P. 1
ADIBF 2013 - Show Daily 1

ADIBF 2013 - Show Daily 1

|Views: 11|Likes:
Abu Dhabi International Book Fair
Abu Dhabi International Book Fair

More info:

Categories:Types, Brochures
Published by: Grafdom - Web Design & Social Media Marketing on Apr 29, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/28/2013

pdf

text

original

Abu Dhabi, the capital of the United

Arab Emirates, is one of the world’s
most rapidly evolving cities and is fast
becoming a hub for the Arab book trade
among publishers and distributors, as
well as the Middle East and North Africa
(MENA) region focal point for the growth
of a robust publishing industry. This
places the Abu Dhabi International Book
Fair at a critical crossroads for business
opportunities in the Arab publishing
industry, offering as it does a gateway to
a fast-paced and accelerating commercial
sector that serves more than 300 million
potential readers—indeed, the ADIBF is
the region’s premier destination for book-
lovers of all ages.
The Abu Dhabi International Book Fair
offers prime insight into emerging markets
in the Gulf states and beyond and is a
forum for international publishers to
conduct business and network with their
Arab World counterparts. The ADIBF
continues to strategically monitor the
market and keep its finger on the pulse of
literary and publishing trends.

The 2013 Abu Dhabi International Book
Fair brings together, under one roof,
influential personalities from literature,
poetry, and research. Visitors have the
opportunity to meet the winners and
shortlisted nominees of the Sheikh Zayed
Book Award as well as of the International
Prize for Arabic Fiction (IPAF) at the ADIBF,
browse through literary translations under
the Kalima initiative, and benefit from the
National Library’s extensive collection
of books and publications. The fair also
sees the return of Tawaqee (‘Signatures’)
and DAAD, two initiatives which promote
Arab authors and put the focus on their
intellectual works and thoughts. After its
resounding success in 2012 ‘Tawaqee’
continues to feature and celebrate the
best-selling and most promising authors,
offering visitors the opportunity to meet
outstanding literary figures. With over 250
carefully curated sessions, 100 authors,
and 50 professional speakers, the fair
promises the finest literary debates,
making the fair’s cultural offerings
more diverse than ever. The variety of
programmes and guests is truly reflective
of the multicultural population of the
emirate.
This fair is committed to spreading,
throughout the year, the emirate’s passion
for books and reading to a broader Arab
World audience, while welcoming new
concepts and ideas as the publishing
industry comes together for professional
debates and networking sessions. The
ADIBF presents premium access and
information on the educational market in
the GCC countries and facilitates access
to distribution channels in the Arab World
and beyond. Our focus on content for
kids looks at global shifts in children’s
book publishing, children’s future reading
habits, and the use of technology in
education.
This is the only book fair in the Arabian
Gulf offering a platform for IT and
technology-driven companies and service
providers to interact and do business with
publishers. It presents opportunities to
share international best practices as well
as seminars on the most cutting-edge
topics from the contemporary publishing
and media industries. The Arab World
is an extremely diverse and dynamic
region, and the ADIBF is committed
to keeping pace with global trends in
digital publishing, with a particular
interest in how they translate locally.
New digital technology opportunities
have undoubtedly enhanced Abu Dhabi’s
position as a critical marketplace for
international exhibitors, as Western and
Arab publishing companies increasingly
discover that partnerships in the region
is the way forward with Abu Dhabi well
positioned to act as a regional hub.
I thank everyone who has collaborated in
organising the fair and ensuring it meets
the highest standards, allowing us to
offer visitors and partners an enriching
and insightful stay. I hope you have a
productive and memorable time here and
that you enjoy discovering and savouring
the sights and sounds of this emirate.
the 23rd Abu
Dhabi Interna-
tional Book Fair
from 23 - 29 April 2013
01
يبرعلا باتكلا The Arabic Book
www.adbookfair.com | Wednesday to Monday 09:00 - 22:00 | Friday 16:00 - 22:00
© Abu Dhabi International Book Fair 2013
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 March 2013
showdaily
N
01
Welcome to Abu Dhabi
International Book Fair 2013
This 23rd edition of the
Abu Dhabi International
Book Fair again offers
unparalleled opportunities
for our Arab and
international exhibitors,
while continuing to enhance
Abu Dhabi’s position as the
unsurpassed and favoured
international destination for
publishers, culture, and the
arts in the region; a centre for
implementing international
benchmarking standards
and attracting market
leaders and specialists in the
industry year after year; and
a valuable link between the
international and regional
publishing sectors. 
Sultan bin Tahnoon Al Nahyan
Chairman of Abu Dhabi
Tourism and Culture Authority
The Abu Dhabi
International
Book Fair ofers
prime insight into
emerging markets
in the Gulf states
and beyond
02 www.adbookfair.com
Editor:
Edward Nawotka
Deputy Editor:
Irum Fawad
Design Manager:
Nada Baroudy
Bylined articles do not
necessarily reflect the
views of the editors.
© Abu Dhabi International Book Fair
2013–
All rights reserved.
Duplication, either in whole or in part,
permissible only with the prior written
consent of the Abu Dhabi International
Book Fair.
MASTHEAD
ADIBF will bring together 1025 exhibitors
from over 51 countries, showcasing
over half a million titles in 30 different
languages and is expected to attract over
200,000 visitors over the coming six days.
This year’s event has seen a 23% increase
in exhibition space and an 13% uplift
in exhibitor numbers, enhancing the
reputation of ADIBF that is now considered
to be one of the biggest and best book
exhibitions in the region. To encourage the
widest participation of Arab authors and
publishers, the Abu Dhabi Tourism and
Culture Authority has this year decided to
waive off the participation fee for all Syrian
exhibitors.
The fair continues to strengthen its
reputation as a regional and international
cultural centre for, literature and
publishing. The Abu Dhabi International
Book Fair attracts publishers and
internationally renowned authors from
around the world, and this year is once
again playing a strategic role in bringing
distinguished authors and publishers
together on a common platform with
readers.
The fair’s comprehensive agenda of panel
discussions, presentations, talks, and
networking opportunities is even more
cutting-edge this year. Trade visitors will
enjoy an exciting and dynamic line-up of
over 30 sessions that brings together over
50 industry experts, professional speakers,
market leaders, and trendsetters to share
opinions and ideas on contemporary
publishing topics.
The diverse and stimulating cultural
programme will host over 100 authors and
feature more than 200 sessions at a number
of venues that include the Discussion Sofa,
The Tent, GCC Stage and Tawaqee.
The Fair has also increased its focus on
digital publishing by doubling the size
of its eZone with speakers from Europe,
UK, US, India, the UAE as well as a strong
representation from the Gulf region.
With GCC countries in focus at this year’s
Fair book lovers will have the opportunity
to meet regional authors, poets as well
as enjoy a daily musical performance by
an ensemble from each of the six GCC
countries.
The 23rd Abu Dhabi International Book Fair opens
today as a celebration of culture and publishing
www.adbookfair.com 03
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 April 2013
Kuwaiti writer
Saud Alsanousi
wins IPAF 2013
by Olivia Snaije
This year’s 2013 International Prize for
Arabic Fiction (IPAF) went to 31-year-old
Kuwaiti writer Saud Alsanousi for his
novel, The Bamboo Stalk, which treats the
sensitive issue of foreign workers in Arab
countries and more particularly, in the Gulf
region. It is the first time the prize goes to a
Kuwaiti, and to such a young author.
The other five shortlisted authors were
serendipitously all from different countries:
Mohammed Hasan Alwan is from Saudi
Arabia, Sinan Antoon from Iraq, Jana Fawaz
Elhassan from Lebanon, Ibrahim Issa from
Egypt, and Hussein al-Wad from Tunisia. The
IPAF, which is supported by the Booker Prize
Foundation in London, is in its 6th year of
awards, although it is the first year for the
new sponsor, the TCA Abu Dhabi, which
took over from the Emirates Foundation
last fall. Each of the six shortlisted finalists
receives $10,000, and a further $50,000
goes to the winner. This year will also be the
last for retiring chair of the board Jonathan
Taylor, who has been with the prize since its
inception. He will be replaced next year by
Yasir Suleiman professor of modern Arabic
language studies at Cambridge University.
Selected from a pool of 133 books that were
submitted from across the greater Middle
East, Alsanousi’s book tells the story of
young man who returns to Kuwait from the
Philippines to discover what his father’s
country is like. His mother had once been
a maid for a Kuwaiti household and had
secretly married the family’s son, but once
she became pregnant, he abandoned both
wife and baby, and they returned to the
Philippines. The title of the book refers to
a bamboo stalk that is rootless, yet can
be replanted anywhere. Alsanousi said he
had wondered about the maids, the drivers
and cooks in Kuwait, “we do not know the
circumstances that make them leave their
country and come to ours.”
Alsanousi traveled to the Philippines to
research what could have been the life of
his protagonist, José. Commenting that
the novel was essentially speaking to
Kuwaitis, Alsanousi said that José was a
device to speak about this immigrant labor
community, which is a universal story about
“human pain and a search for identity.”
His Lebanese publisher, Bachar Chebaro,
of Arab Scientific Publishers, who had two
books on the shortlist, said that a prize
such as the IPAF was of inestimable help
in getting younger, unknown authors to
booksellers and the wider public.
Of the literary scene in the Gulf, Alsanousi
said, “there is not as big a reader base in
this region compared to other regions of the
world. I hope my novel will have an impact.
If there are serious readers there will be
serious authors, at least we are trying.”
Meet the Winner of the International Prize
for Arabic Fiction 2013 at 19:00 at the
Discussion Sofa
For the past two years, I have been fortunate
enough to work on a new book series that
aims to make classical Arabic texts accessible
to English-language readers. The series,
known as the Library of Arabic Literature, has
set itself the challenging goal of publishing
key works of pre-modern Arabic literature in
bilingual editions, publishing the original text
and its English translation on facing pages.
Supported by New York University Abu Dhabi,
LAL hopes to ensure that pre-modern Arabic
writing—in genres ranging from poetry to
law, religion, philosophy, science, history,
and fiction—will find new readers across the
globe who would otherwise be unfamiliar
with this rich literary and intellectual heritage.
General Editor Philip F. Kennedy, Associate
Professor at NYU-Abu Dhabi, heads an eight-
member board composed of scholars of
Arabic and Islamic studies, which selects the
texts we would like to see translated, pairs
them with translators, and gives the final
approval before publication.
Most of these works have not been translated
into English (or if they are, they are available
only in partial, old-fashioned versions) and
we have spent the last two years working out
some ground rules on which texts we should
publish first and how to approach them. We
also quickly discovered the design pitfalls
of parallel-text publishing, particularly when
the English and Arabic texts run in different
directions. We took care to choose an elegant
typeface that allowed us to set the Arabic
in a style more in keeping with traditional
Arabic calligraphy than with the more rigid,
horizontal format of contemporary Arabic
typesetting.
The hard work paid off, however, as we
published our first three books this past
winter, starting with an all-English anthology
of poetry and prose, Classical Arabic
Literature: A Library of Arabic Literature
Anthology, selected and translated by the
prominent Oxford Arabist Geert Jan van
Gelder. The anthology includes poems by
some of the best-known Arabic poets and
authors from the Arabic tradition (including
Abu Nuwas, al-Mutanabbi, al-Jahiz, and
al-Mas’udi, for example), as well as a range
of little-known gems such as a dialect
poem from 15
th
-century Cairo lamenting
the death of an elephant in a canal, and a
gorgeous Yemeni lyrical sketch on a visit to
the hammam (“Thus the dirt of bodies and
minds was eliminated and every heart felt
elated. Adorned with the pearls of sweat
that dripped, into our bathrobes we slipped,
and into the henna our hands and feet
were dipped.”) Our first bilingual texts came
out, too: The Epistle on Legal Theory, by
al-Shafi’i, a foundational document of Islamic
jurisprudence, and A Treasury of Virtues,
a compilation of the sayings, sermons and
teachings of Ali ibn Abi Talib, by Fatimid jurist
al-Qadi al-Quda’i. Four more titles are due to
be published this summer.
It has been a steep learning curve for all of
us, notably because we are tackling texts
deemed “untranslatable.” For that reason,
many of our editorial discussions have
revolved around laying down series-wide
rules: can we insist that technical or cultural
terms in Arabic be translated in a certain
way? Or do we allow individual translators
the leeway to make their translation their
own, even at the expense of consistency
across the series? What is the best way to
translate archaic poetry coming out of a
very different cultural and literary milieu into
comprehensible, lucid English? (And as with
any poetry, is it still poetry after it’s been
translated?) And how do we translate the
Arabic genre of rhyming prose (saj’) without
turning it into English doggerel? All of those
questions are well worth tackling in and of
themselves, but they are in the service of a
greater goal for a translation series like this:
ultimately, we want non-Arabic-speaking
readers to view these authors and their texts
as part of their global cultural heritage, so
that the educated reader is as familiar with
the names of Ibn al-Muqaffa’ and al-Ma’arri
as she is with Homer, Tolstoy and Confucius.
Philip F. Kennedy (General Editor) and
Chip Rossetti (Managing Editor) will be
discussing this series in a presentation
called “Introducing the Library of Arabic
Literature,” this afternoon on the
Discussion Sofa, 17:30-18:30.
Introducing
the Library
of Arabic
Literature in
English
by Chip Rossetti
The 23rd Abu Dhabi International Book Fair opens
today as a celebration of culture and publishing
Project seeks to
find a global
readership for
Arabic’s written
heritage.
04 www.adbookfair.com
Metadata may be a familiar topic to
those with mature online marketplaces,
but in the Arabic-speaking Middle East
and North Africa, where digital publishing
is still evolving, a dearth of metadata
poses unique challenges to retailers
and publishers alike and is slowing the
development of online marketplaces.
“In my view the biggest challenge is the
lack of information and resources that
support the publishing process through its
life cycle and the absence of data-sharing
between internal and external value chain
partners in publishing,” says Emad Eldeen
Elakehal, MD of Elkotob.com and the CTO
of The Book Depository (both Amazon-
owned companies, though the views here
expressed are entirely his own).
“Talking about ISBN in particular, although
the international agency is doing a great
job, you find a tiny number of local
agencies in the Arab world that are not up
to the job and their performance affects
negatively the take of organized and
efficient supply chain with proper use of
metadata and its standards in the Arab
region. Issues like this however require
jointed efforts of all players of the book
trade to be solved.
“The majority of publishers are still
using traditional methods to create their
data, and there are hardly any tools to
manage it. There is also misunderstanding
of the nature of identifiers role — such as
ISBN — hence the implementation and
use of these identifiers is not accurately
done and is not that common yet.” He
stresses that it is important to “use
internationally recognized and widely used
books standards to organize and exchange
metadata.”
Salah Chebaro, CEO of Neel wa Furat, a
leading online bookstore in Middle East,
agrees. He points out that metadata for
Arabic books is “nearly non existent...this
means that you have to create create your
own numbering system yourself, and this
means that you cannot share data with
other companies.”
One option would be to establish a
specialized company to develop consistent
system that could be applied across the
region. That said, free tools already exist
that support Arabic and are compatible
with the global metadata databases and
standards. The trick is getting publishers to
use them.
And of course, the Arab World poses
a unique and distinct environment for
publishers who want to implement
metadata. When one-third of the books in
the region are religious titles, one simple
classification for religious books won’t do.
“Metadata has many important roles to
play such as book discovery, customer
persuasion, financial transaction support,
accurate fulfillment, and better pricing
calculations,” says Akehal, who has
Why Metadata Matters
developed a new ONIX subject category
scheme appropriate to the content of
Arabic-language books and plans to
announce this at next week’s Abu Dhabi
International Book Fair.
“Considering the ever increased intellectual
production of humans around the globe,
there are more books today than any single
individual might read in a lifetime or many
lifetimes. It is becoming a great challenge
to find the right book. The correct
specification of the subject category and
complete set of other elements will help in
identifying the right title by narrowing the
search scope.”
For his part, Chebaro would like to see
ISBNs assigned for old Arabic books “once
and for all.” He’d even like to see metadata
embedded in book covers in the form of
QR codes or another means which too
might aid in book discovery.
All said, until such a time when there is
widespread implementation of metadata
best practices across the Middle East the
ability of local marketplaces and publishers
to reach a global audience will remain
hamstrung.
Emad E D El Akehal (MD of Elkotob.
com and the CTO of The Book
Depository) and Salah Chebaro (CEO
of Neel wa Furat) will take part in the
discussion “The Power of Information”
on Wednesday, April 24,14:30 to 15:45 at
the eZone.
The lack of good
metadata may be
inhibiting growth
of Arabic online
marketplaces.
by Edward Nawotka
www.adbookfair.com 05
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 April 2013
Discover more. www.visitabudhabi.ae
It’ s more tha jut a city. It’ s intriguin Abu Dhabi.
All aboard for this tour of the
UAE capital with
commentary in any one of
eight languages.
Explore the natural beauty
of the Corniche as you
drift along clear seas on a
relaxing cruise boat.
Learn more about the UAE’s
national bird and try your
hand at the traditional sport of
falconry at this state-of-the-art
facility.
Experience Abu Dhabi’s
purpose-built arts exhibition
centre on Saadiyat Island.
Feel the 240kmph
adrenalin rush of the world’s
fastest roller coaster.
Experience ultimate luxury
at one of
the world’s most
opulent hotels.
Take on the challenge of
Yas Links Abu Dhabi - the
region’s first links course.
Seek out a bargain
at traditional markets
or cut a dash in a
modern mall.
Head to Emirates Palace for
a taste of Emirati cuisine
fine dining style.
OPEN-TOP BUS TOUR
ISLAND
BOAT TOURS
MANARAT
AL SAADIYAT
ABU DHABI
FALCON HOSPITAL
FERRARI WORLD
ABU DHABI
FROM SOUK TO MALL EMIRATES PALACE
YAS LINKS ABU DHABI DINE AT MEZLAI
Explore a city built on tradition and inspired by innovation.
Where you can lose yourself in age-old hospitality and
marvel at the wonder that is Abu Dhabi.
Abu Dhabi. Travellers welcome.
Be moved by the wonder of
this architectural treasure
which can house over 40,
000 worshippers.
SHEIKH ZAYED
GRAND MOSQUE
06 www.adbookfair.com
In the fall of 2010, Our Lady of Salvation,
a well-known church in Baghdad, was
attacked. Worshippers were held hostage
for hours and many were killed. This
event, Antoon said, had a “big impact on
me personally” as well as on the events of
his latest novel.
The novel, Hail Mary, was shortlisted for
this year’s International Prize for Arabic
Fiction (IPAF). Antoon will be in The Tent
discussing the novel at 5:30 with Al
Raweyat. This will be followed by a book
signing.
In an interview with IPAF organizers,
Antoon said that he began working on
Hail Mary in the spring of 2011, just before
the publication of his award-winning
translation of Mahmoud Darwish’s In the
Presence of Absence.
Antoon began writing the book in Berlin,
where he was staying temporarily, but
finished it in New York, where he is
associate professor at the Gallatin School,
New York University. “The real writing took
two years but thinking about it and my
silent dialogues with the characters to find
out more about them and their past took
another year, since we write even when
we are not writing!”
The events in Hail Mary take place in a
single day, with two different visions of
life, history, and events. One of the core
characters is an elderly man, Youssef, who
through the years has refused to leave
Iraq.
“He is a lot like one of my relatives,”
Antoon said. “He remains alone in the
family house which he built in Baghdad
after everyone emigrates because of wars
and the blockade.”
The other core character is the much
younger Maha. Youssef sees Maha as
very different: “War and sanctions were
what her green eyes beheld when they
had fluttered open, and her earliest tastes
of life were deprivation, violence, and
displacement. I, on the other hand, had
lived in prosperous times which I still
remembered and continued to believe
were real.” (Section translated by Maia
Tabet.)
Hail Mary is Antoon’s third novel,
following his I’jaam and The Pomegranate
Alone, which will be published in English
this summer as The Corpse Washer by
Yale University Press.
Multitalented, Antoon is also a celebrated
poet (The Baghdad Blues), translator
(most recently, of a collection of
Saadi Youssef’s work), the cofounder
and coeditor of the culture section
of “Jadaliyya,” and a filmmaker. He
co-produced and co-directed the film
About Baghdad and has been working on
another film about Saadi Youssef.
Observing the great distance
between expectations and
reality on this topic—when
these expectations are mostly
personal ones and not based
on “sources” in the classical
sense of the word—seems to
be a difficult undertaking,
necessarily prolonged by
error here and there. This is
especially true when literature
is construed as a cultural
practice and as an expression
of a particular position on
knowledge and the world, and
it requires dealing with all
the different artistic trends
in literature that have been
dominant or are dominant
now, as well as literature’s
diverse contents.
Hail Mary is the multitalented
author’s third novel and was
shortlisted for the IPAF
Iraq’s Sinan Antoon
Latest Novel Inspired by
True Tragedy
by M. Lynx Qualey
Can the
Internet
Inspire
Children to
Read Books?
by Dennis Abrams
Today between 15:00 and 16:00, a
discussion entitled “Reading Habits
of the Future” will be held in Capital
Suite 19.
Panelists, including Dr. Safaa Azmi,
Owner of Oasis Tales Publishing House
in Dubai, and Amina Alaoui Hachimi
from the Moroccan publishing house
Yanbow Al Kitab, will examine the what,
where, and how of children’s reading.
Amina Alaoui Hachimi gave us a
preview of what she’ll be discussing,
and her hopes for the future:
“The world is experiencing fast paced
changes in technologies, and we are all
wondering what the future of classical
paper books will look like. In Morocco,
though, the question is even more
difficult since there are few readers to
begin with. Indeed, with the high rate
of illiteracy, an unsteady book supply
chain, an absence of institutional
support, and low purchasing power,
there is very little interest in reading in
general.
“So what children will read in the future
will largely depend on how we will be
able to provide books to the ones who
cannot afford them as well as how we
can stimulate interest in reading. This
is what our publishing house, Yanbow
Al Kitab tries to do by distributing
books to disadvantaged children and
organizing workshops, story telling
sessions, and games to sensitize
children to the importance of reading.
“However, the more promising
opportunity for us in Morocco might
be the development of digital books.
Children love screens, and many of
them have access to the internet in my
country. We could use these tools, then,
to arouse their interest in books. We
have already started working with a
telecommunications company, “INWI,”
to upload our stories online. We are
hoping to be able to collaborate with
other partners, especially with other
publishing houses in the Arab world.
Maybe then, the interest from children
in ebooks will lead them to read
‘classical’ paper books.”
www.adbookfair.com 07
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 April 2013
Today at 16:30, Egyptian poet-
translator Ahmad Yamani and
Colombian poet-editor Juan Felipe
Robledo will be at the Discussion
Sofa to launch a bilingual edition of
“Ten Colombian Poems in Arabic.”
“We think of an anthology as a
matter of personal taste, of texts
chosen for their own beauty and
expressive power,” says Robledo.
“These are poems that have moved
us, and they are part of our memory
as families and friends. But on the
other hand, [the anthology] must
represent the best of our poetic
tradition.”
One classic of the collection is the
“Epic of Creation,” composed by the
Kogi people who live in the Sierra
Nevada de Santa Marta, as recorded
by anthropologist Gerardo Reichel-
Dolmatoff and turned to verse by
Nicaraguan poet Ernesto Cardenal.
Other poets included in the 99-page
book are Francisca Josefa del Castillo
y Guevara, Rafael Pombo, José
Asunción Silva, Porfirio Barba Jacob,
León de Greiff, Fernando Charry Lara,
Aurelio Arturo, Meira Delmar, and
Giovanni Quessep.
“We hope that anyone reading this
anthology gets a glimpse of the best
of the history of Colombian poetry,”
says Robledo. “And, at the same
time, we hope readers delight in the
wonder of individual poems that are
meaningful for themselves.”
This work, is a “very brief” overview
of Colombian poetry, from pre-
Hispanic origins to Giovanni
Quessep, the only living writer
featured in the book. Quessep,
a significant Colombian poet
and essayist, is descended from
Lebanese immigrants and was
included in part to show the links
between Colombian and Arab
cultures.
The bilingual anthology was the
brainchild of the Colombian Embassy
in Abu Dhabi and is being published
to celebrate their first year in the
UAE.
The book’s Arabic translator, Ahmad
Yamani, is one of the most acclaimed
Egyptian poets of his generation. He
published his first book, “The Streets
of Black and White,” in 1995 and
added two more collections by 2001,
when he relocated to Spain. His
most recent book, “Wrong Places,”
appeared in 2009. Also in 2009,
Yamani was named one of the “Beirut
39,” a group of the best Arab writers
under 40.
The ten poems were selected by
Robledo, and Colombian poet
Catalina González Restrepo wrote
the book’s foreword. Robledo, an
award-winning Colombian poet and a
professor of literature, will also be on
hand for Wednesday’s discussion.
Poetry Translation Marks
Colombian Embassy’s First
Year in Abu Dhabi
by M. Lynx Qualey
Editor hopes
“Ten Colombian
Poems in Arabic”
will stir “fruitful
dialogue”
08 www.adbookfair.com
We spoke to Lee Ann Biddle, Chief Writer
and Researcher of the Ayyam Gallery in
Dubai about her experience of the GCC fine
arts scene.
“Ayyam Gallery was founded by collectors
and cousins Khaled and Hisham
Samawi in Damascus in 2006 and has
since expanded to Beirut and Dubai,
representing a roster of Arab and Iranian
artists with an international profile and
museum presence.” Meanwhile its range of
activities has expanded rapidly:
“A number of non-commercial exhibitions,
as well as the launch of Ayyam Publishing,
Ayyam Editions, and The Young Collectors
Auction, have further succeeded in
showcasing the work of Middle Eastern
artists with the aim of educating a wider
audience about the art of this significant
region. Ayyam Gallery Damascus currently
functions as a studio and creative haven
for artists who remain in the war-torn city.
In early 2013, Ayyam Gallery launched new
spaces in London and Jeddah.”
Publishing, adds Biddle, has always been
part of Ayyam’s program: “Ayyam Gallery
began publishing monographs and
exhibition catalogues from its inception.
We’ve done fifty books in the past seven
years. Through its publishing, Ayyam
Gallery is raising awareness for the arts
of the Middle East on a regional and
international level, as many are sent to
cultural institutions throughout the world.”
Participating in the Abu Dhabi book is
important for the gallery’s future plans,
adds Biddle:
“We hope to bring a unique perspective
as a gallery with a real commitment to
publishing and furthering the discourse
of not only our artists, but also artists of
the wider region. From participating, we
hope to gain more insight and knowledge
into the world of publishing, especially
the distribution end, and to network to
discover other critics and writers who
share our ambitions for the arts of this
region. “
Lee Ann Biddle will be taking part in
the panel, “Coffee Table Books, Art
Books, Illustrated Books: Markets in
the GCC Countries.” The discussion
will be hosted by Anabelle Brousse de
Gersigny, Publications Officer, Cultural
Department, TCA Abu Dhabi, and include
Narain Jashamal, Director, Jashanmal
Books; Lars Müller, Lars Müller Publishing
(Switzerland); Kevin Jones, Writer (UAE);
Natasha Stallard, Brownbooks (Dubai).
Raising Awareness of
Middle Eastern Art
by Daniel Kalder
Cofee table books and illustrated books are
a growing publishing segment in the GCC 
As new cultural institutions, museums, and galleries open in
the GCC countries, so interest in illustrated and art books has
increased throughout the region.
www.adbookfair.com 09
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 April 2013
“Digital publishing is very dynamic at the
moment and the tremendous possibilities
in the field excite me,” says Shahnawaz
Safdar. “I believe till civilization exists,
books will exist in one form or other.”
But what form? Safdar continues:
“Enhanced and interactive digital books
are the future of reading. The research work
going into it and the collaborative work
that we are doing with publishers over
the next few years will reshape the way
the world reads. We wish to keep working
with publishers from all segments — trade,
education, children books, science and
technology — and add a new dimension
to the reading and learning experience via
enhanced eBooks. As collaborators, we
want to find a way to let the reading world
know of the immense possibilities and
thereby demand for the product.”
However, adds Safdar, publishers will have
greater success if they cooperate with
specialist partners such as IntegralDMS:
“Publishers create amazing content.
Tech companies know the best available
method to enrich it further for reading
devices thereby giving readers a value
product. Both are important and both will
exist, one will not erode the other. It would
be best if both work in cooperation and
not compete with each other. So, working
collectively each doing their part, we can
create new vistas and give an altogether
new aspect to the reading experience.”
Ahmed Rashad agrees that digital books
are the future, even in a relatively under-
developed market such as Egypt’s:
“If you found a technology firm which
could help you to develop your work and
this development will open you up to a
new market channel — why not? But this
technology firm must have two things:
honesty in work and experience.”
Currently, says Rashad, “There is not great
demand in Egypt for digital publishing”
but he thinks that will change. “We are on
track… because there is a great demand
in E-commerce for buying books through
the Internet. The number of Internet users
in Egypt increases each year by more than
20% which means that digital publishing
is a factor that is coming. In addition,
universities and the Ministry Of Education
are working on some projects related
to digital publishing. For example, the
Ministry Of Education in Egypt is planning
to add the curriculums in the next 3 years
on tablets… universities in Egypt are using
digital publishing for English Academic
Books and want to do the same for Arabic
Academic books, so there will be demand.”
Ahmed Rashad will take part in the panel
discussion “Start-ups and Publishers:
How to Cooperate?” takes place in the
eZone today at 16:00. Speakers include
May Habib, Director, Qordoba and
Shahnawaz Safdar, Managing Director,
Integral (India)
Digital Collaborations Will
Reshape the Way the World Reads
by Daniel Kalder
As publishers digitise
their content, they
increasingly have
to cooperate with
technology start-
ups. We spoke to
Shahnawaz Safdar,
Managing Director of
Indian digital solutions
firm IntegralMDS
and Ahmed Rashad
Executive Director of
the Al Dar Al Masriah Al
Lubnaniah publishing
house in Cairo about
this global trend.
“Digital publishing
is very dynamic at
the moment and
the tremendous
possibilities in the
field excite me”
10 www.adbookfair.com
NewsPaper ade
@Kalima_project www.kalima.ae P.O.Box: 2380 info@kalima.ae
www.kalima.ae
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ “ﺔﻤﻠﻛ” عوﺮﺸﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﻤﻋ شرو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻪﺘﻨﺳ ﻲﻓ مﺪﻘﻴﻟ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ ﻊﻣ
ً
ﺎﻨﻣاﺰﺘﻣ 2013 ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ
4 ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑو ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓﺮﺘﺤﻣ ﻦﻣ 6 ﻮﺤﻧ و “ ﻦﻳﺮﺴﻴﻣ ” ةﺬﺗﺎﺳأ 4 ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﺸﻳو ﻦﻴﻣﻮﻳ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻌ
ُ
ﺗ ،بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ
بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻳأ ﺔﻌﺑرا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو . ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻨﺴﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ و بﻼﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻣ
. (2013 ﻞﻳﺮﺑأ 28 ،27 ،26 ،25 مﺎﻳأ)
نﺎﻤﻴﻠﺴﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ .أ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ .د.أ تﺮﺟﻮﺑ ﺖﻳرﻮﻣ .د.أ ﻢﻧﺎﻏ بﺎﻬﺷ .د ﻪﻴﺗﻮﺟ ﻞﻴﺟ .أ ﺐﻴﻄﺨﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ .أ ﻢﺷﺎﻫ ةوﺮﻣ .أ
ﺢﻟﺎﺻ يﺮﺨﻓ .أ ﻢﻴﻤﺗ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ .د ﺦﻴﺸﻟا ﻞﻴﻠﺧ .د يﺪﻨﻴﻛ ﺐﻴﻠﻴﻓ .د ﻲﻋزﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ .د.أ رﻮﻔﺼﻋ ﺪﻤﺤﻣ .د.أ ﻲﻟﺎﻌﺸﻟا ﻲﻠﻋ .أ دﺎﻬﺟ ﻢﻇﺎﻛ .د.أ
Illustrators’ Corner
The hub for visual content at the ADIBF
To encourage young illustrators, the
ADIBF will feature a new Illustrators’
Corner element, in the form of a
competition. On a daily basis, illustrators
will present their work to a judging
panel which will choose the illustration
that best represents the day’s events.
The illustrations will be published
in the ADIBF Show Daily providing
budding illustrators with a platform to
showcase their work. The Illustrator’s
Corner will continue to be one of the
fair’s most popular and dynamic venues
this year. The hub for visual content,
the Illustrator’s Corner is a dedicated
meeting-point for illustrators, graphic
and comic strip designers, typographers,
calligraphers, and agencies to come
together to share and launch their work.
This year the Illustrator’s Corner has
a truly international flavour, hosting
guests from Spain, Switzerland, the UAE,
Syria, and Malaysia.
Illustration of the
Day competition
23rd Abu Dhabi International Book Fair
24 - 29 April 2013

ً
اﺪﻠﺑ 15 ﻦﻣ ﺔﻳاور 133
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟاةﺰﺋﺎﺠﻟاﻲﻓ
2013ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳاوﺮﻠﻟ
نع نلعلا لفح ، ءاثلثلا سمأ ءاسم ميقأ
ةيلاعلا ةزئالا نم 2013 ماعلا ةرودب زئافلا
ةتسلا ييئاورلا يب نم كلذو ،ةيبرعلا ةياورلل
ةزئاجلل ةريصقلا ةمئاقلا ىلع اوجردُأ نيذلا
ىنج ،نوطنأ نانس :مهو ،ةديدلا اهترود يف
نسح دمحم ،يسوعنسلا دوعس ،نسلا زاوف
.داولا يسح ،ىسيع ميهاربإ ،ناولع
مهئامسأ نع فشك دق ةتسلا با
ّ
تكلا ناكو
ةيسنوتلا ةمصاعلا يف دق
ُ
ع يفاحص رتؤم يف
يتلا ميكحتلا ةئيه روضحب يضالا ربمسيد
،يمأ للج ،يرصلا ييداكلاو بتاكلا اه
ّ
سأرت
كلذ ىتح نامتكلا
ّ
يط اهتيوضع تيقب يتلاو
.تقولا
ددع نع ماعلا اذهل ةريصقلا ةمئاقلا فشكت
دع
ُ
ت يتلا ةعونتلا ةيئاورلا تامامتهلا نم
فرطتلا اهنم ،مويلا يبرعلا عقاولا بلص يف
لاصفنا ،رخلا ضفرو حماستلا بايغو ينيدلا
يبرعلا ناسنلا دنع كولسلا نع ركفلا
رادلا قارتخا نع اهزجعو ةأرلا طابحا ،رصاعلا
دسافلا عقاولا ةيرعت ،اهرصاحي يذلا يعامتجلا
ةينيدلاوةيعامتجلا تايوتسلا ىلعقافنلاو
.ةيسنلاوةيسايسلاو
للج :نم لك نم ميكحتلا ةئيه تلكشت
يحبص ،اسيئر ،يرصلا ييداكلاو بتاكلا ،يمأ
،تازرف يلع ،ينانبللا ييداكلاو دقانلا ،يناتسبلا
ريرت سيئرو برعلا ريتاكيراكلا يماسر داتا سيئر
”يرمودلا“ ةلقتسلا ةيمويلا ةيروسلا ةديرلا
ةييداكلا،اكسلوكيب-كلاخيمارابرب،اهبحاصو
يف يبرعلا بدلا ةذاتسأ ،ةيدنلوبلا ةثحابلاو
،فوكارك يف يكسنوليغاي ةعماجب بادلا ةيلك
ةعماج يف ةذاتسلا ،يلاصلا ليعامسإ ةيهازو
تاساردو يبرعلا بدلاب ةصتلاو رتسشنام
.عونلا
تدعص يتلا تسلا تاياورلا نأ ىلإ راش
ُ
يو
ةمئاقلا نم اهرايتخا ت ةريصقلا ةمئاقلا ىلإ
نلعُأ ناك يتلاو ةياور ةرشع تسلل ةليوطلا
تاياورلا نأ اضيأ ه
ّ
وننو .2012 ربمسيد يف اهنع
نم تتأ ةياور 133 يب نم
ْ
ت
َ
ح
َ
ش
َ
ر دق ةراتلا
رشع ينثلا يف هرشن ت اهعيمجو ،ادلب 15
ةراتلا تاياورلاب ةمئاق يلي اميفو .ةيضالا ارهش
مسلاقبطايئابفلأ ةبترم،ةريصقلا ةمئاقلل
:ةبتاكلا/بتاكلا
يقارع ,نوطنأ نانس ,لملا تاروشنم يرم اي
مولعلل ةيبرعلا رادلا تايرخلاو يه ٬انأ
ةينانبل ، نسلا زاوف ىنج ،نورشان
نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا وبمابلا قاس
يتيوك،يسوعنسلا دوعس
،ناولع نسح دمحم ،يقاسلا راد سدنقلا
يدوعس
رشنلل رطق -يربسمولب ةسسؤم انلوم
يرصم ،ىسيع ميهاربا ،
،داولا يسح ،بونلا راد ريزولا ديسلا هتداعس
يسنوت
رثنلل ةيبرعلا ةياورلل ةيلاعلا ةزئالا ص
ّ
صخ
ُ
ت
لصحي ثيح ،ةيبرعلا ةغللاب بوتكلا يئاورلا
ةمئاقلا ىلإ اولصو نيذلا ييئاورلا نم لك
رلود فلآ ةرشع تاياور تس نم ةريصقلا
ىلع يئاهنلا زئافلا لصحي امنيب ،يكيرمأ
.ةيفاضإ رلود فلأ يسمخ
تاراملا ةلودب يبظوبأ يف ةزئالا تن
ّ
ش
ُ
د
،2007 ماع نم ليربأ رهش يف ةدحتلا ةيبرعلا
ةسسؤم“ لب
ِ
ق نم يرادلا معدلاب يظت يهو
لب
ِ
ق نم ةياعرلا بناج ىلإ ،ندنل يف ”ركوب ةزئاج
.”ةفاقثلاوةحايسلليبظوبأ ةئيه“
NewsPaper ade
@Kalima_project www.kalima.ae P.O.Box: 2380 info@kalima.ae
www.kalima.ae
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ “ﺔﻤﻠﻛ” عوﺮﺸﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺔﺤﻔﺻ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ
،ﺔﻴﺑدا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺎﻬﺗدﺎﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﻤﻋ شرو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻪﺘﻨﺳ ﻲﻓ مﺪﻘﻴﻟ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ ﻊﻣ
ً
ﺎﻨﻣاﺰﺘﻣ 2013 ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻖﻠﻄﻨﻳ
4 ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑو ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻲﻓﺮﺘﺤﻣ ﻦﻣ 6 ﻮﺤﻧ و “ ﻦﻳﺮﺴﻴﻣ ” ةﺬﺗﺎﺳأ 4 ﺎﻬﻴﻠﻋ فﺮﺸﻳو ﻦﻴﻣﻮﻳ راﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻘﻌ
ُ
ﺗ ،بﺎﺒﺸﻟا ﻦﻣ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟا فﺪﻬﺘﺴﺗ
بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻋ مﺎﻳأ ﺔﻌﺑرا ﺮﻤﺗﺆﻤﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳو . ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺔﻨﺴﻟا تﺎﺒﻟﺎﻃ و بﻼﻃ ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻤﺘﺴﻣ
. (2013 ﻞﻳﺮﺑأ 28 ،27 ،26 ،25 مﺎﻳأ)
نﺎﻤﻴﻠﺴﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ .أ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻦﻳﺪﻟا ﺰﻋ .د.أ تﺮﺟﻮﺑ ﺖﻳرﻮﻣ .د.أ ﻢﻧﺎﻏ بﺎﻬﺷ .د ﻪﻴﺗﻮﺟ ﻞﻴﺟ .أ ﺐﻴﻄﺨﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ .أ ﻢﺷﺎﻫ ةوﺮﻣ .أ
ﺢﻟﺎﺻ يﺮﺨﻓ .أ ﻢﻴﻤﺗ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ .د ﺦﻴﺸﻟا ﻞﻴﻠﺧ .د يﺪﻨﻴﻛ ﺐﻴﻠﻴﻓ .د ﻲﻋزﺎﺒﻟا ﺪﻌﺳ .د.أ رﻮﻔﺼﻋ ﺪﻤﺤﻣ .د.أ ﻲﻟﺎﻌﺸﻟا ﻲﻠﻋ .أ دﺎﻬﺟ ﻢﻇﺎﻛ .د.أ
09 www.adbookfair.com
ﺔﻴﻠﻗأ تﺎﺟﻮﺴﻨﻣ»
«ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺎﻴﻟا
ﻦﻐﻳرﻮﻛ ﺎﻨﻴﺟ ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ
نم ةروص ةئام نم رثكأ باتكلا نمضتي
،يناطيربلا فحتلا يف ةضورعلا تاجوسنلا
ليصفتلاب ضرعت مث وايلا بعش خيرات يورت
مسرلاو ةغابصلاو ةكايلا ةقيرط
زرغو عمشلاب لزعلا بولسأ مادختساب
ةيريرلا عطقلا ةطايخو ةدقعلا زيرطتلا
زرلا نم تاقلعلاو ةنوللا تاصاصقلاو
جوسنلاو لودلا ندعلاو شيرلاو بوبلاو
.اهرارسأ لك ربست نأ نود نم ،شامقلا قوف
تأشنو نغيروك انيج باتكلا ةفلؤم تدلو
ةزاجإ ىلع تلصح ثيح ايناطيرب يف
ىلع مث ،ندنل ةعماج نم ايفارغلا يف
ةعماج نم ميلعتلا يف ريتسجالا ةجرد
تاجوسنلاب اهفغشب تفرع ،ماهغنتون
سأر ىلع تناكو ،ةيديلقتلا ةيفرلا
يصلا ىلإ تهجوت يتلا ةيثحبلا تاثعبلا
سبللاب ًاصاخ ًامامتها تلوأو 1973 ذنم
لئابق اهكيت يتلا تاجوسنلاو ةيديلقتلا
اهنأ تظحل يتلاو يصلا بونج يف وايلا
يداصتقلا ومنلا مامأ راثدنلا ىلإ ةليآ
نم ريثكلا نغيروك تعمج ،يصلل عيرسلا
فحتلا يف اهتعدوأو ةعئارلا سبللا هذه
تاجوسنلا عمج ىلإ ةفاضلابو ،يناطيربلا
ةروشنم روص ةدع نغيروك انيج تطقتلا
،يصلا نع بتكلا نم ةعومجم يف
ةيعمج ةلامز ىلع اهلضفب تلصحو
.ةيكللا ريوصتلا
ءافص ةمجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا تلقن
.نانبل نم جنك
á«∏bCG äÉLƒ°ùæe
á«æ«°üdG hÉ«ŸG
ﻦﻐﻳرﻮﻛ ﺎﻨﻴﺟ
ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺞﻨﻛ ءﺎﻔﺻ
ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ «ﺔﻀﻔﻟا»
نﺎﻤﻳﺮﻴﻣ ﺎﺒﻠﻴﻓ
ةراضح يف تفرع ةضفلا نأ باتكلا يوري
امنيب ،»رمقلا عومد« اهنأ ىلع ةيدقلا ايالا
)ةيرصلا ةهللا( ماظع نأب داقتعا داس
امك ،بهذلا نم مهدولجو ةضفلا نم تناك
سانلا يمثلا ندعلا اذه تف فيك حرشي
نم ريثكل ضرعيو ،ينسلا فلآ ذنم هلامجب
ةلزنلا نعو ةضفلا نع ريطاسلاو صصقلا
ًاءدب ،بوعشلا ثارت يف اهتغاصل ةيعامتجلا
ودب ىلإ ،ايفاندنكسا ةنصارق ،»غنكيافلا« نم
.ةيلامشلا ايقيرفأ
ةكرش ةريدم ،نايريم ابليف باتكلا ةفلؤم
يناولا جاتنل ةصالا »رفليس نايريم«
نم رثكأ ذنم تسسأت يتلا ،ةيضفلا
يتعساو ةفاقثو ةربخ كلت ،ًاماع نيرشع
نأ لبقو .ييداكلاو يلمعلا نيديعصلا ىلع
نايريم تناك ،ةضفلا ةغايص اهذوحتست
نم ًاددع تل
ّ
وت امك ،ةفسلفلا يف ةرضاحم
.ةعيفرلا بصانلا
ةير ةمجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا تلقن
.ايروس نم يعابج
ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ «ﺐﻫﺬﻟا»
ﺲﻴﻧﻻ نازﻮﺳ
روصلاو تاحوللاب لفالا باتكلا اذه يف
بهذلا خيرات سينل نازوس ضرعتست
ىهاض
ُ
ت ل ةطلس هتحنم يتلا هصئاصخو
يف همادختسا نم ًاءدب ،يرشبلا نهذلا ىلع

ً
ءاهتناو ،ةعيفرلا ةناكلا يوذ ءامدقلا روبق
سانلا اهب ن
ّ
يزتي يتلا ةقاربلا تارهولاو يللاب
لداتو .رضالا تقولا يف ماعلا ضارعتسلل
امك باجعلا ريثي رفصلا ندعلا نأ ةفلؤلا
يف ةقثلاب ىظحيو ،هتاذ نلا يف دسلا ريثي
تامزلا نابإ اميس لو ،هتميق ىلع ظافلا
هرابتعاب ةقثلل ًلهأ سيل هنأ ديب ،ةيداصتقلا
ةفلؤم .ةيقلخلا ميقلل داسفإ ردصم
نداعلا ءاملع رابك نم سينل نازوس باتكلا
يف ةيملعلا ثاحبلاو ةياملا ةرئاد يف
لوح سينل تبتك دقو ،يناطيربلا فحتلا
ةينفلا اهتميقو ،ةيندعلا لامعلا ةعارب
ىلإ ةفاضإ ،ةرباغلا روصعلاو مولعلا يف
يقلت اهنأ امك ،ةيملعلا تلاقلا نم ديدعلا
دشح مامأ ةرركتم تابسانم يف تارضاحم
.ريبك
نم ولل يلع مجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا لقن
.ندرلا
.. ﺦﻳرﺎﺘﻟا :لﻮـﻴﺨﻟا»
«ﻦﻔﻟا .. ةرﻮﻄﺳلا
ﺰﻧﻮﺟ ﻦﻳﺮﺛﺎﻛ ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ
يتلا راودلا ىلع ءوضلا باتكلا طّ لسي
،ةيدقلا روصعلا يف بورلا يف لويلا اهتبعل
تاقابسلاو ديصلاو رفسلا ىلإ
ً
ةفاضإ
ًاضيأ باتكلا روصي امك ،زمرلاو ةروطسلاو
يتلا ةيرثلا زونكلا نم ةاقتنم ةعومجم
اهيلع رث
ُ
ع يتلا ،يدقلا يرجلا رصعلل دوعت
نع تفشك يتلاو ةيناطيربلا رزلا يف
ذنم ناصلاو ناسنلا يب ةقلعلا قمع
،ةيوديلا تلوغشلا نع كيهان ،ةقيللا ءدب
يلاعلل دوعت يتلا ةعئارلا ةينفلا فحتلاو
ضرع ةبتاكلا لفغت ملو .ينامورلاو ينانويلا
ةيرجلا وأ ةيتيزلا ءاوس ةينفلا تاحوللا
ةكلملاو ةيدقلا رصم يف اهيلع رثع يتلا
ةينيصلا تاتوحنلا ىلإ ةفاضإ ،ةيروشلا
ةبتاكلا تجرع امك .ةيسرافلا تامنمنلاو
،يدقلا ملاعلا يف لويلا ةياعر قرط ىلع
،باتكلا ىلع ةعتلا نم ًاديزم تفضأو
تاقوللاو ريطاسلاو تاياكحلل اهلوانتب
تاياكلاو بتكلا يف اهركذ درو يتلا ةيفارلا
نونفلا يف اهريوصت ت يتلاو ةيبعشلا
.ةيدقلا
،ةيناطيرب ةبتاكو راثآ ةلاع زنوج نيرثاك
ينامورلا
ّ
يلاعلاب صالا اهمامتهاب ترهتشا
راثلل ةقباس ةقسنم تلمعو ،ينانويلاو
يناطيربلا فحتلا يف ةيناطيربلا ةينامورلا
تاساردو بتك ةدع اهل ردص 1967 ماع
ينامورلا نفلاب ةقلعتم ةييداكأ ثاحبأو
تارهولا
ً
ةصاخو ةيوديلا تلوغشلاو
.تايضفلاو
نسح مجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا لقن
.يطسلف نم ةضيوع زيزعلادبع
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﻞﻳﺮﺑأ 24-29
www.adbookfair.com 08
N
01
ةروﺪﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻛرﺎﺸ
ُ
ﻣ رﺎﻃإ ﻲﻓ
ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻤﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
«ﺔﻤﻠﻛ» عوﺮﺸﻣ رﺪﺻأ بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔﺌﻴﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ
نﻮﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺔﻌﺒﺴﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ةردﺎﺻ
ﺔﻴﻗﺎﻔﺗا ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻚﻟذو ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا
ﻦﻴﺑ مﺎﻋ ﻮﺤﻧ ﻞﺒﻗ تﺪﻘﻋ ﺮﺸﻧ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ «ﺔﻤﻠﻛ» عوﺮﺸﻣ
ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻒﺤﺘﻤﻟا ﺔﻛﺮﺷو
ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻞﻘﻨﺑ مﺎﻗو .نﺪﻨﻟ ﻲﻓ
ﻦﻣ نﻮﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﺔﻌﺒﺴﻟا
.ﺔﻴﺑﺮﻋ ناﺪﻠﺑ ةﺪﻋ
ﺔﻌﺋار ﺔﻴﻨﻓ تﺎﺣﻮﻠﺑ ﺐﺘﻜﻟا ﻞﻔﺤﺗ
ةﺮﻜﻓ ﺎﻨﻴﻄﻌﺗ ةﺎﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻀﺑﺎﻧ
ﻦﻋ ﺔﻤﻴﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﺔﺤﺿاو
ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا نﻮﻨﻔﻟا
نﺎﺘﺴﻛﺎﺑو ﺪﻨﻬﻟاو نﺎﺑﺎﻴﻟا ﻞﺜﻣ
مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا وﺎﻴﻤﻟا ﺔﻴﻠﻗأو
«ﺐﻫﺬﻟا» ﻞﺜﻣ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ
ﻦﻳﺬﻫ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺦﻳرﺎﺗ «ﺔﻀﻔﻟا«و
ًاﺮﺼﻨﻋ ﻼﺜﻣ ﻦﻳﺬﻠﻟا ﻦﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تارﺎﻀﺤﻟا ﻲﻓ ً ﺎﻴﺳﺎﺳأ
«لﻮﻴﺨﻟا» بﺎﺘﻛ ﻦﻤﻀﺘﻳ ًاﺮﻴﺧأو
ً ﺎﻤﺳر ﻦﻴﻧﺎﻤﺛو ﺔﺴﻤﺧو ﺔﺋﺎﻣ
ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ً ﺎﻧﻮﻠﻣ ً ﺎﻴﺤﻴﺿﻮﺗ
ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧلاو لﻮﻴﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻌﺋاﺮﻟا
رﻮﺼﻌﻟا ﺮﻣ
نﻮﻨﻔﻟا ﻲﻓ ﻦﻳوﺎﻨﻋ 7 ﻢﺟﺮﺘﻳ «ﺔﻤﻠﻛ»
ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻒﺤﺘﻤﻟا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ
«ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا نﻮﻨﻔﻟا»
ﻒﻳر نﻮﺟ ﺐﺗﺎﻜﻠﻟ
يتلا تانايدلا نع ةيخيرات ةذبن باتكلا مدقي
اهوضاخ يتلا بورلاو ،نوينابايلا اهقنتعا
قئارطو ،مهناريج دض وأ مهنيب اميف
حرسمللو نونفلل مهريدقتو مهشيع
ينانفلاو يلثملاو يماسرلل مهتياعرو
،فير نوج باتكلا فلؤم لغش .ًامومع
يفاقثلا مسقلا سيئر بصنم ةدع تاونس
ص
ّ
صخت ثيح ،يناطيربلا فحتلا يف
ًايلاح لمعي وهو .ةيويسلا تاعوملا يف
هنأ امك ،ملاعلا يف فحاتملل ًاراشتسم
دقو .ندنل يف يفاقثلا دهعلا يف رئاز ليمز
يهو ،نابايلا نع ةدع ًابتك فير نوج فَلأ
نابايلا :مئاع ملاع»و ،»ةيلا ةينابايلا نونفلا«
.»وديإ رصع يف
نوسيم ةمجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا تلقن
.ايروس نم احج
«ﻲﻣﻼﺳلا ﻦﻔﻟا»
.ر ﻼﻴﺷ ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ
ﻲﺒﻧﺎﻛ
عطقلل ةيفلا ليصافتلا باتكلا سردي
ةلواحم يف ،ةفرخزلا ةيملسلا ةينفلا
اهجهنو اهبولسل ىفوأ ٍ مهف نيوكتل
للخ نم ،ًاضيأ فشكتسيو .يريوصتلا
ةعومجم ىلع ةموسرلا عيضاولا ديدت
ةعيبط ،ةفلتلا عطقلا نم ةعونتم
هذه اهيف تعن
ُ
ص يتلا تافاقثلا تلاغشنا
اهب رخزي يتلا فراخزلا انل حيتتو .عطقلا
ةئيب ىلع اهللخ نم ّ لطن ةذفان باتكلا
تايلستلا ريوصت ىرج دقف ،سانلا تامامتهاو
،اقيسولا فزعو صقرلاو ديصلاك ،ةع
ِ
تمُلا
زومر ريشت كلذكو ؛عطقلا نم ريثكلا ىلع
ىلع رمقلاو سمشلا زومرو ةيكلفلا جاربلا
رصانع رشتنت امنيب ،تاوامسلاب راهبنلا
يف ةيلايلاو ةيقيقلا تاناويلاو ةعيبطلا
باتكلا ةفلؤم .يملسلا نفلا يف ناكم لك
يملسلا نفلا مسق ةلوؤسم يبناك .ر ليش
ًاقباس تلغش امك ،ناتيلوبورتلا فحتم يف
يلكورب فحتم يف ةيثحبو ةيرادإ بصانم
فحتمو نونفلل سولنأ سول فحتمو
.بتكو تافلؤم ةدع اهلو .نونفلل ايفلدليف
بتاكلاو مجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا لقن دقو
.راهن مزاح.د
ﺪﻨﻬﻟا ﻲﻓ ﺰﻳﺮﻄﺘﻟا»
ﺔﺒﺗﺎﻜﻠﻟ «نﺎﺘﺴﻛﺎﺑو
ﻲﻨﻴﺑ ﻼﻴﺷ
يف زيكرتلا للخ نم باتكلا اذه دمعي
،تاجوسنلا نم ةعطق نيرشع نم رثكأ
فحتلا اهينتقي يتلا ةعئارلا ةعوملا نمض
يبعشلا زيرطتلا فاشكتسا ىلإ ،يناطيربلا
ةصاخبو ،ناتسكابو دنهلا يف شهدلا
نم ،ءاسنلا هب موقت يذلا يللا لمعلا
طيلست ربعو .نهتلئاع وأ نهروهم لجأ
سبللا- ةفرخزلا ءايشلا كلت ىلع ءوضلا
وحنلا اذه ىلع -ةيلزنلا تاجوسنلاو
،يممصملل باتكلا مدقي ،لصفُلاو لماشلا
قئارطب ةمهل
ُ
م جذان ،تايوتسلا لك ىلع
يف طانلاو ناوللا مادختسل ،ةعقوتم ريغ
ةفلؤم تماق ،ينسلا رم ىلع .مهلامعأ
نم ديدعلاب »ينيب ليش« باتكلا اذه
هجو ىلعو ،ناتسكابو دنهلا ةرايزل تلحرلا
زيرطت باتك تردصأو ًاثوحب ترجأ ،ديدحتلا
لوصف ةدع تضق امك ،دنهلا يف تاجوسنلا
ةساردل ،ناتسكاب يف يناديلا لمعلا يف
،»نليم« ةعماج نم فيلكتب ،زيرطتلا ديلاقت
،كلذ ىلإ ةفاضإ ،ةعيبطلل يلاعلا قودنصلاو
نم ريثكلاو بتكلا نم ديدعلا تردصأ دقف
ةمجرتلا ةيبرعلا ىلإ باتكلا تلقن .تلاقلا
.رصم نم مشاه ةورم
ABU DHABI MEDIA
A COMPANY FOR THE NEXT MEDIA GENERATION
ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻲﻣﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﻠﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻼﻋﻺﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑﺃ
www.adbookfair.com 06
N
01
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻪﺗﻮﺟ ﺪﻬﻌﻣ ﺪ ّ ﺼﻘﺗ
ﻚﻧاﺮﻓ ةﻮﻋد ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺞﻴﻠﺨﻟا
مﻼﺴﻟا ءاﺮﻌﺷ ﻊﻤﻟأ ﺪﺣأ ﻦﻴﺠﺗﻮﻠﻛ
ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ تارﺎﻣلا ةرﺎﻳﺰﻟ ،نﺎﻤﻟلا
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ةروﺪﻟا قﻼﻄﻧا ﻊﻣ
،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﺔﺻﺮﻓ ﻪﻟ ﻰﻨﺴﺘﺗ ﻲﻛ ﻚﻟذو
ﻦﻴﻧﺎﻨﻓ ﻊﻣ صﺎﺨﻟا ﻪﺿﺮﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗ
.تارﺎﻣلﺎﺑ ﻦﻴﻤﻴﻘﻣ ﻦﻴﻴﻠﺤﻣ
يرعشلا هبولسأب يتولك كنارف ز
ّ
ميتي
ريهامج مامأ ءارعشلا عم هيف ىرابتي يذلا
يف ميكحتلا جئاتن نع ةلوؤسم نوكت
مويلا مل
ْ
سلا رعش حبصأ دقف .ةارابلا ةياهن
بابشلاو يعفايلا يب ريبعتلل ةماه ةيلسو
يف هريهامج هل عئاش
ٌ
بدأو صاخ لكشب
املثم ،مل
ْ
سلا رعش
ّ
نإف ملعللو .ناكم لك
بيهلا ىقيسوم تاقباسم يف ثدحي
رعشلا نم جيزم ىلع يوتحي نأ نكي ،بوه
.ىقيسولا فزعلاو ايديموكلاو
»ملس« رعاشك يتولك ىعسي يح يف
،ةملكلا مادختساب ةينفلا هتبهوم تابثل
تتو .بتكلا عم ةبهولا سفنب لماعتي هنإف
انيريس »باتك باتك ةبوط ةبوط« راعش
هلعفي نأ ءرملل نكي يذلا ديدلا ام كنارف
طقف ةصالا هبتك مادختسابف .بتكلاب
ٍ نابل تامسجم ءاشنإب يتولك كنارف موقي
وأ نصلا رصق لثم فيرظ لكشب ةريهش
بتكلا مادختساب كلذ لكو تاراملا رصق
.رخآ ئش يأ نود
ةنيدم يف
َ
د
ِ
ل
ُ
و يتولك كنارف نأ ركذي
لمعيو شيعي .1968 ماع ةيناللا يسإ
بتاكو »مل
ْ
س« رعاش وهو .يلرب يف ًايلاح
»يمرأ زنيلرام« ةقرفب ينغمو لايخ صصق
رعش صوصن لضفأ عمج ت .ةيقيسولا
يف »ليف تاطلب« باتك يف اهفلأ مل
ْ
س
.2007 ماع
نم ديدعلل تلاقمو ةدمعأ بتكي يتولك
هرفس بناج ىلإ تللاو تنرتنلا تاحفص
رعاشك ملاعلاو اينالأ ءاحنأ ةفاك ىلإ
ضﺮﻌﻤﺑ ﻦﻴﺠﺗﻮﻠﻛ ﻚﻧاﺮﻓ مﻼﺴﻟا ﺮﻋﺎﺷ
2013 بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ
رﺎﻌﺷ ﺖﺤﺗ
بﺎﺘﻛ ﺔﺑﻮﻃ ﺔﺑﻮﻃ»

ّ
ﻴﺸﻴﺳ «بﺎﺘﻛ
ﺮﺼﻗ ﻦﻴﺠﺗﻮﻠﻛ
ﺮﺼﻗو تارﺎﻣلا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺼﺤﻟا
ﻂﻘﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺒﺘﻛ
ﻦﻴﺑﺎﺷ حﺎﺠﻧ ﺔﺼﻗ
ﺔﻘﻠﺣ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺗارﺎﻣإ
ضﺮﻌﻤﺑشﺎﻘﻧ
ﻲﻟوﺪﻟاﻲﺒﻇﻮﺑأ
بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺔﺌﻴﻫ
يوذ تﺎﻋاﺪﺑإ ﻢﻋد تاردﺎﺒﻣ ﻲﻨﺒﺘﺗ
ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻻا
»ةفاقثلاوةحايسلل يبظوبأ ةئيه«مظنت
حان ةصق نايكحي يباتكل شاقن ةقلح
،ةصالا تاجايتحلا يوذ نم ييتارامإ يباش
ضرعم نم نورشعلاو ةثلاثلا ةرودلا للخ
.باتكلل يلودلا يبظوبأ
رادو ةئيهلا يب نواعتلاب ةردابلا هذه يتأتو
ةيعمتلا اهتاردابم راطإ يف رشنلل با
ّ
ت ُ ك
عمتلا تائف لك نم يعدبملل ةمعادلا
يف ددلا يعدبلا ىلع ءوضلا ءاقلإ فدهب
يوذ يكت تقولا سفن يفو ،ةهج نم تاراملا
عمتلا يف جامدنلا نم ةصالا تاجايتحلا
ةئيهلا قلطت نأ ررقلا نمف .ةيعيبط ةروصب
يملعلاو رعاشلل »رخآ قاذم ةايحلل« باتك
ةقاعإ نم يناعي يذلا ،يلفغلا دمحم
بنيز ةماسرلل »ةايلا ناولأ« باتكو ،ةيرصب
ضرم نم يناعت يتلا يجينطلا ديملا دبع
ثيح ،ليربا 24 ءاعبرلا مويلا ،دحوتلا بارطضا
يف امهتبرت نع ثيدحلل نابتاكلا دجاوتيس
امهفيضتسي ةودن للخ نم ةباتكلاو ةايلا
،با
ّ
تك رشن راد بحاص يحشلا لامج يملعلا
متيس امك .امهيباتك عيقوتل لفح كلذ يلي
روضلا ىلع
ّ
يباتكلا نم ةخسن 500 عيزوت
.ةلصلا تاذو ةصتلا ةيعمتلا تايلاعفلاو
قيوستلا عاطق ريدم ،يداه دلاخ لاقو
ةحايسلل يبظوبأ ةئيه يف لاصتلاو
تاردابلا ىلوأ هذه نوكت دق ،»ةفاقثلاو
ةديدلا ةئيهلا اهمدقت يتلا ةيعمتلا
ةيؤر رولبت ىلع رشؤم يهو ،اهجامدنا دعب
يتلاو ،عمتلا ةمدخ صخي اميف ةسسؤلا
مهيف نب ييتاراملا يعدبلا لك لمشت
مامتهلاب اهتصرف دت مل دق يتلا تائفلا
مدقيو .ةصالا تاجايتحلا يوذ لثم روهظلاو
مهريغل ةوعد هذهو ،ةمهلم ًاصصق نابتاكلا
يف تابوعص نودجي نيذلا يعدبلا نم
مهمعدتو مهعادبإ رشنت تاونق ىلإ لوصولا
.»انعم لصاوتلاو امدق يضملل
قاذم ةايحلل« هباتك يف يلفغلا دمحم درسي
ةقاعلل هيدت يف ةيتاذلا هتريس نم ءزج »رخآ
تحتف ام ردقب هزجعت مل يتلا ةيرصبلا
نم فولا نود ًاعدبم نوكيل ةديرف ةبرت هل
ةعاذلا يف عيذمو يفحص وهف ،هرصب فك
باتكلا فشكو .اضيأ يحرسم لثمو رعاشو
نم ةثلث ةقاعإ عم لماعتلا يف هترسأ ةبرت
يف ايسيئر ارود ملا تبعل ثيح ،ايرصب ءانبلا
ةياعرلاو ميلعتلا يف مهقوقح ىلع مهلوصح
امك .ءايوسلا لثم مهلثم لمعلاو ةيحصلا
ةاتف نم هجاوز و هبح ةصق نع يلفغلا يكحي
.امهيلهأ ظفت مغر ةفيفك
نم نيرشعلا يف يهف ،يجينطلا بنيز امأ
،مسرلاب دحوتلا قوط رسك نم تنكتو اهرمع
نوتركلا ملفأ يف اهتلاض تدجو نأ دعب
قلخت تحارف ،قللا لايلا ىلع دمتعت يتلا
.ةيصصق موسر ةلسلس يف ةصالا اهتانئاك
ىلع اهتردق مدع نع باتكلا يف بنيز يورت
ةضماغ تناك بابسل نيرخلا عم لصاوتلا
رود ىلع ءوضلا يقلت ىرخأ ةهج نمو ،اهيلع
رسلا اذه نم جورخلل اهعيجشت يف اهمأ
نلا ىدؤت يهف ،لمعلاو اهتاذ ىلع دامتعلاب
لمأت اهنكل ةطيسبلا ةيبتكلا لامعلا ضعب
دق يذلا قيوستلا مسق ىلإ مضنت نأ يف
.ربكأ ةيعادبإ قافآ اهل حتفي
ةوطلا يحشلا لامج ربتعا هتهج نم
باتكلا تافلؤم رشنب ينعت يتلا رادلل ةمعاد
دعب امهل ناديدلا ناباتكلا« :لاقو ،ييتاراملا
نايتارامإ نابتاك لجسي ثيح ،يفاقثو يناسنإ
باتك يف ةقاعلا عم امهتبرت ةرم لول
اننوك رادلا يف اهمعدن ةوطخ يهو ،يقيثوت
باتكلا تافلؤم رشن ىلع زكرن لولا ماقلا يف
يوذل ةديدج ةذفان حتفن اضيأو ،بابشلا
مهرود بعلو عجشتلل ةصالا تاجايتحلا
.»عمتلا يفيعيبطلا
ABU DHABI MEDIA
A COMPANY FOR THE NEXT MEDIA GENERATION
ﻡﺩﺎﻘﻟﺍ ﻲﻣﻼﻋﻹﺍ ﻞﻴﺠﻠﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻼﻋﻺﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑﺃ
باتكلل دياز خيشلا ةزئاج ءانمأ سلجم نلعأ
نونحط نب ناطلس خيشلا يلاعم ةسائرب
اهترود عورفب نيزئافلا ءامسأ نع ،نايهن لآ
يح يف ،يلالا ليربإ رهش علطم ،ةعباسلا
دحلا موي ءاسم نيزئافلا يركت متي فوس
يلودلا يبظوبأ ضرعم تايلاعف نمض مداقلا
.باتكلل
سلجم وضع يسيبقلا ةعمج ةداعس داشأو
با
ّ
تكلاو يعدبلاو يثحابلا لابقب ةزئالا ءانمأ
ةزئالا عورف يف ةكراشلا ىلع يفلؤلاو
1262 ىلإ ةرودلا هذه يف مهددع لصو ىتح
نأ دكؤي ًايباجيإ ًارشؤم
ّ
دعي ام ،ةكراشم
لوقح يف يلماعلا مظعل تحنم دق ةصرفلا
.عادبلاو ةفرعلاو ةفاقثلاو ركفلا
ةزئال ماعلا يملا ميت نب يلع.د نلعأ دقو
عورف بسحب نيزئافلا نع ،باتكلل دياز خيشلا
ةزئاج( عرف بجح ةرودلا هذه يف
ّ
ت ثيح ،ةزئالا
كلذكو ،)ةئشانلاو لفطلا بدل دياز خيشلا
تءاج امنيب ،)بادلل دياز خيشلا ةزئاج( عرف
:يلاتلاكجئاتنلا ةيقب
:ةلودلا ءانبو ةيمنتلل دياز خيشلا ةزئاج :ًلوأ
نازوس ثيبازيلإ ةروتكدلا عرفلا اذهب تزافو
يبرعلا ركفلا( اهباتك نع ،نانبل نم با
ّ
سك
،)نراقلا يفاقثلا دقنلا يف ةسارد ..رصاعلا
توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم نع رداصلاو
.2012
زافو :باشلا فّلؤملل دياز خيشلا ةزئاج :ًايناث
يماجدح لداع روتكدلا باشلا فّلؤلا ةزئاجب
يف زولود ليج ةفسلف( هباتك نع ،برغلا نم
راد تاروشنم نع رداصلاو ،)فلتخلاو دوجولا
.2012 برغلا ،رشنلل لاقبوت
هذهب زافو :ةمجرتلل دياز خيشلا ةزئاج :ًاثلاث
نع سنوت نم ينيكسلا يحتف روتكدلا ةزئالا
رغديه نترام يناللا فوسليفلا باتكل هتمجرت
ةيناللا ةغللاب هرشن يذلا )نامزلاو ةنونيكلا(
راد نع ةيبرعلا ةمجرتلا تردصو ،1927 ماع
.2012 توريب يف ةدحتلا ةديدلا بتكلا
تاساردلاو نونفلل دياز خيشلا ةزئاج :ًاعبار
لا دبع روتكدلا ةزئالا هذهب زافو :ةيدقنلا
..يخيراتلا ل
ّ
يختلا( هباتك نع ،قارعلا نم ميهاربا
،)ةيرامعتسلا ةبرجتلاوةيروطاربملاودرسلا
رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤلا نع رداصلا
.2011 توريب يف
ةيبرعلا ةفاقثلل دياز خيشلا ةزئاج :ًاسماخ
ةثحابلا عرفلا اذهب تزافو :ىرخلا تاغللا يف

ُ
رح
ِ
سلا( اهباتك نع رنروو انيرام ةيناطيربلا
،وتاش راد نع رداصلا ،)ةليلو
ٍ
ةليل فلأو...برغلا
درافراه ةعماج رادو 2011 ةدحتلا ةكلملا
.2012 ةدحتلا تايلولا
رشنلل دياز خيشلا ةزئاج :ًاسداس
ينطولا سللا( اهب زافو :ةيفاقثلا تاينقتلاو
،تيوكلا ةلود يف )بادلاو نونفلاو ةفاقثلل
ًايجيلخ ةيدايرلا تاسسؤلا نم دع
ُ
ي سللاو
نوكيل 1973 ويلوي 17 يف هيسأت ذنم ًايبرعو
للخ نم نونفلاو بادلا ىعرت ةيفاقث ةسسؤم
.ةزيملا تاعوبطلا نم ةعومجم
ةيصخشل دياز خيشلا ةزئاج :ًاعباس
ربكلا ماملا ةليضف اهب زافو :ةيفاقثلا ماعلا
رهزلا خيش ،بيطلا دمحم دمحأ روتكدلا
دمحم دمحأ روتكدلا
ّ
دع
ُ
ي .رصم – فيرشلا
،رهزلا عماج خيش ،ربكلا ماملا بيطلا
ييداكلا ذاتسلاو ثحابلا يب عمت ةيصخش
يف اهلوصأ سرد يتلا ةفسلفلا يف ص
ّ
صختلا
جهنلاو ،ةدالا ةيملعلا ثوحبلا بحاصو ،اسنرف
.ةد
ّ
دعتم ةيبرع تاعماج يف حجانلا يسيردتلا
ةيصخش يه ،كلذ بناج ىلإ ،هتيصخشو
ةيطسولا لثي يذلا عرولا ملسلا ملاعلا
ىلإ ةيعادلاو ،
ّ
ولغلا نع ةديعبلا ةيملسلا
هذه داعبأ تَ لت دقو .راولاو حماستلا ةفاقث
ةيصخشلا
هتسائر ءانثأ يف ترهظ يتلا هفقاوم للخ نم
ذبنل ةرركتلا هتاوعدو ،)فيرشلا رهزلا( ةخيشل
ماكتحلاو،فنعلاوةقرفلا
ةيوه ىلع ظافلاو ،لقعلا ىلإ
.هكساتوعمتلا
05 www.adbookfair.com
ﺎﻬﺑ تﺰ
ّ
ﻴﻤﺗ ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗدو ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﺻر
ةﺰﺋﺎﺠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺴﻟا ةروﺪﻟا عوﺮﻔﺑ ةﺰﺋﺎﻔﻟا تﺎﺳارﺪﻟا
عبرأ دقع ةديدلا هترود يف ةمجرتلل
رتؤم ميظنتو ،ةصصختم لمع شرو
ةيبدلا ةمجرتلا رواحم شقاني ماع
قئاوعو تايدت ،)تايلاكشإو اياضق(
رخلا ىلإ يبرعلا يفاقثلا جتنلا لقن
برات ضرعو ،عيزوتلاو رشنلا نوؤشك
.ةيبدلا ةمجرتلا يف ةيبرع تاردابل
يمجرتلا بيردتل لمعلا شرو فدهتو
ةمجرت تايدت عم لماعتلا ىلإ
كلذو ،اهتايلاكشإو ةيبدلا لامعلا
نم ددع ةمجرت ىلع لمعلا للخ نم
صلختسل ةريصقلا ةيبدلا صوصنلا
قلعتت ةنيعم ةينف تاراهم سرغو
.ةفدهتسلا ةغللا ىلإ صنلا لقنب
ةعومجم لمعلا شرو ةدايق ىلوتيو
ةءافكلاو ةربلا يوذ يمجرتلا نم
لالا يف يصصختلا يييداكلاو
روفصع دمحم روتكدلا ذاتسلا مهو
ذاتسلاو ةيزيلنلا ةشرولا ريدم
ةشرولا ريدم داهج مظاك روتكدلا
ىفطصم ذاتسلاو ةيسنرفلا
ةيناللا ةشرولا ريدم ناميلسلا
ةشرولا ريدم حلاص يرخف ذاتسلاو
شرولا يف روضلا نوكيسو ،ةيبرعلا
طقف يمجرتلا ىلع ًاروصحم
ةيتاراملا تاعمالا نم ةبلط ةكراشب
ةمجرتلا ماسقأ يف ةيلاعلاو ةيبرعلاو
.تايوغللاو
ينسولا ماهس ةذاتسلا تفشكو
يلودلا يبظوبأ رتؤل ماعلا ق
ّ
سنُلا
لمعلا ةشرو
ّ
نأ ،ةمجرتلل يناثلا
ةمجرتلا تاراهم لوح روحمتت ىلولا
ةغللا ىلإ ةيزيلنلا ةغللا نم ةيبدلا
ةيناثلا ةشرولا لوانتت اميف ،ةيبرعلا
ةغللا نم ةيبدلا ةمجرتلا تاراهم
ةشرولاو ،ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيسنرفلا
ةيبدلا ةمجرتلا يف تاراهم ةثلاثلا
،ةيبرعلا ةغللا ىلإ ةيناللا ةغللا نم
ةعبارلا ةشرولاب شرولا متتخت امنيب
نم ةيبدلا ةمجرتلا تاراهم لوح
،ةيزيلنلا ةغللا ىلإ ةيبرعلا ةغللا
ىلع ءوضلا ءاقلإ ىلإ فدهت يتلاو
ةيبرعلاو ةيتاراملا ةيبدلا لامعلا
نم هلمت ابو اهب رخلا فيرعتو
موقيو .ةيركفو ةيفاقث يماضم
صوصنلا نم ددع ةمجرتب نوكراشلا
،يبرعلا ملاعلاو تاراملا نم ةيبدلا
لامعلا رادصإ متي نأ ططلا نمو
بيتك يف ةشرولا هذه يف ةمجرتُلا
،رتؤلا تايلاعف ءاهتنا دعب صاخ
.ةينورتكلإ ةروصب هتحاتإو
رتؤل ةيراشتسلا ةنجللا فّ لأتتو
نم لك نم ةمجرتلل يلودلا يبظوبأ
ةورم.أ ،بيطلا يست.أ :يثدحتلا
نيدلا زع .د ،مشاه
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﻞﻳﺮﺑأ 24-29
www.adbookfair.com 04
N
01
يبظوبأ ضرعم اهيستكي ةيهب ةلح
،23 ـلا هترود يف مويلا باتكلل يلودلا
معفم ددجتم مسوم يف ةديدج ةللطإو
هيلإ ليحي ام اذه ،زيمتلاو ءاطعلاب
لماكتلا يفاقثلا جمانربلا ىلولا ةلهولل
ءاقترلا لجأ نم عضو يذلاو ،ضرعملل
هتيوه تناك ًايأ عادبلل ةمدخو ةفاقثلاب
.يركفلا هعزنمو
ركفلاو ةفاقثلا يف ةقماس تاماق
همسوم يف ضرعلا ىلع ًافويض ّ لحتس
فلتخم نم ةيعادبإ هوجوو ،ديدلا
ىلع ةرم لول يقتلت تاهاتلاو براشلا
،مسوم لك اهؤاقل ددجتي ىرخأو ،هضرأ
اهفيضي يتلا ةيعونلا ةفاضلا نكل
يه تفل لكشب مسولا اذه يف ضرعلا
ةزيمتلا ةكراشلاو لعافلا روضلا ةدايز
لازت ام ةكراشم يهو ،يتاراملا فقثملل
ضرعلا حسفأ ثيح ،رمتسم دارطا يف
للخ نم ييتاراملا يفقثلا مامأ لالا
ماهسلل ةفاضتسلاو ةكراشلا تاوعد
ةشقانم يف مهولدب ءلدلاو مهرودب
زربأو ةيللا ةفاقثلا نهار تلاكشإ مهأ
اهعقاو صيخشتو اهتكرح دصرو ،اهاياضق
،ةيفاقثلا تاءاقللاو ،ةيركفلا تاودنلا يف
،ضرعملل ةبحاصلا ةيرعشلا تايسملاو
،شيرلا وبأ يلع ةكراشلا ءامسلا يب نمو
ةروتكدلا ،ناغ باهش ،يميمعلا ناطلس
،سنوي ةمساب ،سيمخ ةدمح ،نابيذ ةنيمأ
ةشئاع ،مزالا دمحم ةيردب ،نامونلا ةرون
ءاثيم ،لعلا دولخ ،دانهوب ايدان ،يبعكلا
رصانو ،دياز لادبع ،يروصنلا ةنمآ ،يداملا
.مهريغو يرهاظلا
اهريغو ةنزاولا ءامسلا كلتل ناك دقو
يفاقثلا كارلا طيشنت يف ربتعم ماهسإ
ناك ةمهم ةيفاقث تاجاتنب هدفرو يللا
دهشلا حملم مسر يف لعافلا اهرود اهل
رملا قلعت ءاوس ،نهارلا يتاراملا يفاقثلا
ةيحرسلاو ةيصصقلاو ةيئاورلا لامعلاب
وأ ةيرعشلا نيواودلاو ةيليكشتلاو
،ةقراف تاملع اهلك تلكش ثيح ،اهريغ
،يتاراملا عادبلا يبج ىلع ةزراب تامصبو
نكر يف اهضعبب ءافتحلا متيسو
.بتكلا عيقاوت
فقثملل زيملا روضلاو ةلعافلا ةكراشلا
ربتعت ضرعلا نم مسولا اذه يف يتاراملا
لالا حسفت ةديدج ةذفانو ،ةمهم ةزفق
يعادبلا هجاتنب ءاقترلل يللا رصنعلل
لعافتلاو ةفاقثلا روهمل هزاربإو هضرعو
يبرعلاو يللا ىوتسلا ىلع اهديدج عم
هضرع متيس ام للخ نم ،يلاعلاو
تاروشنمو بتك نم هيدقتو هتشقانمو
ةيفاقثلا ةحاسلا يرثت ةميق تارادصإو
بخنب ةيفاقثلا تاءاقللا كلذكو ،ةيتاراملا
ةيفاقثلا لاجم يف ةزراب ةيلاعو ةيبرع
،كش لب ،مهسيس ام اذهو ،ركفلاو
فقثلا يب لعافتلاو لصاوتلا دايدزا يف
،هعم هفقاثتو هحقلتو ،رخلاو يتاراملا
،هتاربخ ةليصحو هبرات ىلع علطلاو
يرثت ةفلتخم تافاقث ىلع حاتفنلاو
.ةيللا ةحاسلا اهتامكارتب
يف ةرضاح ةزيمتلا ةيتاراملا ةمصبلا
ثيح نم ءاوس ،مسولا اذه ليصافت لك
ًاددع مضي يذلا لماكتلا ميظنتلا مقاط
يتلا ،ةجضانلا ةيبابشلا تاقاطلا نم
يف ضرعلا حانإ يف يرولا اهرودب علطت
قلعت وأ ،لماكتم قيرف نمض مسولا اذه
رشان وأ ةفاقثلل جتنمك يتاراملاب رملا
لك نأ ىلع .امهل كلهتسموأ ةفرعملل
يفاقثلاو يركفلا مكارتلا نم لعجي كلذ
ىدم ىلع باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعل
ةميق اذو ًاينغ ًامكارت ةقباسلا هتارود
ةحاسلا ءارثإ يف مهلا هرود هيطعيو ةريبك
.ديدج لكب اهدفرو ةيتاراملا ةيفاقثلا
سملت وأ ،دحاو قاطن يف هرصح نكي لو
ةنيعم ةيضق وأ سنج وأ رصنع يف هراثآ
ةكرلا عقاو هريثأتب لمشيل ددمتي هنل
نم هتدهش امو ةيتاراملا ةيفاقثلا
ذنم تاريغتم نم هتبكاو امو ،تاروطت
يشي ام اذهو ،ىلولا ضرعلا ةقلطنا
يف يللا رصنعلا روضحو كارشإ ةيمهأب
يفضي امك ،ةفاضُلا ةميقلا كلت زيزعت
لصاوتلا اهراطإ ةصاخ ةهكن هيلع
يلعافلا ةفاك عم رمثلا لعافتلاو ءانبلا
ايبرع ةفرعلاو ةفاقثلا لاجم يف يلماعلاو
دعاو قفأ فارشتسا نم لعجيو ،ايلاعو
قاطن يف ةيللا ةفاقثلل قرشمو
.ىندأ وأ يسوق باق ًارمأ يوقلا كارلا اذه
ﻒﻘﺜﻤﻠﻟ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻣو ﺰﻴﻤﺘﻣ رﻮﻀﺣ
23 ـﻟا ةروﺪﻟا ﻲﻓ ﻲﺗارﺎﻣلا
تﺎﻴﻟﺎﻌﻓ
ً
اﺪﻏ ﻖﻠﻄﻨﺗ «ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﻦﻴﻜﻤﺗ» رﺎﻌﺷ ﺖﺤﺗ
ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺮﻤﺗﺆﻣ
ةمجرتلل « ةملك « عورشم مظني
ةحايسلل يبظوبأ ةئيهل عباتلا
يلودلا يبظوبأ رتؤم تايلاعف ،ةفاقثلاو
يكت« راعش تت ةمجرتلل يناثلا
مايأ 4 ةدل قلطنيس يذلاو »يمجرتلا
ليربأ 25 سيملا
ٍ
دغ موي نم ًارابتعا
ةرودلا شماه ىلع هنم 28 ةياغلو 2013
زكرم يف ضرعلا نم نيرشعلاو ةثلاثلا
،)B ةعاق( ضراعملل ينطولا يبظوبأ
هدقع يذلا لولا رتؤملل ةلصاوم كلذو
راعش تت 2012 ماعلا يف عورشلا
.»ةنهارلا ةظحللا قافآو ةمجرتلا«
عورشم ريدم ميت نب يلع.د حضوأو
رتؤلا فادهأ
ّ
نأ ،ةمجرتلل »ةملك«
ديزي ام هب كراش
ُ
ي نأ ررقلا نم يذلا
ةلود 20 نم ًاييداكأو ًاريبخ 60 نع
ديكأت لوح روحمتت ،ةيبنجأو ةيبرع
يف ةمجرتلا هبعلت يذلا رودلا ةيمهأ
،بوعشلاو تاراضلا يب روسلا ءانب
دفرو بابشلا يمجرتلا تاردق ءانب
ةريسم لامكتسل دعاصلا ليلا
نم بادلاو مولعلاو تافاقثلا لقن
نم ةبرد
ُ
م رداوك دادعإ ،ةيبرعلا ىلإو
ةمجرتلا لاجم يف برعلا يمجرتلا
يف ةمجرتلا ةدوجب ءاقترلا ،ةيبدلا
يف صوصلا هجو ىلعو يبرعلا ملاعلا
ءوضلا ءاقلإ ،ةيبدلا ةمجرتلا لاجم
ةحاتإو ةيبدلا ةمجرتلا تايلاكشإ ىلع
يمجرتلا يب تاربلا لدابتل ةصرفلا
اذه يف ةربلا يوذ يمجرتلاو بابشلا
.لالا
يلودلا يبظوبأ رتؤم تايلاعف نمضتتو
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﻞﻳﺮﺑأ 24-29
03 www.adbookfair.com
ﻊﺳاو ءﺎﻔﺘﺣا
ﻦﻴﻋﺪﺒﻤﻟﺎﺑ
ﺮﺒﻋ بﺎﺘﻜﻟاو
ﻲﻓﺎﻘﺛ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
عﻮﻨﺘﻣ
ضرعم د
ّ
سجي ،هيف ةضورعلا بتكلا للخ نم
ماع لك نم هتارود يف باتكلل يلودلا يبظوبأ
يذلا ركفلا جاتن اهرابتعاب ةفاقثلا موهفم
ةيلالا هترود يف ضرعلا لصاويو .ًاعادبإ مجرتي
يفاقث جمانرب للخ نم يعدبلاب ءافتحلا
لفح اهنم ركذن ،ضرعلا مايأ رادم ىلع عونتم
ةزئاج عورف يف نيزئافلل ماقي يذلا يركتلا
مث نمو ،لبقلا دحلا ءاسم باتكلل دياز خيشلا
ماقت شاقن تاسلج للخ نيزئافلا نم ددع ءاقل
زئافلا يماجدح لداع ءاقل لثم راوح سلجم يف
امنيب .باشلا فلؤلا عرف دياز خيشلا ةزئاجب
ربع ،يئاورلا جتنلاب لافتحلاو مامتهلا ىلجتي
ةيبرعلا ةياورلا ةزئاجب زئافلا مسا نع نلعلا
ةصالا تايلاعفلا نم ريثكلا ماقتسو .”ركوبلا“
سلجم لودب لّ ثمتلا ماعلا اذهل فرشلا فيضب
نم ددع ةبرت ً ةضرعتسم ،يجيللا نواعتلا
نابيذ ةنيمأ ةروتكدلا لاثمأ يجيللا يعدبلا
يبدلا دقنلا عقاو نع ةرضاحم مدقتس يتلا
يتلا نامع نم يديشلا ةمطافو ،تاراملا يف
ةيبدلا سانجلا لخادت نع ةرضاحم يقلتس
نم ريثكلا مهريغو ،حوتفلا صنلا ىلإ لوصو
ادهشم نومسريس نيذلا ييجيللا يعدبلا
نمض جيللا لود يف عادبلاو ةفاقثلا عقاول
يف مأ رعشلا يف ءاوس ةيعادبلا تلالا ةفاك
.دقنلا يف مأ ةياورلا
نم ةديدلا تارادصلاب ضرعلا يفتحي ًاضيأ
ةيناكمإ راوزلل حيتي ام ”عيقاوت“ ةردابم للخ
مهباتك عيقوت لمت ةخسنب ظافتحلا
معدو ءارقلا عيجشت ىلإ ةفاضلاب ،لضفلا
راطلا اذه يفو .يبرعلا ملاعلا يف نيرشانلا
لود نم نيرخآ باتك و يناغتسم ملحأ موقتس
.مهبتك عيقوتب ملاعلا
،باشلا روهملا نع اضيأ جمانربلا لفغي ملو
ةدع ةيلاتتلا همايأ ىدم ىلع هل م
ّ
دقي ثيح
أرقت يروخ يرام لثم لمع شروو تاءارق
.لافطلل
ةدع جزم ىلع هتردقب ةرلا هذه جمانربلا ز
ّ
يمتي
ةرضاحم اهنم ركذن .مويلا نم أدبت تاردابم
تاصاهرإ“ ناونعب يجيللا نواعتلا سلل
،يديبزلا دمحأ ينامعلا صاقلل ”ةباتكلا
ةدمحو ناغ باهش ةكراشب ةيرعش ةيسمأو
.سيمخ
يعدبلا نم
ٍ
ددع ءاقل متي ىرخأ
ٍ
ةهج نم
.يويثيرت اشاتان ةيكيرملا ةرعاشلاك باتكلاو
باتك وهو تاراملا يف عنص عورشم ضرعو
ةعبط ردصت
َ
و ،ييتارامإ يماسرو يفلؤل
ةلثمتم ”ةيرعش ايجولوطنأ”ـل ةغللا ةيئانث
،ةيبرعلا ةغللاب ةيبمولوك دئاصق ةرشع ربع
دمحأ مجرتلاو ودليبور ناوخ رعاشلا روضحب
،ديدلا هباتك ىلع رديلا دمحأ عقويسو .يناي
ةريصقلا ةمئاقلل يحشرتلا ءاقل متيسو
”ركوبلا“ ةيبرعلا ةياورلل ةيلاعلا ةزئاجلل
نسح دمحم ،نسح ىنج ،نوطنأ نانس مهو
دوعسو ،داولا يسح ،ىسيع ميهاربإ ،ناولع
دومل ةيرعش ةءارق يرت يح يف .يسوعنسلا
.ءاجيهلاوبأ
راولا سلجم ىلع جمانربلا ةطشنأ عزوتت
سلجم فرش فويضو ،عيقاوت نكرو ،ةميلاو
نكاملا هذه تزهج دقو .يجيللا نواعتلا
ةصرف هل ةحاتإو روهملا باعيتسا نم ن ّ كمتتل
ززعي ام ،تاءاقللاو تاراولا ةفاكب ةكراشلا
.عدبلا يبو هنيب ةقلعلا

ً
ﺎﺛﺪﺤﺘﻣ 50 و ﺔﺴﻠﺟ 30
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻦﻤﺿ
ضﺮﻌﻤﻠﻟ ﻲﻨﻬﻤﻟا
ضرعل ينهلا جمانربلا دوعي ديدج نم
مدقيل 2013 باتكلل يلودلا يبظوبأ
تاراولاو ضورعلاو تاودنلا نم ةينغ ةلسلس
ةصنم ةحاتإ ىلإ فدهت يتلا تاشاقنلاو
عم تلصلا ةماقإ ىلع مهدعاست يضراعلل
لامشو طسولا قرشلا ةقطنم يف نيرشانلا
لالا مهل حتفي امك ،اهدعب امو ايقيرفأ
ةعانص يف ثدحلا تاهاتلا ىلع علطلل
قوقحو ةروصلا بتكلاو لافطلا بتكو رشنلا
ةمهلا تاعوضولا نم اهريغو ةمجرتلا
حتف ىلإ ةفاضلاب .يضراعلاو نيرشانلل
يبعللا عم لصاوتلل يضراعلا مامأ لالا
.مهب ءاقتللاو لالا اذه يف داورلاو ييسيئرلا
يثلث يلالا ماعلل ينهلا جمانربلا ن
ّ
مضتي
رثكأ اهيف ثدحتيو ،ةيانعب اهؤاقتنا ت ةسلج
قلعتي ام لك نوحرطي ،اثدحتم يسمخ نم
رشنلاب قلعتت يتلا ةرصاعلا تاعوضولاب
ز ّ كرت و .رضالا تقولا يف ملعلا ةعانصو
نواعتلا سلجم لود ىلع جمانربلا تاسلج
ةرود يف ةفدهتسلا قوسلا اهرابتعاب يجيللا
تاعوضولا لمشتو .ضرعلا نم يرالا ماعلا
لئاسو مادختسا تاسللا يف ةحورطلا
قوسو ،رشنلا لاجم يف ةيعامتجلا ملعلا
قاوسلا ىلإ لوصولا ةيناكمإو ،ةينفلا بتكلا
وهو نواعتلا سلجم لود يف ةيميلعتلا
تارتؤم ةلسلس نم ًاءزج لكشي عوضوم
ىلع ضرعلا بأد يتلاو ،5 يميلعتلا لصفلا
.ةينغلا هتايلاعف نمض ًايونس اهميظنت
ًاماع ةزيم ةناكم ينهلا جمانربلا بستكيو
لك ةشقانمو حرطب هدرفت لضفب ماع دعب
ثيحب ،تاروطتو اياضق نم رشنلاب قّ لعتي ام
ضرعلا باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم حبصأ
ةينقتل اربنم ر
ّ
فوي يذلا ةقطنلا يف ديحولا
ةينقتلاب ىنعت يتلا تاكرشلاو تامولعلا
عم ةرمثم نواعت تلاجم حتفل ةمدلا يدوزمو
.نيرشانلا
رشنلاو بتكلا ةعانص يدوزم نكر مدقي اضيأ
اياضقلا لوانتت تاودن ماعلا اذه يف يمقرلا
امنيب ،ةينقتلاو رشنلا لاجم يف ةنهارلا
ةسمالا هترود يف يميلعتلا لصفلا لمعي
اذه يف يلماعلل ةريبك ةصرف ريفوت ىلع
وه عساوو مهم لاجم ىلإ لوخدلل لالا
ضورعلا للخ نم كلذ متي .ميلعتلا لاجم
نم نوثدحتم اهمدقي يتلا ةيقيوستلا
،ةقطنلا يف يلاعلا ميلعتلاو ةيبرتلا تارازو
ميلعتلاو ةيبرتلا ةرازو سرادم نع يلثم ءاقلو
امامتها يلوي ضرعلا نأو ةصاخ ،تاعمالاو
دقو .يعفايلاو لافطلل ه
ّ
جولا ىوتلاب اصاخ
ةدئاسلا ةيلاعلا تاهاتلا رابتعلا يف عضو
ةءارقلا تاداعو ،لافطلا بتك رشن لاجم يف
مادختساو ،لبقتسلا يف لافطلا ىدل
.ميلعتلا تاعاطق يف ةروطتلا ةينقتلا
دئاولا تاءاقلو شاقنلا تاقلح لمشت
رود لوح تاعوضوم لالا اذه يف ةريدتسلا
روطتلاو ،ميلعتلا ريوطت يف ايجولونكتلا
ىلع ةينورتكللا بتكلا قوس هدهشت يذلا
يعامتجلا لاصتلا لئاسوو يلاعلا ىوتسلا
بتكلا ءارش تايجيتارتساو رشنلاو ةعابطلاو
يب نواعتلا لبس زيزعتو ةيمقرلا ةييداكلا
.ةلصلا تاذ تاعاطقلا فلتخم
يماسرلا نكر فيضتسي ؛عونتلا نم ديزمللو
يعناصو يماسرلا نم ةزيمتم ةعومجم
نم كيفارلا يممصمو ةكرحتلا موسرلا
نم ًاددع نومدقيو ،ملاعلا ءاحنأ عيمج
يف مه نم يعدبلاو يفرتحملل تاسللا
.ءاوس دح ىلع ةينهلا مهتايح ةيادب
يتلاو eZone ةينورتكللا ةقطنلا مدقت امك
تاقلح ،ماعلا اذه اهتحاسم تفعاضت
رشنلاب ةقلعتلا ةثيدلا اياضقلا لوح ةيسارد
تاكرش ةفاضتسا نع ًلضف ،ايجولونكتلاو
نانويلاو اينابسإو اينالأو ةدحتلا تايلولا نم
.دنهلاو ندرلاو ةدحتلا ةيبرعلا تاراملا ةلودو
ﻦﻛر ﻒﻴﻀﺘﺳ
ﻦﻴﻣﺎﺳﺮﻟا
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻦﻣ ةﺰﻴﻤﺘﻣ
مﻮﺳﺮﻟا ﻲﻌﻧﺎﺻ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
ﻲﻤﻤﺼﻣو
ﻚﻴﻓاﺮﺠﻟا
زكرم يف ماقي يذلا ضرعلا حتفي
هباوبأ ،ضراعملل ينطولا يبظوبأ
ىتح احابص 9 ةعاسلا نم ايموي
ثيح ةعملا موي ادع ام ،
ً
ءاسم 10
رهظلا دعب 4 ةعاسلا نم هباوبأ حتتفي
.يناجم لوخدلاو ،
ً
ءاسم 10 ىتح
www.adbookfair.com 02
N
01
،يسيبقلا لادبع ةعمج ةداعس حضوأو
للخ ، باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم ريدم
ةرودلا نأب ،يضالا عوبسلا يفاحص رتؤم
ةيلومش رثكلاو ربكلا مويلا ىتح يه 23ـلا
:لاقو ،ةقباسلا تارودلاب ةنراقم لعافتو
اهققحي يتلا تاحاجنلاب نوروخف نحن«
هيف خسري يذلا تقولا يف ،ماع لك ضرعلا
رثكأ هروضح باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم
ةيميلقلاو ةيلاعلا يتحاسلا ىلع رثكأف
يفو بدلاو ةيبرعلا ةراضحلل ًازكرم هتفصب
.»رشنلا ةعانص لاجم
رشنلا زومر بطقتسي ضرعلا تاب »:فاضأو
لكشيو ،ييلاعلا يفلؤلاو باتكلا ةعانصو
جيورتو ةيبرعلا ةغللاب رشنلل ةمهم ةصنم
ناضتحا ىلإ ةفاضإ ،ةمداقلا لايجلل ةءارقلا
.»ةباتكلا لاجم يف ةعفايلا بهاولا
ءارقلل ىربك ةيمهأ ةرودلا هذه يلوتو
:يسيبقلا لاق كلذ ىلع اقيلعتو ،راغصلا
لايجلاو راغصلا فيقثتب انمامتها سكعي«
اننايإ ةءارقلاو باتكلا ةيمهأ لوح ةديدلا
ايساسأ انوكم هرابتعابو ميلعتلا ةيمهأب
قلطنا دعوم ليدعت ت دقو .»ضرعملل
عم ضراعتي ل ىتح ضرعلا تايلاعف
نم ددع ربكأ يكمتل سرادلا تاناحتما
.روضلا لافطلاو بلطلا
ةيلامجلا ةحاسلا ةدايز
ّ
ت ه
ّ
نأ فشكو
ةفاضإ ربع باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعل
ريبكلا ددعلا ةبكاول ةلماك ةديدج ةعاق
مغرو ،ةكراشلاب بغرت يتلا رشنلا رود نم
راذتعلل ضرعلا ةرادإ ترطضا دقف كلذ
مدعل رشن راد 70 نم رثكأ ةكراش
ُ
م نع
مغرلا ىلع ه
ّ
نأ دكأو .اهل تاحاسم رفوت
رشنلا رود دادعأ يف ةدرطضلا ةدايزلا نم
نإف ،ضرعلا يف ةكراشلا ةيلاعلاو ةيبرعلا
ضرعم اهيلع صرحي يتلا ميقلا زربأ ىدحإ
ةكراشلا ةميق يه باتكلل يلودلا يبظوبأ
راوح يف ةمهاسلا ةيمهأو ،اهتدئافو
.تافاقثلاو تاراضلا
نع راذتعلا بابسأ نم
ّ
نأ ىلإ راشأو
مازتلا مدع وه رشنلا رود ضعب ةكراش
ُ
م
ثيح ،ةيركفلا ةيكللا قوقحب اهنم ةّ لق
باتكلل يبظوبأ ضرعم ةرادإ م
ّ
مص
ُ
ت
مرتت ل يتلا رشنلا رود ةرهاظل ي
ّ
دصتلل
راد يأ عضوب ةرادلا موقتو ،ةيكللا قوقح
ضرعملل ءادوسلا ةمئاقلا يف ةفلاخم رشن
ماوعأ 5 ةدل ةكراشلا نم اهنامرح ينعي ام
.لقلا ىلع
يلودلا يبظوبأ ضرعم
ّ
نأ يسيبقلا ركذو
رشنلا رود ضعب قلغأ نأو قبس باتكلل
يتيضالا يترودلاب اهتكراش
ُ
م للخ ةفلالا
ةيكللا قوقحب اهمازتلا مدع تبث نأ دعب
لكشب ناك كلذ
ّ
نأ ىلإ ًاريش
ُ
م ،ةيركفلا
رشنلا رود ددع زواجتي مل ثيح ًادج دودحم
.رشن رود ةسمخ نم رثكأ اهقلغإ
ّ
ت يتلا
باتكلل يبظوبأ ضرعم
ّ
نأ ىلع دكأ امك
ًاديش
ُ
م ،رشنلا رود عيمج ةكراشب ب
ّ
حر
ُ
ي
ةيبرعلا رشنلا رود نم ريبكلا مازتللاب
ةض
ّ
رلا بتكلا نم
ّ
يأ ضرع مدعب ةيبنجلاو
ةباقرلا راطإ يف ،رخلا ةيهاركو فنعلا ىلع
ةعانص ىلع رشنلا رود اهضرفت يتلا ةيتاذلا
.هقيوستو باتكلا
ةيكللا قوقحب مازتللا نأ يسيبقلا ربتعاو
يبظوبأ ضرعم زيي ام زربأ وه ةيركفلا
تاراملا ةلود نأو ةصاخ ،باتكلل يلودلا
يف ةديحولا ةلودلا يه ةدحتلا ةيبرعلا
تلجس يتلا طسولا قرشلا ةقطنم
ملاعلا يف ةلود 20 زربأ ةمئاق ىلع اهروضح
كلذك ةقوفتم ،ةنصرقلا تلدعم ىندل
.ةمدقتلا ةيبورولا لودلا نم ديدعلا ىلع
ريدم ،يحشلا لادبع دمحم ديسلا لاقو
ةينطولا ةبتكلا عاطق يف رشنلا مسق
علطتن »:ةفاقثلاو ةحايسلل يبظوبأ ةئيهب
نم رثكأ نم يكراشلا تائب بيحرتلا ىلإ
نويلم فصن نم رثكأ نوضرعي ،ادلب 50
يملعلاو يفاقثلا يب ام عونتم باتك ناونع
،ةفلتخم ةيلاع ةغل 30 نم رثكأب يراجتلاو
يبظوبأ ضرعم عونتو ءارث سكعي ابو
.»باتكلل يلودلا
راغصلا نم بتكلا وبحم عتمتسيسو
بتكلا عيقوت مسارمو ،ةءارقلل تاسلجب
ةكراشمو لافطلاب ةصالا لمعلا شروو
،ملاعلا ءاحنأ نم صصقلا ءارقو باتك
يف يكراشلا ينانفلا ضورع ىلإ ةفاضإ
شرو عادبلا نكر لمشيسو .يماسرلا نكر
ريودتلا لثم ةفلتخم عيضاوم لوانتت لمع
ةيعوتلاو ةكرحتلا موسرلاو ةئيبلا ةيامحو
.اهريغو ةيرورلا
ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ ﻦﻠﻋأ
1025 ﺔﻛرﺎﺸ
ُ
ﻣ ﻦﻋ بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﺔﻴﺒﻨﺟأو ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺮﺸﻧ راد
ﻦﻴﺴﻤﺧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺜﻤﺗ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﻪﺗرود ﻲﻓ ﺔﻟود
ًاﻮﻤﻧ ﺪﻬﺸﺗ ﻲﺘﻟاو ،(23) ـﻟا
ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا ﻲﻓ 23% ﺔﺒﺴﻨﺑ
ﺮﺸﻨﻟا رود دﺪﻋ ﻲﻓ 13% و
.ﺔﻛرﺎﺸﻤﻟا
ﺪﻤﺣ كرﺎﺒﻣ ةدﺎﻌﺳ لﺎﻗو
ﺔﺌﻴﻫ مﺎﻋ ﺮﻳﺪﻣ ،يﺮﻴﻬﻤﻟا
:ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ
ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ّ
نإ»
ﻦﻣ ثﺪﺣ ﺮﺒﻛأ ﻮﻫ بﺎﺘﻜﻠﻟ
ﺪﺣأو ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻋﻮﻧ
اﻮﻤﻧ ﺮﺸﻨﻟا تﺎﻬﺟو عﺮﺳأ
ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺻﺮﺣ ﺪﻘﻟ .ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻄﺸﻧأ ﺰﻳﺰﻌﺗ
تﺎﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟاو ﻲﻨﻬﻤﻟا
ثاﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺮّ ﺒﻌﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ
،ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﻨﻐﻟاو ﻖﻳﺮﻌﻟا
فﻻلا تاﺮﺸﻋ ﺔﺑﺮﺠﺗ ءاﺮﺛل
.«ﻦﻴﻌﻗﻮﺘﻤﻟا راوﺰﻟا ﻦﻣ
أﺪﺒﻳ 23 ـﻟا ﻪﺗرود ﻲﻓ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ
رﺎﻐﺼﻟاو رﺎﺒﻜﻟا ﻦﻣ ءاﺮﻘﻠﻟ ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻌﻓ
ﺔﻌﺳاو ﺔﻛرﺎﺸﻣ
ﻲﻓ ﺮﺸﻨﻟا دا
ّ
ور ﻦﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ﺔﻤﻌﻔﻣ ءاﻮﺟأ ﻦﻤﺿ
ﺔﻌﺘﻤﻟاو ةﺪﺋﺎﻔﻟﺎﺑ
www.adbookfair.com |
© 2013 باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم
01
يبرعلا باتكلا The Arabic Book
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا
راﻮﺣو شﺎﻘﻧ
ﻒﻠﺘﺨﻣ بﺎﺘﻛ
ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻌﻴﺒﻣ
ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ تﻻﻮﺟ
تاراﻮﺣ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا


ةﺮﺒﺧ
ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ
فﺎﺸﺘﻛﻹا
ﺺﻴﺧﺮﺗ
ﺺﻴﺧﺮﺗ
قاﻮﺳأ
ﻦﻓ
ﺔﻴﻓرﺎﻌﺗ
تﻻﻮﺟ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺞﻳوﺮﺗو ﻖﻳﻮﺴﺗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ
ﻲﻤﻗر
ﺐﺘﻛ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
ﺮﺸﻨﻟا
ﺮﺸﻨﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا
تﻻﺎﻛو
ﻦﻛر
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ مﻮﺳر
ﺔﻴﻓرﺎﻌﺗ
تﻻﻮﺟ تﻻﻮﺟ
ق
ﻮﻘﺣ
ﺮﺸ
ﻨﻟا
ق
ﻮﻘﺣ
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺮﺸ
ﻨﻟا
داور داور
داور داور داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور داور داور
ئرﺎﻗ
رﺮﺤﻣ
قﻮﻘﺣ
قﻮﻘﺣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻲﻤﻳدﺎﻛأ
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ﺮﻴﺒﺧ ﺮﻴﺒﺧ ﺮﻴﺒﺧ
ﺮﻴﺒﺧ
ﺐﺗﺎﻛ
عزﻮﻣ
نﻮﻋزﻮﻣ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
قﻮﻘﺣ
داور
داور داور
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
قاﻮﺳأ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
نوﺎﻌﺗ
ةﺪﻳﺪﺟ
قاﻮﺳأ
قاﻮﺳأ
قاﻮﺳأ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺮﺸﻨﻟا ﺮﺸﻨﻟا
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺔﻴﻣﻷا
ﻖﻳﻮﺴﺗ
ﺐﻳرﺪﺗ
ةءاﺮﻘﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﻮﺤﻣ
تﺎﻫﺎﺠﺗإ
ﺰﻳﺰﻌﺗ
تادﺎﻋ
ﺔﻴﺑدأ ﺰﺋاﻮﺟ ﻲﻨﻬﻣ فﺮﺘﺤﻣ
ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود
ﻦﻴﺴﺤﺘﻟا
راﻮﺣو شﺎﻘﻧ
ﻒﻠﺘﺨﻣ بﺎﺘﻛ
ﺐﺘﻜﻟا تﺎﻌﻴﺒﻣ
ﺔﻴﻔﻳﺮﻌﺗ تﻻﻮﺟ
تاراﻮﺣ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﺼﻔﻟا


ةﺮﺒﺧ
ةﺪﻳﺪﺟ
ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ
فﺎﺸﺘﻛﻹا
ﺺﻴﺧﺮﺗ
ﺺﻴﺧﺮﺗ
قاﻮﺳأ
ﻦﻓ
ﺔﻴﻓرﺎﻌﺗ
تﻻﻮﺟ
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺔﻴﻤﻗر ﺔﻋﺎﺒﻃ
ﺞﻳوﺮﺗو ﻖﻳﻮﺴﺗ تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻐﻟ
ﻲﻤﻗر

ﺘﻛ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا
ﺮﺸﻨﻟا
ﺮﺸﻨﻟا
ﻲﻤﻗﺮﻟا
تﻻﺎﻛو

ﻛر
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
تﻻﻮﺟ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﻚﻀﻌﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ مﻮﺳر
ﺔﻴﻓرﺎﻌﺗ
تﻻﻮﺟ تﻻﻮﺟ
ق
ﻮﻘ

ﺮﺸ
ﻨﻟا
ق
ﻮﻘ

ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺮﺸ
ﻨﻟا
داور داور
داور داور داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور
داور داور داور داور
ئرﺎﻗ
رﺮﺤﻣ
قﻮﻘﺣ
قﻮﻘﺣ
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻲﻤﻳدﺎﻛأ
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ضﺮﻋ
ﺮﻴﺒﺧ ﺮﻴﺒﺧ ﺮﻴﺒﺧ
ﺮﻴﺒﺧ
ﺐﺗﺎﻛ
عزﻮﻣ
نﻮﻋزﻮﻣ
ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
قﻮﻘﺣ
داور
داور داور
ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
قاﻮﺳأ
ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
نوﺎﻌﺗ
ةﺪﻳﺪﺟ
قاﻮﺳأ
قاﻮﺳأ
قاﻮﺳأ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺐﺘﻛ
ﺮﺸﻨﻟا ﺮﺸﻨﻟا
ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا
ﺔﻴﻣﻷا
ﻖﻳﻮﺴﺗ
ﺐﻳرﺪﺗ
ةءاﺮﻘﻟا
ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﻮﺤﻣ
تﺎﻫﺎﺠﺗإ
ﺰﻳﺰﻌﺗ
تادﺎﻋ
ﺔﻴﺑدأ ﺰﺋاﻮﺟ
ﻲﻨﻬﻣ فﺮﺘﺤﻣ
ﻲﺠﻴﻠﺨﻟا نوﺎﻌﺘﻟا ﺲﻠﺠﻣ لود
ةيمويلا ةﺮﺸﻨﻟا
N
01
نوﺮﺸﻌﻟاو ﺚﻟﺎﺜﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇ ﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﻞﻳﺮﺑأ 24-29
ﺔﻴﺗارﺎﻣلا ﺔﻤﺻﺎﻌﻟا رود ﺪ
ّ
ﻛﺆﻳ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ ضﺮﻌﻣ
ﻲﻟوﺪﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻦﻳﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻲﻓ
نونحط نب ناطلس خيشلا يلاعم برعأ دقو
يبظوبأ ةئيه ةرادإ سلجم سيئر ،نايهن لآ
دوهلاب هزازتعا نع ةفاقثلاو ةحايسلل
نم نيرشعلاو ةثلاثلا ةرودلا قلطنل ةلوذبلا

ّ
نأ ًاد ّ كؤم ،باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم
ليثم ل ةديدج ًاصرف حيتي ماعلا اذه ضرعلا
امنيب ،ةيلودلاو ةيبرعلا ةكراشلا تاهجلل اهل
ةهجو اهفصوب يبظوبأ عقوم زيزعت لصاوي
ركفلا زومرو ،نيرشانلا ىدل ةل
ّ
ضفم ةيلود
قيبطتل ًازكرمو ؛ةقطنلا يف بدلاو نفلاو
يف ةدئارلا تاكرشلا بذجو ةيلودلا ريياعلا
باتكلا ةعانص يف يصصختلاو قوسلا
يب لصولا ةقلح اهفصوبو ؛ماع دعب ًاماع
.يميلقلاو يلودلا رشنلا يعاطق
نع رداصلا يونسلا باتكلل هيدقت يف لاقو
تاراملا ةلود ةمصاع - يبظوبأ نإ« :ضرعلا
ملاعلا ند
ُ
م رثكأ ىدحإ - ةدحتلا ةيبرعلا
اهيف ريستو ،ةيرذج تارييغت دهشت يتلا
اهنأ امك .ةعراست
ُ
م ةريتوب ةيمنتلا ةلجع
ٍزكرم ىلإ لوحتلا يف ةذخآ هتاذ تقولا يف
نيرشانلا ىدل ةيبرعلا بتكلا ةراجتل ٍ سيئر
يف زاكترلا ةطقن كلذك تتابو ،يعزولاو
ايقيرفأ لامشو طسولا قرشلا ةقطنم
مهاسي اذه لك .ةيوق رشن ةعانص ريوطتل
قرتفم ىلع يلودلا يبظوبأ ضرعم عضو يف
ةعانص يف ةيراجتلا صرفلل مسالا قرطلا
ةباوب - ًامود هدهعك - هريفوتب ،ةيبرعلا رشنلا
مدخيو ،ةعراستم ةريتوب مانت
ُ
م يرات عاطقل
.»لمتحم ئراق نويلم 200 ىلع ديزي ام
ةيموكلا ةيجيتارتسلا فدهت ذإو« :فاضأو
تاهجولا نم ةدحاو يبظوبأ نوكت نل
يف ذخأن اننإف ،ةسيئرلا ةيلاعلا ةيحايسلا
،ملاعلل هم
ّ
دقتل يبظوبأ ىدل ام رابتعلا
ءاقتراو ةيحايسلا تامدلا ع
ّ
ونت نم اقلطنا
،يفاقثلا بنالا ًاضيأ كلذ لمشيلو ،اهريياعم
ةيرثأ ملاعمو ةقيرع ديلاقتو
ّ
ينغ ثارت نم
.»ةقرش
ُ
م ةيراضح حملمو ةد
ّ
رفتم
ءوضلا ءاقلإ ىلإ هثيدح للخ ه
ّ
ومس ىعسو
ةفاقثلل اهئارثإ يف تاراملا ةلود تازانإ ىلع
ةيأ هجاتت يذلا ءيشلا وهو ،يراضح زجنمك
:لاقف .م
ّ
دقتلاو روطتلا وحن اهتلحر يف ةمأ
اب مويلا ينغ يتاراملا يفاقثلا دهشلا نإ«
نونف ضراعمو دهاعمو فحاتم نم هدهشي
رضحتست ةيفاقث جماربو ،ةنطاوم تاعادبإو
،ةرصاعلا ةيلاعلا تاسراملا لضفأ ضعب
نذإب انمامأ ءيضلا لبقتسلا سكعي ام اذهو
ةيفاقثلا ةقطنلا عيراشم ربع ةصاخو ،لا
.»تايدعسلا يف
اذه ةيمهأ ىلع هومس
َ
د ّ كأ صوصلا تاذ يف
ةيفاقثلا ةكرلا ليعفت يف مخضلا ثدلا
،يلودلاو يبرعلا نيديعصلا ىلع ةيعادبلاو
يلودلا يبظوبأ ضرعم
ّ
نإ« :لاق ثيح
هيف يفتحن يذلا
ّ
يونسلا ءاقللا ،باتكلل
ل ءزج وه ،يفلؤمو
ً
ءارق هلهأو رشنلاب ًاعيمج
لعلو ..ز
ّ
يملا يفاقثلا دهشلا اذه نم أ
ّ
زجتي
ىدم وه ةيلالا ةرودلا جمارب زيي ام رثكأ
تعضو يتلاو ،اهتايلاعفو اهجمارب يف ع
ّ
ونتلا
،رشنلا ةعانصب قلعتلا ينهلا بنالا ي
ّ
بلتل
فراعتلا تاءاقلو لمعلا شروو تاودنلا ربع
حيتي امك .بناجلاو برعلا نيرشانلا يب
قاوسلا ىلع ةقمعتم ةرظن ءاقلإ ةيناكمإ
ةباثب وهو ،اهجراخو جيللا لود يف ةئشانلا
نويلودلا نورشانلا لوازي يكل يلاثم ىدتنم
مهئارظن عم اولصاوتيو ،ةيراجتلا مهلامعأ
.»يبرعلا ملاعلا نم
يبظوبأ ضرعم عمجي« :ًلئاق
َ
درطتساو
ةرثؤم تايصخش ةيلالا هترود يف باتكلل
يملعلا ثحبلاو بدلاو رعشلا نيدايم نم
ءاقل ةصرف راوزلل حاتتو ،دحاو فقس تت
ةمئاقلا يف يجردُلا يحشرلاو نيزئافلا
،ةيبرعلا ةياورلل ةيلاعلا ةزئاجلل ةريصقلا
يف باتكلل دياز خيشلا ةزئاجب نيزئافلاو
ةيبدلا لامعلا ضارعتساو ،اهعورف فلتخم
نع ًلضف ،»ةملك« ةردابم راطإ يف ةمجرتلا
ةدافلاو ،ةمجرتلل يناثلا يلودلا يبظوبأ رتؤم
تاعوبطلاو بتكلا نم ةعساولا ةعوملا نم
يف ةينطولا ةبتكلا عاطق اهمضي يتلا
.»ةفاقثلاو ةحايسلل يبظوبأ ةئيه
يسمخو يتئم ىلع ديزي ام عم« :فاضأو
يسمخو ،فلؤم ةئمو ،ةيانعب ةراتخم ةودن
عفرلا ةيوسلا مكل مدقن ،ًافرتحم ًارضاحم
ضورعلا لعن يك ،ةيبدلا تاشاقنلا نم
باتكلل يلودلا يبظوبأ ضرعم يف ةيفاقثلا
تارودلا نم ًاعونتو ءارث رثكأ ماعلا اذهل
فويضلاو جماربلا عونت نأ امك ،ةقباسلا
ةراملا هب مستت يذلا يفاقثلا عونتلا سكعي
.»اهتاذ
ىلإ نانتملاو ركشلا ه
ّ
ومس ه
ّ
جو ماتلا يف
حان يف ًاببس تناك يتلاو ةلوذبلا دوهلا لك
هجوتلا
ّ
دوأ « :ًلئاق ،قيرعلا يفاقثلا ثدلا اذه
اذه ميظنت يف مهسأ نم لكل ركشلاب
ام ،اهانعضو يتلا ريياعلا ىقرأ قفو ،ضرعلا
انئاكرشو اناروز لكل رفون نأ انل حاتأ
انه اوضت نأ لمل ينإو .ةرمثمو ةينغ ةماقإ
اوعتمتستو ،تايركذلاب ًلفاحو ًاديفم ًاتقو
.»يبظوبأ ةرامإ تاوصأو دهاشم فاشتكاب
نﻮﻨﺤﻃ ﻦﺑ نﺎﻄﻠﺳ
:نﺎﻴﻬﻧ لآ
ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟا
ﺎﻤﺑ مﻮﻴﻟا ﻲﻨﻏ ﻲﺗارﺎﻣلا
ﻒﺣﺎﺘﻣ ﻦﻣ هﺪﻬﺸﻳ
ضرﺎﻌﻣو ﺪﻫﺎﻌﻣو
تﺎﻋاﺪﺑإو نﻮﻨﻓ
.. ﺔﻨﻃاﻮﻣ
مﻮﻴﻟا حﺎﺒﺻ ﻖﻠﻄﻨﺗ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةروﺪﻟا ءﺎﻌﺑرلا
ضﺮﻌﻣ ﻦﻣ نوﺮﺸﻌﻟاو
بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﻟوﺪﻟا ﻲﺒﻇﻮﺑأ
لوأ ﻖﻳﺮﻔﻟا ﺔﻳﺎﻋر ﺖﺤﺗ
ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺦﻴﺸﻟا ﻮﻤﺳ
،نﺎﻴﻬﻧ لآ ﺪﻳاز
ﺐﺋﺎﻧ ﻲﺒﻇﻮﺑأ ﺪﻬﻋ ﻲﻟو
تاﻮﻘﻠﻟ ﻰﻠﻋلا ﺪﺋﺎﻘﻟا
ﻚﻟذو ،ﺔﺤﻠﺴﻤﻟا
ﺔﺌﻴﻫ ﻦﻣ ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ
ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﺒﻇﻮﺑأ
ةﺮﺘﻔﻟا لﻼﺧ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو
ﻞﻳﺮﺑإ 29 ﺔﻳﺎﻐﻟو 24 ﻦﻣ
22:00 - 16:00 ﺔﻌﻤﺠﻟا | 22:00 - 09:00 ﻦﻴﻨﺛلا ﻰﻟإ ءﺎﻌﺑرلا ﻦﻣ

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->