P. 1
دراسة تحليلية للبحوث

دراسة تحليلية للبحوث

5.0

|Views: 1,293|Likes:
منشور بواسطةdr gawdat
دراسة تحليلية للبحوث
المنشورة في مجلة تعليم الجماهير
(1990 – 2000)

د. عبد العزيز بن عبد الله السنبل
نائب مدير عام المنظمة العربية
للتربية والثقافة والعلوم ـ تونس

ملخص الدراسة

هدفت هذه الدراسة إلى تحليل مضامين البحوث المنشورة في مجلة تعليم الجماهير خلال عقد من الزمن (1990 – 2000). ولإجراء عملية التحليل، قام الباحث بتحديد اثني عشر بعدا كانت هي الأساس في إجراء تحليل المضمون الكيفي. وضمن كل بعد أو محور تم تضمين عدد من المؤشرات التي ينظر إليها عند إجراء التحليل. وتم عرض هذه المحاور وما تتضمنه من مؤشرات على عدد من المحكمين الذين أضافوا وغيروا على محتواها حتى استقرت في وضعها النهائي.
ولإجراء عملية تحليل المضمون، تم اختيار 63 بحثا من أصل 99 تم نشرها في المجلة، أي بواقع 83,3 % وهي نسبة مرتفعة للغاية تسمح بتقديم تصورات موثقة عن طبيعة الاتجاهات والمسارات التي عبرت عنها المجلة طوال فترة عقد التسعينات موضوع الدراسة. وبعد استكمال الدراسة، تم عرض نتائج التحليل على مجموعة من المحكمين للتثبت من سلامة المنهجية وآلية تحليل المضمون وما تبعها من استنتاجات. وفي ضوء ملاحظات المحكمين، تم التغيير والحذف والإضافة في متن الدراسة.
دراسة تحليلية للبحوث
المنشورة في مجلة تعليم الجماهير
(1990 – 2000)

د. عبد العزيز بن عبد الله السنبل
نائب مدير عام المنظمة العربية
للتربية والثقافة والعلوم ـ تونس

ملخص الدراسة

هدفت هذه الدراسة إلى تحليل مضامين البحوث المنشورة في مجلة تعليم الجماهير خلال عقد من الزمن (1990 – 2000). ولإجراء عملية التحليل، قام الباحث بتحديد اثني عشر بعدا كانت هي الأساس في إجراء تحليل المضمون الكيفي. وضمن كل بعد أو محور تم تضمين عدد من المؤشرات التي ينظر إليها عند إجراء التحليل. وتم عرض هذه المحاور وما تتضمنه من مؤشرات على عدد من المحكمين الذين أضافوا وغيروا على محتواها حتى استقرت في وضعها النهائي.
ولإجراء عملية تحليل المضمون، تم اختيار 63 بحثا من أصل 99 تم نشرها في المجلة، أي بواقع 83,3 % وهي نسبة مرتفعة للغاية تسمح بتقديم تصورات موثقة عن طبيعة الاتجاهات والمسارات التي عبرت عنها المجلة طوال فترة عقد التسعينات موضوع الدراسة. وبعد استكمال الدراسة، تم عرض نتائج التحليل على مجموعة من المحكمين للتثبت من سلامة المنهجية وآلية تحليل المضمون وما تبعها من استنتاجات. وفي ضوء ملاحظات المحكمين، تم التغيير والحذف والإضافة في متن الدراسة.

More info:

Categories:Types, Research
Published by: dr gawdat on Apr 11, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/13/2012

pdf

text

original

ثوحبلل ةيليلحت ةسارد

ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا
( 1990 – 2000 )

لبنسلا لا دبع نب زيزعلا دبع .د
ةيبرعلا ةمظنملا ماع ريدم بئان
سنوت ـ مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل
ةساردلا !لم
دقع للخ ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا ثوحبلا نيماضم ليلحت _ل¦ ة=اردلا ·.ه .فده
) نم ¸لا نم 1990 - 2000 يه .ن ا> ادعب رش ع ين .ا دي دحتب ثح ابلا ما· ·لي لحتلا ةي لمع .ارج,و (
.ارش¸ملا نم ددع ني مضت مت روحم و' دعب ل> نمضو ي» ي>لا نومضملا لي لحت .ارج¦ يف _ا=.ا
نم ددع _لع .ارش¸م نم -نمضتت امو رواحملا ·.ه _رع متو ليلحتلا .ارج¦ دنع ا,يل¦ ر=ني يتلا
ي.ا,نلا ا,عضو يف .رقت=ا _تح اهاوتحم _لع اوري=و اوفاض' ني.لا نيم>حملا
رايتخا مت ·نومضملا لي لحت ةي لمع .ارج,و 63 ل=' نم ا. حب 99 _' ·ةلجملا يف اهرشن مت
_.·اوب 83,3 .اهاجت.ا ة.عيب= ن.ع ة.ق.وم .ارو.=ت م.يدقتب _م.=ت ة.يا=لل ة.ع»ترم ةب.=ن ي.هو °
لام>ت.=ا د.عبو ة.=اردلا _وضوم .انيع.=تلا د.قع ةرتف لاو= ةلجملا ا.,نع .رب.ع ي.تلا .ارا.=ملاو
ليلحت ةيل'و ةيج,نملا ةمل= نم .ب.تلل نيم>حملا نم ةعومجم _لع ليلحتلا g.اتن _رع مت ·ة=اردلا
يف ةفاض,او ·.حلاو ريي=تلا مت ·نيم>حملا .ا=حلم .وض يفو .اجاتنت=ا نم ا,عبت امو نومضملا
ة=اردلا نتم
ثوحبلا ن.يماضم _و.=خب .ا=حلملا ن.م ر.ي.>لا ر.>. ة.=اردلا .اجاتنت.=ا ..نمضتو
.ارج¦ د.نع ا.,يلع ·راعتملا .ا.ارج,اب ا.,ما¸تلا _دمو ·ة.ير=نلا ا.هر='و ·ا.,تيج,نمو ·ةروشنملا
مامته.او را>تب.او ةلا.=.ا _دعبب ا.,=ابترا _دمو ·_رعلاو ة.بات>لا ,يلا.=' _وت.=مو ·ثوحبلا
ة=اردلا .مد· ا,تمتاخ يفو .اي=وتلا _ر=و g.اتنلا ةش·انم يف ا,تيدجو ةيمل=,او ةيبرعلا اياضقلاب
ري و=تب _اخلا روحملاو ري هامجلا مي لعت ةلجم ري و=تب _اخلا روحملا ام ه ني روحم يف ا,تاي=وت
يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ناديم يف يملعلا ثحبلا
" ةـمدقم
م.يلعت ا.ياضقب '=وحلم 'مامتها ي.ضاملا نرقلا ن.م .اني.=مخلاو .انيعبر.ا ةرتف .د,ش
لو.ا _برلا ةيا,ن نم '.دب ةيلودلا .ا==¸ملا .=ر> ثيح ·يميل·,او يلو`دلا _وت=ملا _لع ريهامجلا
1
مايقل .ع `رشو راب>لا مي لعت .م عدو .لوانت يت لا .ارمت¸ملاو .اودنلا نم دي دعلا ني رشعلا نرقلا نم
ماع _ف _دربم> _امتجا امي= .و ··اعرت .ا==¸م 1924 =رامندلا _ف راب>لا ميلعتل لو.ا رمت¸ملا م.
روني=لا) ELSINOR ةي برتلا وه راب>لا مي لعتل يلاربي ل _ل==م _ويش -ج.اتن مه' نم نا> _.لاو ·(
ةي=ا=.ا Basic Education يفاض,ا ميلعتلا و _متجملا ةيمنت ل.م _رخ' .احل==م .=¸ب م. ·
_تنوم رمت¸م دعب امي=.و ·.انيت=لا دقع ةيادب _مو Montreal ماع ادن> يف 1960 مو,»م رو=ت ·
ماع _ف وي>و= رمت¸م مها=و ةن=اوملا ميلعتو ·راب>لل ي»ي=ولا ميلعتلا لمشيل ريهامجلا ميلعت 190 ·
ماع يبورين رمت¸م م. 196 _.لا رمت=ملا ميلعتلا لوح روحمتي راب>لا ميلعتل ديدج -جوت ةرولب _ف
ماع _يراب رمت¸م دقع _م ةايحلا _دم ل=اوتملا ميلعتلا _ل¦ لوحت ام ناعر= 198! رشنلا _لجم)
·يملعلا 199 ·_واجع)و ( 1982 (
.ن رت·ا يت لا يملعلا ثحبلا ة>رح وه ..وحتلا ·.ه ل>ل لو.ا =رحملا ن' _· دملل نيبت يو
يقيقحلا لو.=ملا وه راب>لا ميلعت ..اجم يف يملعلا ثحبلاف ةرت»لا =لت لاو= راب>لا ميلعت ة>رح ا,ب
نم ةريخ.ا دوقعلا للخ ة>رحلا ·.ه ا,ب .=بترا يتلا ةيم>لاو لب ةي»ي>لاو ةيعونلا ..وحتلا ةفا> نع
ام و' ني ماضمو ·.ايجيتارت= او ·.ا,جوت و' ي»= لف ر> ف نم ا, ب =ب ترا ام .او= ·ني رشعلا نرقلا
ةيملع و' ةيجولون>ت .اينقت نم ا,يف مدخت=ا
د>¸ي امن¦ 'ماع ني.ل. نم ر.>' .نمو يبرعلا ن=ولا يف ريهامجلا ميلعت ةلجم رود= لعلو
.عا=ت=ا د· ·ناديملا ا.ه _ف ةيفاق.و ةير>ف ةيعو' نم اهادع ام نود ةلجملا ·.ه ن¦ ثيح ·ةقيقحلا ·.ه
ا,لوح ·ت لي ةر¸ب ل. مت ن'و ·راب>لا مي لعت ..اجم _ف يملعلا ثحبلا ة>رح ل=¸تو _.وتو د=رت ن'
ا,تا,جوتو راب>لا ميلعت ة>رحب نيموم,ملاو نيينعملا ةفا>
ةي رشبلا ةي منتلا ة>رحب 'قي.و '=ابترا ة=بترم ·_رخ' ةرتف _' نم ر.>' .حب=' ة>رحلا ·.ه
مام' لو.ا دوم=لا =.اح .حب=' ة> رحلا ·.ه ن'و امي=. ·ةي برعلا ةق =نملا _ا=تا _لع ةمادت=ملا
ةب.=ن .رد· ث.يح ة.يبرعلا ة.م.ا .انب' _دل ةد.ا.=لا ة.يم.ا ا.,تمدقم _.فو ة.يبرعلا ة.يمنتلا .ايلا>ش¦
رمع يف مه نم _دل ةي .ارقلا 1! .ب .انيع=تلا ةي ا,ن _ف ةعمتجم ةي برعلا لودلا _ف ·_وف امو ةن=
61"! ..ب ردقيف _ل>لا ن.ييم.ا ددع ا.م' ·° 6"9 ر..>' ن.م ةدحاو ة.يبرعلا لودلا رب.تعت =ل.ل ·نويلم
·لبن=لا) ةيم.ا ا,يف رشتنت يتلا ملاعلا _ف ميلا·.ا 2002 (
يف يه لب ·,=حف ةيوبرت و' ةيميلعت ةل>شم دعت مل ةيم.ا ةل>شم ن,ف =ل.> رم.ا نا> ا.¦و
_لع رو=قملا _يضلا ·را=¦ نم ةيم.ا مو,»م ريرحت متحملا نم نا> ·ا.ل ةيراضح ةل>شم _ا=.ا
,عوت=يل ·ايندلا ةجردلا نم 'يميلعت '=اشن 'ضي' ·رابتعا ن..مو ·,ا=حلاو ةبات>لاو ة.ارقلا ميلعت
ةبات>لاو ة.ارقلا .ارا,م ,ا=ت>ا دوعي . ثيحبو ·ا,نع ةق.بنملا ةيعامتج.او ةيراضحلا داعب.ا
.ايا= _ولبل ةلي=و نو>ي ن' ,جي ام ردقب -تا. دح _ف ةيا= ,ا=حلاو ·_بنر·) مه' 1980 (
2
-ن و>ب _ب=' لب ·ةي م.ا وح م درجم _لع _ومنتلا -م و,»مب راب>لا م.يلعت مامتها ر=حني .و
ةددعتملا ةيعمتجملاو ةيرشبلا ةيمنتلا ة=شن'و ةايحلا يحانم ةفا> نمضتيل دتمي ةايحلا _دم 'رمت=م 'ميلعت
·راب>لل ة.حاتملا -.=امن'و ملعتلا _رف ة.فا> ل.مشتو ·ةايحلا ل.حارم _.يمج _لع ا.,·اف' ل.=اوتت ي.تلا
ةلما>تملا ةي منتلا _لع ةردا·و ةلاعف ةير=عو ةي جولون>ت .اينقتو ل.ا=و نم _اتم وه ام ل> مدخت=يو
.ا==¸ملاو .ايوت=ملا ةفا> _لع =ل.و ·_متجملاو ة.يبلل ةمادت=ملا ةيمنتلاو .اعامجلاو دارف`ل
·'ردا· راب>لا مي لعت ..اجمل -جوملا يملعلا ثحبلا ن>ي مل ام -ق يقحت _ن=تي نل -ل> ا.ه لعلو
'ردا·و ·راب>لا مي لعت ة>رح _ف .ارو=تلا ةف ا> ةق حلم _لع 'عونتو ·ةعباتمو ·ةي نقتو ·'=يخشتو 'ر>ف
,ج ي ر= اخمو ا, مي=عت ي= بني _رف نم -ي لع _و=نت ام ب ا.,,جاوت يت لا .ايدحتلا ·ارشت= ا _لع
ا,يشاحت و' ا,ل _د=تلا
ةيوبرتلا ثوحبلا لم'ت ,اب _ف ةيلو' ةمها=م ميدقت _ل¦ ·د,ت ةيلاحلا ة=اردلا ن,ف انه نمو
·ا, يل¦ دنت=ت يت لا ةي قيب=تلاو ةي ر=نلا _=.ا نع ·ش>لاو · ري هامجلا مي لعت ةلجم يف .رشن يت لا
_ا.=تا _لع راب>لا م.يلعت ة.>رح -.جاوت ي.تلا .ايدحتلا ة.فا> ة.,جاوم _لع ا.,ترد· _دم _لع ·رعتلاو
ةيبرعلا ةق=نملا
مي لعت لاجم يف و ·ةم اعب يم لعلا ثح بلا ن' اه اوحف ةي=ا= ' ةمل= م نم ة= اردلا ·.ه _ل=نتو
ةيعاوو ةل=اوتم ة=ارد ·ميلعتلا نم _ونلا ا.ه .ل>شم ة=اردل _ل=نا ة¸ي>ر ل.مي امن¦ ة=اخب راب>لا
·.ايولو.ا دي دحتو ·.اجايتح.ا _لع ·رعتلاو .ل>شملا ة,جاوم _لع -ت رد· ¸ي ¸عت ةي =ب ·ة=بضنمو
رواحمو ·(ةي عامتج.او ةي لقعلا) -..تاينقتو ·-ت يج,نمو ·-ميها»مب _وبرتلا ثحبلا ةمو=نم ن'و امي=.
ةلاد -.تنا>مو ة.يدعاقلا .·ان بو ·-.تيجاتن¦و ·-.ج.اتنو ·-تارام.ت.=او ·-تا.=راممو ·-.تامي=نتو ·-.مامتها
يجولون>تو يملع _وبرت _دا=ت·او يعامتجا _وت=مل
ةي ض· و' ةل'=م نو>ي ن' نم دعب' ل>شلا ا.,ب راب>لا مي لعت لاجم يف _وبرتلا يملعلا ثحبلاو
·ور=لا يف امي=. ·يضتقي و,ف ا.ل .·ولا _»ن _ف ةيلاضنو ةيعمتجمو ةينف ةيض· وه امن¦ ·=قف ةينف
ر>»لا اهدامع ةيعاو ةيجيتارت=ا ةراد¦ ·ةيلحملاو ·ةيميل·,او ةيملاعلا .ادجت=ملا ديا¸ت ل= يفو ةيلاحلا
مام' ا.,عضت ي.تلا ·.ان>مملاو ..امتح.ا _ر= _لع ةرداقلا .اود.او ل.ا.=ولا ا.,تايل'و يجيتارت.=,ا
_م ·ي >تلا _لع ا,ترد· م=عي ل>شب ةي ما=نللاو ةي ما=نلا ةي ميلعتلا انتا==¸مل ةي قيقحلا دراوملاو _وقلا
ةر=ي= لاو ·ةح اتملا .ارايخلاو ل.ادبلا ني ب ةن ¸اوملاو · ةري=تملا ل.ادبلا ني ب ةن ¸اوملاو ة.يبلا .ابل=تم
.ايدحتلاو .اري=تملا _لع
_.فانمو د.اوع د.يلوت _لع ةرد· راب>لا م.يلعت لاجم ي.ف ي.ملعلا ث.حبلل _ب.=ي ل.>شلا ا.,بو
··راعملا ةداي¸ل ةلي=و> -تردقب ل=تت يتلا ·-ج.اتن ·ي=وت للخ نم _دملا ةديعب ةيراضحو ةيعمتجم
3
.ا·ا=لا ·.ي=وتو د.يشرتو ·ة.يمي=نتلاو ة.يميلعتلا _اضو.ا ريرب.تو ·.اير=نلاو م.يها»ملا _يح.=تو
ر.¸م يعامتجا لعف للخ نم ةيعامتج.او ةيرشبلا
" ةساردلا ةيلا#$%
=ل.و ·راب>لا ميلعت ل.ا=مو اياضقل ةيدقنلا ةيليلحتلا ةجلاعملا _ف ةيلاحلا ة=اردلا _وضوم ل.متي
ي.ملعلا ي.عولا ماع -.جوب _.>عت لاجملا ا.ه ي.ف ي.ملعلا ر.شنلا ة.يعو' _وتحم ن' رابتعا _لع
ددحتيو ..ن' _اعملا _.·اولل _اتن¦ ةداع¦ -.ن' ا.م> ·.انيع.=تلا د.قع ةرتف _.ف ا.ياضقلا ·.,ب ي.عامتج.او
م= اب _= انلا نا= للا ل. مت ةلجملا ·.ه رابتعاب · ري هامجلا مي لعت ةلجم رايتخا يف ة= اردلا لاجم
_باتلا راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل يبرعلا ¸ا,جلا نع رد=ت _هو ·يبرعلا ن=ولا _ف راب>لا ميلعت ة>رح
(و=>ل.ا) مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملل
ماع ةلجملا ·.ه .=='ت د·و 194 اهريرحت ة=ا.ر _لع ,·اعتو ·'ماع ني.ل. يلاوح .نم _' ·
·ا=م يف اه وعضوو ةلجملا ·.ه اور.' ني .لاو ·يب رعلا ن= ولا _ف ةي برتلا ة.تا= ' راب> نم دي دع
ةمرتحملا ةيملعلا .ايرودلا
_ف ةر.¸ملا ةدجت=ملا اياضقلاو .اهاجتلل ة=اخ ةيمه' يلوت ريهامجلا ميلعت ةلجم .نا> املو
ةي لودلا .ادجت=ملاو .اهاجت.ا ةي ==تل ةريب> ةحا=م در»ت ام > ·ةي برعلا ةق =نملاب راب>لا مي لعت ة> رح
ة>رحل اي رهوج ادفار دعت ي,ف ·ةي م.ا وحمو راب>لا مي لعت لاجم _ف لمعلا ري رقتو دي دحت _ف ةم,=ملا
يم يل·,ا ¸> رملا نع رد=ت .ن ا> يت لا .ار' ةلجمو ا, ن¦ ثي ح ·ةي برعلا ةق =نملا _ف راب>لا مي لعت
ةلجمو ·ة.يبرعلا ر.=م ة.يرو,مجب ة.يفونملا ة.=فاحمب نايللا _ر.= ي.ف راب>لا م.يلعتو ة.يم.ا و.حمل
) _ق تلملا #on$er%ence يف اعيمج =رتشت ·ادن> _ف راب>لا مي لعتل _لع.ا _لجملا نع رد=ت يت لا (
_ويحلا ناديملا ا.ه يف رشنلا ةل'=م نم ةوجرملا ةيملعلا ·اده.ا _يقحت
ميلعت ة>رح رشن يف .مها= ةيبرعلا ةق=نملا _ف _رخ' ةيفاق.و ةيملع¦ دفاور ةم. ن' _·اولاو
_ف =ل.>و ·ةيبرتلا .ايل>لو .اعماجلل ةعباتلا ةيملعلا .لجملا نم ددع _ف دفاورلا ·.ه ل.متتو ·راب>لا
·ةم=تنم ري= .لجملاو .ايرودلا ·.ه ن' _لع .ارا¸ولا نم ددعل ةعبات _رخ' ةلقت=م ةيفاق. .لجم
_> عت ري هامجلا مي لعت ةلجم ن,ف ·ا.ل نايح.ا ,ل=' _ف ةديدشلا ةي لحملاب م=تتو ·ا, لمجم _ف ةر.عبمو
ةيبرعلا ةق=نملا _ف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم ة>رح .ا¸اجن¦ ·ةماع ة»=ب ·ا,تدام نم ريب> ,ناج يف
.اما,=¦و .ا¸اجن¦ ·ة=اخ ة»=ب ·-ي ف ل. مت _.لا .·ولا يف ·يضاملا نرقلا نم ري خ.ا _برلا للخ
..اقمو ·ثوحبو ..اقم _ف د= جتت ام > ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح مل يب رعلا ¸ا,جلا يب رعلا ¸ا,جلا
-=»ن .· ولا _ف و راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم _ف =رتشملا يب رعلا لمعلا .ارا=م _>عت يت لا ةلجملا
ة.يم.ا و.حمل ة, جاوملا ة.جمربو ا, تاعورشم را=¦ _.ف ةي برع ةلود ل.> ة.=شن' ةلجملا ثاحب' _.>عت
4
_وت=م _لع ا, لاجم _ف ةي نعملا ة¸,ج.ا ني ب ر. ¸ملا لدابتلل .ارا=م ةلجملا مدقت ام > ·راب>لا مي لعتو
.اودنلاو .ارمت¸ملا مه' _رعتو ·ملاعلا لودو ةيبرعلا ةق=نملا
م.,ملا ن.م ل.عجي اهرود.= رارمت.=او ةلجملا رود.= _لع نر· _.بر ن.م ر..>' ي.ضمف ·ن.¦
ةيلا>ش¦ _لجتت انه نمو ·ا,للخ نم راب>لا ميلعت ة>رح معدو ·اهريو=ت وحن 'يع= اهدو,ج مييقت _لملاو
ة=اردلا
" ةساردلا &اد'(
· يلاتلا وحنلا _لع ةلجملا يف ةروشنملا ةي.حبلا ةداملا _م لماعتلاب ة=اردلا ·اده' .ددحت
1 ريهامجلا ميلعت لاجم يف .اعوضوم نم رشني ام _ونو مجح _لع ·رعتلا
2 _لع ة.»لتخملا ا.,تاري.'ت ة.=اردل 'دي,مت - ةراتخملا ة.نيعلا دودح ي.ف - ةروشنملا داوملا ·ين.=ت
ة=اردلا
3 موقت ي.تلا _.=.ا د.يدحتل ةروشنملا ة.ي.حبلا ةداملا ي.ف ةدراولا ة.»لتخملا .ا,جوتلاو .ار.ا ة.=ارد
اهدقنو ا,يلع
4 راب>لا مي لعت .لجم اي اضقل ةمدخ ةلجملل يلبقت=ملا ري و=تلا ا,.وض يف ن>مي ةي ¸ر _ملم دي دحت
ماع -جوب يما=نلا ميلعتلاو
" ةساردلا ةلئس(
دقعلا للخ ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا ثاحب.ا نومضم ليلحت _ل¦ ة=اردلا ·.ه ·د,ت
ماع نم دتمملا 1990 ماع _تح 2000 ·=و للخ نم ةروشملا ثاحب.ا ·.ه ة=اردلا لوانتتو
ام _لع ا=ي='تو ا,تا,جوتو ا,يف ني>راشملاو ةير=نلاو ةيعجرملا اهر='و ا,تيج,نمو ا,تاعوضوم
· يلي ام يهو ا,نع ةباج,ا _ل¦ ة=اردلا _ع=ت ةي=ا=' ..¸ا=ت =انه ن,ف ·_ب=
1 ريهامجلا ميلعت ةلجم يف رشنلا ة>رح ا,يلع .لمتشا يتلا ةي=ا=.ا رواحملاو .اعوضوملا ام
ماع نم ةدتمملا ةرت»لا نم 1990 ماع _تح 2000 °
2 ° ةلجملا يف ةروشنملا ثاحب.ا يف اعويش ر.>.ا .اهاجت.او را>ف.او اياضقلا ام
3 ° ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا ثاحب`ل يملعلا =ابضن.او ة·دلا _وت=م ام
4 ° ةروشنملا ثاحب.ا يف _اقنلاو ليلحتلاو _رعلا _وت=م ام
! ° ةلجملا يف ةروشنملا ثوحبلا يف ةمدخت=ملا .اود.او ثاحب.ا ةعيب= ام
6 ة=اخلا ةقبا=لا .ا=اردلاو ةير=نلا ر=.ا _ارعت=اب .ا=اردلا ·.ه ,اح=' ما¸تلا _دم ام
° م,تا=اردب
° ةلجملا ·.ه يف م,.احب' نورشني ني.لا ني.حابلا ةعيب= ام
!
8 ° ةيرودلا ·.ه رود= ما=تنا _دم ام
" ةساردلا ةيم'(
· ةيلاتلا =اقنلا يف ة=اردلا ةيمه' نم>ت
1 ني .ل. نم ر. >' اهرود= _لع _ضم يت لا ةلجملا ·.,ل مي وقتلا ةي مه' نم ة=اردلا ·.ه ةي مه' _ب نت
ثاحب' نم ا,يف رشني ام ةيعونو ا,نيماضم يف ثحبت ةداج ةيملع ة=اردل _ضخت ملو اماع
2 ·.ه ام' ·يجماربلا يقيب=تلا ين اديملا ,ن اجلا _لع راب>لا مي لعت ناديم يف .ا=اردلا ¸>رت ام اب لا=
ي.حبلا -قش نم راب>ل ميلعتل يملعلا دعبلا _ل¦ ر=نت ا,ن,ف ة=اردلا
3 م¸لت=ت يت لاو نومضملا لي لحت ةي ج,نم ةمدخت=ملا ةي ج,نملا ةي مه' نم ة=اردلا ·.ه ةي مه' _ب نت
ةيح=ملا ة=اخ ةيديلقتلا .ايج,نملا -م¸لت=ت امم لو=' اد,جو ات·و
4 ·.ه g.اتن نم _.بنت ريهامجلا ميلعت ةلجم ةري=مل ة.دحت=مو ةديدج ةي¸ر ¸وربل ة=اردلا ·.ه _=¸ت
ة=اردلا
! ثحبلا ة>رحب .اقتر.او ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ريو=تل .اي=وتلاو _¸رلا _عب ة=اردلا ·.ه _ر=ت
يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ناديم يف يملعلا
ةقباسلا )اساردلاو *رــظنلا راــ+,ا
A . " ةيلودلا ة-اسلا .لع راب#لا ميلعت /و-ب رو+ت
ي.تلا ر.هاو=لا _لع ل.متشي -.ب ¸.يمتي ناديم ن.م ا.,نم ل.>ل ا.مب ·ث.يدحلا ملعلا _ورف ·رعت
,ناوج ا,ل .نا> ام,م ا,ب _تخي .ايدتنم نم ا,نم ل>ل امو ·ا,تل>شم ةجلاعمو ا,يف ثحبلل _د=تي
نم لقت=م اعرف راب>لا مي لعت ¸ي مت _لاو= ..خ' د· و ا,تاي=ا=' يف _رخ' _ورف _م ة> رتشم ةري.>
نم _ر»لا =ل.ب ني ينعملا ي· لت _لاو=لا =لت نم نا>و ني تيملاعلا ني برحلا ني ب _ضتت ·ةي برتلا _ورف
دراوملا ريفوتب ةينعملا .ا,جلا م,.ارو نمو ·-ناديم يف نيلماعلاو نييوبرتلاو نير>»ملا نيب -يل¦ ةاعدلا
.انيرشعلا ي.ف ة.يملاعلا _ل¦ ل.يمت ة.يميل·¦و ة.ين=و .اعامتجا ي.ف -.تاعورشمو -.جماربل .انا>م,او
نم ناديم _ل¦ م,.امتناب ا,يف ني>راشملا روعش .اعامتج.ا =لت رمعي نا>و نرقلا =ل. نم .اني.ل.لاو
,ت >لا نم ةل=ل= -لو ·ني ملعتملا .ا.فو ,يلا= .او ·اده.ا ثي ح نم -=.ا=خ -ل ةي برتلا ني دايم
د.عب .اعامتج.ا =لت .ل.=اوت د.·و -.تاعوضومو -.نو¸شب ة.ينعملا .ايرودلاو .ا.=اردلاو ثوحبلاو
ةم=نم _ل¦ ا,تا.امتنا ر. ا>تب ا,يف ة>راشملا لودلا .ر.ا>ت ةي ملاع .ارمت¸م يف ةي نا.لا ةي ملاعلا ,رحلا
·ما=بلا) .ارمت¸ملا =لت _ل¦ .عد يت لا يه و (و>=نويلا) ةف اق.لاو ملعلاو ةي برتلل ةدحتملا مم .ا 1998 ·
_ 64 (
6
·ةي ملعلاو ةي جماربلا ا,تايوت=م يف راب>لا مي لعت ة>رح =ي رحت يف .اري=تم ةدع .مها= د· و
ملعلاو ةي برتلل ةي لودلا ةم =نملا نم راب>لا مي لعت ة> رح -ب .ي =ح _.لا ي=اي= لا مامته.ا ا, مه' لع ل
ة>رح .نبتو ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا دعب ة=اخ لودلا _دل مامتها نم =ل. _بت امو (و>=نويلا) ةفاق.لاو
·_روبما,ب و>.=نويلل ة.يبرتلا د.,عم ا.,مه' ةددعتم .ا=.=¸م راب>لا م.يلعت لاجم ي.ف ي.ملعلا ث.حبلا
ةي برتلا ,ت >مو ·_ي رابب _وبرتلا =ي =ختلل يلودلا د, عملاو ·وت نروتب راب>لا مي لعتل يم لاعلا _لجملاو
(و=>ل.ا) مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملاو ·راب>لا ميلعتل نايللا _ر= ¸>رمو ··ينجب يلودلا
ريهامجلا ميلعت ةلجم راد=¦ _لع ·رش' _.لاو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل يبرعلا اه¸ا,جب ةل.مم
ن.م _=قت.=م و' ر.شابم م.عد ر.يفوتب ة.يلودلا .ا=.=¸ملا ن.م د.يدعلا ..ما· ·=ل. _ل¦ ·اضي
م.ه' ن.م _ولي>و دروفو ي.جنرا>لا .ا=.=¸م د.عتو راب>لا م.يلعت ة.>رحل ا.معد ةقحت.=ملا ا.,ب.ارض
-ت رفو _.لا معدلا .ولف ·ةي >يرم.ا ةراقلا يف ة=اخ راب>لا مي لعت ة>رحل امعد .رفو يت لا .ا==¸ملا
) راب>لا م.يلعتل ة.ي>يرم.ا ة.م=نملا ل..م ةديدع .ا=.=¸م .عا=ت.=ا ا.مل .ا,جلا ·.ه &'erican
&ssociation (or &dult Education راب>لا مي لعت لاجم يف راود' نم -ب .م ا· ا, ب موقت ن' اه ري=و (
) ل.م _رخ' ةيملاع .ا==¸م .ما·و -.وحبو )inida )و ابورو' يف ( #ida امل ة,باشم راود'ب ادن> يف (
ر>.لا ة»ن' ليومتلا .ا==¸م -ب .ما·
راب>لا مي لعت لاجر نا> ·راب>لا مي لعت لاجم يف م= تنملا يم لعلا ثح بلا ة> رح ة· ل=نا .ن مو
ميلعت ناديم ن' رابتعاب ةير=نلا مهدعاو· _لع لو=حلل _رخ.ا ةفرعملا _ورف _ل¦ ماع -جوب نوعل=تي
) .ا=ا.=تخ.ا ل.خادتم ناديم راب>لا Interdisci*linar+ ) ن.=نج ر.>. د.قلو ( ,ensen, 1964 ة.نجلو (
) راب>لا مي لعت ة.تا=' 1961 ثوحبلاو ةف رعملاو ةي ر=نلا ةراعت=ا يف امد· اوضم راب>لا مي لعت لاجر ن' (
.ر.ح ·دامتع.ا ا.,ب ·رتعت يهو ·ةنجللا ن' ديب م,عاضو' _م ا,»يي>تب اوما·و ·_رخ.ا نيدايملا نم
.' راب>لا مي لعت _لع -ن ' .'رو راب>لل ةم.لم ةي عامتج.ا مولعلا نم ةاقت=ملا ةداملا ل> .=يل -ن ' نم
و' ةديدج ةف رعم -= »نل ·ش ت>ي لب ·_يب= تلل ةرفاوتملا ةف رعملا ةي لبا· _دم رابتخا _لع -لمع ر=تقي
يف ةيج,نملا ·.ه _شانلا ملعلا ا.ه _نبتي ن' يعيب=لا نم -لعلو ةم.اقلا ةفرعملا _ا=ن يف ةديدج .ا·لع
-تعيب=و -تاي=و=خ نم ةتوحنملا ةيملعلا ·دعاو·و -تايبد' _ي=وتل ادي,مت _لو.ا ا,لحارم
ينبتب =بترا ةيلودلا ةحا=لا _لع راب>لا ميلعت ثوحب ةري=م يف رب>.ا ثدحلا ن¦ لوقلا ن>ميو
·-تا»= لفو -ت اير=نو -== ' -ل -ت ا.ب م.ا· ملع> راب>لا م.يلعت ·ةي بورو.او ةي >يرم.ا .اعماجلا نم ددع
يف ةيعماج ةلا=ر لو' .¸جن' دقلو _=ختلا ا.ه يف ة=اردلاب نيب=ارلل لوبقلا ,اوب' .حتتفا =ل.بو
ماع ي=ات=و =ب نيلاه ·ارش,ب راب>لا مي لعت ناديم 193! .ر,= _ي راتلا =ل. .ن مو ·ةدحتملا .اي.ولاب
ةيرشبلا ر=.ا نيو>تو gيرخت يف gماربلا ·.ه .م,='و راب>لا ميلعت يف ايلعلا .ا=اردلل ةري.> gمارب

ةي>يرم.ا .اعماجلا -ت.دح' _.لا نيو>تلا ا.ه .ولو ةيلودلا ةحا=لا _لع راب>لا ميلعت ة>رح .ل>ش يتلا
راب>لا ميلعتل يلاحلا g,نملا ل>شت ن>م' امل ةيبورو.او ةيدن>لاو
راب>لا ميلعت رولبت دعبو ·لاجملا ا.ه يف ةيبر=لاو ةي>يرم.ا .اعماجلا -تققح _.لا _اجنلا دعبو
ي.برعلا ن.=ولاو ا.يقيرف¦و اي.='و ايلارت.=ا ي.ف .اعماجلا ن.م ر.ي.>لا ..ما· ·ة.يلاقتنا ةلحرم ي.ف ملع>
ة.يملعلا .ا.=اردلا دادع¦و ·ناديملا ا.ه ي.ف ني=.=ختملا دادع,ب _.نعت g.ماربو ل.>ايه ثادحت.=اب
ناديملا ا.,ل ةددعتملا ..اجملا نم اهري= و' ةيم.ا وحم لاجم يف ن¦ راب>لا اياض· لوح ةروحمتملا
لب · ادعابتمو ا· ر»تم _ت 'ف ·اب ورو' ,ر= لود ني ب راب>لا مي لعت يف _وبرتلا ثحبلا رخ'ت د· و
نم دي¸مل .انيت=لا .نم _مانتي .خ' امن¦و ·.لم'تلا يف _معلاو ةدوجلا نم -ضعب يف ام _لع ·.انيت=لا
دي¸مو -ناديم يف نيلماعلا _لع ةين,ملا .ا»ض¦ نم دي¸ملو -تنا>م -ل لقت=م اعرف راب>لا ميلعتب مامته.ا
يف .ا=اردلاو ثوحبلا ةي منت يف و ·-جمارب مي =نت يف .اعماجلا ة>راشمب ا,يلع ة==¸ملا .ا»ض¦ نم
ة.ير=نلا -=.=' ي.ف ة.يبورو.او ة.يلودلا .ا=.=¸ملا ة.يانعو -.نو¸شب .امو>حلا ة.>راشمو -.ت.اجم
ةيفاندن>=.ا دلبلا يف امي= .و .اينيعب=لا .نم ر.ا>تي _وبرتلا ثحبلا ل= د·و .او=لا _لع ةيقيب=تلاو
.ل>شمل ةباجت= ا يت 'ي ·_يب=تلاب ةل=لا _ي .و ثوحبلا =لت نم ري .>لاو ·ا= نرفو اي نا=يربو اي نامل'و
-ن م ري .>لا ن¦ لب ·ري و=تلاو ثحبلا ني ب ةق ي.و ةل=لاف .ا=رامملا مضخ يف 'شنت .اجاحو ةي عمتجم
ميلعتلا gمارب يف راب>لا ة>راشم ةيمنتب ةينعم ةيبيرجت .اعورشم -نمو ·ةريخ.ا ةقلحلا ·.ه _ل¦ يمتني
دق ع يف ةي ملعلا ةي ر=نلا _= .ا .ا. ثوحبلا داد¸ت ا.من¦و ·ا.=نرفو ديو= لاو ارتلجن¦ ي.ف م, ل ةدعملا
) يعامتج.ا _=ملا ةيج,نم -يف _يشيو .اينينام.لا -it'us, 1988 (
ةي=>راملا -يل¦ ,ه.ت ام _فو _لع راب>لا ميلعت يف ةر>بم ةيانع يتيفو=لا داحتلل نا> د·و
نو¸شلا ة.بل= _.مو ة.ي>ارتش.ا لودلا -.تعبتو ·.اعمتجملا ر.يي=ت ي.ف داجلا م,ما,.=¦ _ل¦ ة.جاحلا ن.م
د.قف ·.اعماجلاو ة.يونا.لا _رادملاب م.,·احتلا ريي.=تب .انيرشعلا ..نم راب>لا م.يلعت ثوحب ي.ف ة.يميلعتلا
,ناوجلا لمشت ·.اينينام.لا يف .عضو ام> ·يهو _رخ' .اعوضوم .اون=لا رم _لع ا,يل¦ .»يض'
ة.ير=نلا ,.ناوجلاف ة.يميلعتلا نو¸شلا ل.مشت ا.م> ·ة.يج,نملاو ةيدا.=ت·.او ة.يعامتج.او ة.يخيراتلا
ل> يف ةف اق.لا د,عم يف _» نلا ملعو ةي برتلل ةي ملعلا ةر.ادلا ا,ب _ن عت راب>لا مي لعت .ل>شمل ةي ج,نملاو
,ن اوجلا =ب ترتو ·ام,يف .اعماجلا ا,ب _ن عت ةيدا=ت·.او ةي عامتج.ا ,ن اوجلاو ·دار=ننلو و>=وم نم
·ما=بلا) ةي=»نلا _=.اب ةيعامتج.ا 1988 _ · 8 (
,ل=.ا يف يه و ةي عمتجملا ,ن اوجلاب راب>لا مي لعت يف ةي نيتللا ا> يرم' يف ثوحبلا =ب ترتو
ي.ف مل=لل م.,تاناعم _ل¦ ا.هدرب م.,لاوح' ري.=»ت ن.م _ل=نتو ·ن.ييم.ا ن.م ة.مورحملا .ا.»لاب ة.ينعم
يف م,ما,= ,بو ·نامرحلاو مل=لا نم -ي لع مه ام ب م, تيعوتب م, ميلعت نرقي ن' ةرورضو ·م, تاعمتجم
) .اعمتجملا =لت يف ةيعامتج.ا ةينبلا ريي=ت Or'esio, 1988 (
8
ةردن =انه ن' .¦ ·راب>لا مي لعت لاجمب يم لعلا ثحبلا ةل'=مب مامته.ا دي ا¸ت نم م= رلا _لعو
·¸جن' راب>لا م.يلعت ي.ف ماه _.=م لو' ل.علو ثاحب.ا ·.ه _لع ..يرج' ي.تلا ة.يميوقتلا ثاحب.ا ي.ف
) نو.=ده .udson, 1969 ماع ( 19!1 ·.ه ي.ف ا.حضاو ا.فده نا> _.ي·دلا ·.=ولا ن' د.جو ث.يح ·
·_.يردتلا .ا.يه ة.عيب=و ·راب>لا م.يلعت ة.»ي=و لوح .روحمت ة.ي.حبلا .اعوضوملا ن'و ·ثوحبلا
gماربلا يف ة>راشملا يعاودو ·ليومتلاو ·gماربلا ة=شن'و ·راب>لا _دل ملعتلا .اجاحو
) ولتير> دعيو /reitlo0, 190 ايلعلا .ا=اردلا ثاحب' ليلحتب اومتها ني.لا ني.حابلا ¸رب' نم (
اع »ترم ن> ي مل راب>لا مي لعت _ضو ن' _ل¦ -ج.اتن يف ل=وتو·ةدحتملا .اي.ولا يف ·اروت>دلا ة=اخو
·.اينيت=لاو .ايني=مخلا د,ع _لع _ل=ي ن' ن>مي -ن'ب ر>.و .او= دح _لع ·ي>لا و' م>لا ثيح نم
.ايلا>ش,ا مه ' ن' ر> .و ي»=ولا g, نملا ا, يلع ,ل= ة.»نملا .ا= اردلا ن' _' ··=ولا د, ع -ن 'ب
ناديملا نع ربع ت ةددحم ةي ر=ن دوجو مدع وه ناديملا ا.ه يف يم لعلا ثح بلا -ج اوت يت لا ةي ج,نملا
لوقح ن.م ل.قحلا ا.ه ر.يو=تل ل.معلا .ايولو' _لو' ن.م ةل'.=ملا ·.ه نو>ت ن' _.=و'و ·-.تا,جوتو
ايلعلا .ا=اردلا
نم ةرت»لا يف ةدحتملا .اي.ولا يف ةروشنملا ثوحبلا مي وقتل .ي رج' ة=ارد يف و 1964 _ت ح
193 _با=لا يف .ا=اردلا .نا> ن' دعبف .ن=حت ا,بناوج ن'و ةد.ا=لا يه ةي»=ولا ثاحب.ا ن' نيبت ·
ة.يم> .ا.=ايقب ة.يعمتجملا ر.هاو=لا gلاعت ةيح.=م .ا.=ارد _ل¦ .لوحت ر.يراقت _.حم ن.ع ةرابع
ةي»=ولا .ا=اردلا ن' اضي' نيبت و ة=وردملا ةرها=لل .اري=تملا نم اددع لم شت ةي ليلحت .ا=اردو
) ا,حر=ت يتلا را>ف.او .ار.ا معدت ةي.ا=ح¦ ,يلا=' ةفاض,ب ا,بول=' ن=حت Ru1enson, * !01 (
ي.ف امي.= .و راب>لا م.يلعت ثوحب ي.ف ا.,جوت ةريخ.ا دوقعلا ي.ف =انه ن' لاقي ن' ن.>ميو
) ة.يربخلا و' ة.يقيربم,ا و.حن ةدحتملا .اي.ولا E'*iricis' ن.م _رف .انبل .ايج,نملا ناقت¦ و.حنو ·(
_وبرتلا ثحبلا يف ل=اح وه ام رار= _لع ري=ي -جوت وهو ·راب>لا مي لعتب _ت خي ةف رعملا _ورف
يفو ·.انايبلا _مج يف _.ا·ولا _ل¦ دانت=.او ·ةداع,ا ةيلبا·و ةيعوضوملا _لع _رحلا نمضتيو ةماع
.اد.ا ني= حتو gم اربلا =ي =خت يف م, ج.اتن مادخت= ا _يب= تلاب نوينعملا _ج شيو ا, نم .اجاتنت= .ا
·ما=بلا) .اعورشملا _ودج نع ةيلو¸=ملاو 1998 (
_راج _'ر _ل¦ ادانت=ا ةدحتملا .اي.ولا يف .رشن يت لا ثوحبلا ةي عون _لع ·رعتلا ن>ميو
مي وقتل ةديدع _رف ·راب>لا مي لعت ةلجمل ايراشت=ا اررحم _رابتعاب يل .حيت' · لوقي ثي ح نو=ن>يد
ةدحاو نم ين اعت رشنلاو ر=نلل ةمدقملا ..اقملا .ن ا> ام اري.>و ناديملا نم ةدراولا ثوحبلا ري راقت
ام اري.> يجراخلا _د=لاف ةيبيرجتلا ثوحبلل ةم=احلا ر=انعلاب ل=تي ا,يف ·عضلا =اقن نم ر.>' و'
ن.مضتت ميم.=تلا ي.ف .ابوع.=لا ..نا> ا.م اري.>و .انيعلا رايتخا .ا.ارج¦ ل.ع»ب -.فاعض¦ م.تي نا>
و' g.ضنلا و' ة.برجتلاب ·.يرعتلا و' ملعتلا ل..م ·(ة.جلاعملا ·لخب) ة.يفاض,ا .اري=تملا _ل¦ راقتف.ا
9
ةج لاعملا مادخت= ا يف ,`رجملا لش »ي .¦ ·اح ضاو ري= »تلا يف '= خلا نو>ي ان ايح'و ةديحولا ةب رجتلا
,=انم ري = رو,مج _لع g.اتنلا _ب =ي و' .انايبلا رف وت ام م دع ب' _ل¦ ,ه .ي و' ةب=انملا ةي.ا=ح,ا
ل.يلحت .ارج¦ ,ل=تت ا.,يف ةدراولا .انايبلا ..نا> ارخ¸م ا.,تيقلت ة.=ارد ةدو.=م ي.ف درو ةل.م.ا د.ح'و
ام _ل¦ داعتب.ا _لع ةل.م.ا دح'و =قف دحاولا ري=تملا ليلحت ثحابلا مدخت=ا نيح يف .اري=تملا ددعتم
g.اتنلا يف اهدي¸ي ام =انه ن' ودبي . .اجاتنت=ا _ل¦ ثحابلا ا,يف ل=و ةلا=ر يف درو .انايبلا .ارو
) ميم=تلاب ةل= ا,ل ن>ت ملو ·ةدراولا Lon%, 1982, * 93 (
ري=تلا _ل¦ مويلا ر=ني ةدحتملا .اي.ولا يف ةرشتنملا ةيملعلا .ايرودلاو .لجملل _باتملا لعلو
ل.ا=ر _وت=م يف و' ·ةي ملعلا .ا=اردلا يف ·ةروشنملا ةي ملعلا .ا=اردلا ةعيب= يف =وحلملا يعونلا
ةي»=و ةي ج,نم ا, ن>لو ·ةدوجوم .لا¸ . ةي»=ولا ةي ج,نملا ن' اضي' =حليو ··اروت>دلاو ريت=جاملا
ة.نراقملاو ة.يخير'تلاو ة.يبيرجتلا ة.يج,نملا ·.ي=وتل _.ضاو دوجو _.م ·ا.,تيعون ي.ف ة.ي·ارو ةداج
رشنلل -نومدقي اميف نيداج ني.حابلا لعجي ةين,ملاو ةدوجلاو ¸يمتلا _ل¦ _و¸نلاف
ني ج,نم =انه ن' .وب _ريف ·راب>لا مي لعت لق ح يف ةمدخت= ملا ثح بلا .ايج,نم _و=خبو
·ت ةي ج,نم ام,لو' راب>لا مي لعت ثاحب. ني ¸يمتم -ou%2 ملعتلا .اعورشم ة=ارد _لع دنت=ت يت لا
راب>لا _دل &dult Learnin% 3ro4ects ة.>راشملا ثوحب ة.يج,نمو · 3artici*ator+ Researc2 ي.تلاو ·
ةبراضلا ةقيمعلا ةي»=ل»لا ام,لو=' نيتيج,نملا نيتا,لو اهريو=ت يف راب>لا ميلعتل يملاعلا _لجملا م,='
املا= يتلا يعولا ةرا.¦ gهانمو يتا.لا ملعتلا ميها»م _ل¦ نادنت=ي ام,ن' .¦ ·راب>لا ميلعت ة>رح _مع يف
·.وب) _ريرف ولواب ا,نع ثدحت 1993 _ · 62 (
لي=»تلا نم =ح _لع لم اش مي وقتل دع ب _ضخت مل ثوحبلا ن' ودبيف ·اب ورو' ,ر= يف ام '
·يبيرجتلا ·اجت.ا ةدحتملا .اي.ولل ةب=نلاب ا,يف لقيو _ربخلا ·اجت.ا ا,يف _يشي امن¦و ·ا,ب د,علا ,رقل
ةردا=لا ثوحبلاو ةي»=ل»لا .ليلحتلاو ةيخيراتلا ,ناوجلاو ةيعامتج.ا ,ناوجلاب ةيانعلا ا,يلع ,ل=يو
يتلا =لت نم _لع' ةيعون .ا. ةيميل·,ا يف _يراتلاو _امتج.ا ملعو _»نلا ملع يف ةيملعلا ر.اودلا نع
اهدينا= ' دق ت»تف _يب= تلاو ري و=تلا ,ن اوجب ثوحبلا نم ري .> _ن عتو راب>لا مي لعت ةر.اد نع رد=ت
·ما=بلا) .ايجيتارت=.او .اي=اي=لاب _نعي ام ا,نمو ةير=نلا 1988 _ · 81 (
ن¦ يب.يرجتلا g.,نملا مادخت.=ا ن.ع ماع ل.>شب د.عتبت راب>لا م.يلعت ثوحب ن' .ايبد.ا ..نيبو
يف راب>لا مي لعت ثوحب ني وانع _لع _ل=لل ةدودحم دج .اعيو= _و= _ر=ت= ت . ة=ي= ب ة= ارد
ي» ف ماع -جوب مادخت=.ا لي ل· ثوحبلا نم _ونلا ا.ه ن' د>¸ت لاجملا ا.ه يف ة==ختملا .ايرودلا
راب>لا ميلعت لاجم يف ة==ختم .ايرود ثل. يف .ا=اردلاو ثوحبلا نيوانعل ةعير= ةيح=م ة=ارد
ن.م .اون.= _.مخ ةدملو .. 1980 _.تح 198! ةلجم) .ار' ةلجمو ·ر.يهامجلا م.يلعت ةلجم ي.هو ..
ةلجمو ·(ر=م[نايللا _ر= ب (=»= ') راب>لل ي» ي=ولا مي لعتلل يلودلا ¸> رملا نع رد=ت ة==ختم
10
g.يلخلا لودل راب>لا م.يلعت .اداي· ,.يردت ¸.>رم ن.ع رد.=ت ة=.=ختم ةلجم) ةرمت.=ملا ة.يبرتلا
.و . ةيم>لا .ا=اردلا _عب =انه .نا> ن¦و . ثوحبلا نم _ونلا ا.ه نم اهولخ _ضتا ·(نيرحبلاب
) ةي رود ن¦ لب ةي برعلا .ايرودلا _لع =ل. ر=تقي 3ros*ecti$e .حت ةي برعلا ة=للا _ل¦ مجرتت يت لاو (
اهدادع' يف .رد= يتلا .ا=اردلا ةمجرتب و>=نويلا .ما· · .ايلبقت=م م. . ةيبرتلا لبقت=م ناونع
_ ة.يمنتلاو راب>لا م.يلعت ناونع ..حت ن.يبات> ي.ف راب>لا م.يلعت ن.ع .اون.= ر.شع للخ 1 _ · 2 ·
.ا=اردلا ·.ه ني ب دجوت . ن> لو ·راب>لا مي لعت لاجم يف _ب =لاب ا, ل> ة=ارد ني .ل.و ين ام. نلمشي
ني رحبلاب gي لخلا لودل راب>لا مي لعت .اداي· ,ي ردت ¸> رم رد=' ام > ةدحاو ةي بيرجت ة= ارد اع يمج
·.ه ني ب دج وي . ن> لو . .ابيت> ةرو= يف . راب>لا مي لعت يف .ا= ارد ناونعب .ا= ارد ةل=ل=
·داوجلا دبع) ةيبيرجت ة=ارد _' اعيمج .ا=اردلا 1988 _ · 143 (
ةيبرعلا دلبلا يف _رجت يتلا .ا=اردلاو ثوحبلا م=عم ن' · ,=· _اح=¦ ة=ارد د>¸تو
يت لا .اري=تملا لمشت .و ·ةي لمع ري =و ةي ليلحت ري = ةي»=و .ا=ارد يه ·رمت=ملا مي لعتلا _ا=ن يف
·,=·) رمت=ملا ميلعتلا ر=انع ·لتخم نيب .ا·لعلاو .ا=ابتر.ا ا,يلع _نبت 1983 _ · 2!6 (
_ر= · راب>لا ميلعت لاجم يف ثحبلا ةيج,نم ريو=ت _ل¦ ةجاحلا .ب ةمو=وملا -ت=ارد يفو
يف راب>لا ميلعت ثوحب ة>رح -جاوت يتلا .ايلا>ش,ا _و=خب -تاي.رم داوجلا دبع نيدلا رون روت>دلا
ما=تن.ا ·¸وعي راب>لا ميلعت يف يملعلا ثحبلا ن' د>' ثيح ·يبرعلا ن=ولا _خ' ل>شب امبرو ·ملاعلا
_ل¦ نو>رلاو ةب=انملا ةيج,نملاو ري=نتلا _ل¦ رقت»يو ·ا,ن'شب _»تملا ةيميها»ملا دينا=.ا دقت»يو ·-يجوتلاو
..اجملا نم ةدا»ت=.ا مدعو ·ةي »ي>لا ثاحب.او ةي بيرجتلا .ايج,نملا ,ا=ح _لع ةي»=ولا .ايج,نملا
·داوجلا دبع) ةد.ا=لا ةيملعلا 1988 _ · 149 - 1!! (
ةع يب=بو ·ةي برتلا لاجم يف ةديدع .ا=ارد ن¦ لوقي ثي ح داوجلا دب ع ·ر>. ام يلوم د> ¸يو
نع ةديعب ا,لعجي امم ·_ضاو للخ نم ين اعي ا,ضعبو ة>ي>ر ا,ن'ب ا,»=و ن>مي ·راب>لا مي لعت لاحلا
) _يب=تلا _ل=نم نم ةر=خ ا,لعجيو ملعلا _=نم نم ةقيقحلا Moul+, 1964, * 39! 5 396 (
يهو ثوحبلل =امن' ةت= =انه ن' -ل نيبت ·ةروشنملا ثوحبلا =امن' لوح _ي>رام ة=ارد يفو
ثوحبلاو ·.يش _' رابتخا و' _ح»ل _· رت .و .ايبد.ا ني ب لوجت يت لا =لت يهو ·ةي =عولا ثوحبلا
·ملاعم و' دودحب _د,ت.=ت و' دشرت.=ت .و ·اجتا ل.> ي.ف ,.ه.ت ي.تلا =لت ي.هو ة¸>رملا ر.ي= ة.م.اعلا
ثحبلا ةي ر=ن .انب يف ر>.ي .يشب مها=ت . ا,ن>لو يلمعلا _وت=ملا _لع .ل>شمل ةي لمعلا ثوحبلاو
·ةرها=لا ·=و دح دن ع ·ق ت ة=ا= ب ل> ب يه ةي»=و ثوحبو ·ام .ل>شمل لح مدقت . ا, ن' ام >
رابتخا مت ي ا, .وض يف ا· ر= _رتقت . ا, ن>لو ملاعلا ري و=تل ةي=ا=' دع ت ثوحب يه و ةي ر=ن ثوحبو
اه ¸وعي ا, ن>لو ةي.ا=ح¦ ,يلا='و .اجلاعم مدخت=ت ا, يفو ةجرحلا ةيب=نلا ثوحبلاو ·ةي ر=نلا _د=
11
) _ر=ن را=¦ Moul+, 1964, * 39! م,=ت ن' ن>مي . ةرو>.ملا =امن.ا ·.ه ل> ن,ف ·لاحلا ةعيب=بو (
_اخ ل>شب راب>لا ميلعت ثوحبو ماع ل>شب ةيوبرتلا ثوحبلا ريو=ت يف
ة=بترملا ثوحبلا .ارج,ب موقيو ·ةي لاقتنا ةلحرم يف املع لا¸ي . راب>لا مي لعت ملع ن' _يح=
نييقيب.=تلاب ارورمو .اعماجلا ة.تا.='ب ا.دب ة.يملعلا .ايوت.=ملاو ·.ي=لا ناول' ·لتخم نم نو.حاب -ب
=انه نو>ي ن' ي=بنيو ·¸واجت ي=بني رم.ا ا.ه ن' .¦ ·ني له¸ملا ري = نم ان ايح'و ·ناديملل ني=رامملا
ا.هرشنو ثوحبلا لوب· يف ةحار=و ةدج =انه نو>ت ن' ي.=بني ا.م> ·ةروشنملا ثوحبلل رمت= م م.ييقت
ا.,ل يملعلاو _ر>»لا ومنلل ي=ا=.ا .اعولا ل>شت يتلا ةني=رلا ةيملعلا .لجملاو .ايرودلا يف ة=اخ
ناديملا
B . " /و-بلا 0ي1وتل ةيع1رم# راب#لا ميلعت ة#ر-ل 2رب#لا ةيملاعلا )3ا4$ن3ا
_.لا ر=علا _·اول ا=ا>عنا نو>ت ن' ي=بني ةيملعلا رشنلا ةيعو' ن' ر>.ن ن' ي,يدبلا نم -لعل
نم دجت=ي ام ل> ة,جاومل ني م¸للا ةي¸رلاو _'رلا _ر=تو ·-تادجت=مو -ت اري=تم ,>اوتو ا,يف _يعت
ة=اردب ثحبلا نم .¸جلا ا.ه يف ثحابلا موقي ن' _ل=نملا ا.ه نم اما¸ل نا>و ر=علا ا.ه يف اياض·
_دم _' _ل¦ ·رعتلا -للخ نم ن>مي ارا=¦ نو>تل .انيع=تلا دق ع للخ .حر= يت لا را>ف.او _¸رلل
ةرا.ملا اياضقلاو .امامته.ا ·.ه _م ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا ثاحب.ا .براقت
ةملوعلا ةيضقب ل=شنا امل.م مر=نملا نرقلا .اينيع=ت يف ةيضقب ملاعلا ل=شني مل ·_·اولا ي»ف
_' ةب راقم يف ا,نع _ن = . ةي حات»م ةمل> ·ةملوعلا ·_ل==ملا ا.ه _ب=' ثي ح ·ا,تايعادتو ا,تايلجتو
ملاعلا دو=ت يتلا رهاو=لا نم ةرها=
ن' ام> اي فاق. و' اي=اي= و' اي ملع امو,»م نو>ت ن' لب · _دا=ت·ا مو,»م ا=ا=' يه ةملوعلاف
ما=نلا ن' _ل¦ =ل. _¸عيو ·ةيدا=ت·.ا ةي لمعلا وه ةملوعلا نع ثي دحلا دنع نه.لا _ل¦ ردابتي ام ر. >'
·اجت.ا لب· ةديدجلا ةيدا=ت·.ا .اهاجت.ا نم ةعومجم ¸ورب د,ش .انيع=تلا للخ يملاعلا _دا=ت·.ا
_امدن.او ة=خ.=خلاو ر.حلا دا.=ت·.ا ما=ن و.حن لودلا _افدناو ·ي.ملاعلا دا.=ت·.ا ل.خادت و.حن
دي دج رد=م _ل¦و ةيجيتارت=ا _ل= _ل¦ ةم ولعملاو ةف رعملا لوحتو ·وم نلا _ي قحتل ةلي=و> يلام='رلا
¸وربو ·.امدخلا _لع ¸ي>رتلا _ل¦ ةعان=لا _لع ¸ي>رتلا نم ةمدقتملا لودلا .ادا=ت·ا لوحتو ·_برلل
·ر=> اي=' _رش ةق =نم لود ¸وربو ·يم لاعلا دا=ت·.ا ا, لوح ¸> رتي ة=ي.ر ةي راجت .لت>ت ة. ل.
_ل¦ ي=ل=.ا =ي حملا نم يم لاعلا _دا=ت·.ا لق .لا ¸> رم لاقتنا لامتحاو ·يم لاعلا دا=ت·.ا يف م, م
يف اهرود ديا¸تو =اشنلا ةيلود .ا>رشلاو ةيملاعلا ةراجتلا ةم=نم ¸ورب _ل¦ ةفاض,اب ·_دا,لا =يحملا
ل>شت ·.ارو=تلا نم اهري=و ةديدجلا ةيدا=ت·.ا .اهاجت.ا ·.ه يملعلا رام.ت=.او _راجتلا =اشنلا
_و· -> رحت ةدحاو ةيدا=ت·ا ةدحو _ب=' د· ملاعلا ن' _رت»ت يت لا ةيدا=ت·.ا ةم لوعلا ا, لمجم يف
12
ة.يملاعلا .ا=.=¸ملا ن.م ة.عومجمب =.بترت ا.من¦ ·ة.ين=ولا ةلودلا دودحب ة.مو>حم د.عت مل ي.تلا _و.=لا
·=ا دبع) .اي=نجلا ةددعتم ةيعان=لاو ةيراجتلاو 1999 _ · 69 (
دا.=ت·.ا ن.يب ادو,عم ن.>ي مل ل.خادت ¸ورب _ل¦ .د' ة.قحلتملا ةيدا.=ت·.ا .اري=تلا ·.ه ن¦
.ا,جوت _رف يف _و·.ا لودلا .'دب ثي ح _رخ' ة, ج نم ةف اق.لاو دا=ت·.او ·ة, ج نم ة=اي=لاو
ة.ملوعلاب ·رع ا.م ¸ورب _ل¦ يلاتلاب =ل. _د'و ·ةيدا.=ت·.ا ا.,تا>رحت را=¦ ي.ف ة.يفاق.و ةي=اي.=
ةي=اي=لا
رو=لا _ل¦ يلحملا اه رو= .¸واجت يت لا اي اضقلا ةف ا>ل لي ودتب ةي=اي= لا ةم لوعلا .= بتراو
·ةيم.ا وحمو ·ين>=لا راج»ن.او رق»لاو ·ة.يبلا اياض· ل.م ·ةيملاعلا لولحلا نع ثحبت ..خ'و ·يملاعلا
ةدعا.=مو ·نا.=ن,ا _وقحو ·ة.يلخادلا ,ورحلاو ,اهر,او ·.نعلاو ·ل.ماشلا رامدلا ةحل.=' راشتناو
مي دقلا يلودلا ما=نلا راي,ناو =وق= دع ب ا, نع ثي دحلا دي ا¸ت يت لا .اعوضوملا نم اه ري=و ني يم.ا
ي.ف .¸¸عتو ة.يداح.ا _لع دنت.=ي د.يدج ي.ملاع ما=ن _.ملم ¸وربو ·ة.ي.ان.لا ة.يب=قلا _لع دنت.=ملا
مل=لاو ةينا= ن,ا _وقحب ة=بترملا ة=اخ ة.دحت=ملا ةينا= ن,ا مي قلا نم ري .> ةي مه' ةم لوعلا .ا·اي=
يلحم معدب ناديملا ا.ه يف لمعت يتلا يندملا _متجملا .ا==¸م نم ري.> .رشتناو نييلودلا مل=لاو
يملاع و'
ةي=اي=لا .ايوت=ملا يف مت ةملوعلل دي¸ملاو _هانملا _و·.ا _ار=لا ن' نم م=رلا _لعو
ا.,ف ةل'=ملا ·.ه لوح م,تارو=ت م,ل .نا> ا,يف نيلماعلاو راب>لا ميلعت ة>رح ن' .¦ ·ايلعلا ةيفاق.لاو
ة¸احنملا راب>لا ميلعت ة>رح ن,ف ·ر=نلا .ا,جو يف نيابتلا ا.ه لبقي ة=اي=لا _وت=م _لع لاحلا نا>
_وت=م يف _تح _فرلاو ةضهانملا ,ناج ةملوعلل ا,ت,جاوم _لع ,ل=ي نو>لمي . نم _ل¦
اياض·و را.' راب>لا ميلعت ةملوعلا لوح دلجم رد= دقف ةمدقتملا لودلا يف ةم.اقلا .امي=نتلا
داحتلل يلودلا نواعتلا ة==¸م يهو ةمدقتملا لودلا يف م.ا· ا,م=عم _رب> .ام=نم ثل. -يف .مها=
) ·راب>لا ميلعتل ينامل.ا 677 ) راب>لا ميلعتل يملاعلا _لجملاو ( I#&E ) ةيبرتلل و>=نويلا د,عمو ·(
8IE ةملوعلا ن' _لع نيد>¸م ةملوعللو يلام='رلا _دا=ت·.ا ما=نلل ا.يرج ادقن راد=,ا نمضتو (
·ةلودلا لحم ةيدا=ت·.ا .اعمجتلا لحتو ·نماضتلا ,ا=خ _لع ة=فانملا ,ا=خ ,ل=ت ا,تايلجت يف
.اي.ان.لا م=حتو ·نين=اوملا _لع ي=»نلا ==ضلا ة'=و نم دي¸تو ·يندملا _متجملا رود روهدتو
·اجتا يف .ارارقلا .اختا يف ةوقلا _·اوم دعبتو (ل¸نملا ·,ت>ملا [ةلا=بلا ·ةلامعلا[لمعلا ·ةر=.ا)
راب>لا ميلعت ة>رح _لع ةمج .ا=ا>عنا .ايلا>ش,ا ·.ه ل>ل ن' .ربتعاو يلحملا ,ا=ح _لع يملاعلا
) ملاعلا نادلب يف -تري=مو 9atters, 199 (
نم -ن ع اوربع ام _م راب>لا مي لعت ..اجر لب · نم ةم لوعلل ةضهانملا را>ف.ا ·.ه مج=نتو
ي.ف د.قعنملا ·راب>لا م.يلعتل ي.ملاعلا _لجملل ة.يمومعلا ة.يعمجلل ي.ماتخلا نايبلا ي.ف ة.ملوعلا لوح .ار'
13
ا>ياماج [_ويرو>' 2001 يلود _متجمب ملحن ملاعلا .اجر' ل> نم _ويرو>' _ل¦ ان.ج دقل اولا· ثيح ·
دي ¸ت ةيدا=ت·.ا ةم لوعلا دجن ان ل¸ ام ان ن' .¦ ··لتخ.ا مارتحاو ةي =ارقميدلاو ةلادعلا _م تجم ·دي دج
.ا=نلا نم ةديا¸تملا دادع.ا نيب يبلت . .اجاح دجوت .¦ ·نو>لمي . نمو نو>لمي نم نيب اعا=تا ةقشلا
_اي=لا ا.ه ن¦ در»لا _ل¦ يعامجلا نم ميلعتلا ¸ي>رت .تشتو ·اضي' ة.يبلا ريمدتو ·نيدعبت=ملا لاجرلاو
رمعلاو نيدلاو ةيعامتج.ا ةعيب=لاو ةردقلا مدعو .·ولاو _ونلا _لع م.اقلا ¸يمتلل ة»لتخملا لا>ش.ا م·ا»ي
) ن.يح¸انلاو ن.يرجا,ملاو ن.ي.جللاو نييل.=.ا نا>.=لا د.ض ¸.ييمتلاو ·ة.ين..او ة.يو=للا .افلتخ.او
International #ouncil (or &dult Education, 2001 (
·.ه ن' .¦ ·اهرا.'و ةملوعلا .ايلجتل راب>لا ميلعت ة>رح ا,يدبت يتلا .اضراعملا م=رو
مل يملاع _·وم يف راب>لا ميلعت _ضت يتلا .اهاجت.او ميقلاو را>ف.ا نم اري.> .¸رف' د· .اريي=تلا
·ةرومعملا .اجر' ةفا> يف يندملا _متجملا رود يمانت ·ةملوعلا .ا¸ارف¦ مه' نمف لب· نم ·'وبتي
يلاملا معدلا ديا¸تو ·ة.يبلاو ·ةر=.او ة'رملاو ةشم,ملا .ا.»لاو نا=ن,ا _وقح ة>رحب مامته.ا يمانتو
==خلا يف راب>لا ميلعت رود يمانتو ·يندملا _متجملا .ا==¸مل ةحناملا .ا==¸ملاو لودلا ·رفوت _.لا
·.ه ل>و ةرومعملا .احن' ةفا> يف _يمجلل ةرمت=ملا ةيبرتلا 'دبم _يقحت _ل¦ ةيمارلا ةيوبرتلا
·ةيلودلا ةحا=لا _لع راب>لا ميلعت ة>رح _فد يف مها=ي يلود _انم .وشن يف .مها= ·.ارابتع.ا
ميلعت ةيمه'ب يعولا يمانت يف ريب> دح _ل¦ .مها= ةملوعلاب =ابتر.ا .ا. .اريي=تلا ·.ه ن' نع =يهان
متيل ريهامجلا ةيعوتو ·ةيراضحلا _دابملاو ةينا=ن,ا ميقلا ثب -للخ نم متي ي=اي= ن'ش> راب>لا
م,لبقت=م .انبو م,تايح ة=اي= يف ةلعاف ة>راشم او>راشيلو م,تاعمتجم ,ل= يف لعاف اجمد م,جامد¦
ماي· نم ن>مي امب ·_ات»ن.او ة=فاحملاو ·ةر=اعملاو ةلا=.ا نيب ن¸اوت را=¦ يف م,عمتجم لبقت=مو
مل=لاو لامجلاو ريخلاو لدعلاو _حلاو ,حلا اهدو=ي ةينا=ن¦ .اعمتجم
ميلعتل يلاعلا _لجملل نلعملا يم=رلا ··وملا ·ةملوعلل ··اوملاو .اضراعملا ·.ه _>عتو
-تيوضع يف مضيو ·-ل ةم=اع وتنروت نم .ختي _.لا راب>لا 190 ايلود افلت.ا ل.مت ةيدعا· ةم=نم
_را=لا ي=اي=لا رودلا نيبت -ت=شن'و _لجملا ·.ا=ول ة=حاف ةر=نو _ار=.او .امامته.ا ددعتم
) ةر=انملا راود' · ام,لو' نيتي=ا=' نيت»ي=وب _لجملا موقي ·.ا=ولا ثيح نمف ة==¸ملا ·.,ل
&d$ocac+ ) نماضتلاو ( Solidarit+ نع ثحبتو ر,قلاو ·نعلا دض _را=ت يتلا .اعومجملل (
رخ.ا رودلاو ملاعلا نم ة»لتخم ن>ام' يف ةيبعشلا ==ضلا .اعومجم ةر¸ا¸مو ·ا,تيرحو ا,·وقح
_وقح اياضق> ةيري=ملا اياضقلا يف م,تابجاوو _انلا _وقحب ·يرعتلاو ملع,او ةيعوتلاب ل.متي
·_لجملا ا,ب ل=شني يتلا ةي=ا=.ا gماربلا _لع راود.ا ·.ه _>عنتو مل=لاو ةي=ارقميدلاو نا=ن,ا
·ة'رملا رود ليع»تو ·مل=لا gمارب ا,مه' ةي=ا=' اياض· يف روحمتت _لجملا gمارب ن' دجن ثيح
14
ةدنا=ملا ةيلودلا gماربلاو ·نا=ن,ا _وقحو ةي=ارقميدلاو ·.اردخملاو ةميرجلا ةحفا>مو ·ة.يبلا gماربو
·لبن=لا) _=اولا _راضحلا ا,مو,»مب ةيم.ا وحمل 2004 (
) _يمجلل ميلعتلا ةردابم يف ل.متي راب>لا ميلعت لاجم يف ةملوعلا .ايلجت نم لجت مه' لعلو
1990 نم¸لا نم نورقل .نا> امدعب يملاع ن'ش _ل¦ ا,ليوحتو ةيم.ا ةيلا>ش¦ ليودت _ل¦ ةيمارلا ·(
ةدحتملا مم.ا gمانربو يلودلا =نبلا ل.م _رب> ةيلام .ا==¸م لوخد _ضويو ةيشماه ةيلحم ةلا=م
دا=ت·.ا ن' _رت .ا==¸ملا ·.ه ن¦ ثيح ةلا=ملا ·.,ل ي=اي=لا دعبلا ·ةردابملا ·.ه ل.م يف .امن¸ل
,ناج نمو ·,ناج نم ا.ه ةيوا=تم ام,نيب ر.'تلاو ري.'تلا ة·لعو ·ةدحاو ةلمعل نا,جو امه ة=اي=لاو
نيتا,ل ايلعلا ةيروت=دلا .ايعجرملا ن' ةفرعم للخ نم ةردابملا ·.,ل ي=اي=لا دعبلا ·شت=ي رخ'
نيتاه يف رارقلا ةعان= _لع ·رشتو ا,نادلب ل.مت ةي=اي= .ايعجرم يه نيتيلودلا نيت==¸ملا
نيت==¸ملا
.د>' يتلا ميلعتلل ةع=وملا ةي¸رلا _لع ·_يمجلل ميلعتلا لوح يملاعلا نلع,ا ¸>ر دقلو
·ةيمويلا ةايحلا .ارا,م م,با=>¦ للخ نم راب>لل ةي=ا=.ا ميلعتلا .ايجاح نيم'ت ةيمه' _لع
.¸>ر ام> _رادملا يفو م,لمع _·اوم يف م,ل ميلعتلا _رف نيم'تو يفاق.لا م,.ارتب م,=برو
_و,نلاو راب>لاو را==لل ميلعتلاب _احتل.ا ميمعتب ة=بترملا ل.ا=ملا _لع ·ميلعتلل ةع=وملا ةي¸رلا
.وا»تلا -جو' ةلا¸¦و ·.ا=نلاو .ايت»لل ةيبرتلا ريفوت نامضل _و=· ةيولو' _نمو ·ةاوا=ملاب
.ي»نت ةيل. ةي¸ر رمت¸ملا _ضوو يلودلا نماضتلا ميعدتو ·ةلو»=لل ةر>بملا ةياعرلاب ةيانعلاو
·اده.ا _قحتت ملو .ابوع=لا نم ديدعلا دعب اميف _·. _.لا gمانربلا ا.ه ·مدقملا يلودلا gمانربلا
ةلوم'ملا ةرو=لاب -نم ةوجرملا
ماع لا=ن=لا يف دقعنملا را>اد رمت¸م ام' 2000 نم _قحت ام _دم ةش·انم لوانت _.لاو ·
.د>' ثيح ·نيتموج رمت¸م ةي¸ر _م لخادتت ةي¸ر _ر= دقلف ·نيتموج ةردابم را=¦ يف .ا¸اجن¦
_لع راب>لا ميلعت ..اجر ا,ب ل=شني ن' ي=بني يتلا ةيلاتلا ..ا=شن.او اياضقلا _لع ةي¸رلا ·.ه
· ةيلاتلا .ا=اي=لا لوح روحمتت اياضقلا ·.هو ملاعلا _وت=م
1 لمع ==خ _ضوو ·_يمجلل ميلعتلا _لا=ل _وقلا يلودلاو ين=ولا ي=اي=لا ما¸تل.ا ة.بعت
ي=ا=.ا ميلعتلا يف ة=وملم ةرو=ب رام.ت=.ا ةداي¸و ·ةين=و
2 ل>شب =بترمو ·اقح لما>تمو ميدت=م يميلعت _ا=· را=¦ نمض _يمجلل ميلعتلا .ا=اي= ¸ي¸عت
ةيمنتلابو رق»لا _لع .اضقلاب ة=اخلا .ايجيتارت=.اب _ضاو
3 اه.ي»نت يفو ميلعتلا ريو=ت .ايجيتارت=ا ة=اي= يف -ت>راشمو يندملا _متجملا ما¸تلا نيم'ت
ا,تعباتمو
1!
4 نو>تو _يمجلا ة>راشم ن`م¸تو .اجايتح.ا ي` بلت ن' ا,ن'ش نم ميلعتلا ةراد¦و ريي=تل م=ن ريو=ت
مييقتلل ةلبا·
! ةراد¦و ·.ابلقتلاو ةيعيب=لا ثراو>لاو .اعا¸نلا نم ةررضتملا ةيميلعتلا م=نلا .اجايتحا ةيبلت
·نعلا .رد _لع دعا=تو ·_ما=تلاو مل=لاو مها»تلا ¸ي¸عت ل»>ت _.ار=ب ةيميلعتلا gماربلا
.اعا¸نلاو
6 رار·,ا _لع _و=نت ·ميلعتلا ناديم يف ني=نجلا نيب ةاوا=ملا _يقحتل ةلما>تم .ايجيتارت=ا .ي»نت
.ا=رامملاو ميقلاو ··اوملا ريي=ت ةرورضب
¸دي,ا[_رشبلا ةعانملا _قن _وريف .ابو ةحفا>مل ةيميلعت .اردابمو gماربل لجاعلا .ي»نتلا
8 _ل¦ _د¸ي امب ·ة»=نم ةرو=ب دراوملا ا,ل رفوتتو ةيباعيت=ا ةيح=و ةميل= ةيميلعت .ا.يب داجي¦
_يمجلل ةدوشنملا لي=حتلا .ايوت=مل _ضاو ديدحت _ل¦و ملعتلا يف ¸ايتم.ا
9 ةين,ملا م,تارد· ¸ي¸عتو م,تايونعم _فرو نيملعملا _اضو' ني=حت
10 _يمجلل ميلعتلا ·اده' _يقحت _لع ةدعا=ملل لا=ت.او .امولعملل ةديدجلا .ايجولون>تلا ريخ=ت
11 لاجم يف .ايجيتارت=.ا .ي»نت يفو ·اده.ا _يقحت يف مدقت نم ¸رحي امل ةم=تنملا ةعباتملا
يلودلاو يميل·,او _ر=قلا ديع=لا _لع .ايجيتارت=للو _يمجلل ميلعتلا
12 ·و>=نويلا) _يمجلل ميلعتلا _يقحت وحن مدقتلا ليجعتل ةم.اقلا .ايل.ا _لع دامتع.ا 2000 ·
_ 26 - 28 (
ةيمنتلاو نا>=لل ةيلودلا .ارمت¸ملا ن'ب .¸جلا ا.ه ةمتاخ يف ر>.ن ن' دي»ملا نم -لعلو
ة.لا.لا ةي»ل.ا _ولول ريضحتلا را=¦ يف ةدحتملا مم.ا ا,تدقع يتلاو نا=ن,ا _وقحو ة'رملاو ةيعامتج.ا
ة=ا=حلا ةي=اي=لا ل.ا=ملا نم ري.>ب ا,تدنج' .محد¸ا ·نييلامو نييملع .ا>رش _م نواعتلاب =ل.و
يف لمحت .ارمت¸ملا ·.ه ادنج' ن'و ة=اخ لودلا _عب .ا=»حت نايح.ا نم ري.> يف .را.' يتلاو
·.ه ن¦ لوقن ن' انل ¸وجيو ةيلودلا ةي=اي=لا ةلداعملا يف _و·.ا يبر=لا ,ناجلا ةي¸ر ,لا=لا
يلودلا ما=نلا _اضو' ,ترتل .ت' مر=نملا نرقلا نم ريخ.ا دقعلا يف .دقع يتلا ةيلودلا .ارمت¸ملا
ا.ه دو=ت ن' ي=بني يتلا ةيفاق.لا .امو=نملاو ميقلاب رشبتلو ·-تا,جوتو -تاي=عمب .خ`ل _ي,تو ·ديدجلا
_¸رلا ·.ه _فو =رحتلل _رخ'ب و' ةرو=ب لودلا م¸لت 'يمم'و 'يبد' ==ض ةلي=و نو>تلو ·,>و>لا
راب>لا ميلعت ةل'=مل ةع=او .ا.اضف .ارمت¸ملا ·.ه .==خ دقلو ةيفاق.لا
يف اي=ا=' ارود راب>لا ميلعت لاجم يف ةلماعلا ةيبرعلاو ةيميل·,او ةيلودلا .ام=نملا .بعلو
ا>يرش يندملا _متجملا .ا==¸م يف .'ترا يتلا ةي=اي=لا .ارمت¸ملا ·.ه _.ا·ول .ي»نتلاو ريضحتلا
.ارمت¸م> ةيلودلا .ارمت¸ملا ·.ه _ل¦ اور=ن نيعباتملا نم اري.> ن¦ لب ·,=حف ا.ه _يل ا,ل ايقيقح
16
ل=تشي يتلا اياضقلابو راب>لا ميلعت .ا==¸مب _ا=تل.ا ديدش ا,يف _ر=ي ام ن. راب>لا ميلعتب ة=اخ
رود ليع»تو ·ة.يبلا ني=حتو ·رق»لاو ·ةلا=بلا ل.م .ارمت¸ملا ·.ه ا,تلوانت يتلا اياضقلاف -لاجر ا,ب
·ةرو,قملا .ا.»لا ةر=انمو ·ةشم,ملا .اعومجملا نع نامرحلا _فرو ·ةاوا=ملاو لدعلاو ·ة'رملا
يندملا _متجملا .ا==¸م لمع ,ل= نم ةي=ا=' اياض· يه ·نا=ن,ا _وقح مارتحاو ·ةر=.ا مي=نتو
_و=خلا -جو _لع راب>لا ميلعت .ا==¸مو
·.يش يف .حجن د· ا,تاحور=' يف اري.> ا,عم ·لتخن د· يتلا .ارمت¸ملا ·.ه .نا> ا.¦و
ليودت يف =ل.> .حجنو ا,ب .ل=شنا يتلا اياضقلا ةيمه' لوح ةيودم ةحي= _ل=¦ يف .حجن د· ا,ن,ف
·.ارمت¸ملا ·.ه يف ة>راشملا ملاعلا لودل ةنخا=لا ادنج.ا _لع ا,عضول د,م _.لا رم.ا ·اياضقلا ·.ه
·.ه .ل,= رخ' ,ناج نمو ·,ناج نم ا.ه .اي=وتو _¸ر نم -يل¦ .ل=وت امب ايبد' م¸تلت يتلاو
.ن>م ام> ·ةيويحلا نيدايملا ·.ه يف لمعلل ةم¸للا .اعيرشتلا راد=¦ يف _=وتلا ةل'=م .ارمت¸ملا
لمعل _لع' .ان¸اوم _ي=ختل لودلا _لع _و·' =و=ض ة=رامم نم نييناديملا .ارمت¸ملا ·.ه
نا=ن,ا _وقحو ةيعامتج.ا ةيمنتلاو ة.يبلاو ة'رملا ..اجم يف يندملا _متجملا
رمت¸ملا `ن,ف ·رخ'ب و' ل>شب راب>لا ميلعتب =ابترا .ا. ر>.لا ة»لا= .ارمت¸ملا .نا> ا.¦و
ةن= _روبماه يف دقعنملا راب>لا ميلعتل _ماخلا يلودلا 199 راب>لا ميلعت ةل'=مب -تيانع لج _لو' د·
يتلا ةي=ا=.ا _ارو.ا للخ نم =ل. _ضتاو ·ةي=اي=لا .ا,جوتلا -يلع .بل=و ·ةملوعلا را=¦ يف
يف روضحلا _·انو ةيبرعلاو ةيقيرف,او ةيبورو.او ةينيتللاو ةيوي=.ا .اعومجملا نم .مد·
ةدحتملا مم.ا را=¦ يف .دقعنا يتلا ةيلودلا .ارمت¸ملا ا,ب .دان ن' _ب= ةيا=لل ةماه ل.ا=م رمت¸ملا
ةبترتملا ةيدا=ت·.ا .ايدحتلا ·ل.ا=ملا ·.ه نيب نمو (نا=ن,ا _وقحو ة.يبلاو نا>=لاو ة'رملا رمت¸م)
راب>لا ميلعت رودو ·ة'رملا رود ريو=تو ةي=نجلا ةددعتم .ا>رشلا رود م=اعتو ·ةيملاعلا ..وحتلا _لع
نواعتلاب _و,نلا ,يلا='و ·ةي.انلا _=انملا يف نين=اقلاو ة=اخلا .اجاحلا _و. نين=اوملا ةياعر يف
ةلضعم ·ةيعامتج.ا .اريي=تلا ·ةيجولون>تلا ةرو.لا ·ةملوعلا) لبقت=ملاو ر=علا .ايدحتو يلودلا
ن' ي=بني يتلا ادنج.ا ةرشابملا ةي=اي=لا ة=ب=لا .ا. اياضقلا ·.ه .ل>شو (ةي=ارقميدلا رشن ·ةيم.ا
ل>و' ن' _ب= ام ¸¸عتل .ا,جوتلا ·.ه .ت'و نم¸لا نم دقع للخ راب>لا ميلعت ..اجر ا,ب ل=شني
ماع يف روني=لا نم ا.دب ةعباتتملا و>=نويلا .ارمت¸م ا,ب .دان ما,م نم راب>لا ميلعت _ل¦ 1949 لعلو
.ا==¸م رود ليع»ت _لع لمعت .ا,جوتو _¸ر نم ا,نع _.بنا امو .ارمت¸ملا ·.,ل ةداجلا ةعباتملا
_ور =ل. نع ربعي ام> ·يلودلا _متجملا ا,يل¦ _م=ي يتلا را>ف.او _¸رلا _يقحت يف راب>لا ميلعت
ر>.لا ة»لا= ةيلودلا .ارمت¸ملا يف ةانبتملا .ا,جوتلا رهوجو
ماع يف ةردا=لا يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ةيجيتارت=ا لم,ت ملو 2000 يملوعلا دعبلا ·
يملاعلا _ر=لا _م ةق=تم ةيجيتارت=.ا ·.ه ..اجف ·ةيلودلا ةحا=لا _لع _ور=ملا ي=اي=لاو
1
ةيجيتارت=,ا .لوانتو ةيمل=,ا ةيبرعلا ةيو,لا و' رو.جلل لامه¦ نود ةيب>و> ة=ب=ب .=ب==او
ة=ب=لا =ل.ب ة¸واجتم ·ةينقتلاو ..ا=ت.ا ةرو. .ايعادتو ثولتلاو ·نعلا ل.م ةملوعلاب ة=بترم اياض·
لما>تلا _يقحتو ينا=ن,ا -جوتلاو يلبقت=ملا دعبلا _لع د>¸تل ةيجيتارت=.ا .اقل=نم ..اجو ةيلحملا
يف اي=ا=' ا.¸ج ·رابتعاب ةيولو' ا. ةيم.ا وحم لعجو ·يما=نلا ري=و يما=نلا ميلعتلا .ا==¸م نيب
_ايض و' رو.جلل لامه¦ نود ,>و>لا .ل>شم _م لعا»لا لما>تلا _يتت .اقل=نملا ·.هو راب>لا ميلعت
·ةيبرعلا ةم=نملا) ةيو,لل 2000 · 34 (
ا=ابترا =بترت ةي=ا=' اياضقب .انيع=تلا دقع يف راب>لا ميلعت ة>رح .متها رخ' رو=نم نمو
·.ه مه' لعلو راب>لا ميلعت ة>رح لي>شت _لع اياضقلا ·.ه .ر.'و ·ا,تايعادتو ةملوعلاب ايوضع
لا=ت.ا .اون· يف ل=احلا رو=تلل ةجيتن دعب نع ميلعتلا ةل'=مب مامته.ا يمانت يف .ل.مت ..ا=شن.ا
يلودلا نواعتلا ريو=ت ةل'=مو ·ميلعتلل ةيعونلا ةدوجلا =بض ةل'=مو ·ينورت>ل,ا ميلعتلاو ·ل=اوتلاو
·افرلا _يقحتو ةايحلا ةدوج ني=حتل ةلي=و> راب>لا ميلعتل ةع=وملا ةر=نلاو ·,وعشلا نيب مها»تلا ¸ي¸عتل
.ايعجرملا و' ادنج.ا ل>شت ·ر>.لا ة»ن' ·اياضقلا ·.ه نو>ت ن' ن.¦ ي,يدبلا نم -لعلو نين=اوملل
ا.¦ م,.وحب رايتخ. ا,تا,جومب اودشرت=يو اول=شني ن' راب>لا ميلعت ..اجرل ي=بني يتلا .ايولو.او
ملوعملا يملاعلا _اي=لاب =بترت ن' ثوحبلا ·.,ل اودار'
C . " ةقباسلا )اساردلا
يف راب>لا ميلعت ناديم رو=ت -جاوت يتلا .ايلا>ش,ا دقع' نم يملعلا ثحبلا ةيلا>ش¦ دعت
=لت ة=اخ .ا=اردلا -يف لقت ·ةيلاقتنا ةلحرم يف لا¸ي . _.لا ملعلا ا.,ف ةير=نلاو ةيقيب=تلا -تايوت=م
ا.ه يف ةرفاوتملا .ايبد`ل ةعجارمف _و=خلا -جو _لع يملعلا ثحبلا ةل'=م يف ثحبت يتلا
·,رعلا ني.حابلا _عب ناه.' .ل=ش راب>لا ميلعت ناديم يف يملعلا ثحبلا ةل'=م ن' .ن يب ·ناديملا
ةحا=لا _لع لاجملا ا.ه يف ة¸جنملا .ا=اردلا مه. ا=خلم ة=اردلا نم .¸جلا ا.ه يف ¸جونو
ةيبرعلا
ثحبلا .ا·وعم لوح داوجلا دبع نيدلا رون دو _ديمحلا نمحرلا دبع د ة=ارد .راش' دقف
ماي· م=ر -ن' د>¸ي ةيبرعلا نادلبلا يف _وبرتلا ثحبلا _فاد ن' _ل¦ gيلخلا لودب راب>لا ميلعت يف يملعلا
ةيمنت يف _وبرتلا ثحبلا لعف ن' .¦ ·ا,نم ابير· و' ·راعملاو ةيبرتلا .ارا¸و م=ج لخاد -تا==¸م
ن' _لع نا.حابلا د>'و ةيا=لل نيدودحم .ا¸ ام _وبرتلا ثحبلا ةيمنت يف ما=نلا لعفو يميلعتلا ما=نلا
-ن' _لع ثحبلا _ل¦ نوعل=تي ني.لا =.لو' ة=اخ ني.حابلاو ثحبلل ري.ملا لاجملا _يل ةيم.ا وحم لاجم
-جوي ارايعم لمعلا _و= نم نو.ختي ني.لاو ·ي»ي=ولاو يعامتج.ا دوع=لل ةعير= ةلي=و
ميلعتلا ليومت ل.م =انهو انه ,ل=لا ا,يلع _لي يتلا ..اجملا _ل¦ نو,جوتي م,ل> ..¸,ف م,تا==خت
18
ةليو= ةم.ا· لي. يف ةيم.ا وحم _وضوم يت'ي د·و ميلعتلا ةينقتو _وبرتلا ديدجتلاو _وبرتلا =ي=ختلاو
·داوجلا دبعو _ديمحلا) _ونلا ا.ه نم 1989 _ · 11 (
ن' .اداع=لا ر>. ·راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةردن ,اب=' لوح ة.يدح ة=ارد يفو
مدع _ل¦ _د¸ي امم راب>لا ميلعت لاجم يف ني==ختملا ةردن يف نم>ت ة.ل.لا ةي=ي.رلا ,اب=.ا
امم ·_متجملا _لع ·را.'و ناديملا ا.ه ةيمه'ب يعولاو ريدقتلا مدعو ·ناديملا ا.ه يف ثحبلا ة=رامم
.ا=اردلا gمارب ةل· ·نيت»ت=ملا ر=ن ة,جو ,=ح ·و,ف ثلا.لا ,ب=لا ام' -يف ثحبلا لامه¦ _ل¦ _د¸ي
·.اداع=لا) راب>لا ميلعت ناديم يف ايلعلا 2003 _ · 38 - 39 (
ما· · ةيبرعلا لودلا يف راب>لا ميلعت يف _وبرتلا ثحبلا .ايولو' لوح ة=ارد يفو
ةي=ب راب>لا ميلعت ناديم يف ةروشنملا ثاحب.ا نم ا.حب ني.ل.ل ةيليلحت ة=اردب ناوشن ,وقعي د
ثوحبلا لج ن' ثحابلل نيبتو راب>لا ميلعت ناديم يف ثحبلا .ايولو. ة=يرخ م=ر _ل¦ ل=وتلا
,ر=تلاب ة=بترملا .امولعملا _عب _لع ·رعتلا _ل¦ .فده ةير=ن ةي»=و ثوحب يه ةروشنملا
ةبا.مب .نا> ة=ارد ني.ل. ل=' نم ثوحب ة.ل. ن¦و نيملعملا .ايا»>و ·راب>لا نيملعملا .اهاجتاو
نيب ةوج»لا _ي=وت _ل¦ ةيناديملا ثوحبلا ,=ح _لع ةير=نلا ثوحبلا نم مخ¸لا ا.ه _د'و يناديم ثحب
ر,=ت ةير=ن ريراقت ,لا=لا يف .نا> .ا=اردلا ن' ثحابلا ر>.و راب>لا ميلعت يف _يب=تلاو ةير=نلا
راب>لا ميلعت ريو=تو ني=حتل ,يلا='و _.ار= نم -نوري امو راب>لا ميلعت لاجم يف ,ات>لا ر=ن ة,جو
·ناوشن) ةيبرعلا دلبلا يف راب>لا ميلعت gمارب ميوقت ةل'=م .ا=اردلا ·.ه لوانتت ملو 1991 _ · 18
- 191 راب>لا ميلعت لاجم يف ثحبلل ةددحم .ايولو' م=رب ة=اردلا .,تناو ·(
-جاوت يتلا ةير=نلا .ايلا>ش,ا _عب لوح .ا=حلملا نم اددع ما=بلا ¸ي¸علا دبع د را.'و
_لعتي ام .ايلا>ش,ا ·.ه _ لو'و -يف ثوحبلا .ارج, .ا·وعم ل>شتو ·راب>لا ميلعت يف _وبرتلا ثحبلا
وه نمف -=»ن راب>لا مو,»م لوح ام.ا· لدجلا لا¸ي لف ·...دو ميها»م نم ا,ل امو ا,=»ن ةيم=تلاب
ةي.اض· .ارابتع. .اعيرشتلا -ب يضقت ام> رامع.ا _ا=' _لع راب>لا مو,»م ددحي له ° ريب>لا
ملعتلا .ايوت=م _ا=' _لع ددجي لهو ° .افاق.لاو نادلبلا نيب .وا»تت يهو ةي=اي=و ةيدا=ت·او
اهريدقت ر=يت ا.¦ _تح اع=او اتوا»ت دحاولا دلبلا يفو _عبو ا,ضعب نادلبلا نيب .وا»تتف ميلعتلاو
·ةتبا. ةقل=م ةلاح gضنلا _يلو ةي=»نلا _.ا=خلا يف gضنلا _ا=' _لع ددحي له و' ° .ا=ايقلاب
·ما=بلا) ةيب=نلا ا,ت.اح يف _تح ا,=اي· ر=يتي . امم يهو 1998 _ · 2 (
ة>راشملا .ا.»لاو راب>لا ميلعت ·اده' _ونتب ة=بترملا .ايلا>ش,ا لوح ثحابلا ثدحتو
لب .اتش يف _ونتلا وه راب>لا ميلعت يف ,لا=لا ن' _ل¦ _,تناو ةيفاق.لا م,تايوت=مو راب>لا ميلعت ة=شن'ب
مي=نتلا ·عضو _ا=قن.او دعابتلاو =>»تلاو ·رارمت=او ل=اوت لب ري=تلاو لدبتلاو ·=بارت .و _فاوت
19
ةير=نلاو ةيج,نملا -بناوج يف يملعلا ثحبلا ر=يت . _.ا=خلا ·.ه _يمجو ةمو=نملا مو,»م ,اي=و
·ما=بلا) 1998 _ · 4 (
ميلعت ثوحبب ة=بترملا .ل>شملا _عب _ل¦ ر=نلا _د»ملا نمحرلا دبع نب رمع د .»لو
·.ه _خلو ةيعامتج.او ةي=»نلا نيتيحانلا نم راب>لل ةيرمعلا ةلحرملا ةعيب=ل ةد.اعلاو راب>لا
_م=ت . د· ثيح ·ثوحبلا .ارج, ةب=انملا ةنيعلا رفوت مدع يهو ةي=ا=' داعب' ة=مخ يف .ايلا>ش,ا
·ةنيعلا دارف' لا=شناو ·ني.حابلا .ابل=ل ةباجت=.ا يف ة>راشملا ا,يبو=نمل نيلو¸=ملا و' .ا.ي,لا _عب
د· ما,م .اد. ةيعفادلا ةل·و ·ة=ا=ح و' ايلع ,تارم يف مه نم ة=اخ م,يل¦ لو=ولا ةبوع= ينعي امم
_ل¦ نيت»ت=ملاو ثحابلا نيب لايج.ا ·لتخا _د¸ي د·و ثاحب.ا ل.م م,ب ةرشابم ةل= .ا. نو>ت .
ر=ني _.لا ري= رو=نم نم ةل.=.ا _ل¦ نور=ني د· م,ن. ةيع·او ري= ةرو=ب نوبواجي نيت»ت=ملا لعج
·.اد.ا _ا»خنا _ل¦ _د¸ي ن=لا يف مدقتلا ن¦ ة=اردلا لوقتو ةل.=.ا م,ف نو.ي=ي د· و' ثحابلا -نم
ةنابت=ا و' ارابتخا و' ةلباقم .او= ثحبلا .اود' _م ني.وحبملا لعا»ت ةقير= _لع ر.¸ي _.لا رم.ا
·_د»ملا) ةباج,ا _د= يف ·لتخا -نع gتني د· امم ةباج,ا ةيعون _لع ر.¸ي ةل.=.ا لو=ف 1989 ·
_ 128 (
_ضاولا _ر>»لا را=,ا _ل¦ دقت»ي راب>لا ميلعت لاجم ن¦ · يناقللا ني=ح دمح' د لوقيو
يف ةي.حبلا .ام>ارتلا ن' =حليو .اهاجتا ةدع يف اتاتش ثاحب.ا ..اج =ل.ل ·ةددحملا .ا=اي=لاو
يف يملعلا ثحبلا ن' نم م=رلا _لعف لايج.ا ,·اعتو ل=اوتلاو ةدحولا _ل¦ دقت»ت راب>لا ميلعت لاجم
.¦ ·ةحضاو ةيملع _¸ر _ل¦ دنت=او ةرو=تم ,يلا=' مدخت=او اديعب ا=وش _=· د· راب>لا ميلعت لاجم
راب>لا ميلعت _ل¦ ر=ني لا¸ي . _.لا _ديلقتلا ·اجت.ا =لف يف رودي لا¸ي . يبرعلا _وت=ملا _لع -ن'
ي=ا=' ميلعت ة.لا. نايح' يفو ·ي»ي=و ميلعت _رخ' انايح'و ·ةيم`ل وحم انايح' و,ف _يض رو=نم نم
لاجم م,ف يف _وم= _ل¦ ام.اد _د¸يو _د' ميها»ملا يف رو=قلا ن' دجن لاوح.ا _يمج يفو اهري=و
يف .يرج' يتلا ثوحبلا ةعيب= _لع _>عني _.لا رم.ا وهو ثحبلا .اهاجتا يف ا.>و -تا. ة=اردلا
·يناقللا) ة=اردلاب ا,تلوانت يتلا .ل>شملاو ·ا,تايعونو ·لاجملا ا.ه 1989 _ · 11! (
لوح روحمتت راب>لا ميلعت ثوحب .ايولو. ةي.حب ة=يرخ ا,تمتاخ يف يناقللا ة=ارد .حرت·او
ريدقتو ·-تراد¦و ·-يملعم دادع¦و ·-ليومتو ·-تايدا=ت·او ·راب>لا ميلعت ة»=لف يه اروحم رشع ين.ا
ةي=»نلا -=='و ·-تابت>مو ·-تايجيتارت=او ·-جماربو ·-يف ةمدخت=ملا .اينقتلاو ·-يل¦ نيب=تنملا .اجايتحا
ةيعامتج.او
لاجم يف ثحبلل ةيج,نم ريو=ت _ل¦ ة=ام ةجاح =انه ن' داوجلا دبع نيدلا رون د _ريو
م,عم لماعتي ني.لا _اخش.او ·ا,=ردي يتلا رهاو=لاو -تعيب=و -تي=و=خو ,=انتت راب>لا ميلعت
20
يم>لاو _ر=نلاو يقيربم,ا ثحبلا ةيمنتو ريو=ت _ل¦ ةجاحب راب>لا ميلعت يف ثحبلا ن' _ل¦ _عدو
ثحبلا نم دي¸م _ل¦ _د¸ت ةدعا=م رخ`ل ا,نم ل> مدقيو ·رخ.ا ا,نم ل> _.=ي ةجردب ي»ي>لاو
ثحبلا ن,ف =ل. م=رو ·راب>لاب مت,ت يتلا مولعلا ددعتت · داوجلا دبع د لوقي دد=لا ا.ه يفو
ملع -مدقي ام ادع مولعلا ·.ه ثوحبو .ا=ارد نم ةم=تنمو ةم=نم ةقير=ب د»ت=ي مل راب>لا ميلعت يف
ةم=نملا ةدا»ت=.ا نع ديعب _·اولا يف وهو ·-تاير=نو ملعتلا لاجم يف ة=اخو .ا=ارد نم _»نلا
-نع ر»=ت ام ا.>و ·_امتجاو ة»=لفو ,د' نم ةيعامتج.ا مولعلا .ا=ارد -نع ر»=ت امم ةم=تنملاو
..اجملا -نع ر»=ت امو ةي.=تلا ملعو ·ةيويحلاو .ايمي>لاو ,ا=ع.ا ملع لاجم يف ةيملعلا .ا=اردلا
·داوجلا دبع) ة.يدحلا .اينقتلا مادخت=او لا=ت.ا .ا=ارد ل.م ة·لعلا .ا. ةيقيب=تلا 1998 ·
_ 1!4 راب>لا ميلعت ناديم يف يملعلا ثحبلا ريو=تل .اي=وتلا نم اددع ثحابلا مد·و (
-ن' _يب= رماع ليبن روت>دلل نيبت ·يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ثوحبل ةنراقم ة=ارد يفو
.¦ دجوت .و ·راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلل ةيجيتارت=ا و' ملاعملا ةحضاو ةماع ة=اي= دجوت .
ن¦و ·_ي=نتلا _ل¦ رقت»ت ةليلقلا ثوحبلا ·.ه ن¦و يملعلا ثحبلا ر.'ب _نعت ةليل· .ا==¸مو .ا.يه
ملع يف ني=تخملا ن¦و ·يملعلا ثحبلاب ري>»تلاب _م=ت يتلا ةرفولاب او=يل راب>لا ميلعت يف ني=تخملا
مدعو ثوحبلا ·.ه ةدج ن¦و ·ثحبلل _دج لاجم> راب>لا ميلعتب نومت,ي اونو>ي مل _»نلا ملعو _امتج.ا
·_يب=) -يف ثحبلا ·لخت ,اب=' نم .نا> ا,ملاعم _وضو 1981 _ · 16 (
لوح يناعلا _ا¸رلا دبع ·و¸ر د ثدحت ·راب>لا ميلعت يف ثحبلا .اود' لوح ة=ارد يفو
.ارابتخ.او ·ةرشابم ري= و' ةرشابملا ة=حلملاو ةلباقملاو .ات»ت=.ا ا,مه'و ·راب>لا ميلعت .اود'
يف ¸>رو راب>لا ميلعت ثوحب يف ا,مادخت=ا ن>مي يتلا ةليدبلا .ايجيتارت=.ا _عب _رت·او ةننقملا
مادخت=.ا اتع=او ناتيج,نم امهو ة>راشملا ثوحبو ةيعونلا ثوحبلا يتيج,نم مادخت=ا _لع دد=لا ا.ه
·يناعلا ) راب>لا ميلعت ناديم يف 1981 _ · 8 ثوحب ةيج,نم لوح _=وتب لوه داب ثدحتو (
·لوه) راب>لا ميلعت ةيج,نم يف ريي=تلا ثادح¦ ,يلا=' نم ,ول='> ة>راشملا 1980 _ · 162 (
يف دوع= =لملا ةعماج ,احر يف ةدقعنملا راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةودن .ت»تلاو
ماع 1409:1988 را=,ا ا.ه يف .مد·و ناديملا ا.ه يف ثحبلا .ايج,نمب ة=بترملا ل.ا=ملا _ل¦
رو=نم ناونعب ة=ارد .ا=اردلا ·.ه نيب نمو اعيمج ا,يل¦ ةراش¸ل لاجملا _=تي . ةمي· .ا=ارد
g,نملا ا.ه ·د,يو ا,تاجرخمو راب>لا ميلعت gمارب مييقت يف ةيلو=لا .ا=اردلا g,نم مادخت=. ةنراقم
يتلا .اريي=تلا _لع ·رعتلا ةي=ب ةدعابتم ةينم¸ .ارتف _لع ني=رادلا نم ةعومجم ومن ةعباتم _ل¦
م¸لت=يو ةددحمو ةحضاو .اري=تم را=¦ يف م,تا¸اجن¦و ·م,لي=حتو ·م,>ول=و م,فراعم يف ..دح
ا,ن'شب _»تم ةينم¸ .ارتف للخ .انيعلا _»ن _لع ةرر>تم .ا=اي· _لع دامتع.ا g,نملا ا.ه _يب=ت
21
راب>لا ميلعت يف ةيلو=لا .ا=اردلا g,نمل يلمعلا _يب=تلا .ا.ارج, ايلي=»ت احرش ة=اردلا .مد·و
·,ي=خلا) 1990 _ · 4 - 19 (
ناديم يف نراقملا ثحبلا ةيج,نم لوح ا.حب يلوتم دمحم _»==م د مد· _رخ' ة=ارد يفو
يف يملعلا ثحبلا مادخت=ا ¸ارب,ب ا,نم لو.ا _تخا .ا¸ج' ةعبر' يف ة=اردلا ..اجو راب>لا ميلعت
يف ةنراقملا .ا=اردلاو نراقملا g,نملا ةعيب= _لع .وضلا ينا.لا ل=»لا _قل'و ·راب>لا ميلعتو ةيبرتلا
_ر=ت نيح يف راب>لا ميلعت ..اجمل ةم.لملا نراقملا ثحبلا _ي= _·انف ثلا.لا ام' ·راب>لا ميلعت
_مخ ة=اردلا .مد·و راب>لا ميلعت لاجم يف نراقملا g,نملا _يب=ت .اموقم ديدحت _ل¦ ريخ.ا م=قلا
·م=نلا ليلحت لخدمو ·ي»ي=ولا لخدملاو ·=امن.ا لخدم يهو راب>لا ميلعت ة=اردل ةم.لم ةيج,نم _ي=
·يلوتم) .ل>شملا لخدمو ·ةلخادتملا .افاق.لا لخدمو 1990 _ · 12 - 30 (
يف ةيفار=ون..ا ةيلقحلا ثحبلا _ر= مادخت=ا لوح ة=ارد ينرقلا دع= نب يلع د مد·و
ا,·ر= مه' ن'و ة'شنلا ة.يدح ةيفار=ون..ا ةيلقحلا ثحبلا _ر= ن' ة=اردلا .حضو'و _وبرتلا لاجملا
.ر,='و ةي.رملا ليج=تلا ..'و ·ةق.وملا _.ا.ولاو ·ةيعيب=لا ةلباقملاو ·ةيلع»لا ةشياعملاب ة=حلملا
.»ش>و ةيل> _ر=ب .امولعملا _د= نم د>'تلاو ·اي.ا=ح¦ ة=حلملا .اب. ,ا=ح ةينا>م¦ ة=اردلا
امب ةي=عت=ملا ةيبرتلا .ل>شم نم ري.> لح _لع ةردا· ةيفار=ون..ا ةيلقحلا ثحبلا _ر= ن' ة=اردلا
نو> _.لا يناعملا .انب _ا¸تناو يعيب=لا ا,=يحم يف _انلا =ول= =امن' ·ش> يف ةلاعف ةو· نم ا,ل
ة=اردلا _متجم ةفاق.
نب ن=حملا دبع د ما· ·ر>.لا ة»ن' راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةودن داقعنا را=¦ يفو
ميلعت .اداي· ,يردت ¸>رم نع ةردا=لا ةرمت=ملا ةيبرتلا ةيرودل ةيميوقت ة=ارد .ارج,ب يبيتعلا دع=
_لع ة=اردلا .ر=ت·او مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملل _باتلاو نيرحبلاب gيلخلا لودل راب>لا
_رام لو.ا ددعلا نم ةيرودلا يف ةروشنملا ثاحب.ا ميوقت 1980 رشع _داحلا ددعلا _ل¦ 198
ةروشنملا ثاحب.ا ميوقت يف =راشو ·ميوقتلل ريياعم ةبا.مب .ربتعا ةيملع ةنابت=ا ريو=تب ثحابلا ما·و
39 ام>حم
راش'و ·ثاحب.ا ·.ه ةيمه' _لع نوقفاوم نيم>حملا ن' _ل¦ ة=اردلا g.اتن .راش'و 66, °
·اده' _وضوب _لعتي ام ام' ا,نيماضمو ثوحبلا نيوانع نيب اقبا=ت =انه ن' _ل¦ نيم>حملا نم
راش' دقف ·ثاحب.ا 41 ر>.و ·ثاحب.ا ·.ه ·اده' _وضو مدع _ل¦ نيم>حملا نم ° 1,8 نم °
ر>.و ةحضاو ري= .ا=اردلا ·.ه ةل.=' ن' نيم>حملا 66, ة=اردلا ·.ه g.اتن ن' نيم>حملا نم °
راش'و ·ة=اردلا نم ةبول=ملا ·اده.ا _قحت مل 46,2 مل ةروشنملا .ا=اردلا ن' _ل¦ نيم>حملا نم °
ر>.و ةيملع _=' _لع مقت !1,3 ةحضاو .ا=اردلا يف ةمدخت=ملا ميها»ملا ن' نيت»ت=ملا نم °
راش'و 89, ر>.و ةميل= ةيج,نم _ر= _فو متي مل .انيعلا رايتخا ن' _ل¦ ° 93,3 نيم>حملا نم °
22
ر>. ·ةقبا=لا .ا=اردلا _و=خبو ةميل= _ر=ب متي مل .انايبلا ةجلاعم ن' !1,3 نيم>حملا نم °
و ·ا,يل¦ .عجر يتلا ةقبا=لا .ا=اردلا نم .دا»ت=ا .ا=اردلا ن' 4,4 اوضراع نيم>حملا نم °
و ·ةروشنملا ثاحب.ا يف g.اتنلا ةش·انم -ب .مت _.لا ,ول=.ا ةدشب 6,9 ةب=انم مدع او'ر °
ر>.و .ا=اردلا ·اده' _يقحتل ةمدخت=ملا .اود.ا 82,1 ةحور=ملا .اي=وتلا ن' نيم>حملا نم °
_ي.وتلاو ة=للا ..اجم يف ةري.> .ا¸واجت =انه ن' ة=اردلا .ر>.و ة=اردلا g.اتن _م ةم.لتم ري=
ةيرودلا ·.ه _وت=مب .اقترلل .اي=وت .مد·و ·ةبات>لا ,ول='و
D . " ةقباسلا )اساردلاو *رظنلا را+,ا نم 5دا6تسملا سوردلا
.اجاتنت=.ا .لجت=ا ن>مي ·ةقبا=لا .ا=اردلاو _ر=نلا را=¸ل ةقمعتملا ة.ارقلا را=¦ يف
· راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةل'=م _و=خب ةيلاتلا .ا=حلملاو
1 ( يتلا ةيلودلا .ارمت¸ملا را=¦ يف يملعلاو يقيب=تلا ا,يدعب يف راب>لا ميلعت ة>رح .رو=ت
ل.م ةيملاعلا ةيليومتلا .ا==¸ملا -ترفو _.لا ريب>لا ليومتلا را=¦ يفو ·و>=نويلا ا,تنبت
يف ا¸راب ارود ةيدن>لاو ةيبورو.او ةي>يرم.ا .اعماجلا .بعلو مهري=و دروفو يجنرا>لا
.ايني.ل.لا ل.او' .نم .قل=نا ةدعاو ةيملع ة>رح ¸ورب يف م,=' _.لا رم.ا ·ملعلا ا.ه ناضتحا
يف راب>لا ميلعت ة>رح رو=ت ن' ةرشابم ري= ةرو=ب ة=اردلا .حضو'و ةيضاملا ةي»ل.ا نم
يفو ايلعلا .ا=اردلا لاجم يف _=وتلا _لع ةيبرعلا .اعماجلا ةرد· _دمب نهر يبرعلا ن=ولا
_=ختلا ا.ه يف ايلعلا .له¸ملا _لع لو=حلل ني=رادلا نم ليج ثاعتبا _لع ا,ترد· _دم
,رعلا ني==ختملا ددع يف احش -جاوي _.لا
2 ( ةيملعلا -.احب' _ل=نت مل ثيح اديدج اناديم ي.حبلا يملعلا ·اوت=م يف راب>لا ميلعت لقح دعي
ماع .نم .¦ ةم=تنم ةرو=ب 193! ةدحتملا .اي.ولا يف ·اروت>دلا _نمل م=· لو' _تتفا امدنع
يف مدقت ثودح _ا=ن _ي=وت يف ·دعب نم اوت' ني.لا ددعلاو gمانربلا ا.ه م,='و ةي>يرم.ا
لخادتم يفرعم لقح -ن' راب>لا ميلعت لقح ¸يمتيو ناديملا ا.ه يف ثوحبلا م>و ةيعون
) .ا=ا=تخ.ا Interdisci*linar+ مولعلا دو=ي امب -تيج,نمو ةيفرعملا -تينب ر.'تت ثيح ·(
ةيفرعم _نب نم ةيدا=ت·.او ةي=اي=لاو ةيجولوبور.ن.او ةيخيراتلاو ةي=»نلاو ةيعامتج.ا
.ا. .ايج,نملا نم نادعت ة>راشملا ثوحب ةيج,نمو ·ات ةيج,نم لعلو .ايج,نمو
ناديملا ا.,ل ةي=و=خلا ة=ب=لا
3 ( و' ·-تا,جوت نع ربعت ةددحم ةير=ن دوجو _ل¦ يملعلا ي.حبلا ·دعب يف راب>لا ميلعت ناديم دقت»ي
-نم نيدي»ت=ملا ةعيب= _م ,=انتت ا,ن'شب _»تم ةيج,نم
23
4 ( يف ن¦ راب>لا ميلعت ناديم يف ة.»نملا ثوحبلا ةحا=م _لع نمي,ت ةيبت>ملاو ةي»=ولا ثوحبلا دا>ت
ا=اوش' .ع=· د· ابورو'و ادن>و ا>يرم' يف ثوحبلا .نا> ن¦و ·ةيمانلا و' ةمدقتملا رودلا
دقتنت ة.»نملا ثاحب.ا ن' _ل¦ ةرفاوتملا .ايبد.ا ريشتو يج,نملاو يعونلا ا,يدعب يف ةمدقتم
ةق·دم ري= .اري=»تو ةم.لم ري= .اي.ا=ح¦ .اجلاعمو ·ةقي·د ري= ميها»م نم -حر=ت اميف
ني=رلا يملعلا ثحبلا _ل¦ ا,نم ةلاقملا و' ريراقتلل ,ر·' يه ة.»نملا ثوحبلا _عبو
! ( .ا=ارد يه راب>لا ميلعت _ا=ن يف ةيبرعلا دلبلا يف _رجت يتلا .ا=اردلاو ثوحبلا م=عم
.ارج¦ يف ا,يلع ·راعتملا .ا.ارج,او ة·دلاب م¸تلت .و ةيلمع ري=و ةيليلحت ري= ةي»=و
ثوحبلا
6 ( .قل=نا يتلا ةير=نلا ر=.ا ر>. _ل¦ راب>لا ميلعت نادايم يف ة.»نملا .ا=اردلا نم ري.>لا دقت»ت
اهرر>ت .و ا,يلع _نبتل ةقبا=لا .ا=اردلا _ل¦ _وجرلا و' ا,نم
( =بترا ةينيتللا اي>يرم' ي»ف -تايلا>ش¦و -تفاق.و _متجملا ةعيب=ب راب>لا ميلعت ثوحب .ر.'ت
,ناوجلاب ثوحبلا .=بترا يتييفو=لا داحت.ا يفو ·نييم.او نيمورحملاب يملعلا ثحبلا
.اجايتحاو لمعلا _و=ب ثوحبلا .=بر ةيتامجاربلا ةع¸نلاف ا>يرم' يف ام' ·ةيعامتج.ا
ن,ملل رمت=ملا ميلعتلاو ني=رادلا
8 ( رو=لا _ل¦ يلحملا اهرو= .¸واجت يتلا اياضقلا ةفا>ل ليودتب ةي=اي=لا ةملوعلا .=بترا
ة'رملاو ينا>=لا راج»ن.او رق»لاو ة.يبلا اياض· ل.م ةيملاعلا لولحلا نع ثحبت ..خ'و يملاعلا
نم _=و اي=اي= ادعب ·ا=ع' امم ..ا=شن.ا ·.,ب ا=م=نم -=»ن راب>لا ميلعت دجوو ةيم.ا وحمو
_وقحل ةيلودلا .ارمت¸ملا يف نيلعاف ني>راشم اونا> راب>لا ميلعت لاجرف ·راود'و -مو,»م
يملاع _انم .وشن _ل¦ _د' _.لا رم.ا ·ة.يبلاو نا>=لاو ةيعامتج.ا ةيمنتلاو ة'رملاو ·نا=ن,ا
و' ا,تا=ا=تخا نمض نم ن>ت مل اراود' ا,يل¦ ·اض'و راب>لا ميلعت .ا==¸م رود نم ¸¸ع
ةيلودلا ةحا=لا _لع ةنخا=لا ل.ا=ملا ·.ه .حض' ·لاحلا ةعيب=بو _عبلا ر>»ي نا> ا.>ه
مر=نملا دقعلا للخ ةيملع ةلجم و' ةيرود ةي' ا,نم ولخت . دا>ت يملعلا ثحبلل ةماه رواحم
9 ( ةيبرعلا ةحا=لا يف راب>لا ميلعت ثوحب اهد,شت يتلا ةيج,نملاو ةين»لا .ايلا>ش,ا ل> م=ر
يف =قف .=يل ثوحبلاف _ا=ت.او _معلا ثيح نم ارو=ت رارمت=اب د,شت ثوحبلا ن,ف ·ةيلودلاو
نمو اديقعتو امدقت ر.>' .حب=' ا,ن¦ لب ·.او= دح _لع م>لاو _ونتلا ثيح نم ديا¸ت ةلاح
_دم ملعتلاو راب>لا ميلعتب ديا¸تملا يعامتج.ا مامته.ا ,ب=ب رو=تلا ا.ه رمت=ي ن' _·وتملا
ريب>لل يلاعلا ميلعتلا .ا==¸م نم ري.>لا ·اشت>او ·رمت=ملا ملعتلا _ل¦ ةديدشلا ةجاحلاو ·ةايحلا
املعتم -ت»=ب
24
10 ( ةب=انملا .ايج,نملا نم ةيفار=ون..او ةنراقملا ثوحبلاو ةيلو=لا .ا=اردلا .ايج,نم دعت
_ل¦ ةفاض¦ .ايج,نملا ·.ه .مدخت=ا ولو راب>لا ميلعت ناديم يف ,ناوجلا _عب ة=اردل
ناديملا يف _رب> ةيعون .اريي=ت ثادح¦ ن>م. ·ةي»=ل»لاو ةيخيراتلاو ةيبيرجتلا .ايج,نملا
يج,نملا ناديملا ا.ه يف نو.حابلا ¸واجتي مل امو راب>لا ميلعت لقحل يج,نملاو يفرعملا
م,ناديمب .اقتر.ا م,ل _ن=تي نلف ·-تاود'و ي»=ولا
11 ( ثحابلا رو=نم نمو راب>لا ميلعت يف ثحبلا .ايولو' _ل¦ ة·اب=لا .ا=اردلا نم ديدعلا .راش'
,عوت=تل ثيدحت _ل¦ ةجاحب .ايولو.ا م.او· ن' .¦ ةيمه' .ا. لا¸ت . .ايولو.ا ·.ه ن,ف
يبرعلا د,شملا _لع ة.دحت=ملا .ايدحتلاو .اري=تلا
12 ( ·نييوبرتلاو ني.حابلا نم ري.>ل ¸ر=م ري= ناديم راب>لا ميلعت ن' _ل¦ .ا=اردلا _عب .حضو'
ثاحب.ا ·.,ب مايقلا _لع ني.حابلا _يجشتل .ا.ار=¦و ¸فاوح ريفوت ةيمه' _ر»ت ةل'=ملا ·.هو
ةيلو' ة=ب= ا. ريو=تلاو =ي=ختلا نع ةلو¸=ملا .ا,جلا ·ارت ام ة=اخ
ةساردلل 718نملا را+,ا
1 " " 0تادد-مو ةساردلا بولس(
) نومضملا و' _وتحملا لي لحت g,نم مادخت=ا _ل¦ 'جل ثحابلا ن,ف ·ة=اردلا ةعيب= _م '·ا=تا
#ontent &nal+sis _وضوم ةلجملل رها=لا _وتحملل م=نملاو يم>لا ·=ولا ·د,ت=ي اج,نم ·رابتعاب (
_يقحت _يتي نومضملا ليلحت ,ول=' ن' ثيح '»ل= ةحور=ملا ة=اردلا ·اده' _يقحتل =ل.و ·ة=اردلا
.اجاتنت=او g.اتن _ل¦ لو=ولا ن>مي ثيحب ا,لوحو ة=وردملا ةداملل ةي»ي>لاو ةيم>لا داعب.ا نيب لما>ت
ة=وردملا ةداملا .ارو ةي»خلا نيماضملا نع ·ش>ت ةي=ا=' ةي»ي>
) _وضوملا لي لحت ,ول=' رايتخا مت -2e'atical &nal+sis لي لحت _.ار= نم ي=ا=' ل>ش> (
_لع ني ماضملا =لت لي لحت ¸>ترا د· و ا,ب موقن يت لا ةي لاحلا ة=اردلا ةعيب= _م مج=ني _.لا _وتحملا
·_.عبب ا.,ضعب ةروشنملا ثاحب.ا .اعوضوم ن.يب .ا·لعلا _وت.=م ا.,نم · .ايوت.=مو .ا.ف ةدع
ةعيب=و ·ة=ارد ل> ةيلا>ش¦ _رع _وت=مو ·ني.حابلل ة»لتخملا .اي=نجلاب ة=بترملا .اي»لخلا _وت=مو
ا,نع .و>=ملا .ا=اردلا _وت=مو ·.ي»نتلل ا,تيلبا· _دمو ة=ارد ل> ا,حر=ت يتلا ل.ادبلا
·ي.ه ةي=ا.=' .ا¸ج' ة..ل. ..نمضت _وتحم ل.يلحت ةرامت.=ا ميم.=ت م.ت .( ر.شنلا .انايب
.ب ةروشنملا ةداملا .انايب .9 ةروشنملا ةداملا _.خلمو را>ف.ا م.ه' .د ل.يلحتلا .ايوت.=مو .ا.ف
) ي»ي> ليلحت _لع دمتعت ام ر.>' دمتعت ي.ا,نلا ا,ليلحت _ف ة=اردلا ن,ف يلاتلابو ;ualitati$e &nal+sis (
ة.مجرت ·رابتعاب نومضملا _ل¦ ر.=ني ثي ح ··رو,= مدع و' ن.يعم نومضم رو,= _ا= ' _لع موقي
يت لا .اري=تملا نم _رخ' ةعومجم _لع ¸> ري رشابم ري = لي لحت و, ف ·ةي مه'و 'قمع ر. >' ره او=ل
2!
يل=.ا نومضملاب ة· لع .ا. _رخ' ني ماضمب و' ·نيلبقت=ملا رو,مجب و' ل=رملاب و' ةن يعلاب =ب ترت
·دجاملا دبع) 2000 (
يلاتلابو ةي ليلحتلا ةي عونلا ر=نلا ة,جو نم نومضملا لي لحت _لع دمتعت ن.¦ ةي لاحلا ة=اردلاف
.وض يفو يعونلا ليلحتلا .ارج¦ دنع ا,يل¦ .»تلي= يتلا ةي=ا=.ا اياضقلا ثحابلا ددحي ن' اما¸ل نا>
.لجملا نم ددع يف رشنلا .ا=اي=ل ةق معتم ةعجارم .وض يفو ·ةقبا=لا .ا=اردلاو _ر=نلا را=,ا
.اعوضوملا ·.هو ليلحتلا رواحم نو>تل .اعوضوم ةدع ديدحت مت ·ةيبرتلا ناديم يف ةم>حملا ةيملعلا
.ا.=اردلا ا.هرفوت ي.تلا .امولعملا ة.يعونو ةروشنملا .ا.=اردلا ا.هري.ت ي.تلا ةي=ا.=.ا ا.ياضقلا ي.ه
·ةروشنملا ثاحب.ا يف ةقبا=لا .ا=اردلاو ةير=نلا ر=.ا رفاوت _دمو .ا=اردلا يف ةعبتملا ةيج,نملاو
ثوحبلا دادع¦ ي.ف ا.,يلع ·راعتملا .ا.ارج,او ة.يو=للا ة.·دلاب ما¸تل.او ة.بات>لا ,يلا.=' _وت.=مو
_دمو .ا=اردلا .ي»نت يف ني>راشملا ةعيب=و ·ةمدخت=ملا .اود.ا ةعيب=و ليلحتلاو _رعلا _وت=مو
ا,=ابترا _دمو ·اي ملاع -ب لومعم وه ام _م ا,·ا=تا _دمو ثوحبلا ·.ه يف را>تب.او ةلا=.ا رف اوت
.ا=اردلا ·.ه ا,يل¦ .ل=وت يتلا .اي=وتلاو g.اتنلا ةعيب= اريخ'و ·ةيمل=,او ةيبرعلا اياضقلاب
_حلم ر=نا) ةنابت=ا ري و=تب ثحابلا ما· ·نومضملا لي لحت ةل'=م لي,=تلو 1 رواحملا مضت (
ليلحت .ارج¦ دنع ا,يل¦ .ا»تل.ا ي=بني يتلا .ارش¸ملا نم اددع روحم ل> ن`مضو ·لع' ا,يل¦ راشملا
_لع ةنابت=.ا ·.ه _رعب ثحابلا ما·و ي» ي>لا نومضملا 20 .ا=حلملا نم اددع اودرو'و ام >حم
م·ر _حلملا يف دراولا ي.ا,نلا ا,ل>ش _لع ةنابت=.ا .رقت=ا _تح .اريي=تلاو 1
2 . " ةساردلا ةنيع
مي لعت ةلجم _ف اه رشن مت يت لا ةي .حبلا .اعوضوملا _ي مج .م ض دق ف ة= اردلا ·اده. 'قب=
ماع نم 'دبي نام¸لا نم دقع للخ ريهامجلا 1991 ماع _ل¦ 2000 ) ددعلا نم '.دب _' · 38 ) ددعلا _ل¦ (
4 ي,ف يلاتلابو ·ةلجملا رمع نم ثلا.لا دقعلا ل.مت ةرت»لا ·.ه ن' رابتعا _لع ·ةلما> دادع' ةرشع _' (
ا,ل ةب=نلاب gضنلا ةلحرم ل.مت · ة=وردملا ةرت»لا للخ ةلجملا دادع. ر=ح يلي اميفو
) م·ر لودج 1 (
ةسوردملا 5رت6لا ل:! ةساردلا )اعو;ومو دادع< 7م#لا ر=-لا
> )اعو;وملا 7لام1%
ةسوردملا ةيث-بلا
ةيبرعلا
+قف
ريراقتو )اعو;وم 7لام1%
ةيبن1<او ةيبرعلا ددعلا
7لام1%
)ا-6=لا ددع
ةنس
ر$نلا
ددعلا م?ر م
26
60< 6 10 13 268 1991
) ددعلا 38 (
1
80< 8 10 13 280 1992
) ددعلا 39 (
2
80< 8 10 12 248 1993
) ددعلا 40 (
3
80< 8 10 11 324 1994
) ددعلا 41 (
4
80< 8 10 12 36! 199!
) ددعلا 42 (
!
80< 8 10 14 264 1996
) ددعلا 43 (
6
6< 4 6 196 199
) ددعلا 44 (

83"3
<
! 6 6 21! 1998
) ددعلا 4! (
8
1
00<
! ! 6 223 1999
) ددعلا 46 (
9
!0< 2 4 ! 208 2000
) ددعلا 4 (
10
8< 63 81 99 2!91
----
--
7لاـــم1,ا
· يلي ام نيبتن لودجلا ة.ار· نم
) _لب ة.نيعلا دادع' ي.ف ة.نمضتملا .اح».=لا يلامج¦ ن¦ 2!91 ) ..نمضت ةلما> ةح».= ( 99 (
) ا,نم ·ةي¸يلجن,او ةيبرعلا نيت=للاب 'عوضوم 18 ·(ليلحتلا ا,ل _رعتي مل) ةي¸يلجن,ا ة=للاب 'عوضوم (
)و 81 ) ة.=ارد ..مت ·ة.يبرعلا ة.=للاب 'عوضوم ( 63 ) يلاوح =.=وتمب 'عوضوم ( 8 ةب.=ن _.هو ·(°
ةلجملا ا,نع .ربع يتلا .ارا=ملاو .اهاجت.ا ةعيب= نع ةق.وم .ارو=ت ميدقتب _م=ت ةيا=لل ةع»ترم
ة=اردلا _وضوم .انيع=تلا دقع ةرتف لاو=
ةن= نم 'رابتعا 199 ةروشنملا (ة=اردلاو ·ري راقتلاو ·ثوحبلا) .اعوضوملا ددع _» خنا
.= لا .اون= لا يف و ·'بيرقت ددع ل> يف .اعوضوم ةرشع .ن ا> ثي ح ·'بيرقت ·=نلا _ل¦ ةلجملاب
نيب _وارتت .حب=' .انيع=تلا دقع نم _لو.ا 4 _ل¦ 6 -يل¦ .ا»تل.ا ي=بني ا.هو ·=قف ثوحب
د·و ·ةلجملا مجح _ف داح _ا»خناب ةلجملاب ةروشنملا .ا=اردلاو ثوحبلا ددع _ا»خنا =بترا
_لع _انخلا ._` يضي ..·ولا _.»ن _.ف -.ن>لو ·ا.,تاعوضوم لوانتو ا.,لوادت ةلو,.=ل ةاعدم =ل. نو>ي
ني=تخملاو .ارقلا رو,مج ا,يلع ·رعتي ن' رم.ا ,ل=تي يتلاو رشنلاب ةريدجلا .اعوضوملا
3 " " ةساردلا بولس( @يب+ت
i . ل.يلحت ةرامت.=ا للخ ن.م ·ا.,تا,جوت _لع ·رعتلل ةعير.= ة.يلو' ة.ار· _و.=نلا ة.ار· ..مت
'»ل= ةرو>.ملا دونبلا نم دنب ل>ل ة=اخلا .ا»=اوملا رفاوت _دمل 'قب= نومضملا
2
ii . .اعوضوملا ليلحت نم .ا,تن.ا دعب ةدح _لع ددع ل>ل _مجم ريرقت دادع¦ مت
iii . ةي.ا,ن ةعجارم ليلحتلا g.اتن ةعجارم .مت
4 . " ليل-تلا ل-ارم
· ريب> دح _ل¦ ةلخادتم لحارملا ·.ه ن' ملعلا _م ·'يلي=»ت ليلحتلا لحارم يلي اميف _رعن
" .لو<ا ةل-رملا ا,ليلحت رواحم ديدحتو ة=اردلا _وضوم ةداملا _لع ·رعتلا
مايقلا =ل. لت م. ·ة=وردملا ةرت»لا للخ ةلجملا يف .رشن يت لا ثوحبلاو .ا=اردلا د=ر مت
ةي لمع ا, يلع .¸>ترا ةي=ا=' رواحم _ضو اه اضتقمب مت ·لي لحتلا _وضوم ةداملل ةي لو' ة.ار· ةي لمعب
لي لحتلا _ف ا,ن>لو لخادتت د· ةي=ا=' رواحم ةي نام. _ف رواحملا ·.ه دي دحت مت د· و دعب اميف لي لحتلا
·يلاتلا وحنلا _لع ا,يل¦ ر=نلا ن>مي ·ة=اردلا _ر=بو ·ي.ا,نلا
1 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم _ف ةيبرتلا .ايل> رود لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
2 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمو ملع,ا لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
3 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمو ة'رملا لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
4 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم _ف لا=ت.ا ايجولون>تو gهانملا لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
! راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم .ايجيتارت=او _=' لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
6 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمو ميوقتلا لوح ةروحمتملا ثاحب.ا -
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم يف ةير=قلا .ا=اردلا -
8 .ا·ر»تم -
ةيساردلا 5داملا نوم;م ليل-ت " ةيناثلا ةل-رملا
ة=اخ ة»=بو ·ة=وردملا ةداملا يف ..اج يت لا ةي »ي>لا ني ماضملا دي دحت مت ةلحرملا ·.ه يف
ةيج,نملاو ·ريرقت و' ةلاقم و' ة=ارد ل> ا,حر=ت يتلا ..¸ا=تلا _لع ·رعتلا _لع ¸ي>رتلا للخ نم
·ة=اردلا اهري.ت يتلا ةي=ا=.ا اياضقلاو ..¸ا=تلا ·.ه نع ةباج,ا _ل¦ ل=وتلا ن>م' ا,للخ نم يتلا
ر=انعلا دي دحت ن>م' ثي ح ·.اي=وت نم -ي ل¦ .,تنا ام و' ·g.اتن نم ة=اردلا ·.ه -ن ع .ر»=' امو
ةيلاحلا ة=اردلا رواحم نم روحم ل> نومضمل ةي=ا=.ا
رواحملاب داشرت=.ا للخ نم ةددحمو ةحضاو ةيج,نم ةقير=ب ة=ارد ل> نومضم ليلحت متو
_حلم ر=نا) ثحابلا اه رو= يت لا ةي مييقتلا .ارش¸ملاو 1 ني م>حملا نم ةعومجم _لع ا, ضرعو ·(
_حلم ر=نا) 2 يف .افاض,او .اريي=تلا _عب ثادح¦و ا,تعجارمب اوما· ني.لا ةياردلاو ةربخلا _و. (
ا,نتم
28
ةسوردملا 5داملا )ا81وت " ةثلاثلا ةل-رملا
ة.ارقلا يف ا, يل¦ ل=وتلا مت يت لا g.اتنلاو .اجاتنت= .ا مه ' ¸ارب¦ _لع ةلحرملا ·.ه .لمتشا
رواحملا _.فو .اجاتنت.=.ا ·.ه ة=اي.= ..متو ا.,تا,جوتو ةروشنملا ثاحب.ا نومضمل ة.يليلحتلا
م·ر _حلم) يف ةرو>.ملا ةي=ا=.ا .ارش¸ملاو 1 (
ةع بارلا ةل-رملا _ل¦ -لا= ر¦ مت ·ةي لو.ا ةي .ا,نلا -ترو= يف ثح بلا ة=اي= نم .ا,تن.ا دع ب · 20
م·ر _حلم) ةفرعملاو _ا=تخ.ا _و. نم ام>حم 2 .اجاتنت=ا لوح .ا=حلملا .ادب¦ م,يل¦ ,ل=و ·(
ةم ي· .ا=حلم اودب'و ني م>حملا نم ةرشع ,ل=لا ا.,ل ,اجت=ا ثحابلل ·ارج' _.لا يعونلا لي لحتلا
ن' نو>راشملا _'ترا ·ماع ل.>شبو .اجاتنت.=.او را>ف.ا _.عب ة.فاض¦و ر.يي=تو ·.ح _ل¦ .د'
ا,تبوع.=ل ار=ن ة.قير=لا ·.,ب .مدخت.=ا ا.مل·و ةر>تبمو ا.يملع ةلوبقم ة.يج,نم ةمدخت.=ملا ة.يج,نملا
ا,.ارج, نيم¸للا .·ولاو د,جلا يتيحان نم ة=اخ
& " نـم رو-م لـ# 7ـف ةـساردلا ةـنيع 7ـف ةـنم;تملا )اـساردلل 7ليل-ت ـي!لت Aرع
" ةساردلا روا-م
ل> لخاد نييوت=م _لع ةي ليلحتلا g.اتنلا _ل¦ ري شن ·و= ة=اردلل ة=ي.رلا رواحملا _م '·ا=تا
ا.ه لخ اد ةدح _لع ة= ارد ل> ل يلي=»ت لي لحت =ل. يلي م. ·يل> و' ماع ام ,لو' ·رواحملا نم روحم
· يلاتلا وحنلا _لع =ل.و ·روحملا
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م .ف ةيبرتلا )ايل# رود " لو<ا رو-ملا
نرقلا نم ريخ.ا دقعلا _ف ريهامجلا ميلعت ةلجم ا,ترشن يتلا ثوحبلاو .ا=اردلا ةعومجم دعت
ةلجملا -ت رشن ام مه ' نم راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م _ف ةي برتلا .ايل> رود روحم لوح يضاملا
·.ه ¸اجن, .د.=ت ي.تلا ن.ير>»ملا ة.بخن _ل¦ ة.يمه.ا ·.ه _.جرت .و ة.=اردلا _وضوم ةرت»لا للخ
اضي' لب ·روحملا ا.ه مامتها ةر¸ب ل. مي _.لا _وضوملا ةرو=خو ةي ويح _ل¦ .و ·,= حف .ا= اردلا
.ا=اردلا ·.ه ا,يلع .لمتشا يتلا ةقمعتملاو ةني=رلا ةيملعلا نيماضملا _ل¦
يب رعلا ن=ولا _ف ةي برتلا .ايل> رود ناونعب _ه و روحملا ا.ه _ف _لو.ا ة= اردلا .لوانت
·_ي ردتلا ·ة. ل.لا اهداعب'ب ةي برتلا .ايل> ·.ا=و _ف ةي م.ا وحم _· وم ةي م.ا وحم ==خ .ي »نت يف
لاجم _ف ة=اخ ةي برتلا .ايل>ل ةرشابملا ري = راود.ا نع لضف ·_م تجملا ةم دخو ·يم لعلا ثح بلاو
ن¸اوتمو ==امتمو _=انتم _متجم _ل¦ _د¸ت يت لا ةي وبرتلاو ةي عامتج.او ةيدا=ت·.ا .اوج.ا ري و=ت
لبقت=ملاو رضاحلا ,لا=مل م.لمو -تينب _ف
29
.اعماجلاب ن.يملعملا دادع¦ g.هانمل ي.ميلعتلا _وتحملاب ة.=اخلاو ·ة.ينا.لا ة.=اردلا .¸>رو
.ا».=ل»لاو .اير=نلا =ل.>و ·راب>لا م.يلعت g.ماربل ي.ميلعتلا _وتحملا د.يدحت ,يلا.=' _لع ة.يبرعلا
,.يردتو دادع¦ _وتحمل .ادر»ملا ن.م ة.عومجم _ر=ب ي.,تنتل ·راب>لا م.يلعت _.ف ة.ير>»لا _رادملاو
_لع ا.ضي'و ·ي.=اردلا _ا.=ملا _وت.=م _لع ة.يبرعلا .اعماجلاب ة.يبرتلا .ايل> ي.ف راب>لا ي.ملعم
·اروت>دلاو ريت=جاملا .ايوت=م
مي لعت gهانم _ي ردت _ف ةي ملاعلا ,راجتلا نم دي دعلاب روحملا ا.ه _ف ة. لا.لا ة=اردلا .ف ا=و
ا.,نم ل> .لوانتو ·ةي قيرف,ا ةراقلاو ةي >يرم.ا ةدحتملا .اي.ولاو ةدحتملا ة> لمملا .اعماج _ف راب>لا
ميلعت gهانم _يردت ديدحتو ريو=ت _ف ةدا»ت=ملا _وردلا نم ةعومجم _ل¦ ةيا,نلا _ف ل=تل ليلحتلاب
ةنراقملا .ا=اردلا ·.ه .وض _ف ةحرتقملا ل.ادبلا نم اددع اضي' .مد·و ·.اعماجلا _ف راب>لا
ةلحرملا يملعم دادع¦ g,نمل _رتقم _.ومن ناونعب _هو روحملا ا.ه _ف ةريخ.ا ة=اردلا ام'
ن' ي=بني يتلا .ايا»>لاب ةم.ا· ميدقتب .متها دقف ·را==لاو راب>لل _ود¸م يميلعت رودب مايقلل ةي.ادتب.ا
دادع, _رتقملا g.,نملا ر.=انع _رعب م.. ·_ود¸ملا رودلا ا.,ب مايقلل له¸م نو>يل ملعملا _دل ر.فوتت
لمعلا ,يلا='و .ي»نتلا _.ار= _ل¦ .و=و ,ول=ملا ملعملا
g.,نملا _وتحم _لع ا.,تامامتها لج .¸>ر ا.,ن' .ا.=اردلا ن.م ة.عومجملا ·.ه _لع =.حليو
ةرو=خب ةي عمتجملا ةي عوتلا _ف ةي برتلا .ايل> رود ل. م ةي مه.ا ة=لاب .اعوضوم _ل¦ _ر=تت ن' نود
ةرورض ل. م ·لاجملا ا.ه _ف ةي له.او ةي مو>حلا دو,جلا مي وقت _ف و ·يب رعلا ن=ولا _ف ةي م.ا ةل>شم
نم _ضتت ملو راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم _ف ني لماعلا ةفا>ل دعب نع رمت=ملا ,ي ردتلا ,يلا='ب .خ.ا
د.هاعمو ة.يبرتلا .ايل>ل ي.=بني ي.تلا ةري=تملا راود.ا ¸ارب, ةداج ةلواحم _' ةروشنملا ثاحب.ا للخ
ةي »ل`ل لوخدلا را=¦ يف و' ·ةايحلا _دم ةرمت=ملا ةي برتلا مو,»م را=¦ يف ا,ب موقت ن' ني ملعملا دادع¦
ام يفو ةي ر=نلا ةي بت>ملا .ا=اردلا _لع دم تعي ي>ي=ل> ي. حب -جوت ثاحب.ا ·.ه _لع ,ل=و ·ة. لا.لا
· ةدح _لع ة=ارد ل>ل ليلحت يلي
1 ( B@وتC ةيم<ا و-م ++! Dي6نت 7ف 7برعلا ن+ولا .ف ةيبرتلا )ايل# رود 1991 " E
يه ثل. =اقن -=ا=' يعوضوم دي ,مت _لع .دمتعا ةي بت>م ةي»=و ة=ارد ةي لاحلا ة=اردلا
·لودلا ·.,ل ة.يوبرتلا .ارش¸ملا _.عبو ·ة.يبرعلا لودلل ةي=ا.=.ا ة.يعامتج.ا ةيدا.=ت·.ا .ارش¸ملا
يبرعلا ن=ولا _ف ةيم.ا وحم ةيجيتارت=. ةي=ي.رلا ر=انعلاو
·_ي ردتلا ..اجم يف ةي برتلا .ايل> ·.ا=و _ف ةي م.ا وح م _· وم دي دحت ة= اردلا .لواحو
_.يردتو ·راب>لا م.يلعتو ة.يم.ا و.حم .ا·ا.=م ل.مشي _.يردتلاف _.متجملا ة.مدخو ·ي.ملعلا ث.حبلاو
,ل= =ارش¦و ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م ملعم دادع¦و ·ةي ملاعلا و' ةي موقلا و' ةي ن=ولا ةيجيتارت= .ا
·يم لعلا ثحبلا لاجم يف و راب>لا مي لعت .اداي· ,ي ردتو ·ةي م.ا وحم gم ارب _ف _ي ردتلا _ف ةي ل>لا
30
ري فوتو ·ة,جاوملل =ي =ختلا ني=حتو يعولا ةرا.,ب يملعلا ثحبلا موقي ن' ةي نا>م¦ _ل¦ ة=اردلا .راش'
و gهانملاو gم اربلاو ==خلا مي وقتو ·.ام¸لت=ملا ن' ةي برتلا .ايل>ل ن> مي ·_م تجملا ةم دخ لاجم يف
ثوحبلا g.اتن =ي=بتو ·,يردتلاو ·ةين»لا ةروشملا ميدقتو ·رو,مجلا يعو ةرا.¦ يف ام,م ارود ,علت
ةيدا.=ت·.ا .اوج.ا ر.يو=ت ·ة.يبرتلا .ايل>ل ةرشابملا ر.ي= راود.ا ن.م ن' _ل¦ ة.=اردلا ..,تنا د.·و
م.لمو -تينب _ف ن¸اوتمو ==امتمو _=انتم _متجم _لخ _ل¦ _د¸ت يتلا ةميل=لا ةيوبرتلاو ةيعامتج.او
_ب انم د=ل _رخ.ا ةي عمتجملاو ةي وبرتلا ة¸,ج.ا ةف ا> _م لم علا 'ضي'و لبقت=ملاو رضاحلا ,لا=مل
يبرعلا ن=ولا يف ةي=ا=.ا ةيم.ا
2 ( B7ناقللاC ةيبرعلا )اعما1لاب نيملعملا دادع% F'انمل 7ميلعتلا 2وت-ملا 1994 " E
ة=اردلا ·.,ل دي ,متلا _ل=نا د·و يليلحتلا ي»=ولا g,نملا دمتعت ةداج ة=ارد ةي لاحلا ة=اردلا
·نيي=ا=' نيمو,»م نم BF8نملا مو86م ام8لو( ·ةيوبرتلا ةيلمعلا يف ةي¸>رم ةيمه' g,نملا لتحي ثيح
·,ات>لاو ·_ي ردتلا ةق ير=> اه.ي»نتو ةي وبرتلا ةي لمعلل ةق حلتملا .او=خلا -ي جوت يف ي=ا=' رود -لو
,ل و.ه g.,نملا ن' رابتعاب ا.هري=و م.يوقتلا ,يلا.='و ·ة.=شن.او ·ة.يميلعتلا ةلي.=ولاو ·ملعملا دادع¦و
ةي وبرتلا ·اده.ا دي دحت مت ي ا,ت== اوب يت لا ةلي= ولا وه و ةي وبرتلا ةي لمعلا _ضوت ن' ن> مي . ثي ح
ةمجرتل ==خلا م=رتو ·,=انملا g,نملا ا,ل `دعي مل ام ميل= وحن _لع .ي»نتلا _ضوم ةيوبرتلا ·اده.ا
مه ومن _ف و ني= رادلا .اهاجتا _ف ر, =ي ,و=رم ي>ول= _· اوو .ايلاعفو ة= شن' _ل¦ ·اده.ا =لت
م, تارا,مو م, .اد' ن=ح _ف و ين ادجولاو يف رعملا B2وت-ملا مو86م ام 8يناثو _وتحملاب د=قي ثي ح
-لوانتي ام ل> -ب د=قي ام> نيعم وحن _لع ا,مي=نت متي يتلاو رايتخ.ا ا,يلع _قي يتلا ·راعملا ةيعون
ي>رحلا و' يلاع»ن.ا و' يفرعملا _ونلا نم .نا> .او= .اربخ نم نو==خملا
يت لاو ·راب>لا gم اربل يم يلعتلا _وتحملا دي دحت ,يلا=. ةيلي=»ت ةش·انم ة=اردلا .==خو
· يت.اب ا,مه' ¸اجي¦ ن>مي
i . gهانملل =ي =ختلا يف م, >ارش¦و ةي قيقحلا م,تاجاح _لع ·رعتلاو اونا> ام.يح راب>لل لو=ولا
_=م .ارج¦ gمانربلا _وتحم _ضو _ب=ي ن' _لع ·م,تشيعم ·ور=و م,تاجاحل اقفو ةيميلعتلا
·ة.يراضحلاو ةيدا.=ت·.او ة.يداملا .اعمتجملا =لت ,.ناوج -.يف _ردت ·ة.يلحملا .اعمتجملل
·د,ب .امولعملا =لت ل.يلحت م.تي ن' _لع ا.هرو=ت _وعت ي.تلا ل.ماوعلاو ·ة.يلع»لا ا.,تاجاحو
· _ل¦ لو=ولا
5 ·ةفد,ت=ملا .اعامجلاو _م تجملا .اجاحب ي» ت ةي ومنتو ةي وبرت .ايجيتارت=ا ل> ش يف g, نملا ة=اي=
·_وتحم ل> ل ةب= انم داوم دادع¦و ·ةي ميلعت ·اده' _ل¦ .ايجيتارت= .او .اجاحلا =لت مج رتت م. نم و
ن'و ·ا,ل اقب= ةفد,ت=ملا .اعومجملا ديدحتو راب>لا ميلعتل ةين=ولا ·اده.ا ديدحتو ·ةيميلعت ةدحو ل>لو
31
يمل=,ا نيدلا ميلعتو ةيبرعلا ة»=ل»لا ميقب ل=تي اميف ديحوتلا 'دبم gهانملا _وتحم ميم=ت دنع _عاري
ةاعارم ناب.=حلا _.ف ..خ¸ي ن' _لع ة.يموقلا ة.فاق.لا _.ناجتو ·ة.يوبرتلا ة.ا»>لا ,لا=مو ··.ينحلا
ةيعونلا نيملعتملا .اجاحو ·ةيلحملا _.ا=خلا
5 =ل. ي=لي . ن' _لع ةيميلعتلاو ةين=ولاو ةيموقلا ·اده.ا _يقحت gهانملا _وتحم ميم=ت يف _عاري ن'
(ةيرضحو ·ةيودبو ·ةي»ير) ةيلحملا .ا.يبلا .اي=و=خ
5 ا,لمع ..اجمو ةفد,ت=ملا .ا.»لا .امامتها نم _وتحملا ةدام دمت=ت ن'
.راش'و ·راب>لا مي لعت ناديم يف ةي ر>»لا _رادملاو ·.ا»=ل»لاو ·.اير=نلا ة=اردلا .لوانت م.
.ادر»م _ارت·ا _ل¦ ة.=اردلا ..,تناو لاجملا ا.ه ي.ف ة.يقيب=تلا _.امنلاو ,راجتلا ن.م _.امن _ل¦
_لع ·ة.يبرعلا .اعماجلاب ة.يبرتلا .ايل> ي.ف راب>لا ي.ملعم ,.يردتو دادع¦ g.مارب _وتحمل ةـعبر(
)ايوتسم ·اروت>دلاف ·ريت=جاملاف ·مولبدلا م. ·ي=اردلا _ا=ملا يه
3 ( ةـيبرعلا )اعما1لل اـ8تانم;تمو )اعما1لا .ـف راب#لا مـيلعت Fـ'انم سـيردت 7ـف ةـيملاعلا برا1تلا
BGيب=C 1994 " E
_ف راب>لا ميلعتو ةيمنتلاو راب>لا ميلعتب .اعماجلا مامتها يعاودو ,اب=' ة=اردلا ·.ه .لوانتو
ةيبرعلا لودلا _.ار=و gهانم يف ديدجتلا يف ةيملاعلا ةبرجتلاو ·ناديملا ا.ه يف .اجاحلاو .ابوع=لاو
راب>لا ميلعت _ف ديدجتلا لاجم يف .اعماجلا رود _ل¦ .·ر=ت ام> راب>لا ميلعت مامتها يعاودو ,اب='و
راب>لا ميلعتب .اعماجلا
ة=ارد ·.اعماجلا _ف راب>لا مي لعت gه انم _ي ردت _ف ةي ملاعلا ,راجتلا ة=اردلا .لوانت د· و
ةعماج م. ·ةي>يرم.ا ةدحتملا .اي.ولا .اعماج م. ·ةدحتملا ة>لمملا .اعماج .لوانت ثيح ةيفاق. ةيليلحت
_وردلا _ل¦ .و.=و ,راجتلا ·.ه ل.>ل ة.يليلحت ةر=ن للخ ن.م =ل.و ·ة.يقيرف,ا ةراقلا ن.م ا.يبما¸
ا,تانمضتمو .اعماجلا _ف راب>لا ميلعت gهانم _يردت ديدجتو ريو=ت _ف ةيملاعلا ,راجتلا نم ةدا»ت=ملا
_ارت·ا _ل¦ .,تناو ·ةنراقملا ة=اردلا .وض _ف ةحرتقم ل.ادب ة=اردلا .مد· ثيح ·ةيبرعلا .اعماجلل
·اده'و ·مولبدلا .اشن¦ .اررب.م · ة.يلاتلا .ارا=,ا -ل .م.=ر راب>لا م.يلعت ي.ف ¸ لاع مولبد g.مانرب
·مولبدلا _ف ة=اردلا ةدمو ·مولبدلاب _احتل.ا =ورشو ·مولبدلا _ف لمعلا ةي ج,نمو ·مولبدلا _ف ة=اردلا
_رتقملا مولبدلا ,ل=ل .اناحتم.او م.يوقتلا م.. ·مولبدلا _.ف ة.=اردلا g.,نمل ةيلي.=»تلا .اررقملاو
ةقبا=لا ة=اردلا _م ا,بناوج نم ري.> يف ة=اردلا ·.ه _=اقتتو
4 ( را4=لاو راب#لل 9ودزم 7ميلعت رودب مايقلل ةيئادتب3ا ةل-رملا 7ملعم دادع% F8نمل Hرتقم 9Dومن
BسابدنويC 1992 " E
32
يليلحتلا ي»=ولا g,نملا دمتعت ة=ارد يهو ةيبرتلل و>=نويلا ,ت>م دادع¦ نم ةيلاحلا ة=اردلا
ةي=ا=' =اقن _لع اه دي,مت يف ة=اردلا .دمتعا د· و ة» ي=ولا _ود¸ملا ملعملا دادع, ارو=ت _ر=تو
راب>لاو را=.=لل ا.جود¸م ا.يميلعت ارود اود¸يل ة.ي.ادتب.ا ةلحرملا ي.ملعم دادع¦ ي.عاود ا.,تمدقم _.ف
·ة.بول=ملا راود.اب مايقلل له¸م نو>يل ملعملا _دل ر.فاوتت ن' ي.=بني ي.تلا .ايا»>لاب ة.م.ا· ة=اي.=و
لمعلا ,يلا='و .ي»نتلا _.ار= م. ·,ول=ملا ملعملا دادع, _رتقملا g,نملا ر=انعو
ملعم ا.,يد¸ي ي.تلا راود.ا ي.ه ةي.=ي.ر =اقن ثل. للخ ن.م ا.,عوضوم ة.=اردلا .لوانتو
له¸م نو>يل ملعملا _دل رف اوتت ن' ي=بني يت لا .ايا»>لاب ةم.ا·و ·دي دجلا _ضولا _ف ةي .ادتب.ا ةلحرملا
,ول=ملا ملعملا دادع, _رتقملا g,نملا ر=انعو ·ةبول=ملا راود.اب مايقلل دي>'تلاب ة=اردلا .,تنا د·و
.م دقت ام > راب>لاو را==لل اجود¸م اي ميلعت ارود اود¸يل ةي .ادتب.ا ةلحرملا يم لعم دادع¦ ةي مه' _لع
_.ملم .م.=رو _ود¸ملا رودلا ا.,ب مايقلل له¸م ملعملا نو>ي ي.>ل ة.م¸للا .ايا»>لا ن.م ة.م.اقب
-تايل'و =ل. _يقحتل ,ول=ملا g,نملا .انو>مل
د· روحملا ا.ه .اعوضوم ةج لاعم ن' نم ·ر>. _ب= ام دي >'ت _ل¦ _با= لا لي لحتلا ان دوقيو
رو=نم نم ةعماجلا _ف راب>لا ملعم دادع¦ ةيض· _لع .¸>ر 71وIاديب .ادر»مب ةيلاع ةجردب مته'
مامته.ا نم ردقلا _»ن لوت مل ا,ن' نيح _ف دادع,ا ا.ه .ايوت=مو ·دادع¸ل ةم¸للا ةي=اردلا gهانملا
ي.عولا ةرا.¦ _.ف ة.ماع ة».=ب ة.عماجلاو ·ة.=اخ ة».=ب ة.يبرتلا .ايل> -.بعلت ن' ن.>مي _.لا رودلاب
_تف _ف ةيديلقت ري= ,يلا='ب .خ.ا ةرورضب =ل.>و ·ةيم.ا وحم _وضوم ةرو=خو ةيمه'ب يعمتجملا
_وبرتلا رودلا _ف نيتيضقلا نيتاه ةيمه' نايب _م ·=ل. يف ةب=رلا -يدل نم ل>ل رمت=ملا ميلعتلا ,اوب'
ماع ل>شب .اعماجلا -بعلت _.لا _ومنتلاو
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م لا1م 7ف م:ع,ا رود " 7ناثلا رو-ملا
·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم _ف ملع,ا رود لاجم _ف .ا=اردلا نم اددع ةلجملا .رشن
لوح _رخ'و ني يم.ا _ل¦ ة, جوملا ةي ملع,ا ةلا= رلل ةي وبرتلا ني ماضملا لوح ة= ارد يف ل .مت
ةعا.,ا رود لوح ..اج ةريخ.او راب>لا ميلعت ةيجيتارت=ا ميعدت _ف ةفاق.لاو ملع,ا ل.ا=و رود
نم ,رتقت يت لاو ·ةي ا=لل ةم اعلا .ا= اردلا نم ددع ,ن اج _ل¦ ةي م.ا وح مل ةي عوتلاو ملع,ا يف
ةرباع .اراش,ب رورملاو ةي=ا=.ا ثل.لا .ا=اردلا _لع =ق ف ·رعتلا م, ملا نم ف ا.ل ةماعلا ..اقملا
_رخ.ا .ا=اردلاو ..اقملل
33
ةي ض· ·اجت لا=ت.ا ل.ا=وو ملع,ا ة¸,ج' رود _لع ةع متجم ثل.لا .ا=اردلا .¸>ر د· و
ا, تم.لم _دمو ةي ملع,ا لا>ش.او ,لاوقلاو ·ي=خشلاو _ريهامجلا لا=ت.ا .اينفو ·ةي م.ا وح م
ةيملع,ا .لمحلا ة=شن' ميوقتو ةعباتم ةي»ي>و ةلا=رلل
رودلا -.ب د.=قنو ·ملع,ا ة¸,ج' -.بعلت ن' ن.>مي _.لا ما,لا رودلا ن' ر.>.لاب ر.يدجلا ن.مو
.ا=اردلاو ةلجملا -ت رشن اميف ة=اردلاو ثحبلا نم -=ح لن ي مل ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحمل يميلعتلا
يف را>ف'و _¸ر نم _ر=ي امع اري.> دعتبت ةي>ي=ل> ةي»=و .ا=ارد يه روحملا ا.ه يف ةروشنملا
م.يلعتلاو ي.نورت>يل,ا ل.=اوتلاو ة.يم·رلا ةوج»لا ةل'.=م> ةي=ا.=' ا.ياضقف ة.يتامولعملاو ملع,ا ناديم
.»ن د· ةيبرعلا لودلا نم اددع ن' م=رو ةلجملا يف ةروشنملا ثاحب.ا يف ا·ل=¦ ¸ربت مل ينورت>ل,ا
دادع.ا ن' .¦ ·ةي م.ا ةحفا>م ليب= يف نوي¸»لتلاو وي دارلا ة=اخ ملع,ا ·ي =وت ناديم يف ,راجت
ةيا=لل ام,م دعي _.لا ,ناجلا ا.ه لوح ريراقت و' .ا=ارد نم .لخ
ةرت»لا للخ .رشن ي.تلاو روحملا ا.,ب ةل.=تملا .ا.=اردلل ¸.جوم يليلحت لوانت يلي ا.ميفو
ة=وردملا
1 ( B&سويC ةيم<ا و-مل ةيعوتلاو م:ع,ا 7ف ةعاD,ا رود 1993 " E
_.فو ·رودلا ا.,ب ة.=بترملا لا>ش.او .اعوضوملا ن.م 'ددع ةي».=ولا ة.=اردلا ·.ه ..ش·ان
ملع,ا ة¸,ج'و ·ني يم.ا ةي ض·و ·ةي م.ا وحم ةي ض· ·اجت ةف اق.لا ل.ا=وو ملع,ا ة¸,ج' رود -ت مدقم
ام اردلل _.ومنو ·ةلا= رلل ا, تم.لم _دمو ةي عا.,ا لا>ش.او ,لاوقلاو ·ةي م.ا وح مل يم يلعتلا رودلاو
_ل¦ لخدم> ةي بعشلا نون»لاو ·ةي م.ا وحم ةي ض·و يلي.متلا _ر=ملاو ·ةي م.ا وحم ةي ض· _ف ةينا=ن,ا
_'ر نيو>ت ن>مي _تح ةيملع,ا ةلا=رلل _.امن ريو=ت ةيمه' نايبت _ل¦ ة=اردلا .,تناو ةيم.ا وحم
رودب مايقلا نم ةي .رملاو ةعوم=ملا ةعا.,ا ن> متو ·ةي م.ا وحم ¸> ارمب _احتللل ني يم.ا ةوعدل ماع
ةيضقلا ·.ه وحن ا,تلا=ر .اد' يف ريب>
2 ( BزارمتC نييم<ا .ل% ة81وملا ةيم:ع,ا ةلاسرلل ةيوبرتلا نيما;ملا 1993 " E
_ل¦ .ا,تن¸ .ا ة.ي=ب م.يلعتلاو ملع,ا راود' نيب.ت ةلباقم للخ ن.م ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
رود _.خي ا.ميف .ارمت¸ملاو ن.ير>»ملا .امامتها ·¸اجي¦ _.ف ·..ش·ان =ل.>و ·ر.يونتلا _.ف ا.مهرود
ة¸,ج.ا رودو ةي م.ا وحم ناديم يف لمعلا .ل>شم _ل¦ .· ر=تو مي لعتلا ة>رح ري و=ت _ف ملع,ا
نومضم> _فاودلل .ضرعت ام> ةيم.ا وحمل ةوعدلا ا,يلع موقت يتلا _=.او ·ا,ت,جاوم _ف ةيملع,ا
نييم.ا =ا=و' نيب ةيم.ا وحمل ةوعدلا ,يلا='و ل.ا=وو ·نييم`ل ة,جوملا ةيملع,ا ل.ا=رلل _وبرت
_.امنلا ·.هو م,تامامتهاو ني=رادلا _فاود نم ةدمت=م ةيقيب=ت ةي ملع¦ _.امن _ر=ب ة=اردلا .,تناو
34
مت و ةي عامتج.ا _ف اودلا _.ومنو ·ةيدا=ت·.ا _ف اودلا _.ومنو ·ةي نيدلا _ف اودلا _.ومن · يه ةي قيب=تلا
ا,=.ا=خو _فاودلا ·.,ل ةيملع,او ةيوبرتلا نيماضملا لوح ثيدحلا
3 = BبيبلC راب#لا ميلعت ةي1يتارتسا ميعدت .ف ةفاقثلاو م:ع,ا لئاسو رود 1995 " E
_ريهامجلا لا.=ت.اب ة.=بترملا ا.ياضقلا ة.جلاعم للخ ن.م ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
·ري.'تلا .اهاجتاو ·ة=ي=ولا لماوعلاو ري.'تلا ..احو ·ري.'تلا .اجرد ·لتخاو ·ي=خشلا لا=ت.او
اهرو.=تت ا.م> ة.يملع,ا =.=خلل _ب.=لا ¸.ا>رلا ة.=اردلا ..ش·ان ا.م> ل.معلاو =ارد,ا ن.يب ةوج»لاو
·.ايولو`ل اق فو .ي »نتلل ين م¸ لودج _ضوو ·د,ت= ملا رو,مجلاو ةي ملع,ا ·اده.ا دي دحت · يه و
.ايلو.=ملا دي دحتو ·,=انملا مي =نتلا _ضوو ·لا=ت.او ملع,ا ل.ا=و دي دحتو ·.امولعملا ري فوتو
ة.=شن' م.يوقتو ة.عباتملاو ·ةيلا.=ت.او ة.يملع,ا ة.=شن`ل ماعلا را=,ا _.ضوو ·ة.يفارش,او ة.ي.ي»نتلا
ني ب =ب رلا ا,تلواحم يف نم>ت ة=اردلا ةو· ن¦ ·ماع ل>شب لوقلا ن>ميو ةيلا=ت.او ةي ملع,ا ةلمحلا
يبت>ملا ثحبلا _ل¦ ,ر·' ا,ن,ف ةيملعلا ةيج,نملا ةيحان نم ام' ·يملع,ا دعبلاو راب>لا ميلعت ةيجيتارت=ا
ة=اردلا يعوضومب ة=بترملا .ايبد`ل ةير=نلا ةعجارملا و'
4 ( Bة$مع وب(C راب#لا ميلعت .ف ةثيد-لا لا=ت3ا )اينقت رود 1995 " E
ميلعتلا ةينب _ف ة.يدحلا لا=ت.ا .اينقت ا,ت.دح' يتلا ةير.جلا .اريي=تلا ةيادب ة=اردلا .حضو'
ل=»ني . ام.اد ار=نعو ·مويلا ةايحل اي=ا=' '.¸ج مي لعتلا لعج امم ·_متجملاو در»لا ةايح _ف ·رودو
موي دع ب 'موي ةي مه' داد¸ي لم علا ةرتف نم '¸يح لت حيو رش ابملا _اتن,ا ةرتف نع ةج لاعم .م ت د· و
ة= ارد يه امم ر. >' ةم اعلا ةي»ح=لا ةلاقملا _ل¦ ,ر·' يه ةي ج,نم للخ نم ة= اردلا .اعوضوم
_.ف ة..يدحلا لا.=ت.ا .اينقت مادخت.=ا ةرورض _لع د.ي>'تلا _ل¦ ة.=اردلا ..,تناو ة.يملع ة.يعوضوم
ا,تاددحم .وض _ف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم .ايلمع
! = )اسس Jملاو م:ع,او مي لعتلا رود " )ارد!ملا نامد% ةل#$مل *د=تلا B*راو8لاC 2ر!<ا
1996 " E
.مت د· و .اردخملا ةل>شمل ة» لتخملا داعب.ا _ي ضوت للخ نم ا,عوضوم ة=اردلا .ضرع
راشتنا _فاودو ,اب=' ةش·انم _لع .¸>ترا ةيليلحت ةي»=و ةيج,نم للخ نم ة=اردلا _وضوم ةجلاعم
لعلو ةايحلا يف _ا»خ,ا رار>تو ·ةد=ا»لا ةيل¸نملا ةيبرتلاو ·.و=لا _لاجمب =ل. =برو ·نامد,ا ةرها=
ل.ا= وب .اردخملا ةي لا>ش¦ ةج لاعم =ب ر ثح ابلا ةلواحم يف نم >ت ة= اردلا ·.ه يف ةديحولا ةف ار=لا
ةيبرتلا .ا==¸مو ملع,ا
6 ( B7ما8تلاC 5د'ا$ملا دئار رود 1992 " E
3!
د.ار ما,مل اضرع ا,لمجم _ف .لوانت ·ةماع ة=ارد يه ة=اردلا ·.ه ن,ف ·ي.ا,نلا ا,ليلحت يف
للخ نم مي لعتلا يف رو=قلا يحاون _لع ,ل=تلا _ف -ت يمه'و ·-ب علي ن' ن> مي _.لا رودلاو ةدهاشملا
د.ار ة.يلعافو ة.>راشم _.يقحتل ة.يلمعلا ,يلا.=.ا ·لي.=»تلا ن.م ردقب ة.=اردلا ..جلاع م.. نوي¸»يلتلا
.اضع' نم ني ==خملاو ني بردملل يم لعلا gم انربلا _م لمل ¸ج وم _رعب ةلاقملا ., تناو ةدهاشملا
ةيبيردتلا ةرودلا
7 ( Bنا8مسC ةيعام1لا 5د'ا$ملا نيو#ت ةيدن( 1992 " E
_وم=ملا) ملع,ا -ب علي _.لا رودلا ·ةي مه' .لوانت ةم دقم ربع ا, عوضوم ة=اردلا .ضرع
ي.عامجلا ·.يق.تلا ة.م,م _لوتت ي.تلا ة.يعامجلا ةدهاشملا ة.يدن'ب =ل. ة.·لعو ·_.متجملا ي.ف (ي.رملاو
لي>شت ةي»ي>و ةيعامجلا ةدهاشملا ةيدن' نيو>ت لب= .لوانت ةماع ةي»=و ةيج,نم _لع ة=اردلا .دمتعاو
ةراد¦ ةي »ي>و ·_دانلا _ي .ر) -جوملا .ايلو.=م .ش·ان ام> ·ةي دن.ا =لت نع ةلو.=ملا ةي رشبلا رداو>لا
_امت.=.ا ة.يدن' ,.ت>مو ·لابقت.=.ا ة¸,ج' ةناي.= لب.=و ·ة.يرقلاب ·رشملا .ابجاوو ·.اش·انملا
يف و =ل. _ي قحت ل.ا=و .»=وو ·ةي دن.ا ·.ه ري و=ت لب= ةش·انم _ل¦ ة=اردلا ., تناو (ةي عامجلا
و' ا.حب ل>شت . ن>لو ·ةدهاشملا ةيدن' لوح ةلوقعم .امولعم رفوت ةيلاحلا ة=اردلا ن,ف ·ريخ.ا ا,ليلحت
ةم=نم ةيملع ةرو=ب ةيض· _·اني و' ديدج .يشب يت'ي ايملع اج,نم
8 ( Bنوري4=C ةيعام1لا 5د'ا$ملا ةيدن( داور ليلد 1992 " E
ةيعامجلا ةدهاشملا ةيدن' نيو>ت يف .دبلا ةيل'ب ·يرعتلا للخ نم ا,عوضومل ة=اردلا .ضرع
ةرت»لا ·.ه _فو ·ةيبيردت ةرتف لمعل ا,ب ي»يرلا نوي¸»يلتلا ما=ن لاخد, ةير· رايتخا .لوانت م. ·ةيرقلاب
.دب م.. ·ةحيح.=لا _ر=لاب ةدعا.=ملا داوملا مادخت.=او ·ة.مات ةردقمب ة¸,ج.ا ل.ي=شت متي.= ة.يبيردتلا
لا.=ت.ا ,.ت>مب لا.=ت.ا ة.يمه'و ·ة.»لتخملا g.ماربلا لوح ةميل.=لا .ارارقلا .اختاو ·_اقنلا ةراد¦و
ا, بل=ي يت لا .امولعملا ا, بجومب _م جت يت لا ةي »ي>لاو ·=ل. _ر=و _¸>رملا ي» يرلا نوي¸»يلتلا ةي دن.
ة.يدر»لا .ارا,ملا رو=ت _.ف ا,ما,.=¦ _دمو ·ة.ي»يرلا g.ماربلا ث.بو _اتن¦ ة.ي»ي>و ·,.ت>ملا =.نم
ني دهاشملا ةف رعم ةي مه'و ·ةي رقلا رو=تو ةي منت يف مها=ت يت لا ة. يدحلا را>ف.ا لي=وتو ·ةي عامجلاو
_لع نويورقلا لب قي _ت ح ا, تايوتحم _ي ضوت _ف اهرودو ةي رودلا ةرشنلا _ي ر= نع gم اربلل ةقب=ملا
نيدهاشملا ..¸ا=ت نع ةباج,ا _ف =رود 'ريخ'و ·مامتهاب ةدهاشملا
ةي عامجلا ةدهاشملا _دان .اضع' رايتخا _ر=ل ة=اردلا .· ر=ت م. ددع _ل¦ ة=اردلا .,تناو
.اد' _ف اهري= و ·ةديجلا ا, تيادب نامضل .ايش' ةدع رف وت ةرورض · ا, تمدقم _ف لع ل .اي=وتلا نم
ام> ·نوي¸»يلتلا ةي دن' _ف يعامجلا _اقنلا مي =نت ا,ب مت ي يت لا ةي »ي>لا =ل.>و ·_ل.ملا ةرو=لاب ا,لامع'
يتلا _داونلا _ف ةدعا=ملا داوملا =ل. دعب .ضرعت=او ·_متجملا ةيمنتل راود.ا ةبعل _لع انيرمت .مد·
36
ةدهاشملا ةي دن' .اشن, يقيب=تلا دعبلا يه ة=اردلا ا,تمد· يت لا ةف اض,ا لعلو ةي دن.ا ·.ه يف مدخت=ت
ناديملا يف نولماعلا ا,يل¦ _اتحي امبر يتلا ةقي·دلا لي=ا»تلا نم ري.> يف لوخدلاو ةيعامجلا
" @يلعت
·ةعوم.=ملا) ة.»لتخملا ملع,ا ل.ا.=و ا.,بعلت ن' ن.>مي ي.تلا راود.ا ة.يمه' _لع د.ي>'تلا _.م
د· روحملا ا.ه _ف .اعوضوم نم ·رشن مت ام ن' .¦ ·راب>لا مي لعت ناديم يف (ة.ورقملاو ·ةي .رملاو
ا,ن' ثيح ·ثاحب.ا ·.ه للخ نم ةري=خلاو ةما,لا راود.ا ·.ه ةجلاعم _ف _وب=م ري= 'عضاوت ر,='
نم _' _ل¦ دنت= ت مل ا, ن' ام > ·ثح بلاو ةش ·انملاب ةريدجلا ..¸ا= تلاو ·ةي .حبلا .ا=اي=لا _ر=ت مل
و' داشر,او _=نلا _ي= _ل¦ نو>ي ام ,ر·' ..اجو ·اهاوتحم _رع _ف ةيميدا>.او ةيملعلا لو=.ا
ا, ت.ار· نم .ا,تن.ا ,ق ع _راقلا نه . نم =ق= ت ن' ن> مي يت لا ةراي= لا ةي»ح=لا ..اقملا _ي=
روحملا ا.ه نمض .رشن يتلا ..اقملا نم ريب> ددع يف ةرفوتم ن>ت مل ةيملعلا ةنا=رلاف
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-مو 5(رملا " /لاثلا رو-ملا
ام ا, نم ةعونتم اي اض· ·ة'رملا روحم را=¦ _ف ةلجملا ا, ترشن يت لا _=تلا .ا=اردلا .لوانت
لمعلا ةي»ي>ب _لعتي ام ا,نمو ·اهداشر¦و ا,»يق.تو ا,تيمنت ةي»ي>و ة'رملل ة,جوملا ةيميلعتلا gهانملاب _لعتي
ةيم.ا وحم gمارب ر.'ب _لعتي ام ا,نمو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم gماربب .ا=نلا _احتلا ,=ن _فر _لع
اهري=و ةينا>=لا ةيبرتلا _فو ةلو»=لل ا,تياعر _ف ة'رملا =ول= _لع راب>لا ميلعتو
يب رعلا نييوت=ملا _لع .ادجت=ملا _عب _لع ة'رملل ة, جوملا gهانملا .ا=ارد .¸>ر د· و
دادع¦ .او=خو .ابل=تمو ةدشارلا ة'رملل ة, جوملا ةي ميلعتلا gه انملا _ل¦ ةيلبقت= ملا ةر=نلاو يم لاعلاو
·.ه _.ف ر.فاوتت ن' ,.جي ي.تلا ر.=انعلا =ل.>و ة.يعمتجملا .ادجت.=ملا ,.>اوت ةديج ة.يميلعت g.هانم
نمض ةينا>=لا ةي برتلا لاخد¦ ل.ا=وو _ر=ب اضي' .ا=اردلا نم ةعومجملا ·.ه .متها ام> gهانملا
ةي امحو ةي اعر ,يلا=' لاخد¦ ةي »ي>و يب رعلا ن=ولا _ف ل» =لا _وقح _لعو ·.ا=نلا ةي م' وحم gهانم
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم gمارب نمض ل»=لا
ن.م ة.عومجملا ·.ه _.ف ن.ي.حابلا مامتها ة.يبل=' _لع .وحت.=ا _.لاو رر>تملا لا¸.=لا ا.م'
..اج د· و راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م gماربب .ا= نلا _احتلا ةب= ن _ف ر ةي »ي> _ف ل. متتف .ا= اردلا
ر=مو نادو=لاو _ن وتو نم يلا يف .م ت .ا=اردو ,راجتو ..واحم نم لا¸=لا ا.ه نع ةب اج,ا
· .ا=اردلا ·.,ل ا=خلم يلي اميف _رعنو
1 ( B0يق6لاC ميلعتلا رف .لع لو=-لا نم ةينميلا 5(رملا ني#مت 1997 " E
3
ثان,ا مي لعت -جاوت يت لا .ل>شملا نم ددعل _ارعت=ا للخ نم ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
لام>¦ ةي نا>م¦و ·_ونا.لا مي لعتلا ةلحرمو ·ي=ا=.ا مي لعتلا ةلحرم يف ةي م.ا ةب=ن _ا»ترا ا, تمدقم _ف
ا,عوضوم ة=اردلا .جلاع د·و ميلعتلا ةن,م يف ثان,ا ةمها=م مجحو ·نين بلاب ةنراقم ة=اردلل .انبلا
=ل.و ·مي لعتلا نم ةي نميلا ة'رملا ني >متل .ايجيتارت= .او ·اده.ا _ي قحت .فد,ت= ا ةي ج,نم للخ نم
مت ,ت g.اتن _ل¦ ة= اردلا ., تنا د· و .ا.ارج,او ·.ارربم لاو ··اده.ا _لع دم تعت لم ع ة= خ _ف و
.ايولو.ا دي دحتبو ·مي لعتلا _رف _لع لو=حلا نم ةي نميلا ة'رملا ني >متل ةم اعلا .اهاجت.ا دي دحتب
ةيميلعتلا gماربلا .ي»نتو .ا=اي=لا ة=اي= _لع دعا=ت .ايل' ةما·,بو ·ة=خلا ·د,ت=ت يتلا ..اجملاو
ةحاتملا _ر»لا نم ةدا»ت=.ا نم .انبلا ن>ميو ةيميلعتلا ةاوا=ملا _قحي امب
ةداي¸ _و=خب ةحضاو .ارو=ت .حر= دق لف ·ة=خلا ا,لمشت يت لا ..اجملاب _لعتي اميفو
_ف ,اعيت=.ا ..دعم ةداي¸و ·ةي م.ا وحمل ةي ن=ولا ةلمحلا ¸ي ¸عتو ·ي=ا=.ا مي لعتلا _ف دي قلا ,=ن
ةحضاو ةر=ن ة=اردلا _> عتو يع ماجلا مي لعتلاو ·ين ,ملا مي لعتلاو ·.املعملا ري فوتو _ونا.لا مي لعتلا
ردقم يليلحت ي»=و ,ول='ب -تش·ان _.لا ة=اردلا لحم _وضوملل ةداجو
2 ( B7نابي$لاC ةيبرعلا 5(رملل ة81وملا راب#لا ميلعت F'انم 1992 " E
ة'رملا م.يلعت ة.يمه' ¸ارب¦ ي.ه ةي=ا.=' ا.=اقن .لوانت ة.يدقن ة.يليلحت ة.يج,نمب _وضوملا gلوع
مي لعت ةي مه' للخ نم =ل. ةش ·انم .م تو ·مي لعتلا ا.ه _ف ةي= اردلا gه انملا ةي مه'و ةدشارلا ةي برعلا
رو=ت ة.=اردلا .ش ·انو ا.,يل¦ -ج وملا م.يلعتلا _ف ةي.=اردلا gه انملا ة.يمه'و ·ةدشارلا ة.يبرعلا ة'رملا
ة'رملا _ل¦ ة, جوملا ةي ميلعتلا gه انملا _لع رو=تلا ا.ه .ا= ا>عناو راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م مي ها»م
·_دجب.ا مو,»ملا ةلحرم · يه لحارم ثل.ب رم د· رو=تلا ا.ه ن' .نيبو ·يبرعلا ن=ولا _ف ةدشارلا
_راضحلا مو,»ملا ةلحرمو ·يب رعلا ن= ولا يف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح مل ي» ي=ولا مو,»ملا ةلحرمو
نييوت=ملا _لع .ادجت=ملا _عب ة=اردلا .ش·ان ام> يب رعلا ن=ولا _ف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحمل
ة.يبرعلا ة'رملا _ل¦ ة.,جوملا ة.يميلعتلا g.هانملا _ل¦ ا.,.وض _.ف ةيلبقت.=ملا ةر=نلاو ي.ملاعلاو ي.برعلا
ةدشارلا
ام ب ةدشارلا ةي برعلا ة'رملل ةديج ةي ميلعت gه انم دادع, دي دج رو=ت مي دقتب ة= اردلا ., تناو
دادع¦ .ابل=تم · امه نيبن اج _لع ¸ي >رتلا للخ نم =ل.و ·ةي لحملاو ةي ملاعلا .ادجت=ملا _م ,=انتي
ةدشارلا ة'رملل ةديج ةيميلعت gهانم دادع¦ .او=خو ·ةدشارلا ة'رملل ةديج ةيميلعت gهانم
3 ( B*ديعسلاC ةيبرعلا 5(رملل ة81وملا راب#لا ميلعت F'انم 7ف ةينا#سلا ةيبرتلا 1992 " E
38
_.فو ةينا>.=لا ة.يبرتلل ةي=ا.=.ا م.يها»ملا _ارعت.=ا للخ ن.م ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
·اهوحن .اهاجت.ا ةي منتو ةينا>=لا ةرها=لا ةع يب= م, ف _ل¦ يم ارلا دحوملا _وبرتلا gم انربلا ا, تمدقم
در»لل ةايحلا ة.يعون ني.=حت ن.ع لو¸.=ملاو ,.=انملا رارقلا .اختا ةرا,م ,ا.=ت>ا _لع دعا.=ي ا.مم
_متجملاو ةر=.او
نع ة=اردلا ..دحتو gماربلا _وتحمو ·_دملا ةديعبو _دملا ةبير· ةينا>=لا ةيبرتلا ·اده'
نيب ةلدابتملا ة·لعلا -جو'و ·ةينا>=لا رهاو=لاو نا>=لاب _لعتي ام ة=اخ ةينا>=لا ةيبرتلل ةيميلعتلا
ينا>=لا ومنلا ري.'تو ·_فار=ميدلا لوحتلا ةير=نو ·_وتلام ةير=ن _رش للخ نم ةيمنتلاو نا>=لا
ةينا>=لا .اري=تملا _لع ةيمنتلا لماوع .ار.¸مو ·ةيح=لاو ةيميلعتلا .امدخلا ,ناج _ل¦ ·لخدلا _لع
_ر=ت ام> ة.يبلا _لعو ةايحلا ةيعون _لع ا,تاري.'تو ةرج,لا ةل'=م ·_وتحملا نع ثيدحلا نمضتو
نا=ن,ا ة·لعو ·ةيعيب=لا دراوملاو ة.يبلا _لع نا>=لا ر.'و ·ي.يبلا ن¸اوتلاو ة.يبلا ةل'=م _ل¦ ثحابلا
ري= داوملا _لعو ةم.ادلا ةيعيب=لا داوملا _لع ·ري.'تو ينا>=لا ينارمعلا ومنلاو ·يعار¸لا لوحتلاب
,اجن,ا ةيجولوي=»ل ةجلاعم _م ·رح=تلاو ثولتلاو ·ينا>=لاو _دا=ت·.ا =اشنلا ,ناج _ل¦ ةددجتملا
ةي.=تلاو .ا.=لاو ·ةير=.ا ةيبرتلاو ةر=.ا ليلحتو ·ر.ا>تلاو
يف .ا= نلل ةي م.ا وح م gه انم نم ض ةينا>= لا ةي برتلا لاخد¦ ل.ا= وو _ر= ةش ·انم .م تو
ن.ع ث.يدحلاب ة.=اردلا ..,تناو راب>لل ي=ا.=.ا م.يلعتلا ةلحرمو ·ة.عباتملا ةلحرمو ·_ا.=.ا ةلحرم
يب رعلا ن=ولا _ف ةينا>=لا ةي برتلا لاجم _ف لمع را=¦و ةيجيتارت=ا _ضو ن'شب و>=نويلا .اي=وت
·ةفد,ت.=ملا .ا.»لاو نومضملاو ·اده.ا لاجمو ·ل.يومتلاو _ي.=نتلاو g.ماربلاو .ا=اي.=لا _لع موقت
يلودلاو يميل·,ا ديع=لا لاجم _لع نواعتلاو ·gماربلا .ي»نت .ابل=تم لاجمو
4 ( BبزعC راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م Fماربب Kاسنلا @ا-تلا بسن Lفر 1993 " E
مجحلا ثيح نم .ايبرعلا .ا=نلا نيب ةيم.ا ةيضقل ليلحت للخ نم ا,عوضوم ة=اردلا .ش·ان
ةدعا=مللو ·ميلعتلا _لع .ا=نلاو .ايت»لا _دل ةي عفادلا ةرا.¦ _ف ةر.¸ملا لماوعلل .ضرعت ام> ·ةل.دلاو
د.نع رابتع.ا ن.يعب ..خ¸ت ن' د.ب. .اري=تم =انه ن' _ل¦ ة.=اردلا ..,تناو _احتل.ا ,.=ن ةداي¸ _.ف
ة.يعوتلاو ·.يق.تلاب ة.=بترملا ل.ا.=ملا ي.ه .ارابتع.ا ·.هو ة'رملل ة.م.لملا ةديجلا g.هانملا _.ضو
.امي=نتلا يف ة>راشملاو ·لمعلا _و= لوخد نم ا,ني>متو ة'رملا ريو=تل ةم¸للا .ابجاولاو _وقحلاب
ن.م .ايت»لا ن.>مت مدع ·لخ ة.»·اولا ة.يعامتج.ا ,اب.=.ا ن.م ددع ن.ع ة.=اردلا ...دحتو ةي.ا.=نلا
دي لاقتلاو .اداعلا _لع ,ن اجلا ا.ه يف ¸ي >رتلا مت و ·ن, يل¦ ة, جوملا ةي م.ا وحم gم ارب يف ة> راشملا
ا,تارايتخاو _متجملا يف ة'رملا رود _و=خب _متجملا ةر=نو
39
نم ·ةي م.ا وحم gماربب _ون=لا _احتل.ا ,=ن _فرل .ا.ارج,ا نم اددع ة=اردلا .حرت·او
_يقحت ·د,ب ي=ا=.ا ميلعتلا نم _لو.ا ةلحرملا _ف .ا=نلاو .ايت»لا نيب ليج=تلا .لمح ·ي.>ت ا,نيب
_.تفو ما¸ل,ا ن.= ي.ف ي.للا .ايت»لل ي.ما=نلا ر.ي= م.يلعتلا _رف ة.حات¦و ·,اعيت.=لل ل.ما>لا ·د,لا
.ا.=نلاو .ايت»لل ي.»ي=ولا ة.يم.ا و.حمل g.مارب دادع¦و ·ي.ما=نلا ر.ي=و ي.ما=نلا م.يلعتلا ن.يب .اونقلا
نع .ا= اردلا .ارج¦و ·لم علا _رف _لع لو=حلا نم ن, ن>مت يت لا .اردقلاو .ارا,ملا ن,با= >,
ا, ج.اتن نم ةداف,او ةلما> ةرو=ب مي لعتلا نم ا,بي=ن _لع ل=حت . يت لا ةم ورحملا .ا.»لا _اضو'
ر=.ا gم ارب ري و=تو ·.ايت»لا ,ي ردت ¸> ارم gم ارب ري و=تو ·ا, تجلاعمل ةم ¸للا .ا.ارج,ا _ضوو
يما=نلا ميلعتلا .املعم دادع,ب ة=اخلا دهاعملاو .ايل>لا _ف ةيميلعتلا gهانملا ريو=تو ·ةجتنملا ةي»يرلا
.ا=اردلا ¸> ارم يف gم اربلا ري و=تو ·ةي »يرلا .اعمتجملا .اجايتح. ةم .لم _ب=تل يم ا=نلا ري =و
ا,تايولو' ,=ح ا,بيترتو ةيمنتلا _ف ة'رملا ما,=¦ _ف ةر.¸ملا لماوعلا ديدحت متيل ةيعامتج.ا ثوحبلاو
5 ( Bدم-مC نادوسلا 7ف *وسنلا دا$ر,ا ةبر1ت 1994 " E
·رج م' ةب رجتل ةجلاعم للخ نم ا,عوضومل .د,م ةي بت>م ةي»=و ة=ارد ·ةي لاحلا ة=اردلا
ي.ا.=نلا داشر,ا ة.برجت را.=م ة.=اردلا ..جلاع ا.م> ةري¸جلا _ورشم م.. ·ي.ا.=نلا داشر,ا ة.برجتو
_لاجملا ·.·ومو ·.ايب.نج.ا ·.ا=و ةندو.=و ·ي.ن=ولا ي.عولا ·ا.,مه'و ا.,ت,جاو ي.تلا .ابوع.=لاو
ام> (_راخلاب ,يردتلا) ,يردتلا ةيعونو ·يناديملا ,يردتلا م. ·.ادشرملاو داشر,ا لمع نم ةي»يرلا
·_دا.=ت·.او ·ي.عامتج.ا ·د,لاو ·g.ماربلا ث.يح ن.م ل.معلا ¸.>ارم ن.يو>ت ما=ن ة.=اردلا ..ش·ان
gم انربلا _ضول _ل.ملا ة.يل.ا لوح لي.=»تلاب ة= اردلا .. دحتو ةي م.ا وح مو ·يح=لاو ·ي.فاق.لاو
.ي»نتلا _ضوم
6 ( B)اداعسلاC راب#لا ميلعت Fمارب ل:! نم ةيبرعلا 5(رملا &يقثتو ةيمنت 1995 " E
g.,نملا _ل¦ ا.,نم ةلاقملا _ل¦ ,ر·' ي.ه ة.يج,نم للخ ن.م ة.=اردلا _وضوم ة.جلاعم ..مت
_.م ة'رملا ·.يق.تو ة.يمنت لب.= _ارعت.=ا ·ة.=اردلا ·.ه للخ ن.م م.تو _.معتملا يليلحتلا ي».=ولا
يتلا لماوعلا _ل¦ ةراش,ا .متو راب>لا ميلعت gمارب _ل¦ .ادشارلا .ا=نلا مامضنا ,اب=' _لع ¸ي>رتلا
_لع ¸ي>رتلا متو ·ةيعمتجملاو ةيومنتلا لماوعلا امي= .و ·ةيبرعلا ة'رملا ·يق.تو ةيمنت ةيمه' نم .دا¸
ةيبرعلا ة'رملا ·يق.تو ةيمنت _ف راب>لا ميلعت .ا==¸م رود
م. نمو ·ل¸نملا _راخ ا,بعلت اراود' لب ارود ة'رملل ن' يه ةي=ا=' داعب' _لع ة=اردلا .د>'و
,جي يتلا ر=انعلا ةش·انم ة=اردلا ·.ه يف .متو يعيب= .يش ة=اردلا ةعباتمو ملعتلا يف ا,قح ن,ف
·ةديدجلا .امولعملا ,ا.=>¦ ·ر.=انعلا ·.ه م.ه'و .اريب.>لا .ا.=رادلل g.مارب .ا=ع¦ د.نع ر.فاوتت ن'
·ي.مويلا ةايحلا ن.يتور ر.يي=تل ةري.م .ا=اشن ن.ع ث.حبلاو ·ي.»ي=ولا ,.ناجلاب ملعتلا =.برو
40
..,تناو _.متجملا ·اده' _.يقحت _.ف ةمها.=ملا _رف _ي.=وتو ·ي.عامتج.ا ·رعتلا _رف ر.يفوتو
ةقيد=لا نادلبلاو ةي برعلا را=·.ا _ف ةحجانلا ةي برعلا ,راجتلا د=ر ةي مه' _لع دي >'تلا _ل¦ ة=اردلا
,راجتلا ·.ه ن.م ةدا»ت.=.ا _لع ل.معلاو ·ةدشارلا ة'رملا داشر¦و -.يجوتو ,.يردتو م.يلعت ..اجم _.ف
راب>لا مي لعت gه انمل ميل= لا ي.ملعلا =.ي=ختلا ةاعارم _م ·ا.,نم م.لملاو ,= انملا م.يمعت _لع لم علاو
ةيبرعلا ة'رملا _ل¦ -جوملا
7 ( Bلام#C EL?اولا نم ةساردC 0نم نويز6يلتلا رودو ةيم'( " م<ا ةيم( و-م 1999 " E
_لعو ةر.=.ا _لعو ا.,يلع =ل. ,.·اوعو م.ا ة.يم' ةل>شم ةرو=خ _لع ة.=اردلا .¸>ر
ةف اض,اب راب>لا ةي م' وحمل ة» لتخملا gم اربلا للخ نم ي.ا·ولا رودلا ةي مه' _لع .د>' ام > _م تجملا
·=ل. ةجيتن ةيرام.ت=.ا د.او»لا نع .»ش> ام> ي.ادتب.ا يما=نلا ميلعتلا _ف ةيم.ا _بانم د= ةيمه' _ل¦
ا,ت.¸ا.=ت -للخ ن.م ..ش·ان ث.يح ا.,عوضوم ة.جلاعم ي.ف ي».=ولا g.,نملا ة..حابلا .مدخت.=ا د.·و
ي.ف ة'رملا م.يلعت رودو ·ا.,ملعت نود لوحت ي.تلا .ا·وعملاو ·ة.يم.ا ن.م ة'رملا _.·او لوح ةروحمتملا
ةي م' وح م _ف ·نوي¸»يلتلا ة=اخو ·ةع ونتملا -ت ¸,ج'ب ملع,ا م,= ي ن' ن> مي ·ي >و ·ا, .انب' مي لعت
ميلعتلل ا,=»ن ةيم.ا ة'رملا ةي¸رو ·ة'رملا
_ف نوي¸»يلتلا ةي مه' _لع دي >'تلا _م ·اديدحت م.ا ة'رملا ميلعت ةرورض _ل¦ ة=اردلا .ل=وتو
ة.ي,يفرتلا g.ماربلا ا.,يف _.==ت .'و ةددعتملا نوي¸»يلتلا ·.ا=و ل.ما>ت ةرورض _ل¦ .راش'و ·ا.,ميلعت
ةيدا.=ت·.ا ل.ماوعلا ن.م ا.هري= _.م م.ا ة.يم' _ل¦ ر.=نلا ة.يمه'و ة.يميلعتلاو ة.ي»يق.تلا g.ماربلا _لع
مي =نتو دادع¦ دن ع ا, يلع ·راعتملا .او=خلاو .ا.ارج,اب ماع ل> شب ة. حابلا م¸تلت ملو ةي عامتج.او
ةيملعلا ثوحبلا
8 ( B*ديا=لاC ةلو6+لا ةيام- .ف راب#لا ميلعت رود 1999 " E
·ةلو»=لا ةيامح نيبو ·م,تيم' وحمو راب>لا ميلعت نيب ةيلدجلا ةيض· نع ةمدقمب ة=اردلا .د,م
ةدع ة.=اردلا .ضرعت.=ا م.. ·ةلو»=لا ة.يامح ي.ف ا ي=ا.=' ارود ,.علي ن' راب>لا م.يلعتل ن.>مي ·.ي>و
-ت ارد· وم نو ·-م لعت _لع اه ري.'تو ل» =لا ا, يف _ي عي يت لا ة.يبلا ني ب ة· لعلا _ضوت ةي بنج' .ا=ارد
·راب>لا ميلعتو ·ةيم.ا) _ل==م .فرع م. ·يليلحتلا ي»=ولا g,نملا ة=اردلا .نبتو اهري=و ةيفرعملا
.ا.ارج¦و يبرعلا ل»=لاو ·ل»=لا _وقح لوح روحمتملا ا,عوضومل ة=اردلا .ضرعت=ا م.(ةلو»=لاو
ة=اردلا .ضرعت=او ·-تيامح 94 ةلو»=لا ةيامح _ف راب>لا ميلعت رود .لوانت م. ·ل»=لا _وقح نم اقح
ةي امح _ف راب>لا مي لعت رود .لوانت م. ·نا=ن,ا _وقح نم _ح مي لعتلا ن' ·ي >و ·يب رعلا ن=ولا _ف
,علي ن' ا,قير= نع ن>مي يت لا ل.ا=ولل .ارو=تلا نم اددع ةمتاخلا يف .مد·و -ل.ا=وو ةلو»=لا
41
_ت اع _لع _ق ت ةلو»=لا ةي امح ةيلو.=م ن' رابتعاب ةلو»=لا ةي امح _ف 'ماهو 'ي=ا=' ارود راب>لا مي لعت
'ريخ'و .و' راب>لا
9 ( B@ارعلا Kاسنل ماعلا دا-ت3اC )اعفايلل 7ماظنلا ريI ميلعتلا &و6=ل *دايرلا Mور$ملا 1998 " E
لب· نم رادت _ارعلا .ا=فاحم مومع _ف ةحوت»م ةي.ا=م ·و»= نع ةرابع وه _ورشملا ا.ه
_رادملا ن.م .ابر.=تملا .اعفايلا ,.يردتو ·.يق.تو م.يلعت _لع ل.معت ·_ارعلا .ا.=نل ماعلا داحت.ا
نم _وارتت ةدمل ررقم _ا,نم ,جومب ةي.ادتب.ا 2 _ل¦ 3 للخ نم ا,عوضوم ة=اردلا .جلاع ر,ش'
=امن'و ·يما=نلا ري = مي لعتلا ةي مه'و ·يما=نلا ري = مي لعتلا _.ا=خ .ش·ان ةي»=و ةي ليلحت ةي ج,نم
.مد·و _ارعلا _ف راب>لا مي لعتو يما=نلا ري =و يما=نلا مي لعتلا ني ب لما>تلاو ·يما=نلا ري = مي لعتلا
·-ف اده'و -تا=و= مو ·يم ا=نلا ري = مي لعتلا ·و»=ل _دايرلا _ورشملا ةي »لخ لوح .امولعم ة= اردلا
ةدا»ت= ا ن'و -ف اده' _ق ح د· _دايرلا _ورشملا ن' _ل¦ ة= اردلا ., تناو -ت اميلعت مه 'و ·-لمع ة=خو
ةيا=لل ةريب> .نا> -نم .اعفايلا
" @يلعت
ا.ه يت 'يو ا,ميلعتو ة'رملاب _اخلا روحملاب .ي لو' ة=اخ ةي انع ن¦ ماع ل>شب لوقلا ن>ميو
ةي ولو' _لع .د>' يت لا راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحمل ةي برعلا ةيجيتارت=.ا .ا,جوت _م امج=نم مامته.ا
ي.برعلا ن.=ولا ي.ف .اعفايلاو .ا.=نلا ·و».= ي.ف ة.يم.ا ,.=ن _ا»تر. ار=ن ة.يبرعلا ة'رملا م.يلعت
ةيعونلاو ةيم>لا نيتيحانلا نم ين= ان=ح. ام> روحملاف
-تجلاعم .مت د· روحملا ا.ه ن' _ل¦ _ب= امم _لخنو ماع ل#$ب _=.ا _فوو ةيفاو ةجلاعم
م.يها»م _لع 'دامتعا ة'رملا ة.يم' و.حم ,.ناوج ة.فا>ل لومشلاب ة.=اردلا .¸يمت ا.م> ·ة.يعرملا ة.يملعلا
,جاولا ةي ج,نملاب ةق يمعو ةع=او ةي ارد _لع اونا> روحملا ا.ه ,ات > ن' ام > ا, ن'شب _» تم ,يلا='و
·ةي ر>»لا .اجلاعملا ,ن اج _ل¦ ةي ناديملا .اجلاعملا _عب ان دجو ثي ح ·.ا=اردلا ·.ه ل. م _ف ا,عابتا
_·اولا _ل¦ ,ر·' .ارو=ت ميدقت نم ن >م امم ةي.ا=ح,او ·ةيليلحتلاو
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م .ف لا=ت3ا اي1ولون#تو سيردتلا @ئار+و F'انملا " Lبارلا رو-ملا
وحم لاجم _ف دي دجلاب .خ.ا ةي مه' نايبت روحملا ا.ه ا,يلع لمتشا يت لا .ا=اردلا .فد,ت=ا
_م ا,مادخت= ا ةي »ي>و ·ة. يدحلا لا=ت.ا .اينقت _ف .ادجت= ملا _رع =ل.>و ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا
اهري=و ةماعلا .امدخلا gماربو يعار¸لا داشر,او _¸اوملا ميلعتلاو ةيلامعلا ةفاق.لا gمارب _ف راب>لا
ري و=ت ة=ارد .م تها د· و ةددحم ةي بيردت رواحم لوح رودت ةري=· .ارود مي =نت وحن -جوتلا _م
ن.>مي ·رمت.=ملا م.يلعتلا g.مارب ر.يو=تل _.امن =انه ن' ة.يمه' _ل¦ ةراش,اب رمت.=ملا م.يلعتلا g.مارب
42
¸اوم مامتها =انه نا> ·=ل. _ل¦ ةف اض¦و راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم gمارب ري و=ت دن ع ا,نم ةدا»ت=.ا
,ج ي يت لا _= `ل _رعتلا مت ثي ح ةي و=للا .ارا,ملاو ·ةينا>= لا ةي برتلاو ·ةي .يبلا ةي برتلا نم ل> ب
ةي .يبلا ةيبرتلل ةب=نلاب =ل.ل _رتقم gمانرب _رع _م راب>لل ةينا>=لا ةيبرتلا gمارب .انب دنع ا,تاعارم
ا.ه نمض ةجردنملا .ا=اردلاو ةي.يبلا ةيبرتلا gمارب دادع, ةلاعفو ةين= ردا=م ريفوتب مامته.ا _م
· يلاتلا وحنلا _لع روحملا
1 ( B9ا1-C راب#لا ميلعتل ل!دم# Nرت$ملا MD1لا 1994 " E
دادع, لخدم> =رتشملا _.جلا مو,»م _ي=رت _ل¦ ·د,ت ةيليلحت ةي»=و ة=ارد ةيلاحلا ة=اردلا
ةماع ةي ليلحت ةجلاعم للخ نم _وضوملا ا.ه ةش·انم .متو راب>لا مي لعت لاجم يف ني لماعلا ني و>تو
داشر,او ·_¸اوملا ميلعتلاو ·ةيلامعلا ةفاق.لا gماربو ·ةيم.ا وحم =اشن مو,»مب ·يرعتلا _لع .¸>ترا
ةماعلا ةمدخلا gماربو ·ةماعلا ةف اق.لاو ·ةير=.ا ةفاق.لا gماربو ·,ي ردتلا ةداع¦و ,ي ردتلاو ·يعار¸لا
ا.,نم _ل=ني ي.تلا ة».=ل»لاو =رتشملا _.جلا مو,»م د.يدحت م.ت -ل> ا.ه للخ ن.مو .اعماجلل ة.عباتلا
راود' دي دحت _م ·=رتشملا _.جلا لخدم .وض _ف راب>لا مي لعتل ماع _رتقم مي دقت _ل¦ ة=اردلا .,تناو
يتلا ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةديحولا يه ة=اردلا ·.ه لعلو لاجملا ا.ه _ف ةيبرتلا .ايل>و .اعماجلا
ةيلمعلا -تا»ي=وتو =رتشملا _.جلا مو,»م _ل¦ .·ر=ت
2 ( B&ي+للا دبعو @وتC اورنوOل Lباتلا ةيبرتلا د8عم .ف راب#لا ميلعت F'انم L?او 1994 " E
نم لاح _'ب ن>مي .و اورنو`ل _باتلا ةيبرتلا د,عمب ةي»يرعت ة·رو نع ةرابع ةيلاحلا ة=اردلا
·اورنو`ل _باتلا ةيبرتلا د,عمب ·يرعتلا مت ·ة=اردلا ل,ت=م يفو ةيملع ة=ارد> ·رعت ن' لاوح.ا
'قفو اورنو`ل ةعباتلا gهانملا .ايوتحمو ,ناوج ة=اردلا .ضرعت=ا م. نمو ةيوبرتلا -فاده'و -تلا=رو
·مدخت=ملا يبيردتلا _حنملاو ·ةيبرتلا د,عم ا,م=ني يتلا .ارودلا ةعيب= .ش·ان ةيليلحت ةي»=و ةيج,نمل
و .متتخاو د,عملا يف لماعلا ين»لا ¸ا,جلاو ·نيبردتملا ميوقتو ·ةيلمعلا .اقيب=تلاو ·,يردتلا gمارب
_لع ةردا· نو>تل ا,تيعونب .اقتر.او ةيبيردتلا gماربلا ·.ه ريو=ت ةيمه' نع ثيدحلاب ة=اردلا
_ير= ل>شب ·ةع·وتملاو ةم.اقلا ..وحتلاو .ايدحتلا ل>ل ·داج ل>شب ·ةيقيقحلا ةباجت=.ا
ل>شبو ةي=ا=.ا ,يردتلا gمارب ريو=ت _ل¦ _=عت ·و= ةيولو.ا ن' _ل¦ ة=اردلا .راش'و
رواحم لوح رودت ةري=· .ارود مي=نت وحن -جوتلاو ·ةي=ا=.ا نييعماجلا نيملعملا .ارود _اخ
و' _وب=' ةدمل .ارود مي=نت متي ثيحب نييوبرتلا ةداقلا ,يردت لاجم يف ة=اخبو ةددحم ةيبيردت
.يملتلا ةياعر _لع نيرداقلا نيملعملا دادع, ةيبيردت gمارب مي=نت وحن -جوتلاو ·ر,ش و' نيعوب='
-لا>ش'ب ميوقتلاو ةيوبرتلا ثوحبلا _ف ةيبيردت gمارب مي=نت وحن -جوتلا =ل.>و ني·و»تملاو نيبوهوملا
.ايلمع ةداي· _لع ةرداقلا ةي.حبلا رداو>لا ,يردت للخ نم _وبرتلا ثحبلا .ايلمع =يشنتو ·ةددعتملا
43
للخ نم =ل.و ةي=اردلا gهانملا .ان=¦و .ار.¦ .ايلمع يف لاع»لا ما,=,او ·ا يناديم _وبرتلا ثحبلا
ةي=اردلا gهانملل .ان=,او .ار.,ا .ايلمع ةداي· _لع _رادملا _ريدمو نييوبرتلا نيفرشملا ,يردت
ا,.يدحت _لع لمعلاو ةي.رملاو ة.ورقملا ةيبيردتلا =.ا=ولاو داوملا ةعجارم م. ·ةيلمعو ةيقيب=ت ةرو=ب
=ي=ختلا اريخ'و ·.اون= _مخ نم ر.>' ا,مادخت=او ا,جاتن¦ _لع _ضم يتلا =لت ة=اخبو اهديدجتو
gمانرب _فو .اون= _مخ نم ر.>' م,ليه'ت _لع _ضم نمم نييوبرتلا نيلماعلا ,يردتو ليه'ت ةداع,
,يردت _ل¦ ·د,ي ·.>م gمانرب يف _ورشلاو ·_دملا ري=· ,يردتلا ,ول=' دامتعا _لع موقي يبيردت
ةلماش ةرو=ب ةيبيردتلا م,تايا»> ةيعونب _و,نلا _لع لمعلاو نييناديملا
3 ( B)اداعسلاC ةيعامت13ا )اسسJملا Kاردمل رمتسملا ميلعتلا Fمارب ريو+ت 1997 " E
يه ا, ن'ب ةي عامتج.ا .ا==¸ملا .ف رع ثي ح ·.احل==ملا مه. ·ي رعتب ة=اردلا .ق ل=نا
ة» لتخملا .ارا¸ولا> دارف' ةم دخل _م تجملا يف دجاوتت يت لاو ةي مو>حلا ري =و ةي مو>حلا .ا==¸ملا
ة=.=¸م ي.ف ام.=· و' ةراد¦ ر.يدي ن.م م.ه ة.يعامتج.ا .ا=.=¸ملا .اردم ن'و · ا.هري=و .ا>رشلاو
·د,ي _.لا ميلعتلا و,ف رمت=ملا ميلعتلا ام' _ر== ةيعامتجا ة==¸م ريدي نم و' _رب> ةيعامتجا
لمعلا لاجم _ف .او= ةي جولون>تلاو ةي عامتج.ا ةي راضحلا .اري=تملا ة,جاوم _لع در»لا ةدعا=م _ل¦
ا,ب _و,نلل .و=و ا,يف _ي عي يت لا ة.يبلاو نا=ن,ا ني ب =ب ارتلاو لما>تلل اق يقحتو _متجملاو .ي بلاو
ري و=ت ن' ثح ابلا ر> .و ا, نم ةدا»ت= .او ة.يبلا .ا·ا= دش حو ا, .امتناو .ا·ا=لا دش ح _ي ر= نع
ميم=تلا .ايلمع .حت _ردنيو ة» لتخملا ةي وبرتلا .ا=اشنلل مي يقتو .ي »نتو ميم=ت ةي لمع يه gماربلا
-ي لع _ل=ي ام نو>تل _عب _م ا,ضعب لعا»تت ةلما>تمو ةلخادتم ةي عرف .ا=اشن ةدع مي يقتلاو .ي »نتلاو
.اجاح دي دحت .ايلمع ةلما>تملاو ةلخادتملا ةي عر»لا .ا=اشنلا ·.ه نمض نمو gم اربلا ري و=ت ةي لمع
ةي=اردلا .ا=اشنلا رايتخاو ةيميلعتلا ·اده.ا ة=اي= ةيلمعو ني=رادلا
رمت=ملا ميلعتلا gماربل ةم.ادو ةرمت=م ةجاح =انه ن' ا,مه' g.اتن ةدع _ل¦ ة=اردلا .ل=وتو
ن.م _.متجملا .ا.ف _.يمجل ة.يرورض رمت.=ملا م.يلعتلا g.مارب ن'و ·_.متجملا .اعا=· _.يمجل ةلماشلاو
م.يها»م =انه ن'و ·.ا.=نو .اجر م.هري=و ن.يعرا¸مو لامعو ن.ي»=ومو ن.يضرممو .اب='و ن.يين,م
·.ه ·اده' _لع ¸ي>رتلا نو>ي ن' ,جيف =ل. نم م=رلابو ·رمت=ملا ميلعتلل ةعونتم _.ا=خو ةددعتم
.ا==¸ملا .اردم ن¦ دارف.ا ,يردتو ليه'تو ةيمنت _ف ا,تمها=مو _متجملل ا,تد.افو ا,تيعونو gماربلا
=انهو م,تامولعم دي دجتو م,تارا,م لق=ل رمت=ملا مي لعتلا gماربل _رود ل>شب نوجاتحي ةي عامتج.ا
=انه ن' ام> ·gماربلا ·.ه ل.م ريو=ت دنع ا,نم ةدا»ت=.ا ن>مي رمت=ملا ميلعتلا gمارب ريو=تل _.امن
_متجملا ةيمنت _ف مها=تو ة.يدحلا .ادجت=ملا ريا=تل ةيرشبلا ردا=ملا ريو=تل ةرورض
4 ( Bدوم-مC ةيبرعلا لودلا .ف راب#لل ةينا#سلا ةيبرتلا 7ف Hرتقم Fمانرب 1996 " E
44
ة»=ب ةينا>=لا ةيبرتلاو ·ةماع ة»=ب ةيبرتلل يميها»م ديدحت للخ نم ة=اردلل دي,متلا _ل=نا
ميقلاو .اهاجت.ا در»لا ,=ت>ي ا,قير= نعو ا,ب يتلا ةي لمعلا يه ةي برتلا ن' ة=اردلا .ر>.و ة=اخ
_يعي يتلا ة.يبلاو ·ور=لا _فو اهريو=تو -تايح ريي=ت _لع م. ·-=»نب -=»ن ريي=ت _لع ·دعا=ت يتلا
_لع .اعامجلاو دارف.ا دعا= ت يت لا ةي ميلعتلا ةي لمعلا يه ةينا>= لا ةي برتلاو لبقت= مو ارضاح ا, يف
م,=»ن. ةب=نلاب ا,نوشيعي يتلا ةايحلا ةيعونو اهرا.'و ةينا>=لا رهاو=لل ةلمتحملا ,اب=.ا نع ·ش>لا
ملاعللو م,عمتجملو دارف'>
يتلا _=.او ·ةينا>=لا ةيبرتلا ا,يلع موقت يتلا _=.ا · يه ةي=ا=' ا=اقن ة=اردلا .جلاعو
لع لو راب>لل ةينا>= لا ةي برتلل _رتقملا gم انربلاو ·ةينا>= لا ةي برتلا gم انرب .انب دن ع ا, تاعارم ,ج ي
يف ةينا>=لا ةي برتلا مي ها»م ني مضتل لم اش لم ع gم انرب _ارت·ا وه ة=اردلا ·.ه يف يلمعلا ,ن اجلا
يف -قيب=ت ةرورضو gمانربلا ا.,ب ةيانعلا ةيمه' _لع ة=اردلا .د>'و راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم gمارب
ددع .ارج¦ ة=اردلا .=و'و ا,يف ةينا>=لا .ا=اي=لا رابتع.ا نيعب .خ.ا _م ·ةيبرعلا نادلبلا نم ددع
نم ة» لتخم _=انم يف راب>لا نم ة» لتخم .اعومجمل _رتقملا gم انربلا _لع ةي بيرجتلا .ا=اردلا نم
يبرعلا ن=ولا
! = BميلسC راب#لا ميلعت Fمارب .ف ةيئيبلا ةيبرتلا نيم;تل ة-رتقملا لئادبلا 1996 P 1997 " E
·ة.يبلا لاجم يف ةي برتلا رود نع ثي دحلا للخ نم ا,عوضومل ةي»=ولا ة=اردلا ·.ه .د,م
·,ن اجلا ا.ه يف ة=اردلا .جلاعو ةي ما=نلا ري =و ةي ما=نلا ةي .يبلا ةي برتلاو ·ةي .يبلا ةي برتلا مو,»مو
ةيبرتلا .اعوضوم نيمضت ل.ادبو ·ي.يبلا روهدتلا ةل'=م .ش·ان ام> ·ا,تاي=ا='و ةي.يبلا ةيبرتلا ·اده'
راب>لل ةي.يبلا ةيبرتلا .اعوضوم _عبل ةحرتقم .ايوتحمل ةراش¦ _م ·راب>لا ميلعت gمارب _ف ةي.يبلا
6 ( B)اداعسلاC راب#لا ميلعت ز#ارم .ف ةيزيل1ن,ا ة4للا 7سرادل ةيو4للا )ارا8ملا زيزعتو ةيمنت 1995 E
"
¸ي ¸عتو ةي منت ,يلا='و _.ار= نع ثي دحلا _ل¦ .فده ةي بت>م ةي»=و ة=ارد ةي لاحلا ة=اردلا
ني ب _ور»لا نع ة=اردلا .. دحتو راب>لا مي لعت ¸>ارم يف ةي ¸يلجن,ا ة=للا ي=رادل ةي و=للا .ارا,ملا
يف ثي دحلا _ت 'و راب>لل .ا=للا مي لعت ,يلا= .و gه انملل =ل. ني ماضمو ·ني= راد> راب>لاو را==لا
=رش> ي.عامتج.ا ل.عا»تلا رودو ة.يوبرتلا ة.يلمعلا ي.ف ة.يج,نمللا ة.=شن.ا رود ن.ع ا.ضي' ة.=اردلا
ةي مه'و ة= للا ,ا=ت>. _ي .ر _ات»م> _امت=.ا ةي مه' _ل¦ ة=اردلا .راش'و ا, تيمنتو ة= للا ,ا=ت>.
ةينا.لا و' ةيبنج.ا ة=للا م,ميلعت ناب¦ ري>»تلا ةيمنت
,ل=لا للخ نم =ل.و ثدحتلا ةرا,مل ة¸¸عملا ة= شن.اب .خ .ا ةي مه' _ل¦ ة= اردلا .راش'و
ي=ردملا يعا.,ا =اشنلا ة=راممو راود.ا .اد'و يحر=ملا لي .متلاو ةي ,»شلا _ورعلا مي دقتب م, يل¦
4!
ثدحتلاو ة.ارقلا ن' رابتعاب ة.ارقلا .ارا,م ر.يو=تل ة.حرتقملا .ايل.ا _.عب _لع ة.=اردلا .¸>رو
رايتخا دن ع رابتع.ا ني عب ,لا=لل ةي فاق.لا دويقلا .خ' ةي مه' _لع ة=اردلا .د>'و ةدحاو ةلمعل نا,جو
·,ات>لا ةرا,م ,ي ردت ,يلا='و _.ار= _ل¦ =ل.> ة=اردلا .ضرعتو ةي=اردلا مي ها»ملا و' _و=نلا
ةدي»م .امولعم مدقت ماع ل>شب ة=اردلاو ةرا,ملا ·.ه يمنت ن' ن>مي يتلا ة=شن.ا _عب _ل¦ .راش'و
راب>لا ميلعت ¸>ارمب نيلماعلاو ةيبنج.ا .ا=للا ميلعت ةل'=مب نيمت,ملل
= BQر#لاC راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م F'انم .ف )ارد!ملا ة-فا#مل لما#تم ل!دم و-ن 1996 " E
·ي, ق»لا رو=نملا نم .اردخملا مو,»م _لع ·رعتلاب ا, عوضومل دي ,متلا _ف ة=اردلا .¸>ر
للخ نم ا, عوضوم ة= اردلا .ش ·انو ا, ي=اعتل ةي عادلا ,اب= .او ·.اردخملا ر= اخمل .ضرعتو
مي لعتو ةي م.ا وحم gهانم للخ نم .اردخملا ةحفا>مل لما>تم لخدمل رواحم .درف' ةي»=و ةي ج,نم
ة.حفا>م g.,نم .ادر»م _.ضو د.نع ة.ماع _.=' · ة.يلاتلا _.=.ا _لع موقت رواحملا ·.هو ·راب>لا
·_وتحملا ° .اردخملا ة.حفا>م g.هانم _.ضي _.لا ن.م ·ةفد,ت.=ملا ة.»لا ··اده.ا د.يدحت ·.اردخملا
لما>تم g,نم .انو>م ميدقت _ل¦ ة=اردلا .,تناو ميوقتلا .ايجيتارت=او -تايجيتارت=او _يردتلا دراومو
رمعلاو ·_ردتلا ةاعارم _م ةيما=ن _رادمب نيقحتلم م' 'راب> اونا>' .او= ني=رادلل .اردخملا ةحفا>مل
,ل=لا ..¸,ل ينم¸لا
8 = Bلي!دلاC Eةيناديم ةساردC Aايرلا ةق+نم .ف راب#لا نيملعتملا 2دل 7ئيبلا 7عولا 2000 " E
ة.يملع .ا.ارج¦ ..عبتاو ا.حضاو ا.ج,نم .دمتعا ة.يقيربم¦ ةي».=و ة.=ارد ة.يلاحلا ة.=اردلا
_دل ي.يبلا يعولل ماعلا _وت=ملا ام · يه ةددحم ةل.=' نع ةباج,ا _ل¦ ة=اردلا .فدهو ا,يلع افراعتم
.ا. _ورف =انه له و ° ي.يبلا يعولا _ايقم _دعبل ةب=نلاب راب>لا نوملعتملا ·ق ي ني 'و ثحبلا ةن يع
_وت=م يف ةن ,ملا ةعيب=و يميلعتلا له¸ملاو _ن جلا .اري=تمل اعبت ةن يعلا دارف' ني ب ةي.ا=ح¦ ةل.د
° ةنيعلا دارف' _دل ي.يبلا يعولا ةيمنت يف م,=ت يتلا ردا=ملا امو ° م,يدل ي.يبلا يعولا
ة.يبلاب ملع,او ة.يعوتلا .لمح ةداي¸ ·ا.,تمدقم _.ف ةي=ا.=' .احرتقم م.يدقت _ل¦ ة.=اردلا ..,تنا د.·و
ماي·و ·ةي .يبلا ,ن اوجلاب مامته.اب ةي .رملاو ةعوم=ملاو ة.ورقملا ملع,ا ل.ا=و موقت ن'و ·ا, تل>شمو
gمارب دادع¦و ·ة=شن راود' .اد'ب .املعملاو ني ملعملا .ايل>و ةيدوع=لا ةي برعلا ة>لمملا _ف .اعماجلا
ةي ميلعتلا .ا==¸ملاو .اعماجلا موقت ن'و ·ي.يبلا يعولا _ف .اررقم _ي ردتل ني ملعملا دادع¦ لج' نم
_ف ثحبلاو ةمدخلا .ان.' _ف ,يردتلل ¸>ارمو ايلع .ا.يه لي>شتو ·ةي.يبلا ةيبرتلا _ف .اررقم لاخد,ب
·ملعتلاو ة.فرعملا ردا.=م ¸.>ارمو ة.ين=ولاو ةي.=ردملا .ابت>ملاب ة.يانعلاو ·ةرمت.=ملا ة.يبرتلا لاجم
ة.ي.اض»لاو ة.يعا.,ا .اونقلا ن.ع ةلو..=ملا ة¸,ج.او ة.ي»يق.تلاو ة.يميلعتلا .ا=.=¸ملا ن.يب _ي.=نتلاو
ةح فا>مل ة, جوملا ةرمت= ملا ةي برتلا gماربب ةي انعلاو ·ةي وبرتلا اي اضقلا ةم دخ _ف ا, »ي=وتل ةي لحملاو
46
دو,جلا _يجشتو _و=تلا مي· رشنو ·رمت=م ل>شب ةيعامتج.او ةي»يق.تلا gماربلاب ةيانعلاو ·رق»لاو ةلا=بلا
.ايل>و ة.>لمملاب .اعماجلا موقت ن'و ·رمت.=ملا م.يلعتلا ناديم _.ف ةلماعلا ة.يمو>حلا ر.ي= .ام=نملاو
ةي».=للا ة.=شن.اب مامته.او ·ا.,يلع ة.=فاحملاو ة.يبلا لوح .ا.=اردلاو ثوحبلا .ارج,ب ن.يملعملا
مامته.او ة.يبلا _لع ة=فاحملا ةيمه' _ف ةيمل=,ا ةيبرتلا رود ¸ارب¦و ·ةيناديملا .اراي¸لا نم را.>,او
.ا,جلا موقت ن'و ·ي.يبلا يعولا ةيمنتل ةيدوع=لا ةيبرعلا ة>لملل ةلماش ةيجيتارت=ا _ضو ةرورضو ·ا,ب
رو,مجلاو _رادملا ةبل=ل ةي.يب .اقبا=م مي=نتب ة>لمملاب ة.يبلا نع ةلو.=ملا
9 ( Bلو$<اC راب#لا مي لعت Fم ارب .ف )ارد!ملا ة-فا#م )اعو;وم ني م;تل ة-رتقم ةي ميلعت )اد-و
1996 " E
·ةيونا.لا ةيا·ولاو ·ةيلو.ا ةيا·ولا _لع م.ا· .اردخملا ةحفا>مل ايمي=نت اج,نم ة=اردلا .حرت·ا
_ف .اردخملا ةحفا>م g,نم ل.ا=وو _ر= مه' نع ة=اردلا .. دحت ام> ة. لا.لا ةلحرملا يف ةي ا·ولاو
·ةي عامتج.ا ةم دخلاو ·ي= »نلا _لعلاو ·ي= »نلا داشر,ا للخ نم ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م gم ارب
مي دقت _ل¦ ة=اردلا ., تنا م. يب=لا لخدتلاو ·ةي م.ا وحم g, نم .اعوضوم يف ةي وبرتلا .ايلمعلاو
م.عدت ي.تلا .ا.ي,لاو .ا=.=¸ملا _ا.=' _لع موقت ة.حرتقملا ة.يميلعتلا .ادحولا ·.ه _يب.=ت .اددحم
·ةدابعلا رودو ·ملع,ا ل.ا=وو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم و=ردمو ·ةر=.ا · يهو ةي.ا·ولا .ا.ارج,ا
·.ايعمجلاو ·ل.يه'تلا ¸.>ارمو ·ي.=»نلا داشر,ا ¸.>ارمو ·ةي.=»نلا .ادايعلاو ·.انرقلاو ةبح.=لاو
_متجملاو
" @يلعتلا
ةحفا>مب ة=بترملا اي اضقلاب ني .حابلا مامتها روحملا ا.ه نم ض ةروشنملا .ا=اردلا .حضو'
داعب.ا ·.ه =ابتراب م,>ارد¦و ةيبنج.ا .ا=للا ميلعتو ·ةينا>=لا ةيعوتلاو ي.يبلا يعولا رشنو .اردخملا
_ت ح ·ةبوع= نودجي ني ملعتملاو ني »ق.ملا نم اري.> ن¦ .¦ ةي م.ا وحم gم اربو ·راب>لا مي لعت ةل'=مب
ة.يوقلا g.اشولا _لع _.»تي دا>ي _.مج' ملاعلا ن' _.م راب>لا م.يلعتب ل.ا.=ملا ·.ه ة.·لع م.,»ت ي.ف ·ن.ا
راب>لا ميلعت ناديمو اياضقلا ·.ه نيب ة=بارلا
ري .>لا ,عوت=' د· -ن 'ب ·روحملا ا.ه نمض ةروشنملا .ا=اردلا ةعجارم دعب لوقلا _ي=ت=نو
ة· ر»م ةي جو=اديب ةجلاعم ا,جلاع د· نا> ن¦و ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم .اررقمو gهانمب _لعتي امم
نو> ن.م _.نمي . ا.هو ا.,يل¦ دنت.=ت ي.تلا ة.يومنتلاو ة.يعمتجملا .ا·اي.=لا ة.عيب=ل ة.بجاو ةراش¦ نود
لب= و ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م لق ح _ف ةي مه.ا ة= لاب .ارو=تو g.اتن _ل¦ .ضف' د· ةج لاعملا
اهريو=ت
4
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م )اي1يتارتساو سس( " سما!لا رو-ملا
ة¸يمتم ةن ا>م راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم .ايجيتارت=او _='ب _اخلا _م اخلا روحملا لت حا
=ل.و ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم _ف ةيبرتلا .ايل> رودب _اخلا لو.ا روحملا ا,لتحا يتلا =لت _¸اوت
_.مع _ل¦ ا.ضي'و روحملا ا.,ب ة.=اخلا .ا.=اردلا ..»نو .دع' ي.تلا ة¸يمتملا ة.بخنلا _ل¦ ادانت.=ا
-يف ة·ور=ملا ,يلا=.او .اعوضوملا
ن.>مي ·.ي>و ةرمت.=ملا ة.يبرتلا را=¦ _.ف راب>لا م.يلعت _ل¦ ر.=نلاب روحملا ا.ه .ا.=ارد 'دبت
ةيلودلاو ةيلحملا .اري=تملا ةقحلم را=¦ _فو م,=»ن' راب>لا _فاود را=¦ _ف راب>لا ميلعت ..اجم ديدحت
.اهاجت.ا _رخ' ة=ارد .لوانتو ةرمت=ملا ةي برتلا -جاوت يت لا .ل>شملاو ري .احملا _ع ب ر> . _م
·ملعتلا _لع راب>لا ةدعا=م نف _ل¦ مي لعتلا نف نم لاقتن.ا _لع ¸ي >رتلا _م راب>لا مي لعت يف ةر=اعملا
مي لعتو ةي برتلاو ةف اق.لا ني ب ة· لعلاو ·راب>لا مي لعت _ف -ت يمه'و ةف اق.لا مو,»م رو=ت .لوانت ة=ارد ا,تلت
_رعتت ثيح ةيم.ا وحمو ةماعلا ةفاق.لا لوح ة.لا.لا ة=اردلا -ت'دب ام ةعبارلا ة=اردلا ل=اوتو راب>لا
نم ةيم.ا نم ددجلا نيررحتملل ةيفاق.لا داوملا ريفوت _ف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل يبرعلا ¸ا,جلا رودل
gمارب _ف ا,لاخد¦ ,ول=ملا ةماعلا ةفاق.لا _ون _لع ¸ي>رتلا _م ةير=قلا ةيبرعلا ,راجتلا _عب للخ
.ايدحتلا ة, جاوم _ف راب>لا مي لعت رود لوح ة= ارد روحملا نم ضت ام > راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م
ةر=اعملا ةيلودلاو ةيميل·,ا .ايدحتلا ة,جاومل ةلماشلا ةيمنتلا _ف راب>لا ميلعت _·ومو ةر=اعملا
·روحملا ا.ه يف ةنمضتملا رشعلا .ا=اردلا نيماضمل ر=تخم ليلحت يلي اميفو
1 ( BةلازI وب(C 5رمتسملا ةيبرتلا را+% 7ف راب#لا ميلعت 1990 " E
ةرمت=ملا ةيبرتلا _ل¦ ةجاحلاو ·ميلعتلل _ومنتلا رو=نملا نم ل>ل ةقيمع ةجلاعمب ة=اردلا .'دب
م.يلعتلا ·لخت ·ا.,نم .ايدحتل ة.جيتن .اج ةرمت.=ملا ة.يبرتلا مو,»م ن' ة.=اردلا ..حضو'و راب>لل
لا=ش¦و ةرمت=ملا ةي برتلا ةرورضو ·ةف رعملا _ف _را=تملا دي ا¸تلاو ري =تلا ةق حلم ةي مه'و ·ي=ردملا
ا.يلودو ا.يلحم ةي=اي.=لا .اري=تلا ة.قحلم _.ف ةرمت.=ملا ة.يبرتلا رود ,.ناج _ل¦ ا.ه _ار»لا .ا·و'
يف يم ا=نلا ري = راب>لا مي لعت gم ارب _· او _ل¦ ة=اردلا .ضرعتو يلودلا مه ا»تلاو مل=لا _ي قحتلو
ي.ما=نلا م.يلعتلا ل.>شت ةداع¦ ة.يمه' _لع د.ي>'تلا _ل¦ ..=لخو ·(_ا=قلاو ة.»ضلا) ةلتحملا ني=.=لف
ةيمه' _لع ة=اردلا .د>'و رمت=ملا ميلعتلا را=¦ _ف راب>لا ميلعت _ب=ت يتلا ةلحرملا -ت»=ب -ني=حتو
رمت=ملا ميلعتلا مو,»م ينبتل نيملعملا دادع¦
2 ( B*وا1عC راب#لا ميلعت 7ف 5ر=اعم )ا'ا1تا 1994 " E
48
را>ف.ا و' .اد`ل -.جوت و' ماع را.=م> ·اجت.ا مو,»م ·.يرعتب ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
ة..ل. .لوانت م.. ·راب>لا م.يلعت مو,»م _ل¦ ا.ضي' ..·ر=تو ةر.=اعملا لوقحلا ن.م ل.قح ي.ف ةد.ا.=لا
نف _ل¦ ميلعتلا نف نم لاقتن.ا ةيمه'و ·ةيم.ا وحمو ةيم.او يم.اب ة=بترملا ميها»ملا يه .اعوضوم
) مي لعتلا _لع راب>لا ةدعا= م &ndra%o%+ نم و ·ماعلا _ل¦ _اخلا نم _ي ردتلا يف لاقتن.ا ةي مه'و ·(
ةرابع اهري= ري.>لا ل.م ة=اردلاو ,ناوجلا ·.ه نم ,ناج ل> لوح لي=ا»ت .مد·و ·ل>لا _ل¦ .¸جلا
ديدجلا .يشلا ميدقت و' ةفاض,ا ي=تبت .و .امولعم مدقت ةيبت>م ة=ارد نع
3 ( BماسبلاC راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م 7ف ةيفاقثلا بناو1لا 1995 " E
ني ب ة·لعلا ديدحت مت ةمدقملا يفو ةفاق.لا مو,»م ديدحت للخ نم ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
رو=تو ·ة.فاق.لا مو,»م رو=ت ة.=اردلا .لوانت ا.م> ا.,=امن' ن.م =.من> راب>لا م.يلعتو ة.يبرتلاو ة.فاق.لا
ةيم.ا وحم .ادو,جم ¸ي¸عت _ل¦ ةيمارلا ةعباتملاو ةيم.ا وحمل gمارب
4 ( BلبنسلاC @افRاو @يب+تلاو ةيرظنلا " ةماعلا ةفاقثلاو ةيم<ا و-م 1995 " E
·مدقتلا _.يقحتل ةاد'> ة.يفاق.لا ة.يمنتلا ة.يمه' _لع د.ي>'تلا للخ ن.م ة.=اردلل د.ي,متلا _ل=نا
م,تاجايتح¸ اب م,تيعوتو ·رحلا ملاع لوخدو ملعتلل ةيفاض¦ ة=رف _لع لو=حلا نم نيمورحملا ني>متو
·ةر=اعملا ان تايح _ف ةف اق.لا رود _لعو ··داعب'و ةف اق.لا مو,»م _لع دي ,متلا ¸>ر دق ف ·-ي لعو ةي فاق.لا
رود _لعو ·ةف اق.لاو ةي برتلا ني ب ة· لعلا _لعو ·ةماعلا ةي بعشلا ةف اق.لاو ,عشلا ةف اق. ني ب _ر»لا _لعو
ةماعلا ةفاق.لا يف ةيم.ا وحم
ة=بترملا اياضقلل ةش·انم _لع .¸>ترا ةي»=و ةيج,نم للخ نم _وضوملا ا.ه ةجلاعم .متو
مو,»م _ل¦ ة= اردلا .· ر=ت ام > ةم اعلا ةف اق.لا g, نمل ةم اعلا ·اده.او ·ةي فاق. ةدام> ةم اعلا ةف اق.لاب
.=.=خو ة.ماعلا ة.فاق.لا g.,نمل ةيح.=لاو ةيدا.=ت·.او ة.يعامتج.او ة.ين=ولاو ة.يفرعملا ·اده.ا
يبرعلا ¸ا,جلا رود _ل¦ ة=اردلا .راش' ام> ةماعلا ةفاق.لا _يردت _ر= ةش·انمل اي=ا=' ا.¸ج ة=اردلا
,راجتل .ضرعو ·ةي م.ا نم ددجلا ني ررحتملل ةي فاق.لا داوملا ري فوت _ف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح مل
ةف اق.لل ماعلا را=,ا _م لم .م=ر م. ·ةي م.ا نم ني ررحتملل ةي فاق.لا داوملا ري فوت _ف ةي ر=· ةي برع
_ون .وض _ف ةي م.ا نم ني ررحتملل ةي فاق.لا .اجاحلاو ·ةي م.ا نم ني ررحتملا ني يم.ا _ل¦ ة, جوملا
ا,لاخد¦ ديرن يتلا ةماعلا ةفاق.لا
5 ( Bميل-لا دبعC 5ر=اعملا )ايد-تلا ة81اوم 7ف Sرودو 7برعلا ن+ولا 7ف راب#لا ميلعت 1995 " E
م.يلعتلا ن.يب ة.قي.ولا ةل.=لا .وض _.ف ةينا.=ن,ا ,راجتلا _لع د.ي>'تلا ة.=اردلل د.ي,متلا لوانت
ة.,جاومل ةلماشلا ة.يمنتلا _.ف ة.ماع م.يلعتلا _.·ومو ·راب>لا م.يلعت _.·وم ة.=اردلا .لوانت م.. ة.يمنتلاو
49
ةي لودلا .ايدحتلا _ع ب _ل¦ ةراش,ا .م ت م. ةي رشبلا ةي منتلا مو,»م .وض _ف و ةر=اعملا .ايدحتلا
راب>لا ميلعت ة>رحل ا,نيماضمو ·ةر=اعملا ةيميل·,او
راب>لا ميلعت اياض· .ش·ان ةماع ةيليلحت ةي»=و ةيج,نم للخ نم _وضوملا ةجلاعم .مت د·و
مي لعتو ·ةم اعب ملعتلا _لع ا, تايعادتو ·ةر=اعملا ةي ميل·,او ةي ملاعلا .ايدحتلاو ·يب رعلا ن= ولا يف
_و=خلا ا.ه _ف ا,نيعب g.اتن _ل¦ ة=اردلا رشت ملو ة=اخب راب>لا
6 ( B7مل-C 7برعلا ن+ولا .ف راب#لا ميلعتل ةي1يتارتسا ةيJر و-ن 1995 " E
.م ت يت لا راب>لا مي لعتل ةي برعلا ةيجيتارت=.ا دادع, ري ضحتلا .وض يف ة=اردلا ·.ه .دع'
ة=اردلل دي,متلا _ل=ناو مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملل ماعلا رمت¸ملا لب· نم اقح. ا,ت¸اج¦
ةر=نلاو ي=ارقميدلا ·اجت.او ·راب>لا ميلعتل ةيراضحلا .ايدحتلاو ·يبرعلا _متجملا يف راب>لا ةنا>م نم
ة=اردلا _وضوم ةجلاعم .مت م. رام.ت=ا -ن' _لع ميلعتلا _ل¦ ر=نلاو ·_ر»لا ¸فا>ت مو,»مل ةع=اولا
ةحرتقملا ةيجيتارت=لل ·اده'و ةي=ا=' .اقل=نم دي دحت _لع .دمتعا ةت حب ةي»=و ةي ج,نم للخ نم
.ابل=تملا د.يدحتو ·م.يلعتلا ةيرارمت.=او ·ي.ادتب.ا م.يلعتلا م.يمعتو ·ة.يم.ا _لع .اضقلا · _لع د.متعت
·اده.ا ·.ه _يقحتل ةي=ا=.ا
¸جاوحلا ةلا¸¦و ·-تا==¸م ددعتو رمت=ملا مي لعتلا لاجم _ي=وت ةي مه' _ل¦ ة=اردلا .ل=وتو
ةي برتلا _ف اي= ي.ر اف ده يت ا.لا ملعتلا _لع ةردقلا .امن¦ رابتعاو ·يم ا=نلا ري =و يم ا=نلا مي لعتلا ني ب
ةديدج _ي= _ادتباو مي عدت وحن يع=لاو ·ةي منتلا ==خب يما=نلا ري = مي لعتلا gمارب =ب رو ·ةرمت=ملا
.ي»نت _لع لمعلاو ·يما=نلا ري= ميلعتلا gمارب يف يمو>حلا ري= _ا=قلا ما,=¦و ·يما=نلا ري= ميلعتلل
مي لعتل ةي برعلا ةيجيتارت=.ا يف درو ام _م را>ف.او .ار.ا ·.ه مج=نتو يما=نلا ري = مي لعتلا gمارب
راب>لا
7 ( Bمئادلا دبعC ديد1لا 7ملاعلا ماظنلا لظ 7ف ةثد-تسملا ةيناسن,ا ميقلاو راب#لا ميلعت 1993 " E
-جوب راب>لا ميلعت ن' اهاد¸م ةر>ف نم _.بنت ةداج ةيليلحت ةي»=و ةيملع ة=ارد ةيلاحلا ة=اردلا
·.هو ةد.ا.=لا ة.يموقلاو ة.يملاعلا د.اقعلاو را>ف.اب ةل.=لا _.ي.و ·د.يعب د.ح _ل¦ ي.جولويدي¦ ن'ش _اخ
ةي لمعلا ةي تامجاربلاو ةينا=ن,او ةي ملاعلا .اع¸نلا نم =ي لخ يه راب>لا مي لعت -جوت يت لا اي جولويدي,ا
مي لعت مو,»م · يه =اقن ثل. ةج لاعم _لع ¸> تري يخ يرات لخ دم للخ نم ة= اردلل دي ,متلا _ل=نيو
ة=اي=لا ملاوعو راب>لا ميلعت نيب ة·لعلاو ·ماع -جوب ةيبرتلاو ةينا=ن,ا ميقلا مو,»مو ·راب>لا
ةعيب=و ·م.اقلا يملاعلا ما=نلا _ف ةينا=ن,ا ميقلا ةم¸' ةل'=م ليلحتلاو ثحبلاب ة=اردلا .لوانتو
¸ارب¦ ةي مه'و ·اهرشنو اهديلوت _ف راب>لا ةي برت رودو دي دج يملاع ما=ن _لخل ةم¸للا ةينا=ن,ا مي قلا
·ةلادعلا 'دبمب .خ'ي ن' ي= بني _.لا وجرملا يم لاعلا ما=نلا وحن ·اجت.ا لج' نم ةي قلخلا مي قلا نومضم
!0
ةينا.=ن,ا م.يقلا داعب'و ي.ناعم د.يدحت _.ف راب>لا م.يلعت رود ة.=اردلا ..ش·انو _.حلا 'دبم _.يضوتو
ا,تايولو' م=ر يفو ة.دحت=ملا
8 ( Bداو1لا دبعC ةيم:س,ا ةيبرتلا 7ف ا8تاقيب+تو 5رمتسملا ةيبرتلا ةيرظن 1993 " E
اهرودو ر=اعملا _وبرتلا ر>»لا _ف ةرمت=ملا ةي برتلا ةي مه. ةجلاعم ة=اردلل دي ,متلا لوانت
ةي برتلا ن' _لع دي >'تلاو ·دد=لا ا.ه يف ةي لودلا ري راقتلا _ل¦ ةراش,ا _م ةي ميلعتلا .ا=اي=لا م=ر يف
در»لا ةايح ي==تل دت مت ةي ميلعت '=رف _ي تي لما>تم 'ما=ن ر=اعملا _وبرتلا اهدعب _ف _ن عت ةرمت=ملا
ربع ا,عوضوم ة=اردلا .ش·ان د· و مو,»ملا ا.,ب ةادانملا _ف _ب=لا -ل يمل=,ا ر>»لا ن'و ·ا,لما>ب
ةرمت=ملا ةيبرتلا مو,»مب .خ.ا _ر»ت يتلا ر=علا .اري=تم مه. .ضرعت ةي»=و ةيج,نم
يهو ·ةيمل=¦ ةي برت ل= _ف ةرمت=ملا ةي وبرتلا .ايلمعلل =ورش م=ر _ل¦ ة=اردلا ., تناو
لو=حلا ل,=ي ,ات>و ·ملع نم -يدل ام مدقي ملعمو ·رارمت=.ا ةيلمع نمضت _فاودب _وفدم ملع ,لا=
ملعلا ,ل= _ف رارمت=.ا _لع ةعجشم ة.يبو ·ملعملاو ملعلا ,لا= نيب _مجي نا>مو ·-يلع
9 ( B)اداعسلاC 0تاسسJم B0مو86م B0لو=( " دعب نع ميلعتلا 1999 " E
·'يجولون>تو ·'يدا.=ت·او ·'يميلعت د.عب ن.ع م.يلعتلا ة.يمه. ا.ضرع ة.=اردلل د.ي,متلا لوانت
مي لعتلا مو,»مو ·دع ب نع مي لعتلا لو=. ةش·انم للخ نم ا, عوضوم ة=اردلا .جلاع ام > 'يفرعمو
,ول=.او ·_رادملاو .اعماجلل _داح.ا ,ول=.ا) دعب نع ميلعتلا .ا==¸م _اون'و ·دعب نع يلعا»تلا
_رع _ل¦ ة=اردلا .ضرعت ام> (.ا>بشلاو ·ةماعلا ةمدخلا .ا==¸مو ·.اعماجلل _ود¸ملاو ي.ان.لا
دعب نع ميلعتلا يف ةيملاعلا ,راجتلا _عب
رو.جو لو=' ة=اردو ·ةحوت»م ةي برع ةعماج .اشن¦ ةيمه' _لع ا,تمتاخ يف ة=اردلا .د>'و
يف -تاينقتو دعب نع ميلعتلا ميها»م لاخد¦ _م ·دعب نع ميلعتلا .ايل>لاو ·نيملعملا دادع¦و ,يردت gمارب
·ةيميلعتلا م,ع·اوم _ف -قيب=تو دعب نع ميلعتلا ة=اردو م,ف _لع نيملعملا _يجشتو ·ةيبرعلا .اعماجلاو
,راجتلا نم ةدا»ت=.او ·دعب نع مي لعتلاو _وت»ملا مي لعتلا .ا==¸م -جاوت يت لا لي·ارعلا _عب ةلا¸¦و
لاجملا ا.ه يف ةحجانلا ةيملاعلا
10 ( BلبنسلاC ري4تم 7برع ملاع 7ف 5رمتسملا ةيبرتلا 2000 " E
ا,تايعادتو ةيلحملاو ةيلودلا .اري=تملاو .ادجت=ملا ةعيب= _رعب ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
· يه =اقنل ةع=وم ةش·انم _لع دمتعا ة=اردلا _وضومل ةي ليلحت ةي ج,نم مادخت=ا مت م. مي لعتلا _لع
و' ة.يل>لا ا.,تمدقم _.فو ةرمت.=ملا ة.يبرتلا _.='و ·ا,=.ا.=خو ا.,تيمه'و ةرمت.=ملا ة.يبرتلا مو,»م
_.ومنلا _ملم م=رل ة=اردلا .د=ت م. .ا.لا _يقحتو ·ةي=ارقميدلاو ·ةنورملاو ·لما>تلاو ·ةيلومشلا
!1
رو= جلاو ·يت ا.لا مي لعتلاو ·ةي ميلعتلا ةرجشلا _لع ¸> تري _.لا مي لعتلاو ةي برتلا ري و=تل يجيتارت= ,ا
=ابتر.ا =ف و ·ملعتلا رم' يف ةلودلاو ين دملا _متجملا ني ب ة>راشملاو ·ةددعتملا روبعلا =اقنو ةي ميلعتلا
ة»ي=ولاو ةدا,شلا نيب
رو=قلا ا,مه' ةري.> .ابب=م ا,تلم' دقف ·ةرمت=ملا ةيبرتلا ة»=ل»ب .خ.ا .ارربم _و=خبو
·ة.فرعملاو دا.=ت·.او ة.فاق.لا ي.ف ةعرا.=تملا .اريي=تلاو ·ة.يديلقتلا ة.يوبرتلا ة.م=ن.ا ي.ف ¸.جعلاو
ملاوعل اي=ا=' لخدم دعت يت لا ةي م.ا ةي لا>ش¦ _لع .اضقلا ةي مه'و ·ري ي=تلا _ايرو ةي ملاعلا .اريي=تلاو
.ا»ي,ا ةرورضو ·ةرمت=ملا ةيبرتلا .ا,جوم .وض _ف ةر>بملا ةلو»=لا ةيمنت ةيمه'و ·ةرمت=ملا ةيبرتلا
لو,>لاو نيدعاقتملاب مامته.ا ةرورضو ·يبرعلا ن=ولا _ف ميلعتلا _لع ديا¸تملا ,ل=لا .ام¸لت=مب
راد=¦ ةيمه' ا,ماو· ةرمت=ملا ةيبرتلا ة»=ل»ب .خ`ل ةيبرع ةيجيتارت=ا _ملمب مدقتلا مت 'ريخ'و
ةرمت=ملا ةي برتلا ةي مه'ب ·ارتع.او ·ةرمت=ملا ةي برتلا لوانتت ة¸¸عم ةيم=ر .اعيرشتل ةي برعلا لودلا
ةم¸للا .اعيرشتلا ن=و ·_يمجلل ي=ا=.ا ميلعتلا ريفوت ةرورضو ·-.يدحتو _متجملا ةيمنت _ف اهرودو
ةيم.=رلا دو,جلا ة.بعتو ·ي.ميلعتلا مل.=لا ن.م ةي=ا.=' ةلحرم> ةر>بملا ةلو»=لا ةلحرمب ·ارتع.او
ثادح¦و ·ي.ما=نلا ر.ي=و ي.ما=نلا م.يلعتلا ن.يب _ي.=نتلاو ل.ما>تلاو ·ة.يم.ا و.حم ة.,جاومل ة.يبعشلاو
ايلع .ا.يه لي>شتو ·دعب نع ميلعتلا ةم=ن'ب .خ.ا ةرورض _م يلاعلا ميلعتلا ةينب يف ةم¸للا .اريي=تلا
ةي=ردملا .ابت>ملاب ةي انعلاو ·ةرمت=ملا ةي برتلا لاجم _ف ثحبلاو ةم دخلا .ان.' _ف ,ي ردتلل ¸> ارمو
ة¸,ج.او ة.ي»يق.تلاو ة.يميلعتلا .ا=.=¸ملا ن.يب _ي.=نتلاو ·ملعتلاو ة.فرعملا ردا.=م ¸.>ارمو ة.ين=ولاو
gماربب ةيانعلاو ·ةيوبرتلا اياضقلا ةمدخ _ف ا,»ي=وتل ةيلحملاو ةي.اض»لاو ةيعا.,ا .اونقلا نع ةلو.=ملا
·رمت=م ل>شب ةيعامتج.او ةي»يق.تلا gماربلاب ةيانعلاو ·رق»لاو ةلا=بلا ةحفا>مل ة,جوملا ةرمت=ملا ةيبرتلا
رمت=ملا ميلعتلا ناديم _ف ةلماعلا ةيمو>حلا ري= .ام=نملاو دو,جلا _يجشتو _و=تلا مي· رشنو
" @يلعت
ارشابم ا=ابترا =ب ترت ةيمه.ا يف ةيا= اي اض· روحملا ا.ه نمض ةروشنملا .ا=اردلا .ش·ان
را=¦ يف ةيبرتلا ة»=لف لوح .ا=اردلا ·.ه .روحمتو راب>لا ميلعت .ايجيتارت=او _='و ة»=لف ةل'=مب
ميلعت ة>رحل ا,تايعادتو ة.دحت=ملا ةينا=ن,ا ميقلاو ·راب>لا ميلعت ة>رحل يفاق.لا دعبلاو·ةرمت=ملا ةيبرتلا
ي=بني يت لا ةيجيتارت=.ا _¸رلاو ·ةي وبرتلا .ا=اي=لل ا,نيماضمو ةي ملاعلاو ةي برعلا .ايدحتلاو ·راب>لا
ملعتلا لوح ة=ارد ر>. روحملا نمضتو يب رعلا ن=ولا يف راب>لا مي لعت ة>رح ا,.وض يف ري=ت ن'
يقيب=تلاو ي»=ل»لا -يدعب يف دعب نع
ةي».=ل»لا _.=.ا ة.يج,نملا ن.م لاع ردقب _.·ان د.· روحملا ا.ه ن' _ب.= ا.مم _لخن
ني ر>»ملا ةاق. نم ددع ,ن اوجلا ·.ه ةج لاعمل _رعت د· و ·ةي م.ا وح مو راب>لا مي لعتل ةيجيتارت= .او
!2
_ف ةي ا= .ا=اردلا ·.ه .ا=لخت=ا ..اج د· و ةي ناديملا م,تاربخب ةي فرعملا م,تاربخ .=بترا ني .لا
_· اولا ري و=تل ا, نم ةدا»ت= .ا ةلواحمو ·ةي ملاعلا ,راجتلل يليلحت .ارقت= ا ةج يتن ا, ن'و ة=اخ ةداف,ا
يبرعلا
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-مو ميوقتلا " سداسلا رو-ملا
_.بر' _و.= ة.=اردلا ·.ه لاجم ر.شعلا .اون.=لا دادتما _لع ر.يهامجلا م.يلعت ةلجم ر.شنت مل
مي لعتو ةي م.ا وح م لاجم _ف و ·ةم اع مي وقتلل ةي ر=نلا _= .ا .لوانت ام ه.و' مي وقتلا لوح .ا= ارد
-ت =خ دي دحتو يميوقتلا gمانربلا دادع¦ ةي »ي>و دي جلا مي وقتلا _.ا=خل .ضرعت ثي ح ·ة=اخ راب>لا
_ي قحتل دع ' نايبت= ا _لع .دمتعا ةي ناديم ة= ارد ي, ف ةي نا.لا ةي ميوقتلا ة= اردلا ام ' ·.ي»نت ةع باتمو
_دملا للخ اي عونو اي م> ةي م.ا وحم لاجم _ف ¸اجن,ا د=رلو _ماخلا ةيردن>=,ا رمت¸م _ار='
روحم يف ة. لا.لا ة=اردلاو يب رعلا ن=ولا _ف ةي م.ا وحمل ةي برعلا ةيجيتارت=.ا -ت ددح _.لا ين م¸لا
·ايناتيروم _ف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم _ف .ايضايرلا ,ت> ميوقتب ة=اخ ةيعون ة=ارد .نا> ميوقتلا
روحمتتو ملعتلاو م.يلعتلا ,يلا.='و _.ار=و ·_وتحملاو ··اده.ا م.يوقت _.ف ة.=اردلا .د,تجا د.·و
يم>لاو يعونلا رو=نملا نم راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل يبرعلا ¸ا,جلا .ا¸اجن¦ لوح ةعبارلا ة=اردلا
.ا=اردلا ·.,ل ا=خلم يلي اميف _رعنو
1 ( Bب+- وب(C ةيم<ا و-م Fمارب ميوقتو ةعباتم 1993 " E
_ل¦ ري شي مي وقتلا ن' يف ل.متي 'مو,»م .ن بتو ·مي وقتلا ين اعم _لع ةي ادبلا .ن م ة=اردلا .¸>ر
ةي»=و ةي ج,نم للخ نم _وضوملا ةجلاعم .م تو ةي وبرتلا ·اده.ا _ي قحت _دم _لع م> ح راد=¦
.للحو ·.ارابتخ.او _ايقلاو م.يوقتلا م.يها»م ل.يلحتو ·_ورشملا و' g.مانربلاب م.يوقتلا ة.·لع ·..ش·ان
ة.يلباقلاو ·م.ي=نتلاو ·رارمت.=.او ل.ما>تلاو لومشلا _دابم _لع ¸.>ترملا د.يجلا م.يوقتلا _.ا.=خ
لا=تلل
·مي وقتلا gم انرب مي دقت ثي ح نم ·يم يوقتلا gم انربلل ةي راد,ا ,ن اوجلا ة= اردلا .ش ·ان ام >
م.يوقتلا .اود' _يب.=تو ·ة.يداملاو ة.يرشبلا دراوملا د.يدحتو ·g.ماربلاو .اعورشملا .اجاح ة.=اردو
_ع=ي يت لا ·اده.ا دي دحت ةي مه' _لع .د>' ثي ح ·.ايوت=ملاو gماربلا مي دقت ة=خ ة=اردلا .ش·انو
··دعب و' ·.ي»نت .ان.' g.مانربلا و' _ورشملا ن.ع .انايبلا _.مجو ·ا.,قيقحت _ل¦ _ورشملا و' g.مانربلا
ة=اردلاو ةددحملا ·اده.او ا,يلع لو=حلا مت ي يت لا .انايبلا ني ب ةن راقملا .وض _ف م>حلا راد=¦و
ميوقتلا لاجم يف نييناديملا نيلماعلل ةديج .امولعم رفوت ةيبت>م ةي»=و يه ةيلاحلا
2 ( Bب?اعلاC ةيبرعلا لودلا .ف ةيم<ا و-م لا1م 7ف زا1ن,ا ميوقت 1995 " E
!3
اي م> ةي م.ا وحم لاجم _ف ¸اجن,ا د=ر ·د,ب _ضو نايبت=ا g.اتن _ل¦ ة=اردلا ·.ه دنت=ت
د· و ·ةي برعلا دلبلا يف ةي م.ا وح مل ةي برعلا ةيجيتارت= .ا -ت ددح _.لا ين م¸لا _دملا للخ اي عونو
ر,ش _ف ةيبرعلا لودلل نايبت=.ا ل=ر'و ·دودحلا دعب. ار=تخم نو>ي ن' نايبت=.ا _ضو يف يعور
_===' 1994 =قف ةلود ةرشع _دح¦ نايبت=.ا نع .باج' د·و ·
==خو ·م,تب=نو نويم.ا · ةي لاتلا .اعوضوملا للخ نم نايبت=.ا g.اتن ة=اردلا .جلاعو
·ة.يم.ا ة.حفا>م لاجم _.ف ¸اجن,ا _وت.=مو ةلو.بملا دو,جلاو ·نادلبلا ·.ه ي.ف ةدمتعملا ة.يم.ا و.حم
يتلا ةيفاق.لا ة=شن.او ·gماربلا ·.,ل ليومتلاو ةراد,او مي=نتلاو ·ةيم.ا وحم ==خل ةيعونلا ·اده.او
مو,»م _يقحتل ةيم.ا وحم لو=ف نم نيجرختملل مدقت يتلا gماربلاو ·ةيم.ا وحم ==خ را=¦ يف مدقت
لودلا ·.ه يف ةدمتعملا ميوقتلا ,يلا=' _ل¦ ةفاض¦ ·رمت=ملا ميلعتلاو راب>لا ميلعت
دادع¦ ةل'=م ن' _لع .د>'و ·ا»ن' ا,يل¦ راشملا اياضقلا لوح ةل=»م .امولعم ة=اردلا .رفوو
_لع ة.=اردلا .د>' ث.يح ·ن.ي.حابلا مام' ةر.ع ر.جح د.عت ة.بول=ملا .انايبلا _لع درلاو .ا.=اردلا
· يلاتلا .ابوع=لل ا,ت,جاوم
i . ةماع ة»=ب نايبت=.ا _لع درلل ةيبرعلا لودلا ةباجت=ا ·عض
ii . -يف ةم,ملا دونبلا _عبب ل=تي اميف ة=اخ ·نايبت=لل .باجت=ا يتلا لودلا _عب دودر ةيا»> مدع
م,ب=نو نييم.ا دادع' ديدحت ل.م
iii . ةلما> نايبت=.ا .انايب ةلود ةي' ·وت=ت مل
-ل>ش _ف -ج .اتنو ري رقتلا ة=اي= _لع ةيبل= ةرو=ب ر. ¸ت .ا=حلملا ·.ه ن,ف ل> ش لبو
ي.ا,نلا
3 ( Bناو$نC ةيناتيروملا ةيم:س,ا ةيرو8م1لاب راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م .ف )اي;ايرلا بات# ميوقت
1999 " E
ةيعامتج.ا ةيمنتلا _ف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم gمارب ةيمه' _لع ¸>ر دي,متب ة=اردلا .مد·
امب -ت ايح _ف ملعتملا _» نت يت لا ةف رعملا _ي قحت _ف اهرودو .ايضايرلا gمارب ة=اخو ·ةيدا=ت·.او
نم دي ¸ملا ,ا=ت>ا نم -ن >مت يت لا ري >»تلا .ارا,م ةي منتو ·ة. يدحلا ةي فرعملا .ارو=تلا _م _شامتي
لج' نم ·=ولاو ليلحتلا _لع .¸>رو ·نومضملا ليلحت ةيج,نم _لع ة=اردلا .دمتعا د·و ةفرعملا
ري ياعملا ·.هو راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م _ف .ايضايرلا ,ت > _ف اه رفاوت ,ج اولا ري ياعملا _اقتشا
ميوقتلاو ·ملعتلاو ميلعتلا ,يلا='و _.ار=و ·_وتحملاو ··اده.ا · يه
ة.يم.ا و.حم g.مارب ي.ف .ايضايرلا _.يردتل ةمو.=رملا ·اده.ا ن' ة.=اردلا g.اتن .د>'و
مي ها»ملاب مامته.ا _ل¦ ري شي ام ,ات>لا يف دجوي .و ·ةحضاو ري = ةي ناتيروملا ةيمل=,ا ةي رو,مجلاب
!4
=ب تري .و ·ل.ا=م .=يلو ني رمت ي, ف ·,ي ردتلا ل> ش .خ'ت ,ات>لا يف ةدراولا ل.ا=ملاو ةي ضايرلا
=انهو .ايضايرلا ة.=لو ةمدخت.=ملا ة.=للاب .و ·ني.=رادلل ة.يمويلا .ارب.خلاو ة.يلمعلا ةايحلاب ,ات>لا
ة=ام ةجاحلا لعجي _.لا رم.ا ·ا,=بارتو ا,ضرع ةقير=و ةيملعلا ةداملل يق=نملا ل=ل=تلا يف ةيلا>ش¦
ربت عتو .ايلا>ش,ا ·.ه _لعل ةي لمعلا .اي=وتلا _ع ب ثح ابلا مد·و _ا,نملا ا.ه يف ر= نلا ةداع,
ا,ل g,نم> نومضملا ليلحت .مدخت=ا يتلا ل.لقلا .ا=اردلا نم ة=اردلا ·.ه
4 ( BبزعC ةيرا;-لا ةيم<ا Lم ةلما$لا ة81اوملا نم Tماع نور$عو ةسم! 1995 " E
ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ا,ب .ما· يتلا .ا¸اجن,او راود`ل اضرع ريرقتلا ا.ه لمشيو
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل يبرعلا ¸ا,جلا نع ايلي=»ت اضرع لمش ام> ةيم.ا وحم ناديم يف مولعلاو
م. ,ي ردتلا لاجم يف ة=اخ ·-ت ا¸اجن¦و ·-تيجيتارت=او ·-ت»=لفو ·-م ا,مو ·-ت 'شن دي دحتلابو (ولر')
م. ·ةي خيراتلا ةي حانلا نم ةضا»ت=اب راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحمل يب رعلا _ودن=لا نع ري رقتلا ثدحت
ل>ل ل=»م _رش _م ·ةي برعلا نادلبلا م=عم يف ي=ا=.ا مي لعتلا ميم=تو _يب=ت ةل'=م ري رقتلا لوانت
ني=رلا يملعلا ثحبلا ةبترم _ل¦ _·رت . ةماع ةلاقم -لمجم يف ريرقتلاو ةلود
@يلعت
_ا»ترا =ل.>و ·ة=لابلا ا,تيمه' _م روحملا ا.ه _ف .رشن يتلا .ابات>لا ةردن _ب= امم _ضتيو
نع ماجح,ا يف ,ب=لا يه لاجملا ا.ه يف لمعلا ةبوع= نو>ت د· و ·ا,يف ةب ات>لل اود=ت ني .لا ةما·
نم .اقفاومو ةيداي= .ارابتع. _ضخت ي.ا,نلا ليلحتلا يف يه ميوقتلا ةل'=م ن'و ة=اخ ·-ي ف ةب ات>لا
ةدي»م .اما,=¦ ان ل مدقت ن' ةما,لا .ا=اردلا ·.ه .عا=ت=ا ·.يش ل> م=رو ا,.ارج, ةيم=ر .ا,ج
و' -لم>'ب يب رعلا .اض»لا _ف ةي م.ا وحمل ةي ل>لا ةمو=نملا _وت=م _لع .او= _اعملا _·اولا مي يقت _ف
.ا»تل.ا م,ملا نمو ةي برعلا لودلا نم ةلود _ف ,ت >لا نم ددحم ,ات>ل يلي=»تلا مي يقتلا _وت=م _لع
ةيانعلاو معدلا نم دي¸ملا اه¸لي¦و ·.ا=اردلا ·.ه ل.م _ل¦
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م .ف ةير+? )اسارد " Lباسلا رو-ملا
ني=.=لف ن.م ل.>ل نات.=ارد ا.,نم .ا.=ارد ي.نام. _لع ة.ير=قلا .ا.=اردلا روحم ل.متشا
_ف .ا==¸ملا رودو _ا=قلاو ة» ضلا _ف راب>لا مي لعت لوح ني==لف ات=ارد ..اج ثي ح ·ةيدوع=لاو
يت لا .ابوع=لا لوح ةيدوع=لا ات=ارد ..اجو ·لت حملا يني==ل»لا ن=ولا _ف ةي ما=نلا ري = ةي برتلا
_ف راب>لاو نيملعملا _دل ي.يبلا يعولاو ·ةرونملا ةنيدملا ةق=نم _ف ةيم.ا وحم ي=رادو يملعم -جاوت
.ي و>لا ةلود _ف ني يم.ا _دل ي.ا.=لا يعولا لوح ·.ي و>لا ةلود نم ةدحاو ة=اردو ·_ايرلا ةق =نم
.ارو.=ت ناونعب _.نوت ن.م ة.=اردو ·نانبل ي.ف ة.يم.ا _.·او لوح ة.=ارد .¸جلا ن.مضت نانبل ي.فو
!!
لوح _ارعلا نم _رخ' ة=اردو ·ي=نوتلا ين=ولا gمانربلا _ف ةفد,ت=ملا ةينا>=لا ةعومجملا ¸فاوحو
_و=خب نادو= لا نم ةدحاو ة= ارد م. .اعفايلل يم ا=نلا ري = مي لعتلا ·و»=ل _دايرلا _ورشملا
ر.ي= .ام=نملا رودو ·راب>لا م.يلعتو ة.يم.ا و.حم ..اجم ي.ف ي.مي=نتلاو _راد,ا ل.معلا .ا·وعم
=ل. _ف ةيمو>حلا ام> ·ا,نم ا•ي' -جوي _ر=ن را=¦ _' نم ةيلاخ ..اج ا,عومجم _ف .ا=اردلا ·.هو
ة»لتخم ةيض· ا,نم ل> ,=اخي ةتتشم ..اج ثيح _عبلا ا,ضعبب ا,=بر ,ع=ي -ن'
1 ( B*وا$لاC )يو#لا ةلود 7ف نييم<ا 2دل 7ئاD4لا 7عولا 1992 " E
مو,»مو ة.ي.ا.=لا .اداعلاو ة.ي.ا.=لا ة.يبرتلا مو,»م ن.ع ث.يدحلاب ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
ةنابت=ا .مدخت=ا ثيح ·ايح=م اي»=و اج,نم ة=اردلا .مدخت=او ي.اد= رو=نم نم يعاولا _خشلا
ني .وحبملا _دل ةي .ا.=لا .اداعلا _لع ·رعتلل ) ني ب ام ن' ا,مه' g.اتن _ل¦ ة=اردلا .ل=وتو
!0 - 66 ·ر.معلا .اري=تم ن'و ·ةحيح.= ر.ي= ة.ي.ا.= .اداع نو.=رامي ث.حبلا ة.نيع دارف' ن.م (°
ةن يع دارف' ا,=رامي يتلا ةي .ا.=لا .اداعلا ةي عون _ف ر.' ا,ل ن>ي مل ةي عامتج.ا ةلاحلاو ·_ن جلا _ونو
) ني ب ام ن'و ·ثحبلا !0 - 0 .و ·-ي ,=و ·.ارشو ةر=.ا ماع= ةي عون نو==خي . ةن يعلا نم (°
ةي .=ت ة=شن' _ف ةمها=ملا _دم _ف ر. .ا -ل ن> ي مل رم علا ري =تم ن'و ·م, لا»=' ةي .=ت _لع نوفرشي
ري= نم ر.>' نيجو¸تملا ن'و ·رو>.لا نم ةر=.ا ةي.=ت ة=شن' _ف ةمها=م ر.>' ثان,ا ن'و ·ةر=.ا
نيجو¸تملا
) ني ب ام ن' ة=اردلا .ن يب ام> !0 - 92 يف يف رعم ·عض ا,يدل ثحبلا ةن يع دارف' نم (°
ي.ف ةي.ا.=ح¦ ةل.د .ا. ا.·ورف =انه ن'و ·لا»=.ا ةح.=و در»لا ةح.=ب ة.=بترملا ة.ي.=تلا م.يها»م
_وت=ملا يف ةي.ا=ح¦ ةل.د .ا. ا· ورف =انه ن'و ·ة» لتخملا رم علا .ا.ف ني ب ماعلا يف رعملا _وت=ملا
_وت=م _ف رو>.لاو ثان,ا ني ب _ورف دجوت . -ن 'و ·ني جو¸تملا ري=و ني جو¸تملا ني ب ماعلا يفرعملا
ةيفرعملا .امولعملا
2 ( Bناوي#C ةيناديم ةسارد U نانبل 7ف ةيم<ا L?او 1993 " E
ن' ث.حابلا _'ر ث.يح ·ة.يم.ا مو,»مل ي.دبم د.يدحت للخ ن.م _وضوملل ة.=اردلا .د,م
ةف رعم ,ل=تت يت لا .ا=اشنلا ةف ا> _ف ة> راشملا _لع ردا· ري = نا> ا.¦ ·اي »ي=و اي م' دع ي _خ شلا
-ع متجم ري و=تو ةي منت لج' نم ·راعملا ·.ه مادخت=ا يف رارمت=.او ·-ع متجم يف ةب ات>لاو ة.ارقلا
·يب رعلا ن=ولا _وت=م _لعو ·ملاعلا _وت=م _لع اه رو=تو ةي م.ا مجح _ارعت=ا مت م. يلحملا
نانبل _وت=م _لعو
.اعوضومل ةش·انم للخ نم ·ا,عوضوم ةجلاعم يف ةي»=و ةيج,نم ة=اردلا .مدخت=ا د·و
·ن=لا ,=ح ني يم.ا _ي ¸وتو ني يم`ل ةماعلا _.ا=خلاو ·نانبل يف ةي م`ل يلع»لا مجحلا ا,نم ةددعتم
!6
ل>اشملاو ··ردا=مو ةر=`ل _ون=لا لخدلاو ·يمويلا =اشنلا ةعيب=و ·يعامتج.ا _ضولاو ·_ن جلاو
مي لعتلا ةعباتم مدع .ارو ةن ما>لا ةلعا»لاو ةر.¸ملا لماوعلا ¸رب'و ·مهر=' _ف نويم.ا ا,نم ين اعي يت لا
.ارو ةن ما>لا _ف اودلاو ·ة=ردملاب م,·احتلا نود .لاح يت لا ,اب=.او ·ةي م.ا وحم .ارودب _احتل.او
ةيم.ا وحم gمارب ةعباتم _ف ةب=رلا مدع
.دا¸ د· ةي م.ا ةب= ن ن'و ·نانبل _ف ةي ش»تم .لا¸ام ةي م.ا ةرها= ن' _ل¦ ة= اردلا ., تناو
يه و ·دحاو لجر لب اقم ني ت'رما لدعمب _' .ا=نلا ني ب ةع »ترم ةي م.ا ن' ام > ·ةي له.ا ,رحلا للخ
_.=يو دوجوم ي=ردملا ,ر=تلا ن' ام> ·ندملا _ف ا,نم ر. >' يحاوضلاو _=انملا _ف ة¸راب ةرها=
_لع لدي امم ة==وتملا ةيرمعلا .ا.»لا _ف ةع»ترم لا¸ت ام ةيم.ا ةب=ن ن'و ·اهدادع' نم دي¸يو ةيم.ا
_ضولاب ر. 'تتو ر. ¸ت ةي م.ا ن' ة=اردلا .ر,=' ام > ةر=ي=لا را=¦ _راخ لا¸ت ام ةي م.ا _ب انم ن'
ة=اردلا .ل=وتو ةل>شملا ·.ه لايح يم=ر لماعت _. مات -ب ش اب اي= =انه ن'و ·ةر=`ل _دا=ت·.ا
gمانرب را=¦ يف متت مل يهو ·ةيا=لل ةدودحم ةيم.ا ةحفا>مل ن.ا _تح .ل.ب يتلا ,راجتلا ل> ن' _ل¦
ةيم.ا _م _دجلا لماعتلل ==خمو _وردم
3 ( B7;اقلاC لت-ملا 7ني+سل6لا ن+ولا .ف ةيماظنلا ريI ةيبرتلا 7ف )اسسJملا رود 1993 " E
ري= ميلعتلا ةل'=م _ملت ةددعتم .اعوضومل .·ر=ت ةيبت>م ةي»=و ة=ارد ةيلاحلا ة=اردلا
ةيبرتلا gمارب .ا=اشنو ..اجم يه ة=اردلا ا,تش·ان يتلا رواحملا مه' لعلو ني==لف يف يما=نلا
ليه'تلاو ,يردتلاو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم ..اجم يف ة=اخو ةلتحملا يضار.ا يف ةيما=نلا ري=
دجا=ملا رود ة=اردلا .ش·انو دنا=ملاو يبعشلا ميلعتلا و ·دعب نع ميلعتلاو ·رمت=ملا ميلعتلاو ·ين,ملا
ةيما=نلا ري= ةيبرتلا يف _ريهامجلا لا=ت.ا ل.ا=و رودو ·_ر=ملا رودو ·ةيفاق.لا .ا==¸ملاو
ماعلا ·يق.تلاو
ةلماش ةيلبقت=م ةين=و ة=خ _ضو _لع لمعلا ةرورض ا,مه' g.اتن ةدع _ل¦ ة=اردلا .ل=وتو
·ةلتحملا ي.ضار.ا ي.ف ة.يما=نلا ر.ي= ة.يبرتلا ·اده'و ة=اي.= د.يدحتل و ة.ين=و ة.=خ _.ضو ةرورض
..اجم _ف ة»لتخم ة=شن' _رامت يتلا _رخ.ا ةيعامتج.ا .اعا=قلاو ةين=ولا .ا==¸ملا نيب _ي=نتلل
ةلماش ةيجيتارت= ا _ضو _لع ل.معلا ةرورضو ·لاجملا ا.ه ي.ف ا, ت.ا»> _ف رل ة.يما=نلا ر.ي= ةي برتلا
ة=اردلا .د>'و يني==ل»لا _م تجملا يف ةي ما=نلا ري = ةي برتلاو ةي ما=نلا ةي برتلا ني ب لم ا>تلا _ي قحتل
ةيح=م ة=ارد .ارج¦و ·ةي ما=نلا ري = ةي برتلاو مي لعتلا _لع ·ارش¸ل ين =و ¸ا,ج _ي='ت ةي مه' _لع
ةي »ي> دي دحتل ةلماعلا _وقلا _ضوو ماع ل>شب ةلتحملا يضار.ا يف ةي م.ا مجحو ةل>شم _لع ·رعتلل
ا,ل ةبول=ملا gماربلاو gهانملا ةيعونو _وقلا ·.ه ة.ا»> _فر
4 = BةلازI وب(C ةين+ولا ة+لسلا ما8مو 7!يراتلا رو+تلا " Mا+قلاو ة6;لا 7ف راب#لا ميلعت 1994 " E
!
.لمشو للتح.ا ل= يف ةير=قلا ةيم.ا _·اول ةجلاعم للخ نم ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
دارف. _ر.=قلا ل.ي,جتلا ·د,ب ن.يملعتملا د.ض _رامي _.لا _.مقلا _اون' ا.,نم .اعوضوم ة.جلاعملا
للتح.ا .او· ل.ب· ن.م ةلو.بملا دو,جلا ي.ف ةل.مم _.مقلل .ا>ش' ة..حابلا ..مد·و يني=.=ل»لا ,.عشلا
.ا.ي¦و ·ةي ميلعتلا .ا==¸ملا _ل=¦و ·ةي مو>حلا _رادملا يم لعم ةق ياضمو ·ةي=اردلا gه انملا -ي وشتل
ةبل=لا
.ش·ان =ل.>و ·_رادملاب ,ل=لا _احتلا مدع ةيلا>ش¦ _لعل يبعشلا ميلعتلا ة=اردلا .ش·ان م.
ةيدا=ت·.او ةينم.او ةي=اي=لاو ةيعامتج.او ةيوبرتلا لماوعلاو ·ةي.ادتب.ا ةلحرملا نم ,ر=تلا ةل>شم
_ر=و ·(_ا=قلاو ة» ضلا) ةلتحملا ني== لف _ف ا, مجحو ةي م.ا ةل>شم .ش ·ون م. ام ,»لخ ·ق ت يت لا
ا,يف رشابم رود للتحلل _يل يتلا ل>اشملاو ·ةيم.ا وحم ةيجيتارت=او لمعلا gماربو ,يلا='و
· يهو _ا=قلاو ة»ضلا يف راب>لا مي لعت ة>رح ليع»تل ةي=ا=' لب= ة. ل. _ل¦ ة=اردلا .,تناو
·ة.يراضحلاو ة.يدجب.ا ة.يم.ا ة.براحمل ةلماش ة.ين=و ةلمحب مايقلاو ·ي.ما=نلا _وبرتلا ¸ا,جلا ني.=حت
ة=اردلا .متتخاو ةر=`ل ةيتايحلا ةيمنتلا gمانربو يعار¸لا داشر,ا gمارب> ةيومنتلا gماربلا _يجشتو
د,جلا ن¦ ثي ح ·ةي م.ا دض ة>رعملا _اجن¦ يف ةيني==ل»لا ةي ن=ولا ة=ل=لا ةي مه' لوح رو=ت _ضوب
ةلتحملا يضار.ا يف راب>لا ميلعت ة=شن. ةم.ا· مقت مل ·.ول _.لا يندملا _ا=قلا _لع _قلم م=ع.ا
5 ( Bلي!دلاC 5رونملا ةنيدملا ةق+نم 7ف ةيم<ا و-م 7سرادو 7ملعم 01اوت 7تلا )ابوع=لا 1997 " E
م. ·=ل. يف ةي لودلا .ام=نملا رودو ·ةي م.ا وحم ةي مه. _رعب ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
ة.=اردلا ..ش·انو ا.,يلع .اضقلا .ارورضو ·ةيدوع.=لا ة.يبرعلا ة.>لمملا _.ف ة.يم.ا _.·او .لوانت
ةيم.ا وحم يملعملو نييم`ل .,جو .انايبت=ا .مدخت=ا ثيح ي»=ولا g,نملا للخ نم ا,عوضوم
وح م دو,ج _لع ر..¸ت ي.تلا ة.يمي=نتلاو ة.يراد,او ةي ن»لا .ا·وعملا لوح ..¸ا.=ت ة.=اردلا ..حر=و
gماربلا ·.,ل ني=رادلاو ةيم.ا وحم يملعم ر=ن ة,جو نم ةيميلعتلا ةرونملا ةنيدملا ةق=نم يف ةيم.ا
ة.ق=نمب ة.يم.ا و.حم g.مارب _اجن ن.م للقت ة.ينف .ابوع.= =انه ن' _ل¦ ة.=اردلا .ل.=وتو
_.يجشتل ة.يباجي¦ ¸.فاوح دوجو مدعو ·ة.يفا>لا ة.يميلعتلا ل.ا.=ولا دوجو مدع · ي.هو ةرونملا ة.نيدملا
·يم `ل ةب=نلاب ةي=اردلا .اررقملا ةبوع=و ·ني= رادلا ة.يبل ةي=اردلا ,ت >لا ةم .لم مدعو ·ني يم.ا
ةدعملا ةي.=اردلا g.هانملا م.خضتو ·ن.ييم.ا دادع. ة.ب>اوملاو ة.·و.وملا ة.يع·اولا .اي.ا.=ح,ا ,اي=و
·_متجملا يف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم .ا==¸مو ةي.حبلا .ا==¸ملا نيب _ي=نت دوجو مدعو ·نييم`ل
نييم`ل ة,جوملا ةوعدلا gمارب رو=·و ·ني=رادلا .ا·و. ةي=اردلا لوادجلا ةنورم مدعو
·عضو ·دحاولا ل=»لا يف ني يم.ا رمع ·لتخا ةي مي=نتلاو ةي راد,ا .ابوع=لا .ن مضتو
¸ف اوحلا _ا»خناو ·راب>لا مي لعت ¸> ارم ةراد¦ يف ةراد,ا ةي ¸>رمو ·gم اربلا .ي »نتل ةددحملا ةي نا¸يملا
!8
.ا,جلا ددعتو ·gماربلا _لع ·ارش,او ةعباتملا .ايلمع ·عضو ·gماربلا .ي »نت _لع ني م.اقلل ةي داملا
_انت·ا مدعو ·ني.=رادلا ن.=ل ةي.=اردلا لو.=»لا ة.م.لم مدعو ·ة.يم.ا و.حم g.مارب _لع ة.يفارش,ا
gماربلا ·.ه _ف لمعلا _ودجب ةيفارش,ا .ادايقلا
_م ة= اردلا _راعت لوح .روحمت دق ف ·ني يم.ا ر= ن ة, جو نم .ابوع=لاب _لعتي ام يفو
د.>'و مولعلاو ة.يعامتج.ا .ا.=اردلا ة.=اخ ة.=اردلا ي.ف .اعوضوملا ةبوع.=و ·مهر.=' .ابل=تم
gمانربلا ةعباتم نم م,عنمي _راخلاب م,ت.ا=شنا ددعت ن' _لع نويم.ا
6 ( ةي م<ا و- مل 7س نوتلا 7ن +ولا Fم انربلا 7ف ةفد8تس ملا ةينا#س لا ةع وم1ملا زف او-و )ارو=ت
Bةيم<ا و-مل 7ن+ولا FمانربلاC 1996 " E
_م لملاب ة= بترملا ·اده.ا _ي قحت _ل¦ ةي مارلا ةي م>لا ة= اردلا ةلي=ح ري رقتلا ا.ه _رع
ةفد,ت.=ملا ة.عومجملا ة.يعفاد ر.ها=م ل.يلحتو ·ةي.=نوتلا دلبلاب ن.ييم.ا ة.»ل ةيدا.=ت·.ا-ة.يعامتج.ا
ة.=شن.ا ي.ف ةوقلا ن.=اوم _ل¦ ·رعتلاو ة.يم.ا و.حم g.مانرب ي.ف ا.,=ارخناو ا.,تمواقم ر.ها=مو
gمارب رو=ت ةي =ب ني يم`ل ةيوبرتلا .اجاحلا دي دحتو ·ا,يف ·عضلا ن=اومو ةي م.ا وحم يف ة¸جنملا
ام ريدقتو ·ملعتلا ·ور=ب _لعتي اميف ةفد,ت=ملا ةعومجملا -يل¦ _م=ت ام _ل¦ ·رعتلاو ·ةم.لم ةيميلعت
gمارب نع نيلو.=ملا ني >متو ·ةفد,ت=ملا ةعومجملا ا,يل¦ يمتنت يت لا ةي ن,ملا =ا=و.ا ·لتخم -ب ·رتت
نييعتو ·ةيميلعتلا .ايوتحملا _و=· ةعاجنب _لبت ةم.لم ةيميلعت ةيوبرت _ر= =ابنت=ا نم ةيم.ا وحم
ةيم.ا وحمل ين=ولا gمانربلا نم ةدي»ت=ملا .ا==¸مللو نيع»تنملل ةيعيجشتلا .ا.ارج,ا نم ةلمج
_.ا=خل ةم =نم ةجلاعم _م ةقبا=لا ,ن اوجلا ي»=و يليلحت رو=نم نم ري رقتلا _· ان م.
_احتل.ا _لع م,تدعا=مل ,ابشلا ةي م' وحم ةي مه' _ل¦ ة=اردلا ., تناو نيبوجت=ملا ني يم.ا نا>=لا
لمع _لع لو=حلل ةيقيقح _ر»ب
7 ( .ف ةي مو#-لا ري I )امظنملا رودو ةي ميظنتلاو ةي راد,ا 0ت ا?وعم " 7ن اديملا لم علا لو- ةس ارد
B*ردبلاC نادوسلا 1998 " E
ل> لخاد =شانملا مي=نت ةيمه' لوح روحمت ماع لخدم للخ نم ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
·ام ه نيتي=ا=' ني تيضرف _لع ة=اردلا .دنت=ا ام > ··اده.ا _ي قحت لج' نم دو,جلا _ي=نتو ·ة.يه
ري .>ب ل·' ةي له.ا .ام=نملا -ب موقت يمي=نت _راد¦ ¸ا,ج نم -ب =ب تري امو ين اديملا لمعلا ن' · .و'
ةينا.لا ةيضر»لاو ا,>لمت يتلا ,هاوملاو .ا.ا»>لا نم ةريب>لا .ا·ا=لا _ل¦ _ايقلاب -مدقت ن' ن>مي امم
ن>ي مل ن¦ 'شه لا¸ ام يعامتج.ا _اعن,او ةيمنتلا gماربب =بترملا يناديملا يملعلا =اشنلا =ابترا ن'
.امج¦ '»يعض
!9
ينا.لا م=قلاو ·يناديملا لمعلا .ا·وعم لوانتي لو.ا م=قلا · نيم=· _ل¦ ة=اردلا مي=قت =ل. لت
gم ارب .ي »نت .دب .ان.'و لب · .ابقعلاو ل> اشملا لو.ا م=قلا لوانتو يم ي=نتلاو _راد,ا ,ن اجلا لوانتي
_ل¦ ة= اردلا ., تناو ةي مو>حلا ري = .ام=نملا رود ين ا.لا م= قلا لوانتو راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م
·م¸للا ليومتلا داجي¦ ةرورضو ·.اجايتح.ا ديدحت · ا,تمدقم يف يناديملا لمعلا _اجن, .اي=وت ميدقت
ميوقتلا g.اتن .وض يف ةيلمعلا ==خلا ليدعت ةرورضو ·ةجمربلاو =ي=ختلاو
8 ( Bمسا?C نادوسلا 7ف 7نيدلا ميلعتلا )اسسJم 1991 " E
م.>حلا ة.يا,ن _.تح ي.نيدلا م.يلعتلا .ا=.=¸مل ي.خيراتلا رو=تلا ن.ع ة.مدقمب ة.=اردلا .د,م
ة.=اردلا .لوانت م.. ي.>رتلا د.,علاو ·g.نو»لا ة.>لممو ·ة.يخيراتلا رو.جلا =ل. ي.ف ةلوانتم ي.نام.علا
'ضي' لوانتو ·للقت= .ا د, ع م. ·ين ام.علا م> حلا د, عو ·ةي د,ملا .ن م .ا== ¸ملا رو=تو .ا=اي= لا
·_ي ردتلا _ر=و ·ين يدلا مي لعتلا _وتحمو ·لي ومتلاو ةي نب.او ·ةي ونا.لا ده اعملاو ·ة== وتملا ده اعملا
ة.ين'رقلا ةولخلاو ·.انبلا م.يلعتو ة.يمه' _لع .د>'و ·م.يلعتلا ما=نل ماع م.يوقتب ة.=اردلا ..,تنا م..
يقبلو نييم.ا دادع' .»عاضتل _رادملا ·.ه دوجو .ولف نادو=لا يف لي=.ا ينيدلا ميلعتلا .ا==¸م
_رادملا _راخ ,ل=لا نم ريب> ددع
9 ( Bر#ب وب(C لامو=لا 7ف 7نيدلا ميلعتلا )اسسJم 1991 " E
ةي نيدلا .ا==¸ملا ماي· .لوانت م. لامو=لا _ف يمل=,ا _ي راتلا نع دي ,متب ة=اردلا .'دب
·يلامو=لا _>دلا _ف مير>لا ن'رقلا ميلعت ما=ن .ضرعت=او ·-=ي»حتو مير>لا ن'رقلا ميلعت .لمش يتلا
·.,ل ةيلخادلا _.اوللاو _يردتلا ةقير=و .لوانت م. ·مير>لا ن'رقلا ميلعتل _رخ' ا·ر= =ل.>و ·ة==¸ملا
ةي ن'رقلا _رادملل نه ارلا _ضولل لي لحتب ., تناو ·ةي برعلاو ةي عرشلا مولعلا _ي ردت ةق ير= ة= اردلا
ةقبا=لا ة=اردلا ·اده' _م ا,تا,جوت يف ة=اردلا ·.ه ,راقتتو (_>دلا)
10 ( B*اناز1(C ةيبر4ملا ة#لمملاب 7ل=<ا ميلعتلا 1991 " E
_ف .او= ةي بر=ملا ة>لمملاب ين يدلا مي لعتلا لوح ري رقت نع ةرابع يه ةمدقمب ة=اردلا .د,م
ي.ادتب.ا نم ميلعتلا لحارمو ·,ات>لا ة=اردلا .لوانت م. ·يم=رلا ميلعتلل ةي¸اوملا و' ةيميلعتلا لحارملا
_ديلقتلا ,ات> لا ة.=اردلا .لوانت ا.م> ·م.يلعتلا _اون' ن.م _ون ل.> =ي.=ب ·.يرعت _.م ا.يرولا>بلا _ل¦
ة.يبر=ملا ة.>لمملاب لا»=.ا دادع' و.من لوادجلاب .ضرعت.=ا م.. -.تايا=و ·-.دابمو ·-.فاده'و ··رو=تو
ا,يلع موقي يتلا _دابملا 'ضي' ة=اردلا .لوانتو ·_رخ' .ا==¸مب و' ةين'رقلا ,يتات>لاب نيلج=ملا ددعو
م.يوقتو ناحتما ,يلا.='و ·-ليومت ردا.=مو ·-.تايولو'و ·-.فاده'و ·ة.يبر=ملا ة.>لمملاب لي.=.ا م.يلعتلا
-يف ني=رادلا
60
نم لاجم ل> _ف ةي ر=قلا ةب رجتلل _م لم ي=عت ن' لواحت .ا= اردلا ·.ه ل> ن' =ح ليو
م¸تلت . ا,ن' ام> ·ةريب> ةجردب ةماع ةي»=و ةي ج,نم _لع دمتعت =ل. يف يهو راب>لا مي لعت ..اجم
ني=رلا يملعلا ثحبلا _='ب 'قي.و 'ما¸تلا
11 ( ةيم<ا .ل% دادتر3ا Lنمل ةعباتملا Vي=و @ارعلا 7ف 7مازل,ا ةيم<ا و-مل ةلما$لا ةين+ولا ةلم-لا
B&ليوزلاC رمتسملا ميلعتلا را+% 7ف 1998 " E
ن.يتلحرملا _امد¦ لوح روحمتملا ي=ا.=.ا م.يلعتلا مو,»مل _لو' د.يدحت ن.م ة.=اردلا ..قل=نا
ا.,نم _لو.ا · ل.حارم ثل. _ل¦ م.=قت ·.اون.= _.=ت ا.هدم' ةدحاو ةلحرم ي.ف ة=.=وتملاو ة.ي.ادتب.ا
نما.لاو _با=لا ة.ل.لا ·و»=لل ة.لا.لاو ·_دا=لاو _ماخلا ني»=لل ةينا.لاو ·_لو.ا ةعبر.ا ·و»=لل
·راعملا ن.م _رورضلا ردقلاب م.هديو¸تو ·ة.جتنملا ة.يعاولا ة.ن=اوملل ,ل=لا دادع, ·_.=اتلاو
ةلحرملا ·.ه ي,ني نمل ن>مي ثيحب ا,يف نوشيعي يتلا ة.يبلا ·ور=و _»تت يتلا .اربخلاو ·.ارا,ملاو
ةيا»>لا _»نب _لع.ا -لحارم يف ميلعتلا ل=اوي ن' و' ·ةايحلا -جاوي ن'
·ي=ا=.ا ميلعتلا ةيمه' .ش·ان ةماع ةي»=و ةيج,نم للخ نم ا,عوضوم ة=اردلا .ش·ان د·و
م.يلعتلا ي.ف ة.يبرعلا ,راجتلا ن.م _.امن ..مد·و ·ا.,يلع موقي ي.تلا _دابملاو ي=ا.=.ا م.يلعتلا ة».=لفو
ي.ف ة.يملاعلا ,راجتلا ن.م _.امنو ·(ن.يرحبلا -,ر=ملا-_.نوت -ر.=م-ر.ا¸جلا-ندر.ا) ي=ا.=.ا
ا,ب لومعملا ةماعلا .اهاجت.ا ة=اردلا .ش·انو (اي رو>-ديو=لا-دن ,لا-نابايلا) ةي بنج.ا نادلبلا _عب
ن=ولا يف ي=ا=.ا مي لعتلا ري و=تل .اهاجت.ا ·.ه ني ماضم _لع .ق لعو ·ي=ا=.ا مي لعتلا لاجم يف
يت لا .ابوع=لاو ي=ا=.ا مي لعتلا لاجم يف ةي ·ارعلا ةب رجتلا ة=اردلا .ش·ان ·ةمتاخلا يف و يب رعلا
· يه رواحملا نم ددع يف .احرتقملا ·.ه .ت'و ي=ا=.ا ميلعتلا ريو=تل .احرتقم .مد·و ·ا,ت,جاو
gهانملا ثيدحتو ريو=تو ·.امولعملاو .انايبلا ريفوتو ·ر=.ا ,يردتو دادع¦و ·_وبرتلا ثحبلا رود
" @يلعت
ل> _·اني ةي=و=خ ةعيب= .ا. .ا=ارد ا,ن'ب روحملا ا.ه نمض ةروشنملا .ا=اردلا .¸يمت
مدقت ,لا=لا يف ةي»=و .ا=ارد ةروشنملا .ا=اردلاو _رخ.ا لودلا نود ا,نيعب ةلود م,ت ةل'=م ا,نم
_دل ي.ا.=لا يعولاب ة=اخلا ة=اردلا ة=اخ ةف ار=لاب .ا=اردلا _عب .¸يمتو ةد.اف .ا. .امولعم
رم.ا =ل.>و ·ةي ضقلا ·.ه .لوانت يت لا ةديحولا نو>ت ن' ة=اردلا ·.ه دا>تف ·.ي و>لا ةلود يف ني يم.ا
. _.لا يبرعلا دلبلا ا.ه لوح .ا=اردلا ردنت ثيح نانبل يف ةيم.ا ةل'=م .لوانت يتلا ة=اردلل ةب=نلاب
-ين=اوم ·و»= نيب ةيم.ا نم ةيلاع ,=ن دوجو _انلا نم ري.>لا رو=تي
_رع للخ نم لي=.ا ينيدلا ميلعتلا ةل'=مب ة=اخ ةيانع روحملا ا.ه يف .ا=اردلا .لو'و
_ل¦ رشبلا نم ني يلم مضن. مي لعتلا نم _ونلا ا.ه دوجو .ولف ,ر=ملاو لامو=لاو نادو=لا ,راجت
61
ل.بت مل .ا.=اردلا ن' .¦ ·ةرفاوتملا .امولعملا ·.ه م.=رو ا.هري=و را=·.ا ·.ه ي.ف ة.يم.ا ·و».=
_ب=ت ل.ل ةي عونلا ا, تدوجب .اقتر.او .ا==¸ملا ·.ه ري و=تل _¸رلا _ر=و دق نلاو لي لحتلا يف اد,ج
_ودجلاو _»نلا ةدودحم ةي>ي=ل> .ا==¸م
راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م .ف ة?ر6تم )اسارد " نماثلا رو-ملا
1 ( Bناو$نC ةيبرعلا لودلا 7ف راب#لا ميلعت 7ف *وبرتلا /-بلا )ايولو( 1991 " E
·راب>لا م.يلعتو ·ةرمت.=ملا ة.يبرتلا لوح ة.ماع ة.ش·انم للخ ن.م ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
ة.=اردلا ..ش·انو ة.يما=نللاو ة.يما=نلا ر.ي=و ة.يما=نلا ة.يبرتلاو ·ة.يعر»لا -.تم=ن'و ة.يبرتلا ما=نو
_.ار=و _وتحملاو ·اده.ا ..اجم ي.ف ة.=اخ ·راب>لا م.يلعت g.مارب ي.ف ا.هرفاوت ,.جاولا ر.يياعملا
ميوقتلاو _يردتلا
.ارج,ب ثحابلا ما·و ·ةرمت=ملا ةي برتلا ناديم يف _وبرتلا ثحبلا ةي مه' نع ة=اردلا ..دحتو
g.,نت ا.مل·و ·ة.يبت>م ثوحب ا.,م=عم ن' د.جو ·راب>لا م.يلعت ثاحب' ن.م ا..حب ن.ي.ل.ل ة.يليلحت ة.=ارد
.وض يف و _ي ضلا ا, مو,»مب ةي م.ا وحم ةل'=م _لع ا, م=عم ¸> رتو ·ثحبلا يف ةي ملعلا ةي ج,نملا
ة= ارد ةي لاحلا راب>لا مي لعت gم ارب ة= ارد ةي مه' _ل¦ ةراش,ا ا, نيب نم .اي=وت ثح ابلا مد· ·g.اتنلا
ةيمه'و ·ةير=نلا .ا=اردلا ,ناج _ل¦ ةيناديملا .ا=اردلا _لع ¸ي>رتلاو ·ة»لتخملا ا,ت.اجم يف ةيميوقت
ةيم.ا وحم ناديم _لع ر=تقت . ثيحب يلومشلا ا,مو,»مب راب>لا ميلعت ةرها= ة=ارد
2 ( BناميلسC 7ساس<ا ميلعتلا 7ف برستلاو بوسرلا 1998 " E
م.. ·ي=ا.=.ا م.يلعتلا مو,»م _لع ة.ماع ةر=ن .اقل¦ للخ ن.م ا.,عوضومل ة.=اردلا .د,م
ةي ج,نم للخ نم ة= اردلا _وضوم ةج لاعم .م تو ي=ا= .ا مي لعتلا ة=ي= _يب= ت g.اتنل .ضرعت
نم -تش·انم .مت ·,ر=تلاو ,و=رلل يميها»ملا را=,ا · ام,لو' · نيم=· _لع .¸>ر ةيقيربم¦ ةيليلحت
·ةقبا.=لا .ا.=اردلا ا.,تحضو' ا.م> ,ر.=تلا و ,و.=رلا ن.يب ة.·لعلا · ي.ه =اقن ثل. للخ
نم ,ر=تلاو ,و=رلا لا>ش'و .ا»يرعتو ·_وبرتلا دق»لاو ةيميلعتلا ةيا»>لل رش¸م> ,ر=تلاو ,و=رلاو
_لع ¸ي >رتلا _م ·,ر=تلاو ,و=رلل ةي د¸ملا ,اب=.او لماوعلا · ام,ينا.و ةقبا=لا .ا=اردلا رو=نم
ةيجراخلا لماوعلاو ةيميلعتلا لماوعلا
ة¸>رم .احرتقمو .اي=وت _ل¦ يقيربم,او ي» ي>لا ا,ليلحت للخ نم ة=اردلا .ل=وت د· و
.ام¸لت.=ملا ر.يفوتو ·م.ي=نتلاو ةراد,او ·g.هانملاو ·ملعملا .امو=نم ني.=حتب ة.=بترملا داعب.ا _لع
_.امن .مد· ام> ,ر=تلاو ,و=رلاب ة=بترملا .ايلا>ش,ا لحل .اناحتم.او مي وقتلا ما=نو ·ةي ميلعتلا
.م د· ·.اي»لخلا ·.ه .وض يف و ,ر=تلاو ,و=رلا ة, جاوم يف ةي لومشلا ةر=نلاب .م=تا .ا=اردل
62
ملاعم م.=ر ا, .وض ي.ف مت ةديدج ةي ميلعت _.ار= را=¦ يف ,ر.=تلاو ,و= رلا _لعل .ولح ة= اردلا
م,=رادم يف ي=ا=.ا ميلعتلا ةلحرم .يملتب =ا»تحلل ةحرتقم ة=اي=
3 ( B*رير+لاC ني6ظوملا Aعب 2دل 7س6نلا +4;لا 1994 " E
ةيج,نم .وض يف .دع' يتلاو ةلجملا يف ةروشنملا ل.لقلا .ا=اردلا نم ةيلاحلا ة=اردلا دعت
ني»=وملا _دل ي=»نلا ==ضلا ة=اردل ايقيربم¦ اج,نم ة=اردلا ·.ه .ج,تناو ةمرا=و ة>=امتم ةيملع
يف ل>شي ي=»نلا ==ضلا ن'و ة=اخ ني .حابلا نم ري .> _دل مامته.ا نم ةريب> ةحا=م لت حي _.لاو
ا.ير=ن ارا=¦ ة.=اردلا .ددحو ·ة=.=¸ملا ل.خاد .ا=علاو _اتن,ا لاجم ي.ف ا.ق.اع نايح.ا ن.م ر.ي.>
.¸يمتو _معتمو يلي=»ت ل>شب اه.اد'و ة=اردلا g,نم .ش·انو ةقبا=لا .ا=اردلا نم ددعب .ناعت=او
ةيدجلاو _معلاب g.اتنلا ةش·انم
_دل ي=»نلا ==ضلا ةرا.¦ يف ·ر.' -ل يعامتج.ا _ا=قلا يف لمعلا ن' _ل¦ ة=اردلا .=لخو
.ارا,مو ن.يرخ.اب لا.=ت.ا ي.ف ة.=اخ .ارا,م _ل¦ _اتحي -.ن' _ل¦ =ل. دوعي د.·و -.يف نولمعي ن.م
مها»تلاو ل=اوتلا لع جت . ة» لتخم .افاق. _ل¦ نومتني م, عم لماعتلا مت ي نم ن' _ل¦ ةف اض,اب ·_ان·,ا
ةن راقم ني جو¸تملا _دل =ل.>و ·رم علا دي ا¸ت _م ي=»نلا == ضلا ةداي¸ ة=اردلا .ن يبو ارمت=م م, نيب
==ضلا يف ةداي¸ -ي لع ,ت رتيو -ق فاري د· يميلعتلا له¸ملا _ا»خنا ن' ة=اردلا .حضو'و ,ا¸علاب
ردا=م ة, جاومل ةم ¸للا ·راعملاو .ارا,ملا نم ري .>لا _ل¦ رق ت»ي ةلاحلا ·.ه يف در»لا ن. ·ي=»نلا
-تابب=مو ==ضلا
g.ماربلل =.ي=ختلا ة.يل'و ·.اعا=قلا ·.,ب ة=.=وتملا .ادايقلا ,.يردت ة.ي»ي> ة.=اردلا ..ش·انو
ةلماعلا ة==وتملا .ادايقلا ,يردتل لما>تم را=¦ _ملم م=ر مت رو=تلا ا.ه را=¦ _فو م,يل¦ ة,جوملا
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم يف
4 ( Bة$مع وب(C راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م لا1م 7ف ةلماعلا ة+سوتملا )ادايقلا بيردت 1998 " E
ا=اشن -ت»=ب ,ي ردتلا مو,»مل _ي ·د دي دحت _لع دمتعا يملع دي ,مت نم ة=اردلا .ق ل=نا د· و
ني عم لم عب _ل=ض.ا نم -ن >مي _ضو _ل¦ ,ردتملا لا=ي, ةم ¸للا ري بادتلا _ي مج لوانتي ا==خم
رودل اديدحت ة.=اردلا ..مد· م.. ناقت,ا ن.م رد· رب.>'ب ل.معلا =ل. ..ي»نت ا.,بل=تي ي.تلا ما,ملا ¸اجن¦و
ماع ل>شب ,يردتلا ·اده' _يقحت لب= .حضو'و ·,ردملا
ن.يدايم ي.ف ,.يردتلا .اعورشم ..ش·ان ة.يليلحت ةي».=و ة.يج,نم ة.=اردلا .مدخت.=ا د.·و
ة=اردلا .ش·انو راب>لل ي=ا=.ا مي لعتلاو ·_م تجملا ةي منتو ·ةحل=ملا .اوقلاو ·ةعان=لاو ·ةعار¸لا
م,يل¦ ة,جوملا gماربلل =ي=ختلا ةيل'و .اعا=قلا ·.,ب ة==وتملا .ادايقلا ,يردت ةي»ي>
63
5 ( B)اداعسلاC ةيليللا راب#لا ميلعت سرادم 7ف ةيناديملا ةيبرتلا @يب+ت 1998 " E
امب ةي فاق.لاو ةي ميلعتلا م,تاجايتحاو راب>لا مي لعت مو,»م دي دحت _لع ةي ادبلا .ن م ة=اردلا .¸>ر
ة.يمنت ي.ف ي.عامتج.ا مهاوت.=م _.فر _لع دعا.=ي _.لا ردقلاب م,تارب.خو م.,تارد· ة.يمنت ن.م م.,ن>مي
راب>لا م.يلعت ·اده' · ة.يلاتلا ا.ياو¸لا ن.م _وضوملا ة.ش·انم ..مت ·ا.ه .وض ي.فو -.مدقتو م.,عمتجم
·ي.ما=نلا م.يلعتلا ي.ف _.قنلا ,.ناوج د.=و ·ي.فرعملا راج»ن.ا ة.ب>اومو ·_.متجملا ة.يمنت ي.ف ·رودو
ةي برتلا ,لا= دادع¦و ةي لمعلا ةي برتلا ة= اردلا .ش ·ان ام > _ار»لا .ا·و' لل=ت= او _م تجملا ·ي ق.تو
ةيليللا راب>لا ميلعت _رادم يف _يب=تلل ةيناديملا
رايخ ري فوت ةل'=م يه اه¸ربت ن' ةي»=ولا ة=اردلا ·.ه .دار' يت لا ةي روحملا ةر>»لا لع لو
_رادم يف يناديملا _يردتلا ةرتف او=رامي ن' نيملعملا دادع¦ دهاعمو ةيبرتلا .ايل> يف ,ل=لل _م=ي
نم اددع ة.=اردلا ..مد·و ,وعشلا ةايح ي.ف مي لعتلا نم _ونلا ا.ه ة.يمه. ار=ن ةي ليللا ة.يم.ا و.حم
را>ف' نم -يل¦ وعدت ام _يب=تل .اي=وتلا
6 ( Bسيرد%C 5رمتسملا ةيبرتلا 7ف لما$لا لي'Wتلا 1998 " E
ني=رلا _وبرتلا ثح بلا _ل¦ ا, نم ةم اعلا ةلاقملا _ل¦ ,ر·' ةي»=و ة= ارد ةي لاحلا ة= اردلا
مويلا ةايح ا,م¸لت=ت يتلا ةرمت=ملا ةيبرتلا ر=انع نم ر=نع> لماشلا ليه'تلا ةيمه' ة=اردلا .ش·انو
ة.·لعلاو ل.ماشلا ل.يه'تلا مو,»مو ·ةرمت.=ملا ة.يبرتلا مو,»مو ·ة.يبرتلا مو,»م _ل¦ ة.=اردلا ..·ر=تو
.ايا»>لا م,ف للخ نم لماشلا لي ه'تلا ني هارب ميدقت ةي ل' ة=اردلا .ش·انو مي ها»ملا ·.ه ني ب لخادتلاو
ة.>راشملا _دابم _لع ة.=اردلا .د>'و ل.ماشلا ل.يه'تلا g.مارب دادع, ةي=ا.=.ا .او=خلا م.=رو
ة= اردلا .لو'و لي ه'تلا gم ارب _اجن, ةي=ا= ' ر=انع> ةربخ لا _ل¦ دانت= .او ·مي وقتلاو ·ةي=خشلا
ةيرشبلا _وقلا ·.ه ن>متتلو ا,تيدودرم _قحتتل ةيمنتلا ==خو لماشلا ليه'تلا gمارب =بر ةل'=مب ةيانع
ا,نم ةبول=ملاو ةلوم'ملا راود.ا ةيد'ت نم
7 ( BديعسC 7ساس<ا ميلعتلا 7ف برستلاو بوسرلا 7تر'اظ 9:عل ةيملاع برا1ت 1999 " E
نم -ن ' ·ي >و ·يم ا=نلا ري =و يم ا=نلا -ي عونب مي لعتلا ةي مه' ةي ادبلا يف ة=اردلا .ضرع
ثي ح نم ي=ا=.ا مي لعتلا نع .. دحت م. ·دراوملا ةي منت و' ةي رشبلا ةي منتلا _ي قحتل ةي=ا=.ا ¸.ا>رلا
ةم.ا _وت=م _فرل يتحتلا _ورشملا -نو>
يتلا _دابملا _ل¦ =ل. دعب .ضرعت ةي»=و ةيج,نم للخ نم ا,عوضوم ة=اردلا .جلاع د·و
,راجت .ضرعت= ا م. ·ي=ا= .ا مي لعتلا يف ,ر= تلاو ,و= رلا يت رها= _لع ,راجت ا, نم _ل=نت
.لوانتف ·ةي ملاعلا ,راجتلا نم '=و=خو ·ي=ا= .ا مي لعتلا يف ,ر= تلاو ,و= رلا يت رها= _لعل
ة.برجت .ضرعت.=ا م.. ·-.تايل'و ·-بيلا.='و ·-.تاقل=نم ث.يح ن.م (ديو.=لا ة.برجت) دواعملا م.يلعتلا ةر>ف
64
رواحتلا _ورشم =ل.>و ·_دلجنب يف يما=نلا ري= ميلعتلا ةبرجت م. ·اينفوليو>=ا ةبرجتو ·ايبمولو>
ةي=ا=.ا ةيبرتلل ايني> ةبرجت .لوانت م. ·ا,بيلا='و ·ا,فاده' ةنيبم (=ي=>ملا ةبرجت) ·اشت>.او
ة.يمه' ا.,نيب ن.م ,.=رتلاو ,و.=رلا ي.تيلا>ش¦ _لعل .ا,يجوتلا _.عب ة.=اردلا ..حرت·او
·نيبر=تملاو نيب=ارلل يجلعلا يضيوعتلا مي لعتلا ري فوت ةيمه'و _رادملا لخاد _وديلا لمعلل .ا»تل.ا
ل.يومتو ·,ل=لاو روم.ا .ايلو' لاجمب مامته.او ·ني.=رادلا ن.م ة.»لا ·.,ل -.يجوتلا gمارب.ب ة.يانعلاو
_لع د.و.او له .ا ني ب .لعا»تلا ةع يب=ل _م عتم ·اشت>اب _م=ت ةي عون _.ار= _لع ة¸>ترم ثاحب'
ر. >' ةق ير=ب اوملعتي ن' ةمورحم .اعمتجم نم ني ردحنملا نيبر=تملاو نيب=ارلا .ي ملتلا دعا=ي وحن
ةيلعاف
8 ( Kو; .ف ةيراد,ا ا8ت:#$مو راب#لا ميلعتو ةيم<ا و-م ):م-و ++!ل ةيميظنتلاو ةيراد,ا سس<ا
BGيب=C ةثيد-لا 5راد,ا )اينفو بيلاس( 1996 " E
نمضتي راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم _ف لمعلا ن' _لع دي>'تلاب ا,عوضومل ة=اردلا .د,م
_اتن¦و ·_ي ردت _ر=و ·ةمدخت=م ل.ا=وو ·ةي=ارد gهانمو ·ةي نف ,ن اوج _لع لمتشت ةددعتم ,ن اوج
_. يمي=نتلاو _راد,ا ¸ا,جلا _لع ة=اردلا .¸>ر م. ةي مي=نتو ةي راد¦ _رخ'و ·ةي لام ¸_اونو ·داوم
را=¦ د.يدحت ة.يمه' ة.ش·انم ..مت ة.يراد¦ ةي».=و ة.يج,نم للخ ن.مو ة.يم.ا و.حم .لمح ن.م ةلمح
مه ' .ضرعت= ا م. را=,ا ا.ه .انب ر=انعو ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م .ا== ¸مل _راد¦ يم ي=نت
·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم .لمحو ==خ .ا==¸مو ةراد¦ يف _عارت ن' دب. يتلا ةيراد,ا .ل>شملا
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم مدخي _راد¦ يمي=نت را=¦ .انب .ابل=تم _ل¦ ة=اردلا .ضرعتو
وحم .ا==¸م ةراد¦ يف ,ول=ملا ري=تلا ل.مت يتلا ,ناوجلا نم ددع _ر=ب ة=اردلا .,تناو
=ي=ختلا يحاون يف .امولعملل ة.يدحلا م=نلا مادخت=ا .وض يف ةيبرعلا دلبلا يف راب>لا ميلعتو ةيم.ا
ة==¸ملا ل>يهو ةي نب ري =تتو ·ةي نورت>ل,ا .امولعملا ما=ن _لع ةديا¸تم ةجردب دمتعت ثي حب ةعباتملاو
لم علا ة=شن' ةراد, ين »لا ,ول= .ا ري =تيو ·.امولعملا يف ة. يدحلا اي جولون>تلا ,عوت= تل يم ي=نتلا
ة==¸ملا _ف ة»لتخملا
" @يلعت
=.=ضلاو ·ل.يه'تلاو ,.يردتلا> ة.عونتم .اعوضوم لوانتت .ا·ر»تملا ·.ه م.=عم ن' _.ضاو
_لع د.متعت ا.,ن' =.حليو ا.هري=و ·(,ر.=تلاو ,و.=رلا) رد,لا ةرها=و ·ي.ملعلا ث.حبلاو ·ي.=»نلا
ةي=ا='و ةماه g.اتن نع .ضخمت ةيناديم .اجلاعم _ل¦ 'جلت ام> ·.يشلا _عب ةقي·د ةي»=و ةيج,نم
.امها= مب اوم,= ' ني .لا يب رعلا ن= ولا يف ةي برتلا ة.تا= ' نم مه .ا= اردلا ·.ه دع ' نم _ي مجو
ناديملا ا.ه يف ةدومحم
6!
)ا1اتنتس3او Fئاتنلا
_ل¦ ل=وتلا ن> م' ·ري هامجلا مي لعت ةلجم يف ةروشنملا .ا=اردلا ني ماضم لي لحت .وض يف
ةن مضتملا .ارش¸ملا مادخت=ا للخ نم _ي ·د يعون €د=ر .وض يف .ي نب يت لا .اجاتنت=.ا نم ددع
م· ر _حلملا يف ةدراولاو رواحملا نم روحم ل> يف 1 وحنلا _لع .اجاتنت=.ا ·.ه د=ر ن> ميو
· يلاتلا
" 5رو$نملا )اساردلا ا8يل% @ر+تت 7تلا ةيساس<ا )اعو;وملاب @لعتي ام " لو<ا رو-ملا
1 ( نم دي دعلاب ·ي رعتلا يف لض»لا _ب= ا, ل نا> ري هامجلا مي لعت ةلجم ن' لي لحتلا g.اتن .» ش>
ن.م د.يدعلا ا.,يف ةروشنملا .ا.=اردلا .بعوت.=ا ا.م> ·راب>لا م.يلعت ..اجم ي.ف ة..يدحلا ..اجملا
دي=رلا ا.ه رف وت ام ل ·.ول رش نلل اب=خ .اعو ةلجملا .رفو _ل=نملا ا.ه نم ف ةي ومنتلا اي اضقلا
ةي ج,نمو ار>ف ةجلاعملا ن'ب ر >.ن ن' يضتقي ·ا=ن,ا ن' _لع .ا=اردلاو ثاحب.ا نم مخضلا
ي.ف ..م>ارتو ...دح ا.م> ·لوم'ملا و' ,ول=ملا _وت.=ملا _.»ن _لع رارمت.=اب ن.>ت مل ليلحتو
ر.>' ن>ت مل ن¦ ةيمه.ا _»ن ا,ل _رخ' ..اجم ,ا=ح _لع ثحبلا ..اجم يف ةنيعم ..اجم
2 ( نم دت مملا دق علا للخ ري هامجلا مي لعت ةلجم يف ةروشنملا ثوحبلا ن' نومضملا لي لحت g.اتن .» ش>
ماع 1990 ماع _تح 2000 ملع,او ةي برتلا .ايل> رود · يه ةي=ا=' رواحم ةي نام. يف .روحمت
ايجولون>تو gهانملا رودو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمو ة'رملاو ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم يف
·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم gمارب مي وقت ,يلا='و .ايجيتارت=او _='و ·ةي م.ا وحم يف لا=ت.ا
.ا·ر»تملاو ةير=قلا .ا=اردلا روحم _ل¦ ةفاض¦
3 ( نم ري .>لا -جاويو .ايلا>ش,ا نم ري .>لاب gعي راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم ناديم ن' نم م=رلا _لع
ةي لا>ش,ا لع لو ةداجو ةم =تنم ةرو=ب _· انت مل _رب> لا .ايدحتلاو .ايلا>ش,ا ن' .¦ ·.ايدحتلا
ثاحب.او ·,ر.=تلاو ,و.=رلا ة.يض· ي.ه ةروشنملا ثاحب.ا ي.ف ا.,تش·انم ..مت ي.تلا ةي=ا.=.ا
ةلجملا دامتعا _' ·.ارج,ا ا.هو ة.يملع .اودن ي.ف ..مد· ن'و _ب.= ثاحب' ي.ه ا.,لوح ةروشنملا
يت لا ثاحب.ا ةع يب= يف ة. ادحلا 'دبم ةلجملا دق »ي ·ةي ملع .اودن يف .م `د• · ن'و _ب= ثاحب' _لع
.ا=اردلا نع ثحبلا .انع ·ل>ت نود ¸هاج وه ام _لع دامتع.او ل> اوتلا 'دبم _=رتو ·اهرشنت
رشنلل ةلوبقم نو>ت ن' ن>مي يتلا ةداجلا
4 ( نم ضتت مل ثي ح اح ضاو ن> ي مل راب>لا مي لعت ة> رحل ي=اي= لا دع بلا ن' _ل¦ لي لحتلا g.اتن .راش'
ةي عامتج.ا ةلادعلاو مل= لاو ·يم وقلا نم .او ·نا= ن,ا _وقحو ·ةي =ارقميدلا لوح .ا= ارد ةلجملا
ةي ملاعلا ةلحا= لا _لع راب>لا مي لعت ناديم يف ةلماعلا .ا== ¸ملا ا, ب ل= شنت ةي=ا= ' اي اض· ·.هو
66
·.ه لوح ثي دحلاو ةي مو>ح ةي برع ةم =نمل ةعبات ةلجملا ن' .وض يف رم.ا ا.ه ر=»ي ن' ن>ميو
=لت و' ةلودلا ·.ه _دل .ا=»حتملا _عب ري.ي امبر ثوحبلا
! ( يف ةي م.ا وح م ==خ .ي »نت يف ةي برتلا .ايل> رود ¸ارب,ب ةلجملا يف ةروشنملا .ا= اردلا .م تها
م=رو اه ودع' _.لا ني ر>»ملاو ني .حابلا ةي مه' _ل¦ .ا=اردلا ·.ه ةي مه' _جرتو يب رعلا ن=ولا
ةيعوتلا يف ةيبرتلا رود ل.م ةيمه.ا ة=لاب .اعوضوم _ل¦ _ر=تت مل ا,ن' .¦ ·.ا=اردلا ·.ه ةيمه'
,ي ردتلا ,يلا=' مادخت=ا يف اهرودو ·ةي برتلل يلودلاو يعونلا دعبلا ا,جهانم ني مضتو ·ةي عمتجملا
_يمجلل رمت=ملا ملعتلا _رف ريفوتل دعب نع رمت=ملا
" 5رفاوتملا )امولعملا ةيعونب @لعتي ام " 7ناثلا رو-ملا
1 ( لب· نم مامته.ا نم ابي=ن _لت مل ةيلودلا .ارمت¸ملا ا,نع .ربع يتلا ةي=ا=.ا اياضقلا نم ري .>
ميلعتو ·راب>لا ميلعت _لع اهر.'و ةيملاعلا ..وحتلاو ·يلودلا نواعتلا ل.م ةي=ا=' ل.ا=مف ني.حابلا
·رق »لا ةحفا>مو راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم gمارب _لع اهر.'و ةي لحملا .اري=تلاو ·ةن =اوملاو راب>لا
يف .¦ ةروشنملا ثاحب.ا اي ان. يف ا· ل=¦ ¸ربت مل ·ةيح=لا ةي برتلاو ·ةي م·رلا ةوج»لاو ·ةم لوعلاو
ثاحب.ا _عب يف ةرباع .اراش¦ ة.يه
2 ( ن' ةي ددعتلا ·.ه .وض يف ي= بنيو ·.ا=ا=تخ.ا ددعتم ام لع يف رعملا ·دعب يف راب>لا مي لعت دع ي
اي اضقب ة· لعلا .ا. ةي جولوبور.ن.او ةي عامتج.او ةي فاق.لاو ةيدا=ت·.ا داعب.ا _ل¦ نو.حابلا .» تلي
راد=¦ نع ةلو¸=ملا .ا,جلا _ع=ت ن' اضي' _رت»ملا نم نا>و رمت=ملا مي لعتلاو راب>لا مي لعت
دادع, ةرو>.ملا ..اجملا ·.ه ي.ف _ا.=تخ.ا _و. ن.م ني.=رمتم ن.ي.حاب ,ا=قت.=ا _ل¦ ةلجملا
م.يلعتل _.يضلا مو,»ملا _ر>ي داعب.ا ·.ه ن.م ةلجملا _.ير»تو رواحملاو داعب.ا ·.ه ي.==ت ثاحب'
ةيم.ا وحمل ·دارم -ن' _لع راب>لا
3 ( · نيتل'= مب ·ملاعلا يف و' يب رعلا ن=ولا يف ن¦ ·مي لعتلاو ةي برتلا اي اضقب ةل=شنملا ر.اودلا .م تها
=ب ض لوح ةدحاو ة=ارد _و= رشنت مل لما> دقع للخو ةي عونلا ةدوجلا =بضو دعب نع مي لعتلا
نيتل'=ملا نيتا,ل ةا=عملا ةيمه.ا ل> م=ر دعب نع ميلعتلا لوح نيت=اردو ·ةيعونلا ةدوجلا
4 ( ة.يبرتلا .اعوضومو ا.ياض· لوبقم د.ح _ل¦ ..ب>او ر.يهامجلا م.يلعت ةلجم ن' ل.يلحتلا g.اتن ..»ش>
مامتها روحم .نا> ةيعونلا اياضقلا ·.,ف ة'رملا رود ¸ي¸عتو ·.اردخملا ةحفا>مو ةينا>=لاو ةيتيبلا
لاجم ي.ف ةلماعلا .ام=نملا _دل _رب.> .ايعادت ...دح'و ·.انيع.=تلا د.قع للخ _.مج' ملاعلا _دل
م,=' ثاحب.ا نم _ونلا ا.ه رشنب ةلجملا مامتها لعلو ملاعلا _وت=م _لع راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم
مي لعت مو,»مل ةق يضلا ةر=نلا نع اديعب لم اشلا _راضحلا -م و,»مب راب>لا مي لعت مو,»م _ي ضوت يف
ةيم.ا وحمل ·دارم> راب>لا
6
! ( ل.ب· ن.م ة.يلومشو ةرمت.=م ةرو.=ب gلاعت مل ا.,ن' .¦ ·ا.ياضقلا ن.م ر.ي.> ة.يمه' ن.م م.=رلا _لع
·راب>لا مي لعت يف ين دملا _م تجملا رودو ·دع ب نع مي لعتلاو ·مي وقتلا ل. م ةي=ا=' اي اضقف ني .حابلا
ةيجيتارت= .او ·راب>لا مي لعت ة> رحل ي=اي= لا دع بلاو ·ةي م.ا _ب انم د= يف ي.ادتب.ا مي لعتلا رودو
رم.ا ·ةم=تنم ري= ةرو=بو ادج ةدعابتم .ارتف يف .¦ ¸ربت مل ·راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمل ةيبرعلا
·ةيلبقت.=ملا .ا.=اردلا ,اي= =ل.> ةلجملا ن.يماضم ل.يلحت ن.م _.ضتاو ا.,تيمه' ,.ي=ي _.لا
ثوحببو ·راب>لا م.يلعت ي.ف ي.ملعلا ث.حبلابو ن.يعفايلاب ة.=بترملا .ا.=اردلاو ·ة.يلو=لا .ا.=اردلاو
راب>لا ميلعت ةيجيتارت=او ·ةيم.ا وحمل ةيبرعلا ةيجيتارت=.ا .ي»نت ةعباتمبو ·ة>راشملا
6 ( يف راب>لا مي لعت لوح ةداج ةيلي='ت و' ةي ري=نت ا. احب' ةلجملا يف ةروشنملا .ا= اردلا نم ضتت مل
·ا.=ن,ا ,اب ن.مو ة.يج,نملا و' ·ة.ير=نلا و' ·ة».=ل»لا و' ·-.تا.ب م.ا· ملع> _' ة.يملعلا -تايوت.=م
_لع ةديدع .اون.=ل ·رش' _.لا راب>لا م.يلعتو ة.يم.ا و.حمل ي.برعلا ¸ا,جلا ن'ب ر.>.ن ن' ي.=بني
.رد= · راب>لا مي لعت ملع لي='ت _م=م ا, يلع _ل=' ةي ملع ةل=ل= رد=' ·ةلجملا ·.ه راد=¦
ا,تفاق.و ةم.ا ةي=و=خ .وض يف اهريو=تو راب>لا ميلعت ة>رح -يجوت يف ةب=ر .ا¸ج' ةعب= يف
اهر>فو ا,تا¸اجن¦ ¸ارب¦و ·ا,تراضحو
( .ايدحتلاو راب>لا ميلعت مو,»م لوح .روحمت ةداج ا.احب' .اراد=,ا ·.ه نم لو.ا .¸جلا نمضتو
ةي منتلاو راب>لا مي لعتل =ي =ختلا لوح ةق معم ا. احب' ين ا.لا .¸جلا نم ضتو ·-, جاوت يت لا ةي راضحلا
را=¦ لوح ا..احب' ثلا.لا .¸جلا ن.مضت ن.يح ي.ف ·_.يرشتلاو ة=اي.=لاو راب>لا م.يلعت .ايدا.=ت·او
ام' راب>لا ميلعت يف .ابت>ملاو ·حاتملاو ةيلا=ت.ا =.ا=ولا رودو -نيماضمو راب>لا ميلعتل لي='تلا
نم _ماخلا .¸جلا نمضتو راب>لا ميلعت _.ار=و ثوحبلا يف ةيج,نملا ةل'=م لوانتف _بارلا ل=»لا
ةي فاق.لاو ةي=اي= لا را>ف.اب -= ابتراو ة..يدحلا مولعلا نم دح او> راب>لا م.يلعت ملع .اراد.=,ا ·.ه
ةن.=لاو ن'رقلا رو=نم ن.م راب>لا م.يلعتل يمل.=,ا لي.='تلا _دا.=لا .¸جلا _.·انو ة.يوبرتلاو
.اير=نلا لوانت د.قف ر.يخ.او _با.=لا .¸جلا ا.م' نييمل.=,ا ة».=ل»لا _دل ة.يوبرتلا .اهاجت.او
راب>لا ميلعت ناديم يف ثحبلا ةيج,نمو
ةيملعلا ةيج,نملاب ةم¸تلمو ةقمعتمو ةداج .ا=ارد يه ةل=ل=لا ·.ه يف ةروشنملا .ا=اردلاو
ةروشنملا ثاحب.ا ةلا=.او _م علاو ةي ج,نملاو _وتحملا ثي ح نم .ا=اردلا ·.ه ¸ب تو ةني=رلا
اترد= راب>لا ميلعت ملع لي='ت ةل=ل=و ريهامجلا ميلعت ةلجم ن. ار=نو ريهامجلا ميلعت ةلجم يف
مي لعت ملع لي='ت ةل=ل= يف رشن ام لعلف ·راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحمل يب رعلا ¸ا,جلا _ي ر= نع
م.يلعت ةلجم ي.ف ةروشنملا ثاحب.ا -.ب .¸يمت _.لا ي.ج,نملاو ي.عونلا _.قنلا _وع د.· راب>لا
يف ةروشنملا ةيلي='تلا .ا=اردلا دادع, ,ت>ت=ا د· -ن 'ب ر> .ن ن' ,=انملا نم -لعلو ري هامجلا
·ر=حلا . لا.ملا ليب= _لع م, نيب نم ر> .ن نو¸يمم ة.تا=' · راب>لا مي لعت ملع لي='ت ةل=ل=
68
·ي.ناقللا ني.=ح دم ح' دو ·لقلا ن.يدلا ر.خف دو ·ما= بلا ¸.ي¸علا دب ع دو ·ربا.= ن.يدلا يح م د
,يب.ح ي.ناع دو ·م.ادلا د.بع =ا د.بع دو ·داوجلا د.بع ن.يدلا رون دو ·نا.=ح د.محم نا.=ح دو
·ردن>.=ا ,.يجن دو ·رقن.= ةحلا.= دو ·_يب.= ر.ماع ل.يبن دو ·_اجح _ات»لا د.بع دو ·ي.ناعلا
مهري=و
8 ( .امولعم .رفوو ةي ر=· ةي=و=خ .ا. اي اض· .ش·ان ةي ر=· ة=ب= .ا. ا. احب' ةلجملا .ن مضت
نو>ي دا>ي لودلا نم ري .> =ان,ف ·ةدودحم ارا=·' .¦ ==ت مل .ا=اردلا ·.ه ن>لو ن'شلا ا.,ب ةدي»م
ني رحبلاو نامعو يت وبيجو لامو=لاو .ي و>لاو نم يلا لا.ملا ليب= _لع ر> .ن ·ا, نع اب .ا= ثحبلا
لودلا ·.ه نم _عب يف ةي م.ا وحم ةي لا>ش¦ لاح»ت=ا نم م=رلا _لع ·,ر=ملاو ر.ا¸جلاو اي بيلو
ن.م ددع .ن`مضت ث.يح ·ة.يملاعلا ,راجتلاو ي.ملاعلا د.عبلا ةلجملا ي.ف ةروشنملا ثاحب.ا ل.م,ت ملو
·ن.يملعملا ,.يردتو ·ملع,ا ل.ا.=مو ·ة.يم.ا و.حم ناديم ي.ف ة.يملاعلا ,راجتلا ة.ش·انم ثاحب.ا
ةر=.ا مي=نتو ·ةي.يبلا ةيعوتلاو ·.اردخملا ةحفا>مو
9 ( _جارملا _ل¦ _وجرلا دن ع ة=اخ ·ثادح.ا ا, ت¸واجت ادج ةم يد· _جارم .ا=اردلا _ع ب مدخت=ت
·.ا=اردلا _ع ب يف و .امولعملا ردا=م _ي .وتب نو.حابلا م¸تلي . _رخ' ..اح يف و ·ةي بنج.ا
ة=اردلا .حت _وضوملا يف ةي=ا=.ا _جارملا _ل¦ _وجرلا .انع -=»ن ·ل>ي مل ثحابلا ن' =حلي
" 5رو$نملا )اساردلاب ةعبتملا ةيملعلا ةي18نملاب @لعتي ام " /لاثلا رو-ملا
1 ( .ارج ةلاح يف .¦ ا,تا.ارج¦و ة=اردلا ةيج,نم نع ثيدحلل ةحا=م .ا=اردلا نم ري.> _=خت .
·ثاحب.ا نم ريب> ددع يف .=حول _رب> ةيلا>ش¦ ·.هو ا,ل ةاد' نايبت=.ا مدخت=ت ةيح=م ة=ارد
ةماعلا ةي.اشن,ا ..اقملا و' ريراقتلا -بشي ام _ل¦ .ا=اردلا ·.ه ليحي _.لا رم.ا
2 ( .ا.=اردلل ا.مات ا.باي= =انه ن' ةلجملا ي.ف ةروشنملا .ا.=اردلا نومضم ل.يلحت g.اتن ..»ش>
ةي بت>ملاو ةي»=ولا .ا=اردلاب =وحلم مامتها =ل. لحم لحو ·ةي بيرجتلاو ·ةي خير'تلاو ةي قيربم,ا
.ا=اردلا نم _ونلا ا.ه ن' وه لو.ا لامتح.ا · ني لامتحا .وض يف رم .ا ا.ه ر=»ي ن' ن> ميو
ةداع =ب ترملاو _ي فرلا _وبرتلا ن'شلا .ا. .لجملا يف رشنلا _ل¦ -باح=' 'جلي ام اب لا= ةداجلا
لامتح.او ا,يدل رشنلل ةيدام .'فا>م نايح.ا _عب يف _نمت يتلاو ةيعماجلاو ةيملعلا .ا==¸ملاب
ناديملا يف ةي لمعلا ةيتا=رامملا .امامته.ا _و. نم مه ةلجملا يف نورشني نمم اري.> ن' رخ.ا
داجلا يملعلا ي.حبلا لمعلاب م,=ابترا نم ر.>'
3 ( . ي.ج,نملا رو=نملا ن.م ا.,ن>لو ةدي»م .امولعم ر.فوت ةلجملا ي.ف ةروشنملا .ا.=اردلا ن.م ر.ي.>
ةيملع .ا=ارد _م=ت ن' ن>مي
69
4 ( ناديملا ا.ه يف ةيتا== ¸ملاو ة> رتشملا ثوحبلل مات -ب ش اب اي= =انه ن' لي لحتلا g.اتن .ح ضو'
ة.¸جم ثوحبلا نو>ت ن' =ل. _لع ,ت رتو ·اي درف اد,ج ل. مت ةلجملا يف ةروشنملا ثوحبلا م=عمف
_' ثادح¦ يف ا, يل¦ دانت=.ا ن> مي . يلاتلابو -ت ا. ثحابلا مامتها نع ربع تو ·ةجلاعملا ةددحمو
ناديملا ا.ه يف .ا=رامملا و' .ا=اي=لا يف .اريي=ت
! ( g.اتنلاو ةل.=.او ة=اردلا _وضوم ني ب ةي و· ة=بار دجوت مل ·.ا=اردلا نم ليلقلاب _يل ددع يف
ةرو=ب مت ي ةي.ا=ح,ا ,يلا=.او ة=اردلا .انيع رايتخا ,يلا=' لوح ثي دحلاو ا,يل¦ ل=وتملا
ةم,بمو ةعير=
ةقباسلا )اساردلل Kز1 ي=!تب مازتل3او ةيرظنلا ر+<ا رفاوت 2دم " Lبارلا رو-ملا
1 ( _ل¦ ا.,نم ةلاقملا _ل¦ ,ر·' ي.ه ةلجملا ي.ف ةروشنملا ة.يبت>ملا ةي».=ولا .ا.=اردلا ن.م ر.ي.>
اهر=' نع ثيدحلل ا,يف ان ا>م .ا=اردلا م=عم _=خت . ثي ح ·ةي ج,نملا ةي ملعلا .ا=اردلا
و' ة= اردلا ةي لا>ش¦ ر> .ت . ..احلا نم ري .> يف و ا, تيج,نمو ةقبا= لا ا,تا= اردو ةي ر=نلا
ا,ت.¸ا=ت
2 ( _ر>ف د, جب مايقلا نود ةي فار=ويلبب ةرو=ب ةقبا= .ا=ارد ةروشنملا ثوحبلا _ع ب .د=ر
ر= .ا ·.ه _ل¦ راشي ام ل·و ةي لاحلا ة= اردلل ا, ت..دو .ا= اردلا ·.ه ةي مه' _ي ضوتل دودحم
g.اتنلا ليلحت دنع _جارملاو
Aرعلاو ةبات#لا بيلاس( 2وتسم " سما!لا رو-ملا
1 ( ةي برع ة=لب .ب ت> ةماع ةرو=ب ثاحب.ا ن' نيبت ةروشنملا ثاحب.ا _و=نل ةن عمتملا ة.ارقلا ن¦
_· دت مل ا, ن' _ضوت يت لا ةي =يقنتلاو ةي و=للا .ابيو=تلاو ةي عب=ملا .ا=خ.ا _ع ب ا, يرتعت ةميل=
مل ن>لو م>لاو _ونلا ثي ح نم ةلوبقم _جارم _لع .ا=اردلا _ي مج .وتحاو اق ي·د اي ريرحت اق ي·دت
.ب.ل دحوم _=ن =انه ن>ي مل =ل.>و _و=نلا يف ا,قي.وت و' _جارملا _رعل دحوم _=ن دجوي
_ابت·.او دا,شت=.او _جارملا
سداسلا رو-ملا /و-بلا Kار1% دنع ا8يلع &راعتملا )اKار1,او ةيو4للا ة?دلاب مازتل3ا "
1 ( مل ةلجملا ن' ثحابلل نيبت ·ة=اردلا ·.ه نمض ةلخادلا ريهامجلا ميلعت ةلجم دادع¦ _جارم للخ نم
ا,ب ما¸تل.ا ,جاولا ةعاب=لا ,يلا='و رشنلا .ا=اي= _و=خب اتب. نمضتت
2 ( ةن مضتملاو ةني=رلا ةي ملعلا ثاحب.ا ةب ات> يف ةف ول'ملا .ا.ارج,ا ثوحبلا نم ري .> ·وت= ي مل
g.اتنلا _رعو ·ا,تيج,نمو ا,تيمه'و ا,تل.='و ة=اردلا ·اده' دي دحتو ·ةيلا>ش,او ·ةمدقملا ة=اي=
.وض ي» ف _جارملا .ب .ل و' _و=نلا _ي .وتل ·دحوم _=ن دجوي ملو ·.اي=وتلا مي دقتو ا,ليلحتو
0
,اي= _ل¦ ا.ه _¸عيو ·-ت لاقم و' -ت= ارد _رعل ,يلا= .ا نم -ل _ار ام ثح اب ل> مدخت= ا =ل.
ةردا=لا ةلجملا دادع' نم ضتت ملو ةلجملا ·.ه يف رشنلل ةم دقملا .ا= اردلا دادع, ةدحوم ة=اي=
ماع نم 1990 _ت ح 2000 ا, قي.وتو ثوحبلا دادع¦ ةق ير= و' رش نلا ة=اي= لوح .امولعم _'
ر.يياعمو .ا>حم ر.يرحتلا ة.يه _دل د.جوت . -.ن' ا.ضي' ودبيو ثاحب.ا لوب· ر.يياعمو =ورشو
.ا>راشملا _لع ةلجملا دامتعا .وض ي..ف =ل. ر..=»ي د..·و ر..شنلل .ا..=اردلا لوبقل ةمرا..=
_وبرتلا لاجملا ا.ه يف ني==ختملا نيمت,ملا دادع' ةلقلو ·ني.حابلل ةيعو=تلا .امها=ملاو
3 ( ةم >حملا ةي ملعلا .لجملا يف -ي لع ·راعتم وه ام > ة=بضنمو ةددحم _ي راوتب ةلجملا رد=ت .
·ل= _لع _وضوملا ر.شنلا _.يرات =ل. _.ضوي ا.م> ر.خ' _ل¦ ماع ن.م ·لتخي اهراد.=¦ _.يراتف
ةلجملا
ليل-تلاو Aرعلا 2وتسمب @لعتي اميف " Lباسلا رو-ملا
1 ( ¸ي مت ا, بل='ف ·ةروشنملا ثوحبلا يف _رب> ةي لا>ش¦ ل> شت مل را>ف.ا _رعو ة= للاو ةب ات>لا ةل'=م
·_.·وتملا _وت.=ملا نود ,لا=لا ي.ف نا> ل.يلحتلاو _ر=لا _وت.=م ن' د.يب ·_رعلا ي.ف _وضولاب
_باتتب ثاحب.ا .¸يمت ·ماع ل>شبو ليلحتلاو _رعلاو ة=للا يف ة>ا>رلاب ثوحبلا نم ةل· .»=تاو
_عب .فر='و _معلا مدعو ة=ا=بلاب ·=تا لي لحتلا _وت=م نا> ن¦و لي لحتلاو _رعلل يق =نم
و' ..اح,ا ·.ه ري.=»تل د.,ج _' ل.ب نود _.ي.وتلاو .ادا,شت.=.او ..اح,ا ةر.> ي.ف ثوحبلا
ثحبلا مدخي ا»ي=وت ا,»ي=وت
ةمد!تسملا )اود<ا ةعيب+ " نماثلا رو-ملا
1 ( م=عم ن' _ل¦ رم.ا ا.ه _¸عي امبرو ةننقم ةيملع .اود'ب ةناعت=.ا _ل¦ ةروشنملا .ا=اردلا .رقتفا
د.عيو ا.,ل ا.ج,نم ي».=ولا g.,نملا نم ..ختتو ·ة.يبت>م ة.ير=ن .ا.=ارد ي.ه ةروشنملا .ا.=اردلا
ن.م ر.ي.> ي.فو ·ة.يناديملا .ا.=اردلا ن.م دودحم ددع ي.ف .مدخت.=ا ي.تلا ةديحولا ةاد.ا نايبت.=.ا
ةاد.ا ·.ه نينقتل .مدخت=ا يتلا .ا.ارج,ا نع ةع=وم ةرو=ب ثيدحلا متي مل ..اجملا
2 ( و' يلي=حت رابتخا> ةن نقم ةي ملع ةاد' ري و=ت _ل¦ ةف داه ة= ارد ةي ' ا, خيرات ربع ةلجملا رش نت مل
ةننقملا ةيملعلا .اود.ا .انبب =بترت روم' نم =ل. ري= و' ةنيعم ةرها= ة=اردل ننقم _ايقم
5رو$نملا )اساردلا Kار1% 7ف ني#را$ملا ةعيب+ب @لعتي اميف " Lساتلا رو-ملا
1 ( يف مهو ةدودحم .اي=نج _ل¦ نومتني ري هامجلا مي لعت ةلجم يف رشنلا او»‚ ل' ني .لا ,ا ت >لا ن' =حلي
·ة.يندر.او ·ةينادو.=لاو ·ةيرو.=لاو ·ة.ي·ارعلاو ·ةير.=ملا ة.يبرعلا .اي.=نجلا _ل¦ نومتني ,لا=لا
ةي م.ا وحمل يب رعلا ¸ا,جلاب _ي .و =ابترا م, ل نا> ةلجملا ,ات> م=عمو ةيني==ل»لاو ·ةيدوع=لاو
1
رب.ع _=ت.=ت مل ةلجملا ن' ر.=»ي ا.هو ·ةلجملا ·.ه راد.=¦ ن.ع لو¸.=ملا ¸ا,جلا ·راب>لا م.يلعتو
. ةلجملا ن' .وض يف ا.ه ر=»ي ن' ن>ميو ا,يف ةبات>لل ,ات>لا نم _رخ' ةب خن ,ا=قت=ا ا,خيرات
ا,ن>لو ·ة'فا>م ري= نم _تح و' ة'فا>م ري=ن نيعم _وضوم يف ةبات>لل ني.حابلا ,ات>ت=ا ة=اي= _بتت
=انه ن' ملعلا _م راب>لا م.يلعت ناديم يف ر.شنلاب نومت,م مه نم م ا, يل¦ ثاحب.ا لو=و ر= تنت
ا,يدل راب>لا ميلعت ثاحب' رشن لبقت يتلا يبرعلا ن=ولا يف ةيملعلا .لجملاو .ايرودلا نم ري.>لا
2 ( ·ةلجملا يف رشنلا نم ةع=او .احا=مب gه انملا ري و=تو ني ملعملا دادع¦و ,ي ردتلا ةل'=م .ي =ح
يف رم.ا ا.ه ر=»ي ن' ن>ميو ¸يمتلاو ة.ا»>لاب م,ل دو,شم ة.تا=' .ا=اردلا ·.ه دادع¦ يف =راشو
لاجملا ا.ه يف ني.حابلاو .املعلا ةريخ مضت يتلا ةيبرتلا .ايل>ب ل.ا=ملا ·.ه =ابترا .وض
3 ( .ار.¦ يف .مها= ةيبرعلا ة'رملا ن' _ل¦ ةلجملا يف ةروشنملا ثاحب`ل ليلحتلاو ة.ارقلا g.اتن .راش'
.ر.'و ةلجملا ·.ه يف ن,.احب' .ايبرعلا .ا.حابلا _عب .رشن ثيح ·ةلجملا ·.ه يف رشنلا ةل'=م
ملع,او _و= نلا داشر,او ·ة'رملا رود ¸ي ¸عت ..اجم يف ة=اخ ةي مه.ا يف ةي ا= .اعوضوم
ة>راشم ل.مت .و ا,,جاوت يتلا .ايلا>ش,او اهراود'و ةيو=نلا .اداحت.ا نع ثاحب' ةدع .·ر=تو
نم ل·' _و= ريهامجلا ميلعت ةلجمب رشنلا يف ة'رملا 1 ةروشنملا ثاحب.ا يلامج¦ نم °
4 ( ةي=.=¸ملا ثوحبلاو ة.يدرف ةرو.=ب نو>راشي م.,.احب' ر.شنب نو>راشي ن.ي.لا ن.ي.حابلا ة.يبلا=
ردانلا م>ح يف دعت ة>رتشملاو
5رو$نملا /ا-ب<ا 7ف را#تب3او ةلا=<ا رفاوت 2دم " ر$اعلا رو-ملا
1 ( gع ت ا, .ارج¦ يف ةمدخت= ملا .ايج,نملاو _ديلقتلا ي>ي= ل>لا _ب ا=لا ةروشنملا ثاحب.ا _لع ,ل=ي
·.ه g.اتن او'ر· ن.ي.لا ن.يم>حملاو ن.ي.حابلا م.ي>حت .وض ي.فو ة.يملعلا .ا¸واجتلا ن.م ر.ي.>لاب
مدقت ا, ن>لو را>تب.او ةلا=.ا .ا¸يممب ا, تيبلا= يف ·=تت . ةروشنملا .ا= اردلا ن,ف ·ة= اردلا
ني.حابلاو نييناديملل ةد.ا»لا .ا. را>ف.ا _عب _ر=تو ا,»ن=تو .امولعم
2 ( _ف اود ن¦ ثي ح ·ا,يل¦ _ر=تت يت لا اي اضقلا ةجلاعمل ةي لمع .ولح _ر=ت . ةروشنملا ثوحبلا م=عم
ثاحب.ا ل.عجت ةل'.=ملا ·.هو ة.يملعلا .اي·رتلا ل.ج' ن.م ,لا=لا ي.ف م.تي ا.هرشنو ثوحبلا .ارج¦
_ا=نلا ةدودحمو ةيميدا>'
3 ( ل. م _معتمو داج ثحبمف راب>لا مي لعتل ةي برع ةي ر=ن .انبل _=' _ضو يف ثاحب.ا ·.ه مها=ت مل
.¦ ة.=اردلا -.يل¦ _ر=تت مل راب>لا م.يلعتل ة.يبرع ة.ير=ن .انبل ةداجلا ..واحملا =ل.ب د.=·'و ·ا.ه
=انهو انه ةرباع .اراش,ب
ايملاع 0ب لومعم و' ام Lم /ا-ب<ا @استا 2دم " ر$ع *دا-لا رو-ملا
2
1 ( ةرشابم ري = و' ةرشابم ةرو=ب .ضرعت يت لاو ةلجملا يف ةروشنملا ثاحب.ا _ارعت=ا للخ نم
دح _ل¦ ي.جولويدي¦ ن'ش راب>لا م.يلعت ن'ب لوقلا ةيل.دت.=ا ة.قير=ب ن.>ميف ·راب>لا م.يلعت مو,»م _ل¦
مي لعت -جوت يت لا اي جولويدي,ا ·.هو ةد.ا= لا ةي موقلاو ةي ملاعلا د.اقعلاو را>ف.اب ةل=لا _ي .و ·¸ديعب
مي لعتب نوينعملا _رج ا.>هو ةي لمعلا ةي تامجاربلاو ةينا= ن,او ةي ملاعلا .اع¸نلا نم =ي لخ ·راب>لا
ةاوا.=ملاو ة.يبلا _لع =ا»حلاو _ل.=لا _¸نو مل.=لا> .اعوضوم م.,جمارب اونمضي ن' _لع راب>لا
نم او=رح ام > _ر.ا يف ني د,=ضملاو .ا»عضلا ةي امحو رو>.لاو ثان,ا ني بو _انج.ا ني ب
يف .ا»>' ا=ان' م,نم لعجي انيو>ت م,نيو>ت _لع ·.ا=نو .اجر نابشلاو ·راب>لا ميلعت يف رخ' ,ناج
ةيلمعلا م,تايحو م,لامع'و م,ن,م
2 ( نم ةيلودلاو ةيبرعلا ةحا=لا _لع .ادجت=ملا ةعباتمل ا.¸ج ريهامجلا ميلعت ةلجم نم ددع ل> نمضت
و' ·ة. يدح .اراد=¦ و' .اودن و' .ارمت¸م .ن ا> .او= .ادجت=ملا ·.ه نع ري راقت _رع للخ
يف م,.ار=نو ني.حابلاو ناديملا يف نيلماعلا نيب ل=و ة¸مه ةبا.مب ةلجملا لعجي ام ا.هو ·=ل. ري=
يف راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم _اضو' لوح نيريرقت و' اريرقت ددع ل> نمضت ام> ةرومعملا .اجر'
وح م ة= شن' نع ةلو¸= ملا ةيم= رلا .ا,جلا ربع ري رقتلا ا.ه رد=ي ام ةداعو ·يب رعلا ن= ولا
ن' ي= بني _.لا ين دملا _م تجملا .ا== ¸م ة=شن'ب ة=اخلا ري راقتلل مات -ب ش ,اي= =انهو ةي م.ا
ةيم.ا وحم .ادو,جم يف اي=ا=' ا>يرش نو>ي
ةيم:س,او ةيبرعلا ايا;قلاب /ا-ب<ا +ابترا 2دم " ر$ع 7ناثلا رو-ملا
1 ( لوح ةلاقم و' ثحب و' ة=ارد نم ا, نم ددع ولخي . دا>ي ثي ح ةيني==ل»لا ةي ضقلاب ةلجملا .م تها
يف راب>لا مي لعت رود لوح ةروشنملا .ا=اردلا ·.ه .روحمتو ة¸= _ا=·و ة» ضلا يف راب>لا مي لعت
..ي¸ريب ة.عماجو ي.ندملا _.متجملا رودو ·ة.عورشملا _وقحلا ن.ع _افدلاو ررحتلا .ا>رح م.عد
نم و ني== لف يف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م لاجم يف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح مل اي لعلا ةن جللاو
ثي ح ·ةلجملا ·.ه راد=¦ نع نيلو¸= ملا لب · نم ام امتها ةيني== ل»لا ةل'= ملا _ق لت ن' يعيب= لا
_ريو يموقلا يبورعلا -جوتلاو ميها»ملا نم ري.>ب يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ة>رح .=ب==ا
نافده ة.يبرعلا ةدحولاو ة.يم.ا و.حم ن' ي.برعلا ن.=ولا ي.ف _وبرتلا ن'شلاب ن.يل=تشملا ن.م ر.ي.>
رخ.ا _يقحتل ةيوضع ةلي=و امهل>و يبرعلا لمعلا نارد=تي ناي.امن
2 ( ةرضحملاو ,ي تات>لاب ل. متملا لي=.ا ين 'رقلا مي لعتلا ةل'=مب ةلجملا يف ةروشنملا .ا=اردلا .ن تعا
نم نييلم ل=ل ·.ول _.لاو ·ر=مو ,ر=ملاو لامو=لاو ايناتيرومو نادو=لا يف رشتنملا ==دلاو
.ا=اردلا .لوانتو ني يم.ا دي=ر _ل¦ ةم خض ادادع' اوفاض.و _رادملا را=¦ _راخ ,رعلا .انب'
ل.ب _ل¦ ةحلم ةجاحلاو ·-,جاوت يتلا .ابوع=لاو -ق.ار=و -تيمه'و ميلعتلا نم _ونلا ا.,ب ·يرعتلا
3
ا.هريو=تو ا,لي.='تل ة.ين'رقلا _رادملا ·.ه لوح ة.قمعتمو ةني.=ر ثاحب' دادع, د.,جلا ن.م د.ي¸م
ميلعتلا نم _ونلا ا.ه لوح .اي.ا=حا ثوحبلا ·.ه نمضتت ملو ا,يف لمعلا ,يلا=' ثيدحتو
)اي=وتلاو Fئاتنلا ةعيب+ب @لعتي اميف " ر$ع /لاثلا رو-ملا
1 ( ,.ناجلا ا.,ل ةحا.=م .ا.=اردلا ن.م ر.ي.>لا .نمض• ت مل ·ة.=اردلا g.اتنب _اخلا .¸جلاب _لعتي ا.ميف
_ت' .ا=اردلا م=عم يفو ةلاقملا ة.يه _لع يه .ا=اردلا نم اري.> `ن' _ل¦ =ل. دوعي د·و ·-تل»='و
·نايح.ا ,ل=' ي.ف ةدي»م .اي.=وت ..مد· ثوحبلا م.=عمو _وت.=ملا ·.يعضو ا=.=بم .¸جلا ا.ه
نود ةي .اعبنا ةي =عو .اي=وتلا ·.ه .ت ' ثي ح ·ةح ور=ملا ةل.= .اب ةرورضلاب =ب ترت . ا, ن>لو
.اي=وتلا ·.ه ا,يل¦ ة,جوملا ة,جلا ..احلا ر.>' يف ·رعي .و ·اه.ي»نت .ايل. ديدحت
2 ( ةبو.=حملا .ايباجي,ا _.عبو ·ةروشنملا ثوحبلا _لع ة.وخ'ملا .ا=حلملا ةر.> ن.م م.=رلا _لع
ة, باشم ةي ليلحت .ا= ارد -ي ل¦ .ل=وت ام _م ام امت ة» لتخم ن> ت مل لي لحتلا ا.ه g.اتن ن' .¦ ·ا, ل
g,نملاو نومضملاب ة=بترملا .ايلا>ش,اف ملاعلا نم _رخ' _·اوم يفو يب رعلا ن=ولا يف .ي رج'
م.يلعتل _رخ.ا ر.شنلا ة.يعو' ي.ف و' ةلجملا ·.ه ي.ف ن¦ ·ة.=ناجتم نو>ت دا>ت ل.يلحتلاو ,ول.=.او
·-.ب ن.يمت,ملاو ني=.=ختملا ةل·و ·لاجملا ا.ه ة..ادح ل.علو ةيب.=ن روم.ا ..نا> ن¦و راب>لا
ةلماعلا ةبخنلا نم مامتهاب _=حي -لعجت . -يف رشنلا ةيعو. ة==خملا دراوملا ·عضو ·-تيشماهو
-تيعو' يف ةروشملا ثوحبلا ةيم>و ةيعون _لع ابل= _>عني _.لا رم.ا ·ةيبرتلا ناديم يف
3 ( در.=ل ا.حضاو ا.»=ش =انه ن' ةلجملا ي.ف ةروشنملا ثاحب`ل ة.يليلحتلا ة.ارقلا للخ ن.م =.حول
·.ه ا.,يل¦ ة.,جوملا ة.,جلا ·رعت ملو ·ة.=اردلا _وضومب ا.,ضعبل ة.·لع . ةري.> .اي.=وت
.ي»نتلا _ضوم ا,عضوو .اي=وتلا ·.ه _يب=ت نم ن>مت ن' ن>مي يتلا .ايل`ل ر>. .و ·.اي=وتلا
4 ( ر=.او ·ةقبا=لا .ا=اردلاو ·g.اتنلا _رعب _اخلا .¸جلا نيب اريب> اما=»نا =انه ن' =حلملا نم
و' ة.ير=نلا ر.=.اب ا.,=برل ..واحم _' .ارج¦ نود ة.ماع ةرو.=ب _رعت g.اتنلاف ة.ير=نلا
ةقبا=لا .ا=اردلا
! ( نو»ت>ي ثيح ·ا,يل¦ نول=وتي يتلا g.اتنلا ليلحت يف ةريب> ادو,ج نول.بي . ني.حابلا ن' =حلملا نم
_¸ر _ل¦ لو.=ولا ن.م م.,ن>مت ة.ي>ي>»ت ة.يدقن ة.ار· ا.,ت.ار· ةلواحم نود ا.,ضرعو g.اتنلا در.=ب
ا.,ل يقيب.=تلا و' _ر=نلا ي.فرعملا .انبلا ي.ف م,.=ي اديدج ا.ي'رو ار>ف ·.يضت .اجاتنت.=او g.اتنو
ةينا=ن,ا ةفرعملا لوقح نم لقحلا
B . )ا-رتقملاو )اي=وتلا
ةلجم ن' ةي لاحلا ة=اردلا g.اتن .» ش> ري هامجلا مي لعت ·ي رعتلا يف لض»لا _ب= ا, ل نا>
راب>لا ميلعت ..اجم يف ة.يدحلا ..اجملا نم ديدعلاب · ا,تاعوضوم .بعوت=ا ام> نم ديدعلا ةروشنملا
4
اياضقلا ةيومنتلا ةجلاعملا ن' ريرقت يضتقي ·ا=ن,ا ن' _لع ·'قيب=تو ليلحتو 'ر>ف رارمت=اب ن>ت مل
لوم'ملاو ,ول=ملا _وت.=ملا _.»ن _لع · ة.يج,نملا ·ماعلا ا.هرا=¦ ي.ف .اجلاعملا =لت ن.ع ..با= ا.م>
ةبجاولا ةيملعلا · ..دح ام> ..اجم يف .ام>ارت ·ةيمه.ا _»ن ا,ل _رخ' ..اجم ,ا=ح _لع ةنيعم
ر.>' ن>ت مل ن¦
لو.ا _وت=ملا ي»ف · نييوت=م _لع يهو .اي=وتلاو .احرتقملا _عب .¸جلا ا.ه يف مدقنو
_رعي ين ا.لا .¸جلا يف و ·ري هامجلا مي لعت ةلجم ري و=تل را>ف.او .ارو=تلا _ع ب ثح ابلا _ر=ي
ةلجم دعت يتلاو ·يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت ناديم يف يملعلا ثحبلا ة>رح ريو=تل ارا>ف'و _¸ر
· .احرتقملاو .اي=وتلا ·.ه يلي اميف _رعنو ا,نم ادحاو ادفار ريهامجلا ميلعت
3و( " ري'ام1لا ميلعت ةل1م ريو+تب @لعتي ام "
1 ( =انه نو>ت ث.يحب ·ثوحبلا لوب·و ر.شنلا ةل'.=م م.>حت ة.حضاو ة=اي.= =اته نو>ت ن. ناو.ا ن'
دوجو نودبف ةلجملا دادع' نم ددع ل> يف رشنلا دعاو· ةقي.و نمضتو ا,يلع ·راعتم رشنلل دعاو·
.لجملا يف -ب لومعم وه ام _م ميقت=ي . اي¸اشن اعضو ةروشنملا ثاحب.ا ل>شت= ·دعاوقلا ·.ه
ةيملاعلاو ةيبرعلا ةيملعلا
2 ( مي >حتلاب .ا»ت>.ا مدعو _معتملا يملعلا مي >حتلل ري هامجلا مي لعت ةلجم _ضخت ن' نا>مب ةي مه.ا نم
.دار' ن¦ ة=اخ ةلحرملا ·.ه يف اب= انم نو>ي . د· =ل. ن. ·ري رحتلاو ·ارش,ا ة.يه لب · نم
ةيبرعلا ةيملعلا .لجملا نيب ƒ _=ار ƒ_·وم ا,ل نو>ي ن' ةلجملا
3 = ميلعت ..اجمب ةل=تملا .ايلا>ش,او اياضقلل ةي.حب ة=يرخ ميم=ت _ل¦ ةلجملا نع نيلو¸=ملا ةوعد
ةريخ ا,يل¦ ,ت>ت=ي .ا»لم ة.يه _لع ا,حر= و' ةي .حب رواحم ة.يه _لع ةلجملا يف ا,نلع¦و راب>لا
داشرت=لل ةي برعلا يملعلا ثحبلا ¸>ارم _لع .ايولو.ا ·.ه _ي ¸وت متيو ,رعلا ني .حابلاو .املعلا
·.اعوضوملا _ع ب .اقتنا _لع ني .حابلا نم دي دعلا _جشي لم علا ا.ه ل. م دوجو ن' ي, يدبو ا, ب
يم لعلا رشنلا ة> رح _ر.ي ام م ·' يناديم و' ' يلمع ام برو ·'ير>فو ·'يج,نم ا, تبراقمو ا, عم لم اعتلاو
رشنلا ةيعو' نم اهري= و' ريهامجلا ميلعت ةلجم للخ نم .او=
4 = يف ,رعلا ني .حابلا راب> ,ات>ت=ا ةي روف ةجلاعم ,ل=تت يت لا =لت و' ·ة=لابلا ةي مه.ا .ا. اي اضقلا
·اده' مدخت ن' ن> مي ني .حابلا راب> ةم >حو ةربخف ةر=ا· و' ةجضان ري = .اجلاعم را=تنا نود
راب>لا ميلعت ل.ا=م و' اياضقل ةي.حبلا ةجلاعملا دنع ا,ب _.تحي _.امن مدقت ن'و ·ةلجملا
! = _.=' _لع -.انب ةداع¦و _.·اولا د.قن _لع ةلجملاب ر.شنلل ةلوبقملا ثوحبلا .اقتنا ر.يياعم ي.ف ¸.ي>رتلا
_م ,= انتت ةلعافو ةريا=م _ي ر>ت نم ا, فاده' يف لق تنت ن'و ·ةح= ا>لا ةي نو>لا ..وحتلا ةع يب=
!
_ل¦ ا,تاعوضوم يف لقتنت ن'و ·يب رعلا _وبرتلا ثحبلاو ر>»لا دي حوت _ل¦ _ر=قلا ي. حبلا م.رشتلا
ةنخا=لاو ةيويحلا ةيعمتجملا ل.ا=ملاو اياضقلا ةر¸ب
6 = _تح ·(ر.>.ا _لع _ون= _بر و' نير,ش ل>) _رود ل>شب ةلجملا راد=¦ ةيمه' نم دي¸ملا _قحتي
ا.,ضرعت ي.تلا ة.ما,لا ل.ا.=ملاو ا.ياضقلاب ·رمت.=ملاو ,ول=ملا ي=.=ختلاو ي.ملعلا ل.=اوتلا
ة=اخب يبرعلا انن=و يفو ·ةماعب ملاعلا يف ة.داحلا .اري=تملاو .ادجت=ملا
( ·يلي ام ا.ه نمضتي ن' _لع ·ةلجملا ,يوبت ةداع¦ يف ر=نلا
- .اعماجلا يف ةحونمملا ةيميدا>.ا ثوحبلاو .ا=اردلا _رعب _اخ ,اب لاخد¦
- ملاعلا .احن' ةفا>و ·ةمدقتملا لودلا يف ةنراقملا .ا=اردلا _رعو ةعباتم يف _=وتلا
- ل.م · ةنيعم .اعوضوم رشن _لع نيديجملا ني.حابلا ¸»ح يف ةيديلقت ري= ,يلا=' ةلجملا _نبتت ن'
اهري=و .'فا>ملاو ¸.اوجلا _ي=ختو ·.اقبا=ملا .ارج¦
- ةي=نر»لاو ةي¸يلجن,ا ة=للاب ةردا=لا ,ت>لا مه. .امجرت _رعل ةلجملا نم .¸ج _ي=خت
8 ( ةع باتملاو ري راقتلل ام ه.و' _=خت نيتل=»نم ني تلجم ل> ش يف ةلجملا راد=¦ يف ري >»تلا
نم يب رعلا ن= ولا يف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م ..اجم يف _رجي ام ل ةم =تنملا ةي رودلا
·.ا.=اردلاو ثوحبلل ة.يملعلاو ·ة.يميدا>.ا .اجلاعملل _.=خت ·ا.م,ينا.و ·را>ف'و ,راجت
راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحمب ةقلعتملا .امجرتلاو
9 ( _م خلا .اون= لا يف داتعملا ا, مجح _ل¦ (يم يدا>.ا ا, قش يف ) ةلجملا ةداع¦ يف ري >»تلا ةرورض
) ةم ¸لم ني رشع دودح يف _' ·_با=لا دق علا نم _لو.ا 320 ددع رب> ' رشنب _م=ت _ت ح (ةح»=
ثوحبلا نم ن>مم
10 ( ·ديج _ي¸وتل ةاعدم _يبلل ا,ضرع يف نو>ي د·و ·يبرعلا ن=ولا _اقب ةفا> يف ةلجملا _ي¸وت ري=يت
ةيلاملا .انا>م,ا ثيح نم .ارقلا ==ب' لوانتم يف نو>ت ن' _لع
11 ( ةلجملا ريرحت .ا.يه يف (-يف ةرا.ملا ,يرعتلا اياض· .وض يف ة=اخ) يبرعلا ,ر=ملا لي.مت ةيمه'
يف ين دملا _م تجملا .ام=نم -ب موقت _.لا ¸رابلا رودلل ار=ن ·نيراشت=ملا ة.يه يف ل· .ا _لع و'
را=·.ا ·.ه يف راب>لا ميلعت ناديم
12 = ث.يح ·راب>لا م.يلعتو ة.يم.ا و.حم ..اجم ·لتخمل لومشلاب ةم.=تم ةلجملا نو>ت ن' _لع _رحلا
لا>ش' ن.م ل.>ش _'ب _رعتت مل -لو=ب ي.ضاملا نرقلا ن.م _.=اتلا د.قعلا ي.ف ةلجملا ن' =.حول
نع ميلعتلاو ·ثيدحلا ةخوخيشلا ملع .وض يف نين=ملا _م لماعتلا ل.م ةماه .اعوضومل ةجلاعملا
و ·(=.قف ةدحاو ة.=ارد ادع) د.عب .ا.=اردلا _.تح و' ة.يضارتف.ا .اعماجلاو ي.نورت>ل,ا م.يلعتلا
راب>لا ميلعتب ة=بترملا ةيجولوبور.ن.ا و' ةيدا=ت·.ا
6
13 ( ا.ياضقلا ن.م ة.نيعم ة.يض· ددع ل.> لوانتي ث.يحب ةلجملا ن.م ة.=اخ دادع' راد.=¦ _لع _رحلا
رفوت ن'و ·ةددحملا رواحملا يف ةبات>لل راب>لاو نابشلا نم ةم.ا .املع ةريخ ,ات>ت=ا متيو ·ةنخا=لا
ةقمعتملاو ةداجلا ةبات>لا _لع .املعلا ..¸ه _يجشتل ةلوقعم ةيدام ¸فاوح
14 ( .اضف ري فوتب _م=ي امب .ن رتن,ا _لع ةم=نملا _· وم _لع ري هامجلا مي لعت ةلجم _ضو _لع لمعلا
نيمت,ملاو ني.حابلاو .ارقلا _م راوحلاو ل=اوتلل _=او
1! ( ا,.يدحتو اهريو=ت لج' نم نيماع ل> ةلجملل _رود ميوقت .ارج¦ _لع لمعلا
16 ( ثوحبلا _ي ·دتل _و=ل ررحمو _· دم ني يعت _ل¦ ري هامجلا مي لعت ةلجم راد=¦ نع نيلو¸=ملا ةوعد
رشنلا ةيلمع ا,ب متت يتلا لحارملا ةفا> .ان.'
1 = _.ا.و نم ةم=نملا نع رد=ي امو ةلجملاب ةي برعلا ةي ميدا>.او ةي.حبلا .ا==¸ملل رمت=ملا ديو¸تلا
ة.يفرعم ة.·لع داجي¦و راب>لا م.يلعت ا.ياضقب مامته.ا ر.يج»ت ل.ج' ن.م راب>لا م.يلعت _.خت ة.يملع
·.ه يف رشنلاو ثحبلل ا¸فاح رف وي ام ب ,رعلا ني .حابلا نم ا,.ا·د='و ةلجملا ني ب ةي و· ةي نادجوو
ةلجملا
18 = _و=خب ,رعلا ني .حابلا ,ابشل ةي ن,ملا ةي منتلل ةم=تنم .ارود مي =نت اي اض· لب=لاو راب>لا مي لعت
_دل ·ةح اتملا .انا>م,ا ام برو ·يم يدا>.ا دادع,ا ن' ده اشملاف ا, عم لم اعتلل ةي .حبلاو ةي ج,نملا
مي لعت ة> رح دو,ج نع ةي فا>و ةق يمع ةر>ف ري فوتب _م=ت . ةي برعلا .اعماجلاو را=·.ا نم دي دعلا
ا.ه يف مولعلاو ةفاق.لاو ةي برتلل ةي برعلا ةم=نملا دو,ج امي=.و ·ةي برعلا ةق =نملا _ا=تا _لع راب>لا
ر.>' ني.حابلا ..¸ه ,رقي ةيبرعلا لودلا نم ديدعلا يف .ارودلا ·.ه ل.م دقع ن,ف انه نمو دد=لا
ةلجملا ·.ه راد=¦ نع نيلو¸=ملا لعلو راب>لا ميلعت اياض·و .ل>شم _و=خب يبرعلا م,لا نم
ةم,ملا ةين,ملا ةرودلا و' ةشرولا ·.ه ل.م دادع, ةن= ل> يف اجمانرب نونمضي
ايناث " 7برعلا ن+ولا 7ف 7ملعلا /-بلا ريو+تب ة=ا! )اي=وت "
1 ( ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةل'=مب ة=اخ ةيمه' .لي¦ _ل¦ يبرعلا ن=ولا يف ةيبرتلا .ايل> ةوعد
ثاعتباو ·راب>لا مي لعت ثوحبل ¸> ارم ثادحت= او ·اي لعلا .ا= اردلا gم ارب ري و=ت للخ نم راب>لا
ا.,ب _و,نلا _لع ةردا· ة.يرشب ر.=' ر.يفوتب _م.=ي ا.مب _.=ختلا ا.ه ة.=اردل ن.ي¸يمتملا نابشلا
->يرحتو ناديملا
2 ( مي لعت لوح .انايب ةدعا· .اشن¦ لاجم يف نواعتلا _ل¦ ةي لودلاو ةيمل= ,او ةي برعلا .ام=نملا ةوعد
م,تامامتهاو .اربخلا .ام='و ·ناديملا يف ةلماعلا .ا==¸ملا .ام=' _لع ةدعاقلا لمتشت ثيحب ·راب>لا
,راجتلاو ·=رتشملا ث.حبلل ة.حور=ملا .اعورشملاو ة.م.اقلاو ة¸جنملا ثاحب.او ·م.,تله¸مو
ةيلبقت=ملاو ةيلاحلا .ايلاع»لاو ·ة.يدحلا .ا¸اجن,او ·ةيدايرلا

3 ( _لع ةفرشملا .ا.ي,لا _م رمت=ملا نواعتلا _ل¦ يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت .ا.يهو .اراد¦ ةوعد
ا,نم ,ول=ملا ¸ي,جت ا,ل _ن=تي _تح ·.اي.ا=ح,او .انايبلاب اهديو¸تو ةمدقملا .انايبلا دعاو·
4 ( ,يردتلاو ثحبلا ةيلو¸=م _لوتي _=ختم يبرع ¸>رم .اشن¦ _ل¦ .ام=نملاو ةيبرعلا لودلا ةوعد
ن'و ة.يبرعلا ر.=م ة.يرو,مجب نايللا _ر.= ¸.>رم رار= _لع ل.معلا _روو .ارمت¸ملا ة.ما·¦و
ة.يم.ا و.حمل ي.برعلا ¸ا,جلا .ا=ل,ب ي.ضاقلا رارقلا -..دح' _.لا دوق»ملا رودلا ¸ا,جلا ا.ه _وعي
راب>لا ميلعتو
! ( ة¸,ج.او .اراد,ا ن.يب ةيقي.=نت .ا.اقل ة.ما·¦ _ل¦ ة.يلودلاو ةيمل.=,او ة.يبرعلا .ام=نملا ةوعد
نواعتلاو لما>تلاو _ي=نتلا _ي قحت ةي =ب يب رعلا ن=ولا يف راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم نع ةلو¸=ملا
ةيبرعلا لودلا نيب ةروشملاو _'رلاو .اربخلا لدابتو
6 ( ا,تاري=نو راب>لا مي لعت ناديم يف ةلماعلا ةي برعلا .ا>بشلا معد _ل¦ ةي برعلا .ام=نملاو لودلا ةوعد
م,نم ةبول=ملاو ةلوم'ملا راود.اب مايقلا ام,ل _ن=تي _تح يندملا _متجملا ناديم يف ةلماعلا
( راب>لا مي لعتو ةي م.ا وح م نع ةلو¸= ملا ةي راد,ا ل> اي,لاب ةي انعلا ¸ي ¸عت _ل¦ ةي برعلا لودلا ةوعد
مايقلا ا, ل _ن= تي _ت ح ·ةي ونعملاو ةي داملا .اينا>م,اب اه ديو¸تو ·ا,يبو= نم ري و=تو ا, ب .اقتر.او
·.ه .ا=ا.=تخا ن.يب ن.م ي.ملعلا ث.حبلا ةل'.=م نو>ت ن' _ل¦ ةوعدلاو ا.,يل¦ ةلو>وملا ما,ملاب
ة¸,ج.او .اراد,ا
8 ( ا.ياض· ة.ش·انم _ل¦ ة.يمارلا .ارمت¸ملاو .اودنلا د.قع ة.يمه' _ل¦ .ام=نملاو ة.يبرعلا لودلا ةوعد
رود نم ¸¸عت ن' .ا.اقللا ·.,ل ن>ميو ا,ل=¸تو راب>لا ميلعت ة>رح _مت ةم,مو ةيع·او .ايلا>ش¦و
ناديملا ا.ه يف =رتشملا يبرعلا لمعلا
9 ( يف يملعلا ثحبلا .ايولو. ة=يرخ _ضو ةيمه' _ل¦ مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ةوعد
رش نلا ل.ا= م _و=خب ةي برعلا ثوحبلا ¸> ارمو ني .حابلل دش رملا يه نو>ت راب>لا مي لعت ناديم
-تايولو'و
10 ( .اود' ريو=ت ةل'=مب ةيانعلا _ل¦ يبرعلا ن=ولا يف ةيوبرتلا ثوحبلا ¸>ارمو ةيبرعلا ةم=نملا ةوعد
ا,مادخت=ا ني.حابلل _ن=تي _تح راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا _يياقمو
11 ( م.يلعت ناديم ي.ف ةي ملعلا ,ت >لا .ا,م' ة.مجرت ةل'= مب ة.يانعلا _ل¦ ثوحبلا ¸.>ارمو ةم =نملا ةوعد
ةيبرعلا ة=للا _ل¦ ةيملاعلا .ا=للا نم راب>لا
12 ( ةدوجلا =ب ض لخادم نم لخدم> ي.ا,نلاو _رودلا مي وقتلا ةل'=مب مامته.ا _ل¦ ةي برعلا لودلا ةوعد
ناديملا ا.ه يف يملعلا ثحبلا ةنا>م ¸¸عت ةيراضحلا ة=رامملا ·.ه لعلو ةيعونلا
8
م?ر @-لم 1
[روت>دلا .ات=.ا ةداع=
·دعبو ةبي= ةيحت
مايقللو ريهامجلا ميلعت ةلجم يف ةروشنملا ثاحب.ا نيماضمل ةيملع ة=اردب مو·' ينن'ب م>ديف'
نيماضم ليلحت دنع يعون رو=نم نم ا,يل¦ ر=ني ·و= يتلا رواحملا نم ددع ديدحتب .م· ةم,ملا ·.,ب
.ا.=اردلا لوبقل ا.,يلع ·راعتملا ر.يياعملا .وض ي.ف رواحملا ·.ه رايتخا م.تو ةروشنملا .ا.=اردلا
انعل=ا يتلا ةيملعلا .لجملاو .ايرودلا نم ددع يف ةعبتملا رشنلا .ا=اي= .وض يفو ·رشنلل ةيملعلا
ا,يلع
يف _ا= .ا يه نو>ت روحم ل> نم ض .ارش¸ملا نم ددع دي دحتب .م · ·=ل. _ل¦ ةف اض¦
·يملعلا ثحبلا لاجم يف ةي ر.لا م>تبرجتل ار=نو ي» ي> رو=نم نم ا,ليلحتو ةروشنملا ثاحب.ا مي وقت
ة.نمضتملا .ارش¸ملاو ة.حرتقملا رواحملا لوح _'رلا .ادب¦و ة.قفرملا ةرامت.=.ا _لع _ل=.ا و.جر'ف
9
.ارش¸ملاو رواحملا ·.ه ريو=تل .ار'و را>ف' نم نو.اشت ام ةفاض¦ م>تداع=ل ن>ميو روحم ل> لخاد
ةلجملا نومضم ليلحت ا,يلع دنت=ي يتلا
ريدقتلاو دولا _لاخ لوبقب اولض»تو ·م>مامتهاو م>=رح ار>اش
لبنسلا لا دبع نب زيزعلا دبع .د
ةيبرعلا ةمظنملا ماع ريدم بئان
مولعلاو ةفاقثلاو ةيبرتلل
م?ر
رو-ملا
روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
لو<ا )اـساردلا اـ'ريثت 7ـتلا ةيساـس<ا )اعو;وملا
" ةيلاتلا )ار$Jملا لم$تو 5رو$نملا
ا.,لوح روحمتت ي.تلا ةي=ا.=.ا رواحملا ا.م
.اعوضوملا
ثحبلل ي=ي.رلا _وضوملا _وضو _دم
ارر>م م' اديدج _وضوملا ربتعي له
ةعا=لا .اعوضوم نم _وضوملا ربتعي له
-بناوج ةفا> ثحبلا _وضوم _== له
ةلجملا ا,يل¦ _ر=تت مل يتلا .اعوضوملا ام
7ناثلا لم $تو /- بلا 7ف 5رفاوتملا )امولعملا ةي عون
" ةيلاتلا )ار$Jملا
ل..قحب ةرفاوتملا .امولعملا =ابترا _دم ا..م
.ا=ا=تخ.ا لخادتم ملع> راب>لا ميلعت
ثحبلا يف ةدراولا .امولعملا ةيمه' _دم ام
ي.ف ة.نمضتملا .امولعملا ة..ادح _دم ا.م
80
ة=اردلا
.امولعملا ردا=م يف _ونت =انه له
ةديدج _¸رو ارا>ف' .امولعملا ·يضت له
.امولعملا _د=و ةي·اد=م _دم ام
.امولعم .انت·ا ي.ف لو.بملا د.,جلا _دم ا.م
ثحبلا
.امولعملا د=ر يف ةيباي=ن.او ةيعوضوملا
ددعلا روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
·ةيبرع) ا,يل¦ _وجرلا مت يتلا _جارملا ةعيب=
ة=اردلل ا,تب=انمو ا,تايا»> _دمو (ةيبنج'
/لاثلا " ةساردلا 7ف ةمد!تسملا ةي18نملا ةيعون
نتم يف ةرو>.ملا ةيج,نملاب ما¸تل.ا _دم
ة=اردلا
ة=اردلا ةل.=' _م ةيج,نملا _اب=نا _دم
-..يلع ...ين„ ب _.لا _..=نملا _وضو _دم
ة=اردلا
.دجو ن¦ ة=اردلا .انيع رايتخا
ة.عيب=ل ا,تب.=انم _دمو ةي.ا.=ح,ا ,يلا.=.ا
ةعمجملا .امولعملاو .انايبلا
لوبقل ة.بوت>مو ة.حضاو ة=اي.= =انه ل.ه
. م' اهرشنو ثوحبلا
ا.,عوضومل ة.=اردلا ةل..=' ةب.=انم _دم
ي=ي.رلا
ةيج,نملاب ةل.=.ا =ابترا _دم
(ة>رتشم [ ةيدرف) ثوحبلا ةعيب=
Lبارلا " ةقباسلا )اساردلاو ةيرظنلا ر+<ا رفاوت 2دم
ل.ه و' ا.ير=ن ارا=¦ ة.=اردلا ..نمضت ل.ه
.ا.=اردلا _.خي ا.¸ج ة.=اردلا ..نمضت
81
ةقبا=لا
ة..=اردلا _وضومب _ر=نلا را=,ا ة..·لع
ا,فاده'و
لي لحت يف _ر=نلا را=,ا نم ةدا»ت=.ا _دم
ة=اردلا g.اتن
ددعلا روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
-تيمه'و _ر=نلا را=,ا _وضو _دم
ة=اردلا _وضومب ةقبا=لا .ا=اردلا ة·لع
ة=اردلا ةل.='ب ةقبا=لا .ا=اردلا ة· لع _دم
ا,فاده'و
سما!لا " ةبات#لا بيلاس( 2وتسم
ةيملع م' ةي»ح= ةي.اشن¦ ةبات>لا له
ا,تيق=نمو ا,ل=ل=تو را>ف.ا _وضو
ا,م,فو _و=نلا ةعباتم ةلو,=
_و=نلا يف يمجعلا را.'
سداسلا &راعتملا )اKار1,او ةــيو4للا ةــ?دلاب مازتل3ا
" ةيملعلا /و-بلا دادع% 7ف ا8يلع
ر.شنلا ةل'.=م -.جوت ة.ماع ة=اي.= د.جوت ل.ه
ةلجملا يف رشنلل لوبقلاو
ةبوت>ملا ة=للا _وضو _دم
ا....,يلع ·راعتملا .ابيوبتلاب ما¸تل.ا _دم
ايملع
_ي.وتلا ,يلا=' _ناجت
_جارملاو _ي.وتلا .ب. يف ة·دلا
ةي=يق»تلاو ةيعب=ملاو ةيوحنلا .ا=خ.ا
.ي ·اوملا يف رود=لاب ةلجملا ما=تنا _دم ام
ا,ل ةددحملا
82
Lباسلا " ليل-تلاو Aرعلا 2وتسم
را>ف.ا _رع يف _وضو =انه له
ليلحتلاو _ر=لا يف _مع =انه له
ة.يعوضوم ةمدخت.=ملا _رعلا ,يلا.=' ل.ه
ةيق=نمو
ددعلا روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
ةني=ر م' ة>ي>ر ,يلا=' ة=اردلا مدخت=ت له
ا,=و=ن _رع يف
ةبوت>ملا _و=نلل ةير>ف ةدحو =انه له
ليلحتلاو _رعلل يق=نم _باتت =انه له
نماثلا " /-بلا 7ف ةمد!تسملا )اود<ا ةعيب+
ي.ف ةمدخت.=ملا ة.يملعلا .اود.ا ة.عيب= ا.م
ة=اردلا
ة=اردلل ةب=انم .اود.ا ·.ه له
ةننقم .اود.ا ·.ه له
·.ه ر..يو=ت ي..ف اد,ج ث..حابلا ل.ب ل..ه
.اود.ا
ة..يملعلا .اود.ا ي..ف _ونت =انه ل..ه
ةلجملا يف ةروشنملا ثاحب.ا يف ةمدخت=ملا
.اود' ريو=ت _ل¦ .ا=اردلا _عب .فده له
ةيملع ثحب
Lساتلا )اــساردلا Kار1% 7ــف نــي#را$ملا ةــعيب+
" 5رو$نملا
ثوحبلا ·.,ل نودعملا يمتني ن,ملا _' _ل¦
دادع¦ يف نو>راشملا يمتني .اي=نجلا _' _ل¦
ثوحبلا ·.ه
دادع¦ ي.ف ة.يبرعلا ة'رملا =راشت _دم _' _ل¦
ثوحبلا ·.ه
83
ني.حابلل يملعلا ليه'تلا وه ام
ةي==¸م م' ةيدرف ةروشنملا ثاحب.ا له
ة>رتشم م' ةيدرف ةروشنملا ثاحب.ا له
ددعلا روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
ر$اعلا ةلي='و ةر>تبم _¸ر ثاحب.ا ·.ه .مد· له
ثاحب.ا ·.ه يف ةيدج =انه له
ثاحب.ا ·.ه يف _ادب¦و ةفار= =انه له
ثاحب.ا ·.,ل ةيقيقح ةيملع ةمي· =انه له
_.عبل ة.يلمع .ولح ثاحب.ا ·.ه ..مد· ل.ه
_·اولا .ايلا>ش¦
_.=' _.ضو ي.ف ثاحب.ا ·.ه .مها.= ل.ه
راب>لا ميلعتل ةيبرع ةير=ن .انبل ةيلو'
*دا-لا
ر$ع
0ـب لومعم وـ' اـم Lـم /ا-ب<ا @اـستا 2دم
" ايملاع
.ا,جوتلا _....م ثاحب.ا ·.ه =ابترا _دم
ةيملاعلا
ي.ف ةنخا.= را>ف' ن.ع .ا.=اردلا رب.عت ل.ه
ةرضاحلا ةلحرملا
ي.تلا ة.يملاعلا داعب.ا ة.=اردلا يفوت.=ت ل.ه
ا.ه _ل¦ _ر=تي ا...مدنع ا...م.اد _ر=ت
_وضوملا
.ا.اقل و' .ارمت¸م نم .ادا,شت=ا =انه له
_وضوملا ا.ه لوح .دقنا ةيلود ةيملع
ة. يدحلا ةي بنج.ا .ايبد.ا ثح ابلا ,> او له
ة=اردلل ·دادع¦ دنع
7ناثلا
ر$ع
ة..يبرعلا ا..ياضقلاب ة..=اردلا =ابترا _دم ا..م
· ةيمل=,او
يبرعلا م,لا نع ة=اردلا ·.ه ريبعت _دم
84
ددعلا روـــ-ملا رو-ملا ةبسانم 2دم ر$Jملا ةبسانم 2دم
بسانم بسانم ريI بسانم بسانم ريI
يمل=,ا و'
.اض»لا ن.م ةدمت.=م .ادا,شت.=ا =انه ل.ه
. م' يمل=,او يبرعلا
نيمل.=ملاو ,رعلا ا.ياضقل .ا»تلا =انه ل.ه
ةي=ا=.ا
·.ه _ر= ي.ف .اي.ا.=ح,ا مادخت.=ا _دم
ل.ا=ملا
/لاثلا
ر$ع
" )اي=وتلاو Fئاتنلا ةعيب+
م.ت ي.تلا .اي.=وتلاو g.اتنلا ة.يمه' _دم ا.م
ا,يل¦ ل=وتلا
ةل.='ب .اي=وتلاو g.اتنلا ·.ه =ابترا _دم ام
ا,فاده'و ة=اردلا
_لع .اجاتنت..=.او g.اتنلا ·.ه ...ينب ل..ه
ةيق=نم .امدقم
g.اتنلا ·.ه ن..يب =..بر _' .ارج¦ م..ت ل..ه
ةير=نلا ر=.او ةقبا=لا .ا=اردلاو
ليلحت ةلواحم يف اردقم اد,ج ثحابلا ل.ب له
.اجاتنت..=ا _ل¦ ل..=وتلا ة..ي=ب g.اتنلا
ةيفرعم ...دت=او
ا,قيب=ت ن>ميو ةيلمع .اي=وتلا ·.ه له
·.ه ا..,يل¦ ة..,جوملا ة..,جلا .ددح ل..ه
اه.ي»نت .ايل' ديدحت مت لهو ·.اي=وتلا

8!
م?ر @-لم 2
ةمدخت=ملا نومضملا لي لحت .ارش¸مو رواحم لوح م, تا=حلم اودب' ني .لا ني م>حملا .ام='
· ة=اردلا ·.ه يف
5 ,ي=خلا .احش دمحم د
5 ,ا=ح ن=ح د
5 .اداع=لا ليلخ د
5 دمحم _دي= دلو نمحرلا دبع دمحم د
5 ينلي>لا ري=يت د
5 ناوشن ,وقعي د
5 ر>بلا يلع د
5 نادمح ديع= دمحم د
5 =ا دبعلا ·و=ل د
Summary
-2is stud+ ai'ed at anal+>in% t2e content o( researc2 articles t2at 0ere
*u1lis2ed in t2e ?Mass Education 4ournal@ =1990 A 2000B" )or t2is *ur*ose t2e
86
researc2er de$elo*ed an instru'ent containin% 12 cate%ories" -2ese cate%ories
0ere t2e 1asis (or t2e Cualitati$e anal+sis" Eac2 cate%or+ included a nu'1er o(
indicators t2at 0ere used in t2e anal+sis *rocess" -2e researc2er sent t2e
instru'ent to an acade'ic 4ur+ 02o' 'ade so'e c2an%es and additions to t2e
instru'ent"
& Rando' sa'*le o( 63 researc2 articles 0ere c2osen out o( 99 articles
02ic2 re*resents 83,! < o( all articles 1ein% *u1lis2ed in t2e 4ournal (or t2e
*eriod under in$esti%ation" &(ter *uttin% t2e researc2 *ro4ect in its (inal (or'at
t2e researc2er sent it to an acade'ic 4ur+ to %et t2eir (eed1acD concernin% t2e
'et2odolo%+, t2e content anal+sis 'ec2anis', and t2e results" In li%2t o( t2eir
(eed1acD certain c2an%es and deletions and additions 0ere 'ade"
-2e result o( t2e stud+ included (ranD re'arDs a1out t2e content o( t2e
researc2 articles 1ein% *u1lis2ed in t2e ?Mass Education ,ournal@, its
'et2odolo%ies, its t2eoretical (ra'e0orDs, its 0ritin% st+les, its ad2erence to t2e
scienti(ic *rocedures o( 0ritin% researc2 articles, its ad2erence to t2e &ra1 and
Isla'ic causes, its seriousness, and its relations2i* to t2e di'ensions o(
creati$it+ and inno$ations"
-2e researc2 *ro4ect rendered reco''endations to i'*ro$e t2e Cualit+
o( t2e ?Mass Education ,ournal@ and to *ro'ote adult Education researc2 in t2e
&ra1 0orld"
ةيبرعلا L1ارملا
1 ) ديع= دمحم ني=حو _ي ش يلع ·ر>ب وب ' 1991 ةلجم لامو=لا يف ين يدلا مي لعتلا .ا==¸م · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 38
8
2 ) دا¸ف ·,=ح وب' 1993 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيم.ا وحم gمارب ميوقتو ةعباتم · ( 40
3 ددعلا ·ري هامجلا مي لعت ةلجم راب>لا مي لعت يف ة. يدحلا لا=ت.ا .اينقت رود · ناندع ·ةشمع وب '
39 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
4 ) ناندع ·ةشمع وب' 1998 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم لاجم يف ةلماعلا ة==وتملا .ادايقلا ,يردت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 4!
! ) ·ي ان مايه ·ةلا¸= وب ' 1990 ·ري هامجلا مي لعت ةلجم ةرمت=ملا ةي برتلا را=¦ يف راب>لا مي لعت · (
ددعلا 38
6 ) ·يان مايه ·ةلا¸= وب' 1994 ة=ل=لا ما,مو يخيراتلا رو=تلا · _ا=قلاو ة»ضلا يف راب>لا ميلعت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةين=ولا 41
) دمح' ·_انا¸ج' 1991 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيبر=ملا ة>لمملاب يل=.ا ميلعتلا · ( 38
8 ) _ارعلا .ا=نل ماعلا داحت.ا 1998 .اعفايلل يما=نلا ري= ميلعتلا ·و»=ل _دايرلا _ورشملا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 4!
9 ) نيدلا ¸ع لداع ·لوش.ا 1996 .اردخملا ةحفا>م .اعوضوم نيمضتل ةحرتقم ةيميلعت .ادحو · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت gمارب يف 43
10 ) _دا= ةن م' ·_ردبلا 1998 رودو ةي مي=نتلاو ةي راد,ا -ت ا·وعم ين اديملا لم علا لوح ة=ارد · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم نادو=لا يف ةيمو>حلا ري= .ام=نملا 44
11 ) ة.يم.ا و.حمل ي.ن=ولا g.مانربلا 1996 ي.ف ةفد,ت.=ملا ةينا>.=لا ة.عومجملا ¸.فاوحو .ارو.=ت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ي=نوتلا ين=ولا gمانربلا 43
12 ) ¸ي¸علا دبع ·ما=بلا 199! ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم يف ةيفاق.لا ,ناوجلا · (
ددعلا 42
13 ) ¸ي ¸علا دب ع ·ما=بلا 1998 مي لعت ملع _يب=تلاو ةي ر=نلا ني ب راب>لا مي لعت يف _وبرتلا ثحبلا · (
_نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·راب>لا
14 ) دمحم ·يما,تلا 1992 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةدهاشملا د.ار رود · ( 39
1! ) داوجلا دب ع دم حم ني دلا رونو ·دع= نم حرلا دب ع ·_ديمحلا 1989 يف يم لعلا ثحبلا .ا·وعم · (
نواعتلا _لجم لودب ةي نعملا .ا.ي,لاو ·راعملاو ةي برتلا .ارا¸وب راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم .اراد¦
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيوبرتلا ثوحبلا ¸>رم
16 ) .احش دمحم ·,ي=خلا 1990 gمارب مييقت يف ةيلو=لا .ا=اردلا g,نم مادخت=. ةنراقم رو=نم · (
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيبرتلا ةيل> ·ةيوبرتلا ثوحبلا ¸>رم ا,تاجرخمو راب>لا ميلعت
88
1 ) نمحرلا دبع دمحم ·ليخدلا 2000 ة=ارد) _ايرلا ةق=نم يف راب>لا نيملعتملا _دل ي.يبلا يعولا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم (ةيناديم 4
18 ) ميهارب¦ ليلخ ·.اداع=لا 199! راب>لا ميلعت gمارب للخ نم ةيبرعلا ة'رملا ·يق.تو ةيمنت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 42 لوي'[ربمتب= ·
19 ) ميهارب¦ ليلخ ·.اداع=لا 199! ةيعامتج.ا .ا==¸ملا .اردمل رمت=ملا ميلعتلا gمارب ريو=ت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 44
20 ) مي هارب¦ لي لخ ·.اداع=لا 1998 ةلجم ةي ليللا راب>لا مي لعت _رادم يف ةي ناديملا ةي برتلا _يب=ت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 4!
21 ) مي هارب¦ لي لخ ·.اداع=لا 1999 مي لعت ةلجم -تا==¸م ·-م و,»م ·-لو=' · دع ب نع مي لعتلا · (
ددعلا ·ريهامجلا 46
22 ) ميهارب¦ ليلخ ·.اداع=لا 2003 ةيناديم ة=ارد · راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا ثحبلا ةردن ,اب=' · (
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيبرتلا ةيل> ·ةيوبرتلا ثوحبلا ¸>رم
23 ) دجلا _يرد¦ ر>بابو ·ي»ي»ع رها=لا دبع يما,ل¦و ميهارب¦ =ا دبع ·.اداع=لا 199! ¸ي¸عتو ةيمنت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت ¸>ارم يف ةي¸يلجن,ا ة=للا ي=رادل ةيو=للا .ارا,ملا 42
24 ) ةمل= ·_ديع=لا 1992 ةلجم ةيبرعلا ة'رملل ة,جوملا راب>لا ميلعت gهانم يف ةينا>=لا ةيبرتلا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 39 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
2! ) =ا دبع نب ¸ي¸علا دبع ·لبن=لا 199! _اف.او _يب=تلاو ةير=نلا · ةماعلا ةفاق.لاو ةيم.ا وحم · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 42
26 ) =ا دب ع نب ¸ي ¸علا دب ع ·لبن=لا 2000 مي لعت ةلجم ري =تم يب رع ملاع يف ةرمت=ملا ةي برتلا · (
ددعلا ·ريهامجلا 4
2 ) =ا دب ع نب ¸ي ¸علا دب ع ·لبن=لا 2002 نرقلا ·راشم _لع يب رعلا ن=ولا يف مي لعتلاو ةي برتلا · (
ةرهاقلا ·ثيدحلا يعماجلا ,ت>ملا نيرشعلاو _داحلا
28 ) =ا دبع نب ¸ي¸علا دبع ·لبن=لا 2004 راب>لا ميلعت ة>رحل ي=اي=لا دعبلا · (
29 ) ةيلاع ·_واشلا 1992 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم .يو>لا ةلود يف نييم.ا _دل ي.ا.=لا يعولا (
39
30 ) يموتلا رمع ·ينابيشلا 1992 ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيبرعلا ة'رملل ة,جوملا راب>لا ميلعت gهانم · (
ددعلا 39 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
31 ) ,اهولا دبع _يحي ·_ديا=لا 1999 ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةلو»=لا ةيامح يف راب>لا ميلعت رود · (
ددعلا 46
89
32 ) ناميل= نم حرلا دب ع ·_رير=لا 1994 مي لعت ةلجم ني »=وملا _ع ب _دل ي= »نلا == ضلا · (
ددعلا ·ريهامجلا 41
33 " ) مي هارب¦ ·,·اعلا 199! نم ةرت»لا يف ةي برعلا لودلا يف ةي م.ا وحم لاجم يف ¸اجن,ا ميوقت · ( 8
- 1993 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 42
34 ) ,¸ع _لا=و مي هارب¦ ·,· اعلا 199! ةي م.ا _م ةلماشلا ة, جاوملا نم ام اع نورشعو ة=مخ · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيراضحلا 42
3! ) _ا¸رلا دبع ·و¸ر ·يناعلا 1981 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت يف ثحبلا .اود' · (
18 _نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·
36 ) دع= نب ن=حملا دب ع ·يبي تعلا 1989 ثحبلا ةودن ةرمت=ملا ةي برتلا ةي رودل ةي ميوقت ة=ارد · (
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيبرتلا ةيل> ·راب>لا ميلعت لاجم يف يملعلا
3 ) _راف ,لا= ةبيهو ·-ي ق»لا 199 ةلجم مي لعتلا _رف _لع لو=حلا نم ةي نميلا ة'رملا ني >مت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 44 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
38 ةلجم لتحملا يني==ل»لا ن=ولا يف ةيما=نلا ري= ةيبرتلا يف .ا==¸ملا رود · نيم' ل.او ·يضاقلا
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 40
39 ) دع= نب يلع ·ين رقلا 1989 ¸> رم _وبرتلا لاجملا يف ةي فار=ون..ا ةي لقحلا ثحبلا _ر= · (
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيبرتلا ةيل> ·ةيوبرتلا ثوحبلا
40 ) دمحم ·_ر>لا 1996 راب>لا ميلعتو ةيم.ا وحم gهانم يف .اردخملا ةحفا>مل لما>تم لخدم وحن · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 43
41 ) ني=ح دمح' ·ين اقللا 1989 ةم=نملا ·راب>لا مي لعت ملع يب رعلا ملاعلا يف راب>لا مي لعت ثوحب · (
مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا
42 ) ني=ح دمح' ·يناقللا 1994 ةلجم ةيبرعلا .اعماجلاب نيملعملا دادع¦ gهانمل يميلعتلا _وتحملا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 41
43 ) نمحرلا دبع نب رمع ·_د»ملا 1989 ةلحرملا ةعيب= _ل¦ ةد.اعلا راب>لا ميلعت يف ثحبلا .ل>شم · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيعامتج.او ةي=»نلا نيتيحانلا نم ةيرمعلا 3! ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·
_نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو
44 ) ري,= ·_راو,لا 1996 .ا==¸ملاو ملع,او مي لعتلا رود · .اردخملا نامد¦ ةل>شمل _د=تلا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم _رخ.ا 43
4! ) و>=نويلا 2000 ·ةيبرتلل يملاعلا _دتنملا ·دمتعا _ن ةيعامجلا انتاما¸تلاب .افولا _يمجلل ميلعتلا · (
لا=ن=لا . را>د
90
46 ) _ ·.ه ·.وب 1993 دبع نب ¸ي¸علا دبع د ةمجرت ةي ملاع اياض·و .اهاجتا · راب>لا ميلعت · (
_نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·,¸ع _لا=و لبن=لا =ا
4 ) _.ه ·.وب 1993 =ا دبع نب ¸ي¸علا دبع د ةمجرت ةيملاع اياض·و .اهاجتا · راب>لا ميلعت · (
_نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·,¸ع _لا=و لبن=لا
48 ) _يم=لا دبع يلع ·¸ارمت 1993 نييم.ا _ل¦ ة,جوملا ةيملع,ا ةلا=رلل ةيوبرتلا نيماضملا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 40 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
49 ) نابعش نيدلا يحم ·_وت 1991 ةيم.ا وحم ==خ .ي»نت يف يبرعلا ن=ولا يف ةيبرتلا .ايل> رود · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 38 ربم=يد ·
!0 ) ·ي =للا دب ع _ريخو نابعش ني دلا يحم ·_وت 1994 ةي برتلا د,عم يف راب>لا مي لعت gهانم _· او · (
ددعلا ·ريهامجلا .و= ةلجم اورنو`ل _باتلا 41
!1 ) دمح' _ات»لا دبع ·_اجح 1994 ·ريهامجلا .و= ةلجم راب>لا ميلعتل لخدم> =رتشملا _.جلا · (
ددعلا 41
!2 ) _ابع _ر>ش ·يملح 199! ميلعت ةلجم يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعتل ةيجيتارت=ا ةي¸ر وحن · (
ددعلا ·ريهامجلا 42
!3 ) دم حم =لام دمحم ·ديع= 1999 مي لعتلا يف ,=رتلاو ,و=رلا يت رها= _لعل ةي ملاع ,راجت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ي=ا=.ا 46
!4 ) ربا= دمحم ·ميل= 1996, ¸>ارم يف ةي¸يلجن,ا ة=للا ي=رادل ةيو=للا .ارا,ملا ¸ي¸عتو ةيمنت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت 43
!! ) ليمج ديع= ·ناميل= 1998 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ي=ا=.ا ميلعتلا يف ,=رتلاو ,و=رلا · (
4!
!6 ) _ل= ·نا,م= 1992 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيعامجلا ةدهاشملا نيو>ت ةيدن' · ( 39
! ) رماع دمح' ليبن ·_يب= 1981 ةلجم ةنراقم ة=ارد · ةيبرعلا ةق=نملا يف راب>لا ميلعت ثوحب · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 18 _نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·
!8 ) رماع دمح' لي بن ·_يب= 1994 .اعماجلا يف راب>لا مي لعت gهانم _ي ردت يف ةي ملاعلا ,راجتلا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيبرعلا .اعماجلل ا,تانمضتمو 41
!9 ) رماع دمح' ليبن ·_يب= 1996 ميلعتو ةيم.ا وحم .لمحو ==خل ةيمي=نتلاو ةيراد,ا _=.ا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ة.يدحلا ةراد,ا .اينفو ,يلا=' .وض يف ةيراد,ا ا,تل>شمو راب>لا 43
60 ) ني¸لا دمح' ·نوري== 1992 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيعامجلا ةدهاشملا ةيدن' داور ليلد · (
39
91
61 ) ني دلا رون ·داوجلا دب ع 1989 ملع راب>لا مي لعت لاجم يف ثحبلا ةي ج,نم ري و=ت _ل¦ ةجاحلا · (
مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا ·_با=لا .¸جلا ·راب>لا ميلعت
62 ) نيدلا رون ·داوجلا دبع 1993 ةلجم ةيمل=,ا ةيبرتلا يف ا,تاقيب=تو ةرمت=ملا ةيبرتلا ةير=ن · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 40
63 ) دمح' ·ميلحلا دبع 199! ةر=اعملا .ايدحتلا ة,جاوم يف ·رودو يبرعلا ن=ولا يف راب>لا ميلعت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 42
64 ) =ا دبع ·م.ادلا دبع 1993 ديدجلا يملاعلا ما=نلا ل= يف ة.دحت=ملا ةينا=ن,ا ميقلاو راب>لا ميلعت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 40
6! ) دم اح ·دج املا دب ع 2000 ةي ل> ةي=اي= لا ره او=لا ثحب _ر=و ة=ارد ةي ج,نم يف ةم دقم · (
ةرهاقلا ·ة=اي=لاو مولعلاو دا=ت·.ا
66 ) دمح' دومحم ·_واجع 1982 ·_بارلا ددعلا ·ةرمت=ملا ةيبرتلا -فاده'و ·-مو,»م · راب>لا ميلعت · (
ليرب'
6 ) دمح' دومحم ·_واجع 1994 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت يف ةر=اعم .اهاجتا · (
41
68 ) _لا= ·,¸ع 1993 مي لعت ةلجم راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم gماربب .ا=نلا _احتلا ,=ن _ف ر · (
ددعلا ·ريهامجلا 40 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
69 ) ·يرشلا نوع ·م=ا· 1991 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم نادو=لا يف ينيدلا ميلعتلا .ا==¸م · (
38
0 ) نيدلا رم· ·_بنر· 1980 ¸>رم ةيبرعلا ةدحولا لج' نم ريهامجلا ميلعت يف راب>لا ميلعت رود · (
= ·.وريب ·ةيبرعلا ةدحولا .ا=ارد 2
1 ) ,وقعي _ح=ا ·,=· 1983 ددعلا ·ةرمت=ملا ةي برتلا رمت=ملا مي لعتلا يف يملعلا ثحبلا رود · (
ليرب' ·ةعبارلا ةن=لا ·_دا=لا
2 ) ·=وي ةي دان ·لام> 1999 (_· اولا نم ة=ارد) -ن م نوي¸»يلتلا رودو ةي مه' · م.ا ةي م' وحم · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم 46
3 ) _رونت .ي جروجو اي داف ·ناوي> 1993 مي لعت ةلجم ةي ناديم ة=ارد · نانبل يف ةي م.ا _· او · (
ددعلا ·ريهامجلا 40
4 ) دع= ·,يبل 199! ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت ةيجيتارت=ا ميعدت يف ةفاق.لاو ملع,ا ل.ا=و رود · (
ددعلا ·ريهامجلا 42 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
92
! ) دمحم _»==م ·يلوتم 1990 ةي ل> ·ةي وبرتلا ثوحبلا ¸>رم راب>لا مي لعت يف نراقملا ثحبلا · (
_ايرلا ·دوع= =لملا ةعماج ·ةيبرتلا
6 ) يملعلا رشنلا _لجم 199 .يو>لا يبرعلا يعامتج.ا يملعلا ثحبلا لبقت=م · (
) ين=لا مرح ·دمحم 1994 ددعلا ·ري هامجلا مي لعت ةلجم نادو=لا يف _و=نلا داشر,ا ةب رجت · (
41
8 ) ري شبلا لم¸م دمحمو ديع= دمحم =لام دمحم ·دومحم 1996 ةي برتلا ني مضتل ةحرتقملا ل.ادبلا · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم راب>لا ميلعت gمارب يف ةي.يبلا 43
9 ) ني=ح ,وقعي ·ناوشن 1991 ةلجم ةيبرعلا لودلا يف راب>لا ميلعت يف _وبرتلا ثحبلا .ايولو' · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت 38
80 ) ني=ح ,وقعي ·ناوشن 1999 ةي رو,مجلاب راب>لا مي لعتو ةي م.ا وحم يف .ايضايرلا ,ات> ميوقت · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ةيناتيروملا ةيمل=,ا 46
81 " ) داب ·لوه 1980 ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ريي=تلا لج' نم ,ول=' ة>راشملا ثوحب · ( 1 ·
_نوت ·مولعلاو ةفاق.لاو ةيبرتلل ةيبرعلا ةم=نملا
82 ) ,اوتلا د.بع ··.=وي 1993 م.يلعت ةلجم ة.يم.ا و.حمل ة.يعوتلاو ملع,ا ي.ف ةع ا.,ا رود · (
ددعلا ·ريهامجلا 40 لو.ا نونا>[ربم=يد ·
83 ) ·_ابدنوي 1992 _ود¸م يميلعت رودب مايقلل ةي.ادتب.ا ةلحرملا يملعم دادع¦ g,نمل _رتقم _.ومن · (
ددعلا ·ريهامجلا ميلعت ةلجم ·يميل·,ا و>=نويلا ,ت>م را==لاو راب>لل 39
ةيبن1<ا L1ارملا
1" International #ouncil (or &dult Education, ,a'aica declaration 2001,
-oronto"

2" ,ensen, E =1964B F ? .o0 &dult Education Borro0s and Re(or'ulates
/no0led%e o( Ot2er 6isci*lines @" In E"E ,ensen, &"&" Li$eri%2t and
9" .allen1ect =editorsB &dult Education F outlines o( an E'er%in% (ield o(
8ni$ersit+ Stud+, #2ica%o, &dult Education &ssociation o( t2e 8nited States,
8"S"&"
93
3" Lon%, ."B" =1982B F ? EG*eri'ental Researc2" In #2an%in% &**roac2es to
Stud+in% &dult Education @".ue+ Lon%, Ro%er .ie'estra and &ssociates
=editorsB" ,osse+5Bass *u1lis2ers, San )rancisco"
4" Moul+, E"," =1964B F -2e Science o( Educational Researc2" Eurasia
*u1lis2in%"
!" Or'esio, E"L" =1988B F ? &dult Education Researc2" Introduction to
Researc2, li(elon% education (or adults an international .and1ooD @"
3er%a'on 3ress"
6" -it'us, #"," =1988B F ? &dult Education Researc2 F 9estern Euro*e @"
Li(elon% education (or adults an international .and1ooD" 3er%a'on 3ress"
" 9atters, S2irle+ =199B F Elo1ali>ation, &dult Education H -rainin% F I'*act
and issues, #&#E *u1lication, #a*e -o0n, Sout2 &(rica"
94

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->