You are on page 1of 108

©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π æ.».

2552
ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1495 √“§“ 40 ∫“∑

ù‡π«‘πû‡°‡μÕ√å
ùºŸâ¡“°∫“√¡’ûπÕ°√—∞∫“≈
¿Ÿ¡‘®ä“¬-¿Ÿ¡‘®“¬
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“μ‘û

ù∑—°û ÷π“¡‘? ARE YOU ‰¡à OK?


4

∑”‰¡∂÷ß≈“ÕÕ°À√◊Õ§–
°Á‡æ√“– ‡∫◊ËÕ —ߧ¡¢â“√“™°“√§√Ÿ ‡∫◊ËÕ√–
√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π
©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π 2552 ‡ª≈’ Ë ¬ π‰ª‰¥â ∑ ÿ ° ∑“ß  ¡— ¬ °à Õ π∑’ Ë ® –¡’ ° “√
ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1495 ª√— ∫ ª√ÿ ß À≈— °  Ÿ μ √„À¡à ° à Õ πÀπâ “ π— È π §√Ÿ ∂ Ÿ °
√“§“ 40 ∫“∑ §àÕπ·§–«à“∑”ß“π·∫∫‡™â“™“¡-‡¬Áπ™“¡  Õπ
·∫∫‡≈¢-§—¥-‡≈‘°
8 ·μà§ÿ≥√Ÿâ¡—Ȭ ≈Ÿ°»‘…¬å¥‘©—π¡“°¡“¬À≈—ß®“°
‡ß“ –∑âÕπ :  ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå „π ‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π°Á°≈—∫¡“
 ∂“π°“√≥å ·¬°¢—È« °“√‡¡◊Õß ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ °√“∫§√Ÿ
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ / ¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá ‰¥â‡√’¬π‡ªìπ§ÿ≥À¡Õ §ÿ≥§√Ÿ «‘»«– 欓∫“≈
9 °‘√‘¬“¡“√¬“∑°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ —¡¡“§“√«– ´÷Ëß
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬
√“¬ß“πæ‘ ‡ »… : ù‡π«‘ π û‡°‡μÕ√å ùºŸ â ¡ ’
·μàÀ≈—ß®“°ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√„À¡à ‡ª≈’ˬπ
∫“√¡’ û πÕ°√— ∞ ∫“≈ ¿Ÿ ¡ ‘ ® ä “ ¬-¿Ÿ ¡ ‘ ® “¬ ™◊ËÕ«‘™“μà“ßÊ „À¡à ∑—Èߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π°Á‡√‘Ë¡
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“μ‘û ‡æ’Ȭππ‘¥Ê ºŸâª°§√Õß°Á Õπ‡¥Á°‰¡à∂Ÿ°‡æ√“–
11 ‰¡à‡§¬‡√’¬π·∫∫π’È ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߬ÿ§ªØ‘√Ÿª
„πª√–‡∑» : ®“°‡À¬◊ËÕ∫π‡«∑’¡ÁÕ∫ ∂÷ß °“√»÷°…“ ®–„Àâ§√Ÿ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ®–„À⇥Á°‡ªìπ
ù‡ªÑ“À¡“¬û ≈Õ∫ —ßÀ“√ ¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õß §«“¬-‡´Áπ-‡μÕ√å
°√–ÀπË” ùÕߧ¡πμ√’û Õÿä¬ ¢Õ‚∑…§à– Child-Center
12 ‚¥¬‰¡à π„®æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °“√
„πª√–‡∑» : ù∑—°û ÷π“¡‘ ? Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë Õπ‡¥Á°·∫∫„™â
14 ‡Àμÿº≈À√◊Õ Õπ„Àâ°≈—«
√“¬ß“π摇»… : ‚À¥∑–≈ÿ®Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æÕ§ÿ≥§‘¥«à“¢Õß≠’ªË πÉÿ ¥’°ªÁ √—∫¡“„™â·∫∫
ªØ‘«—μ‘ù«“´“∫‘û ©∫—∫ùæ—≈≈¿û-ª.‡ª√¡- ≠’˪ÿÉπ ‡ÀÁπ¢Õ߉Õâ°—π¥’°Á‡ª≈’ˬπÕ’°
ª.ªï¬å °—∫‡°¡ Ÿâμ“·¥ßÊ ·≈–‡ ’¬ßÀ÷Ê ‡Õâ“! ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—쑉¡à„Àâ§√Ÿ„™â‰¡â
¢Õßù ÿ√¬ÿ∑∏åû ‡√’¬«°—∫‡¥Á° ‡Õâ“! ‰ª°—π„À≠à‡≈¬ ∑’π’ÈæÕ§√Ÿ
22 ·μ–π‘¥·μ–ÀπàÕ¬ ºŸâª°§√Õß¡“·≈â« μ’≈Ÿ°™—Èπ
∑”‰¡
‡»√…∞°‘® : ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æªÉ«π weekly@matichon.co.th §√Ÿ‰∑¬„π‡¬Õ√¡π’
À«—Ëπ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π≈–≈“¬·¡àπÈ”
26
√“¬ß“π摇»… : ªï û51 §π‰∑¬∫√‘‚¿§¬“
 Ÿß‡À¬’¬∫· π≈â“π ‚√§¡–‡√ÁßÕ—μ√“
¬— ߧߡ’®¥À¡“¬‡¢’¬π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
πà“ π„®°Áμ√ß∑’æË ≈‘°‰ª„π·øÑ¡‡ÀÁπ®¥À¡“¬®“° ‡¬Õ√¡π’ ‡¢’¬π¡“π“π
·≈â« π“πÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–À¬ÿ¥‰ª®“° “¬μ“‰¥âÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ
∑à “π‡®â“¢Õß®¥À¡“¬‡ªìπ·øπ§Õ≈—¡πå 燡πŸ¢âÕ¡Ÿ≈é ¢Õß π“¬¥“μâ“ Õ¬à“ß
¬“«π“π
Õà“π∫“߇√◊ÕË ßÕ—π‡°’¬Ë «°—∫™’«μ‘ ¢Õߧ√Ÿ°·Á ∑∫°â¡≈ß°√“∫‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬«À≈–
°“√„™â¬“‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß 21% À¬‘∫¡“Õà“π °ÁμâÕß√âÕßÕãÕ Õ¬à“‰¥â·ª≈°„®‰ª‡≈¬ ·¡â 𓬥“μâ“ ®–√Ë”‡√’¬π¡“∑“ß√—∞»“ μ√å ·μà‡¡◊ËÕ
29 ®¥À¡“¬‰¡à‡æ’¬ß‡≈à“∂÷߇ âπ∑“ßÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡¡◊ÕË μÕπ√ÿàπÀπÿà¡°Á‡§¬‡ªìππ—°¢à“« “¬°“√»÷°…“
√“¬ß“π摇»… : π“∑’™’«‘μ 19 °—𬓬𠇥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡∑à“π—È𠇥‘π‡¢â“ ‡¥‘πÕÕ° °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπ«à“‡≈àπ
2549 «—π‡ª≈’ˬπª√–‡∑»  ‘Èπ‡ √’¿“æ À“°·μଗߡ’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«ß°“√§√Ÿ §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß√“«·≈–™’«‘μ¢Õߧ√Ÿ ®÷ß¡“°¥â«¬§«“¡≈÷°´÷Èß √Õ∫¥â“π
(2) / Õ‘»√‘π∑√å-À∑—¬°“≠®πå-®”πß Õ¬à“‰¥â·ª≈°„® ‡æ√“–«à“ §π‡¢’¬π‡§¬ ÕπÀπ—ß ◊Õμ—ßÈ ·μàªï 2518 ∂÷ß 2543 ·≈– Õ¥√—∫°—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß
41 ¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π¬—߇ªìπ‡¬“«‡√»√ÿàπ‡®√‘≠»√’ §«“¡‡ÀÁπ®“° ‡¬Õ√¡π’ Õ“®¡“°¥â«¬°“√ª√–™¥ª√–‡∑’¬¥
«‘°ƒμ‘»μ«√√…∑’Ë 21 : »μ«√√…·Ààß«‘°ƒμ‘ ∫“ߧπÕ“®®–¡Õß«à“‡ªìπ§√Ÿ√ÿàπ‡°à“ ‡ªìπ§√ŸÀ—«‡°à“ °√–π—Èπ °“√ª√–™¥ª√–‡∑’¬¥‡ ’¬¥ ’¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Á∑√ß
/ Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡ °√–π—Èπ ∫∑ √ÿª·≈–§«“¡‡ÀÁπ®“°§√Ÿ√ÿàπ‡°à“ §√ŸÀ—«‡°à“ °Á‰¡à§«√¡Õߢⓡ §«“¡À¡“¬·≈–¡’ª√–‚¬™πå À“°√Ÿâ®—°ª√—∫·≈–√—∫‰ª„™â
49 Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¬‘Ë߇ªìπ∫∑ √ÿªÕ—π¡“®“°μà“ß·¥πº “π‡¢â“°—∫ª√– ∫°“√≥å
¡—ß°√‡´π : ¡—ß°√‡´π√ÿàπ∑’Ë 8 ¢—¥·ºàπ
°√–‡∫◊ÈÕß„À⇪ìπ°√–®°‡ß“ / «‘π∑√å ‡≈’¬«
«“√‘≥
„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬‘Ë߇ªìπ∫∑ √ÿª∑’ËμâÕß≈â“ßÀŸπâÕ¡√—∫øíßÕ¬à“߇ªìπ摇»…
‚ª√¥Õà“π ¡ μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå -¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·øπ“πÿ·øπ§àÕπ¢â“ßÀπ“·πàπ
∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ·øπ“πÿ·øπ´÷Ë߇ªìπ μ√’ À“°ª√–‡¡‘π®“°
®¥À¡“¬∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“ ”π—°ß“π ·øπ“πÿ·øπ¥â“π μ√’¡’Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ§—∫§—Ëß
68
√“¬ß“π摇»… : ∑ÿ°¢å¢Õߧπ¡’μ—ß§å ¥Õ°
¥‘ ©—π‡ªìπ·øπ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ¡“°ÁÀ≈“¬ªï·≈â«π–§– μ—Èß·μàÕ¬Ÿà‡¡◊Õß
‰∑¬®π°√–∑—Ëß¬â“¬μ—«‡Õß¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á 8-9 ªï·≈â«
°Á¬—߇ªìπ·øπÕ¬à“߇À𒬫·πàπ
‡ªìπ摇»…
∑’Ë«à“ μ√’¡’ Õß¡◊Õ·≈–∑√ßæ≈“πÿ¿“æ°Á —¡º— ‰¥â‡™àππ’È·À≈–
‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“° ‡À≈◊Õ 0% „°≈⧫“¡®√‘ß ·μà∑’Ëπ’Ë¥‘©—π®–‰¥âÕà“π°Á‡©≈’ˬ·≈⫇¥◊Õπ≈–‡≈ࡇ∑à“π—Èπ‡Õß§à– Õ“®®–‡ªìπ
‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ‡æ√“–ªí≠À“¥â“π°“√¢π àß
74 ‡æ√“–©–π—Èπ  ”À√—∫¥‘©—π·≈â« ∂◊Õ«à“ ¡μ‘™πœ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“° ‡æ√“–„®
√“¬ß“π摇»… :  ’æË —π¥Õπ...‡¡◊ÕË æ≈—ß¿“æ ®¥®àÕ«à“‡¡◊ÕË ‰√®–‰¥â√∫— ‡¡◊ÕË ‰√∑“ß√â“πÀπ—ß ◊Õ®–‚∑√.¡“∫Õ°«à“Àπ—ß ◊Õ¡“·≈â«
 –∑âÕπ —ߧ¡ ·≈–®–Õà“π∑ÿ°Àπâ“μ—Èß·μàÀπâ“·√°®πÀπâ“ ÿ¥∑⓬
104 ¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿμ—Èß·μàªï 2518-2543 √«¡·≈â«°Á 26 ªï °Áπ“πæÕ¥Ÿπ–§–
§π¢Õß‚≈° : ‡°Õ√å∑√Ÿ¥ ‡∫‡π  ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ
¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß
𓬇√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“
 ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900
‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167
𓬠ÿ «‘ ∑ ¬å §ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß
∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡ªì π ª√–∏“π
°“√·∂≈ß¢à“«‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√„™â©≈“°§“√å∫Õπ
(Carbon label) ≥ ®“¡®ÿ√’ ·§«√å °√ÿ߇∑æœ ‚§√ß°“√
¥— ß °≈à “ «¥”‡π‘ π °“√‚¥¬Õß§å ° “√∫√‘ À “√®— ¥ °“√°ä “ ´
‡√◊Õπ°√–®° (Õߧ尓√¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥
°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √à«¡°—∫
 ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√ à߇ √‘¡
°“√„™â©≈“°§“√å∫Õπ ¢÷Èπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß
§«“¡µ√–Àπ—°·°àºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π‡√◊ËÕß°“√≈¥°“√
ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π°√–∫«π°“√º≈‘µ §«∫§Ÿà°—∫°“√
√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ºà“π°≈‰°°“√µ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫°≈‰°°“√ àßÕÕ°∑’ËÕ“®¡’°“√π”©≈“°
§“√å∫Õπ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¡“‡ªìπ
‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ àß ‘π§â“ÕÕ°„πÕ𓧵 ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ß
∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’˪ÿÉπ

∑ . À¬ÿ¥‚≈°√âÕπ ¥â«¬©≈“°§“√å∫Õπ

°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ë®–™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ
°“√æ‘®“√≥“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ ç©≈“°§“√å∫Õπé π—Èπ ®–
·≈–‡°“À≈’ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â«  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂°â“«‡¢â“¡“¡’ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å
‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬π—∫‡ªìπª√–‡∑»·√°„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π  à«π√à«¡„π°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ‰¥â √–À«à“ߪï æ.».2545 ´÷Ë߇ªìπªï∞“π °—∫ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬
∑’Ë√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¥â“π©≈“°§“√å∫Õπ ‚¥¬„π°“√‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√«—ππ’È¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„πªï≈à“ ÿ¥  ‘π§â“∑’Ë®–‰¥â√—∫©≈“°
𓬠ÿ «‘ ∑ ¬å §ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß ºŸâª√–°Õ∫°“√™ÿ¥·√°∑’ˉ¥â√—∫©≈“°§“√å∫Õπ®”π«π 9 §“√å∫ÕπµâÕ߇ªìπ ‘π§â“∑’Ë≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈à“««à“ ‚§√ß°“√ ∫√‘…—∑ (25 º≈‘µ¿—≥±å) ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ë°”≈—߇°‘¥«‘°ƒµ‘ „π°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬
 à߇ √‘¡°“√„™â©≈“°§“√å∫Õ𠇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˇ √‘¡ √â“ß ‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¡’°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ À√◊Õ æ‘®“√≥“®“°°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√„™â°√–· ‰øøÑ“ °“√≈¥
§«“¡µ√–Àπ—°·°àºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π‡√◊ËÕß°“√≈¥°“√ ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√º≈‘µ À√◊Õπ”‡Õ“ Cleaner technology ª√‘¡“≥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈„π°√–∫«π°“√º≈‘µ ·≈–°“√≈¥
ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π°√–∫«π°“√º≈‘µ §«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¡“„™â µ≈Õ¥®π≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π –Õ“¥ °“√„™â«—µ∂ÿ¥‘∫À√◊Õ°“√‡°‘¥¢Õ߇ ’¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ°àÕ„À⇰‘¥
°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ߙ૬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ °Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∫√‘‚¿§·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß °ä“´‡√◊Õπ°√–®° √«¡∑—Èß∫“ß°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ
„π°“√·¢àߢ—π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬„πµ≈“¥‚≈° ´÷Ëß ‚≈°„π√–¬–¬“« °“√„™â æ ≈— ß ß“π‡ªì π æ≈— ß ß“πÀ¡ÿ 𠇫’ ¬ π∑—È ß À¡¥´÷Ë ß ‡ªì π
°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⧫“¡ ©≈“°§“√å∫Õ𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë®–µ‘¥°—∫ ‘π§â“ æ≈—ßß“π –Õ“¥
 ”§—≠°—∫‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–‡ªìπ°“√ √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™πºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§∑√“∫«à “  ‘ π §â “ π—È π ¡“®“°
„À¡à¢÷Èπ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß„π¥â“π°“√ °√–∫«π°“√º≈‘µ∑’˙૬≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° À√◊Õ¡’°“√  ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡„ à„®„π‡√◊ËÕß ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„πª√‘¡“≥µË” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π °√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
6

ˆ
Õß¡“∑’‡º≈Õ∑ÿ°§√“«‡≈¬π– ‡®ä
‡Àµÿº≈¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’¡Ë ’ æ≈.µ.
 π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå ‡ªìπª√–∏“π
§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«

ë «à“¥â«¬‡™Á§™à«¬™“µ‘ ‡æ√“–À“°‰¡à ¡ ’ ‡ À≈â “ ¢“¬ °“√∑à Õ ß


‡∑’ˬ«°Áøÿ∫

Õ÷
§≈⓬°—∫®–‡ÀÁπ·°à™“«µà“ߪ√–‡∑»∑’‡Ë ¥‘π
¥Õ—¥¡“À≈“¬«—π ®÷ߢՇ√’¬π¡“¬—ß ∫.°. ‡æ◊ÕË ™à«¬‡ªìπ™àÕß ∑“ß¡“‡∑’¬Ë «¬à“π∂ππ¢â“« “√ À√◊Õæ—≤πåæß»å
∑“ß√–∫“¬§«“¡ ß —¬ §—∫¢âÕß„® ¡“«à“ À√◊Õæ—∑¬“ À—«À‘π ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπÀ≈—°
(1) ‡™Á§™à«¬™“µ‘ 2,000 ∫“∑ ‡©æ“–¢â“√“™°“√∫”π“≠∑’Ë°√¡ ·≈â « §Õ‡À≈â “ ™“«‰∑¬°Á æ ≈Õ¬‰¥â
∫—≠™’°≈“ß¡’‡≈¢∫—≠™’∏𓧓√§√∫∑ÿ°§π∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–‚Õπ Õ“π‘ ß å‰ª¥â«¬
‡ß‘π∫”π“≠‰ª‡¢â“∫—≠™’„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑”‰¡√—∞®÷߉¡à„™â™àÕß∑“ßπ’È ∑— È ß À¡¥π’ È § ◊ Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß
‚Õπ‡™Á§™à«¬™“µ‘‰ª‡¢â“∫—≠™’„Àâ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ·π«π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”‰∑¬ °—∫
‡™Á§©∫—∫≈– 2 ∫“∑ ‡ªìπ· πÊ „∫ π‚¬∫“¬‚≈°’¬–∑’˧”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫°“√
ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥âÀ≈“¬· π∫“∑‡Õ“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ à«πÕ◊Ëπ‰¥â ∑àÕ߇∑’ˬ«

ë
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠·°àÊ (80 °«à“ªï) Õ¬à“ߺ¡∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂°‡∂’¬ß°—π¡“Õ¬à“߬“«π“π
°—∫À≈“π 2 §π Õ“¬ÿ 10 °«à“ªï ‡æ√“–æàÕ·¡à¡π— ‰ª∑”ß“π°√ÿ߇∑æœ ‡À≈â“ °—∫  ß°√“πµå ·≈–∑’Ë ÿ¥π‚¬∫“¬∑’Ë·Õ∫Õ‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¬å ‡√◊ËÕߢÕߺ≈

Œà ë
µâÕß∂àÕ —ߢ“√‰ª°—∫À≈“π‡æ◊ËÕ‰ª√—∫‡™Á§∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ª√–‚¬™πå„π¥â“π∏ÿ√°‘®·≈–°“√§â“°Á¡—°°”™—¬‡ ¡Õ
‡ ’¬§à“√∂ §à“Õ“À“√ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥√à«¡ 500 ∫“∑ –ÊÊÊ π÷°·≈⫇™’¬««à“º≈¡—π®–µâÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡™àππ’È¡“π“π·≈â«·≈–®–‡ªìπµàÕ‰ªÕ’°·πàπÕπ
∑’ Ë µ â Õ ß‡Õ“À≈“π‰ª‡æ√“–º¡‡¥‘ π ‰¡à „ §√à   –¥«° ¢÷ È π √∂ ‡¡◊ËÕ𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ç·¡«é ·≈–
‚¥¬ “√‰¡à§≈àÕß·§≈à« ®–„ÀâÀ≈“π‰ª°Á¬—߇≈Á°π—°‡°√ß«à“®–¡’ §π¢“¬ª≈“‰ª√à“ß√–‡∫’¬∫¢âÕÀâ“¡ ç°‘πª≈“é ª√–°“»
Õÿª √√§ªí≠À“ ®–„Àâ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¡“√—∫·∑π§à“πÈ”¡—π√∂ µ√“∫„¥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬·≈–æàէⓉ¡à‰¥âπ÷°∂÷ߪ√–‚¬™πå ∫√‘…—∑ 摧 ·Õπ¥å ™Ÿ  ®”°—¥
·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ §ß®–‡°◊Õ∫À¡¥ 2,000 ∫“∑ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß —ߧ¡ º≈¡—π°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’Ë æ≈.µ. π—πË 257 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 96/2 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å
µÕπ‰ª√—∫‡™Á§™à«¬™“µ‘‰¥â¬π‘ ‡æ◊ÕË π¢â“√“™°“√∫”π“≠查°—π«à“ ¢®√ª√–»“ πå ∑à“πª°“»‘µÕÕ°¡“ ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10700
‡≈◊Õ°µ—Èߧ√“«Àπâ“®–‡≈◊Õ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡æ√“–¡’π‚¬∫“¬ §◊Õ ç¥◊Ë¡‡À≈⓵“¡ ∫“¬ „π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµåé «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2552
‚§µ√ª√–™“¡À“π‘¬¡ ·∂¡·®°‡ß‘π„Àâ°àÕπ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’° ·µàÕ¬à“„Àâµ”√«®®—∫‰¥â«à“ ‡¡“ À√◊Õ °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ °Á≈–°—π ‡√◊ËÕß ¢Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2552
(‰¡à√Ÿâ查ª√–™¥ª√–™—π ·¥°¥—π À√◊Õ查®“°„®®√‘ß) («à“·≈â«°Á¢Õ≈“‰ª°√÷Í∫‰«âπ嬒ËÀâÕ DE SALAWON °àÕπ‡¥äÕ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
¢â“√“™°“√∫”π“≠·°à (∑’ˬ—߉¡àµ“¬) ·À¡ ·∂≈ß¢à“«µ“‡™◊ËÕ¡!) ‡π◊ÕË ß¥â«¬¢Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §√—ßÈ ∑’Ë 1/2552 „π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π


2552 ‡«≈“ 10.00 π. ≥  ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡≈¢∑’Ë 257 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å
ªï 1973 ¢â“πâÕ¬‡ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“ªí« π‘«°‘π’ 69/2 ∂ππ®√—≠ π‘«ß»å ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10700
–À«à“ß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °—∫ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ µâÕߧ‘¥ (π—°‡√’¬π‰∑¬§π·√°‡®ä“!) ≥ ‡¡◊ÕßæÕ√åµ ¡Õ√å ∫’ (Port µ“¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°—πÀπ—° ‡æ√“–‰¡à·πà«à“π‚¬∫“¬‚§µ√ª√–™“¡À“π‘¬¡ Moresby) ‡°◊Õ∫≈ß·¥ßµ“¬™à«ß 20-31 ∏—𫓧¡ (™à«ß‡∑»°“≈ 1. æ‘®“√≥“√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2552
·∫∫π’È®–µ°‡ªìπ¢Õß„§√ §√‘ µå¡“ §à–)! 2.æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— µ‘ ∫ ¥ÿ ≈ ·≈–∫— ≠ ™’ °”‰√¢“¥∑ÿ π √Õ∫ªï ∫— ≠ ™’  ‘È π  ÿ ¥
¡ÿ¡¡Õß®“°¢â“√“™°“√∫”π“≠ πà“æ‘®“√≥“ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ √—∞∫“≈¢Õ߇¢“Àâ“¡®”Àπà“¬®à“¬·®°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 31 ∏—𫓧¡ 2551
Õ“®‡ªìπ‡æ√“– 𓬰Õ√媻—°¥‘Ï  ¿“« ÿ Õ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°π—° ®÷ß ¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥! 3. æ‘®“√≥“·µàßµ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’
4. æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ (∂â“¡’)
¡Õߢⓡ§«“¡®”°—¥¢Õߧπ„π«—¬ 80 °«à“ ‚Õä¬ ª√–‡∑»Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‡¢â¡ß«¥®—ß? ¢π“¥æàէⓇÀ≈Ⓡæ◊ËÕπ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ‡™‘≠√à«¡ª√–™ÿ¡µ“¡«—𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«
¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬‰æ±Ÿ√¬å ·°â«∑Õß Õ“®≈◊¡√–∫∫∑’ˇ™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ¢â“πâÕ¬®–‡Õ“‡À≈â“¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ¬—߉¡à°≈Ⓡ≈â¬!
·≈â«¢Õß°√¡∫—≠™’°≈“ß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
·À¡ æ«°¡πÿ…¬å°‘π§ππ’Ë∑”‰¡®÷ߧ‘¥‰¥â‰°≈ ·≈–‡ÀÁπ·°à
‡ªìπÕ—π«à“∏𓧓√æ“≥‘™¬å√—∫§à“‚Õπ‰ª ∑—È߬—߇ªìπ∏𓧓√  —ߧ¡‰¥â¢π“¥π’Èπ–?
æ“≥‘™¬å∑’ˇªìπ¢Õ߇հ™π´–¥â«¬‰¡à„™à∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢Õß√—∞ ·æâ√—∞∫“≈‰∑¬„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈â¬!! (π“ß¡≥±“∑‘æ¬å ¢ÿππÿâ¬)
‡√’¬°«à“‡Õ“™π–°—π‡ â𬓷¥ßºà“·ª¥ Õ’·¡âπ‡Õß§à– °√√¡°“√

WNPICK030452AOM.PDF ≈ß ª¥. 10 ‡¡.¬. 52


√“¬°“√‚ª√‚¡™—Ëπ

 ‘π§â“π—°‡°Áµ‰°à 59 ∫“∑!
摇»…!ù π—°‡°Áµ‰°àµ√“´’æ’ ≈¥√“§“®“° 85 ∫“∑
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 59 ∫“∑‡∑à“π—πÈ µ—ßÈ ‡‡µà‡¡…“¬π-¡‘∂πÿ “¬π 2552
‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥â∑¥≈Õßπ—°‡°Áµ‰°àµ√“´’æ’
∑’Ë ∑”®“°‡‡ªÑ ß °√Õ∫πÕ° ‡π◊È Õ „ππÿà ¡ ¥â « ¬‰°à ≈â « π
 “¡“√∂∑“π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‚ª√‚¡™—Ëπ∑’Ë∑’Ë´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ
·≈–´’æ’ ‡ø√™¡“√å∑

WNCP270352AOM.PDF
7
 —ߧ¡»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫ 345,586 §π µË” ÿ¥ 7 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 85 §–·ππ
§à“‡©≈’ˬ 34.671 §–·ππ §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 345,079 §π µË” ÿ¥ 8
§–·ππ  Ÿß ÿ¥ 99 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 30.643 §–·ππ ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡¢â“ Õ∫ 345,321 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“
∏𓧓√‚≈°ª√–‡¡‘π »°.‰∑¬ ‡©≈’ˬ 35.978 §–·ππ «‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 343,563 §π µË” ÿ¥ 1.25
‡≈«√⓬ ÿ¥≈∫ 4.9% §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 33.649 §–·ππ  ÿ¢»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫
π“ß·Õπ‡πÁµ ¥‘° —π ºŸâÕ”π«¬°“√∏𓧓√‚≈° ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ 342,525 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92.50 §–·ππ §à“‡©≈’¬Ë 56.745
·∂≈ß¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π «à“ ¬—ßÀ¥µ—«¡“°°«à“∑’Ë §–·ππ »‘≈ª– ‡¢â“ Õ∫ 342,524 §π µË” ÿ¥ 5 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 82.50
ª√–¡“≥°“√‰«â §“¥«à“º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» À√◊Õ®’¥’æ’ ªïπ’È §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 43.216 §–·ππ ·≈–°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
®–µ‘¥≈∫ 2.7% ®“°‡¥‘¡∑’˪√–¡“≥°“√‰«â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2551 «à“ ‡¢â“ Õ∫ 342,523 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 82.50 §–·ππ §à“
®–¢¬“¬µ—« 2% ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‚≈°∑’ËÀ¥µ—«≈ß ´÷Ëß °≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ßπ—∫À¡◊πË ªî¥≈âÕ¡æ√âÕ¡‡ªî¥‡«∑’ª√“»√—¬Àπâ“∫â“πæ—° ’‡Ë  “‡∑‡«»√å¢Õß ‡©≈’ˬ 40.012 §–·ππ
°√≥’‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ®’¥’æ’Õ“®®–µ‘¥≈∫ 4.9% À“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈° æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡æ◊ËÕ°¥¥—π„Àâ≈“ÕÕ°®“°Õߧ¡πµ√’ ‚¥¬¡’°”≈—ßµ”√«® π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√°≈à“««à“ °“√ Õ∫‚Õ‡πÁµ ¡.6 ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë 4 ·≈–‡¡◊ËÕπ”
À¥µ—«√ÿπ·√ß°«à“∑’˧“¥‰«â π—∫æ—π𓬧ÿâ¡°—πÕ¬à“ß·πàπÀπ“ π“߇¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π
«—µ√ πâÕß “«¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ°”≈—ß ¡“‡©≈’ˬ¢Õߪïπ’ȇª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ 3 ªï∑’˺à“π¡“ æ∫«à“§–·ππ‡©≈’ˬ«‘™“
 ”À√—∫§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» π“ߥ‘° —π °≈à“««à“ À≈—° 5 «‘™“ §◊Õ ¿“…“‰∑¬  —ߧ¡»÷°…“ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å
‰¡à‰¥â àߺ≈µàÕ°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘®¡“°π—° À“°‰¡à√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ „®°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß À≈—ß¡’¢à“«§√Õ∫§√—«™‘π«—µ√∫‘πÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
8 ‡¡…“¬π ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… º≈§–·ππ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ §à“‡©≈’ˬ∑—Èß 4 ªï ¬—ߵ˔°«à“
µâÕ߇ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ ·µà®– àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °“√ 50% ∑—Èßπ’È ‡°‘¥®“°√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߉∑¬‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ °“√
≈ß∑ÿπ ‚≈®‘ µ‘° å ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‰µ√¡“  4  ‘Ë߇À≈à“π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°—∫Àπ૬ߓπ√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰ª„π
‡»√…∞°‘®®–‡√‘Ë¡øóôπµ—«°≈—∫¡“‡ªìπ∫«° 1.9%  Õ¥√—∫°—∫°“√¢¬“¬µ—« π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°≈à“«Õ’°«à“ 3 ‡¥◊Õπ‡»…∑’˺à“π¡“¢Õß°“√∑”ß“π√—∞∫“≈ ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ Õ¬“°‡√’¬°√âÕß¿“§√—∞µ◊Ëπµ—« ·≈–À—π¡“®√‘ß®—ß
¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ¬◊π¬—π‰¥â«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑°ÿ §π„πæ√√§‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„® °—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬
π“ß “«°‘√‘Æ“ ‡¿“æ‘®‘µ√ π—°‡»√…∞»“ µ√åÕ“«ÿ‚  ∏𓧓√‚≈°  µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–‡«≈“∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ÕË æ≈‘°øóπô ∫â“π‡¡◊Õߢ÷πÈ ¡“ ·πàπÕπ ‡æ’¬ß
ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ ®’¥’æ’‰∑¬∑’˵‘¥≈∫ 2.7% ∂◊Õ‡ªìπ√–¥—∫µË” 3 ‡¥◊Õπ§ß —Èπ‡°‘π‰ª ·µà¡—Ëπ„®«à“ 3 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‰¥â √â“ߧ«“¡·µ° µ—Èß°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ªÑÕß ç ∂“∫—πé
∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„π‡Õ‡™’¬ ‰¡à√«¡‡°“À≈’·≈–≠’ªË πÉÿ
‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®‰∑¬æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°¡“° ¡’ —¥ à«π Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
µà“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¡“°∑’‡¥’¬« „Àâ 1 ≈â“π≈à“µ—« ç·¡â«é °≈—∫ª√–‡∑»
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π ¡’°“√‡ªî¥µ—«°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ¡’ æ≈.Õ. ¡
°—∫®’¥æ’ ’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’ª≠í À“°“√∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»∑’´Ë ∫‡´“„π™à«ß º≈‚Õ‡πÁµ ¡.6 ç8 «‘™“é §–·ππ‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß ‡®µπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ Õ¥’µÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§≥–¡πµ√’§«“¡
2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëßµà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂°√–µÿâπ°“√∫√‘‚¿§
‰¥â ‡™àπ ®’π ¢≥–∑’ˉ∑¬π—Èπ°“√∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â¢¬“¬µ—«¡“°π—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
§ÿ≥¿“æπ—°‡√’¬πµ°µË”-®’ȵ◊Ëπµ—«·°â ¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (§¡™.), 𓬠¡™“¬ · «ß°“√, 𓬫√‘π∑√å ‡∑’¬¡®√— ,
°—∫Õ—µ√“ à«π°“√ÕÕ¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ ®“¡√¡“π ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“ 𓬪√– “√ ¡ƒ§æ‘∑—°…å  .«. √√À“ ·≈– π“¬∑«’  ÿ√ƒ∑∏‘°ÿ≈
·Ààß™“µ‘ ( ∑».) ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π «à“  ∑». ‰¥âª√–°“» Õ“®“√¬åª√–®”§≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ·≈–ºŸâ
º≈§–·ππ°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫™“µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊Õ‚Õ‡πÁµ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √«¡ 20 §π ‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß æ√âÕ¡°—∫ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å
ª™ª. ©≈Õß 63 ªï √–¥—∫™—Èπ ª.6 ·≈– ¡.3 ´÷Ëß®—¥ Õ∫‡ªìπªï·√° ·≈–™—Èπ ¡.6 ·≈â« ‡√◊ËÕß ç°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åé ‚¥¬‡√’¬°√âÕß 1.¢Õ„Àâ
¡“√姂Õà 3 ‡¥◊Õπ擪√–‡∑»‰ª Ÿà 窙µ.é ª√“°Ø«à“ §–·ππ Õ∫‚Õ‡πÁµ™—Èπ ª.6 ∑—Èß 3 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ §π‰∑¬√à«¡°—π≈ÿ°¢÷πÈ µàÕµâ“π·≈–ª√–≥“¡°“√°√–∑”¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’·≈– ‡¢â“ Õ∫ 953,087 §π §–·ππµË” ÿ¥ 0 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ ™‘π«—µ√ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√à«¡°—π°√–∑”°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–
À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π”·°ππ”·≈– ¡“™‘°æ√√§ ª√–°Õ∫æ‘∏’ §à“‡©≈’ˬ 42.02, §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 953,153 §π µË” ÿ¥ 0 §–·ππ ¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–™“™π‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬„À⇰‘¥ ß§√“¡
∑“ß»“ π“„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 63 ªï ° “√°à Õ µ— È ß æ√√§ „π°“√π’ È  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 43.76 §–·ππ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ ª√–™“™π 2.√—∞∫“≈·≈–°Õß∑—æµâÕߥ”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß
æ√√§°“√‡¡◊Õß√à«¡√—∞∫“≈‰¥â‡¢â“√à«¡Õ«¬æ√ ·≈–π”™àÕ¥Õ°‰¡â‡¢â“ 953,155 §π µË” ÿ¥ 0 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 51.68 ‡§√àߧ√—¥µàÕºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å 3.°√–∫«π°“√
· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬ 𓬙ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß §–·ππ ¬ÿµ‘∏√√¡®–µâÕ߇√àß√—¥¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬µàÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó·≈–À—«Àπâ“æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ π” ¡“™‘° §–·ππ‚Õ‡πÁµ ¡.3 ∑—Èß 5 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ ‡¢â“ Õ∫ 803,232 §«“¡º‘¥∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â 4.æ’ËπâÕߪ√–™“™π§π‰∑¬∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ °“√
æ√√§‡¢â“Õ«¬æ√ ¢Õ„Àâπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘χªìπ𓬰œ µ‘¥µàÕ°—π 8 ªï ·≈– §π µË” ÿ¥ 2 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 41.036 §–·π𠇧≈◊ËÕπ‰À«·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–§≥– ¢Õ
æ√√§®–¢Õ∑”ß“π¥â«¬µ≈Õ¥‰ª  —ߧ¡»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫ 803,370 §π µË” ÿ¥ 2 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 90 §–·ππ ‰¥â‚ª√¥„§√à§√«≠Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“°“√√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À«π’ȇªìπ°“√°â“«
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ª√“»√—¬µàÕ ¡“™‘°æ√√§«à“ ∑’Ë¡’°“√‚®¡µ’«à“ √—∞∫“≈ §à“‡©≈’ˬ 41.369 §–·ππ §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 803,687 §π µË” ÿ¥ ≈߉ª ŸàÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ—π‡ªìπ∑’Ë
™ÿ¥π’ȉ¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà¬◊π¬—π«à“µ≈Õ¥ 3 ‡¥◊Õπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ §à“‡©≈’¬Ë 34.564 §–·ππ ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈
Õ”π“®π—πÈ °≈—∫‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µπ°≈â“查‡≈¬«à“ µ—ßÈ ·µàªï ‡¢â“ Õ∫ 803,793 §π µË” ÿ¥ 3 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 97 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ æ≈.Õ. ¡‡®µπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ „Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ¢≥–π’πÈ °— ∏ÿ√°‘®
2540 ‡ªìπµâπ¡“ ºà“π¡“·≈â« 5 √—∞∫“≈ √—∞∫“≈™ÿ¥π’ȇªìπ√—∞∫“≈∑’Ëøíß 32.636 §–·ππ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 803,387 §π µË” ÿ¥ 2.50 ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“ æ.µ.∑.
‡ ’¬ßª√–™“™π √—∞∫“≈π’È„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·°àª√–™“™π ‰¡à„™à‰ª§ÿ°§“¡ §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 39.388 §–·ππ ∑—°…‘≥ ‡ªìππ—°‚∑…À≈∫À𒧥’ ®÷߉¥â¡Õ∫√“ß«—≈‡ß‘π‡∫◊ÕÈ ßµâπ

ë
°â“«°à“¬·∑√°·´ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π √—∞∫“≈π’È„À⧫“¡ ”§—≠ §–·ππ‚Õ‡πÁµ™—πÈ ¡.6 ∑—ßÈ 8 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ ‡¢â“ Õ∫ 343,859 1 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂π”
°—∫√–∫∫√—∞ ¿“ ·≈â« 3 √—∞∫“≈∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡§¬æŸ¥∂÷ß §π µË” ÿ¥ 4 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 46.415 §–·ππ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡“¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â
8
‡√’¬°√âÕß„Àâμà“ßΩÉ“¬μà“ß∂Õ¬§π≈–°â“«  «— ¥‘Ïé ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ‰∂ß ª√“»®“°»—μ√Ÿ
·≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√®—∫μ“ ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π ·μà‚Õ°“ ∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®–¬ÿ∫ ¿“ ‡æ◊ËÕ«—¥¥«ß 3. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 1 æ≈.μ.∑.©≈Õß
¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√ÕÕ°©“°·∂≈߇ªî¥„®·∫∫À¡¥ °—π„À¡à §ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß  π„®
®√—≠ æß…å®’π ‡ª≈◊Õ°¢Õß ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ√√§ ·¡â«“à ¢≥–π’ªÈ √–™“∏‘ªμí ¬å®–‡ªìπΩÉ“¬°ÿ¡Õ”π“®√—∞ 4. ºŸ∫â ≠— ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 2 æ≈.μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏
¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡ªî¥‚ªß ç𓬇°à“é ∑’Ë™◊ËÕ ç∑—°…‘≥é ·μà ç«Õ√å√Ÿ¡é æ√√§§”π«≥øÑ“Ωπ·≈â« À“°¬ÿ∫ ¿“ °‘μ‘«—≤πå

ç∑— 懠◊ÕÈ ·¥ßé ∫ÿ°°√ÿß ¢≥–°”≈—ß≈â«ß ç≈÷°


·μà‰¡à≈—∫é ‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√𗥇§≈◊ËÕπ
æ≈ ‰¡à√Ÿâ«à“ º≈≈߇լ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡®–¬◊¥‡¬◊ÈÕμàÕ‰ª
≈–‡Õ’¬¥¬‘∫
‰¡à¡„’ §√§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“ ç‡π«‘πé ∑’‡Ë ªìπ ç≈Ÿ°
√—°∑—°…‘≥é ®–°≈â“À“≠¬”„À≠à ç𓬇°à“é ·∫∫
‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à„π™à«ßπ’È çª√–™“∏‘ªíμ¬å·æâÕ’°é
‡æ√“–‡¢â“¡“‡ªìπ·°ππ”√—∞∫“≈‰¥â‡≈¬‡ âπ 3
‡¥◊Õπ‰ª‰¡à°’Ë«—π
5. ºŸ∫â ≠
æ—π∏ÿå§ß™◊Ëπ
— ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 3 æ≈.μ.∑.°ƒ…Æ“

6. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 4 æ≈.μ.∑. ÿ™“μ‘
À√◊Õ¬ÿμ‘≈ߥ⫬«‘∏’‰À𠄧√·æâ-„§√™π– çª√–‡∑» À¡¥·¡Á° æ√âÕ¡‡√’¬°√âÕß„Àâ¬ÿμ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« °“√‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ ‡À¡◊Õπ·°â«
‰∑¬é ®–°â“«∂Õ¬À≈—߉ªÕ’°°’Ëªï  π—∫ πÿπ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à™“μ‘∫â“π ¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡≈◊Õ¥·∑â ¬—߉¡à‰¥â≈ß¡◊Õ 7. ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 5 æ≈.μ.∑. ¡§‘¥
·¡â«“à »÷°§√—ßÈ π’∑È “ß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ®– ‡¡◊Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë™”√– – “߉ª·≈â« 2 ¬° ∫ÿ≠∂πÕ¡
æ÷ßæÕ„® ‡æ√“– “¡“√∂ 笰√–¥—∫é °“√μàÕ Ÿâ¢Õß ß“ππ’È ‡∑à“°—∫«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ç∑—°…‘≥- °Á‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬Õ”π“®¢Õß ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ¢Õß ç‡π«‘π 8. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 6 æ≈.μ.∑. ÿ√ ’Àå
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ßé  “¡“√∂¡ÿßà °√–·∑°°≈“ß çÕ”¡“쬓 ‡π«‘πé ∑’‡Ë §¬Õÿ¡â ∫ÿ≠°—π¡“μ≈Õ¥‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà π¢“¥ ™‘¥™Õ∫é ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ®–¡’∫“â ß„π∫“ßμ”·Àπàß  ÿπ∑√ “√∑Ÿ≈
∏‘ª‰μ¬é ‡°‘π‡≈¬‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘¡§◊Õ√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï  –∫—Èπ ·≈–‰¡à„™à‡ªìπ‡°¡ ç≈—∫-≈«ß-æ√“ßé ·μà ∑’ˇªìπ 燥Á° √â“ßé ¢Õß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é 9. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 7 æ≈.μ.∑.∂«‘≈
‡«™™“™’«–é ª√–°“√„¥ √–∫Õ∫∑—°…‘≥Ωíßμ—«Õ¬Ÿà°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“  ÿ√‡™…∞æß…å
°àÕπ∑’Ë ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®–≈—Ëπ°√Õß√∫ „π«—π∑’Ë ç‡ß“¢—¥·¬âßé √–À«à“ß ç∑—°…‘≥-‡π«‘πé ‡ÀÁπ™—¥ ‡ªìπ‡«≈“ 7 ªï°«à“ ç‚√߇√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õé ¬àÕ¡μâÕß 10. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 8 æ≈.μ.∑.
8-9 ‡¡…“¬π çÀπ૬¢à“«°√Õßé ‡™Á°°√–· ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ¡“μ—Èß·μà™à«ß‡°‘¥√—∞∫“≈ ç ¡™“¬ 1é ‡æ’¬ß·μà ºà“π¡“®“°‚§√ß √â“߇°à“ ·≈–¢≥–π’È∑ÿ°§π≈â«π¡’  —≥∞“𠙬ππ∑å
ª√–‡¡‘π¢ÿ¡°”≈—ß·≈â« øíπ∏ß«à“ ·π«√à«¡‡¢â“™ÿ¡πÿ¡ ç‡π«‘πé ≈Ÿ°√—° ‡ªìπΩÉ“¬μ—Èß√—∫ °√–∑—Ëß¡“™”√–·§âπ ∫∑∫“∑„π°“√ª°§√Õß∑ÿ°¿“§ °“√®–≈â“ß∫“ß®÷ß 11. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 9 æ≈.μ.∑.∏“π’
‡°‘π®ÿ¥§“¥À¡“¬ À“°‰¡à °—¥¡«≈™π Õ“®®–‡°‘¥ ‰¥â ‡¡◊ÕË π”°≈ÿ¡à ç‡æ◊ÕË π‡π«‘πé ·À°§à“¬®“°‡æ◊ÕË ‰∑¬ ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ∑«‘™»√’
§«“¡‡æ≈’ˬßæ≈È”¢÷Èπ‰¥â ®÷ß™‘ߥ”‡π‘π°“√ ç ß§√“¡ ¡“„Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å øÕ√å ¡ çΩÉ“¬ª°§√Õßé ‰¡à„™à‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ—π „π®”π«ππ“¬μ”√«®√–π“∫ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑’Ë°ÿ¡
¢à“« “√é √—∞∫“≈‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á® ‡ªÕ√凴ÁπμåÕ¬Ÿà·≈â« ∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß ·≈–¡’æ‘… ßμàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’
‚¥¬„™âπ—° ◊ËÕ “√¡«≈™π∫“ß à«π π—°«‘™“°“√ øíπ∏߉¥â‡≈¬«à“ ‰¡à«à“°“√‡¡◊Õ߉∑¬®–æ≈‘° À—π¡“¥Ÿ çΩÉ“¬μ”√«®é ·¡â«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®– àß  “¬‡≈◊Õ¥ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬
π—°°“√‡¡◊Õß Õ¥’μπ“¬∑À“√ «ÿ≤‘ ¡“™‘° À“°≈ ·æ≈߉ªÕÕ°ÀπⓉÀ𠄧√·æâ „§√™π– ·μà ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ¡“π—ßË √Õß𓬰œ ΩÉ“¬§«“¡ ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é  Ÿß∂÷ß 3 √“¬ ¡“®“°´’°°“√‡¡◊Õß„À¡à 2
¬ÿ∑∏°√–®“¬¢à“«‡æ◊ËÕ≈¥°√–·  ç∑—°…‘≥é ¥Ÿ¥´—∫ ç∑—°…‘≥-‡π«‘πé ™“μ‘π’È μâÕß쓬‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à ¡—Ëπ§ß √“¬ ‡ â𠓬 ç™“μ‘‰∑¬æ—≤π“é ¡ÿâß ç‡ ∏.Àπ—Ëπé 1
¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ°®“°°“√‡ªìπ·π«√à«¡ ‡À¬’¬∫ °—π‡¥Á¥¢“¥·πàπÕπ·≈â« ‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈ çß“πμ”√«®é ‡ªìπ°“√‡©æ“– 𓬠 “¬°≈“ß 2-3 π“¬
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ¢∫«π°“√μàÕμâ“π ç∑—°…‘≥é °àÕπ ‡æ√“– ç ’°“°’é ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πμà“ß ‡¡◊ËÕÀ—«„®¢Õß™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß μâÕߺ ¡
«—π‡º¥Á®»÷° 2-3 «—π Õÿ∫—μ‘¢÷ÈπÀ≈“¬™ÿ¥ √“«°—∫¡’
°“√π—¥À¡“¬ ‡ªìπμâπ«à“ °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ¡’
çæ≈.Õ. ¡‡®μπå ∫ÿ≠∂πÕ¡é ‡ªìπÀ—«ÀÕ°√à«¡°—∫
æŸ ¥∂÷ß ç‡ªÑ“À¡“¬é ¢Õß ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ·¡â«“à
笰√–¥—∫é ‰ª§«Ë”∫“μ√ çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é
·μàÀπ÷Ëß„π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√°¥¥—π§◊Õ‡√’¬°
®—ßÀ«—¥ Ÿß
·μà ‡ ¡◊ Ë Õ π”√“¬™◊ Ë Õ π“¬μ”√«®√–π“∫ 纟 â
∫—≠™“°“√é ∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑—Èßπ§√∫“≈ ·≈–¿Ÿ∏√¡“®—¥
º “π°—∫Õ”π“®ΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈–μ”√«®
‡¡◊ËÕ ”√«®·∂«ÕÕ°¡“‡™àππ’È·≈â« À“°¡’°“√«à“
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– μ—¥ ‘π„®¬ÿ∫ ¿“ §◊πÕ”π“®
ç ¡™“¬ · «ß°“√é √âÕß„Àâ√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ¬ÿ∫ ¿“ §◊π ß“π·≈–μ√«®∑“π∑’ˉª∑’Ë¡“·≈â« ®–æ∫«à“ ç‡≈◊Õ¥ „Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°μ—Èß°—π„À¡à μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß
μ“¡¥â«¬ ç°≈ÿ¡à √—°…凡◊Õ߉∑¬é ¢Õß ç¡.√.«.ª√’¥‘ Õ”π“®„Àâª√–™“™πμ—¥ ‘π‡≈◊Õ°μ—Èß°—π„À¡à ª√–™“∏‘ªíμ¬å·∑âé ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 1 ‡¥’¬« ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ·≈–·π«√à«¡∑—°…‘≥
¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈é Õ¥’μ√Õß𓬰œ ·≈–π—°«‘™“°“√°≈ÿ¡à Õ—π‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡§¬ ‡√‘¡Ë ®“° 1. ºŸ∫â ≠
— ™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ æ≈.μ.∑. ‡∑à“°—∫«à“ ·æâ·μà„π¡ÿâßÕ’°μ“¡‡§¬ °“√
Àπ÷ Ë ß ‡§≈◊ Ë Õ π‰À«π— ¥ æ∫ ·≈–ÕÕ°¡“·∂≈ߥ⠫ ¬ ‡√’¬°√âÕ߇¡◊ËÕ§√—Èßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπΩÉ“¬§â“π «√æß…å ™‘«ª√’™“ ç¬ÿ∫ ¿“é ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¬“°„π
§«“¡Àà«ß„¬«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊Õß∫“πª≈“¬ ·≈–æ≈—ߪ√–™“™π ‡ªìπ√—∞∫“≈  ¡—¬∑’Ë ç ¡™“¬ «ß»å 2. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«® Õ∫ «π°≈“ß æ≈.μ.∑. ™à«ßπ’È ë
μâ Õ ß¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡®√‘ ß Ê ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° °ÆÀ¡“¬

¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá
 ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå §«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‰¡à„™àΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°√—ß·°Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« §ß
‰¡à‰¥â
μ“¡∑’¡Ë °’ √–· ¢à“«ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“«à“¥‘©π— ·≈–

¬‘Ë ß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß¡’§«“¡‡¢â¡
¢âπ ·∫àߢâ“ß ·¬°¢—È« ·μ°ΩÉ“¬ Õ¬à“ߥÿ
„π ∂“π°“√≥å ·¬°¢—È« °“√‡¡◊Õß  . .°∑¡. ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà
¿Ÿ¡‘„®‰∑¬π—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
¢≥–π’È¥‘©—π¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß‚∑…‡«âπ«√√§
‡¥◊Õ¥√ÿπ·√ß ¬‘Ëß∑”„Àâ¿“æ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß
· ¥ßμ—«‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ

·≈â«
≥ «—ππ’È π“¬‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡‡¥àπ™—¥
¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
¥— ß π— È π ¬— ß μâ Õ ß¡’ Õ ’ ° 2  à « π∑’ Ë ® –∑”„Àâ ¥—ßπ—Èπ μàÕ‰ªπ’È∂â“„§√¡“Õâ“ß ∂“∫—π‡æ◊ËÕ®–
°“√‡¡◊Õß 5 ªï ·μà∂÷ß·¡â®–æâπ‚∑…‡«âπ«√√§
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â«°Á®–‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë ®–‰ª¬◊πÕ¬Ÿà
°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫∑À“√ª≈âπÕ”π“®ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‰¡à‡æ’¬ß·μà·¬°μ—«ÕÕ°®“°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬ ª√–‡∑»™“쑇¥‘πμàÕ‰ª‰¥â ∑”≈“¬≈â“ß°—πÕ’°æ’ËπâÕߪ√–™“™π°ÁÕ¬à“‰ªøíß ¬‘ËßμÕππ’È¡’°√–· ¢à“««à“®–¡’π“¬∑À“√
‰ª®—¥μ—Èßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬« §◊Õ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕßÀ¬ÿ¥·Õ∫Õâ“ß ∂“∫—π¡“‡ªìπ ·≈–‡√“‡Õß°Á§ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’ˉ¡à „À≠à‰ª‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§¥—ß°≈à“« æ«°
°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬≈â“ß°—πÕ’° ®ß√—°¿—°¥’ «—ππ’Èæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—𠥑 © — 𠬑 Ë ß ‰¡à ™ Õ∫ ‰¡à μ â Õ ß°“√‰ªÕ¬Ÿ à ° — ∫
À“°·μà ¬ — ß ÕÕ°¡“´¥À¡— ¥ °— ∫ æ.μ.∑.  ”À√—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡∑à“∑’Ë¥‘©—π ª°ªÑÕß ∂“∫—π‡Õ“‰«â æ√√§∑’ˉ¡à√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë™Õ∫‡°“–
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬à“ß™π‘¥§”μË”§” ‰¥â√à«¡∑”ß“π„π√—∞∫“≈∑’˺à“πÊ ¡“ ¬◊π¬—π‰¥â Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëߧ◊Õ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ∑ÁÕª∫Ÿäμª≈âπÕ”π“®ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß
¢≥–‡¥’¬«°—π §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“ «à“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ß«à“‰¡à®ß√—° μâ Õ ß°≈— ∫ ¡“‡ªì π °√–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡∑’ Ë „ Àâ ·πàπÕπ
æ—π∏ÿå ´÷ßË ‡§¬¡’¢“à «≈◊Õ«à“Õ“®®–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π ¿—°¥’À√◊ÕμâÕß°“√≈â¡≈â“ß ∂“∫—πÕ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ° §«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à
æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ °ÁÕÕ°¡“· ¥ß∑à“∑’ °≈à “ «À“ μ√ß°— π ¢â “ ¡ ‡§¬‡ÀÁ π ·μà § «“¡ ‡≈◊Õ°¢â“ß ‰¡à‡≈◊Õ° ’ ∂â“μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’°“√ “‡ ’¬ß¢Õß §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå
∑à“∑’Õ¬à“߉√¢Õ„ÀâÕà“π·≈–æ‘®“√≥“ 欓¬“¡¢ÕßÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë欓¬“¡®–
∑”ß“π√—∫„™â πÕßæ√–√“™¥”√‘μà“ßÊ
‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— Ω‘ “É ¬Àπ÷ßË º‘¥μ≈Õ¥Õ’°ΩÉ“¬∂Ÿ°μ≈Õ¥
μàÕ„Àâ¡’°“√¬ÿ∫ ¿“‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡àªí≠À“°Á¬—߉¡à
πÌÈ ¬—߇ªìππÈ”‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß æ.μ.∑.
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√

∂â “®–„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬§ß‰¡à„™à
·§à°“√¬ÿ∫ ¿“Õ¬à“߇¥’¬«‡æ√“–√—∞∫“≈
π’ È ‡ ¢â “  Ÿ à Õ ”π“®¡“‚¥¬°“√ª≈â π Õ”π“®
∂â“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ §‘¥®–≈â¡≈â“ß
 ∂“∫—π®√‘ߧ߉¡à¬Õ¡∑”ß“π¥â«¬ ‡√“‡ªìπ§π
Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“∑”√⓬ ∂“∫—πÕ¬à“ß
®∫
¥—ßπ—Èπ ∂÷߇«≈“∑’Ë°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑ÿ°
 à«π√«¡∂÷ß ª.ª.™. °°μ. μ”√«®À√◊ÕÕ—¬°“√
§≈⓬°—∫®–¬âÕπ‰ªÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ æ√√§æ≈—ß
∏√√¡ Õ’°ÀπÀπ÷Ëß
·μà ° Á ¡ ’ § «“¡·À≈¡§¡ √â Õ π·√ß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬∑À“√ ‡¥Á¥¢“¥ μâÕßÀ—π¡“‡√‘Ë¡μâπ„À¡à °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡ ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ë
9

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ù‡π«‘πû‡°‡µÕ√å ™à
«ß∑⓬§”·∂≈ߢÕß ç‡π«‘πé ∑’˪π‡ªóôÕπ
√Õ¬πÈ”µ“ ‡¢“ª√–°“» 秫“¡‡ªìπ‰∑é
 ≈— ¥ µ— « ·≈–À— « „®ÕÕ°®“° ç√–∫Õ∫

°
∑—°…‘≥é æ√âÕ¡µÕ∫‚µâ¢âÕ°≈à“«À“ ∑√¬» À—°
“√∑’Ë ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ÕÕ°¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥
𓪓≈å¡„ à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√
çπ“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°é ·∫∫ çµ—¥∫—«‰¡à‡À≈◊Õ„¬é ùºŸâ¡’∫“√¡’ûπÕ°√—∞∫“≈ À≈—ß ç𓬇°à“é °àÕπ®–µ≈∫À≈—ß°≈à“«À“ æ.µ.∑.
∑—°…‘≥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ§π∑’Ë ∑√¬» À—°À≈—ß
‚¥¬‡©æ“–°“√°√–∑”µàÕ ç ¡—§√  ÿπ∑√‡«™é

¿Ÿ¡‘®ä“¬-¿Ÿ¡‘®“¬
°àÕπ«—π ÿ°¥‘∫ „π°“√‡§≈◊ËÕπæ≈§√—Èß„À≠à¢Õß ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ïé ‡ªìπ
ç°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡æ’¬ß·§à 1 «—π ∂Ÿ°¡Õß«à“ π“¬°√—∞¡πµ√’
¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ç´àÕπÕ¬Ÿàé ‡∫◊ÈÕß≈÷°...? ç„π§◊ππ—Èπ°Á¡’°“√ —Ëß„Àâæ√√§√à«¡‰¡à‡¢â“
‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’ËÕ“®¡Õ߉¥â«à“ ∂Ÿ°¢Õ√âÕß ª√–™ÿ¡ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ß‚∑√.∫Õ°«à“„Àâ∑”∑ÿ°
·°¡∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ°¡“ ç‡≈àπ𓬇°à“é ‡æ√“–
¿“æ≈—°…≥å ç‡π«‘πé §◊Õ Õ¥’µ∑“¬“∑∑“ß°“√
‡¡◊ Õ ß¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∑’ Ë Õ ¥’ µ 𓬰
√—∞¡πµ√’√—°·≈–‰«â„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ”§—≠‡¢“
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“µ‘û «‘∂’∑“ß„Àâ ¡—§√‡ªìπ𓬰œ „À≥⠷µà¡’°“√
µ°≈ß°—∫æ√√§√à«¡·≈â««à“‰¡à‡Õ“ ¡—§√ ∂÷ß
‡√’ ¬ °°√≥’ π ’ È « à “ °√≥’ À — ° À≈— ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’ Ë
ºà“π¡“ π“¬ ¡—§√‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕª°ªÑÕß
§◊Õ§π∑’˪≈ÿ°ªíôπ ç°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßé ¡“°—∫¡◊Õ 3.‡√◊ËÕß à«πµ—«√–À«à“ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥°—∫°≈ÿà¡ ·¥ß¢—∫‰≈à §¡™. ·≈–µàÕµâ“π°“√√—∞ª√–À“√ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑”®π æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â°≈—∫¡“
Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß ç‡π«‘ π é Õ“®®–¡Õß«à “ ‡æ◊ËÕπ‡π«‘π √«¡∑—È߇ªìπ§π°àÕµ—Èß ‡«Á∫‰´µå ‰Œ-∑—°…‘≥ ·≈â« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑”·∫∫π’È°—∫𓬠¡—§√‰¥â
æ.µ.∑.∑—°…‘≥  Ÿâ‰ª°Á‰¡à¡’«—π™π– ·≈–‰¡àπà“ ‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ‡§¬∑”ß“π√à«¡°—∫·°ππ”§π ·≈– π. .æ.ª√–™“∑√√»πå ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡π√§ÿ≥À√◊Õ‰¡à §”«à“
®–¡’‚Õ°“ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß™à«ß™‘ߧ«“¡ ‡ ◊ÈÕ·¥ß∫“ߧπ„π°“√µàÕµâ“π§≥–¡πµ√’§«“¡ °≈ÿࡧπ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ”¡“µ¬“∏‘ª À—°À≈—ßµâÕß„™â°—∫𓬠¡—§√°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥
‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ§π°”Àπ¥ ¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (§¡™.) ·µà®“° ∂“π°“√≥å°“√ ‰µ¬¡“°àÕπ ·≈–„™â§”«à“‡π√§ÿ≥µâÕß„™â°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥

¬‘Ë
‡°¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈–æ√√§¿Ÿ¡‘„® ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë√ÿπ·√ß ¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∑”„ÀâµâÕßÕÕ°¡“‡µ◊Õπ °—∫𓬠¡—§√é
‰∑¬„πÕ𓧵 ª√–™“™π„Àâ√–«—ßµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–‡À¬◊ËÕ ß‰ª°«à“π—πÈ ç‡π«‘πé ¬—ߢ¬“¬§«“¡¥â«¬«à“ µâÕ߬ա√—∫«à“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß §”«à“ ç∑√¬»-
‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â ∫ “√¡’ ° — ∫ °≈ÿ à ¡  ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’°“√«“ß·ºπ‰«â„Àâ ∑’ˇ¢“∂Ÿ °‚®¡µ’®“°°≈ÿࡧπ π—∫ πÿπ À—°À≈—ßé §◊Õ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–®–‡ªìπ
°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡∑—ßÈ æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å·≈â« ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡æ√“–‰ªæŸ¥ª°ªÑÕß ∂“∫—π µ√“∫“ªµ‘¥µ—«‰ª®πµ“¬
°≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπ°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ” ∂÷ߢ—Èπ√–∫ÿ«à“ 纟âπ”°“√™ÿ¡πÿ¡∫“ߧπ‡µ√’¬¡ æ√–¡À“°…—µ‘√¬å ∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å æ√âÕ¡ª√–°“» ¬‘ Ë ß ‡¢“µÕ°¬È ” «à “ ç...º¡Õ¬“°Ω“°∫Õ°
¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ §ß‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡¥â«¬ °àÕ„À⇰‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß °“√ªØ‘«—µ‘·≈– ç¢â“¡»æº¡‰ª°àÕπé æ.µ.∑.∑—°…‘≥ «à“º¡‡ªìπ§π ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à„™à
µâÕ߉¡à≈¡◊ «à“ ç‡π«‘πé ‡§¬‡ªìπºŸ°â ”À𥇰¡ °“√‡º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß ∑— È ß „π°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈– µÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë≈÷°≈߉ªÕ’°...? ∑“  °’§Ë π·≈â«∑’·Ë ¬°ÕÕ°‰ª®“° æ.µ.∑.∑—°…‘≥
°”Àπ¥∑‘»∑“ß À√◊Õ‡ªìπ ç‡π«‘‡°‡µÕ√åé „π°“√ ¿Ÿ¡‘¿“§é µ√ßπ’ È  Õ¥√— ∫ °— ∫ °“√∑’ Ë ç‡π«‘ π é ·≈– ·≈â«∂Ÿ°‰≈à≈à“...é
ç™’Èπ”°“√√∫é ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õß πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡ æ√√§¿Ÿ ¡ ‘ „ ®‰∑¬æ¬“¬“¡ ç √â “ ß¿“æé ¬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ 秫“¡‡≈«√â“¬é „πµ—«
À≈“¬§π ¥—ß°≈à“«‰¡à„™à·§à¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ ·µà¡’‡ªÑ“À¡“¬ ∑“ß°“√‡¡◊Õß„ÀâÕÕ°¡“„π≈—°…≥–‡ªìπ°≈“ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥
‰¡à « à “ ®–‡ªì π æ≈.Õ.™«≈‘ µ ¬ß„®¬ÿ ∑ ∏, ∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß«à“ °“√‡ªî¥ ∂“π’‚∑√ ¥â « ¬°“√°à Õ µ— È ß ç°≈ÿ à ¡ §π‡ ◊ È Õ  ’ π È ” ‡ß‘ π é °“√∑’Ë ç‡π«‘πé ÕÕ°¡“°≈à“«À“¥â«¬∂âÕ¬§”
∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ À√◊Õ™à«ß∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑—»π奒 ‡µ™—Ëπ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ √â“ß√—∞‰∑¬„À¡à °√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∑’Ë√ÿπ·√ß°—∫ ç𓬇°à“é ‡™àππ’È...·πàπÕπ«à“ ß“π
µ°µË”∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¢“§◊Õ§π∑’Ëæ“ æ.µ.∑. ‚¥¬„™â¥’ ‡µ™—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬∞“π¡«≈™π ‚¥¬°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π‡ªìπ∫—≠™“®“° π’È çº’‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à‡À¬’¬∫é
∑—°…‘≥ ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ª Ÿà™π∫∑ ç∑”‰¡®–µâ Õ ßµ— È ß √— ∞ ‰∑¬„À¡à ‡æ√“–¡’ ç‡π«‘πé  —Ëßµ√߉ª∂÷ß ç™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈é À“°¡Õß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ß“ππ’È ç‡π«‘πé
·¡â°√–∑—Ëß°“√π” çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπæ√– √¡«.¡À“¥‰∑¬ °”™—∫ºŸâ«à“œ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ °àÕ µâÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õßµ—«‡Õß„Àâ
¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ‡¢“°Á§◊Õ ç∫ÿ§§≈é ∑’Ë ª√–¡ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« ª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà µ—Èß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π¢÷Èπ¡“ ¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ¬‘Ëߢ÷Èπ π—∫®“°∑’ˇ¢“¡Õß«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß ¿“¬„µâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–‡¡◊ËÕµ—Èß√—∞‰∑¬ π—¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ CHANGE ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√π” çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé
À“°·µà ç‡π«‘πé ≈◊¡π÷°‰ª«à“ °“√ÕÕ° „À¡à·≈â«®–ª°§√Õߥ⫬√–∫Õ∫Õ–‰√é ‡À≈◊Õß-‡ ◊ÈÕ·¥ß °≈ÿࡇ ◊ÈÕπÈ”‡ß‘π ®–ÕÕ°¡“ π—Ë߇°â“Õ’È𓬰œ
¡“查„π≈—°…≥– 纒‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à‡À¬’¬∫é §”查¢Õ߇¢“µÕ°¬È” ·≈– Õ¥√—∫·π«§‘¥  √â“ß·π«∑“ß ¡“π©—π∑å ‡ªìπ 緵⡵àÕé ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕ𓧵∑—Èß
°—∫ ç𓬇°à“é ‡™àππ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√ ¢ÕßÕߧ¡πµ√’À≈“¬§π∑’°Ë ≈à“«À“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §ßµâÕß∫Õ°«à“ °“√ÕÕ°¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥π“ °—∫µ—«‡Õß·≈–æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬
燵‘¡‡™◊ÈÕ‰øé „Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ «à“‚®¡µ’ æ≈.Õ.‡ª√¡ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ç°√–∑∫é ª“≈å¡„π≈—°…≥– ‡ ’¬ çπ“¬é ‡æ◊ËÕ ç™“µ‘é §√—Èß ·µàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥§”∂“¡«à“ ®–¡’ —°°’˧π


 ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß π’È °≈ÿ¡à ‡π«‘π·≈–æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬¡’·µà‰¥â°∫— ‰¥â ∑’ˇ™◊ËÕ„π§”查¢Õß ç‡π«‘πé
Õ¥√À—  ç§”æŸ¥é ¢Õß ç‡π«‘πé ®–æ∫«à“ ¬‘ßË ÕÕ°®“°ª“° ç‡π«‘πé ¬‘ßË ∑”„Àâ¡π’ ”È Àπ—° ∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ 1-2 ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢“‡§¬æŸ¥
∂÷ßÕ𓧵∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡Õß«à“ ç∂â“
ë
¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë 1. ∂“π°“√≥å ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ç·°à𧫓¡§‘¥é „®¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ”¡“µ¬“
∫â“π‡¡◊Õß 2. ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–  ”§—≠¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π°“√ª≈ÿ°‡ ◊ÈÕ ∏‘ª‰µ¬ ∑à“π∑—°…‘≥‡≈‘°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß...º¡°Á‡≈‘°é
10

° “√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∑’‡Ë √‘¡Ë


μâπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
¥â«¬®”π«π§π¡“°°«à“ 1 · π§π
„πª√–‡∑» ·μà „ π ¿“æ§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∑’Ë ª √“°Øºà “ π
°“√‚øπÕ‘π·≈–«‘¥’‚Õ≈‘ß°å ‰¥â©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
∫∑∫“∑¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «à“¬—ߧ߇ªìπÀ—«„®
º≈—°¥—π„Àâ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¢â“ Ÿà  ”§—≠¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß
®ÿ¥§—∫¢—πÕ’°§√—Èß μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√¬°√–¥—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
°“√™ÿ¡πÿ¡¡’°“√®—¥·∫àß°”≈—߇ªìπ 3  à«π
¡’‡«∑’„À≠à –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ Àπâ“∑”‡π’¬∫
√—∞∫“≈‡ªìπ‡«∑’À≈—° ‡«∑’‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∫√‘‡«≥·¬°
¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß 8 ‡¡…“¬π ¢Õß¡ÁÕ∫ ‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à√–∫Õ∫ çÕ”¡“쬓
∏‘ª‰μ¬é ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ°Á¡“®“°°“√∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥
·©ºà“π«‘¥’‚Õ≈‘ß°å
≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“·≈– «π¡‘ °«—π
· ≈ – ‡ « ∑’ À πâ “ ∫â “ π  ’Ë ‡   “ ‡ ∑ ‡ « » √å ¢ Õ ß
æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ 1
„π 2 ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∑” ß§√“¡·μ°À—° √à«¡
°“√‡¡◊Õߧ—∫¢—π «à“ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ
¡πμ√’ §◊Õ çºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠é ¡’ à«π
 ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß °àÕ
‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549
°—∫√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
æ√âÕ¡°—∫ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ç¡À“ª√–™“™π
§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ©∫—∫∑’Ë 1 ‡√’¬°√âÕß 3 ¢âÕ ª√–°Õ∫
√–«—ß! Õ—πμ√“¬ù¡◊Õ∑’Ë “¡û √à«¡°—∫Õߧ¡πμ√’∫“ߧπ·≈–μÿ≈“°“√√–¥—∫ Ÿß
Õ’° 2-3 §π
´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¡’™◊ËÕ π“¬™“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ
¥â«¬ ∂– Õ¥’μª√–∏“π»“≈Æ’°“ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
1. æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å μàÕ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’«Ë “à ¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫—
®ÿ≈“ππ∑å ·≈– 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ∂– μâÕß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à «‘∏’°“√æ‘ Ÿ®πåßà“¬Ê
æ‘®“√≥“μπ‡Õß≈“ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÕߧ¡πμ√’ §◊Õ°“√∂Õ¥∫∑∫“∑ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ÕÕ°®“°
2. π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– μâÕß≈“ÕÕ°®“° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’°“√‚øπÕ‘π ‰¡à¡’°“√«‘¥’‚Õ
μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’ ≈‘ß°å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
3. °“√∫√‘À“√ß“π√“™°“√„À⥔‡π‘πμàÕ‰ª ·≈â«¥Ÿ«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡®–¡’
μ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“ Õ¬Ÿà„πª√‘¡“≥‡∑à“„¥
°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢
À“°¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„¥Ê „À⥒¢÷Èπμ“¡À≈—° ß∑’μË Õâ ߇ΩÑ“®—∫μ“°—πμàÕ‰ª°Á§Õ◊  ∂“π°“√≥å
 “°≈ μâÕßÀ“√◊Õ°—∫π—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’¡Ë ª’ √–«—μ‘
·≈–æƒμ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ™‘ ¥ ™Ÿ √ –∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬
‡ªìπ∑’˪√–®—°…å
 ‘Ë μàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
®–π”°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰ª ŸàÀπ∑“߇≈«√⓬
¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈߇撬߄¥
∫√‘‡«≥‡«∑’Àπâ“∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å ¡’°“√®—¥ ∂â“À“°‡Õ“°“√¬ÿ∫ ¿“‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ·≈–
μ—È߇«∑’‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ç«‘¥’ μ”·Àπàߪ√–∏“πÕߧ¡πμ√’‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °ÁμâÕß
‚Õ≈‘ß°åé ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß°≈“¬ ∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ËΩÉ“¬¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‡ªìπ
‡ªìπªí≠À“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√—∞∫“≈·°â‰¡àμ° ΩÉ“¬°ÿ¡™—¬™π–
¢≥–‡¥’¬«°—π §π‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë¡’‡ªÑ“ ¢≥–∑’Ë · °π𔇠◊È Õ ·¥ßÕÕ°¡“‚μâ μ Õ∫ Õ¬à“«à“·μà„π ∂“π°“√≥å°“√‡º™‘≠Àπâ“∑’Ë
¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π π—¥À¡“¬≈ÿ°Œ◊Õ™ÿ¡πÿ¡ À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“¥—ß°≈à“«·∫∫ ÿ¥™’«‘μ ∂÷ ß ·¡â μà “ ßΩÉ “ ¬μà “ ߬◊ π ¬— π ·¢Á ß ¢— π «à “ ®–‰¡à À— π
æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“°≈“ß ¡’°“√®—¥μ—Èß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß æ√âÕ¡¬◊π¬—π°√Õ∫°“√™ÿ¡πÿ¡‡§≈◊ÕË π‰À« «à“ §«“¡√ÿ π ·√߇¢â “ „ à °— π °Á ¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß°“√
‡«∑’√Õøí߇ ’¬ß¢Õß æ.∑.μ.∑—°…‘≥ ∑’Ë¡’°“√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂â“À“°¡Õ߇ªÑ“À¡“¬¢Õß ®–®”°— ¥ Õ¬Ÿà „ π¢Õ∫‡¢μ çμ— « ∫ÿ § §≈é §◊ Õ ·∑√°·´ß¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë “¡é ∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ
∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“ «à“®–„À⇧≈◊ÕË π‰À«Õ¬à“߉√μàÕ‰ª ·°ππ”¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ®“°°“√ª√–°“»¬°√–¥—∫ æ≈.Õ.‡ª√¡ ®–‰¡à  Ÿ ß ‰ª°«à “ π—È π ·≈–‰¡à ·¥ß·≈–ΩÉ“¬√—∞∫“≈μâÕß„À⧫“¡√–¡—¥√–«—ß
‰¡à¡„’ §√À¬—ßË √Ÿ‰â ¥â«“à  ß§√“¡·¥ß‡¥◊Õ¥§√—ßÈ π’È °“√‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡“‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’‚¥¬√«¡ Õ¬à“ß¡“°
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥®– àߺ≈„Àâ°“√‡¡◊Õßæ≈‘°º—π‰ª„π √—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ®ÿ¥™’È¢“¥ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’˪√–™“™π«à“®– °√≥’°“√®—∫°ÿ¡¡◊Õªóπ¢≥–‡μ√’¬¡°àÕ‡Àμÿ
∑“ß„¥ °àÕπ¢¬—∫¢÷πÈ ‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ ‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ∂◊ÕΩÉ“¬„¥ ≈Õ∫ — ß À“√ 𓬙“≠™— ¬ ≈‘ ¢‘ μ ®‘ μ ∂– Õߧ
·¡â „ §√μà Õ „§√À≈“¬§π§“¥À«— ß „Àâ  Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ ·≈–Õߧ¡πμ√’Õ°’ ¡πμ√’ · ≈–Õ¥’ μ ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “ ´÷Ë ß ¡’ ° “√
 ∂“π°“√≥å§≈’˧≈“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ μ“¡∑’Ë∑—Èß
 ÕßΩÉ“¬μà“߬◊π¬—π«à“‰¡à¡’°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß
ࢉһзСѹ
2 §π
μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√«“߇ªÑ“À¡“¬‰«â Ÿß‡°‘π
§«“¡‡ªì 𠉪‰¥â ∑—È ß ¬— ß ≈à Õ ·À≈¡μà Õ °“√∂Ÿ °
π
·≈â«
Õ°®“°ª√–‡¥Áπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—π©«—¥
‡©«’¬πμàÕ°“√°√–∑∫∂÷ß ∂“∫—π Ÿß ÿ¥
´—¥∑Õ¥∂÷ßπ“¬∑À“√„°≈♑¥π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à
∫“ߧπ‡ªìπºŸâ∫ß°“√®â“ß«“π
‡æ‘Ë¡§«“¡πà“À«“¥‡ ’¬«„Àâ°—∫ ∂“π°“√≥å
·μà „ 𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß °≈— ∫ ¡’  — ≠ ≠“≥ ¢¬“¬ª√–‡¥Áπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡ÿàß‚§àπ≈â¡ ®ÿ¥ÕàÕπÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“ ∑—È߬—ß∫àß™’È«à“°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë
À≈“¬Õ¬à“߇μ◊Õπ«à“ ∂“π°“√≥åÕ“®®–‰¡à  ∂“∫—π∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“ ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’ §◊Õ°“√∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈ æ√âÕ¡®–©°©«¬‚Õ°“ ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ®ÿ¥
‡ªìπ‡™àππ—Èπ ´÷ËßΩÉ“¬√—∞∫“≈°”≈—ß欓¬“¡μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ª√– ß§å∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
∑—Èß®“°°“√·∂≈ߺà“π ◊ËÕ‚∑√∑—»πå¢Õß π“¬ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕß ç¡◊Õ∑’Ë¡Õß

° ≈à“«°—π«à“ ¥â«¬ª√‘¡“≥ºŸ√â «à ¡™ÿ¡πÿ¡‡√◊Õπ


· π
∑”„Àâ ç¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ßé °≈“¬‡ªì π ¡Á Õ ∫
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5
‡¡…“¬π °“√„Àâ —¡¿“…≥å¢Õߧπ„π√—∞∫“≈
μ≈Õ¥™à«ß∑’ºË “à π¡“ √«¡∂÷ß°“√·∂≈߇ªî¥„®¢Õß
‡π◊ËÕß®“°„π«—ππ’È æ.μ.∑.∑—°…‘≥ μ°Õ¬Ÿà„π
∞“π–π— ° ‚∑…Àπ’ § ¥’ º ≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π„π
°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√—™¥“œ ´÷Ëß∂Ÿ°»“≈Æ’°“·ºπ°
‰¡à‡ÀÁπé ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë欓¬“¡
¬ÿ¬ßª≈ÿ°ªíòπ °¥¥—π°Õß∑—æ„ÀℙⰔ≈—ßÕÕ°¡“
®—¥°“√°—∫¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’ˬ°¢∫«π‰ªªî¥≈âÕ¡
¡«≈™π¢π“¥„À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ π— ∫ μ—È ß ·μà ‡ ¥◊ Õ π 𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ ·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡¡◊ËÕ §¥’Õ“≠“π—°°“√‡¡◊Õßμ—¥ ‘𮔧ÿ° 2 ªï ‰¡à√Õ ∫â“πª√–∏“πÕߧ¡πμ√’¥â«¬«‘∏’°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥
情¿“§¡ 2535 ‡ªìπμâπ¡“ «—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π °àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à 1 «—π ≈ß≈ßÕ“≠“ ·¡â®–μâÕß¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∫â“ß°Áμ“¡
·¡â ® –·μ°μà “ ß°— π μ√ßæ≈— ß ‡ ◊È Õ ·¥ß à « π °Á‡ªìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—ππ’È ·≈–¬—ß¡’§¥’§«“¡Õ◊πË Ê μ‘¥μ—«Õ¬ŸÕà °’ ¡“°¡“¬ „π ∂“π°“√≥å ‡ ™à π π’È ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∂â “ À“°
Àπ÷Ëß¡“®“°°“√ ç®—¥μ—Èßé ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π ‚¥¬‡©æ“–°“√ÕÕ°¡“‡ªî ¥ ª√–‡¥Á π ¢Õß ‚¥¬‡©æ“–§¥’∑ÕË’ ¬— °“√øÑÕ߬÷¥∑√—æ¬å π‘ ®”π«π  —ߧ¡®–æÿà߇ªÑ“®—∫쓉ª∑’Ë æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“
‡§√◊Õ¢à“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß·¡â·μà 𓬇𫑠𠇰’Ë ¬ «°— ∫ °“√°â “ «≈à « ß çæ√–√“™ 7.6 À¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑ »“≈°”≈— ß ®–‡ªî ¥ °“√ ®‘𥓠º∫.∑∫. «à“®ÿ¥¬◊π∑’ˇ§¬∫Õ°«à“ªí≠À“
·°ππ”¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á¬Õ¡√—∫„π®ÿ¥π’È Õ—∏¬“»—¬é ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë æ‘®“√≥“‰μà «π„π‡√Á«Ê π’È ∑“ß°“√‡¡◊ÕßμâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß ∑À“√®–‰¡à
¢≥–∑’Ë ¡Á Õ ∫情¿“∑¡‘ à ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬ ‡™◊ËÕ«à“®–‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à°“√‚§àπ≈â¡ ∂“∫—πÕߧ ∂÷ß·¡â·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß欓¬“¡ÕÕ°¡“ ‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«π—Èπ
æ≈—߇√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡πμ√’ ·μàμâÕß°“√ √â“ß ç√—∞‰∑¬„À¡àé ´÷ËßμàÕ ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß ®– —Ëπ§≈Õπ¥â«¬°“√ √â“ß ∂“π°“√≥å
≈— ° …≥–¢Õß¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß®÷ ß ‰ª¡’ § «“¡ ¡“‰¥â¡’°“√º≈‘μ´È”‡ªìπ™ÿ¥§”查„™â‚®¡μ’°≈ÿà¡ ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ·μà¡’∞“𖇪ìπ‡æ’¬ß ¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë “¡é ·≈–·√ߺ≈—°¥—π¢Õß ç¡◊Õ
§≈⓬§≈÷ß°—∫ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé À√◊Õ°≈ÿà¡ ¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ·°ππ”¡ÁÕ∫§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé À√◊Õ‰¡à ë

11
πª√–«—µ»‘ “ µ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ §ß‰¡à¡’
§√—Èß„¥∑’Ë çÕߧ¡πµ√’é ´÷ËßµâÕ߇ªìπ°≈“ß
∑“ß°“√‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥ ®–µ°
„πª√–‡∑» °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡°¡°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È
·µà°Áπ—Ëπ·À≈– ‰¡à«“¬∑’Ë®–¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“
®“°ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß «à“ °“√§≈’˧≈“¬§¥’π’È∑”‰¡
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√‚®¡µ’∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß çßà“¬¥“¬é ®πº‘¥ —߇°µ
√ÿπ·√߇™àππ’È¡“°àÕπ
´÷Ëß°Á§ßÀ≈’°‡≈’ˬ߬“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ®“°‡À¬◊ËÕ∫π‡«∑’¡ÁÕ∫ À√◊Õ¡’°“√ ç®—¥©“°é ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‚¬π∫∑∫“∑
纟â√â“¬é „Àâ°—∫ΩÉ“¬µàÕµâ“πÕߧ¡πµ√’·≈–
Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬

∂÷ß ù‡ªÑ“À¡“¬û ≈Õ∫ —ßÀ“√ µ


Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√ª√–°“»‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“
∏‘ª‰µ¬ Õππ’È ‡√◊ÕË ß°“√≈Õ∫ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬
·≈–°Á § ßÀ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߬“°‡™à π °— π ‡¡◊Ë Õ ®÷߬—ߧ߇ªìπ çª√‘»π“é

¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡™◊ËÕ«à“µ—Èß·µàª√–∏“πÕߧ¡πµ√’ ´÷Ë ß °Á § ßµâ Õ ß„™â ‡ «≈“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂
√«¡‰ª∂÷ßÕߧ¡πµ√’Õ’°À≈“¬§π ¡’ à«π°“√ Õ¬à“ß Ÿß®÷ß®–¡’§”µÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“
‚§àπ≈⡵π‡Õß ·≈–·¬° ≈“¬æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫∑‡√’¬π¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë
·≈–æ≈—ߪ√–™“™π ºà“π¡“ §¥’∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß ¡—°®–‰√⧔
„ππ“∑’π’È π“¡¢Õß æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ °ÿ≈≈–
«≥‘™¬å π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ߧå 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢µ‘
®‘µ∂– ‰¥â°≈“¬‡ªìπµ—«≈–§√ ”§—≠ ∑—Èß∫π‡«∑’
°√–ÀπË” ùÕߧ¡πµ√’û
¡“≈“°ÿ≈œ °Á‡®Õ≈Ÿ°À≈߇¡◊ËÕ∂Ÿ°µ“¡¢ÿ¥§ÿ⬠¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡™‘ß∫Ÿä °“√ªÑÕß°—πµ—«À√◊Õ°“√
µÕ∫ ·≈–æ≈‘°º—π‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥几¡Õ
秫“¡®√‘ßé ·∑â ¡—°∂Ÿ°∑‘ßÈ „À⇪ìπª√‘»π“ ·≈–
§“„®§π„π —ߧ¡µ≈Õ¥¡“
‡√◊ËÕßπ’È°ÁÕ“®®–‡ªìπ‡™àπ°—π
ª√“»√—¬¢Õß°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑—ßÈ „π«‘¥‚’ Õ≈‘ß°å¢Õß ‡√◊ËÕß∫â“πæ—°∑’ˇ¢“¬“¬‡∑’Ë¬ß π§√√“™ ’¡“ Õ“√—°¢“¥’‡™àπ°—π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé Àπ÷Ëß∑’˧߮–

·
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑—Èß„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊Õß ®÷ß¡’‡æ’¬ß𓬙“≠™—¬ ∑’ˇµ‘∫‚µ¡“®“°»“≈ ªØ‘ ‡  ∏‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬π—Ë π °Á §◊ Õ ‡Àµÿ ° “√≥å · ≈–
æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬ µà∑’Ë¡“°¥â«¬ ’ —π ·≈–ª√‘»π“ °Á§ß‰¡à ‡ªì𠓬∫ÿãπ °“√ªÑÕß°—π Õ“®®–‰¡à‡¢â¡ß«¥À√◊Õ  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“‰ª
√«¡∂÷ß¢à“«°√–´‘∫°√–´“∫ ∑’Ë≈â«π·µà‰¡à æâπ°√≥’ 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘µ®‘µ∂– ∑’˵° ®√‘ß®—߇∑à“„¥π—° ®÷ß°≈“¬‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é ‡¢¬à“ ∂“π–¢ÕßÕߧ¡πµ√’Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
‡ªìπº≈¥’µàÕÕߧ¡πµ√’∑—Èß ‘È𠇪ìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√≈Õ∫ —ßÀ“√‰ª‰¥â Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚™§¥’∑’˵”√«®‰¥â ·≈–√ÿπ·√ß
Õ¬à“߇™àπ ¡’¢à“«≈◊Õ„π∑”πÕß«à“ ‰¥â‡°‘¥ ‡æ√“–∂â “ À“°‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡∫“–· °àÕπ ®÷ß “¡“√∂√«∫∑’¡ —ßÀ“√‰¥â ‡ªìπ Õߧ¡πµ√’ ∑’Ë µ °‡ªì π µ— « ≈–§√ ·¡â ® –¡’
§«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡ŸàÕߧ¡πµ√’ ¡’ªí≠À“°“√™à«ß µ”√«®·∂≈ß µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß æ≈‡√◊Õπ 3 §π π“¬∑À“√¬»æ—πµ√’ —ß°—¥ §«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–µ—Èß√—∫ªí≠À“Õ¬à“ߺŸâ„À≠à
™‘ß°“√π” ∂÷ß¢π“¥ ç‡Õ“™’«‘µé °—π‡≈¬∑’‡¥’¬« °Õß∑—æ∫° 1 𓬠·≈–°”≈—ß¡’°“√¢¬“¬º≈‰ª ¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫
∑”„Àâ æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ µâÕß™’È·®ß«à“Õߧ¡πµ√’ 𓬙“≠™—¬ ‡ªìπ≈–§√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë æ.µ.∑. ¬—ßæ—π‡Õ° ·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß ·µà°“√µâÕßµ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“∑“ߧ¥’ µâÕß
¬—ߧ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–¡’°“√À“√◊Õ∑ÿ°«—π ∑—°…‘≥ æ“¥æ‘ß∂÷ß«à“ ¢≥–‡ªìπª√–∏“π»“≈Æ’°“ µ“¡§”·∂≈ߢÕßµ”√«®§¥’π’ȧàÕπ¢â“ß´—∫ µ°‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”∑’Ë√ÿπ·√ß∂÷ß¢π“¥µâÕß≈Õ∫
՗ߧ“√ ‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß∑’ˇªìπ¢à“« ‰¥â‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡«“ß·ºπ°“√ªØ‘«µ— ∑‘ ∫’Ë “â π𓬪ï¬å ´âÕπ ¡’°“√®â“ß«“π°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê ‚¥¬¢—ÈπµÕπ  —ßÀ“√°—π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„Àâ¡’°“√
¢≥–∑’˵—«¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ ‡Õß°Áæ≈Õ¬ æ√âÕ¡°—∫ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å π“¬Õ—°¢√“∑√ ®ÿÓ√—µπå  ÿ¥∑⓬¡’°“√ª°ªî¥∂÷ߺŸâ∫ß°“√Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥ ‚¢° —∫∫π‡«∑’¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬à“ß “¥‡ ’¬‡∑
µâÕßµ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“ ‡¡◊ËÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â„Àâ ª√–∏“π»“≈ª°§√Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîπò ¡≥’ 𓬠 ”À√—∫§à“®â“ß„π°“√ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ ®“° ‡ ’¬π—Èπ ¬àÕ¡ àߺ≈µàÕ ∂“π–¢ÕßÕߧ¡πµ√’
∑𓬧«“¡‡¢â“·®âߧ«“¡À“«à“À¡‘Ëπª√–¡“∑ ∑’Ë ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ °“√ Õ∫ «πºŸâµâÕßÀ“∑√“∫«à“ ¡’°“√«à“®â“߇ªìπ Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬
‰ª°≈à“«À“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡’·π«§‘¥≈â¡≈â“ß À≈— ß ®“°π—È π 𓬙“≠™— ¬ ‰¥â √— ∫ æ√–¡À“ ‡ß‘π 5 · π∫“∑ ‚¥¬„Àâ≈ß¡◊Õ°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡ ´÷Ë߉¡à‡ªìπº≈¥’  ”À√—∫µ”·ÀπàßÕ—π∑√ß
 ∂“∫—π °√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π √— ∞ ¡πµ√’ „À≠à¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π ·≈– ‡°’ ¬ √µ‘ · ≈–‡ªì π ∑’Ë ‰ «â « “ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ¢Õß
¬—߉¡à√«¡∂÷ßµ—«¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ ∑’Ë∂Ÿ° «à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ „π√—∞∫“≈ æ≈.Õ. ÿ√ πà“ —߇°µ«à“√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√ Õ∫ «π µ”√«® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π∞“π– ç∑’Ë
¬ÿ ∑ ∏å ·≈–‡ªì π çÕߧ¡πµ√’ é ‡¡◊Ë Õ æâ π ®“°
‚®¡µ’∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß à«πµ—«µ—ßÈ ·µà°“√™Õ∫¥◊¡Ë ‰ª®π∂÷ß √–∫ÿ«à“‰¥âæ∫À≈—°∞“π —Ëß°“√ºà“π‚∑√»—æ∑å„Àâ ª√÷°…“é Õ¬à“ß·πàπÕπ
çπ— ¥ ·≈â « ‰¡à ¡ “é „π°√≥’ ° “√¬÷ ¥ Õ”π“® 9 µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’ ∑”°“√‡º“∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ·≈–∏𓧓√° ‘°√ Õ—π‡ªìπ‚®∑¬å ”§—≠∑’®Ë –µâÕß√’∫ √ÿª∫∑‡√’¬π
°—𬓬π 2528 ∑”‰¡∂÷ßµâÕ߇ªìπ𓬙“≠™—¬ ‰∑¬ 10 ·Ààß „π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π ¥â«¬ ‡æ√“–À“°Õߧ¡πµ√’∂Ÿ°°≈à“«À“ ∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ
‡≈Õ–‡∑Õ–‚§≈π°“√‡¡◊Õ߉ª∑—Èßµ—« °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ „π®”π«πÕߧ¡πµ√’ ∑’Ë ®÷ß∑”„À⧥’π’È∑«’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈– ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬àÕ¡ àߺ≈‡ ’¬À“¬µàÕ ∂“∫—πæ√–
¡‘µâÕß查∂÷ß æ≈.Õ.‡ª√¡ ∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ∂Ÿ°™Ÿ„À⇪ìπ çµ—«‡Õ°é „π«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È ‡ªìπª√‘»π“¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¡À“°…—µ√‘¬å ∑—Èß„π«—ππ’È·≈–¢â“ßÀπâ“
·Ààß°“√‚®¡µ’®“°‡«∑’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß Õ¬à“ß√ÿπ·√ß π“¬™“≠™—¬ ¥Ÿ®–‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ ÿ¥ ”À√—∫°“√®– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ª‡°’ˬ«‚¬ß°—∫‡Àµÿ°“√≥å™ÿππÿ¡  ∂“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß  ∂“π–
À¬“∫§“¬ ·∑∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ß „π∞“π–ºŸâπ”·Ààß ∑–≈«ß‡¢â“À“ ¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ·ºπ°“√ ·Ààß°“√‰¥â§«“¡¬Õ¡√—∫ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡à
√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“– æ≈.Õ.‡ª√¡ ‰¡àµâÕß查 ‡À¡◊Õπ‰¢à ≈Õ∫ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ Õ“®®–‡ªìπ ç™π«π ‡ªìπ§Ÿà°√≥’¢ÕßΩÉ“¬„¥ ®–µâÕ߇√’¬°§◊π
°≈—∫¡“‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘
ë
 à«π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“‰ª „πÀ‘π ∑’Ë¡’∑À“√ µ”√«®¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈â«  ”§—≠é ∑’Ë®–®ÿ¥ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„Àâ
√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË «“ß·ºπªØ‘«µ— ∑‘ ∫’Ë “â π¢Õß ªï¬å  à«π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ °Á≈â«π·µà ‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßµ√ßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é  ”À√—∫ ¢ÕßÕߧå°√∑’Ë®–µâÕß√—°…“‡Õ“‰«â„À≥â
12
Õ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‡Ë’ Àπ◊Õ§«“¡§“¥ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß·μàßμ—Èßμ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬

∂◊ À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’ˇ§¬‡ªìπ ç¡ÁÕ∫‡À’ˬ«
„πª√–‡∑» ¢âÕÀ“π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬≈â“ß∑’Ë∑√ßæ≈“πÿ
¿“æ∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡‰∑¬
ª≈“¬é ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰¡à·ª≈°∑’Ë ç∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥é ‡≈¢“∏‘°“√
°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥  ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ®–‡μ◊Õπ μ‘ —ߧ¡‰∑¬
§π‡√◊Õπ· π¬“«‡À¬’¬¥®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰ª
∂÷ß∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å
„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé π—Èπ∂◊Õ«à“°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ߺà“π ‡æ√“–
‡ªÑ“À¡“¬·∑â®√‘ßπ—πÈ ¢â“¡‰ª∂÷ß çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é
¢â“¡‰ª∂÷ß°“√¢—∫‰≈à æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“
ù∑—°û ÷π“¡‘ Õ¬à“ßπ‘Ë¡Ê «à“‰¡à§«√‡À¡“√«¡°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
∑—ÈßÀ¡¥«à“‰¡à®ß√—°¿—°¥’
‡¢“∫Õ°«à“°≈ÿà¡ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé π—Èπ‡ªìπ à«π
º ¡¢Õߧπ 4 °≈ÿà¡ §◊Õ 1.§π∑’Ë™Õ∫ ç∑—°…‘≥é
®√‘ßÊ 2.§π∑’ÕË ¬“°‰¥âª√–™“∏‘ª‰μ¬®√‘ßÊ 3.§π
∑’ˉ¡àª√– ß§å¥’μàÕ ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß ·≈– 4.§π∑’Ë
Õ¬“°‰ª¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√
ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… æ≈.Õ. ÿ√ μâÕß®”·π°·¬° à«π„À⥒ Õ¬à“‡À¡“√«¡
¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ·≈– 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢μ‘ ®‘μ∂– Õߧ „π¢≥–∑’Ë ç·°â« √√ Õμ‘‚æ∏‘é „À⧫“¡‡ÀÁπ
¡πμ√’ „π‡√◊ËÕß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰«âÕ¬à“ß
·¡â®–‡®Õ¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ÕË ß ç ∂“∫—π‡∫◊ÕÈ ß Ÿßé πà“ π„®
¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡¢“¡Õß«à“ ç∑—°…‘≥é °”≈—߇¥‘π·ºπ∫—π‰¥ 3
·μय़‡À¡◊Õπ«à“¡«≈™π ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®–‰¡à ¢—È𠉪 Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘¡«≈™π
 –¥ÿâß –‡∑◊Õπ ‡√‘Ë¡®“°¢—Èπ·√° §◊Õ «‘°ƒμ‘»√—∑∏“
°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ËÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë ¢—Èπ∑’Ë Õß «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®
26 ¡’π“§¡ ®÷߇π◊Õß·πàπ¡“μ≈Õ¥ ¢—Èπ∑’Ë “¡ «‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õß
°àÕπ®–¬°√–¥—∫¢÷πÈ  Ÿß ÿ¥„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π °“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à§√—Èßπ’È ç·°â« √√é ¡Õß«à“
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’Ë∂Ÿ°√ÿ°‰≈à®π·∑∫ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–Õ¬à“߇∫Á¥
μ°°√–¥“π çÕ”π“®√—∞é „π¡◊Õ∂Ÿ°·¬à߉ª‡¡◊ËÕ ‡ √Á®‰¥â ·μà∑”≈“¬ ç»√—∑∏“é μàÕ√–∫Õ∫°“√
»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¬ÿ∫æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π ª°§√Õß„πªí®®ÿ∫—π
°“√ºß“¥¢÷πÈ ¡“¢Õß√—∞∫“≈ ç‡∑æª√–∑“πé ∑’Ë ®“°π—È𠇥◊Õπ情¿“§¡ ç·°â« √√é ‡™◊ËÕ
¡’æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ ç·°ππ”é ‡À¡◊Õπ°—∫ «à“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ
°“√ªî¥ª√–μŸ°“√‡¡◊Õß„ àÀπâ“ ç∑—°…‘≥é ç∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Õßé „Àâ ç∑—°…‘≥é °â“«‰ª Ÿà ç«‘°ƒμ‘
‰¡à¡„’ §√§‘¥«à“ ç∑—°…‘≥é ®–‰¥â°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬ °“√‡¡◊Õßé ´÷ßË ‡ªìπ∫—π‰¥â¢πÈ— ∑’ Ë “¡„π™à«ß°≈“ߪïπÈ’
·≈–‰¡à ¡’ „ §√‡™◊Ë Õ «à “ ç∑— ° …‘ ≥ é ®–§◊ π  Ÿà ·≈–‡ªìπ çÕ“«ÿ∏é ®—¥°“√ çÕ—»«‘π§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë ®“° ç‚øπÕ‘πé °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßæ—≤π“ ·μà‰¡à«à“®–«‘‡§√“–Àå°—π„π·ßà¡ÿ¡„¥
Õ”π“®‰¥âÕ’°  “¡é Õ¬à“ß ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ‰¥âÕ¬à“߇®Á∫ √–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé §√—Èßπ’È
°“√√ÿ°‰≈à¢Õßæ≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‚¥¬ ª«¥∑’Ë ÿ¥ ‡¢“„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ç«‘¥‚’ Õ≈‘ß°åé ‡™◊ÕË ¡ ç∑—°…‘≥é μâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ
‡©æ“– ç°…‘μ ¿‘√¡¬åé √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß ¡“«—ππ’È ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰¥â∑”„Àâ ç¡ÁÕ∫é ¡’ °—∫ ç¡ÁÕ∫é ‚§√ß √â“ß —ߧ¡‰∑¬§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß
°“√μà“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ç∑—°…‘≥é μâÕßÀπ’À—«´ÿ° æ—≤π“°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß „Àâ‡ÀÁπ°—π 2 ΩÉ“¬ ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·μàª√‘¡“≥§π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Àπâ“
À—«´ÿπ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡√‘Ë¡®“°°“√°â“«μ“¡√Õ¬ ∑”„Àâ ç∑—°…‘≥é °≈“¬‡ªìπºŸπâ ”¡ÁÕ∫ 燠¡◊Õπ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰≈à®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ç¡ÁÕ∫æ—π∏¡‘μ√œé ¥â«¬°“√‡ªî¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå ®√‘ßé °“√ªî¥≈âÕ¡»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õߪ√–™“™π
ç∑—°…‘≥é °Áμ—¥ ‘π„® Ÿâ·∫∫ ç ÿπ—¢®πμ√Õ°é ºà“𥓫‡∑’¬¡ 祒 ‡μ™—Ëπé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π ·≈– ç«‘¥’‚Õ≈‘ß°åé π’ȇÕß°≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏ 42 ®—ßÀ«—¥‡¡◊ÕË ¡’¢“à ««à“μ”√«®®– ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡
‡æ√“–«—ππ’‡È ¢“‰¡à¡Õ’ –‰√®–μâÕ߇ ’¬Õ’°μàÕ‰ª °“√ ◊ËÕ “√°—∫ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑—Ë«ª√–‡∑»  ”§—≠ª≈ÿ°¡«≈™π ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé „Àâ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ ç§π‡ ◊È Õ ·¥ßé ∑’Ë ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈°Á ∂◊ Õ ‡ªì π
‡ªìππ—°‚∑…À𒧥’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ®π‡¡◊ËÕ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ª√–°“» ∑—Ë«ª√–‡∑» ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“μ◊Ëπμ–≈÷ß
§√Õ∫§√—«°Á·μ°·¬° ™—°∏ß√∫Õ¬à“߇μÁ¡μ—«∑—Èß∑’ˬ—߇ªìππ—°‚∑…À𒧥’ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ ç∑—°…‘≥é ¥—∫‡§√◊ËÕß™π ‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß
∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°Õ“¬—¥ Õ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑» ‡ªî¥‚ªß‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ√—∞ª√–À“√·≈–°“√ ‡æ√“–π’Ë §◊ Õ  — ≠ ≠“≥¢Õß ç ß§√“¡
 ß§√“¡§√—Èßπ’È ç∑—°…‘≥é ®÷ß Ÿâ·∫∫§π‰¡à¡’ ‡¢“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπ ≈Õ∫ —ßÀ“√∑’Ë∫â“π çªï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“é ª√–™“™πé ∑’˪√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬
Õ–‰√®–‡ ’¬ Õ“«ÿ∏ ç‚øπÕ‘πé ‰ª∑’°Ë “√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ·≈–‡ªî¥μ—«≈–§√Õ¬à“ß æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ °“√ ◊ËÕ “√ºà“π 祒 ‡μ™—Ëπé Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß
∂÷ß·æâ°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬‰ª°«à“π’È ™à«ßμâπ ç∑—°…‘≥é ®– ç‚øπÕ‘πé ‡©æ“–°“√ ππ∑å π“¬Õ—°¢√“∑√ ®ÿÓ√—μπå 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢μ‘ ªí ® ®— ¬ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¥”‡π‘ 𠉪
·μà∂â“™π–... ™ÿ¡πÿ¡„À≠à Õ¬à“߇™àπ  π“¡°’Ó√“™¡—ߧ≈“ ®‘μ∂– ·≈– 𓬪√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
°’Ó ∂“π ‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°„Àâ°—∫‡√◊ËÕß çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é ·μà°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß¡«≈™π„π·μà≈–®—ßÀ«—¥

· ¡â√ªŸ ·∫∫°“√™ÿ¡πÿ¡¡«≈™πμ—Èß·μàÕ¥’μ
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π®–¬—ߧß√Ÿª≈—°…≥凥‘¡Ê
§◊Õ °“√ª√“»√—¬ À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π
·μàμÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ª√—∫·ºπ
„À¡àÀ≈—ß®“°≈⡇À≈«„π°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕª≈“¬
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
®“°π—Èπ °“√°àÕμ—«¢Õß ÷π“¡‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
°Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ
πÈ”∑–‡≈∑’∂Ë °Ÿ ¥Ÿ¥°≈◊π‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
μà“ßÀ“°∑’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“«‘μ°Õ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ
§«“¡‡°Á ∫ °¥μà Õ  ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õߧπμà “ ß
·μà ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π°Á§◊Õ °“√„™â ‡ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π °“√ √â “ ß∞“π¡«≈™π®“° ®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§≈◊Ëπ¬—°…å ç∑—° ÷π“¡‘é ®—ßÀ«—¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√°—∫ ç¡ÁÕ∫é ®—ßÀ«—¥μà“ßÊ „π¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π ¿“§°≈“ß ·≈– „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π πÕ°®“°π—Èπ °“√™’Èπ‘È«°≈à“«À“ ç∑—°…‘≥é
‡Àμÿ°“√≥å ç情¿“∑¡‘Ãé ªï 2535 §◊Õ ®ÿ¥ μ–«—πÕÕ° Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¡à®ß√—°¿—°¥’¢Õߧπ√–¥—∫ çÕߧ
‡√‘¡Ë μâπ¢Õß°“√√–¥¡¡«≈™πºà“π‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ
‡¡◊ËÕ ç ◊ËÕé ∑ÿ° ◊ËÕ∂Ÿ°ªî¥°—Èπ®“°√—∞∫“≈
®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç¡ÁÕ∫¡◊Õ∂◊Õé
ç∑—°…‘≥é °Á ç‚øπÕ‘πé Õ¬à“ß∂’ˬ‘∫ ‰¡à‡≈◊Õ°
«à“‡ªìπß“π‡≈Á°À√◊Õß“π„À≠à
·¡â·μà çß“π«—¥é ‡¢“°Á‰¡à‡«âπ ®π∂Ÿ°æ≈
‡ ¡◊ËÕ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡≈◊Õ°∑’Ë®–°â“«¢â“¡
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰ª‡≈àπß“π æ≈.Õ.‡ª√¡ æ≈.Õ. ÿ√
¬ÿ∑∏å ·≈–𓬙“≠™—¬
¡πμ√’é Õ¬à“ß æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å ´÷Ëß
μ“¡ª°μ‘ μâ Õ ß à ß º≈ –‡∑◊ Õ πÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß°— ∫
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé
®“°π—Èπ„π™à«ßªï 2548 μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å«æ‘ “°…å«®‘ “√≥å„π‡™‘ß‡¬“–‡¬â¬ 3 Õߧ¡πμ√’ ·μ৔∑—¥∑“π¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ §√—Èßπ’È °≈—∫
°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ μ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ ç‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬“°„À⇢“ ∫ª√–¡“∑‡¬Õ–Ê „π∞“π–∑’ˇªìπºŸâπ”¢ÕߢÕß√–∫Õ∫Õ¡“쬓 ‰¡à¡’º≈μàÕ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡≈¬
ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Áæ—≤π“‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß  à«π„À≠à∑’˺¡™π–°Á‡æ√“–‡¢“ ∫ª√–¡“∑º¡ ∏‘ª‰μ¬ ∑ÿ°§π¬—߇¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡·∫∫ ç‰¡à‡™◊ËÕé
‡¡◊ÕË ç π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈é „™â√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ π’Ë·À≈– ™π–∑’‰√°Á‡æ√“–‡¢“ ∫ª√–¡“∑∑ÿ°∑’é ç¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ßé ¬à Õ ¡μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ·√ß ·≈– 牡à°≈—«é
·≈– ∂“π’‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ ç‡Õ‡Õ ∑’«’é ‡ªìπ ç∑—°…‘≥é ∫Õ°°—∫ çÀ¡«¥‡®’ͬ∫é „πÀπ—ß ◊Õ ‡ ’¬¥∑“π„π¢âÕÀ“ 牡à®ß√—°¿—°¥’é ‡π◊ËÕß®“° ç∑—° ÷π“¡‘é ≈Ÿ°π’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπª√“°Ø
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–√–¥¡¡«≈™π ç∑—°…‘≥ ARE YOU OKé çÕߧ¡πμ√’é ‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® °“√≥å °“√‡¡◊Õß∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ë
13

6 ‡¡…“¬π «—π®—°√’ ‡ªìπ«—π¥’¢Õß ç‡π«‘π


™‘¥™Õ∫é ‡æ√“–‡ªìπ«—π‡ªî¥∑’Ë∑”°“√·Ààß
„À¡à¢Õßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ Ωπ∑’ˇ∑≈ß¡“Õ¬à“ß
∫∑§«“¡æ‘
»—≈¬“ ª√–™“™“µ‘
‡»…
ù¿Ÿ¡‘„®‰∑¬û πà“°≈—«
Àπ—°„π™à«ß∫à“¬À¬ÿ¥µ°∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∂÷߃°…凪î¥
∑’Ë∑”°“√æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬„π™à«ß‡¬Áπ
·¢°‡À√◊ËÕ¡“√à«¡ß“π·πàπ¢π—¥ ®πµâÕߪî¥

°ÕßÀπâ“°ÕßÀ≈—ߪñö°
™àÕß®√“®√‰ª 1 ™àÕß ∫π™—Èπ 4 ∑’Ë∑”°“√æ√√§
„™â‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß·¢°«’‰Õæ’∑’ˇ¢â“√à«¡√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√§Ë”®”π«π 150 ‚µä– ∫√√¬“°“»™◊Ëπ¡◊Ëπ
¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π”∑’¡√—∞
¡πµ√’¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
‡¡πŸ∑’ˇπ«‘π‡≈◊Õ°„™âµâÕπ√—∫§≥–√—∞¡πµ√’
‡ªìπ‡¡πŸÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π∑’ËÀ√Ÿ‡≈‘» ª√–°Õ∫¥â«¬
æ“ µâ“°ÿâß¡—ß°√ ·°–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡π◊ÈÕÕ∫ ª≈“
ù∂ÿ߇ߑπû  ÿ¥ÕŸâøŸÉ
ªŸÉ ·µà¥Ÿ‰ª·≈â«¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‰¡à„™àæ√√§πâÕß„À¡à ¥Õπé ¬à“π√—™¥“ ™◊ËÕ π“¬ ÿ√‘π∑√å »—°¥‘Ï»‘√‘
§âÕ¥¬à“ß ¢ÕßÀ«“π‡ªìπ™ÁÕ°‚°·≈µ¡Ÿ  ·≈– ‡æ√“–¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°‡¢â“¡“ ‡«∑¬å°ÿ≈ ®“°°“√µ√«® Õ∫æ∫«à“ µ√–°Ÿ≈
√“ ‡∫Õ√å√¡Ë’  Ÿ ·≈–‡ ‘√øå ‰«πå·¥ß KANONKOP ∑”ß“π„πæ√√§ ¡’°“√∫Õ°°—π«à“ ‡¡◊ËÕªŸÉ·¢àß°—∫ »—°¥‘Ï»‘√‘‡«∑¬å°ÿ≈ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“∫Õ∫π«¥
ªï 2004 ®“°ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ À≈“ππ—Èπ À≈“π¡—°®–™π– ·≈–∂â“æ√√§¿Ÿ¡‘„® √—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡Ÿ≈§à“ Hopewell ¢Õß°“√√∂‰ø·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬
‡¡◊ÕË π—°¢à“«∂“¡«à“ æ√√§π’®È –Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π‰À¡ ‰∑¬‚µ·∫∫π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√√§∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫ π—∫æ—π≈â“π∫“∑ °àÕ √â“ß»“≈“«à“°“√ °∑¡. 2 ¥‘π·¥ß œ≈œ
§”µÕ∫®“°ª“°‡®â“∫â“π§◊Õ çÕ¬Ÿà‰¥âπ“π À“° æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡≈¬∑’‡¥’¬«é 𓬠ÿ√‘π∑√å ∂◊ÕÀÿâπ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√ 11 πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπµ—«‡µÁߧ«â“ß“πª√–¡Ÿ≈√∂‰ø
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑’¡øÿµ∫Õ≈ ∑’¡Õ◊Ëπ¬‘ߪ√–µŸ‰¥â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ∑—Èß°ÕßÀπâ“ °Õß°≈“ß °Õß ∫√‘…—∑ Õ“∑‘ ∫√‘…—∑ ≥‘™“∫Ÿ≈ ®”°—¥ √—∫‡À¡“ øÑ“ “¬ ’¡à«ß‡ø  2
¬“°‡æ√“–¡’°ÕßÀ≈—ß·πàπªñ°ô ‡æ√“–∑—ßÈ π“¬ ÿ√¬‘ – À≈—ߢÕß¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‰¡à„™à·πàπªñô°¥â«¬¢ÿπæ≈ °àÕ √â“ß ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 10 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ ∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ ∑’Ë¡’‡ ’ˬÀπŸ Õπÿ∑‘𠇪ìπºŸâ
®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘® 𓬠√Õ√√∂ °≈‘Ëπª√–∑ÿ¡ 𓬠∑’Ë ÿ¥‡°ã“„π‡°¡°“√‡¡◊Õß  ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ë߉ª°«à“ √—™¥“ 96 ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡πµå ®”°—¥ Õ“∫Õ∫π«¥ ¥Ÿ·≈ ¡’∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π 1,350.2 ≈â“π∫“∑ ªï 2550
 π∏¬“ §ÿ≥ª≈◊È¡ 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π 𓬠π—Èπ°Á§◊Õ æ√√§π’ȇªìπ∑’Ë√«¡¢Õß∂ÿ߇ߑπ√–¥—∫ ∑ÿπ 10 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ √—™¥“ ‡√’¬≈ ‡Õ ‡µ∑ ¡’√“¬‰¥â 17,318.5 ≈â“π∫“∑ °”‰√ 23.5 ≈â“π
Õπÿ∑‘π ™“≠«’√°Ÿ≈ ·≈–Õ’°À≈“¬§π ‡»√…∞’‡√’¬°æ’Ë °≈à“«°—π«à“ ∂ÿß‡ß‘π¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ °Õß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ≈“  ‡µ≈≈“ ‡Õπ‡µÕ√å‰æ√ å ®”°—¥ ∫“∑ ªï 2549 14,570.3 ≈â“π∫“∑ ¢“¥∑ÿπ
 à«π°Õß°≈“ß ¡’ π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰µ√√—µπå ‚µ‡∑à“°—∫æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬„πÕ¥’µ Õ“∫Õ∫π«¥ ∑ÿπ 4 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπµâπ 1,779.6 ≈â“π∫“∑ ªï 2548 ¡’√“¬‰¥â 13,173.2
(√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) 𓬠ç‡π«‘πé ¬◊Ëπ∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π ¡—¬æâπ®“° °≈à“«‡©æ“–∫√‘…—∑ √—™¥“ 96 ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π ≈â“π∫“∑ °”‰√ 472.7 ≈â“π∫“∑
‚ ¿≥ ´“√— ¡ ¬å (√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß µ”·Àπàß √¡™.‡°…µ√·≈– À°√≥å §√∫ 1 ªï ‡¡◊ÕË ‡¡πµå ¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥ªï≈– 100 ≈â“π∫“∑ ‡ ’¬Ë ∑’√Ë «¬‰¥âÕ°’ §◊Õ  ÿ√¬‘ – ®÷ß√ÿßà ‡√◊Õß°‘® ·®âß
§¡π“§¡) ·≈–§πÕ◊ËπÕ’°¡“° «—π∑’Ë 2  ‘ßÀ“§¡ 2549 ¡’∑√—æ¬å π‘ 256,491,474  à«ππ“ßæ√∑‘«“‡Õß°ÁÕŸâøŸÉ‰¡à‡∫“ ¬◊Ëπ∫—≠™’ ∫—≠™’∑√—æ¬å π‘ ≈à“ ÿ¥À≈—ßæâπµ”·Àπàß√Õß𓬰œ
„π¢≥–∑’°Ë ÕßÀπⓧ◊Õ π“¬™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈ ∫“∑ ¡’Àπ’È ‘π 115,742,497 ∫“∑ √«¡¡’∑√—æ¬å ∑√—æ¬å ‘π§√—Èß≈à“ ÿ¥ (22 ∏—𫓧¡ 2551) «à“¡’ ·≈– √¡«.Õÿµ “À°√√¡ (1 ªï 19 °.¬.2550) ¡’
´÷Ëß·¡â®–Õ“¬ÿ¡“° ·µà°Á¡’ª√– ∫°“√≥åé  ‘π¡“°°«à“Àπ’È ‘π 140,748,977 ∫“∑  à«π π“ß ∑√—æ¬å ‘π 97,391,907 ∫“∑ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπÀÿâπ ∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ  ‘πÈ 916.3 ≈â“π∫“∑  à«π π“ßÕπߧå
‡π«‘π §π™Õ∫øÿµ∫Õ≈ ¬—߇ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ °√ÿ ≥ “ ™‘ ¥ ™Õ∫ ¿√√¬“ ¡’ ∑ √— æ ¬å  ‘ π √«¡ ∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ 200 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“ 2,000 «√√≥ ‡∑æ ÿ∑‘π ¿√√¬“ 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π
π‘‚°≈“√å Õ“‡π≈°“ °ÕßÀπâ“∑’¡‡™≈´’ ¡’Õ“¬ÿ 752,405,499 ∫“∑ ∫“∑ ·≈–∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬åπ§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ ¡’∑√—æ¬å ‘πÀ≈—ßæâπµ”·Àπàß √¡«.∑√—欓°√
¡“° ÿ¥„πæ√’‡¡’¬√å≈’°Õ—ß°ƒ… ·µà¬‘ߪ√–µŸ‰¥â ¢≥–∑’Ë ç™—¬ ™‘¥™Õ∫é ª√–∏“π ¿“ æàÕ𓬠500 Àÿâπ ‰¡à¡’¡Ÿ≈§à“  à«ππ“¬Õπÿ™“  “¡’ ¡’ ∏√√¡™“µ‘œ (2 ∏.§.2551) 10.4 ≈â“π∫“∑  à«π
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡π«‘π ¡’∑√—æ¬å ‘π∑—Èß ‘Èπ 72,861,274 ∫“∑  à«π ∑√— æ ¬å  ‘ π 2,188,058 ∫“∑ ∫ÿ µ √‰¡à ∫ √√≈ÿ 𓬠¡»—°¥‘Ï·®âß«à“¡’∑√—æ¬å ‘π∑—Èß ‘Èπ 29.9 ≈â“π
·µà ‡ ¡◊Ë Õ π— ° ¢à “ «∂“¡«à “ 𓬇𫑠π §◊ Õ ºŸâ π“ß≈–ÕÕß ¿√√¬“ ¡’∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ  ‘πÈ 78,126,975 π‘µ¿‘ “«–¡’‡ß‘πΩ“° 228,856 ∫“∑ √«¡∑√—æ¬å π‘ ∫“∑
®—¥°“√∑’¡„™àÀ√◊Õ‰¡à 𓬇π«‘π√’∫ªØ‘‡ ∏«à“ ∫“∑ πÕ°®“°π’È µ√–°Ÿ≈™‘¥™Õ∫ ¬—ß¡’∏ÿ√°‘®‚√ß 99,808,822 ∫“∑ Àπ’È ‘π 3,387,464 ∫“∑ π—∫√«¡Ê ·≈â« ∂ÿß‡ß‘π¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‰¡àµË”°«à“
ç‰¡à„™àº¡é ‚¡àÀ‘π ·≈–√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß 2 ·Ààß„π ®.∫ÿ√’√—¡¬å (‡©æ“–π“ßæ√∑‘«“) ‡∫Á¥‡ √Á®¡’∑√—æ¬å ‘π¡“° À¡◊Ëπ≈â“π π’ËÕ“®‡ªì𠓇Àµÿ∑’ˇπ«‘π¡—Ëπ„®„π
®√‘ßÊ ·≈â« ‡π«‘π Õ“®‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ºŸâ®—¥°“√ §◊Õ ∫®°.»‘≈“™—¬ ∫ÿ√√’ ¡— ¬å (1991) ¡’√“¬‰¥âªï 2549 °«à“Àπ’È ‘π 96,421,358 ∫“∑ Õ𓧵¢Õßæ√√§Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥
∑’ ¡ ∫∑∫“∑∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õ߇¢“ ®–‡√’ ¬ °«à “ ª√–¡“≥ 30 ≈â“π∫“∑ ·≈– À®°. ™—¬ ™‘¥™Õ∫ ∂ÿ߇ߑπ„∫„À≠àÕ°’ §π‰¥â·°à 𓬙«√—µπå ™“≠ ·≈â««—π√ÿàߢ÷È𠇫≈“∫à“¬ ‡π«‘π °ÁÀ≈—ËßπÈ”µ“
Navigator ·Ààß¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ §ß‰¡àº‘¥®“°§«“¡ πÕ°®“°π’È π“ß°√ÿ≥“ ™‘¥™Õ∫ ¿√√¬“𓬠«’√°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈– ª√–°“»Õ‘   √¿“æ µ— ¥ ¢“¥°— ∫ 𓬇°à “ ∑’Ë ™◊Ë Õ
®√‘߇∑à“„¥π—° ‡π«‘π ¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß π—∫ §Ÿà ¡√  ·Ààß ∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ ¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡ ∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ≥ ‚√ß·√¡ ¬“¡´‘µ’
¢≥–∑’Ë𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√√§ 10 ∫√‘…—∑ °≈à“«°—π«à“ ¡Ÿ≈§à“√«¡π—∫ 1,000 ≈â“π °—π 104.8 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“– ∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ ç§πÕ¬à “ ߺ¡·≈–§ÿ ≥ æà Õ º¡‰¡à ¡’ § «“¡
‡°à“·°àÕ¬à“ߪ√–™“∏‘ªíµ¬å°—∫æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ «à“ ∫“∑ §«â“ß“π√—∫‡À¡“¢Õß√—∞‡°◊Õ∫ 60  —≠≠“ «ß‡ß‘π ®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“°√–·  æ.µ.∑.∑—°…‘≥é

ë
‡À¡◊Õπ ªŸÉ°—∫À≈“𠇻√…∞’Õ’°§π§◊Õ π“ßæ√∑‘«“ 𓧓»—¬ ‡ªìπ 2 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√ π’˧◊Õ ‡ âπ∑“߇¥‘π„À¡à¢Õß ‡π«‘π ºŸâ
çª√–™“∏‘ªµí ¬å¡Õ’ “¬ÿ∂ß÷ 63 ªï ‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ ≈Ÿ° “«‡®â“¢Õß ∂“π∫—π‡∑‘ßÕ“∫Õ∫π«¥ ç‚扴 ¢Õß°“√‡§À–·Àà ß ™“µ‘ √◊È Õ ∂Õπ°à Õ  √â “ ß ¡“°∫“√¡’πÕ°√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï µ—«®√‘ß
14

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ‚À¥∑–≈ÿ®Õ
‰ ¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘°“√ ·© ©– ©“« ¢Õß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’
∑’ˇº¬ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘ 19 °—𬓬π
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪؑ«—µ‘ù«“´“∫‘û
©∫—∫ùæ—≈≈¿û-ª.‡ª√¡-ª.ªï¬å
2549 ‚§àπ≈â¡Õ”π“®µ—«‡Õßπ—Èπ ®–‡ªÑ“À¡“¬
∂÷ß√–¥—∫‰Àπ
·∂¡¡’ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ §Õ¬ª≈àÕ¬Ê
‡√◊ËÕß≈—∫∫π‚µä–°≈¡ ÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∑’Ëπ—∫
«—π®–¡’·µà‡√◊ËÕß‚À¥Ê ·∫∫∑–≈ÿ®Õ¬‘Ëß°«à“Àπ—ß
·Õä°™—ËπŒÕ≈≈’«Ÿâ¥
·µà∑’Ë·πàÊ §π∑’ˇ≈–∑’Ë ÿ¥ ·≈–µ°‡ªìπ‡ªÑ“
 “¬µ“¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∫‘Í°·Õ⥠æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
®ÿ≈“ππ∑å Õߧ¡πµ√’
°—∫‡°¡ Ÿâµ“·¥ßÊ ·≈–‡ ’¬ßÀ÷Ê ¢Õßù ÿ√¬ÿ∑∏åû
°—∫¢âÕ§√À“ ºŸâ∫ß°“√ªØ‘«—µ‘
°— ∫ ¢â Õ §√À“ π— Ë ß À— « ‚µä – ª√–™ÿ ¡ «“ß·ºπ
®—¥°“√°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë∫â“π„π
´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 103 ¢Õß π“¬ªï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ≥
Õ¬ÿ∏¬“ ∫Õ „À≠à·Ààß·ª´‘øա¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ-
® .100 ·≈–§π„π ´÷Ë߇§¬∂Ÿ° 𓬠¡—§√
 ÿ π ∑√‡«™ ‡¡◊ Ë Õ §√— È ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’
æ“¥æ‘ß«à“‡ªìπ ç‰ÕâÀ—«‡∂‘°é ∑’Ë®–≈â¡√—∞∫“≈
·¡â®–µâÕߪؑ‡ ∏‰ª„π™—Èπµâπ ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å °Á®”µâÕß≈¥°√–·  ¥â«¬°“√
‡ªî¥·∂≈ß¢à“« ¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√æ∫ª–查§ÿ¬
°—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ´÷Ëß„π«ß π∑π“π—Èπ ¡’ æ≈.Õ.
æ—≈≈¿ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å „™â§«“¡ÕàÕππÿà¡ ¬∫§«“¡
·¢Áß°√â“«¢Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ·≈–§«“¡√âÕπ
·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√¢Õπ—Ëß查∫π‚´ø“
·∫∫ ∫“¬Ê ·∑π°“√¬◊π∫π·∑àπÀ√◊Ղ懥’Ȭ¡
‡æ◊ËÕ‰¡à„À⥟‡ªìπ°“√µÕ∫‚µâ ¡’√Õ¬¬‘È¡ ‡ ’¬ß
À—«‡√“– ≈Ÿ°≈àÕ≈Ÿ°™π √“«°—∫‰¡à‰¥â‡°‘¥‡√◊ËÕß
√“«„À≠à‚µÕ–‰√π—°Àπ“°—∫™’«‘µ Õ—π∂◊Õ‡ªìπ
°≈¬ÿ∑∏å‡Àπ◊Õ™—Èπ·Ààß¿“«–ºŸâπ” ‚¥¬„À⇫≈“„π
°“√´—°∂“¡‡µÁ¡∑’Ë π“π°«à“ 40 π“∑’ ®πÀ¡¥
§”∂“¡ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈ÿ°Àπ’À√◊Õ‡¥‘πÀπ’
纡·§àµâÕß°“√„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈
∑—Èß Õߥâ“π ·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ®–‡™◊ËÕ§ÿ≥∑—°…‘≥
æ≈.Õ.æ—≈≈¿ À√◊Õ«à“ ®–‡™◊ËÕº¡é æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
°≈à“«
À“°·µàπ—¬π嵓∑’Ë·¥ß‡√◊ËÕ∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇¢“
16
«à“Õ¬ŸàΩíò߉Àπé æ≈.Õ.æ—≈≈¿‡º¬
®π≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·©°—π‰ª¡“„π™à«ß‰¡à°’Ë
«—ππ’È π“¬ªï¬å °Á‚∑√»—æ∑剪∂÷ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥
‡æ◊ËÕ‡®√®“μàÕ√Õß∫“ßÕ¬à“ß
∑’ Ë   ”§— ≠ ¡’ ¢ à “ «∫“ß°√–· Õâ “ ß«à “ ¡’ ° “√
∫—π∑÷°°“√ π∑π“§√—ÈßÀπ÷Ë߇Փ‰«â¥â«¬ ·≈⫇∑ª
≈—∫π’È°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈â« ·μà‰¡à¡’
„§√√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπ§π·Õ∫Õ—¥‡∑ª‰«â
§«“¡®√‘ß·≈â« π“¬ªï¬å °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°
æ≈.Õ.æ—≈≈¿ „π “¬μ“¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡≈—∫ ‡ªìπ§π«ß„π ·≈–
‡§¬À«—ß∑’Ë®–„Àâ𓬪ï¬å™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√¢Õ‡¢â“
‡ΩÑ“œ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß ÿ¥∑⓬
ç°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ¥à“«à“º¡‡ªìπ·§à∑À“√·°à
∑’Ë¡’§à“·§à√Õ߇∑â“°Õ≈åø§Ÿà‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«
®–‰¥â√Ÿâ«à“ ∑À“√·°à °Á‰¡àμà“ß®“°¢‘ß ∑’ˬ‘Ëß·°à °Á
¬‘Ë߇ºÁ¥ ·∫∫∑’ˉ¡à‡§¬æ“πæ∫ ≈‘È¡√  ·≈–§“¥
‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬«é æ≈.Õ.æ—≈≈¿‡ª√¬
æ√âÕ¡·ßâ¡«à“ ¡’§«“¡≈—∫Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¡“°¡“¬
ç·μມ‡ªìπ§π∑’Ë ∂â“„§√‰¡à¡“æ“¥æ‘ߺ¡°àÕπ
º¡°Á®–‰¡à¬ßàÿ ¥â«¬ ·μà∂“â ¡“查∂÷ߺ¡„À⇠’¬À“¬
∑”„Àâ§πÕ◊Ë𧑥«à“ º¡°Á‚°À° º¡°ÁμâÕß查é
ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–
æ≈.Õ.æ— ≈ ≈¿ „π¬“¡∑’ Ë ¡ Á Õ ∫‡ ◊ È Õ ·¥ß≈â Õ ¡
πà“®– –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡§√’¬¥·≈–°—ß«≈‰¡àπâÕ¬ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®¬Õ¡√—∫°“√‰ª ·μà§ÿ¬°—π«ß‡≈Á° ‚¥¬‡©æ“–§√—ÈßÀπ÷Ëß π“¬ªï¬å ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈·≈–¢¬“¬‰ª„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥
∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·°àμ—«‡¢“¡“μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‚¥¬‡©æ“– ∑“π¢â“«∑’Ë∫â“π𓬪ï¬å √à«¡°—∫ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ À“√◊Õ≈—∫ à«πμ—«°—∫ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ „π‡√◊ËÕ߇¥‘¡ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë æ≈.Õ.‡ª√¡ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
¢âÕ‡ πÕ¢Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ∑’Ë„À⇢“≈“ÕÕ° ·≈–§≥–μÿ≈“°“√ ·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë∂Ÿ°·©™◊ËÕ ·μà‡ πÕ·π–«‘∏’°“√„À¡à ·≈– ∂“∫— π Õߧ¡πμ√’ ∑”„Àâ ¡ ’ ° “√ÕÕ°¡“
‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“∫—π‡Õ“‰«â ÕÕ°¡“®√‘ß À≈“¬§√—Èß À“°·μà‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫ 纡®–¬—߉¡à‡ªî¥‡º¬ ∂ⓧÿ≥ªï¬å¬—߉¡à¬Õ¡ ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Èß°≈ÿࡧπ√—°ªÜ“ ®“° ®. ß¢≈“
纡®–√—∫‰«âæ‘®“√≥“ „π°“√μ—¥ ‘π„® ·μà°Á øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–‡°Á ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ◊ Ë Õ ¡“∑” À¬ÿ¥ º¡°Á¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°¡“°¡“¬é æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ∑’Ë¡Õß«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥
§ßμâÕß„™â‡«≈“é ∫‘Í°·Õ⥰≈à“« Àπâ“∑’Ë∑’˪√÷°…“À“°∂Ÿ°∂“¡ À√◊ÕμâÕ߇¢’¬π °≈à“« ¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ –‡∑◊Õπ ∂“∫—π
ç¡—π„°≈â∂÷ß°“≈Õ« “π·≈â« ®–‰ª‚¡‚À‚∑ – ®¥À¡“¬ ∑à“¡°≈“ß°√–· ¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕß ·ºπ°“√¬‘ߪóπ ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë æ≈.Õ.‡ª√¡ μâÕ߇Õପ“°·®ß‡∫◊ÈÕß
∑”‰¡ ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°ÁμâÕß≈ßÀ≈ÿ¡°—πÀ¡¥ ç∂⓺¡Õ¬Ÿà·μà„πÀâÕß º¡®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ §. „ à∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ·μຟâ∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¡à À≈—ߪؑ«—μ‘ ªØ‘‡ ∏°“√π”§≥–ªØ‘«—쑇¢â“‡ΩÑ“œ
º¡‡Õ߉¡à‰¥â‚°√∏§ÿ≥∑—°…‘≥ ‡æ√“–º¡‡¢â“„® ‰À¡ °ÁμâÕßÕÕ°¡“À“¢âÕ¡Ÿ≈ øíß∫ÿ§§≈ ”§—≠Ê ¬Õ¡∑”‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√¶à“¬°§√—« ·≈– °≈“ߥ÷° ·μà‡æ√“–∑à“πÕ¬Ÿà„π«—ßÕ¬Ÿà°àÕπ ·≈â«
‰¡à‡§¬·§âπ‡æ√“–‡§¬¬â“¬º¡®“° º∫.∑∫. ‰ª §ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õß«à“®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√ ¬—ß∑”„Àâª√–™“™π„°≈⇧’¬ßÕ“®‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ °Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°Õà π·≈â«
‡ªìπ º∫.  .é ∫‘Í°·Õ⥰≈à“« „π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ μÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ‰¡à¡’°“√ ≈â¡μ“¬‰ª¥â«¬‡æ√“–§«“¡·√ߢÕß√–‡∫‘¥ °“√∑”„Àâ∑—Èß æ≈.Õ.‡ª√¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–
„π«—π∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «‘¥’‚Õ≈‘ß°å ∑’ËÀπâ“ «“ß·ºπªØ‘«—μ‘é ∫‘Í°·Õ⥬ȔÀ≈“¬§√—Èß ·¡â·μà°“√„™âªóπ´ÿ࡬‘ß À√◊Õ ‰πªá‡ªÕ√å μ“¡  ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’ ∂Ÿ° ß —¬ π’Ë°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªî¥™◊ËÕ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ ‰¡à·§àπ—Èπ ¬—ß¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß°“√‚∑√»—æ∑剪„Àâ ‰ª®—¥°“√„π√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß∑’ Ë π“¡À≈«ß ∑’Ë ‡°‘¥¢à“« –æ—¥«à“ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‰¥â¢Õ°√“∫
ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ¡’ °”≈—ß„® 𓬠π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈ ·°ππ”æ—π∏¡‘μ√œ À¡“¬μ—Èߪóπ∑’ËÕ“§“√‡√’¬πÀπ÷Ëß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫—ߧ¡∑Ÿ≈≈“ÕÕ°®“°Õߧ¡πμ√’ ·¡â«à“μπ‡Õß
∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈– æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‡¡◊ËÕ§√—Èßπ”™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °àÕπ ∏√√¡»“ μ√å À√◊Õ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·≈–Õ¬ÿ∏¬“ ®π ®–‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ·μà°Á‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“∫—π μ“¡
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√«“ß·ºπªØ‘«—μ‘ ·≈–°“√≈Õ∫ ªØ‘«—μ‘ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ §“√å∫Õ¡∫å §«“¡æ¬“¬“¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë ª√– “π“¬∑À“√∑’Ë·¡â®–·¢Áß·°√àß„π‡√◊ËÕß√∫
 —ßÀ“√π—Èπ √«¡∑—Èß°“√‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß æ≈.μ.®”≈Õß »√’ ‰¡à ”‡√Á® °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¢÷Èπ¡“ ·μàÕàÕπ‰À«„π‡√◊ËÕß°“√≈“ÕÕ° ·μय़‡À¡◊Õπ«à“
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å π—Ëßøíß∑“ß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π§≈◊Ëπ ‡¡◊Õß ·°ππ”°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ∑’ˬà“π√“™«—μ√ 纡°Á‰¡à√Ÿâπ–«à“ §ÿ≥ªï¬å ‡¢“‡Õ“¬—߉߷πà æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‰¡àÕ“®‰¥â¥—Ëß„®ª√– ß§å
Àπ÷Ëß∑’Ë∫â“π¬à“π≈“¥°√–∫—ß ‚¥¬¡’ §ÿ≥À≠‘ßμ‘Ρ ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫ æ≈.Õ.®“√ÿ¿— √å ‡√◊Õß ÿ«√√≥ ‡æ√“–‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ‡°¡π’È ∑—Èß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈– æ≈.Õ.
®‘μ√«¥’ ¿√‘¬“Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈“ÕÕ°®“° °°μ. ·μà¬Õ¡√—∫·§à«à“ ‰¡à „π√—∞∫“≈§ÿ≥ ¡—§√ °Á‰ª∑“π¢â“«∑’∫Ë “â π∂÷ß 2 §√—ßÈ  ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈–ºÕß»—μ√Ÿ ®÷ßμà“ß¡’‡¥‘¡æ—π
‡Õଙ◊ËÕ‡¢“ æ√âÕ¡·©À≈“¬‡√◊ËÕß ∑—È߇√◊ËÕß∑’Ë
™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ §«“¡·§âπ∑’Ë∂Ÿ°‡¥âß®“°
‰¥â‰ª¢à¡¢Ÿà°¥¥—π ·μà·§à„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¡◊ËÕøíß·≈–¥Ÿ°“√·∂≈ß¢à“«
·¡â·μà§ÿ≥À≠‘ß殡“π ‡Õß ®πº¡°Á‰¡à·πà„®  Ÿß°—π∂â«πÀπâ“... ë
º∫.∑∫. ‰ª‡ªìπ º∫.  . ·≈–°“√∫ß°“√ªØ‘«—μ‘ ¢Õß æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈â« æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ®– ®“°¡‘μ√‡ªìπ»—μ√Ÿ
∑ÿ° “¬μ“„π∫â“π®âÕ߇¢¡Á߉ª∑’ˇ®â“∫â“π ∑’Ë¡’·§à §Õ¡‡¡πμå « à “ æŸ ¥ §«“¡®√‘ ß ‰¡à À ¡¥ ∑’ Ë (√“¬ß“π  ¬“¡√—∞œ 3-9 ‡¡.¬. 52)
‡æ’¬ß‡ ’¬ßÀ—«‡√“– À÷À÷ ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’·¡â  ”§—≠‰¡à§àÕ¬ ∫쓧π  ß —¬®–™Õ∫¥πμ√’§π≈–·π«
‡ ’¬ß´—°∂“¡®“°À«“π„® √“«°—∫√Ÿâ°—π¥’«à“  “¡’ ëëëëëëëëë
°”≈—ßæ∫‡®Õ°—∫Õ–‰√
ç™’«‘μº¡‡®Õ¡“Àπ—°°«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ º¡°Á¬—ß ° “√«“ß·ºπªØ‘«μ— «‘ “´“∫‘ ‡æ√“–π—ßË °‘πÕ“À“√
≠’˪ÿÉπ∑’Ë —Ëß¡“®“°‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’π—Èπ ë æ◊ªØ‘Èπ≠∑’≠“ˇ¬Õ–çªï¬åé ë ∂“«√ ‡ π‡π’¬¡
∑”ºâ“Àà¡Õÿàπ¥’
ºà“π¡—π¡“‰¥âé ∫‘Í°·Õ⥇ª√¬ æ≈.Õ.æ— ≈ ≈¿ ‡º¬«à “ „π™à « ß∑’ Ë ‡ ¢“π— Ë ß °— ∫ ç√—∞∫“≈‰¡à„™à≈Ÿ°·°– ‡√“§◊Õ√“™ ’Àåé
·¡â ® –‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ßÀπ— ° ∑’ Ë   ÿ ¥ „π™’ « ‘ μ ·μà æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈–𓬪ï¬å π—Èπ ‡®â“¢Õß∫â“π ºŸâ¡“°∫“√¡’μ—«®√‘ß ( —¡¿“…≥å摇»…  ¬“¡√—∞œ 3-9 ‡¡.¬. 52)
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å °Á∂÷ߢ—Èπ∑’ËμâÕ߇¢â“‰ª„π‚≈°·Ààß ‡Õà¬∂“¡¢÷πÈ ¡“«à“ ç®–∑”„Àâ∑°— …‘≥À“¬‰ª‰¥â‰À¡é (À—«‡√◊ËÕß ‡π™—Ëπœ 3 ‡¡.¬. 52) ‚Õ‡§Ê ¢πªÿ¬πà“‡°√ߢ“¡®√‘ßÊ
§«“¡Ωíπ¢Õ߇¢“ ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‚¡‡¥≈√∂‰ø ∑’Ë çº¡°Á‡≈¬μÕ∫‰ª«à“ ¬“° ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“– ¥Ÿ‚Àß«‡Œâß°ÁæÕ®–√Ÿâπ–
‡¢“ – ¡¡“∑—Èß™’«‘μ 𓬰œ ∑—°…‘≥ ¡’ √ª¿. ®”π«π¡“° °Á§ß ëëëëëëëëë ëëëëëëëëë
纡‡≈àπ√∂‰øé ∫‘Í°·Õ⥇º¬‡§≈Á¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“
μâÕß°“√„™â§«“¡§‘¥·°âªí≠À“π’È
μâÕ߬‘ß°—π‡≈– ®π∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬®”π«π¡“°
·μà “¡“√∂∑”„Àâ쓬‰¥âé æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ‡º¬
ë æ≈‘°ªŸ¡À≈—ß
¥πμ√’‰¡à‡æ√“–
 —¡æ—π∏å ç°…‘μ-∑—°…‘≥é ®à“·Œ√’Ë
纡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õßμÿ°ä μ“¢Õߺ¡ ·≈â«°Á§¥‘ é ‡æ√“–‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√®–∑”„Àâ æ.μ.∑.
∫‘Í°·Õ⥠¬È” ∑—°…‘≥ À“¬‰ªπ—πÈ ‰¡à‰¥â¡°’ “√§ÿ¬°—π„π«ß„À≠à
18
»÷°…“ —ß°—¥  æ∞. ‰¡àºà“πª√–‡¡‘π∂÷ß 20%

‡ªî¥§–·ππ ù‚Õ‡πÁμ-‡Õ‡πÁμû  à«π„À≠à‡ªìπ‚√߇√’¬π¢π“¥°≈“ß ·≈–‡≈Á°


 à«π√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡
°“√ Õπ«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (  «∑.)
π. .π“√’ «ß»å   ‘ ‚ √®πå ° ÿ ≈ ∫Õ°«à “   «∑.

ª √–°“»º≈‰ª·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‡¡…“¬π ∑’Ë


ºà“π¡“  ”À√—∫§–·ππ∑¥ Õ∫∑“ß°“√
»÷°…“√–¥—∫™“μ‘¢—Èπ Ÿß À√◊Õ‡Õ‡πÁμ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
¡’π“§¡ 2552 ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π
æ√âÕ¡„®°—π ùμË”≈ßÊÊû!! ‡ÀÁ π ·π«‚πâ ¡ ¡“°à Õ πÀπâ “ π’ È ‡æ√“–§√Ÿ   Õπ
«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–§≥‘μ»“ μ√凢Ⓜ§√ß°“√
‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ À√◊Õ‡ÕÕ√å≈’Ë√’‰∑√å ®”π«π
¡“° ∑”„À⢓¥·§≈π§√Ÿ ´÷Ëß·π«∑“ß·°âªí≠À“
°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈‡¢â “ »÷ ° …“„π ∂“∫— π π—Èπ §≥–°√√¡°“√   «∑. ¡Õß«à“„π™à«ßªï
Õÿ¥¡»÷°…“ À√◊Õ·Õ¥¡‘ ™—Ëπ å°≈“ß ª√–®”ªï 2552-2554 μâÕß欓¬“¡æ¬ÿ߉¡à„À⧖·ππ
°“√»÷°…“ 2552 ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫ 173,951 §π ‚Õ‡πÁμμË”≈ß°«à“π’È ·≈–μâÕß∑”„À⧖·ππ‡æ‘Ë¡
®“°®”π«πºŸâ ¡—§√ 190,556 §π ¢÷ È π À≈— ß ªï 2554 ‚¥¬   «∑. ¡’ ‚ §√ß°“√
§–·ππ∑’ËÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß çμË”é ·≈– à«π æ—≤π“‚√߇√’¬π¢π“¥‡≈Á° ·≈–°≈“ß∑’ˇ¥Á° ¡’
„À≠àμË”°«à“ªï 2551 ´÷Ë߉¡à‰¥â·μ°μà“߉ª®“°∑’Ë º≈‚Õ‡πÁμμ°μË”ª√–¡“≥ 15,000 ‚√ß ‡æ◊ËÕ
§“¥À¡“¬°— π π— ° ‚¥¬ ∂‘ μ ‘ § –·ππ‡Õ‡πÁ μ ¬°√–¥—∫ 3 «‘™“ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ «‘∑¬“»“ μ√å
‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 ¡’§–·ππμË” ÿ¥  Ÿß ÿ¥ ·≈–§≥‘μ»“ μ√å √«¡∑—Èß ®–√à«¡∑”·ºπ¬°
·≈–§à“‡©≈’ˬ ¥—ßπ’È √–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„π«‘™“¿“…“‰∑¬ «‘∑¬“
¿“…“‰∑¬ 2 0-80-40.77,  —ߧ¡»÷°…“ 2 »“ μ√å ·≈–§≥‘μ»“ μ√å ´÷Ëß¡’ 𓬙—¬«ÿ≤‘
8.75-76.25-38.75, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2 7-89-30.72, ∫√√≥«—≤πå √—∞¡πμ√’™à«¬«à“ »∏. ‡ªìπª√–∏“π
§≥‘μ»“ μ√å 2 0-97-22.64, «‘∑¬“»“ μ√å 2 10- ‚¥¬¡’ · π«∑“߇∫◊ È Õ ßμâ π ∑’ Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬ 5
89.33-29.38, Ω√—Ë߇»  5-95-31.81, ‡¬Õ√¡—π ¬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¥â·°à 1.°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÀπ૬
11.25-92.50-29.51, ∫“≈’ 12.50-80-28.73, ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 2.°“√æ—≤π“§√Ÿ 3.°“√æ—≤π“
Õ“À√—∫ 6-72-32.29, ®’π 12.50-100-35.37 ¡.6 ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 μ“¡¡“μ‘¥Ê „π«—π∑’Ë §≥‘ μ »“ μ√å 28.46-29.56-32.19-30.64 À≈— °  Ÿ μ √ 4.°“√‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡„π°“√„™â
·≈–≠’˪ÿÉπ 10- 96.25-32.73 6 ‡¡…“¬π ‚¥¬º≈°“√ Õ∫‚Õ‡πÁμ ¡.6 ‡ªì𠇩≈’ˬ 4 ªï 30.28, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 29.81-32.37- ‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈– 5.°“√
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§–·ππ‡Õ‡πÁμ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õ𠉪„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—∫º≈°“√ Õ∫‡Õ‡πÁμ §◊Õ 30.93-35.97 ‡©≈’¬Ë 4 ªï 32.12 ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ª√–‡¡‘πº≈
¡’π“§¡ 2551 „π«‘™“À≈—°Ê æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ §–·ππμË”≈߇™àπ°—π 34.01-34.88-34.62-33.64 ‡©≈’ˬ 4 ªï 34.28 ªî¥∑⓬∑’Ë π“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫ Õ“®“√¬å
2 §à“‡©≈’¬Ë ¢Õߪï 2552 ‰¥â 40.77 μË”°«à“ªï 2551 ‚¥¬§–·ππμË” ÿ¥  Ÿß ÿ¥ ·≈–§à“‡©≈’ˬ¢Õß  à«πªí®®—¬∑’Ë àߺ≈„Àâ§ÿ≥¿“æπ—°‡√’¬π∑—Ë« §≥–§√ÿ » “ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
∑’ˉ¥â 50.26 §àÕπ¢â“ß¡“° À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2 ‚Õ‡πÁμ ¡.6 ∑—Èß 8 «‘™“ ¡’¥—ßπ’È ¿“…“‰∑¬ 4-92- ª√–‡∑»μ°μË”≈ß∑ÿ°ªïπ—Èπ ».Õÿ∑ÿ¡æ√ ¡Õß«à“ ∫Õ°«à“ ¢≥–π’Ȫí≠À“‡¥Á°‰∑¬¥âÕ¬§ÿ≥¿“扥â
ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 30.72 πâÕ¬°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â 46.415,  — ß §¡»÷ ° …“œ 7-85-34.671, ‡°‘¥®“°√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߉∑¬¡ÿàß·μà ≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈â« ·μଗß
32.52 ‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å 2 ∑’˪ï 2552 §≥‘μ»“ μ√å 8-99-30.643, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2.50- æ— ≤ π“‡©æ“–®ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à ¡ Õß¿“æ√«¡∑— È ß À“‡®â“¿“æ∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ
¡’§à“‡©≈’ˬ 29.38 μË”°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â 33.94 100-35.978, «‘∑¬“»“ μ√å 1.25-95-33.649, ª√–‡∑» §√Ÿ º Ÿ â   Õπ·μà ≈ –«‘ ™ “‰¡à ¡ ’ § ÿ ≥ ¿“æ ΩÉ “ ¬°“√‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ ¢â “ √“™°“√ª√–®” ∂◊ Õ
‡ªìπμâπ  ÿ¢»÷°…“ 2.50-92.50-56.745, »‘≈ª– 5-82.50-  Õπ‰¡àμ√ß°—∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“·∫∫ ‡ªìπ°“√≈⡇À≈«¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“Õ¬à“ß
 à«π«‘™“∑’Ë¡’§–·ππ Ÿß°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ‡™àπ 43.216 ·≈–°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 2.50- ‡√’¬π ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’ˉ¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ √«¡∂÷ß  ‘ È π ‡™‘ ß ·μà ¢ ≥–‡¥’ ¬ «°— π §√Ÿ · ≈–∫ÿ § ≈“°√
 —ߧ¡»÷°…“ 2 ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 38.75 ¡“° 82.50-40.012 °“√∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) °—∫ ∑“ß°“√»÷°…“°≈—∫°â“«Àπâ“„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â 35.48 ‡≈Á°πâÕ¬ §≥‘μ»“ μ√å ´÷ËߺŸâÕ”π«¬°“√  ∑». ».Õÿ∑ÿ¡æ√ ®“¡√¡“π Àπ૬ߓπ√–¥—∫ªØ‘∫μ— ‰‘ ¡à‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π °“√ß“π ‡¢â“ Ÿà‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–«‘∑¬∞“π–„À¡à ‰¥â
2 ªï 2552 ¡’§à“‡©≈’ˬ 22.64 ¢≥–∑’˪ï 2551 ‰¥â ‰¥â«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫º≈‚Õ‡πÁμ°—∫ªï 2551 æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°√âÕß¿“§√—∞À—π¡“®√‘ß®—ß°—∫°“√ ¥‘∫‰¥â¥’°—π∂â«πÀπâ“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª°“√
21.96 ‡ªìπμâπ æ∫«à“ 5 «‘™“∑’Ë§à“‡©≈’ˬμË”≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥â·°à æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬ ·≈–‡≈‘° »÷°…“∑’˺‘¥æ≈“¥¡À“»“≈ ®÷ßÕ¬“°„Àâ π“¬
 à«π “‡Àμÿ∑’˧–·ππ Õ∫„πÀ≈“¬Ê «‘™“ ¿“…“‰∑¬ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 46.41 ªï 2551 ‚∑…«à“¢âÕ Õ∫¬“°‡°‘π‰ª Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ≈ß¡“¥Ÿ‡Õß
¢Õ߇ՇπÁμ ¡’§–·ππμË”°«à“º≈°“√ Õ∫‡¡◊ËÕªï §à“‡©≈’ˬ 50.70,  —ߧ¡»÷°…“ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ ¢≥–∑’Ë ». ¡À«—ß æ‘∏‘¬“πÿ«—≤πå ºŸâÕ”π«¬ ‰¥â·≈â«
2551 ‚¥¬‡©æ“–«‘™“À≈—°Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬ 2 34.67 ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 37.76, §≥‘μ»“ μ√å °“√ ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π ∂÷߇«≈“·≈â« ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–
¿“…“Õ— ß °ƒ… 2 À√◊ Õ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å 2 π— È π ªï 2552 §à“‡©≈’¬Ë 30.64 ªï 2551 §à“‡©≈’¬Ë 32.19 §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ( ¡».) ¡Õß«à“ªí≠À“πà“®– μâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—π ‡æ◊Ëՙ૬°—π¬°
Õ∏‘ ° “√∫¥’ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »√’ π §√‘ π ∑√«‘ ‚ √≤ ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 33.64 ªï ‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ§√Ÿ °“√æ—≤π“§√Ÿ §ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß
».«‘√ÿ≥ μ—È߇®√‘≠ √–∫ÿ«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ 2551 §à“‡©≈’ˬ 34.62, °“√ß“πÕ“™’æ·≈– Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫ ·≈–§ÿ ≥ ¿“æ ∂“π»÷ ° …“ ‡¥Á°‰∑¬„À⠟ߢ÷Èπ °àÕπ∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß®–
∑¥ Õ∫‡Õ‡πÁμ À√◊Õ°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“
√–¥—∫™“μ‘™—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊Õ‚Õ‡πÁμ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
‡∑§‚π‚≈¬’ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 40.01 ªï 2551
§à“‡©≈’ˬ 49.53
‡æ√“–®“°°“√ª√–‡¡‘ π ¢Õß  ¡». ¡’   ∂“π «‘°ƒμ‰ª¡“°°«à“π’È!! ë
º≈°“√ Õ∫∑’ËÕÕ°¡“∑ÿ°§√—Èß ¡—°æ∫«à“‡¥Á° ¡’‡æ’¬ß 3 «‘™“ ∑’˧–·ππ‡æ‘Ë¡®“°ªï 2551
‰∑¬ÕàÕπ§≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–¿“…“ ‰¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 30.93 ªï
‰∑¬ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ‡¥Á°‰∑¬ÕàÕπ·Õ¥â“π 2552 §à“‡©≈’ˬ 35.978  ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“
«‘™“°“√‡°◊Õ∫∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·°à ªï 2551 §à“‡©≈’¬Ë 52.71 ªï 2552 §à“‡©≈’¬Ë 56.74
§≥‘ μ »“ μ√å «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¿“…“‰∑¬ ·≈–»‘≈ª– ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 41.61 ªï 2552
 —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡  ÿ¢»÷°…“ §à“‡©≈’ˬ 43.21
·≈–æ≈»÷ ° …“ »‘ ≈ ª– °“√ß“πÕ“™’ æ ·≈– Õ’ ° ∑— È ß ‡¡◊ Ë Õ π”¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ º≈°“√
‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑»  Õ∫‚Õ‡πÁμ¢Õß 3 ªï∑’˺à“π¡“ §◊Õªï 2549-2551
 ”À√—∫ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇥Á°‰∑¬ÕàÕπ·Õ¥â“π æ∫«à“ §–·ππ‡©≈’ˬ«‘™“À≈—° 5 «‘™“ §◊Õ ¿“…“
«‘™“°“√π—Èπ ».«‘√ÿ≥ ‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë ç§√ŸºŸâ ‰∑¬  —ߧ¡»÷°…“ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å
 Õπé „π·μà≈–‚√߇√’¬π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–¡’§√ŸºŸâ ·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠§à“
 Õπ‰¡àμ√ßμ“¡°≈ÿà¡∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–œ ‡©≈’ˬ∑—Èß 4 ªï ¬—ßμË”°«à“ 50% ¥—ßπ’È ªï 2549-
§≈âÕ¬À≈—ß°“√ª√–°“»º≈‡Õ‡πÁμ  ∂“∫—π 2550-2551-2552 ¿“…“‰∑¬ 48.62-50.33-
∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷ ° …“·Àà ß ™“μ‘ ( ∑».) °Á 50.70-46.41 ‡©≈’ˬ 4 ªï 49.00,  —ߧ¡»÷°…“
ª√–°“»º≈ Õ∫‚Õ‡πÁμ√–¥—∫™—Èπ ª.6, ¡.3 ·≈– 42.64-37.94-37.76-34.67 ‡©≈’ˬ 4 ªï 38.25,
20

Õ‘ ≈“¡·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (5) ·∫àß·¬°¥‘π·¥π«à“¢∫«π°“√„¥‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ ·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ ªØ‘∫—µ‘ß“πº‘¥æ≈“¥¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√¢π¬â“¬


°√–∑” ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à‡§¬¡’°“√∑”‡™àππ—Èπ √«¡ 11 ®ÿ¥ ®π𔉪 Ÿà‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë„™â ‰¥â¡’°“√≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬¢Õߢâ“√“™°“√‰ª·≈â«
§ß¡’·µà°“√¶à“√“¬«—π∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„À⇰‘¥§«“¡‰¡à °”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡∑’Ë¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´– ®.ªíµµ“π’  à«π°“√¥”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬§ß¥”‡π‘π°“√
®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡  ß∫ ÿ¢ §«“¡À«“¥º«“ ‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ∑”„ÀâΩÉ“¬ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‰ªµ“¡°√–∫«π°“√µàÕ‰ª
‰∑¬ (µàÕ) °“√·¬°·¬–‰¡à‰¥â«à“„§√§◊Õ¡‘µ√„§√§◊Õ»—µ√Ÿ ‡ ’¬™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ 107 §π °”≈—ßΩÉ“¬∑À“√ µ”√«®
‡ ’¬™’«‘µ 5 𓬠¿“¬À≈—ßæ∫«à“‡¬“«™πºŸâ√à«¡
√—∞∫“≈‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡¬’¬«¬“·≈–‰¥â¡’
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√–·«ß ß —¬√–À«à“ßæ’ËπâÕß™“« °“√™¥‡™¬·≈–™à«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâ‡ ’¬
∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß„π¿“§„µâ æÿ∑∏·≈–™“«¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“™â“π“π π—∫ °àÕ‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°™—°®Ÿß·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ËÕ ™’«‘µµ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡·≈â«
µÕπ≈à“ߢÕ߉∑¬ ‡ªìπº≈°√–∑∫∑“ß —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“∑’Ëπ—∫«—π®– ¥â«¬°“√∫‘¥‡∫◊ÕπÀ≈—°§” Õπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡Àµÿ ° “√≥å ∑ ’ Ë µ “°„∫‰¡à µ à “ ߉ª®“°

·
‡¬’¬«¬“‰¥â¬“°¢÷Èπ ∂ⓇÀµÿ°“√≥嬗ߥ”√ßÕ¬Ÿà ·¡â « à “ ºŸ â ° à Õ °“√®–‡ªì π ºŸ â ‡ √‘ Ë ¡ µâ π ‚®¡µ’ ‡ ®â “ ‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°√◊Õ‡´–‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉ¥â àß
¡â«“à §«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ (ªíµµ“π’ Õ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª Àπâ“∑’Ë°àÕπ ·µà°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬ º≈°√–∑∫∑“ß®‘µ„®µàÕ™“«¡ÿ ≈‘¡∑—Èß„π·≈–
¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“ ) ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“ °“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¢Õß ‡©æ“–°“√ªî¥≈âÕ¡¡— ≠‘¥·≈–∂≈à¡¡— ≠‘¥¥â«¬ πÕ°ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ à«π„À≠à
π“π¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡√ÿπ·√ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“° ‰∑¬  à«π„À≠à¡‘‰¥â¡’√Ÿª·∫∫„¥Ê «à“ºŸâ°àÕ°“√ Õ“«ÿ∏√⓬·√ß ∑—Èß√–‡∫‘¥·≈–Õ“«ÿ∏ªóπ™π‘¥µà“ßÊ ‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·¡â«à“
°“√°àÕ°“√√⓬∑’Ë¡’§«“¡∂’Ë¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–À√◊ÕÀ“° ®– “¡“√∂·¬°¥‘π·¥πÀ√◊Õ √â“ß√—∞ªíµµ“π’¢÷Èπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘π°«à“‡Àµÿ (Excessive √—∞∫“≈®–‡¬’¬«¬“„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ‡ ’¬
§«“¡∂’Ë≈¥≈ß §«“¡√ÿπ·√ß°Á¡—°®–¡“°¢÷Èπ ·≈– ¡“‰¥â À“°·µà‡ªìπ°“√¡ÿàß √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π use of force) ™’ « ‘ µ „π∑— È ß  Õ߇Àµÿ ° “√≥å ° Á µ “¡ ·µà ° Á ¥ Ÿ
¡’ √ –¬–‡«≈“µà Õ ‡π◊ Ë Õ ß¬“«π“ππ— ∫ ®“°‡¥◊ Õ π ‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„π∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√™—°®Ÿß ¬ÿ¬ß ·≈–‡π◊ËÕß®“°¡— ≠‘¥‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ‡Àµÿ ‡À¡◊Õπ«à“§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√°àÕ§«“¡‰¡à
¡°√“§¡ ªï 2004 ´÷ Ë ß ¡’ ° “√ª≈â π ªó π ∑’ Ë § à “ ¬ ª≈ÿ°ªíòπ‡¬“«™π„Àâµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°àÕ§«“¡‰¡à °“√≥å°√◊Õ‡´–®÷ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°  ß∫¬—ߥ”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥


°Õßæ—π∑À“√æ—≤π“ µ.ªî‡≈Áß Õ.‡®“–‰Õ√âÕß  ß∫¥â«¬ ∑—Èßπ’È ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫®–„™â«‘∏’°“√ ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ·≈–¡ÿ ≈‘¡
®.π√“∏‘«“  ´÷Ëß®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß ‚®¡µ’·≈â«À≈∫Àπ’‡ ’¬¡“°°«à“ Õ“®®–¡’°“√ ∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß¡“° π◊ËÕß®“°®π∂÷߇«≈“π’È ¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß™—¥
™—¥«à“°“√ª≈âπªóπ¥—ß°≈à“«‡ªìπΩï¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬„¥ À¬‘∫¬◊¡«‘∏’°“√®“°¿“¬πÕ°¡“„™â„π∫“ß™à«ß ·¡â«“à ºŸ°â Õà §«“¡‰¡à ß∫®–°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬ «à“„§√§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡√ÿπ·√ß„π 3
π—∫®“°‡Àµÿ°“√≥åª≈âπªóπ„π§√—Èßπ—Èπ´÷Ëß¡’‡®â“ ‡™àπ°—π ¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥°Áµ“¡ ·µà√—∞∫“≈‰¥âµ—Èߧ≥– ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¢âÕ —ππ‘…∞“πµà“ßÊ «à“
Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õß√— ∞ ‡ ’ ¬ ™’ « ‘ µ „π∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ 4 §π §◊Õ°“√¶à“µ—¥§Õ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√¢Õߢ∫«π°“√ °√√¡°“√‡¬’¬«¬“¥Ÿ·≈„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à „§√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà
‡ªì π µâ π ¡“·≈â « ‡Àµÿ ° “√≥å „ π 3 ®— ß À«— ¥ °àÕ°“√√⓬ Õ–∫Ÿ´—¬¬—ø ¢Õßøî≈‘ªªîπ å °“√‚§àπ ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘µµ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡ °—∫°“√¡Õߪí≠À“¢Õß·µà≈–§π
™“¬·¥π¿“§„µâ°Á‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ß∫Õ’°‡≈¬ ¡’ µâ π ‰¡â · ≈–∑”≈“¬ ‘ Ë ß ¢Õß´÷ Ë ß ‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫¢Õß µà Õ ¡“‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ™ ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß∑’ Ë ¥—ßπ—Èπ ºŸâ°àÕ°“√„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
°“√ —ßÀ“√æ√– ß¶å Õ‘¡“¡À√◊ÕÕ‘À¡à“¡ ¢∫«π°“√Õ“‡®–Œå‡ √’„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬ Õ”‡¿Õµ“°„∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ ªï‡¥’¬«°—π ∑’Ë¡’°“√°≈à“«À“°—π ®÷ß¡’µ—Èß·µàª√–‡∑»µ–«—πµ°
(Õ‘ ¡ “¡À√◊ Õ Õ‘ À ¡à “ ¡ À¡“¬∂÷ ß ºŸ â π ”´÷ Ë ß „π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π¿“§„µâ°Á¡’∫∑ ´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπ’ȇ√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë™Õ∫‡¢â“¡“°â“«°à“¬‡√◊ËÕß¿“¬„π
ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡∫“ߪ√–‡∑»®–„™â‡√’¬°™◊ËÕºŸâπ”  √ÿª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π¡“°°«à“ ∑’ Ë   ∂“π’ µ ”√«®¿Ÿ ∏ √Õ”‡¿Õµ“°„∫„π®— ß À«— ¥ ¢Õߪ√–‡∑»µà “ ßÊ ¢∫«π°“√§â “ ¢Õ߇∂◊ Ë Õ π
¢Õ߇¢“¥â«¬§”‡√‘Ë¡µâπ«à“Õ‘À¡à“¡ ‡™àπ Õ‘À¡à“¡ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈ ·≈–¬—߉¡à¡’ π√“∏‘«“  ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡‡√’¬°√âÕß„Àâª≈àÕ¬µ—«ºŸµâ Õâ ßÀ“ ™“¬·¥π‰¡à«à“®–‡ªìπ¢∫«π°“√§â“πÈ”¡—π‡∂◊ËÕπ
„π ”π— ° §‘ ¥ ™’ Õ –Œå ∑ — È ß 12 ∑à “ π  ”À√— ∫ 3 ¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬®“°µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“ §ß ·¡â‡®â“Àπâ“∑’Ë®–„Àâª√–°—πµ—«·≈–ª≈àÕ¬µ—«ºŸâ §â“¡πÿ…¬å ¢∫«π°“√·¬°¥‘π·¥π ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·≈–„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∑—«Ë ‰ª ¡’·µà°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫«‘∏’°“√¢Õߢ∫«π°“√ µâÕßÀ“‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«æ√âÕ¡π”≠“µ‘ºŸâµâÕßÀ“ ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª¡“°·≈â« ·µà°≈—∫‡¢â¡·¢Áߢ÷πÈ ¡“Õ’°
Õ‘À¡à“¡®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√≈–À¡“¥ °àÕ°“√√⓬ ·µà°Á¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ„™â°“√æ≈’™’æ æ√âÕ¡ºŸâπ”»“ π“¡“查ÕÕ°‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß „π¿“¬À≈—ß ¢∫«π°“√∑“ß»“ π“´÷ßË ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ
·≈–¡—°®–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑“ß®‘µ„®µàÕºŸ§â π„πÀ¡Ÿ∫à “â π ¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“ ·¡â«à“ ™’·È ®ß§«“¡®√‘ß·≈–¢Õ√âÕß„À⺙⟠¡ÿ πÿ¡ ≈“¬µ—«‰ª ®‘µ„®¢ÕߺŸâ§πÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπÀ≈“¬Ê ¢∫«π°“√
¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’ËÕ‘À¡à“¡∂Ÿ°¶à“®÷ß àߺ≈°√–∑∫ »“ π“®–∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„π∫“ߧ√—Èß ‡™àπ ·µà º Ÿ â π ”°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ª î ¥ °— È π ‡ â π ∑“ß·≈–‰¥â √«¡°—π∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ  √â“ߧ«“¡‰√â
µàÕ®‘µ„®¢Õߧπ„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ „π°√≥’¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ªï 欓¬“¡∑”≈“¬ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ ¥â « ¬‡Àµÿ π ’ È √Ÿ ª ·∫∫¢Õߧ«“¡
Õ¬à“ß≈÷°´÷È߉¡àµà“߉ª®“°°“√¶à“æ√– ß¶å) 2004 ∑’Ë¡’°“√ª–∑–°—π√–À«à“ߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâπ” √ÿπ·√ß®÷ß¡’≈—°…≥–À≈“°À≈“¬π—∫µ—Èß·µà°“√„™â
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑—Èß™“«‰∑¬ °—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞√«¡ 11 ®ÿ¥ ∑—Èßπ’È ‡©æ“– »“ π“‡æ◊ Ë Õ À“√◊ Õ °“√§«∫§ÿ ¡ ·≈– ≈“¬ºŸ â π ” ¡’¥ Õ“«ÿ∏ªóπ™π‘¥µà“ßÊ ‰ª®π∂÷ß√–‡∫‘¥
æÿ∑∏·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡  √â“ߧ«“¡ßÿπßß  ß —¬ ¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´–·Àà߇¥’¬«¡’º‡âŸ  ’¬™’«µ‘ „π¡— ≠‘¥ 32 ™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√™’È·®ß·≈–¥”‡π‘π°“√®“°‡∫“‰ªÀ“ ª√–‡¥Áπ„π‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ «—≤π∏√√¡ §«“¡
·≈–ª√–À≈“¥„®„Àⷰຟâ§π·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß §π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡ ’¬™’«‘µ 3 𓬠Àπ—°µ“¡¢—ÈπµÕπ ·µà‰¥â‡°‘¥°“√ª–∑–°—π ‡∫◊ÈÕß ‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞°—∫ª√–™“™π
√—∞∑’Ë¥Ÿ·≈§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡Àµÿ°“√≥å°√◊Õ‡´–¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠¥—ßπ’§È Õ◊ µâπ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√ª–∑–°—π 6 §π ·≈–¡’ºŸâ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª ·≈–¬—ߧ߇ªì𠓇Àµÿ∑’Ë
°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¡’§«“¡·µ°µà“߉ª®“° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π ªï 2004 °≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡ ‡ ’¬™’«µ‘ √–À«à“ß°“√¢π¬â“¬‚¥¬√∂¬πµå∑À“√Õ’° ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫π”¡“°≈à“«Õâ“ß«à“‰¡à‰¥â√—∫
„πÕ¥’µ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“ ‰¡à ß∫‰¥â√«¡°”≈—߇ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ª√–¡“≥ 5- 78 §π ‡π◊ËÕß®“°¢“¥Õ“°“»À“¬„® ´÷Ë߇ªì𠧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª ®π𔉪 Ÿà°“√≈ÿ°Œ◊Õ
‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß®–¡’°“√ª√–°“»™◊ËÕ¢Õߢ∫«π°“√ 15 §π ‡¢â“‚®¡µ’∑’˵—Èß∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ®ÿ¥µ√«® §«“¡∫°æ√à Õ ß·≈–¢“¥ª√– ∫°“√≥å „ π°“√ °“√„™âÕ“«ÿ∏·≈–§«“¡√ÿπ·√ßµÕ∫‚µâ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà

WNHOS030452AOM.PDF ≈ß ª¥. 10 ‡¡.¬. 52 ®‘Íß


21
‡ªìπ√–¬–Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
º≈°√–∑∫®“°°“√°àÕ‡Àμÿ√⓬„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬
°≈ÿ à ¡ °à Õ §«“¡‰¡à   ß∫μ°Õ¬Ÿ à ° — ∫ ºŸ â ∫ √‘   ÿ ∑ ∏‘ Ï ∑ — È ß
‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ §√Ÿ æ√– ß¶å √“…Æ√∑’Ë„Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞μ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß
°“√≈Õ∫¬‘ß ∑”√⓬ ¢à¡¢Ÿà  √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—« ëæ‘𓬰—…Àÿ¡πâ ªπ“∑´∫‰μ√¡“  1 ‚∫√°œ Õà«¡
‚≈À‡®√‘≠«π‘™ °√√¡°“√Õ”π«¬
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√◊ËÕßπ’È„π ®√—≠ °“√ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ∑√’π‘μ’È ®”°—¥ „π∞“π–
¡–≈Ÿ≈’¡, °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√°àÕ°“√√⓬ 𓬰 ¡“§¡∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å (∫≈.) ‡ªî¥‡º¬«à“
√–À«à“ߪ√–‡∑», °√–· ‚≈°»÷°…“ (Àπ૬∑’Ë 13) „π™à«ß‰μ√¡“  1 ¢Õߪïπ’È º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß
§≥–√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™, ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å à«π„À≠ଗߧߢ“¥∑ÿπÕ¬à“ß
2548 Àπâ“ 28) Àπ—° ‚¥¬ª√–‡¡‘π«à“¡’ ∫≈. °«à“ 50% ®“°∑—ßÈ À¡¥
‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πÕ‘π‡¥’¬·≈–∑—Ë«∑—È߇Շ™’¬μ–«—π 50 ∫√‘…—∑¬—ߧߢ“¥∑ÿπÕ¬Ÿà ®“°¿“«–μ≈“¥Àÿâπ∑’Ë
ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“°À≈“¬„π ¬—ß‰¡àøóôπμ—«  àߺ≈„Àâª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ
ª√–‡∑»‰∑¬√«¡∑— È ß °“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ ∑ ’ Ë   ÿ ¥ ‚μà ß («Õ≈ÿà¡) ≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ∑’Ë  ¡“™‘° ¡“§¡Õπÿ√—°…å ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π (IESG : Oil Industry Environmental Safety Group
 ◊ËÕ¡«≈™π à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ºà“π¡“ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡«Õ≈ÿࡇ©≈’ˬլŸà∑’Ë Association) ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑„πÕÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ 16 ∫√‘…—∑ √à«¡≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß°“√„À⧫“¡
™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡®–¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë¿“§„μâ¢Õß ™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√–ß—∫‡Àμÿ©°ÿ ‡©‘π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∏ÿ√°‘®ªî‚μ√‡≈’¬¡ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡Àμÿ√πÿ ·√ß ·≈–§«∫§ÿ¡¡‘„Àâª≠í À“≈ÿ°≈“¡
10,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÕ¬Ÿà∑’Ë √«¡∑—Èߙ૬≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®®–‡°‘¥μàÕ —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‰∑¬·≈–ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë√ÿπ·√ß´÷Ëß·æ√ࢬ“¬‚¥¬°≈ÿà¡ 7,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—π ·≈–‡¥◊Õπ¡’π“§¡Õ¬Ÿà∑’Ë
‡≈Á°Ê ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π∫√‘‡«≥π—Èπ
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»·ÀàßæÀÿ —ߧ¡ ‚¥¬
8,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—π ≈¥≈ß°«à“ 50% ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫™à«ß 5 ªï∑’˺à“π¡“ ∑’Ë¡’«Õ≈ÿࡇ©≈’ˬլŸà∑’Ë
ë𓬠ÿμ≈“¥‡°¡ÕÕπ‰≈πå ‚μ «π »°. ë §π„™â¡◊Õ∂◊Õ«Ÿ∫μ“¡ »°.
°‘® æ—π∏ÿå«‘»«“  °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ 𓬫‘‡™’¬√ ‡¡¶μ√–°“√ °√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√
¡’™“«æÿ∑∏√âÕ¬≈– 94 ¡’™“«¡ÿ ≈‘¡Õ¬Ÿà√âÕ¬≈– 5 16,000-18,000 ≈â “ π∫“∑μà Õ «— π À“°∑“ß «‘π‡πÕ√å ÕÕπ‰≈πå ®”°—¥ ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡°¡ÕÕπ‰≈πå ∫√‘…∑— ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å« ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)
(¡’°“√°≈à“«∂÷ß®”π«π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡·μ°μà“ß  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– ‡ªî¥‡º¬«à“ ·π«‚πâ¡μ≈“¥‡°¡ÕÕπ‰≈πåªïπ’ȧ“¥ À√◊Õ‡Õ‰Õ‡Õ  ‡ªî¥‡º¬«à“  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√
°—π‰ªÀ≈“¬ ”π—° μ—Èß·μà 6 ≈â“π§π‰ª®π∂÷ß 7.5 μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ¬—ߧ߬◊π¬—π ·≈– ‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß 10-15% ®“°ªí®®ÿ∫—π¡’¡Ÿ≈§à“ 3,000 ‡¡◊Õß∑’ˬ—߉¡à§≈’˧≈“¬  àߺ≈´È”‡μ‘¡μàÕ¿“«–
≈â“π§π) „π¢≥–∑’˪√–™“°√™“«§√‘ ‡μ’¬π·≈– ª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë®–‡¥‘πÀπⓇªî¥‡ √’ ≈â“π∫“∑ ·¡â ¿“懻√…∞°‘®®–™–≈Õμ—« ‡π◊ËÕß®“° ‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õμ—«Õ¬Ÿà·≈â«  àߺ≈μàÕ°“√„™â
»“ π“Õ◊ËπÊ ¡’Õ¬Ÿà√“«√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’˧π „∫Õπÿ≠“μ·≈–‡ªî¥‡ √’§à“§Õ¡¡‘ ™—Ëπ·∫∫¢—Èπ ºŸâ∫√‘‚¿§μâÕß°“√À“§«“¡∫—π‡∑‘ß√“§“ª√–À¬—¥ ¥—ß ß“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡺŸâ«à“ß
 à«π„À≠à‡ªìπ™“«æÿ∑∏ √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬°Á ∫—π‰¥μ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘¡ §◊Õ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ π—Èπ ‡°¡®÷ßμÕ∫‚®∑¬å‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√ ß“π °≈¬ÿ∑∏å°“√∑”μ≈“¥ªïπ’È ºŸâª√–°Õ∫°“√
¡‘‰¥âª√–°“»„À⻓ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®” „πμâπªï 2553 §“¥«à“®–‡ªìπμ—«‡√àß„Àâ‚∫√°‡°Õ√å ¥Ÿ¿“æ¬πμ√åμ“¡‚√ßÀπ—ß ‚¥¬§à“„™â®à“¬¢ÕߺŸâ‡≈àπ ·μà≈–√“¬¬—߇πâπ√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—°
™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·μà ≈ –·Àà ß μâ Õ ßª√— ∫ ≈¥μâ π ∑ÿ π ¥â « ¬°“√≈¥ ‡°¡„πªí®®ÿ∫—π‡©≈’ˬլŸà∑’Ë 300 ∫“∑μàÕ§πμàÕ‡¥◊Õπ ¢≥–∑’ Ë   ߧ√“¡√“§“À“°¡’ ° “√≈¥√“§“‚ª√
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫√—∞∏√√¡πŸ≠ ®”π«π “¢“ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕª√—∫μ—«√Õß√—∫ ‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥ 250 ∫“∑μàÕ ‚¡™—Ëπ¡“°‡°‘π‰ª ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“®μâÕß·∫°
∑’ Ë ¡ ’ ° …— μ √‘ ¬ å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ (Constitutional °“√‡ªî¥‡ √’ ®“°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√“¬‰¥â≈¥≈ßÕ¬Ÿà·≈â« §πμàÕ‡¥◊Õπ √—∫¿“√–§à“‡™◊ËÕ¡μàÕ‡≈¢À¡“¬ (Õ‘π‡μÕ√å §Õπ
monarchy) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ª°§√ÕߢÕß π“¬ ÿ°‘®°≈à“««à“ ‡°¡∑’ˬ—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¬—ß ‡πÁ°™—Ëπ™“√å®) À√◊Õ‰Õ´’¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë¡’√“¬‰¥â
™“«æÿ∑∏∑’Ë·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õßæ√âÕ¡°—∫
√–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫°÷Ëߪ√–™“∏‘ª‰μ¬
ë3·À≈ஒߢàç∑’“«®“°∫√‘
‚Õ∑’é ‡ø ·√° –¥ÿ¥
…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π)
‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ·§ ™«≈ ‡™àπ ‡°¡‡μâπ ·≈–‡°¡∑’ËμâÕß
 – ¡§–·ππ „πªïπ’È∫√‘…—∑®÷ß¡’·ºππ”‡¢â“‡°¡
Ŵŧ
𓬫‘‡™’¬√°≈à“««à“  à«π∫√‘…—∑¬—߇πâπ°“√
™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ æ—≤π“¢÷Èπ¿“¬„π∫√√¬“°“» ‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“°“√¥”‡π‘π ‰μ√¡“ ≈– 1-2 ‡°¡ ‡æ◊ËÕ√—∫°—∫·π«‚πâ¡¥—ß°≈à“« ≈ß∑ÿπ∑’√Ë –¡—¥√–«—ß¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ√–∫∫ 2,
·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë °“√μ‘¥μ—Èß‚§√ß¢à“¬‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë√–∫∫ 3 ®’ ®“°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡°¡ ´’‚√à ÕÕπ‰≈πå ‡°¡π’È 2.5 ·≈– 2.7 °‘°–‡Œ‘√åμ´å ªïπ’È„™â‰¡à‡°‘π 8,000
‡ªì π  “¬°≈“ßμà Õ »“ π“·≈– — ß §¡·≈– ∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 1900 ‡¡°–‡Œ‘√åμ´å ‡ø ·√° μ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 5 ‡°¡ ‰¥â·°à ·Õ√å §Õ¡·∫∑ ≈â“π∫“∑ μ—È߇ªÑ“À¡“¬√“¬‰¥â‡μ‘∫‚μ 5% ¢≥–∑’Ë
 π—∫ πÿ𧫓¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ¡‘μ√·≈–°“√ “π ®”π«π 500  ∂“π’ «ß‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 3,000 ‡ÕÁ°´åμ√’¡, ‡§√´’Ë ™Ÿμ‡μÕ√å ÕÕπ‰≈πå, ´ÿª‡ªÕ√å °“√≈ß∑ÿπ§√—ßÈ „À≠à®–√Õ®π°«à“®–‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“μ
‡ «π“∑“ß«—≤π∏√√¡ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ¬—ß§ß ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°μ‘¥ªí≠À“°—∫∫√‘…—∑ ‡Õ´’∑’ ·¥π‡´Õ√å ÕÕπ‰≈πå ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’ ¡“™‘°°«à“ 5 (‰≈‡´π å) 3 ®’ ∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 2.1 °‘°–‡Œ‘√åμ´å
√— ° …“√Ÿ ª ·∫∫∑’ Ë ‡ ªì π  “¬°≈“ß·≈–√Ÿ ª ·∫∫ ‚¡∫“¬ ®”°—¥ ∑’‚Õ∑’∂◊ÕÀÿâπ„À≠à 58% ·≈–‡ªìπ ≈â“π√“¬ §√Õß à«π·∫àß°“√μ≈“¥ 35% ‡ªìπÕ—π¥—∫ ‚¥¬∫√‘…—∑‡μ√’¬¡ß∫œ ≈ß∑ÿπ 70,000-80,000
ª√–‡æ≥’¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·μà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß ºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à 2-3 ¢Õßμ≈“¥ ¡’∫√‘…∑— ‡Õ‡™’¬´Õø∑å ®”°—¥ (¡À“™π) ≈â“π∫“∑ „π√–¬–‡«≈“ 3 ªï
‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ „π»—°√“™¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå·≈–  “¡“√∂ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ (∫Õ√å ¥ ) ‰¥â ‡ªìπÕ—π¥—∫ 1
ç ß§√“¡μà Õ μâ “ π°“√°à Õ °“√√â “ ¬ (War on
Terror) 𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß∑√√»π–
‡æ√“–μâÕß√Õ„Àâ∫√‘…—∑ ° ∑ ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥
(¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡Õ´’∑’ 42%  àߺŸâ·∑π ë 𓬠∂“æ√  ‘√ ‘ ß‘ À √Õߪ√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√
‡»√…∞’-§π™—πÈ °≈“ßÀ—π‡∑’¬Ë «„π ª∑.
ëπ“ß “«™Ÿ
∏ÿ√°‘®ª√–°—πÀ¥μ—«
æ√√≥ ‚°«“𑙬å √Õß°√√¡°“√ºŸâ
§μ‘∑’ËμàÕμâ“πμ–«—πμ°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ ¢≥–∑’Ë∫Õ√å¥ ° ∑œ ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡¡◊Õ߉∑¬ª√–°—π¿—¬ ‡ªî¥‡º¬∂÷ß
™“«¡ÿ   ≈‘ ¡ ®“°∑ÿ ° ¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§‡¥‘ π ∑“߉ª ‡Õß°Á Õ ¬Ÿ à √ –À«à “ ß√Õ°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡√’ ¬ ° Õ“«ÿ‚  ∫√‘…—∑ ∫—μ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ ¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬„π¢≥–π’È«à“ ∏ÿ√°‘®
μ–«—πÕÕ°°≈“ß®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫ ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡≈◊ËÕπ¡“®“°«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π ‡§∑’´’ ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡§∑’´’‡μ√’¬¡¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√ ª√–°—π¿—¬„π‰μ√¡“ ·√°¢Õߪï 2552 ¡’·π«
æ‘∏’Œ—®≠å·≈–‡æ◊ËÕ»÷°…“μàÕ„π¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“ ®π∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß≈à“™â“ÕÕ°‰ªÕ’° ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√ μ≈“¥‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«„™â®à“¬ºà“π∫—μ√ ‚πâ¡À¥μ—«Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥∑—Èߪ√–°—π¿—¬√∂¬πμå
§«“¡®√‘ß·≈â« „π∑»«√√… 1960 ™“«¡ÿ ≈‘¡ 3 ®’¢Õß∑’‚Õ∑’‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–√—∞¡πμ√’ ‡§√¥‘μ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—ß®“°‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«æ∫«à“ √«¡∑—Èß∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬∑“ߥâ“πÕ—§§’¿—¬ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ
®”π«π¡“°∂÷ß 30,000 §π ®“°¿“§„μâ¢Õß μ—Èß·μà√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« «ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡ 2.9 ¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«  —≠≠“≥«à“À¥μ—«™—¥‡®π∫â“ß·≈â«„π¢≥–π’È §“¥
ª√–‡∑»‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ {¥Ÿ Che À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚§√ß¢à“¬ 3 ®’‰ª∑—Ë« ¬—ߢ¬“¬μ—« ŸßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√–¡“≥ 15% ¢Õß «à“°“√À¥μ—«¢Õß∏ÿ√°‘®„π‰μ√¡“ ·√°®–¡“°°«à“
Man, W.K, Muslim Separatism : The Moros ª√–‡∑» ‚¥¬∑’‚Õ∑’∑”Àπâ“∑’Ë«“ß‚§√ß¢à“¬‡æ◊ËÕ ¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√∑’Ë¡’ª√–¡“≥ 100,000 ∑’Ë¡’°“√§“¥°“√≥剫âμ—Èß·μàμâπªï  àߺ≈„Àâ∫√‘…—∑
of Southern Philipines and the Malays of ‡ªî¥„Àâ‡Õ°™π‡™à“„™â ·μà®π∂÷ߢ≥–π’È‚§√ß°“√°Á ≈â“π∫“∑μàÕªï ®“° ¡“™‘°∫—μ√‡§∑’´’ª√–¡“≥ 1.65 ª√–°— π ¿— ¬ À≈“¬·Àà ß μâ Õ ß¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“‡∫’ È ¬
Southern Thailand (Oxford University ¬—߉¡à§◊∫Àπâ“·μàÕ¬à“ß„¥ ≈â“π§π ∑—Èßπ’È ®“°°“√æ‘®“√≥“¬—ßæ∫«à“§π‰∑¬¡’ ª√–°— π √— ∫ ‚¥¬√«¡°— π „À¡à ∫“ß∫√‘ … — ∑ Õ“®
Press, Singapore , 1990) , p.110} √.μ.À≠‘ß√–πÕß√—°…å  ÿ«√√≥©«’ √—∞¡πμ√’ æƒμ‘°√√¡‡ª≈’¬Ë π‰ª ‚¥¬‡πâπ‡∑’¬Ë «√–¬–„°≈â¡“°¢÷πÈ ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕ߇∫’Ȭª√–°—π≈¥≈ß ®÷ßμâÕ߇√àß
‡¡◊ Ë Õ ·√ß°¥¥— π ∑’ Ë ¡ ’ μ à Õ °“√»÷ ° …“·∫∫ «à“°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ‡™àπ ®“°∑’ˇ§¬‰ª‡∑’ˬ«μà“ߪ√–‡∑» °Á°≈—∫¡“‡∑’ˬ«  √√À“«‘∏’‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â
ªÕ‡π“– æÿàߢ÷ÈπÀ≈—ß®“°∑»«√√… 1960  ◊ËÕ “√ (‰Õ´’∑’) °≈à“««à“ Õ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ„Àâ∑’‚Õ∑’ „πª√–‡∑»·∑π ‡ÀÁπ‰¥â®“°¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π ·μà∫√‘…—∑¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡
™“«¡ÿ   ≈‘ ¡ ®”π«π¡“°®÷ ß »÷ ° …“μà Õ ¥â “ π ‡ πÕ·ºπ∏ÿ√°‘® (·Õä°™—Ëπ·æ≈π) «à“®–¥”‡π‘π ∫—μ√‡§√¥‘μ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¥‘¡®–„™â®à“¬‡æ◊ËÕ ‡∫’Ȭª√–°—π ‡æ√“–μâÕßÕ‘ß°—∫‡∫’Ȭª√–°—π
Õ‘ ≈“¡»÷°…“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π √«¡∑—Èß °“√„π√Ÿª·∫∫„¥ ∑—Èß„π‡√◊ËÕßæ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘® °“√∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «μà “ ߪ√–‡∑»¡“°°«à “ 90% ·μà ∑’˧≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– à߇ √‘¡°“√
„𪓰’ ∂“π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–√Ÿ ª ·∫∫°“√≈ß∑ÿ π ·μà ¡ — Ë π „®«à “ ‡ø ·√° ªí®®ÿ∫—π≈¥≈߇À≈◊Õ 65% ‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’ˬե„™â ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ (§ª¿.) ‡ªìπºŸâ
μ“¡®“√’μ∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡°—π¡“™“«¡ÿ ≈‘¡®– ®”π«π 500  ∂“π’®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â¿“¬„π ®à“¬ºà“π∫—μ√‡æ◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» ®“°‰¡à∂÷ß °”Àπ¥ ¢≥–π’Ȭ—߉¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‡¥‘ π ∑“߉ª»÷ ° …“μà Õ ∑’ Ë ¡ “‡≈‡´’ ¬ ·≈–
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ë  ‘Èπªïπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ 10% ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 35% ·≈â« ·μàÕ¬à“ß„¥ ë
22

° ≈“¬‡ªìπªí≠À“Àπ—°Õ°¢Õß√—∞∫“≈ π“¬
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‰ª
‡ ’¬·≈â«  ”À√—∫‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“溟â«à“ß
ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π
™ÿ¡™π À√◊Õ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ∑’Ë°”≈—ß àߺ≈°√–∑∫μàÕ
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È
‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æªÉ«π
§«“¡μâÕߢÕß√—∞∫“≈§◊Õ °“√·°â‰¢ªí≠À“
°“√«à“ßß“π„Àâ°—∫ª√–™“™π ‚¥¬À«—ß«à“ ºŸâ∑’Ë
ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡∑—°…–§«“¡
 “¡“√∂„Àâ°—∫μπ‡Õß  “¡“√∂∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπÀ“
À«—Ëπ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π≈–≈“¬·¡àπÈ” ÕÕ°‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π ·∂¡„π
ß“π„À¡à‰¥â À√◊Õ‰ªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ºŸâ∑’Ë ¢—ÈπμÕπ°“√ª√– “πß“π °Áæ∫«à“ ¡’
 π„®®–‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ≈”‡π“ °Á ¡’ ° “√ §«“¡∫°æ√àÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡π◊ËÕß®“°
ª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß√—∞ „Àâ™à«¬ „π¢—ÈπμÕπ°“√ —Ëߢ¬“¬°“√√“¬ß“πμ—«
ª≈àÕ¬°Ÿâ¥Õ°‡∫’ȬμË” ‡æ◊ËÕ𔉪„™â‡ªìπ∑ÿπ „π √–∫ÿ«à“ À“°®ÿ¥Ωñ°Õ∫√¡„¥ ¡’ºŸâ¡“
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’扫â·≈â« „™âß∫ª√–¡“≥„π √“¬ß“πμ—«§√∫·≈â« °Á “¡“√∂‡ªî¥
°“√¥”‡π‘πß“πΩñ°Õ∫√¡ ®”π«π¡“°°«à“ 1.4 °“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â∑—π∑’
À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·∫à߇ªìπªï 2552 ®”π«π 2.4 ·μà„π°“√ª√–°“»¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß
· π§π «ß‡ß‘π 6.9 æ—π≈â“π∫“∑ ªï 2553 Õ’° Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‰¡à‰¥â·®âß°”Àπ¥π’ȉ«â
®”π«π 2.6 · π§π «ß‡ß‘π 7,000 ≈â“π∫“∑ ™—¥‡®π °Á‡≈¬∑”„Àâ®ÿ¥Ωñ°Õ∫√¡À≈“¬
°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâΩñ°Õ∫√¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ·Ààß∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡¢â“„®«à“ μâÕß
§π«à“ßß“π §πμ°ß“π ·≈–∫—≥±‘μ®∫„À¡à ·≈â« ‡≈◊Ë Õ π°“√Ωñ ° Õ∫√¡‰ª‡ªì π «— π ∑’Ë 5
¬— ß ®–¡’ ° “√‡ªî ¥ √— ∫ ·√ßß“π„π à « π¢ÕߺŸâ ‡¡…“¬π ¥â«¬ ·μà®π·≈â«®π√Õ¥ ºŸâ
ª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡  ¡—§√°Á¬ß— ¡“· ¥ßμππâÕ¬¡“° ≈à“ ÿ¥
(‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’) ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“∏ÿ√°‘®„π¢≥– μ—«‡≈¢ ≥ «—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π æ∫«à“ „π
π’È ·≈°°—∫°“√‰¡àª≈¥§πß“πÕÕ°„π™à«ß√–¬– ®”π«πºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥°√Õß 2.9 À¡◊Ëπ
‡«≈“ 1 ªï¥â«¬ §π ¡’ºŸâ¡“· ¥ßμπ‡æ’¬ß·§à 1.5 À¡◊Ëπ
·μय़‡À¡◊Õπ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ °”≈—ß §π‡∑à“π—Èπ
ª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–„π°“√‡ªî¥„À⺟⠡’°“√ª√–‡¡‘π«à“  “‡Àμÿ ”§—≠∑’˺Ÿâ
 ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π  ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‰¡à¡“√“¬ß“πμ—«
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ª√“°Ø«à“ ¡’ºŸâ∑’Ë πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí≠À“ à«πμ—« Õ“∑‘ ªÉ«¬
ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“√“¬ß“πμ—« μË”°«à“‡ªÑ“ μ‘¥∏ÿ√– ”§—≠ À√◊Õ ¡—§√‡≈àπÊ ·≈â«
À¡“¬¡“° „π°“√‡ªî¥≈ß∑–‡∫’¬π ¡—§√ ºà“π ¬— ß ¡’ ªí ® ®— ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π §à “ Ωñ °
Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ „π™à«ß°≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ¡’ºŸâ Õ∫√¡‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬
¡“ ¡—§√‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 1.4 · π§π ·∫àß ‡æ√“–ºŸâ   ¡— § √®”π«π¡“°§‘ ¥ «à “
‡ªìπºŸ∑â  Ë’ π„® ¡—§√Õ∫√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
6 À¡◊Ëπ§π  à«πÕ’° 8 À¡◊Ëπ§π∑’ˇÀ≈◊Õ  π„®
 ¡—§√Õ∫√¡„π‡¥◊Õπ∂—¥Ê ‰ª
·μà‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿμ√∑’Ë‚§√ß°“√®—¥‡μ√’¬¡
ß “π¡Õ‡μÕ√å‚™«å∑‡’Ë æ‘ßË ®∫≈߉ª‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È
·√°Ê §π„π·«¥«ßÕÿμ “À°√√¡√∂
¬πμå°Á≈ÿâπ°—π„À≠à«à“ ß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«åªïπ’È∑’Ë®—¥ 𓬠μ.
‰«â ¡’ ¡ “°∂÷ ß 900 °«à “ À≈— °  Ÿ μ √ ∑”„Àâ ° “√ ¢÷È π ∑à “ ¡°≈“ß∫√√¬“°“»‡»√…∞°‘ ® μ°μË”
 ¡—§√°√–®“¬μ—« ∫“ßÀ≈—° Ÿμ√ ∑’Ë¡’®”π«π§π ∑à “ ¡°≈“ß∫√√¬“°“»¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß≈â Õ ¡
≈ß∑–‡∫’¬π§√∫μ“¡‡°≥±å ·μà∫“ßÀ≈—° Ÿμ√
°”À𥉫â 50 §π ·μà¡“≈ß∑–‡∫’¬π‰«â·§à 3
§π ∑”„À≡ࠓ¡“√∂‡ªî¥ Õπ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à§¡ÿâ
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®–¡’¬Õ¥¢“¬ —°‡∑à“‰À√à
æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ  √ÿªμ—«‡≈¢‡¡◊ËÕ®∫ß“π
ª√“°Ø«à“ ¬Õ¥¢“¬√∂¬πμåªïπ’È ‰¡à¬Ë”·¬àÕ¬à“ß
√∂‡∫π´å°—∫∫â“π
∫â“π 2-3 ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπμ≈“¥°”≈—ß´◊ÈÕ®“° ¥—ßπ—Èπ °“√´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß„À¡à„π™à«ß‡«≈“∑’Ë
¿“¬À≈— ß °“√μ√«® Õ∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ߇ªì π ∑’Ë°≈—«°—π æπ— ° ß“π∫√‘ …— ∑ ‡Õ°™π∑’Ë ¡’ Õ “™’ æ °“√®â “ ßß“π ∫√‘…—∑‡®â“¢Õß‚§√ß°“√¬Õ¡≈¥√“§“ ¬Õ¡≈¥
∑“ß°“√ æ∫«à“ „π®”π«π 6 À¡◊Ëπ§π ∑’Ë·®âß ¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ¬Õ¥¢“¬√∂¬πμåÀ√Ÿ¬À’Ë Õâ ‡∫π´å ßàÕπ·ßàπÀ√◊Õ‰¡à¡—Ëπ„®„πÕπ“§μ °”‰√®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥’ °“√´◊ÈÕ√∂‡∫π´å
§«“¡®”πßΩñ°Õ∫√¡„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È ¡’ºŸâ °≈—∫¢“¬¥’∑”≈“¬ ∂‘쑪ï°àÕπÀπâ“π’È≈ßÕ¬à“ß μ≈“¥∑’Ë¢“¬¥’°≈—∫‡ªìπμ≈“¥√“§“ Ÿß √“§“ §—π„À¡à·∑π§—π‡°à“∑’Ë„™â¡“π“π æ√âÕ¡‡ß◊ËÕπ‰¢
 ¡—§√‡æ’¬ß·§à 2.9 À¡◊Ëπ§π ∑’˺à“π°“√§—¥ √“∫§“∫ À≈—ß≈– 10 ≈â“π À≈—ß≈– 20 ≈â“π∫“∑ 摇»… ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®‰¥â
°√ÕßÀ≈—° Ÿμ√ §√∫μ“¡‡°≥±å‡∑à“π—Èπ ®÷ß¡’§”∂“¡«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫°”≈—ß´◊ÈÕ„π ∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë √â“ß∫â“π√–¥—∫ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 à«π∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕ߉ª√Õ≈ÿâπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π μ≈“¥ ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’‰¡à„™àÀ√◊Õ ∏ÿ√°‘®°”≈—ß √“§“ Ÿß¢“¬¡’‰¡à°’Ë√“¬ Õ“∑‘ ∫√‘…—∑§«Õ≈‘μ’ȇŒâ“ å ¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫â“π·æß°—∫√∂À√Ÿ ®÷ߢ“¬¥’ ‰ª
 ¡—§√Õ∫√¡„π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∂â“‚™§¥’ ¬Ë”·¬à·≈–§π°”≈—ßμ°ß“π‰¡à„™àÀ√◊Õ ®”°—¥ (¡À“™π) æ√âÕ¡Ê °—π
¡’ºŸâ¡“ ¡—§√‡æ‘Ë¡°Á‰¥â‡√’¬π  √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„® §”∂“¡π’È §π„π«ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ®–√Ÿâ§”μÕ∫¥’«à“ °”≈—ß´◊ÈÕ°≈ÿà¡π’È §◊Õ°≈ÿà¡ Õ¬à“߉√°Á¥’  ∂“π°“√≥套߰≈à“«π’È ‰¡à„™à
„Àâ°—∫ºŸâΩñ°Õ∫√¡∑’Ëæ≈“¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„π™à«ß μÕ∫‰¥â‡æ√“–º≈μÕ∫≈—æ∏宓°μ≈“¥∫â“ππ—Èπ §π‰∑¬∑’Ë¡’‡ß‘π‡°Á∫ÕÕ¡ Ÿß ¡’§«“¡√Ÿâ μ—¥ ‘π„®  ¿“æ°“√≥å∑’ˬ—Ë߬◊π ‡æ√“–∂â“À¡¥°”≈—ß´◊ÈÕºŸâ
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „°≈⇧’¬ß°—∫μ≈“¥√∂¬πμå ·∫∫¡’‡Àμÿº≈ ·≈–®–´◊ÈÕ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢âÕ ¡’Õπ— ®–°‘π°≈ÿ¡à π’·È ≈â« °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥°—π ‡æ√“–
®“°π—Èπ°Á‡°‘¥ªí≠À“¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–™à«ß°“√ ‡»√…∞°‘®‚≈°«‘°ƒμ‘§√“«π’È μ≈“¥·√°∑’Ë ‡ πÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë¡—Ëπ„®«à“‰¥âª√– Àπ÷ßË §πÀπ÷ßË §√Õ∫§√—«‰¡àÕ“®¡’∫“â π‰¥âÀ≈“¬Ê
‡ªî¥„À⺟⠡—§√ ∑’˺à“π°“√§—¥°√Õß ®”π«π 2.9 °√–∑∫™—¥‡®π ‚¥¬μ√ß §◊Õμ≈“¥μà“ß™“μ‘ ‰¡à ‚¬π™å Ÿß ÿ¥ À≈—ß ¢—∫√∂‰¥âÀ≈“¬Ê §—πæ√âÕ¡°—π
À¡◊Ëπ§π ¡“≈ß∑–‡∫’¬π · ¥ßμ—«μàÕ®ÿ¥Ωñ° «à“®–‡ªìπ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡À√Ÿ¬“à π»Ÿπ¬å°≈“ß∏ÿ√°‘® ªí ® ®ÿ ∫— π Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“°∂Ÿ ° ‰¡à æ Õ °”≈— ß ´◊È Õ √–¬–∂— ¥ ®“°π’È ‰ ª¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√
Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ æ∫«à“¡’ À√◊Õ∫â“πæ—°μ“°Õ“°“»™“¬∑–‡≈ ‡æ√“–μà“ß ¬“‰ â ”À√—∫§π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“° øóôπμ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬ ‡»√…∞°‘®‚≈°
À≈“¬À≈—° Ÿμ√¬—߉¡à “¡“√∂‡ªî¥Ωñ°Õ∫√¡‰¥â ™“μ‘∂Õπ∑ÿπ°≈—∫ μ≈“¥Àÿâπ°Á‰¡à¡’Õπ“§μ μ≈“¥∑Õߧ”°Á¡’§«“¡ ∂â“øóôπ‰¡à∑—π ‰¡à«à“√∂À√ŸÀ√◊Õ∫â“π
‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ¡—§√¡“√“¬ß“πμ—«πâÕ¬°«à“‡°≥±å
∑’Ëμ—È߉«â √—∞∫“≈μâÕß —Ëߢ¬“¬°“√√“¬ß“πμ—«
∂—¥¡“§◊Õμ≈“¥∫â“π μ≈“¥§Õπ‚¥œ μ≈“¥ ‡ ’ˬߠŸß ·æß °Áμ—«„§√μ—«¡—π≈à–§√—∫ ë
23
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â«®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“
‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß∑—π∑’ ·μàæÕ∑√“∫¢à“««à“ μâÕ߇√‘Ë¡Ωñ°
Õ∫√¡‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 1  —ª¥“Àå∂÷ß®–‰¥â‡ß‘π °Á
º ¡°”≈—ß®–‰ª¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ°“√·¢àß F1
∑’Ë π“¡‡´ªíß ·≈–°Á‡™àπ‡§¬§√—∫ ‰ª‡Õß
‰¡à ‰ ¥â ¡’ „ §√™«π‰ªÀ√Õ° ∂÷ ß ¡’ § π™«π°Á
‡≈¬‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à¡“√“¬ß“πμ—«‡ªìπ®”π«π¡“° ªØ‘‡ ∏Õ¬Ÿà¥’ ‰ª‡Õß πÿ°°«à“ ∏‡π»√å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
∑“ß√—∞∫“≈ÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·μà¡“‡ ’¬∑à“μ√ß°“√∫‘π‰∑¬π’Ë·À≈–§√—∫
„π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à ¡’ ∑’Ë π—Ë ß „Àâ º ¡Õ’ ° ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ μÕπ‰ª
¢Õß°“√∑”ß“π ·≈–®–·°â ‰ ¢‚¥¬¬ÿ ∫ √«¡
À≈—° Ÿμ√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈⓬°—π À√◊Õ¬ÿ∫®ÿ¥Ωñ°
Õ∫√¡∫“ß®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π¡“√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ
 ‘ߧ‚ª√å‡≈¬ ∑—Èß∑’˺¡∫‘π™—Èπ∏ÿ√°‘® °ÁμâÕßÀ—π
¡“„™â∫√‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬·Õ√å‰≈πå·∑π ‰¡à
∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–·πàπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“
‚√μ“√’ ‰Œ‚¥√‡®π ®“° MAZDA √∂¬πμ剌‚¥√‡®π‰ª‰¥â‰°≈ª√–¡“≥ Õß√âÕ¬
§√∫μ“¡‡°≥±å ·≈–®–¬ÿ∫®“° 900 À≈—° Ÿμ√ „ÀâÀ≈“π “«®Õß„Àâ≈–°Á ¡—°®–‰¡à‰¥â μâÕß °‘‚≈‡¡μ√μàÕ°“√‡μ‘¡§√—ßÈ Àπ÷ßË ´÷ßË „π¢≥–π’È ·¡â
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 500 À≈—° Ÿμ√ æ√âÕ¡‡æ‘Ë¡°Æ‡À≈Á° ≈ß¡◊Õ‡Õß ·μà§√“«π’È ¢’ȇ°’¬®∫ÿ°‡¢â“‰ª¢Õ∑’Ëπ—Ëß RX-8 ®–‰ª‰¥â‰°≈·§à√âÕ¬°‘‚≈‡¡μ√ ·μà‡¡◊ËÕ
«à“ À“°ºŸâ ¡—§√√“¬„¥‰¡à‰ª√“¬ß“πμ—« ®– Õ’°·≈â« ‰¡à¡’°Á‰¡à‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫ º ¡°—∫°“√„™â‡∫π´‘π‰¥â„π‡§√◊ÕË ß¬πμ凥’¬«°—π
∂◊Õ«à“ ≈–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—π∑’ „™â∫√‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬·Õ√å‰≈π几’¬∫â“ß ®– ·≈–¡’°“√μ—¥μàÕ°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ—μ‚π¡—μ‘ °Á
ªí ≠ À“∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“®“°°“√ ‰¥â√Ÿâ«à“ ¢Õ߇¢“¥’À√◊ÕÀ√◊Õ‰¡à À“°¡“‡∑’¬∫°—∫ ‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ”À√—∫°“√„™â√∂ RX-8 ∫π
«“ß·ºπß“π ∑’Ë¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡√àß√’∫ °“√∫‘π‰∑¬‡√“ æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“߉°≈®“° ∂“π’∫√‘°“√‰Œ‚¥√‡®π
¡“°®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–®“°°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈ °Á§ß¡’‡√◊ËÕß√“«¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßμ“¡‡§¬π– °“√„™âæ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®ππ—Èπ ®–≈”∫“°°Á
æ∫«à “ √— ∞ ∫“≈„™â ‡ «≈“„π°“√¥”‡π‘ π ß“π®— ¥ §√—∫  ”À√—∫°“√·¢àß F1 §√—Èßπ’È Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß·§à   ∂“π’ ∫ √‘ ° “√∑’Ë ¬— ß ‰¡à · æ√à À ≈“¬
‡μ√’¬¡‚§√ß°“√π’ȇ撬߉¡à°’ˇ¥◊Õπ„π°“√®—¥√“¬ ·μà«—ππ’È ¡“查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߬πμå ‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫
≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß∑’Ë‚§√ß°“√π’È∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿª·∫∫„Àâ ¡“ ¥â “ ‚√μ“√’ ∑’Ë „ ™â Hydrogen ‡ªì π ·≈–·μà≈– ∂“π’°Á¬—ßμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ°—π
„À≠à √ –¥— ∫ ª√–‡∑» ·∑π∑’Ë ® –∑”‚§√ß°“√ æ≈—ßß“π°àÕπ¥’°«à“ ‰¡à„™àπâÕ¬ ·¡â®–¡’‚√ßß“πº≈‘μ‰Œ‚¥√‡®πÕ¬Ÿà
¢π“¥‡≈Á°‡æ◊ËÕπ”√àÕ߉ª°àÕπ °“√‡≈◊ Õ °„™â ‡ §√◊Ë Õ ß¬πμå ‚ √μ“√’ „ π°“√ √Õ∫μ—«‡¡◊Õß„À≠à„À≠à¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡
πÕ°®“°π’È Àπ૬ߓπ√“™°“√μà“ßÊ ‰¡à¡’ ∑”ß“π¥â«¬‰Œ‚¥√‡®ππ—Èπ ¡’¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡∂‘¥ °“√¢π à߬—߉¡àÀπ—°Àπ“‡∑à“°—∫°“√≈ß∑ÿπ
‡Õ°¿“æ‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπ≈—°…≥–μà“ߧπμà“ß∑” Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß‚√μ“√’‰¡à¡’«“≈å« ·μà ·μà°§Á ß®–μâÕßÀ“∑“ß≈ß∑ÿπ„ÀâμË”°—π‰«â°Õà π
·∂¡¬— ß ‰¡à ‰ «â « “ß„®°— π  — ß ‡°μ‰¥â ® “°°“√ ‡ªìπ°“√„™â≈Ÿ° Ÿ∫À¡ÿπºà“πæÕ√å∑‰Õ¥’·≈–‰Õ Õ“®®–„™â ‡ æ’ ¬ ß·§à ∂— ß ‡°Á ∫ ¢π“¥¬à Õ ¡ ·∫∫
ª√– “πß“π‡√◊ÕË ß°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“√“¬ß“πμ—« ‡ ’¬·∑π ¥—ßπ—Èπ ÀâÕ߇º“‰À¡â°Á®–∂Ÿ°À¡ÿπ‰ª ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡Õ“‰ª«“߉«â„π ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ
®“°«—π∑’Ë 1 ‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π ∑’Ë √â“ß ¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕÀâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«–¥Ÿ¥À√◊Õ ‡æ≈‘ßªí®®ÿ∫—π  ”À√—∫„Àâ√∂
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« √«¡∂÷ß°“√®—¥∑”√“¬ ∫√√®ÿ‰Õ¥’ §«“¡√âÕπ°Á®–≈¥≈߉ª¡“°·≈â« ‰¡à æ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“¡“‡μ‘¡
≈–‡Õ’¬¥„π à«π¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π à«π°“√ μâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß°“√™‘ß®ÿ¥Õ’°¥â«¬ °Áπà“®–∑”‰¥â
™–≈Õ°“√‡≈‘°®â“ß·√ßß“π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ∑’Ë ·≈–‡¡◊ËÕ∫√√®ÿ‰Õ¥’·≈â« ≈Ÿ° Ÿ∫°Á®–À¡ÿπ ‡ « ≈ “ ∑’Ë „ ™â „ π ° “ √ ‡ μ‘ ¡
°√–∑√«ß·√ßß“π¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ∑“ß ”π— ° ß“π ‡¢â“‰ª Ÿà‡ ◊ÈÕ Ÿ∫„π®—ßÀ«–Õ—¥ ∑’ˉ¡à¡’«“≈å«Õ¬Ÿà ‰ Œ ‚ ¥ √ ‡ ® π °Á ¬— ß  Ÿ ß Õ ¬Ÿà
§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡ „ππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’‰Œ‚¥√‡®π©’¥‡¢â“¡“º ¡ ª√–¡“≥ 15 π“∑’μàÕ∂—ß Õ—π
·Ààß™“μ‘À√◊Õ ¿“æ—≤πå ∑”„Àâ®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—ß °àÕπ®–À¡ÿπ‰ª¬—ß®—ßÀ«–√–‡∫‘¥ °Á‡ªìπÕ—π«à“ ∂◊Õ«à“  Ÿß‡Õ“°“√∑’‡¥’¬«  Ÿß
‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–·√ßß“π ‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’ˉŒ‚¥√‡®π®–≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ‡Õ߉¥â °«à“‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™π‘¥Õ◊Ëπ
∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’‡∑à“‰√°—π·πà ßà “ ¬ßà “ ¬‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ≈Ÿ °  Ÿ ∫ ∑’Ë ¡’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √∂¬πμå∑’Ë
πÕ°®“°π’È „πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ÿμ√ ∑’Ë¡’ Õ—μ√“ à«π°“√Õ—¥ Ÿß ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’ „™âæ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π°Á®–¡’
¡“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ¡“æ√âÕ¡°—∫°√–· ¢à“« „™âÕ—μ√“ à«π°“√Õ—¥∏√√¡¥“ ‡∑à“°—∫„™â‡™◊ÈÕ Õ¬Ÿà Õß·∫∫ ·∫∫·√° °Á§◊Õ
‡√◊Ë Õ ß°“√·¬à ß ™‘ ß ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπà « ¬ß“π ‡æ≈‘߇∫π´‘ππ—Ëπ‡Õß ·∫∫øî « ‡´≈≈å À√◊ Õ °≈à Õ ß
√“™°“√∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ∑’Ë¡Õß«à“ ¬‘Ëßμ—«‡Õß ‡æ’¬ß·μà®à“¬‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“‰ª¡“°ÀπàÕ¬ «‘»«°√‰´‚μâ «à“ μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π æ≈—ßß“π
§‘¥§âπÀ≈—° Ÿμ√¡“‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á®–‰¥â√—∫ ·∫∫«à“ ®à“¬„Àâ°∫— ‰Õ¥’μßÈ— ·μà·√° à«πÀπ÷ßË ·μà Õÿ ª °√≥å ¿ “¬„π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‰¡à «à “ ®–‡ªì π Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â
 à«π·∫àß§à“„™â®à“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ¢≥–∑’Ë∫“ß ‰¡à¡“°æÕ ”À√—∫°“√‡º“‰À¡â À√◊Õ≈ÿ°μ‘¥‰ø ≈—°…≥–√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ‚≈À–∑’Ë„™â „Àâ·μ°μà“߉ª ¿“¬„π ·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫ À√◊Õ·∫∫‚√μ“√’ ∑’˺¡
°√–· ¢à“«°Á„Àâ®∫— μ“¥Ÿ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ—«§–·ππ À√◊Õ ¢÷È π ‡Õß ·≈â « ¡“®à “ ¬‡æ‘Ë ¡ „Àâ Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π ®“°‡§√◊ËÕß‚√μ“√’∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‰¡à §àÕ¬¢â“ß¡—Ëπ„®«à“ ‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’πà“®–
纒é ∑’®Ë –®—∫¬—¥‡¢â“¡“√à«¡·®¡°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ◊ÕË ®—ßÀ«–Õ—¥ °àÕπ®–‡¢â“ Ÿà®—ßÀ«–√–‡∫‘¥ §ÿ≥‰´‚μâ∫Õ°∑—π∑’«à“ ‰¡àμâÕߧ√—∫ ‰¡à¡’  ”‡√Á ® ·≈–π”ÕÕ°¡“„™â ‰ ¥â °à Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå
À«—߇ߑπ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߄Àâ°—∫æ√√§æ«°¢Õßμπ‡Õß §◊Õº¡‡ÀÁπ‡§√◊ËÕ߬πμ剌‚¥√‡®π·∫∫„™â °“√‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π„¥„¥ ‰¡àμâÕ߇ª≈’ˬπ‚≈À– ·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫ ‡æ√“–§«“¡ßà“¬„π°“√„™âß“π ·≈–
„π¢≥–∑’Ë ‡ «≈“π’È ¡’ À πà « ¬ß“πÕÕ°¡“ ß“π∂ππ¡’À—«®à“¬‰Œ‚¥√‡®πÀ—«‡¥’¬« °Á∂“¡ „¥„¥‡™àπ°—𠧫“¡°–∑—¥√—¥
ª√–‚§¡¢à“« °“√ª≈¥§πß“πÕÕ° ‰¡à«à“߇«âπ «‘»«°√¥Ÿ«à“ ∑”‰¡‡§√◊ËÕß·¢àß¡’ Õßμ—«≈–§√—∫ °Á¬‘Ëߥ’‡¢â“‰ª„À≠à  ”À√—∫°“√º≈‘μ∑’ˉ¡à À“°‚≈°‡≈◊ Õ °·∫∫øî « ‡´≈≈å °Á ® –μâ Õ ß
·μà≈–«—π ®÷ßπà“ π„®«à“ ∑”‰¡‚§√ß°“√μâπ°≈â“ «‘»«°√ §ÿ≥‰´‚μâ °Á∫Õ°«à“ ¬—ß¡’Õ’°À—«Àπ÷Ëß ®”‡ªì π μâ Õ ß∑”Õ–‰√‡ªì π æ‘ ‡ »… ·≈–π—Ë π °Á æ—≤𓧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¢Õß™à“߬πμå¢÷Èπ¡“„À¡à
Õ“™’æ ∂÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°§π∑’ˇ¥◊Õ¥ ·μà‡√“‡Õ“‰ª®à“¬°àÕπ‡¢â“°√–∫Õ° Ÿ∫§√—∫ °Á À¡“¬§«“¡«à“ °“√´àÕ¡∫”√ÿß À√◊Õ´àÕ¡·´¡ °Á „Àâ°≈“¬‡ªìπ™à“߉øøÑ“ ™à“ß·∫μ‡μÕ√’ˉªÀ¡¥
√âÕπ‡∑à“∑’˧«√ ‡¢â“„®‡≈¬ ‰¡àμâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ摇»… ·≈–‰¡àμâÕß√–·«ß ‡§√◊ËÕ߬πμå®–À¡¥§«“¡À¡“¬ ”À√—∫™à“߉ª
∑’˺à“π¡“√—∞∫“≈∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‰ªÀ≈“¬ ‘∫ ‡¡◊Ë Õ ‰Œ‚¥√‡®π„Àâ æ ≈— ß ß“π‰¥â πâ Õ ¬°«à “ √–«—ßÕ–‰√‡ªìπ摇»…¢÷Èπ¡“Õ’°¥â«¬ ‚¥¬ª√‘¬“¬
≈â“π ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ°—∫ª√–™“™π√—∫∑√“∫ ·μà ‡∫π´‘π ·μà°“√®à“¬‡¢â“‰ª„π°√–∫Õ° Ÿ∫π—Èπ ªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«¢≥–π’È °Á§◊Õ∂—߇°Á∫ ·μà À “°‡≈◊ Õ °·∫∫‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â
‡πâπª√–™“ —¡æ—π∏åß“π°“√‡¡◊Õß¡“°‡°‘π‰ª ‰ª ¡“°æÕ °Á ‰ ¥â °”≈— ß ÕÕ°¡“¡“°‡æ’ ¬ ßæÕ ‰Œ‚¥√‡®π∑’ˇՓ‰«â„π√∂¬πμåπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ¿“¬„π °Á‰¡àμâÕßæ—≤𓧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¢Õß
‡πâπÀπ—°‡æ’¬ß·§à«à“ Ωñ°ß“π·≈⫉¥â‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß  ”À√—∫‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬πμå ∑’Ë ® –μâ Õ ß∑”°— 𠇪ì π æ‘ ‡ »… ·μà ‡ ∑à “ ∑’Ë ‡ §¬ ™à“߬πμåÀ√Õ°§√—∫ ‡æ√“–™à“ß∑ÿ°§π∑”ß“π
‡¥◊Õπ≈– 4.8 æ—π∫“∑¥â«¬ ¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇æ‘Ë¡≈Ÿ° Ÿ∫ ∑¥ Õ∫°— π ¡“„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ∂— ß ‡°Á ∫ ´àÕ¡∫”√ÿßÀ√◊Õ´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕ߬πμ剥âÕ¬Ÿà·≈â«
·μà‰¡à‡§¬Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√ ¢÷È π ‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â ¿ “¬„π·∫∫ ‰Œ‚¥√‡®π‰¡à¡’°“√√—Ë«·≈–‰¡à√–‡∫‘¥ À≈—ß ‡æ’¬ß·§à‡ª≈’ˬπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß
∑’‡Ë ªî¥ Õπ‡≈¬«à“ ¡’®¥ÿ ‡¥àπ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ À≈—ß ≈Ÿ° Ÿ∫Õ’° °“√∑¥ Õ∫°“√™π¢Õß√∂¬πμå ∂◊Õ‰¥â«à“ „Àâ „À≠à‡≈¬
°“√Ωñ°Õ∫√¡‰ª·≈â« ®–À“ß“π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à °Á ∑”„Àâ ‡ §√◊Ë Õ ß¬πμå ‚ √μ“√’ ° ≈“¬‡ªì 𠧫“¡ª≈Õ¥¿—¬‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√„™â‡∫π´‘π ‡√“°Á ¬— ß §ß¡’ ÕŸà ∫ √‘ ° “√°— π Õ¬Ÿà ‰ ¥â ‡æ√“–
ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß°—∫‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ ‡§√◊ËÕ߬πμå‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫„™â°—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß‰¡â„π°“√„™â´Õà ¡„™â∑”ß“π ·≈–
§ß®–μâÕ߬°‡§√◊ËÕßß“ππ’È„À¡à °àÕπ∑’Ë Hydrogen ‰ª·≈⫪√–°“√Àπ÷Ëß ™à“ß°Á¬—ß„™â·∫∫‡¥‘¡
ß∫ª√–¡“≥ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ®–
°≈“¬‡ªìπ°“√μ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”
‚¥¬∑’˪√–‡∑»™“쑉¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ë
Õ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ß ∑’˺¡·ª≈°„®§àÕπ¢â“ß¡“°
·≈â « °Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ·ª≈°„®∑”‰¡ ‡¡◊Ë Õ º¡∂“¡ · μà∑’Ë«à“ ‡ªìπªí≠À“ °Á§◊Õ§«“¡®ÿ¢Õß∂—ßπ—Ëπ
‡Õß ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡®ÿ ŸßæÕ  ”À√—∫π”
‰¡à μâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π„Àâ «ÿà π «“¬‰ª
‡À¡◊Õπ„™âø´≈≈å ®√‘߉À¡§√—∫ ë
∑ÿ
24
°§√—ßÈ ∑’ Ë ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ„à π¿“«– ∂Ⓣ¡à√∫°—π‡ ’¬°àÕπ
 —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“®–®∫≈ßÕ¬à“߉√ À«—ß‡æ’¬ß«à“‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥åæ—≤𓉪®π 2
º¡®–‡®Õ§”∂“¡ª√–®”ª√–‡¿∑ ç¡—π®– Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ΩÉ“¬‡°‘¥ 秫“¡°≈—«é
®∫≈ßÕ¬à“߉√é boycitychan@matichon.co.th ‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ç —πµ‘¿“æé ‡°‘¥¢÷Èπ
„π‡¡◊Õ߉∑¬

¬“°∑’Ë®–∫Õ°
‡À¡◊Õπ°—∫™à«ß°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿà¡

¡’
§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
º¡°Á‰¥â√—∫§”∂“¡·∫∫‡¥‘¡ §π∂“¡«à“·≈⫇¡◊Õ߉∑¬®–¥’¢÷Èπ‰À¡
ç¡—π®–®∫≈ßÕ¬à“߉√é 祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë∫Õ°é
 ¡—¬°àÕπº¡§ß®–µÕ∫·∫∫π—°«‘‡§√“–Àå√πÿà 燰ã“é ∑—Èß 2 ª√–‡∑»¡’ªí≠À“°—∫ º¡µÕ∫‡À¡◊Õπ°«π-°«π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
§◊Õ ‰¡à¡’°“√øíπ∏ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ç À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “é ª√–‡∑» ¬“°∑’Ë®–∫Õ°®√‘ßÊ §√—∫
µâÕß«‘‡§√“–Àå·∫∫·¬°·¬–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ¢“∂“¡µàÕ«à“ ç∑”‰¡é
∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ·∫∫∑’Ë 1 ·µà®ÿ¥®∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡°Á®–‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß
·µà∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–ÕÕ°¡“·∫∫∑’Ë 2 ª√–‡∑»Õ‘√—°π—Èπ‡¡◊ËÕ ç∫ÿ™é çæ√–√“™“é ¡’ À“¬ π‘∑§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°®–‰ª
·≈–∂ⓇªìπÕ¬à“ß‚πâπ °Áπà“®–‡ªìπ·∫∫∑’Ë 3 ‰¡àæÕ„®ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ç´—¥¥—¡ ‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—π
«‘‡§√“–Àå·∫∫π’ÈÀ≈“¬§√—Èß §πøíß°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ Œÿ ‡´πé «—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥π‘È« æ√–Õߧå®÷ß
‡æ√“–§π∑’Ë∂“¡ à«π„À≠àµâÕß°“√„Àâ‡√“øíπ ‡¢“°≈à“«À“«à“ çÕ‘√—°é ·Õ∫ ∂“¡ À“¬«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’È¥’À√◊Õ‰¡à¥’
∏ß·∫∫ çÀ¡Õ¥Ÿé ∑¥≈Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å 祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é
§◊Õ ∫Õ°‰ª‡≈¬«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰¡à«à“ ç´—¥¥—¡é ®–ªØ‘‡ ∏ ·º≈∑’Ëπ‘È«‡°‘¥‡ªìπ∫“¥∑–¬—°·≈–≈ÿ°≈“¡®π
«—ππ’Ⱥ¡®÷߇ª≈’Ë¬π§”µÕ∫„À¡à Õ¬à“߉√ ç∫ÿ™é °Á‰¡à‡™◊ËÕ ·æ∑¬åµâÕßµ—¥π‘È«
æÕ¡’§π∂“¡«à“ ç¡—π®–®∫≈ßÕ¬à“߉√é ·≈– —Ëß∂≈à¡ çÕ‘√—°é ®π¬—∫ æ√–√“™“°Á∂“¡ À“¬Õ’°§√—Èß«à“ ç°“√∂Ÿ°µ—¥
º¡®–µÕ∫ —ÈπÊ ‡¬‘π π‘È«‡ªìπ≈“ߥ’À√◊Õ‰¡à¥’é
燡◊Õ߉∑¬...Àπ“«¡“°é ®—∫ ç´—¥¥—¡é ·¢«π§Õ 祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é
‡≈’¬π·∫∫ ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é  ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‡®ÕÀ≈—°∞“π ‡®Õª√–‚¬§π’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß æ√–√“™“‚°√∏
ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é ‡ªì 𠧔Œ‘ µ „π®Õ ‡√◊ËÕß𑫇§≈’¬√å ·µà·¢«π§Õ ¡“°®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√®—∫µ—« À“¬ π‘∑‰ª¢—ߧÿ°
‚∑√∑—»πå ç´—¥¥—¡é ·≈–∫ÿ°∂≈à¡ çÕ‘√—°é ®“°π—Èπ æ√–√“™“°Á‰ª≈à“ —µ«å ‡°‘¥À≈ߪɓ
∑ÿ°√“¬°“√∑’ˇªî¥„Àâ§π àß SMS ®–¡’§π àß ‡√’¬∫√âÕ¬‚√߇√’¬π∫ÿ™‰ª·≈â« ·≈–‚¥π§πªÉ“®—∫µ—«‰ª
§”«à“ ç≈”ª“ß Àπ“«¡“°é ‡¢â“¡“ ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ 燰“À≈’ §πªÉ“®–π”æ√–Õߧ剪∫Ÿ™“¬—≠°—∫‡∑懮â“
§π¥Ÿ à«π„À≠à®–§ÿâπ‡§¬°—∫ª√–‚¬§π’È ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√ ‡Àπ◊Õé ∑’Ë´ÿà¡∑¥≈Õß √â“ß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å®π ·µà‡¡◊ÕË µ√«®¥Ÿ·≈â« æ√–√“™“¡’π«È‘ ‰¡à§√∫ 10
·µà§π∑’∑Ë ”„À⧔π’ŒÈ µ‘ µ‘¥≈¡¢÷πÈ ¡“ §◊Õ ç‚πâ é
®—∫®“° —≠≠“≥µà“ßÊ µâÕß∫Õ°«à“‰¡à ¥Ÿâ ‡’ ≈¬  ”‡√Á® π‘È«
Õÿ¥¡ ·µâæ“π‘™ º¡π÷°∂÷ߧ”查¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ æÕ ç∫ÿ™é Œ÷Ë¡„ à ‡¢“°Á∑¥≈Õ߬‘ߢ’ªπ“«ÿ∏«‘∂’ §πªÉ“‰¡àµâÕß°“√π” ç¢Õßé ∑’Ë¡’µ”À𑉪„Àâ
燥’ˬ« 7é ¢Õ߇¢“‡Õ“ª√–‚¬§π’È¡“≈âÕ‡≈’¬π ∑’Ë∫Õ°«à“ ç —πµ‘¿“æ ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«é ‰°≈¢â“¡ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ç‡∑懮â“é ®÷ߪ≈àÕ¬µ—«æ√–√“™“
·≈–°≈“¬‡ªìπ§”Œ‘µµ‘¥≈¡‰ª‡≈¬ ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’˧Ÿà¢—¥·¬âß 2 ΩÉ“¬‰¡à¡’„§√ ∑¥≈Õ߇≈àπÊ ∑—π∑’∑’Ë°≈—∫∂÷߇¡◊Õß æ√–√“™“°Á —Ëߪ≈àÕ¬
«—π°àÕπ¥Ÿ∑√Ÿ«‘™—Ëπ å çæ√‘Èßé AF 5 ´÷Ë߇ªìπ§π
°≈—«„§√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ 燰“À≈’‡Àπ◊Õé  “¡“√∂¬‘ß æ√– À“¬æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”¢Õ‚∑…
≈”ª“ß∫Õ°«à“µÕππ’ȇ«≈“¡’§π∂“¡«à“‡∏Õ‡ªìπ ç —πµ‘¿“æé ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥ √–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∂≈à¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â ç‡√“‡¢â“„®·≈â««à“∑”‰¡∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¥’À√◊Õ
§π®—ßÀ«—¥Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ∑—Èß 2 ΩÉ“¬§‘¥«à“ΩÉ“¬µπ¡’‚Õ°“  ç™π–é ‰¡à‰¥â∑”®√‘ß ·§à· ¥ß„À⥟‡©¬Ê ‰¡à¥’ ¬“°∑’®Ë –∫Õ° ‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’π«È‘ §√∫ 10 π‘«È
æÕ çæ√‘Èßé µÕ∫«à“‡ªìπ§π≈”ª“ß ‡¢“®–‰¡à§‘¥∂÷ß°“√‡®√®“ ç∫ÿ™é ·∑π∑’Ë®– —Ëß∫ÿ° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫ çÕ‘√—°é ‡√“°Á§ß®–∂Ÿ°®—∫‰ª∫Ÿ™“¬—≠é
 ¡—¬°àÕπ‡¢“®–µàÕ √âÕ¬∑⓬ª√–¡“≥«à“ çÕãÕ ‰¡à§‘¥∂÷ß ç —πµ‘¿“æé ‡¢“°≈—∫¢Õ‡®√®“ 查‡æ√“–Ê ∂“¡¥’Ê «à“ æ√– À“¬°≈—∫°â¡≈ß°√“∫ ∫Õ°«à“‡¢“‡ ’¬
≈”ª“߇¡◊Õß√∂¡â“é §‘¥·µà®–µàÕ Ÿâ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â‡ª√’¬∫ ‡°“À≈’‡Àπ◊ÕµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ß Õ’°∑’˵âÕߢÕ∫§ÿ≥æ√–√“™“
·µà«—ππ’ÈæÕ çæ√‘Èßé ∫Õ°«à“‡ªìπ§π≈”ª“ß ·µà∂â“∑—Èß 2 ΩÉ“¬ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπΩÉ“¬µ√ߢⓡ¡’ ‡æ◊Ë Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— ∫ °“√À¬ÿ ¥ ∑¥≈Õ߇√◊Ë Õ ß ‡æ√“–∂Ⓣ¡à®—∫¢—ߧÿ°
‡¢“®–Õÿ∑“πµàÕ∑—π∑’ °”≈—߇¬Õ–¡“° 𑫇§≈’¬√å ‡¢“°ÁµâÕ߇¢â“ªÉ“æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™“
ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é ¢◊π Ÿâ‰ª°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–·æâ‡À¡◊Õπ°—π §√—∫ ç —πµ‘¿“æé ‡°‘¥®“°é§«“¡°≈—«é µâÕßÀ≈ߪɓ ·≈–µâÕ߇®Õ°—∫§πªÉ“
§«“¡°≈—«∑’Ë®–æà“¬·æâ∑”„Àâ∑—Èß 2 ΩÉ“¬‡√‘Ë¡ °≈—«√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡¡◊ËÕæ√–√“™“¡’π‘È«‰¡à§√∫ ‘∫

∑’Ë
º¡„™â§”«à“ 燡◊Õ߉∑¬...Àπ“«¡“°é ‡æ√“– ‡ªî¥‚µä–‡®√®“°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷߬ա‡®√®“ ·πàπÕπ §πªÉ“§ßµâÕ߇≈◊Õ°‡¢“‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ë
√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ çÕ‘√—°é ·≈– 燰“À≈’ ‡¡◊Õ߉∑¬«—ππ’·È ¡â®–¬—߉¡àæ≤ — 𓉪∂÷ß®ÿ¥π—πÈ ∫Ÿ™“¬—≠·∑π
‰¡à√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß®–∫“πª≈“¬ ‡Àπ◊Õé ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–„°≈⇵Á¡∑’·≈⫠祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é

wncho290650_3N 1 5/7/07, 18:30


25
2. °“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√ ∫∑§«“¡æ‘ ‡ »…
π«æ√ ‡√◊Õß °ÿ≈
ªï π’‡È ªìπªï∑§Ë’ ≥–°√√¡°“√μâÕßμ—¥ ‘π„®
‡≈◊Õ°‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. Õ’°§√—Èß
°“√®–‡≈◊Õ°§π‡¥‘¡À√◊Õ‡≈◊Õ°§π„À¡à ¬àÕ¡
nawaaporn@gmail.com

Õ¬Ÿà∑’Ë°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√
°“√À“‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. §√—ßÈ ·√°ªï 2540 ‡°‘¥
¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õß √¡μ. Õ”π«¬ «’√«√√≥ „π
°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ (°∫¢.)
√—∞∫“≈¢Õß æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ Õ∏‘∫¥’ ¢Õ‡√’¬π«à“Õ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬ §π∑’Ë¡’§«“¡
°√¡∫—≠™’°≈“ß´÷ßË √—°…“°“√‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. μ“¡ √Õ∫√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ºŸâ·∑π ¡“™‘° “¬¡À“«‘∑¬“≈—¬
∫∑‡©æ“–°“≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡ªì π ª√–∏“π ´÷Ëߺ≈‘μ∫—≥±‘μÕÕ°‰ª‡ªìππ—°°“√‡ß‘π π—°°“√
°√√¡°“√ √√À“ ∏𓧓√‡®â“¬ÿ∑∏®—°√°“√‡ß‘π‰∑¬°Á¡“°À≈“¬
°“√ √√À“„π§√—Èßπ—Èπ„™â«‘∏’„Àâ°√√¡°“√™à«¬ ·≈–¬—ß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§π„π«ß°“√‡ß‘π‡ªìπ
°—π‡ πÕ™◊ËÕ μàÕ®“°π—Èπ‰¥âμ—Èߧ”∂“¡„À⺟â∑’Ë ª√–®” ‡æ√“–Õ“®“√¬å‡™‘≠‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰ª Õπ
°√√¡°“√ π„®‰¥â μ Õ∫ ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√ Àπ— ß  ◊ Õ „πÀ≈— °  Ÿ μ √¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∫â “ ß
μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√´÷Ëß à«π¡“°‰¡à√Ÿâ®—° Õ“®“√¬å√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬Õ∫√¡„π‚§√ß°“√
ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ μà“ßÊ ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®∫â“ß ®–‰¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬
πÈ” Àπ— ° ¢ÕߺŸâ ‡  πÕ™◊Ë Õ ª√– ∫°“√≥å „ π °√–‰√‰¥â
Õ¥’μ¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈  “¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑—Èß∑’Ë°√√¡°“√μ—Èß ·≈–∑’Ë
‡ªìπ°“√ à«πμ—«¢Õß°√√¡°“√·μà≈–§π ª√–°Õ∫ °ÆÀ¡“¬√–∫ÿ‰«â ®–‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√
°— ∫ §”μÕ∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√§◊ Õ ‡ß‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“
¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧≥–°√√¡°“√„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ° ‰¡àÕ¬“°®–‡ª≈◊Õßμ—«·π–𔄧√ ∂Ⓡªìπ‡æ√“–
‡≈¢“∏‘°“√§π·√° ‡Àμÿº≈¢âÕÀ≈—ß°ÁμâÕß∂“¡°—π„À¡à«à“ §ÿ≥∑”
°“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√§√—ÈßμàÕ¡“„πªï 2544 Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√∑’Ë¥’∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π≈–À√◊Õ
‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‘Èπ ÿ¥‡∑Õ¡·√°¢Õ߇≈¢“∏‘°“√§π ‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â« ‡°√ß®–‰¥â§π¢’È‚°ß §π
·√° ∑’˪ؑ‡ ∏®–√—∫μ”·Àπà߇∑Õ¡μàÕ‰ª ‡æ√“– ‡®â“‡≈àÀå §π∑’ˇ∫’¬¥∫—ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑ÿπ
®–‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ ‡  ’ ¬ °à Õ π∑”„Àâ Õ ¬Ÿà ‰ ¥â ‰ ¡à § √∫ ∑’Ë∫√‘À“√‡¢â“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈–æ«°
‡∑Õ¡ Õß „®°—π‡ªìπÕߧå§≥– ∑’˧‘¥«à“√“¬°“√π’È¡’„∫ —Ëß ®–‰¡à‡ πÕμ—«‡¢â“¡“ æâÕß °Á‰¡àπà“«‘μ° ∂â“°√√¡°“√∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë
‡§¬¡’§π∂“¡«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à√—∫‡ªìπ‡≈¢“∏‘ ‡§¬¡’§πμ—ÈߢâÕ ß —¬«à“‡≈¢“∏‘°“√¡“μ“¡ „À⇪≈◊Õßμ—« ¥—ßπ—Èπ „π√“¬™◊ËÕ®–¡’·μà§πμ“¡ Õ¬à“≈◊¡«à“ °∫¢. ¡’°√√¡°“√‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß
°“√„π‡∑Õ¡∑’Ë Õß ¢ÕμÕ∫Õ¬à“߬“«‰«â ≥ ∑’Ëπ’È „∫ —Ëß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ μ√ßπ’ȧ߉¡à¡’„§√ „∫ —Ëß‚º≈à‡¢â“¡“§π‡¥’¬«‡¥àπ‚¥¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ Õ—¬°“√ »“≈ μ”√«® ∑À“√ §≈—ß ∏ª∑ ·≈– °.≈.μ.
«à“ °“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬ √Ÿâ·πàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°ºŸâÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å ·μà∑’˺Ÿâ ·§à ‰ ¡â ª √–¥— ∫ „Àâ ° √–∫«π°“√∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡ (·≈–§√—È ß π’È ¡’ μ≈∑.-μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß
Ց߇®μπ“√¡≥å¢Õßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π à«π ‡¢’¬π‡™◊ËÕ°Á§◊Õ ‚§√ß √â“ߢÕß °∫¢.  √â“߉«â„Àâ √–‡∫’¬∫‡∑à“π—Èπ ºà“π°“√ √√À“°Á®√‘ß ·μà¢âÕ ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬)
∑’ˇ°’ˬ«°—∫√—∞«‘ “À°‘® ∂÷ß·¡â«à“ °∫¢. ®–‰¡à‰¥â ª≈Õ¥®“°°“√‡¡◊Õß ∂â“¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß∑’ˉ¡à §√À“®–Àπ“ÀŸ ∂â“∑ÿ°§π‡À≈à“π’È∑’Ë√à«¡°—π‡≈◊Õ°‡øÑπ ‰¡à√Ÿâ
‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞°Áμ“¡ ·μà ‡§¬ ∫“¬„®°—∫°“√∑’Ë°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“·∑√°·´ß ‡√“Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ«à“„§√∫â“ß∑’Ë ¡—§√‡¢â“¡“ ∂â“ «à “ ºŸâ   ¡— § √§π∑’Ë §— ¥ ·≈â « ¡’ ª √–«— μ‘ ‰ ¡à  ÿ ® √‘ μ
°Á μâ Õ ß√Ÿâ μ— « «à “  ”π— ° ß“ππ’È ‡ ªì π ¢Õß√— ∞ ·≈– „π°√–∑√«ß ‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ°“√‡¡◊Õß·∑√°·´ß §«“¡≈—∫‰¡à√—Ë« ·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°“√§—¥‡≈◊Õ°¡’¢âÕ„Àâ Õ¬à“ß·®âß™—¥ ª√–‡∑»π’ȧ߫ⓇÀ«à‰√â∑’Ëæ÷Ëß
¢â“√“™°“√ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à πμ”·Àπàß°√√¡°“√¢Õß °∫¢. ‡¢â“¡“„πÕߧå°√∑’ Ë √â“߉«â„Àâª≈Õ¥°“√‡¡◊Õß·≈â« μ‘©‘ππ‘π∑“ §«“¡≈—∫„π —ߧ¡π’È·æ√à –æ—¥ Õ¬à“ßπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥
°Á≈â«π·μà¢â“√“™°“√√–¥—∫ ŸßºŸâ¡’Õπ“§μ‰°≈∑—Èß „∫ —Ëß°Á§ß‰¡à‡ªìπº≈ √«¥‡√Á«Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡àμâÕßÀà«ß«à“®–‰¡à‰¥â¬‘π™◊ËÕºŸâ
¡“μ“¡„∫ —Ëß·≈–‰¡âª√–¥—∫
π—È π ®–‰ªΩó π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õß√— ∞ ∫“≈¥â « ¬
‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ °∫¢. ‰¡à„™à à«πß“π¢Õß√—∞ °Á‰¡à
ß“¡¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬
∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ°Á‡∑à“°—∫°≈à“«À“«à“§π‡√“
查լà“ß∑”Õ’°Õ¬à“ß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—π ·≈–∂â“
§‘¥À√◊Õ‡™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«À“°Á‡∑à“°—∫«à“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ„π
 ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’„∫ —Ëß À√◊Õ«à“°√√¡°“√‰¡à
 ¬∫¬Õ¡μàÕ„∫ —Ëß
‡ ¡◊ÕË ‡≈◊Õ°§π∑’¥Ë ·’ ≈–‡°à߉¥â·≈â« ¿“√–Õ—πÀπ—°
¢Õß°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°√√¡°“√ °∫¢.
∑ÿ ° §π°Á ¬ÿ μ‘ ≈ ß ·μà °Á ¡’ ¿ “√–„À¡à ‡ ¢â “ ¡“·∑π
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ »—°¥‘Ï»√’¢Õߢâ“√“™°“√‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√·μà≈–§π§◊Õ ™—°™«π„Àâ °√√¡°“√‰¡à “¡“√∂æ÷Ëß‚™§«à“ ‡≈¢“∏‘°“√®–‰¡à
„Àâ‡À¡“–„À⧫√À≈“¬Ê °√≥’ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß „πÀ≈—°°“√∑’Ë ∂“∫—πæ—≤π“°√√¡°“√ (IOD) ¡’§π¥’¡’Ωï¡◊Õ‡¢â“¡“¬◊Ëπ„∫ ¡—§√„Àâ √√À“¡“°Ê ‡ª≈’ˬππ‘ —¬ §≥–°√√¡°“√μâÕßæ÷Ëß√–∫∫μ√«®
√–∫ÿ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 欓¬“¡æ√Ë” ÕπÕ’°¥â«¬«à“ °√√¡°“√μâÕß „§√®– —ßË „§√„Àâ ßà „§√°Á ßË— ‰¥â ‰¡à¡„’ §√«à“ μ√“∫  Õ∫¥Ÿ · ≈·≈–„ à „ ®μ‘ ¥ μ“¡Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß„π
‡≈¢“∏‘°“√§π∑’Ë Õ߇√‘Ë¡ß“π„π ¡—¬ √¡μ. μ— ¥  ‘ π „®‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ ÕßÕß§å ° √∑’Ë μ π‡ªì π ‡∑à“∑’ˉ¥â§π¥’¡’Ωï¡◊Õ¡“‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° ·≈–∂â“μ—« ∞“π–‡®â“¢Õß‡ß‘π ‚¥¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß
 ¡§‘¥ ®“μÿ»√’æ‘∑—°…å „π√—∞∫“≈¢Õß æ.μ.Õ. °√√¡°“√ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß ‡≈◊Õ°μ“¡„∫ —Ëߧÿ≥¿“楒®√‘߇Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß ∂◊Õ √–¡— ¥ √–«— ß ∑’Ë ® –‰¡à °â “ «≈à « ߉ª·∑√°·´ß°“√
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ §√∫«“√–μ“¡ —≠≠“„πªï 2548 Õߧå°√∑’Ëμπ —ß°—¥ ‰¥â«à“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¢“« –Õ“¥ μâÕ߬°§«“¡¥’ ∑”ß“π„π à « π∑’Ë μ π‰¡à ∂ π— ¥ ·≈–‰¥â ®â “ ß
‰¡à∑√“∫«à“„π°“√‡≈◊Õ°μàÕÕ“¬ÿ‡≈¢“∏‘°“√§π∑’Ë ‡√“¡“¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“°—π¥’°«à“ „Àâ„∫ —Ëß∑’˧—¥‡≈◊Õ°§π‰¥â 燮ãßé ®√‘ß ‡≈¢“∏‘°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“¡“∑” ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫¥’
 Õß „π‡∑Õ¡∑’Ë Õß „™â°√–∫«π°“√ √√À“À√◊Õ ∂â “ °√√¡°“√ √√À“°— π ‡Õß À√◊ Õ μ—È ß §≥– °“√∑’Ë ° √√¡°“√®–‡≈◊ Õ °§π∑’Ë ∫— ß ‡Õ‘ ≠ μ√ß °√¡∫—≠™’°≈“ß∑à“πÀπ÷Ë߉¥â‡§¬‡μ◊Õπ°√√¡°“√
‰¡à ·μàπ—Ëπ‰¡à ”§—≠∂â“À“°«à“§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ √√À“ °ÁμâÕß¡’°√–∫«π°“√ °—∫„∫ —Ë߉¡à‰¥â∂◊Õ«à“∑”μ“¡„∫ —Ëß ∂Ⓡ≈◊Õ°§π ¥â«¬°—π‡Õ“‰«â«à“
ª√–‡¡‘π·≈â« æÕ„®º≈ß“π„π‡∑Õ¡·√° ·≈–  √√À“ μ“¡„∫ —Ëß∑—ÈßÊ ∑’˧ππ—Èπ 碒È√‘È«é °«à“§πÕ◊Ëπ ç„À⧑¥«à“‡ß‘π °∫¢. Õ¬Ÿà„πμŸâ°√–®° ‡ΩÑ“‰¥â
‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡®–„À⇪ìπμàÕÕ’°‡∑Õ¡Àπ÷Ëß ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®«à“§√“«π’È®–„™â«‘∏’„¥ „§√Ê °Á¡Õ߇ÀÁπ ·μà∂Ⓡ≈◊Õ°§πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë§π ¥Ÿ‰¥â ·μàÀâ“¡¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª¬ÿàßé
¡“∫—¥π’ȧ√∫°”À𥫓√–Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß·≈â« „π°“√À“™◊ËÕ¡“§—¥‡≈◊Õ° ®–≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå μ“¡„∫ —Ë ß ‡¥à π °«à “ °√√¡°“√π—Ë π ·À≈–®–¡’ °“√ √√À“·≈–§—¥‡≈◊Õ°π—Èπ¥Ÿ‰¥â·μàº≈ß“π
´÷Ëß∂â“μàÕÕ“¬ÿ‡≈¢“∏‘°“√§π‡¥‘¡ °Á®–‡ªìπ‡∑Õ¡∑’Ë ‡ªî¥∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡°—∫„Àâ°√√¡°“√‡ πÕ™◊ËÕ ªí≠À“«à“‰¡à‰¥â§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ °“√ „πÕ¥’μ ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡πà“®–‡ªìπ¢ÕßÕπ“§μ
3 ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧≥–°√√¡°“√§ßμâÕߧ‘¥Àπ—° ·∫∫ªï 2544 À√◊Õ®–∑”‡æ’¬ßª√–°“√À≈—ß ‡ªìπ§π¢Õß„§√‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π§ππ—Èπ ®“°‡«≈“ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂°“√— π μ’
‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡§àÕπ¢â“ß·πà„®«à“ ®–μâÕß¡’ ·∫∫‡¥’¬«°—∫§√—ßÈ ªï 2540 ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡ ’ ”π—°ß“π ®–‰¡à¥’ ‡√“§«√®–ª√–‡¡‘π°—π∑’˺≈ß“π·≈–§ÿ≥ Õπ“§μ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡≈◊Õ°§π
°√–∫«π°“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√‡°‘¥¢÷Èπ  à«π®– °∫¢. ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥– ≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπÀ≈—° ‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡ß‘π
‡≈◊Õ°§π‡¥‘¡‡ªìπμàÕ„π«“√–∑’Ë “¡ À√◊ÕÀ“§π Õ“®®–¡’°√√¡°“√∫“ß∑à“π À√◊Õ ¡“™‘°∫“ß ‡§¬‰¥â¬π‘ §”查«à“ ‡À≈ⓇªìππÈ”‡ª≈’¬Ë π
„À¡à °Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ ¡—§√
ª√–°Õ∫°—π Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß
¬“°®–§–‡π„π ‘Ëß∑’Ë·¡â·μà§≥–°√√¡°“√À√◊Õ
  ¡¡μ‘«à“¡’„∫ —Ëß¡“„Àâ‡≈◊Õ°„§√ ·≈– —Ë߉¥â
‡ ’¬¥â«¬
ºŸâ∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈®–¡ÕßÕÕ°‰¥â‰¡à¬“° °√≥’
√“¬§â“π«à“ °√√¡°“√ “¬ ¡“™‘°®–√Ÿâ‰¥â¬—߉߫à“
„§√¥’„§√‰¡à¥’ „§√¡’§«“¡ “¡“√∂„§√‰¡à¡’
§«“¡ “¡“√∂ ·≈–®–‰ªÀ“§π‰¥â ® “°‰Àπ
π‘ —¬ ¢Õ∫Õ°«à“ ‡ß‘ππ—Ëπ·≈ ‡ª≈’ˬππ‘ —¬
§π‰¥â¡“°°«à“‡À≈â“À≈“¬‡∑à“ ·≈–∂Ⓡ¡“
‡ß‘π‡ ’¬·≈â«  √à“߇¡“¬“°π—° ∫“ߧπ®–
§≥–°√√¡°“√ √√À“°Á¬—߉¡à‰¥â§‘¥·≈–μ—¥ ‘π ·∫∫π’È¡—°®–À“μ—«‡≈◊Õ°‰¡à‡®Õ ºŸâ ¡—§√Ωï¡◊Õ¥’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°„§√„π«ß°“√‡ß‘π ‰¡à‡§¬ √à“ßÕ’°‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ ë
26

‡ ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à μ≈“¥¬“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ


μ≈“¥∑’Ë„À≠à·≈–¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß
¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬„πªï 2546 ¡Ÿ≈§à“μ≈“¥√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë
√“¬ß“π摇»…
49,000 ≈â“π∫“∑ ¡“ªï 2551  ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (TDRI) „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“
ª√–‡∑»‰∑¬¡’§à“„™â®à“¬∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ Ÿß∂÷ß 4
· π≈â“π∫“∑ ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ßμ—«‡≈¢°“√„™â¬“∑’Ë
ªïû51 §π‰∑¬∫√‘‚¿§¬“ Ÿß‡À¬’¬∫· π≈â“π
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
„π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õ  ‡Œ≈∑å ∑’ˉ¥â∑”
Àπâ“∑’Ë„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈μ≈“¥¬“∑ÿ°ª√–‡∑»
°Á‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’§à“„™â
‚√§¡–‡√ÁßÕ—μ√“°“√„™â¬“‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß 21% μ√ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤𓬓·≈–°“√
®à “ ¬¥â “ π¬“ºà “ π√â “ π¢“¬¬“·≈–‚√ß欓∫“≈ ‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“„πª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“°
®”π«π Ÿß∂÷ß 9.9 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–„πÕπ“§μ¬“°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’
·∫à߇ªìπ —¥ à«π°“√®”Àπà“¬¬“„Àâ·°à‚√ß欓∫“≈ ¬‘Ëß∂⓪√–‡∑»‰∑¬‰¡à à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡¬“
√—∞·≈–‡Õ°™π√âÕ¬≈– 73 √â“𬓠√âÕ¬≈– 22 ·≈– ¿“¬„πª√–‡∑» ¬“®“°μà“ߪ√–‡∑»°Á®–∑–≈—°
§≈‘π‘°‡Õ°™π ·≈–§≈‘π‘°ª∞¡¿Ÿ¡‘√âÕ¬≈– 5 ‡¢â“¡“·∫∫Àπ’¿“…’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È√—∞∫“≈®÷ߧ«√
‚¥¬¬“∑’Ë¡’°“√∫√‘‚¿§¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °≈ÿ࡬“  π—∫ πÿπ à߇ √‘¡μ≈“¥¬“‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥
ªØ‘™’«π– ¡Ÿ≈§à“ 1.7 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √“§“°≈“ߢÕ߬“·μà≈–™π‘¥
18% ¢Õ߬“∑ÿ°™π‘¥ ·≈–§«√¡’√–∫∫°“√√à«¡®à“¬ À√◊Õ°”Àπ¥
√Õß≈ß¡“ §◊Õ ¬“¥â“π‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈– „Àâª√–™“™π´◊ÈÕ¬“√—°…“‚√§ßà“¬Ê Õ“∑‘ ª«¥
À—«„® 1.6 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈–¬“√–∫∫∑“߇¥‘π »’√…– ‰¢âÀ«—¥ ‚¥¬‰¡àμâÕßæ∫·æ∑¬å ‚¥¬„π
Õ“À“√ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ≈“¥¬“√«¡¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 21% „πªï 2551 °≈ÿ࡬“√—°…“‚√§æ◊Èπ∞“πÕ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬“„π°≈ÿà¡√—°…“‚√§¡–‡√Áß „πªí®®ÿ∫—π∂÷ß 14% ‚¥¬ ç¿.°.∏’√– ©°“®π‚√¥¡é 𓬰 ¡“§¡ „π∫—≠™’¬“À≈—°‡æ◊ÕË ≈¥°“√„™â®“à ¬¬“∑’æË √Ë”‡æ√◊ÕË
·¡â®–¡’¡Ÿ≈§à“μ≈“¥‡æ’¬ß 7 æ—π≈â“π∫“∑ ·μà∂â“ °“√ ”√«®∫√‘…—∑ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õ  ‡Œ≈∑å ¬—ßæ∫«à“ ºŸâ «‘ ®— ¬ ·≈–º≈‘ μ ‡¿ — ™ ¿— ≥ ±å (æ√’ ¡à “ ) ‰¥â „ Àâ πÕ°®“°π’È §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“
¥ŸÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ®“°√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“∑’Ë Ÿß∂÷ß μ—Èß·μà¡’‚§√ß°“√À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ªï ¢âÕ¡Ÿ≈‰«â«à“ °“√∑’Ë¿“§√—∞‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫®à“¬ ™π¡’  ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡≈◊ Õ °«à “ ®–√— ∫ ¬“®“°
21%  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¢¬“¬μ—«¢ÕߺŸâªÉ«¬ 2551 ª√–™“™π„™â¬“®“°‚√ß欓∫“≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° §à“√—°…“欓∫“≈∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫ª√–™“™π„π ‚√ß欓∫“≈μ“¡∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“μ‘
‚√§¡–‡√Áß∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–Õ—μ√“°“√ 66% ‡ªìπ 79% ∑”„Àâ°“√´◊ÈÕ¬“¢Õߪ√–™“™π √–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘À√◊Õ∫—μ√∑Õß ∑”„Àâ À√◊Õ®–√—∫¬“μâπ·∫∫ ‚¥¬´◊ÈÕ®“°√â“π
‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√„™â¬“„π°≈ÿà¡π’È Ÿß°«à“Õ—μ√“‡©≈’ˬ ®“°√â“π¢“¬¬“≈¥≈ß®“°ªï 2542 ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 34% ‚√ßß“πº≈‘쬓μâÕß≈¥√“§“¬“·¢àߢ—π°—π ´÷Ëß ¬“πÕ°‚√ß欓∫“≈ ë
§ «“¡°—ß«≈«à“®–‡°‘¥ ß§√“¡°“√‡¡◊Õ߬—ß
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æŸ ¥ °— π ∑—Ë « ‰ª„π·«¥«ßºŸâ
 π„®°“√‡¡◊Õß
𓬥“μâ“
À“°¡Õß®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ª√–«— μ‘ » “ μ√å
 ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß¡— ° ®–‡°‘ ¥ ®“°§«“¡¢— ¥
·¬âß°—π„π‡√◊ËÕ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ
∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°¡“¬“«π“π
‡ ’¬ß®“° ù§π‡ ◊ÈÕ ’‰∑¬û „π§”∂“¡ ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“ °“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
ª√–À≈“¥∑’˧«“¡·μ°·¬°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡Àμÿ ° “√≥å ® –∫“πª≈“¬®π‡°‘ ¥ ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬
‡√“ ≥ ¢≥–π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡ªìπμâπ ®≈“®≈À√◊Õ‰¡à √âÕ¬≈– 61.25 ‡™◊ËÕ Àπ÷Ëß∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π„π§”∂“¡π’È
‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π∫â“πÕ◊Ëπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ «à “ ‰¡à ∫ “πª≈“¬ ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‰¡à §”∂“¡∑’Ë«à“ ‡Àμÿ°“√≥åª√–∑â«ß ≥ «—ππ’È
‡≈¬ ·πà„®¡’√âÕ¬≈– 31.3 ∑’˧‘¥«à“Õ“®  –∑âÕπÕ–‰√„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ
∑’ˇ√“¡’°Á‡æ’¬ß °“√·μ°·¬°°—π‡æ√“–„ à ®–∫“πª≈“¬¡’·§à√âÕ¬≈– 7.38 √âÕ¬≈– 49.04 ∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ°“√·¬àß™‘ß
‡ ◊ÈÕ§π≈– ’ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß Õ’°ΩÉ“¬ ª√–™“™π à«π„À≠ଗ߉¡à‡™◊ËÕ Õ”π“®∑’¡Ë ßÿà ‡Õ“™π–§–§“π®π‰¡à¡‡’ Àμÿ¡º’ ≈ °“√
„ à‡ ◊ÈÕ ’·¥ß «à “ ‡Àμÿ ° “√≥å ® –√ÿ π ·√ß ∑—È ß ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß √âÕ¬≈– 26.33 ∫Õ°
μà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ߧ«“¡√—°™“μ‘ ·≈–®ß√—° ‡°◊Õ∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π‡™‘ß≈÷° ‡ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß®π°≈“¬‡ªì𧫓¡
¿—°¥’μàÕ ∂“∫—π ¢≥–∑’Ëμà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“ΩÉ“¬ μà“߇§√’¬¥°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥ ·μ°·¬°∑’ˬ“°ª√– “π √âÕ¬≈– 16.01 ‡ÀÁπ
μ√ß°—π¢â“¡‰¡à®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‰¡à√—°™“μ‘ ¢÷Èπ «à“μà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ߪ√–™“™π √âÕ¬≈– 8.62 ∫Õ°
∑’πË “à μ≈°‰ª¡“°°«à“π—πÈ §π∑—ßÈ 2 ΩÉ“¬ °≈—∫ ¢≥–∑’Ë ¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß°”≈— ß «à“‡ÀÁππ—°°“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ·°àμ—«·≈–æ«°æâÕß
‚®¡μ’§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√μàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß ·º≈߃∑∏‘χμÁ¡∂ππ√“™¥”‡π‘π ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‡∑»™“μ‘
 ’®π √â“ߪí≠À“√ÿπ·√ß„Àâª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èß ¢≥–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ¢≥–∑’Ë„π§«“¡¢—¥·¬âß ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕâ“߇æ◊ËÕ
‰∑¬‡À≈◊Õß ‰∑¬·¥ß μà“ß‚®¡μ’‰∑¬‰¡à¡’ ’«à“ ‡ ™◊Ë Õ «à “ ª √ – ™ “ ™ π  à « π „ À ≠à  ∂“ªπ“°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
‡ªìπæ«°‰¡à√—°™“μ‘ ‰¡à®ß√—°μàÕ ∂“∫—πÕ¬à“ß μâÕß°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫ ∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»¡“°°«à“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
·∑â®√‘ß §‘¥‡Õ“·μàμ—«√Õ¥ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–‡≈◊Õ°¢â“ß ∑’ËÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ºŸâπ’È™’Èπ” Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°
μ≈°μ√ß∑’Ë 2 ΩÉ“¬∑–‡≈“– ·≈–®–‡¢àπ¶à“ °—ß«≈«à“ª√–‡∑»°”≈—ß®–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß®“° „π§”∂“¡ §‘¥«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®– √—∞∏√√¡πŸ≠¡“°–‡°≥±å§«“¡‡ªìπ‰ª∑“ß°“√
°—π‡Õß ·μàΩÉ“¬∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß §«“¡·μ°·¬°∑’Ë°àÕ‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“√–¬–Àπ÷Ëß ∑”„Àâ ‡ Àμÿ ° “√≥å ª √–∑â « ß∫“πª≈“¬ ®π‡°‘ ¥ ‡¡◊Õß
°≈—∫°≈“¬‡ªì𮔇≈¬ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“§π‰¡à ·≈â« ®≈“®≈ §”μÕ∫√âÕ¬≈– 44.41 ∫Õ°«à“‡°‘¥®“° ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à‰¥â∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ªμ“¡
 — ß °— ¥  ’ ‡  ◊È Õ π—È π ‰¡à ‰ ¥â ª √–‚¬™πå Õ –‰√°— ∫ §π à«π„À≠à∫“ß à«π°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬ °“√‚øπÕ‘π¢ÕßÕ¥’μ𓬰œ ∑—°…‘≥ √âÕ¬≈– °“√™’Èπ”
 ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ë®–‡°‘¥ §π à«π„À≠à¢Õß ¥â«¬´È”«à“Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ 28.46 ∫Õ°‡°‘¥®“°°“√¬—«Ë ¬ÿ„À⪖∑–°—π √âÕ¬≈– ‡æ’¬ß·μ৫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
ª√–‡∑»‡ªìπ·§à‡À¬◊ËÕ∑’Ë√Õ√—∫º≈®“° ß§√“¡∑’Ë ç «π¥ÿ ‘μ‚æ≈≈åé ≈à“ ÿ¥  ”√«®‡√◊ËÕß ç§«“¡ 14.68 ∫Õ°‡æ√“–∑—Èß 2 ΩÉ“¬¡’ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Àπÿπ ¡—°®–‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õߧπ à«ππâÕ¬
§π∑—Èß Õß ’‡ ◊ÈÕ‰¥â°àÕ¢÷Èπ Àπ— ° „®¢Õߪ√–™“™π ≥ «— π π’È °√≥’ ¡Á Õ ∫ À≈—ß √âÕ¬≈– 6.49 ∫Õ°¡’¡Õ◊ ∑’ Ë “¡§Õ¬ «¡√Õ¬ §π à«π„À≠à‡æ’¬ß·μà§Õ¬√Õ√—∫º≈
¢≥–∑’Ë § π„π·«¥«ß°“√‡¡◊ Õ ß°”≈— ß «‘ μ ° ª√–∑â«ß√—∞∫“≈é  √â“ß ∂“π°“√≥å √âÕ¬≈– 5.96 ∫Õ°‡æ√“–¡’ ·Ààß°“√°√–∑”¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ë
28

™¬“π—πμå »ÿ°≈«≥‘™
Chayanand1@hotmail.com
®’π+Õ‘π‡¥’¬®—¥√–‡∫’¬∫‡»√…∞°‘®‚≈° ≈”¥—∫‡™àπ°—π °—π§—¥§â“πæƒμ‘°“√≥åμàÕμâ“π·√ßß“π®“°μà“ß
√Õß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ª√–‡∑» ·≈–‡ªî¥°«â“ß°“√√—∫·√ßß“π®“°μà“ß

° “√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ G20 ∑’Ë≈Õπ¥Õπ


‰¥âªî¥©“°≈ß·≈â«
 ◊ËÕ¡«≈™π¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â«‘‡§√“–Àå«à“ °“√
„Àâ —¡¿“…≥å·°à ◊ËÕ¡«≈™π«à“ °“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª
√–∫∫°“√‡ß‘π “°≈ μâÕ߇√‘¡Ë μâπªØ‘√ªŸ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø
·≈–°“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°ÁμâÕß„Àâ®’π¡’
™“쑇¢â“∑”ß“π „Àâª√–‡∑»μà“ßÊ ∑”Õπÿ‚≈¡
°“√®”°— ¥ ¢Õ∫‡¢μ°“√π”‡¢â “ ´÷ Ë ß  ‘ π §â “ ®“°
ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“
ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥§√—Èßπ’È ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“  ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ¥â«¬ 5. º≈— ° ¥— 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ — È ß  ÕßΩÉ “ ¬
§«“¡ ¡¥ÿ≈¢ÕßÕ”π“®„À¡à·≈–æ—π∏¡‘μ√„À¡à ß“π™‘Èππ’È®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ”‡√Á®‰¥â (Bilateral Relationship) „Àâ ¡— ƒ∑∏‘º≈ ÀŸ ®‘πË
‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡∑“ ‰¥âæ∫°—∫‚Õ∫“¡“‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°∑’Ë
 À√—∞‰¡à‰¥â‡ªìπ¬—°…å„À≠à·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬‰¥â√à«¡°—π®—¥
√–‡∫’ ¬ ∫‡»√…∞°‘ ® √–À«à “ ߪ√–‡∑»¢÷ È π „À¡à
° “√ª√–™ÿ¡ G20 §√—Èß∑’Ë 2 π’È π“¬ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“
‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Èß
À≈“¬ª√– “πß“π°— π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ π‚¬∫“¬
‚Õ∫“¡“‰¥â ‡ ¢â “ √— ∫ μ”·Àπà ß ºŸ â π ”∑— È ß  Õß
ª√–‡∑»‰¥â π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑—ÈߧŸà¡’§«“¡
μ≈“¥‡ √’¡‘„™àª√–‡¥Á𠔧—≠Õ’°μàÕ‰ª √Ÿª·∫∫ ‡»√…∞°‘®¡À—æ¿“§ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâμ≈“¥°“√‡ß‘π ‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»®–μâÕß
 À√—∞‰¡à„™à‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡¥’¬« √–À«à “ ߪ√–‡∑»„Àâ ¡ ’ ‡  ∂’ ¬ √¿“æ √«¡∑— È ß √à « ¡°— π  √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ ∑ ’ Ë ¥ ’ „ π
„πÕ¥’μ √—∞∫“≈ À√—∫‰¥â¥ŸÀ¡‘Ëπ∂‘Ëπ·§≈π Talk) √«¡ 8 √Õ∫ √à«¡°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ ª√÷°…“À“√◊Õ„πª√–‡¥ÁπªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π »μ«√√…∑’Ë 21 „Àâ®ß‰¥â ·≈–„Àâ¡’°“√ π∑π“
 Àª√–™“™“μ‘·≈–Õߧå°√μà“ßÊ „π‚≈° μàÕ‰ª √«¡ 7 √Õ∫ √–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡™‘ß≈÷° ·≈–ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ®
‡Àμÿ°“√≥凙àππ’®È –‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ‡æ√“–≈—∑∏‘μ“à ßÊ ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õß®’π‰¥â¡’°“√‡μ‘∫‚μ º≈ß“π¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ „π°“√ª√–™ÿ¡æÕ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ √«¡∑—Èß∑”§«“¡‡¢â“„®„π
∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°”≈—ß∑¬Õ¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‚≈° Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√μàÕ  √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È ‡™‘ß≈÷°‡°’¬Ë «°—∫º≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π πÕ°®“°π’È
°”≈—߇ª≈’Ë¬π‰ª μâ “ π«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ‚≈° ®’ π ®÷ ß °≈“¬‡ªì π 1. ‰¥â‡√’¬°√âÕß„À⠗ߧ¡‚≈°‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ‚Õ∫“¡“‰¥â√—∫§”‡™‘≠®“° ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ „À≪
·∂≈ß°“√≥å¢Õß°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¡’«à“ ª√–‡∑»∑’ Ë ¡ ’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ¡“°„π‡«∑’   “°≈ ´÷Ëß¡“μ√°“√°“√√—∫¡◊Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ‡¬◊Õπ®’πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π√“«§√÷ËߪïÀ≈—ß
«‘∏’°“√°Ÿâ ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‚≈°∑’Ë ”§—≠ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ®÷߇ªìπ∑’Ë®—∫μ“¥Ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡æ’¬ß¢Õ„Àâæ«° °“√æ∫°—π§√—Èßπ’ȇªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“  ¡—¬
μâÕߺà“π¢∫«π°“√Õߧå°√ “°≈ ‚¥¬‡©æ“– ¢Õß∫√√¥“ºŸâπ”∑’Ë√à«¡°“√ª√–™ÿ¡ ‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À– °Á „À¡à·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ√–À«à“ß
Õߧå°√°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ —π∑—¥°√≥’¢Õß À√—∞·≈–  “¡“√∂√Õ¥æâπ«‘°ƒμ‰ª‰¥â ¢≥–π’Èæ«°‡√“ ®’π- À√—∞‰¥â¡“∂÷ß·≈â«
‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ Õߧå°√¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ° Õ—ß°ƒ…¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ °“√ª√–™ÿ¡ °”≈—߇®Õ擬ÿ·≈–§≈◊Ëπ≈¡∑’Ë·√ß¡“° °“√®–‰ª πÕ°®“°π’È ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ¬—߉¥âæ∫ª– π∑π“
≈Õ¬·æ∑Õ¥∑‘Èß ·μà‡¥’ά«π’ȉ¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ„À¡à ¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥§√—Èßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®¡‘„™à‡ªìπ ∂÷ßΩíò߉¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√à«¡ °— ∫ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∫ √—   ‡´’ ¬ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’
μ”·Àπàß„À¡à ®–®—¥∑—æ„À¡à‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°Õ∫°Ÿâ G20 À“°‡ªìπ G2 À¡“¬∂÷ß®’π·≈– À√—∞π—πË ‡Õß ¡◊Õ√à«¡„®°—π¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–‡√“ ç≈߇√◊Õ≈” Õ— ß °ƒ… ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ Ω √— Ë ß ‡»  𓬰
 ∂“π°“√≥å‚≈° ≈—∑∏‘À≈“¬¥â“π·≈–Õߧå°√ ‡æ√“–«à“®’π·≈– À√—∞‡ªìπª√–‡∑» ”§—≠ ‡¥’¬«°—πé √—∞¡πμ√’≠’˪ÿÉπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫√“´‘≈ ·≈–
À≈“¬ΩÉ“¬‰¥â°≈—∫¡“Õ’°«“√–Àπ÷Ëß √à«¡°—π∑” ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À“°ª√–‡∑»∑—Èß Õ߉¡à√à«¡¡◊Õ°—π 2. ®’π‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π 𓬰√—∞¡πμ√’ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ π∑π“
‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß √√§å·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™“«‚≈° °Á®–‡ªìπªí≠À“·°à™“«‚≈° ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–ºŸâπ” √–À«à “ ߪ√–‡∑»„Àâ   ”‡√Á ® ‰¥â ®”μâ Õ ß∫√√≈ÿ  ÕßΩÉ“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â查§ÿ¬°—π°Á‰¡àæâπ‡√◊ËÕß
‡ªì π §√— È ß ·√°∑’ Ë π“¬∫“√— § ‚Õ∫“¡“ ¢Õß Õߪ√–‡∑»§ß®–∑√“∫∂÷ß¿“√–·≈–Àπâ“∑’Ë §«“¡‡¢â“„®«Õ™‘ßμ—π√à«¡°—π°àÕπÕ◊Ëπ ‚¥¬¬÷¥ §«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’ μ≈Õ¥®π
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–πà“®–· «ßÀ“«‘∏’°“√„À¡à„π À≈—°∫Ÿ√≥¿“æ §«“¡ ¡¥ÿ≈ §«“¡§àÕ¬‡ªìπ ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ
 ÿ¥¬Õ¥ ‚Õ∫“¡“‰¡à‰¥â· ¥ß∑à“∑’μà“ßÊ „π∑’Ë °“√√à«¡¡◊ÕμàÕ‰ª §à Õ ¬‰ª ∑”®√‘ ß ‰¡à   √â “ ß¿“æ ‡æ◊ Ë Õ º≈— ° ¥— π ∑’Ë摇»… ÿ¥¢Õß°“√ π∑π“¢Õß ÕßΩÉ“¬§◊Õ
ª√–™ÿ ¡ ‡æ’ ¬ ß·μà √ — ∫ øí ß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ∑— È ß π’ È ®“°·ºπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø ®”π«π √–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ¡ÿàß Ÿà∑‘»∑“ß °“√æ∫°—∫ 𓬇§«‘π √ÿ¥ (Mr.Kevin Rudd)
‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡æ≈’ˬßæ≈È”∑“߇»√…∞°‘® ¡—¬ 5 · π≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ π— È π ®’ 𠉥â √ à « ¡ ∑’ˬÿμ‘∏√√¡ ´◊ËÕμ√ß ‡¢â“„® ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ °“√ 𓬰√—∞¡πμ√’ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’≈à“¡
®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ÕÕ°∑ÿπ∂÷ß®”π«π 4 À¡◊Ëπ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ∑”ß“π¢Õ߉ՇÕÁ¡‡ÕøμâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– ∑”Àπâ“∑’Ë·ª≈ ‡æ√“–‡§«‘π查¿“…“®’π°≈“ß
ªí ≠ À“∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß À√— ∞ ·≈–¬ÿ § „À¡à °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√¬ÿ‚√ª√«¡ 1 · π≈â“π‡À√’¬≠ μâÕߪ√—∫ª√ÿßæƒμ‘°“√≥å∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑» ¡“™‘° ‰¥â¥’¡“° ®π‰¥â√—∫©“¬“«à“‡ªìπ 纟⇙’ˬ«™“≠
 ¡—¬„À¡à¡“∂÷ß·≈â«  À√—∞ ≠’˪ÿÉπ 1 · π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬‡©æ“–Àπâ“∑’Ë„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ë ‡√◊ËÕß®’πé
√—∞∫“≈‚Õ∫“¡“∑√“∫¥’«à“μâÕßμ—Èß»Ÿπ¬å∂à«ß ®’π®÷ß°≈“¬‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡»√…∞°‘®„À≠àÕπ— ¥—∫ 3 °”≈— ß æ— ≤ π“ √«¡∑— È ß °“√§«∫§ÿ ¡ π‚¬∫“¬ √–¬–‡«≈“À≈“¬ªï ∑ ’ Ë º à “ π¡“ ®’ π ·≈–
≈âÕ„À¡à √«¡∑—Èß≈¥§à“π‘¬¡¢ÕßÕ‡¡√‘°—π™π≈ß ¢Õß‚≈° ·≈–°“√∑’®Ë π’ ‰¥âÕÕ°∑ÿπ®”π«π¡“°π—πÈ ‡»√…∞°‘®¡À—æ¿“§„ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â√—°…“ —¡æ—π∏‰¡μ√’∑’Ë¥’ ·≈–¡’
‰ª∫â“ß ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π°—∫™“«‚≈° ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π–·≈–¡“μ√∞“π æ‘¡æå∏π∫—μ√ ‡ªìπμâπ °“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπ¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø °“√æ—≤π“¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ºŸâπ”∑—Èß Õߪ√–‡∑»
¢≥–∑’Ë®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ ∑“߇»√…∞°‘®¢Õß®’π„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ®’π‚¥¥ 5 · π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞π—Èπ ∫√√¥“ª√–‡∑» ‰¥â¡’°“√‰ª¡“À“ ŸàÕ¬à“ß°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¡à«à“®–
‰¥â¡’∫∑∫“∑‚¥¥‡¥àπ„π°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ ‡¥àπ„π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–‡«∑’‡»√…∞°‘®‚≈° ‡®â“Àπ’È∑’Ëæ—≤π“·≈â« §«√μâÕ߉¥â√—∫∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ ‡ªìπ¥â“π°“√‡¡◊Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘  ‘Ëß
‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—π®—¥√–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß °“√∑’Ë®’π π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ—Èπ ·≈–¬È”«à“°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∞“π“πÿ√Ÿª ·«¥≈âÕ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡
ª√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘°“≈ ‡ªìππ«—μ°√√¡À√◊Õ«‘∏’°“√„À¡à (innovation) ·≈–§«“¡ ¡—§√„® ‡ªìπμâπ ≈â«π‰¥â¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë·πàπ·øÑπ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—ß°ƒ…√“¬ß“π«à“ π“¬ÀŸ ®‘Ëπ ¢Õß®’π πÕ°®“°‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°„π 3. √—∞∫“≈®’π‰¥â„™â¡“μ√°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß ·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ‚¥¬‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ —π∂«
‡∑“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π ¡’∑à“∑’‡√’¬∫·≈–‡ß’¬∫ ¬“¡«‘°ƒμ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ß»—°¥‘Ï»√’‡μ‘¡ °—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ∂“π°“√≥å¡“·°âªí≠À“ ‰¡μ√’‚¥¬∑—Ë«‰ª
(keep low profile) ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà°Á‰¥âμàÕ  ’ —π„Àâ·°à®’π„π‡«∑’‡»√…∞°‘®‚≈°Õ’°‚ μÀπ÷Ëß Õ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®’π°”≈—ß °“√æ∫°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—È𠇧«‘π‡ªìπΩÉ“¬
μâ“π À√—∞Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë°¥¥—π®’π„πª√–‡¥Áπ π—∫«à“°√– ÿπ𗥇¥’¬«‰¥âπ° Õßμ—« „™â § «“¡æ¬“¬“¡≈¥Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ º≈ ‡¢â“æ∫ ≥ ∑’Ëæ”π—°¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ‡¡◊ËÕ Õß
çÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πÀ¬«πé ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“ ®’π‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„À⇢Ⓡªìπ ¡“™‘° °√–∑∫®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–®–∑”„Àâ §π‰¥âæ∫Àπâ“°—𠇧«‘π‰¥â„™â¿“…“®’π°≈“ß
‡°‘π¢Õ∫‡¢μ„π°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õ߉ՇÕÁ ¡ ‡Õø®“° ¡“™‘ ° ®”π«π 184 Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥≈߇À≈◊ÕμË”∑’Ë ÿ¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π ∑—°∑“¬ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ·≈–‰¥â·π–π”§≥–¢Õß
§«“¡®√‘ß ®’π‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫ ª√–‡∑» ¡“™‘°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °—𬓬π 2006 ®’ π ¬— ß ¬÷ ¥ ∂◊ Õ π‚¬∫“¬‡ªî ¥ μà Õ π“π“ª√–‡∑» ‡¢“¥â«¬¿“…“®’π°≈“ß ‡¡◊ËÕ·π–π”§π ÿ¥∑⓬
 ∂“π°“√≥å ®ÿ¥¬◊π¢Õß®’π§◊Õ ‰¡à«à“ª√–‡∑» æ√âÕ¡°—∫‡°“À≈’„μâ ‡¡Á°´‘‚° ·≈–μÿ√°’ ·μà∑Ë’ ç√ÿßà é Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ç«‘π- ‡ √Á® ‡§«‘π‰¥â°≈à“««à“ π’˧◊Õ§”·ª≈ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“
„¥„π‚≈°‰¡àæ÷ß°¥¥—π®’π„π‡√◊ËÕߪ√—∫Õ—μ√“ ¡’®’π‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬« «‘πé ¬‘È¡·≈–查¢÷Èπ„π∑—π„¥«à“ ç∑à“π‰¡àμâÕß·ª≈é
·≈°‡ª≈’ˬπ ∂â“®–¡’°“√ çª√—∫é °ÁμâÕ߇ªìπ°“√ ·¡âªí®®ÿ∫—π °“√¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß¢Õß®’π„π‰Õ 4. ≈—∑∏‘Õπÿ√—°…π‘¬¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬ °“√ π∑π“√–À«à“ß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ·≈–
μ—¥ ‘π„®¢Õß®’π‡Õß ‡ÕÁ ¡ ‡Õø¬— ß ‰¡à ¡ “° ·μà ‡ π◊ Ë Õ ß®“°æ≈— ß ∑“ß Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ∫∑‡√’¬π ‡§«‘π √ÿ¥ „™â¿“…“®’π°≈“ß‚¥¬μ≈Õ¥
°“√‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ…¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ √«¡ 50 ‡»√…∞°‘®∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„Àâ®’π¡’ √“§“·æß ‰¡à«à“ª√–‡∑»„¥„π‚≈° ‰¡àæ÷ßÕ“»—¬ ¥—ßπ—Èπ ≈à“¡·∑∫®–‰¡à¡’ß“π∑” °Á‰¥â·μà
™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡’°“√æ∫ª–°—∫ºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑» ∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥ §”查 ç°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®é ¡“∫—ßÀπⓇæ◊ËÕ ·ª≈®“°¿“…“®’ π °≈“ß„Àâ ‡ ªì π ¿“…“
μà“ßÊ ·∫∫°“√ π∑π“ ÕßΩÉ“¬ (Bilateral ‡ÀÁ π „π‡√◊ Ë Õ ßμà “ ßÊ °Á ¡ ’ π È ” Àπ— ° ¡“°¢÷ È π μ“¡ ¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫≈—∑∏‘Õπÿ√—°…π‘¬¡ μâÕß√à«¡ Õ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ë
29
 ß —¬
√“¬ß“πæ‘ ‡ »… çæÕ‰¥â‡Õ° “√ 2 ·ºàπ º¡√’∫À¬‘∫‡≈¬é
Õ‘»√‘π∑√å-À∑—¬°“≠®πå-®”πß π“∑’™’«‘μ ‡ ’ ¬ ß‚∑√»— æ ∑å ¥ — ß ¢÷ È π Õ’ ° çæ≈.∑.ª√’ ™ “
«√√≥√— μ πå é √Õ߇≈¢“∏‘ ° “√𓬰√— ∞ ¡πμ√’
‡√à߇√â“„À⇢“ÕÕ°®“°μ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“¥à«π!
çÀ¡Õ¡‘ßÈ é √’∫«‘ßË ≈ß¡“¥â“πÀ≈—ßμ÷°‡æ◊ÕË æ∫°—∫
 ‘ÈπÕ‘ √¿“æ (2)

1 9 °—𬓬π 2549 ∫πμ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ ∑”‡π’¬∫


√—∞∫“≈ ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‡æ√“–ª√–¡ÿ¢¢Õß
19 °—𬓬π 2549 çæ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬é ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«
ç∑à“π™‘¥™—¬¡“¥â«¬√∂μŸâÕ’°§—π ·μມ∫Õ°
„Àâ ∑ à “ π‡Õ“√∂μ”√«®π”¢∫«πÕÕ°∑— È ß À¡¥
®“°π—Èπº¡°Á‰ªπ—Ëß√∂§—π‡¥’¬«°—∫∑à“π  à«π√∂
μ÷°Õ¬ŸàÕ’°´’°‚≈°
¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ß¢Õß π.æ.æ√À¡‘π∑√å ‡≈‘» ÿ√‘¬å
‡¥™ ‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ ∑’Ë«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√
‚∑√»—æ∑å 燙Á°¢à“«ªØ‘«—μ‘é μ—Èß·μàμÕ𠓬¢Õß
«—π‡ª≈’ˬπª√–‡∑» μŸâ¢Õߺ¡°Á¢—∫μ“¡√∂∑à“π‰ªé
√∂μŸ¢â Õß∑—ßÈ §Ÿæà πâ ®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â‡æ’¬ß
5 π“∑’
√∂∂—ß°Á¡“∂÷ß!!!
«—π æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬‡ πÕ«à“πà“®–¡ÿàßÀπⓉª°Õß
·¡â çμâπ “¬é ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ç “¬¢à“«é ∫— ≠ ™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ (∫™.π.) ·μà
∫Õ°«à“ ç®–Œ÷Ë¡Ê °—πÕ¬Ÿà·≈â«é ·μà çª≈“¬ “¬é π.æ.æ√À¡‘π∑√å∑√“∫«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’∑À“√Õ¬Ÿà‡μÁ¡
¬— ß §ß¬◊ π ¬— π «à “ °Õß°”≈— ß ∑’ Ë ¡ “®“°®— ß À«— ¥ æ◊Èπ∑’Ë Õ“®∂Ÿ°√«∫‰¥â
ª√“®’π∫ÿ√’¡ÿàßÀπⓇ¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ°“√ 炬° „π∑’ Ë   ÿ ¥ ‡≈¬μ— ¥  ‘ π „®‰ª°Õß∫— ≠ ™“°“√
¬â“¬°”≈—ß —∫‡ª≈’ˬπμ“¡ª°μ‘é ∑À“√ Ÿß ÿ¥ (∫°.  .) ¬à“π∂ππ·®âß«—≤π–
 “‡Àμÿ∑Ë’ çª≈“¬ “¬é ´÷ßË ‡ªìππ“¬æ≈§π π‘∑ ç‡æ√“–∑à“π™‘¥™—¬ π—¥°—∫∑à“π‡√◊Õß‚√®πå
·≈–‡æ◊ Ë Õ π√à « ¡√ÿ à π æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √ (¡À“»√“ππ∑å º∫.  .) ‡Õ“‰«â·≈â«é
𓬰√—∞¡πμ√’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ®–‰¡à¡’ªØ‘«—쑇æ√“– √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ∑—Èß ç√—°…“°“√𓬰
ç‡∫Õ√å 1 ¢Õß°Õß∑—æ∫°é ∫Õ°„Àâ쓬„®«à“ √—∞¡πμ√’é ·≈– ç‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’é „™â
ç𓬉ª∫Õ°π“¬°œ ‰¥â‡≈¬«à“‰¡à¡’ªØ‘«—μ‘·πàé ‚∑√»—æ∑å§π≈– 2-3 ‡§√◊ËÕß ª√– “πß“π°—∫
°«à“√Ÿâ«à“ 燠’¬√Ÿâé °Á¬Ë”§Ë” §π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
¢à“«≈◊Õ°≈“¬‡ªìπ¢à“«®√‘ß °√–®à“ß·®âß·≈â««à“ Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ “¬∑’Ë çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé μàÕ
ç‚¥πªØ‘«—μ‘é ‚∑√»— æ ∑å ‰ ª™«π¡“√à « ¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å ç Ÿ â é ¡’
π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å § ‘ ¥  Ÿ â ¥ â « ¬°“√μ— È ß ç°Õß çÀ¡Õ¡‘Èß-æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬é μà“߉¡à√Ÿâ«à“Õ’°  “¬‚∑√»—æ∑å ∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ ç‡Œâ¬!é ·øì°´å çπ“¬æ≈é §π ”§—≠„π√—∞∫“≈§πÀπ÷Ëß
∫—≠™“°“√≈Õ¬é ‚¥¬‰ª√Õøíß ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿà∑’Ë ΩÉ“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μà°”™—∫°—π«à“„Àâμ√«® Õ∫ ‡∫Õ√å‰Àπ?é ·μà‡ ’¬ß∑’μË Õ∫°≈—∫¡“°≈—∫º‘¥®“°∑’‡Ë ¢“§“¥
çß“π»æé ∑’Ë¡’∑”‡≈„°≈âÊ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬°àÕπ‡¢â“∑”‡π’¬∫ ∂Ⓣ¡à·πà„® ¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°¥‡∫Õ√å·øì°´å çæ’ËÕ¬Ÿà‡´ø‡Œâ“ å·≈â«é ·≈– ”∑—∫«à“ 燢“∑”
çμÕπÀ— « §Ë ” º¡‰ª «¥»æÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë « — ¥ ¡°ÿ Ø „Àâ√ÕÕ¬Ÿà√Õ∫Ê °àÕπ æ≈“¥‰ª 1 μ—« ∑”„Àâ ç‡Õ° “√μâ“πªØ‘«—μ‘é ‰ª ·πà... æ’˧߉¡à‡¢â“‰ªé
°…—μ√‘¬“√“¡ „π‡¡◊ËÕÕ–‰√‰¡à™—¥º¡°Á·Œß°å 纡∫Õ° æ.μ.∑.∑—°…‘≥«à“„Àâ·ø찴凢Ⓣª ‚º≈à∑’ËÀâÕߢÕß ç°Õßæ‘∏’°“√é ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πμ÷° ·¡â çÀ¡Õ¡‘Èßé ®–¬◊π¬—π ·μà æ≈.μ.Õ.™‘¥
Õ–√“«π¥å («πÕ¬Ÿà√Õ∫Ê) ‰ª°àÕπé ∑’Ë∑”‡π’¬∫ ‡æ√“–π—¥ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬∑’Ëπ—Ëπé ∫—≠™“°“√ 2 Àà“߉ª®“°μ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“Õ’° 300 ™—¬¬—߉¡à‡™◊ËÕ ‡¢“®÷ßμàÕ “¬°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß
„π∑’Ë ÿ¥‡¢“μ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°«—¥ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“ ·μà°«à“®–‡¢â“∂÷ßμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“„π∑”‡π’¬∫‰¥â ‡¡μ√ §”μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
燴ø‡Œâ“ åé ∫—≠™“°“√√∫ π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å ‡ °◊ Õ ∫μâ Õ ß‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿ à „ π°Õß ‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÀâÕß «’μ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥®÷ß ç‰¡à¡“é
·μà√–À«à“ßπ—Èπ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°Á¥—ߢ÷Èπ ∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫° (∫°.∑∫.) °àÕπ‡«≈“Õ—π  à߇հ “√„À¡àÕ’°§√—È߇ªÑ“À¡“¬§◊ÕÀâÕß∑”ß“π
Àπâ“®Õ· ¥ß™◊ËÕºŸâ‚∑√.‡¢â“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é
ç𓬰œé ®“°·¥π‰°≈ Õ∫∂“¡‡√◊ Ë Õ ß
‡Õ° “√∑’ˇ¢“ àß‚∑√ “√‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß çÀ¡Õ¡‘Èßé
§«√
Õ’°§√—Èß∑’˧π¢—∫√∂ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâπ„Àâ°—∫
çÀ¡Õ¡‘Èßé ‡æ√“–‡¢“æ“ ç‡®â“𓬠“¬≈àÕøÑ“é
π.æ.æ√À¡‘π∑√å ∫πμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“
√Õ§Õ¬‡æ’¬ß 1 π“∑’ ·¡â‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ ·μà
π“∑’π—Èπ°≈—∫¬“«π“π®π·∑∫À“¬„®‰¡àÕÕ°
¬ÿ ∑∏»“ μ√å¢Õß ç2 ‡ π“∏‘°“√é ∑’√Ë ∫— ¡“®“°
æ.μ.∑.∑—°…‘≥§◊ÕμâÕßÀ“∑“ß çÕÕ°Õ“°“»é
·∂≈ß°“√≥å·≈–§”ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π
π.æ.æ√À¡‘π∑√å : ∑à“π§√—∫ º¡¬—߉¡à‰¥â‡¢â“ ºà“π‰ª çΩíòß∑À“√é π.æ.æ√À¡‘π∑√å¡Õß≈Õ¥Àπâ“μà“ß≈߉ª¥â“π „À≥â°àÕπ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬®–™‘ß≈ß¡◊Õ
∫â“ππ–§√—∫ §” —ËßÕ–‰√ ç§π¢—∫√∂º¡¢—∫√∂‡¢â“∑”‡π’¬∫ ‚¥¬ºà“π À≈—ßμ÷° ‡ÀÁπ çπ—°¢à“«é À≈“¬§π‡√‘Ë¡«‘Ëß¡“∑’Ë ¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠ §◊Õ μâÕßÀ“·π«√à«¡∑’ˇªìπ
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ : °Á§” —Ëߪ≈¥ º∫.∑∫. Àπâ“ ∫°.∑∫. ‡≈’Ȭ«√∂¡“®“°Ωíòß°√–∑√«ß À≈—ßμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ∫√‘‡«≥∑’ˮե√∂ ¥â«¬∑à“∑’ ç∑À“√é „À≥â°àÕπ ∂÷ߧàÕ¬ çª√–°“»é
π.æ.æ√À¡‘π∑√å : ·≈â«∑à“π®–μ—Èß„§√·∑π »÷°…“∏‘°“√ °√– Õ∫‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“¬—ߢ—∫√∂
§√—∫ ‰ªÕ’° ‚Õâ‚À! º¡∫Õ°§ÿ≥®–‡Õ“º¡‰ª∂Ÿ°®—∫
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ : μ—ßÈ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå (¡À“»
√“ππ∑å º∫.  .) ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ œ≈œ
À√◊Õ‰ßé
√∂μŸ â § Ÿ à „ ®ºà “ πª√–μŸ ∑ ”‡π’ ¬ ∫ ¥â « ¬°“√
∑Ì “ß“π ¡“·§à 5-6 ªï
çÀ¡Õ¡‘Èßé √’∫°¥‚∑√»—æ∑å∂÷ß çπ“¬æ≈é ∑’Ë Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß çμ”√«®é ∑’˧ÿâπ‡§¬
Õ¬Ÿà„π §√¡. 2 §π §◊Õ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ «√√≥ °—∫μ”√«®®“° çÀπ૬·ª≈°Àπâ“é ∑’ˇ¢â“¡“ ¡’ ‡ß‘πΩ“° ∂÷ß 1 · π
 ∂‘μ¬å √Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡ ‡μÁ¡æ√÷Ë∫
·≈– æ≈.Õ.∏√√¡√—°…å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
√¡«.°≈“‚À¡
çμÕππ—Èπ ∂“π°“√≥凧√à߇§√’¬¥·≈â« æÕ
‡ÀÁπμ”√«® º¡°Á¡—Ëπ„®¢÷Èπé
≈â“𠉥âÕ¬à“߉√
æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ ¬◊π¬—π¥â«¬‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ«à“ çÀ¡Õ¡‘ßÈ é ‡¥‘π°÷ßË «‘ßË ®“°√∂¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª™—πÈ 2
ç∂Ⓡ√“ 3 §π √à«¡°—π ΩÉ“¬π—Èπ°Á∑”‰¡à‰¥âé ‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ° “√®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥∑’Ë àß®“°
¢≥–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥∑’ËÕ¬ŸàÕ’°´’°‚≈° √Ÿâμ—Èß ÀâÕßæ—°‚√ß·√¡·°√π¥å ‰Œ·Õ∑ °√ÿß𑫬Õ√å°
·μàπ“∑’π—Èπ·≈â««à“ 1 „π 2 π“¬æ≈π—Èπ çæ÷Ëßæ“ ª√–‡∑» À√—∞
‰¡à‰¥âé ‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß ‚μä – ∑”ß“π °≈— ∫ ‰¡à ¡ ’ · ¡â ‡ ß“¢Õß
®÷ß¡’‡æ’¬ß 2 À—«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√à«¡À—«®¡∑⓬ ‡Õ° “√ ”§—≠ æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å
π—¥·π–°—π¡ÿàßÀπâ“ Ÿàμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ∑”‡π’¬∫ Õ’° ‡¢“μàÕ “¬‰ª¬—ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥Õ’°§√—Èß Õߧ¡πμ√’
§√—È߇æ◊ËÕ√—∫‡Õ° “√ ·≈–§” —Ëß ”§—≠ ”À√—∫ ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡ ç∑’ËÀ¡“¬é ¢Õ߇հ “√ ‰∑¬√—∞, 4 ‡¡…“¬π 2552
°“√∫—≠™“°“√μâ“πªØ‘«—μ‘! ‡ ’¬ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥μ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß≈Õ¥
30
ç‡√“®–ª√–°“»ª“«Ê ‰¥â‰ß μâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑À“√ ‘ 纟¡â “‡¬◊Õπé ‡¢â“‰ª¿“¬„πÀâÕ߇≈Á°Ê ∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß «“ß “¬‰ª °√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ πâÕ߇¢¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡¢â“
¢◊πª√–°“»ª“«Ê °Á‰¡à‡À≈◊Õ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë √—∫‚∑√∑—»πå‡μÁ¡‰ª∑—ÈßÀâÕß ∑ÿ°‡§√◊ËÕ߇ªî¥√Õ  ÿ¥∑⓬ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå·®âßμàÕ∑’˪√–™ÿ¡«à“ ¡“ ¡∑∫
μâÕ߉ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡√◊Õß‚√®πåé 燙Á°¢à“«é ¥â«¬Õ“°“√ 燧√’¬¥...μ÷ß...é ·∫∫ ç Ÿâ쓬é 01.10 π. çÀ¡Õ¡‘Èßé √—∫‚∑√»—æ∑å “¬ ÿ¥∑⓬
®“°π—Èπ‡¢“®÷ßÀ“™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√ μà“ߧπμà“߉¡à‰«â„®°—π √–À«à “ ßπ— È π ¡’ 𠓬∑À“√∑’ Ë ç‡©≈’ ¬ «„®é ¢Õß«—πªØ‘«—μ‘®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥!
π.æ.æ√À¡‘π∑√å‚∑√.À“√—∞¡πμ√’ 2 §π æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬·¬°μ—«‰ªπ—ËßÕ’°ÀâÕß∑’Ë„À≠à √“¬ß“π«à“ ç∑à“π§√—∫ ¢≥–π’ȇ√“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ° ‡¢“√“¬ß“π«à “ ¡’ 𠓬∑À“√ çΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈é
§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é √¡μ.ª√–®” °«à“‡æ’¬ß≈”æ—ß μâÕß™Õ∫∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ΩÉ“¬‡¢“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë °”≈— ß æ¬“¬“¡®– 燢⠓ ∂÷ ß é ‡æ◊ Ë Õ √— ∫ ∑√“∫
 ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’˧ÿ¡ ç‚¡‡¥‘√åπ‰ππåé æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πåÕ¬Ÿà„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥ °“߇°ß¢“ º‘¥ „πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’˺à“π¡“§π∑’ˇ¢â“∂÷ß°àÕπ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘
 à«πÕ’°§π§◊Õ π“¬ ÿ√π—π∑πå ‡«™™“™’«– √¡μ.  —Èπ √Õ߇∑â“·μ– æ≈.Õ.∫ÿ≠ √â“ß ‡π’¬¡ª√–¥‘…∞å §ππ—Èπ‡ªìπΩÉ“¬™π–é ·μà ç∑— ° …‘ ≥ é °≈— ∫ ∫Õ°∑— È ß 3 §π§◊ Õ
ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’˧ÿ¡™àÕß 11 ‡æ◊ËÕ √Õß º∫.  . „π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß °“߇°ß ’πÈ”‡ß‘π ¢âÕ‡ πÕ∑’Ë ç‡©≈’¬«é ¡’§π ç©≈“¥é √—∫§” æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ 𓬠¡™“¬ ·≈– π.æ.æ√À¡‘π∑√å
¢Õ√∂∂à“¬∑Õ¥ ¥ ‡æ√“–¡“®“° π“¡°Õ≈åø¬à“π≈”≈Ÿ°°“‡À¡◊Õπ ç‡ÀÁπ¥â«¬é çæ«°§ÿ≥°≈—∫‰¥â·≈â«é
 “¬Àπ÷Ëß≈⡇À≈« ·μàÕ’° “¬Àπ÷Ëß ”‡√Á® °—π°—∫ æ≈.Õ.ª∞¡æß…å ‡°…√»ÿ°√å ºŸâ∫—≠™“°“√ ‚¥¬¡’ ‡ Àμÿ º ≈ª√–°Õ∫ ç‡æ◊ Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¡ ’ ° “√ „π‡ ’¬ß π∑π“ ¬“¡∑’Ë√Ÿâ«à“®– ç·æâé ·≈–
∑’™Ë Õà ß 11 ç𓬠ÿ√π—π∑πåé √“¬ß“π°≈—∫¡“«à“ ∂“∫—π«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ°é μâÕß√’∫√Ÿ„â À≥â°Õà π«à“Õ’°ΩÉ“¬ ç°≈—∫‰¡à‰¥âé ¬—ß¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡®◊Õªπ
ç ∂“π’∂Ÿ°¬÷¥·≈â«é  à « πÕ’ ° 3 §π·μà ß ‡§√◊ Ë Õ ß·∫∫ ‰¥â · °à 燢â“∂÷ßé À√◊Õ¬—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â çªØ‘∫—μ‘μ“¡é π.æ.æ√À¡‘π∑√å àߧ«“¡Àà«ß„¬§√—Èß ÿ¥∑⓬
·μà∑’Ë ”‡√Á®§◊Õ ç‡π«‘πé æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å ‡ π“∏‘°“√∑À“√ ¢≥–π—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª¥÷°‚¢ çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé °àÕπ«“ß “¬ ç∑à“π¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߇∂Õ– º¡∂Ÿ°®—∫
çæ’Ë º¡ àß√∂∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª·≈â«é æ≈.Õ. ÿ√æ—π∏å æÿ¡à ·°â« À√◊Õ ‡ ∏.„∫â ºŸ∫â ≠
— ™“°“√ ‰¥â§”μÕ∫∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬·≈â««à“ªØ‘∫—μ‘°“√ ·πàÊ Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑à“π‰¡àμÕâ ßÀà«ß ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫é
π.æ.æ√À¡‘π∑√å‡μ◊Õπ ç‡π«‘πé „ÀâÀ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë Àπ૬∑À“√æ—≤π“ (º∫.π∑æ.) ·≈– æ≈.∑.‡¢¡ μâ“π°“√ªØ‘«—μ‘ ç·æâ 90%é ‡«≈“π—Èπ ·¡â æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬®–∑√“∫¢à“««à“
ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬ √—∞ °“≠®π«—≤πå ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏°“√ çæ≈.Õ.é §πÀπ÷Ëß∫π‚μä–ª√– “π‡ ’¬ß¢÷Èπ æ≈.Õ. π∏‘ ¬ — ß ‰¡à   “¡“√∂ 燢⠓ ∂÷ ß é ‰¥â ·μà
çæ’Ë ‰¡àμâÕßÀà«ßº¡é ª≈“¬ “¬μÕ∫°≈—∫ π.æ.æ√À¡‘π∑√åπ”‡Õ° “√ §” —ßË §”ª√–°“» ∑”πÕß«à“ ç®–‰ª ŸÕâ –‰√°—∫‡¢“ ∑’« ’ °— ™àÕß°Á‰¡à¡é’  ”À√—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈§“¥°“√≥å ∂“π–‰¥â‰¡à¬“°
‡ ’¬ßπ‘Ëß ∑’Ë àß¡“®“° À√—∞·≈–¡’≈“¬‡´Áπ¢Õß æ.μ.∑. ®“°π— È π ¡’ ° “√μà Õ  “¬√–¥— ∫ ç«ß„π ÿ ¥ é «à“À“°®–欓¬“¡ 燢â“∂÷ßé °Á‰¡àπ“à ®–‰¡àº“à π¥à“π
°“√®—¥‡μ√’¬¡‡Õ° “√ ‡√’¬∫√âÕ¬  §√‘ªμå ∑—°…‘≥°”°—∫¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ çΩÉ“¬∑À“√é À“«‘∏’ ‡™◊ËÕ¡°—∫§π∑’Ë “¡“√∂ 燢â“∂÷ßé ·≈⫧ÿ°‡¢à“ 纟⡒∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠é
∂Ÿ°®—¥·®ßμ—Èß·μà√∂μŸâ«‘Ëߢ÷Èπ‚∑≈‡«¬å μâπ∂ππ °“√ ç°√–®“¬ÕÕ°‰ªé ç°√“∫‡√’¬πªí≠À“∫â“π‡¡◊Õßé ≈à«ß‡¢â“™—«Ë ‚¡ß∑’Ë 2 ¢Õß«—π„À¡à çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé
«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ∫∑ π∑𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß ‡π◊Õ¬-‡©◊ËÕ¬ °“√ ∂—¥®“°π—πÈ ‰¡à°πË’ “∑’ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå°¬Á π◊ ¢÷πÈ ¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇¥‘¡
√∂¬—߉¡à∑—π‡§≈◊ËÕπºà“πÀπâ“ ”π—°ß“π„À≠à μÕ∫√—∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ç‰¡à§àÕ¬‡μÁ¡„®π—°é ®π ·¬°μ—«‰ª§ÿ¬‚∑√»—æ∑å ·≈⫇μ√’¬¡μ—« ç„ à™ÿ¥ §≈⓬∂Ÿ°§ÿ¡μ—« §≈â“¬μ—«‡Õ߇ªìπºŸμâ Õâ ßÀ“ ·¡â
∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å π.æ.æ√À¡‘π∑√åÕ¥·ª≈°„® ·≈– ß —¬‰¡à‰¥â«à“ ¢“«é ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπⓉª¬—ßæ√–μ”Àπ—°®‘μ çπ“¬æ≈é ∑’ˇ§¬„°≈♑¥§ÿâπ‡§¬°Á¬—߇ª≈’ˬπ
Õ’°‡§√◊ËÕß°Á¥—ߢ÷Èπ ¡’ ç¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àé À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ≈¥“√‚À∞“π μ—Èß„®®–‰ª ¡∑∫°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√ ‡ ’¬ß π∑𓇪ìπ‡ ’¬ß∑’Ë çÀâ«πé Õ¬à“߬‘Ëß ∫Õ°
ç¥√.¥”√ß ‡°…¡‡»√…∞åé ª√–∏“π°√√¡°“√ æ≈.Õ.‡√◊ Õ ß‚√®πå √ — ∫ ‡Õ° “√®“°¡◊ Õ ‡À≈à“∑—æ ∂÷ߥ’°√’ ∂“π°“√≥å çªØ‘«—μ‘é
∫√‘À“√ ∫√‘…—∑™‘π·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥ π.æ.æ√À¡‘π∑√剪 ·≈– —Ëß„Àâ 祔‡π‘π°“√é çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé ∑Õ¥ “¬μ“¡Õß ç√∂∂—ßé øÑ“¡◊¥°«à“∑’ˇ§¬¡◊¥ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬·®âß„Àâ
‡ ’¬ß¢Õ߇¢“§≈⓬¬Õ¡®”ππμàÕ™–μ“°√√¡ ·μà¥â«¬ ’Àπâ“ ∑à“∑“ß ·≈– ∂“π°“√≥å∑’ˬ—ß ¥â“ππÕ°μ÷°Õ¬à“߬“°∑’Ë®–§“¥°“√≥å∂÷ßπ“∑’ π.æ.æ√À¡‘π∑√å∑√“∫«à“ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ
ç ∂“π’‰∑¬§¡‚¥π¬÷¥·≈â«é ‰¡à·πàπÕπ çÀ¡Õ¡‘Èßé §‘¥«à“Õ“®∂Ÿ°‡∫’Ȭ« ‡æ◊ËÕ ¢â“ßÀπâ“ æ√âÕ¡μ—Èß ¡¡μ‘∞“π„π„®«à“ΩÉ“¬∑À“√ ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√âÕ¡°—πÀ¡¥·≈â«
ç·¬à·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√ ‚Õ∫’ §«“¡√Õ∫§Õ∫‡¢“®÷ß∑” ç ”‡π“‡Õ° “√é ‡°Á∫  Ÿâ°—∫√—∞∫“≈ ∂â“®–„Àâª≈Õ¥¿—¬°ÁμâÕßÕÕ°‰ª°—∫ √∂Œ—¡«’ËÀ≈“¬§—π«‘Ë߇¢â“¡“„π°Õß∫—≠™“°“√
·«π‡§≈◊ËÕπ‰ª¡—π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå μÕππ—Èππ÷° ‰«â°—∫μ—«‡ÕßÕ’°™ÿ¥ ç∑À“√é çμâ“πªØ‘«—μ‘é
‰¡àÕÕ°‡≈¬ º¡§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“®– ŸâÕ¬à“߉√ ®“°π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¬°§≥–¬â“¬‰ªπ—Ëß∑’ËÀâÕß çº¡°Á Õß®‘μ Õß„® ∂â“ÕÕ°‰ª‡ÕßÕ“®®–쓬 ∑—Èß ç‡≈¢“∏‘°“√𓬰œé ·≈– ç√—°…“°“√
¬‘ߧ≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é „À≠à ·μà æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ ¬—ߧ߷¬°μ—«‰ªπ—Ëß §ßÀπ’‰¡àæâπ ·μ৑¥«à“μ—«‡ÕßÀ¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â«®÷ß π“¬°œé ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ ç∂Ÿ°®—∫é
‡√◊ËÕß∑’Ë®– 癑ßÕÕ°Õ“°“»é ‡√‘Ë¡‰¡à·πàπÕπ Õ¬Ÿà∑’ˇ°â“Õ’È§π‡¥’¬«μàÕ‰ª π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé Õ‘ √¿“æ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ ¿“§·√°∂÷ß
√∂‡≈’Ȭ«‡¢â“∂ππ·®âß«—≤π– ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∫°.  .
π.æ.æ√À¡‘π∑√剡àº≈’º≈“¡‡¢â“‰ªμ‘¥°—∫¥—°
·¡â π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å § «√Õ¬Ÿ à „ πμ”·Àπà ß
çÀ—«‚μä–é ·μà°≈—∫ª√“°Ø√à“ߢÕß æ≈.Õ.‡√◊Õß
™à « ßπ— È π 𓬠¡™“¬ «ß»å   «—   ¥‘ Ï ª≈— ¥ ∫∑Õ« “π ë
‡¢“ —Ë߮ե√∂¥â“πÀπâ“ ¡Õ߇ÀÁπ‡ß“·∂«π“¬ ‚√®πåπ—Ëß·∑π∑’Ë ‡¢“®÷ßμâÕß «¡∫∑ ç¡◊Õ¢«“é
∑À“√„ à™ÿ¥√∫ ™ÿ¥ π“¡ ¬◊π‡√’¬ß°—π·πàπæ√÷Ë∫ ∫π‚μä–∫—≠™“°“√ çμâ“πªØ‘«—μ‘é
π.æ.æ√À¡‘π∑√åμ—¥ ‘π„® ç√Õé ¬—߉¡à∑π— ‡¢â“ Ÿ«à “√– ”§—≠ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‚∑√.
15 π“∑’ºà“π‰ª ™–μ“°√√¡∑’ˉ¡à·πàπÕπ ¡“ Õ∫∂“¡ ∂“π°“√≥å «√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å
∑”„À⇢“§‘¥∂÷ß ç§«“¡μ“¬é ·μà§π∑’Ë ç√“¬ß“πé ·∑π§◊Õ çæ≈.Õ.‡√◊Õß
纡‡μ√’¬¡∂Ÿ°®—∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡μ√’¬¡∂Ÿ°®—∫μ—Èß
·μà‡¥‘π‡¢â“‰ª·≈â« º¡„ à‡ ◊ÈÕ ’¢“« º¡¬—ߧ‘¥„π
„®‡≈¬«à“∂â“°Ÿ‚¥π¬‘߇ªÑ“ °Á™ÿ¥π’È·À≈–‚«â¬! ·¥ß
‚√®πåé
∑”„Àâ çæ≈.Õ.é ∑’Ëπ—Ëß√à«¡‚μä– · ¥ß ’Àπâ“
牡෌ªªïôé
·∑â, ®√‘ß, ·μ°μà“ß
∑—Èßμ—«‡≈¬é
π“∑’‡¥’¬«°—π ‡¢“§‘¥∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√ ç Ÿâé
·≈â« çÕ“®™π–é
¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“ ç°≈—«é
„π«ßª√–™ÿ¡‚μä–‡À≈’ˬ¡ ¡’°“√°“ß‚º°Õß
°”≈—ß ∑”„Àâ∑√“∫«à“¢≥–π—Èπ æ≈.∑.Õߧå°√
∑Õߪ√– ¡ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4 Õ¬Ÿà„π∑’Ëμ—Èß ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫ æ≈.∑. ÿ‡®μπå «—≤π ÿ¢ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë
‡ À≈◊Õ߇√◊ËÕ‡√◊Õß¡’‡À≈◊Õß Ÿß‡À≈◊ÕßμË”
À¡◊Ëπ· π‡À≈◊Õß√à«¡·√ß· ¥ß ªî√‘μ
‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¥ß‡Õß°ÁÀ≈“°À≈“¬
‡À≈◊Õßμà“ß«“∑°√√¡°—∫æ—π∏¡‘μ√œ
¥â«¬§«“¡§‘¥‡æ’¬ßμàÕμâ“π°“√§¥‚°ß
μà“ß≈«¥≈“¬ ¡¡ÿμ‘®ÿ¥ª√– ß§å
ç·μà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπΩÉ“¬™Õ∫∏√√¡ ‡¢“∑” 2
Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“®–∑”‡√“ º¡‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√  à«π æ≈.Õ.Õ.™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ º∫.∑Õ. ¬—ß ·¥ßÀπ÷Ëß™Ÿª√–™“∏‘ª‰μ¬ªí°‡ªìπ∏ß ·¥ßÀπ÷Ëߧߥ”√߇∑‘¥‡™‘¥Õ—»«‘π
‡≈¬„π∞“π–¢Õßπ—° Ÿâ º¡§‘¥«à“»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇√“ Õ¬Ÿà∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ç‰¡à‰¥â®â“ß °Ÿ¡“‡Õßé ‡¢“ª√–°“» ∫â“߬◊πÀ¬—¥ ç°Ÿ™Õ∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥é
¡’‡μÁ¡∑’Ë  ‘Ëß∑’˺¡°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ∂⓺¡μâÕ߇ªìπ æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å º∫.∑√. Õ¬Ÿà∑’Ë
ΩÉ“¬Õ”π“®√—∞·≈⫇°‘¥°“√πÕ߇≈◊Õ¥ ·¡â‡√“‰¡à  —μÀ’∫ 牡à√—∫¢Õß‚®√ §¡™.é ¬—ßæÕ‰¥â¬‘π ‡∑â“μ‘¥¥‘𪓰∑«ß∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
‰¥â‡ªìπ§π —Ëß°“√ ·μà∂â“Õ¬ŸàΩÉ“¬§π —Ëß°“√ Õ—π ·≈– æ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π– º∫.μ√. Õ¬Ÿà∑’Ë ¡«≈™π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À—«„®· πª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡≈‘»≈È”
π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡‡§√’¬¥∑’Ë ÿ¥é æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈
°àÕπ∑’Ëπ“¬∑À“√§π π‘∑¢Õß æ≈.Õ.‡√◊Õß °“√‡™Á°°”≈—ßæ≈¬—߉¡à∑—π≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’ ªí≠À“„À≠àÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«μ—«ºŸâπ” ª“°§”°—∫πÈ”„®‰¡àμ√ß°—π
‚√®πå®–¡“√—∫ ‡¢“‰¥â√—∫ ç¢à“«¥’é ®“° ç‡π«‘πé π“¬∑À“√‡¢â “ ¡“√“¬ß“π°≈“ß«ß«à “ çμ‘ ¥ μà Õ
纡À“∑“ßÕÕ°Õ“°“»‰¥â·≈⫧√—∫é º∫.∑∫.‰¥â·≈â«é
‰¡àπ“ππ—° ¡’‚∑√»—æ∑å∂÷ß æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå π≈â“À≈—ß ‡À≈◊Õß¡’°≈ÿà¡°â“«Àπâ“ ·¥ß¬‘Ëß°«à“·¥ß‰ª‰°≈„°≈âΩíòßΩíπ
„ πÀâÕߪ√–™ÿ¡™—πÈ 5 μ÷°∑’Ë çæ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πåé ‚¥¬§”·√°∑’Ë查À≈—ß√—∫ “¬§◊Õ ç«à“‰ß... ¡’·μà
ª√–®”°“√Õ¬Ÿà æ«°‡√“é ®“°π—Èπ°Á π∑π“°—πÕ’°‰¡à°’˧” °àÕπ „ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë∑—Ë«‚≈°ª°§√Õß°—π ·π«√∫π—Èπ¢¬—∫√ÿ°‡√‘Ë¡ ÿ°ßÕ¡
31

√ –∫∫‚√ß欓∫“≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏·‘ Ààßπ’¡È ª’ √–™“


™π‡¢â“√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ªï≈–ª√–¡“≥
1 ≈â“π§π ‚¥¬·¢àߢ—π°—∫‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë
∫∑§«“¡æ‘
π«æ√ ‡√◊Õß °ÿ≈
‡ »… ¥Õ°‰¡â∑’Ë®—¥·≈â« ‡¡◊ËÕ𔉪«“ß∫π·∑àπ∫Ÿ™“
‡√’¬ß°—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑—Èߥհ‰¡â·≈–√Ÿª
‡§“√æ∑’Ë¥Õ°‰¡âπ—Èπ∂Ÿ°π”¡“∫Ÿ™“ ¥Ÿ®– «¬·≈–
Õ¬Ÿà„π√–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥ nawaaporn@gmail.com πà“ π„®¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ¡’‚√ß欓∫“≈·≈â« ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘°Á§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ √–πÈ”¢π“¥„À≠à °Á‰¥â¬‘π§”
∑«π°≈—∫‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√¡’«‘∑¬“≈—¬
·æ∑¬å · ≈–欓∫“≈¢Õßμπ‡Õ߇æ◊Ë Õ  √â “ ß
∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈·≈–
‰μâÀ«—π 2008 ∫Õ°‡≈à“«à“π—°»÷°…“∑ÿ°§πμâÕß«à“¬πÈ”‰¥â 50
‡¡μ√ ®÷ß®–∂◊Õ«à“®∫À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“

„Àâ°—∫ —ߧ¡
„πæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ¢ Õß©◊ Õ ®’È ¡’  à « ππ‘ ∑ √√»°“√
‡°’ˬ«°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–¡’ à«π∑’ËμÕ°¬È”
°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ ·≈–ß“π®‘μÕ“ “
§«“¡‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ¡’‡¡μμ“ ¥—ߢâÕ‡¢’¬π∑’Ëμ‘¥‰«â
§Ÿà°—∫¿“æμà“ßÊ √–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§π‰¢â ‡™àπ  Õπ„À⇪ìπ§πæ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇªìπ·æ∑¬å (6)
ç ÿ¢¿“楒§◊Õ§«“¡ ÿ¢ (‡√“§π‰∑¬°≈à“« √–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
Õâ“ßæÿ∑∏«®π–«à“ çÕ‚√§¬“ ª√¡ ≈“¿“é) ß“π
¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√·æ∑¬å§◊ՙ૬„À⺟â§π¡’
 ÿ¢¿“楒 ºŸâ∑’˙૬„À⺟âÕ◊Ëπ¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢
·≈–¡’ ÿ¢¿“楒 ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠é
‡ √◊ÕË ß√“«∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å·Ààßπ’È ´÷ßË μ—ßÈ
Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߌ«“‡À≈’¬π ∑“ßμ–«—πμ°¢Õß
‡°“–‰μâÀ«—π ∫Õ°‡≈à“‡ªìπ‰Œ‰μåå¢Õß°“√‡¬’ˬ¡
çÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È√—∫∑”ß“π¬“°≈”∫“°¥â«¬ ™¡¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §◊ Õ °“√¥Ÿ · ≈√à “ ß°“¬¢Õß
°“√‡¥‘ π ∑“߉ª Ÿà ¡ÿ ¡ ¡◊ ¥ ∑—Ë « ‚≈° ‡æ◊Ë Õ À“§π Õ“®“√¬å„À≠à „π«‘™“°“¬«‘¿“§»“ μ√å
¬“°®π∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‚¥¬ π—°»÷°…“‡√’¬°Õ“®“√¬å„À≠à‡À≈à“π’È«à“ ç∫√¡
°“√™à«¬™’«‘μ¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ·æ∑¬å¢Õß©◊Õ®’Ȭ° §√ŸºŸâ‰√⇠’¬ßé (Silent Mentor) „π¢≥–∑’Ë
√–¥—∫∑—°…–¥â“π°“√·æ∑¬å¢Õßμ—«‡Õß ·≈– π—°∫«™ μ√’º√Ÿâ ‡‘ √‘¡Ë ¡Ÿ≈π‘∏©‘ Õ◊ ®’‡È √’¬°‡¢“‡À≈à“π—πÈ «à“
∑”„Àâ§πÕ◊ËπÊ ®”π«π¡“°¡’§«“¡ ÿ¢é 纟â°≈â“¢Õß¡«≈ª√–™“é ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“·À≈àß
ç„π°“√√— ° …“欓∫“≈ ·æ∑¬å μâ Õ ß„ à „ ® ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ√à“ß°“¬
®‘μ„®¢Õߧπ‰¢â¥«â ¬ ... √—°…“‚√§¢ÕߺŸªâ «É ¬¥â«¬ ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß
¬“ ·≈–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡§«“¡°√–«π°√–«“¬  ”À√—∫§π®’π∑’Ëπ‘¬¡°“√Ωíß¡“°°«à“°“√‡º“
¢ÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬‡¡μμ“é »æ °“√Õÿ∑‘»√à“ß°“¬„Àâ°—∫°“√»÷°…“∑“ß°“√
ç·æ∑¬å ∑”ª√–‚¬™πå ¬‘Ë ß „À≠à ‚ ¥¬°“√ ·æ∑¬å ‡ ªì 𠧫“¡§‘ ¥ „À¡à ´÷Ë ß π— ∫ «à “ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ π’È
™à«¬„À⺟âªÉ«¬æâπ®“°§«“¡‡®Á∫§«“¡∑√¡“π ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π°“√‚πâ¡πâ“«„Àâ
·μà∂“â ·æ∑¬å‡°Á∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿ·à μà„π‚√ß欓∫“≈ ¡’ºŸâÕÿ∑‘»√à“ߢÕßμπ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫π—°»÷°…“
‰¡àÕÕ°‰ª‡ªî¥„® —¡º— ‚≈°¿“¬πÕ° ∫“ß ‡À≈à“π’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—«‡√“∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à‰¡à ‰¡â „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·Ω߉ª¥â«¬ ÿπ∑√’¬–∑—Èß ·æ∑¬å °√–∑—Ëß¡’§π∂÷ß°«à“ 22,000 §π · ¥ß
 à « π¢Õß™’ «‘ μ ¢Õß·æ∑¬å ºŸâ π—È π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ π—∫‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß °“√∫ࡇ擖¥â«¬ ‘Ëߥ’ ¥â“π°“√μ°·μàßÕ“§“√·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ∑’Ë §«“¡®”πß∫√‘®“§√à“ߢÕßμπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“
∫°æ√àÕ߉ªé ß“¡®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ „À⧫“¡„ à„®„𧫓¡ß“¡·≈–§«“¡ßà“¬¢Õß «‘¥’∑—»πå· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬¥Ÿ·≈
∂â“°“√‡πâπ¬È” ª≈Ÿ°øíß„Àâ°√–∑”¥’ ∂◊Õ ∏√√¡™“μ‘ √«¡μ≈Õ¥®π°“√®—¥«“ߢ⓫¢Õß √à“ߢÕßÕ“®“√¬å„À≠àÕ¬à“ߥ’ π—°»÷°…“∂Ÿ° Õπ
燬’ˬ¡§π‰¢â∂÷ß∫â“π : ‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß  à«π°“√∫ࡇ擖 ‘Ëß∑’ˉ¡à ‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ·≈– –Õ“¥ „À⇧“√æ·≈–„À⇰’¬√μ‘√à“ߢÕßÕ“®“√¬å„À≠à

· æ∑¬å¢Õß©◊Õ®’ȉ¡à‰¥â¥Ÿ§π‰¢â‡©æ“–„π‚√ß ∂Ÿ°μâÕß ‰¡àߥߓ¡ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß


欓∫“≈‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“ “∑”ø√’§≈‘π‘° ºŸâ æŸ ¥ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π ªØ‘ ªí ° …å °— ∫ §«“¡¥’
πÕ°‡«≈“ß“π¢Õßμπ‡Õߥ⫬ §«“¡ß“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à
 –Õâ“π »‘≈ª– √â“ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õߧ
«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„À⬑Ëߢ÷Èπ
ºŸâ∫√√¬“¬‡≈à“«à“π—°»÷°…“·æ∑¬å™Õ∫«‘™“
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‡·≈–π—°»÷°…“√Ÿâ®—°°—∫Õ“®“√¬å„À≠à
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π®√‘ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
√—∫√à“ß¡“ π—°»÷°…“‰¥â§ÿ¬‰¥âæ∫·≈–√Ÿâ®—°≠“μ‘Ê
¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“溟⠧ π¥â « ¬§«“¡Õ¥∑π·≈– ®—¥¥Õ°‰¡â‡ªìπ摇»… ºŸâ Õπ‰¥âπ”«‘™“π’È¡“„™â ¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ´÷Ëß·πàπÕπ«à“π—°»÷°…“·æ∑¬å
‡¡μμ“ ÕÕ°‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬®πÊ ∑’ËμâÕß°“√°“√
¥Ÿ·≈¢Õß·æ∑¬å √—°…“Õ“°“√ªÉ«¬æ√âÕ¡‰ª°—∫
· ¥ß§«“¡„ à „ ®°— ∫  ¿“槫“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß
æ‘ æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õπ‘∑√√»°“√Õ“®®–· ¥ß
¿“æ «¬Ê πà“ª√–∑—∫„® ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
°«à“§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ∑” ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡πâπ¬È”„Àâ
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ Õπ°“√Ωñ°®‘μ·≈–Ωñ° ¡“∏‘
∑ÿ °  ‘Ë ß ∑’Ë ∑”®–·Ω߉ª¥â « ¬ª√— ™ ≠“¢Õß°“√Õ¬Ÿà
√à«¡°—π ‡¢“‰¥â· ¥ß°“√ Õπ°“√®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ
∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡√’ ¬ πÀ≈“¬§π§ß®–°≈— « Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π
≠“μ‘∫“ߧπª≈Õ∫‚¬ππ—°»÷°…“«à“ 牡àμÕâ ß°≈—«
‡¢“‡ªìπ§π„®¥’é
§π‰¢â  √â“ߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π·πàπ·øÑπ ºŸâ∑’ˉª∑—»π»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰¥â∑¥≈Õß∑” ç‡∏Õ®–°√’ ¥ ¡’ ¥ ºà “ π√à “ ß°“¬¢Õß©— π º‘ ¥
√–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§π‰¢âé ‰¥â√—∫∑√“∫§◊Õ μâÕß°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√ ç‡√“¡’¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà Õß¥Õ°é ºŸâ∫√√¬“¬§àÕ¬Ê æ≈“¥‰ª —°°’Ë√âÕ¬§√—Èß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ‡æ’¬ß‡∏Õ
‡À≈à“π’ȇªìπ¿“æ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√欓¬“¡ ·æ∑¬å∑ÀË’ ¡â ®’ μ‘ „®‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕºŸªâ «É ¬Õ¬à“ß®√‘ß„® À¬‘∫¥Õ°‰¡â¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫§Ÿà°—π ç¥Õ°‰¡â Õß Õ¬à“‰¥â°√’¥º‘¥·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«°—∫§π‰¢â¢Õß
æ— ≤ π“®‘ μ „®¢ÕߺŸâ „ Àâ ∫ √‘ ° “√∑ÿ ° √–¥— ∫ Õ¬à “ ß „À⺟â∑’Ë√Ë”‡√’¬π∑“ß«‘™“°“√∑ÿ° “¢“§ß§«“¡‡ªìπ ¥Õ°π’ÈμâÕߧÿ¬°—π°àÕπ °“√®–‡ ’¬∫¥Õ°‰¡â ‡∏Õé ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë∫√¡§√ŸºŸâ‰√⇠’¬ß∫“ß√“¬
 ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ„ à„®„π§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡ ¡πÿ…¬å ºŸâ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ·≈– ¥Õ°„¥ ¥Õ°‰¡âμâÕ߬ա°—π°àÕπ °“√¬Õ¡°—π Ω“°Ωíß„Àâ°”≈—ß„®‰«â°àÕπ쓬
‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „À⇰’¬√μ‘ „À⧫“¡‡§“√æ Õ“√’μàÕ∏√√¡™“μ‘√Õ∫μ—« °“√°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ ‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß ‰¡à„™à«à“§ÿ≥¡’ π—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥âÕ“®“√¬å„À≠à 2 §π „π
·°à§π∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·≈–„Àâ√–≈÷°„π ®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π¡“°àÕ𧫓¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√‡ ’¬Õ’°  Õߥհ °Á„™â Õß¡◊Õ‡ ’¬∫≈߉ª‡≈¬é ™’«‘μ°“√‡ªìππ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å„À≠à§π·√°Õ¬Ÿà
æ√–§ÿ≥¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë∑”„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘‰¡à„™à·§àÀ«—ß„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ç ’‡À≈◊Õ߇ªìπ ’¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å øÑ“¥‘π ·≈– „π∑à“πÕπ √—°…“‰«â¥â«¬°“√©’¥ “√‡§¡’‡¢â“‰ª
¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡¥’ ‡Õß®“°°“√查 §ÿ≥§à“∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å∂Ÿ°º ¡ ∫‘¥“¡“√¥“é ºŸâ∫√√¬“¬æŸ¥æ≈“ßÀ¬‘∫¥Õ°π“ß „π√à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ„™â‡√’¬π«‘™“°“¬«‘¿“§„πªï 3 æÕ
∫“ߧπÕ“®®–¡Õß«à“«‘∏’°“√‡À¡◊Õπ°—∫°“√ º “π‡¢â“‰ª„πÀ≈—° Ÿμ√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥âπ—° √–∫” ’‡À≈◊Õߢ÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ ç “¡“√∂ àÕß ∂÷ß ªï 6 ™à«ß∑’ˇ√’¬π Clinical Anatomy π—°
欓¬“¡≈â“ß ¡Õß »÷ ° …“·æ∑¬å ∑’Ë ® –®∫ÕÕ°‰ª‡ªì π §ÿ ≥ À¡ÕºŸâ ¡’  «à“߉ª∑—Ë«‚≈°é ‡∏Õ‡ ’¬∫¥Õ°‰¡â≈ßμ√ß°≈“ß »÷°…“‰¥âÕ“®“√¬å„À≠àÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â
∑«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â∂Ÿ°≈â“ß ¡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åºŸâªÉ«¬‰¢â μàÕ®“°π—Èπ°Á§àÕ¬Ê ®—¥¥Õ°·≈–„∫Õ◊ËπÊ ‰¥â ¥â«¬°“√·™à·¢Áß ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°¡“‡√’¬π √à“ß°“¬
À√◊ Õ ºà “ π‚¶…≥“¢“¬ ‘ π §â “ ºà “ πß“π ∫—≥±‘μ 3,200 §π ®–¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡ ‡ªìπ®“π¥Õ°‰¡â∑‡’Ë √’¬∫ßà“¬·μॷŸ ≈â«¡’§«“¡ª√Õß ®÷߬—ßÕàÕππ‘Ë¡‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë߇ ’¬™’«‘μ„À¡àÊ π—°
ª√–™“ —¡æ—π∏åμà“ßÊ ºà“π¢à“« “√·≈–«‘∏’π” ‚¬ß°—∫ —ߧ¡·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘μπ‡Õß ¥Õß°—πÕ¬Ÿà„πμ—« »÷°…“‰¥âÀ—¥¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ¥Ÿ·≈§π‰¢âμ—«®√‘ß ‡™àπ
‡ πÕμà“ßÊ ´÷ßË ¡—°‡πâπ¬È”‰ª„π‡√◊ÕË ß«—μ∂ÿ𬑠¡ °“√ æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇ√’¬π«‘™“·æ∑¬å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ °“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“∑”„Àâ„® ß∫ ·≈–°“√ À—¥ Õ¥„ à∑àÕ‡¢â“‰ª∑“ß≈”§Õ¢ÕߺŸâªÉ«¬ ´÷Ëß
„™âÕ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß °“√‰√â®‘μ‡¡μμ“Õ“√’ ¡’·μà π—°»÷°…“·æ∑¬å‡√’¬π«‘™“¥â“π¡πÿ…¬»“ μ√å- - „§√à§√«≠®–∑”„Àâ„®¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈÷°≈߉ª°«à“ Õ“®Ωñ°À—¥‰¥â‡ªìπ ‘∫Ê §√—Èß®π™”π“≠ ∑”„Àâ
§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ‡ªìπ √≥– °“√‚ÕâÕ«¥§«“¡¡—ßË ¡’ »“ μ√å·Ààß™’«‘μ- - ¥â«¬ ‡™àπ °“√‡¢’¬πÕ—°…√ ¿“æμ√ßÀπâ“ ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≈—°…≥å „π°“√√—°…“®√‘ß ·æ∑¬å®∫„À¡à‰¡à‡ßÕ–ß–À√◊Õ
·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‚π⡉ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ∂â“ ‘Ëß ®’π (≈‘¢μ‘ »÷°…“) ª√–‡æ≥’™ß™“ »‘≈ª°“√®—¥¥Õ° ¢Õß ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“ ∑”§π‰¢â‡®Á∫‡æ√“–¬—߉¡à™”π“≠
32
‡¢“‡≈à“«à“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“»æ®–∂Ÿ°·¢«π √Ÿâ ÷°‰«â‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√‡√’¬π ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ëπà“ √Ÿâ ®— ° ∑’Ë ® –¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬¥â « ¬§«“¡‡§“√æ·≈– „À≠à„π‰μâÀ«—πº‘¥°—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–‰μâÀ«—π
‡Õ“‰«â „π¢≥–∑’Ë„π‰μâÀ«—π ®–¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ°—∫ ª√–∑—∫„® √–¡—¥√–«—ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’ÈμâÕß°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ π—°»÷°…“·æ∑¬å√Ÿâ®—°™◊ËÕ √Ÿâ®—°μ—« ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿ
¥Ÿ·≈§π‡ªìπÊ çÀπâ“¢Õß∑à“π¬‘È¡ μ“ªî¥ π‘∑ ∑à“π‰¡àπà“ „π„® ·≈–§ßÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫ ∑—Èßμ—«°àÕπ  à«π„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ °“√‡√’¬π®–
°“√√— ∫ »æ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß·√° °≈—«‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ«—π·√°∑’Ëæ∫°—π μÕππ—Èπ ·≈â« °Á¬—߇¢â“¡“°√“∫‰À«âÕ“®“√¬å¢Õßμπ ‰¡à ‡√‘Ë¡μ—Èß·μàª≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê π—°»÷°…“
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬  √â “ ߧ«“¡´÷È ß „®„Àâ °— ∫ ∑ÿ ° §π ©—π°≈—«¡“°é º‘¥°—∫∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕÕ“®“√¬åºŸâ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ·æ∑¬å¢Õ߉∑¬°Á„À⧫“¡‡§“√æÕ“®“√¬å„À≠à
°√–∑—Ëß≈Ÿ°À≈“π·≈–≠“μ‘ºŸâ„°≈♑¥¢ÕߺŸâ«“¬ ç∑à“π‰¥â Õπ„Àâ©—π√Ÿâ«à“ °“√쓬‡ªìπ à«π  ‘Ë ß ∑’Ë ∑” Õ¥§≈â Õ ß°— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë ∫ √√¬“¬‰«â „ 𠇪ìπÕ¬à“ߥ’ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ≈à“‡√’¬π¥â«¬√à“ߢÕß
™π¡å·∑π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡»√â“„®°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë Àπ÷ËߢÕß°“√‡°‘¥ ‡ªìπ ‘Ë߇∑’ˬ߷∑âπ‘√—π¥√åé æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë∫Õ°«à“·æ∑¬å 燧“√æ™’«‘μ ·≈– Õ“®“√¬å ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“„À⇡◊ËÕ
°”≈—߇º™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿà °≈—∫™◊Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“ ‡√“查°—πμ‘¥ª“°«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â« °Á Õÿ∑‘»μπ‡æ◊Ëՙ૬™’«‘μ ¡—Ëπ§ß„π°“√„À⧫“¡ ‡√’¬π®∫ ·μà«—≤π∏√√¡·≈–«‘∏’§‘¥¢Õ߉∑¬‡√“
™’«‘μ∑’Ë®∫·≈â« À¬ÿ¥À“¬„®‰ª·≈⫉¡à‰¥â ‘Èπ‰ª μâÕß쓬¥â«¬°—π∑ÿ°§πé ·μàπ—°»÷°…“‰¡à‰¥â√Ÿâ „ à„®¥â«¬‡¡μμ“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰¢âÕ¬Ÿà ‰¡à ‡ Õ◊È Õ „Àâ ¡’ ° “√æ∫ª–°— π √–À«à “ ß≠“μ‘ ¢ Õß
·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¬—߉¥â∑”§«“¡¥’Õ—π ·§à®“°μ—«Àπ—ß ◊Õ ·μà‰¥âª√– ∫°“√≥åμ√ß°—∫ „πÀ—«„®‡ ¡Õé Õ“®“√¬å „ À≠à °— ∫ π— ° »÷ ° …“ ‡æ√“–™◊Ë Õ ¢Õß
¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å‰¥â¥â«¬°“√‡ªìπ§√Ÿ„Àâ Õ“®“√¬å„À≠à·≈–≠“μ‘Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à π÷ ° ∂÷ ß §”°≈à “ «¢ÕßÕ∏‘ ° “√∫¥’ ∑à “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë Õ“®“√¬å„À≠à∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫ ´÷Ë߇ªìπ
°—∫·æ∑¬å„πÕπ“§μ „π°“√‡√’¬π«‘™“°“¬«‘¿“§ π—°»÷°…“®÷߉¡à °≈à“«„Àâ ¿“§≥“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß ‡√◊ËÕßμà“ß«—≤π∏√√¡ μà“ß«‘∏’§‘¥ ®÷ß∑”„Àâ«‘∏’
π—°»÷°…“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°°√–∫«π°“√ ‰¥â‡√’¬π·§à°“√™”·À≈–¥Ÿ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·μà‰¥â Àπ÷Ëßøí߉¡àπ“π¡“π’È«à“ çGood university ªØ‘∫—μ‘μà“ß°—π
¢Õß°“√¥Ÿ · ≈√à “ ßÕ“®“√¬å „ À≠à μ—È ß ·μà æ‘ ∏’ ∑’Ë ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¡√≥«‘∑¬“ º≈°√–∑∫¢Õߧ«“¡ teaches but great university transforms πÕ°®“°π’È À¡Õ¬— ß ‡≈à “ Õ’ ° «à “ ‡«≈“π’È
¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥°àÕπ‡√‘Ë¡°“√‡√’¬π ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ 쓬μàÕ™’«‘μ ∑—Èß∑“ß®‘μ„®·≈– —ߧ¡ Õ—π‡ªìπ peopleé ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„πÕ—ß°ƒ… ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ
°“√‡√’¬π°Á‡¬Á∫»æ ÀàÕ»æ ·≈⫇Փ≈ß‚≈߇Õß ¡’ √“°∞“𠔧— ≠ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡‡¢â “ „® ¢ÕߺŸâ§π‰¥â ‡ªìπ°√–∑√«ß ÿ¢¿“æ·≈â«  à«π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“
ª√–«—μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ¡’æ‘∏’‰«âÕ“≈—¬∑’Ëπ—° §π‰¢â„π‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ·æ∑¬å·≈â« ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’ȇª≈’ˬπ«‘∏’¡Õß °√–∑√«ß ÿ¢¿“æ °“√»÷°…“ ·≈– «— ¥‘°“√
»÷ ° …“™à « ¬°— π ·∫°‚≈ß»æ‡Õ߉ª∑”æ‘ ∏’ Õ ¬à “ ß „π¢≥–∑’ˇªìππ—°»÷°…“ π—°»÷°…“‰¥â√Ÿâ®—° ‚≈°¢Õß∑—ÈߺŸâ Õπ ·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å „Àâ¡’ (Department of Health, Education, and
‡√’¬∫ßà“¬·μà«à“¥Ÿ¢≈—ß ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√„Àâ °—∫≠“μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ë®–¥Ÿ·≈√à“ß ‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“μ‘ Ÿß¢÷Èπ π—° Welfare) ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√–∑√«ß ÿ¢¿“æ
§«“¡‡§“√æ Õ—∞‘π”∫√√®ÿ≈ß„π‚°»§√‘ μ—≈ π” ¢ÕßÕ“®“√¬å „ À≠à ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ ·≈– »÷°…“‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ª®–‰ª‡ªìπ·æ∑¬å ∑’Ë¡’ à«π„π ·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å (Department of
‰ª‰«â„πÀâÕß∑’Ë¡’‚°»·∫∫‡¥’¬«°—π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà √–¡—¥√–«—ß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’¡Ë √’ “à ß„À≥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ÕË °“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π„π‚√ß欓∫“≈μàÕ‰ª Health and Human Services) ™◊Ë Õ ∑’Ë
„πÀâÕß∑’Ë¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«åºŸâ¥Ÿ·≈‚≈°¢Õߧπ쓬 ‡μ‘ ∫ ‚μ ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“ÕÕ°‡ªì π ·æ∑¬å ∑—Èß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ§π‰¢â∑’Ë¡“√—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫Õ°∂÷ß¡ÿ¡¡ÕßμàÕ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑’Ë
ª√–∑—∫‡ªìπª√–∏“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬°ÁÀ«—ß«à“ ®–‰¥â·æ∑¬å∑’Ë√Ÿâ®—°∑’Ë®– °“√√—°…“欓∫“≈ ‡ª≈’Ë¬π‰ª  à«π¢Õ߇√“¬—ߧ߇¥‘¡
π—°»÷°…“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∫√√¬“¬§«“¡ ‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® ·≈–√Ÿâ®—°æŸ¥®“°—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬ À¡Õ„π§≥–‡≈à“«à“ °“√‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡¥Ÿ°—πμàÕ‰ª ë
‡ ™Õ√噑≈ §◊Õ ‡´Õ√å«‘≈ μ—𠇙Õ√噑≈ Õ¥’μ
𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õߪ√–‡∑»Õ— ß °ƒ…ºŸâ ¡’
≈’≈“°“√„™â ¿“…“查 (Verbal Language) ∑’Ë
°‘μ‘°√
‡¥àπ¡“°∑—Èß∑“ß≈∫·≈–∑“ß∫«° ‚¥¬‡©æ“–
°—∫π—°°“√‡¡◊Õߥ⫬°—𠇙Õ√噑≈®–μÕ∫‚μâ
Õ¬à“ß∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß ‡¢“¡’§“√¡§¡§“¬ ‡°àß°“√
·§–§ÿ⬇ÀπÁ∫·π¡ ‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß·∫∫§π
ª“° “À— ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà°—∫¡«≈™π ‚¥¬‡©æ“–
«’‡™æ¢Õ߇™Õ√噑≈ „™â‰¡à‰¥â ‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡°—π¥ÿ®
™à«ß ß§√“¡‚≈°∑—Èß∑’Ë 2 Õ—ß°ƒ…μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫ OK °≈—∫¢â“߇ªìπ KO §«“¡
‡¬Õ√¡— π Õ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ « ‡™Õ√å ™‘ ≈ ¡’ §”§¡ À¡“¬‡ª≈’ˬπ‰ª
ª≈ÿ°„®ª√–™“™π„ÀâŒ÷°‡À‘¡ Ÿâ»÷°‰¥â¥’‡¬’ˬ¡! ∂â“∑” «’‡™æ°”°«¡ §◊Õ°“ß
‰¡à·μà¿“…“查‡∑à“π—Èπ ‡¢“¬—߇°àß ¿“…“ π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß°÷ËßÊ ·∫∫μ—««’
∑à“∑“ß (body language) Õ’°¥â«¬ °Á  —≠≠“≥ À√◊Õ§≈â“¬Ê  âÕ¡ À≈—ß¡◊ÕÀ—π
«’‡™æ (V-shape) À√◊Õ ´’´“¬πå (V-sign) §◊Õ ‰ª∑’Ë ºŸâ Õ◊Ë π æ√â Õ ¡À√’Ë μ “∑–≈ÿ
∑”¡◊Õ¬° Õßπ‘È« π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß°“ßÕÕ° ºà“πª≈“¬π‘È«‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫
‡ªìπ√Ÿª μ—««’ (V) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ™—¬™π– Õ¡¬‘È¡‡≈Á°Ê „Àâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÕÕ∫
§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ ¥Ÿ¥’¢÷Èπ μ—««’§◊Õ «‘°μÕ√’ ´’π´“¬πå À√◊Õ  —≠≠“≥À¬“∫
(victory) ·ª≈«à“ ™—¬™π– ‡™Õ√噑≈„™â¿“…“ æ—π‡ªÕ√凴Áπμå ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√
∑à“∑“ß‚™«å«’‡™æ‡ ¡ÕÊ °—∫„§√Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „ÀâÕ«—¬«–‡æ»™“¬!
‡æ◊ÕË ®–∫Õ°‡≈à“ àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ À√◊Õ„Àâ°”≈—ß„®  — ≠ ≠“≥À¬“∫Õ’ ° Õ¬à “ ß
Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑”«’‡™æ‡μÁ¡Ê ·μà
À—πÀ≈—ß¡◊ÕÕÕ°‰ª¥â“ππÕ° ‰¡à
·μà‡∑à“π—Èπ ¬—ßπ”´Õ°μ—««’‰ª
À≈∫‰«â ∑’Ë ª ≈“¬®¡Ÿ ° ‚¥¬„Àâ
·μà ° “√‚™«å «’ ‡ ™æ·∫∫‡™Õ√å ™‘ ≈ æ÷ ß √–¡— ¥ ª≈“¬®¡Ÿ ° ‚º≈à Õ Õ°¡“¥â « ¬ Õ— π π’È °Á ∂◊ Õ «à “
 —≠≠“≥À¬“∫
√–«—ß„Àâ®ß¥’ ‚¥¬μâÕ߇§√àߧ√—¥°—∫·∫∫©∫—∫  —≠≠“≥À¬“∫‡™àπ°—π §◊Õ ª≈“¬®¡Ÿ°À¡“¬∂÷ß
¢Õ߇™Õ√噑≈‡ªìπ摇»… §◊Õ‡¡◊ËÕ‚™«å Õßπ‘È«§◊Õ ‡æ»™“¬  à«ππ‘È«∑—Èß Õßπ—Èπ§◊Õ‡æ»À≠‘ß „§√‰¥â «’ ‡ ™æ¢Õ߇™Õ√å ™‘ ≈ ·∑â ® √‘ ß ‰¥â √— ∫ °“√
π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß μâÕß„Àâ ΩÉ“¡◊Õ À—π‰ª∑“ߺŸâ √—∫ —≠≠“≥·∫∫π’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“Õ—ª¡ß§≈¡“°∑’ ª√—∫ª√ÿß¡“®“°™“«Õ“À√—∫∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë„™â«’‡™æ
π—Èπ‡μÁ¡Ê ¥â«¬ ®–μâÕ߉¡àÀ—π À≈—ß¡◊Õ ‰ª∑“ߺŸâ ‡¥’ ¬ « (¡Á Õ ∫Àâ “ ¡„™â  — ≠ ≠“≥π’È °— ∫ 𓬰 ·μàæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ „™â‰ª„π∑“ß —ª¥π¡“°°«à“
π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ À“°‡ªìπ‡™àππ—È𧫓¡À¡“¬¢Õß √—∞¡πμ√’‡ªìπÕ—π¢“¥) §◊Õ™Ÿ Õßπ‘È«¬◊ËπÀ≈—ß¡◊Õ„Àâ
«‘°μÕ√’ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ∑—π∑’ §◊Õ°≈“¬‡ªìπ  —≠≠“≥À¬“∫‡æ»À≠‘ß (female obscene  —≠≠“≥«’‡™æ¢Õ߇™Õ√噑≈¬—߇ªìπ
∑–≈÷ßË À¬“∫§“¬ ‡ªìπ ÕÕ∫´’π´“¬πå (obscene sign) ¡’‚Õ°“ „™âπâÕ¬°«à“ —≠≠“≥À¬“∫·∫∫ ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§π√ÿàπ„À¡à„Àâ
sign) ‰ªÕ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ‡æ»™“¬ §◊Õ„™â —≠≠“≥À¬“∫·∫∫™“¬·μ৫˔ §«“¡À¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“‡ªìπ¿“«–·Ààß
∂â“∑”«’‡™æ ·μà‰¡à™Ÿª≈“¬π‘È«¢÷ÈπøÑ“ §«“¡ ¡◊ Õ ·≈–„™â π‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ‰ª´ÿ ° Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßπ‘È « §«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ —≠≠“≥ —πμ‘¿“æ
Õ—ππ’È ÕÕπ≈’Ë ‚ª≈‘ ! À¡“¬¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ·æâ ‰¡à ”‡√Á® À√◊Õ¬—ß °≈“ß·≈–π‘È«™’ȥ⫬ (peace sign) ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ë
33

∂â “‡ ◊ÕÈ ‡°√“–°—π°√– ÿπ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà¡πÿ…¬å


√Ÿâ®—°§‘¥§âπ°√– ÿπ¥‘π¥” ·≈â«°“√‡°Á∫°Ÿâ
«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥≈à–®–¡’¢÷Èπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰√?
∫∑§«“¡æ‘
 √»—°¥‘Ï  ÿ∫ß°™
‡ »…
μÕ∫‰¥âßà“¬Ê «à“ çμ—Èß·μà¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°∑” rhine_gold@hotmail.com
√–‡∫‘¥é π—Ëπ·À≈– http://tacticalthinker.blogspat.com
¥â«¬À≈—°‡Àμÿº≈ßà“¬Ê «à“‡¡◊ËÕ¡’·√ß°‘√‘¬“°Á
μâ Õ ß¡’ · √ߪؑ °‘ √‘ ¬ “μÕ∫‚μâ ¡’ § πμâ Õ ß°“√
∑”≈“¬°ÁμâÕß¡’§π§‘¥ªÑÕß°—π ∂ⓧπ‡√“§‘¥®–
 —ßÀ“√»—μ√Ÿ¥«â ¬√–‡∫‘¥∂à«ß‡«≈“, °—∫√–‡∫‘¥, ∑ÿπà
EOD ù∑à“π«“ß(√–‡∫‘¥) ‡√“μ“¡‡°Á∫(°Ÿâ)û „°≈⇧’¬ß ·¡â ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ®– ß∫¡“ °—∫√–‡∫‘¥„π°√≥’∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„°≈â
√–‡∫‘¥°—π¡“μ—Èß·μà 4,000-5,000 ªï °“√‡°Á∫°Ÿâ 60 °«à“ªï·≈â«! ·≈–™ÿ¥‡°Á∫°Ÿâ (bomb suit) ‡¡◊ËÕμâÕß„À⇮â“
«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥°Áπà“®–¡’¡“æ√âÕ¡Ê °—π Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå∑√“∫·≈–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π
·μà∑’ˇ√‘Ë¡®—¥μ—È߇ªìπÕߧ“æ¬æÀπ÷Ëß„π°Õß
∑—æ™—¥Ê ·≈–„™â™◊ËÕ«à“ çÀπ૬‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥é
(EOD : Explosive Ordnance Disposal) °Á
À ¡¥¬ÿ§√–‡∫‘¥∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π°Á¡“∂÷߬ÿ§
√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß ¡—π·æ√àÀ≈“¬°«à“
‡æ√“–∑”ßà“¬ «“ßßà“¬ «“ß∑’ˉÀπ°Á‰¥â ·≈–„™â
¢Õß√–‡∫‘¥
°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡Õ‘√—°π—Èπ Õ—ß°ƒ…‡™’ˬ«™“≠
‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¥â“π°“√‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ®“°
‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 π’ˇÕß À≈—ß®“°™“μ‘ „§√‰ª«“ß°Á‰¥â μ—Èß·μà‡¥Á°«—¬ª√–∂¡‰ª®π∂÷ß ª√– ∫°“√≥åμàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬¢Õ߉ÕÕ“√å
μà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√º≈‘μ ºŸâ„À≠àÀ—«ÀßÕ° ‡Õ∑’Ë™à«ßÀ≈—ßÊ „™â√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕ߇ªìπÕ“«ÿ∏
 ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√¢π“π„À≠à „ π¬ÿ § ªØ‘ «— μ‘ §«“¡‡ªì π ºŸâ π”°Á μ °Õ¬Ÿà °— ∫ Õ— ß °ƒ…·∫∫ À≈—° ·μàÀ≈—ß®“°‡°‘¥ ß§√“¡„πÕ‘√—°·≈–∑À“√
Õÿμ “À°√√¡ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“欗ßÀ≈– ®”¬Õ¡Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√«“ß√–‡∫‘ ¥ ·∫∫ Õ‡¡√‘ °— π ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ ®“°√–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß‰¡à
À≈«¡ ‚¥¬‡©æ“–°—∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ æ√Ë”‡æ√◊ËÕ¢Õß°Õß°”≈—ß “∏“√≥√—∞‰Õ√‘™ (‰Õ À¬ÿ ¥ À¬à Õ π∑ÿ ° «— π Õ‡¡√‘ ° “°Á æ— ≤ 𓧫“¡
‡¡◊ËÕ°“√º≈‘μ°√– ÿπ·≈–«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥μà“ßÊ Õ“√å‡Õ IRA Irish Republican Army) μâÕß  “¡“√∂¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π
¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√¬—߇æ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ ®÷߬—ߢ“¥°“√ ‡º™‘≠°—∫√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕßÀ≈“°™π‘¥ μ—Èß·μà ·μà À√—∞°Á¬—ß àß∑À“√¡“»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥
§«∫§ÿ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–°“√μ√«® Õ∫Õ— π √–‡∫‘¥¬—¥∑àÕ‡À≈Á°ßà“¬Ê ‰ª®π∂÷ß√–‡∫‘¥∑’Ë√Õ „π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ∫«à“√Ÿª·∫∫
≈–‡Õ’¬¥‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑”„Àâ°√– ÿπªóπ„À≠à¢Õß „Àâ‡À¬◊ËÕ¡“®ÿ¥™π«π‡Õß‚¥¬‰¡àμ—Èß„® √–‡∫‘¥ °“√«“ß√–‡∫‘¥∑’ˇ√“æ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“
·μà≈–ΩÉ“¬∑’ˬ‘ß„ à°—ππ—Èπ ç¥â“πé Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ ¢â“ß∂ππ∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡ªìπ¢à“«„πÕ‘√—°∑ÿ°«—ππ’È æ«° ¥—¥·ª≈߇Փ«— ¥ÿ„π§√—«‡√◊Õπ¡“∑”√–‡∫‘¥‰¥â
°√–∑∫∑’ËÀ¡“¬·≈⫉¡à√–‡∫‘¥·μà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ ‰ÕÕ“√å‡Õ„™â¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ∑»«√√… 1970 ·≈â« ‡æ◊ÕË √⓬·√ß°«à“
¡— π ®–√–‡∫‘ ¥ ‡Õ“‡¡◊Ë Õ ‰√ ∑‘È ß ‰«â ‡ ©¬Ê ®–πà “ ‡æ◊ËÕ —ßÀ“√∑À“√√“∫·≈–∑”≈“¬¬“π¬πμå ∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâÕß— °ƒ…¬Õ¡ª≈àÕ¬™“μ‘μπ‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ËÕ查∂÷ß°“√«“ß√–‡∫‘¥„π¿“§„μâ·≈–Õ’°
À«“¥À«—Ëπ°«à“∑”≈“¬‡ ’¬ ‚¥¬¡’ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ §π∑’Ë쓬‡ªìπ„∫‰¡â√à«ß‰¡à„™à∑À“√‡¬Õ√¡—π ®“°·§àÀπ૬‡©æ“–°‘®‡≈Á°Ê °Õß∑—æÕ—ß°ƒ… À≈“¬Ê ·Ààß∑’ˇ§¬¡’¡“ ®“°¿“æ¢à“«∑’ˇÀÁπ„π
ª√–¡“≥«à“°√– ÿπªóπ„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡—ππà“®– ·≈–√— ‡´’¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ™“« ‡ªπ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ μâÕߢ¬“¬Õ—μ√“°”≈—ßæ≈¡“‡ªìπ√–¥—∫°√¡ (ªí®®ÿ∫π— ‚∑√∑—»πå·≈–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß∂à“¬‡°Á∫‰«â
¥â“π¡“°°«à“¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Õß∑—æ∫°Õ—ß°ƒ… ·≈–∑À“√∑’Ë  — ß ‡«¬™’ «‘ μ „π ß§√“¡‚À¥π’È ∂÷ ß §◊Õ°√¡‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’Ë 11) ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫ æ∫«à“ °“√∑”ß“π¥â“π‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥¢Õ߇√“
®÷ßμâÕß ≈–ß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√¢÷Èπμ—È߇ªìπ 500,000 §π √–‡∫‘¥«“ߢÕ߉ÕÕ“√å‡Õ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ√–‡∫‘¥ ¬— ß §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–¢—È π μÕπ∑’Ë ∂Ÿ °
Àπ૬ߓπ‡©æ“– ¡’™◊ËÕ·μà·√°«à“ çÀπ૬μ√«® ‡¬Õ√¡—πæ∫«à“√–‡∫‘¥¥â“π·∫∫®ß„®π’È  √â“ß · «ß‡§√◊Ë Õ ß∂Ÿ ° «“߉¡à ‡ ≈◊ Õ °‡ªÑ “ ∑—È ß ∑À“√·≈– μâÕßπâÕ¬¡“°
 Õ∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥é (Ordnance Examiner) ¥â«¬ §«“¡‚°≈“À≈„Àâ¢â“»÷°‰¥â¥’°«à“·∫∫¬‘߉ª·≈â« æ≈‡√◊Õπ °√¡æ‘‡»…π’È∑”ß“πÀπ—°¡“°∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¢à “ «¥— ß ™‘È π Àπ÷Ë ß „π¿“§„μâ ‡ ¡◊Ë Õ ªï
Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊Õ μ√«® Õ∫·≈–∑”≈“¬°√– ÿπ √–‡∫‘¥‡≈¬ ‡æ√“–∑”„Àâ°Õß°”≈—߉¡à°≈Ⓡ§≈◊ÕË π∑’Ë ¬“¡ ß∫®π‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“°°Õß∑—æ∫° °àÕπ«à“ ¡’°“√«“ß√–‡∫‘¥¡Õ‡μÕ√剴§å·≈⫇®â“
ªóπ„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’ˬ‘ß¡“·≈â«¥â“π ´È” ¬— ß μâ Õ ß·∫à ß °”≈— ß æ≈¡“μ√«® Õ∫·≈– ¥â«¬√Ÿª·∫∫¢Õߠߧ√“¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ®“° Àπâ“∑’ºË ‡Ÿâ °Á∫°Ÿ‡â  ’¬™’«μ‘ ¢≥–π” àß‚√ß欓∫“≈π—πÈ
 à«πΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π·≈–æ—π∏¡‘μ√°Á¡’Àπ૬ ∑”≈“¬°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπà«ß‡«≈“™—Èπ¥’∑’ˇªìπ  ß§√“¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¡“‡ªìπ ß§√“¡‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’ˇÀÁπ§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Èß Õß∑à“π¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡
ß“π∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π ª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏åΩÉ“¬μπ∑—Èß√ÿ° ·≈–°“√°à Õ °“√√â “ ¬ √–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß¥Ÿ ¢—πÈ μÕπÕ—π∂Ÿ°μâÕß §◊Õ‰¡à‰¥â°π—È ∫√‘‡«≥„À≰≈æÕ
 —ß°—¥‡À≈à“∑À“√™à“ß∑’ˇ√’¬°„π¿“…“μπ«à“ çæ’ ·≈–√—∫ „Àâ√–‡∫‘¥‡ ’¬‡≈¬¬—ßßà“¬‡ ’¬°«à“ ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ ·≈–‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫∑’Ë«“ß√–‡∫‘¥¡“°°«à“Àπ÷Ëß
‚Õπ’√åé (Pionier) æՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √–‡∫‘¥¢÷Èπ„πªï∑’Ë μàÕ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ·¡â‰¡à¡’μ—«√–‡∫‘¥ 𓬠·√°‡√‘¡Ë §◊Õ ‡¥‘π√Õ∫¡Õ‡μÕ√剴§å√–‡∫‘¥∂÷ß
§√—Èπ∂÷ߪï 1918 ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âæ—≤π“  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡ªπ®∫ Àπ૬‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ ®√‘ ß Ê ·§à ‚ ∑√.¢Ÿà «à “ ®–«“ß√–‡∫‘ ¥ °Á Õ “®∑”„Àâ 3-5 §π ·≈⫇À≈◊Õ‡æ’¬ß 2 §π∑’Ëμ√«® Õ∫ ´÷Ëß
√–‡∫‘¥‰ª‰°≈Õ’°¢—πÈ ¥â«¬™π«πÀπà«ß‡«≈“ ‰¡à∑π— √–‡∫‘ ¥ ¢ÕßÕ— ß °ƒ…μâ Õ ß∑”ß“πÀπ— ° ‡¡◊Ë Õ  ∂“π∑’√Ë “™°“√μâÕßÀ¬ÿ¥ß“π ‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥ Õπ °Á¬—ߺ‘¥ º‘¥¥â«¬®”π«π·≈–«‘∏’°“√ ∑’ËÀ“°‰¡à
‰¥â„™â‡æ√“–·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ‡ ’¬°àÕ𠇬Õ√¡— π »— μ √Ÿ ‡ °à “ ¢π√–‡∫‘ ¥ ‰ª∑‘È ß ·∫∫ªŸ æ √¡ ¿“§Õÿ μ  “À°√√¡À¬ÿ ¥ °“√º≈‘ μ ·¡â ® –¡’ ·πà„®§«√®–‚¬π‡™◊Õ°‡°’ˬ«·≈â«≈“° À√◊Õμ—¥
·μà¬ß— æ—≤π“μàÕ®π∂÷ß°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1930 „π ‡°◊Õ∫∑—Ë«°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈–‡¡◊Õß ”§—≠Õ◊Ë𠇙àπ √–‡∫‘¥®√‘ß·μà‰¡à√–‡∫‘¥ °Á √â“ߺ≈∑“ß®‘μ„®‰¥â  —≠≠“≥‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥°àÕπ ·≈â«
‚§√ß°“√æ—≤π“Õ“«ÿ∏≈—∫‡æ◊ËÕ®–°àՠߧ√“¡¢÷È𠂧‡«π∑√’Ë √–‡∫‘¥‡¬Õ√¡—π√ÿàππ’È´—∫´âÕπ°«à“√ÿàπ ‡∑à“‡∑’¬¡°—𠬑Ëß∂â“√–‡∫‘¥π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
Õ’°„π‰¡à°’˪ï¢â“ßÀπâ“ „™â „ 𠇪π¥â « ¬Õÿ ª °√≥å μà Õ μâ “ π°“√°Ÿâ „ πμ— « ·≈–§√à“™’«‘μºŸâ§π, ∑”≈“¬ ‘Ëß°àÕ √â“߉¥â ¬‘Ëß ‡√◊ËÕß∫Õ¡∫å Ÿ∑π—Èπ‰¡à«à“°—π∂â“Õâ“߇Àμÿº≈«à“
‚§√ß°“√π’È𔉪 Ÿà√–‡∫‘¥∑’ˮ߄®„Àâ¥â“πÀ√◊Õ √–‡∫‘ ¥ ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ™π«π·∫∫ ZUS40 ∑’Ë ‡°‘¥º≈√⓬´È”´âÕπ∑—Èß™’«‘μ¡πÿ…¬å·≈–∑√—æ¬å ‘π ¢Õß·æß ·μࢗÈπμÕπ∑’ËÀ≈–À≈«¡®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
UXB (Unexploded Bomb) ®“°°“√æ—≤π“ ≈ÿøμå«—ø‡øÉÕ–§‘¥§â𠔇√Á®·≈–ÀÕ∫‡Õ“‰ª∂≈à¡ √–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß‡ªì 𠉥â ∑—È ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡ ’¬™’«‘μπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â„À⧫“¡
‚¥¬·Œ√å·∫√åμ √ŸŒå‡≈àÕ– ¡—ππå ·Ààß∫√‘…—∑ ‡°“–Õ—ß°ƒ…™à«ß°≈“ߪï 1940 ¥â«¬‡®μπ“«à“®– °àÕ°“√√⓬ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡æ√“–§«“¡À≈“°  ”§—≠μàÕ™’«‘μ¡πÿ…¬å‡∑à“∑’˧«√
‰√π凡∑—≈≈å „À⇧√◊ËÕß¡◊Õπ’È¶à“‡®â“Àπâ“∑’ˇ°Á∫°Ÿâ°—π∑’‡¥’¬«∂â“ À≈“¬¢Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë∑”„À⬓°μàÕ°“√‡°Á∫°Ÿâ ·≈– ·π«§‘¥·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ëøíß·≈â«πà“μ°„®  ≈¥„®
ÀπŸ ∑ ¥≈Õß√–‡∫‘ ¥ ¥â “ π¢Õ߇¬Õ√¡— π √“¬ √–‡∫‘¥‡°‘¥¥â“π ´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡Õß°ÁμâÕ߇√àß §«“¡ßà“¬„π°“√´àÕπæ√“ß∑’ˉ¡à®”°—¥¢π“¥ ®– §◊ Õ §«“¡§‘ ¥ «à “ ®–‰ª´◊È Õ Àÿà π ¬πμå ‡ °Á ∫ °Ÿâ «— μ ∂ÿ
·√°§◊Õ™“« ‡ªπ„π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß√–À«à“ߪï æ—≤π“Õÿª°√≥å·≈–«‘∏’°“√‡°Á∫°Ÿâ„Àâ∑—π ¬—¥À√◊ÕΩí߉«â„π´Õ°¡ÿ¡‰Àπ¢Õß¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»°Á‰¥â √–‡∫‘¥∑”‰¡μ—«≈–‡ªìπ ‘∫≈â“π ∑—Èß∑’Ëß∫ª√–¡“≥
1936-1939 ∑’ËΩÉ“¬π“´’‡¬Õ√¡—π àß°Õß∑—扪 ·μà∑À“√Õ—ß°ƒ…·∑âÊ ‡Õß°Á©≈“¥∑’ˉ¡à¬Õ¡ ®–‡Õ“¡“æ—π‰«â√Õ∫μ—«‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√–‡∫‘¥ ‡æ◊ËÕº≈‘쇮â“Àπâ“∑’ˇ°Á∫°Ÿâœ ∂÷ß “¡§π ’˧π¬—ß„™â
ÀπÿπΩÉ“¬π‘¬¡ø“ ´‘ μå¢Õßæ≈‡Õ°ø√“π´‘ ‚° ‡°Á∫°Ÿ¥â «â ¬μ—«‡Õß „Àâ∑À“√¢Õß™“μ‘„πÕ“≥“π‘§¡ æ≈’™’æ°Á‰¥â ·≈–‡ªìπ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß∑’ˇ°Á∫°Ÿâ ∂Ÿ°°«à“μ—È߇¬Õ– ∂ⓧ«“¡§‘¥«à“™’«‘μ§π∂Ÿ°°«à“
ø√—ß‚° ·≈–∫Õ≈‡´«‘°¢Õß√— ‡´’¬ÀπÿπΩÉ“¬μ√ß §◊ÕÕ‘π‡¥’¬·≈–°Ÿ√¢à“‰ª°Ÿâ√–‡∫‘¥ ¡’∑À“√Õ‘π‡¥’¬ ¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕμ—«√–‡∫‘¥‡Õß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ‡§√◊ËÕß®—°√·∫∫π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á®–‡ÀÁπ¿“懮â“
¢â“¡ ‡¢â “ ‰ª∑”ß“π‡©æ“–¥â “ π‡°Á ∫ °Ÿâ π’È · ∑∫®–‡ªì π ∑—ßÈ ¥â«¬ºŸ∂â Õ◊ √–‡∫‘¥ ·≈–®“°°“√ —ßË ß“π√–¬–‰°≈ Àπâ “ ∑’Ë ∫ “¥‡®Á ∫ ·¢π¢“¢“¥À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ Õ’ °
‡ªìπ°“√´âÕ¡√∫·∫∫‡Õ“®√‘ß„™â°√– ÿπ®√‘ß °”≈—ßÀ≈—°„π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–Õ‘μ“≈’ ·≈–„π °“√°Ÿâ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß®÷ßμâÕß°√–∑”¥â«¬ À≈“¬√“¬„πÕπ“§μ
·≈–쓬®√‘ßÊ √–À«à“߇¬Õ√¡—π°—∫√— ‡´’¬°àÕπ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ—ß°ƒ…√–À«à“ßπ—Èπ‡¬Õ√¡—π°Á∑‘Èß §«“¡√–¡—¥√–«—ß Ÿß ÿ¥ μâÕß∂Ÿ°Ωñ°¡“Õ¬à“ߥ’ ·≈– √—∞∫“≈¢Õ߇√“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬¡“
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬™“« ‡ªπÕ¬Ÿàμ√ß √–‡∫‘¥≈ß¡“‡À¡◊ÕπÀà“Ωπ™π‘¥‰¡àμÕâ ß≈◊¡ÀŸ≈¡◊ μ“ μâÕß¡’®‘μ ”π÷°„π¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ‡®â“ ·≈⫧√—∫∑’Ë∂π—¥°—∫°“√‡Õ“‡ß‘π‰ªÀ«à“π
°≈“ß∂Ÿ°„™â∑¥≈ÕßÕ“«ÿ∏μà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈ ®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀπ૬ Àπâ“∑’Ë∑—Èßæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√„πª√–‡∑»∑’ˇº™‘≠ ∑‘È߇©¬Ê ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·μà°—∫
¥â«¬Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π √∂∂—ß ¬ÿ∑∏ ‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥¢ÕßÕ—ß°ƒ…¬—ßμâÕ߇°Á∫°Ÿâ ¿—¬§ÿ°§“¡·∫∫π’È∫àÕ¬Ê ‡™àπ  À√—∞ ®–‰¥â√—∫  «—  ¥‘ ¿“æ¢ÕߺŸâ ªØ‘∫—μ‘ ß“π‡æ◊Ë Õ§«“¡
«‘∏’„À¡àÊ √«¡∑—Èß√–‡∫‘¥∑—Èß·∫∫∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß √–‡∫‘¥„À≠àπâÕ¬∑’Ë∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡¬Õ√¡—π °“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¡“„ÀâæՇ撬ß∑—Èߥâ“π √ࡇ¬Áπ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰∑¬ à«π
∫‘π·≈–¬‘ß®“°ªóπ„À≠à ·∂¡¥â«¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥∫° Õ¬Ÿà‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∑—Èß„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈– °“√Ωñ°·≈–Õÿª°√≥å ¡’æ√âÕ¡∑—ÈßÀÿàπ¬πμ凰Á∫°Ÿâ „À≠à°≈—∫≈–‡≈¬! ë
34

§ √—∫  Õß —ª¥“ÀåμÕà ®“°π’‰È ª ‡ªìπß“π‡¢’¬π


¢Õß·øπ§≈—∫ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ∑à“π„À¡à
¥√.Õ“∑√ ®—π∑«‘¡≈ ∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“¡“ 39  ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå
ªï ‡§¬‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π
°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡
Õ“™’«»÷°…“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–
°√√¡¡“∏‘°“√°“√»÷°…“¢Õß«ÿ≤‘ ¿“
ªØ‘√Ÿª»÷°…“‰∑¬Õ¬à“߉√¥’
¥√.Õ“∑√ ‡ πÕ¡ÿ¡¡ÕßμàÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√ ¿“…“‰∑¬ §≥‘ μ »“ μ√å œ≈œ ·≈–°“√„™â ¢Õß ∂“π»÷°…“é ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπ ç®—¥°“√
»÷°…“ √Õ∫„À¡à ¡“Õ¬à“ßπà“ π„®∑’‡¥’¬« Õ“®“√¬å∑’Ë®∫ª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“‡Õ° ·μ࢓¥ »÷°…“μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ ¡’ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“πÕ“™’æ ¡“ÕÕ°¢âÕ Õ∫ Õπ“§μé ‚¥¬Õ“®μâÕß®â“ߧ√Ÿ·≈–´◊ÈÕ ◊ËÕ°“√
§ÿ≥¿“æª√–™“™π ´÷Ëßæ—≤π“¥â«¬°“√»÷°…“ ∑’Ë ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”„À⇥Á°‰∑¬√–¥—∫¡—∏¬¡∑ÿ° ‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ¡—¬
μâÕ߉¥â√—∫°“√«“ß·ºπ ¥”‡π‘π°“√ μ√«® Õ∫ §πμâÕ߇√’¬π«‘™“¢—Èπ Ÿß¡“° ‚¥¬∫“ßÕ¬à“߉¡à √—™°“≈∑’Ë 5
·≈–·°âªí≠À“Õ¬à“߇À¡“– ¡ ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥ ®”‡ªìπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.».2550
ªí ≠ À“º≈‘ μ °”≈— ß §π‰¡à   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡ ®”‡ªìπ¡“°°«à“·μà‡√’¬π‰¡àæÕ ¡“μ√“ 49 ∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‡ ¡Õ°—π„π
μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“π ºŸâ®∫°“√»÷°…“«à“ß °“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë °“√√—∫°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ‘∫ Õߪï∑’Ë√—∞®–
ß“π¡“°À√◊Õ∑”ß“π‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ√’¬π Õ¬à“ß∑’Ë §—¥‡©æ“–§πμÕ∫¢âÕ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’ ∑”„Àâ μâÕß®—¥„ÀâÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–¡’§ÿ≥¿“æé ®–μâÕß
ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà §π¬“°®π §π∫â“ππÕ° §π∑’ˉ¡à§àÕ¬‡°àß·≈– ≈¥§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à
®÷ߢՇ πÕ§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√ §π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬π°«¥«‘™“ μÕ∫¢âÕ Õ∫‰¡à§Õà ¬∂Ÿ° §π¬“°®π·≈–§π„πæ◊Èπ∑’Ë°—π¥“√ ∑’ˉ¥â√—∫°“√
»÷°…“¥—ßπ’È À¡¥‚Õ°“ ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∑—Èß∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“§π∑’Ë »÷ ° …“¥â Õ ¬°«à “ §π„π‡¡◊ Õ ß„À≠à · ≈–§π¡—Ë ß ¡’
1. ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π °“√ ‡√’¬π‡°àß Õ∫‰¥â∑’Ë 1 π—Èπ ¡—°∑”ß“π Ÿâ§π∑’ˉ¥â Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ∑’Ë∫â“π‚®ä–‡®âªŸÉ À√◊Õ
ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“§√—È ß „À¡à π’È ®–μâ Õ ß„™â π— ° §–·ππ¥âÕ¬°«à“‰¡à‰¥â «‘∏’·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ“®∑” ∫â“π∑’°Õ‚° Õ”‡¿Õ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° μâÕß
«“ß·ºπ¡◊ Õ Õ“™’ æ ∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å „ πμ≈“¥ ‚¥¬®—¥‚§«μâ“„Àâ§π∑’ˇ√’¬π‰¡à‡°àßπ—° ‡æ’¬ß „™â‡«≈“‡¥‘π‡∑Ⓣª‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„°≈â∑ Ë’ ¥ÿ ∂÷ß 10
·√ßß“π ‰¡à„™àπ—°°“√»÷°…“·∑âÊ «‘‡§√“–Àå≈à«ß  Õ∫ºà“π¡“μ√∞“π¢—πÈ μË” ·μà∑”§«“¡¥’ ‡™à𠇪ìπ ™—«Ë ‚¡ß ¡’»πŸ ¬å°“√‡√’¬π™ÿ¡™π¢Õß °»π.Àπ÷ßË ·Ààß
Àπâ“«à“ Õ’° 3 ∂÷ß 20 ªï¢â“ßÀπâ“ ®–«“ß·ºπ„Àâ ¥√.Õ“∑√ ®—π∑«‘¡≈ ≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡§¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ πË◊ ®“°§«“¡¬“°≈”∫“° ¡’§√Ÿ‡æ’¬ß 2 §π  Õππ—°‡√’¬π 6 ™—Èπ ¥â«¬
§π‰∑¬√“« 70 ≈â“π§ππ—Èπ∑”Õ–‰√ ¢≥–π’È¡’ ª√—∫Õ“°“» À√◊Õ™à“ß∑”·¡àæ‘¡æå ‡æ√“–æ«°®∫ ¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ∑’Ë §«“¡¢“¥·§≈π‰ª∑ÿ°¥â“π
§πª√–‡¿∑‰ÀπÕ¬Ÿà ‡ ∑à “ „¥? ¢“¥·§≈π§π ª√‘≠≠“μ√’ ®–‰¡àÕ¬“°¡“∑”ß“πª√–‡¿∑¡◊Õ ∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà ∑“ß·°â ªí ≠ À“π’È §◊ Õ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√
ª√–‡¿∑Õ–‰√ ®”π«π‡∑à“„¥? ¡’§π√–¥—∫‰Àπ∑’Ë ‡ªóôÕππ’È «‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ë߇¥Á°‰∑¬‡√’¬π°—π°«à“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
®–¡“°‡°‘πμâÕß°“√? ∑—Èßπ’È §«√¡’·ºπ√ÿ°¥â“π 2. «‘‡§√“–À姫“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈–Õ“™’æ  ‘∫ªï ·μàÕà“πÀπ—ß ◊Õμ”√“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡àÕÕ° ª√–∏“π°√√¡¡“∏‘°“√°“√»÷°…“¢Õß«ÿ≤‘ ¿“
μ≈“¥·√ßß“π·≈–μ≈“¥ ‘π§â“∑’Ë„™â·√ßß“π ∑—Èß §◊Õ®–μâÕß«‘‡§√“–Àå«à“·μà≈–Õ“™’æμ“¡¢âÕ 1 π—Èπ μâÕ߇ªìπ‡ªÑ“ ”§—≠„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß ·≈–ª√–∏“πªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß„À¡à §«√‡¥‘π
„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬ μâ Õ ß°“√§π°’Ë √ –¥— ∫ ? ·μà ≈ –√–¥— ∫ ¡’ ª √‘ ¡ “≥ „À¡à π’È ‡æ√“–«‘ ∑ ¬“°“√ ¡— ¬ „À¡à ‡ ¢â “ ¡“‚¥¬ ∑“߉ª‡¬’¬Ë ¡æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È  Õß·Ààߥ—ß°≈à“« —°§√—ßÈ Àπ÷ßË
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°°√–∑√«ßÕÿ μ  “À°√√¡·≈– Õ—μ√“ à«π‡∑à“„¥? ‡™àπ «‘»«°√ 1 §πμàÕ™à“ß ‡Õ° “√·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¥Ÿ ‚¥¬∑“ß√∂¬πμå ¡‘„™à∑“߇Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
·À≈à ß Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ 2552 ∑’Ë «à “ ‡∑§π‘§ 10 §πμàÕ™à“ßΩï¡◊Õ 50 §π ºŸâ™à«¬™à“ß «‘∏’°“√®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ §«√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√¢Õß°Õß∑ÿπ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ
Õÿμ “À°√√¡‰∑¬¢“¥·√ßß“π°«à“ 8 À¡◊Ëπ§π 200 §π ·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π 500 §π À√◊Õ·æ∑¬å ·≈–«‘ ∏’   Õπ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π  ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë ‡ √’ ¬ π‰¡à °’Ë °“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË „Àâ°‡Ÿâ ©æ“–§π∑’¬Ë “°®π®√‘ßÊ ·≈–
„πª√–‡¿∑‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ √Õ߇∑â“ ‡§√◊ËÕߪ√—∫ 1 §πμàÕ欓∫“≈ 10 §π ºŸ™â «à ¬æ¬“∫“≈ 50 §π ‡¥◊Õπ°Á查‰¥â ‚¥¬Õ“®„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õ‘π‡μ ≈Ÿ°°”æ√â“¢“¥§πÕÿª°“√– ·¡â®–‡√’¬π‰¡à‡°àß „π
Õ“°“» ·¡àæ‘¡æå ·≈–ª√–¡ß ¢≥–∑’Ë¡’§π‰∑¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’¥Ë “â π°“√·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ 200 §π Õ√å ‡ πÁ μ ‚∑√∑— » πå «‘ ∑ ¬ÿ · ≈–‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ  “¢“«‘ ™ “∑’Ë ® –¡’ ß “π∑”·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ
«à“ßß“π®”π«π¡“° · ¥ß«à“ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß ‡ªìπμâπ ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ‡æ√“–§√Ÿ‰∑¬ à«π„À≠à°Á ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‡ªî¥ª√–¡Ÿ≈„Àâ∏𓧓√À√◊Õ
æ—≤π“°”≈—ß§πº‘¥∑‘»∑“ß ‡æ√“– à«π„À≠à μàÕ®“°π—πÈ ®÷ß«‘‡§√“–ÀåμÕà „π·μà≈–√–¥—∫ ‡™àπ Õà“πμ”√“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à‡°àßÕ¬Ÿà·≈â« ∫√‘…—∑μà“ßÊ  àߢâÕ‡ πÕ√–∫∫®à“¬‡ß‘π·∫∫‡™Á§
¢Õß·√ßß“π∑’¢Ë “¥·§≈ππ—πÈ μâÕß°“√§πÕ“¬ÿ‡°‘π ºŸâ™à«¬™à“ß ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ μâÕß°“√§«“¡√Ÿâ¥â“π 4. ª√—∫ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„À⠙૬™“μ‘ ·μà‚Õπ‡ß‘π∑“߇Õ∑’‡ÕÁ¡ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°“√
18 ªï ‡√’¬π®∫‡æ’¬ßª√–∂¡ 6 À√◊Õ¡—∏¬¡ 3 ∑’Ë §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ’¬ß ∑—Ë « ∂÷ ß ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß ®à“¬‡ß‘π°Ÿâ≈à“™â“‡™àπ∑’ˇªìπ¡“
Õ¥∑π Ÿßâ “πÀπ—° ·≈â«Ωñ°Õ∫√¡μàÕ‰¡à‡°‘π 20 «—π „¥ ·§à‰Àπ? ·≈–À“°®–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ ª√–‡∑» °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß„À¡àπ’È §«√ ¢âÕ‡ πÕ¡ÿ¡¡ÕߢÕß ¥√.Õ“∑√ ¬—ß
‡∑à“π—Èπ ·μà¥â«¬π‚¬∫“¬°“√‡√’¬πø√’ 15 ªï ·≈– ‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ªìπ™à“ßÀ√◊Õ欓∫“≈®√‘ß®–μâÕ߇√’¬π ®–¬°‡≈‘°π‚¬∫“¬ 焧√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√°ÁμâÕß ‰¡à®∫ ‡π◊ÕË ß®“°æ◊π
È ∑’ Ë ¡— ª∑“πÀ¡¥ ¢Õ
‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈ ∑”„Àâ
‡¥Á°∑’Ë®∫¡—∏¬¡ 3  à«π„À≠à‡√’¬πμàÕ ·≈–¡ÿàß
«‘™“Õ–‰√ ‡æ‘Ë¡·§à‰Àπ? ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å
Õ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈â«®–æ∫«à“ª√–‡∑»
‰¥â‡√’¬πé ·≈– ç®—¥°“√»÷°…“μ“¡§«“¡æ√âÕ¡ ‰«â«à“μàÕ —ª¥“ÀåÀπâ“ §√—∫ ë
ª√‘≠≠“ ∑—ÈßÊ ∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π§π≈–‰¡àμË”°«à“ 5 ‰∑¬‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡§π√–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫æπ—°
· π∫“∑ ß“πªØ‘∫—μ‘°“√‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡ §≈⓬°—∫°“√
∂â“√—∞∫“≈μâÕß°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß Ωñ°π—°∫‘π‰«â®”π«π¡“°°«à“‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ·≈–
ª√–™“™π„Àâ∂÷ß¡—∏¬¡ 6 À√◊Õª√‘≠≠“μ√’ °Á ‰¡à‰¥âº≈‘μ™à“ß´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ§π∑”§«“¡
§«√®–ª√—∫√–∫∫ ®—¥°“√„Àâ§π®∫¡—∏¬¡ 3 Õ“¬ÿ  –Õ“¥‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡æ’¬ßæÕ
√“« 16 ªï  à«πÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ°‰ª∑”ß“π°àÕπ ·≈â« 3. ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§«“¡μâ Õ ß°“√Õ“™’ æ °— ∫
„Àâ‡√’¬π√–À«à“ß∑”ß“π ‚¥¬„™â√–∫∫°“√»÷°…“ À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫π— À≈—° Ÿμ√ μ”√“ ·≈–
πÕ°‚√߇√’ ¬ π ·≈–°“√»÷ ° …“∑“߉°≈ ¡‘ „ ™à «‘ ∏’ ° “√»÷ ° …“¢Õ߉∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à
ª≈àÕ¬„Àâ‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“„π√–∫∫®π®∫  Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“™’æ®”π«π
¡—∏¬¡ 6 À√◊Õª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«®∫ÕÕ°¡“À“ ¡“° ∫“ßÕ¬à“߉¡à‰¥â Õπ ∫“ßÕ¬à“ß¡’¡“°‡°‘π‰ª
ß“π∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–μ≈“¥·√ßß“π‰¡àμâÕß°“√ ·≈–∫“ßÕ¬à “ ß°Á ≈â “  ¡— ¬ ·≈â « ¢â “ 懮⠓ ‡§¬¡’
‡π◊ËÕß®“°∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡¬Õ√¡—π
Àπ—° ·≈–μâÕß°“√§à“®â“ß Ÿß ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‘π§â“ ¡“«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√·≈–μ”√“Õ“™’«»÷°…“‰∑¬
‰∑¬¡’√“§“ Ÿß°«à“¢Õß®’𠇫’¬¥π“¡ À√◊Õ ‡¡Á° æ∫«à“ “¡“√∂μ—¥ ‘Ëß≈â“ ¡—¬·≈–‰¡à®”‡ªìπÕÕ°
´‘‚° ªí≠À“§≈⓬°—π‡°‘¥°—∫√–∫∫Õ“™’«»÷°…“ ‰¥â‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß
‰∑¬ ∑’˺Ÿâ®∫ ª«™. ‰¡àÕÕ°‰ª∑”ß“π·μà¡ÿà߇√’¬π °“√π”‡Õ“ºŸâ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘ Ÿß¥â“π§≥‘μ»“ μ√å
ª√‘ ≠ ≠“μ√’ °— π ‡°◊ Õ ∫À¡¥ ∑”„Àâ ¢ “¥·§≈π ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ¡“°”Àπ¥À≈—° Ÿμ√ ÕÕ°
·√ßß“πΩï¡◊Õ√–¥—∫°≈“ß ‡™àπ™à“ßμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß ¢âÕ Õ∫ A-Net, O-Net °”Àπ¥¡“μ√∞“π«‘™“
36

 ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

燡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ¡’§«“¡ª√– ß§åπâÕ¬
‡ ◊ÈÕ·¥ß·√߃∑∏‘Ï!
≈ß∑’Ë®–¬°°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»„ÀâÕߧå°√∑’Ë„™â°”≈—ß
¢Õß√—∞ (°Õß∑—æ) ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª
‰μ¬°Á®–≈¥√–¥—∫§«“¡ ”§—≠≈ßé
°“√∂¥∂Õ¬¢Õ߇ π“·≈–Õ”¡“μ¬å
À√◊Õ∂â“„™â ”π«π·∫∫„πÕ¥’μ¢Õß —ߧ¡ æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π°àÕ„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å ·μà«à“∑’Ë®√‘ß·≈â« ºŸâ π„®°“√‡¡◊Õß°Á¡—°®–¡’
Alfred Stepan
‰∑¬°Á§◊Õ °Õß∑—æ„π¬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ®÷ß
Arguing Comparative Politics (2001) „π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß ç°“√∂Õπμ—«¢Õß∑À“√®“° §«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ ‚Õ°“ ∑’Ë
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Õ¬Ÿà„π ç¬ÿ§· «ßÀ“é §◊Õ®–μâÕßÀ“§”μÕ∫ °“√‡¡◊Õßé (Military Withdrawal from √—∞ª√–À“√ 2534 ®–‡ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ Õ“®®–‡ªìπ
„À≥Ⱇ∫∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„À¡à„π¬ÿ§À≈—ß Politics) ´÷ Ë ß °Á ‡ ªì π ∑‘ » ∑“ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „πÀ¡Ÿ à 秫“¡À«—ßé ¡“°°«à“ 秫“¡®√‘ßé ·μàÕ¬à“ß

° “√»÷°…“°“√‡°‘¥·≈–æ—≤π“°“√¢Õß√–∫Õ∫  ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå
Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ∑’Ë„π∑ƒ…Æ’¢Õß
ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“∑’ Ë ‡ §¬ª°§√Õߥ⠫ ¬
√–∫Õ∫Õ”π“®π‘ ¬ ¡/Õ”¡“쬓∏‘ ª ‰μ¬∑À“√
πâÕ¬À≈“¬Ê §π°Á¡’ª√–°“¬§«“¡§‘¥«à“ ·¡â
®–¡’√—∞ª√–À“√Õ’°À≈—ß®“°ªï 2535 ·μà°Á‰¡à
ßà “ ¬∑’ Ë ° Õß∑— æ ®–¥”√ßÕ”π“®‰«â ‡ ™à π „πÕ¥’ μ
 “¢“«‘ ™ “°“√‡¡◊ Õ ß‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫‡√’ ¬ °«à “
çBureaucratic Authoritarian Regimesé
(BA) π— È π ¡’ ® ÿ ¥ °”‡π‘ ¥ ¡“®“°μ— « ·∫∫¢Õß
„ πÕ’°¥â“πÀπ÷ËßÀ“°¡Õßæ—≤π“°“√Õ¬à“ßμàÕ
‡π◊ËÕß ª√–™“ —ߧ¡‰∑¬°Á¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ
π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§À≈—ß 14 μÿ≈“§¡ 2516 ‡ªìπμâπ¡“
Õ—π∑”„Àâ°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È°â“«‡¢â“ Ÿà
ç√–¬–‡ª≈’ˬπºà“π Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬é
(Democratic Transition)
‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß‚≈°
¿“¬πÕ°·≈–¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√
ª°§√ÕߢÕߺŸâπ”∑À“√∑’Ë®–À—π°≈—∫ Ÿà√–∫Õ∫
°“√‡¡◊ Õ ß„π≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–°“√»÷ ° …“ ·¡â®–μâÕß –¥ÿ¥≈ß®“°°“√√—∞ª√–À“√ 6 μÿ≈“§¡ ¥—߇™àπ μ—«·∫∫„π¬ÿ‚√ª„μâ·≈–≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫¢Õß√–∫Õ∫¥—ß°≈à“« °Á‰¥â 2519 À√◊Õ°“√∂Ÿ°·∑√°·´ß®“°°Õß∑—æ„π√Ÿª ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß°“√≈¥∫∑∫“∑¢Õß Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ√–∫Õ∫∑’Ë∑À“√∑”Àπâ“∑’Ë
∂Ÿ°π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— °“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡¿‘ “§Õ◊πË Ê ·∫∫μà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß °“√®— ¥ μ— È ß ∑À“√„π°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ‡ªìπ ç·°ππ”é °Á‰¡àπà“®– “¡“√∂¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â
√«¡∑—Èß°“√„™â°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π¬ÿ§Àπ÷Ëß ç√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®®– ‰∑¬°Á‡ªìπ„π∑‘»∑“ߥ—ß°≈à“«‰¡à·μ°μà“ß°—π Õ¬à“߬—Ë߬◊π„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬
°“√„™âμ—«·∫∫¢Õß√–∫Õ∫ ç∫’‡Õé À√◊ÕÕ“® ‡√’¬°‡ªìπ ¿“«– çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é ¥—ßπ—Èπ °“√æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑À“√ ·μà°“√«‘‡§√“–Àå∂÷ß∑‘»∑“ߢÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬
®–‡√’¬° —πÈ Ê ·∫∫‰∑¬«à“ ç√–∫Õ∫Õ”¡“μ¬åé π—πÈ §◊Õ¬Õ¡‡ªî¥„Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà°‰Á ¡à¬Õ¡„Àâ „π‡Àμÿ°“√≥å情¿“§¡ 2535 ®÷߉¡à·μà‡æ’¬ß „π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¥Ÿ®–≈–‡≈¬ªí®®—¬¢Õß°“√
‡ÀÁπ‰¥â™—¥°—∫°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§À≈—ß√—∞ª√–À“√ √–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡Õ߉¥â ·μà ‡ªì π  — ≠ ≠“≥∂÷ ß °“√≈¥Õ”π“®¢Õß∑À“√„π ª≈ÿ ° °√–· ®“√’ μ π‘ ¬ ¡ ∑’ Ë º  ¡º “π¥â « ¬
2520 ‡ªì π μâ π ¡“ ·≈–°“√¢÷ È π  Ÿ à Õ ”π“®¢Õß ºŸâπ”√—∞∫“≈°≈—∫∂Ÿ°·μàßμ—Èß ·≈–‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’ °“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°·μଗß∫àß™’È∑‘»∑“ߢÕß Õÿ¥¡°“√≥åμàÕμâ“π°“√‡¡◊Õß ´÷Ëߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß æ≈ °Õß∑—懪ìπ 纟â π—∫ πÿπÀ≈—°é ´÷Ë߇ªìπ¿“æ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬¥â«¬ ¡“°„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß·≈–™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π
‡Õ°™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ „πªï 2531 ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ  –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ·¡â ª √–™“ — ß §¡®–§à Õ ¬Ê ©–π—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√∑’˺Ÿâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß ·≈–¡’ § «“¡√Ÿ â   ÷ ° „π≈— ° …≥– 燰≈’ ¬ ¥™— ß é
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß°“√∂¥∂Õ¬¢Õß√–∫Õ∫ °”‡π‘¥¢÷Èπ°Á®√‘ß ·μà°Á¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß √–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡“°«à“ π—°°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π¡’∑—»π–·∫∫‡°à“∑’ˇ™◊ËÕ«à“
¥—ß°≈à“« æÕ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√‘‡√‘Ë¡„π°“√∑”π‚¬∫“¬ ‡Àμÿ ° “√≥å „ πªï 2535 §◊ Õ ®ÿ ¥  ‘ È π  ÿ ¥ ¢Õß  — ß §¡‰∑¬À√◊ Õ ºŸ â § π à « π„À≠à „ π — ß §¡‰∑¬
§«“¡æ¬“¬“¡øóôπ§◊π√–∫Õ∫Õ”¡“μ¬å∑’ËÕ¬Ÿà ∑’Ë ”§—≠Ê √—∞ª√–À“√„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬
„π¿“«–∂¥∂Õ¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡¡◊ËÕºŸâπ”∑À“√ ‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈–
欓¬“¡À«π°≈—∫ Ÿà°“√¬÷¥Õ”π“®„π™à«ßμâπªï ‡»√…∞°‘®¬—ߧß∂Ÿ°§ÿ¡Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâπ”∑À“√
2534 ·μय़‡À¡◊Õπæ«°‡¢“®–≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ (°≈ÿࡇ∑§‚π·§√μ) ·¡â
∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √–∫Õ∫Õ”¡“μ¬å¥”√ß Õ”π“®„π°“√∑”π‚¬∫“¬®–‰¡àÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—° 2 ª√–°“√ ª√–™“ — ß §¡ ·μà ° Á ¡ ’   — ≠ ≠“≥∑’ Ë ™ — ¥ ‡®π∂÷ ß
§◊Õ æ—≤π“°“√∑’§Ë Õà ¬Ê §≈’§Ë ≈“¬„Àâ‡ÀÁπ¡“°¢÷πÈ ‡™àπ
1) ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß
·≈– 2) ª√–™“ —ߧ¡ÕàÕπ·Õ
°≈ÿà¡æ—≤π“‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’‚Õ) ∑’Ë¢¬“¬∫∑∫“∑
„π°“√¡’ à«π√à«¡‡™‘ßπ‚¬∫“¬
§”μÕ∫®“° 800 °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∏ÿ√°‘®
·μय़‡À¡◊Õπ«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß Õߪ√–°“√‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °≈ÿࡺŸâπ”∑À“√®÷ß欓¬“¡À¬ÿ¥¬—Èß
¥”√ßÕ¬Ÿ„à π —ߧ¡‰∑¬‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ·μàÕ¬à“ß„¥
‚¥¬‡©æ“–„πªï 2534 π—Èπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“
°“√‡μ‘ ∫ „À≠à ¢ Õߪ√–™“ — ß §¡ ·≈–Àπà « ß
‡Àπ’ˬ«∑‘»∑“ß∑’Ë°≈ÿà¡Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬°”≈—ß
„π§”∂“¡‡√◊ËÕß ç°“√®â“ßß“πé
 ß§√“¡‡¬Áπ‡√‘Ë¡¬ÿμ‘≈ß·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë À¡¥Õ”π“®≈ß®“°°“√¢¬“¬μ— « ¢Õß√–∫Õ∫
 ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“¬„πª√–‡∑»°Á¬ÿμ‘≈ß °“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√√—∞ª√–À“√ 2534 ®÷߇ªìπ
‡™àπ°—π  ¿“懙àππ’È„π∑“ß∑ƒ…Æ’°Á§◊Õ °“√ ‡ ¡◊ Õ π°“√À— π ∑‘ » ∑“ߢÕß°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬„Àâ
∑”„Àâ ¿“«–¢Õß ç§«“¡°≈—«é „πÀ¡Ÿà™π™—Èππ” °≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μÕ—π√ÿàß‚√®πå¢Õß√–∫Õ∫Õ”¡“쬓
≈¥≈ß ∏‘ª‰μ¬‡™àπ„π¬ÿ§√—∞∫“≈§π°≈“ß ∑’Ë°Õß∑—欗ß
æ√â Õ ¡Ê °— ∫  ¿“«–‡™à π π’ È „ πÀ¡Ÿ à ™ π™— È π  “¡“√∂¥”√ß∞“π–¢Õß°“√‡ªìπ 统π¬å°≈“ß
π“¬∑ÿπ·≈–™π™—Èπ°≈“ß°Á≈¥≈߇™àπ°—π °≈à“« Õ”π“®√— ∞ é ·≈–‰¡à « à “ Õ–‰√®–‡°‘ ¥ ¢÷ È π ºŸ â π ”
§◊Õ„π∑“ߧ«“¡¡—πË §ß ∑—ßÈ ™π™—πÈ π” °≈ÿ¡à π“¬∑ÿπ °Õß∑—æ®–‡ªìπºŸâ„À⧔μÕ∫«à“ —ߧ¡‰∑¬§«√®–
·≈–™π™—Èπ°≈“߉¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“ ∂“∫—𠇥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß„¥
∑À“√‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õß°“√§È ” ª√–°— π ¥â “ π °“√‰¡à μ √–Àπ— ° ∂÷ ß Õß§å ª √–°Õ∫∑’ Ë
§«“¡¡—Ëπ§ßÕ’°μàÕ‰ª ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õߧ«“¡‡ªìπ√–∫Õ∫
¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°‡∑à“„¥π—°∑’Ë®–¡’°“√°≈à“« Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ ∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ·¡âºŸâπ”
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ °Õß∑—æ„π¬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ/ ∑À“√®– “¡“√∂¬÷¥Õ”𓮉¥â®√‘ß„πªï 2534
À≈—ߠߧ√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå Õ¬Ÿà„π ¿“«–¢Õß ·μàæÕ∂÷ß情¿“§¡ 2535 ‡¡◊ËÕ√–∫Õ∫¥—ß
ç°“√μ°ß“π‡™‘ ß ‚§√ß √â “ ßé Õ— 𠇪ì π ‡æ√“– °≈à“«μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√∑â“∑“¬®“° —ߧ¡„π«ß
∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®¢Õß∑À“√„π¬ÿ§¢Õß°“√ ‘Èπ °«â“ß °Õß∑—æ°≈—∫‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ”π“®‰«â‰¥â
 ÿ ¥ ¢Õß¿— ¬ §ÿ ° §“¡·∫∫‡¥‘ ¡ ‰¡à ¡ ’ § ”μÕ∫∑’ Ë ‡æ√“–·¡â ® –„™â æ ≈— ß Õ”π“®∑“ß∑À“√„π°“√
™—¥‡®π«à“ °Õß∑—æ®–¡’∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„¥ ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ç ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μåé „ÀâμâÕßμàÕ Ÿâ ·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“ߢÕß°“√𔉪 Ÿà§«“¡
37
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π™—Èπ≈à“ß¡—°®–∂Ÿ°¡Õß«à“¡’°“√
»÷°…“πâÕ¬ ·≈–¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®µË” ‰¡àπà“∑’Ë®–√—∫‡Õ“
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ‰¥â
Õ’°∑—Èߧπ‡À≈à“π’ÈÕ“®®– ç∂Ÿ°´◊ÈÕé ®“°°≈ÿà¡∑ÿπÀ√◊Õ®“°
®“°‡¬Õ√¡—πΩíπ∂÷߉∑¬
π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥âßà“¬ »Ÿπ¬åπ—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß  ”π—°ß“π °.æ.

∑— »π–„π≈—°…≥–‡™àππ’≈È «â π·µà„À⧔µÕ∫ßà“¬Ê ‰¡à§«√π”‡Õ“


ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¡“„™â ‡ ªì π ∑‘ » ∑“ßÀ≈— ° ¢Õß°“√æ— ≤ π“
∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·µà Õ ¬à “ ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß
 ”π—°ß“π °.æ. ‰¥â¡’°“√®—¥ √√∑ÿπ√—∞∫“≈ª√–‡¿∑Ωñ°Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑»
√Ÿª·∫∫„À¡à ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç∑ÿπ Talent Networké  ”À√—∫¢â“√“™°“√ºŸâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß ‰¥â·°à °≈ÿà¡
π—°∫√‘À“√√–¥—∫°≈“ß °≈ÿ¡à ¢â“√“™°“√∑’‡Ë §¬ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ºŸπâ ”§≈◊πË ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬
π—°°“√‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß·≈–ª√–™“™π™—Èπ≈à“ßÕ’° à«πÀπ÷Ëß ≈â«π·µà
‰¡à‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ºŸâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ÿß ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ”
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬µâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà™à«ß∑’Ë°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ √«¡∑—Èߧ“¥À«—ß«à“¢â“√“™°“√ºŸâ‰¥â√—∫∑ÿπ®–¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“πÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√√–À«à“ß
°“√π”¢Õßæ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬ °Á ¥ Ÿ® –¬‘ Ë ß µÕ°¬È ” „Àâ º Ÿâ § π∑’ Ë ¡ ’
Õÿ¥¡°“√≥åµàÕµâ“π°“√‡¡◊Õß ·≈–™◊Ëπ™Õ∫°—∫√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“  à«π√“™°“√µàÕ‰ª
∏‘ª‰µ¬·∫∫‡°à“ ¬Õ¡‰¡à‰¥â°—∫∑‘»∑“ß„À¡à¢Õß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‡Õ◊ÈÕ ÿ°‘®«—≤π“ «‘»«°√‚¬∏“™”π“≠°“√ °√¡∑“ßÀ≈«ß πÕ°®“°π’È  à«π√“™°“√§«√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π à«π∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â
∑’ËÕ”π“®¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫π—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ¡“°°«à“ §◊ÕºŸâºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ºŸâπ”§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë 5 ·≈–‰¥â √—∫„Àâ™—¥‡®π À“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®®–∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß
®–√«¡»Ÿ π ¬å Õ ¬Ÿ à ° — ∫ ºŸ â π ”∑À“√·≈–°Õß∑— æ À√◊ Õ °— ∫ √–∫∫ √—∫∑ÿπ Talent Network ‰ªΩñ°Õ∫√¡∑’Ë University of Potsdam ª√–‡∑» °“√∑”ß“π¥’¢÷È𠇙àπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–√“¬‰¥â Õÿª°√≥å∑—π ¡—¬™à«¬°“√∑”ß“π
√“™°“√ ‡¬Õ√¡π’ ç°√–· §π °√–· ‚≈°é «—ππ’È®÷ߢÕ𔧫“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–  ”π—°ß“π∑’Ë «¬ß“¡ ‡°’¬√µ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’
„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ’È°≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ ª√– ∫°“√≥奒 Ê ¢Õߧÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∑’ˉ¥â®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡ºà“π∫∑§«“¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
箓°‡¬Õ√¡—πΩíπ∂÷߉∑¬é ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√„Àâ ”‡√Á®π—Èπ à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡Õß„Àâ
√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß ‡ªìπ¡À¿“§‰¥â¬“° ®”‡ªìπµâÕß¡Õß„π≈—°…≥–®ÿ≈¿“§ §◊Õ µâÕß¡Õß∫ÿ§§≈
ç„π∞“π–ºŸâ‰¥â√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ—≤π“ºŸâπ”
ßà“¬¥“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß√—∞ª√–À“√ 2549 °Á‰¡à„™à §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ°Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑» „πÀ≈—° Ÿµ√ ·µà≈–∫ÿ§§≈„Àâ¡’ à«π√à«¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈®÷ß∂◊Õ
 ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√®—¥µ—Èß√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë°≈ÿà¡ çLeadership and Changeé ≥  Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ´÷ßË „π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‰¥â«à“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë„Àâ§π‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ
™π™—Èππ”„ΩÉΩíπ ·¡â°≈ÿࡇÀ≈à“π’È„π‡«≈“µàÕ¡“®–ª√– ∫§«“¡ §√— È ß π’ È ∑ ”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß°√–µÿ â π ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ „π¥â “ π¢Õß°“√¡’ ¿ “«–ºŸ â π ”·≈– ª√– ∫°“√≥å ´ ÷ Ë ß °— π ·≈–°— π Õß§å ° √Àπ÷ Ë ß Õ“®·≈°‡ª≈’ Ë ¬ 𧫓¡√Ÿ â · ≈–
 ”‡√Á®„π°“√π”‡Õ“æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπµ—«·∑π¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬„πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â欓¬“¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„® ª√– ∫°“√≥å°—∫Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À≥â·π«§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ
®“√’µπ‘¬¡¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‰¥â°Á®√‘ß ·µà°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„πÕ’°¥â“π ª√–°Õ∫°—∫°“√π”„Àâ‡ÀÁπº≈∑’ˉ¥â√—∫„π∑“ߪؑ∫—µ‘®“°Õߧå°√∑—Èß„π√–∫∫ 2. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«πß“π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“π„π√–∫∫
Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡¡◊Õß √“™°“√·≈–¿“§‡Õ°™π¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ √“™°“√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“πÀ“°µâÕß°“√
ª√“°Ø°“√≥几◊ÈÕ·¥ß‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë¥’„π°“√¬◊π¬—π«à“ ·¡â ‡¡◊ËÕ¬âÕπ¡ÕߥŸª√–‡∑»‰∑¬®“°‡¬Õ√¡π’∑”„À⇰‘¥¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‡ÀÁπº≈‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π§«√¥”‡π‘π°“√„πÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«§◊Õ
°≈ÿ à ¡ ®“√’ µ π‘ ¬ ¡®– “¡“√∂π”‡Õ“√— ∞ ∫“≈∑’ Ë ‡ ªì π µ— « ·∑π¢Õß ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π√–∫∫√“™°“√∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’ˉ¡à„À≠à·≈–∫ÿ§≈“°√‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°‡°‘π‰ª „π°“√
Õÿ¥¡°“√≥åΩÉ“¬µπ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‰¥â ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ª°§√Õß §«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß√–∫∫Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»µ≈Õ¥¡“ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“ππ—Èπ ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ °“√∑∫∑«π¿“√°‘®¢Õßß“π ‚¥¬»÷°…“ß“π
æ∫«à“ √–∫∫√“™°“√¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡ªìπ√–∫∫∑’∑Ë π—  ¡—¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â«®÷ß∑”°“√ √â“ß¿“√°‘®„À¡àÀ√◊ÕÕ“®¬÷¥„π¿“√°‘®‡¥‘¡∑’Ë∑”·≈â«
ª√–‡∑»‰¥â ‡æ√“–°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ëπ—∫«—π¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ
 ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ  ‘Ëß„¥‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ§«“¡ ¥’„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª  à«π¿“√°‘®∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß∑”À√◊Õ‡ªìπß“π∑’ËÀ¡¥§«“¡
·≈–¬‘ßË π“π«—π°Á‰¡à„™à®–¡’·µàæ«°™π™—πÈ ≈à“ß∑’¡Ë °— ®–∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬«à“ ∑—π ¡—¬¢Õß√–∫∫√“™°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¬—ß°â“«‰¡à∑—π ®“°°“√‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ° ®”‡ªìπ‡ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘°‰¥â „π°√≥’π’ȵâÕßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¬°‡≈‘°ß“ππ—Èπ‰ª
ç∂Ÿ°´◊ÈÕé ®“°π—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°·µà¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ë߇ÀÁπ°“√ Õ∫√¡∑”„À⇰‘¥¡ÿ¡¡Õß à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâª√–°Õ∫°—∫ À≈—ß®“°π—Èπ π”¿“√°‘®∑’ˉ¥â∑∫∑«π‚¥¬π”À≈—°«‘™“°“√·≈–∑ƒ…Æ’∑’ˇ°’ˬ«°—∫
¢¬“¬µ—«¢Õß™π™—Èπ°≈“߇ ◊ÈÕ·¥ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ª√– ∫°“√≥å „ π°“√∑”ß“π¢Õßµπ ‡æ◊ Ë Õ  –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ·π«∑“ß°“√ ß“ππ—Èπ‡ªìπÀ≈—° ¡“°”À𥇪ìπ¿“√°‘®À≈—°  ”À√—∫¿“√°‘®À≈—°§«√®–∑”°“√
·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√Õ∏‘∫“¬·∫∫ßà“¬Ê «à“ æ«°‡ ◊ÈÕ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß√Ÿª∏√√¡ ®”·π°·®°®à“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ À“°¿“√°‘®À≈—°‰¡à “¡“√∂®—¥
·¥ß‡ªìπæ«° ç ¡ÿπ∑—°…‘≥é ´÷Ëߧ”Õ∏‘∫“¬‡™àππ’È °Á‡ªìπ°“√ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√‡ªìπß“π∑’Ë¡’Õ ÿª √√§¡“° ¥—ßπ—Èπ ∑”‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“°ÁÀ“«‘∏’≈¥ß“π ‚¥¬√Ÿª·∫∫¡’‰¥âÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—𠇙àπ
欓¬“¡‡ πÕ§”µÕ∫À¬“∫Ê «à“ °“√µàÕµâ“π√—∞∫“≈¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ „π°“√°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ®–µâÕßÀ“‡Àµÿº≈·≈– √â“ß°√–· „À≥â À“°‡ªìπß“π∑“ߥâ“π«‘™“°“√ “¡“√∂∑”√à«¡°—∫ ∂“πÕÿ¥¡»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°
·¥ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ·°à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ °àÕπ«à“∑”‰¡®÷ßµâÕ߇°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –π”‡Àµÿº≈‰ªÕ∏‘∫“¬°—∫∫ÿ§§≈  ∂“π»÷°…“‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¡’∫ÿ§≈“°√‡™’ˬ«™“≠„π»“ µ√åµà“ß Ê °—π
‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߺŸâπ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–µàÕµâ“π√—∞ª√–À“√-µàÕ „πÕߧå°√∑ÿ°§π „À⇢Ⓞ®·≈–‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π  √â“ß®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√Ÿâ ÷° √«¡∂÷߇ªìπ°“√™à«¬ √â“ß∑—°…–·≈–«‘∏’§‘¥„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑’Ë®–®∫¡“‡ªìπ
µâ“πÕ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ °≈à“«§◊Õ  ”À√—∫°≈ÿ¡à Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬·≈â« √à«¡°—π¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë®–π”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â§«√ ∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ª„πÕ𓧵ª√–°Õ∫°—∫§à“„™â®à“¬∑’˵âÕ߇ ’¬
§”Õ∏‘∫“¬À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß°—∫ªí≠À“‡°à“«à“ ç‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥é ‡¢â“∂÷ß„π à«π¢Õߧπ ß“π ·≈–√–∫∫ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π’Ȭ—ßµâÕß¡’¿“«–ºŸâπ” Õ“®µË”°«à“°“√®â“߇հ™π‡¢â“¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß∑“ß√“™°“√°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß„π
(Leadership) ∑—Èßπ’È„πºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫§«√¡’·π«§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«°°√–µÿâπ ∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·µà„π∫“ß≈—°…≥–∑’˵âÕß„™â∫ÿ§≈“°√¡“°À√◊Õß“π∑’Ë¡’
‡∑à“π—Èπ
„À⇰‘¥°√–∫«π°“√„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ·π«§‘¥„π°“√∑”„À⇰‘¥ §«“¡´—∫´âÕπ°Á§«√µâÕß®â“ß„Àâ‡Õ°™π‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π≈—°…≥–¢Õß°“√®â“ß
·µà°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß«—ππ’ȇ¥‘π‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “¡“√∂®”·π°‰¥â 2  à«π §◊Õ Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“ “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬ß“π∑’Ë∑”√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷Ëßß“π„π
ªí≠À“ ç‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥é ·≈â« ©–π—Èπ ®÷ßµâÕߧ‘¥µàÕ«à“ ∑” 1. °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π¥’Õ¬Ÿ·à ≈â««à“§π‡ªìπ ≈—°…≥–π’ȵâÕß«‘‡§√“–Àåß“π∑’ˇÀÁπ«à“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–
Õ¬à“߉√°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ®–·ª≈ߢ∫«π ªí®®—¬ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«§π§«√‡°‘¥®“° §«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™π‚¥¬Õ“®‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ
„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ¢â¡·¢Áß ”À√—∫Õ𓧵¢Õß °“√¬Õ¡√—∫∑“ߥâ“𮑵„®‡ªìπÀ≈—° ∂â“§π¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’‡®µ§µ‘ °≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“π∑’ˉ¥â𔇠πÕ “¡“√∂≈¥ß“π∑’Ë
°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–∑—È߬—ßµâÕß· ¥ß„À⠗ߧ¡‡ÀÁπ¥â«¬«à“ °≈ÿà¡ ·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®¢ÕßÕߧå°√‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®â“߇հ™π À√◊Õ∑”ß“π
ç∑—°…‘≥π‘¬¡é ‡ªìπ°‘ËßÀπ÷ËߢÕߢ∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°”≈—ß  ”À√—∫«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õ ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ¥’ √à«¡°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ °—∫Õߧå°√‡Õ°™πÕ“ “ ¡—§√ ·≈â«ß“πÀ≈—°∑’˵âÕß
∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à„™à°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ°‘ËßÀπ÷Ëß µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬µâÕß √â“ß·π«√à«¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇪ìπ°√–∫Õ° ¥”‡π‘π°“√°Á®–‡À≈◊Õß“π¥â“ππ‚¬∫“¬ °“√®—¥∑”·ºπß∫ª√–¡“≥ °“√∫√‘À“√
¢Õߢ∫«π°“√ ç∑—°…‘≥π‘¬¡é Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ ‡ ’ ¬ ß·≈–ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ·µà ∑ â “ ¬ ÿ ¥ ·≈â « °“√¬Õ¡√— ∫ µâ Õ ß‡°‘ ¥ ®“°ºŸ â ∂ Ÿ ° ß“π∫ÿ§§≈ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“π∑’˵âÕß„™â§«“¡√Ÿâ‡©æ“–∑“ß ß“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à§«√
Õ’°∑—Èß∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–¥÷߇Փ°≈ÿࡺŸâπ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬®“°™—È𠇪≈’ˬπ·ª≈ßµâÕ߇¢â“„®„πµ—«‡Õß„À≥⥒∑’Ë ÿ¥ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß√Ÿâ·≈– ¡“°°«à“√âÕ¬≈– 50 „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È √–∫∫√“™°“√ “¡“√∂≈¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë
™πµà“ßÊ „À⇢â“√à«¡ ¥â«¬°“√¢¬“¬∞“π¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë ‡¢â“„®µπ‡Õß°àÕπ«à“ ¡’∑—°…– §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™Õ∫µàÕß“πª√–‡¿∑„¥ ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ß“π·≈–‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π¢Õߪ√–‡∑»‰¥â
‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥‡ √‘¡„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懥àπ™—¥  ‘Ëß ”§—≠Õ’° 3.  √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑» ®“°
‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡™π™—Èπ≈à“ß ·µà‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß™π™—Èπ°≈“ß ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫§√—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â
 à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–¬—Ë߬◊π
µ≈Õ¥√«¡∂÷ß°≈ÿ¡à Õ“™’æπ‘¬¡µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °≈ÿ¡à ∑À“√ °≈à“«§◊Õ ®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“° ·µà°‰Á ¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’®Ë –∑” ¥—ßπ—πÈ §«√¡’°“√»÷°…“„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ·≈–≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—πÈ µÕπ
µ”√«® ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ≈‡√◊ÕπÕ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ ®π°√–∑—Ëß§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„πÕߧå°√ „π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√µâÕß∑”Õ¬à“ß¡’√–∫∫
«—ππ’È‚®∑¬å ”§—≠®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß°“√µàÕµâ“π√—∞ª√–À“√ À√◊ÕµàÕ ∑ÿ°§π§«√‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√ —¡¡π“„π·µà≈–°≈ÿ¡à ·µà≈–ΩÉ“¬ ·≈–µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß√Ÿª¢Õß·∫∫§«“¡ π„®¢Õß
µâ“π°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥å¥—ß ‚¥¬„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥Õߧå°√ ·≈–°“√ ºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‡∑§π‘§ ·≈–°√–∫«π°“√µà“ß Ê ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â°“√
°≈à“« ≈â«π·µàÕ¬Ÿà„π¿“«–∂¥∂Õ¬∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à„™à§«“¡πà“°≈—« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∑”ß“π¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ à«π„π°“√∑’ˇªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“µàÕ√–∫∫√“™°“√·≈– —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß¡À“»“≈é
∑“ß°“√‡¡◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥
À“°·µà § ”∂“¡∑’ Ë ® –µâ Õ ßµÕ∫„πÕ𓧵°Á§ ◊ Õ ∑”

ë
Õ¬à “ ߉√∑’ Ë ® –·ª≈ß°≈ÿ à ¡ ‡ ◊ È Õ ·¥ß„Àâ ‡ ªì π ¢∫«π
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ¢â¡·¢Áßµà“ßÀ“°!
WNKPP1452POO.PDF WEEKEND 10 Apr/ ®‘Íß
38

 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈ ∫“ªÀ°ª√–°“√¢Õß°√–∫«π°“√ ùøÕ°‡¢’¬«û (1)


ºŸâ ‡¢’¬πÀ«—ß«à“μÕπ·√°Ê ¢ÕߧÕ≈—¡πåπ’È
§ß®–©“¬¿“æ¥â“π ù°«â“ßû „Àâ∑à“πºŸâÕà“π
‡ÀÁπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬«à“ «‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
 “¬μ“¢ÕߧππÕ° ·≈–¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑πâÕ¬√“¬
®÷ßÕ¬“°‚¶…≥“ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“°√–∫«π°“√
º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑®– ù‡¢’¬«û ®√‘ßÊ ®πÕ¬“°Õ«¥)
∫√‘‚¿§‡¢â“„®º‘¥é
TerraChoice  √ÿªº≈°“√«‘®—¬™‘È𠔧—≠π’È
ÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑§«“¡Õà“π πÿ°™◊ËÕ çThe Six
‡ ’¬ßª√–∑â«ß¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§«à“‡≈°´— øÕ°‡¢’¬«
 àߺ≈„Àâ Advertising Standards Authority
Àπ૬ߓπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈¡“μ√∞“π‚¶…≥“¢Õß
‰¥â¬°√–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ ∂â “ √–¥— ∫ §«“¡ ù‡¢’ ¬ «û ¢Õß°√–∫«π°“√ Sins of Greenwashingé (∫“ªÀ°ª√–°“√ Õ—ß°ƒ…  —Ëß·∫π‚¶…≥“™ÿ¥π’È„π‡¥◊Õπ°—𬓬π
‡ªìπ‡√◊ËÕß ù®”‡ªìπû ‡æ√“–°”À𥧫“¡‡ªìπ √’‰´‡§‘≈ Õ¬ŸàμË”°«à“√–¥—∫§«“¡ ù·¥ßû ¢Õß ¢Õß°√–∫«π°“√øÕ°‡¢’ ¬ «) ‡æ◊ Ë Õ æ¬“¬“¡ 2008
§«“¡μ“¬¢Õß∏ÿ√°‘®„π√–¬–¬“« °√–∫«π°“√º≈‘μ ∫√‘…—∑°Á¬àÕ¡‰¡àÕ“®æŸ¥‰¥â √≥√ߧå„Àâ∫√‘…—∑μà“ßÊ ∑”∏ÿ√°‘®·≈–∑”°“√ Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑∑’Ë√≥√ߧå„Àℙⷰä 
°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à«à“®–‡ªìπ®’¥’æ’ Õ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“μ—«‡Õß ù‡¢’¬«û ®√‘ß„π¿“æ√«¡ μ≈“¥·∫∫ ù‡¢’¬«®√‘ßû °—π¡“°¢÷Èπ ∫∑§«“¡™‘Èπ ‚´ŒÕ≈å‡æ◊ËÕ ç·°âªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπé ¡—°®–
¢Õߪ√–‡∑»À√◊ Õ °”‰√¢Õß∫√‘ … — ∑ °— ∫ §«“¡ ‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°·§à ùπÈ”μ“≈û (‡¢’¬«+·¥ß„π π’È¥“«πå‚À≈¥ø√’‰¥â®“°Àπâ“·√°¢Õ߇«Á∫‰´μå ∑”∫“ª¢âÕπ’ȉ¡à«à“®–‚¥¬√Ÿâμ—«À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‡™àπ
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à„™à Õß ‘Ëß∑’Ë ·¡à «’ “¥) À√◊Õ ù‡À≈◊Õßû (‡¢’¬«+·¥ß„π·¡à ·’  ß) TerraChoice (http://www.terrachoice ∫√‘…—∑√∂¬πμå·≈–°√–∑√«ßæ≈—ßß“π„πÀ≈“¬
∏ÿ√°‘®®–μâÕß ù‡≈◊Õ°û ‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà ‡∑à“π—Èπ .com/) ºŸâ‡¢’¬π®–·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¡“‡≈à“ Ÿà ª√–‡∑»¡—°®–™Õ∫‚æπ∑–π“º≈°“√»÷°…“∑’Ë«à“
μâ Õ ß§Õ¬¥Ÿ · ≈‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π ‡æ√“–∂â “  ‘ Ë ß „π‡¡◊ËÕ°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘®·∑∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ °—πøíß„π§Õ≈—¡πåμÕππ’È·≈–μÕπÀπâ“ °“√„™â · °ä   ‚´ŒÕ≈å E20 ®–™à « ¬≈¥°“√
·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â  —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–∂â“ ≈â « π à ß º≈°√–∑∫μà Õ  ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √–¥— ∫ (§«√‡°√‘Ëπ‰«âμ√ßπ’È°àÕπ«à“ °“√∑”∫“ª∫“ß ª≈à Õ ¬°ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®°‰¥â ° «à “ √â Õ ¬≈– 20
 —ߧ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∏ÿ√°‘®°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ∑∏‘é ¢Õß ¢â Õ Õ“®‰¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ ∫√‘ … — ∑ μ— È ß „®®–∑”∫“ª ·μà∂Ⓡ√“ “«°≈—∫‰ª∂÷ß çμâπμÕé ¢Õß·°ä 
§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∏ÿ√°‘® ùμâÕ߇≈◊Õ°û √–À«à“ß°”‰√ ∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷Ëß ®÷ß®–μâÕ߇ªìπº≈√«¡¢Õß ‡æ’¬ß·μà ◊ËÕ “√‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·μà ‚´ŒÕ≈å ®–æ∫«à“°√–∫«π°“√‰¥â¡“´÷Ëß«—μ∂ÿ¥‘∫
°—∫¡‘μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë∏ÿ√°‘® àߺ≈°√–∑∫·≈–‰¥â√—∫º≈ °“√ª√–‡¡‘π√–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑ÿ°¢—Èπ À≈“¬°√≥’‚¥¬‡©æ“–∫√‘…—∑∑’Ë∑”∫“ª¢âÕ 1 °—∫ „π°“√º≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈å ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπæ◊™
°√–∑∫ §◊ Õ ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß∑’ Ë ≈ â “  ¡— ¬ ∑’ Ë   ÿ ¥ ¢Õß μÕπ¢Õß°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘® π—∫μ—Èß·μà°“√ 2 °Á™«π„Àâ ß —¬«à“ ù‡¢’¬«®√‘ßû ·πàÀ√◊Õ) ®”æ«°¢â“«‚æ¥ ¬—߇ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π„πÀ≈“¬
°√–∫«π∑—»πå∑ÿππ‘¬¡°√–· À≈—°  ”√«®·≈–¢ÿ¥‡®“–∑√—欓°√ °“√®â“ßß“π °“√ 1. ∫“ª¢Õß°“√·≈°‰¥â·≈°‡ ’¬∑’´Ë Õà π‡√âπ (sin ª√–‡¥Á π «à “ ù‰¥â û ¡“°°«à “ ù‡ ’ ¬ û ®√‘ ß À√◊ Õ
∫√‘ … — ∑ „¥∑’ Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß º≈‘μ °“√μ≈“¥ °“√®—¥®”Àπà“¬ °“√∫√‘‚¿§ of the hidden tradeoff) - √âÕ¬≈– 57 ¢Õß ‡™à π °√–∫«π°“√‡æ“–ª≈Ÿ ° ·≈–¢π à ß æ◊ ™
√–À«à“ß«‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ·≈–°“√°”®—¥ ∫√‘ … — ∑ ∑’ Ë TerraChoice  ”√«® ∫“ª¢â Õ π’ È æ≈—ßß“πª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¡“°°«à“πÈ”¡—π
¢Õß∏ÿ √ °‘ ® À√◊ Õ ‰¡à ° Á ¡ Õ߇ÀÁ π ·≈â « ·μà ¬ — ß ¬◊ π ( “√§¥’   — È π ‡√◊ Ë Õ ßÀπ÷ Ë ß ∑’ Ë Õ ∏‘ ∫ “¬¡‘ μ ‘   ‘ Ë ß À¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘…—∑Õâ“ß«à“ ‘π§â“¢Õßμ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à ∑”≈“¬√–∫∫𑇫»πåÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”„Àâ
°√“π∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®·∫∫ ù¡—°ßà“¬û π—Ëπ§◊Õ√Õ„Àâ ·«¥≈âÕ¡„π°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â¥’¡“°§◊Õ ù‡¢’¬«û ‚¥¬μ—ÈßÕ¬Ÿ à∫πμ—«·ª√À√◊Õ¥—™π’¥â“π ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬μâÕßÕ¥Õ¬“°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
¿“§√—∞ —Ëß¡“«à“®–„Àâ∑”Õ–‰√ ª“°°Á∑àÕߧ“∂“ A Story of Stuff §≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿø√’‰¥â∑’Ë http:/  ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡æ’ ¬ ßμ— « ‡¥’ ¬ « (‡™à π  — ¥  à « π (‡æ√“–æ◊™∂Ÿ°º—π‰ª∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
ç∑’˺à“π¡“‡√“∑”μ“¡°Æ°μ‘°“é (¥—ߪؑ°‘√‘¬“ /www.storyofstuff.com/international/ ¡’ °√–¥“…√’‰´‡§‘≈„πº≈‘μ¿—≥±å°√–¥“…) À√◊Õ Õ“À“√)
¢Õßπ—°Õÿμ “À°√√¡‰∑¬À≈“¬√“¬μàÕ°√≥’ ´—∫‰μ‡μ‘È≈¿“…“‰∑¬„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬) ‰¡à ° ’ Ë μ — « „π¢Õ∫‡¢μ·§∫Ê ‚¥¬‰¡à § ”π÷ ß ∂÷ ß ß“π«‘®¬— ™‘πÈ Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√μ’æ¡‘ æå„π«“√ “√
»“≈ª°§√Õß —Ëß„Àâª√–°“»‡¢μπ‘§¡¡“∫μ“ „π‡¡◊ËÕ°“√μ≈“¥‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∏ÿ√°‘® ¡—¬ ª√–‡¥Áπ∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª Science „πªï 2008 ‚¥¬π—°«‘®—¬¢Õß¡À“
æÿ¥‡ªìπ‡¢μ§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…) „À¡à °“√·¬°·¬–√–À«à“ß∫√‘…—∑∑’Ë ù‡¢’¬«®√‘ßû °«à“°—πÀ√◊Õ‰¡à° Á ”§—≠°«à“ (‡™àπ º≈°√–∑∫¢Õß «‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åμ—π π”‚¥¬ ∑‘¡ ‡´Õ√噑߇°Õ√å
∫√‘…—∑π—Èπ¬àÕ¡‰¡àÕ“®¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß °—∫ ù‡¢’¬«ª≈Õ¡û ®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√·¬°·¬– °√–∫«π°“√º≈‘μ°√–¥“…μàժɓ‰¡â ª√‘¡“≥πÈ” (Tim Searchinger)  √ÿª«à“ °“√ª≈Ÿ°æ◊™
¬—Ë߬◊π „π√–¬–¬“«¬àÕ¡·æâæà“¬μàÕ§Ÿà·¢àß∑’Ë √–À«à“ß ù°“√μ≈“¥‡¢’¬«®√‘ßû °—∫ ù°“√μ≈“¥ ·≈–§ÿ ≥ ¿“楑 π ) ¢â Õ Õâ “ ߇À≈à “ π’ È ª °μ‘ ‰ ¡à „ ™à æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕº≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈åπà“®–∑”„Àâ¿“«–
¡Õß°“√≥剰≈°«à“ ‡¢’¬«ª≈Õ¡û ù¢âÕ¡Ÿ≈‡∑Á®û ·μà∑”„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥«à“ ‘π§â“μ—«π—πÈ ‚≈°√â Õ π‡≈«√â “ ¬≈ß ‰¡à „ ™à ¥ ’ ¢ ÷ È π ‡æ√“–
 à«π§”∂“¡∑’«Ë “à °“√∑”μ“¡§«“¡ ù®”‡ªìπû °√–∫«π°“√øÕ°‡¢’¬«À√◊Õ greenwashing ù‡¢’¬«û °«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Ø ‡°…μ√°√·≈–∫√‘…—∑®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–
¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘® §◊Õ«‘∏’∑” ù°“√μ≈“¥‡¢’¬«ª≈Õ¡û ∑’Ë∫√‘…—∑‡¢’¬« ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ √∂¬πμ嬒ËÀâÕ‡≈°´— Õâ“ß«à“√∂ ‡ª≈’ˬπ«‘∏’„™â∑’Ë¥‘π‰ªª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π ∑”„ÀâªÉ“
®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß„¥ ‰ª‰°≈∂÷ ß ¢— È π  √â “ ß ª≈Õ¡„™âÀ≈Õ°≈Ÿ°§â“„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑π—Èπ SUV √ÿ à π „À¡à ç ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫ ”À√— ∫  ‘ Ë ß ‰¡â·≈–∑ÿàßÀ≠â“´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ¥´—∫§“√å∫Õπ
μ≈“¥„À¡à∂Õ¥¥â“¡‡≈¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ查Ւ°π—¬Àπ÷Ëß ·«¥≈âÕ¡„π«—ππ’È·≈–«—πæ√ÿàßπ’Èé ‡æ’¬ß‡æ√“–„™â μ“¡∏√√¡™“μ‘¡’æ◊Èπ∑’ËπâÕ¬≈ß ·∂¡«‘∏’°“√ ù¡—°
°—∫ ¿“æ°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘® «‘ —¬∑—»πå §◊Õ °√–∫«π°“√øÕ°‡¢’¬«ª°ªî¥ ª≈Õ¡·ª≈ß ‡∑§‚π‚≈¬’‰Œ∫√‘¥·∫∫„À¡à ∂÷ß·¡â«à“Õ—μ√“°“√ ßà“¬û Õ¬à“߇™àπ °“√‡º“ªÉ“°Á®–ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ
π«—μ°√√¡ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë®√‘ßÊ ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ¢Õß√∂√ÿàππ—ÈπÕ“®®–‡∑à“°—∫ ª√‘¡“≥¡“°„π√–¬– —Èπ °àÕπ∑’Ë„§√®–‰¥â≈ß¡◊Õ
¢—π¢Õß∫√‘…—∑‡ªì𠔧—≠ ·≈⫉¡à‡¢’¬« „À⥟ ù‡¢’¬«û „π “¬μ“¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§ À√◊ Õ ¡“°°«à “ √∂¬πμå ¬ ’ Ë À â Õ Õ◊ Ë π Ê ¥â « ¬´È ” ‰ª ª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π
‡ªìπ°√–∫«π°“√À≈Õ°≈«ß∑’Ë®—∫‰μã·≈–‰≈à„Àâ

°à Õπ∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–æ“∑à“π‰ª∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—∫


¥â“π ù≈÷°û ¢Õß∫√‘…—∑∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫√‘…—∑ ’‡¢’¬«é
∑—π‰¥â¬“°¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√
ª√–‡¥Áπ∑’Ë´—∫´âÕπ‚¬ß„¬Õ¬à“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√μ≈“¥·≈– ‡ªí≠Õ°™π °— ß «≈μà Õ
μ“¡°√–· ≈à“ ÿ¥ ®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–μâÕߧÿâπ‡§¬ ‡Õ‡¬π´’Ë‚¶…≥“‰¡à„™àπ—°π‘‡«»«‘∑¬“ ∑”„Àâ∫“ß
°— ∫ °√–∫«π°“√ çøÕ°‡¢’ ¬ «é À√◊ Õ ∑’ Ë ¿ “…“
Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ greenwashing (§”°√‘¬“„™â«“à
∫√‘…—∑∑’ˇ¢’¬«®√‘ßÕ“®∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ‡¢’¬«
ª≈Õ¡
À“ °“√‡¡◊Õß §àÕπ
greenwash) ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂ ‚¥¬‡©æ“–„π “¬μ“¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§·≈–‡ÕÁπ
·¬°·¬–√–À«à“ß∫√‘…—∑ ùμ—«®√‘ßû °—∫∫√‘…—∑ ®’‚ÕÀ≈“¬§π∑’ˉ¡à‰«â„®∫√‘…—∑‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ¢â “ ß Ÿ ß À“° °“√
ùμ— « ª≈Õ¡û „π¡‘ μ ‘ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ  ‘ Ë ß Õ¬Ÿà·≈â«
·«¥≈â Õ ¡ ‡æ√“– ‘ Ë ß ∑’ Ë ∫ √‘ … — ∑ ‚¶…≥“ª√–™“
ª√–∑â«ß ¬—߬◊¥‡¬◊ÕÈ ®–
 —¡æ—π∏å«à“μ—«‡Õß ù‡¢’¬«û π—Èπ Õ“®‰¡à ù‡¢’¬«®√‘ßû
°Á‰¥â
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫√‘…—∑∑’Ë‚¶…≥“«à“ ù‡¢’¬«û
„ πªï 2007 TerraChoice ∫√‘…—∑°“√μ≈“¥
 ’‡¢’¬« (®√‘ß) ™—Èππ”¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‰¥â«‘®—¬
 ‘π§â“„πÕ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“ 1,018 ™π‘¥ ‡æ‘Ë¡ ¥’°√’ º≈°√–∑∫
‡æ√“–√—∫§◊π ‘π§â“„™â·≈⫉ª√’‰´‡§‘≈ªï≈–· πμ—π ´÷Ëß‚¶…≥“¥â«¬¢âÕÕâ“ß«à“ ù‡¢’¬«û ®”π«π 1,753
§ß‰¡à ù‡¢’ ¬ «®√‘ ß û ∂â “ ª√‘ ¡ “≥π— È π §‘ ¥ ‡ªì π ¢âÕ ∑’¡«‘®—¬æ∫«à“ „π∫√√¥“ ‘π§â“‡À≈à“π’È ¡’
 — ¥  à « π‡æ’ ¬ ß 1 ‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ¢ Õß¡Ÿ ≈ §à “ ‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ (º≈‘μ¿—≥±å°√–¥“… ¢Õߪ√–‡∑» ¥ÿ ‘μ ππ∑–π“§√
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫√‘…—∑¢ÿ¥À√◊Õ ¢Õß∫√‘…—∑·§π“¥“√“¬Àπ÷Ëß) ∑’ˉ¡à‰¥âÕâ“ß«à“ ª√–∏“π°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬
‚§àπ¡“„™âÕ¬à“߉√â ”π÷°Õπÿ√—°…å„π°√–∫«π°“√ ‡ªì π ¡‘ μ √°— ∫  ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ç„π∑“ß∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ¡μ‘™π, 3 ‡¡…“¬π 2552
º≈‘ μ (´÷ Ë ß ‡ªì π ¢— È π μÕπ∑’ Ë ù≈÷ ° ≈— ∫ û ∑’ Ë   ÿ ¥ „𠧫“¡®√‘ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ‰¡à°Á™—°®Ÿß„À⺟â
39
∑’¡«‘®¬— §“¥«à“∂â“π—∫√«¡º≈æ«ß∑—ßÈ À¡¥®“°
°“√‡ª≈’ˬπæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«‚≈°‰ªª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π
·∑π∑’ Ë ° “√º≈‘ μ ·°ä   ‚´ŒÕ≈å ® “°¢â “ «‚楮–
™à«¬≈¥Õ—μ√“°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°≈ß
√âÕ¬≈– 20 °≈—∫πà“®–‡æ‘Ë¡°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∂÷ß
√âÕ¬≈– 93 „π™à«ß‡«≈“ 30 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡∑’¬∫
∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π
butrton@yahoo.com
 ¡°“√·°â‚≈°√âÕπ (98)
°—∫°√≥’∑’Ë‚≈°„™â·μàπÈ”¡—π
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ·°ä ‚´ŒÕ≈å„™à«à“®–‰√â´÷Ëß
ª√–‚¬™πå„¥Ê À“°¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà¢Õß°“√
≈¥°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π ‰¡à„™à„π·ßà¢Õß°“√™à«¬
„ π«ß π∑π“‡≈Á°Ê 查∂÷߇√◊ÕË ß≈¡øÑ“Õ“°“»
∑’‰√ °Á¡—°®–¡’§π‡Õଢ÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡¡—π
√âÕπ∫Ⓡ≈◊Õ¥Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡™“μ‘μÕâ ß·ª√ª√«π
·πà Ê
≈¥‚≈°√âÕπ ¬°‡«âπ«à“®–º≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈å¥â«¬ ∫“ߧπμ—ÈߢâÕ ß —¬ ∑”‰¡∫“ß«—π„πÀπâ“
«‘∏Õ’ πË◊ ∑’‰Ë ¡à§°ÿ §“¡°“√„™â∑¥Ë’ π‘ ‡™àπ º≈‘μ®“°¢¬– √âÕπ ¡’Ωπ‡∑≈ß¡“‚§√¡ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ
¡Ÿ≈ —μ«å ·°≈∫ ™“πÕâÕ¬ œ≈œ ´÷Ëß∫√‘…—∑∑” øÑ“ºà“·ª≈ä∫Ê
Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ß°Áπ“à ®–∑”°“√μ≈“¥·∫∫ ù‡¢’¬«®√‘ßû Õ’°§πÀπ÷Ëß · ¥ß‡Àμÿº≈«à“ π’ˇªìπ«ß®√
‰¥â ∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ¡“μ—Èßπ“π·≈â« μ—Èß·μà‡¥Á°Ê
2. ∫“ª¢Õß°“√‰¡à¡’À≈—°∞“πæ‘ Ÿ®πå (sin of Àπâ“√âÕπ∑’‰√ ‡ÀÁπ¡—π√âÕπÕ¬à“ßπ’È·À≈–  à«π
no proof) - √âÕ¬≈– 26 ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ”√«® ∑’Ë¡’ΩπøÑ“§–πÕß °Á‡ªìπ擬ÿƒ¥Ÿ√âÕπª°μ‘ ‰¡à
∫“ª¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢâÕÕâ“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à ‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°μ√߉Àπ
Õ“®¬◊π¬—π‰¥â¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ∑’˧π∑—Ë«‰ª 擬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ¡“®“°Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«
 “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬ßà“¬ À√◊ե⫬°“√√—∫√Õß μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬«—π ¡’¡«≈Õ“°“»‡¬ÁπÀ√◊Õ
¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë “¡∑’Ëπà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ §«“¡°¥Õ“°“» Ÿßª–∑–°—∫¡«≈Õ“°“»√âÕπ
TerraChoice μ—¥ ‘π«à“∫√‘…—∑∑”∫“ª¢âÕπ’È À√◊Õ§«“¡°¥Õ“°“»μË”
À√◊Õ‰¡à¥â«¬°“√¥Ÿ«à“¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π¢âÕ ‡¡◊ËÕÕ“°“» Õß°√–· °√–∑∫°—π∑”„Àâ
Õâ“ß∂Ÿ° àß¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ≥ ®ÿ¥¢“¬ À√◊Õ‡¢â“ æ◊ È π ∑’ Ë ∫ √‘ ‡ «≥π— È π ¡’ Õ “°“»·ª√ª√«π ‡°‘ ¥
∂÷߉¥â®“°‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ‰¡à μ—«Õ¬à“ß §«“¡√ÿπ·√ß®π‡ªìπ擬ÿΩπøÑ“§–πÕß
¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë¡—°®–∑”∫“ª¢âÕπ’ȧ◊Õ ºŸâº≈‘삧¡ ·μà∫“ߧπ·¬âß«à“ √âÕπÕ¬à“ßπ’È º‘¥∏√√¡™“μ‘ ·μà¡πÿ…¬å¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∫“ß°≈ÿà¡ ‡√◊Õπ°√–®° „π™—Èπ∫√√¬“°“»¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
‰øÀ√◊ÕÀ≈Õ¥‰øøÑ“∑’Ë„™â¿“¬„π∫â“π ¡—°®– μÕπ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π√âÕπ ·μàμÕππ’È¡—π √Ÿ®â °— ‡æ’¬ßæÕ ∫“ß°≈ÿ¡à ‚≈¿ §‘¥‡ªìπ„À≠à ‚≈¿ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°àÕπ¬ÿ§ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡
‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ √âÕπ®π· ∫Àπâ“· ∫μ—«‰ªÀ¡¥ ‡ÀÁπ·°àμ—« ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡Õ≈À¡à“π °àÕπ¬ÿ‚√ªªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ ª√–‡¡‘π«à“
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√‘…—∑ ‘π§â“ à«πμ—« (‡™àπ ç∑’Ë¢à“«∫Õ°«à“ Õ“°“»·ª√ª√«π √âÕπ¢÷Èπ ∑—ÈßÀ≈“¬ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„π™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈°¡’
·™¡æŸ·≈–§√’¡π«¥º¡) °Á¡—°®–Õâ“ß«à“ ‘π§â“ π— È π ¡“®“° “‡Àμÿ § π‡√“‡º“º≈“≠∑”≈“¬ Õ¬Ÿ√à “« 280  à«πμàÕÀπ÷ßË ≈â“π à«π À√◊Õæ’懒 ÕÁ¡
‡À≈à“π’ȉ¡àºà“π°“√∑¥≈Õß°—∫ —μ«å ·μà∫√‘…—∑
À≈Õ¥‰ø·≈–·™¡æŸÀ≈“¬·Ààß°≈—∫‰¡à‡§¬π”
‡ πÕÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ„∫√—∫√Õß„¥Ê ∑’Ë π—∫ πÿπ
¢âÕÕâ“ߥ—ß°≈à“«
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ º¡‡™◊ËÕ °Á¥Ÿßà“¬Ê μ√ß
‰Àπ¡’μâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ μ√ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬
·μàμ√߉Àπ‰¡à¡’‡ß“μâπ‰¡â ·¥¥ àÕß‚§√¡
° “√ªØ‘«μ— Õ‘ μÿ  “À°√√¡ ‡¡◊ÕË  Õß√âÕ¬ªï°Õà π
‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡¬ÿ‚√ª„π¢≥–π—Èπ ‰¡à√Ÿâ
®—°æÕ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«μâÕß°“√¡“°¢÷ÈπÕ’° ∂÷ߢπ“¥
(parts per million)
·μàÀ≈—ߪؑ«—μ‘Õÿμ “À°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
‚√ßß“πμà“ßÊ √«¡°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π‡√◊Õπ·≈–
¡—π°Á√âÕπ ·≈⫧π‡√“‰ªμ—¥μâπ‰¡â ‚§àπªÉ“®π μ“¡≈à“À“Õ“≥“π‘§¡‡æ◊ËÕ¢ÿ¥À“·À≈àß«—μ∂ÿ¥‘∫ √∂¬πμåæ“°—π„™â∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π °ä“´ ‡ªìπ
3. ∫“ª¢Õߧ«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ (sin of vague ‡À’Ȭπ‡μ’¬π ¡—π°ÁμâÕß√âÕπ·πàé §π·¬âß„Àâ √«¡‰ª∂÷ ß ∑“ ‡Õ“‰ª πÕßμÕ∫°— ∫ °“√·æ√à ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇ªìπª√‘¡“≥¡“°¡“¬
ness) - √âÕ¬≈– 11 ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ”√«® ∫“ª ‡Àμÿº≈μ“¡ ¢¬“¬¢Õß®”π«πª√–™“°√ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡º“
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢâÕÕâ“ß∑’Ë„™â§”查§≈ÿ¡‡§√◊ÕÀ√◊Õ ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂°‡∂’¬ß°—π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à®∫ ‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ߢπ“π„À≠àÀ≈—ߪؑ«—μ‘ º≈“≠„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‚≈°
μ’¢≈ÿ¡°«â“߇ªìπ‚¬™πå ®π∑”„À⺟â∫√‘‚¿§‡°‘¥ À“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â Õÿμ “À°√√¡ §”π«≥‰¥â‡∑à“°—∫ 387 æ’æ’‡ÕÁ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
§«“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ À√◊ Õ  — ∫  π μ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë · æ√à „π‡«∑’√–¥—∫‚≈° μ—Èß«ß π∑π“‡√◊ËÕߧ«“¡ ®”π«πª√–™“°√‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « ∑ÿ°ªïÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 æ’æ’‡ÕÁ¡
À≈“¬¡“°¢Õß∫“ª¢âÕπ’§È Õ◊  ‘π§â“ ù‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æû ·ª√ª√«π¢Õß∏√√¡™“μ‘ º≈®–ÕÕ°¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ¡’À¬Ÿ°¬“√—°…“ π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–ΩÉ“¬∑’ˇ™◊ËÕ„π çª√“°Ø
π“π“™π‘¥∑’ËÕâ“ß«à“ çª≈Õ¥ “√‡§¡’é À√◊Õ ç∑” ‡À¡◊ÕπÊ °—π§◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß°—π·≈–‰¡à¡’ ‚√§∑’˙૬∑ÿ‡≈“ ∫”∫—¥·≈– °—¥°“√·æ√à√–∫“¥ °“√≥å‚≈°√âÕπé¬Õ¡√—∫„πμ—«‡≈¢π’È ‡ÀÁπæâÕßμâÕß
®“°∏√√¡™“μ‘ 100%é ¢âÕ √ÿª≈ßμ—« °“√¢¬“¬μ—«¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °—π ™“«‚≈°μâÕß√à«¡ºπ÷°°”≈—ß≈¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥
„𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ‰¡à ¡ ’ Õ –‰√„π‚≈°π’ È ∑ ’ Ë ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡™◊ÕË «à“ ‚≈°Õ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒμ‘‡æ√“– ºŸâ§π¢ÿ¥§âπ∑√—欓°√∏√√¡™“쑪√‘¡“≥ À√◊Õ™–≈Õª√‘¡“≥°ä“´æ‘…„π™—πÈ ∫√√¬“°“»‚≈°
çª≈Õ¥ “√‡§¡’é (chemical-free) ‡æ√“– “√  ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“쑇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡À“»“≈∑—Èß∑“ß∫° ∑–‡≈ À“°™“«‚≈°¬—ß∑”°‘®°√√¡‡™àπ‡¥‘¡ ∑“߇¥‘π
‡§¡’¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∏√√¡™“μ‘ πÈ”°Á‡ªìπ “√‡§¡’ Õ¬à“ߢπ“π„À≠à À≈—߬ÿ§ªØ‘«—μ‘°“√‡°…μ√ ‡√◊Õ≈”„À≠àÊ μàÕ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ®—∫ª≈“„À≥⠉ª ŸàÀ“¬π–‡æ√“–§«“¡«‘ª√‘μ¢ÕßÕ“°“»√Õ
æ◊ ™ æ— π ∏ÿ å · ≈– — μ «å μ à “ ßÊ √«¡∑— È ß ¡πÿ … ¬å ° Á ·≈–Õÿμ “À°√√¡‡ªìπμâπ¡“ ‡¬Õ–Ê √ÿ°§◊∫‰ª„π∑âÕß∑–‡≈≈÷° ·ÀÕ«π ∑‘Èß Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“
ª√–°Õ∫ √â“ß®“° “√‡§¡’ °“√„™â¢âÕ§«“¡ ®“°¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß°≈¡°≈◊𠥑Ëß°«“¥ —μ«åπÈ”‡≈Á°„À≠àÊ  à«ππ—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–ΩÉ“¬‰¡à‡™◊ÕË ª√“°Ø
çª≈Õ¥ “√‡§¡’é „π‚¶…≥“®÷ß∑”„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥ °—∫∏√√¡™“μ‘ °‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬Ê æÕ‡æ’¬ß„π ¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°∑–≈«ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“·√à ∂à“πÀ‘π À√◊Õ °“√≥å ç‚≈°√âÕπé æ“°—π‚®¡μ’«à“ ΩÉ“¬·√°
∂Ⓡª≈’Ë¬π‰ª„™â§”«à“ çª≈Õ¥ “√ —߇§√“–Àåé ªÉ“‡¢“ ∑ÿàßÀ≠â“À√◊Õ√‘¡∑–‡≈ ¡’‡∑à“‰À√à°Á°‘π πÈ”¡—π °ä“´ ªÉ“‰¡â„À≠à ‚¥πμ—¥‚§àπ‡æ◊ËÕ √â“ß °”≈—ߪ≈ÿ°°√–·   √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°„Àâ
®–μ√ßμ—« ™—¥‡®π ·≈– –∑âÕπ ù°÷Îπû ¢Õß ‡∑à“π—Èπ °Á‡√‘Ë¡√«¡μ—«‡°“–°≈ÿà¡Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ ‡¡◊Õß °—∫™“«‚≈°
∫√‘…—∑‰¥â¥’°«à“ ™ÿ¡™π„À≠à «—ππ’®È ”π«πª√–™“°√‚≈°¡’∂ß÷ 6,700 ≈â“π§π π—°«‘∑¬“»“ μ√å°≈ÿà¡π’È ‡™◊ËÕ«à“ ∏√√¡™“μ‘
Õ’ ° μ— « Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ∑’ Ë ¡ — ° ∂Ÿ ° À¬‘ ∫ ¬°‡ªì π ®”π«π§π¡“°¢÷È𠧫“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥ ‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡μâÕß°“√„™â«—μ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕπ”¡“º≈‘μ  “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫¢Õ߇ ’¬∑’Ë¡“®“°°‘®°√√¡
μ—«Õ¬à“ߢÕß∫“ª¢âÕπ’§È Õ◊ ·§¡‡ª≠∫—μ√‡§√¥‘μ ·≈– – ¡‡æ◊ Ë Õ „Àâ ™ ÿ ¡ ™πÕ¬Ÿ à Õ ¬à “ ßÕÿ ¥ ¡ „Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√‘¡“≥ª√–™“°√¡’¡“°¢π“¥ ∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê
ù ’‡¢’¬«û À≈“¬¬’ËÀâÕ¡—°®–‰¡àÕ∏‘∫“¬«à“≈”æ—ß  ¡∫Ÿ √ ≥å ® ÷ ß ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬„À≠à °“√¢¬“¬ ‰Àπ? ¡πÿ…¬åª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢πÈ÷ ‰ª
°“√„™â∫—μ√ ’‡¢’¬«®– àߺ≈¥’μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°™“¬ªÉ“ ·μà∑·Ë’ πàÊ §◊Õ∑—ßÈ ‚≈° æ“°—πª≈àÕ¬°ä“´æ‘…√«¡ ∫π™—Èπ∫√√¬“°“» ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ß®‘Í∫®äÕ¬
Õ¬à“߉√∫â“ß æ“°—π‚§àπμâπ‰¡â √ÿ°§◊∫Õ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥ °—π∂÷ß 10 æ—π≈â“πμ—π ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß
¡‘ æ — ° μâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’ Ë « à “ ™ÿ¡™π¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡àÊ π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ëªí°„®‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß°“√ ™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈°
 ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë¢“¬∫—μ√ °‘®°√√¡„À¡àÊ ®π°√–∑—Ëßæ—≤𓇪ì𧫓¡√Ÿâ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å „§√®–‡™◊ÕË ΩÉ“¬‰Àπ °Áμ¥—  ‘π„®‡Õ“‡Õß
‡§√¥‘μ ’‡¢’¬« ‡ªìπ‡®â“Àπ’È√“¬„À≠à¢Õß μà“ßÊ π”‰ª Ÿà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡ ‚≈°√âÕπ ¬◊π¬—π«à“ §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õߧ“√å∫Õπ  à«πº¡¡—Ëπ„®«à“ ¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ
∫√‘…—∑ ù‡¢’¬«ª≈Õ¡û ·≈– ù·¥ß®√‘ß·μà
‰¡à·§√åû ®”π«π¡“° ë «—≤π∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇªìπμ—«°“√ ”§—≠μàժؑ°‘√‘¬“ μ—«°“√∑”„Àâ‚≈°√âÕπ¡“π“π·≈â« ë
40

‡ √◊ËÕߢÕß°“√®” ·≈–§«“¡∑√ß®” ‡ªìπ‡√◊ËÕß


 ”§—≠„π™’«‘μ¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ¡Õß
 à«π∑’ËμâÕß®¥®”‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘μ∑—ÈߢÕßμ—«‡Õß
‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å
§◊Õ°“√ —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ ‘ËߢÕß √Ÿª√à“ß
¢π“¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§◊Õ®”π«π ´÷Ë߇¥Á°μâÕ߇√’¬π
√Ÿâ®“°°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ®”‰¥â«à“
·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß√“«·≈–ª√“°Ø «—μ∂ÿ™π‘¥π’È¡’√ªŸ √à“ßÕ¬à“߉√ ¡’¢π“¥‡∑à“„¥ ·∫π
°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—« √Õ∫‚≈° ·≈–„π®—°√«“≈ °≈¡ ‡À≈’ˬ¡ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ —¡æ—π∏å°—∫«—μ∂ÿÕ’°Õ¬à“ß
Õ—π°«â“ß„À≠à‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ ’¬·≈â« °“√‡√’¬π√Ÿâ
∂÷߇√◊ËÕß√“«μà“ßÊ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‡≈¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
∑”‰¡μâÕß ùªî¥«‘∏’®”û Àπ÷Ëß∑’Ë¡’™àÕß«à“ß ∑√ß°≈¡ ∑√߇À≈’ˬ¡ ·≈–
¢π“¥‰¡à‡∑à“°—π ÀπŸπâÕ¬·μà≈–§πμâÕ߇√’¬π√Ÿâ
«à“®–π”«—μ∂ÿ∑√ß·≈–¢π“¥μà“ß°—ππ—Èπ„ à≈߉ª
§«“¡®”®–Õ¬Ÿàμ√ß à«π‰Àπ¢Õß ¡Õß°Á™à“ß „π™àÕß«à“ß„¥‡æ◊ËÕ„Àâºà“π≈߉ª‰¥âæÕ¥’
‡∂Õ– ¢Õ„Àâ√—∫√Ÿâ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¥Á ° μâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°«— μ ∂ÿ ∑’Ë ¢ ¬”‰¥â ª√— ∫
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫√Ÿâ·≈–∫—π∑÷°‡¢â“‰ª ‡ª≈’ˬπ√Ÿª√à“߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ªíôπ„À⇪ìπ√Ÿª√à“ß
„π ¡Õß·≈â« ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ®–‰¡à¡’°“√≈◊¡‡≈◊Õπ Õ¬à“ßμâÕß°“√‰¥â ·≈–∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘πμπ“°“√ªíôπ
‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ’¬ß·μà«à“ §«“¡®”‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà „À⇪ìπμ—« —μ«å À√◊Õ√Ÿª√à“ßÕ◊Ëπ„¥‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß
≈÷ ° ≈߉ª¡“°„𧫓¡√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ≈÷ ° ≈߉ª ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬°™◊ËÕ ∑√“∫«à“ ‘ËߢÕß
°√–∑—Ëߧ«“π¢÷Èπ¡“‰¥â¬“° À√◊Õ°«à“®–§«“π¢÷Èπ π—Èπ¡’≈—°…≥–π—Èπ‡√’¬°«à“Õ–‰√  “¡“√∂‡√’¬π
¡“‰¥â°Á„™â‡«≈“π“π¡“°∑’‡¥’¬« ‡√◊ËÕß®”π«π¥â«¬°“√π—∫ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
·μà‰¡à¡’ à«π≈◊¡Õ¬Ÿà„π ¡Õß·πàπÕπ ‰¡à‡™◊ËÕ ®”π«ππ—∫„Àâ¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈߉¥âÕ¬à“߉√
¢Õ„À≪∂“¡À¡Õ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ∑“ß ¡Õß«à“®√‘߉À¡ ‡¥Á°‡≈Á°¬—߉¡àμÕâ ß∑àÕß®”‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑—ßÈ  ‘πÈ ‰¡à
‡¢“«à“√Õ¬À¬—°„π ¡Õߧ◊Õ ‘Ëß· ¥ß«à“°“√ μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕÕ° ‰¡àμâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫§«“¡√Ÿâ ÷° „À≥⠉¡àμâÕßπ—∫‡≈¢„À⇪ìπ ®–‡√‘Ë¡∑”‡ªìπ§◊Õ
π÷°§‘¥¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ ∫√√¥“Õ—®©√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ °“√„™â¥‘π Õ≈“°‡ âπ °“√„™â ’«“¥√Ÿª °“√„™â
≈â«π·≈â«·μà¡’√Õ¬À¬—°„π ¡Õß¡“°·≈–‡æ‘Ë¡ ®‘πμπ“°“√‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√
¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–∑’ˇ√’¬π√Ÿâ·≈–„™â§«“¡§‘¥ ªØ‘∫μ— „‘ π™’«μ‘ ª√–®”«—π„À⇰‘¥§«“¡‡§¬™‘π √«¡
‡√◊ËÕߢÕß ¡Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å ‰ª∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« À√◊Õ ‘Ëß
æ—π≈÷°∑’ˉ¡à “¡“√∂®–∫√√¬“¬¥â«¬ª√–‚¬§ ·«¥≈âÕ¡ μ—ßÈ ·μàÕ¬Ÿ„à π∫â“π ÕÕ°¡“πÕ°∫â“π ¢÷πÈ
Õ—°…√„¥Ê ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Ÿâ·μà‡æ’¬ß«à“ √∂‚√߇√’¬π À√◊Õ‡¥‘π‰ª‚√߇√’¬π ¡’æ’ˇ≈’Ȭß
 ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å≈È”‡≈‘»°«à“ ¡ÕߢÕß —μ«å∑—Èß §Õ¬¥Ÿ·≈„π√∂ ¡’§ÿ≥§√Ÿ À√◊Õ„§√§πÀπ÷Ë߇ªìπ
À≈“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°π’È ≈È”‡≈‘»∂÷ߢπ“¥≈∫≈â“ß §π¢—∫√∂ ¡’æàÕ·¡àºŸâª°§√Õ߉ª àß∂÷ß‚√߇√’¬π
°Æ∏√√¡™“μ‘∑«’Ë “à ¥â«¬°“√‡°‘¥‰¥â §◊Õ°“√π‘ææ“π ‡ÀÁππâÕßÀ≈“¬§π√âÕ߉Àâ°√–®ÕßÕ·ß°Á√Ÿâ«à“‡æ‘Ëß
À√◊Õ ‘Èπ°√√¡ ´÷Ëß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‰¥â‡∑»π“ ¡“‚√߇√’¬π«—π·√° ·≈⫬âÕπ√–≈÷°‰¥â∂÷ßμ—«‡Õß
‰«â·≈–ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“  Õ‘π∑ªí≠‚≠ À√◊Õº≈·Ààß°“√查π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ‡¢â“ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘®„πÀâÕßπÈ” ∂à“¬¢Õ߇ ’¬ÕÕ°¡“ ‡¡◊ËÕ«—π·√°∑’Ë¡“‚√߇√’¬π ®”§π‚πâπ‰¥â«à“‡ªìπ
π”¡“√«∫√«¡®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ ç∏√√¡–„°≈â¡◊Õ °“√查լà“ßπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ®–查‰¥â Õ“∫πÈ” ™”√–≈â “ ß√à “ ß°“¬„Àâ   –Õ“¥ °à Õ π‰ª §√Ÿ™ÕË◊ §√Ÿ‡®’¬Í ∫ ®”‡æ◊ÕË π§ππ—πÈ ‰¥â«“à ™◊ÕË Õâ«π ÕâÕ-
≈”¥—∫∑’Ë 3é ‡√◊ËÕß °√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“ ·μ৔·≈–ª√–‚¬§∑’˧π Õπ„Àâ查 π°·°â«π° ‚√߇√’¬π √–À«à“ßπ—Èπ  ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å®–‡√’¬π ‡¥’¬Î «π’§È ≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à‡¢“‰¡àμß—È ™◊ÕË «à“Õâ«π°—π·≈â«
ç°“√ ‘Èπ°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫π‘ææ“π ¢ÿ π ∑Õßπ—È π ®÷ ß ‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ߢÕߧππ—È π ‰¥â · ≈– √Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À√◊ÕμàÕμâ“π°Á·≈â«·μà«à“§«“¡ ·μàμ—Èß«à“πâÕߪíߪÕπ¥å
À√◊Õ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“πé ·≈– çπ‘ææ“𠇪≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªì𧔷≈–ª√–‚¬§„À≥⬑π æ√âÕ¡¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„π ≥ ‡«≈“π—Èπ‡ªì𠇥Á ° ‡≈Á ° ®–‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ¥â « ¬μ— « ‡Õß ®“°
§◊Õ«à“ß®“°°√√¡·≈–º≈°√√¡ ·≈–«à“ßμ≈Õ¥ ·μà ¡ πÿ … ¬å ‡ °‘ ¥ ¡“æ√â Õ ¡«‘ «— ≤ π“°“√°“√ Õ¬à“߉√ ‡™àπ ‡™â“«—π®—π∑√å ‡¥Á°¡—°®–μ◊Ë𠓬 ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß
‰ª∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬‰ªμ“¡°√√¡é ‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ¡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°‘¥®“° ·≈–‰¡à Õ ¬“°‰ª‚√߇√’ ¬ π ·¡â ¡’ ∫â “ ߇ªì 𠧫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß Õß¡◊Õ Àπ÷Ëß ¡Õß ·≈–
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å¡’μ—Èß·μà°àÕπ‡°‘¥®“°  —≠™“μ≠“≥¢Õß —μ«å∑’ËÀ‘«°Á°‘π Õ‘Ë¡°ÁÀ¬ÿ¥ ßà«ß ∫“ߧπ∑’Ë™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°  “¬μ“∑’Ë ¡ Õ߇ÀÁ π  “¡“√∂ªíô 𠥑 π πÈ” ¡— 𠉥â
§√√‚¿∑√ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘·≈– ¡Õ߇√‘Ë¡°àÕμ—« °ÁπÕπ À“¬ßà«ßÀ√◊ÕπÕπæÕ·≈â«°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ §ππ—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–μ— « ‰¡à „ ™à ‡ ªì π  “¡“√∂π”«—μ∂ÿ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°—π„ à≈߉ª
¢÷Èπ °√–∑—Ë߇μ‘∫„À≠à‡ªìπ∑“√°„π§√√¿å¡“√¥“ ¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰ªμ“¡«—¬·≈–‡æ» °‘ππÈ”°‘π  —≠™“μ≠“≥ ™àÕß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–¢π“¥‡¥’¬«°—π  “¡“√∂
·≈–‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡¢“«à“∫“ߧ√—È߇¥Á°∫“ß Õ“À“√‡¢â“‰ª·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ°“°∑’Ë√–∫∫ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰ª‚√߇√’¬π ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π μâÕ߇≈à“ ®‘πμπ“°“√¥â«¬°“√„™â¥‘π Õ¥”·≈–¥‘π Õ ’
§π¬—ß√–≈÷°∂÷ß™“μ‘°àÕπ‰¥â ‡™àπ°“√®”‰¥â«à“ ª√– “∑·≈–Õ«—¬«–¿“¬„π —߇§√“–Àå„À⇪ìπ ‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π®“°§√Ÿ ‚¥¬∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°“√ «“¥√Ÿªμ“¡®‘πμπ“°“√‰¥â ·¡â®–‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’ Ë ¥ÿ
‡§¬Õ¬Ÿà°—∫§π‚πâπ§ππ’È Õ¬Ÿà∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È §√—Èπ ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‰¡àμâÕß —Ëß ‡√’ ¬ π√Ÿâ æ— ≤ π“¡“‡ªì π ≈”¥— ∫ ®π∑ÿ ° «— π π’È ‰ ¥â ¢â Õ §◊Õπ”∑—Èߧ«“¡∑√ß®” ®‘πμπ“°“√ ·≈–°“√
‡¡◊Ë Õ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷È π §«“¡∑√ß®”π—È π °Á ‡ ≈◊ Õ π‰ª °“√À√◊Õ„™â à«π¢Õߧ«“¡®” à«π¢Õß°“√§‘¥  √ÿª∫“ߪ√–°“√„π°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°·μà≈–«—¬ ‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπμ“¡«—¬
‡π◊ËÕß®“°¡’‡√◊ËÕß„À¡à„À⮥®”‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®“° ¡Õß·μàÕ¬à“ß„¥ ‡™àπ «—¬‡¥Á°‡≈Á°·≈–Õπÿ∫“≈ ºŸâ∑’˧‘¥§âπ°“√ ·≈â « ∑”‰¡®÷ ß μâ Õ ß‰ª®¥®”Õ–‰√„Àâ
§«“¡∑√ß®”¥—È ß ‡¥‘ ¡ ®¡≈÷ ° ≈߉ª„π à « π¢Õß ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π —ߧ¡„¥ ¡πÿ…¬å°Á ‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°Õπÿ∫“≈°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π¥â«¬°“√ ¡“°‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√®”‰¥â
§«“¡®” ·¡â∫“߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà‡¥Á°
®π‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à À“°‰¡à¡’º≈°√–∑∫°—∫
‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—È𠇙àπ μ◊Ëπ‡™â“μâÕß „Àâ„™âÀπ÷Ëß ¡Õß°—∫ Õß¡◊Õ —¡æ—π∏å°—∫ “¬μ“ ¥â«¬μ—«‡Õß¡“·≈â«μ—Èß·μà‡°‘¥ ë
®‘μ„®®–∑”„Àâ‡√“≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª‰¥â  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
°–ªÜÕß
º≈°√–∑∫°—∫®‘μ„®À√◊Õ‡√◊ËÕß„°≈âμ—« ‡æ‘Ë߇°‘¥
¢÷Èπª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‰¡à«à“®–§‘¥∂÷ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ
‰À√à°Á√”≈÷°‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ
·μàÀ“°§àÕ¬Ê √”≈÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’˺à“π‡¢â“
¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õ߇√“¥â«¬°“√¡’ ¡“∏‘
·πà«·πà ‡√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”°Á
Õ“®®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—߇™àπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“
°≈—∫‡¢â“¡“‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’Ë¡’
°“√°≈à“«À“°—π«à“ ‡√’¬πÕ¬à“ß„™â§«“¡®”¡“°
°«à“§«“¡§‘¥ ∂÷ß¢π“¥«à“‡√’¬πÕ¬à“ßπ°·°â«
π°¢ÿπ∑Õß §◊Õ Õπ„Àâ查‰¥â ·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß
41

‡ ¡◊ÕË ∂÷ߪï 2009 ∑»«√√…·√°¢Õß»μ«√√…∑’Ë


21 ºŸâ§π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â√Ÿâ ÷°°—π«à“ ∑—Èß‚≈°°”≈—ß
‡º™‘≠«‘°ƒμ„À≠à ∫“ߧπ°≈à“««à“‡ªìπ«‘°ƒμ Õπÿ™ÕπÿÕ“¿“¿‘
™ Õ“¿“¿‘
√¡ √¡
Maynard Keynes 1883-1946) ‡√’¬°«à“
ç®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫ —μ«åé (Animal Spirits)
·≈– æÕ≈ §√ÿ°·¡π ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈
„π√Õ∫√âÕ¬ªï À√◊Õ‡ªìπ«‘°ƒμ·Ààß»μ«√√…  “¢“‡»√…∞»“ μ√å § π≈à “  ÿ ¥ ‡√’ ¬ °«à “
»μ«√√…∑’Ë 21 ®–∂Ÿ ° ¢π“ππ“¡«à “ ‡ªì π
»μ«√√…·Ààß«‘°ƒμÀ√◊Õ‰¡à
«‘ ° ƒμ„π»μ«√√…∑’Ë 21 ¡’ Õ ¬Ÿà À ≈“¬
»μ«√√…·Ààß«‘°ƒμ
‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à§√—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠ ‡°‘¥¢÷Èπ ·°âªí≠À“Õ–‰√ πÕ°®“°π’È ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
ç —≠™“μ≠“≥ΩŸßé (Herd Instinct) ∑’Ë°àÕ
„À⇰‘¥øÕß ∫Ÿà„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫
ª√–°“√ ·μà· ¥ßÕÕ°‚¥¥‡¥àπ∑’Ë«‘°ƒμ „π À√—∞ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß À√—∞‚¥¬ °√≥’¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë°√–∑”μ“¡°—π «‘°ƒμÀ≈“¬¡‘μÀ‘ √◊Õ¡“√¥“·Ààß«‘°ƒμ
‡»√…∞°‘® ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ®“° À√—∞ ·≈â«≈“¡‰ª ‡©æ“– ·¡â«“à ¡—π®–≈“¡ÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ ‰ªÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®À√◊Õ§‘¥«à“μπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® °…≥–‡¥àπ¢Õß«‘°ƒμ§√—Èßπ’È À√◊Õ«‘°ƒμ
 Ÿ∑à «Ë— ‚≈° √«¥‡√Á«Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ
·¡â„π™à«ß‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠àªï 1929
°Á μ “¡ ·μà «‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® §√—È ß π’È ≈ “¡‰ª Ÿà
ª√–‡∑»μà “ ßÊ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á «  À√— ∞ ∑’Ë ‡ ªì π
μâπμÕ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®π∂÷ߢ≥–∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡
Õπ÷Ëß ∂Ⓣ¥â‰ª¥Ÿ«‘°ƒμ„À≠à∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ °Áæ∫
«à“¡—π°Á¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« ‡æ√“–«à“À“°
√Ÿâμ—«°àÕπ·≈â«°Á®–¡’°“√μ√–‡μ√’¬¡ªÑÕß°—π‰¡à
≈— 2008 ‰¥â·°à °“√∑’Ë¡—π¡’À≈“¬¡‘μ‘ ‰¡à„™à
‡©æ“–∑“߇»√…∞°‘®ª√–°“√‡¥’¬« ·≈–
„π∑“߇»√…∞°‘®°Á¡ø’ Õß ∫ŸÕà ¬ŸÀà ≈“¬≈Ÿ°Õ’° ‡™àπ
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘°ƒμªí®®ÿ∫—π π’È®–‰¥â√—∫º≈πâÕ¬°«à“À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ‡¡◊ËÕ „Àâ ‡ °‘ ¥ À√◊ Õ ≈¥∑Õπº≈°√–∑∫¢Õß¡— π ®π øÕß ∫ŸàÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å øÕß ∫Ÿà°“√‡ß‘π∑’Ë
°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à ¥Ÿ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ °≈“¬‡ªìπ«‘°ƒμ∑’ˇ≈Á°≈߉¥â °“√∑’Ë«‘°ƒμ¢π“¥ √–‡∫‘¥ÕÕ°¡“·≈â« ·≈–¬—ß¡’«‘°ƒμÕ◊Ëπ√ÕÕ¬Ÿà
∏’«‡‘ §√“–Àå‡Àμÿ°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ∑’„Ë ™â°π— ¡“° μ—«‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞‡Õß ´÷Ëß –∑âÕπ ¿“æ∑’Ë π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“®“°‡Àμÿ ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ «à “ π— ° ‰¥â·°à «‘°ƒμÀπ’ȧ√—«‡√◊Õπ¢Õß À√—∞-Õ—ß°ƒ…

«‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√𔉪‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“
‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“¡—°æÕ¡’§«“¡√Ÿâ
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à
(°) °“√‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‰ª
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷ßÈ °«à“ ¡—¬μâπ»μ«√√…∑’Ë 20
‡»√…∞»“ μ√å™—Èπ¬Õ¥ à«π„À≠à„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡
·≈–ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ∑—»π–¢Õßπ—°‡»√…∞»“ μ√å‡À≈à“π’È ‡°‘¥
«‘°ƒμ§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å «‘°ƒμÀπ’È°≈ÿࡪ√–‡∑»
¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°∑’Ë¡“°°«à“ 1 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ ‡ªìπμâπ
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ °“√‡∑’¬∫‡§’¬ß ‚≈°æ÷Ëßæ“·≈–¢÷ÈπμàÕ°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π‡°’Ë¬«°—∫·∫∫®”≈ÕßÀ√◊Õ ≈”æ—ß«‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®ª√–°“√‡¥’¬«°Á
®–™à«¬„À⇢Ⓞ®‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë —∫ π·≈–´—∫´âÕπ (¢) ∑ÿπ°“√‡ß‘π·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√‡ß‘π¡’ ‚¡‡¥≈¢Õß√–∫∫μ≈“¥Õ¬Ÿà 2 ‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ ·°â‰¢¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·μà«à“‚≈°¬—߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ
∑’˪√“°Ø‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥â¥’¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ ∫∑∫“∑μàÕ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¡“°¢÷È𠇫≈“π“π√“« 30 ªï ·≈–∂÷߇¥’ά«π’È°Á¬—߇™◊ËÕÕ¬Ÿà Õ◊ËπÕ’°À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π·≈â«¡“®“°
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑”πÕßπ’ȬàÕ¡¡’Õ—πμ√“¬®“°°“√ (§) ºŸâ § π‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ™“«‡¡◊ Õ ß¡“°¢÷È π ·¡â«à“®–§≈Õπ·§≈π≈߉ª §«“¡‡ÀÁπæâÕß 2 «‘°ƒμÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‰¥â ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß¡“°„π°“√
‡¢â“„®º‘¥ ‡π◊ÕË ß®“°°“√μà“߇«≈“·≈– ∂“π∑’°Ë π—  —¥ à«π™“«‡¡◊Õß‚≈° Ÿß∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«·≈– ª√–°“√‰¥â·°à ¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈° «‘°ƒμ
 ¡§«√√–¡—¥√–«—߉«â ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °“√º≈‘μ¿“§‡°…μ√¡’ ¥—  à«π≈¥≈ß¡“° (°) √–∫∫μ≈“¥¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¡— π ‡À≈à“π’ȉ¥â‚À¡°√–ÀπË”√«¡æ≈—ß°—π∑’ˇ√’¬°«à“
«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ªí ® ®ÿ ∫— π ‡π◊Ë Õ ß®“°¢π“¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß –∑âÕπ«à“„π¥â“πÀπ÷Ëß À√—∞¡’  “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π ç擬ÿ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é (Perfect Storm) §«√®–
·≈–§«“¡√ÿ π ·√ߢÕß¡— π ∑”„Àâ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π¡’ Õ”π“®·≈–°”≈—ß¿“¬„π Ÿß ®π “¡“√∂ªí¥‡ªÉ“ ‡Õ߉¥â ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡àμâÕ߇¢â“‰ª·∑√°·´ß ·≈– °≈à “ «∂÷ ß «‘ ° ƒμ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡æÕ — ß ‡¢ª¥— ß π’È
‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë æ Õ®–‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ߉¥â °Á §◊ Õ ¿“«– §«“¡‡ ’¬À“¬ÕÕ°‰ª‰¥â „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß· ¥ß ∑’Ë∂Ÿ°§«√·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑’˺Ÿ°√—¥°“√ ‡π◊ËÕß®“°«à“¡’¢âÕ‡¢’¬π·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π
‡»√…∞°‘®μ°μË”ªï 1929 ´÷ËߺŸâ¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘® «à“¢π“¥‡»√…∞°‘® À√—∞„À≠à¡“° ‡°‘π°«à“∑’Ë®– ∑”ß“π¢Õßμ≈“¥ π’ÈÕ¬Ÿà¡“°·≈â«
·≈–π—°‡»√…∞»“ μ√å™—Èππ”¢Õß‚≈°§‘¥«à“¬“° ª≈àÕ¬„Àâ≈â¡ ™“μ‘μà“ßÊ ®÷ß®”μâÕß àß‡ß‘π¡“™à«¬ (¢) π—°≈ß∑ÿπμà“ßÊ μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπÕ¬à“ß¡’  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπ«—μ∂ÿ
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡√Ÿâ  ∂‘μ‘μ—«‡≈¢ (Bail-out) ‡Àμÿº≈ (Rational) ¡’°“√§‘¥§”π«≥ „™â·∫∫ ¥‘∫„π°“√º≈‘μ¢Õß¡πÿ…¬å «‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡ 3) «‘°ƒμ∑—Èß Õß¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫ ®”≈ÕßÕ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥∂’Ë ∂â « π μ—È ß ·μà ° “√§‘ ¥ ®÷ß°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡“μ√∞“π°“√
¡“° ·μà·≈â«¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ´÷ËßÀπâ“ ·∫∫‰¡à¡’°“√ „πμ— « ¢Õß¡— π ‰¥â · °à „ π™à « ß¿“«–‡»√…∞°‘ ®  ‘π§â“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘𠇙àπÕπÿæ—π∏ÿå §√Õß™’ æ °√–∑—Ë ß §«“¡Õ¬Ÿà √ Õ¥¢Õß¡πÿ … ¬å
‡μ◊Õπ®“°π—°‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—° μ°μË” „À≠à ‚≈°Õ¬Ÿà „ π ¿“æ∑’Ë ¥’ ° «à “ À≈“¬ (Derivatives) ‰ª®π∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕÀ√◊Õ ‚¥¬μ√ß ‡ªìπ∑’‡Ë ÀÁπ°—π«à“°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èßπ’È°—∫ ª√–°“√ ‡™àπ Àπ’ È π‘ §√—«‡√◊Õπ¬—߉¡à¡“°  ∂“∫—π ∑”¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√‡ß‘π ¢Õߧπ‡√“‰¥â °à Õ ªí ≠ À“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë  ”§— ≠
¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”‡¡◊ËÕ√“« 80 ªï¡“·≈â« °“√‡ß‘π„À≠à°¬Á ß— ¥Ÿ¥’ ∑√—欓°√¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å «‘°ƒμ„À≠à§√—Èßπ’È ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫ ¡“°¡“¬ «‘ ° ƒμ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡Õ“® √ÿ ª ‰¥â 3
 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕß¡—π ¡’´’Õ’‚Õ ‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π√“§“‰¡à·æß  à«π«‘°ƒμ§√—Èß ∑ƒ…Æ’·≈–·∫∫®”≈Õßμ≈“¥‡ √’‰ªÕ¬à“ß¡“° ª√–°“√ ‰¥â·°à «‘°ƒμπÈ”¡—π ·≈–«‘°ƒμÕ“À“√
¢Õß∫√‘…—∑°“√≈ß∑ÿπ·ÀàßÀπ÷Ëß°≈à“«ª√–‡¡‘π«à“ À≈—ß ‚≈°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∫Õ∫™È” ‚¥π«‘°ƒμÀ≈“¬ ∫“ߧπ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π °“√æ— ß ∑≈“¬Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß ´÷Ëß∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¥âª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«„πªï 2008 °àÕ
√–À«à“ß√âÕ¬≈– 40 ∂÷ß 45 ¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß √–≈Õ°∑ÿ° ∑»«√√… π— ∫ ·μà ∑ »«√√… 1980 ¢Õß·π«§«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßμ≈“¥‡ √’ ·≈–°“√ „À⇰‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π«ÿà𫓬‰¡àπâÕ¬ ·¡â®– ß∫
`

‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ߪï§√÷Ëß ´÷Ë߉¡à ‡ªìπμâπ¡“ ·μà¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë¡’μ—«‡≈¢∑’˧àÕπ ª≈àÕ¬„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡°≈‰°μ≈“¥ ´÷Ëß ‰ª ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ß∫≈¥≈ß™—Ë«§√“«


‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π™’«‘μπ’È (¥Ÿ¢à“«À—«‡√◊ËÕß 45 ¢â“ß∑—π°“≈ ¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥’°«à“ §«“¡§‘ ¥ π’È π— ∫ «— π ®–¢“¬ÕÕ°¬“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’ ·≈–∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“«‘°ƒμπÈ”¡—π¡’ à«π∑”„ÀâøÕß
Percent of World Wealth Destroyed: ‡¥‘¡  ”À√—∫ºŸâ§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë  ∫Ÿà‡»√…∞°‘®·μ°‡√Á«¢÷Èπ
Blackstone CEO „π√Õ¬‡μÕ√å 100309) Õπ÷Ëß ¡’π—°‡»√…∞»“ μ√å„π “¢“‡»√…∞  “¡ «‘ ° ƒμÕ¬à “ ß∑’Ë   “¡‰¥â · °à «‘ ° ƒμ‚≈°√â Õ π∑’Ë
¡’¢âÕ —߇°μ∫“ߪ√–°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡ª√’¬∫ »“ μ√凙‘ßæƒμ‘°√√¡ (Behavioral Econo  ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ°Á§◊Õ ∑“ß°“√ À√—∞∑’ˇ∑’ˬ« °≈à“«∂÷ß°—π¡“°„πªï 2008 º≈°√–∑∫¬—߉¡à
‡∑’¬∫π’ȧ◊Õ mics) ∫“ߧπ ‡ÀÁπ«à“°“√°≈à“«∂÷߇»√…∞°‘® ‰ª∫√√¬“¬·°àª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ™—¥‡®π ·μà°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß„π∫√‘‡«≥¢—È«
1) ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à (The Great μ°μË” „À≠à ∫à Õ ¬Ê °Á   “¡“√∂ √â “ ߧ«“¡  ‘∫ªï „Àⷰ≢°Æ√–‡∫’¬∫ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π ‚≈°·≈–∫π‡¢“ Ÿ ß ‡ªì 𠉪„πÕ— μ √“‡√Á « °«à “ ∑’Ë
Depression) ‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬¢Õß√–∫∫ √Ÿâ ÷°·≈–æƒμ‘°√√¡∑’˪ؑ∫—쑇À¡◊Õπ ‘Ëßπ—Èπ ·≈–°“√≈ß∑ÿπ ª≈àÕ¬„Àâ°≈‰°μ≈“¥∑”ß“π ‰¥â ª√–¡“≥°“√‰«â °“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß∫π‡¢“
∑ÿππ‘¬¡·≈–¢Õß™π™—ÈπºŸâª°§√Õß„πª√–‡∑» ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ‰¥â ·≈–°ÁÕ“®∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥ ‡¢â“·∑√°·´ßÕπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ∂“∫—π  Ÿß∑’ˇªìπ·À≈àßμâππÈ”¢Õß·¡àπÈ” ”§—≠ Õ“®°àÕ
μà“ßÊ ‰¡à¡’„§√μâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡—π∑”„Àâ ‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ °“√‡ß‘π¡Ÿ≈§à“π—∫≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å °√–∑—Ëß „À⇰‘¥«‘°ƒμπÈ”¢÷Èπ‰¥â «‘°ƒμπÈ”·≈–«‘°ƒμ
√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¡à∑”ß“π ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬  ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®–·®° πÈ”¡—π¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà«‘°ƒμÕ“À“√Õ’° ´÷Ëß®–
· «ßÀ“√–∫∫„À¡àÕ—π‰¥â·°à —ߧ¡π‘¬¡ ·≈– ‡Àμÿ „ ¥«‘ ° ƒμ„À≠à ‡ ™à π π’È ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚∫π— ·°àæπ—°ß“π°Á¬—߇¢â“‰ª·∑√°·´ß μÕππ’È °√–∑∫μàÕºŸâ¬“°‰√âÕ¬à“ß Ÿß
≈ß∑⓬¡’ à«π„À⇰‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¥—ß Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà «à “ ®–·ª√√Ÿ ª °‘ ® °“√‡ªì π ¢Õß√— ∞ «‘ ° ƒμ¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « ·≈–®–
π—Èπ π—°«‘™“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿπ®÷ß¡—°‰¡à¬Õ¡√—∫ °ƒμ„À≠àÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢π“¥π’È πà“®–¡’ (Nationalization) À√◊Õ‰¡à·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡∑à“π—È𠇧≈◊ËÕπ∑’ËμàÕ‰ª ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ „π
«à“∑—Èß Õ߇Àμÿ°“√≥åπ’ȇ∑’¬∫‡∑à“°—π ·μàπ‘¬¡
‡√’ ¬ °¿“«–«‘ ° ƒμªí ® ®ÿ ∫— π «à “ ‡ªì 𠇻√…∞°‘ ®
∂¥∂Õ¬√ÿπ·√ß ‡ªìπμâπ À√◊Õ°≈à“«°—π«à“π‘¬¡
«‘ °“√‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ·μà‡ ’¬ß‡μ◊Õπ°≈—∫¡’
πâÕ¬ ‡ªìπª√–ª√“¬ ‡™àπ °“√‡μ◊Õπ¢Õß
πŸ√’≈ √Ÿ∫‘π’ ‡ªìπμâπ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡ ß —¬
∑’ˬ—ßμ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà‡æ√“–«à“π—°°“√‡ß‘𠔧—≠∑’ËÕ¬Ÿà
„πμ”·Àπàß∫√‘À“√ß“π√—∞¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
μ≈“¥‡ √’·≈–°≈‰°μ≈“¥ ·≈–¬—߇ÀÁπ«à“Àÿâπ
™à«ßª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å °Á¡’«‘°ƒμ
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–‚¥¬μ≈Õ¥ ∫“ߧπ°Á
‡°‘¥¡“„π™à«ß∫â“π‡¡◊Õߥ’ ∫“ß§π‡°‘¥
„™âÕ°— …√ R ´÷ßË À¡“¬∂÷ß Recession ‰¡à„™àÕ°— …√ „π«‘™“‡»√…∞»“ μ√å·≈–π—°‡»√…∞»“ μ√å«à“√Ÿâ ¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡À≈à“π’ÈμË”‡°‘π√“§“®√‘ß ·≈– „π™à«ß«‘°ƒμ ºŸâ∑’ˇ°‘¥„π™à«ß«‘°ƒμ°Á®–
D ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Depression ·μà„π√–¬–À≈—ß ®√‘߇撬߄¥ ∑ƒ…Æ’·≈–·∫∫®”≈Õ߇»√…∞°‘®  “¡“√∂øóôπ¢÷Èπ‰¥â μâÕ߇º™‘≠ªí≠À“·≈–§«“¡¬ÿà߬“°¡“°
‡ªìπ∑’Ë —߇°μ«à“¡’°“√¬Õ¡√—∫°—π¡“°¢÷Èπ«à“¡—π „™â‰¥â®√‘߇撬߄¥ „π¥â“π°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈¢Õß ·μà °Á ‰ ¥â § «“¡μ◊Ë π ‡μâ 𠇪ì π √ ™“μ‘ ™’ «‘ μ
‡ªìπ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË” °“√μ—ÈߢâÕ ß —¬À√◊Õ°“√«‘®“√≥å∑”πÕßπ’È°Á π—°≈ß∑ÿππ—Èπ °Á¡’ºŸâ™’È«à“μ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §≈⓬°—∫‰¥â™¡¿“æ¬πμ√å
2) «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—ÈßÀ≈—ßπ’È ¡’≈—°…≥– ¡’‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà ·μà°Á§«√√–«—߉¡à„À⇪ìπ°“√™’Èπ‘È« ∑ÿ π π—È π ¥”‡π‘ 𠉪¥â « ¬°“√μ— ¥  ‘ π „®∑’Ë „ ™â º®≠¿—¬º ¡§«“¡ ¬Õߢ«—≠ ‚ª√¥
‡ªì π π“π“™“μ‘ ¡ “°°«à “ §√—È ß ·√° ‚¥¬¿“«– °≈à“«‚∑…¡“°®π‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â™à«¬ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß¡“° ‡§π å (John ‡μ√’¬¡μ—« √—¥‡¢Á¡¢—¥„Àâ·πàπ ë
42

∑à “πºŸÕâ “à π‡§¬§‘¥‡À¡◊Õπº¡‰À¡§√—∫ ‡¡◊ÕË


μÕπæ√–¡À“¡πμ√’ ∑à “ π√Ÿâ  ÷ ° ¢¬â Õ π
°—∫ çÕ‘‡Àπ“é ¢π“¥≈ÿ°¢÷πÈ ¡“·μàß ç√–‡¥àπ≈—π‰¥é
«√√≥°√√¡«‘®“√≥åÕ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–
·√°Ê ∑’∂Ë °Ÿ ‡ªî¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
®÷ ß ¡’ º ≈ ªî ¥ æ◊È π ∑’Ë   “ ∏ “ √ ≥ – ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ « °— ∫
‡æ◊ÕË ‡ ’¬¥ ’ ∑à“𧑥¢¬âÕπ¢Õß∑à“π§π‡¥’¬« À√◊Õ
¡’§πÕ◊Ëπ§‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π¥â«¬
º¡ÕÕ°®–‡™◊Ë Õ «à “ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ¢ ¬â Õ πÕ¬Ÿà § π
«√√≥°√√¡«‘®“√≥å ∑’À≈—߇¥‘π‡¢â“ Salon ‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡
«√√≥°√√¡‚∫√“≥≈ß π‘ ∑ ‡æ√“–‡°‘ ¥
¡“μ√∞“π쓬엫∑’Ë°”°—∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷ËßÕ“®
‡ªî¥¢÷Èπ„À¡à‰¥âμ≈Õ¥‰ª
‡¥’¬«·πà ‡æ√“–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß·μàß ç√–‡¥à𠇧“√æÀπàÕ¬π–§√—∫) ¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫
≈—π‰¥é ‰ª °Á§ßÀ“§π√à«¡À—«‡√“–¥â«¬‰¡à‰¥â „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ «√√≥°√√¡«‘ ® “√≥å ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ ÷°«à“ ß“π«√√≥°√√¡«‘®“√≥å¢Õß
· ¥ß«à“„π ¡—¬π—Èπ (√—™°“≈∑’Ë 3) μâÕß¡’«ß ∑“ß°“√Õ—π·√°§◊Õ«√√≥§¥’ ‚¡ √ ´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπ π—°‡¢’¬πΩÉ“¬´â“¬‰∑¬„π√ÿàπ°àÕπ æ.».2500 ¡’
«‘®“√≥å«√√≥°√√¡Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ §◊Õ‡Õ“ „π√—™°“≈∑’Ë 6 §«“¡ ”§—≠¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡¢’¬π„πÕ—°…√
«√√≥°√√¡¡“∂°‡∂’¬ß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ º¡‰¡à∑√“∫«à“ ™π™—Èππ”∑’Ë√à«¡°—π°àÕμ—Èß  “ åπ À√◊Õ ”π—°Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥®‘μ√ ¿Ÿ¡‘
‡ÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°√–À«à“ß°—π ·≈–∂â“„À⇥“ °Á «√√≥§¥’ ‚¡ √‡¢â“„®¿¬—πμ√“¬¢Õß°“√‡ªî¥ »—°¥‘Ï
πà“®–‡ªìπ«ß«√√≥°√√¡∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°√“™ ”π—°¥â«¬ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷ËߥŸ‡´◊ËÕßÊ π’È¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡’§«“¡ ”§—≠
‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ®–‡Õ“æ√–√“™π‘ æ π∏å ¡ “·∫à ß °— π ·μà ¡’ Õ –‰√∑’Ë √— ¥ °ÿ ¡ ¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ «„π°“√«‘ ® “√≥å „π —ߧ¡‰∑¬ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° (¥â«¬‡Àμÿ
¢¬âÕπ‰¡à‰¥â «√√≥°√√¡¢Õß«√√≥§¥’ ‚¡ √ À≈“¬Õ¬à “ ß´÷Ë ß ®–‰¡à æŸ ¥ ∂÷ ß „π∑’Ë π’È ) ç‚≈°
∂Õ¬‰ª‡°à“°«à“π—Èπ ∑’Ë°«’§‘¥·μàßÕ–‰√·¢àß «√√≥§¥’ ‚¡ √°Á¬ß— ‡ªìπæ◊πÈ ∑’Ë ç°÷ßË  “∏“√≥–é Àπ—ß ◊Õé μâÕßÀ¬ÿ¥≈ß ·≈–Õ’°‡ªìπ ‘∫ªïμàÕ
°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ™‘Èπ‡Õ°¢Õß‚∫√“≥ ‡™àπ π“¬ Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªî¥„À⇩擖 ¡“™‘°‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¡“®÷ß “¡“√∂‡ªî¥„À¡à‰¥âÕ’° ‚¥¬¡’Õπ“§μ
π√‘π∑√åÕ‘π, æ√–¬“μ√—ß ·≈–°√¡ ¡‡¥Á®æ√– Õ“®‡¢â “ ‰ª√à « ¡°‘ ® °√√¡‰¥â  à « π°“√‡ªî ¥ √— ∫ ∑’ˉ¡à·πàπÕππ—° çÕà“πé ‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë
ª√¡“œ §‘¥·μàß‚§≈ßπ‘√“»·¢àß ç°”»√«≈ ¡ÿ∑√é  ¡“™‘ ° ®–‡ªî ¥ °«â “ ß·§à ‰ Àπ º¡¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‰ ª ‡ªî¥μ—«‰¡àπ“π¡“π’È ·≈–欓¬“¡ΩÉ“¢â“¡
°Á·ª≈«à“ ¡’§«“¡π—∫∂◊Õ‚§≈ß‚∫√“≥™‘Èππ’È°—π §âπ§«â“¥Ÿ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√ ºŸâ∑’ˇªìπ ¡“™‘°°Á≈â«π ¡“μ√∞“π·≈–°Æ‡°≥±å¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ßÊ ´÷Ëß
·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®–·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈⫉¥â °Á ‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß ‡™à𠇮â“π“¬À√◊Õ¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à §√Õ∫ß”æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– à«ππ’È≈ß ®–‰ª‰¥â
μâÕߺà“π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å„π«ß«√√≥°√√¡∑’Ë «√√≥°√√¡, √–∫∫Õ”π“®∑’Ë®√√‚≈ß«√√≥°√√¡ (ºŸâπâÕ¬°Á¡’§√—∫ ·μà¡—°‡ªìπºŸâπâÕ¬∑’ËΩ“°μ—«‰«â √Õ¥π“π·§à‰Àπº¡°Á∑”𓬉¡à∂Ÿ°
‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√¡“°àÕπ π—ÈπÊ „À⥔√ßÕ¬Ÿà, À√◊Õ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”¡πÿ…¬å‰ª °—∫‡®â“π“¬À√◊ÕºŸ„â À≠à ·≈–‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ 纟√â éŸâ „π
 ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ßœ ∑√߇≈à“«à“ §π  Ÿà§«“¡®√‘ß, §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ ´÷ËßÕ“®‰¡à ∑“ßμà“ßÊ) ß ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬“°æŸ¥‰«â¥â«¬°Á§◊Õ º¡§‘¥
Õà“π “¡°ä°·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å
°—π °Á¡’¡“¡“°¡“¬°àÕπ∑’ËÀÕæ√– ¡ÿ¥®–‡Õ“¡“
æ‘¡æå ¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬«
 Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’∑“ß∑’Ë —ߧ¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà
º¡¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß Õß —ߧ¡
°“√»÷ ° …“·≈–«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å μ”√“¢Õß
©–π—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ë«—≤π∏√√¡¢Õß
 ‚¡ √¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß ∂“π¿“æ
(social hierachy) Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß
 ‘Ë «à“‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ∑â ‡’Ë ªî¥æ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥–
¥â“π«√√≥°√√¡«‘®“√≥å„π‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬
∑’Ë ® –μâ Õ ß‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ¡“μ√∞“π∑’Ë « √√≥§¥’
·μà‡Õ“‰ª‡≈à“„Àâ§πÕ◊Ëπøíßμàե⫬ °Á·ª≈«à“¡’«ß ¢ß®◊ÍÕ„πª√–‡∑»®’π ∑”„À⇰‘¥°√–· §«“¡§‘¥ «—≤π∏√√¡™π™—Èπ Ÿß  ‚¡ √‰¥â«“߇Փ‰«â ‰¡à®”‡ªìπμâÕߧ—¥§â“π‡ ¡Õ
«√√≥°√√¡∑’˺Ÿâ§π‡¢â“‰ª√à«¡«‘æ“°…å«‘®“√≥å „À¡à∑’ˇæà߉ª¬—ß°“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘®“√≥åÀπ—° ‡ªìπ∏√√¡¥“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ∑’˪√–‡¥Á𠉪π–§√— ∫ Õ“®≈ß≈÷ ° ‰ª Ÿà ° “√«‘ ® “√≥å Õ ¬à “ ß
°—π¡“ ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ´÷ßË ‡√’¬°≈—∑∏‘„À¡àπ°’È π— «à“¢ß®◊ÕÍ „À¡à À√◊Õ Õ—π®–∂Ÿ°π”‡¢â“‰ª∂°°—π ®÷ß¡“®“° 纟„â À≠àé À√◊Õ ®√‘ ß ®— ß ·∑π°“√ çμ√“é °Á ‰ ¥â ·μà ‡ ªÑ “ À¡“¬
§π‡À≈à“π’ȇªìπ„§√ º¡‡™◊ËÕ·πà«à“§ß‡ªìπ§π Neo-Confucianism ‡°Áß«à“ çºŸâ„À≠àé ‰¡à¢—¥¢âÕß  ”§—≠°Á§Õ◊ Õ¬à“¬Õ¡√—∫¡“μ√∞“ππ—πÈ Õ¬à“ß®”ππ
™—Èπ Ÿß´÷Ë߇ªî¥æ◊Èπ∑’Ë°÷Ëß “∏“√≥–∑’ˇªìπÕ‘ √–®“° ≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ„À¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·¡â«à“ ‚¡ √æ‘¡æå√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈– ∂â“Õ¬“°„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–®√‘ß
√“™ ”π—° ‡æ◊ËÕ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å«√√≥°√√¡ „π —ߧ¡®’π μ—Èß·μà ¡—¬®—°√«√√¥‘‡ªìπμâπ¡“ ∫∑§«“¡‡º¬·æ√à ·μà«“√ “√¢Õß ‚¡ √‰¡à„™à æ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπμâÕß¡’‡ √’¿“æ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë
(·≈–§ß¥πμ√’, ≈–§√ ·≈–»‘≈ª–·¢πßÕ◊ËπÊ ¡“°¡“¬ ·≈–√«¡∑—ßÈ ‡ªìπ∞“𧑥¢Õßπ—° çªØ‘√ªŸ é æ◊Èπ∑’ˇªî¥°«â“ß·°à∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕà“π ∂÷ß  “∏“√≥–∑’‰Ë ¡à¡‡’  √’¿“æ °Á§Õ◊ æ◊π È ∑’ Ë «à π
¥â«¬) ®’π√ÿàπ·√°Ê „πª≈“¬√“™«ß»å™‘ߥ⫬ ‰¡à¡’°ÆÀâ“¡‡Õ“‰«â °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“¢âÕ§«“¡Õ–‰√∑’Ë∑à“π μ— « ∑’Ë Õ πÿ ≠ “μ„Àâ § πÕ◊Ë π ‡¢â “ ¡“π—Ë ß æ— ∫
º¡‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ç°÷Ë ß  “∏“√≥–é °Á ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’°Á§◊Õ çÀâÕß√—∫·¢°é ®–æ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡àæ‘¡æå  à«π„À≠à¢Õß∫∑§«“¡ ‡æ’¬∫‡√’¬ß·∂«‡∑à“π—Èπ ·≈–«—≤π∏√√¡
‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªî¥°«â“ß„À℧√Ê ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬‰¥â (Salon) «‘®“√≥å«√√≥°√√¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  π’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√«‘‡§√“–Àå»—æ∑å ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß ·Àà ß °“√«‘ ® “√≥å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡°‘ ¥ „πæ◊È π ∑’Ë
´È”¬—ßÕ“®‰¡à‰¥â‡º¬·æ√৫“¡§‘¥‡ÀÁππ—ÈπÕÕ°
‰ª°«â“ߢ«“ßπÕ°«ß¢Õß™π™—Èπ Ÿß¥â«¬°—π ·μà
‡ªì π æ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥–Õ— π „À¡à ∑’Ë æ «°°√–Ƹ ¡ æ’
 √â“ߢ÷Èπ¡“ ·¡â‰¡à‰¥â‡ªî¥°«â“ß·°à§π∑—Ë«‰ª ·μà
«√√≥°√√¡‡°à“¡“°°«à“°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ·≈–
‡ªî¥°“√∂°‡∂’¬ß°—π„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥§à“
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ë
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ªî¥°«â“ßæÕ ¡§«√ °Áª≈àÕ¬„À⺟⇢â“√à«¡„π«ß®”°—¥π—Èπ„™â§«“¡§‘¥ πà“ª√–À≈“¥∑’Ë°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“´÷Ëß∑”Õ¬Ÿà
∑—Èߧπ∑’ËÕ“®‡¢â“√à«¡‰¥â ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’ËÀ¬‘∫¢÷Èπ Õ‘   √–¢Õßμπ‡Õß ‰¡à μâ Õ ß‡§“√æ¡“μ√∞“π §√—È߇¥’¬« §◊Õ°“√ çμ√“é „Àâ«√√≥°√√¡‡≈à¡
¡“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°°“√√—¥√÷ߢÕß¡“μ√∞“π μ“¬μ— « ∑’Ë » “ π®— ° √À√◊ Õ Õ“≥“®— ° √°”°— ∫ „¥¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥„πª√–‡¿∑π—ÈπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
쓬엫∑’Ëμ°∑Õ¥°—π¡“μ“¡ª√–‡æ≥’ §«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â π‘√“», ∫∑≈–§√„π-πÕ°, ‚§≈ß, ≈‘≈‘μ, ©—π∑å
Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ‡æ√“–‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ç°÷Ë ß çÀâÕß√—∫·¢°é ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¬—ߢ¬“¬ ‘Ëß∑’Ë œ≈œ
 “∏“√≥–é ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„À≡ࡒ∫—π∑÷° æŸ ¥ °— π ¿“¬„πÕÕ° Ÿà § π¿“¬πÕ°¥â « ¬ ‚¥¬ ·μà‰¡àπà“ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’˺≈°“√ª√–‡¡‘π°Á
°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ«“√ “√Õ–‰√ÕÕ°¡“„À≥â√Ÿâ ‡©æ“–„π√Ÿª¢Õß«√√≥°√√¡‡™‘ß«‘®“√≥å ©–π—Èπ §◊Õ «√√≥°√√¡∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ«√√≥°√√¡√“™
‡ÀÁπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ„Àâ §«“¡‡ªìπ “∏“√≥–¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ’È¢Õ߇¢“®÷ß°«â“ß  ”π—°‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ
·°à§π∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â« °«à“¢Õ߉∑¬„πμâπ√—μπ‚° ‘π∑√å ‰¡à ¡’ ° “√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë μà “ ß¡ÿ ¡ „π°“√
®“°ß“πª√–‡¿∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡‡À≈à“π’È ª√–‡¡‘π ‰¡à¡’°“√ ç«‘®“√≥åé ß“π™‘Èππ—ÈπÊ ®√‘ß

° “√«‘®“√≥å«√√≥°√√¡π—Èπ‡ªìπ∑’Ë π„®·°à
º¡¡“°°«à“«—≤π∏√√¡·Ààß°“√«‘®“√≥å
‡æ√“–„πÀ≈“¬ —ߧ¡ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ—π·√°Ê
°Á¢¬—∫¢¬“¬‰ª Ÿà°“√«‘®“√≥åÕ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë„À≠à°«à“
·≈– ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¡“°°«à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÀπ÷Ëß
„πÀ≈“¬ªí®®—¬∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» 
©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’°“√™’È®¥ÿ ÕàÕπ®ÿ¥·¢ÁߢÕßß“π∑’∂Ë °Ÿ
çμ√“é „À⇪ìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·πàπÕπ«à“‰¡à¡’°“√
«‘‡§√“–Àå«√√≥°√√¡‡À≈à“π’È«à“ ‡¢’¬π¢÷Èπ®“°
∑’Ë∂Ÿ°‡ªî¥¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ°“√«‘®“√≥å«√√≥°√√¡π’Ë
·À≈–§√— ∫ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ æ√“–¡— π ¥Ÿ ‰ ¡à ¡’
Õ—πμ√“¬Õ–‰√·°àÕ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ·§à
®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¥Ÿ‡´◊ËÕßÊ ‡™àππ’È·À≈–
§√—∫ ∑’˧àÕ¬Ê ¢¬“¬μ—«‰ª°‘π·¥πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߉¡à
‡ªî¥„À⇪ìπ “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á
∞“π§μ‘Õ–‰√
·¡â«“à «√√≥§¥’ ‚¡ √‰¡à‰¥â¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ π“ππ—°
·μàº≈¢Õß°“√ çμ√“é §ÿ≥§à“«√√≥°√√¡‰∑¬
º¡ ™◊Ëπ™¡ π“¬°œ
¡’  ÿ™“μ‘  «— ¥‘Ï»√’ À≈“¬Ê §π ‰¡àπà“®–∑”„Àâ ªÑÕß°—π°“√≈à«ß≈È”‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °≈—∫¡’º≈¬—Ë߬◊π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È °—¡æŸ™“ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
„§√μ°®“°Õ”π“®À√◊Õ‡∂≈‘ßÕ”π“®‰¥â (Salon ‰∑¬ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÀâÕ߇ √‘¡ «¬ °Á πÕ°®“°∂Ÿ°∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿμ√¿“…“‰∑¬„Àâ
·μ৫“¡®√‘ß·≈⫉¡à„™à ®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥– ”À√— ∫ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π π—°‡√’¬π∑àÕß®”·≈â« π—°«‘®“√≥å«√√≥°√√¡ °…‘μ ¿‘√¡¬å
¢Õߧπ™Õ∫Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ π’Ë · À≈–§√— ∫ ∑’Ë ® – ¢âÕ¡Ÿ≈´÷ßË ∂Ÿ°ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ„πæ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥–Õ◊πË Ê ‰∑¬°Á¥Ÿ®–¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à‚μâ·¬âß À√◊Õ„§√§‘¥ √¡«.°“√μà“ߪ√–‡∑»
¢¬“¬¢÷Èπ‰ª‡ªìπ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ–‰√∑’Ë„À≠à ‡™àπ ◊ËÕ ´È”‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëߧ«∫§ÿ¡¬“°‡ ’¬¥â«¬ ®–‚μâ·¬âß°Á‡≈’ˬ߉ª«‘®“√≥å«√√≥°√√¡Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢à“« ¥, 2 ‡¡…“¬π 2552
°«à“μ—««√√≥°√√¡ ‡™àπ ·π«§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ√“–§≈–§≈ÿâ ß ‰ª¥â « ¬°≈‘Ë π  ‡ª√¬å ©’ ¥ º¡... πÕ°°“√ çμ√“é ¢Õß«√√≥§¥’ ‚¡ √¥’°«à“
43
≈”‡¥’¬« ≠’ªË πÉÿ ‡ ’¬‡§√◊ÕË ß∫‘π 234 ≈” ·≈–π—°∫‘π
∫∑§«“¡æ‘‡»… 2,200 §π ≠’˪ÿÉπ ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈

‡™“«πå æß…å晑 μ‘
»Ÿπ¬å®’π»÷°…“  ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
≈Ÿ°®’π√—°™“μ‘ (30) ·ª´‘øî°
°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ”𓮧√Õß∑–‡≈ ∑”„Àâ≠’˪ÿÉπ‰¡à
 “¡“√∂ àß°”≈—ß∫”√ÿß„Àâ·°à°Õß∑À“√¢Õßμπ∑’Ë
ª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ‡°“–μà“ßÊ „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°

2.5 ‡Àμÿ°“√≥å°√≥’∫â“π‚ªÉß
°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß ≠’˪ÿÉπ Ÿ≠‡ ’¬‡°“– Guadalcanal „πÀ¡Ÿà‡°“–
Solomon ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1943 ‡°“–
¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬ Attu „πÀ¡Ÿ‡à °“– Aleutian „π‡¥◊Õπ情¿“§¡

À π—ß ◊Õæ‘¡æå¡À“™π·≈–‡®‘πŒ—«Ë ‡ªÑ“©∫—∫
„μâ¥π‘ ‰¥â√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥媖∑–§√—ßÈ π’«È “à
„π«—π∑’Ë 18 ∏—𫓧¡ §.».1942 ∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’Ë
¿“§ª≈“¬ (§.».1939-1953)
§.».1943 ‡°“– Makin ·≈–‡°“– Tarawa
„πÀ¡Ÿà‡°“– Gilbert ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
§.».1943 ‡°“– Kwajalein „πÀ¡Ÿ à ‡ °“–
§«∫§ÿ¡°“√ √â“ß∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥ÕπμŸ¡ ‰¥â„™â Marshall ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».1944317
ΩÉ“¡◊Õμ∫Àπâ“æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬√ŸªÀπ÷ßË Õ¬à“ߪɓ‡∂◊ÕË π °Õß∑—æ≠’˪ÿÉ𮔇ªìπμâÕßÕ“»—¬ª√–‡∑»
§πß“π‰∑¬∑’Ë°”≈—ß √â“ß∑“ßÕ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥π—Èπ ‰∑¬‡ªì π ∞“π à ß °”≈— ß ∫”√ÿ ß μÕ∫ πÕß
‰¥â‡¢â“Àâ“¡ª√“¡ μàÕ«à“∑À“√≠’˪ÿÉπ °Á∂Ÿ°∑À“√ §«“¡μâÕß°“√„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘æ¡à“ ·≈–¡≈“¬Ÿ-
≠’˪ÿÉπ„™â¥“∫ª≈“¬ªóπ‰≈à·∑ß·≈–‰≈଑ߧπß“π  ‘ß§‚ª√å
®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬À≈“¬§π
‡¡◊ Ë Õ π“¬Õ”‡¿Õ°— ∫ À— « Àπâ “  ∂“π’ μ ”√«® 2.7 °√–∫«π°“√°√√¡°√¢—¥¢«“ß
∫â“π‚ªÉß ·≈–À—«Àπâ“∑À“√ “√«—μ√‰∑¬∑√“∫‡Àμÿ ·≈–∑”≈“¬°“√º≈‘ μ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å
°Áæ“°—π‰ªÀâ“¡ª√“¡·≈–À¬ÿ¥¬—Èß°“√„™âÕ”π“®
ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ‡À≈à“π—Èπ ·μà°≈—∫∂Ÿ° ≠’˪ÿÉπ
∑À“√≠’˪ÿÉπ„™âªóπ¬‘ß°√“¥
μàÕ¡“°Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π§à“¬∑’Ë
®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’∑√“∫¢à“« °Á‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß 3
§—π√∂ ‰ª≈âÕ¡ ∂“π’μ”√«®Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ®÷ß
° “√‡√àß¡◊Õ¢—¥¢«“ß·≈–∑”≈“¬°“√º≈‘μ¬ÿ∑‚∏
ª°√≥å·≈–¬ÿ∑∏ —¡¿“√– μ“¡‚√ßß“π
≠’ Ë ª ÿ É π ∑— È ß À≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °≈“¬‡ªì π
‡°‘¥°“√¬‘ßμàÕ Ÿâ°—π¢÷Èπ ¿“√°‘®‡√àߥà«π¢Õߢ∫«π°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ∑’Ë
∑À“√≠’˪ÿÉπ„™âªóπ°≈¬‘ß°√“¥Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥ π”‚¥¬ æ§∑. ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ 情¿“§¡
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ”√«®·≈–™“«∫â“π∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬ 2. „À⮥— °“√¬â“¬¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
°«à“√âÕ¬§π ΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ쓬·≈–∫“¥‡®Á∫ 4 §π π“¬Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ºŸâ°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√
‡¡◊ËÕπ“¬Õ”‡¿Õ°—∫À—«Àπâ“ ∂“π’μ”√«® æ√âÕ¡ √“™∫ÿ√’ π“¬μ”√«® μ≈Õ¥®π𓬠‘∫·≈–æ≈
°— ∫ π“¬∑À“√≠’ Ë ª ÿ É π ¬»π“¬æ— 𠉪™à « ¬°— π μ”√«®®“° ∂“π’∫â“π‚ªÉߪ√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ë߉ª
√–ß—∫°“√ª–∑– ‡Àμÿ°“√≥å®÷ß ß∫≈ß ∑“ß°“√ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–„À€°¬â“¬ —∫‡ª≈’ˬπ
≠’˪ÿÉπ‰¥â°≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’«à“ °√≥’π’ȇ°‘¥®“°°“√ ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–π“¬
¬ÿ·À¬à¢Õß™“«®’π∑’ˇ°≈’¬¥™—ß≠’˪ÿÉπ Õ”‡¿Õμà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’¥â«¬
‡Àμÿ°“√≥å°√≥’∫“â π‚ªÉß ‰¥â∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å πÕ°®“°π’È ¬—ß —Ëß‚¬°¬â“¬ √.μ.μ.»√’ ÿ¢ Õÿàπ
√–À«à“߉∑¬°—∫°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ Õ¬Ÿà„π ¿“æ §” π“¬μ”√«®ºŸ â √ — ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“∑’ Ë
μ÷߇§√’¬¥¡“° ºŸâ·∑π°Õß∑—æ∫°≠’˪ÿÉπª√–®”  ∂“π’∫â“π‚ªÉß ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ‡™Á°™◊ËÕ ®—ßÀ«—¥
ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õª√–∑â«ß∂÷߮աæ≈ ¡À“ “√§“¡
ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ¥â«¬§”√ÿπ·√ß ‡√’¬°√âÕß„Àâ μàÕ¡“„π«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ §.».1942 ¡’
√—∞∫“≈¥”‡π‘𧥒μàÕ§π‰∑¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ ª√–°“»„ÀâÕ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß, ∑à“¡–°“ , Õ”‡¿Õ
‰∑¬ ∑’Ë∑”„Àâ∑À“√≠’˪ÿÉπ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬Õ¬à“ß ∑à“¡à«ß ·≈–∑ÿ°Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’
‡©’¬∫¢“¥ æ√âÕ¡∑—ÈߢŸà ”∑—∫¥â«¬«à“ ≠’˪ÿÉπ®–√Õ ‡ªìπ‡¢μ∑À“√ „À♓«μà“ߥ⓫¬â“¬ÕÕ°®“°‡¢μ
¥Ÿº≈°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ·≈â«®÷ß°”Àπ¥∑à“∑’ Àâ“¡∑“ß∑À“√¿“¬„π 10 «—π ºŸâ„¥ΩÉ“Ωóπ®–¡’
¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπμàÕª√–‡∑»‰∑¬„π¿“¬ ‚∑…®”§ÿ° À√◊ÕÕ“®¡’‚∑…∂÷ß쓬„π¢âÕÀ“°àÕ „π«—π∑’Ë 3 ¡.§. °”≈—ß 22 °Õßæ≈¢Õߌ‘μ §.».1943
À≈—ß §«“¡‰¡à ß∫ ‡≈Õ√å∑’Ë∂Ÿ°‚Õ∫≈âÕ¡ ≥  μ“≈‘π°√“¥¬Õ¡®”ππ æ§∑. ‰¥â®—¥∞“πΩñ°Õ∫√¡ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë
∂â“À“°‡°‘¥°√≥’‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ ΩÉ“¬ °“√ª√–°“»‡¢μÀâ“¡∑“ß∑À“√‡™àππ’È Õ’° 2 °Õß∑—æ‚´‡«’¬μ∫¥¢¬’È°Õß∑—懬Õ√¡—π·≈–æ—π  «π°≈⫬·ÀàßÀπ÷Ë߬à“πμ≈“¥æ≈Ÿ ‡æ◊ËÕ®—¥ àß
≠’˪ÿÉπ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ßμàÕ°“√¥”‡π‘𠇥◊ÕπμàÕ¡“¬—߉¥â¢¬“¬‰ª„™â„π 7 ®—ßÀ«—¥¿“§ ¡‘ μ √ 5 · π°«à “ 𓬄π°“√√ÿ ° ƒ¥Ÿ À π“« ‡¢â“‰ªμ“¡‚√ßß“πμà“ßÊ ( ¡∑∫°—∫·°ππ”∑’Ë¡’
°“√¬ÿ∑∏å¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ·≈–®–¥”‡π‘π°“√ ‡Àπ◊ÕμÕπ∫πÕ’°¥â«¬ ∑”„À♓«®’π„π‡¢μ‡À≈à“ °Õß∑—æÕ‡¡√‘°—π Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“°Á¬°æ≈¢÷Èπ Õ¬Ÿà‡¥‘¡) ª≈ÿ°√–¥¡·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡©◊Ëլߓπ
‚¥¬æ≈°“√„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬ π’È®”π«πÀ≈“¬· π§πμâÕßÕæ¬æ≈’È¿—¬ μâÕß ∫°∑’‡Ë °“–´‘´≈’ ’ „π«—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ §.».1943 °“√π— ¥ º≈–ß“π ·≈–°“√≈— ° ≈Õ∫∑”≈“¬
μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷È𠉥â√—∫§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπÕ¬à“ß· π “À—  √—∞∫“≈¡ÿ ‚ ≈‘π’≈“ÕÕ°„π«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ ‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å ‡ªìπμâπ318
¿“¬„μâ°“√§ÿ°§“¡¢Õß∑“ß°“√∑À“√≠’˪ÿÉπ ‡√◊ÕË ßπ’ È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡§‘¥™“μ‘𬑠¡ Õ‘μ“≈’¬Õ¡®”ππ‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ „π«—π∑’Ë ‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕß·∫∫∑À“√°“‡¡¬“¡“ μ—Èß
®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥â¡’§” —Ëß·μàßμ—Èß ¢Õß√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∑’Ë 8 °—𬓬π  ∂“π°“√≥å∑“ߥâ“π¬ÿ‚√ªΩÉ“¬ Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ “∏√„°≈â ’Ë·¬°∂ππæ√–√“¡4-«‘∑¬ÿ
°√√¡°“√æ‘®“√≥“À“∑“ߪÑÕß°—π‡Àμÿæ‘æ“∑ √à«¡°—∫≠’˪ÿÉπμàÕμâ“π™“«®’π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’  —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â‡ª≈’ˬπ∞“π–®“°ΩÉ“¬√—∫¡“‡ªì𠇥‘¡‡ªìπ‚√ßß“πÕ“°«πº≈‘μ‡ ◊ÈÕ Ÿ∑¢Õß™“«®’π
∑”πÕßπ’ È √ –À«à “ ߉∑¬-≠’ Ë ª ÿ É π ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 26 ΩÉ“¬√ÿ°·≈â« °«“ßμÿ â ß ≠’ Ë ª ÿ É π ∫— ß §— ∫ ´◊ È Õ ¡“‡æ◊ Ë Õ „™â μ — ¥ ‡¬Á ∫
∏—𫓧¡ §.».1942 ·≈–‰¥â°”Àπ¥¡“μ√°“√ 2.6  ∂“π°“√≥å‚≈° §.».1943  ß§√“¡∑“߇√◊Õ√–À«à“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ÕË ß∫‘𠇧√◊ËÕß·∫∫∑À“√ ”À√—∫°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ
∑’ËΩÉ“¬‰∑¬®–π”¡“„™â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥  À√—∞°—∫≠’˪ÿÉπ∑’ˇ°“– Midway Àà“ß®“°À¡Ÿà ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π‡ªìπ§πß“π¢Õß√â“πÕ“°«π
°√≥’æ‘æ“∑∑”πÕßπ’È¢÷Èπ¡“Õ’°§◊Õ
1.  —ËßÀπ૬∑À“√ “√«—μ√‰∑¬∑’Ëμ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßÕ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ∂Õπ°”≈—ß
  ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 „πªï §.».1943  À¿“æ
‚´‡«’¬μ¿“¬„μâ∫—≠™“°“√¢Õ߮աæ≈
 μ“≈‘π  “¡“√∂·À«°«ß≈âÕ¡°Õß∑—懬Õ√¡—π
‡°“–Œ“«“¬‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ° 1,000 ‰¡≈å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4-5 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1942 ‰¥â‡ª≈’ˬπ
‚©¡Àπâ“¢Õߠߧ√“¡ ≠’˪ÿÉπ‡ ’¬‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‡¥‘¡ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππμ’∑Õߢâ“ßÊ «—¥ ÿ∑—»πå
∂π𠓬π’ȇªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡√â“πμ—¥‡ ◊ÈÕ¢Õߧπ
°«“ßμÿâß πÕ°®“°√â“πÕ“°«π·≈â« ¬—ß¡’√â“π
°≈—∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡Àμÿ≈ÿ°≈“¡ ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å∑’Ëπ§√‡≈π‘π°√“¥ ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª∂÷ß 4 ≈” ¢≥–∑’Ë À√—∞‡ ’¬‡æ’¬ß ∫√Õ¥‡«¬å °”®ß‡Àπ° ·≈–¡πμ√’ ‡ªìπμâπ
44
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§ππ—Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ π—Èπ ΩÉ“¬π“¬®â“߉¡à‡æ’¬ß·μà∫Õ°ªí¥¢âÕ‡√’¬°
æ≈æ√√§°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫“ߧπ √â Õ ß°√√¡°√‡∑à “ π— È π À“°¬— ß °— ° μ— « ºŸ â · ∑π
æ°¡’¥∫â“ß°√–∫Õß∫â“߇æ◊ËÕ‡Õ“‰«âªÑÕß°—πμ—« °√√¡°√∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·§à 17 ªï ™◊ËÕ«à“ Õ“
μ”√«®‡ÀÁπ‡¢â“°Á‰¥â™à«¬ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∂◊Õ À¡—Ëπ ‡Õ“‰ª∑ÿ∫μ’∫—ߧ—∫„Àâ∫Õ°™◊ËÕºŸâπ”À≈—°
∑àÕπÕâÕ¬∑àÕπ„À≠àÊ  —°∑àÕπ®–¥’°«à“ μ’À—« ¢Õß°“√√≥√ߧå§√—Èßπ—Èπ æÕ§≥–°√√¡°“√π”
æ«°∫àÕπ∑”≈“¬°“√π—¥º≈–ß“π‡¢â“ ∂Ÿ°®—∫‰ª °“√π—¥º≈–ß“π√Ÿâ¢à“« ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π∑’ˇæ‘Ëß
‚√ßæ—°°Á·§à∂Ÿ°ª√—∫∞“π∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ÀÁπ‰¥â ºà “ π°“√√≥√ߧå ∑ ’ Ë ° “‡¡¬“¡“‰¡à π “ππ— ° °Á
™—¥«à“μ”√«®¡’§«“¡‡ÀÁπ„®·≈– π—∫ πÿπ°“√ √’∫√ÿ¥π”°√√¡°√∑’Ëπ—¥º≈–ß“π∫ÿ°‡¢â“‰ª∑’ËÀâÕß
π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È  Õ∫ «π °√√¡°√À≠‘ß°≈“ߧππ“ßÀπ÷Ë߇Փ
æÕ°“√π— ¥ º≈–ß“π¬à “ ߇¢â “ ‡¥◊ Õ π∑’ Ë 2 √à“ß°“¬μπ‡Õߧ√àÕ¡√à“ßÕ“À¡—Ëπ‰«â
‚√ßß“π∑’Ë¡’°√√¡°√ 500-600 §π ·μà¡’§π‡¢â“ °√√¡°√§πÕ◊πË Ê °Á°√Ÿ°π— ‡¢â“‰ª ΩÉ“¬π“¬®â“ß
∑”ß“π·§à 30-40 §π ΩÉ“¬ “√«—μ√∑À“√≠’˪ÿÉπ ‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’®÷ßæ“°—π≈à“∂Õ¬ ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π®÷ß
®÷ß¡’¡“μ√°“√≈“¥μ√–‡«π‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ μ“¡À—« ‰¥âæ“Õ“À¡—Ëπ°≈—∫‰ª√—°…“∫“¥·º≈∑’Ë∫â“π
∂π𪓰μ√Õ°´Õ°´Õ¬¬à“π ’≈¡  ’Ëæ√–¬“ „π°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È ‡À≈’
«—¥À—«≈”‚æß »“≈“·¥ß  –æ“π‡À≈◊Õß œ≈œ ¬ß‡À«¬´‘ 𠉥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ°μ— È ß‡ªì π
∑ÿ°Ê ‡™â“ ΩÉ“¬μ”√«®‰¥â‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√≈“¥ °√√¡°“√§πÀπ÷ Ë ß „π§≥–°√√¡°“√
μ√–‡«π‡™àπ°—π °Õß√—°…“°“√°√√¡°√°ÁμâÕß √≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“
§ÿ≥·¡àÕãÕ¬°àÕπ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∫â“π ΩÉ “ ¬π“¬®â “ ߇√‘ Ë ¡ √–·§–√–§“¬ ·≈â « „Àâ ® “ß ‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√√≥√ß§å „π√Ÿªæàէ⓷¡à¢“¬ °Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°√√¡°√ √à«¡
 ”π—°æ‘¡æ凮‘πŒ—Ë«‡ªÑ“ ∑à“π√—∫®â“ß∂—°√—ß°√–¥ÿ¡ ‡ ’ˬ««Ÿà‡¢â“‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«·∑π ·ºß≈Õ¬À“∫‡√àμ“¡√‘¡∂ππ ·≈–À—π‰ª‡πâπ°“√ °—∫®“߇ ’ˬ««Ÿà¥â«¬§πÀπ÷Ëß ‡À≈’¬ß‡À«¬
‡ ◊ÕÈ  Ÿ∑„π√â“πμà“ßÊ ∑’°Ë ≈à“«π’È ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π√—∫ ‚√ßß“π·Ààßπ’ºÈ ≈‘μ√âÕ߇∑â“∫Ÿμä ‰¥â«π— ≈– 1,000 ‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π查§ÿ¬°—∫°√√¡°√∂÷ß∫â“πæ—°‡ªìπÀ≈—° ´‘π‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° æ§∑. ¿“¬À≈—ß
§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“®“°§ÿ≥·¡àÕãÕ¬·≈–‡À≈à“Ààß °«à“§Ÿà §‘¥§à“·√߇ªìπ™‘Èπ ‚√ß®—°√‡¬Á∫ à«π∫π °“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È°‘π‡«≈“ 85 «—π π—∫«à“ ºà“π°“√∑¥ Õ∫„π°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–
∫ÿμ√¢Õß∑à“π
·°ππ”°√√¡°√Õ’°§πÀπ÷ßË ¢Õß‚√ßß“π·Ààßπ’È
¡’‡§√◊ËÕß®—°√„™â°—π ·μà à«πæ◊Èπ√Õ߇∑â“μâÕ߇¬Á∫
¥â«¬¡◊Õ∑—Èß ‘Èπ
§àÕπ¢â“߬“«π“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√π—¥º≈–
ß“π¢Õß°√√¡°√‰∑¬ ºà “ π«— π ¢÷ È π ªï „ À¡à
ß“π§√—Èßπ’È322 ë
§◊Õ À«ß®‘ËπÀß ∑à“πºŸâπ’ȇ¢â“√à«¡¢∫«π°“√μàÕ ‡«≈“π—ÈπΩÉ“¬°√√¡°√¢“¥·°ππ”„π‚√ß®—°√ §.».1944 ·≈–«—πμ√ÿ…®’π¢Õߪïπ—Èπ¥â«¬ °“√ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
μâ“π≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°À«ß´Ÿà‡ÕãÕ ‡¬Á∫ à«π∫π ∑“ß æ§∑. ®÷߉¥â‚¬°¬â“¬À«ßÀß π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È ·¡â®–ª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫°“√ 317 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ : ≠’˪ÿÉπ°—∫¡À“
(À«àÕß‚´«ÀßàÕ) πâÕß “« ¡“™‘°√ÿàπ·√° ÿ¥ ·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° 2 §π ®“°™¡√¡À≠‘ß∑պⓠ(¬à“π √≥√ߧå∑“߇»√…∞°‘® ·μà„π∑“ß·°àπ·∑â·≈â« ‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ Àπâ“ 69-70
¢Õß°ÕßÕ“ “ ¡— § √μà Õ μâ “ π≠’ Ë ª ÿ É π œ ™ÿ ¥ «—¥À—«≈”‚æß- –æ“π‡À≈◊Õß) ·≈–Õ“‡ªÉ“°—∫Õ“™ÿ𠇪ìπ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËμàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ§√—Èß 318 ∫∑∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈’ˮ߄π¡√ ÿ¡‡Àπ◊Õ·¡àπÈ”
‡®â“æ√–¬“ Àπâ“ 282
‡¥’¬«°—π°—∫‡À≈à“Ààß°—∫À≈Ÿ√ÿà¬À—« ·≈–∫â“π¢Õß ·≈–‡æ◊ÕË πÕ’° 1 §π®“° ¡“§¡°√√¡°√‡¬Á∫ ¡ÿ¥ Àπ÷Ëß ¢∫«π°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ¢Õß°√√¡°√‰∑¬ 319 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇®‘Èπ‡ÀÕ‡À«‘π„π∫—π∑÷°
‡¢“°Á‡ªìπ®ÿ¥μ‘¥μàÕ®ÿ¥Àπ÷ËߢÕß “¬ß“ππ’È ∑—ÈßÀ°§π‡ªìπÀ≠‘ß ·≈–¬â“¬™“¬ 2 §π§◊Õ ´◊Õ ‰¥â º à “ π°“√À≈à Õ À≈Õ¡·≈–‡μ‘ ∫ „À≠à ¢ ÷ È π ™’«ª√–«—μ™‘ “«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘πË ®“°ª√–‡∑»‰∑¬
πÕ°®“° 2 §ππ’È·≈â«∑“ß°ÕßÕ“ “ ¡—§√ ªÜÕ®“° ¡“§¡°√√¡°√™à“ß°≈ ·≈–‡À≈’¬ßº‘ß´—π ∑à“¡°≈“ß°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß320 ‡≈à¡ 4 Àπâ“ 347, ∫∑∫—π∑÷°¢ÕßÀ«ß‡À«à¬´‘π
¬—߉¥â àßÀ≈’ˬ’Ë ·≈–‡®‘È߇ÀÕ‡À«‘π  ¡—§√‡¢â“‰ª (‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π) ‡¢â“¡“∑”ß“π¥â«¬ ΩÉ “ ¬≠’ Ë ª ÿ É π °Á μ â Õ ßª√– ∫°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §◊ Õ „π∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ‘™“«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘Ëπ®“°
‡ªìπ§πß“π‚√ßß“π·Ààßπ’È ™à«¬°—π‚¶…≥“®—¥ ºà“π°“√μ√–‡μ√’¬¡∑—ßÈ ß“π‚¶…≥“ª≈ÿ°√–¥¡ º≈‘μ√Õ߇∑â“∫ŸäμπâÕ¬≈ß 170,000 §Ÿà §‘¥‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈à¡ 5 Àπâ“ 27
·≈–ß“π®—¥μ—È߇ªìπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ ΩÉ“¬‚√ß®—°√ ¡Ÿ≈§à“ √“« 1.3 ≈â“π°«à“∫“∑ °“√π—¥º≈–ß“π 320 ∫∑∫—π∑÷°¢Õß®—߇ ’ˬ««Ÿà„π¡√ ÿ¡‡Àπ◊Õ
μ—Èߧπß“π π”§πß“π√≥√ߧå¥â«¬«‘∏’‡©◊ËÕ¬ß“π ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“-Àπâ“ 305-308
∑”≈“¬·ºπ°“√º≈‘μ¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ΩÉ“¬ ‡¬Á∫√Õ߇∑â“ à«π∫π‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢբ÷Èπ §√—Èßπ’È∑“ß ¡“§¡°√√¡°√∫√‘°“√μà“ß™“μ‘ °Á‰¥â 321 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇Ωî߇ø¬„π ∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ‘
‚√ßß“π·§âπ‡§◊Õß°√√¡°√¡“° ·μà°Á∑”Õ–‰√ §à“·√ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ∏—𫓧¡ ∂Ÿ°ΩÉ“¬π“¬®â“ß  àß ‡©‘π¡—Ëπμß ‡Ωîߺ‘ß ·≈–À«ß‡À≈’¬ß®ß‰ª ™“«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘Ëπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈à¡ 3
‰¡à‰¥â ‡æ√“–®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬ ∫Õ°ªí¥ Õ’°∑—È߬—ߢŸà«à“®–®—∫°ÿ¡μ—«°√√¡°√  π—∫ πÿπ¥â«¬321 Àπâ“ 445
ªï°“√π—¥º≈–ß“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√‡√’¬°√âÕß À≠‘ß∑’ˇªìπμ—«μ—Èßμ—«μ’ „π¢≥–∑’ΩË “É ¬°√√¡°√¬◊πË §”√âÕߢբ÷πÈ §à“·√ß 322 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇®‘È߇ÀÕ‡À«‘π„πÀπ—ß ◊Õ
„Àâ¢÷Èπ§à“·√ß ·μà°“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’Èæà“¬·æâ „π¿“«–‡™àππ’È ‚√߇¬Á∫æ◊Èπ√Õ߇∑â“´÷Ë߇ªìπ μàÕΩÉ“¬π“¬®â“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë 6 ∏—𫓧¡ §.».1943 ‡æ‘ËßÕâ“ß ‡≈à¡ 4 Àπâ“ 349
‚¥¬ΩÉ“¬≠’ªË πÉÿ ∫Õ°ªí¥¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß°√√¡°√ °√√¡°√™“¬∑—ÈßÀ¡¥°Áº≈–ß“π¥â«¬ ·≈–‡√’¬°
æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—߇μ√’¬¡„™â¡“μ√°“√ª√“∫ √â Õ ß‡æ‘ Ë ¡ §à “ ·√߇™à π °— π æ§∑. „Àâ μ — È ß §≥–
ª√“¡°√√¡°√¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μàÀ≈—ß®“° °√√¡°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π ∑’Ë¡’≈ŸàÀ≈‘π‡ªìπ
°“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È °√√¡°√°≈—∫ºπ÷°°”≈—ß ª√–∏“π
°—πÀπ“·πàπ°«à“‡¥‘¡ ®÷ß¡’°“√°àÕμ—Èß™¡√¡™à«¬ ·≈–°”Àπ¥„Àâ‡Õ“∫â“πæ—°¢Õ߇Ωîߺ‘ß ´÷ËßÕ¬Ÿà
‡À≈◊ Õ °— π ·≈–°— π °√√¡°√μ— ¥ ‡¬Á ∫ ‡ ◊ È Õ ºâ “ Àà“ß®“°‚√ßß“π‰¡à¡“°π—°‡ªìπ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡ √—μππ—π∑å
°√ÿ ß ‡∑æœ ¢÷ È π ¡“‡¡◊ Ë Õ ‡¥◊ Õ π 情¿“§¡ ∑”°“√π”·≈–®—¥ß“π√≥√ߧåπ¥— º≈–ß“π∑—ßÈ ª«ß
§.».1943 ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π‡ªìπ°√√¡°“√§π
Àπ÷ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√™¡√¡  à«ππ“¬À«ß
®‘ËπÀß¡’Àπâ“∑’ˇªìπΩÉ“¬®—¥μ—ÈߢÕ߇¢μÀπ÷Ëß319
·≈–μ—Èß®“߇ ’ˬ««Ÿà ‡ªìπÀ—«Àπâ“°Õß√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬°√√¡°√
¿“¬À≈— ß °“√π— ¥ º≈–ß“π¥”‡π‘ 𠉪‰¥â
°“√»÷°…“
‚√ßß“π §‘μ“ ‚™®‘ ¡’‚√ßß“π 2 ·Ààß ·Ààß ª√–¡“≥ 15 «—π ∑À“√ “√«—μ√≠’˪ÿÉπ·≈–æ«°
- ‰¡à¡’„§√‚ßà‡ßà“‡∑à“°—∫§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“ ∑‘ßÈ ‡ ’¬ ‰¡à«“à ®– ‘πÈ ‡ª≈◊Õß —°‡∑à“‰À√à°μÁ “¡
Àπ÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ∂Ë’ ππ ÿ√«ß»å º≈‘μ‡©æ“–√Õ߇∑â“∫Ÿμä  “¬≈—∫‡√‘Ë¡ÕÕ°≈à“°√√¡°√ °Õß√—°…“§«“¡
¡’°√√¡°√™“¬À≠‘ߪ√–¡“≥ 500 §π Õ’°·Ààß ª≈Õ¥¿—¬¬◊πμ“¡ª“°∑“ß·μà‡™â“¡◊¥ ‡°≈’Ȭ ∂ⓧÿ≥‡Õ“‡¢“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â√—∫°“√ ªï‡μÕ√å Õÿ μ‘πÕø
Àπ÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à °≈â‚√߇√’¬πÕÿ‡∑π∂«“¬ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °≈àÕ¡‡æ◊ËÕπ°√√¡°√Õ¬à“‡¢â“∑”ß“π »÷°…“¡“ - °“√‡≈°‡™Õ√å∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“‡ªìπ
‡ªì π ‚√ßß“πº≈‘ μ ·ºà π Àπ— ß  ”À√— ∫ ∑”æ◊ È π μ”√«®∑’ Ë   — ß °— ¥  ∂“π’ μ ”√«® ’ Ë æ √–¬“·≈– «‘≈ ‚√‡®Õ√å  ∑“߇≈◊Õ° °“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“°Á‡ªìπ∑“ß
√Õ߇∑â“°—∫Àπâ“√Õ߇∑â“ ·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ßÕ◊ËπÊ ¡’  ∂“π’μ”√«®»“≈“·¥ß∫“ß𓬇ÀÁπ„®°√√¡°√ - æ«°‡√“§√Ÿ‚√߇√’¬π μâÕß‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡ ‡≈◊Õ°¥â«¬‡™àπ°—π
°√√¡°√™“¬À≠‘ߪ√–¡“≥ 90 §π ™à « ¬≈“¥μ√–‡«π‡°≈’ È ¬ °≈à Õ ¡°√√¡°√∑’ Ë ‰ ¡à
√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ߥ⫬°“√‚°ß ‰∫√Õ—π §«‘ππå
‡¥‘¡∑’¡’‡ÀÕ‡μâ“À¡‘π (§.».1916-1991 ‡ÀÕ ∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈–¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“Õ¬à“‰¥â
‡®’ ¬ π Àà Õ ∂’ Ë ‰ °à ª√–∏“π À∫“≈°√√¡°√ ‰ª∑”ß“π ‡™â “ «— π Àπ÷ Ë ß æ≈æ√√§°Õß√— ° …“ ‡Õø‡«≈’π «ÕÀå° - À° ‘∫π“∑’¢Õß°“√§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√
°√ÿ߇∑æœ „πªï §.».1944 ª√–∏“π ÀÕ“™’«– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §πÀπ÷ßË ∂Ÿ° “√«—μ√∑À“√≠’ªË πÉÿ - √“¬ß“π®“°∑“ß‚√߇√’¬π¢Õߺ¡©∫—∫ °Áμ“¡ ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà§«“¡ —∫ π·≈–
°√√¡°√°√ÿ߇∑æœ §.».1946) Ωíßμ—«Õ¬Ÿà„π ‰≈à®—∫®«πμ—«‡μÁ¡∑’ ¢≥–‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡°√√¡°√ Àπ÷ Ë ß ¡’ « à “ -‡¥Á ° ™“¬§ππ’ È ·  ¥ßÕÕ°´÷ Ë ß ‰√â ÿ¢
‚√ßß“π·Ààßπ’È„πμ”·Àπàß°√√¡°√¢π àß ∑“ß Õ¬Ÿà∑’˪“°´Õ¬ ¡’√∂¡Õ‡μÕ√剴§åμ”√«®μ—¥Àπâ“ §«“¡√‘‡√‘Ë¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß®–μâÕß∫¥¢¬’È ‡®¡ å ‡∏Õ√å‡∫Õ√å
æ§∑. ¬â“¬‡¢“ÕÕ°®“°‚√ßß“π·Ààßπ’ȇæ√“–  “√«—μ√∑À“√≠’˪ÿÉπ ™‘ßμ—«æ≈æ√√§°Õß√—°…“
45

«’√°√ μ√’‡»» „™â ù‡™Á§™à«¬™“μ‘û Õ¬à“߉√¥’


√— ∞∫“≈®à“¬‡ß‘π 2,000 ∫“∑μàÕ·√ßß“πºŸâ
ª√–°—πμπ‡Õß∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË”°«à“ 15,000
∫“∑/‡¥◊Õ𠇪ìπ‡™Á§‚¥¬‡√’¬°«à“ 燙Á§™à«¬™“μ‘é πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß
§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ ¡§«√®–„™â‡ß‘π®”π«π Man is worse than an animal
π’ÈÕ¬à“߉√¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™“μ‘·≈–μàÕ when he is an animal.
μπ‡Õß ¡πÿ…¬å‡≈«√⓬°«à“ —μ«å‡¡◊ËÕ‡¢“°≈“¬
¡“μ√°“√ ç2,000 ∫“∑é §√—Èßπ’È μ—Èß„®„Àâ¡’ ‡ªìπ —μ«å
º≈„π¥â “ π°√–μÿ â 𠇻√…∞°‘ ® Õ¬à “ ß√«¥‡√Á « (√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√)
‡æ√“–‡ß‘π®”π«π 20,000 ≈â“π∫“∑ (10 ≈â“π§π
§π≈– 2,000 ∫“∑)  “¡“√∂°√–®“¬ÕÕ°‰ª
‡ªì π √“¬®à “ ¬‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « °«à “ ‚§√ß°“√
°àÕ √â“ßæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√ çμâπ¢â“«é (®â“ß
„Àâ¡“Ωñ°ß“π) ‡ªìπÕ—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑—π∑’∑’Ë ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 3.5-4 ¢Õß GDP À≈—ß®“°
®à“¬ÕÕ°‰ª°ÁæÕ¡—Ëπ„®‰¥â«à“§π à«π„À≠à®–„™â ‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥°≈“ߪﰗπÕ’°°âÕπ„À≠à·≈â«
À¡¥„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« „π¬“¡∑’˺Ÿâ§π‡¥◊Õ¥ ´÷ Ë ß π— ∫ «à “ ¬— ß πâ Õ ¬°«à “ Õ’ ° À≈“¬ª√–‡∑» ‡™à π
√âÕπ°—π∑—Ë« ·≈–¡’·ºπ°“√„™â®à“¬‡√’¬∫√âÕ¬  ‘ߧ‚ª√å À√◊ÕŒàÕß°ß ∑’ˬա¢“¥¥ÿ≈∂÷ß√âÕ¬≈– 6
·≈â«μ—Èß·μà°àÕπ‡™Á§ÕÕ°¡“¥â«¬´È” ¢Õß GDP Õ— π ‡π◊ Ë Õ ß¡“®“°°“√°√–μÿ â π
‡ß‘π°√–μÿâπ√«¡ 20,000 ≈â“π∫“∑ §“¥«à“ ‡»√…∞°‘®¢π“¥¬—°…å™π‘¥‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â
Õ“®Õ“≈–«“¥°àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊ÕÕ”π“® ®à“¬Õ–‰√Õ’°
´◊ÈÕ¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â∂÷ß 4 ‡∑à“μ—«À√◊Õ ¢÷Èπ§≈⓬°—∫°√≥’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ∂ⓇՓ À“¬‰ª) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 À√◊Õª√–¡“≥ 1.5 ¢≥–π’ȬեÀπ’ȧߧâ“ߢÕ߉∑¬Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥
80,000 ≈â“π∫“∑ ∂â“„§√‡§¬¥Ÿ‚¶…≥“¢Õß ‡ß‘π‰ª‡°Á∫‰«â„μâÀ¡Õπ „π°√–ªÜÕß ‰¡à„Àâ¡—π ≈â“π≈â“π∫“∑ ∂â“®–§“π‰«â‰¡à„ÀâÕ”π“®´◊ÈÕÀ“¬ √âÕ¬≈– 38 ¢Õß GDP ∫“ߪ√–‡∑»¢≥–π’È
∏𓧓√°√ÿ ß ‰∑¬‡¡◊ Ë Õ 5-6 ªï ° à Õ π ‡√◊ Ë Õ ß ÕÕ°¡“‰À≈‡«’¬π °“√«π¢Õ߇ߑπ„π√Õ∫μàÕÊ ‰ª‡æ◊ Ë Õ ‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߇¥‘ ¡ °Á μ—«‡≈¢¢÷Èπ‰ª∂÷ß√âÕ¬≈– 50 ∂÷ß 60 ¢Õß GDP
ç°Õß∑ÿπ®–À¡ÿπ‰ªé §ßæÕ‡ÀÁπ¿“æ ‰ª°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À¡“¬§«“¡«à“μâÕßÀ“Àπ∑“ß°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ‡æ√“–®”‡ªì π μâ Õ ß¡’ ° “√¢“¥¥ÿ ≈ ß∫ª√–¡“≥
À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 4 ‡∑à“°Á§◊Õ ‡™Á§ 2,000 ∫“∑ ®–™à«¬™“쑉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°àÕ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â¢÷Èπ¢π“¥π’È„πªï 2009 ‰¡à«à“ ¢π“¥¬—°…å π◊ËÕß®“°μâÕߧ“π°“√À“¬‰ª¢Õß
ç√“¬®à“¬¢ÕߧπÀπ÷ßË ‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÕ’°§πÀπ÷ßË é „À⇰‘¥°“√„™â®à“¬‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» °“√ ®–¡“®“°°“√°Ÿâ‡ß‘π (À“°°Ÿâμà“ߪ√–‡∑»°Á®–‰¥â Õ”π“®´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑»„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫
¥—ßπ—Èπ √“¬®à“¬¢Õß√—∞∫“≈ 2,000 ∫“∑ „Àâ𓬠„™â®à“¬´◊ÈÕ¢Õß∑’˺≈‘μ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¡à«à“„π ç‡ß‘π„À¡àé ‡¢â“¡“‡ªìπæ≈—ß À“°°Ÿâ„πª√–‡∑»°Á ‰∑¬
°. ®÷߇ªìπ√“¬‰¥â¢Õß𓬠°. 2,000 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ Àâ“ß·∫°–¥‘π À√◊Õ √√æ ‘π§â“ °Á¡’º≈‡™àπ ®–∑”„ÀâÕ”π“®´◊ÈÕ„πª√–‡∑»∫“ß à«πÀ“¬‰ª) ¢Õ¿“«π“Õ¬à“„À⇰‘¥‡√◊ÕË ß©âÕ©≈Õ◊ÕÈ ©“«
𓬠°. ®à“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬´◊ÈÕ¢Õß®“°π“¬ ¢. ‡¥’¬«°—∫°“√´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ®“°°“√„™â‡ß‘π§ß§≈—ß (‡ß‘π ¥∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢÷Èπ°—∫‚§√ß°“√ 燙Á§™à«¬™“μ‘é ‡À¡◊Õπ
( ¡¡μ‘ 1,800 ∫“∑) ‡ß‘π®÷߉ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ𓬠¢. „π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡™Á§„∫π’ȧ«√°àÕ„À⇰‘¥º≈∑’Ë √—∞∫“≈ Õ—π‡°Á∫ – ¡®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¡à °— ∫ °√≥’ π ¡‡¥Á ° ‡≈¬ ·§à ‚ °ß‡ß‘ π π¡≈Ÿ °
√“¬‰¥â¢Õß𓬠¢. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,800 ∫“∑ 𓬠¢. §ß∑πÀ“°‡ªìπ‰ª‰¥â °“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëß ‰¥â„™â„πªï°àÕπ μ≈Õ¥®π‡ß‘𠥄π∫—≠™’À√◊Õ À≈“π„π∫â “ πμ— « ‡Õß°Á Õ “¬‰Õâ ∫ ä Õ °„π
°Á®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ¢Õß®“°π“¬ §. 1,620 ∫“∑ √“¬ §ß∑π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–ªí≠≠“‡À¡“– ¡ ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ ¢ÕßÀπ૬√“™°“√) À√◊Õ À¡Ÿà∫â“π·≈–™“«‚≈°‡μÁ¡ª√–¥“·≈â« ∂â“
‰¥â¢Õß𓬠§. °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,620 ∫“∑ ·≈–𓬠°«à“°“√‡Õ“‰ª´◊ÈÕÕ“À“√ ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ®“°æ‘¡æå∏π∫—μ√‡æ‘Ë¡ (Àπ∑“ß ÿ¥∑⓬ ‡æ√“– §π‰∑¬¬—ß‚°ß°—π„π‡√◊ËÕß ç‡™Á§™à«¬™“μ‘é
§. °Á®“à ¬‰ªÕ’° ¥—ßπ’È ‡√◊ÕË ¬‰ª®π‡ß‘ππâÕ¬≈ß∑ÿ°Ê ‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ‘Ëß∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬ ®–∑”„À⇰‘¥·√ß°¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ) Õ’° °Áπ—∫«à“‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’§π
∑’
À“°‡Õ“√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß𓬠°. ∫«°°—∫
‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ‡Õ“‰ª‡≈àπÀ«¬ ·∑ßøÿμ∫Õ≈
μ’ ‰ °à °— ¥ ª≈“ ∂÷ ß ·¡â ‡ ß‘ π ®–‰À≈‡«’ ¬ π‡ªì π
ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ªïπ’È §ÿ≥¿“æμË”Ê Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„π —ߧ¡‡√“ ë
√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π√«¡°—π°Á ª√–‚¬™πå · °à ‡ »√…∞°‘ ® Õ¬Ÿ à ∫ â “ ß·μà ° Á ‰ ¡à ‡ ªì 𠇧√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß
®–‡ªìπª√–¡“≥ 4 ‡∑à“ (μ—«‡≈¢π’ȉ¥â®“°ß“π ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß
«‘®—¬‡»√…∞°‘®‰∑¬) ¢Õ߇ߑπ∑’Ë°√–μÿâπ‡¢â“‰ª
§√— È ß ·√° ´÷ Ë ß „π∑’ Ë π ’ È § ◊ Õ 20,000 ≈â “ π∫“∑
∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“π’È §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Àμÿ„¥°“√
‡™Á§ 2,000 ∫“∑  “¡“√∂‡ªìπª√–‚¬™π剥â
∑—Èß√–¥—∫™“μ‘·≈–∫ÿ§§≈ À“°π”‰ª„™â„À⇰‘¥
°“√‰À≈‡«’ ¬ π¢Õß√“¬®à “ ¬Õ¬Ÿ à „ π√–∫∫
‡ ¡◊ÕË ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß¡“∂÷ß  ¡“™‘°¢Õ߇ºà“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß°Á∂“¡À—«ÀπⓇºà“§π„À¡à«“à
Àπâ“Àπ“«∑’Ë°”≈—ß¡“∂÷ßπ’È®–Àπ“«¡“°‰À¡ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπÀ—«ÀπⓇºà“„π
 —ߧ¡ ¡—¬„À¡à‡¢“®÷߉¡à√Ÿâ ·μà§√—Èπ®–μÕ∫μ“¡μ√ß°Á‡ ’¬‡À≈’ˬ¡ ®÷ß∫Õ°«à“Àπâ“Àπ“«
°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¥â«¬√“¬®à“¬‰¡à«à“®“°¿“§√—∞ ‡»√…∞°‘®‰∑¬ ·≈–´◊ÈÕ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå π—ÈπÀπ“«·πà ¢Õ„Àâ‡μ√’¬¡‰¡âøóπ‰«â·¬–Ê ·≈â«°—π
À√◊Õ‡Õ°™π®÷ß¡’º≈„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â·≈–°“√ ∑’˧ß∑π„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡¡◊ËÕºà“π‰ªÀ≈“¬«—π‡¢“°Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬®√—  ‡¢“·Õ∫‚∑√.‰ª∂“¡ ∂“π’Õ“°“»¢Õß∑âÕß
®â“ßß“π (∑ÿ°°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ¢Õß‡ß‘π®“°π“¬ °. √“¬®à“¬°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®®–°àÕ„À⇰‘¥√“¬ ∂‘Ëπ«à“Àπâ“Àπ“«π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊Õ®–Àπ“«¡“°∑’‡¥’¬« ‡¢“®÷ß ”∑—∫°—∫
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕ„À⇰‘¥°“√º≈‘μ·≈–°“√®â“ßß“π) ‰¥â Ÿß∂÷ß 80,000 ≈â“π∫“∑„π‡«≈“ 8-9 ‡¥◊Õπ
„π√–¥— ∫ ™“μ‘ À“°‡®â “ ¢Õ߇™Á § „™â ® à “ ¬´◊ È Õ (√“¬®à“¬®“°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∂÷ßÕ’°§π ·≈–‡√◊ËÕ¬‰ª  ¡“™‘°„π‡ºà“Õ’°„À⇰Á∫øóπ‰«â¡“°°«à“‡°à“
 ‘ËߢÕß∑’Ë∑”„Àâ‡ß‘π«πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰¡à«à“„πÀâ“ß ®π‡ß‘π√“¬®à“¬‡≈Á°≈ß μâÕß„™â‡«≈“´÷Ëߧ“¥«à“ Õ“∑‘μ¬åμàÕ¡“‡¢“°Á·Õ∫‚∑√.‰ª‡™Á°Õ“°“»Õ’° °Áæ∫«à“Àπâ“Àπ“«π’È®–Àπ“«°«à“∑’Ë
À√ŸÀ√◊Õ‚™À૬ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥âÀ≈“¬ Õ“®∂÷ß 8-9 ‡¥◊Õπ) ®–™à«¬‡ √‘¡°“√¢“¥À“¬ 欓°√≥剫âÕ’° ‡¢“®÷ß ”∑—∫æ√√§æ«°Õ’°§√—Èß„À⇰Á∫øóπ·≈–°‘Ë߉¡â·Àâ߉«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à “ ¥— ß °≈à “ «°Á ‡ ªì 𠉪‰¥â ·μà À “°‡Õ“‰ª´◊ È Õ ‰ª¢ÕßÕ”π“®´◊ÈÕ∑’Ë¡“®“°°“√ àßÕÕ°‰¥â∫â“ß·μà ‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ (‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·¡â·μà °Á ‰ ¡à ¡ “°π— ° ¥— ß π— È π √— ∞ ∫“≈®÷ ß ®”‡ªì π μâ Õ ß  ÕßÕ“∑‘μ¬åºà“π‰ª ‡¢“°Á‚∑√.‰ª∂“¡Õ’°«à“®–Àπ“«¡“°Ê ·πàπ– §”μÕ∫°Á§◊Õ ÿ¥
Àπ÷ßË ‡§√◊ÕË ß∑’ªË √–°Õ∫À√◊Õº≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬) °√–μÿ â 𠇻√…∞°‘ ® ¥â « ¬‡ß‘ π ¡“°°«à “ π’ È Õ ’ °
‡ß‘π°ÁÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑» °“√®à“¬«π„π√Õ∫ ¡“°¡“¬·≈–‡ªìπÀ≈“¬√Õ∫ ™—«√å«à“®–Àπ“«¡“°Ê ¢π“¥Àπ“«∑’Ë ÿ¥„πÀ≈“¬ªï∑’‡¥’¬« ‡¢“ ß —¬®÷ß∂“¡«à“ ·≈â«
μàÕ‰ª°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¢Õ߉∑¬§√à“«Ê ª√–¡“≥ 5  ∂“π’Õ“°“»√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊Õ‡√“‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“¢≥–π’Èæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß
∂â “ ‡Õ“‰ª‡≈à π °“√æπ— π ∑’ Ë ∫ à Õ π°“ ‘ ‚ πμà “ ß ≈â“π≈â“π∫“∑ «‘°ƒμ§√—Èßπ’È∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ° °”≈—߇°Á∫‰¡âøóπ°—π‡ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß ¥—ßπ—Èπ √—∫√Õ߉¥â«à“®–Àπ“« ÿ¥ ÿ¥
ª√–‡∑» (Ωíòß≈“«¢≥–π’ȧπ‰∑¬π‘¬¡¢â“¡‰ª À“¬‰ª (´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ”π“®´◊ÈÕ¢Õ߇»√…∞°‘® π’Ë·À≈–§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑”ß“πÕ¬à“߉√
‡≈àπ°—π¡“°) °“√‰À≈‡«’¬π™à«¬™“μ‘°Á®–‰¡à‡°‘¥ ‰∑¬À“¬‰ª‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°
46

‚≈°À¡ÿπ‡√Á«
‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ‡º¬‚©¡√∂¬πμå√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
∂â “‡Õ“§”∂“¡«à“ ç√∂¬πμåÕ–‰√‡Õà¬√“§“∂Ÿ°
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ‰ª∂“¡„π√“¬°“√ ç∂ⓧÿ≥
·πàÕ¬à“·æâª√–∂¡é ¢Õß §ÿ≥°π‘…∞å  “√ ‘π
‡¥Á°ª√–∂¡πà“®–μÕ∫‰¥â«à“¡—π§◊Õ√∂ π“‚π
¢Õß∫√‘…—∑∑“∑“ ¡Õ‡μÕ√å ®“°Õ‘π‡¥’¬π—Ëπ‡Õß
¥â«¬§«“¡‡ªìπ√∂∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡—π°Á‡ªìπ
¢à“«∑’ˇ√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ ¢à“«
‡√◊ Ë Õ ß√∂π“‚ππ’ È ¡ ’ ¡ “‰¥â √ –¬–Àπ÷ Ë ß ·≈â « ‚¥¬
°√–· ‰¡àμ°‡≈¬ °Á®–‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ‰¥â¬—ß‰ß ¡’
¥â«¬À√◊Õ√∂‡°ãß√“§“§—π≈– 70,000 ∫“∑ ·≈– ≥
«—ππ’È ´÷Ë߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈°°”≈—߬˔·¬à ÿ¥Ê
·≈–Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå°”≈—߇ªìπ‡ ◊Õ≈”∫“°
μ°‡ªìπ¢à“«∑ÿ°«—π«à“®–°Ÿâ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß®–®¡π’È
Õ¬à“߉√ π“‚π°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ºπ ¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“
º≈‘μ·≈–«“ßμ≈“¥μ“¡∑’ˉ¥â«“ß·ºπ‰«â
·∂¡¬—ß √â“ߪ√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡Ê
°—∫°“√«“ßμ≈“¥
√∂¬πμåπ“‚π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßª√–«—μ‘»“ μ√å
Àπâ“„À¡à¢Õß«ß°“√√∂¬πμå‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—߇ªìπ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡„π·ßà∑’Ë«à“ ‡ªìπ§√—Èß·√°
∑’ Ë § π∑’ Ë ‰ ¡à ‡ §¬π÷ ° Ωí π «à “ ®–¡’ √ ∂¬πμå ¢ ’ Ë ° Á ® –
 “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß¡—π‰¥â ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“∂â“¡—π¡“
‡¡◊Õ߉∑¬μ“æß…åæàէⓢ“¬º≈‰¡â√∂‡¢ÁπÀπâ“
∫√‘…—∑ À√◊Õ§ÿ≥»√’ ÿ«√√≥ √ª¿. ‡ΩÑ“μ÷°∑’˺Ÿâ
‡¢’¬π∑”ß“π°ÁÕ“®®–¡’‚Õ°“ ‰ª∂Õ¬ÕÕ°¡“ —°
§—π æ“≈Ÿ°‡¡’¬‰ªπ—Ëß√∂‡≈àπ°‘π≈¡™¡∫“ß· π
°—π≈–§√“«π’È
√∂¬πμåπ“‚π√“§“§—π≈– 70,000 ∫“∑·∫∫π’È π’È “¡“√∂º≈‘μπ“‚π‰¥â‡æ’¬ßªï≈– 50,000 §—π ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π®â– ‡¡◊ËÕ‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õߪï∑’Ë·≈â« 2551 ∑“∑“
‡ÀÁπ√“§“·≈⫧ÿ≥𓬬—ßπà“´◊ÈÕ„Àâ “«„™â¢—∫‰ª ‡∑à“π—È𠄧√Ê ∑”𓬰— π «à “ π“‚π ®–∑”°”‰√‰¥â √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√¢“¥∑ÿπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π
μ≈“¥  à«π‚√ßß“π·Ààß„À¡à∑’Ë°”≈—ß √â“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿ® ≈–√÷ ¢“¬∂Ÿ°¢π“¥π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·¢°‡ ’¬·≈â« ·§à √Õ∫ 7 ªï ‡ªìπ‡ß‘π 54 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡π◊ËÕß®“°
·μà°«à“π“‚π®– √â“ß ”‡√Á®ÕÕ°¡“°Á¡’‡√◊ËÕß √“∞‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®®–¡’°”≈—ߺ≈‘μªï≈– 250,000 ‡Õ“‡ß‘π≈Ÿ°§â“‰ªÀ¡ÿπ‡π’ˬ Ω√—Ëßøí߬—ßÕ⓪“°§â“ß √∂°√–∫–¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠࢓¬μ°‰ª
√“«∑’ˇªìπÕÿª √√§¡“°¡“¬ ∑”„Àâ §ÿ≥√—∑∑“π §—π ·≈– “¡“√∂¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘쉥â 500,000 ∑”‰¥â‰ß ∂÷ß 60% „πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¬Õ¥¢“¬√∂‡°ãß°Á‰¡à¥’
π“‚π 𓬄À≠à¢Õß∫√‘…—∑μâÕߪ“¥‡Àß◊ËÕÀ≈“¬ §—π ‚™§¥’Õ–‰√‡™àππ—Èπ «—μ∂ÿ¥‘∫°Á√“§“≈¥μË”≈ß ¢÷πÈ ∑”„Àâ¡¥Ÿ ≈È’ ¥‡√μμ‘ßÈ ¢Õß∫√‘…∑— ®“° B1 ≈߇ªìπ
§√—ßÈ ·μà≈–‡√◊ÕË ß∂â“Õ¬Ÿªà √–‡∑»Õ◊πË Õ“®‰¡à§“¥§‘¥ „π‡¡◊ÕË º≈‘쉥âπÕâ ¬ μ≈“¥°Á°”≈—ß√âÕπ·√ß ·∂¡‰¥â√—∫°“√≈¥¿“…’ √√æ “¡‘μ®“°√—∞∫“≈ B3 ¿“¬„π 5 ‡¥◊Õπ μàÕ¡“ ·μπ¥“√奷Õπ¥å
·μàπ’ˇªìπ∑’ˇ¡◊Õß·¢°∑’Ë§π¬“°®π¡’‡¬Õ– §«“¡ §π§Õ¬®–¢’Ë√∂π“‚π°—π ∑’π’È®–∑”¬—ß‰ß °Á ®“°16% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 8% ·≈â«∑“∑“°Á‰¡à≈¥ æ—«√å°Áª√–°“»‡æ‘Ë¡‡√μμ‘Èß®“° BB- ‡ªìπ B+
¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—Èπ¡’¡“° „™â«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ´–‡≈¬ √“§“„Àâ≈Ÿ°§â“μ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°–°—π«à“√ÿàπ∑’Ë®–¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‚™§¥’·≈â«°ÁμâÕß¡’‚™§√⓬ „π
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ªï∑’Ë·≈â« ∑“ß∑“∑“¡Õ‡μÕ√å ºŸâ´◊ÈÕ¡“° ®–‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë·æßÀπàÕ¬ ‡æ√“–‰ÀπÊ ¢≥–∑’Ëμ≈“¥√∂§π®π‰ª‰¥â μ≈“¥√∂§π√«¬
∂÷ß°—∫μâÕß∑‘Èß‚√ßß“π´÷Ëß √â“ߥ⫬‡ß‘π 292 ≈â“π
¥Õ≈≈“√å∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇∫ß°Õ≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’
°“√‡¥‘ π ¢∫«πμà Õ μâ “ π¢Õ߇°…μ√°√´÷ Ë ß ¡’
° ≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥μàÕ‰ªπ’·È ¢°‡∑à“π—πÈ ∑’Ë
∑”‰¥â „π‡¡◊ Ë Õ º≈‘ μ πâ Õ ¬ §πÕ¬“°‰¥â
‡¬Õ–°Á®—∫ ≈“°‡Õ“‰ß ∑“∑“ª√–°“»«à“ ”À√—∫
®–´◊ÈÕ∑—Èß∑’°ÁÕ¬“°‰¥â∑’Ë¡—π¡’‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë ¡—π‡ªìπ
°‘‡≈ ¢ÕߧπÕ¬“°‰¥â√∂¬πμå∑’Ë∂◊Õ«à“°“√§√Õ∫
§√Õß√∂§◊ÕÀπâ“μ“
°≈—∫¥‘Ëß≈ß À≈—ß®“° –„®°—∫°“√§√Õ∫§√Õß
®“°—«√å μ≈“¥√∂¬πμå§π√«¬°Á∂÷߇«≈“μ°¥‘π
„πªïπ’È Õ¬à“߉√°Á¥’°Á¬—ß‚™§¥’∑’˪ï 2550 °—∫μâπªï
π—°°“√‡¡◊ÕßÀπÿπÀ≈—ß ‡π◊ËÕß®“°‰¡àæÕ„®∑’Ë∑“ß 100,000 §—π·√°∑’˺≈‘μÕÕ°¡“ „§√Õ¬“°‰¥â ´◊ÈÕ‡ √Á®‡æ◊ËÕπ∫â“π°ÁμâÕß¡“¢Õ™¡·≈â« ‚À ¡’ 2551 ∑“∑“¡’°”‰√®“°√∂·≈π¥å‚√‡«Õ√å 327
°“√¡“∫—ߧ—∫„À⢓¬∑’Ë√«¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ 1,000 μâÕß¡“®—∫ ≈“°‡Õ“ ·Õ√å¥â«¬ °√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘¥â«¬ °ÁμâÕß°—¥øíπ ≈â“πªÕπ¥å
‡Õ‡§Õ√å‡Õ“‰ª √â“ß‚√ßß“π À≈— ß ®“°π— È π „§√®— ∫ ‰¥â ¬ — ß μâ Õ ß«“ß¡— ¥ ®” ®à“¬‡æ‘Ë¡°—πÀπàÕ¬ ∑“∑“μâÕß≈¥§πß“π 1,800 §π ·≈–≈¥
√—∑∑“π ∑“∑“ μâÕßμ—¥ ‘π„®«à“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ ‡°◊ Õ ∫®–‡∑à “ √“§“√∂‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ «§◊ Õ 1,875 π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√À“‡ß‘π®“°°√–‡ªÜ“§π®π °”≈—ߺ≈‘μ 60% √«¡∑—È߉¡à¡’°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡°…μ√°√À√◊Õ®–∑‘Èß‚√ßß“π „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á‡≈◊Õ° ¥Õ≈≈“√å  ”À√—∫√ÿàπ√“§“ 2,500 ‡À√’¬≠ ´÷Ëß ∑’Ë®–«à“‰ª À“ßà“¬°«à“®“°°√–‡ªÜ“§π√«¬‰ªÕ’° æπ—°ß“π
μ—¥ ‘π„®¬â“¬‰ªÀ“∑’μË ßÈ— ‚√ßß“π„À¡à‰¥â∑√Ë’ ∞— °ÿ®√“∞ ‰¡à¡’·Õ√å·≈–‰¡à¡’°√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘ À“°®–‡Õ“ ·∫∫ °“√‡√‘Ë¡º≈‘μ„À¡à„π°”≈—ߺ≈‘μ 70-75% ®–
‚¥¬‚√ßß“π·Ààß„À¡à„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ 389 ≈â“π ·∫∫¡’·Õ√å·≈–°√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘°ÁμâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ ∑“∑“‡Õߧߡ’·√ߺ≈—°¥—π∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“™π– ‡√‘Ë¡„π‰μ√¡“  3 ¢Õߪïπ’È ‚¥¬®–„™â™‘Èπ à«π∑’Ë
¥Õ≈≈“√å √âÕπ∂÷ß∫√√¥“´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°‡∑à“μ—« Õ— ß °ƒ…∑’ Ë ‡ §¬ª°§√ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ √«¡∑— È ß §‘ ¥ √“§“∂Ÿ°≈ß®“°Õ‘π‡¥’¬ „πªïÀπâ“√“¬‰¥â®“°
μâÕß∑‘Èß‚√ßß“π‡°à“ ¬â“¬μ“¡‰ª √â“ß‚√ßß“π„À¡à ∑“∑“¬—ß®—¥À“·À≈àß‡ß‘π°Ÿ„â Àâ§π´◊ÕÈ √∂Õ’°¥â«¬  –√–μ–∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√§â“ ®÷߉ª´◊ÈÕ °≈ÿà¡®“°—«√å®–°≈“¬‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß√“¬‰¥â
„π∑’Ë„À¡à¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«∑“∑“°Á®–‡Õ“‡ß‘πæ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·∫√π¥å®“°—«√å ·∫√π¥åºŸâ¥’¢Õ߇¡◊ÕߺŸâ¥’¡“‡ªìπ ¢Õß∑“∑“∑—ÈßÀ¡¥
π’Ë·À≈–∑»°—≥∞墬—∫∑’ ≈‘Ë«≈âÕ«“π√°ÁμâÕß ∑’ˉ¥â®“°§π«“ß¡—¥®”‰ªπÕπ°‘π¥Õ°π“π∂÷ß 3 ¢Õßμπ ·¡â‡ß‘π®–¢“¥¡◊Õ°Á‰¡à«à“ ¢Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß  à«ππ“‚π°Á®–μâÕß √â“ß à«π·∫àß√“¬‰¥â∑‡Ë’ À≈◊Õ
¢¬—∫μ“¡‰ª¥â«¬ ‡¥◊Õπ°«à“®– àß¡Õ∫√∂√ÿàπ·√° „Àâ ∫“¬„® ∑“∑“μâÕß°Ÿâ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ®“°—«√å¡“¥â«¬ ´÷ËߢâÕ∑’˧«√√–«—ß°Á§◊Õ μÕππ’ȧŸà·¢àß°”≈—ß®âÕß
´÷ßË ∑”„Àâπ“‚π§≈Õ¥™â“°«à“°”Àπ¥∂÷߇®Á¥‡¥◊Õπ  à«π§π∑’Ë®–‰¥â√—∫√∂√ÿàπ∑’Ë Õß∑“∑“®–®à“¬ ‡ß‘π 2.3 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß®–μâÕß„™â§◊π„π °—π쓇ªìπ¡—π∑’Ë®–«—¥√Õ¬‡∑â“
‡æ√“–μâ Õ ß¬â “ ¬‡§√◊ Ë Õ ß‰¡â ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰ªÕ“»— ¬ ¥Õ°‡∫’¬È „Àâ´ßË÷ μË”°«à“Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È „π∑âÕßμ≈“¥ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ∑“ß√Õ¥§◊Õ π“‚πμâÕß∂Ÿ°¥â«¬·≈–¥’
‚√ßß“π‡¥‘¡¢Õß∑“∑“∑’ˇ¡◊Õߪíπ𓧓√å„πμÕπ π’Ë°Á°“√∫√‘À“√®—¥°“√À—«„ „π·∫∫Õ‘πμ–≈– °Áπ’Ë‰ß ‡ß‘π§π®π∑’ˉ¥â¡“ ¢Õ‡Õ“‰ª‚ª–∏ÿ√°‘® ¥â«¬ ‚¥¬∑”„À⺟â∫√‘‚¿§ª√–∑—∫„®·≈–
‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬º≈‘μ™—Ë«§√“«‰ª°àÕπ ‚√ßß“π ‡¥’¬®â– ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßπ–®ä– Õ’π’ȧπ √∂§π√«¬‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¿—°¥’ ¡‘„™à´◊ÈÕ‰ª·≈⫺‘¥À«—ß ë
47

æ≈‡Õ°∫—≠™√ ™«“≈»‘≈ªá ‰¥â‡ªìππ“¬æ≈


§«“¡∑â“∑“¬

º ¡§√ÿà𧑥‡√◊ËÕߧ”™«π®“°ºŸâ∫—≠™“°“√
∑À“√ Ÿß ÿ¥μ‘¥μàÕ°—π 2 §√—ÈßÕ¬à“ßÀπ—°
 ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉªª√÷°…“
‡æ◊ Ë Õ π√— ° ‡À≈à “ ∑À“√ªó π „À≠à Õ ’ ° §πÀπ÷ Ë ß
‡π◊ËÕß®“°™à«ßπ—Èπ‡™…∞剪μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∑’Ë
«à“§◊Õ æ—π‡Õ°‚ ¿≥ »’≈æ‘æ—≤πå (‚ ) ´÷ËßμàÕ¡“
®–√—∫√“™°“√°â“«Àπâ“∂÷ßμ”·Àπà߇ π“∏‘°“√
∑À“√∫°
‡æ◊ËÕπ‚  çøíπ∏ßé ‡À¡◊Õπ§”μÕ∫„π„®º¡§◊Õ
∑à “ π§ß™«π¬â “ ¬‰ªÕ¬Ÿ à ° Õß∫— ≠ ™“°“√∑À“√
 Ÿß ÿ¥°—∫∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡
μâÕߧ‘¥À“§”μÕ∫‰«â≈«à ßÀπâ“  à«π„π∑—»π–‚ π—πÈ
çøíπ∏ßé Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“
纟â„À≠à‡¢“™«π ¡—π¬àÕ¡¥’°—∫¡÷ß...¥—ßπ—Èπ ∂â“
æ’ˇ¢“™«π ¡÷ßμÕ∫μ°≈߇≈¬é
 ”À√— ∫ ‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢Õß∑À“√∫°·∑∫∑ÿ °
§π„π¬ÿ§π—Èπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߬ÿ§μàÕÊ ¡“°Á‡∂Õ–
°“√¡“Õ¬Ÿà°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπ
∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑⓬ º¡‡Õß°Á‰¡à·μ°μà“߉ª®“°
§πÕ◊ËπÊ §‘¥ßà“¬Ê ·μà‡æ’¬ß«à“°ÁÕ¬Ÿà°Õß∑—æ∫°
¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕߢ¬—∫¢¬“¬ æ’ËÊ
‡¢“§ß‰¡à„®¥”„À⺡‡ªìπæ—π‡Õ°‰ª®π‡°…’¬≥·πà
®÷߉¡à‡§¬§‘¥®–¬â“¬‰ª‰Àπ πÕ°®“°π—Èπ™’«‘μ
¢Õߺ¡¡’·μà‡√◊ËÕß√“™°“√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡ ’¬
‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ∑”μ—È߇¬Õ–·¬– ·μà¡“ „πμ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√°Õß∑—æ∫°À√◊Õμ”·Àπàß º¡°Á· ¥ß∑—»π–‰ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ  ÿ¥∑⓬∑à“π °≈“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2540 ª√–°“» ”π—°
§√“«π’È°—∫‰¡μ√’∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥¢Õß°Õß Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ¥â«¬‡Àμÿ«à“ °Á‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡¢“¥·§≈ππ“¬∑À“√∑’Ë¡’ 𓬰√—∞¡πμ√’‡√◊ËÕß„Àâπ“¬∑À“√√—∫√“™°“√
∑—æ‰∑¬¬◊Ëπ¡“„Àâ ∑”„ÀâμâÕߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À“π“¬∑À“√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–Ωâ≈“¬¡◊Õ ª√– ∫°“√≥å¥â“πß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ¢Õß°Õß ª√“°Ø™◊ Ë Õ º¡„πμ”·Àπà ß çºŸ â ™ à « ¬‡®â “ °√¡
∂⓺¡μ—¥ ‘π„®¬â“¬¡“°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ¥â“ππ’ȧàÕπ¢â“߬“° ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ °‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√é Õ—μ√“æ≈μ√’
 Ÿß ÿ¥ °Á§ß‰¡àæâπß“π∂π—¥-ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ·μà·≈â« ÿ¥∑⓬¢Õߧ”μÕ∫...º¡°Áμ—¥ ‘π„® ∂÷ßμÕππ’È º¡¬°¡◊Õ‰À«â∑à“π·≈â«°≈à“«§”查 º¡°â“«‡¥‘π¡“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥§«“¡ª√“√∂π“
μ—Èß·μà§√—È߇ªìπæ—π‡Õ°Õ¬Ÿà°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 ‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –‡ª≈’ Ë ¬ π‡ â π ∑“߉ª°Õß∫— ≠ ™“°“√ ∑’Ëμ√–‡μ√’¬¡¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢Õß∑À“√∑ÿ°§π·≈â«-‡ªìππ“¬æ≈
º¡¡’ § «“¡§ÿ â 𠇧¬°— ∫ °Õß∫— ≠ ™“°“√∑À“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬‡Àμÿº≈À≈—°-‰¡μ√’®“°∑à“πºŸâ çæ’˧√—∫...°àÕπ®–¡“º¡ª√÷°…“‡æ◊ËÕπ π‘∑
 Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡æ√“–μâÕß¡“√à«¡·∂≈ß¢à“« ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ·≈â « ‰¥â ¢ â Õ  √ÿ ª «à “ ∂â “ æ’ Ë ™ «πº¡¡“Õ¬Ÿ à ° Õß °«à“®–‡ªìππ“¬æ≈
‡¥◊Õπ≈–§√—Èßμ‘¥μàÕ°—π¡“À≈“¬ªï∑’Ë ”π—°ß“π ∑’˺à“π¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√√—∫√“™°“√ ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ „À⺡μÕ∫√—∫∑—π∑’...
 “√π‘‡∑»´÷ËßμàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√¡°‘®°“√
æ≈‡√◊Õπ∑À“√ §ÿâπ‡§¬°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ „πÀπ૬
ß“ππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π·ª≈°
º¡¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°
çπ“¬é §◊Õ‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕßæ’Ëμ‘Í°-æ—π‡Õ° àß
‡ √‘¡ «“¬‚ °“ §√—È߇¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“®“°‚√ß
º¡‰¡à√Õ„Àâæ’Ë™«π...·μà¢ÕÕπÿ≠“μ ¡—§√¡“
√—∫„™âæ’Ë∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥§√—∫é
¬—ß®”√Õ¬¬‘È¡æ‘¡æå„®¢Õß∑à“πÀ≈—ߺ¡°≈à“«
¬— ß®”°â“«·√°¢Õß™’«‘μπ“¬∑À“√‡¡◊ËÕ 28
ªï∑’Ë·≈⫉¥â¥’...
燙ⓡ◊¥¢Õß«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ 2512 ∑’Ë ∂“π’
Àπâ“¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥π—° À“°®– ‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ®“°π—Èπ°Á‰¡à‡§¬¡’ ®∫≈߉¥â®π∫—¥π’È... √∂‰ø™ÿ¡∑“ß∑ÿàß ß Õ“°“»¬“¡π—Èπ§àÕπ¢â“߇¬Áπ
μâÕ߬⓬¡“
º¡∑∫∑«π∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘μ∑’˺à“π¡“°Áæ∫«à“
¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ μ—Èß·μà≈“ÕÕ°
®“°‡μ√’ ¬ ¡Õÿ ¥ ¡ ∑‘ È ß ‡ªÑ “ À¡“¬«‘ » «°√À√◊ Õ
‚Õ°“ ‰¥â‡≈◊Õ°π“¬Õ’°‡≈¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ªμ“¡
秔 —ßË °Õß∑—æ∫° ‡√◊ÕË ß „Àâπ“¬∑À“√√—∫√“™°“√é
∑—Èß ‘Èπ
§√“«π’Ⱥ¡¢Õ¡’‚Õ°“ Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ‡≈◊Õ°
‡√“‰¡à§«√∑” ‡√◊ËÕß
 ∂“ªπ‘°¡“‡¢â“‡μ√’¬¡∑À“√ ®∫‚√߇√’¬π‡ π“∏‘
°“√∑À“√∫°μ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“߇¥‘π„π
çπ“¬é ¥â«¬μπ‡Õß „Àâ ¬◊¥¬“« ÕÕ°‰ª
‡À≈à“∑À“√ªóπ„À≠à¡“‡ªìπΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¥â“π ç¢ÕÕπÿ≠“μ ¡—§√¡“√—∫„™âæ’Ëé
¬ÿ ∑ ∏°“√μ“¡§«“¡„ΩÉ Ω í π ·≈â « °Á ‡ ª≈’ Ë ¬ π‰ª
∑”ß“π¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ∑”ß“ππ’È®π‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„πΩï¡◊Õ ·μà·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ¡“
∑”ß“π¥â“π°“√¢à“« œ≈œ ™’«‘μº¡®÷ߧÿâπ‡§¬
º ¡‰ª∂÷ßÕ“§“√ 101 ∑’μË ßÈ—  ”π—°ß“πºŸ∫â ≠
∑À“√ Ÿß ÿ¥°àÕπ‡«≈“π—¥À¡“¬‡≈Á°πâÕ¬
— ™“°“√

æÕ “¡‚¡ß‡¬Á π μ√ß ·ªÑ ß °Á ‰ ª à ß º¡∑’ Ë À πâ “


·≈–‰¡à‡°√ß°≈—«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ√ß°—π ª√–μŸÀâÕß∑”ß“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‡ªî¥
¢â“¡°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë ª√–μŸ‡¢â“‰ª∑à“π√—∫§«“¡‡§“√æ·≈⫇™‘≠π—Ëß
∑”„Àâ™’«‘μ¡’√ ™“μ‘ ‰¡à®◊¥™◊¥®”‡® ¡’‡√◊ËÕß„À¡àÊ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ∫Õÿàπ º¡√’∫°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑à“π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å
„Àâ‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“ „À⇰’¬√μ‘ ≈–‡«≈“„À⇢â“æ∫ Õߧ¡πμ√’
√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ∫°μàÕ‰ªº¡°Á§ß ∑à“π‡ªî¥©“° π∑π“¥â«¬‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß ¢à“« ¥, 2 ‡¡…“¬π 2552
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰¡àπ“π§ß‰¥â¢÷Èπ‡ªìππ“¬æ≈ ∑À“√°—∫∫â“π‡¡◊Õß„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ À≈“°À≈“¬
48
¡ÿ ≈‘¡®“°ª“°¢Õß∑à“π«—π¡ŸÀ–À¡—¥πÕ√å ¡–∑“ √—°™“μ‘√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬«“ßÕ“«ÿ∏À¡¥∑—Èß¿“§
§√—ßÈ ¬—߇ªìπ‡æ’¬ß ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ¬–≈“ ‡ªì π ¿“√°‘ ® ‡©æ“–·≈–¡’ § «“¡‡ªì π ¡“Õ— π
´÷Ëß∑”„À⺡„π∞“π–ºŸâ·∑πºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡¢Õß ª√–À≈“¥∑’ˉ¡àÕ“®„Àâ·¡â·μàÀπ૬‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë
·¡à ∑ — æ ¿“§∑’ Ë 4  “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°„Àâ ° — ∫ §◊Õ°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 ‰¥â√—∫∑√“∫
ªí≠À“π’ȉ¥â„π∑’Ë ÿ¥ º¡‡ÀÁπ¿“æ°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®¢Õߧ≥– √ ™.
º¡‡ÀÁ 𠧫“¡Õ‘ Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ ¢ÕߺŸ â § π„πß“π«— π ´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√®≈“®≈∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡¡◊ËÕ
ç°√–¥Ÿ°‡¢â“∫—«é ‡ÀÁπ ¥’π ·∫√å≈’  À—«Àπâ“¢à“« 情¿“§¡ 2535 ¿“æ¢Õßμ—«‡Õß„π∞“π–ºŸâ
‰∑¡å ·¡°°“´’π Õ¥’μπ—°√∫ ‚Õ‡Õ ‡Õ . ´÷Ëß ™à « ¬‚¶…° √ ™. ∑’ Ë μ â Õ ßÕÕ°‰ª‡º™‘ ≠ °— ∫
ºà “ π°“√√∫Õ¬à “ ß‚™°‚™π¡“·≈â « „π ¡√¿Ÿ ¡ ‘ Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°Õ—π√âÕπ·√ß®π‡ªìπº≈„Àâ∂Ÿ°
æ¡à“√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—ß∑’Ë 2 ≈ß∑ÿπ¡“∑” ®—¥‡¢â“‡ªìπ 1 „π 10 ¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß®“°
¢à“«ß“ππ’È∑’Ë∫â“π‰¡â‡ ’¬∫ Õ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡«≈“π—Èπ §√Õ∫§√—«
π§√»√’ ∏ √√¡√“™¥â « ¬μ— « ‡Õß ‡æ◊ Ë Õ ∂à “ ¬∑Õ¥ ¢Õߺ¡∑’ Ë ‰ ¡à ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß¥â « ¬·¡â · μà π â Õ ¬∂Ÿ °
∫√√¬“°“»¡À— » ®√√¬å π ’ È ‰ ª∑— Ë « ‚≈°ºà “ πÀπâ “ §ÿ°§“¡ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¿“æ¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë°â¡
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—π∑√ßæ≈—ß©∫—∫π’È °√“∫μ—°ª√¡“®“√¬å ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∑’Ë
º¡‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π’¡È “°¡“¬...‰≈à‡√’¬ß∑’≈–¿“æ ∫â“πæ—°¢Õß∑à“π„π´Õ¬ «πæ≈Ÿ ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘
·≈– ¥™◊Ëπ·μ°μà“߉ª®“°Õ“°“»„π°√ÿ߇∑æœ çƒ∑∏’‡Õ’ˬ«é ·∫∫©∫—∫¢Õßπ“¬∑À“√π—°√∫∑’Ë ∑’≈–‡ø√¡ ‡À¡◊Õπ¿“æ¬πμ√å∑’Ë©“¬™â“ ·≈–∫“ß ¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ
∑’˧ÿâπ‡§¬ º¡°—∫‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√„À¡à√à«¡√ÿàπ º¡¬÷ ¥ ‡ªì π Œ’ ‚ √à  — Ë ß °“√„Àâ ≈ Ÿ ° πâ Õ ß∫‘ ¥ §≈◊ Ë π ¿“æ°Á·™àπ‘ËßÕ¬Ÿàπ“π... ‰ª°√“∫‡√’¬π ∂“π°“√≥姫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
®ª√.17 À√◊Õ‡μ√’¬¡∑À“√√ÿàπ 6 √«¡ 4 §π §«“¡∂’Ë«‘∑¬ÿ π“¡„Àâ¡“μ√ß°—π„π«‘π“∑’‡®’¬π º¡‡ÀÁ π ¿“æμ— « ‡Õß„π ¡√¿Ÿ ¡ ‘ ‡ «’ ¬ ¥π“¡ ¬—ß®”‰¥â∂÷ߧ◊π·√°¢Õ߇Àμÿ®≈“®≈∑’˺¡¢÷Èπ‰ª
ÀÕ∫¢â“«¢Õߧπ≈–°√–‡ªÜ“ Õß°√–‡ªÜ“≈ß®“° Õ¬ÿ à ‡ ®’ ¬ π‰ª·≈â « æŸ ¥ °√Õ°ª“°æŸ ¥ ÀŸ ø í ß ¢Õß æ√âÕ¡§”∂“¡∫“ߪ√–°“√∑’ˇæ‘Ëß°àÕμ—«¢÷Èπ‡°’Ë¬« ¬◊π∫𥓥øÑ“°Õß°”≈—ß√—°…“æ√–π§√∑Õ¥ “¬
‚∫°’ÈπÕπ‚∑≈ß¡“¬◊π‡°âÊ °—ßÊ Õ¬Ÿà∫π™“π™“≈“ ‡§√◊ËÕß√—∫ àß«‘∑¬ÿª√–®”μ—««à“ çÀ“° Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â °—∫ ß§√“¡ ‡ÀÁπ¿“æ§√—Èß®“°¿√√¬“∑’ˇæ‘Ëß·μàß μ“‰ª¬—ß∑‘»∑“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π‡ÀÁπ·π«‡ âπ
¬—߉¡à∑π— ®–μ—ßÈ À≈—°‰¥â ¢∫«π√∂‡√Á«°√ÿ߇∑æœ- °Á®ßæ√âÕ¡„®°—π쓬‡ ’¬„ÀâÀ¡¥∑’Ëπ’Ëé ß“π°— π ‰¥â ‰ ¡à ∂ ÷ ß ªï ‡æ◊ Ë Õ ‰ª»÷ ° …“∑’ Ë ‚ √߇√’ ¬ π °√– ÿπ àÕß«‘∂°’ √’¥øÑ“‡ªìπ∑“߬“«π—∫√âÕ¬π—∫æ—π
À“¥„À≠à°Á‡§≈◊ËÕπμ—«™â“Ê μàÕ‰ª¬—ß∑’ËÀ¡“¬¢â“ß º¡‡ÀÁπ¿“æ¢Õß»æ‡æ◊ËÕππ—°√∫ Õ . ∑’Ë∂Ÿ° ∑À“√ªóπ„À≠à À√—∞ ‚Õ°≈“‚Œ¡“ ‡ÀÁπ¿“æ§√—Èß ·≈â«∂“¡μ—«‡Õß«à“...π’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–¬—∫‡¬‘π‡™àπ
Àπâ“æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë ≈âÕ¡μ’ ≥ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ∂È”æ√√≥√“ ·≈–쓬 ¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“À“§”μÕ∫¢ÕßÕπ“§μ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë  ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß„π‡≈∫“πÕπ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬
®–μâÕ߉ª≈߬—ß ∂“π’À“¥„À≠à·≈– ∂“π’Õ◊ËπÊ „π°Õ߇æ≈‘ß∑’Ë∂Ÿ°≈”‡≈’¬ß≈ß¡“®“° Œ. ∑’≈–»æ ‚√߇√’ ¬ π‡ π“∏‘ ° “√∑À“√∫° ‡ÀÁ π ¿“æ §√—Èß®“°¿“æ¢à“«‚∑√∑—»πå·≈â«À√◊Õ?
„μâ≈߉ªÕ’°∑’Ë¡’Àπ૬∑À“√´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ‡À≈à“π—Èπ ∑’≈–»æ „πμÕπ‡™â“¡◊¥Õ—π§«√®– ¥™◊Ëπ«—ππ—Èπ æ≈.μ.À“≠ ≈’π“ππ∑å ¿“æ æ≈.μ.™«≈‘μ ¬ß„® œ≈œ
‰¥â√—∫§” —Ëß„À≪ª√–®”°“√À≈—ß®“°‡æ‘Ëß®∫°“√  ’¥”‡°√’¬¡¢ÕߢÕß»æμ—¥°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈– ¬ÿ∑∏ ºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√  ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õß„π‡§√◊ÕË ß·∫∫ª°μ‘¢“«
»÷ ° …“‰¥â √ — ∫ °“√ª√–¥— ∫ ¬»√â Õ ¬μ√’ ‡ ¡◊ Ë Õ 12 ‰ª°—π‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫· ß‡ß‘π· ß∑Õß∑’Ë°”≈—ß∂—° ∫° ∑’Ë –°¥æ«°‡√“¥â«¬·π«∑“߬ÿμ‘ ß§√“¡ §ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å·ÀàßÕߧåæ√–∫“∑
¡°√“§¡∑’˺à“π¡“π’ȇÕß ∑Õ∑“∫¢Õ∫øÑ“¬“¡Õ√ÿ≥√ÿàß √–À«à“ߧπ‰∑¬°—π‡Õß´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õߧå®Õ¡∑—æ‰∑¬ √à“ß°“¬
º¡¡Õßμ“¡¢∫«π√∂‰øπ—Èπ®π≈—∫À“¬‰ª„π ¬—ß®”√ ¢¡„π≈”§Õ¢≥–∑’ËÀ≈∫‰ªÕ“‡®’¬π ·μà·πàπ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑à Õ π∫π‡Õπ‰ª¢â “ ßÀπâ “ √— ∫ §∑“∑’ Ë ∑ √߇Õ◊ È Õ ¡
°≈ÿà¡À¡Õ°∑’Ë‚√¬μ—«ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥ Õ¬ŸàÀ≈—ß Œ. ‡§√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â®π·¡â·μà«—ππ’È!!! ‡ÀÁπ¿“晓¬ ŸßÕ“¬ÿ∑„Ë’ §√μàÕ„§√¢π“ππ“¡«à“ æ√–À—μ∂å¡“·μ–∫à“ æ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–∑√ß
· ß®“°À≈Õ¥‰øÕ—πÀ¡àπ¡—«‰¡àÕ“®‡Õ“™π– º¡‡ÀÁπ¿“æ‚√ßß“π·∑π∑“≈—¡∑’Ë°”≈—ß¡Õ¥ 燮ⓠ”π—°´Õ¬»“ π“é ¬°¢â“«º—¥∑’˪√ÿߥ⫬ ‡°’¬√쑬‘Ëß ”À√—∫§«“¡‡ªìππ“¬æ≈·Ààß°Õß∑—æ
§«“¡¡◊ ¥ √Õ∫μ— « ‰¥â ¡ “°π— ° ·≈–æ≈— π ∑’ Ë   ‘ È π ‰À¡â ‡ÀÁπ¿“ææ’ËπâÕß™“«¿Ÿ‡°Áμ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π μ—«¢Õß∑à“π‡Õß¡“„À⺡°—∫æ√√§æ«°∫π‚μä– ‰∑¬...
‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–≈âÕ‡À≈Á°∑’Ë∫¥√“ß √Õ∫μ—« Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡‡°√’Ȭ«‚°√∏·≈– –„® Õ“À“√„π∫â“πæ—°¢Õß∑à“π-Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡‘μ√ À“¬∑’Ë√à«¡√—∫øíß ç‡√◊ËÕ߇≈à“
°Á°≈—∫ª°§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê º¡‡ÀÁ π ¿“æ§«“¡‰¡à æ Õ„®¢Õßæ’ Ë π â Õ ß™“« ∑√—æ¬å ÿπ∑√ √Õ∫°Õ߉øé ¢Õߺ¡¡“®π∫—¥π’È  ”À√—∫‡√◊ËÕß
·Ààߧ«“¡«â“‡À«à¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡∑’ˇæ‘Ëߺà“π«—¬ 20 ¡ÿ ≈‘¡°√≥’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˧«π‚¥π ®—ßÀ«—¥ μŸ≈ ‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õߧ√—È߇ ’ˬß쓬‡≈Á¥≈Õ¥ºà“π √“«∫π‡ âπ∑“߇¥‘π·Ààßπ“¬æ≈∑’ˬ—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
¡“‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡°“–°ÿ¡ ®“°π’ȉ¡à®– º¡‡ÀÁπ¿“æ°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡ °“√«“ß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡√“‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π ¢Õߺ¡ √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß
‰¡à¡’π“¬∑À“√ª°§√Õß ‰¡à¡’π“¬∑À“√√ÿàπæ’Ë μâÕß°“√‡ √’¿“æ∑“ß»“ π“∑’Ë¡— ¬‘¥°≈“߬–≈“ ≈— ∫  ÿ ¥ ¬Õ¥√à « ¡°— ∫ æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘   μå · Àà ß ™’«μ‘ ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªì𧫓¡∑â“∑“¬
§Õ¬¥Ÿ·≈‡√“Õ’°·≈â« ç¢â“«À≈«ßé ∑’Ë®–Õ¬à“߉√°Á °√≥’ºâ“§≈ÿ¡»’√…– μ√’¡ÿ ≈‘¡ 猑¬“∫é π÷°∂÷ß ª√–‡∑»‰∑¬¿“§„μâ∑’ˇ∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ æ—∑≈ÿß ¡’‚Õ°“ §ß‰¥âπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’°
¡’„Àâ°‘π«—π≈– 3 ¡◊ÈÕ‚¥¬‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√
°Á®–‰¡à¡’„Àâ°‘πÕ’°·≈â« ç√—È«·¥ß-°”·æ߇À≈◊Õßé
§”Õ∏‘∫“¬¢âÕ°”Àπ¥∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡ „π¿“√°‘® 祗∫‰ø„μâé ®πæ’ËπâÕ߇À≈à“ À“¬ºŸâ §“√«–·≈–Õ”≈“ ë
∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ‡°√“–§ÿâ¡¿—¬„Àâæ«°‡√“μ≈Õ¥ 4
ªï¢Õߧ«“¡‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬°Á®–‰¡à¡’Õ’°
μàÕ‰ª‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√“°â“«æâπÕÕ°¡“·≈â«
º¡§‘¥∂÷ß∫â“𠧑¥∂÷ßæàÕ §‘¥∂÷ß·¡à §‘¥∂÷ß «—π‡π“«å ¬Ÿ‡¥Áπ
 ‘Ëß∑’Ë√âÕߢÕ
„§√∫“ߧπ∑’ˇ§¬√Ÿâ„®¢÷Èπ¡“®—∫„®...é
º¡°â“«‡¥‘π¡“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥§«“¡ª√“√∂π“
¢Õß∑À“√∑ÿ°§π·≈â«-‡ªìππ“¬æ≈
√ “¬ß“π¢à“«´È”´È”™È”∫â“߉À¡
°“√≈â¡μ“¬√“¬«—π‰¡à∫√√‡∑“
À√◊Õ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ¢à“«‰¡à√â“«©“π
 –‡∑◊Õπ„®‰À«À«—πË °—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
¢à“«√ÿ¡‡√ⓇÀ≈◊Õ√—∫쓬°—∫쓬
¢à“«‡æ’¬ßºà“𠓬μ“À“‡ ’¬À“¬
¿“æ·Ààߧ«“¡À≈—ß ‡À¡◊Õπ¢à“«Õ◊Ëπμ◊Ëπμ“¡“¡“°¡“¬ ¡‘„°≈â°“¬®÷߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“
 “¡®—ßÀ«—¥¡—®®ÿ√“™æ‘¶“μ‡¢àπ °Á¬—߇ÀÁπ‡À≈«‰À≈‰¡àÀπ—°Àπ“
§ √—ßÈ „¥∑’¬Ë Õâ π√”≈÷°Õ¥’μ ¿“æ·Ààߧ«“¡À≈—ß
°Á®–∑¬Õ¬ºà“πÀâ«ß§«“¡§‘¥§”π÷߇¢â“¡“
‡À¡◊Õππ—Ëßæ≈‘°¥ŸÕ—≈∫—È¡¿“æ∂à“¬¢Õß™’«‘μÀπ
¢à“«∑À“√μ”√«®¢à“«™“«ª√–™“ ∂Ÿ°‡¢àπ¶à“¡‘¬Õ¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«
À≈—ß... √“¬ß“π¢à“«´È”´È”™È”À√◊Õ‰¡à À√◊Շ撬߉¥â·μàÀŸ√—∫√Ÿâ¢à“«
º¡‡ÀÁπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“μ’™àÕß
™â“߇¡◊ËÕªï 2525 ªóπ„À≠à àß°√– ÿπ‡À≈Á°π—¥
∑‘ÈߺŸâπâÕ¬§Õ¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ¡‘¬Õ¡°â“«‡¢â“√—∫√–ß—∫¿—¬
·≈â«π—¥‡≈à“‡¢â“∂≈ࡇªÑ“À¡“¬ ¢â“¡√∂∑—«√å √∂
∫√√∑ÿ° ·≈–√∂™π‘¥μà“ßÊ √«¡∑—Èß§π‡¥‘π‡∑â“
·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’˺à“π‰ª¡“∫π∂ππ¥” “¬
∫â“ππ“ “√-∫â“π âÕß √“«°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
¿“æ¢Õßæ’Ë “‚√®πå √∫∫”√ÿß ‡®â“¢Õßπ“¡√À— 
‡ 撬߇ߑπÀ≈«ßæ«ßÀ√’¥À√◊Õ¢’¥¢—Èπ ·μà‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë®– ≈–„Àâ
À¬“¥πÈ”μ“∫à“∑–≈—° —°‡æ’¬ß„¥  –‡∑◊Õπ„®°—π¡—Ëß°Á¬—ߥ’
49

«‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥

¡—ß°√‡´π√ÿàπ∑’Ë 8
¢—¥·ºàπ°√–‡∫◊ÈÕß„À⇪ìπ°√–®°‡ß“
À ¡à“®Ÿ‡à ªìπÕ“®“√¬å∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡√◊ÕË ß°“√„™â§” ‡μã“ («‘∂’∑“ß∑’Ë·∑â) ‰¥âÕ¬à“߉√?é
ª√–À≈“¥·≈–æƒμ‘°√√¡‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“
°≈à“«°—π«à“∑à“π‡¥‘πÕ¬à“ß‚§·≈–π—¬πå쓇À¡◊Õπ π“π·≈â«é
∑à“πμÕ∫«à“ çÕ“μ¡“‡≈‘°°≈¡°≈◊π°—∫‡μã“¡“
 à«πÀ¡à“®Ÿà Õπ∑’Ë¡≥±≈‡®’¬ß ’ ®“°∫—π∑÷°
∑—Èß Õß„À⧫“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß Ÿß
¡—° àß»‘…¬å·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“‡ ¡Õ ·≈–
‡ ◊Õ À¡à“®Ÿà°—∫´÷‚∂«´’‡©’¬π‡ªìπª√¡“®“√¬å ”§—≠ ™Õ∫≈âÕ‡≈’¬π°—π
‡¡◊ËÕæ√–∂“¡∑à“π«à“ çÕ“®“√¬å°≈¡°≈◊π°—∫ „𠓬‡´π ´÷‚∂«´’‡©’¬π Õπ∑’Ë¡≥±≈ÀŸÀπ“π ∑’Ë·μ°μà“ß°Á§◊Õ À¡à“®Ÿà‡ªìπÕ“®“√¬å‡´π
--------->
50

°√– zen °√– “¬ §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß‚√§


ªí π´“π‡ªÉ“®’È (720-814) ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ¡à“®Ÿà
«—πÀπ÷Ë߇¢“‡¥‘π‰ª„πμ≈“¥‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§π¢“¬‡π◊ÈÕ§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß
≈Ÿ°§â“‡Õଠçμ—¥‡π◊ÈÕ™‘Èπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π√â“π¢Õ߇®â“„Àâ©—πé ¡’ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ˬ◊π«—π§◊π§≈âÕ¬
À≈“¬ ‘ËßÕ¬à“ß«“ß≈ß·≈â«À≈ß≈◊¡
πÈ”¢—ππâÕ¬¡‘‰¥âμ—°μ«ß«—°¥◊Ë¡
≈à«ß‡≈¬«—¬‰¥âª≈◊È¡‡ª≈àߪ√’¥“
ç∑ÿ°Õ¬à“ß„π√â“ππ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¡àÕ“®æ∫‡π◊ÈÕ —°™‘Èπ∑’ˉ¡à¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ëπ’Ëé
æ≈—πªíπ´“π‡ªÉ“®’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‚≈–§«“¡§‘¥´÷Ëß ¡¡ÿ쑉ª™ÿ¥Àπ÷Ëß ¥—Ë߇ âπ¥â“¬¢“¥º÷ߺߖº«“
√Õ¬Õ“√¡≥åÀ√◊Õ«à“ ¡Àƒ∑¬“ ·∑âμ—≥À“‚πâ¡™’«—߉¡à¬—Èߧ‘¥
¡’ —ߢ“√å°Á‡ªìπ√—ߢÕß‚√§– „π —≠≠–¬¡°Á≈à“ª°“»‘μ
‡«√∂Ÿ°®Õß¿—¬‚欇 ◊Õ‚À¬æ‘» ‡ ◊ÕÀ‘«À‘È«πƒ¡‘μæ‘™‘μæ≈
‡ ◊Õ°–∫“°§”√“¡∫â“ߢâ“ßÊ ‡ “ §√—Èπ·¡«‡¢≈“À¡’À—«√àÕÀ¡“°Á∫àπ
μà“ß∑’ˬ◊π¥«ßƒ¥’À“∑’ˬ≈ „π —ߧ¡ ¡°¡≈Õπ∏°“√
ºŸâ„ à√⓬ªÑ“¬ ’¡’Õ—≥±– ºŸâ™π–Õ«¥ƒ∑∏“ ßà“μ√–Àßà“π
ÀâÕ¬ ß∫‰¡àæ∫À◊¥¬◊¥¬“«π“π √—∞ª√–À“√√Ÿª∑’Ë´àÕπ´—∫´âÕππ—°
 ‘Ëß„¥°‘π‰¡à‰¥â§π‰¡à´◊ÈÕ? ´÷Ë߇≈◊ËÕß≈◊Õ«à“π°¬Ÿßπ—Èπ Ÿß»—°¥‘Ï
°“√°√«¥πÈ”§«Ë”¢—πæ√—Ëπ·≈–¿—°¥‘Ï º’‰¡à‡º“‡ß“‰¡à∑—°‰¡à∑“∫°—π
 ‘∫√ÿ¡Àπ÷Ëß√Õ¥‰¥â°Á‰√â ÿ¢ ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇ª√¡‡°…¡ —πμå
∑—È߇ “ ’ ’ˇÀ≈à“‡¢â“ª√–®—≠ §◊Õ«“√«—πÀ≈“¡‰À≈√à«¡‰æ√’
·§à√âÕ߇æ≈ß™“쑉∑¬·≈⫉æ‡√“–? ·§à‡À‘π‡À“–‰¡à‡∫“–·«âßÀ÷Ëß·¡ßÀ«’Ë
¡ÁÕ∫¡’‡´àπÕ’°À¡Ÿà‰√⇠âπ‰¡à¡’ ·≈– ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ§◊Õ¬ÿμ‘∏√√¡“
‚≈°‚≈‡°πμ√凪ìπ‚√§≈â«π‚™§√⓬ ∑—ÈßπÕ°¿“¬„π√ŸâÀ¡ŸàÀ√◊Õ®à“
ªØ‘≠≠“ŒàÕß°ßÀ≈ߪí≠≠“ ‡ªìπªí≠À“∑—Èß≈Õ¥™àÕß∑—ÈßÀâÕß°√ß

ºàπ¥‘πÕ¬Ÿàº◊π¥‘π¬◊π‡∑à“º◊πÀπ—ß º◊π‡ ◊ÕË ¬—ß°√–´ÿ∫°√–´‘∫¡“√å§À¬‘∫À¬àß


· ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊πÀπ÷Ëß≈◊Õ«à“´◊ËÕμ√ß «—πÀπ÷Ëߧ߉¥âÕ∫√Ë”‡™Á¥πÈ”μ“!

§π·√°∑’Ë „ ™â À ≈— °  Õπ·∫∫„™â °”≈— ß π—Ë π ‡¥◊Õππ—Èπ‡Õß∑à“π°ÁÕ“æ“∏


§◊Õ¡’°“√μ’ μ–§Õ° ™Õ∫μ–‚°π ç‚Œ!é „ à §π¥Ÿ·≈«—¥∂“¡∑à“π çÕ“°“√Õ“®“√¬å‡ªìπ
»‘…¬å ‡™àπ‰√·≈â«?é
À¡à“®Ÿà‡ªìπª√¡“®“√¬å¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§π À¡à“®Ÿμà Õ∫«à“ çÕ“∑‘μ¬åÕ“∫Àπâ“æÿ∑∏– ®—π∑√å
Àπ÷Ëß„π‚≈°¢Õ߇´π ¡’»‘…¬å∑’ËμàÕ¡“‡ªìπ Õ“∫Àπâ“æÿ∑∏–é
Õ“®“√¬å‡´π∂÷ß 139 §π „π∫√√¥“»‘…¬å §”«à“ Õ“∑‘μ¬åÕ“∫Àπâ“æÿ∑∏– ®—π∑√åÕ“∫
‡À≈à“π’È ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ°Á ‡™àπ ‰ªÉ®â“ßÀ«¬‰Àà, Àπâ“æÿ∑∏– (Sun-faced Buddha, Moon-
Àπ“π‡©’¬πºŸà‡À¬’¬π, μⓇÀ¡¬Ω–´“ß, º—ß faced Buddha) ‡ªì 𠧔‡¥à π „π‡´π ¡’ ºŸâ
À¬ÿ𠇪ìπμâπ ‚¥¬¡’‰ªÉ®â“ßÀ«¬‰Àà‡ªìπºŸâ ◊∫ μ’§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å àß· ß ÿ¥∑⓬
 “¬μà Õ ¡“®“°∑à “ π ·≈–μà Õ ¡“°Á  ◊ ∫ μà Õ ¢Õß«—π‡Àπ◊Õ‡ âπ¢Õ∫øÑ“ ·≈–®¡À“¬‰ª„π‡ âπ
‰ª¬—ߌ«ß‚ª°—∫À≈‘π©’ °≈“¬‡ªìπμâπ∑“ß ¢Õ∫øÑ“ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ®—π∑√å°Á¢÷Èπ®“°
 “¬À≈‘π©’ (√‘π‰´ ‡´π) „π∑’Ë ÿ¥ ¢Õ∫øÑ“ π’Ë°Á§◊Õ ¡“∏‘
‡¥◊Õπ∑’Ë ÕߢÕߪïπ—Èπ À¡à“®Ÿà™”√–
„ π‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï §.». 788 ¡—ß°√‡´π
À¡à“®Ÿàªïπ‡¢“´÷‡À¡‘π·≈–æ∫∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß
æ◊Èπ∂È”√“∫‡√’¬∫ ∑à“π°≈à“«°—∫»‘…¬å 砗ߢ“√∑’Ë
√à“ß°“¬ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘„π∂È” „∫‰¡â∑’˺à“π
‚≈°¡“‡®Á¥ ‘∫‡°â“ªï°Á√à«ßÀ≈àπ®“°¢—È«
‡ß’ ¬ ∫Ê À≈ÿ ¥ ≈Õ¬‰ªμ“¡ “¬≈¡‡¬Á π
√à«ß‚√¬¢ÕßÕ“μ¡“®–À«π§◊π Ÿàæ◊Èπ¥‘πμ√ßπ’È ‡Õ◊Ë Õ ¬‡©◊Ë Õ ¬ °≈◊ 𠇪ì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß
„π‡¥◊ÕπÀπâ“é ∏√√¡™“μ‘·≈–«‘∂’∑“ß∑’Ë·∑âÕ’°§√—Èß ë
51

‡ ¡◊ËÕ´’Õ‘Í« πÈ”ª≈“ „πμŸâ‡À≈◊Õμ‘¥¢«¥Õ¬Ÿà·§à‰¡à


°’ËÀ¬¥ °Á‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“‰¥â‡«≈“∑’˪֓
°—∫·¡à®–§«ß·¢π°—π‰ª®—∫®à“¬¢â“«¢Õß∑’´Ë ‡Ÿ ªÕ√å π‘È«°≈¡
 ‚μ√å‡æ◊ËÕπ”¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¢π¡π¡‡π¬¡“ roundfinger2547@yahoo.com
°—°μÿπ„ÀâÕÿàπ„®°—πÕ’°√Õ∫
∂â“®—ßÀ«–μ√ß°—π º¡°Á®–‰¥â‰ª√à«¡¥â«¬
™à«¬‡¢Áπ√∂„πÀâ“ß„À≠à‡À≈à“π—πÈ °—∫æ«°‡¢“¥â«¬
Õ“®‡æ√“–∫â“π‡√“™Õ∫´◊ÈÕ¢Õß´È”Ê ¬’ËÀâÕ
Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë 40 : √“¬°“√®à“¬μ≈“¥
‡¥‘¡Ê μ—Èß·μàπÈ”¡—πæ◊™‰ª¬—ππÈ”¬“ √–º¡ º¡
®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ·¡àæ°°√–¥“…‚πâμ√“¬°“√¢Õß
∑’ËμâÕß°“√´◊ÈÕμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ —°‡∑à“‰À√à ‡√’¬°‰¥â
ù«“ß·ºπ°àÕπª√ÿß™’«‘μû
«à“À≈—∫μ“À¬‘∫°Á¬—߉¥â ·μàÀ“°«—π‰Àπ∑’Ë¡’¢Õß √  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°™‘¡®√‘ßÊ Õ’°¥â«¬
´◊ÈÕ¢Õß„™â√“¬°“√摇»…∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“®“°√“¬ ª√ÿßÕ“À“√·μà≈–§√—Èß ®à“¬μ≈“¥·μà≈–Àπ
°“√‡¥‘¡Ê ∑’ˇ√“‡§¬´◊ÈÕ°—π «—ππ—Èπ‡Õß∑’Ë·¡à®– ≈â«π·≈â«·μà„™â·√ß·≈–‡«≈“ ‡¡◊ËÕ®–ª√ÿß∑—Èß∑’°Á
∂◊Õ°√–¥“…‚πâμμ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬ πà “ ®– ”‡√Á ® ÕÕ°¡“‡ªì π Õ“À“√∑’Ë Õ ¬“°√— ∫
‡ªìπ‚πâμ ‡™‘≠¬È” ª√–∑“π —°ÀπàÕ¬
¬È”§«“¡®”¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ„π°√–¥“…‚πâμ ·πàπÕπ«à“¡’Õ“À“√∑’‡Ë √“Õ¬“°™‘¡Õ’°¡“° ‡™àπ
π—ÈπÕ’°∑’ ®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“«à“°≈—∫∫â“π¡“·≈â« °—π°—∫∑’ˬ—ß¡’Õ’°À≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”
≈◊¡´◊ÈÕ ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åπ’È¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê „π ù√“¬°“√°—π≈◊¡û π’È°Á‰¡àμà“ß®“°·ºπ∑’Ë∑’Ë®–
«—π∑’Ëæ«°‡√“¡—Ëπ„®«à“©—𮔉¥âÕ¬Ÿà·≈â« π”‡√“‰ª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬∑’Ë Õ ¬“°‰ª„π·μà ≈ –™à « ß
‡™à π °— π °— ∫ ‡«≈“∑’Ë ‰ ªμ≈“¥ ·¡à ® –æ° ‡«≈“∑’ˇ√“°”Àπ¥‰«â ‰¡à«à“®–Àπ÷Ëߪï Àπ÷Ë߇¥◊Õπ
°√–¥“…·ºàπ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’μ—«Àπ—ß ◊ÕÀ«—¥Ê μ‘¥ Àπ÷Ëß —ª¥“Àå À√◊Õ«à“Àπ÷Ëß«—π
°√–‡ªÜ “ ‰ª¥â « ¬‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√´◊È Õ ¢Õß„π Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ«à“®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ Õ¬“°
μ≈“¥π—Èπμà“ß°—π°—∫„π´Ÿ‡ªÕ√å ‚μ√å ·μà≈–§√—Èß ‰¥âÕ–‰√∫â“ß ·≈–®–‰¡à≈◊¡ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√·πàÊ
¬àÕ¡‰¡à´È”°—π‡æ√“–√“¬°“√Õ“À“√∑’˧‘¥‰«â¬àÕ¡
‰¡à´È”‡¥‘¡
‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ√“¬°“√Õ“À“√ ®÷ßμâÕß¡“
«“ß·ºπ´◊Èբ⓫¢Õß°—π„À¡à ¡‘„™à«“ß·ºπÕ¬“°∑”μ⡬”°ÿâß ·μà°≈—∫ °àÕπ쓬û ´÷Ëß°Á§ß®–‡ªìπ ù√“¬°“√°—π≈◊¡û ∑’Ë„™â
° ≈—∫‰ª∑’´Ë ‡Ÿ ªÕ√å ‚μ√å·Ààßπ—πÈ °—πÕ’°√Õ∫
 ”À√— ∫ ¢â “ «¢Õß∑’Ë ® –μâ Õ ß´◊È Õ Õ¬à “ ß
 ¡Ë” ‡ ¡Õπ—È π ‡√“Õ“®®–‰¡à μâ Õ ß°“√°√–¥“…
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√ÿ߇ªìπ‡μâ“ÀŸâ! ‡«≈“®à“¬μ≈“¥°—ππ“π —°ÀπàÕ¬ ‚πâμ°—π≈◊¡·ºàππ—Èπ¡“∂◊Õ‰«â‡μ◊Õπμ—«‡Õß°Á‰¥â

«— ππ—πÈ √–À«à“߇¥‘πÕ¬Ÿ„à πμ≈“¥°—∫§ÿ≥·¡à


º¡°Á π÷ ° ¢÷È π ‰¥â «à “ °√–¥“…‚πâ μ ‡™‘ ≠ ¬È”
À√◊Õ‚πâμ‡μ◊Õ𧫓¡®”·ºàπ‡≈Á°Ê ¢Õß·¡àπ—Èπ¡’ ™’ «‘μπà“®–Õ√àÕ¬À“°‡√“¡’‡«≈“¡“π—ßË §‘¥π—ßË
®¥√“¬°“√«—μ∂ÿ¥‘∫°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π ÿà¡ ’Ë
·μà ∂â “ ®–≈ÕßÀ¥™à « ߇«≈“„Àâ  —È π ≈ß ‡™à π
ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„Àâ ”‡√Á®„πªïπ’Èû °Áπà“®–
∑”„Àâ™’«‘μ¡’ ’ —π·≈–™«π„À⢬—π¢—π·¢Áߥ’‰¡à
‡ª√’ ¬ ∫‰ª°Á § ≈â “ ¬°‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß∑”‡ªì π
ª√–®”„π·μà≈–«—π Õ¬à“ß°“√μ◊ËππÕπ ·ª√ßøíπ
∑”ß“π °‘π¢â“«°≈“ß«—π À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È ·μà
ª√–‚¬™πå ¡ “° ”À√— ∫ °“√‡¥‘ π Õ¬Ÿà „ πμ≈“¥∑’Ë  ÿà¡ÀⓉª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬ À¬Õ° À√◊ÕÀ“°®–À¥√–¬–‡«≈“„Àâ —Èπ≈ßÕ’° °Á  ”À√—∫√“¬°“√摇»… ”§—≠∑’ˉ¡àª°μ‘∏√√¡¥“
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«¢Õß “√æ—π™«π„ÀâÀ—π´â“¬À—π  ”À√—∫§π∑’Ë√Ÿâ«à“®–ª√ÿß™’«‘μ„À⇪ìπÕ–‰√°Á ®–‰¥â ù√“¬°“√ ‘ßË ∑’©Ë π— ®–∑”„Àâ ”‡√Á®„π‡¥◊Õππ’ûÈ ∂Ⓣ¥â®¥‡°Á∫‰«â°Á§ßÕÿàπ„®°«à“
¢«“ ≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß À≈Õ°≈àÕ„ÀâÀ≈ß·≈– §ß®¥√“¬°“√‡§√◊ËÕߪ√ÿ߉¥â™—¥‡®π ·μà ”À√—∫ π’Ë°Á¬‘Ëß™«π„Àâ§÷°§—°‡¢â“‰ª„À≠à ´÷Ëß°Á¬—ßÀ¥≈ß ®¥‡ªìπ‡æ◊ËլȔ ‡μ◊Õπ«à“¬—߉¡à‰¥â∑” ·≈–‰¡à
¡÷πßß®π ÿ¥∑⓬Փ®®–≈◊¡«à“μ°≈߇√“®–¡“´◊ÈÕ §π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®¥≈߉ª„π°√–¥“… ‰¥â∂÷ß¢π“¥ ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„π —ª¥“Àåπ’Èû §«√≈◊¡
Õ–‰√ μ°≈ß©—πμâÕß°“√Õ–‰√°—π·πà ‚πâμπ—Èπ‰¥â«à“‡√“™Õ∫°‘πÕ–‰√∫â“ß À√◊ÕμÕππ’È À√◊Õ°√–∑—Ëß ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„π«—ππ’Èû ‡æ√“–°“√≈◊¡¡—°®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬¥“¬
°√–¥“…‚πâμ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—Èπ∫Õ°°—∫ºŸâ∂◊Õ ‡√“Õ¬“°≈Õß™‘¡Õ–‰√∫â“ß √“¬°“√‡À≈à“π’Èπà“®–∑”„Àâ™’«‘μ„π·μà≈–™à«ß À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“°≈—∫¡“®“°μ≈“¥·≈â«√Ÿâ ÷°
·≈–ºŸâ‡¢’¬π√“¬°“√‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“«à“ ç‡∏Õ‡¥‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â√“¬°“√·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈ß¡◊Õ∑”‰ª∑’ ¡’§«“¡À¡“¬ ‡ ’¬¥“¬‡¡◊ËÕæ∫«à“≈◊¡´◊ÈÕ¢Õß ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß
ÕÕ°®“°∫â“π¡“‡æ◊ËÕ¡“μ“¡À“ ‘Ë߇À≈à“π’Èé ≈–Õ¬à“ß §àÕ¬Ê ≈ß≈‘Èπ™‘¡‰ª∑’≈–®“π Õ“® ™’«‘μ®–¡’§«“¡À¡“¬°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡ªÑ“À¡“¬ °≈—∫¡“∑”„ÀâÕ“À“√∑’ÕË ¬“°∑”®“ππ—πÈ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
„π«ß‡≈Á∫«à“ (®ßÀ“„Àâ‡®Õ ·≈–π”¡—π°≈—∫ ∂Ÿ°„®∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°„®∫â“ß ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â™‘¡ ‡À¡◊ÕπÕÕ°‰ª®à“¬μ≈“¥·≈â«√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â ´÷Ëߧ߮–¬‘Ëßπà“‡ ’¬¥“¬°«à“‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“ ∂Ⓡ√“°≈—∫
∫â“π‰ª)  ‘Ëß∑’˧‘¥«à“Õ“®®–™Õ∫„® ´÷Ëßπà“®–¥’°«à“°“√ Õ–‰√ ¡’‡ªÑ“·≈â««à“Õ¬“°´◊ÈÕÕ–‰√¡“ª√ÿßÕ“À“√ ¡“®“°μ≈“¥„π«—π∑â“¬Ê ¢Õß™’«‘μ·≈â«æ∫«à“
¢â Õ §«“¡„π°√–¥“…‚πâ μ ∫Õ°∂÷ ß °“√ ÕÕ°‰ª®à“¬μ≈“¥Õ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬ ´÷Ëßπà“®–§÷°§—°·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“°“√®à“¬ ¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ¬—ß¡’ ‘ËßÕ¬“°∑” ·μॗπ≈◊¡
«“ß·ºπ°àÕπª√ÿßÕ“À“√ «“ß·ºπ«à“μâÕß°“√ ù√“¬°“√°—π≈◊¡û π’È¡’ª√–‚¬™πå„πÀ≈“¬™à«ß μ≈“¥‚¥¬‰¡à¡’√“¬°“√ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ ∑”‰ª‡ ’¬π’Ë
 ‘Ëß„¥¡“„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√®“ππ—Èπ·≈–≈ß¡◊Õ ‡«≈“°“√„™âß“π  ”À√—∫∑’™Ë Õ∫«“ß·ºπ√–¬–‰°≈ °“√®à“¬μ≈“¥·∫∫π—ÈπÕ“®∑”„À≥â¢â“«¢Õß∑’Ë §√—Èπ®–°≈—∫‰ªμ≈“¥Õ’°∑’ °Á‰¡à¡’
∑”¡—π„Àâ ”‡√Á®
‡ªì π ·ºπ°“√∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ“À“√®“ππ—È π „π
Õ“®®–°”Àπ¥ ù√“¬°“√Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑” ‰¡àμâÕß°“√μ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“ ·∂¡¬—ß®–‰¡à‰¥â≈‘È¡ ·√߇ ’¬·≈â« ë
Õπ“§μ√ÕÕ¬Ÿà„π®‘πμπ“°“√·≈â«
‡À≈◊Õ°Á·§àÕÕ°‰ªÀ“«—μ∂ÿ¥‘∫ ·≈â«°Áª√ÿß
¡—π¢÷Èπ¡“
´÷Ë ß º¡«à “ ¡— π §≈— ∫ §≈â “ ¬§≈— ∫ §≈“°— ∫ °“√
ª√ÿß™’«‘μ
™’«‘μ∑’ËμâÕߧ‘¥°àÕπª√ÿß ™’«‘μ∑’Ëπà“®–Õ√àÕ¬
À“°‡√“√Ÿâ«à“°”≈—ß®–ª√ÿß„Àâ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
«à “ ®–ª√ÿ ß „Àâ ‡ ªì π Õ–‰√°Á ® –√Ÿâ «à “ «— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑’Ë ‡ √“
μâÕß°“√π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß
‡ªì π °“√°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬°à Õ π‡¥‘ π ÕÕ°
®“°∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßμ≈“¥®–‰¥â‰¡à¡÷π ‰¡àßß ‰¡à
 —∫ π®π‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“´◊ÈÕÕ–‰√
·≈–∑’Ë ”§—≠ ®–‰¥â‰¡à≈◊¡«à“ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√
®√‘ßÊ §◊ÕÕ–‰√°—π·πà
52
‡ªìπ‡æ≈ß∑’ˇ∏Õ™Õ∫¡“° „Àâπ—Ëßøíß∑—Èß«—π°Á‰¥â
™“μ‘¿æ À≈«ß‡¡◊Õß
Õ’°«—πÀπ÷Ë߇∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ‰ª√—∫πÈ”¥◊Ë¡∑’˧π
¢“¬π”¡“ àß ‡ÀÁ𙓬«—¬√ÿàππ—Ëß√‘¡∑âÕß√àÕß ‡∑â“
·™àπÈ” ∂◊ÕÀ’∫‡æ≈ߪ“° «‘¡∂“¡«à“§ÿ≥‡ÕßÀ√◊Õ∑’Ë

‡ √◊Õπ„μâ∂πÿ  ŸßÀ≈—ßπ—πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„π√—«È  —ß°– ’


≈âÕ¡√Õ∫‡π◊ÈÕ∑’Ë 50 μ“√“ß«“ ¡’μâπ∑—∫∑‘¡
¡–¡à«ß ·§ ·≈–‰¡â°√–∂“ßÕ’°‡ªìπÕ—π¡“° ‡§¬
‡ªÉ“‡æ≈߇¡◊ËÕ«“ππ’È ™“¬Àπÿà¡√—∫«à“„™à ·≈–«à“
‡¢“‡ªìπÀ≈“π¢Õߧπ∑’¡Ë “‡™à“ÀâÕßÕ¬Ÿ„à À¡à™ÕË◊ π“§
‡¢“™◊ËÕ¡“π– °”≈—߇√’¬π∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß
‡≈’Ȭ߇ªì¥æ—π∏ÿå¡— ‚°«’ˉ«â¥Ÿ‡≈àπ·μà쓬À¡¥·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ¡“π–°Á·«–¡“§ÿ¬°—∫«‘¡∫àÕ¬Ê
‡®â“¢Õß∫â“π§◊ÕÀ≠‘ß™√“´÷Ëߧπ∑’ËÀâÕß·∂« Õß ‡¢“‡√’¬°‡∏Õ«à“§ÿ≥ªÑ“‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ√“–‡ÀÁπ‡∏Õ
™—Èπ„°≈âÊ °—π‡√’¬°«à“§ÿ≥¬“¬ ·≈–√Ÿâ·μà«à“™◊ËÕ«‘¡ ¬—߉¡à§àÕ¬·°à ¡“π–‡≈à“«à“‡¢“Ωíπ·ª≈°∫àÕ¬Ê
·μà„πª√‘≠≠“∫—μ√„π°√Õ∫¢â“ßΩ“ÀâÕß¡’™◊ËÕ √«‘ §‘¥«à“μâÕ߇≈à“„Àâ‡∏Õøíß
«√√≥ ‡ªìππ‘ ‘μ√ÿàπ·√°Ê À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß ‡¢“™Õ∫Ωíπ«à“‡¡◊Ëՠߧ√“¡‡≈‘°„À¡àÊ ‡¢“™◊ËÕ
∑’Ë 2 ∂Ⓣ¡à∫Õ°«à“‡∏ÕÕ“¬ÿ 86 ªï§ßπ÷°«à“ —° 70 · π ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ ‡∏Õ «— π Àπ÷Ë ß „°≈â ® –∂÷ ß
‡∑à“π—Èπ §√‘ μå¡“  ‡¢“¬◊¡‡ß‘π‡∏Õ‰ª≈ß∑ÿπ‡æ“–‡ÀÁ¥ø“ß
°“√∑’ˇ∏Õ‰¡à·μàßß“π‰¡à¡’∫ÿμ√ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ ¢“¬§«“¡®√‘߇¢“‰ª®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡∑’ˬ«
‰¡à‡§¬ª√– ∫ªí≠À“„À≠à¬ßË‘ ®√‘ßÊ ¢Õß™’«μ‘ ‡™àπ À“´◊ÈÕ‰°àß«ßμ“¡∫â“πÕâ“ß«à“®–𔉪„ àø“√å¡
∫ÿμ√‡®Á∫‰¢â‡®’¬π®–‡Õ“™’«μ‘ ‰¡à√Õ¥ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘ μÕππ—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ√“«Ê 17 ªï ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ‡¢“√Ÿâ®—°
¢Õߧπ‡√“∑’ˉ¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥·°à ∑”¡“À“°‘π°Á¢“¬„Àâ„π√“§“∂Ÿ° ∫√√∑ÿ°μŸâ ‘π§â“
μπ¬‘Ëß°«à“∑’ˇ°‘¥·°à§π∑’ˇ√“√—° √∂‰ø‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ®â“ߧπ®’π‡™◊Õ¥∑’Ëμ≈“¥‡°à“
‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—πÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈“¬ ‘∫ªï 𔉪¢“¬∑À“√Ω√—Ëß∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß‚¥¬§‘¥‡ªìπ‡ß‘π
¡“·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥂬°¬â“¬¢â“√“™°“√ ‡∏Õ ªÕπ¥å °”‰√À≈“¬‡∑à“μ—«
¡—°μ‘¥μ“¡¢à“«‡æ◊ÕË π™“¬À≠‘ß«à“„§√¬â“¬‰ª‰Àπ ™“¬«—¬√ÿàπ∑’ËÕâ“ß«à“‡¡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ™◊ËÕ· π‰¥â
¡’ ¬ »μ”·Àπà ß Õ–‰√ ¿“¬À≈— ß ¢à “ «„πÀπâ “ 查¢÷Èπ‡∫“Ê «à“ §ÿ≥®”º¡‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ·≈⫇≈à“«à“
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡—°‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë≈âÕ¡°√Õ∫ §◊Õ¢à“« ‡¢“‡°‘¥„À¡à∑’Ë∫“ß∫—«∑Õß Õ“¬ÿ 5 ¢«∫°Áπ÷°∂÷ß
¨“ªπ°‘® ·μàªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà°Á‰ª¡“À“ Ÿà ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘°àÕπ‰¥â«à“ ‡¢“ªÕ¥∫«¡
‰¡à‰¥â ∫“ߧππÕπ®π‡ªìπ·º≈°¥∑—∫∑’ËÀ≈—ß∑—Èß μ“¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 25 ªï ‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“쑉¥â§‘¥Õ¬Ÿà
∑’Ë≈Ÿ°À≈“π„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“πÕ¿‘∫“≈§π™√“√“§“ ‡ ¡Õ®–μâ Õ ß„™â À π’È «‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¡à μâ Õ ß¡’ ‡ «√
·æßÊ ºŸ°æ—π°—πμàÕ‰ª
‡√◊ Õ ° «π·∂«π—È π °≈“¬‡ªì π Õ“§“√æ“π‘ ™ «‘¡‡™◊ËÕ§√÷Ë߉¡à‡™◊ËÕ§√÷Ëß ·μà‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ‡§¬∂Ÿ°
·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¡’√â“πÕ“À“√·≈–√â“π™” ´÷Ëßπ” §π™◊ËÕ· π‚°ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®÷ßÕ‚À ‘°√√¡·°à
 àß∂÷ß∫â“π≈Ÿ°§â“  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫«‘¡§◊ÕπÈ”¥◊Ë¡ ¡“π– ‡¢“¡“∑’Ë∫â“π«‘¡Õ’°À≈“¬§√—Èß §◊πÀπ÷Ëß«‘¡
´÷Ëß 50 ªï¡“·≈⫬—ß√ÕßπÈ”Ωπ„ àμÿࡉ«âÕ“∫°‘π‰¥â μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μÕπ¥÷° πÕπ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡
·≈–‡¡◊Ë Õ πÈ” ª√–ª“¡“∂÷ ß ®÷ ß  –¥«°„π‡√◊Ë Õ ßπÈ” ª√– “§π·°à ‡ÀÁπ§πß—¥≈‘Èπ™—°‚μä–ª≈“¬‡∑â“®÷ß
Õ“∫·≈–´—°ºâ“ à«ππÈ”¥◊Ë¡¬—ßμâÕß´◊ÈÕ ‡∏Õ‡°‘¥ ‡ªî¥‰øøÑ“
°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ®÷߇§¬√Ÿâ«à“πÈ”ª√–ª“ ‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ¡“π–®÷ß√âÕßμ–‚°π¥—ßÊ
∑’Ë¥◊Ë¡‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ¡“π–°ÁÀ𒉪 «‘¡æ∫«à“ “¬ √âÕ¬§ÕÀπ—° 2
∑’Ëμ÷°·∂«„°≈â∫â“π «‘¡‰¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬ ‡æ√“– ∫“∑ 3 ‡ âπÀ“¬
‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°—π¡“·μà‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‚μ‡ªìπ
ºŸ„â À≠à°¢Á “¬∫â“π·≈–∑’¥Ë π‘ Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë À¡¥
¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ë߇∏Õπ—Ëß∑’ËÀ—«∫—π‰¥ §π‡¥‘πºà“π
Àπâ“∫â“π¡Õߢⓡ√—È«¡“ ®”‰¥â«à“ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
¡’Ω“§√Õ∫‰¡à¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥Õ¬Ÿà‡≈¬ ·μà·° ‡∏Õ¬—߇≈Á°Ê ®–‰¥â‡ÀÁπΩŸßπ°¬“ß ’¢“«∫‘πμ—¥
§‘¥«à“‡¡◊ËÕ®–‡ªî¥ Õπ§ßπ”¡“‡Õß «‘¡®÷ß√Ÿâ«à“ ·ºàπøÑ“ ’øÑ“‚¥¬μ—«Àπ÷Ëß∫‘ππ”Àπâ“ Õ’°À≈“¬
 ÿ°√’°≈“¬‡ªìπæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ  ‘∫μ—«∫‘πμ“¡‡ªìπΩŸß®“°Ωíòßæ√–π§√¡ÿà߉ª∑“ß
√ÿà ߢ÷πÈ ‡∏Õ√’∫‰ª∑’ÀË Õâ ß·∂«∂“¡À“§π™◊ÕË π“§
æ∫«à“ 𓧧◊Õ ÿ°√’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇ√◊ËÕß√“«
°Á°√–®à“ß·®âß∑—π∑’«à“ ÿ°√’ªíôπ·μà߇√◊ËÕß
π—°‡√’¬π¡—∏¬¡¥â«¬°—π ·μà‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ ™◊ËÕ  ÿ°√’‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡∏Õ À≈—ß®“°∑’Ë ∑‘»μ–«—πμ° ¡’À≈“¬ΩŸß¡‘„™àΩŸß‡¥’¬« ∑—ÈßÀ¡¥
 ÿ°√’ ‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π Õπæ‘¡æ奒¥¢Õ߇¢“≈∫‡≈◊Õπ ¡’‡ ’¬ß‡ªÉ“À’∫‡æ≈ߪ“°¥—ß¡“®“°πÕ°√—È« ‡¢“√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’‡Ë ∏Õ∂Ÿ°‡æ◊ÕË π∑’™Ë π◊Ë · π‚°ß‡ß‘π·≈–
™“¬§ππ’È ‡ ¡◊Ë Õ ‚쇪ì π Àπÿà ¡ °Á À “¬‰ª®“° ‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß™“«∫â“π·≈â« ∫â“π‡ªìπ∑”πÕ߇æ≈ß MERRY WIDOW ®“° √Ÿâ«à“™Õ∫‡æ≈ßÕ–‰√ ‡æ√“–∫â“πÕ¬Ÿà„°≈â°—π·≈–
≈–·«°π—Èπæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫¡“‡™à“ÀâÕß·∂« 2 ¿“æ¬πμ√å ¡—¬‡∏Õ¬—ß “« ‡∏ÕøíßÕ¬à“ßμ—Èß„® √ÿàπ‡¥’¬«°—π·μà¡“π–À𒉪·≈â«
§ŸÀ“ ‡ªî¥‡ªìπ‚√߇√’¬π Õ𙫇≈¢æ‘¡æ奒¥·≈–
¿“…“Õ—ß°ƒ…Ω√—Ë߇»  √—∫æπ—°ß“πÀ≠‘߇æ◊ËÕ
μâÕπ√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ ¡—§√‡√’¬π ·≈–¿“√‚√ßÀ≠‘ß
«— πÀπ÷Ë߇«≈“‡¬Áπ √«‘«√√≥¡“π—Ë߇°â“Õ’Èμ—« ·≈–§‘¥∂÷ßÕ¥’μ ‡∏ÕμâÕß°“√‡ÀÁπ«à“„§√‡ªÉ“À’∫
‡°à“∑’ËÀπâ“¡ÿ¢μ“¡‡§¬ ∂Ⓡªìπ ¡—¬‡¡◊ËÕ ‡æ≈ß ∑”‰¡®ŸàÊ ®÷ß¡“‡ªÉ“‡æ≈ßπ’È √“«°—∫√Ÿâ«à“
∫à“¬«—π‡¥’¬«°—π ÿ°√’°ÁÀ𒉪‚¥¬μ‘¥
§â“ß§à“‡™à“Õ¬Ÿà 1 ‡¥◊Õπ ë
Àπ÷Ëß§π ¿“√‚√ß√Ÿâ®—°°—∫«‘¡‡≈à“«à“°“√∑’ˉ¥â‡¢â“
∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ μâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“ ¡—§√ 40 ∫“∑ ·μà
„π„∫√—∫‡¢’¬π«à“ ç‡ß‘π√à«¡∑ÿπ°“√§â“é
√–¬–π—ÈπÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߪ∑Õ¡ª≈“¬ ®÷ß¡’
ºŸâ¡“ ¡—§√‡√’¬πæ‘¡æ奒¥À≈“¬§π  ¡—¬π—È𧑥
°—π«à“§π‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å μâÕßæ‘¡æå
¥’¥·≈–®¥™«‡≈¢‰¥â ºŸâ ¡—§√‡√’¬π‡ ’¬‡ß‘π≈à«ß
Àπⓧπ≈– 30 ∫“∑ §√—Èπ∂÷ß«—π𗥇ªî¥ Õπ
ª√“°Ø«à“æπ—°ß“π·≈–¿“√‚√ß·≈–π—°‡√’¬π 25
§π¡“¬◊πÕÕ°—πÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ‡¡◊ËÕ —߇°μ‡ÀÁπ«à“
ª√–μŸ‰¡à‰¥â≈—Ëπ°≈Õπ®÷߇ªî¥¥Ÿ ¡’·μàÀâÕß«à“ßÊ
‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥‚μä–‡°â“Õ’È·≈–Ω“§√Õ∫À“¬À¡¥
«‘¡√Ÿâ®“°À≠‘ß¿“√‚√ß∑’Ë¡“‡≈à“„Àâøíß«à“μ“¡‚μä–∑’Ë
53

 ß°√“πμå 2552
√ ¥πÈ”¥”À—«°≈—«‡ªìπ ÿ¢
√¥πÈ”≈“¬ªÑ“¬ ’μ’√«π
¬°¬àÕߧπ‚°ß°‘π ‘Èπ∑à“
®÷ß·∫àß∑ÿ°¢å„Àâ∑ÿ°§√—«∑—Ë«∂â«π
À«—ߪɫπ‰ª∑—Èß∏√≥’
«à“πà“Ω“°‰¢âΩ“°º’
ª°§√Õß®πμâÕßÀ𒧥’ πà“Ω“°º’Ω“°‰¢â‰¥â®√‘ß®√‘ß
∂÷߬ÿ§ß¡ß“¬¢“¬Àπâ“ ·§à«“®“æ√Ë”‡æ√◊ËÕ‡™◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß
·§à‡æâÕ‡®âÕ®“∫®â«ß™à«ß™‘ß ∑’ËΩÉ“¬Õ◊ËπÕ◊Ëππ‘Ëß°Á‡À‘¡‡°√‘¡
‰¡à ß —¬‰¡àπ÷°‰¡à»÷°…“  “‡Àμÿ∑’Ë¡“·μà·√°‡√‘Ë¡
À“°¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àæÕμàÕ‡μ‘¡ μâÕ߇æ‘Ë¡§”´—°∂“¡μ“¡‰ª
¡‘„™à ß°√“πμåæ“≈À≈Õ° ¡–°Õ° “¡μ–°√⓪“‰¡à‰À«
¡‘„™à ÿ¿“æ™π§π‰∑¬  “¥‚§≈π„ à‰§≈â‰√â ”π÷°
54

∏√√¡≈’ ≈“
Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ ≥‰¡àß“πæ√–»“ π“„π‡™’
¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ¬ß√“¬
©—μ√ ÿ¡“≈¬å

‰ ¥â‰ª‡À¬’¬∫¥‘π·¥π‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ 2552 πÕ°®“°
®–‰¥â‰ª°√“∫æ√–æÿ∑∏π«≈â“πμ◊ÈÕ ·≈–√–≈÷°
∑à“π®–¡“‰À𠉪‰Àπ ‡¡◊ÕË ‰√
Õ¬à“߉√ ¬‘Ëß°«à“‡≈àπ´àÕπÀ“
‡ ’¬Õ’°
≈Ÿ°§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ª√–°∫¢â“߇æ◊ËÕ¡‘„À⺟♓¬
¡“™π∑à“π∏—¡¡π—π∑“ ΩŸß§π¡À“»“≈ ‡√“‰À≈
‰ª°— ∫ ΩŸ ß §π ‰¡à ‰ ¥â ‰ ªμ“¡„®¢Õ߇√“ ‡ ’ ¬ ß
∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡®â“≈â“πμ◊ÈÕ∑’Ë√‘¡Ωíòß‚¢ß·≈â« Õ“ “ ¡—§√∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫ ª√–°“»Àâ“¡¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥∂à“¬√Ÿª Àâ“¡·¡â°√–∑—Ëß
°Á‰¥â‰ªμ“¡¥Ÿß“π¢Õߧ√Ÿ∫“ ∫ÿ≠™ÿà¡ ≠“≥ —ß«‚√ ∑à “ π 擧≥–‡√“‰ª∑’ Ë ∫ â “ π ®–À¬ÿ¥‡Õ“‡ß‘π∫√‘®“§„Àâ°—∫∫√√¥“‡ª√μ∑’Ë¡’¡◊Õ
§√Ÿ∫“∑à“ππ’ÈÕ¬Ÿà„π«—¬ 45 ªï πà“®–∫«™‡√’¬π ∑√ß¿ŸØ“π∑’Ë∑à“π √â“߉«â „π ¬◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°πÈ”μ√ß∑’ˢⓡ –æ“π
¡“μ—Èß·μà‡ªìπ‡≥√ ¥Ÿ„π√ŸªÀπâ“μ“¥’ ·≈–πà“®–¡’ μ”∫≈π—Èπ ∫â“π∑√ß¿ŸØ“ππ’È §«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’ˇ¥‘π‡¢â“æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥
·¡à¬°‰¡àπâÕ¬ ߥߓ¡μ“¡»‘≈ª–¿ŸØ“π ¥Ÿ √àÕߢÿ àπ¡’∑—Èߧ«“¡°≈—««à“®–∂Ÿ °¥ÿ ®“°‡ ’¬ß
∑à “ π¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ √â “ ßæ√–π« ‡À¡◊Õπ«à“ πÕ°®“°∑à“π®–¡’ ‡§√◊ËÕß°√–®“¬‡ ’¬ß °≈—««à“®–≈â¡≈߉ª∫πÕ≈—ß
≈â“πμ◊ÈÕ∑’Ë “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ” ‡æ√“–ª√“°Ø¡’√Ÿª §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ ∑“ßæ¡à “ °“√≈«¥≈“¬ª√–¥‘…∞å¢ÕßÕ“®“√¬å‡©≈‘¡™—¬ ´÷Ëß
ªíôπ¢Õß∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“μÿßÀ≈«ß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ ·≈â « ∑à “ π¬— ß ¡’ § «“¡æ÷ ß ¡’≈°— …≥–·À≈¡Ê  “¡“√∂‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â®√‘ßÊ
∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á® æÕ„®æÿ∑∏»“ π“·∫∫∑‘‡∫μ ¥â«¬
æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ¥â«¬ „π√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π∑’Ë ·¡â‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¥â·μà™”‡≈◊ÕߥŸæ√–
∂â“®–∂“¡ºŸâ‡¢’¬π°Á§ßμâÕß∫Õ°μ“¡μ√ß«à“ · ¥ß‰«â∑’Ëπ‘∑√√»°“√π—Èπ ¡’ ª√–∏“πÕߧå‡≈Á°‰¡à‰¥â∑—πæ‘®“√≥“«à“∑√ßÕ–‰√
‰¡àπà“®–‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ·μຟâ √â“ߧ߮–¡’§” Õ¬Ÿà√ŸªÀπàß∑’Ë∑à“π·μàßμ—«¥â«¬  ¡—¬„¥ ß“¡À√◊Õ‰¡à π—Ëß°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ
Õ∏‘∫“¬‰¥â¥’°«à“ºŸâ«‘®“√≥å ®’«√¢Õß∑‘‡∫μ ®√“®√μ‘¥¢—¥ ¡ÕߥŸ·«∫Àπ÷Ëß™Õ∫„®√Ÿª‡¢’¬π
™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬¿“§°≈“߉¡àπà“ ∫â“π∑√ß¿ŸØ“𠇪ìπ∑’Ë∑’Ë æ√–ª√–∏“π∑’ËÕ¬Ÿà∫πºπ—ߥâ“πÀ≈—ߢÕß‚∫ ∂å
®–√Ÿâ®—°∑à“ππ—° ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–·¡â¢≥–∑’Ë ∑à“πæ”π—° ‰¡à‰¥â‡ªî¥„Àâ‡√“ ‡√“‰À≈ÕÕ°¡“∑“ߪ√–μŸÀ≈—ߢÕß‚∫ ∂å μ°
‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à‰¥âæ∫μ—«∑à“π ·μà≈Ÿ°À≈“π∑’Ë ‡¢â“‰ª ·μຟâ∑’Ë¡“μâÕπ√—∫„Àâ „®«à “ ¬— ß ¡’ Õ “§“√Õ’ ° À≈“¬À≈— ß ∑’ Ë ° ”≈— ß Õ¬Ÿ à „ π
‡ªìπÕ“ “ ¡—§√æ“∑à“π∏—¡¡π—π∑“¢÷Èπ‰ª∑”∫ÿ≠ ‡√“‡¢â“‰ª‰À«âæ√–∑’Ë∫â“π¥â“π √–À«à“ß°àÕ √â“ß
ºâ“Àà¡„Àâ§π¬“°§π®π∑“߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‚¥¬ Àπâ“ ´÷Ëßπ—¬«à“‡ªìπ∫â“π¢Õß ·μà‡√“‰¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë·¡â®–‡¥‘ππ–
ºà“π¡◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“√Ÿªπ’È πâÕß “« ·μà™—Èπ∫π‡ªìπÀâÕß
‡√“¢—∫√∂μ“¡∑à“π¢÷Èπ‰ª∑’Ëæ√–∏“μÿπ“ߧլ
„°≈âÊ «—¥∫â“π‡«’¬ß·°â« Õ.‡™’¬ß· π ª√“°Ø«à“
∑à“π‡æ‘Ëß≈߇¢“‰ª ≠“μ‘‚¬¡™’È„À⥟«à“∑à“π°”≈—ß ª
√“°Ø«à“ «—π∑’Ë 5 ¡°√“§¡ ®–‡ªìπ«—π‡°‘¥
¢Õߧ√Ÿ ∫ “∫ÿ ≠ ™ÿ à ¡ ∑à “ π®–§√∫ 45 ªï
≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“π’È¡“√à«¡ß“π©≈Õß«—π‡°‘¥
æ√–¢π“¥„À≠à »‘≈ª–∑’Ëμ°·μàßμ“¡‡æ¥“π
·≈–ºπ—߇ªìπ»‘≈ª–·∫∫∑‘‡∫μ ·μà‡√“ºà“π‰ª‰¥â
‚¥¬‰¡à μ â Õ ß‡¢’ ¬ π∂÷ ß μ√ß∑’ Ë ‰ À«â æ √–π— È π ¡’
«— ¥√àÕߢÿàπ μâÕß°“√‡π◊ÈÕ∑’Ë„À≥â¡ÕߥŸ§«“¡
ß“¡∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ·≈–»‘≈ª°√√¡
πà“®–¬°Õÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥√àÕߢÿàπ‰ª‰«â∫π‡π‘π‡¢“
Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ß“π¢â“ß≈à“ß ‡√“°Áμ“¡∑à“π‰ªÕ’° ·≈–π‘¬¡∑”æ‘∏’ ◊∫™–μ“„Àâ∑à“π æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß —°°“√–μà“ßÊ ‡π◊ÈÕ∑’Ë 600 ‰√à¢Õߧ√Ÿ∫“∫ÿ≠™ÿà¡∑’ˇ«’¬ß·°â«®√‘ßÊ
‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ°—∫»‘…¬å„°≈♑¥‡ªìπ√–¬– æÕ „πæ√–«‘À“√≈”≈Õß ¡’´ÿâ¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â∑”æ‘∏’ ∑—Èß·∫∫æ¡à“·≈–∑‘‡∫μº ¡º “π°—π ‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“®“°‚∑√‚¢à߇√àß√—¥„Àâ‡√“√’∫‡¥‘π
≈߉ª∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ß“π °ÁÀ“∑à“π‰¡àæ∫ ∑à“π‰¡à  ◊ ∫ ™–μ“ ‡ªì π ≈”‰¡â ‰ ºà ¡ ’ ° √–¥“… ’ ∑ Õßæ— π ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ√“‰¥âπ—Èπ §√Ÿ∫“π‘¬¡‰ª®”æ√√…“„π À¬ÿ ¥ ‰¡à ‰ ¥â ∑”≈“¬∫√√¬“°“»·≈–Õ“√¡¬å
‰¥âÕ¬Ÿà„πª–√”π’È ·μàπ—¬«à“®–≈ß¡“∑’˪–√”Õ’° ∑—ÈßÀ¡¥¡’ 4 ¡ÿ¡ ¡ÿ¡Àπ÷ËßμâÕß„™âÀ≈“¬≈” ‡Õ“ ∂È” ·≈–„π™à«ß¥—ß°≈à“«∑à“π®–©—π·μàº≈‰¡â æÕ  ÿπ∑√’¬å∑’Ë®–´÷¡´—∫§«“¡ß“¡„π‡™‘ß«‘®‘μ√»‘≈ªá∑’Ë
·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà≈–§π‰¡à¡’„§√∑√“∫°”Àπ¥°“√ ¡“«“ß 4 ¡ÿ¡ „Àâª≈“¬‡Õ’¬ß‡¢â“¡“™π°—π ºŸâ∑’Ë®– ÕÕ°æ√√…“∑à“π°Á®–ºÕ¡°≈—∫¡“∑’‡¥’¬« »‘≈ªîπ‡®â“¢Õßß“π欓¬“¡Ω“°‰«â„À⇪ìπ¡√¥°
∑’Ë·∑â®√‘ß ‡º≈ÕÊ Õ“®®–‰¡à¡’°”Àπ¥°“√¥â«¬  ◊∫™–μ“®–π—ËßÕ¬Ÿà„π´ÿâ¡π’È  ”À√—∫¢Õߧ√Ÿ∫“ ‡¢“ ·μàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧≥–‡√“‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ§«“¡ ∑“ß«—≤π∏√√¡
´È”‰ª „™â∑’Ëπ—Ëß·∫∫°Ÿ∫∑’Ë«“ß∫πÀ≈—ß™â“ß ‡μ√’¬∫‡ªìπ∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ§≥– ß¶å ¥Ÿ πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧«“¡ß“¡∑“ß»‘≈ª–π’È · ¥ß
μ√ß∫√‘‡«≥æ‘∏’π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë 600 ‰√à °«â“ß π—Ëß„Àâ∑à“π ‡À¡◊Õπ∑à“π‰¡à¡’«—¥√Õß√—∫ ‡√“‰ªÀ“∑à“πÕ¬à“ß ÕÕ°·μà‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ° ·μà‰¡à‰¥â®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß
„À≠à ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ‡ªìπ‡π‘π´âÕπ‰ª¡“  «¬¥’∑’  ”À√— ∫ ™“«∫â “ π∑’ Ë ® – ◊ ∫ ™–μ“ ®–¡’   “¬ ‰¡à§àÕ¬√ŸâÕ–‰√ ÕÕ°¡“°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à§àÕ¬√Ÿâ »“ π“
‡¥’¬« ¬—߉¡à¡’‰¡â„À≠à ΩÿÉπøÿÑßμ≈∫ ºŸâ§π°ÁÀ≈—Ëß  ‘≠®π催ß≈ß¡“√—¥‰«â∑’Ë»’√…–‡«≈“∑’Ëæ√–∑”æ‘∏’ Õ–‰√ ·μà∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡§◊Õ»√—∑∏“¢Õß §≥–‡√“≈π≈“πÕÕ°‰ª∑“ߪ√–μŸ À ≈— ß
‰À≈°—π¡“¡“°¡“¬À≈“¬À¡Ÿà‡À≈à“  à«π¡“°  «¥ ◊∫™–μ“ ∑“߇Àπ◊Õπ‘¬¡∑”æ‘∏’π’È°—π¡“° æ«°æ¡à“ ®“°√—∞©“π æ¡à“∑’ˇªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬ 欓¬“¡¡ÕßÀ“ÀâÕßπÈ” °Á√Ÿâ ÷°º‘¥Õ’° ‡æ√“–
·μàßμ—«·∫∫æ¡à“ ¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡ªìπ°≈ÿà¡Ê §≥–∑’Ëæ“∑à“π∏—¡¡π—π∑“‰ªß“ππ’È ‡¥‘π‰À≈ æ¡à“®“°· πÀ«’ ‡ ’¬ßª√–™“ —¡æ—π∏å∫Õ°«à“ ‡√“‰ª„™âπÈ”‡¢“
‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“®“°· πÀ«’ 查 ‰ªμ“¡ºŸâ§π‰ª®π∂÷߬à“π‚√ß∑“π ¡’Õ“À“√·®° °≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õæ¡à“∑’πË ∫— ∂◊Õæÿ∑∏„π°≈ÿ¡à ¡“¡“°¡“¬ ‡¢“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπȔլà“߬‘Ëß ·μà
¿“…“æ¡à“ À√◊Õ¿“…“‰∑¬„À≠à∑’ˇ√“øí߉¡àÕÕ° ‡ªìπ√â“ππ—∫ ‘∫Ê √â“π μ°≈ß«—ππ—Èπ §≥–¢Õß μà“ßÊ ¥Ÿ®–¡’§√Ÿ∫“‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß»√—∑∏“ °Á §‘ ¥ ‚¥¬´◊ Ë Õ Ê ‡√◊ Ë Õ ß°“√‡¢â “ Àâ Õ ßπÈ ” ‰¡à ¡ ’ „ §√
√ŸªÀπ÷Ëß —° ‡√“°Á‡≈¬‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®“°‚√ß∑“π ‚¥¬ ¢Õ‚¡∑π“ Õ¬“°‡¢â“‰ª°¥πÈ”™—°‚§√°‡≈àπÀ“°‰¡à¡’§«“¡
¡’·¡à™’∑’Ë·μàßμ—«·∫∫·¡à™’æ¡à“∑’ˇ√’¬°«à“ ∂‘ ∂◊Õ°≈—∫¡“√—∫ª√–∑“π∑’Ë√∂¢Õ߇√“ ‡ªìπ∑’Ë πÿ° ®”‡ªìπ
≈“™‘Ëπ „ à ’™¡æŸ·≈–¡’ºâ“æ“¥∫à“ ’πÈ”μ“≈ ·¡à™’
π’ È ¡ “‡ªì π °≈ÿ à ¡ Ê °≈ÿ à ¡ ≈– 7-8 §π ∑à “ π
∏—¡¡π—π∑“‡¢â“‰ª§ÿ¬¥â«¬ ª√“°Ø«à“‡ªìπ‰∑¬„À≠à
§√◊Èπ‡§√ß ”À√—∫™“«°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë¡—°§ÿâπ°—∫ªÉ“
§Õπ°√’μ æÕÕÕ°‰ª —¡º— °—∫™’«‘μ™π∫∑·∑âÊ
°Á πÿ° π“π‡ªìπ∏√√¡¥“
‡ ¡◊ÕË ¡“‡™’¬ß√“¬·≈â« ‰¡à‰¥â·«–«—¥√àÕߢÿπà °Á§ß
®–‡ ’¬∑’¡“° ≈Ÿ°∑—«√å§πÀπ÷Ëß„π§≥–¢Õ߇√“
∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª«—¥√àÕߢÿàπ °≈—∫‰ª∫â“π®–
‡√“°Á‡≈¬μâÕß°√–´‘∫°√–´“∫°—π√’∫¢÷Èπ√∂
ÕÕ°‰ªÀ“ªíö¡‡Õ“¢â“ßÀπâ“
Õ“®“√¬å‡©≈‘¡™—¬§ßμâÕßæ‘®“√≥“®—¥ √√
¡“®“°√—∞©“π „πæ¡à“ ¡’∑—Èß “«√“« 30 ·≈– μ√ß∑’ˮե√∂π—Èπ ¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“‡ªìπ§√Õ∫ μâÕßøíß·¡à∫àπ‰ªÕ’° 7 «—π ‡√“®÷ß欓¬“¡μÕ∫ ∫√‘∫∑‚¥¬√Õ∫¢Õß«—¥√àÕߢÿàπ„Àâ≈ßμ—«°«à“π’È
§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥¬“¬«—¬ 60-70 §√— « ‚¥¬‰¡à ¢ “¥ “¬  à « π„À≠à ® –„™â √ ∂  πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°∑—«√å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰ª‚∑…®”π«πºŸâ§π¡À“»“≈∑’Ë·Àà¡“™¡ß“π
§√Ÿ ∫ “‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ ∑’ Ë « — ¥ „π®— ß À«— ¥ ∑à “ ¢’ È °√–∫– ¢â “ «¢Õß∑’ Ë ¢ π≈ß¡“¡’ ∑ — È ß ‡ ◊ Ë Õ  “¥∑’ Ë μ°≈ß«à“°àÕπ∑’ˇ√“®–≈àÕß≈ß¡“‰À«âæ√–∑’Ë ‡≈¬ °ÁÕ“®“√¬åÕÕ°®–¥—ߢπ“¥π—Èπ ·≈–«—¥√àÕß
‡À≈Á°„πª√–‡∑»æ¡à“¥â«¬ „π°≈àÕß∫√‘®“§π—Èπ ‡μ√’ ¬ ¡¡“πÕπ·≈–°√–‡ªÜ “  — ¡ ¿“√– ¥â “ π∑’ Ë ®—ßÀ«—¥πà“π ‡√“μâÕß·«–«—¥√àÕߢÿàπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ¢ÿàπ°Á¥—ß¡“° ·μàμâÕß √â“ß∫√‘∫∑„Àâ√—∫°—∫ºŸâ∑’Ë
 à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π®—Í¥¢Õßæ¡à“·∑∫∑—Èß ‘Èπ ‡μ√’¬¡‰«âμâÕπ√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°π—È𠇪ìπ‡μäπ∑åÕ¬Ÿà°—∫ ‡√“‰¡à ‰ ¥â æ Ÿ ¥ ∂÷ ß °“√‰À«â æ √– ´÷ Ë ß ‡ªì π æ√– ‡¢â“¡“™¡ ·≈– √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡Õ◊ÈÕ°—∫®‘μ„®
μ“¡·π«∑“ß∑’‡Ë ªìπ∂πππ—πÈ ¡’√¡à ·∫∫æ¡à“ ¥‘ π π— Ë π ·À≈– ¡’ º Ÿ â § πÀ≈— Ë ß ‰À≈‡¢â “ ¡“®”π«π ª√–∏“π¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑’«Ë ¥— √àÕߢÿπà °—π —°‡∑à“‰√ ¥â«¬  ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ
‡ªìπ√à¡ ’¢“«¢π“¥‡≈Á° ¡’ÀâÕ¬√–¬â“ ªí°Õ¬Ÿà À≈“¬æ—π μà“ߧπμà“ߪŸ‡ ◊ËÕμàÕÊ °—π ∫“ߧππ—Ëß æÕ√∂‡√“‡≈’Ȭ«‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«—¥  ‘Ëß·√°∑’Ë ∑’ˉ¥â¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥√àÕߢÿàπ ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°
∫π‡ “‰¡â‰ºà‡√’¬ß°—π‰ª ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡¢μ·π«∂ππ ∫“ߧππÕπ ∫“ߧπ°Á‡Õ“Õ“À“√‰ªπ—ßË °‘π„π‡μäπ∑å ‡√“‰¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕß°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë ∑’Ë¡“‡™’¬ß√“¬
¡ÕߥŸπà“√—°¥’ ∫√√¬“°“»‡À¡◊Õπ°—∫ß“π«—¥ ·μà∑’Ë ß —¬¡“°®√‘ßÊ §◊Õ ‰¡à‡ÀÁπÀâÕßπÈ”‡≈¬ Àâ“¡¡‘„Àâ‡√“®Õ¥μ√ßπ—Èπ °ÁÕ¬“°„Àâ§π∑’Ë¡“™¡«—¥√àÕߢÿàπ‰¥â°≈—∫
¢π“¥„À≠à ∑ÿ°§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√Ÿâ«à“°”≈—ß∑” §≥–‡√“μ— ¥  ‘ π „®«à “ ‡√“‰¡à √ Õæ∫§√Ÿ ∫ “ √–∫∫ª√– “∑„π√à“ß°“¬¢¡÷߇°≈’¬«∑—π∑’ ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬„® ¡“°°«à“∑’Ë®–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß
Õ–‰√ ·≈–®–‰ª‰Àπ §π∑’‰Ë ¡à√§âŸ Õ◊ §≥–¢Õ߇√“ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√μÕ∫‡√“‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“««à“ μâÕß√’∫≈π≈“π≈ß®“°√∂ ·≈–º‘¥À«—ß ë
55

∂Ÿ° —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß û√ß§å «ß…å «√√§å


∂Ÿ° —¡¿“…≥å
·≈– §π¢Õß ù¡μ‘™πû ‰ª∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õß®’π
«— π՗ߧ“√∑’Ë 24 ¡’π“§¡ 2552 §ÿ≥‡Õ° Õ—§§’
∫√√≥“∏‘ ° “√ çπ‘ μ ¬ “√Õ— ° …√ “√é
μâÕß°“√®–‡Õ“¿“æ û√ß§å «ß…å «√√§å ¢÷πÈ Àπ⓪° πâÕ¬Ê °ÁÕ¬à“À«—߇≈¬«à“°“√ √â“ß √√§å∑’ˬ‘Ëß
®÷ßμ‘¥μàÕ¢Õ —¡¿“…≥庡 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ û√ß§å „À≠à®–À≈àπ≈ß¡“‡Õß®“°ø“°øÑ“é
«ß…å «√√§å ‡æ◊ËÕπ”≈ß„π©∫—∫π—Èπ :- 2. çμ√√°»“ μ√å-»‘≈ª–·Ààß°“√𑬓¡§«“¡
∂“¡ - §ÿ≥Õ“®‘πμå √Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥ û√ߧåμ—Èß·μà À¡“¬·≈–°“√„Àâ‡Àμÿº≈é ‚¥¬ »“ μ√“ ®“√¬å
‡¡◊ËÕ‰√? 摇»… ®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘∞ √“™∫—≥±‘μ “¢“
º¡μÕ∫ - æ.».2497 §◊Õªï∑’Ë ç ¬“¡√—∞ «‘™“μ√√°»“ μ√å (Àπ“ 564 Àπâ“) º¡´◊ÈÕμ—Èß
 —ª¥“À«‘®“√≥åé ©∫—∫ª∞¡ƒ°…å «“ßμ≈“¥ ·μà«—π∑’Ë 23 ¡’π“§¡ 2552 ∂÷ß«—ππ’È 29 ¡’π“§¡
∂“¡ - √Ÿâ®—°‡æ√“–‡Àμÿ„¥? 2552 º¡‡æ‘ËßÕà“π‰¥â‡æ’¬ß 13 Àπâ“ ·μມ
μÕ∫ - ‡æ√“–‡√“μà“߇¢’¬π„π©∫—∫ª∞¡ƒ°…å ¬‘π¥’Õà“π«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡æ√“–«à“„πÀπâ“ 9
π—Èπ, û√ß§å «ß…å «√√§å ‡¢’¬π§Õ≈—¡πåª√–®”™◊ËÕ º¡‰¥âæ∫ª√–‚¬§∑’˺¡´“∫´÷Èß¡“° §◊Õ ç‡√“®–
ç√”æ÷ß√”æ—πé „ππ“¡ª“°°“ ç≈”æŸé  à«πº¡‡¢’¬π ‰¡à “¡“√∂∑√“∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß πÕ°®“°«à“‡√“
‡√◊ÕË ß —πÈ ™◊ÕË ç —≠≠“μàÕÀπⓇÀ≈â“é „ππ“¡ª“°°“ ®– “¡“√∂∫√√¬“¬ ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ§”查‰¥â
箑πμ‡∑æé º¡‰ª√—∫§à“‡√◊ËÕß ·≈â« §ÿ≥ª√–À¬—¥ ‡∑à“π—Èπé
». 𓧖π“∑ ∫√√≥“∏‘°“√ °Á·π–π”„Àâ‡√“ º¡‡ÀÁπ«à“ª√–‚¬§π’È· ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à
√Ÿâ®—°°—π μ—Èß·μàπ—Èπ‡√“°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚μä–‡À≈â“ ¢Õߧ”查 (¿“…“)
°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬πÕ’° 2 §π §◊Õ πææ√ ∫ÿ≥¬ 3. çª√– ∫°“√≥å ® √‘ ß ∑’ Ë ‰ ¥â æ ∫ ∑√߇®â “
ƒ∑∏‘Ï ∫√√≥“∏‘°“√ 癓«°√ÿßé √“¬‡¥◊Õπ ·≈– Õ“®‘πμå ªí≠®æ√√§å, û√ß§å «ß…å «√√§å,√—μπ– ¬“«–ª√–¿“… ·≈– πææ√ ∫ÿ≥¬ƒ∑∏‘Ï ‡¢â“º’!é ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å懑 »… Õ¥‘»°— ¥‘Ï ∑Õß
√—μπ– ¬“«–ª√–¿“… π—°‡¢’¬π§Õ≈—¡πåª√–®”™◊ÕË ∫ÿ≠ √“™∫—≥±‘μ ´÷Ë߇¢’¬π 秔π”é μÕπÀπ÷Ëß«à“
ç¢Õ∫°√ÿßé „π 癓«°√ÿßé √“¬‡¥◊Õπ ‡°Á∫«—μ∂ÿ¥∫‘ ∑’ºË “à πæ∫„π‡¡◊Õß®’π¡“„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ μâÕß™¡‡æ◊ËÕ„Àâ§π√—°Àπ—ß ◊Õ‰¥âÕà“π¥â«¬ ·μà∂â“ çœ≈œ À≈—ß®“°∑’˧‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥
∂“¡ - ‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß û√ß§å «ß…å «√√§å ∑’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈—∫¡“ª√–°Õ∫«‘™“™’æ°“√‡¢’¬π, º¡™¡‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡§¬Õà“π·≈â« °Á‚ª√¥∂◊Õ«à“ ‰¥â §◊Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß‚≈°∑√√»πå¢Õ߉∑¬∑’ˇ§¬
§ÿ≥Õ“®‘πμå ™Õ∫∑’Ë ÿ¥? °“√∑”  ◊ËÕ “√¡«≈™π„π‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ‡μÁ¡ μ‘ º¡Õà“π∑’À≈—ß∑à“π°Á·≈â«°—π »÷°…“§âπ§«â“¡“π“π·≈â« ®÷ß«“ß·ºπ»÷°…“
μÕ∫ - º¡™Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ·≈–º¡ ªí≠≠“ ‡Õâ“ º¡®–™¡Àπ—ß ◊Õ¥’∑ºË’ ¡‡æ‘ßË æ∫, ‡æ‘ßË Õà“π «‘ ‡ §√“–Àå § «“¡‡™◊ Ë Õ ¢Õߧπ‰∑¬μ“¡·π«
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç100 ªï ¡’ û√ß§å «ß…å «√√§å §π º¡„Àâ°”≈—ß„® æ—≈≈¿  “¡ ’ „π°“√∑’ˇ¢“ 1. ç°”≈—ß„®...π”™—¬¡“ Ÿà§ÿ≥é √«∫√«¡‚¥¬ Õ¿‘ª√—™≠“ §◊Õ¡Õߥ⫬«‘®“√≥≠“≥·≈â«π”
‡¥’¬«é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ç100 ªï ¡’ ‡À¡ ‡«™°√ ‰¥â‰ª∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫¿“…“‰∑¬ ∑’ˇ¡◊Õß®’π ´÷Ëß ç™¡Õ—°…√é º¡´◊ÈÕ‡æ√“–™Õ∫∑’Ë∑ÿ°Àπâ“¡’ ç«≈’ ‡ πÕ§”∫√√¬“¬é
§π‡¥’¬«é, ·≈– ç100 ªï ¡’ ù‰¡â‡¡◊Õ߇¥‘¡û §π ‡¡◊ËÕ‡¢“∫Õ°º¡«à“‡¢“°”≈—߇√’¬π¿“…“®’π¢—Èπ ∑Õßé Àπâ“≈– 6  ”π«π ∑—È߇≈à¡ ¡’ 160 Àπâ“ „π “√∫—≠ ¡’‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥쓬“¬™à«¬
‡¥’¬«é μâπ‡æ◊ËÕ®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√´÷¡´—∫™’«‘μ «≈’·√°¢Õ߇≈ࡧ◊Õ ç„π™’«‘짫√¡’®ÿ¥¡ÿàß ™’«‘μé/«‘≠≠“≥æ’ˇ¢¬/º’«‘ªí  π“/
π’ Ë ‡ ªì π °“√ — ¡ ¿“…≥å ∑ ’ Ë ç‡Õ° Õ— § §’ é ·≈–„™â· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥宓°‡¡◊Õß®’π¡“„Àâ À¡“¬ ¡‘©–π—Èπ æ≈—ßß“π®– Ÿ≠‡ª≈à“é-Richard ª√– ∫°“√≥å·≈–∑—»π–‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ¢Õß
∫√√≥“∏‘°“√ çÕ—°…√ “√é  —¡¿“…≥å ·≈– ∂’Ë∂â«π Peters. ∑à“π√“™∫—≥±‘μ·≈–¿“§’ ¡“™‘° œ≈œ º¡Õà“π
∫—π∑÷°‡ ’¬ß ´÷Ëß¡’æ≈§«“¡Õ’°∫â“ß º¡°Á π—∫ πÿπ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® «≈’ ÿ¥∑⓬¢Õ߇≈ࡧ◊Õ ç§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å  “√∫—≠ 2-3 ‡√◊ËÕß ·≈â«´◊ÈÕ∑—π∑’
∑”≈“¬™’«‘μ¢Õß§π¡“°°«à“§«“¡À‘«‚À¬é 4. ç쓬·≈â«øóôπ μ◊Ëπ¡“‡≈à“é ‡¢’¬π‚¥¬
§π¢Õß ç¡μ‘™πé ‰ª∑”ß“π‡¡◊Õß®’π Àπ—ß ◊Õ¥’∑’˺¡μâÕß™¡ À≈—ߪ°ª√–°“»«à“ ç°“√ √â“ß √√§å‡≈Á°Ê ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ º¡Õà“πª°·≈â«´◊ÈÕ¡“Õà“π
πâÕ¬Ê ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥≈ßÀ‘π π“π«—π‡¢â“À‘π°Á ‡æ√“–«à“º¡ π„®‡√◊ËÕß·∫∫π’È

æ— ≈≈¿  “¡ ’ (μâπ) ·Ààß ”π—°æ‘¡æåæÕÁ §‡°Áμ


∫ÿ ä ° §à “ ¬¡μ‘ ™ π ´÷ Ë ß ¥Ÿ · ≈°“√æ‘ ¡ æå
æÁÕ§‡°Áμ∫ÿä°À≈“¬‡√◊ËÕß√«¡∑—Èß™ÿ¥‡À¡◊Õß·√à
º ¡À“°‘π∑“ßÀπ—ß ◊Õ º¡μâÕß„À⇰’¬√μ‘
Àπ—ß ◊Õ º¡Õà“πæ∫‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë¥’ º¡
°√àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ßÕ¬à“¥Ÿ·§≈π°“√ √â“ß
 √√§å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À“°‰¡à¬Õ¡ √â“ß √√§å‡≈Á°Ê
·øππ—°Õà“π∑—Ë«‰ª∑’ËÕà“π·≈â«®–§ÿ¬
°—∫º¡‰¥â∑’Ë rjin45@hotmail.com ë
¢Õߺ¡Õ¬à“ß„°≈♑¥μ≈Õ¥¡“ ‡¢“À“¬Àπâ“À“¬
μ“®“°¡μ‘ ™ π‰ªπ“πÀ≈“¬‡¥◊ Õ π ‡¢“‰¥â ¡ “
‡¬’ Ë ¬ ¡º¡∑’ Ë ∫ â “ π ÿ ∑ ∏‘   “√ ‡¡◊ Ë Õ ‡¬Á π «— π ∑’ Ë 27
¡’π“§¡∑’˺à“π¡“
‡¢“∫Õ°º¡«à“ ‡¢“‰¥â‰ª∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õß®’π
À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ¢≥–π’ȇ¢“¡“‡∑’ˬ«ß“π —ª¥“Àå
Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈â«®–
°≈—∫‡¡◊Õß®’π ∫à“¬«—π√ÿàߢ÷Èπ
º¡·≈–§ÿ≥·πàßπâÕ¬¿√√¬“¢Õߺ¡‰¥âΩ“°
Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇√“À≈“¬‡≈ࡉª„Àâ·°à §ÿ≥ ÿ™“μ‘ ¿Ÿ¡‘
∫√‘√—°…å π—°‡¢’¬π·≈–π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬¢Õß
§à“¬æ‘¡æå‰∑¬- ¬“¡ ¡—¬ ´÷Ë߉ª∑”ß“πÕ¬Ÿà„π
‡¡◊Õß®’πÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’ÈÕ“¬ÿ 82 ·≈–
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ—≈≈¿  “¡ ’ ·Ààß§à“¬¡μ‘
™π¢Õ߇√“Õ¬à“ß„°≈♑¥
º¡¢Õ®—∫¡◊Õ æ—≈≈¿  “¡ ’ ‡¢¬à“Õ¬à“߇ªìπ
ß“π‡ªìπ°“√·≈–Õ”π«¬æ√„À⇢“‰¥âæ∫ ·≈–
56

À¡Õ∑√—æ¬å  «πæ≈Ÿ

ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π 2552


√“»’‡¡… √“»’°√°Æ √“»’μÿ≈ √“»’¡—ß°√
À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§. À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16  .§. À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬. À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ.

∑à“π√—∫ß“π°ÿ»≈√“¬„À≠àÀ≈“¬À𠇫âπ‡¥◊Õπ ∑à“π‰¡à¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°Õ–‰√ ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß ∑à“π∑’Ë¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°Àπ—°„®À√◊Õ§“¥À¡“¬‰ª ∑à “ π¡’ § à “ „™â ® à “ ¬πâ Õ ¬≈ßμ— È ß ·μà ° ≈“߇¥◊ Õ ππ’ È
°—𬓬π·≈–惻®‘°“¬π®÷ß¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ∫â“ß ∑à“π‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘ Õ¬Ÿ„à π®—ßÀ«–™’«μ‘ ∑’¡Ë ≈’ “¿≈Õ¬ „π∑“ß√â“¬Ê «à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘μ·≈–ß“π ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–¡’‡°≥±å‰¥â≈“¿∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’‡¡… 01:09 π. 14 ‡¡…“¬π ´÷Ëß ∑—Èß°“√‡ß‘π·≈–§«“¡√—° ∑”ß“πμ“¡§” —ËߺŸâ„À≠à ¢Õß∑à“π ¡—°‡ªìπ¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈¢Õß∑à“π‡Õß ‡ß‘ √ √“««— π ∑’ Ë 22 ¡‘ ∂ ÿ 𠓬π ·μà √ “ÀŸ ° — ∫ ¥“«
¬—߇ªìπ«—π®—π∑√åμ“¡®—π∑√§μ‘ ºŸâ√à«¡ß“π™—ÈπÀ—«  ”‡√Á®‰¡à¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß ∂Ⓡ¥‘π∑“߉°≈ ‡™àπ Ωíππà“°≈—«·≈â«≈◊¡‰ª·μà¬ß— ΩíßÕ¬Ÿ„à πÕπÿ μ‘ «—π∑’Ë æƒÀ— ∫¥’π”Àπâ“√“»’‡°‘¥ ªí≠À“Õ—π∑à“π‰¡à§“¥
ª√–·®®–‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡∫√‘«“√Õ—π‡ªìπ∑√—欓°√ ®–¡’§π·ª≈°Àπâ“∑”§«“¡¬ÿà߬“° §π‡¡“ ÿ√“ 15 ‡¡…“¬ππ’È ¥“«Õ—ߧ“√∑’Ë¡’√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡°—∫√“»’ Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê μ√“∫‡∑à“∑’Ëæ√–‡§√“–Àå 2 Õߧå
∫ÿ§§≈¢Õß∑à“π‰«âμàÕ√Õߺ≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ∑” ‘Ëß À√◊ Õ §π∫â “ ¡“π— Ë ß μ‘ ¥ Ê °— ∫ ∑à “ π ®÷ ß §«√¡’ ‡ ≈¢ ¢Õß∑à“π¡“√–¬–Àπ÷Ë߬⓬‰ª√“»’¡’π ‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà„π√“»’¡—ß°√ ‡æ’¬ß·μà∑à“π‰¡àμ‘¥ ÿ√“∫ÿÀ√’Ë
∑’ˇ√’¬°«à“ çÀ—°¥â“¡æ√ⓥ⫬‡¢à“é ‚¥¬‡¢“‰¡à√Ÿâ«“à ®– ‚∑√»—æ∑å¢Õßμ”√«®√∂‰øÀ√◊Õμ”√«®∑“ßÀ≈«ß ¬â“¬∫â“πÀπ’§à“‡™à“‰ªÕ¬Ÿàμ”∫≈Õ◊Ëπ§ß‰¡à¡“μÕ·¬ ·≈–‡≈àπ°“√æπ—π°Áπ—∫«à“¥«ß·¢Áß¡“°·≈â« ∑à“π∑’Ë
æ∫Õ–‰√∫â“ß ‡´ø‡Œâ“ å¢Õ߇¢“¡’Ë∑’‰«âª≈’°μ—«®“° μ‘¥μ—«‰«â ‡º◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß®–‰¥â·®âߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑à“π‡æ√“–‡¢“°ÁμâÕß°≈—«‡®â“Àπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π »ÿ°√å ¬—ß‚ ¥§«√Õ¬ŸàÀ“à ßÊ ‡æ»μ√ߢⓡ‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„®
¿“«–‚≈°√âÕπ‰ª Ÿà§«“¡√ࡇ¬Áπ ®–∂Ÿ°§âπæ∫À√◊Õ  ÿ¥·μà∑à“π®–Õ¬Ÿà∫π√∂‰øÀ√◊Õ√∂¢π àß ‰¥â≈“¿ ¥“«ª√–®”√“»’‚§®√„π√“»’¡’π‡ªìπÕÿ® »—μ√Ÿ„Àâ≈“¿ „Àâ √ — ° „§√ßà “ ¬Ê ‡æ√“–∫“ß∑’ ‡ ¢“‡ªì π ºŸ â ∑ ’ Ë ¡ ’
‡°‘¥‰ø‰À¡â  à«π∑à“π¡’≈“¿≈Õ¬μ“¡Õ—μ¿“æμàÕ‰ª ≈Õ¬‡ß‘π ¥μ“¡«“ π“ ¥“«æÿ∏§Ÿà¡‘μ√°—∫®—π∑√å ∑à“π∑’Ë μ“ߧ剡à§àÕ¬æÕ„™â®–‰¥â‡ß‘π∫â“ß·μà‰¡à §ÿ≥ ¡∫—쑉¡à§Ÿà§«√°—∫∑à“π  ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’∫ÿμ√
μ√“∫‡∑à“∑’»Ë °ÿ √å¬ß— ‡ªìπ¡À“Õÿ®‰¡à«“à ®–‚§®√Õ¬à“߉√ μ√’‚°≥‡ “√宖查°—∫·øπ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑’  ¡Ë”‡ ¡Õ®π∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π®÷ß®–√Ë”√«¬¢÷Èπ À≈“π‡¥Á°Ê §«√¥Ÿ·≈°“√‡≈àππÈ”À√◊Õ‡∑’ˬ«„π «π
»—μ√Ÿ≈—∫‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ ‡¢“≈–‡¡Õ‡√’¬°™◊ËÕ¡â“ ·μà∑à“ππ÷°«à“™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ∂â“¢“¥√—°®–æ∫√—°Õ—π√◊Ëπ√¡¬å ¡À«—ß  πÿ° ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß

√“»’情¿ √“»’ ‘ßÀå √“»’æ‘®‘° √“»’°ÿ¡¿å


À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬. À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬. À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§. À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§.

∑à“π®–æ∫‡ÀÁπ§πÀ√◊ÕÕ–‰√∑’ˉ¡àæÕ„®¡“Õ¬Ÿà ∑à“π‰¥â√—∫ß“π„À¡à∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß ∑à“π·°âªí≠À“„Àâ∫√‘«“√∑’ˇº™‘≠°—∫‡Àμÿ°“√≥å ∑à“π∑’Ë™ÿ≈¡ÿπ°—∫‡√◊ËÕß„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡º™‘≠


„°≈âÊ »—μ√Ÿ‡°à“®–¡“Õ¬Ÿ∫à “â πμ‘¥Ê °—πÀ√◊ÕΩíßò μ√ߢⓡ ¥â«¬ ‡æ√“–§π‡°à“∑’Ë∑”ß“ππ’È∑‘È߉ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ‰¡à§“¥Ωíπμà“ßÊ Õ—ß§“√¥“«ª√–®”√“»’æ‘®‘°¬â“¬ ªí≠À“°“√ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“À—«À“ß¡—π
μâÕ߇ÀÁπÀπâ“°—π∑ÿ°‡™â“§Ë” À√◊Õ§π√—°‡°à“∑’Ë‚°√∏ ∑à“π®–μâÕߥ”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕß∑—π∑’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ‡¢â“√“»’¡’π Õß»“∂÷ߥ“«¡ƒμ¬Ÿ´÷Ëß¡—°¡’‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À≈—ß 15 ‡¡…“¬π‰ª·≈â«‚™§™–μ“¢Õß
°—π·∑∫®–°‘π‡π◊ÈÕ°—π¡“∑”ß“π∑’ˇ¥’¬«°—π ¡’π“¬ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà “ ßÊ ‡™à π ∑à “ π‡ªì π ‡®â “ ¢Õß ‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°‡¢“ ‡™àπ æ“°—π‰ª‡∑’ˬ«‡√◊Õ·≈⫇√◊Õ ∑à“π¥’¢÷Èπ¡“° ‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ®– ≈“¬μ—«‰ª‡Õß ·≈–®–
§π‡¥’¬«°—π ·μà𓬠π‘∑°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ§ÕÀÕ¬°—∫ ‚√߇√’¬π·≈⫧√Ÿ≈“ÕÕ°æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬Ê §π‡æ◊ËÕ ≈à¡ °‘ππÈ”°—π®πÕâ«π À√◊Õ‡¥Á°Ê „πª°§√Õ߉ª«‘Ëß ¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∑à“π‰¡à‡§¬æ∫‡√◊ËÕß«ÿàπÊ ‡™àππ—Èπ
≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π®–Õ°‰À¡â ª√–∑â « ß ∑à “ πÕ“®μâ Õ ß‡¢â “  Õπ‡æ◊ Ë Õ ·°â ª í ≠ À“ ‡≈àπ∫√‘‡«≥°àÕ √â“ß·≈â«μ°À≈ÿ¡∑’‡Ë ¢“¢ÿ¥‰«â ´÷Ëß∑ÿ° ¡“°àÕπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§π‡√“ºà“πÕÿª √√§·≈–ªí≠À“
‰ â¢¡‰ªμ“¡Ê °—π  à«π»—μ√Ÿ®–°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß ‡©æ“–Àπâ“·≈â«À“§√Ÿ¡“·∑π„À≥â À√◊Õ∑à“π¢“¬ ‡√◊ËÕß∑à“πªÑÕß°—π‰¥â  à«π§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡àøí߇ ’¬ß∑à“π ¢Õß™’«‘μ¡“‰¥â·≈â« ∂â“®–π÷°∂÷ß„π∞“π∑’ˇªìπ∫∑
‡™◊ËÕ∑à“π·¬à·πàÊ §√“«π’È ºŸâÕ“¬ÿ 40 ªï¢÷Èπ‰ª§«√„Àâ Õ“À“√·≈⫉¡à∂Ÿ°°—∫√â“π¢“¬·°ä  ∑à“π —Ëß·≈⫇¢“ ‡≈¬¬àÕ¡μâÕߪ≈àÕ¬‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ Õπ÷Ëß ·¡â∑à“π ‡√’¬πÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡‘„™à√Õ¬
·æ∑¬å μ √«®√à “ ß°“¬μ“¡ ¡§«√ Õ¬à “ ‡ ’ ¬ ¥“¬ ‰¡à¡“ àß ∑à“πÕ“®„™â‡μ“Õ—ßÈ ‚≈෰⢥— ‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ ®–Õ¬Ÿ à „ π∑’ Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ®“°πÈ ” ∑à « ¡ ·μà ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π ¥à“ß„πÀ—«„®∑’Ë∑”„Àâ¡ÕߥŸ‚≈°·≈–™’«‘μ„π·ßà√⓬
 μ“ߧå·≈–‡«≈“ ‡æ√“–Õπ“¡—¬¢Õß∑à“𠔧—≠°«à“ ‡Àμÿ¥à«π‡Àμÿ√⓬‡™àππ’È∂â“æâπ 15 ‡¡…“¬π·≈â«§ß ‡æ√“–πÈ”ª√–ª“¢—¥¢âÕß ‰¡à¡´’ —°ºâ“≈â“ß™“¡≈â“ß¡◊Õ ‡°‘π‰ª ¥“«‡πª®Ÿπ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√“»’¢Õß∑à“ππ“ππ—∫
»ÿ°√å„π√“»’¡’π π„®ß“π»‘≈ª–μà“ßÊ Õ—ß§“√‡¢â“ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑à“π®–ºà“π ‰øøÑ“¥—∫π“πÊ ∑à“π∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å∫â“π·∫∫‰√â  ‘∫ªï ∑à“π∑”Õ–‰√¡—°‡≈Áߺ≈‡≈‘» „™â®‘πμπ“°“√
√à«¡®–À¡°¡ÿàπ¬‘Ëߢ÷Èπ ªí≠À“μà“ßÊ ‰ª‰¥â¥â«¬¥’∑ÿ°‡√◊ËÕß  “¬¬àÕ¡μ‘¥μàÕ°—∫„§√Ê ‰¡à‰¥â ¡“°°«à“∑ƒ…Æ’

√“»’¡‘∂ÿπ √“»’°—π¬å √“»’∏πŸ √“»’¡’π


À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§. À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§. À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§. À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬.

∑à“πÕ¬Ÿà„°≈â ‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª √√§»—μ√Ÿ„π™’«‘μ·≈– ∑à “ π∑’ Ë Õ ¬Ÿ à „ 𧫓¡ ß∫¡“π“πÊ «— π ∑’ Ë 15 ∑à“π®–查À√◊Õ∑”Õ–‰√‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπºŸâ ∑à“π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√μ‘¥μàÕ§∫À“ ¡“§¡


ß“π¢Õß∑à“πμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ∂ππÀπâ“∫â“π ‡¡…“¬ππ’È ¥“«Õ—ߧ“√¬â“¬‡¢â“√“»’¡’π‡≈Áß√“»’‡°‘¥ Õ◊Ëπ„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ·μà‡¢“‡ ’¬„® °— ∫ ‡æ◊ Ë Õ π„À¡à Ê ®– √â “ ß¿“æ„Àâ μ π‡Õßμ“¡§”
∑à“π¡’°“√¢ÿ¥‡æ◊ËÕΩíß∑àÕΩíß “¬‰ø √∂¢Õß∑à“π‡¢â“ √à«¡°—∫»ÿ°√å¡ƒμ¬Ÿ·≈–æ√–‡°μÿ ®–¢—¥·¬âß°—∫Àÿâπ À√◊Õ‚°√∏·≈–Õ“®¡Õß∑à“πÕ¬à“ß»—μ√ŸμàÕ‰ª °“√ ·π–π”¢ÕߺŸâ¢“¥ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ·μà∑à“π¡—°
ÕÕ°‰¡à‰¥âμâÕßÀ“∑’ˮե¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà  à«πºŸâ√à«¡ß“πÀ√◊Õ§π√—°§Ÿà ¡√ ‚¥¬Õ”π“®·Ààß æŸ¥∂÷ߺŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å„¥Ê „π —ߧ¡∑’ˉ¡à‡°’ˬ« ‡™◊ËÕ§π‡™àππ’ȇæ√“–¡’æ√–‡°μÿÕ¬Ÿà ¥“«Õ—ߧ“√¬â“¬
∑à“π™π–ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡àμâÕßμàÕ Ÿâ ‡æ√“– ‚∑ ®√‘μ ‡™àπ ∑à“π‡Õ“·μà„®‡°‘π‰ª®π·øπ∑π‰¡à ·°à∑à“π®÷ߧ«√√–«—ß¡“°Ê ∫“ß∑’∑à“π查®“μ‘‡μ’¬π ‡¢â“√“»’¡’π 15 ‡¡…“¬π ‡«≈“∫à“¬ 2 ‚¡ß ∑à“π®–
°“√¢ÿ¥∂ππΩíß∑àÕ¬àÕ¡μâÕ߇ √Á®μ“¡°”À𥇫≈“ ‰À«À√◊Õ·øπ∑à“π‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√≈—Ëπ∫â“π §πÕ◊Ëπ ·¡««à“∑”§«“¡√”§“≠„Àâ∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß ·≈⫇¡’¬§π ‡¥‘ π «‘ Ë ß ¥â « ¬§«“¡ª√–¡“∑Õ“®À°≈â ¡ À√◊ Õ ‡¥‘ π
∑à“π®–‡Õ–Õ–‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ™“«√“»’π’È∑’Ë√âÕπ √Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥«à“„π∫â“π∑à“π¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà‡¢“™◊ËÕ·¡« °Á –‡∑◊Õπ„®°—ππ‘¥Ê ¡’πâÕ¬  –¥ÿ ¥ ∏√≥’ ª √–μŸ À √◊ Õ æ◊ È π μà “ ß√–¥— ∫ ®ππ‘ È « À— °
∑’ËÕ¬Ÿà ª≈Ÿ°À√◊ÕμàÕ‡μ‘¡∫â“π‰¡à√Ÿâ®—°‡ √Á® ™à“ß√—∫ °’Ë‚¡ß°’ˬ“¡ ‚∫√“≥‡√’¬° ∂“π°“√≥凙àππ’È«à“ °‘π §π∑’ˉ¥â¬‘πºŸâÕ◊Ëππ‘π∑“¿√‘¬“μπ·≈â«æÕ„® μÕππ’È §«“¡‚°√∏®–√ÿπ·√ߥ⫬ «—π∑’Ë 5 情¿“§¡π’È
‡ß‘π·≈â«∑‘Èßß“π À√◊Õ∂Ⓡªìπ∫â“π‡™à“Õ“®∂Ÿ°∫Õ° „π∑’ Ë ≈ — ∫ ... ‰¢„π∑’ Ë · ®â ß À√◊ Õ  “«‰ â „ Àâ ° “°‘ π √“ÀŸπ”Àπâ“√“»’‡°‘¥ æƒÀ— ∫¥’Õ—∫· ß ∑à“π®– Õ—ß§“√»ÿ°√åÕß»“∂÷ß°—π„π√“»’¡’π®–‰¥â≈“¿ ”§—≠
‡≈‘° —≠≠“‡™à“ §«√μ—°∫“μ√Àπâ“∫â“π∑à“π∫â“߇æ◊ËÕ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ՗ߧ“√∑’ˉ¡à¥’π’È®–∂÷ß»ÿ°√å„π√“»’¡’π · ¥ß μ‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‚¥¬¢“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫ √–À«à“ßπ’È¥“«æÿ∏„π√“»’‡¡… §”查¢Õß∑à“π¡—°
„Àâæ√–¿Ÿ¡‘·≈–º’‡√◊Õπ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈∑’Ë∑à“π „Àâ≈“¿∑à“π¡“° §π‚ ¥‰¥â·øπ §π∑’Ë¡’·øπ·≈â« ·≈–º‘¥æ≈“¥‰¥â‚¥¬ßà“¬ μÕππ’È∑à“πøíߧπÕ◊Ëπ查 √ÿπ·√ß  √â“ß»—μ√Ÿ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ °“√查∂÷ߧ«“¡¥’
∫”‡æÁ≠ Õ¬à“μ—°∫“μ√Àπâ“∫â“π§πÕ◊Ëππ—° ‰¥â‡ß‘πÀ√◊Õ¢Õß «¬ß“¡¡’√“§“μà“ßÊ ‰ªæ≈“ßÊ ®–‡ªìπ°“√¥’ ¢Õßμπ‡Õß¡’ºŸâÀ“«à“‡ªìπ°“√¬°μπ¢à¡∑à“π‰ª

(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)
 “¡“√∂„™â æ◊È π ∑’Ë À ≈— ß ·π«ªÉ “ ™“¬
‡≈π‰¥â¥’ πÕ°®“°®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰ ¡à
∑”≈“¬√–∫∫𑇫»πå¢Õߪɓ™“¬‡≈π

ªÉ“
·≈â« ¬—߇ªìπ°“√°“√‡≈’Ȭ߰ÿâß·π«
™“¬‡≈𠇪ìπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’§à“¢Õß „À¡à∑’Ë „Àâº≈º≈‘µ Ÿß°«à“‡¥‘¡ π—∫‡ªìπ
™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡ªìπ à«π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß·ºàπ¥‘π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ∫∑∫“∑„π°“√µÕ∫·∑π
°—∫∑–‡≈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥à“π°—°‡°Á∫ ‡∫’¬ß∑’Ë∂Ÿ°æ—¥∑—Èß®“°  —ߧ¡
Ωíòß·ºàπ¥‘π·≈–Ωíòß∑–‡≈∑—∫∂¡ ¬àÕ¬ ≈“¬®π°≈“¬‡ªìπ °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ÀÁ 𠇪ì π √Ÿ ª ∏√√¡
·À≈àßÕ“À“√„Àâ —µ«åπÈ”π“π“™π‘¥ ®÷߇ªìπ·À≈àß∑’Ë√«¡ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–°≈“¬‡ªì π °‘ ® °√√¡
æ— π ∏ÿå ‰ ¡â ·≈– — µ «å πÈ” π“π“™π‘ ¥ ‡Õ“‰«â ‡ªì π ∑’Ë « “߉¢à µàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“°Á§◊Õ ç‚§√ß°“√
Õπÿ ∫ “≈µ— « Õà Õ π ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π ç‚√ß∫”∫— ¥ πÈ” ‡ ’ ¬ é ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈πé ¥â«¬ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–√–∫∫√“°¢Õßæ◊™ªÉ“™“¬‡≈π®– ªÉ“™“¬‡≈π¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫
¥Ÿ¥´—∫ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈µà“ßÊ ·≈–™à«¬øÕ°πÈ”‡ ’¬„À⇪ìππÈ”„  𑇫»‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“ªÉ“‰¡â™π‘¥
Õ◊Ë π Ê ·¡â «à “  ∂“π°“√≥å ªÉ “ ™“¬‡≈π¢Õ߉∑¬®–¡’ ° “√

´’æ’‡Õø√à«¡·√ßÕπÿ√—°…å ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µàπ—Ëπ°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ªÉ“™“¬‡≈π


®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫„πÕ¥’µ °“√‡√àßøóôπøŸ ¿“æ
ªÉ“™“¬‡≈π‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ
√–∫∫𑇫»®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕßÀ—π¡“√à«¡°—π

 √â“ß ¡¥ÿ≈√‘¡Ωíòß §◊π™’«‘µªÉ“™“¬‡≈π ·°â ‰¢


°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π¢Õß´’æ’‡Õø
‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ®“°°“√¥”‡π‘π°“√‡Õß ·≈–√à«¡°—∫π‘ µ‘ π—°»÷°…“
°“√‡¢â“¡“ ¡’ à«π√à«¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å
„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ √«¡∂÷ ß ‡°…µ√°√ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ß°ÿâ ß ·≈–Õß§å ° “√æ◊È π ∑’Ë ™ÿà ¡ πÈ”
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ π“π“™“µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’˺à“π¡“‰¥â π—∫ πÿπ
µà“ß°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√ °‘®°√√¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ Õ“∑‘  ß¢≈“
ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™ÿ¡æ√ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–
§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫ µ√“¥ ≈à“ ÿ¥‰¥â¥”‡π‘π 炧√ß°“√§à“¬Õ∫√¡«‘∑¬“»“ µ√å
∑âÕß∑–‡≈‰∑¬ ∑“ß∑–‡≈§√—Èß∑’Ë 30é √à«¡°—∫§≥“®“√¬å ·≈–π‘ ‘µ¿“§

 –Õ“¥ ∑—È߬—ߙ૬ªÑÕß°—π°“√æ—ß∑–≈“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß
∑–‡≈®“°°“√°— ¥ ‡´“–¢Õߧ≈◊Ë π ·≈–≈¡æ“¬ÿ ‡ªì π
∑√—欓°√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“∑—ßÈ µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–µàÕ°“√¥”√ß™’«µ‘
¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ“»—¬∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’º≈µàÕ§«“¡
¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬√«¡
„πÕ¥’ µ ª√–‡∑»‰∑¬‡§¬¡’ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ™“¬‡≈π∂÷ ß
2,327,800 ‰√à ·µà®“°°“√√ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈πÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π°≈—∫≈¥≈߇À≈◊Շ撬ß
1,054,266 ‰√à „πªï 2539 π—∫«à“æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π‰¥â≈¥≈ß
®ππà“„®À“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡
 ”§— ≠ ¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ Õ— π ¡’ §à “ ¬‘Ë ß ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫ Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π„Àâ°—∫°≈ÿࡇ°…µ√°√ ™ÿ¡™π «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∑–‡≈ §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
‡ ¡◊Õπ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–·À≈àßÕ“À“√∑’Ë ”§—≠¢Õß ‘Ëß √‘¡Ωíßò À√◊Õ·¡â·µà∫ÿ§§≈“°√¿“¬„π ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ª≈Ÿ°À≠â“∑–‡≈ ·≈–
¡’™’«‘µ∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ·≈–¬—߇ªìπµ—«°“√ ”§—≠„π 16 ªï π— ∫ µ—È ß ·µà ªï æ .». 2536  ‘Ë ß ∑’Ë ´’ æ’ ‡ Õø≈ß¡◊ Õ ∑” ª≈àÕ¬‡µà“∑–‡≈ ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“‡°“–·≈–
°“√™à«¬ √â“ß ¡¥ÿ≈„π√–∫∫𑇫»™“¬Ωíßò ‡æ√“–ªÉ“™“¬‡≈𠇪ìπ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ °“√‡¢â“‰ª™à«¬ π—∫ πÿπ„π à«π°“√ ∑–‡≈‰∑¬ µ.· ¡ “√ Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ¥â«¬À«—ß«à“
‡ªì π º◊ π √Õ¬µà Õ √–À«à “ ß·ºà 𠥑 π °— ∫ πÈ” ∑–‡≈„π‡¢µ√â Õ π ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π„Àâ°—∫°≈ÿࡇ°…µ√°√ºŸâ‡≈’Ȭ߰ÿâß ®–™à « ¬°“√ª≈Ÿ ° ®‘ µ  ”π÷ ° µà Õ °“√Õπÿ √— ° …å  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡
(Tropical) ·≈–‡¢µ°÷Ëß√âÕπ (Subtropical) ¢Õß‚≈° µ.ÀπÕß™‘Ë¡ Õ.·À≈¡ ‘ßÀå ®.®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬°“√„À⧫“¡√Ÿâ „π ·≈–„À⇬“«™π‡À≈à“π’È ‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ
®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑—ÈßµàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–µàÕ°“√¥”√ß ¥â“πæ—≤π“√–∫∫°“√‡≈’¬È ß°ÿßâ ∑’Ë ‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß∏√√¡™“µ‘
™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ“»—¬∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’º≈µàÕ ·µà ‡ ªì π °“√‡≈’È ¬ ß°ÿâ ß ·∫∫„À¡à ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ º ≈µà Õ °“√≈¥≈ß ‰¡à «à “ °“√ π— ∫  πÿ π À√◊ Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ß“π¥â “ π
§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬√«¡ ¢Õßæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π ‡√’¬°«à“ °“√‡≈’Ȭ߰ÿâß·∫∫Àπ“·πàπ  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫À√◊Õ°‘®°√√¡„¥ °“√‡¢â“¡“
À≈“¬ΩÉ“¬®÷ßÀ—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π „πÕ—π∑’Ë®–Õπÿ√—°…å·≈– (Intensive) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫°“√‡≈’Ȭß∑’Ë „™â«‘∏’‡µ‘¡Õ“°“»≈ß ¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘
øóπô øŸª“É ™“¬‡≈π∑’‡Ë  ◊ÕË ¡‚∑√¡„Àâ°≈—∫¡“¥’‡À¡◊Õπ°àÕπ ∑”„Àâ „ππÈ”¢Õß∫àÕ‡≈’Ȭ߰ÿâß ·≈–ª≈àÕ¬≈Ÿ°°ÿâß≈߇≈’Ȭ߄π∫àե⫬ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µà“ß°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫
æ◊ÈπªÉ“™“¬‡≈π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 1,723,781 ‰√à „πªï 2547 §«“¡Àπ“·πàπ ´÷Ëß„™âæÈ◊π∑’ËπâÕ¬°«à“√–∫∫æ◊Èπ∫â“π¥—È߇¥‘¡ ∑âÕß∑–‡≈‰∑¬ ·µàÀ“°§«“¡√à«¡¡◊Õπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„µâæ◊Èπ∞“π
Àπ÷Ëß„π¿“§‡Õ°™π∑’Ë√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑’˵âÕßÕ“»—¬æ◊Èπ∑’Ë∏√√¡™“µ‘À≈“¬ ‘∫‰√à ·µàµâÕߧ«∫§ÿ¡ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡™“µ‘ ·√ßæ≈—ß„π°“√ √â“ß
·≈–µàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√®”°—¥ √–∫∫°“√‡ª≈’¬Ë π∂à“¬·≈–√–∫“¬πÈ”µàÕ«—π∑’√Ë «¥‡√Á« æ◊πÈ ∫àÕ §«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°∫— ∑√—欓°√°ÁÕ“®‡æ‘¡Ë °”≈—߇ªìπ‡∑à“∑«’§≥ Ÿ
(¡À“™π) À√◊ Õ ´’ æ’ ‡ Õø ‚¥¬®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈‚¥¬‡©≈’ˬ 2 ‡¡µ√ 𔧫“¡ ¥„  Ÿà ‘Ëß·≈¥≈âÕ¡¢Õ߉∑¬‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π...
58
º≈º≈‘μ·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë
®—¥‡°Á∫®–∑”°“√ª√–‡¡‘πμ“¡‡°≥±å∑’Ë¡’°“√
«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈
9. Õ“≥“®—°√∑’ËÀ¡ÿπ¡“ (μàÕ) æÿ∑∏‚§¥¡ (52) °”Àπ¥‡Õ“‰«â·≈â«
‡°≥±å∑’Ë«à“π’È §”π«≥®“°º≈º≈‘μÕ¬à“ß
‡©æ“–‡®“–®ß≈߉ª·μà≈–ª√–‡¿∑À√◊Õ™π‘¥
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°Á‰¥â°≈“¬
‡ªìπ°‘®°√√¡∑“ß¿“…’∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ
∑ “√°∑’§Ë ≈Õ¥®“°§√√¿å¢Õß Õ—¡æª“≈’ ‡ªìπ
™“¬ μàÕ¡“‰¥âπ“¡«à“ «‘¡≈– ·≈–‡¡◊ÕË ‚μ¢÷πÈ
°Á‰¥âÕÿª ¡∫∑„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∂Ÿ°‡√’¬°¢“π
∑–‡≈
πÕ°®“°π’·È ≈â« „π∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ¡“°¢÷Èπ
π—Èπ°Áª√“°Ø«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¬—ß∑√߇ªìπºŸâ
°—π«à“ «‘¡≈‚°≥±—≠≠– ·≈–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȇÕß∑’ˉ¥â
· ¥ß∏√√¡·°àπ“ߧ≥‘°“ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßμπ
®ππ“ß∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑
√‘‡√‘Ë¡√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫„À¡àÕ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È
‚¥¬æ√–Õߧå∑√ß®—¥·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ
μà“ßÊ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∂«“¬¢âÕ§‘¥
° “√æ—≤𓇻√…∞°‘®¥—ß°≈à“«¢Õß¡§∏  àß
º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑“ß — ß §¡
Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¢÷Èπ¡“§◊Õ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë„π√–¬–
„π°“≈μàÕ¡“ ‡ÀÁπÀ√◊Õ§”ª√÷°…“¢Õ߇À≈à“¢ÿππ“ߢÕßæ√–Õß§å ·√°‡√‘Ë¡π—Èπ °“√· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å®–¥”‡π‘π
§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ≥’Õ—¡æª“≈’ ‰¥âøíß∏√√¡®π  à«π∑“ߥâ“πÀπ૬∫√‘À“√π—Èπ ™π∫∑∂◊Õ‡ªì𠉪‚¥¬ ¡“™‘°∑’ËÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π À√◊Õ≈Ÿ°
∑”„Àâ ª ≈ß„π — ß ¢“√∑’ Ë √ à « ß‚√¬¢Õßμπ ·≈– Àπ૬°“√ª°§√Õßæ◊Èπ∞“π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ”§—≠ À≈“π∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬μàÕÊ °—π¡“ ¡“∫—¥π’È°“√
∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȧ«√°≈à“«¥â«¬«à“ ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬æ√–Õߧå∑√ß„Àâ‡À≈à“¢ÿππ“߇¢â“‰ª · «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â·∫àß·¬°ºŸâº≈‘μ°—∫ºŸâ
°àÕπ∑’Ëπ“ߧ≥‘°“ºŸâπ’È®–Õÿª ¡∫∑π—Èπ π“߬—߉¥â ‡ªì π ºŸ â ª °§√Õß·≈–∫√‘ À “√°“√º≈‘ μ „π¿“§ ª°§√Õß∑’¡Ë À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈®—¥°“√‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ Õ°®“°°—π
‡§¬∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß·°à æÿ∑∏‚§¥¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °“√‡°…μ√ æ√âÕ¡°—∫‡ªìπºŸâ°“√°”Àπ¥√“§“ ‚¥¬ “¬ —¡æ—π∏å¢Õߧπ∑—Èß Õß°≈ÿà¡π’ȉ¡à‰¥â¡’
 —߶“√“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬ º≈º≈‘μÀ√◊Õ ‘π§â“ √«¡μ≈Õ¥®πÕ”π“®„π §«“¡ºŸ°æ—π„π‡™‘ß‡§√◊Õ≠“μ‘¥—߇¥‘¡
°√≥’À≈—ßπ’È™«π„Àâ√–≈÷°∂÷ß«—¥§≥‘°“º≈∑’Ë °“√æ‘®“√≥“§¥’§«“¡μà“ßÊ ∂÷ßμÕππ’ȇ»√…∞°‘®„π™π∫∑‰¥â°àÕμ—«®π
μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ߉∑¬‡√“Õ¬Ÿ‰à ¡à¡“°°ÁπÕâ ¬ ¢ÿππ“ßÀ√◊ÕºŸâπ” Ÿß ÿ¥„π™π∫∑π’ȧ◊Õ ç§√“ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸâ
Õπ÷Ëß °√≥’Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ Õ—¡æª“≈’ π’Èπ—∫‡ªìπ ¡≥’é (gramni, À√◊Õ ç§“¡≥’é ´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„® ∂Ÿ°ª°§√Õß°—∫ºŸâª°§√Õß ºŸâº≈‘μ°—∫‡®â“¢Õß
‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√–‡¥ÁπÕ—π™«π„Àâæ‘»«ßÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ ¢Õ߉∑¬‡√“„π ¡—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ π“¬∫â“π ºŸâ„À≠à ∑’Ë¥‘π ·≈–§π®π°—∫§π√«¬‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ
°≈à“«§◊Õ °“√∑’Ëπ“ߧ≥‘°“ ç ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà√à«¡é ∑√߇¬“«å«—¬‡™àππ’È°Á‰¥â°≈“¬‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë ∫â“π À√◊ÕÀ—«Àπâ“) ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„𠇻√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß¡§∏¿“¬„μâ°“√π”
°—∫°…—μ√‘¬å∑’Ë ç°”À𗥬‘π¥’é π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑”„À⡧∏¡’∞“𖇪ìπ√Õß‚°»≈„π∑“ßÕ”π“® °“√§”π«≥·≈–‡°Á∫§à“‡™à“ √«¡∑—Èß¿“…’μà“ßÊ ¢Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’Ë·μ°μ—«ÕÕ°¡“Õ¬à“ß
ª°μ‘∏√√¡¥“„π ¡—¬π—Èπ ∂÷ß·¡â„π§—¡¿’√å®– Õ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ∞“π–∑’Ë ‡¢â“°Õߧ≈—ß ‚¥¬√–∫∫¿“…’∑’Ë ”§—≠¥—ß∑’ˉ¥â ‚¥¥‡¥àππ’È π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ë¢—¥°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ
°≈à“««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®–∑√ߪî¥∫—ß∞“π– ‡ªìπ√Õߥ—ß°≈à“«°Á‰¡à„™à‡Àμÿº≈∑’Ë®–¡“¢—¥¢«“ß °≈à“«‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë 3 (°Á„π°≈’¬ÿ§π—Èπ) °Á§◊Õ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢—∫
¢Õßæ√–Õߧå¢≥–À≈—∫πÕπ°—∫ Õ—¡æª“≈’ °Áμ“¡ æ√–Õߧå®π‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·°à ç…—Ø¿“§‘πé (shadbhagin) Õ—π‡ªìπ√–∫∫ 6 ™—° ‡§≈◊ËÕπ‚¥¬μ√ߢÕß ç§≥– —߶åé „π√—∞¿“¬„μâ
·μৗ¡¿’√å°Á°≈à“«Õ¬à“߇ªî¥‡º¬«à“ «‘¡≈– §◊Õ ¡§∏‰¡à μ√ß°—π¢â“¡æ√–Õߧå°≈—∫‡ªìπ°…—μ√‘¬å 1 ∑’Ë√—∞‰¥âº≈º≈‘μ (¿“…’) ‰ª 1  à«π ®“° √–∫Õ∫ “¡—§§’∏√√¡
∫ÿ μ √Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√ ´÷ Ë ß ∂â “ ∑’ Ë ∑ √ß √â “ ߪ√“°Ø°“√≥å „ À¡à Ê „Àâ · °à ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·∫à߇ªìπ 6  à«π ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ¿“¬„μâ°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®
À“°«à“μ“¡√–∫∫«√√≥–Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈â« ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß™¡æŸ∑«’ªÕ¬à“ß∑’ˉ¡à ·μà°√–π—Èπ °àÕπ∑’Ë√–∫∫…—Ø¿“§‘π®–‡°‘¥ °“√‡¡◊Õß®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
«‘¡≈– ∂◊Õ‡ªìπ§ππÕ°«√√≥–À√◊Õ‡ªìπ®—≥±“≈ ‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë√—∞Õ◊ËπÊ (‚¥¬ ¢÷Èππ—Èπ ¡§∏‰¥â„™â‡«≈“„π°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà√–¬– À“‰¥â≈–‡≈¬°“√æ—≤π“°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧ剪
π—Èπ‡Õß ∂÷ß·¡â§—¡¿’√åæÿ∑∏®–¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∞“π– ‡©æ“–√—∞∑’˪°§√Õß„π√–∫Õ∫ “¡—§§’∏√√¡) Àπ÷Ë߇™àπ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ ®“°¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡∑’Ë°“√ ¥â«¬‰¡à μ√ß°—π¢â“¡ æ√–Õߧå∑√ß¡’π‚¬∫“¬
∑“ß —ߧ¡¢Õß «‘¡≈– °àÕπ∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑°Á ®—°μâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“° ®à“¬¿“…’®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª¢Õß°“√∫√√≥“°“√ „π°“√ √â“ß·≈–¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑—æ„Àâ¡’
μ“¡ ¥— ß ∑’ Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «‰ª„π∫∑μâ π Ê ‡™à π °— π «à “ ( ‘ËߢÕßÀ√◊Õº≈º≈‘μ) À√◊Õ‰¡à°Á„π√Ÿª¢Õßμ—« §«“¡‡°√’¬ß‰°√¡“°¢÷Èπ π‚¬∫“¬π’Èπ—∫«à“¡’
‡√◊ÕË ß Õ—¡æª“≈’ μ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’‰È ¥â∑”‡√“√Ÿ«â “à °“√‡¡◊ÕߢÕß¡§∏‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà√–∫Õ∫ ¡ ‡ß‘π„Àâ·°à√—∞¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® æÕ¡“∂÷ß™à«ß §«“¡ ”§—≠μàÕÕπ“§μ¢Õß¡§∏Õ¬à“ß¡“°
∞“π–π“ߧ≥‘°“¢Õß Õ—¡æª“≈’ π—Èπ¡‘‰¥âπâÕ¬ ∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘Ï¡“°¢÷Èππ—Èπ ¿“¬„μâ√–∫Õ∫π’È ‡«≈“∑’Ë«à“π’È°“√®—¥‡°Á∫°Á‡√‘Ë¡¡’√–∫∫¡“°¢÷Èπ ®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°∑’Ë°≈à“«¡“‡°’ˬ«°—∫
Àπâ“„§√„π —ߧ¡‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫‰¥â√—∫ ·¡â«à“¡§∏®–‡ªìπ√Õß„π∑“ßÕ”π“®„Àâ·°à‚°»≈ ‚¥¬¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫π—Èπ®–¡’§”‡√’¬°·μ°μà“ß ¡§∏À√◊Õ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ π’È ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë
°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡·≈–¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬ °Á μ “¡ ·μà ° “√‡°’ Ë ¬ «¥Õßºà “ π°“√ ¡√ °— ∫ °—π‰ª §◊Õ æ≈’ (bali) ¿“§ (bhaga) °“√À√◊Õ æÿ∑∏»“ π‘°√Ÿâ°—π¥’§◊Õ °√≥’√—∞ª√–À“√¬÷¥
Õ’°¥â«¬  ∂“π–π“ß°≈“߇¡◊Õß∑’Ë„§√®–‡™¬™¡ ∏‘¥“¢ÕßΩÉ“¬‚°»≈°Á∑”„Àâ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °√ (kara) ·≈– »ÿ≈°– (shulka) ·μà«à“‚¥¬ Õ”π“®®“° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¢ÕߺŸ‡â ªìπ‚Õ√ §◊Õ
°Á ‰ ¥â ® ÷ ß ·μ°μà “ ß°— π Õ¬à “ ß¡“°‡¡◊ Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫  “¡“√∂«“ßæ√–∑— ¬ „π‡√◊ Ë Õ ß§«“¡¡— Ë π §ß §«“¡À¡“¬·≈â«μà“ß°Á§◊Õ¿“…’∑—Èß ‘Èπ Õ“™“μ»—μ√Ÿ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë
ªí®®ÿ∫—π ª≈Õ¥¿—¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡™àπ æ≈’ ®–À¡“¬∂÷ß¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫®“° πà“ π„®Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ °àÕπ°“√√—∞ª√–À“√¥—ß
æâπ‰ª®“°À≠‘ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ·μà ´÷Ëß°≈à“«Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ·¡â¡§∏®–¡’‚°»≈ ®”π«πÀ√◊Õ¢π“¥¢Õ߇π◊ÈÕ∑’Ë„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° °≈à“« Õ“™“μ»—μ√Ÿ ‡§¬æ∫À√◊Õ√Ÿâ®—°°—∫ æÿ∑∏‚§
‡æ’¬ßπ“¡¢ÕߺŸâ‡ªìπ‚Õ√ ·≈–∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“ ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ ’È¬πÀπ“¡°Á®√‘ß ·μà°“√‡°’ˬ«¥Õß «à“°—π«à“ æ≈’ π’ȇªìπμâπ·∫∫¢Õß¿“…’„π‡«≈“μàÕ ¥¡ ¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à?
æ‘¡æ‘ “√ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’ºŸâ„¥‡ªìπ¡“√¥“ Àπ÷Ëߧ◊Õ ∑’Ë«à“π’È°Á∑”„À⡧∏ “¡“√∂√Õ«—π∑’Ë®–∂Õπ‡ ’È¬π ¡“ §«√°≈à“«¥â«¬«à“ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæ≈’é ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ §—¡¿’√åæÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√
™—¬‡ π (™—¬‡ π√“™°ÿ¡“√) Õ’°Àπ÷ßË §◊Õ ®ÿπ∑’ ∑—ßÈ π’È Àπ“¡π—Èπ‰¥âμàÕ‰ª®π°«à“‡«≈“®–¡“∂÷ß ·≈– ∑’Ë„™â°—π„π‰∑¬‡√“π—Èπ‰¡à Ÿâ®–μà“ß°—π°—∫∑’Ë°≈à“« «“∑¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·μàΩÉ“¬¡À“¬“π°≈—∫
‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ Õ“®¡’™“¬“À√◊Õ √–À«à“ßπ’È¡§∏°Á„™â‡«≈“∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ’ÈÀ—π¡“æ—≤π“ ¡“¡“°π—° §”∑’ˉ∑¬‡√“§ÿâπ™‘π§”Àπ÷Ëߧ◊Õ§”«à“ °≈à “ «∂÷ ß Õ¬à “ ߧà Õ π¢â “ ß®–≈–‡Õ’ ¬ ¥ π— Ë π §◊ Õ
À≠‘ßÕ◊ËπÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß¡“°°«à“∑’˪√“°Ø„π μπ‡Õß„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“ ç√“™æ≈’é À¡“¬∂÷ß ∂«“¬‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß ‘Ëß °≈à“««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡§¬π” Õ“™“μ»—μ√Ÿ
§—¡¿’√åæÿ∑∏ ´÷Ëß¡—°®–∫—π∑÷°‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“ °≈à“«§◊Õ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß≈–ªí≠À“ Àπ÷Ëß∑’Ë∂«“¬°Á§◊Õ°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√π—Èπ‡Õß ‰ª‡ΩÑ“ æÿ∑∏‚§¥¡ ¥â«¬À«—ß®–„Àâæ√–Õߧå∑√ß
 —¡æ—π∏å°—∫ æÿ∑∏‚§¥¡ À√◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß §«“¡¡—Ëπ§ß„π‡¢μ∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ßμ–«—πμ° À√◊Õ ¿“§ À¡“¬∂÷ß °“√·∫àߺ≈º≈‘μÕÕ° Õ∫√¡ —Ëß Õπ
‡ªìπ¥â“πÀ≈—° Õ—π‡ªìπ‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚°»≈‡Õ“‰«â°àÕπ ®“° ‡ªìπ à«πÀ√◊Õ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ëμà“ß°—π ·≈â«®÷ß ‚¥¬§—¡¿’√å„πΩÉ“¬π’È∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ Õ“™“μ»—μ√Ÿ
 à«π∫∑∫“∑∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßπ—Èπ π—Èπæ√–Õߧå°Á∑√ßÀ—π¡“®—¥°“√¬÷¥§√Õß՗ߧ– §àÕ¬®—¥‡°Á∫‡ªìπ¿“…’ À√◊Õ °“√ À√◊Õ °√ π—È𠇪ìπ‡®â“™“¬∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà
¥—߉¥â°≈à“«‰ª„π∫∑μâπÊ ·≈â««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ ∑’ Ë μ — È ß Õ¬Ÿ à ∑ “ߥ⠓ πμ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μ⠥⠫ ¬ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ß“π ºŸâ∑” (ß“π) ºŸâ°√–∑”°“√ ´÷Ëß ¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπæ“≈¡“·μà‡¬“«å«—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’
 “√ ∑√ߢ÷Èπ§√Õß√“™¬å„π¢≥–∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ ¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È∑”„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡ ‡ªì π °“√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ º à “ π≈— ° …≥–ß“π¢Õß §«“¡ª√“√∂π“„À≠à„π√“™ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–∫‘¥“
15 ™—π…“ ·≈–¡’«—¬∑’ËÕàÕπ°«à“ æÿ∑∏‚§¥¡ Õ¬Ÿà ª“°·¡àπÈ”§ß§“μ°Õ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡§∏ ´÷Ëß ∫ÿ§§≈π—ÈπÊ «à“‡ªìπß“π≈—°…≥–„¥ À√◊Õ »ÿ≈°– ·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß√Ÿâ∂÷ß
5 ™—π…“π—Èπ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π√–∫ÿ™—¥‡®π«à“ º≈μ“¡¡“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√∑’Ë¡§∏ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß  à«¬ Õ—π‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π Õÿªπ‘ —¬π’È æ√–Õߧå®÷ßπ”‚Õ√ Õߧåπ’ȉª‡ΩÑ“
æ√–Õߧå ∑ √ߢ÷ È π §√Õß√“™¬å „ πªï „ ¥ ·μà ° Á  “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ‡ â π ∑“ߧ¡π“§¡„πÕ“≥“  ”À√—∫§«“¡‡¢â“„®§ÿâπ‡§¬¢Õ߉∑¬‡√“ æÿ∑∏‚§¥¡
ª√–¡“≥°— π «à “ §ßÕ¬Ÿ à „ π√“«§√÷ Ë ß À≈— ß ¢Õß ∫√‘‡«≥π’ȉ¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∑à“‡√◊Õμ“¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« √–∫∫¿“…’¢Õß¡§∏∑’Ë ‡æ◊ÕË ∑’®Ë °— ‰¥âøßí À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß
»μ«√√…∑’Ë 6 °àÕπ§√‘ μ°“≈ ·π«™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°®÷ß∂Ÿ°¡§∏„™â·≈–‡™◊ËÕ¡ æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√ ∑√ßæ— ≤ π“¢÷ È π ¡“π’ È ‡ªì π æÿ∑∏‚§¥¡ ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡æ≈“Õÿªπ‘ —¬¥—ß
∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√¢÷Èπ§√Õß√“™¬å„π¢≥–∑’Ë μàÕÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–°“√§â“∑“ß √–∫∫∑’ Ë § ”π«≥®“°®”π«πÀ√◊ Õ ¢π“¥¢Õß °≈à“«≈߉¥â∫â“ß ë
59

®—°√√“»’Õ—π«‘°ƒμ
‡ ™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ¢ÕßÀπ÷Ëß«—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡™â“
°≈“ß«—π‡¬Áπ¢ÕߪïÀπ÷ßË ¥—ß “¡ƒ¥Ÿ„πªïÀπ÷ßË Ê
§◊Õ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ƒ¥ŸÀπ“« ‡ª√’¬∫°—∫¬“¡‡™â“ ƒ¥Ÿ
√â Õ π ‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ ¬“¡°≈“ß«— π ·≈–ƒ¥Ÿ Ω π
‡ª√’¬∫°—∫¬“¡‡¬Áπ ∑’ËÕ“°“» ≈—«¡—«
‡¡◊ËÕ∑â“«°∫‘≈æ√À¡∂“¡ªí≠À“°—∫∏√√¡∫“≈
‡√◊ Ë Õ ßμ”·Àπà ß ¢Õß√“»’ „ 𰓬§π ‚¥¬π— ¬ °Á
‡∑’¬∫‰¥â°—∫®—°√√“»’„πø“°øÑ“π—Èπ‡Õß §◊Õ¬“¡
‡™â“Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ °≈“ß«—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ° ¬“¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
‡™àπ°—π°—∫ƒ¥Ÿ°“≈∑’˺—π‡§≈◊ËÕπ‰ªμ“¡®—°√√“»’
„πø“°øÑ“
¡’À—« ¡’°≈“ß ¡’∑⓬ §◊Õ μâπ °≈“ß ª≈“¬
π—Ëπ‡Õß
¥—ß®–∫Õ°„Àâ§π‡¢â“„®∂÷ß ç°“¬¿“æé ·Ààß
ƒ¥Ÿ°“≈¢Õß√Õ∫ªï‡ªì𠔧—≠
‚≈°‡√“‡«≈“π’È ·¡âƒ¥Ÿ°“≈®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
‰ª∫â“ß ·μà°Á¬—ߧߡ’ √âÕπ Ωπ Àπ“« Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡
μà“ß°—π°Á·μà¡“°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ
∂â“‚≈°‡ªì𰓬 °Á§ß°”≈—ß¡’Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â
¥â«¬¡‘Õ“®ª√—∫ ¡¥ÿ≈„π√à“ß°“¬‰¥â
π’Ë°√–¡—ß ®÷ß¡’æÿ∑∏¿“…‘μ«à“
°“‚≈ æ μ‘ ¿Ÿμ“π‘  —ææ“ ‡π«–  À—μμπ“
°“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π √√æ —μ«å°∫— ∑—ßÈ μ—«¡—π Àπ÷Ëߧ◊Õ «‘∂’·Ààß∑ÿπ ª≈àÕ¬π°æ‘√“∫é À“°‡π◊ÈÕÀ“‡ª≈’ˬπ‡ªìπªí≠À“ ∑ÿ∫°√ß°àÕπÀ√◊ÕμâÕßμ’ߟ°àÕπ
‡Õß  Õߧ◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ∑’Ë®√‘ß μÕ∫‰¡à¬“° ¡—𬓰μ√ß∑’Ë μà“ß¡Õß
‡«≈“¡—π°‘πμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ °Áπ—Ëπ·À≈–∑’Ë ∑ÿπ∑’ˉÀπ„π‚≈°≈â«π¥”‡π‘π‰ª¥â«¬«‘∂’Õ—π ‡√“®–ª≈àÕ¬æ‘√“∫ÕÕ°®“°°√߉¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à‡ÀÁπߟ°—πμà“ßÀ“°
‚≈°¡—π°”≈—ß∑”≈“¬μ—«¡—π‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ®“°≈â“À≈—߉ª Ÿà°â“«Àπâ“ „π‡¡◊ËÕ¡’ߟ„À≠à‡≈◊ÈÕ¬≈âÕ¡°√ß·≈â«™ŸÀ—«·ºà·¡à ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åπ’Ë·À≈–§◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡™àπ ®“°√â“π·∫°–¥‘π √‘¡∑“߉ª ŸÀà “â ß∫πμ÷° ‡∫’Ȭ®âÕß®–‡¢¡◊Õ∫π°Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡√’¬° Õ √æ‘…
ç‚≈°°Á§◊Õ °“¬Õ—𬓫«“Àπ“§◊∫π’È ª√–°Õ∫ π’˧◊Õ«‘∂’·Ààß∑ÿ π ¥”‡π‘π®“°≈â“À≈—߉ª Ÿà √âÕß„Àâ ç ¡“π©—π∑åé √–À«à“ßæ‘√“∫°—∫Õ √æ‘… π’˧◊Õ«‘°ƒμ®—°√√“»’¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°”≈—߇ªìπ
æ√âÕ¡¥â«¬ —≠≠“·≈–„®é °â“«Àπâ“ ¥—߇√’¬° ç∑ÿπ≈â“À≈—ßé °—∫ ç∑ÿπ°â“«Àπâ“é ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®âÕß®–∑ÿ∫°√ß ®–‡ªî¥°√ß„À≥⠉ª‰¡à‡©æ“–∫â“π‡√“
 — ≠ ≠“ À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿ â   ÷ ° μ— « Õ¬Ÿ à ¥— ß
»— æ ∑å · æ∑¬å „ ™â ‡ √’ ¬ °À¡Õ¥â “ π«“߬“ ≈∫«à “
π’Ë·À≈–
°â“«Àπâ“„π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬‡©æ“–∂÷ß ‡μ‘∫‚μ √ÿßà ‡√◊Õß
ªí≠À“¡’«à“ μàÕ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡√“®– ·μà°”≈—߇ªìπ°—π∑—Èß‚≈° ë
ç«‘ —≠≠’·æ∑¬åé π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¥’ §«“¡¡’§à“
æ√–Õߧå∑√߇ª√’¬∫‚≈°°—∫°“¬«à“ ¡’Õ“°“√ «‘∂’∑ÿππ‘¬¡∫â“π‡√“®”‡ªìπμâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬
¥ÿ®°—π §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ç∑ÿπ≈â“À≈—ßé ∑—ÈßÀ≈“¬„À≪ Ÿà ç∑ÿπ°â“«Àπâ“é „Àâ
Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â∑“ß°“¬ §◊Õ°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈„π ®ß‰¥â π’ˇªìπª√–‡¥Áπ®”‡æ“–‡√◊ËÕß«‘∂’·Ààß∑ÿπ
√à“ß°“¬ ®–√—°…“À“¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡π—Èπ ∑’Ë ÿ¥°Á  à«πÕ’°ª√–‡¥Áπ§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ μ√ß
°√–«“π °“πæ≈Ÿ
μâÕߥ—∫‰ªÕ¬Ÿà¥’ π’È·À≈– ”§—≠ ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ ¡’ Õ߇ªÑ“
π’ˇªìπ°ÆÕ—π‡¥Á¥¢“¥¢Õß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ
‚≈°‡√“π’È°Á‡™àπ°—π «—πÀπ÷Ëß®–μâÕß∂÷ß°“≈¥—∫
 ≈“¬ ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¥”√ß
∑ÿπæ—≤π“ °—∫ ∑ÿπ “¡“π¬å
∑ÿπæ—≤π“ §◊Õ∑ÿπ∑’Ëπ”¡“√—∫„™â —ߧ¡
™‘§‡°âπ§“𓇪Ñ
Õ¬Ÿàπ’ÈÀ¡¥‰ª‡ ◊ËÕ¡‰ª ∑ÿπ “¡“π¬å §◊Õ∑ÿπ∑’Ëπ” —ß§¡¡“√—∫„™â∑ÿπ
·ºàπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ‡ªìπÕ“°“√
‡ ◊ËÕ¡∑“ß°“¬¿“æ¢Õß‚≈° Õ—π ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ
μ“¡®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë¡—π°”≈—ß°—¥°√àÕπ·≈– ç°≈◊π
∫â“π‡√“‡«≈“π’È¥Ÿ®–¢—¥·¬âß®—∫¢—È«º‘¥ ‡™àπ
°≈à“««à“ ç∑ÿπ “¡“π¬åé ¥’°«à“ çÕ¡“쬓≈â“À≈—ßé
‚¥¬π—¬«à“ çÕ¡“쬓é ∑’˧√Õ∫ߔլŸàπ’ÈπÕ°®“°
‡ §√◊ËÕߪ√ÿß
‡π◊ÈÕÕ°‰°àÀ—Ëπ≈Ÿ°‡μ㓇≈Á°Ê 1 ∂⫬ √“°º—°™’ 1 ™âÕπ™“ °√–‡∑’¬¡ 1 ™âÕπ™“ æ√‘°‰∑¬‡¡Á¥ 1/
2 ™âÕπ™“ æ√‘°‰∑¬ªÉπ 1/2 ™âÕπ™“ ´Õ ª√ÿß√  2 ™âÕπ™“ ‡°≈◊ÕªÉπ 1/2 ™âÕπ™“ ·§√ÕμÀ—Ëπ
≈Ÿ°‡μ㓇≈Á°Ê ‡¡≈Á¥∂—Ë«≈—π‡μ“ ‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ √«¡°—π 1/2 ∂⫬ ¡“¬Õ߇π , º—° ≈—¥ ·§√Á°
°‘πé μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ≈â“À≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« °Á¬—ß∑”„Àâ∑ÿπ≈â“À≈—ß ‡°Õ√åÀ√◊Õ¢π¡ªíß·´π¥å«‘™À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπæÕ§” Õ∫„Àâ‡À≈◊Õß
‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬ «‘∏’∑”
π’ Ë § ◊ Õ «‘ ∂ ’ ¢ Õß ‡Àμÿ ª í ® ®— ¬ Õ— π ª√ÿ ß ‡ªì π ·∑â®√‘ß·≈â« μâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬≈â“À≈—ß  Ÿ°à “â «Àπâ“ ‚¢≈°√“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬‡¡Á¥ √«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ À¡—°°—∫‡π◊ÈÕ‰°à ª√ÿß√ ¥â«¬
°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà π’ˇªìπ«‘∂’∑ÿπ ´Õ ª√ÿß√ æ—°‰«â
„π √√æ ‘Ëß  à«π‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‰¡à«à“®–°â“«Àπâ“À√◊Õ≈â“ ®“°π—Èπ°Áμ—Èß°√–∑–„ àπÈ”¡—π‡≈Á°πâÕ¬ π”‡π◊ÈÕ‰°à∑’ËÀ¡—°‰«â≈߉ªº—¥ æÕ‰°à‡√‘Ë¡ ÿ°°Á„ à·§√Õμ
À≈—ß „À⥟«à“∑ÿππ—Èπ¡ÿàß√—∫„™âÕ–‰√ ∂â“√—∫„™â ‡¡≈Á¥∂—Ë«≈—π‡μ“ ‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ ≈߉ªº—¥√«¡°—πμàÕ ª√ÿß√ Õ’°π‘¥¥â«¬‡°≈◊Õ·≈–æ√‘°‰∑¬ªÉπ

« ß®√·Ààß®—°√√“»’Õ—πμàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ
μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ªπ’È ·¡â‰¡à¡’„§√‰ª√Ÿâ¡—π°Á
¬—ߧ߇ªìπ‰ª‡ÕߢÕß¡—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’º¡âŸ “√Ÿâ
 — ß §¡°Á ‡ ªì π ∑ÿ π æ— ≤ π“ À“°‡ªì 𠉪‡æ◊ Ë Õ ‡Õ“
 —ߧ¡¡“√—∫„™â∑ÿπ ∑ÿππ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿπ “¡“π¬å
 —ߧ¡√—∫„™â∑ÿπ°Á§◊Õ ∂◊Õ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—Èß„π
®π°√–∑—Ë߇§√◊ËÕߪ√ÿß∑—ÈßÀ¡¥ ÿ°
∑’π’È°Á∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫√à“߇√’¬°‡¥Á°Ê ¡“™à«¬°—π∑”°Á πÿ°¥’π– ‚¥¬∑“¡“¬Õ߇π ∫π·§√Á°
‡°Õ√åÀ√◊Õ¢π¡ªíßÕ∫°àÕπ ·≈â«μ“¡¥â«¬º—° ≈—¥ ®“°π—Èπ°Áμ—°‰ â‰°à∑’˺—¥‰«â¥â“π∫π ÿ¥ À“‰¡â
¡“‡¢â“„® ¡“Õ∏‘∫“¬ ®÷߇°‘¥¡’‡ªÑ“À¡“¬¢÷Èπ«à“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕߪ√–‚¬™πåμπ ®‘È¡πà“√—°Ê ¡“‡ ’¬∫μ√ß°≈“߇ ’¬ÀπàÕ¬°Áπà“√—°¥’π–
 ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√·≈–‡æ◊ËÕÕ–‰√ ·≈–æ«°μπ‡ªìπÀ≈—° ®–∑”°‘π‡ÕßÀ√◊Õ‡ ‘√åø‡ªìπ¢Õß«à“ß ”À√—∫·¢°¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ«—π ß°√“πμåπ°È’ Á‰¥âπ–
®–≈Õ߇ՓÀ≈—°‡√◊ËÕß®—°√√“»’π’È¡“«‘‡§√“–Àå
°—∫«ß®√¢Õß ç∑ÿππ‘¬¡é „π∫â“π‡√“¥Ÿ °Á§ß‰¥â ¥—ßπ’È
 ∂“π°“√≥å ∑ÿππ‘¬¡∫â“π‡√“‡«≈“π’È §≈⓬
∫∑≈”π”¢Õß »√’∫Ÿ√æ“ ‡√◊ËÕß çÕ“™≠“°√ºŸâ
∑”‰¥âßà“¬Ê ·≈–Õ√àÕ¬¥’¥â«¬·À≈– ë
60
 ”À√—∫º¡‡Õßπ—Èπº¡„™â 70/30 π’Ë¡“π“π·≈â«
Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’
§«“¡∂Ÿ°μâÕß¡“°°«à“·∫∫Õ◊Ëπ§√—∫  à«π§ÿ≥®–
„™â·∫∫‰Àπ°Á‡≈◊Õ°‰¥âμ“¡§«“¡æÕ„®¢Õߧÿ≥
π—Ëπ·À≈–
·μà∂Ⓡ°‘¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ’° ‡™à𠥓«
». ¥ÿ ‘μ Õ¬Ÿà„π√“»’‡æ»‡¥’¬«°—π·≈â« ·μàÕ¬Ÿà§π≈–¿“§
‡«≈“°—𠇙à𠥓«æÿ∏ ∂‘μ√“»’μÿ≈‡æ»™“¬ ‡∑à“
°—∫¡’πÈ”Àπ—°‰ª∑“ß»ÿ¿– ·μà√“»’μÿ≈°Á‡ªìπ√“»’

μÕ∫ªí≠À“‚À√ (μàÕ) ¿“§°≈“ß«—π ¢—¥°—∫¿æ»ÿ¿–´÷Ë߇ªìπ√“»’¿“§


°≈“ߧ◊π ·∫∫π’È®–«à“¬—߉ß?
Õâ“«-°Á¥ÕŸ °’ ´’§√—∫«à“ ‡®â“™“쓇¢“‡°‘¥‡«≈“‰Àπ
°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ°≈“ß«—π? °≈“ߧ◊π §◊Õ՗ߧ“√‡®â“¿æ≈“¿– æÿ∏‡®â“¿æμπÿ
‡√◊ËÕß ‡°…μ√ Õ߇√◊Õπ®–∑“¬¬—߉ß? ∂Ⓡ°‘¥°≈“ß«—𠥓«æÿ∏∑’Ë«à“π’Ë°Á‡¢â“‡°≥±å (μπÿ≈—§πå) ·≈–‡ “√凮⓿æ»ÿ¿– ‡«≈“Õà“π¥«ß
§√∫·≈â« ·μà∂Ⓡ°‘¥°≈“ߧ◊π-- π’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“¥“«∑’Ë«à“π’˧√Õß¿æ‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ë
∂“¡ ∑à“π„Àâ‡Õ“ ç≈—§π“é ‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π§√—∫ ¡’πÈ”Àπ—°°«à“Õ’°¿æÀπ÷Ëß ·μà‰¡à„™à«à“Õ’°¿æ

À πŸ‡√’¬π‚À√“»“ μ√å®πÕà“π¥«ß‰¥â·≈–
ºŸ°¥«ß‡ªìπ·≈â« ·μà¡“Àπ—°„®‡√◊ËÕß∑’Ë
¥“«¡’‡°…μ√ Õ߇√◊Õπ ®÷߇∑à“°—∫§√Õß¿æÕ¬Ÿà
≈—°§π“ ∂‘μ√“»’¿“§Õ–‰√ °Á„Àâ∂◊Õ¿“§π—Èπ
‡ªìπ‡°≥±åμ—¥ ‘π «‘∏’§‘¥°Á„À⧖·ππ°—πÕ¬à“ß
ª°μ‘π’Ë·À≈– ‡™àπ μ“¡μ—«Õ¬à“ß ¥“«æÿ∏ ∂‘μ
Àπ÷ Ë ß ®–‰¡à ¡ ’ § «“¡À¡“¬‡≈¬π–§√— ∫ ‰¡à „ ™à ,