en el artculo 33 que acabamos de decir y a cuyo texto nos remitimos. Artculo 123. Cuando la imputacin se refiera a faltas o a delitos menores que la ley no sanciona con penas privativas ni restrictivas de libertad, o bien cuando stas no exceden de presidio o reclusin menores en su grado mnimo, no se podrn ordenar medidas cautelares que recaigan sobre la libertad del imputado, salvo la citacin y, en su caso, el arresto por falta de compare cencia segn el mismo artculo 33. Artculo 124.
Los Libros II y III, nada dicen sobre arresto. *** En el Libro IV. una norma, el artculo 396, relativo al procedimiento simplificado, seala que se puede asegurar la comparecencia de un testigo o de un perito mediante arresto.
A continuacin, corre la explicacin sobre ARRESTO, del anterior Cdigo de Pro cedimiento Penal que es, hoy da, paralelo, de las causas que se siguen incoando con el proce dimiento de tal recopilacin. A R R E STO . E X P L IC A C IO N Art. 190 del Cdigo de Procedimiento Penal, modificado por la Ley N 18.857. Procede el arresto de testigos en el proceso criminal. Igualmente, procede respecto del perito que, citado judicialm ente, no comparece.
156
N 77
Lo propio, respecto de la parte o dei Abogado que falte el respeto al Juez, en la sala de audiencias. *** Io-- La Ley N 18.857, modific diversos artculos de aquel Cdigo: M odific el art. 171, sustituyendo el inciso 2, por el siguiente: "Si la p erso n a q u e los tenga o b a jo custodia o a u to rid a d estn, rehsa la exhibicin, p o d r s e r a p re m ia d a del m ism o m odo que el testigo que se niega a p re s ta r declaraci n , salvo que fuere de aqullas a quienes la ley a u to riz a p a ra negarse a d e c la ra r com o testigo". El ine. 2o anterior deca relacin con el manejo de los libros y papeles que se reco jan, en la diligencia de registro. Segn el texto transcrito, pueden negarse a la exhibicin, de "objetos o papeles el -o la- cnyuge del procesado, sus ascendientes o descendientes, sus parientes colaterales den tro del cuarto grado de consanguinidad -hasta prim os herm anos- o segundo de afinidad -abuelo(a) del o de la cnyuge- nieto del -de la cnyuge, sus hermanos, su pupilo o su guarda dor; y, tambin, aquellas personas que. por su estado, profesin o funcin legal, como el Abogado, el M dico o el Confesor, tienen el deber de guardar secreto que se les haya confia do; pero, nicamente, en lo que se refiere a dicho secreto, segn el art. 201 del mismo Cdigo Procesal Penal.
T La misma Ley N 18.857. sustituy el art. 426 del Cdigo de Procedimiento Penal. Antes, dicha norma determinaba los requisitos de la acusacin fiscal. Ahora, la nueva norma determina que los autos, los libros y las piezas de conviccin, deben ser examinadas, por el defensor, en la Secretara del Tribunal; pero el Juez, por motivo calificado, permita que sean llevados, por el procurador (habitualmente el Abogado) de las partes, con las debidas garantas, por un plazo determinado. Vencido este plazo, el Juez puede a p re m ia r con arresto , a dicho procurador, que no hubiere devuelto el expediente y los antecedentes que se le confiaron.
En esta forma, el Juez exigir caucin real o personal, en su caso. Las Fiscalas M ilitares entregan los expedientes, al Abogado defensor, bajo su fir ma, sin exigir caucin. En caso de su incumplimiento, mandan retirar el expediente. ***
Volvemos en relacin con el nuevo Cdigo Procesal Penal. NOTA: "Artculo 5,- Legalidad de las medidas privativas o restrictivas de libertad. No se podr citar, arrestar, detener, someter a prisin preventiva ni aplicar cualquier otra forma de privacin o res157
N 77
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENa
Iriccin de libertad a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes. Las disposiciones de este Cdigo que autorizan la restriccin de la libertad o de otros dere chos del imputado o del ejercicio de alguna de sus facultades sern interpretadas restrictivamente y n0 se podrn aplicar por analoga. "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades a que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artciilo 301". "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citara alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su comparecencia. A ! mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicar lo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 123.- Oportunidad de la citacin judicial. Cuando fuere necesaria la presencia del imputado ante el tribunal, ste dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el artculo 33. "Artculo 124. Exclusin de otras medidas. Cuando la imputacin se refiriere a faltas, o delitos que la ley no sancionare con penas privativas ni restrictivas de libertad, no se podrn ordenar medidas cautelares que recaigan sobre la libertad del imputado, con excepcin de la citacin. Lo dispuesto en el inciso anterior no tendr lugar en los casos a que se refiere el inciso cuarto del artculo 134 o cuando procediere el arresto por falta de comparecencia, la detencin o la prisin preventiva de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 33". "Artculo 396.- Realizacin del juicio. Cuando el imputado solicitare la realizacin del juicio, ste se llevar a cabo de inmediato, dndose lectura al requerimiento del fiscal y a la querella, si la hubiere. En seguida se oir a los comparecientes y se recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al imputado si tuviere algo que agregar. Con su nueva declaracin o sin ella, el juez pronunciar su deci sin de absolucin o condena, y fijar una nueva audiencia, para dentro de los cinco das prximos, para dar a conocer el texto escrito de la sentencia. La audiencia no podr suspenderse, ni aun por falta de comparecencia de alguna de las partes o por no haberse rendido prueba en la misma.
158
Ns. 77-78
Sin embargo, si no hubiere comparecido algn testigo o perito cuya citacin judicial hubiere sido solicitada de conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo 393 y el tribunal considerare su declaracin como indispensable para la adecuada resolucin de la causu. dispondr lo necesario para asegurar su comparecencia. La suspensin no podr en caso alguno exceder de cinco das, transcurridos los cuales deber proseguirse conforme a las reglas generales, aun a falta del testigo o perito". ***
N 78.-
A R R E ST O . SE C U RSE. SO L IC ITU D . R ESO LU C IO N . DOS FO R M U LA R IO S A rtculos 5o - 23 - 33 - 123 - 124 y 396 del Cdigo Procesal Penal I.- E n ................. . a .....d e .....................del ao dos mil.................. R. U. C . N ........................... V ISTO S:
Io Los antecedentes tenidos a la vista, que establecen la efectividad de los siguien tes hechos: a) Que el querellante de autos, R .U .C . Nw...........................d o n ......................... no ha adherido a la acusacin del Fiscal ni ha presentado acusacin particular, por su parte. b) Que esto se encuentra acreditado, segn la certificacin del caso. 2o Lo dispuesto por los artculos 120 y 121 del Cdigo Procesal Penal. RESUELVO: A.- Se declara abandonada la accin penal del querellante. B - Tal interviniente deja de serlo, totalmente. Notifquese .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................ *** II.- E n .................. a ...... d e .....................del ao dos m il................................ R. U. C. N ........................... V ISTO S: Io Los antecedentes tenidos a la vista, que establecen la etectividad de los siguien tes hechos:
159
N 78
a) Que fue necesario citar a los testigos don(a) .................................................. y don(a).................................................. y los peritos don ( a ) ....................................................... y d o n ( a ).................................................. para llevar a cabo la audiencia de Juicio Oral, tal como se seala en el auto de apertura: b) Que los testigos y los peritos, ya individualizados no han comparecido injustifi cadamente; c) Que su presencia se requiriere. 2o Lo dispuesto por los artculos 5o y 33 del C digo Procesal Penal.
RESUELVO:
A.- Se curse arresto (co m p arecen cia fo rzad a) co n tra los testigos don(a) ....... ........................ y don(a).......................................... y los peritos d o n ( a ).........................y d o n ( a)..............................hasta la realizacin de la actuacin, por un mximo de veinticuatro horas; y B.- Se impone, adems, una multa d e ......unidades tributarias mensuales, que cada uno debe pagar en el acto o en el plazo improrrogable de tercero da. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad de , ......................
NOTA: "Artculo 5.- Legalidad de las medidas privativas o restrictivas de libertad. No se podr citar, arrestar, detener, someter a prisin preventiva ni aplicar cualquier otra forma de privacin o res triccin de libertad a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes. Las disposiciones de este Cdigo que autorizan la restriccin de la libertad o de otros dere chos del imputado o del ejercicio de alguna de sus facultades sern interpretadas restrictivamente y no se podrn aplicar por analoga". "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare cencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin
160
Ns. 78-79
de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". 'Artculo 123.- Oportunidad de l citacin judicial. Cuando fuere necesaria la presencia del imputado ante el tribunal, sie dispondr su citacin, de acuerdo con lo previsto en el artculo 33". "Artculo 124. Exclusin de otras medidas. Cuando la imputacin se refiriere a faltas, o delitos que la ley no sancionare con penas privativas ni restrictivas de libertad, no se podrn ordenar medidas cautelares que recaigan sobre la libertad del imputado, con excepcin de la citacin. Lo dispuesto en el inciso anterior no tendr lugar en los casos a que se refiere el inciso cuarto del artculo 134 o cuando procediere el arresto por falta de comparecencia, la detencin o la prisin preventiva de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 33. "Artculo 396.- Realizacin de! juicio. Cuando el imputado solicitare la realizacin del jui cio, ste se llevar a cabo de inmediato, dndose lectura al requerimiento del fiscal y a la querella, si la hubiere. En seguida se oir a los comparecientes y se recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al imputado si tuviere algo que agregar. Con su nueva declaracin o sin ella, el juez pronunciar su deci sin de absolucin o condena, y fijar una nueva audiencia, para dentro de los cinco das prximos, para dar a conocer el texto escrito de la sentencia. La audiencia no podr suspenderse, ni aun por falta de comparecencia de alguna de las partes o por no haberse rendido prueba en la misma. Sin embargo, si no hubiere comparecido algn testigo o perito cuya citacin judicial hubiere sido solicitada de conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo 393 y el tribunal considerare su declaracin como indispensable para la adecuada resolucin de la causa, dispondr lo necesario para asegurar su comparecencia. La suspensin no podr en caso alguno exceder de cinco das, transcurridos los cuales deber proseguirse conforme a las reglas generales, aun a taita del testigo o perito". * **
Y 79.-
A TEN UA N TES. EX P L IC A C IO N
Las minorantes estn enlistadas en el artculo 11 del Cdigo Penal, a cuyo texto nos remitimos, sin perjuicio de otras, que referiremos ms adelante. De tales atenuantes, por s sola, rebaja grado(s) completo(s) la N Ia. del art. 11 referido; vale decir, el caso de una "eximente incompleta". Podra ser el caso en que haya dos rebajas obligatorias de grado (uno a tres grados), cual es el caso de un menor entre 16 y 18 aos, que com ete un delito contra las personas y el caso de legtima defensa incompleta. Arts. 11 N 1, 72 y 73 del Cdigo Penal. Es claro que, en el caso de la legtima defensa, del art. 10 N 4o, del Cdigo Punitivo, de tres requisitos copulativos que se precisan, si hay dos y falta uno, se da en caso de tal atenuante especial, que significa rebaja de grado completo. Asi, si existe agresin ilegitima 161
N" 79
y necesidad racional del medio empleado para repelerla; pero ha habido provocacin del que se defiende, procede la atenuacin especial. Lo propio, si ha habido agresin ilegtima y no ha habido provocacin -o no la ha habido suficiente- pero el que se defiende lo ha hecho en forma desproporcionada -como repeler un puete de m ediana intensidad con un disparo- cabe, igualmente, tal declaracin de atenuacin. Por ltimo, a este respecto, si se ha repelido una agresin racionalmente y no ha habido provocacin suficiente por parte dei que se defiende; pero la agresin ha sido ilegtima, se llega a la misma conclusin. - La misma situacin de produce en el caso del N 7a. del art. 10 del Cdigo de Castigos, que se refiere al caso del que ejecuta un hecho que produzca dao en la propiedad ajena, siempre que concurran las tres circunstancias, que enumera. Si se cumplen dos de los tres requisitos y falta uno solo, cabe la atenuacin especial a que nos venimos refiriendo. - Se produce la misma situacin en el caso de la eximente del N Io del art. 10 del Cdigo Penal, en el caso del hecho que: a) actu privado de razn; b) su privacin de razn fue por causa independiente de su voluntad; y c) la privacin de la voluntad fue parcial. - Nos parece claro que lo propio sucede en el caso del N 9o del art. 10 del Cdigo Penal: o sea, el de aqul que obra violentado por una fuerza irresistible o impulsado por un miedo insuperable: a) acta violentado o impulsado; b) lo hace por una fuerza o por un miedo; c) la fuerza o el miedo no son "insuperables", como para eximirlo de responsabilidad. *** Es circunstancia atenuante o agravante, segn la naturaleza y accidentes dei delito, segn el art. 13 del Cdigo Penal, ser, el agraviado, cnyuge, pariente legtimo por consangui nidad o afinidad en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado inclusive, padre o hijo reconocido (sic) dei ofendido. Adems "del cnyuge" o de "la cnyuge", que no son parientes entre s, la ley se refiere a los siguientes que ponemos en orden alfabtico: - abuela (o) - bisabuela (o) - bisnieta (o) - cuada (o) - hermana (o) - hija{o) - madre - nieta (o) - nieta (o) de la suegra - nieta (o) del suegro - padre - padre de la suegra - padre del suegro; y - suegra (o)
162
N 79
No estn incluidos, en la norma: - prima(o), que est en cuarto grado; - sobrina (o), que est en tercer grado; y - ta (o), en igual grado de parentesco. Estn exentos de responsabilidad penal aquellos que no han cumplido 16 aos. La responsabilidad o la no responsabilidad, en su caso, segn se resuelva acerca del que tiene ms de 16 aos y menos de 18; si obr con discernimiento, es responsable y el que obr sin l, no es responsable. La plena responsabilidad es del que tiene 18 aos cumplidos. Adems, la obligacin de imponer pena inferior en grado(s) al menor de 18 aos y mayor de 16, que obr con discernimiento, segn el art. 72 del Cdigo Penal. Es obligatorio rebajar, por lo menor un grado -y hasta tres- en el caso de exencin de responsabilidad criminal incompleta; o sea. de una atenuante especial de las que hicimos referencia ms arriba. Art. 73 del C\ Penal. Lo propio sucede con la minora de edad -entre 16 aos cumplidos y 18- segn el artculo 72 del Cdigo Punitivo. En PRESCRIPCION GRADUAL, veremos cmo la ley reconoce dos o ms ate nuantes "muy calificadas" y obliga a "restar" las agravantes, en el caso de la prescripcin "gradual" o "parcial" llamada, tambin, "media prescripcin", sin perjuicio de otras atenuan tes, en su caso.
"Art. 10 Cdigo Procesal Penal. Estn exentos de responsabilidad criminal: 1" El loco o demente, a no ser que haya obrado en un intervalo lcido, y el que, por cualquier causa independiente de su voluntad, se halla privado totalmente de razn. Acpite segundo. DEROGADO Art. decimonoveno N 1 Ley N 18.X57 D O. 06.12.1989. Acpite tercero. DEROGADO Idem. El artculo vigsimo de la LEY 18.857. publicada 06.12.1989, dispuso que las modificaciones efectuadas al presente Cdigo regirn noventa das despus de su publicacin. 2" El menor de diecisis aos. 3" El mayor de diecisis aos y menor de dieciocho, a no ser que conste que ha obrado con discernimiento. Art. 4" N" 1 LEY 11.183 D.O. 10.06.1953 INCISO. ELIMINADO. Art. Io LEY 19.806 D.O. 31.05 2002 4 El que obra en defensa de su persona o derechos, siempre que concurran las circuns tancias siguientes: Prim era. Agresin ilegtima. Segunda. Necesidad racional del medio empleado para impedirla o repelerla. Tercera. Falta de provocacin suficiente por parte del que se defiende. P r r a f o segundo. DEROGADO Artculo 1 a) LEY 19.164 D.O. 02.09.1992. 5o El que obra en defensa de la persona o derechos de su cnyuge, de sus parientes consanguneos legtimos en toda la lnea recta y en la colateral hasta el cuarto grado inclusive, de
163
NOTA:
N" 79
sus afines legtimos en toda la lnea recta y en la colateral hasta el segundo grado inclusive, dess padres o hijos naturales o ilegtimos reconocidos, siempre que concurran la primera y segunda circunstancias prescritas en el nmero anterior, y la de que, en caso de haber precedido provoca cin de parte del acometido, no tuviere participacin en ella el defensor. 6 El que obra en defensa de la persona y derechos de un extrao, siempre que concu rran las circunstancias expresadas en el nmero anterior y la de que el defensor no sea impulsado por venganza, resentimiento u otro motivo ilegtimo. Se presumir legalmente que concurren las circunstancias previstas en este nmero j en los nmeros 4 y 5" precedentes, cualquiera que sea el dao que se ocasione al agresor, respecto de aquel que rechaza el escalamiento en los trminos indicados en el nmen Iodei artculo440 dt este Cdigo, en una casa, departamento u oficina habitados, o en sus dependencias, o, si e$ de noche, en un local comercial o industrial y dei que impida o trate de impedir la consumacin dlos delitos sealados en los artculos 141, 142. 361, 365. inciso segundo, 390, 391, 433 y 436 de este Cdigo. Artculo 1 b) LEV 19.164 D.O. 02.09.1992. 7" El que para evitar un mal ejecuta un hecho que produzca dao en la propiedad ajena, siempre que concurran las circunstancias siguientes: la. Realidad o peligro inminente del mal que se trata de evitar. 2a. Que sea mayor que el causado para evitarlo. 3a. Que no haya otro medio practicable y menos perjudicial para impedirlo. 8 El que con ocasin de ejecutar un acto lcito, con la debida diligencia, causa un mal por mero accidente. 9" El que obra violentado por una fuerza irresistible o impulsado por un miedo insupe rable. 10. El que obra en cumplimiento de un deber o en el ejercicio legtimo de un derecho, autoridad, oficio o cargo. 11. D E R O G A D O A lt. 4o N 2 LEY 11.183 D.O. 10 06.1953. 12. El que incurre en alguna omisin, hallndose impedido por causa legtima o insupe rable. 13. El que cometiere u n cuasidelito, salvo en los casos expresamente penados por la ley.
Art. 11 C.P. Son circunstancias atenuantes.
la. Las expresadas en el artculo anterior, cuando no concurren todos los requisitos necesarios para eximir de responsabilidad en sus respectivos casos. 2a. Derogada. Art. 4" N" 3 LEY N" 11.183 D.O. 10.06.1953. 3a. La de haber precedido inmediatamente de parte del ofendido, provocacin o ame naza proporcionada al delito. 4a. La de haberse ejecutado el hecho en vindicacin prxima de lina ofensa grave cau sada al autor, a su cnyuge, a sus parientes legtimos por consanguinidad o afinidad en toda la lnea recta \ en la colateral hasta el segundo grado inclusive, a sus padres o hijos naturales o ilegtimos reconocidos. 5a. La de obrar por estmulos tan poderosos que naturalmente hayan p ro d u cid o arre bato y obcecacin. 6a. Si la conducta anterior del delincuente ha sido irreprochable. 7a. Si ha procurado con celo reparar el mal causado o impedir sus ulteriores pernicio sas consecuencias. 164
NTs. 79-8
8a. Si pudiendo eludir la accin de la justicia por medio de la fuga u ocultndose, se ha denunciado y confesado el delito. 9a. Si se ha colaborado sustancial mente al esclarecimiento de los hechos. Art, 1 LEY N* 19.806 D .0 .31.05.2002. 10a. El haber obrado por celo de la justicia". Art. 72. Al menor de dieciocho aos y mayor de diecisis, que no est exento de responsa bilidad por haber declarado el tribunal respectivo que obr con discernimiento, se le impondr la pena inferior en grado al mnimo de los sealados por la ley para el delito de que sea responsable. Art. UNICO, N 4 LEY N 17.727. En los casos en que aparezcan responsables en un mismo delito individuos mayores de dieciocho aos y menores de esa edad, se aplicar a los mayores la pena que les habra correspondido sin esta circunstancia, aumentada en un grado, si stos se hubieren prevalido de los menores en la perpetracin del delito, pudiendo esta circunstancia ser apreciada en conciencia por el juez". Art. 73. Se aplicar asimismo la pena inferior en uno, dos o tres grados al mnimo de los sealados por la ley, cuando el hecho no fuere del todo excusable por falta de alguno de los requisitos que se exigen para eximir de responsabilidad criminal en los respectivos casos de que trata el artculo 10, siempre que concurra el mayor nmero de ellos, imponindola en el grado que el tribunal estime correspondiente, atendido el nmero y entidad de los requisitos que falten o concurran. Esta disposicin se entiende sin perjuicio de la contenida en el artculo 71 .
N 80.-
ATENUANTES. SOLICITUD. FORMULARIO
Nota previa.- La atenuantes se pueden invocaren la Audiencia del Juicio Oral, precisamen te. en forma verbal; o se pueden plantear en el procedimiento abreviado y. tambin, en los procedimien tos simplificado y monitorio. Ver la explicacin general sobre Atenuantes. "Solicito que el Tribunal declare que obran, a favor de mi defendido, las siguientes circunstancias minorantes de responsabilidad penal: a) La del artculo 11 N 6o dei Cdigo Penal; vale decir, su irreprochable conducta que ha tenido mi patrocinado, durante su vida, atenuante que algunos la han llamado ate nuante madre", lo que consta dei extracto de filiacin, de la informacin sumaria de testigos rendida en esta investigacin y de los siguientes d o cu m en to s:................ b) La del mismo artculo, en su numeral N 7; es decir, el tratar de reparar con celo el mal causado, lo que se acredita mediante numerosas consignaciones efectuadas en la cuenta corriente de vuestro Tribunal, con un total de $ .........- Adems, mi patrocinado ha realizado las siguientes actuaciones, en beneficio de la vctima, que paso a d e sc rib ir;................... La cuanta de lo reparado est acorde con el perjuicio causado a la vctima; y a los medios con que cuenta mi defendido, que le han significado un gran sacrificio. c) La presentacin voluntaria, del N 8 del artculo 11 del Cdigo de Castigos, que realiz mi mandante, al presentarse ente el seor Juez, en circunstancias que l pudo eludir la accin de la Justicia. Efectivam ente..................
165
N 80-81
TRATADO DE PROCEDIMIENTO Pn A|
d) La eximente incompleta de legtima defensa incompleta; vale decir, la defensa propia; pero que slo existen dos de los tres elementos que significan exencin completa, por locura o demencia o el haber actuado completamente privado de la razn, por causas indepen dientes de su voluntad. Esia atenuante, por s sola puede significar la rebaja de tres, de dos o de un grado, del mnimo legal. Artculo 73 del C digo Penal, en relacin con el artculo 1 1 N Io y el artculo 10 N 1, del mismo cuerpo legal. e) La del artculo 72 del Cdigo Punitivo, debido a que mi mandante tena una edad que est entre la de exencin total y la de plena responsabilidad. Ello consta de ...... 0 Una minorante muy calificada, segn el artculo 68 bis. puede significar la rebaja completa de un grado".
Las dems atenuantes significarn rebajas de pena, en la forma dicha en la explica cin anterior. La solicitud correspondiente, segn lo dicho, ser la de solicitar las rebajas de pena que procedan, al contestar la acusacin dei Fiscal; al alegar en el juicio oral, en el procedi miento simplificado o en el procedimiento de falta.
***
N" 81,-
AUDIENCIA- E X PLIC A C IO N
A rtculos 10 * 33 - 37 - 63- 71 - 93 - 98 - 142 - 144 - 145 - 150 - 161 - 231 - 232 - 237 - 238 245 - 247 - 249 - 256 - 257 - 270 * 272 - 281 - 282 - 286 - 287 - 289 - 291 - 292 - 293 - 294 296 - 299 - 325 - 329 - 331 - 332 - 341 - 343 - 345 - 346 - 347 - 358 - 363 - 393 - 394 - 396 4112 - 411 428 - 432 - 433 - 444 - 448 y 463 del C digo P rocesal Penal Antes que nada, se deja establecido, primero, que el sistema general del nuevo proce dimiento penal, se realiza, en la mayor parte de las actuaciones, en forma verbal y que la excep cin consiste en que las actuaciones se deban realizar por escrito. En la explicacin "ESCRI TOS y en "SOLICITUD", veremos cules actuaciones se deben realizar mediante la escritura. Asimismo, es claro que la audiencia principal del juicio oral, que se realiza ante el Tribunal Colegiado, tiene una explicacin, separada de la que pasamos a realizar. Numerosos artculos del nuevo Cdigo dicen relacin con Audiencias. En relacin con el Libro L los siguientes: El artculo 10 dice relacin con la suspensin del procedimiento y citacin a una audiencia, en el caso que. en cualquier etapa de ste, el Juez estim a que el imputado no est en
166
N" 81
condiciones de ejercer los derechos que le otorgan las garantas judiciales consagradas en la Constitucin. El artculo 33 del Cdigo determina que cuando fuere necesario citar, a alguna persona, para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le debe notificar la resolucin que ordena su comparecencia. Esto sucede en todos los casos en que la citacin diga relacin con alguna de las mltiples audiencias que estn establecidas en el Cdigo. Ver CITACION. EXPLICACION. La no com parecencia del citado faculta al Juez de Garanta para dictar orden de detencin o prisin preventiva, en su caso, hasta la realizacin de la actuacin respectiva. El artculo 37 determ ina que las resoluciones judiciales deben ser suscritas por el Juez o por todos los m iembros del tribunal que las dictare, cuyo es el caso de la audiencia dei juicio oral. Si un Juez no puede firmar, se dejar constancia del impedimento. Sin embargo, bastar el registro de la audiencia, respecto de las resoluciones que se dicten en ella misma. Los incidentes relacionados con la demanda y su contestacin, con ocasin de la interposicin de la demanda, todos se deben resolver en la audiencia de preparacin del juicio oral. Pero, segn veremos, hace excepcin, la norma del artculo 170, que veremos ms ade lante, Artculo 63. En relacin con las atribuciones de direccin de las audiencias y la disciplina que debe imperar en ellas, tanto las que son presididas por el Juez de Garanta, como la.s que corresponden al Presidente y al Tribunal en la audiencia del juicio oral, se rigen por las normas contempladas en el Prrafo III del Ttulo III del Libro II, artculos 292 a 294 y las atribuciones que corresponden al Presidente de la Sala o al tribunal dei juicio oral en lo penal, se entienden conferidas al Juez de Garanta, en las audiencias. Artculo 71. Entre los derechos y garantas del imputado, est el de la letra d) del artculo 93 del Cdigo, que consiste en solicitar, directamente, al Juez que cite a una audiencia, a la cual podr concurrir con su Abogado o sin l, con el fin de prestar declaracin sobre los hechos materia de la investigacin. El imputado tiene derecho, en cualquiera de las etapas del procedimiento, de prestar declaracin, como un medio de defenderse de la imputacin del caso. Esta declaracin judicial se prestar en audiencia a la cual podrn concurrir los intervinientes, quienes debern ser citados al efecto. Artculo 98. Ver DECLARACION. EX PLICACION. Ver DILIGENCIAS.
167
V 81
La solicitud de prisin preventiva en contra del imputado se puede plantear, verbal mente, en la audiencia de formalizacin de la investigacin; en la audiencia de preparacin del juicio oral y, tambin, en la audiencia del juicio oral. La presencia del imputado y de su defensor constituye un requisito de validez de la audiencia en la que se resuelva la solicitud de prisin preventiva. Artculo 142. Ver PRISION Y PRISION PREVENTIVA. Es facultad del Juez, a peticin de cualquiera de los intervinientes, modificar la resolucin sobre prisin preventiva o revocarla, determ inando la libertad del imputado. Cuando ste pide la revocacin, el tribunal puede rechazarla de plano; asimismo, puede citar a todos los intervinientes a una audiencia, con el fin de abrir debate sobre la subsistencia de los requisitos que autorizan la medida. En todo caso, el Juez est obligado a este ltimo procedimiento, cuando hubieren transcurrido dos meses, desde el ltimo debate oral en el que se hubiere ordenado o se hubiere mantenido la prisin preventiva. Artculo 144. Es posible sustituir la prisin preventiva y, tambin, sustituir, de oficio, el Juez tal medida cautelar por alguna de las otras medidas establecidas en los artculos 157 y 158 del Cdigo. Artculo 145. En caso que la autoridad penintenciaria imponga al imputado una restriccin ilegal de su prisin, el Juez tiene la facultad de dejarla sin efecto si la considera ilegal o abusiva, convocando, si lo estimare necesario, a una audiencia para su examen. Cualquiera restriccin que la autoridad penintenciaria im ponga al imputado, debe ser inmediatamente comunicada al Juez, con sus fundamentos. Artculo 150. En relacin con las nulidades procesales, distintas que el recurso de nulidad de la sentencia, segn el artculo 161, ella debe ser fundada y formulada por escrito, en forma incidental, en el plazo fatal de cinco das siguientes de aqul en que el perjudicado haya tomado conocimiento fehaciente dei acto cuya invalidacin persigue. Pero, si el vicio se ha producido en una actuacin verificada en una audiencia, debe impetrarse, verbalmente, antes del trmino de la misma. Est prohibido reclamar la nulidad de actuaciones verificadas durante la etapa de investigacin, despus de la audiencia de preparacin dei juicio oral. La solicitud de nulidad procesal presentada extemporneamente debe ser declarada inadmisible.
***
Los artculos siguientes son del Libro II del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal. Para la formalizacin de la investigacin, el Fiscal que desea hacerlo, respecto de un imputado que no se encuentra en el caso del artculo 132 (primera audiencia judicial dei
168
N" 8 i
detenido ante el Fiscal) debe solicitar al Juez de Garanta la realizacin de una audiencia, en fecha prxima, mencionando la individualizacin del imputado, la indicacin del delito que se le atribuye, la fecha y lugar de su comisin y el grado de participacin del imputado en el delito. A esta audiencia se debe citar al imputado, a su defensor y a los dems intervinientes en este procedimiento. Artculo 231. En esta audiencia, el Juez debe ofrecer la palabra al Fiscal, para que exponga, ver balmente, los cargos que presentare en contra del imputado y las solicitudes que el mismo Fiscal formula al tribunal. Luego, el imputado tiene el derecho de manifestar, verbalmente, lo que estime conveniente. Luego, el Juez abre debate sobre las dems peticiones. Artculo 232. Ver AUDIEN CIA DE FORMAL1ZACION DE LA INSTRUCCION. En relacin con la institucin de suspensin condicional del procedimiento, sta se resuelve en una audiencia, en presencia del Abogado defensor del imputado, lo que constituye requisito de validez de tal audiencia. Si el querellante asiste a la audiencia, debe ser odo por el tribunal. Artculo 237. Ver SUSPENSION CONDICIONAL DEL PROCEDIMIENTO. Durante el perodo de suspensin condicional del procedimiento, el Juez puede modificar una o ms de las condiciones impuestas al acceder a ello, segn el inciso final del artculo 238 del Cdigo. La suspensin condicional dei procedimiento (y el acuerdo reparatorio) podrn solicitarse y decretarse en cualquier momento posterior a la formalizacin de la investigacin. Si no se plantea en esa misma audiencia, el Juez citu a una nueva audiencia, a la que pueden comparecer todos los intervinientes. Declarado el cierre de la investigacin, la suspensin condicional del procedimien to -y el acuerdo reparatorio- slo podrn ser decretados durante la audiencia de preparacin del juicio oral. Artculo 245. La ley determ ina que. transcurrido el plazo de dos aos, desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el Fiscal debe proceder a cerrar la investigacin. Si no lo hace, el Juez cita a los intervinientes a una audiencia. Si el Fiscal no comparece o si, com pareciendo, se niega a declarar cerrada la investigacin, el Juez debe decretar el sobreseimiento definitivo, resolucin que es inapelable. Si el Fiscal se allana a la solicitud de cierre de la investigacin, debe formular, en la audiencia, la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin. (Artculo 247). Ver CIERRE DE LA INVESTIGACION. EXPLICACION. 16V
N 81
Cuando ei Fiscal decida solicitar el sobreseimiento definitivo o temporal, debe for mular su requerimiento al Juez de Garanta, quien citar a todos los ntervinientes a una au diencia al efecto. Artculo 249. El Juez de Garanta al trmino de la audiencia a que se refiere el artculo 249, se debe pronunciar sobre la solicitud de sobreseimiento planteada por el Fiscal. Artculo 256. Ver SOBRESEIMIENTO. EXPLICACION. Hasta la realizacin de la audiencia que acabamos de referir, los ntervinientes pue den reiterar la solicitud de diligencias precisas" de investigacin que hubieren ya formulado durante la investigacin y que el M inisterio Pblico hubiere rechazado. Artculo 257.Ver REAPERTURA DE LA INVESTIGACION. EXPLICACION. En la audiencia de preparacin del juicio oral, si el Juez considera que la acusacin del Fiscal, la acusacin del querellante o la dem anda civil adolecen de vicios formales, debe ordenar que stos sean subsanados, sin suspender la audiencia, si ello fuere posible. En caso contrario, debe ordenar la suspensin de la audiencia por el perodo necesa rio para la correccin del procedimiento, con un plazo mximo de cinco das, bajo apercibi miento de tenerse por no presentadas las acusaciones o la demanda. El Juez puede conceder una prrroga para enmendar el procedimiento en el caso de la acusacin del Fiscal, sin perjui cio de lo cual debe informar al Fiscal Regional. Este derecho no lo tienen ni el acusador particular, ni el adherente a la acusacin ni el demandante civil. (A rtculo 270). Ver VICIOS DE LA ACUSACION. EXPLICACION. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral, cada parte puede formular soli citudes, observaciones y planteamientos que estime relevantes con relacin a las pruebas ofre cidas por los otros ntervinientes, para los fines previstos en los incisos 2o y 3o dei artculo 276, a cuyo texto nos remitimos. Artculo 272. Una vez que el Juez de Garanta hace llegar, al tribunal del juicio oral, el auto de apertura de ste, el Juez Presidente de la Sala debe proceder, de inmediato, a fijar la fecha para la celebracin de la audiencia del juicio oral; sta deber tener lugar no antes de quince das; ni despus de sesenta das, desde la notificacin del auto de apertura dei juicio oral. Artculo 281. La audiencia del juicio oral se debe desarrollar en forma continua y podr prolon garse en sesiones sucesivas hasta su conclusin. Artculo 2X2. Durante toda la audiencia del juicio oral, la presencia del Abogado defensor del acu sado es requisito de validez del juicio mismo, segn lo dispuesto por el artculo 103 del Cdigo. Si no comparece ei defensor, esto constituye "abandono de la defensa y obliga, al tribunal, a designar un Abogado defensor penal pblico, segn lo dicho en el artculo 103. ya referido.
170
Nu81
Est prohibido suspender la audiencia, por falta de comparecencia dei defensor elegido por el acusado. En este caso, se debe designar de inmediato un Abogado defensor penal pblico, quien tendr un plazo prudente para interiorizarse del caso. Por plazo prudente, puede entenderse uno de horas, dentro de la misma audiencia o una de das, suspendiendo sta. Artculo 286. La ausencia injustificada del defensor -lo propio, del Fiscal- a la audiencia del jui cio oral, o a alguna de sus sesiones, en su caso,"se debe" castigar con suspensin dei ejercicio de la profesin, hasta por dos meses; puede ser desde un da. En igual pena debe incurrir el defensor o el Fiscal que abandona, injustificadamente, la audiencia que se estuviere desarro llando, Artculo 287. La audiencia del juicio oral es pblica; pero, es posible que. por razones de bien pblico, deba ser secreta. En todo caso, el tribunal del juicio oral puede decretar distintas medidas que hemos explicado en PUBLICIDAD Y PUBLICO. AUDIENCIA DEL JUICIO ORAL. EXPLICACION. Artculo 2K9. La audiencia del juicio oral se debe desarrollar en forma oral, tanto en lo relativo a las alegaciones y argumentaciones de las partes, como a las declaraciones del acusado, a la recep cin de las pruebas y, en general a toda interv encin de quienes participen en ella. Lgicamente, los testigos y los peritos estn obligados a actuar slo oralmente y est prohibido presentar argumentaciones o peticiones por escrito, durante la audiencia dei juicio oral. Artculo 291. El Juez Presidente del Tribunal Colegiado del juicio oral, tiene lus facultades que determina el artculo 292, a cuyo texto nos remitimos. Los asistentes a la audiencia, intervinientes y otros, estn obligados a guardar res peto y silencio, salvo que se les haya autorizado para exponer, o que deban responder a las preguntas que se les formulen. No podrn llevar armas ni ningn elemento que pudiere pertur bar el orden de la audiencia. No podrn adoptar un comportamiento intimidatorio, provocativo o contrario al decoro. Artculo 293. Los que infrinjan medidas sobre publicidad del artculo 289. o lo dispuesto en el artculo recin mencionado, pueden ser sancionados segn los artculos 530 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales, segn corresponda. Adems, el tribunal puede expulsar a los infractores de la Sala. Si el expulsado es el Fiscal o el Abogado defensor, se debe proceder a su reemplazo, antes de continuar el juicio. Si el expulsado es el querellante, se dchc proceder en su ausencia, y si lo fuere su Abogado, debe reemplazarlo. Artculo 294. La prueba que deba servir de base para la sentencia del juicio oral, debe rendirse durante la audiencia del mismo, salvo las excepciones previstas en la ley, casos en los cuales la
171
N 81
prueba debe ser incorporada en la forma establecida en el Prrafo IX del Ttulo III, del Libro II, artculos 325 a 338. sobre desarrollo del juicio oral. Artculo 296. Los testigos que, citados a la audiencia del juicio oral, no comparecen sin justa causa, deben ser sancionados segn el artculo 33 dei Cdigo, a cuyo texto nos remitimos. Adems, podr imponerse al testigo, el pago de las costas provocadas por su inasistencia. El testigo que se niega, sin justa causa a declarar, debe ser sancionado con las penas que establece el inciso 2o del artculo 240 del Cdigo de Procedimiento Civil. Artculo 299, El da y hora que el tribunal ha fijado, se debe constituir el desarrollo del juicio oral, con el Fiscal, el acusado, su defensor y los dems intervinientes. Artculo 325. Ver APERTU RA DEL JUICIO ORAL. En la audiencia del juicio oral, se debe interrogar a los testigos, personalmente. Su declaracin en persona no puede ser sustituida por la lectura de los registros en que constaren anteriores declaraciones; o de otros documentos que la contuvieren, sin perjui cio de los casos de excepcin a que se refiere el artculo 331, a cuyo texto nos remitimos. Artculo 329. En la audiencia del juicio oral, slo una vez que el acusado o el testigo hubieren prestado declaracin, se podr leer, en el interrogatorio, parte o partes de sus declaraciones anteriores prestadas ante el Fiscal o ante el Juez de Garanta, cuando fuere necesario para ayudar la memoria del respectivo acusado o testigo, para demostrar o superar contradicciones, o para solicitar las aclaraciones pertinentes. Lo propio respecto de la declaracin de un perito, de partes de su informe. En la audiencia del ju icio oral, explicacin que viene a continuacin, veremos la posibilidad de que puedan leerse declaraciones anteriores prestadas ante el Juez de Garanta. Art. 332. En tal audiencia, se dicta la sentencia, que no podr exceder del contenido de la acusacin y el fallo no puede condenar por hechos o por circunstancias no contenidas en tal acusacin. Art. 342. Ver Audiencia. Juicio Oral, Desarrollo y Suspensin. En la propia audiencia del juicio oral, se debe dictar la sentencia; necesariamente, absolutoria o condenatoria; pero, en casos complejos, si el juicio oral ha durado ms de dos das, se puede prorrogar el plazo hasta por 24 horas. Si no se dicta la sentencia definitiva dentro de plazo, se anula el juicio mismo; que se deber repetir en el m s breve plazo posible. Dictada la decisin condenatoria, el Tribunal Colegiado se la emplaza in acto a los intervinientes. La sentencia escrita se notifica en otra audiencia, que pasam os a explicar. Art. 345.
172
N" 81
Segn el artculo 346 del Cdigo, dicho fallo definitivo se debe leer en la audiencia que se ha fijado al efecto. La sentencia se entiende notificada a todos Jos intervinientes, desde la lectura, aunque una o ms, o todas las partes, no asista. Si la sentencia ha sido absolutoria, el Tribunal Colegiado, en la audiencia de lectura del fallo, decretar, de inmediato, el alzamiento de todas las medidas cautelares que se hubieren dictado. Art. 347.
Dos artculos del Libro Tercero del Cdigo, sobre recursos, dicen relacin con au diencias. El artculo 358 determina cmo los recursos se deben conocer en una audiencia pblica y el desarrollo de sta. Nos remitimos a numerosas explicaciones y formularios, en RECURSOS. Y el artculo 363 determ ina cmo se debe resolver un recurso de reposicin entabla do en las audiencias orales. Esto dice relacin con las audiencias, y no tan slo en las del juicio oral. En esta explicacin, hemos visto cules son estas audiencias del nuevo procedimiento penal. Ver, adems, los formularios de distintas audiencias, que vienen en los textos siguientes a ste.
El libro Cuarto del Cdigo, asimismo, contiene numerosas normas atinentes a au diencias. El artculo 393. atinente al procedimiento simplificado, el juicio -audiencia- que se debe citar no antes de veinte ni despus de treinta y cinco das antes de la audiencia: y el imputado, con no menos de diez das antes de la audiencia a la que se debe citar a todos los intervinientes. VER EXPLICACION PROCEDIM IENTO SIM PLIFICADO Y DE FALTAS. En el mismo procedimiento simplificado, al inicio de la audiencia, se debe efectuar una breve relacin del requerimiento; y de la querella, en su caso. Si la vctima est presente en la audiencia, el Tribunal debe instruirla sobre la posibilidad de poner trmino al procedi miento segn el artculo 241, si ello procediere, segn la naturaleza del hecho punible, relativo a la procedencia de "acuerdos re p a ra to rio s V e r explicacin del caso. Artculo 395. Cuanto el imputado requiere la realizacin del juicio, ste se llevara a efecto de inmediato, ante el Juez de Garanta que, en este caso, es Juez Sentenciador. Vet Procedimiento simplificado. Ver Falta. Artculo 396.
173
N 81
TRATADO PE PROCEDIMIENTO PENAL
En el caso de un delito de accin privada, la inasistencia del querellante, a la au diencia del juicio, as como la inactividad en el procedimiento, por ms de tre in ta das; o sea, la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso, que fueren de cargo del querellante, producen el abandono de la accin privada. En este caso, el Juez (o el Tribunal Colegiado, en su caso), debe "decretar" el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se debe observar si, habiendo fallecido o habiendo cado en incapacidad el querellante, sus herederos o su representante legal, en forma personal o representados por mandatario con facultades suficientes para transigir, no concurrieren a sostener la accin, en el p la /o de noventa das. Al respecto, se deben hacer varias aclaraciones: a) el plazo de inactividad es de treinta das; y no de un mes; de manera que, por ejemplo, si la ltima diligencia til de practic un da 20 de marzo, la nueva solicitud es extempornea, si se solicita el da 20 de abril; y el plazo respectivo vence el da 19; b) por la inversa, si la solicitud de diligencia til se verific el da 20 de febrero de un ao no bisiesto, el plazo prximo vence el da 21 de marzo siguiente; c) si la diligencia pedida ya ha sido realizada, la peticin no es de una diligencia til; d) para evitar sorpresas, siempre es til pedir dos diligencias; por ejemplo, que se cite a un testigo y se acompaa un documento; e) casi todas las diligencias que puedan estar pendientes, son de cargo del quere llante. Al efecto, otro ejemplo aclara el concepto. Si el expediente subi a la I. Corte, por alguna razn, el querellante debe solicitar, en alzada, que se curse la diligencia del caso; vale decir, que se procede a designar relator o que se ponga la causa en tabla. Si la diligencia procede realizarse en primera instancia, all se solicita y es prudente, adems, en alzada, hacer presente esta circunstancia y pedir, asimismo, que bajen los autos, para realizar tal actuacin; f) es de ordinaria ocurrencia, que el querellante, en la querella, haya designado un Abogado con mandato suficiente para avenir, y lo propio, que el querellado haya designado un letrado con la misma facultad, en su prim era presentacin; g) pero, si alguna de las partes no lo hizo debe com parecer en persona y lo mismo, si el tribunal as lo ordena; h) en caso de muerte o incapacidad del querellante, el letrado que tiene amplio poder suyo, sigue actuando, porque el mandato judicial no term ina por la muerte dei mandante. Pero si el mandato de dicho actor no habilita para avenir, la sucesin debe otorgar un poder suficiente, en el plazo de noventa das. Artculo 402. El artculo 411 del Cdigo Procesal Penal establece que en la audiencia del procedi miento abreviado (artculo 406). el Juez abrir el debate, otorgar, prim ero, la palabra al Fis cal, quien resumir la acusacin y las actuaciones y diligencias realizadas. Luego, otorga la palabra a los otros intervinientes. En todo caso, al final, tiene derecho de alegar el acusado. Art. 411. En relacin con la querella de captulos, el artculo 428 del Cdigo determina que. declarados admisibles todos o alguno de los captulos de la acusacin, el capitulado queda
174
Nn 81
suspendido de sus funciones y el Jue/. de Garanta debe fijar, de inmediato, la audiencia de preparacin dei ju ic io o ral. Ver explicacin dei caso. En lo tocante al procedim iento de extradicin activa, el artculo 432, en la audiencia dei caso, ante el Juez de Garanta, la ausencia dei imputado, no obsta a su realizacin, quien puede ser representado por el Abogado Defensor Penal Pblico, si no tiene uno particular. VER EXTRADICION ACTIVA. En la I. Corte de Apelaciones respectiva, se verifica la audiencia de alzada, a la que se debe citar al M inisterio Pblico (Fiscal), al querellante (si ste hubiera demandado la extra dicin); y al Abogado D efensor dei imputado. La audiencia debe tener lugar con los litigantes que asistan. No cabe la suspensin a pedido de algn litigante. La audiencia se debe iniciar con una relacin pblica de los antecedentes de la demanda. Luego, hacen uso de la palabra el Fiscal, el querellante, en su caso y el Abogado Defensor dei imputado. Artculo 433. En cuanto a la extradicin pasiva, su prueba se debe ofrecer con, a lo menos, tres das de anticipacin a la audiencia, individualizando los testigos que desea usar, en la propia solicitud. La prueba se rendir en la audiencia a que se refiere el artculo 448. Artculo 444. Tal audiencia se realiza en la siguiente forma; Primero, el representante -Abogadodel Estado requirente, debe dar cuenta de los antecedentes que justifican la extradicin. Si el actor es el M inisterio Pblico, ste har uso de la palabra, con tal objeto, incluyendo lo que beneficia al que se pretende extraditar dei pas. Luego, se rinde la prueba testimonial, la pericial y la documental que las partes hayan ofrecido. Rendida la prueba, el imputado, si lo desea, tiene derecho de prestar declaracin; y. en caso afirmativo, puede ser contrainterrogado. Tanto en el caso en que el imputado se haya rendido prueba en la audiencia, como en el caso que el im putado haya prestado declaracin, se debe conceder la palabra al represen tante dei Estado requirente, para que exponga sus conclusiones. Luego, se debe conceder la palabra al imputado, personalmente o p o r m edio -el Cdigo dice "a travs"- de su A bogado defensor, efecte las argumentaciones que estime pro cedentes.
175
N 82
N 82.-
AUDIENCIA. ACUERDOS REPARATORIOS. ANTE EL JUEZ. ACTA. FORMULARIO Artculos 241 y 245 del Cdigo Procesal Penal R.U.C. R.I.G. Imputado : N...................................
: N................................... :
Tipo de Audiencia : Acuerdo Reparatorio Observaciones : Fecha de Audiencia, de .... ....de 200..., a las .... ....horas
E n .......................a ....... d e ............del ao dos mil Ante este Tribunal, siendo l a s ........................... horas, se lleva a efecto la audiencia decretada para esta fecha ante el Sr. Juez de ...... G aranta de la ciudad de ........... don ......................................................................................... co n la a sis te n c ia del Sr. Fiscal don ........ .................................................................. , de l a ...... a Fiscala Local de la ciudad d e ........... del im p u tad o .............................. Cdula Nacional de Identidad N ................ de nacionalidad .............E stado C iv il............Profesin u O fic io ................. domiciliado en.................N ....,de la com una..........de la ciudad............... . quien es asistido por su Abogado defensor don.............. domiciliado en.................N .......oficina....... de la c o m u n a ............ de la ciudad...............y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n .............................Cdula Nacional de Identidad N ............. . de nacio n alid ad ..............estado c i v i l.............profesin u o fic io ............... domiciliado en.................. N de la c o m u n a ............de la ciudad............... quien es asistido por su Abogado don................, domiciliado e n ..................N oficina...... de la c o m u n a ..........de la ciudad................. El Juez de Garanta suscrito expresa que se ha citado a esta audiencia, con el objeto de estudiar la procedencia de celebrar acuerdos reparatorios entre el actor y el imputado, de acuerdo al artculo 241 del Cdigo Procesal Penal. A al efecto, el Juez ofreci la palabra. El Abogado del querellante manifiesta que los perjuicios causados a su mandante son ingentes. Efectivamente, en lo directo, proveniente de la accin de la contraria, los hay por dao emergente: $ .......; de lucro cesante, la cantidad de $ ............. y por dao moral, $ ............ El Abogado del imputado expres que no est de acuerdo con ninguno de los rubros que se pretenden de contrario y que puntualizar, en cada caso, las objeciones, significara perder mucho tiempo y enredar las cosas, en vez de encontrar una solucin. Por esto, ofreci, como precio nico de transaccin, la cantidad de $ ... .........., pagadera e n ............cuotas iticit' suales de $ .................sin reajustes ni intereses.
176
N" 8 2
Despus de un cam bio de ideas entre las partes y sus Abogados, al no avanzar, el Juez, de oficio, fue acercando las posiciones encontradas. Al final, se lleg a los siguientes acuerdos reparatorios: 1.- El im putado pagar, al querellante, por quien puede percibir su A bogado patrocinante ya individualizado, la cantidad total nica, sin reajustes ni intereses, de $ .................... e n .......... cuotas mensuales iguales de $ ........ - cada una, los d a s ...........de los meses de ......................................................... ......................... ................... y .................... prximos, mediante depsito en la cuenta corriente del Tribunal, N .................. del Banco Estado, Ofici na o S ucursal.................. 2.- El no pago oportuno de dos cuotas en la fecha precisa fijada, har todo el saldo de la obligacin como de plazo vencido, exigible por medio del mismo tribunal. 3o A sim ism o, el im putado pagar, por co n cep to de honorarios al A bogado don..................la suma de $............................... - el da ... d e ...... prximo, en igual forma; y el letrado, al retirar el cheque, deber acompaar la boleta de honorarios profesionales. 4o El querellante se desiste de la accin entablada, lo que acepta el imputado. ste, por su parte, acepta el desistim iento y renuncia, a toda clase de acciones que pudiera entablar, en relacin con las actuaciones de autos. 5o En lo dems, las partes en el avenimiento, se otorgan amplio y completo finiquito recproco,
CONSIDERANDO
Io Que se ha verificado que los concurrentes al acuerdo han prestado su consenti miento en forma libre y con pleno conocimiento de sus derechos;
2 Los hechos investigados corresponden a la norma del artculo 141 inciso segundo
del Cdigo Procesal Penal; 3Que se ha verificado que no existe inters pblico en la continuacin de la inves tigacin del caso.
RESUELVO:
Se aprueba el presente acuerdo reparatorio y se ordena que el Administrador del Tribunal otorgue copia autorizada de esta audiencia. Siendo la s ........ horas, se pone trmino a esta audiencia, firmando los intervinientes presentes con el M agistrado suscrito: ..........................................................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e .............. ..........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ...............
177
N" 82
.........................................................(Nombre y Firma) Querellante .........................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante .............................................. (Nombre y Firma) Imputado .........................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: Los bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, pueden consistir: 1) En lesiones menos graves; y 2) en delitos culposos o cuasidelitos. Ver explicacin Acuerdo Reparatorio. Escritura. Formulario El acuerdo reparatorio puede ser total o parcial y en este ltimo caso, la causa sigue su curso. Si el acuerdo reparatorio no es netamente patrimonial, procede; pero la causa sigue su curso en aquella parte en la cual el acuerdo no era posible. NOTA 2: En cuanto a la oportunidad para pedir y decretar la suspensin condicional del procedimien to. puede solicitarse y "decretarse" en cualquier momento posterior a la formalizacin de la investiga cin. S no se planteare en esa audiencia, el Juez debe citar a otra audiencia a la que pueden comparecer todos los intervinientes. Una vez declarado el cierre de la investigacin, slo podr ser "decretado" durante la audiencia de preparacin del juicio oral. NOTA 3: De acuerdo al artculo 335, no se podr invocar, ni dar lectura ni incorporar como medio de prueba al juicio oral ningn antecedente que dijere relacin con la proposicin, discusin, aceptacin, procedencia, rechazo o revocacin de un acuerdo reparatorio. NOTA 4: Del Cdigo Procesal Penal: "Artculo 241. - Procedencia de los acuerdos reparatorios. El imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios, los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentimiento en forma libre y con pleno conocim iento de sus derechos. Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. En consecuencia, de oficio o a peticin del ministerio pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentimiento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entender especialmente que concurre este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada' mente en hechos com o los que se investigaren en el caso particular". Artculo 245.- Oportunidad para pedir y decretar la suspensin condicional del procedi
miento o los acuerdos reparatorios. La suspensin condicional del procedimiento y el a c u e r d o reparatorio

178
N"s. 8 2 -8 3
podrn solicitarse y decretarse en cualquier momento posterior a la formalizacin de la investigacin. Si no se planteare en esa misma audiencia la solicitud respectiva, el juez citar a una audiencia, a la que podrn comparecer todos los intervinientes en el procedimiento. Una ve/, declarado el cierre de la investigacin, la suspensin condicional del procedimiento y el acuerdo reparatorio slo podrn ser decretados durante la audiencia de preparacin del juicio oral".
V 83.-
A U D IEN C I A. C A M B IO DE DI A Y DE H O RA . SO LIC ITU D . FO R M U L A R IO
S. J . L. D E L ...... JU Z G A D O D E G A R A N TIA DE LA CIU D A D DE ........................................... D efensor Local, por el im p u ta d o .......................................... en causa Rol Unico de Causa (R. U. C.) N..................... . a S.S. respetuosamente digo: Solicito que se cite a audiencia judicial en esta causa para los efectos de discutir en esta la subsistencia de los requisitos que autorizan la medida cautelar personal de la prisin preventiva a que est sujeto mi defendido, segn lo establece el Cdigo Procesal Penal en su artculo 144 incisos I o y 2o prim era parte. P O R TA NTO, Solicito a S.S. o rd e n a r la realizacin de u n a au d ien cia ju d ic ia l p a ra los efectos explicados en el cuerpo de este escrito.
NOTA: "Artculo 144 - Modificacin y revocacin de a resolucin sobre la prisin preventiva. La resolucin que ordenare o rechazare la prisin preventiva ser modifcable de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes, en cualquier estado del procedimiento. Cuando el imputado solicitare la revocacin de la prisin preventiva el tribuna? podr recha zarla de plano; asimismo, podr citar a todos los intervinientes a una audiencia, con el fin de abrir debate sobre la subsistencia de los requisitos que autorizan la medida. En todo caso, estar obligado a este ltimo procedimiento cuando hubieren transcurrido dos meses desde el ltimo debate oral en que se hubiere ordenado o mantenido la prisin preventiva. Si la prisin preventiva hubiere sido rechazada, ella podr ser decretada con posterioridad en una audiencia, cuando existieren otros antecedentes que, ajuicio del tribunal, justificaren discutir nuevamente su procedencia".
***
179
N" 84
N 84.-
AUDIENCIA. CIERRE DE LA INVESTIGACION. ACTA, RESOLUCION. FORMULARIO Artculo 247 del Cdigo Procesal Penal
I.- Audiencia de cierre de la investigacin. Negativa del Fiscal.

En la ciudad d e .......... a ... das del mes d e ....... del ao dos m il......... siendo las...... horas, ante el Juez de Garanta suscrito, en relacin con la investigacin R.U.C. N ................... comparecen los siguientes intervinientes: el Fiscal del M inisterio Pblico de la ,...a Fiscala de esta ciudad, d o n ..................... el Abogado d o n ......................representante del querellante seor ............... d o n ................... imputado; y el Abogado de ste, d o n ............... En virtud de que ha transcurrido el plazo de dos aos desde la iniciacin de la investigacin, como ese no se ha producido, el imputado, por medio de su Abogado, ha solici tado al Magistrado suscrito que se aperciba al Fiscal para que proceda a dicho cierre. En este acto, dicho profesional formula la peticin de que se declare el sobreseimiento definitivo total de la causa, debido a que el Fiscal ha negado realizar tal actuacin. Como consecuencia, el Juez suscrito, de acuerdo con el artculo 249 dei Cdigo de Procedimiento Penal, en virtud de tal negativa de parte del Fiscal, declara el sobreseimiento definitivo total de autos. Ofciese al Gabinete de Identificacin, a fin de que se eliminen todas las anotacio nes que dicen relacin con este juicio. Siendo l a s ......horas, se puso trmino a la audiencia, firmando los comparecientes con el Magistrado suscrito, ...................... ................................. (Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ............... .........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ............... .........................................................(Nombre y Firma) Querellante ...................... ................................. (Nombre y Firma) Abogado del Querellante ................................... ....................(Nombre y Firma) Imputado
181)
N" 8 4
..........................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA:
Es posible dictar el sobreseim iento en resolucin aparte. El caso de la esp ecie se aplica tanto cuando el Fiscal no comparece a la audiencia; o cuando
s comparece; pero se niega a declarar cerrada la investigacin. El sobreseim iento es apelable.

* **
II.- Audiencia de cierre de la investigacin. Allanamiento del Fiscal.

En la ciudad d e .......... a ... das dei mes d e ....... del ao dos m il....... siendo la s ...... horas, ante el Juez de Garanta suscrito, en relacin con la investigacin R.U.C. N ...................... comparecen los siguientes intervinientes: el Fiscal del Ministerio Pblico de la Fiscala de esta ciudad, d o n ......................el Abogado d o n ......................representante del querellante seor ...............d o n ....................el imputado; y el Abogado de ste, d o n ............... En virtud de que ha transcurrido el plazo de dos aos desde la iniciacin de la investigacin, como el cierre no se ha producido, el imputado, por medio de su Abogado, ha solicitado al M agistrado suscrito que se aperciba al Fiscal para que proceda a dicho cierre. En este acto, dicho profesional formula la peticin de que se declare el sobreseimiento definitivo total de la causa, debido a que el Fiscal ha negado realizar tal actuacin. Com o consecuencia, el Juez suscrito, de acuerdo con el artculo 249 del Cdigo de Procedimiento Penal, en virtud de tal negativa de parte del Fiscal, declara el sobreseim iento definitivo total de autos. Olciese al Gabinete de Identificacin, a fin de que se eliminen todas las anotacio nes que dicen relacin con este juicio. Siendo l a s ......horas, se puso trmino a la audiencia, f irmando los comparecientes con el M agistrado suscrito. ..........................................................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e .............. ..........................................................(Nombre y Firma) Fiscal A djunto de la ciudad d e ...............
ISI
N"s. 84-8 5
......................................................... {Nombre y Firma) Querellante .........................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante .........................................................(Nombre y Firma) Imputado .........................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA:
De acuerdo con el artculo 247 del C digo Procesal Penal, si el Fiscal se allanare a la solici
tud de cierre de la investigacin, deber formular en la audiencia la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez (10) das para deducir acusacin. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, el juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes, citar a la audiencia prevista en el artculo 249 del mencionado C digo y dictar sobreseimiento definitivo en la causa.
N 85.-
A U D IE N C IA . C O N C IL IA C IO N . R E S P O N S A B IL ID A D C IV IL . ACTA. FO R M U L A R IO A rtculo 273 del C digo P rocesal Penal A udiencia de conciliacin.
En la ciudad de ............a ......das dei mes d e ..........del ao dos m i l .......... siendo las .... horas, en relacin con la investigacin Rol Unico de C au sa (R . U. C .) Nw ..............tuvo lugar la audiencia de conciliacin de la eventual responsabilidad civil del im putado.............. Adem s de ste, com parecieron los siguientes intervinientes: el seor Fiscal d o n .................... e l querellante s e o r................. su Abogado d o n ..................; y el Abogado del imputado, d o n ............... El Juez de Garanta suscrito, en virtud de lo dispuesto por los artculos 273,263 y 267 del Cdigo Procesal Penal, al inicio de la audiencia de preparacin del juicio oral llam a las partes a conciliacin sobre las acciones civiles que se han deducido en autos por la parte querellante para proponerles bases de arreglo.
182
N" 85
Despus de un debate entre los respectivos Abogados dei querellante y de! imputa do, el Juez suscrito propuso las siguientes bases, para llegar a una conciliacin:
Los dos intervinientes , como Querellante y como Imputado, llegan al siguiente acuerdo sobre las acciones civiles deducidas en la demanda: Io El imputado pagar, al querellante, la cantidad de S ...................... con $.................. al contado; y el saldo de S ............... e n ....... cuotas mensuales iguales de $ ............. cada una, con ms el reajuste del I. P. C.; y con intereses del mximo permitido por la ley, slo en cuso de mora o de simple retardo. La prim era cuota vence el da ... d e ..................prximo. El no pago de dos cuotas seguidas, har exigible el total del saldo de precio y los intereses. En caso de incumplimiento, corresponde al Juez suscrito hacer efectivo el pago de las cantidades adeudadas. El tribunal aprob la conciliacin ut supra y orden dar copia autorizada o simple a la parte que lo solicite al Administrador del Tribunal. Siendo l a s ......horas, se pone trmino a la audiencia y ..........................................................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ............... ..........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ............... ..........................................................(Nombre y Firma) Querellante ..........................................................(Nombre y Firma) A bogado del Querellante ..........................................................(Nombre y Firma) Imputado ..........................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
183
N"s. 8 5 -8 6
NOTA:
Si no se produce la conciliacin, el Juez est obligado a resolver, en la misma audiencia, las
solicitudes de medidas cautelares reales (embargos y prohibiciones) que la vctima hubiere formulado al deducir su demanda civil.
N 86.-
AUDIENCIA. CO NTROL DE DETENCION Y/O DE PRISIO N . EXPLICACION A rtculo 132 del C digo P rocesal Penal
Lo primero que sucede es el Ingreso y Distribucin del Parte Policial que pone a disposicin del Tribunal a los detenidos. Aqu pueden haber distintas situaciones: a) Que los detenidos no prestaron declaracin ante la polica sobre los hechos investigados; b) Que los detenidos prestaron declaracin ante la polica sobre los hechos investigados, en presencia de su defensor; c) Que los detenidos prestaron declaracin ante la polica por haber manifestado su deseo de declarar, no obstante la ausencia de su defensor, ante el Fiscal. El objetivo de la Audiencia de Control de la Detencin es. fundamentalmente, con trolar la legalidad de la detencin y a ella slo asisten el Fiscal y el detenido, de modo que no es necesario que se citen a todos los intervinientes. La presencia del Fiscal en dicha Primera Audiencia tiene por objeto que ste proce da directamente a formalizar la investigacin y a solicitar !as medidas cautelares que procedieren, siempre que constare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. En caso que no est presente el d efensor y deb a tra ta rs e la formalizacin de la investigacin o la aplicacin de alguna m edida c au te la r el Ju ez d eb er citar a una A udiencia prxim a a todos los intervinientes, incluyendo al Fiscal, im p u tad o y su defen sor, al querellante y a la vctim a. El Fiscal en caso de detencin por flagrancia puede prolongar el plazo de detencin que es de 24 horas, mediante el expediente de solicitar hasta un plazo de tres das para forma lizar la investigacin. En la Primera Audiencia Judicial del Detenido el Tribunal deber resol ver la solicitud de ampliacin de plazo para formalizar la investigacin que no podr ser superior a tres das, citando a una audiencia para dichos efectos fijando el da y hora en que sta se realizar quedando el Fiscal emplazado a ella en el mismo acto, restando slo citar a los dems intervinientes. L a no com parecencia del Fiscal a la P rim e ra A udiencia Ju d icial del Detenido y la no form alizacin de la investigacin p o r el Fiscal en la a u d ien cia indicada, que se d eterm in p o r la solicitud de am pliacin del plazo de form alizacin de la investigacin, el detenido ser liberado por el Juez. ***
184
N 86 -8 7
NOTA:
Artculo 132.- Comparecencia judicial. A la primera audiencia judicial del detenido deber En la audiencia, el fiscal proceder directamente a formalizar la investigacin y a solicitar
concurrir e! fiscal. La ausencia de ste dar lugar a la liberacin del detenido. las medidas cautelares que procedieren, siempre que contare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. En el caso de que no pudiere procederse de la manera indicada, el fiscal podr solicitar una ampliacin del plazo de detencin hasta por tres das, con el fin de preparar su presentacin. El ju ez acceder a la ampliacin del plazo de detencin cuando estimare que los antecedentes justifican esa medida".
Y 87.-
AUDIENCIA. C O N T R O L D E DETENCION Y/O DE PRISIO N . FO R M U LA RIO A) C O M P A R E C E EL F IS C A L A D JU N T O Y E L D EFE N SO R PU B L IC O
El Juez realiza el control de la legalidad de la detencin y del respeto de los dere chos de los detenidos. Una vez realizado este control, tiene por formalizada la investigacin si ha sido solicitada por el Fiscal. Posteriormente, se pronuncia sobre las medidas cautelares pedidas por el Fiscal y da las rdenes de ingreso o egreso segn procediere; con lo que se pone trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. Juzgado de Garanta de la ciudad d e ........................................................................... Rol Unico de Causas (R. U. C.) N ............................................................................. Rol de Ingreso del Juzgado de Garanta (R. I. G.) N .............................................. Siendo l a s ...............horas, del d a ............... se lleva a efecto la Audiencia Judicial de Control de Detenidos, ante el Sr. Juez de Garanta d o n ( a )......................................... de la ciu dad ................................. con la comparecencia del detenido..............................natural de................ aos de ed ad ............ estado c iv il..... .................. p ro fesi n ........................................ dom ici lio......................................... puesto a disposicin del Tribunal mediante parte policial N............ de .................. con la asistencia de su Abogado defensor don(a).......................... .............. y dei Sr. Fiscal Adjunto don(a)........................... ........................................................................... (Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ............... B) NO C O M P A R E C E F ISC A L A D JU N TO NI E L D EFEN SO R PU B L IC O El tribunal dispone la liberacin de los detenidos y da las rdenes correspondiente; con lo que se pone trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal, Juzgado de Garanta de la ciudad d e ........... ...............................................................
185
N 87
Rol Unico de Causa (R. U. C.) N ............................................................................. . Rol de Ingreso del Juzgado de Garanta (R. I. G.) N ......................................... Siendo l a s ............ horas, del d a ............se lleva a efecto la Audiencia Judicial de Control de Detenidos, ante el Sr. Juez de Garanta don (a) ........ ................................. de la ciudad ............................ , con la com precencia del detenido ................................., natural d e............ .......aos de edad............... estado civil..................... profesin...................... domici lio........................ puesto a disposicin dei Tribunal m ediante parte policial N................ d e ............ de....... pasado, con la inasistencia del Sr. Fiscal don(a)........................................ ........................................................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ........................... C) C O M PA R E C E EL FISC A L ADUNTO Y S O L IC IT A A M P L IA C IO N DE PLAZO PARA FO R M A L IZ A R LA IN V E S T IG A C IO N El Fiscal adjunto pide plazo de tres das para form alizar la investigacin. El tribunal concede el plazo y fija da y hora para la audiencia de formalizacin de la investigacin; con lo que se pone trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal, Juzgado de Garanta de la ciudad d e ................................................................ ......... Rol Unico de Causas (R. U. C.) N ............................................................................ Rol de Ingreso del Juzgado de Garanta (R. I. G.) N ............................................. Siendo l a s ...........................horas, del d a ...................................................... se lleva a efecto la Audiencia Judicial de Control de Detenidos, ante el Sr. Juez de Garanta don (a) ........................................... de la c iu d a d ............................con la comparecencia del detenido .............................. natural de...................... aos de edad.............. , estado civil...*............... profe sin.......................domicilio.........................puesto a disposicin del Tribunal mediante parte policial N................d e ............ d e ..........pasado, con la asistencia de su Abogado defensor don(a).............................. y del Sr. Fiscal Adjunto don (a)................. ........... ......................................................... (Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ........................... D) NO C O M PA R E C E FISC A L A LA A U D IEN C IA F IJA D A PARA FO R M A L IZ A R LA IN V E S T IG A C IO N El detensor pblico solicita la liberacin de los detenidos motivada por la inasistencia de formalizacin del Sr. Fiscal, El Tribunal dispone la liberacin de los detenidos y da las rdenes de egreso correspondiente; con lo que se pone trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal.
186
N"s. 8 7 -8 8
Juzgado de Garanta de la ciudad d e ..................................................... Rol Unico de Causas (R. U. C.) N .............................................................................. Rol de Ingreso del Juzgado de Garanta (R. I. G.) N ....................................... ...... Siendo l a s ........................... horas, del d a .......................................................se lleva a efecto la Audiencia de Formalizacin de la Investigacin, decretada para esta fecha ante e] Sr, Juez de Garanta don { a ) ........................................... de la c iu d a d ............................ con la compa recencia del detenido...............................natural de.........................aos de edad.............. , estado c'vil................... profesin.......................dom icilio........................ puesto a disposicin del Tribu nal mediante parte policial N............... d e ....... ........... con la asistencia de su Abogado defensor don(a)........................... y con la no comparecencia del Sr. Fiscal Adjunto don(fia)........................... ..............................-...........................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ..............................
X 88.-
AUDIENCIA. CONTROL DE DETENCION. ACTA. FORMULARIO Artculos 132 del Cdigo Procesal Penal R.U.C. R.I.G. Imputado : Acuerdo Reparatorio Fecha de Audiencia........ de.........de 200.... a la s..... horas E n ...................a .......d e ........... dei ao dos m il......... : N ................................... N ..............................
Tipo de Audiencia : Observaciones :
Ante este Tribunal, siendo l a s ................... horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l ..... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ......................... d o n ................................... con la asistencia del Sr. Fiscal d o n .........................................de l a ......... Fiscala Local de la ciudad d e ..............del im p u ta d o ................................ Cdula Nacional de Identidad N ...............de nacionalidad...............estado c iv il............profesin u o fic io ................. domiciliado e n ................. N ....... de la c o m u n a ............de la ciudad.................puestos a disposi cin del Tribunal mediante parte policial N................d e .......................quien es asistido por su Abogado defensor don.............. dom iciliado en................. N , oficina....... de la comuna ......... de la ciudad ................. y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n ............................. Cdula Nacional de Identidad N ................de nacionalidad.............. estado c iv il........... profesin u o fic io ................. domiciliado en.................N , de la comuna ........ . de la ciudad ................ quien es asistido por su Abogado don............ ...... domiciliado en................. N ....... oficina....... de la c o m u n a ............de la ciudad.................
187
N" 88
El seor Juez indic, a todos los intervinientes que el objeto preciso de esta audien cia es efectuar el control de la detencin del imputado, de acuerdo al artculo 132 del Cdigo Procesal Penal. Acto seguido, se ofreci la palabra al Fiscal quien procedi directamente a formali zar la investigacin comunicando al imputado que desarrolla actualmente una investigacin en su contra, respecto de uno o ms delitos determinados; a saber los siguientes: 1. Como autor/cmplice/encubridor del delito d e ........ .............. . en grado de tentati va/consumado/frustrado. descrito y sancionado en el a rtc u lo ........ del Cdigo Penal; y 2. Como autor/cmplice/encubridor del delito d e ........................en grado de tentati va/consumado/frustrado, descrito y sancionado en el a rtc u lo ........ del Cdigo Penal. El Sr. Fiscal solicita se decrete la medida cautelar personal de prisin preventiva, acreditando que se cumplen los requisitos del artculo 140 del Cdigo Procesal Penal; a saber, los siguientes: 1J Respecto que existen antecedentes que justificaren la existencia del delito que se investiga, seala q u e .............................................................................................................................. 2) Respecto que existen antecedentes que permiten presum ir fundadamente que el imputado ha tenido participacin en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito de ...................... . en grado de tentativa/consumado/frustrado, descrito y sancionado en el artculo ........del Cdigo Penal seala que.......................................................................................................... 3) Respecto que existen antecedentes calificados que permiten al tribunal conside rar que la prisin preventiva es indispensable para el xito de diligencias precisas y determina das de la investigacin, o que la libertad dei imputado es peligrosa para la seguridad de la sociedad o del ofendido, seala lo siguiente: a) Existen sospecha grave y fundada de que el imputado pudiere obstaculizar la investigacin al inducir a testigos o terceros para que se comporten de manera desleal o reti cente, por las siguientes razones........................................................................................................... b) Adems, se seala que el tribunal deber estimar que el im putado resulta peligro so para la seguridad de la sociedad, considerando especialmente la gravedad de la pena asig nada al delito, cual es la de................................ ; el nmero de delitos que se han imputado, que son los de............. y ............. y el carcter de los mismos, esto es............................................... ; > ' la existencia de los siguientes procesos pendientes:........................................................................... c) Finalmente, se seala que la seguridad del ofendido se encuentra en peligro por la libertad del imputado ya que existen los siguientes antecedentes calificados que permiten presumir que ste realizar atentados graves en contra de aqul, o en contra de su familia o de sus bienes; a saber:.................... .................................... .................................................. Por ltimo, el Sr. Fiscal Adjunto hizo una relacin de los cargos en contra de ............................... y de la querella respectiva sindicndolo como autor del delito d e ............... contemplado en el artculo .............. del Cdigo Penal, fundado en las siguientes consideracio nes. en particular que el da.................. . el referido imputado com eti el siguiente hecho:
Solicita, adems, que en el evento de no acogerse la solicitud antedicha, se conceda una ampliacin del plazo de detencin hasta por tres das, con el fin de preparar su presentacin.
188
N 88
Luego, el Sr. Juez ofreci la palabra a la vctima y querellante; y, por l, a su Aboga do patrocinante quien expres que no hay duda alguna que el delito indicado se cometi por el imputado y querellado de autos. Por ltimo, el Sr. Juez dio traslado al imputado y querellado, quien dijo que es inocente del delito que se le imputa; y su Abogado Defensor manifest lo mismo, fundado en los siguientes arg u m en to s:...........................................
VISTOS:
Io.* Que. el M inisterio Pblico ha formalizado la investigacin en esta audiencia en contra del imputado lla m a d o ............................................................... 2.- Que, el M inisterio Pblico ha solicitado la medida cautelar de prisin preventi va, con los siguientes arg u m en to s.......... En subsidio de lo anterior, pidi la ampliacin de detencin hasta por tres das, con el fin de preparar su presentacin. De conform idad adems con lo prevenido en el artculo 132 del Cdigo Procesal Penal se procede otorgar la medida de prisin preventiva en contra del imputado que se deber llevar a cabo en el establecim iento penitenciario local. Dse orden de ingreso. Entindase notificados a todos los intervinientes, en esta audiencia, de la resolucin antedicha. Se orden dar copia autorizada de este comparendo a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Adm inistrador del Tribunal. Siendo las ( ...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los com parecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de G aranta de la ciudad d e ........................ .................................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ....................... ............................................................... (Nombre y Firma) Querellante ...............................................................(Nombre y Firma) A bogado Querellante
189
N" 88 -8 9
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA1
.............................................................. (Nombre y Firma) Imputado .............................................................. (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: El Juez tiene la facultad de acceder a la peticin subsidiaria planteada por el Fiscal; vale decir, la ampliacin del plazo de detencin hasta por das, con el fin de preparar su presentacin. NOTA 2: Respecto de la orden d e ingreso, VER formulario respectivo. NOTA 3: "Artculo 132.- Comparecencia judicial. A la primera audiencia judicial del deten ido deber concurrir el fiscal. La ausencia de este dar lugar a la liberacin del detenido. En la audiencia, el fiscal proceder directamente a formalizar la investigacin y a solicitar las medidas cautelares que procedieren, siempre que contare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. En el caso de que no pudiere procederse de la manera indicada, el fiscal podr solicitar una ampliacin del plazo de detencin hasta por tres das, con el fin de preparar su presentacin. El juez acceder a la ampliacin del plazo de detencin cuando estimare que los antecedentes justifican esa medida. "Artculo 229.- Concepto de la formalizucin de la investigacin. La formalizacin de la investigacin es la comunicacin que el fiscal efecta al imputado, en presencia del juez de garanta, de que desarrolla actualmente una investigacin en su contra respecto de uno o ms delitos determinados",
N 89,-
AUDIENCIA. DERECHOS CONSTITUCIONALES. EXPLICACION

Una sola norma del Cdigo Procesal Penal dice relacin con el rubro.
"Artculo 10. Cautela de garantas. En cualquier etapa del procedimiento en que el juez de garanta estimare que el imputado no est en condiciones de ejercer los derechos que le otorgan las garantas judiciales consagradas en la Constitucin Poltica, en leyes o en tratados internacionales ratifica* dos por Chile v que se encuentren vigentes, adoptar de oficio o a peticin de parte, las medidas necesarias para permitir dicho ejercicio. Si esas medidas no fueren suficientes para evitar que pudiera produ cirse una afectacin sustancial de los derechos del imputado, el juez ordenar la suspensin del procedimiento y citar a los intervinientes a una audiencia que se celebrar con los que asistan. Con el mrito de los antecedentes reunidos y de lo que en dicha audiencia se expusiere, resoher la continuacin dei procedim iento o decretar (sic) el sobreseimiento temporal del mismo".
iw
N s. 8 9 -9 0
En nuestro entender, jam s un sobreseimiento se dicta como un decreto. Pero el Cdigo, en esta materia, innov y en varias normas hace referencia a "decretar" lo que se debe resolver como sentencia interlocutoria. Las medidas que puede tom ar el Juez, antes de usar el sistema es citar a una audien cia, son mltiples y efectivas, de modo que no ser necesario citar a las partes. Por ejemplo, si al imputado no se le trata como inocente o si se resuelve que la prisin preventiva suya es una pena, bastar con que el Juez d instrucciones al Fiscal o a la Polica, para que cese el mal; y si ello no resulta, puede dar las instrucciones a los superiores del uno o de la otra. En verdad, adems del lisiado de derechos constitucionales que se debe leer al dete nido. existen, en el Cdigo, otros derechos, como es el de hacer uso de la palabra, el imputado, en cualquiera de las audiencias del procedimiento. La razn para dictar, en su caso, sobreseimiento temporal y no definitivo, es que, aparte del problema de violar normas constitucionales o legales, est el que. con nuevos ante cedentes, cabe continuar la causa, lo que no cabra, en caso de sobreseimiento definitivo firme.
* * 31 =
N 90.-
AUDIENCIA. DERECHOS CONSTITUCIONALES. FORMULARIO Artculos 5o y 10 del Cdigo Procesal Penal R.U.C. R.I.G. Imputado Tipo de Audiencia : Acuerdo Reparatorio Observaciones : Fecha de Audiencia...........de ... ... de 200..., a las .... horas
E n ..................... . a ......d e ............dei ao dos mil
N........................ N........................
Ante este Tribunal, siendo la s ........... horas, se lleva a efecto la audiencia decretada para esta fecha ante el Sr. Juez d e i ..... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ..................d o n .............. con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ........... ................................................................. de l a ..... Fis cala Local de la ciudad d e ............ , del im p u tad o ..................,,...........Cdula Nacional de Iden tidad N ............... de n a cio n a lid a d ............ , estado civil ............ profesin u o f ic io ................. domiciliado en .,,..............N ....... de la c o m u n a .......... . de la ciudad................ quien es asistido por su A bogado defensor don.................. . domiciliado en..................... N ........oficina.............
191
N" 9 0
de la c o m u n a ............ , de la ciudad................ y con la asistencia adems de la vctima, quere llante en estos autos, d o n ........................cdula nacional de identidad N ..............., de naciona lidad ............. estado c iv il.................. profesin u o fic io ................domiciliado en..................... N ..... de la com una...........de la ciudad................ quien es asistido por su Abogado don.............. domiciliado en.................N . oficina....... de la c o m u n a .......... . de la ciudad............ El seor Juez indic, a todos los intervinientes, que el objeto preciso de esta audien cia es abrir debate y resolver acerca de si el imputado est o no en condiciones de ejercer los derechos que le otorgan las garantas judiciales consagradas en la Constitucin Poltica, en 1 as leyes o en los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, adoptar, de oficio o a peticin de parte, las medidas necesarias para perm itir dicho ejercicio. Adems, se considerar dentro del debate la circunstancia de la legalidad o no de las medidas privativas o restrictivas de libertad a que ha sido sometido el imputado; todo lo anterior, segn lo establecido en el artculo 5o del Cdigo Procesal Penal y el procedim iento establecido en el artculo 10 del mismo cuerpo legal. Acto seguido, se ofreci la palabra al Sr. Fiscal referido, quien expuso que, en vir tud del Principio de Objetividad, consagrado en el artculo 80 A de la Constitucin Poltica de la Repblica, artculo Io de la Ley N 19.640, Orgnica Constitucional del Ministerio Pblico y 3o y 77 del Cdigo Procesal Penal, se hace un deber el m anifestar que se han violado las garantas constitucionales del imputado; a saber las establecidas en las normas dei artculo 19 N ...... 19 N.....y 19 N ...... de la Carta Fundamental, en perjuicio del imputado, por las siguientes razones;........................................... Luego, se ofreci la palabra al querellante, y, por l, su Abogado patrocinante ex pres que no ha habido violacin de la Constitucin Poltica de la Repblica, dado que el imputado est sufriendo como consecuencia de su actuar doloso. Por ltimo, el Sr. Magistrado dio traslado al imputado, quien dijo que se considera vctima y solicit q u e .........................; y su Abogado Defensor manifest q u e ........................ y pidi corregir el abuso de la siguiente fo rm a:.................................................................... .............
C O N SID ER A N D O : Io Que consta de autos que................................... 2o Que ello constituye una violacin del artculo 19 N ......19 N.......y 19 N ..... de la Carta Fundamental, en cuanto a q u e .................... 3 Lo dispuesto por los artculos 5o y 10 del Nuevo Cdigo Procesal Penal.
192
N" 90
E L JU E Z SU S C R IT O R ESU ELV E: - que se hace lugar a lo solicitado por el querellado d o n ............................. y que, como consecuencia, se debe realizar, por el Organism o.................... lo siguiente:
- su parte contraria debe pagar las costas del incidente, que son $ .........(........ pesos) por costas personales, que se deben consignar de inmediato o en el plazo improrrogable de tercero da. bajo apercibim ientos legales; y que no se han causado costas procesales. El Abogado de la parte perdidosa pretendi formular un incidente relativo a lo re suelto y al pago de costas, lo que fue rechazado de plano, por improcedente. Se orden dar copia autorizada o simple, a la parte que lo solicite o que lo requiera, del Administrador del Tribunal. Siendo l a s .......horas, se puso trmino a la audiencia, firmando todos los compare cientes, con el Juez individualizado. Siendo las (...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ....................... ............................................................ <Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la Fiscala Local de la ciudad d e ................... ............................................................... (Nombre y Firma) Querellante .............................................................. (Nombre y Firma) Abogado Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Imputado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor ***
NOTA: "Artculo 5o.- Legalidad de las medidas privativas o restrictivas de libertad. No se podr citar, arrestar, detener, someter a prisin preventiva ni aplicar cualquier otra forma de privacin o res
193
Ns. 90-91
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAl
triccin de libertad a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes. Las disposiciones de este Cdigo que autorizan la restriccin de la libertad o de otros dere chos del imputado o del ejercicio de alguna de sus facultades sern interpretadas restrictivamente y no se podrn aplicar por analoga". "Artculo 10.- Cautela de garantas. En cualquiera etapa del procedimiento en que el juez de garanta estimare que el imputado no est en condiciones de ejercer los derechos que le otorgan las garantas judiciales consagradas en la Constitucin Poltica, en las leyes o en los tratados internaciona les ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, adoptar, de oficio o a peticin de parte, las medidas necesarias para permitir dicho ejercicio. Si esas medidas no fueren suficientes para evitar que pudiere producirse una afectacin sustancial de los derechos del imputado, el juez ordenar la suspensin del procedimiento y citar a los intervinientes a una audiencia que se celebrar con los que asistan. Con el mrito de los antecedentes reunidos y de lo que en dicha audiencia se expusiere, resolver la continuacin del procedimiento o decretar el sobreseimiento temporal del mismo".
***
N 9
AUDI ENCI A. C U M P L IM IE N T O DE LA PEN A . E X P L IC A C IO N A rtculo 345 del C digo Procesal P enal
Generalmente, lo que suceder es que el Tribunal de Juicio Oral, podr, de acuerdo al artculo 344 del Cdigo Procesal Penal, diferir la redaccin del fallo y, en su caso, la deter minacin de la pena hasta por un plazo de cinco (5) das, fijando la fecha de la audiencia en que tendr lugar su lectura. Sin embargo, el mismo tribunal podr, si lo considerase necesario, citar a una au diencia con el fin de abrir debate sobre: 1.- Los factores relevantes para la determinacin de la pena; y 2.- Los factores relevantes para el cum plimiento de la pena. Factores que ser el tribunal el encargado de sealar. Pero, la realizacin de la men cionada audiencia no alterara, en caso alguno, los plazos previstos para la redaccin de la sentencia; esto es, aquellos establecidos en el artculo 344 del Cdigo Procesal Penal.
NOTA 1: Artculo 345.- Determinacin de la pena. Pronunciada la decisin de condena, el tribunal podr, si lo considerare necesario, citar a una audiencia con el fin de abrir debate sobre los factores relevantes para la determinacin y cumplimiento de la pena que el tribunal sealar. En todo caso, la realizacin de esta audiencia no alterar los plazos previstos en el artculo anterior".
194
N s. 9 1 -9 2
NOTA 2: "Artculo 344.- Plazo para redaccin de la sentencia. Al pronunciarse sobre la absolucin o condena el tribunal podr diferir la redaccin del lallo y, en su caso, la determinacin de la pena hasta por un plazo de cinco das, fijando la fecha de la audiencia en que tendr lugar su lectura, ti transcurso de este plazo sin que hubiere tenido lugar la audiencia de lectura del fallo constituir falta grave, que deber ser sancionada disciplinariamente. Sin perjuicio de ello, se deber citar a una nueva audiencia de lectura de la sentencia, la que en caso alguno podr tener lugar despus del sptimo da desde la comu nicacin de la decisin sobre absolucin o condena. Transcurrido este plazo adicional sin que se diere lectura a la sentencia se producir la nulidad del juicio, a menos que la decisin hubiere sido de absolu cin del acusado. Si, siendo varios los acusados, se hubiere absuelto a alguno de ellos, la repeticin del juicio slo comprender a quienes hubieren sido condenados. El vencimiento del plazo adicional mencionado en el inciso precedente sin que se diere a conocer el fallo, sea que se produjere o no la nulidad del juicio, constituir respecto de los jueces que integraren el tribunal una nueva infraccin que deber ser sancionada disciplinariamente".
N 92.-
A U D IEN C IA . C U M P L IM IE N T O D E LA PEN A. FO R M U L A R IO A rtculo 345 del C digo Procesal Penal Audiencia de cum plim iento de la pena.
En la ciudad d e ............a ....... das del mes d e .......... .d e i ao dos m il....... siendo las ..... horas, en relacin con los antecedentes Rol U n ico d e C au sa (R. U. C.) N " ...................tuvo lugar la audiencia de cum plim iento de la pena fijada por sentencia del Juez suscrito de fecha .... del mes pasado. Adems del condenado, comparecieron los siguientes intervinientes: el seor Fis cal d o n ................. el querellante s e o r.............. ; su Abogado d o n ..................; y el Abogado del condenado d o n ............... . el letrado d o n ................................... La parte querellante solicit que se embarguen bienes suicientes para responder a la resolucin civil del fallo referido; vale decir la cantidad de $ .................., por concepto de capital: S................ por concepto de costas procesales y S.......................por honorarios. Ade ms, solicita que no se haga lugar a la remisin condicional de la pena, mientras no se cum plan, a satisfaccin, las obligaciones civiles referidas. Por su parte, la parte del condenado, por medio de su Abogado, considera, por un lado, que no est en condiciones de cum plir al contado la obligacin completa y costas, por lo que solicita que se otorguen facilidades, hasta 12 cuotas mensuales, sin intereses. Adems, !a parte del condenado expresa que no hay razn para establecer como re quisito previo el cumplimiento sustitutivo de la pena, el condicionarlo al pago de la deuda civil.
195
N"s. 92-9 3
A peticin del Juez suscrito, las partes convienen en que el deudor pagar la obliga cin de $.................de capital y de $.................. de honorarios, e n ......cuotas mensuales iguales, sin intereses; pero que, en caso de mora o de simple retardo, la obligacin ser de plazu vencido y devengar el mximo de intereses que permite la ley, desde el simple retardo. En comprobante, firmaron ante US. ..................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta d e l J u z g a d o de la ciudad de ... ........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la Fiscalia Local de la ciudad de ... ........................................................(Nombre y Firma) Condenado ........................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor ........................................................(Nombre y Firma) Querellante ........................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante
NOTA 1: El Tribunal puede determinar todas las condiciones que crea por convenientes respecto del cumplimiento de la sentencia, tanto en la parte penal, como en la parte civil; pero sin dejar de cumplirlo resuelto en el fallo. NOTA 2: "Artculo 345.- Determinacin de la pena, Pronunciada la decisin de condena, el tribunal podr, si lo considerare necesario, citar a una audiencia con el fin de abrir debate sobre los factores relevantes para la determinacin y cumplimiento de la pena que el tribunal sealar. En todo caso, la realizacin de esta audiencia no alterar los plazos previstos en el artculo anterior". **
N 93.-
A U D IEN CIA. D ESA FU ER O . SE N TEN C IA . F O R M U L A R IO A U D IEN C IA DE D E SA FU E R O
En la ciudad d e .................... tuvo lugar la audiencia de eventual desafuero del Diputado (Senador) d o n .............................. electo por la Circunscripcin........................ . de la Pro vincia d e ...................de la Regin.
196
N" 93
Por oficio N ........ d e .............d e ............................ de dos m i l .................. el Sr. Fiscal d o n ..................... de la Fiscala Local de la c iu d a d ..................................correspondiente a la Fiscala Regional d e ........ , ha pedido que se proceda al desafuero de tal Parlamentario, por la responsabilidad que se le atribuye en la causa Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ...................... Ingreso de la I. Corte N ......................... del a o ...............por el delito de.................................... .. investigacin en la cual se considera que el im putado tuvo la responsabilidad en su calidad de autor/cm plice/encubridor del delito d e ....................................................en grado de tentati va/consumado/frustrado, descrito y sancionado en el a rtc u lo ....................del Cdigo Penal. En la audiencia del d a .......d e ...........del ao en curso, previa relacin, procedi a alegar, primero, el Abogado del interviniente querellante, el letrado don................................ para que se haga lugar al desafuero, con costas; y luego, realiz su alegacin el Abogado d o n ......................................por el Parlam entario, a fin de que se niegue al mismo, con costas. Los argumentos del prim ero fueron;
El razonamiento del segundo, fue el siguiente:
Despus de los alegatos, la Corte resolvi, por unanimidad, no hacer lugar (hacer lugar) al desafuero del imputado, por las siguientes razones;
a)
b)
c)
De este modo, procede, si esta resolucin no fuere apelada o si la Excma. Corte confirma esta sentencia, que se oficie a la H. Cm ara de Diputados, para que considero sus pendidas las funciones del desaforado, mientras el Tribunal de primer grado dicta sentencia en el proceso. .................................................................(Nombre y Firma) Presidente ............................................................... (Nombre y Firma) M inistro (Nombre y Firma) M inistro
197
N" 93
TRATADO P E PROCEDIMIENTO PENAI
La sentencia anterior fue dictada por el seor Presidente d o n ................. y los M i nistros se o re s .................. y .....................Titulares. ................................................................ (Nombre, Firma y Timbre) Secretario I. Corte ***
NOTA:
"Ttulo IV sobre Procedimiento relativo a personas que gozan defuera constitucional". "Prrafo Io Personas que tienen el fuero del artculo 58 de la Constitucin Poltica". "Artculo 416.- Solicitud de desafuero. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procediere formular acusacin por crimen o simple delito en contra de una persona que tenga el fuero a que se refieren los incisos segundo a cuarto del artculo 58 de la Constitucin Poltica, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si hallare mrito, declare que ha lugar a formacin de causa. Igual declaracin requerir si, durante la investigacin, el fiscal quisiere solicitar al juez de garanta la prisin preventiva del aforado u otra medida cautelar en su contra. Si se tratare de un delito de accin privada, elquerellante deber ocurrir ante la Corte de Apelaciones solicitando igual declara cin, antes de que se admitiere a tramitacin su querella por el juez de garanta". "Artculo 417.- Detencin infraganti. Si el aforado fuere detenido por habrsele sorprendi do en delitoflagrante, el fiscal lo pondr inmediatamente a disposicin de la Corte de Apelaciones respectiva. Asimismo, remitir la copia del registro de las diligencias que se hubieren practicado y que fueren conducentes para resolver el asunto". "Artculo 418.- Apelacin. La resolucin que se pronunciare sobre la peticin de desafuero ser apelable para ante la Corte Suprema". "Artculo 419.- Comunicacin en caso de desafuero de diputado o senador. Si la persona desatorada fuere un diputado o un senador, una vez que se hallare firme la resolucin que declarare haber lugar a formacin de causa, ser comunicada por la Corte de Apelaciones respectiva a la rama del Congreso Nacional a que perteneciere el imputado. Desde la fecha de esa comunicacin, el diputado o senador quedar suspendido de su cargo. "Artculo 420.- Efectos de la resolucin que diere lugar a formacin de causa. Si se diere lugar a formacin de causa, se seguir el procedimiento conforme a las reglas generales. Sin embargo, en el caso a que se refiere el inciso primero del artculo 416, el juez de garanta fijar de inmediato la fecha de la audiencia de preparacin dei juicio oral, la que deber efectuarse dentro de los quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes por el juzgado de garanta. A su vez, la a u d ie n c ia del juicio oral deber iniciarse dentro del plazo de quince das contado desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Con todo, se aplicarn los plazos previstos en las reglas generales cuando el im p u ta d o lo solicitare para preparar su defensa". "Artculo 421 Efectos de la resolucin que no diere lugar aformacin de causa. Si, en el caso del inciso primero del artculo 416. la Corte de Apelaciones declarare no haber lugar a formacin de causa, esta resolucin producir los efectos del sobreseimiento definitivo respecto del aforado f a v o r e c i d o con aquella declaracin. Tratndose de la situacin contemplada en el inciso tercero del mismo artculo, el de garanta no admitir a tramitacin la querella y archivar los antecedentes".
198
N'
DIEGO BARROS ALDUNATE - VVALDO PARRA PIZARRO
N" 9 3 -9 4
Artculo 422,- Pluralidad de sujetos. Si aparecieren implicados individuos que no gozaren de fuero, se seguir adelante el procedimiento en relacin con ellos". Prrafo 2o Intendentes y Gobernadores Artculo 423.- Remisin a normas dei Prrafo I o. El procedimiento establecido en el Prra fo Io de este Ttulo es aplicable a los casos de desafuero de un intendente o de un gobernador, en lo que fuere pertinente".
94.-
A U D IEN C IA . E X T R A D IC IO N ACTIVA. FO R M U L A R IO A rtcu lo 432 del C digo Procesal Penal A udiencia de e x trad ici n activa
En la ciudad d e ........... a ......das del mes d e .............. del ao dos m il...............siendo la s ....... horas, tuvo lugar la audiencia, ante esta I. Corte, para resolver acerca de la extradicin activa que se pretende realizar, por parte dei demandante d o n ............................... el Sr. Embaja dor de la Repblica d e ........................ con el fin de traer, desde dicho pas................al imputado ...................con asistencia del demandante de extradicin, d o n .................................Embajador, de su Abogado d o n ............................ ; y dei Abogado del imputado d o n ...................... ............ El interviniente que solicita la extradicin, pide que, con los antecedentes de autos, se haga lugar a ella y, por medio de la Excma. Corte Suprema se requiera al Gobierno de la Repblica referida para que. por medio de sus tribunales, ponga a dicho imputado a disposicin de la justicia chile na. R.U.C. N " ...........................Ingreso N ................... de la I. CorteLa parte del imputado solicita que no se haga lugar a la extradicin pedida, por las siguientes razones: l P o r la pena asignada al verdadero hecho punible determinado en los anteceden tes de autos; 2.- Porque no existe tratado de extradicin ni bilateral ni multilateral, que ligue a nuestro pas con la Repblica d e ................ 3.- Que no consta que, efectivamente exista reciprocidad con Chile, declarada por la Repblica referida. 4. El tribunal tuvo en consideracin las argumentaciones escritas de las partes presen tadas con anterioridad y las pruebas agregadas, que lo fueron las siguientes: - Constancia de que el imputado se encuentra condenado por el delito d e .................. - Que el imputado se encuentra, efectivamente en la Repblica d e ........................en la localidad d e ........................considerando que el seor Fiscal ha solicitado, al Juez de Garan ta de la ciudad d e ....................que se eleven los antecedentes a esta Corte de Apelaciones se
199
V 94-9S
TRATADO DE PROCEDIMIENTO pNAI
declara que se hace lu g a r a la peticin o d e m a n d a de ex trad ici n activ a de dicho imputa do, por las siguientes consideraciones de hecho y de derecho:
Oficese. ,a< partes quedaron emplazadas de la resolucin anterior.
NOTA: Hste sistema de extradicin activa procede cuando se hubiere formalizado la investigacin. Procede, asimismo, en los casos del artculo 6o del Cdigo Orgnico de Tribunales; vale decir, los crme nes y simples delitos perpetrados fuera del territorio de la Repblica, enumerados en esta disposicin. Tambin, esta extradicin activa proceder con el objeto de hacer cumplir, en Chile una sentencia definitiva condenatoria dictada por nuestros tribunales, con una pena privativa de libertad, de cumplimiento efectivo superior a un ao. ** *
N" 95.-
AU D IEN CIA . E X T R A D IC IO N PASIVA. F O R M U L A R IO A rtculos 432 - 444 y 448 del C digo P rocesal P enal A udiencia de extradicin pasiva
En Santiago a ........das del mes d e ............del ao dos m i l ............ siendo las....... horas, tuvo lugar, ante el Ministro de la Excma. Corte, d o n ............................. la audiencia de prueba referida a la extradicin pasiva que est solicitando el Gobierno de la Repblica de ................... respecto del im putado......................, Ingreso N .............. de esta Corte. Rol Unico de C ausa (R. U. C.) V ................. Asisten a la audiencia el Fiscal del Ministerio Pblico d o n .................... el Abogado del Estado requirente d o n .............................y el imputado referido, asistido por su Abogado d o n ................................ El Fiscal relerido realiz una relacin de los hechos en que se funda la peticin de extradicin y. tambin, las circunstancias que obran en beneficio del imputado. Se procedi a realizar la prueba testimonial que fue de la siguiente manera:
24M I
N w9 5
Luego, se presentaron los informes periciales por parte dei Fiscal, de los Peritos d o n .........................y don ........................... relativos a la especialidad de: ..................... con las conclusiones que ellos explicaron de la siguiente manera:
En cuanto a la prueba documental, que las partes haban ofrecido, es la siguiente:
Por parte dei Estado requirente, se acompaan los siguientes instrumentos:
Por parte dei imputado, se agregan los siguientes:
El Juez Instructor, con todo ello, declar que se hace lugar a la extradicin pasiva del ciudadano................. del E s ta d o ............... ; y, como consecuencia, determina que se oficie. por medio del M inisterio de Relaciones Exteriores, a dicho Estado, relacionado c o n ............... de n acionalidad........... de profesin ..................... , domiciliado en Chile, en c a lle ................. N.......por el delito de ................que, segn el tratado bilateral vigente con dicha Nacin, procede segn el a rtc u lo ......... y se declara que, de los antecedentes del procedimiento de autos, se puede presum ir que, en Chile, se deducira acusacin en contra del imputado por los mismos hechos que se le atribuyen. Siendo las horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el Sr. Ministro y los intervinientes. ***
NOTA 1: Normalmente, la sentencia se dictar, por escrito, dentro de quinto da de finalizada la au diencia. En contra de la sentencia definitiva, proceden el recurso de apelacin y el recurso de nuli dad; ste slo podr fundarse en una o ms de las causales previstas en los artculos 373 letra a) y 374 dei Cdigo Procesal Penal. Conoce de estos recursos, la Excma. Corte Suprema. Si se interponen ambos recursos, se deben deducir en forma conjunta, en un mismo escrito; uno en subsidio del otro y dentro del plazo previsto para la apelacin, de cinco das a contar de la notificacin de la resolucin impugnada, con ms el aumento de la tabla de emplazamiento del artculo 259 del Cdigo de Procedimiento Civil segn mandato del artculo 353 del Cdigo Procesal Penal, en su caso. 201
Ns. 9 5 -9 6
NOTA 2: Artculo 432.- Tramitacin ante el juez de garanta. Se podr formalizar la investigacin respecto del imputado ausente, el que ser representado en la audiencia respectiva por un defensor penal pblico, si no contare con defensor particular. Al trmino de la audiencia, previo debate, el juez de garanta acceder a la solicitud de extradicin si estimare que en la especie concurren los requisitos del artculo 140. Si el juez de garanta diere lugar a la solicitud de extradicin a peticin del fiscal o del querellante, declarar la procedencia de pedir, en el pas extranjero, la prisin preventiva u otra medida cautelar personal respecto del imputado, en caso de que se cumplan las condiciones que permitiran decretar en Chile la medida respectiva. Para que el juez eleve los antecedentes a la Corte de Apelaciones, ser necesario que conste en el procedimiento el pas y lugar en que el imputado se encontrare en la actualidad". "Artculo 444.- Ofrecimiento y produccin de pruebas. Si el Estado requirente y el imputado quisieren rendir prueba testimonial, pericial o documental, la debern ofrecer con a lo menos tres das de anticipacina la audiencia, individualizando a los testigos, si los hubiere, en la solicitud que presentaren. Esta prueba se producir en la audiencia a que se refiere el artculo 448. " Artculo 448.- Audiencia en la extradicin pasiva. La audiencia ser pblica, y a su inicio el representante del Estado requirente dar breve cuenta de los antecedentes en que se funda la peticin de extradicin. Si fuere el ministerio pblico, har saber tambin los hechos y circunstancias que obraren en beneficio del imputado. A continuacin se rendir la prueba testimonial, pericial o documental que las partes hubieren ofrecido. Una vez rendida la prueba, si el imputado lo deseare podr prestar declaracin y, de hacerlo, pondr ser contrainterrogado. En caso de que se hubiere rendido prueba o hubiere declarado el imputado, se le conceder la palabra al representante del Estado requirente, para que exponga sus conclusiones. Luego, se le conceder la palabra al imputado para que, personalmente o a travs de su defensor, efectuare las argumentaciones que estimare procedentes. ***
N 96.-
AUDIENCIA. FALTAS. FORMULARIO Artculo 390 del Cdigo Procesal Penal Audiencia de faltas, en procedimiento simplificado
En la ciudad d e ........... a ...... das del mes d e .......,,,. del ao dos m i l ....... siendo las ...... horas, ante el Juez d el,... Juzgado de Garanta, tuvo lugar la audiencia del procedi miento de faltas del artculo 390 del Cdigo Procesal Penal, Rol Unico de Causa (R. U. C.) ^ ................. con a silen c ia de im p u tad o .............. . de su Abogado d o n .................... y dei Abogado d o n .................... representante del querellante d o n ...................
202
N" %
Se tuvo presente el requerimiento por delito que tiene asignada pena que no excede de presidio o reclusin m enores en su grado mnimo: entre 61 y 540 das, segn el artculo 388 del Cdigo de Procedim iento Penal, solicitado por la Polica. E! Juez de Garanta suscrito ha ordenado la citacin inmediata a juicio y ha dispues to la notificacin al imputado y de los dem s intervinientes. Asisten, a la audiencia, e! imputa do referido, su Abogado, el requirente y su Abogado, La vctima ofrece prueba testimonial que se produce de la siguiente m anera:.............. La parte del im putado presenta los siguientes testigos, cuya citacin pidi oportu namente:
1 . - .................................................... -i _
El Juez efectu una breve relacin del requerimiento y de la querella e instruy a la vctima y al im putado sobre la posibilidad de terminar el procedimiento, segn el art. 241 del C. P. Penal. Luego, el Juez pregunt al imputado si admita su responsabilidad en los hechos del requerimiento a lo que ste contest que s. Com o consecuencia, se dicta sentencia condena toria de multa de $ .......... - ( ...................pesos), por el delito-falta d e ................ ; Las partes quedaron notificadas. Siendo l a s ........ horas, se pone trmino a esta audiencia. ....................................................................(Nombre y Firma) Juez de Garanta de la ciudad d e ......................................... .................................................................... (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ............................................. ....................................................................(Nombre y Firma) Querellante ....................................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante .................................................................... (Nombre y Firma) Imputado .............................................................. (Nombre y Firma) Abogado Defensor
203
V s . 96-97
NOTA: En la actualidad, las penas de falta del Cdigo Penal, slo tienen sancin de multa; sin embargo, el artculo 395 del Cdigo de Procedimiento Penal determina que corresponde, necesaria mente, imponer pena de multa en el caso en que el imputado admite su responsabilidad y que cabe imponer pena de prisin, en caso contrario. Da la impresin que el legislador olvid que todas las sanciones de los artculos 494 a 497 del Cdigo Penal, ya no tienen castigo de prisin.
V 97.-
AUDIENCIA. FORMALIZACION DE LA INVESTIGACION. ESQUEMA Artculos 132 y 229 del Cdigo Procesal Penal
La presente minuta tiene por objeto apoyar la labor del Fiscal en la audiencia de formalizacin de la investigacin. Se divide en los siguientes temas; exposicin de cargos y solicitud de medidas cautelares (prisin preventiva, y otras, del artculo 155 del Cdigo Proce sal Penal).
1.- Exposicin de cargos

Su seora, en este acto, el Ministerio Pblico comunica al se o r................................ que se desarrolla en su contra, por esta Fiscala, una investigacin criminal de que se ha puesto en nuestro conocimiento en virtud de una (denuncia, parte policial, declaraciones, e tc .... )y que dice relacin con los siguientes hechos concretos: - Da: - Hora: - Lugar: - Hechos: - Circunstancias de comisin: - Otras consideraciones: Estimamos que los hechos sealados pueden constituir el ilcito d e ............................. previsto y sancionado en el a r t.... dei Cdigo de Castigos. En razn de los antecedentes precedentemente sealados, esta Fiscala del Ministe rio Pblico ormaliza la investigacin en contra del imputado por los hechos expuestos en calidad de (autor, cmplice o encubridor) de los mismos.
1.- Solicitud de medidas cautelares I- Prisin preventiva

La fiscala solicita que se determine, en contra del imputado, la medida cautelar personal de la prisin preventiva pues estimamos que:
204
N" 97
a) es indispensable para las diligencias precisas de investigacin, b) o bien, que su libertad constituye un peligro para la seguridad de la sociedad; o un peligro para la seguridad dei ofendido. Ello, en base a los siguientes argumentos:
G enerales: (aplicables a todas las causales)
Io Su seora, no cabe duda que los hechos que se han expuesto en la formalizacin de la investigacin son constitutivos de un ilcito penal, por cuanto los enmarcamos en una accin tpica que se encuentra especficamente sancionada en la ley ... Asimismo, contam os con presunciones fundadas para determinar que esta accin tpica es antijurdica y culpable, ya que de acuerdo a la relacin de los hechos y la forma de comisin de los mismos concurren indicios fundados en contra del imputado Sr................. para estimar razonablemente que le cabe participacin culpable en estos hechos. Da cuenta de ello: a) Que se trata en la especie de un delito flagrante, en tal sentido el imputado fue detenido en circunstancias que ... b) Contamos, adems, con testigos presenciales del hecho, quienes aseguran haber visto al Sr en plena comisin del ilcito (o en los instantes inmediatamente poste riores) c} El im putado ha reconocido ante la Polica (o el M inisterio Pblico) su responsa bilidad en los hechos, en los siguientes trminos ... 2o En razn de lo anterior, tenemos un delito, una vctima y un imputado.
Especficas: (causales)
a) Exito de diligencias
Sr. Juez, el delito formalizado por su naturaleza requiere una investigacin acabada de antecedentes, la m ayora de los cuales no han sido puestos a disposicin de esta Fiscala y que se relacionan directam ente con las probanzas necesarias para acreditar la participacin culpable del imputado. La Fiscala tiene fundadas sospechas que, de no mediar la privacin de libertad del Sr.......................estos antecedentes no se recabarn puesto que existe la posibilidad de que sean destruidos u ocultados. Asimism o, nos falta la declaracin de personas que pueden aportar datos de innegable relevancia para la investigacin, esto es. se trata de poten ciales testigos de la Fiscala, tenem os al respecto sospecha de que su declaracin pudiera verse afectada de mediar algn tipo de presin o intervencin del imputado. Fund estas sospechas en los siguientes hechos: - No es prim era vez que el Sr.............. ha tenido problemas de esta naturaleza, se ha establecido que realiza este tipo de (operaciones, negocios, etc.) adems es muy probable que pueda alterar docum entos o circunstancias que influirn en nuestra investigacin.
205
N 97
- El imputado cuenta con los medios y la ayuda de personas para quedar en la impunidad, especialmente si tomamos en consideracin que se trata de una persona de recur sos y contactos.................. - Es necesario que se practiquen pericias determinadas, que no es el caso nombrar las en este minuto a fin de no hacer peligrar su resultado y, consecuencialmente, la investiga cin. Estas diligencias dicen relacin c o n .......
b) Peligro para la seguridad de la sociedad

1E1 d elito por el cual se ha fo rm aliza d o la in v e stig ac i n corresponde a .......................... el cual tiene asignado por la ley una pena o sancin que flucta entre ............................, la cual podemos considerar de mediana (o de alta gravedad).
2a Aun ms, se imputa al S r ,................. participacin en ms de un delito.
3 Existen, actualmente, en contra del imputado uno, dos ... procesos vigentes y pendientes, que dicen relacin con los delitos d e ..................... , radicados ante el (los) .... Juzgado (s) del Crimen. 4 o El imputado se encuentra, actualmente, sujeto a medida cautelar d e ...................... ordenada por e l ... Juzgado de Garanta (o del Crimen, segn el caso). 5o El Sr........ actualmente est gozando de la (libertad condicional, remi sin condicional de la pena, reclusin nocturna o libertad vigilada, segn el caso) en virtud de condena de fe c h a ...............pronunciada por el Tribunal Oral en lo Penal d e ............................. (o del Crimen, en su caso). 6o Se encuentra ( n ) ... condena (s) pendiente (s) en contra del imputado, pronuncia da (s) por el Tribunal Oral en lo Penal d e .................... ( o del Crimen, segn el caso). 7o El delito, en cuanto a su forma de comisin, fue perpetrado por dos (o ms perso nas). 8o El imputado no cuenta con un domicilio conocido; es ms, su residencia fija es en la ciudad d e ...................... ; no ha acreditado tener o ejercer un trabajo estable, en razn de ello estimamos que es muy probable que pueda fugarse de la ciudad a Fm de sustraerse de su obligacin de presentarse a los actos de procedimiento. 9o La concesin de esta medida cautelar no constituye una presuncin de peligro sidad en contra del imputado, sino que es la nica form a que se resguarde en inters social al evitar que el ilcito en cuestin quede en la impunidad. La necesidad de la medida dice relacin con que los delitos sean sancionados y sus responsables castigados de acuerdo al debido proceso y se pone en peligro la seguridad e inters de la sociedad cuando esto no se logra.
206
N" 97
c) Peligro para la seguridad del ofendido

La Fiscala teme por su seguridad toda vez que contamos con antecedentes que nos llevan a afirmar que ste sufrir presiones indebidas y graves atentados en contra de su integri dad y bienes. - El imputado es vecino {o familiar) del afectado ... - Existen antecedentes que esta situacin se ha repetido en reiteradas oportunida des, da cuenta de e llo :..... - La propia naturaleza del ilcito investigado nos lleva a la insalvable conviccin que esta situacin es inminente, p o rq u e .....
Argum entos finales: (para todas las causales).
10 En virtud de los antecedentes sealados, la prisin preventiva del imputado resul ta absolutamente indispensable para la investigacin y los fines del procedimiento y cualquier otra medida cautelar resulta insuficiente para ello. Hago, adems, presente que la medida es totalmente proporcionada al caso particular, por la gravedad del delito, las circunstancias de su comisin, etc. En tal sentido no puede ser considerada como una pena anticipada. 2 De acogerse la medida cautelar, solicito se conceda, adems, a esta Fiscala auto rizacin para que el imputado privado de libertad sea trasladado a la Fiscala local d e ............... cada vez que sea necesario.
3.- Otras cautelares del art. 155

El procedimiento es bsicamente el mismo, sin embargo, las causales cambian y se debe hacer ver su concurrencia y la necesidad de su aplicacin. Debemos, eso s, tener cuidado al pedirlas; o sea, slo cuando sea necesario por no acogerse la solicitud de prisin preventiva y en la medida que tengan algn efecto favorable para nosotros, porque en virtud de su aplicacin nos podran limitar el plazo para cerrar la investigacin. Recordemos tambin que la mayora de estas medidas son de muy difcil aplicacin ya que no existe forma prctica de fiscalizarlas.
NOTA 1: "Artculo 132.- Comparecencia judicial. A la primera audiencia judicial dei detenido deber concurrir el fiscal. La ausencia de ste dar lugar a la liberacin del detenido. En la audiencia, el fiscal proceder directamente a formalizar la investigacin y a solicitar las medidas cautelares que procedieren, siempre que contare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. En el caso de que no pudiere procederse de la manera indicada, el fiscal podr solicitar una ampliacin del plazo de detencin hasta por tres das, con el tm de preparar su presentacin. El juez acceder a la ampliacin del plazo de detencin cuando estimare que los antecedentes justifican esa medida". "Artculo 229.- Concepto de la formazacin de la investigacin. La formalizacin de la investigacin es la comunicacin que el fiscal efecta al imputado, en presencia del juez de garanta, de que desarrolla actualmente una investigacin en su contra respecto de uno o ms delitos determinados".
207
Ns. 97-98
NOTA 2: "Artculo 155.- Enumeracin y aplicacin de otras medidas cautelares personales. Para garantizar el xito de las diligencias de investigacin, proteger al ofendido o asegurar la comparecencia del imputado a las actuaciones del procedimiento o ejecucin de Ja sentencia, despus de formalizada la investigacin el tribunal, a peticin de! fiscal, dei querellante o la vctima, podr imponer al imputado una o ms de las siguientes medidas: a) La privacin de libertad, total o parcial, en su casa o en la que el propio imputado sealare, si aqulla se encontrare fuera de la ciudad asiento del tribunal; b) La sujecin a la vigilancia de una persona o institucin determinada, las que informarn peridicamente al juez; c) La obl igacin de presentarse peridicamente ante el juez o ante la autoridad que l designare; d) La prohibicin de salir dei pas, de la localidad en la cual residiere o del mbito territorial que fijare el tribunal; e) La prohibicin de asistir a determinadas reuniones, recintos o espectculos pblicos, ode visitar determinados lugares; f) La prohibicin de comunicarse con personas determinadas, siempre que no se afectare el derecho a defensa, y g) La prohibicin de aproximarse al ofendido o su familia y, en su caso, la obligacin de abandonar el hogar que compartiere con aqul. El tribunal podr imponer una o ms de estas medidas segn resultare adecuado al caso y ordenar las actuaciones y comunicaciones necesarias para garantizar su cumplimiento. La procedencia, duracin, impugnacin y ejecucin de estas medidas cautelares se regirn por las disposiciones aplicables a la prisin preventiva, en cuanto no se opusieren a lo previsto en este Prrafo". ***
N 98.-
AUDIENCIA. FORM ALIZACION DE LA INVESTIGACION. ACTA. FORMULARIO Artculo 232 dei Cdigo Procesal Penal
RUC RIT Imputado Tipo de Audiencia Observaciones
N ................... N ...................
Formalizacion de la Investigacin Fecha de Audiencia...... / d e ......de 200...., a las .... horas
...............a ....... d e ..............del ao dos m il........... Ante este Tribunal, siendo l a s ...........................horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha, ante el Sr. Juez d e l ........ Tribunal de G aranta de la ciudad d e ............. .............................................>con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ..................................................
208
N 98
de l a ..... a Fiscala Local de la ciudad de ..............dei im p u ta d o ............................... , Cdula Nacional de Identidad N ...............de n acionalid ad .................. estado c iv il.............profesin u oficio................dom iciliado en ...................N " ....... de la c o m u n a ............ de la ciudad................ quien es asistido por su Abogado defensor don.................... domiciliado en...................... N ....... oficina..... de la c o m u n a .......de la ciudad....................................... . y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n ............................. cdula nacional de identidad N ............. . de nacionalidad ......................, estado civil ............profesin u oficio ................ domiciliado en................. N ......... de la c o m u n a ................ . de la ciudad............., quien es asistido por su A bogado don................. domiciliado en....................... N ........oficina....... de la com una.......... de la ciudad........................ El seor Juez indic, a todos los intervinientes. que el objeto preciso de esta audien cia es abrir debate y resolver sobre La solicitud de formalizacin de la investigacin, presenta da por el Sr. Fiscal Adjunto, segn el procedimiento establecido en el artculo 232 dei Cdigo Procesal Penal. Acto seguido, se ofreci la palabra al Fiscal quien procedi directamente a formali zar la investigacin com unicando al imputado que desarrolla actualmente una investigacin en su contra, respecto de uno o mas delitos determinados; a saber los siguientes: 1. Como autor/cm plice/encubridor del delito d e ...................... . en grado de tentativa/consumado/frustrado, descrito y sancionado en el artcu lo ........ del Cdigo Penal; y 2. Como autor/cm plice/encubridor del delito d e ...................... , en grado de tenta tiva/consumado/frustrado. descrito y sancionado en el artcu lo ........ del Cdigo Penal. El Sr. Fiscal solicita se dicte la medida cautelar personal de prisin preventiva, acreditando que se cumplen los requisitos del artculo 140 del Cdigo Procesal Penal, a saber los siguientes: 1) Respecto que existen antecedentes que justificaren la existencia del delito que se investiga, seala q u e ................................................................................................................................. 2) Respecto que existen antecedentes que permiten presumir fundadamente que el imputado ha tenido participacin en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito d e ...................... , en grado de tentativa/consum ado/frustrado, descrito y sancionado en el artculo........del Cdigo Penal seala que.............................................................................................. 3) Respecto que existen antecedentes calificados que permiten al tribunal conside rar que la prisin preventiva es indispensable para el xito de diligencias precisas y determina das de la investigacin, o que la libertad del imputado es peligrosa para la seguridad de la sociedad o del ofendido, seala lo siguiente: a) Existe sospecha grave y fundada de que el imputado pudiere obstaculizar la in vestigacin al inducir a testigos o terceros para que se comporten de manera desleal o reticen te, por las siguientes razones................................................................................................................... b) Adems, se seala que el tribunal deber estimar que el imputado resulta peligro so para la seguridad de la sociedad, considerando, especialmente, la gravedad de la pena asig nada al delito, cual es la de.................................; el nmero de delitos que se han imputado, que so n .................. y el carcter de los mismos; esto es....................................................; y la existen cia de los siguientes procesos pendientes:............................................ .................................................
209
N" 98
c) Finalmente, se seala que la seguridad del ofendido se encuentra en peligro por la libertad del imputado ya que existen los siguientes antecedentes calificados que permiten presumir que ste puede realizar atentados graves en contra de aqul, o en contra de su familia o de sus bienes; a saber, los siguientes:............................................................................................... Por ltimo, el Sr. Fiscal Adjunto hizo una relacin de los cargos en contra de ............................... y de la querella respectiva sindicndolo com o autor del delito d e ............. contemplado en el artcu lo ...............dei Cdigo Penal, fundado en las siguientes consideracio nes, en particular que el da....................el referido imputado com eti el siguiente hecho:
Luego, el Sr. Juez ofreci la palabra a la vctima y querellante; y. por l, a su Aboga do patrocinante quien expres que no hay duda alguna que el delito indicado se cometi por el imputado y querellado de autos. Por ltimo, el Sr. Juez dio traslado al imputado y querellado, quien dijo, a travs de su Abogado defensor, que se manifiesta inocente de los cargos presentados en su contra por las siguientes razones.................................................................................................................................
Adems, seal que reclamar ante las autoridades del M inisterio Pblico, segn lo dispone la Ley Orgnica Constitucional respectiva, de la formalizacin de la investigacin realizada en su contra, por considerar que sta ha sido formulada en forma arbitraria.
CONSIDERANDO:
Io.- Que. el Ministerio Pblico ha formalizado la investigacin en esta audiencia en contra del imputado. 2.- Que. el Ministerio Pblico ha solicitado la medida cautelar de prisin preventi va. con los siguientes argum entos.......... 3o Que la vctima ha interpuesto querella por los hechos acontecidos.
4o Que el imputado ha m anifestado su inocencia de los cargos en su contra.
5 Que se abri debate sobre las peticiones que los intervinientes plantearon. Y Procesal Penal, visto lo dispuesto por los artculos 229, 230, 231, 232, 233 y 234 del Cdigo
EL JUEZ SUSCRITO RESUELVE:

a) Se suspende el curso de la prescripcin de la accin penal en conformidad a lo dispuesto en el artculo 96 del Cdigo Penal;
210
N 98
b) Com enzar a correr el plazo previsto en el artculo 247. Sin perjuicio de lo sea lado y, considerndolo necesario con el fin de cautelar las garantas de los intervinientes y ya que las caractersticas de la investigacin lo permiten, se fija como plazo para el cierre de la investigacin......................al vencim iento del cual se producirn los efectos previstos en el artculo 247 del C digo Procesal Penal. c) El M inisterio Pblico pierde la facultad de archivar provisionalmente el procedi miento. d) De conform idad, adems, con lo prevenido en el artculo 132 del Cdigo Proce sal Penal, se procede otorgar la medida de prisin preventiva en contra del imputado, que se deber llevar a cabo en el establecim iento penitenciario local.
D se o r d e n d e in g r e so .
Se orden dar copia autorizada de este comparendo a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Adm inistrador del Tribunal. Siendo las (...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. ................................................................ (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................ .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal A djunto de la Fiscala Local de la ciudad d e ...................... ................................................................ (Nombre y Firma) Querellante .................................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante .................................................................(Nombre y Firma) Imputado .................................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA :
Artculo 232 - Audiencia de form alizado de a investigacin. En la audiencia, et juez
ofrecer la palabra al fiscal para que exponga verbalmente los cargos que presentare en contra de) imputado y las solicitudes que efectuare al tribunal. Enseguida, el imputado podr manifestar lo que estimare conveniente. 211
Ns. 98-9 8 A
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEN A I
A continuacin el juez abrir debate sobre las dems peticiones que los interviniente-,
plantearen.
El imputado podr reclamar ante las autoridades del ministerio pblico, segn lo disponga la ley orgnica constitucional respectiva, de la formalizacin de la investigacin realizada en su contra, cuando considerare que sta hubiere sido arbitraria'. "Artculo 233 - Efectos de la form alzacin de la investigacin. La formalizacin de la in vestigacin producir los siguientes efectos: a) Suspender el curso de la prescripcin de la accin penal en conformidad a lo dispuesto en el artculo 96 del Cdigo Penal; b) Comenzar a correr el plazo previsto en el artculo 247. y c) El ministerio pblico perder la facultad de archivar provisionalmente el procedimien to".
N 98 A.- AUDIENCIA DE FO R M A LIZA C IO N DE LA IN V ESTIG A CIO N . SOLICITUD. FO R M U LA R IO A rtculos 230 y 231 del C digo P rocesal Penal EN LO PR IN C IPA L: audiencia de formalizacin de la Investigacin y EN EL O TR O SI: nombramiento de Abogado Defensor. S. J. L. del ... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ............ ..............................., Fiscal Jefe d e ................ , en investigacin Rol Unico de Causa ( R . U . O N " ....................... a US. digo: Solicito a S.S. la realizacin de una audiencia con el objeto de proceder a comu n ic a r a don ( a ) ................................ de p ro fe s i n ( of i ci o) ................ dom iciliado en ............-............................ de que este Fiscal desarrolla actualm ente una investigacin en su contra, por la eventual responsabilidad que le cabra a ttulo d e ............................. en el (los) delito (s) de ..................... (s)..............., cometido(s> en la localidad de ....................... e! d a ......, d e .......................... de 2....... Por tratarse de delito(s) cuya consecuencia ha sido la m uerte del ofendido, se debe considerar como vctima, a don ( a )................. de profesin u o fic io .......................domiciliada. para efectos de su citacin, en su calidad d e ................. del ofendido, segn lo dispuesto en la le tra .......... dei inciso segundo del artculo 108 del Cdigo Procesal Penal. P O R TANTO, y de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 108 y en los artculos 230 y 231 y siguientes del Cdigo Procesal Penal.
212
N 98A
A US. PID O : citar a una la audiencia de formalizacin de la investigacin, en la fecha que US. se sirva disponer, citando al imputado ya individualizado, a su defensor y a los dems intervinientes en el proceso. OTROSI: En virtud a lo dispuesto en los artculos 102 y 103 del Cdigo Procesal Penal, solicito a VS. nombrar detensor a d o n ...............en caso de que no cuente con Abogado parti cular que lo represente en la audiencia y en las dems actuaciones del procedimiento. ***
NOTA 1: "Artculo 230.- Oportunidad de la formalizacin de la investigacin. El fiscal podr forma lizar la investigacin cuando considerare oportuno formalizar el procedimiento por medio de la inter vencin judicial. Cuando el fiscal debiere requerir la intervencin judicial para la prctica de determinadas diligencias de investigacin, la recepcin anticipada de prueba o la resolucin sobre medidas cautelares, estar obligado a formalizar la investigacin, a menos que lo hubiere realizado previamente. Exceptanse los casos expresamente sealados en la ley'1 . "Artculo 2 3 1 Solicitud de audiencia para la formalizacin de la investigacin. Si el fiscal deseare formalizar la investigacin respecto de un imputado que no se encontrare en el caso previsto en el artculo 132, solicitar al juez de garanta la realizacin de una audiencia en fecha prxima, mencio nando la individualizacin del imputado, la indicacin del delito que se le atribuyere, la fecha y lugar de su comisin y el grado de participacin del imputado en el mismo. A esta audiencia se citar al imputado, a su defensor y a los dems intervinientes en el procedimiento". NOTA 2: "Artculo 102 - Derecho a designar libremente a un defensor. Desde la primera actuacin del procedimiento y hasta la completa ejecucin de la sentencia que se dictare, el imputado tendr derecho a designar libremente uno o ms defensores de su confianza. Si no lo tuviere, el ministerio pblico solicitar que se le nombre un defensor penal pblico, o bien el juez proceder a hacerlo, en los trminos que seale la ley respectiva. En todo caso, la designacin del defensor deber tener lugar antes de la realizacin de la primera audiencia a que fuere citado el imputado. Si el imputado se encontrare privado de libertad, cualquier persona podr proponer para aqul un defensor determ inado, o bien solicitar se le nombre uno. Conocer de dicha peticin el juez de garanta competente o aqul correspondiente al lugar en que el imputado se encontrare. El juez dispondr la comparecencia del imputado a su presencia, con el objeto de que acepte la designacin del defensor. Si el imputado prefiriere defenderse personalmente, el tribunal lo autorizar slo cuando ello no perjudicare la eficacia de la defensa; en caso contrario, le designar defensor letrado, sin perjui cio dei derecho del imputado a formular planteamientos y alegaciones por s mismo, segn lo dispuesto en el artculo 80'1. "Artculo 103 - Efectos de la ausencia dei defensor. La ausencia del defensor en cualquier actuacin en que la ley exigiere expresamente su participacin acarrear la nulidad de la misma, sin perjuicio de lo sealado en el artculo 286".
213
N" 99
TRATADO DE PROC EDIMIENTO PENai
N" 99.-
AL DIKNCIA. JUICIO ORAL. DESARROLLO V Sl'SPKNSION. EXPLICACION
Artculos 30 - 68 - 69 - 74 - 76 - 101 - 120 - 165 - 191 - 228 - 263 - 265 - 275 - 277 - 281 282 - 283 - 284 - 285 - 286 - 287 - 288 - 289 - 290 - 291 - 292 - 293 - 295 - 296 - 297 - 319 323 - 324 - 325 - 326 - 327 - 328 - 329 - 330 - 331 - 332 - 333 - 334 - 335 - 336 - 337 - 338 339 a 351 - 353 - 370 - 372 - 381 - 384 - 409 - 420 y artculo transitorio dei Cdigo Procesal Penal
En el Libro 1 dei Cdigo, varias normas dicen relacin con la materia. El artculo 30 dice relacin con las notificaciones de las resoluciones en las audien cias judiciales; entre las cuales, se encuentra la dei juicio oral. Segn el artculo 68 dei Cdigo, si antes de comenzar el juicio oral, la tramitacin contina de conformidad con las normas que regulan el procedimiento abreviado, o por cualquiera causa termina o se suspende, sin decisin acerca de la accin civil que se haya deducido oportunamente, la prescripcin contina ininterrumpida siempre que la vctima pre sente su demanda ante el tribunal competente en el trmino de sesenta das siguientes a aqul en que, por resolucin ejecutoriada, se disponga la suspensin o la terminacin dei procedi miento. Ver Accin Civil. Ver Demanda En el prrafo Sujetos Procesales, el artculo 69 establece quin es "el Juez", que lo es el de Garanta y que "el Tribunal" es el dei Juicio Oral en lo Penal, Tribunal Colegiado encargado de conocer el juicio. Lo propio, "los jueces" son los de Garanta o a los Jueces dei Tribunal Colegiado en lo penal; o a todos ellos, segn resulte dei de la disposicin respectiva. De igual manera, se entender la alusin "al tribunal", tanto al Juez de Garanta, como al Tribunal dei Juicio Oral en lo penal, como a la Corte de Apelaciones o la Corte Suprema. Es claro, entonces, que el Fiscal dei Ministerio Pblico o los Fiscales Adjuntos, los Regionales, siendo Magistrados Sustanciadores, no son "el trib u n al". El artculo 74 dei Cdigo se refiere a la preclusion, entre tribunales dei juicio oral. El artculo 76 dei Cdigo dice relacin con la inhabilitacin de los jueces dei Tribunal Cole giado dei Juicio Oral y su subrogacin. El artculo 101 dei Cdigo resuelve lo atinente a los efectos de la rebelda. La inves tigacin no se suspende por la declaracin de rebelda y el procedim iento debe continuar hasta la realizacin de la audiencia de preparacin dei juicio oral. Si la declaracin de rebelda dei imputado se produce durante la etapa de juicio oral, el procedimiento se sobreseer temporalmente, hasta que ese sea habido. Ver Rebelda. Ver Imputado.
214
N" 99
Se produce abandono de la querella, entre otros casos, cuando el querellante no concurre a la audiencia del juicio oral o cuando, sin causa justificada, abandona la audiencia. Artculo 120 letra c) Las nulidades declaradas durante el desarrollo de la audiencia dei juicio oral, no se retrotrae el procedimiento a la etapa de investigacin o a la audiencia de preparacin del juicio oral.
***
En el Libro Segundo del Cdigo, hay numerosos textos atinentes a la materia. Segn el artculo 191 del Cdigo, relativo a anticipo de prueba de testigos, se hace saber a los que deben com parecer al juicio oral, de su obligacin de hacerlo, bajo apercibi miento y la obligacin de anunciar cualquier cambio de domicilio. Si el testigo m anifiesta la imposibilidad de concurrir a la audiencia del juicio oral, por tener que ausentarse a larga distancia (dentro o fuera del pas) o por riesgo de su muerte, por incapacidad fsica o mental o por algn otro obstculo semejante (sic), el Fiscal puede solicitar, al Juez, que se reciba su declaracin anticipadamente. En este caso, se debe citar a todos los intervinientes interesados, a una audiencia especial, en la que tendrn todas las facultades que les corresponden en el juicio oral. De todo lo dicho, se levantar acta, que se debe registrar, segn el artculo 228, al que nos remitimos. En cuanto a la audiencia de preparacin del juicio oral, las facultades del acusado son varias; entre ellas, la del N 263 letra c) cabe exponer los argumentos de defensa que considere necesarios y sealar los medios de prueba cuyo examen en el juicio oral, solicite, en los mismos trminos previstos en el artculo 259; vale decir, en la acusacin, a cuyo texto nos remitimos. En el juicio oral, el acusado que no interpuso excepciones de previo y especial pronunciamiento hasta la vspera de la audiencia de preparacin del juicio oral, puede oponer algunas de las e x ce p c io n es de e sp e c ial pro n u n ciam ien to del artculo 464. que son, privativamente, de ellas, en el juicio oral mismo: las de las letras c) y e). Estas son: cosa juzgada y extensin de la responsabilidad penal. Artculo 265. En cuanto a las convenciones probatorias, durante la audiencia de preparacin del juicio oral, se pueden acordar, entre el querellado, si lo hay, y el imputado, en conjunto con el Juez de Garanta, que d (el cdigo expresa "de, sin acento) por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. Tal Juez tiene la facultad de formular proposi ciones a los intervinientes, sobre la materia.
215
N" 99
Si la solicitud no merece reparos, el Juez de garanta, en el mismo auto de apertura del juicio oral, los hechos que se tienen por acreditados, a los cuales se deber estar en el juicio oral. Vale decir, que ellos no pueden ser cambiados en la audiencia ante el Tribunal Colegiado. Artculo 275. Queda una duda acerca de si el sistema sirve para los demandantes -actores- y los demandados civiles -terceros responsables civiles. Creemos que, por el texto del caso, no cabe, Al trmino de la audiencia de p re p a rac i n del ju ic io o ra l -Ver explicacin y For mulario respectivo- el Juez de Garanta debe dictar el a u to de a p e rtu ra del juicio oral. Ver explicacin y Formulario respectivos. Esta resolucin, entre otros requisitos del artculo 277. debe contener, segn su letra d), los hechos que se d ieren p o r acred itad o s para el juicio oral, segn el artculo 275, ya referido: y e) las p ru eb as que d e b e r n ren d irse en el juicio oral, segn el artculo 276. Adems de todo lo dicho, el juicio oral mismo, est establecido en el Ttulo III dei Libro Segundo, del Nuevo Cdigo; vale decir, de los artculos 281 a 351. El Prrafo 1 . Actuaciones previas al juicio oral, estn en una nica norma: el art. 281; El Prrafo 2 . Principios del ju icio o ral, contiene los artculos 282 a 291: El Prrafo 3o, Direccin y D isciplina, estn los artculos 292 a 294, El Prrafo 4 . Disposiciones generales sobre la p ru e b a , son los artculos 295 a 297; El Prrafo 5", Testigos, artculos 298 a 313; El Prrafo 6o, Inform e de Peritos, artculos 314 a 322: El Prrafo 7o, O tro s m edios de p ru e b a , artculo 323; El Prrafo 8. P rueba de las acciones civiles, artculo 324; El Prrafo 9 o. D esarrollo del juicio o ral, artculos 325 a 338; y El Prrafo 10c. Sentencia definitiva, artculos 339 a 351. Sin embargo, no todas estas normas se estudiarn a continuacin, debido a que s vern, por separado, lo atinente a Prueba General, Otros Medios de Prueba, Prueba de Testi gos. Peritos y Sentencia Definitiva. Actuaciones previas al juicio oral. El artculo 281 establece que el Juez de Garan ta har lle^ai el auto de apertura del juicio oral, al Tribunal Competente (o sea. al Tribunal
216
N" 99
Colegiado dei Juicio Oral), en el plazo faiai de 48 horas siguientes a su emplazamiento. Ha sido un error, fijar este plazo como ' fatal", dado que ello significa que si no se envan el auto de apertura y los registros, en el plazo, ya no podra hacrselo. En la realidad, el incumpli miento significar una sancin al Juez incum plidon y no volver la causa al estado de nueva investigacin, com o sucede en otro caso. Junto con los antecedentes, el Juez pondr a disposicin del Tribunal Colegiado, tanto a las personas que estn en prisin preventiva, como las sometidas a otras medidas cautelares personales; vale decir, citados y detenidos. Distribuida la causa entre los Tribunales Colegiados del lugar, cuando hay ms de uno, el Juez Presidente debe proceder, d e inm ediato, a fija r la au d ien cia del ju icio o ra l, la que deber tener lugar no a n tes d e quince das ni despus de sesenta d as, desde la notifica cin del auto de apertura. El Juez Presidente deber, adems, sealar la localidad en la cual se constituir el tribunal del juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 21 del Cdigo Orgnico de Tribunales. Como este artculo (y todos los del Ttulo II de tal Cdigo y el artculo 27. fueron derogados por la Ley N 18.776, y este ltimo fue repuesto en el Ttulo III), parece que es mejor olvidarse de la referencia al Cdigo Orgnico, especialmen te porque las derogaciones que importan, son anteriores al Nuevo Cdigo Procesal Penal. En su resolucin, el Juez Presidente indicar, tambin, el nombre de los Jueces que, con l, integrarn la Sala. Los Jueces del Tribunal Colegiado son, regularmente, tres, incluido el Presidente: pero, en los casos en que se precise de un nmero superior (por ejemplo, un total de cuatro o de cinco), se puede integrar la Sala con ms M agistrados, con anuencia del Presi dente del Comit de Jueces del lugar, todo para cumplir con el objeto de la presencia ininte rrumpidamente de todos ellos. El mismo presidente ordenar que se cite a la audiencia del juicio oral, a todos quienes deben concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los apercibimientos (Fiscal, acusado, quere llante, demandante y demandado) y de los artculos 33 y 141, inciso 4. Los citados son los intervinientes (Fiscal, acusado, querellante, demandante, de mandado y sus Abogados), testigos, peritos y Funcionarios Policiales, en su caso. En cuanto a los apercibim ientos, ver P ru e b a . Ver Testigos. Ver P ericia v Peritos.
Continuidad del juicio oral. El artculo 282 del Cdigo, establece la obligacin de que el juicio oral de desarrolle en forma continua y que puede prolongarse en sesiones sucesivas,
hasta su conclusin. Agrega la norm a que constituirn, para el efecto, "sesiones sucesivas", aquellas que tuvieren lugar en el da siguiente o subsiguiente de funcionamiento ordinario del tribunal. El
217
V 99
legislador cometi un error; todos entendemos que subsiguiente es el da que sigue al siguien te. Pero, segn el Diccionario de la Real Academia de la Lengua determina que 'siguiente y "subsiguiente, son sinnimos, dado que esta ltima acepcin es "que sigue inmediatamente a aquello que se expresa o sobreentiende". Sin embargo de lo dicho, segn el artculo 283 del Cdigo, el tribunal del juicio oral puede suspender la audiencia hasta por dos veces, solamente por razones de absoluta necesi dad y por el tiempo mnimo necesario, de acuerdo con el motivo de la suspensin. Al reanu darla, deber efectuar un breve resumen de los actos realizados hasta ese momento. Esta obli gacin, en nuestro parecer, es del Juez Presidente. El juicio slo se suspender en el caso del artculo 254 del Cdigo, que es cuando se ha dictado sobreseimiento temporal y ha cesado la causa que motiv el sobreseimiento. Sin embargo, el juicio debe seguir adelante cuando la declaracin de rebelda se produce respecto del imputado a quien se le ha otorgado la posibilidad de prestar declaracin en el juicio oral, siempre que el tribunal estime que su ulterior presencia no resulta indispensable para la prose cucin del juicio o cuando slo falte la dictacin de la sentencia. La suspensin de la audiencia o la interrupcin del juicio oral por un perodo que exceda de diez das impedir su continuacin. En este caso, el tribunal est obligado a decretar la nulidad de lo obrado en el juicio y ordenar que ste se reinicie. Cuando sea necesario suspender la audiencia, el tribunal est obligado a comunicar, verbalmente, la fecha y la hora de su continuacin, lo que se tendr como suficiente citacin. Los Jueces de la audiencia del juicio oral y el Fiscal debern estar presentes ininterrumpida mente en el mismo, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 258 dei Cdigo, a cuyo texto nos remitimos. Segn el artculo 284, asimismo, la inhabilitacin que establece el artculo 76 del Cdigo, de los jueces del tribunal oral, ha debido plantearse con anticipacin de tres das fatales, antes de la resolucin que fija la fecha para el juicio oral y no cabe plantear ninguna inhabilita cin de los integrantes del tribunal despus del inicio de la audiencia. Las infracciones a estas obligaciones implican la nulidad del juicio oral y la nulidad de la sentencia que se dicte en ella. El acusado, igualmente, deber estar presente durante toda la audiencia del juicio oral. El tribuna] podr autorizar la salida de l cuando ste lo solicite, ordenando su permanencia en una sala prxima. Asimismo, el tribunal podr disponer que el acusado abandone la sala de audiencia, cuando su comportamiento perturba el orden. Sin embargo, en ambos casos, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la oportuna comparecencia del acusado en la sala.
218
V 99
El Juez Presidente de la Sala, tiene la obligacin de informar al acusado de lo ocu rrido en su ausencia, en cuanto ste reingreso a la sala (Artculo 285). El detensor del acusado, asimismo, debe estar presente durante toda la audiencia del juicio oral, requisito de validez del juicio mismo, segn lo previsto en el artculo 103. Este establece que la ausencia del defensor en cualquiera actuacin en que la ley exija expresamen te su participacin, acarrear la nulidad de la misma. La no com parecencia dei defensor, constituye "abandono de la defensa" y obliga al tribunal a la designacin de un Abogado defensor penal pblico segn lo dispuesto en el artculo 106, relativo a la renuncia y al abandono de la defensa. Est prohibido suspender la audiencia por falta de comparecencia del Abogado de fensor elegido por el acusado. En este caso, se debe designar, de inmediato, un Abogado defensor penal pblico al que se le conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso. Como este defensor pblico no se encuentra en la audiencia, el plazo, en alguna oportunidad no podr ser de breve tiempo, como una o dos horas y. segn nuestro entender, en este caso se puede aplicar la norma de continuar la audiencia al da siguiente o al da posterior siguiente, segn la com plejidad y extensin del proceso. Artculo 2<S6. Si es el A bogado defensor quien no asiste a la audiencia o que la abandona injustificadamente se le debe suspender del ejercicio profesional por un plazo de hasta dos meses. Lo propio al Fiscal que abandona injustificadamente la audiencia que se estuviere desarrollando. El tribunal debe im poner la sancin despus de escuchar (sic) al afectado y de reci bir la prueba que ofrezca, si la estim a procedente. No constituir excusa suficiente, la circunstancia de tener el Abogado otras activi dades profesionales que realizar en la oportunidad en que se hubiere producido su inasistencia o abandono. Parece que or" al Abogado defensor o al Fiscal, resulta ms adecuado que lo sea por escrito, especialm ente, si la norm a hace referencia a la oferta de rendir prueba. Si es el querellante o su Abogado apoderado en el juicio oral quien no comparece o quien abandona la audiencia sin autorizacin, es obligatorio declarar el abandono establecido en la letra c) del artculo 120 que, no tan slo lo es en el juicio oral sino que, antes, en los casos de esta ltim a norma: si no adhiere a la acusacin fiscal o no acusa oportunamente y si no asiste a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debidamente justificada. La reso lucin que declare el abandono durante el procedimiento, es apelable Y la resolucin que niega lugar al abandono es inapelable. Artculo 288.
219
N" 99
La audiencia del juicio oral es pblica segn el artculo 289 del Cdigo. Ver Publi cidad y pblico. Audiencia del juicio oral. Lo propio los incidentes en la audiencia del juicio oral y la obligacin de desarrollar la audiencia en forma oral. Artculos 290 y 291. Ver adems, Alegato. En cuanto, a la direccin y disciplina del juicio oral que corresponde a su Juez Presidente, el artculo 292 establece que l dirige el debate; ordena la rendicin de las pruebas; y exige el cumplimiento de las solemnidades que corresponden y debe moderar la discusin. Puede impedir que las alegaciones de los intervinientes se desven a aspectos impertinentes o inadmisibles; pero sin coartar el ejercicio de la acusacin ni el derecho de defensa. Puede, tambin, limitar el tiempo del uso de la palabra a los intervinientes, fijando lmites mximos igualitarios para todas ellas o interrumpiendo a quien haga uso manifiesta mente abusivo de su facultad. Adems, ejerce las facultades disciplinarias destinadas a mantener el orden y el decoro durante el debate, y en general, a garantizar la eficaz realizacin del mismo. En uso de estas facultades, el Juez Presidente de la sala puede ordenar la limitacin del acceso de pblico a un nmero determinado de personas. Tambin podr impedir el acceso u ordenar la salida de aquellas personas que se presenten en condiciones incompatibles con la seriedad de la audiencia. Es til poner algunos ejemplos: - La obligacin de usar chaqueta y/o corbata, para lo cual se seguirn las instruccio nes del Juez Presidente. - Personas manifiestamente desaseadas. - Personas ebrias o en estado bebido. - Personas drogadas. - Locos o dementes. No parece justo, como se ha planteado en alguna oportunidad, exigir que las muje res usen pollera y no pantaln; sin embargo, nos parece justo el derecho de evitar la compare cencia de mujeres en tenidas ciertamente provocativas. Los asistentes a la audiencia del juicio oral, estn obligados a guardar respeto y silencio, mientras no estn autorizados para exponer o que deban responder a las preguntas que se les formulen. No podrn llevar armas ni ningn elem ento que pueda perturbar el orden de la audiencia. No podrn adoptar un comportamiento provocativo o contrario al decoro. Artculo 293. Los que infringen las normas sobre publicidad de la audiencia del artculo 289 o los que no guardan la compostura que exige el artculo 293 recin dicho, pueden ser castigados
220
N" 99
segn los artculos 530 532 del Cdigo Orgnico de Tribunales, lo que est estudiado en Facultades disciplinarias. Adems, sin perjuicio de las sanciones de dicha recopilacin, el tribunal puede ex pulsar a los infractores de la sala. Si el expulsado es el Fiscal o el Abogado defensor del acusado, existe la obligacin de proceder a su reemplazo, antes de continuar el juicio. Si lo fuere el querellante, se procede r en su ausencia y si lo fuere su Abogado, debe reemplazarlo. Artculo 294. En cuanto a las disposiciones generales sobre la prueba, la libertad de prueba, la oportunidad para la recepcin de la prueba en la audiencia del juicio oral y la valoracin de la prueba rendida, ver Prueba, varias explicaciones. Artculos 295 a 297. La prueba de testigos en el juicio oral de los artculos 29K a 313 del Cdigo, se encuentra en Testigos. Explicacin.
El informe de p e rito s , de los artculos 314 a 322 dei Cdigo est estudiado en P eri cia y Peritos. Varias explicaciones.
El artculo 323, relativo a m edios de p ru eba , no regulados expresamente, en el C digo, se faculta admitirlos en el juicio. Estos son pelculas cinematogrficas, fotografas, fonografas, videograbaciones y otros sistemas de reproduccin de la imagen o del sonido, versiones taquigrficas y, en gene ral, cualquier medio apto para producir fe. El tribunal determ inara la forma de su incorporacin al procedimiento, adecundola, en lo posible, al medio de prueba ms anlogo. Entre estos medios, se entiende el disco duro de una computadora, las cintas de archivo de com putadoras, disquetes, compacts dics. facsmiles -laxes- telegrama, casillas elec trnicas y otros. En varios de estos m ed io s de prueba, no os tcil asimilarlos a los medios tradiciona les de prueba. Una fotografa es un documento; una reproduccin de dibujos, croquis, planos y otros de una impresora, son tambin documentos, pero es difcil asimilar cada uno de los medios de prueba enum erados en el Cdigo y los agregados por nosotros y los otros que ya existen y los que existirn en el futuro, a tales medios de prueba tradicionales. Ver, adems, in tercep taci n de com unicaciones y de transm isiones de los artcu los 219 a 224 del Cdigo.
N" 99
En cuanto a la prueba de las acciones civiles, el artculo 324 del Cdigo establece que, en el procedimiento criminal, se sujetar a las normas civiles en cuanto a la determina cin de la parte que deba probar -Onus Probandi- y a las disposiciones del Cdigo Procesal Penal, en cuanto a su procedencia, la oportunidad, la form a de rendirla y la apreciacin dla fuerza probatoria. Lo previsto en este artculo, se aplicar tambin a las cuestiones civiles, a que se refiere el inciso 1 del artculo 173 del Cdigo Orgnico de Tribunales, relativo a las cuestiones prejudiciales civiles que son elementos que la ley penal estim a para definir el delito o para agravar o disminuir la pena o para estim ar culpable al autor. Las cuestiones sobre validez del matrimonio y sobre cuentas fiscales, deben ser juzgadas, previamente, por el tribunal a quien "debi decir al cual", la ley tiene encomendado el conocimiento de ellas. Lo mismo, en el caso de cuestiones sobre el estado civil, cuya resolucin debe servir de antecedente necesario para el fallo de la accin penal persecutoria de los delitos de usurpacin, ocultacin o supresin dei estado civil. En consecuencia, la norma es que los asuntos civiles del juicio criminal, se conocen por los tribunales del crimen, segn las normas civiles y los asuntos de previo y especial pronunciamiento civiles, no se resuelven por el Juez del Crimen o por el Tribunal Colegiado, sino que por los tribunales civiles correspondientes. En cuanto al desarrollo del juicio oral, de los artculos 325 a 338, es el siguiente: En cuanto a la a p e rtu ra del juicio oral, del artculo 325, existe una explicacin especial ala que nos remitimos. A continuacin, realizadas las exposiciones de la acusacin, de formular adverten cias al acusado y de conceder la palabra al Fiscal para que exponga su acusacin y al quere llante para que la sostenga y la demanda civil, en su caso, el Juez Presidente debe indicar al acusado que tiene la posibilidad de ejercer su defensa (personal), de conformidad con lo dis puesto en el artculo 8o del Cdigo; vale decir el derecho de form ular los planteamientos y alegaciones que considere oportunos y de intervenir en todas las actuaciones del procedimiento. Al efecto, se ofrecer la palabra al Abogado defensor, quien podr exponer los argu mentos en que funda la defensa. Adems del derecho de formular su propia defensa, el acusado tiene derecho de prestar declaracin, en este caso, el Juez Presidente, le debe permitir que manifieste, libre mente, lo que crea conveniente, respecto de la o de las acusaciones formuladas. Luego, el acusado podr ser interrogado directamente por el Fiscal, por el querellante y por su propio Abogado detensor, en este mismo orden. Finalmente el o los jueces del tribunal colegiado tienen la facultad de formularle preguntas destinadas a aclarar sus dichos.
N" 99
En cualquier estado del juicio, el acusado podr solicitar ser odo, con el fin de aclarar o de com plem entar sus dichos . Artculo 326. El acusado tiene el derecho de comunicarse, libremente, con su Abogado defensor, durante el transcurso del juicio, siempre que ello no perturbe el orden de la audiencia. No obstante, no podr hacerlo mientras presta declaracin. Artculo 327. Esto significa que tal comunicacin puede hacerse el numero de veces que el acusa do o su Abogado deseen establecer tal comunicacin. Es probable que acostumbrados los Magistrados a que en las audiencias haya alegatos sin interrupciones, muchas veces, limiten este derecho. En cuanto al orden de recepcin de las pruebas en la audiencia del juicio oral, cada parte decide el orden en que rendir su prueba, correspondiendo recibir primero la ofrecida para acreditar los hechos y peticiones de la acusacin y de la demanda civil; y luego, la prueba ofre cida por el acusado, respecto de todas las acciones que hubieren sido deducidas en su contra. Esto, que parece un desorden, en la realidad es una buena garanta para cada uno de los intervinientes, por medio de sus Abogados. Artculo 328. Ver P ru eb a, Varias explicaciones. En cuanto a los peritos y a los testigos en la audiencia del juicio oral, ver P ericia y Peritos y ver P ru e b a Testigos. Artculo 329 en relacin con los artculos 331 y 332. En cuanto a los mtodos de investigacin, las partes que hubieren presentado un tes tigo o un perito, no podrn formular sus preguntas de tal manera que ellas sugieran la respuesta. Durante el contrainterrogatorio, las partes podrn confrontar (carear) al perito o al testigo con sus propios dichos o con otras versiones de los hechos que han sido presentadas en el juicio. En ningn caso, se admitirn preguntas engaosas, aquellas destinadas a coaccio nar, ilegtimamente al testigo o perito, ni las que fueren formuladas en trminos poco claros para ellos. Parece que se producirn, habitualmente, diferencias entre el letrado y los testigos o los peritos, debido a la tendencia de form ular preguntas que sugieran la respuesta. El tribunal, ante la insistencia de los letrados de incumplir con tal prohibicin, arries gan el ser expulsados de la sala. Tambin, algunos letrados formularn preguntas engaosas y tambin preguntas inconducentes y otras para am edrentar al testigo o al perito. El Juez Presidente tiene todas las facultades para advertir y para sancionar al que no cumpla estas normas, que se aplican al imputado cuando ste se allana a prestar declaracin. Artculo 330.
223
N 99
Por norma general, no se da lectura a los registros en que constan las anteriora declaraciones de testigos o de imputados. Pero, s es facultad del tribunal, el hacer dar lectura de tales declaraciones en los siguientes casos: a) Cuando se tratare de declaraciones de testigos o de peritos que hubieren fallecido o cado en incapacidad fsica o mental, o estuvieren ausentes del pas, o cuya residencia se ignorare o que por cualquier motivo difcil de superar no pudiesen declarar en el juicio, siem pre que ellas hubieren sido recibidas por el Juez de Garanta en una audiencia de prueba formal, en conformidad con lo dispuesto en los artculos 191 y 280; b) Cuando constaren en registros o dictmenes que todas las partes acordaren en incorporar, con aquiescencia del tribunal. c) Cuando la no comparecencia de los testigos, peritos o coimputados, fuere impu table al acusado, y d) Cuando se tratare de declaraciones realizadas por coimputados rebeldes, presta das ante el Juez de Garanta. Artculo 331. Solamente, una vez que el acusado o el testigo, en su caso, hubieren prestado decla racin. se podr leer, en el interrogatorio dei juicio oral, parte o partes de sus declaraciones anteriores que fueron prestadas ante el Fiscal o ante el Juez de Garanta, cuando fuere necesa rio, para ayudar la memoria del respectivo acusado o testigo, para demostrar o superar contra dicciones o para solicitar las aclaraciones pertinentes. Con los mismos objetivos, se puede leer, durante la declaracin de un perito, partes del informe que l hubiere elaborado. Artculo 332. En consecuencia, aunque sea breve, no se puede leer el informe completo. En cuanto a los documentos, sern ledos y exhibidos en el debate con indicacin de su origen. Los objetos que constituyan evidencia, debern ser exhibidos y podrn ser examina dos por las partes; generalmente, los Abogados. Las grabaciones, los elementos de prueba audiovisuales, computacionales o cualquier otro de carcter electrnico, apto para producir fe, se producirn en la audiencia por cualquier medio idneo para su percepcin por los asisten tes. El tribunal podr autorizar con acuerdo de las partes, la lectura o reproduccin parcial o resumida de los medios de prueba mencionados, cuando ello pareciere conveniente y se ase gure el conocimiento de su contenido. Todos estos medios podrn ser exhibidos al acusado, al perito o a los testigos, durante sus declaraciones, para que los reconozcan o se refieran a su conocimiento de ellos. Artculo 333. Salvo los casos recin dichos, de los artculos 331 y 332, no se podr incorporar o invocar, como medios de prueba, ni dar lectura durante el juicio oral, a los registros y dems documentos que den cuenta de diligencias o de actuaciones realizadas por la Polica o por el Ministerio Pblico. Ni aun en los casos sealados, se podr incorporar como medio de prueba, o dar lectura de actas o documentos que dieren cuenta de actuaciones o de diligencias que fueror
224
N 99
declaradas n u la s o e n c u y a o b te n c i n se h u b ie r e n v u ln e ra d o g a ra n ta s fu n d a m e n ta le s . Artculo 334.
En el juicio oral, hay prohibicin de invocar, de dar lectura o de incorporar, como medio de prueba, ningn antecedente que diga relacin con la proposicin, la discusin, la aceptacin, la procedencia, el rechazo, o la revocacin de una suspensin condicional del procedimiento, de un acuerdo reparatorio o de la tramitacin de un procedimiento abreviado. Artculo 335. En principio, las pruebas no solicitadas oportunamente, no se podrn recibir en el juicio oral. Pero aquellas que no se hubieren ofrecido oportunamente, podrn aceptarse cuan do el interviniente del caso justifica no haber sabido de su existencia, sino hasta ese momento. Si, con ocasin de la rendicin de una prueba, surge una controversia, relacionada, exclusivamente, con su veracidad, su autenticidad o su integridad, el tribunal podr autorizar la presentacin de nuevas pruebas destinadas a esclarecer esos puntos, aunque ellas no hubieren sido ofrecidas oportunam ente y siem pre que no hubiere sido posible prever su necesidad. Artculo 336. El tribunal del juicio oral tiene, normalmente, su sede en un lugar establecido. Sin embargo, cuando considere necesario, para la apreciacin de determinadas cir cunstancias relevantes del caso, el tribunal tiene la facultad de constituirse en un lugar distinto de la sala de audiencia, manteniendo todas las formalidades propias del juicio. Artculo 337. Un ejem plo para ilustrar el uso de esta facultad. El Tribunal Colegiado de San Fernando debe conocer acerca de un delito de daos que se produjo en Nancagua y que es difcil de solucionar slo con las pruebas regulares y no ha habido inspeccin personal del Tribunal. En este caso, ste puede funcionar en la sede de la Municipalidad respectiva. Una vez concluida la recepcin de todas las pruebas de todos los intervinientes, el Fiscal y los Abogados de ellos tienen derecho, sucesivamente, de formular el alegato final. El orden es: prim ero el Fiscal; a continuacin, el Abogado del acusador particular y al final, el Abogado defensor del acusado. El tribunal debe tomar en consideracin la exten sin (sic) dei juicio, para determ inar el tiempo que conceder al efecto. "Seguidam ente", dice la ley. se otorgar, tanto al Fiscal como al Abogado defensor, la posibilidad de replicar, slo referido a las conclusiones planteadas por las dems partes. Por ltimo, se debe otorgar al acusado, en persona, la palabra para que manifieste lo que estime conveniente. A continuacin, se declarar cerrado el debate. Artculo 338.
225
Nu 99
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAi
Lo relativo a la sentencia definitiva del juicio oral, su deliberacin, la conviccin del tribunal, la extensin de la condena conform e a la acusacin, el contenido de la sentencia, la decisin sobre absolucin o condena, el plazo para la redaccin de la sentencia, ladeterminacin de la pena, la audiencia de lectura de la sentencia, la sentencia absolutoria y el alza miento de las medidas cautelares personales, la sentencia condenatoria, el pronunciamiento sobre la demanda civil, la improcedencia de la pena de m uerte con el solo mrito de presuncio nes y el caso de reiteracin de crmenes o simples delitos de una misma especie, de los artcu los 339 a 351 del Cdigo, verlo en Sentencia D efinitiva. *** En el Libro III, sobre disposiciones generales de los recursos, de los artculos 352a 361, ver explicaciones y formularios en R ecursos. En cuanto al recurso de reposicin de los artculos 362 y 363, ver explicacin respectiva. En cuanto al recurso de apelacin, de los artculos 364 a 371, ver las explicaciones respectivas. En lo atinente al recurso de n u lid ad , de los artculios 372 a 387, ver explicaciones respectivas. *** En el Libro IV dei Cdigo, el artculo 409 establece que, antes de resolver la solici tud del Fiscal de aceptar el procedimiento abreviado, el Juez de Garanta debe consultar al acusado a fin de asegurarse que ste ha prestado su conformidad a tal procedimiento, en forma libre y voluntaria, que conoce su derecho de exigir un juicio oral, que entiende los trminos del acuerdo y las consecuencias que ste puede significarle y, especialm ente, que no hubiere habido coacciones y presiones indebidas por parte del Fiscal o de terceros. En consecuencia, si no se cumplen, debidam ente, todos estos requisitos copulativos o si el acusado desea que la causa se resuelva en el juicio oral del caso, as se debe hacer. En relacin con el procedimiento relativo a personas que gozan de fuero constitu cional, si se hace lugar a la formacin de causa, se sigue el procedim iento, conforme a las reglas generales. En el caso que el Fiscal estima que procede form ular acusacin, el Juez de Garanta debe fijar, de inmediato, la fecha de la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber efectuarse dentro de los quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes por el Juzga* do de Garanta.
226
N"s. 99-10
A su vez, la audiencia dei juicio oral, debe iniciarse dentro del plazo de quince das, contados desde la notificacin del auto de apertura dei juicio oral. Cun todo, se deben aplicar los plazos previstos en las reglas generales cuando el imputado lo solicita, para preparar su defensa. Artculo 420. El artculo transitorio nico del Cdigo, establece las reglas para la aplicacin de las penas con com petencia en lo criminal, sujetos a distintos procedimientos. Tal es el caso de uno que est enjuiciado con el sistema del Cdigo que es anterior y que tambin es paralelo y comete nuevo delito, vigente el nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, En este caso, las sentencias condenatorias que se dicten con posterioridad al primer fallo, se estar a lo previsto en el artculo 164 del Cdigo Orgnico de Tribunales; vale decir segn la Comuna en que se hubiere com etido el delito de mayor gravedad; o la Comuna en que se cometi el ltimo delito o el tribunal que comenz a instruir el proceso o segn resuelva la Corte de Apelaciones; o la Corte Suprema; si los jueces dependen de diversas Cortes de Apelaciones. En consecuencia, siempre habr un solo tribunal aunque las investigaciones lo ha yan sido con el procedim iento del Cdigo nuevo o con el del Cdigo anterior y paralelo
V 100.- AUDIENCIA. LECTURA DE SENTENCI A DEL JUICIO ORAI FORMULARIO Artculo 346 del Cdigo Procesal Penal
RUC RIT Imputado Tipo d e A udiencia Observaciones
N ..................... N ..................... Lectura de Sentencia Fecha de Audiencia,
! de .... ... de 200, a las ...
horas
E n ...............a ....... d e ..............dei ao dos mil
Siendo l a s ............... horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante este Tribunal Colegiado dei juicio oral de la ciudad d e ..........integrado por d o n ............................... como Presidente y los M inistros Titulares d o n ............................. y d o n ......................... con la asistencia del Fiscal d o n ......................................................de ^ .......a Fiscala Local de la ciudad de dei im p u ta d o ................................. cdula nacional de identidad N .................de
227
N 100
nacionalidad............. estado c iv il............ profesin u o fic io ................. domiciliado en............... N ..... de la c o m u n a ........... de la ciudad................. quien es asistido por su Abogado defensor don............... . domiciliado en................. N ...., oficina....... de la comuna ............de la ciu d a d ...............; y con la asistencia adem s de la vctim a, querellante en estos autos, don ............................. cdula nacional de identidad N ............... . de n acio n alid ad .............estado c iv il........... profesin u o fic io .................domiciliado en.................. N .......de la com una......... de la ciudad.............. , quien es asistido por su Abogado don................ . domiciliado en.............. N oficina............... de la c o m u n a .............................., de la ciudad........................... El seor Presidente indic, a todos los intervinientes que el objeto preciso de esta audiencia es dar lectura a la sentencia definitiva de fe c h a ................... dictada por el tribunal colegiado, com puesto por los seores M agistrados don ..................................... Presidente; y los seores............................y .................................. Magistrados Titulares,, en contra dei impu tado ............................................ya individualizado. Se procedi a leer la sentencia definitiva de autos, del tenor que consta de su original. Se entiende segn el artculo 346 del Cdigo de Procesal Penal, que, a contar de esta fecha se considerar, la sentencia, como notificada a todas las partes. Se orden dar copia autorizada de este comparendo a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Administrador del Tribunal. Siendo las (...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Seor Presidente don .................. y los Ministros seores ..................y ................... . Titulares. ............................................................... (Nombre y Firma) Presidente ...............................................................(Nombre y Firma) Ministro . . ....................................................... (Nombre y Firma) Ministro .............................................................. (Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ................. ............................................... *............ (Nombre y Firma) Querellante .............................................................. (Nombre y Firma) Abogado del Querellante
228
N s. 100-101
............................................................... (Nombre y Firma) Imputado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: Lgicamente, la semencia escrita confirmar una sentencia condenatoria; o, por la inversa, especificar la absolucin que ya se dict en la audiencia, en su caso. NOTA 2: La ausencia de alguna de las partes o de (odas ellas a la audiencia de lectura de la sentencia, no impide que se tengan todos por notificados con la fecha de ella, para la interposicin de recursos en su caso. NOTA 3: El mismo formulario puesto ms arriba, con pequeas adaptaciones, sirve para la lectura de la sentencia del procedimiento simplificado; y para los dems procedimientos que regula el Cdigo Procesal Penal. NOTA 4: "Artculo 346.- Audiencia de lectura de .semencia. Una ve/, redactada la sentencia, de con formidad a lo previsto en el artculo 342. se proceder a darla a conocer en la audiencia fijada al efecto, oportunidad a contar de la cual so entender notificada a todas las partes, aun cuando no asistieren a la misma".
**
N 10L- AUDIENCIA. MEDIDAS DE SEGURIDAD DEL ENAJENADO. ACTA. FORMULARIO Artculos 457 - 460 - 461 - 462 - 464 y 481 del Cdigo Procesal Penal
E n ................. . a .....d e .....................del ao dos mil................. R. U. C. N ........................... Presentado requerim iento del Sr. Fiscal Adjunto d o n .........................de medida de seguridad a favor del im p u tad o ................... . ya individualizado en autos,
CONSIDERANDO:
1.- Que, el M inisterio Pblico ha presentado requerimiento de medidas de seguri dad, segn lo previsto en los artculos 460 y 461 del Cdigo Procesal Penal, en contra de dicho imputado, de acuerdo a los siguientes argumentos:............................ .................................................. 2o Que, apreciados los antecedentes permiten (no permiten) establecer con certeza la inimputabilidad del imputado.
229
N" 101
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEnai
3o.- De conformidad adems con lo prevenido en el artculo 462 del Cdigo Proce sal Penal E L JU E Z S U S C R IT O R ESU ELV E: Io Que se hace lugar (no se hace lugar) a lo solicitado por el Sr. Fiscal y que, como consecuencia, de lo anterior 2o Se acepta (se rechaza) el requerimiento presentado por el Sr. Fiscal. 3o Se declara (se rechaza) que el imputado se encuentre en la situacin prevista en el artculo IO N 0 Io del Cdigo Penal. 4o En virtud de lo establecido en el artculo 464 del Cdigo Procesal Penal se orde na, a peticin del Sr. Fiscal, la internacin provisional del imputado en un establecimiento asistencia!. puesto que concurren los requisitos sealados en los artculos 140 y 141, sumado a que el informe psiquitrico practicado al imputado seal que ste sufre una grave alteracin o insuficiencia en sus facultades mentales que hacen tem er que atentar contra s o contra otras personas. Dse orden de ingreso al establecimiento psiquitrico ................................ . ubicado e n ........................................ de esta ciudad. La medida de seguridad impuesta al enajenado mental slo podr durar mientras subsistieren las condiciones que la han hecho necesaria y, en ningn caso, podr extenderse ms all de la sancin restrictiva o privativa de libertad que hubiere podido imponrsele o del tiempo que correspondiere a la pena mnima probable, el que ser sealado por el tribunal, en su fallo. El enajenado quedar a cargo de la Institucin ya mencionada, la que deber infor mar .semestralmente al Ministerio Pblico, a cerca de la evolucin de su condicin y lo propio, a su curador o a los miembros de su familia, segn la precedencia referida en el artculo 108 del mismo Cdigo. Siendo l a s .......se puso trmino a la audiencia. Resolvi d o n ..................... Juez del Juzgado de Garanta de la ciudad de.....................
**t:
NOTA. Artculo 457.- Ciases de medidas de seguridad. Podrn imponerse al enajenado mental, se gn la gravedad del caso, la internacin en un establecimiento psiquitrico o su custodia y tratamiento.
230
N 101
En ningn caso la medida de seguridad podr llevarse a cabo en un establecimiento carcela rio, Si la persona se encontrare recluida, ser trasladada a una institucin especializada para realizar la custodia, tratamiento o la internacin. Si no lo hubiere en el lugar, se habilitar un recinto especial en el hospital pblico ms cercano. La internacin se efectuar en la forma y condiciones que se establecieren en la sentencia que impone la medida. Cuando la sentencia dispusiere la medida de custodia y tratamiento, fijar las condiciones de stos y se entregar al enajenado mental a su familia, a su guardador, o a alguna institu cin pblica o particular de beneficencia, socorro o caridad". Artculo 460.- Actuacin dei ministerio pblico. Si el fiscal hallare mrito para sobreseer temporal o definitivamente la causa, efectuar la solicitud respectiva en la oportunidad sealada en el artculo 248, caso en el cual proceder de acuerdo a las reglas generales. Con todo, si al concluir su investigacin, el fiscal estimare concurrente la causal de extin cin de responsabilidad criminal prevista en el artculo 10, nmero Io, del Cdigo Penal y, adems, considerare aplicable una medida de seguridad, deber solicitar que se proceda conforme a las reglas previstas en este Ttulo1 '. " Artculo 461.- Requerimiento de medidas de seguridad. En el caso previsto en el inciso segundo del artculo anterior, el fiscal requerir la medida de seguridad, mediante solicitud escrita, que deber contener, en lo pertinente, las menciones exigidas en el escrito de acusacin. El fiscal no podr, en caso alguno, solicitar la aplicacin del procedimiento abreviado o la suspensin condicional del procedimiento. En los casos previstos en este artculo, el querellante podr acompaar al escrito a que se refiere el artculo 261 los antecedentes que considerare demostrativos de la imputabilidad de la persona requerida". "Artculo 462.- Resolucin del requerimiento. Formulado el requerimiento, corresponder al juez de garanta declarar que el sujeto requerido se encuentra en la situacin prevista en el artculo 10, nmero Io, del Cdigo Penal. Si el juez apreciare que los antecedentes no permiten establecer con certeza la inimputabilidad, rechazar el requerimiento. Al mismo tiempo, dispondr que la acusacin se formulare por el querellante, siempre que ste se hubiere opuesto al requerimiento del fiscal, para que la sostuviere en lo sucesivo en los mismos trminos que este Cdigo establece para el ministerio pblico. En caso contrario, ordenar al ministerio pblico la formulacin de la acusacin conforme al trmite ordinario. Los escritos de acusacin podrn contener peticiones subsidiarias relativas a la imposicin de medidas de seguridad". "Artculo 464.- Internacin provisional del imputado. Durante el procedimiento el tribunal podr ordenar, a peticin de alguno de los intervinientes, la internacin provisional del imputado en un establecimiento asistencia], cuando concurrieren los requisitos sealados en los artculos 140 y 141. y el informe psiquitrico practicado al imputado sealare que ste sufre una grave alteracin o insuficiencia en sus facultades mentales que hicieren temer que atentar contra s o contra otras personas. Se aplicarn, en lo que fueren pertinentes, las normas contenidas en los prrafos 4 , 5 y 6 del Ttulo V del Libro Primero. "Artculo 481 .* Duracin y control de las medidas de seguridad. Las medidas de seguridad impuestas al enajenado mental slo podrn durar mientras subsistieren las condiciones que las hubieren hecho necesarias, y en ningn caso podrn extenderse ms all de la sancin restrictiva o privativa de libertad que hubiere podido imponrsele o del tiempo que correspondiere a la pena mnima probable, el que ser sealado por el tribunal en su fallo.
231
Ns. 101-102
Se entiende por pena mnima probable, para estos efectos, el tiempo mnimo de privacin o restriccin de libertad que la ley prescribiere para el delito o delitos por los cuales se hubiere dirigido el procedimiento en contra del sujeto enajenado mental, formalizado la investigacin o acusado, segn correspondiere. La persona o institucin que tuviere a su cargo al enajenado mental deber informar semes tralmente sobre la evolucin de su condicin al Ministerio Pblico y a su curador o a sus familiares,en el orden de prelacin mencionado en el artculo 108. El Ministerio Pblico, el curador o familiar respectivo podr solicitar al juez de garanta la suspensin de la medida o la modificacin de las condiciones de la misma, cuando el caso lo aconsejare. Sin perjuicio de lo anterior, el Ministerio Pblico deber inspeccionar, cada seis meses, los estableci mientos psiquitricos o instituciones donde se encontraren internados o se hallaren cumpliendo un trata miento enajenados mentales, en virtud de las medidas de seguridad que se les hubieren impuesto, e infor mar del resultado al juez de garanta, solicitando la adopcin de las medidas que fueren necesarias para poner remedio a todo error, abuso o deficiencia que observare en la ejecucin de la medida de seguridad. El juez de garanta, con el solo mrito de los antecedentes que se le proporcionaren, adopta r de inmediato las providencias que fueren urgentes, y citar a una audiencia al Ministerio Pblico y al representante legal del enajenado mental, sin perjuicio de recabar cualquier informe que estimare nece sario. para decidir la continuacin o cesacin de la medida, o la modificacin de las condiciones de aqulla o del establecimiento en el cual se llevare a efecto".
***
N 102.- A U D IEN CIA . PR EPA R A C IO N D EL J U IC IO O R A L . E X PLIC A C IO N A rtculos 63 - 64 - 74 - 75 - 120 - 165 - 245 - 260 - 261 - 262 - 263 - 265 - 266 - 267 - 269 270 - 271 - 272 - 273 - 274 - 275 - 280 - 320 - 406 - 407 - 420 - 428 del Cdigo Procesal Penal En el Libro Primero del nuevo Cdigo de Procedim iento Penal, los siguientes artculos dicen relacin con el tema. El articulo 63 determina que todos los incidentes y excepciones deducidos con oca sin de la interposicin o de la contestacin de la demanda, debern resolverse durante la audiencia de preparacin del juicio oral, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 270, el que explicaremos ms adelante. La institucin del abandono de la vctima, de su accin, que puede realizar en cual quier estado del procedimiento, se produce cuando no comparece, sin justificacin, a la au diencia de preparacin del juicio oral o a la audiencia del juicio oral mismo. Artculo 64. Se produce preclusin de los conflictos de competencia, cuando han transcurrido tres das desde la notificacin de la accin que fija fecha para la realizacin de la audiencia del juicio oral, de manera que la incompetencia territorial -relativa- del tribunal del juicio oral en lo penal no podr ser declarada de oficio ni podr ser promovida por las partes.
232
DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARR A PIZARRO
N" 102
Si. durante la audiencia de preparacin del juicio oral, se plantea un conflicto de competencia, no se suspende la tramitacin; pero no se debe pronunciar la resolucin a que alude el artculo 277, mientras no se resolviere el conflicto. La resolucin del artculo 277 dice relacin con la dictacin, por parte del Juez de Garanta del "auto" de apertura del juicio oral. Artculo 74. Planteada la inhabilitacin del Juez de Garanta, aquel que deba subrogarlo confor me a la ley, debe continuar conociendo de todos los trmites anteriores a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que no se puede realizar, hasta que se resuelva la inhabilitacin. Artculo 75. El artculo 120 del Cdigo, en su letra c) determina -entre otros casos- que se debe declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto, cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral, sin causa debidamente justificada. El artculo 165 del Cdigo determina los efectos de la declaracin de nulidad de un acto procesal y de los actos consecutivos que de l emanen o dependan. El tribunal, al declarar la nulidad, debe determinar, concretamente, cules son los actos a los que ella se extiende y, si ello es posible, ordenar que se renueven, se rectifiquen o se ratifiquen. Sin embargo, la declaracin de nulidad no puede retrotraer el proced miento a eta pas anteriores, con el pretexto de repetir e! acto, de rectificar el error o de cumplir el acto omitido, salvo en los casos en que ello corresponda, de acuerdo con las normas del recurso de nulidad (que dice relacin con la sentencia). En consecuencia, si durante la audiencia de pre paracin del juicio oral, se declara la nulidad de actuaciones judiciales realizadas durante la etapa de la investigacin, est prohibido al tribunal ordenar la reapertura de sta. En lo dems de la norma del artculo 165, se dir en la explicacin de la audiencia del juicio oral. La solicitud de nulidad constituye preparacin suficiente del recurso del caso, para la situacin que el tribunal no resuelva la cuestin de conformidad a lo pedido.
A continuacin veremos los artculos del Libro II. que dicen relacin con esta au diencia de preparacin del juicio oral. El artculo 245 del nuevo Cdigo establece la oportunidad en que se debe pedir y se debe decretar la suspensin condicional del procedimiento; o los acuerdos reparatorios civiles. Ambas cosas proceden en cualquier momento posterior a la lormalizacin de la investigacin. Si no se plantea en esa misma audiencia, la solicitud del caso, el Juez debe citar a una audiencia, a la que podrn com parecer todos los intervinientes.
233
N" 102
Pero, una vez que ha sido declarado el cierre de la investigacin, tanto la suspensin condicional del procedimiento y el acuerdo reparatorio, slo podrn ser "decretados" durante la audiencia de preparacin del juicio ora!. La audiencia de preparacin del juicio oral est descrita en los artculos 260 y si guientes del Cdigo. La primera de dichas normas determina que una vez presentada la acusacin por parte del Fiscal, el Juez de Garanta debe ordenar su notificacin a todos los intervinientesy debe citar, dentro de las 24 horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que debe tener lugar, en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado, se le debe entregar la copia de la acusacin, en la que se debe dejar constancia, adems del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumulados durante la investigacin. El artculo 261 seala que hasta quince das antes de la fecha Fijada para la realiza cin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, p o r escrito, podr: a) A d h erir a la acusacin del Ministerio Pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participa' cin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del Fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) S ealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requirien do su correccin; l ) O frecer la p ru e b a que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacerse en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) D educir dem anda civil, cuando procediere. Esta norma dice relacin con el contenido de la acusacin y nos remitimos a ella y a la respectiva explicacin. Las actuaciones del querellante, las actuaciones particulares, las adhesiones a la acusacin y la demanda civil, deben ser emplazadas al acusado, a ms tardar, diez das antes de la audiencia de preparacin del juicio oral. Artculo 262. El artculo 263 refiere que hasta el da anterior de la vspera dei inicio de la audien cia de preparacin del juicio oral, por escrito; o al inicio de dicha audiencia, en forma verbal, el acusado tiene la facultad de: a) S ealar los vicios form ales de que adoleciere el escrito de acusacin, requirien do su correccin: b) D educir excepciones de previo y especial p ro n u n c ia m ie n to ; y c) E xponer los argum entos de defensa que considere necesarios y sealar los medios de prueba cuyo examen en el juicio oral solicitare, en los mismos trminos previstos en el artculo 259.
234
N" 102
En el prrafo atinente a la audiencia de preparacin del juicio oral, el artculo 264, determina la facultad de oponer excepciones de previo y especial pronunciamiento a cuya explicacin nos remitim os. El artculo 265 del Cdigo expresa que, no obstante lo dispuesto en el artculo 263 -relativo a las facultades del acusadosi las excepciones de previo y especial pronunciamien to previstas en las letras c) y e) del artculo 264 -co sa juzgada y falta de autorizacin, para proceder crim inalm ente- no fueren deducidas para ser discutidas en la audiencia de prepara cin del juicio oral, ellas podrn ser planteadas en el juicio oral mismo. Los artculos 266 y siguientes dicen relacin con el desarrollo de la audiencia de preparacin del juicio oral. El primero de ellos establece que sa ser dirigida por el Juez de Garanta quien har una exposicin sinttica de las presentaciones -e sc rita s- que hubieren realizado los intervinientes, se desarrollar oralmente y durante su realizacin no se admitir la presenta cin de escritos. El artculo 267 manda que, al inicio de la audiencia, el Juez debe hacer una exposi cin sinttica de las presentaciones que, antes, hubieren realizado los intervinientes. En la misma audiencia, si el imputado no hubiere ejercido, por escrito, las faculta des previstas en el artculo 263. reproducidas ms arriba, el Juez le debe otorgar la posibilidad de efectuarlo verbalmente. Artculo 268. El artculo 269 establece que la presencia dei Fiscal y la del Abogado defensor del imputado, durante toda la audiencia, constituye un requisito de validez de la misma. Si inasiste el Fiscal, ser reemplazado de inmediato y esto se debe poner en conoci miento del Fiscal Regional. Si no comparece el Abogado defensor, el tribunal debe declarar el abandono de la defensa; debe designar un defensor de oficio al imputado y debe disponer la suspensin de la audiencia por un plazo que no exceda de cinco das, con el objeto de permitir que el defensor designado se interiorice del caso. La ausencia o el abandono injustificados del Abogado defensor o del Fiscal, es necesario sancionarla segn el artculo 287. Ver A b an d o n o de la Defensa. En la misma audiencia de preparacin del juicio oral, el Juez puede ordenar que los vicios contenidos en la acusacin del Fiscal, en la acusacin del querellante, en la adhesin a la acusacin o en la dem anda civil, sean subsanados, sin suspender la audiencia, si ello fuere posible. En caso contrario, debe ordenar la suspensin de la audiencia, por el perodo nece sario para la correccin del procedimiento, que, en ningn caso podr exceder de cinco das.
235
N 102
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA)
Transcurrido este plazo, si las acusaciones o la demanda, en su caso, no hubieren sido rectifi cadas, se tendrn por no presentadas. Si fuere el Fiscal quien no hubiera efectuado las rectificaciones, a su solicitud, el Juez puede conceder una prrroga de hasta otros cinco das; sin perjuicio de lo cual, deber informar al Fiscal Regional. Si el Fiscal no subsana, oportunam ente, los vicios, el Juez debe "decretar" el sobreseimiento de la causa, a menos que exista querellante particular -o adherente- que hubiere deducido acusacin o hubiere adherido a la del Fiscal. En este caso, el procedimiento debe continuar slo con el querellante y queda prohibido, al M inisterio Pblico, volver a intervenir en se. La falta del Fiscal en esta materia, debe significar una grave infraccin de sus debe res. Artculo 270. En la misma audiencia de preparacin del juicio oral, se debe abrir debate en caso que se haya opuesto, por el imputado, una o ms excepciones de previo y especial pronuncia miento; al efecto, el Juez podr permitir, durante la audiencia, la presentacin de antecedentes relevantes para la decisin. debe resolver de inmediato, las excepciones de incompetencia, de litis pen dencia y de falta de autorizacin para proceder criminalmente, si hubieren sido deducidas. En consecuencia, puede dejar para resolucin posterior, las excepciones de previo y especial pro nunciamiento, de cosa juzgada y de extincin de la responsabilidad penal. Si acoge una de estas, puede "decretar'1 el sobreseimiento definitivo, si est sufi cientemente justificada, la excepcin en los antecedentes de la investigacin. En caso contra rio, dejar la resolucin de la cuestin planteada para la audiencia del juicio oral. Esta ltima decisin es inapelable. Artculo 271. El artculo 272 establece que. durante la audiencia de preparacin del juicio oral, cada parte podr formular las solicitudes, observaciones y planteamientos que estime relevan tes sobre las pruebas ofrecidas, para los fines que se dirn, en relacin con el artculo 276 del Cdigo. En la audiencia de preparacin del juicio oral, es obligacin del Juez, de llamar al querellante y al imputado, a conciliacin sobre las acciones civiles que aqul hubiere deduci do y proponerles bases de arreglo. Regirn a este respecto, los artculos 263 y 267 del Cdigo de Procedimiento Civil, del Ttulo II del Libro II. Debe citar a una audiencia para un da no anterior al quinto ni posterior al decimo quinto. contado desde la fecha de notificacin de la resolucin que llama a conciliacin.
236
F_l Juez
V 102
A diferencia dei procedim iento civil, en que el Juez puede, adems, en cualquier estado de la causa, efectuar una convocatoria de conciliacin, en el procedimiento penal, determinadamente, se hace en la audiencia de preparacin del juicio oral. El Juez debe obrar com o amigable componedor y tratar de obtener un avenimiento total o parcial, en el litigio en lo civil y las opiniones que em ita no lo inhabilitan para seguir conociendo de la causa. Si no se produce la conciliacin en el juicio penal, el Juez debe, en la misma audien cia de preparacin del juicio oral resolver, las solicitudes de medidas cautelares reales, que la vctima hubiere formulado al deducir su dem anda civil. Artculo 273. Ver D em anda Civil. El artculo 274 se refiere a la unin (acumulacin) y a la sep araci n (desacumulacin) de acusaciones. Ver ambas explicaciones. En la misma audiencia de preparacin del juicio oral, el Fiscal, el querellante, si lo hubiere y el imputado, podrn solicitar, en conjunto, al Juez de Garanta que d -esta palabra, en el Cdigo, esta sin acento- por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. En el auto de apertura del juicio oral, el Juez debe indicar cules hechos se dan por acreditados, a los cuales es obligacin estarse, durante el juicio oral. Artculo 275. El Juez de Garanta, examinadas las pruebas ofrecidas y. luego de escuchar a los intervinientes. debe ordenar, fundadamente, que se excluyan de ser rendidas en el juicio oral, aquellas que fueren manifiestamente impertinentes y las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios. Asimism o, si estimare que las pruebas testimoniales y documentales produciran efectos puramente dilatorios en el juicio oral, tambin, dispondr que el respectivo interviniente reduzca el nmero de testigos y documentos, cuando, mediante ellos, deseare acreditar unos mismos hechos o circunstancias, que no guarden pertinencia sustancial con la materia que se someter al conocim iento del tribunal del juicio oral. Asimismo, el Juez debe excluir las pruebas que provengan de actuaciones o diligen cias, que hubieren sido declaradas nulas, y aquellas que. hubieren sido obtenidas, con inobser vancia de garantas fundamentales. Las dems pruebas deben ser admitidas por el Juez de Garanta, al dictar el auto de apertura del juicio oral. Artculo 276. Hs posible rendir pru eba anticipada , durante la audiencia de preparacin del juicio oral, conforme lo previsto en el artculo 191 del Cdigo, vale decir, que, al concluir la declara cin del testigo, en la investigacin, el Juez le har saber la obligacin que tiene de compare cer y de declarar durante la audiencia del juicio oral; as como la de comunicar cualquier cambio de dom icilio o de morada, hasta esa oportunidad.
137
N 162
Pero, si el testigo manifiesta la imposibilidad de concurrir, con motivos fundados dichos en la norma, el Fiscal podr solicitar, del Juez de Garanta, que se reciba su declaracin anticipadamente. En estos casos, el Juez debe citar a todos aquellos que tuvieren derecho a asistir al juicio oral, los que tendrn todas las facultades previstas en el Cdigo, para su participacin en la audiencia del juicio oral mismo. En el mismo artculo 280 del Cdigo, se puede solicitar la declaracin de peritos, como prueba anticipada, segn las normas del Prrafo III del Ttulo VIII del Libro I del mismo Cdigo Procesal Penal, cuando le sea imposible concurrir al juicio oral por alguna de las razones contempladas en el artculo 191 referido. Artculo 280. Durante la etapa de investigacin o en la audiencia de preparacin del juicio oral, los intervinientes tienen el derecho de solicitar, del Juez de Garanta, que dicte las instruccio nes necesarias para que los peritos puedan acceder a objetos, documentos o lugares a que se refiere su pericia, o para cualquier otro fin pertinente. El Juez debe acceder a la solicitud, a menos que, presentada durante la etapa de investigacin, considere necesario postergarla para proteger el xito de sta. Artculo 320. Ver P ericia y Peritos. Explicacin.
El libro III, sobre Recursos, nada dice que est relacionado con la audiencia de preparacin del juicio oral.
El Libro IV del nuevo Cdigo, contiene varias normas que s estn relacionadas con ella. El artculo 406, relativo a los presupuestos dei procedimiento abreviado, establece que se aplica este procedimiento para conocer y para fallar, en la audiencia de preparacin dei juicio oral, en los casos a que se refiere la norma a cuyo texto nos remitimos. Ver Procedi m iento A breviado. Explicacin. La solicitud del Fiscal, de proceder de conformidad con el procedimiento abrevia do. puede ser planteada al Juez de Garanta, por escrito, al tiem po del cierre de la investiga cin; o, verbalmente, en la misma audiencia de preparacin del juicio oral, caso en el cual el Fiscal y el acusador particular, si lo hubiere, tienen la facultad de m odificar su acusacin, as como modificar la pena que se ha requerido, a fin de perm itir la tramitacin del procedimien to. conforme al Ttulo III, del Libro IV del Cdigo; o sea, los artculos 406 a 415. Artculo 407.
238
N* 102-103
En relacin con las personas que gozan de fuero constitucional -ver desafuero- el artculo 420 del Cdigo, establece que el procedimiento se lleva segn las reglas generales. Sin embargo, en el caso de desafuero, el Juez debe fijar, de inmediato, la fecha de la audiencia de preparacin del juicio oral, la que es obligatorio efectuar dentro de los quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes, por el Juzgado de Garanta. A su vez, la audiencia del juicio oral debe iniciarse dentro dei plazo de quince das, contados desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Con todo, se deben aplicar los plazos previs tos en las reglas generales, cuando el imputado lo solicite, para preparar su defensa. Por ltimo, el artculo 428, relacionado con la querella de captulos, si se han dectarado admisibles todos o algunos de los captulos de la acusacin, el capitulado debe quedar suspendido del ejercicio de sus funciones y el procedimiento continuar de acuerdo con las reglas generales. Sin embargo, en caso que el Fiscal, cerrada la investigacin estima que procede formular acusacin por crim en o simple delito en contra de un Juez, en contra de un Fiscal judicial o de un Fiscal del M inisterio Pblico, caso en que debe rem itir los antecedentes a la Corte de Apelaciones, el Juez de Garanta est obligado, de inmediato, a fijar la fecha de la audiencia de preparacin dei juicio oral, la que deber de verificarse en el plazo fatal de quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes, por el Juzgado de Garanta. Y la audiencia del juicio oral deber iniciarse en el plazo fatal de quince das contados desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Cuando el imputado lo solicita, para preparar su defensa, se aplicarn los plazos previstos en las reglas generales
N" 103.- A U D IE N C IA . P R E P A R A C IO N D EL JU IC IO O R A L, F O R M U L A R IO A rtculos 63 - 280 - 393 y 428 del C digo Procesal Penal
R. U. C. R .I.G . Acusado Tipo de Audiencia Observaciones
: :
N ................... N ...................
Preparacin del Juicio Oral Fecha de Audiencia....... / de .... de 200..... a las .... horas
E n ...............a ....... d e ............. dei ao dos m il............. Ante este Tribunal, siendo la s .............horas, se lleva a efecto la audiencia decretada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l ..... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ..............................
239
N 103
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAi
d o n ...................................... con la asistencia del Sr. Fiscal d o n .................. .................... de la Fiscala Local de la ciudad de .......................... dei a c u s a d o ................ ...................... . cdula nacional de identidad N ...............de n acio n alid ad................ , estado c i v i l........... profesin u oficio .................. dom iciliado en ........................ N ........ de la com una ............ , de la ciu d ad ...................quien es asistido por su Abogado defensor don............................domiciliado en....................... N ........... , oficina........... de la c o m u n a ................ . de la ciudad....................... y con la asistencia adems de la vctima, querellante en estos autos, d o n ............................ cdula nacional de identidad N ...............de n a c io n a lid a d ....................... estado c iv il.......... profesin u o fic io ............... . domiciliado en........................ N ....... de la co m u n a.......... ...... de la ciudad................quien es asistido por su Abogado don................... * ............domiciliado en.....................N ...., oficina........... de la c o m u n a.................... de la ciudad................................ El seor Juez indic, a todos los intervinientes. que el objeto preciso de esta audien cia es preparar el juicio oral sobre la acusacin presentada por el Sr. Fiscal Adjunto; segn las normas establecidas en el Prrafo 3o sobre Desarrollo de la audiencia de preparacin del juicio oral, artculos 266 y siguientes dei Cdigo Procesal Penal. El Sr. Juez suscrito hizo, ante los intervinientes, un resumen de las presentaciones de las partes, que se deben resolver en esta audiencia. El interviniente acusado, por medio de su Abogado, pretendi formular una solici tud o presentacin por escrito, lo que fue rechazado por el Juez suscrito, segn la norma del artculo 266 dei Cdigo Procesal Penal. FACULTADES D ELA CU SA D O El Sr. Juez le da la palabra al acusado, por medio de su Abogado, exponer los argu mentos de defensa que considere necesarios; a saber, los siguientes:............................................. Acto seguido, el acusado seala los medios de prueba cuyo examen en el juicio oral solicita; a saber, los siguientes: a) Testim onial: L- Don ( a ) ....................................de nacionalidad ................... estado c iv il......... o fic io ...........Cdula de identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ........... N ......... de la co m u n a....................................en la ciudad d e .......................; 2.- Don ( a ) ................................. de n acio n alid ad .......................estado c iv il.......... o fic io ........... Cdula de identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ........... N .........de la co m u n a ...................................en la ciudad d e .......................... Los testigos sealados deponen sobre los hechos ocurridos el d a ...... de ....... de 2.... relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin*
240
N 103
b) D ocum entos: L- Copia 3utoriid3 de escritura pblica de fechs.................sobre la siguiente materia:................................................................................................

2 - Certificado de Asistente Social otorgado p o r..
3.- Certificado de Salud, otorgado por el Servicio de Salud ... ubicado en.................................................................. ** * c) P erito: Como perito, depone don(a) .................................... de nacionalidad...................... estado c iv il..............p ro fesi n ................ cdula de identidad N ............. d e .................................. domiciliado e n ................N ..........de la c o m u n a .................. . . . , en la ciudad d e .............. : para acreditar....................................................................................... *** d) O tro s M edios de P ru e b a : Fotografas sobre.............................................................. IN C ID E N T E S Y E X C E P C IO N E S En prim er lugar, de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 63 del Cdigo Procesal Penal, el Juez de Garanta suscrito procedi a resolver las solicitudes pendientes atinentes a los incidentes planteados, no resueltos y las excepciones deducidas con ocasin de la interpo sicin y contestacin de la demanda. V IC IO S F O R M A L E S El Sr. Juez ordena, por este acto y en virtud de lo establecido en el artculo 270 del Cdigo Procesal Penal, subsanar, sin suspender la audiencia, la acusacin del fiscal y la del querellante, as com o la demanda civil, ya que adolecen de los siguientes vicios formales, a saber: a) La acusacin del fiscal:...................................................................................................... b) La acusacin del querellante:............................................................................................ c) la demanda civil:.... ........................................................................................ ....................
241
N 103
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEnac
E X C E P C IO N E S D E P R E V IO Y E S P E C IA L PR O N U N C IA M IEN TO El Sr. Juez abri debate sobre las siguientes excepciones de previo y especial pro nunciamiento planteadas por el imputado; a saber las siguientes: a) La de la letra b) del artculo 264 del Cdigo Procesal penal, esto es. litis penden cia, ya que existira entre las mismas partes otro juicio diverso, pero sobre la misma materia por los siguientes argumentos:........................................................................................................... b) La de la letra c) del artculo 264 del Cdigo Procesal Penal, esto es, cosa Juzgada por los siguientes argumentos:............................... .......................................................................... En cuanto a la primera excepcin, el Sr. Juez la declara inadmisible por las siguien tes razones;............................................................................................................................................ En cuanto a la segunda excepcin, el Sr. Juez dejar la resolucin de la cuestin planteada para la audiencia de juicio oral. CO NV EN CIO NES PRO BA TO RIA S El Sr. Fiscal con el Querellante, asistido por su Abogado y el Imputado, asistido por su Abogado Defensor, acuerdan, de conformidad al artculo 275 del Cdigo Procesal Penal, convenciones probatorias, respecto de los siguientes hechos para que se den por acreditados, de manera que no podrn ser discutidos en el juicio oral, a saber: 1....................................... 2................................... 3....................................... * ** DEBATE SO B R E PR U EB A S O FR E C ID A S El Sr. Juez abri debate acerca de las pruebas ofrecidas por las partes; a saber: 1) El Sr. Fiscal objeta los medios de prueba documentales presentados por el acusa do y realiza las siguientes observaciones y planteamientos; a saber:.......................................... 2) El querellante de autos objeta igualmente las pruebas d o c u m e n t a l e s presentadas por el acusado y solicita se rechacen por las siguientes razones:................................................. El Sr. Juez otorga la palabra al querellante quien seala que en conjunto con el acusado, solicitan que se den por acreditados los siguientes hechos, que no podrn ser discu tidos en el juicio oral; a saber los siguientes: a ) b ) c )
242
N 103
C O N C IL IA C IO N
El Sr. Juez llama al querellante y al imputado a conciliacin sobre las acciones civiles que ha deducido el prim ero y propone las siguientes bases de arreglo, en conformidad a los artculos 263 y 267 del C digo de Procedimiento Civil; a saber; a ) b )
O ...................................
C O N SID E R A N D O :
Io Que el Sr. Fiscal ha solicitado la realizacin de un juicio ordinario fundamentado en que.......................................................................................................................................................... 2o.- Que por su parte el querellante ha deducido querella por el delito de............... del Cdigo Penal, fundamentado en que............................................................................................... 3.- Que adems se ha deducido demanda civil por don...................................funda mentado en que.......................................................................................................................................... De conform idad adems con lo prevenido en el artculo 277 y 279 del Cdigo Pro cesal Penal.
EL JU E Z SU SC R IT O RESUELV E:
Io Se acoge la solicitud de juicio ordinario, por lo que este procedimiento deber pasar a juicio oral. PRIM ERO : El tribunal competente para conocer del juicio oral es el Tribunal del Juicio Oral en lo Penal con asiento en la ciudad d e ......... . que corresponda segn la distribucin de causa que determine su Juez Presidente del Comit de Jueces; SEGUNDO: En cuanto al incidente incoado por la parte del interviniente querellante, respec to de la contestacin de la demanda relativas a ...................................................el Juez suscrito neg lugar, con costas. En lo tocante al artculo interpuesto por la parte del interviniente imputado, respec to de la demanda interpuesta en relacin con.................................... se hizo lugar con costas y se considera que tal situacin planteada en la demanda civil y las atinentes posteriores relaciona das, no se podrn considerar, por el Fiscal, en el juicio oral. Se lijaron las costas personales en la cantidad de $ .................. - que dicho interviniente deber pagar en el acto o dentro de 3o da.
TERCERO: La acusacin que deber ser objeto dei juicio es la presentada por el Sr. Fiscal,
con las correccin a los vicios formales que se plantean.

243
N 103
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENai
1.- El Ministerio Pblico formul acusacin en contra d e .............. en calidad de autor/cmplice/encubridor del delito de....................... previsto en el artculo............. dei Cdi go Penal, cometido el d a .......d e .............d e l............, aproxim adam ente a l a s ........horas, en |a ciudad d e .................en perjuicio de don.....................pues estim a que ia investigacin propor ciona fundamento serio para el enjuiciamiento del imputado contra quien se formaliz la mis ma y, asimismo, estima que ha reunido antecedentes suficientes para fundar su acusacin en contra del acusado, quien en circunstancias que...................
2 - Las correcciones formales de la acusacin son las ordenadas anteriormente.
CU A RTO : Llamadas las partes a conciliacin respecto de las acciones civiles presentadas, las partes han acordado contratar una transaccin de los aspectos econmicos del asunto de autos, mediante el siguiente avenimiento: Io El querellante se desiste de la accin de autos. 2o El querellado acepta este desistimiento. 3o El precio de la transaccin es la suma de $ .............- (...............................pesos), que el querellado pagar, al querellante, de la siguiente manera: a) con $ ........... - (................ pesos), que se paga de contado, en este acto, y que el acreedor recibe, en este acto, a su entera satisfaccin, b) con ......cuotas mensuales sucesivas iguales de $ ............ - (................... pesos), cada una, sin reajustes ni intereses, siendo la prim era de ellas, pagadera el d a .........d e ............. de este ao, c) el no pago oportuno de dos cuotas, har el saldo de la obligacin, de plazo vencido, d) en garanta del pago de las cuotas pendientes, se otorga la siguiente caucin: el aval solidario d e ....................... . de p ro fesi n ................... . dom iciliado e n ................ N ....... de sta, quien tambin firma, 4o Se faculta al Abogado del querellante, para retirar las consignaciones de las cuo tas, que se depositen en la cuenta corriente del Tribunal, 5o Los firmantes se otorgan amplio y completo finiquito, salvo en cuanto al pago del precio de la transaccin. Q U IN TO : El Sr. Juez, luego de exam inar las pruebas ofrecidas y escuchar a los intervinientes que han comparecido a la audiencia, orden que se excluyan de ser rendidas en el juicio oral las siguientes, presentadas por el querellante, ya que se consideran manifiestamente imperti nentes; a saber:......................................................... Tambin se orden se excluyan de ser rendidas las siguientes pruebas, presentadas por el acusado, ya que slo tienen por objeto acreditar hechos pblicos y notorios; a saber:.................................................................. SEX TO : Los hechos que se dieron por acreditados segn el Art. 275 del Cdigo Procesal Penal, esto es, las convenciones probatorias, fueron las siguientes:
244
N 103
a ) b ) c).................. SEPTIM O: Las pruebas que debern rendirse en e! juicio oral son las siguientes: 1.- POR EL M IN ISTERIO PUBLICO: El M inisterio Pblico se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente: a) Testim onial: 1 Do n( a ) ...................................... . de nacionalidad................., estado c iv il................ oficio........... Cdula de identidad N .............. d e ................................. domiciliado e n .................... N ...., de la c o m u n a ........................... .. en la ciudad d e ............................ ; 2.- D o n ( a ).................................... . de n acio n alid ad ................estado civil ..............., oficio........... Cdula de identidad N .............. d e ................................. domiciliado e n ................... N , . . de la c o m u n a ..............................en la ciudad d e ................................. Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... d e .........de 200.., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3 - D o n ( a ).......................................de n acio n alid ad .................. estado c iv il............... oficio........... Cdula de identidad N ............. d e ................................. domiciliado e n .................... N ..... de la c o m u n a ..................... en la ciudad d e ........... ; Sargento Io, de Carabineros de Chile. 4.- D o n ( a)...................................... de nacionalidad...................., estado c iv il............... oficio...........Cdula de identidad N ...............d e ..................................domiciliado e n .................. N d e la c o m u n a ..........................en la ciudad d e ........... ; Cabo 2o, de Carabineros de Chile. 5.- Don(a) .................................. de nacionalidad ....................estado civil ............... oficio........... Cdula de identidad N ..............d e ..................................domiciliado e n ................... N ..... de la c o m u n a ..................... en la ciudad d e ................; Cabo 2o de Carabineros de Chile. 6.- Don(a) .................................. de nacionalidad ...................... estado c i v i l ............. o fic io ........... C dula de identidad N ............... d e ................................. . domiciliado e n ............ N ..... de la c o m u n a ............................... en la ciudad d e ................... ; Carabinero. Los testigos depondrn sobre el procedim iento de detencin del imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para
245
N" 103
estos efectos, en la Unidad Policial (Carabineros), Comisara / Subcomisara, de la Prefectura ...............ubicada e n ..................N ............... de la c iu d a d .............
b) D ocum entos: I E x t r a c t o de filiacin y antecedentes del a c u sa d o ............... 2.- Certificado de Gendarmera d e ..........sobre la conducta del acusado, en la prisin.
c) Perito: Como perito, depondr don(a) ...................................... de nacionalidad............... estado c iv il.........o fic io ............ Cdula de identidad N ...............d e ................................. domi ciliado e n ............ N ........de la c o m u n a ................................en la ciudad de ............... ; para acreditar............................................................................................................................................. *** d) O tros M edios de P ru eb a : - Informe Pericial de la Especialidad d e .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e ..........recepcionado el da ... d e ................pasado. - Fotografa sobre.................................................................................................. 2.- POR EL QUERELLANTE El querellante se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente: a) Testimonial: 1- D o n ( a )....................................., de nacionalidad ................. . estado c iv il........ o fic io ........... Cdula de identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............ N ..... de la co m u n a.............................. en la ciudad d e ......................; 2.- Don< a ) ....................................... de n acio n alid ad .................. estado c iv il........ o fc io ........... Cdula de identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............ N ......de la c o m u n a .............................. en la ciudad d e .......................
246
N 103
Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el d a ..... d e ............. de 200.....relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. *** b) D ocum entos: 1 Copia legalizada de escritura pblica de fecha...........que corresponde a ................... 2.- Certificado Medico del Servicio de Salud d e ..........que corresponde a ......................
c) P erito : Como perito, depondr don(a) ..................................... de nacionalidad ................... estado c i v i l ............. . oficio ........... Cdula de identidad N ............... de ................................. . domiciliado e n ............ N . de la c o m u n a ............................... en la ciudad d e .............. ; para acreditar................................................................................................................................................ *** d) O tro s M edios de P ru e b a : - Informe Pericial de la Especialidad d e ......... . evacuado por la empresa....................... recepcionado el d a .......d e ................ de............ - Fotografa sobre.................................................................................................................. 3.- POR LA DEFENSA: La defensa se valdr de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar los hechos expuestos anteriormente: a) T estim onial: 1 - Don(a) ........................................de n acio n alid ad ................ . estado civil ........... o fic io .......... . Cdula de identidad N ..............d e ..................................domiciliado e n .............. N d e la c o m u n a ..............................en la ciudad d e .........................; 2.- Don(a) ......................................... de nacionalidad ...............estado civil ............. o ficio .......... . Cdula de identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n .............. N d e la c o m u n a ........................... en la ciudad d e ...........................
247
N 103
Los testigos sealados depondrn sobre los hechos ocurridos el da ... d e ....... & 200.....relativos al hecho punible, la participacin del im putado y las circunstancias de su detencin.
b) Docum entos: L C ertificad o Medico d e .......................que corresponde a 2.- Certificado del Servicio de Registro Civil e identificacin d e ....................que corresponde a ...................................................
c) Perito:
Como perito, depondrdon(a)........................................ de nacionalidad................... estado c iv il.........profesin................ cdula de identidad N ..............d e .................................. domiciliado e n ............ N de la c o m u n a ............................ , en la ciudad d e ............... ; para acreditar.......................................................................................................................................
d) O tros M edios de P ru eb a: L - ............ fotografas sobre. 2.- Una cinta de video sobre ,
Djese constancia en el Estado Diario. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ...........................
............................................................... (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ..................... ................................................ (Nombre y Firma) Querellante
24
N" 103
.............................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante .............................................................(Nombre y Firma) Imputado .............................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: La importancia de esta actuacin aconseja revisar la explicacin anexa. NOTA 2: "Artculo 63.- Incidentes relacionados con la demanda y su contestacin. Todos los inci dentes y excepciones deducidos con ocasin de la interposicin o contestacin de la demanda debern resolverse durante la audiencia de preparacin del juicio oral, sin perjuicio de lo establecido en el artculo 270". "Artculo 280.- Prueba anticipada. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral tam bin se podr solicitar la prueba testimonial anticipada conforme a lo previsto en el artculo 191. Asimismo, se podr solicitar la declaracin de peritos en conformidad con las normas dei Prrafo 3odel Ttulo VIII del Libro Primero, cuando fuere previsible que la persona de cuya declaracin se tratare se encontrar en la imposibilidad de concurrir al juicio oral, por alguna de las razones contem pladas en el inciso segundo del artculo 191''. "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respec tiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia". "Artculo 428.- Efectos de la sentencia que declara admisible la querella de captulos. Cuando por sentencia f irme se hubieren declarado admisibles todos o alguno de los captulos de acusacin, el funcionario capitulado quedar suspendido del ejercicio de sus funciones y el procedimiento penal continuar de acuerdo a las reglas generales. Sin embargo, en el caso a que se refiere el inciso primero del artculo 425, el juez de garanta fijar de inmediato la fecha de la audiencia de preparacin del juicio oral la que deber verificarse dentro de los quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes por el juzgado de garanta. A su vez, la audiencia del juicio oral deber iniciarse dentro del plazo de quince das contado desde la noti ficacin del auto de apertura del juicio oral. Con todo, se aplicarn los plazos previstos en las reglas generales cuando el imputado lo solicitare para preparar su defensa'.
249
V 103
NOTA 3: Prrafo 3o Desarrollo de la audiencia de preparacin del juicio oral. "Artculo 266.- Oralidad e inmediacin. La audiencia de preparacin del juicio oral ser dirigida por el juez de garanta, quien la presenciar en su integridad, se desarrollar oralmente y durante su realizacin no se admitir la presen tacin de escritos". "Artculo 267.- Resumen de las presentaciones de los intervinientes. Al inicio de la audien cia, el juez de garanta har una exposicin sinttica de las presentaciones que hubieren realizado los intervinientes". "Artculo 268.- Defensa ora! del imputado. Si el imputado no hubiere ejercido por escrito las facultades previstas en el artculo 263, el juez le otorgar la oportunidad de efectuarlo verbalmente". "Artculo 269.- Comparecencia dei fiscal y del defensor. La presencia del fiscal y dei defen sor del imputado durante la audiencia constituye un requisito de validez de la misma. La falta de comparecencia del fiscal deber ser subsanada de inmediato por el tribunal, quien adems pondr este hecho en conocimiento del fiscal regional. Si no compareciere el defensor, el tribunal decla rar el abandono de la defensa, designar un defensor de oficio al imputado y dispondr la suspensin de la audiencia por un plazo que no excediere de cinco das, a objeto de permitir que el defensor designado se interiorice del caso. La ausencia o abandono injustificados de la audiencia por parte del defensor o del fiscal ser sancionada conforme a lo previsto en el artculo 287". "Artculo 270.- Correccin de vicios fonnales en la audiencia de preparacin de! juicio oral. Cuando el juez considerare que la acusacin del fiscal, la del querellante o la demanda civil adolecen de vicios formales, ordenar que los mismos sean subsanados, sin suspender la audiencia, si ello fuere posible. En caso contrario, ordenar la suspensin de la misma por el perodo necesario para la correccin del procedimiento, el que en ningn caso podr exceder de cinco das. Transcurrido este plazo, si la acusacin del querellante o la demanda civil no hubieren sido rectificadas, se tendrn por no presentadas. Si no !o hubiere sido la acusacin del fiscal, a peticin de ste, el juez podr conceder una prrroga hasta por otros cinco das, sin perjuicio de lo cual informar al fiscal regional. Si el M inisterio Pblico no subsanare oportunamente los vicios, el juez proceder a decretar el sobreseimiento definitivo de la causa, a menos que existiere querellante particular, que hubiere dedu cido acusacin o se hubiere adherido a la del fiscal. En este caso, el procedimiento continuar slo con el querellante y el Ministerio Pblico no podr volver a intervenir en el mismo. La falta de oportuna correccin de los vicios de su acusacin importar, para todos los efectos, una grave infraccin a los deberes del fiscal. "Artculo 271.- Resolucin de excepciones en la audiencia de preparacin del juicio oral. Si d imputado hubiere planteado excepciones de previo y especial pronunciamiento, el juez abrir debate sobre la cuestin. Asimismo, de estimarlo pertinente, el juez podr perm itir durante la audiencia la presentacin de los antecedentes que estimare relevantes para la decisin de las excepciones planteadas. El juez resolver de inmediato las excepciones de incom petencia, litis
p e n d e n c ia
y falta de
autorizacin para proceder criminalmente, si hubieren sido deducidas. La resolucin que recayere res pecto de dichas excepciones ser apelable. Tratndose de las restantes excepciones previstas en el artculo 264. el juez podr acoger una o ms de las que se hubieren deducido y decretar el sobreseim iento definitivo, siempre que el fundamento de la decisin se encontrare suficientemente justificado en los antecedentes de la investiga*
250
N" 103
cin. En caso contrario, dejar la resolucin de la cuestin planteada para la audiencia del juicio oral. Esta ltima decisin ser inapelable". Artculo 272.- Debate acerca de las pruebas ofrecidas p o r las partes. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral cada parte podr formular las solicitudes, observaciones y planteamientos que estimare relevantes con relacin a las pruebas ofrecidas por las dems, para los fines previstos en los incisos segundo y tercero del artculo 276". "Artculo 273.- Conciliacin sobre la responsabilidad civil en la audiencia de preparacin del juicio oral. El juez deber llam ar al querellante y al imputado a conciliacin sobre las acciones civiles que hubiere deducido el primero y proponerles bases de arreglo. Regirn a este respecto los artculos 263 y 267 del Cdigo de Procedim iento Civil. Si no se produjere conciliacin, el juez, resolver en la misma audiencia las solicitudes de medidas cautelares reales que la vctim a hubiere formulado al deducir su demanda civil. "Artculo 274.- Unin y separacin de acusaciones. Cuando el M inisterio Pblico formulare diversas acusaciones que el ju ez considerare conveniente someter a un mismo juicio oral, y siempre que ello no perjudicare el derecho a defensa, podr unirlas y decretar la apertura de un solo juicio oral, si ellas estuvieren vinculadas por referirse a un mismo hecho, a un mismo imputado o porque debieren ser examinadas unas mismas pruebas. El juez de garanta podr dictar autos de apertura del juicio oral separados, para distintos hechos o diferentes imputados que estuvieren comprendidos en una misma acusacin, cuando, de ser conocida en un solo juicio oral, pudiere provocar graves dificultades en la organizacin o el desarrollo del juicio o detrimento al derecho de defensa, y siempre que ello no implicare el riesgo de provocar decisiones contradictorias". "Artculo 275.- Convenciones probatorias. Durante la audiencia, el fiscal, el querellante, si lo hubiere, y el im putado podrn solicitar en conjunto al juez de garanta que d por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. El juez de garanta podr formular proposiciones a los intervinientes sobre la materia. Si la solicitud no mereciere reparos, por conformarse a las alegaciones que hubieren hecho los intervinientes, el ju ez de garanta indicar en el auto de apertura del juicio oral los hechos que se dieren por acreditados, a los cuales deber estarse durante el juicio oral". "Artculo 276.- Exclusin de pruebas para el juicio oral. El juez de garanta, luego de exa minar las pruebas ofrecidas y escuchar a los intervinientes que hubieren comparecido a la audiencia, ordenar fundadam ente que se excluyan de ser rendidas en el juicio oral aquellas que fueren manifies tamente impertinentes y las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios. Si estim are que la aprobacin en los mismos trminos en que hubieren sido ofrecidas las pruebas testimonia] y docum ental producira efectos puramente dilatorios en el juicio oral, dispondr tambin que el respectivo interviniente reduzca el nmero de testigos o de documentos, cuando m e diante ellos deseare acreditar unos mismos hechos o circunstancias que no guardaren pertinencia sus tancial con la m ateria que se someter a conocim iento del tribunal de juicio oral en lo penal. Del m ism o modo, el juez excluir las pruebas que provinieren de actuaciones o diligencias que hubieren sido declaradas nulas y aquellas que hubieren sido obtenidas con inobservancia de garan tas fundamentales. Las dems pruebas que se hubieren ofrecido sern admitidas por el juez de garanta al dictar el auto de apertura del juicio oral1 '. "Artculo 277,- Auto de apertura del juicio oral. AI trmino de la audiencia, el juez de garanta dictar el auto de apertura del juicio oral. Esta resolucin deber indicar.
251
N 103
a) El tribunal competente para conocer el juicio oral; b) La o las acusaciones que debern ser objeto del juicio y las correcciones formales que se hubieren realizado en ellas; c) La demanda civil; d) Los hechos que se dieren por acreditados, en conformidad con lo dispuesto en el artculo 275; e) Las pruebas que debern rendirse en el juicio oral, de acuerdo a lo previsto en el artculo anterior, y f) La individualizacin de quienes debieren ser citados a la audiencia del juicio oral, con mencin de los testigos a los que debiere pagarse anticipadamente sus gastos de traslado y habitacin y los montos respectivos. El auto de apertura del juicio oral slo ser susceptible del recurso de apelacin, cuando lo interpusiere el Ministerio Pblico por la exclusin de pruebas decretadas por el juez de garanta de acuer do a lo previsto en el inciso tercero del artculo precedente. Este recurso ser concedido en ambos efectos. Lo dispuesto en este inciso se entender sin peijuicio de la procedencia, en su caso, del recurso de nulidad en contra de la sentencia definitiva que se dictare en el juicio oral, conforme a las reglas generales1 1 . "Artculo 278.- Nuevo plazo para presentar prueba. Cuando, al trmino de la audiencia, el juez de garanta comprobare que el acusado no hubiere ofrecido oportunamente prueba por causas que no le fueren imputables, podr suspender la audiencia hasta por un plazo de diez das. "Artculo 279.- Devolucin de los documentos de a investigacin. El tribunal devolver a los intervinientes los documentos que hubieren acompaado durante el procedimiento". "Artculo 280,- Prueba anticipada. Durante la audiencia de preparacin dei juicio oral tam bin se podr solicitar la prueba testimonial anticipada conforme a lo previsto en el artculo 191. Asi mismo, se podr solicitar la declaracin de peritos en conform idad con las normas dei Prrafo 3o del Ttulo VIII del Libro Primero, cuando fuere previsible que la persona de cuya declaracin se tratare se encontrar en la imposibilidad de concurrir al juicio oral, por alguna de las razones contempladas en el inciso segundo del artculo 191". NOTA 4: 1 Se hace presente que cada interviniente podr presentar un compact disk y varios disquetes, debiendo, en tal caso, con la venia del Tribunal del juicio oral, aportar los equipos necesarios; y que cada uno de los tres podr, segn establece el artculo 323 del Cdigo Procesal Penal, utilizar pelculas, fotografas, fonografas, videograbaciones y otros sistemas de reproduccin de imagen o del sonido, versiones taquigrficas y, en general, cualquier medio apto para producir fe. 2o Se hace presente que a los testigos indicados por el querellante se les deben pagar, antici padamente, los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $ ,................cada uno, que sern de cargo del Ministerio Pblico, en tanto que a los testigos indicados por el imputado, se les deben pagai anticipadamente los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $ ................ cada uno, que sern de cargo del Fisco, por tratarse de una defensa penal pblica. 3o Remtase el auto de apertura que antecede, en su oportunidad, al tribunal competente. 4o Devulvase a los intervinientes los documentos que han acompaado durante el procedi miento. 5 Tngase presente que, en la audiencia, han estado presentes, ininterrumpidamente, el Fiscal, y el Abogado Defensor dei imputado; y ste.
***
252
N" 104
N 104.- A U D IE N C IA . PR E P A R A C IO N D EL JU IC IO O R A L . E SQ U E M A
1.- Verificar asistencia del Fiscal y Defensor del imputado. a.- No est el Fiscal: subsanar. b.- No est el defensor: declara abandono, designa defensor, suspende audiencia. 2.- Hacer exposicin sinttica de las presentaciones de los intervinientes: a.- Acusacin del Fiscal b.- Acusacin del querellante (si la hay) c.- Dem anda civil (si la hay) d.- Defensa (si la hay) 3.- Si no ha habido defensa escrita. Defensa verbal del imputado, a.- Vicios formales: i. Seala vicios formales? ii. Hay otros vicios formales tan gruesos en la acusacin del fiscal, del querellante, o la demanda civil que requieran la orden de ser subsanados, de oficio ? 1. Es posible subsanarlos de inmediato, sin suspender la audiencia?). ORDENAR, SUBSANARLOS 2 - No es posible subsanarlos de inmediato?: a.- SUSPENDER AUDIENCIA HASTA POR 5 DIAS b.- Opone excepciones de previo y especial pronunciamiento? c.- Expone argumentos de defensa y seala medios de prueba. 3.- Explorar salidas alternativas (si caben) a.- Suspensin condicional del procedimiento b.- Acuerdos reparatorios.
4 - Explorar procedim iento abreviado.
5.- Llam ado a conciliacin sobre la responsabilidad civil. 6.- Explorar convenciones probatorias. a - Hay solicitud conjunta de las partes en tal sentido? RESOLVER EN EL AUTO DE APERTURA. b.- Puedo proponerles algunas convenciones que aparezcan como posibles a partir de sus presentaciones? LOGRAR ACUERDO 7.- Debate sobre la prueba: a,- H ay observaciones o solicitudes de exclusin de prueba? (A lt. 272) RESOLVER POR SEPARADO DEL AUTO DE APERTURA b.- D ebo excluir prueba de oficio? (Art. 276)
253
N"s, 104-105
TRATADO DE PROCEDIMIENTO pexai
RESOLVER POR SEPARADO D EL AUTO DE APERTURA c.- El acusado ha dejado de ofrecer oportunamente prueba por causas que no le sean imputables? (Art. 278) SUSPENDER LA AUDIENCIA HASTA POR 10 DIAS 8 - Unin y separacin de acusaciones. Hay objeciones de las partes? RESOLVER AL DICTAR AUTO DE APERTURA. 9.- Solicitud de prueba anticipada (slo si el Fiscal lo plantea) 10.- Solicitud de prisin preventiva (slo si el Fiscal lo plantea) 11.- AUTO DE APERTURA = DICTARLO INMEDIATAMENTE. 12.- Devolucin de documentos. Art. 279
N" 105.- A U D IEN CIA . PR EPA R A C IO N D E L JU IC IO O R A L . C ITA C IO N . FO R M U L A R IO A rtculos 260 y 428 del C digo Procesal Penal E n ................., a ....... d e ........................ del ao dos mil................ R. U. C. N " ........................... Por interpuesta la acusacin fiscal que antecede, se fija para la realizacin de la Audiencia de Preparacin del Juicio Oral, la del d a ..............a l a s ....... horas. Se confiere traslado a la parte querellante. Notifquese de la acusacin fiscal a todos los imervinientes. Ctese, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la Audiencia de preparacin del Juicio Oral. Notifquese esta resolucin a todos los intervinientes. Resolvi d o n ....... ............................. Juez del Juzgado de G aranta de la ciudad
254
Ns. 105-106
NOTA: "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin". "Artculo 428.- Efectos de la sentencia que declara admisible la querella de captulos. Cuando por sentencia firme se hubieren declarado admisibles todos o alguno de los captulos de acusacin, el funcionario capitulado quedar suspendido del ejercicio de sus funciones y el procedimiento penal continuar de acuerdo a las reglas generales. Sin em bargo, en el caso a que se refiere el inciso primero del artculo 425. el juez de garanta fijar de inmediato la fecha de la audiencia de preparacin dei juicio oral la que deber verificarse dentro de los quince das siguientes a la recepcin de los antecedentes por el juzgado de garanta. A su vez, la audiencia del juicio oral deber iniciarse dentro del plazo de quince das contado desde la noti ficacin del auto de apertura del juicio oral. Con todo, se aplicarn los plazos previstos en las reglas generales cuando el im putado lo solicitare para preparar su defensa".
N 106,- AUDIENCIA. PRISION PREVENTIVA. FORMULARIO Artculos 142 y 143 del Cdigo Procesal Penal
R. U. C. R. I. G . A cusado T ipo d e A u diencia O bservaciones
: :
N .....................
N ...................
Prisin Preventiva Fecha de Audiencia, . .. / de .... de 2 ... a las .. ... horas
E n ............. . a ......d e ............. dei ao dos mil Ante este Tribunal, siendo l a s .................horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l..... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ................................ don (a) .......................................................................... con * a asistenca dei Sr. Fiscal don ( a ) ............................................................................................ * de l a ...... Fiscala Local de la ciudad d e ...........del acusado ................................. Cdula Nacional de Identidad N ............ de nacionalidad .............. estado civil ............ . profesin u oficio ............... . dom iciliado en.................... N ....... de la c o m u n a .................. de la ciudad......................quien es asistido por
255
N 106
TRATADO P E PROCEDIMIENTO PEN A ?
su Abogado defensor don(a)................. dom iciliado en...................... N ....... oficina N...... de la c o m u n a ..................de la ciudad........................ y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, don ( a ) ................................... Cdula Nacional de Identidad N..... de nacionalidad ..................Estado Civil ............ . Profesin u Oficio ................domiciliado en.................N ........de la c o m u n a ............ de la ciudad.................... . quien es asistido poi su Abogado don( a ) ................, dom iciliado en..................N o f i c i n a de la comuna........ de la ciudad d e .................. El seor Juez indic, a todos los intervinientes que el objeto preciso de esta audien cia es tramitar la solicitud de prisin preventiva, formulada por el querellante d o n ................ en la audiencia de preparacin del juicio oral. Los fundamentos de la solicitud del actor, son:
El Abogado defensor expresa que no es procedente ni es conveniente someter al imputado al rgimen de prisin preventiva, fundado en las siguientes razones:
Por su lado, el imputado agrega las siguientes circunstancias de hecho y de Derecho:
C O N SID ER A N D O : Io La gravedad del delito de autos, que tiene asignada pena aflictiva, en el artculo ....d e i Cdigo Penal. 2o El dolo desplegado por el imputado; y 3o Lo dispuesto por los artculos 5, 9, 139 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, E L JU E Z SU SC R IT O R ESU ELV E: A) Que se hace lugar a lo pedido por el interviniente querellante y. como conse cuencia, se debe someter a prisin preventiva al interviniente imputado; y
B ) Que la misma parte debe pagar la cantidad de $ ......... - ( . . ................ pesos), en que se fijan las costas personales del artculo, que se deben consignar de inmediato; o bien, el plazo improrrogable de tercero da, bajo apercibimientos legales.
C) Que no se han producido costas procesales, en relacin con este incidente. Dse
orden.
256
N 106
El Sr. Juez, considerando los antecedentes y lo dispuesto por el artculo 139 del Cdigo Procesal Penal, determ ina que es procedente la prisin preventiva de dicho imputado, la que debe com enzar en este m ism o acto. El Abogado de la parte perdidosa pretendi formular un incidente relativo a lo re suelto y al pago de costas, lo que fue rechazado de plano, por improcedente. El imputado qued a disposicin de Gendarm era. Se orden dar copia autorizada de este comparendo y su sentencia incluida, a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Administrador del Tribunal. Siendo las ( ...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los com parecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................ ................................................................ (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................ ................................................... :........... (Nombre y Firma) Querellante .................................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante ................................................................ (Nombre y Firma) Imputado ................................................................ (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: Puede presentarse solicitud verbal de prisin preventiva, tambin en la audiencia del jui cio oral. Asimismo, se podr pedir, en cualquiera etapa de la investigacin, respecto del imputado en contra de quien ella se hubiere formalizado. A la audiencia del caso, se debe citar al imputado, a su defensor y a los dems intervinientes. S el imputado y su defensor no estn presentes, no cabe acoger la solicitud de prisin preventiva, pues ese es requisito de la validez de la audiencia. Ver la explicacin de Prisin Preventiva y la resolucin del caso.
Ns. 106-107
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAf
NOTA 2: "Artculo 142,- Tramitacin de la solicitud de prisin preventiva. La solicitud de prisin preventiva podr plantearse verbalmente en la audiencia de formalizacion de la investigacin, en la audiencia de preparacin del juicio oral o en la audiencia del juicio oral. Tambin podr solicitarse en cualquier etapa de la investigacin, respecto del imputado contra quien se hubiere formalizado sta, caso en el cual el juez fijar una audiencia para la resolucin de la solicitud, citando a ella al imputado, su defensor y a los dems intervinientes. La presencia del imputado y su defensor constituye un requisito de validez de la audiencia en que se resolviere la solicitud de prisin preventiva, Una vez expuestos los fundamentos de la solicitud por quien la hubiere formulado, el tribu nal oir en todo caso al defensor, a los dems intervinientes si estuvieren presentes y quisieren hacer uso de la palabra y al imputado". "Artculo 143.- Resolucin sobre la prisin preventiva. Al concluir la audiencia el tribunal se pronunciar sobre la prisin preventiva por medio de una resolucin fundada, en la cual expresar claramente los antecedentes calificados que justificaren la decisin".
N 107.- AUDIENCIA. PROCEDIMIENTO ABREVIADO. FORMULARIO Artculo 411 Audiencia de procedimiento abreviado
En la ciudad d e .............................. a ......... das del mes d e ............del ao dos mil..... siendo l a s .......horas, comparecen el querellante d o n ......................... . asistido por su Abogado d o n ....................................................... y el acusado d o n ........... ............... ......................asistido por su Abogado se o r.............................R.U.C. N ................................................ El Juez suscrito deja constancia que, antes de esta fecha, consta que consult al acusado, a fin de asegurarse de que ste ha prestado su conform idad al procedimiento abrevia do en forma libre y voluntaria; que conociere su derecho de exigir un juicio oral; que entendiere los trminos del acuerdo y las consecuencias que ste pudiere significarle y. especialmente, que no hubiere sido objeto de coacciones ni de presiones indebidas, por parte del Fiscal o de terceros. El Juez suscrito acepta la solicitud del Fiscal y del imputado, porque los anteceden tes de la investigacin son suficientes para proceder de conformidad a las normas dei ttulo III dei Libro II del Cdigo de Procedimiento Penal; que la pena solicitada por el Fiscal se conforma a lo previsto en el inciso I o del artculo 406 del mismo cuerpo legal y que est verificado que el acuerdo fue prestado por el acusado con conocimiento de sus derechos, libre y espontneamente. Que el querellante se opone al procedimiento abreviado. Otorgada la palabra al Fiscal, ste realiz una exposicin resumida de la acusacin y de las actuaciones y diligencias de la investigacin que la fundamentan. Odos cada uno de los dems intervinientes, termin con la exposicin final del acusado, quien manifiesta que libre y conscientemente ha dado su aprobacin al procedimiento.
258
Ns. 107-107A
Una vez terminado el debate el Juez suscrito procede con esta fecha y con la indivi dualizacin de los nterv intentes a dictar la siguiente sentencia, en relacin con Jos siguientes hechos probados y circunstancias y de la defensa planteada por el acusado y aceptados por ste: Se determ inan las siguientes razones legales:
En cuanto a las razones doctrinales, se establecen las siguientes:.................................... Se determ ina condenar al acusado a la pena de falta propuesta por el Fiscal d e ........ das de prisin en su g ra d o .............. que se em pezar a contar desde el da de este fallo, sirvien do de abono, para su cum plim iento........ das que el acusado cumpli en detencin y prisin preventiva y se ordena la medida de prisin de la libertad siguiente:................................................. Se declara el comiso de los siguientes instrumentos y efectos del delito:
La parte dei acusado pagar las costas del juicio. Siendo l a s .......se puso trm ino a esta audiencia. Nombre y firma del Juez d e l.... Juzgado de Control de la Investigacin y firma de los comparecientes.
NOTA: La apelacin de la sentencia para ante la Corte de Apelaciones, en su caso, se debe conceder en ambos efectos. ***
N 107A.-AUDIENCIA. P R O C E D IM IE N T O ABREVIADO. RESOLUCION.
FORMULARIO Artculos 406 - 407 - 408 - 409 y 410 del Cdigo Procesal Penal
R. U. C. R. I. G. Acusado Tipo de Audiencia Observaciones N ................... N ................... Procedimiento Abreviado Fecha de Audiencia,...... / de .... de 2..... a las .. ... horas
259
N107A
TRATADO DE PROCEDIMIENTO penai
E n ............. . a ......d e ............. dei ao dos m il.......... Ante este Tribuna], siendo l a s .............horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l ........0 Tribunal de Garanta de la ciudad d e .................... d o n .......................................... . con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ................................................. de l a .........a Fiscala Local de la ciudad de ..............del acusado ................................cdula nacional de identidad N ............. . de n acio n alid ad ..............estado civil ........... . profesin u o fic io ............... domiciliado en...................N ...., de la c o m u n a ............ de la ciudad............ quien es asistido por su Abogado defensor don.......................... . dom iciliado en.............. N ...... . oficina..........de la co m u n a ........... de la ciudad................. y con la asistencia ademsde la vctima, querellante en estos autos, don ..............................cdula nacional de identidad N .............. de nacionalidad...............estado c iv il........... . profesin u o fic io ................. domi ciliado en.................... N .......de la c o m u n a..............de la ciudad................. quien es asistido por su Abogado don............... . domiciliado en.................N , oficina....... de la com una......... de la ciudad de ......................................... El seor Juez indic, a todos los intervinientes, que el objeto preciso de esta audien cia es decidir sobre la solicitud de proceder de conformidad al procedimiento abreviado, de acuerdo a planteamiento realizado por escrito por el M inisterio Pblico; de acuerdo a las normas de] Ttulo 111 del Libro IV sobre tal procedimiento, artculos 406 y siguientes dei Cdigo Procesal Penal. El Juez suscrito deja constancia que, antes de esta fecha, consta que consult al acusa do, a fin de asegurar de que ste ha prestado su conformidad al procedimiento abreviado, en forma libre y voluntaria; que conociere su derecho de exigir un juicio oral; que entendiere los trminos del acuerdo y las consecuencias que ste pudiere significarle y. especialmente, que no hubiere sido objeto de coacciones ni de presiones indebidas, por parte del Fiscal o de terceros, Consultado el querellante, ste manifest estar de acuerdo a la aplicacin del proce dimiento abreviado. Otorgada la palabra al Fiscal, ste realiz una exposicin resumida de la acusacin y de las actuaciones y diligencias de la investigacin que la fundamentan. Odos cada uno de los dems intervinientes, el Sr. Juez vuelve al consultar al acusa do, quien manifiesta que, libre y conscientemente, ha dado su aprobacin al procedimiento. Una vez terminado el debate, y de conformidad adem s con lo prevenido en el artculo 406. 407, 408, 409 y 410 del Cdigo Procesal Penal se declara lo siguiente: V ISTO S: 1 Que los antecedentes de la investigacin son suficientes para proceder de confor midad a las normas ya mencionadas del Ttulo III dei Libro IV del C digo Procesal Penal;
260
N 107
2 Que la pena solicitada por el Fiscal se conforma u lo previsto en el inciso I o del artculo 406 del m ismo cuerpo legal; y 3o Que est verificado que el acuerdo fue prestado por el acusado con conocimiento de sus derechos, libre y espontneamente.
EL JUEZ SUSCRITO RESUELVE:

Se acoge la solicitud de procedim iento abreviado, por lo que este procedimiento no deber pasar a Tribunal de Juicio Oral en lo Penal. Acordado el procedim iento abreviado, el Sr. Juez suscrito suspende la sesin para proseguir, a continuacin, con el trmite en procedimiento abreviado; de acuerdo con las nor mas de los artculos 411 y siguientes, del Ttulo III del Libro IV del Cdigo Procesal Penal. Djese constancia en el estado diario. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................. .................................................................(Nombre y Firma) Fiscal A djunto de la ciudad d e ........................................... ................................................................ (Nombre y Firma) Querellante ................................................................ (Nombre y Firma) Abogado del Querellante ................................................................. (Nombre y Firma) Imputado .................................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: La apelacin de la sentencia para ante la Corte de Apelaciones, en su caso, se debe conceder en ambos efectos. Es posible que el fallo conceda alguno de los beneficios de la Ley N 18.612. NOTA 2: "Artculo 411- Trmite en el procedimiento abreviado. Acordado el procedimiento abreviado, el juez abrir el debate, otorgar la palabra al fiscal, quien efectuar una exposicin resumida de la acusa
261
N107A
cin y de las actuaciones y diligencias de la investigacin que la fundamentaren. A continuacin, se dar la palabra a los dems intervinientes. En todo caso, la exposicin final corresponder siempre al acusado'. NOTA 3: "Artculo 406.- Presupuestos del procedimiento abreviado. Se aplicar el procedimiento abreviado para conocer y fallar, en la audiencia de preparacin del juicio oral, los hechos respecto de los cuales el fiscal requiriere la imposicin de una pena privativa de libertad no superior a cinco aos de presidio o reclusin menores en su grado mximo, o bien cualesquiera otras penas de distinta naturale za, cualquiera fuere su entidad o monto, ya fueren ellas nicas, conjuntas o alternativas. Para ello, ser necesario que el imputado, en conocimiento de los hechos materia de la acusacin y de los antecedentes de la investigacin que la fundaren, los acepte expresamente y mani fieste su conformidad con la aplicacin de este procedimiento. La existencia de varios acusados o la atribucin de varios delitos a un mismo acusado no impedir la aplicacin de las reglas del procedimiento abreviado a aquellos acusados o delitos respecto de los cuales concurrieren los presupuestos sealados en este artculo'1 . " Artculo 407.- Oportunidad para solicitar el procedimiento abreviado. La solicitud del fiscal de proceder de conformidad al procedimiento abreviado podr ser planteada al juez de garanta por escrito, en la oportunidad que seala el artculo 248, o verbalmente, en la misma audiencia de preparacin del juicio oral. En este ltimo caso, el fiscal y el acusador particular, si lo hubiere, podrn modificar su acusacin, as como la pena requerida, a fin de permitir la tramitacin del procedimiento conforme a las normas de este Ttulo". " Artculo 408.- Oposicin del querellante al procedimiento abreviado. El querellante slo podr oponerse al procedimiento abreviado cuando en su acusacin particular hubiere efectuado una calificacin jurdica de los hechos, atribuido una forma de participacin o sealado circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal diferentes de las consignadas por el fiscal en su acusacin y. como consecuencia de ello, la pena solicitada excediere el lmite sealado en el artculo 406. "Artculo 409.- Intenencin previa del juez de garanta. Antes de resolver la solicitud del fiscal, el juez de garanta consultar al acusado a fin de asegurarse que ste ha prestado su conformidad al procedimiento abreviado en forma libre y voluntaria, que conociere su derecho a exigir un juicio oral, que entendiere los trminos del acuerdo y las consecuencias que ste pudiere significarle y, especialmente, que no hubiere sido objeto de coacciones ni presiones indebidas por parte del fiscal o de terceros". NOTA 4: "Artculo 410.- Resolucin sobre la solicitud de procedimiento abreviado. El juez aceptar la solicitud del fiscal y del imputado cuando los antecedentes de la investigacin fueren suficientes para proceder de conformidad a las normas de este Ttulo, la pena solicitada por el fiscal se conformare a lo previsto en el inciso primero del artculo 406 y verificare que el acuerdo hubiere sido prestado por el acusado con conocimiento de sus derechos, libre y voluntariamente. Cuando no lo estimare as, o cuando considerare fundada la oposicin del querellante, re chazar la solicitud de procedimiento abreviado y dictar el auto de apertura del juicio oral. En este caso, se tendrn por no formuladas la aceptacin de los hechos por parte del acusado y la aceptacin de los antecedentes a que se refiere el inciso segundo del artculo 406, como tampoco las modificaciones de la acusacin o de la acusacin particular efectuadas para posibilitar la tramitacin abreviada del procedimiento. Asimismo, el juez dispondr que todos los antecedentes relativos al planteamiento, discusin y resolucin de la solicitud de proceder de conformidad al procedimiento abreviado sean eliminados del registro".
262
N "1 0 7 A
"Artculo 411.- Trmite en el procedimiento abreviado. Acordado el procedimiento abrevia do, el juez abrira el debate, otorgar la palabra al fiscal, quien efectuar una exposicin resumida de la acusacin y de las actuaciones y diligencias de la investigacin que la fundamentaren. A continuacin, se dar la palabra a los dems intervinientes. En todo caso, la exposicin final corresponder siempre al acusa do". "Artculo 412.- Fallo en el procedimiento abreviado . Terminado el debate, el juez diciar sentencia. En caso de ser condenatoria, no podr imponer una pena superior ni ms desfavorable a la requerida por el fiscal o el querellante, en su caso. La sentencia condenatoria no podr emitirse exclusivamente sobre la base de la aceptacin de los hechos por parte dei imputado. En ningn caso el procedimiento abreviado obstar a la concesin de alguna de las medidas alternativas consideradas en la ley, cuando correspondiere. La sentencia no se pronunciar sobre la demanda civil que hubiere sido interpuesta. "Artculo 413.- Contenido de la sentencia en el procedimiento abreviado. La sentencia dic tada en el procedimiento abreviado contendr: a) La mencin del tribunal, la fecha de su dictacin y la identificacin de los intervinientes; b) La enunciacin breve de los hechos y circunstancias que hubieren sido objeto de la acu sacin y de la aceptacin por el acusado, as como de la defensa de ste; c) La exposicin clara, lgica y completa de cada uno de los hechos que se dieren por probados sobre la base de la aceptacin que el acusado hubiere manifestado respecto a los antecedentes de la investigacin, as como el mrito de stos, valorados en la forma prevista en el artculo 297; d) Las razones legales o doctrinales que sirvieren para calificar jurdicamente cada uno de los hechos y sus circunstancias y para fundar su fallo: e) La resolucin que condenare o absolviere al acusado. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restric cin de libertad previstas en la ley; f) El pronunciamiento sobre las costas, y g) La firma del juez que la hubiere dictado. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin o prisin preventiva que deber servir de abono para su cumplimiento. La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente. "Artculo 414.- Recursos en contra de la sentencia dictada en el procedimiento abreviado. La sentencia definitiva dictada por el juez de garanta en el procedimiento abreviado slo ser impugna ble por apelacin, que se deber conceder en ambos efectos. En el conocimiento del recurso de apelacin la Corte podr pronunciarse acerca de la con currencia de los supuestos del procedimiento abreviado previstos en el artculo 406 . "Artculo 415.- Normas aplicables en el procedimiento abreviado. Se aplicarn al procedi miento abreviado las disposiciones consignadas en este Ttulo, y en lo no previsto en l, las normas comunes previstas en este Cdigo y las disposiciones dei procedimiento ordinario".
263
N" 108
N 108.- AUDIENCIA. PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO. ACTA. FORMULARIO
Artculos 249 - 250 - 252 y 257 del Cdigo Procesal Penal

R. U. C. R. 1. G. Acusado Tipo de Audiencia Observaciones N ................... N ................... Procedimiento Simplificado Fecha de Audiencia,.... / de .... de 2...... a la s .....horas E n ...............a .......d e ..............dei ao dos mil Ante este Tribunal, siendo la s .......... horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha, ante el Sr. Juez d e l ...... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ............................. don(a).................................. . con la asistencia del Sr. Fiscal don ( a )........................................... de l a ..... a Fiscala Local de la ciudad d e ............ ; del a cu sa d o ........................... cdula nacional de identidad N ...............de nacionalidad......................... estado c iv i l..................... profesinu oficio ................ dom iciliado en.................. N ..... de la c o m u n a .................... de la ciu dad...................... . quien es asistido por su Abogado defensor d o n ( a )..................... domicilia do en.................N .......oficina.......de la c o m u n a ..................... de la ciudad...................., y con ta asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n ( a ).............................cdula nacional de identidad N ............. . de n acio n alid ad ............ . estado c i v i l .......... . profesin u o fic io ............... domiciliado en.................. N ....... de la c o m u n a ............de la ciudad.............. quien es asistido por su Abogado don................, domiciliado e n ..................N ....... oficina...... de la c o m u n a ..........de la ciudad d e ....... ....... El seor Juez indic, a todos los intervinientes, que el objeto preciso de esta audien cia es resolver la causa segn el procedimiento simplificado de los artculos 388 y siguientes del Cdigo Procesal Penal, Acto seguido, se ofreci la palabra al Fiscal quien h i/o una relacin del requerimiento en contra d e ................................y de la querella respectiva sindicndolo como autor del delito falta d e .................... contemplado en el artculo...............N .........del Cdigo Penal, fundado en que el da.................. el referido imputado cometi el siguiente h e ch o :....................................... El Fiscal propone imponer una multa de $ ................... ( ...................... pesos), al impu tado y querellado referido. Luego, el Sr. Juez ofreci la palabra a la vctima y querellante; y, por l, a su Aboga do patrocinante quien expres que no hay duda alguna que el delito falta indicado se cometi por el imputado y querellado de autos. Agrega que solicita que se imponga al hechor la multa propuesta. Ofrece prueba de testigos, en esta misma audiencia. Por ltimo, el Sr. Juez dio traslado al im putado y querellado, quien dijo que ............................y solicit que se dicte sentencia absolutoria; y su Abogado Defensor manifes
264
N" 108
t lo mismo, fundado en los siguientes argumentos: ........................................... En subsidio, solicit que se conceda la suspensin de la pena. Acto seguido, se rindi la prueba de testigos ofrecida por el interviniente vctima, de la siguiente manera: - el testigo d o n ........................... . de profesin u o fic io ...............mayor de edad, con domicilio en ........................................................cdula nacional de identidad N ........................ preguntado por el Sr. M agistrado, expuso q u e ............. - el testigo d o n ..............................de profesin u o f ic io ................ mayor de edad, con domicilio e n ....................................................... cdula nacional de identidad N ....................... preguntado por el Sr. M agistrado, expuso q u e ........................................... Preguntado el imputado si no tiene nada ms que agregar, el Juez pronuncia su decisin de absolucin o condena, en los siguientes trminos: C O N SID ER A N D O : Io Que el Fiscal solicit en su requerimiento que se imponga, al imputado, una multa de $ ............ que el querellante ha solicitado que se eleve la sancin pecuniaria a S ........... - y que el imputado la solicitada absolucin. 2o Que la denuncia constituye presuncin y contiene, adems, prueba; lo que ha sido reiterado con la declaracin de dos testigos contestes en los hechos. 3o Que el im putado no ha acreditado nada. Y Procesal Penal, visto lo dispuesto por los artculos 388, 389, 390, 393, 394 y 395 del Cdigo
4" Que del anlisis de la prueba rendida en esta audiencia, y en especial la testimo nial, se tiene por acreditada la existencia de los hechos que han motivado el requerimiento, los que tipifican la falta referida precedentemente, y la participacin del imputado en calidad de autor de la misma, por lo que se dictar sentencia condenatoria en su contra dentro del plazo legal, EL JU E Z S U S C R IT O R E SU E LV E: Que se hace lugar a lo solicitado por el querellante d o n ...................... y que. como consecuencia, SE C O N D EN A al imputado al pago de la multa solicitada por el Fiscal, de S ............(....................... pesos). Que el imputado y querellado debe pagar las costas que se regulan en la cantidad de $........ (...................................pesos), por costas personales, que se deben consignar de inmedia to o en el plazo im prorrogable de tercero da, bajo apercibimiento de arresto, y que no se han causado costas procesales.
265
TRATADO PE PROCEDIMIENTO PENAI
,,;
Ctese a los intervinientes a la audiencia del da................ prximo, con el objeto de dar lectura a la sentencia. Se orden dar copia autorizada de este comparendo y su sentencia incluida, a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Administrador dei Tribunal. Siendo las (...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................. ............................................................... (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................................... ............................................................... (Nombre y Firma) Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado del Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Imputado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: En cuanto a un eventual acuerdo reparatorio, ver la explicacin y los formularios respec tivos. NOTA 2: Segn las leyes N 19.450 y N" 19.501, todas las faltas del Cdigo Penal, artculos 494a 500, siempre, tienen slo pena de multa. El procedimiento simplificado se aplica respecto de simples delitos cuya sancin no exceda de presidio o reclusin menores en su grado mnimo (61 a 540 das). La multa impuesta deber pagarse en pesos, en el equivalente que tenga la Unidad Tributaria Mensual en el momento de su pago, mediante un depsito efectuado en la Tesorera General de la Repblica. Si el imputado no pagase la multa impuesta, sufrir por va de substitucin y apremio la pena de reclusin, regulndose un da por cada quinto de Unidad Tributaria Mensual a que ha sido condenado, sin que ella pueda exceder de seis meses. NOTA 3: De acuerdo con el artculo 398 del Cdigo Procesal Penal, cuando resultare mrito para condenar por el hecho imputado; pero concurrieren antecedentes favorables que no hicieren aconseja ble la imposicin de la pena al imputado, el juez podr dictar la sentencia y disponer en ella la suspen sin de la pena y sus efectos por un plazo de seis meses.
266
Ns. 108-109
Transcurrido el plazo previsto sin que el imputado hubiere sido objeto de nuevo requeri miento o de una formalizacin de la investigacin, el tribunal dejar sin efecto la sentencia y, en su reemplazo, decretar el sobreseimiento definitivo de la cuusa. Esta suspensin no afecta la responsabi lidad civil derivada del delito. ***
V 109.-
A U D IE N C IA . P R O C E D IM IE N T O S IM P L IF IC A D O . I ALTA O S IM P L E D E L IT O F L A G R A N T E . ACTA. F O R M U L A R IO A rtcu lo 393 bis del C digo Procesal Penal R.U.C. R .I.G . Im p u ta d o : : :
..........................................
N.......................................... ............................................ Acuerdo Reparatorio Fecha de Audiencia, d e .... ....de 200..., a las .... .... horas E n .......................a ....... d e ............dei ao dos mil
T ipo de A udiencia r O bservaciones :
Ante este Tribunal, siendo las ......................horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l..... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ........................ d o n ..................................... , con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ................................................... de l a ..... Fiscala Local de la ciudad d e ............. . del im p u tad o .............................. cdula nacional de identidad N ...............de n acionalidad ................... estado c iv il................... profesin u ofi cio ................dom iciliado en................... N ......de la comuna ............ de la ciudad................. puesto a disposicin dei Tribunal mediante parte policial N................d e ............ de ............ pasado quien es asistido por su Abogado defensor don.................domiciliado en................... N*..... oficina.......de la c o m u n a ........... de la ciudad................ ;y con la asistencia, adems, de la vctima d o n ..............................cdula nacional de identidad N ............. ., de nacionalidad........., estado civil ........... profesin u o f ic io ..................domiciliado en......................... N ........de la com una.......... de la ciudad................ quien es asistido por su Abogado don................. dom ici liado en................. N ...., oficina....... de la c o m u n a ............de la ciudad................. El seor Juez indic, a todos los intervinientes. que el objeto preciso de esta audien cia es resolver la causa segn el procedimiento simplificado de los artculos 388 y siguientes del Cdigo Procesal Penal; todo lo anterior, en virtud de configurarse lo que dispone el artcu lo 393 bis del m ism o cuerpo legal. Acto seguido, el Sr. Fiscal le com unica el requerimiento al imputado, en los si guientes trminos:
267
N 109
El da ... d e ......de 2...., aproximadamente a las ... hrs., el imputado procedi a ...........................................................................................................................
La participacin del imputado fue en su calidad de autor/cmplice/encubridor del delito falta d e ............................... en grado de tentativa/consumado/frustrado. Las circunstan cias de su detencin fueron las siguientes:..............................................................................................
Para el Ministerio Pblico, los hechos descritos son constitutivos dei delito de..... descrito y sancionado en el artcu lo ....... N .... del Cdigo Penal. El Ministerio Pblico estima que, en la especie, concurren las siguientes circuns tancias modificatorias de responsabilidad: La agravante del artculo .... N .... del Cdigo Penal; esto es................................... La atenuante del artculo .... N .....del Cdigo Penal; esto es.................................... El Sr. Juez, encontrndose presente la vctima, instruye a sta y al imputado sbrela posibilidad de poner trmino al procedimiento de conformidad a lo previsto en el artculo 241, atendida la naturaleza del hecho punible materia del requerimiento. Luego, el Sr. Juez ofreci la palabra a la vctima; y, por l, a su Abogado patrocinante quien expres que no hay duda alguna que el delito falta indicado se cometi por el imputado y querellado de autos. Agrega que solicita que se imponga, al hechor la multa propuesta. El Sr. Juez pregunta al imputado si admitiere responsabilidad en los hechos conteni dos en el requerimiento o si. por el contrario, solicitare !a realizacin del juicio. Por ltimo, el Sr. Juez dio traslado al imputado y querellado, quien dijo q u e.............. y solicit que se dicte sentencia absolutoria; y su Abogado Defensor manifest lo mismo. fundado en los siguientes argumentos: ............................................Solicit la realizacin del juicio; ste se llevar a cabo de inmediato, dndose lectura al requerimiento del fiscal. R E N D IC IO N DE PRU EBA Acto seguido, se rinde la prueba, consistente en: 1. El Ministerio Pblico se vale de los siguientes medios de prueba a fin de acreditar ios hechos expuestos anteriormente:
a) Testimonial:
1.* D o n ( a )..................................de n acio n alid ad............, estado c i v i l ......... oficio ........... Cdula de identidad N ......... . d e ................................ dom iciliado e n ............. N ...... de la co m u n a .............................en la ciudad d e ................268
N 109
2 * Don(na) .................................. de n a cio n a lid a d ............. estado civil ...........oficio .......... Cdula de identidad N ...............d e .................................. domiciliado e n ............. N ....... de la c o m u n a ........................... , en la ciudad d e ................ Los testigos sealados deponen sobre los hechos ocurridos el d a .... d e ........ de 2.., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin. 3.- D o n ( a)............................. de nacionalidad........... . estado c iv il......... o ficio ........... Cdula de identidad N ..............d e ...................................domiciliado en ..............N ........de la comuna............................. en la ciudad d e ................; Sargento 1, de Carabineros de Chile. 4.- D o n ( a)............................. de nacionalidad............ estado c iv il.......... o fic io ........... Cdula de identidad N ..............d e ................................. . domiciliado e n ............ N ....... de la com una..............................en la ciudad d e ................; Cabo 2o. de Carabineros de Chile. Los testigos depondrn sobre el procedimiento de detencin dei imputado y lo ocu rrido la noche de los hechos de la presente acusacin. Todos se encuentran domiciliados, para estos efectos, en la U nidad de Polica (Carabineros), Comisara / Subcomisara, de la Prefec tura .............. ubicada e n .................. N ............... de la c iu d a d .............. *** b) D ocum entos: 1.- Extracto de filiacin y antecedente del acu sa d o ............... 2.- Certificado de Gendarmera d e .......... sobre la conducta del acusado, en la prisin.
e) P erito : Com o perito, depone don(a) ..................................de nacionalidad .............estado civ il.........o fic io ............ Cdula de identidad N ...............d e .................... domiciliado e n ............. N __, de la c o m u n a ....... en la ciudad d e ........... ; para acreditar....................................................
***
d) O tro s M edios de P ru e b a : - Informe Pericial de la Especialidad de .......... evacuado por la Unidad Integral Investigativa de Carabineros d e .......... recepcionado el da ... d e ................pasado. - Fotografa sobre................................................................................................... 2. A su vez, el requerido se vale de los siguientes medios de prueba a fin de desacre
ditar los hechos expuestos anteriormente:

269
a) Testim onial: l.- D on(a).............................de nacionalidad..........., estado c iv il........, oficio......... cdula nacional de identidad N ..... dom iciliado e n .............N .......de la com una..................... en la ciudad d e ..................; 2 - D on(a)............................. de nacionalidad.......... , estado c iv il......... oficio......... . cdula nacional de identidad N .... . domiciliado e n ..............N ....... de la com una............... , en la ciudad d e .............. Los testigos sealados deponen sobre los hechos ocurridos el da ... d e ........de 200..., relativos al hecho punible, la participacin del imputado y las circunstancias de su detencin.
Preguntado, el imputado, si tiene algo ms que agregar, ste seala lo siguiente:........ Finalizada la nueva declaracin del requerido, el Juez pronuncia su decisin de absolucin o de condena, en los siguientes trminos: CO N SID ER A N D O : Io El Fiscal solicit, en su requerimiento que se imponga, al imputado, una multa de $ .............. que el querellante ha solicitado que se eleve la sancin pecuniaria a $ .................y que el imputado ha solicitado absolucin. 2o La denuncia constituye presuncin y contiene, adems, prueba; lo que ha sido reiterado con la declaracin de los testigos contestes en los hechos, que acreditaron que.............. 3o El imputado, a su vez, ha presentado prueba testimonial, como se acredita. Y Procesal Penal, visto lo dispuesto por los artculos 388, 389, 390, 393, 394 y 395 del Cdigo
4o Que del anlisis de la prueba rendida en esta audiencia, y en especial la testimonial, se tiene (no se tiene) por acreditada la existencia de los hechos que han motivado el requerimiento, los que tipifican (no) tipifican la falta referida precedentem ente, y la participa cin del imputado en calidad de autor de la misma, por lo que se dictar sentencia condenato ria (o absolutoria) en su contra dentro del plazo legal. E L JU E Z SU SC R IT O R ESU E LV E: Que se hace lugar a lo solicitado por el querellante d o n .......................y que, como consecuencia,
270
N" 109
SE C O N D E N A (SE A BSU ELV E) al imputado al pago de la multa solicitada por el Fiscal, de $ ............ - ( ........................ pesos). Que el perdidoso debe pagar las costas, que se regulan en la cantidad de % ......... (............................... pesos) por costas personales, que se deben consignar de inmediato o en el plazo improrrogable de tercero da. bajo apercibim iento de arresto: y que no se han causado costas procesales. Ctese a los intervinientes a la audiencia del da................con el objeto de dar lectura a la sentencia. Se orden dar copia autorizada de este comparendo y su sentencia incluida, a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Administrador del Tribunal. Siendo las (...) horas, se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de G aranta de la ciudad d e ........................ .................................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ....................... ............................................................... (Nombre y Firma) Vctima ............................................................. (Nombre y Firma) Abogado de la vctima ............................................................... (Nombre y Firma) im putado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: En cuanto aun eventual acuerdo reparatorio, ver la explicacin y los formlanos respec tivos. NOTA 2: Segn las leyes N 19.450 y N 19.501, todas las faltas del Cdigo Penal, siempre, tienen, ahora, slo pena de multa. El procedimiento simplificado se aplica respecto de simples delitos cuya sancin no exceda de presidio o reclusin menores en su grado mnimo (61 a 540 das).
271
N 109
La multa impuesta deber pagarse en pesos, en el equivalente que tenga la Unidad Tributaria Mensual en el momento de su pago, mediante un depsito efectuado en la Tesorera General de la Repblica. Si el imputado no pagase la multa impuesta, sufrir por va de substitucin y apremio la pena de reclusin, regulndose un da por cada quinto de Unidad Tributaria Mensual a que ha sido condenado, sin que ella pueda exceder de seis meses. NOTA 3: De acuerdo con el artculo 398 del Cdigo Procesal Penal, cuando resultare mrito para condenar por el hecho imputado, pero concurrieren antecedentes favorables que no hicieren aconseja ble la imposicin de la pena al imputado, el juez podr dictar la sentencia y disponer en ella la suspen sin de la pena y sus efectos por un plazo de seis meses. Transcurrido el plazo previsto sin que el imputado hubiere sido objeto de nuevo requeri miento o de una formalizacin de la investigacin, el tribunal dejar sin efecto la sentencia y, en su reemplazo, dictar el sobreseimiento definitivo de la causa. Esta suspensin no afecta la responsabili dad civil derivada del delito. NOTA 4: "Artculo 393 bis. Procedimiento simplificado en caso de falta o simple delito flagrante. Tratndose de una persona sorprendida in fraganti cometiendo una falta o un simple delito de aquellos a que da lugar este procedimiento, el fiscal podr disponer que el imputado sea puesto a disposicin del juez de garanta, para el efecto de comunicarle, en la audiencia de control de la detencin, de forma verbal, el requerimiento a que se refiere el artculo 391, y proceder de inmediato conforme a lo dispuesto en este Ttulo". NOTA 5: "Artculo 394.- Primeras actuaciones de la audiencia. Al inicio de la audiencia, el tribunal efectuar una breve relacin del requerimiento y de la querella, en su caso. Cuando se encontrare pre sente la vctima, el juez instruir a sta y al imputado sobre la posibilidad de poner trmino al procedi miento de conformidad a lo previsto en el artculo 241, si ello procediere atendida la naturaleza dei hecho punible materia del requerimiento". "Artculo 395.- Resolucin inmediata. Una vez efectuado lo prescrito en el artculo anterior, el tribunal preguntar al imputado si admitiere responsabilidad en los hechos contenidos en el requeri miento o si, por el contrario, solicitare la realizacin del juicio. Si el imputado admitiere su responsabilidad en el hecho y no fueren necesarias otras diligen cias, el tribunal dictar sentencia inmediatamente. En estos casos el juez aplicar nicamente pena de multa, a menos que concurrieren antecedentes calificados que justificaren la imposicin de una pena de prisin, los cuales se harn constar en la sentencia. Con todo, la imposicin de la pena de prisin no proceder si. al dirigirle la pregunta a que se refiere el inciso primero, el juez no le hubiere advertido acerca de esta posibilidad". "Artculo 396.- Realizacin dei juicio. Cuando el imputado solicitare la realizacin del jui cio, ste se llevar a cabo de inmediato, dndose lectura al requerimiento del fiscal y a la querella, si la hubiere. En seguida se oir a los comparecientes y se recibir la prueba, tras lo cual se preguntar al imputado si tuviere algo que agregar. Con su nueva declaracin o sin ella, el juez pronunciar su deci sin de absolucin o condena, y fijar una nueva audiencia, para dentro de los cinco das prximos, para dar a conocer el texto escrito de la sentencia. La audiencia no podr suspenderse, ni aun por falta de comparecencia de alguna de las partes o por no haberse rendido prueba en la misma. S in embargo, si no hubiere comparecido algn testigo o perito cuya citacin judicial hubiere sido solicitada de conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del artculo 393 y el tribunal considerare su declaracin como indispensable para la adecuada resolucin de la causa, dispondr lo necesario para asegurar su comparecencia. La suspensin no podr en caso alguno exceder de cinco das, transcurridos los cuales deber proseguirse conforme a las reglas generales, aun a falta del testigo o perito".
272
DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARR A PIZARRO
Ns. 109-11
NOTA 6: Artculo 241 Procedencia de os acuerdos reparatorios. El imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios, los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentimiento en forma libre y con pleno conocimiento de sus derechos. Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. Kn consecuencia, de oficio o a peticin del ministerio pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentimiento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entender especialmente que concurre este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada mente en hechos como los que se investigaren en el caso particular. ***
N 110.- A U D IEN C IA . P R O C E D IM IE N T O S IM P L IF IC A D O . A D M ISIO N . R ESPO N SA B ILID A D . R E SO L U C IO N . FO R M U L A R IO A rt. 395 C digo Procesal Penal E n .................. a ......d e .....................de! ao dos mil.......................... R. U. C. N ........................... 10 Que el Fiscal S r................... ha presentado requerimiento en contra d e ........................ de............aos, natural de..................................... . RUN N........................... casado, domiciliado en .................................... por su responsabilidad, en calidad de autor, de la falta contemplada en el artcu lo ...............del Cdigo Penal, fundado en que el da...........d e ................. de este ao, sucedi ............ 2 E n la au d ien cia del ju ic io o ra l en el procesam iento sim plificado, que se llev a efecto, el im p u ta d o reconoci su p articip aci n en los hechos contenidos en el requer* miento, p o r lo que, teniendo p resen te, adem s, lo dispuesto en los artcu lo s 1 ,4 9 y ....... del Cdigo P enal y 388 y siguientes del C digo Procesal Penal, se d eclara: I.- Que se condena a ................................................ya individualizado, en su calidad de autor del delito falta contem plada en el a rtc u lo .......del Cdigo Penal, perpetrada en esta ciudad, el d a ....... d e ...........en perjuicio de......................... p<tgo de una multa a beneficio fiscal d e ......... Unidades Tributarias M ensuales y al pago de las costas del procedimiento. La multa impuesta deber pagarse en pesos, en el equivalente que tenga la Unidad Tributaria M ensual en el momento de su pago, mediante un depsito efectuado en la Tesorera General de la Repblica.
273
Ns. 110-111
TRATADO DH PROCEDIMIENTO PENA1
Si el imputado no pagase la multa impuesta, sufrir, por va de substitucin y apre mio, la pena de reclusin, regulndose un da por cada quinto de Unidad Tributaria Mensual a que ha sido condenado, sin que ella pueda exceder de seis meses. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal.
............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................
NOTA: La diferencia que existe cuando l reconoce su responsabilidad, es que se dicta sentencia de inmediato; pero, si no la reconoce, y solicitare la realizacin del juicio, se citar a ste. Ver artculos 494 a 500 del Cdigo Pena!. Recordamos que todas las faltas de tales normas, segn las Leyes N 19.450 y 14.501, ahora slo tienen sancin de multa. * **
N 111.- AUDIENCIA. PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO. SUSPENSION. RESOLUCION. FORMULARIO Arts. 393 inc. 3o y 396 inc. 3W del Cdigo Procesal Penal
E n ................. a ......... d e ......................del ao dos m il..............
R. U. C. N .......................... VISTOS:
Que el testigo don.................... y el perito don................................... , citados de conformidad con lo dispuesto en el inciso 3o del artculo 393 del CPP, no han comparecido a la audiencia del juicio oral decretada para esta fecha, considerando este tribunal que su declaracin es indis pensable para la adecuada resolucin de la causa y teniendo presente adems lo dispuesto en el artculo 396 inciso 3o del C.P.P, se suspende la presente audiencia para el da.................. a la s ..............horas (dentro del 5o da), quedando los intervinientes notificados en este acto. Despchese orden de arresto (comparecencia compulsiva) en contra de............... -...... para el solo efecto de ser conducido a la audiencia antes sealada, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 33 inciso 3del referido texto legal.
274
Ns, 111-112
Con lo que se puso trmino a la Audiencia firmando, el acta, los intervinientes y el Tribunal. .................................................................(Nombre y Firma) Juez de G aranta de la ciudad d e ...................................... ** *
V 112.- A U D IE N C IA . R E C U R S O DE N U LID A D PR O C E SA L . FO R M U L A R IO EN LO PR IN C IP A L : R E C U R S O DE N U LID A D EN EL O T R O S I: SE T E N C A PR E S E N T E Y A COM PAA C O PIA SIM P L E SR . JU E Z DE G A R A N TIA DE .................Abogado Defensor, por el re q u e rid o .................. . en la causa tramitada en procedimiento simplificado, seguida en su contra Rol Unico de C ausa (R. U. C .)......................; y Rol de Ingreso al T rib u n a l de G a ra n ta (R. I. T . ) ..................... . a SS., respetuosamente, digo: Interpongo recurso de nulidad de la sentencia definitiva pronunciada por el Juez de Garanta en procedim iento simplificado seguido en contra de mi representado por el delito de hurto, de fecha .... de ............ de 200......en la que se le conden a la pena de .... das de presidio menor en su g ra d o ........y al pago de una multa, a fin de que se anule la sentencia por la I. Corte de Apelaciones d e ........... en la forma que se expone en la parte petitoria, conforme a las siguientes alegaciones de hecho y de derecho: V IC IO C O N T E N ID O EN LA L E T R A B) D EL A R T IC U L O 373 DEL C O D I GO PR O C E SA L PE N A L . Esta defensa estima que, en la sentencia recurrida, se ha hecho una errnea aplica cin del derecho que ha influido sustancialmente en lo dispositivo del fallo, en los siguientes aspectos que se detallan a continuacin: SE HA SA N C IO N A D O AL R E Q U E R ID O C O N UNA PENA NO PREV ISTA EN LA LEY O S U P E R IO R A LA Q U E LE C O R R E S PO N D E . Efectivam ente en la audiencia de procedimiento simplificado el imputado recono ci su responsabilidad en los hechos contenidos en el requerimiento, renunciando a su dere cho a ir aju icio , pese a que a tal audiencia no se present ningn testigo de la fiscala, y esto lo realiz con el preciso objeto de evitar dilaciones innecesarias facilitando, con ello, la labor, tanto del fiscal como del Sr. Juez de Garanta, ahorrndoles tiempo y recursos, e incluso re nunciando a la posibilidad de obtener una sentencia absolutoria.
275
V 112
TRATADO PE PROCEDIMIENTO PNa[
As las cosas, cobraba plena aplicacin la disposicin del artculo 395 del Cdigo Procesal Penal en su inciso segundo, esto es que el Juez deba aplicar nicamente pena de multa, salvo que hubiesen c o n cu rrid o a nteced en tes calificados que ju stificaren la imposi cin de u n a PEN A DE P R IS IO N , L O S C T A LES D EBEN H A C E R SE CONSTAR EN LA SEN TEN C IA . Pero en los casos de las faltas de los artculos 494 a 500 del C. Penal, solse puede imponer pena de multa, segn las Leyes Ns. 19.450 y 19.501. Sin embargo en la especie, al dictar sentencia condenatoria, el Sr. Magistrado, apli c adems de la multa, UNA PENA DE PRESIDIO. Con su fallo, l ha vulnerado, abiertamente, la disposicin en cuestin por haber aplicado una pena de presidio no contem plada en la ley; adems, a juicio de esta defensa, tampoco ha fundamentado cules son los antecedentes calificados que justificaron la imposi cin de una pena privativa de libertad ya que SS. slo seala que se configuran los anteceden tes calificados, por el solo hecho del reconocimiento y por las anotaciones anteriores, lo cual viola abiertamente el principio del "non bis in dem " ya que mi representado cumpli cabal mente con las penas impuestas en sus pretritas anotaciones. A m ayor abundamiento, el reco nocimiento de responsabilidad es un requisito esencial para la aplicacin de lo dispuesto por el artculo 395 del Cdigo Procesal Penal, pero no tiene ninguna implicancia para la determi nacin de una pena de prisin; patente, resulta esto, con la sola lectura de la disposicin sealada, de la cual se infiere, claramente, que los antecedentes calificados que justifican la imposicin de una pena de prisin son A D IC IO N A L E S AL R E C O N O C IM IE N T O DE RES PONSABILIDAD. En este caso, el imputado ha renunciado a su derecho a la realizacin de un juicio en torma lbre y espontnea, en atencin a que el legislador en el nivel procesal del sistema penal, le asegura una limitacin del poder punitivo del Estado m ayor que la que se establece a nivel primario de criminalizacin, esto es, en la creacin de tipos penales y su sancin. En otras palabras, el requerido, ha renunciado a su derecho a ir a un juicio, porque el Estado renuncia a su vez aplicarle otra sancin que no sea la de multa, salvo que concurrieren antecedentes calificados que justifiquen la imposicin de una pena de prisin, hecho que no ocurri en el presente caso, como se ha sealado. Que esta defensa estima, que no es obstculo para dejar de aplicar lo dispuesto en esa norma procesal la circunstancia de que la sancin sealada por el legislador al delito en cuestin sea superior a la de prisin, pues si bien podra pensarse que existe una contradiccin entre la norma que sanciona la conducta tipificada y la norma procesal aludida, dicha contra diccin es slo aparente, puesto que la norma procesal en ningn caso ha modificado la pena que la norma sustantiva penal asigna al delito respectivo, sino que estas normas se encuentran en mbitos distintos del sistema penal, y en este caso, obviamente debe prim ar la norma pro cesal del artculo 395, toda vez que ella se encuentra en el libro Cuarto del Cdigo Procesal Penal, denominado "PROCEDIMIENTOS ESPECIALES Y EJECUCION".
276
DIEGO BARROS ALDUNATE WALDO PARRA PIZARRO________
N 112
Esta orm a de proceder del Estado, en el sentido de limitar el ejercicio del poder penal del Estado, lo encontram os en varias instituciones de nuestra nueva legislacin procesal penal, en las cuales, bajo ciertas condiciones se reduce, limita o incluso se renuncia a la apli cacin de la pena asignada al ilcito, tales como la aplicacin del principio de oportunidad, la suspensin condicional del procedimiento, el acuerdo reparatorio y la aceptacin de responsa bilidad en el procedim iento simplificado. De esta manera, en todas estas instituciones, frente a ilcitos penales en que son empleadas las instituciones recin sealadas, la norma penal sustantiva vinculada al tipo penal respectivo no es aplicada, sin que por ello se entienda que existe una contradiccin o derogacin de esa norma sustantiva. En definitiva, de aceptarse el argumento de que la norma procesal no puede modificar las penas establecidas en el Cdigo Penal en ciertos casos concretos y bajo los presupuestos establecidos en la propia norma procesal, no podra nunca aceptarse la aplicacin del principio de oportunidad, ni el sobreseimiento definitivo una vez cumplidos los plazos y condiciones de la suspensin condicional del procedimiento o en los casos de existir acuerdos reparatorios. El magistrado, al no dar aplicacin a lo dispuesto en el artculo 395 del Cdigo Procesal Penal, en cuanto a aplicar slo pena de multa, ha hecho una errnea aplicacin del derecho que ha influido sustancialmente en lo dispositivo del fallo, ocasionando perjuicios a mi representado al aplicarle otras penas que la que legalmente corresponda o una pena supe rior, siendo sta una de las situaciones que facultan a SS. 1 para invalidar slo la sentencia y dictar la correspondiente de reem plazo en conformidad a la ley. condenndolo slo a una pena de multa por no haber concurrido antecedentes que justificaren la imposicin de una pena o en ltimo caso la pena de prisin. PO R TANTO: En mrito de lo expuesto, y de lo dispuesto en los artculos 341. 352 y siguientes, 385 y 395 del Cdigo Procesal Penal; A SS. PID O , tener por interpuesto recurso de nulidad de la sentencia definitiva dicta da por el Juzgado de Garanta d e .................... ordenar se eleve a la I. Corte de Apelaciones de ...... . a fin de que este Tribunal, conociendo del recurso, anule la sentencia, dictando la correspondiente de reemplazo -dndose lo dispuesto por el artculo 385 del Cdigo Procesal Penal, al haberse impuesto por la sentencia una pena mayor a la sealada por la Ley- imponiendo al acusado slo la pena de multa, o en subsidio, como mximo, aplique una pena de prisin. OTROSI: Solicito que se tenga presente en la vista de la causa que la Excelentsima Corte Suprema habiendo conocido sobre los mismos hechos discutidos en el recurso, acogi la tesis sostenida por la defensa en el tallo dictado por la sala penal el d a .........de de dos mil Acompao copia simple de dicha sentencia. ***
277
N" 113
TRATADO P E PROCEDIMIENTO PENAI.
N 113.- AUDIENCIA. SOBRESEIMIENTO. FORMULARIO Artculos 249 - 250 - 252 y 257 del Cdigo Procesal Penal
R. U. C. R. I. G. Acusado Tipo de Audiencia Observaciones
N ................... N ................... Sobreseimiento Fecha de Audiencia, .... / de .... de 2 ...... a la s ......horas E n ............. , a ......d e ......... . del ano dos mil
Ante este Tribunal, siendo la s ........... horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l........... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ................................. d o n ( a ).......................................................................................... . con la asistencia del Sr. Fiscal don(a) ........................................................................... . de la ..................... a Fiscala Local de la ciudad d e ............; del a cu sa d o ............................... Cdula Nacional de Identidad N ............ de nacionalidad ............. Estado Civil .......... , Profesin u O ficio ............... , domiciliado en.................N .......de la c o m u n a ........... de la ciudad.................quien es asistido por su Aboga do defensor don(a)........................ domiciliado e n ............................. N ...., oficina....... de la c o m u n a ..........de la ciudad................, y con la asistencia adems de la vctima, querellante en estos autos, d o n ( a )........................................ Cdula Nacional de Identidad N ............... de nacionalidad............. estado c iv il............ profesin u o fic io ................ domiciliado en.............. N ......de la c o m u n a .................... de la ciudad........................ quien es asistido por su Abogado d o n ( a ).................domiciliado en................... N ......oficina........de la c o m u n a ........... de la ciudad................................ El seor Juez indic, a todos los intervinientes que el objeto preciso de esta audiencia es decidir sobre la solicitud del Sr. Fiscal sobre sobreseimiento definitivo - o temporal- en la causa, fundado en que se dan los requisitos para ello, segn el N...... . del artculo 250 ( 252) del C. P. P Odo el querellante, solicit que no se haga lugar a la declaracin de sobreseimiento, fundado en las siguientes consideraciones:
El querellante agrega que procede la reapertura de la investigacin y solicita las siguientes diligencias precisas para ella, que oportunamente se solicitaron y que el Ministerio Pblico rechaz:
Io ...............
2o...........
El Abogado del imputado manifest que procede, ciertamente, la dictacin de tal sobreseimiento, desde que se encuentra en el caso preciso de la norma invocada por el seor Fiscal.
278
N* 113
El im putado por su lado, reitera dicha solicitud, agregando que:
V ISTO S: Io Que los antecedentes de la investigacin son suficientes para proceder de confor midad a las normas ya mencionadas de los artculos 250 (252) del Cdigo Procesal Penal: 2o Que lo solicitado por el Fiscal se conforma a lo previsto en los mencionados artculos 250 ( 252) del mismo cuerpo legal; y 3o Que las consideraciones del querellante no son suficientes para la reapertura de la investigacin, ya que slo tienen por objeto acreditar hechos pblicos y notorios. EL JU E Z D E G A R A N T IA S U S C R IT O RESU ELV E: Resolvi acoger la solicitud del Fiscal; pero determin que el sobreseimiento de autos sea temporal. Los intervinientes quedaron notificados de esta sentencia. Djese constancia en el Estado Diario. Siendo l a s ......... horas, se pone trmino a esta audiencia, firmando el acta respecti va los asistentes, con el tribunal. .............................................................. . (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ................................. ................................................................. (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................................... ................................................................ (Nombre y Firma) Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado del Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Imputado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor
279
N 113
NOTA 1: Las causales de sobreseimiento definitivo se encuentran en el artculo 250 de) Cdigo de Procedimiento Penal y son las mismas del procedimiento paralelo. Las causales de sobreseimiento temporal estn fijadas en el artculo 252 y son menos de las del procedimiento penal paralelo. La resolucin de sobreseimiento es apelable para ante la I. Corte de Apelaciones respectiva. NOTA 2: "Artculo 249.- Citacin a audiencia. Cuando decidiere solicitar el sobreseimiento definiti vo o temporal, o comunicar la decisin a que se refiere la letra c) del artculo anterior, el fiscal deber formular su requerimiento al juez de garanta, quien citar a todos los intervinientes a una audiencia". "Artculo 250.- Sobreseimiento definitivo. El juez de garanta decretar el sobreseimiento definitivo: a) Cuando el hecho investigado no fuere constitutivo de delito; b) Cuando apareciere claramente establecida la inocencia del imputado; c) Cuando el imputado estuviere exento de responsabilidad criminal en conformidad al ar tculo 10 del Cdigo Penal o en virtud de otra disposicin legal; d) Cuando se hubiere extinguido la responsabilidad penal del imputado por algunos de los motivos establecidos en la ley: e> Cuando sobreviniere un hecho que, con arreglo a la ley, pusiere fin a dicha responsabili dad, y f) Cuando el hecho de que se tratare hubiere sido materia de un procedimiento penal ene] que hubiere recado sentencia firme respecto del imputado. El juez no podr dictar sobreseimiento definitivo respecto de los delitos que, conforme a los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, sean imprescriptibles o no puedan ser amnistiados, salvo en los casos de los nmeros Io y 2o del artculo 93 del Cdigo Penal". "Artculo 252.- Sobreseimiento temporal. El juez de garanta decretar el sobreseimiento temporal en los siguientes casos: a) Cuando para el juzgamiento criminal se requiriere la resolucin previa de una cuestin civil, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 171; h i Cuando el imputado no compareciere al procedimiento y fuere declarado rebelde, de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 99 y siguientes, y c) Cuando, despus de cometido el delito, el imputado cayere en enajenacin mental, de acuerdo con lo dispuesto en el Ttulo Vil del Libro Cuarto". "Artculo 257.- Reapertura de la investigacin. Hasta la realizacin de la audiencia a que se refiere el artculo 249 y durante la misma, los intervinientes podrn reiterar la solicitud de diligencias precisas de investigacin que oportunamente hubieren formulado durante la investigacin y que el Ministerio Pblico hubiere rechazado. Si el juez de garanta acogiere la solicitud, ordenar al fiscal reabrir la investigacin y proceder al cumplimiento de las diligencias, en el plazo que le fijar. Podr el fiscal, en dicho evento y por una sola vez, solicitar ampliacin del mismo plazo. El juez no decretar ni renovar aquellas diligencias que en su oportunidad se hubieren ordenado a peticin de los intervinientes y no se hubieren cum plido por negligencia o hecho imputable a los mismos, ni tampoco las que fueren manifiestamente impertinentes, las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios ni, en general, todas aquellas que hubieren sido solicitadas con fines puramente dilatorios.
280
N"s. 113*114
Vencido el plazo o su ampliacin, o aun antes de ello si se hubieren cumplido las diligencias, el fiscal cerrar nuevamente la investigacin y proceder en la forma sealada en el artculo 24K1 '.
N 114.- A U D IE N C IA , S U S P E N S IO N C O N D IC IO N A L D EL P R O C E D IM IE N T O . F O R M U L A R IO A rtculos 237 - 238 - 239 y 240 del C digo Procesal Penal
R. U. C. R. I. G. Acusado Tipo de Audiencia Observaciones
Nl>................... N J"
Suspensin Condicional del Procedimiento Fecha de Audiencia /d e .... de 200.... a las .... horas
E n .............. a ....... e ............. del ao dos m i l .............
Ante este Tribunal, siendo l a s .....horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez del ...."T ribunal de Garanta de la ciudad d e ..........d o n t a).................................... con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ( a )......................................................................... de la ........ Fiscala Local de la ciudad de ............ ; del a c u s a d o .............................. . Cdula Nacional de Identidad N ...............de nacionalidad...............estado c iv il............ profesin u o fic io ................. domiciliado en............................................ N ........de la c o m u n a ............ de la ciudad................ quien es asistido por su Abogado defensor don(a)............... , domiciliado en.................N ....... oficina..... de la c o m u n a ............de la ciudad d e ................. y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n ( a )............................. cdula nacional de identidad N .............. de nacio n alid ad ..............estado c iv il............ profesin u o fic io ................. domici liado en.................N ____ de la c o m u n a ..............de la ciudad.................quien es asistido por su Abogado d o n ( a ).....................................domiciliado e n .......................... . N ......oficina N....... de la c o m u n a ................... , de la ciudad d e ..................... El seor Juez indic a todos los intervinientes que el objeto preciso de esta audiencia es, con los antecedentes pedidos al Fiscal, proceder a requerir a los intervinientes acerca de la solicitud de suspensin condicional del procedimiento solicitada por el Ministerio Pblico, de bido a que la sentencia condenatoria que se dicte, no debe exceder de tres aos de privacin de la libertad y que el imputado no ha sido condenado anteriormente por crimen o por simple delito.
281
N" 114
Oda la parte del querellante expresa que no es legal ni procedente la suspensin condicional del procedimiento, por las siguientes razones:
El imputado, representado por su Abogado defensor solicita que se cumpla con la ley y que se fijen las condiciones para suspender el procedimiento. V ISTO S: Io Que los antecedentes de la investigacin son suficientes para proceder a la sus pensin condicional del procedimiento, en conform idad a lo previsto en el artculo 237 del Cdigo Procesal Penal; 2o Que la pena que pudiere imponerse al imputado, en el evento de dictarse senten cia condenatoria, no excedera de tres aos de privacin de libertad, y el imputado no hubiere sido condenado anteriormente por crimen o simple delito. 3o Que las consideraciones del querellante no son suficientes para desestimar la presente solicitud. EL JU E Z SU SC R IT O R ESU ELV E: El Tribunal accede a la suspensin condiciona! d el procedim iento con las siguien tes condiciones o requisitos: a) Que, durante el perodo de la suspensin, el imputado resida en un lugar determi nado que indicar; b) Que se abstenga de frecuentar el domicilio de la vctim a (querellante) y de todas las personas parientes de sta; c) Pagar la cantidad de S................... . como indemnizacin de perjuicios, a favor del querellante o de garantizar, debidamente su pago, en el plazo mnimo d e ........meses, y d) Fijar domicilio e informar al M inisterio Pblico de cualquier cambio de morada. Se previene que, durante el perodo de suspensin y oyendo en una audiencia a todos los intervinientes que concurrieren a ella, el Juez suscrito podr modificar una o ms de las condiciones impuestas y que podr revocar la suspensin condicional en los casos del artculo 239 del Cdigo Adjetivo Penal. Los intervinientes quedaron notificados de esta sentencia. Djese constancia en el Estado Diario. Se orden dar copia autorizada de este comparendo a la parte que lo solicite o que lo requiera, al Administrador del Tribunal.
N 114
Siendo las ( ......) horas, se puso termino a la audiencia, firmando el acta respectiva todos los comparecientes, con el Sr. Juez de Garanta individualizados. ........................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................ .......................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e .................................. ....................................................... (Nombre y Firma) Querellante ...................................................... (Nombre y Firma) Abogado del Querellante ...................................................... (Nombre y Firma) Imputado ...................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor $# ^
NOTA 1: La suspensin condicional del procedimiento no impide, de modo alguno, el derecho de perseguir por la va civil las responsabilidades pecuniarias derivadas del mismo hecho, si no se han establecido en la audiencia. NOTA 2: Artculo 237.- Suspensin condicional del procedimiento. El fiscal, con el acuerdo del imputado, podr solicitar al juez de garanta la suspensin condicional del procedimiento. H 1juez podr requerir del Ministerio Pblico los antecedentes que estimare necesarios para resolver. La suspensin condicional del procedimiento podr decretarse: a) Si la pena que pudiere imponerse al imputado, en el evento de dictarse sentencia condena toria, no excediere de tres aos de privacin de libertad, y b) Si el imputado no hubiere sido condenado anteriormente por crimen o simple delito. La presencia del defensor del imputado en la audiencia en que se ventilare la solicitud de suspensin condicional del procedimiento constituir un requisito de validez de la misma. Si el querellante asistiere a la audiencia en que se ventilare la solicitud de suspensin condi cional del procedimiento, deber ser odo por el tribunal. Al decretar la suspensin condicional del procedimiento, el juez de garanta establecer las condiciones a las que deber someterse el imputado, por el plazo que determine, el que no podr ser inferior a un ao ni superior a tres. Durante dicho perodo no se reanudar el curso de la prescripcin de la accin penal. Asimismo, durante el trmino por el que se prolongare la suspensin condicional del procedimiento se suspender el plazo previsto en el artculo 247. La resolucin que se pronunciare acerca de la suspensin condicional del procedimiento ser apelable por el imputado, por el ministerio pblico y por el querellante.
283
Ns. 114-115
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAT
La suspensin condicional del procedimiento no impedir de modo alguno el derecho a perseguir por la va civil las responsabilidades pecuniarias derivadas del mismo hecho. "Artculo 238.- Condiciones por cumplir decretada la suspensin condicional del procedi miento El juez de garanta dispondr, segn correspondiere, que durante el perodo de suspensin, el imputado est sujeto al cumplimiento de una o ms de las siguientes condiciones: a) Residir o no residir en un lugar determinado; b) Abstenerse de frecuentar determinados lugares o personas; c) Someterse a un tratamiento mdico, psicolgico o de otra naturaleza; d) Tener o ejercer un trabajo, oficio, profesin o empleo, o asistir a algn programa educa cional o de capacitacin; e) Pagar una determinada suma, a ttulo de indemnizacin de perjuicios, a favor de la vcti ma o garantizar debidamente su pago. Se podr autorizar el pago en cuotas o dentro de un determinado plazo, el que en ningn caso podr exceder el perodo de suspensin del procedimiento; f) Acudir peridicamente ante el Ministerio Pblico y, en su caso, acreditar el cumplimiento de las dems condiciones impuestas, y g) Fijar domicilio e informar al Ministerio Pblico de cualquier cambio del mismo. Durante el perodo de suspensin y oyendo en una audiencia a todos los interviniemes que concurrieren a ella, el juez podr modificar una o ms de las condiciones impuestas". " Artculo 239.- Revocacin de la suspensin condicional. Cuando el imputado incumpliere, sin justificacin, grave o reiteradamente las condiciones impuestas, o fuere objeto de una nueva formalizacin de la investigacin por hechos distintos, el juez, a peticin del fiscal o la vctima, revoca r la suspensin condicional del procedimiento, y ste continuar de acuerdo a las reglas generales. Ser apelable la resolucin que se dictare en conformidad al inciso precedente". "Artculo 240.- Efectos de la suspensin condicional del procedimiento. La suspensin con diciona] del procedimiento no extingue las acciones civiles de la vctima o de terceros. Sin embargo, si la vctima recibiere pagos en virtud de lo previsto en el artculo 238, letra e), ellos se imputarn a la indemnizacin de perjuicios que le pudiere corresponder. Transcurrido el plazo que el tribunal hubiere fijado de conformidad al artculo 237, inciso quinto, sin que la suspensin fuere revocada, se extinguir la accin penal, debiendo el tribunal dictar de oficio o a peticin de parte el sobreseimiento definitivo. ***
N 115,- AUSENCIA O IN ASISTEN CIA DE LO S IN T ER V IN IEN T ES. EXPLICACION
Artculos 33 - 64 - 91 - 93 - 101 - 103 - 120 - 132 - 141 - 191 - 247 - 252 - 269 - 281- 285 286 - 287 - 288 - 289 - 299 - 331 - 358 - 374 - 396 - 402 y 463 del Cdigo Procesal Penal
En el Libro Primero del Nuevo Cdigo Procesal Penal, pasamos a revisar las nor mas que dicen relacin con el tema. El artculo 33 dice relacin con las citaciones judiciales. Ver explicacin respectiva.
284
N 115
Se debe hacer saber a los citados -Juzgado, Fiscala o Tribunal Colegiado, en su caso-cul es el Tribunal al que deben comparecer, el domicilio al que deben asistir, la fecha y la hora de la audiencia, la identificacin del proceso del caso -cau sa N............. c o n tra ............... por el delito d e ................ y numero de rol de la mismay el motivo de su comparecencia. La ley no exige que se indique el nombre del M agistrado o Jueces del proceso. Al mismo tiempo, se les advertir que la no com parecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos compulsivamente por medio de la fuerza pblica; que quedarn obligados al pago de las cos tas-procesales- que causaren y que puede imponrseles sanciones. Tambin, se les debe indi car que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. Si el citado no com parece injustificadamente, el Tribunal puede ordenar su deten cin o su prisin preventiva, hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Si se trata de testigos, de peritos o de otras personas cuya presencia se requiere, pueden ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin del caso, con un mximo de veinticuatro horas; e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurre injustificadamente es el Abogado Defensor o el Fiscal, se les debe aplicar lo dispuesto en el artculo 287 del Cdigo, que veremos ms adelante. Adems de testigos y de peritos, la citacin se puede hacer a cualquiera de los ntervinentes. Ver explicacin del caso. En algunos casos, ser imposible que la persona arrestada comparezca en tiempo, si se trata de una audiencia de las muchas que estn establecidas en el Cdigo. Hn cuanto a las costas, entendemos que se tratan de las de carcter procesal; pero podra entenderse que pueden, tambin, ser las personales u honorarios. La ausencia por enferm edad debe justificarse con informe mdico y si ste es falso, la responsabilidad del facultativo es muy grande en lo penal. La vctima de un delito tiene el derecho de desistirse de su accin, en cualquier estado del procedimiento. Se debe entender abandonada la accin civil interpuesta en el procedimiento penal cuando la vctima no com parece sin justificacin a la audiencia de preparacin del juicio oral, o no comparece a la audiencia del juicio oral mismo. Artculo 64. En ausencia del defensor, en el interrogatorio que efecta la Polica, las preguntas de sta se deben limitar slo a constatar la identidad del sujeto. Pero, si en ausencia del defensor, el imputado manifiesta su deseo de declarar, la Polica tomar las medidas necesarias para que preste declaracin, inmediatamente, ante el Fiscal. CORTE SUPREMA
285
N 115
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAf
Si esto no fuere posible, la Polica podr consignar las declaraciones que el imputa do se allane a prestar, bajo la responsabilidad y con la autorizacin del Fiscal. El defensor podr incorporarse, siempre, y en cualquier mom ento a esta diligencia. Se deduce de esta norm a que ya no ser posible que el imputado declare solo ante la Polica y sin responsabilidad y autorizacin del Fiscal. Asimismo, esto es una garanta de la integridad de aqul que ha sido detenido. Artculo 91. Entre los derechos y garantas del imputado -V er DERECHOS. Varias explicacio n es- est el dei artculo 93 letra d), de solicitar, directam ente, al Juez, que cite a una audiencia a la cual podr concurrir con su Abogado defensor o sin l, con el fin de prestar declaracin sobre los hechos materia de la investigacin. Respecto del imputado rebelde, descrito en el artculo 99, en el artculo siguiente se determina que sa debe ser declarada por el tribunal ante el que debe comparecer. El artculo 101 del Cdigo determina que, declarada la rebelda, las resoluciones que se dicten en el procedimiento se tendrn por notificadas, personalmente, al rebelde, en la misma techa en que se pronuncien. La investigacin no se suspende por la declaracin de rebelda y el procedimiento debe continuar hasta la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral en la cual se podr sobreseer definitiva o temporalmente la causa, de acuerdo con el mrito de lo obrado. Si la declaracin de rebelda se produce durante la etapa del juicio oral, el procedi miento se debe sobreseer temporalmente hasta que el imputado com parezca o sea habido. El sobreseimiento afectar slo al rebelde y el procedim iento debe continuar con respecto de los imputados presentes. El imputado que fuere habido debe pagar las costas causadas por su rebelda, al menos que justifique, debidamente, su ausencia. La ausencia del defensor en cualquiera actuacin en que la ley exige, expresamente, su participacin, acarrear la nulidad de la misma, sin perjuicio de lo dicho en el artculo 286. Esta norma dice relacin con la presencia obligada del defensor en el juicio oral, que diremos ms adelante. Artculo 103. Segn el artculo 120 del Cdigo, el tribunal (Juez o Tribunal Colegiado), de oficio o a peticin de cualquiera de los intervinientes, est obligado a declarar abandonada la quere lla en los siguientes casos: a) Cuando no adhiriere a la acusacin fiscal o no acusare particularmente en la oportunidad que correspondiere:
286
V 115
b) Cuando no asistiere a la audiencia de preparacin del juicio oral sin causa debi damente justificada, y c) Cuando no concurriere a la audiencia dei juicio oral o se ausentare de ella sin autorizacin del Tribunal. A la prim era audiencia judicial del detenido, es obligacin del Fiscal el concurrir. Su ausencia, obligatoriamente, da lugar a la liberacin del detenido . Ver COM PARECENCIA DEL IMPUTADO Y DEL ACUSADO. Artculo 132. El imputado, en la audiencia en que se discute la procedencia o improcedencia de la prisin preventiva, debe perm anecer en el lugar del juicio, hasta su trmino; presentarse a los actos de procedimiento y a la ejecucin de la sentencia, inmediatamente que fuere requerido o citado, en conformidad a los artculos 33 y 123. El prim ero de estos artculos est referido ms arriba y el segundo dice relacin con la oportunidad de la citacin judicial y hace referencia, asimismo, al mismo artculo 33. Segn el inciso 4 o del artculo 141. parte final, es obligatorio "decretar" la prisin preventiva del imputado que no hubiere asi stido a la audiencia del juicio oral, resolucin que se debe dictar en la misma audiencia, a peticin del Fiscal o del querellante. *** En el libro II del nuevo Cdigo Procesal Pena!, se refieren a la ausencia o inasistencia de los intervinientes, varias normas. El artculo 191, relacionado con la anticipacin de prueba, una vez que el testigo ha prestado declaracin, se le debe hacer saber la obligacin que tiene de comparecer y de decla rar durante la audiencia del juicio oral; as como de comunicar cualquier cambio de domicilio o de morada hasta esa oportunidad. Si, al hacrsele la prevencin del caso, el testigo manifestare la imposibilidad de concurrir a la audiencia del juicio oral, por diversas razones, el Fiscal podr solicitar del Juez de Garanta, que se reciba su declaracin anticipadamente. En estos casos, el Juez debe citar a todos aquellos que tuvieren derecho a asistir al juicio oral; o sea, a todos los intervinientes; y no a testigos ni a peritos. Esas partes tendrn todas las facultades que la ley prev para su participacin en la audiencia del juicio oral. Concluida la investigacin y transcurrido el plazo de dos aos desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el Fiscal debe proceder a cerrarla. Si as no lo hace, el imputado o el querellante podrn solicitar, al Juez, que aperciba al Fiscal, para que proceda al cierre.
287
N 115
TRATADO DE PROCED [M tENTO PENAl
Para estos efectos, el Juez debe citar a los intervinientes a una audiencia y, si el Fiscal no comparece o si, compareciendo se niega a declarar cerrada la investigacin, el Juez debe decretar e! sobreseimiento definitivo de la causa, resolucin que es apelable. Artculo 247. Ver CIERRE DE LA INVESTIGACION. EXPLICACION. El artculo 252 letra b) dei Cdigo, determ ina que el Juez de Garanta debe decretar el sobreseimiento temporal, entre otros, cuando el imputado no comparece al procedimiento y fuere declarado rebelde, segn lo dispuesto en los artculos 99 y siguientes, a cuyo texto nos remitimos Artculo 252. En la audiencia de preparacin del juicio oral, segn el artculo 269 del Cdigo, la presencia del Fiscal y la del Abogado defensor del im putado, durante toda la audiencia, cons tituye un requisito de validez de la misma. Ver COMPARECENCIA DEL IMPUTADO Y DEL ACUSADO. EXPLICACION. En el primer artculo atinente al juicio oral, artculo 281, se establece que, una vez distribuida la causa, cuando procediere, el Juez Presidente de la Sala respectiva, debe proce der, de inmediato, a decretar la fecha para la celebracin de la audiencia del juicio, la que debe tener lugar no antes de quince das ni despues de sesenta das, desde la notificacin dei auto de apertura del juicio oral. El inciso final dei mismo artculo determ ina que el Juez Presidente debe ordenar que se cite a la audiencia dei juicio oral, a todos los que deben concurrir a ella. El acusado deber ser citado, a lo menos, con siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los apercibimientos previstos en los artculos 33 y 141 inciso 4. Ambas normas se en cuentran referidas y explicadas ms arriba. Es obligacin dei acusado estar presente durante toda la audiencia del juicio oral. El tribunal puede autorizar la salida, de la Sala, del acusado cuando ste lo solicite, ordenando su permanencia en una sala prxima. Asimismo, el tribunal podr disponer que el acusado abandone la sala de audiencia, cuando su comportamiento perturbe el orden. En ambos casos, el tribunal, debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la oportuna comparecencia del acusado. El Presidente de la Sala debe informar, al acusado, de lo ocurrido en su ausencia, en cuanto ste reingrese a la Sala de Audiencias. Artculo 285. El Abogado defensor en el juicio oral, debe estar presente durante toda la audiencia, requisito de validez del mismo, segn el artculo 103 referido ms arriba. Artculo 286.
288
N" 115
Si no com parece el Abogado defensor del imputado a la audiencia del juicio oral, esto constituye abandono de la defensa y obliga, necesariamente, al tribunal, a designarle un Abogado defensor penal pblico, segn el artculo 106. del Cdigo, atinente al caso de renun cia y al caso de abandono de la defensa, a cuyo texto nos remitimos. Est prohibido suspender la audiencia del juicio oral, por ausencia del Abogado de fensor elegido por el acusado. En tal caso, se debe designar, de inmediato, un Abogado defensor penal pblico, al que se le debe conceder un perodo prudente para interiorizarse del caso. Esto aparece m anifiestam ente difcil, dado que la audiencia debe continuar y que el asunto puede ser uno de carcter com plejo, de difcil estudio y de gran responsabilidad profesional. El Abogado que no asiste a la audiencia del juicio oral o que abandona la Sala injustificadamente, debe ser sancionado, con suspensin del ejercicio profesional, hasta por dos meses. Lo propio el Abogado defensor o el Fiscal, que abandona injustificadamente la audiencia que ya se estuviere desarrollando. El tribunal, antes de imponer la sancin, debe or al afectado y recibir la prueba que ofrezca, si lo estima conveniente. No constituye excusa suficiente, la circunstancia de tener, el Abogado defensor, otras actividades profesionales que realizar, en la misma oportunidad en que se produce su inasistencia o su abandono, Artculo 287. La ausencia del querellante o de su Abogado, en el juicio oral o el abandono de la misma audiencia, sin autorizacin del tribunal, significa la obligacin de declarar el abandono segn la letra c) dei artculo 120, referido ms arriba. Artculo 288. En relacin con el testigo que. citado legalmente, a declarar y que no comparece sin justa causa, es obligatorio proceder segn el inciso 3o del artculo 33. dicho ms arriba. Ade ms, es facultad del tribunal imponerle el pago de las costas provocadas por su inasistencia. Artculo 299. El artculo 331 dei Cdigo, que dice relacin con las declaraciones anteriores, en la audiencia dei juicio oral, autoriza para la lectura de los registros en que stas constan, de declaraciones de peritos, de testigos y de imputados, entre otros, en el caso que stos no hayan comparecido. Artculo 131 letra c. *** En relacin con el Libro III del Cdigo, sobre recursos, dos normas del Cdigo determinan lo siguiente:
289
N 's. 115-116
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENA?
El artculo 358 sobre reglas generales de la vista de los recursos determina, en su inciso 2o, que la falta de comparecencia a la audiencia pblica de vista del recurso, dar lugar a que se declare el abandono del recurso, respecto de los ausentes. El hecho de que uno o ms de los recurridos no comparezca, autoriza para proceder en su ausencia; o sea, en rebelda. Ver RECURSOS. En lo tocante al recurso de nulidad de la sentencia del juicio penal, el artculo 374 determina cules son motivos absolutos de nulidad y en su letra b) establece que es causal de abrogacin el que el juicio oral sea haya celebrado en ausencia de alguna de las personas cuya presencia continuada se exige, bajo sancin de nulidad en los artculos 284 y 286; este ltimo, referido ms arriba.
En cuanto a las normas relacionadas con ausencia e inasistencia de los intervinientes, del Libro IV del Cdigo, son las siguientes: El artculo 396, sobre procedimiento simplificado, su inciso 2o, determina que la audiencia del caso no puede suspenderse ni aun por falta de comparecencia de alguna de las partes; o por no haberse rendido prueba en la misma. El inciso 3 o de tal artculo dice relacin con la falta de comparecencia de algn testigo o perito, que sea indispensable para la adecuada resolucin de la causa, caso en el que se debe disponer lo necesario para asegurar su compare cencia. La suspensin no podr, en caso alguno, exceder de cinco das, transcurridos los cua les debe proseguirse conforme a las reglas generales aun a falta dei testigo o del perito. En relacin con el procedimiento por delito de accin penal privada, el artculo 402 del Cdigo, establece que la inasistencia del querellante, a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, producen e! abandono de la accin penal privada. Ver DELITO, DE ACCION PENAL PRIVADA Y ABANDONO. EXPLICACION. Por ltimo, el artculo 463 del Cdigo, relacionado con las medidas de seguridad esta blece lo contrario de la obligacin de asistir; determina que el juicio se debe realizar a puertas cerradas", sin la presencia del enajenado mental, cuando su estado imposibilite la audiencia. ** *
N" 1 J.- A LT O DE A PERTU RA D EL JU IC IO O R A L . E X P L IC A C IO N A rtculos 74 - 235 - 276 - 277 y 281 del C digo P ro cesal Penal En el Libro I dei nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, slo un artculo dice rela cin con la materia. El artculo 74 sobre preclusin de los conflictos de com petencia, establece que, transcurridos tres das desde la notificacin de la resolucin que fija fecha para la realizacin
29
N" 116
de la audiencia de juicio oral, la incom petencia territorial del tribunal del juicio oral en lo penal, no podr ser declarada de oficio, ni prom ovida por las partes. Si. durante la audiencia de preparacin del juicio oral se plantea un conflicto de competencia, no se suspende la tramitacin; pero no se pronuncia la resolucin a que se refiere el artculo 277, el auto de apertura del juicio oral, mientras no se resuelva el conflicto.
En el Libro II, existen las normas que vamos a detallar y en los libros III y IV del Cdigo no hay ninguna referencia a la materia en estudio. El artculo 235 del Cdigo dice relacin con la formalizacin de la investigacin y establece que, en la audiencia respectiva, el Fiscal puede solicitar al Juez que la causa pase directamente al juicio oral; o sea, que se produzca el ju icio inm ediato. Tambin, en la audien cia. el querellante podr adherir a la acusacin del Fiscal o presentar acusacin particular y deber indicar las pruebas de que piensa valerse en el juicio. El imputado podr realizar las alegaciones que correspondan y ofrecer, a su tum o, prueba determinada. Al trmino de la audiencia, el Juez debe dictar el au to de a p e rtu ra del ju icio o ral. No obstante, podr suspender la audiencia y postergar esta resolucin, otorgando al imputado un plazo no menor de quince das ni m ayor de treinta das, dependiendo de la natu raleza del delito, para plantear sus solicitudes de prueba. Las resoluciones que el Juez dicte de conformidad con lo dispuesto en este artculo, no sern susceptibles de recurso alguno. El artculo 276 dice relacin con la exclusin de pruebas para el juicio oral y que son las manifiestamente impertinentes y las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios. Esto es en la audiencia de preparacin del juicio oral. El artculo 277 establece que, al trmino de la audiencia de preparacin del juicio oral, el Juez de Garanta debe dictar el au to de a p e rtu ra dei juicio o ral. Esta resolucin deber indicar: a) El tribunal com petente para conocer el juicio oral; b) La o las acusaciones que debern ser objeto del juicio y las correcciones formales que se hubieren realizado en ellas; c) La dem anda civil; d) Los hechos que se dieren por acreditados; en conformidad con lo dispuesto en el artculo 275; e) Las pruebas que debern rendirse en el juicio oral; de acuerdo a lo previsto en el artculo anterior; y
Nw116
f) La individualizacin de quienes debieren ser citados a la audiencia del juicio oral, con mencin de los testigos a los que debiere pagarse anticipadam ente sus gastos de traslado y habitacin y los montos respectivos. El auto de apertura, el Juez lo har llegar al tribunal competente para conocer el juicio oral, en el plazo fatal de cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Artculo 281.
NOTA: "Artculo 74.- Preclusin de los conflictos de competencia. Transcurridos tres das desde la notificacin de la resolucin que fijare fecha para la realizacin de la audiencia del juicio oral, la incom petencia territorial del tribunal del juicio oral en lo penal no podr ser declarada de oficio ni promovida por las partes. Si durante la audiencia de preparacin del juicio oral se planteare un conflicto de competen cia, no se suspender la tramitacin, pero no se pronunciar la resolucin a que alude el artculo 277 mientras no se resolviere el conflicto". "Artculo 235.- Juicio inmediato. En la audiencia de formalizacin de la investigacin, el fiscal podr solicitar al juez que la causa pase directamente a juicio oral, Si el juez acogiere dicha solicitud, en la misma audiencia el fiscal deber formular verbalmente su acusacin y ofrecer prueba. Tambin en la audiencia el querellante podr adherirse a la acusacin del fiscal o acusar particularmente y deber indicar las pruebas de que pensare valerse en el juicio. El imputado podr realizar las alegacio nes que correspondieren y ofrecer, a su turno, prueba. Al trmino de la audiencia, el juez dictar auto de apertura del juicio oral. No obstante, podr suspender la audiencia y postergar esta re solucin, otorgando al imputado un plazo no menor de quince ni mayor de treinta das, dependiendo de la naturaleza del delito, para plantear sus solicitudes de prueba. Las resoluciones que el juez dictare en conformidad a lo dispuesto en este artculo no sern susceptibles de recurso alguno. "Artculo 276.- Exclusin de pruebas para el juicio oral. El juez de garanta, luego de examinar las pruebas otrecidas y escuchar a los intervinientes que hubieren comparecido a la audiencia, ordenar fundadamente que se excluyan de ser rendidas en el juicio oral aquellas que fueren manifies tamente impertinentes y las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios. Si estimare que la aprobacin en los mismos trminos en que hubieren sido ofrecidas las pruebas testimonial y documental producira efectos puramente dilatorios en el juicio oral, dispondr tambin que el respectivo interviniente reduzca el nmero de testigos o de documentos, cuando me diante ellos deseare acreditar unos mismos hechos o circunstancias que no guardaren pertinencia sus tancial con la materia que se someter a conocimiento del tribunal de juicio oral en lo penal. Del mismo modo, el juez excluir las pruebas que provinieren de a c t u a c i o n e s o diligencias que hubieren sido declaradas nulas y aquellas que hubieren sido obtenidas con inobservancia de garan tas fundamentales. Las dems pruebas que se hubieren ofrecido sern admitidas por el juez de garanta al dictar el auto de apertura del juicio oral.
292
V s. 116-117
"Artculo 2 7 7 - Auto de apertura de! juicio oral. Al trmino de la audiencia, el juez de garanta dictar el auto de apertura del ju icio oral. Esta resolucin deber indicar: a) E l tribunal com petente para conocer el juicio oral; b) La o las acusaciones que debern ser objeto del juicio y las correcciones formales que se hubieren realizado en ellas; e> La demanda civil; d) Los hechos que se dieren por acreditados, en conformidad con lo dispuesto en el artculo 275; e) Las pruebas que debern rendirse en el juicio oral, de acuerdo a lo previsto en el artculo anterior, y t) La individualizacin de quienes debieren ser citados a la audiencia del juicio oral, con mencin de los testigos a los que debiere pagarse anticipadamente sus gastos de traslado y habitacin y los montos respectivos. El auto de apertura del juicio oral slo ser susceptible del recurso de apelacin, cuando lo interpusiere el ministerio pblico por la exclusin de pruebas decretada por el juez de garanta de acuerdo a lo previsto en el inciso tercero del artculo precedente. Este recurso ser concedido en ambos efectos. Lo dispuesto en este inciso se entender sin perjuicio de la procedencia, en su caso, del recurso de nulidad en contra de la sentencia definitiva que se dictare en el juicio oral, conforme a las reglas generales"'. "Artculo 2 8 1 Fecha , lugar, integracin y citaciones. El juez de garanta har llegar el auto de apertura del ju icio oral al tribunal com petente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Tambin pondr a disposicin del tribunal de juicio oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva o a otras medidas cautelares personales. Una vez distribuida la causa, cuando procediere, el juez presidente de la sala respectiva proceder de inmediato a decretar la fecha para ia celebracin de la audiencia del mismo, la que deber tener lugar no antes de quince ni despus de sesenta das desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Sealar, asimismo, la localidad en la cual se constituir y funcionar el tribunal de juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 2 1 A del Cdigo Orgnico de Tribunales. En su resolucin, el juez presidente indicar tambin el nombre de los jueces que integrarn la sala. Con !a aprobacin del ju ez presidente del com it de jueces, convocar a un nmero de jueces mayor de tres para que la integren, cuando existieren circunstancias que permitieren presumir que con el nmero ordinario no se podr dar cumplimiento a lo exigido en el artculo 2K4. Ordenar, por ltimo, que se cite a la audiencia de todos quienes debieren concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo los apercibimientos previstos en los artculos 33 y 141, inciso cuarto".
N" 117.- A U TO . A PE R T U R A D E L JU IC IO O R A L . R E SO L U C IO N . F O R M U L A R IO A rtcu lo 277 del C digo Procesal Penal A U TO DE A PE R T U R A D E L JU IC IO O R A L E n .................. a .....d e .....................dei ao dos mil.............. R. U. C. N ........................... Ante este Tribunal, siendo la s ........... horas, se lleva a efecto la audiencia fijada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l ........ Tribunal de Garanta de la ciudad d e ..................................
293
N 117
d o n .........................................................................................................con la asistencia del Sr, Fiscal don .............................................................................. . de la ......3 F iscala Local de la ciudad d e .................... del im p u tad o ..................................cdula nacional de identidad N ..............de n acio n alid ad .............. estad o civ il ............ p ro fesi n u o fic io .................domiciliado en................. N ........de la comuna ............ de la ciu d ad .................. quien es asistido por su Abogado defensor don..................dom iciliado e n ...................N ....... o ficin a.......... de la comu na .......... de la ciudad d e ................ ,y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n .................................cdula nacional de identidad N ................ de nacionali dad ............... . estado c iv il.......... . profesin u o f ic io ...................dom iciliado en................... N ...... de la com una .......... de la c iu d a d ................ quien es asistido por su Abogado don..........................dom iciliado e n ........................... N ....... oficina....... de la co m u n a.......... de la ciudad................... V ISTO S: Io Que el Sr. Fiscal ha solicitado la realizacin de un juicio ordinario fundamentado en que. 2o.- Que por su parte el querellante ha deducido querella por el delito de............ dei Cdigo Penal, fundamentado en que.......................................................... 3o.- Que adems se ha deducido demanda civil por d o n ........................fundamentado en que........................ De conformidad adems con lo prevenido en los artculos 277 y 279 del CPPse declara que este procedimiento deber pasar a juicio oral. V ISTO S V TE N IE N D O P R E S E N T E : Que se ha acogido la solicitud de juicio ordinario y atento a lo dispuesto en el artculo 277 y 279 dei Cdigo Procesal Penal se dicta el siguiente auto de apertura de juicio o ra l :
PRIMERO: El tribunal competente para conocer del juicio oral es el Tribunal del Juicio Oral en lo penal con asiento en la ciudad d e ......... . que corresponda segn la distribucin de causa que determine su Jue/ Presidente del Comit de Jueces; SEG l NDO: La acusacin que deber ser objeto del juicio es la siguiente: 1 El M inisterio Pblico formul acusacin en contra d e ...............en calidad de autor/cmplice/encubridor del delito de........... previsto en el artculo..............del Cdigo Pe nal. cometido el d a .......d e .............d e l ............. aproxim adam ente a l a s ......... horas, en la ciu* d e .................en perjuicio de don.....................pues estima que la investigacin proporciona fundamento serio para el enjuiciamiento del imputado contra quien se formaliz la misma y.
294
N" 117
asim ism o, e s tim a q u e h a r e u n id o a n t e c e d e n t e s s u f ic ie n t e s pura fu n d a r su a c u s a c i n en co n tra dei a cu sa d o , q u ie n e n c ir c u n s t a n c ia s q u e ........................r e a l i z ........................... 2 .- L a s c o r r e c c io n e s fo r m a le s d e la a c u s a c i n fu e r o n las sig u ie n te s:
TERCERO: La demanda civil presentada por la vctima d o n ............ en contra del acusado ............... , domiciliado e n ................................................................ ................ es la siguiente: C lARTO: Los hechos que se dieron por acreditados segn el Art. 2 7 5 dei Cdigo Procesa! Penal. esto es, las convenciones probatorias, fueron los siguientes: a).................. b)..................... O .................. d).................... Q l'lM O : Las pruebas que debern rendirse en ei juicio oral son las siguientes: L- POR EL M INISTERIO PUBLICO: a)...............b ).............c)............ d)................ e ).............f)............. 2,- POR LA DEFENSA: a)..............b )............. c)............. d)................ e)............. f ) .............. SEXTO: Las personas que debern ser citadas a la audiencia del juicio oral en calidad de testigos son: 1.- POR EL M INISTERIO PUBLICO: a)..............b )............c ).............d)................ e)............... f).................... 2.- POR LA DEFENSA: a)..............b)............c ).............d)................ e)............... f)................... Se hace presente que a los testigos indicados dei Fiscal se les deben pagar, anticipa damente, los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $ .................cada uno. que sern de cargo del M inisterio Pblico, en tanto que. a los testigos indicados de la defensa se les deben pagar anticipadamente los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $ .................. cada uno, que sern de cargo del Fisco, por tratarse de una defensa penal pblica. Remtase el auto de apertura que antecede, en su oportunidad, al tribunal competente. Devulvase, a los intervinientes, los documentos que han acompaado durante el procedimiento. Djese constancia en el estado diario. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. ........................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................
295
N" 117
................................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................
............................................................... (Nombre y Firma) Querellante ................................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante ............................................................... (Nombre y Firma) Imputado ...............................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
i* V
N O T A 1: A l trm ino de la a u d ie n c ia d e p r e p a r a ci n d el ju ic io o ra l, segn el artculo 235 del Cdi g o Procesal Penal, el Sr. Juez de Garanta debe dictar el a u to d e a p e r tu r a d el ju ic io oral. Cabe dudas acerca de si e llo debe ser parte de tal com parendo; o si l debe dictar tal auto por separado. En el ejem plo que proponem os, la redaccin sirve para am bos casos, N O T A 2: Si el "auto de apertura del ju icio oral se dicta c o m o r e so lu c i n del Juez, se le debe dar tal form a, indican do lugar, fech a - c o n todas sus le tr a s- con la firm a del Juez de Garanta, que se individualizar. N O TA 3: A ntes de la m odificacin legal del artculo 281 d el C d igo Procesal Penal, era obligacin de acompaar junto con el auto de apertura, lo s registros de todas las actuaciones realizadas. Ahora, no procede, absolutam ente. N O T A 4: "Artculo 2 7 7 .- Auto de apertura del juicio oral. A l trm ino de la audiencia, el juez de a) El tribunal com petente para co n ocer el ju ic io oral; b) La o las acusaciones que debern ser objeto del ju ic io y las correcciones formales que se hubieren realizado en ellas; c) La dem anda civil; d) Los hechos que se dieren por acreditados, en conform idad con lo dispuesto en el articulo 275; e) Las pruebas que debern rendirse en el ju icio oral, de acuerdo a lo previsto en el artculo anterior, y f) La individualizacin de quienes debieren ser citados a la audiencia del juicio oral, con m encin de lo s testigos a los que debiere pagarse anticipadam ente sus gastos de traslado y habitacin y los m ontos respectivos. El auto de apertura del ju icio oral s lo ser susceptible del recurso de apelacin, cuando lo interpusiere el M inisterio Pblico por la exclusin de pruebas decretada por el ju ez de garanta de acuerdo a lo previsto en el inciso tercero del artculo precedente. Este recurso ser concedido en ambos efectos. Lo garanta dictar el auto de apertura del ju icio oral. Esta resolucin deber indicar:
296
DIEGO BARROS ALDUNATK - WALDO PARRA PIZARRO
Ns. 117-11
dispuesto en este in ciso se entender sin perjuicio de la procedencia, en su caso, del recurso de nulidad en contra de la sentencia definitiva que se dictare en el ju icio oral, conform e a las reglas generales".
N 118.- U TODENTM IA O AITOINCRIMI NACION. EXPLICACION Artculos 177 - 179 - 305 y 340 dei Cdigo Procesal Penal
Todas las normas respectivas, se encuentran en el Libro II del Cdigo. El artculo 177 establece que las personas que enumera el artculo 175, que estn obligadas a formular denuncia por crimen o simple delito, incurren en la pena prevista en el artculo 494 del Cdigo Penal; o en la sealada en disposiciones especiales, en lo que corres pondiere. El castigo actual ya no es de prisin, sino que slo de multa. Esta no ser aplicable cuando apareciere que quien hubiere omitido formular la denuncia, arriesgaba la persecucin penal propia, o del cnyuge, o de su conviviente o de ascendientes, descendientes o hermanos. Cualquiera persona a quien otra le haya imputado el haber participado en la comi sin de un hecho ilcito, tendr el derecho de concurrir ante el Ministerio Pblico y de solicitar que se investigue la imputacin de que hubiere sido objeto. Aunque esta norma del artculo 179 se llama "autodenuncia" en verdad, no es propiamente la denuncia que formula una perso na reconociendo haber com etido un hecho punible. Si el Fiscal respectivo se niega a proceder, la persona imputada de delito puede recu rrir ante las autoridades superiores del Ministerio Pblico, con el fin de que se revise lal decisin. Esta autoridad es el Fiscal Regional o el Fiscal Nacional, en su caso. El artculo 305 del Cdigo establece el "principio de no autoincriminacin". Esto significa que todo testigo tiene el derecho de negarse a responder aquellas preguntas cuya respuesta puede acarrearle peligro de persecucin penal por un crimen o por un delito. El testigo tiene el mismo derecho cuando, por su declaracin, pueda incriminar a alguno de los parientes mencionados en el artculo 302 inciso I o. Es curioso que tal artculo contiene personas que son parientes y personas que no lo son. Estos son el conviviente del imputado, su pupilo o su guardador, su adoptante o su adoptado. Si se entiende bien la norma del artculo 305 del nuevo Cdigo el principio slo se exige con los que son, en verdad, parientes del tesiigo. Esto significara que en relacin con las dems personas del inciso 1 del artculo 302 que no son parientes, el testigo puede imputarles la comisin de un delito; o sea no estara exento de la obligacin de declarar en contra de ellos.
297
NS. 118-119
TRATADO DE PROCEDIMIENTOPENAI
La jurisprudencia ac larar la extensin de esta excepcin de la obligacin de declarar. Por ltimo, el artculo 340 del Cdigo en su inciso final establece la prohibicin de condenar a una persona con el solo mrito de su propia declaracin.
NOTA:
A rtculo 177.- Incumplimiento de la obligacin de denunciar. Las personas indicadas en el
artculo 175 que om itieren hacer la denuncia que en l se prescribe incurrirn en la pena prevista en el artculo 4 9 4 del C d igo Penal, o en la sealada en d isp o sicio n e s esp e cia les, en lo que correspondiere La pena por el d elito en cuestin no ser aplicable cuando apareciere que quien hubiere om itido form ular la denuncia arriesgaba la persecucin penal propia, del c n yu ge, de su conviviente o de ascendientes, d escen dien tes o hermanos". "Artculo 17 9 .- Autodenuncia. Q uien hubiere sid o im putado por otra persona de haber par ticipado en la com isin de un h ech o ilcito, tendr el derecho de concurrir ante el M inisterio Pblico y solicitar se investigue la im putacin de que hubiere sido objeto. Si el fiscal respectivo se negare a proceder, la persona im putada podr recurrir ante las autoridades superiores del M inisterio P blico, a e fe cto d e qu e revisen tal decisin". "Artculo 305.- Principio de no auloincriminacin. Todo testigo tendr el derecho de negarse a responder aquellas preguntas cuya respuesta pudiere acarrearle peligro de persecucin penal por un delito. El testigo tendr e l m ism o derecho cuando, por su declaracin, pudiere incriminar a alguno de los parientes m encionados en el artculo 302. inciso primero". "Artculo 340.- Conviccin dei tribuna!. N adie podr ser cond en ad o por delito sino cuando el tribunal que lo juzgare adquiriere, ms all de toda duda razonable, la c o n v icci n de que realmente se hubiere com etid o el hecho punible objeto d e la acusacin y que en l hubiere correspondido al acusado una participacin culpable y penada por la ley. El tribunal formar su con viccin sobre la base de la prueba producida durante el juicio oral. N o se podr condenar a una persona con el so lo mrito de su propia declaracin.
N 119. A l'T O D E N U N C IA O A IT O IN C R IM IN A C IO N . FO R M U L A R IO En la explicacin anterior, hemos visto cmo lo que el cdigo llama "autoincriminacin", en verdad, consi ste en el derecho que tiene quien ha sido imputado de la comisin de un delito, tiene el derecho de ocurrir al Fiscal, a fin de que ste investigue y si ste no lo hace as. el interesado puede ocurrir al superior del Fiscal. *** EN L O PR IN C IPA L : solicita que se investigue una imputacin formulada en per juicio del suscrito; y KN EL O T R O SI: patrocinio y poder. Seor Fiscal de la .. ,a Fiscala de la ciudad d e .............................................................. de pro fesin................domiciliado en c a lle .........N .... de sta, a US., respetuosamente, digo.
29K
DIEGO BARROS ALDL'NATh - WALDO PARRA PIZARRO
N"s. 119-120
He sido imputado p o r ..........................de p rofesin.............. domiciliado e n ................ Nc .....de sta, de ser autor dei delito d o ......................... de accin pblica. Yo no he com etido tal hecho punible; ni ninguno otro. Solicito que V. S. se sirva ordenar que se investigue si se ha cometido tal hecho punible a fin de dejar limpio mi nombre y. adems, perseguir la responsabilidad de quienes me han hecho vctima de calumnia. Adems, investigar quin y cmo se cometi tal hecho. P O R TA N TO , y de acuerdo con lo dispuesto por los artculos 199 y 201 dei Cdigo Procesal Penal, RUEGO A l S .: se sirva ordenar la investigacin del caso, con los fines propuestos. OTROSI: Srvase US. tener presente que designo Abogado patrocinante a d o n .................... patente al da. domiciliado en c a lle ....................... N ....... oficina N .... de esta ciudad.
;|;
V 120.- A U TO PSIA . E X P L IC A C IO N A rtculos 199 y 201 dei C digo Procesal Penal El inciso 2o del artculo 199 dei Cdigo, dice a la letra; "L a s au to p sias que el fiscal dispusiere re a liza r com o p a rte de la inves tigacin de un hecho punible sern p racticad as en 1 dependencias del Servicio M dico Legal, p o r el legista co rresp o n d ien te: donde no lo h u b iere, el fiscal d esig n ar el m dico en carg ad o y el lu g a r en que la au to p sia d eb iere se r llevada a c ab o ". El artculo 201, por su parte, expresa:
"H allazgo de un cadver. C u an d o h u b ie re m otivo p a ra so sp ech ar que la m u e rte de u n a perso n a fuere el resu ltad o de un hecho punible, el fiscal p ro c e d e r , a n tes de la inhum acin del cad v er o in m ed iatam en te des pus de su exhum acin, a p ra c tic a r el reconocim iento e identificacin dei difundo y a o rd e n a r la autopsia.
El c a d v e r p o d r e n tre g a rse a los p arien tes del d ifu n to o a quienes invocaren ttulos o m otivo suficiente, previa au to rizaci n del fiscal, tan p ro n to la a u to p sia se h u b ie re p ra c tic a d o ." Estas normas no precisan de explicacin.
:i:
299
N's. 120-121
NOTA: "Artculo 199.- Exmenes mdicos y autopsias. En los delitos en que fuere necesaria la realizacin de exmenes mdicos para la determinacin dei hecho punible, el fiscal podr ordenar que stos sean llevados a efecto por el Servicio Mdico Legal o por cualquier otro servicio mdico. Las autopsias que el fiscal dispusiere realizar como parte de la investigacin de un hecho punible sern practicadas en las dependencias del Servicio Mdico Legal, por el legista correspondien te: donde no lo hubiere, el fiscal designar el mdico encargado y el lugar en que la autopsia debiere ser llevada a cabo. Para los efectos de su investigacin, el fiscal podr utilizar los exmenes practicados con anterioridad a su intervencin, si le parecieren confiables". "Artculo 201.- Hallazgo de un cadver. Cuando hubiere motivo para sospechar que la muerte de una persona fuere el resultado de un hecho punible, el fiscal proceder, antes de la inhumacin del cadver o inmediatamente despus de su exhumacin, a practicar el reconocimiento e identificacin del difunto y a ordenar la autopsia. El cadver podr entregarse a los parientes del difunto o a quienes invocaren ttulo o motivo suficiente, previa autorizacin del fiscal, tan pronto la autopsia se hubiere practicado". ***
N 121.- A UTOPSIA. FISC A L A SE R V IC IO DE S A L U D O AL LEG ISTA . SOLICITUD. FO R M U L A R IO O FIC IO M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e .................................. E n ..................... . a ............d e .................. de 2.......... R.U.C. Nu: ................... t OFICIO N :................./ IN F O R M E DE AUTOPSIA Sr. (a) Mdico de Tumo Don ( a ) ...................... Servicio M dico........ PR ESEN TE En investigacin Rol Unico de C ausa (R. U. C .) N .......................por delito de eventual homicidio por hallazgo de un cadver, solicito a Ud. practicar la autopsia de los restos de d o n .....................; e informar, al Fiscal suscrito, sobre las causas precisas y necesa rias que originaron su muerte; su data; si habra podido impedirse la muerte con socorros
3410
N"s. 121-122
oportunos y eficaces, indicando, con precisin, cules habran podido ser stos y sobre cual quier otro punto que estime de inters para el esclarecimiento del hecho. De igual forma, solicito practicar las pruebas que. a continuacin, se indican e in formar el resultado de ellas: a) Informe de alcoholemia b) Informe toxicolgico Para esto ltimo solicito a Ud. tom ar las muestras necesarias y realizar los anlisis del caso. Los informes requeridos debern ser evacuados dentro del plazo d e ......das, conta do desde la recepcin del presente oficio: todo lo anterior, de acuerdo a lo dispuesto por el artculo 199 del Cdigo Procesal Penal. Saluda atentamente a Ud., ..........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ....................................
NOTA: "Artculo 199 - Exmenes mdicos y autopsias. En los delitos en que fuere necesaria la realizacin de exmenes mdicos para la determinacin del hecho punible, el fiscal podr ordenar que stos sean llevados a efecto por el Servicio Mdico Legal o por cualquier otro serv icio mdico. Las autopsias que el fiscal dispusiere realizar como pane de la investigacin de un hecho punible sern practicadas en las dependencias del Servicio Mdico Legal, por el legista correspondien te; donde no lo hubiere, el fiscal designar el mdico encargado y el lugar en que la autopsia debiere ser llevada a cabo. Para los efectos de su investigacin, el fiscal podr utilizar los exmenes practicados con anterioridad a su intervencin, si le parecieren confiables.
V 122.- A U T O R IZ A C IO N AL IM PU TA D O . D EFEN D ER SE PO R SI M ISM O . F O R M U L A R IO A rtculos 102 y 326 dei Cdigo Procesal Penal Solicita au to rizaci n p a ra defenderse p or s mismo. S e o r Ju e z d e l .... Ju zg a d o de G a ra n ta de la ciudad d e ..................................... de profesin...................... domiciliado e n .......................... N ..........en autos seguidos en mi contra
301
N 122
por el supuesto delito d e ..................... Rol Unico de C au sa (R. U. C.) N ......................a US., respetuosamente, digo: De acuerdo con lo dispuesto por los artculos 102 y 326 del nuevo Cdigo Procesal Penal, solicito que se me otorgue la autorizacin para defenderm e por m mismo, en autos; por las siguientes consideraciones que paso a expresar: Io No tengo dinero para pagar un Abogado particular, 2o No deseo ser defendido por un letrado de la Defensora Pblica. 3o Entiendo bien cules son mis derechos y cm o debo plantear mi defensa. 4o Es posible que US,, con la anuencia del Sr. Juez de Garanta, determine no conti nuar con la investigacin y que, como consecuencia, se dicte sobreseimiento definitivo en la causa. 5o En caso contrario, si se dicta sentencia condenatoria, la sancin ser remitida condicionalmente. 6 En este caso, no se alteran ni mis derechos constitucionales ni se perjudica m i defensa. PO R TANTO,
RUEGO A US.: se sirva concederme dicha autorizacin.

O T R O S I: Srvase US. tener presente que designo patrocinante al Abogado d o n ........................ patente al da, domiciliado e n .............................. N ........... oficina N ......... . de esta ciudad, ***
NOTA 1: Adems de la autorizacin para defenderse, el imputado, por s mismo, tiene amplias faculta des para actuaren las distintas etapas del juicio, sea para prestar declaracin, sea para formular defensas o excepciones relacionadas con las imputaciones que se le formulan. NOTA 2: "Artculo 102.- Derecho a designar libremente a un defensor. Desde la primera actuacin del procedimiento y hasta la completa ejecucin de la sentencia que se dictare, el imputado tendr derecho a designar libremente uno o ms defensores de su confianza. Si no lo tuviere, el Ministerio Pblico solicitar que se le nombre un defensor penal pblico, o bien el juez proceder a hacerlo, en los trminos que seale la ley respectiva. En todo caso, la designacin del defensor deber tener lugar antes de la realizacin de la primera audiencia a que fuere citado el imputado. Si el imputado se encontrare privado de libertad, cualquier persona podr proponer para aqul un defensor determinado, o bien solicitar se le nombre uno. Conocer de dicha peticin el juez de garanta competente o aqul correspondiente al lugar en que el imputado se encontrare. El juez dispondr la comparecencia del imputado a su presencia, con el objeto de que acepte la designacin del defensor. Si el imputado prefiriere defenderse personalmente, el tribunal lo autorizar slo cu ando ello no perjudicare la eficacia de la defensa; en caso contrario, le designar defensor letrado, sin perjui302
Ns. 122-123
co del derecho
en el
del imputado a formular planteamientos y alegaciones por s mismo, segn lo dispuesto
artculo 8 o" .
Artculo 326.- D efensa y declaracin del acusado. Realizadas las exposiciones previstas en el articulo anterior, se le indicar al acusado que tiene la posibilidad de ejercer su defensa en conformidad a lo dispuesto en el artculo 8o. Al efecto, se ofrecer la palabra al abogado detensor, quien podr exponer los argu mentos en que fundare su defensa. Asimismo, el acusado podr prestar declaracin. En tal caso, el juez presidente de la sala le permitir que manifieste libremente lo que creyere conveniente respecto de la o de las acusaciones formuladas. Luego, podr ser interrogado directamente por el fiscal, el quere llante y el defensor, en ese mismo orden. Finalmente, el o los jueces podrn formularle preguntas destinadas a aclarar sus
dichos.
En cualquier estado del juicio, el acusado podr solicitar ser odo, con el Fin de aclarar o complementar sus dichos". ***
N" 123.- A V EN IM IEN TO , C O N C IL IA C IO N Y TR A N SA C C IO N . EX P L IC A C IO N A rtculos 241 - 273 - 280 y 400 a 405 del C digo P rocesal Penal La accin pen al p blica no puede jam s, ser motivo de avenimiento, conciliacin o de transaccin, salvo en los casos expresamente contemplados en la ley, como en el caso de injurias, calum nias y otros d e lito s d e a cci n p riva d a , en cuyos casos se produce el sobreseimiento definitivo, total o parcial, segn las situaciones. Pero, cabe avenimiento, conciliacin o transaccin en relacin con los efectos pe cuniarios de cualquiera clase de delitos; pero el juicio respectivo continua en lo criminal, en el primer caso. Diversos artculos del Libro II del Cdigo, dicen relacin con la materia en estu dio. El artculo 241, precisamente, dice relacin con los acuerdos re p a rato rio s, Ver explicacin respectiva. El artculo 273 se refiere a la conciliacin sobre responsabilidad civil, en la audien cia del juicio oral. El Juez debe llamar al querellante y al imputado a una conciliacin sobre las acciones civiles que hubiere deducido el primero; y proponerles bases de arreglo. Regirn 3 este respecto, los artculos 263 y 267 del C digo de P rocedim iento Civil, del Libro II del Ttulo II, relacionados, respectivam ente, el uno, con las facultades del acusado hasta la vspe ra del inicio de la audiencia de preparacin del juicio oral, por escrito o al inicio de dicha audiencia; y el segundo, sobre el resumen que el Juez de Garanta debe hacer en una exposi cin sinttica de las presentaciones que hubieren realizado tales intervinientes.
303
N" 123
tratado
DE PROCEDIMIENTO PENA!
Dice el artculo 263 del Cdigo Procesal Civil:
"Artculo 263. El juez obrar como amigable componedor, Tratar de obtener un avenimiento total o parcial en el litigio. Las opiniones que emita no lo inhabilitan para seguir conociendo de la causa. "Artculo 267. De la conciliacin total o parcial se levantar acta, que consignar slo las especificaciones del arreglo; la cual suscribirn el juez, las partes que lo deseen y el secretario, y se estimar como senten cia ejecutoriada para todos los efectos legales."
Si no se produce conciliacin - o transaccin o avenim iento- el Juez e.si obligadoa resolver, en la misma audiencia de preparacin del juicio oral, las solicitudes de medidas cautelares reales que la vctima hubiere formulado al deducir su demanda civil. Ver explica cin y formulario.
En el Libro III no existen, en el Cdigo, normas sobre la materia en estudio. *** En el Libro IV, relacionado con el procedimiento de accin privada, el artculo 403 establece que el querellante y el querellado pueden com parecer a la audiencia de estilo en forma personal o representados por mandatarios, con facultades suficientes para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en forma personal, cuando el tribunal as lo ordene. El artculo 404 del Cdigo determina que, al inicio de la audiencia del procedimien to por delito de accin privada, el Juez est obligado a instar a las partes a que busquen un acuerdo, que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia e injuria, debe otorgar al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta. Por ltimo, el artculo 405 establece que. en lo que no prevn las normas anteriores, el procedimiento por delito de accin privada, se debe regir por las normas del Ttulo I, del Libro Cuarto del N uevo Cdigo Procesal Penal, con excepcin del artculo 398; vale decir, la suspensin del cumplimiento de la pena. Ver explicacin pertinente.
NOTA: Artculo 2 4 1 Procedencia de los acuerdos reparaiorios. El imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios. los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentimiento en forma libre y con pleno conocimiento de sus derechos.
304
N 123
Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. En consecuencia, de oficio o a peticin del Ministerio Pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentimiento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entender especialmente que concurre este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada mente en hechos como los que se investigaren en el caso particular". "Artculo 273.- Conciliacin sobre la responsabilidad civil en la audiencia de preparacin dei juicio oral. El juez deber llamar al querellante y al imputado a conciliacin sobre las acciones civiles que hubiere deducido el primero y proponerles bases de arreglo. Regirn a este respecto los artculos 263 y 267 del Cdigo de Procedimiento Civil". Si no se produjere conciliacin, el juez resolver en la misma audiencia las solicitudes de medidas cautelares reales que la vctima hubiere formulado al deducir su demanda civil". "Artculo 280.' Prueba anticipada. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral tam bin se podr solicitar la prueba testimonial anticipada conforme a lo previsto en el artculo 191. Asimismo, se podr solicitar la declaracin de peritos en conformidad con las normas del Prrafo 3odel Ttulo VIII del Libro Primero, cuando fuere previsible que 1a persona de cuya declaracin se tratare se encontrar en la imposibilidad de concurrir al juicio oral, por alguna de las razones contem pladas en el inciso segundo del artculo 191". "Artculo 400.- Inicio del procedimiento. El procedimiento comenzar slo con la interposi cin de la querella por la persona habilitada para promover la accin penal, ante el juez de garanta competente. Este escrito deber cumplir con los requisitos de los artculos 113 y 261, en lo que no fuere contrario a lo dispuesto en este Ttulo. El querellante deber acompaar una copia de la querella por cada querellado a quien la misma debiere ser notificada. En la misma querella se podr solicitar al juez la realizacin de determinadas diligencias destinadas a precisar los hechos que configuran el delito de accin privada. Ejecutadas las diligencias, el tribunal citar a las partes a la audiencia a que se refiere el artculo 403". "Artculo 4 0 1 Desistimiento de la querella. Si el querellante se desistiere de la querella se decretar sobreseimiento definitivo en la causa y el querellante ser condenado al pago de las costas, salvo que el desistimiento obedeciere a un acuerdo con el querellado. Con todo, una vez iniciado el juicio no se dar lugar al desistimiento de la accin privada, si el querellado se opusiere a l". "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das . "Artculo 403.- Comparecencia de las partes a la audiencia en los delitos de accin priva da. El querellante y querellado podrn comparecer a la audiencia en forma personal o representados por
305
Ns. 123-124
mandatario con facultades suficientes para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en forma personal, cuando el tribunal as lo ordenare". Artculo 404.- Conciliacin. Al inicio de la audiencia, el juez instar a las partes a buscar un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, otorgar al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta". Artculo 405.- Nonnas supletorias. En lo que no proveyere este ttulo, eJ procedimiento por delito de accin privada se regir por las normas del Ttulo I del libro Cuarto, con excepcin del artculo 398". ***
N 124.- A V EN IM IENTO , C O N C IL IA C IO N Y T R A N SA C C IO N . FORM ULARIO A rtculos 241 - 273 - 280 y 400 a 405 del C digo P rocesal Penal Avenim iento S. J. L. d e l .. .* Juzgado de G a ran ta de la ciudad d e ................................................. imputado en estos autos, Cdula Nacional de Identidad N0 .............. de nacionalidad............. estado civil .........., profesin u o f ic io ................ domiciliado en ....................... N .......... , de la co m u n a ..........de la ciudad................. asistido por su Abogado defensor d o n ( a).................... domiciliado en..........................N ..........oficina.........de la com una........... de la ciudad.................; y do n (a)............................................. querellante en estos autos. Cdula Nacional de Identidad N .............. de nacionalidad.............. estado c iv il............ profesin u oficio ................domiciliado en............... N .......de la co m u n a.................... de la ciudad............... quien es asistido(a) por su Abogado don(a).............. . domiciliado en........... .........N ...., oficina...... de la comuna.............. de la ciudad................. en autos seguidos en contra d e .............por el delito d e .................................. Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ............. . a US., respetuosamente, decimos: Hemos acordado contratar una transaccin de los aspectos econmicos del asunto de autos, mediante el siguiente avenimiento: Io El querellante se desiste de la accin de autos. 2o El querellado acepta este desistimiento. 3o El precio de la transaccin es la suma de $ ......... - ( ................................pesos), que el querellado pagar, ai querellante, de la siguiente manera: a) con $ ........... - (................ pesos), que se paga de contado, en este acto, y que el acreedor recibe, a su entera satisfaccin, b) c o n ..... cuotas mensuales sucesivas iguales de $ ..........- (............... pesos), cada una, sin reajustes ni intereses, siendo la primera de ellas, pagadera el d a ......d e .............. de este ao, c) el no pago oportuno de dos cuotas, har el saldo de la obligacin, de plazo vencido, d) en garanta del pago de las cuotas pendientes, se otorga la siguiente caucin: el aval solidario d e ................... de pro fesi n .......................... , dom iciliado e n ................. N ..... de sta, quien tambin firma.
306
N 124
4o Se faculta al A bogado del querellante, para retirar las consignaciones de las cuo tas, que se depositen en la cuenta corriente del Tribunal. 5o Los firm antes se otorgan amplio y completo finiquito, salvo en cuanto al pago del precio de la transaccin. P O R TA N TO , ROGAMOS A US.: se sirva tener presente y aprobar esta convencin; ordenar que sea regis trada con las sentencias del Tribunal y que se d copia autorizada, a ambas partes. ***
NOTA 1: Se adaptar el formulario, segn se trate de una transaccin, de un avenimiento o de una conciliacin. NOTA 2: "Artculo 2 4 1 Procedencia de os acuerdos reparatorios. El imputado y la vctima podrn convenir acuerdos reparatorios, los que el juez de garanta aprobar, en audiencia a la que citar a los intervinientes para escuchar sus planteamientos, si verificare que los concurrentes al acuerdo hubieren prestado su consentim iento en forma libre y con pleno conocim iento de sus derechos. Los acuerdos reparatorios slo podrn referirse a hechos investigados que afectaren bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial, consistieren en lesiones menos graves o constituyeren delitos culposos. En consecuencia, de oficio o a peticin del Ministerio Pblico, el juez negar aprobacin a los acuerdos reparatorios convenidos en procedimientos que versaren sobre hechos diversos de los previstos en el inciso que antecede, o si el consentim iento de los que lo hubieren celebrado no apareciere libremente prestado, o si existiere un inters pblico prevalente en la continuacin de la persecucin penal. Se entender especialm ente que concurre este inters si el imputado hubiere incurrido reiterada mente en hechos com o los que se investigaren en el caso particular". "Artculo 273.- Conciliacin sobre la responsabilidad civil en la audiencia de preparacin
del juicio oral. El juez deber llamar al querellante y al imputado a conciliacin sobre las acciones
civiles que hubiere deducido el primero y proponerles bases de arreglo. Regirn a este respecto los artculos 263 y 267 del C digo de Procedimiento Civil. Si no se produjere conciliacin, el ju ez resolver en la misma audiencia las solicitudes de medidas cautelares reales que la vctima hubiere formulado al deducir su demanda civil". "Artculo 280.- Prueba anticipada. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral tam bin se podr solicitar la prueba testimonial anticipada conforme a lo previsto en el articulo 191 . A sim ism o, se podr solicitar la declaracin de peritos en conformidad con las normas del Prrafo 3o del Ttulo VIII del Libro Primero, cuando fuere previsible que la persona de cuya declaracin se tratare se encontrar en la im posibilidad de concurrir al juicio oral, por alguna de las razones contem pladas en el inciso segundo del artculo 191 "Artculo 4 00.- Inicio del procedimiento. El procedimiento comenzar slo con la interposi cin de la querella por la persona habilitada para promover la accin penal, ante el ju ez de garanta competente. Este escrito deber cumplir con los requisitos de los artculos 113 y 261, en lo que no tuere contrario a lo dispuesto en este Ttulo.
307
Nus. 124-125
El querellante deber acompaar una copia de la querella por cada querellado a quien la misma debiere ser notificada. En la misma querella se podr solicitar al juez la realizacin de determinadas diligencias destinadas a precisar los hechos que configuran el delito de accin privada. Ejecutadas las diligencias, el tribunal citar a las partes a la audiencia a que se refiere el artculo 403. "Artculo 401.- Desistimiento de la querella. Si el querellante se desistiere de la querella se decretar sobreseimiento definitivo en la causa y el querellante ser condenado al pago de las costas, salvo que el desistimiento obedeciere a un acuerdo con el querellado. Con todo, una vez iniciado el juicio no se dar lugar al desistimiento de la accin privada, si el querellado se opusiere a l". "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das". "Artculo 403.- Comparecencia de las partes a la audiencia en los delitos de accin priva da. El querellante y querellado podrn comparecer a la audiencia en forma personal o representados por mandatario con facultades suficientes para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en forma personal, cuando el tribunal as lo ordenare. Artculo 404.- Conciliacin. Al inicio de la audiencia, el juez instar a las partes a buscar un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, otorgar al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta". "Artculo 405.- Normas supletorias. En lo que no proveyere este ttulo, el procedimiento por delito de accin privada se regir por las normas del Ttulo I del libro Cuarto, con excepcin del artculo 398".
N 125.- A V EN IM IEN TO . D E L IT O DE A C C IO N PE N A L PRIVADA. EXPLICACION A rtculos 53 - 55 - 113 y 400 a 405 dei C digo P rocesal Penal La accin penal privada interesa slo a la vctima y, en su caso, a los herederos y no corresponde a la sociedad, cuyo es el caso de la accin penal pblica. De este modo, puede renunciarse, pueda haber avenim iento o transaccin y puede desistirse, por el querellante, en cualquier tiempo, antes que la sentencia del caso est firme. En el avenimiento, cabe que el querellado d explicaciones al querellante y proce de. asimismo, que se pueda acordar una indemnizacin, su reajuste e intereses, en su caso y su forma de pago. En dicha convencin, una de las clusulas contiene el desistimiento de la accin.
308
N 125
Es consecuencia necesaria, en este caso, el sobreseimiento definitivo. Pero, si el desistimiento es del querellante, sin intervencin del querellado, aqul debe pagar las costas. En virtud del acuerdo, cada parte paga sus costas. En caso contrario, quien se desis te debe pagar las costas causadas.
***
NOTA 1: Ver Desistimiento, Aceptacin y Renuncia. Explicacin NOTA 2: "Artculo 53.- Clasificacin de la accin penal. La accin penal es pblica o privada. La accin penal pblica para la persecucin de todo delito que no est sometido a regla especial deber ser ejercida de oficio por el Ministerio Pblico. Podr ser ejercida, adems, por las personas que determine la ley, con arreglo a las disposiciones de este Cdigo. Se concede siempre accin penal pblica para la persecucin de los delitos cometidos contra menores de edad. La accin penal privada slo podr ser ejercida por la vctima. Excepcionalmente, la persecucin de algunos delitos de accin penal pblica requiere la denuncia previa de la vctima". "Artculo 55.- Delitos de accin privada. No podrn ser ejercidas por otra persona que la vctima, las acciones que nacen de los siguientes delitos: a) La calumnia y la injuria; b) La falta descrita en el nmero 11 del artculo 496 del Cdigo Penal; c) La provocacin a duelo y el denuesto o descrdito pblico por no haberlo aceptado, y d) El matrimonio del menor llevado a efecto sin el consentimiento de las personas designa das por la ley y celebrado de acuerdo con el funcionario llamado a autorizarlo. "Artculo 113.- Requisitos de la querella. Toda querella criminal deber presentarse por escrito ante el juez de garanta y deber contener: a) La designacin del tribunal ante el cual se entablare; b) El nombre, apellido, profesin u oficio y domicilio dei querellante; c) El nombre, apellido, profesin u oficio y residencia del querellado, o una designacin clara de su persona, si el querellante ignorare aquellas circunstancias. Si se ignoraren dichas determina ciones, siempre se podr deducir querella para que se proceda a la investigacin del delito y al castigo del o de los culpables; d) La relacin circunstanciada del hecho, con expresin del lugar, ao, mes, da y hora en que se hubiere ejecutado, si se supieren; e) La expresin de las diligencias cuya prctica se solicitare al Ministerio Pblico, y f) La firma del querellante o la de otra persona a su ruego, si no supiere o no pudiere firmar . Artculo 114.- Inadmisibilidad de la querella. La querella no ser admitida a tramitacin por el juez de garanta: a) Cuando fuere presentada extemporneamente, de acuerdo a lo establecido en el artculo 112; b) Cuando, habindose otorgado por el juez de garanta un plazo de tres das para subsanar los defectos que presentare por falta de alguno de los requisitos sealados en el artculo 113, el quere llante no realizare las modificaciones pertinentes dentro de dicho plazo; c) Cuando los hechos expuestos en ella no fueren constitutivos de delito;
3<
Ns. 125-126
d) Cuando de los antecedentes contenidos en ella pareciere de manifiesto que la responsa bilidad penal del imputado se encuentra extinguida. En este caso, la declaracin de inadmisbilidad se realizar previa citacin del ministerio pblico, y e) Cuando se dedujere por persona no autorizada por la ley". "Artculo 400.- Inicio del procedimiento. El procedimiento comenzar slo con la interpo sicin de la querella por la persona habilitada para promover la accin penal, ante el juez de garanta competente. Este escrito deber cumplir con los requisitos de los artculos 113 y 261, en lo que no fuere contrario a lo dispuesto en este Ttulo. El querellante deber acompaar una copia de la querella por cada querellado a quien la misma debiere ser notificada. En la misma querella se podr solicitar al juez la realizacin de determinadas diligencias destinadas a precisar los hechos que configuran el delito de accin privada. Ejecutadas las diligencias, el tribunal citar a las partes a la audiencia a que se refiere el artculo 403". "Artculo 401.- Desistimiento de la querella. Si el querellante se desistiere de la querellase decretar sobreseimiento definitivo en la causa y el querellante ser condenado al pago de las costas, salvo que el desistimiento obedeciere a un acuerdo con el querellado. Con todo, una vez iniciado el juicio no se dar lugar al desistim iento de la accin privada, si el querellado se opusiere a l". "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as com o su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa, Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das". "Artculo 403.- Comparecencia de las partes a la audiencia en los delitos de accin priva da. El querellante y querellado podrn comparecer a la audiencia en forma personal o representados por mandatario con facultades suficientes para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en foima personal, cuando el tribunal as lo ordenare. "Artculo 404.- Conciliacin. Al inicio de la audiencia, el juez instar a las partes a buscar un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, otorgar al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta". "Artculo 405.- Nortnas supletorias. En lo que no proveyere este ttulo, el procedimiento por delito de accin privada se regir por las normas del Ttulo 1 del libro Cuarto, con excepcin del artculo 398",
***
N 126.- A V EN IM IEN TO . D E L IT O D E A C C IO N P E N A L PRIVADA. SOLICITUD. FO R M U L A R IO EN LO PR IN C IPA L : A venim iento; EN E L O T R O S I: C opias autorizadas y archivo. S. J. L . del Juzgado de G a ra n ta de la c iu d ad d e ......... ........... ........ . imputado en estos autos. Cdula Nacional de Identidad N ............ ............. de nacionalidad....... ........
310
N 126
Estado C iv il.......... . Profesin u O fic io ................ domiciliado en..................N . . . de la comu na ..........de la ciudad..................asistido por su Abogado defensor don(a) ............................ domiciliado en................. N oficina........de la comuna ............. de la ciudad.............. ; y don(a).........................................querellante en estos autos, Cdula Nacional de Identidad N ..............de nacionalidad...............Estado C iv il.............Profesin u O fic io ................. dom i ciliado en........................... N ...., de la c o m u n a ........... de la ciudad..................... quien es asisti do por su Abogado don ( a ) ................. domiciliado e n ...................N ........oficina......... de la com una................... , de la ciudad ................ .. en autos seguidos en contra d e ............ por el delito d e ................. Rol Unico de C au sa (R . U. C .) N ......... a US., respetuosamente, decimos: Hemos llegado a un avenimiento en autos, en los siguientes trminos: Io El querellante se desiste, ampliamente y sin condiciones, de la accin deducida de autos, debido a las explicaciones del querellado, quien manifiesta que no ha tenido intencin alguna de ofender y, por la inversa, considera que el actor es una persona de bien, acreditado. 2o El querellado acepta el desistimiento, en igual forma y renuncia, por su parte, a cualquier accin que pudiera entablar en contra del querellante, en relacin con las actuacio nes de autos. 3o El querellado pagara las costas, tanto de su Abogado defensor como del Abogado de la parte querellante. PO R TA N TO , y de acuerdo con lo dispuesto por el artculo 401 dei Cdigo Proce sal Penal, ROGAMOS A U.S.: se sirva tener presente este avenimiento convenido, aprobarlo; mandar que se registre en el Libro de sentencias, tener presente, asimismo, que las partes convienen en tener a firme tal convencin; otorgar al interviniente que lo solicite, copia autorizada de este instrumento y de su resolucin; dictar sobrseimiento definitivo y mandar que se archiven los autos.
NOTA 1: Este mismo formulario sirve, con una pequea modificacin, para el caso de un delito de calumnia. NOTA 2: Es posible que se pacte una indemnizacin, de contado o a plazo, con eventuales reajuste e intereses. El tenor de la clusula sera el siguiente: El querellado se obliga a pagar, al querellante, la suma nica d e .......................... pesos ($...................... -), que se solucionar de la siguiente forma: a) Con la cantidad d e ...........................pesos ($........................-) de contado, que el quere llante recibe conforme; y b) Con la cantidad d e ...........................pesos ($........................-), en cuotas mensuales igua les d e pesos ($........................ -) cada una. sin reajuste y sin intereses. El no pago opor tuno de dos (2) cuotas, har exigible el total de la obligacin de plazo vencido y, en este caso, la obligacin devengar intereses del mximo permitido por la ley, desde la simple demora en el pago hasta la solucin final de la obligacin.
311
N 126
NOTA 3: "Artculo 400.- Inicio dei procedimiento. El procedimiento comenzar slo con la interposi cin de la querella por la persona habilitada para promover la accin penal, ante el juez de garanta competente. Este escrito deber cumplir con los requisitos de los artculos 113 y 261, en loque no fuere contrario a lo dispuesto en este Ttulo. El querellante deber acompaar una copia de la querella por cada querellado a quien la misma debiere ser notificada. En la misma querella se podr solicitar al juez la realizacin de determinadas diligencias destinadas a precisar los hechos que configuran el delito de accin privada. Ejecutadas las diligencias, el tribunal citar a las partes a la audiencia a que se refiere el artculo 403". "Artculo 4 0 1 Desistimiento de la querella. Si el querellante se desistiere de la querellase decretar sobreseimiento definitivo en la causa y el querellante ser condenado al pago de las costas, salvo que el desistimiento obedeciere a un acuerdo con el querellado. Con todo, una vez iniciado el juicio no se dar lugar al desistimiento de la accin privada, si el querellado se opusiere a l". "Artculo 402- Abandono de la accin. La inasistencia del querellante a la audiencia del juicio, as como su inactividad en el procedimiento por ms de treinta das, entendiendo por tal la falta de realizacin de diligencias tiles para dar curso al proceso que fueren de cargo del querellante, produ cirn el abandono de la accin privada. En tal caso el tribunal deber, de oficio o a peticin de parte, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Lo mismo se observar si, habiendo muerto o cado en incapacidad el querellante, sus here deros o representante legal no concurrieren a sostener la accin dentro del trmino de noventa das". "Artculo 403.- Comparecencia de las partes a la audiencia en los delitos de accin priva da. El querellante y querellado podrn comparecer a la audiencia en forma personal o representados por mandatario con facultades suficientes para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en forma personal, cuando el tribunal as lo ordenare". "Artculo 404.- Conciliacin. Al inicio de la audiencia, el juez instar a las partes a buscar un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, otorgar al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta. "Artculo 405.- Normas supletorias. En lo que no proveyere este ttulo, el procedimiento por delito de accin privada se regir por las normas del Ttulo I del libro Cuarto, con excepcin del artculo 398". ***
312
DIEGO BARROS ALDUNATE- - WALDO PARRA PIZARRO
N 127
N* 127.- C A D E N A D E C U S T O D IA D E E S P E C IE S . F IS C A L A C A R A B IN E R O S . F O R M U L A R IO
CADENA DE CUSTODIA DE ESPECIES. FISCAL A CARABINEROS. FORMULARIO

ININTERRUMPIDO DE CADENA DE CUSTODIA
ACOMPAA A l a EVI0NCIA EN TOOO MOMENTO) Si I funcnnario policial conoca el ft U C . fevor ingresario inmadMamani*. o ttfcutTsrlo la Fitcafl Local coTAiponfiifire (sJ I caso ya ha sido denunciado)
uso interno Fiscalia
R.UC.,
RXF. .
PROCEDIMENTO: _ FECHA: I ___/_ HORA . DIRECCION DEL S.S.
R.U.E.
DESCRIPCION OE LA ESPECIE.______
N* PARTE: _ LEVANTADA PO . LEVANTADA, POR:. OBSERVACIONES (E In dice oonw el
UNIDAD POLICIAL: RlfT RirT CARCO . CARGO
CADENA DE CUSTODIA
FEC H A
UNIDAD
NOMBRE (y grado)
RUT
M O T IV O TR A S LA D O
FIRMA y TIMBRE
DE:
Estado gil. de la especie/evidencia (observaciones)
PARA: DE:
Estado gri. de la especie/evidencia (observaciones)
HORA
PARA: DE:
Estado grt, de la especie/evidencia (observaciones)
HORA
PARA: DE:
Estado gri. de la especie/evidencia (observaciones)
HORA
PARA: DE: Estado gri. de la especie/evidencia (observaciones)
HORA
ARA:
'HORA
313
N 127
INSTRUCTIVO 1 El presente formulario debe acompaar a la especie/evidencia en todo momento. 2 Toda vez que se realice una transferencia o traslado, debern registrarse quien entrega y quien recibe. 3 Si la especie/evidencia es recogida con posterioridad a la denuncia (y sta ya haya sido ingresada en la Fiscala), es deber de la persona que levanta la especie/evidencia consultar el Rol Unico de Causa (R.U.C.) a la Fiscala Local correspondiente e incorporarlo en el formulario. 4 Se dejar constancia ininterrumpida de todos quienes han accedido a los objetos y muestras recogidos, principalmente de quienes han asumido la responsabilidad de la custodia. 5 Se entender como depsito permanente, aquellas dependencias de la fiscala local cerradas y con garantas suficientes de seguridad, de m odo de garantizar que no existan ingresos o manipulaciones no registrados. A cargo del depsito habr funcionarios determina dos de la fiscala, quienes controlarn y dejarn constancia dei acceso a las especies. 6 La cadena de custodia rige para el transporte y remisin de los objetos, as como para su depsito permanente o transitorio. 7 Cuando deban realizarse pericias con los objetos, el personal experto que lo haya recogido o recibido se har cargo inmediatamente de ellas antes de rem itir las especies al depsito permanente. Una vez realizada la pericia, los objetos deben ser enviados al depsito permanente, a menos que el fiscal a cargo dei Caso disponga que sean entregadas a otra insti tucin para la prctica de diligencias adicionales. 8 En las instituciones auxiliares llamadas a intervenir en los objetos, fundamental mente laboratorios de criminalstica de las instituciones policiales y Servicio Mdico Legal y que, en consecuencia, tienen la custodia de ellos en forma transitoria, se adoptarn medidas de custodia y registro adecuadas. 9 En los casos en que no sea posible llevar los objetos inmediatamente a recintos con este tipo de depsitos -p o r ejemplo, especies recogidas en zonas rurales apartadas de los centros urbanos- se adoptarn medidas de proteccin adecuadas a las circunstancias, a fin de poder atestiguar razonablemente que est descartada toda intervencin no registrada en los objetos. ***
NOTA: R.U.C.= Rol Unico de Causa. Corresponde al nmero otorgado a nivel nacional y que es nico para todos los actores del Sistema. Se genera automticamente luego de ingresar el parte denun cia en el sistema informtico de apoyo a la gestin de los Fiscales. R .I.h = Rol Interno Fiscala. Se genera automticamente una vez ingresada la denuncia en el sistema computacional. R.U.E. = Rol Unico de especie-evidencia. Corresponde al nmero otorgado por el sistema computacional una vez que ingresado el parte denuncia se agregan especies o evidencias que la acompaan.
314
N n 128
N 128.- C A L IF IC A C IO N D EL H E C H O PU N IB L E . E X P L IC A C IO N A rtculos 259 - 261 - 340 - 341 - 342 - 385 y 442 del C digo Procesal Penal Varias normas del Libro II del nuevo Cdigo de Procedimiento Penal dicen relacin con la materia. El artculo 259, sobre contenido de la acusacin, debe referir, segn la letra b), la relacin circunstanciada del o de los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica y en la letra e) establece que debe contener la expresin de los preceptos legales aplicados. Ei querellante, hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, entre otras facultades, podr, segn la letra a) plan tear una distinta calificacin de los hechos; otras formas de participacin del acusado; solici tar otra pena o ampliar la acusacin del Fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin. Artculo 261. Una norma de trascendental importancia es aquella que determina que, en la senten cia definitiva, nadie podr ser condenado por delito, sino cuando el tribunal que lo juzgue adquiera, ms all de toda duda razonable la conviccin de que realmente se hubiere cometido el hecho punible, objeto de la acusacin y que en l, hubiere correspondido al acusado una participacin culpable y penada por la ley. El inciso Io del artculo 340 es similar a la norma del artculo 456 bis del Cdigo que es anterior, y que es tambin, paralelo. El tribuna] debe form ar su conviccin sobre la base de la prueba producida durante el juicio oral. La norma en estudio agrega que no se podr condenar a una persona con el solo mrito de su propia declaracin. Es. tambin, trascendental la norma del artculo 341 del nuevo Cdigo, que estable ce que la sentencia condenatoria, no podr exceder del contenido de la acusacin. En conse cuencia, no se podr condenar por hechos o por circunstancias no contenidas en ella. Con todo, el tribunal podr dar. al hecho, una calificacin jurdica distinta de aque lla contenida en la acusacin o apreciar la concurrencia de causales modificatorias agravantes de la responsabilidad penal no incluidas en ella, siem pre que hubiera advertido a los intervinientes, durante la audiencia. El inciso final de la norma establece que, si, durante la deliberacin, uno o ms jueces, consideran la posibilidad de otorgar a los hechos una calificacin distinta de la estable cida en la acusacin que no hubiere sido objeto de discusin durante la audiencia, tienen la obligacin de reabrirla, con el objeto de perm itir a las partes, debatir sobre ellas.
315
N 128
Esto significa que se reabre la audiencia y no la investigacin. La sentencia defini tiva del juicio penal debe contener diversos requisitos segn el artculo 342 del Cdigo Proce sal Penal, entre ellas, segn la letra b) la enunciacin breve de los hechos y circunstancias que hubieren sido objeto de la acusacin; en su caso, los daos cuya reparacin reclama en la demanda civil; su pretensin reparatoria y la defensa del acusado. Segn la letra c) de la misma disposicin el fallo debe contener la exposicin clara, lgica y completa de cada uno de los hechos y circunstancias que se dieren por probados, fueren ellos favorables o desfavora bles al acusado, y de la valoracin de los medios de prueba que fundamenten su conclusin, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 297, sobre valoracin de la prueba. Segn la letra d) de la misma norma, el fallo debe contener las razones legales y doctrinales que sirven para calificar jurdicam ente cada uno de los hechos y sus circunstancias y para fundar el fallo.
En el Libro III una norma dice relacin con calificacin dei hecho punible y es el artcuto 385, sobre nulidad de la sentencia y el fallo de reemplazo, a cuyo texto nos remitimos. Ver, adems, NULIDAD DE LA SENTENCIA. *** Por ltimo, en el Libro IV, relacionado con la extradicin pasiva, el artculo 442 del Cdigo establece la detencin previa del extraditado cuando segn la letra c), entre otros requisitos, determina que debe constar la calificacin del delito que motiva la solicitud, el lugar y la fecha de comisin del mismo. ***
NOTA: precisa:
"Artculo 259.- Contenido de la acusacin. La acusacin deber contener en forma clara y
a) La individualizacin del o los acusados y de su defensor; b) La relacin circunstanciada del o los hechos atribuidos y de su calificacin jurdica; c) La relacin de las circunstancias modificatorias de la responsabilidad penal que concurrieren, aun subsidiariamente de la peticin principal; d) La participacin que se atribuyere al acusado; e) La expresin de los preceptos legales aplicables; f) El sealamiento de los medios de prueba de que el Ministerio Pblico pensare valerse en el juicio; g) La pena cuya aplicacin se solicitare, y h) En su caso, la solicitud de que se proceda de acuerdo al procedimiento abreviado. Si, de conformidad a lo establecido en la letra f) de este artculo, el fiscal ofreciere rendir prueba de testigos, deber presentar una lista, individualizndolos con nombre, apellidos, profesin y domicilio o residencia, salvo en el caso previsto en el inciso segundo del artculo 307, y sealando, ade
316
N" 128
ms, los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito deber individuali zar, de igual modo, al perito o los peritos cuya comparecencia solicitare, indicando sus ttulos o calidades. La acusacin slo podr referirse a hechos y personas incluidos en la formalizacin de la investigacin, aunque se efectuare una distinta calificacin jurdica. 'Artculo 2 6 1 Actuacin dei querellante. Hasta quince das antes de la fecha fijada para la realizacin de la audiencia de preparacin del juicio oral, el querellante, por escrito, podr: a) Adherir a la acusacin del Ministerio Pblico o acusar particularmente. En este segundo caso, podr plantear una distinta calificacin de los hechos, otras formas de participacin del acusado, solicitar otra pena o ampliar la acusacin del fiscal, extendindola a hechos o a imputados distintos, siempre que hubieren sido objeto de la formalizacin de la investigacin; b) Sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su
correccin;
c) Ofrecer la prueba que estimare necesaria para sustentar su acusacin, lo que deber hacer se en los mismos trminos previstos en el artculo 259, y d) Deducir demanda civil, cuando procediere". "Artculo 340.- Conviccin del tribunal. Nadie podr ser condenado por delito sino cuando el tribunal que lo juzgare adquiriere, ms all de toda duda razonable, la conviccin de que realmente se hubiere cometido el hecho punible objeto de la acusacin y que en l hubiere correspondido al acusado una participacin culpable y penada por la ley. El tribuna] formar su conviccin sobre la base de la prueba producida durante el juicio oral. No se podr condenar a una persona con el solo mrito de su propia declaracin". ''Artculo 3 4 1 Sentencia y acusacin. La sentencia condenatoria no podr exceder el con tenido de la acusacin. En consecuencia, no se podr condenar por hechos o circunstancias no conteni dos en ella. Con todo, el tribunal podr dar al hecho una calificacin jurdica distinta de aquella conteni da en la acusacin o apreciar la concurrencia de causales modificatorias agravantes de la responsabili dad penal no incluidas en ella, siempre que hubiere advertido a los intervinientes durante la audiencia. Si durante la deliberacin uno o ms jueces consideraren la posibilidad de otorgar a los hechos una calificacin distinta de la establecida en la acusacin, que no hubiere sido objeto de discu sin durante la audiencia, debern reabrirla, a objeto de permitir a las partes debatir sobre ella . "Artculo 342.- Contenido de la sentencia. La sentencia definitiva contendr: a) La mencin del tribunal y la fecha de su dictacin; la identificacin del acusado y la de el o los acusadores; b) La enunciacin breve de los hechos y circunstancias que hubieren sido objeto de la acu sacin; en su caso, los daos cuya reparacin reclamare en la demanda civil y su pretensin reparatoria, y las defensas del acusado; c) La exposicin clara, lgica y completa de cada uno de los hechos y circunstancias que se dieren por probados, fueren ellos favorables o desfavorables al acusado, y de la valoracin de los me dios de prueba que fundamentaren dichas conclusiones de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 297, d) Las razones legales o doctrinales que sirvieren para calificar jurdicamente cada uno de los hechos y sus circunstancias y para fundar el fallo; e) La resolucin que condenare o absolviere a cada uno de los acusados por cada uno de los delitos que la acusacin les hubiere atribuido; la que se pronunciare sobre la responsabilidad civil de los mismos y fijare el monto de las indemnizaciones a que hubiere lugar;
317
N"s. 128-129
f) El pronunciamiento sobre las costas de la causa, y g) La firma de los jueces que la hubieren dictado. La sentencia ser siempre redactada por uno de los miembros del tribunal colegiado, desig nado por ste, en tanto la disidencia o prevencin ser redactada por su autor. La sentencia sealar el nombre de su redactor y el dei que lo sea de la disidencia o prevencin". "Artculo 385.- Nulidad de la sentencia. La Corte podr invalidar slo la sentencia y dictar, sin nueva audiencia pero separadamente, la sentencia de reemplazo que se conformare a la ley, si la causal de nulidad no se refiriere a formalidades del juicio ni a los hechos y circunstancias que se hubieren dado por probados, sino se debiere a que el fallo hubiere calificado de delito un hecho que la ley no considerare tal, aplicado una pena cuando no procediere aplicar pena alguna, o impuesto una superior a la que legalmente correspondiere". "Artculo 442.- Detencin previa. Antes de recibirse la solicitud formal de extradicin, el Ministro de la Corte Suprema podr decretar la detencin del imputado, si as se hubiere estipulado en el tratado respectivo o lo requiriere el Estado extranjero mediante una solicitud que contemple las siguientes menciones mnimas: a) La identificacin del imputado; b) La existencia de una sentencia condenatoria firme o de una orden restrictiva o privativa de la libertad personal del imputado; c) La calificacin dei delito que motivare la solicitud, el lugar y la fecha de comisin de aqul, y d) La declaracin de que se solicitar formalmente la extradicin. La detencin previa se decretar por el plazo que determinare el tratado aplicable o, en su defecto, por un mximo de dos meses a contar de la fecha en que el Estado requirente fuere notificado del hecho de haberse producido la detencin previa del imputado". *H =*
Nu 129.- C A LU M N IA . D EL ITO . EX PL IC A C IO N A rtculos 55 - 119 - 404 y 425 del C digo Procesal Penal El artculo 55 del Libro I del Cdigo determina, privativamente, cules son los delitos de accin penal privada. Ver DELITO. DE ACCION PENAL PRIVADA Y ABANDO NO. EXPLICACION. El artculo 119, relacionado con los derechos del querellado"frente desistimiento" de la querella, significa que queda a salvo el derecho suyo para ejercer, a su vez, la accin penal o la accin civil que dieren lugar la querella o la acusacin calumniosa; y a demandar lew perjuicios que aqul le hubiere causado, en su persona o bienes; y las costas. Pero, si el querellado hubiere aceptado expresamente, el desistimiento del quere llante, no cabe discutir ni accin penal ni accin civil.
*n n
El Libro II y III no contienen normas sobre esta materia.
318
N" 129
El artculo 404 del Libro IV, establece el sistema de conciliacin. Al inicio de la audiencia, el Juez debe instar a las partes a que busquen un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, debe otorgar al querellado, la posi bilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta. Por ltimo, el artculo 425, relacionado con la querella de captulos, si se trata de un delito de accin privada, segn el inciso final, el querellante debe ocurrir ante la Corte de Apela ciones solicitando la declaracin de admisibilidad de los captulos de la acusacin, antes de que se admita a tramitacin por el Juez de Garanta, la querella que hubiere presentado por el delito.
A continuacin, la explicacin de C A LU M N IA , aplicable en los lugares cuyas causas comenzaron antes que empezara, en la Regin respectiva, el nuevo sistema del Cdigo Procesal Penal. CA LU M N IA . A rtculos 412 a 415 y 421 a 431 del Cdigo P enal; artculos 1 1 ,1 7 ,1 8 ,2 0 ,3 2 a 34 del Cdigo de P rocedim iento Penal. El delito de calu m n ia est definido p o r la ley com o la "imputacin de un delito determinado pero falso y que pueda actualmente perseguirse del oficio". I.- CALUM NIA PROPAGADA POR ESCRITO Y CON PUBLICIDAD. I.- Si se imputa un crimen, la calumnia se castiga con la pena de reclusin menor en su grado medio -541 das a 3 aos- y, adems, con multa de once a veinte sueldos vitales. Artculo 413 N Io del C. Penal.
2 - Si se imputa un simple delito, se pena con reclusin menor en su grado mnimo -61 das a 540 d as- y ademscon multa de seis a diez sueldos vitales. Artculo. 4 13 N 2
del mismo Cdigo. La imputacin de un delito falta, no constituye delito de calumnia. En nuestro crite rio, esto se debera modificar. Por ejemplo, es muy grave, para una persona decente, que le atribuyan ebriedad. Eso puede ser, en su caso, una injuria.
II.- CALUM NIA SIN PUBLICIDAD Y PROFERIDA POR ESCRITO. La calum nia proferida sin ninguno de los requisitos o con uno solo de ellos -con publicidad, pero verbalm ente; o por escrito, pero sin publicidad' debe castigarse.
319
N 129
1.- Cuando se imputa un crim en, con reclusin m enor en su grado mnimo -61 das a 540 das- y, adems, multa de seis a quince sueldos vitales. Artculo 414 N Io. 2. Cuando se im puta un simple delito, con reclusin m enor en su grado mnimo -61 a 540 das- y, adems, multa de seis a diez sueldos vitales. Artculo 414 N 2. *** III.- EXENCION ESPECIAL. El acusado de calumnia, debe quedar exento de toda pena, si prueba que, efecti vamente, el supuesto ofendido cometi el crimen o el simple delito imputado. (Artculo 415 inciso Io).
IV.- PUBLICIDAD DEL FALLO. La sentencia que declare la calumnia, debe publicarse, a solicitud del ofendido y a costa del ofensor, en los peridicos que la vctima elija, que pueden ser hasta tres.
V.- OTRAS NORMAS. Los arts. 421 a 431 del Cdigo Penal, que son comunes a los delitos de calumnias y de injurias, dictan normas sobre diversos aspectos: - que el delito se puede cometer ' manifiestamente"; pero, tambin, por medio de alegoras, caricaturas, emblemas y alusiones; - cundo se reputa hecha por escrito y cundo con publicidad; - la calumnia encubierta" o equvoca que se convierte en "manifiesta", si el impu tado rehsa dar explicaciones satisfactorias; - quienes pueden ejercitar la accin de calumnia, en caso de fallecimiento del agraviado: - procesamiento de los que, desde Chile, hayan enviado calumnias a peridicos extranjeros; hayan hecho publicarlas o hayan internado o distribuido tales peridicos, con intencin clara de propalarlas; - el caso de la calumnia causada en juicio, que se juzga "disciplinariamente" segn el Cdigo de Enjuiciamiento, por el propio Tribunal de la causa, salvo que -por su propia gravedad- d mrito para proceder criminalmente; o sea, para presentar querella, por el ofen dido con el delito, lo que califica el mismo Tribunal. En este caso, no se puede entablar la accin por el ofendido, sino despus de terminado el litigio en el que se caus la calumnia; - la exencin de responsabilidad de un funcionario que consigna, en un documento oficial, no destinado a la publicidad, sobre asuntos de servicio pblico, expresiones que pue dan estimarse calumniosas;
32
N" 129
- podr ejercitar la accin de calum nia el cnyuge, los parientes enumerados en el artculo 424, y el heredero del difunto agraviado. - el que el perdn del ofendido releva, al calumniador, incluso de la pena ya impues ta; pero no de la multa, si ya fue pagada; - se entiende rem itida la calum nia, por actos positivos que, segn el tribunal, impor ten reconciliacin o abandono de la accin; - el derecho de las autoridades que han sido vctimas de calumnia, en su carcter de tales, de requerir al M inisterio Pblico -el Fiscal de la I. Corte- para que entable la accin, en representacin del ofendido. - lo propio, a S. E. el Presidente de la Repblica, a los Ministros de las naciones extranjeras acreditadas en Chile u otros funcionarios que gocen de inmunidad diplomtica, lauto por las calumnias dirigidas en su carcter de tales, como las proferidas en su carcter privado; - caso de calum nias recprocas. Artculo 430. *** VI.- PRESCRIPCION. La accin para perseguir una calumnia, prescribe en el plazo de un ao, desde que el ofendido tuvo conocim iento de la ofensa; o desde que l pudo -racionalmente- tener tal cono cimiento. Lo propio, sucede en el caso de fallecimiento de la vctima, computndose o des contndose el tiempo durante el cual el ofendido tuvo conocimiento, hasta su muerte; o el tiempo desde que l pudo tener tal conocimiento, hasta su fallecimiento. En ningn caso, se puede entablar accin de calum nia despus de cinco aos, desde que se cometi el delito. Este delito es de accin privada fart. 18o Np 8 del Cdigo de Procedimiento Penal), por lo que slo puede iniciarse por querella del ofendido o de las personas que refieren los arts. 424 del Cdigo Penal y 18 N 8o del de enjuiciam iento penal, segn el art. 572 de ste. Ver, tambin, en este Tomo, DELITOS DE ACCION PENAL PRIVADA. LISTADO. El querellante tratar de acreditar que ha habido una calum nia y -s i es el caso- que sta ha sido propalada por escrito y con publicidad y si procede- que se ha imputado un hecho que constituye crimen. Por su parte, el imputado tratar de probar que el delito no existi o que no se dan ambos requisitos copulativos escrita y con publicidad- o que, en su caso, la imputacin ha sido de una falta; o de simple delito y no de un crimen; y que no ha tenido la intencin de calumniar. ***
321
Ns. 129-130
NOTA: "Artculo 55.- Delitos de accin privada. No podrn ser ejercidas por otra persona que la vctima, las acciones que nacen de los siguientes delitos: a) La calumnia y la injuria; b) La falta descrita en el nmero 11 del artculo 496 del Cdigo Penal: c) La provocacin a duelo y el denuesto o descrdito pblico por no haberlo aceptado, y d) El matrimonio del menor llevado a efecto sin el consentimiento de las personas designa das por la ley y celebrado de acuerdo con el funcionario llamado a autorizarlo". "Artculo 119 - Derechos del querellado frente al desistimiento. El desistimiento de la que rella dejar a salvo el derecho del querellado para ejercer, a su vez, la accin penal o civil a que dieren lugar la querella o acusacin calumniosa, y a demandar los perjuicios que le hubiere causado en su persona o bienes y las costas. Se excepta el caso en que el querellado hubiere aceptado expresamente el desistimiento del querellante. "Artculo 404.- Conciliacin. Al inicio de la audiencia, el juez instar a las partes a buscar un acuerdo que ponga trmino a la causa. Tratndose de los delitos de calumnia o de injuria, otorgara al querellado la posibilidad de dar explicaciones satisfactorias de su conducta". "Artculo 425 - Solicitud de admisibilidad de os captulos de acusacin. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procede formular acusacin por crimen o simple delito contra un juez, un fiscal judicial o un fiscal del Ministerio Pblico, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si hallare mrito, declare admisibles los captulos de acusacin. En el escrito de querella se especificarn los captulos de acusacin, y se indicarn ios he chos que constituyeren la infraccin de la ley penal cometida por el funcionario capitulado. Igual declaracin a la prevista en el inciso primero requerir el fiscal si, durante la investiga cin, quisiere solicitar al juez de garanta la prisin preventiva de algunas de esas personas u otra medi da cautelar en su contra. Si se tratare de un delito de accin privada, el querellante deber ocurrir ante la Corte de Apelaciones solicitando igual declaracin, antes de que se admitiere a tramitacin por el juez de garan ta la querella que hubiere presentado por el delito".
N 130.- CARATULA. DATOS PE N A L ES Y P R O C E S A L E S PE N A L E S. ABOGADO. F O R M U L A R IO NOTA PREVIA: El Formulario que viene sirve para el manejo computacional de las informaciones necesarias, en relacin con el ingreso de la causa del caso, la investigacin, direcciones y otras seas de los intervinientes, los Magistrados (Juez de Garanta y Fiscal del Ministerio Pblico), el ingreso de la causa, el Tribunal Colegiado del Juicio Oral y otras informaciones. Este texto sirve, adems, en el caso que el Abogado mande a imprim ir carpetas para su uso y el uso del personal, para guardar, en ellas, la informacin escrita de los asuntos.
322
Y* 130
Fecha Ingreso:.......................N de Oficina:............C L IE N T E :..................................... Telfonos y Fax:......................................... SEAS OFICINA: c alle.................................. N............ oficina N................... Correo electrnico:........................................................................... DEM AN DANTE:........................................... Telfonos y Fax:........................................SEAS OFICINA: calle......................... N ............ oficina N......... Correo electrnico.................... SU ABOGADO Y SEAS DE ESTH: IM PU TA D O D O N ............................................. Telfonos y F ax:.................. SEAS OFICINA: calle......................N0.,........... oficina N ................. Correo electrnico .................................... SU ABOGADO Y SEAS DE ESTE:............................................................ MATERIA PENAL: Querella:.................... . Denuncia.............................. Defensa........................ DELITO:............................. A R T .................dei Cdigo Penal y arts........................dei C. P. Penal. PROCEDIMIENTO: Ordinario penal:.................... . abreviado:.,................................. de falta:............................... juicio oral:.................................................................................................. LU G A R D E LA IN V E S T IG A C IO N : CORTE A P E L A C IO N E S :.........................................C U A N T IA E C O N O M IC A : S............................- Equivalencia en US $:......................................... a F IS C A L IA . C IU D A D :................................................................................. Don.............................................. D O M IC IL IO : CALLE....................................................... N. TELEFONOS:................ Fax................... Correo electrnico:..................................................... R. U. C. N :........................................................... ........0 JU Z G A D O D E L E T R A S DE G A RA N TIA C IU D A D :............................... D O M ICILIO :....................................C A L L E ................................................................... N Telfonos y Fax:......................Correo Electrnico:......................................R.I.F. N :. TRIBU N A L D EL JU IC IO O R A L DE LA CIUDAD DE:............................................. Don.................................................... C alle........................................N........................TELEFONOS Y FAX:..................................................Correo Electrnico:.............................................Presidente: don.....................................................M inistros:................................... y................................................ Ingreso N; .................................... R E C U R S O :.............................................. DE RESOLUCION:........ CORTE DE A P E L A C IO N E S D E :..................................Ingreso Corte N: Relator Don(a):...................................................................................................... C O R T E S U P R E M A ..................................... Ingreso N0:. Relator Don( a):........................................................................................ TE R M IN A D A P O R :................................ OBSERVACIONES:. AI d o rso , explicacin d e los hechos.
323
N 's. 131-132
N 131.- C A R E O . EX PL IC A C IO N Esta institucin jurdica no est tratada especialmente en el Cdigo Procesal Penal y slo se deduce del artculo 226 del mismo, al referir "la grabacin de comunicaciones de personas presentes". Debemos, entonces, recurrir a la lgica. "C are o " viene del verbo " c a re a r" q u e es p o n e r a u n a o varias personas en p resencia de o tra u o tra s, con el objeto de a p u r a r la v erd ad de dichos o hechos. Es, tambin, "p o n erse c a ra a c a ra dos o m s p erso n as a fin de resolver algn a su n to desagradable p a ra c u alq u iera de ellas." Sin embargo, en Derecho, se entiende, siempre que es el enfrentamiento de slo dos personas, que sostienen distintas versiones de dichos o de hechos. Distinto es, entonces el significado corriente que el de la acepcin legal. En esto, lo que interesa es que, por medio de intercambio de ideas, bajo la direccin del Juez signifique encontrar o acercarse a la verdad. M uchas veces, un careo, hasta hace poco, sin intervencin alguna del Magistrado del caso, era una diligencia o actuacin tonta, sin utilidad alguna para averiguar la verdad y para la investigacin y, en consecuencia, para el fallo. Incluso, muchas veces, no se consignaba, siquiera cul era la diferencia entre una y otra versin y. tampoco la referencia del Tribunal, de instar a los declarantes para ponerse de acuerdo. El careo se puede ordenar entre dos testigos, dos imputados, una vctima y un testi go, una vctima y un imputado o un testigo y un imputado. ***
N 132.- C A R EO . E JE M P L O . FO R M U L A R IO . CAREO R.U.C. N ":................../ .........a ... d e ............. de 200,., a l a s ....... horas, aproximadamente, en investiga cin Rol Unico de C ausa. R.U .C. N " ................... comparece d o n ( a )............. . nacido(a)el ....... domiciliado(a) en c a lle ..................... N ...... de profesin u o fic io ........................ imputado; y d o n ( a ).............................. cdula nacional de identidad N ...................... nacido(a)
324
\ u 132
e l ......... . dom icilado(a) e n ............................ de profesin u o fic io ....................... , como vctima, quienes, previa citacin de la Fiscala, declaran voluntariamente lo siguiente: La parte denunciante, declara que es efectivo todo lo sealado en la denuncia reali zada ante esta Fiscala; que ha sido vctima de serias amenazas del Imputado de autos y exige que se le pidan disculpas por las amenazas realizadas a ella y a su hijos que, en este momento, se encuentran muy "choqueados". El imputado declara que no ha proferido amenaza alguna en contra de quien se declara vctima y que. desde hace tiempo, es l el perjudicado con mil acciones de los hijos de su vecina, la denunciante. Esta, por su parte expresa que, por la actitud matonesca de! Imputado, sus dos ni os, de ... y de ... aos de edad, no se atreven a salir a la calle y, cuando deben hacerlo para asistir al colegio, son vctimas no tan slo de amenazas contra su integridad y sus vidas, sino que de groseras incalificables. El imputado niega haber amenazado de muerte o de lesiones a los nios de la vecina y sta replica que no tendra sentido haber denunciado los graves hechos, si no fuere efectivo; y que ella, por su cultura y el cargo que desempea, jam s ha proferido ninguna de las atroci dades dichas en contra de sus hijos. Interviene el seor Magistrado, haciendo presente al Imputado que diga la verdad o que se atenga a las consecuencias de medidas y de eventual condena y o privacin de la libertad. El Imputado reconoce haber proferido algunos improperios a los nios de la vecina y que no ha habido amenazas que se puedan considerar graves. El Tribunal insta a los comparecientes a que digan la verdad; pero cada uno se sostiene en sus dichos, por lo que se da por terminada la diligencia.
Sin ms que agregar, previamente leda y ratificada en todas sus partes, suscri ben la presente acta:
.......................................................(Nombre y Firma) Querellante C.N.I. N ....................................... ...................................................... (Nombre y Firmal Querellado C.N.I. N ........................................ ...................................................... (Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ......................
325
V s . 132-133
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEnai
NOTA:
careo puede ser entre testigos, imputados, vctimas o recprocamente entre dos de tales personas; por ejemplo, un testigo con un imputado, con una vctima, etc. Ver explicacin anterior.
El
N 133.- C A R T E L . DE D E R E C H O S DE LAS V IC T IM A S. FO R M U L A R IO A rtculo 137 del C digo P rocesal P enal De acuerdo con lo dispuesto por el artculo 137 del Cdigo Procesal Penal Nuevo, en todo recinto de detencin policial y en toda casa de detencin, deber existir, en lugar destacado y claramente visible al pblico, un cartel en el cual se consignen los derechos de las vctimas de un delito. El texto y formato de estos carteles, fueron determinados por el Ministerio Pblico, Creemos de inters plantear un borrador nuestro.
C A R T E L DE D E R E C H O S DE LAS V IC T IM A S DE UN D ELITO 1.- El Ministerio Pblico est obligado a velar por la proteccin de la vctima del delito, en todas las etapas del procedimiento penal y el Juzgado de Garanta debe garantizar, conforme a la ley, la vigencia de sus derechos, durante el procedimiento. Artculo 6o del Nue vo Cdigo Procesal Penal.
2 - Asimismo, la Polica y los dems organismos auxiliares, estn obligados a otor gar a la vctima, un trato acorde con su condicin, procurando facilitar, al mximo su partici pacin en los trmites en que deba intervenir (artculo 6o del Cdigo Procesal Penal).
3.- La vctima de un delito tiene derecho de actuar como interviniente o parte, en el procedimiento penal. Artculo 12 del Cdigo de Procedimiento Penal. 4.- Es obligacin de los Fiscales judiciales, durante todo el procedimiento, adoptar medidas (o solicitarlas, en su caso) para proteger a las vctimas de los delitos; facilitar su intervencin en el procedimiento y evitar o dism inuir al mnimo, cualquiera perturbacin que hubiere de soportar la vctima, con ocasin de los trmites en que deba intervenir. 5 - Los Fiscales estarn obligados a realizar, entre otras, las siguientes actividades, a favor de la vctima: a) Entregarle informacin acerca del curso y resultado del procedimiento, de sus derechos y de las actividades que debiere realizar para ejercerlos.
326
N" 133
b) O rdenar por s mismos o solicitar al tribunal (Juez de Garanta) en su caso, las medidas destinadas a la pro tecci n de la v ctim a o de su fam ilia frente a probables hostigamientos, am enazas o atentados; c) Informarle sobre su eventual derecho a indemnizacin y la forma de impetrarlo, y remitir los antecedentes, cuando correspondiere, al organismo del Estado, que tuviere a su cargo la representacin de la vctima en el ejercicio de las respectivas acciones civiles, y d) Escuchar a la vctima antes de solicitar o de resolver la suspensin del procedi miento o su terminacin, por cualquiera causa. 6.- Si la vctim a designa un Abogado, el Ministerio Pblico est obligado a realizar, tambin, a su respecto, las actividades sealadas en las letras a) y d) precedentes. Artculo 78 del Cdigo. 7.- La Polica, sin orden previa, est obligada, a prestar auxilio a la vctima y practicar la detencin, en los c l iso s de flagrancia letras a) y b) dei artculo 83 del Cdigo Procesal Penal. 8.- Adems, est obligada a identificar a los testigos y consignar las declaraciones que stos presten voluntariamente, en caso de delito flagrante y cuando deba hacerse investi gacin por expertos (letra d) dei artculo 83 antes referido), 9.- Los funcionarios policiales estn obligados a recibir la denuncia del pblico (letra e) de la misma norma). 10.- Est prohibido a los funcionarios policiales informar a los medios de comuni cacin social acerca de la identidad de los detenidos, imputados, vctimas, testigos ni de otras personas que se encuentran o que puedan resultar vinculadas a la investigacin de un delito. 11.- Se entiende por vctima, si el ofendido ha muerto o no puede ejercer sus derechos: a) al cnyuge y a los hijos; b) a los ascendientes; c) al conviviente; d) a los hermanos, y e) al adoptado y el adoptante Todo lo anterior, en el orden de prelacin de esta enumeracin. Artculo 108 del Cdigo Procesal 12.- Son derechos de la vctima, entre otros; a) Solicitar medidas de proteccin frente a probables hostigamientos, amenazas o atentados en contra suya o de su familia; b) Presentar querella; c) Ejercer contra el imputado las acciones tendientes a perseguir las responsabilida des civiles provenientes dei hecho punible;
327
N"s. 133-134
d) Ser oda, si lo solicitare, por el Fiscal antes de que ste pidiere o se reso]viere la suspensin del procedimiento o su terminacin anticipada; e) Ser oda, si lo solicitare, por el tribunal antes de pronunciarse acerca del sobreseimiento temporal o definitivo u otra resolucin que pusiere trmino a la causa; y f) Impugnar el sobreseimiento temporal o definitivo o la sentencia absolutoria, aun cuando no hubiere intervenido en el procedimiento. Pero, el hechor del delito no puede ejercer estos derechos, sino los propios, Artculo 109 del Cdigo Procesal nuevo. 13.- Es obligacin informar a personas que no hubieren intervenido en el procedi miento, en los casos del artculo 108 referido ms arriba, de los resultados del procedimiento, al cnyuge del ofendido, o en su defecto, a alguno de sus hijos o a otra de esas personas. Artculo 110 del Cdigo. 14.- La vctima puede presentar querella, o hacerlo su representante legal o su here dero testamentario. Artculo 111 del Cdigo. Los cnyuges no pueden presentar querella, salvo por delito cometido contra el otro o contra sus hijos; o por el delito de bigamia. 15.' El denunciante no comete delito salvo el que realice con la propia denuncia.
NOTA: "Artculo 137. Difusin de derechos. En todo recinto policial, de los juzgados de garanta, de los tribunales de juicio oral en lo penal, del Ministerio Pblico y de la Defensora Penal Pblica, deber exhibirse en lugar destacado y claramente visible al pblico, un cartel en el cual se consignen los derechos de las vctimas y aquellos que les asisten a las personas que son detenidas. Asimismo, en todo recinto de detencin policial y casa de detencin deber exhibirse un cartel en el cual se consignen los derechos de los detenidas. H ! texto y formato de estos carteles sern determinados por el Ministerio de Justicia. (Actualizado por el artculo nico N 7 de la Ley N 19.789, publicada en el Diario Oficial de 30 de enero de 2002)". ***
N" 134.- C A R T EL , DE D E R E C H O S D EL D E T E N ID O . DOS FO R M U L A R IO S C A R T E L DE D E R EC H O S D E L D E T E N ID O Segn los artculos 93, 94, 102, 135 y 137. con redaccin nuestra, son derechos del detenido los siguientes: D E R E C H O S D EL D E T E N ID O I S e r inform ado, de manera especfica y clara, por el funcionario a cargo del proce dimiento de detencin o aprehensin, acerca de los hechos que se le imputan y los derechos que le otorgan la Constitucin y las leyes y a que se le exhiba la orden de detencin o de prisin.
N" 134
2.- Guardar silencio para no culparse; y, en casi.) de consentir en prestar declaracin, no hacerlo bajo juram ento. 3.- Ser conducido, sin demora, directam ente ante el tribunal que orden la deten cin, en caso de delito in fraganti o cuando lo ordena el Juez o el Fiscal. 4.- Que, en su presencia, se informe a familiar o persona que indique, que ha sido detenido, el motivo de su detencin y lugar en donde se encuentra. 5.- No ser sometido a torturas ni a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes. 6.- Ser asistido por un Abogado, desde los actos iniciales de la investigacin; entre vistarse privadamente con l, de acuerdo con el rgimen del establecimiento de detencin, sin otras restricciones que las necesarias para el mantenimiento del orden y la seguridad del recinto. 7.- Ser llevado, inmediatamente, a un lugar pblico de detencin. 8.- Derecho de defenderse judicialmente por medio de letrado; y si carece de uno, d Estado le proporcionar defensa judicial. 9.- Recibir visitas, si no se encuentra detenido o incomunicado por orden judicial o que lo prohba el Juez. 10.- Tener, a su costo, las comodidades compatibles con el rgimen del estableci miento de detencin.
^ * * !' ' *
El Declogo que viene es el oficial:
1.- Ser informado de sus derechos y el motivo de su detencin. 2.- Guardar silencio para no culparse. 3.- Ser llevado inmediatamente a un lugar pblico de detencin. 4.- Que, en su presencia, se informe a familiar o persona que indique, que ha sido detenido el motivo de su detencin y lugar donde se encuentra. 5.- No ser sometido a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes. 6.- Solicitar la presencia de su Abogado, para hablar con l. 7.- Recibir visitas, si no se encuentra detenido o incomunicado por orden judicial. 8.- Defenderse judicialmente por medio de un Abogado. Si carece de uno, el Estado le proporcionar defensa judicial. 9.- Ser puesto a disposicin del tribunal; y 10.- Tener, a su costo, las comodidades compatibles con el rgimen del estable cimiento de detencin.
329
N 134
TRATADO P E PROCEDIMIENTO PENAL
NOTA:
"Artculo 93.- Derechos v garantas dei imputado . Todo imputado podr hacer valer, hasta En especial, tendr derecho a: a ) Que se le informe de manera especfica y clara acerca de los hechos que se le imputaren
la terminacin del proceso, los derechos y garantas que le confieren las leyes.
y los derechos que le otorgan la Constitucin y las leyes; b) Ser asistido por un abogado desde los actos iniciales de la investigacin; c) Solicitar de los fiscales diligencias de investigacin destinadas a desvirtuar las imputacio nes que se le formularen; d) Solicitar directamente al juez que cite a una audiencia, a la cual podr concurrir con su abogado o sin l, con el fin de prestar declaracin sobre los hechos materia de la investigacin; e) Solicitar que se active la investigacin y conocer su contenido, salvo en los casos en que alguna parte de ella hubiere sido declarada secreta y slo por el tiempo que esa declaracin se prolongare; f) Solicitar el sobreseimiento definitivo de la causa y recurrir contra la resolucin que lo rechazare; g) Guardar silencio o, en caso de consentir en prestar declaracin, a no hacerlo bajo jura mento; h) N o ser som etido a tortura ni a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, e i >No ser juzgado en ausencia, sin perjuicio de las responsabilidades que paral derivaren de la situacin de rebelda". Artculo 94.- Imputado privado de libertad. El imputado privado de libertad tendr, ade ms, las siguientes garantas y derechos: a) A que se le exprese especfica y claramente el m otivo de su privacin de libertad y, salvo el caso de delito flagrante, a que se le exhiba la orden que la dispusiere; b) A que el funcionario a cargo del procedimiento de detencin o de aprehensin le informe de los derechos a que se refiere el inciso segundo del artculo 135; c) A ser conducido sin demora ante el tribunal que hubiere ordenado su detencin; d) A solicitar del tribunal que le conceda la libertad; e) A que el encargado de la guardia del recinto policial al cual fuere conducido informe, en su presencia, al familiar o a la persona que le indicare, que ha sido detenido o preso, el motivo de la detencin o prisin y el lugar donde se encontrare; f) A entrevistarse privadamente con su abogado de acuerdo al rgimen del establecimiento de detencin, el que slo contemplar las restricciones necesarias para el mantenimiento del orden y la seguridad del recinto; g) A tener, a sus expensas, las com odidades y ocupaciones com patibles con la seguridad del recinto en que se encontrare, y h) A recibir visitas y comunicarse por escrito o por cualquier otro m edio, salvo lo dispuesto en el artculo 151". "Artculo 102.- Derecho a designar libremente a un defensor. D esde la primera actuacin del procedimiento y hasta la com pleta ejecucin de la sentencia que se dictare, el imputado tendr derecho a designar libremente uno o ms defensores de su confianza. Si no lo tuviere, el Ministerio Pblico solicitar que se le nombre un defensor penal pblico, o bien el juez proceder a hacerlo, en los trminos que seale la ley respectiva. En todo caso, la designacin del defensor deber tener lugar antes de la realizacin de la primera audiencia a que fuere citado el imputado. 330
Ns. 134-135
Si el imputado se encontrare privado de libertad, cualquier persona podr proponer para aqul un defensor determinado, o bien solicitar se le nombre uno. Conocer de dicha peticin el juez de garanta competente o aqul correspondiente al lugar en que el imputado se encontrare. El ju ez dispondr la comparecencia del i mputado a su presencia, con el objeto de que acepte la designacin del defensor. Si el imputado prefiriere defenderse personalmente, el tribunal lo autorizara slo cuando ello no perjudicare la eficacia de la defensa; en caso contrario, le designar defensor letrado, sin perjui cio del derecho del imputado a formular planteamientos y alegaciones por s mismo, segn lo dispuesto en el artculo 8o". "Artculo 135.- Informacin ai detenido. El funcionario pblico a cargo del procedimiento de detencin deber informar al afectado acerca del motivo de la detencin, al momento de practicarla. A sim ism o, le informar acerca de los derechos establecidos en los artculos 93, letras a), b) y g), y ^4. letras f) y g), de este Cdigo. Con todo, si, por las circunstancias que rodearen la detencin, no fuere posible proporcionar inmediatamente al detenido la informacin prevista en este inciso, ella le ser entregada por el encargado de la unidad policial a la cual fuere conducido. Se dejar constancia en el libro de guardia del recinto policial dei hecho de haberse proporcionado la informacin, de la forma en que ello se hubiere realizado, del funcionario que la hubiere entregado y de las personas que lo hubieren presenciado. La informacin de derechos prevista en el inciso anterior podr efectuarse verbalmente, o bien por escrito, si el detenido manifestare saber leer y encontrarse en condiciones de hacerlo. En este ltimo caso, se le entregar al detenido un documento que contenga una descripcin clara de esos derechos, cuyo texto y formato determinar el Ministerio Pblico. En los casos comprendidos en el artculo 138, la informacin prevista en los incisos prece dentes ser entregada al afectado en el lugar en que la detencin se hiciere efectiva, sin perjuicio de la constancia respectiva en el libro de guardia. "Artculo 137. Difusin de derechos. Hn todo recinto policial, de los juzgados de garanta, de los tribunales de juicio oral en lo penal, del Ministerio Pblico y de la Defensoria Penal Pblica, deber exhibirse en lugar destacado y claramente visible al pblico, un cartel en el cual se consignen los derechos de las vctimas y aquellos que les asisten a las personas que son detenidas. Asimismo, en todo recinto de detencin policial y casa de detencin deber exhibirse un cartel en el cual se consignen los derechos de los detenidos. El texto y formato de estos carteles sern determinados por el Ministerio de Justicia". Actualizado por el artculo nico N 7 de la Ley N 19.789. publicada en el DiarioO ficial de 30 de enero de 2002.
**
V 135.- C E R T IF IC A D O AL P IE Y D EV O L U C IO N EN O R IG IN A L . E X PLIC A C IO N Los intervinientes y, especialm ente, el querellante y el imputado, por medio de sus Abogados, precisan, en mltiples oportunidades de certificados para acreditar hechos que interesan al uno o al otro. Los certificados pueden estamparse en los autos o entregarse a los interesados o a sus abogados. Al respecto, caben muchas situaciones y. por va ejemplar, enumeramos las siguientes:
331
N"s. 135-136
- El hecho de ser Abogado patrocinante y/o apoderado del mandante - El hecho de una detencin y/o de prisin - El tiempo que ha durado la detencin y/o la prisin - Haberse otorgado la libertad del imputado - Haberse realizado una determinada diligencia - El estado de la causa - La dictacin de una sentencia de absolucin - El haberse dictado sobreseimiento - El haberse resuelto un incidente - El haberse decretado la libertad incondicional del imputado - La existencia de un recurso pendiente - Haberse cerrado la investigacin - Estar las partes citadas para la audiencia del juicio oral - El haberse realizado una audiencia determinada - El haberse realizado reapertura de la investigacin - Estar una resolucin "firme" - El haberse dictado sentencia definitiva y su resultado - El haberse acumulado o desacumulado investigaciones y/o acusaciones
N 136.- C E R T IFIC A D O A L P IE Y D E V O L U C IO N EN O R IG IN A L . FORMULARIO C E R T IFIC A D O El Administrador del Tribunal el ...GJuzgado de Garanta suscrito, acredita, en relacin con la investigacin que realiza al Fiscal de la . ..a. Fiscala del Ministerio Pblico que sirve d o n .............................. en la investigacin Rol Unico de Causa R. U. C. N "................ . seguida en contra de .............. .....................por el delito d e ..................... y la solicitud de la vuel ta, consta de autos, que:
r ......................
2
En la ciudad d e ...........................a ....... d e ..................... de 200.... ........................................................... (Nombre y Firma) Administrador del Tribunal Nota: En relacin con las materias que pueden ser motivo de la certificacin, ver el Listado anterior
332
N" 137-138
V 137.- CERTIFICADO. DE DETENCION. FORMULARIO CERTIFICADO DE DETENCION

El Funcionario suscrito, d e l .... Juzgado de Garanta de la c iu d ad ............... servido porel Magistrado s e o r...................................a solicitud del Abogado d o n .................................... . en autos Rol Unico de Cama (R. U. C.) N " ................. , certifica el siguientes hecho: Que el imputado llam ad o ................................... de profesin..................... . domicilia do en c a lle ........................ N ............cdula nacional de identidad N ............................ se en cuentra detenido -o en prisin preventiva- por orden del Seor Magistrado Titular, por la imputacin de ser autor del delito d e .................. desde el d a ......del mes d e .......................del ao en curso. E n .......................... a ... d e ..................de dos m i l ................ ..................................................... (Nombre y Firma) Administrador del Tribunal de la ciudad d e ......
NOTA:
Este certificado
se
debe otorgar
peticin del propio imputado, de
Abogado o de un
pariente de aqul.
***
N 138.- CERTIFICADO. DE ENTRADA Y REGISTRO. CARABINEROS. FORMULARIO Artculos 205 y 214 del Cdigo Procesal Penal CERTIFICACION Carabineros de Chile Prefectura S a n tia g o ............ ... Comisara d e ..................................
E n .........................a .............d e .................de 2
R .U .C . N :...................../ El funcionario policial suscrito, de acuerdo con lo dispuesto por los artculos 205 y 214 del Cdigo Procesal Penal, certifica que el da de hoy procedi a entrar en el domicilio de
333
N 138
c a lle .........................N .......depto. N .........de la Comuna d e ...................para cumplir la orden de detencin dictada por el seor Juez d e l.... 0 Juzgado de Control de la Instruccin de esta ciudad, en contra d e ....................... . por el delito d e ............. Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N "................. Siendo l a s ......horas, me constitu en el dom icilio y solicit a d o n ............ la autori zacin para la entrada y registro del caso, la que me fue concedida. Entr al lugar, asistido por el funcionario policial llam ad o ......................................... que tiene el Grado d e .........y registr minuciosamente el lugar, sin que se encontrara la perso na requerida. Proced al registro del lugar, en busca de antecedentes tiles para la investigacin y encontr los siguientes documentos:
Dejo constancia que no caus molestia alguna a los ocupantes del inmueble y que entregu a ste un certificado en el que consta la diligencia. En la ciudad d e ................... a ...... das d e .................. de 200... .............................................................(Nombre, Firma y Grado) Funcionario y Unidad a la que pertenece ** *
NOTA 1: En caso que, notificada la diligencia de entrada y registro haya resistencia o nadie responda a los llamados, se podr emplear la fuerza pblica, cuidando que los lugares queden cerrados para evitar el ingreso de otras personas, lo que se har constar por escrito, tambin se cuidar de causar las menores molestias posibles a los ocupantes. NOTA 2: "Artculo 205 - Entrada y registro en lugares cerrados. Cuando se presumiere que el impu tado, o m edios de comprobacin del hecho que se investigare, se encontrare en un determinado edificio o lugar cerrado, se podr entrar al mismo y proceder al registro, siempre que su propietario o encargado consintiere expresamente en la prctica de la diligencia. En este caso, el funcionario que practicare el registro deber individualizarse y cuidar que la diligencia se realizare causando el menor dao y las menores m olestias posibles a los ocupantes. Asim ism o, entregar al propietario o encargado un certificado que acredite el hecho del registro, la individualizacin de los funcionarios que lo hubieren practicado y de aquel que lo hubiere ordenado. Si. por el contrario, el propietario o el encargado del ed ificio o lugar no permitiere la entrada y registro, la polica adoptar las medidas tendientes a evitar la posible fuga del imputado y el fiscal solicitar al juez la autorizacin para proceder a la diligencia. En todo caso, el fiscal har saber al juez las razones que el propietario o encargado hubiere invocado para negar la entrada y registro". "Artculo 214.- Realizacin de la entrada v registro. Practicada la notificacin a que se refiere el artculo 2 12, se proceder a la entrada y registro. Si se opusiere resistencia al ingreso, o nadie
334
N"s. 138 a 140
respondiere a los llamados, se podr emplear la fuerza pblica. En estos casos, al terminar el registro se cuidar que los lugares queden cerrados, a objeto de evitar el ingreso de otras personas en los mismos Todo ello se har constar por escrito En los registros se procurar no perjudicar ni molestar al interesado m s de lo estrictamente
necesario.
El registro se practicar en un solo acto, pero podr suspenderse cuando no fuere posible continuarlo, debiendo reanudarse apenas cesare el impedimento".
N 139.- C E R T IF IC A D O . DE H A B E R PR ESTA D O D E C L A R A C IO N EL T E ST IG O . ATESTADO. FO R M U L A R IO C KR T IFIC A D O ....................Fiscal Jefe d e ......................... certifica que el da de hoy. a las.............horas. aproximadamente, prest declaracin, como testigo, en la investigacin Rol U nico de C ausa (R. U. C.) N .................. seguida en contra de ..............................don .......................... Cdula Nacional de Identidad N .................. En la ciudad d e ............... a ... d e ............... de 200.....................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ...................
N 140.- C E R T IF IC A D O . DE H A B E R PR ESTA D O D EC L A R A C IO N E L T E ST IG O . S O L IC IT U D . F O R M U L A R IO
En la ciudad de . . . , a . . . . d e ..........................dei ao dos m il............ Seor FISCAL JEFE D E ..................... PR E SE N T E /

..................... . e p ro fe si n .................. domiciliado en la c a lle ................ N .......*
depto. N ......de sta, en relacin con los autos seguidos en contra d e ........................por el delito d e ....................establecido en el artculo . .. del Cdigo Penal, Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N ..................... , a US., respetuosamente, digo:
335
N"s. 140-141
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PHNa L
Solicito que se extienda certificado que el da de hoy, a las.......... horas, aproxima dam ente. prest declaracin, com o testigo, en la investigacin R ol U nico de Causa (R. U. C .) N ..................seguida en contra d e ....................................... PO R TANTO, R U E G O A L'S.: acceder a lo solicitado .....................................(Nombre y Firma)
N" 141.- C E R T IF IC A D O . D E LIBERTA D . E X P L IC A C IO N A rtculo 96 del C digo Procesal Penal El artculo 96 del Cdigo Procesal Penal, determina que. entre los derechos que tienen los Abogados, est la confirmacin de que una determinada persona se encuentra priva da de libertad en el establecimiento carcelario respectivo. Esta certificacin, en nuestro concepto, deben otorgarla los funcionarios del esta blecimiento penitenciario y/o el Administrador del Tribunal o el Fiscal del Ministerio Pblico, en su caso. Por otro laso, si la persona de que se trata no se encuentra privada de la libertad, igualmente corresponde extender, en el acto, una constancia que d cuenta de ello.
NOTA 1: El tribunal, el Fiscal y los funcionarios policiales estn obligados a dejar constancia, en los respectivos registros, conforme al avance del procedimiento, de haber cumplido las normas legales que establecen los derechos y las garantas del imputado. NOTA 2: "Artculo 96.- Derechos de ios abogados. Todo abogado tendr derecho a requerir del fun cionario encargado de cualquier lugar de detencin o prisin, la confirmacin de encontrarse privada de libertad una persona determinada en ese o en otro establecimiento dei mismo servicio y que se ubicare en la comuna. En caso afirmativo y con el acuerdo del afectado, el abogado tendr derecho a conferenciar privadamente con l y, con su consentimiento, a recabar del encargado del establecimiento la informa cin consignada en la letra a) dei artculo 94. Si fuere requerido, el funcionario encargado deber extender, en el acto, una constancia de no encontrarse privada de libertad en el establecimiento la persona por la que se hubiere consultado'1 . ***
336
N 142
N 142.- C E R T IF IC A D O . D E LIB E R TA D . FO R M U L A R IO
Artculo 96 del Cdigo Procesal Penal CERTIFICADO

Gendarm era de Chile U n id a d ................................................. de la ciudad d e .................................. E n ............................. a .............d e ................... de 200....
R.U.C. N :.......................... /
La U n id a d ...............................d e ...................................................... de Gendarmera de Chile, certifica que d o n ( a )...................................................................... . imputado en los autos R.U.C. N .................. Cdula Nacional de Identidad N .................de nacionalidad ............... Estado Civil ........... Profesin u O f ic io .................. domiciliado en.................... N ....... de la comuna..........de la ciudad...............se encuentra en libertad provisional bajo fianza, por orden del seor Juez de Garanta de la ciudad d e ................. don(a)......................... desde el d a .....del mes d e ............ del ao en curso, y que ha cumplido en detencin y en prisin preventiva.......... meses y .... das, entre ese da y el d a ....... d e ....... de este ao, segn consta de los Registros respectivos. ....................................................... (Nombre y Firma) Oficial de G uardia y grado
NOTA 1: Este certificado se debe otorgar a peticin del propio imputado, de su Abogado o de un pariente de aqul. NOTA 2: "Artculo 96.- Derechos de los abogados. Todo abogado tendr derecho a requerir del fun cionario encargado de cualquier lugar de detencin o prisin, la confirmacin de encontrarse privada de libertad una persona determinada en ese o en otro establecimiento del mismo servicio y que se ubicare en la comuna. En caso afirmativo y con el acuerdo del afectado, el abogado tendr derecho a conferenciar privadamente con l y. con su consentimiento, a recabar del encargado del establecimiento la informa cin consignada en la letra a) del artculo 94. Si fuere requerido, el funcionario encargado deber extender, en el acto, una constancia de no encontrarse privada de libertad en el establecimiento la persona por la que se hubiere consultado .
<t; fi
337
N 143
N" 143.- C E R T IF IC A D O . D E N A C IM IE N T O . F IS C A L A L R E G IS T R O CIVIL. O F IC IO . F O R M U L A R IO O F IC IO M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e .................................. E n ........ ..................... a .......... . d e ..................de 2.......... R.U .C. N :...................... / OFICIO N :.............../ C E R T IFIC A D O DE N A C IM IE N T O S r (a)......................................................... Don (a)........................................................... Director Regional del Servicio de Registro Civil PR ESEN TE En investigacin Rol Unico de C ausa Nu ........................, por el delito d e ..................... solicito a Ud. remitir, a este Fiscal, en el plazo d e .................. das, el certificado de nacimiento de don(a), cdula nacional de identidad N .......... nacida el d a ......... d e ................del ao....... cuyo domicilio registrado en autos, es c a lle ........................N ......... de la ciudad d e .............. ; todo lo anterior en virtud de lo dispuesto por el artculo 19 del Cdigo Procesal Penal. Saluda atentamente a Ud., .............................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e .......................
NOTA 1: Si se sabe, se pone el nmero de la Cdula de identidad. Lo propio, los datos de nmero, ao y circunscripcin del caso. NOTA 2: "Artculo 19,- Requerimientos de informacin, contenido y form alidades. Todas las autori dades y rganos del Estado debern realizar las diligencias y proporcionar, sin demora, la informacin que Ies requirieren el Ministerio Pblico y los tribunales con competencia penal. El requerimiento contendr la fecha y lugar de expedicin, los antecedentes necesarios para su cumplimiento, el plazo que se otorgare para que se llevare a etecto y la determinacin del fiscal o tribunal requirente. 338
N"S. 143-144
Con todo, tratndose de informaciones o documentos que en virtud de la ley tuvieren carcter secreto, el requerimiento se atender observando las prescripciones de la ley respectiva, si las hubiere, y, en caso contrario, adoptndose las precauciones que aseguraren que la informacin no ser divulgada. Si la autoridad requerida retardare el envo de los antecedentes solicitados o se negare a enviarlos, a pretexto de su carcter secreto o reservado y el fiscal estimare indispensable la realizacin de la actuacin, remitir los antecedentes al fiscal regional quien, si compartiere esa apreciacin, solici tar a la Corte de Apelaciones respectiva que, previo informe de la autoridad de que se tratare, recabado por la va que considerare ms rpida, resuelva la controversia. La Corte adoptar esta decisin en cuenta. Si fuere el tribunal el que requiriere la informacin, formular dicha solicitud directamente ante la Corte de Apelaciones. Si la razn invocada por la autoridad requerida para no enviar los antecedentes solicitados fuere que su publicidad pudiere afectar la seguridad nacional, la cuestin deber ser resuelta por la Corte Suprema. Aun cuando la Corte llamada a resolver la controversia rechazare el requerimiento de) fiscal, por compartir e! juicio de la autoridad a la que se hubieren requerido los antecedentes, podr ordenar que se suministren al Ministerio Pblico o al tribunal los datos que le parecieren necesarios para la adopcin de decisiones relativas a la investigacin o para el pronunciamiento de resoluciones judiciales. Las resoluciones que los ministros de Corte pronunciaren para resolver estas materias no los inhabilitarn para conocer, en su caso, los recursos que se dedujeren en la causa de que se tratare. ***
K 144.- C E R T IF IC A D O . D E P R IS IO N . F O R M U L A R IO
C E R T IFIC A D O Gendarmera de Chile Prefectura de ............ ... Com isara d e .................................. E n .......................a ............. d e ..................de 2 ........... R.U .C. N :...................../
La ............................. C om isara de ........................... Prefectura ...................... de Gendarmera de Chile, certifica que don ( a ) ............................................................................... imputado en estos autos. C dula Nacional de Identidad N ............. . de n acionalidad............. estado c iv il......... profesin u o fic io ......... dom iciliado e n ................. N .......de la comuna .........de la ciudad............... se encuentra en prisin preventiva por orden del seor Juez de Garanta de la ciudad d e ................. don (a)..........................por su participacin de autor dei delito d e ........................desde el d a ...... del mes d e .......................dei ao en curso, segn consta de autos Rol U nico de C au sa (R . U. C .) N ..................
339
Ns. 144-145
....................................................... (Nombre y Firma) Oficial de Guardia

H !**
NOTA 1: Este certificado se debe otorgar a peticin del propio imputado, de su Abogado o de un pariente de aqul. NOTA 2: "Artculo 96.- Derechos de los abogados. Todo abogado tendr derecho a requerir del fun cionario encargado de cualquier lugar de detencin o prisin, la confirmacin de encontrarse privada de libertad una persona determinada en ese o en otro establecimiento del mismo servicio y que se ubicare en la comuna. En caso afirmativo y con el acuerdo del afectado, el abogado tendr derecho a conferenciar privadamente con l y, con su consentimiento, a recabar del encargado del establecimiento la informa cin consignada en la letra a) del artculo 94. Si fuere requerido, el funcionario encargado deber extender, en el acto, una constancia de no encontrarse privada de libertad en el establecimiento la persona por la que se hubiere consultado". ***
N 145.- C ER TIFIC A D O . DE T E R M IN O . A R C H IV O DE LA CAUSA. FORMULARIO Ministerio Pblico Fiscala Regional d e .............. Fiscala Local d e .................. C ertificado de T rm ino y A rchivo d e C au sa N de fo ja s :....... Materia (D e lito )................ Causa dei t rm in o .......... R.U.C. N ............ R.I.G. N ......... Fiscal T ram itador............. Fecha de A rchivo:............ FISA del Fiscal Tramitador; Firma del Administrador de la Fiscala L o c a l:--------------------------------------
NOTA:
La causa de trmino puede ser variada: - no iniciar investigacin
N"s. 145-146
- sobreseimiento definitivo firme - suspensin del procedimiento - suspensin del cumplimiento de la pena - desistimiento, en caso de delito de accin penal privada - muerte del querellado - absolucin - indulto Ver Terminacin y Ver Trmino.
Y 146.' C IE R R E D E LA IN V E ST IG A C IO N D EL FISC A L Y PLA ZO . EX PLIC A C IO N
A rtculos 234 - 247 - 248 - 416 v 425 del C digo Procesal Penal Esta materia, fundamentalmente, est tratada en el Libro II del Cdigo. El artculo 234 establece el plazo judicial para el cierre de la investigacin. Cuando el Juez de Garanta, de oficio o a peticin de alguno de los intervnientes y oyendo al Fiscal, lo considera necesario, con el fin de cautelar las garantas de los intervnientes y siempre que las caractersticas de la investigacin lo permitan, podr fijar en la misma au diencia de formalizacin de la investigacin, un plazo para el cierre de la investigacin, al vencimiento del cual se producirn los efectos previstos en el artculo 247. Esta norma determ ina que. transcurrido el plazo de dos aos, desde la fecha en que la investigacin hubiera sido formalizada, el Fiscal debe proceder a cerrarla. Si el Fiscal no declara cerrada la investigacin en el plazo de dos aos, el imputado o el querellante podrn solicitar al Juez que aperciba al Fiscal para que proceda a tal cierre. Al efecto, se cita a una audiencia a los intervnientes. Si el Fiscal no comparece o si, compareciendo, se niega a declarar cerrada la investigacin, el Juez debe decretar el sobreseimiento definitivo de la causa, sentencia que es apelable. Si el Fiscal se altana a la solicitud de cierre de la investigacin, debe dictar una resolucin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido acusacin, el Juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes, debe citar a la audiencia que tiene por objeto resol ver el sobreseimiento y lo dictar como definitivo, en la causa. El plazo de dos aos transcurrido desde la formalizacin de la investigacin, se suspende en caso que se disponga la suspensin condicional del procedim iento, o cuando se
341
N 146
decretare sobreseimiento temporal segn el artculo 252, que determina los casos en que el Juez debe dictar esta sentencia, a cuyo lexto nos remitimos. Practicadas las diligencias necesarias para la averiguacin del hecho punible y sus autores, cmplices o encubridores, el Fiscal est obligado a declarar cerrada la investigacin. En la misma resolucin puede, en el plazo de diez das, solicitar sobreseimiento definitivo o temporal; formular acusacin o com unicar la decisin del M inisterio Pblico de no perseverar en el procedimiento. En esta ltima situacin est obligado a dejar sin efecto la formalizacin de la in vestigacin y dar lugar a que el Juez revoque las medidas cautelares. La prescripcin de la accin penal en este caso, continuar corriendo com o si nunca se hubiere interrumpido. Ar tculo 248. En el Libro III. no hay normas relacionadas con la materia. *** En el Libro IV, en relacin con el desafuero, el artculo 416 del Cdigo Procesal Penal establece el cierre de la investigacin, a cuyo texto nos remitimos. Por ltimo, en relacin con la q u e re lla de captulos -ver explicacin respectiva* el artculo 425 que se refiere al cierre de la investigacin. *** A continuacin, un texto prctico, sobre el plazo judicial para el cierre de la investigacin. PL A Z O JU D IC IA L PARA E L C IE R R E D E LA IN V E ST IG A C IO N R equisitos: Copulativos y taxativos Io C autelar garantas de los intervinientes; y 2o Que las caractersticas de la investigacin lo permitan O posicin: El Fiscal debe siempre oponerse cuando el cierre de la investigacin no diga rela cin con estos requisitos, y estaremos en tal caso cuando: a) No se conceda una medida cautelar. b) Las diligencias de investigacin demanden un plazo razonablemente superior. c) No se encuentre delimitada completamente la estrategia investigativa, en razn de poderse presentar razonablemente nuevos antecedentes relevantes.
342
N 146
Argumentos: a) De hecho:
La limitacin de plazo debe estar unida indisolublemente a una eventual vulnera cin de los derechos fundam entales de alguno de los intervinientes y no una simple mecnica de aceleracin de los procesos. En tal sentido no puedo interpretarse que se afectan garantas por el solo hecho de que una investigacin sea formalizada. Todo lo contrario, la formalizacin no es sino la judicializacin de la investigacin y brinda al imputado la posibilidad de cono cerla y de ejercer sus derechos de acuerdo a la ley. El hecho de existir una investigacin vigente no significa la violacin de garantas del imputado, en form a permanente, ya que cuando stas pudieren verse afectadas la Fiscala proceder en forma legal, esto es. solicitar la correspondiente autorizacin al Tribunal. Hacer presente la necesidad de esperar la evacuacin de informes periciales, tcni cos, declaraciones de testigos que deben ser citados a declarar. La Fiscala tuvo en conocim iento de los hechos en un plazo no superior a 24 horas, y es material o fsicam ente imposible, por simple razn de lgica, aventurarse a fijar un plazo perentorio. Si estos argumentos no producen la conviccin del Juez fijndose por ste un plazo para el cierre de la investigacin se debe indicar al magistrado que se encuentra limitando e interviniendo la funcin investigadora que los fiscales deben realizar por llamado constitucio nal y, eventualmente, podra darse, en la especie, un conflicto de atribuciones que debe ser resuelto por la C. Suprema, ya que toda intervencin del Juez en esta materia es ilegal e inconstitucional, por invadir atribuciones privativas del Ministerio Pblico.
b) De derecho:
El artculo 247 de! Cdigo Procesal Pena! contempla la regla general, o sea, dos aos para el cierre de la investigacin desde que sta se formaliza, por lo que se entiende que el artculo 234 del C digo Procesal Penal contem pla una facultad excepcional del Juez para restringir este plazo slo cuando existan razones especiales de carcter cautelar que lo justifi quen y siempre que las caractersticas de la investigacin lo permitan. ***
NOTA: "Artculo 234.- Plazo judicial para el cierre de la investigacin. Cuando el juez de garanta, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes y oyendo al Ministerio Pblico, lo considerare necesario con el fin de cautelar las garantas de los intervinientes v siempre que las caractersticas de la investigacin lo permitieren, podr fijar en la misma audiencia un plazo para el cierre de la investiga cin, al vencimiento del cual se producirn los efectos previstos en el artculo 247 .
343
N 146
TRATADO DE PROCEDIMIENTOPHNAI.
"Artculo 247.- Plazo para declarar el cierre de la investigacin. Transcurrido el plazo de dos aos desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal deber proceder a cerrarla. Si el fiscal no declarare cerrada la investigacin en el plazo sealado, el imputado o el querellante podrn solicitar al ju ez que aperciba al fiscal para que proceda a tal cierre. Para estos efectos el ju ez citar a los intervinientes a una audiencia y, si el fiscal no compareciere a la audiencia o si, compareciendo, se negare a declarar cerrada la investigacin, el juez decretar el sobreseimiento definitivo de la causa, Esta resolucin ser apelable. Si el fiscal se allanare a la solicitud de cierre de la investigacin, deber formular en la audiencia la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, el juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes, citar a la audiencia prevista en el artculo 249 y dictar sobreseimiento definitivo en la causa. El plazo de dos aos previsto en este artculo se suspender cuando se dispusiere la suspen sin condicional del procedimiento o se decretare sobreseim iento temporal en conformidad a lo previs to en el artculo 252". "Artculo 24K - Cierre de la investigacin. Practicadas las diligencias necesarias para la averiguacin del hecho punible y sus autores, cm plices o encubridores, el fiscal declarar cerrada la investigacin y podr, dentro de los diez das siguientes: a) Solicitar el sobreseimiento definitivo o temporal de la causa; b) Formular acusacin, cuando estimare que la investigacin proporciona fundamento sedo para el enjuiciamiento del imputado contra quien se hubiere formalizado la misma, o no haberse reunido durante la investigacin los antecedentes suficientes para fundar una acusacin. La comunicacin de la decisin contemplada en la letra c) precedente dejar sin efecto la formalizacin de la investigacin, dar lugar a que el juez revoque las medidas cautelares que se hubieren decretado, y la prescripcin de la accin penal continuar corriendo com o si nunca se hubiere interrumpido". "Artculo 416.- Solicitud de desafuero. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procediere formular acusacin por crimen o simple delito en contra de una persona que tenga el fuero a que se refieren los incisos segundo a cuarto del artculo 58 de la Constitucin Poltica, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si hallare mrito, declare que ha lugar a formacin de causa. Igual declaracin requerir si, durante la investigacin, el fiscal quisiere so licitar al juez de garanta la prisin preventiva del aforado u otra medida cautelar en su contra. Si se tratare de un delito de accin privada, el querellante deber ocurrir ante la Corte de Apelaciones solicitando igual declaracin, antes de que se admitiere a tramitacin su querella por el juez de garanta". "Artculo 425. - Solicitud de admisibilidad de los captulos de acusacin. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procede formular acusacin por crimen o sim ple delito contra un juez, un fiscal judicial o un fiscal del Ministerio Pblico, remitir los antecedentes a la Corte de Apela ciones correspondiente, a in de que, si hallare mrito, declare adm isibles los captulos de acusacin. En el escrito de querella se especificarn los captulos de acusacin, y se indicarn los he chos que constituyeren la infraccin de la ley penal com etida por el funcionario capitulado. Igual declaracin a la prevista en el inciso primero requerir el fiscal si, durante la investiga cin, quisiere solicitar al juez de garanta la prisin preventiva de algunas de esas personas u otra medi da cautelar en su contra. _ c) Comunicar la decisin dei Ministerio Pblico de no perseverar en el procedimiento, por
344
N s. 146-147
Si se tratare de un delito de accin privada, el querellante deber ocurrir ante la Corte de Apelaciones solicitando igual declaracin, antes de que se admitiere a tramitacin por el juez de garan ta la querella que hubiere presentado por el delito".
N 147.- C IE R R E DE LA IN V E S T IG A C IO N D E L FISC A L . PL A Z O JU D IC IA L . R E S O L U C IO N . F O R M U L A R IO A rtculo 247 del C digo Procesal Penal E n .................. a ...... d e .....................del ao dos mil............................... R. U. C. N ........................... A la hora sealada en autos se lleva a efecto la audiencia decretada para esta fecha, ante el Sr. Juez d e l ...... Tribunal de Garanta de esta ciudad don............... con asistencia del Sr. Fiscal adjunto de l a ........a Fiscala de la ciudad d e ........ d o n ............................. domicilia do...............................Xo ..... de la c o m u n a ............de la ciudad d e ............... ; quien ha presenta do solicitud de formalizacin de la investigacin, en contra del im p u tad o .............................. Cdula Nacional de Identidad N ............. . de nacionalidad............. estado c iv il............ profe sin u oficio ................ dom iciliado en.................. N ...... de Ui comuna .......... de la ciu dad............... quien es asistido por su Abogado defensor don..................domiciliado en................. N..... oficina.......de la c o m u n a ............de la ciudad............... . y con la asistencia adems de la vctima, querellante en estos autos, d o n .......................... Cdula Nacional de Identidad N .......... de nacionalidad............. Estado C iv il............ Profesin u O ficio............... , domiciliado en................ V ...., de la com una.......... de la ciudad............... quien es asistido por su Abogado don................ . domiciliado en............... N ..... oficina....... de la co m u n a........... de la ciudad............... V ISTO S: I o.- Que el interviniente d o n ........................................... (alguno de los intervinientes) ha solicitado se fije plazo para el cierre de la investigacin fundamentado en que................; 2o.- Que, el M inisterio Pblico ha sealado que............................ ; 3o.* Que, tratndose la investigacin de un delito que debe terminar con sentencia y siendo necesario cautelar las garantas de la investigacin. De conform idad, adems con lo prevenido en el art. 234 del Cdigo Procesal Penal se fija como fecha para el cierre de la investigacin el trmino de................meses, a contar desde esta fecha.
.*45
N 147
Djese constancia en el estado diario. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. ................................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ........................ ................................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................ ............................................................... (Nombre y Firma) Querellante ................................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante ................................................................(Nombre y Firma) Imputado ............................................................... (Nombre y Firma) Abogado Defensor
NOTA 1: El artculo 257 del referido C digo entrega la posibilidad que, en la audiencia que seala el artculo 249. los intervinientes puedan reiterar la solicitud de diligencias precisas de investigacin que hubieren formulado oportunamente durante la investigacin y que el Ministerio Pblico hubiere rechazado. Si el juez de garanta acogiere la solicitud, deber ordenar al fiscal reabrir la investigacin y proceder al cumplimiento de las diligencias, en el plazo judicial que le fijar; amplindose el plazo para la investigacin. El plazo que se le ha fijado, el fiscal puede, nuevamente, y por una sola vez, solicitar su ampliacin. El ju ez no decretar ni renovar aquellas diligencias que en su oportunidad se hubieren ordenado a peticin de los intervinientes y no se hubieren cumplido por negligencia o hecho imputable a los mismos, ni tampoco las que fueren manifiestamente impertinentes, las que tuvieren por objeto acreditar hechos pblicos y notorios ni, en general, todas aquellas que hubieren sido solicitadas con fines puramente dilatorios. Vencido el plazo o su ampliacin, o aun antes de ello si se hubieren cumplido las diligencias, el fiscal cerrar nuevamente la investigacin y proceder en la forma sealada en el artculo 248, o sea. declarar el cierre definitivo de la investigacin. NOTA 2: "Artculo 247.- Plazo para declarar el cierre de la investigacin.
T ra n s c u rrid o
el plazo de dos
aos desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal deber proceder a cerrarla. Si el fiscal no declarare cerrada la investigacin en el plazo sealado, el imputado o el querellante podrn solicitar al juez que aperciba al fiscal para que proceda a tal cierre.
346
N"s. 147-148
Para esto s efecto s el ju ez citar a los intervinientes a una audiencia y, si el fiscal no compareciere a la audiencia o si, com pareciendo, se negare a declarar cerrada la investigacin, el juez decretar el sobreseim iento definitivo de la causa. Esta resolucin ser apelable. Si el fiscal se allanare a la solicitud de cierre de la investigacin, deber formular en la audiencia la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, el juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes, citar a la audiencia prevista en el artculo 249 y dictar sobreseimiento definitivo en la causa. El plazo de dos aos previsto en este artculo se suspender cuando se dispusiere la suspen sin condicional del procedimiento o se decretare sobreseim iento temporal en conformidad a lo previs to en el artculo 2 5 2 .
Y 148.- C IE R R E DE LA IN V E S T IG A C IO N D E L F IS C A L . S O B R E S E IM IE N T O D E F IN IT IV O . F O R M U L A R IO A rtculos 233 - 234 - 247 - 248 - 338 - 416 y 425 del C digo Procesal Penal E n ................. . a .....d e .................... del ao dos mil.................... R. U. C. N " ........................... C O N SID ER A N D O : Que, desde la formalizacin de la investigacin, el d a .....d e ...............de 200.., ha transcurrido el plazo de dos aos a que se refiere el artculo 247 del Cdigo Procesal Penal. La solicitud del Abogado del interviniente, el im putado.................. de que se aperci ba, al Fiscal d o n .................para que proceda al cierre de la investigacin de autos. Que se procedi a citar a una audiencia para resolver el asunto, que se verific con la asistencia de dicho funcionario y del Abogado del imputado. Que dicho Fiscal se neg a declarar cerrada la investigacin. Que ha transcurrido el plazo de diez das que tena dicho funcionario para dictar la acusacin, sin que la haya cursado. Q ue, asim ism o , se c it a una au d ien cia p ara re so lv er la p ro ced en cia del sobreseimiento definitivo de la causa, con asistencia de los mismos indicados. Y visto, adems, lo dispuesto por los artculos 233, 234 y 249 del Cdigo Adjetivo
Penal,
347
N 148
RESU ELV O : 1.- Se sobresee total y definitivam ente esta causa Rol de Ingreso R.U.C. N ........... seguida en contra d e ..................por el delito d e .............. 2 - Dse copia de esta sentencia a la parte que lo requiera, al Administrador del
Tribunal, firme que sea esta sentencia. 3.- No se dicta resolucin acerca de costas. A R C H IV E SE ......................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta Dictada por el Seor Juez de Garanta d e l....... Tribunal de la ciudad d e....................
.........................................................(Nombre, Firma y Timbre) Administrador del Tribunal * **
NOTA:
"Artculo 233.- Efectos de la formaUzocin de la investigacin. La formalizacin de la in a) Suspender el curso de la prescripcin de la accin penal en conformidad a lo dispuesto
vestigacin producir los siguientes efectos: en el artculo 96 del Cdigo Penal; b) Comenzar a correr el plazo previsto en el artculo 247, y c) El Ministerio Pblico perder la facultad de archivar provisionalmente el procedimiento". "Artculo 234 - Plazo judicial para el cierre de la investigacin. Cuando el juez de garanta, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes y oyendo al Ministerio Pblico, lo considerare necesario con el fin de cautelar las garantas de los intervinientes y siempre que las caractersticas de la investigacin lo permitieren, podr fijar en la misma audiencia un plazo para el cierre de la investiga cin, al vencimiento del cual se producirn los efectos previstos en el artculo 247". "Artculo 247.- Plazo para declarar el cierre de la investigacin. Transcurrido el plazo de dos aos desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal deber proceder a cerrarla. Si el fiscal no declarare cerrada la investigacin en el plazo sealado, el imputado o el querellante podrn solicitar al juez que aperciba al fiscal para que proceda a tal cierre. Para estos efectos el juez citar a los intervinientes a una audiencia y, si el fiscal no compareciere a la audiencia o si, compareciendo, se negare a declarar cerrada la investigacin, el jue decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Esta resolucin ser apelable. Si el fiscal se allanan; a la solicitud de cierre de la investigacin, deber formular en la audiencia la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin.
348
PIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N" 148
Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, el juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes. citar a la audiencia prevista en el artculo 249 y dictar sobre seimiento definitivo en la causa. El plazo de dos aos previsto en este artculo se suspender cuando se dispusiere la suspen sin condicional del procedimiento o se decretare sobreseimiento temporal en conformidad a lo previs to en el artculo 252. "Artculo 248.- Cierre de la investigacin. Practicadas las diligencias necesarias para la averiguacin dei hecho punible y sus autores, cmplices o encubridores, el fiscal declarar cerrada la investigacin y podr, dentro de los diez das siguientes: a) Solicitar el sobreseimiento definitivo o temporal de la causa; b) Formular acusacin, cuando estimare que la investigacin proporciona fundamento serio para el enjuiciamiento del imputado contra quien se hubiere formalizado la misma, o c) Comunicar la decisin del Ministerio Pblico de no perseverar en el procedimiento, por no haberse reunido durante la investigacin los antecedentes suficientes para fundar una acu sacin. La comunicacin de la decisin contemplada en la letra c) precedente dejar sin efecto la formalizacin de la investigacin, dar lugar a que el juez revoque las medidas cautelares que se hubieren decretado, y la prescripcin de la accin penal continuar corriendo como si nunca se hubiere interrum pido". "Artculo 338.- Alegato final y clausura de la audiencia del juicio oral. Concluida la recep cin de las pruebas, el juez presidente de la sala otorgar sucesivamente la palabra al fiscal, al acusador particular y al defensor, para que expongan sus conclusiones. El tribunal tomar en consideracin la extensin del juicio para determinar el tiempo que conceder al efecto. Seguidamente, se otorgar al fiscal y al defensor la posibilidad de replicar. Las respectivas rplicas slo podrn referirse a las conclusiones planteadas por las dems partes. Por ltimo, se otorgar al acusado la palabra, para que manifestare lo que estimare conve niente. A continuacin se declarar cerrado el debate". "Artculo 416.- Solicitud de desafuero. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procediere formular acusacin por crimen o simple delito en contra de una persona que tenga el fuero a que se refieren los incisos segundo a cuarto del artculo 58 de la Constitucin Poltica, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si hallare mrito, declare que ha lugar a formacin de causa. Igual declaracin requerir si, durante la investigacin, el fiscal quisiere solicitar a! juez de garanta la prisin preventiva del aforado u otra medida cautelar en su contra. Si se tratare de un delito de accin privada, el querellante deber ocurrir ante la Corte de Apelaciones solicitando igual declaracin, antes de que se admitiere a tramitacin su querella por el juez de garanta". "Artculo 425.- Solicitud de adm isibilidad de los captulos de acusacin. Una vez cerrada la investigacin, si el fiscal estimare que procede formular acusacin por crimen o simple delito contra un juez, un fiscal judicial o un fiscal del Ministerio Pblico, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si hallare mrito, declare admisibles los captulos de acusacin. En el escrito de querella se especificarn los captulos de acusacin, y se indicarn ios he chos que constituyeren la infraccin de la ley penal cometida por el funcionario capitulado.
349
N"s. 148-149
Igual declaracin a la prevista en el inciso primero requerir el fiscal si, durante la investiga cin. quisiere solicitar al juez de garanta la prisin preventiva de algunas de esas personas u oir medi da cautelar en su contra. Si se tratare de un delito de accin privada, el querellante deber ocurrir ante la Corle de Apelaciones solicitando igual declaracin, antes de que se admitiere a tramitacin por el juez de garan ta la querella que hubiere presentado por el delito".
***
N" 149.- CITACION. EXPLICACION Artculos 5Q- 23 - 24 - 33 - 98 123 -127 - 134 - 145 - 156 - 249 - 259 - 260 277 - 281) 281 - 283 - 314 - 393 y 403 del Cdigo Procesal Penal
El Libro I contiene las siguientes normas relacionadas con la institucin jurdica de la Citacin. El artculo 5o determ ina que no se puede c ita r (ni arrestar, ni detener, ni someter a prisin preventiva, ni aplicar cualquiera otra forma de privacin o de restriccin de la libertad),a ninguna persona, sino que en los casos y en la forma sealados por la Constitu cin y las leyes. Y el inciso 2o de la misma norma, determina que la restriccin de la libertad y de otros derechos del imputado o el ejercicio de alguna de sus facultades, deben ser interpretados restrictivamente; y no se podrn aplicar por analoga. El artculo 23 del prrafo Comunicaciones y Citaciones del Ministerio Pblico, establece la facultad del Fiscal de c ita r a las p erso n a s; y si el citado no comparece, el Fiscal podr ocurrir ante el Juez de Garanta, para que lo autorice a conducirlo, compulsivamente, por alguna de las Policas a su presencia. Sin em bargo, al Fiscal le est prohibido recabar directam ente la presencia per sonal de las personas enum eradas en el artculo 300 del C digo, a cuyo texto nos remiti mos. Si la declaracin de tales personas o autoridades fuere necesaria, el Fiscal deber proceder siem pre, previa autorizacin del Juez de G aranta y conform e lo dispuesto en el artculo 301 dei Cdigo, a cuyo texto, tam bin, nos rem itim os. Ver DECLARACION. EXPLICACION. Las notificaciones de las resoluciones judiciales, se deben realizar por los funciona rios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido designados para cum plir esta funcin, por el Juez Presidente del Comit de Jueces, a propuesta del Administrador del Tribunal.
35
N* 149
El tribuna] tiene la facultad de ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practiquen por otro Ministro de Fe; o en casos calificados, y por resolucin fundada, por un agente de la Polica -Civil o Uniformada. Artculo 24. El artculo 33 dice relacin con la forma de emplazar a alguien que es citado por el tribunal. Se har saber, a los citados, el tribunal ante el cual deben comparecer; su domicilio; la fecha y la hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se trata y el motivo de Ja comparecencia. Al mismo tiempo, se les debe advertir que la no comparecencia injustificada, dar lugar a que sean conducidos por la fuerza pblica; y quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que puede im ponrseles sanciones. Tambin se les indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si es posible. El tribunal tiene la facultad de ordenar que el imputado que no comparezca injustificadamente, sea detenido o sea sometido a prisin preventiva, hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos o personas cuya presencia se requiere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin, por un mxi mo de veinticuatro horas: e imponrseles adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales; si el Abogado defensor o el Fiscal no concurren, injustificadamente, se les aplica lo dispuesto en el artculo 287 del Cdigo. En relacin con la declaracin del imputado, se realiza en una audiencia a la cual pueden concurrir los otros intervinientes en el procedimiento, quienes debern ser citados al efecto. Artculo 98. En relacin con las medidas cautelares personales, cuando fuere necesaria la pre sencia del imputado ante el tribunal, ste dispondr de su citacin, de acuerdo con lo previsto en el artculo 33, dicho ms arriba. Artculo 123. Cuando la imputacin se reera a faltas o delitos que la ley no sanciona con penas privativas ni restrictivas de libertad, o bien cuando stas no exceden de las de presidio o reclu sin menores, en su grado mnimo, no se podr ordenar ninguna medida cautelar que recaiga sobre la libertad del imputado, salvo la de citacin y, en su caso, el arresto (comparecencia compulsiva), segn lo dispuesto en ese mismo artculo 33. Artculo 124. Es posible que el tribunal, a solicitud del Ministerio Pblico, pueda ordenar la de tencin del inculpado, para ser conducido a su presencia, sin previa citacin, cuando, de otia manera, la com parecencia pudiera verse demorada o dificultada. Artculo 127. En caso de delito flagrante, de los referidos en el artculo 124 dicho ms arriba, el imputado debe ser citado a la presencia del Fiscal, previa comprobacin de su domicilio. Ver DELITO. FL A G R A N T IO IN FRAGANTI. EXPLICACION. Artculo 134.
351
N 149
Es facultad del Juez, de oficio o a peticin de parte, sustituir la prisin preventiva, por alguna de las medidas que se contemplan en las disposiciones del prrafo 6o entre las cuales est la citacin del imputado. Transcurridos seis meses, desde que se hubiere ordenado la prisin preventiva, o desde el ltimo debate oral, en que ella se hubiere decidido, el tribunal c ita r de oficio a una audiencia, con el fin de considerar la cesacin o la prolongacin de la prisin preventiva. Artculo 145. Por ltimo, siempre en relacin con el Libro I, el artculo 146 establece que, para resolver la suspensin temporal de o tra s m edidas cau telares personales, el Juez -o el Tribu nal Colegiado, en su caso- oyendo al Fiscal y previa citacin de los dems intervinientes que hubieren participado en la audiencia en que las medidas se decretaron, cuando estime que ello no pone en peligro los objetivos que se tuvieron en vista, al imponerlas. Para estos efectos, el Juez podr admitir las cauciones previstas en el artculo 146; vale decir el reemplazo de la prisin preventiva por una caucin econmica suficiente, cuyo monto fijar el Juez. Concluida la investigacin, si el Fiscal decide solicitar el sobreseimiento definitivo o el sobreseimiento temporal o comunicar la decisin de no perseverar en el procedimiento -por no haberse reunido, durante la investigacin, los antecedentes suficientes para fundar una acusacin- debe formular su requerimiento al Juez de Garanta, quien deber citar a todos los intervinientes, a una audiencia al efecto. Artculo 249. El primer artculo relacionado con la preparacin del juicio oral, el 259, determina qu debe contener la acusacin, en forma clara y precisa. Entre ellos, segn el inciso penlti mo, si el Fiscal ofrece rendir prueba de testigos, est obligado a presentar una lista, individualizndolos con nombre y apellido, profesin y domicilio o residencia y debe sealar los puntos sobre los que habrn de recaer sus declaraciones. En el mismo escrito, debe individualizar, de igual m odo, al perito o peritos cuya com parecencia solicita, indicando sus ttulos o calidades. Lgicam ente, todos ellos deben ser citados en forma legal. Ver TESTIGOS. EXPLICACION. Ver PERITOS. EXPLICA CION. Presentada la acusacin de oficio, el Juez de Garanta debe ordenar su notificacin a todos los intervinientes y debe citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audien cia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticin co ni superior a treinta y cinco das. Al acusado no se le cita, sino que se le debe entregar la copia de la acusacin, en la que se debe dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribu*
352
Nw 149
nal, los antecedentes que han sido acum ulados durante la investigacin. Artculo 260. Lo propio, a su Abogado Defensor. Al trmino de la audiencia de preparacin del juicio oral, el Juez de Garanta debe dictar el "auto de apertura dei juicio oral". Segn la letra f) del artculo 277, en la resolucin del caso, se debe individualizar a todos quienes deben ser citados a la audiencia del juicio oral, con mencin de los testigos a los que deba pagarse anticipadamente, sus gastos de traslado y de habitacin y fijar los montos respectivos. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral, es posible solicitar prueba tes timonial anticipada, conforme lo dispuesto en el articulo 19 L en cuyo caso, procede citar a los testigos, aunque el Cdigo no lo dice expresamente. Artculo 280. El prim er artculo atinente al juicio oral, el 281, establece que, fijada la fecha para la celebracin de la audiencia del juicio oral, el tribunal debe ordenar, entre otras cosas, que se cite a la audiencia a todos quienes deben concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de Ja audiencia, bajo los apercibimientos previstos en los artculos 33 y 141 inciso 4 o del Cdigo. Cuando sea necesario suspender la audiencia del juicio oral, segn el artculo 283, el tribunal debe comunicar, verbalmente, la fecha y la hora de su continuacin, lo que se tendr como suficiente citacin. Artculo 283. En lo tocante al informe de peritos, el Ministerio Pblico y los dems intervinientes podrn presentar informes elaborados por peritos de su confianza y solicitar que stos sean citados para declararen el juicio oral, acompaando los comprobantes que acreditan la idonei dad profesional del perito. Ver. PERICIA Y PERITOS. EXPLICACION. Artculo 314. En el libro III. sobre recursos, el Cdigo no hace referencia a la institucin de la citacin. En el libro IV, existen dos artculos relacionados con ella. En el procedimiento simplificado, recibido el requerimiento, el tribunal debe orde nar su notificacin al imputado, y debe citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolu cin, El imputado debe ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin, a la fecha de la audiencia. Esta citacin se debe hacer bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma citacin se deben acom paar las copias del requerimiento y de la querella, en su caso. Artculo 393.
353
V 's. 149-150
Por ltimo, en lo que dice relacin con el procedim iento, por delito de accin priva da, el querellante y el querellado, podrn com parecer a la audiencia, en forma personal o representados por mandatarios con facultades para transigir. Sin perjuicio de ello, debern concurrir en forma personal, cuando el tribunal as lo ordenare, mediante citacin.
N" 150.- CITACION. A CA REO . D E U T O DE AMENAZAS. FISCA LA CARABINEROS. FO R M U L A R IO A rtculos 23 y 19 del C digo P rocesal Penal O F IC IO Ministerio Pblico Fiscalia Regional d e ............. Fiscala Local d e .................................. E n ....................... a ......... . d e .............. de 2...... R.U.C. N " :.................... t OFICIO N :.................. / CITA C IO N A C A R E O Sr. (a)......................................................... Don(a)........................................................... Carabineros de Chile PR ESEN TE
Ctese por la ..... a Comisara de Carabineros de la ciudad de ......................... . a d o n ( a).................................. domiciliadoa) e n .................................................... para que compa rezca el d a ..............., a l a s ....... horas, en las oficinas de la Fiscala Local de la ciudad......... ubicadas e n .....................N ....................... con el objeto de PRACTICAR CAREO en la inves tigacin Rol Unico de C ausa (R. U. C.) N " ................... por el delito d e ...................... La no com parecencia injustificada del (de la) citado(a), dar lugar a que sea con ducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes.
354
N" 150
..................................................... (Nombre y Firma) Fiscal adjunto jefe de la ciudad d e .........................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por burlar la citacin equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumpli miento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el scal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artcu lo 301". "Artculo 193.- Com parecencia del imputado ante el ministerio pblico. Durante la eta pa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decretado la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguien tes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional: el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si,
Ns. 150-151
habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones oen su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo". * **
N 151.- C ITA C IO N . A C A R E O . D E L IT O DE D A O S. P IS C A L A CARABINEROS. F O R M U L A R IO A rtculos 23 y 19 del C digo Procesal Penal O F IC IO M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e .................................. E n ............................ , a ............ d e ..................de 2.......... R.U.C. N :.................... / OFICIO N :................./ CITACION A CAREO Sr. (a)......................................................... Don(a)........................................................... Carabineros de Chile PRESENTE. Ctese por ! a ......4 Comisara de la ciudad de...........a d o n ( a )..................................... domiciliado en ........................... ...................... para que comparezca el da a l a s ...........horas. a la oficinas de la ....a Fiscala Local de la ciudad d e ........ ubicadas e n .......................................... con el objeto de efectuar un c areo ......................en la investigacin Rol Unico de Causa (R.U.C.) N"...................... por el delito de DAOS SIMPLES.
356
N u 151
La no com parecencia injustificada dei citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ...................................................... (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e .....................
NOTA 1: Como reterencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria equivale a unos US$ 800.- moneda, de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin dei ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesa ria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301". "Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia dei imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si.
357
Ns. 151-152
habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, Por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal ". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a}, b) y d) dei artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funcionesoen su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado dei deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo". ***
N" 152.- C ITA C IO N . A C A R E O . D E L IT O D E A P R O P IA C IO N INDEBIDA. FISCAL A C A RA B IN ER O S. F O R M U L A R IO A rtculos 23 - 79 - 180 y 193 del C digo P ro cesal Penal O F IC IO Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e ............................... E n ......................... a .............d e .................de 2....... R.U.C. N :.................... / OFICIO N :.................. / C IT A C IO N A C A R E O Sr. (a)......................................................... Don (a)........................................................... Carabineros de Chile PRESEN TE/ C tese por la ...* C o m isara de ................ a don (a) ................................... domiciliado(a) e n ...................................................para que com parezca el d a .........d e ............ a ....... horas, en las oficinas de la Fiscala Local d e ............ . ubicadas en c a lle .................... ^ ...... .... con e l objeto de PRACTICAR CAREO en la investigacin Rol Unico de Causa
358
N 152
(R. U. C.)N...................... por el delito de A P R O P IA C IO N IN D EBID A (O DE DEPOSITA RIO ALZADO). La no com parecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza publica, sin perjuicio de otras sanciones y m ultas que sean proce dentes. Todo lo anterior, en virtud de los artculos 23, 79. 180 y 193 del Cdigo Procesal Penal. ..........................................(Nombre y Firma) Fiscal A djunto de la Fiscala de la ciudad d e .............
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por burlar la citacin, equivale a unos US$ 800 - moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumpli miento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: Artculo 23.- Citacin dei Ministerio Publico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo, Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las perso nas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme !o establece el artculo 301. " Artculo 79.- Funcin de la polica en el pwcedim iento penal. La Polica de Investigacio nes de Chile ser auxiliar del Ministerio Pblico en las tareas de investigacin y deber llevar a cabo las diligencias necesarias para cumplir los fines previstos en este Cdigo, en especial en tos artculos 180, 181 y 187, de conformidad a las instrucciones que le dirigieren los fiscales. Tratndose de delitos que dependieren de instancia privada se estar a lo dispuesto en los artculos 54 y 400 de este Cdigo. Asimismo, le corresponder ejecutar las medidas de coercin que se decretaren. Carabineros de Chile, en el mismo carcter de auxiliar del Ministerio Pblico, deber desempear las funciones previstas en el inciso precedente cuando el fiscal a cargo del caso as lo dispusiere. Sin perjuicio de lo previsto en los incisos anteriores, tratndose de la investigacin de hechos cometidos en el interior de establecimientos penales, el Ministerio Pblico tambin podr impartir instrucciones a Gendarmera de Chile, que actuar de conformidad a lo dispuesto en este Cdigo". "Artculo 180.- Investigacin de los fiscales. Los fiscales dirigirn la investigacin y podrn realizar por s mismos o encomendar a la polica todas las diligencias de investigacin que consideraren conducentes al esclarecimiento de los hechos.
35
N 152
TRATADO P E PROCEDIMIENTO PENAL
Sin perjuicio de lo dispuesto en el Prrafo Io de este Ttulo, dentro de las veinticuatro horas siguientes a que tomare conocimiento de la existencia de un hecho que revistiere caracteres de delito de accin penal pblica por alguno de los medios previstos en la ley, el fiscal deber proceder a la prctica de todas aquellas diligencias pertinentes y tiles al esclarecimiento y averiguacin del mismo, de las circunstancias relevantes para la aplicacin de la ley penal, de los partcipes del hecho y de las circuns tancias que sirvieren para verificar su responsabilidad. Asimismo, deber impedir que el hecho denun^ ciado produzca consecuencias ulteriores. Los fiscales podrn exigir informacin de toda persona o funcionario pblico, los que no podrn excusarse de proporcionarla, salvo en los casos expresamente exceptuados por la ley". "Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el Ministerio Pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva dei imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal'1 . NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamam iento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes dei Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia dei testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
36
DtECO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N 153
N153-- C IT A C IO N . A D E C L A R A R . F IS C A L A C A R A B IN E R O S . IN C E N D IO F O R M U L A R IO A rtculos 23 y 193 del C digo Procesal Penal O F IC IO M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e .................................. E n ............................. a .............d e ................... de 2 ............ R.U.C. N :....................../ OFICIO N :................... / CITACION A DECLARACION Sr. (a) Jefe de U n id a d ......................................................... Don ( a ) ............................................................ Carabineros de Chile PRESENTE. Ctese por Tenencia ...................... a d o n ( a )......................................... domiciliado e n .................................. para que comparezca e l 2. . . . a la s .......horas, en las oficinas de la Fiscala Local de la ciudad d e ........ , ubicadas en .............. N .........con el objeto de que preste declaracin en la investigacin Rol Unico de C ausa (R.U.C.) N .............. por el delito de INCENDIO. La no com parecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ..........................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la Fiscala de la ciudad d e ............ ***
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por rebelda, equivale a unos USS 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto dei infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso.
3ftl
N 153
TRATADO DE PROCEDIMIENTO Penal
NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301. Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser sufic iente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declararen la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que. por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas g en e rale s. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c} del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo". ***
362
Ns 154-155
154.-
C IT A C IO N . A IN T E R V IN IE N T E S U O T R O S . FO R M U L A R IO M INISTERIO PUBLICO FISCALIA LOCAL DE LA CIUDAD D E ...... ........ REGION D E ......... CITA CIO N
CITASE P O R
----------
----
------
C ara b in e ro s de C h ile _____ Polica de In v e s tig a c io n e s _____________
A: A p e llid o P a te m a D o m ic ilia d o e n : C ALLE N D G P TO . VILLA O P 0 6 L . COMUNA C IU D A D A p e llid o M a te rn o N om b re s
A:
FIS C A LIA L O C A L DE
U B IC A D A EN C A L L E
!
N8
DE
CL OIA ...................... . !
............
A L A S :......... ...........................................h rs.
CON EL O B JE T O D E:
Citacin. A m te ru m e n te s u o tro s . F o rm u la n o CAUSA RUC N B : |p O R E L D E LIT O D E :
BAJO A P E R C IB IM IE N T O DE
POR O R D EN D E L F IS C A L DOMICILIO:
sn
Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de encontrarse imposibilitado (a), por cualquier causa justificada, srvase informar al telfono o al e -m a il... . o bien, presentarse en la direccin antes indicada entre las 09:00 a 13:00 hrs.
N* 155.- C IT A C IO N A LA A U D IE N C IA DE PR E PA R A C IO N D EL JU IC IO O R A L. E X PL IC A C IO N A rtcu lo 260 del C digo Procesal Penal El artculo 260 del Cdigo establece que, una vez presentada la acusacin, el Juez de Garanta, debe ordenar su notif icacin a los intervinientes y debe citar, en el plazo fatal de veinti cuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado, se le debe entregar la copia de la acusacin, en la que se debe dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumulados durante la investigacin.
363
Ns. 155-156
En verdad, normalmente, sern los Abogados y no los intervinientes los que estu diarn el proceso. ** *
NOTA: "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin".
N 156.- C IT A C IO N . A F U N C IO N A R IO P O L I C I A L . O R D E N D E L FISCAL. F O R M U L A R IO A rtculos 23 y 190 del C digo P rocesal Penal O F IC IO Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e ................... .............. E n ............................ , a ........... . d e ..................de 200..... R.U.C. N :.................. / OFICIO N :............... I CITACION PARA TESTIFICAR Sr. (a)......................................................... Unidad.......................................................de Carabineros de Chile PRESENTE He dispuesto la citacin del funcionario de esa Unidad d o n ........................................... g ra d o ................para que comparezca el d a ..........d e ...................... p r x im o ............a la s ...... horas, en las oficinas de la Fiscala L o c a l..............ubicadas e n ................................................ con el objeto que preste declaracin como testigo en la investigacin Rol Unico de Causa R.U.C. N............... por delito d e ................................
364
N 156
Por lo tanto, srvase ordenar la com parecencia del funcionario individualizado, para el da y hora sealados. Saluda atentam ente a Ud., ...................................................... . (Nombre y Firma) Sr. Fiscal A djunto de la ciudad d e ..........................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por inasistencia equivale a unos U S$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asim ism o, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la com parecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla com pulsivam ente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artcu lo 301". "Artculo 190.- Testigos ante el ministerio pbco. Durante la etapa de investigacin, los testigos citados por el fiscal estarn obligados a comparecer a su presencia y prestar declaracin ante el mismo, salvo aquellos exceptuados nicamente de comparecer a que se refiere el artculo 300. El fiscal no podr exigir del testigo el juramento o promesa previstos en el artculo 306. Si el testigo citado no compareciere sin justa causa o, compareciendo, se negare injustifica damente a declarar, se le impondrn, respectivamente, las medidas de apremio previstas en el inciso primero y las sanciones contempladas en el inciso segundo del artculo 299. Tratndose de testigos que fueren em pleados pblicos o de una empresa del Estado, el orga nismo pblico o la em presa respectiva adoptar las medidas correspondientes, las que sern de su cargo si irrogaren gastos, para facilitar la com parecencia del testigo, sea que se encontrare en el pas o en el extranjero". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. N o estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) L os ch ilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y
365
N"s. 156-157
d)
Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren
en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecen debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal. "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su dom icilio. A tal efecto, propondrn oportunamente !a fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c ) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
f*
N 157.- C ITA C IO N . AL A BO G A D O . PARA IN F O R M A R L E DE LA CAUSA Y DE SUS D ER EC H O S. FO R M U L A R IO A rtculo 23 del C digo P rocesal Penal CITA CIO N Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............. Fiscala Local d e .................................. E n ............................. a .............d e ................... de 2.......... R.U.C. N :..................... / Sr. (a) Abogado (a) don ( a ) ......................................... ................ N ............... oficina N.......... PRESENTE. En la investigacin Rol Unico de Causa (R . U. C.) N" ............... por delito de ............................... solicito a Ud., en su calidad de Abogado de la victima, concurrir el prximo ^ [ a ......d e ................a ^ ....... horas, a las oficinas de la Fiscalia L o c a l........................ubica^ as e n ..................... ^ ........ con el objeto de dar cum plim iento a lo dispuesto en el artculo 78 letra a) y d) del Cdigo Procesal Penal.
366
N 157
Si, por cualquiera razn, Ud, se encontrare impedido de concurrir en el da y hora sealados, deber comunicarlo con anterioridad a la fecha indicada. Saluda atentamente a Ud., .......................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e .... ...................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por inasistencia equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en e! pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesa ria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301. a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes: los Ministros de Estado: los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con lodo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus (unciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la inves tidura o estado del deponente. 367
N s. 157 a 159
Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
N 158.- C ITA C IO N . AL IM PU TA D O. INICIA TIV A D E C A R A B IN ER O S. LEY DE A L C O H O L E S . FO R M U L A R IO C IT A C IO N IN F R A C T O R E S A LA L E Y DE A L C O H O L E S CITASE POR CARABINEROS A:
Apellido paterno Domiciliado en calle Sector
Apellido materno N
Nombres
Depto. villa o pobl. Ciudad
R.U.T. N
Comuna
Regin
Para presentarse en JU Z G A D O DE G A R A N T IA DE LA CIUDAD D E ................ C A L L E ....................... N " .......el d a ............................d e ....................... de 200..., a la s .... horas. Con el objeto de notificarse de la sancin que pudiere determ inar el Tribunal relati va a la infraccin a la Ley N 17.105 sobre Alcoholes. Bebidas Alcohlicas y Vinagres, Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de que el infractor quisiere interponer cual quier reclamo en contra de Carabineros de Chile en relacin al mrito de su detencin, como tambin a cualquier otra circunstancia que estimare pertinente, deber concurrir a la Fiscala Local de la ciudad d e ............. ubicada en c a lle ..............N ................. .. entre las 08:30 y 12.00 horas de lunes a sbado.
NOMBRE DEL FUNCIONARIO
GRADO
FIRMA
______________________________ _____________________ i______ /_________ FIRMA DE LA PERSONA CITADA FECHA D E LA CITACION

^ ^
368
N 159
N 1 5 9 .-
CITACION. DE CARABINEROS. DELITO IN FRAGANTI. CARTA. FORMULARIO

CARABINEROS DE CHILE
CITACION
I F E C HA: | CITASE A :
Apellido Paterno Apallido Materno 1 Nombres
IHO RA:
l IGR^
'
-------------
Dom iciliado en: A: - CALLE N8 DEPTO ] VILLA O POBL 1 COM UNAl CIUDAD N .
FISCALIA LOC AL DE
UBICADA EN A LAS:
EL D IA :.................. /.................J........... ...... FU N C IO N A R IO Q UE CITA:
G RADO:
Por haber sorprendido IN FRAG ANTI en la comisin de una falta o delito al que se refiere el Art 124 del Cdigo Procesa! Penal.
I
Descripcin de la falta o delito:
Se informa a la Fiscalia el nombre y domicilio de dos personas conocidas del imputado:

NOMBRE DOMICILIO TELEFONO
Se advierte al imputado que el hecho de su inasistencia a la hora y da indicados dar lugar a solicitar arresto en su contra.
FIRMA DEL IMPUTADO
FIRMA DEL FUNCIONARIO
CARABINEROS DE CHILE
CITACION
1FECHA: 1 C ITA SE A
Apellido Paiemo Apellido Materno Nombres
|HORA: J _
JJGAR:
_ _
---------
1 Dom iciliado en: CALLE
1 N-
1DEPTO. 1 VILLA O POBL.
COMUNA 1 CIUDAD IR E G O N
A: FISCALIA LOCAL DE " UBICADA EN N _________ ___________________________________ EL DIA : .................. J ................../................. A L AS:........................................ hrs.___________ _________ ______ ] Porhabersoiprendido IN FR A G A N TI en la comisin de una falta o delito al que se refiere el Art. 124 del Cdigo Procesal Penal. Descripcin de la falla o delito:
S e informa a la Fiscala el nombre y domicilio de dos personas conocidas del imputado:

NOMBRE DOMICILIO
telefo n o
Se advierte al imputado que e) hecho de su inasistencia a la hora y da indicados dar lugar a solicitar arresto en su contra.
FIRMA DEL IMPUTADO
NOMBRE, FIRMA Y GRADO DEL FUNCIONARIO
369
N" 160
N 160.- CITACION. DE C A R A B IN E R O S. DELITO IN FR AG ANTI. CARTA FORMULARIO Artculos 124 y 134 del Cdigo Procesal Penal CITACION
Carabineros de Chile Prefectura S a n tia g o ............. ... Comisara d e .................................. E n ..............................a ............, d e .................. de 2..........
R.U.C. N :................... /
Sr. (a) ............N ..............depto. N ................ PRESENTE. L a ..........................Comisara d e ...........................P refec tu ra ...................... de Carabi neros de Chile, cita a don ( a ) ...........................dom iciliado e n ........................N ......, para que comparezca el da .../..../2 0 0 , a las .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local d e ........... ubicadas en c a lle ............N .............. con el objeto de que preste declaracin en la investiga cin Rol Unico de Causa R.U .C. N ........................... por el delito d e ............... La no comparecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. .......................................................(Nombre, Firma y Grado) Oficial de Guardia
NOTA 1: Se ha colocado esta citacin por delito in fraganti por iniciativa de la Polica, a Carabineros de Chile, debido a que, generalmente es esta institucin, por medio de su rol preventivo, la que se encuentra en situaciones como sta. Sin embargo, es posible utilizar este mismo formulario para el caso de una notificacin por la Polica de Investigaciones de Chile e incluso en los casos en que sea Gendarmera de Chile la que acte, conforme a las facultades que le entregue la ley. NOTA 2: "Artculo 124. Exclusin de otras medidas. Cuando la imputacin se refiriere a faltas, o delitos que la ley no sancionare con penas privativas ni restrictivas de libertad, no se podrn ordenar medidas cautelares que recaigan sobre la libertad del imputado, con excepcin de la citacin.
370
N us. 160-161
Lo dispuesto en el inciso anterior no tendr lugar en los casos a que se refiere el inciso cuarto del artculo 134 o cuando procediere el arresto por falta de comparecencia, la detencin o la prisin preventiva de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 33". (Artculo modificado como aparece en el texto, por el artculo nico N 5 de la ley N 19.789, publicada en el Diario Oficial de fecha 30 de enero de 2002). "Artculo 134.- Citacin, registro y detencin en casos de flagrancia. Quien fuere sorpren dido por la polica in fraganti cometiendo un hecho de los sealados en el artculo 124. ser citado a la presencia del fiscal, previa comprobacin de su domicilio. La polica podr registrar las vestimentas, el equipaje o el vehculo de la persona que ser citada. Asimismo, podr conducir al imputado al recinto policial, para efectuar all la citacin. No obstante lo anterior, el imputado podr ser detenido si hubiere cometido alguna de las faltas contempladas en el Cdigo Penal, en los artculos 494, Ns. 4 y 5, y 19, exceptuando en este ltimo caso los hechos descritos en los artculos 189 y 233; 495 N 21, y 496, Ns. 5 y 26. En todos los casos sealados en el inciso anterior, el agente policial deber informar al fiscal, de inmediato, de la detencin, para los efectos de lo dispuesto en el inciso final del artculo 131. El fiscal comunicar su decisin al defensor en el momento que la adopte. El procedimiento indicado en el inciso primero podr ser utilizado asimismo cuando, tratn dose de un simple delito y no siendo posible conducir al imputado inmediatamente ante el juez, el funcionario a cargo del recinto policial considerare que existen suficientes garantas de su oportuna comparecencia. (Artculo modificado como aparece en el texto, porel artculo nico N 6 a), b) y c) de la ley N 19.789, publicada en el Diario Oficial de fecha 30 de enero de 2002). ***
N " 161.- C IT A C IO N . DE P E R IT O . O R D EN DEL FISC A L A LA PO L IC IA . FORMULARIO Artculos 19 - 23 - 181 - 199 - 200 y 203 del Cdigo Procesal Penal OFICIO Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e ..................................
E n ............................. a .............d e ................... de 200.......
R.U.C. N: ................... i
OFICIO N :................. I CITACION A PERITO Sr. ( a ) ................................................................. D on(a)..........................................................
371
N 161
Carabineros de Chile/ Polica de Investigaciones de Chile PRESENTE. Carabineros de Chile/ Polica de Investigaciones de Chile, proceder a citar perso nalmente al perito don ...................................... de profesin........................... domiciliado en calle.........................N........... a la audiencia del d a ......d e ........... prximo, a las .... horas, en relacin con el proceso por el delito d e .................. Rol Unico de Causa R.U.C. N ................. seguido en contra d e ......................................con el fin de evacuar una pericia en relacin con las facultades mentales del imputado......................... Se advierte al perito que si se negar a evacuar el informe se le aplicar lo dispuesto para los peritos en el artculo 319 del Cdigo Procesal Penal; vale decir, dar lugar a que sea trado compulsivamente, conducido por la fuerza pblica; al pago de las costas, que puede imponrsele sanciones y que, en caso de impedimento, deber comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia. Asimismo que se le puede imponer una multa de hasta 15 unidades tributarias men suales. El perito firmar la copia de esta orden, que se acompaa. ..................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e .....................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, traer compulsivamente al infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, Ies ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 19.- Requerimientos de informacin, contenido y formalidades. Todas las autori dades y rganos del Estado debern realizar las diligencias y proporcionar, sin demora, la informacin que les requirieren el ministerio pblico y los tribunales con competencia penal. El requerimiento con tendr la fecha y lugar de expedicin, los antecedentes necesarios para su cumplimiento, el plazo que se otorgare para que se llevare a efecto y la determinacin del fiscal o tribunal requirente. Con todo, tratndose de informaciones o documentos que en virtud de la ley tuvieren carcter secreto, el requerimiento se atender observando las prescripciones de la ley respectiva, si las hubiere, y. en caso contrario, adoptndose las precauciones que aseguraren que la informacin no ser divulgada. Si la autoridad requerida retardare el envo de los antecedentes solicitados o se negare a enviarlos, a pretexto d e su carcter secreto o reservado y el fiscal estimare indispensable la realizacin
372
N 161
de la actuacin, remitir los antecedentes al fiscal regional quien, si compartiere esa apreciacin, solici tar a la Corte de Apelaciones respectiva que, previo informe de la autoridad de que se tratare, recabado por la va que considerare ms rpida, resuelva la controversia. La Corte adoptar esta decisin en cuenta. Si fuere el tribunal el que requiriere la informacin, formular dicha solicitud directamente ante la Corte de Apelaciones. Si la razn invocada por la autoridad requerida para no enviar los antecedentes solicitados fuere que su publicidad pudiere afectar la seguridad nacional, la cuestin deber ser resuelta por la Corte Suprema. Aun cuando la Corte llamada a resolver la controversia rechazare el requerimiento del fiscal, por compartir el juicio de la autoridad a la que se hubieren requerido los antecedentes, podr ordenar que se suministren al ministerio pblico o al tribunal los datos que le parecieren necesarios para la adopcin de decisiones relativas a la investigacin o para el pronunciamiento de resoluciones judiciales. Las resoluciones que los ministros de Corte pronunciaren para resolver estas materias no los inhabilitarn para conocer, en su caso, los recursos que se dedujeren en la causa de que se tratare. "Artculo 181.- Actividades de la investigacin. Para los fines previstos en el artculo ante rior. la investigacin se llevar a cabo de modo de consignar y asegurar lodo cuanto condujere a la comprobacin del hecho y a la identificacin de los partcipes en el mismo. As, se har constar el estado de las personas, cosas o lugares, se identificar a los testigos del hecho investigado y se consig narn sus declaraciones. Del mismo modo, si el hecho hubiere dejado huellas, rastros o seales, se tomar nota de ellos y se los especificar detalladamente, se dejar constancia de la descripcin del lugar en que aqul se hubiere cometido, del estado de los objetos que en l se encontraren y de todo otro dato pertinente. Para el cumplimiento de los fines de la investigacin se podr disponer la prctica de opera ciones cientficas, la toma de fotografas, filmacin o grabacin y, en general, la reproduccin de im genes, voces o sonidos por los medios tcnicos que resultaren ms adecuados, requiriendo la interven cin de los organismos especializados. En estos casos, una vez verificada la operacin se certificar el da, hora y lugar en que ella se hubiere realizado, el nombre, la direccin y la profesin u oficio de Quienes hubieren intervenido en ella, as como la individualizacin de la persona sometida a examen y la descripcin de la cosa, suceso o fenmeno que se reprodujere o explicare. En todo caso se adoptarn las medidas necesarias para evitar la alteracin de los originales objeto de la operacin". "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artcu lo 301". "Artculo 199.- Exmenes mdicos y autopsias. En los delitos en que fuere necesaria la realizacin de exmenes mdicos para la determinacin del hecho punible, el fiscal podr ordenar que stos sean llevados a efecto por el Servicio Mdico Legal o por cualquier otro servicio mdico. Las autopsias que el fiscal dispusiere realizar como parte de la investigacin de un hecho punible sern practicadas en las dependencias del Servicio Mdico Legal, por el legista correspondien
373
N" 161
te; donde no lo hubiere, el fiscal designar el mdico encargado y el lugar en que la autopsia debiere ser llevada a cabo. Para los efectos de su investigacin, el fiscal podr utilizar los exmenes practicados con anterioridad a su intervencin, si le parecieren confiables". "Artculo 200.- Lesiones corporales. Toda persona a cuyo cargo se encontrare un hospital u otro establecimiento de salud semejante, fuere pblico o privado, dar en el acto cuenta al fiscal de la entrada de cualquier individuo que tuviere lesiones corporales de significacin, indicando brevemente el estado del paciente y la exposicin que hicieren la o las personas que lo hubieren conducido acerca del origen de dichas lesiones y del lugar y estado en que se le hubiere encontrado. La denuncia deber consignar el estado del paciente, describir los signos extemos de las lesiones e incluir las exposiciones que hicieren el afectado o las personas que lo hubieren conducido. En ausencia del jefe del establecimiento, dar cuenta el que lo subrogare en el momento del ingreso del lesionado. El incumplimiento de la obligacin prevista en este artculo se castigar con la pena que prev el artculo 494 del Cdigo Penal. "Artculo 203.- Pruebas caligrficas. El fiscal podr solicitar al imputado que escriba en su presencia algunas palabras o frases, a objeto de practicar las pericias caligrficas que considerare nece sarias para la investigacin. Si el imputado se negare a hacerlo, el fiscal podr solicitar al juez de garanta la autorizacin correspondiente. NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a a obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente.
374
N V 161-162
Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio dei minis terio respectivo". ***
N 162.- CITA CION . DE TE ST IG O . INICIATIVA DE CARABINEROS. FO RM ULARIO A rtculo 23 del C digo Procesal Penal CITA CIO N Carabineros de Chile Prefectura S an tiag o ............ ...a Comisara d e .................................. E n ............................. a .............d e ................... de 200.... R .U .C. N :...................../ Sr. (a) U N ID A D .......................................... PRESENTE. L a .....................Comisara d e .......................... Prefectura...................... de Carabineros de Chile, cita a don ( a ) ...........................domiciliado e n ........................N ....... para que compa rezca el da /2 0 0 ..., a las .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local de ............... ubicadas en c a lle .............. N .............. con el objeto de que preste declaracin como testigo en la investigacin Rol Unico de Causa R .U .C. N .........por el delito de ................... Todo lo anterior, en virtud de Oficio N.......del Sr, Fiscal Adjunto d o n ( a )............................ de la ciu dad d e .......................y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. La no com parecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ........................................................(Nombre y Firma) Oficial de Guardia
375
N" 162
C IT A C IO N D E T E S T IG O C ITA C IO N
Polica de Investigaciones de Chile Prefectura Santiago............ ...a Comisara d e ................................. E n ........................... . a ........... d e ................. de 200.,..
R .U .C. N :.................. /
Sr. (a)
................ N ............... depto. N .......... d e ............ PR E S E N T E . La .......................... Comisara d e .............................P refec tu ra ............................ de la Polica de Investigaciones de Chile, cita a d o n ( a ).................................................. domiciliado e n ...................... N ......, para que comparezca el da .../..../2 ....... , a las .... horas, a las Ofici nas de la Fiscala Local d e ............. ubicadas en c a lle ..................... ............... N ................. con el objeto de que preste declaracin como testigo en la investigacin Rol Unico de Causa R, U. C. N " ...........................por el delito d e ....... .......... Todo lo anterior, en virtud de Oficio N....... dei Sr. Fiscal Adjunto d o n ( a )...........................de la ciudad d e ........................ y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. Se advierte al testigo que su inasistencia injustificada dar lugar a que sea conduci do por la fuerza pblica; al pago de las costas y que puede imponrsele sanciones y que, en caso de impedimento, deber comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia. La no comparecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes, El testigo firmar la copia de esta orden, que se acompaa.. ...............................................................(Nombre y Firma) Sr. Comisario de Investigaciones de....................
376
N 162
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por inasistencia, equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la mulla significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, Ies ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301. NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en !a forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal1 '. 'Artculo 301- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
377
N 163
N 163.- CITACION. DE TESTIGOS. EXPLICACION Artculos 33 - 280 - 298 y 393 del Cdigo Procesal Penal El Cdigo se refiere, en el Libro I del mismo, en el artculo 33 a las citaciones judiciales. Se har personalmente, indicando el tribunal al que se debe comparecer, domicilio de ste, la fecha y la hora de la audiencia, la identificacin del proceso y el motivo de la comparecencia. Al mismo tiempo se advertir, en el formulario, que la inasistencia injustifica da dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica (comparecencia compulsiva), al pago de las costas y que puede imponrsele sanciones. Tambin, se debe indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia. Es facultad del tribunal, el orden que el imputado que no compareciere injustificada mente, sea detenido o sometido a prisin preventiva, hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Los testigos -igual que los peritos- pueden ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de 24 horas. Adems, se les puede imponer una multa de hasta 15 U.T.M (unidades tributarias mensuales). En el Libro II del Cdigo se encuentra la norma del artculo 280, atinente a la prueba testimonial -y a la pericial- en el caso que se haya solicitado rendir prueba anticipada. El artculo 393 del Libro IV del mismo Cdigo, en relacin con el procedimiento simplificado, determina que procede la prueba de testigos (y de peritos), con citacin judicial, con una anticipacin de cinco das a la fecha de la audiencia.
***
NOTA: "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su comparecencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicar lo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales.
378
Ns. 163-164
Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 280.- Prueba anticipada. Durante la audiencia de preparacin del juicio oral tam bin se podr solicitar la prueba testimonial anticipada conforme a lo previsto en el artculo 191. Asimismo, se podr solicitar la declaracin de peritos en conformidad con las normas del Prrafo 3odel Ttulo VIII del Libro Primero, cuando fuere previsible que la persona de cuya declaracin se tratare se encontrar en la imposibilidad de concurrir al juicio oral, por alguna de las razones contem pladas en el inciso segundo del artculo 191 * 'Artculo 298.- D eber de comparecer y declarar. Toda persona que no se encontrare legal mente exceptuada tendr la obligacin de concurrir al llamamiento judicial practicado con el fin de prestar declaracin testimonial; de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca del contenido de su declaracin. Para la citacin de los testigos regirn las normas previstas en el Prrafo 4o del Ttulo II del Libro Primero. En casos urgentes, los testigos podrn ser citados por cualquier medio, hacindose constar el motivo de la urgencia. Con todo, en estos casos no proceder la aplicacin de los apercibimientos previstos en el artculo 33 sino una vez practicada la citacin con las formalidades legales". "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin dei imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia".
***
N 164.- CITACION. DE TESTIGOS. FORMULARIO Artculos 23 y 190 del Cdigo Procesal Penal CITACION Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e ................................. E n ............................ a ............ d e .................. de 200.... R.U.C. N :.................../ Sr.(a)............................................................... D o n ( a )............................................................ PRESENTE.
379
N 164
He dispuesto citacin de Ud. para que comparezca el da .... d e ..........de 200......a la s ..... horas, en las oficinas de la Fiscala Local de la ciudad d e ....................... ubicadas en calle...................... N .... de esta ciudad, con el objeto de que preste declaracin como testigo en la investigacin Rol Unico de Causa R. U. C. N " ......................... Su no comparecencia injustificada dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de otras sanciones y multas que sean procedentes. Si. por cualquiera razn, Ud. se encontrare impedido(a) de concurrir a la citacin en el da y hora sealado, deber comunicarlo con anterioridad a la fecha indicada. Saluda atentamente a Ud.. ...................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto Jefe de la ciudad d e .............
* **
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria en caso de rebelda, equivale a unos USS 800.* moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumpli miento en el pago de la multa significa, asimismo, la comparecencia compulsiva del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, ello les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesa ria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme !o establece el artculo 301". "Artculo 190.- Testigos ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin, los testigos citados por el fiscal estarn obligados a comparecer a su presencia y prestar declaracin ante el mismo, salvo aquellos exceptuados nicamente de comparecer a que se refiere el artculo 300. El fiscal no podr exigir del testigo el juramento o promesa previstos en el artculo 306. Si el testigo citado no compareciere sin justa causa o, compareciendo, se negare injustifica damente a declarar, se le impondrn, respectivamente, las medidas de apremio previstas en el inciso primero y las sanciones contempladas en el inciso segundo del artculo 299. Tratndose de testigos que fueren empleados pblicos o de una empresa del Estado, el organismo pblico o la empresa respectiva adoptar las medidas correspondientes, las que sern de su cargo si irrogaren gastos, para facilitar la comparecencia del testigo, sea que se encontrare en el pas o en el extranjero". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301:
38
NTs. 164-165
a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jete de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; e) d) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren midad a los tratados vigentes sobre la materia, y en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la saia, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirgieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al electo se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
N 165.- C IT A C IO N . A C A R E O . INICIATIVA DE C A R A B IN ER O S. FO R M U L A R IO A rtcu lo 23 del C digo Procesal Penal C IT A C IO N DE T E S T IG O
I.- Carabineros de Chile Prefectura S an tiag o ............ ... Com isara d e ............................
En R.U.C. N :....................../ Sr. ( a ) .............. D o n ( a )........ PRESENTE. Ctase por l a .......a C O M .................a d o n ( a )........ .. N...., de la comuna d e ................ de la ciudad de ...............domiciliado para que comparezca
381
d e ...........de 200.
en .
N 165
e l .............. a la s .......horas, en la oficinas de la Fiscala Local de la ciudad d e ..........ubicadas e n ............N o ....... con el objeto de PRACTICAR CAREO en la investigacin Rol Unico de Causa <R. U. C.) N ..........................por el delito d e .................: todo lo anterior, en virtud de Oficio N...... del Sr. Fiscal Adjunto don (a)............................de la ciudad d e ......................y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Pena!. La no comparecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ..................................................... (Nombre y Firma) Oficial de Guardia
***
CITACION DE TESTIGO CITACION IL- Polica de Investigaciones de Chile Prefectura Santiago............ ........a Comisara d e ................................. E n ............................ a ............ d e ...................de 200.... R.U.C. N":......................./ Sr.(a)................................................ Don(a).............................. ........... N..................................................... depto..................... PRESENTE. L a.........................Comisara d e ......................... Prefectura..................... de la Polica de Investigaciones de Chile, citar a don(a)........................... domiciliado (a) e n ..................... N ..... . para que comparezca el da .../... ./200..., a las .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local d e ............. ubicadas en c a lle ............. N ............, con el objeto de practicar careo en la investigacin Rol Unico de Causa R.l'.C. N "..........................por el delito d e .................Todo lo anterior, en virtud de Oficio N.......del Sr. Fiscal Adjunto don ( a )........................... de la ciudad d e ......................y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. Se advierte al testigo que su inasistencia injustificada dar lugar a que sea conduci do por la tuerza pblica; condenado al pago de las costas; que puede imponrsele sanciones y que, en caso de impedimento, deber comunicarlo y justilcarlo, ante el Tribunal, con anterio ridad a la fecha de la audiencia.
382
N" 165
La no com parecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fueTza publica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. El testigo firmar la copia de esta orden, que se acompaa.. ............................................................... (Nombre y Firma) Comisario de investigaciones de.....................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto dei infractor, llamado "comparecencia compulsiva. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autorida des que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin dei juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301", NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que. por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin, debern hacerlo si. habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal . "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en
383
Ns. 165-166
su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo.
N 166.- CITACION. DEL ACUSADO AL JUICIO ORAL. FORMULARIO Artculos 3 3 - 2 8 1 y 393 del Cdigo Procesal Penal E n ................a ... .d e .....................dei ao 200...... R. U. C. N".......................... Teniendo presente lo dispuesto por el artculo 281 del Cdigo Procesal Penal, ctase personalmente al acusado...................................de profesin..................... . domiciliado en ca lle ..........................N........... ala audiencia de juicio Oral del da......d e ........... prximo a las.... horas, al ... Tribunal Colegiado de la ciudad d e ............. . en c a lle ............................N ....... p iso ...... , en relacin con el proceso por el delito d e ..............................Rol Unico de Causa R.U.C. N.......................... seguido en su contra, bajo apercibimientos de ser conducido por la fuerza pblica; de pagar las costas; de imponrsele sanciones; de ser puesto en prisin o com parecer compulsivamente y, adems, de imponerle una multa de hasta 15 unidades tributarias mensuales; segn lo disponen los artculos 33 y 141, inciso cuarto del Cdigo Procesal Penal. El acusado firmar copia de esta orden. ....................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez d e i.... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ..................
NOTA 1: Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare*
384
N 166
cenca. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se Ies deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 281.* Fecha, lugar, integracin y citaciones. El juez de garanta har llegar el auto de apertura del juicio oral al tribunal competente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Tambin pondr a disposicin del tribunal de juicio oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva o a otras medidas cautelares personales. Una vez distribuida la causa, cuando procediere, el juez presidente de la sala respectiva proceder de inmediato a decretar la fecha para la celebracin de la audiencia del mismo, la que deber tener lugar no antes de quince ni despus de sesenta das desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Sealar, asimismo, la localidad en la cual se constituir y funcionar el tribunal de juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 21 A del Cdigo Orgnico de Tribunales. En $u resolucin, el juez presidente indicar tambin el nombre de los jueces que integrarn la sala. Con la aprobacin del juez presidente del comit de jueces, convocar a un nmero de jueces mayor de tres para que la integren, cuando existieren circunstancias que permitieren presumir que con el nmero ordinario no se podr dar cumplimiento a lo exigido en el artculo 2X4. Ordenar, por ltimo, que se cite a la audiencia de todos quienes debieren concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo losapercibimientos previstos en los artculos 33 y 141, inciso cuarto". "Artculo 393.- Preparacin Je! juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia".
385
N 166
NOTA 2: Prrafo 4o Notificaciones y citaciones judiciales. "Artculo 24.- Funcionarios habilitadas. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido designados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administrador del tribunal. El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados y por resolucin fundada, por un agente de la polica". "Artculo 25.- Contenido. La notificacin deber incluir una copia ntegra de la resolucin de que se tratare, con la identificacin de! proceso en el que recayere, a menos que la ley expresamente ordenare agregar otros antecedentes, o que el juez lo estimare necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos". "Artculo 26 - Sealamiento de dom icilio de los intervinientes en el procedimiento. En su primera intervencin en el procedimiento los intervinientes debern ser conminados por el juez, por el ministerio pblico, o por el funcionario pblico que practicare la primera notificacin, a indicar un domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal respectivo y en el cual puedan practicrseles las notificaciones posteriores. Asimismo, debern comunicar cualquier cambio de su domicilio. En caso de omisin del sealamiento del domicilio o de la comunicacin de sus cambios, o de cualquier inexactitud del mismo o de la inexistencia del domicilio indicado, las resoluciones que se dictaren se notificarn por el estado diario. Para tal efecto, los intervinientes en el procedimiento debe rn ser advertidos de esta circunstancia, lo que se har constar en el acta que se levantare. El mismo apercibimiento se formular al imputado que fuere puesto en libertad, a menos que ello fuere consecuencia de un sobreseimiento definitivo o de una sentencia absolutoria ejecutoriados". "Artculo 27.- Notificacin al ministerio pblico. El ministerio pblico ser notificado en sus oficinas, para lo cual deber indicar su domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal e informar a ste de cualquier cambio del mismo". "Artculo 28.- Notificacin a otros intervinientes. Cuando un interviniente en el procedi miento contare con defensor o mandatario constituido en l, las notificaciones debern ser hechas sola mente a ste, salvo que la ley o el tribunal dispusiere que tambin se notifique directamente a aqul". "Artculo 29,- Notificaciones al imputado privado de libertad. Las notificaciones que debieren realizarse al imputado privado de libertad se le harn en persona en el establecimiento o recinto en que permaneciere, aunque ste se hallare fuera dei territorio jurisdiccional del tribunal, mediante la entrega, por un funcionario del establecimiento y bajo la responsabilidad dei jefe del mismo, del texto de la resolucin respectiva. Al efecto, el tribunal podr remitir dichas resoluciones, as como cualquier otro antecedente que considerare relevante, por cualquier medio de comunicacin idneo, tales como fax. correo electrnico u otro. Si la persona a quien se debiere notificar no supiere o no pudiere leer, la resolucin le ser leda por el funcionario encargado de notificarla. No obstante lo dispuesto en el inciso primero, el tribunal, podr disponer, por resolucin fundada y de manera excepcional, que la notificacin de determinadas resoluciones al imputado priva do de libertad sea practicada en el recinto en que funcione". "Artculo 30.- Notificaciones de las resoluciones en las audiencias judiciales. Las resolu ciones pronunciadas durante las audiencias judiciales se entendern notificadas a los in te rv in ie n te s en
386
N"s. 166-167
el procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas. De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora". "Artculo 31- Otras form as de notificacin. Cualquier interviniente en el procedimiento podr proponer para s otras formas de notificacin, que el tribunal podr aceptar si. en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin". "Artculo 32 - Normas aplicables a las notificaciones. En lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro 1 del Cdigo de Procedimiento Civil. "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecen cia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare cencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justifi carlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". NOTA 3: "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia.
***
387
N 167
N 167.- C IT A C IO N . D E L F IS C A L . A IN T E R V IN IE N T E S . FORMULARIO. M IN IST E R IO PU B L IC O

FISCALIA LOCAL DE ... ... REGION D E ...
CITACION
IT A S fcsH 1 Carabtfferos de C he P o K a oe irtvestiqacianas
A: Ap^lid P ttin o Dom iciliario en: A c e n to Materno Nombres
flu t:
I
CALLE 1 N 1 OEPTO VILLA O P&L 1 COMUNA 1 CIUDAD 1 REGION
FISCALIA LOCAL D E ............. .........UBICADA E N ................ ALAS
EL OIA:.................. t .............. i ...... CON EL OBJETO DE
..........
.... ......... .....hrs.
Cilactn. A interwiniefiles u Q<fQ5 Formulario
______
IcAUSABUCN:
|pQR EL DELITO
DE:
SAJO APERCIBIMIENTO DE:_______________________________________________
POR ORDEN DEL FISCAL DOMICILIO:
SR.
Sin peijuicio de lo anterior, en el caso de encontrarle imposibilitado (a). por cualquier causa justificada, srvase informar al telfono ....o ale-m ail ..., o bien. presentarse en la direccin antes indicada entre las 09:00 a 13:00 hrs.
CITACION
CITASE P * ____ L
B
A:
^f3b < n ..io s C h d _

S'K-.I
'ic
ir
zr*
Rul: Acxli id Paterno Aollido Maicmo Nombres
Domiciliado!):
I c a lle
I d e p to
VILLA O P O B l
COMUNA
1 Ciu d ad
AEGION
FISCALIA LOCAL 0E 1 .
UBICAOAgN a l a s .............................
Ie l DIA......
..J ................
CON EL OBJETO OE:
'c a u s a o l vp
1POR EL DELITO DE.
BAJO APERCIBIMIENTO DE
POR OROEN DEL FISCAL OOMCILIO:
SR
Sin perjuicio de lo anterior, en el caso de encontrarse imposibilitadn(a). por cualquier(a) causa justificada, srvase informar al telfono .. o a le -m a il , o bien, presentarse antes en la direccin antes indicada enlre las 09:00 a
13:00 hrs.
388
N 168
N 168.- CITACION. DEL FISCAL AL IMPUTADO. FORMULARIO Artculos 23 y 190 del Cdigo Procesal Penal CITACION
M inisterio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e .................................. E n ............................. a .............d e ................... de 200....
R.U.C. N :..................... /
Sr. (a)
PRESENTE. He dispuesto la citacin de Ud. para que comparezca el d a ...... . a la s ..... horas, en las oficinas de la Fiscala L o cal.........ubicadas e n .................. con el objeto que preste declaracin como imputado en la investigacin Rol Unico de Causa R.U.C. N ............por delito d e .................. Su no comparecencia injustificada, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica. Si por cualquier razn se encontrare impedido de concurrir a la citacin, en el da y hora sealado, deber comunicarlo con anterioridad a la fecha indicada. .................................................... (Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ....................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por rebelda, equivale a unos USS 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia.
389
Ns. 168-169
Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades hiere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artcu lo 301". "Artculo 190.- Testigos ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin, los testigos citados por el fiscal estarn obligados a comparecer a su presencia y prestar declaracin anle el mismo, salvo aquellos exceptuados nicamente de comparecer a que se refiere el artculo 300. El fiscal no podr exigir del testigo el juramento o promesa previstos en el artculo 306. Si el testigo citado no compareciere sin justa causa o, compareciendo, se negare injustifica damente a declarar, se le impondrn, respectivamente, las medidas de apremio previstas en el inciso primero y las sanciones contempladas en el inciso segundo del artculo 299. Tratndose de testigos que fueren empleados pblicos o de una empresa del Estado, el organismo pblico o la empresa respectiva adoptar las medidas correspondientes, las que sern de su caigo si irrogaren gastos, para facilitar la comparecencia del testigo, sea que se encontrare en el pas o en el extranjero". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si. habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
390
N" 169
N 169.- CITACION. DE TESTIGO. AL JUICIO ORAL. FORMULARIO Artculos 33 - 281 - 298 y 393 del Cdigo Procesal Penal
E n ................ a .. ..d e ......................del ao dos m il.............................
R. U. C. N ..........................
Teniendo presente lo dispuesto por el artculo 281 del Cdigo Procesal Penal, ctase personalmente al testigo ....................................... de p ro fe si n ........................... domiciliado en calle..........................N............ a la Audiencia de Juicio Oral del d a .....d e ..............prximo a las.... horas, a l .. Tribunal Colegiado de la ciudad d e .............. en c a lle ....................... N ........ piso...... en relacin con el proceso por el delito d e .................................. Rol Unico de Causa R.U.C. N ........................... seguido en contra d e .......................bajo apercibimientos de ser con ducido por la fuerza pblica; de pagar las costas; de imponrsele sanciones; de ser arrestado y. adems, de imponerle una m ulta de hasta 15 unidades tributarias mensuales; segn lo dispo nen los artculos 33 y 141, inciso cuarto dei Cdigo Procesal Penal. El acusado firmar copia de esta orden. ..................................................... (Nombre y Firma) Sr. Juez d e l .....0 Juzgado de Garanta de la ciudad d e ..................
tfcJjt
NOTA 1: "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar acabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y horade la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su comparecencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicar lo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 281.- Fecha, lugar, integracin y citaciones. El juez de garanta har llegar el auto de apertura del juicio oral al tribunal competente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Tambin pondr a disposicin del tribunal de juicio oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva o a otras medidas cautelares personales. Una vez distribuida la causa, cuando procediere, el juez presidente de la sala respectiva proceder de inmediato a decretar la fecha para la celebracin de la audiencia del mismo, la que deber tener lugar no antes de quince ni despus de sesenta das desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral.
391
N 169
Sealar, asimismo, la localidad en la cual se constituir y funcionara el tribunal de juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 21 A del Cdigo Oignico de Tribunales. En su resolucin, el juez presidente indicar tambin el nombre de los jueces que integrarn la sala. Con la aprobacin del juez presidente del comit de jueces, convocar a un nmero de jueces mayor de tres para que la integren, cuando existieren circunstancias que permitieren presumir que con el nmero ordinario no se podr dar cumplimiento a lo exigido en el artculo 284. Ordenar, por ltimo, que se cite a la audiencia de todos quienes debieren concurrir aella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo losapercibimientos previstos en los artculos 33 y 141, inciso cuarto". "Artculo 298.- Deber de comparecer y declarar. Toda persona que no se encontrare legal mente exceptuada tendr la obligacin de concurrir al llamamiento judicial practicado con el fin de prestar declaracin testimonial; de declarar la verdad sobre lo que se le preguntare y de no ocultar hechos, circunstancias o elementos acerca del contenido de su declaracin. Para la citacin de los testigos regirn las normas previstas en el Prrafo 4o del Ttulo II del Libro Primero. En casos urgentes, los testigos podrn ser citados por cualquier medio, hacindose constar el motivo de la urgencia. Con todo, en estos casos no proceder la aplicacin de los apercibimientos previstos en el artculo 33 sino una vez practicada la citacin con las formalidades legales". "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia. NOTA 2: Prrafo 4" Notificaciones y citaciones judiciales. "Artculo 24.- Funcionarios habilitados. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido designados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administrador del tribunal. El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados y por resolucin fundada, por un agente de la polica. "Artculo 25.- Contenido , La notificacin deber incluir una copia ntegra de la resolucin de que se tratare, con la identificacin del proceso en el que recayere, a menos que la ley expresamente ordenare agregar otros antecedentes, o que el juez lo estimare necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos". "Artculo 26.- Sealamiento de domicilio de los inten'inientes en el procedimiento. En su primera intervencin en el procedimiento los intervinientes debern ser conminados por el juez, por el ministerio pblico, o por el funcionario pblico que practicare la primera notificacin, a indicar un domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal respectivo y en el cual puedan practicrseles las notificaciones posteriores. Asimismo, debern comunicar cualquier cambio de su domicilio.
N* 169
En caso de omision del sealamiento dei domicilio o de la comunicacin de sus cambios, o de cualquier inexactitud del mismo o de la inexistencia del domicilio indicado, las resoluciones que se dictaren se notificarn por el estado diario. Para tal efecto, los ntervinientes en el procedimiento debe rn ser advertidos de esta circunstancia, lo que se har constar en el acta que se levantare. El mismo apercibimiento se formular al imputado que fuere puesto en libertad, a menos que ello fuere consecuencia de un sobreseimiento definitivo o de una sentencia absolutoria ejecutoriados". "Artculo 27.- Notificacin al ministerio pblico. El ministerio pblico ser notificado en sus oficinas, para lo cual deber indicar su domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal e informar a ste de cualquier cambio del mismo. "Artculo 28.- Notificacin a otros intervinientes. Cuando un interviniente en el procedi miento contare con defensor o mandatario constituido en l, las notificaciones debern ser hechas sola mente a ste, salvo que la ley o el tribunal dispusiere que tambin se notifique directamente a aqul". "Artculo 29.- Notificaciones al imputado privado de libertad. Las notificaciones que debieren realizarse a) imputado privado de libertad se le harn en persona en el establecimiento o recinto en que permaneciere, aunque ste se hallare fuera del territorio jurisdiccional del tribunal, mediante la entrega, por un funcionario del establecimiento y bajo la responsabilidad del jefe del mismo, del texto de la resolucin respectiva. Al efecto, el tribunal podr remitir dichas resoluciones, as como cualquier otro antecedente que considerare relevante, por cualquier medio de comunicacin idneo, tales como fax. correo electrnico u otro. Si la persona a quien se debiere notificar no supiere o no pudiere leer, la resolucin le ser leda por el funcionario encargado de notificarla. No obstante lo dispuesto en el inciso primero, el tribunal, podr disponer, por resolucin fundada y de manera excepcional, que la notificacin de determinadas resoluciones al imputado priva do de libertad sea practicada en el recinto en que funcione". "Artculo 30.- Notificaciones de las resoluciones en las audiencias judiciales. Las resolu ciones pronunciadas durante las audiencias judiciales se entendern notificadas a los intervinientes en el procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas, De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora". "Artculo 31.- Otras form as de notificacin. Cualquier interviniente en el procedimiento podr proponer para s otras formas de notificacin, que el tribunal podr aceptar si. en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin". "Artculo 32.- Normas aplicables a las notificaciones. En lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil". "Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare cencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justifi carlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin
393
Nu s. 169-170
de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". ***
N 170.- CITACION. DE PERITO. AL JU IC IO ORAL. FORM ULARIO Artculos 33 - 281 - 316 y 393 del Cdigo Procesal Penal E n ................a . ...d e ......................del ao dos m il........................... R. U. C. N ........................... Teniendo presente lo dispuesto por el artculo 281 del Cdigo Procesal Penal, ctase personalmente al te stig o .................................de profesin................................., domiciliado en c a lle ..........................N............ a la Audiencia de Juicio Oral del d a ...... d e .............prximo a las .... horas, a l . . . Tribunal Colegiado de la ciudad d e .............., en c a lle .................. N ....... p is o .......en relacin con el proceso por el delito d e ...................................Rol Unico de Causa R.U.C. N........................... seguido en contra d e ....................... bajo apercibimientos de ser con ducido por la fuerza pblica; de pagar las costas; de imponrsele sanciones; de ser puesto en prisin o ser arrestado y, adems, de imponerle una multa de hasta 15 unidades tributarias mensuales; segn lo disponen los artculos 33 y 141, inciso cuarto del Cdigo Procesal Penal. El acusado firmar copia de esta orden. ......................................................(Nombre y Firma) Sr. Juez d e l..... Juzgado de Garanta de la ciudad d e ..................
NOTA 1: 'Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su com parecencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia inj ustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicar lo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales.
3W
N 170
Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". "Artculo 2 8 1 Fecha, lugar, integracin y citaciones. El juez de garanta har llegar el auto de apertura del juicio oral al tribunal competente, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Tambin pondr a disposicin del tribunal de juicio oral en lo penal las personas sometidas a prisin preventiva o a otras medidas cautelares personales. Una vez distribuida la causa, cuando procediere, el juez presidente de la sala respectiva proceder de inmediato a decretar la fecha para la celebracin de la audiencia dei mismo, la que deber tener lugar no antes de quince ni despus de sesenta das desde la notificacin del auto de apertura del juicio oral. Sealar, asimismo, la localidad en la cual se constituir y funcionar el tribunal de juicio oral en lo penal, si se tratare de alguno de los casos previstos en el artculo 2 1A del Cdigo Orgnico de Tribunales. En su resolucin, el juez presidente indicar tambin el nombre de los jueces que integrarn la sala. Con la aprobacin del juez presidente del comit de jueces, convocar a un nmero de jueces mayor de tres para que la integren, cuando existieren circunstancias que permitieren presumir que con el nmero ordinario no se podr dar cumplimiento a lo exigido en el artculo 284. Ordenar, por ltimo, que se cite a la audiencia de todos quienes debieren concurrir a ella. El acusado deber ser citado con, a lo menos, siete das de anticipacin a la realizacin de la audiencia, bajo losapercibimientos previstos en los artculos 33 y 141, inciso cuarto. "Artculo 316.- Adm isibilidad del informe y remuneracin de los peritos. El tribunal admiti r los informes y citar a los peritos cuando, adems de los requisitos generales para la admisibilidad de las solicitudes de prueba, considerare que los peritos y sus informes otorgan suficientes garantas de seriedad y profesionalismo. Con todo, el tribunal podr limitar el nmero de informes o de peritos, cuando unos u otros resultaren excesivos o pudieren entorpecer la realizacin del juicio. Los honorarios y dems gastos derivados de la intervencin de los peritos mencionados en este artculo correspondern a la parte que los presentare. Excepcionalmente, el tribunal podr relevar a la parte, total o parcialmente, del pago de la remuneracin del perito, cuando considerare que ella no cuenta con medios suficientes para solventarlo o cuando, tratndose del imputado, la no realizacin de la diligencia pudiere importar un notorio des equilibrio en sus posibilidades de defensa. En este ltimo caso, el tribunal regular prudencialmente la remuneracin del perito, teniendo presente los honorarios habituales en la plaza y el total o la parte de la remuneracin que no fuere asumida por el solicitante ser de cargo fiscal". "Artculo 393.- Preparacin del juicio. Recibido el requerimiento, el tribunal ordenar su notificacin al imputado y citar a todos los intervinientes al juicio, el que no podr tener lugar antes de veinte ni despus de cuarenta das contados desde la fecha de la resolucin. El imputado deber ser citado con, a lo menos, diez das de anticipacin a la fecha de la audiencia. La citacin del imputado se har bajo el apercibimiento sealado en el artculo 33 y a la misma se acompaarn copias del requeri miento y de la querella, en su caso. En el procedimiento simplificado no proceder la interposicin de demandas civiles, salvo aquella que tuviere por objeto la restitucin de la cosa o su valor. La resolucin que dispusiere la citacin ordenar que las partes comparezcan a la audiencia, con todos sus medios de prueba. Si alguna de ellas requiriere de la citacin de testigos o peritos por medio del tribunal, debern formular la respectiva solicitud con una anticipacin no inferior a cinco das a la fecha de la audiencia". NOTA 2: Prrafo 4o Notificaciones y citaciones judiciales. "Artculo 24.- Funcionarios habilitados. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido designados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administrador del tribunal.
395
N 170
El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados v p o r resolucin fundada, p o r un agente de la polica". "Artculo 25 - Contenido. La notificacin deber incluir una copia ntegra de la resolucin de que se tratare, con la identificacin del proceso en el que recayere, a menos que la ley expresamente ordenare agregar otros antecedentes, o que el juez lo estimare necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos". "Artculo 26.- Sealamiento de domicilio de los intemnientes en el procedimiento. En su prime ra intervencin en el procedimiento los intervinientes debern ser conminados por el juez, por el ministerio publico, o por el funcionario pblico que practicare la primera notificacin, a indicar un domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal respectivo y en el cual puedan practicrseles las notificaciones posteriores. Asimismo, debern comunicar cualquier cambio de su domicilio. En caso de omisin del sealamiento del domicilio o de la comunicacin de sus cambios, o de cualquier inexactitud del mismo o de la inexistencia del domicilio indicado, las resoluciones que se dictaren se notificarn por el estado diario. Para tal efecto, los intervinientes en el procedimiento debe rn ser advertidos de esta circunstancia, lo que se har constar en el acta que se levantare. El mismo apercibimiento se formular al imputado que fuere puesto en libertad, a menos que ello fuere consecuencia de un sobreseimiento definitivo o de una sentencia absolutoria ejecutoriados". "Artculo 27.- Notificacin ai ministerio pblico. El ministerio pblico ser notificado en sus oficinas, para lo cual deber indicar su domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal e informar a ste de cualquier cambio del mismo". "Artculo 28.- Notificacin a otros intervinientes. Cuando un interviniente en el procedi miento contare con defensor o mandatario constituido en l, las notificaciones debern ser hechas sola mente a ste, salvo que la ley o el tribunal dispusiere que tambin se notifique directamente a aqul". "Artculo 29.- Notificaciones al imputado privado de libertad. Las notificaciones que debieren realizarse al imputado privado de libertad se le harn en persona en el establecimiento o recinto en que permaneciere, aunque ste se hallare fuera del territorio jurisdiccional del tribunal, mediante la entrega, por un funcionario dei establecimiento y bajo la responsabilidad del jefe del mismo, del texto de la resolucin respectiva. Al efecto, el tribunal podr remitir dichas resoluciones, as como cualquier otro antecedente que considerare relevante, por cualquier medio de comunicacin idneo, tales como fax. correo electrnico u otro. Si la persona a quien se debiere notificar no supiere o no pudiere leer, la resolucin le ser leda por el funcionario encargado de notificarla. No obstante lo dispuesto en el inciso primero, el tribunal, podr disponer, por resolucin fundada y de manera excepcional, que la notificacin de determinadas resoluciones al imputado priva do de libertad sea practicada en el recinto en que funcione". "Artculo 30.- Notificaciones de las resoluciones en las audiencias judiciales. Las resolu ciones pronunciadas durante las audiencias judiciales se entendern notificadas a los intervinientes en el procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas. De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora". "Artculo 31.- Otras form as de notificacin. Cualquier interviniente en el procedimiento podr proponer para s otras formas de notificacin, que el tribunal podr aceptar si, en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin. 'Artculo 32.- Normas aplicables a las notificaciones. En lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil".
396
N" 170-171
"Artculo 33.- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su compare cencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicarlo y justifi carlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287. # # h
Y 171.- C i r A C IO N . D E L IM PU TA D O . F ISC A L A C A RA B IN ER O S. F O R M l LA RIO A rtculos 23 y 193 del Cdigo Procesal Penal O F IC IO Ministerio Pblico Fiscala Regional d e ............ Fiscala Local d e .................................. E n ............................ . a .......... . d e ..................de 200........ R.U .C. N :................. ( OFICIO N :............... ! CITACION Sr. ( a ) ................................................................. Don ( a )............................................................ Carabineros de Chile PRESENTE. Carabineros de Chile/ Polica de Investigaciones de Chile, proceder a citar perso nalmente al imputado d o n ................................... - de profesin.................. ... domiciliado en ca He..........................N............ a la audiencia del d a ...... d e ............prximo a las .... horas, en relacin con el proceso por el delito de ................................ Ro1 Unico de Causa R.U.C. N*......................... . seguido en contra d e ................................... con f'n Prestar declaracin sobre los hechos.
397
N 171
_____________________
> '
Se advierte al imputado que su inasistencia injustificada dar lugar a que sea condu cido por la fuerza pblica; al pago de las costas, que puede imponrsele sanciones y que, en caso de impedimento, deber comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia. Asimismo que puede ser arrestado y que se le puede imponer una multa de hasta 15 unidades tributarias mensuales. El imputado firmar la copia de esta orden, que se acompaa.. ....................................................(Nombre y Firma) Sr. Fiscal Adjunto de la ciudad d e ......................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria por rebelda, equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23,- Citacin del ministerio pblico , Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesaria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301". "Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal. NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declararen la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados: los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional; el Contra lor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b} Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile;
398
N"s. 171-172
c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal. "Artculo 301.' Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. A la audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo".
N 172.- C IT A C IO N . D E L IM PU TA D O . INICIATIVA DE C A RA B IN ER O S. F O R M U L A R IO Artculos 23 y 193 del Cdigo Procesal Penal CITA CIO N Carabineros de Chile Prefectura de ............ .... a Comisara d e ................................... E n ............................. a .............d e ................... de 200. R.U.C. N :...................../ Sr. (a)..........................................................
D o n ( a )......................................................................
U n id a d .............de Carabineros PRESENTE. L a ...................C om isara d e ...........................P refectu ra................. de Carabineros de Chile, cita a d o n ( a )........................... dom iciliado e n .................... -.N .......Para <lue comparez ca el da /200........ a l a s .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local d e ............. ubica399
Ns. 172-172A
das en c a lle ............ N .............. con el objeto de que preste declaracin, como imputado en la investigacin Rol Unico de Causa R.U.C. N ............ . por el delito de ................. Todo lo anterior, en virtud de Oficio N.......del Sr. Fiscal Adjunto don(a)......................... de la ciudad d e ...................... y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. La no comparecencia injustificada dei citado, dar lugar a que sea conducido compulsivamente, por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ....................................................... (Nombre y Firma) Oficial de Guardia
N 172A.-CITACION. DEL IMPUTADO. INVESTIGACIONES. FORMULARIO CITACION Polica de Investigaciones de Chile Prefectura S antiago............. ... Comisara d e .................................. E n ............................. a ............. d e .................. de 200, R.U.C. N :................../ Sr, (a)......................................................... Don (a)........................................................... PRESENTE. L a .........................Comisara d e ......................... Prefectura..................... de la Polica de Investigaciones de Chile, cita a don(a)............................. domiciliado e n .........................N ......, para que comparezca el da .../......./200........ a las .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local d e ............. ubicadas en calle .............N ............, con el objeto de que preste declaracin en la investigacin Rol Unico de Causa R.U.C. N ............................por el delito d e ................ Todo lo anterior, en virtud de Oficio N...... del Sr. Fiscal Adjunto d o n ( a )............................de la ciudad d e ..................... y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 dei Cdigo Procesal Penal. Se advierte al imputado que su inasistencia injustificada dar lugar a que sea trado compulsivamente por la fuerza pblica; al pago de las costas, que puede imponrsele sanciones y que. en caso de impedimento, deber comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia.
400
N172A
Asimismo que se le puede im poner una multa de hasta 15 unidades tributarias men suales. El imputado firmar la copia de esta orden, que se acompaa. ............................................................... (Nombre y Firma) Sr. Comisario de Investigaciones d e.................... s ;} :*
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumplimiento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia. Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesa ria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301. "Artculo 193.- Comparecencia del imputado ante el ministerio pblico. Durante la etapa de investigacin el imputado estar obligado a comparecer ante el fiscal, cuando ste as lo dispusiere. Si el imputado se encontrare privado de libertad, el fiscal solicitar al juez autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedeciere a que se hubiere decreta do la prisin preventiva del imputado conforme a lo dispuesto en los artculos 139 y siguientes, la autorizacin que el juez otorgare de conformidad a este artculo, salvo que dispusiere otra cosa, ser suficiente para que el fiscal ordene la comparecencia del imputado a su presencia cuantas veces fuere necesario para los fines de la investigacin, en tanto se mantuviere dicha medida cautelar personal". NOTA 3: "Artculo 300.- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir! llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado: los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes del Tribunal Constitucional: el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de la Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo.
401
Ns. 172A-172B
Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo.
N 172B.- CITACION DE TESTIGO POR EL SERVICIO DE INVESTIGACIONES. FORM ULARIO CITACION Polica de Investigaciones de Chile Prefectura S an tiag o ............ ... Comisara d e .................................. E n ............................. a ............, d e .................. de 200...., R.U.C. N :........................................... Sr. (a)......................................................... Don (a)............................................................ PRESENTE. L a .................... Comisara d e ......................... . P refectu ra................. de la Polica de Investigaciones de Chile, cita a d o n ( a )...........................domiciliado e n ........................N ...... para que comparezca el da .../..../2 0 0 ..., a la s .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local de ............ . ubicadas en calle ............ N .. , con el objeto de que preste declaracin en la investigacin Rol Unico de Causa R.U .C. N .................. por el delito d e ................... Todo lo anterior, en virtud de Oficio N.......del Sr. Fiscal Adjunto d o n ( a ).............................de la ciu dad d e .......................y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. Se advierte al testigo que su inasistencia injustificada dar lugar a que sea conduci do por la fuerza pblica; al pago de las costas; que puede imponrsele sanciones y que, en caso de impedimento, deber comunicarlo y justificarlo ante el Tribunal, con anterioridad a la fe cha de la audiencia.
402
N172B
La no comparecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido compulsivamente por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. El testigo firmar la copia de esta orden, que se acompaa. ................................................................(Nombre y Firma) Sr. Comisario de Investigaciones d e....................
NOTA 1: Como referencia, vale la pena explicar que el mximo de la sancin pecuniaria en caso de rebelda, equivale a unos US$ 800.- moneda de los Estados Unidos de Norteamrica y que el incumpli miento en el pago de la multa significa, asimismo, arresto del infractor. En la realidad, la mayor parte de las veces no se impondr el mximo. Pero, incluso en su mnimo, para algunas personas, les ser gravoso. NOTA 2: De acuerdo a las normas del Cdigo Procesal Penal, tanto el Ministerio Publico (art. 23). como los tribunales podrn utilizar la fuerza pblica para hacer cumplir la medida cautelar personal de la citacin, que haya sido ordenada por el Fiscal o resuelta por el Juez. (art. 33). NOTA 3: Prrafo 4o Notificaciones y citaciones judiciales. "Artculo 24.- Funcionarios habilitados. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido designados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta del administrador del tribunal. El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados y por resolucin fundada, por un agente de la polica. "Artculo 25.- Contenido. La notificacin deber incluir una copia ntegra de la resolucin de que se tratare, con la identificacin del proceso en el que recayere, a menos que la ley expresamente ordenare agregar otros antecedentes, o que el juez lo estimare necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos". ''Artculo 26.- Sealamiento de domicilio de los inteninientes en el procedimiento. En su prime ra intervencin en el procedimiento los interv inieres debern ser conminados por el juez, por el ministerio pblico, o por el funcionario pblico que practicare la primera notificacin, a indicar un domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal respectivo y en el cual puedan practicrseles las notificaciones posteriores. Asimismo, debern comunicar cualquier cambio de su domicilio. En caso de omisin del sealamiento del domicilio o de la comunicacin de sus cambios, o de cualquier inexactitud del mismo o de la inexistencia del domicilio indicado, las resoluciones que se dictaren se notificarn por el estado diario. Para tal efecto, los intervinientes en el procedimiento debe rn ser advertidos de esta circunstancia, lo que se har constar en el acta que se levantare. El mismo apercibimiento se formular al imputado que lucre puesto en libertad, a menos que ello fuere consecuencia de un sobreseimiento definitivo o de una sentencia absolutoria ejecutoriados. "Artculo 27.- Notificacin al ministerio pblico. El ministerio pblico ser notificado en sus oficinas, para lo cual deber indicar su domicilio dentro de los lmites urbanos de la ciudad en que funcionare el tribunal e informar a ste de cualquier cambio del mismo".
403
N172B
t r a t a d o d e p r o c e d im ie n t o penal
"Artculo 28.- Notificacin a otros intervinienles. Cuando un interviniente en el procedi miento contare con defensor o mandatario constituido en l, las notificaciones debern ser hechas sola mente a ste, salvo que la ley o el tribunal dispusiere que tambin se notifique directamente a aqul. "Artculo 29.- Notificaciones al imputado privado de libertad. Las notificaciones que debieren realizarse al imputado privado de libertad se le harn en persona en el establecimiento o recinto en que permaneciere, aunque ste se hallare fuera del territorio jurisdiccional del tribunal, mediante la entrega, por un funcionario del establecimiento y bajo la responsabilidad del jefe del mismo, dei texto de la resolucin respectiva. Al efecto, el tribunal podr remitir dichas resoluciones, as como cualquier otro antecedente que considerare relevante, por cualquier medio de comunicacin idneo, tales como fax, correo electrnico u otro. Si la persona a quien se debiere notificar no supiere o no pudiere leer, la resolucin le ser leda por el funcionario encargado de notificarla. No obstante lo dispuesto en el inciso primero, el tribunal, podr disponer, por resolucin fundada y de manera excepcional, que la notificacin de determinadas resoluciones al imputado priva do de libertad sea practicada en el recinto en que funcione". "Artculo 30.- Notificaciones de las resoluciones en las audiencias judiciales. Las resolu ciones pronunciadas durante las audiencias judiciales se entendern notificadas a los intervinienies en et procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas. De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora". "Artculo 31.- Otras fortnas de notificacin. Cualquier interviniente en el procedimiento podr proponer para s otras formas de notificacin, que el tribunal podr aceptar si, en su opinin, resultaren suficientemente eficaces y no causaren indefensin". "Artculo 32.- Normas aplicables a as notificaciones. En lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil. "Artculo 33,- Citaciones judiciales. Cuando fuere necesario citar a alguna persona para llevar a cabo una actuacin ante el tribunal, se le notificar la resolucin que ordenare su comparecencia. Se har saber a los citados el tribunal ante el cual debieren comparecer, su domicilio, la fecha y hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se tratare y el motivo de su comparecencia. Al mismo tiempo se les advertir que la no comparecencia injustificada dar lugar a que sean conducidos por medio de la fuerza pblica, que quedarn obligados al pago de las costas que causaren y que pueden imponrseles sanciones. Tambin se les deber indicar que, en caso de impedimento, debern comunicar lo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si fuere posible. El tribunal podr ordenar que el imputado que no compareciere injustificadamente sea dete nido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actuacin respectiva. Tratndose de los testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiriere, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin por un mximo de veinticuatro horas e imponrseles, adems, una multa de hasta quince unidades tributarias mensuales. Si quien no concurriere injustificadamente fuere el defensor o el fiscal, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 287". NOTA 4: "Artculo 23.- Citacin del ministerio pblico. Cuando en el desarrollo de su actividad de investigacin el fiscal requiriere la comparecencia de una persona, podr citarla por cualquier medio idneo. Si la persona citada no compareciere, el fiscal podr ocurrir ante el juez de garanta para que lo autorice a conducirla compulsivamente a su presencia.
404
N"172B
Con todo, el fiscal no podr recabar directamente la comparecencia personal de las personas o autoridades que se refiere el artculo 300. Si la declaracin de dichas personas o autoridades fuere necesa ria, proceder siempre previa autorizacin del juez de garanta y conforme lo establece el artculo 301. NOTA 5: "Artculo 300,- Excepciones a la obligacin de comparecencia. No estarn obligados a concurrir al llamamiento judicial de que tratan los artculos precedentes, y podrn declarar en la forma sealada en el artculo 301: a) El Presidente de la Repblica y los ex Presidentes; los Ministros de Estado; los Senadores y Diputados; los miembros de la Corte Suprema; los integrantes dei Tribunal Constitucional; el Contralor General de la Repblica y el Fiscal Nacional; b) Los Comandantes en Jefe de las Fuerzas Armadas, el General Director de Carabineros de Chile y el Director General de !a Polica de Investigaciones de Chile; c) Los chilenos o extranjeros que gozaren en el pas de inmunidad diplomtica, en confor midad a los tratados vigentes sobre la materia, y d) Los que, por enfermedad grave u otro impedimento calificado por el tribunal, se hallaren en imposibilidad de hacerlo. Con todo, si las personas enumeradas en las letras a), b) y d) renunciaren a su derecho a no comparecer, debern prestar declaracin conforme a las reglas generales. Tambin debern hacerlo si, habiendo efectuado el llamamiento un tribunal de juicio oral en lo penal, la unanimidad de los miem bros de la sala, por razones fundadas, estimare necesaria su concurrencia ante el tribunal". "Artculo 301.- Declaracin de personas exceptuadas. Las personas comprendidas en las letras a), b) y d) del artculo anterior sern interrogadas en el lugar en que ejercieren sus funciones o en su domicilio. A tal efecto, propondrn oportunamente la fecha y el lugar correspondientes. Si as no lo hicieren, los fijar el tribunal. En caso de inasistencia del testigo, se aplicarn las normas generales. Ala audiencia ante el tribunal tendrn siempre derecho a asistir los intervinientes. El tribunal podr calificar las preguntas que se dirigieren al testigo, teniendo en cuenta su pertinencia con los hechos y la investi dura o estado del deponente. Las personas comprendidas en la letra c) del artculo precedente declararn por informe, si consintieren a ello voluntariamente. Al efecto se les dirigir un oficio respetuoso, por medio del minis terio respectivo". NOTA 6: Art. 73.Constitucin Poltica de la Repblica: La facultad de conocer de las causas civiles y criminales, de resolverlas y de hacer ejecutar lo juzgado, pertenece exclusivamente a los tribunales establecidos por la ley. Ni el Presidente de la Repblica ni el Congreso pueden, en caso alguno, ejercer funciones judiciales, avocarse causas pendientes, revisar los fundamentos o contenidos de sus resolu ciones o hacer revivir procesos fenecidos. Reclamada su intervencin en forma legal y en negocios de su competencia, no podrn excusarse de ejercer su autoridad, ni aun por falta de ley que resuelva la contienda o asunto sometidos a su decisin. Para hacer ejecutar sus resoluciones, y practicar o hacer practicar los actos de instruccin que determine la ley, los tribunales ordinarios de justicia y los especiales que integran el Poder Judicial podrn impartir rdenes directas a la fuerza pblica o ejercer los medios de accin conducentes de que dispusieren. Los dems tribunales lo harn en la forma que la ley determine. La autoridad requerida deber cumplir sin ms trmite el mandato judicial y no podr cali ficar su fundamento u oportunidad, ni la justicia o legalidad de la resolucin que se trata de ejecutar.
405
Ns. 173-174
' -
N" 173.- CITACION. POR CARABINEROS. GENERAL. FO RM ULARIO Artculos 23 a 33 y 34 del Cdigo Procesal Penal; artculo 73 incisos 3o y 4o de la Constitucin Poltica de la Repblica CITACION Carabineros de Chile Prefectura Santiago............. ... Comisara d e .................................. E n ..............................a ............. d e ................... de 2.......... R.U.C. V : .............................. i Sr. (a)......................................................... Don (a)........................................................... PRESENTE. L a ...........................Comisara d e ........................... Prefectura..................... . de Cara bineros de Chile, cita a don(a) ...........................domiciliado en ...................... ........ N ....., para que comparezca el da 7200..., a las .... horas, a las Oficinas de la Fiscala Local d e ............. ubicadas en c a lle ..............N ............ .. con el objeto de que preste declaracin en la investigacin Rol Unico de Causa R.U.C, N .......................... . por el delito d e ............. ; todo lo anterior, en virtud de Oficio N....... del Sr. Fiscal Adjunto don (a)........................... de la ciudad d e ....................... y de acuerdo a lo establecido en el artculo 23 del Cdigo Procesal Penal. La no comparecencia injustificada del citado, dar lugar a que sea conducido por medio de la fuerza pblica, sin perjuicio de las sanciones y multas que sean procedentes. ...................................................... (Nombre y Firma) Oficial de Guardia ***
406
N"s. 174-175
N # 1 7 4 .-
C IT A C IO N . R E G IST R O DE C IT A D O S.C A R A B IN E R O S A FISC A LIA . LISTADO.FORM ULARIO. CARABINEROS DE CHILE CONSTANCIA DE CITACIONES AL MINISTERIO PUBLICO DIA ... N ...... DE ... DE 200......FISCALIA........... DIRECCION N :...... HORA 12.05.
12.15.
NOMBRE
APELLIDOS
SU CASA
12.30, 12.45. 13.00. 13.10 13.20. 15.00 15.10. 15.20 15.30 _ 15.40. 15.50. 16.00. 16.10. 16.20. 16.30. 17.00. 17.10. 17.20 FUNCIONARIO POLICIAL A CARGO
*st==K
NB175.- C IT A C IO N . R E G IS T R O DE C ITA D O S. FISC A LIA . LISTA D O IN T E R N O . F O R M U L A R IO DE SEMANA............... N...........DEL MES D E ..................DE 2....... LISTADO N CITADO R.U.C. ................ * ..................................
1.- 8.30............................................................ 2.-8.4 5 3.-9.0 0 4.-9.1 5 5.-.10.00.......................................................... 6.-10.1 5 7.-.10.30..........................................................
407
Nns. 175-176
TRATADO DE PROCEDIMIENTOPHNAL
' '
8. - 11.00............................................................................................................
9.- 1 1 .1 5 ..............................................................
10.- 11.30................................................. 11.- 11.45 .................................................

12.- 12. .......................................................
***
N 176.- CLAUSURA DEL SITIO DEL SUCESO. EXPLICACION Artculo 83 del Cdigo Procesal Penal Segn esta norma, entre las actuaciones de la Polica, sin que exista orden previa del Fiscal, Carabineros o la Polica Civil, deben realizar distintas actuaciones que explicaremos en "POLICIA . Entre stas, segn la letra c) del artculo referido, corresponde resguardar el sitio del suceso. Para este efecto, la Polica debe impedir el acceso a toda persona ajena a la investi gacin y debe proceder a su clausura, si se trata de un lugar cerrado; o debe proceder a su aislamiento, si se tratare de un lugar abierto. Adems, debe evitar que se alteren o que se borren, de cualquiera forma, los rastros y los vestigios del hecho o que se remuevan los instrumentos usados para llevar a cabo el hecho punible, mientras no interviniere personal experto de la Polica, que el Ministerio P blico designare. Adems de resguardar el sitio del suceso y de clausurarlo, en su caso, el personal policial experto est obligado a recoger, identificar y conservar, bajo sello, los objetos, los documentos y los instrumentos de cualquiera clase que parecieren haber servido para la comi sin del hecho investigado, para sus efectos o para los que pudieren ser utilizados como me dios de prueba, con el objeto de ser remitidos a quien correspondiere, dejando constancia en el registro que se levantare, de la individualizacin completa del o de los funcionarios policiales que llevaren a cabo esta diligencia. Lo normal, es que estos antecedentes sean presentados ai Fiscal de Control de la Investigacin o al Juez que los hubiere requerido o a los Peritos que estuvieren designados al respecto. ***
408
N"s. 176-177
NOTA:
"Artculo 83 - Actuaciones de kt polica sin orden previa. Corresponder a los funcionarios
de Carabineros de C hile y de la Polica de Investigaciones de Chile realizar las siguientes actuaciones, sin necesidad de recibir previamente instrucciones particulares de los fiscales: a) Prestar auxilio a la vctima; b) Practicar la detencin en los casos de flagrancia, conforme a la ley; c) Resguardar el sitio del suceso. Para este efecto, impedirn el acceso a toda persona ajena a la investigacin y proceder a su clausura, si se tratare de local cerrado, o a su aislamiento, si se tratare de lugar abierto, y evitarn que se alteren o borren de cualquier forma los rastros o vestigios del hecho o se remuevan los instrumentos usados para llevarlo a cabo. mientras 110 interviniere personal experto de la polica que el ministerio pblico designare. El personal policial experto deber recoger, identificar y conservar bajo sello los objetos, documentos o instrumentos de cualquier clase que parecieren haber servido a la com isin del hecho investigado, sus efectos o los que pudieren ser utilizados com o medios de prueba, para ser remitidos a quien correspondiere, dejando constancia, en el registro que se levantare, de la individualizacin com pleta del o los funcionarios policiales que llevaren a cabo esta diligencia; d) Identificar a los testigos y consignar las declaraciones que stos prestaren voluntariamen te, tratndose de los casos a que se alude en las letras b) y c) precedentes; e) Recibir las denuncias del pblico, y f> Efectuar las dem s actuaciones que dispusieren otros cuerpos legales".
V 177.- CODIGO OR G A NIC O DE TRIBUNALES. EXPLICACION Artculos 43 y 431 del Cdigo Procesal Penal El artculo 43 del Libro I. dice relacin con la obligacin de conservar los registros de la investigacin, mientras sta dure o de guardar el respectivo proceso, por el Juzgado de Garanta o por el Tribunal Colegiado del Juicio Oral en lo penal respectivo, de conformidad con lo expuesto en el Cdigo Orgnico de Tribunales. Adems, la norma se refiere al reemplazo del material que se viere daado, por una copia fiel y tambin al caso de tener que reconstituir los antecedentes. Por su lado, el artculo 431 del Libro IV del Cdigo, en relacin con la extradicin activa, se refiere al procedim iento y en su inciso 2 determina que el mismo procedimiento se debe emplear en los casos enum erados en el artculo 6o del Cdigo Orgnico de Tribunales. Estos casos son aquellos de crmenes y de simples delitos perpetrados fuera del territorio de la Repblica que quedan sometidos a la jurisdiccin chilena y que dicen relacin con los cometidos por un agente diplomtico o consular en el ejercicio de sus funciones, la malversacin de caudales pblicos y otros delitos cometidos por funcionarios chilenos o por extranjeros al servicio de la Repblica; los que atentan contra la soberana o contra la seguri dad exterior del Estado, o chilenos naturales o por naturalizados y determinados delitos que atentan contra la salud de los habitantes; los cometidos por chilenos o extranjeros a bordo de
409
Ns. 177-178
un buque chileno en alta mar, o a bordo de un buque chileno de guerra surto en aguas de otra potencia; la falsificacin del sello del Estado (que en la actualidad no existe), falsificacin de moneda chilena, de documentos de crditos del Estado, de las Municipalidades o de estableci mientos pblicos, de extranjeros o chilenos que fueren habidos en el territorio de la Repblica; los cometidos por chilenos contra chilenos, si el culpable regresa a Chile sin haber sido juzga do por la autoridad del pas en el que delinqui; la piratera y los comprendidos en los tratados celebrados por Chile con otras potencias. El N 9 del artculo 6o del C digo Orgnico de Tribunales est derogado orgnicamente; pero sigue apareciendo en los textos.
NOTA: "Artculo 43.- Conservacin de los registros. Mientras dure la investigacin o el respectivo proceso, la conservacin de los registros estar a cargo del juzgado de garanta y del tribunal de juicio oral en lo penal respectivo, de conformidad a lo previsto en el Cdigo Orgnico de Tribunales. Cuando, por cualquier causa, se viere daado el soporte material del registro afectando su contenido, el tribunal ordenar reemplazarlo en todo o parte por una copia fiel, que obtendr de quien la tuviere, si no dispusiere de ella directamente. Si no existiere copia fiel, las resoluciones se dictarn nuevamente, para lo cual el tribunal reunir los antecedentes que le permitan fundamentar su preexistencia y contenido, y las actuaciones se repetirn con las formalidades previstas para cada caso. En todo caso, no ser necesario volver a dictar las resoluciones o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones conocidas o en etapa de cumplimiento o ejecucin". 1 1 Artculo 431 Procedencia de la extradicin activa. Cuando en la tramitacin de un proce dimiento penal se hubiere formalizado la investigacin por un delito que tuviere sealada en la ley una pena privativa de libertad cuya duracin mnima excediere de un ao, respecto de un individuo que se encontrare en pas extranjero, el ministerio pblico deber solicitar del juez de garanta que eleve los antecedentes a la Corte de Apelaciones, a fin de que este tribunal, si estimare procedente la extradicin del imputado al pas en el que actualmente se encontrare, ordene sea pedida. Igual solicitud podr hacer el querellante, si no la formulare el ministerio pblico. El mismo procedimiento se emplear en los casos enumerados en el artculo 6o del Cdigo Orgnico de Tribunales. La extradicin proceder, asimismo, con el objeto de hacer cumplir en el pas una sentencia definitiva condenatoria a una pena privativa de libertad de cumplimiento efectivo superior a un ao". ***
N 178.- C O D IG O D E P R O C E D IM IE N T O C IV IL . E X P L IC A C IO N A rtculos 32 - 157 y 472 del C digo Procesal Penal El artculo 32 del nuevo Cdigo, en relacin con las notificaciones, expresa que en lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes
410
diego
BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
N 178
en el procedimiento penal, se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo de Procedim iento Civil. En cuanto dice relacin con la procedencia de las medidas cautelares reales, duran te la etapa de la investigacin, el M inisterio Pblico o la vctima, podrn solicitar, por escrito, al Juez de Garanta, que "decrete", respecto del imputado, una o ms de las medidas precautorias autorizadas en el Ttulo V del Libro Segundo del Cdigo de Procedimiento Civil; vale decir los artculos 290 a 302. En estos casos, las solicitudes respectivas se deben sustanciar de acuerdo con lo prevenido en el Ttulo IV del mismo Libro y Cdigo, es decir los artculos 273 a 289. Con todo, concedida la medida, el plazo para presentar la demanda se extender hasta la oportunidad prevista en el artculo 60 del nuevo Cdigo, que remite al artculo 2 6 1 del Cdigo Procesal Penal y que debe presentarse por escrito, cumpliendo los requisitos del artculo 254 del Cdigo Adjetivo CiviL La demanda civil del querellante es obligatorio deducirla conjunta mente con su escrito de adhesin a la acusacin; o su escrito de acusacin. Tal demanda debe contener la indicacin de los medios de prueba de que el actor intenta valerse, en los mismos trminos expresados en el artculo 259 del Cdigo Procesal Penal. Este dice relacin con los requisitos que debe contener la acusacin. Al deducir la demanda civil, la vctima podr solicitar en el mismo escrito, que se "decrete" una o ms de dichas medidas. Artculo 157. Ver MEDIDA, MEDIDAS CAUTELARES y MEDIDAS PRECAUTORIAS.
En el Libro III no existen normas relacionadas con el Cdigo Procesal Civil.
En el Libro V. el artculo 472 s est relacionado con el cumplimiento de la deci sin civil de la sentencia, caso en el que deben regir las disposiciones sobre ejecucin de las resoluciones judiciales que establece el Cdigo de Procedimiento Civil; que son los artculos 231 a 2 4 1; y que, en cuanto a las resoluciones pronunciadas por tribunales extranjeros son los artculos 242 a 251 del mismo.
NOTA: "Artculo 32 - Normas aplicables a las notificaciones. En lo no previsto en este prtalo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo V] del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil . Artculo 157.- Procedencia de las medidas cautelares reales. Durante la etapa de investiga cin, el ministerio pblico o la vctima podrn solicitar por escrito al juez de garanta que decrete
411
Y 's. 178-179
__________________________
respecto del imputado, una o ms de las medidas precautorias autorizadas en el Ttulo V del Libro Segundo del C digo de Procedimiento C ivil. En estos casos, las solicitudes respectivas se substanciarn y regirn de acuerdo a lo previsto en el Ttulo IV del mism o Libro. Con todo, concedida la medida, el plazo para presentar la demanda se extender hasta la oportunidad prevista en el artculo 60. Del mismo modo, al deducir la demanda civil, la vctim a podr solicitar que se decrete una o ms de dichas medidas". "Artculo 472 - Ejecucin civil. En el cum plim iento de la decisin civil de la sentencia, regirn las disposiciones sobre ejecucin de las resoluciones judiciales que establece el Cdigo de Procedimiento Civil".
V 179.
C O D IG O P R O C E SA L PEN A L. E X P L IC A C IO N A rtculos 32 - 157 y 472 del C digo P rocesal Penal
El artculo 32 del nuevo Cdigo, en relacin con las notificaciones, expresa que en lo no previsto en este prrafo, las notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal, se regirn por las normas contem pladas en el Ttulo VI del Libro 1 del Cdigo de Procedimiento Civil. En cuanto dice relacin con la procedencia de las medidas cautelares reales, duran te la etapa de la investigacin, el M inisterio Pblico o la vctima, podrn solicitar, por escrito, al Juez de Garanta, que "decrete", respecto del imputado, una o ms de las medidas precautorias autorizadas en el Ttulo V del Libro Segundo del Cdigo de Procedimiento Civil; vale decir los artculos 290 a 302. En estos casos las solicitudes respectivas se deben sustanciar de acuer do con lo prevenido en el Ttulo IV del mismo Libro y Cdigo, es decir los artculos 273 a 289. Con todo, concedida la medida, el plazo para presentar la dem anda se extender hasta la oportunidad prevista en el artculo 60 del nuevo Cdigo, que remite al artculo 261 del Cdigo Procesal Penal y que debe presentarse por escrito, cumpliendo los requisitos del artculo 254 del Cdigo Adjetivo Civil. La demanda civil del querellante es obligatorio deducirla conjunta mente con su escrito de adhesin a la acusacin; o su escrito de acusacin. Tal demanda debe contener la indicacin de los medios de prueba de que el actor intenta valerse, en los mismos trminos expresados en el artculo 259 del Cdigo Procesal Penal. Este dice relacin con los requisitos que debe contener la acusacin. Al deducir la demanda civil, la vctima podr solicitar en el mismo escrito, que se "decrete unao ms de dichas medidas. Artculo 157. Ver MEDIDA, MEDIDAS CAUTELARES y MEDIDAS PRECAUTORIAS.
412
PIEGO BARROS ALDUNATE WALDO PARRA PIZARRO
N 's. 179-18
En el Libro III, no existen normas relacionadas con el Cdigo Procesal Civil. *** En el Libro IV, el artculo 472 s est relacionado con el cumplimiento de la deci sin civil de la sentencia, caso en el que deben regir las disposiciones sobre ejecucin de las resoluciones judiciales que establece el Cdigo de Procedimiento Civil; que son los artculos 231 a 241; y que, en cuanto a las resoluciones pronunciadas por tribunales extranjeros, son los artculos 242 a 251 del mismo.
NOTA:
"Artculo 32.- Normas aplicables a las notificaciones. En lo no previsto en este prrafo. las
notificaciones que hubieren de practicarse a los intervinientes en el procedimiento penal se regirn por las normas contempladas en el Ttulo VI del Libro I del Cdigo de Procedimiento Civil". "Artculo 157.- Procedencia de las medidas cautelares reales. Durante la etapa de investiga cin, el ministerio pblico o la vctim a podrn solicitar por escrito al juez de garanta que decrete respecto del imputado, una o ms de las medidas precautorias autorizadas en el Ttulo V dei Libro Segundo dei C digo de Procedimiento Civil. En estos casos, las solicitudes respectivas se substanciarn y regirn de acuerdo a lo previsto en el Ttulo IV del mismo Libro. Con todo, concedida la medida, el plazo para presentar la demanda se extender hasta la oportunidad prevista en el artculo 60. Del m ism o modo, al deducir la demanda civil, la vctima podr solicitar que se decrete una o ms de dichas medidas. "Artculo 472.- Ejecucin civil. En el cumplimiento de la decisin civil de la sentencia, regirn las disposiciones sobre ejecucin de las resoluciones judiciales que establece el Cdigo de Procedimiento C iv il1 ',
N" 180.- C O D IG O P R O C E S A L PE N A L . G E O G R A F IA LISTA D O LEY N 19.696 de 29-09-2000 D O de 12-10-2000 LIBRO PRIMERO. DISPOSICIONES GENERALES T I T I LO I Principios bsicos T I T I LO II Actividad procesal Prrafo Io. Plazos Prrafo 2o. Comunicaciones entre autoridades Prrafo 3o. Com unicaciones y citaciones del Min. Pblico 1 a 165 1 a 13 14 a 52 14 a 18 19 a 21 v 23
413
N " 180
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PEN.AI
Prrafo 4o. Notificaciones y citaciones judiciales Prrafo 5o. Resoluciones y otras actuaciones ju d i ciales Prrafo 6o. Registro de las actuaciones judiciales Prrafo 7o. Costas Prrafo 8o. Normas supletorias T IT U L O III Accin penal Prrafo Io. Clases de acciones Prrafo 2o. Acciones civiles T IT U L O IV Sujetos procesales Prrafo Io. El Tribunal Prrafo 2o. El M inisterio Pblico Prrafo 3o. La Polica Prrafo 4o. El Imputado I. Derechos y garantas del imputado II. Imputado rebelde Prrafo 5o. La Defensa Prrafo 6o. La Vctima Prrafo T . El Querellante T IT U L O V Medidas cautelares personales Prrafo Io. Principio general Prrafo 2o. Citacin Prrafo 3o. Detencin Prrafo 4. Prisin preventiva Prrafo 5o. Requisitos comunes a la prisin preventiva y a la detencin Prrafo 6o. Otras medidas cautelares personales T IT U L O VI Medidas cautelares reales T IT U L O V II Medidas procesales ***
24 a 33 34 a 38 39 a 44 45 a 51 52 53 a 68 53 a 58 59 a 68 69 a 121 69 a 76 77 y 78 79 a 92 93 a 121 93 a 98 99 a 101 102 a 107 108 u 110

111 a 121
122 a 156 122 123 y 124 125 a 138 139 a 153 154 155 y 156 157 y 158 159 a 165
L IB R O SEG U N D O . P R O C E D IM IE N T O O R D IN A R IO 166 a 351 T IT U L O 1 Etapa de investigacin Prrafo Io. Persecucin penal pblica Prrafo 2o. Inicio del procedimiento Prrafo 3o. Actuaciones de la investigacin Prrafo 4 o. Registros de la investigacin Prrafo 5o. Formalizacin de la investigacin Prrafo 6o. Suspensin condicional procedimiento y acuerdos reparatorios Prrafo 7o. Conclusin de la investigacin
414
166 a 258 166 a 171 172 a 179 180 a 226 227 y 228 229 a 236 237 a 246 247 a 258
V* 180
T IT U L O II Preparacin dei juicio oral 259 a 280 Prrafo Io. Acusacin Prrafo 2o. A udiencia de preparacin dei juicio oral Prrafo 3o: Desarrollo de la audiencia de preparacin dei juicio oral T IT U L O III Juicio oral 281 a 351 Prrafo I o. Actuaciones previas al juicio oral Prrafo 2o. Principios dei juicio oral Prrafo 3o. Direccin y disciplina Prrafo 4. Disposiciones generales sobre la prueba Prrafo 5o. Testigos Prrafo 6o. Informe de peritos Prrafo 7o. Otros medios de prueba Prrafo < S . Prueba de las acciones civiles Prrafo 9o. Desarrollo dei juicio oral Prrafo 10. Semencia definitiva
259 260 a 265 266 a 280 281 282 a 292 a 295 a 298 a 314 a 323 324 325 a 339 a
291 294 297 313 322
338 351
L IB R O TER C ER O * R E C U R SO S T IT U L O T IT U L O T IT U L O T IT U L O I II III IV Disposiciones generales Recurso de reposicin Recurso de apelacin Recurso de nulidad
352 a 387 352 a 362 y 364 a 372 a 361 363 371 387
L IB R O C U A R T O . P R O C E D IM IE N T O S E S P E C IA L E S Y E JE C U C IO N T IT U L O I Procedimiento simplificado T IT U L O II Procedimiento por delito de accin privada T IT U L O III Procedim iento abreviado T IT U L O IV Procedim iento relativo a personas que gozan de fuero constitucional Prrafo Io. Personas que tienen el fuero del art. 58 de la Con si. Poltica Prrafo 2o. Intendentes y Gobernadores T IT U L O Y Querella de captulos T IT U L O VI Extradicin Prrafo T. Extradicin activa Prrafo T . Extradicin pasiva
388 a 488 388 a 399 400 a 405 406 a 415 416 a 423 416 a 422 4 --^ -*24 a 430 4 3 1 a 4^4 4^ ' a43<^ 44() a 454
415
NM s. 180-181
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL > >>
T IT U L O V II Procedimiento para la aplicacin de medidas de seguridad 455 a 465 Prrafo Io. Disposiciones generales 455 a 457 Prrafo 2o. Sujeto inimputable por enajenacin mental 458 a 464 Prrafo 3o. Imputado que cae en enajenacin durante el procedimiento 465 T IT U L O V III Ejecucin de las sentencias condenatorias y medidas de seguridad 466 a 482 Prrafo Io. Intervinientes 466 Prrafo 2. Ejecucin de las sentencias 467 a 472 Prrafo 3o. Revisin de las sentencias firmes 473 a 480 Prrafo 4o. Ejecucin de medidas de seguridad 481 y 4X2 T IT U L O FIN A L Entrada en vigencia de este Cdigo 483 a 488 y Arts. Tran sitorios
N" 181.- C O M IS O O D E C O M ISO DE E F E C T O S , E S P E C IE S E INSTRUMENTOS. EX PLIC A C IO N A rtculos 220 - 348 - 468 - 469 v 470 del C digo P rocesal Penal En el Libro Primero del Cdigo, no existen disposiciones relativas al Comiso.
En el Libro Segundo, dos normas dicen atinencia con el tema. El artculo 220, relacionado con objetos y docum entos no sometidos a incautacin que, en su parte pertinente, refiere a los objetos y documentos que pueden caer en comiso, por provenir de un hecho punible o haber servido, en general "a" (la ley debi decir "para") la comisin de un hecho punible. Ver Documentos, objetos e instrumentos y su conservacin. La sentencia del juicio oral, segn el artculo 348, entre otras cosas, dispone que. cuando es condenatoria, debe disponer el com iso de los instrumentos o efectos del delito; o su restitucin, cuando fuere procedente. *** En el Libro Tercero, sobre Recursos, no hay normas relativas al Comiso. **
416
N" 181
En el Libro Cuarto del Cdigo, el artculo 468. relacionado con le ejecucin de la sentencia condenatoria firme, en su ltimo inciso, ordena el cumplimiento de multas y comisos. E! artculo 469 resuelve acerca del destino de las especies decomisadas. Los dineros y otros valores, se deben destinar a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si el Juez estim a necesario ordenar la destruccin de las especies, esto se lleva a cabo bajo la responsabilidad del Administrador del Tribunal, salvo que l lo encomiende a otro organismo pblico. Las dems especies decomisadas, se deben poner disposicin de la Direccin Gene ral de Crdito Prendario, para enajenarlas en pblica subasta: o para destruirlas, si no tienen valor. El producto de la enajenacin tendr el mismo destino: tal Corporacin. Por ltimo, el artculo 470 resuelve el caso de especies retenidas y no decomisadas. Estas, transcurrido el plazo no fatal, de seis meses, corrido, desde que se puso tr mino al juicio, sin que las especies muebles no hayan sido reclamadas por su legtimo titular, se debe seguir el mismo procedim iento dicho en los dos incisos primeros del artculo anterior; vale decir, si son dineros y otros valores, directam en te a la C o rp o raci n ; y si corresponde destruirlas, esto se realiza p o r el A d m in istra d o r del T rib u n al, salvo que ello se encom ien de a otro O rganism o pblico. Si se trata de especies no reclamadas, el Administrador, previo acuerdo del Comit de Jueces, las debe vender en pblica subasta. Los remates del caso se pueden efectuar dos veces al ao. El producto de los remates de estos bienes, as como los dineros y valores retenidos y no decomisados, se deben destinar a la misma Corporacin. Si se ha decretado el sobreseimiento temporal en la causa: o se la decretado (sic) la suspensin condicional del procedimiento, el plazo no es de un ao, sino que es de seis. *** Las normas sobre COM ISO segn el C digo de Procedim iento Penal a n terio r que rigen en las regiones en las cuales no est vigente el Nuevo Cdigo Procesal Penal, son las siguientes: En relacin con la medida de COMISO, la Ley N 18.857 realiz diversas modifica ciones al Cdigo de Procedimiento Penal anterior y paralelo: I o Por un lado, agreg, a! art. 504 de dicha recopilacin, un inciso final (3o):
417
V 181
"L a sentencia c o n d en a to ria p o d r d isp o n er tam b in el com iso de los in strum entos o efectos del delito cu an d o fu e ra p ro ced en te, o d ecretar su restitucin cuando no d e b a n c a e r en com iso". La ltima parte de esta nueva norma, se refiere al caso en que la ley obliga a deco misar especies, como en el caso del delito de trfico de drogas, en que. adems de los frmacos, caen en comiso otros productos para fabricarlas, incluyendo artefactos y recipientes; e -inclu so- los vehculos, en su caso, ***
T Agreg un artculo 509 bis, sobre la ejecucin de la sentencia a firme, en que
consigna la obligacin del Juez de hacer cumplir lo resuelto y -entre otros- constatar el efecti vo cumplimiento del comiso. En lo que. ahora, interesa, destacamos que una de las obligaciones de oficio del Juez, consiste en hacer cumplir con el pago de las multas y de los comisos, *** 3o Agreg un Libro IV. al Cdigo Adjetivo Penal cuyo Ttulo I fue "Del Destino de las Especies". Su p rra fo I, "D e Las Especies C o m isad as; y el p rra fo 2, "D e las Especies R etenidas y no D ecom isadas". El Art. 672 dispone: "A rtculo 672. El com iso de los in stru m en to s y efectos del delito se d e c la ra r en la sentencia, segn lo previsto en el artc u lo 504. Si no se hubiere resuelto en ella, se p o d r d e c re ta r en cu alq u ier tiem po, m ien tra s existan las especies en p o d er del trib u n a l. Los incidentes o recur sos a que diere lu g a r dicha decisin se tra m ita r n en c u ad e rn o sep a ra do y no afectarn al fallo ni e n to rp e c e r n su cu m p lim ien to ". En virtud de esta norma, es obligacin declarar el comiso, en la sentencia, sea de primer grado sea de alzada, sea la Corte Suprema, en su caso. Haciendo excepcin a la norma sobre "cosa juzgada", esta nueva disposicin determina que, en asuntos penales, "terminada*' la normal tramitacin del proceso, luego, se deben dictar todas las medidas para el fiel cumpli miento de lo resuelto. Existe esta facultad y obligacin de decretar y de hacer cumplir con el comiso, aunque no se haya dicho nada en la sentencia misma, Pero, es requisito que las espe cies existan en poder del tribunal. Del texto anteriormente transcrito, aparece que es. tambin, obligatorio que los in cidentes del caso, se tramiten en cuaderno separado; y que las gestiones del comiso no signi fiquen entorpecer las otras gestiones de cumplimiento del fallo. ***
418
N" 181
4o El art. 673 es dei tenor siguiente: "Artculo 673. Las armas de fuego, municiones, explosivos y dems elem entos a que se refiere la Ley sobre Control de Armas que sean decom isados, se rem itirn a la autoridad que seala esa misma ley. Las dem s especies decom isadas se pondrn a disposicin dei Fisco, para los efectos establecidos en el artculo 60 dei Cdigo Penal. Esta autoridad podr ordenar la destruccin de las que no tuvieren valor o no fueren utilizables. Los dineros y otros valores decomisados en favor dei Fisco se destina rn a benefcio de la junta de Servicios Judiciales". El texto es, de por s, muy claro. Sin embargo, es conveniente recordar que las armas se envan a la Direccin de Reclutamiento. Asimismo, que el destino de las especies decomisadas, es el mismo que el de las multas: la Direccin de Aprovisionamiento dei Estado. Pero los dineros y otros valores (bonos, debentures. depsitos bancarios. vales a la vista), se envan, para sus fines, a la Junta de Servicios Judiciales.
50 La m ism a ley m odificatoria dei Cdigo de Procedimiento Criminal, agreg el art. 674: "Artculo 674. Tratndose de especies corruptibles o perecibles el juez las pondr a disposicin de un martiliero para que proceda a su venta directa o subasta. 51 se decretare el com iso, se har efectivo sobre el producto de la enaje nacin. Si en definitiva no fuere procedente el comiso, se entregar el producto de la enajenacin a quien corresponda". Esta norma, asim ismo, no requiere de explicacin. Sin embargo, parecc convenien te decir que el Juez tiene libertad para designar al martiliero que l elija; pero debe ser uno autorizado. Si no hay uno designado en ejercicio en el lugar, el Magistrado nombrar un martiliero ad-hoc. el que no puede ser un funcionario dei tribunal, ni de otro juzgado, segn nuestro parecer.
419
1S1
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PE\AI.
Cabe alguna duda acerca de si el "producido" se entrega a la Direccin de Aprovi sionamiento del Estado o si se hace a la Junta de Servicios Judiciales. Parece que lo segundo est ms acorde con el texto.
6o Por otra parte, la ley en estudio agreg el nuevo artculo 677: "Articule 677. Los dineros puestos a disposicin de los tribunales que no caigan en comiso ni hayan sido reclamados dentro de los plazos sealados en el artculo 675, se girarn a la orden de la Junta de Servi cios Judiciales para sus fines . Aunque sta, precisamente, dice relacin con dineros que no han cado en comiso, hacemos presente que tienen el m ismo destino que los dineros decomisados: la Junta de Servi cios Judiciales.
T En cuanto a los bienes retenidos y no decomisados, se rigen por los nuevos art culos 675 a 678 del Cdigo Procesal Criminal, que transcribimos sin explicacin:
"Artculo 675. Las especies no decomisadas retenidas que se encuen tren a disposicin del tribunal y que no hayan sido redam adas, se .su bastaran de acuerdo con la Ley N." 12.265, una vez transcurridos seis meses a lo menos desde la fecha en que recay resolucin firme ponien* do trmino al proceso. Si el sobreseimiento fuere tem poral, este plazo ser de un ao. Tratndose de especies corruptibles o perecibles se aplicar lo dispues to en el artculo 674". * "Artculo 676. En la subasta de especies de venta controlada se estar a lo establecido en los reglamentos vigentes".
El artculo 677 fue transcrito ms arriba. Artculo 678. En el mes de junio de cada ao, los secretarios de juzga dos presentarn a la respectiva Corte de Apelaciones un inform e de420
N 181
tallado sobre el destino dado a las especies que hayan sido puestas a disposicin del tribunal". Estas normas son claras.
***
NOTA: Artculo 220.- Objetos y documentos no sometidos o incautacin. No podr disponerse la incautacin, ni la entrega bajo el apercibimiento previsto en el inciso segundo del artculo 217: a) De las comunicaciones entre el imputado y las personas que pudieren abstenerse de de clarar como testigos por razn de parentesco o en virtud de lo prescrito en el artculo 303: b) De las notas que hubieren tomado las personas mencionadas en la letra a) precedente, sobre comunicaciones confiadas por el imputado, o sobre cualquier circunstancia a la que se extendiere la facultad de abstenerse de prestar declaracin, y c) De otros objetos o documentos, incluso los resultados de exmenes o diagnsticos relati vos a la salud del imputado, a los cuales se extendiere naturalmente la facultad de abstenerse de prestar declaracin. Las limitaciones previstas en este artculo slo regirn cuando las comunicaciones, notas, objetos o documentos se encontraren en poder de las personas a quienes la ley reconoce la facultad de no prestar declaracin; tratndose de las personas mencionadas en el artculo 303, la limitacin se extender a las oficinas o establecimientos en los cuales ellas ejercieren su profesin o actividad. Asimismo, estas limitaciones no regirn cuando las personas facultadas para no prestar tes timonio fueren imputadas por el hecho investigado o cuando se tratare de objetos y documentos que pudieren caer en comiso, por provenir de un hecho punible o haber servido, en general, a la comisin de un hecho punible. En caso de duda acerca de la procedencia de la incautacin, el juez podr ordenarla por resolucin fundada. Los objetos y documentos as incautados sern puestos a disposicin del juez, sin previo examen del fiscal o de la polica, quien decidir, a la vsta de ellos, acerca de la legalidad de la medida. Si el juez estimare que los objetos y documentos incautados se encuentran entre aquellos mencionados en este artculo, ordenar su inmediata devolucin a la persona respectiva. En caso contra rio, har entrega de los mismos al fiscal, para los fines que ste estimare convenientes. Si en cualquier momento del procedimiento se constatare que los objetos y documentos incautados se encuentran entre aquellos comprendidos en este artculo, ellos no podrn ser valorados como medios de prueba en la etapa procesal correspondiente". "Artculo 348.- Sentencia condenatoria. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la eventual aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restric cin de libertad previstas en la ley. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin prisin preventiva que deber servir de abono para su cumplimiento. La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente.
421
N 's . 181-182
Cuando se hubiere declarado falso, en todo o en parte, un instrumento pblico, el tribunal, junto con su devolucin, ordenar que se lo reconstituya, cancele o modifique de acuerdo con la sentencia". "Artculo 468 - Ejecucin de ia sentencia penal. Las sentencias condenatorias penales no podrn ser cumplidas sino cuando se encontraren ejecutoriadas. Cuando la sentencia se hallare firme, e] tribunal decretar una a una todas las diligencias y comunicaciones que se requirieren para dar tota] cumplimiento al fallo. Cuando el condenado debiere cumplir pena privativa de libertad, el tribunal remitir copia de la sentencia, con el atestado de hallarse firme, al establecimiento penitenciario correspondiente, dando orden de ingreso. Si el condenado estuviere en libertad, el tribunal ordenar inmediatamente su aprehensin y, una vez efectuada, proceder conforme a la regla anterior. Si la sentencia hubiere concedido una medida alternativa a las penas privativas o restrictivas de libertad consideradas en la ley, remitir copia de la misma a la institucin encargada de su ejecucin. Asimismo, ordenar y controlar el efectivo cumplimiento de las multas y comisos impues tos en la sentencia, ejecutar las cauciones en conformidad con el artculo 147, cuando procediere, y dirigir las comunicaciones que correspondiere a los organismos pblicos o autoridades que deban intervenir en la ejecucin de lo resuelto". "Artculo 469.- Destino de las especies decomisadas. Los dineros y otros valores decomisa dos se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si el tribunal estimare necesario ordenar la destruccin de las especies, se llevar a cabo bajo la responsabilidad del administrador del tribunal, salvo que se le encomendare a otro organismo pbli co. En todo caso, se registrar la ejecucin de la diligencia. Las dems especies decomisadas se pondrn a disposicin de la Direccin General del Cr dito Prendario para que proceda a su enajenacin en subasta pblica, o a destruirlas si carecieren de valor. El producto de la enajenacin tendr el mismo destino que se seala en el inciso primero". "Artculo 470.- Especies retenidas y no decomisadas. Transcurridos a lo menos seis meses desde la fecha de la resolucin firme que hubiere puesto trmino al juicio, sin que hubieren sido recla madas por su legtimo titular las cosas corporales muebles retenidas y no decomisadas que se encontraren a disposicin del tribunal, deber procederse de acuerdo a lo dispuesto en los incisos siguientes. Si se tratare de especies, el administrador del tribunal, previo acuerdo del comit de jueces, las vender en pblica subasta. Los remates se podrn efectuar dos veces al ao. El producto de los remates, as como los dineros o valores retenidos y no decomisados, se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si se hubiere decretado el sobreseimiento temporal o la suspensin condicional del procedi miento, el plazo sealado en el inciso primero ser de un ao".
***
N 182.- COM ITE DE JUECES. EXPLICACION Artculos 24 y 470 del Cdigo Procesal Penal El artculo 24 del Libro I del Cdigo, atinente a las n o tifica cio n es y a las citaciones ju d ic ia le s, determina que son funcionarios habilitados los del Tribunal que hubiere expedido
422
Ns. 182-183
la resolucin (Juez o Fiscal, en su caso), que hubieren sido designados para cumplir esta funcin por el Juez Presidente del Comit de Jueces, a propuesta dei Administrador del Tribunal. VER ADM INISTRADOR DEL TRIBUNAL. Pero, el Tribunal respectivo tiene la facultad de ordenar que una o ms notificacio nes determinadas, se practiquen por otro Ministro de Fe o, en casos calificados y por resolu cin fundada, por un Agente de la Polica. VER NOTIFICACIONES. El artculo 470 del Libro IV, asimismo, hace referencia al Comit de Jueces, en relacin con especies que han sido retenidas y no decomisadas las que. transcurridos, a lo menos, seis meses desde la fecha de la resolucin firme que hubiere puesto trmino al juicio, sin que hubieren sido reclamadas por su legtimo titular, el Administrador del Tribunal, cuan do se tratare de especies, las vender, en pblica subasta, previo acuerdo del Comit de Jueces. Los remates se podrn efectuar dos veces al ao y su producto, as como los dineros y valores no decomisados, se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial.
fc
NOTA: "Artculo 24. - Funcionarios habilitados. Las notificaciones de las resoluciones judiciales se realizarn por los funcionarios del tribunal que hubiere expedido la resolucin, que hubieren sido desig nados para cumplir esta funcin por el juez presidente del comit de jueces, a propuesta dei administra dor del tribunal. El tribunal podr ordenar que una o ms notificaciones determinadas se practicaren por otro ministro de fe o, en casos calificados y por resolucin fundada, por un agente de la polica". "Artculo 470.- Especies retenidas y no decomisadas. Transcurridos a lo menos seis meses desde la fecha de la resolucin firme que hubiere puesto trmino al juicio, sin que hubieren sido recla madas por su legtimo titular las cosas corporales muebles retenidas y no decomisadas que se encontraren a disposicin del tribuna), deber procederse de acuerdo a lo dispuesto en los incisos siguientes. Si se tratare de especies, el administrador del tribunal, previo acuerdo del comit de jueces, las vender en pblica subasta. Los remates se podrn efectuar dos veccs al ao. El producto de los remates, as como los dineros o valores retenidos y no decomisados, se destinarn a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Si se hubiere decretado el sobreseimiento temporal o la suspensin condicional dei procedi miento. el plazo sealado en el inciso primero ser de un ao".
N 183.- C O M P A R E C E N C IA . D EL IM PU TA D O Y D EL A CUSADO. O B LIG A C IO N Y E X C E P C IO N . E X P L IC A C IO N Artculos 23 - 33 - 123 - 131 -132 - 147 155 - 190 193 - 285 y 313 del Cdigo Procesal Penal En el Libro Primero, las siguientes normas dicen relacin con el tema.
423
N 183
El artculo 23 establece el sistema de comunicacin del Fiscal con los otros intervinientes dei juicio penal, lo que debe hacer por cualquier medio razonable que resulte eficaz, bajo su responsabilidad. Estos medios son, ordinariamente, por medio de los funcionarios habilitados a que se refiere el artculo 24. Ver la explicacin Notificacin. Los medios son, segn sea del caso: - personalmente, por Receptor, por Notario o en el O ficio del Fiscal - personalmente, por el hecho de dictarse, en una audiencia - por medio de facsmil (fax) - por medio de la computacin, mediante e-mail - por medio de funcionarios del Juez de Garanta o los de la Fiscala - por cdula - por telfono, y - por un agente de Polica. El artculo 33 establece el sistema general de citaciones judiciales a los compare cientes, a los testigos, a los peritos y a otras personas. Al citado, se le debe hacer saber cul es el tribunal al que debe comparecer -Juez de Garanta, Fiscal de la Instruccin o Tribunal Colegiado del Juicio Oral, o Corte de Apelaciones o Corte Suprema- haciendo saber su domicilio, la fecha y la hora de la audiencia, la identificacin del proceso de que se trata, con el nmero del rol respectivo, y se debe advertir que la no compa recencia injustificada, da lugar para que sean citados compulsivamente, por medio de la fuerza pblica; quedan obligados al pago de las costas que causan con su inasistencia y que puede imponrsele sanciones. Tambin, se debe indicar que, en caso de impedimento, deben comuni carlo y justificarlo ante el tribunal, con anterioridad a la fecha de la audiencia, si es posible. El tribunal, por otra parte, podr ordenar que el imputado que no comparece injus tificadamente, sea detenido o sometido a prisin preventiva hasta la realizacin de la actua cin respectiva. Tratndose de testigos, peritos u otras personas cuya presencia se requiere, distintos que los intervinientes, podrn ser arrestados hasta la realizacin de la actuacin, con un mxi mo de veinticuatro horas y, por ltimo, imponrseles, adems, una multa de hasta 15 unidades tributarias mensuales, cantidad que es, claramente elevada, debido a la importancia que tiene el fracasar una audiencia por culpa de un incumplidor. Por ltimo, si citado el Abogado defensor o el Fiscal, a una audiencia, se les aplica lo dispuesto en el artculo 287. Cuando sea necesaria la comparecencia del im putado ante el Juez de Garanta, ste dispondr directamente su citacin -no por medio del Fiscal- de acuerdo con lo dispuesto en el artculo que acabamos de exponer. Artculo 123.
424
N" 183
A la prim era audiencia judicial del detenido, debe concurrir el Fiscal. La ausencia de ste da lugar, obligatoriam ente, a la liberacin del detenido. En caso de detencin por una orden judicial, los agentes policiales o el encargado del recinto de detencin, deben conducir, de inmediato, al detenido a la presencia del Juez que hubiere expedido la orden. Si ello no es posible, por no ser hora de despacho, el detenido puede permanecer en el recinto policial o en el recinto de detencin, hasta el momento de la primera audiencia judicial, por un perodo que, en caso alguno, debe exceder de las veinticua tro horas. Artculo 131. Ver, la explicacin D etencin. En la audiencia, el Fiscal debe proceder, directamente, a formalizar la investigacin y a solicitar las medidas cautelares procedentes. Artculo 132. En relacin con la ejecucin de las cauciones econmicas del artculo 147, en los casos de rebelda o cuando el imputado se sustrae a la ejecucin de la pena, se debe proceder a ejecutar la g a ra n ta. Ver la explicacin respectiva. En cuanto a otras medidas cautelares, para asegurar la comparecencia del imputado a las actuaciones del procedim iento o ejecucin de la sentencia, despus de formalizada la investigacin, el tribunal, a peticin del Fiscal, del querellante o de la vctima, puede imponer al imputado, una o ms de las medidas enumeradas en el artculo 155. Ver explicacin M edi das C autelares P ersonas. O tras. En el Libro Segundo del Cdigo Procesal Penal, distintas normas dicen relacin con la comparecencia del imputado. En cuanto a la citacin de los testigos y su obligacin de comparecer, nos remitimos al artculo 190 y a la explicacin Testigos. El imputado, durante la etapa de investigacin, est obligado a comparecer ante el Fiscal, cuando ste as lo disponga. Artculo 193. Si el imputado se encuentra privado de libertad, el Fiscal debe solicitar, al Juez, autorizacin para que aqul sea conducido a su presencia. Si la privacin de libertad obedece a que se ha "decretado" la prisin preventiva del imputado, ser .suficiente una autorizacin para que el Fiscal pueda citar al imputado, cuantas veces considere necesarias. El acusado, tiene la obligacin de estar presente durante toda la audiencia del juicio oral, segn el artculo 285 del Cdigo. El tribunal puede autorizar la salida de la sala, del acusado, cuando ste lo solicite, ordenando su perm anencia en una sala prxima. Asimismo, el tribunal puede disponer que el acusado abandone la sala de audiencia, cuando su com portam iento perturbe el orden.
425
N"s. 183 a 185
En ambos casos, el tribunal debe adoptar las medidas necesarias para asegurar la oportuna comparecencia del acusado. El Presidente de la Sala, tiene la obligacin de inform ar al acusado de lo ocurrido en su ausencia, en cuanto ste se reintegre a la sala. La comparecencia del testigo, a la audiencia a la que debe concurrir (esto dice relacin con la audiencia del juicio oral, pero, parece ser una norm a de carcter general), constituye siempre, suficiente justificacin cuando su presencia sea requerida, simultnea mente, para dar cumplimiento a obligaciones laborales, educativas o de otra naturaleza y no le ocasione consecuencias jurdicas adversas bajo circunstancia alguna. Esta preferencia que obliga a com parecer al testigo dejando de lado otras obliga ciones, es lgica: sin embargo, es posible que el conflicto sea tan grave que una compare cencia a declararen un juicio signifique, por ejem plo, la prdida del em pleo o una eventual muerte de la cnyuge o de un hijo, casos en los cuales prefieren estas circunstancias. Artcu lo 313. * *
V 184.- C O M PA R E C E N C IA , EN C A R A B IN E R O S. ACTA. F O R M U L A R IO A rtculos 24 y 47 del C digo Procesal Penal En la ciudad d e ..................... siendo la s ......... horas, ante el Oficial suscrito, compa rece d o n ...................... . de nacionalidad.............. estado c iv il..........cuya actividad es d e .............. domiciliado e n ................... N ..........departamento N ........... de la Comuna d e ................cdula nacional de identidad NQ........y, en relacin con la causa R.U.C. N ..................de la Fiscala del Ministerio Pblico que sirve el Seor Fiscal d o n .................. de esta ciudad, manifiesta lo siguiente:
Previa lectura, ratifica todo lo expuesto y manifiesta que concurrir a la Oficina del Seor Fiscal o a la del Sr. Juez de Garanta, apenas sea citado; y firma. Firma del deponente Nombre, firma y Grado dei Funcionario
426
N" 185
N" 185.- C O M P E T E N C IA . C U E S T IO N E S Y C O N F L IC T O S DE C O M P E T E N C IA . E X P L IC A C IO N A rtculos 13 - 1 9 - 70 - 72 - 150 - 173 - 185 - 281 - 324 - 376 - 441 - 450 y 485 del C digo Procesal Penal En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, varias normas dicen relacin con el tema en estudio. Tienen valor en Chile, las sentencias penales extranjeras segn el artculo 13 del Cdigo. Ver explicacin SE N T E N C IA . El artculo 19, que establece la obligacin de todas las autoridades y rganos del Estado de realizar las diligencias y de proporcionar, sin demora, la informacin que le requie ran el Ministerio Pblico y los tribunales con competencia penal. Juez de Garanta, Tribunal Colegiado del Juicio Oral, Corte de Apelaciones y Corte Suprema, se debe hacer mediante un requerimiento. Ver la explicacin C O M U N IC A C IO N E S, en donde se aclara la competencia, en caso de existir informaciones o documentos secretos. El Juez de Garanta respectivo es competente para pronunciarse sobre las autorizaciones judiciales previas que solicite el Ministerio Pblico -Fiscal- para realizar actuaciones que priven, que restrinjan o que perturben el ejercicio de los derechos asegurados por la Constitucin. Sin embargo, cuando estas actuaciones deban efectuarse fuera del territorio juris diccional del Juzgado de Garanta y se trate de diligencias urgentes, el Ministerio Pblico, tambin, podr pedir la autorizacin directamente al Juez del Juzgado de Garanta del lugar. En este caso, una vez realizada la diligencia, el Ministerio Pblico, debe dar cuenta, a la brevedad, al Juez de Garanta, del procedimiento. Artculo 70. Si se suscita un conflicto de competencia entre varios Juzgados de Garanta, en relacin con el conocim iento de una misma causa criminal, mientras no se dirima dicha com petencia, cada uno de ellos est facultado para realizar las actuaciones urgentes y otorgar las autorizaciones que, con el mismo carcter, les solicite el Ministerio Pblico. De los Jueces entre quienes se hubiere suscitado la contienda, aqul en cuyo territo rio jurisdiccional se encuentran quienes estn privados de libertad en la causa, debe resolver sobre su libertad. Artculo 72. En relacin con la ejecucin de la medida de prisin preventiva, el tribunal -el Juezser competente para supervigilarla, en relacin con las causas de que conoce. Lo propio, resolver las solicitudes y presentaciones realizadas con aqulla. En lo dems, ver el artculo 150 y la explicacin P risin Preventiva.
427
N 185
En el Libro Segundo, varias normas dicen relacin con el tema en estudio. Es competencia del M inisterio Pblico -Fiscal- el conocim iento que tenga de la comisin de un hecho que reviste los caracteres de delito. Tambin, se puede form ular la denuncia, ante Carabineros de Chile, ante la Polica de Investigaciones y ante Gendarmera; esto, respecto de los recintos penitenciarios. Asimis mo, la denuncia de un crimen o de un simple delito, se formula ante cualquier tribunal con competencia criminal y todos los mencionados deben hacer llegar la denuncia, de inmediato, al M inisterio Pblico. Artculo 173. Cuando dos o ms fiscales se encuentren investigando los mismos hechos y, con motivo de esta circunstancia, se afectaren los derechos de la defensa dei imputado, ste podr pedir al superior jerrquico o al superior jerrquico comn, en su caso, que resuelva cul de ellos tendr a su cargo el caso. Artculo 185. Ver, explicacin Unin A grupacin o Acumu lacin de Investigaciones y de A ctuaciones. Y ver S ep araci n o D esacum ulacin de Inves tigaciones, A cusaciones y Juicios. El Juez de Garanta tiene la obligacin de hacer llegar el auto de apertura dei juicio oral -ver explicacin respectiva- al tribunal competente, junto con los registros que deben acompaarse, en el plazo fatal de cuarenta y ocho horas siguientes a su notificacin. Artculo 281. La prueba de las acciones civiles en el procedim iento criminal es de competencia dei Juez de Garanta; pero se debe sujetar a las normas civiles en cuanto al Onus probandi y a las disposiciones dei Cdigo Procesal Nuevo, en cuanto a su procedencia, oportunidad, forma de rendir y apreciacin de su fuerza probatoria. Artculo 324. Ver la explicacin Prueba, y adems. C uestiones P rejudiciales Civiles. *** En el Libro Tercero, relacionado con los recursos, y, especficamente con el recur so de nulidad -ver explicacin respectiva- el conocim iento de ste corresponde a la Corte Suprema, en ciertos casos; y a la Corte de Apelaciones respectiva, en otros. Artculo 376. *** En el Libro Cuarto, el artculo 441, relativo a la extradicin pasiva, establece que conoce, en primera instancia, de la solicitud de extradicin un M inistro de la Corte Suprema. La Corte Suprema conoce tanto del recurso de apelacin como del recurso de nuli dad. subsidiario. Artculo 450. Por ltimo, el artculo 485, relacionado con la vigencia del nuevo Cdigo Procesal Penal, establece que es competencia de los tribunales de Santiago, el conocer de los hechos que acaezcan en el extranjero y que sean de competencia de los tribunales nacionales, cuando entre en vigencia en la Regin Metropolitana.
428
Ns. 185-186
A simism o, se debe aplicar, a partir de la fecha de vigencia, las solicitudes de extra dicin pasiva y de detencin previa a las mismas, que reciba la Corte Suprema. En consecuen cia, los Ministros del mximo tribunal a quienes, segn el artculo 52 NQ3 del Cdigo Orgni co de Tribunales, corresponda conocer las extradiciones pasivas, solicitadas con anterioridad a tal fecha, continuarn aplicando el procedim iento establecido en el Cdigo anterior, que es, tambin paralelo.
N* 186.- C O M U N IC A C IO N E S . E X P L IC A C IO N Artculos 19 - 21 - 22 - 81 -150 - 151- 155 - 219 - 220 - 226 - 283 - 327 - 343 - 419 y 468 En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal nuevo, diversas normas se refieren a las comunicaciones. El artculo 19 establece que todas las autoridades y rganos del Estado tienen la obligacin de realizar las diligencias y de proporcionar, sin demora, la informacin que les requieran, tanto el M inisterio Pblico -Fiscales- como los Tribunales con competencia penal, que son el Juez de Garanta, Tribunal Colegiado del Juicio Oral. Corte de Apelaciones y Corte Suprema. El requerimiento debe contener la fecha y el lugar de expedicin, los antecedentes necesarios para su cumplimiento, el plazo que se otorga para que se lleve a efecto y la determi nacin del Fiscal o del Tribunal requirente. Con todo, tratndose de informaciones o de documentos que, en virtud de la ley. tengan carcter S ecreto -ver explicacin respectiva- el requerimiento se debe atender obser vando las prescripciones de la ley respectiva, si las hay; y, en caso contrario, adoptando las precauciones que aseguren que la informacin no ser divulgada. Si la autoridad requerida retarda el envo de los antecedentes solicitados o se niega a enviarlos, con el pretexto de su carcter secreto o reservado y el Fiscal estima indispensable la realizacin de la actuacin, debe remitir los antecedentes al Fiscal regional, quien, si com parte esa apreciacin, debe solicitar a la Corte de Apelaciones respectiva, que, previo inlomne de la autoridad de que se trate, recabado por la va que considere ms rpida, resuelva la controversia. La Corte debe adoptar esta decisin en cuenta. Si fuere el tribunal -Juez de Garanta- quien requiere la informacin, debe formular dicha solicitud, directamente, a la Corte de Apelaciones. Si la razn invocada por la autoridad requerida, para no enviar los antecedentes solicitados, es que su publicidad puede afectar a la seguridad nacional, la cuestin debe ser resuelta por la Corte Suprema. La forma de realizar las comunicaciones entre los tribunales y los organismos es por cualquier medio idneo, sin perjuicio dei posterior envo de la documentacin que sea pertinente. A rtculo 21.
429
N" 186
Un caso preciso es el requerir los antecedentes por va telefnica. El Fiscal cuando deba comunicar, formalmente, alguna actuacin a los dems intervinientes, en el procedimiento, est obligado a hacerlo, bajo su responsabilidad, por cualquier medio razonable que resulte eficaz. Ser de cargo del M inisterio Pblico, acreditar la circuns tancia de haber efectuado la comunicacin. Si un interviniente acredita que, por la deficiencia de la comunicacin, se ha encon trado impedido de ejercer, oportunamente, un derecho o de desarrollar alguna actividad dentro del plazo establecido por la ley, puede solicitar un nuevo plazo, el que le debe ser concedido bajo las condiciones y circunstancias previstas en el artculo 17, a cuyo texto nos remitimos, as corno a las explicaciones sobre Plazos y sobre "N u ev a y N uevo". Artculo 22. Las comunicaciones que los fiscales y la Polica deben dirigirse, recprocamente, en relacin con las actividades de la investigacin de un caso particular, se realizarn en la forma y por los medios ms expeditos posibles. Artculo 81. En consecuencia, muchas veces, al efecto, se usar la va telefnica u otra rpida, como es una comunicacin por fax o por mano. En cuanto a la ejecucin de la medida de prisin preventiva, de! artculo 150, entre otras normas, est la de que el tribunal -el Juez- tiene la obligacin de adoptar y de disponer las medidas necesarias para la proteccin de la integridad fsica del imputado; en especial aqullas destinadas a la separacin de los jvenes y no reincdentes respecto de la poblacin penitenciaria de mayor peligrosidad. Todo esto se realiza mediante comunicaciones. El inciso final de la misma norma, establece que cualquiera restriccin que la auto ridad penitenciaria imponga al imputado, deber ser, de inmediato, comunicada al tribunal, con sus fundamentos. La norma general es que el detenido y el preso, tienen derecho a las comunicacio nes. con su familia, con el Fiscal, con el Juez, con su Abogado defensor, y con terceros. El artculo 151 del Cdigo faculta al Juez -o al tribunal Colegiado, en su caso- a peticin del Fiscal para restringir o para prohibir las com unicaciones del detenido preso, hasta por un mximo de diez das, cuando considere que ello resulta necesario para el exitoso desa rrollo de la investigacin. En todo caso, esta facultad no podr restringir el acceso del imputa do, a su Abogado, en los trminos del artculo 94, letra f), ni al propio tribunal. Tampoco se podr restringir su acceso a una apropiada atencin mdica. En la realidad, se presentan problemas que en otros lados no existen. Si un imputa do preso desea hablar por telfono, se le informa que no tiene derecho, sin embargo ello queda a la discrecin de los funcionarios o al pago de la llamada.
430
1 ST 186
La razn que se da para prohibir los llamados por telfono, es que, desde el penal el imputado y el acusado pueden estar com etiendo delitos, como sera el caso de un red de sustancias prohibidas. Sern los Fiscales o los jueces quienes aclaren la amplitud del derecho y la exten sin de la restriccin. En la explicacin "Medidas Cautelares Personales. Otras", a la que nos remitimos, se establece que el artculo 155, adems de la detencin, la prisin preventiva y el arresto, enumera distintas restricciones, com o la privacin de la libertad en la casa del imputado, la sujecin a la vigilancia de una persona o de una institucin, la obligacin de presentarse peridicamente ante el Juez o ante la autoridad que ste designe, la prohibicin de salir del pas, de la localidad en la cual resida el imputado o del mbito territorial que fije el Juez, la prohibicin de asistir a determinadas reuniones, recintos o espectculos pblicos, o de visitar determinados lugares o la prohibicin de aproximarse al ofendido o a su familia y en su caso, la obligacin de abandonar el hogar comn. En la letra f) de la norma dicha, se encuentra la prohibicin de comunicarse con personas determinadas, siempre que no se afecte el derecho de defensa.
En el Libro Segundo, varias normas dicen relacin con las comunicaciones. El Juez de Garanta, tiene la obligacin de autorizar, a peticin del Fiscal, que cual quiera empresa de comunicaciones, facilite copias de las comunicaciones transmitidas o reci bidas por ellas. Del m ismo modo, puede ordenar la entrega de las versiones que existen de las transmisiones de radio, televisin u otros medios. Artculo 219. Entre los objetos y documentos no sometidos a incautacin, el artculo 220, en la letra a), refiere las com unicaciones entre el imputado y las personas que pueden abstenerse de declarar como testigos, por razn de parentesco o en virtud de lo previsto en el artculo 303. Ver la explicacin DOCUM ENTOS, OBJETOS E INSTRUMENTOS. El artculo 226 del Cdigo determina otros medios tcnicos de investigacin de un hecho punible que merezca pena de crimen, caso en el cual el Juez de Garanta, a peticin del Ministerio Pblico -Fiscal- la fotografa, la filmacin u otros medios de reproduccin de imge nes, conducentes al esclarecimiento de los hechos. Asimismo, podr disponer la grabacin de comunicaciones entre personas presentes. Regirn, correspondientemente, las normas conteni das en los artculos 222 a 225, sobre interceptacin de comunicaciones telefnicas, su registro, la notificacin al afectado por la interceptacin y la prohibicin de utilizar los resultados de las interceptaciones telefnicas u otros, como medios de prueba, en el procedimiento, cuando ella ha tenido lugar fuera de los supuestos previstos por la ley; o cuando no se han cumplido los requisitos previstos en el artculo 222, para la procedencia de dicha interceptacin.
431
N" 186
En relacin con la continuidad del juicio oral, segn el artculo 282, cuando sea necesario suspender la audiencia, el tribunal tiene la obligacin de com unicar verbalmente, la fecha y la hora de su continuacin, lo que se tendr com o suficiente citacin. Artculo 283. El acusado, segn el artculo 327 del Cdigo, tiene el derecho de comunicarse, libremente, con su Abogado defensor, durante el juicio oral, siempre que ello no perturbe el orden de la audiencia. No obstante, no podr hacerlo mientras preste declaracin. El mismo derecho existe en la etapa de la investigacin. Concluida la deliberacin privada de los jueces del tribunal oral, segn lo previsto en el artculo 339, el artculo 343, establece que la sentencia definitiva que recae en el juicio debe ser pronunciada en la audiencia respectiva, com unicando, a los intervinientes, la deci sin relativa a la absolucin o a la condena del acusado por cada uno de los delitos que se le imputan, indicando respecto de cada uno de ellos, los fundamentos principales tomados en consideracin para llegar a dichas conclusiones. En lo dems, ver dicha norma.
En el Libro Tercero, sobre Recursos, no hay normas sobre el tema en estudio. *** En el Libro Cuarto, el artculo 419, manda que si la persona desaforada es un Diputado o un Senador, a firme la sentencia que declara haber lugar a la formacin de causa, debe ser comu nicada, por la Corte de Apelaciones respectiva, al Senado o a la Cmara, segn sea del caso. Desde la fecha de esta comunicacin el Diputado o el Senador queda suspendido de su cargo. Por ltimo, el artculo 468, relativo a la ejecucin de la sentencia penal, no se puede cumplir sino cuando se encuentra ejecutoriada. Cuando el condenado deba cumplir pena privativa de libertad, el tribunal debe remi tir copia de la sentencia, con el atestado -certificado- de hallarse firme, al establecimiento penitenciario correspondiente, dando orden de ingreso. En lo dems. Ver la explicacin EJECUCIN DE LAS SENTENCIAS. El mismo artculo determina que el tribunal, el Juez de Garanta o Tribunal del Juicio Oral, debe controlar el efectivo cumplimiento de las m ultas y com isos, y debe ejecutar las cauciones de conformidad con el artculo 147, cuando proceda; y debe dirigir las comuni caciones que correspondan, a los organismos pblicos o a las autoridades que deban intervenir en la ejecucin de lo resuelto. ***
432
N 187
N 187.- CONCLUSION DE LA INVESTIGACION. EXPLICACION A rtculo 247 del Cdigo Procesal Penal El artculo 247 del Libro II dei Cdigo de Procedimiento Penal determina que prac ticadas las diligencias necesarias para la averiguacin del hecho punible y sus autores, cm plices o encubridores, el Fiscal declarar cerrada la investigacin. El m ismo artculo determ ina que, transcurrido el plazo de dos aos desde que la investigacin hubiese sido formalizada, el Fiscal tiene la obligacin de proceder a cerrarla.
NOTAS: Ver Investigacin Ver Diligencias y Actuaciones Cerrada la investigacin y en el plazo de diez das el Ministerio Pblico podr realizar una de las tres siguientes actuaciones: a) solicitar el sobreseimiento de la causa; b) formular acusacin; y c) comunicar la decisin del Ministerio Pblico de no perseverar en el procedimiento, por no haberse reunido durante la investigacin, los antecedentes suficientes para fundar una acusacin. ***
NOTA: "Artculo 247.- Plazo para declarar el cierre de a investigacin . Transcurrido el plazo de dos aos desde la fecha en que la investigacin hubiere sido formalizada, el fiscal deber proceder a cerrarla. Si el fiscal no declarare cerrada la investigacin en el plazo sealado, el imputado o el querellante podrn solicitar al juez que aperciba al fiscal para que proceda a tal cierre. Para estos efectos el juez citar a los intervinientes a una audiencia y, si el fiscal no compareciere a la audiencia o si, compareciendo, se negare a declarar cerrada la investigacin, el juez decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Esta resolucin ser apelable. Si el fiscal se allanare a la solicitud de cierre de la investigacin, deber formular en la audiencia la declaracin en tal sentido y tendr el plazo de diez das para deducir acusacin. Transcurrido este plazo sin que se hubiere deducido la acusacin, el juez, de oficio o a peticin de alguno de los intervinientes. citar a la audiencia prevista en el artculo 249 y dictar sobreseimiento definitivo en la causa. El plazo de dos aos previsto en este artculo se suspender cuando se dispusiere la suspen sin condicional del procedimiento o se decretare sobreseimiento temporal de conformidad con lo previsto en el artculo 252".
433
N 188
N 188.- CONDENA Y CONDENADO. EXPLICACION

Artculos Io -1 3 - 47 - 141 -1 5 0 - 1 5 2 - 341 - 343 - 344 - 348 - 349 - 379 - 387 - 398 - 413 436 - 466 468 - 473 - 474 - 478 y 482 del Cdigo Procesal Penal En el Libro Primero del Cdigo, varias normas dicen relacin con el tema en estudio. El artculo Io del nuevo Cdigo, entre los principios bsicos de las disposiciones generales, establece que ninguna persona podr ser condenada o penada ni sometida a una de las medidas de seguridad -ver explicacin respectiva- establecidas en este Cdigo, sino que en virtud de una sentencia fundada, dictada por un tribunal imparcial. Toda persona tiene derecho a un juicio previo, oral y pblico, desarrollado en conformidad con las normas de este cuerpo legal. La persona condenada, absuelta o sobreseda definitivamente por sentencia ejecutoriada, no podr ser sometida a un nuevo procedimiento penal por el mismo hecho. En cuanto al efecto de las sentencias penales de tribunales extranjeros, tienen valor en Chile, las sentencias criminales dictadas por ellos. En consecuencia, nadie podr ser juzga do ni sancionado por un delito por el cual ya haya sido condenado o absuelto por una sentencia firme, de acuerdo a la ley y al procedimiento de un pas extranjero, a menos que el juzgamiento en dicho pas, hubiere obedecido al propsito de sustraer al individuo de su responsabilidad penal, por delitos de competencia de los tribunales nacionales; o, cuando el imputado lo solicitare expresamente, si el proceso respectivo no hubiere sido instruido de conformidad con las ga rantas de un debido proceso o lo hubieren sido en trminos que revelaren falta de intencin de juzgarle seriamente. En tales casos, la pena que el sujeto hubiere cumplido en el pas extranjero, se le debe imputar a la que debiere cumplir en Chile si, tambin, resulta condenado. La ejecucin de las sentencias penales extranjeras, se sujetar a lo que disponen los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes. Artculo 13. En el prrafo relativo a las costas -ver explicacin respectiva- el artculo 47 estable ce que las costas sern de cargo del condenado. En tal explicacin, se consignan las dems situaciones acerca de quien soporta el pago de las costas y cmo se puede eximir de ellas total o parcialmente. En el artculo 141, relativo a la improcedencia de la prisin preventiva, se establece que sta no procede, entre otros casos, cuando el delito imputado est sancionado, nicamen te, con penas pecuniarias o privativas de derechos; o con una pena privativa o restrictiva de la libertad de duracin no superior a la de presidio o reclusin menores en su grado mnimo; vale decir, entre sesenta y uno y quinientos cuarenta das. Asimismo la letra c) de la misma norma establece que tampoco procede la prisin preventiva cuando el tribunal considere que, en caso de ser condenado, el imputado puede ser
434
N" 188
objeto de algunas de las medidas alternativas a la prisin p reventiva -ver explicacin respec tiva- o restriccin de libertad contem pladas en la ley; y ste acredite tener vnculos permanen tes con la comunidad, que den cuenta de su arraigo fam iliar o social. En cuanto a la ejecucin de la medida de prisin preventiva, entre otras disposicio nes, el artculo 150 ordena que el imputado debe ser tratado, en todo momento, como inocen te. La prisin preventiva se debe cum plir de manera tal que no adquiera las caractersticas de una pena, ni provoque otras limitaciones que las necesarias para evitar la fuga y para garanti zar la seguridad de los dem s internos y de las personas que cumplen funciones o que, por cualquier motivo, se encuentren en el recinto. Entre otros lmites temporales de la prisin preventiva, segn el artculo 152, cuan do la duracin de ella haya alcanzado la m itad de !a pena privativa de libertad o que se pueda esperar en el evento de dictarse sentencia condenatoria, o de la que ya se haya impuesto, existiendo recursos pendientes, el tribunal debe citar de oficio a una audiencia con el fin de considerar su cesacin o prolongacin. *** En el Libro Segundo del Cdigo, varias normas refieren el tema en estudio. El artculo 341 establece que la sentencia condenatoria no puede exceder del conte nido de la acusacin. Ver Sentencia y ver, tambin, explicacin sobre Acusacin. Concluida la deliberacin privada de los jueces en la audiencia del juicio oral segn el artculo 339, el artculo 343 establece que la sentencia debe ser pronunciada en la audiencia misma y se debe com unicar la decisin relativa a la absolucin o condena del acusado, por cada uno de los delitos imputados, indicando, respecto de cada uno de ellos, los fundamentos principales tomados en consideracin, para llegar a dichas conclusiones. Al pronunciarse el Tribunal Colegiado sobre la absolucin o condena, puede diferir la redaccin del fallo y en su caso, la determinacin de la pena, hasta por un plazo de cinco das, y debe fijar la fecha de la audiencia en la que tendr lugar su lectura. El transcurso de este plazo sin que haya tenido lugar la audiencia de lectura del fallo, constituye taita grave, que debe ser sancionada disciplinariam ente. Sin perjuicio de ello, se debe citar a una nueva au diencia de lectura de la sentencia, la que en caso alguno, puede tener lugar despus del spti mo da desde la com unicacin de la decisin sobre absolucin o condena. Transcurrido este plazo adicional sin que se haya dado lectura a la sentencia, se produce la nulidad del juicio, amenos que la decisin hubiere sido de absolucin del acusado. Si siendo varios los acusados, se hubiere absuelto a alguno de ellos, la repeticin del juicio, slo debe comprender a quienes hayan sido condenados. El vencim iento del plazo adicional mencionado en el inciso precedente sin que se d a conocer el fallo, sea que se produzca o no la nulidad del juicio, debe constituir, respecto
435
Nw 188
de los jueces que integraron el tribunal, una nueva infraccin que, asimismo, debe ser sancio nada disciplinariamente. Artculo 344. En cuanto a la sentencia c o n d en a to ria -ver la explicacin Sentencia- el artculo 34. ordena que el fallo del Tribunal Colegiado debe fijar las penas y debe pronunciarse sobre la eventual aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restriccin de libertad, previstas en la ley. La sentencia que condena a una pena temporal, debe expresar, con toda precisin, el da desde el cual empieza sta a contarse y debe fijar el tiem po de detencin o de prisin preventiva que debe servir de abono para su cumplimiento. En la misma sentencia que dicte el tribunal, sea de absolucin, sea de condena, se debe pronunciar acerca de la demanda civil que ha sido vlidamente interpuesta. Artculo 349. *** En el Libro Tercero sobre Recursos, dos normas dicen relacin con el tema en estudio. El artculo 379 relativo al recu rso de n u lid ad del ju icio o ra l y/o de la sentencia de ste, establece que la interposicin suspende los efectos de la sentencia condenatoria recurri da. Ver, explicacin sobre R ecurso de nulidad. La resolucin que falla un recurso de nulidad, no es susceptible de recurso alguno, salvo el caso de revisin de sentencia condenatoria firme, que no es un recurso. Tampoco es susceptible de recurso alguno, la sentencia que se dicta en el nuevo juicio que se realiza como consecuencia de la resolucin que haya acogido el recurso de nulidad. Pero, si la sentencia es condenatoria y la que se ha anulado ha sido absolutoria, proceder el recurso de nulidad a favor del acusado, conforme a las reglas generales. Artculo 387. *** En el Libro Cuarto del Cdigo, varias normas dicen relacin con condena y conde nado. El artculo 398 establece el sistema de suspensin de la im posicin de condena. Ver la explicacin respectiva. Esto procede cuando hay mrito para condenar por delito; pero concurren antecedentes favorables que no hagan aconsejable la imposicin de la pena al impu tado, el Juez puede dictar sentencia, en el procedimiento simplificado y disponer en ella, la suspensin de la pena y sus efectos, por el plazo de seis meses. La sentencia en el procedimiento abreviado, su contenido, se encuentra en el artcu lo 413, a cuyo texto nos remitimos. Ver, explicacin sobre P rocedim iento abreviado.
436
N" 188
En la letra e) de dicha norma el fallo se debe pronunciar sobre la resolucin que condena o que absuelve al acusado. Asimismo, debe fijar las penas y debe pronunciarse sobre la aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restriccin de libertad previstas en la ley. En lo tocante a la e x trad ici n activa -ver explicacin respectiva- el fallo que acoge la solicitud, se transcribe por la Corte de Apelaciones al Ministerio de Relaciones Exteriores, pidiendo que se practiquen las gestiones diplomticas que fueren necesarias para obtener la extradicin del imputado desde el extranjero a nuestro pas. Artculo 436. En relacin con la ejecucin de las semencias condenatorias, slo puede intervenir, ante el competente Juez de Garanta, el Ministerio Pblico -el Fiscal- el imputado y su defensor. El condenado o su curador, en su caso, pueden ejercer, durante la ejecucin de la pena o de la m edida de seguridad, todos los derechos y facultades que !a normativa penal y penitenciaria le otorga. Artculo 466. Las sentencias condenatorias penales no pueden ser cumplidas, sino cuando se en cuentren ejecutoriadas. V er explicacin EJECUCION. Artculo 468. En lo pertinente a !a revisin de u n a sentencia firm e, ver explicacin y el artculo 473, que establece los casos de su procedencia. Insistimos en que la peticin de revisin no es la interposicin de un recurso. La solicitud, segn el artculo 474. puede ser planteada, en cualquier tiempo, por el Ministerio Pblico, por el condenado, por el cnyuge, por los ascendientes, por los descen dientes o por los hermanos de l. Asimismo, puede interponer tal solicitud aquel que ha cum plido su condena; o sus herederos, cuando fue condenado a muerte y se trate de rehabilitar su memoria. Nosotros agregamos que, asimismo, que es para solicitar la devolucin de lo que se ha pagado y los perjuicios, en su caso. Siempre en relacin con la solicitud de revisin, si se la acoge, se debe declarar la nulidad de la sentencia. Si, de los antecedentes, resulta, fehacientemente, acreditada la inocencia del conde nado, el tribunal, adems, debe dictar, acto seguido y sin nueva vista; pero separadamente, la sentencia de reem plazo que corresponda. Asimism o, cuando hay mrito para ello y as lo hubiere recabado quien ha solicita do la revisin, la Corte podr pronunciarse de inmediato, sobre la procedencia de la indemni zacin a que se refiere el artculo 19 N7 letra i) de la Constitucin Poltica, a cuyo texto nos remitimos. A rtculo 478.
437
Ns. 188-189
Por ltimo, el artculo 482 del Cdigo resuelve el caso en que, despus de dictada la sentencia, el condenado cae en enajenacin m en tal -ver explicacin- caso en el cual no se debe cumplir la sancin restrictiva o privativa de libertad y debe disponer, segn sea del caso, la medida de seguridad correspondiente. El tribunal debe velar por el inmediato cumplimiento de su resolucin. En lo dems, regirn las disposiciones del Prrafo 4o del Ttulo VIII dei Libro Cuarto del Cdigo; o sea, los artculos 481 y el mismo 482. Ver, adems, EJECUCION y ver EXPLICACION M edidas de S eguridad.
sf: sfi
N 189.- C O N D IC IO N . E X P L IC A C IO N A rtculos 95 - 238 - 481 484 d el C digo P rocesal Penal El artculo 95 seala que, en relacin con el amparo que se interpone ante el Juez de Garanta, toda persona privada de la libertad, tiene el derecho de ser conducida, sin demora, ante un Juez de Garanta, con el objeto de que examine la legalidad de su privacin de libertad, y en lodo caso, para que examine las condiciones en que se en cu en tra, constituyndose si fuere necesario, en el lugar en que el detenido o preso estuviere. El Juez podr ordenar la libertad del afectado o decretar las medidas que fueren procedentes. Ver RECURSO AMPARO. En el Libro II, en el artculo 238 se establecen las condiciones que debe cumplir el imputado en caso de suspensin condicional del p ro ced im ien to y en el caso de acuerdos re p a ra torios. Estas condiciones son: a) Residir o no residir en un lugar determinado; b) Abstenerse de frecuentar determinados lugares o personas; c) Someterse a un tratamiento mdico, psicolgico o de otra naturaleza, d) Tener o ejercer un trabajo, oficio, profesin o em pleo o asistir a algn programa educacional o de capacitacin; e) Pagar una determinada suma, a ttulo de indemnizacin de perjuicios, a favor de la vctima o garantizar debidamente su pago. Se podr autorizar el pago en cuotas o dentro de un determinado plazo, el que en ningn caso podr exceder el perodo de suspensin del procedimiento; f) Acudir peridicamente ante el M inisterio Pblico y, en su caso, acreditar el cum plimiento de las dems condiciones impuestas; y g) Fijar domicilio e informar al M inisterio Pblico de cualquier cambio del mismo.
438
N" 190
N 190.- C O N D U C C IO N D E L D E T E N ID O A N T E E L JU E Z Y A N TE EL FISC A L E X P L IC A C IO N A rtculos 95 - 125 - 127 - 131 y 154 del C digo Procesal Penal En el Libro Primero del Cdigo existen varias normas que dicen relacin con esta materia. En la explicacin R ecurso A m p aro an te el Ju ez de G a ran ta, hemos explicado que existen dos formas de amparo; la una, que tiene por objeto de ocurrir ante el Juez para que ordene que la persona detenida sea conducida a su presencia y se ejerzan las facultades que el artculo 94 establece a favor dei imputado privado de la libertad. Por otro lado, aunque el nuevo Cdigo no mantiene -expresamente- las normas sobre recurso de amparo que estableca el Cdigo anterior que es, tambin, paralelo, el recurso constitucional de amparo ante la respectiva Corte de Apelaciones esi plenamente vigente. Artculo 95. El artculo 125 del Cdigo, relativo a la procedencia de la detencin -ver explica cin del caso- establece que ninguna persona puede ser detenida, sino por orden de funciona rio pblico, expresamente facultado por la ley y despus que dicha orden le sea intimada en forma legal, a menos que fuere sorprendida en delito flag ran te -ver explicacin respectiva- y, en este caso, para el nico objeto de ser conducida ante la autoridad que corresponde. Salvo el caso contemplado en el artculo 124 del Cdigo, en el que se excluyen las medidas restrictivas de libertad, cuando son de baja cuanta, el Juez, a solicitud dei Fiscal, puede ordenar la detencin del imputado, para ser conducido a su presencia, sin previa cita cin, cuando, de otra manera, la comparecencia pueda verse demorada o dificultada. Tambin, se debe d e c re ta r (sicj la detencin dei imputado, cuya presencia en una audiencia judicial, sea condicin de sta; y que. legalmente citado, no comparece sin causa justificada. Artculo 127. Cuando la detencin de un individuo se practica en cumplimiento de una orden judi cial, los agentes policiales que la han realizado, o el encargado del recinto de detencin, deben conducir, inmediatamente, al detenido, a presencia del Juez que expidi la orden. Artculo 131. Por ltimo, el artculo 154, de las normas comunes a la prisin preventiva y a la detencin, establece que, toda orden de prisin preventiva o de detencin, debe ser expedida por escrito, por el tribunal y debe contener las menciones de dicha norma a la cual nos remitimos. Ver ORDEN DE DETENCION. Explicacin; y ORDEN DE DETENCION. FOR MULARIO.
439
Ns. 190-191
En los Libros Segundo, Tercero y Cuarto no hay normas que digan relacin con la conduccin del detenido ante el Fiscal o el Juez.
N 191.- CO ND U CTA S T E R R O R IST A S. L E Y E S 1 8 3 1 4 Y 19.241. EXPLICACION A rtculo 111 del C digo Procesal Penal El artculo 111 determina que la querella criminal podr ser interpuesta por la vc tima, por su representante legal o por su heredero testamentario. Tambin, que se podr querellar cualquiera persona capaz de parecer en juicio, domiciliada en la provincia, respecto de los hechos punibles que constituyeren delitos terro ristas; o que constituyeren hechos punibles cometidos por un funcionario pblico, que afectaren derechos de las personas garantizados por la Constitucin o contra la probidad pblica. Asimismo, puede deducir querella cualquiera persona capaz de parecer en juicio, domiciliada "en La regin", respecto de delitos cometidos en el territorio, que afectaren intere ses sociales relevantes o de la colectividad en su conjunto. Accin popular. La Ley N IN.314, de 17 de mayo de 1984, y que est inserta en el Apndice del Cdigo Penal, incluyendo las modificaciones de las Leyes N 18.925, de 20 de febrero, de 1990; la Ley N 18.937, de 22 de febrero de 1990; la Ley N 19.027, de 24 de enero de 1991; la Ley N 19.172. de 4 de noviembre de 1972; y la Ley N 19.241, de 28 de agosto de 1993. define y sanciona las conductas terroristas.
D E F IN IC IO N El artculo I o de la Ley dicha manda que se tengan como delitos terroristas los enumerados en el artculo 2o de la misma, que enum erarem os ms adelante, cuando concurre alguna de las circunstancias siguientes: P rim era: Que el delito se cometa con la finalidad de producir en la poblacin o en una parte de ella el temor justificado de ser vctima de delitos de la misma especie, sea por la naturaleza y efecto de los medios empleados, sea por la evidencia de que obedece a un plan premeditado de atentar contra una categora o grupo determ inado de personas. En este caso, la ley presume tal finalidad de producir terror por el hecho de cometerse el hecho punible mediante artificios explosivos o incendiarios, arm as de gran poder destructi vo, medios txicos, corrosivos o infecciosos u otros medios que pudieren ocasionar grandes estragos, o mediante el envo de cartas, paquetes u objetos similares de efectos explosivos o txicos; y
441
N 191
Segunda: Que el delito sea cometido para arrancar resoluciones de la autoridad o imponerle exigencias.
Q UIENES COM ETEN CONDUCTA TERRORISTA A continuacin, ponemos el listado nuestro de los atentados del artculo 2o, de for ma alfabtica, distinta que la descrita en la ley, para una ms fcil consulta: - actos que ponen en peligro la vida de pasajeros y tripulantes - apoderarse de nave, aeronave, ferrocarril, bus u otro medio de transporte pblico en servicio, con peligro de vida, integridad o salud de pasajeros y tripulantes - aeronave; apoderarse, en la forma recin dicha - artefactos explosivos; colocar, lanzar o disparar, que puedan causar tales daos - asociacin ilcita para com eter delitos terroristas; presuncin de serlo, casos de secuestro, detencin, retencin de una persona en calidad de rehn y sustraccin de menores - autoridad: atentado contra Presidente de la Repblica: vida o integridad - autoridad poltica; atentado: vida o integridad autoridad judicial; atentado: vida o integridad - autoridad militar; atentado: vida o integridad - autoridad policial; atentado: vida o integridad - autoridad religiosa: atentado: vida o integridad - bombas: colocarlas, lanzarlas o dispararlas - bus; apoderarse o atentar; peligro de vida o integridad de pasajeros o tripulantes - colocar bombas, lanzarlas o dispararlas - cnsules, atentado: vida o integridad - delitos terroristas: secuestro, encierro, detencin, retencin de rehn, sustraccin de menores, si son cometidos por asociacin terrorista. - detencin (secuestro, encierro, con rehn, sustraccin de menores) - detencin, realizada por una asociacin ilcita - descarrilamiento de tren - embajadores; atentado: vida o integridad - encierro de una persona - disparar bombas o disparar artefactos explosivos - explosivos: producir m uerte y/o lesiones graves - explosivos; colocar, lanzar o disparar - enviar efectos explosivos - explosivos; enviarlos - ferrocarril; atentado con peligro de vida o integridad de pasajeros y tripulantes homicidio incendio y otros estragos incendio; artefactos incendiarios integridad de las personas; atentar contra nave, aeronave, ferrocarril, bus u otro
- Jefe del Estado; atentar

441
N 191
- lanzar, colocar o disparar bombas o artefactos explosivos o incendiarios - lesiones graves - Jueces; atentar contra la vida o integridad - medios de transporte; apoderarse o atentar contra pasajeros o tripulantes - militares; atentar contra vida o integridad - nave; apoderarse o atentar - personas intemacionalmente protegidas; atentar contra vida o integridad - polica uniformada o civil; atentar contra vida o integridad - polticos: atentar contra vida o integridad - rehn; retencin, por asociacin ilcita - retencin de una persona, por asociacin ilcita - retencin, secuestro, encierro o detencin * salud o vida de los pasajeros y tripulantes salud pblica; atentado - secuestro de personas - secuestro hecho por asociacin ilcita - sustraccin de menores - sustraccin de menores, por asociacin - tren; descarrilamiento - tren; apoderarse - tripulantes; atentado con peligro de vida o de integridad - vida o salud de pasajeros y tripulantes - vida o salud del Presidente de la Repblica - vida o salud de autoridad poltica, judicial, militar, policial o religiosa. PEN ALID A D Segn el artculo 3o de la ley, se castigan los delitos terroristas de los nmeros 1 y 3 del anculo 2o de la ley. con las penas asignadas, en cada caso, a las figuras dei Cdigo Penal o de la Ley de Seguridad Interior del Estado N 12.927, con aum ento de uno dos o tres grados. Los dei nmero 2o del mismo artculo, con presidio mayor en cualquiera de sus grados. Si, a consecuencia de tales delitos, resultare la muerte o lesiones graves de los tripu lantes o pasajeros (al parecer, deberan ser dos, a lo menos), ser considerado como "de estra gos y se penar conforme a los artculos 474 y 475 del Cdigo Penal, en sus respectivos casos, y al inciso primero del mismo artculo 3o; vale decir, segn el Cdigo Penal o la Ley N 12.927, con el aumento dicho. Los delitos sealados en el N 4o del artculo 2o, sern penados con presidio mayor en cualquiera de sus grados (cinco aos y un da a veinte aos). La asociacin ilcita "para la comisin de actos terroristas", se pena conforme a los artculos 293 y 294 del Cdigo Penal. Tales penas se deben aum entar en dos grados, en los
442
Ns. 191-192
casos del artculo 293; y en un grado, en el caso del artculo 294. Tambin, cabe la imposicin de las otras penas, por los crmenes o simples delitos cometidos "con motivo u ocasin'1de tales actividades. El artculo 3o bis determina el sistema de aplicacin de las penas dicho ms arriba, se calcula, prim ero, la pena norm ar; y luego, los aumentos, lo que puede ser perjudicial para el imputado. Ya ubicado el tramo definitivo, el juez ubicar la pena final "la forma innecesaria mente cruel" de su ejecucin y la mayor o menos probabilidad de recidiva, reiteracin o de reincidencia futura y los mviles del hecho punible. Si el hechor realiza acciones tendientes evitar o a aminorar las consecuencias del delito, la pena puede rebajarse "hasta en dos grados. La tentativa se castiga con la pena mnima del delito consumado. La am enaza seria y verosmil, se castiga como tentativa. Y la conspiracin, con la sancin al delito consumado, rebajada en uno o en dos grados, desde el mnimo legal.
NOTA 1: Ver Querella Ver Querellante
***
N 192.- CONSERVACION DE OBJETOS, DOCUMENTOS O INSTRUMENTOS. EXPLICACION Artculos 43 - 83 - 187 - 188 y 218 del Cdigo Procesal Penal
En el Libro Primero, dos normas refieren la conservacin de documentos, objetos e instrumentos. El artculo 43 dice a la letra:
"Artculo 43.- Conservacin de los registros. Mientras dure la investi gacin o el respectivo proceso, la conservacin de los registros estar a cargo del juzgado de garanta y del tribunal del juicio oral en lo penal respectivo, de conformidad a lo previsto en el Cdigo Orgnico de TVibunales.
443
Nw 192
Cuando, por cualquier causa, se viere daado el soporte material del registro afectando su contenido, el tribunal ordenar reemplazarlo en todo o parte por una copia Fiel, que obtendr de quien la tuviere, si no dispusiere de ella directamente. Si no existiere copia fiel, las resoluciones se dictarn nuevamente, para lo cual el tribunal reunir los antecedentes que le permitan fundamen tar su preexistencia y contenido, y las actuaciones se repetirn con las formalidades previstas para cada caso. En todo caso, no ser necesario volver a dictar las resoluciones o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones conocidas o en etapa de cumplimiento o ejecucin.
Ver, adems, la explicacin REGISTROS, Entre las actuaciones de la Polica, sin orden previa, segn el artculo 83, se deben conservar, bajo sello, los objetos, documentos o instrumentos de cualquiera clase que parez can haber servido para la comisin del hecho investigado, sus efectos o los que puedan ser utilizados como medios de prueba, para ser remitidos a quien corresponda, dejando constan cia en el registro que se levante de la individualizacin completa del o de los funcionarios policiales que llevaron a cabo la diligencia.
En el Libro Segundo, dos normas dicen relacin con el tema en referencia. Durante la investigacin, segn el artculo 187, los objetos, los documentos y los instrumentos de cualquiera clase que parezcan haber servido o haber estado destinados a la comisin de] hecho investigado, o los que, de l, provengan, o los que puedan servir como medios de prueba, as como los que se encuentren en el sitio del suceso a que se refiere la letra c) del artculo 83, deben ser recogidos, identificados y conservados bajo sello. En todo caso, se levantar un registro -acta- de la diligencia, de acuerdo con las normas generales. En lo dems. Ver la explicacin INCAUTACION. En cuanto a la conservacin de las especies recogidas durante la investigacin, de ben ser conservadas bajo custodia del ministerio pblico -el Fiscal- quien tiene la obligacin de tomar todas las medidas necesarias para evitar que se alteren, de cualquiera forma. Si se violan las normas necesarias para la debida preservacin e integridad de las especies recogidas, existe el derecho de reclamacin ante el Juez de Garanta. Los intervinientes -todos- tienen acceso a las especies con el fin de reconocerlas o de realizar alguna pericia, siempre que sean autorizados por el Fiscal; o, en su caso, por el Juez de Garanta.
444
N"s. 192-193
El m inisterio pblico est obligado a llevar un registro especial en el que conste la identificacin de las personas que sean autorizadas para reconocer o para manipular las espe cies, dejando copia, en su caso, de la correspondiente autorizacin. Por ltimo, el artculo 218, relativo a la retencin y la incautacin de corresponden cia postal, telegrfica o de otra clase. Ver la explicacin Incautacin. O bjetos y D ocum en tos.
V 193.- C O N STA N C IA EN C A R A B IN E R O S. F O R M U L A R IO CARABINEROS DE CHILE P R E F ........................................... .... C O M IS A R IA .................. D /C ............................... D E : .......................PARTE N ........................ / AL .... JUZGADO DE GA RA N TIA ......................... C IU D A D :................................................................... Doy cuenta a US., que hoy a l a s .......:....... horas, se present al Comandante suscri to y personal a su cargo, en e l ........................... , de dotacin de esta Unidad y de servicio de .......... ........................................ en la poblacin N O M B R E........................................................................................................................ : EDAD.......... AOS. ESTADO CIVIL: ..................: . ESTUDIOS: .................. PROFESION: ................................ C ED U LA N A C. DE ID EN TID A D N ....................... : DOM ICILIO: .......................................................TELEFO N O S Ns.: ............................................. COMUNA: ................... y expuso: Q u e ...................................................................................................................................
445
Ns. 193-194
Para constancia, firm.
Nombre, firma y grado del Comandante de la Unidad o del Oficial de Guardia
N" 194 - CONSTITUCION POLITICA DE LA REPUBLICA. EXPLICACION Artculos 3o - 5 - 7o - 10 - 70 - 93 - 160 - 334 - 373 - 378 - 416 y 478 del Cdigo Procesal Penal
En el Libro Io del Cdigo, el artculo 3o expresa que el M inisterio Pblico dirigir, en forma exclusiva, la investigacin de os hechos delictuales, los que determinaren la partici pacin punible y los que acreditaren la inocencia del imputado, en la forma prevista por la Constitucin y la ley. Esta norma es trascendental, en cuanto a que, muchas veces, el Fiscal debe solicitar autorizaciones o resoluciones al Juez; sin embargo, aqul resuelve, en forma privativa, la investigacin de los hechos punibles. Igualmente, es importantsima la norma del artculo 5 que establece que no se podr citar, arrestar, detener, someter a prisin preventiva ni aplicar cualquiera otra forma de privacin de libertad o restriccin de libertad a ninguna persona, sino en los casos y en la forma sealados por la Constitucin y las leyes. Las facultades, derechos y garantas que la Constitucin de la Repblica, este Cdi go y otras leyes reconocen al imputado, se pueden hacer valer, por la persona a quien se atribuye participacin en un hecho punible, desde la prim era actuacin del procedimiento dirigido en su contra y hasta la completa e jecucin de la sentencia. Artculo 7o. Ver, adems, la explicacin IMPUTADO. El artculo 10 del Cdigo determina que, en cualquiera etapa del procedimiento en que el Juez de Garanta estime que el imputado no est en condiciones de ejercer los derechos que le otorgan las garantas judiciales consagradas en la Constitucin Poltica, en las leyes o en los tratados internacionales ratificados por Chile y que se encuentren vigentes, adoptar de oficio o a peticin de parte, las medidas necesarias para perm itir dicho ejercicio. El Juez de Garanta competente, previa peticin del M inisterio Pblico, se debe pronunciar acerca de las actuaciones que priven, que restrinjan o que perturben el ejercicio de derechos asegurados por la Constitucin. Artculo 70.
446
V ' 194
Entre los derechos y garantas del imputado, el artculo 93 del Cdigo destaca, en su letra a), que se le informe, de manera especfica y clara, cerca de los hechos que se le imputen y los derechos que le otorgan la Constitucin y las leyes. En el Prrafo N ulidades Procesales, el artculo 160 presume de derecho -o sea, que no admite prueba en contrario- la existencia el perjuicio si la infraccin -vicio- ha impedido el pleno ejercicio de los derechos reconocidos en la Constitucin o en las dems leyes de la Repblica. *** En el Libro Segundo del Cdigo, una sola disposicin se refiere a la Constitucin. El artculo 334 determ ina que, salvo en los casos previstos en los artculos 331 y 332 del Cdigo, a cuyo texto nos remitimos, est prohibido incorporar o invocar, como medios de prueba, ni dar lectura durante el juicio oral, a los registros y dems documentos que den cuenta de diligencias o de actuaciones realizadas por la polica o por el ministerio pblico. El inciso 2o de la norma establece que. ni aun en los casos sealados, se podr incorporar, como medio de prueba o dar lectura, a las actas o a los documentos que den cuenta de actuaciones o diligencias declaradas nulas, o en cuya obtencin se han vulnerado las garan tas fundamentales (constitucionales).
En el Libro Tercero, sobre Recursos, asimismo, contiene dos normas que estn rela cionadas con el tema. El artculo 373, relacionado con el recurso de nulidad del juicio oral y de la senten cia del caso o la nulidad de sta sola, en la letra a), consigna la causal que, en la tramitacin del juicio o en el pronunciam iento de la sentencia, se han infringido, sustancialmente, los dere chos o garantas asegurados por la Constitucin Poltica por los tratados internacionales rati ficados por Chile, que se encuentren vigentes. El artculo 378 relativo a los requisitos del escrito de interposicin del recurso de nulidad dei juicio oral y de la sentencia, o slo de esta ltima, establece cundo el conocimien to corresponde a la Corte Suprema. Ver, adems, explicacin R ecurso de N ulidad.
**#
En el Libro Cuarto, en relacin con D esafuero (Ver explicacin respectiva), el artculo 416 en su inciso Io, manda que, una vez cerrada la investigacin, si el Fiscal estima que procede form ular acusacin por crimen o simple delito en contra de una persona que tenga el fuero a que se refieren los incisos segundo a cuarto del artculo 58 de la Constitucin Pol tica, remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que. si hallare mrito, declare que ha lugar a formacin de causa.
447
N s. 194-195
TRATADO DE PROC EDIMIENTO PENAL
Por ltimo, el artculo 478, relacionado con la R evisin de una sentencia firme, establece que si la C orte Suprem a acoge la so lic itu d , debe declarar la nulidad de la sen tencia. Si aparece clara la inocencia, as se resuelve en la sentencia de reemplazo. El inciso final de tal artculo determina que, en tal caso, adems, la Corte Suprema puede pronunciarse, de inmediato, acerca de la procedencia de la indemnizacin por prisin injusta o excesiva, a que se refiere el artculo 19 N 7o de la Constitucin Poltica.
N" 195.- C O N ST IT U C IO N P O L IT IC A DE LA R E PU B L IC A . C A PIT U L O S DE LA R E FO R M A . T E X T O C A PIT U L O VI - P o d e r Ju d icial "Artculo 73. La facultad de conocer de las causas civiles y criminales, de resolver las y de hacer ejecutar lo juzgado, pertenece exclusivamente a los tribunales establecidos por la ley. Ni el Presidente de la Repblica ni el Congreso pueden, en caso alguno, ejercer funcio nes judiciales, avocarse causas pendientes, revisar los fundamentos o contenidos de sus reso luciones o hacer revivir procesos fenecidos. Reclamada su intervencin en forma legal y en negocios de su competencia, no podrn excusarse de ejercer su autoridad, ni aun por falta de ley que resuelva la contienda o asunto sometidos a su decisin. Para hacer ejecutar sus resoluciones, y practicar o hacer practicar los actos de ins truccin que determine la ley, los tribunales ordinarios de justicia y los especiales que integran el Poder Judicial podrn impartir rdenes directas a la fuerza pblica o ejercer los medios de accin conducentes de que dispusieren. Los dems tribunales lo harn en la forma que la ley determine. La autoridad requerida deber cumplir sin ms trmite el mandato judicial y no podr calificar su fundamento u oportunidad, ni la justicia o legalidad de la resolucin que se trata de ejecutar". "Artculo 74. Una ley orgnica constitucional determinar la organizacin y atribu ciones de los tribunales que fueren necesarios para la pronta y cum plida administracin de justicia en todo el territorio de la Repblica. La misma ley sealar las calidades que respec tivamente deban tener los jueces y el nmero de aos que deban haber ejercido la profesin de abogado las personas que fueren nombradas ministros de Corte o jueces letrados.
448
N" 195
La ley orgnica constitucional relativa a la organizacin y atribuciones de los tribu nales. slo podr ser modificada oyendo previamente a la Corte Suprema de conformidad a lo establecido en la ley orgnica constitucional respectiva La Corte Suprema deber pronunciarse dentro del plazo de treinta das contados desde la recepcin del oficio en que se solicita la opinin pertinente. Sin embargo, si el Presidente de la Repblica hubiere hecho presente una urgencia al proyecto consultado se comunicar esta circunstancia a la Corte. En dicho caso, la Corte deber evacuar la consulta dentro del plazo que implique la urgencia respectiva. Si la Corte Suprema no emitiere opinin dentro de los plazos aludidos, se tendr por evacuado el trmite". "Artculo 75, En cuanto al nombramiento de los jueces, la ley se ajustar a los siguientes preceptos generales. La Corte Suprema se compondr de veintin ministros. Los ministros y los fiscales judiciales de la Corte Suprema sern nombrados por el Presidente de la Repblica, eligindolos de una nmina de cinco personas que, en cada caso, propondr la misma Corte, y con acuerdo del Senado, Este adoptar los respectivos acuerdos por los dos tercios de sus miembros en ejercicio, en sesin especialmente convocada al efecto. Si el Senado no aprobare la proposicin del Presidente de la Repblica, la Corte Suprema deber completar la quina proponiendo un nuevo nombre en sustitucin del rechazado, repi tindose el procedim iento hasta que se apruebe un nombramiento. Cinco de los miembros de la Corte Suprema debern ser abogados extraos a la administracin de justicia, tener a lo menos quince aos de ttulo, haberse destacado en la actividad profesional o universitaria y cumplir los dems requisitos que seale la ley orgnica constitucional respectiva. La Corte Suprema, cuando se trate de proveer un cargo que corresponda a un miem bro proveniente del Poder Judicial, formar la nmina exclusivamente con integrantes de ste y deber ocupar un lugar en ella el ministro ms antiguo de Corte de Apelaciones que figure en lista de mritos. Los otros cuatro lugares se llenarn en atencin a los merecimientos de los candidatos. Tratndose de proveer una vacante correspondiente a abogados extraos a la ad ministracin de justicia, la nm ina se formar exclusivamente, previo concurso pblico de antecedentes, con abogados que cumplan los requisitos sealados en el inciso cuarto. Los ministros y fiscales judiciales de las Cortes de Apelaciones sern designados por el Presidente de la Repblica, a propuesta en tema de la Corte Suprema.
449
N" 195
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PE N '.A l
Los jueces letrados sern designados por el Presidente de la Repblica, a propuesta en tem a de la Corte de Apelaciones de la jurisdiccin respectiva. El juez letrado en lo civil o criminal ms antiguo de asiento de Corte o el juez letrado civil o crimina] ms antiguo del cargo inmediatamente inferior al que se trata de proveer y que figure en lista de mritos y exprese su inters en el cargo, ocupar un lugar en la tema correspon diente. Los otros dos lugares se llenarn en atencin al mrito de los candidatos. La Corte Suprema y las Cortes de Apelaciones, en su caso, formarn las quinasolas ternas en pleno especialmente convocado al efecto, en una misma y nica votacin, donde cada uno de sus integrantes tendr derecho a votar por tres o dos personas, respectivamente. Resultarn elegidos quienes obtengan las cinco o las tres primeras mayoras, segn corresponda. El empate se resolver mediante sorteo. Sin embargo, cuando se trate del nombramiento de ministros de Corte suplentesja designacin podr hacerse por la Corte Suprema y. en el caso de los jueces, por la Corte de Apelaciones respectiva. Estas designaciones no podrn durar ms de sesenta das y no sern prorrogables. En caso de que los tribunales superiores mencionados no hagan uso de esta facultad o de que haya vencido el plazo de la suplencia, se proceder a proveer las vacantes en la forma ordinaria sealada precedentemente". "Artculo 76. Los jueces son personalmente responsables por los delitos de cohe cho, falta de observancia en materia sustancial de las leyes que reglan el procedimiento, dene gacin y torcida administracin de justicia y. en general, de toda prevaricacin en que incurran en el desempeo de sus funciones. Tratndose de los miembros de la Corte Suprema, la ley determinar los casos y el modo de hacer efectiva esta responsabilidad". "Artculo 77. Los jueces permanecern en sus cargos durante su buen comporta miento; pero los inferiores desempearn su respectiva judicatura por el tiempo que determi nen las leyes. No obstante lo anterior, los jueces cesarn en sus funciones al cumplir 75 aos de edad: o por renuncia o incapacidad legal sobreviniente o en caso de ser depuestos de sus destinos, por causa legalmente sentenciada. La norma relativa a la edad no regir respecto al Presidente de la Corte Suprema, quien continuar en su cargo hasta el trmino de su periodo. En todo caso, la Corte Suprema por requerim iento del Presidente de la Repblica, a solicitud de parte interesada, o de oficio, podr declarar que los jueces no han tenido buen comportamiento y, previo informe dei inculpado y de la Corte de Apelaciones respectiva, en su caso, acordar su remocin por la m ayora del total de sus componentes. Estos acuerdos se comunicarn al Presidente de la Repblica para su cumplimiento.
450
N 195
La Corte Suprema, en pleno especialmente convocado al efecto y por la mayora absoluta de sus miembros en ejercicio, podr autorizar u ordenar, fundadamente, el traslado de los jueces y dems funcionarios y empleados del Poder Judicial a otro cargo de igual categora". "Artculo Art. 78. Los magistrados de los tribunales superiores de justicia, los fisca les judiciales y los jueces letrados que integran el Poder Judicial, no podrn ser aprehendidos sin orden del tribunal competente, salvo el caso de crimen o simple delito flagrante y slo para ponerlos inmediatamente a disposicin del tribunal que debe conocer del asunto en conformi dad a la ley". "Artculo 79. La Corte Suprema tiene la superintendencia directiva, correccional y econmica de todos los tribunales de la nacin. Se exceptan de esta norma el Tribunal Cons titucional. la Defensora Penal Pblica de Chile -Documento de Informacin de LegislacinPgina 57 Tribunal Calificador de Elecciones, los tribunales electorales regionales y los tribu nales militares de tiempo de guerra. Los tribunales superiores de justicia, en uso de sus facultades disciplinarias, slo podrn invalidar resoluciones jurisdiccionales en los casos y forma que establezca la ley org nica constitucional respectiva. Conocer, adems de las contiendas de competencia que se susciten entre las autori dades polticas o administrativas y los tribunales de justicia, que no correspondan al Senado". "Artculo 80. La Corte Suprema, de oficio o a peticin de parte, en las materias de que conozca, o que le fueren sometidas en recurso interpuesto en cualquier gestin que se siga ante otro tribunal, podr declarar inaplicable para esos casos particulares todo precepto legal contrario a la Constitucin. Este recurso podr deducirse en cualquier estado de la gestin, pudiendo ordenar la Corte la suspensin del procedimiento".
CAPITULO VI-A * Ministerio Pblico.

"Artculo 80 A.- Un organismo autnomo, jerarquizado, con el nombre de Ministe rio Pblico, dirigir en forma exclusiva la investigacin de los hechos constitutivos de delito, los que determinen la participacin punible y los que acrediten la inocencia del imputado y, en su caso, ejercer la accin penal pblica en la forma prevista por la ley. De igual manera, le corresponder la adopcin de medidas para proteger a las vctimas y a los testigos. En caso alguno podr ejercer funciones jurisdiccionales El ofendido por el delito y las demas personas que determine la ley podrn ejercer igualmente la accin penal. El M inisterio Pblico podr impartir rdenes directas a las Fuerzas de Orden y Seguridad durante la investigacin. Sin embargo, las actuaciones que priven al imputado o a terceros del ejercicio de los derechos que esta Constitucin asegura, o lo restrinjan o pertur ben, requerirn de aprobacin judicial previa. La autoridad requerida deber cum plir sin ms
4SI
N 195
trmite dichas rdenes y no podr calificar su fundamento, oportunidad, justicia o legalidad, salvo requerir la exhibicin de la autorizacin judicial previa, en su caso. El ejercicio de la accin penal pblica, y la direccin de las investigaciones de los hechos que configuren el delito, de los que determinen la participacin punible y de los que acrediten la inocencia del imputado en las causas que sean de conocimiento de los tribunales militares, como asimismo la adopcin de medidas para proteger a las vctimas y a los testigos de tales hechos correspondern, en conformidad con las normas del Cdigo de Justicia Militar y a las leyes respectivas, a los rganos y a las personas que ese Cdigo y esas leyes determinen. "Artculo 80 B.- U na ley orgnica constitucional determinar la organizacin y atri buciones del Ministerio Pblico, sealar las calidades y requisitos que debern tener y cum plir los fiscales para su nombramiento y las causales de remocin de los fiscales adjuntos, en lo no contemplado en la Constitucin. Las personas que sean designadas fiscales no podrn tener impedimento alguno que las inhabilite para desem pear el cargo de juez. Los fiscales regionales y adjuntos cesarn en su cargo al cum plir 75 aos de edad. La ley orgnica constitucional establecer el grado de independencia y autonoma y la responsabilidad que tendrn los fiscales en la direccin de la investigacin y en el ejercicio de la accin penal pblica, en los casos que tengan a su cargo". "Artculo 80 C.- El Fiscal Nacional ser designado por el Presidente de la Repbli ca, a propuesta en quina de la Corte Suprema y con acuerdo del Senado adoptado por los dos tercios de sus miembros en ejercicio, en sesin especialmente convocada al efecto. Si el Sena do no aprobare la proposicin del Presidente de la Repblica, la Corte Suprema deber com pletar la quina proponiendo un nuevo nombre en sustitucin del rechazado, repitindose el procedimiento hasta que se apruebe un nombramiento. El Fiscal Nacional deber tener a lo menos diez aos de ttulo de abogado, haber cumplido cuarenta aos de edad y poseer las dems calidades necesarias para ser ciudadano con derecho a sufragio; durar diez aos en el ejercicio de sus funciones y no podr ser desig nado para el perodo siguiente". "Artculo 80 D.- Existir un Fiscal Regional en cada una de las regiones en que se divida administrativamente el pas, a menos que la poblacin o la extensin geogrfica de la regin hagan necesario nombrar ms de uno. Los fiscales regionales sern nombrados por el Fiscal Nacional, a propuesta en ter na de la Corte de Apelaciones de la respectiva regin. En caso que en la regin exista ms de una Corte de Apelaciones, la tem a ser formada por un pleno conjunto de todas ellas, especial mente convocado al efecto por el Presidente de la Corte de ms antigua creacin. Los fiscales regionales debern tener a lo menos cinco aos de ttulo de abogado, haber cumplido 30 aos de edad y poseer las dems calidades necesarias para ser ciudadano
452
N ' 195
con derecho a sufragio; durarn diez aos en el ejercicio de sus funciones y no podran ser designados com o fiscales regionales por el perodo siguiente, lo que no obsta a que puedan ser nombrados en otro cargo del M inisterio Publico". "Artculo 80 E.- La Corte Suprema y las Cortes de Apelaciones, en su caso, llama rn a concurso pblico de antecedentes para la integracin de las quinas y temas, las que sern acordadas por la mayora absoluta de sus miembros en ejercicio, en pleno especialmente con vocado al efecto. No podrn integrar las quinas y temas los miembros activos o pensionados del Poder Judicial. Las quinas y tem as se formarn en una misma y nica votacin en la cual cada integrante dei pleno tendr derecho a votar por tres o dos personas, respectivamente. Resulta rn elegidos quienes obtengan las cinco o las tres primeras mayoras, segn corresponda. De producirse un empate, ste se resolver mediante sorteo". "Artculo 80 F.- Existirn fiscales adjuntos que sern designados por el Fiscal Na cional, a propuesta en terna del Fiscal regional respectivo, la que deber formarse previo con curso pblico, en conform idad a la ley orgnica constitucional. Debern tener el ttulo de abogado y poseer las dems calidades necesarias para ser ciudadano con derecho a sufragio". "Artculo 80 G.- El Fiscal Nacional y los fiscales regionales slo podrn ser remo vidos por la Corte Suprema, a requerimiento dei Presidente de la Repblica, de la Cmara de Diputados, o de diez de sus miembros, por incapacidad, mal comportamiento o negligencia manifiesta en el ejercicio de sus funciones. La Corte conocer del asunto en pleno especial mente convocado al efecto y para acordar la remocin deber reunir el voto conforme de cuatro sptimos de sus miembros en ejercicio. La remocin de los fiscales regionales tambin podr ser solicitada por el Fiscal Nacional". "Artculo 80 H.- Se aplicar al Fiscal Nacional, a los fiscales regionales y a los fiscales adjuntos lo establecido en el artculo 78". "Artculo 80 I.- El Fiscal Nacional tendr la superintendencia directiva, correccional y econmica del Ministerio Pblico, en conformidad a la ley orgnica constitucional respecti\ a .
CAPTULO X FUERZAS ARMADAS

"Art. 90. Las Fuerzas dependientes del M inisterio encargado de la Defensa Nacio nal estn constituidas nica y exclusivamente por las Fuerzas Armadas y por las Fuerzas de Orden y Seguridad Pblica. Las Fuerzas Armadas estn integradas slo por el Ejrcito, la Armada y la Fuerza Area, existen para la defensa de la patria, son esenciales para la seguri
453
Ns. 195-196
dad nacional y garantizan el orden institucional de la Repblica. Las Fuerzas de Orden y Seguridad Pblica estn integradas slo por Carabineros e Investigaciones, constituyen la fuerza pblica y existen para dar eficacia al derecho, garantizar el orden pblico y la seguridad pblica interior, en la forma que lo determinen sus respectivas leyes orgnicas. Carabineros se integrar, adems, con las Fuerzas Armadas en la misin de garantizar el orden institucional de la Repblica. L as Fuerzas Armadas y Carabineros, como cuerpos armados, son esencial mente obedientes y no deliberantes. Las fuerzas dependientes del M inisterio encargado de la Defensa Nacional son adems profesionales, jerarquizadas y disciplinadas". "Art. 91. La incorporacin a las plantas y dotaciones de las Fuerzas Armadas y de Carabineros slo podr hacerse a travs de sus propias Escuelas, con excepcin de los escala fones profesionales y de empleados civiles que determine la ley". "Art. 92. Ninguna persona, grupo u organizacin podr poseer o tener armas u otros elementos similares que seale una ley aprobada con quorum calificado, sin autorizacin otorga da en conformidad a sta. El Ministerio encargado de la Defensa Nacional o un organismo de su dependencia ejercer la supervigilancia y control de las armas en la forma que determine la ley". "Art. 93. Los Comandantes en Jefe del Ejrcito, de la Armada y de la Fuerza Area, y el General Director de Carabineros, sern designados por el Presidente de la Repblica de entre los cinco oficiales generales de mayor antigedad, que renan las calidades que los respectivos estatutos institucionales exijan para tales cargos; durarn cuatro aos en sus fun ciones, no podrn ser nombrados para un nuevo perodo y gozarn de inamovilidad en su cargo. En casos calificados, el Presidente de la Repblica con acuerdo del Consejo de Seguri dad Nacional, podr llamar a retiro a los Comandantes en Jefe del Ejrcito, de la Armada, de la Fuerza Area o al General Director de Carabineros, en su caso". "Art. 94, Los nombramientos, ascensos y retiros de los oficiales de las Fuerzas Armadas y Carabineros, se efectuarn por decreto supremo, en conformidad a la ley orgnica constitucional correspondiente, la que determinar las normas bsicas respectivas, as corno, las normas bsicas referidas a la carrera profesional, incorporacin a sus plantas, previsin, antigedad, mando, sucesin de mando y presupuesto de las Fuerzas Armadas y Carabineros. El ingreso, los nombramientos, ascensos y retiros en Investigaciones se efectuarn en confor midad a su ley orgnica". * **
N 196.- CONSULTA. TRAMITE DEROGADO. EXPLICACION

El trmite de la consulta, que sigue estando vigente en el procedimiento penal ante rior y paralelo, fue derogado, orgnica o tcitamente. Efectivamente, el nuevo Cdigo no refiere, en ninguna disposicin, el trmite de la consulta, que proceda y que sigue procediendo para las causas anteriores, en la mayor parte
454
N us. 196 a 198
de los casos, respecto de la sentencia definitiva penal, como en el de la libertad calificada como en los de sobreseimiento, de causas que com enzaron con el sistema del Cdigo de Procedimiento Penal.
Y 197.- C O N T E S T A C IO N DE LA DEM ANDA C IV IL . E X PL IC A C IO N A rtculos 62 - 63 - 259 y 263 del C digo Procesal Penal El artculo 62 del Cdigo, determina que el imputado deber oponer las excepcio nes que corresponda y contestar la demanda civil en la oportunidad sealada en el artculo 263. Podr, asim ismo, sealar los vicios formales de que adoleciere la demanda civil, requiriendo su correccin. En su contestacin, deber indicar cules -la ley le coloca acento ortogrfico- son los medios probatorios de que pensare valerse, del modo previsto en el artculo 259. El artculo 263 dei Cdigo establece, entre las facultades del acusado, que. hasta la vspera del inicio de la audiencia de preparacin del juicio oral, por escrito, o al inicio de dicha audiencia, en forma verbal, el acusado podr, adems de sealar los vicios formales de que adoleciere el escrito de acusacin, requiriendo su correccin, realizar las siguientes actuaciones: b) Deducir excepciones de previo y especial pronunciamiento; y c) Exponer los argumentos de defensa que considere necesarios y sealar los me dios de prueba cuyo examen, para el juicio oral solicitare, en los mismos trminos previstos en el artculo 259. Este, por su lado, lo hemos explicado en ACUSACION. Por ltimo, el artculo 63 del Cdigo establece que todos los incidentes y las excep ciones deducidos con ocasin de la interposicin o de la contestacin de la demanda, es obli gatorio resolverlos durante la audiencia de preparacin del juicio oral, sin perjuicio de lo que establece el artculo 270. a cuyo texto nos remitimos.
Y 198.- C O N T E S T A C IO N DE LA DEM ANDA C IV IL . F O R M U L A R IO EN L O P R IN C IP A L : contesta la demanda civil; y EN EL O T R O S I: medios de prueba. Seor Fiscal de la . . . a F iscala de la ciu d ad de
455
N" 198
.................... asistido por su Abogado don .................. demandado en los autos seguidos en contra de aqul, por el delito d e ............... R.U.C. N ............. , a US., respetuosamente, digo: HECHOS Contesto la acusacin del querellante. El actor sostiene que los hechos de autos son los siguientes:
Por mi parte, niego, absolutamente, que los hechos hayan sucedido en la forma relatada en el libelo de demanda. Lo cierto es que los hechos, efectivamente, sucedieron en la forma que paso a des cribir:
DERECHO
La demandante sostiene que, segn su parecer, tiene los siguientes fundamentos de derecho:
Sin embargo, la contraria est equivocada, segn paso a demostrar: El a rtc u lo ........del Cdigo Civil, e sta b le ce ............ Por su parte, la norma del artculo ... de la misma recopilacin, determina que........... PRUEBA Nuestra parte ha acreditado la realidad de los hechos descritos ms arriba, mediante los siguientes medios probatorios: T E S T IG O S
En conclusin, han quedado acreditados los siguientes hechos:
456
N" 198-199
D O C U M EN T O S Los instrumentos siguientes, han acreditado q u e ............ PR U EB A C O N FE SIO N A L De ia confesin prestada por el actor, ha quedado acreditado q u e ........ PR U EB A P E R IC IA L : En autos, obra la pericia emanada de los profesionales especialistas e n .............. que han llegado a las siguientes conclusiones: A ) .... B) .... C ) .... C O N C L U SIO N ES De todo lo dicho y acred itad o , q u e d a en claro que la d em an d a de au to s debe ser rechazada, en to d as sus p a rte s, con expresa condenacin en costas. PO R TA N TO , y de acuerdo, tambin, de los artcu lo s..................dei Cdigo Civil y artculos.........de la Ley N ........... y la equidad. RUEGO \ US.: se sirva tener por contestada la demanda de autos y, en definitiva, negar lugar a ella, en todas sus partes, con costas. OTROSI: Srvase US. tener presente que me valdr de los siguientes medios de prueba: testi gos, documentos, presunciones, inspeccin personal del Tribunal, confesin, libros de los comerciantes y otros legales.
j|: rft
Y 199.- C O N T R O L DE D E T E N C IO N . A U D IEN C IA . EX PL IC A C IO N M uchas veces, se dar el caso que. dentro de la etapa de investigacin de hechos que revistieren los caracteres de delito, la polica realice un control de identidad a una o ms personas. Segn el artculo 85, los funcionarios policiales sealados en el artculo 83 podrn, sin orden previa de los fiscales, solicitar la identificacin de cualquier persona en casos funda dos, tales como la existencia de un indicio de que ella hubiere cometido o intentado cometer un crimen, simple delito o falta, de que se dispusiere a cometerlo, o de que pudiere suministrar informaciones tiles para la indagacin de un crimen, simple delito o falta.
457
N" 199
La identificacin se realizar en el lugar en que la persona se encontrare, por medio de documentos de identificacin expedidos por la autoridad pblica, como cdula de identi dad, licencia de conducir o pasaporte. El funcionario policial deber otorgar, a la persona, facilidades para encontrar y exhibir estos instrumentos. Durante este procedimiento, la polica podr proceder al registro de las vestimentas, equipaje o vehculo de la persona cuya identidad se controla. En caso de negativa de una persona a acreditar su identidad, o si habiendo recibido las facilidades del caso no le fuere posible hacerlo, la polica la conducir a la unidad policial ms cercana para fines de identifi cacin, retenindola. En dicha unidad se le darn facilidades para procurar una identificacin satisfacto ria por otros medios distintos de los ya mencionados, dejndola en libertad en caso de obtenerse dicho resultado. Si no resultare posible acreditar su identidad, se le tomarn huellas digitales, las que slo podrn ser usadas para fines de identificacin y, cum plido dicho propsito, sern destruidas. D etencin judicial Salvo en los casos contemplados en el artculo 124, el tribunal, a solicitud del mi nisterio pblico, podr ordenar la detencin del imputado para ser conducido a su presencia, sin previa citacin, cuando, de otra manera, la com parecencia pudiera verse demorada o difi cultada. Tambin se "decretar" la detencin del imputado cuya presencia en una audiencia judicial fuere condicin de sta y que, legalmente citado, no com pareciere sin causa justifica da. Los agentes policiales estarn obligados a detener a quienes sorprendieren in fraganti en la comisin de un delito. Segn el artculo 131, cuando la detencin se practicare en cumplimiento de una orden judicial, los agentes policiales que la hubieren realizado o el encargado del recinto de detencin, conducirn, inmediatamente, al detenido a presencia dei juez que hubiere expedido la orden, el cual inicia de inmediato la denominada audiencia de control de detencin. Si ello no fuere posible por no ser hora de despacho, el detenido podr permanecer en el recinto policial o de detencin hasta el momento de la primera audiencia judicial, por un perodo que en caso alguno exceder las veinticuatro horas. C uando la detencin se practicare en virtud de los artculos 129 y 130, el agente policial que la hubiere realizado o el encargado del recinto de detencin debern informar de ella al ministerio pblico, dentro de un plazo mximo de doce horas. El fiscal podr dejar sin efecto la detencin u ordenar que el detenido sea conducido ante el juez dentro de un plazo mximo de veinticuatro horas, contado desde que la detencin se hubiere practicado. Si el Fiscal nada manifestare, la polica deber presentar el detenido ante la autoridad judicial en el plazo indicado.
458
Ns. 199-200
Segn el artculo 132 del Cdigo Procesal Penal, a la primera audiencia judicial del detenido, o tambin conocida como audiencia de control de detencin, deber concurrir el Fiscal. La ausencia de ste dar lugar a la liberacin del detenido. En la audiencia, el Fiscal proceder directamente a formalizar la investigacin y a solicitar las medidas cautelares que procedieren, siempre que contare con los antecedentes necesarios y que se encontrare presente el defensor del imputado. En el caso de que no pudiere procederse de la m anera indicada, el Fiscal podr solicitar una ampliacin del plazo de deten cin hasta por tres das, con el fin de preparar su presentacin. El juez acceder a la amplia cin del plazo de detencin cuando estimare que los antecedentes justifican esa medida.
N" 200.- C O N V E N C IO N E S PR O B A TO R IA S. E X PL IC A C IO N A rtcu lo 275 del C digo P rocesal Penal Durante la audiencia de preparacin del juicio oral el Fiscal, el querellante, si lo hubiere, y el imputado podrn solicitar, en conjunto, al Juez de Garanta que d -con acento, aunque el texto oficial no lo lleva- por acreditados ciertos hechos que no podrn ser discutidos en el juicio oral. El Juez de Garanta podr formular proposiciones a los intervinientes, sobre la materia. Si la solicitud no mereciere reparos, por conformarse a las alegaciones que hubieren hecho los intervinientes, el Juez de Garanta indicar, en el auto de apertura del juicio oral, los hechos que se dieren por acreditados, a los cuales deber estarse durante el juicio oral. ***
NOTA 1: Las convenciones dirn relacin tanto con la prueba rendida durante la investigacin, como con hechos en que los intervinientes estn acordes. NOTA 2: "Artculo 275.- Convenciones probatorias. Durante la audiencia, el fiscal, el querellante, si lo hubiere, y el imputado podrn solicitar en conjunto al juez de garanta que d por acreditados ciertos hechos, que no podrn ser discutidos en el juicio oral. Ei juez de garanta podr formular proposiciones a los intervinientes sobre la materia. Si la solicitud no mereciere reparos, por conformarse a las alegaciones que hubieren hecho los intervinientes, el juez de garanta indicar en el auto de apertura del juicio oral los hechos que se dieren por acreditados, a los cuales deber estarse durante el juicio oral".
459
N" 201
N 201.- C O N V E N C IO N E S PR O B A TO R IA S. E JE M P L O . FO R M U L A R IO A rtculo 275 dei C digo P rocesal Penal R.U.C. R .LG . :
N N .
Acusado
Tipo de A uditora O bservaciones
: : : Convenciones Probatorias Fecha de audiencia........de .... ... de a la s .... horas
E n ...............a ....... d e ..............dei ao dos mil Ante este Tribunal, siendo l a s ........................... horas, se lleva a efecto la audiencia decretada para esta fecha ante el Sr. Juez d e l ...... Tribunal de Garanta de la ciudad d e .......... d o n ............................. . con la asistencia del Sr. Fiscal d o n ............................................. . d la ..... 3 Fiscala Local de la ciudad de ............ ; del a c u s a d o ............................... Cdula Nacional de Identidad N .............. de nacionalidad.............. Estado C iv il............ Profesin u O ficio................ domiciliado en.................N ...., de la c o m u n a ............de la ciudad d e ..............., quien es asis tido por su Abogado defensor don................. dom iciliado en.................. N .......oficina.......de la co m u n a..........de la ciudad................; y con la asistencia, adems, de la vctima, querellante en estos autos, d o n ..................................Cdula Nacional de Identidad N ................de nacionali dad ............. Estado Civil .............Profesin u O fic io ................ . domiciliado en....................... N . . . de la com una..........de la ciudad................ quien es asistido por su Abogado don................ domiciliado en.....................N .......oficina N........de la co m u n a.................de la ciudad................ El seor Juez indic, a todos los intervinientes. que el objeto preciso de esta audien cia es presentar la convenciones probatorias que las partes han acordado, y que se debern incorporar al auto de apertura del juicio oral; segn las normas establecidas en el Prrafo 3o sobre Desarrollo de la audiencia de preparacin del juicio oral, artculos 266 y siguientes del Cdigo Procesa] Penal. El Sr. Fiscal con el Querellante, asistido por su Abogado y el Imputado, asistido por su Abogado Defensor, acuerdan, de conformidad al artculo 275 del Cdigo Procesal Penal, convenciones probatorias, respecto de los siguientes hechos para que se den por acreditados, de manera que no podrn ser discutidos en el juicio oral, a saber:
1 ..................................................................
................................
3........................
460
N* 201
El seor Juez form ula las siguientes proposiciones a los intervinientes sobre la ma teria, a saber: 1. T E S T IG O S : Se propone que cada interviniente puede presentar hasta ... testi gos, incluyendo los que depondrn en relacin con las acciones civiles. 2. D O C U M E N T O S. Se propone que cada interviniente podr presentar h a sta ....... documentos. 3. PE R IC IA S . Se propone que cada interviniente podr presentar hasta .... peritos. 4. PR U EB A E L E C T R O N IC A . Se propone que cada interviniente podr presentar .....compact disc y .......disquetes, debiendo, en tal caso, con la venia del Tribuna! del juicio oral, aportar los equipos necesarios. 5. O T R O S M E D IO S DE PR U EB A . Se propone que cada interviniente, segn es tablece el artculo 323 del Cdigo Procesal Penal, utilizar pelculas, fotografas, fonografas, videograbaciones y otros sistemas de reproduccin de imagen o del sonido, versiones taqui grficas y, en general, cualquier medio apto para producir fe. Los intervinientes no formulan reparos sobre las proposiciones dei Sr. Juez y se entienden incorporadas en las convenciones probatorias. El Sr. Juez hace presente que a los testigos indicados se les deben pagar anticipada mente los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $.................cada uno, que sern de cargo del M inisterio Pblico, en tanto que a los testigos indicados por la defensa gratuita, se les deben pagar anticipadamente los gastos de traslado y habitacin, que ascienden a $ ................. cada uno. que sern de cargo del Fisco, por tratarse de una defensa penal pblica. Se fija com o techa para el trmino de la audiencia de preparacin del juicio oral el d a ..... del mes .... del presente ao, a l a s .............horas. Por este acto se entienden notificados todos los intervinientes. Tngase presente que, en la audiencia, han estado presentes, ininterrumpidamente, el Fiscal, el Abogado Defensor del imputado y ste. Djese constancia en el estado diario. Con lo que se puso trmino a la audiencia, firmando el acta respectiva los asistentes con el tribunal. .................................................. ............. (Nombre y Firma) Sr. Juez de Garanta de la ciudad d e ....................... .................................................................(Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la ciudad d e ........................ ............................................................... (Nombre y Firma) Querellante ^ CO RTE / 46i
SUPREMA
N s. 201 a 203
..............................................................(Nombre y Firma) Abogado del Querellante ...............................................................(Nombre y Firma) Imputado ...............................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
N 202.- C O N V IV IEN TE S. E X P L IC A C IO N A rtculos 108 -1 7 7 y 302 El nuevo Cdigo de Procedimiento Penal, se refiere al conviviente en tres oportuni dades. La una. en el artculo 108 del Libro I, cuando enum era las vctim as de un delito. En los delitos cuya consecuencia fuere la muerte del ofendido y en los casos en que ste no pudiere ejercer los derechos que en este Cdigo se le otorga, se considerar como vctima adems del cnyuge, ascendientes, descendientes, hermanos adoptante y adoptado, al conviviente, en el orden que la misma norma establece. El artculo 177 de dicha recopilacin, en relacin con el incumplimiento de la obli gacin de denunciar, determina que sta no existe, entre otros, en el caso del conviviente del imputado. El artculo 302 del mismo ttulo II del Cdigo, determina que no estarn obligados a declarar como testigos, por motivos personales, entre otros el conviviente o la conviviente en su caso, del imputado. ***
N 1203.- C O N Y U E . E X P L IC A C IO N A rtculos 108 -1 1 0 - 116 - 177 - 202 y 302 En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal nuevo, el artculo 108, al enumerar quin es Vctima (ver Explicacin dei caso) del delito, menciona que, en caso de la muerte del ofendido y en los casos en que ste no pueda ejercer sus derechos procesales -como es, por
462
Nu s. 203-204
ejemplo, el caso de lesiones gravsimas- en prim er lugar, designa al cnyuge y la norma esta blece que los designados lo son en el orden de prelacin de las letras a) hasta la e). En los casos en los que se aplica la disposicin, si ninguna de las personas enume radas -adems del cnyuge, los ascendientes, el conviviente, los hermanos y el adoptante o el adoptado- ha intervenido en el procedimiento, el Ministerio Pblico -el Fiscal- tiene la obliga cin de informar sus resultados al cnyuge; o, en su defecto, a alguno de los hijos del ofendido o uno de los hijos de las personas dichas, del resultado de la investigacin, A los cnyuges, igual que los consanguneos en toda la lnea recta, los colaterales y afines hasta el segundo grado, a no ser por los delitos cometidos por unos contra los otros, o contra su cnyuge o hijos, les est prohibido querellarse entre s. sea por delitos de accin pblica o privada. Artculo 116.
***
En el Libro Segundo del Cdigo nuevo, varias normas se refieren al cnyuge. El artculo 177, relacionado con la o b lig a ci n d e den u n ciar un crim en o un sim ple delito, a que se refiere el artculo 175. bajo apercibimiento de cometer el delito falta del artcu lo 494 del Cdigo Penal, castigado, ahora, slo con pena de multa, contiene la excepcin en el caso de quien haya omitido formular la denuncia, arriesgaba la persecucin penal propia, la del cnyuge, la de su conviviente o la de sus ascendientes o descendientes o la de sus hermanos. En lo tocante al caso de exhumacin de un cadver, el artculo 202, se resuelve, por el Juez, previa solicitud del Fiscal, y previa citacin del cnyuge o de los parientes ms cercanos. Por ltimo, en relacin con los testigos, el artculo 302 del cdigo, establece que, entre otros, no est obligado a declarar, el cnyuge. Ver Explicacin P ru eb a de Testigos.
Nft 204.- C O O P E R A C IO N E F IC A Z . D EL D E FE N SO R AL JU E Z . SO L IC IT U D DE A N T E C E D E N T E S. FO R M U L A R IO
Solcita antecedentes S. J . L. d e l... Ju zg ad o de G a ra n ta de la ciudad de ............................ . D efensor Local, por el imputado, d o n ................ sa Rol Unico de Causa R. U. C. N .............. . a S.S., respetuosamente, digo:
463
Ns. 204-205
Solicito audiencia judicial para los efectos de requerir judicialm ente la exhibicin, a esta defensa, de las declaraciones prestadas por mi defendido bajo el rgimen de coopera cin eficaz, del artculo 33 de la Ley N 19.366. Esto, segn lo establecido por el artculo 182 inciso 5o del Cdigo Procesal Penal, en relacin con lo dispuesto por los incisos T y 8o del Artculo 33 de la citada Ley N 19.366. PO R TANTO, Solicito a S.S.: Se sirva citar a una audiencia judicial para los efectos explicitados en el cuerpo de esta presentacin. ***
NOTA: "Artculo 182.- Secreto de las actuaciones de investigacin. Las actuaciones de investiga cin realizadas por el Ministerio Pblico y por la polica sern secretas para los terceros ajenos al procedimiento. El imputado y los dems intervinientes en el procedimiento podrn examinar los registros y los documentos de la investigacin fiscal y policial. El fiscal podr disponer que determinadas actuaciones, registros o documentos sean manteni das en secreto respecto del imputado o de los dems intervinientes, cuando lo considerare necesario para laeficacia de la investigacin. En tal caso deber identificar las piezas o actuaciones respectivas, de modo que no se vulnere la reserva y fijar un plazo no superior a cuarenta das para la mantencin del secreto. K 1 imputado o cualquier otro interviniente podr solicitar del juez de garanta que ponga trmino al secreto o que lo limite, en cuanto a su duracin, a las piezas o actuaciones abarcadas por l, o a las personas a quienes afectare. Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos anteriores, no se podr "decretar" el secreto sobre la declaracin del imputado o cualquier otra actuacin en que hubiere intervenido o tenido derecho a intervenir, las actuaciones en las que participare el tribunal, ni los informes evacuados por peritos, respecto del propio imputado o de su defensor. Los funcionarios que hubieren participado en la investigacin y las dems personas que, por cualquier motivo, tuvieren conocimiento de las actuaciones de la investigacin estarn obligados a guardar secreto respecto de ellas".
N ** 205.- C O PIA . A U TO RIZA D A DE LA SE N T E N C IA . S O L IC IT U D . FORM ULARIO SO L IC ITA C O PIA DE LA SE N T E N C IA DE A U TO S T rib u n al de Juicio O ra l en lo Penal d e la d u d a d d e ..................... ...................... de p rofesin ............................ domiciliado e n ................... N.................. de la comuna d e ...................... en autos seguidos en contra d e .................por el delito d e .............. Rol Unico de C ausa R. U. C. N ............. Rol In g reso al T rib u n al de Ju icio O ral (R. I. T.l V ............: a US., respetuosamente, digo:
464
N 205
Solicito fotocopia autorizada de la sentencia definitiva recada en autos Rol Ingreso a! Tribunal de Juicio Oral R. I. T. N ............ ; seguidos en contra d e ............................................. por el delito d e ...................................................... a mi costa
POR TANTO,
RUEGO A U.S.: Se sirva ordenar que se me den las mencionadas copias, a mi costa. ........................ ...................................(Nombre y Firma) Solicitante
(C. I. ) Cdula Nacional de Identidad
NOTA 1: Habitualmente ser el Abogado de uno de los intervinientes, quien pedir las copias; o ambos. NOTA 2: La solicitud de fotocopia de sentencia definitiva del Juicio Oral, es considerada una consulta frecuente por el Poder Judicial. Este trmite se realiza a fin que el solicitante, intervinientes, institucio nes relacionadas y particulares que lo requieran, dispongan de una copia de la sentencia, una vez auto rizado por el Tribunal, como una forma de tener acceso a saber cmo se resuelven los casos que llegan al Tribunal Oral. Los usuarios particulares deben presentar un escrito para tal fin. Generalmente, los Tribuna les mantienen formatos standard de solicitudes de este tipo, que se encuentran disponibles en la Unidad de Atencin de Pblico del Tribunal respectivo; a los intervinientes se les remite va correo electrnico (email), sin que lo requieran expresamente, Este trmite se puede realizar de lunes a sbado o cuando se desarrolle una audiencia programada. El horario de atencin de los Tribunales para este tipo de materias es de Lunes a Viernes de 08:30a 12:00 horas; y de 15:00 a 17:00 horas. El solicitante se puede contactar con el personal adminis trativo de Atencin de Pblico del Tribunal, quien se encuentra en el mesn de acceso a ste. Este trmite pueden realizarlo todos los usuarios que necesiten contar con un Compact Disc (CD) de registro de audiencia en que hayan participado, sin perjuicio que un usuario cualquiera puede presentar una solicitud para tal fin. Generalmente, los Tribunales darn respuesta a la solicitud dentro del plazo mnimo, una vez que el Tribunal haya resuelto la solicitud (plazo mximo de 24 horas para resolver los escritos).
465
N" 206
N 206.- C O PIA S. E X P L IC A C IO N A rtculos 25 - 30 - 43 - 218 - 219 - 260 - 371 - 378 y 475 del C digo Procesal Penal En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, tres normas dicen relacin con copias. El artculo 25 determina que la notificacin de una resolucin judicial se har inclu yendo una copia de la resolucin de que se trata, con la identificacin del proceso en el que recae, a menos que la ley, expresamente, ordene agregar otros antecedentes; o que el Juez lo estime necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos. Las resoluciones pronunciadas durante las audiencias judiciales, segn el artculo 30, se deben entender notificadas a los intervinientes en el procedimiento que hubieren asisti do o ha debido asistir a las mismas. De estas resoluciones, se debe dejar constancia en el estado diario; pero su omisin no invalida la notificacin. La misma norma en su inciso final, establece el derecho que tienen los interesados de obtener copia de los registros en que consten las resoluciones dictadas en la audiencia judicial, copias que se deben expedir sin demora. Artculo 30. Mientras dure la investigacin y el respectivo proceso, la conservacin de los regis tros estar a cargo del Juzgado de Garanta y del Tribunal del Juicio Oral respectivo. Cuando por cualquiera causa, se vea daado el soporte material del registro afectan do su contenido, el tribunal debe ordenar reemplazarlo, en todo o en parte, por una copia fiel, que obtendr de quien la tuviere, si no dispusiere de ella directamente. Si no existe copia fiel, las resoluciones se deben dictar nuevamente, para lo cual el tribunal debe reunir los antecedentes que le permitan fundam entar su preexistencia y conteni do y las actuaciones se deben repetir, con las formalidades previstas para cada caso. En todo caso, no ser necesario, volver a dictar las resoluciones o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones conocidas o que estn en etapa de cumplimiento o de ejecucin. Artculo 43. *** En el Libro Segundo del Cdigo Procesal Penal, varias normas dicen relacin con el tema en estudio. Segn el artculo 2 18, en relacin con la retencin e incautacin de correspondencia -ver " C o rre o y C o rre sp o n d en c ia e " In c a u ta c i n ''- se establece que el Juez puede autori zar, a peticin del Fiscal, por resolucin fundada, la retencin de la correspondencia postal.
466
Nu 206
telegrfica y de otra clase y los envos dirigidos al imputado. Del mismo modo, se puede disponer la obtencin de copias o de respaldos de la correspondencia electrnica dirigida al imputado o em anada de ste. El Juez de Garanta puede autorizar, a peticin dei Fiscal, que cualquiera empresa de comunicaciones facilite copias de las comunicaciones transmitidas o de las recibidas por ellas. Del mismo modo, puede ordenar la entrega de las versiones que existen de las transmi siones de radio, televisin u otros medios. Artculo 219. Presentada la acusacin, el Juez de Garanta ordena su emplazamiento a todos los intervinientes, y debe citar en el plazo fatal de veinticuatro horas, a la audiencia de p re p a ra cin del juicio o ral. Ver explicacin respectiva. Al acusado se le debe entregar la copia de la acusacin, en la que se debe dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposi cin, en el tribunal, los antecedentes acumulados durante la investigacin. Artculo 260. *** En el Libro Tercero sobre Recursos, dos normas dicen relacin con la dacin de copias. El artculo 371, relacionado con el de apelacin establece que, concedido el recur so, el Juez est obligado a rem itir al tribunal de alzada, copia fiel de la resolucin y de todos los antecedentes que sean pertinentes para un acabado pronunciamiento sobre el recurso. El artculo 378, relacionado con el recurso de nulidad, establece que, cuando el recurso se funda en la causal prevista en el artculo 373 letra b -en el pronunciamiento de la sentencia- se ha hecho una errnea aplicacin del derecho que ha influido sustancialmente en lo dispositivo del fallo y el recurrente sostiene que, por aplicacin del inciso 3o del artculo 376 -caso de distintas interpretaciones sostenidas en diversos fallos emanados de los tribuna les superiores- y su conocim iento corresponde a la Corte Suprema, el recurrente debe, ade ms. indicar en forma precisa, los fallos en que se ha sostenido, las distintas interpretaciones que invoca y debe acom paar copia de las sentencias o de las publicaciones que se han efec tuado del texto ntegro de las mismas. *** Por ltimo, en el Libro Cuarto, el artculo 475, relativo a la revisin de la sentencia firme, con la solicitud en que se debe expresar, con precisin su fundamento legal, adems se debe acompaar copia fiel de la sentencia cuya anulacin se solicita y los documentos que comprueben los hechos en que se sustenta.
jf
**
467
N 206
TRATADO DE PROCEDIMIENTOPENAL
NOTA: "Artculo 25 - Contenido. La notificacin deber incluir una copia ntegra de la resolucin de que se tratare, con la identificacin del proceso en el que recayere, a menos que la ley expresamente ordenare agregar otros antecedentes, o que el juez lo estimare necesario para la debida informacin del notificado o para el adecuado ejercicio de sus derechos1 '. "Artculo 30.- Notificaciones de las resoluciones en las audiencias judiciales. Las resolu ciones pronunciadas durante las audiencias judiciales se entendern notificadas a los intervinientes en el procedimiento que hubieren asistido o debido asistir a las mismas. De estas notificaciones se dejar constancia en el estado diario, pero su omisin no invalidar la notificacin. Los interesados podrn pedir copias de los registros en que constaren estas resoluciones, las que se expedirn sin demora". "Artculo 43,- Conservacin de los registros. Mientras dure la investigacin o el respectivo proceso, la conservacin de los registros estar a cargo del juzgado de garanta y del tribunal de juicio oral en lo penal respectivo, de conformidad a lo previsto en el Cdigo Orgnico de Tribunales. Cuando, por cualquier causa, se viere daado el soporte material del registro afectando su contenido, el tribunal ordenar reemplazarlo en todo o parte por una copia fiel, que obtendr de quien la tuviere, si no dispusiere de ella directamente. Si no existiere copia fiel, las resoluciones se dictarn nuevamente, para lo cual el tribunal reunir los antecedentes que le permitan fundamentar su preexistencia y contenido, y las actuaciones se repetirn con las formalidades previstas para cada caso. En todo caso, no ser necesario volver a dictar las resoluciones o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones conocidas o en etapa de cumplimiento o ejecucin". ''Artculo 218.- Retencin e incautacin de correspondencia. A peticin del fiscal, el juez podr autorizar, por resolucin fundada, la retencin de la correspondencia postal, telegrfica o de otra clase y los envos dirigidos al imputado o remitidos por l, aun bajo nombre supuesto, o de aqullos de los cuales, por razn de especiales circunstancias, se presumiere que emanan de l o de los que l pudiere ser el destinatario, cuando por motivos fundados fuere previsible su utilidad para la investiga cin. Del mismo modo, se podr disponer la obtencin de copias o respaldos de la correspondencia electrnica dirigida al imputado o emanada de ste. El fiscal deber examinar la correspondencia o los envos retenidos y conservar aquellos que tuvieren relacin con el hecho objeto de la investigacin. Para los efectos de su conservacin se aplicar lo dispuesto en el artculo 188. La correspondencia o los envos que no tuvieren relacin con el hecho investigado sern devueltos o, en su caso, entregados a su destinatario, a algn miembro de su familia o a su mandatario o representante legal. La correspondencia que hubiere sido obtenida de servi cios de comunicaciones ser devuelta a ellos despus de sellada, otorgando, en caso necesario, el certi ficado correspondiente. "Artculo 219.- Copias de comunicaciones o transmisiones. El juez de garanta podr auto rizar. a peticin del fiscal, que cualquier empresa de comunicaciones facilite copias de las comunicacio nes transmitidas o recibidas por ellas. Del mismo modo, podr ordenar la entrega de las versiones que existieren de las transmisiones de radio, televisin u otros medios". "Artculo 260.- Citacin a la audiencia. Presentada la acusacin, el juez de garanta ordena r su notificacin a todos los intervinientes y citar, dentro de las veinticuatro horas siguientes, a la audiencia de preparacin del juicio oral, la que deber tener lugar en un plazo no inferior a veinticinco ni superior a treinta y cinco das. Al acusado se le entregar la copia de la acusacin, en la que se dejar constancia, adems, del hecho de encontrarse a su disposicin, en el tribunal, los antecedentes acumu lados durante la investigacin".
468
N"s. 206-207
"Artculo 371.- Antecedentes a remitir concedido el recurso de apelacin. Concedido el recurso, el juez remitir al tribunal de alzada copia fiel de la resolucin y de todos los antecedentes que fueren pertinentes para un acabado pronunciamiento sobre el recurso". "Artculo 378.- Requisitos dei escrito de interposicin. En el escrito en que se interpusiere el recurso de nulidad se consignarn los fundamentos del mismo y las peticiones concretas que se sometieren al fallo del tribunal. El recurso podr fundarse en varias causales, caso en el cual se indicar si se invocan con junta o subsidiariamente. Cada motivo de nulidad deber ser fundado separadamente. Cuando el recurso se fundare en la causal prevista en el artculo 373. letra b). y el recurrente sostuviere que, por aplicacin del inciso tercero del artculo 376, su conocimiento correspondiere a la Corte Suprema, deber, adems, indicar en forma precisa los fallos en que se hubiere sostenido las distintas interpretaciones que invocare y acompaar copia de las sentencias o de las publicaciones que se hubieren efectuado del texto ntegro de las mismas". "Artculo 475.- Formalidades de la solicitud de revisin. La solicitud se presentar ante la secretara de la Corte Suprema; deber expresar con precisin su fundamento legal y acompaar copia fiel de la sentencia cuya anulacin se solicitare y los documentos que comprobaren los hechos en que se sustenta. Si la causal alegada fuere la de la letra b) del artculo 473, la solicitud deber indicar los medios con que se intentare probar que la persona vctima del pretendido homicidio hubiere vivido despus de la fecha en que la sentencia la supone fallecida; y si fuere la de la letra d), indicar el hecho o el documento desconocido durante el proceso, expresar los medios con que se pretendiere acreditar el hecho y se acompaar, en su caso, el documento o, si no fuere posible, se manifestar al menos su naturaleza y el lugar y archivo en que se encuentra. La solicitud que no se conformare a estas prescripciones o que adolezca de manifiesta falta de fundamento ser rechazada de plano, decisin que deber tomarse por la unanimidad del tribunal. Apareciendo interpuesta en forma legal, se dar traslado de la peticin al fiscal, o al conde nado, si el recurrente fuere el Ministerio Pblico; en seguida, se mandar traer la causa en relacin, y, vsta en la forma ordinaria, se fallar sin ms trmite". ***
Y 207.- COPI AS. DE LOS ANTECEDENTES O DE PARTE DE ESTOS. SOLICITl D. FORMULARIO Artculos 39 - 40 - 4 1 4 2 -4 3 -4 4 del Cdigo Procesal Penal Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de la ciudad d e ....................
A bogado Defensor d e ........................... en proceso Rol Unico de
Causa R.U.C. N" ...................Rol Ingreso al Tribunal de Juicio Oral R.I.T. N ............. seguidos en contra de mi representado por el delito d e ......................... ........................... a U.S.
respetuosamente digo:
469
N 207
Solicito a SS. que, de acuerdo al principio de publicidad de los registros, estableci do en el artculo 44 del Cdigo Procesal Penal, tenga a bien autorizar que se entreguen copias fieles de los registros de todas y cada una de las actuaciones de autos. POR TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 44 del Cdigo Procesal Penal, RUEGO A US.: ordenar que se me den, a mi costa. ................................................(Nombre y Firma) Abogado Defensor
Libro I, Ttulo II - Prrafo 6o. Registro de las actuaciones judiciales "Artculo 39,- Reglas generales. De las actuaciones: realizadas por o ante el juez de garanta y el tribunal de juicio oral en lo penal se levantar un registro en la forma sealada en este Prrafo. En todo caso, las sentencias y dems resoluciones que pronunciare el tribunal sern registra das en su integridad. El registro se efectuar por cualquier medio apto para producir fe, que permita garantizar la conservacin y la reproduccin de su contenido". Artculo 40.- Registro de actuaciones ante juez de garanta. El registro de las actuaciones realizadas por o ante el juez de garanta contendr una relacin resumida de la actuacin, de modo tal que refleje fielmente la parte esencial de lo actuado y describa las circunstancias en las cuales la actua cin se hubiere llevado a cabo. Los intervinientes podrn pedir al juez que se deje constancia en el registro de observacio nes especiales que formularen. Lo previsto en este artculo no se aplicar al registro de la audiencia de preparacin del juicio oral, respecto de la cual regir el artculo siguiente". "Artculo 41.- Registro dei juicio oral. El juicio oral deber ser registrado en forma ntegra, por cualquier medio que asegure fidelidad". "Artculo 42.- Valor del registro del juicio oral. El registro del juicio oral demostrar el modo en que se hubiere desarrollado la audiencia, la observancia de las formalidades previstas para ella, las personas que hubieren intervenido y los actos que se hubieren llevado a cabo. Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 359, en lo que corresponda. La omisin de formalidades del registro slo lo privar de valor cuando ellas no pudieren ser suplidas con certeza sobre la base de otros elementos contenidos en el mismo o de otros antecedentes confiables que dieren testimonio de lo ocurrido en la audiencia". "Artculo 43.- Conservacin de los registros. Mientras dure ia investigacin o el respectivo proceso, la conservacin de los registros estar a cargo del juzgado de garanta y del tribunal de juicio oral en lo penal respectivo, de conformidad a lo previsto en el Cdigo Orgnico de Tribunales.
470
NOTA:
Ns. 207-208
Cuando, por cualquier causa, se viere daado el soporte material del registro afectando su contenido, el tribunal ordenar reemplazarlo en todo o parte por una copia fiel, que obtendr de quien la tuviere, si no dispusiere de ella directamente. Si no existiere copia Fiel, las resoluciones se dictarn nuevamente, para lo cual el tribunal reunir los antecedentes que le permitan fundamentar su preexistencia y contenido, y las actuaciones se repetirn con las formalidades previstas para cada caso. En todo caso, no ser necesario volver a dictar las resoluciones o repetir las actuaciones que sean el antecedente de resoluciones conocidas o en etapa de cumplimiento o ejecucin''. "Artculo 44.- Examen del registro y certificaciones. Salvas las excepciones expresamente previstas en la ley. los intervinientes siempre tendrn acceso al contenido de los registros. Los registros podrn tambin ser consultados por terceros cuando dieren cuenta de actua ciones que fueren pblicas de acuerdo con la ley, a menos que, durante la investigacin o la tramitacin de la causa, el tribunal restringiere el acceso para evitar que se afecte su normal substanciacin o el principio de inocencia. En todo caso, los registros sern pblicos transcurridos cinco aos desde la realizacin de las actuaciones consignadas en ellos, A peticin de un interviniente o de cualquier persona, el funcionario competente del tribunal expedir copias feles de los registros o de la parte de ellos que fuere pertinente, con sujecin a lo dispuesto en los incisos anteriores. Adems dicho funcionario certificar s se hubieren deducido recursos en contra de la sentencia definitiva",
***
N 208.- C O R P O R A C IO N A D M IN ISTRA TIV A D EL PO D E R JU D IC IA L . E X P L IC A C IO N A rtculos 469 - 470 y 471 En la explicacin COM ISO DE EFECTOS, ESPECIES E INSTRUMENTOS, he mos dicho lo pertinente tambin, a las especies retenidas y no decomisadas. Lo propio en la explicacin de ADM INISTRADOR DEL TRIBUNAL y tambin, en COMITE DE JUECES. El artculo 469 seala que slo corresponde explicar que las especies decomisadas, dineros y otros valores se deben destinar a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Sin embargo, si el tribunal determina que procede ordenar la destruccin de espe cies, ello se lleva a cargo por el A dministrador del Tribunal. Las especies decom isadas se deben poner a disposicin de la Direccin General del Crdito Prendario para su subasta pblica; o para destruirlas si carecieren de valor. El producto del remate, asimismo, va a la Corporacin Administrativa del Poder Judicial.
471
\"s. 208 a 210
El artculo 470 en relacin con las especies retenidas y no decomisadas, subastadas, su valor junto con los dineros y valores tiene el mismo destino, la Corporacin Administrativa del Poder Judicial. Los remates se realizan transcurridos, a los menos, seis meses, desde la fecha de la resolucin firme que hubiere puesto trmino al juicio y en caso de sobreseimiento temporal o de suspensin condicional del procedimiento, el plazo ser de un ao. El artculo 471 determina que. en el mes de junio de cada ao, ios tribunales con competencia en materia criminal -entindase. Jueces y Fiscales- tienen la obligacin de pre sentar. a la respectiva Corte de Apelaciones, un informe detallado sobre el destino que se ha dado a las especies que hubieren sido puestas a disposicin dei tribunal.
* sfs S
#5
N 209.- C O REO S O C O IM PU TA D O S. E X P L IC A C IO N A rtculo 331 En relacin con la lectura de las declaraciones anteriores, en la audiencia del juicio oral, en la letra c) del artculo referido, se hace referencia a la no comparecencia de los testi gos, de los peritos o de los co-reos a los cuales trata de "coimputados", fuere imputable al acusado. En la letra d) de la misma norma se hace referencia a que puede darse lectura de los registros en que constaren anteriores declaraciones de testigos, de peritos o de coimputados, cuando stos fueren rebeldes y fueren prestadas ante el Juez de Garanta. *** N 210.- C O R R E O Y C O R R E S PO N D E N C IA . E X P L IC A C IO N A rtculos 29 - 94 - 151 y 218 En el Libro I, tenemos los siguientes artculos. El artculo 29 establece que las notificaciones que se deben realizar a aquel que se encuentra privado de la libertad, se le harn en persona en el establecim iento o recinto en que permanece, aunque se halle fuera del territorio jurisdiccional dei tribunal, mediante la entrega, por un funcionario del establecimiento y bajo la responsabilidad del jefe del mismo del texto de la resolucin respectiva. Al efecto, el tribunal podr remitir dichas resoluciones, as como cualquier otro antecedente, que considere relevante, por cualquier medio de comunicacin idneo, tales como tax, correo electrnico u otro.
472
DIEGO BARROS ALDLNATF. - WALDO PARRA PIZARRO
N s. 210-211
En lorraa excepcional, se puede notificar, posi resolucin fundada, a dicho procesa do, en el local del tribunal. Segn el artculo 94 letra h), el imputado privado de la libertad tiene la garanta o derecho de recibir visitas y de comunicarse por escrito o por cualquier otro medio, salvo lo dispuesto en el artculo 151. El artculo 51 establece ]a excepcin al derecho recin expuesto. El tribunal podr a peticin del Fiscal, restringir o prohibir las comunicaciones del detenido o del preso, hasta por un mximo de diez das. Pero, en todo caso, esta facultad de! Juez no puede restringir el acceso del imputado a su Abogado en los trminos del artculo 94 letra f), ni el acceso al propio tribunal. Tampoco se podr restringir su acceso a una apropiada atencin mdica. El Juez debe instruir a la autoridad carcelaria el modo de llevar a efecto la medida. La que, en ningn caso, podr consistir en el encierro en celdas de castigo. Ser responsabilidad de los jueces y de los fiscales el hacer efectivos los derechos de los detenidos y de los presos. *** En el Libro II, el artculo 218 del Cdigo establece la retencin y la incautacin de correspondencia. Ver. al respecto, la explicacin INTERCEPTACION DE COMUNICACIO NES Y DE TRANSM ISIONES y los artculos 219 a 225 del Cdigo. : *
N 211.- C O R T E DE A PE L A C IO N E S, EX PL IC A C IO N Artculos 19 - 69 -1 2 8 -1 9 2 - 253 -360 - 369 - 375 - 376 - 379 - 381 - 382 - 383 386 - 414 416 - 417 - 425 - 431 - 434 y 471 En el Libro Primero del Cdigo, diversas normas se refieren a la Corte de Apelaciones. En la explicacin C om unicaciones (ver explicacin respectiva), hemos visto la obligacin que tienen todas las autoridades y rganos del Estado, de realizar las diligencias y proporcionar, sin demora, la informacin que les requiera el Ministerio Pblico y los tribuna les con com petencia penal, vale decir, los Fiscales, los Jueces de Garanta, el Tribunal Cole giado del Juicio Oral, la Corte de Apelaciones y la Corte Suprema. Segn el artculo 19 que regula tal obligacin, establece que si la autoridad requeri da retarda el envo de los antecedentes solicitados o se niega a enviarlos a pretexto de su
473
N*211
TRATADO DE PROCHDIMIENTO PENAL
carcter secreto y reservado y el Fiscal de la Instruccin estima indispensable la realizacin de la actuacin, debe remitir los antecedentes al Fiscal Regional quien, si comparte esta aprecia cin, debe solicitar a la Corte de Apelaciones respectiva que, previo informe de la autoridad de que se trata, recabado por la va que considere ms rpida, resuelva la controversia. La Corte resuelve en cuenta. Si es el tribunal el que requiere la informacin, debe formular tal solicitud, directamente, ante la Corte de Apelaciones. En la explicacin sobre T rib u n ales, hemos aclarado qu se entiende por tales y lo propio en la explicacin Fiscal. Segn el artculo 69 del Cdigo se entiende la alusin hecha al trib u n a l, al Juez de Garanta, al Tribunal dei Juicio Oral en lo penal, a la Corte de Apelaciones y a la Corte Suprema. Procede la detencin por cualquier tribunal, aunque no ejerza jurisdiccin en lo penal, para dictar orden de detencin en contra de las personas que dentro de la sala de su despacho, cometan algn crimen o simple delito, lo que se debe conform ar a las disposiciones del Ttulo V, del Libro Primero del Cdigo (Artculos 122 y siguientes), sobre citacin, deten cin, prisin preventiva, otras medidas cautelares y las medidas cautelares reales. Artculo 128.
En el Libro Segundo del Cdigo, dos normas dicen relacin con la Corte de Apela ciones. En relacin con la anticipacin de p ru e b a testim onial -ver explicacin respecti v a' en el extranjero, el artculo 192 establece que la peticin respectiva se debe hacer llegar, por conducto de la Corte de Apelaciones correspondiente, al M inisterio de Relaciones Exte riores. para su diligenciamiento. El sobreseimiento -definitivo o temporal, total o parcial- slo puede ser impugnado por la va del recurso de apelacin, ante la Corte de Apelaciones respectiva. Artculo 253. *** En el Libro Tercero varias normas dicen relacin con el tema en estudio. El Tribunal que conoce de un recurso, slo podr pronunciarse sobre las solicitudes formuladas por los recurrentes, quedndole vedado extender el efecto de su decisin a cuestio nes no planteadas por ellos; o ms all de los lmites de lo solicitado, salvo en los casos previstos en el artculo 360 y en el artculo 379, que diremos ms adelante. En cuanto al re c u rso de hecho (ver la explicacin respectiva), el artculo 369 esta blece el procedimiento del caso. En relacin con el recurso de nulidad de la audiencia del juicio oral y de la sentencia definitiva o de esta ltima solamente, el artculo 375 establece que "no causan nulidad los
474
N 211
errores de la sentencia recurrida que no influyeren en su parte dispositiva, sin perjuicio de lo cual la Corte puede corregir los que advirtiere durante el conocimiento del recurso ". Esta interesante norma no es lo mismo que la antigua casacin de oficio. El re c u rso de n u lid ad -ver explicacin del caso- puede corresponder a la Corte Suprema o a la Corte de Apelaciones respectiva. Artculo 376. En cuanto a los efectos de la interposicin del recurso de nulidad, ste suspende los efectos de la sentencia condenatoria recurrida. En lo dems, se estar a la norma general sobre el efecto de interposicin de recursos del artculo 355. Artculo 379. Interpuesto el recurso de nulidad, est prohibido invocar nuevas causales. Con todo, la Corte de Apelaciones del caso, de oficio, podr acoger el recurso que se hubiere deducido a favor del imputado por un motivo distinto del invocado por el recurrente, siempre que aquel fuere alguno de los sealados en el artculo 374; vale decir, los motivos absolutos de nulidad. Los antecedentes por rem itir el Tribunal Colegiado a la Corte de Apelaciones, una vez concedido el recurso, son el registro de la audiencia del juicio oral o de las actuaciones determinadas de ella que se impugnan; y del escrito en que se hubiere interpuesto el recurso. Artculo 381. Ingresado el recurso de nulidad, la Corte de Apelaciones debe abrir un plazo de cinco das para que las dems partes soliciten que se le declare inadmisible, adhieran a l - ver adhesin a la acusacin- o le formulen observaciones por escrito. Artculo 382. Transcurrido el plazo de cinco das recin dicho, el tribunal ad quem -la I. Corte-, debe pronunciarse en cuenta acerca de su admisibilidad del recurso de nulidad. Lo debe declarar inadmisible, si concurren las razones contempladas en el artculo 380, el escrito de interposicin careciere de fundamentos de hecho y de derecho o de peticiones con cretas o el recurso no se hubiere preparado oportunamente. Artculo 383. En lo dems, ver la misma explicacin de recurso de nulidad. El artculo 386 establece que si se acoge el recurso de nulidad, se anula la sentencia y el juicio oral; la Corte debe determ inar el estado en que ha de quedar el procedimiento y debe ordenar la remisin de los autos al tribunal no inhabilitado que corresponde, para que ste disponga la realizacin de un nuevo juicio oral. No ser obstculo para que se ordene efectuar un nuevo juicio oral, la circunstancia de haberse dado lugar al recurso por un vicio o detecto, cometido en el pronunciamiento mismo de la sentencia.
475
N 211
En el Libro Cuarto, diversas normas dicen relacin con Corte de Apelaciones. En relacin con el procedimiento abreviado, el artculo 414 dei Cdigo determina que la sentencia definitiva slo ser impugnable por apelacin la que se deber conceder en ambos efectos. En el conocimiento dei recurso de apelacin, la Corte podr pronunciarse acerca de la concurrencia de los supuestos dei procedim ien to ab rev iad o , previstos en el artculo 406, a cuya explicacin nos remitimos. En lo pertinente al desafuero -ver explicacin respectiva- el artculo 416 establece que cerrada la investigacin, si el Fiscal estima que procede form ular acusacin por crimen o simple delito, en contra de una persona que tenga el fuero a que se refieren los incisos 2o a 4o dei artculo 58 de la Constitucin Poltica -Senadores, Diputados* debe remitir los anteceden tes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin que se, si halla mrito, declare que ha lugar a la formacin de causa. Si el aforado fuere detenido por habrsele sorprendido en delito flagrante, el Fiscal lo debe poner inmediatamente, a disposicin de la Corte de Apelaciones respectiva. Asimis mo, debe remitir la copia dei registro de las diligencias que se hubieren practicado y que fueren conducentes para resolver el asunto. Artculo 417. Cabe dudas acerca de si se debe seguir este sistema en caso de cuasidelito. Nos parece que no. En lo tocante a la querella de captulos -ver explicacin respectiva- una vez cerra da la investigacin, si el Fiscal estima oportuno formular acusacin por crimen o simple deli to, debe remitir los antecedentes a la Corte de Apelaciones correspondiente, a fin de que, si halla mrito, declare admisibles los captulos de la acusacin. Artculo 425. En cuanto a la ex trad ici n activa -ver explicacin respectiva- el Ministerio Pblico est obligado a solicitar, dei Juez de Garanta, que eleve los antecedentes a la Corte de Apela ciones, a fin de que este Tribunal, si estima procedente la extradicin, ordene que sea pedida. Igual solicitud puede hacer el querellante, si no la formula el M inisterio Pblico. Artculo 431. Siempre en relacin con la extradicin activa, durante la tramitacin de la extradicin, a peticin dei Fiscal -el Cdigo no dice si el Fiscal de la Instruccin o el Fiscal de la Corte, o dei querellante que la hubiere requerido- la Corte de Apelaciones podr solicitar, dei Ministerio de Relaciones Exteriores, que se pida al pas en que se encuentra el imputado, que ordene la deten cin previa de ste o que adopte otra medida destinada a evitar la fuga de la persona cuya extra dicin se va a solicitar, cuando el Juez de Garanta, hubiere comprobado la concurrencia de los requisitos que admitiran decretar la prisin preventiva u otra medida cautelar. La solicitud de la Corte de Apelaciones debe consignar los antecedentes que exige el tratado aplicable, para solicitar la detencin previa; o, a falta de tratado, al menos, los
476
PEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO
Nu s. 211-212
antecedentes contem plados en el artculo 442, que se encuentran en el Prrafo sobre la extra dicin pasiva, a cuyo texto nos remitimos. Artculo 434. Nuestro entender es que el Fiscal de que se trata es el de la Instruccin. Recordamos que muchos tratados hacen referencia al procesamiento o encargatoria de procesado, com nm ente llamado "encargatoria de reo"; pero el nuevo Cdigo Procesal Penal, derog, tcitamente, esta institucin. Por ltimo, en relacin con la Corte de Apelaciones, el artculo 4 7 1 del Cdigo, relacionado con la ejecucin de las sentencias, establece que en el mes de junio de cada ao, los tribunales con com petencia en m ateria criminal, deben presentar a la respectiva Corte de Apelaciones, un informe detallado, sobre el destino dado a las especies que han sido puestas a disposicin del tribunal. * **
N 212.- C O R T E SU PR E M A . E X P L IC A C IO N A rtculos 19 - 69 - 209 - 376 - 378 - 418 - 440 - 475 y 478 del C digo Procesal Penal En el Libro Primero, dos normas dicen relacin con la Corte Suprema. El artculo 19, relacionado con el requerimiento de informacin por parte de la Justicia Criminal a los rganos dei Estado, cuando se trata de informaciones o documentos que legalmente tienen el carcter de secreto, y se retarda el envo de los antecedentes o se niega enviarlos, si la razn invocada por la autoridad requerida considera que su publicidad puede afectar la seguridad nacional, la cuestin debe ser resuelta por la Corte Suprema. Ver, explicacin Secreto. El artculo 69 determ ina qu se entiende por JUEZ -ver explicacin respectiva- qu se entiende por TRIBUNAL -ver, tambin, explicacin respectiva- de modo de saber cuntas clases de jueces existen y de cmo por tribunal se entienden, adems del Juez de Garanta, los del juicio oral en lo penal, la Corte de Apelaciones y la Corte Suprema.
En el Libro Segundo, una sola norma dice relacin con esta institucin. En relacin con la e n tra d a y reg istro -ver explicacin respectiva- en lugares espe ciales, cuando existe conflicto de competencia, resuelve la Corte Suprema, en cuenta, cuando el asunto dice relacin con la seguridad nacional.
477
Ns. 212-213
En el Libro Tercero, sobre Recursos, el artculo 376 establece cundo corresponde conocer a la Corte Suprema y cundo a la Corte de Apelaciones, del recurso de nulidad. Siempre en relacin con el recurso de nulidad de la audiencia del juicio oral y/o de la respectiva sentencia, el artculo 378 del Cdigo establece los requisitos del escrito de inter posicin del recurso y su conocimiento por la Corte Suprema. *** En el Libro Cuarto, cuatro normas dicen relacin con Corte Suprema. En lo que dice relacin con Desafuero -ver explicacin respectiva- la resolucin que se pronuncie sobre la peticin del caso, os apelable para ante la Corte Suprema. Artculo 418. En relacin con la extradicin pasiva, el artculo 440 determina que el Ministerio de Relaciones Exteriores debe remitir la peticin -demanda- y sus antecedentes, a la Corte Suprema El artculo 475 establece que la so lic itu d d e revisin -q u e, ahora, no es un recursose debe presentar ante -la ley debi decir "en"- la Secretara de la Corte Suprema. Ver la explicacin Revisin. La resolucin de la Corte Suprema que acoge la .solicitud de revisin, debe declarar la nulidad de la sentencia injusta Si de los antecedentes resulta, fehacientemente, acreditada la inocencia del conde nado, el tribunal, adems, debe dictar, acto seguido y sin nueva vista; pero separadamente, la sentencia de reemplazo que corresponda. Asimismo, cuando hay mrito para ello y as lo ha recabado quien solicita la revi sin, la Corte puede pronunciarse, de inmediato, sobre la procedencia de la indemnizacin a que se refiere el artculo 19 N 7 letra i) de la Constitucin Poltica; vale decir, el caso de prisin injusia o excesiva.
Y 213.- COSA Jl'Z G A D A . E X P L IC A C IO N A rtculos 25 - 251 - 264 - 265 - 271 y 374 En el Libro Primero no existen normas relacionadas con el ttulo.
En el Libro Segundo, el artculo 250. relacionado con sobreseimiento definitivo, ste procede en los casos que enumera la norma, a cuyo texto nos remitimos y lo propio a la
478
NB s. 213-214
explicacin Sobreseim iento Definitivo. En la letra f), que establece que se debe dictar senten cia de sobreseimiento definitivo cuando el hecho de que se trata ha sido materia de un proce dimiento penal en el que ha recado sentencia firme respecto del imputado. El sobreseimiento definitivo, segn el artculo 251, pone trmino al procedimiento y tiene la autoridad de cosa juzgada. Una de las causales de excepcin de previo y especial pronunciamiento del artculo 264 del Cdigo, es la de su letra c), la cosa juzgada. Por su lado, el artculo 265 establece, precisamente, que -en el caso de excepcin de cosa juzgada- si no son deducidas en la audiencia de preparacin del juicio oral, ellas pueden ser planteadas en el juicio orai mismo. Si, en el desarrollo de la audiencia de preparacin del juicio oral, el imputado ha planteado excepciones de previo y especial pro n u n ciam ien to -ver explicacin respectiva- la cosa juzgada lo es- el Juez debe abrir debate sobre la cuestin. En caso de acogerla, se dicta sentencia de sobreseim iento definitivo. Ver explica cin respectiva. Artculo 271. *** En el Libro Tercero, sobre Recursos, el artculo 374. sobre motivos absolutos de nulidad -ver Recurso de Nulidad- en su letra g), establece que es uno de tales motivos el que la sentencia haya sido dictada en oposicin a otra sentencia criminal, basada en autoridad de cosa juzgada.
Nu 214.- CO STA S. E X P L IC A C IO N
Artculos 3 3 - 4 5 - 4 6 - 4 7 - 4 9 - 5 0 - 5 1 - 101 * 118 - 123 - 148 - 190 - 281 - 299 - 312 316 - 342 - 413 y 479
En el Libro Primero del Nuevo Cdigo, las siguientes normas dicen relacin con costas. El artculo 33 determ ine que el imputado que desobedece a una citacin judicial, injustificadamente, adems de ser conducido por medio de la fuerza pblica, debe quedar obligado al pago de las costas que cause. Segn la situacin del caso, puede ser detenido o sometido a prisin preventiva y, asimismo, en su caso, ser arrestado.
479
N 214
TRATADO DE PROCEDIMIENTO PKNA1
Los artculos 45 a 51 del Cdigo, que resuelven acerca del pago de costas, por los intervinientes: o por el Fisco, cuando procede, son del siguiente tenor:
"Artculo 45. Pronunciamiento sobre costas. Toda resolucin que pusiere trmino a la causa o decidiere un incidente deber pronunciarse sobre e) pago de las costas del procedimiento". "Artculo 46. Contenido. Las costas del procedimiento penal compren dern tanto las costas procesales como las personales. "Artculo 47. Condena. Las costas sern de cargo del condenado. La vctima que abandonare la accin civil soportar las costas que su intervencin como parte civil hubiere causado. Tambin las soportar el querellante que abandonare la querella. No obstante lo dispuesto en los incisos anteriores, el tribunal, por razo nes fundadas que expresar determinadamente, podr eximir total o parcialmente del pago de las costas, a quien debiere soportarlas". "Artculo 48. Absolucin y sobreseimiento definitivo. Cuando el impu tado fuere absuelto o sobresedo definitivamente, el Ministerio Pblico ser condenado en costas, salvo que hubiere formulado la acusacin en cumplimiento de la orden judicial a que se refiere el inciso segundo del artculo 462. En dicho evento ser tambin condenado el querellante, salvo que el tribunal !o eximiere del pago, total o parcialmente, por razones funda das que expresar determinadamente.". "Artculo 49. D istribucin de costas. Cuando fueren varios los intervinientes condenados al pago de las costas, el tribunal fijar la parte o proporcin que corresponder soportar a cada uno de ellos,". "Artculo 50. Personas exentas. Los fiscales, los abogados y los manda tarios de los intervinientes en el procedimiento no podrn ser condena dos personalmente al pago de las costas, salvo los casos de notorio des conocimiento del derecho o de grave negligencia en el desempeo de sus funciones, en los cuales se les podr imponer, por resolucin funda da, el pago total o parcial de las costas". "Artculo 51. Gastos. Cuando fuere necesario efectuar un gasto cuyo pago correspondiere a los intervinientes, el tribunal estimar su monto y dispondr su consignacin anticipada.
480
N 214
En todo caso, "el Estado soportar los gastos de los intervinientes que gozaren del privilegio de pobreza". La norm a del artculo 45 transcrito, en alguna forma, cambia, en las regiones en las que se aplican las disposiciones del nuevo cdigo, en relacin con las de los artculos 138 a 147 del Cdigo del Procedimiento Penal -que es, asimismo, paralelo- del Cdigo del Nuevo Cdigo Procesal Penal. Aquella es aplicable a las causas que se iniciaron con el procedimiento anterior. Ahora, segn dicho artculo, siempre se debe decidir sobre las costas, tanto de las sentencias como las resoluciones de artculos. Esto quiere decir que, aunque no se haya solicitado que se impongan costas al per didoso, se debe resolver, en el fallo, acerca de quin paga las costas del juicio; o del incidente -artculo- en su caso. Segn la disposicin en estudio, los incidentes que se formulan en las audiencias, deben ser acogidos o rechazados, de inmediato, con costas, lo que significar que se disminui r la interposicin de artculos, incluso en la audiencia del juicio oral ante el Tribunal Colegiado. La norma del artculo 45, segn el artculo 46 del Nuevo Cdigo, dice relacin con los honorarios profesionales y con los gastos del juicio: o del incidente, en su caso. La norma del artculo 47 transcrito, determina que, necesariamente, las costas se deben imponer al condenado o a los condenados. Sin embargo, no se reitera la norma segn la cual todos son condenados al pago de costas, solidariamente. Segn la misma disposicin, ahora, el abandono de la querella y el abandono de la accin civil, hacer responsable del pago de las costas respectivas al querellante y/o al deman dante, lo que no era as, en las normas anteriores y que son, asimismo, paralelas. La facultad del tribunal, de eximir, total o parcialmente del pago de las costas, a un interviniente, segn la norma, es facultativa, y tampoco estaba en las normas del otro Cdigo. Tampoco estaba en las disposiciones del cdigo anterior, la obligacin de imponer, al Fisco, el pago de las costas, en caso de absolucin del acusado; y ello, debido al cambio de procedimiento. Pero, si la accin penal del caso se realiz por orden del Juez de Garanta, segn el artculo 462 del nuevo Cdigo, en el caso de los enajenados mentales, no procede imponer, al Fisco, tal pago. El querellante, en el mismo caso de un imputado enajenado mental, "s" debe ser condenado al pago de las costas: pero el tribunal puede eximirlo del pago de ellas, total o parcialmente. Art. 48.
481
N" 214
Adems de no existir solidaridad en el pago de todos los acusados, en el nuevo rgimen, el Tribunal -Juez de Garanta, Tribunal Colegiado, Corte de Apelaciones o Corte Suprema- tiene la obligacin de determinar cunto de las costas corresponde pagar a cada condenado. Artculo 49. Como no ha habido, an, liquidacin de costas procesales ni regula cin de las personales, el Tribunal dir qu porcentaje, qu proporcin, qu parte alcuota de costas responde cada uno. Por ejemplo, dir que las costas personales sern de un 60% de que debe responder el condenado "A"; y de un 40%. el condenado B". Y de un 80% de gastos el condenado "A": y de un 20%, el condenado "B", La norma del artculo 50 dei Nuevo Cdigo, asimismo, es interesante, en cuanto a la exencin de costas. El Fiscal, que es representante de la sociedad y del Fisco, no puede ser condenado, personalm ente, al pago de costas, ni personales ni procesales, salvo en los casos de notorio desconocim iento del derecho o de grave negligencia, en el desempeo de sus funciones. Caso en el cual se puede im poner el total de todas las costas. Lo propio, respecto de los mandatarios de los intervinientes, en las mismas circunstancias. Pero, el Fisco puede ser condenado en costas, tanto personales como procesales. Los ejemplos ilustran el concepto: Un Fiscal, despus de seguir un juicio en contra de un imputado, no consider que ste no haba cumplido con la edad de diecisis aos y, en consecuencia, que no era imputable; o sigui el juicio, cuando se haba producido dictado sobreseimiento definitivo firme; o dej pasar el tiempo, largam ente, hasta que, por su culpa, precisam ente, se debi dictar un sobreseimiento total, debe ser condenado en costas. Un Abogado no reclam, en favor de su mandante, un sobreseimiento por prescrip cin de la accin penal. Al tiempo del fallo, por ignorancia, puede ser condenado, personal mente, al pago total o parcial del pago de costas. Lo propio, al letrado que abandon la defen sa, sin justificacin; o que se retir de la audiencia del juicio oral, durante su desarrollo. Tambin, es nueva la norma del artculo 51 del Nuevo Cdigo, en dos aspectos: * el uno, la obligacin de consignar, previam ente, el costo de los gastos que se deben realizar, como el caso de los traslados de peritos y de testigos; y * el otro, que el Estado debe soportar los gastos de los intervinientes que gocen de privilegio de pobreza. No dice nada, la ley, respecto de los honorarios de los Abogados Defensores, dado que el Estado provee de ellos, gratuitamente, por medio de la Defensora Penal Pblica, al pobre. Pero, los dems deben atenerse a un Arancel. El imputado rebelde, cuando es habido, est obligado a pagar las costas causadas con su rebelda, a menos que justifique, debidam ente, su ausencia, segn el artculo 101 del
482
N 214
Cdigo. N o est claro, si las costas personales del Abogado del querelane, estn incluidas en esta obligacin. Nos parece que s. El querellante tiene el derecho de desistir de su accin penal: y, tambin, de su accin civil. En relacin a lo prim ero, debe asumir sus propias costas (procesales y personales) y, adems, deber estar a lo que se resuelva, en definitiva, sobre cosas del juicio; o sea, pagar honorarios y gastos a la contraria; o sea, al imputado. Artculo 118. El citado rebelde, adems del riesgo de ser detenido, sometido a prisin preventiva o arrestado y multa, en su caso, segn el artculo 33 del Nuevo Cdigo, puede ser responsable de las costas que causa. Artculo 123. Entre las causales de la cancelacin de la fianza rendida por el imputado, para obte ner su libertad, cuando com ienza a cum plir la pena impuesta, se devuelva tal garanta; pero, previo pago de la multa y de las costas impuestas por la sentencia. *** En el Libro Segundo del Cdigo, diversas normas dicen relacin con las costas: El artculo 190, relativo a la asistencia del testigo ante el Ministerio Pblico (ante el Fiscal), determina que deben com parecer los que sean citados, salvo los que estn exentos de comparecer, enumerados en el artculo 300 del cdigo. La inasistencia injustificada o la nega tiva de declarar, acarrean las medidas de aprem io del artculo 299; vale decir, todos los apremios dichos ms arriba, del artculo 33 del Cdigo, incluso el pago de costas. Los testigos que son funcionarios (segn el artculo 260 del Cdigo Penal, lo son los que desempean un cargo o funcin pblica, sea en la administracin central o en institu ciones o empresas semifiscales, municipales, autnomas u organismos creados por el Estado o dependientes de l. aunque no sean de nombramiento del Jefe de la Repblica, ni reciban sueldo del Estado, incluyendo los cargos de eleccin popular), si su comparecencia irrogare gastos, stos sern de cargo del Fisco. Artculo 190 inciso final. El artculo 281 del Cdigo, manda, entre otras cosas, que, para la audiencia del juicio oral, se debe citar a quienes deben comparecer: el Fiscal, el Abogado del querellante y ste; el Abogado Defensor del acusado y ste. Al acusado, que se le debe citar con, al menos, siete das de anticipacin al da de la audiencia, se le debe hacer saber que su inasistencia significa, segn hemos dicho ms arriba, que sea trado, con el auxilio de la fuerza pblica, a prisin preventiva, arresto y pago de las costas causadas con su inasistencia.
4N3
N 214
TRATADO DE PROCEDI M1LMTO PHNAL
En cuanto a los testigos de la audiencia del juicio oral, la renuencia del testigo acarrea, segn el artculo 299 del Cdigo, airesto y pago de las costas, segn el mismo artculo 33. Los gastos que deba sufragar el testigo que carezca de medios suficientes o que viva solamente de su remuneracin, se le deben pagar por la persona que lo presenta, por anticipa do, los de traslado y de habitacin, si procede. Artculo 312. Este derecho precluye en el plazo de veinte das desde el da de la declaracin. El Juez resuelve sobre la cuanta. En el juicio oral, los gastos del testigo son de la misma manera dicha ms arriba. Segn el artculo 312, igual que el artculo 190, sobre comparecencia ante el Fiscal, se deben pagar los gastos al que carece de medios suficientes o al que vive slo de su remuneracin, pago que debe ser anticipado. El derecho precluye en el plazo de veinte das y es el Tribunal del Juicio Oral, el que fija la cuanta. Lo propio, los testigos presentados por el Ministerio Pblico. En cuanto al pago de los peritos, cuyo nm ero puede limitar el Tribunal del Juicio Oral, su honorario corresponde a la parte que solicitan el informe profesional; lo propio, sus gastos, segn el artculo 316: pero el Tribunal puede relevarle, total o parcialmente, de su pago, cuando la parte no cuenta con los medios suficientes para solventarlo o cuando, para el imputado, ello le impide tener debida justicia, por el desequilibrio en sus posibilidades de defensa. Regulados los honorarios segn el precio de plaza, en este caso, los asume el Fisco, total o parcialmente. La sentencia definitiva, segn el artculo 342. letra f > . debe pronunciarse sobre las costas.
* * S !
El Libro Tercero del Cdigo, sobre los Recursos, no se refiere a las costas.
>f ifc #
En el Libro Cuarto, dos normas son atinentes a las costas. El artculo 413, sobre procedim iento abreviado, en su letra f) determina que la sen tencia debe pronunciarse sobre las costas. Por ltimo, el artculo 479, sobre revisin de una sentencia firme, si se hace lugar a declarar nulo el fallo condenatorio y. en el nuevo juicio, o directam ente, se dicta plena absolu cin, se debe ordenar, adems de publicar este tallo, que se devuelvan, por quien las ha perci bido, las multas, las costas y las indemnizaciones.
484
N 215
N 215.- CO STA S. C O B R O . FO R M U L A R IO A rtculos 33 - 45 - 46 - 47 - 49 - 50 - 51 - 101 - 118 - 123 - 148 - 190 - 281 - 299 - 312 316 - 342 - 413 y 479 *** DATOS D E L A U T O A C O R D A D O : D em anda ejecutiva de costas del ju icio crim ina) D em an d an te: don D em andado: don *** EN L O P R IN C IP A L : dem anda, ejecutivam ente, el pago de costas y EN EL OTROSI: patrocinio y poder. S. J . L. en lo Civil (D istribucin) ........................... de p ro fe si n ................. domiciliado e n ................... N .......... . a US., respetuosamente, digo: Consta de las copias autorizadas que acompao, que el Seor Juez d e l ... Juzgado de Garanta de esta ciudad, en autos caratulados "...................... c o n t r a ................... ", R.U.C. V con f e c h a ....... d e ................ pasado, conden al imputado del delito d e ........ llamado..........................de profesin u o fic io .................. domiciliado en c a lle ............................. V a pagar la cantidad de S .................... - ( .......................pesos) por concepto de costas personales y de costas procesales, resolucin que est firme, segn aparece de las mismas copias. PO R TA N TO , y de acuerdo con lo dispuesto por los artculos 45 y 46 del nuevo Cdigo Procesal Penal y artculo 434 N Io del de Procedimiento Civil, RUEGO A US.: se sirva tener por acompaado, con citacin, el documento dicho; despachar mandamiento de ejecucin y em bargo por la suma de S ............- ( ................... pesos) y. en definitiva, hacer que se me pague lo adeudado, con ms intereses corrientes, con costas. OTROSI: Srvase US. tener presente que designo patrocinante y que confiero poder al Abo gado don .......................... . patente al da, domiciliado en c a lle ............. N ..., Oficina N ........ . de sta.
s fc;5 :
RU T N RUT N"
-85
N"s. 216-217
N 216.- C O S T A S . L IQ U ID A C IO N D E P R O C E S A L E S Y R E G U L A C IO N DE PE R S O N A L E S . S O L IC IT U D . F O R M U L A R IO L IQ U ID A C IO N DE P R O C E S A L E S Y R E G U L A C IO N DE PERSONALES S. J . L. d e l . . . 0 Ju zg ad o de G a ra n ta de la ciu d ad d e ............... ................................. A bogado, por el querellante d o n ........................ en la investiga cin seg u id a en c o n tra de ............................. p o r el d e lito de ........................ R .U .C. N " ....................... a US., respetuosamente, digo: Se encuentra firme la sentencia de autos, que conden al hechor a sufrir la pena d e ..........meses de p re sid io ..............en su g ra d o ................ y accesorias. Procede resolver acerca de la cuanta de las costas del caso. Solicito, por una parte, que el Tribunal realice la tasacin de las costas procesales de autos. Por otro lado, hecho lo anterior, solicito que US. regule las costas personales del asunto. PO R TANTO, R U EG O A l'S .: se sirva ordenar la tasacin de las costas procesales; y hecho, regular, V. S los honorarios.
i!**
N ' 217.- C R IM E N . E X P L IC A C IO N A rtculos 85 - 128 - 223 - 237 - 351 - 416 y 473 En el Libro Primero del Cdigo Procesal Penal, dos normas refieren el tema en estudio. El artculo 85 establece, en relacin con el derecho de la Polica, sin orden previa de los fiscales, de solicitar la identificacin de cualquiera persona, uno de los casos es la existen cia de un indicio de que ella ha cometido o intentado com eter un crimen. Ver la explicacin Id en tidad, Identificacin e Individualizacin.
486
DIEGO b a r r o s ALDUNATE WALDO PARRA PIZARRO
N" 217
Todo tribunal, aunque no ejerza jurisdiccin en lo criminal, podr dictar rdenes de detencin en contra de las personas que. dentro de la sala de su despacho, cometan algn crimen o simple delito. Artculo 128. Ver !a explicacin D etencin. Esta facultad corresponde a los Juzgados Civiles, del Crimen, Laborales, de Meno res e. incluso, de Polica Local. Es discutible que esta facultad sea de otros tribunales como el Tribunal Tributario, el Tesorero, actuando com o Magistrado.
En el Libro Segundo, el artculo 223 sobre interceptacin telefnica, sta dice rela cin con un hecho punible que merece la pena de crimen, La suspensin condicional del procedimiento, del artculo 237. no procede en el evento de dictarse una sentencia que exceda de tres aos de privacin de libertad y, tampoco, si el imputado ha sido condenado, anteriormente, por crimen o simple delito. En caso de reiteracin de crmenes o de simples delitos de una misma especie, se debe imponer la pena correspondiente a las diversas infracciones, estimadas como un solo delito, aumentndola en uno o dos grados. Si. por la naturaleza de las diversas infracciones, stas no pueden estimarse como un simple delito, el tribunal debe aplicar la pena sealada a aquella que, considerada aislada mente, con las circunstancias del caso, tenga asignada una pena mayor, aumentndola en uno o dos grados, segn sea el nmero de los delitos. Podr, con todo, aplicarse las penas establecidas en el artculo 74 del Cdigo Penal; vale decir, una pena por cada delito, si es ms conveniente para el hechor. Artculo 351. Mediante el sistema de esta norma, varios simples delitos pueden tener pena de crimen y el tratamiento que a ste corresponde. *** En el Libro Tercero, sobre Recursos, no hay normas que digan relacin con crimen. *** En el Libro Cuarto, dos normas se refieren a crimen. El artculo 416, relativo al desafuero -ver explicacin respectiva- procede en caso de crmenes o de simples delitos.
487
N"S. 217-218
' '
Por ltimo, el artculo 473, relacionado con la revisin de sentencias firmes, que -ahora- no es un recurso, se hace referencia a la procedencia en caso que uno est sufriendo condena como autor, cmplice o encubridor, del homicidio de una persona cuya existencia se comprueba despus de la condena. Ver la explicacin R evisin de S entencia firm e. Ver la explicacin penal C R IM E N . ***
N" 218.- C U A SID E L IT O O D E L IT O C U L PO S O . E X P L IC A C IO N UNA A rtculo 2 4 1 El artculo 241 del Cdigo, determina la procedencia de acuerdos reparatorios entre el imputado y la vctima; vale decir, que es posible llegar a una convencin como transaccin o avenimiento para terminar con la discusin econm ica del delito. Al respecto, caben tales a cu erdos re p a ra to rio s -ver explicacin dei caso- cuando afectan bienes jurdicos disponibles de carcter patrimonial o que consistieren en lesiones menos graves -nosotros agregamos lesiones leves- o que constituyeren delitos culposos. El artculo 242 determina que, junto con aprobar el acuerdo reparatorio propuesto, el tribunal o sea el Juez de Garanta, est obligado a dictar sobreseimiento definitivo, total o parcial en la causa, con lo que se extinguir, total o parcialmente, la responsabilidad penal del imputado que lo hubiere celebrado. En el caso de cuasidelito, el sobreseimiento ser siempre definitivo. *** La explicacin que viene dice relacin con el epgrafe, en lo penal, y segn las normas del anterior Cdigo de Procedimiento Penal, que es, tambin, paralelo. C U A SID E L IT O O D E L IT O C U L PO S O . E X P L IC A C IO N DOS A rts. 490 a 493 del C digo Penal El cuasidelito -delito culposo- de homicidio y de lesiones -graves y menos graves y no las leves- castiga al que, con imprudencia temeraria, realiza un hecho que, si mediara dolo, constituira un crimen; o constituira un delito. I. C U A SID E L IT O DE H O M IC ID IO En el primer caso, es un cuasidelito de crimen y tiene sancin de reclusin; o -alternativamente- relegacin menores en sus grados mnimos a medio -61 das a tres aosArt. 490 N 1 del Cdigo Punitivo.
488
N" 218
Es de gran ocurrencia, que el cuasidelito se produce en accidente de trnsito, con resultado de muerte. Este delito tambin se comete por el Mdico, el Cirujano, el Dentista, a la Enferme ra Universitaria, la M atrona u otro Profesional que acta con negligencia culpable o temeraria en el desempeo de su profesin. Si el descuido no causa dao a las personas, comete el delito-falla del art. 494 N 10 del Cdigo Penal que, ahora ya no est sancionado con prisin y slo lo est con m ulta de una a cuatro unidades tributarias mensuales.
El d u e o de animales feroces que, por descuido culpable de su parte, sos causen la muerte de una persona, com ete cuasidelito.
Si slo causan lesiones graves o menos graves, en nuestro entender, el dueo de esos animales com ete el delito-falta del art. 494 N'u 18 del Cdigo Penal. Interesa -al querellante- acreditar que ha habido imprudencia criminal y la muerte: y, al querellado, en su caso, que se trata de un hecho casual; que no se produjo la muerte o que la producida es culpa de otro; y -tambin- la existencia de atenuantes; y pedir la remisin de la pena. Com o el delito no merece la pena aflictiva, la libertad procede siempre con fianza simple. *** I. C U A S ID E L IT O DE LE SIO N E S En el segundo caso; o sea, cuando la imprudencia o negligencia culpable causan lesiones graves o menos graves, el castigo es de reclusin o -alternativamente- relegacinmenores en sus grados mnimos -61 a 541 das- o, alternativamente, multa de once a veinte sueldos vitales. Adems, el juez debe condenar al hechor con la suspensin del carnet, permi so o autorizacin para conducir, temporalmente. Artculo. 492 inc. 5o del mismo Cdigo Pe nal. Si las lesiones son leves, no hay cuasidelito, en virtud de lo dispuesto por los arts. ION0 13 del Cdigo Penal y art. 490 inc. Io del mismo; o sea, en m ateria penal, no existe cuasidelito de falta. Es presuncin de culpabilidad, el violar el Reglamento del Trnsito y otras normas reglam entarias (art. 492 inc. Io). Es, tambin, presuncin simplemente legal; o sea, que admite prueba en contrario, en contra del conductor, el que el hecho haya sucedido en zona urbana, en el cruce de las calzadas y hasta 10 metros de stas. En caso contrario, se presume -presuncin, tambin, simplemente legal- que la culpa es del peatn.
489
Ns. 218-219
En caso de reincidencia en cuasidelito de homicidio y de cuasidelito de lesiones, la suspensin de la licencia puede ser perpetua, cancelndose el carnet, licencia o autorizacin. Si el hechor huye del lugar en que se produjo un accidente del trnsito, ello consti tuye una presuncin de cuasidelito de homicidio o cuasidelito de lesiones, en su caso. En los cuasidelitos de lesiones -para el "tipo" penal, no importa que sean graves o menos graves- acreditada la irreprochable conducta anterior y el domicilio, en virtud de lo dispuesto por el art. 68 inc. 3o del Cdigo Penal, procede que el juez otorgue la libertad. Pero la denegar cuando se dicte prisin preventiva. A pesar de que estas normas son tan claras, muchos Sres. Magistrados de primera ins tancia, no aplican las disposiciones sobre la libertad "con cargo a ser citado", el inculpado o pro cesado, a los trmites del juicio; y otorgan, en cambio, la libertad bajo fianza simple, en tales casos. Los profesionales dichos ms arriba, si son culpables de lesiones en el desempeo de su profesin, cometen cuasidelito.
NOTA:
Ver Acuerdos Reparatorios
N 219.- C U EST IO N ES P R E JU D IC IA L E S C IV IL E S . E X P L IC A C IO N A rtculos 171 - 252 y 324 Tres artculos del Cdigo de Procedimiento Penal nuevo, todos del Libro II, dicen relacin con esta institucin jurdica. Segn el artculo 171 del Cdigo, cada vez que, para el juzgam iento criminal, se requiere de la resolucin previa de una cuestin civil, de que debiere conocer, conforme a la ley. un tribunal que no ejerciere jurisdiccin en lo penal, se debe suspender el procedimiento penal, hasta que dicha cuestin sea resuelta, por sentencia firme. Pero, ello no impide que se verifiquen actuaciones urgentes y estrictamente necesa rias para conerir proteccin a la vctima o a los testigos; o para establecer circunstancias que comprobaren los hechos o la participacin del imputado y que pudieren desaparecer. Cuando se tratare de un delito de accin penal pblica, el M inisterio Pblico deber promover la iniciacin de la causa civil previa e intervendr en ella hasta su trmino, instando por su pronta conclusin.
490
N*s. 219-220
El artculo 252 letra a), determina procede el sobreseimiento temporal, en el caso de existir una cuestin civil previa. Por ltimo, el artculo 324 establece que la prueba de las acciones civiles en el procedimiento crim inal se sujeta a las normas civiles y que esto se aplicar, tambin, a las cuestiones civiles a que se refiere el artculo 173 del Cdigo.
y 220.- C U E S T IO N E S P R E J U D IC IA L E S C IV IL E S . E J E M P L O . S O L IC IT U D . F O R M U L A R IO A rtculos
171
- 252 y 324
*** Formula una cuestin prejudicial civil; y solicita que se dicte sobreseimiento tem poral total. A,Fiscal de la . . . a Fiscala del Ministerio Pblico de la ciudad de ............... ................... de p ro fesi n ................... domiciliado e n ............................. en autos segui dos en contra del suscrito, por el delito de bigamia, R.U.C. N ................... asistido por el Abogado d o n ................... . a US., respetuosamente, digo: Interesa, para saber si se ha com etido el delito denunciado, conocer, previamente, si ha habido un m atrimonio anterior del suscrito con d o a .......... Efectivamente, si, al contraer el suscrito matrimonio con d o a .............. . estaba vi gente el aparente matrimonio primero, yo sera responsable del delito de bigamia. Por la inversa, como reclamo, si el prim er aparente matrimonio est afectado de nulidad, el segundo contrato matrimonial sera el primero y, en consecuencia, no hay delito alguno. C onsta del instrum ento que acompao, que la demanda de nulidad del primer apa rente matrimonio, fue notificada, judicialm ente, con fecha ... d e ...............pasado. El juicio del caso se tram ita en e l ... Juzgado Civil de la ciudad d e ..................en causa Rol N ............... M ientras se resuelve tal juicio civil, procede que el Tribunal de Garanta, previa citacin a los intervinientes y a sus Abogados, determine dictar sobreseimiento temporal total en autos.
4!
N"s. 220-221
PO R TANTO, y de acuerdo con lo dispuesto por los artculos 324 y 252 del Cdigo Procesal Penal. R U EG O A US.: se sirva tener por formulada cuestin prejudicial civil; aceptarla a tramita cin y resolver que se la acoge, desde luego, y que se solicitar, al Juez, el sobreseimiento temporal total, en espera del resultado de esa demanda de nulidad de matrimonio, sin perjuicio de que US. se haga parte en el juicio civil, para su pronta resolucin.
N 221.- C U M P L IM IE N T O DE R E S O L U C IO N E S Y E JE C U C IO N DE LA PENA, EX PLIC A C IO N A rtculos 34 - 80 - 82 - 141 - 152 - 155 - 165 - 243 - 246 - 292 - 345 - 348 - 436 - 466 - 467 468 - 469 - 470 - 471 - 472 - 477 y 482 En el Libro Primero del nuevo Cdigo Procesal Penal, varias normas dicen relacin con el cumplimiento y la ejecucin de la pena. El artculo 34 establece el sistema de cum plim iento de las resoluciones mediante el poder coercitivo. Los funcionarios policiales deben ejecutar las tareas del caso bajo la direccin y responsabilidad de los fiscales y segn las instrucciones de stos. Adems, deben cumplir las rdenes que les dirijan los jueces, para la tramitacin del procedimiento. Segn el artculo 82 del cdigo, si el funcionario policial se encuentra impedido de cumplir una orden judicial, debe poner, de inmediato, esta circunstancia, en conocimiento de quien la emiti; y. tambin, en conocim iento de su superior jerrquico; o sea, en el caso del Fiscal, del Fiscal Regional; y, en el caso del Juez, la Corte de Apelaciones. El artculo 141 del nuevo Cdigo, establece los casos de improcedencia de la pri sin p reventiva y, tambin, de su cumplimiento, a cuya explicacin nos remitimos. Respecto, siempre, de la prisin preventiva, el artculo 152 determ ina cundo termi na y agrega que, cuando la duracin de la prisin preventiva ha alcanzado la mitad de la pena privativa de libertad que se pueda esperar, en el evento de dictarse sentencia condenatoria o de la que ya se ha impuesto, existiendo recursos pendientes, el tribunal est obligado a citar, de oficio, a una audiencia, con el fin de considerar su cesacin o su prolongacin. El artculo 155 dice relacin con "M ed id as cau telares p ersonales. O tra s " , a cuya explicacin nos remitimos, dice relacin con las que proceden para proteger al ofendido, asegu
492
N 221
rar la comparecencia del imputado a las actuaciones del procedimiento o a la ejecucin de la sentencia.
En el Libro Segundo, varias normas dicen relacin con el cumplimiento y la ejecu cin de las penas. En lo tocante a los efectos civiles de un acuerdo reparatorio celebrado ante el Juez, ejecutoriada que sea la resolucin que lo aprueba, puede solicitarse su cumplimiento ante el Magistrado de G aranta, con arreglo a lo establecido en los artculos 233 y siguientes del Cdigo de Procedim iento Civil. Es claro, entonces, que, el cumplimiento incidental se realiza segn las normas procesales civiles: pero, que se solicita el cumplimiento al Juez de Garanta, quien lo ordena. Artculo 24?. Tambin en relacin con un acuerdo reparatorio -y con la suspensin condicional del procedimiento- el artculo 246, establece que el registro del caso, tiene por objeto verificar que el imputado cum pla con las condiciones impuestas por el Juez. El Juez Presidente de la Sala del Tribunal Colegiado del juicio oral, debe exigir el cumplimiento de las solemnidades que corresponden; y debe moderar la discusin. Artculo 292. Segn el artculo 345, pronunciada por el tribunal del juicio oral, la condena, el tribunal, si lo considera necesario, puede citar a una audiencia, con el fin de abrir debate sobre los factores relevantes para la determ inacin y el cumplimiento de la pena, que el tribunal sealar. En todo caso, la realizacin de esta audiencia no altera los plazos previstos en el artculo 344. La sentencia condenatoria debe fijar las penas y debe pronunciarse sobre la even tual aplicacin de alguna de las medidas alternativas de privacin de libertad o de restriccin de libertad previstas en la ley. El artculo 348 del Cdigo establece, adems que la sentencia condenatoria de una pena temporal, debe expresar, con toda precisin, el da desde el cual sta deba em pezar a contarse y debe fijar el tiempo de detencin o de prisin preventiva que debe servir de abono para su cumplimiento. Tal fallo debe disponer, tambin, el comiso de los instrumentos o de los efectos dei delito; o su restitucin, cuando sea procedente.
493
N'221
En el Libro Tercero, sobre Recursos, no hay normas que refieran el cumplimiento y la ejecucin de las penas.
En el Libro Cuarto, varias normas refieren al tema. El artculo 436, relativo a la extradici n activa (ver explicacin atinente), determi na la forma de cum plir la sentencia que la acoge. El artculo 466, sobre ejecucin de la pena o de la medida de seguridad, establece que slo podrn intervenir ante e! competente Juez de Garanta, el Ministerio Pblico, el Fiscal, el imputado y su Abogado defensor. El condenado o el curador, en su caso, pueden ejercer, durante la ejecucin de la pena o de la medida de seguridad, todos los derechos y facultades que la normativa penal y penitenciaria, le otorgan. La ejecucin de las sentencias penales, segn el artculo 467. se debe efectuar de acuerdo con las normas dei Prrafo 2o del Ttulo VIII del Libro Cuarto del nuevo Cdigo Procesal Penal (artculos 467 a 472) ; y las establecidas por el Cdigo Penal y dems leyes especiales. En cuanto a las sentencias condenatorias penales, segn el artculo 468, no podrn ser cumplidas sino cuando se encuentren ejecutoriadas. Con la sentencia firme, el tribunal debe decretar, una a una. todas las diligencias y despachar las comunicaciones que se requieren para el total cumplimiento del fallo. Si se trata de cum plir una pena privativa de libertad, el Juez de Garanta debe remitir copia de la sentencia, con el atestado (certificado) de hallarse firme, al establecimiento peni tenciario correspondiente, dando orden de ingreso. Ver explicacin respectiva y su formulario. En el caso que la sentencia ha concedido una medida alternativa de las penas priva tivas o restrictivas de libertad consideradas en la ley, debe remitir copia de la misma, a la institucin encargada de su ejecucin. Tambin, debe ordenar y debe controlar el efectivo cumplimiento de las multas y comisos impuestos en la sentencia; debe ejecutar las cauciones rendidas, de conformidad con el artculo 147, cuando proceda; y debe dirigir las com unicaciones que correspondan a los organismos pblicos o a las autoridades que deban intervenir en la ejecucin de lo resuelto. En cuanto al destino de las especies decomisadas del artculo 469, ver la explica cin Comiso.
494
N"s. 221-222
En lo tocante a las especies que han sido retenidas y no decomisadas del artculo 470, ver la misma explicacin. En el mes de junio de cada ao, los tribunales con competencia en materia criminal, deben presentar, a la respectiva Corte de Apelaciones, un informe detallado, sobre el destino que se ha dado a las especies que han sido puestas a disposicin del tribunal. Este control est establecido en el artculo 471. El cum plim iento de la sentencia, en cuanto a la decisin civil del fallo, se rige por las disposiciones sobre ejecucin de las resoluciones judiciales que establece el Cdigo de Procedimiento Civil. Esto significa que el procedim iento es el establecido en los artculos 232 y siguien tes del Cdigo de Enjuiciam iento Civil: pero, el cum plimiento mismo se efecta por el Juez en lo penal. Por ltimo, el artculo 477, relacionado con la solicitud d e revisin, que, ahora, no es un recurso, establece que el cum plim iento del fallo que se intenta anular, no se suspende el cumplimiento, a menos que el fallo imponga la pena de muerte. Con todo, si el tribunal lo estim a conveniente, en cualquier momento del trmite, puede suspender la ejecucin de la sentencia recurrida; y aplicar, si corresponde, alguna de las medidas cautelares personales a que se refiere el Prrafo 6o del Ttulo V del Libro Primero: vale decir, los artculos 155, 156, 157 y 15X dei nuevo Cdigo. Por ltimo, el artculo 482 establece que no se podr cumplir la sentencia condena toria en el caso que el condenado caiga en enajenacin. Ver la explicacin E najenacin y
enajenado m ental.
N222.- C U M P L IM IE N T O D E LA SE N T E N C IA . R E M ISIO N DE C O PIA . O F IC IO F O R M U L A R IO E n ...............a ... d e ................de 200... Del JU E Z D E G A R A N T IA DE LA C IU D A D D E ......... A L A L C A ID E D E L E S T A B L E C IM IE N T O ............ D O N ................................. CIU D A D En relacin con la investigacin R. U. C. N ..........seguida c o n tra .....................por el delito d e ................cometido el d a .......del a o ........... en la localidad d e .............. . se ha dictado, por el suscrito (o por este ... Tribunal Colegiado del juicio Oral de la ciudad d e ................. ), la
495
Ns. 222 a 224
sentencia, que acom pao, la que conden a aqul a sufrir la pena d e ..........a o s ...... de presi dio .......en su g r a d o ................... y accesorias, para su cumplimiento y ejecucin de la pena impuesta.
Nombre y firma del Juez d e l... Tribunal de Garanta de la ciudad d e ...........
N 223.- C U M P L IM IE N T O . M ED ID A S C A I T E L A R E S . EX P L IC A C IO N A rtculos 68 y 155 Segn el artculo 68 dei nuevo Cdigo Procesal Penal, en relacin con la accin civil, en caso de suspensin dei procedimiento o de terminacin dei procedimiento penal si se hubieren decretado medidas destinadas a cautelar la demanda civil, stas se deben mantener vigentes en el plazo de 60 das de aqul en que por resolucin ejecutoriada, se dispusiere la suspensin o la terminacin dei procedimiento penal. Vencido tal trmino las medidas quedan sin efecto si, solicitadas oportunamente, el tribunal civil no las mantuviere, El artculo 155 enumera " o tra s m edidas cau telares p erso n ales" y determina su aplicacin. VER MEDIDAS CAUTELARES. OTRAS. En la explicacin de M ED ID A S C A U T E L A R E S, se encuentra la enumeracin de stas, que son distintas. s f c*
N 224.- C U M P L IM IE N T O DE M ED ID A S C A U T EL A R E S. O F IC IO . FO RM ULA RIO R.U .C. N " :........................./ O F IC IO V : ................. / En la ciudad d e .......... a ... d e .......de 200... Conforme a lo dispuesto en el artculo .. del Cdigo Procesal Penal, en relacin al artcu lo y siguientes del m ism o cdigo, en in v estig aci n R ol U nico d e C ausa N " .........por el delito d e .......... . instruyo a Ud. que el im p u tad o ................................................... debe ingresar a ese establecimiento, en calidad de detenido, segn se ha resuelto por el Sr.(a) Juez(a) de Garanta.
496
Ns. 224-225
Saluda atentam ente a Ud., .................................................. (Nombre y Firma) Fiscal Adjunto de la Fiscala de la ciudad de ... Sr. (a) Alcaide del Centro de Detencin Preventiva de la ciudad d e .......................................... Por mano PRESENTE.
NOTA: Si se trata de prisin preventiva, as se dir; adaptando el formulario. Lo propio, si se trata de uno ya sometido a prisin preventiva. Igualmente, en el caso de un condenado. En esta situacin, el destinatario es el alcaide de una Penitenciara, i**
N" 225.- C U R A D O R . E X P L IC A C IO N A rtculos 459 - 465 y 466 El Cdigo de Procedimiento Penal se refiere al curador, slo en el Libro IV y en relacin con el enajenado mental. El artculo 459 determina que. cuando existen antecedentes acerca de la enajenacin mental del imputado, sus derechos sern ejercidos por un curador ad litem, designado al efecto. Recordamos que, en la audiencia del juicio oral, en que el imputado es enajenado mental, ste no podr estar presente. El artculo 465, asimismo, dice relacin con el imputado que cae en enajenacin durante el procedimiento. Si ya se hubiere formalizado la investigacin o se hubiere deducido acusacin en su contra y se estim are que corresponde adoptar una medida de seguridad, actuar, asimismo, el curador del enfermo. El artculo 466 de! Cdigo, siempre en relacin con las medidas de seguridad rela cionadas con los enfermos mentales, determina quines deben intervenir ante el Juez de Ga ranta para el cumplimiento de las sentencias condenatorias y las medidas de seguridad; que son el M inisterio Pblico, el imputado y su defensor. El condenado o el curador, en su caso.
497
Ns. 225-226
podrn, durante la ejecucin de la pena o de la medida de seguridad, ejercer todos los derechos y facultades que la normativa penal y penitenciaria les otorgue.
N 226.- C U R A D O R . C O M P A R E C E N C IA . F O R M U L A R IO A rtculos 459 - 465 y 466 *** Se hace p a rte , com o c u ra d o r del e n aje n a d o m ental H . T rib u n al C olegiado del Ju icio O ra l ................................. . Abogado, domiciliado en c a lle ..........................N ............oficina N en autos seguidos en contra de d o n ................................. . sin profesin, actualmente reclu id o en el H ospital de la C rcel de ................................., en autos por el delito de ............................................R.U.C. N ..................... . a V. S. I., respetuosamente, digo: Consta del instrumento pblico emanado d e l , . Juzgado Civil d e ....................que he sido designado curador general del s e o r ........................................que es el imputado de kutos, quien sufre del mal d e ...................................................................................................... .
Me hago parte, para representarle en el juicio oral, en el que mi representado no estar presente, por mandato legal. PO R TANTO, R U E G O A US. I.: se sirva tenerlo presente. ***
NOTA: Lo ordinario es que se solicite, en su tiempo, al Juez de Garanta, que designe un Curador ad litem, segn el artculo 459 del Cdigo Procesal Penal, Pero, asimismo, es corriente que, de antes, haya habido una designacin judicial pedida por la familia, incluso por asuntos ajenos a lo penal.
498

Practica Forense Penal Sin Editar

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Practica Forense Penal Sin Editar

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PRACTICA FORENSE

NUEVO SISTEMA PROCESAL PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DF PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

INDICE GENERAL___________________________________________ TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE

WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

A B A N D O N O D E LA A C C IO N C IV IL Y CO STA S. E X P L IC A C IO N A rtculos 47 y 64 del C digo Procesal Penal

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WAI.DO PARRA PIZARRO

los intervinientes, declarar abandonada la querella por quien la hubiere interpuesto:

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

A BOG A D O D EFEN SO R . D E R E C H O S Y O B L IG A C IO N E S D EL ABOGADO. E X PLIC A C IO N

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PF.NAL

DIEGO B ARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATK - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALPl'NATL - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

N"s. 13A -14

A CTA . A C C ID E N T E DE T R A N SIT O . TO M A DE DATOS. C A RA B IN ER O S. F O R M U L A R IO

FORM ULARIO PARA TOM A DE DATOS EN ACCIDENTE DE TRANSITO

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PfcNAL

VEHICULOS PARTICIPANTES: TIPO DOC. IDENTIFICACION___ NUMERO PATENTE

CAUSAS PROBABLES DEL HECHO:

ESTADO DE TEMPERANCIA DE LOS CONDUCTORES Y/O PEATONES:

LICENCIA PARA CONDUCIR:

NACIONALIDAD _________ _ DESCRIPCION DE LA LESION

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

CALLE VILLA 0 POBLACION REGION TELEFONOS

NACIONALIDAD DESCRIPCION DE LA LESION DF.PTO COMUNA BLOCK

GRADO, NOMBRE OFICIAL DE GUARDIA COM ISARIO ** *

TRATADO DE PROCEDIMIENTO PENAL

DIEGO BARROS ALDUNATE - WALDO PARRA PIZARRO

VICTIMA ________ _ _ _ _ _ ______ C/1D.N"_ ______________