Instrucciones a Merikare. I Periodo Intermedio. [J. M. Serrano Delgado, Textos para la historia Antigua de Egipto (Madrid 1993) 90-95].

[Comienzo de la Instruccin que hizo la majestad del rey del Alto y Bajo Egipto Hety] para su hijo Merikar... ...Un hombre violento significa confusin para los ciudadanos. Crea partidarios entre los jvenes. Si t hallas que los ciudadanos se estn pasando a l, acsalo ante los cortesanos. Un charlatn es alguien que crea problemas en la ciudad... ...Que seas justificado ante el dios, de forma que la gente pueda hablar (incluso) en tu ausencia. Que castigues en respuesta al [crimen]. Una buena naturaleza es el cielo del hombre. (Por el contrario) la maldicin del [violento] es terrible. S hbil de palabras, para resultar victorioso. La lengua es la espada del... Las palabras son ms fuertes que cualquier combate, y el ingenioso no puede ser sobrepasado. El sabio es una [escuela] para los nobles, y aquellos que conocen su sabidura no lo atacarn. No habr [delitos] cerca de l. La Verdad vendr a l en (toda) su pureza, de acuerdo con los consejos de las palabras de los antepasados. Imita a tus padres y a tus antepasados... Mira, sus palabras quedaron fijadas en libros. Abre, lee y copia (su) sabidura. El que es enseado se convierte en un experto. No seas malvado; la clemencia es buena. Haz tu monumento duradero por amor a ti. Multiplica al pueblo, enriquece a la ciudad. El dios ser adorado por tus donaciones... Pide por tu felicidad; ruega por tu salud... Respeta a los nobles; ten a salvo a tu pueblo. Fortalece tus fronteras y tus guardias fronterizas. Es bueno trabajar para el futuro. La vida del clarividente es respetada (en tanto) que el confiado ser (siempre) un sufridor. Haz que la gente venga [a ti] gracias a tu buen carcter. Es un vil el que ambiciona la tierra [de su vecino], un ignorante el que anhela lo que otros poseen. [La vida] en la tierra pasa. No es larga. Afortunado aquel de quien se guarda un (buen) recuerdo. Un milln de hombres no aprovechan al seor del Doble Pas. [El hombre bueno] vive para siempre. El que viene con Osiris puede marchar, al igual que el que abandona al complaciente consigo mismo. Engrandece a tus nobles, para que ellos sigan tus leyes. Aquel que es rico en su casa no se mostrar parcial; es un seor de bienes el que de nada carece. (Por el contrario) el hombre pobre no habla de acuerdo con su verdad; no acta correctamente quien dice: "Ojal yo tuviera!"; se muestra parcial con el que ama; se inclina ante el seor de sus sobornos. Grande es el grande cuyos grandes son grandes. Es fuerte el rey que tiene cortesanos; aquel que es rico en nobles es bien estimado. Di la verdad en tu casa para que te respeten los nobles de la tierra, porque la rectitud le cuadra bien a un soberano. El frente de una casa es el que inspira el temor a la parte posterior. Practica la justicia y perdurars sobre la tierra. Apacigua al que llora; no oprimas a la viuda; no apartes a un hombre de las posesiones de su padre. No daes a los nobles en sus posesiones. Gurdate de castigar equivocadamente. No mates, pues eso no te ha de ser de provecho; castiga (mejor) con golpes y con la prisin. Gracias a ello esta tierra estar en orden, excepto el rebelde, cuyos planes sern descubiertos, pues el dios conoce a los traidores y golpea sus crmenes en sangre. l es misericordioso... la vida. No mates a un hombre cuyas cualidades conoces, aquel con quien (una vez) cantaste las escrituras..., uno que marchaba con libertad en el lugar de los secretos. El Ba llega al lugar que conoce; no se extrava de su camino de ayer; no puede oponrsele ningn tipo de magia, y llega hasta aquellos que le dan el agua. (En cuanto) al tribunal que juzga a los miserables, sabes que ellos no son benignos en el da de juzgar al malvado, en la hora de cumplir con su tarea. Es terrible que el acusador sea un hombre de conocimiento. No pongas tu confianza en la duracin de los aos,

pues ellos ven el tiempo de la vida como una hora. El hombre puede permanecer tras la muerte, pues sus acciones se colocan junto a l como un tesoro, y la existencia all es eterna. Estpido es quien hace que ellos (los jueces) se irriten. Y respecto al que llega a ellos sin haber cometido faltas, quedar all como un dios, yendo libremente, como los seores, eternamente. Recluta a tus jvenes y la Residencia te amar. Multiplica tus partidarios entre los que te rodean. Mira, tu ciudad est llena de incremento (nuevo) de gente. Durante veinte aos se complacen los jvenes en seguir su deseo... Los veteranos volvern a sus hijos (?)... Yo he realizado levas entre ellos cuando aparec en gloria (como un rey). Engrandece a tus nobles; promueve a tus [soldados]; enriquece a los jvenes que te siguen. Provee con bienes; dota con campos; recompensa con ganado. No distingas entre el hijo de un hombre (bien-nacido) y un plebeyo. Toma al hombre segn sus habilidades; todas las artes prosperarn. Protege tu frontera; erige tus fortalezas. La tropa es provechosa para su seor. Haz [hermosos] tus monumentos para el dios; ste hace vivir el nombre del que lo hace. El hombre ha de hacer lo que es beneficioso para su Ba. En el servicio sacerdotal mensual lleva sandalias blancas; visita el templo; s discreto con los secretos; entra en el santuario y come pan en el templo. Provee esplndidamente la mesa de ofrendas; incrementa las provisiones y multiplica las ofrendas cotidianas. Ello es provechoso para quien lo hace. Provee tus monumentos de acuerdo con tu riqueza, pues incluso un solo da puede aportar para la eternidad, incluso una hora puede contribuir al futuro. El dios reconoce a quien hace para l... Un ejrcito expulsar a (otro) ejrcito, de acuerdo con lo que los antepasados profetizaron al respecto. Egipto combate en la necrpolis, destruyendo tumbas en ofensivas acciones. Yo tambin actu de esa forma, y sucedi lo mismo, como suele acontecer para aquel que se desva del dios. No trates mal a la Tierra del Sur. Ya conoces lo que la Residencia profetiz al respecto; si ello sucede, de igual forma puede acontecer esto (otro). Antes de que ellos atravesaran, segn haban dicho... yo alcanc Tinis, [hasta] su frontera meridional en Taut (?), y me apoder de ella como una avalancha de agua. El (soberano) Meribr, justo de voz, no lo haba hecho. S, pues, por ello, misericordioso... Renueva los tratados. No hay corriente que se oculte a s misma (?). Es bueno trabajar para el futuro. Ten con bien a la Tierra del Sur. Ellos vienen a ti trayendo tributos, trayendo presentes. He actuado igual que los antepasados. Si alguien no tiene el grano que debe dar, s amable, porque ellos son dbiles ante ti. Sacate con tu pan y tu cerveza. El granito llega a ti sin impedimentos; no daes los monumentos de otro. Explota la piedra de Turah, y no edifiques tu tumba con escombros. (Usa) lo que ha sido hecho para lo que (todava) ha de hacerse. Mira, un rey es un seor de alegra. Reljate y duerme en tu poder. Sigue a tu corazn, a travs de lo que yo he hecho, (pues) no hay rival dentro de tu frontera. Yo me alzo, seor en la ciudad, cuyo corazn est herido a causa del Delta, desde Hut-Shenu hasta Sem-baka y sus frontera meridional hasta el Canal de los Dos Peces (?). He pacificado el occidente entero hasta las dunas del Fayum. Pagan los impuestos; entregan madera de cedro; puede verse la madera de junpero que nos dan. El este est lleno de extranjeros. Su trabajo... Las islas interiores han sido devueltas, y todo hombre en ellas, todo templo dicen: "T, Grande!", mostrndome respeto. Mira, la tierra que ellos haban arrasado se ha organizado en nomos; hay todo tipo de grandes ciudades [all]. Lo que era regido por uno solo (ahora) est en manos de diez hombres. Se provee... y listas de todo tipo de impuestos. Los "Puros" estn dotados de tierras, y trabajan para ti como un nico equipo. No surgen rebeldes de ellos. Hapy no te crear problemas no viniendo. Los tributos del Delta estn en tu poder. Se ha fijado el noray en mi distrito, que yo he hecho

en el este, desde Hebenu hasta el "Camino de Horus", dotado de ciudades llenas de gentes, lo ms escogido de toda la tierra, para repeler los ataques contra ellos. (Ojal) vea yo un bravo que lo copie, que supere lo que yo he hecho! Un heredero miserable sera mi desgracia. Adems debe decirse esto acerca del extranjero: mira, el vil asitico es un miserable a causa del lugar en que se halla. Tiene problemas con el agua, dificultades con los rboles; sus caminos son mltiples y malos a causa de las montaas. No habita en un nico lugar... Combate desde el tiempo de Horus. Ni conquista, ni tampoco es conquistado. No anuncia el da del combate, como un ladrn que se precipita hacia los conspiradores. Pero (as como) yo estoy vivo y seguir siendo el que soy!, que cuando los extranjeros eran como los muros de una fortaleza, abr una brecha [en sus castillos]; hice que el Delta les golpeara; captur a sus habitantes y me apoder de su ganado, hasta que los asiticos aborrecieron Egipto. No te sientas turbado por su causa, pues el asitico es como un cocodrilo en su orilla. Saquea en un camino solitario, (pero) nada puede arrebatar de una ciudad de nutrida poblacin. Medenyt ha sido rescatado para su nomo; ha sido irrigado su flanco hasta Kem-Ur. Es el baluarte contra los extranjeros; sus defensas y sus combatientes son numerosos. Hay all (fieles) partidarios que saben cmo usar las armas, adems de los "Puros" en su interior. La regin de Menfis totaliza diez mil hombres, a saber, plebeyos y "Puros" exentos de impuestos; hay all funcionarios desde el tiempo de la Residencia. Las fronteras estn firmemente establecidas, y sus fortalezas son poderosas. Muchos norteos la irrigan hasta el delta, gravados con impuestos en cereal, al igual que los "Puros"... Mira, es la puerta del delta; han hecho un dique hasta Heraclepolis. Una ciudad populosa es un apoyo al corazn. Gurdate de estar rodeado de partidarios de (tu) enemigo. La precaucin renueva los aos. Si tu frontera es atacada por el sur, entonces los extranjeros se ceirn los cinturones. Construye, pues, fortalezas en el Delta. El nombre de un hombre no ha de empequeecerse por lo que ha hecho, y una ciudad (bien) asentada no recibir dao. Construye pues fortalezas para ti, porque el enemigo ama la destruccin y las acciones miserables. El (soberano) Hety, justo de voz, ya estableci en su Enseanza: "Aquel que permanece inmvil ante el violento es uno que daa las ofrendas". El dios atacar al rebelde en el templo; ser sobrepasado por lo que hizo. Quedar satisfecho con lo que planeaba atrapar, y no hallar gracia en el da del dolor. Enriquece las ofrendas; respeta al dios. Y no digas: "Esto es una vileza". No desates tus brazos. El que se rebela contra ti injuria al cielo. Un monumento es prspero por cien aos. Si el enemigo comprendiera se abstendra de daarlo. No hay nadie que est libre de enemigos. El Seor de las Dos Orillas es un sabio. El rey, seor de cortesanos, no puede ser ignorante. Ya era sabio cuando sali del vientre. El dios lo ha distinguido frente a un milln de hombres. La realeza es una hermosa funcin; no tiene hijo, no tiene hermano que mantenga su monumento. Es un individuo slo quien puede ennoblecer a otro. El hombre debe actuar para el que fue antes que l, de forma que quede preservado lo que hizo por el otro que le sucede. Mira, en mi tiempo sucedi un desdichado acontecimiento. El nomo de Tinis fue saqueado. Sucedi realmente como accin ma, (aunque) lo supe despus de que fuera hecho. De mi accin result una falta (porque) la destruccin es vil. No aprovecha al hombre restaurar lo que l ha destruido, arreglar lo que l haba mutilado. Gurdate de ello. Un golpe es pagado con su igual. Todo lo que se hace trae consecuencias. Una generacin sucede a (otra) generacin de hombres, y el dios, que conoce su carcter, se ha escondido. No puede haber oposicin al Seor de la Mano. Ataca todo cuanto ven sus ojos. Debe mostrarse respeto al dios sobre su camino, que est hecho en piedras preciosas, creado en bronce, como un curso de agua que es reemplazado por

(otro) curso de agua. No hay ro que se permita esconderse, sino que rompe el dique en el que se haba ocultado. As tambin el Ba marcha al lugar que conoce, y no se extrava sobre su camino de ayer. Haz esplndida tu mansin en el occidente; haz firme tu lugar en \ la necrpolis, siendo recto, practicando la justicia, en la que confan sus corazones. Las cualidades del que es recto de corazn son aceptadas (con preferencia) frente al buey (de ofrenda) del pecador. Si haces para el dios, l actuar igualmente en tu beneficio; con ofrendas (apropiadas) para dotar esplndidamente el altar y con esculturas, i Esto es lo que ha de guiar tu nombre (porque) el dios tiene conocimiento de aquel que para l trabaja. (Bien) gobernada est la humanidad, el ganado del dios! l ha hecho el cielo y la tierra para su deseo; l ha reprimido la voracidad de las aguas. l ha creado el aliento de vida para que vivan sus narices. Ellos son imgenes suyas que han salido de su carne. l brilla en el cielo para sus corazones. Ha creado las plantas para ellos, (as como) el ganado, las aves y los peces. Ha matado a sus enemigos; ha aniquilado a sus hijos, porque pensaban en hacer rebelin. Para sus corazones hizo la luz; navega para verlos. Ha levantado una capilla alrededor de ellos. Escucha si lloran. Ha creado para ellos gobernantes, desde el huevo, comandantes que se alzarn en el dorso del dbil. Para ellos ha creado magia, como armas para reprimir el impacto de los acontecimientos, vigilando sobre ellos tanto de da como de noche. Ha matado a los traidores que haba entre ellos, como golpea un hombre a su hijo a causa de su hermano. El dios conoce a todos los hombres. No descuides mis palabras, que proporcionan todas las normas concernientes a la realeza, que te instruyen para que puedas alzarte como un hombre, y para que puedas alcanzarme sin que nadie te acuse. No mates a alguien que est prximo a ti, a quien hayas favorecido; el dios le conoce. l es uno de los afortunados sobre la tierra. Divinos son aquellos que siguen al rey. Haz que seas amado por todos los hombres; un buen carcter se recuerda... Que seas llamado "Aquel que acab con un tiempo de sufrimiento" por aquellos que vendrn despus en la Casa de Hety, justo de voz, pensando en lo que hoy ha acontecido. Mira, te he comunicado lo ms excelente de mi pensamiento. Acta segn lo que se ha establecido ante ti".