©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π æ.».

2552
ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1495 √“§“ 40 ∫“∑

ù‡π«‘πû‡°‡μÕ√å
ùºŸâ¡“°∫“√¡’ûπÕ°√—∞∫“≈
¿Ÿ¡‘®ä“¬-¿Ÿ¡‘®“¬
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“μ‘û

ù∑—°û ÷π“¡‘? ARE YOU ‰¡à OK?

4
©∫—∫ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π 2552
ªï∑’Ë 29 ©∫—∫∑’Ë 1495
√“§“ 40 ∫“∑
8 ·μà§ÿ≥√Ÿâ¡—Ȭ ≈Ÿ°»‘…¬å¥‘©—π¡“°¡“¬À≈—ß®“°
‡ß“ –∑âÕπ :  ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå „π
 ∂“π°“√≥å ·¬°¢—È« °“√‡¡◊Õß ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ / ¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá
9 °‘√‘¬“¡“√¬“∑°Á‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ —¡¡“§“√«– ´÷Ëß
√“¬ß“πæ‘ ‡ »… : ù‡π«‘ π û‡°‡μÕ√å ùºŸ â ¡ ’
∫“√¡’ û πÕ°√— ∞ ∫“≈ ¿Ÿ ¡ ‘ ® ä “ ¬-¿Ÿ ¡ ‘ ® “¬
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“μ‘û
11
„πª√–‡∑» : ®“°‡À¬◊ËÕ∫π‡«∑’¡ÁÕ∫ ∂÷ß
ù‡ªÑ“À¡“¬û ≈Õ∫ —ßÀ“√ ¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õß
°√–ÀπË” ùÕߧ¡πμ√’û
12
„πª√–‡∑» : ù∑—°û ÷π“¡‘ ?
14
√“¬ß“π摇»… : ‚À¥∑–≈ÿ®Õ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
ªØ‘«—μ‘ù«“´“∫‘û ©∫—∫ùæ—≈≈¿û-ª.‡ª√¡-
ª.ªï¬å °—∫‡°¡ Ÿâμ“·¥ßÊ ·≈–‡ ’¬ßÀ÷Ê
¢Õßù ÿ√¬ÿ∑∏åû
22
‡»√…∞°‘® : ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æªÉ«π
À«—Ëπ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π≈–≈“¬·¡àπÈ”
26
√“¬ß“π摇»… : ªï û51 §π‰∑¬∫√‘‚¿§¬“
 Ÿß‡À¬’¬∫· π≈â“π ‚√§¡–‡√ÁßÕ—μ√“
°“√„™â¬“‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß 21%
29
√“¬ß“π摇»… : π“∑’™’«‘μ 19 °—𬓬π
2549 «—π‡ª≈’ˬπª√–‡∑»  ‘Èπ‡ √’¿“æ
(2) / Õ‘»√‘π∑√å-À∑—¬°“≠®πå-®”πß
41
«‘°ƒμ‘»μ«√√…∑’Ë 21 : »μ«√√…·Ààß«‘°ƒμ‘
/ Õπÿ™ Õ“¿“¿‘√¡
49
¡—ß°√‡´π : ¡—ß°√‡´π√ÿàπ∑’Ë 8 ¢—¥·ºàπ
°√–‡∫◊ÈÕß„À⇪ìπ°√–®°‡ß“ / «‘π∑√å ‡≈’¬«
«“√‘≥
68
√“¬ß“π摇»… : ∑ÿ°¢å¢Õߧπ¡’μ—ß§å ¥Õ°
‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“° ‡À≈◊Õ 0% „°≈⧫“¡®√‘ß
‡¢â“‰ª∑ÿ°¢≥–
74
√“¬ß“π摇»… :  ’æË —π¥Õπ...‡¡◊ÕË æ≈—ß¿“æ
 –∑âÕπ —ߧ¡
104
§π¢Õß‚≈° : ‡°Õ√å∑√Ÿ¥ ‡∫‡π  ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ
¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
weekly@matichon.co.th
¬— ߧߡ’®¥À¡“¬‡¢’¬π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß
πà“ π„®°Áμ√ß∑’æË ≈‘°‰ª„π·øÑ¡‡ÀÁπ®¥À¡“¬®“° ‡¬Õ√¡π’ ‡¢’¬π¡“π“π
·≈â« π“πÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–À¬ÿ¥‰ª®“° “¬μ“‰¥âÕ¬à“߉√°Á‰¡à√Ÿâ
À¬‘∫¡“Õà“π °ÁμâÕß√âÕßÕãÕ
®¥À¡“¬‰¡à‡æ’¬ß‡≈à“∂÷߇ âπ∑“ßÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ¢Õß ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ‡¡◊ÕË
‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡∑à“π—Èπ
À“°·μଗߡ’‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫«ß°“√§√Ÿ
Õ¬à“‰¥â·ª≈°„® ‡æ√“–«à“ §π‡¢’¬π‡§¬ ÕπÀπ—ß ◊Õμ—ßÈ ·μàªï 2518 ∂÷ß 2543
¢≥–∑’ËÀ≈“¬§π¬—߇ªìπ‡¬“«‡√»√ÿàπ‡®√‘≠»√’
∫“ߧπÕ“®®–¡Õß«à“‡ªìπ§√Ÿ√ÿàπ‡°à“ ‡ªìπ§√ŸÀ—«‡°à“
°√–π—Èπ ∫∑ √ÿª·≈–§«“¡‡ÀÁπ®“°§√Ÿ√ÿàπ‡°à“ §√ŸÀ—«‡°à“ °Á‰¡à§«√¡Õߢⓡ
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¬‘Ë߇ªìπ∫∑ √ÿªÕ—π¡“®“°μà“ß·¥πº “π‡¢â“°—∫ª√– ∫°“√≥å
„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬‘Ë߇ªìπ∫∑ √ÿª∑’ËμâÕß≈â“ßÀŸπâÕ¡√—∫øíßÕ¬à“߇ªìπ摇»…
‚ª√¥Õà“π
¥‘ ©—π‡ªìπ·øπ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ¡“°ÁÀ≈“¬ªï·≈â«π–§– μ—Èß·μàÕ¬Ÿà‡¡◊Õß
‰∑¬®π°√–∑—Ëß¬â“¬μ—«‡Õß¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë°Á 8-9 ªï·≈â«
°Á¬—߇ªìπ·øπÕ¬à“߇À𒬫·πàπ
·μà∑’Ëπ’Ë¥‘©—π®–‰¥âÕà“π°Á‡©≈’ˬ·≈⫇¥◊Õπ≈–‡≈ࡇ∑à“π—Èπ‡Õß§à– Õ“®®–‡ªìπ
‡æ√“–ªí≠À“¥â“π°“√¢π àß
‡æ√“–©–π—Èπ  ”À√—∫¥‘©—π·≈â« ∂◊Õ«à“ ¡μ‘™πœ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§à“¡“° ‡æ√“–„®
®¥®àÕ«à“‡¡◊ÕË ‰√®–‰¥â√∫— ‡¡◊ÕË ‰√∑“ß√â“πÀπ—ß ◊Õ®–‚∑√.¡“∫Õ°«à“Àπ—ß ◊Õ¡“·≈â«
·≈–®–Õà“π∑ÿ°Àπâ“μ—Èß·μàÀπâ“·√°®πÀπâ“ ÿ¥∑⓬
¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿμ—Èß·μàªï 2518-2543 √«¡·≈â«°Á 26 ªï °Áπ“πæÕ¥Ÿπ–§–
∫√‘…—∑ ¡μ‘™π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡®â“¢Õß
𓬇√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废⠂¶…≥“
 ”π—°ß“π‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900
‚∑√. 0-2589-0020 ‚∑√ “√ 0-2954-3167
∑”‰¡∂÷ß≈“ÕÕ°À√◊Õ§–
°Á‡æ√“– ‡∫◊ËÕ —ߧ¡¢â“√“™°“√§√Ÿ ‡∫◊ËÕ√–
√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªìπ‡À¡◊Õπ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π
‡ª≈’ Ë ¬ π‰ª‰¥â ∑ ÿ ° ∑“ß  ¡— ¬ °à Õ π∑’ Ë ® –¡’ ° “√
ª√— ∫ ª√ÿ ß À≈— °  Ÿ μ √„À¡à ° à Õ πÀπâ “ π— È π §√Ÿ ∂ Ÿ °
§àÕπ·§–«à“∑”ß“π·∫∫‡™â“™“¡-‡¬Áπ™“¡  Õπ
·∫∫‡≈¢-§—¥-‡≈‘°
‡√’¬π®∫™—Èπª√–∂¡®“°‰ª‰¥â‰¡àπ“π°Á°≈—∫¡“
°√“∫§√Ÿ
‰¥â‡√’¬π‡ªìπ§ÿ≥À¡Õ §ÿ≥§√Ÿ «‘»«– 欓∫“≈
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬
·μàÀ≈—ß®“°ª√—∫ª√ÿßÀ≈—° Ÿμ√„À¡à ‡ª≈’ˬπ
™◊ËÕ«‘™“μà“ßÊ „À¡à ∑—Èߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π°Á‡√‘Ë¡
‡æ’Ȭππ‘¥Ê ºŸâª°§√Õß°Á Õπ‡¥Á°‰¡à∂Ÿ°‡æ√“–
‰¡à‡§¬‡√’¬π·∫∫π’È ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷߬ÿ§ªØ‘√Ÿª
°“√»÷°…“ ®–„Àâ§√Ÿ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ®–„À⇥Á°‡ªìπ
§«“¬-‡´Áπ-‡μÕ√å
Õÿä¬ ¢Õ‚∑…§à– Child-Center
‚¥¬‰¡à π„®æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡‰∑¬ °“√
Õ∫√¡ —Ëß Õπ®“°§√Õ∫§√—«∑’Ë Õπ‡¥Á°·∫∫„™â
‡Àμÿº≈À√◊Õ Õπ„Àâ°≈—«
æÕ§ÿ≥§‘¥«à“¢Õß≠’ªË πÉÿ ¥’°ªÁ √—∫¡“„™â·∫∫
≠’˪ÿÉπ ‡ÀÁπ¢Õ߉Õâ°—π¥’°Á‡ª≈’ˬπÕ’°
‡Õâ“! ÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—쑉¡à„Àâ§√Ÿ„™â‰¡â
‡√’¬«°—∫‡¥Á° ‡Õâ“! ‰ª°—π„À≠à‡≈¬ ∑’π’ÈæÕ§√Ÿ
·μ–π‘¥·μ–ÀπàÕ¬ ºŸâª°§√Õß¡“·≈â« μ’≈Ÿ°™—Èπ
∑”‰¡
§√Ÿ‰∑¬„π‡¬Õ√¡π’
∑à “π‡®â“¢Õß®¥À¡“¬‡ªìπ·øπ§Õ≈—¡πå 燡πŸ¢âÕ¡Ÿ≈é ¢Õß π“¬¥“μâ“ Õ¬à“ß
¬“«π“π
Õà“π∫“߇√◊ÕË ßÕ—π‡°’¬Ë «°—∫™’«μ‘ ¢Õߧ√Ÿ°·Á ∑∫°â¡≈ß°√“∫‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬«À≈–
Õ¬à“‰¥â·ª≈°„®‰ª‡≈¬ ·¡â 𓬥“μâ“ ®–√Ë”‡√’¬π¡“∑“ß√—∞»“ μ√å ·μà‡¡◊ËÕ
μÕπ√ÿàπÀπÿà¡°Á‡§¬‡ªìππ—°¢à“« “¬°“√»÷°…“
‡¥‘π‡¢â“ ‡¥‘πÕÕ° °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡ªìπ«à“‡≈àπ
§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß√“«·≈–™’«‘μ¢Õߧ√Ÿ ®÷ß¡“°¥â«¬§«“¡≈÷°´÷Èß √Õ∫¥â“π
·≈– Õ¥√—∫°—∫ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß
§«“¡‡ÀÁπ®“° ‡¬Õ√¡π’ Õ“®¡“°¥â«¬°“√ª√–™¥ª√–‡∑’¬¥
°√–π—Èπ °“√ª√–™¥ª√–‡∑’¬¥‡ ’¬¥ ’¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Á∑√ß
§«“¡À¡“¬·≈–¡’ª√–‚¬™πå À“°√Ÿâ®—°ª√—∫·≈–√—∫‰ª„™â
¡ μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå -¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‡ªìπ·øπ“πÿ·øπ§àÕπ¢â“ßÀπ“·πàπ
∑’Ëπà“ π„®¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ·øπ“πÿ·øπ´÷Ë߇ªìπ μ√’ À“°ª√–‡¡‘π®“°
®¥À¡“¬∑’ˇ¥‘π∑“߇¢â“ ”π—°ß“π ·øπ“πÿ·øπ¥â“π μ√’¡’Õ¬à“ßÕ∫Õÿàπ§—∫§—Ëß
‡ªìπ摇»…
∑’Ë«à“ μ√’¡’ Õß¡◊Õ·≈–∑√ßæ≈“πÿ¿“æ°Á —¡º— ‰¥â‡™àππ’È·À≈–
 𓬠ÿ «‘ ∑ ¬å §ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß
∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡ªì π ª√–∏“π
°“√·∂≈ß¢à“«‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ à߇ √‘¡°“√„™â©≈“°§“√å∫Õπ
(Carbon label) ≥ ®“¡®ÿ√’ ·§«√å °√ÿ߇∑æœ ‚§√ß°“√
¥— ß °≈à “ «¥”‡π‘ π °“√‚¥¬Õß§å ° “√∫√‘ À “√®— ¥ °“√°ä “ ´
‡√◊Õπ°√–®° (Õߧ尓√¡À“™π) ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ„π —ß°—¥
°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √à«¡°—∫
 ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰∑¬ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√ à߇ √‘¡
°“√„™â©≈“°§“√å∫Õπ ¢÷Èπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ √â“ß
§«“¡µ√–Àπ—°·°àºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π‡√◊ËÕß°“√≈¥°“√
ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π°√–∫«π°“√º≈‘µ §«∫§Ÿà°—∫°“√
√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ºà“π°≈‰°°“√µ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√
‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫°≈‰°°“√ àßÕÕ°∑’ËÕ“®¡’°“√π”©≈“°
§“√å∫Õπ À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¡“‡ªìπ
‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ àß ‘π§â“ÕÕ°„πÕ𓧵 ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ß
∫“ߪ√–‡∑» ‡™àπ Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ≠’˪ÿÉπ

∑ . À¬ÿ¥‚≈°√âÕπ ¥â«¬©≈“°§“√å∫Õπ

·≈–‡°“À≈’ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π‚§√ß°“√≈—°…≥–¥—ß°≈à“«·≈â«
‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬π—∫‡ªìπª√–‡∑»·√°„π¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π
∑’Ë√‘‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¥â“π©≈“°§“√å∫Õπ
𓬠ÿ «‘ ∑ ¬å §ÿ ≥ °‘ µ µ‘ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °≈à“««à“ ‚§√ß°“√
 à߇ √‘¡°“√„™â©≈“°§“√å∫Õ𠇪ìπ‚§√ß°“√∑’ˇ √‘¡ √â“ß
§«“¡µ√–Àπ—°·°àºŸâº≈‘µ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§„π‡√◊ËÕß°“√≈¥°“√
ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π°√–∫«π°“√º≈‘µ §«∫§Ÿà‰ª°—∫
°“√√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ πÕ°®“°π’Ȭ—ߙ૬‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ
„π°“√·¢àߢ—π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√‰∑¬„πµ≈“¥‚≈° ´÷Ëß
°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„À⧫“¡
 ”§—≠°—∫‚§√ß°“√π’È ‡æ√“–‡ªìπ°“√ √â“ß √√§åπ«—µ°√√¡
„À¡à¢÷Èπ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß„π¥â“π°“√
º≈‘µ·≈–°“√∫√‘‚¿§ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡„ à„®„π‡√◊ËÕß
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õ’°∑—È߬—ß∑”„Àâ∑ÿ°∑à“π “¡“√∂°â“«‡¢â“¡“¡’
 à«π√à«¡„π°“√≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„π√–¥—∫§√—«‡√◊Õπ‰¥â
‚¥¬„π°“√‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√«—ππ’È¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫
ºŸâª√–°Õ∫°“√™ÿ¥·√°∑’ˉ¥â√—∫©≈“°§“√å∫Õπ®”π«π 9
∫√‘…—∑ (25 º≈‘µ¿—≥±å) ´÷Ëß„π¢≥–∑’Ë°”≈—߇°‘¥«‘°ƒµ‘
‡»√…∞°‘®Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°¡’°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ À√◊Õ
ª√—∫‡ª≈’ˬπ«‘∏’°“√º≈‘µ À√◊Õπ”‡Õ“ Cleaner technology
¡“„™â µ≈Õ¥®π≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π –Õ“¥
°Á®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∫√‘‚¿§·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡¢Õß
‚≈°„π√–¬–¬“«
©≈“°§“√å∫Õ𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë®–µ‘¥°—∫ ‘π§â“
‡æ◊Ë Õ „Àâ ª √–™“™πºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§∑√“∫«à “  ‘ π §â “ π—È π ¡“®“°
°√–∫«π°“√º≈‘µ∑’˙૬≈¥°ä“´‡√◊Õπ°√–®° À√◊Õ¡’°“√
ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°„πª√‘¡“≥µË” ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π
°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“∑’Ë®–™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ
°“√æ‘®“√≥“¢÷Èπ∑–‡∫’¬π„Àâ ç©≈“°§“√å∫Õπé π—Èπ ®–
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å
√–À«à“ߪï æ.».2545 ´÷Ë߇ªìπªï∞“π °—∫ª√‘¡“≥°“√ª≈àÕ¬
°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„πªï≈à“ ÿ¥  ‘π§â“∑’Ë®–‰¥â√—∫©≈“°
§“√å∫ÕπµâÕ߇ªìπ ‘π§â“∑’Ë≈¥°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°
„π°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬
æ‘®“√≥“®“°°“√≈¥ª√‘¡“≥°“√„™â°√–· ‰øøÑ“ °“√≈¥
ª√‘¡“≥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈„π°√–∫«π°“√º≈‘µ ·≈–°“√≈¥
°“√„™â«—µ∂ÿ¥‘∫À√◊Õ°“√‡°‘¥¢Õ߇ ’¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ°àÕ„À⇰‘¥
°ä“´‡√◊Õπ°√–®° √«¡∑—Èß∫“ß°√≥’∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ
°“√„™â æ ≈— ß ß“π‡ªì π æ≈— ß ß“πÀ¡ÿ 𠇫’ ¬ π∑—È ß À¡¥´÷Ë ß ‡ªì π
æ≈—ßß“π –Õ“¥
 ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
°√–∑√«ß∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
6

ˆ
Õß¡“∑’‡º≈Õ∑ÿ°§√“«‡≈¬π– ‡®ä
‡Àµÿº≈¢Õߧ≥–°√√¡°“√∑’¡Ë ’ æ≈.µ.
 π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πå ‡ªìπª√–∏“π
§”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«

ë «à“¥â«¬‡™Á§™à«¬™“µ‘ ‡æ√“–À“°‰¡à ¡ ’ ‡ À≈â “ ¢“¬ °“√∑à Õ ß

‡∑’ˬ«°Áøÿ∫

Õ÷
§≈⓬°—∫®–‡ÀÁπ·°à™“«µà“ߪ√–‡∑»∑’‡Ë ¥‘π
¥Õ—¥¡“À≈“¬«—π ®÷ߢՇ√’¬π¡“¬—ß ∫.°. ‡æ◊ÕË ™à«¬‡ªìπ™àÕß ∑“ß¡“‡∑’¬Ë «¬à“π∂ππ¢â“« “√ À√◊Õæ—≤πåæß»å
∑“ß√–∫“¬§«“¡ ß —¬ §—∫¢âÕß„® ¡“«à“ À√◊Õæ—∑¬“ À—«À‘π ·≈–¿Ÿ‡°Áµ ‡ªìπÀ≈—°
(1) ‡™Á§™à«¬™“µ‘ 2,000 ∫“∑ ‡©æ“–¢â“√“™°“√∫”π“≠∑’Ë°√¡ ·≈â « §Õ‡À≈â “ ™“«‰∑¬°Á æ ≈Õ¬‰¥â
∫—≠™’°≈“ß¡’‡≈¢∫—≠™’∏𓧓√§√∫∑ÿ°§π∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–‚Õπ Õ“π‘ ß å‰ª¥â«¬
‡ß‘π∫”π“≠‰ª‡¢â“∫—≠™’„Àâ∑ÿ°‡¥◊Õπ ∑”‰¡√—∞®÷߉¡à„™â™àÕß∑“ßπ’È ∑— È ß À¡¥π’ È § ◊ Õ §«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß
‚Õπ‡™Á§™à«¬™“µ‘‰ª‡¢â“∫—≠™’„Àâ ®–‰¥â‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ ·π«π‚¬∫“¬¥â“π§ÿ≥∏√√¡π”‰∑¬ °—∫
‡™Á§©∫—∫≈– 2 ∫“∑ ‡ªìπ· πÊ „∫ π‚¬∫“¬‚≈°’¬–∑’˧”π÷ß∂÷ߺ≈°√–∑∫°“√
ª√–À¬—¥‡ß‘π‰¥âÀ≈“¬· π∫“∑‡Õ“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ à«πÕ◊Ëπ‰¥â ∑àÕ߇∑’ˬ«

ë
¬‘Ëß°«à“π—Èπ ¢â“√“™°“√∫”π“≠·°àÊ (80 °«à“ªï) Õ¬à“ߺ¡∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ‡√◊ËÕß∂°‡∂’¬ß°—π¡“Õ¬à“߬“«π“π
°—∫À≈“π 2 §π Õ“¬ÿ 10 °«à“ªï ‡æ√“–æàÕ·¡à¡π— ‰ª∑”ß“π°√ÿ߇∑æœ ‡À≈â“ °—∫  ß°√“πµå ·≈–∑’Ë ÿ¥π‚¬∫“¬∑’Ë·Õ∫Õ‘ß°—∫‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°¬å ‡√◊ËÕߢÕߺ≈

Œà ë
µâÕß∂àÕ —ߢ“√‰ª°—∫À≈“π‡æ◊ËÕ‰ª√—∫‡™Á§∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ ª√–‚¬™πå„π¥â“π∏ÿ√°‘®·≈–°“√§â“°Á¡—°°”™—¬‡ ¡Õ
‡ ’¬§à“√∂ §à“Õ“À“√ ‰ª∑—ÈßÀ¡¥√à«¡ 500 ∫“∑ –ÊÊÊ π÷°·≈⫇™’¬««à“º≈¡—π®–µâÕßÕÕ°¡“Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡™àππ’È¡“π“π·≈â«·≈–®–‡ªìπµàÕ‰ªÕ’°·πàπÕπ
∑’ Ë µ â Õ ß‡Õ“À≈“π‰ª‡æ√“–º¡‡¥‘ π ‰¡à „ §√à   –¥«° ¢÷ È π √∂ ‡¡◊ËÕ𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ç·¡«é ·≈–
‚¥¬ “√‰¡à§≈àÕß·§≈à« ®–„ÀâÀ≈“π‰ª°Á¬—߇≈Á°π—°‡°√ß«à“®–¡’ §π¢“¬ª≈“‰ª√à“ß√–‡∫’¬∫¢âÕÀâ“¡ ç°‘πª≈“é ª√–°“»
Õÿª √√§ªí≠À“ ®–„Àâ≈Ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ ¡“√—∫·∑π§à“πÈ”¡—π√∂ µ√“∫„¥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬·≈–æàէⓉ¡à‰¥âπ÷°∂÷ߪ√–‚¬™πå ∫√‘…—∑ 摧 ·Õπ¥å ™Ÿ  ®”°—¥
·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ §ß®–‡°◊Õ∫À¡¥ 2,000 ∫“∑ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß —ߧ¡ º≈¡—π°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“ß∑’Ë æ≈.µ. π—πË 257 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å 96/2 ∂ππ®√—≠ π‘∑«ß»å
µÕπ‰ª√—∫‡™Á§™à«¬™“µ‘‰¥â¬π‘ ‡æ◊ÕË π¢â“√“™°“√∫”π“≠查°—π«à“ ¢®√ª√–»“ πå ∑à“πª°“»‘µÕÕ°¡“ ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10700
‡≈◊Õ°µ—Èߧ√“«Àπâ“®–‡≈◊Õ°æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡æ√“–¡’π‚¬∫“¬ §◊Õ ç¥◊Ë¡‡À≈⓵“¡ ∫“¬ „π™à«ß‡∑»°“≈ ß°√“πµåé «—π∑’Ë 10 ‡¡…“¬π 2552
‚§µ√ª√–™“¡À“π‘¬¡ ·∂¡·®°‡ß‘π„Àâ°àÕπ‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ’° ·µàÕ¬à“„Àâµ”√«®®—∫‰¥â«à“ ‡¡“ À√◊Õ °àÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ °Á≈–°—π ‡√◊ËÕß ¢Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2552
(‰¡à√Ÿâ查ª√–™¥ª√–™—π ·¥°¥—π À√◊Õ查®“°„®®√‘ß) («à“·≈â«°Á¢Õ≈“‰ª°√÷Í∫‰«âπ嬒ËÀâÕ DE SALAWON °àÕπ‡¥äÕ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ
¢â“√“™°“√∫”π“≠·°à (∑’ˬ—߉¡àµ“¬) ·À¡ ·∂≈ß¢à“«µ“‡™◊ËÕ¡!) ‡π◊ÕË ß¥â«¬¢Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §√—ßÈ ∑’Ë 1/2552 „π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π

√
2552 ‡«≈“ 10.00 π. ≥  ”π—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡≈¢∑’Ë 257 ´Õ¬®√—≠ π‘∑«ß»å
ªï 1973 ¢â“πâÕ¬‡ªìππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“ªí« π‘«°‘π’ 69/2 ∂ππ®√—≠ π‘«ß»å ·¢«ß∫“ßÕâÕ ‡¢µ∫“ßæ≈—¥ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10700
–À«à“ß æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å °—∫ æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ µâÕߧ‘¥ (π—°‡√’¬π‰∑¬§π·√°‡®ä“!) ≥ ‡¡◊ÕßæÕ√åµ ¡Õ√å ∫’ (Port µ“¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡¥—ßµàÕ‰ªπ’È
°—πÀπ—° ‡æ√“–‰¡à·πà«à“π‚¬∫“¬‚§µ√ª√–™“¡À“π‘¬¡ Moresby) ‡°◊Õ∫≈ß·¥ßµ“¬™à«ß 20-31 ∏—𫓧¡ (™à«ß‡∑»°“≈ 1. æ‘®“√≥“√—∫√Õß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2552
·∫∫π’È®–µ°‡ªìπ¢Õß„§√ §√‘ µå¡“ §à–)! 2.æ‘ ® “√≥“Õπÿ ¡— µ‘ ∫ ¥ÿ ≈ ·≈–∫— ≠ ™’ °”‰√¢“¥∑ÿ π √Õ∫ªï ∫— ≠ ™’  ‘È π  ÿ ¥
¡ÿ¡¡Õß®“°¢â“√“™°“√∫”π“≠ πà“æ‘®“√≥“ ‡Àµÿ‡æ√“–«à“ √—∞∫“≈¢Õ߇¢“Àâ“¡®”Àπà“¬®à“¬·®°‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ 31 ∏—𫓧¡ 2551
Õ“®‡ªìπ‡æ√“– 𓬰Õ√媻—°¥‘Ï  ¿“« ÿ Õ“¬ÿ¬—߉¡à¡“°π—° ®÷ß ¡÷π‡¡“∑ÿ°™π‘¥! 3. æ‘®“√≥“·µàßµ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’
4. æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ (∂â“¡’)
¡Õߢⓡ§«“¡®”°—¥¢Õߧπ„π«—¬ 80 °«à“ ‚Õä¬ ª√–‡∑»Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‡¢â¡ß«¥®—ß? ¢π“¥æàէⓇÀ≈Ⓡæ◊ËÕπ ®÷߇√’¬π¡“‡æ◊ËÕ¢Õ‡™‘≠√à«¡ª√–™ÿ¡µ“¡«—𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«
¢≥–‡¥’¬«°—π π“¬‰æ±Ÿ√¬å ·°â«∑Õß Õ“®≈◊¡√–∫∫∑’ˇ™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà ¢â“πâÕ¬®–‡Õ“‡À≈â“¡“„À⇪ìπ¢Õߢ«—≠ ¬—߉¡à°≈Ⓡ≈â¬!
·≈â«¢Õß°√¡∫—≠™’°≈“ß ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
·À¡ æ«°¡πÿ…¬å°‘π§ππ’Ë∑”‰¡®÷ߧ‘¥‰¥â‰°≈ ·≈–‡ÀÁπ·°à
‡ªìπÕ—π«à“∏𓧓√æ“≥‘™¬å√—∫§à“‚Õπ‰ª ∑—È߬—߇ªìπ∏𓧓√  —ߧ¡‰¥â¢π“¥π’Èπ–?
æ“≥‘™¬å∑’ˇªìπ¢Õ߇հ™π´–¥â«¬‰¡à„™à∏𓧓√æ“≥‘™¬å¢Õß√—∞ ·æâ√—∞∫“≈‰∑¬„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â‡¥Á¥¢“¥‡≈â¬!! (π“ß¡≥±“∑‘æ¬å ¢ÿππÿâ¬)
‡√’¬°«à“‡Õ“™π–°—π‡ â𬓷¥ßºà“·ª¥ Õ’·¡âπ‡Õß§à– °√√¡°“√

WNPICK030452AOM.PDF ≈ß ª¥. 10 ‡¡.¬. 52

√“¬°“√‚ª√‚¡™—Ëπ

 ‘π§â“π—°‡°Áµ‰°à 59 ∫“∑!
摇»…!ù π—°‡°Áµ‰°àµ√“´’æ’ ≈¥√“§“®“° 85 ∫“∑
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 59 ∫“∑‡∑à“π—πÈ µ—ßÈ ‡‡µà‡¡…“¬π-¡‘∂πÿ “¬π 2552
‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥‰¥â∑¥≈Õßπ—°‡°Áµ‰°àµ√“´’æ’
∑’Ë ∑”®“°‡‡ªÑ ß °√Õ∫πÕ° ‡π◊È Õ „ππÿà ¡ ¥â « ¬‰°à ≈â « π
 “¡“√∂∑“π‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‚ª√‚¡™—Ëπ∑’Ë∑’Ë´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ
·≈–´’æ’ ‡ø√™¡“√å∑

WNCP270352AOM.PDF

∏𓧓√‚≈°ª√–‡¡‘π »°.‰∑¬
‡≈«√⓬ ÿ¥≈∫ 4.9%
π“ß·Õπ‡πÁµ ¥‘° —π ºŸâÕ”π«¬°“√∏𓧓√‚≈° ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬
·∂≈ß¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π «à“ ¬—ßÀ¥µ—«¡“°°«à“∑’Ë
ª√–¡“≥°“√‰«â §“¥«à“º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» À√◊Õ®’¥’æ’ ªïπ’È
®–µ‘¥≈∫ 2.7% ®“°‡¥‘¡∑’˪√–¡“≥°“√‰«â‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2551 «à“
®–¢¬“¬µ—« 2% ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‚≈°∑’ËÀ¥µ—«≈ß ´÷Ëß
°√≥’‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥ ®’¥’æ’Õ“®®–µ‘¥≈∫ 4.9% À“°¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°
À¥µ—«√ÿπ·√ß°«à“∑’˧“¥‰«â
 ”À√—∫§«“¡«ÿà𫓬∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» π“ߥ‘° —π °≈à“««à“
‰¡à‰¥â àߺ≈µàÕ°“√¢¬“¬µ—«∑“߇»√…∞°‘®¡“°π—° À“°‰¡à√ÿπ·√ß∂÷ߢ—Èπ
µâÕ߇ª≈’ˬπ√—∞∫“≈ ·µà®– àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« °“√
≈ß∑ÿπ ‚≈®‘ µ‘° å ·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“‰µ√¡“  4
‡»√…∞°‘®®–‡√‘Ë¡øóôπµ—«°≈—∫¡“‡ªìπ∫«° 1.9%  Õ¥√—∫°—∫°“√¢¬“¬µ—«
¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈°
π“ß “«°‘√‘Æ“ ‡¿“æ‘®‘µ√ π—°‡»√…∞»“ µ√åÕ“«ÿ‚  ∏𓧓√‚≈°
ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬ °≈à“««à“ ®’¥’æ’‰∑¬∑’˵‘¥≈∫ 2.7% ∂◊Õ‡ªìπ√–¥—∫µË”
∑’ Ë ¥ÿ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“„π‡Õ‡™’¬ ‰¡à√«¡‡°“À≈’·≈–≠’ªË πÉÿ
‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®‰∑¬æ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°¡“° ¡’ —¥ à«π Ÿß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫®’¥æ’ ’ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡’ª≠í À“°“√∫√‘‚¿§„πª√–‡∑»∑’´Ë ∫‡´“„π™à«ß
2-3 ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëßµà“ß®“°ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë “¡“√∂°√–µÿâπ°“√∫√‘‚¿§
‰¥â ‡™àπ ®’π ¢≥–∑’ˉ∑¬π—Èπ°“√∫√‘‚¿§‰¡à‰¥â¢¬“¬µ—«¡“°π—° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
°—∫Õ—µ√“ à«π°“√ÕÕ¡∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
ª™ª. ©≈Õß 63 ªï
¡“√姂Õà 3 ‡¥◊Õπ擪√–‡∑»‰ª Ÿà 窙µ.é
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πµ√’·≈–
À—«Àπâ“æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å π”·°ππ”·≈– ¡“™‘°æ√√§ ª√–°Õ∫æ‘∏’
∑“ß»“ π“„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 63 ªï ° “√°à Õ µ— È ß æ√√§ „π°“√π’ È
æ√√§°“√‡¡◊Õß√à«¡√—∞∫“≈‰¥â‡¢â“√à«¡Õ«¬æ√ ·≈–π”™àÕ¥Õ°‰¡â‡¢â“
· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ‚¥¬ 𓬙ÿ¡æ≈ »‘≈ªÕ“™“ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–°’Ó·≈–À—«Àπâ“æ√√§™“µ‘‰∑¬æ—≤π“ π” ¡“™‘°
æ√√§‡¢â“Õ«¬æ√ ¢Õ„Àâπ“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘χªìπ𓬰œ µ‘¥µàÕ°—π 8 ªï ·≈–
æ√√§®–¢Õ∑”ß“π¥â«¬µ≈Õ¥‰ª
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ª√“»√—¬µàÕ ¡“™‘°æ√√§«à“ ∑’Ë¡’°“√‚®¡µ’«à“ √—∞∫“≈
™ÿ¥π’ȉ¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà¬◊π¬—π«à“µ≈Õ¥ 3 ‡¥◊Õπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π
Õ”π“®π—πÈ °≈—∫‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µπ°≈â“查‡≈¬«à“ µ—ßÈ ·µàªï
2540 ‡ªìπµâπ¡“ ºà“π¡“·≈â« 5 √—∞∫“≈ √—∞∫“≈™ÿ¥π’ȇªìπ√—∞∫“≈∑’Ëøíß
‡ ’¬ßª√–™“™π √—∞∫“≈π’È„Àâ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·°àª√–™“™π ‰¡à„™à‰ª§ÿ°§“¡
°â“«°à“¬·∑√°·´ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õߪ√–™“™π √—∞∫“≈π’È„À⧫“¡ ”§—≠
°—∫√–∫∫√—∞ ¿“ ·≈â« 3 √—∞∫“≈∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡§¬æŸ¥∂÷ß
°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ßπ—∫À¡◊πË ªî¥≈âÕ¡æ√âÕ¡‡ªî¥‡«∑’ª√“»√—¬Àπâ“∫â“πæ—° ’‡Ë  “‡∑‡«»√å¢Õß
æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡æ◊ËÕ°¥¥—π„Àâ≈“ÕÕ°®“°Õߧ¡πµ√’ ‚¥¬¡’°”≈—ßµ”√«®
π—∫æ—π𓬧ÿâ¡°—πÕ¬à“ß·πàπÀπ“ π“߇¬“«¿“ «ß»å «— ¥‘Ï ·≈– π. .¬‘Ëß≈—°…≥å ™‘π
«—µ√ πâÕß “«¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’ ‡¥‘π∑“ß¡“„Àâ°”≈—ß
„®°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß À≈—ß¡’¢à“«§√Õ∫§√—«™‘π«—µ√∫‘πÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
8 ‡¡…“¬π
 ‘Ë߇À≈à“π’È∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï°≈à“«Õ’°«à“ 3 ‡¥◊Õπ‡»…∑’˺à“π¡“¢Õß°“√∑”ß“π√—∞∫“≈
¬◊π¬—π‰¥â«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë∑°ÿ §π„πæ√√§‰¥â∑ÿࡇ∑°”≈—ß°“¬ °”≈—ß„®
 µ‘ª≠ í ≠“ ·≈–‡«≈“∑—ßÈ À¡¥ ‡æ◊ÕË æ≈‘°øóπô ∫â“π‡¡◊Õߢ÷πÈ ¡“ ·πàπÕπ ‡æ’¬ß
3 ‡¥◊Õπ§ß —Èπ‡°‘π‰ª ·µà¡—Ëπ„®«à“ 3 ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‰¥â √â“ߧ«“¡·µ°
µà“߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¡“°∑’‡¥’¬«
º≈‚Õ‡πÁµ ¡.6 ç8 «‘™“é §–·ππ‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß
§ÿ≥¿“æπ—°‡√’¬πµ°µË”-®’ȵ◊Ëπµ—«·°â
π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√ ®“¡√¡“π ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“
·Ààß™“µ‘ ( ∑».) ‡ªî¥‡º¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π «à“  ∑». ‰¥âª√–°“»
º≈§–·ππ°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“√–¥—∫™“µ‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊Õ‚Õ‡πÁµ
√–¥—∫™—Èπ ª.6 ·≈– ¡.3 ´÷Ëß®—¥ Õ∫‡ªìπªï·√° ·≈–™—Èπ ¡.6 ·≈â«
ª√“°Ø«à“ §–·ππ Õ∫‚Õ‡πÁµ™—Èπ ª.6 ∑—Èß 3 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬
‡¢â“ Õ∫ 953,087 §π §–·ππµË” ÿ¥ 0 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ
§à“‡©≈’ˬ 42.02, §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 953,153 §π µË” ÿ¥ 0 §–·ππ
 Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 43.76 §–·ππ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫
953,155 §π µË” ÿ¥ 0 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 51.68
§–·ππ
§–·ππ‚Õ‡πÁµ ¡.3 ∑—Èß 5 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ ‡¢â“ Õ∫ 803,232
§π µË” ÿ¥ 2 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 41.036 §–·ππ
 —ߧ¡»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫ 803,370 §π µË” ÿ¥ 2 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 90 §–·ππ
§à“‡©≈’ˬ 41.369 §–·ππ §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 803,687 §π µË” ÿ¥
2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ §à“‡©≈’¬Ë 34.564 §–·ππ ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡¢â“ Õ∫ 803,793 §π µË” ÿ¥ 3 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 97 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ
32.636 §–·ππ ·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 803,387 §π µË” ÿ¥ 2.50
§–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 39.388 §–·ππ
§–·ππ‚Õ‡πÁµ™—πÈ ¡.6 ∑—ßÈ 8 «‘™“ æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬ ‡¢â“ Õ∫ 343,859
§π µË” ÿ¥ 4 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 46.415 §–·ππ
7
 —ߧ¡»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫ 345,586 §π µË” ÿ¥ 7 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 85 §–·ππ
§à“‡©≈’ˬ 34.671 §–·ππ §≥‘µ»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 345,079 §π µË” ÿ¥ 8
§–·ππ  Ÿß ÿ¥ 99 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 30.643 §–·ππ ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡¢â“ Õ∫ 345,321 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 100 §–·ππ §à“
‡©≈’ˬ 35.978 §–·ππ «‘∑¬“»“ µ√å ‡¢â“ Õ∫ 343,563 §π µË” ÿ¥ 1.25
§–·ππ  Ÿß ÿ¥ 95 §–·ππ §à“‡©≈’ˬ 33.649 §–·ππ  ÿ¢»÷°…“ ‡¢â“ Õ∫
342,525 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 92.50 §–·ππ §à“‡©≈’¬Ë 56.745
§–·ππ »‘≈ª– ‡¢â“ Õ∫ 342,524 §π µË” ÿ¥ 5 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 82.50
§–·ππ §à“‡©≈’ˬ 43.216 §–·ππ ·≈–°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
‡¢â“ Õ∫ 342,523 §π µË” ÿ¥ 2.50 §–·ππ  Ÿß ÿ¥ 82.50 §–·ππ §à“
‡©≈’ˬ 40.012 §–·ππ
π“ßÕÿ∑ÿ¡æ√°≈à“««à“ °“√ Õ∫‚Õ‡πÁµ ¡.6 ªïπ’ȇªìπªï∑’Ë 4 ·≈–‡¡◊ËÕπ”
¡“‡©≈’ˬ¢Õߪïπ’ȇª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ 3 ªï∑’˺à“π¡“ æ∫«à“§–·ππ‡©≈’ˬ«‘™“
À≈—° 5 «‘™“ §◊Õ ¿“…“‰∑¬  —ߧ¡»÷°…“ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å
·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… º≈§–·ππ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ §à“‡©≈’ˬ∑—Èß 4 ªï ¬—ߵ˔°«à“
50% ∑—Èßπ’È ‡°‘¥®“°√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߉∑¬‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ °“√
∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°—∫Àπ૬ߓπ√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘‰¡à‰ª„π
∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ Õ¬“°‡√’¬°√âÕß¿“§√—∞µ◊Ëπµ—« ·≈–À—π¡“®√‘ß®—ß
°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬
µ—Èß°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ªÑÕß ç ∂“∫—πé
„Àâ 1 ≈â“π≈à“µ—« ç·¡â«é °≈—∫ª√–‡∑»
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π ¡’°“√‡ªî¥µ—«°≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ¡’ æ≈.Õ. ¡
‡®µπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ Õ¥’µÀ—«Àπâ“ ”π—°ß“π‡≈¢“∏‘°“√§≥–¡πµ√’§«“¡
¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (§¡™.), 𓬠¡™“¬ · «ß°“√, 𓬫√‘π∑√å ‡∑’¬¡®√— ,
𓬪√– “√ ¡ƒ§æ‘∑—°…å  .«. √√À“ ·≈– π“¬∑«’  ÿ√ƒ∑∏‘°ÿ≈
Õ“®“√¬åª√–®”§≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ ·≈–ºŸâ
∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß √«¡ 20 §π ‡ªìπºŸâ√à«¡°àÕµ—Èß æ√âÕ¡°—∫ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å
‡√◊ËÕß ç°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åé ‚¥¬‡√’¬°√âÕß 1.¢Õ„Àâ
§π‰∑¬√à«¡°—π≈ÿ°¢÷πÈ µàÕµâ“π·≈–ª√–≥“¡°“√°√–∑”¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥
™‘π«—µ√ ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â√à«¡°—π°√–∑”°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–
¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–™“™π‚¥¬‡ªÑ“À¡“¬„À⇰‘¥ ß§√“¡
ª√–™“™π 2.√—∞∫“≈·≈–°Õß∑—æµâÕߥ”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß
‡§√àߧ√—¥µàÕºŸâ≈à«ß≈–‡¡‘¥µàÕ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å 3.°√–∫«π°“√
¬ÿµ‘∏√√¡®–µâÕ߇√àß√—¥¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬µàÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π
§«“¡º‘¥∑’ˉ¥â°√–∑”‰«â 4.æ’ËπâÕߪ√–™“™π§π‰∑¬∑’ËÀ≈߇™◊ËÕ °“√
‡§≈◊ËÕπ‰À«·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–§≥– ¢Õ
‰¥â‚ª√¥„§√à§√«≠Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫«à“°“√√à«¡‡§≈◊ËÕπ‰À«π’ȇªìπ°“√°â“«
≈߉ª ŸàÀ≈ÿ¡æ√“ß·Ààß°“√≈à«ß≈–‡¡‘¥ ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬åÕ—π‡ªìπ∑’Ë
‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ¢Õߪ√–™“™π™“«‰∑¬∑—Èß¡«≈
æ≈.Õ. ¡‡®µπå ∫ÿ≠∂πÕ¡ „Àâ ¡— ¿“…≥å«“à ¢≥–π’πÈ °— ∏ÿ√°‘®
ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’µàÕª√–‡∑»™“µ‘‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“ æ.µ.∑.
∑—°…‘≥ ‡ªìππ—°‚∑…À≈∫À𒧥’ ®÷߉¥â¡Õ∫√“ß«—≈‡ß‘π‡∫◊ÕÈ ßµâπ
ë
1 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“ß«—≈„Àâ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë “¡“√∂π”
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡“¥”‡π‘π°“√µ“¡°ÆÀ¡“¬‰¥â
8
®√—≠ æß…å®’π
ç∑— 懠◊ÕÈ ·¥ßé ∫ÿ°°√ÿß ¢≥–°”≈—ß≈â«ß ç≈÷°
·μà‰¡à≈—∫é ‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√𗥇§≈◊ËÕπ
æ≈ ‰¡à√Ÿâ«à“ º≈≈߇լ¢Õß°“√™ÿ¡πÿ¡®–¬◊¥‡¬◊ÈÕμàÕ‰ª
À√◊Õ¬ÿμ‘≈ߥ⫬«‘∏’‰À𠄧√·æâ-„§√™π– çª√–‡∑»
‰∑¬é ®–°â“«∂Õ¬À≈—߉ªÕ’°°’˪ï
·¡â«“à »÷°§√—ßÈ π’∑È “ß çæ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ®–
æ÷ßæÕ„® ‡æ√“– “¡“√∂ 笰√–¥—∫é °“√μàÕ Ÿâ¢Õß
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ßé  “¡“√∂¡ÿßà °√–·∑°°≈“ß çÕ”¡“쬓
∏‘ª‰μ¬é ‡°‘π‡≈¬‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘¡§◊Õ√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï
‡«™™“™’«–é
°àÕπ∑’Ë ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®–≈—Ëπ°√Õß√∫ „π«—π∑’Ë
8-9 ‡¡…“¬π çÀπ૬¢à“«°√Õßé ‡™Á°°√–· ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë
ª√–‡¡‘π¢ÿ¡°”≈—ß·≈â« øíπ∏ß«à“ ·π«√à«¡‡¢â“™ÿ¡πÿ¡
‡°‘π®ÿ¥§“¥À¡“¬ À“°‰¡à °—¥¡«≈™π Õ“®®–‡°‘¥
§«“¡‡æ≈’ˬßæ≈È”¢÷Èπ‰¥â ®÷ß™‘ߥ”‡π‘π°“√ ç ß§√“¡
¢à“« “√é
‚¥¬„™âπ—° ◊ËÕ “√¡«≈™π∫“ß à«π π—°«‘™“°“√
π—°°“√‡¡◊Õß Õ¥’μπ“¬∑À“√ «ÿ≤‘ ¡“™‘° À“°≈
¬ÿ∑∏°√–®“¬¢à“«‡æ◊ËÕ≈¥°√–·  ç∑—°…‘≥é ¥Ÿ¥´—∫
¡«≈™π§π‡ ◊ÈÕ·¥ßÕÕ°®“°°“√‡ªìπ·π«√à«¡
®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ¢∫«π°“√μàÕμâ“π ç∑—°…‘≥é °àÕπ
«—π‡º¥Á®»÷° 2-3 «—π Õÿ∫—μ‘¢÷ÈπÀ≈“¬™ÿ¥ √“«°—∫¡’
°“√π—¥À¡“¬ ‡ªìπμâπ«à“ °≈ÿà¡ ¬“¡ “¡—§§’ ¡’
çæ≈.Õ. ¡‡®μπå ∫ÿ≠∂πÕ¡é ‡ªìπÀ—«ÀÕ°√à«¡°—∫
ç ¡™“¬ · «ß°“√é
μ“¡¥â«¬ ç°≈ÿ¡à √—°…凡◊Õ߉∑¬é ¢Õß ç¡.√.«.ª√’¥‘
¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈é Õ¥’μ√Õß𓬰œ ·≈–π—°«‘™“°“√°≈ÿ¡à
Àπ÷ Ë ß ‡§≈◊ Ë Õ π‰À«π— ¥ æ∫ ·≈–ÕÕ°¡“·∂≈ߥ⠫ ¬
§«“¡Àà«ß„¬«à“ ‰¡àÕ¬“°„Àâ∫â“π‡¡◊Õß∫“πª≈“¬
¥«ßμ“ «√√≥»‘≈ªá
¬‘Ë ß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß¡’§«“¡‡¢â¡
¢âπ ·∫àߢâ“ß ·¬°¢—È« ·μ°ΩÉ“¬ Õ¬à“ߥÿ
‡¥◊Õ¥√ÿπ·√ß ¬‘Ëß∑”„Àâ¿“æ¢Õß π—°°“√‡¡◊Õß
· ¥ßμ—«‡¥àπ™—¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ
·≈â«
≥ «—ππ’È π“¬‡π«‘π ™‘¥™Õ∫ ¡’§«“¡‡¥àπ™—¥
‰¡à‡æ’¬ß·μà·¬°μ—«ÕÕ°®“°æ√√§‡æ◊ÕË ‰∑¬
‰ª®—¥μ—Èßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬‡¥’¬«
°—∫æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å
À“°·μà ¬ — ß ÕÕ°¡“´¥À¡— ¥ °— ∫ æ.μ.∑.
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¬à“ß™π‘¥§”μË”§”
¢≥–‡¥’¬«°—π §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“
æ—π∏ÿå ´÷ßË ‡§¬¡’¢“à «≈◊Õ«à“Õ“®®–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π
æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ °ÁÕÕ°¡“· ¥ß∑à“∑’
∑à“∑’Õ¬à“߉√¢Õ„ÀâÕà“π·≈–æ‘®“√≥“
∂â “®–„À⇰‘¥§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬§ß‰¡à„™à
·§à°“√¬ÿ∫ ¿“Õ¬à“߇¥’¬«‡æ√“–√—∞∫“≈
π’ È ‡ ¢â “  Ÿ à Õ ”π“®¡“‚¥¬°“√ª≈â π Õ”π“®
ª√–™“∏‘ª‰μ¬‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬∑À“√
‡√’¬°√âÕß„Àâμà“ßΩÉ“¬μà“ß∂Õ¬§π≈–°â“«
·≈–∑’ˉ¥â√—∫°“√®—∫μ“ ·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°—π
¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√ÕÕ°©“°·∂≈߇ªî¥„®·∫∫À¡¥
‡ª≈◊Õ°¢Õß ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ√√§
¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡ªî¥‚ªß ç𓬇°à“é ∑’Ë™◊ËÕ ç∑—°…‘≥é
≈–‡Õ’¬¥¬‘∫
‰¡à¡„’ §√§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“ ç‡π«‘πé ∑’‡Ë ªìπ ç≈Ÿ°
√—°∑—°…‘≥é ®–°≈â“À“≠¬”„À≠à ç𓬇°à“é ·∫∫
À¡¥·¡Á° æ√âÕ¡‡√’¬°√âÕß„Àâ¬ÿμ‘°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
 π—∫ πÿπ°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß ‡æ◊ËÕ‡ÀÁπ·°à™“μ‘∫â“π
‡¡◊Õß
ß“ππ’È ‡∑à“°—∫«à“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ç∑—°…‘≥-
‡π«‘πé ∑’‡Ë §¬Õÿ¡â ∫ÿ≠°—π¡“μ≈Õ¥‡¡◊ÕË À≈“¬ªï°Õà π¢“¥
 –∫—Èπ ·≈–‰¡à„™à‡ªìπ‡°¡ ç≈—∫-≈«ß-æ√“ßé ·μà
ª√–°“√„¥
ç‡ß“¢—¥·¬âßé √–À«à“ß ç∑—°…‘≥-‡π«‘πé ‡ÀÁπ™—¥
¡“μ—Èß·μà™à«ß‡°‘¥√—∞∫“≈ ç ¡™“¬ 1é ‡æ’¬ß·μà
ç‡π«‘πé ≈Ÿ°√—° ‡ªìπΩÉ“¬μ—Èß√—∫ °√–∑—Ëß¡“™”√–·§âπ
‰¥â ‡¡◊ÕË π”°≈ÿ¡à ç‡æ◊ÕË π‡π«‘πé ·À°§à“¬®“°‡æ◊ÕË ‰∑¬
¡“„Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π æ√√§ª√–™“∏‘ ª í μ ¬å øÕ√å ¡
√—∞∫“≈‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®
øíπ∏߉¥â‡≈¬«à“ ‰¡à«à“°“√‡¡◊Õ߉∑¬®–æ≈‘°
·æ≈߉ªÕÕ°ÀπⓉÀ𠄧√·æâ „§√™π– ·μà
ç∑—°…‘≥-‡π«‘πé ™“μ‘π’È μâÕß쓬‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à
‡À¬’¬∫ °—π‡¥Á¥¢“¥·πàπÕπ·≈â«
æŸ ¥∂÷ß ç‡ªÑ“À¡“¬é ¢Õß ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ßé ·¡â«“à
笰√–¥—∫é ‰ª§«Ë”∫“μ√ çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é
·μàÀπ÷Ëß„π‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√°¥¥—π§◊Õ‡√’¬°
√âÕß„Àâ√—∞∫“≈ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ¬ÿ∫ ¿“ §◊π
Õ”π“®„Àâª√–™“™πμ—¥ ‘π‡≈◊Õ°μ—Èß°—π„À¡à
Õ—π‡ªìπ¢âÕ‡√’¬°√âÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‡§¬
‡√’¬°√âÕ߇¡◊ËÕ§√—Èßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπΩÉ“¬§â“π
·≈–æ≈—ߪ√–™“™π ‡ªìπ√—∞∫“≈  ¡—¬∑’Ë ç ¡™“¬ «ß»å
 ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå
„π ∂“π°“√≥å ·¬°¢—È« °“√‡¡◊Õß
¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
¥— ß π— È π ¬— ß μâ Õ ß¡’ Õ ’ ° 2  à « π∑’ Ë ® –∑”„Àâ
ª√–‡∑»™“쑇¥‘πμàÕ‰ª‰¥â
§◊Õ∑ÿ°ΩÉ“¬μâÕßÀ¬ÿ¥·Õ∫Õâ“ß ∂“∫—π¡“‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”≈“¬≈â“ß°—πÕ’°
 ”À√—∫ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ‡∑à“∑’Ë¥‘©—π
‰¥â√à«¡∑”ß“π„π√—∞∫“≈∑’˺à“πÊ ¡“ ¬◊π¬—π‰¥â
«à“‰¡à‡§¬‡ÀÁπæƒμ‘°√√¡∑’Ë· ¥ß«à“‰¡à®ß√—°
¿—°¥’À√◊ÕμâÕß°“√≈â¡≈â“ß ∂“∫—πÕ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°
°≈à “ «À“ μ√ß°— π ¢â “ ¡ ‡§¬‡ÀÁ π ·μà § «“¡
欓¬“¡¢ÕßÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë欓¬“¡®–
∑”ß“π√—∫„™â πÕßæ√–√“™¥”√‘μà“ßÊ
∂â“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ §‘¥®–≈â¡≈â“ß
 ∂“∫—π®√‘ߧ߉¡à¬Õ¡∑”ß“π¥â«¬ ‡√“‡ªìπ§π
Àπ÷Ëß∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“∑”√⓬ ∂“∫—πÕ¬à“ß
‡¥Á¥¢“¥
 «— ¥‘Ïé ¥”√ßμ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’
·μà‚Õ°“ ∑’Ë çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®–¬ÿ∫ ¿“ ‡æ◊ËÕ«—¥¥«ß
°—π„À¡à §ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß
·¡â«“à ¢≥–π’ªÈ √–™“∏‘ªμí ¬å®–‡ªìπΩÉ“¬°ÿ¡Õ”π“®√—∞
·μà ç«Õ√å√Ÿ¡é æ√√§§”π«≥øÑ“Ωπ·≈â« À“°¬ÿ∫ ¿“
‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à„π™à«ßπ’È çª√–™“∏‘ªíμ¬å·æâÕ’°é
‡æ√“–‡¢â“¡“‡ªìπ·°ππ”√—∞∫“≈‰¥â‡≈¬‡ âπ 3
‡¥◊Õπ‰ª‰¡à°’Ë«—π
°“√‚¬°¬â“¬¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß ∑’ˇªìπ‡§√◊Õ¢à“¬
¢Õßæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡≈◊Õ¥·∑â ¬—߉¡à‰¥â≈ß¡◊Õ
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ∑’Ë™”√– – “߉ª·≈â« 2 ¬°
°Á‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬Õ”π“®¢Õß ç¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬é ¢Õß ç‡π«‘π
™‘¥™Õ∫é ‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ®–¡’∫“â ß„π∫“ßμ”·Àπàß
∑’ˇªìπ 燥Á° √â“ßé ¢Õß ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é
√–∫Õ∫∑—°…‘≥Ωíßμ—«Õ¬Ÿà°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬¡“
‡ªìπ‡«≈“ 7 ªï°«à“ ç‚√߇√’¬ππ“¬Õ”‡¿Õé ¬àÕ¡μâÕß
ºà“π¡“®“°‚§√ß √â“߇°à“ ·≈–¢≥–π’È∑ÿ°§π≈â«π¡’
∫∑∫“∑„π°“√ª°§√Õß∑ÿ°¿“§ °“√®–≈â“ß∫“ß®÷ß
‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°
çΩÉ“¬ª°§√Õßé ‰¡à„™à‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“∏‘ªíμ¬åæ—π
‡ªÕ√凴ÁπμåÕ¬Ÿà·≈â«
À—π¡“¥Ÿ çΩÉ“¬μ”√«®é ·¡â«à“ çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ®– àß
ç ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥é ¡“π—ßË √Õß𓬰œ ΩÉ“¬§«“¡
¡—Ëπ§ß
‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈ çß“πμ”√«®é ‡ªìπ°“√‡©æ“–
‡æ√“– ç ’°“°’é ¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„πμà“ß
®—ßÀ«—¥ Ÿß
·μà ‡ ¡◊ Ë Õ π”√“¬™◊ Ë Õ π“¬μ”√«®√–π“∫ 纟 â
∫—≠™“°“√é ∑’Ë¡’∫∑∫“∑∑—Èßπ§√∫“≈ ·≈–¿Ÿ∏√¡“®—¥
ß“π·≈–μ√«®∑“π∑’ˉª∑’Ë¡“·≈â« ®–æ∫«à“ ç‡≈◊Õ¥
ª√–™“∏‘ªíμ¬å·∑âé ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß 1 ‡¥’¬«
‡√‘¡Ë ®“° 1. ºŸ∫â ≠
— ™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ æ≈.μ.∑.
«√æß…å ™‘«ª√’™“
2. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«® Õ∫ «π°≈“ß æ≈.μ.∑.
¥—ßπ—Èπ μàÕ‰ªπ’È∂â“„§√¡“Õâ“ß ∂“∫—π‡æ◊ËÕ®–
∑”≈“¬≈â“ß°—πÕ’°æ’ËπâÕߪ√–™“™π°ÁÕ¬à“‰ªøíß
·≈–‡√“‡Õß°Á§ß‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’ˉ¡à
®ß√—°¿—°¥’ «—ππ’Èæ«°‡√“∑ÿ°§πμâÕߙ૬°—π
ª°ªÑÕß ∂“∫—π‡Õ“‰«â
Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëߧ◊Õ °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
μâ Õ ß°≈— ∫ ¡“‡ªì π °√–∫«π°“√¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡∑’ Ë „ Àâ
§«“¡‡ªìπ∏√√¡·°à∑ÿ°ΩÉ“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à
‡≈◊Õ°¢â“ß ‰¡à‡≈◊Õ° ’ ∂â“μ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’°“√
‡≈◊Õ°ªØ‘∫μ— Ω‘ “É ¬Àπ÷ßË º‘¥μ≈Õ¥Õ’°ΩÉ“¬∂Ÿ°μ≈Õ¥
μàÕ„Àâ¡’°“√¬ÿ∫ ¿“‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡àªí≠À“°Á¬—߉¡à
®∫
¥—ßπ—Èπ ∂÷߇«≈“∑’Ë°√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡∑ÿ°
 à«π√«¡∂÷ß ª.ª.™. °°μ. μ”√«®À√◊ÕÕ—¬°“√
μâÕßÀ—π¡“‡√‘Ë¡μâπ„À¡à °√–∫«π°“√¬ÿμ‘∏√√¡
‰∂ß ª√“»®“°»—μ√Ÿ
3. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 1 æ≈.μ.∑.©≈Õß
 π„®
4. ºŸ∫â ≠— ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 2 æ≈.μ.∑.∏’√¬ÿ∑∏
°‘μ‘«—≤πå
5. ºŸ∫â ≠
æ—π∏ÿå§ß™◊Ëπ
— ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 3 æ≈.μ.∑.°ƒ…Æ“
6. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 4 æ≈.μ.∑. ÿ™“μ‘
‡À¡◊Õπ·°â«
7. ºŸ∫â ≠ — ™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 5 æ≈.μ.∑. ¡§‘¥
∫ÿ≠∂πÕ¡
8. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 6 æ≈.μ.∑. ÿ√ ’Àå
 ÿπ∑√ “√∑Ÿ≈
9. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 7 æ≈.μ.∑.∂«‘≈
 ÿ√‡™…∞æß…å
10. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 8 æ≈.μ.∑.
 —≥∞“𠙬ππ∑å
11. ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 9 æ≈.μ.∑.∏“π’
∑«‘™»√’
„π®”π«ππ“¬μ”√«®√–π“∫ºŸâ∫—≠™“°“√ ∑’Ë°ÿ¡
∫∑∫“∑ ”§—≠¬‘Ëß ·≈–¡’æ‘… ßμàÕ°“√‡≈◊Õ°μ—Èß ¡’
 “¬‡≈◊Õ¥ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡æ’¬ßÀπ÷Ë߇¥’¬« ‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬
ç¿Ÿ¡‘„®‰∑¬é  Ÿß∂÷ß 3 √“¬ ¡“®“°´’°°“√‡¡◊Õß„À¡à 2
√“¬ ‡ â𠓬 ç™“μ‘‰∑¬æ—≤π“é ¡ÿâß ç‡ ∏.Àπ—Ëπé 1
𓬠 “¬°≈“ß 2-3 π“¬
‡¡◊ËÕÀ—«„®¢Õß™—¬™π–„π°“√‡≈◊Õ°μ—Èß μâÕߺ ¡
º “π°—∫Õ”π“®ΩÉ“¬ª°§√Õß ·≈–μ”√«®
‡¡◊ËÕ ”√«®·∂«ÕÕ°¡“‡™àππ’È·≈â« À“°¡’°“√«à“
π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– μ—¥ ‘π„®¬ÿ∫ ¿“ §◊πÕ”π“®
„Àâª√–™“™π‡≈◊Õ°μ—Èß°—π„À¡à μ“¡¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ·≈–·π«√à«¡∑—°…‘≥
‡∑à“°—∫«à“ ·æâ·μà„π¡ÿâßÕ’°μ“¡‡§¬ °“√
ç¬ÿ∫ ¿“é ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇªìπ‰ª‰¥â¬“°„π
™à«ßπ’È ë
μâ Õ ß¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡®√‘ ß Ê ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° °ÆÀ¡“¬
§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–¢âÕ‡∑Á®®√‘ß
‰¡à„™àΩÉ“¬Àπ÷Ëß∂Ÿ°√—ß·°Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬« §ß
‰¡à‰¥â
μ“¡∑’¡Ë °’ √–· ¢à“«ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“«à“¥‘©π— ·≈–
 . .°∑¡. ¢Õßæ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà
¿Ÿ¡‘„®‰∑¬π—Èπ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß
¢≥–π’È¥‘©—π¬—ßμ‘¥Õ¬Ÿà√–À«à“ß‚∑…‡«âπ«√√§
°“√‡¡◊Õß 5 ªï ·μà∂÷ß·¡â®–æâπ‚∑…‡«âπ«√√§
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â«°Á®–‰¡à‡≈◊Õ°∑’Ë ®–‰ª¬◊πÕ¬Ÿà
°—∫æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˉ¡à√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫∑À“√ª≈âπÕ”π“®ª√–™“∏‘ª‰μ¬
¬‘ËßμÕππ’È¡’°√–· ¢à“««à“®–¡’π“¬∑À“√
„À≠à‰ª‡¢â“√à«¡°—∫æ√√§¥—ß°≈à“« æ«°
¥‘ © — 𠬑 Ë ß ‰¡à ™ Õ∫ ‰¡à μ â Õ ß°“√‰ªÕ¬Ÿ à ° — ∫
æ√√§∑’ˉ¡à√—°…“ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë™Õ∫‡°“–
∑ÁÕª∫Ÿäμª≈âπÕ”π“®ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ¬à“ß
·πàπÕπ
“‡ ’¬ß¢Õß §ÿ≥À≠‘ß ÿ¥“√—μπå ‡°¬ÿ√“æ—π∏ÿå
πÌÈ ¬—߇ªìππÈ”‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß æ.μ.∑.
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
§≈⓬°—∫®–¬âÕπ‰ªÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ æ√√§æ≈—ß
∏√√¡ Õ’°ÀπÀπ÷Ëß
·μà ° Á ¡ ’ § «“¡·À≈¡§¡ √â Õ π·√ß
¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ë

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…
°
“√∑’Ë ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é ÕÕ°¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥
𓪓≈å¡„ à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√
çπ“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°é ·∫∫ çµ—¥∫—«‰¡à‡À≈◊Õ„¬é
°àÕπ«—π ÿ°¥‘∫ „π°“√‡§≈◊ËÕπæ≈§√—Èß„À≠à¢Õß
ç°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡æ’¬ß·§à 1 «—π ∂Ÿ°¡Õß«à“
¡’§«“¡À¡“¬∑’Ë ç´àÕπÕ¬Ÿàé ‡∫◊ÈÕß≈÷°...?
‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’ËÕ“®¡Õ߉¥â«à“ ∂Ÿ°¢Õ√âÕß
·°¡∫—ߧ—∫„ÀâÕÕ°¡“ ç‡≈àπ𓬇°à“é ‡æ√“–
¿“æ≈—°…≥å ç‡π«‘πé §◊Õ Õ¥’µ∑“¬“∑∑“ß°“√
‡¡◊ Õ ß¢Õß æ.µ.∑.∑— ° …‘ ≥ ∑’ Ë Õ ¥’ µ 𓬰
√—∞¡πµ√’√—°·≈–‰«â„®¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ”§—≠‡¢“
§◊Õ§π∑’˪≈ÿ°ªíôπ ç°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßé ¡“°—∫¡◊Õ
Õ’ ° π— ¬ Àπ÷ Ë ß ç‡π«‘ π é Õ“®®–¡Õß«à “
æ.µ.∑.∑—°…‘≥  Ÿâ‰ª°Á‰¡à¡’«—π™π– ·≈–‰¡àπà“
®–¡’‚Õ°“ °≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß™à«ß™‘ߧ«“¡
‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ‡ªìπ§π°”Àπ¥
‡°¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕµ—«‡Õß·≈–æ√√§¿Ÿ¡‘„®
‰∑¬„πÕ𓧵
‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â ∫ “√¡’ ° — ∫ °≈ÿ à ¡
°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ √«¡∑—ßÈ æ√√§ª√–™“∏‘ªµí ¬å·≈â«
°≈ÿà¡∑’Ë π—∫ πÿπ°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ”
¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ §ß‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡¥â«¬
µâÕ߉¡à≈¡◊ «à“ ç‡π«‘πé ‡§¬‡ªìπºŸ°â ”À𥇰¡
°”Àπ¥∑‘»∑“ß À√◊Õ‡ªìπ ç‡π«‘‡°‡µÕ√åé „π°“√
ç™’Èπ”°“√√∫é ∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ°—∫π—°°“√‡¡◊Õß
À≈“¬§π
‰¡à « à “ ®–‡ªì π æ≈.Õ.™«≈‘ µ ¬ß„®¬ÿ ∑ ∏,
∫√√À“√ »‘≈ªÕ“™“ À√◊Õ™à«ß∑’Ë æ.µ.∑.∑—°…‘≥
µ°µË”∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡¢“§◊Õ§π∑’Ëæ“ æ.µ.∑.
∑—°…‘≥ ÕÕ°®“°‡¡◊Õ߉ª Ÿà™π∫∑
·¡â°√–∑—Ëß°“√π” çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é
¢÷Èπ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ ‡¢“°Á§◊Õ ç∫ÿ§§≈é ∑’Ë
‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ß
À“°·µà ç‡π«‘πé ≈◊¡π÷°‰ª«à“ °“√ÕÕ°
¡“查„π≈—°…≥– 纒‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à‡À¬’¬∫é
°—∫ ç𓬇°à“é ‡™àππ’È ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√
燵‘¡‡™◊ÈÕ‰øé „Àâ ∂“π°“√≥å√ÿπ·√ߢ÷Èπ
∂
Õ¥√À—  ç§”æŸ¥é ¢Õß ç‡π«‘πé ®–æ∫«à“
¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ë 1. ∂“π°“√≥å
∫â“π‡¡◊Õß 2. ∂“∫—πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ·≈–
ù‡π«‘πû‡°‡µÕ√å
ùºŸâ¡’∫“√¡’ûπÕ°√—∞∫“≈
¿Ÿ¡‘®ä“¬-¿Ÿ¡‘®“¬
‡ ’¬ùπ“¬û‡æ◊ËÕù™“µ‘û
3.‡√◊ËÕß à«πµ—«√–À«à“ß æ.µ.∑.∑—°…‘≥°—∫°≈ÿà¡
‡æ◊ËÕπ‡π«‘π
‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ‡§¬∑”ß“π√à«¡°—∫·°ππ”§π
‡ ◊ÈÕ·¥ß∫“ߧπ„π°“√µàÕµâ“π§≥–¡πµ√’§«“¡
¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘ (§¡™.) ·µà®“° ∂“π°“√≥å°“√
™ÿ¡πÿ¡∑’Ë√ÿπ·√ß ¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∑”„ÀâµâÕßÕÕ°¡“‡µ◊Õπ
ª√–™“™π„Àâ√–«—ßµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–‡À¬◊ËÕ
 ∂“π°“√≥å°“√™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡’°“√«“ß·ºπ‰«â„Àâ
‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß
∂÷ߢ—Èπ√–∫ÿ«à“ 纟âπ”°“√™ÿ¡πÿ¡∫“ߧπ‡µ√’¬¡
°àÕ„À⇰‘¥ ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß °“√ªØ‘«—µ‘·≈–
°“√‡º“∫â “ π‡º“‡¡◊ Õ ß ∑— È ß „π°√ÿ ß ‡∑æœ ·≈–
¿Ÿ¡‘¿“§é
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßµ—ÈߢâÕ —߇°µ«à“ °“√™ÿ¡πÿ¡
¥—ß°≈à“«‰¡à„™à·§à¢—∫‰≈à√—∞∫“≈ ·µà¡’‡ªÑ“À¡“¬
∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ ‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß«à“ °“√‡ªî¥ ∂“π’‚∑√
∑—»π奒 ‡µ™—Ëπ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ √â“ß√—∞‰∑¬„À¡à
‚¥¬„™â¥’ ‡µ™—Ëπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢¬“¬∞“π¡«≈™π
ç∑”‰¡®–µâ Õ ßµ— È ß √— ∞ ‰∑¬„À¡à ‡æ√“–¡’
ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√߇ªìπæ√–
ª√–¡ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â« ª√–™“™π¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà
¿“¬„µâæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√ ·≈–‡¡◊ËÕµ—Èß√—∞‰∑¬
„À¡à·≈â«®–ª°§√Õߥ⫬√–∫Õ∫Õ–‰√é
§”查¢Õ߇¢“µÕ°¬È” ·≈– Õ¥√—∫·π«§‘¥
¢ÕßÕߧ¡πµ√’À≈“¬§π∑’°Ë ≈à“«À“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥
«à“‚®¡µ’ æ≈.Õ.‡ª√¡ ‡æ◊ËÕµâÕß°“√ ç°√–∑∫é
 ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß
¬‘ßË ÕÕ°®“°ª“° ç‡π«‘πé ¬‘ßË ∑”„Àâ¡π’ ”È Àπ—°
‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ç·°à𧫓¡§‘¥é
 ”§—≠¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ „π°“√ª≈ÿ°‡ ◊ÈÕ
·¥ß¢—∫‰≈à §¡™. ·≈–µàÕµâ“π°“√√—∞ª√–À“√
√«¡∑—È߇ªìπ§π°àÕµ—Èß ‡«Á∫‰´µå ‰Œ-∑—°…‘≥
·≈– π. .æ.ª√–™“∑√√»πå ‡æ◊ËÕµàÕµâ“π
°≈ÿࡧπ∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ”¡“µ¬“∏‘ª
‰µ¬¡“°àÕπ
¬‘Ë
߉ª°«à“π—πÈ ç‡π«‘πé ¬—ߢ¬“¬§«“¡¥â«¬«à“
∑’ˇ¢“∂Ÿ °‚®¡µ’®“°°≈ÿࡧπ π—∫ πÿπ
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡æ√“–‰ªæŸ¥ª°ªÑÕß ∂“∫—π
æ√–¡À“°…—µ‘√¬å ∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å æ√âÕ¡ª√–°“»
ç¢â“¡»æº¡‰ª°àÕπé
µÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë≈÷°≈߉ªÕ’°...?
µ√ßπ’ È  Õ¥√— ∫ °— ∫ °“√∑’ Ë ç‡π«‘ π é ·≈–
æ√√§¿Ÿ ¡ ‘ „ ®‰∑¬æ¬“¬“¡ ç √â “ ß¿“æé
∑“ß°“√‡¡◊Õß„ÀâÕÕ°¡“„π≈—°…≥–‡ªìπ°≈“ß
¥â « ¬°“√°à Õ µ— È ß ç°≈ÿ à ¡ §π‡ ◊ È Õ  ’ π È ” ‡ß‘ π é
°√–®“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
‚¥¬°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π‡ªìπ∫—≠™“®“°
ç‡π«‘πé  —Ëßµ√߉ª∂÷ß ç™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈é
√¡«.¡À“¥‰∑¬ °”™—∫ºŸâ«à“œ ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ °àÕ
µ—Èß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ ’πÈ”‡ß‘π¢÷Èπ¡“
π—¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß°—π¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ
‡À≈◊Õß-‡ ◊ÈÕ·¥ß °≈ÿࡇ ◊ÈÕπÈ”‡ß‘π ®–ÕÕ°¡“
 √â“ß·π«∑“ß ¡“π©—π∑å
§ßµâÕß∫Õ°«à“ °“√ÕÕ°¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥π“
ª“≈å¡„π≈—°…≥– ‡ ’¬ çπ“¬é ‡æ◊ËÕ ç™“µ‘é §√—Èß
π’È °≈ÿ¡à ‡π«‘π·≈–æ√√§¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬¡’·µà‰¥â°∫— ‰¥â
∑—Èß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ
„®¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπÕ”¡“µ¬“
∏‘ª‰µ¬
9
™à
«ß∑⓬§”·∂≈ߢÕß ç‡π«‘πé ∑’˪π‡ªóôÕπ
√Õ¬πÈ”µ“ ‡¢“ª√–°“» 秫“¡‡ªìπ‰∑é
 ≈— ¥ µ— « ·≈–À— « „®ÕÕ°®“° ç√–∫Õ∫
∑—°…‘≥é æ√âÕ¡µÕ∫‚µâ¢âÕ°≈à“«À“ ∑√¬» À—°
À≈—ß ç𓬇°à“é °àÕπ®–µ≈∫À≈—ß°≈à“«À“ æ.µ.∑.
∑—°…‘≥ π—Ëπ·À≈–§◊Õ§π∑’Ë ∑√¬» À—°À≈—ß
‚¥¬‡©æ“–°“√°√–∑”µàÕ ç ¡—§√  ÿπ∑√‡«™é
‡æ’¬ß‡æ◊ËÕµâÕß°“√„Àâ ç ¡™“¬ «ß»å «— ¥‘Ïé ‡ªìπ
𓬰√—∞¡πµ√’
ç„π§◊ππ—Èπ°Á¡’°“√ —Ëß„Àâæ√√§√à«¡‰¡à‡¢â“
ª√–™ÿ¡ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¬—ß‚∑√.∫Õ°«à“„Àâ∑”∑ÿ°
«‘∂’∑“ß„Àâ ¡—§√‡ªìπ𓬰œ „À≥⠷µà¡’°“√
µ°≈ß°—∫æ√√§√à«¡·≈â««à“‰¡à‡Õ“ ¡—§√ ∂÷ß
‡√’ ¬ °°√≥’ π ’ È « à “ °√≥’ À — ° À≈— ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’ Ë
ºà“π¡“ π“¬ ¡—§√‰¥â∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕª°ªÑÕß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑”®π æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â°≈—∫¡“
·≈â« æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ∑”·∫∫π’È°—∫𓬠¡—§√‰¥â
Õ¬à“߉√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡π√§ÿ≥À√◊Õ‰¡à §”«à“
À—°À≈—ßµâÕß„™â°—∫𓬠¡—§√°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥
·≈–„™â§”«à“‡π√§ÿ≥µâÕß„™â°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥
°—∫𓬠¡—§√é
µâÕ߬ա√—∫«à“„π∑“ß°“√‡¡◊Õß §”«à“ ç∑√¬»-
À—°À≈—ßé §◊Õ¢âÕ°≈à“«À“∑’Ë√ÿπ·√ß ·≈–®–‡ªìπ
µ√“∫“ªµ‘¥µ—«‰ª®πµ“¬
¬‘ Ë ß ‡¢“µÕ°¬È ” «à “ ç...º¡Õ¬“°Ω“°∫Õ°
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ «à“º¡‡ªìπ§π ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡à„™à
∑“  °’§Ë π·≈â«∑’·Ë ¬°ÕÕ°‰ª®“° æ.µ.∑.∑—°…‘≥
·≈â«∂Ÿ°‰≈à≈à“...é
¬‘Ëß∑”„Àâ‡ÀÁπ¿“æ 秫“¡‡≈«√â“¬é „πµ—«
æ.µ.∑.∑—°…‘≥
°“√∑’Ë ç‡π«‘πé ÕÕ°¡“°≈à“«À“¥â«¬∂âÕ¬§”
∑’Ë√ÿπ·√ß°—∫ ç𓬇°à“é ‡™àππ’È...·πàπÕπ«à“ ß“π
π’È çº’‰¡à‡º“ ‡ß“‰¡à‡À¬’¬∫é
À“°¡Õß„π∑“ß°“√‡¡◊Õß ß“ππ’È ç‡π«‘πé
µâÕß°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡ √‘¡∫∑∫“∑¢Õßµ—«‡Õß„Àâ
¥Ÿ‚¥¥‡¥àπ¬‘Ëߢ÷Èπ π—∫®“°∑’ˇ¢“¡Õß«à“µ—«‡Õ߇ªìπ
CHANGE ∑“ß°“√‡¡◊Õß„π°“√π” çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé
π—Ë߇°â“Õ’È𓬰œ
‡ªìπ 緵⡵àÕé ∑“ß°“√‡¡◊Õß„πÕ𓧵∑—Èß
°—∫µ—«‡Õß·≈–æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬
·µàÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á‡°‘¥§”∂“¡«à“ ®–¡’ —°°’˧π
∑’ˇ™◊ËÕ„π§”查¢Õß ç‡π«‘πé
‡æ√“–‡¡◊ËÕ 1-2 ªï∑’˺à“π¡“ ‡¢“‡§¬æŸ¥
∂÷ßÕ𓧵∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡Õß«à“ ç∂â“
ë
∑à“π∑—°…‘≥‡≈‘°‡≈àπ°“√‡¡◊Õß...º¡°Á‡≈‘°é
10
° “√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß ∑’‡Ë √‘¡Ë
μâπÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
¥â«¬®”π«π§π¡“°°«à“ 1 · π§π
º≈—°¥—π„Àâ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õ߉∑¬‡¢â“ Ÿà
®ÿ¥§—∫¢—πÕ’°§√—Èß
°“√™ÿ¡πÿ¡¡’°“√®—¥·∫àß°”≈—߇ªìπ 3  à«π
¡’‡«∑’„À≠à –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ Àπâ“∑”‡π’¬∫
√—∞∫“≈‡ªìπ‡«∑’À≈—° ‡«∑’‡§≈◊ËÕπ∑’Ë∫√‘‡«≥·¬°
≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“·≈– «π¡‘ °«—π
· ≈ – ‡ « ∑’ À πâ “ ∫â “ π  ’Ë ‡   “ ‡ ∑ ‡ « » √å ¢ Õ ß
æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ 1
„π 2 ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√∑” ß§√“¡·μ°À—° √à«¡
°—∫√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
æ√âÕ¡°—∫ÕÕ°·∂≈ß°“√≥å ç¡À“ª√–™“™π
§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ©∫—∫∑’Ë 1 ‡√’¬°√âÕß 3 ¢âÕ ª√–°Õ∫
¥â«¬
1. æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
®ÿ≈“ππ∑å ·≈– 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ∂– μâÕß
æ‘®“√≥“μπ‡Õß≈“ÕÕ°®“°μ”·ÀπàßÕߧ¡πμ√’
2. π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– μâÕß≈“ÕÕ°®“°
μ”·Àπàß𓬰√—∞¡πμ√’
3. °“√∫√‘À“√ß“π√“™°“√„À⥔‡π‘πμàÕ‰ª
μ“¡√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬Õ— π ¡’ æ √–¡À“
°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢
À“°¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„¥Ê „À⥒¢÷Èπμ“¡À≈—°
 “°≈ μâÕßÀ“√◊Õ°—∫π—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’¡Ë ª’ √–«—μ‘
·≈–æƒμ‘ ° √√¡∑’Ë ‡ ™‘ ¥ ™Ÿ √ –∫Õ∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬
‡ªìπ∑’˪√–®—°…å
∫√‘‡«≥‡«∑’Àπâ“∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å ¡’°“√®—¥
μ—È߇«∑’‡§√◊ËÕ߉¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ç«‘¥’
‚Õ≈‘ß°åé ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß°≈“¬
‡ªìπªí≠À“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë√—∞∫“≈·°â‰¡àμ°
¢≥–‡¥’¬«°—π §π‡ ◊ÈÕ·¥ßÀ≈“¬®—ßÀ«—¥
¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π π—¥À¡“¬≈ÿ°Œ◊Õ™ÿ¡πÿ¡
æ√âÕ¡°—π∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“°≈“ß ¡’°“√®—¥μ—Èß
‡«∑’√Õøí߇ ’¬ß¢Õß æ.∑.μ.∑—°…‘≥ ∑’Ë¡’°“√
∂à“¬∑Õ¥‡¢â“¡“ «à“®–„À⇧≈◊ÕË π‰À«Õ¬à“߉√μàÕ‰ª
‰¡à¡„’ §√À¬—ßË √Ÿ‰â ¥â«“à  ß§√“¡·¥ß‡¥◊Õ¥§√—ßÈ π’È
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥®– àߺ≈„Àâ°“√‡¡◊Õßæ≈‘°º—π‰ª„π
∑“ß„¥
·¡â „ §√μà Õ „§√À≈“¬§π§“¥À«— ß „Àâ
 ∂“π°“√≥å§≈’˧≈“¬‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’ μ“¡∑’Ë∑—Èß
 ÕßΩÉ“¬μà“߬◊π¬—π«à“‰¡à¡’°“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß
ࢉһзСѹ
·μà „ 𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß °≈— ∫ ¡’  — ≠ ≠“≥
À≈“¬Õ¬à“߇μ◊Õπ«à“ ∂“π°“√≥åÕ“®®–‰¡à
‡ªìπ‡™àππ—Èπ
° ≈à“«°—π«à“ ¥â«¬ª√‘¡“≥ºŸ√â «à ¡™ÿ¡πÿ¡‡√◊Õπ
· π
∑”„Àâ ç¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ßé °≈“¬‡ªì π ¡Á Õ ∫
¡«≈™π¢π“¥„À≠à ∑’Ë  ÿ ¥ π— ∫ μ—È ß ·μà ‡ ¥◊ Õ π
情¿“§¡ 2535 ‡ªìπμâπ¡“
·¡â ® –·μ°μà “ ß°— π μ√ßæ≈— ß ‡ ◊È Õ ·¥ß à « π
Àπ÷Ëß¡“®“°°“√ ç®—¥μ—Èßé ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß„π
‡§√◊Õ¢à“¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ´÷Ëß·¡â·μà
·°ππ”¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß°Á¬Õ¡√—∫„π®ÿ¥π’È
¢≥–∑’Ë ¡Á Õ ∫情¿“∑¡‘ à ¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π¥â « ¬
æ≈—߇√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
≈— ° …≥–¢Õß¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß®÷ ß ‰ª¡’ § «“¡
§≈⓬§≈÷ß°—∫ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ‡À≈◊Õßé À√◊Õ°≈ÿà¡
„πª√–‡∑»
¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß 8 ‡¡…“¬π
°“√‡¡◊Õߧ—∫¢—π
√–«—ß! Õ—πμ√“¬ù¡◊Õ∑’Ë “¡û
æ—π∏¡‘μ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰μ¬ ∑’Ë¡’‡ªÑ“
À¡“¬∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π ≈—∫´—∫´âÕπ·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∂â“À“°¡Õ߇ªÑ“À¡“¬¢Õß
·°ππ”¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ®“°°“√ª√–°“»¬°√–¥—∫
°“√‡√’¬°√âÕߪ√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡“‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à
√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–
°àÕπ¢¬—∫¢÷πÈ ‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥
 Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ ·≈–Õߧ¡πμ√’Õ°’
2 §π
μâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√«“߇ªÑ“À¡“¬‰«â Ÿß‡°‘π
§«“¡‡ªì 𠉪‰¥â ∑—È ß ¬— ß ≈à Õ ·À≈¡μà Õ °“√∂Ÿ °
¢¬“¬ª√–‡¥Áπ„À⇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¡ÿàß‚§àπ≈â¡
 ∂“∫—π∑’ËÕ¬Ÿà Ÿß°«à“ ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’
´÷ËßΩÉ“¬√—∞∫“≈°”≈—ß欓¬“¡μÕ°¬È”„Àâ‡ÀÁπ
∑—Èß®“°°“√·∂≈ߺà“π ◊ËÕ‚∑√∑—»πå¢Õß π“¬
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 5
‡¡…“¬π °“√„Àâ —¡¿“…≥å¢Õߧπ„π√—∞∫“≈
μ≈Õ¥™à«ß∑’ºË “à π¡“ √«¡∂÷ß°“√·∂≈߇ªî¥„®¢Õß
𓬇π«‘π ™‘¥™Õ∫ ·°ππ”æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π °àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à 1 «—π
°Á‡ªìπ‰ª„π·π«∑“߇¥’¬«°—ππ’È
‚¥¬‡©æ“–°“√ÕÕ°¡“‡ªî ¥ ª√–‡¥Á π ¢Õß
𓬇𫑠𠇰’Ë ¬ «°— ∫ °“√°â “ «≈à « ß çæ√–√“™
Õ—∏¬“»—¬é ·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë
‡™◊ËÕ«à“®–‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà·§à°“√‚§àπ≈â¡ ∂“∫—πÕߧ
¡πμ√’ ·μàμâÕß°“√ √â“ß ç√—∞‰∑¬„À¡àé ´÷ËßμàÕ
¡“‰¥â¡’°“√º≈‘μ´È”‡ªìπ™ÿ¥§”查„™â‚®¡μ’°≈ÿà¡
¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß
¢≥–∑’Ë · °π𔇠◊È Õ ·¥ßÕÕ°¡“‚μâ μ Õ∫
ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“¥—ß°≈à“«·∫∫ ÿ¥™’«‘μ
æ√âÕ¡¬◊π¬—π°√Õ∫°“√™ÿ¡πÿ¡‡§≈◊ÕË π‰À« «à“
®–®”°— ¥ Õ¬Ÿà „ π¢Õ∫‡¢μ çμ— « ∫ÿ § §≈é §◊ Õ
æ≈.Õ.‡ª√¡ ®–‰¡à  Ÿ ß ‰ª°«à “ π—È π ·≈–‰¡à
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’‚¥¬√«¡
®ÿ¥™’È¢“¥ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’˪√–™“™π«à“®–
‡≈◊Õ°‡™◊ËÕ∂◊ÕΩÉ“¬„¥
π
·≈â«
Õ°®“°ª√–‡¥Áπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—π©«—¥
‡©«’¬πμàÕ°“√°√–∑∫∂÷ß ∂“∫—π Ÿß ÿ¥
®ÿ¥ÕàÕπÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß
§◊Õ°“√∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ◊ËÕ∫ÿ§§≈
‡æ’¬ß§π‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’
‡π◊ËÕß®“°„π«—ππ’È æ.μ.∑.∑—°…‘≥ μ°Õ¬Ÿà„π
∞“π–π— ° ‚∑…Àπ’ § ¥’ º ≈ª√–‚¬™πå ∑— ∫ ´â Õ π„π
°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π√—™¥“œ ´÷Ëß∂Ÿ°»“≈Æ’°“·ºπ°
§¥’Õ“≠“π—°°“√‡¡◊Õßμ—¥ ‘𮔧ÿ° 2 ªï ‰¡à√Õ
≈ß≈ßÕ“≠“
·≈–¬—ß¡’§¥’§«“¡Õ◊πË Ê μ‘¥μ—«Õ¬ŸÕà °’ ¡“°¡“¬
‚¥¬‡©æ“–§¥’∑ÕË’ ¬— °“√øÑÕ߬÷¥∑√—æ¬å π‘ ®”π«π
7.6 À¡◊Ë π ≈â “ π∫“∑ »“≈°”≈— ß ®–‡ªî ¥ °“√
æ‘®“√≥“‰μà «π„π‡√Á«Ê π’È
∂÷ß·¡â·°ππ”§π‡ ◊ÈÕ·¥ß欓¬“¡ÕÕ°¡“
ªØ‘‡ ∏ Õâ“ß«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ‰¡à‰¥â‡ªìπ∑ÿ° ‘Ëß
∑ÿ°Õ¬à“ߢÕß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ·μà¡’∞“𖇪ìπ‡æ’¬ß ¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë “¡é ·≈–·√ߺ≈—°¥—π¢Õß ç¡◊Õ
·°ππ”¡ÁÕ∫§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
·μà „ π ¿“æ§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ∑’Ë ª √“°Øºà “ π
°“√‚øπÕ‘π·≈–«‘¥’‚Õ≈‘ß°å ‰¥â©“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
∫∑∫“∑¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «à“¬—ߧ߇ªìπÀ—«„®
 ”§—≠¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß
μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√¬°√–¥—∫°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
¢Õß¡ÁÕ∫ ‡ªìπ°“√¢—∫‰≈à√–∫Õ∫ çÕ”¡“쬓
∏‘ª‰μ¬é ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ°Á¡“®“°°“√∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥
·©ºà“π«‘¥’‚Õ≈‘ß°å
«à“ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ª√–∏“πÕߧ
¡πμ√’ §◊Õ çºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠é ¡’ à«π
 ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßμàÕ°“√·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß °àÕ
‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549
√à«¡°—∫Õߧ¡πμ√’∫“ߧπ·≈–μÿ≈“°“√√–¥—∫ Ÿß
Õ’° 2-3 §π
´÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ¡’™◊ËÕ π“¬™“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ
∂– Õ¥’μª√–∏“π»“≈Æ’°“ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
μàÕ¢âÕ∂°‡∂’¬ß∑’«Ë “à ¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß¬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿ°à ∫—
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à «‘∏’°“√æ‘ Ÿ®πåßà“¬Ê
§◊Õ°“√∂Õ¥∫∑∫“∑ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ÕÕ°®“°
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¡à¡’°“√‚øπÕ‘π ‰¡à¡’°“√«‘¥’‚Õ
≈‘ß°å„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
·≈â«¥Ÿ«à“§π‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡®–¡’
Õ¬Ÿà„πª√‘¡“≥‡∑à“„¥
ß∑’μË Õâ ߇ΩÑ“®—∫μ“°—πμàÕ‰ª°Á§Õ◊  ∂“π°“√≥å
 ‘Ë μàÕ‡π◊ËÕß®“°°“√™ÿ¡πÿ¡«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
®–π”°“√‡¡◊Õ߉∑¬‰ª ŸàÀπ∑“߇≈«√⓬
¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈߇撬߄¥
∂â“À“°‡Õ“°“√¬ÿ∫ ¿“‡≈◊Õ°μ—Èß„À¡à ·≈–
μ”·Àπàߪ√–∏“πÕߧ¡πμ√’‡ªìπ‡¥‘¡æ—π °ÁμâÕß
∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°∑’ËΩÉ“¬¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß®–‡ªìπ
ΩÉ“¬°ÿ¡™—¬™π–
Õ¬à“«à“·μà„π ∂“π°“√≥å°“√‡º™‘≠Àπâ“∑’Ë
∂÷ ß ·¡â μà “ ßΩÉ “ ¬μà “ ߬◊ π ¬— π ·¢Á ß ¢— π «à “ ®–‰¡à À— π
§«“¡√ÿ π ·√߇¢â “ „ à °— π °Á ¬— ß ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß°“√
·∑√°·´ß¢Õß ç¡◊Õ∑’Ë “¡é ∑’Ë∑—ÈßΩÉ“¬¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ
·¥ß·≈–ΩÉ“¬√—∞∫“≈μâÕß„À⧫“¡√–¡—¥√–«—ß
Õ¬à“ß¡“°
°√≥’°“√®—∫°ÿ¡¡◊Õªóπ¢≥–‡μ√’¬¡°àÕ‡Àμÿ
≈Õ∫ — ß À“√ 𓬙“≠™— ¬ ≈‘ ¢‘ μ ®‘ μ ∂– Õߧ
¡πμ√’ · ≈–Õ¥’ μ ª√–∏“π»“≈Æ’ ° “ ´÷Ë ß ¡’ ° “√
´—¥∑Õ¥∂÷ßπ“¬∑À“√„°≈♑¥π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à
∫“ߧπ‡ªìπºŸâ∫ß°“√®â“ß«“π
‡æ‘Ë¡§«“¡πà“À«“¥‡ ’¬«„Àâ°—∫ ∂“π°“√≥å
¡“°¢÷ÈπÀ≈“¬‡∑à“ ∑—È߬—ß∫àß™’È«à“°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∑’Ë
æ√âÕ¡®–©°©«¬‚Õ°“ ∑“ß°“√‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ®ÿ¥
ª√– ß§å∫“ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¬—ß¡’‡√◊ËÕߢÕß ç¡◊Õ∑’Ë¡Õß
‰¡à‡ÀÁπé ·≈–°≈ÿà¡∫ÿ§§≈∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë欓¬“¡
¬ÿ¬ßª≈ÿ°ªíòπ °¥¥—π°Õß∑—æ„ÀℙⰔ≈—ßÕÕ°¡“
®—¥°“√°—∫¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’ˬ°¢∫«π‰ªªî¥≈âÕ¡
∫â“πª√–∏“πÕߧ¡πμ√’¥â«¬«‘∏’°“√¢—Èπ‡¥Á¥¢“¥
·¡â®–μâÕß¡’°“√‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ∫â“ß°Áμ“¡
„π ∂“π°“√≥å ‡ ™à π π’È ®÷ ß ‰¡à · ª≈°∂â “ À“°
 —ߧ¡®–æÿà߇ªÑ“®—∫쓉ª∑’Ë æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“
®‘𥓠º∫.∑∫. «à“®ÿ¥¬◊π∑’ˇ§¬∫Õ°«à“ªí≠À“
∑“ß°“√‡¡◊ÕßμâÕß·°â¥â«¬°“√‡¡◊Õß ∑À“√®–‰¡à
‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«π—Èπ
®– —Ëπ§≈Õπ¥â«¬°“√ √â“ß ∂“π°“√≥å
∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé À√◊Õ‰¡à ë
 „
πª√–«—µ»‘ “ µ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬ §ß‰¡à¡’
§√—Èß„¥∑’Ë çÕߧ¡πµ√’é ´÷ËßµâÕ߇ªìπ°≈“ß
∑“ß°“√‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥ ®–µ°
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√‚®¡µ’∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
√ÿπ·√߇™àππ’È¡“°àÕπ
´÷Ëß°Á§ßÀ≈’°‡≈’ˬ߬“° ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬
¢Õß æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ·≈–°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß
Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√ª√–°“»‚§à π ≈â ¡ √–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“
∏‘ª‰µ¬
·≈–°Á § ßÀ≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߬“°‡™à π °— π ‡¡◊Ë Õ
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡™◊ËÕ«à“µ—Èß·µàª√–∏“πÕߧ¡πµ√’
√«¡‰ª∂÷ßÕߧ¡πµ√’Õ’°À≈“¬§π ¡’ à«π°“√
‚§àπ≈⡵π‡Õß ·≈–·¬° ≈“¬æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬
·≈–æ≈—ߪ√–™“™π
„ππ“∑’π’È π“¡¢Õß æ≈.Õ.‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ °ÿ≈≈–
«≥‘™¬å π“¬Õ”æ≈ ‡ π“≥√ߧå 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢µ‘
®‘µ∂– ‰¥â°≈“¬‡ªìπµ—«≈–§√ ”§—≠ ∑—Èß∫π‡«∑’
ª√“»√—¬¢Õß°≈ÿ¡à §π‡ ◊ÕÈ ·¥ß∑—ßÈ „π«‘¥‚’ Õ≈‘ß°å¢Õß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ∑—Èß„πÀ¡Ÿàπ—°°“√‡¡◊Õß
æ√√§‡æ◊ËÕ‰∑¬
√«¡∂÷ß¢à“«°√–´‘∫°√–´“∫ ∑’Ë≈â«π·µà‰¡à
‡ªìπº≈¥’µàÕÕߧ¡πµ√’∑—Èß ‘Èπ
Õ¬à“߇™àπ ¡’¢à“«≈◊Õ„π∑”πÕß«à“ ‰¥â‡°‘¥
§«“¡¢—¥·¬âß„πÀ¡ŸàÕߧ¡πµ√’ ¡’ªí≠À“°“√™à«ß
™‘ß°“√π”
∑”„Àâ æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ µâÕß™’È·®ß«à“Õߧ¡πµ√’
¬—ߧ߇ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ·≈–¡’°“√À“√◊Õ∑ÿ°«—π
՗ߧ“√ ‰¡à‰¥â¢—¥·¬âß°—πÕ¬à“ß∑’ˇªìπ¢à“«
¢≥–∑’˵—«¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ ‡Õß°Áæ≈Õ¬
µâÕßµ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“ ‡¡◊ËÕ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‰¥â„Àâ
∑𓬧«“¡‡¢â“·®âߧ«“¡À“«à“À¡‘Ëπª√–¡“∑ ∑’Ë
‰ª°≈à“«À“ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ¡’·π«§‘¥≈â¡≈â“ß
ʶҺѹ
¬—߉¡à√«¡∂÷ßµ—«¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ ∑’Ë∂Ÿ°
‚®¡µ’∑ßÈ— ‡√◊ÕË ß à«πµ—«µ—ßÈ ·µà°“√™Õ∫¥◊¡Ë ‰ª®π∂÷ß
çπ— ¥ ·≈â « ‰¡à ¡ “é „π°√≥’ ° “√¬÷ ¥ Õ”π“® 9
°—𬓬π 2528
‡≈Õ–‡∑Õ–‚§≈π°“√‡¡◊Õ߉ª∑—Èßµ—«
¡‘µâÕß查∂÷ß æ≈.Õ.‡ª√¡ ∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬
·Ààß°“√‚®¡µ’®“°‡«∑’§π‡ ◊ÈÕ·¥ß Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
À¬“∫§“¬ ·∑∫∑ÿ°™—Ë«‚¡ß „π∞“π–ºŸâπ”·Ààß
√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬
 à«π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ´÷Ëß∂Ÿ°°≈à“«À“‰ª „πÀ‘π ∑’Ë¡’∑À“√ µ”√«®¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà·≈â«
√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË «“ß·ºπªØ‘«µ— ∑‘ ∫’Ë “â π¢Õß ªï¬å
„πª√–‡∑»
®“°‡À¬◊ËÕ∫π‡«∑’¡ÁÕ∫
∂÷ß ù‡ªÑ“À¡“¬û ≈Õ∫ —ßÀ“√ µ
¡√ ÿ¡°“√‡¡◊Õß
°√–ÀπË” ùÕߧ¡πµ√’û
¡“≈“°ÿ≈œ °Á‡®Õ≈Ÿ°À≈߇¡◊ËÕ∂Ÿ°µ“¡¢ÿ¥§ÿ⬠¡’ª√– ∫°“√≥å„π‡™‘ß∫Ÿä °“√ªÑÕß°—πµ—«À√◊Õ°“√
‡√◊ËÕß∫â“πæ—°∑’ˇ¢“¬“¬‡∑’Ë¬ß π§√√“™ ’¡“ Õ“√—°¢“¥’‡™àπ°—π
·
µà∑’Ë¡“°¥â«¬ ’ —π ·≈–ª√‘»π“ °Á§ß‰¡à
æâπ°√≥’ 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘µ®‘µ∂– ∑’˵°
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß°“√≈Õ∫ —ßÀ“√‰ª‰¥â
‡æ√“–∂â “ À“°‡ªì π ®√‘ ß Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë
µ”√«®·∂≈ß µâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß
∂÷ß¢π“¥ ç‡Õ“™’«‘µé °—π‡≈¬∑’‡¥’¬«
𓬙“≠™—¬ ‡ªìπ≈–§√µ—«Àπ÷Ëß∑’Ë æ.µ.∑.
∑—°…‘≥ æ“¥æ‘ß∂÷ß«à“ ¢≥–‡ªìπª√–∏“π»“≈Æ’°“
‰¥â‡¢â“‰ªª√–™ÿ¡«“ß·ºπ°“√ªØ‘«µ— ∑‘ ∫’Ë “â π𓬪ï¬å
æ√âÕ¡°—∫ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å π“¬Õ—°¢√“∑√ ®ÿÓ√—µπå
ª√–∏“π»“≈ª°§√Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîπò ¡≥’ π“¬
ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ
À≈— ß ®“°π—È π 𓬙“≠™— ¬ ‰¥â √— ∫ æ√–¡À“
°√ÿ ≥ “‚ª√¥‡°≈â “ œ ·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π √— ∞ ¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ „π√—∞∫“≈ æ≈.Õ. ÿ√
¬ÿ ∑ ∏å ·≈–‡ªì π çÕߧ¡πµ√’ é ‡¡◊Ë Õ æâ π ®“°
µ”·Àπàß√—∞¡πµ√’
∑”‰¡∂÷ßµâÕ߇ªìπ𓬙“≠™—¬
°ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ „π®”π«πÕߧ¡πµ√’ ∑’Ë
∂Ÿ°™Ÿ„À⇪ìπ çµ—«‡Õ°é „π«‘°ƒµ°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È
𓬙“≠™—¬ ¥Ÿ®–‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ ÿ¥ ”À√—∫°“√®–
∑–≈«ß‡¢â“À“
‡æ√“– æ≈.Õ.‡ª√¡ ‰¡àµâÕß查 ‡À¡◊Õπ‰¢à
 à«π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å æ≈.Õ.æ‘®‘µ√ °Á≈â«π·µà
®÷ß¡’‡æ’¬ß𓬙“≠™—¬ ∑’ˇµ‘∫‚µ¡“®“°»“≈
‡ªì𠓬∫ÿãπ °“√ªÑÕß°—π Õ“®®–‰¡à‡¢â¡ß«¥À√◊Õ
®√‘ß®—߇∑à“„¥π—° ®÷ß°≈“¬‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚™§¥’∑’˵”√«®‰¥â
‡∫“–· °àÕπ ®÷ß “¡“√∂√«∫∑’¡ —ßÀ“√‰¥â ‡ªìπ
æ≈‡√◊Õπ 3 §π π“¬∑À“√¬»æ—πµ√’ —ß°—¥
°Õß∑—æ∫° 1 𓬠·≈–°”≈—ß¡’°“√¢¬“¬º≈‰ª
¬—ßæ—π‡Õ° ·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß
µ“¡§”·∂≈ߢÕßµ”√«®§¥’π’ȧàÕπ¢â“ß´—∫
´âÕπ ¡’°“√®â“ß«“π°—π‡ªìπ∑Õ¥Ê ‚¥¬¢—ÈπµÕπ
 ÿ¥∑⓬¡’°“√ª°ªî¥∂÷ߺŸâ∫ß°“√Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥
 ”À√—∫§à“®â“ß„π°“√ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ ®“°
°“√ Õ∫ «πºŸâµâÕßÀ“∑√“∫«à“ ¡’°“√«à“®â“߇ªìπ
‡ß‘π 5 · π∫“∑ ‚¥¬„Àâ≈ß¡◊Õ°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡
„À≠à¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π ·≈–
πà“ —߇°µ«à“√–À«à“ß∑’Ë¡’°“√ Õ∫ «π µ”√«®
√–∫ÿ«à“‰¥âæ∫À≈—°∞“π —Ëß°“√ºà“π‚∑√»—æ∑å„Àâ
∑”°“√‡º“∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ·≈–∏𓧓√° ‘°√
‰∑¬ 10 ·Ààß „π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π ¥â«¬
®÷ß∑”„À⧥’π’È∑«’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ ·≈–
‡ªìπª√‘»π“¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°
‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ª‡°’ˬ«‚¬ß°—∫‡Àµÿ°“√≥å™ÿππÿ¡
¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ·ºπ°“√
≈Õ∫ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ Õ“®®–‡ªìπ ç™π«π
 ”§—≠é ∑’Ë®–®ÿ¥ ∂“π°“√≥姫“¡√ÿπ·√ß„Àâ
‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëßµ√ßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é  ”À√—∫
11
°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ‡°¡°“√‡¡◊Õߧ√—Èßπ’È
·µà°Áπ—Ëπ·À≈– ‰¡à«“¬∑’Ë®–¡’‡ ’¬ßÕÕ°¡“
®“°ΩÉ“¬‡ ◊ÈÕ·¥ß «à“ °“√§≈’˧≈“¬§¥’π’È∑”‰¡
çßà“¬¥“¬é ®πº‘¥ —߇°µ
À√◊Õ¡’°“√ ç®—¥©“°é ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‚¬π∫∑∫“∑
纟â√â“¬é „Àâ°—∫ΩÉ“¬µàÕµâ“πÕߧ¡πµ√’·≈–
Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬
Õππ’È ‡√◊ÕË ß°“√≈Õ∫ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬
®÷߬—ߧ߇ªìπ çª√‘»π“é
´÷Ë ß °Á § ßµâ Õ ß„™â ‡ «≈“ ·≈–§«“¡ “¡“√∂
Õ¬à“ß Ÿß®÷ß®–¡’§”µÕ∫∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫∑‡√’¬π¢Õß —ߧ¡‰∑¬∑’Ë
ºà“π¡“ §¥’∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫°“√‡¡◊Õß ¡—°®–‰√⧔
µÕ∫ ·≈–æ≈‘°º—π‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥几¡Õ
秫“¡®√‘ßé ·∑â ¡—°∂Ÿ°∑‘ßÈ „À⇪ìπª√‘»π“ ·≈–
§“„®§π„π —ߧ¡µ≈Õ¥¡“
‡√◊ËÕßπ’È°ÁÕ“®®–‡ªìπ‡™àπ°—π
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé Àπ÷Ëß∑’˧߮–
ªØ‘ ‡  ∏‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈¬π—Ë π °Á §◊ Õ ‡Àµÿ ° “√≥å · ≈–
 ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡¢â“‰ª
‡¢¬à“ ∂“π–¢ÕßÕߧ¡πµ√’Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“
·≈–√ÿπ·√ß
Õߧ¡πµ√’ ∑’Ë µ °‡ªì π µ— « ≈–§√ ·¡â ® –¡’
§«“¡Àπ—°·πàπ ·≈–µ—Èß√—∫ªí≠À“Õ¬à“ߺŸâ„À≠à
¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫
·µà°“√µâÕßµ°‡ªìπºŸâµâÕßÀ“∑“ߧ¥’ µâÕß
µ°‡ªìπºŸâ∂Ÿ°°√–∑”∑’Ë√ÿπ·√ß∂÷ß¢π“¥µâÕß≈Õ∫
 —ßÀ“√°—π À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëßµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ„Àâ¡’°“√
‚¢° —∫∫π‡«∑’¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßÕ¬à“ß “¥‡ ’¬‡∑
‡ ’¬π—Èπ ¬àÕ¡ àߺ≈µàÕ ∂“π–¢ÕßÕߧ¡πµ√’
Õ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬
´÷Ë߉¡à‡ªìπº≈¥’  ”À√—∫µ”·ÀπàßÕ—π∑√ß
‡°’ ¬ √µ‘ · ≈–‡ªì π ∑’Ë ‰ «â « “ßæ√–√“™Àƒ∑— ¬ ¢Õß
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« „π∞“π– ç∑’Ë
ª√÷°…“é Õ¬à“ß·πàπÕπ
Õ—π‡ªìπ‚®∑¬å ”§—≠∑’®Ë –µâÕß√’∫ √ÿª∫∑‡√’¬π
‡æ√“–À“°Õߧ¡πµ√’∂Ÿ°°≈à“«À“ ∂Ÿ°∫—Ëπ∑Õπ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬àÕ¡ àߺ≈‡ ’¬À“¬µàÕ ∂“∫—πæ√–
¡À“°…—µ√‘¬å ∑—Èß„π«—ππ’È·≈–¢â“ßÀπâ“
 ∂“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ°≈“ß  ∂“π–
·Ààß°“√‰¥â§«“¡¬Õ¡√—∫ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡à
‡ªìπ§Ÿà°√≥’¢ÕßΩÉ“¬„¥ ®–µâÕ߇√’¬°§◊π
°≈—∫¡“‚¥¬‡√Á« ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘
ë
¢ÕßÕߧå°√∑’Ë®–µâÕß√—°…“‡Õ“‰«â„À≥â
12
Õ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑‡Ë’ Àπ◊Õ§«“¡§“¥
∂◊ À¡“¬Õ¬à“߬‘Ëß
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’ˇ§¬‡ªìπ ç¡ÁÕ∫‡À’ˬ«
ª≈“¬é ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
°≈—∫°≈“¬‡ªìπ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥
§π‡√◊Õπ· π¬“«‡À¬’¬¥®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰ª
∂÷ß∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å
„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé π—Èπ∂◊Õ«à“°“√¢—∫‰≈à√—∞∫“≈
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–é ‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ߺà“π ‡æ√“–
‡ªÑ“À¡“¬·∑â®√‘ßπ—πÈ ¢â“¡‰ª∂÷ß çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é
¢â“¡‰ª∂÷ß°“√¢—∫‰≈à æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“
ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… æ≈.Õ. ÿ√
¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ·≈– 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢μ‘ ®‘μ∂– Õߧ
¡πμ√’
·¡â®–‡®Õ¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ÕË ß ç ∂“∫—π‡∫◊ÕÈ ß Ÿßé
¡“‚¥¬μ≈Õ¥
·μय़‡À¡◊Õπ«à“¡«≈™π ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ®–‰¡à
 –¥ÿâß –‡∑◊Õπ
°“√™ÿ¡πÿ¡∑’ËÀπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë
26 ¡’π“§¡ ®÷߇π◊Õß·πàπ¡“μ≈Õ¥
°àÕπ®–¬°√–¥—∫¢÷πÈ  Ÿß ÿ¥„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ∑’Ë∂Ÿ°√ÿ°‰≈à®π·∑∫
μ°°√–¥“π çÕ”π“®√—∞é „π¡◊Õ∂Ÿ°·¬à߉ª‡¡◊ËÕ
»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠¬ÿ∫æ√√§æ≈—ߪ√–™“™π
°“√ºß“¥¢÷πÈ ¡“¢Õß√—∞∫“≈ ç‡∑æª√–∑“πé ∑’Ë
¡’æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å‡ªìπ ç·°ππ”é ‡À¡◊Õπ°—∫
°“√ªî¥ª√–μŸ°“√‡¡◊Õß„ àÀπâ“ ç∑—°…‘≥é
‰¡à¡„’ §√§‘¥«à“ ç∑—°…‘≥é ®–‰¥â°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬
·≈–‰¡à ¡’ „ §√‡™◊Ë Õ «à “ ç∑— ° …‘ ≥ é ®–§◊ π  Ÿà
Õ”π“®‰¥âÕ’°
°“√√ÿ°‰≈à¢Õßæ≈æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‚¥¬
‡©æ“– ç°…‘μ ¿‘√¡¬åé √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß
°“√μà“ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ ç∑—°…‘≥é μâÕßÀπ’À—«´ÿ°
À—«´ÿπ
‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‰≈à®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥
ç∑—°…‘≥é °Áμ—¥ ‘π„® Ÿâ·∫∫ ç ÿπ—¢®πμ√Õ°é
‡æ√“–«—ππ’‡È ¢“‰¡à¡Õ’ –‰√®–μâÕ߇ ’¬Õ’°μàÕ‰ª
‡ªìππ—°‚∑…À𒧥’ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π‡°‘¥
§√Õ∫§√—«°Á·μ°·¬°
∑√—æ¬å ‘π∂Ÿ°Õ“¬—¥
 ß§√“¡§√—Èßπ’È ç∑—°…‘≥é ®÷ß Ÿâ·∫∫§π‰¡à¡’
Õ–‰√®–‡ ’¬
∂÷ß·æâ°Á‰¡à¡’Õ–‰√‡ ’¬À“¬‰ª°«à“π’È
·μà∂â“™π–...
· ¡â√ªŸ ·∫∫°“√™ÿ¡πÿ¡¡«≈™πμ—Èß·μàÕ¥’μ
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π®–¬—ߧß√Ÿª≈—°…≥凥‘¡Ê
§◊Õ °“√ª√“»√—¬ À√◊Õ°“√‡§≈◊ËÕπ¡«≈™π
·μà ‘Ëß∑’ˇª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π°Á§◊Õ °“√„™â
‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√°—∫ ç¡ÁÕ∫é
‡Àμÿ°“√≥å ç情¿“∑¡‘Ãé ªï 2535 §◊Õ ®ÿ¥
‡√‘¡Ë μâπ¢Õß°“√√–¥¡¡«≈™πºà“π‚∑√»—æ∑å¡Õ◊ ∂◊Õ
‡¡◊ËÕ ç ◊ËÕé ∑ÿ° ◊ËÕ∂Ÿ°ªî¥°—Èπ®“°√—∞∫“≈
®π°≈“¬‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç¡ÁÕ∫¡◊Õ∂◊Õé
®“°π—Èπ„π™à«ßªï 2548 μàÕ‡π◊ËÕß∂÷ßªí®®ÿ∫—π
°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ¢Õß°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ μ √ª√–™“™π‡æ◊Ë Õ
ª√–™“∏‘ª‰μ¬°Áæ—≤π“‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß
‡¡◊ÕË ç π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈é „™â√–∫∫Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ
·≈– ∂“π’‚∑√∑—»π奓«‡∑’¬¡ ç‡Õ‡Õ ∑’«’é ‡ªìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–√–¥¡¡«≈™π
„πª√–‡∑»
ù∑—°û ÷π“¡‘
·≈–‡ªìπ çÕ“«ÿ∏é ®—¥°“√ çÕ—»«‘π§≈◊Ëπ≈Ÿ°∑’Ë
 “¡é Õ¬à“ß ç∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√é ‰¥âÕ¬à“߇®Á∫
ª«¥∑’Ë ÿ¥
¡“«—ππ’È ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰¥â∑”„Àâ ç¡ÁÕ∫é ¡’
æ—≤π“°“√‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡√‘Ë¡®“°°“√°â“«μ“¡√Õ¬
ç¡ÁÕ∫æ—π∏¡‘μ√œé ¥â«¬°“√‡ªî¥ ∂“π’‚∑√∑—»πå
ºà“𥓫‡∑’¬¡ 祒 ‡μ™—Ëπé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π
°“√ ◊ËÕ “√°—∫ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ∑—Ë«ª√–‡∑»
®π‡¡◊ËÕ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ª√–°“»
™—°∏ß√∫Õ¬à“߇μÁ¡μ—«∑—Èß∑’ˬ—߇ªìππ—°‚∑…À𒧥’
Õ¬Ÿàμà“ߪ√–‡∑»
‡¢“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√„™â‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ‡ªìπ
Õ“«ÿ∏ ç‚øπÕ‘πé ‰ª∑’°Ë “√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç§π‡ ◊ÕÈ ·¥ßé
™à«ßμâπ ç∑—°…‘≥é ®– ç‚øπÕ‘πé ‡©æ“–°“√
™ÿ¡πÿ¡„À≠à Õ¬à“߇™àπ  π“¡°’Ó√“™¡—ߧ≈“
°’Ó ∂“π
·μàμÕπÀ≈—߇¡◊ËÕ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ª√—∫·ºπ
„À¡àÀ≈—ß®“°≈⡇À≈«„π°“√™ÿ¡πÿ¡‡¡◊ËÕª≈“¬
‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
‡ª≈’Ë ¬ π¡“‡ªì π °“√ √â “ ß∞“π¡«≈™π®“°
®—ßÀ«—¥μà“ßÊ „π¿“§‡Àπ◊Õ Õ’ “π ¿“§°≈“ß ·≈–
μ–«—πÕÕ°
ç∑—°…‘≥é °Á ç‚øπÕ‘πé Õ¬à“ß∂’ˬ‘∫ ‰¡à‡≈◊Õ°
«à“‡ªìπß“π‡≈Á°À√◊Õß“π„À≠à
·¡â·μà çß“π«—¥é ‡¢“°Á‰¡à‡«âπ ®π∂Ÿ°æ≈
æ√√§ª√–™“∏‘ªμí ¬å«æ‘ “°…å«®‘ “√≥å„π‡™‘ß‡¬“–‡¬â¬
ç‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬“°„À⇢“ ∫ª√–¡“∑‡¬Õ–Ê
 à«π„À≠à∑’˺¡™π–°Á‡æ√“–‡¢“ ∫ª√–¡“∑º¡
π’Ë·À≈– ™π–∑’‰√°Á‡æ√“–‡¢“ ∫ª√–¡“∑∑ÿ°∑’é
ç∑—°…‘≥é ∫Õ°°—∫ çÀ¡«¥‡®’ͬ∫é „πÀπ—ß ◊Õ
ç∑—°…‘≥ ARE YOU OKé
®“° ç‚øπÕ‘πé °≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ßæ—≤π“
√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√¢÷Èπ¡“Õ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß
‡¢“„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ç«‘¥‚’ Õ≈‘ß°åé ‡™◊ÕË ¡ ç∑—°…‘≥é
°—∫ ç¡ÁÕ∫é
„Àâ‡ÀÁπ°—π 2 ΩÉ“¬ ∑—Èß¿“æ·≈–‡ ’¬ß
∑”„Àâ ç∑—°…‘≥é °≈“¬‡ªìπºŸπâ ”¡ÁÕ∫ 燠¡◊Õπ
®√‘ßé
·≈– ç«‘¥’‚Õ≈‘ß°åé π’ȇÕß°≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏
 ”§—≠ª≈ÿ°¡«≈™π ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé „Àâ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ
∑—Ë«ª√–‡∑»
‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ ç∑—°…‘≥é ¥—∫‡§√◊ËÕß™π
‡ªî¥‚ªß‡√◊ËÕß°“√«“ß·ºπ√—∞ª√–À“√·≈–°“√
≈Õ∫ —ßÀ“√∑’Ë∫â“π çªï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“é
·≈–‡ªî¥μ—«≈–§√Õ¬à“ß æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“
ππ∑å π“¬Õ—°¢√“∑√ ®ÿÓ√—μπå 𓬙“≠™—¬ ≈‘¢μ‘
®‘μ∂– ·≈– 𓬪√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ
‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°„Àâ°—∫‡√◊ËÕß çÕ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é
®“°π—Èπ °“√°àÕμ—«¢Õß ÷π“¡‘∑“ß°“√‡¡◊Õß
°Á‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ
πÈ”∑–‡≈∑’∂Ë °Ÿ ¥Ÿ¥°≈◊π‰ª‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å
®÷ß°≈—∫°≈“¬‡ªìπ§≈◊Ëπ¬—°…å ç∑—° ÷π“¡‘é
„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
‡ ¡◊ËÕ ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡≈◊Õ°∑’Ë®–°â“«¢â“¡
çÕ¿‘ ‘∑∏‘Ïé ‰ª‡≈àπß“π æ≈.Õ.‡ª√¡ æ≈.Õ. ÿ√
¬ÿ∑∏å ·≈–𓬙“≠™—¬
3 Õߧ¡πμ√’
„π∞“π–∑’ˇªìπºŸâπ”¢ÕߢÕß√–∫Õ∫Õ¡“쬓
∏‘ª‰μ¬
ç¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ßé ¬à Õ ¡μâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ ·√ß
‡ ’¬¥∑“π„π¢âÕÀ“ 牡à®ß√—°¿—°¥’é ‡π◊ËÕß®“°
çÕߧ¡πμ√’é ‡ªìπμ”·Àπàß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß·μàßμ—Èßμ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬
¢âÕÀ“π’È∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬≈â“ß∑’Ë∑√ßæ≈“πÿ
¿“æ∑’Ë ÿ¥„π —ߧ¡‰∑¬
‰¡à·ª≈°∑’Ë ç∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥é ‡≈¢“∏‘°“√
 ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ ®–‡μ◊Õπ μ‘ —ߧ¡‰∑¬
Õ¬à“ßπ‘Ë¡Ê «à“‰¡à§«√‡À¡“√«¡°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß
∑—ÈßÀ¡¥«à“‰¡à®ß√—°¿—°¥’
‡¢“∫Õ°«à“°≈ÿà¡ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé π—Èπ‡ªìπ à«π
º ¡¢Õߧπ 4 °≈ÿà¡ §◊Õ 1.§π∑’Ë™Õ∫ ç∑—°…‘≥é
®√‘ßÊ 2.§π∑’ÕË ¬“°‰¥âª√–™“∏‘ª‰μ¬®√‘ßÊ 3.§π
∑’ˉ¡àª√– ß§å¥’μàÕ ∂“∫—π‡∫◊ÈÕß Ÿß ·≈– 4.§π∑’Ë
Õ¬“°‰ª¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√
μâÕß®”·π°·¬° à«π„À⥒ Õ¬à“‡À¡“√«¡
„π¢≥–∑’Ë ç·°â« √√ Õμ‘‚æ∏‘é „À⧫“¡‡ÀÁπ
„π‡√◊ËÕß°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰«âÕ¬à“ß
πà“ π„®
‡¢“¡Õß«à“ ç∑—°…‘≥é °”≈—߇¥‘π·ºπ∫—π‰¥ 3
¢—È𠉪 Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘¡«≈™π
‡√‘Ë¡®“°¢—Èπ·√° §◊Õ «‘°ƒμ‘»√—∑∏“
¢—Èπ∑’Ë Õß «‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®
¢—Èπ∑’Ë “¡ «‘°ƒμ‘°“√‡¡◊Õß
°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à§√—Èßπ’È ç·°â« √√é ¡Õß«à“
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–Õ¬à“߇∫Á¥
‡ √Á®‰¥â ·μà∑”≈“¬ ç»√—∑∏“é μàÕ√–∫Õ∫°“√
ª°§√Õß„πªí®®ÿ∫—π
®“°π—È𠇥◊Õπ情¿“§¡ ç·°â« √√é ‡™◊ËÕ
«à“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®®–√ÿπ·√ߢ÷Èπ ·≈–°≈“¬‡ªìπ
ç∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Õßé „Àâ ç∑—°…‘≥é °â“«‰ª Ÿà ç«‘°ƒμ‘
°“√‡¡◊Õßé ´÷ßË ‡ªìπ∫—π‰¥â¢πÈ— ∑’ Ë “¡„π™à«ß°≈“ߪïπÈ’
·μà‰¡à«à“®–«‘‡§√“–Àå°—π„π·ßà¡ÿ¡„¥
°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé §√—Èßπ’È
μâÕ߬ա√—∫«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë —Ëπ –‡∑◊Õπ
‚§√ß √â“ß —ߧ¡‰∑¬§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥§√—ÈßÀπ÷Ëß
‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ß·μàª√‘¡“≥§π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡Àπâ“
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß∫â“π ’ˇ “‡∑‡«»√å
°“√ªî¥≈âÕ¡»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥¢Õߪ√–™“™π
42 ®—ßÀ«—¥‡¡◊ÕË ¡’¢“à ««à“μ”√«®®– ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡
ç§π‡ ◊È Õ ·¥ßé ∑’Ë ∑”‡π’ ¬ ∫√— ∞ ∫“≈°Á ∂◊ Õ ‡ªì π
ª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“μ◊Ëπμ–≈÷ß
‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬§«“¡¡—Ëπ§ß
‡æ√“–π’Ë §◊ Õ  — ≠ ≠“≥¢Õß ç ß§√“¡
ª√–™“™πé ∑’˪√–¡“∑‰¡à‰¥â‡≈¬
°“√ ◊ËÕ “√ºà“π 祒 ‡μ™—Ëπé Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß
ªí ® ®— ¬ Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑”„Àâ ° “√‡§≈◊Ë Õ π‰À«¥”‡π‘ 𠉪
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«
·μà°“√≈ÿ°Œ◊Õ¢Õß¡«≈™π„π·μà≈–®—ßÀ«—¥
μà“ßÀ“°∑’ˇªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ëπà“«‘μ°Õ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“§«“¡‰¡àæÕ„®À√◊Õ
§«“¡‡°Á ∫ °¥μà Õ  ¿“æ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õߧπμà “ ß
®—ßÀ«—¥π—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß
πÕ°®“°π—Èπ °“√™’Èπ‘È«°≈à“«À“ ç∑—°…‘≥é
Õ¬à“ß™—¥‡®π«à“‰¡à®ß√—°¿—°¥’¢Õߧπ√–¥—∫ çÕߧ
¡πμ√’é Õ¬à“ß æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å ´÷Ëß
μ“¡ª°μ‘ μâ Õ ß à ß º≈ –‡∑◊ Õ πÕ¬à “ ß√ÿ π ·√ß°— ∫
ç¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ßé
·μ৔∑—¥∑“π¢Õß æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ §√—Èßπ’È °≈—∫
‰¡à¡’º≈μàÕ ç§π‡ ◊ÈÕ·¥ßé ‡≈¬
∑ÿ°§π¬—߇¢â“√à«¡°“√™ÿ¡πÿ¡·∫∫ ç‰¡à‡™◊ËÕé
·≈– 牡à°≈—«é
ç∑—° ÷π“¡‘é ≈Ÿ°π’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπª√“°Ø
°“√≥å °“√‡¡◊Õß∑’Ëπà“°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ë

6 ‡¡…“¬π «—π®—°√’ ‡ªìπ«—π¥’¢Õß ç‡π«‘π
™‘¥™Õ∫é ‡æ√“–‡ªìπ«—π‡ªî¥∑’Ë∑”°“√·Ààß
„À¡à¢Õßæ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ Ωπ∑’ˇ∑≈ß¡“Õ¬à“ß
Àπ—°„π™à«ß∫à“¬À¬ÿ¥µ°∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ∂÷߃°…凪î¥
∑’Ë∑”°“√æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬„π™à«ß‡¬Áπ
·¢°‡À√◊ËÕ¡“√à«¡ß“π·πàπ¢π—¥ ®πµâÕߪî¥
™àÕß®√“®√‰ª 1 ™àÕß ∫π™—Èπ 4 ∑’Ë∑”°“√æ√√§
„™â‡ªìπ∑’Ë√—∫√Õß·¢°«’‰Õæ’∑’ˇ¢â“√à«¡√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√§Ë”®”π«π 150 ‚µä– ∫√√¬“°“»™◊Ëπ¡◊Ëπ
¬‘Ëßπ—° ‡æ√“– π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– π”∑’¡√—∞
¡πµ√’¡“√à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√
‡¡πŸ∑’ˇπ«‘π‡≈◊Õ°„™âµâÕπ√—∫§≥–√—∞¡πµ√’
‡ªìπ‡¡πŸÕ“À“√Õ‘µ“‡≈’¬π∑’ËÀ√Ÿ‡≈‘» ª√–°Õ∫¥â«¬
æ“ µâ“°ÿâß¡—ß°√ ·°–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‡π◊ÈÕÕ∫ ª≈“
§âÕ¥¬à“ß ¢ÕßÀ«“π‡ªìπ™ÁÕ°‚°·≈µ¡Ÿ  ·≈–
√“ ‡∫Õ√å√¡Ë’  Ÿ ·≈–‡ ‘√øå ‰«πå·¥ß KANONKOP
ªï 2004 ®“°ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ
‡¡◊ÕË π—°¢à“«∂“¡«à“ æ√√§π’®È –Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“π‰À¡
§”µÕ∫®“°ª“°‡®â“∫â“π§◊Õ çÕ¬Ÿà‰¥âπ“π À“°
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∑’¡øÿµ∫Õ≈ ∑’¡Õ◊Ëπ¬‘ߪ√–µŸ‰¥â
¬“°‡æ√“–¡’°ÕßÀ≈—ß·πàπªñ°ô ‡æ√“–∑—ßÈ π“¬ ÿ√¬‘ –
®÷ß√ÿà߇√◊Õß°‘® 𓬠√Õ√√∂ °≈‘Ëπª√–∑ÿ¡ π“¬
 π∏¬“ §ÿ≥ª≈◊È¡ 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π π“¬
Õπÿ∑‘π ™“≠«’√°Ÿ≈ ·≈–Õ’°À≈“¬§π
 à«π°Õß°≈“ß ¡’ π“¬∫ÿ≠®ß «ß»å‰µ√√—µπå
(√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬) π“¬
‚ ¿≥ ´“√— ¡ ¬å (√— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß
§¡π“§¡) ·≈–§πÕ◊ËπÕ’°¡“°
„π¢≥–∑’°Ë ÕßÀπⓧ◊Õ π“¬™«√—µπå ™“≠«’√°Ÿ≈
´÷Ëß·¡â®–Õ“¬ÿ¡“° ·µà°Á¡’ª√– ∫°“√≥åé
‡π«‘π §π™Õ∫øÿµ∫Õ≈ ¬—߇ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“
π‘‚°≈“√å Õ“‡π≈°“ °ÕßÀπâ“∑’¡‡™≈´’ ¡’Õ“¬ÿ
¡“° ÿ¥„πæ√’‡¡’¬√å≈’°Õ—ß°ƒ… ·µà¬‘ߪ√–µŸ‰¥â
¡“°∑’Ë ÿ¥
·µà ‡ ¡◊Ë Õ π— ° ¢à “ «∂“¡«à “ 𓬇𫑠π §◊ Õ ºŸâ
®—¥°“√∑’¡„™àÀ√◊Õ‰¡à 𓬇π«‘π√’∫ªØ‘‡ ∏«à“
ç‰¡à„™àº¡é
®√‘ßÊ ·≈â« ‡π«‘π Õ“®‡ªìπ¬‘Ëß°«à“ºŸâ®—¥°“√
∑’ ¡ ∫∑∫“∑∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õ߇¢“ ®–‡√’ ¬ °«à “
Navigator ·Ààß¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ §ß‰¡àº‘¥®“°§«“¡
®√‘߇∑à“„¥π—°
¢≥–∑’Ë𓬰œ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫æ√√§
‡°à“·°àÕ¬à“ߪ√–™“∏‘ªíµ¬å°—∫æ√√§¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ «à“
‡À¡◊Õπ ªŸÉ°—∫À≈“π
çª√–™“∏‘ªµí ¬å¡Õ’ “¬ÿ∂ß÷ 63 ªï ‡√’¬°‰¥â«“à ‡ªìπ
∫∑§«“¡æ‘
»—≈¬“ ª√–™“™“µ‘
‡»…
ù¿Ÿ¡‘„®‰∑¬û πà“°≈—«
°ÕßÀπâ“°ÕßÀ≈—ߪñö°
ù∂ÿ߇ߑπû  ÿ¥ÕŸâøŸÉ
ªŸÉ ·µà¥Ÿ‰ª·≈â«¿Ÿ¡‘„®‰∑¬‰¡à„™àæ√√§πâÕß„À¡à
‡æ√“–¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å¡“°‡¢â“¡“
∑”ß“π„πæ√√§ ¡’°“√∫Õ°°—π«à“ ‡¡◊ËÕªŸÉ·¢àß°—∫
À≈“ππ—Èπ À≈“π¡—°®–™π– ·≈–∂â“æ√√§¿Ÿ¡‘„®
‰∑¬‚µ·∫∫π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπæ√√§∑’Ëπà“°≈—« ”À√—∫
æ√√§ª√–™“∏‘ªíµ¬å‡≈¬∑’‡¥’¬«é
‡Õ“‡¢â“®√‘ß ∑—Èß°ÕßÀπâ“ °Õß°≈“ß °Õß
À≈—ߢÕß¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‰¡à„™à·πàπªñô°¥â«¬¢ÿπæ≈
∑’Ë ÿ¥‡°ã“„π‡°¡°“√‡¡◊Õß  ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«¬‘Ë߉ª°«à“
π—Èπ°Á§◊Õ æ√√§π’ȇªìπ∑’Ë√«¡¢Õß∂ÿ߇ߑπ√–¥—∫
‡»√…∞’‡√’¬°æ’Ë °≈à“«°—π«à“ ∂ÿß‡ß‘π¿Ÿ¡„‘ ®‰∑¬ °Õß
‚µ‡∑à“°—∫æ√√§‰∑¬√—°‰∑¬„πÕ¥’µ
ç‡π«‘πé ¬◊Ëπ∫—≠™’∑√—æ¬å ‘π ¡—¬æâπ®“°
µ”·Àπàß √¡™.‡°…µ√·≈– À°√≥å §√∫ 1 ªï ‡¡◊ÕË
«—π∑’Ë 2  ‘ßÀ“§¡ 2549 ¡’∑√—æ¬å π‘ 256,491,474
∫“∑ ¡’Àπ’È ‘π 115,742,497 ∫“∑ √«¡¡’∑√—æ¬å
 ‘π¡“°°«à“Àπ’È ‘π 140,748,977 ∫“∑  à«π π“ß
°√ÿ ≥ “ ™‘ ¥ ™Õ∫ ¿√√¬“ ¡’ ∑ √— æ ¬å  ‘ π √«¡
752,405,499 ∫“∑
¢≥–∑’Ë ç™—¬ ™‘¥™Õ∫é ª√–∏“π ¿“ æàÕπ“¬
‡π«‘π ¡’∑√—æ¬å ‘π∑—Èß ‘Èπ 72,861,274 ∫“∑  à«π
π“ß≈–ÕÕß ¿√√¬“ ¡’∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ  ‘πÈ 78,126,975
∫“∑ πÕ°®“°π’È µ√–°Ÿ≈™‘¥™Õ∫ ¬—ß¡’∏ÿ√°‘®‚√ß
‚¡àÀ‘π ·≈–√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß 2 ·Ààß„π ®.∫ÿ√’√—¡¬å
§◊Õ ∫®°.»‘≈“™—¬ ∫ÿ√√’ ¡— ¬å (1991) ¡’√“¬‰¥âªï 2549
ª√–¡“≥ 30 ≈â“π∫“∑ ·≈– À®°. ™—¬ ™‘¥™Õ∫
πÕ°®“°π’È π“ß°√ÿ≥“ ™‘¥™Õ∫ ¿√√¬“π“¬
‡π«‘π ¬—ß‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß π—∫
10 ∫√‘…—∑ °≈à“«°—π«à“ ¡Ÿ≈§à“√«¡π—∫ 1,000 ≈â“π
∫“∑
‡»√…∞’Õ’°§π§◊Õ π“ßæ√∑‘«“ 𓧓»—¬ ‡ªìπ
≈Ÿ° “«‡®â“¢Õß ∂“π∫—π‡∑‘ßÕ“∫Õ∫π«¥ ç‚扴
¥Õπé ¬à“π√—™¥“ ™◊ËÕ π“¬ ÿ√‘π∑√å »—°¥‘Ï»‘√‘
‡«∑¬å°ÿ≈ ®“°°“√µ√«® Õ∫æ∫«à“ µ√–°Ÿ≈
»—°¥‘Ï»‘√‘‡«∑¬å°ÿ≈ ‡ªìπ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®Õ“∫Õ∫π«¥
√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß ·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¡Ÿ≈§à“
π—∫æ—π≈â“π∫“∑
𓬠ÿ√‘π∑√å ∂◊ÕÀÿâπ·≈–‡ªìπ°√√¡°“√ 11
∫√‘…—∑ Õ“∑‘ ∫√‘…—∑ ≥‘™“∫Ÿ≈ ®”°—¥ √—∫‡À¡“
°àÕ √â“ß ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 10 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑
√—™¥“ 96 ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π‡¡πµå ®”°—¥ Õ“∫Õ∫π«¥
∑ÿπ 10 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ √—™¥“ ‡√’¬≈ ‡Õ ‡µ∑
®”°—¥ ∫√‘…—∑ ≈“  ‡µ≈≈“ ‡Õπ‡µÕ√å‰æ√ å ®”°—¥
Õ“∫Õ∫π«¥ ∑ÿπ 4 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπµâπ
°≈à“«‡©æ“–∫√‘…—∑ √—™¥“ 96 ‡ÕÁπ‡µÕ√å‡∑π
‡¡πµå ¡’√“¬‰¥âª√–¡“≥ªï≈– 100 ≈â“π∫“∑
 à«ππ“ßæ√∑‘«“‡Õß°ÁÕŸâøŸÉ‰¡à‡∫“ ¬◊Ëπ∫—≠™’
∑√—æ¬å ‘π§√—Èß≈à“ ÿ¥ (22 ∏—𫓧¡ 2551) «à“¡’
∑√—æ¬å ‘π 97,391,907 ∫“∑ ¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπÀÿâπ
∫√‘…—∑°“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ 200 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“ 2,000
∫“∑ ·≈–∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬åπ§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥
500 Àÿâπ ‰¡à¡’¡Ÿ≈§à“  à«ππ“¬Õπÿ™“  “¡’ ¡’
∑√— æ ¬å  ‘ π 2,188,058 ∫“∑ ∫ÿ µ √‰¡à ∫ √√≈ÿ
π‘µ¿‘ “«–¡’‡ß‘πΩ“° 228,856 ∫“∑ √«¡∑√—æ¬å π‘
99,808,822 ∫“∑ Àπ’È ‘π 3,387,464 ∫“∑
(‡©æ“–π“ßæ√∑‘«“) ‡∫Á¥‡ √Á®¡’∑√—æ¬å ‘π¡“°
°«à“Àπ’È ‘π 96,421,358 ∫“∑
∂ÿ߇ߑπ„∫„À≠àÕ°’ §π‰¥â·°à 𓬙«√—µπå ™“≠
«’√°Ÿ≈ √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈–
§Ÿà ¡√  ·Ààß ∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ ¡’∑√—æ¬å ‘π√«¡
°—π 104.8 ≈â“π∫“∑ ‡©æ“– ∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ
§«â“ß“π√—∫‡À¡“¢Õß√—∞‡°◊Õ∫ 60  —≠≠“ «ß‡ß‘π
2 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√∫â“π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√
¢Õß°“√‡§À–·Àà ß ™“µ‘ √◊È Õ ∂Õπ°à Õ  √â “ ß
13
Hopewell ¢Õß°“√√∂‰ø·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬
°àÕ √â“ß»“≈“«à“°“√ °∑¡. 2 ¥‘π·¥ß œ≈œ
πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπµ—«‡µÁߧ«â“ß“πª√–¡Ÿ≈√∂‰ø
øÑ“ “¬ ’¡à«ß‡ø  2
∫¡®.´‘‚π-‰∑¬œ ∑’Ë¡’‡ ’ˬÀπŸ Õπÿ∑‘𠇪ìπºŸâ
¥Ÿ·≈ ¡’∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π 1,350.2 ≈â“π∫“∑ ªï 2550
¡’√“¬‰¥â 17,318.5 ≈â“π∫“∑ °”‰√ 23.5 ≈â“π
∫“∑ ªï 2549 14,570.3 ≈â“π∫“∑ ¢“¥∑ÿπ
1,779.6 ≈â“π∫“∑ ªï 2548 ¡’√“¬‰¥â 13,173.2
≈â“π∫“∑ °”‰√ 472.7 ≈â“π∫“∑
‡ ’¬Ë ∑’√Ë «¬‰¥âÕ°’ §◊Õ  ÿ√¬‘ – ®÷ß√ÿßà ‡√◊Õß°‘® ·®âß
∫—≠™’∑√—æ¬å π‘ ≈à“ ÿ¥À≈—ßæâπµ”·Àπàß√Õß𓬰œ
·≈– √¡«.Õÿµ “À°√√¡ (1 ªï 19 °.¬.2550) ¡’
∑√—æ¬å π‘ ∑—ßÈ  ‘πÈ 916.3 ≈â“π∫“∑  à«π π“ßÕπߧå
«√√≥ ‡∑æ ÿ∑‘π ¿√√¬“ 𓬠¡»—°¥‘Ï ‡∑æ ÿ∑‘π
¡’∑√—æ¬å ‘πÀ≈—ßæâπµ”·Àπàß √¡«.∑√—欓°√
∏√√¡™“µ‘œ (2 ∏.§.2551) 10.4 ≈â“π∫“∑  à«π
𓬠¡»—°¥‘Ï·®âß«à“¡’∑√—æ¬å ‘π∑—Èß ‘Èπ 29.9 ≈â“π
∫“∑
π—∫√«¡Ê ·≈â« ∂ÿß‡ß‘π¿Ÿ¡‘„®‰∑¬ ‰¡àµË”°«à“
À¡◊Ëπ≈â“π π’ËÕ“®‡ªì𠓇Àµÿ∑’ˇπ«‘π¡—Ëπ„®„π
Õ𓧵¢Õßæ√√§Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥
·≈â««—π√ÿàߢ÷È𠇫≈“∫à“¬ ‡π«‘π °ÁÀ≈—ËßπÈ”µ“
ª√–°“»Õ‘   √¿“æ µ— ¥ ¢“¥°— ∫ 𓬇°à “ ∑’Ë ™◊Ë Õ
∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ ≥ ‚√ß·√¡ ¬“¡´‘µ’
ç§πÕ¬à “ ߺ¡·≈–§ÿ ≥ æà Õ º¡‰¡à ¡’ § «“¡
®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“°√–·  æ.µ.∑.∑—°…‘≥é
ë
π’˧◊Õ ‡ âπ∑“߇¥‘π„À¡à¢Õß ‡π«‘π ºŸâ
¡“°∫“√¡’πÕ°√—∞∫“≈Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï µ—«®√‘ß
14

√“¬ß“πæ‘ ‡ »… ‚À¥∑–≈ÿ®Õ
‰ ¡à¡’„§√√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘°“√ ·© ©– ©“« ¢Õß
æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—µ√ Õ¥’µπ“¬°√—∞¡πµ√’
∑’ˇº¬ºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘ 19 °—𬓬π
‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߪؑ«—µ‘ù«“´“∫‘û
©∫—∫ùæ—≈≈¿û-ª.‡ª√¡-ª.ªï¬å
2549 ‚§àπ≈â¡Õ”π“®µ—«‡Õßπ—Èπ ®–‡ªÑ“À¡“¬
∂÷ß√–¥—∫‰Àπ
·∂¡¡’ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ªîòπ¡≥’ §Õ¬ª≈àÕ¬Ê
‡√◊ËÕß≈—∫∫π‚µä–°≈¡ ÕÕ°¡“‡ªìπ√–¬–Ê ∑’Ëπ—∫
«—π®–¡’·µà‡√◊ËÕß‚À¥Ê ·∫∫∑–≈ÿ®Õ¬‘Ëß°«à“Àπ—ß
·Õä°™—ËπŒÕ≈≈’«Ÿâ¥
·µà∑’Ë·πàÊ §π∑’ˇ≈–∑’Ë ÿ¥ ·≈–µ°‡ªìπ‡ªÑ“
 “¬µ“¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ∫‘Í°·Õ⥠æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
®ÿ≈“ππ∑å Õߧ¡πµ√’
°—∫‡°¡ Ÿâµ“·¥ßÊ ·≈–‡ ’¬ßÀ÷Ê ¢Õßù ÿ√¬ÿ∑∏åû
°—∫¢âÕ§√À“ ºŸâ∫ß°“√ªØ‘«—µ‘
°— ∫ ¢â Õ §√À“ π— Ë ß À— « ‚µä – ª√–™ÿ ¡ «“ß·ºπ
®—¥°“√°—∫ æ.µ.∑.∑—°…‘≥ ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë∫â“π„π
´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 103 ¢Õß π“¬ªï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ≥
Õ¬ÿ∏¬“ ∫Õ „À≠à·Ààß·ª´‘øա¡Ÿπ‘‡§™—Ëπ-
® .100 ·≈–§π„π ´÷Ë߇§¬∂Ÿ° 𓬠¡—§√
 ÿ π ∑√‡«™ ‡¡◊ Ë Õ §√— È ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’
æ“¥æ‘ß«à“‡ªìπ ç‰ÕâÀ—«‡∂‘°é ∑’Ë®–≈â¡√—∞∫“≈
·¡â®–µâÕߪؑ‡ ∏‰ª„π™—Èπµâπ ·µà∑’Ë ÿ¥·≈â«
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å °Á®”µâÕß≈¥°√–·  ¥â«¬°“√
‡ªî¥·∂≈ß¢à“« ¬Õ¡√—∫«à“¡’°“√æ∫ª–查§ÿ¬
°—π‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ´÷Ëß„π«ß π∑π“π—Èπ ¡’ æ≈.Õ.
æ—≈≈¿ √«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å „™â§«“¡ÕàÕππÿà¡ ¬∫§«“¡
·¢Áß°√â“«¢Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ·≈–§«“¡√âÕπ
·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√¢Õπ—Ëß查∫π‚´ø“
·∫∫ ∫“¬Ê ·∑π°“√¬◊π∫π·∑àπÀ√◊Ղ懥’Ȭ¡
‡æ◊ËÕ‰¡à„À⥟‡ªìπ°“√µÕ∫‚µâ ¡’√Õ¬¬‘È¡ ‡ ’¬ß
À—«‡√“– ≈Ÿ°≈àÕ≈Ÿ°™π √“«°—∫‰¡à‰¥â‡°‘¥‡√◊ËÕß
√“«„À≠à‚µÕ–‰√π—°Àπ“°—∫™’«‘µ Õ—π∂◊Õ‡ªìπ
°≈¬ÿ∑∏å‡Àπ◊Õ™—Èπ·Ààß¿“«–ºŸâπ” ‚¥¬„À⇫≈“„π
°“√´—°∂“¡‡µÁ¡∑’Ë π“π°«à“ 40 π“∑’ ®πÀ¡¥
§”∂“¡ ‚¥¬‰¡à¡’°“√≈ÿ°Àπ’À√◊Õ‡¥‘πÀπ’
纡·§àµâÕß°“√„Àâª√–™“™π‰¥â√—∫øíߢâÕ¡Ÿ≈
∑—Èß Õߥâ“π ·≈â«æ‘®“√≥“«à“ ®–‡™◊ËÕ§ÿ≥∑—°…‘≥
æ≈.Õ.æ—≈≈¿ À√◊Õ«à“ ®–‡™◊ËÕº¡é æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
°≈à“«
À“°·µàπ—¬π嵓∑’Ë·¥ß‡√◊ËÕ∑—Èß Õߢâ“ߢÕ߇¢“
16
πà“®– –∑âÕπ∂÷ߧ«“¡‡§√’¬¥·≈–°—ß«≈‰¡àπâÕ¬
∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ·°àμ—«‡¢“¡“μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ‚¥¬‡©æ“–
¢âÕ‡ πÕ¢Õß æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ∑’Ë„À⇢“≈“ÕÕ°
‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“∫—π‡Õ“‰«â
纡®–√—∫‰«âæ‘®“√≥“ „π°“√μ—¥ ‘π„® ·μà°Á
§ßμâÕß„™â‡«≈“é ∫‘Í°·Õ⥰≈à“«
ç¡—π„°≈â∂÷ß°“≈Õ« “π·≈â« ®–‰ª‚¡‚À‚∑ –
∑”‰¡ ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥∑ÿ°§π°ÁμâÕß≈ßÀ≈ÿ¡°—πÀ¡¥
º¡‡Õ߉¡à‰¥â‚°√∏§ÿ≥∑—°…‘≥ ‡æ√“–º¡‡¢â“„®
‰¡à‡§¬·§âπ‡æ√“–‡§¬¬â“¬º¡®“° º∫.∑∫. ‰ª
‡ªìπ º∫.  .é ∫‘Í°·Õ⥰≈à“«
„π«—π∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ «‘¥’‚Õ≈‘ß°å ∑’ËÀπâ“
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡ªî¥™◊ËÕ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“
ππ∑å ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’·≈–√—∞∫ÿ√ÿ… ‡ªìπºŸâ¡’
∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈– æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√«“ß·ºπªØ‘«—μ‘ ·≈–°“√≈Õ∫
 —ßÀ“√π—Èπ
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å π—Ëßøíß∑“ß«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π§≈◊Ëπ
Àπ÷Ëß∑’Ë∫â“π¬à“π≈“¥°√–∫—ß ‚¥¬¡’ §ÿ≥À≠‘ßμ‘Ρ
®‘μ√«¥’ ¿√‘¬“Õ¬Ÿ¢à “â ßÊ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥
‡Õଙ◊ËÕ‡¢“ æ√âÕ¡·©À≈“¬‡√◊ËÕß ∑—È߇√◊ËÕß∑’Ë
™“¬·¥π‰∑¬-æ¡à“ §«“¡·§âπ∑’Ë∂Ÿ°‡¥âß®“°
º∫.∑∫. ‰ª‡ªìπ º∫.  . ·≈–°“√∫ß°“√ªØ‘«—μ‘
∑ÿ° “¬μ“„π∫â“π®âÕ߇¢¡Á߉ª∑’ˇ®â“∫â“π ∑’Ë¡’·§à
‡æ’¬ß‡ ’¬ßÀ—«‡√“– À÷À÷ ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’·¡â
‡ ’¬ß´—°∂“¡®“°À«“π„® √“«°—∫√Ÿâ°—π¥’«à“  “¡’
°”≈—ßæ∫‡®Õ°—∫Õ–‰√
ç™’«‘μº¡‡®Õ¡“Àπ—°°«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“ º¡°Á¬—ß
ºà“π¡—π¡“‰¥âé ∫‘Í°·Õ⥇ª√¬
·¡â ® –‰¡à „ ™à ‡ √◊ Ë Õ ßÀπ— ° ∑’ Ë   ÿ ¥ „π™’ « ‘ μ ·μà
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å °Á∂÷ߢ—Èπ∑’ËμâÕ߇¢â“‰ª„π‚≈°·Ààß
§«“¡Ωíπ¢Õ߇¢“ ∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬‚¡‡¥≈√∂‰ø ∑’Ë
‡¢“ – ¡¡“∑—Èß™’«‘μ
纡‡≈àπ√∂‰øé ∫‘Í°·Õ⥇º¬‡§≈Á¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“
μâÕß°“√„™â§«“¡§‘¥·°âªí≠À“π’È
纡‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õßμÿ°ä μ“¢Õߺ¡ ·≈â«°Á§¥‘ é
∫‘Í°·Õ⥠¬È”
Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√μ—¥ ‘π„®¬Õ¡√—∫°“√‰ª
∑“π¢â“«∑’Ë∫â“π𓬪ï¬å √à«¡°—∫ æ≈.Õ.æ—≈≈¿
·≈–§≥–μÿ≈“°“√ ·≈–π—°«‘™“°“√∑’Ë∂Ÿ°·©™◊ËÕ
ÕÕ°¡“®√‘ß À≈“¬§√—Èß À“°·μà‰ª‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫
øí ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·≈–‡°Á ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡æ◊ Ë Õ ¡“∑”
Àπâ“∑’Ë∑’˪√÷°…“À“°∂Ÿ°∂“¡ À√◊ÕμâÕ߇¢’¬π
®¥À¡“¬
ç∂⓺¡Õ¬Ÿà·μà„πÀâÕß º¡®–¡’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
‰À¡ °ÁμâÕßÕÕ°¡“À“¢âÕ¡Ÿ≈ øíß∫ÿ§§≈ ”§—≠Ê
§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß∫â“π‡¡◊Õß«à“®–À“∑“ßÕÕ°Õ¬à“߉√
„π‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬ μÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ‰¡à¡’°“√
«“ß·ºπªØ‘«—μ‘é ∫‘Í°·Õ⥬ȔÀ≈“¬§√—Èß
‰¡à·§àπ—Èπ ¬—ß¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß°“√‚∑√»—æ∑剪„Àâ
°”≈—ß„® 𓬠π∏‘ ≈‘¡È ∑Õß°ÿ≈ ·°ππ”æ—π∏¡‘μ√œ
‡¡◊ËÕ§√—Èßπ”™ÿ¡πÿ¡¢—∫‰≈à æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °àÕπ
ªØ‘«—μ‘
√«¡∑—Èß°“√‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß æ≈.μ.®”≈Õß »√’
‡¡◊Õß ·°ππ”°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ∑’ˬà“π√“™«—μ√
‡æ◊ËÕ查§ÿ¬°—∫ æ≈.Õ.®“√ÿ¿— √å ‡√◊Õß ÿ«√√≥
‡æ◊ËÕ„Àâ≈“ÕÕ°®“° °°μ. ·μà¬Õ¡√—∫·§à«à“ ‰¡à
‰¥â‰ª¢à¡¢Ÿà°¥¥—π ·μà·§à„Àâ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ
®÷߉¡à·ª≈°∑’ˇ¡◊ËÕøíß·≈–¥Ÿ°“√·∂≈ß¢à“«
¢Õß æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈â« æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ®–
§Õ¡‡¡πμå « à “ æŸ ¥ §«“¡®√‘ ß ‰¡à À ¡¥ ∑’ Ë
 ”§—≠‰¡à§àÕ¬ ∫쓧π
° “√«“ß·ºπªØ‘«μ— «‘ “´“∫‘ ‡æ√“–π—ßË °‘πÕ“À“√
≠’˪ÿÉπ∑’Ë —Ëß¡“®“°‚√ß·√¡¥ÿ ‘μ∏“π’π—Èπ
æ≈.Õ.æ— ≈ ≈¿ ‡º¬«à “ „π™à « ß∑’ Ë ‡ ¢“π— Ë ß °— ∫
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈–𓬪ï¬å π—Èπ ‡®â“¢Õß∫â“π
‡Õà¬∂“¡¢÷πÈ ¡“«à“ ç®–∑”„Àâ∑°— …‘≥À“¬‰ª‰¥â‰À¡é
纡°Á‡≈¬μÕ∫‰ª«à“ ¬“° ∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–
𓬰œ ∑—°…‘≥ ¡’ √ª¿. ®”π«π¡“° °Á§ß
μâÕ߬‘ß°—π‡≈– ®π∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬®”π«π¡“°
·μà “¡“√∂∑”„Àâ쓬‰¥âé æ≈.Õ.æ—≈≈¿ ‡º¬
‡æ√“–‡√◊ËÕß·π«§‘¥„π°“√®–∑”„Àâ æ.μ.∑.
∑—°…‘≥ À“¬‰ªπ—πÈ ‰¡à‰¥â¡°’ “√§ÿ¬°—π„π«ß„À≠à
·μà§ÿ¬°—π«ß‡≈Á° ‚¥¬‡©æ“–§√—ÈßÀπ÷Ëß π“¬ªï¬å
À“√◊Õ≈—∫ à«πμ—«°—∫ æ≈.Õ.æ—≈≈¿ „π‡√◊ËÕ߇¥‘¡
·μà‡ πÕ·π–«‘∏’°“√„À¡à
纡®–¬—߉¡à‡ªî¥‡º¬ ∂ⓧÿ≥ªï¬å¬—߉¡à¬Õ¡
À¬ÿ¥ º¡°Á¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ’°¡“°¡“¬é æ≈.Õ.æ—≈≈¿
°≈à“«
∑à“¡°≈“ß°√–· ¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕß ·ºπ°“√¬‘ߪóπ
§. „ à∫â“π®—π∑√å àÕßÀ≈â“ ·μຟâ∑’Ë®–ªØ‘∫—쑉¡à
¬Õ¡∑”‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ°“√¶à“¬°§√—« ·≈–
¬—ß∑”„Àâª√–™“™π„°≈⇧’¬ßÕ“®‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫
≈â¡μ“¬‰ª¥â«¬‡æ√“–§«“¡·√ߢÕß√–‡∫‘¥
·¡â·μà°“√„™âªóπ´ÿ࡬‘ß À√◊Õ ‰πªá‡ªÕ√å μ“¡
‰ª®—¥°“√„π√–À«à“ß°“√À“‡ ’¬ß∑’ Ë π“¡À≈«ß ∑’Ë
À¡“¬μ—Èߪóπ∑’ËÕ“§“√‡√’¬πÀπ÷Ëß„π¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ μ√å À√◊Õ∑’ˇ™’¬ß„À¡à ·≈–Õ¬ÿ∏¬“ ®π
∑’Ë ÿ¥§◊Õ §“√å∫Õ¡∫å §«“¡æ¬“¬“¡ ÿ¥∑⓬∑’Ë
‰¡à ”‡√Á® °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥°“√ªØ‘«—μ‘¢÷Èπ¡“
纡°Á‰¡à√Ÿâπ–«à“ §ÿ≥ªï¬å ‡¢“‡Õ“¬—߉߷πà
‡æ√“–‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ °≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬
„π√—∞∫“≈§ÿ≥ ¡—§√ °Á‰ª∑“π¢â“«∑’∫Ë “â π∂÷ß 2 §√—ßÈ
·¡â·μà§ÿ≥À≠‘ß殡“π ‡Õß ®πº¡°Á‰¡à·πà„®
ë æ◊ªØ‘Èπ≠∑’≠“ˇ¬Õ–çªï¬åé
ºŸâ¡“°∫“√¡’μ—«®√‘ß
(À—«‡√◊ËÕß ‡π™—Ëπœ 3 ‡¡.¬. 52)
¥Ÿ‚Àß«‡Œâß°ÁæÕ®–√Ÿâπ–
ëëëëëëëëë
ë æ≈‘°ªŸ¡À≈—ß
¥πμ√’‰¡à‡æ√“–
 —¡æ—π∏å ç°…‘μ-∑—°…‘≥é
«à“Õ¬ŸàΩíò߉Àπé æ≈.Õ.æ—≈≈¿‡º¬
®π≈à“ ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡’°“√·©°—π‰ª¡“„π™à«ß‰¡à°’Ë
«—ππ’È π“¬ªï¬å °Á‚∑√»—æ∑剪∂÷ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥
‡æ◊ËÕ‡®√®“μàÕ√Õß∫“ßÕ¬à“ß
∑’ Ë   ”§— ≠ ¡’ ¢ à “ «∫“ß°√–· Õâ “ ß«à “ ¡’ ° “√
∫—π∑÷°°“√ π∑π“§√—ÈßÀπ÷Ë߇Փ‰«â¥â«¬ ·≈⫇∑ª
≈—∫π’È°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈â« ·μà‰¡à¡’
„§√√Ÿâ«à“ „§√‡ªìπ§π·Õ∫Õ—¥‡∑ª‰«â
§«“¡®√‘ß·≈â« π“¬ªï¬å °Á‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°
æ≈.Õ.æ—≈≈¿ „π “¬μ“¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ∑’Ë
‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ§«“¡≈—∫ ‡ªìπ§π«ß„π ·≈–
‡§¬À«—ß∑’Ë®–„Àâ𓬪ï¬å™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√¢Õ‡¢â“
‡ΩÑ“œ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬§√—Èß ÿ¥∑⓬
ç°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ¥à“«à“º¡‡ªìπ·§à∑À“√·°à
∑’Ë¡’§à“·§à√Õ߇∑â“°Õ≈åø§Ÿà‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ‰√ ·≈â«
®–‰¥â√Ÿâ«à“ ∑À“√·°à °Á‰¡àμà“ß®“°¢‘ß ∑’ˬ‘Ëß·°à °Á
¬‘Ë߇ºÁ¥ ·∫∫∑’ˉ¡à‡§¬æ“πæ∫ ≈‘È¡√  ·≈–§“¥
‰¡à∂÷߇≈¬∑’‡¥’¬«é æ≈.Õ.æ—≈≈¿‡ª√¬
æ√âÕ¡·ßâ¡«à“ ¡’§«“¡≈—∫Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¡“°¡“¬
ç·μມ‡ªìπ§π∑’Ë ∂â“„§√‰¡à¡“æ“¥æ‘ߺ¡°àÕπ
º¡°Á®–‰¡à¬ßàÿ ¥â«¬ ·μà∂“â ¡“查∂÷ߺ¡„À⇠’¬À“¬
∑”„Àâ§πÕ◊Ë𧑥«à“ º¡°Á‚°À° º¡°ÁμâÕß查é
ªØ‘∫—μ‘°“√‡™‘ß√ÿ°¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈–
æ≈.Õ.æ— ≈ ≈¿ „π¬“¡∑’ Ë ¡ Á Õ ∫‡ ◊ È Õ ·¥ß≈â Õ ¡
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈·≈–¢¬“¬‰ª„πÀ≈“¬®—ßÀ«—¥
‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë æ≈.Õ.‡ª√¡ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å
·≈– ∂“∫— π Õߧ¡πμ√’ ∑”„Àâ ¡ ’ ° “√ÕÕ°¡“
‡§≈◊ËÕπ‰À«∑—Èß°≈ÿࡧπ√—°ªÜ“ ®“° ®. ß¢≈“
·≈–°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√œ ∑’Ë¡Õß«à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥
¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ –‡∑◊Õπ ∂“∫—π
∂÷ߢ—Èπ∑’Ë æ≈.Õ.‡ª√¡ μâÕ߇Õପ“°·®ß‡∫◊ÈÕß
À≈—ߪؑ«—μ‘ ªØ‘‡ ∏°“√π”§≥–ªØ‘«—쑇¢â“‡ΩÑ“œ
°≈“ߥ÷° ·μà‡æ√“–∑à“πÕ¬Ÿà„π«—ßÕ¬Ÿà°àÕπ ·≈â«
°Á‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ∂«“¬√“¬ß“π ∂“π°“√≥å°Õà π·≈â«
°“√∑”„Àâ∑—Èß æ≈.Õ.‡ª√¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ·≈–
 ∂“∫—πÕߧ¡πμ√’ ∂Ÿ° ß —¬ π’Ë°√–¡—ß∑’Ë∑”„Àâ
‡°‘¥¢à“« –æ—¥«à“ æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‰¥â¢Õ°√“∫
∫—ߧ¡∑Ÿ≈≈“ÕÕ°®“°Õߧ¡πμ√’ ·¡â«à“μπ‡Õß
®–‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ·μà°Á‡æ◊ËÕ√—°…“ ∂“∫—π μ“¡
ª√– “π“¬∑À“√∑’Ë·¡â®–·¢Áß·°√àß„π‡√◊ËÕß√∫
·μàÕàÕπ‰À«„π‡√◊ËÕß°“√≈“ÕÕ° ·μय़‡À¡◊Õπ«à“
æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‰¡àÕ“®‰¥â¥—Ëß„®ª√– ß§å
‡°¡π’È ∑—Èß æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ·≈– æ≈.Õ.
 ÿ√¬ÿ∑∏å ·≈–ºÕß»—μ√Ÿ ®÷ßμà“ß¡’‡¥‘¡æ—π
 Ÿß°—π∂â«πÀπâ“... ë
®“°¡‘μ√‡ªìπ»—μ√Ÿ
(√“¬ß“π  ¬“¡√—∞œ 3-9 ‡¡.¬. 52)
 ß —¬®–™Õ∫¥πμ√’§π≈–·π«
ëëëëëëëëë
ë ∂“«√ ‡ π‡π’¬¡
∑”ºâ“Àà¡Õÿàπ¥’
ç√—∞∫“≈‰¡à„™à≈Ÿ°·°– ‡√“§◊Õ√“™ ’Àåé
( —¡¿“…≥å摇»…  ¬“¡√—∞œ 3-9 ‡¡.¬. 52)
‚Õ‡§Ê ¢πªÿ¬πà“‡°√ߢ“¡®√‘ßÊ
ëëëëëëëëë
®à“·Œ√’Ë
18
ª √–°“»º≈‰ª·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‡¡…“¬π ∑’Ë
ºà“π¡“  ”À√—∫§–·ππ∑¥ Õ∫∑“ß°“√
»÷°…“√–¥—∫™“μ‘¢—Èπ Ÿß À√◊Õ‡Õ‡πÁμ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
¡’π“§¡ 2552 ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫Àπ÷Ëß„π
°“√§— ¥ ‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈‡¢â “ »÷ ° …“„π ∂“∫— π
Õÿ¥¡»÷°…“ À√◊Õ·Õ¥¡‘ ™—Ëπ å°≈“ß ª√–®”ªï
°“√»÷°…“ 2552 ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫ 173,951 §π
®“°®”π«πºŸâ ¡—§√ 190,556 §π
§–·ππ∑’ËÕÕ°¡“§àÕπ¢â“ß çμË”é ·≈– à«π
„À≠àμË”°«à“ªï 2551 ´÷Ë߉¡à‰¥â·μ°μà“߉ª®“°∑’Ë
§“¥À¡“¬°— π π— ° ‚¥¬ ∂‘ μ ‘ § –·ππ‡Õ‡πÁ μ
‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 ¡’§–·ππμË” ÿ¥  Ÿß ÿ¥
·≈–§à“‡©≈’ˬ ¥—ßπ’È
¿“…“‰∑¬ 2 0-80-40.77,  —ߧ¡»÷°…“ 2
8.75-76.25-38.75, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2 7-89-30.72,
§≥‘μ»“ μ√å 2 0-97-22.64, «‘∑¬“»“ μ√å 2 10-
89.33-29.38, Ω√—Ë߇»  5-95-31.81, ‡¬Õ√¡—π
11.25-92.50-29.51, ∫“≈’ 12.50-80-28.73,
Õ“À√—∫ 6-72-32.29, ®’π 12.50-100-35.37
·≈–≠’˪ÿÉπ 10- 96.25-32.73
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§–·ππ‡Õ‡πÁμ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ
¡’π“§¡ 2551 „π«‘™“À≈—°Ê æ∫«à“ ¿“…“‰∑¬
2 §à“‡©≈’¬Ë ¢Õߪï 2552 ‰¥â 40.77 μË”°«à“ªï 2551
∑’ˉ¥â 50.26 §àÕπ¢â“ß¡“° À√◊Õ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2
ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 30.72 πâÕ¬°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â
32.52 ‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å 2 ∑’˪ï 2552
¡’§à“‡©≈’ˬ 29.38 μË”°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â 33.94
‡ªìπμâπ
 à«π«‘™“∑’Ë¡’§–·ππ Ÿß°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ‡™àπ
 —ߧ¡»÷°…“ 2 ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 38.75 ¡“°
°«à“ªï 2551 ∑’ˉ¥â 35.48 ‡≈Á°πâÕ¬ §≥‘μ»“ μ√å
2 ªï 2552 ¡’§à“‡©≈’ˬ 22.64 ¢≥–∑’˪ï 2551 ‰¥â
21.96 ‡ªìπμâπ
 à«π “‡Àμÿ∑’˧–·ππ Õ∫„πÀ≈“¬Ê «‘™“
¢Õ߇ՇπÁμ ¡’§–·ππμË”°«à“º≈°“√ Õ∫‡¡◊ËÕªï
2551 ‚¥¬‡©æ“–«‘™“À≈—°Õ¬à“ß¿“…“‰∑¬ 2
¿“…“Õ— ß °ƒ… 2 À√◊ Õ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å 2 π— È π
Õ∏‘ ° “√∫¥’ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »√’ π §√‘ π ∑√«‘ ‚ √≤
».«‘√ÿ≥ μ—È߇®√‘≠ √–∫ÿ«à“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√
∑¥ Õ∫‡Õ‡πÁμ À√◊Õ°“√∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷°…“
√–¥—∫™“μ‘™—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊Õ‚Õ‡πÁμ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
º≈°“√ Õ∫∑’ËÕÕ°¡“∑ÿ°§√—Èß ¡—°æ∫«à“‡¥Á°
‰∑¬ÕàÕπ§≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ·≈–¿“…“
‰∑¬ ·μ৫“¡®√‘ß·≈â« ‡¥Á°‰∑¬ÕàÕπ·Õ¥â“π
«‘™“°“√‡°◊Õ∫∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â·°à
§≥‘ μ »“ μ√å «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¿“…“‰∑¬
 —ߧ¡»÷°…“ »“ π“·≈–«—≤π∏√√¡  ÿ¢»÷°…“
·≈–æ≈»÷ ° …“ »‘ ≈ ª– °“√ß“πÕ“™’ æ ·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑»
 ”À√—∫ “‡Àμÿ∑’Ë∑”„À⇥Á°‰∑¬ÕàÕπ·Õ¥â“π
«‘™“°“√π—Èπ ».«‘√ÿ≥ ‡™◊ËÕ«à“ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë ç§√ŸºŸâ
 Õπé „π·μà≈–‚√߇√’¬π‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–¡’§√ŸºŸâ
 Õπ‰¡àμ√ßμ“¡°≈ÿà¡∑—Èß 8 °≈ÿà¡ “√–œ
§≈âÕ¬À≈—ß°“√ª√–°“»º≈‡Õ‡πÁμ  ∂“∫—π
∑¥ Õ∫∑“ß°“√»÷ ° …“·Àà ß ™“μ‘ ( ∑».) °Á
ª√–°“»º≈ Õ∫‚Õ‡πÁμ√–¥—∫™—Èπ ª.6, ¡.3 ·≈–
‡ªî¥§–·ππ ù‚Õ‡πÁμ-‡Õ‡πÁμû
æ√âÕ¡„®°—π ùμË”≈ßÊÊû!!
¡.6 ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 μ“¡¡“μ‘¥Ê „π«—π∑’Ë
6 ‡¡…“¬π ‚¥¬º≈°“√ Õ∫‚Õ‡πÁμ ¡.6 ‡ªìπ
‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—∫º≈°“√ Õ∫‡Õ‡πÁμ §◊Õ
§–·ππμË”≈߇™àπ°—π
‚¥¬§–·ππμË” ÿ¥  Ÿß ÿ¥ ·≈–§à“‡©≈’ˬ¢Õß
‚Õ‡πÁμ ¡.6 ∑—Èß 8 «‘™“ ¡’¥—ßπ’È ¿“…“‰∑¬ 4-92-
46.415,  — ß §¡»÷ ° …“œ 7-85-34.671,
§≥‘μ»“ μ√å 8-99-30.643, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 2.50-
100-35.978, «‘∑¬“»“ μ√å 1.25-95-33.649,
 ÿ¢»÷°…“ 2.50-92.50-56.745, »‘≈ª– 5-82.50-
43.216 ·≈–°“√ß“πÕ“™’æ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ 2.50-
82.50-40.012
´÷ËߺŸâÕ”π«¬°“√  ∑». ».Õÿ∑ÿ¡æ√ ®“¡√¡“π
‰¥â«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫º≈‚Õ‡πÁμ°—∫ªï 2551
æ∫«à“ 5 «‘™“∑’Ë§à“‡©≈’ˬμË”≈ßÕ¬à“ß™—¥‡®π ‰¥â·°à
¿“…“‰∑¬ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 46.41 ªï 2551
§à“‡©≈’ˬ 50.70,  —ߧ¡»÷°…“ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ
34.67 ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 37.76, §≥‘μ»“ μ√å
ªï 2552 §à“‡©≈’¬Ë 30.64 ªï 2551 §à“‡©≈’¬Ë 32.19
·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 33.64 ªï
2551 §à“‡©≈’ˬ 34.62, °“√ß“πÕ“™’æ·≈–
‡∑§‚π‚≈¬’ ªï 2552 §à“‡©≈’ˬ 40.01 ªï 2551
§à“‡©≈’ˬ 49.53
¡’‡æ’¬ß 3 «‘™“ ∑’˧–·ππ‡æ‘Ë¡®“°ªï 2551
‰¥â·°à ¿“…“Õ—ß°ƒ… ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 30.93 ªï
2552 §à“‡©≈’ˬ 35.978  ÿ¢»÷°…“·≈–æ≈»÷°…“
ªï 2551 §à“‡©≈’¬Ë 52.71 ªï 2552 §à“‡©≈’¬Ë 56.74
·≈–»‘≈ª– ªï 2551 §à“‡©≈’ˬ 41.61 ªï 2552
§à“‡©≈’ˬ 43.21
Õ’ ° ∑— È ß ‡¡◊ Ë Õ π”¡“‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ º≈°“√
 Õ∫‚Õ‡πÁμ¢Õß 3 ªï∑’˺à“π¡“ §◊Õªï 2549-2551
æ∫«à“ §–·ππ‡©≈’ˬ«‘™“À≈—° 5 «‘™“ §◊Õ ¿“…“
‰∑¬  —ߧ¡»÷°…“ §≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å
·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠§à“
‡©≈’ˬ∑—Èß 4 ªï ¬—ßμË”°«à“ 50% ¥—ßπ’È ªï 2549-
2550-2551-2552 ¿“…“‰∑¬ 48.62-50.33-
50.70-46.41 ‡©≈’ˬ 4 ªï 49.00,  —ߧ¡»÷°…“
42.64-37.94-37.76-34.67 ‡©≈’ˬ 4 ªï 38.25,
§≥‘ μ »“ μ√å 28.46-29.56-32.19-30.64
‡©≈’ˬ 4 ªï 30.28, ¿“…“Õ—ß°ƒ… 29.81-32.37-
30.93-35.97 ‡©≈’¬Ë 4 ªï 32.12 ·≈–«‘∑¬“»“ μ√å
34.01-34.88-34.62-33.64 ‡©≈’ˬ 4 ªï 34.28
 à«πªí®®—¬∑’Ë àߺ≈„Àâ§ÿ≥¿“æπ—°‡√’¬π∑—Ë«
ª√–‡∑»μ°μË”≈ß∑ÿ°ªïπ—Èπ ».Õÿ∑ÿ¡æ√ ¡Õß«à“
‡°‘¥®“°√–∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õ߉∑¬¡ÿàß·μà
æ— ≤ π“‡©æ“–®ÿ ¥ ‚¥¬‰¡à ¡ Õß¿“æ√«¡∑— È ß
ª√–‡∑» §√Ÿ º Ÿ â   Õπ·μà ≈ –«‘ ™ “‰¡à ¡ ’ § ÿ ≥ ¿“æ
 Õπ‰¡àμ√ß°—∫«ÿ≤‘°“√»÷°…“ °“√æ—≤π“·∫∫
‡√’¬π ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’ˉ¡à‰¥â§ÿ≥¿“æ √«¡∂÷ß
°“√∑”ß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ (»∏.) °—∫
Àπ૬ߓπ√–¥—∫ªØ‘∫μ— ‰‘ ¡à‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π
æ√âÕ¡∑—È߇√’¬°√âÕß¿“§√—∞À—π¡“®√‘ß®—ß°—∫°“√
æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬ ·≈–‡≈‘°
‚∑…«à“¢âÕ Õ∫¬“°‡°‘π‰ª
¢≥–∑’Ë ». ¡À«—ß æ‘∏‘¬“πÿ«—≤πå ºŸâÕ”π«¬
°“√ ”π—°ß“π√—∫√Õß¡“μ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π
§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ( ¡».) ¡Õß«à“ªí≠À“πà“®–
‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ§√Ÿ °“√æ—≤π“§√Ÿ
Õ¬à “ ߇ªì π √–∫∫ ·≈–§ÿ ≥ ¿“æ ∂“π»÷ ° …“
‡æ√“–®“°°“√ª√–‡¡‘ π ¢Õß  ¡». ¡’   ∂“π
»÷°…“ —ß°—¥  æ∞. ‰¡àºà“πª√–‡¡‘π∂÷ß 20%
 à«π„À≠à‡ªìπ‚√߇√’¬π¢π“¥°≈“ß ·≈–‡≈Á°
 à«π√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π à߇ √‘¡
°“√ Õπ«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ (  «∑.)
π. .π“√’ «ß»å   ‘ ‚ √®πå ° ÿ ≈ ∫Õ°«à “   «∑.
‡ÀÁ π ·π«‚πâ ¡ ¡“°à Õ πÀπâ “ π’ È ‡æ√“–§√Ÿ   Õπ
«‘∑¬“»“ μ√å ·≈–§≥‘μ»“ μ√凢Ⓜ§√ß°“√
‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ À√◊Õ‡ÕÕ√å≈’Ë√’‰∑√å ®”π«π
¡“° ∑”„À⢓¥·§≈π§√Ÿ ´÷Ëß·π«∑“ß·°âªí≠À“
π—Èπ §≥–°√√¡°“√   «∑. ¡Õß«à“„π™à«ßªï
2552-2554 μâÕß欓¬“¡æ¬ÿ߉¡à„À⧖·ππ
‚Õ‡πÁμμË”≈ß°«à“π’È ·≈–μâÕß∑”„À⧖·ππ‡æ‘Ë¡
¢÷ È π À≈— ß ªï 2554 ‚¥¬   «∑. ¡’ ‚ §√ß°“√
æ—≤π“‚√߇√’¬π¢π“¥‡≈Á° ·≈–°≈“ß∑’ˇ¥Á° ¡’
º≈‚Õ‡πÁμμ°μË”ª√–¡“≥ 15,000 ‚√ß ‡æ◊ËÕ
¬°√–¥—∫ 3 «‘™“ ‰¥â·°à ¿“…“‰∑¬ «‘∑¬“»“ μ√å
·≈–§≥‘μ»“ μ√å √«¡∑—Èß ®–√à«¡∑”·ºπ¬°
√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„π«‘™“¿“…“‰∑¬ «‘∑¬“
»“ μ√å ·≈–§≥‘μ»“ μ√å ´÷Ëß¡’ 𓬙—¬«ÿ≤‘
∫√√≥«—≤πå √—∞¡πμ√’™à«¬«à“ »∏. ‡ªìπª√–∏“π
‚¥¬¡’ · π«∑“߇∫◊ È Õ ßμâ π ∑’ Ë ª √–°Õ∫¥â « ¬ 5
¬ÿ∑∏»“ μ√å ‰¥â·°à 1.°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕßÀπ૬
ß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß 2.°“√æ—≤π“§√Ÿ 3.°“√æ—≤π“
À≈— °  Ÿ μ √ 4.°“√‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡„π°“√„™â
‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈– 5.°“√
ª√–‡¡‘πº≈
ªî¥∑⓬∑’Ë π“¬ ¡æß…å ®‘μ√–¥—∫ Õ“®“√¬å
§≥–§√ÿ » “ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
∫Õ°«à“ ¢≥–π’Ȫí≠À“‡¥Á°‰∑¬¥âÕ¬§ÿ≥¿“扥â
≈ÿ°≈“¡‡¢â“‰ª∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“·≈â« ·μଗß
À“‡®â“¿“æ∑’Ë®–√—∫º‘¥™Õ∫‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ
ΩÉ “ ¬°“√‡¡◊ Õ ß À√◊ Õ ¢â “ √“™°“√ª√–®” ∂◊ Õ
‡ªìπ°“√≈⡇À≈«¥â“π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“Õ¬à“ß
 ‘ È π ‡™‘ ß ·μà ¢ ≥–‡¥’ ¬ «°— π §√Ÿ · ≈–∫ÿ § ≈“°√
∑“ß°“√»÷°…“°≈—∫°â“«Àπâ“„πμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë
°“√ß“π ‡¢â“ Ÿà‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–«‘∑¬∞“π–„À¡à ‰¥â
¥‘∫‰¥â¥’°—π∂â«πÀπâ“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿª°“√
»÷°…“∑’˺‘¥æ≈“¥¡À“»“≈ ®÷ßÕ¬“°„Àâ π“¬
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ≈ß¡“¥Ÿ‡Õß
‰¥â·≈â«
∂÷߇«≈“·≈â« ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–
μâÕßÀ—πÀπⓇ¢â“À“°—π ‡æ◊Ëՙ૬°—π¬°
§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß
‡¥Á°‰∑¬„À⠟ߢ÷Èπ °àÕπ∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“ß®–
«‘°ƒμ‰ª¡“°°«à“π’È!! ë
20
Õ‘ ≈“¡·≈–°“√‡¡◊ÕßÕ‘ ≈“¡„π‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ (5)
®√—≠ ¡–≈Ÿ≈’¡
‰∑¬ (µàÕ)
∑’Ë¡“·Ààߧ«“¡¢—¥·¬âß„π¿“§„µâ
µÕπ≈à“ߢÕ߉∑¬
·
¡â«“à §«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ (ªíµµ“π’
¬–≈“ ·≈–π√“∏‘«“ ) ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‡«≈“
π“π¡“·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡√ÿπ·√ßÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°
°“√°àÕ°“√√⓬∑’Ë¡’§«“¡∂’Ë¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–À√◊ÕÀ“°
§«“¡∂’Ë≈¥≈ß §«“¡√ÿπ·√ß°Á¡—°®–¡“°¢÷Èπ ·≈–
¡’ √ –¬–‡«≈“µà Õ ‡π◊ Ë Õ ß¬“«π“ππ— ∫ ®“°‡¥◊ Õ π
¡°√“§¡ ªï 2004 ´÷ Ë ß ¡’ ° “√ª≈â π ªó π ∑’ Ë § à “ ¬
°Õßæ—π∑À“√æ—≤π“ µ.ªî‡≈Áß Õ.‡®“–‰Õ√âÕß
®.π√“∏‘«“  ´÷Ëß®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß
™—¥«à“°“√ª≈âπªóπ¥—ß°≈à“«‡ªìπΩï¡◊Õ¢ÕßΩÉ“¬„¥
π—∫®“°‡Àµÿ°“√≥åª≈âπªóπ„π§√—Èßπ—Èπ´÷Ëß¡’‡®â“
Àπâ “ ∑’ Ë ¢ Õß√— ∞ ‡ ’ ¬ ™’ « ‘ µ „π∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ 4 §π
‡ªì π µâ π ¡“·≈â « ‡Àµÿ ° “√≥å „ π 3 ®— ß À«— ¥
™“¬·¥π¿“§„µâ°Á‰¡à‡§¬¡’§«“¡ ß∫Õ’°‡≈¬ ¡’
°“√ —ßÀ“√æ√– ß¶å Õ‘¡“¡À√◊ÕÕ‘À¡à“¡
(Õ‘ ¡ “¡À√◊ Õ Õ‘ À ¡à “ ¡ À¡“¬∂÷ ß ºŸ â π ”´÷ Ë ß „π
ª√–‡∑»¡ÿ ≈‘¡∫“ߪ√–‡∑»®–„™â‡√’¬°™◊ËÕºŸâπ”
¢Õ߇¢“¥â«¬§”‡√‘Ë¡µâπ«à“Õ‘À¡à“¡ ‡™àπ Õ‘À¡à“¡
„π ”π— ° §‘ ¥ ™’ Õ –Œå ∑ — È ß 12 ∑à “ π  ”À√— ∫ 3
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ·≈–„π™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡∑—«Ë ‰ª
Õ‘À¡à“¡®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâπ”„π°“√≈–À¡“¥
·≈–¡—°®–¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑“ß®‘µ„®µàÕºŸ§â π„πÀ¡Ÿ∫à “â π
¥â«¬‡Àµÿπ’È °“√∑’ËÕ‘À¡à“¡∂Ÿ°¶à“®÷ß àߺ≈°√–∑∫
µàÕ®‘µ„®¢Õߧπ„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
Õ¬à“ß≈÷°´÷È߉¡àµà“߉ª®“°°“√¶à“æ√– ß¶å)
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑—Èß™“«‰∑¬
æÿ∑∏·≈–™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡  √â“ߧ«“¡ßÿπßß  ß —¬
·≈–ª√–À≈“¥„®„Àⷰຟâ§π·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß
√—∞∑’Ë¥Ÿ·≈§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“߬‘Ëß
°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫¡’§«“¡·µ°µà“߉ª®“°
„πÕ¥’µ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“„πÕ¥’µ∑’˺à“π¡“
‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—Èß®–¡’°“√ª√–°“»™◊ËÕ¢Õߢ∫«π°“√
WNHOS030452AOM.PDF ≈ß ª¥. 10 ‡¡.¬. 52 ®‘Íß
·∫àß·¬°¥‘π·¥π«à“¢∫«π°“√„¥‡ªìπºŸâ≈ß¡◊Õ
°√–∑” ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȉ¡à‡§¬¡’°“√∑”‡™àππ—Èπ
§ß¡’·µà°“√¶à“√“¬«—π∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß„À⇰‘¥§«“¡‰¡à
 ß∫ ÿ¢ §«“¡À«“¥º«“
°“√·¬°·¬–‰¡à‰¥â«à“„§√§◊Õ¡‘µ√„§√§◊Õ»—µ√Ÿ
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√–·«ß ß —¬√–À«à“ßæ’ËπâÕß™“«
æÿ∑∏·≈–™“«¡ÿ ≈‘¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π¡“™â“π“π π—∫
‡ªìπº≈°√–∑∫∑“ß —ߧ¡®‘µ«‘∑¬“∑’Ëπ—∫«—π®–
‡¬’¬«¬“‰¥â¬“°¢÷Èπ ∂ⓇÀµÿ°“√≥嬗ߥ”√ßÕ¬Ÿà
Õ¬à“ßπ’ȵàÕ‰ª
°“√°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ¢Õß
‰∑¬  à«π„À≠à¡‘‰¥â¡’√Ÿª·∫∫„¥Ê «à“ºŸâ°àÕ°“√
®– “¡“√∂·¬°¥‘π·¥πÀ√◊Õ √â“ß√—∞ªíµµ“π’¢÷Èπ
¡“‰¥â À“°·µà‡ªìπ°“√¡ÿàß √â“ߧ«“¡ªíòπªÉ«π
‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬„π∫“ߧ√—Èß®–¡’°“√™—°®Ÿß ¬ÿ¬ß
ª≈ÿ°ªíòπ‡¬“«™π„Àâµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°àÕ§«“¡‰¡à
 ß∫¥â«¬ ∑—Èßπ’È ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫®–„™â«‘∏’°“√
‚®¡µ’·≈â«À≈∫Àπ’‡ ’¬¡“°°«à“ Õ“®®–¡’°“√
À¬‘∫¬◊¡«‘∏’°“√®“°¿“¬πÕ°¡“„™â„π∫“ß™à«ß
‡™àπ°—π
§◊Õ°“√¶à“µ—¥§Õ´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√¢Õߢ∫«π°“√
°àÕ°“√√⓬ Õ–∫Ÿ´—¬¬—ø ¢Õßøî≈‘ªªîπ å °“√‚§àπ
µâ π ‰¡â · ≈–∑”≈“¬ ‘ Ë ß ¢Õß´÷ Ë ß ‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫¢Õß
¢∫«π°“√Õ“‡®–Œå‡ √’„πÕ‘π‚¥π’‡´’¬
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡√ÿπ·√ß„π¿“§„µâ°Á¡’∫∑
 √ÿª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¿“¬„π¡“°°«à“
®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√°àÕ°“√√⓬ “°≈ ·≈–¬—߉¡à¡’
¢∫«π°“√°àÕ°“√√⓬®“°µà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“ §ß
¡’·µà°“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫«‘∏’°“√¢Õߢ∫«π°“√
°àÕ°“√√⓬ ·µà°Á¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ„™â°“√æ≈’™’æ
¡‘„™à‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡¢—¥·¬âß∑“ß»“ π“ ·¡â«à“
»“ π“®–∂Ÿ°¥÷߇¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕß„π∫“ߧ√—Èß ‡™àπ
„π°√≥’¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 ‡¡…“¬π ªï
2004 ∑’Ë¡’°“√ª–∑–°—π√–À«à“ߺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫
°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞√«¡ 11 ®ÿ¥ ∑—Èßπ’È ‡©æ“–
¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´–·Àà߇¥’¬«¡’º‡âŸ  ’¬™’«µ‘ „π¡— ≠‘¥ 32
§π ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡ ’¬™’«‘µ 3 π“¬
‚¥¬‡Àµÿ°“√≥å°√◊Õ‡´–¡’ª√–‡¥Á𠔧—≠¥—ßπ’§È Õ◊
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π ªï 2004 °≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡
‰¡à ß∫‰¥â√«¡°”≈—߇ªìπ°≈ÿ࡬àÕ¬Ê ª√–¡“≥ 5-
15 §π ‡¢â“‚®¡µ’∑’˵—Èß∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ®ÿ¥µ√«®
·≈– ∂“π∑’Ë√“™°“√„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
√«¡ 11 ®ÿ¥ ®π𔉪 Ÿà‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ®â“Àπâ“∑’Ë„™â
°”≈—߇¢â“ª√“∫ª√“¡∑’Ë¡— ≠‘¥°√◊Õ‡´– ®.ªíµµ“π’
‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ’È ∑”„ÀâΩÉ“¬ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫
‡ ’¬™’«‘µ∑—Èß ‘Èπ 107 §π °”≈—ßΩÉ“¬∑À“√ µ”√«®
‡ ’¬™’«‘µ 5 𓬠¿“¬À≈—ßæ∫«à“‡¬“«™πºŸâ√à«¡
°àÕ‡Àµÿ à«πÀπ÷Ëß∂Ÿ°™—°®Ÿß·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡™◊ËÕ
¥â«¬°“√∫‘¥‡∫◊ÕπÀ≈—°§” Õπ„π»“ π“Õ‘ ≈“¡
·¡â « à “ ºŸ â ° à Õ °“√®–‡ªì π ºŸ â ‡ √‘ Ë ¡ µâ π ‚®¡µ’ ‡ ®â “
Àπâ“∑’Ë°àÕπ ·µà°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß‚¥¬
‡©æ“–°“√ªî¥≈âÕ¡¡— ≠‘¥·≈–∂≈à¡¡— ≠‘¥¥â«¬
Õ“«ÿ∏√⓬·√ß ∑—Èß√–‡∫‘¥·≈–Õ“«ÿ∏ªóπ™π‘¥µà“ßÊ
∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˇ°‘π°«à“‡Àµÿ (Excessive
use of force)
·≈–‡π◊ËÕß®“°¡— ≠‘¥‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®‘µ„® ‡Àµÿ
°“√≥å°√◊Õ‡´–®÷ß àߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°
¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ·≈–¡ÿ ≈‘¡
∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß¡“°
·¡â«“à ºŸ°â Õà §«“¡‰¡à ß∫®–°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬
¥â«¬§«“¡À≈ߺ‘¥°Áµ“¡ ·µà√—∞∫“≈‰¥âµ—Èߧ≥–
°√√¡°“√‡¬’¬«¬“¥Ÿ·≈„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à
≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâ‡ ’¬™’«‘µµ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡
µà Õ ¡“‰¥â ‡ °‘ ¥ ‡Àµÿ ° “√≥å ™ ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ß∑’ Ë
Õ”‡¿Õµ“°„∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ ªï‡¥’¬«°—π
´÷Ë߇Àµÿ°“√≥åπ’ȇ√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ¡’°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß
∑’ Ë   ∂“π’ µ ”√«®¿Ÿ ∏ √Õ”‡¿Õµ“°„∫„π®— ß À«— ¥
π√“∏‘«“  ºŸ™â ¡ÿ πÿ¡‡√’¬°√âÕß„Àâª≈àÕ¬µ—«ºŸµâ Õâ ßÀ“
·¡â‡®â“Àπâ“∑’Ë®–„Àâª√–°—πµ—«·≈–ª≈àÕ¬µ—«ºŸâ
µâÕßÀ“‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«æ√âÕ¡π”≠“µ‘ºŸâµâÕßÀ“
æ√âÕ¡ºŸâπ”»“ π“¡“查ÕÕ°‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß
™’·È ®ß§«“¡®√‘ß·≈–¢Õ√âÕß„À⺙⟠¡ÿ πÿ¡ ≈“¬µ—«‰ª
·µà º Ÿ â π ”°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‰¥â ª î ¥ °— È π ‡ â π ∑“ß·≈–‰¥â
欓¬“¡∑”≈“¬ ∂“π∑’Ë√“™°“√
‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ¡’Õ”π“®‰¥âª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸâπ”
»“ π“‡æ◊ Ë Õ À“√◊ Õ °“√§«∫§ÿ ¡ ·≈– ≈“¬ºŸ â π ”
™ÿ¡πÿ¡ ¡’°“√™’È·®ß·≈–¥”‡π‘π°“√®“°‡∫“‰ªÀ“
Àπ—°µ“¡¢—ÈπµÕπ ·µà‰¥â‡°‘¥°“√ª–∑–°—π ‡∫◊ÈÕß
µâπ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘µ®“°°“√ª–∑–°—π 6 §π ·≈–¡’ºŸâ
‡ ’¬™’«µ‘ √–À«à“ß°“√¢π¬â“¬‚¥¬√∂¬πµå∑À“√Õ’°
78 §π ‡π◊ËÕß®“°¢“¥Õ“°“»À“¬„® ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡∫°æ√à Õ ß·≈–¢“¥ª√– ∫°“√≥å „ π°“√
ªØ‘∫—µ‘ß“πº‘¥æ≈“¥¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë„π°“√¢π¬â“¬
‰¥â¡’°“√≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬¢Õߢâ“√“™°“√‰ª·≈â«
 à«π°“√¥”‡π‘𧥒µ“¡°ÆÀ¡“¬§ß¥”‡π‘π°“√
‰ªµ“¡°√–∫«π°“√µàÕ‰ª
√—∞∫“≈‰¥âµ—Èߧ≥–°√√¡°“√‡¬’¬«¬“·≈–‰¥â¡’
°“√™¥‡™¬·≈–™à«¬‡À≈◊Õ≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕߺŸâ‡ ’¬
™’«‘µµ“¡À≈—°¡πÿ…¬∏√√¡·≈â«
‡Àµÿ ° “√≥å ∑ ’ Ë µ “°„∫‰¡à µ à “ ߉ª®“°
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë°√◊Õ‡´–‡æ√“–‡Àµÿ°“√≥åπ’ȉ¥â àß
º≈°√–∑∫∑“ß®‘µ„®µàÕ™“«¡ÿ ≈‘¡∑—Èß„π·≈–
πÕ°ª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ™ÿ¡πÿ¡ à«π„À≠à
‡¢â“√à«¡™ÿ¡πÿ¡¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ·¡â«à“
√—∞∫“≈®–‡¬’¬«¬“„Àâ°—∫§√Õ∫§√—«¢ÕߺŸâ‡ ’¬
™’ « ‘ µ „π∑— È ß  Õ߇Àµÿ ° “√≥å ° Á µ “¡ ·µà ° Á ¥ Ÿ
‡À¡◊Õπ«à“§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√°àÕ§«“¡‰¡à
 ß∫¬—ߥ”√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ªÕ¬à“߉¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡
π◊ËÕß®“°®π∂÷߇«≈“π’È ¬—߉¡à‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß™—¥
«à“„§√§◊ÕºŸâÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߧ«“¡√ÿπ·√ß„π 3
®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ¢âÕ —ππ‘…∞“πµà“ßÊ «à“
„§√Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬ ´÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫°“√¡Õߪí≠À“¢Õß·µà≈–§π
¥—ßπ—Èπ ºŸâ°àÕ°“√„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
∑’Ë¡’°“√°≈à“«À“°—π ®÷ß¡’µ—Èß·µàª√–‡∑»µ–«—πµ°
∫“ߪ√–‡∑»∑’Ë™Õ∫‡¢â“¡“°â“«°à“¬‡√◊ËÕß¿“¬„π
¢Õߪ√–‡∑»µà “ ßÊ ¢∫«π°“√§â “ ¢Õ߇∂◊ Ë Õ π
™“¬·¥π‰¡à«à“®–‡ªìπ¢∫«π°“√§â“πÈ”¡—π‡∂◊ËÕπ
§â“¡πÿ…¬å ¢∫«π°“√·¬°¥‘π·¥π ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
ÕàÕπ°”≈—ß≈߉ª¡“°·≈â« ·µà°≈—∫‡¢â¡·¢Áߢ÷πÈ ¡“Õ’°
„π¿“¬À≈—ß ¢∫«π°“√∑“ß»“ π“´÷ßË ¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ
®‘µ„®¢ÕߺŸâ§πÀ√◊ÕÕ“®‡ªìπÀ≈“¬Ê ¢∫«π°“√
√«¡°—π∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«°—π§◊Õ  √â“ߧ«“¡‰√â
‡ ∂’ ¬ √¿“æ ¥â « ¬‡Àµÿ π ’ È √Ÿ ª ·∫∫¢Õߧ«“¡
√ÿπ·√ß®÷ß¡’≈—°…≥–À≈“°À≈“¬π—∫µ—Èß·µà°“√„™â
¡’¥ Õ“«ÿ∏ªóπ™π‘¥µà“ßÊ ‰ª®π∂÷ß√–‡∫‘¥
ª√–‡¥Áπ„π‡√◊ËÕߢÕß»“ π“ «—≤π∏√√¡ §«“¡
‰¡à‡¢â“„®°—π√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√—∞°—∫ª√–™“™π
°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—߉¡àÀ¡¥‰ª ·≈–¬—ߧ߇ªì𠓇Àµÿ∑’Ë
ºŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫π”¡“°≈à“«Õâ“ß«à“‰¡à‰¥â√—∫
§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬ŸàµàÕ‰ª ®π𔉪 Ÿà°“√≈ÿ°Œ◊Õ
°“√„™âÕ“«ÿ∏·≈–§«“¡√ÿπ·√ßµÕ∫‚µâ√—∞∫“≈Õ¬Ÿà

‡ªìπ√–¬–Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π
º≈°√–∑∫®“°°“√°àÕ‡Àμÿ√⓬„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬
°≈ÿ à ¡ °à Õ §«“¡‰¡à   ß∫μ°Õ¬Ÿ à ° — ∫ ºŸ â ∫ √‘   ÿ ∑ ∏‘ Ï ∑ — È ß
‚¥¬μ√ß·≈–‚¥¬ÕâÕ¡ §√Ÿ æ√– ß¶å √“…Æ√∑’Ë„Àâ
§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞μ°‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß
°“√≈Õ∫¬‘ß ∑”√⓬ ¢à¡¢Ÿà  √â“ߧ«“¡À«“¥°≈—«
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√◊ËÕßπ’È„π ®√—≠
¡–≈Ÿ≈’¡, °“√„™â§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√°àÕ°“√√⓬
√–À«à“ߪ√–‡∑», °√–· ‚≈°»÷°…“ (Àπ૬∑’Ë 13)
§≥–√—∞»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™,
2548 Àπâ“ 28)
‡™àπ‡¥’¬«°—∫„πÕ‘π‡¥’¬·≈–∑—Ë«∑—È߇Շ™’¬μ–«—π
ÕÕ°‡©’¬ß„μâ ¡’√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕÀ≈“°À≈“¬„π
ª√–‡∑»‰∑¬√«¡∑— È ß °“√ªØ‘ ∫ — μ ‘ ∑ ’ Ë   ÿ ¥ ‚μà ß
 ◊ËÕ¡«≈™π à«π„À≠à„πªí®®ÿ∫—π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
™ÿ¡™π¡ÿ ≈‘¡®–¡ÿàߧ«“¡ π„®‰ª∑’Ë¿“§„μâ¢Õß
‰∑¬·≈–ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë√ÿπ·√ß´÷Ëß·æ√ࢬ“¬‚¥¬°≈ÿà¡
‡≈Á°Ê ¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡„π∫√‘‡«≥π—Èπ
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»·ÀàßæÀÿ —ߧ¡ ‚¥¬
¡’™“«æÿ∑∏√âÕ¬≈– 94 ¡’™“«¡ÿ ≈‘¡Õ¬Ÿà√âÕ¬≈– 5
(¡’°“√°≈à“«∂÷ß®”π«π¢Õß™“«¡ÿ ≈‘¡·μ°μà“ß
°—π‰ªÀ≈“¬ ”π—° μ—Èß·μà 6 ≈â“π§π‰ª®π∂÷ß 7.5
≈â“π§π) „π¢≥–∑’˪√–™“°√™“«§√‘ ‡μ’¬π·≈–
»“ π“Õ◊ËπÊ ¡’Õ¬Ÿà√“«√âÕ¬≈–Àπ÷Ëß ∑—ÈßÊ ∑’˧π
 à«π„À≠à‡ªìπ™“«æÿ∑∏ √—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬°Á
¡‘‰¥âª√–°“»„À⻓ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ª√–®”
™“μ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™â√–∫∫√—∞∏√√¡πŸ≠
∑’ Ë ¡ ’ ° …— μ √‘ ¬ å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ (Constitutional
monarchy) ‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ª°§√ÕߢÕß
™“«æÿ∑∏∑’Ë·¬°»“ π“ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õßæ√âÕ¡°—∫
√–∫∫°“√‡¡◊Õß·∫∫°÷Ëߪ√–™“∏‘ª‰μ¬
™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ æ—≤π“¢÷Èπ¿“¬„π∫√√¬“°“»
·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ´÷Ëß‚¥¬∑—Ë«‰ª®–¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë
‡ªì π  “¬°≈“ßμà Õ »“ π“·≈– — ß §¡·≈–
 π—∫ πÿ𧫓¡ —¡æ—π∏å∑’ˇªìπ¡‘μ√·≈–°“√ “π
‡ «π“∑“ß«—≤π∏√√¡ ™“«‰∑¬¡ÿ ≈‘¡ ¬—ߧß
√— ° …“√Ÿ ª ·∫∫∑’ Ë ‡ ªì π  “¬°≈“ß·≈–√Ÿ ª ·∫∫
ª√–‡æ≥’¢ÕßÕ‘ ≈“¡ ·μà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß
‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ „π»—°√“™¢Õß‚≈°“¿‘«—μπå·≈–
ç ß§√“¡μà Õ μâ “ π°“√°à Õ °“√√â “ ¬ (War on
Terror) 𔉪 Ÿà§«“¡‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß∑√√»π–
§μ‘∑’ËμàÕμâ“πμ–«—πμ°„πª√–‡∑»‰∑¬
™“«¡ÿ   ≈‘ ¡ ®“°∑ÿ ° ¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§‡¥‘ π ∑“߉ª
μ–«—πÕÕ°°≈“ß®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ°“√ª√–°Õ∫
æ‘∏’Œ—®≠å·≈–‡æ◊ËÕ»÷°…“μàÕ„π¥â“πÕ‘ ≈“¡»÷°…“
§«“¡®√‘ß·≈â« „π∑»«√√… 1960 ™“«¡ÿ ≈‘¡
®”π«π¡“°∂÷ß 30,000 §π ®“°¿“§„μâ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π´“Õÿ¥Õ’ “√–‡∫’¬ {¥Ÿ Che
Man, W.K, Muslim Separatism : The Moros
of Southern Philipines and the Malays of
Southern Thailand (Oxford University
Press, Singapore , 1990) , p.110}
‡¡◊ Ë Õ ·√ß°¥¥— π ∑’ Ë ¡ ’ μ à Õ °“√»÷ ° …“·∫∫
ªÕ‡π“– æÿàߢ÷ÈπÀ≈—ß®“°∑»«√√… 1960
™“«¡ÿ   ≈‘ ¡ ®”π«π¡“°®÷ ß »÷ ° …“μà Õ ¥â “ π
Õ‘ ≈“¡»÷°…“„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π √«¡∑—Èß
„𪓰’ ∂“π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß
μ“¡®“√’μ∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡°—π¡“™“«¡ÿ ≈‘¡®–
‡¥‘ π ∑“߉ª»÷ ° …“μà Õ ∑’ Ë ¡ “‡≈‡´’ ¬ ·≈–
Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ë  ‘Èπªïπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ
ëæ‘𓬰—…Àÿ¡πâ ªπ“∑´∫‰μ√¡“  1 ‚∫√°œ Õà«¡
‚≈À‡®√‘≠«π‘™ °√√¡°“√Õ”π«¬
°“√ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ∑√’π‘μ’È ®”°—¥ „π∞“π–
𓬰 ¡“§¡∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å (∫≈.) ‡ªî¥‡º¬«à“
„π™à«ß‰μ√¡“  1 ¢Õߪïπ’È º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß
∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å à«π„À≠ଗߧߢ“¥∑ÿπÕ¬à“ß
Àπ—° ‚¥¬ª√–‡¡‘π«à“¡’ ∫≈. °«à“ 50% ®“°∑—ßÈ À¡¥
50 ∫√‘…—∑¬—ߧߢ“¥∑ÿπÕ¬Ÿà ®“°¿“«–μ≈“¥Àÿâπ∑’Ë
¬—߉¡àøóôπμ—«  àߺ≈„Àâª√‘¡“≥°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ
(«Õ≈ÿà¡) ≈¥≈ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ß 3 ‡¥◊Õπ∑’Ë
ºà“π¡“ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡«Õ≈ÿࡇ©≈’ˬլŸà∑’Ë
10,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—𠇥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÕ¬Ÿà∑’Ë
7,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—π ·≈–‡¥◊Õπ¡’π“§¡Õ¬Ÿà∑’Ë
8,000 ≈â“π∫“∑μàÕ«—π ≈¥≈ß°«à“ 50% ‡¡◊ËÕ
‡∑’¬∫°—∫™à«ß 5 ªï∑’˺à“π¡“ ∑’Ë¡’«Õ≈ÿࡇ©≈’ˬլŸà∑’Ë
16,000-18,000 ≈â “ π∫“∑μà Õ «— π À“°∑“ß
 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–
μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ¬—ߧ߬◊π¬—π ·≈–
ª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë®–‡¥‘πÀπⓇªî¥‡ √’
„∫Õπÿ≠“μ·≈–‡ªî¥‡ √’§à“§Õ¡¡‘ ™—Ëπ·∫∫¢—Èπ
∫—π‰¥μ“¡°”Àπ¥°“√‡¥‘¡ §◊Õ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√
„πμâπªï 2553 §“¥«à“®–‡ªìπμ—«‡√àß„Àâ‚∫√°‡°Õ√å
·μà ≈ –·Àà ß μâ Õ ßª√— ∫ ≈¥μâ π ∑ÿ π ¥â « ¬°“√≈¥
®”π«π “¢“ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕª√—∫μ—«√Õß√—∫
°“√‡ªî¥‡ √’ ®“°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë√“¬‰¥â≈¥≈ßÕ¬Ÿà·≈â«
ë3·À≈ஒߢàç∑’“«®“°∫√‘
‚Õ∑’é ‡ø ·√° –¥ÿ¥
…—∑ ∑’‚Õ∑’ ®”°—¥ (¡À“™π)
‡ªî¥‡º¬«à“ ∫√‘…—∑°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“°“√¥”‡π‘π
°“√μ‘¥μ—Èß‚§√ß¢à“¬‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë√–∫∫ 3 ®’
∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 1900 ‡¡°–‡Œ‘√åμ´å ‡ø ·√°
®”π«π 500  ∂“π’ «ß‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 3,000
≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°μ‘¥ªí≠À“°—∫∫√‘…—∑ ‡Õ´’∑’
‚¡∫“¬ ®”°—¥ ∑’‚Õ∑’∂◊ÕÀÿâπ„À≠à 58% ·≈–‡ªìπ
ºŸâ¥”‡π‘π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—߉¡à
 “¡“√∂ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√ (∫Õ√å ¥ ) ‰¥â
‡æ√“–μâÕß√Õ„Àâ∫√‘…—∑ ° ∑ ‚∑√§¡π“§¡ ®”°—¥
(¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡Õ´’∑’ 42%  àߺŸâ·∑π
‡¢â“¡“√à«¡‡ªìπ°√√¡°“√ ¢≥–∑’Ë∫Õ√å¥ ° ∑œ
‡Õß°Á Õ ¬Ÿ à √ –À«à “ ß√Õ°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡√’ ¬ °
ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡≈◊ËÕπ¡“®“°«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π
®π∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß≈à“™â“ÕÕ°‰ªÕ’° ∑—Èßπ’È ‚§√ß°“√
3 ®’¢Õß∑’‚Õ∑’‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–√—∞¡πμ√’
μ—Èß·μà√—∞∫“≈™ÿ¥∑’Ë·≈â« «ß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡ 2.9
À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‚§√ß¢à“¬ 3 ®’‰ª∑—Ë«
ª√–‡∑» ‚¥¬∑’‚Õ∑’∑”Àπâ“∑’Ë«“ß‚§√ß¢à“¬‡æ◊ËÕ
‡ªî¥„Àâ‡Õ°™π‡™à“„™â ·μà®π∂÷ߢ≥–π’È‚§√ß°“√°Á
¬—߉¡à§◊∫Àπâ“·μàÕ¬à“ß„¥
√.μ.À≠‘ß√–πÕß√—°…å  ÿ«√√≥©«’ √—∞¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√
 ◊ËÕ “√ (‰Õ´’∑’) °≈à“««à“ Õ¬Ÿà√–À«à“ß√Õ„Àâ∑’‚Õ∑’
‡ πÕ·ºπ∏ÿ√°‘® (·Õä°™—Ëπ·æ≈π) «à“®–¥”‡π‘π
°“√„π√Ÿª·∫∫„¥ ∑—Èß„π‡√◊ËÕßæ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®
·≈–√Ÿ ª ·∫∫°“√≈ß∑ÿ π ·μà ¡ — Ë π „®«à “ ‡ø ·√°
®”π«π 500  ∂“π’®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‰¥â¿“¬„π
 ¡“™‘° ¡“§¡Õπÿ√—°…å ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß°≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π (IESG : Oil Industry Environmental Safety Group
Association) ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑„πÕÿμ “À°√√¡πÈ”¡—π √«¡®”π«π∑—Èß ‘Èπ 16 ∫√‘…—∑ √à«¡≈ßπ“¡„π¢âÕμ°≈ß°“√„À⧫“¡
™à«¬‡À≈◊Õ„π°“√√–ß—∫‡Àμÿ©°ÿ ‡©‘π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫∏ÿ√°‘®ªî‚μ√‡≈’¬¡ ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π°“√‡°‘¥‡Àμÿ√πÿ ·√ß ·≈–§«∫§ÿ¡¡‘„Àâª≠í À“≈ÿ°≈“¡
√«¡∑—Èߙ૬≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®®–‡°‘¥μàÕ —ߧ¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
ë𓬠ÿμ≈“¥‡°¡ÕÕπ‰≈πå ‚μ «π »°. ë §π„™â¡◊Õ∂◊Õ«Ÿ∫μ“¡ »°.
°‘® æ—π∏ÿå«‘»«“  °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ 𓬫‘‡™’¬√ ‡¡¶μ√–°“√ °√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√
«‘π‡πÕ√å ÕÕπ‰≈πå ®”°—¥ ºŸâ„Àâ∫√‘°“√‡°¡ÕÕπ‰≈πå
‡ªî¥‡º¬«à“ ·π«‚πâ¡μ≈“¥‡°¡ÕÕπ‰≈πåªïπ’ȧ“¥
‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß 10-15% ®“°ªí®®ÿ∫—π¡’¡Ÿ≈§à“ 3,000
≈â“π∫“∑ ·¡â ¿“懻√…∞°‘®®–™–≈Õμ—« ‡π◊ËÕß®“°
ºŸâ∫√‘‚¿§μâÕß°“√À“§«“¡∫—π‡∑‘ß√“§“ª√–À¬—¥ ¥—ß
π—Èπ ‡°¡®÷ßμÕ∫‚®∑¬å‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√
¥Ÿ¿“æ¬πμ√åμ“¡‚√ßÀπ—ß ‚¥¬§à“„™â®à“¬¢ÕߺŸâ‡≈àπ
‡°¡„πªí®®ÿ∫—π‡©≈’ˬլŸà∑’Ë 300 ∫“∑μàÕ§πμàÕ‡¥◊Õπ
‡æ‘Ë¡®“°‡¥‘¡∑’Ë¡’§à“„™â®à“¬ª√–¡“≥ 250 ∫“∑μàÕ
§πμàÕ‡¥◊Õπ
𓬠ÿ°‘®°≈à“««à“ ‡°¡∑’ˬ—߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¬—ß
‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ·§ ™«≈ ‡™àπ ‡°¡‡μâπ ·≈–‡°¡∑’ËμâÕß
 – ¡§–·ππ „πªïπ’È∫√‘…—∑®÷ß¡’·ºππ”‡¢â“‡°¡
‰μ√¡“ ≈– 1-2 ‡°¡ ‡æ◊ËÕ√—∫°—∫·π«‚πâ¡¥—ß°≈à“«
®“°ªí®®ÿ∫—π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡°¡ ´’‚√à ÕÕπ‰≈πå ‡°¡π’È
μ‘¥Õ—π¥—∫ 1 „π 5 ‡°¡ ‰¥â·°à ·Õ√å §Õ¡·∫∑
‡ÕÁ°´åμ√’¡, ‡§√´’Ë ™Ÿμ‡μÕ√å ÕÕπ‰≈πå, ´ÿª‡ªÕ√å
·¥π‡´Õ√å ÕÕπ‰≈πå ‡ªìπμâπ ‚¥¬¡’ ¡“™‘°°«à“ 5
≈â“π√“¬ §√Õß à«π·∫àß°“√μ≈“¥ 35% ‡ªìπÕ—π¥—∫
2-3 ¢Õßμ≈“¥ ¡’∫√‘…∑— ‡Õ‡™’¬´Õø∑å ®”°—¥ (¡À“™π)
‡ªìπÕ—π¥—∫ 1
ë 𓬠∂“æ√  ‘√ ‘ ß‘ À √Õߪ√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√
‡»√…∞’-§π™—πÈ °≈“ßÀ—π‡∑’¬Ë «„π ª∑.
Õ“«ÿ‚  ∫√‘…—∑ ∫—μ√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À√◊Õ
‡§∑’´’ ‡ªî¥‡º¬«à“ ‡§∑’´’‡μ√’¬¡¥”‡π‘πß“π¥â“π°“√
μ≈“¥‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«„™â®à“¬ºà“π∫—μ√
‡§√¥‘μ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ À≈—ß®“°‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«æ∫«à“
¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
¬—ߢ¬“¬μ—« ŸßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√–¡“≥ 15% ¢Õß
¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π∫—μ√∑’Ë¡’ª√–¡“≥ 100,000
≈â“π∫“∑μàÕªï ®“° ¡“™‘°∫—μ√‡§∑’´’ª√–¡“≥ 1.65
≈â“π§π ∑—Èßπ’È ®“°°“√æ‘®“√≥“¬—ßæ∫«à“§π‰∑¬¡’
æƒμ‘°√√¡‡ª≈’¬Ë π‰ª ‚¥¬‡πâπ‡∑’¬Ë «√–¬–„°≈â¡“°¢÷πÈ
‡™àπ ®“°∑’ˇ§¬‰ª‡∑’ˬ«μà“ߪ√–‡∑» °Á°≈—∫¡“‡∑’ˬ«
„πª√–‡∑»·∑π ‡ÀÁπ‰¥â®“°¬Õ¥°“√„™â®à“¬ºà“π
∫—μ√‡§√¥‘μ‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡¥‘¡®–„™â®à“¬‡æ◊ËÕ
°“√∑à Õ ß‡∑’ Ë ¬ «μà “ ߪ√–‡∑»¡“°°«à “ 90% ·μà
ªí®®ÿ∫—π≈¥≈߇À≈◊Õ 65% ‡∑à“π—Èπ ¢≥–∑’ˬե„™â
®à“¬ºà“π∫—μ√‡æ◊ËÕ∑àÕ߇∑’ˬ«„πª√–‡∑» ®“°‰¡à∂÷ß
10% ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 35% ·≈â«
21
∫√‘…∑— ·Õ¥«“π´å Õ‘π‚ø√å ‡´Õ√å« ‘ ®”°—¥ (¡À“™π)
À√◊Õ‡Õ‰Õ‡Õ  ‡ªî¥‡º¬«à“  ∂“π°“√≥å∑“ß°“√
‡¡◊Õß∑’ˬ—߉¡à§≈’˧≈“¬  àߺ≈´È”‡μ‘¡μàÕ¿“«–
‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õμ—«Õ¬Ÿà·≈â«  àߺ≈μàÕ°“√„™â
ß“π‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿࡺŸâ«à“ß
ß“π °≈¬ÿ∑∏å°“√∑”μ≈“¥ªïπ’È ºŸâª√–°Õ∫°“√
·μà≈–√“¬¬—߇πâπ√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡‡ªìπÀ≈—°
¢≥–∑’ Ë   ߧ√“¡√“§“À“°¡’ ° “√≈¥√“§“‚ª√
‚¡™—Ëπ¡“°‡°‘π‰ª ºŸâª√–°Õ∫°“√Õ“®μâÕß·∫°
√—∫¿“√–§à“‡™◊ËÕ¡μàÕ‡≈¢À¡“¬ (Õ‘π‡μÕ√å §Õπ
‡πÁ°™—Ëπ™“√å®) À√◊Õ‰Õ´’¡“°¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë¡’√“¬‰¥â
Ŵŧ
𓬫‘‡™’¬√°≈à“««à“  à«π∫√‘…—∑¬—߇πâπ°“√
≈ß∑ÿπ∑’√Ë –¡—¥√–«—ß¡“°¢÷πÈ ‚¥¬°“√≈ß∑ÿπ√–∫∫ 2,
2.5 ·≈– 2.7 °‘°–‡Œ‘√åμ´å ªïπ’È„™â‰¡à‡°‘π 8,000
≈â“π∫“∑ μ—È߇ªÑ“À¡“¬√“¬‰¥â‡μ‘∫‚μ 5% ¢≥–∑’Ë
°“√≈ß∑ÿπ§√—ßÈ „À≠à®–√Õ®π°«à“®–‰¥â√∫— „∫Õπÿ≠“μ
(‰≈‡´π å) 3 ®’ ∫π§≈◊Ë𧫓¡∂’Ë 2.1 °‘°–‡Œ‘√åμ´å
‚¥¬∫√‘…—∑‡μ√’¬¡ß∫œ ≈ß∑ÿπ 70,000-80,000
≈â“π∫“∑ „π√–¬–‡«≈“ 3 ªï
ëπ“ß “«™Ÿ
∏ÿ√°‘®ª√–°—πÀ¥μ—«
æ√√≥ ‚°«“𑙬å √Õß°√√¡°“√ºŸâ
®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‡¡◊Õ߉∑¬ª√–°—π¿—¬ ‡ªî¥‡º¬∂÷ß
¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬„π¢≥–π’È«à“ ∏ÿ√°‘®
ª√–°—π¿—¬„π‰μ√¡“ ·√°¢Õߪï 2552 ¡’·π«
‚πâ¡À¥μ—«Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥∑—Èߪ√–°—π¿—¬√∂¬πμå
√«¡∑—Èß∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬∑“ߥâ“πÕ—§§’¿—¬ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ
 —≠≠“≥«à“À¥μ—«™—¥‡®π∫â“ß·≈â«„π¢≥–π’È §“¥
«à“°“√À¥μ—«¢Õß∏ÿ√°‘®„π‰μ√¡“ ·√°®–¡“°°«à“
∑’Ë¡’°“√§“¥°“√≥剫âμ—Èß·μàμâπªï  àߺ≈„Àâ∫√‘…—∑
ª√–°— π ¿— ¬ À≈“¬·Àà ß μâ Õ ß¡’ ° “√æ‘ ® “√≥“‡∫’ È ¬
ª√–°— π √— ∫ ‚¥¬√«¡°— π „À¡à ∫“ß∫√‘ … — ∑ Õ“®
ª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕ߇∫’Ȭª√–°—π≈¥≈ß ®÷ßμâÕ߇√àß
 √√À“«‘∏’‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â
·μà∫√‘…—∑¬◊π¬—π«à“‰¡à¡’°“√ª√—∫‡æ‘Ë¡
‡∫’Ȭª√–°—π ‡æ√“–μâÕßÕ‘ß°—∫‡∫’Ȭª√–°—π
∑’˧≥–°√√¡°“√°”°—∫·≈– à߇ √‘¡°“√
ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–°—π¿—¬ (§ª¿.) ‡ªìπºŸâ
°”Àπ¥ ¢≥–π’Ȭ—߉¡à¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
·μàÕ¬à“ß„¥ ë
22
° ≈“¬‡ªìπªí≠À“Àπ—°Õ°¢Õß√—∞∫“≈ π“¬
Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™“™’«– 𓬰√—∞¡πμ√’ ‰ª
‡ ’¬·≈â«  ”À√—∫‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“溟â«à“ß
ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡„π
™ÿ¡™π À√◊Õ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ∑’Ë°”≈—ß àߺ≈°√–∑∫μàÕ
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ßÕ¬Ÿà„π¢≥–π’È
§«“¡μâÕߢÕß√—∞∫“≈§◊Õ °“√·°â‰¢ªí≠À“
°“√«à“ßß“π„Àâ°—∫ª√–™“™π ‚¥¬À«—ß«à“ ºŸâ∑’Ë
ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ®– “¡“√∂‡æ‘Ë¡∑—°…–§«“¡
 “¡“√∂„Àâ°—∫μπ‡Õß  “¡“√∂∑’Ë®–‡√‘Ë¡μâπÀ“
ß“π„À¡à‰¥â À√◊Õ‰ªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® à«πμ—« ºŸâ∑’Ë
 π„®®–‡¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ¿Ÿ ¡‘ ≈”‡π“ °Á ¡’ ° “√
ª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß√—∞ „Àâ™à«¬
ª≈àÕ¬°Ÿâ¥Õ°‡∫’ȬμË” ‡æ◊ËÕ𔉪„™â‡ªìπ∑ÿπ „π
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’扫â·≈â« „™âß∫ª√–¡“≥„π
°“√¥”‡π‘πß“πΩñ°Õ∫√¡ ®”π«π¡“°°«à“ 1.4
À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·∫à߇ªìπªï 2552 ®”π«π 2.4
· π§π «ß‡ß‘π 6.9 æ—π≈â“π∫“∑ ªï 2553 Õ’°
®”π«π 2.6 · π§π «ß‡ß‘π 7,000 ≈â“π∫“∑
°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ºŸâΩñ°Õ∫√¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°
§π«à“ßß“π §πμ°ß“π ·≈–∫—≥±‘μ®∫„À¡à ·≈â«
¬— ß ®–¡’ ° “√‡ªî ¥ √— ∫ ·√ßß“π„π à « π¢ÕߺŸâ
ª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥¬àÕ¡
(‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’) ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫ªí≠À“∏ÿ√°‘®„π¢≥–
π’È ·≈°°—∫°“√‰¡àª≈¥§πß“πÕÕ°„π™à«ß√–¬–
‡«≈“ 1 ªï¥â«¬
·μय़‡À¡◊Õπ‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ °”≈—ß
ª√– ∫ªí≠À“Õ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–„π°“√‡ªî¥„À⺟â
 ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ª√“°Ø«à“ ¡’ºŸâ∑’Ë
ºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“√“¬ß“πμ—« μË”°«à“‡ªÑ“
À¡“¬¡“° „π°“√‡ªî¥≈ß∑–‡∫’¬π ¡—§√ ºà“π
Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ „π™à«ß°≈“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ¡’ºŸâ
¡“ ¡—§√‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 1.4 · π§π ·∫àß
‡ªìπºŸ∑â  Ë’ π„® ¡—§√Õ∫√¡ „π™à«ß‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
6 À¡◊Ëπ§π  à«πÕ’° 8 À¡◊Ëπ§π∑’ˇÀ≈◊Õ  π„®
 ¡—§√Õ∫√¡„π‡¥◊Õπ∂—¥Ê ‰ª
·μà‡π◊ËÕß®“°À≈—° Ÿμ√∑’Ë‚§√ß°“√®—¥‡μ√’¬¡
‰«â ¡’ ¡ “°∂÷ ß 900 °«à “ À≈— °  Ÿ μ √ ∑”„Àâ ° “√
 ¡—§√°√–®“¬μ—« ∫“ßÀ≈—° Ÿμ√ ∑’Ë¡’®”π«π§π
≈ß∑–‡∫’¬π§√∫μ“¡‡°≥±å ·μà∫“ßÀ≈—° Ÿμ√
°”À𥉫â 50 §π ·μà¡“≈ß∑–‡∫’¬π‰«â·§à 3
§π ∑”„À≡ࠓ¡“√∂‡ªî¥ Õπ‰¥â ‡π◊ÕË ß®“°‰¡à§¡ÿâ
¿“¬À≈— ß °“√μ√«® Õ∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ߇ªì π
∑“ß°“√ æ∫«à“ „π®”π«π 6 À¡◊Ëπ§π ∑’Ë·®âß
§«“¡®”πßΩñ°Õ∫√¡„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È ¡’ºŸâ
 ¡—§√‡æ’¬ß·§à 2.9 À¡◊Ëπ§π ∑’˺à“π°“√§—¥
°√ÕßÀ≈—° Ÿμ√ §√∫μ“¡‡°≥±å‡∑à“π—Èπ
 à«π∑’ˇÀ≈◊ÕμâÕ߉ª√Õ≈ÿâπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π
 ¡—§√Õ∫√¡„π™à«ß‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∂â“‚™§¥’
¡’ºŸâ¡“ ¡—§√‡æ‘Ë¡°Á‰¥â‡√’¬π  √â“ߧ«“¡‰¡àæÕ„®
„Àâ°—∫ºŸâΩñ°Õ∫√¡∑’Ëæ≈“¥°“√Ωñ°Õ∫√¡„π™à«ß
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
®“°π—Èπ°Á‡°‘¥ªí≠À“¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–™à«ß°“√
‡ªî¥„À⺟⠡—§√ ∑’˺à“π°“√§—¥°√Õß ®”π«π 2.9
À¡◊Ëπ§π ¡“≈ß∑–‡∫’¬π · ¥ßμ—«μàÕ®ÿ¥Ωñ°
Õ∫√¡ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ æ∫«à“¡’
À≈“¬À≈—° Ÿμ√¬—߉¡à “¡“√∂‡ªî¥Ωñ°Õ∫√¡‰¥â
‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ¡—§√¡“√“¬ß“πμ—«πâÕ¬°«à“‡°≥±å
∑’Ëμ—È߉«â √—∞∫“≈μâÕß —Ëߢ¬“¬°“√√“¬ß“πμ—«
‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æªÉ«π
À«—Ëπ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π≈–≈“¬·¡àπÈ”
ß “π¡Õ‡μÕ√å‚™«å∑‡’Ë æ‘ßË ®∫≈߉ª‡¡◊ÕË ‡√Á«Ê π’È
·√°Ê §π„π·«¥«ßÕÿμ “À°√√¡√∂
¬πμå°Á≈ÿâπ°—π„À≠à«à“ ß“π¡Õ‡μÕ√å‚™«åªïπ’È∑’Ë®—¥
¢÷È π ∑à “ ¡°≈“ß∫√√¬“°“»‡»√…∞°‘ ® μ°μË”
∑à “ ¡°≈“ß∫√√¬“°“»¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß≈â Õ ¡
∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®–¡’¬Õ¥¢“¬ —°‡∑à“‰À√à
æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ  √ÿªμ—«‡≈¢‡¡◊ËÕ®∫ß“π
ª√“°Ø«à“ ¬Õ¥¢“¬√∂¬πμåªïπ’È ‰¡à¬Ë”·¬àÕ¬à“ß
∑’Ë°≈—«°—π
¬‘ßË ‰ª°«à“π—πÈ ¬Õ¥¢“¬√∂¬πμåÀ√Ÿ¬À’Ë Õâ ‡∫π´å
°≈—∫¢“¬¥’∑”≈“¬ ∂‘쑪ï°àÕπÀπâ“π’È≈ßÕ¬à“ß
√“∫§“∫
®÷ß¡’§”∂“¡«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫°”≈—ß´◊ÈÕ„π
μ≈“¥ ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’‰¡à„™àÀ√◊Õ ∏ÿ√°‘®°”≈—ß
¬Ë”·¬à·≈–§π°”≈—ßμ°ß“π‰¡à„™àÀ√◊Õ
§”∂“¡π’È §π„π«ß°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
μÕ∫‰¥â‡æ√“–º≈μÕ∫≈—æ∏宓°μ≈“¥∫â“ππ—Èπ
„°≈⇧’¬ß°—∫μ≈“¥√∂¬πμå
‡»√…∞°‘®‚≈°«‘°ƒμ‘§√“«π’È μ≈“¥·√°∑’Ë
°√–∑∫™—¥‡®π ‚¥¬μ√ß §◊Õμ≈“¥μà“ß™“μ‘ ‰¡à
«à“®–‡ªìπ§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡À√Ÿ¬“à π»Ÿπ¬å°≈“ß∏ÿ√°‘®
À√◊Õ∫â“πæ—°μ“°Õ“°“»™“¬∑–‡≈ ‡æ√“–μà“ß
™“μ‘∂Õπ∑ÿπ°≈—∫
∂—¥¡“§◊Õμ≈“¥∫â“π μ≈“¥§Õπ‚¥œ μ≈“¥
𓬠μ.
√∂‡∫π´å°—∫∫â“π
∫â“π 2-3 ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπμ≈“¥°”≈—ß´◊ÈÕ®“°
æπ— ° ß“π∫√‘ …— ∑ ‡Õ°™π∑’Ë ¡’ Õ “™’ æ °“√®â “ ßß“π
ßàÕπ·ßàπÀ√◊Õ‰¡à¡—Ëπ„®„πÕπ“§μ
μ≈“¥∑’Ë¢“¬¥’°≈—∫‡ªìπμ≈“¥√“§“ Ÿß √“§“
À≈—ß≈– 10 ≈â“π À≈—ß≈– 20 ≈â“π∫“∑
∫√‘…—∑Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë √â“ß∫â“π√–¥—∫
√“§“ Ÿß¢“¬¡’‰¡à°’Ë√“¬ Õ“∑‘ ∫√‘…—∑§«Õ≈‘μ’ȇŒâ“ å
®”°—¥ (¡À“™π)
®–√Ÿâ§”μÕ∫¥’«à“ °”≈—ß´◊ÈÕ°≈ÿà¡π’È §◊Õ°≈ÿà¡
§π‰∑¬∑’Ë¡’‡ß‘π‡°Á∫ÕÕ¡ Ÿß ¡’§«“¡√Ÿâ μ—¥ ‘π„®
·∫∫¡’‡Àμÿº≈ ·≈–®–´◊ÈÕ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫¢âÕ
‡ πÕ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë¡—Ëπ„®«à“‰¥âª√–
‚¬π™å Ÿß ÿ¥
ªí ® ®ÿ ∫— π Õ— μ √“¥Õ°‡∫’È ¬ ‡ß‘ π Ω“°∂Ÿ ° ‰¡à æ Õ
¬“‰ â ”À√—∫§π∑’Ë¡’√“¬‰¥â®“°¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°
μ≈“¥Àÿâπ°Á‰¡à¡’Õπ“§μ μ≈“¥∑Õߧ”°Á¡’§«“¡
‡ ’ˬߠŸß
ÕÕ°‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π ·∂¡„π
¢—ÈπμÕπ°“√ª√– “πß“π °Áæ∫«à“ ¡’
§«“¡∫°æ√àÕ߇°‘¥¢÷ÈπÕ’° ‡π◊ËÕß®“°
„π¢—ÈπμÕπ°“√ —Ëߢ¬“¬°“√√“¬ß“πμ—«
√–∫ÿ«à“ À“°®ÿ¥Ωñ°Õ∫√¡„¥ ¡’ºŸâ¡“
√“¬ß“πμ—«§√∫·≈â« °Á “¡“√∂‡ªî¥
°“√Ωñ°Õ∫√¡‰¥â∑—π∑’
·μà„π°“√ª√–°“»¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π∑“ß
Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‰¡à‰¥â·®âß°”Àπ¥π’ȉ«â
™—¥‡®π °Á‡≈¬∑”„Àâ®ÿ¥Ωñ°Õ∫√¡À≈“¬
·Ààß∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡¢â“„®«à“ μâÕß
‡≈◊Ë Õ π°“√Ωñ ° Õ∫√¡‰ª‡ªì π «— π ∑’Ë 5
‡¡…“¬π ¥â«¬ ·μà®π·≈â«®π√Õ¥ ºŸâ
 ¡—§√°Á¬ß— ¡“· ¥ßμππâÕ¬¡“° ≈à“ ÿ¥
μ—«‡≈¢ ≥ «—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π æ∫«à“ „π
®”π«πºŸâ∑’˺à“π°“√§—¥°√Õß 2.9 À¡◊Ëπ
§π ¡’ºŸâ¡“· ¥ßμπ‡æ’¬ß·§à 1.5 À¡◊Ëπ
§π‡∑à“π—Èπ
¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“  “‡Àμÿ ”§—≠∑’˺Ÿâ
 ¡—§√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ ‰¡à¡“√“¬ß“πμ—«
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ªí≠À“ à«πμ—« Õ“∑‘ ªÉ«¬
μ‘¥∏ÿ√– ”§—≠ À√◊Õ ¡—§√‡≈àπÊ ·≈â«
¬— ß ¡’ ªí ® ®— ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡ß‘ π §à “ Ωñ °
Õ∫√¡‡¢â“¡“‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬
‡æ√“–ºŸâ   ¡— § √®”π«π¡“°§‘ ¥ «à “
¥—ßπ—Èπ °“√´◊ÈÕ∫â“πÀ≈—ß„À¡à„π™à«ß‡«≈“∑’Ë
∫√‘…—∑‡®â“¢Õß‚§√ß°“√¬Õ¡≈¥√“§“ ¬Õ¡≈¥
°”‰√®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë¥’ °“√´◊ÈÕ√∂‡∫π´å
§—π„À¡à·∑π§—π‡°à“∑’Ë„™â¡“π“π æ√âÕ¡‡ß◊ËÕπ‰¢
摇»… ®÷ßπ—∫‡ªìπ°“√√–∫“¬§«“¡Õ÷¥Õ—¥„®‰¥â
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
¥â«¬‡Àμÿπ’È ∫â“π·æß°—∫√∂À√Ÿ ®÷ߢ“¬¥’ ‰ª
æ√âÕ¡Ê °—π
Õ¬à“߉√°Á¥’  ∂“π°“√≥套߰≈à“«π’È ‰¡à„™à
 ¿“æ°“√≥å∑’ˬ—Ë߬◊π ‡æ√“–∂â“À¡¥°”≈—ß´◊ÈÕºŸâ
¡’Õπ— ®–°‘π°≈ÿ¡à π’·È ≈â« °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥°—π ‡æ√“–
Àπ÷ßË §πÀπ÷ßË §√Õ∫§√—«‰¡àÕ“®¡’∫“â π‰¥âÀ≈“¬Ê
À≈—ß ¢—∫√∂‰¥âÀ≈“¬Ê §—πæ√âÕ¡°—π
°”≈— ß ´◊È Õ √–¬–∂— ¥ ®“°π’È ‰ ª¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√
øóôπμ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‰∑¬ ‡»√…∞°‘®‚≈°
∂â“øóôπ‰¡à∑—π ‰¡à«à“√∂À√ŸÀ√◊Õ∫â“π
·æß °Áμ—«„§√μ—«¡—π≈à–§√—∫ ë

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈â«®–‰¥â√—∫‡ß‘π§à“
‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß∑—π∑’ ·μàæÕ∑√“∫¢à“««à“ μâÕ߇√‘Ë¡Ωñ°
Õ∫√¡‰ªÕ¬à“ßπâÕ¬ 1  —ª¥“Àå∂÷ß®–‰¥â‡ß‘π °Á
‡≈¬‡ª≈’Ë¬π„®‰¡à¡“√“¬ß“πμ—«‡ªìπ®”π«π¡“°
∑“ß√—∞∫“≈ÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
„π°“√¥”‡π‘πß“π‚§√ß°“√π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
¢Õß°“√∑”ß“π ·≈–®–·°â ‰ ¢‚¥¬¬ÿ ∫ √«¡
À≈—° Ÿμ√∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“§≈⓬°—π À√◊Õ¬ÿ∫®ÿ¥Ωñ°
Õ∫√¡∫“ß®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ °—π¡“√«¡‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ
§√∫μ“¡‡°≥±å ·≈–®–¬ÿ∫®“° 900 À≈—° Ÿμ√
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 500 À≈—° Ÿμ√ æ√âÕ¡‡æ‘Ë¡°Æ‡À≈Á°
«à“ À“°ºŸâ ¡—§√√“¬„¥‰¡à‰ª√“¬ß“πμ—« ®–
∂◊Õ«à“ ≈–‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑—π∑’
ªí ≠ À“∑—È ß À¡¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“®“°°“√
«“ß·ºπß“π ∑’Ë¢“¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡√àß√’∫
¡“°®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–®“°°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈
æ∫«à “ √— ∞ ∫“≈„™â ‡ «≈“„π°“√¥”‡π‘ π ß“π®— ¥
‡μ√’¬¡‚§√ß°“√π’ȇ撬߉¡à°’ˇ¥◊Õπ„π°“√®—¥√“¬
≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß∑’Ë‚§√ß°“√π’È∂Ÿ°°”Àπ¥√Ÿª·∫∫„Àâ
„À≠à √ –¥— ∫ ª√–‡∑» ·∑π∑’Ë ® –∑”‚§√ß°“√
¢π“¥‡≈Á°‡æ◊ËÕπ”√àÕ߉ª°àÕπ
πÕ°®“°π’È Àπ૬ߓπ√“™°“√μà“ßÊ ‰¡à¡’
‡Õ°¿“æ‡æ’¬ßæÕ ‡ªìπ≈—°…≥–μà“ߧπμà“ß∑”
·∂¡¬— ß ‰¡à ‰ «â « “ß„®°— π  — ß ‡°μ‰¥â ® “°°“√
ª√– “πß“π‡√◊ÕË ß°“√¢¬“¬√–¬–‡«≈“√“¬ß“πμ—«
®“°«—π∑’Ë 1 ‰ª‡ªìπ«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π ∑’Ë √â“ß
§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑—Ë« √«¡∂÷ß°“√®—¥∑”√“¬
≈–‡Õ’¬¥„π à«π¢Õß°“√Ωñ°Õ∫√¡ „π à«π°“√
™–≈Õ°“√‡≈‘°®â“ß·√ßß“π¢ÕߺŸâª√–°Õ∫°“√ ∑’Ë
°√–∑√«ß·√ßß“π¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ ∑“ß ”π— ° ß“π
§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡
·Ààß™“μ‘À√◊Õ ¿“æ—≤πå ∑”„Àâ®π∂÷ߢ≥–π’Ȭ—ß
‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ ®”π«πºŸâª√–°Õ∫°“√ ·≈–·√ßß“π
∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’‡∑à“‰√°—π·πà
πÕ°®“°π’È „πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ÿμ√ ∑’Ë¡’
¡“°‡°‘𧫓¡®”‡ªìπ ¡“æ√âÕ¡°—∫°√–· ¢à“«
‡√◊Ë Õ ß°“√·¬à ß ™‘ ß ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÀπà « ¬ß“π
√“™°“√∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ∑’Ë¡Õß«à“ ¬‘Ëßμ—«‡Õß
§‘¥§âπÀ≈—° Ÿμ√¡“‰¥â¡“°‡∑à“‰√ °Á®–‰¥â√—∫
 à«π·∫àß§à“„™â®à“¬‡ªìπ®”π«π¡“° ¢≥–∑’Ë∫“ß
°√–· ¢à“«°Á„Àâ®∫— μ“¥Ÿ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀ—«§–·ππ À√◊Õ
纒é ∑’®Ë –®—∫¬—¥‡¢â“¡“√à«¡·®¡°“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ◊ÕË
À«—߇ߑπ‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߄Àâ°—∫æ√√§æ«°¢Õßμπ‡Õß
„π¢≥–∑’Ë ‡ «≈“π’È ¡’ À πà « ¬ß“πÕÕ°¡“
ª√–‚§¡¢à“« °“√ª≈¥§πß“πÕÕ° ‰¡à«à“߇«âπ
·μà≈–«—π ®÷ßπà“ π„®«à“ ∑”‰¡‚§√ß°“√μâπ°≈â“
Õ“™’æ ∂÷߉¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°§π∑’ˇ¥◊Õ¥
√âÕπ‡∑à“∑’˧«√
∑’˺à“π¡“√—∞∫“≈∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥‰ªÀ≈“¬ ‘∫
≈â“π ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ°—∫ª√–™“™π√—∫∑√“∫ ·μà
‡πâπª√–™“ —¡æ—π∏åß“π°“√‡¡◊Õß¡“°‡°‘π‰ª ‰ª
‡πâπÀπ—°‡æ’¬ß·§à«à“ Ωñ°ß“π·≈⫉¥â‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß
‡¥◊Õπ≈– 4.8 æ—π∫“∑¥â«¬
·μà‰¡à‡§¬Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√
∑’‡Ë ªî¥ Õπ‡≈¬«à“ ¡’®¥ÿ ‡¥àπ®ÿ¥·¢ÁßÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ À≈—ß
°“√Ωñ°Õ∫√¡‰ª·≈â« ®–À“ß“π‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à
ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß°—∫‚§√ß°“√μâπ°≈â“Õ“™’æ
§ß®–μâÕ߬°‡§√◊ËÕßß“ππ’È„À¡à °àÕπ∑’Ë
ß∫ª√–¡“≥ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ®–
°≈“¬‡ªìπ°“√μ”πÈ”æ√‘°≈–≈“¬·¡àπÈ”
‚¥¬∑’˪√–‡∑»™“쑉¥â‰¡à§ÿ⡇ ’¬ ë
º ¡°”≈—ß®–‰ª¡“‡≈‡´’¬ ‡æ◊ÕË ¥Ÿ°“√·¢àß F1
∑’Ë π“¡‡´ªíß ·≈–°Á‡™àπ‡§¬§√—∫ ‰ª‡Õß
‰¡à ‰ ¥â ¡’ „ §√™«π‰ªÀ√Õ° ∂÷ ß ¡’ § π™«π°Á
ªØ‘‡ ∏Õ¬Ÿà¥’ ‰ª‡Õß πÿ°°«à“
·μà¡“‡ ’¬∑à“μ√ß°“√∫‘π‰∑¬π’Ë·À≈–§√—∫
‰¡à ¡’ ∑’Ë π—Ë ß „Àâ º ¡Õ’ ° ‡À¡◊ Õ π°— π °— ∫ μÕπ‰ª
 ‘ߧ‚ª√å‡≈¬ ∑—Èß∑’˺¡∫‘π™—Èπ∏ÿ√°‘® °ÁμâÕßÀ—π
¡“„™â∫√‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬·Õ√å‰≈πå·∑π ‰¡à
∑√“∫‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–·πàπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“
„ÀâÀ≈“π “«®Õß„Àâ≈–°Á ¡—°®–‰¡à‰¥â μâÕß
≈ß¡◊Õ‡Õß ·μà§√“«π’È ¢’ȇ°’¬®∫ÿ°‡¢â“‰ª¢Õ∑’Ëπ—Ëß
Õ’°·≈â« ‰¡à¡’°Á‰¡à‰ª ‰¡à‡ªìπ‰√§√—∫
„™â∫√‘°“√¢Õß¡“‡≈‡´’¬·Õ√å‰≈π几’¬∫â“ß ®–
‰¥â√Ÿâ«à“ ¢Õ߇¢“¥’À√◊ÕÀ√◊Õ‰¡à À“°¡“‡∑’¬∫°—∫
°“√∫‘π‰∑¬‡√“
°Á§ß¡’‡√◊ËÕß√“«¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßμ“¡‡§¬π–
§√—∫  ”À√—∫°“√·¢àß F1 §√—Èßπ’È
·μà«—ππ’È ¡“查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕ߬πμå
¡“ ¥â “ ‚√μ“√’ ∑’Ë „ ™â Hydrogen ‡ªì π
æ≈—ßß“π°àÕπ¥’°«à“
°“√‡≈◊ Õ °„™â ‡ §√◊Ë Õ ß¬πμå ‚ √μ“√’ „ π°“√
∑”ß“π¥â«¬‰Œ‚¥√‡®ππ—Èπ ¡’¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß
Õ¬à“ß·√°°Á§◊Õ‡§√◊ËÕß‚√μ“√’‰¡à¡’«“≈å« ·μà
‡ªìπ°“√„™â≈Ÿ° Ÿ∫À¡ÿπºà“πæÕ√å∑‰Õ¥’·≈–‰Õ
‡ ’¬·∑π ¥—ßπ—Èπ ÀâÕ߇º“‰À¡â°Á®–∂Ÿ°À¡ÿπ‰ª
¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕÀâÕ߉ªÕ¬Ÿà„π®—ßÀ«–¥Ÿ¥À√◊Õ
∫√√®ÿ‰Õ¥’ §«“¡√âÕπ°Á®–≈¥≈߉ª¡“°·≈â« ‰¡à
μâÕßÀà«ß‡√◊ËÕß°“√™‘ß®ÿ¥Õ’°¥â«¬
·≈–‡¡◊ËÕ∫√√®ÿ‰Õ¥’·≈â« ≈Ÿ° Ÿ∫°Á®–À¡ÿπ
‡¢â“‰ª Ÿà‡ ◊ÈÕ Ÿ∫„π®—ßÀ«–Õ—¥ ∑’ˉ¡à¡’«“≈å«Õ¬Ÿà
„ππ—Èπ æ√âÕ¡°—∫¡’‰Œ‚¥√‡®π©’¥‡¢â“¡“º ¡
°àÕπ®–À¡ÿπ‰ª¬—ß®—ßÀ«–√–‡∫‘¥ °Á‡ªìπÕ—π«à“
‰¡à¡’‚Õ°“ ∑’ˉŒ‚¥√‡®π®–≈ÿ°‰À¡â¢÷Èπ‡Õ߉¥â
ßà “ ¬ßà “ ¬‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ≈Ÿ °  Ÿ ∫ ∑’Ë ¡’
Õ—μ√“ à«π°“√Õ—¥ Ÿß ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’
„™âÕ—μ√“ à«π°“√Õ—¥∏√√¡¥“ ‡∑à“°—∫„™â‡™◊ÈÕ
‡æ≈‘߇∫π´‘ππ—Ëπ‡Õß
‡æ’¬ß·μà®à“¬‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“‰ª¡“°ÀπàÕ¬
·∫∫«à“ ®à“¬„Àâ°∫— ‰Õ¥’μßÈ— ·μà·√° à«πÀπ÷ßË ·μà
‰¡à¡“°æÕ ”À√—∫°“√‡º“‰À¡â À√◊Õ≈ÿ°μ‘¥‰ø
¢÷È π ‡Õß ·≈â « ¡“®à “ ¬‡æ‘Ë ¡ „Àâ Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ Õ¬Ÿà „ π
®—ßÀ«–Õ—¥ °àÕπ®–‡¢â“ Ÿà®—ßÀ«–√–‡∫‘¥
§◊Õº¡‡ÀÁπ‡§√◊ËÕ߬πμ剌‚¥√‡®π·∫∫„™â
ß“π∂ππ¡’À—«®à“¬‰Œ‚¥√‡®πÀ—«‡¥’¬« °Á∂“¡
«‘»«°√¥Ÿ«à“ ∑”‰¡‡§√◊ËÕß·¢àß¡’ Õßμ—«≈–§√—∫
«‘»«°√ §ÿ≥‰´‚μâ °Á∫Õ°«à“ ¬—ß¡’Õ’°À—«Àπ÷Ëß
·μà‡√“‡Õ“‰ª®à“¬°àÕπ‡¢â“°√–∫Õ° Ÿ∫§√—∫ °Á
‡¢â“„®‡≈¬
‡¡◊Ë Õ ‰Œ‚¥√‡®π„Àâ æ ≈— ß ß“π‰¥â πâ Õ ¬°«à “
‡∫π´‘π ·μà°“√®à“¬‡¢â“‰ª„π°√–∫Õ° Ÿ∫π—Èπ
¡“°æÕ °Á ‰ ¥â °”≈— ß ÕÕ°¡“¡“°‡æ’ ¬ ßæÕ
 ”À√—∫‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕ߬πμå
¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇æ‘Ë¡≈Ÿ° Ÿ∫
¢÷È π ‡À¡◊ Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â ¿ “¬„π·∫∫
≈Ÿ° Ÿ∫Õ’°
°Á ∑”„Àâ ‡ §√◊Ë Õ ß¬πμå ‚ √μ“√’ ° ≈“¬‡ªì π
‡§√◊ËÕ߬πμå‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫„™â°—∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
Hydrogen ‰ª·≈⫪√–°“√Àπ÷Ëß
Õ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ß ∑’˺¡·ª≈°„®§àÕπ¢â“ß¡“°
·≈â « °Á ‰ ¡à √Ÿâ «à “ ·ª≈°„®∑”‰¡ ‡¡◊Ë Õ º¡∂“¡
∏‡π»√å ‡ π’«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“
‚√μ“√’ ‰Œ‚¥√‡®π ®“° MAZDA
«‘»«°√‰´‚μâ «à“ μâÕß¡’°“√‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π
Õÿ ª °√≥å ¿ “¬„π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‰¡à «à “ ®–‡ªì π
≈—°…≥–√Ÿª√à“ßÀ√◊Õ‚≈À–∑’Ë„™â „Àâ·μ°μà“߉ª
®“°‡§√◊ËÕß‚√μ“√’∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ‰¡à
§ÿ≥‰´‚μâ∫Õ°∑—π∑’«à“ ‰¡àμâÕߧ√—∫ ‰¡à¡’
°“√‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π„¥„¥ ‰¡àμâÕ߇ª≈’ˬπ‚≈À–
„¥„¥‡™àπ°—π
°Á¬‘Ëߥ’‡¢â“‰ª„À≠à  ”À√—∫°“√º≈‘μ∑’ˉ¡à
®”‡ªì π μâ Õ ß∑”Õ–‰√‡ªì π æ‘ ‡ »… ·≈–π—Ë π °Á
À¡“¬§«“¡«à“ °“√´àÕ¡∫”√ÿß À√◊Õ´àÕ¡·´¡ °Á
‰¡àμâÕß„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ摇»… ·≈–‰¡àμâÕß√–·«ß
√–«—ßÕ–‰√‡ªìπ摇»…¢÷Èπ¡“Õ’°¥â«¬
ªí≠À“Õ¬à“߇¥’¬«¢≥–π’È °Á§◊Õ∂—߇°Á∫
‰Œ‚¥√‡®π∑’ˇՓ‰«â„π√∂¬πμåπ—Ëπ·À≈–§√—∫
∑’Ë ® –μâ Õ ß∑”°— 𠇪ì π æ‘ ‡ »… ·μà ‡ ∑à “ ∑’Ë ‡ §¬
∑¥ Õ∫°— π ¡“„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ∂— ß ‡°Á ∫
‰Œ‚¥√‡®π‰¡à¡’°“√√—Ë«·≈–‰¡à√–‡∫‘¥ À≈—ß
°“√∑¥ Õ∫°“√™π¢Õß√∂¬πμå ∂◊Õ‰¥â«à“ „Àâ
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡∑’¬∫‡∑à“°—∫°“√„™â‡∫π´‘π
‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
· μà∑’Ë«à“ ‡ªìπªí≠À“ °Á§◊Õ§«“¡®ÿ¢Õß∂—ßπ—Ëπ
‡Õß ∑’Ë®–μâÕß¡’§«“¡®ÿ ŸßæÕ  ”À√—∫π”
23
√∂¬πμ剌‚¥√‡®π‰ª‰¥â‰°≈ª√–¡“≥ Õß√âÕ¬
°‘‚≈‡¡μ√μàÕ°“√‡μ‘¡§√—ßÈ Àπ÷ßË ´÷ßË „π¢≥–π’È ·¡â
RX-8 ®–‰ª‰¥â‰°≈·§à√âÕ¬°‘‚≈‡¡μ√ ·μà‡¡◊ËÕ
º ¡°—∫°“√„™â‡∫π´‘π‰¥â„π‡§√◊ÕË ß¬πμ凥’¬«°—π
·≈–¡’°“√μ—¥μàÕ°“√®à“¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ—μ‚π¡—μ‘ °Á
‰¡à‡ªìπªí≠À“Õ–‰√ ”À√—∫°“√„™â√∂ RX-8 ∫π
æ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀà“߉°≈®“° ∂“π’∫√‘°“√‰Œ‚¥√‡®π
°“√„™âæ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®ππ—Èπ ®–≈”∫“°°Á
Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß·§à   ∂“π’ ∫ √‘ ° “√∑’Ë ¬— ß ‰¡à · æ√à À ≈“¬
‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫
·≈–·μà≈– ∂“π’°Á¬—ßμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ°—π
‰¡à„™àπâÕ¬ ·¡â®–¡’‚√ßß“πº≈‘μ‰Œ‚¥√‡®πÕ¬Ÿà
√Õ∫μ—«‡¡◊Õß„À≠à„À≠à¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà·≈â«°Áμ“¡
‡∂‘¥ °“√¢π à߬—߉¡àÀπ—°Àπ“‡∑à“°—∫°“√≈ß∑ÿπ
·μà°§Á ß®–μâÕßÀ“∑“ß≈ß∑ÿπ„ÀâμË”°—π‰«â°Õà π
Õ“®®–„™â ‡ æ’ ¬ ß·§à ∂— ß ‡°Á ∫ ¢π“¥¬à Õ ¡ ·∫∫
‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â ‡Õ“‰ª«“߉«â„π ∂“π’∫√‘°“√‡™◊ÈÕ
‡æ≈‘ßªí®®ÿ∫—π  ”À√—∫„Àâ√∂
æ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π‡¢â“¡“‡μ‘¡
°Áπà“®–∑”‰¥â
‡ « ≈ “ ∑’Ë „ ™â „ π ° “ √ ‡ μ‘ ¡
‰ Œ ‚ ¥ √ ‡ ® π °Á ¬— ß  Ÿ ß Õ ¬Ÿà
ª√–¡“≥ 15 π“∑’μàÕ∂—ß Õ—π
∂◊Õ«à“  Ÿß‡Õ“°“√∑’‡¥’¬«  Ÿß
°«à“‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß™π‘¥Õ◊Ëπ
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √∂¬πμå∑’Ë
„™âæ≈—ßß“π‰Œ‚¥√‡®π°Á®–¡’
Õ¬Ÿà Õß·∫∫ ·∫∫·√° °Á§◊Õ
·∫∫øî « ‡´≈≈å À√◊ Õ °≈à Õ ß
æ≈—ßß“π
Õ’ ° ·∫∫Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â
¿“¬„π ·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫ À√◊Õ·∫∫‚√μ“√’ ∑’˺¡
§àÕ¬¢â“ß¡—Ëπ„®«à“ ‡§√◊ËÕ߬πμå‚√μ“√’πà“®–
 ”‡√Á ® ·≈–π”ÕÕ°¡“„™â ‰ ¥â °à Õ π‡§√◊Ë Õ ß¬πμå
·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫ ‡æ√“–§«“¡ßà“¬„π°“√„™âß“π ·≈–
§«“¡°–∑—¥√—¥
À“°‚≈°‡≈◊ Õ °·∫∫øî « ‡´≈≈å °Á ® –μâ Õ ß
æ—≤𓧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¢Õß™à“߬πμå¢÷Èπ¡“„À¡à
„Àâ°≈“¬‡ªìπ™à“߉øøÑ“ ™à“ß·∫μ‡μÕ√’ˉªÀ¡¥
‡§√◊ËÕ߬πμå®–À¡¥§«“¡À¡“¬ ”À√—∫™à“߉ª
‚¥¬ª√‘¬“¬
·μà À “°‡≈◊ Õ °·∫∫‡§√◊Ë Õ ß¬πμå ‡ º“‰À¡â
¿“¬„π °Á‰¡àμâÕßæ—≤𓧫“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π¢Õß
™à“߬πμåÀ√Õ°§√—∫ ‡æ√“–™à“ß∑ÿ°§π∑”ß“π
´àÕ¡∫”√ÿßÀ√◊Õ´àÕ¡·´¡‡§√◊ËÕ߬πμ剥âÕ¬Ÿà·≈â«
‡æ’¬ß·§à‡ª≈’ˬπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇∑à“π—Èπ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß
„À≠à‡≈¬
‡√“°Á ¬— ß §ß¡’ ÕŸà ∫ √‘ ° “√°— π Õ¬Ÿà ‰ ¥â ‡æ√“–
‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡§√◊ÕË ß‰¡â„π°“√„™â´Õà ¡„™â∑”ß“π ·≈–
™à“ß°Á¬—ß„™â·∫∫‡¥‘¡
‰¡à μâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π„Àâ «ÿà π «“¬‰ª
‡À¡◊Õπ„™âø´≈≈å ®√‘߉À¡§√—∫ ë
∑ÿ
24
°§√—ßÈ ∑’ Ë ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ„à π¿“«– ∂Ⓣ¡à√∫°—π‡ ’¬°àÕπ
 —∫ π ‰¡à√Ÿâ«à“®–®∫≈ßÕ¬à“߉√ À«—ß‡æ’¬ß«à“‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥åæ—≤𓉪®π 2
º¡®–‡®Õ§”∂“¡ª√–®”ª√–‡¿∑ ç¡—π®– Àπÿࡇ¡◊Õß®—π∑å ΩÉ“¬‡°‘¥ 秫“¡°≈—«é
®∫≈ßÕ¬à“߉√é boycitychan@matichon.co.th ‡√“§ß¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ç —πµ‘¿“æé ‡°‘¥¢÷Èπ
„π‡¡◊Õ߉∑¬

¬“°∑’Ë®–∫Õ°
‡À¡◊Õπ°—∫™à«ß°àÕπ°“√™ÿ¡πÿ¡„À≠à¢Õß°≈ÿà¡

§π‡ ◊ÈÕ·¥ß
º¡°Á‰¥â√—∫§”∂“¡·∫∫‡¥‘¡
ç¡—π®–®∫≈ßÕ¬à“߉√é
 ¡—¬°àÕπº¡§ß®–µÕ∫·∫∫π—°«‘‡§√“–Àå√πÿà 燰ã“é
§◊Õ ‰¡à¡’°“√øíπ∏ßÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥
µâÕß«‘‡§√“–Àå·∫∫·¬°·¬–Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È °Á®–‡ªìπ·∫∫∑’Ë 1
·µà∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á®–ÕÕ°¡“·∫∫∑’Ë 2
·≈–∂ⓇªìπÕ¬à“ß‚πâπ °Áπà“®–‡ªìπ·∫∫∑’Ë 3
«‘‡§√“–Àå·∫∫π’ÈÀ≈“¬§√—Èß §πøíß°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ
‡æ√“–§π∑’Ë∂“¡ à«π„À≠àµâÕß°“√„Àâ‡√“øíπ
∏ß·∫∫ çÀ¡Õ¥Ÿé
§◊Õ ∫Õ°‰ª‡≈¬«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√
«—ππ’Ⱥ¡®÷߇ª≈’Ë¬π§”µÕ∫„À¡à
æÕ¡’§π∂“¡«à“ ç¡—π®–®∫≈ßÕ¬à“߉√é
º¡®–µÕ∫ —ÈπÊ
燡◊Õ߉∑¬...Àπ“«¡“°é
‡≈’¬π·∫∫ ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é
ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é ‡ªì 𠧔Œ‘ µ „π®Õ
‚∑√∑—»πå
∑ÿ°√“¬°“√∑’ˇªî¥„Àâ§π àß SMS ®–¡’§π àß
§”«à“ ç≈”ª“ß Àπ“«¡“°é ‡¢â“¡“
§π¥Ÿ à«π„À≠à®–§ÿâπ‡§¬°—∫ª√–‚¬§π’È
·µà§π∑’∑Ë ”„À⧔π’ŒÈ µ‘ µ‘¥≈¡¢÷πÈ ¡“ §◊Õ ç‚πâ é
Õÿ¥¡ ·µâæ“π‘™
燥’ˬ« 7é ¢Õ߇¢“‡Õ“ª√–‚¬§π’È¡“≈âÕ‡≈’¬π
·≈–°≈“¬‡ªìπ§”Œ‘µµ‘¥≈¡‰ª‡≈¬
«—π°àÕπ¥Ÿ∑√Ÿ«‘™—Ëπ å çæ√‘Èßé AF 5 ´÷Ë߇ªìπ§π
≈”ª“ß∫Õ°«à“µÕππ’ȇ«≈“¡’§π∂“¡«à“‡∏Õ‡ªìπ
§π®—ßÀ«—¥Õ–‰√
æÕ çæ√‘Èßé µÕ∫«à“‡ªìπ§π≈”ª“ß
 ¡—¬°àÕπ‡¢“®–µàÕ √âÕ¬∑⓬ª√–¡“≥«à“ çÕãÕ
≈”ª“߇¡◊Õß√∂¡â“é
·µà«—ππ’ÈæÕ çæ√‘Èßé ∫Õ°«à“‡ªìπ§π≈”ª“ß
‡¢“®–Õÿ∑“πµàÕ∑—π∑’
ç≈”ª“ß...Àπ“«¡“°é
ÕÕ°‰ªÕ¬à“߉√
®—∫®“° —≠≠“≥µà“ßÊ µâÕß∫Õ°«à“‰¡à ¥Ÿâ ‡’ ≈¬
º¡π÷°∂÷ߧ”查¢Õß ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™
∑’Ë∫Õ°«à“ ç —πµ‘¿“æ ‡°‘¥®“°§«“¡°≈—«é
‡æ√“–µ√“∫„¥∑’˧Ÿà¢—¥·¬âß 2 ΩÉ“¬‰¡à¡’„§√
°≈—«„§√
ç —πµ‘¿“æé ¬àÕ¡‰¡à‡°‘¥
‡¡◊ËÕ∑—Èß 2 ΩÉ“¬§‘¥«à“ΩÉ“¬µπ¡’‚Õ°“  ç™π–é
‡¢“®–‰¡à§‘¥∂÷ß°“√‡®√®“
‰¡à§‘¥∂÷ß ç —πµ‘¿“æé
§‘¥·µà®–µàÕ Ÿâ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡√“‰¥â‡ª√’¬∫
·µà∂â“∑—Èß 2 ΩÉ“¬ ‡√‘Ë¡‡ÀÁπΩÉ“¬µ√ߢⓡ¡’
°”≈—߇¬Õ–¡“°
¢◊π Ÿâ‰ª°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–·æâ‡À¡◊Õπ°—π
§«“¡°≈—«∑’Ë®–æà“¬·æâ∑”„Àâ∑—Èß 2 ΩÉ“¬‡√‘Ë¡
∑—Èß 2 ª√–‡∑»¡’ªí≠À“°—∫
ç À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “é ª√–‡∑»
¡À“Õ”π“®¢Õß‚≈°‡À¡◊Õπ°—π
·µà®ÿ¥®∫‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
ª√–‡∑»Õ‘√—°π—Èπ‡¡◊ËÕ ç∫ÿ™é
‰¡àæÕ„®ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ç´—¥¥—¡
Œÿ ‡´πé
‡¢“°≈à“«À“«à“ çÕ‘√—°é ·Õ∫
∑¥≈Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å
‰¡à«à“ ç´—¥¥—¡é ®–ªØ‘‡ ∏
Õ¬à“߉√ ç∫ÿ™é °Á‰¡à‡™◊ËÕ
·≈– —Ëß∂≈à¡ çÕ‘√—°é ®π¬—∫
‡¬‘π
®—∫ ç´—¥¥—¡é ·¢«π§Õ
 ÿ¥∑⓬°Á‰¡à‡®ÕÀ≈—°∞“π
‡√◊ËÕß𑫇§≈’¬√å ·µà·¢«π§Õ
ç´—¥¥—¡é ·≈–∫ÿ°∂≈à¡ çÕ‘√—°é
‡√’¬∫√âÕ¬‚√߇√’¬π∫ÿ™‰ª·≈â«
‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ 燰“À≈’
‡Àπ◊Õé ∑’Ë´ÿà¡∑¥≈Õß √â“ß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å®π
 ”‡√Á®
æÕ ç∫ÿ™é Œ÷Ë¡„ à ‡¢“°Á∑¥≈Õ߬‘ߢ’ªπ“«ÿ∏«‘∂’
‰°≈¢â“¡ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ
∑¥≈Õ߇≈àπÊ
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ 燰“À≈’‡Àπ◊Õé  “¡“√∂¬‘ß
√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å∂≈à¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â
‰¡à‰¥â∑”®√‘ß ·§à· ¥ß„À⥟‡©¬Ê
ç∫ÿ™é ·∑π∑’Ë®– —Ëß∫ÿ° ‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”°—∫ çÕ‘√—°é
‡¢“°≈—∫¢Õ‡®√®“ 查‡æ√“–Ê ∂“¡¥’Ê «à“
‡°“À≈’‡Àπ◊ÕµâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√∫â“ß
‡æ◊Ë Õ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— ∫ °“√À¬ÿ ¥ ∑¥≈Õ߇√◊Ë Õ ß
𑫇§≈’¬√å
§√—∫ ç —πµ‘¿“æé ‡°‘¥®“°é§«“¡°≈—«é
°≈—«√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ
¡’
§π∂“¡«à“·≈⫇¡◊Õ߉∑¬®–¥’¢÷Èπ‰À¡
祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë∫Õ°é
º¡µÕ∫‡À¡◊Õπ°«π-°«π ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß
¬“°∑’Ë®–∫Õ°®√‘ßÊ §√—∫
∂Ⓡ¢“∂“¡µàÕ«à“ ç∑”‰¡é
º¡°Á®–‡≈à“π‘∑“π‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß
çæ√–√“™“é ¡’ À“¬ π‘∑§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°®–‰ª
‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—π
«—πÀπ÷Ëßæ√–√“™“∂Ÿ° ÿπ—¢°—¥π‘È« æ√–Õߧå®÷ß
∂“¡ À“¬«à“‡Àµÿ°“√≥åπ’È¥’À√◊Õ‰¡à¥’
祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é
·º≈∑’Ëπ‘È«‡°‘¥‡ªìπ∫“¥∑–¬—°·≈–≈ÿ°≈“¡®π
·æ∑¬åµâÕßµ—¥π‘È«
æ√–√“™“°Á∂“¡ À“¬Õ’°§√—Èß«à“ ç°“√∂Ÿ°µ—¥
π‘È«‡ªìπ≈“ߥ’À√◊Õ‰¡à¥’é
祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é
‡®Õª√–‚¬§π’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Õß æ√–√“™“‚°√∏
¡“°®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√®—∫µ—« À“¬ π‘∑‰ª¢—ߧÿ°
®“°π—Èπ æ√–√“™“°Á‰ª≈à“ —µ«å ‡°‘¥À≈ߪɓ
·≈–‚¥π§πªÉ“®—∫µ—«‰ª
§πªÉ“®–π”æ√–Õߧ剪∫Ÿ™“¬—≠°—∫‡∑懮â“
·µà‡¡◊ÕË µ√«®¥Ÿ·≈â« æ√–√“™“¡’π«È‘ ‰¡à§√∫ 10
π‘È«
§πªÉ“‰¡àµâÕß°“√π” ç¢Õßé ∑’Ë¡’µ”À𑉪„Àâ
ç‡∑懮â“é ®÷ߪ≈àÕ¬µ—«æ√–√“™“
∑—π∑’∑’Ë°≈—∫∂÷߇¡◊Õß æ√–√“™“°Á —Ëߪ≈àÕ¬
æ√– À“¬æ√âÕ¡°—∫°≈à“«§”¢Õ‚∑…
ç‡√“‡¢â“„®·≈â««à“∑”‰¡∑à“π∂÷ß∫Õ°«à“¥’À√◊Õ
‰¡à¥’ ¬“°∑’®Ë –∫Õ° ‡æ√“–∂Ⓡ√“¡’π«È‘ §√∫ 10 π‘«È
‡√“°Á§ß®–∂Ÿ°®—∫‰ª∫Ÿ™“¬—≠é
æ√– À“¬°≈—∫°â¡≈ß°√“∫ ∫Õ°«à“‡¢“‡ ’¬
Õ’°∑’˵âÕߢÕ∫§ÿ≥æ√–√“™“
‡æ√“–∂Ⓣ¡à®—∫¢—ߧÿ°
‡¢“°ÁµâÕ߇¢â“ªÉ“æ√âÕ¡°—∫æ√–√“™“
µâÕßÀ≈ߪɓ ·≈–µâÕ߇®Õ°—∫§πªÉ“
‡¡◊ËÕæ√–√“™“¡’π‘È«‰¡à§√∫ ‘∫

∑’Ë
º¡„™â§”«à“ 燡◊Õ߉∑¬...Àπ“«¡“°é ‡æ√“– ‡ªî¥‚µä–‡®√®“°—π  À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷߬ա‡®√®“ ·πàπÕπ §πªÉ“§ßµâÕ߇≈◊Õ°‡¢“‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ë
√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õ çÕ‘√—°é ·≈– 燰“À≈’ ‡¡◊Õ߉∑¬«—ππ’·È ¡â®–¬—߉¡àæ≤ — 𓉪∂÷ß®ÿ¥π—πÈ ∫Ÿ™“¬—≠·∑π
‰¡à√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß®–∫“πª≈“¬ ‡Àπ◊Õé ·µà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–„°≈⇵Á¡∑’·≈⫠祒À√◊Õ‰¡à¥’ ¬“°∑’Ë®–∫Õ°é

wncho290650_3N 1 5/7/07, 18:30


2. °“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√
ªï π’‡È ªìπªï∑§Ë’ ≥–°√√¡°“√μâÕßμ—¥ ‘π„®
‡≈◊Õ°‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. Õ’°§√—Èß
°“√®–‡≈◊Õ°§π‡¥‘¡À√◊Õ‡≈◊Õ°§π„À¡à ¬àÕ¡
Õ¬Ÿà∑’Ë°“√μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√
°“√À“‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. §√—ßÈ ·√°ªï 2540 ‡°‘¥
¢÷Èπ„π ¡—¬¢Õß √¡μ. Õ”π«¬ «’√«√√≥ „π
√—∞∫“≈¢Õß æ≈‡Õ°™«≈‘μ ¬ß„®¬ÿ∑∏ Õ∏‘∫¥’
°√¡∫—≠™’°≈“ß´÷ßË √—°…“°“√‡≈¢“∏‘°“√ °∫¢. μ“¡
∫∑‡©æ“–°“≈¢Õß°ÆÀ¡“¬ ‡ªì π ª√–∏“π
°√√¡°“√ √√À“
°“√ √√À“„π§√—Èßπ—Èπ„™â«‘∏’„Àâ°√√¡°“√™à«¬
°—π‡ πÕ™◊ËÕ μàÕ®“°π—Èπ‰¥âμ—Èߧ”∂“¡„À⺟â∑’Ë
°√√¡°“√ π„®‰¥â μ Õ∫ ‡æ◊Ë Õ ª√–°Õ∫°“√
μ—¥ ‘π„®¢Õߧ≥–°√√¡°“√´÷Ëß à«π¡“°‰¡à√Ÿâ®—°
ºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ
πÈ” Àπ— ° ¢ÕߺŸâ ‡  πÕ™◊Ë Õ ª√– ∫°“√≥å „ π
Õ¥’μ¢ÕߺŸâ‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·≈–°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈
‡ªìπ°“√ à«πμ—«¢Õß°√√¡°“√·μà≈–§π ª√–°Õ∫
°— ∫ §”μÕ∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√§◊ Õ
¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧≥–°√√¡°“√„™â„π°“√μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°
‡≈¢“∏‘°“√§π·√°
°“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√§√—ÈßμàÕ¡“„πªï 2544
‡°‘¥¢÷Èπ°àÕπ ‘Èπ ÿ¥‡∑Õ¡·√°¢Õ߇≈¢“∏‘°“√§π
·√° ∑’˪ؑ‡ ∏®–√—∫μ”·Àπà߇∑Õ¡μàÕ‰ª ‡æ√“–
®–‡°…’ ¬ ≥Õ“¬ÿ ‡  ’ ¬ °à Õ π∑”„Àâ Õ ¬Ÿà ‰ ¥â ‰ ¡à § √∫
‡∑Õ¡ Õß
‡§¬¡’§π∂“¡«à“‡Àμÿ„¥®÷߉¡à√—∫‡ªìπ‡≈¢“∏‘
°“√„π‡∑Õ¡∑’Ë Õß ¢ÕμÕ∫Õ¬à“߬“«‰«â ≥ ∑’Ëπ’È
«à“ °“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ—Èπ‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬
Ց߇®μπ“√¡≥å¢Õßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π à«π
∑’ˇ°’ˬ«°—∫√—∞«‘ “À°‘® ∂÷ß·¡â«à“ °∫¢. ®–‰¡à‰¥â
‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®À√◊ÕÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞°Áμ“¡ ·μà
°Á μâ Õ ß√Ÿâ μ— « «à “  ”π— ° ß“ππ’È ‡ ªì π ¢Õß√— ∞ ·≈–
¢â“√“™°“√ ºŸ∑â Õ’Ë ¬Ÿ„à πμ”·Àπàß°√√¡°“√¢Õß °∫¢.
°Á≈â«π·μà¢â“√“™°“√√–¥—∫ ŸßºŸâ¡’Õπ“§μ‰°≈∑—Èß
π—È π ®–‰ªΩó π π‚¬∫“¬À≈— ° ¢Õß√— ∞ ∫“≈¥â « ¬
‡Àμÿº≈∑’Ë«à“ °∫¢. ‰¡à„™à à«πß“π¢Õß√—∞ °Á‰¡à
ß“¡¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ
„Àâ‡À¡“–„À⧫√À≈“¬Ê °√≥’ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß
√–∫ÿ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√
‡≈¢“∏‘°“√§π∑’Ë Õ߇√‘Ë¡ß“π„π ¡—¬ √¡μ.
 ¡§‘¥ ®“μÿ»√’æ‘∑—°…å „π√—∞∫“≈¢Õß æ.μ.Õ.
∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ §√∫«“√–μ“¡ —≠≠“„πªï 2548
‰¡à∑√“∫«à“„π°“√‡≈◊Õ°μàÕÕ“¬ÿ‡≈¢“∏‘°“√§π∑’Ë
 Õß „π‡∑Õ¡∑’Ë Õß „™â°√–∫«π°“√ √√À“À√◊Õ
‰¡à ·μàπ—Ëπ‰¡à ”§—≠∂â“À“°«à“§≥–°√√¡°“√
ª√–‡¡‘π·≈â« æÕ„®º≈ß“π„π‡∑Õ¡·√° ·≈–
‡ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡®–„À⇪ìπμàÕÕ’°‡∑Õ¡Àπ÷Ëß
¡“∫—¥π’ȧ√∫°”À𥫓√–Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß·≈â«
´÷Ëß∂â“μàÕÕ“¬ÿ‡≈¢“∏‘°“√§π‡¥‘¡ °Á®–‡ªìπ‡∑Õ¡∑’Ë
3 ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧≥–°√√¡°“√§ßμâÕߧ‘¥Àπ—°
‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡§àÕπ¢â“ß·πà„®«à“ ®–μâÕß¡’
°√–∫«π°“√ √√À“‡≈¢“∏‘°“√‡°‘¥¢÷Èπ  à«π®–
‡≈◊Õ°§π‡¥‘¡‡ªìπμàÕ„π«“√–∑’Ë “¡ À√◊ÕÀ“§π
„À¡à °Á§ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ ¡—§√
ª√–°Õ∫°—π Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˧π∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß
¬“°®–§–‡π„π ‘Ëß∑’Ë·¡â·μà§≥–°√√¡°“√À√◊Õ
§≥–°√√¡°“√ √√À“°Á¬—߉¡à‰¥â§‘¥·≈–μ—¥ ‘π
∫∑§«“¡æ‘ ‡ »…
π«æ√ ‡√◊Õß °ÿ≈
nawaaporn@gmail.com
°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ (°∫¢.)
„®°—π‡ªìπÕߧå§≥–
‡§¬¡’§πμ—ÈߢâÕ ß —¬«à“‡≈¢“∏‘°“√¡“μ“¡
„∫ —Ëß∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“ μ√ßπ’ȧ߉¡à¡’„§√
√Ÿâ·πàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°ºŸâÕ¬Ÿà„π‡Àμÿ°“√≥å ·μà∑’˺Ÿâ
‡¢’¬π‡™◊ËÕ°Á§◊Õ ‚§√ß √â“ߢÕß °∫¢.  √â“߉«â„Àâ
ª≈Õ¥®“°°“√‡¡◊Õß ∂â“¢â“√“™°“√√–¥—∫ Ÿß∑’ˉ¡à
‡§¬ ∫“¬„®°—∫°“√∑’Ë°“√‡¡◊Õ߇¢â“¡“·∑√°·´ß
„π°√–∑√«ß ‰¡à‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ°“√‡¡◊Õß·∑√°·´ß
‡¢â“¡“„πÕߧå°√∑’ Ë √â“߉«â„Àâª≈Õ¥°“√‡¡◊Õß·≈â«
„∫ —Ëß°Á§ß‰¡à‡ªìπº≈
∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ°Á‡∑à“°—∫°≈à“«À“«à“§π‡√“
查լà“ß∑”Õ’°Õ¬à“ß∑’Ëμ√ß°—π¢â“¡°—π ·≈–∂â“
§‘¥À√◊Õ‡™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«À“°Á‡∑à“°—∫«à“‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ„π
»—°¥‘Ï»√’¢Õߢâ“√“™°“√‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·≈–‰¡à‡™◊ËÕ
„πÀ≈—°°“√∑’Ë ∂“∫—πæ—≤π“°√√¡°“√ (IOD)
欓¬“¡æ√Ë” ÕπÕ’°¥â«¬«à“ °√√¡°“√μâÕß
μ— ¥  ‘ π „®‡æ◊Ë Õ ª√–‚¬™πå ¢ ÕßÕß§å ° √∑’Ë μ π‡ªì π
°√√¡°“√ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßμπÀ√◊Õ¢Õß
Õߧå°√∑’Ëμπ —ß°—¥
‡√“¡“¡Õ߉ª¢â“ßÀπâ“°—π¥’°«à“
∂â “ °√√¡°“√ √√À“°— π ‡Õß À√◊ Õ μ—È ß §≥–
Õπÿ°√√¡°“√¢÷Èπ¡“ √√À“ °ÁμâÕß¡’°√–∫«π°“√
 √√À“
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®«à“§√“«π’È®–„™â«‘∏’„¥
„π°“√À“™◊ËÕ¡“§—¥‡≈◊Õ° ®–≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‡ªî¥∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡°—∫„Àâ°√√¡°“√‡ πÕ™◊ËÕ
·∫∫ªï 2544 À√◊Õ®–∑”‡æ’¬ßª√–°“√À≈—ß
·∫∫‡¥’¬«°—∫§√—ßÈ ªï 2540 ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡ ’ ”π—°ß“π
°∫¢. ‡ªìπ°‘®®–≈—°…≥–
  ¡¡μ‘«à“¡’„∫ —Ëß¡“„Àâ‡≈◊Õ°„§√ ·≈– —Ë߉¥â
‡ ’¬¥â«¬
ºŸâ∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈®–¡ÕßÕÕ°‰¥â‰¡à¬“° °√≥’
·∫∫π’È¡—°®–À“μ—«‡≈◊Õ°‰¡à‡®Õ ºŸâ ¡—§√Ωï¡◊Õ¥’
∑’˧‘¥«à“√“¬°“√π’È¡’„∫ —Ëß ®–‰¡à‡ πÕμ—«‡¢â“¡“
„À⇪≈◊Õßμ—« ¥—ßπ—Èπ „π√“¬™◊ËÕ®–¡’·μà§πμ“¡
„∫ —Ëß‚º≈à‡¢â“¡“§π‡¥’¬«‡¥àπ‚¥¥ ∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ
·§à ‰ ¡â ª √–¥— ∫ „Àâ ° √–∫«π°“√∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡
√–‡∫’¬∫‡∑à“π—Èπ ºà“π°“√ √√À“°Á®√‘ß ·μà¢âÕ
§√À“®–Àπ“ÀŸ
‡√“Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ«à“„§√∫â“ß∑’Ë ¡—§√‡¢â“¡“ ∂â“
§«“¡≈—∫‰¡à√—Ë« ·μà‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë°“√§—¥‡≈◊Õ°¡’¢âÕ„Àâ
μ‘©‘ππ‘π∑“ §«“¡≈—∫„π —ߧ¡π’È·æ√à –æ—¥
√«¥‡√Á«Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡àμâÕßÀà«ß«à“®–‰¡à‰¥â¬‘π™◊ËÕºŸâ
¡“μ“¡„∫ —Ëß·≈–‰¡âª√–¥—∫
 ¡¡μ‘«à“‰¡à¡’„∫ —Ëß À√◊Õ«à“°√√¡°“√‰¡à
 ¬∫¬Õ¡μàÕ„∫ —Ëß
Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√·μà≈–§π§◊Õ ™—°™«π„Àâ
¡’§π¥’¡’Ωï¡◊Õ‡¢â“¡“¬◊Ëπ„∫ ¡—§√„Àâ √√À“¡“°Ê
„§√®– —ßË „§√„Àâ ßà „§√°Á ßË— ‰¥â ‰¡à¡„’ §√«à“ μ√“∫
‡∑à“∑’ˉ¥â§π¥’¡’Ωï¡◊Õ¡“‡ªìπμ—«‡≈◊Õ° ·≈–∂â“μ—«
‡≈◊Õ°μ“¡„∫ —Ëߧÿ≥¿“楒®√‘߇Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß ∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë¢“« –Õ“¥ μâÕ߬°§«“¡¥’
„Àâ„∫ —Ëß∑’˧—¥‡≈◊Õ°§π‰¥â 燮ãßé ®√‘ß
°“√∑’Ë ° √√¡°“√®–‡≈◊ Õ °§π∑’Ë ∫— ß ‡Õ‘ ≠ μ√ß
°—∫„∫ —Ë߉¡à‰¥â∂◊Õ«à“∑”μ“¡„∫ —Ëß ∂Ⓡ≈◊Õ°§π
μ“¡„∫ —Ëß∑—ÈßÊ ∑’˧ππ—Èπ 碒È√‘È«é °«à“§πÕ◊Ëπ
„§√Ê °Á¡Õ߇ÀÁπ ·μà∂Ⓡ≈◊Õ°§πÕ◊Ëπ ∑—ÈßÊ ∑’˧π
μ“¡„∫ —Ë ß ‡¥à π °«à “ °√√¡°“√π—Ë π ·À≈–®–¡’
ªí≠À“«à“‰¡à‰¥â§—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡ °“√
‡ªìπ§π¢Õß„§√‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§π§ππ—Èπ
®–‰¡à¥’ ‡√“§«√®–ª√–‡¡‘π°—π∑’˺≈ß“π·≈–§ÿ≥
≈—°…≥–‡¥àπ∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“¢Õß∫ÿ§§≈‡ªìπÀ≈—°
Õ“®®–¡’°√√¡°“√∫“ß∑à“π À√◊Õ ¡“™‘°∫“ß
√“¬§â“π«à“ °√√¡°“√ “¬ ¡“™‘°®–√Ÿâ‰¥â¬—߉߫à“
„§√¥’„§√‰¡à¥’ „§√¡’§«“¡ “¡“√∂„§√‰¡à¡’
§«“¡ “¡“√∂ ·≈–®–‰ªÀ“§π‰¥â ® “°‰Àπ
‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°„§√„π«ß°“√‡ß‘π
25
¢Õ‡√’¬π«à“Õ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬ §π∑’Ë¡’§«“¡
√Õ∫√Ÿâ¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ºŸâ·∑π ¡“™‘° “¬¡À“«‘∑¬“≈—¬
´÷Ëߺ≈‘μ∫—≥±‘μÕÕ°‰ª‡ªìππ—°°“√‡ß‘π π—°°“√
∏𓧓√‡®â“¬ÿ∑∏®—°√°“√‡ß‘π‰∑¬°Á¡“°À≈“¬
·≈–¬—ß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§π„π«ß°“√‡ß‘π‡ªìπ
ª√–®” ‡æ√“–Õ“®“√¬å‡™‘≠‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰ª Õπ
Àπ— ß  ◊ Õ „πÀ≈— °  Ÿ μ √¢Õß¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∫â “ ß
Õ“®“√¬å√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬Õ∫√¡„π‚§√ß°“√
μà“ßÊ ¢Õß¿“§∏ÿ√°‘®∫â“ß ®–‰¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬
°√–‰√‰¥â
 “¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑—Èß∑’Ë°√√¡°“√μ—Èß ·≈–∑’Ë
°ÆÀ¡“¬√–∫ÿ‰«â ®–‡ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√
‡ß‘π‰¥âÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“
‰¡àÕ¬“°®–‡ª≈◊Õßμ—«·π–𔄧√ ∂Ⓡªìπ‡æ√“–
‡Àμÿº≈¢âÕÀ≈—ß°ÁμâÕß∂“¡°—π„À¡à«à“ §ÿ≥∑”
Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√∑’Ë¥’∂Ÿ°μâÕߧ√∫∂â«π≈–À√◊Õ
‡ πÕ™◊ËÕ‡¢â“‰ª·≈â« ‡°√ß®–‰¥â§π¢’È‚°ß §π
‡®â“‡≈àÀå §π∑’ˇ∫’¬¥∫—ߺ≈ª√–‚¬™πå¢Õß°Õß∑ÿπ
∑’Ë∫√‘À“√‡¢â“‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå à«πμ—«·≈–æ«°
æâÕß °Á‰¡àπà“«‘μ° ∂â“°√√¡°“√∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë
Õ¬à“≈◊¡«à“ °∫¢. ¡’°√√¡°“√‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—Èß
Õ—¬°“√ »“≈ μ”√«® ∑À“√ §≈—ß ∏ª∑ ·≈– °.≈.μ.
(·≈–§√—È ß π’È ¡’ μ≈∑.-μ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬)
∂â“∑ÿ°§π‡À≈à“π’È∑’Ë√à«¡°—π‡≈◊Õ°‡øÑπ ‰¡à√Ÿâ
«à “ ºŸâ   ¡— § √§π∑’Ë §— ¥ ·≈â « ¡’ ª √–«— μ‘ ‰ ¡à  ÿ ® √‘ μ
Õ¬à“ß·®âß™—¥ ª√–‡∑»π’ȧ߫ⓇÀ«à‰√â∑’Ëæ÷Ëß
Õ¬à“ßπà“ ß “√∑’Ë ÿ¥
‡ ¡◊ÕË ‡≈◊Õ°§π∑’¥Ë ·’ ≈–‡°à߉¥â·≈â« ¿“√–Õ—πÀπ—°
¢Õß°√√¡°“√ √√À“ ·≈–°√√¡°“√ °∫¢.
∑ÿ ° §π°Á ¬ÿ μ‘ ≈ ß ·μà °Á ¡’ ¿ “√–„À¡à ‡ ¢â “ ¡“·∑π
°√√¡°“√‰¡à “¡“√∂æ÷Ëß‚™§«à“ ‡≈¢“∏‘°“√®–‰¡à
‡ª≈’ˬππ‘ —¬ §≥–°√√¡°“√μâÕßæ÷Ëß√–∫∫μ√«®
 Õ∫¥Ÿ · ≈·≈–„ à „ ®μ‘ ¥ μ“¡Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß„π
∞“π–‡®â“¢Õß‡ß‘π ‚¥¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕß
√–¡— ¥ √–«— ß ∑’Ë ® –‰¡à °â “ «≈à « ߉ª·∑√°·´ß°“√
∑”ß“π„π à « π∑’Ë μ π‰¡à ∂ π— ¥ ·≈–‰¥â ®â “ ß
‡≈¢“∏‘°“√·≈–æπ—°ß“π‡¢â“¡“∑” ¥—ß∑’ËÕ∏‘∫¥’
°√¡∫—≠™’°≈“ß∑à“πÀπ÷Ë߉¥â‡§¬‡μ◊Õπ°√√¡°“√
¥â«¬°—π‡Õ“‰«â«à“
ç„À⧑¥«à“‡ß‘π °∫¢. Õ¬Ÿà„πμŸâ°√–®° ‡ΩÑ“‰¥â
¥Ÿ‰¥â ·μàÀâ“¡¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª¬ÿàßé
°“√ √√À“·≈–§—¥‡≈◊Õ°π—Èπ¥Ÿ‰¥â·μàº≈ß“π
„πÕ¥’μ ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡πà“®–‡ªìπ¢ÕßÕπ“§μ
®“°‡«≈“ªí ® ®ÿ ∫— π ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂°“√— π μ’
Õπ“§μ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ‡≈◊Õ°§π
‡¢â“‰ª∑”ß“π°“√‡ß‘π
‡§¬‰¥â¬π‘ §”查«à“ ‡À≈ⓇªìππÈ”‡ª≈’¬Ë π
π‘ —¬ ¢Õ∫Õ°«à“ ‡ß‘ππ—Ëπ·≈ ‡ª≈’ˬππ‘ —¬
§π‰¥â¡“°°«à“‡À≈â“À≈“¬‡∑à“ ·≈–∂Ⓡ¡“
‡ß‘π‡ ’¬·≈â«  √à“߇¡“¬“°π—° ∫“ߧπ®–
‰¡à‡§¬ √à“ßÕ’°‡≈¬μ≈Õ¥™’«‘μ ë
26
‡ ªìπ∑’∑Ë √“∫°—π¥’«“à μ≈“¥¬“„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ
μ≈“¥∑’Ë„À≠à·≈–¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μμàÕ‡π◊ËÕß
¡“μ≈Õ¥ ‚¥¬„πªï 2546 ¡Ÿ≈§à“μ≈“¥√«¡Õ¬Ÿà∑’Ë
49,000 ≈â“π∫“∑ ¡“ªï 2551  ∂“∫—π«‘®—¬‡æ◊ËÕ
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬ (TDRI) „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“
ª√–‡∑»‰∑¬¡’§à“„™â®à“¬∑“ߥâ“π ÿ¢¿“æ Ÿß∂÷ß 4
· π≈â“π∫“∑ ´÷Ëßπ—ËπÀ¡“¬∂÷ßμ—«‡≈¢°“√„™â¬“∑’Ë
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
„π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õ  ‡Œ≈∑å ∑’ˉ¥â∑”
Àπâ“∑’Ë„π°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈μ≈“¥¬“∑ÿ°ª√–‡∑»
°Á‰¥â„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¡’§à“„™â
®à “ ¬¥â “ π¬“ºà “ π√â “ π¢“¬¬“·≈–‚√ß欓∫“≈
®”π«π Ÿß∂÷ß 9.9 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑„π√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“
·∫à߇ªìπ —¥ à«π°“√®”Àπà“¬¬“„Àâ·°à‚√ß欓∫“≈
√—∞·≈–‡Õ°™π√âÕ¬≈– 73 √â“𬓠√âÕ¬≈– 22 ·≈–
§≈‘π‘°‡Õ°™π ·≈–§≈‘π‘°ª∞¡¿Ÿ¡‘√âÕ¬≈– 5
‚¥¬¬“∑’Ë¡’°“√∫√‘‚¿§¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °≈ÿ࡬“
ªØ‘™’«π– ¡Ÿ≈§à“ 1.7 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ
18% ¢Õ߬“∑ÿ°™π‘¥
√Õß≈ß¡“ §◊Õ ¬“¥â“π‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·≈–
À—«„® 1.6 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑ ·≈–¬“√–∫∫∑“߇¥‘π
Õ“À“√ 1.4 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑
·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬“„π°≈ÿà¡√—°…“‚√§¡–‡√Áß
·¡â®–¡’¡Ÿ≈§à“μ≈“¥‡æ’¬ß 7 æ—π≈â“π∫“∑ ·μà∂â“
¥ŸÕ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ®“°√Õ∫ªï∑’˺à“π¡“∑’Ë Ÿß∂÷ß
21%  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√¢¬“¬μ—«¢ÕߺŸâªÉ«¬
‚√§¡–‡√Áß∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¡“° ‡æ√“–Õ—μ√“°“√
‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√„™â¬“„π°≈ÿà¡π’È Ÿß°«à“Õ—μ√“‡©≈’ˬ
§ «“¡°—ß«≈«à“®–‡°‘¥ ß§√“¡°“√‡¡◊Õ߬—ß
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë æŸ ¥ °— π ∑—Ë « ‰ª„π·«¥«ßºŸâ
 π„®°“√‡¡◊Õß
À“°¡Õß®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°ª√–«— μ‘ » “ μ√å
 ß§√“¡°≈“߇¡◊ Õ ß¡— ° ®–‡°‘ ¥ ®“°§«“¡¢— ¥
·¬âß°—π„π‡√◊ËÕ߇™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ
∑’ËÀ¬—Ëß√“°≈÷°¡“¬“«π“π
ª√–À≈“¥∑’˧«“¡·μ°·¬°„πª√–‡∑»‰∑¬
‡√“ ≥ ¢≥–π’ȉ¡à‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡ªìπμâπ
‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡°≈“߇¡◊Õß„π∫â“πÕ◊Ëπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ
‡≈¬
∑’ˇ√“¡’°Á‡æ’¬ß °“√·μ°·¬°°—π‡æ√“–„ à
‡ ◊ÈÕ§π≈– ’ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß„ à‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß Õ’°ΩÉ“¬
„ à‡ ◊ÈÕ ’·¥ß
μà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ߧ«“¡√—°™“μ‘ ·≈–®ß√—°
¿—°¥’μàÕ ∂“∫—π ¢≥–∑’Ëμà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ß«à“ΩÉ“¬
μ√ß°—π¢â“¡‰¡à®ß√—°¿—°¥’ ·≈–‰¡à√—°™“μ‘
∑’πË “à μ≈°‰ª¡“°°«à“π—πÈ §π∑—ßÈ 2 ΩÉ“¬ °≈—∫
‚®¡μ’§π∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√μàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß
 ’®π √â“ߪí≠À“√ÿπ·√ß„Àâª√–‡∑»™“μ‘ ∑—Èß
‰∑¬‡À≈◊Õß ‰∑¬·¥ß μà“ß‚®¡μ’‰∑¬‰¡à¡’ ’«à“
‡ªìπæ«°‰¡à√—°™“μ‘ ‰¡à®ß√—°μàÕ ∂“∫—πÕ¬à“ß
·∑â®√‘ß §‘¥‡Õ“·μàμ—«√Õ¥ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–‡≈◊Õ°¢â“ß
μ≈°μ√ß∑’Ë 2 ΩÉ“¬∑–‡≈“– ·≈–®–‡¢àπ¶à“
°—π‡Õß ·μàΩÉ“¬∑’ˉ¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡¢—¥·¬âß
°≈—∫°≈“¬‡ªì𮔇≈¬ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“§π‰¡à
 — ß °— ¥  ’ ‡  ◊È Õ π—È π ‰¡à ‰ ¥â ª √–‚¬™πå Õ –‰√°— ∫
 ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß∑’Ë®–‡°‘¥ §π à«π„À≠à¢Õß
ª√–‡∑»‡ªìπ·§à‡À¬◊ËÕ∑’Ë√Õ√—∫º≈®“° ß§√“¡∑’Ë
§π∑—Èß Õß ’‡ ◊ÈÕ‰¥â°àÕ¢÷Èπ
¢≥–∑’Ë § π„π·«¥«ß°“√‡¡◊ Õ ß°”≈— ß «‘ μ °
√“¬ß“π摇»…
ªïû51 §π‰∑¬∫√‘‚¿§¬“ Ÿß‡À¬’¬∫· π≈â“π
‚√§¡–‡√ÁßÕ—μ√“°“√„™â¬“‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß 21%
¢Õß°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ≈“¥¬“√«¡¢Õ߉∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
„πªí®®ÿ∫—π∂÷ß 14%
°“√ ”√«®∫√‘…—∑ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õ  ‡Œ≈∑å ¬—ßæ∫«à“
μ—Èß·μà¡’‚§√ß°“√À≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“쑪ï
2551 ª√–™“™π„™â¬“®“°‚√ß欓∫“≈‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°
66% ‡ªìπ 79% ∑”„Àâ°“√´◊ÈÕ¬“¢Õߪ√–™“™π
®“°√â“π¢“¬¬“≈¥≈ß®“°ªï 2542 ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 34%
𓬥“μâ“
‡ ’¬ß®“° ù§π‡ ◊ÈÕ ’‰∑¬û
°—ß«≈«à“ª√–‡∑»°”≈—ß®–‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß®“°
§«“¡·μ°·¬°∑’Ë°àÕ‡°‘¥μàÕ‡π◊ËÕß¡“√–¬–Àπ÷Ëß
·≈â«
§π à«π„À≠à∫“ß à«π°≈—∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬
¥â«¬´È”«à“Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘μ
ç «π¥ÿ ‘μ‚æ≈≈åé ≈à“ ÿ¥  ”√«®‡√◊ËÕß ç§«“¡
Àπ— ° „®¢Õߪ√–™“™π ≥ «— π π’È °√≥’ ¡Á Õ ∫
ª√–∑â«ß√—∞∫“≈é
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 21% „πªï 2551
‚¥¬ ç¿.°.∏’√– ©°“®π‚√¥¡é 𓬰 ¡“§¡ „π∫—≠™’¬“À≈—°‡æ◊ÕË ≈¥°“√„™â®“à ¬¬“∑’æË √Ë”‡æ√◊ÕË
ºŸâ «‘ ®— ¬ ·≈–º≈‘ μ ‡¿ — ™ ¿— ≥ ±å (æ√’ ¡à “ ) ‰¥â „ Àâ
¢âÕ¡Ÿ≈‰«â«à“ °“√∑’Ë¿“§√—∞‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫®à“¬ ™π¡’  ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡≈◊ Õ °«à “ ®–√— ∫ ¬“®“°
§à“√—°…“欓∫“≈∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ°—∫ª√–™“™π„π ‚√ß欓∫“≈μ“¡∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“μ‘
√–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘À√◊Õ∫—μ√∑Õß ∑”„Àâ À√◊Õ®–√—∫¬“μâπ·∫∫ ‚¥¬´◊ÈÕ®“°√â“π
‚√ßß“πº≈‘쬓μâÕß≈¥√“§“¬“·¢àߢ—π°—π ´÷Ëß ¬“πÕ°‚√ß欓∫“≈
„π§”∂“¡ ª√–™“™π‡ÀÁπ«à“
‡Àμÿ ° “√≥å ® –∫“πª≈“¬®π‡°‘ ¥
®≈“®≈À√◊Õ‰¡à √âÕ¬≈– 61.25 ‡™◊ËÕ
«à “ ‰¡à ∫ “πª≈“¬ ∑’Ë ∫ Õ°«à “ ‰¡à
·πà„®¡’√âÕ¬≈– 31.3 ∑’˧‘¥«à“Õ“®
®–∫“πª≈“¬¡’·§à√âÕ¬≈– 7.38
ª√–™“™π à«π„À≠ଗ߉¡à‡™◊ËÕ
«à “ ‡Àμÿ ° “√≥å ® –√ÿ π ·√ß ∑—È ß ∑’Ë
‡°◊Õ∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß„π‡™‘ß≈÷°
μà“߇§√’¬¥°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπ
¢≥–∑’Ë ¡Á Õ ∫‡ ◊È Õ ·¥ß°”≈— ß
·º≈߃∑∏‘χμÁ¡∂ππ√“™¥”‡π‘π
¢≥–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√
‡ ™◊Ë Õ «à “ ª √ – ™ “ ™ π  à « π „ À ≠à
μâÕß°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬„π√Ÿª·∫∫
∑’ËÕ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ºŸâπ’È™’Èπ”
„π§”∂“¡ §‘¥«à“Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë®–
∑”„Àâ ‡ Àμÿ ° “√≥å ª √–∑â « ß∫“πª≈“¬ ®π‡°‘ ¥
®≈“®≈ §”μÕ∫√âÕ¬≈– 44.41 ∫Õ°«à“‡°‘¥®“°
°“√‚øπÕ‘π¢ÕßÕ¥’μ𓬰œ ∑—°…‘≥ √âÕ¬≈–
28.46 ∫Õ°‡°‘¥®“°°“√¬—«Ë ¬ÿ„À⪖∑–°—π √âÕ¬≈–
14.68 ∫Õ°‡æ√“–∑—Èß 2 ΩÉ“¬¡’ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Àπÿπ
À≈—ß √âÕ¬≈– 6.49 ∫Õ°¡’¡Õ◊ ∑’ Ë “¡§Õ¬ «¡√Õ¬
 √â“ß ∂“π°“√≥å √âÕ¬≈– 5.96 ∫Õ°‡æ√“–¡’
μ√ßπ’È∂◊Õ‡ªìπÕÿª √√§„π°“√æ—≤𓬓·≈–°“√
‡μ‘∫‚μ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡¬“„πª√–‡∑»Õ¬à“ß¡“°
·≈–„πÕπ“§μ¬“°Á®–°≈“¬‡ªìπ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’
¬‘Ëß∂⓪√–‡∑»‰∑¬‰¡à à߇ √‘¡Õÿμ “À°√√¡¬“
¿“¬„πª√–‡∑» ¬“®“°μà“ߪ√–‡∑»°Á®–∑–≈—°
‡¢â“¡“·∫∫Àπ’¿“…’ ¥â«¬‡Àμÿπ’È√—∞∫“≈®÷ߧ«√
 π—∫ πÿπ à߇ √‘¡μ≈“¥¬“‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥
√“§“°≈“ߢÕ߬“·μà≈–™π‘¥
·≈–§«√¡’√–∫∫°“√√à«¡®à“¬ À√◊Õ°”Àπ¥
„Àâª√–™“™π´◊ÈÕ¬“√—°…“‚√§ßà“¬Ê Õ“∑‘ ª«¥
»’√…– ‰¢âÀ«—¥ ‚¥¬‰¡àμâÕßæ∫·æ∑¬å ‚¥¬„π
°≈ÿ࡬“√—°…“‚√§æ◊Èπ∞“πÕ“®‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ¬Ÿà
πÕ°®“°π’È §«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâª√–™“
ë
°“√ª√“∫ª√“¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à¬◊πÕ¬ŸàΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬
Àπ÷Ëß∑—Èß ‘Èπ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π„π§”∂“¡π’È
§”∂“¡∑’Ë«à“ ‡Àμÿ°“√≥åª√–∑â«ß ≥ «—ππ’È
 –∑âÕπÕ–‰√„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ
√âÕ¬≈– 49.04 ∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ°“√·¬àß™‘ß
Õ”π“®∑’¡Ë ßÿà ‡Õ“™π–§–§“π®π‰¡à¡‡’ Àμÿ¡º’ ≈ °“√
‰¡à¬Õ¡°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß √âÕ¬≈– 26.33 ∫Õ°
‡ÀÁ𧫓¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß®π°≈“¬‡ªì𧫓¡
·μ°·¬°∑’ˬ“°ª√– “π √âÕ¬≈– 16.01 ‡ÀÁπ
«à“μà“ßΩÉ“¬μà“ßÕâ“ߪ√–™“™π √âÕ¬≈– 8.62 ∫Õ°
«à“‡ÀÁππ—°°“√‡¡◊Õ߇ÀÁπ·°àμ—«·≈–æ«°æâÕß
‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àª√–‡∑»™“μ‘
¢≥–∑’Ë„π§«“¡¢—¥·¬âß ΩÉ“¬Àπ÷ËßÕâ“߇æ◊ËÕ
 ∂“ªπ“°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
∫√‘À“√®—¥°“√ª√–‡∑»¡“°°«à“ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
Õâ“ߪ√–™“∏‘ª‰μ¬·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ºŸâ¡’∫“√¡’πÕ°
√—∞∏√√¡πŸ≠¡“°–‡°≥±å§«“¡‡ªìπ‰ª∑“ß°“√
‡¡◊Õß
ª√–™“™π à«π„À≠à‰¡à‰¥â∂Ÿ°™—°®Ÿß‰ªμ“¡
°“√™’Èπ”
‡æ’¬ß·μ৫“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õß
¡—°®–‡ªìπ°“√°√–∑”¢Õߧπ à«ππâÕ¬
§π à«π„À≠à‡æ’¬ß·μà§Õ¬√Õ√—∫º≈
·Ààß°“√°√–∑”¢Õߧπ à«ππâÕ¬ ë
28
™¬“π—πμå »ÿ°≈«≥‘™
Chayanand1@hotmail.com
° “√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥ G20 ∑’Ë≈Õπ¥Õπ
‰¥âªî¥©“°≈ß·≈â«
 ◊ËÕ¡«≈™π¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â«‘‡§√“–Àå«à“ °“√
ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥§√—Èßπ’È ‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“
§«“¡ ¡¥ÿ≈¢ÕßÕ”π“®„À¡à·≈–æ—π∏¡‘μ√„À¡à
‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
 À√—∞‰¡à‰¥â‡ªìπ¬—°…å„À≠à·μà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
Õ’°μàÕ‰ª ‡æ√“–®’π·≈–Õ‘π‡¥’¬‰¥â√à«¡°—π®—¥
√–‡∫’ ¬ ∫‡»√…∞°‘ ® √–À«à “ ߪ√–‡∑»¢÷ È π „À¡à
μ≈“¥‡ √’¡‘„™àª√–‡¥Á𠔧—≠Õ’°μàÕ‰ª √Ÿª·∫∫
 À√—∞‰¡à„™à‡ªìπ∑“ßÕÕ°‡¥’¬«
„πÕ¥’μ √—∞∫“≈ À√—∫‰¥â¥ŸÀ¡‘Ëπ∂‘Ëπ·§≈π
 Àª√–™“™“μ‘·≈–Õߧå°√μà“ßÊ „π‚≈° μàÕ‰ª
‡Àμÿ°“√≥凙àππ’®È –‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ‡æ√“–≈—∑∏‘μ“à ßÊ
∑’Ë¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈°”≈—ß∑¬Õ¬‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ‚≈°
°”≈—߇ª≈’ˬπ‰ª
·∂≈ß°“√≥å¢Õß°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥¡’«à“
«‘∏’°“√°Ÿâ ∂“π°“√≥击√…∞°‘®‚≈°∑’Ë ”§—≠
μâÕߺà“π¢∫«π°“√Õߧå°√ “°≈ ‚¥¬‡©æ“–
Õߧå°√°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (IMF)
‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ Õߧå°√¥—ß°≈à“«‰¥â∂Ÿ°
≈Õ¬·æ∑Õ¥∑‘Èß ·μà‡¥’ά«π’ȉ¥â√—∫‡ß‘π∑ÿπ„À¡à
μ”·Àπàß„À¡à ®–®—¥∑—æ„À¡à‡æ◊ËÕ√à«¡°—π°Õ∫°Ÿâ
 ∂“π°“√≥å‚≈° ≈—∑∏‘À≈“¬¥â“π·≈–Õߧå°√
À≈“¬ΩÉ“¬‰¥â°≈—∫¡“Õ’°«“√–Àπ÷Ëß √à«¡°—π∑”
‡√◊ËÕß∑’Ë √â“ß √√§å·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™“«‚≈°
‡ªì π §√— È ß ·√°∑’ Ë π“¬∫“√— § ‚Õ∫“¡“
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞‰¥â‡¢â“√à«¡°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ
 ÿ¥¬Õ¥ ‚Õ∫“¡“‰¡à‰¥â· ¥ß∑à“∑’μà“ßÊ „π∑’Ë
ª√–™ÿ ¡ ‡æ’ ¬ ß·μà √ — ∫ øí ß Õ¬à “ ߇¥’ ¬ « ∑— È ß π’ È
‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡æ≈’ˬßæ≈È”∑“߇»√…∞°‘® ¡—¬
®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ. ∫ÿ™ ´÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß
ªí ≠ À“∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õß À√— ∞ ·≈–¬ÿ § „À¡à
 ¡—¬„À¡à¡“∂÷ß·≈â«
√—∞∫“≈‚Õ∫“¡“∑√“∫¥’«à“μâÕßμ—Èß»Ÿπ¬å∂à«ß
≈âÕ„À¡à √«¡∑—Èß≈¥§à“π‘¬¡¢ÕßÕ‡¡√‘°—π™π≈ß
‰ª∫â“ß ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π°—∫™“«‚≈°
¢≥–∑’Ë®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡ªìπμâπ
‰¥â¡’∫∑∫“∑‚¥¥‡¥àπ„π°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥
‚¥¬°“√√à«¡¡◊Õ°—π®—¥√–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß
ª√–‡∑»¢÷Èπ„À¡à π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–«—μ‘°“≈
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—ß°ƒ…√“¬ß“π«à“ π“¬ÀŸ ®‘Ëπ
‡∑“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’®’π ¡’∑à“∑’‡√’¬∫·≈–‡ß’¬∫
(keep low profile) ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà°Á‰¥âμàÕ
μâ“π À√—∞Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑’Ë°¥¥—π®’π„πª√–‡¥Áπ
çÕ—μ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πÀ¬«πé ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“
‡°‘π¢Õ∫‡¢μ„π°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß ®’π‡ÀÁπ«à“¬—߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫
 ∂“π°“√≥å ®ÿ¥¬◊π¢Õß®’π§◊Õ ‰¡à«à“ª√–‡∑»
„¥„π‚≈°‰¡àæ÷ß°¥¥—π®’π„π‡√◊ËÕߪ√—∫Õ—μ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ ∂â“®–¡’°“√ çª√—∫é °ÁμâÕ߇ªìπ°“√
μ—¥ ‘π„®¢Õß®’π‡Õß
°“√‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ…¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ √«¡ 50
™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡’°“√æ∫ª–°—∫ºŸâπ”¢Õߪ√–‡∑»
μà“ßÊ ·∫∫°“√ π∑π“ ÕßΩÉ“¬ (Bilateral
®’π+Õ‘π‡¥’¬®—¥√–‡∫’¬∫‡»√…∞°‘®‚≈°
Talk) √«¡ 8 √Õ∫ √à«¡°“√ª√–™ÿ¡¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥
√«¡ 7 √Õ∫
‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õß®’π‰¥â¡’°“√‡μ‘∫‚μ
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡ªìπæ≈—ß ”§—≠„π°“√μàÕ
μâ “ π«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ‚≈° ®’ π ®÷ ß °≈“¬‡ªì π
ª√–‡∑»∑’ Ë ¡ ’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ ¡“°„π‡«∑’   “°≈
∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ®÷߇ªìπ∑’Ë®—∫μ“¥Ÿ
¢Õß∫√√¥“ºŸâπ”∑’Ë√à«¡°“√ª√–™ÿ¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ºŸâ —π∑—¥°√≥’¢Õß À√—∞·≈–
Õ—ß°ƒ…¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ °“√ª√–™ÿ¡
¢—Èπ ÿ¥¬Õ¥§√—Èßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®¡‘„™à‡ªìπ
G20 À“°‡ªìπ G2 À¡“¬∂÷ß®’π·≈– À√—∞π—πË ‡Õß
‡æ√“–«à“®’π·≈– À√—∞‡ªìπª√–‡∑» ”§—≠
∑’Ë ÿ¥„π‚≈° À“°ª√–‡∑»∑—Èß Õ߉¡à√à«¡¡◊Õ°—π
°Á®–‡ªìπªí≠À“·°à™“«‚≈° ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–ºŸâπ”
¢Õß Õߪ√–‡∑»§ß®–∑√“∫∂÷ß¿“√–·≈–Àπâ“∑’Ë
Õ—π¬‘Ëß„À≠à ·≈–πà“®–· «ßÀ“«‘∏’°“√„À¡à„π
°“√√à«¡¡◊ÕμàÕ‰ª
®“°·ºπ°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø ®”π«π
5 · π≈â “ π‡À√’ ¬ ≠ À√— ∞ π— È π ®’ 𠉥â √ à « ¡
ÕÕ°∑ÿπ∂÷ß®”π«π 4 À¡◊Ëπ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞
°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√¬ÿ‚√ª√«¡ 1 · π≈â“π‡À√’¬≠
 À√—∞ ≠’˪ÿÉπ 1 · π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞
®’π®÷ß°≈“¬‡ªìπ°≈ÿ¡à ‡»√…∞°‘®„À≠àÕπ— ¥—∫ 3
¢Õß‚≈° ·≈–°“√∑’®Ë π’ ‰¥âÕÕ°∑ÿπ®”π«π¡“°π—πÈ
‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π–·≈–¡“μ√∞“π
∑“߇»√…∞°‘®¢Õß®’π„πªí®®ÿ∫—π ∑”„Àâ®’π‚¥¥
‡¥àπ„π‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø·≈–‡«∑’‡»√…∞°‘®‚≈°
°“√∑’Ë®’π π—∫ πÿπ‡ß‘π∑ÿπ·°à‰Õ‡ÕÁ¡‡Õøπ—Èπ
‡ªìππ«—μ°√√¡À√◊Õ«‘∏’°“√„À¡à (innovation)
¢Õß®’π πÕ°®“°‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ™“«‚≈°„π
¬“¡«‘°ƒμ·≈â« ¬—߇ªìπ°“√ √â“ß»—°¥‘Ï»√’‡μ‘¡
 ’ —π„Àâ·°à®’π„π‡«∑’‡»√…∞°‘®‚≈°Õ’°‚ μÀπ÷Ëß
π—∫«à“°√– ÿπ𗥇¥’¬«‰¥âπ° Õßμ—«
®’π‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„À⇢Ⓡªìπ ¡“™‘°
¢Õ߉ՇÕÁ ¡ ‡Õø®“° ¡“™‘ ° ®”π«π 184
ª√–‡∑» ¡“™‘°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 18 °—𬓬π 2006
æ√âÕ¡°—∫‡°“À≈’„μâ ‡¡Á°´‘‚° ·≈–μÿ√°’ ·μà∑Ë’ ç√ÿßà é
¡’®’π‡æ’¬ßª√–‡∑»‡¥’¬«
·¡âªí®®ÿ∫—π °“√¡’ ‘∑∏‘¡’‡ ’¬ß¢Õß®’π„π‰Õ
‡ÕÁ ¡ ‡Õø¬— ß ‰¡à ¡ “° ·μà ‡ π◊ Ë Õ ß®“°æ≈— ß ∑“ß
‡»√…∞°‘®∑’ˇæ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑”„Àâ®’π¡’
∫∑∫“∑¡“°¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ °“√· ¥ß§«“¡§‘¥
‡ÀÁ π „π‡√◊ Ë Õ ßμà “ ßÊ °Á ¡ ’ π È ” Àπ— ° ¡“°¢÷ È π μ“¡
≈”¥—∫‡™àπ°—π
√Õß√—∞¡πμ√’°√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
„Àâ —¡¿“…≥å·°à ◊ËÕ¡«≈™π«à“ °“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª
√–∫∫°“√‡ß‘π “°≈ μâÕ߇√‘¡Ë μâπªØ‘√ªŸ ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø
·≈–°“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø°ÁμâÕß„Àâ®’π¡’
 ‘∑∏‘„π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ¥â«¬
ß“π™‘Èππ’È®÷ß¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ”‡√Á®‰¥â
° “√ª√–™ÿ¡ G20 §√—Èß∑’Ë 2 π’È π“¬ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“
‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ∫√√¥“ª√–‡∑» ¡“™‘°∑—Èß
À≈“¬ª√– “πß“π°— π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ π‚¬∫“¬
‡»√…∞°‘®¡À—æ¿“§ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâμ≈“¥°“√‡ß‘π
√–À«à “ ߪ√–‡∑»„Àâ ¡ ’ ‡  ∂’ ¬ √¿“æ √«¡∑— È ß
ª√÷°…“À“√◊Õ„πª√–‡¥ÁπªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π
√–À«à“ߪ√–‡∑»„π‡™‘ß≈÷°
º≈ß“π¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ „π°“√ª√–™ÿ¡æÕ
 √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È
1. ‰¥â‡√’¬°√âÕß„À⠗ߧ¡‚≈°‡μ√’¬¡æ√âÕ¡
´÷Ëß¡“μ√°“√°“√√—∫¡◊Õ«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈°
‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡æ’¬ß¢Õ„Àâæ«°
‡√“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ¡’§«“¡«‘√‘¬–Õÿμ “À– °Á
 “¡“√∂√Õ¥æâπ«‘°ƒμ‰ª‰¥â ¢≥–π’Èæ«°‡√“
°”≈—߇®Õ擬ÿ·≈–§≈◊Ëπ≈¡∑’Ë·√ß¡“° °“√®–‰ª
∂÷ßΩíò߉¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¬àÕ¡¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√à«¡
¡◊Õ√à«¡„®°—π¢Õß∑ÿ°§π ‡æ√“–‡√“ ç≈߇√◊Õ≈”
‡¥’¬«°—πé
2. ®’π‡ÀÁπ«à“ °“√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√‡ß‘π
√–À«à “ ߪ√–‡∑»„Àâ   ”‡√Á ® ‰¥â ®”μâ Õ ß∫√√≈ÿ
§«“¡‡¢â“„®«Õ™‘ßμ—π√à«¡°—π°àÕπÕ◊Ëπ ‚¥¬¬÷¥
À≈—°∫Ÿ√≥¿“æ §«“¡ ¡¥ÿ≈ §«“¡§àÕ¬‡ªìπ
§à Õ ¬‰ª ∑”®√‘ ß ‰¡à   √â “ ß¿“æ ‡æ◊ Ë Õ º≈— ° ¥— π
√–‡∫’¬∫°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»„Àâ¡ÿàß Ÿà∑‘»∑“ß
∑’ˬÿμ‘∏√√¡ ´◊ËÕμ√ß ‡¢â“„® ·≈–¡’√–‡∫’¬∫ °“√
∑”ß“π¢Õ߉ՇÕÁ¡‡ÕøμâÕß¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–
μâÕߪ√—∫ª√ÿßæƒμ‘°“√≥å∑’Ë¡’μàÕª√–‡∑» ¡“™‘°
‚¥¬‡©æ“–Àπâ“∑’Ë„π°“√™à«¬‡À≈◊Õª√–‡∑»∑’Ë
°”≈— ß æ— ≤ π“ √«¡∑— È ß °“√§«∫§ÿ ¡ π‚¬∫“¬
‡»√…∞°‘®¡À—æ¿“§„ª√–‡¥Áπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥
æ‘¡æå∏π∫—μ√ ‡ªìπμâπ °“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπ¢Õ߉ՇÕÁ¡‡Õø
5 · π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞π—Èπ ∫√√¥“ª√–‡∑»
‡®â“Àπ’È∑’Ëæ—≤π“·≈â« §«√μâÕ߉¥â√—∫∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘
·≈–¬È”«à“°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡∞“π“πÿ√Ÿª
·≈–§«“¡ ¡—§√„®
3. √—∞∫“≈®’π‰¥â„™â¡“μ√°“√∑’Ë Õ¥§≈âÕß
°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ∂“π°“√≥å¡“·°âªí≠À“
Õ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®’π°”≈—ß
„™â § «“¡æ¬“¬“¡≈¥Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡ ‘ ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ º≈
°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–®–∑”„Àâ
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈¥≈߇À≈◊ÕμË”∑’Ë ÿ¥ „π‡«≈“‡¥’¬«°—π
®’ π ¬— ß ¬÷ ¥ ∂◊ Õ π‚¬∫“¬‡ªî ¥ μà Õ π“π“ª√–‡∑»
Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ç«‘π-
«‘πé
4. ≈—∑∏‘Õπÿ√—°…π‘¬¡π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬À“¬
Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ∫∑‡√’¬π
√“§“·æß ‰¡à«à“ª√–‡∑»„¥„π‚≈° ‰¡àæ÷ßÕ“»—¬
§”查 ç°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®é ¡“∫—ßÀπⓇæ◊ËÕ
¥”‡π‘π°“√‡°’ˬ«°—∫≈—∑∏‘Õπÿ√—°…π‘¬¡ μâÕß√à«¡
°—π§—¥§â“πæƒμ‘°“√≥åμàÕμâ“π·√ßß“π®“°μà“ß
ª√–‡∑» ·≈–‡ªî¥°«â“ß°“√√—∫·√ßß“π®“°μà“ß
™“쑇¢â“∑”ß“π „Àâª√–‡∑»μà“ßÊ ∑”Õπÿ‚≈¡
°“√®”°— ¥ ¢Õ∫‡¢μ°“√π”‡¢â “ ´÷ Ë ß  ‘ π §â “ ®“°
ª√–‡∑»∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“
5. º≈— ° ¥— 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ — È ß  ÕßΩÉ “ ¬
(Bilateral Relationship) „Àâ ¡— ƒ∑∏‘º≈ ÀŸ ®‘πË
‡∑“ ‰¥âæ∫°—∫‚Õ∫“¡“‡ªìπ§√—Èß·√°À≈—ß®“°∑’Ë
‚Õ∫“¡“‰¥â ‡ ¢â “ √— ∫ μ”·Àπà ß ºŸ â π ”∑— È ß  Õß
ª√–‡∑»‰¥â π∑π“·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ
‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å‚¥¬∑—Ë«‰ª ∑—ÈߧŸà¡’§«“¡
‡ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“ ∑—Èß Õߪ√–‡∑»®–μâÕß
√à « ¡°— π  √â “ ߧ«“¡ — ¡ æ— π ∏‰¡μ√’ ∑ ’ Ë ¥ ’ „ π
»μ«√√…∑’Ë 21 „Àâ®ß‰¥â ·≈–„Àâ¡’°“√ π∑π“
·≈–ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ªí ≠ À“‡»√…∞°‘ ®
Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ √«¡∑—Èß∑”§«“¡‡¢â“„®„π
‡™‘ß≈÷°‡°’¬Ë «°—∫º≈ª√–‚¬™πå√«à ¡°—π πÕ°®“°π’È
‚Õ∫“¡“‰¥â√—∫§”‡™‘≠®“° ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ „À≪
‡¬◊Õπ®’πÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π√“«§√÷ËߪïÀ≈—ß
°“√æ∫°—π§√—Èßπ’ȇªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“  ¡—¬
„À¡à·Ààߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ√–À«à“ß
®’π- À√—∞‰¥â¡“∂÷ß·≈â«
πÕ°®“°π’È ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ¬—߉¥âæ∫ª– π∑π“
°— ∫ ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ∫ √—   ‡´’ ¬ 𓬰√— ∞ ¡πμ√’
Õ— ß °ƒ… ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ Ω √— Ë ß ‡»  𓬰
√—∞¡πμ√’≠’˪ÿÉπ ª√–∏“π“∏‘∫¥’∫√“´‘≈ ·≈–
𓬰√—∞¡πμ√’ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√ π∑π“
 ÕßΩÉ“¬ ·≈–‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â查§ÿ¬°—π°Á‰¡àæâπ‡√◊ËÕß
§«“¡√à«¡¡◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’ μ≈Õ¥®π
·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ
∑’Ë摇»… ÿ¥¢Õß°“√ π∑π“¢Õß ÕßΩÉ“¬§◊Õ
°“√æ∫°—∫ 𓬇§«‘π √ÿ¥ (Mr.Kevin Rudd)
𓬰√—∞¡πμ√’ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß¡’≈à“¡
∑”Àπâ“∑’Ë·ª≈ ‡æ√“–‡§«‘π查¿“…“®’π°≈“ß
‰¥â¥’¡“° ®π‰¥â√—∫©“¬“«à“‡ªìπ 纟⇙’ˬ«™“≠
‡√◊ËÕß®’πé
√–¬–‡«≈“À≈“¬ªï ∑ ’ Ë º à “ π¡“ ®’ π ·≈–
ÕÕ ‡μ√‡≈’¬‰¥â√—°…“ —¡æ—π∏‰¡μ√’∑’Ë¥’ ·≈–¡’
°“√æ—≤π“¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ºŸâπ”∑—Èß Õߪ√–‡∑»
‰¥â¡’°“√‰ª¡“À“ ŸàÕ¬à“ß°—≈¬“≥¡‘μ√ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ¥â“π°“√‡¡◊Õß ∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘  ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ °“√»÷°…“ ·≈–«—≤π∏√√¡
‡ªìπμâπ ≈â«π‰¥â¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë·πàπ·øÑπ
·≈–¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ‚¥¬‰¥â°àÕ„À⇰‘¥ —π∂«
‰¡μ√’‚¥¬∑—Ë«‰ª
°“√æ∫°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬π—È𠇧«‘π‡ªìπΩÉ“¬
‡¢â“æ∫ ≥ ∑’Ëæ”π—°¢Õß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ‡¡◊ËÕ Õß
§π‰¥âæ∫Àπâ“°—𠇧«‘π‰¥â„™â¿“…“®’π°≈“ß
∑—°∑“¬ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ·≈–‰¥â·π–π”§≥–¢Õß
‡¢“¥â«¬¿“…“®’π°≈“ß ‡¡◊ËÕ·π–π”§π ÿ¥∑⓬
‡ √Á® ‡§«‘π‰¥â°≈à“««à“ π’˧◊Õ§”·ª≈ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“
¬‘È¡·≈–查¢÷Èπ„π∑—π„¥«à“ ç∑à“π‰¡àμâÕß·ª≈é
°“√ π∑π“√–À«à“ß ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ·≈–
‡§«‘π √ÿ¥ „™â¿“…“®’π°≈“ß‚¥¬μ≈Õ¥
¥—ßπ—Èπ ≈à“¡·∑∫®–‰¡à¡’ß“π∑” °Á‰¥â·μà
·ª≈®“°¿“…“®’ π °≈“ß„Àâ ‡ ªì π ¿“…“
Õ—ß°ƒ…‡∑à“π—Èπ ë

√“¬ß“πæ‘ ‡ »…
Õ‘»√‘π∑√å-À∑—¬°“≠®πå-®”πß
 ‘ÈπÕ‘ √¿“æ (2)
1 9 °—𬓬π 2549 ∫πμ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ ∑”‡π’¬∫
√—∞∫“≈ ‡ß’¬∫‡™’¬∫ ‡æ√“–ª√–¡ÿ¢¢Õß
μ÷°Õ¬ŸàÕ’°´’°‚≈°
¡’‡æ’¬ß‡ ’¬ß¢Õß π.æ.æ√À¡‘π∑√å ‡≈‘» ÿ√‘¬å
‡¥™ ‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’ ∑’Ë«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√
‚∑√»—æ∑å 燙Á°¢à“«ªØ‘«—μ‘é μ—Èß·μàμÕ𠓬¢Õß
«—π
·¡â çμâπ “¬é ®–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ ç “¬¢à“«é
∫Õ°«à“ ç®–Œ÷Ë¡Ê °—πÕ¬Ÿà·≈â«é ·μà çª≈“¬ “¬é
¬— ß §ß¬◊ π ¬— π «à “ °Õß°”≈— ß ∑’ Ë ¡ “®“°®— ß À«— ¥
ª√“®’π∫ÿ√’¡ÿàßÀπⓇ¢â“°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ°“√ 炬°
¬â“¬°”≈—ß —∫‡ª≈’ˬπμ“¡ª°μ‘é
 “‡Àμÿ∑Ë’ çª≈“¬ “¬é ´÷ßË ‡ªìππ“¬æ≈§π π‘∑
·≈–‡æ◊ Ë Õ π√à « ¡√ÿ à π æ.μ.∑.∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √
𓬰√—∞¡πμ√’ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ®–‰¡à¡’ªØ‘«—쑇æ√“–
ç‡∫Õ√å 1 ¢Õß°Õß∑—æ∫°é ∫Õ°„Àâ쓬„®«à“
ç𓬉ª∫Õ°π“¬°œ ‰¥â‡≈¬«à“‰¡à¡’ªØ‘«—μ‘·πàé
°«à“√Ÿâ«à“ 燠’¬√Ÿâé °Á¬Ë”§Ë”
¢à“«≈◊Õ°≈“¬‡ªìπ¢à“«®√‘ß °√–®à“ß·®âß·≈â««à“
ç‚¥πªØ‘«—μ‘é
π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å § ‘ ¥  Ÿ â ¥ â « ¬°“√μ— È ß ç°Õß
∫—≠™“°“√≈Õ¬é ‚¥¬‰ª√Õøíß ∂“π°“√≥åÕ¬Ÿà∑’Ë
çß“π»æé ∑’Ë¡’∑”‡≈„°≈âÊ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈
çμÕπÀ— « §Ë ” º¡‰ª «¥»æÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë « — ¥ ¡°ÿ Ø
°…—μ√‘¬“√“¡ „π‡¡◊ËÕÕ–‰√‰¡à™—¥º¡°Á·Œß°å
Õ–√“«π¥å («πÕ¬Ÿà√Õ∫Ê) ‰ª°àÕπé
„π∑’Ë ÿ¥‡¢“μ—¥ ‘π„®ÕÕ°®“°«—¥ ‡æ◊ËÕ‰ªÀ“
燴ø‡Œâ“ åé ∫—≠™“°“√√∫
·μà√–À«à“ßπ—Èπ ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ°Á¥—ߢ÷Èπ
Àπâ“®Õ· ¥ß™◊ËÕºŸâ‚∑√.‡¢â“ çæ.μ.∑.∑—°…‘≥é
ç𓬰œé ®“°·¥π‰°≈ Õ∫∂“¡‡√◊ Ë Õ ß
‡Õ° “√∑’ˇ¢“ àß‚∑√ “√‰ª∑’Ë∫â“π¢Õß çÀ¡Õ¡‘Èßé
π.æ.æ√À¡‘π∑√å : ∑à“π§√—∫ º¡¬—߉¡à‰¥â‡¢â“
∫â“ππ–§√—∫ §” —ËßÕ–‰√
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ : °Á§” —Ëߪ≈¥ º∫.∑∫.
π.æ.æ√À¡‘π∑√å : ·≈â«∑à“π®–μ—Èß„§√·∑π
§√—∫
æ.μ.∑.∑—°…‘≥ : μ—ßÈ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå (¡À“»
√“ππ∑å º∫.  .) ‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ œ≈œ
çÀ¡Õ¡‘Èßé √’∫°¥‚∑√»—æ∑å∂÷ß çπ“¬æ≈é ∑’Ë
Õ¬Ÿà„π §√¡. 2 §π §◊Õ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ «√√≥
 ∂‘μ¬å √Õß𓬰√—∞¡πμ√’ ·≈– √¡«.¬ÿμ‘∏√√¡
·≈– æ≈.Õ.∏√√¡√—°…å Õ‘»√“ß°Ÿ√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“
√¡«.°≈“‚À¡
æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ ¬◊π¬—π¥â«¬‡ ’¬ßÀπ—°·πàπ«à“
ç∂Ⓡ√“ 3 §π √à«¡°—π ΩÉ“¬π—Èπ°Á∑”‰¡à‰¥âé
¢≥–∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥∑’ËÕ¬ŸàÕ’°´’°‚≈° √Ÿâμ—Èß
·μàπ“∑’π—Èπ·≈â««à“ 1 „π 2 π“¬æ≈π—Èπ çæ÷Ëßæ“
‰¡à‰¥âé
®÷ß¡’‡æ’¬ß 2 À—«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√à«¡À—«®¡∑⓬
π—¥·π–°—π¡ÿàßÀπâ“ Ÿàμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ∑”‡π’¬∫ Õ’°
§√—È߇æ◊ËÕ√—∫‡Õ° “√ ·≈–§” —Ëß ”§—≠ ”À√—∫
°“√∫—≠™“°“√μâ“πªØ‘«—μ‘!
π“∑’™’«‘μ
19 °—𬓬π 2549
«—π‡ª≈’ˬπª√–‡∑»
çÀ¡Õ¡‘Èß-æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬é μà“߉¡à√Ÿâ«à“Õ’°
ΩÉ“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ·μà°”™—∫°—π«à“„Àâμ√«® Õ∫
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°àÕπ‡¢â“∑”‡π’¬∫ ∂Ⓣ¡à·πà„®
„Àâ√ÕÕ¬Ÿà√Õ∫Ê °àÕπ
纡∫Õ° æ.μ.∑.∑—°…‘≥«à“„Àâ·ø찴凢Ⓣª
∑’Ë∑”‡π’¬∫ ‡æ√“–π—¥ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬∑’Ëπ—Ëπé
·μà°«à“®–‡¢â“∂÷ßμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“„π∑”‡π’¬∫‰¥â
π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å ‡ °◊ Õ ∫μâ Õ ß‡¢â “ ‰ªÕ¬Ÿ à „ π°Õß
∫—≠™“°“√°Õß∑—æ∫° (∫°.∑∫.) °àÕπ‡«≈“Õ—π
§«√
Õ’°§√—Èß∑’˧π¢—∫√∂ √â“ߧ«“¡μ◊Ëπ‡μâπ„Àâ°—∫
çÀ¡Õ¡‘Èßé ‡æ√“–‡¢“æ“ ç‡®â“𓬠“¬≈àÕøÑ“é
ºà“π‰ª çΩíòß∑À“√é
ç§π¢—∫√∂º¡¢—∫√∂‡¢â“∑”‡π’¬∫ ‚¥¬ºà“π
Àπâ“ ∫°.∑∫. ‡≈’Ȭ«√∂¡“®“°Ωíòß°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ °√– Õ∫‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¢“¬—ߢ—∫√∂
‰ªÕ’° ‚Õâ‚À! º¡∫Õ°§ÿ≥®–‡Õ“º¡‰ª∂Ÿ°®—∫
À√◊Õ‰ßé
√∂μŸ â § Ÿ à „ ®ºà “ πª√–μŸ ∑ ”‡π’ ¬ ∫ ¥â « ¬°“√
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°¢Õß çμ”√«®é ∑’˧ÿâπ‡§¬
°—∫μ”√«®®“° çÀπ૬·ª≈°Àπâ“é ∑’ˇ¢â“¡“
‡μÁ¡æ√÷Ë∫
çμÕππ—Èπ ∂“π°“√≥凧√à߇§√’¬¥·≈â« æÕ
‡ÀÁπμ”√«® º¡°Á¡—Ëπ„®¢÷Èπé
çÀ¡Õ¡‘ßÈ é ‡¥‘π°÷ßË «‘ßË ®“°√∂¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª™—πÈ 2
‡æ◊ËÕ√—∫‡Õ° “√®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥∑’Ë àß®“°
ÀâÕßæ—°‚√ß·√¡·°√π¥å ‰Œ·Õ∑ °√ÿß𑫬Õ√å°
ª√–‡∑» À√—∞
‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß ‚μä – ∑”ß“π °≈— ∫ ‰¡à ¡ ’ · ¡â ‡ ß“¢Õß
‡Õ° “√ ”§—≠
‡¢“μàÕ “¬‰ª¬—ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥Õ’°§√—Èß
‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡ ç∑’ËÀ¡“¬é ¢Õ߇հ “√
‡ ’¬ß æ.μ.∑.∑—°…‘≥μ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß≈Õ¥
 “¬‚∑√»—æ∑å ∂“¡‡®â“Àπâ“∑’Ë«à“ ç‡Œâ¬!é ·øì°´å
‡∫Õ√å‰Àπ?é
¥â«¬§«“¡‡√àß√’∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°¥‡∫Õ√å·øì°´å
æ≈“¥‰ª 1 μ—« ∑”„Àâ ç‡Õ° “√μâ“πªØ‘«—μ‘é ‰ª
‚º≈à∑’ËÀâÕߢÕß ç°Õßæ‘∏’°“√é ´÷ËßÕ¬Ÿà∫πμ÷°
∫—≠™“°“√ 2 Àà“߉ª®“°μ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“Õ’° 300
‡¡μ√
‡®â“Àπâ“∑’Ë„πÀâÕß «’μ¢Õß æ.μ.∑.∑—°…‘≥®÷ß
 à߇հ “√„À¡àÕ’°§√—È߇ªÑ“À¡“¬§◊ÕÀâÕß∑”ß“π
π.æ.æ√À¡‘π∑√å ∫πμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“
√Õ§Õ¬‡æ’¬ß 1 π“∑’ ·¡â‡ªìπ‡«≈“ —ÈπÊ ·μà
π“∑’π—Èπ°≈—∫¬“«π“π®π·∑∫À“¬„®‰¡àÕÕ°
π.æ.æ√À¡‘π∑√å¡Õß≈Õ¥Àπâ“μà“ß≈߉ª¥â“π
À≈—ßμ÷° ‡ÀÁπ çπ—°¢à“«é À≈“¬§π‡√‘Ë¡«‘Ëß¡“∑’Ë
À≈—ßμ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ∫√‘‡«≥∑’ˮե√∂ ¥â«¬∑à“∑’
∑Ì “ß“π ¡“·§à 5-6 ªï
¡’ ‡ß‘πΩ“° ∂÷ß 1 · π
≈â“𠉥âÕ¬à“߉√
æ≈.Õ.æ‘®‘μ√ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å
Õߧ¡πμ√’
‰∑¬√—∞, 4 ‡¡…“¬π 2552
29
 ß —¬
çæÕ‰¥â‡Õ° “√ 2 ·ºàπ º¡√’∫À¬‘∫‡≈¬é
‡ ’ ¬ ß‚∑√»— æ ∑å ¥ — ß ¢÷ È π Õ’ ° çæ≈.∑.ª√’ ™ “
«√√≥√— μ πå é √Õ߇≈¢“∏‘ ° “√𓬰√— ∞ ¡πμ√’
‡√à߇√â“„À⇢“ÕÕ°®“°μ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“¥à«π!
çÀ¡Õ¡‘ßÈ é √’∫«‘ßË ≈ß¡“¥â“πÀ≈—ßμ÷°‡æ◊ÕË æ∫°—∫
çæ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬é ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â«
ç∑à“π™‘¥™—¬¡“¥â«¬√∂μŸâÕ’°§—π ·μມ∫Õ°
„Àâ ∑ à “ π‡Õ“√∂μ”√«®π”¢∫«πÕÕ°∑— È ß À¡¥
®“°π—Èπº¡°Á‰ªπ—Ëß√∂§—π‡¥’¬«°—∫∑à“π  à«π√∂
μŸâ¢Õߺ¡°Á¢—∫μ“¡√∂∑à“π‰ªé
√∂μŸ¢â Õß∑—ßÈ §Ÿæà πâ ®“°∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈‰¥â‡æ’¬ß
5 π“∑’
√∂∂—ß°Á¡“∂÷ß!!!
æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬‡ πÕ«à“πà“®–¡ÿàßÀπⓉª°Õß
∫— ≠ ™“°“√μ”√«®π§√∫“≈ (∫™.π.) ·μà
π.æ.æ√À¡‘π∑√å∑√“∫«à“∑’Ëπ—Ëπ¡’∑À“√Õ¬Ÿà‡μÁ¡
æ◊Èπ∑’Ë Õ“®∂Ÿ°√«∫‰¥â
„π∑’ Ë   ÿ ¥ ‡≈¬μ— ¥  ‘ π „®‰ª°Õß∫— ≠ ™“°“√
∑À“√ Ÿß ÿ¥ (∫°.  .) ¬à“π∂ππ·®âß«—≤π–
ç‡æ√“–∑à“π™‘¥™—¬ π—¥°—∫∑à“π‡√◊Õß‚√®πå
(¡À“»√“ππ∑å º∫.  .) ‡Õ“‰«â·≈â«é
√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß ∑—Èß ç√—°…“°“√𓬰
√—∞¡πμ√’é ·≈– ç‡≈¢“∏‘°“√𓬰√—∞¡πμ√’é „™â
‚∑√»—æ∑å§π≈– 2-3 ‡§√◊ËÕß ª√– “πß“π°—∫
§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
Àπ÷Ëß„πÀ≈“¬ “¬∑’Ë çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé μàÕ
‚∑√»— æ ∑å ‰ ª™«π¡“√à « ¡Õÿ ¥ ¡°“√≥å ç Ÿ â é ¡’
çπ“¬æ≈é §π ”§—≠„π√—∞∫“≈§πÀπ÷Ëß
·μà‡ ’¬ß∑’μË Õ∫°≈—∫¡“°≈—∫º‘¥®“°∑’‡Ë ¢“§“¥
çæ’ËÕ¬Ÿà‡´ø‡Œâ“ å·≈â«é ·≈– ”∑—∫«à“ 燢“∑”
·πà... æ’˧߉¡à‡¢â“‰ªé
·¡â çÀ¡Õ¡‘Èßé ®–¬◊π¬—π ·μà æ≈.μ.Õ.™‘¥
™—¬¬—߉¡à‡™◊ËÕ ‡¢“®÷ßμàÕ “¬°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß
§”μÕ∫∑’ˉ¥â√—∫°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
牡ࡓé
¬ÿ ∑∏»“ μ√å¢Õß ç2 ‡ π“∏‘°“√é ∑’√Ë ∫— ¡“®“°
æ.μ.∑.∑—°…‘≥§◊ÕμâÕßÀ“∑“ß çÕÕ°Õ“°“»é
·∂≈ß°“√≥å·≈–§”ª√–°“»¿“«–©ÿ°‡©‘π
„À≥â°àÕπ∑’ËÕ’°ΩÉ“¬®–™‘ß≈ß¡◊Õ
¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠ §◊Õ μâÕßÀ“·π«√à«¡∑’ˇªìπ
ç∑À“√é „À≥â°àÕπ ∂÷ߧàÕ¬ çª√–°“»é
30
ç‡√“®–ª√–°“»ª“«Ê ‰¥â‰ß μâÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ∑À“√ ‘
¢◊πª√–°“»ª“«Ê °Á‰¡à‡À≈◊Õ π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë
μâÕ߉ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“π‡√◊Õß‚√®πåé
®“°π—Èπ‡¢“®÷ßÀ“™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√
π.æ.æ√À¡‘π∑√å‚∑√.À“√—∞¡πμ√’ 2 §π
§πÀπ÷Ëߧ◊Õ ç‡π«‘π ™‘¥™Õ∫é √¡μ.ª√–®”
 ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’˧ÿ¡ ç‚¡‡¥‘√åπ‰ππåé
 à«πÕ’°§π§◊Õ π“¬ ÿ√π—π∑πå ‡«™™“™’«– √¡μ.
ª√–®” ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ∑’˧ÿ¡™àÕß 11 ‡æ◊ËÕ
¢Õ√∂∂à“¬∑Õ¥ ¥
 “¬Àπ÷Ëß≈⡇À≈« ·μàÕ’° “¬Àπ÷Ëß ”‡√Á®
∑’™Ë Õà ß 11 ç𓬠ÿ√π—π∑πåé √“¬ß“π°≈—∫¡“«à“ ∂“∫—π«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑»
ç ∂“π’∂Ÿ°¬÷¥·≈â«é
·μà∑’Ë ”‡√Á®§◊Õ ç‡π«‘πé
çæ’Ë º¡ àß√∂∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°‰ª·≈â«é
π.æ.æ√À¡‘π∑√å‡μ◊Õπ ç‡π«‘πé „ÀâÀ“∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë Àπ૬∑À“√æ—≤π“ (º∫.π∑æ.) ·≈– æ≈.∑.‡¢¡
ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬
çæ’Ë ‰¡àμâÕßÀà«ßº¡é ª≈“¬ “¬μÕ∫°≈—∫
‡ ’¬ßπ‘Ëß
°“√®—¥‡μ√’¬¡‡Õ° “√ ‡√’¬∫√âÕ¬  §√‘ªμå
∂Ÿ°®—¥·®ßμ—Èß·μà√∂μŸâ«‘Ëߢ÷Èπ‚∑≈‡«¬å μâπ∂ππ
«‘¿“«¥’√—ß ‘μ
√∂¬—߉¡à∑—π‡§≈◊ËÕπºà“πÀπâ“ ”π—°ß“π„À≠à
∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å
Õ’°‡§√◊ËÕß°Á¥—ߢ÷Èπ
ç¥√.¥”√ß ‡°…¡‡»√…∞åé ª√–∏“π°√√¡°“√
∫√‘À“√ ∫√‘…—∑™‘π·´∑‡∑≈‰≈∑å ®”°—¥
‡ ’¬ß¢Õ߇¢“§≈⓬¬Õ¡®”ππμàÕ™–μ“°√√¡
ç ∂“π’‰∑¬§¡‚¥π¬÷¥·≈â«é
ç·¬à·≈â« ‡æ√“–‰¡à¡’™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√ ‚Õ∫’
·«π‡§≈◊ËÕπ‰ª¡—π°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå μÕππ—Èππ÷°
‰¡àÕÕ°‡≈¬ º¡§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“®– ŸâÕ¬à“߉√
¬‘ߧ≈◊Ëπ‰¡‚§√‡«ø‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é
‡√◊ËÕß∑’Ë®– 癑ßÕÕ°Õ“°“»é ‡√‘Ë¡‰¡à·πàπÕπ
√∂‡≈’Ȭ«‡¢â“∂ππ·®âß«—≤π– ‡¡◊ËÕ∂÷ß ∫°.  .
π.æ.æ√À¡‘π∑√剡àº≈’º≈“¡‡¢â“‰ªμ‘¥°—∫¥—°
‡¢“ —Ë߮ե√∂¥â“πÀπâ“ ¡Õ߇ÀÁπ‡ß“·∂«π“¬
∑À“√„ à™ÿ¥√∫ ™ÿ¥ π“¡ ¬◊π‡√’¬ß°—π·πàπæ√÷Ë∫
π.æ.æ√À¡‘π∑√åμ—¥ ‘π„® ç√Õé
15 π“∑’ºà“π‰ª ™–μ“°√√¡∑’ˉ¡à·πàπÕπ
∑”„À⇢“§‘¥∂÷ß ç§«“¡μ“¬é
纡‡μ√’¬¡∂Ÿ°®—∫Õ¬Ÿà·≈â« ‡μ√’¬¡∂Ÿ°®—∫μ—Èß
·μà‡¥‘π‡¢â“‰ª·≈â« º¡„ à‡ ◊ÈÕ ’¢“« º¡¬—ߧ‘¥„π
„®‡≈¬«à“∂â“°Ÿ‚¥π¬‘߇ªÑ“ °Á™ÿ¥π’È·À≈–‚«â¬! ·¥ß
∑—Èßμ—«‡≈¬é
π“∑’‡¥’¬«°—π ‡¢“§‘¥∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß°“√ ç Ÿâé
·≈â« çÕ“®™π–é
¢≥–‡¥’¬«°—π‡¢“ ç°≈—«é
ç·μà‡√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“‡ªìπΩÉ“¬™Õ∫∏√√¡ ‡¢“∑”
Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“®–∑”‡√“ º¡‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√
‡≈¬„π∞“π–¢Õßπ—° Ÿâ º¡§‘¥«à“»—°¥‘Ï»√’¢Õ߇√“
¡’‡μÁ¡∑’Ë  ‘Ëß∑’˺¡°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ∂⓺¡μâÕ߇ªìπ
ΩÉ“¬Õ”π“®√—∞·≈⫇°‘¥°“√πÕ߇≈◊Õ¥ ·¡â‡√“‰¡à
‰¥â‡ªìπ§π —Ëß°“√ ·μà∂â“Õ¬ŸàΩÉ“¬§π —Ëß°“√ Õ—π
π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˺¡‡§√’¬¥∑’Ë ÿ¥é
°àÕπ∑’Ëπ“¬∑À“√§π π‘∑¢Õß æ≈.Õ.‡√◊Õß
‚√®πå®–¡“√—∫ ‡¢“‰¥â√—∫ ç¢à“«¥’é ®“° ç‡π«‘πé
纡À“∑“ßÕÕ°Õ“°“»‰¥â·≈⫧√—∫é
„ πÀâÕߪ√–™ÿ¡™—πÈ 5 μ÷°∑’Ë çæ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πåé ‚¥¬§”·√°∑’Ë查À≈—ß√—∫ “¬§◊Õ ç«à“‰ß... ¡’·μà
ª√–®”°“√Õ¬Ÿà
纟¡â “‡¬◊Õπé ‡¢â“‰ª¿“¬„πÀâÕ߇≈Á°Ê ∑’¡Ë ‡’ §√◊ÕË ß
√—∫‚∑√∑—»πå‡μÁ¡‰ª∑—ÈßÀâÕß ∑ÿ°‡§√◊ËÕ߇ªî¥√Õ
燙Á°¢à“«é ¥â«¬Õ“°“√ 燧√’¬¥...μ÷ß...é ·∫∫
μà“ߧπμà“߉¡à‰«â„®°—π
æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬·¬°μ—«‰ªπ—ËßÕ’°ÀâÕß∑’Ë„À≠à
°«à“‡æ’¬ß≈”æ—ß
æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πåÕ¬Ÿà„π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ¬◊¥ °“߇°ß¢“
 —Èπ √Õ߇∑â“·μ– æ≈.Õ.∫ÿ≠ √â“ß ‡π’¬¡ª√–¥‘…∞å
√Õß º∫.  . „π™ÿ¥‡ ◊ÈÕ ’‡À≈◊Õß °“߇°ß ’πÈ”‡ß‘π
‡æ√“–¡“®“° π“¡°Õ≈åø¬à“π≈”≈Ÿ°°“‡À¡◊Õπ
°—π°—∫ æ≈.Õ.ª∞¡æß…å ‡°…√»ÿ°√å ºŸâ∫—≠™“°“√
 à « πÕ’ ° 3 §π·μà ß ‡§√◊ Ë Õ ß·∫∫ ‰¥â · °à
æ≈.Õ.∑√ß°‘μμ‘ ®—°°“∫“μ√å ‡ π“∏‘°“√∑À“√
æ≈.Õ. ÿ√æ—π∏å æÿ¡à ·°â« À√◊Õ ‡ ∏.„∫â ºŸ∫â ≠
— ™“°“√
√—∞ °“≠®π«—≤πå ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏°“√
π.æ.æ√À¡‘π∑√åπ”‡Õ° “√ §” —ßË §”ª√–°“»
∑’Ë àß¡“®“° À√—∞·≈–¡’≈“¬‡´Áπ¢Õß æ.μ.∑.
∑—°…‘≥°”°—∫¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ çΩÉ“¬∑À“√é À“«‘∏’
°“√ ç°√–®“¬ÕÕ°‰ªé
∫∑ π∑𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ß ‡π◊Õ¬-‡©◊ËÕ¬ °“√
μÕ∫√—∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ç‰¡à§àÕ¬‡μÁ¡„®π—°é ®π
π.æ.æ√À¡‘π∑√åÕ¥·ª≈°„® ·≈– ß —¬‰¡à‰¥â«à“
¡’ ç¢âÕ¡Ÿ≈„À¡àé À√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√
æ≈.Õ.‡√◊ Õ ß‚√®πå √ — ∫ ‡Õ° “√®“°¡◊ Õ
π.æ.æ√À¡‘π∑√剪 ·≈– —Ëß„Àâ 祔‡π‘π°“√é
·μà¥â«¬ ’Àπâ“ ∑à“∑“ß ·≈– ∂“π°“√≥å∑’ˬ—ß
‰¡à·πàπÕπ çÀ¡Õ¡‘Èßé §‘¥«à“Õ“®∂Ÿ°‡∫’Ȭ« ‡æ◊ËÕ
§«“¡√Õ∫§Õ∫‡¢“®÷ß∑” ç ”‡π“‡Õ° “√é ‡°Á∫
‰«â°—∫μ—«‡ÕßÕ’°™ÿ¥
®“°π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¬°§≥–¬â“¬‰ªπ—Ëß∑’ËÀâÕß
„À≠à ·μà æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ ¬—ߧ߷¬°μ—«‰ªπ—Ëß
Õ¬Ÿà∑’ˇ°â“Õ’È§π‡¥’¬«μàÕ‰ª
·¡â π.æ.æ√À¡‘ π ∑√å § «√Õ¬Ÿ à „ πμ”·Àπà ß
çÀ—«‚μä–é ·μà°≈—∫ª√“°Ø√à“ߢÕß æ≈.Õ.‡√◊Õß
‚√®πåπ—Ëß·∑π∑’Ë ‡¢“®÷ßμâÕß «¡∫∑ ç¡◊Õ¢«“é
∫π‚μä–∫—≠™“°“√ çμâ“πªØ‘«—μ‘é
¬—߉¡à∑π— ‡¢â“ Ÿ«à “√– ”§—≠ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‚∑√.
¡“ Õ∫∂“¡ ∂“π°“√≥å
·μà§π∑’Ë ç√“¬ß“πé ·∑π§◊Õ çæ≈.Õ.‡√◊Õß
‚√®πåé
∑”„Àâ çæ≈.Õ.é ∑’Ëπ—Ëß√à«¡‚μä– · ¥ß ’Àπâ“
牡෌ªªïôé
„π«ßª√–™ÿ¡‚μä–‡À≈’ˬ¡ ¡’°“√°“ß‚º°Õß
°”≈—ß ∑”„Àâ∑√“∫«à“¢≥–π—Èπ æ≈.∑.Õߧå°√
∑Õߪ√– ¡ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë 4 Õ¬Ÿà„π∑’Ëμ—Èß ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫ æ≈.∑. ÿ‡®μπå «—≤π ÿ¢ ·¡à∑—æ¿“§∑’Ë
2
 à«π æ≈.Õ.Õ.™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ º∫.∑Õ. ¬—ß
Õ¬Ÿà∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß
æ≈.√.Õ. ∂‘√æ—π∏ÿå ‡°¬“ππ∑å º∫.∑√. Õ¬Ÿà∑’Ë
 —μÀ’∫
·≈– æ≈.μ.Õ.‚°«‘∑ «—≤π– º∫.μ√. Õ¬Ÿà∑’Ë
æ√–√“™«—߉°≈°—ß«≈
°“√‡™Á°°”≈—ßæ≈¬—߉¡à∑—π≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’
π“¬∑À“√‡¢â “ ¡“√“¬ß“π°≈“ß«ß«à “ çμ‘ ¥ μà Õ
º∫.∑∫.‰¥â·≈â«é
‰¡àπ“ππ—° ¡’‚∑√»—æ∑å∂÷ß æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå
æ«°‡√“é ®“°π—Èπ°Á π∑π“°—πÕ’°‰¡à°’˧” °àÕπ
«“ß “¬‰ª
 ÿ¥∑⓬ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå·®âßμàÕ∑’˪√–™ÿ¡«à“
ç Ÿâ쓬é
√–À«à “ ßπ— È π ¡’ 𠓬∑À“√∑’ Ë ç‡©≈’ ¬ «„®é
√“¬ß“π«à“ ç∑à“π§√—∫ ¢≥–π’ȇ√“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°
μâÕß™Õ∫∏√√¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ΩÉ“¬‡¢“‡ªìπΩÉ“¬∑’Ë
º‘¥ „πª√–«—μ‘»“ μ√å∑’˺à“π¡“§π∑’ˇ¢â“∂÷ß°àÕπ
§ππ—Èπ‡ªìπΩÉ“¬™π–é
¢âÕ‡ πÕ∑’Ë ç‡©≈’¬«é ¡’§π ç©≈“¥é √—∫§”
ç‡ÀÁπ¥â«¬é
‚¥¬¡’ ‡ Àμÿ º ≈ª√–°Õ∫ ç‡æ◊ Ë Õ ‰¡à „ Àâ ¡ ’ ° “√
‡≈◊Õ¥μ°¬“ßÕÕ°é μâÕß√’∫√Ÿ„â À≥â°Õà π«à“Õ’°ΩÉ“¬
燢â“∂÷ßé À√◊Õ¬—ß ‡æ◊ËÕ®–‰¥â çªØ‘∫—μ‘μ“¡é
¢≥–π—Èπ‡«≈“≈à«ß‰ª¥÷°‚¢ çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé
‰¥â§”μÕ∫∫√√∑—¥ ÿ¥∑⓬·≈â««à“ªØ‘∫—μ‘°“√
μâ“π°“√ªØ‘«—μ‘ ç·æâ 90%é
çæ≈.Õ.é §πÀπ÷Ëß∫π‚μä–ª√– “π‡ ’¬ß¢÷Èπ
∑”πÕß«à“ ç®–‰ª ŸÕâ –‰√°—∫‡¢“ ∑’« ’ °— ™àÕß°Á‰¡à¡é’
®“°π— È π ¡’ ° “√μà Õ  “¬√–¥— ∫ ç«ß„π ÿ ¥ é
‡™◊ËÕ¡°—∫§π∑’Ë “¡“√∂ 燢â“∂÷ßé ·≈⫧ÿ°‡¢à“
ç°√“∫‡√’¬πªí≠À“∫â“π‡¡◊Õßé
∂—¥®“°π—πÈ ‰¡à°πË’ “∑’ æ≈.Õ.‡√◊Õß‚√®πå°¬Á π◊ ¢÷πÈ
·¬°μ—«‰ª§ÿ¬‚∑√»—æ∑å ·≈⫇μ√’¬¡μ—« ç„ à™ÿ¥
¢“«é ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“ß¡ÿàßÀπⓉª¬—ßæ√–μ”Àπ—°®‘μ
≈¥“√‚À∞“π μ—Èß„®®–‰ª ¡∑∫°—∫ºŸâ∫—≠™“°“√
‡À≈à“∑—æ
çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé ∑Õ¥ “¬μ“¡Õß ç√∂∂—ßé
¥â“ππÕ°μ÷°Õ¬à“߬“°∑’Ë®–§“¥°“√≥å∂÷ßπ“∑’
¢â“ßÀπâ“ æ√âÕ¡μ—Èß ¡¡μ‘∞“π„π„®«à“ΩÉ“¬∑À“√
 Ÿâ°—∫√—∞∫“≈ ∂â“®–„Àâª≈Õ¥¿—¬°ÁμâÕßÕÕ°‰ª°—∫
ç∑À“√é
纡°Á Õß®‘μ Õß„® ∂â“ÕÕ°‰ª‡ÕßÕ“®®–쓬
§ßÀπ’‰¡àæâπ ·μ৑¥«à“μ—«‡ÕßÀ¡¥Àπâ“∑’Ë·≈â«®÷ß
π—ËßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé
™à « ßπ— È π 𓬠¡™“¬ «ß»å   «—   ¥‘ Ï ª≈— ¥
«√æ®πå æ—π∏ÿåæß»å
·∑â, ®√‘ß, ·μ°μà“ß
‡ À≈◊Õ߇√◊ËÕ‡√◊Õß¡’‡À≈◊Õß Ÿß‡À≈◊ÕßμË”
À¡◊Ëπ· π‡À≈◊Õß√à«¡·√ß· ¥ß ªî√‘μ
‡™àπ‡¥’¬«°—π ·¥ß‡Õß°ÁÀ≈“°À≈“¬
·¥ßÀπ÷Ëß™Ÿª√–™“∏‘ª‰μ¬ªí°‡ªìπ∏ß
ç‰¡à‰¥â®â“ß °Ÿ¡“‡Õßé ‡¢“ª√–°“»
牡à√—∫¢Õß‚®√ §¡™.é ¬—ßæÕ‰¥â¬‘π
¡«≈™π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß ÕßΩÉ“¬
ªí≠À“„À≠àÕ¬Ÿà∑’ËÀ—«μ—«ºŸâπ”
π≈â“À≈—ß ‡À≈◊Õß¡’°≈ÿà¡°â“«Àπâ“ ·¥ß¬‘Ëß°«à“·¥ß‰ª‰°≈„°≈âΩíòßΩíπ
„ ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë∑—Ë«‚≈°ª°§√Õß°—π ·π«√∫π—Èπ¢¬—∫√ÿ°‡√‘Ë¡ ÿ°ßÕ¡
°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡ πâÕ߇¢¬ æ.μ.∑.∑—°…‘≥‡¢â“
¡“ ¡∑∫
01.10 π. çÀ¡Õ¡‘Èßé √—∫‚∑√»—æ∑å “¬ ÿ¥∑⓬
¢Õß«—πªØ‘«—μ‘®“° æ.μ.∑.∑—°…‘≥!
‡¢“√“¬ß“π«à “ ¡’ 𠓬∑À“√ çΩÉ “ ¬√— ∞ ∫“≈é
°”≈— ß æ¬“¬“¡®– 燢⠓ ∂÷ ß é ‡æ◊ Ë Õ √— ∫ ∑√“∫
·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘
·μà ç∑— ° …‘ ≥ é °≈— ∫ ∫Õ°∑— È ß 3 §π§◊ Õ
æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬ 𓬠¡™“¬ ·≈– π.æ.æ√À¡‘π∑√å
çæ«°§ÿ≥°≈—∫‰¥â·≈â«é
„π‡ ’¬ß π∑π“ ¬“¡∑’Ë√Ÿâ«à“®– ç·æâé ·≈–
ç°≈—∫‰¡à‰¥âé ¬—ß¡’‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡®◊Õªπ
π.æ.æ√À¡‘π∑√å àߧ«“¡Àà«ß„¬§√—Èß ÿ¥∑⓬
°àÕπ«“ß “¬ ç∑à“π¥Ÿ·≈μ—«‡Õ߇∂Õ– º¡∂Ÿ°®—∫
·πàÊ Õ¬Ÿ·à ≈â« ∑à“π‰¡àμÕâ ßÀà«ß ¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫é
‡«≈“π—Èπ ·¡â æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬®–∑√“∫¢à“««à“
æ≈.Õ. π∏‘ ¬ — ß ‰¡à   “¡“√∂ 燢⠓ ∂÷ ß é ‰¥â ·μà
 ”À√—∫ΩÉ“¬√—∞∫“≈§“¥°“√≥å ∂“π–‰¥â‰¡à¬“°
«à“À“°®–欓¬“¡ 燢â“∂÷ßé °Á‰¡àπ“à ®–‰¡àº“à π¥à“π
纟⡒∫“√¡’πÕ°√—∞∏√√¡πŸ≠é
≈à«ß‡¢â“™—«Ë ‚¡ß∑’Ë 2 ¢Õß«—π„À¡à çπ.æ.æ√À¡‘π∑√åé
¬—ßÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇¥‘¡
§≈⓬∂Ÿ°§ÿ¡μ—« §≈â“¬μ—«‡Õ߇ªìπºŸμâ Õâ ßÀ“ ·¡â
çπ“¬æ≈é ∑’ˇ§¬„°≈♑¥§ÿâπ‡§¬°Á¬—߇ª≈’ˬπ
‡ ’¬ß π∑𓇪ìπ‡ ’¬ß∑’Ë çÀâ«πé Õ¬à“߬‘Ëß ∫Õ°
∂÷ߥ’°√’ ∂“π°“√≥å çªØ‘«—μ‘é
øÑ“¡◊¥°«à“∑’ˇ§¬¡◊¥ æ≈.μ.Õ.™‘¥™—¬·®âß„Àâ
π.æ.æ√À¡‘π∑√å∑√“∫«à“ºŸâ∫—≠™“°“√‡À≈à“∑—æ
‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ æ√âÕ¡°—πÀ¡¥·≈â«
√∂Œ—¡«’ËÀ≈“¬§—π«‘Ë߇¢â“¡“„π°Õß∫—≠™“°“√
çμâ“πªØ‘«—μ‘é
∑—Èß ç‡≈¢“∏‘°“√𓬰œé ·≈– ç√—°…“°“√
𓬰œé ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ ç∂Ÿ°®—∫é
Õ‘ √¿“æ ·≈–°“√μàÕ Ÿâ ¿“§·√°∂÷ß
∫∑Õ« “π ë
‡À≈◊Õßμà“ß«“∑°√√¡°—∫æ—π∏¡‘μ√œ
¥â«¬§«“¡§‘¥‡æ’¬ßμàÕμâ“π°“√§¥‚°ß
μà“ß≈«¥≈“¬ ¡¡ÿμ‘®ÿ¥ª√– ß§å
·¥ßÀπ÷Ëߧߥ”√߇∑‘¥‡™‘¥Õ—»«‘π
∫â“߬◊πÀ¬—¥ ç°Ÿ™Õ∫√–∫Õ∫∑—°…‘≥é
‡∑â“μ‘¥¥‘𪓰∑«ß∂“¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ∏√√¡
À—«„®· πª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡≈‘»≈È”
ª“°§”°—∫πÈ”„®‰¡àμ√ß°—π

√ –∫∫‚√ß欓∫“≈¢Õß¡Ÿ≈π‘∏·‘ Ààßπ’¡È ª’ √–™“
™π‡¢â“√—∫°“√√—°…“欓∫“≈ªï≈–ª√–¡“≥
1 ≈â“π§π ‚¥¬·¢àߢ—π°—∫‚√ß欓∫“≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë
Õ¬Ÿà„π√–∫∫ª√–°—π ÿ¢¿“æ¥â«¬°—π∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ËÕ¡’‚√ß欓∫“≈·≈â« ºŸâ°àÕμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘°Á§‘¥
∑«π°≈—∫‰ªÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß ¥â«¬°“√¡’«‘∑¬“≈—¬
·æ∑¬å · ≈–欓∫“≈¢Õßμπ‡Õ߇æ◊Ë Õ  √â “ ß
∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬å„Àâ°—∫‚√ß欓∫“≈·≈–
„Àâ°—∫ —ߧ¡
„πæ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å ¢ Õß©◊ Õ ®’È ¡’  à « ππ‘ ∑ √√»°“√
‡°’ˬ«°—∫ß“πÕ“ “ ¡—§√ ·≈–¡’ à«π∑’ËμÕ°¬È”
§«“¡‡ªìπ·æ∑¬åºŸâ¡’‡¡μμ“ ¥—ߢâÕ‡¢’¬π∑’Ëμ‘¥‰«â
§Ÿà°—∫¿“æμà“ßÊ √–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§π‰¢â ‡™àπ
ç ÿ¢¿“楒§◊Õ§«“¡ ÿ¢ (‡√“§π‰∑¬°≈à“«
Õâ“ßæÿ∑∏«®π–«à“ çÕ‚√§¬“ ª√¡ ≈“¿“é) ß“π
¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¥â“π°“√·æ∑¬å§◊ՙ૬„À⺟â§π¡’
 ÿ¢¿“楒 ºŸâ∑’˙૬„À⺟âÕ◊Ëπ¡’™’«‘μ∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢
·≈–¡’ ÿ¢¿“楒 ¬àÕ¡‰¥â∫ÿ≠é
çÕ“ “ ¡—§√©◊Õ®’È√—∫∑”ß“π¬“°≈”∫“°¥â«¬
°“√‡¥‘ π ∑“߉ª Ÿà ¡ÿ ¡ ¡◊ ¥ ∑—Ë « ‚≈° ‡æ◊Ë Õ À“§π
¬“°®π∑’Ë®”‡ªìπμâÕ߉¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‚¥¬
°“√™à«¬™’«‘μ¥â«¬®‘μ‡¡μμ“ ·æ∑¬å¢Õß©◊Õ®’Ȭ°
√–¥—∫∑—°…–¥â“π°“√·æ∑¬å¢Õßμ—«‡Õß ·≈–
∑”„Àâ§πÕ◊ËπÊ ®”π«π¡“°¡’§«“¡ ÿ¢é
ç„π°“√√— ° …“欓∫“≈ ·æ∑¬å μâ Õ ß„ à „ ®
®‘μ„®¢Õߧπ‰¢â¥«â ¬ ... √—°…“‚√§¢ÕߺŸªâ «É ¬¥â«¬
¬“ ·≈–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡§«“¡°√–«π°√–«“¬
¢ÕߺŸâªÉ«¬¥â«¬‡¡μμ“é
ç·æ∑¬å ∑”ª√–‚¬™πå ¬‘Ë ß „À≠à ‚ ¥¬°“√
™à«¬„À⺟âªÉ«¬æâπ®“°§«“¡‡®Á∫§«“¡∑√¡“π
·μà∂“â ·æ∑¬å‡°Á∫μ—«‡ÕßÕ¬Ÿ·à μà„π‚√ß欓∫“≈
‰¡àÕÕ°‰ª‡ªî¥„® —¡º— ‚≈°¿“¬πÕ° ∫“ß ‡À≈à“π’È∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—«‡√“∑—È߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à‰¡à
 à « π¢Õß™’ «‘ μ ¢Õß·æ∑¬å ºŸâ π—È π ‡À¡◊ Õ π°— ∫ π—∫‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß °“√∫ࡇ擖¥â«¬ ‘Ëߥ’
∫°æ√àÕ߉ªé
燬’ˬ¡§π‰¢â∂÷ß∫â“π :
· æ∑¬å¢Õß©◊Õ®’ȉ¡à‰¥â¥Ÿ§π‰¢â‡©æ“–„π‚√ß ∂Ÿ°μâÕß ‰¡àߥߓ¡ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß
欓∫“≈‡∑à“π—Èπ ·μàÕ“ “∑”ø√’§≈‘π‘° ºŸâ æŸ ¥ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π ªØ‘ ªí ° …å °— ∫ §«“¡¥’
πÕ°‡«≈“ß“π¢Õßμπ‡Õߥ⫬
¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“溟⠧ π¥â « ¬§«“¡Õ¥∑π·≈–
‡¡μμ“ ÕÕ°‡¬’ˬ¡§πªÉ«¬®πÊ ∑’ËμâÕß°“√°“√
¥Ÿ·≈¢Õß·æ∑¬å √—°…“Õ“°“√ªÉ«¬æ√âÕ¡‰ª°—∫
· ¥ß§«“¡„ à „ ®°— ∫  ¿“槫“¡‡ªì π Õ¬Ÿà ¢ Õß
§π‰¢â  √â“ߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—π·πàπ·øÑπ
√–À«à“ß·æ∑¬å°—∫§π‰¢âé
‡À≈à“π’ȇªìπ¿“æ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°“√欓¬“¡
æ— ≤ π“®‘ μ „®¢ÕߺŸâ „ Àâ ∫ √‘ ° “√∑ÿ ° √–¥— ∫ Õ¬à “ ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ„ à„®„π§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’§«“¡
‡ªìπ¡πÿ…¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „À⇰’¬√μ‘ „À⧫“¡‡§“√æ
·°à§π∑ÿ°§π ∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ ·≈–„Àâ√–≈÷°„π
æ√–§ÿ≥¢ÕߺŸâªÉ«¬·≈–≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬∑’Ë∑”„Àâ
¡’‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡¥’
∫“ߧπÕ“®®–¡Õß«à“«‘∏’°“√‡À¡◊Õπ°—∫°“√
欓¬“¡≈â“ß ¡Õß
∑«à“∑ÿ°«—ππ’ȇ√“‰¡à‰¥â∂Ÿ°≈â“ß ¡ÕßÕ¬Ÿà·≈â«
À√◊ Õ ºà “ π‚¶…≥“¢“¬ ‘ π §â “ ºà “ πß“π
ª√–™“ —¡æ—π∏åμà“ßÊ ºà“π¢à“« “√·≈–«‘∏’π”
‡ πÕμà“ßÊ ´÷ßË ¡—°‡πâπ¬È”‰ª„π‡√◊ÕË ß«—μ∂ÿ𬑠¡ °“√
„™âÕ¬à“ß ‘Èπ‡ª≈◊Õß °“√‰√â®‘μ‡¡μμ“Õ“√’ ¡’·μà
§«“¡‡ÀÁπ·°àμ«— ‡ªìπ √≥– °“√‚ÕâÕ«¥§«“¡¡—ßË ¡’
·≈–°“√°√–∑”∑’Ë‚π⡉ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ ∂â“ ‘Ëß
∫∑§«“¡æ‘
π«æ√ ‡√◊Õß °ÿ≈
‡ »…
nawaaporn@gmail.com
‰μâÀ«—π 2008
°“√ª√–°—π ÿ¢¿“æ ·≈–ß“π®‘μÕ“ “
 Õπ„À⇪ìπ§πæ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇªìπ·æ∑¬å (6)
ß“¡®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õ߉¥âÕ¬à“߉√
∂â“°“√‡πâπ¬È” ª≈Ÿ°øíß„Àâ°√–∑”¥’ ∂◊Õ
‡ªìπ°“√≈â“ß ¡Õß  à«π°“√∫ࡇ擖 ‘Ëß∑’ˉ¡à
§«“¡ß“¡„™àÀ√◊Õ‰¡à
æ‘ æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õπ‘∑√√»°“√Õ“®®–· ¥ß
¿“æ «¬Ê πà“ª√–∑—∫„® ·μà ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
°«à“§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ∑” ‡®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡πâπ¬È”„Àâ
ºŸâ∑’ˉª∑—»π»÷°…“·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”ß“π
‰¥â√—∫∑√“∫§◊Õ μâÕß°“√ √â“ß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√
·æ∑¬å∑ÀË’ ¡â ®’ μ‘ „®‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√μàÕºŸªâ «É ¬Õ¬à“ß®√‘ß„®
„À⺟â∑’Ë√Ë”‡√’¬π∑“ß«‘™“°“√∑ÿ° “¢“§ß§«“¡‡ªìπ
¡πÿ…¬å ºŸâ¡’‡¡μμ“°√ÿ≥“μàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ·≈–
Õ“√’μàÕ∏√√¡™“μ‘√Õ∫μ—« °“√°≈àÕ¡‡°≈“„Àâ
®‘μ„®ÕàÕπ‚¬π¡“°àÕ𧫓¡√Ÿ∑â “ß«‘™“°“√‡ ’¬Õ’°
¡Ÿ≈π‘∏‘‰¡à„™à·§àÀ«—ß„Àâ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“
‡Õß®“°°“√查 §ÿ≥§à“∑’Ëæ÷ߪ√– ß§å∂Ÿ°º ¡
º “π‡¢â“‰ª„πÀ≈—° Ÿμ√μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À≥âπ—°
»÷ ° …“·æ∑¬å ∑’Ë ® –®∫ÕÕ°‰ª‡ªì π §ÿ ≥ À¡ÕºŸâ ¡’
‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åºŸâªÉ«¬‰¢â
∫—≥±‘μ 3,200 §π ®–¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ∑’ˇ™◊ËÕ¡
‚¬ß°—∫ —ߧ¡·≈–»‘≈ª«—≤π∏√√¡¢Õß™“μ‘μπ‡Õß
æ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇ√’¬π«‘™“·æ∑¬å ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
π—°»÷°…“·æ∑¬å‡√’¬π«‘™“¥â“π¡πÿ…¬»“ μ√å- -
»“ μ√å·Ààß™’«‘μ- - ¥â«¬ ‡™àπ °“√‡¢’¬πÕ—°…√
®’π (≈‘¢μ‘ »÷°…“) ª√–‡æ≥’™ß™“ »‘≈ª°“√®—¥¥Õ°
‰¡â „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë·Ω߉ª¥â«¬ ÿπ∑√’¬–∑—Èß
¥â“π°“√μ°·μàßÕ“§“√·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ∑’Ë
„À⧫“¡„ à„®„𧫓¡ß“¡·≈–§«“¡ßà“¬¢Õß
∏√√¡™“μ‘ √«¡μ≈Õ¥®π°“√®—¥«“ߢ⓫¢Õß
‡§√◊ËÕß„™âμà“ßÊ Õ¬à“ß¡’√–‡∫’¬∫ ·≈– –Õ“¥
 –Õâ“π »‘≈ª– √â“ߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õߧ
«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å„À⬑Ëߢ÷Èπ
ºŸâ∫√√¬“¬‡≈à“«à“π—°»÷°…“·æ∑¬å™Õ∫«‘™“
®—¥¥Õ°‰¡â‡ªìπ摇»… ºŸâ Õπ‰¥âπ”«‘™“π’È¡“„™â
‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√ Õπ°“√Ωñ°®‘μ·≈–Ωñ° ¡“∏‘
∑ÿ °  ‘Ë ß ∑’Ë ∑”®–·Ω߉ª¥â « ¬ª√— ™ ≠“¢Õß°“√Õ¬Ÿà
√à«¡°—π ‡¢“‰¥â· ¥ß°“√ Õπ°“√®—¥¥Õ°‰¡â„Àâ
ºŸâ¡“‡¬◊Õπ‰¥â∑¥≈Õß∑”
ç‡√“¡’¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿà Õß¥Õ°é ºŸâ∫√√¬“¬§àÕ¬Ê
À¬‘∫¥Õ°‰¡â¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫§Ÿà°—π ç¥Õ°‰¡â Õß
¥Õ°π’ÈμâÕߧÿ¬°—π°àÕπ °“√®–‡ ’¬∫¥Õ°‰¡â
¥Õ°„¥ ¥Õ°‰¡âμâÕ߬ա°—π°àÕπ °“√¬Õ¡°—π
‡ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡ª√ÕߥÕß ‰¡à„™à«à“§ÿ≥¡’
 Õߥհ °Á„™â Õß¡◊Õ‡ ’¬∫≈߉ª‡≈¬é
ç ’‡À≈◊Õ߇ªìπ ’¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å øÑ“¥‘π ·≈–
∫‘¥“¡“√¥“é ºŸâ∫√√¬“¬æŸ¥æ≈“ßÀ¬‘∫¥Õ°π“ß
√–∫” ’‡À≈◊Õߢ÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â„π¡◊Õ ç “¡“√∂ àÕß
 «à“߉ª∑—Ë«‚≈°é ‡∏Õ‡ ’¬∫¥Õ°‰¡â≈ßμ√ß°≈“ß
μàÕ®“°π—Èπ°Á§àÕ¬Ê ®—¥¥Õ°·≈–„∫Õ◊ËπÊ ‰¥â
‡ªìπ®“π¥Õ°‰¡â∑‡’Ë √’¬∫ßà“¬·μॷŸ ≈â«¡’§«“¡ª√Õß
¥Õß°—πÕ¬Ÿà„πμ—«
°“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“∑”„Àâ„® ß∫ ·≈–°“√
„§√à§√«≠®–∑”„Àâ„®¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈÷°≈߉ª°«à“
¿“æμ√ßÀπâ“ ¿“æ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ‡æ’¬ß —≠≈—°…≥å
¢Õß ‘Ëß∑’ˬ‘Ëß„À≠à°«à“
31
¥Õ°‰¡â∑’Ë®—¥·≈â« ‡¡◊ËÕ𔉪«“ß∫π·∑àπ∫Ÿ™“
‡√’¬ß°—πÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ∑—Èߥհ‰¡â·≈–√Ÿª
‡§“√æ∑’Ë¥Õ°‰¡âπ—Èπ∂Ÿ°π”¡“∫Ÿ™“ ¥Ÿ®– «¬·≈–
πà“ π„®¢÷Èπ
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ √–πÈ”¢π“¥„À≠à °Á‰¥â¬‘π§”
∫Õ°‡≈à“«à“π—°»÷°…“∑ÿ°§πμâÕß«à“¬πÈ”‰¥â 50
‡¡μ√ ®÷ß®–∂◊Õ«à“®∫À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“
√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
‡ √◊ÕË ß√“«∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å·Ààßπ’È ´÷ßË μ—ßÈ
Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õߌ«“‡À≈’¬π ∑“ßμ–«—πμ°¢Õß
‡°“–‰μâÀ«—π ∫Õ°‡≈à“‡ªìπ‰Œ‰μåå¢Õß°“√‡¬’ˬ¡
™¡¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ §◊ Õ °“√¥Ÿ · ≈√à “ ß°“¬¢Õß
Õ“®“√¬å„À≠à „π«‘™“°“¬«‘¿“§»“ μ√å
π—°»÷°…“‡√’¬°Õ“®“√¬å„À≠à‡À≈à“π’È«à“ ç∫√¡
§√ŸºŸâ‰√⇠’¬ßé (Silent Mentor) „π¢≥–∑’Ë
π—°∫«™ μ√’º√Ÿâ ‡‘ √‘¡Ë ¡Ÿ≈π‘∏©‘ Õ◊ ®’‡È √’¬°‡¢“‡À≈à“π—πÈ «à“
纟â°≈â“¢Õß¡«≈ª√–™“é ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ«à“·À≈àß
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√à“ß°“¬¡πÿ…¬å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ√à“ß°“¬
¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß
 ”À√—∫§π®’π∑’Ëπ‘¬¡°“√Ωíß¡“°°«à“°“√‡º“
»æ °“√Õÿ∑‘»√à“ß°“¬„Àâ°—∫°“√»÷°…“∑“ß°“√
·æ∑¬å ‡ ªì 𠧫“¡§‘ ¥ „À¡à ´÷Ë ß π— ∫ «à “ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ π’È
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“°„π°“√‚πâ¡πâ“«„Àâ
¡’ºŸâÕÿ∑‘»√à“ߢÕßμπ √â“ߧ«“¡√Ÿâ„Àâ°—∫π—°»÷°…“
·æ∑¬å °√–∑—Ëß¡’§π∂÷ß°«à“ 22,000 §π · ¥ß
§«“¡®”πß∫√‘®“§√à“ߢÕßμπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“
«‘¥’∑—»πå· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡À“«‘∑¬“≈—¬¥Ÿ·≈
√à“ߢÕßÕ“®“√¬å„À≠àÕ¬à“ߥ’ π—°»÷°…“∂Ÿ° Õπ
„À⇧“√æ·≈–„À⇰’¬√μ‘√à“ߢÕßÕ“®“√¬å„À≠à
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‡·≈–π—°»÷°…“√Ÿâ®—°°—∫Õ“®“√¬å„À≠à
‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ§π®√‘ßÊ ∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡¡◊ËÕ
√—∫√à“ß¡“ π—°»÷°…“‰¥â§ÿ¬‰¥âæ∫·≈–√Ÿâ®—°≠“μ‘Ê
¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ´÷Ëß·πàπÕπ«à“π—°»÷°…“·æ∑¬å
∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡√’ ¬ πÀ≈“¬§π§ß®–°≈— « Õ¬Ÿà ‡ À¡◊ Õ π°— π
≠“μ‘∫“ߧπª≈Õ∫‚¬ππ—°»÷°…“«à“ 牡àμÕâ ß°≈—«
‡¢“‡ªìπ§π„®¥’é
ç‡∏Õ®–°√’ ¥ ¡’ ¥ ºà “ π√à “ ß°“¬¢Õß©— π º‘ ¥
æ≈“¥‰ª —°°’Ë√âÕ¬§√—Èß°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ‡æ’¬ß‡∏Õ
Õ¬à“‰¥â°√’¥º‘¥·¡â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«°—∫§π‰¢â¢Õß
‡∏Õé ‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë∫√¡§√ŸºŸâ‰√⇠’¬ß∫“ß√“¬
Ω“°Ωíß„Àâ°”≈—ß„®‰«â°àÕπ쓬
π—°»÷°…“·æ∑¬å‰¥âÕ“®“√¬å„À≠à 2 §π „π
™’«‘μ°“√‡ªìππ—°»÷°…“ Õ“®“√¬å„À≠à§π·√°Õ¬Ÿà
„π∑à“πÕπ √—°…“‰«â¥â«¬°“√©’¥ “√‡§¡’‡¢â“‰ª
„π√à“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ„™â‡√’¬π«‘™“°“¬«‘¿“§„πªï 3 æÕ
∂÷ß ªï 6 ™à«ß∑’ˇ√’¬π Clinical Anatomy π—°
»÷°…“‰¥âÕ“®“√¬å„À≠àÕ’°§πÀπ÷Ëß∑’ˇ°Á∫√—°…“‰«â
¥â«¬°“√·™à·¢Áß ‡¡◊ËÕπ”ÕÕ°¡“‡√’¬π √à“ß°“¬
®÷߬—ßÕàÕππ‘Ë¡‡À¡◊Õπ‡æ‘Ë߇ ’¬™’«‘μ„À¡àÊ π—°
»÷°…“‰¥âÀ—¥¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ¥Ÿ·≈§π‰¢âμ—«®√‘ß ‡™àπ
À—¥ Õ¥„ à∑àÕ‡¢â“‰ª∑“ß≈”§Õ¢ÕߺŸâªÉ«¬ ´÷Ëß
Õ“®Ωñ°À—¥‰¥â‡ªìπ ‘∫Ê §√—Èß®π™”π“≠ ∑”„Àâ
„π°“√√—°…“®√‘ß ·æ∑¬å®∫„À¡à‰¡à‡ßÕ–ß–À√◊Õ
∑”§π‰¢â‡®Á∫‡æ√“–¬—߉¡à™”π“≠
32
‡¢“‡≈à“«à“„π À√—∞Õ‡¡√‘°“»æ®–∂Ÿ°·¢«π
‡Õ“‰«â „π¢≥–∑’Ë„π‰μâÀ«—π ®–¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ°—∫
¥Ÿ·≈§π‡ªìπÊ
°“√√— ∫ »æ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡√◊Ë Õ ß·√°
¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬  √â “ ߧ«“¡´÷È ß „®„Àâ °— ∫ ∑ÿ ° §π
°√–∑—Ëß≈Ÿ°À≈“π·≈–≠“μ‘ºŸâ„°≈♑¥¢ÕߺŸâ«“¬
™π¡å·∑π∑’Ë®–√Ÿâ ÷°‡»√â“„®°—∫§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë
°”≈—߇º™‘≠Àπâ“Õ¬Ÿà °≈—∫™◊Ëπ„®„π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“
™’«‘μ∑’Ë®∫·≈â« À¬ÿ¥À“¬„®‰ª·≈⫉¡à‰¥â ‘Èπ‰ª
·¡â‡ªìπ‡æ’¬ß√à“ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á¬—߉¥â∑”§«“¡¥’Õ—π
¬‘Ëß„À≠à‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬å‰¥â¥â«¬°“√‡ªìπ§√Ÿ„Àâ
°—∫·æ∑¬å„πÕπ“§μ
π—°»÷°…“¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°°√–∫«π°“√
¢Õß°“√¥Ÿ · ≈√à “ ßÕ“®“√¬å „ À≠à μ—È ß ·μà æ‘ ∏’ ∑’Ë
¡À“«‘∑¬“≈—¬®—¥°àÕπ‡√‘Ë¡°“√‡√’¬π ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥
°“√‡√’¬π°Á‡¬Á∫»æ ÀàÕ»æ ·≈⫇Փ≈ß‚≈߇Õß ¡’
ª√–«—μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ¡’æ‘∏’‰«âÕ“≈—¬∑’Ëπ—°
»÷ ° …“™à « ¬°— π ·∫°‚≈ß»æ‡Õ߉ª∑”æ‘ ∏’ Õ ¬à “ ß
‡√’¬∫ßà“¬·μà«à“¥Ÿ¢≈—ß ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√„Àâ
§«“¡‡§“√æ Õ—∞‘π”∫√√®ÿ≈ß„π‚°»§√‘ μ—≈ π”
‰ª‰«â„πÀâÕß∑’Ë¡’‚°»·∫∫‡¥’¬«°—π‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà
„πÀâÕß∑’Ë¡’æ√–‚æ∏‘ —μ«åºŸâ¥Ÿ·≈‚≈°¢Õߧπ쓬
ª√–∑—∫‡ªìπª√–∏“π
π—°»÷°…“‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∫√√¬“¬§«“¡
‡ ™Õ√噑≈ §◊Õ ‡´Õ√å«‘≈ μ—𠇙Õ√噑≈ Õ¥’μ
𓬰√— ∞ ¡πμ√’ ¢ Õߪ√–‡∑»Õ— ß °ƒ…ºŸâ ¡’
≈’≈“°“√„™â ¿“…“查 (Verbal Language) ∑’Ë
‡¥àπ¡“°∑—Èß∑“ß≈∫·≈–∑“ß∫«° ‚¥¬‡©æ“–
°—∫π—°°“√‡¡◊Õߥ⫬°—𠇙Õ√噑≈®–μÕ∫‚μâ
Õ¬à“ß∂÷ßæ√‘°∂÷ߢ‘ß ‡¢“¡’§“√¡§¡§“¬ ‡°àß°“√
·§–§ÿ⬇ÀπÁ∫·π¡ ‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß·∫∫§π
ª“° “À— ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà°—∫¡«≈™π ‚¥¬‡©æ“–
™à«ß ß§√“¡‚≈°∑—Èß∑’Ë 2 Õ—ß°ƒ…μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫
‡¬Õ√¡— π Õ¬à “ ß‚¥¥‡¥’Ë ¬ « ‡™Õ√å ™‘ ≈ ¡’ §”§¡
ª≈ÿ°„®ª√–™“™π„ÀâŒ÷°‡À‘¡ Ÿâ»÷°‰¥â¥’‡¬’ˬ¡!
‰¡à·μà¿“…“查‡∑à“π—Èπ ‡¢“¬—߇°àß ¿“…“
∑à“∑“ß (body language) Õ’°¥â«¬ °Á  —≠≠“≥
«’‡™æ (V-shape) À√◊Õ ´’´“¬πå (V-sign) §◊Õ
∑”¡◊Õ¬° Õßπ‘È« π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß°“ßÕÕ°
‡ªìπ√Ÿª μ—««’ (V) ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ™—¬™π–
§«“¡ ”‡√Á® À√◊Õ ¥Ÿ¥’¢÷Èπ μ—««’§◊Õ «‘°μÕ√’
(victory) ·ª≈«à“ ™—¬™π– ‡™Õ√噑≈„™â¿“…“
∑à“∑“ß‚™«å«’‡™æ‡ ¡ÕÊ °—∫„§√Ê ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
‡æ◊ÕË ®–∫Õ°‡≈à“ àߢâÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ À√◊Õ„Àâ°”≈—ß„®
Õ—ππ’È ÕÕπ≈’Ë ‚ª≈‘ !
√Ÿâ ÷°‰«â‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√‡√’¬π ‡ªìπ®¥À¡“¬∑’Ëπà“
ª√–∑—∫„®
çÀπâ“¢Õß∑à“π¬‘È¡ μ“ªî¥ π‘∑ ∑à“π‰¡àπà“
°≈—«‡≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ«—π·√°∑’Ëæ∫°—π μÕππ—Èπ
©—π°≈—«¡“°é
ç∑à“π‰¥â Õπ„Àâ©—π√Ÿâ«à“ °“√쓬‡ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕß°“√‡°‘¥ ‡ªìπ ‘Ë߇∑’ˬ߷∑âπ‘√—π¥√åé
‡√“查°—πμ‘¥ª“°«à“ ç§π‡√“‡°‘¥¡“·≈â« °Á
μâÕß쓬¥â«¬°—π∑ÿ°§πé ·μàπ—°»÷°…“‰¡à‰¥â√Ÿâ
·§à®“°μ—«Àπ—ß ◊Õ ·μà‰¥âª√– ∫°“√≥åμ√ß°—∫
Õ“®“√¬å„À≠à·≈–≠“μ‘Ê ¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à
„π°“√‡√’¬π«‘™“°“¬«‘¿“§ π—°»÷°…“®÷߉¡à
‰¥â‡√’¬π·§à°“√™”·À≈–¥Ÿ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ·μà‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¡√≥«‘∑¬“ º≈°√–∑∫¢Õߧ«“¡
쓬μàÕ™’«‘μ ∑—Èß∑“ß®‘μ„®·≈– —ߧ¡ Õ—π‡ªìπ
√“°∞“𠔧— ≠ ¢Õߧ«“¡√Ÿâ · ≈–§«“¡‡¢â “ „®
§π‰¢â„π‡«≈“μàÕ¡“‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπ·æ∑¬å·≈â«
„π¢≥–∑’ˇªìππ—°»÷°…“ π—°»÷°…“‰¥â√Ÿâ®—°
°—∫≠“μ‘¢ÕßÕ“®“√¬å„À≠à ‰¥â√Ÿâ®—°∑’Ë®–¥Ÿ·≈√à“ß
¢ÕßÕ“®“√¬å „ À≠à ¥â « ¬§«“¡‡§“√æ ·≈–
√–¡—¥√–«—ß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑’¡Ë √’ “à ß„À≥â‡√’¬π√Ÿâ ‡¡◊ÕË
‡μ‘ ∫ ‚μ ”‡√Á ® °“√»÷ ° …“ÕÕ°‡ªì π ·æ∑¬å
¡À“«‘∑¬“≈—¬°ÁÀ«—ß«à“ ®–‰¥â·æ∑¬å∑’Ë√Ÿâ®—°∑’Ë®–
‡¢â“„® ‡ÀÁπ„® ·≈–√Ÿâ®—°æŸ¥®“°—∫≠“μ‘¢ÕߺŸâªÉ«¬
°‘μ‘°√
«’‡™æ¢Õ߇™Õ√噑≈
·μà ° “√‚™«å «’ ‡ ™æ·∫∫‡™Õ√å ™‘ ≈ æ÷ ß √–¡— ¥
√–«—ß„Àâ®ß¥’ ‚¥¬μâÕ߇§√àߧ√—¥°—∫·∫∫©∫—∫
¢Õ߇™Õ√噑≈‡ªìπ摇»… §◊Õ‡¡◊ËÕ‚™«å Õßπ‘È«§◊Õ
π‘È«™’È·≈–π‘È«°≈“ß μâÕß„Àâ ΩÉ“¡◊Õ À—π‰ª∑“ߺŸâ
π—Èπ‡μÁ¡Ê ¥â«¬ ®–μâÕ߉¡àÀ—π À≈—ß¡◊Õ ‰ª∑“ߺŸâ
π—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ À“°‡ªìπ‡™àππ—È𧫓¡À¡“¬¢Õß
«‘°μÕ√’ ®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ∑—π∑’ §◊Õ°≈“¬‡ªìπ
∑–≈÷ßË À¬“∫§“¬ ‡ªìπ ÕÕ∫´’π´“¬πå (obscene
sign) ‰ªÕ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â
∂â“∑”«’‡™æ ·μà‰¡à™Ÿª≈“¬π‘È«¢÷ÈπøÑ“ §«“¡
À¡“¬¬àÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ·æâ ‰¡à ”‡√Á® À√◊Õ¬—ß
√Ÿâ ®— ° ∑’Ë ® –¥Ÿ · ≈ºŸâ ªÉ « ¬¥â « ¬§«“¡‡§“√æ·≈–
√–¡—¥√–«—ß §«“¡√Ÿâ ÷°‡À≈à“π’ÈμâÕß°àÕ„À⇰‘¥¢÷Èπ
„π„® ·≈–§ßÕ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ‰ª ·¡â‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫
·≈â« °Á¬—߇¢â“¡“°√“∫‰À«âÕ“®“√¬å¢Õßμπ ‰¡à
º‘¥°—∫∑’˪ؑ∫—μ‘μàÕÕ“®“√¬åºŸâ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà
 ‘Ë ß ∑’Ë ∑” Õ¥§≈â Õ ß°— ∫  ‘Ë ß ∑’Ë ∫ √√¬“¬‰«â „ π
æ‘æ‘∏¿—≥±å∑’Ë∫Õ°«à“·æ∑¬å 燧“√æ™’«‘μ ·≈–
Õÿ∑‘»μπ‡æ◊Ëՙ૬™’«‘μ ¡—Ëπ§ß„π°“√„À⧫“¡
„ à„®¥â«¬‡¡μμ“ ·≈–¡’ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰¢âÕ¬Ÿà
„πÀ—«„®‡ ¡Õé
π÷ ° ∂÷ ß §”°≈à “ «¢ÕßÕ∏‘ ° “√∫¥’ ∑à “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë
°≈à“«„Àâ ¿“§≥“®“√¬å¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß
Àπ÷Ëßøí߉¡àπ“π¡“π’È«à“ çGood university
teaches but great university transforms
peopleé ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ
¢ÕߺŸâ§π‰¥â
¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘©◊Õ®’ȇª≈’ˬπ«‘∏’¡Õß
‚≈°¢Õß∑—ÈߺŸâ Õπ ·≈–π—°»÷°…“·æ∑¬å „Àâ¡’
‡¡μμ“μàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈–∏√√¡™“μ‘ Ÿß¢÷Èπ π—°
»÷°…“‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ª®–‰ª‡ªìπ·æ∑¬å ∑’Ë¡’ à«π„π
°“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π„π‚√ß欓∫“≈μàÕ‰ª
∑—Èß∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√·æ∑¬åÀ√◊Õ§π‰¢â∑’Ë¡“√—∫
°“√√—°…“欓∫“≈
À¡Õ„π§≥–‡≈à“«à“ °“√‡√’¬π®“°Õ“®“√¬å
„™â‰¡à‰¥â ‡ªìπμ√ß°—π¢â“¡°—π¥ÿ®
OK °≈—∫¢â“߇ªìπ KO §«“¡
À¡“¬‡ª≈’ˬπ‰ª
∂â“∑” «’‡™æ°”°«¡ §◊Õ°“ß
π‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß°÷ËßÊ ·∫∫μ—««’
À√◊Õ§≈â“¬Ê  âÕ¡ À≈—ß¡◊ÕÀ—π
‰ª∑’Ë ºŸâ Õ◊Ë π æ√â Õ ¡À√’Ë μ “∑–≈ÿ
ºà“πª≈“¬π‘È«‰ª¥â«¬æ√âÕ¡°—∫
Õ¡¬‘È¡‡≈Á°Ê „Àâ ∂◊Õ«à“‡ªìπ ÕÕ∫
´’π´“¬πå À√◊Õ  —≠≠“≥À¬“∫
æ—π‡ªÕ√凴Áπμå ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√
„ÀâÕ«—¬«–‡æ»™“¬!
 — ≠ ≠“≥À¬“∫Õ’ ° Õ¬à “ ß
Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ∑”«’‡™æ‡μÁ¡Ê ·μà
À—πÀ≈—ß¡◊ÕÕÕ°‰ª¥â“ππÕ° ‰¡à
·μà‡∑à“π—Èπ ¬—ßπ”´Õ°μ—««’‰ª
À≈∫‰«â ∑’Ë ª ≈“¬®¡Ÿ ° ‚¥¬„Àâ
ª≈“¬®¡Ÿ ° ‚º≈à Õ Õ°¡“¥â « ¬ Õ— π π’È °Á ∂◊ Õ «à “
 —≠≠“≥À¬“∫‡™àπ°—π §◊Õ ª≈“¬®¡Ÿ°À¡“¬∂÷ß
‡æ»™“¬  à«ππ‘È«∑—Èß Õßπ—Èπ§◊Õ‡æ»À≠‘ß „§√‰¥â
√—∫ —≠≠“≥·∫∫π’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“Õ—ª¡ß§≈¡“°∑’
‡¥’ ¬ « (¡Á Õ ∫Àâ “ ¡„™â  — ≠ ≠“≥π’È °— ∫ 𓬰
√—∞¡πμ√’‡ªìπÕ—π¢“¥)
 —≠≠“≥À¬“∫‡æ»À≠‘ß (female obscene
sign) ¡’‚Õ°“ „™âπâÕ¬°«à“ —≠≠“≥À¬“∫·∫∫
‡æ»™“¬ §◊Õ„™â —≠≠“≥À¬“∫·∫∫™“¬·μ৫˔
¡◊ Õ ·≈–„™â π‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ‰ª´ÿ ° Õ¬Ÿà √ –À«à “ ßπ‘È «
°≈“ß·≈–π‘È«™’ȥ⫬
„À≠à„π‰μâÀ«—πº‘¥°—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ√“–‰μâÀ«—π
π—°»÷°…“·æ∑¬å√Ÿâ®—°™◊ËÕ √Ÿâ®—°μ—« ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥Ÿ
∑—Èßμ—«°àÕπ  à«π„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ °“√‡√’¬π®–
‡√‘Ë¡μ—Èß·μàª≈“¬‡∑â“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê π—°»÷°…“
·æ∑¬å¢Õ߉∑¬°Á„À⧫“¡‡§“√æÕ“®“√¬å„À≠à
‡ªìπÕ¬à“ߥ’ μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ≈à“‡√’¬π¥â«¬√à“ߢÕß
Õ“®“√¬å ·≈–ª√–°Õ∫æ‘∏’∑“ß»“ π“„À⇡◊ËÕ
‡√’¬π®∫ ·μà«—≤π∏√√¡·≈–«‘∏’§‘¥¢Õ߉∑¬‡√“
‰¡à ‡ Õ◊È Õ „Àâ ¡’ ° “√æ∫ª–°— π √–À«à “ ß≠“μ‘ ¢ Õß
Õ“®“√¬å „ À≠à °— ∫ π— ° »÷ ° …“ ‡æ√“–™◊Ë Õ ¢Õß
Õ“®“√¬å„À≠à∂Ÿ°ª°ªî¥‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫ ´÷Ë߇ªìπ
‡√◊ËÕßμà“ß«—≤π∏√√¡ μà“ß«‘∏’§‘¥ ®÷ß∑”„Àâ«‘∏’
ªØ‘∫—μ‘μà“ß°—π
πÕ°®“°π’È À¡Õ¬— ß ‡≈à “ Õ’ ° «à “ ‡«≈“π’È
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢„πÕ—ß°ƒ… ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ
‡ªìπ°√–∑√«ß ÿ¢¿“æ·≈â«  à«π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“
°√–∑√«ß ÿ¢¿“æ °“√»÷°…“ ·≈– «— ¥‘°“√
(Department of Health, Education, and
Welfare) ‰¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√–∑√«ß ÿ¢¿“æ
·≈–∫√‘°“√‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å (Department of
Health and Human Services) ™◊Ë Õ ∑’Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∫Õ°∂÷ß¡ÿ¡¡ÕßμàÕ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑’Ë
‡ª≈’Ë¬π‰ª  à«π¢Õ߇√“¬—ߧ߇¥‘¡
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–μâÕßμ‘¥μ“¡¥Ÿ°—πμàÕ‰ª ë
 —≠≠“≥À¬“∫
«’ ‡ ™æ¢Õ߇™Õ√å ™‘ ≈ ·∑â ® √‘ ß ‰¥â √— ∫ °“√
ª√—∫ª√ÿß¡“®“°™“«Õ“À√—∫∫“ß°≈ÿà¡∑’Ë„™â«’‡™æ
·μàæ«°‡¢“‡À≈à“π—πÈ „™â‰ª„π∑“ß —ª¥π¡“°°«à“
§◊Õ™Ÿ Õßπ‘È«¬◊ËπÀ≈—ß¡◊Õ„Àâ
 —≠≠“≥«’‡™æ¢Õ߇™Õ√噑≈¬—߇ªìπ
∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ‚¥¬§π√ÿàπ„À¡à„Àâ
§«“¡À¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“‡ªìπ¿“«–·Ààß
§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡ªìπ —≠≠“≥ —πμ‘¿“æ
(peace sign) ‡æ‘Ë¡‡¢â“‰ª¥â«¬ ë

∂â “‡ ◊ÕÈ ‡°√“–°—π°√– ÿπ‡°‘¥¢÷πÈ μ—ßÈ ·μà¡πÿ…¬å
√Ÿâ®—°§‘¥§âπ°√– ÿπ¥‘π¥” ·≈â«°“√‡°Á∫°Ÿâ
«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥≈à–®–¡’¢÷Èπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰√?
μÕ∫‰¥âßà“¬Ê «à“ çμ—Èß·μà¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°∑”
√–‡∫‘¥é π—Ëπ·À≈–
¥â«¬À≈—°‡Àμÿº≈ßà“¬Ê «à“‡¡◊ËÕ¡’·√ß°‘√‘¬“°Á
μâ Õ ß¡’ · √ߪؑ °‘ √‘ ¬ “μÕ∫‚μâ ¡’ § πμâ Õ ß°“√
∑”≈“¬°ÁμâÕß¡’§π§‘¥ªÑÕß°—π ∂ⓧπ‡√“§‘¥®–
 —ßÀ“√»—μ√Ÿ¥«â ¬√–‡∫‘¥∂à«ß‡«≈“, °—∫√–‡∫‘¥, ∑ÿπà
√–‡∫‘¥°—π¡“μ—Èß·μà 4,000-5,000 ªï °“√‡°Á∫°Ÿâ
«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥°Áπà“®–¡’¡“æ√âÕ¡Ê °—π
·μà∑’ˇ√‘Ë¡®—¥μ—È߇ªìπÕߧ“æ¬æÀπ÷Ëß„π°Õß
∑—æ™—¥Ê ·≈–„™â™◊ËÕ«à“ çÀπ૬‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥é
(EOD : Explosive Ordnance Disposal) °Á
‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 π’ˇÕß À≈—ß®“°™“μ‘
μà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫°“√º≈‘μ
 ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√¢π“π„À≠à „ π¬ÿ § ªØ‘ «— μ‘
Õÿμ “À°√√¡ ·≈–°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“欗ßÀ≈–
À≈«¡ ‚¥¬‡©æ“–°—∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥
‡¡◊ËÕ°“√º≈‘μ°√– ÿπ·≈–«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥μà“ßÊ
¥â«¬‡§√◊ËÕß®—°√¬—߇æ‘Ë߇√‘Ë¡μâπ ®÷߬—ߢ“¥°“√
§«∫§ÿ ¡ §ÿ ≥ ¿“æ·≈–°“√μ√«® Õ∫Õ— π
≈–‡Õ’¬¥‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∑”„Àâ°√– ÿπªóπ„À≠à¢Õß
·μà≈–ΩÉ“¬∑’ˬ‘ß„ à°—ππ—Èπ ç¥â“πé Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ
°√–∑∫∑’ËÀ¡“¬·≈⫉¡à√–‡∫‘¥·μà°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“
¡— π ®–√–‡∫‘ ¥ ‡Õ“‡¡◊Ë Õ ‰√ ∑‘È ß ‰«â ‡ ©¬Ê ®–πà “
À«“¥À«—Ëπ°«à“∑”≈“¬‡ ’¬ ‚¥¬¡’ºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈
ª√–¡“≥«à“°√– ÿπªóπ„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡—ππà“®–
¥â“π¡“°°«à“¢ÕßÕ—ß°ƒ… °Õß∑—æ∫°Õ—ß°ƒ…
®÷ßμâÕß ≈–ß∫ª√–¡“≥·≈–∫ÿ§≈“°√¢÷Èπμ—È߇ªìπ
Àπ૬ߓπ‡©æ“– ¡’™◊ËÕ·μà·√°«à“ çÀπ૬μ√«®
 Õ∫«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥é (Ordnance Examiner) ¥â«¬
Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊Õ μ√«® Õ∫·≈–∑”≈“¬°√– ÿπ
ªóπ„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’ˬ‘ß¡“·≈â«¥â“π
 à«πΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π·≈–æ—π∏¡‘μ√°Á¡’Àπ૬
ß“π∑”πÕ߇¥’¬«°—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π
 —ß°—¥‡À≈à“∑À“√™à“ß∑’ˇ√’¬°„π¿“…“μπ«à“ çæ’
‚Õπ’√åé (Pionier)
§√—Èπ∂÷ߪï 1918 ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‰¥âæ—≤π“
√–‡∫‘¥‰ª‰°≈Õ’°¢—πÈ ¥â«¬™π«πÀπà«ß‡«≈“ ‰¡à∑π—
‰¥â„™â‡æ√“–·æâ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1 ‡ ’¬°àÕπ
·μà¬ß— æ—≤π“μàÕ®π∂÷ß°≈“ß∑»«√√…∑’Ë 1930 „π
‚§√ß°“√æ—≤π“Õ“«ÿ∏≈—∫‡æ◊ËÕ®–°àՠߧ√“¡¢÷Èπ
Õ’°„π‰¡à°’˪ï¢â“ßÀπâ“
‚§√ß°“√π’È𔉪 Ÿà√–‡∫‘¥∑’ˮ߄®„Àâ¥â“πÀ√◊Õ
UXB (Unexploded Bomb) ®“°°“√æ—≤π“
‚¥¬·Œ√å·∫√åμ √ŸŒå‡≈àÕ– ¡—ππå ·Ààß∫√‘…—∑
‰√π凡∑—≈≈å
ÀπŸ ∑ ¥≈Õß√–‡∫‘ ¥ ¥â “ π¢Õ߇¬Õ√¡— π √“¬
·√°§◊Õ™“« ‡ªπ„π ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß√–À«à“ߪï
1936-1939 ∑’ËΩÉ“¬π“´’‡¬Õ√¡—π àß°Õß∑—扪
ÀπÿπΩÉ“¬π‘¬¡ø“ ´‘ μå¢Õßæ≈‡Õ°ø√“π´‘ ‚°
ø√—ß‚° ·≈–∫Õ≈‡´«‘°¢Õß√— ‡´’¬ÀπÿπΩÉ“¬μ√ß
¢â“¡
‡ªìπ°“√´âÕ¡√∫·∫∫‡Õ“®√‘ß„™â°√– ÿπ®√‘ß
·≈–쓬®√‘ßÊ √–À«à“߇¬Õ√¡—π°—∫√— ‡´’¬°àÕπ
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ‚¥¬™“« ‡ªπÕ¬Ÿàμ√ß
°≈“ß∂Ÿ°„™â∑¥≈ÕßÕ“«ÿ∏μà“ßÊ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈
¥â«¬Õ“«ÿ∏À≈“°À≈“¬∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π √∂∂—ß ¬ÿ∑∏
«‘∏’„À¡àÊ √«¡∑—Èß√–‡∫‘¥∑—Èß·∫∫∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß
∫‘π·≈–¬‘ß®“°ªóπ„À≠à ·∂¡¥â«¬∑ÿàπ√–‡∫‘¥∫°
∫∑§«“¡æ‘
 √»—°¥‘Ï  ÿ∫ß°™
‡ »…
rhine_gold@hotmail.com
http://tacticalthinker.blogspat.com
EOD ù∑à“π«“ß(√–‡∫‘¥) ‡√“μ“¡‡°Á∫(°Ÿâ)û
‡æ◊ËÕ —ßÀ“√∑À“√√“∫·≈–∑”≈“¬¬“π¬πμå
§π∑’Ë쓬‡ªìπ„∫‰¡â√à«ß‰¡à„™à∑À“√‡¬Õ√¡—π
·≈–√— ‡´’¬ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ™“« ‡ªπ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ
·≈–∑À“√∑’Ë  — ß ‡«¬™’ «‘ μ „π ß§√“¡‚À¥π’È ∂÷ ß
500,000 §π
‡¬Õ√¡—πæ∫«à“√–‡∫‘¥¥â“π·∫∫®ß„®π’È  √â“ß
§«“¡‚°≈“À≈„Àâ¢â“»÷°‰¥â¥’°«à“·∫∫¬‘߉ª·≈â«
√–‡∫‘¥‡≈¬ ‡æ√“–∑”„Àâ°Õß°”≈—߉¡à°≈Ⓡ§≈◊ÕË π∑’Ë
´È” ¬— ß μâ Õ ß·∫à ß °”≈— ß æ≈¡“μ√«® Õ∫·≈–
∑”≈“¬°≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπà«ß‡«≈“™—Èπ¥’∑’ˇªìπ
ª√–‚¬™πåμàÕ°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏åΩÉ“¬μπ∑—Èß√ÿ°
·≈–√—∫ „Àâ√–‡∫‘¥‡ ’¬‡≈¬¬—ßßà“¬‡ ’¬°«à“
æՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 √–‡∫‘¥¢÷Èπ„πªï∑’Ë
 ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß ‡ªπ®∫ Àπ૬‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ
√–‡∫‘ ¥ ¢ÕßÕ— ß °ƒ…μâ Õ ß∑”ß“πÀπ— ° ‡¡◊Ë Õ
‡¬Õ√¡— π »— μ √Ÿ ‡ °à “ ¢π√–‡∫‘ ¥ ‰ª∑‘È ß ·∫∫ªŸ æ √¡
‡°◊Õ∫∑—Ë«°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈–‡¡◊Õß ”§—≠Õ◊Ë𠇙àπ
‚§‡«π∑√’Ë √–‡∫‘¥‡¬Õ√¡—π√ÿàππ’È´—∫´âÕπ°«à“√ÿàπ
„™â „ 𠇪π¥â « ¬Õÿ ª °√≥å μà Õ μâ “ π°“√°Ÿâ „ πμ— «
√–‡∫‘ ¥ ¡’ ™◊Ë Õ «à “ ™π«π·∫∫ ZUS40 ∑’Ë
≈ÿøμå«—ø‡øÉÕ–§‘¥§â𠔇√Á®·≈–ÀÕ∫‡Õ“‰ª∂≈à¡
‡°“–Õ—ß°ƒ…™à«ß°≈“ߪï 1940 ¥â«¬‡®μπ“«à“®–
„À⇧√◊ËÕß¡◊Õπ’È¶à“‡®â“Àπâ“∑’ˇ°Á∫°Ÿâ°—π∑’‡¥’¬«∂â“
√–‡∫‘¥‡°‘¥¥â“π ´÷ËßΩÉ“¬Õ—ß°ƒ…‡Õß°ÁμâÕ߇√àß
æ—≤π“Õÿª°√≥å·≈–«‘∏’°“√‡°Á∫°Ÿâ„Àâ∑—π
·μà∑À“√Õ—ß°ƒ…·∑âÊ ‡Õß°Á©≈“¥∑’ˉ¡à¬Õ¡
‡°Á∫°Ÿ¥â «â ¬μ—«‡Õß „Àâ∑À“√¢Õß™“μ‘„πÕ“≥“π‘§¡
§◊ÕÕ‘π‡¥’¬·≈–°Ÿ√¢à“‰ª°Ÿâ√–‡∫‘¥ ¡’∑À“√Õ‘π‡¥’¬
‡¢â “ ‰ª∑”ß“π‡©æ“–¥â “ π‡°Á ∫ °Ÿâ π’È · ∑∫®–‡ªì π
°”≈—ßÀ≈—°„π·Õø√‘°“‡Àπ◊Õ·≈–Õ‘μ“≈’ ·≈–„π
‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢ÕßÕ—ß°ƒ…√–À«à“ßπ—Èπ‡¬Õ√¡—π°Á∑‘Èß
√–‡∫‘¥≈ß¡“‡À¡◊ÕπÀà“Ωπ™π‘¥‰¡àμÕâ ß≈◊¡ÀŸ≈¡◊ μ“
®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀπ૬
‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥¢ÕßÕ—ß°ƒ…¬—ßμâÕ߇°Á∫°Ÿâ
√–‡∫‘¥„À≠àπâÕ¬∑’Ë∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‡¬Õ√¡—π
Õ¬Ÿà‡ªìπ§√—Èߧ√“« ∑—Èß„π°√ÿß≈Õπ¥Õπ·≈–
„°≈⇧’¬ß ·¡â ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 ®– ß∫¡“ °—∫√–‡∫‘¥„π°√≥’∑’Ë¡πÿ…¬å‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢â“„°≈â
60 °«à“ªï·≈â«! ·≈–™ÿ¥‡°Á∫°Ÿâ (bomb suit) ‡¡◊ËÕμâÕß„À⇮â“
À ¡¥¬ÿ§√–‡∫‘¥∑‘Èß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π°Á¡“∂÷߬ÿ§
√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß ¡—π·æ√àÀ≈“¬°«à“
‡æ√“–∑”ßà“¬ «“ßßà“¬ «“ß∑’ˉÀπ°Á‰¥â ·≈–„™â
„§√‰ª«“ß°Á‰¥â μ—Èß·μà‡¥Á°«—¬ª√–∂¡‰ª®π∂÷ß
ºŸâ„À≠àÀ—«ÀßÕ°
§«“¡‡ªì π ºŸâ π”°Á μ °Õ¬Ÿà °— ∫ Õ— ß °ƒ…·∫∫
®”¬Õ¡Õ’ ° ‡¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ °— ∫ °“√«“ß√–‡∫‘ ¥ ·∫∫
æ√Ë”‡æ√◊ËÕ¢Õß°Õß°”≈—ß “∏“√≥√—∞‰Õ√‘™ (‰Õ
Õ“√å‡Õ IRA Irish Republican Army) μâÕß
‡º™‘≠°—∫√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕßÀ≈“°™π‘¥ μ—Èß·μà
√–‡∫‘¥¬—¥∑àÕ‡À≈Á°ßà“¬Ê ‰ª®π∂÷ß√–‡∫‘¥∑’Ë√Õ
„Àâ‡À¬◊ËÕ¡“®ÿ¥™π«π‡Õß‚¥¬‰¡àμ—Èß„® √–‡∫‘¥
¢â“ß∂ππ∑’ˇ√“‡ÀÁπ‡ªìπ¢à“«„πÕ‘√—°∑ÿ°«—ππ’È æ«°
‰ÕÕ“√å‡Õ„™â¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ∑»«√√… 1970 ·≈â« ‡æ◊ÕË
∫’∫∫—ߧ—∫„ÀâÕß— °ƒ…¬Õ¡ª≈àÕ¬™“μ‘μπ‡ªìπÕ‘ √–
®“°·§àÀπ૬‡©æ“–°‘®‡≈Á°Ê °Õß∑—æÕ—ß°ƒ…
μâÕߢ¬“¬Õ—μ√“°”≈—ßæ≈¡“‡ªìπ√–¥—∫°√¡ (ªí®®ÿ∫π—
§◊Õ°√¡‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥∑’Ë 11) ‡æ◊ËÕ®—¥°“√°—∫
√–‡∫‘¥«“ߢÕ߉ÕÕ“√å‡Õ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ√–‡∫‘¥
· «ß‡§√◊Ë Õ ß∂Ÿ ° «“߉¡à ‡ ≈◊ Õ °‡ªÑ “ ∑—È ß ∑À“√·≈–
æ≈‡√◊Õπ °√¡æ‘‡»…π’È∑”ß“πÀπ—°¡“°∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà„π
¬“¡ ß∫®π‰¥â√—∫°“√‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√μ‘®“°°Õß∑—æ∫°
¥â«¬√Ÿª·∫∫¢Õߠߧ√“¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª ®“°
 ß§√“¡‡μÁ¡√Ÿª·∫∫¡“‡ªìπ ß§√“¡‡§√◊Õ¢à“¬
·≈–°“√°à Õ °“√√â “ ¬ √–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß¥Ÿ
‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ √â“ߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ
μàÕ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â§ÿ⡧à“∑’Ë ÿ¥ ·¡â‰¡à¡’μ—«√–‡∫‘¥
®√‘ ß Ê ·§à ‚ ∑√.¢Ÿà «à “ ®–«“ß√–‡∫‘ ¥ °Á Õ “®∑”„Àâ
 ∂“π∑’√Ë “™°“√μâÕßÀ¬ÿ¥ß“π ‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥ Õπ
¿“§Õÿ μ  “À°√√¡À¬ÿ ¥ °“√º≈‘ μ ·¡â ® –¡’
√–‡∫‘¥®√‘ß·μà‰¡à√–‡∫‘¥ °Á √â“ߺ≈∑“ß®‘μ„®‰¥â
‡∑à“‡∑’¬¡°—𠬑Ëß∂â“√–‡∫‘¥π—Èπ‡°‘¥‡ªìπ¢Õß®√‘ß
·≈–§√à“™’«‘μºŸâ§π, ∑”≈“¬ ‘Ëß°àÕ √â“߉¥â ¬‘Ëß
‡°‘¥º≈√⓬´È”´âÕπ∑—Èß™’«‘μ¡πÿ…¬å·≈–∑√—æ¬å ‘π
√–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß‡ªì 𠉥â ∑—È ß ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ
°àÕ°“√√⓬ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ‡æ√“–§«“¡À≈“°
À≈“¬¢Õß√Ÿª·∫∫∑’Ë∑”„À⬓°μàÕ°“√‡°Á∫°Ÿâ ·≈–
§«“¡ßà“¬„π°“√´àÕπæ√“ß∑’ˉ¡à®”°—¥¢π“¥ ®–
¬—¥À√◊ÕΩí߉«â„π´Õ°¡ÿ¡‰Àπ¢Õß¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»°Á‰¥â
®–‡Õ“¡“æ—π‰«â√Õ∫μ—«‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√–‡∫‘¥
æ≈’™’æ°Á‰¥â ·≈–‡ªìπ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß∑’ˇ°Á∫°Ÿâ
¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕμ—«√–‡∫‘¥‡Õß “¡“√∂∑”ß“π‰¥â
∑—ßÈ ¥â«¬ºŸ∂â Õ◊ √–‡∫‘¥ ·≈–®“°°“√ —ßË ß“π√–¬–‰°≈
°“√°Ÿâ√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕß®÷ßμâÕß°√–∑”¥â«¬
§«“¡√–¡—¥√–«—ß Ÿß ÿ¥ μâÕß∂Ÿ°Ωñ°¡“Õ¬à“ߥ’ ·≈–
μâÕß¡’®‘μ ”π÷°„π¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ‡®â“
Àπâ“∑’Ë∑—Èßæ≈‡√◊Õπ·≈–∑À“√„πª√–‡∑»∑’ˇº™‘≠
¿—¬§ÿ°§“¡·∫∫π’È∫àÕ¬Ê ‡™àπ  À√—∞ ®–‰¥â√—∫
°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥¡“„ÀâæՇ撬ß∑—Èߥâ“π
°“√Ωñ°·≈–Õÿª°√≥å ¡’æ√âÕ¡∑—ÈßÀÿàπ¬πμ凰Á∫°Ÿâ
33
Àπâ“∑’ˇ¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå∑√“∫·≈–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π
¢Õß√–‡∫‘¥
°àÕπ‡°‘¥ ß§√“¡Õ‘√—°π—Èπ Õ—ß°ƒ…‡™’ˬ«™“≠
‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¥â“π°“√‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥ ®“°
ª√– ∫°“√≥åμàÕμâ“π°“√°àÕ°“√√⓬¢Õ߉ÕÕ“√å
‡Õ∑’Ë™à«ßÀ≈—ßÊ „™â√–‡∫‘¥· «ß‡§√◊ËÕ߇ªìπÕ“«ÿ∏
À≈—° ·μàÀ≈—ß®“°‡°‘¥ ß§√“¡„πÕ‘√—°·≈–∑À“√
Õ‡¡√‘ °— π ‡º™‘ ≠ ¿— ¬ ®“°√–‡∫‘ ¥ · «ß‡§√◊Ë Õ ß‰¡à
À¬ÿ ¥ À¬à Õ π∑ÿ ° «— π Õ‡¡√‘ ° “°Á æ— ≤ 𓧫“¡
 “¡“√∂¢Õßμπ¢÷Èπ¡“‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π
·μà À√—∞°Á¬—ß àß∑À“√¡“»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥
„π¿“§„μâ¢Õ߉∑¬∫àÕ¬Ê ‡¡◊ËÕæ∫«à“√Ÿª·∫∫
°“√«“ß√–‡∫‘¥∑’ˇ√“æ∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ≈—∫´—∫´âÕπ°«à“
¥—¥·ª≈߇Փ«— ¥ÿ„π§√—«‡√◊Õπ¡“∑”√–‡∫‘¥‰¥â
√⓬·√ß°«à“
‡¡◊ËÕ查∂÷ß°“√«“ß√–‡∫‘¥„π¿“§„μâ·≈–Õ’°
À≈“¬Ê ·Ààß∑’ˇ§¬¡’¡“ ®“°¿“æ¢à“«∑’ˇÀÁπ„π
‚∑√∑—»πå·≈–∑’ˇ®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ‡°’ˬ«¢âÕß∂à“¬‡°Á∫‰«â
æ∫«à“ °“√∑”ß“π¥â“π‡°Á∫°Ÿâ«—μ∂ÿ√–‡∫‘¥¢Õ߇√“
¬— ß §”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–¢—È π μÕπ∑’Ë ∂Ÿ °
μâÕßπâÕ¬¡“°
∑’Ë ‡ §¬‡ªì π ¢à “ «¥— ß ™‘È π Àπ÷Ë ß „π¿“§„μâ ‡ ¡◊Ë Õ ªï
°àÕπ«à“ ¡’°“√«“ß√–‡∫‘¥¡Õ‡μÕ√剴§å·≈⫇®â“
Àπâ“∑’ºË ‡Ÿâ °Á∫°Ÿ‡â  ’¬™’«μ‘ ¢≥–π” àß‚√ß欓∫“≈π—πÈ
∑’ˇÀÁπ§◊Õ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑—Èß Õß∑à“π¡‘‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡
¢—πÈ μÕπÕ—π∂Ÿ°μâÕß §◊Õ‰¡à‰¥â°π—È ∫√‘‡«≥„À≰≈æÕ
·≈–‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫∑’Ë«“ß√–‡∫‘¥¡“°°«à“Àπ÷Ëß
𓬠·√°‡√‘¡Ë §◊Õ ‡¥‘π√Õ∫¡Õ‡μÕ√剴§å√–‡∫‘¥∂÷ß
3-5 §π ·≈⫇À≈◊Õ‡æ’¬ß 2 §π∑’Ëμ√«® Õ∫ ´÷Ëß
°Á¬—ߺ‘¥ º‘¥¥â«¬®”π«π·≈–«‘∏’°“√ ∑’ËÀ“°‰¡à
·πà„®§«√®–‚¬π‡™◊Õ°‡°’ˬ«·≈â«≈“° À√◊Õμ—¥
 —≠≠“≥‚∑√»—æ∑凧≈◊ËÕπ∑’Ë„π∫√‘‡«≥°àÕπ ·≈â«
‡¢â“‰ªμ√«® Õ∫‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
‡√◊ËÕß∫Õ¡∫å Ÿ∑π—Èπ‰¡à«à“°—π∂â“Õâ“߇Àμÿº≈«à“
¢Õß·æß ·μࢗÈπμÕπ∑’ËÀ≈–À≈«¡®π‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‡ ’¬™’«‘μπ—Èπ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“‰¡à‰¥â„À⧫“¡
 ”§—≠μàÕ™’«‘μ¡πÿ…¬å‡∑à“∑’˧«√
·π«§‘¥·∫∫Àπ÷Ëß∑’Ëøíß·≈â«πà“μ°„®  ≈¥„®
§◊ Õ §«“¡§‘ ¥ «à “ ®–‰ª´◊È Õ Àÿà π ¬πμå ‡ °Á ∫ °Ÿâ «— μ ∂ÿ
√–‡∫‘¥∑”‰¡μ—«≈–‡ªìπ ‘∫≈â“π ∑—Èß∑’Ëß∫ª√–¡“≥
‡æ◊ËÕº≈‘쇮â“Àπâ“∑’ˇ°Á∫°Ÿâœ ∂÷ß “¡§π ’˧π¬—ß„™â
∂Ÿ°°«à“μ—È߇¬Õ– ∂ⓧ«“¡§‘¥«à“™’«‘μ§π∂Ÿ°°«à“
‡§√◊ËÕß®—°√·∫∫π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà ‡√“°Á®–‡ÀÁπ¿“懮â“
Àπâ “ ∑’Ë ∫ “¥‡®Á ∫ ·¢π¢“¢“¥À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ Õ’ °
À≈“¬√“¬„πÕπ“§μ
√—∞∫“≈¢Õ߇√“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬¡“
·≈⫧√—∫∑’Ë∂π—¥°—∫°“√‡Õ“‡ß‘π‰ªÀ«à“π
∑‘È߇©¬Ê ‚¥¬‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå ·μà°—∫
 «—  ¥‘ ¿“æ¢ÕߺŸâ ªØ‘∫—μ‘ ß“π‡æ◊Ë Õ§«“¡
√ࡇ¬Áπ·≈–ª√–‚¬™πå¢Õߧπ‰∑¬ à«π
„À≠à°≈—∫≈–‡≈¬! ë
34
§ √—∫  Õß —ª¥“ÀåμÕà ®“°π’‰È ª ‡ªìπß“π‡¢’¬π
¢Õß·øπ§≈—∫ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ∑à“π„À¡à
¥√.Õ“∑√ ®—π∑«‘¡≈ ∑”ß“π¥â“π°“√»÷°…“¡“ 39
ªï ‡§¬‡ªìπÕ∏‘∫¥’°√¡°“√»÷°…“πÕ°‚√߇√’¬π
°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡
Õ“™’«»÷°…“ ·≈–ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–
°√√¡¡“∏‘°“√°“√»÷°…“¢Õß«ÿ≤‘ ¿“
¥√.Õ“∑√ ‡ πÕ¡ÿ¡¡ÕßμàÕ°“√ªØ‘√Ÿª°“√
»÷°…“ √Õ∫„À¡à ¡“Õ¬à“ßπà“ π„®∑’‡¥’¬«
°“√æ—≤π“ª√–‡∑»π—Èπ ¡’ªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë
§ÿ≥¿“æª√–™“™π ´÷Ëßæ—≤π“¥â«¬°“√»÷°…“ ∑’Ë
μâÕ߉¥â√—∫°“√«“ß·ºπ ¥”‡π‘π°“√ μ√«® Õ∫
·≈–·°âªí≠À“Õ¬à“߇À¡“– ¡ ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥
ªí ≠ À“º≈‘ μ °”≈— ß §π‰¡à   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡
μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥·√ßß“π ºŸâ®∫°“√»÷°…“«à“ß
ß“π¡“°À√◊Õ∑”ß“π‰¡àμ√ß°—∫∑’ˇ√’¬π Õ¬à“ß∑’Ë
ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ߪ√– ∫Õ¬Ÿà
®÷ߢՇ πÕ§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√
»÷°…“¥—ßπ’È
1. ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π °“√
ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“§√—È ß „À¡à π’È ®–μâ Õ ß„™â π— °
«“ß·ºπ¡◊ Õ Õ“™’ æ ∑’Ë ¡’ ª √– ∫°“√≥å „ πμ≈“¥
·√ßß“π ‰¡à„™àπ—°°“√»÷°…“·∑âÊ «‘‡§√“–Àå≈à«ß
Àπâ“«à“ Õ’° 3 ∂÷ß 20 ªï¢â“ßÀπâ“ ®–«“ß·ºπ„Àâ
§π‰∑¬√“« 70 ≈â“π§ππ—Èπ∑”Õ–‰√ ¢≥–π’È¡’
§πª√–‡¿∑‰ÀπÕ¬Ÿà ‡ ∑à “ „¥? ¢“¥·§≈π§π
ª√–‡¿∑Õ–‰√ ®”π«π‡∑à“„¥? ¡’§π√–¥—∫‰Àπ∑’Ë
®–¡“°‡°‘πμâÕß°“√? ∑—Èßπ’È §«√¡’·ºπ√ÿ°¥â“π
μ≈“¥·√ßß“π·≈–μ≈“¥ ‘π§â“∑’Ë„™â·√ßß“π ∑—Èß
„π·≈–μà“ߪ√–‡∑»¥â«¬
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°°√–∑√«ßÕÿ μ  “À°√√¡·≈–
·À≈à ß Õ◊Ë π ‡¡◊Ë Õ ‡¥◊ Õ π¡’ π “§¡ 2552 ∑’Ë «à “
Õÿμ “À°√√¡‰∑¬¢“¥·√ßß“π°«à“ 8 À¡◊Ëπ§π
„πª√–‡¿∑‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ √Õ߇∑â“ ‡§√◊ËÕߪ√—∫
Õ“°“» ·¡àæ‘¡æå ·≈–ª√–¡ß ¢≥–∑’Ë¡’§π‰∑¬
«à“ßß“π®”π«π¡“° · ¥ß«à“ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß
æ—≤π“°”≈—ß§πº‘¥∑‘»∑“ß ‡æ√“– à«π„À≠à
¢Õß·√ßß“π∑’¢Ë “¥·§≈ππ—πÈ μâÕß°“√§πÕ“¬ÿ‡°‘π
18 ªï ‡√’¬π®∫‡æ’¬ßª√–∂¡ 6 À√◊Õ¡—∏¬¡ 3 ∑’Ë
Õ¥∑π Ÿßâ “πÀπ—° ·≈â«Ωñ°Õ∫√¡μàÕ‰¡à‡°‘π 20 «—π
‡∑à“π—Èπ ·μà¥â«¬π‚¬∫“¬°“√‡√’¬πø√’ 15 ªï ·≈–
‚§√ß°“√‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈ ∑”„Àâ
‡¥Á°∑’Ë®∫¡—∏¬¡ 3  à«π„À≠à‡√’¬πμàÕ ·≈–¡ÿàß
ª√‘≠≠“ ∑—ÈßÊ ∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π§π≈–‰¡àμË”°«à“ 5
· π∫“∑
∂â“√—∞∫“≈μâÕß°“√ à߇ √‘¡°“√»÷°…“¢Õß
ª√–™“™π„Àâ∂÷ß¡—∏¬¡ 6 À√◊Õª√‘≠≠“μ√’ °Á
§«√®–ª√—∫√–∫∫ ®—¥°“√„Àâ§π®∫¡—∏¬¡ 3 Õ“¬ÿ
√“« 16 ªï  à«πÀπ÷Ëß ‰¥âÕÕ°‰ª∑”ß“π°àÕπ ·≈â«
„Àâ‡√’¬π√–À«à“ß∑”ß“π ‚¥¬„™â√–∫∫°“√»÷°…“
πÕ°‚√߇√’ ¬ π ·≈–°“√»÷ ° …“∑“߉°≈ ¡‘ „ ™à
ª≈àÕ¬„Àâ‡√’¬π„π ∂“π»÷°…“„π√–∫∫®π®∫
¡—∏¬¡ 6 À√◊Õª√‘≠≠“μ√’ ·≈â«®∫ÕÕ°¡“À“
ß“π∑”‰¡à‰¥â ‡æ√“–μ≈“¥·√ßß“π‰¡àμâÕß°“√
‡π◊ËÕß®“°∑”Õ–‰√‰¡à§àÕ¬‡ªìπ ‰¡àÕ¬“°∑”ß“π
Àπ—° ·≈–μâÕß°“√§à“®â“ß Ÿß ´÷Ëß®–∑”„Àâ ‘π§â“
‰∑¬¡’√“§“ Ÿß°«à“¢Õß®’𠇫’¬¥π“¡ À√◊Õ ‡¡Á°
´‘‚° ªí≠À“§≈⓬°—π‡°‘¥°—∫√–∫∫Õ“™’«»÷°…“
‰∑¬ ∑’˺Ÿâ®∫ ª«™. ‰¡àÕÕ°‰ª∑”ß“π·μà¡ÿà߇√’¬π
ª√‘ ≠ ≠“μ√’ °— π ‡°◊ Õ ∫À¡¥ ∑”„Àâ ¢ “¥·§≈π
·√ßß“πΩï¡◊Õ√–¥—∫°≈“ß ‡™àπ™à“ßμ‘¥μ—È߇§√◊ËÕß
 ¡À¡“¬ ª“√‘®©—μμå
ªØ‘√Ÿª»÷°…“‰∑¬Õ¬à“߉√¥’
¥√.Õ“∑√ ®—π∑«‘¡≈
ª√—∫Õ“°“» À√◊Õ™à“ß∑”·¡àæ‘¡æå ‡æ√“–æ«°®∫
ª√‘≠≠“μ√’ ®–‰¡àÕ¬“°¡“∑”ß“πª√–‡¿∑¡◊Õ
‡ªóôÕππ’È
2. «‘‡§√“–À姫“¡μâÕß°“√¢Õß·μà≈–Õ“™’æ
§◊Õ®–μâÕß«‘‡§√“–Àå«à“·μà≈–Õ“™’æμ“¡¢âÕ 1 π—Èπ
μâ Õ ß°“√§π°’Ë √ –¥— ∫ ? ·μà ≈ –√–¥— ∫ ¡’ ª √‘ ¡ “≥
Õ—μ√“ à«π‡∑à“„¥? ‡™àπ «‘»«°√ 1 §πμàÕ™à“ß
‡∑§π‘§ 10 §πμàÕ™à“ßΩï¡◊Õ 50 §π ºŸâ™à«¬™à“ß
200 §π ·≈–ºŸâ„™â·√ßß“π 500 §π À√◊Õ·æ∑¬å
1 §πμàÕ欓∫“≈ 10 §π ºŸ™â «à ¬æ¬“∫“≈ 50 §π
·≈–‡®â“Àπâ“∑’¥Ë “â π°“√·æ∑¬å “∏“√≥ ÿ¢ 200 §π
‡ªìπμâπ
μàÕ®“°π—πÈ ®÷ß«‘‡§√“–ÀåμÕà „π·μà≈–√–¥—∫ ‡™àπ
ºŸâ™à«¬™à“ß ºŸâ™à«¬æ¬“∫“≈ μâÕß°“√§«“¡√Ÿâ¥â“π
§≥‘μ»“ μ√å «‘∑¬“»“ μ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡æ’¬ß
„¥ ·§à‰Àπ? ·≈–À“°®–»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ
‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ªìπ™à“ßÀ√◊Õ欓∫“≈®√‘ß®–μâÕ߇√’¬π
«‘™“Õ–‰√ ‡æ‘Ë¡·§à‰Àπ? ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å
Õ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå·≈â«®–æ∫«à“ª√–‡∑»
‰∑¬‰¡à‰¥â‡μ√’¬¡§π√–¥—∫°≈“ß·≈–√–¥—∫æπ—°
ß“πªØ‘∫—μ‘°“√‰«âÕ¬à“߇À¡“– ¡ §≈⓬°—∫°“√
Ωñ°π—°∫‘π‰«â®”π«π¡“°°«à“‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ·≈–
‰¡à‰¥âº≈‘μ™à“ß´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ§π∑”§«“¡
 –Õ“¥‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡æ’¬ßæÕ
3. ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§«“¡μâ Õ ß°“√Õ“™’ æ °— ∫
À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ªí®®ÿ∫π— À≈—° Ÿμ√ μ”√“ ·≈–
«‘ ∏’ ° “√»÷ ° …“¢Õ߉∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à
 Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßÕ“™’æ®”π«π
¡“° ∫“ßÕ¬à“߉¡à‰¥â Õπ ∫“ßÕ¬à“ß¡’¡“°‡°‘π‰ª
·≈–∫“ßÕ¬à “ ß°Á ≈â “  ¡— ¬ ·≈â « ¢â “ 懮⠓ ‡§¬¡’
ª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡¬Õ√¡—π
¡“«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿμ√·≈–μ”√“Õ“™’«»÷°…“‰∑¬
æ∫«à“ “¡“√∂μ—¥ ‘Ëß≈â“ ¡—¬·≈–‰¡à®”‡ªìπÕÕ°
‰¥â‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß
°“√π”‡Õ“ºŸâ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘ Ÿß¥â“π§≥‘μ»“ μ√å
·≈–«‘∑¬“»“ μ√å ¡“°”Àπ¥À≈—° Ÿμ√ ÕÕ°
¢âÕ Õ∫ A-Net, O-Net °”Àπ¥¡“μ√∞“π«‘™“
¿“…“‰∑¬ §≥‘ μ »“ μ√å œ≈œ ·≈–°“√„™â
Õ“®“√¬å∑’Ë®∫ª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“‡Õ° ·μ࢓¥
ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“πÕ“™’æ ¡“ÕÕ°¢âÕ Õ∫
‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑”„À⇥Á°‰∑¬√–¥—∫¡—∏¬¡∑ÿ°
§πμâÕ߇√’¬π«‘™“¢—Èπ Ÿß¡“° ‚¥¬∫“ßÕ¬à“߉¡à
®”‡ªìπ„π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ À√◊Õ¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë
®”‡ªìπ¡“°°«à“·μà‡√’¬π‰¡àæÕ
°“√ÕÕ°¢âÕ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë
§—¥‡©æ“–§πμÕ∫¢âÕ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’ ∑”„Àâ
§π¬“°®π §π∫â“ππÕ° §π∑’ˉ¡à§àÕ¬‡°àß·≈–
§π∑’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬π°«¥«‘™“ μÕ∫¢âÕ Õ∫‰¡à§Õà ¬∂Ÿ°
À¡¥‚Õ°“ ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∑—Èß∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“§π∑’Ë
‡√’¬π‡°àß Õ∫‰¥â∑’Ë 1 π—Èπ ¡—°∑”ß“π Ÿâ§π∑’ˉ¥â
§–·ππ¥âÕ¬°«à“‰¡à‰¥â «‘∏’·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ“®∑”
‚¥¬®—¥‚§«μâ“„Àâ§π∑’ˇ√’¬π‰¡à‡°àßπ—° ‡æ’¬ß
 Õ∫ºà“π¡“μ√∞“π¢—πÈ μË” ·μà∑”§«“¡¥’ ‡™à𠇪ìπ
≈Ÿ°‡ ◊Õ ‡§¬™à«¬‡À≈◊ÕºŸÕâ πË◊ ®“°§«“¡¬“°≈”∫“°
¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ¥—ß‡™àπ∑’Ë
∫“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà
«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ë߇¥Á°‰∑¬‡√’¬π°—π°«à“
 ‘∫ªï ·μàÕà“πÀπ—ß ◊Õμ”√“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡àÕÕ°
μâÕ߇ªìπ‡ªÑ“ ”§—≠„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß
„À¡à π’È ‡æ√“–«‘ ∑ ¬“°“√ ¡— ¬ „À¡à ‡ ¢â “ ¡“‚¥¬
‡Õ° “√·≈–Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬¥Ÿ
«‘∏’°“√®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬
·≈–«‘ ∏’   Õπ¿“…“≠’Ë ªÿÉ π  ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë ‡ √’ ¬ π‰¡à °’Ë
‡¥◊Õπ°Á查‰¥â ‚¥¬Õ“®„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å Õ‘π‡μ
Õ√å ‡ πÁ μ ‚∑√∑— » πå «‘ ∑ ¬ÿ · ≈–‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ
ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ‡æ√“–§√Ÿ‰∑¬ à«π„À≠à°Á
Õà“πμ”√“¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à‡°àßÕ¬Ÿà·≈â«
4. ª√—∫ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“„Àâ
∑—Ë « ∂÷ ß ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß
ª√–‡∑» °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß„À¡àπ’È §«√
®–¬°‡≈‘°π‚¬∫“¬ 焧√Õ¬“°‡√’¬πÕ–‰√°ÁμâÕß
‰¥â‡√’¬πé ·≈– ç®—¥°“√»÷°…“μ“¡§«“¡æ√âÕ¡
¢Õß ∂“π»÷°…“é ·≈⫇ª≈’ˬπ‡ªìπ ç®—¥°“√
»÷°…“μ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π
Õπ“§μé ‚¥¬Õ“®μâÕß®â“ߧ√Ÿ·≈–´◊ÈÕ ◊ËÕ°“√
‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ¡—¬
√—™°“≈∑’Ë 5
‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.».2550
¡“μ√“ 49 ∑’Ë«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‡ ¡Õ°—π„π
°“√√—∫°“√»÷°…“‰¡àπâÕ¬°«à“ ‘∫ Õߪï∑’Ë√—∞®–
μâÕß®—¥„ÀâÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–¡’§ÿ≥¿“æé ®–μâÕß
≈¥§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°à
§π¬“°®π·≈–§π„πæ◊Èπ∑’Ë°—π¥“√ ∑’ˉ¥â√—∫°“√
»÷ ° …“¥â Õ ¬°«à “ §π„π‡¡◊ Õ ß„À≠à · ≈–§π¡—Ë ß ¡’
Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ μ—«Õ¬à“߇™àπ∑’Ë∫â“π‚®ä–‡®âªŸÉ À√◊Õ
∫â“π∑’°Õ‚° Õ”‡¿Õ∑à“ Õ߬“ß ®—ßÀ«—¥μ“° μâÕß
„™â‡«≈“‡¥‘π‡∑Ⓣª‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„°≈â∑ Ë’ ¥ÿ ∂÷ß 10
™—«Ë ‚¡ß ¡’»πŸ ¬å°“√‡√’¬π™ÿ¡™π¢Õß °»π.Àπ÷ßË ·Ààß
¡’§√Ÿ‡æ’¬ß 2 §π  Õππ—°‡√’¬π 6 ™—Èπ ¥â«¬
§«“¡¢“¥·§≈π‰ª∑ÿ°¥â“π
∑“ß·°â ªí ≠ À“π’È §◊ Õ √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√
°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡≈¢“∏‘°“√ ¿“°“√»÷°…“
ª√–∏“π°√√¡¡“∏‘°“√°“√»÷°…“¢Õß«ÿ≤‘ ¿“
·≈–ª√–∏“πªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—Èß„À¡à §«√‡¥‘π
∑“߉ª‡¬’¬Ë ¡æ◊πÈ ∑’∑Ë ß—È  Õß·Ààߥ—ß°≈à“« —°§√—ßÈ Àπ÷ßË
‚¥¬∑“ß√∂¬πμå ¡‘„™à∑“߇Œ≈‘§Õª‡μÕ√å
§«√ª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√¢Õß°Õß∑ÿπ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ
°“√»÷°…“ ‡æ◊ÕË „Àâ°‡Ÿâ ©æ“–§π∑’¬Ë “°®π®√‘ßÊ ·≈–
≈Ÿ°°”æ√â“¢“¥§πÕÿª°“√– ·¡â®–‡√’¬π‰¡à‡°àß „π
 “¢“«‘ ™ “∑’Ë ® –¡’ ß “π∑”·≈–‡ªì π ª√–‚¬™πå μà Õ
ª√–‡∑»™“μ‘ ·≈–‡ªî¥ª√–¡Ÿ≈„Àâ∏𓧓√À√◊Õ
∫√‘…—∑μà“ßÊ  àߢâÕ‡ πÕ√–∫∫®à“¬‡ß‘π·∫∫‡™Á§
™à«¬™“μ‘ ·μà‚Õπ‡ß‘π∑“߇Õ∑’‡ÕÁ¡ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ°“√
®à“¬‡ß‘π°Ÿâ≈à“™â“‡™àπ∑’ˇªìπ¡“
¢âÕ‡ πÕ¡ÿ¡¡ÕߢÕß ¥√.Õ“∑√ ¬—ß
‰¡à®∫ ‡π◊ÕË ß®“°æ◊π
È ∑’ Ë ¡— ª∑“πÀ¡¥ ¢Õ
‰«â«à“μàÕ —ª¥“ÀåÀπâ“ §√—∫ ë
36
 ÿ√™“μ‘ ∫”√ÿß ÿ¢
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
燡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ¡’§«“¡ª√– ß§åπâÕ¬
≈ß∑’Ë®–¬°°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»„ÀâÕߧå°√∑’Ë„™â°”≈—ß
¢Õß√—∞ (°Õß∑—æ) ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª
‰μ¬°Á®–≈¥√–¥—∫§«“¡ ”§—≠≈ßé
À√◊Õ∂â“„™â ”π«π·∫∫„πÕ¥’μ¢Õß —ߧ¡
Alfred Stepan
‰∑¬°Á§◊Õ °Õß∑—æ„π¬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ®÷ß
Arguing Comparative Politics (2001)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Õ¬Ÿà„π ç¬ÿ§· «ßÀ“é §◊Õ®–μâÕßÀ“§”μÕ∫
„À≥Ⱇ∫∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„À¡à„π¬ÿ§À≈—ß
° “√»÷°…“°“√‡°‘¥·≈–æ—≤π“°“√¢Õß√–∫Õ∫  ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå
Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ∑’Ë„π∑ƒ…Æ’¢Õß
 “¢“«‘ ™ “°“√‡¡◊ Õ ß‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫‡√’ ¬ °«à “
çBureaucratic Authoritarian Regimesé
(BA) π— È π ¡’ ® ÿ ¥ °”‡π‘ ¥ ¡“®“°μ— « ·∫∫¢Õß
°“√‡¡◊ Õ ß„π≈–μ‘ π Õ‡¡√‘ ° “ ·≈–°“√»÷ ° …“
°“√‡¡◊Õß„π√Ÿª·∫∫¢Õß√–∫Õ∫¥—ß°≈à“« °Á‰¥â
∂Ÿ°π”¡“ª√–¬ÿ°μå„™â°∫— °“√‡¡◊Õß„π¿Ÿ¡¿‘ “§Õ◊πË Ê
√«¡∑—Èß°“√„™â°—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π¬ÿ§Àπ÷Ëß
°“√„™âμ—«·∫∫¢Õß√–∫Õ∫ ç∫’‡Õé À√◊ÕÕ“®
®–‡√’¬° —πÈ Ê ·∫∫‰∑¬«à“ ç√–∫Õ∫Õ”¡“μ¬åé π—πÈ
‡ÀÁπ‰¥â™—¥°—∫°“√‡¡◊Õß„π¬ÿ§À≈—ß√—∞ª√–À“√
2520 ‡ªì π μâ π ¡“ ·≈–°“√¢÷ È π  Ÿ à Õ ”π“®¢Õß
𓬰√—∞¡πμ√’∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—ÈߢÕß æ≈
‡Õ°™“μ‘™“¬ ™ÿ≥À–«—≥ „πªï 2531 ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ
®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë∫àß∫Õ°∂÷ß°“√∂¥∂Õ¬¢Õß√–∫Õ∫
¥—ß°≈à“«
§«“¡æ¬“¬“¡øóôπ§◊π√–∫Õ∫Õ”¡“μ¬å∑’ËÕ¬Ÿà
„π¿“«–∂¥∂Õ¬‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π‡¡◊ËÕºŸâπ”∑À“√
欓¬“¡À«π°≈—∫ Ÿà°“√¬÷¥Õ”π“®„π™à«ßμâπªï
2534 ·μय़‡À¡◊Õπæ«°‡¢“®–≈–‡≈¬ª√–‡¥Áπ
∑“ß∑ƒ…Æ’∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √–∫Õ∫Õ”¡“μ¬å¥”√ß
Õ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬μâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—° 2 ª√–°“√
§◊Õ
1) ¿—¬§ÿ°§“¡¥â“𧫓¡¡—Ëπ§ß
·≈– 2) ª√–™“ —ߧ¡ÕàÕπ·Õ
·μय़‡À¡◊Õπ«à“ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑—Èß Õߪ√–°“√‰¡à‰¥â
¥”√ßÕ¬Ÿ„à π —ߧ¡‰∑¬‡À¡◊Õπ„πÕ¥’μ·μàÕ¬à“ß„¥
‚¥¬‡©æ“–„πªï 2534 π—Èπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π«à“
 ß§√“¡‡¬Áπ‡√‘Ë¡¬ÿμ‘≈ß·≈â« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë
 ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå¿“¬„πª√–‡∑»°Á¬ÿμ‘≈ß
‡™àπ°—π  ¿“懙àππ’È„π∑“ß∑ƒ…Æ’°Á§◊Õ °“√
∑”„Àâ ¿“«–¢Õß ç§«“¡°≈—«é „πÀ¡Ÿà™π™—Èππ”
Ŵŧ
æ√â Õ ¡Ê °— ∫  ¿“«–‡™à π π’ È „ πÀ¡Ÿ à ™ π™— È π
π“¬∑ÿπ·≈–™π™—Èπ°≈“ß°Á≈¥≈߇™àπ°—π °≈à“«
§◊Õ„π∑“ߧ«“¡¡—πË §ß ∑—ßÈ ™π™—πÈ π” °≈ÿ¡à π“¬∑ÿπ
·≈–™π™—Èπ°≈“߉¡à®”‡ªìπμâÕßæ÷Ëßæ“ ∂“∫—π
∑À“√‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ¢Õß°“√§È ” ª√–°— π ¥â “ π
§«“¡¡—Ëπ§ßÕ’°μàÕ‰ª
¥—ßπ—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°‡∑à“„¥π—°∑’Ë®–¡’°“√°≈à“«
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ °Õß∑—æ„π¬ÿ§À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ/
À≈—ߠߧ√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μå Õ¬Ÿà„π ¿“«–¢Õß
ç°“√μ°ß“π‡™‘ ß ‚§√ß √â “ ßé Õ— 𠇪ì π ‡æ√“–
∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®¢Õß∑À“√„π¬ÿ§¢Õß°“√ ‘Èπ
 ÿ ¥ ¢Õß¿— ¬ §ÿ ° §“¡·∫∫‡¥‘ ¡ ‰¡à ¡ ’ § ”μÕ∫∑’ Ë
™—¥‡®π«à“ °Õß∑—æ®–¡’∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®„¥
‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ç ß§√“¡§Õ¡¡‘«π‘ μåé „ÀâμâÕßμàÕ Ÿâ
‡ ◊ÈÕ·¥ß·√߃∑∏‘Ï!
°“√∂¥∂Õ¬¢Õ߇ π“·≈–Õ”¡“μ¬å
æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ®π°àÕ„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å ·μà«à“∑’Ë®√‘ß·≈â« ºŸâ π„®°“√‡¡◊Õß°Á¡—°®–¡’
„π∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õß ç°“√∂Õπμ—«¢Õß∑À“√®“° §«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê Õ¬Ÿà„π„®‡ ¡Õ«à“ ‚Õ°“ ∑’Ë
°“√‡¡◊Õßé (Military Withdrawal from √—∞ª√–À“√ 2534 ®–‡ªìπ§√—ßÈ  ÿ¥∑⓬ Õ“®®–‡ªìπ
Politics) ´÷ Ë ß °Á ‡ ªì π ∑‘ » ∑“ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „πÀ¡Ÿ à 秫“¡À«—ßé ¡“°°«à“ 秫“¡®√‘ßé ·μàÕ¬à“ß
ª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“∑’ Ë ‡ §¬ª°§√Õߥ⠫ ¬
√–∫Õ∫Õ”π“®π‘ ¬ ¡/Õ”¡“쬓∏‘ ª ‰μ¬∑À“√
πâÕ¬À≈“¬Ê §π°Á¡’ª√–°“¬§«“¡§‘¥«à“ ·¡â
®–¡’√—∞ª√–À“√Õ’°À≈—ß®“°ªï 2535 ·μà°Á‰¡à
ßà “ ¬∑’ Ë ° Õß∑— æ ®–¥”√ßÕ”π“®‰«â ‡ ™à π „πÕ¥’ μ
„ πÕ’°¥â“πÀπ÷ËßÀ“°¡Õßæ—≤π“°“√Õ¬à“ßμàÕ
‡π◊ËÕß ª√–™“ —ߧ¡‰∑¬°Á¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ
π—∫μ—Èß·μà¬ÿ§À≈—ß 14 μÿ≈“§¡ 2516 ‡ªìπμâπ¡“
Õ—π∑”„Àâ°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‡À≈à“π’È°â“«‡¢â“ Ÿà
ç√–¬–‡ª≈’ˬπºà“π Ÿàª√–™“∏‘ª‰μ¬é
(Democratic Transition)
‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢÕß‚≈°
¿“¬πÕ°·≈–¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡Õß ¥—ßπ—Èπ °“√
ª°§√ÕߢÕߺŸâπ”∑À“√∑’Ë®–À—π°≈—∫ Ÿà√–∫Õ∫
·¡â®–μâÕß –¥ÿ¥≈ß®“°°“√√—∞ª√–À“√ 6 μÿ≈“§¡ ¥—߇™àπ μ—«·∫∫„π¬ÿ‚√ª„μâ·≈–≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“
2519 À√◊Õ°“√∂Ÿ°·∑√°·´ß®“°°Õß∑—æ„π√Ÿª ´÷Ë߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß°“√≈¥∫∑∫“∑¢Õß Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ À√◊Õ√–∫Õ∫∑’Ë∑À“√∑”Àπâ“∑’Ë
·∫∫μà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß °“√®— ¥ μ— È ß ∑À“√„π°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ‡ªìπ ç·°ππ”é °Á‰¡àπà“®– “¡“√∂¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â
ç√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é ´÷Ëß∫“ߧπÕ“®®– ‰∑¬°Á‡ªìπ„π∑‘»∑“ߥ—ß°≈à“«‰¡à·μ°μà“ß°—π Õ¬à“߬—Ë߬◊π„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬
‡√’¬°‡ªìπ ¿“«– çª√–™“∏‘ª‰μ¬§√÷Ëß„∫é ¥—ßπ—Èπ °“√æà“¬·æâ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß∑À“√ ·μà°“√«‘‡§√“–Àå∂÷ß∑‘»∑“ߢÕß°“√‡¡◊Õ߉∑¬
§◊Õ¬Õ¡‡ªî¥„Àâ¡°’ “√‡≈◊Õ°μ—ßÈ ·μà°‰Á ¡à¬Õ¡„Àâ „π‡Àμÿ°“√≥å情¿“§¡ 2535 ®÷߉¡à·μà‡æ’¬ß „π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«¥Ÿ®–≈–‡≈¬ªí®®—¬¢Õß°“√
√–∫Õ∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß®—¥μ—Èß√—∞∫“≈‡Õ߉¥â ·μà ‡ªì π  — ≠ ≠“≥∂÷ ß °“√≈¥Õ”π“®¢Õß∑À“√„π ª≈ÿ ° °√–· ®“√’ μ π‘ ¬ ¡ ∑’ Ë º  ¡º “π¥â « ¬
ºŸâπ”√—∞∫“≈°≈—∫∂Ÿ°·μàßμ—Èß ·≈–‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë¡’ °“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°·μଗß∫àß™’È∑‘»∑“ߢÕß Õÿ¥¡°“√≥åμàÕμâ“π°“√‡¡◊Õß ´÷Ëߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
°Õß∑—懪ìπ 纟â π—∫ πÿπÀ≈—°é ´÷Ë߇ªìπ¿“æ °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬¥â«¬ ¡“°„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß·≈–™π™—Èπ°≈“ß∫“ß à«π
 –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ·¡â ª √–™“ — ß §¡®–§à Õ ¬Ê ©–π—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√∑’˺Ÿâ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π™à«ß ·≈–¡’ § «“¡√Ÿ â   ÷ ° „π≈— ° …≥– 燰≈’ ¬ ¥™— ß é
°”‡π‘¥¢÷Èπ°Á®√‘ß ·μà°Á¬—߉¡à¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß √–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«®–¡’§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ß¡“°«à“ π—°°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®π¡’∑—»π–·∫∫‡°à“∑’ˇ™◊ËÕ«à“
æÕ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√‘‡√‘Ë¡„π°“√∑”π‚¬∫“¬ ‡Àμÿ ° “√≥å „ πªï 2535 §◊ Õ ®ÿ ¥  ‘ È π  ÿ ¥ ¢Õß  — ß §¡‰∑¬À√◊ Õ ºŸ â § π à « π„À≠à „ π — ß §¡‰∑¬
∑’Ë ”§—≠Ê √—∞ª√–À“√„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¡’ª√–™“∏‘ª‰μ¬
‚¥¬‡©æ“–π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·≈–
‡»√…∞°‘®¬—ߧß∂Ÿ°§ÿ¡Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߺŸâπ”∑À“√
·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ (°≈ÿࡇ∑§‚π·§√μ) ·¡â
Õ”π“®„π°“√∑”π‚¬∫“¬®–‰¡àÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß
ª√–™“ — ß §¡ ·μà ° Á ¡ ’   — ≠ ≠“≥∑’ Ë ™ — ¥ ‡®π∂÷ ß
æ—≤π“°“√∑’§Ë Õà ¬Ê §≈’§Ë ≈“¬„Àâ‡ÀÁπ¡“°¢÷πÈ ‡™àπ
°≈ÿà¡æ—≤π“‡Õ°™π (‡ÕÁπ®’‚Õ) ∑’Ë¢¬“¬∫∑∫“∑
„π°“√¡’ à«π√à«¡‡™‘ßπ‚¬∫“¬
§”μÕ∫®“° 800 °≈ÿà¡μ—«Õ¬à“ß∏ÿ√°‘®
©–π—Èπ °≈ÿࡺŸâπ”∑À“√®÷ß欓¬“¡À¬ÿ¥¬—Èß
°“√‡μ‘ ∫ „À≠à ¢ Õߪ√–™“ — ß §¡ ·≈–Àπà « ß
‡Àπ’ˬ«∑‘»∑“ß∑’Ë°≈ÿà¡Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬°”≈—ß
„π§”∂“¡‡√◊ËÕß ç°“√®â“ßß“πé
À¡¥Õ”π“®≈ß®“°°“√¢¬“¬μ— « ¢Õß√–∫Õ∫
°“√‡≈◊Õ°μ—Èß °“√√—∞ª√–À“√ 2534 ®÷߇ªìπ
‡ ¡◊ Õ π°“√À— π ∑‘ » ∑“ߢÕß°“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬„Àâ
°≈—∫‰ª ŸàÕ¥’μÕ—π√ÿàß‚√®πå¢Õß√–∫Õ∫Õ”¡“쬓
∏‘ª‰μ¬‡™àπ„π¬ÿ§√—∞∫“≈§π°≈“ß ∑’Ë°Õß∑—欗ß
 “¡“√∂¥”√ß∞“π–¢Õß°“√‡ªìπ 统π¬å°≈“ß
Õ”π“®√— ∞ é ·≈–‰¡à « à “ Õ–‰√®–‡°‘ ¥ ¢÷ È π ºŸ â π ”
°Õß∑—æ®–‡ªìπºŸâ„À⧔μÕ∫«à“ —ߧ¡‰∑¬§«√®–
‡¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß„¥
°“√‰¡à μ √–Àπ— ° ∂÷ ß Õß§å ª √–°Õ∫∑’ Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß∑ƒ…Æ’¢Õߧ«“¡‡ªìπ√–∫Õ∫
Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬ ∑”„Àâ„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ·¡âºŸâπ”
∑À“√®– “¡“√∂¬÷¥Õ”𓮉¥â®√‘ß„πªï 2534
·μàæÕ∂÷ß情¿“§¡ 2535 ‡¡◊ËÕ√–∫Õ∫¥—ß
°≈à“«μâÕ߇º™‘≠°—∫°“√∑â“∑“¬®“° —ߧ¡„π«ß
°«â“ß °Õß∑—æ°≈—∫‰¡à “¡“√∂¥”√ßÕ”π“®‰«â‰¥â
‡æ√“–·¡â ® –„™â æ ≈— ß Õ”π“®∑“ß∑À“√„π°“√
ª√“∫ª√“¡ª√–™“™π
·μà°Á‡ªìπ‡æ’¬ßÀπ∑“ߢÕß°“√𔉪 Ÿà§«“¡
 37
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß §π™—Èπ≈à“ß¡—°®–∂Ÿ°¡Õß«à“¡’°“√
»÷°…“πâÕ¬ ·≈–¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘®µË” ‰¡àπà“∑’Ë®–√—∫‡Õ“
ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕßµπ‰¥â
Õ’°∑—Èߧπ‡À≈à“π’ÈÕ“®®– ç∂Ÿ°´◊ÈÕé ®“°°≈ÿà¡∑ÿπÀ√◊Õ®“°
π—°°“√‡¡◊Õß∑’ˇ¢â“¡“≈ß∑ÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥âßà“¬
∑— »π–„π≈—°…≥–‡™àππ’≈È «â π·µà„À⧔µÕ∫ßà“¬Ê ‰¡à§«√π”‡Õ“
ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¡“„™â ‡ ªì π ∑‘ » ∑“ßÀ≈— ° ¢Õß°“√æ— ≤ π“
∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß·µà Õ ¬à “ ß„¥ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘ Ë ß §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß
π—°°“√‡¡◊Õß à«πÀπ÷Ëß·≈–ª√–™“™π™—Èπ≈à“ßÕ’° à«πÀπ÷Ëß ≈â«π·µà
‰¡à‡Õ◊ÈÕ„À⇰‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬·µàÕ¬à“ß„¥
¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬µâÕß°â“«‡¢â“ Ÿà™à«ß∑’Ë°“√‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà¿“¬„µâ
°“√π”¢Õßæ√√§‰∑¬√— ° ‰∑¬ °Á ¥ Ÿ® –¬‘ Ë ß µÕ°¬È ” „Àâ º Ÿâ § π∑’ Ë ¡ ’
Õÿ¥¡°“√≥åµàÕµâ“π°“√‡¡◊Õß ·≈–™◊Ëπ™Õ∫°—∫√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“
∏‘ª‰µ¬·∫∫‡°à“ ¬Õ¡‰¡à‰¥â°—∫∑‘»∑“ß„À¡à¢Õß°“√‡¡◊Õ߉∑¬
∑’ËÕ”π“®¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫π—°°“√‡¡◊Õß·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß ¡“°°«à“
®–√«¡»Ÿ π ¬å Õ ¬Ÿ à ° — ∫ ºŸ â π ”∑À“√·≈–°Õß∑— æ À√◊ Õ °— ∫ √–∫∫
√“™°“√
„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡ß◊ËÕπ‰¢‡™àππ’È°≈“¬‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ
√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß
ßà“¬¥“¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß√—∞ª√–À“√ 2549 °Á‰¡à„™à
 ‘Ëß∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√®—¥µ—Èß√–∫Õ∫Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë°≈ÿà¡
™π™—Èππ”„ΩÉΩíπ ·¡â°≈ÿࡇÀ≈à“π’È„π‡«≈“µàÕ¡“®–ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®„π°“√π”‡Õ“æ√√§°“√‡¡◊Õß∑’ˇªìπµ—«·∑π¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å
®“√’µπ‘¬¡¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‰¥â°Á®√‘ß ·µà°Á –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ„πÕ’°¥â“π
Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡¢“‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√§«∫§ÿ¡°“√‡¡◊Õß
ª√“°Ø°“√≥几◊ÈÕ·¥ß‡ªì𧔵Õ∫∑’Ë¥’„π°“√¬◊π¬—π«à“ ·¡â
°≈ÿ à ¡ ®“√’ µ π‘ ¬ ¡®– “¡“√∂π”‡Õ“√— ∞ ∫“≈∑’ Ë ‡ ªì π µ— « ·∑π¢Õß
Õÿ¥¡°“√≥åΩÉ“¬µπ¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‰¥â ·µà°Á‰¡à “¡“√∂ª°§√Õß
ª√–‡∑»‰¥â ‡æ√“–°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ëπ—∫«—π¢¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ
·≈–¬‘ßË π“π«—π°Á‰¡à„™à®–¡’·µàæ«°™π™—πÈ ≈à“ß∑’¡Ë °— ®–∂Ÿ°Õ∏‘∫“¬«à“
ç∂Ÿ°´◊ÈÕé ®“°π—°°“√‡¡◊Õ߇∑à“π—Èπ À“°·µà¬‘Ëßπ“π«—π°Á¬‘Ë߇ÀÁπ°“√
¢¬“¬µ—«¢Õß™π™—Èπ°≈“߇ ◊ÈÕ·¥ß¡“°¢÷Èπ¥â«¬
·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π°“√Õ∏‘∫“¬·∫∫ßà“¬Ê «à“ æ«°‡ ◊ÈÕ
·¥ß‡ªìπæ«° ç ¡ÿπ∑—°…‘≥é ´÷Ëߧ”Õ∏‘∫“¬‡™àππ’È °Á‡ªìπ°“√
欓¬“¡‡ πÕ§”µÕ∫À¬“∫Ê «à“ °“√µàÕµâ“π√—∞∫“≈¢Õߧπ‡ ◊ÈÕ
·¥ß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√„Àâ·°à æ.µ.∑.∑—°…‘≥ §π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߺŸâπ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–µàÕµâ“π√—∞ª√–À“√-µàÕ
µâ“πÕ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ °≈à“«§◊Õ  ”À√—∫°≈ÿ¡à Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬·≈â«
§”Õ∏‘∫“¬À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß°—∫ªí≠À“‡°à“«à“ ç‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥é
‡∑à“π—Èπ
·µà°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß«—ππ’ȇ¥‘π‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“
ªí≠À“ ç‡Õ“À√◊Õ‰¡à‡Õ“∑—°…‘≥é ·≈â« ©–π—Èπ ®÷ßµâÕߧ‘¥µàÕ«à“ ∑”
Õ¬à“߉√°≈ÿࡧπ‡ ◊ÈÕ·¥ß∑’Ë°”≈—ߢ¬“¬µ—«¡“°¢÷Èπ ®–·ª≈ߢ∫«π
„Àâ°≈“¬‡ªìπæ≈—ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ¢â¡·¢Áß ”À√—∫Õ𓧵¢Õß
°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–∑—È߬—ßµâÕß· ¥ß„À⠗ߧ¡‡ÀÁπ¥â«¬«à“ °≈ÿà¡
ç∑—°…‘≥π‘¬¡é ‡ªìπ°‘ËßÀπ÷ËߢÕߢ∫«π°“√ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë°”≈—ß
∂Ÿ°¢—∫‡§≈◊ËÕπ¥â«¬°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ‰¡à„™à°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‡ªìπ°‘ËßÀπ÷Ëß
¢Õߢ∫«π°“√ ç∑—°…‘≥π‘¬¡é Õ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“
Õ’°∑—Èß∑”Õ¬à“߉√∑’Ë®–¥÷߇Փ°≈ÿࡺŸâπ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬®“°™—Èπ
™πµà“ßÊ „À⇢â“√à«¡ ¥â«¬°“√¢¬“¬∞“π¢Õß°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë
‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°≈ÿà¡™π™—Èπ≈à“ß ·µà‡ªìπ°≈ÿà¡¢Õß™π™—Èπ°≈“ß
µ≈Õ¥√«¡∂÷ß°≈ÿ¡à Õ“™’æπ‘¬¡µà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °≈ÿ¡à ∑À“√
µ”√«® ·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√æ≈‡√◊ÕπÕ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ
«—ππ’È‚®∑¬å ”§—≠®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß°“√µàÕµâ“π√—∞ª√–À“√ À√◊ÕµàÕ
µâ“π°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈Õ”¡“µ¬“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥套ß
°≈à“« ≈â«π·µàÕ¬Ÿà„π¿“«–∂¥∂Õ¬∑—Èß ‘Èπ ·≈–‰¡à„™à§«“¡πà“°≈—«
∑“ß°“√‡¡◊Õß·µàÕ¬à“ß„¥
À“°·µà § ”∂“¡∑’ Ë ® –µâ Õ ßµÕ∫„πÕ𓧵°Á§ ◊ Õ ∑”
ë
Õ¬à “ ߉√∑’ Ë ® –·ª≈ß°≈ÿ à ¡ ‡ ◊ È Õ ·¥ß„Àâ ‡ ªì π ¢∫«π
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’ˇ¢â¡·¢Áßµà“ßÀ“°!
WNKPP1452POO.PDF
®“°‡¬Õ√¡—πΩíπ∂÷߉∑¬
»Ÿπ¬åπ—°∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß  ”π—°ß“π °.æ.
 ”π—°ß“π °.æ. ‰¥â¡’°“√®—¥ √√∑ÿπ√—∞∫“≈ª√–‡¿∑Ωñ°Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑»
√Ÿª·∫∫„À¡à ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç∑ÿπ Talent Networké  ”À√—∫¢â“√“™°“√ºŸâ¡’»—°¬¿“æ Ÿß ‰¥â·°à °≈ÿà¡
π—°∫√‘À“√√–¥—∫°≈“ß °≈ÿ¡à ¢â“√“™°“√∑’‡Ë §¬ºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ºŸπâ ”§≈◊πË ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬
·≈–°≈ÿà¡¢â“√“™°“√ºŸâ¡’º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï Ÿß ‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…–„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–§«“¡‡ªìπºŸâπ”
√«¡∑—Èߧ“¥À«—ß«à“¢â“√“™°“√ºŸâ‰¥â√—∫∑ÿπ®–¡’°“√ √â“߇§√◊Õ¢à“¬°“√∑”ß“πÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√√–À«à“ß
 à«π√“™°“√µàÕ‰ª
§ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ‡Õ◊ÈÕ ÿ°‘®«—≤π“ «‘»«°√‚¬∏“™”π“≠°“√ °√¡∑“ßÀ≈«ß
§◊ÕºŸâºà“π°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√ºŸâπ”§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬ √ÿàπ∑’Ë 5 ·≈–‰¥â
√—∫∑ÿπ Talent Network ‰ªΩñ°Õ∫√¡∑’Ë University of Potsdam ª√–‡∑»
‡¬Õ√¡π’ ç°√–· §π °√–· ‚≈°é «—ππ’È®÷ߢÕ𔧫“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–
ª√– ∫°“√≥奒 Ê ¢Õߧÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ∑’ˉ¥â®“°°“√Ωñ°Õ∫√¡ºà“π∫∑§«“¡
箓°‡¬Õ√¡—πΩíπ∂÷߉∑¬é
ç„π∞“π–ºŸâ‰¥â√—∫∑ÿπ√—∞∫“≈ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√æ—≤π“ºŸâπ”
§≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à„π√“™°“√‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‰ªΩñ°Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑» „πÀ≈—° Ÿµ√
çLeadership and Changeé ≥  Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ ´÷ßË „π°“√Ωñ°Õ∫√¡
§√— È ß π’ È ∑ ”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß°√–µÿ â π ∑“ߧ«“¡§‘ ¥ „π¥â “ π¢Õß°“√¡’ ¿ “«–ºŸ â π ”·≈–
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬„πÀ≈—° Ÿµ√‰¥â欓¬“¡ √â“ߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®
ª√–°Õ∫°—∫°“√π”„Àâ‡ÀÁπº≈∑’ˉ¥â√—∫„π∑“ߪؑ∫—µ‘®“°Õߧå°√∑—Èß„π√–∫∫
√“™°“√·≈–¿“§‡Õ°™π¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
‡¡◊ËÕ¬âÕπ¡ÕߥŸª√–‡∑»‰∑¬®“°‡¬Õ√¡π’∑”„À⇰‘¥¿“æ∑’Ë·µ°µà“ß°—π
‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π√–∫∫√“™°“√∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’
§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß√–∫∫Àπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»µ≈Õ¥¡“ ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫
æ∫«à“ √–∫∫√“™°“√¢Õߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’‡ªìπ√–∫∫∑’∑Ë π—  ¡—¬°«à“ª√–‡∑»‰∑¬ ·µà
 ‘Ëß∑’Ëπà“ π„® §◊Õ  ‘Ëß„¥‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„À⇰‘¥§«“¡·µ°µà“ß°—πÀ√◊Õ§«“¡
∑—π ¡—¬¢Õß√–∫∫√“™°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¬—ß°â“«‰¡à∑—π ®“°°“√‰¥â‡¢â“√—∫°“√Ωñ°
Õ∫√¡∑”„À⇰‘¥¡ÿ¡¡Õß à«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâª√–°Õ∫°—∫
ª√– ∫°“√≥å „ π°“√∑”ß“π¢Õßµπ ‡æ◊ Ë Õ  –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß ·π«∑“ß°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇰‘¥º≈Õ¬à“ß√Ÿª∏√√¡
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√‡ªìπß“π∑’Ë¡’Õ ÿª √√§¡“° ¥—ßπ—Èπ
„π°“√°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â ®–µâÕßÀ“‡Àµÿº≈·≈– √â“ß°√–· „À≥â
°àÕπ«à“∑”‰¡®÷ßµâÕ߇°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –π”‡Àµÿº≈‰ªÕ∏‘∫“¬°—∫∫ÿ§§≈
„πÕߧå°√∑ÿ°§π „À⇢Ⓞ®·≈–‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π  √â“ß®‘µ ”π÷°·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°
√à«¡°—π¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë®–π”„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â§«√
‡¢â“∂÷ß„π à«π¢Õߧπ ß“π ·≈–√–∫∫ ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ πÕ°®“°π’Ȭ—ßµâÕß¡’¿“«–ºŸâπ”
(Leadership) ∑—Èßπ’È„πºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫§«√¡’·π«§«“¡§‘¥‡™‘ß∫«°°√–µÿâπ
„À⇰‘¥°√–∫«π°“√„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ·π«§‘¥„π°“√∑”„À⇰‘¥
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß “¡“√∂®”·π°‰¥â 2  à«π §◊Õ
1. °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫°—π¥’Õ¬Ÿ·à ≈â««à“§π‡ªìπ
ªí®®—¬ ”§—≠„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π ´÷Ëß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ—«§π§«√‡°‘¥®“°
°“√¬Õ¡√—∫∑“ߥâ“𮑵„®‡ªìπÀ≈—° ∂â“§π¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡‡¢â“„® ¡’‡®µ§µ‘
·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°Á®–‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬
 ”À√—∫«‘∏’°“√∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥°“√¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §◊Õ ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߢâÕ¥’
µàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬µâÕß √â“ß·π«√à«¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„À⇪ìπ°√–∫Õ°
‡ ’ ¬ ß·≈–ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å ·µà ∑ â “ ¬ ÿ ¥ ·≈â « °“√¬Õ¡√— ∫ µâ Õ ß‡°‘ ¥ ®“°ºŸ â ∂ Ÿ °
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµâÕ߇¢â“„®„πµ—«‡Õß„À≥⥒∑’Ë ÿ¥ π—ËπÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈π—ÈπµâÕß√Ÿâ·≈–
‡¢â“„®µπ‡Õß°àÕπ«à“ ¡’∑—°…– §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡™Õ∫µàÕß“πª√–‡¿∑„¥
‡æ◊ËÕ‡ªìπ®ÿ¥‡ √‘¡„Àâ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â¥’·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懥àπ™—¥  ‘Ëß ”§—≠Õ’°
 à«πÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–¬—Ë߬◊π
°≈à“«§◊Õ ®”‡ªìπµâÕß„Àâ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°
®π°√–∑—Ëß§π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß„πÕߧå°√
∑ÿ°§π§«√‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥°“√ —¡¡π“„π·µà≈–°≈ÿ¡à ·µà≈–ΩÉ“¬
‚¥¬„Àâ§π‡À≈à“π—Èπ‡¢â“¡“¡’ à«π„π°“√ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥Õߧå°√ ·≈–°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∑”ß“π¥â«¬µ—«‡Õß ¡’ à«π„π°“√∑’ˇªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√
WEEKEND 10 Apr/ ®‘Íß
πÕ°®“°π’È  à«π√“™°“√§«√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬„π à«π∑’Ë∫ÿ§§≈®–‰¥â
√—∫„Àâ™—¥‡®π À“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®®–∑”„Àâ§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õß
°“√∑”ß“π¥’¢÷È𠇙àπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–√“¬‰¥â Õÿª°√≥å∑—π ¡—¬™à«¬°“√∑”ß“π
 ”π—°ß“π∑’Ë «¬ß“¡ ‡°’¬√µ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’
°≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√„Àâ ”‡√Á®π—Èπ à«π∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ¡Õß„Àâ
‡ªìπ¡À¿“§‰¥â¬“° ®”‡ªìπµâÕß¡Õß„π≈—°…≥–®ÿ≈¿“§ §◊Õ µâÕß¡Õß∫ÿ§§≈
·µà≈–∫ÿ§§≈„Àâ¡’ à«π√à«¡ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«π∫ÿ§§≈®÷ß∂◊Õ
‰¥â«à“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë„Àâ§π‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑ ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ
ª√– ∫°“√≥å ´ ÷ Ë ß °— π ·≈–°— π Õß§å ° √Àπ÷ Ë ß Õ“®·≈°‡ª≈’ Ë ¬ 𧫓¡√Ÿ â · ≈–
ª√– ∫°“√≥å°—∫Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À≥â·π«§«“¡§‘¥¡“°¢÷Èπ
2. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π à«πß“π °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“π„π√–∫∫
√“™°“√ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â∑ÿ°√–¥—∫ ·µà°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“πÀ“°µâÕß°“√
‡ÀÁπº≈‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π§«√¥”‡π‘π°“√„πÀπ૬ߓπ∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡ °≈à“«§◊Õ
‡ªìπÀπ૬ߓπ∑’ˉ¡à„À≠à·≈–∫ÿ§≈“°√‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¡“°‡°‘π‰ª „π°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“ππ—Èπ ‘Ëß ”§—≠ §◊Õ °“√∑∫∑«π¿“√°‘®¢Õßß“π ‚¥¬»÷°…“ß“π
∑’ˇªìπÕ¬Ÿà‡¥‘¡·≈â«®÷ß∑”°“√ √â“ß¿“√°‘®„À¡àÀ√◊ÕÕ“®¬÷¥„π¿“√°‘®‡¥‘¡∑’Ë∑”·≈â«
¥’„Àâ§ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª  à«π¿“√°‘®∑’ˉ¡à®”‡ªìπµâÕß∑”À√◊Õ‡ªìπß“π∑’ËÀ¡¥§«“¡
®”‡ªìπ‡ÀÁπ§«√„Àâ¡’°“√¬°‡≈‘°‰¥â „π°√≥’π’ȵâÕßµ—¥ ‘π„®∑’Ë®–¬°‡≈‘°ß“ππ—Èπ‰ª
À≈—ß®“°π—Èπ π”¿“√°‘®∑’ˉ¥â∑∫∑«π‚¥¬π”À≈—°«‘™“°“√·≈–∑ƒ…Æ’∑’ˇ°’ˬ«°—∫
ß“ππ—Èπ‡ªìπÀ≈—° ¡“°”À𥇪ìπ¿“√°‘®À≈—°  ”À√—∫¿“√°‘®À≈—°§«√®–∑”°“√
®”·π°·®°®à“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ À“°¿“√°‘®À≈—°‰¡à “¡“√∂®—¥
∑”‰¥âµ“¡°”À𥇫≈“°ÁÀ“«‘∏’≈¥ß“π ‚¥¬√Ÿª·∫∫¡’‰¥âÀ≈“¬«‘∏’¥â«¬°—𠇙àπ
À“°‡ªìπß“π∑“ߥâ“π«‘™“°“√ “¡“√∂∑”√à«¡°—∫ ∂“πÕÿ¥¡»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°
 ∂“π»÷°…“‡ªìπ·À≈àߧ«“¡√Ÿâ Õ’°∑—Èß¡’∫ÿ§≈“°√‡™’ˬ«™“≠„π»“ µ√åµà“ß Ê °—π
√«¡∂÷߇ªìπ°“√™à«¬ √â“ß∑—°…–·≈–«‘∏’§‘¥„Àâ°—∫π—°»÷°…“∑’Ë®–®∫¡“‡ªìπ
∑√—欓°√∫ÿ§§≈¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ª„πÕ𓧵ª√–°Õ∫°—∫§à“„™â®à“¬∑’˵âÕ߇ ’¬
Õ“®µË”°«à“°“√®â“߇հ™π‡¢â“¥”‡π‘π°“√ ´÷Ëß∑“ß√“™°“√°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß„π
∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ·µà„π∫“ß≈—°…≥–∑’˵âÕß„™â∫ÿ§≈“°√¡“°À√◊Õß“π∑’Ë¡’
§«“¡´—∫´âÕπ°Á§«√µâÕß®â“ß„Àâ‡Õ°™π‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π≈—°…≥–¢Õß°“√®â“ß
Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑’˧‘¥«à“ “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬ß“π∑’Ë∑”√à«¡°—∫‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷Ëßß“π„π
≈—°…≥–π’ȵâÕß«‘‡§√“–Àåß“π∑’ˇÀÁπ«à“¡’§«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–
§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕߧå°√‡Õ°™π‚¥¬Õ“®‡ªìπ≈—°…≥–¢Õßß∫ª√–¡“≥Õÿ¥Àπÿπ
°≈à“«‚¥¬ √ÿª °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßß“π∑’ˉ¥â𔇠πÕ “¡“√∂≈¥ß“π∑’Ë
‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®¢ÕßÕߧå°√‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®â“߇հ™π À√◊Õ∑”ß“π
√à«¡°—∫Àπ૬ߓπÕ◊Ëπ °—∫Õߧå°√‡Õ°™πÕ“ “ ¡—§√ ·≈â«ß“πÀ≈—°∑’˵âÕß
¥”‡π‘π°“√°Á®–‡À≈◊Õß“π¥â“ππ‚¬∫“¬ °“√®—¥∑”·ºπß∫ª√–¡“≥ °“√∫√‘À“√
ß“π∫ÿ§§≈ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈ß“π∑’˵âÕß„™â§«“¡√Ÿâ‡©æ“–∑“ß ß“π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‰¡à§«√
¡“°°«à“√âÕ¬≈– 50 „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È √–∫∫√“™°“√ “¡“√∂≈¥∫ÿ§≈“°√∑’Ë
‰¡à‡À¡“– ¡°—∫ß“π·≈–‡ªìπ¿“√–ºŸ°æ—π¢Õߪ√–‡∑»‰¥â
3.  √ÿª∫∑‡√’¬π®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Õ∫√¡„πµà“ߪ√–‡∑» ®“°
ª√– ∫°“√≥å∑’ˉ¥â√—∫§√—Èßπ’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¡à„™à ‘Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â
·µà°‰Á ¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬∑’®Ë –∑” ¥—ßπ—πÈ §«√¡’°“√»÷°…“„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ·≈–≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—πÈ µÕπ
„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èßπ’È°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫√“™°“√µâÕß∑”Õ¬à“ß¡’√–∫∫
·≈–µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥‡«≈“  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡√◊ËÕß√Ÿª¢Õß·∫∫§«“¡ π„®¢Õß
ºŸâπ”∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß„®®√‘ß ‡∑§π‘§ ·≈–°√–∫«π°“√µà“ß Ê ´÷ËßÀ“°∑”‰¥â°“√
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®–°àÕ„À⇰‘¥§ÿ≥§à“µàÕ√–∫∫√“™°“√·≈– —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“ß¡À“»“≈é
38
 ƒ≥’ Õ“™«“π—π∑°ÿ≈
ºŸâ ‡¢’¬πÀ«—ß«à“μÕπ·√°Ê ¢ÕߧÕ≈—¡πåπ’È
§ß®–©“¬¿“æ¥â“π ù°«â“ßû „Àâ∑à“πºŸâÕà“π
‡ÀÁπ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬«à“ «‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‰¥â¬°√–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ
‡ªìπ‡√◊ËÕß ù®”‡ªìπû ‡æ√“–°”À𥧫“¡‡ªìπ
§«“¡μ“¬¢Õß∏ÿ√°‘®„π√–¬–¬“«
°“√‡μ‘∫‚μ∑“߇»√…∞°‘® ‰¡à«à“®–‡ªìπ®’¥’æ’
¢Õߪ√–‡∑»À√◊ Õ °”‰√¢Õß∫√‘ … — ∑ °— ∫ §«“¡
Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à„™à Õß ‘Ëß∑’Ë
∏ÿ√°‘®®–μâÕß ù‡≈◊Õ°û ‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà
μâ Õ ß§Õ¬¥Ÿ · ≈‰ªæ√â Õ ¡Ê °— π ‡æ√“–∂â “  ‘ Ë ß
·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â  —ߧ¡°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–∂â“
 —ߧ¡Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∏ÿ√°‘®°ÁÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â
§«“¡§‘¥∑’Ë«à“∏ÿ√°‘® ùμâÕ߇≈◊Õ°û √–À«à“ß°”‰√
°—∫¡‘μ‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë∏ÿ√°‘® àߺ≈°√–∑∫·≈–‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫ §◊ Õ ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß∑’ Ë ≈ â “  ¡— ¬ ∑’ Ë   ÿ ¥ ¢Õß
°√–∫«π∑—»πå∑ÿππ‘¬¡°√–· À≈—°
∫√‘ … — ∑ „¥∑’ Ë ¡ Õ߉¡à ‡ ÀÁ 𠧫“¡‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß
√–À«à“ß«‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°—∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥
¢Õß∏ÿ √ °‘ ® À√◊ Õ ‰¡à ° Á ¡ Õ߇ÀÁ π ·≈â « ·μà ¬ — ß ¬◊ π
°√“π∑’Ë®–∑”∏ÿ√°‘®·∫∫ ù¡—°ßà“¬û π—Ëπ§◊Õ√Õ„Àâ
¿“§√—∞ —Ëß¡“«à“®–„Àâ∑”Õ–‰√ ª“°°Á∑àÕߧ“∂“
ç∑’˺à“π¡“‡√“∑”μ“¡°Æ°μ‘°“é (¥—ߪؑ°‘√‘¬“
¢Õßπ—°Õÿμ “À°√√¡‰∑¬À≈“¬√“¬μàÕ°√≥’
»“≈ª°§√Õß —Ëß„Àâª√–°“»‡¢μπ‘§¡¡“∫μ“
æÿ¥‡ªìπ‡¢μ§«∫§ÿ¡¡≈æ‘…)
∫√‘…—∑π—Èπ¬àÕ¡‰¡àÕ“®¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß
¬—Ë߬◊π „π√–¬–¬“«¬àÕ¡·æâæà“¬μàÕ§Ÿà·¢àß∑’Ë
¡Õß°“√≥剰≈°«à“
 à«π§”∂“¡∑’«Ë “à °“√∑”μ“¡§«“¡ ù®”‡ªìπû
¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√∑“ß∏ÿ√°‘®
®√‘ ß À√◊ Õ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß„¥ ‰ª‰°≈∂÷ ß ¢— È π  √â “ ß
μ≈“¥„À¡à∂Õ¥¥â“¡‡≈¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫ ¿“æ°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘® «‘ —¬∑—»πå
π«—μ°√√¡ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß
¢—π¢Õß∫√‘…—∑‡ªì𠔧—≠
°à Õπ∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π®–æ“∑à“π‰ª∑”§«“¡√Ÿ®â °— °—∫
¥â“π ù≈÷°û ¢Õß∫√‘…—∑∑’ˇªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ‡√’¬° —ÈπÊ «à“ ç∫√‘…—∑ ’‡¢’¬«é
μ“¡°√–· ≈à“ ÿ¥ ®”‡ªìπ∑’ˇ√“®–μâÕߧÿâπ‡§¬
°— ∫ °√–∫«π°“√ çøÕ°‡¢’ ¬ «é À√◊ Õ ∑’ Ë ¿ “…“
Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“ greenwashing (§”°√‘¬“„™â«“à
greenwash) ‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â “¡“√∂
·¬°·¬–√–À«à“ß∫√‘…—∑ ùμ—«®√‘ßû °—∫∫√‘…—∑
ùμ— « ª≈Õ¡û „π¡‘ μ ‘ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ  ‘ Ë ß
·«¥≈â Õ ¡ ‡æ√“– ‘ Ë ß ∑’ Ë ∫ √‘ … — ∑ ‚¶…≥“ª√–™“
 —¡æ—π∏å«à“μ—«‡Õß ù‡¢’¬«û π—Èπ Õ“®‰¡à ù‡¢’¬«®√‘ßû
°Á‰¥â
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ∫√‘…—∑∑’Ë‚¶…≥“«à“ ù‡¢’¬«û
‡æ√“–√—∫§◊π ‘π§â“„™â·≈⫉ª√’‰´‡§‘≈ªï≈–· πμ—π
§ß‰¡à ù‡¢’ ¬ «®√‘ ß û ∂â “ ª√‘ ¡ “≥π— È π §‘ ¥ ‡ªì π
 — ¥  à « π‡æ’ ¬ ß 1 ‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå ¢ Õß¡Ÿ ≈ §à “
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë∫√‘…—∑¢ÿ¥À√◊Õ
‚§àπ¡“„™âÕ¬à“߉√â ”π÷°Õπÿ√—°…å„π°√–∫«π°“√
º≈‘ μ (´÷ Ë ß ‡ªì π ¢— È π μÕπ∑’ Ë ù≈÷ ° ≈— ∫ û ∑’ Ë   ÿ ¥ „π
∫“ªÀ°ª√–°“√¢Õß°√–∫«π°“√ ùøÕ°‡¢’¬«û (1)
 “¬μ“¢ÕߧππÕ° ·≈–¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑πâÕ¬√“¬
®÷ßÕ¬“°‚¶…≥“ ‡«âπ‡ ’¬·μà«à“°√–∫«π°“√
º≈‘μ¢Õß∫√‘…—∑®– ù‡¢’¬«û ®√‘ßÊ ®πÕ¬“°Õ«¥)
∂â “ √–¥— ∫ §«“¡ ù‡¢’ ¬ «û ¢Õß°√–∫«π°“√
√’‰´‡§‘≈ Õ¬ŸàμË”°«à“√–¥—∫§«“¡ ù·¥ßû ¢Õß
°√–∫«π°“√º≈‘μ ∫√‘…—∑°Á¬àÕ¡‰¡àÕ“®æŸ¥‰¥â
Õ¬à“߇μÁ¡ª“°«à“μ—«‡Õß ù‡¢’¬«û ®√‘ß„π¿“æ√«¡
‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ß¡“°·§à ùπÈ”μ“≈û (‡¢’¬«+·¥ß„π
·¡à «’ “¥) À√◊Õ ù‡À≈◊Õßû (‡¢’¬«+·¥ß„π·¡à ·’  ß)
‡∑à“π—Èπ
„π‡¡◊ËÕ°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘®·∑∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ
≈â « π à ß º≈°√–∑∫μà Õ  ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ √–¥— ∫
秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÿ∑∏‘é ¢Õß
∫√‘…—∑„¥∫√‘…—∑Àπ÷Ëß ®÷ß®–μâÕ߇ªìπº≈√«¡¢Õß
°“√ª√–‡¡‘π√–¥—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∑ÿ°¢—Èπ
μÕπ¢Õß°√–∫«π°“√∑”∏ÿ√°‘® π—∫μ—Èß·μà°“√
 ”√«®·≈–¢ÿ¥‡®“–∑√—欓°√ °“√®â“ßß“π °“√
º≈‘μ °“√μ≈“¥ °“√®—¥®”Àπà“¬ °“√∫√‘‚¿§
·≈–°“√°”®—¥
( “√§¥’   — È π ‡√◊ Ë Õ ßÀπ÷ Ë ß ∑’ Ë Õ ∏‘ ∫ “¬¡‘ μ ‘   ‘ Ë ß
·«¥≈âÕ¡„π°√–∫«π°“√∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¥â¥’¡“°§◊Õ
A Story of Stuff §≈‘°‡¢â“‰ª¥Ÿø√’‰¥â∑’Ë http:/
/www.storyofstuff.com/international/ ¡’
´—∫‰μ‡μ‘È≈¿“…“‰∑¬„Àâ‡≈◊Õ°¥â«¬)
„π‡¡◊ËÕ°“√μ≈“¥‡ªìπ„À≠à„π‚≈°∏ÿ√°‘® ¡—¬
„À¡à °“√·¬°·¬–√–À«à“ß∫√‘…—∑∑’Ë ù‡¢’¬«®√‘ßû
°—∫ ù‡¢’¬«ª≈Õ¡û ®÷ßμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π°“√·¬°·¬–
√–À«à“ß ù°“√μ≈“¥‡¢’¬«®√‘ßû °—∫ ù°“√μ≈“¥
‡¢’¬«ª≈Õ¡û
°√–∫«π°“√øÕ°‡¢’¬«À√◊Õ greenwashing
§◊Õ«‘∏’∑” ù°“√μ≈“¥‡¢’¬«ª≈Õ¡û ∑’Ë∫√‘…—∑‡¢’¬«
ª≈Õ¡„™âÀ≈Õ°≈Ÿ°§â“„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ«à“∫√‘…—∑π—Èπ
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ查Ւ°π—¬Àπ÷Ëß
§◊Õ °√–∫«π°“√øÕ°‡¢’¬«ª°ªî¥ ª≈Õ¡·ª≈ß
À√◊Õ∫‘¥‡∫◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß∑’Ë®√‘ßÊ
·≈⫉¡à‡¢’¬« „À⥟ ù‡¢’¬«û „π “¬μ“¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§
‡ªìπ°√–∫«π°“√À≈Õ°≈«ß∑’Ë®—∫‰μã·≈–‰≈à„Àâ
∑—π‰¥â¬“°¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√
ª√–‡¥Áπ∑’Ë´—∫´âÕπ‚¬ß„¬Õ¬à“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡π—Èπ
‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°“√μ≈“¥·≈–
‡Õ‡¬π´’Ë‚¶…≥“‰¡à„™àπ—°π‘‡«»«‘∑¬“ ∑”„Àâ∫“ß
∫√‘…—∑∑’ˇ¢’¬«®√‘ßÕ“®∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥«à“‡ªìπ‡¢’¬«
ª≈Õ¡
‚¥¬‡©æ“–„π “¬μ“¢ÕߺŸ∫â √‘‚¿§·≈–‡ÕÁπ
®’‚ÕÀ≈“¬§π∑’ˉ¡à‰«â„®∫√‘…—∑‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡
Õ¬Ÿà·≈â«
„ πªï 2007 TerraChoice ∫√‘…—∑°“√μ≈“¥
 ’‡¢’¬« (®√‘ß) ™—Èππ”¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ‰¥â«‘®—¬
 ‘π§â“„πÕ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“ 1,018 ™π‘¥
´÷Ëß‚¶…≥“¥â«¬¢âÕÕâ“ß«à“ ù‡¢’¬«û ®”π«π 1,753
¢âÕ ∑’¡«‘®—¬æ∫«à“ „π∫√√¥“ ‘π§â“‡À≈à“π’È ¡’
‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ (º≈‘μ¿—≥±å°√–¥“…
¢Õß∫√‘…—∑·§π“¥“√“¬Àπ÷Ëß) ∑’ˉ¡à‰¥âÕâ“ß«à“
‡ªì π ¡‘ μ √°— ∫  ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ç„π∑“ß∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ªì π
§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß À√◊Õ‰¡à°Á™—°®Ÿß„À⺟â
∫√‘‚¿§‡¢â“„®º‘¥é
TerraChoice  √ÿªº≈°“√«‘®—¬™‘È𠔧—≠π’È
ÕÕ°¡“‡ªìπ∫∑§«“¡Õà“π πÿ°™◊ËÕ çThe Six
Sins of Greenwashingé (∫“ªÀ°ª√–°“√
¢Õß°√–∫«π°“√øÕ°‡¢’ ¬ «) ‡æ◊ Ë Õ æ¬“¬“¡
√≥√ߧå„Àâ∫√‘…—∑μà“ßÊ ∑”∏ÿ√°‘®·≈–∑”°“√
μ≈“¥·∫∫ ù‡¢’¬«®√‘ßû °—π¡“°¢÷Èπ ∫∑§«“¡™‘Èπ
π’È¥“«πå‚À≈¥ø√’‰¥â®“°Àπâ“·√°¢Õ߇«Á∫‰´μå
TerraChoice (http://www.terrachoice
.com/) ºŸâ‡¢’¬π®–·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß¡“‡≈à“ Ÿà
°—πøíß„π§Õ≈—¡πåμÕππ’È·≈–μÕπÀπâ“
(§«√‡°√‘Ëπ‰«âμ√ßπ’È°àÕπ«à“ °“√∑”∫“ª∫“ß
¢â Õ Õ“®‰¡à ‰ ¥â · ª≈«à “ ∫√‘ … — ∑ μ— È ß „®®–∑”∫“ª
‡æ’¬ß·μà ◊ËÕ “√‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ·μà
À≈“¬°√≥’‚¥¬‡©æ“–∫√‘…—∑∑’Ë∑”∫“ª¢âÕ 1 °—∫
2 °Á™«π„Àâ ß —¬«à“ ù‡¢’¬«®√‘ßû ·πàÀ√◊Õ)
1. ∫“ª¢Õß°“√·≈°‰¥â·≈°‡ ’¬∑’´Ë Õà π‡√âπ (sin
of the hidden tradeoff) - √âÕ¬≈– 57 ¢Õß
∫√‘ … — ∑ ∑’ Ë TerraChoice  ”√«® ∫“ª¢â Õ π’ È
À¡“¬§«“¡«à“ ∫√‘…—∑Õâ“ß«à“ ‘π§â“¢Õßμ—«‡Õß
ù‡¢’¬«û ‚¥¬μ—ÈßÕ¬Ÿ à∫πμ—«·ª√À√◊Õ¥—™π’¥â“π
 ‘ Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‡æ’ ¬ ßμ— « ‡¥’ ¬ « (‡™à π  — ¥  à « π
°√–¥“…√’‰´‡§‘≈„πº≈‘μ¿—≥±å°√–¥“…) À√◊Õ
‰¡à ° ’ Ë μ — « „π¢Õ∫‡¢μ·§∫Ê ‚¥¬‰¡à § ”π÷ ß ∂÷ ß
ª√–‡¥Áπ∑“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª
°«à“°—πÀ√◊Õ‰¡à° Á ”§—≠°«à“ (‡™àπ º≈°√–∑∫¢Õß
°√–∫«π°“√º≈‘μ°√–¥“…μàժɓ‰¡â ª√‘¡“≥πÈ”
·≈–§ÿ ≥ ¿“楑 π ) ¢â Õ Õâ “ ߇À≈à “ π’ È ª °μ‘ ‰ ¡à „ ™à
ù¢âÕ¡Ÿ≈‡∑Á®û ·μà∑”„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥«à“ ‘π§â“μ—«π—πÈ
ù‡¢’¬«û °«à“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’˪√“°Ø
¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ √∂¬πμ嬒ËÀâÕ‡≈°´— Õâ“ß«à“√∂
SUV √ÿ à π „À¡à ç ¡∫Ÿ √ ≥å · ∫∫ ”À√— ∫  ‘ Ë ß
·«¥≈âÕ¡„π«—ππ’È·≈–«—πæ√ÿàßπ’Èé ‡æ’¬ß‡æ√“–„™â
‡∑§‚π‚≈¬’‰Œ∫√‘¥·∫∫„À¡à ∂÷ß·¡â«à“Õ—μ√“°“√
ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ¢Õß√∂√ÿàππ—ÈπÕ“®®–‡∑à“°—∫
À√◊ Õ ¡“°°«à “ √∂¬πμå ¬ ’ Ë À â Õ Õ◊ Ë π Ê ¥â « ¬´È ” ‰ª
‡ªí≠Õ°™π °— ß «≈μà Õ
À“ °“√‡¡◊Õß §àÕπ
¢â “ ß Ÿ ß À“° °“√
ª√–∑â«ß ¬—߬◊¥‡¬◊ÕÈ ®–
‡æ‘Ë¡ ¥’°√’ º≈°√–∑∫
¢Õߪ√–‡∑»
‡ ’¬ßª√–∑â«ß¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§«à“‡≈°´— øÕ°‡¢’¬«
 àߺ≈„Àâ Advertising Standards Authority
Àπ૬ߓπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈¡“μ√∞“π‚¶…≥“¢Õß
Õ—ß°ƒ…  —Ëß·∫π‚¶…≥“™ÿ¥π’È„π‡¥◊Õπ°—𬓬π
2008
Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑∑’Ë√≥√ߧå„Àℙⷰä 
‚´ŒÕ≈å‡æ◊ËÕ ç·°âªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπé ¡—°®–
∑”∫“ª¢âÕπ’ȉ¡à«à“®–‚¥¬√Ÿâμ—«À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡ ‡™àπ
∫√‘…—∑√∂¬πμå·≈–°√–∑√«ßæ≈—ßß“π„πÀ≈“¬
ª√–‡∑»¡—°®–™Õ∫‚æπ∑–π“º≈°“√»÷°…“∑’Ë«à“
°“√„™â · °ä   ‚´ŒÕ≈å E20 ®–™à « ¬≈¥°“√
ª≈à Õ ¬°ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®°‰¥â ° «à “ √â Õ ¬≈– 20
·μà∂Ⓡ√“ “«°≈—∫‰ª∂÷ß çμâπμÕé ¢Õß·°ä 
‚´ŒÕ≈å ®–æ∫«à“°√–∫«π°“√‰¥â¡“´÷Ëß«—μ∂ÿ¥‘∫
„π°“√º≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈å ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπæ◊™
®”æ«°¢â“«‚æ¥ ¬—߇ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß°—π„πÀ≈“¬
ª√–‡¥Á π «à “ ù‰¥â û ¡“°°«à “ ù‡ ’ ¬ û ®√‘ ß À√◊ Õ
‡™à π °√–∫«π°“√‡æ“–ª≈Ÿ ° ·≈–¢π à ß æ◊ ™
æ≈—ßß“πª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°¡“°°«à“πÈ”¡—π
À√◊Õ‰¡à ∑”≈“¬√–∫∫𑇫»πåÀ√◊Õ‰¡à ·≈–∑”„Àâ
ºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬μâÕßÕ¥Õ¬“°¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
(‡æ√“–æ◊™∂Ÿ°º—π‰ª∑”‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·∑π∑’Ë®–‡ªìπ
Õ“À“√)
ß“π«‘®¬— ™‘πÈ Àπ÷ßË ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√μ’æ¡‘ æå„π«“√ “√
Science „πªï 2008 ‚¥¬π—°«‘®—¬¢Õß¡À“
«‘∑¬“≈—¬æ√‘π´åμ—π π”‚¥¬ ∑‘¡ ‡´Õ√噑߇°Õ√å
(Tim Searchinger)  √ÿª«à“ °“√ª≈Ÿ°æ◊™
æ≈—ßß“π‡æ◊ËÕº≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈åπà“®–∑”„Àâ¿“«–
‚≈°√â Õ π‡≈«√â “ ¬≈ß ‰¡à „ ™à ¥ ’ ¢ ÷ È π ‡æ√“–
‡°…μ√°√·≈–∫√‘…—∑®”π«π¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®–
‡ª≈’ˬπ«‘∏’„™â∑’Ë¥‘π‰ªª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π ∑”„ÀâªÉ“
‰¡â·≈–∑ÿàßÀ≠â“´÷Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ¥´—∫§“√å∫Õπ
μ“¡∏√√¡™“μ‘¡’æ◊Èπ∑’ËπâÕ¬≈ß ·∂¡«‘∏’°“√ ù¡—°
ßà“¬û Õ¬à“߇™àπ °“√‡º“ªÉ“°Á®–ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ
ª√‘¡“≥¡“°„π√–¬– —Èπ °àÕπ∑’Ë„§√®–‰¥â≈ß¡◊Õ
ª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π
¥ÿ ‘μ ππ∑–π“§√
ª√–∏“π°√√¡°“√ÀÕ°“√§â“‰∑¬
¡μ‘™π, 3 ‡¡…“¬π 2552

∑’¡«‘®¬— §“¥«à“∂â“π—∫√«¡º≈æ«ß∑—ßÈ À¡¥®“°
°“√‡ª≈’ˬπæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«‚≈°‰ªª≈Ÿ°æ◊™æ≈—ßß“π
·∑π∑’ Ë ° “√º≈‘ μ ·°ä   ‚´ŒÕ≈å ® “°¢â “ «‚楮–
™à«¬≈¥Õ—μ√“°“√ª≈àÕ¬°ä“´‡√◊Õπ°√–®°≈ß
√âÕ¬≈– 20 °≈—∫πà“®–‡æ‘Ë¡°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∂÷ß
√âÕ¬≈– 93 „π™à«ß‡«≈“ 30 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡∑’¬∫
°—∫°√≥’∑’Ë‚≈°„™â·μàπÈ”¡—π
°≈à“«‚¥¬ √ÿª ·°ä ‚´ŒÕ≈å„™à«à“®–‰√â´÷Ëß
ª√–‚¬™πå„¥Ê À“°¡’ª√–‚¬™πå„π·ßà¢Õß°“√
≈¥°“√æ÷Ëßæ“πÈ”¡—π ‰¡à„™à„π·ßà¢Õß°“√™à«¬
≈¥‚≈°√âÕπ ¬°‡«âπ«à“®–º≈‘μ·°ä ‚´ŒÕ≈å¥â«¬
«‘∏Õ’ πË◊ ∑’‰Ë ¡à§°ÿ §“¡°“√„™â∑¥Ë’ π‘ ‡™àπ º≈‘μ®“°¢¬–
¡Ÿ≈ —μ«å ·°≈∫ ™“πÕâÕ¬ œ≈œ ´÷Ëß∫√‘…—∑∑”
Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ß°Áπ“à ®–∑”°“√μ≈“¥·∫∫ ù‡¢’¬«®√‘ßû
䴉
2. ∫“ª¢Õß°“√‰¡à¡’À≈—°∞“πæ‘ Ÿ®πå (sin of
no proof) - √âÕ¬≈– 26 ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ”√«®
∫“ª¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢâÕÕâ“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à
Õ“®¬◊π¬—π‰¥â¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ π—∫ πÿπ∑’˧π∑—Ë«‰ª
 “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â‚¥¬ßà“¬ À√◊ե⫬°“√√—∫√Õß
¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë “¡∑’Ëπà“ ‡™◊ËÕ∂◊Õ
TerraChoice μ—¥ ‘π«à“∫√‘…—∑∑”∫“ª¢âÕπ’È
À√◊Õ‰¡à¥â«¬°“√¥Ÿ«à“¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π¢âÕ
Õâ“ß∂Ÿ° àß¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ ≥ ®ÿ¥¢“¬ À√◊Õ‡¢â“
∂÷߉¥â®“°‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑À√◊Õ‰¡à μ—«Õ¬à“ß
¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë¡—°®–∑”∫“ª¢âÕπ’ȧ◊Õ ºŸâº≈‘삧¡
‰øÀ√◊ÕÀ≈Õ¥‰øøÑ“∑’Ë„™â¿“¬„π∫â“π ¡—°®–
‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å«à“„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∫√‘…—∑ ‘π§â“ à«πμ—« (‡™àπ
·™¡æŸ·≈–§√’¡π«¥º¡) °Á¡—°®–Õâ“ß«à“ ‘π§â“
‡À≈à“π’ȉ¡àºà“π°“√∑¥≈Õß°—∫ —μ«å ·μà∫√‘…—∑
À≈Õ¥‰ø·≈–·™¡æŸÀ≈“¬·Ààß°≈—∫‰¡à‡§¬π”
‡ πÕÀ≈—°∞“πÀ√◊Õ„∫√—∫√Õß„¥Ê ∑’Ë π—∫ πÿπ
¢âÕÕâ“ߥ—ß°≈à“«
3. ∫“ª¢Õߧ«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ (sin of vague
ness) - √âÕ¬≈– 11 ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë ”√«® ∫“ª
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߢâÕÕâ“ß∑’Ë„™â§”查§≈ÿ¡‡§√◊ÕÀ√◊Õ
μ’¢≈ÿ¡°«â“߇ªìπ‚¬™πå ®π∑”„À⺟â∫√‘‚¿§‡°‘¥
§«“¡‡¢â “ „®º‘ ¥ À√◊ Õ  — ∫  π μ— « Õ¬à “ ß∑’ Ë · æ√à
À≈“¬¡“°¢Õß∫“ª¢âÕπ’§È Õ◊  ‘π§â“ ù‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æû
π“π“™π‘¥∑’ËÕâ“ß«à“ çª≈Õ¥ “√‡§¡’é À√◊Õ ç∑”
®“°∏√√¡™“μ‘ 100%é
„𧫓¡‡ªì π ®√‘ ß ‰¡à ¡ ’ Õ –‰√„π‚≈°π’ È ∑ ’ Ë
çª≈Õ¥ “√‡§¡’é (chemical-free) ‡æ√“– “√
‡§¡’¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„π∏√√¡™“μ‘ πÈ”°Á‡ªìπ “√‡§¡’
æ◊ ™ æ— π ∏ÿ å · ≈– — μ «å μ à “ ßÊ √«¡∑— È ß ¡πÿ … ¬å ° Á
ª√–°Õ∫ √â“ß®“° “√‡§¡’ °“√„™â¢âÕ§«“¡
çª≈Õ¥ “√‡§¡’é „π‚¶…≥“®÷ß∑”„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥
∂Ⓡª≈’Ë¬π‰ª„™â§”«à“ çª≈Õ¥ “√ —߇§√“–Àåé
®–μ√ßμ—« ™—¥‡®π ·≈– –∑âÕπ ù°÷Îπû ¢Õß
∫√‘…—∑‰¥â¥’°«à“
Õ’ ° μ— « Õ¬à “ ßÀπ÷ Ë ß ∑’ Ë ¡ — ° ∂Ÿ ° À¬‘ ∫ ¬°‡ªì π
μ—«Õ¬à“ߢÕß∫“ª¢âÕπ’§È Õ◊ ·§¡‡ª≠∫—μ√‡§√¥‘μ
ù ’‡¢’¬«û À≈“¬¬’ËÀâÕ¡—°®–‰¡àÕ∏‘∫“¬«à“≈”æ—ß
°“√„™â∫—μ√ ’‡¢’¬«®– àߺ≈¥’μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
Õ¬à“߉√∫â“ß
¡‘ æ — ° μâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ∑’ Ë « à “
 ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß∑’Ë¢“¬∫—μ√
‡§√¥‘μ ’‡¢’¬« ‡ªìπ‡®â“Àπ’È√“¬„À≠à¢Õß
∫√‘…—∑ ù‡¢’¬«ª≈Õ¡û ·≈– ù·¥ß®√‘ß·μà
‰¡à·§√åû ®”π«π¡“° ë «—≤π∏√√¡·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
∑«’»—°¥‘Ï ∫ÿμ√μ—π
butrton@yahoo.com
„ π«ß π∑π“‡≈Á°Ê 查∂÷߇√◊ÕË ß≈¡øÑ“Õ“°“»
∑’‰√ °Á¡—°®–¡’§π‡Õଢ÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡¡—π
√âÕπ∫Ⓡ≈◊Õ¥Õ¬à“ßπ’È ∏√√¡™“μ‘μÕâ ß·ª√ª√«π
·πà Ê
∫“ߧπμ—ÈߢâÕ ß —¬ ∑”‰¡∫“ß«—π„πÀπâ“
√âÕπ ¡’Ωπ‡∑≈ß¡“‚§√¡ ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ‰ª¥Ÿ‡ÀÁπ
øÑ“ºà“·ª≈ä∫Ê
Õ’°§πÀπ÷Ëß · ¥ß‡Àμÿº≈«à“ π’ˇªìπ«ß®√
∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπ¡“μ—Èßπ“π·≈â« μ—Èß·μà‡¥Á°Ê
Àπâ“√âÕπ∑’‰√ ‡ÀÁπ¡—π√âÕπÕ¬à“ßπ’È·À≈–  à«π
∑’Ë¡’ΩπøÑ“§–πÕß °Á‡ªìπ擬ÿƒ¥Ÿ√âÕπª°μ‘ ‰¡à
‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°μ√߉Àπ
擬ÿƒ¥Ÿ√âÕπ¡“®“°Õ“°“»√âÕπÕ∫Õâ“«
μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬«—π ¡’¡«≈Õ“°“»‡¬ÁπÀ√◊Õ
§«“¡°¥Õ“°“» Ÿßª–∑–°—∫¡«≈Õ“°“»√âÕπ
À√◊Õ§«“¡°¥Õ“°“»μË”
‡¡◊ËÕÕ“°“» Õß°√–· °√–∑∫°—π∑”„Àâ
æ◊ È π ∑’ Ë ∫ √‘ ‡ «≥π— È π ¡’ Õ “°“»·ª√ª√«π ‡°‘ ¥
§«“¡√ÿπ·√ß®π‡ªìπ擬ÿΩπøÑ“§–πÕß
·μà∫“ߧπ·¬âß«à“ √âÕπÕ¬à“ßπ’È º‘¥∏√√¡™“μ‘
μÕπ‡ªìπ‡¥Á°‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π√âÕπ ·μàμÕππ’È¡—π
√âÕπ®π· ∫Àπâ“· ∫μ—«‰ªÀ¡¥
ç∑’Ë¢à“«∫Õ°«à“ Õ“°“»·ª√ª√«π √âÕπ¢÷Èπ
π— È π ¡“®“° “‡Àμÿ § π‡√“‡º“º≈“≠∑”≈“¬
∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘ º¡‡™◊ËÕ °Á¥Ÿßà“¬Ê μ√ß
‰Àπ¡’μâπ‰¡â√à¡√◊Ëπ μ√ßπ—Èπ√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬
·μàμ√߉Àπ‰¡à¡’‡ß“μâπ‰¡â ·¥¥ àÕß‚§√¡
¡—π°Á√âÕπ ·≈⫧π‡√“‰ªμ—¥μâπ‰¡â ‚§àπªÉ“®π
‡À’Ȭπ‡μ’¬π ¡—π°ÁμâÕß√âÕπ·πàé §π·¬âß„Àâ
‡Àμÿº≈μ“¡
∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ∂°‡∂’¬ß°—π‡∑à“‰À√à°Á‰¡à®∫
À“¢âÕ √ÿª‰¡à‰¥â
„π‡«∑’√–¥—∫‚≈° μ—Èß«ß π∑π“‡√◊ËÕߧ«“¡
·ª√ª√«π¢Õß∏√√¡™“μ‘ º≈®–ÕÕ°¡“
‡À¡◊ÕπÊ °—π§◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß°—π·≈–‰¡à¡’
¢âÕ √ÿª≈ßμ—«
ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡™◊ÕË «à“ ‚≈°Õ¬Ÿ„à π¿“«–«‘°ƒμ‘‡æ√“–
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“쑇ª≈’ˬπ·ª≈ß
Õ¬à“ߢπ“π„À≠à À≈—߬ÿ§ªØ‘«—μ‘°“√‡°…μ√
·≈–Õÿμ “À°√√¡‡ªìπμâπ¡“
®“°¡πÿ…¬å∑’ˇ§¬¥”√ß™’«‘μÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π
°—∫∏√√¡™“μ‘ °‘πÕ¬ŸàÕ¬à“ßßà“¬Ê æՇ撬߄π
ªÉ“‡¢“ ∑ÿàßÀ≠â“À√◊Õ√‘¡∑–‡≈ ¡’‡∑à“‰À√à°Á°‘π
‡∑à“π—Èπ °Á‡√‘Ë¡√«¡μ—«‡°“–°≈ÿà¡Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ
™ÿ¡™π„À≠à
®”π«π§π¡“°¢÷È𠧫“¡μâÕß°“√Õ¬Ÿà√Õ¥
·≈– – ¡‡æ◊ Ë Õ „Àâ ™ ÿ ¡ ™πÕ¬Ÿ à Õ ¬à “ ßÕÿ ¥ ¡
 ¡∫Ÿ √ ≥å ® ÷ ß ‡ªì π ‡ªÑ “ À¡“¬„À≠à °“√¢¬“¬
æ◊Èπ∑’ˇ擖ª≈Ÿ°¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°™“¬ªÉ“
æ“°—π‚§àπμâπ‰¡â √ÿ°§◊∫Õ¬à“߉¡à ‘Èπ ÿ¥
™ÿ¡™π¢¬“¬„À≠à¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡§‘¥„À¡àÊ
°‘®°√√¡„À¡àÊ ®π°√–∑—Ëßæ—≤𓇪ì𧫓¡√Ÿâ
μà“ßÊ π”‰ª Ÿà§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑“ß —ߧ¡
 ¡°“√·°â‚≈°√âÕπ (98)
·μà¡πÿ…¬å¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ∫“ß°≈ÿà¡ ‡√◊Õπ°√–®° „π™—Èπ∫√√¬“°“»¡’¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
√Ÿ®â °— ‡æ’¬ßæÕ ∫“ß°≈ÿ¡à ‚≈¿ §‘¥‡ªìπ„À≠à ‚≈¿ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°àÕπ¬ÿ§ªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡
‡ÀÁπ·°àμ—« ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡Õ≈À¡à“π °àÕπ¬ÿ‚√ªªØ‘«—μ‘Õÿμ “À°√√¡ ª√–‡¡‘π«à“
∑—ÈßÀ≈“¬ §“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„π™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈°¡’
° “√ªØ‘«μ— Õ‘ μÿ  “À°√√¡ ‡¡◊ÕË  Õß√âÕ¬ªï°Õà π
‡ªìπ‡æ√“– —ߧ¡¬ÿ‚√ª„π¢≥–π—Èπ ‰¡à√Ÿâ
®—°æÕ ¡’Õ¬Ÿà·≈â«μâÕß°“√¡“°¢÷ÈπÕ’° ∂÷ߢπ“¥
μ“¡≈à“À“Õ“≥“π‘§¡‡æ◊ËÕ¢ÿ¥À“·À≈àß«—μ∂ÿ¥‘∫
√«¡‰ª∂÷ ß ∑“ ‡Õ“‰ª πÕßμÕ∫°— ∫ °“√·æ√à
¢¬“¬¢Õß®”π«πª√–™“°√
‚≈°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ߢπ“π„À≠àÀ≈—ߪؑ«—μ‘
Õÿμ “À°√√¡
®”π«πª√–™“°√‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π Õ¬à “ ß√«¥‡√Á «
‡π◊ËÕß®“°¡’°“√°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’¢÷Èπ ¡’À¬Ÿ°¬“√—°…“
‚√§∑’˙૬∑ÿ‡≈“ ∫”∫—¥·≈– °—¥°“√·æ√à√–∫“¥
°“√¢¬“¬μ—«¢Õß™ÿ¡™π‡ªìπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
ºŸâ§π¢ÿ¥§âπ∑√—欓°√∏√√¡™“쑪√‘¡“≥
¡À“»“≈∑—Èß∑“ß∫° ∑–‡≈
‡√◊Õ≈”„À≠àÊ μàÕ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ®—∫ª≈“„À≥â
‡¬Õ–Ê √ÿ°§◊∫‰ª„π∑âÕß∑–‡≈≈÷° ·ÀÕ«π ∑‘Èß
¥‘Ëß°«“¥ —μ«åπÈ”‡≈Á°„À≠àÊ
¿Ÿ‡¢“∂Ÿ°∑–≈«ß ‡æ◊ËÕ‡Õ“·√à ∂à“πÀ‘π À√◊Õ
πÈ”¡—π °ä“´ ªÉ“‰¡â„À≠à ‚¥πμ—¥‚§àπ‡æ◊ËÕ √â“ß
‡¡◊Õß
«—ππ’®È ”π«πª√–™“°√‚≈°¡’∂ß÷ 6,700 ≈â“π§π
‰¡à√Ÿâ«à“§«“¡μâÕß°“√„™â«—μ∂ÿ¥‘∫‡æ◊ËÕπ”¡“º≈‘μ
„Àâ‡æ’¬ßæÕ°—∫ª√‘¡“≥ª√–™“°√¡’¡“°¢π“¥
‰Àπ?
·μà∑·Ë’ πàÊ §◊Õ∑—ßÈ ‚≈° æ“°—πª≈àÕ¬°ä“´æ‘…√«¡
°—π∂÷ß 10 æ—π≈â“πμ—π
π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ëªí°„®‡™◊ËÕ‡√◊ËÕߢÕß°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑”„À⇰‘¥ª√“°Ø°“√≥å
‚≈°√âÕπ ¬◊π¬—π«à“ §«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õߧ“√å∫Õπ
‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇªìπμ—«°“√ ”§—≠μàժؑ°‘√‘¬“
39
Õ¬Ÿ√à “« 280  à«πμàÕÀπ÷ßË ≈â“π à«π À√◊Õæ’懒 ÕÁ¡
(parts per million)
·μàÀ≈—ߪؑ«—μ‘Õÿμ “À°√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«
‚√ßß“πμà“ßÊ √«¡°√–∑—Ëß∂÷ß∫â“π‡√◊Õπ·≈–
√∂¬πμåæ“°—π„™â∂à“πÀ‘π πÈ”¡—π °ä“´ ‡ªìπ
‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇ªìπª√‘¡“≥¡“°¡“¬
°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑’ˇ°‘¥®“°°“√‡º“
º≈“≠„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢ÕߺŸâ§π∑—Ë«‚≈°
§”π«≥‰¥â‡∑à“°—∫ 387 æ’æ’‡ÕÁ¡ ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
∑ÿ°ªïÕ¬à“ßπâÕ¬ 2 æ’æ’‡ÕÁ¡
π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–ΩÉ“¬∑’ˇ™◊ËÕ„π çª√“°Ø
°“√≥å‚≈°√âÕπé¬Õ¡√—∫„πμ—«‡≈¢π’È ‡ÀÁπæâÕßμâÕß
°—π ™“«‚≈°μâÕß√à«¡ºπ÷°°”≈—ß≈¥À√◊ÕÀ¬ÿ¥
À√◊Õ™–≈Õª√‘¡“≥°ä“´æ‘…„π™—πÈ ∫√√¬“°“»‚≈°
À“°™“«‚≈°¬—ß∑”°‘®°√√¡‡™àπ‡¥‘¡ ∑“߇¥‘π
‰ª ŸàÀ“¬π–‡æ√“–§«“¡«‘ª√‘μ¢ÕßÕ“°“»√Õ
Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“
 à«ππ—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–ΩÉ“¬‰¡à‡™◊ÕË ª√“°Ø
°“√≥å ç‚≈°√âÕπé æ“°—π‚®¡μ’«à“ ΩÉ“¬·√°
°”≈—ߪ≈ÿ°°√–·   √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ√–Àπ°„Àâ
°—∫™“«‚≈°
π—°«‘∑¬“»“ μ√å°≈ÿà¡π’È ‡™◊ËÕ«à“ ∏√√¡™“μ‘
 “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫¢Õ߇ ’¬∑’Ë¡“®“°°‘®°√√¡
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õß¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê
¡πÿ…¬åª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¢πÈ÷ ‰ª
∫π™—Èπ∫√√¬“°“» ¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ß®‘Í∫®äÕ¬
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß
™—Èπ∫√√¬“°“»‚≈°
„§√®–‡™◊ÕË ΩÉ“¬‰Àπ °Áμ¥—  ‘π„®‡Õ“‡Õß
 à«πº¡¡—Ëπ„®«à“ ¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–§◊Õ
μ—«°“√∑”„Àâ‚≈°√âÕπ¡“π“π·≈â« ë
40
‡ √◊ËÕߢÕß°“√®” ·≈–§«“¡∑√ß®” ‡ªìπ‡√◊ËÕß
 ”§—≠„π™’«‘μ¡πÿ…¬å À“°¡πÿ…¬å‰¡à¡’ ¡Õß
 à«π∑’ËμâÕß®¥®”‡√◊ËÕß√“«„π™’«‘μ∑—ÈߢÕßμ—«‡Õß
·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß√“«·≈–ª√“°Ø
°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√Õ∫μ—« √Õ∫‚≈° ·≈–„π®—°√«“≈
Õ—π°«â“ß„À≠à‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥‡ ’¬·≈â« °“√‡√’¬π√Ÿâ
∂÷߇√◊ËÕß√“«μà“ßÊ °Á®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡°‘¥
¢÷Èπ·≈â«°Áºà“π‡≈¬‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
§«“¡®”®–Õ¬Ÿàμ√ß à«π‰Àπ¢Õß ¡Õß°Á™à“ß
‡∂Õ– ¢Õ„Àâ√—∫√Ÿâ‰«âÕ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ§πÀπ÷Ë߉¥â√—∫√Ÿâ·≈–∫—π∑÷°‡¢â“‰ª
„π ¡Õß·≈â« ‡√◊ËÕß√“«π—Èπ®–‰¡à¡’°“√≈◊¡‡≈◊Õπ
‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ’¬ß·μà«à“ §«“¡®”‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬Ÿà
≈÷ ° ≈߉ª¡“°„𧫓¡√Ÿâ  ÷ ° π÷ ° §‘ ¥ ≈÷ ° ≈߉ª
°√–∑—Ëߧ«“π¢÷Èπ¡“‰¥â¬“° À√◊Õ°«à“®–§«“π¢÷Èπ
¡“‰¥â°Á„™â‡«≈“π“π¡“°∑’‡¥’¬«
·μà‰¡à¡’ à«π≈◊¡Õ¬Ÿà„π ¡Õß·πàπÕπ ‰¡à‡™◊ËÕ
¢Õ„À≪∂“¡À¡Õ∑’ˇ√’¬π√Ÿâ∑“ß ¡Õß«à“®√‘߉À¡
‡¢“«à“√Õ¬À¬—°„π ¡Õߧ◊Õ ‘Ëß· ¥ß«à“°“√
‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫§«“¡√Ÿâ ÷°
π÷°§‘¥¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ ∫√√¥“Õ—®©√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬
≈â«π·≈â«·μà¡’√Õ¬À¬—°„π ¡Õß¡“°·≈–‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–∑’ˇ√’¬π√Ÿâ·≈–„™â§«“¡§‘¥
‡√◊ËÕߢÕß ¡Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡À—»®√√¬å
æ—π≈÷°∑’ˉ¡à “¡“√∂®–∫√√¬“¬¥â«¬ª√–‚¬§
Õ—°…√„¥Ê ¢Õ„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬√—∫√Ÿâ·μà‡æ’¬ß«à“
 ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å≈È”‡≈‘»°«à“ ¡ÕߢÕß —μ«å∑—Èß
À≈“¬∑—Èߪ«ß„π‚≈°π’È ≈È”‡≈‘»∂÷ߢπ“¥≈∫≈â“ß
°Æ∏√√¡™“μ‘∑«’Ë “à ¥â«¬°“√‡°‘¥‰¥â §◊Õ°“√π‘ææ“π
À√◊Õ ‘Èπ°√√¡ ´÷Ëß∑à“πæÿ∑∏∑“ ¿‘°¢ÿ‰¥â‡∑»π“
‰«â·≈–ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿæÿ∑∏∑“  Õ‘π∑ªí≠‚≠
π”¡“√«∫√«¡®—¥æ‘¡æå¢÷Èπ‡ªìπ ç∏√√¡–„°≈â¡◊Õ
≈”¥—∫∑’Ë 3é ‡√◊ËÕß °√√¡„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ «à“
ç°“√ ‘Èπ°√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—∫π‘ææ“π
À√◊Õ‡ªìπ‰«æ®πå¢Õßπ‘ææ“πé ·≈– çπ‘ææ“π
§◊Õ«à“ß®“°°√√¡·≈–º≈°√√¡ ·≈–«à“ßμ≈Õ¥
‰ª∂÷ß°“√‡«’¬π«à“¬‰ªμ“¡°√√¡é
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬å¡’μ—Èß·μà°àÕπ‡°‘¥®“°
§√√‚¿∑√ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ªØ‘ π∏‘·≈– ¡Õ߇√‘Ë¡°àÕμ—«
¢÷Èπ °√–∑—Ë߇μ‘∫„À≠à‡ªìπ∑“√°„π§√√¿å¡“√¥“
·≈–‡¡◊ËÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“ ‡¢“«à“∫“ߧ√—È߇¥Á°∫“ß
§π¬—ß√–≈÷°∂÷ß™“μ‘°àÕπ‰¥â ‡™àπ°“√®”‰¥â«à“
‡§¬Õ¬Ÿà°—∫§π‚πâπ§ππ’È Õ¬Ÿà∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È §√—Èπ
‡¡◊Ë Õ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢÷È π §«“¡∑√ß®”π—È π °Á ‡ ≈◊ Õ π‰ª
‡π◊ËÕß®“°¡’‡√◊ËÕß„À¡à„À⮥®”‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
§«“¡∑√ß®”¥—È ß ‡¥‘ ¡ ®¡≈÷ ° ≈߉ª„π à « π¢Õß
§«“¡®” ·¡â∫“߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà‡¥Á°
®π‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à À“°‰¡à¡’º≈°√–∑∫°—∫
®‘μ„®®–∑”„Àâ‡√“≈◊¡‡≈◊Õπ‰ª‰¥â  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’
º≈°√–∑∫°—∫®‘μ„®À√◊Õ‡√◊ËÕß„°≈âμ—« ‡æ‘Ë߇°‘¥
¢÷Èπª√–‡¥’ά«ª√–¥ã“« ‰¡à«à“®–§‘¥∂÷ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ
‰À√à°Á√”≈÷°‰¥â‡¡◊ËÕπ—Èπ
·μàÀ“°§àÕ¬Ê √”≈÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’˺à“π‡¢â“
¡“ Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õ߇√“¥â«¬°“√¡’ ¡“∏‘
·πà«·πà ‡√◊ËÕß√“«π—ÈπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”°Á
Õ“®®–ºÿ¥¢÷Èπ¡“‰¥â ¥—߇™àπ‡√◊ËÕߢÕß»’≈  ¡“∏‘
ªí≠≠“ „π∑“ßæÿ∑∏»“ π“
°≈—∫‡¢â“¡“‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°‰∑¬∑’Ë¡’
°“√°≈à“«À“°—π«à“ ‡√’¬πÕ¬à“ß„™â§«“¡®”¡“°
°«à“§«“¡§‘¥ ∂÷ß¢π“¥«à“‡√’¬πÕ¬à“ßπ°·°â«
π°¢ÿπ∑Õß §◊Õ Õπ„Àâ查‰¥â ·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß
‡√◊Õß™—¬ ∑√—æ¬åπ‘√—π¥√å
∑”‰¡μâÕß ùªî¥«‘∏’®”û
À√◊Õº≈·Ààß°“√查π—Èπ§◊ÕÕ–‰√
°“√查լà“ßπ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ®–查‰¥â
·μ৔·≈–ª√–‚¬§∑’˧π Õπ„Àâ查 π°·°â«π°
¢ÿ π ∑Õßπ—È π ®÷ ß ‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ߢÕߧππ—È π ‰¥â · ≈–
‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“‡ªì𧔷≈–ª√–‚¬§„À≥⬑π
·μà ¡ πÿ … ¬å ‡ °‘ ¥ ¡“æ√â Õ ¡«‘ «— ≤ π“°“√°“√
‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ¡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ‡°‘¥®“°
 —≠™“μ≠“≥¢Õß —μ«å∑’ËÀ‘«°Á°‘π Õ‘Ë¡°ÁÀ¬ÿ¥ ßà«ß
°ÁπÕπ À“¬ßà«ßÀ√◊ÕπÕπæÕ·≈â«°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“
¥”‡π‘π°‘®°√√¡‰ªμ“¡«—¬·≈–‡æ» °‘ππÈ”°‘π
Õ“À“√‡¢â“‰ª·≈â«°Á∂à“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ°“°∑’Ë√–∫∫
ª√– “∑·≈–Õ«—¬«–¿“¬„π —߇§√“–Àå„À⇪ìπ
ª√–‚¬™πåμàÕ√à“ß°“¬‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ‰¡àμâÕß —Ëß
°“√À√◊Õ„™â à«π¢Õߧ«“¡®” à«π¢Õß°“√§‘¥
®“° ¡Õß·μàÕ¬à“ß„¥
‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ„π —ߧ¡„¥ ¡πÿ…¬å°Á
‡√‘Ë¡‡√’¬π√Ÿâ„À⇪ìπ‰ªμ“¡π—È𠇙àπ μ◊Ëπ‡™â“μâÕß
‡¢â“ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘®„πÀâÕßπÈ” ∂à“¬¢Õ߇ ’¬ÕÕ°¡“
Õ“∫πÈ” ™”√–≈â “ ß√à “ ß°“¬„Àâ   –Õ“¥ °à Õ π‰ª
‚√߇√’¬π √–À«à“ßπ—Èπ  ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å®–‡√’¬π
√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡À√◊ÕμàÕμâ“π°Á·≈â«·μà«à“§«“¡
æ√âÕ¡¢Õß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„π ≥ ‡«≈“π—Èπ‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ‡™àπ ‡™â“«—π®—π∑√å ‡¥Á°¡—°®–μ◊Ë𠓬
·≈–‰¡à Õ ¬“°‰ª‚√߇√’ ¬ π ·¡â ¡’ ∫â “ ߇ªì π
∫“ߧπ∑’Ë™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°
§ππ—È π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡©æ“–μ— « ‰¡à „ ™à ‡ ªì π
 —≠™“μ≠“≥
‡¡◊ËÕ‡¥Á°‰ª‚√߇√’¬π ‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π μâÕ߇≈à“
‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π®“°§√Ÿ ‚¥¬∑’ËÀ≈—° Ÿμ√°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ æ— ≤ π“¡“‡ªì π ≈”¥— ∫ ®π∑ÿ ° «— π π’È ‰ ¥â ¢â Õ
 √ÿª∫“ߪ√–°“√„π°“√‡√’¬π¢Õ߇¥Á°·μà≈–«—¬
‡™àπ «—¬‡¥Á°‡≈Á°·≈–Õπÿ∫“≈ ºŸâ∑’˧‘¥§âπ°“√
‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°Õπÿ∫“≈°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π¥â«¬°“√
„Àâ„™âÀπ÷Ëß ¡Õß°—∫ Õß¡◊Õ —¡æ—π∏å°—∫ “¬μ“
§◊Õ°“√ —¡º— ·≈–‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬ ‘ËߢÕß √Ÿª√à“ß
¢π“¥ ·≈–„π∑’Ë ÿ¥§◊Õ®”π«π ´÷Ë߇¥Á°μâÕ߇√’¬π
√Ÿâ®“°°“√®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ„π‡∫◊ÈÕßμâπ §◊Õ®”‰¥â«à“
«—μ∂ÿ™π‘¥π’È¡’√ªŸ √à“ßÕ¬à“߉√ ¡’¢π“¥‡∑à“„¥ ·∫π
°≈¡ ‡À≈’ˬ¡ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ —¡æ—π∏å°—∫«—μ∂ÿÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß∑’Ë¡’™àÕß«à“ß ∑√ß°≈¡ ∑√߇À≈’ˬ¡ ·≈–
¢π“¥‰¡à‡∑à“°—π ÀπŸπâÕ¬·μà≈–§πμâÕ߇√’¬π√Ÿâ
«à“®–π”«—μ∂ÿ∑√ß·≈–¢π“¥μà“ß°—ππ—Èπ„ à≈߉ª
„π™àÕß«à“ß„¥‡æ◊ËÕ„Àâºà“π≈߉ª‰¥âæÕ¥’
‡¥Á ° μâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “°«— μ ∂ÿ ∑’Ë ¢ ¬”‰¥â ª√— ∫
‡ª≈’ˬπ√Ÿª√à“߉¥â „π∑’Ë ÿ¥ªíôπ„À⇪ìπ√Ÿª√à“ß
Õ¬à“ßμâÕß°“√‰¥â ·≈–∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘πμπ“°“√ªíôπ
„À⇪ìπμ—« —μ«å À√◊Õ√Ÿª√à“ßÕ◊Ëπ„¥‰¥â ®“°π—Èπ®÷ß
‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√’¬°™◊ËÕ ∑√“∫«à“ ‘ËߢÕß
π—Èπ¡’≈—°…≥–π—Èπ‡√’¬°«à“Õ–‰√  “¡“√∂‡√’¬π
‡√◊ËÕß®”π«π¥â«¬°“√π—∫ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
®”π«ππ—∫„Àâ¡“°¢÷ÈπÀ√◊ÕπâÕ¬≈߉¥âÕ¬à“߉√
‡¥Á°‡≈Á°¬—߉¡àμÕâ ß∑àÕß®”‡√◊ÕË ßÕ–‰√∑—ßÈ  ‘πÈ ‰¡à
μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„ÀâÕÕ° ‰¡àμâÕ߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ
„À≥⠉¡àμâÕßπ—∫‡≈¢„À⇪ìπ ®–‡√‘Ë¡∑”‡ªìπ§◊Õ
°“√„™â¥‘π Õ≈“°‡ âπ °“√„™â ’«“¥√Ÿª °“√„™â
®‘πμπ“°“√‡≈à“‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ·≈–‡√’¬π√Ÿâ°“√
ªØ‘∫μ— „‘ π™’«μ‘ ª√–®”«—π„À⇰‘¥§«“¡‡§¬™‘π √«¡
‰ª∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« À√◊Õ ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ μ—ßÈ ·μàÕ¬Ÿ„à π∫â“π ÕÕ°¡“πÕ°∫â“π ¢÷πÈ
√∂‚√߇√’¬π À√◊Õ‡¥‘π‰ª‚√߇√’¬π ¡’æ’ˇ≈’Ȭß
§Õ¬¥Ÿ·≈„π√∂ ¡’§ÿ≥§√Ÿ À√◊Õ„§√§πÀπ÷Ë߇ªìπ
§π¢—∫√∂ ¡’æàÕ·¡àºŸâª°§√Õ߉ª àß∂÷ß‚√߇√’¬π
‡ÀÁππâÕßÀ≈“¬§π√âÕ߉Àâ°√–®ÕßÕ·ß°Á√Ÿâ«à“‡æ‘Ëß
¡“‚√߇√’¬π«—π·√° ·≈⫬âÕπ√–≈÷°‰¥â∂÷ßμ—«‡Õß
‡¡◊ËÕ«—π·√°∑’Ë¡“‚√߇√’¬π ®”§π‚πâπ‰¥â«à“‡ªìπ
§√Ÿ™ÕË◊ §√Ÿ‡®’¬Í ∫ ®”‡æ◊ÕË π§ππ—πÈ ‰¥â«“à ™◊ÕË Õâ«π ÕâÕ-
‡¥’¬Î «π’§È ≥ÿ æàÕ§ÿ≥·¡à‡¢“‰¡àμß—È ™◊ÕË «à“Õâ«π°—π·≈â«
·μàμ—Èß«à“πâÕߪíߪÕπ¥å
‡¥Á ° ‡≈Á ° ®–‰¥â À ¡“¬√Ÿâ ¥â « ¬μ— « ‡Õß ®“°
ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫μ—«‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß
§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß Õß¡◊Õ Àπ÷Ëß ¡Õß ·≈–
 “¬μ“∑’Ë ¡ Õ߇ÀÁ π  “¡“√∂ªíô 𠥑 π πÈ” ¡— 𠉥â
 “¡“√∂π”«—μ∂ÿ∑’Ë¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°—π„ à≈߉ª
™àÕß∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–¢π“¥‡¥’¬«°—π  “¡“√∂
®‘πμπ“°“√¥â«¬°“√„™â¥‘π Õ¥”·≈–¥‘π Õ ’
«“¥√Ÿªμ“¡®‘πμπ“°“√‰¥â ·¡â®–‰¡à‡À¡◊Õπ ∑’ Ë ¥ÿ
§◊Õπ”∑—Èߧ«“¡∑√ß®” ®‘πμπ“°“√ ·≈–°“√
‡√’¬π√Ÿâπ—Èπ¢÷Èπ‰ª‡√’¬π„π™—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπμ“¡«—¬
·≈â « ∑”‰¡®÷ ß μâ Õ ß‰ª®¥®”Õ–‰√„Àâ
¡“°‡√◊ËÕß ‡æ√“–‡¥Á°‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß°“√®”‰¥â
¥â«¬μ—«‡Õß¡“·≈â«μ—Èß·μà‡°‘¥ ë
°–ªÜÕß

‡ ¡◊ÕË ∂÷ߪï 2009 ∑»«√√…·√°¢Õß»μ«√√…∑’Ë
21 ºŸâ§π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â√Ÿâ ÷°°—π«à“ ∑—Èß‚≈°°”≈—ß
‡º™‘≠«‘°ƒμ„À≠à ∫“ߧπ°≈à“««à“‡ªìπ«‘°ƒμ
„π√Õ∫√âÕ¬ªï À√◊Õ‡ªìπ«‘°ƒμ·Ààß»μ«√√…
»μ«√√…∑’Ë 21 ®–∂Ÿ ° ¢π“ππ“¡«à “ ‡ªì π
»μ«√√…·Ààß«‘°ƒμÀ√◊Õ‰¡à
«‘ ° ƒμ„π»μ«√√…∑’Ë 21 ¡’ Õ ¬Ÿà À ≈“¬
ª√–°“√ ·μà· ¥ßÕÕ°‚¥¥‡¥àπ∑’Ë«‘°ƒμ
‡»√…∞°‘® ´÷Ë߇√‘Ë¡μâπ®“° À√—∞ ·≈â«≈“¡‰ª
 Ÿ∑à «Ë— ‚≈° √«¥‡√Á«Õ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ
·¡â„π™à«ß‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠àªï 1929
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘°ƒμªí®®ÿ∫—π
°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à
∏’«‡‘ §√“–Àå‡Àμÿ°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ∑’„Ë ™â°π— ¡“°
«‘ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√𔉪‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ√“–«à“
‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡√“¡—°æÕ¡’§«“¡√Ÿâ
‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÕ¬ŸàæÕ ¡§«√ °“√‡∑’¬∫‡§’¬ß
®–™à«¬„À⇢Ⓞ®‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë —∫ π·≈–´—∫´âÕπ
∑’˪√“°Ø‡∫◊ÈÕßÀπⓉ¥â¥’¢÷Èπ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∑”πÕßπ’ȬàÕ¡¡’Õ—πμ√“¬®“°°“√
‡¢â“„®º‘¥ ‡π◊ÕË ß®“°°“√μà“߇«≈“·≈– ∂“π∑’°Ë π—
 ¡§«√√–¡—¥√–«—߉«â
«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® ªí ® ®ÿ ∫— π ‡π◊Ë Õ ß®“°¢π“¥
·≈–§«“¡√ÿ π ·√ߢÕß¡— π ∑”„Àâ ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π¡’
‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë æ Õ®–‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ߉¥â °Á §◊ Õ ¿“«–
‡»√…∞°‘®μ°μË”ªï 1929 ´÷ËߺŸâ¥Ÿ·≈‡»√…∞°‘®
·≈–π—°‡»√…∞»“ μ√å™—Èππ”¢Õß‚≈°§‘¥«à“¬“°
∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¡’§«“¡√Ÿâ  ∂‘μ‘μ—«‡≈¢
·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“∑’Ë¥’°«à“‡¥‘¡
¡“° ·μà·≈â«¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ´÷ËßÀπâ“ ·∫∫‰¡à¡’°“√
‡μ◊Õπ®“°π—°‡»√…∞»“ μ√å°√–· À≈—°
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—Èßπ’È°—∫
¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”‡¡◊ËÕ√“« 80 ªï¡“·≈â«
 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕß¡—π ¡’´’Õ’‚Õ
¢Õß∫√‘…—∑°“√≈ß∑ÿπ·ÀàßÀπ÷Ëß°≈à“«ª√–‡¡‘π«à“
√–À«à“ß√âÕ¬≈– 40 ∂÷ß 45 ¢Õߧ«“¡¡—Ëߧ—Ëß
‚≈°∂Ÿ°∑”≈“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡à∂÷ߪï§√÷Ëß ´÷Ë߉¡à
‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ„π™’«‘μπ’È (¥Ÿ¢à“«À—«‡√◊ËÕß 45
Percent of World Wealth Destroyed:
Blackstone CEO „π√Õ¬‡μÕ√å 100309)
¡’¢âÕ —߇°μ∫“ߪ√–°“√‡°’ˬ«°—∫°“√‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫π’ȧ◊Õ
1) ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à (The Great
Depression) ‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩíπ√⓬¢Õß√–∫∫
∑ÿππ‘¬¡·≈–¢Õß™π™—ÈπºŸâª°§√Õß„πª√–‡∑»
μà“ßÊ ‰¡à¡’„§√μâÕß°“√„À⇰‘¥¢÷Èπ ¡—π∑”„Àâ
√–∫∫‡»√…∞°‘®‰¡à∑”ß“π ºŸâ§π®”π«π‰¡àπâÕ¬
· «ßÀ“√–∫∫„À¡àÕ—π‰¥â·°à —ߧ¡π‘¬¡ ·≈–
≈ß∑⓬¡’ à«π„À⇰‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ¥—ß
π—Èπ π—°«‘™“°“√¢Õß√–∫∫∑ÿπ®÷ß¡—°‰¡à¬Õ¡√—∫
«à“∑—Èß Õ߇Àμÿ°“√≥åπ’ȇ∑’¬∫‡∑à“°—π ·μàπ‘¬¡
‡√’ ¬ °¿“«–«‘ ° ƒμªí ® ®ÿ ∫— π «à “ ‡ªì 𠇻√…∞°‘ ®
∂¥∂Õ¬√ÿπ·√ß ‡ªìπμâπ À√◊Õ°≈à“«°—π«à“π‘¬¡
„™âÕ°— …√ R ´÷ßË À¡“¬∂÷ß Recession ‰¡à„™àÕ°— …√
D ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Depression ·μà„π√–¬–À≈—ß
‡ªìπ∑’Ë —߇°μ«à“¡’°“√¬Õ¡√—∫°—π¡“°¢÷Èπ«à“¡—π
‡ªìπ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”
2) «‘°ƒμ‡»√…∞°‘®§√—ÈßÀ≈—ßπ’È ¡’≈—°…≥–
‡ªì π π“π“™“μ‘ ¡ “°°«à “ §√—È ß ·√° ‚¥¬¿“«–
Õπÿ™ÕπÿÕ“¿“¿‘
™ Õ“¿“¿‘
√¡ √¡
»μ«√√…·Ààß«‘°ƒμ
‡»√…∞°‘®μ°μË”„À≠à§√—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠ ‡°‘¥¢÷Èπ
„π À√—∞ ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß À√—∞‚¥¬
‡©æ“– ·¡â«“à ¡—π®–≈“¡ÕÕ°‰ª¬—ߪ√–‡∑»μà“ßÊ
°Á μ “¡ ·μà «‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ® §√—È ß π’È ≈ “¡‰ª Ÿà
ª√–‡∑»μà “ ßÊ Õ¬à “ ß√«¥‡√Á «  À√— ∞ ∑’Ë ‡ ªì π
μâπμÕ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®π∂÷ߢ≥–∑’ˇ¢’¬π∫∑§«“¡
π’È®–‰¥â√—∫º≈πâÕ¬°«à“À≈“¬ª√–‡∑» ‡™àπ ‡¡◊ËÕ
¥Ÿ®“°°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ
μ—«‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞‡Õß ´÷Ëß –∑âÕπ ¿“æ∑’Ë
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÀ≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à
(°) °“√‡ªìπ‚≈°“¿‘«—μπå„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‰ª
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß≈÷°´÷ßÈ °«à“ ¡—¬μâπ»μ«√√…∑’Ë 20
‚≈°æ÷Ëßæ“·≈–¢÷ÈπμàÕ°—π·≈–°—π¡“°¢÷Èπ
(¢) ∑ÿπ°“√‡ß‘π·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√‡ß‘π¡’
∫∑∫“∑μàÕ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡¡“°¢÷Èπ
(§) ºŸâ § π‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ™“«‡¡◊ Õ ß¡“°¢÷È π
 —¥ à«π™“«‡¡◊Õß‚≈° Ÿß∂÷ߧ√÷ËßÀπ÷Ëß·≈â«·≈–
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ °“√º≈‘μ¿“§‡°…μ√¡’ ¥—  à«π≈¥≈ß¡“°
πÕ°®“°π’È ¬—ß –∑âÕπ«à“„π¥â“πÀπ÷Ëß À√—∞¡’
Õ”π“®·≈–°”≈—ß¿“¬„π Ÿß ®π “¡“√∂ªí¥‡ªÉ“
§«“¡‡ ’¬À“¬ÕÕ°‰ª‰¥â „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß· ¥ß
«à“¢π“¥‡»√…∞°‘® À√—∞„À≠à¡“° ‡°‘π°«à“∑’Ë®–
ª≈àÕ¬„Àâ≈â¡ ™“μ‘μà“ßÊ ®÷ß®”μâÕß àß‡ß‘π¡“™à«¬
(Bail-out)
3) «‘°ƒμ∑—Èß Õß¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫
„πμ— « ¢Õß¡— π ‰¥â · °à „ π™à « ß¿“«–‡»√…∞°‘ ®
μ°μË” „À≠à ‚≈°Õ¬Ÿà „ π ¿“æ∑’Ë ¥’ ° «à “ À≈“¬
ª√–°“√ ‡™àπ Àπ’ È π‘ §√—«‡√◊Õπ¬—߉¡à¡“°  ∂“∫—π
°“√‡ß‘π„À≠à°¬Á ß— ¥Ÿ¥’ ∑√—欓°√¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π√“§“‰¡à·æß  à«π«‘°ƒμ§√—Èß
À≈—ß ‚≈°Õ¬Ÿà„π ¿“æ∫Õ∫™È” ‚¥π«‘°ƒμÀ≈“¬
√–≈Õ°∑ÿ° ∑»«√√… π— ∫ ·μà ∑ »«√√… 1980
`
‡ªìπμâπ¡“ ·μà¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫∑’Ë¡’μ—«‡≈¢∑’˧àÕπ
¢â“ß∑—π°“≈ ¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥’°«à“
‡¥‘¡
Õπ÷Ëß ¡’π—°‡»√…∞»“ μ√å„π “¢“‡»√…∞
»“ μ√凙‘ßæƒμ‘°√√¡ (Behavioral Econo
mics) ∫“ߧπ ‡ÀÁπ«à“°“√°≈à“«∂÷߇»√…∞°‘®
μ°μË” „À≠à ∫à Õ ¬Ê °Á   “¡“√∂ √â “ ߧ«“¡
√Ÿâ ÷°·≈–æƒμ‘°√√¡∑’˪ؑ∫—쑇À¡◊Õπ ‘Ëßπ—Èπ
‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÊ ‰¥â ·≈–°ÁÕ“®∑”„Àâ ‘Ëßπ—Èπ‡°‘¥
‡ªìπ®√‘ߢ÷Èπ
‡Àμÿ „ ¥«‘ ° ƒμ„À≠à ‡ ™à π π’È ®÷ ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π
Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—«
°ƒμ„À≠àÕ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà¢π“¥π’È πà“®–¡’
«‘ °“√‡μ◊Õπ≈à«ßÀπâ“ ·μà‡ ’¬ß‡μ◊Õπ°≈—∫¡’
πâÕ¬ ‡ªìπª√–ª√“¬ ‡™àπ °“√‡μ◊Õπ¢Õß
πŸ√’≈ √Ÿ∫‘π’ ‡ªìπμâπ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡ ß —¬
„π«‘™“‡»√…∞»“ μ√å·≈–π—°‡»√…∞»“ μ√å«à“√Ÿâ
®√‘߇撬߄¥ ∑ƒ…Æ’·≈–·∫∫®”≈Õ߇»√…∞°‘®
„™â‰¥â®√‘߇撬߄¥
°“√μ—ÈߢâÕ ß —¬À√◊Õ°“√«‘®“√≥å∑”πÕßπ’È°Á
¡’‡Àμÿº≈Õ¬Ÿà ·μà°Á§«√√–«—߉¡à„À⇪ìπ°“√™’Èπ‘È«
°≈à“«‚∑…¡“°®π‡°‘π‰ª ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â™à«¬
·°âªí≠À“Õ–‰√ πÕ°®“°π’È ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
°√≥’¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë°√–∑”μ“¡°—π
‰ªÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®À√◊Õ§‘¥«à“μπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®
Õπ÷Ëß ∂Ⓣ¥â‰ª¥Ÿ«‘°ƒμ„À≠à∑’ËÕÿ∫—μ‘¢÷Èπ °Áæ∫
«à“¡—π°Á¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉¡à√Ÿâμ—« ‡æ√“–«à“À“°
√Ÿâμ—«°àÕπ·≈â«°Á®–¡’°“√μ√–‡μ√’¬¡ªÑÕß°—π‰¡à
„Àâ ‡ °‘ ¥ À√◊ Õ ≈¥∑Õπº≈°√–∑∫¢Õß¡— π ®π
°≈“¬‡ªìπ«‘°ƒμ∑’ˇ≈Á°≈߉¥â °“√∑’Ë«‘°ƒμ¢π“¥
π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“®“°‡Àμÿ ªí ® ®— ¬  ”§— ≠ «à “ π— °
‡»√…∞»“ μ√å™—Èπ¬Õ¥ à«π„À≠à„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡
·≈–ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®
∑’‡Ë ™◊ÕË ∂◊Õ∑—»π–¢Õßπ—°‡»√…∞»“ μ√å‡À≈à“π’È ‡°‘¥
¡’§«“¡‡ÀÁπæâÕß°—π‡°’Ë¬«°—∫·∫∫®”≈ÕßÀ√◊Õ
‚¡‡¥≈¢Õß√–∫∫μ≈“¥Õ¬Ÿà 2 ‡√◊ËÕß„À≠à‡ªìπ
‡«≈“π“π√“« 30 ªï ·≈–∂÷߇¥’ά«π’È°Á¬—߇™◊ËÕÕ¬Ÿà
·¡â«à“®–§≈Õπ·§≈π≈߉ª §«“¡‡ÀÁπæâÕß 2
ª√–°“√‰¥â·°à
(°) √–∫∫μ≈“¥¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ¡— π
 “¡“√∂·°â‰¢ªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬μ—«¢Õß¡—π
‡Õ߉¥â ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡àμâÕ߇¢â“‰ª·∑√°·´ß ·≈–
∑’Ë∂Ÿ°§«√·°â‰¢°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ∑’˺Ÿ°√—¥°“√
∑”ß“π¢Õßμ≈“¥
(¢) π—°≈ß∑ÿπμà“ßÊ μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπÕ¬à“ß¡’
‡Àμÿº≈ (Rational) ¡’°“√§‘¥§”π«≥ „™â·∫∫
®”≈ÕßÕ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥∂’Ë ∂â « π μ—È ß ·μà ° “√§‘ ¥
 ‘π§â“À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘𠇙àπÕπÿæ—π∏ÿå
(Derivatives) ‰ª®π∂÷ß°“√μ—¥ ‘π„®´◊ÈÕÀ√◊Õ
∑”¢âÕμ°≈ß∑“ß°“√‡ß‘π
«‘°ƒμ„À≠à§√—Èßπ’È ∑”≈“¬§«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫
∑ƒ…Æ’·≈–·∫∫®”≈Õßμ≈“¥‡ √’‰ªÕ¬à“ß¡“°
∫“ߧπ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π °“√æ— ß ∑≈“¬Õ¬à “ ß ‘È π ‡™‘ ß
¢Õß·π«§«“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßμ≈“¥‡ √’ ·≈–°“√
ª≈àÕ¬„Àâ∑°ÿ Õ¬à“ߥ”‡π‘π‰ªμ“¡°≈‰°μ≈“¥ ´÷Ëß
§«“¡§‘ ¥ π’È π— ∫ «— π ®–¢“¬ÕÕ°¬“°¢÷È π ∑ÿ ° ∑’
 ”À√—∫ºŸâ§π∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πª√–‡∑»‚≈°∑’Ë
 “¡
 ‘Ëß∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ°Á§◊Õ ∑“ß°“√ À√—∞∑’ˇ∑’ˬ«
‰ª∫√√¬“¬·°àª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°‡ªìπ‡«≈“À≈“¬
 ‘∫ªï „Àⷰ≢°Æ√–‡∫’¬∫ ‡ªî¥‡ √’∑“ß°“√‡ß‘π
·≈–°“√≈ß∑ÿπ ª≈àÕ¬„Àâ°≈‰°μ≈“¥∑”ß“π ‰¥â
‡¢â“·∑√°·´ßÕπÿ¡—μ‘«ß‡ß‘π‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ∂“∫—π
°“√‡ß‘π¡Ÿ≈§à“π—∫≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å °√–∑—Ëß
 ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π™à«¬‡À≈◊Õ®–·®°
‚∫π— ·°àæπ—°ß“π°Á¬—߇¢â“‰ª·∑√°·´ß μÕππ’È
‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà «à “ ®–·ª√√Ÿ ª °‘ ® °“√‡ªì π ¢Õß√— ∞
(Nationalization) À√◊Õ‰¡à·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡∑à“π—Èπ
∑’ˬ—ßμ‘¥¢—¥Õ¬Ÿà‡æ√“–«à“π—°°“√‡ß‘𠔧—≠∑’ËÕ¬Ÿà
„πμ”·Àπàß∫√‘À“√ß“π√—∞¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
μ≈“¥‡ √’·≈–°≈‰°μ≈“¥ ·≈–¬—߇ÀÁπ«à“Àÿâπ
¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡À≈à“π’ÈμË”‡°‘π√“§“®√‘ß ·≈–
 “¡“√∂øóôπ¢÷Èπ‰¥â
„π¥â“π°“√μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈¢Õß
π—°≈ß∑ÿππ—Èπ °Á¡’ºŸâ™’È«à“μ≈“¥‡ß‘π·≈–μ≈“¥
∑ÿ π π—È π ¥”‡π‘ 𠉪¥â « ¬°“√μ— ¥  ‘ π „®∑’Ë „ ™â
Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß¡“° ‡§π å (John
41
Maynard Keynes 1883-1946) ‡√’¬°«à“
ç®‘μ«‘≠≠“≥·∫∫ —μ«åé (Animal Spirits)
·≈– æÕ≈ §√ÿ°·¡π ºŸâ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚π‡∫≈
 “¢“‡»√…∞»“ μ√å § π≈à “  ÿ ¥ ‡√’ ¬ °«à “
ç —≠™“μ≠“≥ΩŸßé (Herd Instinct) ∑’Ë°àÕ
„À⇰‘¥øÕß ∫Ÿà„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫
«‘°ƒμÀ≈“¬¡‘μÀ‘ √◊Õ¡“√¥“·Ààß«‘°ƒμ
°…≥–‡¥àπ¢Õß«‘°ƒμ§√—Èßπ’È À√◊Õ«‘°ƒμ
≈— 2008 ‰¥â·°à °“√∑’Ë¡—π¡’À≈“¬¡‘μ‘ ‰¡à„™à
‡©æ“–∑“߇»√…∞°‘®ª√–°“√‡¥’¬« ·≈–
„π∑“߇»√…∞°‘®°Á¡ø’ Õß ∫ŸÕà ¬ŸÀà ≈“¬≈Ÿ°Õ’° ‡™àπ
øÕß ∫ŸàÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å øÕß ∫Ÿà°“√‡ß‘π∑’Ë
√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“·≈â« ·≈–¬—ß¡’«‘°ƒμÕ◊Ëπ√ÕÕ¬Ÿà
‰¥â·°à «‘°ƒμÀπ’ȧ√—«‡√◊Õπ¢Õß À√—∞-Õ—ß°ƒ…
«‘°ƒμ§à“‡ß‘π¥Õ≈≈“√å «‘°ƒμÀπ’È°≈ÿࡪ√–‡∑»
¬ÿ‚√ªμ–«—πÕÕ°∑’Ë¡“°°«à“ 1 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ ‡ªìπμâπ
≈”æ—ß«‘°ƒμ∑“߇»√…∞°‘®ª√–°“√‡¥’¬«°Á
·°â‰¢¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·μà«à“‚≈°¬—߇º™‘≠°—∫«‘°ƒμ
Õ◊ËπÕ’°À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëßæ◊Èπ∞“π·≈â«¡“®“°
«‘°ƒμÀ√◊Õ§«“¡‰¡à‰¥â ¡¥ÿ≈Õ¬à“ß¡“°„π°“√
¥”‡π‘π°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈° «‘°ƒμ
‡À≈à“π’ȉ¥â‚À¡°√–ÀπË”√«¡æ≈—ß°—π∑’ˇ√’¬°«à“
ç擬ÿ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫é (Perfect Storm) §«√®–
°≈à “ «∂÷ ß «‘ ° ƒμ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡æÕ — ß ‡¢ª¥— ß π’È
‡π◊ËÕß®“°«à“¡’¢âÕ‡¢’¬π·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¥â“π
π’ÈÕ¬Ÿà¡“°·≈â«
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ·≈–‡ªìπ«—μ∂ÿ
¥‘∫„π°“√º≈‘μ¢Õß¡πÿ…¬å «‘°ƒμ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
®÷ß°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡“μ√∞“π°“√
§√Õß™’ æ °√–∑—Ë ß §«“¡Õ¬Ÿà √ Õ¥¢Õß¡πÿ … ¬å
‚¥¬μ√ß ‡ªìπ∑’‡Ë ÀÁπ°—π«à“°‘®°√√¡∑“߇»√…∞°‘®
¢Õߧπ‡√“‰¥â °à Õ ªí ≠ À“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë  ”§— ≠
¡“°¡“¬ «‘ ° ƒμ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡Õ“® √ÿ ª ‰¥â 3
ª√–°“√ ‰¥â·°à «‘°ƒμπÈ”¡—π ·≈–«‘°ƒμÕ“À“√
´÷Ëß∑—Èß ÕßÕ¬à“߉¥âª√“°Ø¢÷Èπ·≈â«„πªï 2008 °àÕ
„À⇰‘¥§«“¡ªíòπªÉ«π«ÿà𫓬‰¡àπâÕ¬ ·¡â®– ß∫
‰ª ∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√ ß∫≈¥≈ß™—Ë«§√“«
·≈–∫“ߧπ‡ÀÁπ«à“«‘°ƒμπÈ”¡—π¡’ à«π∑”„ÀâøÕß
 ∫Ÿà‡»√…∞°‘®·μ°‡√Á«¢÷Èπ
«‘ ° ƒμÕ¬à “ ß∑’Ë   “¡‰¥â · °à «‘ ° ƒμ‚≈°√â Õ π∑’Ë
°≈à“«∂÷ß°—π¡“°„πªï 2008 º≈°√–∑∫¬—߉¡à
™—¥‡®π ·μà°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß„π∫√‘‡«≥¢—È«
‚≈°·≈–∫π‡¢“ Ÿ ß ‡ªì 𠉪„πÕ— μ √“‡√Á « °«à “ ∑’Ë
ª√–¡“≥°“√‰«â °“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áß∫π‡¢“
 Ÿß∑’ˇªìπ·À≈àßμâππÈ”¢Õß·¡àπÈ” ”§—≠ Õ“®°àÕ
„À⇰‘¥«‘°ƒμπÈ”¢÷Èπ‰¥â «‘°ƒμπÈ”·≈–«‘°ƒμ
πÈ”¡—π¬âÕπ°≈—∫¡“ Ÿà«‘°ƒμÕ“À“√Õ’° ´÷Ëß®–
°√–∑∫μàÕºŸâ¬“°‰√âÕ¬à“ß Ÿß
«‘ ° ƒμ¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « ·≈–®–
‡§≈◊ËÕπ∑’ËμàÕ‰ª ‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬ „π
™à«ßª√–«—μ‘»“ μ√å¡πÿ…¬å °Á¡’«‘°ƒμ
‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ√–¬–‚¥¬μ≈Õ¥ ∫“ߧπ°Á
‡°‘¥¡“„π™à«ß∫â“π‡¡◊Õߥ’ ∫“ß§π‡°‘¥
„π™à«ß«‘°ƒμ ºŸâ∑’ˇ°‘¥„π™à«ß«‘°ƒμ°Á®–
μâÕ߇º™‘≠ªí≠À“·≈–§«“¡¬ÿà߬“°¡“°
·μà °Á ‰ ¥â § «“¡μ◊Ë π ‡μâ 𠇪ì π √ ™“μ‘ ™’ «‘ μ
Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß §≈⓬°—∫‰¥â™¡¿“æ¬πμ√å
º®≠¿—¬º ¡§«“¡ ¬Õߢ«—≠ ‚ª√¥
‡μ√’¬¡μ—« √—¥‡¢Á¡¢—¥„Àâ·πàπ ë
42
∑à “πºŸÕâ “à π‡§¬§‘¥‡À¡◊Õπº¡‰À¡§√—∫ ‡¡◊ÕË
μÕπæ√–¡À“¡πμ√’ ∑à “ π√Ÿâ  ÷ ° ¢¬â Õ π
°—∫ çÕ‘‡Àπ“é ¢π“¥≈ÿ°¢÷πÈ ¡“·μàß ç√–‡¥àπ≈—π‰¥é
‡æ◊ÕË ‡ ’¬¥ ’ ∑à“𧑥¢¬âÕπ¢Õß∑à“π§π‡¥’¬« À√◊Õ
¡’§πÕ◊Ëπ§‘¥Õ¬à“߇¥’¬«°—π¥â«¬
º¡ÕÕ°®–‡™◊Ë Õ «à “ ∑à “ π‰¡à ‰ ¥â ¢ ¬â Õ πÕ¬Ÿà § π
‡¥’¬«·πà ‡æ√“–À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∂÷ß·μàß ç√–‡¥àπ
≈—π‰¥é ‰ª °Á§ßÀ“§π√à«¡À—«‡√“–¥â«¬‰¡à‰¥â
· ¥ß«à“„π ¡—¬π—Èπ (√—™°“≈∑’Ë 3) μâÕß¡’«ß
«‘®“√≥å«√√≥°√√¡Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√ §◊Õ‡Õ“
«√√≥°√√¡¡“∂°‡∂’¬ß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥
‡ÀÁπ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°√–À«à“ß°—π ·≈–∂â“„À⇥“ °Á
πà“®–‡ªìπ«ß«√√≥°√√¡∑’ÕË ¬Ÿπà Õ°√“™ ”π—°¥â«¬
‰¡à Õ ¬à “ ßπ—È π ®–‡Õ“æ√–√“™π‘ æ π∏å ¡ “·∫à ß °— π
¢¬âÕπ‰¡à‰¥â
∂Õ¬‰ª‡°à“°«à“π—Èπ ∑’Ë°«’§‘¥·μàßÕ–‰√·¢àß
°—∫ ‘Ëß∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ™‘Èπ‡Õ°¢Õß‚∫√“≥ ‡™àπ π“¬
π√‘π∑√åÕ‘π, æ√–¬“μ√—ß ·≈–°√¡ ¡‡¥Á®æ√–
ª√¡“œ §‘¥·μàß‚§≈ßπ‘√“»·¢àß ç°”»√«≈ ¡ÿ∑√é
°Á·ª≈«à“ ¡’§«“¡π—∫∂◊Õ‚§≈ß‚∫√“≥™‘Èππ’È°—π
·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈â« ®–·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà·≈⫉¥â °Á
μâÕߺà“π°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å„π«ß«√√≥°√√¡∑’Ë
‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√¡“°àÕπ
 ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ßœ ∑√߇≈à“«à“ §π
Õà“π “¡°ä°·≈â«¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å
°—π °Á¡’¡“¡“°¡“¬°àÕπ∑’ËÀÕæ√– ¡ÿ¥®–‡Õ“¡“
æ‘¡æå ¡’§«“¡‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡à‰¥â‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬«
·μà‡Õ“‰ª‡≈à“„Àâ§πÕ◊Ëπøíßμàե⫬ °Á·ª≈«à“¡’«ß
«√√≥°√√¡∑’˺Ÿâ§π‡¢â“‰ª√à«¡«‘æ“°…å«‘®“√≥å
°—π¡“
§π‡À≈à“π’ȇªìπ„§√ º¡‡™◊ËÕ·πà«à“§ß‡ªìπ§π
™—Èπ Ÿß´÷Ë߇ªî¥æ◊Èπ∑’Ë°÷Ëß “∏“√≥–∑’ˇªìπÕ‘ √–®“°
√“™ ”π—° ‡æ◊ËÕ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥å«√√≥°√√¡
(·≈–§ß¥πμ√’, ≈–§√ ·≈–»‘≈ª–·¢πßÕ◊ËπÊ
¥â«¬)
º¡‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ç°÷Ë ß  “∏“√≥–é °Á
‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ªî¥°«â“ß„À℧√Ê ‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬‰¥â
´È”¬—ßÕ“®‰¡à‰¥â‡º¬·æ√৫“¡§‘¥‡ÀÁππ—ÈπÕÕ°
‰ª°«â“ߢ«“ßπÕ°«ß¢Õß™π™—Èπ Ÿß¥â«¬°—π ·μà
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߇ªî¥°«â“ßæÕ ¡§«√
∑—Èߧπ∑’ËÕ“®‡¢â“√à«¡‰¥â ·≈–ª√–‡¥Áπ∑’ËÀ¬‘∫¢÷Èπ
¡“°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°°“√√—¥√÷ߢÕß¡“μ√∞“π
쓬엫∑’Ëμ°∑Õ¥°—π¡“μ“¡ª√–‡æ≥’
Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡ ‡æ√“–‡ªì π æ◊È π ∑’Ë ç°÷Ë ß
 “∏“√≥–é ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„À≡ࡒ∫—π∑÷°
°“√ª√–™ÿ¡À√◊Õ«“√ “√Õ–‰√ÕÕ°¡“„À≥â√Ÿâ
‡ÀÁπ ‡æ√“–‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥®–‡ªî¥æ◊Èπ∑’Ëπ—Èπ„Àâ
·°à§π∑—Ë«‰ªÕ¬Ÿà·≈â«
° “√«‘®“√≥å«√√≥°√√¡π—Èπ‡ªìπ∑’Ë π„®·°à
º¡¡“°°«à“«—≤π∏√√¡·Ààß°“√«‘®“√≥å
‡æ√“–„πÀ≈“¬ —ߧ¡ æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ—π·√°Ê
∑’Ë∂Ÿ°‡ªî¥¢÷Èπ¡“°Á§◊Õ°“√«‘®“√≥å«√√≥°√√¡π’Ë
·À≈–§√— ∫ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ‡ æ√“–¡— π ¥Ÿ ‰ ¡à ¡’
Õ—πμ√“¬Õ–‰√·°àÕ”π“®∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà ·§à
¡’  ÿ™“μ‘  «— ¥‘Ï»√’ À≈“¬Ê §π ‰¡àπà“®–∑”„Àâ
„§√μ°®“°Õ”π“®À√◊Õ‡∂≈‘ßÕ”π“®‰¥â
·μ৫“¡®√‘ß·≈⫉¡à„™à ®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–
¢Õߧπ™Õ∫Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ π’Ë · À≈–§√— ∫ ∑’Ë ® –
¢¬“¬¢÷Èπ‰ª‡ªìπ°“√«‘æ“°…å«‘®“√≥åÕ–‰√∑’Ë„À≠à
°«à“μ—««√√≥°√√¡ ‡™àπ ·π«§‘¥∑’ËÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
«√√≥°√√¡«‘®“√≥å
«√√≥°√√¡, √–∫∫Õ”π“®∑’Ë®√√‚≈ß«√√≥°√√¡
π—ÈπÊ „À⥔√ßÕ¬Ÿà, À√◊Õ«‘∂’∑“ß∑’Ë®–π”¡πÿ…¬å‰ª
 Ÿà§«“¡®√‘ß, §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ ´÷ËßÕ“®‰¡à
 Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’∑“ß∑’Ë —ߧ¡¬÷¥∂◊ÕÕ¬Ÿà
º¡¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß Õß —ߧ¡
°“√»÷ ° …“·≈–«‘ æ “°…å «‘ ® “√≥å μ”√“¢Õß
¢ß®◊ÍÕ„πª√–‡∑»®’π ∑”„À⇰‘¥°√–· §«“¡§‘¥
„À¡à∑’ˇæà߉ª¬—ß°“√«‘‡§√“–Àå·≈–«‘®“√≥åÀπ—°
¢÷πÈ ‰ªÕ’° ´÷ßË ‡√’¬°≈—∑∏‘„À¡àπ°’È π— «à“¢ß®◊ÕÍ „À¡à À√◊Õ
Neo-Confucianism
≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕ„À¡à°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
„π —ߧ¡®’π μ—Èß·μà ¡—¬®—°√«√√¥‘‡ªìπμâπ¡“
¡“°¡“¬ ·≈–√«¡∑—ßÈ ‡ªìπ∞“𧑥¢Õßπ—° çªØ‘√ªŸ é
®’π√ÿàπ·√°Ê „πª≈“¬√“™«ß»å™‘ߥ⫬
∑’Ëπ—°‡√’¬π‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’°Á§◊Õ çÀâÕß√—∫·¢°é
(Salon) «‘®“√≥å«√√≥°√√¡¢ÕßΩ√—Ë߇»  π’Ë
‡ªì π æ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥–Õ— π „À¡à ∑’Ë æ «°°√–Ƹ ¡ æ’
 √â“ߢ÷Èπ¡“ ·¡â‰¡à‰¥â‡ªî¥°«â“ß·°à§π∑—Ë«‰ª ·μà
°Áª≈àÕ¬„À⺟⇢â“√à«¡„π«ß®”°—¥π—Èπ„™â§«“¡§‘¥
Õ‘   √–¢Õßμπ‡Õß ‰¡à μâ Õ ß‡§“√æ¡“μ√∞“π
μ“¬μ— « ∑’Ë » “ π®— ° √À√◊ Õ Õ“≥“®— ° √°”°— ∫
§«∫§ÿ¡‡Õ“‰«â
çÀâÕß√—∫·¢°é ¢ÕßΩ√—Ë߇»  ¬—ߢ¬“¬ ‘Ëß∑’Ë
æŸ ¥ °— π ¿“¬„πÕÕ° Ÿà § π¿“¬πÕ°¥â « ¬ ‚¥¬
‡©æ“–„π√Ÿª¢Õß«√√≥°√√¡‡™‘ß«‘®“√≥å ©–π—Èπ
§«“¡‡ªìπ “∏“√≥–¢Õßæ◊Èπ∑’Ëπ’È¢Õ߇¢“®÷ß°«â“ß
°«à“¢Õ߉∑¬„πμâπ√—μπ‚° ‘π∑√å
®“°ß“πª√–‡¿∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡‡À≈à“π’È
°Á¢¬—∫¢¬“¬‰ª Ÿà°“√«‘®“√≥åÕ–‰√Õ◊Ëπ∑’Ë„À≠à°«à“
·≈– ç»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ¡“°°«à“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÀπ÷Ëß
„πÀ≈“¬ªí®®—¬∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» 
®“°æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë¥Ÿ‡´◊ËÕßÊ ‡™àππ’È·À≈–
§√—∫ ∑’˧àÕ¬Ê ¢¬“¬μ—«‰ª°‘π·¥πæ◊Èπ∑’Ë´÷Ë߉¡à
‡ªî¥„À⇪ìπ “∏“√≥–¡“°¢÷Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á
ªÑÕß°—π°“√≈à«ß≈È”‰¥â¬“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’
(Salon ‰∑¬ªí®®ÿ∫—π§◊ÕÀâÕ߇ √‘¡ «¬ °Á
‡ªì π æ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥– ”À√— ∫ °“√·≈°‡ª≈’Ë ¬ π
¢âÕ¡Ÿ≈´÷ßË ∂Ÿ°ªî¥∫—ß´àÕπ‡√âπ„πæ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥–Õ◊πË Ê
‡™àπ ◊ËÕ ´È”‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëߧ«∫§ÿ¡¬“°‡ ’¬¥â«¬
‡æ√“–§≈–§≈ÿâ ß ‰ª¥â « ¬°≈‘Ë π  ‡ª√¬å ©’ ¥ º¡...
∑’À≈—߇¥‘π‡¢â“ Salon ‡¡◊ËÕ‰√ °Á‡¢â“‰ª¥â«¬§«“¡
‡§“√æÀπàÕ¬π–§√—∫)
„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬ «√√≥°√√¡«‘ ® “√≥å ∑’Ë ‡ ªì π
∑“ß°“√Õ—π·√°§◊Õ«√√≥§¥’ ‚¡ √ ´÷Ëßμ—Èߢ÷Èπ
„π√—™°“≈∑’Ë 6
º¡‰¡à∑√“∫«à“ ™π™—Èππ”∑’Ë√à«¡°—π°àÕμ—Èß
«√√≥§¥’ ‚¡ √‡¢â“„®¿¬—πμ√“¬¢Õß°“√‡ªî¥
æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷ËߥŸ‡´◊ËÕßÊ π’È¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ
·μà ¡’ Õ –‰√∑’Ë √— ¥ °ÿ ¡ ¡“°∑’ ‡ ¥’ ¬ «„π°“√«‘ ® “√≥å
«√√≥°√√¡¢Õß«√√≥§¥’ ‚¡ √
«√√≥§¥’ ‚¡ √°Á¬ß— ‡ªìπæ◊πÈ ∑’Ë ç°÷ßË  “∏“√≥–é
Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‡ªî¥„À⇩擖 ¡“™‘°‡∑à“π—Èπ∑’Ë
Õ“®‡¢â “ ‰ª√à « ¡°‘ ® °√√¡‰¥â  à « π°“√‡ªî ¥ √— ∫
 ¡“™‘ ° ®–‡ªî ¥ °«â “ ß·§à ‰ Àπ º¡¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ‰ ª
§âπ§«â“¥Ÿ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√ ºŸâ∑’ˇªìπ ¡“™‘°°Á≈â«π
‡ªìπ™π™—Èπ Ÿß ‡™à𠇮â“π“¬À√◊Õ¢ÿππ“ß™—ÈπºŸâ„À≠à
(ºŸâπâÕ¬°Á¡’§√—∫ ·μà¡—°‡ªìπºŸâπâÕ¬∑’ËΩ“°μ—«‰«â
°—∫‡®â“π“¬À√◊ÕºŸ„â À≠à ·≈–‰¥â™ÕË◊ «à“‡ªìπ 纟√â éŸâ „π
∑“ßμà“ßÊ)
©–π—Èπ ®÷߉¡à·ª≈°Õ–‰√∑’Ë«—≤π∏√√¡¢Õß
 ‚¡ √¬—߬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫≈”¥—∫¢—Èπ¢Õß ∂“π¿“æ
(social hierachy) Õ—π‡ªìπ≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß
«—≤π∏√√¡™π™—Èπ Ÿß
‡ªìπ∏√√¡¥“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π§√—∫ ∑’˪√–‡¥Áπ
Õ—π®–∂Ÿ°π”‡¢â“‰ª∂°°—π ®÷ß¡“®“° 纟„â À≠àé À√◊Õ
‡°Áß«à“ çºŸâ„À≠àé ‰¡à¢—¥¢âÕß
·¡â«à“ ‚¡ √æ‘¡æå√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡·≈–
∫∑§«“¡‡º¬·æ√à ·μà«“√ “√¢Õß ‚¡ √‰¡à„™à
æ◊Èπ∑’ˇªî¥°«â“ß·°à∑ÿ°§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸâÕà“π ∂÷ß
‰¡à¡’°ÆÀâ“¡‡Õ“‰«â °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“¢âÕ§«“¡Õ–‰√∑’Ë∑à“π
®–æ‘¡æåÀ√◊Õ‰¡àæ‘¡æå  à«π„À≠à¢Õß∫∑§«“¡
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√«‘‡§√“–Àå»—æ∑å ·≈–°Æ‡°≥±å¢Õß
«√√≥°√√¡‡°à“¡“°°«à“°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“ ·≈–
‡ªî¥°“√∂°‡∂’¬ß°—π„π‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥§à“
πà“ª√–À≈“¥∑’Ë°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥§à“´÷Ëß∑”Õ¬Ÿà
§√—È߇¥’¬« §◊Õ°“√ çμ√“é „Àâ«√√≥°√√¡‡≈à¡
„¥¡’§ÿ≥§à“ Ÿß ÿ¥„πª√–‡¿∑π—ÈπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
π‘√“», ∫∑≈–§√„π-πÕ°, ‚§≈ß, ≈‘≈‘μ, ©—π∑å
œ≈œ
·μà‰¡àπà“ª√–À≈“¥Õ–‰√∑’˺≈°“√ª√–‡¡‘π°Á
§◊Õ «√√≥°√√¡∑’Ë®—¥«à“‡ªìπ«√√≥°√√¡√“™
 ”π—°‡°◊Õ∫∑—Èß ‘Èπ
‰¡à ¡’ ° “√‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π ∑’Ë μà “ ß¡ÿ ¡ „π°“√
ª√–‡¡‘π ‰¡à¡’°“√ ç«‘®“√≥åé ß“π™‘Èππ—ÈπÊ ®√‘ß
©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’°“√™’È®¥ÿ ÕàÕπ®ÿ¥·¢ÁߢÕßß“π∑’∂Ë °Ÿ
çμ√“é „À⇪ìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·πàπÕπ«à“‰¡à¡’°“√
«‘‡§√“–Àå«√√≥°√√¡‡À≈à“π’È«à“ ‡¢’¬π¢÷Èπ®“°
∞“π§μ‘Õ–‰√
·¡â«“à «√√≥§¥’ ‚¡ √‰¡à‰¥â¡Õ’ “¬ÿ¬π◊ π“ππ—°
·μàº≈¢Õß°“√ çμ√“é §ÿ≥§à“«√√≥°√√¡‰∑¬
°≈—∫¡’º≈¬—Ë߬◊π¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
πÕ°®“°∂Ÿ°∫√√®ÿ„πÀ≈—° Ÿμ√¿“…“‰∑¬„Àâ
π—°‡√’¬π∑àÕß®”·≈â« π—°«‘®“√≥å«√√≥°√√¡
‰∑¬°Á¥Ÿ®–¬Õ¡√—∫‚¥¬‰¡à‚μâ·¬âß À√◊Õ„§√§‘¥
®–‚μâ·¬âß°Á‡≈’ˬ߉ª«‘®“√≥å«√√≥°√√¡Õ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà
πÕ°°“√ çμ√“é ¢Õß«√√≥§¥’ ‚¡ √¥’°«à“
«√√≥°√√¡«‘®“√≥åÕ—π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–
·√°Ê ∑’∂Ë °Ÿ ‡ªî¥¢÷πÈ „π —ߧ¡‰∑¬Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
®÷ ß ¡’ º ≈ ªî ¥ æ◊È π ∑’Ë   “ ∏ “ √ ≥ – ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ « °— ∫
«√√≥°√√¡‚∫√“≥≈ß π‘ ∑ ‡æ√“–‡°‘ ¥
¡“μ√∞“π쓬엫∑’Ë°”°—∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–´÷ËßÕ“®
‡ªî¥¢÷Èπ„À¡à‰¥âμ≈Õ¥‰ª
¥â«¬§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·À≈–§√—∫
∑’Ë∑”„À⺡√Ÿâ ÷°«à“ ß“π«√√≥°√√¡«‘®“√≥å¢Õß
π—°‡¢’¬πΩÉ“¬´â“¬‰∑¬„π√ÿàπ°àÕπ æ.».2500 ¡’
§«“¡ ”§—≠¡“° ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡¢’¬π„πÕ—°…√
 “ åπ À√◊Õ ”π—°Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“– §ÿ≥®‘μ√ ¿Ÿ¡‘
»—°¥‘Ï
æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ¬à“ßπ’Ȭ—ß¡’§«“¡ ”§—≠
„π —ߧ¡‰∑¬ ·μà‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° (¥â«¬‡Àμÿ
À≈“¬Õ¬à “ ß´÷Ë ß ®–‰¡à æŸ ¥ ∂÷ ß „π∑’Ë π’È ) ç‚≈°
Àπ—ß ◊Õé μâÕßÀ¬ÿ¥≈ß ·≈–Õ’°‡ªìπ ‘∫ªïμàÕ
¡“®÷ß “¡“√∂‡ªî¥„À¡à‰¥âÕ’° ‚¥¬¡’Õπ“§μ
∑’ˉ¡à·πàπÕππ—° çÕà“πé ‡ªìπÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë
‡ªî¥μ—«‰¡àπ“π¡“π’È ·≈–欓¬“¡ΩÉ“¢â“¡
¡“μ√∞“π·≈–°Æ‡°≥±å¢âÕ∫—ߧ—∫μà“ßÊ ´÷Ëß
§√Õ∫ß”æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– à«ππ’È≈ß ®–‰ª‰¥â
√Õ¥π“π·§à‰Àπº¡°Á∑”𓬉¡à∂Ÿ°
ß ÿ¥∑⓬∑’ËÕ¬“°æŸ¥‰«â¥â«¬°Á§◊Õ º¡§‘¥
 ‘Ë «à“‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ∑â ‡’Ë ªî¥æ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥–
¥â“π«√√≥°√√¡«‘®“√≥å„π‡¡◊Õ߉∑¬¥â«¬
∑’Ë ® –μâ Õ ß‡º™‘ ≠ Àπâ “ °— ∫ ¡“μ√∞“π∑’Ë « √√≥§¥’
 ‚¡ √‰¥â«“߇Փ‰«â ‰¡à®”‡ªìπμâÕߧ—¥§â“π‡ ¡Õ
‰ªπ–§√— ∫ Õ“®≈ß≈÷ ° ‰ª Ÿà ° “√«‘ ® “√≥å Õ ¬à “ ß
®√‘ ß ®— ß ·∑π°“√ çμ√“é °Á ‰ ¥â ·μà ‡ ªÑ “ À¡“¬
 ”§—≠°Á§Õ◊ Õ¬à“¬Õ¡√—∫¡“μ√∞“ππ—πÈ Õ¬à“ß®”ππ
∂â“Õ¬“°„À⇪ìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–®√‘ß
æ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπμâÕß¡’‡ √’¿“æ ‡æ√“–æ◊Èπ∑’Ë
 “∏“√≥–∑’‰Ë ¡à¡‡’  √’¿“æ °Á§Õ◊ æ◊π È ∑’ Ë «à π
μ— « ∑’Ë Õ πÿ ≠ “μ„Àâ § πÕ◊Ë π ‡¢â “ ¡“π—Ë ß æ— ∫
‡æ’¬∫‡√’¬ß·∂«‡∑à“π—Èπ ·≈–«—≤π∏√√¡
·Àà ß °“√«‘ ® “√≥å ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ‡°‘ ¥ „πæ◊È π ∑’Ë
Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â ë
º¡ ™◊Ëπ™¡ π“¬°œ
°—¡æŸ™“ ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
°…‘μ ¿‘√¡¬å
√¡«.°“√μà“ߪ√–‡∑»
¢à“« ¥, 2 ‡¡…“¬π 2552

∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡™“«πå æß…å晑 μ‘
»Ÿπ¬å®’π»÷°…“  ∂“∫—π‡Õ‡™’¬»÷°…“
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
2.5 ‡Àμÿ°“√≥å°√≥’∫â“π‚ªÉß
À π—ß ◊Õæ‘¡æå¡À“™π·≈–‡®‘πŒ—«Ë ‡ªÑ“©∫—∫
„μâ¥π‘ ‰¥â√“¬ß“π‡Àμÿ°“√≥媖∑–§√—ßÈ π’«È “à
„π«—π∑’Ë 18 ∏—𫓧¡ §.».1942 ∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’Ë
§«∫§ÿ¡°“√ √â“ß∑“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥ÕπμŸ¡ ‰¥â„™â
ΩÉ“¡◊Õμ∫Àπâ“æ√–¿‘°…ÿ‰∑¬√ŸªÀπ÷ßË Õ¬à“ߪɓ‡∂◊ÕË π
§πß“π‰∑¬∑’Ë°”≈—ß √â“ß∑“ßÕ¬Ÿà ≥ ∫√‘‡«≥π—Èπ
‰¥â‡¢â“Àâ“¡ª√“¡ μàÕ«à“∑À“√≠’˪ÿÉπ °Á∂Ÿ°∑À“√
≠’˪ÿÉπ„™â¥“∫ª≈“¬ªóπ‰≈à·∑ß·≈–‰≈଑ߧπß“π
®π‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬À≈“¬§π
‡¡◊ Ë Õ π“¬Õ”‡¿Õ°— ∫ À— « Àπâ “  ∂“π’ μ ”√«®
∫â“π‚ªÉß ·≈–À—«Àπâ“∑À“√ “√«—μ√‰∑¬∑√“∫‡Àμÿ
°Áæ“°—π‰ªÀâ“¡ª√“¡·≈–À¬ÿ¥¬—Èß°“√„™âÕ”π“®
ªÉ“‡∂◊ËÕπ¢Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ‡À≈à“π—Èπ ·μà°≈—∫∂Ÿ°
∑À“√≠’˪ÿÉπ„™âªóπ¬‘ß°√“¥
μàÕ¡“°Õß∑À“√≠’˪ÿÉπ∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π§à“¬∑’Ë
®—ßÀ«—¥ °“≠®π∫ÿ√’∑√“∫¢à“« °Á‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß 3
§—π√∂ ‰ª≈âÕ¡ ∂“π’μ”√«®Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ®÷ß
‡°‘¥°“√¬‘ßμàÕ Ÿâ°—π¢÷Èπ
∑À“√≠’˪ÿÉπ„™âªóπ°≈¬‘ß°√“¥Õ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥
‡ªìπ‡Àμÿ„Àâμ”√«®·≈–™“«∫â“π∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬
°«à“√âÕ¬§π ΩÉ“¬≠’˪ÿÉπ쓬·≈–∫“¥‡®Á∫ 4 §π
‡¡◊ËÕπ“¬Õ”‡¿Õ°—∫À—«Àπâ“ ∂“π’μ”√«® æ√âÕ¡
°— ∫ π“¬∑À“√≠’ Ë ª ÿ É π ¬»π“¬æ— 𠉪™à « ¬°— π
√–ß—∫°“√ª–∑– ‡Àμÿ°“√≥å®÷ß ß∫≈ß ∑“ß°“√
≠’˪ÿÉπ‰¥â°≈à“«√⓬ªÑ“¬ ’«à“ °√≥’π’ȇ°‘¥®“°°“√
¬ÿ·À¬à¢Õß™“«®’π∑’ˇ°≈’¬¥™—ß≠’˪ÿÉπ
‡Àμÿ°“√≥å°√≥’∫“â π‚ªÉß ‰¥â∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“߉∑¬°—∫°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ Õ¬Ÿà„π ¿“æ
μ÷߇§√’¬¥¡“° ºŸâ·∑π°Õß∑—æ∫°≠’˪ÿÉπª√–®”
ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õª√–∑â«ß∂÷߮աæ≈
ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ¥â«¬§”√ÿπ·√ß ‡√’¬°√âÕß„Àâ
√—∞∫“≈¥”‡π‘𧥒μàÕ§π‰∑¬·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬
‰∑¬ ∑’Ë∑”„Àâ∑À“√≠’˪ÿÉπ∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬Õ¬à“ß
‡©’¬∫¢“¥ æ√âÕ¡∑—ÈߢŸà ”∑—∫¥â«¬«à“ ≠’˪ÿÉπ®–√Õ
¥Ÿº≈°“√ªØ‘∫μ— ¢‘ ÕßΩÉ“¬‰∑¬ ·≈â«®÷ß°”Àπ¥∑à“∑’
¢ÕßΩÉ“¬°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπμàÕª√–‡∑»‰∑¬„π¿“¬
À≈—ß
∂â“À“°‡°‘¥°√≥’‡™àππ’È¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ ΩÉ“¬
≠’˪ÿÉπ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¢—¥¢«“ßμàÕ°“√¥”‡π‘π
°“√¬ÿ∑∏å¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ·≈–®–¥”‡π‘π°“√
‚¥¬æ≈°“√„π ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬
μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ
¿“¬„μâ°“√§ÿ°§“¡¢Õß∑“ß°“√∑À“√≠’˪ÿÉπ
®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ‰¥â¡’§” —Ëß·μàßμ—Èß
°√√¡°“√æ‘®“√≥“À“∑“ߪÑÕß°—π‡Àμÿæ‘æ“∑
∑”πÕßπ’ È √ –À«à “ ߉∑¬-≠’ Ë ª ÿ É π ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 26
∏—𫓧¡ §.».1942 ·≈–‰¥â°”Àπ¥¡“μ√°“√
∑’ËΩÉ“¬‰∑¬®–π”¡“„™â ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥
°√≥’æ‘æ“∑∑”πÕßπ’È¢÷Èπ¡“Õ’°§◊Õ
1.  —ËßÀπ૬∑À“√ “√«—μ√‰∑¬∑’Ëμ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà
∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ßÕ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ∂Õπ°”≈—ß
°≈—∫‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡Àμÿ≈ÿ°≈“¡
≈Ÿ°®’π√—°™“μ‘ (30)
°‘®°√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß
¢Õß™“«®’π‚æâπ∑–‡≈„πª√–‡∑»‰∑¬
¿“§ª≈“¬ (§.».1939-1953)
2. „À⮥— °“√¬â“¬¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’
π“¬Õ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß ºŸâ°”°—∫°“√μ”√«®¿Ÿ∏√
√“™∫ÿ√’ π“¬μ”√«® μ≈Õ¥®π𓬠‘∫·≈–æ≈
μ”√«®®“° ∂“π’∫â“π‚ªÉߪ√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ë߉ª
ªØ‘∫—μ‘√“™°“√∑’ËÕ◊Ëπ ·≈–„À€°¬â“¬ —∫‡ª≈’ˬπ
¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ·≈–π“¬
Õ”‡¿Õμà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’¥â«¬
πÕ°®“°π’È ¬—ß —Ëß‚¬°¬â“¬ √.μ.μ.»√’ ÿ¢ Õÿàπ
§” π“¬μ”√«®ºŸ â √ — ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“∑’ Ë
 ∂“π’∫â“π‚ªÉß ‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õ‡™Á°™◊ËÕ ®—ßÀ«—¥
¡À“ “√§“¡
μàÕ¡“„π«—π∑’Ë 31 ∏—𫓧¡ §.».1942 ¡’
ª√–°“»„ÀâÕ”‡¿Õ∫â“π‚ªÉß, ∑à“¡–°“ , Õ”‡¿Õ
∑à“¡à«ß ·≈–∑ÿ°Õ”‡¿Õ„π®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’
‡ªìπ‡¢μ∑À“√ „À♓«μà“ߥ⓫¬â“¬ÕÕ°®“°‡¢μ
Àâ“¡∑“ß∑À“√¿“¬„π 10 «—π ºŸâ„¥ΩÉ“Ωóπ®–¡’
‚∑…®”§ÿ° À√◊ÕÕ“®¡’‚∑…∂÷ß쓬„π¢âÕÀ“°àÕ
§«“¡‰¡à ß∫
°“√ª√–°“»‡¢μÀâ“¡∑“ß∑À“√‡™àππ’È Õ’° 2
‡¥◊ÕπμàÕ¡“¬—߉¥â¢¬“¬‰ª„™â„π 7 ®—ßÀ«—¥¿“§
‡Àπ◊ÕμÕπ∫πÕ’°¥â«¬ ∑”„À♓«®’π„π‡¢μ‡À≈à“
π’È®”π«πÀ≈“¬· π§πμâÕßÕæ¬æ≈’È¿—¬ μâÕß
‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õπ√âÕπÕ¬à“ß· π “À—  √—∞∫“≈¡ÿ ‚ ≈‘π’≈“ÕÕ°„π«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡
‡√◊ÕË ßπ’ È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡§‘¥™“μ‘𬑠¡
¢Õß√—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∑’Ë
√à«¡°—∫≠’˪ÿÉπμàÕμâ“π™“«®’π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
2.6  ∂“π°“√≥å‚≈° §.».1943
  ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë 2 „πªï §.».1943  À¿“æ
‚´‡«’¬μ¿“¬„μâ∫—≠™“°“√¢Õ߮աæ≈
 μ“≈‘π  “¡“√∂·À«°«ß≈âÕ¡°Õß∑—懬Õ√¡—π
¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å∑’Ëπ§√‡≈π‘π°√“¥
„π«—π∑’Ë 3 ¡.§. °”≈—ß 22 °Õßæ≈¢Õߌ‘μ
‡≈Õ√å∑’Ë∂Ÿ°‚Õ∫≈âÕ¡ ≥  μ“≈‘π°√“¥¬Õ¡®”ππ
°Õß∑—æ‚´‡«’¬μ∫¥¢¬’È°Õß∑—懬Õ√¡—π·≈–æ—π
¡‘ μ √ 5 · π°«à “ 𓬄π°“√√ÿ ° ƒ¥Ÿ À π“«
°Õß∑—æÕ‡¡√‘°—π Õ—ß°ƒ… ·§π“¥“°Á¬°æ≈¢÷Èπ
∫°∑’‡Ë °“–´‘´≈’ ’ „π«—π∑’Ë 10 °√°Æ“§¡ §.».1943
Õ‘μ“≈’¬Õ¡®”ππ‚¥¬ª√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ „π«—π∑’Ë
8 °—𬓬π  ∂“π°“√≥å∑“ߥâ“π¬ÿ‚√ªΩÉ“¬
 —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥â‡ª≈’ˬπ∞“π–®“°ΩÉ“¬√—∫¡“‡ªìπ
ΩÉ“¬√ÿ°·≈â«
 ß§√“¡∑“߇√◊Õ√–À«à“߇√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ÕË ß∫‘π
 À√—∞°—∫≠’˪ÿÉπ∑’ˇ°“– Midway Àà“ß®“°À¡Ÿà
‡°“–Œ“«“¬‰ª∑“ß∑‘»μ–«—πμ° 1,000 ‰¡≈å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4-5 ¡‘∂ÿπ“¬π §.».1942 ‰¥â‡ª≈’ˬπ
‚©¡Àπâ“¢Õߠߧ√“¡ ≠’˪ÿÉπ‡ ’¬‡√◊Õ∫√√∑ÿ°
‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª∂÷ß 4 ≈” ¢≥–∑’Ë À√—∞‡ ’¬‡æ’¬ß
43
≈”‡¥’¬« ≠’ªË πÉÿ ‡ ’¬‡§√◊ÕË ß∫‘π 234 ≈” ·≈–π—°∫‘π
2,200 §π ≠’˪ÿÉπ ‘Èπ ÿ¥§«“¡‡ªìπ‡®â“∑–‡≈
·ª´‘øî°
°“√ Ÿ≠‡ ’¬Õ”𓮧√Õß∑–‡≈ ∑”„Àâ≠’˪ÿÉπ‰¡à
 “¡“√∂ àß°”≈—ß∫”√ÿß„Àâ·°à°Õß∑À“√¢Õßμπ∑’Ë
ª√–®”Õ¬Ÿà ≥ ‡°“–μà“ßÊ „π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°
≠’˪ÿÉπ Ÿ≠‡ ’¬‡°“– Guadalcanal „πÀ¡Ÿà‡°“–
Solomon ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».1943 ‡°“–
Attu „πÀ¡Ÿ‡à °“– Aleutian „π‡¥◊Õπ情¿“§¡
§.».1943 ‡°“– Makin ·≈–‡°“– Tarawa
„πÀ¡Ÿà‡°“– Gilbert ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
§.».1943 ‡°“– Kwajalein „πÀ¡Ÿ à ‡ °“–
Marshall ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ §.».1944317
°Õß∑—æ≠’˪ÿÉ𮔇ªìπμâÕßÕ“»—¬ª√–‡∑»
‰∑¬‡ªì π ∞“π à ß °”≈— ß ∫”√ÿ ß μÕ∫ πÕß
§«“¡μâÕß°“√„π¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘æ¡à“ ·≈–¡≈“¬Ÿ-
 ‘ߧ‚ª√å
2.7 °√–∫«π°“√°√√¡°√¢—¥¢«“ß
·≈–∑”≈“¬°“√º≈‘ μ ¬ÿ ∑ ‚∏ª°√≥å
≠’˪ÿÉπ
° “√‡√àß¡◊Õ¢—¥¢«“ß·≈–∑”≈“¬°“√º≈‘μ¬ÿ∑‚∏
ª°√≥å·≈–¬ÿ∑∏ —¡¿“√– μ“¡‚√ßß“π
≠’ Ë ª ÿ É π ∑— È ß À≈“¬„πª√–‡∑»‰∑¬ °≈“¬‡ªì π
¿“√°‘®‡√àߥà«π¢Õߢ∫«π°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ∑’Ë
π”‚¥¬ æ§∑. ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ 情¿“§¡
§.».1943
æ§∑. ‰¥â®—¥∞“πΩñ°Õ∫√¡ºŸâªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë
 «π°≈⫬·ÀàßÀπ÷Ë߬à“πμ≈“¥æ≈Ÿ ‡æ◊ËÕ®—¥ àß
‡¢â“‰ªμ“¡‚√ßß“πμà“ßÊ ( ¡∑∫°—∫·°ππ”∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà‡¥‘¡) ª≈ÿ°√–¥¡·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡©◊Ëլߓπ
°“√π— ¥ º≈–ß“π ·≈–°“√≈— ° ≈Õ∫∑”≈“¬
‡§√◊ËÕß®—°√Õÿª°√≥å ‡ªìπμâπ318
‚√ßß“πº≈‘쇧√◊ËÕß·∫∫∑À“√°“‡¡¬“¡“ μ—Èß
Õ¬Ÿà∑’Ë∂ππ “∏√„°≈â ’Ë·¬°∂ππæ√–√“¡4-«‘∑¬ÿ
‡¥‘¡‡ªìπ‚√ßß“πÕ“°«πº≈‘μ‡ ◊ÈÕ Ÿ∑¢Õß™“«®’π
°«“ßμÿ â ß ≠’ Ë ª ÿ É π ∫— ß §— ∫ ´◊ È Õ ¡“‡æ◊ Ë Õ „™â μ — ¥ ‡¬Á ∫
‡§√◊ËÕß·∫∫∑À“√ ”À√—∫°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ
‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π‡ªìπ§πß“π¢Õß√â“πÕ“°«π
‡¥‘¡ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë∂ππμ’∑Õߢâ“ßÊ «—¥ ÿ∑—»πå
∂π𠓬π’ȇªìπ·À≈àß™ÿ¡πÿ¡√â“πμ—¥‡ ◊ÈÕ¢Õߧπ
°«“ßμÿâß πÕ°®“°√â“πÕ“°«π·≈â« ¬—ß¡’√â“π
∫√Õ¥‡«¬å °”®ß‡Àπ° ·≈–¡πμ√’ ‡ªìπμâπ
44
§ÿ≥·¡àÕãÕ¬°àÕπ‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∫â“π
 ”π—°æ‘¡æ凮‘πŒ—Ë«‡ªÑ“ ∑à“π√—∫®â“ß∂—°√—ß°√–¥ÿ¡
‡ ◊ÕÈ  Ÿ∑„π√â“πμà“ßÊ ∑’°Ë ≈à“«π’È ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π√—∫
§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“®“°§ÿ≥·¡àÕãÕ¬·≈–‡À≈à“Ààß
∫ÿμ√¢Õß∑à“π
·°ππ”°√√¡°√Õ’°§πÀπ÷ßË ¢Õß‚√ßß“π·Ààßπ’È
§◊Õ À«ß®‘ËπÀß ∑à“πºŸâπ’ȇ¢â“√à«¡¢∫«π°“√μàÕ
μâ“π≠’˪ÿÉπ ‚¥¬‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°À«ß´Ÿà‡ÕãÕ
(À«àÕß‚´«ÀßàÕ) πâÕß “« ¡“™‘°√ÿàπ·√° ÿ¥
¢Õß°ÕßÕ“ “ ¡— § √μà Õ μâ “ π≠’ Ë ª ÿ É π œ ™ÿ ¥
‡¥’¬«°—π°—∫‡À≈à“Ààß°—∫À≈Ÿ√ÿà¬À—« ·≈–∫â“π¢Õß
‡¢“°Á‡ªìπ®ÿ¥μ‘¥μàÕ®ÿ¥Àπ÷ËߢÕß “¬ß“ππ’È
πÕ°®“° 2 §ππ’È·≈â«∑“ß°ÕßÕ“ “ ¡—§√
¬—߉¥â àßÀ≈’ˬ’Ë ·≈–‡®‘È߇ÀÕ‡À«‘π  ¡—§√‡¢â“‰ª
‡ªìπ§πß“π‚√ßß“π·Ààßπ’È ™à«¬°—π‚¶…≥“®—¥
μ—Èߧπß“π π”§πß“π√≥√ߧå¥â«¬«‘∏’‡©◊Ëլߓπ
∑”≈“¬·ºπ°“√º≈‘μ¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ ΩÉ“¬
‚√ßß“π·§âπ‡§◊Õß°√√¡°√¡“° ·μà°Á∑”Õ–‰√
‰¡à‰¥â ‡æ√“–®—∫¡◊Õ„§√¥¡‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ∂÷ߪ≈“¬
ªï°“√π—¥º≈–ß“π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’°“√‡√’¬°√âÕß
„Àâ¢÷Èπ§à“·√ß ·μà°“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’Èæà“¬·æâ
‚¥¬ΩÉ“¬≠’ªË πÉÿ ∫Õ°ªí¥¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕß°√√¡°√
æ√âÕ¡°—ππ—Èπ¬—߇μ√’¬¡„™â¡“μ√°“√ª√“∫
ª√“¡°√√¡°√¥â«¬§«“¡√ÿπ·√ß ·μàÀ≈—ß®“°
°“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È °√√¡°√°≈—∫ºπ÷°°”≈—ß
°—πÀπ“·πàπ°«à“‡¥‘¡ ®÷ß¡’°“√°àÕμ—Èß™¡√¡™à«¬
‡À≈◊ Õ °— π ·≈–°— π °√√¡°√μ— ¥ ‡¬Á ∫ ‡ ◊ È Õ ºâ “
°√ÿ ß ‡∑æœ ¢÷ È π ¡“‡¡◊ Ë Õ ‡¥◊ Õ π 情¿“§¡
§.».1943 ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π‡ªìπ°√√¡°“√§π
Àπ÷ËߢÕߧ≥–°√√¡°“√™¡√¡  à«ππ“¬À«ß
®‘ËπÀß¡’Àπâ“∑’ˇªìπΩÉ“¬®—¥μ—ÈߢÕ߇¢μÀπ÷Ëß319
‚√ßß“π §‘μ“ ‚™®‘ ¡’‚√ßß“π 2 ·Ààß ·Ààß
Àπ÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ∂Ë’ ππ ÿ√«ß»å º≈‘μ‡©æ“–√Õ߇∑â“∫Ÿμä
¡’°√√¡°√™“¬À≠‘ߪ√–¡“≥ 500 §π Õ’°·Ààß
Àπ÷ßË μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à °≈â‚√߇√’¬πÕÿ‡∑π∂«“¬ ‡¢μª∑ÿ¡«—π
‡ªì π ‚√ßß“πº≈‘ μ ·ºà π Àπ— ß  ”À√— ∫ ∑”æ◊ È π
√Õ߇∑â“°—∫Àπâ“√Õ߇∑â“ ·≈–‡§√◊ËÕßÀπ—ßÕ◊ËπÊ ¡’
°√√¡°√™“¬À≠‘ߪ√–¡“≥ 90 §π
‡¥‘¡∑’¡’‡ÀÕ‡μâ“À¡‘π (§.».1916-1991 ‡ÀÕ
‡®’ ¬ π Àà Õ ∂’ Ë ‰ °à ª√–∏“π À∫“≈°√√¡°√
°√ÿ߇∑æœ „πªï §.».1944 ª√–∏“π ÀÕ“™’«–
°√√¡°√°√ÿ߇∑æœ §.».1946) Ωíßμ—«Õ¬Ÿà„π
‚√ßß“π·Ààßπ’È„πμ”·Àπàß°√√¡°√¢π àß ∑“ß
æ§∑. ¬â“¬‡¢“ÕÕ°®“°‚√ßß“π·Ààßπ’ȇæ√“–
ΩÉ “ ¬π“¬®â “ ߇√‘ Ë ¡ √–·§–√–§“¬ ·≈â « „Àâ ® “ß
‡ ’ˬ««Ÿà‡¢â“‰ª‡§≈◊ËÕπ‰À«·∑π
‚√ßß“π·Ààßπ’ºÈ ≈‘μ√âÕ߇∑â“∫Ÿμä ‰¥â«π— ≈– 1,000
°«à“§Ÿà §‘¥§à“·√߇ªìπ™‘Èπ ‚√ß®—°√‡¬Á∫ à«π∫π
¡’‡§√◊ËÕß®—°√„™â°—π ·μà à«πæ◊Èπ√Õ߇∑â“μâÕ߇¬Á∫
¥â«¬¡◊Õ∑—Èß ‘Èπ
‡«≈“π—ÈπΩÉ“¬°√√¡°√¢“¥·°ππ”„π‚√ß®—°√
‡¬Á∫ à«π∫π ∑“ß æ§∑. ®÷߉¥â‚¬°¬â“¬À«ßÀß
·≈–‡æ◊ËÕπÕ’° 2 §π ®“°™¡√¡À≠‘ß∑պⓠ(¬à“π
«—¥À—«≈”‚æß- –æ“π‡À≈◊Õß) ·≈–Õ“‡ªÉ“°—∫Õ“™ÿπ
·≈–‡æ◊ÕË πÕ’° 1 §π®“° ¡“§¡°√√¡°√‡¬Á∫ ¡ÿ¥
∑—ÈßÀ°§π‡ªìπÀ≠‘ß ·≈–¬â“¬™“¬ 2 §π§◊Õ ´◊Õ
ªÜÕ®“° ¡“§¡°√√¡°√™à“ß°≈ ·≈–‡À≈’¬ßº‘ß´—π
(‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π) ‡¢â“¡“∑”ß“π¥â«¬
ºà“π°“√μ√–‡μ√’¬¡∑—ßÈ ß“π‚¶…≥“ª≈ÿ°√–¥¡
·≈–ß“π®—¥μ—È߇ªìπ‡«≈“ 3 ‡¥◊Õπ ΩÉ“¬‚√ß®—°√
‡¬Á∫√Õ߇∑â“ à«π∫π‰¥â¬◊Ëπ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢբ÷Èπ
§à“·√ß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 ∏—𫓧¡ ∂Ÿ°ΩÉ“¬π“¬®â“ß
∫Õ°ªí¥ Õ’°∑—È߬—ߢŸà«à“®–®—∫°ÿ¡μ—«°√√¡°√
À≠‘ß∑’ˇªìπμ—«μ—Èßμ—«μ’
„π¿“«–‡™àππ’È ‚√߇¬Á∫æ◊Èπ√Õ߇∑â“´÷Ë߇ªìπ
°√√¡°√™“¬∑—ÈßÀ¡¥°Áº≈–ß“π¥â«¬ ·≈–‡√’¬°
√â Õ ß‡æ‘ Ë ¡ §à “ ·√߇™à π °— π æ§∑. „Àâ μ — È ß §≥–
°√√¡°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π ∑’Ë¡’≈ŸàÀ≈‘π‡ªìπ
ª√–∏“π
·≈–°”Àπ¥„Àâ‡Õ“∫â“πæ—°¢Õ߇Ωîߺ‘ß ´÷ËßÕ¬Ÿà
Àà“ß®“°‚√ßß“π‰¡à¡“°π—°‡ªìπ ∂“π∑’˪√–™ÿ¡
∑”°“√π”·≈–®—¥ß“π√≥√ߧåπ¥— º≈–ß“π∑—ßÈ ª«ß
·≈–μ—Èß®“߇ ’ˬ««Ÿà ‡ªìπÀ—«Àπâ“°Õß√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬°√√¡°√
¿“¬À≈— ß °“√π— ¥ º≈–ß“π¥”‡π‘ 𠉪‰¥â
ª√–¡“≥ 15 «—π ∑À“√ “√«—μ√≠’˪ÿÉπ·≈–æ«°
 “¬≈—∫‡√‘Ë¡ÕÕ°≈à“°√√¡°√ °Õß√—°…“§«“¡
ª≈Õ¥¿—¬¬◊πμ“¡ª“°∑“ß·μà‡™â“¡◊¥ ‡°≈’Ȭ
°≈àÕ¡‡æ◊ËÕπ°√√¡°√Õ¬à“‡¢â“∑”ß“π
μ”√«®∑’ Ë   — ß °— ¥  ∂“π’ μ ”√«® ’ Ë æ √–¬“·≈–
 ∂“π’μ”√«®»“≈“·¥ß∫“ß𓬇ÀÁπ„®°√√¡°√
™à « ¬≈“¥μ√–‡«π‡°≈’ È ¬ °≈à Õ ¡°√√¡°√∑’ Ë ‰ ¡à
∑√“∫§«“¡®√‘ß·≈–¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“Õ¬à“‰¥â
‰ª∑”ß“π ‡™â “ «— π Àπ÷ Ë ß æ≈æ√√§°Õß√— ° …“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §πÀπ÷ßË ∂Ÿ° “√«—μ√∑À“√≠’ªË πÉÿ
‰≈à®—∫®«πμ—«‡μÁ¡∑’ ¢≥–‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡°√√¡°√
Õ¬Ÿà∑’˪“°´Õ¬ ¡’√∂¡Õ‡μÕ√剴§åμ”√«®μ—¥Àπâ“
 “√«—μ√∑À“√≠’˪ÿÉπ ™‘ßμ—«æ≈æ√√§°Õß√—°…“
§«“¡ª≈Õ¥¿—¬§ππ—Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ
æ≈æ√√§°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫“ߧπ
æ°¡’¥∫â“ß°√–∫Õß∫â“߇æ◊ËÕ‡Õ“‰«âªÑÕß°—πμ—«
μ”√«®‡ÀÁπ‡¢â“°Á‰¥â™à«¬ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∂◊Õ
∑àÕπÕâÕ¬∑àÕπ„À≠àÊ  —°∑àÕπ®–¥’°«à“ μ’À—«
æ«°∫àÕπ∑”≈“¬°“√π—¥º≈–ß“π‡¢â“ ∂Ÿ°®—∫‰ª
‚√ßæ—°°Á·§à∂Ÿ°ª√—∫∞“π∑–‡≈“–«‘«“∑ ‡ÀÁπ‰¥â
™—¥«à“μ”√«®¡’§«“¡‡ÀÁπ„®·≈– π—∫ πÿπ°“√
π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È
æÕ°“√π— ¥ º≈–ß“π¬à “ ߇¢â “ ‡¥◊ Õ π∑’ Ë 2
‚√ßß“π∑’Ë¡’°√√¡°√ 500-600 §π ·μà¡’§π‡¢â“
∑”ß“π·§à 30-40 §π ΩÉ“¬ “√«—μ√∑À“√≠’˪ÿÉπ
®÷ß¡’¡“μ√°“√≈“¥μ√–‡«π‡¢â¡ß«¥¢÷Èπ μ“¡À—«
∂π𪓰μ√Õ°´Õ°´Õ¬¬à“π ’≈¡  ’Ëæ√–¬“
«—¥À—«≈”‚æß »“≈“·¥ß  –æ“π‡À≈◊Õß œ≈œ
∑ÿ°Ê ‡™â“ ΩÉ“¬μ”√«®‰¥â‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√≈“¥
μ√–‡«π‡™àπ°—π °Õß√—°…“°“√°√√¡°√°ÁμâÕß
‡ª≈’ˬπ√Ÿª·∫∫°“√√≥√ß§å „π√Ÿªæàէ⓷¡à¢“¬
·ºß≈Õ¬À“∫‡√àμ“¡√‘¡∂ππ ·≈–À—π‰ª‡πâπ°“√
‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π查§ÿ¬°—∫°√√¡°√∂÷ß∫â“πæ—°‡ªìπÀ≈—°
°“√π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È°‘π‡«≈“ 85 «—π π—∫«à“
§àÕπ¢â“߬“«π“π„πª√–«—μ‘»“ μ√å°“√π—¥º≈–
ß“π¢Õß°√√¡°√‰∑¬ ºà “ π«— π ¢÷ È π ªï „ À¡à
§.».1944 ·≈–«—πμ√ÿ…®’π¢Õߪïπ—Èπ¥â«¬ °“√
π—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È ·¡â®–ª√“°Ø„π√Ÿª·∫∫°“√
√≥√ߧå∑“߇»√…∞°‘® ·μà„π∑“ß·°àπ·∑â·≈â«
‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’ËμàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ§√—Èß
Àπ÷Ëß ¢∫«π°“√μàÕμâ“π≠’˪ÿÉπ¢Õß°√√¡°√‰∑¬
‰¥â º à “ π°“√À≈à Õ À≈Õ¡·≈–‡μ‘ ∫ „À≠à ¢ ÷ È π
∑à“¡°≈“ß°“√μàÕ ŸâÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß320
ΩÉ “ ¬≠’ Ë ª ÿ É π °Á μ â Õ ßª√– ∫°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §◊ Õ
º≈‘μ√Õ߇∑â“∫ŸäμπâÕ¬≈ß 170,000 §Ÿà §‘¥‡ªìπ
¡Ÿ≈§à“ √“« 1.3 ≈â“π°«à“∫“∑ °“√π—¥º≈–ß“π
§√—Èßπ’È∑“ß ¡“§¡°√√¡°√∫√‘°“√μà“ß™“μ‘ °Á‰¥â
 àß ‡©‘π¡—Ëπμß ‡Ωîߺ‘ß ·≈–À«ß‡À≈’¬ß®ß‰ª
 π—∫ πÿπ¥â«¬321
„π¢≥–∑’ΩË “É ¬°√√¡°√¬◊πË §”√âÕߢբ÷πÈ §à“·√ß
μàÕΩÉ“¬π“¬®â“߇¡◊ÕË «—π∑’Ë 6 ∏—𫓧¡ §.».1943
√—μππ—π∑å
°“√»÷°…“
- ‰¡à¡’„§√‚ßà‡ßà“‡∑à“°—∫§π∑’Ë¡’°“√»÷°…“
∂ⓧÿ≥‡Õ“‡¢“ÕÕ°®“° ‘Ëß∑’ˇ¢“‰¥â√—∫°“√
»÷°…“¡“
«‘≈ ‚√‡®Õ√å  ∑“߇≈◊Õ° °“√‰¥â√—∫ª√‘≠≠“°Á‡ªìπ∑“ß
- æ«°‡√“§√Ÿ‚√߇√’¬π μâÕß‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡
√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ߥ⫬°“√‚°ß
‡Õø‡«≈’π «ÕÀå°
- √“¬ß“π®“°∑“ß‚√߇√’¬π¢Õߺ¡©∫—∫
Àπ÷ Ë ß ¡’ « à “ -‡¥Á ° ™“¬§ππ’ È ·  ¥ßÕÕ°´÷ Ë ß
§«“¡√‘‡√‘Ë¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ´÷Ëß®–μâÕß∫¥¢¬’È
π—Èπ ΩÉ“¬π“¬®â“߉¡à‡æ’¬ß·μà∫Õ°ªí¥¢âÕ‡√’¬°
√â Õ ß°√√¡°√‡∑à “ π— È π À“°¬— ß °— ° μ— « ºŸ â · ∑π
°√√¡°√∑’Ë¡’Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·§à 17 ªï ™◊ËÕ«à“ Õ“
À¡—Ëπ ‡Õ“‰ª∑ÿ∫μ’∫—ߧ—∫„Àâ∫Õ°™◊ËÕºŸâπ”À≈—°
¢Õß°“√√≥√ߧå§√—Èßπ—Èπ æÕ§≥–°√√¡°“√π”
°“√π—¥º≈–ß“π√Ÿâ¢à“« ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π∑’ˇæ‘Ëß
ºà “ π°“√√≥√ߧå ∑ ’ Ë ° “‡¡¬“¡“‰¡à π “ππ— ° °Á
√’∫√ÿ¥π”°√√¡°√∑’Ëπ—¥º≈–ß“π∫ÿ°‡¢â“‰ª∑’ËÀâÕß
 Õ∫ «π °√√¡°√À≠‘ß°≈“ߧππ“ßÀπ÷Ë߇Փ
√à“ß°“¬μπ‡Õߧ√àÕ¡√à“ßÕ“À¡—Ëπ‰«â
°√√¡°√§πÕ◊πË Ê °Á°√Ÿ°π— ‡¢â“‰ª ΩÉ“¬π“¬®â“ß
‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’®÷ßæ“°—π≈à“∂Õ¬ ‡À≈’¬ß‡À«¬´‘π®÷ß
‰¥âæ“Õ“À¡—Ëπ°≈—∫‰ª√—°…“∫“¥·º≈∑’Ë∫â“π
„π°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π§√—Èßπ’È ‡À≈’
¬ß‡À«¬´‘ 𠉥â √ — ∫ ‡≈◊ Õ°μ— È ß‡ªì π
°√√¡°“√§πÀπ÷ Ë ß „π§≥–°√√¡°“√
√≥√ߧåπ—¥º≈–ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“
°Õß√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°√√¡°√ √à«¡
°—∫®“߇ ’ˬ««Ÿà¥â«¬§πÀπ÷Ëß ‡À≈’¬ß‡À«¬
´‘π‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° æ§∑. ¿“¬À≈—ß
ºà“π°“√∑¥ Õ∫„π°“√√≥√ߧåπ—¥º≈–
ß“π§√—Èßπ’È322 ë
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
317 ©—μ√∑‘æ¬å π“∂ ÿ¿“ : ≠’˪ÿÉπ°—∫¡À“
‡Õ‡™’¬∫Ÿ√æ“ Àπâ“ 69-70
318 ∫∑∫—π∑÷°¢ÕßÀ≈’ˮ߄π¡√ ÿ¡‡Àπ◊Õ·¡àπÈ”
‡®â“æ√–¬“ Àπâ“ 282
319 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇®‘Èπ‡ÀÕ‡À«‘π„π∫—π∑÷°
™’«ª√–«—μ™‘ “«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘πË ®“°ª√–‡∑»‰∑¬
‡≈à¡ 4 Àπâ“ 347, ∫∑∫—π∑÷°¢ÕßÀ«ß‡À«à¬´‘π
„π∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ‘™“«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘Ëπ®“°
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈à¡ 5 Àπâ“ 27
320 ∫∑∫—π∑÷°¢Õß®—߇ ’ˬ««Ÿà„π¡√ ÿ¡‡Àπ◊Õ
·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“-Àπâ“ 305-308
321 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇Ωî߇ø¬„π ∫—π∑÷°™’«ª√–«—μ‘
™“«®’π‚æâπ∑–‡≈§◊π∂‘Ëπ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈à¡ 3
Àπâ“ 445
322 ∫∑∫—π∑÷°¢Õ߇®‘È߇ÀÕ‡À«‘π„πÀπ—ß ◊Õ
‡æ‘ËßÕâ“ß ‡≈à¡ 4 Àπâ“ 349
∑‘ßÈ ‡ ’¬ ‰¡à«“à ®– ‘πÈ ‡ª≈◊Õß —°‡∑à“‰À√à°μÁ “¡
ªï‡μÕ√å Õÿ μ‘πÕø
- °“√‡≈°‡™Õ√å∑¡Ë’ À“«‘∑¬“≈—¬¢Õ߇√“‡ªìπ
‡≈◊Õ°¥â«¬‡™àπ°—π
‰∫√Õ—π §«‘ππå
- À° ‘∫π“∑’¢Õß°“√§‘¥∂÷߇√◊ËÕßÕ–‰√
°Áμ“¡ ®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß‰ª Ÿà§«“¡ —∫ π·≈–
‰√â ÿ¢
‡®¡ å ‡∏Õ√å‡∫Õ√å

«’√°√ μ√’‡»»
√— ∞∫“≈®à“¬‡ß‘π 2,000 ∫“∑μàÕ·√ßß“πºŸâ
ª√–°—πμπ‡Õß∑’Ë¡’√“¬‰¥âμË”°«à“ 15,000
∫“∑/‡¥◊Õ𠇪ìπ‡™Á§‚¥¬‡√’¬°«à“ 燙Á§™à«¬™“μ‘é
§”∂“¡∑’Ëπà“ π„®°Á§◊Õ ¡§«√®–„™â‡ß‘π®”π«π
π’ÈÕ¬à“߉√¥’‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ™“μ‘·≈–μàÕ
μπ‡Õß
¡“μ√°“√ ç2,000 ∫“∑é §√—Èßπ’È μ—Èß„®„Àâ¡’
º≈„π¥â “ π°√–μÿ â 𠇻√…∞°‘ ® Õ¬à “ ß√«¥‡√Á «
‡æ√“–‡ß‘π®”π«π 20,000 ≈â“π∫“∑ (10 ≈â“π§π
§π≈– 2,000 ∫“∑)  “¡“√∂°√–®“¬ÕÕ°‰ª
‡ªì π √“¬®à “ ¬‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « °«à “ ‚§√ß°“√
°àÕ √â“ßæ◊Èπ∞“πÀ√◊Õ‚§√ß°“√ çμâπ¢â“«é (®â“ß
„Àâ¡“Ωñ°ß“π) ‡ªìπÕ—π¡“° ‡π◊ËÕß®“°∑—π∑’∑’Ë
®à“¬ÕÕ°‰ª°ÁæÕ¡—Ëπ„®‰¥â«à“§π à«π„À≠à®–„™â
À¡¥„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« „π¬“¡∑’˺Ÿâ§π‡¥◊Õ¥
√âÕπ°—π∑—Ë« ·≈–¡’·ºπ°“√„™â®à“¬‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â«μ—Èß·μà°àÕπ‡™Á§ÕÕ°¡“¥â«¬´È”
‡ß‘π°√–μÿâπ√«¡ 20,000 ≈â“π∫“∑ §“¥«à“
Õ“®Õ“≈–«“¥°àÕ„À⇰‘¥‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊ÕÕ”π“®
´◊ÈÕ¢Õß —ߧ¡‰∑¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â∂÷ß 4 ‡∑à“μ—«À√◊Õ
80,000 ≈â“π∫“∑ ∂â“„§√‡§¬¥Ÿ‚¶…≥“¢Õß
∏𓧓√°√ÿ ß ‰∑¬‡¡◊ Ë Õ 5-6 ªï ° à Õ π ‡√◊ Ë Õ ß
ç°Õß∑ÿπ®–À¡ÿπ‰ªé §ßæÕ‡ÀÁπ¿“æ
À≈—°°“√ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 4 ‡∑à“°Á§◊Õ
ç√“¬®à“¬¢ÕߧπÀπ÷ßË ‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÕ’°§πÀπ÷ßË é
¥—ßπ—Èπ √“¬®à“¬¢Õß√—∞∫“≈ 2,000 ∫“∑ „Àâπ“¬
°. ®÷߇ªìπ√“¬‰¥â¢Õß𓬠°. 2,000 ∫“∑ ‡¡◊ËÕ
𓬠°. ®à“¬ÕÕ°‰ª‚¥¬´◊ÈÕ¢Õß®“°π“¬ ¢.
( ¡¡μ‘ 1,800 ∫“∑) ‡ß‘π®÷߉ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ𓬠¢.
√“¬‰¥â¢Õß𓬠¢. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,800 ∫“∑ 𓬠¢.
°Á®à“¬‡ß‘π´◊ÈÕ¢Õß®“°π“¬ §. 1,620 ∫“∑ √“¬
‰¥â¢Õß𓬠§. °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,620 ∫“∑ ·≈–π“¬
§. °Á®“à ¬‰ªÕ’° ¥—ßπ’È ‡√◊ÕË ¬‰ª®π‡ß‘ππâÕ¬≈ß∑ÿ°Ê
∑’
À“°‡Õ“√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß𓬠°. ∫«°°—∫
√“¬‰¥â∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π√«¡°—π°Á
®–‡ªìπª√–¡“≥ 4 ‡∑à“ (μ—«‡≈¢π’ȉ¥â®“°ß“π
«‘®—¬‡»√…∞°‘®‰∑¬) ¢Õ߇ߑπ∑’Ë°√–μÿâπ‡¢â“‰ª
§√— È ß ·√° ´÷ Ë ß „π∑’ Ë π ’ È § ◊ Õ 20,000 ≈â “ π∫“∑
∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“π’È §◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“ ‡Àμÿ„¥°“√
°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¥â«¬√“¬®à“¬‰¡à«à“®“°¿“§√—∞
À√◊Õ‡Õ°™π®÷ß¡’º≈„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â·≈–°“√
®â“ßß“π (∑ÿ°°“√‡ª≈’ˬπ¡◊Õ¢Õß‡ß‘π®“°π“¬ °.
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °àÕ„À⇰‘¥°“√º≈‘μ·≈–°“√®â“ßß“π)
„π√–¥— ∫ ™“μ‘ À“°‡®â “ ¢Õ߇™Á § „™â ® à “ ¬´◊ È Õ
 ‘ËߢÕß∑’Ë∑”„Àâ‡ß‘π«πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‰¡à«à“„πÀâ“ß
À√ŸÀ√◊Õ‚™À૬ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß√“¬‰¥âÀ≈“¬
‡∑à “ ¥— ß °≈à “ «°Á ‡ ªì 𠉪‰¥â ·μà À “°‡Õ“‰ª´◊ È Õ
‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ (‰¡à¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ·¡â·μà
Àπ÷ßË ‡§√◊ÕË ß∑’ªË √–°Õ∫À√◊Õº≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬)
‡ß‘π°ÁÕÕ°‰ªπÕ°ª√–‡∑» °“√®à“¬«π„π√Õ∫
μàÕ‰ª°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
∂â “ ‡Õ“‰ª‡≈à π °“√æπ— π ∑’ Ë ∫ à Õ π°“ ‘ ‚ πμà “ ß
ª√–‡∑» (Ωíòß≈“«¢≥–π’ȧπ‰∑¬π‘¬¡¢â“¡‰ª
‡≈àπ°—π¡“°) °“√‰À≈‡«’¬π™à«¬™“μ‘°Á®–‰¡à‡°‘¥
„™â ù‡™Á§™à«¬™“μ‘û Õ¬à“߉√¥’
¢÷Èπ§≈⓬°—∫°√≥’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ À√◊Õ∂ⓇՓ
‡ß‘π‰ª‡°Á∫‰«â„μâÀ¡Õπ „π°√–ªÜÕß ‰¡à„Àâ¡—π
ÕÕ°¡“‰À≈‡«’¬π °“√«π¢Õ߇ߑπ„π√Õ∫μàÕÊ
‰ª°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ
‡™Á§ 2,000 ∫“∑ ®–™à«¬™“쑉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ°àÕ
„À⇰‘¥°“√„™â®à“¬‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà„πª√–‡∑» °“√
„™â®à“¬´◊ÈÕ¢Õß∑’˺≈‘μ®“°μà“ߪ√–‡∑»‰¡à«à“„π
Àâ“ß·∫°–¥‘π À√◊Õ √√æ ‘π§â“ °Á¡’º≈‡™àπ
‡¥’¬«°—∫°“√´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ
„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ‡™Á§„∫π’ȧ«√°àÕ„À⇰‘¥º≈∑’Ë
§ß∑πÀ“°‡ªìπ‰ª‰¥â °“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëß
§ß∑π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–ªí≠≠“‡À¡“– ¡
°«à“°“√‡Õ“‰ª´◊ÈÕÕ“À“√ ·≈–∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
‡Õ“‰ª´◊ÈÕ ‘Ëß∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à√à“ß°“¬
‡™àπ ‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë À√◊Õ‡Õ“‰ª‡≈àπÀ«¬ ·∑ßøÿμ∫Õ≈
μ’ ‰ °à °— ¥ ª≈“ ∂÷ ß ·¡â ‡ ß‘ π ®–‰À≈‡«’ ¬ π‡ªì π
ª√–‚¬™πå · °à ‡ »√…∞°‘ ® Õ¬Ÿ à ∫ â “ ß·μà ° Á ‰ ¡à ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå·°àμπ‡Õß
‡™Á§ 2,000 ∫“∑  “¡“√∂‡ªìπª√–‚¬™π剥â
∑—Èß√–¥—∫™“μ‘·≈–∫ÿ§§≈ À“°π”‰ª„™â„À⇰‘¥
°“√‰À≈‡«’ ¬ π¢Õß√“¬®à “ ¬Õ¬Ÿ à „ π√–∫∫
‡»√…∞°‘®‰∑¬ ·≈–´◊ÈÕ ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå
∑’˧ß∑π„π√–¥—∫∫ÿ§§≈
√“¬®à“¬°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®®–°àÕ„À⇰‘¥√“¬
‰¥â Ÿß∂÷ß 80,000 ≈â“π∫“∑„π‡«≈“ 8-9 ‡¥◊Õπ
(√“¬®à“¬®“°∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∂÷ßÕ’°§π ·≈–‡√◊ËÕ¬‰ª
®π‡ß‘π√“¬®à“¬‡≈Á°≈ß μâÕß„™â‡«≈“´÷Ëߧ“¥«à“
Õ“®∂÷ß 8-9 ‡¥◊Õπ) ®–™à«¬‡ √‘¡°“√¢“¥À“¬
‰ª¢ÕßÕ”π“®´◊ÈÕ∑’Ë¡“®“°°“√ àßÕÕ°‰¥â∫â“ß·μà
°Á ‰ ¡à ¡ “°π— ° ¥— ß π— È π √— ∞ ∫“≈®÷ ß ®”‡ªì π μâ Õ ß
°√–μÿ â 𠇻√…∞°‘ ® ¥â « ¬‡ß‘ π ¡“°°«à “ π’ È Õ ’ °
¡“°¡“¬·≈–‡ªìπÀ≈“¬√Õ∫
¡Ÿ≈§à“°“√ àßÕÕ°¢Õ߉∑¬§√à“«Ê ª√–¡“≥ 5
≈â“π≈â“π∫“∑ «‘°ƒμ§√—Èßπ’È∑”„Àâ¡Ÿ≈§à“ àßÕÕ°
À“¬‰ª (´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“Õ”π“®´◊ÈÕ¢Õ߇»√…∞°‘®
‰∑¬À“¬‰ª‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°
45
πÈ”®‘È¡Õ“À“√ ¡Õß
Man is worse than an animal
when he is an animal.
¡πÿ…¬å‡≈«√⓬°«à“ —μ«å‡¡◊ËÕ‡¢“°≈“¬
‡ªìπ —μ«å
(√æ‘π∑√π“∂ ∞“°Ÿ√)
ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 3.5-4 ¢Õß GDP À≈—ß®“°
‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥°≈“ߪﰗπÕ’°°âÕπ„À≠à·≈â«
´÷ Ë ß π— ∫ «à “ ¬— ß πâ Õ ¬°«à “ Õ’ ° À≈“¬ª√–‡∑» ‡™à π
 ‘ߧ‚ª√å À√◊ÕŒàÕß°ß ∑’ˬա¢“¥¥ÿ≈∂÷ß√âÕ¬≈– 6
¢Õß GDP Õ— π ‡π◊ Ë Õ ß¡“®“°°“√°√–μÿ â π
‡»√…∞°‘®¢π“¥¬—°…å™π‘¥‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª„™â
®à“¬Õ–‰√Õ’°
À“¬‰ª) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 30 À√◊Õª√–¡“≥ 1.5 ¢≥–π’ȬեÀπ’ȧߧâ“ߢÕ߉∑¬Õ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥
≈â“π≈â“π∫“∑ ∂â“®–§“π‰«â‰¡à„ÀâÕ”π“®´◊ÈÕÀ“¬ √âÕ¬≈– 38 ¢Õß GDP ∫“ߪ√–‡∑»¢≥–π’È
‰ª‡æ◊ Ë Õ ‡»√…∞°‘ ® ‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߇¥‘ ¡ °Á μ—«‡≈¢¢÷Èπ‰ª∂÷ß√âÕ¬≈– 50 ∂÷ß 60 ¢Õß GDP
À¡“¬§«“¡«à“μâÕßÀ“Àπ∑“ß°√–μÿâπ‡»√…∞°‘® ‡æ√“–®”‡ªì π μâ Õ ß¡’ ° “√¢“¥¥ÿ ≈ ß∫ª√–¡“≥
‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥√“¬‰¥â¢÷Èπ¢π“¥π’È„πªï 2009 ‰¡à«à“ ¢π“¥¬—°…å π◊ËÕß®“°μâÕߧ“π°“√À“¬‰ª¢Õß
®–¡“®“°°“√°Ÿâ‡ß‘π (À“°°Ÿâμà“ߪ√–‡∑»°Á®–‰¥â Õ”π“®´◊ÈÕ®“°μà“ߪ√–‡∑»„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫
ç‡ß‘π„À¡àé ‡¢â“¡“‡ªìπæ≈—ß À“°°Ÿâ„πª√–‡∑»°Á ‰∑¬
®–∑”„ÀâÕ”π“®´◊ÈÕ„πª√–‡∑»∫“ß à«πÀ“¬‰ª) ¢Õ¿“«π“Õ¬à“„À⇰‘¥‡√◊ÕË ß©âÕ©≈Õ◊ÕÈ ©“«
®“°°“√„™â‡ß‘π§ß§≈—ß (‡ß‘π ¥∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ¢÷Èπ°—∫‚§√ß°“√ 燙Á§™à«¬™“μ‘é ‡À¡◊Õπ
√—∞∫“≈ Õ—π‡°Á∫ – ¡®“°‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑’ˉ¡à °— ∫ °√≥’ π ¡‡¥Á ° ‡≈¬ ·§à ‚ °ß‡ß‘ π π¡≈Ÿ °
‰¥â„™â„πªï°àÕπ μ≈Õ¥®π‡ß‘𠥄π∫—≠™’À√◊Õ À≈“π„π∫â “ πμ— « ‡Õß°Á Õ “¬‰Õâ ∫ ä Õ °„π
∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ ¢ÕßÀπ૬√“™°“√) À√◊Õ À¡Ÿà∫â“π·≈–™“«‚≈°‡μÁ¡ª√–¥“·≈â« ∂â“
®“°æ‘¡æå∏π∫—μ√‡æ‘Ë¡ (Àπ∑“ß ÿ¥∑⓬ ‡æ√“– §π‰∑¬¬—ß‚°ß°—π„π‡√◊ËÕß ç‡™Á§™à«¬™“μ‘é
®–∑”„À⇰‘¥·√ß°¥¥—π‡ß‘π‡øÑÕ) Õ’° °Áπ—∫«à“‡ªìπ°√√¡¢Õߧπ‰∑¬∑’Ë¡’§π
ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È¢“¥¥ÿ≈ß∫ª√–¡“≥ªïπ’È §ÿ≥¿“æμË”Ê Õ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„π —ߧ¡‡√“ ë
‡§√◊ËÕ߇§’¬ßÕ“À“√ ¡Õß
‡ ¡◊ÕË ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß¡“∂÷ß  ¡“™‘°¢Õ߇ºà“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß°Á∂“¡À—«ÀπⓇºà“§π„À¡à«“à
Àπâ“Àπ“«∑’Ë°”≈—ß¡“∂÷ßπ’È®–Àπ“«¡“°‰À¡ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡¢“‡ªìπÀ—«ÀπⓇºà“„π
 —ߧ¡ ¡—¬„À¡à‡¢“®÷߉¡à√Ÿâ ·μà§√—Èπ®–μÕ∫μ“¡μ√ß°Á‡ ’¬‡À≈’ˬ¡ ®÷ß∫Õ°«à“Àπâ“Àπ“«
π—ÈπÀπ“«·πà ¢Õ„Àâ‡μ√’¬¡‰¡âøóπ‰«â·¬–Ê ·≈â«°—π
‡¡◊ËÕºà“π‰ªÀ≈“¬«—π‡¢“°Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬®√—  ‡¢“·Õ∫‚∑√.‰ª∂“¡ ∂“π’Õ“°“»¢Õß∑âÕß
∂‘Ëπ«à“Àπâ“Àπ“«π’È®–‡ªìπÕ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊Õ®–Àπ“«¡“°∑’‡¥’¬« ‡¢“®÷ß ”∑—∫°—∫
 ¡“™‘°„π‡ºà“Õ’°„À⇰Á∫øóπ‰«â¡“°°«à“‡°à“
Õ“∑‘μ¬åμàÕ¡“‡¢“°Á·Õ∫‚∑√.‰ª‡™Á°Õ“°“»Õ’° °Áæ∫«à“Àπâ“Àπ“«π’È®–Àπ“«°«à“∑’Ë
欓°√≥剫âÕ’° ‡¢“®÷ß ”∑—∫æ√√§æ«°Õ’°§√—Èß„À⇰Á∫øóπ·≈–°‘Ë߉¡â·Àâ߉«â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
 ÕßÕ“∑‘μ¬åºà“π‰ª ‡¢“°Á‚∑√.‰ª∂“¡Õ’°«à“®–Àπ“«¡“°Ê ·πàπ– §”μÕ∫°Á§◊Õ ÿ¥
™—«√å«à“®–Àπ“«¡“°Ê ¢π“¥Àπ“«∑’Ë ÿ¥„πÀ≈“¬ªï∑’‡¥’¬« ‡¢“ ß —¬®÷ß∂“¡«à“ ·≈â«
 ∂“π’Õ“°“»√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√ §”μÕ∫°Á§◊Õ‡√“‰¥â√—∫√“¬ß“π«à“¢≥–π’Èæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß
°”≈—߇°Á∫‰¡âøóπ°—π‡ªìπ∫ⓇªìπÀ≈—ß ¥—ßπ—Èπ √—∫√Õ߉¥â«à“®–Àπ“« ÿ¥ ÿ¥
π’Ë·À≈–§◊Õ§”Õ∏‘∫“¬«à“μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑”ß“πÕ¬à“߉√
46

‚≈°À¡ÿπ‡√Á«
‡æÁ≠»√’ ‡ºà“‡À≈◊Õß∑Õß ‡º¬‚©¡√∂¬πμå√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°
∂â “‡Õ“§”∂“¡«à“ ç√∂¬πμåÕ–‰√‡Õà¬√“§“∂Ÿ°
∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ‰ª∂“¡„π√“¬°“√ ç∂ⓧÿ≥
·πàÕ¬à“·æâª√–∂¡é ¢Õß §ÿ≥°π‘…∞å  “√ ‘π
‡¥Á°ª√–∂¡πà“®–μÕ∫‰¥â«à“¡—π§◊Õ√∂ π“‚π
¢Õß∫√‘…—∑∑“∑“ ¡Õ‡μÕ√å ®“°Õ‘π‡¥’¬π—Ëπ‡Õß
¥â«¬§«“¡‡ªìπ√∂∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡—π°Á‡ªìπ
¢à“«∑’ˇ√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®‰¥â„π∑ÿ°√–¥—∫ ¢à“«
‡√◊ Ë Õ ß√∂π“‚ππ’ È ¡ ’ ¡ “‰¥â √ –¬–Àπ÷ Ë ß ·≈â « ‚¥¬
°√–· ‰¡àμ°‡≈¬ °Á®–‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ‰¥â¬—ß‰ß ¡’
¥â«¬À√◊Õ√∂‡°ãß√“§“§—π≈– 70,000 ∫“∑ ·≈– ≥
«—ππ’È ´÷Ë߇»√…∞°‘®¢Õß‚≈°°”≈—߬˔·¬à ÿ¥Ê
·≈–Õÿμ “À°√√¡¬“π¬πμå°”≈—߇ªìπ‡ ◊Õ≈”∫“°
μ°‡ªìπ¢à“«∑ÿ°«—π«à“®–°Ÿâ‡√◊Õ∑’Ë°”≈—ß®–®¡π’È
Õ¬à“߉√ π“‚π°Á‰¡à‡ª≈’ˬπ·ºπ ¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“
º≈‘μ·≈–«“ßμ≈“¥μ“¡∑’ˉ¥â«“ß·ºπ‰«â
·∂¡¬—ß √â“ߪ√“°Ø°“√≥åÀ≈“¬Õ¬à“ßæ√âÕ¡Ê
°—∫°“√«“ßμ≈“¥
√∂¬πμåπ“‚π‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ßª√–«—μ‘»“ μ√å
Àπâ“„À¡à¢Õß«ß°“√√∂¬πμå‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—߇ªìπ
ª√“°Ø°“√≥å∑“ß —ߧ¡„π·ßà∑’Ë«à“ ‡ªìπ§√—Èß·√°
∑’ Ë § π∑’ Ë ‰ ¡à ‡ §¬π÷ ° Ωí π «à “ ®–¡’ √ ∂¬πμå ¢ ’ Ë ° Á ® –
 “¡“√∂‡ªìπ‡®â“¢Õß¡—π‰¥â ≈Õßπ÷°¥Ÿ«à“∂â“¡—π¡“
‡¡◊Õ߉∑¬μ“æß…åæàէⓢ“¬º≈‰¡â√∂‡¢ÁπÀπâ“
∫√‘…—∑ À√◊Õ§ÿ≥»√’ ÿ«√√≥ √ª¿. ‡ΩÑ“μ÷°∑’˺Ÿâ
‡¢’¬π∑”ß“π°ÁÕ“®®–¡’‚Õ°“ ‰ª∂Õ¬ÕÕ°¡“ —°
§—π æ“≈Ÿ°‡¡’¬‰ªπ—Ëß√∂‡≈àπ°‘π≈¡™¡∫“ß· π
°—π≈–§√“«π’È
√∂¬πμåπ“‚π√“§“§—π≈– 70,000 ∫“∑·∫∫π’È π’È “¡“√∂º≈‘μπ“‚π‰¥â‡æ’¬ßªï≈– 50,000 §—π ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π®â– ‡¡◊ËÕ‰μ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õߪï∑’Ë·≈â« 2551 ∑“∑“
‡ÀÁπ√“§“·≈⫧ÿ≥𓬬—ßπà“´◊ÈÕ„Àâ “«„™â¢—∫‰ª ‡∑à“π—È𠄧√Ê ∑”𓬰— π «à “ π“‚π ®–∑”°”‰√‰¥â √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√¢“¥∑ÿπ‡ªìπ§√—Èß·√°„π
μ≈“¥  à«π‚√ßß“π·Ààß„À¡à∑’Ë°”≈—ß √â“ßÕ¬Ÿà∑’Ë°ÿ® ≈–√÷ ¢“¬∂Ÿ°¢π“¥π’È ‰¡à√Ÿâ®—°·¢°‡ ’¬·≈â« ·§à √Õ∫ 7 ªï ‡ªìπ‡ß‘π 54 ≈â“π¥Õ≈≈“√å ‡π◊ËÕß®“°
·μà°«à“π“‚π®– √â“ß ”‡√Á®ÕÕ°¡“°Á¡’‡√◊ËÕß √“∞‡¡◊ËÕ √â“߇ √Á®®–¡’°”≈—ߺ≈‘μªï≈– 250,000 ‡Õ“‡ß‘π≈Ÿ°§â“‰ªÀ¡ÿπ‡π’ˬ Ω√—Ëßøí߬—ßÕ⓪“°§â“ß √∂°√–∫–¢π“¥°≈“ß·≈–¢π“¥„À≠࢓¬μ°‰ª
√“«∑’ˇªìπÕÿª √√§¡“°¡“¬ ∑”„Àâ §ÿ≥√—∑∑“π §—π ·≈– “¡“√∂¢¬“¬°”≈—ߺ≈‘쉥â 500,000 ∑”‰¥â‰ß ∂÷ß 60% „πÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¬Õ¥¢“¬√∂‡°ãß°Á‰¡à¥’
π“‚π 𓬄À≠à¢Õß∫√‘…—∑μâÕߪ“¥‡Àß◊ËÕÀ≈“¬ §—π ‚™§¥’Õ–‰√‡™àππ—Èπ «—μ∂ÿ¥‘∫°Á√“§“≈¥μË”≈ß ¢÷πÈ ∑”„Àâ¡¥Ÿ ≈È’ ¥‡√μμ‘ßÈ ¢Õß∫√‘…∑— ®“° B1 ≈߇ªìπ
§√—ßÈ ·μà≈–‡√◊ÕË ß∂â“Õ¬Ÿªà √–‡∑»Õ◊πË Õ“®‰¡à§“¥§‘¥ „π‡¡◊ÕË º≈‘쉥âπÕâ ¬ μ≈“¥°Á°”≈—ß√âÕπ·√ß ·∂¡‰¥â√—∫°“√≈¥¿“…’ √√æ “¡‘μ®“°√—∞∫“≈ B3 ¿“¬„π 5 ‡¥◊Õπ μàÕ¡“ ·μπ¥“√奷Õπ¥å
·μàπ’ˇªìπ∑’ˇ¡◊Õß·¢°∑’Ë§π¬“°®π¡’‡¬Õ– §«“¡ §π§Õ¬®–¢’Ë√∂π“‚π°—π ∑’π’È®–∑”¬—ß‰ß °Á ®“°16% ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 8% ·≈â«∑“∑“°Á‰¡à≈¥ æ—«√å°Áª√–°“»‡æ‘Ë¡‡√μμ‘Èß®“° BB- ‡ªìπ B+
¢—¥·¬âß√–À«à“ß™π™—Èπ¡’¡“° „™â«‘°ƒμ„À⇪ìπ‚Õ°“ ´–‡≈¬ √“§“„Àâ≈Ÿ°§â“μ“¡ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ°–°—π«à“√ÿàπ∑’Ë®–¡’ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“‚™§¥’·≈â«°ÁμâÕß¡’‚™§√⓬ „π
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ªï∑’Ë·≈â« ∑“ß∑“∑“¡Õ‡μÕ√å ºŸâ´◊ÈÕ¡“° ®–‡ªìπ√ÿàπ∑’Ë·æßÀπàÕ¬ ‡æ√“–‰ÀπÊ ¢≥–∑’Ëμ≈“¥√∂§π®π‰ª‰¥â μ≈“¥√∂§π√«¬
∂÷ß°—∫μâÕß∑‘Èß‚√ßß“π´÷Ëß √â“ߥ⫬‡ß‘π 292 ≈â“π
¥Õ≈≈“√å∑“ßμ–«—πμ°¢Õ߇∫ß°Õ≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’
°“√‡¥‘ π ¢∫«πμà Õ μâ “ π¢Õ߇°…μ√°√´÷ Ë ß ¡’
° ≈¬ÿ∑∏å°“√μ≈“¥μàÕ‰ªπ’·È ¢°‡∑à“π—πÈ ∑’Ë
∑”‰¥â „π‡¡◊ Ë Õ º≈‘ μ πâ Õ ¬ §πÕ¬“°‰¥â
‡¬Õ–°Á®—∫ ≈“°‡Õ“‰ß ∑“∑“ª√–°“»«à“ ”À√—∫
®–´◊ÈÕ∑—Èß∑’°ÁÕ¬“°‰¥â∑’Ë¡—π¡’‰Õâ‚πàπ‰Õâπ’Ë ¡—π‡ªìπ
°‘‡≈ ¢ÕߧπÕ¬“°‰¥â√∂¬πμå∑’Ë∂◊Õ«à“°“√§√Õ∫
§√Õß√∂§◊ÕÀπâ“μ“
°≈—∫¥‘Ëß≈ß À≈—ß®“° –„®°—∫°“√§√Õ∫§√Õß
®“°—«√å μ≈“¥√∂¬πμå§π√«¬°Á∂÷߇«≈“μ°¥‘π
„πªïπ’È Õ¬à“߉√°Á¥’°Á¬—ß‚™§¥’∑’˪ï 2550 °—∫μâπªï
π—°°“√‡¡◊ÕßÀπÿπÀ≈—ß ‡π◊ËÕß®“°‰¡àæÕ„®∑’Ë∑“ß 100,000 §—π·√°∑’˺≈‘μÕÕ°¡“ „§√Õ¬“°‰¥â ´◊ÈÕ‡ √Á®‡æ◊ËÕπ∫â“π°ÁμâÕß¡“¢Õ™¡·≈â« ‚À ¡’ 2551 ∑“∑“¡’°”‰√®“°√∂·≈π¥å‚√‡«Õ√å 327
°“√¡“∫—ߧ—∫„À⢓¬∑’Ë√«¡·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ 1,000 μâÕß¡“®—∫ ≈“°‡Õ“ ·Õ√å¥â«¬ °√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘¥â«¬ °ÁμâÕß°—¥øíπ ≈â“πªÕπ¥å
‡Õ‡§Õ√å‡Õ“‰ª √â“ß‚√ßß“π À≈— ß ®“°π— È π „§√®— ∫ ‰¥â ¬ — ß μâ Õ ß«“ß¡— ¥ ®” ®à“¬‡æ‘Ë¡°—πÀπàÕ¬ ∑“∑“μâÕß≈¥§πß“π 1,800 §π ·≈–≈¥
√—∑∑“π ∑“∑“ μâÕßμ—¥ ‘π„®«à“®–®à“¬‡ß‘π„Àâ ‡°◊ Õ ∫®–‡∑à “ √“§“√∂‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ «§◊ Õ 1,875 π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√À“‡ß‘π®“°°√–‡ªÜ“§π®π °”≈—ߺ≈‘μ 60% √«¡∑—È߉¡à¡’°“√¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡°…μ√°√À√◊Õ®–∑‘Èß‚√ßß“π „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á‡≈◊Õ° ¥Õ≈≈“√å  ”À√—∫√ÿàπ√“§“ 2,500 ‡À√’¬≠ ´÷Ëß ∑’Ë®–«à“‰ª À“ßà“¬°«à“®“°°√–‡ªÜ“§π√«¬‰ªÕ’° æπ—°ß“π
μ—¥ ‘π„®¬â“¬‰ªÀ“∑’μË ßÈ— ‚√ßß“π„À¡à‰¥â∑√Ë’ ∞— °ÿ®√“∞ ‰¡à¡’·Õ√å·≈–‰¡à¡’°√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘ À“°®–‡Õ“ ·∫∫ °“√‡√‘Ë¡º≈‘μ„À¡à„π°”≈—ߺ≈‘μ 70-75% ®–
‚¥¬‚√ßß“π·Ààß„À¡à„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ 389 ≈â“π ·∫∫¡’·Õ√å·≈–°√–®°Õ—μ‚π¡—μ‘°ÁμâÕß®à“¬‡æ‘Ë¡ ∑“∑“‡Õߧߡ’·√ߺ≈—°¥—π∑’ËÕ¬“°®–‡Õ“™π– ‡√‘Ë¡„π‰μ√¡“  3 ¢Õߪïπ’È ‚¥¬®–„™â™‘Èπ à«π∑’Ë
¥Õ≈≈“√å √âÕπ∂÷ß∫√√¥“´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å∑—ÈßÀ≈“¬ Õ’°‡∑à“μ—« Õ— ß °ƒ…∑’ Ë ‡ §¬ª°§√ÕßÕ‘ 𠇥’ ¬ √«¡∑— È ß §‘ ¥ √“§“∂Ÿ°≈ß®“°Õ‘π‡¥’¬ „πªïÀπâ“√“¬‰¥â®“°
μâÕß∑‘Èß‚√ßß“π‡°à“ ¬â“¬μ“¡‰ª √â“ß‚√ßß“π„À¡à ∑“∑“¬—ß®—¥À“·À≈àß‡ß‘π°Ÿ„â Àâ§π´◊ÕÈ √∂Õ’°¥â«¬  –√–μ–∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå∑“ß°“√§â“ ®÷߉ª´◊ÈÕ °≈ÿà¡®“°—«√å®–°≈“¬‡ªìπ§√÷ËßÀπ÷ËߢÕß√“¬‰¥â
„π∑’Ë„À¡à¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«∑“∑“°Á®–‡Õ“‡ß‘πæ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·∫√π¥å®“°—«√å ·∫√π¥åºŸâ¥’¢Õ߇¡◊ÕߺŸâ¥’¡“‡ªìπ ¢Õß∑“∑“∑—ÈßÀ¡¥
π’Ë·À≈–∑»°—≥∞墬—∫∑’ ≈‘Ë«≈âÕ«“π√°ÁμâÕß ∑’ˉ¥â®“°§π«“ß¡—¥®”‰ªπÕπ°‘π¥Õ°π“π∂÷ß 3 ¢Õßμπ ·¡â‡ß‘π®–¢“¥¡◊Õ°Á‰¡à«à“ ¢Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß  à«ππ“‚π°Á®–μâÕß √â“ß à«π·∫àß√“¬‰¥â∑‡Ë’ À≈◊Õ
¢¬—∫μ“¡‰ª¥â«¬ ‡¥◊Õπ°«à“®– àß¡Õ∫√∂√ÿàπ·√° „Àâ ∫“¬„® ∑“∑“μâÕß°Ÿâ‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ®“°—«√å¡“¥â«¬ ´÷ËߢâÕ∑’˧«√√–«—ß°Á§◊Õ μÕππ’ȧŸà·¢àß°”≈—ß®âÕß
´÷ßË ∑”„Àâπ“‚π§≈Õ¥™â“°«à“°”Àπ¥∂÷߇®Á¥‡¥◊Õπ  à«π§π∑’Ë®–‰¥â√—∫√∂√ÿàπ∑’Ë Õß∑“∑“®–®à“¬ ‡ß‘π 2.3 æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å ´÷Ëß®–μâÕß„™â§◊π„π °—π쓇ªìπ¡—π∑’Ë®–«—¥√Õ¬‡∑â“
‡æ√“–μâ Õ ß¬â “ ¬‡§√◊ Ë Õ ß‰¡â ‡ §√◊ Ë Õ ß¡◊ Õ ‰ªÕ“»— ¬ ¥Õ°‡∫’¬È „Àâ´ßË÷ μË”°«à“Õ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È „π∑âÕßμ≈“¥ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ∑“ß√Õ¥§◊Õ π“‚πμâÕß∂Ÿ°¥â«¬·≈–¥’
‚√ßß“π‡¥‘¡¢Õß∑“∑“∑’ˇ¡◊Õߪíπ𓧓√å„πμÕπ π’Ë°Á°“√∫√‘À“√®—¥°“√À—«„ „π·∫∫Õ‘πμ–≈– °Áπ’Ë‰ß ‡ß‘π§π®π∑’ˉ¥â¡“ ¢Õ‡Õ“‰ª‚ª–∏ÿ√°‘® ¥â«¬ ‚¥¬∑”„À⺟â∫√‘‚¿§ª√–∑—∫„®·≈–
‡Àπ◊Õ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬º≈‘μ™—Ë«§√“«‰ª°àÕπ ‚√ßß“π ‡¥’¬®â– ª√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬à“‡Õ“Õ¬à“ßπ–®ä– Õ’π’ȧπ √∂§π√«¬‡ ’¬ÀπàÕ¬ ¿—°¥’ ¡‘„™à´◊ÈÕ‰ª·≈⫺‘¥À«—ß ë
 47

æ≈‡Õ°∫—≠™√ ™«“≈»‘≈ªá ‰¥â‡ªìππ“¬æ≈

§«“¡∑â“∑“¬

º ¡§√ÿà𧑥‡√◊ËÕߧ”™«π®“°ºŸâ∫—≠™“°“√
∑À“√ Ÿß ÿ¥μ‘¥μàÕ°—π 2 §√—ÈßÕ¬à“ßÀπ—°
 ÿ¥∑⓬‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®®÷ßπ”‡√◊ËÕßπ’ȉªª√÷°…“
‡æ◊ Ë Õ π√— ° ‡À≈à “ ∑À“√ªó π „À≠à Õ ’ ° §πÀπ÷ Ë ß
‡π◊ËÕß®“°™à«ßπ—Èπ‡™…∞剪μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∑’Ë
«à“§◊Õ æ—π‡Õ°‚ ¿≥ »’≈æ‘æ—≤πå (‚ ) ´÷ËßμàÕ¡“
®–√—∫√“™°“√°â“«Àπâ“∂÷ßμ”·Àπà߇ π“∏‘°“√
∑À“√∫°
‡æ◊ËÕπ‚  çøíπ∏ßé ‡À¡◊Õπ§”μÕ∫„π„®º¡§◊Õ
∑à “ π§ß™«π¬â “ ¬‰ªÕ¬Ÿ à ° Õß∫— ≠ ™“°“√∑À“√
 Ÿß ÿ¥°—∫∑à“πÕ¬à“ß·πàπÕπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’˺¡
μâÕߧ‘¥À“§”μÕ∫‰«â≈«à ßÀπâ“  à«π„π∑—»π–‚ π—πÈ
çøíπ∏ßé Õ’°§√—ÈßÕ¬à“ß¡—Ëπ„®«à“
纟â„À≠à‡¢“™«π ¡—π¬àÕ¡¥’°—∫¡÷ß...¥—ßπ—Èπ ∂â“
æ’ˇ¢“™«π ¡÷ßμÕ∫μ°≈߇≈¬é
 ”À√— ∫ ‡ â π ∑“߇¥‘ π ¢Õß∑À“√∫°·∑∫∑ÿ °
§π„π¬ÿ§π—Èπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߬ÿ§μàÕÊ ¡“°Á‡∂Õ–
°“√¡“Õ¬Ÿà°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥¬àÕ¡‡ªìπ
∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑⓬ º¡‡Õß°Á‰¡à·μ°μà“߉ª®“°
§πÕ◊ËπÊ §‘¥ßà“¬Ê ·μà‡æ’¬ß«à“°ÁÕ¬Ÿà°Õß∑—æ∫°
¡—π‡√◊ËÕ¬‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°ÁμâÕߢ¬—∫¢¬“¬ æ’ËÊ
‡¢“§ß‰¡à„®¥”„À⺡‡ªìπæ—π‡Õ°‰ª®π‡°…’¬≥·πà
®÷߉¡à‡§¬§‘¥®–¬â“¬‰ª‰Àπ πÕ°®“°π—Èπ™’«‘μ
¢Õߺ¡¡’·μà‡√◊ËÕß√“™°“√‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡ ’¬
‡¡◊ËÕ‰À√à ¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„Àâ∑”μ—È߇¬Õ–·¬– ·μà¡“ „πμ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√°Õß∑—æ∫°À√◊Õμ”·Àπàß º¡°Á· ¥ß∑—»π–‰ªμ“¡§«“¡‡™◊ËÕ  ÿ¥∑⓬∑à“π °≈“߇¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2540 ª√–°“» ”π—°
§√“«π’È°—∫‰¡μ√’∑’˺Ÿâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ Ÿß ÿ¥¢Õß°Õß Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ¥â«¬‡Àμÿ«à“ °Á‡≈à“„Àâøíß∂÷ߧ«“¡¢“¥·§≈ππ“¬∑À“√∑’Ë¡’ 𓬰√—∞¡πμ√’‡√◊ËÕß„Àâπ“¬∑À“√√—∫√“™°“√
∑—æ‰∑¬¬◊Ëπ¡“„Àâ ∑”„ÀâμâÕߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À“π“¬∑À“√∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å·≈–Ωâ≈“¬¡◊Õ ª√– ∫°“√≥å¥â“πß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ¢Õß°Õß ª√“°Ø™◊ Ë Õ º¡„πμ”·Àπà ß çºŸ â ™ à « ¬‡®â “ °√¡
∂⓺¡μ—¥ ‘π„®¬â“¬¡“°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ¥â“ππ’ȧàÕπ¢â“߬“° ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ °‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√é Õ—μ√“æ≈μ√’
 Ÿß ÿ¥ °Á§ß‰¡àæâπß“π∂π—¥-ß“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ·μà·≈â« ÿ¥∑⓬¢Õߧ”μÕ∫...º¡°Áμ—¥ ‘π„® ∂÷ßμÕππ’È º¡¬°¡◊Õ‰À«â∑à“π·≈â«°≈à“«§”查 º¡°â“«‡¥‘π¡“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥§«“¡ª√“√∂π“
μ—Èß·μà§√—È߇ªìπæ—π‡Õ°Õ¬Ÿà°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 ‡≈◊ Õ °∑’ Ë ® –‡ª≈’ Ë ¬ π‡ â π ∑“߉ª°Õß∫— ≠ ™“°“√ ∑’Ëμ√–‡μ√’¬¡¡“·≈⫇ªìπÕ¬à“ߥ’ ¢Õß∑À“√∑ÿ°§π·≈â«-‡ªìππ“¬æ≈
º¡¡’ § «“¡§ÿ â 𠇧¬°— ∫ °Õß∫— ≠ ™“°“√∑À“√ ∑À“√ Ÿß ÿ¥ ¥â«¬‡Àμÿº≈À≈—°-‰¡μ√’®“°∑à“πºŸâ çæ’˧√—∫...°àÕπ®–¡“º¡ª√÷°…“‡æ◊ËÕπ π‘∑
 Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬‡æ√“–μâÕß¡“√à«¡·∂≈ß¢à“« ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ·≈â « ‰¥â ¢ â Õ  √ÿ ª «à “ ∂â “ æ’ Ë ™ «πº¡¡“Õ¬Ÿ à ° Õß °«à“®–‡ªìππ“¬æ≈
‡¥◊Õπ≈–§√—Èßμ‘¥μàÕ°—π¡“À≈“¬ªï∑’Ë ”π—°ß“π ∑’˺à“π¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√√—∫√“™°“√ ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ „À⺡μÕ∫√—∫∑—π∑’...
 “√π‘‡∑»´÷ËßμàÕ¡“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ°√¡°‘®°“√
æ≈‡√◊Õπ∑À“√ §ÿâπ‡§¬°—∫æ’ËÊ πâÕßÊ „πÀπ૬
ß“ππ’ȇªìπÕ¬à“ߥ’ ®÷߉¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ§π·ª≈°
º¡¡’‚Õ°“ ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’ˉ¥â‡≈◊Õ°
çπ“¬é §◊Õ‡≈◊Õ°¡“‡ªìπ≈Ÿ°πâÕßæ’Ëμ‘Í°-æ—π‡Õ° àß
‡ √‘¡ «“¬‚ °“ §√—È߇¡◊ËÕ®∫°“√»÷°…“®“°‚√ß
º¡‰¡à√Õ„Àâæ’Ë™«π...·μà¢ÕÕπÿ≠“μ ¡—§√¡“
√—∫„™âæ’Ë∑’Ë°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥§√—∫é
¬—ß®”√Õ¬¬‘È¡æ‘¡æå„®¢Õß∑à“πÀ≈—ߺ¡°≈à“«
¬— ß®”°â“«·√°¢Õß™’«‘μπ“¬∑À“√‡¡◊ËÕ 28
ªï∑’Ë·≈⫉¥â¥’...
燙ⓡ◊¥¢Õß«—π∑’Ë 16 ¡°√“§¡ 2512 ∑’Ë ∂“π’
Àπâ“¢Õß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥π—° À“°®– ‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° ®“°π—Èπ°Á‰¡à‡§¬¡’ ®∫≈߉¥â®π∫—¥π’È... √∂‰ø™ÿ¡∑“ß∑ÿàß ß Õ“°“»¬“¡π—Èπ§àÕπ¢â“߇¬Áπ
μâÕ߬⓬¡“
º¡∑∫∑«π∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘μ∑’˺à“π¡“°Áæ∫«à“
¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚¥¬μ≈Õ¥ μ—Èß·μà≈“ÕÕ°
®“°‡μ√’ ¬ ¡Õÿ ¥ ¡ ∑‘ È ß ‡ªÑ “ À¡“¬«‘ » «°√À√◊ Õ
‚Õ°“ ‰¥â‡≈◊Õ°π“¬Õ’°‡≈¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‰ªμ“¡
秔 —ßË °Õß∑—æ∫° ‡√◊ÕË ß „Àâπ“¬∑À“√√—∫√“™°“√é
∑—Èß ‘Èπ
§√“«π’Ⱥ¡¢Õ¡’‚Õ°“ Õ’°§√—È߇æ◊ËÕ‡≈◊Õ°
‡√“‰¡à§«√∑” ‡√◊ËÕß
 ∂“ªπ‘°¡“‡¢â“‡μ√’¬¡∑À“√ ®∫‚√߇√’¬π‡ π“∏‘
°“√∑À“√∫°μ—¥ ‘π„®‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“߇¥‘π„π
çπ“¬é ¥â«¬μπ‡Õß „Àâ ¬◊¥¬“« ÕÕ°‰ª
‡À≈à“∑À“√ªóπ„À≠à¡“‡ªìπΩÉ“¬‡ π“∏‘°“√¥â“π ç¢ÕÕπÿ≠“μ ¡—§√¡“√—∫„™âæ’Ëé
¬ÿ ∑ ∏°“√μ“¡§«“¡„ΩÉ Ω í π ·≈â « °Á ‡ ª≈’ Ë ¬ π‰ª
∑”ß“π¥â“π°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ ∑”ß“ππ’È®π‡ªìπ∑’Ë
√Ÿâ®—°·≈–¬Õ¡√—∫„πΩï¡◊Õ ·μà·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ¡“
∑”ß“π¥â“π°“√¢à“« œ≈œ ™’«‘μº¡®÷ߧÿâπ‡§¬
º ¡‰ª∂÷ßÕ“§“√ 101 ∑’μË ßÈ—  ”π—°ß“πºŸ∫â ≠
∑À“√ Ÿß ÿ¥°àÕπ‡«≈“π—¥À¡“¬‡≈Á°πâÕ¬
— ™“°“√

æÕ “¡‚¡ß‡¬Á π μ√ß ·ªÑ ß °Á ‰ ª à ß º¡∑’ Ë À πâ “

·≈–‰¡à‡°√ß°≈—«§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß μ√ß°—π
¢â“¡°≈—∫√Ÿâ ÷°«à“‡ªì𧫓¡∑â“∑“¬™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë
∑”„Àâ™’«‘μ¡’√ ™“μ‘ ‰¡à®◊¥™◊¥®”‡® ¡’‡√◊ËÕß„À¡àÊ
„Àâ‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥‡«≈“
√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ∫°μàÕ‰ªº¡°Á§ß
‰¡à¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‰¡àπ“π§ß‰¥â¢÷Èπ‡ªìππ“¬æ≈
ª√–μŸÀâÕß∑”ß“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ‡ªî¥
ª√–μŸ‡¢â“‰ª∑à“π√—∫§«“¡‡§“√æ·≈⫇™‘≠π—Ëß
¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ∫Õÿàπ º¡√’∫°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑à“π æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å
„À⇰’¬√μ‘ ≈–‡«≈“„À⇢â“æ∫ Õߧ¡πμ√’
∑à“π‡ªî¥©“° π∑π“¥â«¬‡√◊ËÕß∫∑∫“∑¢Õß ¢à“« ¥, 2 ‡¡…“¬π 2552
∑À“√°—∫∫â“π‡¡◊Õß„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ À≈“°À≈“¬
48
·≈– ¥™◊Ëπ·μ°μà“߉ª®“°Õ“°“»„π°√ÿ߇∑æœ
∑’˧ÿâπ‡§¬ º¡°—∫‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√„À¡à√à«¡√ÿàπ
®ª√.17 À√◊Õ‡μ√’¬¡∑À“√√ÿàπ 6 √«¡ 4 §π
ÀÕ∫¢â“«¢Õߧπ≈–°√–‡ªÜ“ Õß°√–‡ªÜ“≈ß®“°
‚∫°’ÈπÕπ‚∑≈ß¡“¬◊π‡°âÊ °—ßÊ Õ¬Ÿà∫π™“π™“≈“
¬—߉¡à∑π— ®–μ—ßÈ À≈—°‰¥â ¢∫«π√∂‡√Á«°√ÿ߇∑æœ-
À“¥„À≠à°Á‡§≈◊ËÕπμ—«™â“Ê μàÕ‰ª¬—ß∑’ËÀ¡“¬¢â“ß
Àπâ“æ√âÕ¡¥â«¬‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë
®–μâÕ߉ª≈߬—ß ∂“π’À“¥„À≠à·≈– ∂“π’Õ◊ËπÊ
„μâ≈߉ªÕ’°∑’Ë¡’Àπ૬∑À“√´÷Ë߇æ◊ËÕπÊ ‡À≈à“π—Èπ
‰¥â√—∫§” —Ëß„À≪ª√–®”°“√À≈—ß®“°‡æ‘Ëß®∫°“√
»÷ ° …“‰¥â √ — ∫ °“√ª√–¥— ∫ ¬»√â Õ ¬μ√’ ‡ ¡◊ Ë Õ 12
¡°√“§¡∑’˺à“π¡“π’ȇÕß
º¡¡Õßμ“¡¢∫«π√∂‰øπ—Èπ®π≈—∫À“¬‰ª„π
°≈ÿà¡À¡Õ°∑’Ë‚√¬μ—«ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∑—Ë«Õ“≥“∫√‘‡«≥
· ß®“°À≈Õ¥‰øÕ—πÀ¡àπ¡—«‰¡àÕ“®‡Õ“™π–
§«“¡¡◊ ¥ √Õ∫μ— « ‰¥â ¡ “°π— ° ·≈–æ≈— π ∑’ Ë   ‘ È π
‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–≈âÕ‡À≈Á°∑’Ë∫¥√“ß √Õ∫μ—«
°Á°≈—∫ª°§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡‡ß’¬∫ §«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê
·Ààߧ«“¡«â“‡À«à¢Õ߇¥Á°Àπÿà¡∑’ˇæ‘Ëߺà“π«—¬ 20
¡“‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’˪ï‡√‘Ë¡‡¢â“¡“‡°“–°ÿ¡ ®“°π’ȉ¡à®–
‰¡à¡’π“¬∑À“√ª°§√Õß ‰¡à¡’π“¬∑À“√√ÿàπæ’Ë
§Õ¬¥Ÿ·≈‡√“Õ’°·≈â« ç¢â“«À≈«ßé ∑’Ë®–Õ¬à“߉√°Á
¡’„Àâ°‘π«—π≈– 3 ¡◊ÈÕ‚¥¬‰¡à‡«âπ«—πÀ¬ÿ¥√“™°“√
°Á®–‰¡à¡’„Àâ°‘πÕ’°·≈â« ç√—È«·¥ß-°”·æ߇À≈◊Õßé
∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ‡°√“–§ÿâ¡¿—¬„Àâæ«°‡√“μ≈Õ¥ 4
ªï¢Õߧ«“¡‡ªìππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬°Á®–‰¡à¡’Õ’°
μàÕ‰ª‡™àπ°—π ‡æ√“–‡√“°â“«æâπÕÕ°¡“·≈â«
º¡§‘¥∂÷ß∫â“𠧑¥∂÷ßæàÕ §‘¥∂÷ß·¡à §‘¥∂÷ß
„§√∫“ߧπ∑’ˇ§¬√Ÿâ„®¢÷Èπ¡“®—∫„®...é
º¡°â“«‡¥‘π¡“∂÷ß ÿ¥¬Õ¥§«“¡ª√“√∂π“
¢Õß∑À“√∑ÿ°§π·≈â«-‡ªìππ“¬æ≈
¿“æ·Ààߧ«“¡À≈—ß
§ √—ßÈ „¥∑’¬Ë Õâ π√”≈÷°Õ¥’μ ¿“æ·Ààߧ«“¡À≈—ß
°Á®–∑¬Õ¬ºà“πÀâ«ß§«“¡§‘¥§”π÷߇¢â“¡“
‡À¡◊Õππ—Ëßæ≈‘°¥ŸÕ—≈∫—È¡¿“æ∂à“¬¢Õß™’«‘μÀπ
À≈—ß...
º¡‡ÀÁπ¿“æ‡Àμÿ°“√≥å«—π∑’Ëæ«°‡√“‡¢â“μ’™àÕß
™â“߇¡◊ËÕªï 2525 ªóπ„À≠à àß°√– ÿπ‡À≈Á°π—¥
·≈â«π—¥‡≈à“‡¢â“∂≈ࡇªÑ“À¡“¬ ¢â“¡√∂∑—«√å √∂
∫√√∑ÿ° ·≈–√∂™π‘¥μà“ßÊ √«¡∑—Èß§π‡¥‘π‡∑â“
·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π∑’˺à“π‰ª¡“∫π∂ππ¥” “¬
∫â“ππ“ “√-∫â“π âÕß √“«°—∫‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
¿“æ¢Õßæ’Ë “‚√®πå √∫∫”√ÿß ‡®â“¢Õßπ“¡√À— 
çƒ∑∏’‡Õ’ˬ«é ·∫∫©∫—∫¢Õßπ“¬∑À“√π—°√∫∑’Ë
º¡¬÷ ¥ ‡ªì π Œ’ ‚ √à  — Ë ß °“√„Àâ ≈ Ÿ ° πâ Õ ß∫‘ ¥ §≈◊ Ë π
§«“¡∂’Ë«‘∑¬ÿ π“¡„Àâ¡“μ√ß°—π„π«‘π“∑’‡®’¬π
Õ¬ÿ à ‡ ®’ ¬ π‰ª·≈â « æŸ ¥ °√Õ°ª“°æŸ ¥ ÀŸ ø í ß ¢Õß
‡§√◊ËÕß√—∫ àß«‘∑¬ÿª√–®”μ—««à“ çÀ“° Ÿâ¡—π‰¡à‰¥â
°Á®ßæ√âÕ¡„®°—π쓬‡ ’¬„ÀâÀ¡¥∑’Ëπ’Ëé
º¡‡ÀÁπ¿“æ¢Õß»æ‡æ◊ËÕππ—°√∫ Õ . ∑’Ë∂Ÿ°
≈âÕ¡μ’ ≥ ∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ∂È”æ√√≥√“ ·≈–쓬
„π°Õ߇æ≈‘ß∑’Ë∂Ÿ°≈”‡≈’¬ß≈ß¡“®“° Œ. ∑’≈–»æ
∑’≈–»æ „πμÕπ‡™â“¡◊¥Õ—π§«√®– ¥™◊Ëπ«—ππ—Èπ
 ’¥”‡°√’¬¡¢ÕߢÕß»æμ—¥°—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–
‰ª°—π‰¡à‰¥â‡≈¬°—∫· ß‡ß‘π· ß∑Õß∑’Ë°”≈—ß∂—°
∑Õ∑“∫¢Õ∫øÑ“¬“¡Õ√ÿ≥√ÿàß
¬—ß®”√ ¢¡„π≈”§Õ¢≥–∑’ËÀ≈∫‰ªÕ“‡®’¬π
Õ¬ŸàÀ≈—ß Œ. ‡§√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â®π·¡â·μà«—ππ’È!!!
º¡‡ÀÁπ¿“æ‚√ßß“π·∑π∑“≈—¡∑’Ë°”≈—ß¡Õ¥
‰À¡â ‡ÀÁπ¿“ææ’ËπâÕß™“«¿Ÿ‡°Áμ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥å·Ààߧ«“¡‡°√’Ȭ«‚°√∏·≈– –„®
º¡‡ÀÁ π ¿“æ§«“¡‰¡à æ Õ„®¢Õßæ’ Ë π â Õ ß™“«
¡ÿ ≈‘¡°√≥’æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˧«π‚¥π ®—ßÀ«—¥ μŸ≈
º¡‡ÀÁπ¿“æ°“√™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡
μâÕß°“√‡ √’¿“æ∑“ß»“ π“∑’Ë¡— ¬‘¥°≈“߬–≈“
°√≥’ºâ“§≈ÿ¡»’√…– μ√’¡ÿ ≈‘¡ 猑¬“∫é π÷°∂÷ß
§”Õ∏‘∫“¬¢âÕ°”Àπ¥∑“ß»“ π“·≈–«—≤π∏√√¡
«—π‡π“«å ¬Ÿ‡¥Áπ
¡ÿ ≈‘¡®“°ª“°¢Õß∑à“π«—π¡ŸÀ–À¡—¥πÕ√å ¡–∑“
§√—ßÈ ¬—߇ªìπ‡æ’¬ß ¡“™‘° ¿“ºŸ·â ∑π√“…Æ√ ¬–≈“
´÷Ëß∑”„À⺡„π∞“π–ºŸâ·∑πºŸâ¡’Õ”π“®‡μÁ¡¢Õß
·¡à ∑ — æ ¿“§∑’ Ë 4  “¡“√∂À“∑“ßÕÕ°„Àâ ° — ∫
ªí≠À“π’ȉ¥â„π∑’Ë ÿ¥
º¡‡ÀÁ 𠧫“¡Õ‘ Ë ¡ ‡Õ‘ ∫ ¢ÕߺŸ â § π„πß“π«— π
ç°√–¥Ÿ°‡¢â“∫—«é ‡ÀÁπ ¥’π ·∫√å≈’  À—«Àπâ“¢à“«
‰∑¡å ·¡°°“´’π Õ¥’μπ—°√∫ ‚Õ‡Õ ‡Õ . ´÷Ëß
ºà “ π°“√√∫Õ¬à “ ß‚™°‚™π¡“·≈â « „π ¡√¿Ÿ ¡ ‘
æ¡à“√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—ß∑’Ë 2 ≈ß∑ÿπ¡“∑”
¢à“«ß“ππ’È∑’Ë∫â“π‰¡â‡ ’¬∫ Õ”‡¿Õ√àÕπæ‘∫Ÿ≈¬å
π§√»√’ ∏ √√¡√“™¥â « ¬μ— « ‡Õß ‡æ◊ Ë Õ ∂à “ ¬∑Õ¥
∫√√¬“°“»¡À— » ®√√¬å π ’ È ‰ ª∑— Ë « ‚≈°ºà “ πÀπâ “
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ—π∑√ßæ≈—ß©∫—∫π’È
º¡‡ÀÁπ¿“æ‡À≈à“π’¡È “°¡“¬...‰≈à‡√’¬ß∑’≈–¿“æ
∑’≈–‡ø√¡ ‡À¡◊Õπ¿“æ¬πμ√å∑’Ë©“¬™â“ ·≈–∫“ß
¿“æ°Á·™àπ‘ËßÕ¬Ÿàπ“π...
º¡‡ÀÁ π ¿“æμ— « ‡Õß„π ¡√¿Ÿ ¡ ‘ ‡ «’ ¬ ¥π“¡
æ√âÕ¡§”∂“¡∫“ߪ√–°“√∑’ˇæ‘Ëß°àÕμ—«¢÷Èπ‡°’Ë¬«
°—∫ ß§√“¡ ‡ÀÁπ¿“æ§√—Èß®“°¿√√¬“∑’ˇæ‘Ëß·μàß
ß“π°— π ‰¥â ‰ ¡à ∂ ÷ ß ªï ‡æ◊ Ë Õ ‰ª»÷ ° …“∑’ Ë ‚ √߇√’ ¬ π
∑À“√ªóπ„À≠à À√—∞ ‚Õ°≈“‚Œ¡“ ‡ÀÁπ¿“æ§√—Èß
¡ÿàß¡—Ëπ»÷°…“À“§”μÕ∫¢ÕßÕπ“§μ∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë
‚√߇√’ ¬ π‡ π“∏‘ ° “√∑À“√∫° ‡ÀÁ π ¿“æ
æ≈.μ.À“≠ ≈’π“ππ∑å ¿“æ æ≈.μ.™«≈‘μ ¬ß„®
¬ÿ∑∏ ºŸâ∫√√¬“¬æ‘‡»…‚√߇√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√
∫° ∑’Ë –°¥æ«°‡√“¥â«¬·π«∑“߬ÿμ‘ ß§√“¡
√–À«à“ߧπ‰∑¬°—π‡Õß´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ
·μà·πàπ¥â«¬‡Àμÿº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â
‡ÀÁπ¿“晓¬ ŸßÕ“¬ÿ∑„Ë’ §√μàÕ„§√¢π“ππ“¡«à“
燮ⓠ”π—°´Õ¬»“ π“é ¬°¢â“«º—¥∑’˪√ÿߥ⫬
μ—«¢Õß∑à“π‡Õß¡“„À⺡°—∫æ√√§æ«°∫π‚μä–
Õ“À“√„π∫â“πæ—°¢Õß∑à“π-Õ“®“√¬åª√–‡ √‘∞
∑√—æ¬å ÿπ∑√
‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õߧ√—È߇ ’ˬß쓬‡≈Á¥≈Õ¥ºà“π
°“√«“ß°”≈—ߢÕßΩÉ“¬‡√“‡æ◊ËÕ‡¢â“‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π
≈— ∫  ÿ ¥ ¬Õ¥√à « ¡°— ∫ æ√√§§Õ¡¡‘ « π‘   μå · Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬¿“§„μâ∑’ˇ∑◊Õ°‡¢“∫√√∑—¥ æ—∑≈ÿß
„π¿“√°‘® 祗∫‰ø„μâé ®πæ’ËπâÕ߇À≈à“ À“¬ºŸâ
 ‘Ëß∑’Ë√âÕߢÕ
√ “¬ß“π¢à“«´È”´È”™È”∫â“߉À¡
°“√≈â¡μ“¬√“¬«—π‰¡à∫√√‡∑“
À√◊Õ∑’ˇÀÁπ‡ªìπ¢à“«‰¡à√â“«©“π
‡À¡◊Õπ¢à“«Õ◊Ëπμ◊Ëπμ“¡“¡“°¡“¬
 “¡®—ßÀ«—¥¡—®®ÿ√“™æ‘¶“μ‡¢àπ
¢à“«∑À“√μ”√«®¢à“«™“«ª√–™“
√“¬ß“π¢à“«´È”´È”™È”À√◊Õ‰¡à
∑‘ÈߺŸâπâÕ¬§Õ¬‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«
‡ 撬߇ߑπÀ≈«ßæ«ßÀ√’¥À√◊Õ¢’¥¢—Èπ ·μà‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ∑’Ë®– ≈–„Àâ
À¬“¥πÈ”μ“∫à“∑–≈—° —°‡æ’¬ß„¥  –‡∑◊Õπ„®°—π¡—Ëß°Á¬—ߥ’
√—°™“μ‘√—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬«“ßÕ“«ÿ∏À¡¥∑—Èß¿“§
‡ªì π ¿“√°‘ ® ‡©æ“–·≈–¡’ § «“¡‡ªì π ¡“Õ— π
ª√–À≈“¥∑’ˉ¡àÕ“®„Àâ·¡â·μàÀπ૬‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë
§◊Õ°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 4 ‰¥â√—∫∑√“∫
º¡‡ÀÁπ¿“æ°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®¢Õߧ≥– √ ™.
´÷Ëß𔉪 Ÿà°“√®≈“®≈∫π∂ππ√“™¥”‡π‘π ‡¡◊ËÕ
情¿“§¡ 2535 ¿“æ¢Õßμ—«‡Õß„π∞“π–ºŸâ
™à « ¬‚¶…° √ ™. ∑’ Ë μ â Õ ßÕÕ°‰ª‡º™‘ ≠ °— ∫
Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°Õ—π√âÕπ·√ß®π‡ªìπº≈„Àâ∂Ÿ°
®—¥‡¢â“‡ªìπ 1 „π 10 ¢ÕߺŸâ∑’Ë∂Ÿ°‡°≈’¬¥™—ß®“°
ª√–™“™π¡“°∑’Ë ÿ¥„π™à«ß‡«≈“π—Èπ §√Õ∫§√—«
¢Õߺ¡∑’ Ë ‰ ¡à ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß¥â « ¬·¡â · μà π â Õ ¬∂Ÿ °
§ÿ°§“¡ “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ¿“æ¢Õßμ—«‡Õß∑’Ë°â¡
°√“∫μ—°ª√¡“®“√¬å ¡.√.«.§÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ∑’Ë
∫â“πæ—°¢Õß∑à“π„π´Õ¬ «πæ≈Ÿ ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘
¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„Àâ
‰ª°√“∫‡√’¬π ∂“π°“√≥姫“¡‡ªìπ®√‘ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ
¬—ß®”‰¥â∂÷ߧ◊π·√°¢Õ߇Àμÿ®≈“®≈∑’˺¡¢÷Èπ‰ª
¬◊π∫𥓥øÑ“°Õß°”≈—ß√—°…“æ√–π§√∑Õ¥ “¬
쓉ª¬—ß∑‘»∑“ß∂ππ√“™¥”‡π‘π‡ÀÁπ·π«‡ âπ
°√– ÿπ àÕß«‘∂°’ √’¥øÑ“‡ªìπ∑“߬“«π—∫√âÕ¬π—∫æ—π
·≈â«∂“¡μ—«‡Õß«à“...π’Ë∫â“π‡¡◊Õß®–¬—∫‡¬‘π‡™àπ
 ß§√“¡°≈“߇¡◊Õß„π‡≈∫“πÕπ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà∫àÕ¬
§√—Èß®“°¿“æ¢à“«‚∑√∑—»πå·≈â«À√◊Õ?
œ≈œ
 ÿ¥∑⓬‡ÀÁπ¿“æμ—«‡Õß„π‡§√◊ÕË ß·∫∫ª°μ‘¢“«
§ÿ°‡¢à“Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßæ√–æ—°μ√å·ÀàßÕߧåæ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õߧå®Õ¡∑—æ‰∑¬ √à“ß°“¬
∑à Õ π∫π‡Õπ‰ª¢â “ ßÀπâ “ √— ∫ §∑“∑’ Ë ∑ √߇Õ◊ È Õ ¡
æ√–À—μ∂å¡“·μ–∫à“ æ‘∏’Õ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–∑√ß
‡°’¬√쑬‘Ëß ”À√—∫§«“¡‡ªìππ“¬æ≈·Ààß°Õß∑—æ
‰∑¬...
¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¡‘μ√ À“¬∑’Ë√à«¡√—∫øíß ç‡√◊ËÕ߇≈à“
√Õ∫°Õ߉øé ¢Õߺ¡¡“®π∫—¥π’È  ”À√—∫‡√◊ËÕß
√“«∫π‡ âπ∑“߇¥‘π·Ààßπ“¬æ≈∑’ˬ—ߧ߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
¢Õߺ¡ √«¡∑—È߇√◊ËÕß√“«À≈“°À≈“¬Õ◊ËπÊ ¢Õß
™’«μ‘ ∑’¬Ë ¥÷ ∂◊Õ§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇ªì𧫓¡∑â“∑“¬
¡’‚Õ°“ §ß‰¥âπ”¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíßÕ’°
§“√«–·≈–Õ”≈“ ë
 –‡∑◊Õπ„®‰À«À«—πË °—πÀ√◊Õ‡ª≈à“
¢à“«√ÿ¡‡√ⓇÀ≈◊Õ√—∫쓬°—∫쓬
¢à“«‡æ’¬ßºà“𠓬μ“À“‡ ’¬À“¬
¡‘„°≈â°“¬®÷߇ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡¥“
°Á¬—߇ÀÁπ‡À≈«‰À≈‰¡àÀπ—°Àπ“
∂Ÿ°‡¢àπ¶à“¡‘¬Õ¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“«
À√◊Շ撬߉¥â·μàÀŸ√—∫√Ÿâ¢à“«
¡‘¬Õ¡°â“«‡¢â“√—∫√–ß—∫¿—¬
 49

«‘π∑√å ‡≈’¬««“√‘≥

¡—ß°√‡´π√ÿàπ∑’Ë 8
¢—¥·ºàπ°√–‡∫◊ÈÕß„À⇪ìπ°√–®°‡ß“
À ¡à“®Ÿ‡à ªìπÕ“®“√¬å∑¡Ë’ ™’ ÕË◊ ‡√◊ÕË ß°“√„™â§” ‡μã“ («‘∂’∑“ß∑’Ë·∑â) ‰¥âÕ¬à“߉√?é
ª√–À≈“¥·≈–æƒμ‘°√√¡‡Àπ◊Õ∏√√¡¥“
°≈à“«°—π«à“∑à“π‡¥‘πÕ¬à“ß‚§·≈–π—¬πå쓇À¡◊Õπ π“π·≈â«é
∑à“πμÕ∫«à“ çÕ“μ¡“‡≈‘°°≈¡°≈◊π°—∫‡μã“¡“
 à«πÀ¡à“®Ÿà Õπ∑’Ë¡≥±≈‡®’¬ß ’ ®“°∫—π∑÷°
∑—Èß Õß„À⧫“¡‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß Ÿß
¡—° àß»‘…¬å·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“‡ ¡Õ ·≈–
‡ ◊Õ À¡à“®Ÿà°—∫´÷‚∂«´’‡©’¬π‡ªìπª√¡“®“√¬å ”§—≠ ™Õ∫≈âÕ‡≈’¬π°—π
‡¡◊ËÕæ√–∂“¡∑à“π«à“ çÕ“®“√¬å°≈¡°≈◊π°—∫ „𠓬‡´π ´÷‚∂«´’‡©’¬π Õπ∑’Ë¡≥±≈ÀŸÀπ“π ∑’Ë·μ°μà“ß°Á§◊Õ À¡à“®Ÿà‡ªìπÕ“®“√¬å‡´π
--------->
50

°√– zen °√– “¬ §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ߢÕß‚√§

ªí π´“π‡ªÉ“®’È (720-814) ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ¡à“®Ÿà
«—πÀπ÷Ë߇¢“‡¥‘π‰ª„πμ≈“¥‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§π¢“¬‡π◊ÈÕ§ÿ¬°—∫≈Ÿ°§â“§πÀπ÷Ëß
≈Ÿ°§â“‡Õଠçμ—¥‡π◊ÈÕ™‘Èπ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π√â“π¢Õ߇®â“„Àâ©—πé ¡’ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’ˬ◊π«—π§◊π§≈âÕ¬
À≈“¬ ‘ËßÕ¬à“ß«“ß≈ß·≈â«À≈ß≈◊¡
ç∑ÿ°Õ¬à“ß„π√â“ππ’È¥’∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¡àÕ“®æ∫‡π◊ÈÕ —°™‘Èπ∑’ˉ¡à¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ëπ’Ëé
æ≈—πªíπ´“π‡ªÉ“®’È°Á∫√√≈ÿ∏√√¡ ‚≈–§«“¡§‘¥´÷Ëß ¡¡ÿ쑉ª™ÿ¥Àπ÷Ëß
√Õ¬Õ“√¡≥åÀ√◊Õ«à“ ¡Àƒ∑¬“
¡’ —ߢ“√å°Á‡ªìπ√—ߢÕß‚√§–
‡«√∂Ÿ°®Õß¿—¬‚欇 ◊Õ‚À¬æ‘»
‡ ◊Õ°–∫“°§”√“¡∫â“ߢâ“ßÊ ‡ “
μà“ß∑’ˬ◊π¥«ßƒ¥’À“∑’ˬ≈
ºŸâ„ à√⓬ªÑ“¬ ’¡’Õ—≥±–
ÀâÕ¬ ß∫‰¡àæ∫À◊¥¬◊¥¬“«π“π
 ‘Ëß„¥°‘π‰¡à‰¥â§π‰¡à´◊ÈÕ?
°“√°√«¥πÈ”§«Ë”¢—πæ√—Ëπ·≈–¿—°¥‘Ï
 ‘∫√ÿ¡Àπ÷Ëß√Õ¥‰¥â°Á‰√â ÿ¢
∑—È߇ “ ’ ’ˇÀ≈à“‡¢â“ª√–®—≠
·§à√âÕ߇æ≈ß™“쑉∑¬·≈⫉æ‡√“–?
¡ÁÕ∫¡’‡´àπÕ’°À¡Ÿà‰√⇠âπ‰¡à¡’
‚≈°‚≈‡°πμ√凪ìπ‚√§≈â«π‚™§√⓬
ªØ‘≠≠“ŒàÕß°ßÀ≈ߪí≠≠“
πÈ”¢—ππâÕ¬¡‘‰¥âμ—°μ«ß«—°¥◊Ë¡
≈à«ß‡≈¬«—¬‰¥âª≈◊È¡‡ª≈àߪ√’¥“
¥—Ë߇ âπ¥â“¬¢“¥º÷ߺߖº«“
·∑âμ—≥À“‚πâ¡™’«—߉¡à¬—Èߧ‘¥
„π —≠≠–¬¡°Á≈à“ª°“»‘μ
‡ ◊ÕÀ‘«À‘È«πƒ¡‘μæ‘™‘μæ≈
§√—Èπ·¡«‡¢≈“À¡’À—«√àÕÀ¡“°Á∫àπ
„π —ߧ¡ ¡°¡≈Õπ∏°“√
ºŸâ™π–Õ«¥ƒ∑∏“ ßà“μ√–Àßà“π
√—∞ª√–À“√√Ÿª∑’Ë´àÕπ´—∫´âÕππ—°
´÷Ë߇≈◊ËÕß≈◊Õ«à“π°¬Ÿßπ—Èπ Ÿß»—°¥‘Ï
º’‰¡à‡º“‡ß“‰¡à∑—°‰¡à∑“∫°—π
∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߇ª√¡‡°…¡ —πμå
§◊Õ«“√«—πÀ≈“¡‰À≈√à«¡‰æ√’
·§à‡À‘π‡À“–‰¡à‡∫“–·«âßÀ÷Ëß·¡ßÀ«’Ë
·≈– ‘Ëßπ’ÈÀ√◊Õ§◊Õ¬ÿμ‘∏√√¡“
∑—ÈßπÕ°¿“¬„π√ŸâÀ¡ŸàÀ√◊Õ®à“
‡ªìπªí≠À“∑—Èß≈Õ¥™àÕß∑—ÈßÀâÕß°√ß

ºàπ¥‘πÕ¬Ÿàº◊π¥‘π¬◊π‡∑à“º◊πÀπ—ß º◊π‡ ◊ÕË ¬—ß°√–´ÿ∫°√–´‘∫¡“√å§À¬‘∫À¬àß

· ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊πÀπ÷Ëß≈◊Õ«à“´◊ËÕμ√ß «—πÀπ÷Ëߧ߉¥âÕ∫√Ë”‡™Á¥πÈ”μ“!

§π·√°∑’Ë „ ™â À ≈— °  Õπ·∫∫„™â °”≈— ß π—Ë π ‡¥◊Õππ—Èπ‡Õß∑à“π°ÁÕ“æ“∏

§◊Õ¡’°“√μ’ μ–§Õ° ™Õ∫μ–‚°π ç‚Œ!é „ à
»‘…¬å
À¡à“®Ÿà‡ªìπª√¡“®“√¬å¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥§π
Àπ÷Ëß„π‚≈°¢Õ߇´π ¡’»‘…¬å∑’ËμàÕ¡“‡ªìπ
Õ“®“√¬å‡´π∂÷ß 139 §π „π∫√√¥“»‘…¬å
‡À≈à“π’È ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ°Á ‡™àπ ‰ªÉ®â“ßÀ«¬‰Àà,
Àπ“π‡©’¬πºŸà‡À¬’¬π, μⓇÀ¡¬Ω–´“ß, º—ß
À¬ÿ𠇪ìπμâπ ‚¥¬¡’‰ªÉ®â“ßÀ«¬‰Àà‡ªìπºŸâ ◊∫
 “¬μà Õ ¡“®“°∑à “ π ·≈–μà Õ ¡“°Á  ◊ ∫ μà Õ
‰ª¬—ߌ«ß‚ª°—∫À≈‘π©’ °≈“¬‡ªìπμâπ∑“ß
 “¬À≈‘π©’ (√‘π‰´ ‡´π) „π∑’Ë ÿ¥
„ π‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï §.». 788 ¡—ß°√‡´π
À¡à“®Ÿàªïπ‡¢“´÷‡À¡‘π·≈–æ∫∂È”·ÀàßÀπ÷Ëß
æ◊Èπ∂È”√“∫‡√’¬∫ ∑à“π°≈à“«°—∫»‘…¬å 砗ߢ“√∑’Ë
√à«ß‚√¬¢ÕßÕ“μ¡“®–À«π§◊π Ÿàæ◊Èπ¥‘πμ√ßπ’È
„π‡¥◊ÕπÀπâ“é
§π¥Ÿ·≈«—¥∂“¡∑à“π çÕ“°“√Õ“®“√¬å‡ªìπ
‡™àπ‰√·≈â«?é
À¡à“®Ÿμà Õ∫«à“ çÕ“∑‘μ¬åÕ“∫Àπâ“æÿ∑∏– ®—π∑√å
Õ“∫Àπâ“æÿ∑∏–é
§”«à“ Õ“∑‘μ¬åÕ“∫Àπâ“æÿ∑∏– ®—π∑√åÕ“∫
Àπâ“æÿ∑∏– (Sun-faced Buddha, Moon-
faced Buddha) ‡ªì 𠧔‡¥à π „π‡´π ¡’ ºŸâ
μ’§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ¥Ÿæ√–Õ“∑‘μ¬å àß· ß ÿ¥∑⓬
¢Õß«—π‡Àπ◊Õ‡ âπ¢Õ∫øÑ“ ·≈–®¡À“¬‰ª„π‡ âπ
¢Õ∫øÑ“ ∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ®—π∑√å°Á¢÷Èπ®“°
¢Õ∫øÑ“ π’Ë°Á§◊Õ ¡“∏‘
‡¥◊Õπ∑’Ë ÕߢÕߪïπ—Èπ À¡à“®Ÿà™”√–
√à“ß°“¬ π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘„π∂È” „∫‰¡â∑’˺à“π
‚≈°¡“‡®Á¥ ‘∫‡°â“ªï°Á√à«ßÀ≈àπ®“°¢—È«
‡ß’ ¬ ∫Ê À≈ÿ ¥ ≈Õ¬‰ªμ“¡ “¬≈¡‡¬Á π
‡Õ◊Ë Õ ¬‡©◊Ë Õ ¬ °≈◊ 𠇪ì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß
∏√√¡™“μ‘·≈–«‘∂’∑“ß∑’Ë·∑âÕ’°§√—Èß ë

‡ ¡◊ËÕ´’Õ‘Í« πÈ”ª≈“ „πμŸâ‡À≈◊Õμ‘¥¢«¥Õ¬Ÿà·§à‰¡à
°’ËÀ¬¥ °Á‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“‰¥â‡«≈“∑’˪֓
°—∫·¡à®–§«ß·¢π°—π‰ª®—∫®à“¬¢â“«¢Õß∑’´Ë ‡Ÿ ªÕ√å
 ‚μ√å‡æ◊ËÕπ”¢â“«ª≈“Õ“À“√ ¢π¡π¡‡π¬¡“
°—°μÿπ„ÀâÕÿàπ„®°—πÕ’°√Õ∫
∂â“®—ßÀ«–μ√ß°—π º¡°Á®–‰¥â‰ª√à«¡¥â«¬
™à«¬‡¢Áπ√∂„πÀâ“ß„À≠à‡À≈à“π—πÈ °—∫æ«°‡¢“¥â«¬
Õ“®‡æ√“–∫â“π‡√“™Õ∫´◊ÈÕ¢Õß´È”Ê ¬’ËÀâÕ
‡¥‘¡Ê μ—Èß·μàπÈ”¡—πæ◊™‰ª¬—ππÈ”¬“ √–º¡ º¡
®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ·¡àæ°°√–¥“…‚πâμ√“¬°“√¢Õß
∑’ËμâÕß°“√´◊ÈÕμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬ —°‡∑à“‰À√à ‡√’¬°‰¥â
«à“À≈—∫μ“À¬‘∫°Á¬—߉¥â ·μàÀ“°«—π‰Àπ∑’Ë¡’¢Õß
´◊ÈÕ¢Õß„™â√“¬°“√摇»…∑’ËßÕ°ÕÕ°¡“®“°√“¬
°“√‡¥‘¡Ê ∑’ˇ√“‡§¬´◊ÈÕ°—π «—ππ—Èπ‡Õß∑’Ë·¡à®–
∂◊Õ°√–¥“…‚πâμμ‘¥¡◊Õ‰ª¥â«¬
‡ªìπ‚πâμ ‡™‘≠¬È”
¬È”§«“¡®”¥â«¬μ—«Àπ—ß ◊Õ„π°√–¥“…‚πâμ
π—ÈπÕ’°∑’ ®–‰¥â‰¡à¡’ªí≠À“«à“°≈—∫∫â“π¡“·≈â«
≈◊¡´◊ÈÕ ´÷Ë߇Àμÿ°“√≥åπ’È¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê „π
«—π∑’Ëæ«°‡√“¡—Ëπ„®«à“©—𮔉¥âÕ¬Ÿà·≈â«
‡™à π °— π °— ∫ ‡«≈“∑’Ë ‰ ªμ≈“¥ ·¡à ® –æ°
°√–¥“…·ºàπ‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’μ—«Àπ—ß ◊ÕÀ«—¥Ê μ‘¥
°√–‡ªÜ “ ‰ª¥â « ¬‡ ¡Õ ‡æ√“–°“√´◊È Õ ¢Õß„π
μ≈“¥π—Èπμà“ß°—π°—∫„π´Ÿ‡ªÕ√å ‚μ√å ·μà≈–§√—Èß
¬àÕ¡‰¡à´È”°—π‡æ√“–√“¬°“√Õ“À“√∑’˧‘¥‰«â¬àÕ¡
‰¡à´È”‡¥‘¡
‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ√“¬°“√Õ“À“√ ®÷ßμâÕß¡“
«“ß·ºπ´◊Èբ⓫¢Õß°—π„À¡à
«— ππ—πÈ √–À«à“߇¥‘πÕ¬Ÿ„à πμ≈“¥°—∫§ÿ≥·¡à
º¡°Á π÷ ° ¢÷È π ‰¥â «à “ °√–¥“…‚πâ μ ‡™‘ ≠ ¬È”
À√◊Õ‚πâμ‡μ◊Õ𧫓¡®”·ºàπ‡≈Á°Ê ¢Õß·¡àπ—Èπ¡’
ª√–‚¬™πå ¡ “° ”À√— ∫ °“√‡¥‘ π Õ¬Ÿà „ πμ≈“¥∑’Ë
‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢â“«¢Õß “√æ—π™«π„ÀâÀ—π´â“¬À—π
¢«“ ≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ß À≈Õ°≈àÕ„ÀâÀ≈ß·≈–
¡÷πßß®π ÿ¥∑⓬Փ®®–≈◊¡«à“μ°≈߇√“®–¡“´◊ÈÕ
Õ–‰√ μ°≈ß©—πμâÕß°“√Õ–‰√°—π·πà
°√–¥“…‚πâμ∑’ËÕ¬Ÿà„π¡◊Õπ—Èπ∫Õ°°—∫ºŸâ∂◊Õ
·≈–ºŸâ‡¢’¬π√“¬°“√‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“«à“ ç‡∏Õ‡¥‘π
ÕÕ°®“°∫â“π¡“‡æ◊ËÕ¡“μ“¡À“ ‘Ë߇À≈à“π’Èé
„π«ß‡≈Á∫«à“ (®ßÀ“„Àâ‡®Õ ·≈–π”¡—π°≈—∫
∫â“π‰ª)
¢â Õ §«“¡„π°√–¥“…‚πâ μ ∫Õ°∂÷ ß °“√
«“ß·ºπ°àÕπª√ÿßÕ“À“√ «“ß·ºπ«à“μâÕß°“√
 ‘Ëß„¥¡“„™â„π°“√ª√ÿßÕ“À“√®“ππ—Èπ·≈–≈ß¡◊Õ
∑”¡—π„Àâ ”‡√Á®
‡ªì π ·ºπ°“√∑’Ë ‡ ÀÁ π Õ“À“√®“ππ—È π „π
Õπ“§μ√ÕÕ¬Ÿà„π®‘πμπ“°“√·≈â«
‡À≈◊Õ°Á·§àÕÕ°‰ªÀ“«—μ∂ÿ¥‘∫ ·≈â«°Áª√ÿß
¡—π¢÷Èπ¡“
´÷Ë ß º¡«à “ ¡— π §≈— ∫ §≈â “ ¬§≈— ∫ §≈“°— ∫ °“√
ª√ÿß™’«‘μ
™’«‘μ∑’ËμâÕߧ‘¥°àÕπª√ÿß ™’«‘μ∑’Ëπà“®–Õ√àÕ¬
À“°‡√“√Ÿâ«à“°”≈—ß®–ª√ÿß„Àâ¡—π‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ
«à “ ®–ª√ÿ ß „Àâ ‡ ªì π Õ–‰√°Á ® –√Ÿâ «à “ «— μ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑’Ë ‡ √“
μâÕß°“√π—Èπ¡’Õ–‰√∫â“ß
‡ªì π °“√°”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬°à Õ π‡¥‘ π ÕÕ°
®“°∫â“π ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ßμ≈“¥®–‰¥â‰¡à¡÷π ‰¡àßß ‰¡à
 —∫ π®π‰¡à√Ÿâ«à“®–¡“´◊ÈÕÕ–‰√
·≈–∑’Ë ”§—≠ ®–‰¥â‰¡à≈◊¡«à“ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√
®√‘ßÊ §◊ÕÕ–‰√°—π·πà
π‘È«°≈¡
roundfinger2547@yahoo.com
Õ“®“√¬å∑à“π∑’Ë 40 : √“¬°“√®à“¬μ≈“¥
ù«“ß·ºπ°àÕπª√ÿß™’«‘μû
¡‘„™à«“ß·ºπÕ¬“°∑”μ⡬”°ÿâß ·μà°≈—∫
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߪ√ÿ߇ªìπ‡μâ“ÀŸâ!
™’ «‘μπà“®–Õ√àÕ¬À“°‡√“¡’‡«≈“¡“π—ßË §‘¥π—ßË
®¥√“¬°“√«—μ∂ÿ¥‘∫°àÕπ∑’Ë®–‡¥‘π ÿà¡ ’Ë
 ÿà¡ÀⓉª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬
 ”À√—∫§π∑’Ë√Ÿâ«à“®–ª√ÿß™’«‘μ„À⇪ìπÕ–‰√°Á
§ß®¥√“¬°“√‡§√◊ËÕߪ√ÿ߉¥â™—¥‡®π ·μà ”À√—∫
§π∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á®¥≈߉ª„π°√–¥“…
‚πâμπ—Èπ‰¥â«à“‡√“™Õ∫°‘πÕ–‰√∫â“ß À√◊ÕμÕππ’È
‡√“Õ¬“°≈Õß™‘¡Õ–‰√∫â“ß
‡¡◊ËÕ‰¥â√“¬°“√·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈ß¡◊Õ∑”‰ª∑’
≈–Õ¬à“ß §àÕ¬Ê ≈ß≈‘Èπ™‘¡‰ª∑’≈–®“π Õ“®
∂Ÿ°„®∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°„®∫â“ß ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¥â™‘¡
 ‘Ëß∑’˧‘¥«à“Õ“®®–™Õ∫„® ´÷Ëßπà“®–¥’°«à“°“√
ÕÕ°‰ª®à“¬μ≈“¥Õ¬à“߉√â®ÿ¥À¡“¬
ù√“¬°“√°—π≈◊¡û π’È¡’ª√–‚¬™πå„πÀ≈“¬™à«ß
‡«≈“°“√„™âß“π  ”À√—∫∑’™Ë Õ∫«“ß·ºπ√–¬–‰°≈
Õ“®®–°”Àπ¥ ù√“¬°“√Àπ÷Ëß√âÕ¬ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”
°àÕπ쓬û ´÷Ëß°Á§ß®–‡ªìπ ù√“¬°“√°—π≈◊¡û ∑’Ë„™â
‡«≈“®à“¬μ≈“¥°—ππ“π —°ÀπàÕ¬
·μà ∂â “ ®–≈ÕßÀ¥™à « ߇«≈“„Àâ  —È π ≈ß ‡™à π
ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„Àâ ”‡√Á®„πªïπ’Èû °Áπà“®–
∑”„Àâ™’«‘μ¡’ ’ —π·≈–™«π„À⢬—π¢—π·¢Áߥ’‰¡à
À¬Õ° À√◊ÕÀ“°®–À¥√–¬–‡«≈“„Àâ —Èπ≈ßÕ’° °Á
®–‰¥â ù√“¬°“√ ‘ßË ∑’©Ë π— ®–∑”„Àâ ”‡√Á®„π‡¥◊Õππ’ûÈ
π’Ë°Á¬‘Ëß™«π„Àâ§÷°§—°‡¢â“‰ª„À≠à ´÷Ëß°Á¬—ßÀ¥≈ß
‰¥â∂÷ß¢π“¥ ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„π —ª¥“Àåπ’Èû
À√◊Õ°√–∑—Ëß ù√“¬°“√ ‘Ëß∑’Ë©—π®–∑”„π«—ππ’Èû
√“¬°“√‡À≈à“π’Èπà“®–∑”„Àâ™’«‘μ„π·μà≈–™à«ß
¡’§«“¡À¡“¬
™’«‘μ®–¡’§«“¡À¡“¬°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ¡’‡ªÑ“À¡“¬
‡À¡◊ÕπÕÕ°‰ª®à“¬μ≈“¥·≈â«√Ÿâ«à“Õ¬“°‰¥â
Õ–‰√ ¡’‡ªÑ“·≈â««à“Õ¬“°´◊ÈÕÕ–‰√¡“ª√ÿßÕ“À“√
´÷Ëßπà“®–§÷°§—°·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ°«à“°“√®à“¬
μ≈“¥‚¥¬‰¡à¡’√“¬°“√ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√Õ¬Ÿà„π¡◊Õ
°“√®à“¬μ≈“¥·∫∫π—ÈπÕ“®∑”„À≥â¢â“«¢Õß∑’Ë
‰¡àμâÕß°“√μ‘¥¡◊Õ°≈—∫¡“ ·∂¡¬—ß®–‰¡à‰¥â≈‘È¡
51
√  ‘Ëß∑’ËÕ¬“°™‘¡®√‘ßÊ Õ’°¥â«¬
ª√ÿßÕ“À“√·μà≈–§√—Èß ®à“¬μ≈“¥·μà≈–Àπ
≈â«π·≈â«·μà„™â·√ß·≈–‡«≈“ ‡¡◊ËÕ®–ª√ÿß∑—Èß∑’°Á
πà “ ®– ”‡√Á ® ÕÕ°¡“‡ªì π Õ“À“√∑’Ë Õ ¬“°√— ∫
ª√–∑“π —°ÀπàÕ¬
·πàπÕπ«à“¡’Õ“À“√∑’‡Ë √“Õ¬“°™‘¡Õ’°¡“° ‡™àπ
°—π°—∫∑’ˬ—ß¡’Õ’°À≈“¬ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑”
ù√“¬°“√°—π≈◊¡û π’È°Á‰¡àμà“ß®“°·ºπ∑’Ë∑’Ë®–
π”‡√“‰ª Ÿà ®ÿ ¥ À¡“¬∑’Ë Õ ¬“°‰ª„π·μà ≈ –™à « ß
‡«≈“∑’ˇ√“°”Àπ¥‰«â ‰¡à«à“®–Àπ÷Ëߪï Àπ÷Ë߇¥◊Õπ
Àπ÷Ëß —ª¥“Àå À√◊Õ«à“Àπ÷Ëß«—π
Õ¬à“ßπâÕ¬°Á√Ÿâ«à“®–‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ Õ¬“°
‰¥âÕ–‰√∫â“ß ·≈–®–‰¡à≈◊¡ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√·πàÊ
° ≈—∫‰ª∑’´Ë ‡Ÿ ªÕ√å ‚μ√å·Ààßπ—πÈ °—πÕ’°√Õ∫
 ”À√— ∫ ¢â “ «¢Õß∑’Ë ® –μâ Õ ß´◊È Õ Õ¬à “ ß
 ¡Ë” ‡ ¡Õπ—È π ‡√“Õ“®®–‰¡à μâ Õ ß°“√°√–¥“…
‚πâμ°—π≈◊¡·ºàππ—Èπ¡“∂◊Õ‰«â‡μ◊Õπμ—«‡Õß°Á‰¥â
‡ª√’ ¬ ∫‰ª°Á § ≈â “ ¬°‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ √“μâ Õ ß∑”‡ªì π
ª√–®”„π·μà≈–«—π Õ¬à“ß°“√μ◊ËππÕπ ·ª√ßøíπ
∑”ß“π °‘π¢â“«°≈“ß«—π À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ’È ·μà
 ”À√—∫√“¬°“√摇»… ”§—≠∑’ˉ¡àª°μ‘∏√√¡¥“
∂Ⓣ¥â®¥‡°Á∫‰«â°Á§ßÕÿàπ„®°«à“
®¥‡ªìπ‡æ◊ËլȔ ‡μ◊Õπ«à“¬—߉¡à‰¥â∑” ·≈–‰¡à
§«√≈◊¡
‡æ√“–°“√≈◊¡¡—°®–π”¡“´÷Ëߧ«“¡‡ ’¬¥“¬
À≈“¬§√—Èß∑’ˇ√“°≈—∫¡“®“°μ≈“¥·≈â«√Ÿâ ÷°
‡ ’¬¥“¬‡¡◊ËÕæ∫«à“≈◊¡´◊ÈÕ¢Õß ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß
°≈—∫¡“∑”„ÀâÕ“À“√∑’ÕË ¬“°∑”®“ππ—πÈ ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
´÷Ëߧ߮–¬‘Ëßπà“‡ ’¬¥“¬°«à“‰¡à√Ÿâ°’ˇ∑à“ ∂Ⓡ√“°≈—∫
¡“®“°μ≈“¥„π«—π∑â“¬Ê ¢Õß™’«‘μ·≈â«æ∫«à“
¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√ ¬—ß¡’ ‘ËßÕ¬“°∑” ·μॗπ≈◊¡
∑”‰ª‡ ’¬π’Ë
§√—Èπ®–°≈—∫‰ªμ≈“¥Õ’°∑’ °Á‰¡à¡’
·√߇ ’¬·≈â« ë
52
™“μ‘¿æ
‡ √◊Õπ„μâ∂πÿ  ŸßÀ≈—ßπ—πÈ μ—ßÈ Õ¬Ÿ¿à “¬„π√—«È  —ß°– ’
≈âÕ¡√Õ∫‡π◊ÈÕ∑’Ë 50 μ“√“ß«“ ¡’μâπ∑—∫∑‘¡
¡–¡à«ß ·§ ·≈–‰¡â°√–∂“ßÕ’°‡ªìπÕ—π¡“° ‡§¬
‡≈’Ȭ߇ªì¥æ—π∏ÿå¡— ‚°«’ˉ«â¥Ÿ‡≈àπ·μà쓬À¡¥·≈â«
‡®â“¢Õß∫â“π§◊ÕÀ≠‘ß™√“´÷Ëߧπ∑’ËÀâÕß·∂« Õß
™—Èπ„°≈âÊ °—π‡√’¬°«à“§ÿ≥¬“¬ ·≈–√Ÿâ·μà«à“™◊ËÕ«‘¡
·μà„πª√‘≠≠“∫—μ√„π°√Õ∫¢â“ßΩ“ÀâÕß¡’™◊ËÕ √«‘
«√√≥ ‡ªìππ‘ ‘μ√ÿàπ·√°Ê À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß
∑’Ë 2 ∂Ⓣ¡à∫Õ°«à“‡∏ÕÕ“¬ÿ 86 ªï§ßπ÷°«à“ —° 70
‡∑à“π—Èπ
°“√∑’ˇ∏Õ‰¡à·μàßß“π‰¡à¡’∫ÿμ√ ‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ
‰¡à‡§¬ª√– ∫ªí≠À“„À≠à¬ßË‘ ®√‘ßÊ ¢Õß™’«μ‘ ‡™àπ
∫ÿμ√‡®Á∫‰¢â‡®’¬π®–‡Õ“™’«μ‘ ‰¡à√Õ¥ ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘
¢Õߧπ‡√“∑’ˉ¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°∂÷ߧ«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥·°à
μπ¬‘Ëß°«à“∑’ˇ°‘¥·°à§π∑’ˇ√“√—°
‡æ◊ËÕπ√ÿàπ‡¥’¬«°—πÀ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À≈“¬ ‘∫ªï
¡“·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥂬°¬â“¬¢â“√“™°“√ ‡∏Õ
¡—°μ‘¥μ“¡¢à“«‡æ◊ÕË π™“¬À≠‘ß«à“„§√¬â“¬‰ª‰Àπ
¡’ ¬ »μ”·Àπà ß Õ–‰√ ¿“¬À≈— ß ¢à “ «„πÀπâ “
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡—°‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë≈âÕ¡°√Õ∫ §◊Õ¢à“«
¨“ªπ°‘® ·μàªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕπ∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà°Á‰ª¡“À“ Ÿà
‰¡à‰¥â ∫“ߧππÕπ®π‡ªìπ·º≈°¥∑—∫∑’ËÀ≈—ß∑—Èß
∑’Ë≈Ÿ°À≈“π„ÀâÕ¬Ÿà„π ∂“πÕ¿‘∫“≈§π™√“√“§“
·æßÊ
‡√◊ Õ ° «π·∂«π—È π °≈“¬‡ªì π Õ“§“√æ“π‘ ™
·≈–∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ¡’√â“πÕ“À“√·≈–√â“π™” ´÷Ëßπ”
 àß∂÷ß∫â“π≈Ÿ°§â“  ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫«‘¡§◊ÕπÈ”¥◊Ë¡
´÷Ëß 50 ªï¡“·≈⫬—ß√ÕßπÈ”Ωπ„ àμÿࡉ«âÕ“∫°‘π‰¥â
·≈–‡¡◊Ë Õ πÈ” ª√–ª“¡“∂÷ ß ®÷ ß  –¥«°„π‡√◊Ë Õ ßπÈ”
Õ“∫·≈–´—°ºâ“ à«ππÈ”¥◊Ë¡¬—ßμâÕß´◊ÈÕ ‡∏Õ‡°‘¥
°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 2 ®÷߇§¬√Ÿâ«à“πÈ”ª√–ª“
∑’Ë¥◊Ë¡‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬à“߉√
∑’Ëμ÷°·∂«„°≈â∫â“π «‘¡‰¡à√Ÿâ®—°„§√‡≈¬ ‡æ√“–
‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ°—π¡“·μà‡¥Á°Ê ‡¡◊ËÕ‚μ‡ªìπ
ºŸ„â À≠à°¢Á “¬∫â“π·≈–∑’¥Ë π‘ Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë À¡¥
¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ë߇∏Õπ—Ëß∑’ËÀ—«∫—π‰¥ §π‡¥‘πºà“π
Àπâ“∫â“π¡Õߢⓡ√—È«¡“ ®”‰¥â«à“ ‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ
π—°‡√’¬π¡—∏¬¡¥â«¬°—π ·μà‡¢“‰¡à‰¥â‡√’¬πμàÕ ™◊ËÕ
 ÿ°√’
™“¬§ππ’È ‡ ¡◊Ë Õ ‚쇪ì π Àπÿà ¡ °Á À “¬‰ª®“°
≈–·«°π—Èπæ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°≈—∫¡“‡™à“ÀâÕß·∂« 2
§ŸÀ“ ‡ªî¥‡ªìπ‚√߇√’¬π Õ𙫇≈¢æ‘¡æ奒¥·≈–
¿“…“Õ—ß°ƒ…Ω√—Ë߇»  √—∫æπ—°ß“πÀ≠‘߇æ◊ËÕ
μâÕπ√—∫ºŸâ∑’Ë¡“ ¡—§√‡√’¬π ·≈–¿“√‚√ßÀ≠‘ß
Àπ÷Ëß§π ¿“√‚√ß√Ÿâ®—°°—∫«‘¡‡≈à“«à“°“√∑’ˉ¥â‡¢â“
∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ μâÕ߇ ’¬‡ß‘π§à“ ¡—§√ 40 ∫“∑ ·μà
„π„∫√—∫‡¢’¬π«à“ ç‡ß‘π√à«¡∑ÿπ°“√§â“é
√–¬–π—ÈπÕ¬Ÿà„π√–À«à“ߪ∑Õ¡ª≈“¬ ®÷ß¡’
ºŸâ¡“ ¡—§√‡√’¬πæ‘¡æ奒¥À≈“¬§π  ¡—¬π—È𧑥
°—π«à“§π‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å μâÕßæ‘¡æå
¥’¥·≈–®¥™«‡≈¢‰¥â ºŸâ ¡—§√‡√’¬π‡ ’¬‡ß‘π≈à«ß
Àπⓧπ≈– 30 ∫“∑ §√—Èπ∂÷ß«—π𗥇ªî¥ Õπ
ª√“°Ø«à“æπ—°ß“π·≈–¿“√‚√ß·≈–π—°‡√’¬π 25
§π¡“¬◊πÕÕ°—πÕ¬ŸàÀπâ“ÀâÕß ‡¡◊ËÕ —߇°μ‡ÀÁπ«à“
ª√–μŸ‰¡à‰¥â≈—Ëπ°≈Õπ®÷߇ªî¥¥Ÿ ¡’·μàÀâÕß«à“ßÊ
‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥‚μä–‡°â“Õ’È·≈–Ω“§√Õ∫À“¬À¡¥
«‘¡√Ÿâ®“°À≠‘ß¿“√‚√ß∑’Ë¡“‡≈à“„Àâøíß«à“μ“¡‚μä–∑’Ë
À≈«ß‡¡◊Õß
¡’Ω“§√Õ∫‰¡à¡’‡§√◊ËÕßæ‘¡æ奒¥Õ¬Ÿà‡≈¬ ·μà·° ‡∏Õ¬—߇≈Á°Ê ®–‰¥â‡ÀÁπΩŸßπ°¬“ß ’¢“«∫‘πμ—¥
§‘¥«à“‡¡◊ËÕ®–‡ªî¥ Õπ§ßπ”¡“‡Õß «‘¡®÷ß√Ÿâ«à“ ·ºàπøÑ“ ’øÑ“‚¥¬μ—«Àπ÷Ëß∫‘ππ”Àπâ“ Õ’°À≈“¬
 ÿ°√’°≈“¬‡ªìπæ«° ‘∫·ª¥¡ß°ÿÆ
 ÿ°√’‡¥‘πºà“πÀπâ“∫â“π‡∏Õ À≈—ß®“°∑’Ë ∑‘»μ–«—πμ° ¡’À≈“¬ΩŸß¡‘„™àΩŸß‡¥’¬«
‡√◊ËÕß‚√߇√’¬π Õπæ‘¡æ奒¥¢Õ߇¢“≈∫‡≈◊Õπ
‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß™“«∫â“π·≈â«
«— πÀπ÷Ë߇«≈“‡¬Áπ √«‘«√√≥¡“π—Ë߇°â“Õ’Èμ—« ·≈–§‘¥∂÷ßÕ¥’μ ‡∏ÕμâÕß°“√‡ÀÁπ«à“„§√‡ªÉ“À’∫
‡°à“∑’ËÀπâ“¡ÿ¢μ“¡‡§¬ ∂Ⓡªìπ ¡—¬‡¡◊ËÕ ‡æ≈ß ∑”‰¡®ŸàÊ ®÷ß¡“‡ªÉ“‡æ≈ßπ’È √“«°—∫√Ÿâ«à“
 ‘∫μ—«∫‘πμ“¡‡ªìπΩŸß®“°Ωíòßæ√–π§√¡ÿà߉ª∑“ß
¡’‡ ’¬ß‡ªÉ“À’∫‡æ≈ߪ“°¥—ß¡“®“°πÕ°√—È«
∫â“π‡ªìπ∑”πÕ߇æ≈ß MERRY WIDOW ®“°
¿“æ¬πμ√å ¡—¬‡∏Õ¬—ß “« ‡∏ÕøíßÕ¬à“ßμ—Èß„®
‡ªìπ‡æ≈ß∑’ˇ∏Õ™Õ∫¡“° „Àâπ—Ëßøíß∑—Èß«—π°Á‰¥â
Õ’°«—πÀπ÷Ë߇∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ‰ª√—∫πÈ”¥◊Ë¡∑’˧π
¢“¬π”¡“ àß ‡ÀÁ𙓬«—¬√ÿàππ—Ëß√‘¡∑âÕß√àÕß ‡∑â“
·™àπÈ” ∂◊ÕÀ’∫‡æ≈ߪ“° «‘¡∂“¡«à“§ÿ≥‡ÕßÀ√◊Õ∑’Ë
‡ªÉ“‡æ≈߇¡◊ËÕ«“ππ’È ™“¬Àπÿà¡√—∫«à“„™à ·≈–«à“
‡¢“‡ªìπÀ≈“π¢Õߧπ∑’¡Ë “‡™à“ÀâÕßÕ¬Ÿ„à À¡à™ÕË◊ π“§
‡¢“™◊ËÕ¡“π– °”≈—߇√’¬π∑’Ë«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß
À≈—ß®“°π—Èπ¡“π–°Á·«–¡“§ÿ¬°—∫«‘¡∫àÕ¬Ê
‡¢“‡√’¬°‡∏Õ«à“§ÿ≥ªÑ“‚¥¬Õâ“ß«à“‡æ√“–‡ÀÁπ‡∏Õ
¬—߉¡à§àÕ¬·°à ¡“π–‡≈à“«à“‡¢“Ωíπ·ª≈°∫àÕ¬Ê
§‘¥«à“μâÕ߇≈à“„Àâ‡∏Õøíß
‡¢“™Õ∫Ωíπ«à“‡¡◊Ëՠߧ√“¡‡≈‘°„À¡àÊ ‡¢“™◊ËÕ
· π ‡ªì π ‡æ◊Ë Õ π°— ∫ ‡∏Õ «— π Àπ÷Ë ß „°≈â ® –∂÷ ß
§√‘ μå¡“  ‡¢“¬◊¡‡ß‘π‡∏Õ‰ª≈ß∑ÿπ‡æ“–‡ÀÁ¥ø“ß
¢“¬§«“¡®√‘߇¢“‰ª®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡∑’ˬ«
À“´◊ÈÕ‰°àß«ßμ“¡∫â“πÕâ“ß«à“®–𔉪„ àø“√å¡
μÕππ—Èπ‡¢“Õ“¬ÿ√“«Ê 17 ªï ºŸâ„À≠à‡ÀÁπ‡¢“√Ÿâ®—°
∑”¡“À“°‘π°Á¢“¬„Àâ„π√“§“∂Ÿ° ∫√√∑ÿ°μŸâ ‘π§â“
√∂‰ø‡¢â“°√ÿ߇∑æœ ®â“ߧπ®’π‡™◊Õ¥∑’Ëμ≈“¥‡°à“
𔉪¢“¬∑À“√Ω√—Ëß∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß‚¥¬§‘¥‡ªìπ‡ß‘π
ªÕπ¥å °”‰√À≈“¬‡∑à“μ—«
™“¬«—¬√ÿàπ∑’ËÕâ“ß«à“‡¡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ™◊ËÕ· π‰¥â
查¢÷Èπ‡∫“Ê «à“ §ÿ≥®”º¡‰¡à‰¥âÀ√◊Õ ·≈⫇≈à“«à“
‡¢“‡°‘¥„À¡à∑’Ë∫“ß∫—«∑Õß Õ“¬ÿ 5 ¢«∫°Áπ÷°∂÷ß
‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™“μ‘°àÕπ‰¥â«à“ ‡¢“ªÕ¥∫«¡
쓬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 25 ªï ‡¡◊ËÕ√–≈÷°™“쑉¥â§‘¥Õ¬Ÿà
‡ ¡Õ®–μâ Õ ß„™â À π’È «‘ ¡ ‡æ◊Ë Õ ®–‰¡à μâ Õ ß¡’ ‡ «√
ºŸ°æ—π°—πμàÕ‰ª
«‘¡‡™◊ËÕ§√÷Ë߉¡à‡™◊ËÕ§√÷Ëß ·μà‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ‡§¬∂Ÿ°
§π™◊ËÕ· π‚°ß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ®÷ßÕ‚À ‘°√√¡·°à
¡“π– ‡¢“¡“∑’Ë∫â“π«‘¡Õ’°À≈“¬§√—Èß §◊πÀπ÷Ëß«‘¡
μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“μÕπ¥÷° πÕπ¿“«π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê μ“¡
ª√– “§π·°à ‡ÀÁπ§πß—¥≈‘Èπ™—°‚μä–ª≈“¬‡∑â“®÷ß
‡ªî¥‰øøÑ“
‡ÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ¡“π–®÷ß√âÕßμ–‚°π¥—ßÊ
¡“π–°ÁÀ𒉪 «‘¡æ∫«à“ “¬ √âÕ¬§ÕÀπ—° 2
∫“∑ 3 ‡ âπÀ“¬
√ÿà ߢ÷πÈ ‡∏Õ√’∫‰ª∑’ÀË Õâ ß·∂«∂“¡À“§π™◊ÕË π“§
æ∫«à“ 𓧧◊Õ ÿ°√’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȇ√◊ËÕß√“«
°Á°√–®à“ß·®âß∑—π∑’«à“ ÿ°√’ªíôπ·μà߇√◊ËÕß
∑—ÈßÀ¡¥
‡¢“√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’‡Ë ∏Õ∂Ÿ°‡æ◊ÕË π∑’™Ë π◊Ë · π‚°ß‡ß‘π·≈–
√Ÿâ«à“™Õ∫‡æ≈ßÕ–‰√ ‡æ√“–∫â“πÕ¬Ÿà„°≈â°—π·≈–
√ÿàπ‡¥’¬«°—π·μà¡“π–À𒉪·≈â«
∫à“¬«—π‡¥’¬«°—π ÿ°√’°ÁÀ𒉪‚¥¬μ‘¥
§â“ß§à“‡™à“Õ¬Ÿà 1 ‡¥◊Õπ ë
 53

 ß°√“πμå 2552
√ ¥πÈ”¥”À—«°≈—«‡ªìπ ÿ¢
√¥πÈ”≈“¬ªÑ“¬ ’μ’√«π
¬°¬àÕߧπ‚°ß°‘π ‘Èπ∑à“
®÷ß·∫àß∑ÿ°¢å„Àâ∑ÿ°§√—«∑—Ë«∂â«π
À«—ߪɫπ‰ª∑—Èß∏√≥’
«à“πà“Ω“°‰¢âΩ“°º’
ª°§√Õß®πμâÕßÀ𒧥’ πà“Ω“°º’Ω“°‰¢â‰¥â®√‘ß®√‘ß
∂÷߬ÿ§ß¡ß“¬¢“¬Àπâ“ ·§à«“®“æ√Ë”‡æ√◊ËÕ‡™◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß
·§à‡æâÕ‡®âÕ®“∫®â«ß™à«ß™‘ß ∑’ËΩÉ“¬Õ◊ËπÕ◊Ëππ‘Ëß°Á‡À‘¡‡°√‘¡
‰¡à ß —¬‰¡àπ÷°‰¡à»÷°…“  “‡Àμÿ∑’Ë¡“·μà·√°‡√‘Ë¡
À“°¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àæÕμàÕ‡μ‘¡ μâÕ߇æ‘Ë¡§”´—°∂“¡μ“¡‰ª
¡‘„™à ß°√“πμåæ“≈À≈Õ° ¡–°Õ° “¡μ–°√⓪“‰¡à‰À«
¡‘„™à ÿ¿“æ™π§π‰∑¬  “¥‚§≈π„ à‰§≈â‰√â ”π÷°
54
∏√√¡≈’ ≈“
Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ ≥‰¡àß“πæ√–»“ π“„π‡™’
¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ! ¬ß√“¬
©—μ√ ÿ¡“≈¬å
‰ ¥â‰ª‡À¬’¬∫¥‘π·¥π‡Àπ◊Õ ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ 2552 πÕ°®“°
®–‰¥â‰ª°√“∫æ√–æÿ∑∏π«≈â“πμ◊ÈÕ ·≈–√–≈÷°
∂÷߇√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡®â“≈â“πμ◊ÈÕ∑’Ë√‘¡Ωíòß‚¢ß·≈â«
°Á‰¥â‰ªμ“¡¥Ÿß“π¢Õߧ√Ÿ∫“ ∫ÿ≠™ÿà¡ ≠“≥ —ß«‚√
§√Ÿ∫“∑à“ππ’ÈÕ¬Ÿà„π«—¬ 45 ªï πà“®–∫«™‡√’¬π
¡“μ—Èß·μà‡ªìπ‡≥√ ¥Ÿ„π√ŸªÀπâ“μ“¥’ ·≈–πà“®–¡’
·¡à¬°‰¡àπâÕ¬
∑à “ π¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ „π°“√ √â “ ßæ√–π«
≈â“πμ◊ÈÕ∑’Ë “¡‡À≈’ˬ¡∑Õߧ” ‡æ√“–ª√“°Ø¡’√Ÿª
ªíôπ¢Õß∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà¥â“πÀπâ“μÿßÀ≈«ß∑’Ë √â“ߢ÷Èπ
∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘μ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂
∂â“®–∂“¡ºŸâ‡¢’¬π°Á§ßμâÕß∫Õ°μ“¡μ√ß«à“
‰¡àπà“®–‰ªÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ·μຟâ √â“ߧ߮–¡’§”
Õ∏‘∫“¬‰¥â¥’°«à“ºŸâ«‘®“√≥å
™“«‰∑¬‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬¿“§°≈“߉¡àπà“
®–√Ÿâ®—°∑à“ππ—° ºŸâ‡¢’¬π°Á‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–·¡â¢≥–∑’Ë
‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È°Á‰¡à‰¥âæ∫μ—«∑à“π ·μà≈Ÿ°À≈“π∑’Ë
‡ªìπÕ“ “ ¡—§√æ“∑à“π∏—¡¡π—π∑“¢÷Èπ‰ª∑”∫ÿ≠
ºâ“Àà¡„Àâ§π¬“°§π®π∑“߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ ‚¥¬
ºà“π¡◊Õ¢Õߧ√Ÿ∫“√Ÿªπ’È
‡√“¢—∫√∂μ“¡∑à“π¢÷Èπ‰ª∑’Ëæ√–∏“μÿπ“ߧլ
„°≈âÊ «—¥∫â“π‡«’¬ß·°â« Õ.‡™’¬ß· π ª√“°Ø«à“
∑à“π‡æ‘Ëß≈߇¢“‰ª ≠“μ‘‚¬¡™’È„À⥟«à“∑à“π°”≈—ß
Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ß“π¢â“ß≈à“ß ‡√“°Áμ“¡∑à“π‰ªÕ’°
‚∑√»—æ∑åμ‘¥μàÕ°—∫»‘…¬å„°≈♑¥‡ªìπ√–¬– æÕ
≈߉ª∑’Ë∫√‘‡«≥æ‘∏’ß“π °ÁÀ“∑à“π‰¡àæ∫ ∑à“π‰¡à
‰¥âÕ¬Ÿà„πª–√”π’È ·μàπ—¬«à“®–≈ß¡“∑’˪–√”Õ’°
·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà≈–§π‰¡à¡’„§√∑√“∫°”Àπ¥°“√
∑’Ë·∑â®√‘ß ‡º≈ÕÊ Õ“®®–‰¡à¡’°”Àπ¥°“√¥â«¬
´È”‰ª
μ√ß∫√‘‡«≥æ‘∏’π—Èπ‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’Ë 600 ‰√à °«â“ß
„À≠à ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“ ‡ªìπ‡π‘π´âÕπ‰ª¡“  «¬¥’∑’
‡¥’¬« ¬—߉¡à¡’‰¡â„À≠à ΩÿÉπøÿÑßμ≈∫ ºŸâ§π°ÁÀ≈—Ëß
‰À≈°—π¡“¡“°¡“¬À≈“¬À¡Ÿà‡À≈à“  à«π¡“°
·μàßμ—«·∫∫æ¡à“ ¡’∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡“‡ªìπ°≈ÿà¡Ê
‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬¥â«¬ °≈ÿà¡Àπ÷Ëß¡“®“°· πÀ«’ 查
¿“…“æ¡à“ À√◊Õ¿“…“‰∑¬„À≠à∑’ˇ√“øí߉¡àÕÕ°
√ŸªÀπ÷Ëß —°
¡’·¡à™’∑’Ë·μàßμ—«·∫∫·¡à™’æ¡à“∑’ˇ√’¬°«à“ ∂‘
≈“™‘Ëπ „ à ’™¡æŸ·≈–¡’ºâ“æ“¥∫à“ ’πÈ”μ“≈ ·¡à™’
π’ È ¡ “‡ªì π °≈ÿ à ¡ Ê °≈ÿ à ¡ ≈– 7-8 §π ∑à “ π
∏—¡¡π—π∑“‡¢â“‰ª§ÿ¬¥â«¬ ª√“°Ø«à“‡ªìπ‰∑¬„À≠à
¡“®“°√—∞©“π „πæ¡à“ ¡’∑—Èß “«√“« 30 ·≈–
§ÿ≥ªÑ“§ÿ≥¬“¬«—¬ 60-70
§√Ÿ ∫ “‡ªì π ‡®â “ Õ“«“ ∑’ Ë « — ¥ „π®— ß À«— ¥ ∑à “ ¢’ È
‡À≈Á°„πª√–‡∑»æ¡à“¥â«¬ „π°≈àÕß∫√‘®“§π—Èπ
 à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π®—Í¥¢Õßæ¡à“·∑∫∑—Èß ‘Èπ
μ“¡·π«∑“ß∑’‡Ë ªìπ∂πππ—πÈ ¡’√¡à ·∫∫æ¡à“
‡ªìπ√à¡ ’¢“«¢π“¥‡≈Á° ¡’ÀâÕ¬√–¬â“ ªí°Õ¬Ÿà
∫π‡ “‰¡â‰ºà‡√’¬ß°—π‰ª ‡æ◊ÕË ‡ªìπ‡¢μ·π«∂ππ
¡ÕߥŸπà“√—°¥’ ∫√√¬“°“»‡À¡◊Õπ°—∫ß“π«—¥
¢π“¥„À≠à ∑ÿ°§π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“√Ÿâ«à“°”≈—ß∑”
Õ–‰√ ·≈–®–‰ª‰Àπ §π∑’‰Ë ¡à√§âŸ Õ◊ §≥–¢Õ߇√“
ª
√“°Ø«à“ «—π∑’Ë 5 ¡°√“§¡ ®–‡ªìπ«—π‡°‘¥
¢Õߧ√Ÿ ∫ “∫ÿ ≠ ™ÿ à ¡ ∑à “ π®–§√∫ 45 ªï
≠“μ‘‚¬¡∑’Ë¡“π’È¡“√à«¡ß“π©≈Õß«—π‡°‘¥
·≈–π‘¬¡∑”æ‘∏’ ◊∫™–μ“„Àâ∑à“π
„πæ√–«‘À“√≈”≈Õß ¡’´ÿâ¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â∑”æ‘∏’
 ◊ ∫ ™–μ“ ‡ªì π ≈”‰¡â ‰ ºà ¡ ’ ° √–¥“… ’ ∑ Õßæ— π
∑—ÈßÀ¡¥¡’ 4 ¡ÿ¡ ¡ÿ¡Àπ÷ËßμâÕß„™âÀ≈“¬≈” ‡Õ“
¡“«“ß 4 ¡ÿ¡ „Àâª≈“¬‡Õ’¬ß‡¢â“¡“™π°—π ºŸâ∑’Ë®–
 ◊∫™–μ“®–π—ËßÕ¬Ÿà„π´ÿâ¡π’È  ”À√—∫¢Õߧ√Ÿ∫“ ‡¢“
„™â∑’Ëπ—Ëß·∫∫°Ÿ∫∑’Ë«“ß∫πÀ≈—ß™â“ß ‡μ√’¬∫‡ªìπ∑’Ë
π—Ëß„Àâ∑à“π
 ”À√— ∫ ™“«∫â “ π∑’ Ë ® – ◊ ∫ ™–μ“ ®–¡’   “¬
 ‘≠®π催ß≈ß¡“√—¥‰«â∑’Ë»’√…–‡«≈“∑’Ëæ√–∑”æ‘∏’
 «¥ ◊∫™–μ“ ∑“߇Àπ◊Õπ‘¬¡∑”æ‘∏’π’È°—π¡“°
§≥–∑’Ëæ“∑à“π∏—¡¡π—π∑“‰ªß“ππ’È ‡¥‘π‰À≈
‰ªμ“¡ºŸâ§π‰ª®π∂÷߬à“π‚√ß∑“π ¡’Õ“À“√·®°
‡ªìπ√â“ππ—∫ ‘∫Ê √â“π μ°≈ß«—ππ—Èπ §≥–¢Õß
‡√“°Á‡≈¬‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√®“°‚√ß∑“π ‚¥¬
∂◊Õ°≈—∫¡“√—∫ª√–∑“π∑’Ë√∂¢Õ߇√“ ‡ªìπ∑’Ë πÿ°
§√◊Èπ‡§√ß ”À√—∫™“«°√ÿ߇∑æœ ∑’Ë¡—°§ÿâπ°—∫ªÉ“
§Õπ°√’μ æÕÕÕ°‰ª —¡º— °—∫™’«‘μ™π∫∑·∑âÊ
°Á πÿ° π“π‡ªìπ∏√√¡¥“
μ√ß∑’ˮե√∂π—Èπ ¡’ºŸâ§π‡¢â“¡“‡ªìπ§√Õ∫
§√— « ‚¥¬‰¡à ¢ “¥ “¬  à « π„À≠à ® –„™â √ ∂
°√–∫– ¢â “ «¢Õß∑’ Ë ¢ π≈ß¡“¡’ ∑ — È ß ‡ ◊ Ë Õ  “¥∑’ Ë
‡μ√’ ¬ ¡¡“πÕπ·≈–°√–‡ªÜ “  — ¡ ¿“√– ¥â “ π∑’ Ë
‡μ√’¬¡‰«âμâÕπ√—∫‡ªìπ∑’Ëæ—°π—È𠇪ìπ‡μäπ∑åÕ¬Ÿà°—∫
¥‘ π π— Ë π ·À≈– ¡’ º Ÿ â § πÀ≈— Ë ß ‰À≈‡¢â “ ¡“®”π«π
À≈“¬æ—π μà“ߧπμà“ߪŸ‡ ◊ËÕμàÕÊ °—π ∫“ߧππ—Ëß
∫“ߧππÕπ ∫“ߧπ°Á‡Õ“Õ“À“√‰ªπ—ßË °‘π„π‡μäπ∑å
·μà∑’Ë ß —¬¡“°®√‘ßÊ §◊Õ ‰¡à‡ÀÁπÀâÕßπÈ”‡≈¬
§≥–‡√“μ— ¥  ‘ π „®«à “ ‡√“‰¡à √ Õæ∫§√Ÿ ∫ “
‡æ√“–‰¡à¡’„§√μÕ∫‡√“‰¥â‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“««à“
∑à“π®–¡“‰À𠉪‰Àπ ‡¡◊ÕË ‰√
Õ¬à“߉√ ¬‘Ëß°«à“‡≈àπ´àÕπÀ“
‡ ’¬Õ’°
Õ“ “ ¡—§√∑’˧ÿâπ‡§¬°—∫
∑à “ π 擧≥–‡√“‰ª∑’ Ë ∫ â “ π
∑√ß¿ŸØ“π∑’Ë∑à“π √â“߉«â „π
μ”∫≈π—Èπ ∫â“π∑√ß¿ŸØ“ππ’È
ߥߓ¡μ“¡»‘≈ª–¿ŸØ“π ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ«à“ πÕ°®“°∑à“π®–¡’
§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ° — ∫ ∑“ßæ¡à “
·≈â « ∑à “ π¬— ß ¡’ § «“¡æ÷ ß
æÕ„®æÿ∑∏»“ π“·∫∫∑‘‡∫μ
¥â«¬ „π√Ÿª∂à“¬¢Õß∑à“π∑’Ë
· ¥ß‰«â∑’Ëπ‘∑√√»°“√π—Èπ ¡’
Õ¬Ÿà√ŸªÀπàß∑’Ë∑à“π·μàßμ—«¥â«¬
®’«√¢Õß∑‘‡∫μ
∫â“π∑√ß¿ŸØ“𠇪ìπ∑’Ë∑’Ë
∑à“πæ”π—° ‰¡à‰¥â‡ªî¥„Àâ‡√“
‡¢â“‰ª ·μຟâ∑’Ë¡“μâÕπ√—∫„Àâ
‡√“‡¢â“‰ª‰À«âæ√–∑’Ë∫â“π¥â“π
Àπâ“ ´÷Ëßπ—¬«à“‡ªìπ∫â“π¢Õß
πâÕß “« ·μà™—Èπ∫π‡ªìπÀâÕß
æ√–¢π“¥„À≠à »‘≈ª–∑’Ëμ°·μàßμ“¡‡æ¥“π
·≈–ºπ—߇ªìπ»‘≈ª–·∫∫∑‘‡∫μ ·μà‡√“ºà“π‰ª‰¥â
‚¥¬‰¡à μ â Õ ß‡¢’ ¬ π∂÷ ß μ√ß∑’ Ë ‰ À«â æ √–π— È π ¡’
æ√–æÿ∑∏√Ÿª¡“°¡“¬ √«¡∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß —°°“√–μà“ßÊ
∑—Èß·∫∫æ¡à“·≈–∑‘‡∫μº ¡º “π°—π
¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ√“‰¥âπ—Èπ §√Ÿ∫“π‘¬¡‰ª®”æ√√…“„π
∂È” ·≈–„π™à«ß¥—ß°≈à“«∑à“π®–©—π·μàº≈‰¡â æÕ
ÕÕ°æ√√…“∑à“π°Á®–ºÕ¡°≈—∫¡“∑’‡¥’¬«
·μàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’˧≥–‡√“‰¡à‡ÀÁπ §◊Õ§«“¡
‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà°—π‡ªìπ§≥– ß¶å ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ∑à“π‰¡à¡’«—¥√Õß√—∫ ‡√“‰ªÀ“∑à“πÕ¬à“ß
‰¡à§àÕ¬√ŸâÕ–‰√ ÕÕ°¡“°ÁÕÕ°¡“Õ¬à“߉¡à§àÕ¬√Ÿâ
Õ–‰√ ·μà∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡§◊Õ»√—∑∏“¢Õß
æ«°æ¡à“ ®“°√—∞©“π æ¡à“∑’ˇªìπ™π°≈ÿà¡πâÕ¬
æ¡à“®“°· πÀ«’
°≈à“«‚¥¬¬àÕ §◊Õæ¡à“∑’πË ∫— ∂◊Õæÿ∑∏„π°≈ÿ¡à
μà“ßÊ ¥Ÿ®–¡’§√Ÿ∫“‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß»√—∑∏“ °Á
¢Õ‚¡∑π“
‡ ¡◊ÕË ¡“‡™’¬ß√“¬·≈â« ‰¡à‰¥â·«–«—¥√àÕߢÿπà °Á§ß
®–‡ ’¬∑’¡“° ≈Ÿ°∑—«√å§πÀπ÷Ëß„π§≥–¢Õ߇√“
∫Õ°«à“ ∂Ⓣ¡à‰¥â‰ª«—¥√àÕߢÿàπ °≈—∫‰ª∫â“π®–
μâÕßøíß·¡à∫àπ‰ªÕ’° 7 «—π ‡√“®÷ß欓¬“¡μÕ∫
 πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°∑—«√å„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
μ°≈ß«à“°àÕπ∑’ˇ√“®–≈àÕß≈ß¡“‰À«âæ√–∑’Ë
®—ßÀ«—¥πà“π ‡√“μâÕß·«–«—¥√àÕߢÿàπ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
‡√“‰¡à ‰ ¥â æ Ÿ ¥ ∂÷ ß °“√‰À«â æ √– ´÷ Ë ß ‡ªì π æ√–
ª√–∏“π¢Õßæ√–Õÿ‚∫ ∂∑’«Ë ¥— √àÕߢÿπà °—π —°‡∑à“‰√
æÕ√∂‡√“‡≈’Ȭ«‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥«—¥  ‘Ëß·√°∑’Ë
‡√“‰¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ß®“°‡§√◊ËÕß°√–®“¬‡ ’¬ß∑’Ë
Àâ“¡¡‘„Àâ‡√“®Õ¥μ√ßπ—Èπ
√–∫∫ª√– “∑„π√à“ß°“¬¢¡÷߇°≈’¬«∑—π∑’ ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬„® ¡“°°«à“∑’Ë®–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß
μâÕß√’∫≈π≈“π≈ß®“°√∂
≈Ÿ°§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“ª√–°∫¢â“߇æ◊ËÕ¡‘„À⺟♓¬
¡“™π∑à“π∏—¡¡π—π∑“ ΩŸß§π¡À“»“≈ ‡√“‰À≈
‰ª°— ∫ ΩŸ ß §π ‰¡à ‰ ¥â ‰ ªμ“¡„®¢Õ߇√“ ‡ ’ ¬ ß
ª√–°“»Àâ“¡¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥∂à“¬√Ÿª Àâ“¡·¡â°√–∑—Ëß
®–À¬ÿ¥‡Õ“‡ß‘π∫√‘®“§„Àâ°—∫∫√√¥“‡ª√μ∑’Ë¡’¡◊Õ
¬◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°πÈ”μ√ß∑’ˢⓡ –æ“π
§«“¡√Ÿâ ÷°„π¢≥–∑’ˇ¥‘π‡¢â“æ√–Õÿ‚∫ ∂∑’Ë«—¥
√àÕߢÿ àπ¡’∑—Èߧ«“¡°≈—««à“®–∂Ÿ °¥ÿ ®“°‡ ’¬ß
‡§√◊ËÕß°√–®“¬‡ ’¬ß °≈—««à“®–≈â¡≈߉ª∫πÕ≈—ß
°“√≈«¥≈“¬ª√–¥‘…∞å¢ÕßÕ“®“√¬å‡©≈‘¡™—¬ ´÷Ëß
¡’≈°— …≥–·À≈¡Ê  “¡“√∂‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â®√‘ßÊ
¥â«¬
·¡â‰ª¬◊πÕ¬Ÿà„π‚∫ ∂å ‰¥â·μà™”‡≈◊ÕߥŸæ√–
ª√–∏“πÕߧå‡≈Á°‰¡à‰¥â∑—πæ‘®“√≥“«à“∑√ßÕ–‰√
 ¡—¬„¥ ß“¡À√◊Õ‰¡à π—Ëß°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–∑”„Àâ
®√“®√μ‘¥¢—¥ ¡ÕߥŸ·«∫Àπ÷Ëß™Õ∫„®√Ÿª‡¢’¬π
æ√–ª√–∏“π∑’ËÕ¬Ÿà∫πºπ—ߥâ“πÀ≈—ߢÕß‚∫ ∂å
‡√“‰À≈ÕÕ°¡“∑“ߪ√–μŸÀ≈—ߢÕß‚∫ ∂å μ°
„®«à “ ¬— ß ¡’ Õ “§“√Õ’ ° À≈“¬À≈— ß ∑’ Ë ° ”≈— ß Õ¬Ÿ à „ π
√–À«à“ß°àÕ √â“ß
·μà‡√“‰¡à¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë·¡â®–‡¥‘ππ–
«— ¥√àÕߢÿàπ μâÕß°“√‡π◊ÈÕ∑’Ë„À≥â¡ÕߥŸ§«“¡
ß“¡∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ ·≈–»‘≈ª°√√¡
πà“®–¬°Õÿ‚∫ ∂¢Õß«—¥√àÕߢÿàπ‰ª‰«â∫π‡π‘π‡¢“
‡π◊ÈÕ∑’Ë 600 ‰√à¢Õߧ√Ÿ∫“∫ÿ≠™ÿà¡∑’ˇ«’¬ß·°â«®√‘ßÊ
‡ ’¬ß∑’Ë¥—ß¡“®“°‚∑√‚¢à߇√àß√—¥„Àâ‡√“√’∫‡¥‘π
À¬ÿ ¥ ‰¡à ‰ ¥â ∑”≈“¬∫√√¬“°“»·≈–Õ“√¡¬å
 ÿπ∑√’¬å∑’Ë®–´÷¡´—∫§«“¡ß“¡„π‡™‘ß«‘®‘μ√»‘≈ªá∑’Ë
»‘≈ªîπ‡®â“¢Õßß“π欓¬“¡Ω“°‰«â„À⇪ìπ¡√¥°
∑“ß«—≤π∏√√¡
πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧«“¡ß“¡∑“ß»‘≈ª–π’È · ¥ß
ÕÕ°·μà‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ° ·μà‰¡à‰¥â®‘μ«‘≠≠“≥¢Õß
»“ π“
§≥–‡√“≈π≈“πÕÕ°‰ª∑“ߪ√–μŸ À ≈— ß
欓¬“¡¡ÕßÀ“ÀâÕßπÈ” °Á√Ÿâ ÷°º‘¥Õ’° ‡æ√“–
‡ ’¬ßª√–™“ —¡æ—π∏å∫Õ°«à“ ‡√“‰ª„™âπÈ”‡¢“
¡“¡“°¡“¬ ‡¢“¡’ªí≠À“‡√◊ËÕßπȔլà“߬‘Ëß ·μà
§‘ ¥ ‚¥¬´◊ Ë Õ Ê ‡√◊ Ë Õ ß°“√‡¢â “ Àâ Õ ßπÈ ” ‰¡à ¡ ’ „ §√
Õ¬“°‡¢â“‰ª°¥πÈ”™—°‚§√°‡≈àπÀ“°‰¡à¡’§«“¡
®”‡ªìπ
‡√“°Á‡≈¬μâÕß°√–´‘∫°√–´“∫°—π√’∫¢÷Èπ√∂
ÕÕ°‰ªÀ“ªíö¡‡Õ“¢â“ßÀπâ“
Õ“®“√¬å‡©≈‘¡™—¬§ßμâÕßæ‘®“√≥“®—¥ √√
∫√‘∫∑‚¥¬√Õ∫¢Õß«—¥√àÕߢÿàπ„Àâ≈ßμ—«°«à“π’È
Õ¬à“‰ª‚∑…®”π«πºŸâ§π¡À“»“≈∑’Ë·Àà¡“™¡ß“π
‡≈¬ °ÁÕ“®“√¬åÕÕ°®–¥—ߢπ“¥π—Èπ ·≈–«—¥√àÕß
¢ÿàπ°Á¥—ß¡“° ·μàμâÕß √â“ß∫√‘∫∑„Àâ√—∫°—∫ºŸâ∑’Ë
‡¢â“¡“™¡ ·≈– √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ‡Õ◊ÈÕ°—∫®‘μ„®
¥â«¬  ”À√—∫ºŸâ‡¢’¬π §√—Èßπ’ȇªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ
∑’ˉ¥â¡“‡¬’ˬ¡™¡«—¥√àÕߢÿàπ ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°
∑’Ë¡“‡™’¬ß√“¬
°ÁÕ¬“°„Àâ§π∑’Ë¡“™¡«—¥√àÕߢÿàπ‰¥â°≈—∫
·≈–º‘¥À«—ß ë

∂Ÿ° —¡¿“…≥å
«— π՗ߧ“√∑’Ë 24 ¡’π“§¡ 2552 §ÿ≥‡Õ° Õ—§§’
∫√√≥“∏‘ ° “√ çπ‘ μ ¬ “√Õ— ° …√ “√é
μâÕß°“√®–‡Õ“¿“æ û√ß§å «ß…å «√√§å ¢÷πÈ Àπ⓪°
®÷ßμ‘¥μàÕ¢Õ —¡¿“…≥庡 ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ û√ߧå
«ß…å «√√§å ‡æ◊ËÕπ”≈ß„π©∫—∫π—Èπ :-
∂“¡ - §ÿ≥Õ“®‘πμå √Ÿâ®—°°—∫§ÿ≥ û√ߧåμ—Èß·μà
‡¡◊ËÕ‰√?
º¡μÕ∫ - æ.».2497 §◊Õªï∑’Ë ç ¬“¡√—∞
 —ª¥“À«‘®“√≥åé ©∫—∫ª∞¡ƒ°…å «“ßμ≈“¥
∂“¡ - √Ÿâ®—°‡æ√“–‡Àμÿ„¥?
μÕ∫ - ‡æ√“–‡√“μà“߇¢’¬π„π©∫—∫ª∞¡ƒ°…å
π—Èπ, û√ß§å «ß…å «√√§å ‡¢’¬π§Õ≈—¡πåª√–®”™◊ËÕ
ç√”æ÷ß√”æ—πé „ππ“¡ª“°°“ ç≈”æŸé  à«πº¡‡¢’¬π
‡√◊ÕË ß —πÈ ™◊ÕË ç —≠≠“μàÕÀπⓇÀ≈â“é „ππ“¡ª“°°“
箑πμ‡∑æé º¡‰ª√—∫§à“‡√◊ËÕß ·≈â« §ÿ≥ª√–À¬—¥
». 𓧖π“∑ ∫√√≥“∏‘°“√ °Á·π–π”„Àâ‡√“
√Ÿâ®—°°—π μ—Èß·μàπ—Èπ‡√“°Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚μä–‡À≈â“
°—∫‡æ◊ËÕππ—°‡¢’¬πÕ’° 2 §π §◊Õ πææ√ ∫ÿ≥¬
ƒ∑∏‘Ï ∫√√≥“∏‘°“√ 癓«°√ÿßé √“¬‡¥◊Õπ ·≈–
√—μπ– ¬“«–ª√–¿“… π—°‡¢’¬π§Õ≈—¡πåª√–®”™◊ÕË
ç¢Õ∫°√ÿßé „π 癓«°√ÿßé √“¬‡¥◊Õπ
∂“¡ - ‡√◊ËÕßÕ–‰√¢Õß û√ß§å «ß…å «√√§å ∑’Ë
§ÿ≥Õ“®‘πμå ™Õ∫∑’Ë ÿ¥?
μÕ∫ - º¡™Õ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡¢’¬π ·≈–º¡
¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç100 ªï ¡’ û√ß§å «ß…å «√√§å §π
‡¥’¬«é ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ç100 ªï ¡’ ‡À¡ ‡«™°√
§π‡¥’¬«é, ·≈– ç100 ªï ¡’ ù‰¡â‡¡◊Õ߇¥‘¡û §π
‡¥’¬«é
π’ Ë ‡ ªì π °“√ — ¡ ¿“…≥å ∑ ’ Ë ç‡Õ° Õ— § §’ é
∫√√≥“∏‘°“√ çÕ—°…√ “√é  —¡¿“…≥å ·≈–
∫—π∑÷°‡ ’¬ß ´÷Ëß¡’æ≈§«“¡Õ’°∫â“ß
§π¢Õß ç¡μ‘™πé ‰ª∑”ß“π‡¡◊Õß®’π Àπ—ß ◊Õ¥’∑’˺¡μâÕß™¡
æ— ≈≈¿  “¡ ’ (μâπ) ·Ààß ”π—°æ‘¡æåæÕÁ §‡°Áμ
∫ÿ ä ° §à “ ¬¡μ‘ ™ π ´÷ Ë ß ¥Ÿ · ≈°“√æ‘ ¡ æå
æÁÕ§‡°Áμ∫ÿä°À≈“¬‡√◊ËÕß√«¡∑—Èß™ÿ¥‡À¡◊Õß·√à
¢Õߺ¡Õ¬à“ß„°≈♑¥μ≈Õ¥¡“ ‡¢“À“¬Àπâ“À“¬
μ“®“°¡μ‘ ™ π‰ªπ“πÀ≈“¬‡¥◊ Õ π ‡¢“‰¥â ¡ “
‡¬’ Ë ¬ ¡º¡∑’ Ë ∫ â “ π ÿ ∑ ∏‘   “√ ‡¡◊ Ë Õ ‡¬Á π «— π ∑’ Ë 27
¡’π“§¡∑’˺à“π¡“
‡¢“∫Õ°º¡«à“ ‡¢“‰¥â‰ª∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õß®’π
À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ¢≥–π’ȇ¢“¡“‡∑’ˬ«ß“π —ª¥“Àå
Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡ ‘√‘°‘μ‘Ï ·≈â«®–
°≈—∫‡¡◊Õß®’π ∫à“¬«—π√ÿàߢ÷Èπ
º¡·≈–§ÿ≥·πàßπâÕ¬¿√√¬“¢Õߺ¡‰¥âΩ“°
Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇√“À≈“¬‡≈ࡉª„Àâ·°à §ÿ≥ ÿ™“μ‘ ¿Ÿ¡‘
∫√‘√—°…å π—°‡¢’¬π·≈–π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬¢Õß
§à“¬æ‘¡æå‰∑¬- ¬“¡ ¡—¬ ´÷Ë߉ª∑”ß“πÕ¬Ÿà„π
‡¡◊Õß®’πÀ≈“¬ªï ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’ÈÕ“¬ÿ 82 ·≈–
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ æ—≈≈¿  “¡ ’ ·Ààß§à“¬¡μ‘
™π¢Õ߇√“Õ¬à“ß„°≈♑¥
º¡¢Õ®—∫¡◊Õ æ—≈≈¿  “¡ ’ ‡¢¬à“Õ¬à“߇ªìπ
ß“π‡ªìπ°“√·≈–Õ”π«¬æ√„À⇢“‰¥âæ∫ ·≈–
∂Ÿ° —¡¿“…≥å‡√◊ËÕß û√ß§å «ß…å «√√§å
·≈– §π¢Õß ù¡μ‘™πû ‰ª∑”ß“π∑’ˇ¡◊Õß®’π
Õ“®‘πμå ªí≠®æ√√§å, û√ß§å «ß…å «√√§å,√—μπ– ¬“«–ª√–¿“… ·≈– πææ√ ∫ÿ≥¬ƒ∑∏‘Ï
‡°Á∫«—μ∂ÿ¥∫‘ ∑’ºË “à πæ∫„π‡¡◊Õß®’π¡“„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ
‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈—∫¡“ª√–°Õ∫«‘™“™’æ°“√‡¢’¬π,
°“√∑”  ◊ËÕ “√¡«≈™π„π‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ‡μÁ¡ μ‘
ªí≠≠“
º¡„Àâ°”≈—ß„® æ—≈≈¿  “¡ ’ „π°“√∑’ˇ¢“
‰¥â‰ª∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫¿“…“‰∑¬ ∑’ˇ¡◊Õß®’π ´÷Ëß
‡¡◊ËÕ‡¢“∫Õ°º¡«à“‡¢“°”≈—߇√’¬π¿“…“®’π¢—Èπ
μâπ‡æ◊ËÕ®–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√´÷¡´—∫™’«‘μ
·≈–„™â· «ßÀ“ª√– ∫°“√≥宓°‡¡◊Õß®’π¡“„Àâ
∂’Ë∂â«π
º¡°Á π—∫ πÿπ¥â«¬§«“¡®√‘ß„®
º ¡À“°‘π∑“ßÀπ—ß ◊Õ º¡μâÕß„À⇰’¬√μ‘
Àπ—ß ◊Õ º¡Õà“πæ∫‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë¥’ º¡
μâÕß™¡‡æ◊ËÕ„Àâ§π√—°Àπ—ß ◊Õ‰¥âÕà“π¥â«¬ ·μà∂â“
º¡™¡‡√◊ËÕß∑’Ë∑à“π‡§¬Õà“π·≈â« °Á‚ª√¥∂◊Õ«à“
º¡Õà“π∑’À≈—ß∑à“π°Á·≈â«°—π
‡Õâ“ º¡®–™¡Àπ—ß ◊Õ¥’∑ºË’ ¡‡æ‘ßË æ∫, ‡æ‘ßË Õà“π
1. ç°”≈—ß„®...π”™—¬¡“ Ÿà§ÿ≥é √«∫√«¡‚¥¬
癡՗°…√é º¡´◊ÈÕ‡æ√“–™Õ∫∑’Ë∑ÿ°Àπâ“¡’ ç«≈’
∑Õßé Àπâ“≈– 6  ”π«π ∑—È߇≈à¡ ¡’ 160 Àπâ“
«≈’·√°¢Õ߇≈ࡧ◊Õ ç„π™’«‘짫√¡’®ÿ¥¡ÿàß
À¡“¬ ¡‘©–π—Èπ æ≈—ßß“π®– Ÿ≠‡ª≈à“é-Richard
Peters.
«≈’ ÿ¥∑⓬¢Õ߇≈ࡧ◊Õ ç§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
∑”≈“¬™’«‘μ¢Õß§π¡“°°«à“§«“¡À‘«‚À¬é
À≈—ߪ°ª√–°“»«à“ ç°“√ √â“ß √√§å‡≈Á°Ê
πâÕ¬Ê ‡À¡◊ÕππÈ”À¬¥≈ßÀ‘π π“π«—π‡¢â“À‘π°Á
°√àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ßÕ¬à“¥Ÿ·§≈π°“√ √â“ß
 √√§å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê À“°‰¡à¬Õ¡ √â“ß √√§å‡≈Á°Ê
55
πâÕ¬Ê °ÁÕ¬à“À«—߇≈¬«à“°“√ √â“ß √√§å∑’ˬ‘Ëß
„À≠à®–À≈àπ≈ß¡“‡Õß®“°ø“°øÑ“é
2. çμ√√°»“ μ√å-»‘≈ª–·Ààß°“√𑬓¡§«“¡
À¡“¬·≈–°“√„Àâ‡Àμÿº≈é ‚¥¬ »“ μ√“ ®“√¬å
摇»… ®”πߧå ∑Õߪ√–‡ √‘∞ √“™∫—≥±‘μ “¢“
«‘™“μ√√°»“ μ√å (Àπ“ 564 Àπâ“) º¡´◊ÈÕμ—Èß
·μà«—π∑’Ë 23 ¡’π“§¡ 2552 ∂÷ß«—ππ’È 29 ¡’π“§¡
2552 º¡‡æ‘ËßÕà“π‰¥â‡æ’¬ß 13 Àπâ“ ·μມ
¬‘π¥’Õà“π«—π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ ‡æ√“–«à“„πÀπâ“ 9
º¡‰¥âæ∫ª√–‚¬§∑’˺¡´“∫´÷Èß¡“° §◊Õ ç‡√“®–
‰¡à “¡“√∂∑√“∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß πÕ°®“°«à“‡√“
®– “¡“√∂∫√√¬“¬ ‘Ëßπ—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ§”查‰¥â
‡∑à“π—Èπé
º¡‡ÀÁπ«à“ª√–‚¬§π’È· ¥ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à
¢Õߧ”查 (¿“…“)
3. çª√– ∫°“√≥å ® √‘ ß ∑’ Ë ‰ ¥â æ ∫ ∑√߇®â “
‡¢â“º’!é ‚¥¬ »“ μ√“®“√¬å懑 »… Õ¥‘»°— ¥‘Ï ∑Õß
∫ÿ≠ √“™∫—≥±‘μ ´÷Ë߇¢’¬π 秔π”é μÕπÀπ÷Ëß«à“
çœ≈œ À≈—ß®“°∑’˧‘¥Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥
‰¥â §◊Õπ÷°∂÷߇√◊ËÕß‚≈°∑√√»πå¢Õ߉∑¬∑’ˇ§¬
»÷°…“§âπ§«â“¡“π“π·≈â« ®÷ß«“ß·ºπ»÷°…“
«‘ ‡ §√“–Àå § «“¡‡™◊ Ë Õ ¢Õߧπ‰∑¬μ“¡·π«
Õ¿‘ª√—™≠“ §◊Õ¡Õߥ⫬«‘®“√≥≠“≥·≈â«π”
‡ πÕ§”∫√√¬“¬é
„π “√∫—≠ ¡’‡√◊ËÕß ç«‘≠≠“≥쓬“¬™à«¬
™’«‘μé/«‘≠≠“≥æ’ˇ¢¬/º’«‘ªí  π“/
ª√– ∫°“√≥å·≈–∑—»π–‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥ ¢Õß
∑à“π√“™∫—≥±‘μ·≈–¿“§’ ¡“™‘° œ≈œ º¡Õà“π
 “√∫—≠ 2-3 ‡√◊ËÕß ·≈â«´◊ÈÕ∑—π∑’
4. ç쓬·≈â«øóôπ μ◊Ëπ¡“‡≈à“é ‡¢’¬π‚¥¬
¥√. πÕß «√Õÿ‰√ º¡Õà“πª°·≈â«´◊ÈÕ¡“Õà“π
‡æ√“–«à“º¡ π„®‡√◊ËÕß·∫∫π’È
·øππ—°Õà“π∑—Ë«‰ª∑’ËÕà“π·≈â«®–§ÿ¬
°—∫º¡‰¥â∑’Ë rjin45@hotmail.com ë
56
√“»’‡¡…
À√◊Õ 13 ‡¡.¬. ∂÷ß 14 æ.§.
∑à“π√—∫ß“π°ÿ»≈√“¬„À≠àÀ≈“¬À𠇫âπ‡¥◊Õπ
°—𬓬π·≈–惻®‘°“¬π®÷ß¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ∫â“ß
Õ“∑‘μ¬å¬°‡¢â“√“»’‡¡… 01:09 π. 14 ‡¡…“¬π ´÷Ëß
¬—߇ªìπ«—π®—π∑√åμ“¡®—π∑√§μ‘ ºŸâ√à«¡ß“π™—ÈπÀ—«
ª√–·®®–‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡∫√‘«“√Õ—π‡ªìπ∑√—欓°√
∫ÿ§§≈¢Õß∑à“π‰«âμàÕ√Õߺ≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ∑” ‘Ëß
∑’ˇ√’¬°«à“ çÀ—°¥â“¡æ√ⓥ⫬‡¢à“é ‚¥¬‡¢“‰¡à√Ÿâ«“à ®–
æ∫Õ–‰√∫â“ß ‡´ø‡Œâ“ å¢Õ߇¢“¡’Ë∑’‰«âª≈’°μ—«®“°
¿“«–‚≈°√âÕπ‰ª Ÿà§«“¡√ࡇ¬Áπ ®–∂Ÿ°§âπæ∫À√◊Õ
‡°‘¥‰ø‰À¡â  à«π∑à“π¡’≈“¿≈Õ¬μ“¡Õ—μ¿“æμàÕ‰ª
μ√“∫‡∑à“∑’»Ë °ÿ √å¬ß— ‡ªìπ¡À“Õÿ®‰¡à«“à ®–‚§®√Õ¬à“߉√
»—μ√Ÿ≈—∫‡æ‘Ë¡®”π«π¢÷Èπ
√“»’情¿
À√◊Õ 15 æ.§. ∂÷ß 14 ¡‘.¬.
∑à“π®–æ∫‡ÀÁπ§πÀ√◊ÕÕ–‰√∑’ˉ¡àæÕ„®¡“Õ¬Ÿà
„°≈âÊ »—μ√Ÿ‡°à“®–¡“Õ¬Ÿ∫à “â πμ‘¥Ê °—πÀ√◊ÕΩíßò μ√ߢⓡ
μâÕ߇ÀÁπÀπâ“°—π∑ÿ°‡™â“§Ë” À√◊Õ§π√—°‡°à“∑’Ë‚°√∏
°—π·∑∫®–°‘π‡π◊ÈÕ°—π¡“∑”ß“π∑’ˇ¥’¬«°—π ¡’π“¬
§π‡¥’¬«°—π ·μà𓬠π‘∑°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ§ÕÀÕ¬°—∫
≈Ÿ°°√–‡¥◊Õ° ‡æ◊ËÕπÊ ∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß∑à“π®–Õ°‰À¡â
‰ â¢¡‰ªμ“¡Ê °—π  à«π»—μ√Ÿ®–°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕß
‡™◊ËÕ∑à“π·¬à·πàÊ §√“«π’È ºŸâÕ“¬ÿ 40 ªï¢÷Èπ‰ª§«√„Àâ
·æ∑¬å μ √«®√à “ ß°“¬μ“¡ ¡§«√ Õ¬à “ ‡ ’ ¬ ¥“¬
 μ“ߧå·≈–‡«≈“ ‡æ√“–Õπ“¡—¬¢Õß∑à“𠔧—≠°«à“
»ÿ°√å„π√“»’¡’π π„®ß“π»‘≈ª–μà“ßÊ Õ—ß§“√‡¢â“
√à«¡®–À¡°¡ÿàπ¬‘Ëߢ÷Èπ
√“»’¡‘∂ÿπ
À√◊Õ 15 ¡‘.¬. ∂÷ß 15 °.§.
∑à“πÕ¬Ÿà„°≈â ‘Ëß∑’ˇªìπÕÿª √√§»—μ√Ÿ„π™’«‘μ·≈–
ß“π¢Õß∑à“πμ“¡∏√√¡™“μ‘ ‡™àπ ∂ππÀπâ“∫â“π
∑à“π¡’°“√¢ÿ¥‡æ◊ËÕΩíß∑àÕΩíß “¬‰ø √∂¢Õß∑à“π‡¢â“
ÕÕ°‰¡à‰¥âμâÕßÀ“∑’ˮե¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·μà
∑à“π™π–ªí≠À“‡À≈à“π—Èπ‚¥¬‰¡àμâÕßμàÕ Ÿâ ‡æ√“–
°“√¢ÿ¥∂ππΩíß∑àÕ¬àÕ¡μâÕ߇ √Á®μ“¡°”À𥇫≈“
∑à“π®–‡Õ–Õ–‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ™“«√“»’π’È∑’Ë√âÕπ
∑’ËÕ¬Ÿà ª≈Ÿ°À√◊ÕμàÕ‡μ‘¡∫â“π‰¡à√Ÿâ®—°‡ √Á® ™à“ß√—∫
‡ß‘π·≈â«∑‘Èßß“π À√◊Õ∂Ⓡªìπ∫â“π‡™à“Õ“®∂Ÿ°∫Õ°
‡≈‘° —≠≠“‡™à“ §«√μ—°∫“μ√Àπâ“∫â“π∑à“π∫â“߇æ◊ËÕ
„Àâæ√–¿Ÿ¡‘·≈–º’‡√◊Õπ‰¥âÕπÿ‚¡∑π“°ÿ»≈∑’Ë∑à“π
∫”‡æÁ≠ Õ¬à“μ—°∫“μ√Àπâ“∫â“π§πÕ◊Ëππ—°
À¡Õ∑√—æ¬å  «πæ≈Ÿ
ª√–®”«—π∑’Ë 10-16 ‡¡…“¬π 2552
√“»’°√°Æ
À√◊Õ 16 °.§. ∂÷ß 16  .§.
∑à“π‰¡à¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°Õ–‰√ ™’«‘μ·≈–ß“π¢Õß
∑à“π‡ªìπ‰ªμ“¡ª°μ‘ Õ¬Ÿ„à π®—ßÀ«–™’«μ‘ ∑’¡Ë ≈’ “¿≈Õ¬
∑—Èß°“√‡ß‘π·≈–§«“¡√—° ∑”ß“πμ“¡§” —ËߺŸâ„À≠à
 ”‡√Á®‰¡à¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß ∂Ⓡ¥‘π∑“߉°≈
®–¡’§π·ª≈°Àπâ“∑”§«“¡¬ÿà߬“° §π‡¡“ ÿ√“
À√◊ Õ §π∫â “ ¡“π— Ë ß μ‘ ¥ Ê °— ∫ ∑à “ π ®÷ ß §«√¡’ ‡ ≈¢
‚∑√»—æ∑å¢Õßμ”√«®√∂‰øÀ√◊Õμ”√«®∑“ßÀ≈«ß
μ‘¥μ—«‰«â ‡º◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß®–‰¥â·®âߢէ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
 ÿ¥·μà∑à“π®–Õ¬Ÿà∫π√∂‰øÀ√◊Õ√∂¢π àß ‰¥â≈“¿
≈Õ¬‡ß‘π ¥μ“¡«“ π“ ¥“«æÿ∏§Ÿà¡‘μ√°—∫®—π∑√å
μ√’‚°≥‡ “√宖查°—∫·øπ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑’
‡¢“≈–‡¡Õ‡√’¬°™◊ËÕ¡â“ ·μà∑à“ππ÷°«à“™◊ËÕ§πÕ◊Ëπ
√“»’ ‘ßÀå
À√◊Õ 17  .§. ∂÷ß 16 °.¬.
∑à“π‰¥â√—∫ß“π„À¡à∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–μâÕ߇°’ˬ«¢âÕß
¥â«¬ ‡æ√“–§π‡°à“∑’Ë∑”ß“ππ’È∑‘È߉ªÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π
∑à“π®–μâÕߥ”‡π‘π°“√μàÕ‡π◊ËÕß∑—π∑’‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
§«“¡‡ ’ ¬ À“¬μà “ ßÊ ‡™à π ∑à “ π‡ªì π ‡®â “ ¢Õß
‚√߇√’¬π·≈⫧√Ÿ≈“ÕÕ°æ√âÕ¡°—πÀ≈“¬Ê §π‡æ◊ËÕ
ª√–∑â « ß ∑à “ πÕ“®μâ Õ ß‡¢â “  Õπ‡æ◊ Ë Õ ·°â ª í ≠ À“
‡©æ“–Àπâ“·≈â«À“§√Ÿ¡“·∑π„À≥â À√◊Õ∑à“π¢“¬
Õ“À“√·≈⫉¡à∂Ÿ°°—∫√â“π¢“¬·°ä  ∑à“π —Ëß·≈⫇¢“
‰¡à¡“ àß ∑à“πÕ“®„™â‡μ“Õ—ßÈ ‚≈෰⢥— ‰ªæ≈“ßÊ °àÕπ
‡Àμÿ¥à«π‡Àμÿ√⓬‡™àππ’È∂â“æâπ 15 ‡¡…“¬π·≈⫧ß
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à«à“Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑à“π®–ºà“π
ªí≠À“μà“ßÊ ‰ª‰¥â¥â«¬¥’∑ÿ°‡√◊ËÕß
√“»’°—π¬å
À√◊Õ 17 °.¬. ∂÷ß 16 μ.§.
∑à “ π∑’ Ë Õ ¬Ÿ à „ 𧫓¡ ß∫¡“π“πÊ «— π ∑’ Ë 15
‡¡…“¬ππ’È ¥“«Õ—ߧ“√¬â“¬‡¢â“√“»’¡’π‡≈Áß√“»’‡°‘¥
√à«¡°—∫»ÿ°√å¡ƒμ¬Ÿ·≈–æ√–‡°μÿ ®–¢—¥·¬âß°—∫Àÿâπ
 à«πºŸâ√à«¡ß“πÀ√◊Õ§π√—°§Ÿà ¡√ ‚¥¬Õ”π“®·Ààß
‚∑ ®√‘μ ‡™àπ ∑à“π‡Õ“·μà„®‡°‘π‰ª®π·øπ∑π‰¡à
‰À«À√◊Õ·øπ∑à“π‡Õ–Õ–‡ÕÁ¥μ–‚√≈—Ëπ∫â“π §πÕ◊Ëπ
√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥«à“„π∫â“π∑à“π¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ
°’Ë‚¡ß°’ˬ“¡ ‚∫√“≥‡√’¬° ∂“π°“√≥凙àππ’È«à“ °‘π
„π∑’ Ë ≈ — ∫ ... ‰¢„π∑’ Ë · ®â ß À√◊ Õ  “«‰ â „ Àâ ° “°‘ π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ՗ߧ“√∑’ˉ¡à¥’π’È®–∂÷ß»ÿ°√å„π√“»’¡’π
„Àâ≈“¿∑à“π¡“° §π‚ ¥‰¥â·øπ §π∑’Ë¡’·øπ·≈â«
‰¥â‡ß‘πÀ√◊Õ¢Õß «¬ß“¡¡’√“§“μà“ßÊ
√“»’μÿ≈
À√◊Õ 17 μ.§. ∂÷ß 15 æ.¬.
∑à“π∑’Ë¡’‡√◊ËÕ߬ÿà߬“°Àπ—°„®À√◊Õ§“¥À¡“¬‰ª
„π∑“ß√â“¬Ê «à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·°à™’«‘μ·≈–ß“π
¢Õß∑à“π ¡—°‡ªìπ¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈¢Õß∑à“π‡Õß
‡™àπ Ωíππà“°≈—«·≈â«≈◊¡‰ª·μà¬ß— ΩíßÕ¬Ÿ„à πÕπÿ μ‘ «—π∑’Ë
15 ‡¡…“¬ππ’È ¥“«Õ—ߧ“√∑’Ë¡’√–¬–‡™‘ß¡ÿ¡°—∫√“»’
¢Õß∑à“π¡“√–¬–Àπ÷Ë߬⓬‰ª√“»’¡’π ‡À¡◊Õπ»—μ√Ÿ
¬â“¬∫â“πÀπ’§à“‡™à“‰ªÕ¬Ÿàμ”∫≈Õ◊Ëπ§ß‰¡à¡“μÕ·¬
∑à“π‡æ√“–‡¢“°ÁμâÕß°≈—«‡®â“Àπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π »ÿ°√å
¥“«ª√–®”√“»’‚§®√„π√“»’¡’π‡ªìπÕÿ® »—μ√Ÿ„Àâ≈“¿
∑à“π∑’Ë μ“ߧ剡à§àÕ¬æÕ„™â®–‰¥â‡ß‘π∫â“ß·μà‰¡à
 ¡Ë”‡ ¡Õ®π∂÷ßμâπ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π®÷ß®–√Ë”√«¬¢÷Èπ
∂â“¢“¥√—°®–æ∫√—°Õ—π√◊Ëπ√¡¬å ¡À«—ß
√“»’æ‘®‘°
À√◊Õ 16 æ.¬. ∂÷ß 15 ∏.§.
∑à“π·°âªí≠À“„Àâ∫√‘«“√∑’ˇº™‘≠°—∫‡Àμÿ°“√≥å
‰¡à§“¥Ωíπμà“ßÊ Õ—ß§“√¥“«ª√–®”√“»’æ‘®‘°¬â“¬
‡¢â“√“»’¡’π Õß»“∂÷ߥ“«¡ƒμ¬Ÿ´÷Ëß¡—°¡’‡√◊ËÕß√ÿπ·√ß
‡°‘¥¢÷Èπ·°àæ«°‡¢“ ‡™àπ æ“°—π‰ª‡∑’ˬ«‡√◊Õ·≈⫇√◊Õ
≈à¡ °‘ππÈ”°—π®πÕâ«π À√◊Õ‡¥Á°Ê „πª°§√Õ߉ª«‘Ëß
‡≈àπ∫√‘‡«≥°àÕ √â“ß·≈â«μ°À≈ÿ¡∑’‡Ë ¢“¢ÿ¥‰«â ´÷Ëß∑ÿ°
‡√◊ËÕß∑à“πªÑÕß°—π‰¥â  à«π§πÕ◊Ëπ∑’ˉ¡àøí߇ ’¬ß∑à“π
‡≈¬¬àÕ¡μâÕߪ≈àÕ¬‰ªμ“¡¬∂“°√√¡ Õπ÷Ëß ·¡â∑à“π
®–Õ¬Ÿ à „ π∑’ Ë ª ≈Õ¥¿— ¬ ®“°πÈ ” ∑à « ¡ ·μà ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π
‡æ√“–πÈ”ª√–ª“¢—¥¢âÕß ‰¡à¡´’ —°ºâ“≈â“ß™“¡≈â“ß¡◊Õ
‰øøÑ“¥—∫π“πÊ ∑à“π∑’Ë„™â‚∑√»—æ∑å∫â“π·∫∫‰√â
 “¬¬àÕ¡μ‘¥μàÕ°—∫„§√Ê ‰¡à‰¥â
√“»’∏πŸ
À√◊Õ 16 ∏.§. ∂÷ß 14 ¡.§.
∑à“π®–查À√◊Õ∑”Õ–‰√‰ª°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπºŸâ
Õ◊Ëπ„π —ߧ¡‡¥’¬«°—π‚¥¬‰¡à‡®μπ“ ·μà‡¢“‡ ’¬„®
À√◊Õ‚°√∏·≈–Õ“®¡Õß∑à“πÕ¬à“ß»—μ√ŸμàÕ‰ª °“√
查∂÷ߺŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡Àμÿ°“√≥å„¥Ê „π —ߧ¡∑’ˉ¡à‡°’ˬ«
·°à∑à“π®÷ߧ«√√–«—ß¡“°Ê ∫“ß∑’∑à“π查®“쑇쒬π
·¡««à“∑”§«“¡√”§“≠„Àâ∑à“πÕ¬à“߬‘Ëß ·≈⫇¡’¬§π
∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿà‡¢“™◊ËÕ·¡« °Á –‡∑◊Õπ„®°—ππ‘¥Ê ¡’πâÕ¬
§π∑’ˉ¥â¬‘πºŸâÕ◊Ëππ‘π∑“¿√‘¬“μπ·≈â«æÕ„® μÕππ’È
√“ÀŸπ”Àπâ“√“»’‡°‘¥ æƒÀ— ∫¥’Õ—∫· ß ∑à“π®–
· ¥ß μ‘ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ‚¥¬¢“¥§«“¡√Õ∫§Õ∫
·≈–º‘¥æ≈“¥‰¥â‚¥¬ßà“¬ μÕππ’È∑à“πøíߧπÕ◊Ëπ查
‰ªæ≈“ßÊ ®–‡ªìπ°“√¥’
√“»’¡—ß°√
À√◊Õ 15 ¡.§. ∂÷ß 12 °.æ.
∑à “ π¡’ § à “ „™â ® à “ ¬πâ Õ ¬≈ßμ— È ß ·μà ° ≈“߇¥◊ Õ ππ’ È
‡ªìπμâπ‰ª ·≈–¡’‡°≥±å‰¥â≈“¿∑’ˇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√
‡ß‘ √ √“««— π ∑’ Ë 22 ¡‘ ∂ ÿ 𠓬π ·μà √ “ÀŸ ° — ∫ ¥“«
æƒÀ— ∫¥’π”Àπâ“√“»’‡°‘¥ ªí≠À“Õ—π∑à“π‰¡à§“¥
Ωíπ‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê μ√“∫‡∑à“∑’Ëæ√–‡§√“–Àå 2 Õߧå
π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà„π√“»’¡—ß°√ ‡æ’¬ß·μà∑à“π‰¡àμ‘¥ ÿ√“∫ÿÀ√’Ë
·≈–‡≈àπ°“√æπ—π°Áπ—∫«à“¥«ß·¢Áß¡“°·≈â« ∑à“π∑’Ë
¬—ß‚ ¥§«√Õ¬ŸàÀ“à ßÊ ‡æ»μ√ߢⓡ‰«â Õ¬à“ª≈àÕ¬„®
„Àâ √ — ° „§√ßà “ ¬Ê ‡æ√“–∫“ß∑’ ‡ ¢“‡ªì π ºŸ â ∑ ’ Ë ¡ ’
§ÿ≥ ¡∫—쑉¡à§Ÿà§«√°—∫∑à“π  ”À√—∫∑à“π∑’Ë¡’∫ÿμ√
À≈“π‡¥Á°Ê §«√¥Ÿ·≈°“√‡≈àππÈ”À√◊Õ‡∑’ˬ«„π «π
 πÿ° ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬∑’Ëπ÷°‰¡à∂÷ß
√“»’°ÿ¡¿å
À√◊Õ 13 °.æ. ∂÷ß 14 ¡’.§.
∑à“π∑’Ë™ÿ≈¡ÿπ°—∫‡√◊ËÕß„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ‡º™‘≠
ªí≠À“°“√ß“π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à∑√“∫«à“À—«À“ß¡—π
Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ À≈—ß 15 ‡¡…“¬π‰ª·≈â«‚™§™–μ“¢Õß
∑à“π¥’¢÷Èπ¡“° ‡√◊ËÕ߬ÿàßÊ ®– ≈“¬μ—«‰ª‡Õß ·≈–®–
¡’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∑à“π‰¡à‡§¬æ∫‡√◊ËÕß«ÿàπÊ ‡™àππ—Èπ
¡“°àÕπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ§π‡√“ºà“πÕÿª √√§·≈–ªí≠À“
¢Õß™’«‘μ¡“‰¥â·≈â« ∂â“®–π÷°∂÷ß„π∞“π∑’ˇªìπ∫∑
‡√’¬πÀ√◊Õª√– ∫°“√≥å°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡‘„™à√Õ¬
¥à“ß„πÀ—«„®∑’Ë∑”„Àâ¡ÕߥŸ‚≈°·≈–™’«‘μ„π·ßà√⓬
‡°‘π‰ª ¥“«‡πª®Ÿπ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π√“»’¢Õß∑à“ππ“ππ—∫
 ‘∫ªï ∑à“π∑”Õ–‰√¡—°‡≈Áߺ≈‡≈‘» „™â®‘πμπ“°“√
¡“°°«à“∑ƒ…Æ’
√“»’¡’π
À√◊Õ 15 ¡’.§. ∂÷ß 12 ‡¡.¬.
∑à“π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√μ‘¥μàÕ§∫À“ ¡“§¡
°— ∫ ‡æ◊ Ë Õ π„À¡à Ê ®– √â “ ß¿“æ„Àâ μ π‡Õßμ“¡§”
·π–π”¢ÕߺŸâ¢“¥ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ ·μà∑à“π¡—°
‡™◊ËÕ§π‡™àππ’ȇæ√“–¡’æ√–‡°μÿÕ¬Ÿà ¥“«Õ—ߧ“√¬â“¬
‡¢â“√“»’¡’π 15 ‡¡…“¬π ‡«≈“∫à“¬ 2 ‚¡ß ∑à“π®–
‡¥‘ π «‘ Ë ß ¥â « ¬§«“¡ª√–¡“∑Õ“®À°≈â ¡ À√◊ Õ ‡¥‘ π
 –¥ÿ ¥ ∏√≥’ ª √–μŸ À √◊ Õ æ◊ È π μà “ ß√–¥— ∫ ®ππ‘ È « À— °
§«“¡‚°√∏®–√ÿπ·√ߥ⫬ «—π∑’Ë 5 情¿“§¡π’È
՗ߧ“√»ÿ°√åÕß»“∂÷ß°—π„π√“»’¡’π®–‰¥â≈“¿ ”§—≠
√–À«à“ßπ’È¥“«æÿ∏„π√“»’‡¡… §”查¢Õß∑à“π¡—°
√ÿπ·√ß  √â“ß»—μ√Ÿ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ °“√查∂÷ߧ«“¡¥’
¢Õßμπ‡Õß¡’ºŸâÀ“«à“‡ªìπ°“√¬°μπ¢à¡∑à“π‰ª
(‰¡à‰¥â√—∫∑”𓬇ªìπ à«πμ—«§√—∫)
  “¡“√∂„™â æ◊È π ∑’Ë À ≈— ß ·π«ªÉ “ ™“¬
‡≈π‰¥â¥’ πÕ°®“°®–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰ ¡à
∑”≈“¬√–∫∫𑇫»πå¢Õߪɓ™“¬‡≈π

ªÉ“
·≈â« ¬—߇ªìπ°“√°“√‡≈’Ȭ߰ÿâß·π«
™“¬‡≈𠇪ìπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õ—π¡’§à“¢Õß „À¡à∑’Ë „Àâº≈º≈‘µ Ÿß°«à“‡¥‘¡ π—∫‡ªìπ
™“¬Ωíòß∑–‡≈ ‡ªìπ à«π∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ß·ºàπ¥‘π Õ’ ° Àπ÷Ë ß ∫∑∫“∑„π°“√µÕ∫·∑π
°—∫∑–‡≈ ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥à“π°—°‡°Á∫ ‡∫’¬ß∑’Ë∂Ÿ°æ—¥∑—Èß®“°  —ߧ¡
Ωíòß·ºàπ¥‘π·≈–Ωíòß∑–‡≈∑—∫∂¡ ¬àÕ¬ ≈“¬®π°≈“¬‡ªìπ °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ÀÁ 𠇪ì π √Ÿ ª ∏√√¡
·À≈àßÕ“À“√„Àâ —µ«åπÈ”π“π“™π‘¥ ®÷߇ªìπ·À≈àß∑’Ë√«¡ ¡“°∑’Ë  ÿ ¥ ·≈–°≈“¬‡ªì π °‘ ® °√√¡
æ— π ∏ÿå ‰ ¡â ·≈– — µ «å πÈ” π“π“™π‘ ¥ ‡Õ“‰«â ‡ªì π ∑’Ë « “߉¢à µàÕ‡π◊ËÕ߇√◊ËÕ¬¡“°Á§◊Õ ç‚§√ß°“√
Õπÿ ∫ “≈µ— « Õà Õ π ‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π ç‚√ß∫”∫— ¥ πÈ” ‡ ’ ¬ é ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈πé ¥â«¬ ‡≈Á߇ÀÁπ«à“
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ√“–√–∫∫√“°¢Õßæ◊™ªÉ“™“¬‡≈π®– ªÉ“™“¬‡≈π¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫
¥Ÿ¥´—∫ ‘Ëߪؑ°Ÿ≈µà“ßÊ ·≈–™à«¬øÕ°πÈ”‡ ’¬„À⇪ìππÈ”„  𑇫»‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“ªÉ“‰¡â™π‘¥
Õ◊Ë π Ê ·¡â «à “  ∂“π°“√≥å ªÉ “ ™“¬‡≈π¢Õ߉∑¬®–¡’ ° “√

´’æ’‡Õø√à«¡·√ßÕπÿ√—°…å ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µàπ—Ëπ°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ªÉ“™“¬‡≈π

®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡À¡◊Õπ°—∫„πÕ¥’µ °“√‡√àßøóôπøŸ ¿“æ
ªÉ“™“¬‡≈π‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈– √â“ß ¡¥ÿ≈„Àâ
√–∫∫𑇫»®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬µâÕßÀ—π¡“√à«¡°—π

 √â“ß ¡¥ÿ≈√‘¡Ωíòß §◊π™’«‘µªÉ“™“¬‡≈π ·°â ‰¢

°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π¢Õß´’æ’‡Õø
‡°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ®“°°“√¥”‡π‘π°“√‡Õß ·≈–√à«¡°—∫π‘ µ‘ π—°»÷°…“
°“√‡¢â“¡“ ¡’ à«π√à«¡ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬µà“ßÊ ‡™àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¢≈“π§√‘π∑√å
„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ √«¡∂÷ ß ‡°…µ√°√ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ß°ÿâ ß ·≈–Õß§å ° “√æ◊È π ∑’Ë ™ÿà ¡ πÈ”
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑ÿ°√Ÿª·∫∫ π“π“™“µ‘·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬∑’˺à“π¡“‰¥â π—∫ πÿπ
µà“ß°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√ °‘®°√√¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π„π®—ßÀ«—¥µà“ßÊ Õ“∑‘  ß¢≈“
ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å  ÿ√“…Æ√å∏“π’ ™ÿ¡æ√ √–¬Õß ®—π∑∫ÿ√’ ·≈–
§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫ µ√“¥ ≈à“ ÿ¥‰¥â¥”‡π‘π 炧√ß°“√§à“¬Õ∫√¡«‘∑¬“»“ µ√å
∑âÕß∑–‡≈‰∑¬ ∑“ß∑–‡≈§√—Èß∑’Ë 30é √à«¡°—∫§≥“®“√¬å ·≈–π‘ ‘µ¿“§

 –Õ“¥ ∑—È߬—ߙ૬ªÑÕß°—π°“√æ—ß∑–≈“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë™“¬Ωíòß
∑–‡≈®“°°“√°— ¥ ‡´“–¢Õߧ≈◊Ë π ·≈–≈¡æ“¬ÿ ‡ªì π
∑√—欓°√∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“∑—ßÈ µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–µàÕ°“√¥”√ß™’«µ‘
¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ“»—¬∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’º≈µàÕ§«“¡
¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬√«¡
„πÕ¥’ µ ª√–‡∑»‰∑¬‡§¬¡’ æ◊È π ∑’Ë ªÉ “ ™“¬‡≈π∂÷ ß
2,327,800 ‰√à ·µà®“°°“√√ÿ°≈È”æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈πÕ¬à“ß
µàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π°≈—∫≈¥≈߇À≈◊Շ撬ß
1,054,266 ‰√à „πªï 2539 π—∫«à“æ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π‰¥â≈¥≈ß
®ππà“„®À“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ≈“¬ΩÉ“¬‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡
 ”§— ≠ ¢Õß∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ Õ— π ¡’ §à “ ¬‘Ë ß ∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫ Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸªÉ“™“¬‡≈π„Àâ°—∫°≈ÿࡇ°…µ√°√ ™ÿ¡™π «‘™“«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∑–‡≈ §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
‡ ¡◊Õπ·À≈àß∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·≈–·À≈àßÕ“À“√∑’Ë ”§—≠¢Õß ‘Ëß √‘¡Ωíßò À√◊Õ·¡â·µà∫ÿ§§≈“°√¿“¬„π ¡“‡ªìπ‡«≈“π“π°«à“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√ª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π ª≈Ÿ°À≠â“∑–‡≈ ·≈–
¡’™’«‘µ∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ·≈–¬—߇ªìπµ—«°“√ ”§—≠„π 16 ªï π— ∫ µ—È ß ·µà ªï æ .». 2536  ‘Ë ß ∑’Ë ´’ æ’ ‡ Õø≈ß¡◊ Õ ∑” ª≈àÕ¬‡µà“∑–‡≈ ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“‡°“–·≈–
°“√™à«¬ √â“ß ¡¥ÿ≈„π√–∫∫𑇫»™“¬Ωíßò ‡æ√“–ªÉ“™“¬‡≈𠇪ìπ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õ °“√‡¢â“‰ª™à«¬ π—∫ πÿπ„π à«π°“√ ∑–‡≈‰∑¬ µ.· ¡ “√ Õ. —µÀ’∫ ®.™≈∫ÿ√’ ¥â«¬À«—ß«à“
‡ªì π º◊ π √Õ¬µà Õ √–À«à “ ß·ºà 𠥑 π °— ∫ πÈ” ∑–‡≈„π‡¢µ√â Õ π ª√—∫ª√ÿßæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π„Àâ°—∫°≈ÿࡇ°…µ√°√ºŸâ‡≈’Ȭ߰ÿâß ®–™à « ¬°“√ª≈Ÿ ° ®‘ µ  ”π÷ ° µà Õ °“√Õπÿ √— ° …å  ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡
(Tropical) ·≈–‡¢µ°÷Ëß√âÕπ (Subtropical) ¢Õß‚≈° µ.ÀπÕß™‘Ë¡ Õ.·À≈¡ ‘ßÀå ®.®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬°“√„À⧫“¡√Ÿâ „π ·≈–„À⇬“«™π‡À≈à“π’È ‰¥â≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß Õ—π‡ªìπ
®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑—ÈßµàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–µàÕ°“√¥”√ß ¥â“πæ—≤π“√–∫∫°“√‡≈’¬È ß°ÿßâ ∑’Ë ‰¡àµÕâ ßÕ“»—¬‡À¡◊Õπ°—∫Õ¥’µ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ¡¥ÿ≈·Ààß∏√√¡™“µ‘
™’«‘µ¢Õß™ÿ¡™π∑’ËÕ“»—¬∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß∑–‡≈ ´÷Ëß¡’º≈µàÕ ·µà ‡ ªì π °“√‡≈’È ¬ ß°ÿâ ß ·∫∫„À¡à ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ º ≈µà Õ °“√≈¥≈ß ‰¡à «à “ °“√ π— ∫  πÿ π À√◊ Õ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ ß“π¥â “ π
§«“¡¡—Ëπ§ß∑“߇»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»‚¥¬√«¡ ¢Õßæ◊Èπ∑’˪ɓ™“¬‡≈π ‡√’¬°«à“ °“√‡≈’Ȭ߰ÿâß·∫∫Àπ“·πàπ  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡®–ÕÕ°¡“„π√Ÿª·∫∫À√◊Õ°‘®°√√¡„¥ °“√‡¢â“¡“
À≈“¬ΩÉ“¬®÷ßÀ—π¡“√à«¡¡◊Õ°—π „πÕ—π∑’Ë®–Õπÿ√—°…å·≈– (Intensive) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫°“√‡≈’Ȭß∑’Ë „™â«‘∏’‡µ‘¡Õ“°“»≈ß ¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å·≈–øóôπøŸ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘
øóπô øŸª“É ™“¬‡≈π∑’‡Ë  ◊ÕË ¡‚∑√¡„Àâ°≈—∫¡“¥’‡À¡◊Õπ°àÕπ ∑”„Àâ „ππÈ”¢Õß∫àÕ‡≈’Ȭ߰ÿâß ·≈–ª≈àÕ¬≈Ÿ°°ÿâß≈߇≈’Ȭ߄π∫àե⫬ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ µà“ß°Á¡’ à«π√à«¡„π°“√§◊𧫓¡ ¡∫Ÿ√≥å„Àâ°—∫
æ◊ÈπªÉ“™“¬‡≈π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 1,723,781 ‰√à „πªï 2547 §«“¡Àπ“·πàπ ´÷Ëß„™âæÈ◊π∑’ËπâÕ¬°«à“√–∫∫æ◊Èπ∫â“π¥—È߇¥‘¡ ∑âÕß∑–‡≈‰∑¬ ·µàÀ“°§«“¡√à«¡¡◊Õπ—ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„µâæ◊Èπ∞“π
Àπ÷Ëß„π¿“§‡Õ°™π∑’Ë√à«¡·°â ‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑’˵âÕßÕ“»—¬æ◊Èπ∑’Ë∏√√¡™“µ‘À≈“¬ ‘∫‰√à ·µàµâÕߧ«∫§ÿ¡ §«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡™“µ‘ ·√ßæ≈—ß„π°“√ √â“ß
·≈–µàÕ‡π◊ËÕß §◊Õ ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±åÕ“À“√®”°—¥ √–∫∫°“√‡ª≈’¬Ë π∂à“¬·≈–√–∫“¬πÈ”µàÕ«—π∑’√Ë «¥‡√Á« æ◊πÈ ∫àÕ §«“¡ ¡¥ÿ≈„Àâ°∫— ∑√—欓°√°ÁÕ“®‡æ‘¡Ë °”≈—߇ªìπ‡∑à“∑«’§≥ Ÿ
(¡À“™π) À√◊ Õ ´’ æ’ ‡ Õø ‚¥¬®— ¥ °‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√ ®÷ß®”‡ªìπµâÕßÕ¬Ÿà Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈‚¥¬‡©≈’ˬ 2 ‡¡µ√ 𔧫“¡ ¥„  Ÿà ‘Ëß·≈¥≈âÕ¡¢Õ߉∑¬‰¥âÕ¬à“߬—Ë߬◊π...
58
«√»—°¥‘Ï ¡À—∑∏‚π∫≈
9. Õ“≥“®—°√∑’ËÀ¡ÿπ¡“ (μàÕ)
∑ “√°∑’§Ë ≈Õ¥®“°§√√¿å¢Õß Õ—¡æª“≈’ ‡ªìπ
™“¬ μàÕ¡“‰¥âπ“¡«à“ «‘¡≈– ·≈–‡¡◊ÕË ‚μ¢÷πÈ
°Á‰¥âÕÿª ¡∫∑„πæÿ∑∏»“ π“ ‚¥¬∂Ÿ°‡√’¬°¢“π
°—π«à“ «‘¡≈‚°≥±—≠≠– ·≈–¿‘°…ÿ√Ÿªπ’ȇÕß∑’ˉ¥â
· ¥ß∏√√¡·°àπ“ߧ≥‘°“ºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßμπ
®ππ“ß∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑
„π°“≈μàÕ¡“
§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿‘°…ÿ≥’Õ—¡æª“≈’ ‰¥âøíß∏√√¡®π
∑”„Àâ ª ≈ß„π — ß ¢“√∑’ Ë √ à « ß‚√¬¢Õßμπ ·≈–
∫√√≈ÿÕ√À—μμº≈„π∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßπ’ȧ«√°≈à“«¥â«¬«à“
°àÕπ∑’Ëπ“ߧ≥‘°“ºŸâπ’È®–Õÿª ¡∫∑π—Èπ π“߬—߉¥â
‡§¬∂«“¬ªÉ“¡–¡à«ß·°à æÿ∑∏‚§¥¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
 —߶“√“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“Õ’°¥â«¬
°√≥’À≈—ßπ’È™«π„Àâ√–≈÷°∂÷ß«—¥§≥‘°“º≈∑’Ë
μ—ßÈ Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ ¢Õ߉∑¬‡√“Õ¬Ÿ‰à ¡à¡“°°ÁπÕâ ¬
Õπ÷Ëß °√≥’Õ—π‡°’Ë¬«°—∫ Õ—¡æª“≈’ π’Èπ—∫‡ªìπ
‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ª√–‡¥ÁπÕ—π™«π„Àâæ‘»«ßÕ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬
°≈à“«§◊Õ °“√∑’Ëπ“ߧ≥‘°“ ç ”‡√Á®°“√Õ¬Ÿà√à«¡é
°—∫°…—μ√‘¬å∑’Ë ç°”À𗥬‘π¥’é π—Èπ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
ª°μ‘∏√√¡¥“„π ¡—¬π—Èπ ∂÷ß·¡â„π§—¡¿’√å®–
°≈à“««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®–∑√ߪî¥∫—ß∞“π–
¢Õßæ√–Õߧå¢≥–À≈—∫πÕπ°—∫ Õ—¡æª“≈’ °Áμ“¡
·μৗ¡¿’√å°Á°≈à“«Õ¬à“߇ªî¥‡º¬«à“ «‘¡≈– §◊Õ
∫ÿ μ √Õ— π ‡°‘ ¥ ®“° æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√ ´÷ Ë ß ∂â “
À“°«à“μ“¡√–∫∫«√√≥–Õ¬à“߇§√àߧ√—¥·≈â«
«‘¡≈– ∂◊Õ‡ªìπ§ππÕ°«√√≥–À√◊Õ‡ªìπ®—≥±“≈
π—Èπ‡Õß ∂÷ß·¡â§—¡¿’√åæÿ∑∏®–¡‘‰¥â°≈à“«∂÷ß∞“π–
∑“ß —ߧ¡¢Õß «‘¡≈– °àÕπ∑’Ë®–Õÿª ¡∫∑°Á
μ“¡
‡√◊ÕË ß Õ—¡æª“≈’ μ“¡∑’°Ë ≈à“«¡“π’‰È ¥â∑”‡√“√Ÿ«â “à
∞“π–π“ߧ≥‘°“¢Õß Õ—¡æª“≈’ π—Èπ¡‘‰¥âπâÕ¬
Àπâ“„§√„π —ߧ¡‡≈¬ μ√ß°—π¢â“¡°≈—∫‰¥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫®“° —ߧ¡·≈–¡’∞“π–¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬
Õ’°¥â«¬  ∂“π–π“ß°≈“߇¡◊Õß∑’Ë„§√®–‡™¬™¡
°Á ‰ ¥â ® ÷ ß ·μ°μà “ ß°— π Õ¬à “ ß¡“°‡¡◊ Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫
ªí®®ÿ∫—π
æâπ‰ª®“°À≠‘ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ‡√“°Á√Ÿâ·μà
‡æ’¬ßπ“¡¢ÕߺŸâ‡ªìπ‚Õ√ ·≈–∏‘¥“¢Õß æ√–‡®â“
æ‘¡æ‘ “√ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“¡’ºŸâ„¥‡ªìπ¡“√¥“ Àπ÷Ëߧ◊Õ
™—¬‡ π (™—¬‡ π√“™°ÿ¡“√) Õ’°Àπ÷ßË §◊Õ ®ÿπ∑’ ∑—ßÈ π’È
‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ Õ“®¡’™“¬“À√◊Õ
À≠‘ßÕ◊ËπÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß¡“°°«à“∑’˪√“°Ø„π
§—¡¿’√åæÿ∑∏ ´÷Ëß¡—°®–∫—π∑÷°‡©æ“–ºŸâ∑’ˇ¢â“¡“
 —¡æ—π∏å°—∫ æÿ∑∏‚§¥¡ À√◊Õæÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß
‡ªìπ¥â“πÀ≈—°
 à«π∫∑∫“∑∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õßπ—Èπ
¥—߉¥â°≈à“«‰ª„π∫∑μâπÊ ·≈â««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘
 “√ ∑√ߢ÷Èπ§√Õß√“™¬å„π¢≥–∑’Ë¡’æ√–™π¡“¬ÿ
15 ™—π…“ ·≈–¡’«—¬∑’ËÕàÕπ°«à“ æÿ∑∏‚§¥¡ Õ¬Ÿà
5 ™—π…“π—Èπ ·¡â®–‰¡à¡’À≈—°∞“π√–∫ÿ™—¥‡®π«à“
æ√–Õߧå ∑ √ߢ÷ È π §√Õß√“™¬å „ πªï „ ¥ ·μà ° Á
ª√–¡“≥°— π «à “ §ßÕ¬Ÿ à „ π√“«§√÷ Ë ß À≈— ß ¢Õß
»μ«√√…∑’Ë 6 °àÕπ§√‘ μ°“≈
∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√¢÷Èπ§√Õß√“™¬å„π¢≥–∑’Ë
æÿ∑∏‚§¥¡ (52)
∑√߇¬“«å«—¬‡™àππ’È°Á‰¥â°≈“¬‡ªì𠓇ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë
∑”„À⡧∏¡’∞“𖇪ìπ√Õß‚°»≈„π∑“ßÕ”π“®
Õ¬Ÿà‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ ·μà∂÷ß°√–π—Èπ°Áμ“¡ ∞“π–∑’Ë
‡ªìπ√Õߥ—ß°≈à“«°Á‰¡à„™à‡Àμÿº≈∑’Ë®–¡“¢—¥¢«“ß
æ√–Õߧå®π‰¡à “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠·°à
¡§∏‰¡à μ√ß°—π¢â“¡æ√–Õߧå°≈—∫‡ªìπ°…—μ√‘¬å
∑’ Ë ∑ √ß √â “ ߪ√“°Ø°“√≥å „ À¡à Ê „Àâ · °à
‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß™¡æŸ∑«’ªÕ¬à“ß∑’ˉ¡à
‡§¬ª√“°Ø¡“°àÕπ ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë√—∞Õ◊ËπÊ (‚¥¬
‡©æ“–√—∞∑’˪°§√Õß„π√–∫Õ∫ “¡—§§’∏√√¡)
®—°μâÕß√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¡“°
¥— ß ∑’ Ë ‰ ¥â ° ≈à “ «‰ª„π∫∑μâ π Ê ‡™à π °— π «à “
°“√‡¡◊ÕߢÕß¡§∏‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà√–∫Õ∫ ¡
∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘Ï¡“°¢÷Èππ—Èπ ¿“¬„μâ√–∫Õ∫π’È
·¡â«à“¡§∏®–‡ªìπ√Õß„π∑“ßÕ”π“®„Àâ·°à‚°»≈
°Á μ “¡ ·μà ° “√‡°’ Ë ¬ «¥Õßºà “ π°“√ ¡√ °— ∫
∏‘¥“¢ÕßΩÉ“¬‚°»≈°Á∑”„Àâ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
 “¡“√∂«“ßæ√–∑— ¬ „π‡√◊ Ë Õ ß§«“¡¡— Ë π §ß
ª≈Õ¥¿—¬‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß
´÷Ëß°≈à“«Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ·¡â¡§∏®–¡’‚°»≈
‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡ ’È¬πÀπ“¡°Á®√‘ß ·μà°“√‡°’ˬ«¥Õß
∑’Ë«à“π’È°Á∑”„À⡧∏ “¡“√∂√Õ«—π∑’Ë®–∂Õπ‡ ’È¬π
Àπ“¡π—Èπ‰¥âμàÕ‰ª®π°«à“‡«≈“®–¡“∂÷ß ·≈–
√–À«à“ßπ’È¡§∏°Á„™â‡«≈“∑’Ë√ÕÕ¬Ÿàπ’ÈÀ—π¡“æ—≤π“
μπ‡Õß„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ¡“
°≈à“«§◊Õ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß≈–ªí≠À“
§«“¡¡—Ëπ§ß„π‡¢μ∑“߇Àπ◊Õ·≈–∑“ßμ–«—πμ°
Õ—π‡ªìπ‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚°»≈‡Õ“‰«â°àÕπ ®“°
π—Èπæ√–Õߧå°Á∑√ßÀ—π¡“®—¥°“√¬÷¥§√Õß՗ߧ–
∑’ Ë μ — È ß Õ¬Ÿ à ∑ “ߥ⠓ πμ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„μ⠥⠫ ¬
¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È∑”„ÀâÕ“≥“∫√‘‡«≥ “¡‡À≈’ˬ¡
ª“°·¡àπÈ”§ß§“μ°Õ¬Ÿà„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡§∏ ´÷Ëß
º≈μ“¡¡“Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√∑’Ë¡§∏
 “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ‡ â π ∑“ߧ¡π“§¡„πÕ“≥“
∫√‘‡«≥π’ȉ¥âßà“¬¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È∑à“‡√◊Õμ“¡
·π«™“¬Ωíòßμ–«—πÕÕ°®÷ß∂Ÿ°¡§∏„™â·≈–‡™◊ËÕ¡
μàÕÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬‡©æ“–°“√§â“∑“ß
‡°≥±å∑’Ë«à“π’È §”π«≥®“°º≈º≈‘μÕ¬à“ß
‡©æ“–‡®“–®ß≈߉ª·μà≈–ª√–‡¿∑À√◊Õ™π‘¥
Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª°Á‰¥â°≈“¬
‡ªìπ°‘®°√√¡∑“ß¿“…’∑’Ë¡’§«“¡ ≈—∫´—∫´âÕπ
∑–‡≈
πÕ°®“°π’·È ≈â« „π∑“ß°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß ¡“°¢÷Èπ
π—Èπ°Áª√“°Ø«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¬—ß∑√߇ªìπºŸâ
√‘‡√‘Ë¡√–∫∫°“√∫√‘À“√·∫∫„À¡àÕ’°¥â«¬ ∑—Èßπ’È
‚¥¬æ√–Õߧå∑√ß®—¥·∫àßß“πÕÕ°‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ
μà“ßÊ ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∂«“¬¢âÕ§‘¥
‡ÀÁπÀ√◊Õ§”ª√÷°…“¢Õ߇À≈à“¢ÿππ“ߢÕßæ√–Õߧå
 à«π∑“ߥâ“πÀπ૬∫√‘À“√π—Èπ ™π∫∑∂◊Õ‡ªìπ
Àπ૬°“√ª°§√Õßæ◊Èπ∞“π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ ”§—≠
¢÷Èπ¡“ ‚¥¬æ√–Õߧå∑√ß„Àâ‡À≈à“¢ÿππ“߇¢â“‰ª
‡ªì π ºŸ â ª °§√Õß·≈–∫√‘ À “√°“√º≈‘ μ „π¿“§
°“√‡°…μ√ æ√âÕ¡°—∫‡ªìπºŸâ°“√°”Àπ¥√“§“
º≈º≈‘μÀ√◊Õ ‘π§â“ √«¡μ≈Õ¥®πÕ”π“®„π
°“√æ‘®“√≥“§¥’§«“¡μà“ßÊ
¢ÿππ“ßÀ√◊ÕºŸâπ” Ÿß ÿ¥„π™π∫∑π’ȧ◊Õ ç§√“
¡≥’é (gramni, À√◊Õ ç§“¡≥’é ´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®
¢Õ߉∑¬‡√“„π ¡—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ π“¬∫â“π ºŸâ„À≠à
∫â“π À√◊ÕÀ—«Àπâ“) ‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π
°“√§”π«≥·≈–‡°Á∫§à“‡™à“ √«¡∑—Èß¿“…’μà“ßÊ
‡¢â“°Õߧ≈—ß ‚¥¬√–∫∫¿“…’∑’Ë ”§—≠¥—ß∑’ˉ¥â
°≈à“«‰ª·≈â«„π∫∑∑’Ë 3 (°Á„π°≈’¬ÿ§π—Èπ) °Á§◊Õ
ç…—Ø¿“§‘πé (shadbhagin) Õ—π‡ªìπ√–∫∫ 6 ™—°
1 ∑’Ë√—∞‰¥âº≈º≈‘μ (¿“…’) ‰ª 1  à«π ®“°
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë·∫à߇ªìπ 6  à«π
·μà°√–π—Èπ °àÕπ∑’Ë√–∫∫…—Ø¿“§‘π®–‡°‘¥
¢÷Èππ—Èπ ¡§∏‰¥â„™â‡«≈“„π°“√æ—≤π“Õ¬Ÿà√–¬–
Àπ÷Ë߇™àπ°—π π—Ëπ°Á§◊Õ ®“°¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡∑’Ë°“√
®à“¬¿“…’®–‡ªìπ‰ª„π√Ÿª¢Õß°“√∫√√≥“°“√
( ‘ËߢÕßÀ√◊Õº≈º≈‘μ) À√◊Õ‰¡à°Á„π√Ÿª¢Õßμ—«
‡ß‘π„Àâ·°à√—∞¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® æÕ¡“∂÷ß™à«ß
‡«≈“∑’Ë«à“π’È°“√®—¥‡°Á∫°Á‡√‘Ë¡¡’√–∫∫¡“°¢÷Èπ
‚¥¬¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫π—Èπ®–¡’§”‡√’¬°·μ°μà“ß
°—π‰ª §◊Õ æ≈’ (bali) ¿“§ (bhaga) °“√À√◊Õ
°√ (kara) ·≈– »ÿ≈°– (shulka) ·μà«à“‚¥¬
§«“¡À¡“¬·≈â«μà“ß°Á§◊Õ¿“…’∑—Èß ‘Èπ
‡™àπ æ≈’ ®–À¡“¬∂÷ß¿“…’∑’ˇ√’¬°‡°Á∫®“°
®”π«πÀ√◊Õ¢π“¥¢Õ߇π◊ÈÕ∑’Ë„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ°
«à“°—π«à“ æ≈’ π’ȇªìπμâπ·∫∫¢Õß¿“…’„π‡«≈“μàÕ
¡“ §«√°≈à“«¥â«¬«à“ §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çæ≈’é
∑’Ë„™â°—π„π‰∑¬‡√“π—Èπ‰¡à Ÿâ®–μà“ß°—π°—∫∑’Ë°≈à“«
¡“¡“°π—° §”∑’ˉ∑¬‡√“§ÿâπ™‘π§”Àπ÷Ëߧ◊Õ§”«à“
ç√“™æ≈’é À¡“¬∂÷ß ∂«“¬‡ªìπ¢ÕßÀ≈«ß ´÷Ëß ‘Ëß
Àπ÷Ëß∑’Ë∂«“¬°Á§◊Õ°“√‡ ’¬¿“…’Õ“°√π—Èπ‡Õß
À√◊Õ ¿“§ À¡“¬∂÷ß °“√·∫àߺ≈º≈‘μÕÕ°
‡ªìπ à«πÀ√◊Õ‡ªìπª√–‡¿∑∑’Ëμà“ß°—π ·≈â«®÷ß
§àÕ¬®—¥‡°Á∫‡ªìπ¿“…’ À√◊Õ °“√ À√◊Õ °√ π—Èπ
∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ß“π ºŸâ∑” (ß“π) ºŸâ°√–∑”°“√ ´÷Ëß
‡ªì π °“√®— ¥ ‡°Á ∫ ¿“…’ º à “ π≈— ° …≥–ß“π¢Õß
∫ÿ§§≈π—ÈπÊ «à“‡ªìπß“π≈—°…≥–„¥ À√◊Õ »ÿ≈°–
∑’ËÀ¡“¬∂÷ß  à«¬ Õ—π‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë™—¥‡®π
 ”À√—∫§«“¡‡¢â“„®§ÿâπ‡§¬¢Õ߉∑¬‡√“
°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« √–∫∫¿“…’¢Õß¡§∏∑’Ë
æ√–‡®â “ æ‘ ¡ æ‘   “√ ∑√ßæ— ≤ π“¢÷ È π ¡“π’ È ‡ªì π
√–∫∫∑’ Ë § ”π«≥®“°®”π«πÀ√◊ Õ ¢π“¥¢Õß
º≈º≈‘μ·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë„π°“√‡æ“–ª≈Ÿ° ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë
®—¥‡°Á∫®–∑”°“√ª√–‡¡‘πμ“¡‡°≥±å∑’Ë¡’°“√
°”Àπ¥‡Õ“‰«â·≈â«
° “√æ—≤𓇻√…∞°‘®¥—ß°≈à“«¢Õß¡§∏  àß
º≈„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß∑“ß — ß §¡
Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¢÷Èπ¡“§◊Õ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë„π√–¬–
·√°‡√‘Ë¡π—Èπ °“√· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬å®–¥”‡π‘π
‰ª‚¥¬ ¡“™‘°∑’ËÕ¬Ÿà„πμ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—π À√◊Õ≈Ÿ°
À≈“π∑’Ë ◊∫‡™◊ÈÕ “¬μàÕÊ °—π¡“ ¡“∫—¥π’È°“√
· «ßÀ“‚¿§∑√—æ¬åπ—Èπ‰¥â·∫àß·¬°ºŸâº≈‘μ°—∫ºŸâ
ª°§√Õß∑’¡Ë À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈®—¥°“√‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ Õ°®“°°—π
‚¥¬ “¬ —¡æ—π∏å¢Õߧπ∑—Èß Õß°≈ÿà¡π’ȉ¡à‰¥â¡’
§«“¡ºŸ°æ—π„π‡™‘ß‡§√◊Õ≠“μ‘¥—߇¥‘¡
∂÷ßμÕππ’ȇ»√…∞°‘®„π™π∫∑‰¥â°àÕμ—«®π
‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ¡“ §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ߺŸâ
∂Ÿ°ª°§√Õß°—∫ºŸâª°§√Õß ºŸâº≈‘μ°—∫‡®â“¢Õß
∑’Ë¥‘π ·≈–§π®π°—∫§π√«¬‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¢÷Èπ
‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊ÕߢÕß¡§∏¿“¬„μâ°“√π”
¢Õß æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑’Ë·μ°μ—«ÕÕ°¡“Õ¬à“ß
‚¥¥‡¥àππ’È π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ë¢—¥°—π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡¡◊ËÕ
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫√–∫∫‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß∑’Ë¢—∫
‡§≈◊ËÕπ‚¥¬μ√ߢÕß ç§≥– —߶åé „π√—∞¿“¬„μâ
√–∫Õ∫ “¡—§§’∏√√¡
∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ¿“¬„μâ°“√æ—≤π“∑“߇»√…∞°‘®
°“√‡¡◊Õß®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√
À“‰¥â≈–‡≈¬°“√æ—≤π“°Õß∑—æ¢Õßæ√–Õߧ剪
¥â«¬‰¡à μ√ß°—π¢â“¡ æ√–Õߧå∑√ß¡’π‚¬∫“¬
„π°“√ √â“ß·≈–¢¬“¬∫∑∫“∑¢Õß°Õß∑—æ„Àâ¡’
§«“¡‡°√’¬ß‰°√¡“°¢÷Èπ π‚¬∫“¬π’Èπ—∫«à“¡’
§«“¡ ”§—≠μàÕÕπ“§μ¢Õß¡§∏Õ¬à“ß¡“°
®–Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®“°∑’Ë°≈à“«¡“‡°’ˬ«°—∫
¡§∏À√◊Õ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ π’È ¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë
æÿ∑∏»“ π‘°√Ÿâ°—π¥’§◊Õ °√≥’√—∞ª√–À“√¬÷¥
Õ”π“®®“° æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ¢ÕߺŸ‡â ªìπ‚Õ√ §◊Õ
Õ“™“μ»—μ√Ÿ ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’Ȫ√–‡¥Áπ§”∂“¡∑’Ë
πà“ π„®Õ¬Ÿà¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ °àÕπ°“√√—∞ª√–À“√¥—ß
°≈à“« Õ“™“μ»—μ√Ÿ ‡§¬æ∫À√◊Õ√Ÿâ®—°°—∫ æÿ∑∏‚§
¥¡ ¡“°àÕπÀ√◊Õ‰¡à?
®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ §—¡¿’√åæÿ∑∏ΩÉ“¬‡∂√
«“∑¡‘‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ’È ·μàΩÉ“¬¡À“¬“π°≈—∫
°≈à “ «∂÷ ß Õ¬à “ ߧà Õ π¢â “ ß®–≈–‡Õ’ ¬ ¥ π— Ë π §◊ Õ
°≈à“««à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ‡§¬π” Õ“™“μ»—μ√Ÿ
‰ª‡ΩÑ“ æÿ∑∏‚§¥¡ ¥â«¬À«—ß®–„Àâæ√–Õߧå∑√ß
Õ∫√¡ —Ëß Õπ
‚¥¬§—¡¿’√å„πΩÉ“¬π’È∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ Õ“™“μ»—μ√Ÿ
‡ªìπ‡®â“™“¬∑’ˉ¥â√—∫°“√»÷°…“¡“‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·μà
¡’Õÿªπ‘ —¬‡ªìπæ“≈¡“·μà‡¬“«å«—¬ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’
§«“¡ª√“√∂π“„À≠à„π√“™ ¡∫—μ‘¢Õßæ√–∫‘¥“
·≈–¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ∑√ß√Ÿâ∂÷ß
Õÿªπ‘ —¬π’È æ√–Õߧå®÷ßπ”‚Õ√ Õߧåπ’ȉª‡ΩÑ“
æÿ∑∏‚§¥¡
‡æ◊ÕË ∑’®Ë °— ‰¥âøßí À≈—°∏√√¡§” Õπ¢Õß
æÿ∑∏‚§¥¡ ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡æ≈“Õÿªπ‘ —¬¥—ß
°≈à“«≈߉¥â∫â“ß ë
 59

®—°√√“»’Õ—π«‘°ƒμ
‡ ™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ¢ÕßÀπ÷Ëß«—π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‡™â“
°≈“ß«—π‡¬Áπ¢ÕߪïÀπ÷ßË ¥—ß “¡ƒ¥Ÿ„πªïÀπ÷ßË Ê
§◊Õ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬ƒ¥ŸÀπ“« ‡ª√’¬∫°—∫¬“¡‡™â“ ƒ¥Ÿ
√â Õ π ‡ª√’ ¬ ∫°— ∫ ¬“¡°≈“ß«— π ·≈–ƒ¥Ÿ Ω π
‡ª√’¬∫°—∫¬“¡‡¬Áπ ∑’ËÕ“°“» ≈—«¡—«
‡¡◊ËÕ∑â“«°∫‘≈æ√À¡∂“¡ªí≠À“°—∫∏√√¡∫“≈
‡√◊ Ë Õ ßμ”·Àπà ß ¢Õß√“»’ „ 𰓬§π ‚¥¬π— ¬ °Á
‡∑’¬∫‰¥â°—∫®—°√√“»’„πø“°øÑ“π—Èπ‡Õß §◊Õ¬“¡
‡™â“Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“ °≈“ß«—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ° ¬“¡‡¬ÁπÕ¬Ÿà∑’ˇ∑â“
‡™àπ°—π°—∫ƒ¥Ÿ°“≈∑’˺—π‡§≈◊ËÕπ‰ªμ“¡®—°√√“»’
„πø“°øÑ“
¡’À—« ¡’°≈“ß ¡’∑⓬ §◊Õ μâπ °≈“ß ª≈“¬
π—Ëπ‡Õß
¥—ß®–∫Õ°„Àâ§π‡¢â“„®∂÷ß ç°“¬¿“æé ·Ààß
ƒ¥Ÿ°“≈¢Õß√Õ∫ªï‡ªì𠔧—≠
‚≈°‡√“‡«≈“π’È ·¡âƒ¥Ÿ°“≈®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
‰ª∫â“ß ·μà°Á¬—ߧߡ’ √âÕπ Ωπ Àπ“« Õ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡
μà“ß°—π°Á·μà¡“°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ
∂â“‚≈°‡ªì𰓬 °Á§ß°”≈—ß¡’Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â
¥â«¬¡‘Õ“®ª√—∫ ¡¥ÿ≈„π√à“ß°“¬‰¥â
π’Ë°√–¡—ß ®÷ß¡’æÿ∑∏¿“…‘μ«à“
°“‚≈ æ μ‘ ¿Ÿμ“π‘  —ææ“ ‡π«–  À—μμπ“
°“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π √√æ —μ«å°∫— ∑—ßÈ μ—«¡—π Àπ÷Ëߧ◊Õ «‘∂’·Ààß∑ÿπ ª≈àÕ¬π°æ‘√“∫é À“°‡π◊ÈÕÀ“‡ª≈’ˬπ‡ªìπªí≠À“ ∑ÿ∫°√ß°àÕπÀ√◊ÕμâÕßμ’ߟ°àÕπ
‡Õß  Õߧ◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ∑’Ë®√‘ß μÕ∫‰¡à¬“° ¡—𬓰μ√ß∑’Ë μà“ß¡Õß
‡«≈“¡—π°‘πμ—«‡Õ߉¥âÕ¬à“߉√ °Áπ—Ëπ·À≈–∑’Ë ∑ÿπ∑’ˉÀπ„π‚≈°≈â«π¥”‡π‘π‰ª¥â«¬«‘∂’Õ—π ‡√“®–ª≈àÕ¬æ‘√“∫ÕÕ°®“°°√߉¥âÕ¬à“߉√ ‰¡à‡ÀÁπߟ°—πμà“ßÀ“°
‚≈°¡—π°”≈—ß∑”≈“¬μ—«¡—π‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ®“°≈â“À≈—߉ª Ÿà°â“«Àπâ“ „π‡¡◊ËÕ¡’ߟ„À≠à‡≈◊ÈÕ¬≈âÕ¡°√ß·≈â«™ŸÀ—«·ºà·¡à ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“ ∑ÿππ‘¬¡ “¡“π¬åπ’Ë·À≈–§◊Õ
æ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— «à“ ‡™àπ ®“°√â“π·∫°–¥‘π √‘¡∑“߉ª ŸÀà “â ß∫πμ÷° ‡∫’Ȭ®âÕß®–‡¢¡◊Õ∫π°Õ¬Ÿà ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß‡√’¬° Õ √æ‘…
ç‚≈°°Á§◊Õ °“¬Õ—𬓫«“Àπ“§◊∫π’È ª√–°Õ∫ π’˧◊Õ«‘∂’·Ààß∑ÿ π ¥”‡π‘π®“°≈â“À≈—߉ª Ÿà √âÕß„Àâ ç ¡“π©—π∑åé √–À«à“ßæ‘√“∫°—∫Õ √æ‘… π’˧◊Õ«‘°ƒμ®—°√√“»’¢Õß∑ÿππ‘¬¡∑’Ë°”≈—߇ªìπ
æ√âÕ¡¥â«¬ —≠≠“·≈–„®é °â“«Àπâ“ ¥—߇√’¬° ç∑ÿπ≈â“À≈—ßé °—∫ ç∑ÿπ°â“«Àπâ“é ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®âÕß®–∑ÿ∫°√ß ®–‡ªî¥°√ß„À≥⠉ª‰¡à‡©æ“–∫â“π‡√“
 — ≠ ≠“ À¡“¬∂÷ ß §«“¡√Ÿ â   ÷ ° μ— « Õ¬Ÿ à ¥— ß
»— æ ∑å · æ∑¬å „ ™â ‡ √’ ¬ °À¡Õ¥â “ π«“߬“ ≈∫«à “
π’Ë·À≈–
°â“«Àπâ“„π∑’πË ÀÈ’ ¡“¬‡©æ“–∂÷ß ‡μ‘∫‚μ √ÿßà ‡√◊Õß
ªí≠À“¡’«à“ μàÕ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡√“®– ·μà°”≈—߇ªìπ°—π∑—Èß‚≈° ë
ç«‘ —≠≠’·æ∑¬åé π—Èπ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡¥’ §«“¡¡’§à“
æ√–Õߧå∑√߇ª√’¬∫‚≈°°—∫°“¬«à“ ¡’Õ“°“√ «‘∂’∑ÿππ‘¬¡∫â“π‡√“®”‡ªìπμâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬
¥ÿ®°—π §◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ç∑ÿπ≈â“À≈—ßé ∑—ÈßÀ≈“¬„À≪ Ÿà ç∑ÿπ°â“«Àπâ“é „Àâ
Õ“°“√ªÉ«¬‰¢â∑“ß°“¬ §◊Õ°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈„π ®ß‰¥â π’ˇªìπª√–‡¥Áπ®”‡æ“–‡√◊ËÕß«‘∂’·Ààß∑ÿπ
√à“ß°“¬ ®–√—°…“À“¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡π—Èπ ∑’Ë ÿ¥°Á  à«πÕ’°ª√–‡¥Áπ§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ μ√ß
°√–«“π °“πæ≈Ÿ
μâÕߥ—∫‰ªÕ¬Ÿà¥’ π’È·À≈– ”§—≠ ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß∑ÿπ ¡’ Õ߇ªÑ“
π’ˇªìπ°ÆÕ—π‡¥Á¥¢“¥¢Õß∏√√¡™“μ‘ §◊Õ
‚≈°‡√“π’È°Á‡™àπ°—π «—πÀπ÷Ëß®–μâÕß∂÷ß°“≈¥—∫
 ≈“¬ ‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ‡Àμÿªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâ‚≈°¥”√ß
∑ÿπæ—≤π“ °—∫ ∑ÿπ “¡“π¬å
∑ÿπæ—≤π“ §◊Õ∑ÿπ∑’Ëπ”¡“√—∫„™â —ߧ¡
™‘§‡°âπ§“𓇪Ñ
Õ¬Ÿàπ’ÈÀ¡¥‰ª‡ ◊ËÕ¡‰ª ∑ÿπ “¡“π¬å §◊Õ∑ÿπ∑’Ëπ” —ß§¡¡“√—∫„™â∑ÿπ
·ºàπ¥‘π‰À« ¿Ÿ‡¢“‰ø√–‡∫‘¥ ‡ªìπÕ“°“√
‡ ◊ËÕ¡∑“ß°“¬¿“æ¢Õß‚≈° Õ—π ”·¥ß„Àâ‡ÀÁπ
μ“¡®—ßÀ«–‡«≈“∑’Ë¡—π°”≈—ß°—¥°√àÕπ·≈– ç°≈◊π
∫â“π‡√“‡«≈“π’È¥Ÿ®–¢—¥·¬âß®—∫¢—È«º‘¥ ‡™àπ
°≈à“««à“ ç∑ÿπ “¡“π¬åé ¥’°«à“ çÕ¡“쬓≈â“À≈—ßé
‚¥¬π—¬«à“ çÕ¡“쬓é ∑’˧√Õ∫ߔլŸàπ’ÈπÕ°®“°
‡ §√◊ËÕߪ√ÿß
‡π◊ÈÕÕ°‰°àÀ—Ëπ≈Ÿ°‡μ㓇≈Á°Ê 1 ∂⫬ √“°º—°™’ 1 ™âÕπ™“ °√–‡∑’¬¡ 1 ™âÕπ™“ æ√‘°‰∑¬‡¡Á¥ 1/
2 ™âÕπ™“ æ√‘°‰∑¬ªÉπ 1/2 ™âÕπ™“ ´Õ ª√ÿß√  2 ™âÕπ™“ ‡°≈◊ÕªÉπ 1/2 ™âÕπ™“ ·§√ÕμÀ—Ëπ
≈Ÿ°‡μ㓇≈Á°Ê ‡¡≈Á¥∂—Ë«≈—π‡μ“ ‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ √«¡°—π 1/2 ∂⫬ ¡“¬Õ߇π , º—° ≈—¥ ·§√Á°
°‘πé μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ≈â“À≈—ß∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈â« °Á¬—ß∑”„Àâ∑ÿπ≈â“À≈—ß ‡°Õ√åÀ√◊Õ¢π¡ªíß·´π¥å«‘™À—Ëπ‡ªìπ™‘ÈπæÕ§” Õ∫„Àâ‡À≈◊Õß
‡°‘¥¢÷Èπ μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ª ¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß®”‡ªìπμâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬ «‘∏’∑”
π’ Ë § ◊ Õ «‘ ∂ ’ ¢ Õß ‡Àμÿ ª í ® ®— ¬ Õ— π ª√ÿ ß ‡ªì π ·∑â®√‘ß·≈â« μâÕߪ≈¥ª≈àÕ¬≈â“À≈—ß  Ÿ°à “â «Àπâ“ ‚¢≈°√“°º—°™’ °√–‡∑’¬¡ æ√‘°‰∑¬‡¡Á¥ √«¡°—π„Àâ≈–‡Õ’¬¥ À¡—°°—∫‡π◊ÈÕ‰°à ª√ÿß√ ¥â«¬
°√–∫«π°“√¢Õߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà π’ˇªìπ«‘∂’∑ÿπ ´Õ ª√ÿß√ æ—°‰«â
„π √√æ ‘Ëß  à«π‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‰¡à«à“®–°â“«Àπâ“À√◊Õ≈â“ ®“°π—Èπ°Áμ—Èß°√–∑–„ àπÈ”¡—π‡≈Á°πâÕ¬ π”‡π◊ÈÕ‰°à∑’ËÀ¡—°‰«â≈߉ªº—¥ æÕ‰°à‡√‘Ë¡ ÿ°°Á„ à·§√Õμ
À≈—ß „À⥟«à“∑ÿππ—Èπ¡ÿàß√—∫„™âÕ–‰√ ∂â“√—∫„™â ‡¡≈Á¥∂—Ë«≈—π‡μ“ ‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ ≈߉ªº—¥√«¡°—πμàÕ ª√ÿß√ Õ’°π‘¥¥â«¬‡°≈◊Õ·≈–æ√‘°‰∑¬ªÉπ

« ß®√·Ààß®—°√√“»’Õ—πμàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ ‡°‘¥¢÷Èπ
μ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫‰ªπ’È ·¡â‰¡à¡’„§√‰ª√Ÿâ¡—π°Á
¬—ߧ߇ªìπ‰ª‡ÕߢÕß¡—πÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’º¡âŸ “√Ÿâ
¡“‡¢â“„® ¡“Õ∏‘∫“¬ ®÷߇°‘¥¡’‡ªÑ“À¡“¬¢÷Èπ«à“
 ‘Ëßπ’ȇªìπÕ¬ŸàÕ¬à“߉√·≈–‡æ◊ËÕÕ–‰√
®–≈Õ߇ՓÀ≈—°‡√◊ËÕß®—°√√“»’π’È¡“«‘‡§√“–Àå
°—∫«ß®√¢Õß ç∑ÿππ‘¬¡é „π∫â“π‡√“¥Ÿ °Á§ß‰¥â ¥—ßπ’È
 — ß §¡°Á ‡ ªì π ∑ÿ π æ— ≤ π“ À“°‡ªì 𠉪‡æ◊ Ë Õ ‡Õ“
 —ߧ¡¡“√—∫„™â∑ÿπ ∑ÿππ—Èπ°Á‡ªìπ∑ÿπ “¡“π¬å
 —ߧ¡√—∫„™â∑ÿπ°Á§◊Õ ∂◊Õ‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—Èß„π
®π°√–∑—Ë߇§√◊ËÕߪ√ÿß∑—ÈßÀ¡¥ ÿ°
∑’π’È°Á∂÷߇«≈“ª√–°Õ∫√à“߇√’¬°‡¥Á°Ê ¡“™à«¬°—π∑”°Á πÿ°¥’π– ‚¥¬∑“¡“¬Õ߇π ∫π·§√Á°
‡°Õ√åÀ√◊Õ¢π¡ªíßÕ∫°àÕπ ·≈â«μ“¡¥â«¬º—° ≈—¥ ®“°π—Èπ°Áμ—°‰ â‰°à∑’˺—¥‰«â¥â“π∫π ÿ¥ À“‰¡â
∑ÿ°‡√◊ËÕß ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ πÕߪ√–‚¬™πåμπ ®‘È¡πà“√—°Ê ¡“‡ ’¬∫μ√ß°≈“߇ ’¬ÀπàÕ¬°Áπà“√—°¥’π–
·≈–æ«°μπ‡ªìπÀ≈—° ®–∑”°‘π‡ÕßÀ√◊Õ‡ ‘√åø‡ªìπ¢Õß«à“ß ”À√—∫·¢°¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ«—π ß°√“πμåπ°È’ Á‰¥âπ–
 ∂“π°“√≥å ∑ÿππ‘¬¡∫â“π‡√“‡«≈“π’È §≈⓬
∫∑≈”π”¢Õß »√’∫Ÿ√æ“ ‡√◊ËÕß çÕ“™≠“°√ºŸâ
∑”‰¥âßà“¬Ê ·≈–Õ√àÕ¬¥’¥â«¬·À≈– ë
60
Õà“πÕπ“§μ¢Õߧÿ≥‰¡à¬“°À√Õ°...·§à√Ÿâ®—°¥“« 10 ¥«ß‡∑à“π—Èπ!
». ¥ÿ ‘μ
μÕ∫ªí≠À“‚À√ (μàÕ)
‡√◊ËÕß ‡°…μ√ Õ߇√◊Õπ®–∑“¬¬—߉ß?
∂“¡
À πŸ‡√’¬π‚À√“»“ μ√å®πÕà“π¥«ß‰¥â·≈–
ºŸ°¥«ß‡ªìπ·≈â« ·μà¡“Àπ—°„®‡√◊ËÕß∑’Ë
¥“«¡’‡°…μ√ Õ߇√◊Õπ ®÷߇∑à“°—∫§√Õß¿æÕ¬Ÿà
 Õß¿æ ·≈–¿æ∑— È ß  Õß°Á ¡ ’ § «“¡À¡“¬‰¡à
‡À¡◊Õπ°—π ∫“ß∑’¢—¥·¬âß°—π‡Õß §◊Õ¥’¿æÀπ÷Ëß
‡ ’¬¿æÀπ÷Ëß æÕ∂÷߇«≈“®–∑“¬‡¢“ÀπŸ∑“¬‰¡à
§àÕ¬ÕÕ°§à– ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–®—¥«à“¥«ß¥“«π—Èπ¡’
§«“¡À¡“¬Õ–‰√·πà Õ“®“√¬å æ Õ¡’ « ‘ ∏ ’ ∑ ’ Ë ® –
μ—¥ ‘π‰¥â‰À¡§–«à“ ‡√“®–¬÷¥‡Õ“§«“¡À¡“¬
„¥¡“‡ªìπÀ≈—°∑“¬„À⇢“ °√ÿ≥“‰¢¢âÕ¢âÕß„®„Àâ
ÀπŸ¥â«¬‡∂Õ–§à– ·≈–§‘¥«à“‰¡à„™àÀπŸ§π‡¥’¬«∑’Ë
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π’È §ß®–¡’Õ’°À≈“¬§π‡™’¬«§à–
μÕ∫
®√‘߇√◊ÕË ß‡°…μ√ Õ߇√◊Õππ’È º¡‡§¬Õ∏‘∫“¬
∑’Ë ∂÷ßÀ≈—°„π°“√„™â欓°√≥å¡“·≈â« ·μà‡ªìπ
°“√Õ∏‘∫“¬„πÀâÕ߇√’¬π´÷ËߺŸâ∑’ˇªìπ»‘…¬å
‡¢â“»÷°…“Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ°Á‰¥â§”Õ∏‘∫“¬π’ȉª·≈â«
∑ÿ°§π §”∂“¡¢âÕπ’‡È ªìπ§”∂“¡∑’¡Ë ¡’ “„π∑ÿ° ¡—¬
·≈–§”μÕ∫°Á ¡ — ° ®–‰¡à § à Õ ¬‡À¡◊ Õ π°— π π— °
‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπ«à“¡’§”μÕ∫π’ÈÕ¬Ÿà„πμ”√“‰Àπ
 —°·Ààß ·μà°Á¡’‚À√“®“√¬å∫“ß∑à“π‰¥â‡§¬æŸ¥∂÷ß
·≈–∂°°—π∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫â“ß ´÷Ëß°Á¡’§π‡™◊ËÕ∫â“ß
‰¡à‡™◊ËÕ∫â“߉ªμ“¡‡√◊ËÕß ‡æ√“–∑ÿ°§π°Á¡’‡Àμÿº≈
‡ªìπ¢Õßμ—«°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·μà„πμ—«º¡‡Õßπ—Èπ
º¡‡™◊ËÕ¢Õߺ¡μ“¡·∫∫∑’ˇ§¬‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª·≈â«
§◊Õº¡§‘¥«à“‡ªìπ¬—ßߒȧ√—∫
°“√∑’Ëæ√–‡§√“–ÀåÀâ“¥«ß Õ—π¡’՗ߧ“√, æÿ∏,
æƒÀ— œ, »ÿ°√å ·≈–‡ “√å ¡’‡√◊Õπ§√ÕßÕ¬Ÿà¥“«
≈– Õ߇√◊Õππ—Èπ ·μà≈–‡√◊Õπ°Á‰¥â∂Ÿ°·∫àß·¬°
‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫥⫬‡°≥±å¢Õß®—°√√“»’ ´÷Ëß°Á¡’
‡æ»¢Õß√“»’ °—∫ ¿“§¢Õß√“»’ §ÿ≥√Ÿ®â °— ª√–‡¿∑
¢Õß√“»’∑’˺¡«à“π’ˉÀ¡≈à–§√—∫ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—°°Á¥Ÿ
μ—«Õ¬à“ß∑’˺¡∑”„À⥟π’Ë°Á·≈â«°—π
¿“æ∑’ˇÀÁππ’˧◊Շ滢Õß√“»’ §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“
‡√◊Õπ·μà≈–‡√◊Õπ¢Õߥ“«·μà≈–¥«ßπ—ÈπÕ¬Ÿà°—π
§π≈–‡æ»∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ¿æ·μà≈–¿æ°Á·¬°
‡æ»°—π¥â«¬ °“√¡’‡æ»∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’Ë·À≈–
§√—∫∑’Ë∑”„Àâ‡√“·¬°‡√◊Õπ‡À≈à“π’ÈÕÕ°®“°°—π‰¥â
·μà·¬°¬—߉ߺ¡®–Õ∏‘∫“¬∑’À≈—ß μÕππ’È®–¢Õ
查∂÷ß ¿“§¢Õß√“»’ „Àâ®∫°àÕπ ¿“§∑’Ë«à“π’Ë°Á§◊Õ
¿“§°≈“ß«—π°—∫°≈“ߧ◊ππ—Ëπ·À≈–§√—∫ §◊Õ‡√“
®–·∫àß√“»’ÕÕ°‡ªìπ Õß¿“§ ¿“§°≈“ß«—ππ—Èπ
‡√‘Ë¡∑’Ë√“»’ ‘ßÀå, °—π¬å, μÿ≈, æ‘®‘°, ∏πŸ, ¡—ß°√
À°√“»’π’ȇªìπ√“»’¿“§°≈“ß«—π ‡À≈◊ÕÕ’°À°
√“»’§◊Õ √“»’°ÿ¡¿å, ¡’π, ‡¡…, 情¿, ¡‘∂πÿ ·≈–
°√°Æ π—Ëπ‡ªìπ√“»’¿“§°≈“ߧ◊π ´÷Ëߧÿ≥°Á®–
‡ÀÁπ‰¥âÕ’°π—Ëπ·À≈–«à“ ¿“§¢Õß√“»’‰¥â·¬°
‡√◊Õπ¢Õß·μà≈–¥“«‰«â§π≈–¿“§‡™àπ°—π °“√
·¬°°—π¢Õß√“»’∑’Ë«à“π’È °Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–
∑”„Àâ‡√“·¬°¿æ¢Õߥ“«∑’Ë¡’ Õ߇√◊Õπ‰¥âÕ¬à“ß
 ∫“¬
·¬°¬—߉ß?
«‘∏’·¬°À√◊Õ«‘∏’∑“¬°Á§◊Õ μ√«®¥Ÿ«à“¥“«‡®â“
‡√◊Õππ—ÈπÊ ‰ª ∂‘μÕ¬Ÿà∑’Ë√“»’‰Àπ„π¥«ß™“μ“
·≈–√“»’π—Èπ‡ªìπ‡æ»„¥°Á®–¡’πÈ”Àπ—°‰ª∑“ß
‡√◊Õππ—Èπ¿æπ—È𠇙àπ §ÿ≥¡’≈—§π“ ∂‘μ√“»’μÿ≈
¥“«æÿ∏®–§√Õß¿æ»ÿ¿–·≈–«‘π“ πå ¿æ»ÿ¿–
π—Èπ‡ªìπ‡æ»™“¬ ¿æ«‘π“ π凪ìπ‡æ»À≠‘ß ∂â“
„π¥«ß™“μ“¥“«æÿ∏‰ª ∂‘μ∑’Ë√“»’‡æ»™“¬ πÈ”
Àπ—°°Á®–μ°∑’Ë »ÿ¿– ∂â“ ∂‘μ∑’ˇæ»À≠‘ß πÈ”
Àπ—°°Á®–μ°∑’Ë «‘π“ πå ¿æ»ÿ¿–π—Èπ‡ªìπ¿“§
°≈“ߧ◊π  à«π¿æ«‘π“ πåπ—Èπ‡ªìπ¿“§°≈“ß«—π
∂â“¥“«‡®â“‡√◊Õππ—Èπ ∂‘μ∑’Ë√“»’¿“§‡¥’¬«°—∫¿æ
¢Õßμπ °Á¡’πÈ”Àπ—°¬—ß¿æπ—È𠥓«Õ◊Ëπ°Á„™âÀ≈—°
°“√‡¥’¬«°—ππ’È·À≈–§√—∫ ‰¡à¬“°Õ–‰√‡≈¬
πÕ°®“°∑’«Ë “à ¡“π’È °Á¡‡’ ß◊ÕË π‰¢Õ’° ÕߢâÕ§◊Õ„Àâ
¥Ÿ∑’ˇ滢Õ߇®â“™“μ“π—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡°≥±å¥â«¬
«à“‡®â“™“μ“π—ÈπÕ¬Ÿà„π‡æ»„¥ ∂Ⓡªìπ‡æ»À≠‘ß
πÈ”Àπ—°°Á‰ª¡“°∑“ß√“»’‡æ»À≠‘ß ∂Ⓡªìπ‡æ»
™“¬°ÁÀπ—°‰ª∑’Ë√“»’‡æ»™“¬ Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß°Á§◊Õ
‡«≈“‡°‘¥¢Õ߇®â“™“μ“ ¥Ÿ«à“ ‡°‘¥°≈“ß«—πÀ√◊Õ
°≈“ߧ◊ π πÈ ” Àπ— ° °Á ® –‰ªÕ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ‡ «≈“‡°‘ ¥ π— Ë π
·À≈–‡ªì π  ”§— ≠ ‡«≈“μ√«®¥“«‡√“°Á ‡ Õ“
‡ß◊ËÕπ‰¢‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ªμ√«®¥Ÿ¥â«¬
π’ˇªìπ«‘∏’∑’ˇ√“®–·¬°¿æ‡æ◊ËÕÀ“πÈ”Àπ—°«à“
¥“«π—Èπ®–∑”ß“π„π¿æ‰Àπ¡“°°«à“°—π ¿æ∑’Ë
¡’πÈ”Àπ—°π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß®–¡’πÈ”Àπ—° 70%  à«π
¿æ∑’ˇÀ≈◊Õπ—Èπ¡’πÈ”Àπ—°‡æ’¬ß 30% ·μà∫“ß
μ”√“°Á∫Õ°«à“πÈ”Àπ—°μà“ß°—π 60/40 °Á¡’ ´÷Ëß
∑”„Àâπ°— æ¬“°√≥å¡Õ◊ „À¡àßß°—π¡“À≈“¬§π·≈â«
 ”À√—∫º¡‡Õßπ—Èπº¡„™â 70/30 π’Ë¡“π“π·≈â«
·≈–®“°ª√– ∫°“√≥å∑’˺à“π¡“°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’
§«“¡∂Ÿ°μâÕß¡“°°«à“·∫∫Õ◊Ëπ§√—∫  à«π§ÿ≥®–
„™â·∫∫‰Àπ°Á‡≈◊Õ°‰¥âμ“¡§«“¡æÕ„®¢Õߧÿ≥
π—Ëπ·À≈–
·μà∂Ⓡ°‘¥¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—πÕ’° ‡™à𠥓«
Õ¬Ÿà„π√“»’‡æ»‡¥’¬«°—π·≈â« ·μàÕ¬Ÿà§π≈–¿“§
‡«≈“°—𠇙à𠥓«æÿ∏ ∂‘μ√“»’μÿ≈‡æ»™“¬ ‡∑à“
°—∫¡’πÈ”Àπ—°‰ª∑“ß»ÿ¿– ·μà√“»’μÿ≈°Á‡ªìπ√“»’
¿“§°≈“ß«—π ¢—¥°—∫¿æ»ÿ¿–´÷Ë߇ªìπ√“»’¿“§
°≈“ߧ◊π ·∫∫π’È®–«à“¬—߉ß?
Õâ“«-°Á¥ÕŸ °’ ´’§√—∫«à“ ‡®â“™“쓇¢“‡°‘¥‡«≈“‰Àπ
°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ°≈“ß«—π?
∂Ⓡ°‘¥°≈“ß«—𠥓«æÿ∏∑’Ë«à“π’Ë°Á‡¢â“‡°≥±å
§√∫·≈â« ·μà∂Ⓡ°‘¥°≈“ߧ◊π--
∑à“π„Àâ‡Õ“ ç≈—§π“é ‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π§√—∫
≈—°§π“ ∂‘μ√“»’¿“§Õ–‰√ °Á„Àâ∂◊Õ¿“§π—Èπ
‡ªìπ‡°≥±åμ—¥ ‘π «‘∏’§‘¥°Á„À⧖·ππ°—πÕ¬à“ß
ª°μ‘π’Ë·À≈– ‡™àπ μ“¡μ—«Õ¬à“ß ¥“«æÿ∏ ∂‘μ
√“»’ μ ÿ ≈ ‡æ»™“¬ ‡ªì π ‡æ»‡¥’ ¬ «°— ∫ ¿æ»ÿ ¿ –
Õ¬à“ßπ’È°Á‰¥â 1 §–·ππ·≈â« ¥“«æÿ∏ ∂‘μ√“»’
¿“§°≈“ß«—π·≈–≈—§π“°Á ∂‘μ√“»’¿“§°≈“ß«—π
Õ¬à“ßπ’È¿æ«‘π“ πå°Á‰¥â 1 §–·ππ‡À¡◊Õπ°—π
·μà≈—§π“ ∂‘μ√“»’¿“§°≈“ß«—π ®÷ßμ—¥ ‘π„Àâ
¿“§°≈“ß«—π‡Àπ◊Õ°«à“ §◊Õ‰¥â‡æ‘¡Ë Õ’° 1 §–·ππ
¥—ßπ—Èπ „π¥«ßπ’È¥“«æÿ∏®÷ß¡’πÈ”Àπ—°‰ª∑“ß¿æ
«‘π“ πå¡“°°«à“¿æ»ÿ¿–
º¡®–¬°μ—«Õ¬à“ß„À⥟Ւ°¥«ßÀπ÷Ëß ¥«ßπ’È
‡®â“™“쓇ªìπ‡æ»™“¬ ‡°‘¥‡«≈“°≈“ß«—π ¡’√Ÿª
¥«ß™“μ“¥—ßπ’È
¥«ßπ’ȇ®â“™“쓇ªìπ‡æ»™“¬ ¥“«∑’˧√Õß√“»’
‡æ»™“¬®÷ß¡’πÈ”Àπ—° §◊Õ¥“«æÿ∏¡‘∂ÿπ (μπÿ),
¥“«»ÿ°√åμÿ≈ (ªÿμμ–), ¥“«Õ—ߧ“√‡¡… (≈“¿–),
¥“«æƒÀ— œ ∏πŸ (ªíμπ‘), ¥“«‡ “√å°ÿ¡¿å (»ÿ¿–)
‡®â“™“쓇°‘¥‡«≈“°≈“ß«—𠥓«∑’˧√Õß√“»’
¿“§°≈“ß«—π°Á¡π’ ”È Àπ—° §◊Õ¥“«æÿ∏°—π¬å (æ—π∏ÿ)
¥“«»ÿ°√åμÿ≈ (ªÿμμ–), ¥“«Õ—ߧ“√æ‘®‘° (Õ√‘),
¥“«æƒÀ— œ ∏πŸ (ªíμπ‘), ¥“«‡ “√å¡ß— °√ (¡√≥–)
μ√«®¥Ÿ·≈â«¡’¥“«∑’Ë ∂‘μμ√ß°—π∑—È߇æ»∑—Èß
¿“§Õ¬Ÿà Õߥ«ß §◊Õ¥“«»ÿ°√å°—∫¥“«æƒÀ— œ
 à«π՗ߧ“√æÿ∏‡ “√åπ—Èπ·¬âß°—π ¥—ßπ—Èπ ®÷ß„™â
¥“«»ÿ°√å°—∫æƒÀ— œ ‡ªìπ‡®â“¿æªÿμμ–°—∫ªíμπ‘
‰¥âÀπ—°°«à“«‘π“ πå·≈–°—¡¡–
 à«π՗ߧ“√æÿ∏‡ “√å∑’Ë·¬âß°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ π’Ë·À≈–
§√—∫∑’ËμâÕßπ”‡Õ“ ç≈—§π“é ¡“μ—¥ ‘π≈– ‡¡◊ËÕ
≈—§π“ ∂‘μ∑’Ë√“»’¡‘∂ÿπ¿“§°≈“ߧ◊π ®÷ßμâÕß„Àâ
πÈ”Àπ—°∑—Èß “¡¥“«π’È„π∞“π–‡®â“‡√◊Õπ√“»’¿“§
°≈“ߧ◊π §◊Õ՗ߧ“√‡®â“¿æ≈“¿– æÿ∏‡®â“¿æμπÿ
(μπÿ≈—§πå) ·≈–‡ “√凮⓿æ»ÿ¿– ‡«≈“Õà“π¥«ß
π’È°ÁμâÕß∂◊Õ«à“¥“«∑’Ë«à“π’˧√Õß¿æ‡À≈à“π’È·À≈–∑’Ë
¡’πÈ”Àπ—°°«à“Õ’°¿æÀπ÷Ëß ·μà‰¡à„™à«à“Õ’°¿æ
Àπ÷ Ë ß ®–‰¡à ¡ ’ § «“¡À¡“¬‡≈¬π–§√— ∫ ‰¡à „ ™à ,
Õ¬à“ß∂â“®–Õà“π‡√◊ËÕߢÕß°‘®°“√ß“π °ÁμâÕßÕà“π
∑’Ë¿æ ç°—¡¡–é ´÷Ëß¡’¥“«æƒÀ— œ ‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπ
‡À¡◊Õπ°—π °ÁÕà“π‰ªμ“¡√Ÿª¥«ßπ’Ë·À≈–‰¡àμâÕß
‰ª§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕßÕ◊Ëπ °—¡¡–®–¥’®–‡ ’¬°ÁÕà“π‰ª
μàÕ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥®–‡∑’¬∫¢÷Èπ¡“«à“ ®–Õà“𥓫
æƒÀ— œ ¢÷Èπ¡“π’Ë®–∂◊Õ‡Õ“‡ªìπ°—¡¡–À√◊Õªíμπ‘
π’Ë·À≈–®÷ß®–¬÷¥‡Õ“ªíμπ‘¡’πÈ”Àπ—°°«à“°—¡¡–
(‡æ√“–‡®â“™“쓇ªìπ‡æ»™“¬ √“»’∏πŸ‡ªìπ√“»’
‡æ»™“¬ ·≈–¥“«æƒÀ— œ °Á ∂‘μ∑’Ë√“»’°ÿ¡¿å
‡æ»™“¬)
 √ÿª°Á§Õ◊ ¢Õ„Àâ§≥ ÿ ®”‡ªìπÀ≈—°‡Õ“‰«â¬ß— ß’§È √—∫
1. ¥Ÿ«à“¿æ∑’˪√– ß§åπ—Èπ ∂‘μ„π√“»’‡æ»„¥
2. ¥Ÿ«à“¥“«‡°…μ√¢Õß¿æπ—Èπ‰ª ∂‘μ∑’Ë√“»’
‡æ»„¥ ∂Ⓡªìπ√“»’‡æ»‡¥’¬«°—π°Á‰¥â 1 §–·ππ
∂ⓧπ≈–‡æ»°Á‰¡à¡’§–·ππ
3. μ√«®¥Ÿ«à“ ¿æ∑’˪√– ß§åπ—Èπ ∂‘μÕ¬Ÿà„π
¿“§‡«≈“„¥
4. μ√«®¥Ÿ«à“¥“«‡°…μ√‡®â“¿æπ—Èπ ∂‘μÕ¬Ÿà
„π¿“§‡¥’¬«°—πÀ√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¡à°Á‰¡à¡’§–·ππ
∂â“ ∂‘μÕ¬Ÿà„π¿“§‡¥’¬«°—π°Á‰¥â 1 §–·ππ
5. ∂â“μ√«®·≈â«¿æπ—È𥓫π—Èπ‰¥â 2 §–·ππ
°Á‡Õ“‰ª„™â‰¥â‡≈¬ ·μà∂ⓧ–·ππ°È”°÷Ëß°—π „Àâ„™â
≈—§π“‡ªìπμ—«μ—¥ ‘π (§◊Õ≈—§π“ ∂‘μ¿“§‡«≈“„¥
„Àâ ∂ ◊ Õ ‡Õ“¿“§π— È π ‡ªì π À≈— °  ”À√— ∫ ¿æ∑’ Ë
ª√– ß§åπ—Èπ)
6. „Àâπ”‡æ»·≈–‡«≈“‡°‘¥¢Õ߇®â“™“μ“¡“
‡ªìπÀ≈—°„π°“√æ‘®“√≥“¥â«¬‡æ»„§√‡æ»¡—π
°ÁÕ∏‘∫“¬¡“≈–‡Õ’¬¥‡μÁ¡∑’Ë·≈â«π–§√—∫
‡ÀÁπ®–μâÕߢլÿ쑉«â‡æ’¬ßπ’È°àÕπ ®–‰¥â§ÿ¬
°—π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ μàÕ‰ª„πμÕπÀπⓧ√—∫ ë
 61

√“¬™◊ËÕºŸâμÕ∫ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â
‡™‘ß™“¬
§√—Èß∑’Ë 353/20 ¡’π“§¡ 2552 ∂Ÿ°μâÕß
10 ºŸâ‚™§¥’‰¥â√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â §√—Èß∑’Ë 353/20 ¡’π“§¡ 2552
1.  —¡æ—π∏å ®—π∑√廑√‘ 11 À¡Ÿà 4 μ.‡®√‘≠º≈ Õ.∫√√æμæ‘ —¬ ®.π§√ «√√§å 60180
2. ∑.æ.ª√‘≠≠“ ¥«ß»√’ °—∫§≥–œ 800 À¡Ÿà 19 μ.∫ÿàß Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ 37000
3. Õ¿‘√¥’ ß“¡∫ÿ≠ ◊∫ 119/82 À¡Ÿà 2 μ.∫â“π‡°“– Õ.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 13000
4. »√‘π≈“«—≥¬å  ¡∫Ÿ√≥å®—π∑√å 292/33 ∂ππ· πæ≈æà“¬ Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘…≥ÿ‚≈° 65000
5. æ’√æ≈ ¿Ÿ¡‘∑—»πå ∏.°. . “¢“‡ ≈¿Ÿ¡‘ Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ 45120
6. «’√–  ‘πÕ”æ≈ 195/2 À¡Ÿà 3 μ.§≈Õßμ“≈ Õ.»√’ ”‚√ß ®. ÿ‚¢∑—¬ 64120
7. ∫ÿ≠ àß ‡™¬ª√–‡ √‘∞ 14 ∫â“πÕ√—≠œ μ.Õ√—≠ª√–‡∑» Õ.Õ√—≠ª√–‡∑» ®. √–·°â« 27120
8. ®‘√‘°“ §™√‘π∑√å 9/2 ∂ππ§™√—μπå μ.∫“ß𓧠Õ.‡¡◊Õß ®.π√“∏‘«“  96000
9. Õ‘π∑‘√“ ¡À“«—®πå 18/47 ´Õ¬‡¢¡‰™¬ 19 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900
10. ‡ √‘¡»√’  ÿ«≥‘™ 132 À¡Ÿà 2 Õ.¡«°‡À≈Á° ®. √–∫ÿ√’ 18180
∑—Èß 10 ∑à“π°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫ ”‡π“∫—μ√ª√–™“™π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àåé ‡≈¢∑’Ë 12 ∂ππ‡∑»∫“≈πƒ¡“≈ À¡Ÿà∫â“πª√–™“𑇫»πå 1
‡¢μ®μÿ®—°√ °∑¡. 10900 «ß‡≈Á∫¡ÿ¡´Õß«à“ (√—∫√“ß«—≈ª√‘»π“Õ—°…√‰¢«â)

°√ÿ߇∑æœ «‘™‘μ ‚√®πμ√–°Ÿ≈, π‘§¡ ß“¡‡ πàÀå, «‘π—¬ »‘≈“°√,  ‘√‘ ∫ÿ…∫ß-∫ÿ√°å ‡™’ˬ«‡®√‘≠, √ÿ®‘√å ¿Ÿà “√–, √—≠®«π-æ“À«π  ß«π —쬓°√  ÿ‡¡∏’ ‡™¬ª√–‡ √‘∞, ¥«ß®—π∑√å ™Ÿ‡«∑¬å
æß»å »√’«ß…å«√√≥–,  ÿπ—π∑å-ª√’¥“«√√≥ 惰…“™’«–, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, π√“∏‘«“  ®”πÿ-°“≠®π“ §™√‘π∑√å  ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ®”πß®‘μ ®‘μμå®”πߧå, ßà«π‡™Áß ·´à‚§â«, π—ππ“ ®‘μμå
 ÿ«—≤πå Õ—°…√°‘μμ‘Ï, ‡æÁ≠π¿“ °“≠®π–« ‘μ, «√æ√√≥ «√√≥æ√, ®“√ÿ πà“π À√‘π∑√å  ÿ¢ —πμ廑√‘°ÿ≈, ∫ÿ≠≥√ߧå πƒ∫“≈ ®”πߧå
≥’ æß…å摬‡¥™, Õ“™«‘μ æ÷Ëß«ÿ≤‘, ≈“«—≥¬å · «ß»—°¥‘Ï, ¿.°.Õ¿‘™“μ ª∑ÿ¡∏“π’ π.Õ.À≠‘ß ÿ¡“≈’ æ÷Ëß«ÿ≤‘, ‡Õ¡ ™‘π–‚™μ‘, «—™√ æ≈«√√≥“  ¡ÿ∑√ “§√  ¡¬»  ÿ¢‡°…¡
¢—μ쑬“¿‘√—°…å, æ‘π‘μæß»å-Õ√«√√≥ »√’¿Ÿ‰ø, ¢«—≠™—¬ ‡À¡◊Õπ‡ºà“æß…å, ¿“, π“∂≈¥“ ‰º∑√—μπå, §”√∫- ÿ√’¬å ∫‘≈¡“»  ÿ√“…Æ√å∏“π’ π.æ.™√‘π∑√å °“πμ«π‘™°Ÿ√
«π— π—π∑å °“≠®πº≈‘π, Õ¥‘»—°¥‘Ï ∏’√– ‘√‘, ®“√ÿ≈—°…≥å Õ∏‘∏“¥“, ©≈Õß ª√–®«∫§’√’¢—π∏å §¡ —πμå æ—π∏ÿåæß»å  ÿ√‘π∑√å °ƒ…Æ“  –Õ“¥¬‘Ëß, °≈‘Ëπ‡°≈â“ ‰°¬«ß»å, ∑√ß»—°¥‘Ï æ√À¡
æ‘»“≈ ß§√“¡, ∫ÿ≠∏√√¡ æ‘¡æå∑√—æ¬å, √—μπ“ √—μπ–‡ π, °‘μμ‘æß»å À≈‘¡ ª√“®’π∫ÿ√’ Õÿ¥¡ æ√ª√–‡ √‘∞  ¡∫—μ‘
‰™¬°ÿ≈, ∑ÕßæŸπ  ππâÕ¬, ‡ “«√   ππâÕ¬, √—μπ“¿√≥å ™ÿ𩓬 ªíμμ“π’ ∏’√ ÿ¥“ ª√–‡ √‘∞, ¡ÿ°¥“ ªî¬–∑—»π“ππ∑å ÀπÕߧ“¬ ª°§√Õß æ—«μπ–, ‰æ®‘μ√ «√πÿ™
°√–∫’Ë ¥“√‘°åªí∂«‘Ï-≥  √«ß √≥å-¬™≠å∏°ƒ…≥å  ‘∑∏‘¡πμå æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ «π‘»“ «ß…å ¡μ√–°Ÿ≈ ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ  ß«π-æ‘°ÿ≈-«’√»—°¥‘Ï ¥«ß»√’
°“≠®π∫ÿ√’ ≈”¬«π §≈⓬®”·≈ß, π“∂ §≈⓬®”·≈ß æ–‡¬“  ÿ∑—»πå »√’‡≈»‘≈ªá, «‘°“𥓠ªîπ„® Õà“ß∑Õß ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà
°“à‘π∏ÿå æß…å «— ¥‘Ï ≈“¿∫ÿ≠‡√◊Õß, ª√’¥“  —®®–¡‚π ¡À“ “√§“¡ π—π∑«—®πå »√’º≈“«ß…å, «√√≥‘…“ · π‚§μ√, «’√– Õÿ¥√∏“π’ ¡—≈≈‘°“ ƒ∑∏‘‰™¬, æ.μ.∑.ª√–À¬—¥- ¡„®-‡°’¬√쑬» »√’
¢Õπ·°àπ æ’√–«—  «ÿ≤‘‡ π, Õ—…Æ“ß§å  ÿ∑∏‘ªí≠‚≠, ª√–∑«π- ¡ ∫ÿ≥¬–°“≠®π ¿Ÿ‰ø,  √“«ÿ∏ ®’√–«ÿ≤‘
æ√ ‰™¬‚ μ, «‘∑«—  ®—π∑–√’, ∏√√¡√—μπå ª√–‡ √‘∞,  ¡æ‘» πÈ”‡∑’ˬß, √âÕ¬‡ÕÁ¥ æ.μ.∑.™—¬¬»-≈”‰¬-‡ “«π’¬å »√’¿Ÿ‰ø, ¡“≈’ °”≈—ß∑√—æ¬å, Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“π– »√’«ß…å«√√≥–, æ‘™¬— -®√‘¬“ »√’¿‰Ÿ ø, π.Õ.‡©≈‘¡-
ª√“‚¡∑¬å ™à«¬™Ÿ °‘μμ‘ ¥«ß‚ ¿“ Õÿ∑—¬«√√≥ «—π‡æÁ≠, ª√–¡«≈-Õπ«—™-∏π°ƒμ ¥«ß»√’,  ÿ√—™¥“-Õ—®©√‘
®—π∑∫ÿ√’ »—°¥‘Ï™“¬ «“𑙇®√‘≠∏√√¡, √ÿ®‘¿“  Õ∏‘∏“¥“, °μ—≠êÿμ“ √–¬Õß °√  ÿ«√√≥√—∞, «—≤π“  ÿ¢ ¬“-√≥°ƒμ‘ ¢Õ¢®“¬‡°’¬√μ‘, ‡¬Áπ„® »√’«ß…å«√√≥–
»√’∫ÿ≠· π,  πÕß™“μ‘ ‡»√…∞»‘‚√μ¡å Õ«¬™—¬
©–‡™‘߇∑√“ ¿—∑√’ §ß “§√, °√√≥‘°“ ‰°¬«ß»å, √.μ.μ.‰æ±Ÿ√¬å §ß √“™∫ÿ√’ æ.μ.≥√ߧåƒ∑∏‘Ï ‡®√‘≠æ√,
 “§√, æ’√°‘® ‰°¬«ß»å, æ√∑‘æ“ ¡Ÿ≈·°â«, ‰°√‡«™ ‰°¬«ß»å °√√≥‘°“ ·´à≈‘È¡
™≈∫ÿ√’ π‘¿“æ√ æ—π∏ÿå∂“«√π“«‘π, æ.Õ.®”πß ®—πæ√ ≈æ∫ÿ√’ »ÿ¿‚™§ ™‘μ ÿ¢,  ßà“ ‡™¬
™—¬¿Ÿ¡‘  ¡æ‘» πÈ”‡∑’Ë¬ß ª√–‡ √‘∞, æ.Õ.Õ.°¡≈-»‘√“æ√-æ.≠.≥—∞
™ÿ¡æ√ ‡æ’¬ß‡¥◊Õπ ¿Ÿà¥’,  ÿ™’æ ª√–‡ √‘∞«√√≥°‘® ∏‘¥“-≥—∞°√ »√’¿Ÿ‰ø
‡™’¬ß√“¬  ÿæ√√…“ °“‡¢’¬«, æ.≠.®ß°≈π’ §”„®„ à, ¿Ÿ√‘≥—∞ Õ—»« ≈”ª“ß ·°â« °ÿ≈ æÿà¡√—°∏√√¡,  ¡
‚°«‘∑æß»å ∑√—æ¬å ∑Õß·∑â,  À— -®—π∑π’ §”¡“°,
‡™’¬ß„À¡à ‡π“«å π‘≈¬°“ππ∑å, ‡æ’¬√»‘√‘ ‚æ∏“, ‡√«—μ ∫—«‡¢’¬«, ≈—¥ ¿—∑√¿√ ®Õ¡«‘≠≠“≥å, Õ≈ß°√≥å æÿà¡
¥“ ®—πμä–§–√—°…å, ≥—Ø∞“ ≈‘≈‘μ, ∏—≠≠≈—°…≥å »√’ ÿ¿“ √—°∏√√¡, ª√–∑’ª 𓧰√–· √å
μ√“¥ æ√√∏π– æ√√∏π“πÿ«—μ‘ ≈”æŸπ  ‘∑∏‘°√-πß≈—°…≥å ¥«ß»√’,
π§√𓬰 °—≈¬“-®‘√“æ√ ·¢√—μπå, ™«√—μπå · ß§” ÿ¢, «’√πÿ™ ∫”√ÿß π‘»“π“∂-Õπÿ»“ πå Õπÿ™—¬, ∫ÿ≠√—μπå
®‘μ,  ÿ«√√≥ ∫”√ÿß®‘μ μÿ¡æ ÿ«√√≥, §≥‘μæß…å 𓧰√–· √å,
π§√ª∞¡ ª√‡¡»«√å ¢ÿπ¿—°¥’, ∞“ªπ—®©√å ¢ÿπ¿—°¥’ «à“∑’Ë √.μ.À≠‘ß摉≈«√√≥ ¬‘π¥’
π§√æπ¡ √—™π’ »√’∫ÿ≠‡√◊Õß,  ÿ«√√≥ ∑‘¡¡≥’ »√’ –‡°… ª√–°Õ∫»√’ §ß “§√,
π§√√“™ ’¡“ ∑Õߢ“« ‚§μ√‚¬∏“, °¡≈ ©“¬“«—≤π–, ª√–®«∫ ª√–æ—π∏å ¥Õ°‰¡â
¢—π∏‡°…, ∫ÿ≠ àß · ßÕ‘π∑√å  ß¢≈“ ®‘μ‡°…¡  ÿ«√√≥√—∞, «√‘π∑√å
π§√ «√√§å ªî¬≈—°…≥å æ—π∏ÿåÀß å, ®—π∑√“∑‘μ¬å ‚æ∏‘Ï∑‘π, ‡ √‘¡»—°¥‘Ï ¿Ÿμ°‘ ‚™μ‘,  π‘∑ ‰™¬‡ ‚π, æ√√…¡≈ ƒ°…å
æ—π∏ÿåÀß å μÿ≈“, ∫ÿ≠™—¬ ƒ°…åμ≈ÿ “, ∑.æ.À≠‘ߪ‘μ√
ππ∑∫ÿ√’ æ√æ‘¡≈ ‡ π–«ß»å, ¿.°.«‘»‘…Øå ª√–«’≥«ß»å«ÿ≤‘, ‡æ’¬ß ≥ √–πÕß
æ—™√ πÈ”∑‘æ¬å, ∏’√æß»å ®‘μμå®”πߧå, Õ¿‘™“μ‘ ¥”¥’, §¡ —π æ‘»“≈ ß§√“¡,  μŸ≈ Õ√æ‘π∑√å ¬‘π‡®√‘≠, πß∑‘æ¬å
∫”√ÿß ®‘μμå®”πߧå, »√“«ÿ∏- ß∫ »√’欗§¶å, π.Õ.À≠‘ßπ—π∑π“æ√ æ√“¬ ∫ÿ≠‡√◊Õߢ“«, ø“Æ’≈à“√å-Œ“´“π– ¡“≈‘π’
· ß √π., ¡ÿ∑μ‘ “ ®‘μμå®”πߧå, «∏Ÿ-« ÿ∑  «π“ππ∑å, ª√–‡ √‘∞ øÕß»√—≥¬å,  ¡ÿ∑√ª√“°“√ ª√–«‘∑¬å ‡À≈◊ÕßÕ“
√–æ’æ√√≥ Õ¬Ÿàπ“¡, ªí≥≥∏√ ·°â«¥â«ß, «√«√√≥-«™‘√– º‘«∑Õßß“¡, π—π∑°ÿ≈, ™“≠≥√ß§å ¥’«—ß∑Õß, Õ—®©√“-
62
»‘≈“ ‚§¡©“¬
· ¡â𓬰√—∞¡πμ√’§πÀπÿà¡√ÿàπ„À¡à ‡§¬‡ªìπ
§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·∂¡æ’Ë “«‡ªìππ—°‡¢’¬π
√–¥—∫Õ‘π‡μÕ√å ·μà°“√· ¥ß·π«§«“¡§‘¥¢Õß
√—∞∫“≈ ®–º≈—°¥—π„Àâ°“√Õà“π‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘
‡¡◊ÕË ™à«ßμâπ‡¥◊Õπ°àÕπ§ß‡À¡◊Õπ≈¡‡æ≈¡æ—¥ «Ÿ∫
Àπ÷Ëß„πÀπâ“√âÕπ...
‰¡à¡’Õ–‰√ —¡º— §«“¡√Ÿâ ÷° ‰√âªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê
®“° —ߧ¡
§ß‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë„§√μà“ß√Ÿâ¥’°—πÕ¬Ÿà √—∞∫“≈
‰Àπ°ÁμâÕß· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁ𧫓¡§‘¥ §«“¡¡ÿàß
À«—߇™àππ’È ·≈–‡ªìπ‡™àππ’ȇ ¡Õ
‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß°àÕπÀπâ“®–¡’ß“π —ª¥“Àå
Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘
§÷°§—°¢÷ߢ—ß ®—¥À“Àπ૬ߓπ‡®â“¿“æ√—∫º‘¥
™Õ∫ „Àâπ‚¬∫“¬·≈–ß∫ª√–¡“≥...
‚Õ...¥Ÿ¥’
·≈â««“√–π’È°Á®¡À“¬‰ª°—∫°“√‡¡◊Õß°√–·  ·≈–À“°≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬—߇ÀÁπ‰¥âÕ°’ «à“
À≈—° Õ—πº—πº«πªÉ«πªíòπ´÷Ëß∑«’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ
μ“¡«—π‡«≈“‡™àπ‡§¬ „π∑’Ë ÿ¥ °“√Õà“π¡’ ¿“æ
‡À≈◊Õ·§à«“√–·Ààß™“μ‘Àπâ“...
Õ—π∑’®Ë √‘ß ∂÷ß·¡â®–¡ÿßà ¡—πË ‡Õ“·πà „À⢓â √“™°“√
„π —ß°—¥ π—°«‘™“°“√ ¿“§‡Õ°™π ºŸâ¡’ à«π
‡°’ˬ«¢âÕß ≈ß¡◊Õ≈ß·√ß®√‘ß®—ß ‡§≈◊ËÕπ‰À«®—¥
°‘®°√√¡ ®—¥À“ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–„™â
ª√–¥“ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‰¡à
·πà«à“ ®– “¡“√∂º≈—°¥—π°“√Õà“π¢Õߧπ‰∑¬
„Àâ√ÿ¥ÀπⓉ¥â
‡æ√“–°“√Õà“π‡ªìπ«—≤π∏√√¡§àÕπ¢â“ß„À¡à
 ”À√—∫‡√“ À“°®–∂“¡À“Õ“¬ÿ °Á§ß‡ªìπ‡¡◊ËÕ‡√“
¡’·∑àπæ‘¡æå ¡’‚√߇√’¬π‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫„Àâ
™“«∫â“π√â“πμ≈“¥∑—Ë«‰ª‡¢â“™—Èπ‡√’¬π
查ßà“¬Ê §◊Õ¡’Àπ—ß ◊Õ·æ√àÀ≈“¬ ·≈–¡’§π
Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â¡“°æÕ
øÑ“ æŸ≈«√≈—°…≥å
www.thaicanto.com
™’«‘μ °—∫ «√√≥°√√¡
‡μã“ ıˆ
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à ∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡ÀÁπ
·μà°Á∑”„Àâ‡√“μ“∫Õ¥
§“¥‰¡à∂÷ß ı˜
∫“ߧ√—ÈßμâÕß„™â§«“¡°≈ⓇªìπÕ—π¡“° ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡°≈—«
‡ªìπ‡¥Á° ı¯
‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡ªìπ‡¥Á° §ÿ≥‰¡àμâÕß´◊ÈÕ√à¡ ‡æ√“–§ÿ≥ “¡“√∂·Õ∫Õ‘ßÕ“»—¬√à¡¢ÕߧπÕ◊Ëπ
∂÷߇«≈“ªíôπ«“√–°“√Õà“π (Õ’°·≈â«)
π’ˇªìπ«—≤π∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ·§√–·°√Áπ¡“μ—Èß
·√°‡°‘¥ ‰¡à ßà ‡ √‘¡·≈⫬—ߢ—¥¢«“ß Àâ“¡ °√–∑—ßË
∫‘¥‡∫◊Õπ„À⇢Ⓞ®º‘¥
‡√“§ßæÕ®–‰¥â¬π‘ §π√ÿπà ‚∫√Ë”‚∫√“≥‡≈à“  ¡—¬
‡ªì 𠇥Á ° μâ Õ ß·Õ∫μâ Õ ß´à Õ πæâ π  “¬μ“ºŸâ „ À≠à
À“°®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ√“–Àπ—ß ◊ÕÕ“®∑”„Àâ
‡ ’¬§π ‡æâÕ‡®âÕøÿÑß´à“π 查Ֆ‰√‰¡à‡¢â“∑à“...
查‡ªìπ𑬓¬‰ª‰¥â!
«“√–π’È®–‡ªìπ‰¥â®√‘ß °Á‡¡◊ËÕ‰¥â≈ß¡◊Õ √â“ß
«—≤π∏√√¡ à«ππ’¢È πÈ÷ „À¡à ‚¥¬μâÕ߇¢â“„®„À≥⫓à
«—≤π∏√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à√–¥—∫‡¥’¬«°—∫°“√‡¡◊Õß
‡»√…∞°‘®
§◊Õ°“√ √â“ߧÿ≥¿“æ¢Õߪ√–‡∑»
‡ §¬‰¥â¬‘π™“«μ–«—πμ° Õâ“ß∂÷ß ¿“æ¿Ÿ¡‘
Õ“°“»¡’ à«π ”§—≠μàÕ«—≤π∏√√¡°“√Õà“π
ƒ¥ŸÀπ“«∑’¬Ë “«π“π À‘¡–‚∂¡∑—∫¢“«‚æ≈π‰ª∑—«Ë
∫√√¬“°“»∑÷¡ ≈—«...∑”„À⺡μâÕߧ√ÿà𧑥∂÷ß
‚≈°„π·∫∫¢Õ߇√“ ‡ÀÁπøÑ“§√“¡∑’‡Ë ªî¥°«â“ß ·¥¥
®— ¥ ®â “ „∫‰¡â ‡ ¢’ ¬ « ¥ ‚≈° «à “ ߉ «...‡ÀÁ π
°√–∑—Ëßμ—«Àπ—ß ◊Õ...
‚≈° ’‡∑“¢Õ߇¢“ °—∫‚≈°·®à¡®â“ ¥„ ¢Õ߇√“
‚≈°∑’Ë √â“ߺŸâ§πμ—«≈–§√ ’‡∑“´—∫´âÕπ °—∫
‚≈°¢Õßμ—«≈–§√¢“«-¥”™—¥‡®π ·∫∫™“«∫â“π
πÕ°§Õ°π“·≈–‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß∑’ˇ«â“°—π´◊ËÕÊ μ√ß
‰ªμ√ß¡“...
∫“ß∑’‡√“Õ“®®”‡ªìπμâÕ߇≈◊Õ°∑“ß„π·∫∫‡√“
‡Õß À√◊Õ®”‡ªìπμâÕß®—¥ √â“ß ◊ËÕ©∫—∫ßà“¬ ‡æ◊ËÕ
™à«¬„À⇢Ⓞ®μâπ©∫—∫∑’≈Ë °÷ ¬“°μàÕ°“√‡¢â“∂÷ß À“°
§‘¥À«—ß®–„À♓«∫â“π∑—Ë«‰ª√—∫‰¥â
∑’®Ë ”‡ªìπ°«à“π’Ⱥ¡‡™◊ÕË «à“§π§‘¥®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ
°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“ ‡°’ˬ«æ—π
°— ∫ ™’ «‘ μ °“√¥”‡π‘ π ™’ «‘ μ ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–„Àâ
ª√–‚¬™πåμ“¡μâÕß°“√
À≈“¬ªï°àÕπ ¢≥–¬—ß∑”Õ“™’溟â ◊ËÕ¢à“« º¡
æ∫‡®Õ§”∂“¡∑’ˉ¡à‰¥â§“¥§‘¥ ®“°™“«π“°ÿâß
·∂∫∑à“»“≈“ π§√»√’∏√√¡√“™ ™“«∫â“π·∑âÊ
·μà μ—È ß §”∂“¡∂÷ ß §«“¡§◊ ∫ Àπâ “ æ√–Õ“°“√
ª√–™«√¢Õßæ√–®—°√æ√√¥‘≠ª’Ë πÿÉ (æ√–Õߧå°Õà π)
‡æ√“–°≈—«®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ°—∫ƒ¥Ÿ°“√®—∫
·≈– àßÕÕ°°ÿâß
«— π π’È º ¡¬— ß ‡™◊Ë Õ «à “ ™“« «π§ßμâ Õ ß°“√√Ÿâ «à “
º≈‘ μ º≈®“°‡√◊ Õ ° «π‰√à π “¢Õ߇¢“‰ªÕ¬Ÿà °— π
Õ¬à“߉√ μ√߉Àπ ·≈–¡’ ∂“π–Õ¬à“߉√„πμà“ß
ª√–‡∑» ‡¢“πà“®–μâÕß°“√ß“π«‘™“°“√ ¢à“« “√
∑’ËμÕ∫ πÕ߉¥âμ√ß·≈–ßà“¬μàÕ§«“¡‡¢â“„®
·≈–∫“ß à«πμâÕ߇ªìπº≈°“√»÷°…“„π∑âÕß∂‘πË
 √ÿª∫∑‡√’¬π ®“°°“√∑¥≈Õߪؑ∫—μ‘  √â“ß
μ”√“¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ∑’Ë Õ¥§≈âÕß
§“¥‰¡à∂÷ß ı˘
∫“ߧ√—Èß
Ò ™’«‘μ∑’Ë¥’ °àÕ°”‡π‘¥ ß“π«√√≥°√√¡∑’ˇ≈«
Ú ™’«‘μ∑’ˇ≈« °àÕ°”‡π‘¥ ß“π«√√≥°√√¡∑’Ë¥’
°“√ª°§√Õß ˆ
°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ºŸâ𔧫√¡Õß —ߧ¡¥â«¬ “¬μ“¢Õߧπ®π §π∑’Ë¡’√“¬‰¥â
¢—ÈπμË” ÿ¥ ·≈⫇ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡μ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß “¬μ“π—Èπ
ªí≠À“ ˆÒ
‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμ—«§ÿ≥ „§√§◊Õ欓π
‡ªìπ√Õß ˆÚ
‚√§∫“ß‚√§ ‰¡à¡’‡Àμÿº≈ §”π«≥‰¡à‰¥â ·≈–«‘®“√≥å‰¡à‰¥â
¡—π®÷ß√—°…“„ÀâÀ“¬¢“¥‰¡à‰¥â À√◊Õ·¡â·μà®–μàÕμâ“π°Á‰¡àÕ¬Ÿà
°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ „™âß“π‰¥â®√‘ß
·≈–∫“ß∑’πÕ°®“°°“√‡§≈◊ËÕπ‰À« ∑”∫â“π
‡¡◊Õß„Àâπà“Õ¬Ÿà ®”‡ªìπμâÕß°àÕ„À⇰‘¥°√–·  ∑”
∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë√—°°“√‡√’¬π√Ÿâ §«∫§Ÿà°—π‰ª ‚¥¬°“√
≈ß¡◊Õ»÷°…“®—¥∑”®—¥ √â“߇հ “√ª√–«—μ‘»“ μ√å
∑â Õ ß∂‘Ë π μ”π“ππ‘ ∑ “π ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“ »‘ ≈ ª
«—≤π∏√√¡∑âÕß∂‘Ëπ · ¥ßμ—«μπ¢Õßμπ‡Õß
«à“°—π„Àâ°√–À÷Ë¡¬‘Ëß°«à“°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õß
·ø™—Ëπ
º ¡¡’§«“¡§‘¥«à“ §π∑—«Ë ‰ª®–À¬‘∫©«¬Àπ—ß
 ◊Õ¡“Õà“π‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà„°≈â¡◊Õ ¡’„Àâ‡≈◊Õ°
À≈“°À≈“¬ ·≈–¡’Õ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª ‡ªìπ·ºßÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ
ÀâÕß ¡ÿ¥¬‘∫¬àÕ¬ À√◊Õ‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ Õ¬Ÿà„π‚√ß
欓∫“≈  ∂“π’Õπ“¡—¬  ”π—°ß“π ∫√‘…∑— Àâ“ß√â“π
·¡â ° √–∑—Ë ß „π√â “ π –¥«°´◊È Õ ¢Õߪíö ¡ πÈ” ¡— π
Õ¬à“ß∑’ˇ§¬¡’μ—«Õ¬à“߇ªìπ¢à“«®“°¢Õπ·°àπ‡¡◊ËÕ
2-3 ªï°àÕπ
Àπ—ß ◊Õ·μà≈–ª√–‡¿∑¡’∑’Ë∑“ߢÕßμπ‡Õß ‰ª
‰¥â∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬·∑â®√‘ß Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°μâÕß∂÷ß
¡◊Õ‡¥Á° «‘™“°“√ ¢à“« “√°“√‡°…μ√μâÕß∂÷ß¡◊Õ
™ÿ ¡ ™π‡°…μ√°√√¡ Àπ— ß  ◊ Õ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ §’ μ °«’
Õ“®“√¬å π—°»÷°…“ ¿“§«‘™“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫
¥πμ√’ μâ Õ ß√— ∫ √Ÿâ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á ¡’ ¢à “ « “√
∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß...
°“√√—°°“√Õà“π§«√‡ªìπ«“√–¢Õߪ√–™“™π
‚¥¬‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉¬¥’„¥Ê μàÕ≈¡ª“°π—°°“√
‡¡◊Õß ‡Õ°™π∑’ËæÕ¡’ √√æ°”≈—ß ‡®’¬¥·∫àßÕÕ°
¡“°√–®“¬™à«¬°—π √â“ß«—≤π∏√√¡°“√Õà“π ¥â«¬
«‘ ∏’ ° “√À≈“°À≈“¬ æ≈‘ ° ·æ≈ßμ“¡·μà ® –
‡À¡“–§«√ ·≈– Õ¥§≈âÕß
À“°‡¢“μâÕß°“√‡ÀÁπ °“√Õà“π‡ªìπ«“√–
·Ààß™“μ‘π’È...

≥√ß§å ®—π∑√å‡√◊Õß
≈ÿ¬¥ß‡≈◊Õ¥
‡ ´®Ÿ‚√à ‚¬™‘‚Õ°– ‡®â“ ”π—°¥“∫¬‘Ëß„À≠à·Àà߇¡◊Õ߇°’¬«‚µ §ÿ¡
·§âπ¡Ÿ´“™‘µ—Èß·µà§√“«ª√–≈Õߥ⫬¥“∫‰¡â°—∫≈Ÿ°»‘…¬å√«¥
‡¥’¬« 6 §π„π§√—Èßπ—ÈπÕ¬Ÿà‰¡à‡«â𫓬
¢π“¥¥“∫‰¡â ≈Ÿ°»‘…¬åµ—«‡®ãßÊ ¬—ß¥à“«¥‘Èπ ‘Èπ„®‰ª‡°◊Õ∫§√÷Ëß
∑’ˇÀ≈◊Õ°Á≈â«π∫“¥‡®Á∫ “À— ‰ªµ“¡Ê °—π
§√—È π «“ß·ºπ®–√ÿ ¡  — ß À“√‡æ◊Ë Õ ªî ¥ ∫— ß §«“¡Õ— ª ¬»°Á ‰ √â º ≈
‡π◊ËÕ߇æ√“–¡Ÿ´“™‘À≈∫√Õ¥‰ª‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥ §«“¡·§âπÕ—¥
Õ—Èπ∑”„Àâ àß§πµ“¡ ◊∫¢à“«‡ ◊Õ¥“∫æ‡π®√ À«—ß®–≈â“ß·§âπ≈â“ß
Õ“¬„Àâ®ß‰¥â
„π∑’Ë ÿ¥ ‚Õ°“ ∑’Ë√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß!
‡´®Ÿ‚√à™Õ∫‡∑’ˬ«‡µ√à‡ ‡æ≈Àπ—°Àπà«ß ∑—Èß ÿ√“π“√’ µ√–Àπ—°¥’
∂÷ß°”≈—ßµπ«à“¬àÕÀ¬àÕπ≈߉ª¡“°·≈â« ®÷ßµâÕßÕ“»—¬‡À≈à“∫√‘«“√
√–¥—∫À—«°–∑‘√“« 30 𓬠§Õ¬¥—°°≈ÿâ¡√ÿ¡°—π —ßÀ“√¡Ÿ´“™‘„Àâ®ß
‰¥â „π√–À«à“ß∑“ßæ‡π®√¢Õ߇ ◊Õ¥“∫√–¥—∫¬Õ¥Ωï¡◊Õ µπ‡Õß
‡ΩÑ“√Õ摶“µ‡ªìπ¥à“π ÿ¥∑⓬
ç¡÷ß®–‰¡à¡’«—π√Õ¥™’«‘µ¡“‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà∂⓬—ß¡’≈¡À“¬„®
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °Ÿ°Á®– àß«‘≠≠“≥¡÷ß≈ßπ√°‡Õßé
‡´®Ÿ‚√à‡≈◊Õ°™—¬¿Ÿ¡‘‡ªì𙓬∑ÿàßπÈ”‡®‘ËßπÕ߇µÁ¡∑âÕßπ“ ∫“ß·Ààß
°Á‡ªìπ‚§≈πµ¡ °–«à“„π¬“¡√“µ√’‡ß’¬∫‡™’¬∫ ¡Ÿ´“™‘À—«‡¥’¬«
°√–‡∑’¬¡≈’∫§ß®–‰¡àÕ“®√Õ¥™’«‘µ®“°‡À≈à“´“¡Ÿ‰√ µ–≈–§π
≈â«π¬Õ¥Ωï¡◊Õ¢Õßµπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ
‡º≈ÕÊ Õ“®‡µ≈‘¥Àπ’¡“À“§¡¥“∫¢Õßµπ√«¥‡√Á«°«à“∑’˧“¥
§‘¥‰«â¥â«¬´È”‰ª
‡´®Ÿ‚√৓¥º‘¥!
¡Ÿ´“™‘ ”‡Àπ’¬°¿—¬®“°»—µ√Ÿ °Á√“«‡ ◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ‡≈◊Õ¥...‰¡àµâÕß
√Õ„Àâæ«°¡÷ß¡“‡≈àπß“π°Ÿ°àÕπ„À⇠’¬‡«≈“! ‡ ◊Õ¥“∫∑–¬“π‡¢â“
„ à»—µ√Ÿ∑à“¡°≈“ߧ«“¡µ–≈÷ßß—π¢Õ߇À≈à“´“¡Ÿ‰√∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à
æ≈“ߪ√–°“»°÷°°âÕß
çæ«°¡÷ßÕ¬“°‰¥â™’«‘µ°Ÿπ—°À√◊Õ? ß—Èπ°Á‡√à߇¢â“¡“! À“‰¡à°Ÿ®–
‡Õ“™’«‘µæ«°¡÷ß∑—ÈßÀ¡¥‡¥’ά«π’ȇ≈¬é
·∑∫‰¡à¢“¥§” π—°¥“∫æ‡π®√°Á‚¥¥º÷߇¢â“„ à ‰¡à·¬· «à“
ª√ªí°…å®–¡’®”π«π¡“°¡“¬°«à“µπ‡æ’¬ß‰Àπ À«¥¥“∫æ√‘∫µ“
‡¥’¬«°Á‡¥Á¥™’«‘µΩÉ“¬π—Èπ≈߉ª 3 §π ∑’ˇÀ≈◊Õ∑”∑à“°≈â“Ê °≈—«Ê
°√–™—∫¥“∫√“¬≈âÕ¡Õ¬ŸàÀà“ßÊ µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡ ◊Õ¥“∫‰ªÕ’° 2 π“¬
‡À≈à“»—µ√Ÿª“π°Õß∑—æ¬àÕ¡Ê √ÿ°‚√¡‡¢â“„ à À¡“¬°≈ÿâ¡√ÿ¡„Àâ
‡≈–‡∑–®π·∑∫®”´“°‰¡à‰¥â ‚¥¬≈◊¡‡≈◊Õπ»—°¥‘Ï»√’¢Õß´“¡Ÿ‰√∑’Ë
®–‰¡à°≈ÿâ¡√ÿ¡∑”√⓬§ŸàµàÕ Ÿâ
§¡¥“∫·À«°Õ“°“»©“¥©—∫ ≈⡧«Ë”‰ª°≈“ß· ß¥“«Õ’° 2 §π
¡Ÿ´“™‘ ¡‘¬“‚¡‚µâ  Ÿâæ≈“ß∂Õ¬æ≈“ß ¥â«¬§«“¡™Ë”™Õß„π°“√
µàÕ Ÿâ∑”„Àâ‡≈◊Õ°∂Õ¬‰ª∫π§—ππ“·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß æ«°∑’˵‘¥µ“¡
¡ÿàß√⓬À¡“¬æ‘¶“µ®”µâÕ߇¥‘π‡√’¬ß‡¥’ˬ« ≈⡧«Ë”≈ß®¡πÈ”®¡
‚§≈π‰ªÕ’° 3 𓬠∑’ˇÀ≈◊Õ°ÁÀâÕ¡≈âÕ¡‡¢â“¡“µ“¡À≈à¡‚§≈π ·µà
°“√°â“«¢“À“‰¥â·§≈૧≈àÕ߇À¡◊Õπ‡ ◊Õ¥“∫ºŸâªí°À≈—°Õ¬Ÿà∫π
§—ππ“‰¡à
„°≈⇢ⓡ“·∫∫¬—°·¬à¬—°¬—π °Á‚¥π‡ ◊Õ¥“∫ª√–‡§π≈߉ª
¥à“«¥‘Èπ∑—Èߴ⓬·≈–¢«“Õ’° 10 °«à“§π
¬Õ¥π—°¥“∫∂Õ¬√àπ‡¢â“ ŸàªÉ“≈–‡¡“–™“¬∑ÿàß ·¡â«à“®–‰¡à‰¥â√—∫
∫“¥‡®Á∫°Á®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà°“√µàÕ ŸâÀπ—°Àπà«ß°—∫»—µ√Ÿ¡“°¡“¬ ∂÷ß
°—∫À◊¥ÀÕ∫¥â«¬§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬...Õ“»—¬«à“‡§¬Ωñ°ΩπÀπ—°
Àπà«ß„π°“√«‘Ëߢ÷Èπ¿Ÿ‡¢“®π°”≈—ߢ“·¢Áß·°√àߪ“π‡À≈Á°‰À≈ À“‰¡à
°Á§ß®–≈â¡≈߉ª·≈⫇æ√“– ‘Èπ·√ß
»—µ√ŸÀ≈“¬ ‘∫§π„πµÕπ·√°°Á‡À≈◊Õ‰¡à∂÷ß ‘∫ ¢≥–∑’ˇ ◊Õ
63
¥“∫‡Õß°Á‚ßπ‡ßπ‡µÁ¡∑’
‡´®Ÿ‚√à ‚¬™‘‚Õ°– °â“«‡¢â“¡“  Õß¡◊Õ°√–™—∫¥“∫¡—Ëπ æ≈“ß
ª√–°“»π“¡µπ °√–À¬‘Ë¡„®«à“ª√ªí°…å„°≈â®– ‘Èπ·√߇µÁ¡∑’·≈â«
¡Ÿ´“™‘°√–™—∫¥“∫ —È𬓫∑—Èß Õß¡◊Õ‰«â¡—Ëπ§ß ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–
ÀÈ”À—Ëπ»—µ√Ÿµ—«°≈—Ëπ„Àâ√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«‰ª
‡®â“ ”π—°¥“∫≈◊Õµ“¡‡°’¬«‚µ‚∂¡‡¢â“„ à §¡¥“∫·À«°Õ“°“»
≈ß¡“À¡“¬∫—Ëπ –‡Õ«„À⢓¥°√–‡¥Áπ ¡Ÿ´“™‘æ≈—π≈Õ¬≈‘Ë«¢÷Èπ‰ª
°àÕπ®–À«¥¥“∫ —Èπ‡¢â“∑’ˉÀ≈à´â“¬ ¥“∫¬“«ø“¥©—∫‡¢â“∑’Ë‚§π¢“§Ÿà
√∫¢“¥ –∫—Èπ
‡´®Ÿ‚√à°Á¡Õ߇ÀÁπ¡ƒµ¬Ÿ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕ¡Ÿ´“™‘‡ß◊ÈÕ
¥“∫°â“«‡¢â“¡“ µ—«‡Õß≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ·≈â« ‰¥â·µà°√–‡ ◊Õ°°√– π·∑∫
§≈“πÀπ’‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«
¥“∫„π¡◊ժɓ¬‡ª–ª– π—¬π嵓‡À≈◊Õ°≈“π¥â«¬§«“¡À«“¥
°≈—« ÿ¥¢’¥
¡Ÿ´“™‘æ≈—π™–ß—°ß—π
‰ÀπÊ »—µ√Ÿ°ÁÀ¡¥∑“ßµàÕ°√·≈â« »—°¥‘Ï»√’¢Õßπ—°√∫§◊Õ°“√
‰¡à∑”√⓬§πÀ¡¥∑“ß Ÿâ...™—¬™π–¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß°“√¶à“‡ ¡Õ‰ª
¥â«¬‡Àµÿπ’È ¡Ÿ´“™‘ ¡‘¬“‚¡‚µâ ·¡â®–ÕàÕπ≈â“·∑∫ ‘Èπ·√ß°ÁÀ¡ÿπ
µ—«°≈—∫ ‡¥‘πº≈–Àà“ß®“°»—µ√Ÿ∑’˵‘¥µ“¡ªÕß™’«‘µµπ...∑‘Èß„Àâ ‡´®Ÿ
‚√à ‚¬™‘‚Õ°– ´∫Àπâ“≈ß√Ë”‰Àâ°—∫∑àÕπ·¢π¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥
Õ—∫Õ“¬ Õ—¥Õ—Èπ‡®’¬π§≈—Ëß∫â“
∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¬‘Ëß°«à“§«“¡µ“¬¥â«¬´È”‰ª!
‡
 âπ∑“ßæ‡π®√¢Õß¬Õ¥π—°¥“∫∑—Èß Õß𓬧◊Õ ¡Ÿ´“™‘ ¡‘¬“‚¡
‚µâ °—∫ ‚§®‘‚√à ´“´“°‘ ≈â«π·µà‡º™‘≠°—∫π—° Ÿâ∑ÿ°√Ÿª·∫∫·≈–
 “√æ—¥™π‘¥ µ—Èß·µà‚®√ªÉ“ π—°∫Ÿä∫Ⓡ≈◊Õ¥ ®π∂÷ß´“¡Ÿ‰√√–¥—∫Ωï¡◊Õ
‰≈à‡≈’ˬ°—π
¡Ÿ´“™‘欓¬“¡À≈∫‡≈’ˬßÀ≈“¬§√—Èß  à«π‚§®‘‚√à°√–‡À’Ȭπ
°√–À◊Õ√◊Õ®–ª√–≈Õ߇æ≈ߥ“∫°—∫¡Ÿ´“™‘„Àâ®ß‰¥â
‚§®‘‚√à·¡â®–¡—ËπÕ°¡—Ëπ„®„πΩï¡◊Õ¥“∫®—¥®â“π ç —ßÀ“√π°π“ß
·Õàπé °—∫¥“∫¬“«‡ªìπ«“¢Õßµπ ·¡â‡®Õ–‡®Õ¬Õ¥Ωï¡◊ÕÀπⓉÀπ
°Á “¡“√∂‡Õ“™π–¡“‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ ·µà°Á ”π÷° ”‡Àπ’¬°¥’«à“...¡Ÿ´‘™‘
¡‘¬“‚¡‚µâ π—°¥“∫æ‡π®√π“¡√–∫◊ÕÕ“®®–¡’Ωï¡◊Õ·æ√«æ√“«
‡Àπ◊Õ°«à“µπ°Á‡ªìπ‰¥â
‡∑à“∑’Ë√Ÿâ·≈–‡ÀÁπ¡“πà– ¡Ÿ´“™‘‰¡à‡§¬·æ℧√‡≈¬„π°“√¥«≈-‰¡à
«à“‡¥’ˬ«À√◊ÕÀ¡Ÿà°Áµ“¡...™π–√«¥∂÷߇°◊Õ∫ 60 §√—Èß·πà–
∂Ⓣ¡à‰¥â¥«≈°—∫¬Õ¥Ωï¡◊Õ√–¥—∫π’È°Á§ß®–πÕ𵓬µ“‰¡àÀ≈—∫!
·¡â«à“°“√æà“¬·æâµâÕß —߇«¬¥â«¬™’«‘µ À√◊ÕÕ¬à“߇∫“–Ê °Á
WNANU030452_1.indd 1 4/3/09 1:09:33 PM
64
∫“¥‡®Á∫ “À— ∂÷ßæ‘°≈æ‘°“√ ·μà∂ⓇՓ™π–‰¥â
‡¥Á ¥ ¢“¥ °Á ‡ ªì π Õ— π «à “ À¡¥¢â Õ °— ß ¢“Õ’ ° μà Õ ‰ª
«à“...‚§®‘‚√à§◊Õ¬Õ¥π—°¥“∫·Ààß·ºàπ¥‘πÕ“∑‘μ¬å
Õÿ∑—¬·μຟ⇥’¬«
√Õ·≈â « √Õ‡≈à “ °Á ¬— ß À“ ∫‚Õ°“ ‰¡à ‡π◊Ë Õ ß
‡æ√“–¡Ÿ´“™‘μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫ª√ªí°…å¡“°Àπâ“∫â“ß
¢Õº—¥ºàÕπ‰ªμàÕ Ÿâ°—∫§πÕ◊ËπÊ °àÕπ∫â“ß
‚§®‘‚√à‡ΩÑ“·μà√Õ§Õ¬¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ∫“ß
§√—Èß¡ÕߥŸ¡Ÿ´“™‘®√¥≈‰ªμ“¡‡ âπ∑“ߢÕßπ—° ŸâºŸâ
‚¥¥‡¥’ˬ«Õâ“ß«â“ß ‚§®‘‚√à°Á¬—ßÕ«¬™—¬„Àâæ√...„Àâ
¡Ÿ´“™‘‡Õ“μ—«√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°ª√–°“√ ®–‰¥â
ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ°—π„Àâª√–®—°…几’¬∑’ «à“„§√®–
‡Àπ◊Õ°«à“„§√?
≈÷°Ê „πÀ—«„® ‚§®‘‚√à‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¡Ÿ´“™‘®–μâÕß
μ–≈ÿ¬¥ß‡≈◊Õ¥ ‡™◊Õ¥‡©◊Õπª√ªí°…åπâÕ¬„À≠à‰¥â
À¡¥ ‘Èπ·πàπÕπ
 à«π¡Ÿ´“™‘μ√ß°—π¢â“¡‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß!
§Õ¬À≈’°‡≈’ˬ߰“√μàÕ Ÿâ ‰¡à®”‡ªìπ®√‘ßÊ ®–
‰¡àª√–¡◊Õ°—∫„§√™π‘¥´’È´—È« à߇¥™‡¥Á¥¢“¥ ®‘μ„®
 ÿ ¢ÿ ¡ ‡¬◊ Õ °‡¬Á π ‡æ√“–Ωñ ° Ωπ°“√Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß‚¥¥
‡¥’¬Ë «∫π¬Õ¥ª√“ “∑π°°√–‡√’¬π‡ªìπ‡«≈“∂÷ß 3
ªï‡μÁ¡ Õ’°∑—Èߧ«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π°“√Õà“πμ”√“
∑√ߧÿ ≥ §à “ ‡ªì π ¿Ÿ ‡ ¢“‡≈“°“®“°∫√√¥“π— °
ª√“™≠åπâÕ¬„À≠à∑—Èߪ«ß
¡Ÿ´“™‘®–μàÕ Ÿâ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑â“∑“¬√ÿπ·√ß À√◊Õ‚¥π
√ÿ°‰≈à°√–∑—Ëß®πμ√Õ° ª√“»®“°Àπ∑“ßÀ≈∫
‡≈’ˬ߇∑à“π—Èπ
¬Õ¥π—°¥“∫ºŸâπ’ȇ§¬°≈à“««à“
租àμàÕ Ÿâ¢Õߢⓠà«π„À≠à≈â«π·μàΩï¡◊Õ Ÿß àß
°«à“¢â“ ‡°àß°“®°«à“¢â“·∑∫∑—Èßπ—Èπ! ¢â“‰¡à‡§¬
∑–πßμ—««à“Ωï¡Õ◊ ‡Àπ◊Õ°«à“À√◊Õª√–¡“∑§Ÿμà Õà  Ÿâ ·μà
∑’¢Ë “â ‡Õ“™π–æ«°π—πÈ ¡“‰¥â°‡Á æ√“–¢â“‡¬◊Õ°‡¬Áπ°«à“
§âπÀ“°≈«‘∏∑’ ®Ë’ – ù Ÿ‡â æ◊ÕË ™π–û „À⥰’ «à“‡∑à“π—πÈ ‡Õßé
查°—πμ√ßÊ °ÁμâÕß∫Õ°«à“ ¡Ÿ´“™‘ ¡‘¬“‚¡
‚μâ ‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ∑’Ë¡’™—Èπ‡™‘ß Ÿß àß ‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡
·æ√«æ√“« ¡’°≈‡¡Á¥‡¥Á¥æ√“¬≈È”≈÷°™π‘¥§Ÿà
ª√ªí°…姓¥‡¥“‰¡à∂÷ß ®÷߉¥â√—∫™—¬™π–„π
°“√μàÕ Ÿâ∑ÿ°§√—È߉ª!
À¡¥≈“¬¬Õ¥≈Ÿ°μÿâ¡¡À“°“Äπæ√‘∫쓇¥’¬«
Õ’°§√—ßÈ °—∫¬Õ¥Ωï¡Õ◊ ∑“ß ç “¡ßà“¡é ¥â“¡¬“«!
§ππ’È™Õ∫‡¢â“ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ™π‘¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ
‡¥‘¡æ—π ¡’ºŸâ¡ÿߥŸπ—∫√âÕ¬ π—°‡≈ß “¡ßà“¡‡¢àπ
¶à“§Ÿà·¢à߬àÕ¬¬—∫ πÿ°¡◊Õ ‡ √Á®·≈â«°Á‡∑’ˬ«‡¥‘π
«“ß°â “ ¡ à “ ¬Õ“¥Ê ∑â “ ∑“¬§π¡ÿ ß ¥Ÿ ¥ –‰ª
À¡¥... Ÿâ°—∫¢â“‰À¡≈–«–? Œà“ÊÊ
∑ÿ°§π≈â«π à“¬Àπâ“¥‘°‰ªμ“¡Ê °—π
¡Ÿ´“™‘À—πÀ≈—ß°≈—∫ ·μà°≈—∫‚¥π¥à“∑â“∑“¬
„Àâ‡¢â“ π“¡ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ æ≈“߇ß◊ÈÕ “¡ßà“¡Õ¬Ÿà
‡À¬ÁßÊ ‡°‘¥¬◊ÈÕ¬ÿ¥°—π‰ª¡“ π—°‡≈ß‚μÕÕ°·√ß
°√–™“°Õ“«ÿ∏ª√–®”μ—« ÿ¥‡Àπ’ˬ« ·μà‰¡àÕ“®
∑”‰¥â ”‡√Á® ‡π◊ËÕ߇æ√“–æ≈–°”≈—ßÕàÕπ¥âÕ¬
°«à“§π∑’Ëμ—«∑â“∑“¬μ—Èßæ–‡√Õ
∂â“¡Ÿ´“™‘™—°¥“∫ÕÕ°¡“ø“¥øíπ ‰ÕâÀ¡Õπ—Ëπ
°Á¡’À«—ß¥à“«¥‘Èπ§“∑’ˉª·≈â«
π—∫‡π◊ËÕß«à“¬—ߥ«ß¥’ ¡’´“¡Ÿ‰√Õ“«ÿ‚ ¡“√âÕß
∑’Ë¡—π¬—߉¡àÀ«“¥√–·«ß °—∫¬—߉¡à√Ÿâ®—°«à“μπ‡ªìπ
„§√ ≈Ÿ°∏πŸ°Á®–¬—߉¡àª≈‘«À«◊Õ¡“‡ ’¬∫Õ°‡¥Á¥
¢“¥ ·μà‰Õâ‚®√ªÉ“°Á¬—ߧ”√“¡¥ÿ¥—π
竓ߥ“∫·≈â«√’∫∂Õ¬ÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’Èé
¬Õ¥´“¡Ÿ‰√∑”μ“¡§” —Ëß‚¥¬¥’‡À¡◊Õπ§π‰√â
æ‘… ß π—¬πåμ“®âÕ߇¢¡Áß·∑∫‰¡à°–æ√‘∫ ‰Õâ‚®√
¡Õߥ“∫· π «¬¥â«¬§«“¡æ÷ß„®¬‘Ëß...‚Õ°“ 
∑ÕߢÕß¡Ÿ´“™‘°Áæ≈—π¡“∂÷ß
√«¥‡√Á«ª“𠓬øÑ“·≈∫ ¡’¥ —ÈπÕ—π´ÿ°´àÕπ
Õ¬Ÿà·∂« –‡Õ« æ≈—π∂Ÿ°©°¢÷Èπ¡“ –∫—¥≈‘Ë« ª≈‘«
‡¢â“‡ ’¬∫°≈“ßÕ°¢Õß‚®√™—Èπ «–Õ¬à“ß·¡àπ¬”
‡ ’¬ß·º¥√âÕß‚À¬À«π ∏πŸÀ≈àπ®“°¡◊Õ∑’Ë°≈—∫
°≈“¬¡“°ÿ¡Õ°·∑π
æ«°¡—π§πÀπ÷Ëß≈ß®“°À≈—ß¡â“„πμÕπ·√°
‡æ◊Ë Õ ®–¡“§«â “ ¥“∫§Ÿà ¢ Õß¡Ÿ ´ “™‘ æ≈— π √à “ ß
§≈àÕß·§≈à«¢Õß´“¡Ÿ‰√æ‡π®√‡ºàπ‚ºπ‡¢â“„ à
æ√âÕ¡Ê °—∫§«â“¥“∫μ‘¥¡◊Õ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ ’¬ß√âÕß
‚Õ¥‚Õ¬°Áæ≈—π·º¥®â“¢÷Èπ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥
‡≈◊Õ¥·¥ß©“π “¥°√–®“¬ √à“ßÀ¡ÿπ§«â“ß°àÕπ
®–≈⡧«Ë”...«‘≠≠“≥À≈ÿ¥≈Õ¬®“°√à“ß„πæ√‘∫μ“
‚®√§π ÿ¥∑⓬հ —Ëπ¢«—≠À“¬ ÿ¥¢’¥ μ≈∫
¡â “ °≈— ∫ ¥â « ¬Õ“°“√μ◊Ë π μ√–Àπ° ‡ºà π Àπ’
ÀπⓇ≈Áß∏πŸÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß¡â“ ¡’∑√«ßÕ°¬Õ¥π—° √«¥‡√Á « ª“π≈¡æ— ¥ ‡Õ“™’ «‘ μ √Õ¥‰¥â Õ ¬à “ ß
¥“∫‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ æ≈“ߢŸà§”√“¡‡À’Ȭ¡‡°√’¬¡ À«ÿ¥À«‘¥
„Àâ™—°¥“∫ÕÕ°¡“«“ß ¬Õ¡·æ⇠’¬‚¥¬¥’ ...∑‘Èß¡â“ Õßμ—«„Àâμ°‡ªìπ¢Õß ¡Ÿ´“™‘
牡àß—ÈπÕ°∑–≈ÿπ–‚«â¬!é ¡‘¬“‚¡‚μâ ‚¥¬¡‘‰¥â§“¥Ωíπ¡“°àÕπ‡≈¬
¡Ÿ´“™‘∑”μ“¡§” —Ë߇™◊ËÕߙⓠ·πà„®«à“μ√“∫„¥ ·¡â·μà𑥇¥’¬«!

„ π‡ âπ∑“ßæ‡π®√μ“¡ªÉ“‡¢“≈”‡π“‰æ√ ¡Ÿ´“™‘
‡§¬‡®Õ¬Õ¥Ωï¡◊ÕºŸâ™Ë”™Õß„π°“√„™â≈Ÿ°μÿâ¡
‡À≈Á°ºŸ°‚´à °«—¥·°«àßπà“‡«’¬πÀ—«Õ¬Ÿ„à π√–¬–Àà“ß
‰¡à∑√“∫«à“≈Ÿ°μÿâ¡¡À“°“Ãπ—Ëπ®–‡À«’ˬ߇¢â“„ à
∑’ˉÀπ? ‡¡◊ËÕ‰À√à? ¡Ÿ´“™‘‰¡à‡§¬‡®Õ–‡®ÕÕ“«ÿ∏
·∫∫π’¡È “°àÕπ ·μ৫“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ∑”„Àâ ß∫π‘ßË ‰¡à
· ¥ßÕ“°“√μ◊πË ‡μâπ„ÀâΩ“É ¬μ√ߢⓡ‰¥â ß— ‡°μ‡ÀÁπ
¡◊Õ∂◊Õ´“¡Ÿ‰√®—߰Ⓡμ√’¬¡æ√âÕ¡ª√–®—≠∫“π
π—¬πåμ“®âÕ߇¢¡ÁߥŸ≈Ÿ°μÿ⡇À≈Á°∑’Ë°«—¥·°«àß
®ππà“μ“≈“¬
Õ“«ÿ∏√⓬æÿàßæ√«¥‡¢â“„ à ¡Ÿ´“™‘Õ“»—¬§«“¡
√«¥‡√Á«μ«—¥¥“∫μ—¥‚´à¢“¥ –∫—Èπ ·μàπ÷°‰¡à
∂÷ß«à“ª√ªí°…å®–μ«—¥≈Ÿ°μÿâ¡Õ—π„À¡à‡¢â“„ àæ√‘∫
μ“...‚´à‡À≈Á°æ≈—πμ«—¥√—¥¢âÕ¡◊Õ·πàπÀπ“ æ√âÕ¡
°√–™“°¥“∫‡μ√’¬¡ø“¥øíπ ™π‘¥‚§√¡‡¥’¬«‰ª
∂“¡™◊ËÕ‡ ’¬ß‡√’¬ßπ“¡°—π„π‡¡◊Õߺ’°Á·≈â«°—π«–
«‘™“°√–‚¥¥ ŸßÕ—πΩñ°ª√◊Õ¡“ 1 ªï‡μÁ¡ À√◊Õ
«‘ ™ “μ— « ‡∫“·∫∫®’ π °Á æ ≈— π π”¡“„™â Õ ¬à “ ߉¥â º ≈
‡°‘π√âÕ¬
≈Õ¬«Ÿ∫¢÷È𠇪≈’ˬπ¥“∫¡“Õ¬Ÿà¡◊մ⓬ μ—¥‚´à
©—∫¢“¥Õ’°§√—Èß §ŸàμàÕ Ÿâºß–Àß“¬ßßß—π §¡¥“∫°Á
æ≈—πø“¥‚§√¡‡¢â“‡μÁ¡√—°‡μÁ¡„§√à...¥à“«¥‘Èπ ‘Èπ„®
Àâ“¡π—°‡≈ß “¡ßà“¡ ·μà¡—πÀ“øí߇ ’¬ß‰¡à ∑—Èß
ÕÕ°·√ß∑—Èß‚°√∏®—¥®πÀπⓇ¢’¬«ÀπⓇÀ≈◊Õß
À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ®– —ßÀ“√¡Ÿ´“™‘„Àâ®ß‰¥â
ç‰Õâ‚ßà! ¡÷ß√Ÿâ¡—Ȭ«à“π—Ëπ„§√?é
§πÀâ“¡°√–´‘∫ ·μà°≈—∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§”√“¡
¥ÿ¥—π
ç¢â“‰¡à√Ÿâ ¢â“‰¡à π ¢â“®–¶à“¡—πé
ç‰Õâ§π‚ßà√‘¬”‡Õä¬! π—Ëππà– ¡Ÿ´“™‘ ¡‘¬“‚¡‚μâ
‚«â¬é ‡ªìπ‡ ’¬ß∫Õ°°≈à“«‚¥¬À«—ߥ’ ç¡—π Ÿâ¡“
À° ‘∫°«à“§√—Èß ™π–∑ÿ°§√—Èß ¡÷ßÕ¬“°μ“¬‚Àß
·≈â«∑‘Èß„À⇡’¬¡’º—«„À¡à‡√Õ–‰ß?é
‡∑à“π—Èπ‡Õß π—°‡≈ß “¡ßà“¡æ≈—πÀ“¬´à“‡ªìπ
ª≈‘¥∑‘Èß ¡Ÿ´“™‘‡¥‘πÕÕ°¡“®“° π“¡ª√–≈Õß
Õ¬à“ß ß∫ Õ“°—ª°‘√‘¬“ ÿ¿“æπÕ∫πâÕ¡ ‡æ√“–
‰¡àª√“√∂π“°“√μàÕ Ÿâ‰√â “√– ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâ
∑’Ë¡’Ωï¡◊ÕμË”μâÕ¬°«à“μπ™π‘¥‰¡à‡ÀÁπΩÿÉπ
Õ’°§√—Èß°Á‚¥π‚®√ªÉ“ 3 §π§«∫¡â“‡¢â“¡“
À≈“¬ª≈âπ –¥¡!
¬“¡π—Èπ ‡ ◊Õ¥“∫®√¥≈‰ª°—∫∫√‘«“√ 1 §π
°—∫‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë¡“°≈“¬‡ªìπ»‘…¬å§π·√°∑’Ë¡Ÿ´“™‘
¬Õ¡ Õπ‡æ≈ßÕ“«ÿ∏„Àâ
≈Ÿ°∏πŸª≈‘«À«◊Õ¡“¢Ÿà¢«—≠°àÕπ ‰Õâ‚®√§π

·μà«à“‡ªì𧫓¡´ÿ°´π ‡À¡◊Õπ¡â“¥◊ÈÕ‡∑à“π—Èπ
·¡â·μà´ÿπ°«π¬—߇Õ◊Õ¡√–Õ“μàÕ∑à“∑’‚ºßº“ߢÕßπâÕß “«  à«π
μ—«¢Õß´à“߇´’¬ß‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ«à“§«√®–ª√—∫ ¡¥ÿ≈μ—«‡ÕßÕ¬à“߉√
°≈à“«§◊ե⫬‰¡àæÕ„® ¿“æ∑’‡Ë ªìπÀ¬‘π¡“°‡°‘π‰ª„π§√Õ∫§√—«
‡∏Õ®÷ß· ¥ßÕÕ°‡À¡◊ÕπºŸâ™“¬ ‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπÀ¬“ß ·μàæÕ‡∏Õ
‡Õ◊ÈÕ Õ—≠™≈’ · ¥ß§«“¡Àâ“«À“≠‡™àππ—Èπ °≈—∫∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡º‘¥
eur_unchalee@yahoo.com
‡æ’Ȭππà“‡ªìπÀà«ß
65
¬ °μ—«Õ¬à“ß∑’Ë™—¥∑’Ë ¥ÿ °Á§◊Õ ∂“π°“√≥å¢Õߠߧ√“¡ ´÷Ëß¡“
®“°æ≈—ßß“π∑’ˇªìπÀ¬“ߢÕß‚®‚©Õ¬à“ß¡‘μâÕß ß —¬ ‡æ√“–
‡¢“· ¥ßÕÕ°∂÷ßÕ—μμ“¢Õߧ«“¡‡ªìπ™“¬Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ∑—ÈßÕ”π“®
∫“√¡’ ·≈–°”≈—߉æ√àæ≈ æ≈—ßß“π¢Õß‚®‚©¡’≈—°…≥–√âÕπ·√ß
Õ¬à“߇ª≈«‰ø≈ÿ°‚æ≈ß ‡º“‰À¡â·¡â°√–∑—Ëß ‘Ëßμà“ßÊ ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âμπ
´÷Ëß∂â“ ‘Ëß„¥¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ÿ¥¢—È«¡“°‡°‘π‰ª®–‡ª√“–∫“ß ·≈–¢—È«
μ√ߢⓡ®–æ≈‘°°≈—∫¡“¡’æ≈—߇Àπ◊Õ°«à“‡æ◊ÕË ª√—∫μ—«„ÀâÕ¬Ÿ„à π¥ÿ≈¬¿“æ

æ≈—ßÀ¬‘π ·≈â«´ÿπ°«π°Á‡Õପ“°®–¬°‡∏Õ„Àâ‡≈à“ªïò°≈“ßß“π‡≈’È¬ß ‚¥¬

‰¡à‰¥â∂“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õ߇∏Õ —°§” ∑”„Àâ´“à ߇´’¬ß‰¡àæÕ„®¡“°
ç∑à“π‡ÀÁπ¢â“œ ‡ªìπÕ–‰√é
·≈â«®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“‚®‚©æà“¬·æâ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπÀ¬‘π∑—Èß ‘Èπ
°≈à“«§◊Õ ∂â“‚®‚©¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßÀ¬“ߧ◊Õ§«“¡·¢Áß°√â“« ®‘«
¬’Ë°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßÀ¬‘π ‡æ√“–§«“¡ÕàÕπ‚¬ππÿà¡π«≈ ‚®‚©

À “°®–¬°μ—«Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫ ¿“«–¢ÕßÀ¬‘π-À¬“ߺà“𧫓¡
 —¡æ—π∏å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§Ÿà¢Õ߮ա¬ÿ∑∏å°—∫À≠‘ßß“¡ Õ¬à“ß´ÿπ
‡´Á°°—∫‰μ⇰’Ȭ« (μⓇ©’¬«- –æ“π„À≠à) π—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß
À¬“ß¡“°‡°‘π §àÕπ‰ª∑“ß·¢Áß°√â“« ¢≥–∑’§Ë ¢Ÿà Õß®‘«¬’°Ë ∫— ‡ ’¬«‡°’¬È «
(‡ ’ˬ«‡©’¬«- –æ“ππâÕ¬) ∂◊Õ«à“°”≈—ßæÕ‡À¡“–„𧫓¡‡¢â¡·¢Áß
·≈–ÕàÕπ‚¬π
 à«π´ÿπ°«π‡ªìπμ—«Õ¬à“ߢÕߧπ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“«–¢ÕßÀ¬‘π∑’Ë
¡“°‡°‘π ‡¢“¡’‡¡’¬¡“° ‡©æ“–∑’ËÕÕ°Àπâ“ÕÕ°μ“°Á¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π
À°§π §◊Õ ŒŸÀ¬‘π·´à‡´’ˬ ŒŸÀ¬‘π·´à©’ ŒŸÀ¬‘π·´àºŸà  ÕߌŸÀ¬‘π
·´àÀ«“ß (·´à‡¥’¬«°—π·μà‰¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥) ·≈–ŒŸ
À¬‘π·´àæ“π
°≈à“«°—π«à“π“ß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß´ÿπ°«π§◊ÕŒŸÀ¬‘π·´àºŸà
´÷ßË ‡ ’¬™’«μ‘ μ—ßÈ ·μàÕ“¬ÿ¬ß— ‰¡à¡“° ·≈–¡’≈°Ÿ  “«„Àâ´πÿ °«π Õߧπ ™◊ÕË
çμâ“ÀŸàé °—∫ 燠’ˬ«ÀŸàé ·ª≈«à“‡ ◊Õ„À≠à°—∫‡ ◊ÕπâÕ¬
π“ß∑’Ë™◊ËÕ‡ ◊Õ„À≠àμàÕ¡“‰¥â·μàßß“π°—∫∫ÿμ√™“¬¢Õß®‘«¬’Ë ·≈–
∫ÿμ√ “«¢Õß®‘«¬’Ë°Á¡“‡ªìπ –„¿â¢Õß´ÿπ°«π °“√·μàßß“π‡°’Ë¬«
¥Õ߇ªìπ≠“μ‘°—π‡ªìππ‚¬∫“¬°“√‡¡◊Õß„π∑“ßÀ¬‘π ¡‘·ª≈°∑’Ë´ÿπ
°«π®–‡Õପ“°¬°πâÕß “«¢Õ߇¢“„À⇪ìπ¿√√¬“¢Õ߇≈à“ªïò‡æ◊ËÕ
‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏‰¡μ√’°—π ·¡â«à“®–¡’Õ“¬ÿÕ“π“¡μà“ß°—π¡“°
πâÕß “«¢Õß´ÿπ°«πºŸâπ’È„πÀπ—߇√◊ËÕß ç “¡°ä° : ‚®‚©·μ°∑—æ
‡√◊Õé ¢Õß ®ÕÀåπ «Ÿ · ¥ß‚¥¬®â“«‡À«à¬ π“߇հ´÷Ë߇§¬™π–„®ºŸâ
™¡¥â«¬∫∑∫“∑¢ÕßÕߧåÀ≠‘ß°”¡–≈Õ ·≈–‡∏Õ°Á¡—°‰¥â∫∑‡ªìπºŸâ
À≠‘ßπà“√—°¥â«¬§«“¡®√‘ß„®μ√߉ªμ√ß¡“ Õ—π‡ªìπÀ¬‘π∑’Ë¡’°“√
· ¥ßÕÕ°·∫∫À¬“ß ·≈–„πÀπ—߇∏Õ°Á¬ß— · ¥ßÕ¬Ÿ„à π·π«∑“ßπ—πÈ
πâÕß™“¬¢Õß©—π´÷Ë߇§¬™Õ∫∫∑°ÿä°°‘Í°¢Õ߇≈à“ªïò°—∫´ÿπŒŸÀ¬‘π
°≈—∫‰¡à™Õ∫´ÿπ´à“߇´’¬ßπâÕß “«¢Õß´ÿπ°«π„π¿“æ¬πμ√å ‚¥¬
‡©æ“–μÕπ∑’ˇ∏Õ°≈“¬‡ªì𠓬≈—∫
·μàπ—Ëπ°≈—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë –¥ÿ¥„®©—π¡“°
μÕπ®∫¢Õß¿“§Àπ÷Ëß ©—π§Õ¬μ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà«à“‡®â“π°æ‘√“∫ ’
¢“«∑’ˢ߇∫âߪ≈àÕ¬‰ªπ—Èπ ¡—π∫‘π‰ª¬—ß§à“¬¢Õß‚®‚©∑’ËÕ¬Ÿàø“°μ√ß
¢â“¡ ·≈â«®–¡’§«“¡À¡“¬‡™àπ‰√
π÷°‰¡à∂÷ß«à“¡—π®–‰ªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß´ÿπ´à“߇´’¬ß ´÷Ëß·Õ∫ª≈Õ¡
μ—«‡ªìπ∑À“√√«¡Õ¬Ÿà°—∫‰æ√àæ≈¢Õß‚®‚©
π÷°∂÷ߧ”∂“¡ª√‘»π“∑’Ë«à“ ç‡Àμÿ„¥‡®â“π°«‘‡»…‰¡à∫‘πÀ√◊Õ√âÕß
¡“ “¡ªï·≈â«é
μÕ∫«à“ ç‡æ√“–¡—π°”≈—ß„§√à§√«≠∂÷ß∑‘»∑“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª„π
Õπ“§μ ‡Àμÿ∑’Ë¡—π‰¡à∫‘π ‡æ√“– ∂“π°“√≥嬗߉¡à‡À¡“– ¡ ‡Àμÿ
∑’¡Ë π— ‰¡à ßà ‡ ’¬ß√âÕß ‡æ√“–¬—߉¡à¡º’ „Ÿâ ¥øíß¡—𠬓¡„¥∑’¡Ë π— ∫‘π ¬àÕ¡
μâÕß√Ÿâ∑‘»∑“ß∑’Ë·πàπÕ𠬓¡„¥∑’Ë¡—π√âÕß μâÕß¡’ºŸâ§π‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–
„Àâ°“√¬Õ¡√—∫é
ª√‘»π“π’È®–μÕ∫·∫∫‰Àπ°Áμ“¡·μ৫“¡√Ÿâ ÷° ‡æ√“–π°
«‘‡»…π—ÈπÕ¬Ÿà„π„®¢Õß·μà≈–§π ¬àÕ¡√ŸâÕ¬Ÿà‡Õß„π„®«à“‡Àμÿ„¥¡—π
∂÷߉¡à∫‘πÀ√◊Õ‰¡à√âÕß π—Ëπ‡ªìπ°“√‡°Á∫ß”´àÕπ‡√âπμ—«μπ
´÷Ëß„π¿“æ¬πμ√å¢ß‡∫â߇ªìπºŸâ∂“¡„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ’È°—∫
´à“߇´’¬ß
ç∑à“π‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ·≈–§π∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ„§√¡—°®–∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥
∑à“π®÷ߪî¥∫—ßμ—«μπ¢Õß∑à“π‡Õ“‰«âé
´à“߇´’¬ß¬‘È¡ ç¡’·μà∑à“π‡∑à“π—Èπ∑’ˇÀÁπé
°àÕπÀπâ“π’È∑ÿ°§π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡‡°àß°≈Ⓡ°‘πÀ≠‘ߢÕß´à“߇´’¬ß
‡™àπ ¡’«‘™“ °—¥®ÿ¥„π√à“ß°“¬ μàÕ¬¡â“¢Õß‚≈´°„Àâ≈â¡≈ß À√◊Õ
μàÕ¬‡≈à“ªïò®π ≈∫ ·μà°≈—∫‰¡à¡’„§√¡Õß«à“‡ªì𧫓¡ “¡“√∂ ‡ÀÁπ
ª≈ÿ°√–¥¡‰æ√àæ≈  à«π®‘«¬’Ë„Àâ
§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®æ«°‡¢“
¢≥–∑’∂Ë “â ‡ª√’¬∫®‘«¬’°Ë ∫— ¢ß‡∫âß
®‘ « ¬’Ë Õ ¬Ÿà „ πμ”·Àπà ß ¢ÕßÀ¬“ß
‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸ∫â ≠ — ™“°“√√∫  à«π
¢ß‡∫â ß °Á μâ Õ ß‡ªì π À¬‘ π §◊ Õ ∑”
Àπâ“∑’Ë à߇ √‘¡®‘«¬’ˇ∑à“π—Èπ ´÷Ëß®–
‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ¢ß‡∫â ß ‡ªì π À¬‘ π ¡“μ—È ß
·μàμÕπ·√°∑’Ëæ∫°—π ‡æ√“–¢ß
·≈–¬—߉¥â· ¥ß§«“¡°â“«√â“«„ à‡≈à“ªïò ®π´ÿπ°«π√âÕ߉≈àÀ≈—ß ‡∫âߙ૬∑”§≈Õ¥„Àâ≈Ÿ°¡â“¢Õß®‘«¬’Ë°—∫‡ ’¬«‡°’Ȭ« ´÷Ëß¡â“π—Èπ°Á‡ªìπ
çÀ¬“∫§“¬é  —≠≈—°…≥å¢ÕßÀ¬‘π
‡æ√“–´ÿπ°«π®–¬—¥‡¬’¬¥‡∏Õ°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÀ≠‘ßμ“¡ Õߧåª√–°Õ∫¢ÕßΩÉ“¬´ÿπ°«π®÷ß¡’°“√‡ √‘¡À¬‘π-À¬“ß°—π
§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“ ¡’‡æ’¬ß¢ß‡∫âß∑’Ë¡ÕßÕÕ°«à“¡â“¥◊ÈÕæ¬»μ—«π’È·∑â Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ ¢≥–∑’ΩË “É ¬‚®‚©‡ √‘¡·μà ßË‘ ∑’‡Ë ªìπÀ¬“ßÕ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“
·≈â« “¡“√∂∑” ‘Ëß„¥‰¥â¡“°¡“¬ §«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß´à“߇´’¬ß ∑⓬·≈â«·¡â®–·¢Áß·°√à߇撬߄¥°Á¬—ßæà“¬·æâμàÕÀ¬‘𠇙àπ °“√
‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëæ÷ß· ¥ßÕÕ° À“°μâÕ߇°Á∫√—°…“§«“¡·¢Áß·°√àßπ—Èπ ‡ ’¬ ≈–¢Õß´à“߇´’¬ß∑’≈Ë Õ∫‡¢â“‰ª«“¥·ºπ∑’μË ß—È §à“¬¢Õß‚®‚© À√◊Õ
‡Õ“‰«â‡À¡◊Õ𧫓¡Õ¥∑π¢Õß·¡à¡â“ ‡ ’¬«‡°’Ȭ«∑’Ë¥÷ߥ—π∂à«ß‡«≈“‚®‚©‰«â¥â«¬™“‡æ’¬ß®Õ°‡¥’¬«
∫—¥π’È´à“߇´’¬ßæ√âÕ¡®–ª≈àÕ¬„Àâπ°„πÀ—«„®¢Õ߇∏Õ‚∫¬∫‘π À¬‘π°—∫À¬“߬àÕ¡¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–·μ°‡ªìπ
‰ª·≈â« »“ μ√åÕÕ°‰ª¡“°¡“¬ ∑—Èß‚À√“»“ μ√å Œ«ß®ÿ⬠摙—¬¬ÿ∑∏å ·≈–
«—π∑’Ë°≈—∫®“°§à“¬¢Õß‚®‚©¡“∂÷ß∑’Ëæ”π—° ´ÿπ°«π‰¡à√Ÿâ«à“πâÕß∑—ßÈ À¡¥°ÁÕ¬Ÿ„à πÀ≈—°°“√¢Õߧ«“¡‡¢â“„®μàÕ ¿“æÀ¬‘π-À¬“ß ‚¥¬
 “«À“¬ÀπⓉª∑”Õ–‰√¡“ ‡ÀÁπ‡∏Õ·≈â«°Á°≈à“«∑—π∑’«à“‰ª‰Àπ¡“ ¡“°®–Õ¬Ÿà∑’Ë°“√√–«—߉¡à„À⇪ìπ¢â“ßÀπ÷Ëߢâ“ß„¥Õ¬à“ß ÿ¥¢—È« ‡æ√“–
™Õ∫∑”Õ–‰√¬ÿàßÊ ‰¡à‡¢â“∑à“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ∂â“À¬“ß ÿ¥¢—È«°Á®–‡√à“√âÕπ√ÿπ·√ß À√◊Õ∂â“À¬‘π ÿ¥¢—È«°ÁÕ“®®–
´à“߇´’¬ß‰¡àμàÕ§” ∂Õ¥™ÿ¥∑À“√ÕÕ° ·≈⫧àÕ¬§≈’˺â“∑’ËÀàÕ °≈“¬‡ªìπ‡©◊ËÕ¬™“‰¡àæ—≤π“
Àÿâ¡μ—«‡∏ÕÕ¬Ÿà¢â“ß„πÕÕ°¡“ ¡—π‡ªìπ·ºπ∑’Ëμ—Èß§à“¬°Õß∑—æ‡√◊Õ À“°‡∑’¬∫°—∫ “¡°ä°¿“§∫∑ª√–æ—π∏å μâÕß∂◊Õ«à“´ÿπ°«π
¢Õß‚®‚© ·ºπ∑’Ëπ—È𬓫¡“° · ¥ß∂÷ߧ«“¡¡ÿ¡“π–Õ¬à“߬“° ª°§√Õß·∫∫À¬‘π ´÷ßË Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å„π∑’·√° ·≈–§àÕ¬Ê ‡ ◊ÕË ¡≈ß
≈”∫“° ®πª≈“¬·ºπ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡º¬„Àâ‡ÀÁπ‡ ◊ÈՇՒͬ¡ ’·¥ß ‡∏Õ ‡æ√“–¢“¥À¬“ß¡“‡ √‘¡ ¿“¬„π§√Õ∫§√—«°Á«ÿà𫓬®π¡’º≈„Àâ
‡ª≈◊Õ¬‰À≈à‡º¬À≈—ß„Àâ‡ÀÁπº‘«¢“«ºàÕßμàÕÀπⓧπ∑—ÈßÀ≈“¬ ·μà ßàÕ°ä°≈à¡ ≈“¬„π¿“¬À≈—ß ‡æ√“–´ÿπ°«ππ—Èπμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâ
∑à«ß∑à“®√‘ß®—߇Փ°“√‡Õ“ß“π¡ÿàßÕ∏‘∫“¬·ºπ∑’Ëμ—Èß§à“¬ ·≈–‰¡à Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÀ¬‘π¡“‚¥¬μ≈Õ¥ μ—Èß·μàª≈àÕ¬„ÀâßàÕ°ä°‰∑à¡’Õ”π“®
 π„®·¡â°√–∑—Ëß≈¡Àπ“«∑’Ë∫“¥‡π◊ÈÕ ‡Àπ◊Õ°“√μ—¥ ‘π„®¢Õ߇¢“ À√◊Õπ‚¬∫“¬μà“ßÊ ¢Õ߇¢“°Á‡ªìπ‰ª
°“√‡ªî¥‡º¬‡√◊Õπ√à“ßÕ¬à“߉¡à„ à„®π—Èπ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫·¡à∑—æ „π≈—°…≥–À¬ÿ¥π‘Ëßμ—Èß√—∫
∑’ËÀ“√◊Õ°“√»÷°®π≈◊¡μ—«‡Õß ≈◊¡·¡â°√–∑—ËßÕ“°“»Õ—πÀ𓫇ÀπÁ∫ ‡≈à“ªïò°Á‡ªìπºŸâπ”·∫∫À¬‘π ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡μπ®π™π–„®ºŸâ§π
 π„®°Á·μà‡æ’¬ß°‘®Õ—𠔧—≠‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ·μà√Õ∫°“¬¢Õ߇¢“‡μÁ¡‰ª¥â«¬æ≈—ßß“π¢Õߢÿπ»÷°∑’‡Ë ªìπÀ¬“ß π—∫
‡ ’¬«‡°’Ȭ«‡Õ“‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡„Àâ„ à ·μà‡∏Õªí¥ÕÕ°Õ¬à“ß≈◊¡μ—« ∑ÿ°«à “ ‡≈à “ ªïò « “ßμπ∂Ÿ ° μâ Õ ß ·≈–À“ ‘Ë ß ∑’Ë ¢ “¥¡“‡ √‘ ¡ „Àâ °— ∫
§π‡ß’¬∫°√‘∫ §ÿ≥≈—°…≥–¢Õßμ—«‡Õß®π‰¥âº≈
°√–∑—Ëß´ÿπ°«π‡ªìπΩÉ“¬‡Õ“‡ ◊ÈÕ¡“§≈ÿ¡„Àâ¥â«¬¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õß  à«π‚®‚©‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÀ¬“ß„π°“√ª°§√Õߧπ ·μà
Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡¬Õ¡√—∫„πμ—«μπ¢Õß´à“߇´’¬ß ‡∏Õ®÷ß ¿“¬„πμ—«‡¢“®√‘ßÊ °Á¡’≈—°…≥–¢ÕßÀ¬‘𠇙àπ ¡’Õ“√¡≥å°«’Õ—π
°≈—∫¡“‡ªìππâÕß “«¢Õ߇¢“Õ’°§√—Èß‚¥¬°“√¬Õ¡ «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡μ—« ÕàÕπ‰À« ‡¢“®÷ß¡’ —≠™“μ≠“≥Õ—π‡©’¬∫§¡„π°“√‡≈◊Õ°¥”‡π‘π
π—Èπ ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë “¡“√∂æ≈‘°·æ≈߉¥â‚¥¬μ≈Õ¥ ·≈–‡Õ“™π–ºŸâπ”°ä°
·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡∏Õ°Áπ” ¡¥ÿ≈¡“ Ÿàμ—«‡Õß ºà“π°“√∑”ß“π∑’ËμâÕß Õ◊ËπÊ ∑’Ëμà“ߥ”‡π‘π¬ÿ∑∏«‘∏’∑’ˇªìπÀ¬“ßÕ¬à“ß쓬엫
„™â§«“¡Õ¥∑πÕ¬à“߬“°≈”∫“° ·μà‡¡◊ËÕ¡“‡®Õ‡≈à“ªïò°—∫´ÿπ°«π ‚®‚©°Áπ—∫«à“‡ªìπÀ¬“ß°«à“ ‡¢“
≈—°…≥–¢ÕßÀ¬‘π-À¬“߉¡à„™à√Ÿª·∫∫∑’˪√“°Ø¿“¬πÕ°Õ¬à“ß ®÷߉¡àÕ“®¢à¡Õ’° Õß°ä°≈߉¥â¥â«¬°”≈—ß
‡™à𧫓¡‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“¬‡∑à“π—Èπ  —≠≈—°…≥å«ß°≈¡∑’˪√–°∫ æÕÀ¡¥¬ÿ§‚®‚©·≈â« ‚®º’°¡Á °’ “√ª°§√Õß∑’‡Ë ªìπÀ¬“ß¡“°‡°‘π
°—π≈–¡â“¬ª≈“§ŸàÀπ÷Ëß ª≈“ ’¥”¡’®ÿ¥ ’¢“« ª≈“ ’¢“«¡’®ÿ¥ ’¥” §àÕ¬Ê  – ¡‡ß◊ËÕπ‰¢‰ª Ÿà°“√μàÕμâ“π μÕππ—Èπμ√–°Ÿ≈ ÿ¡“¥”√ß
À¡“¬§«“¡«à“¡’∑—Èß Õßæ≈—ßß“πÕ¬Ÿà¿“¬„π ‘Ë߇¥’¬«°—π §◊Õ„π  ∂“π–Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπÀ¬‘π §◊Õß”ª√–°“¬´àÕπ‡√âπ æ«°‡¢“®÷ß
 √√æ ‘Ëßμà“ß°Á¡’ ¿“æ¢ÕßÀ¬‘π·≈–À¬“ßÕ¬Ÿà„πμ—«‡Õß ´÷Ëß∑—Èß Õß ‰¥â‡ª√’¬∫°«à“ºŸâÕ◊Ëπ
 ∂“π–≈â«π∑”ß“πª√– “π°—π À“°¡—π‰¡àª√– “π°—π‡¡◊ËÕ„¥ °àÕπ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π ¿“æ∑’ˇªìπÀ¬‘π¡“°‡°‘π„π¬ÿ§¢Õß ÿ¡“‡Õ’άπ
§«“¡º‘¥·ª≈°μà“ßÊ °Á®–ª√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈–∂â“„™âÕÕ°Õ¬à“ß ´÷ËßÀ¬àÕπ¬“π·≈–‡Õ“·μàÀ“§«“¡ ”√“≠ ·ºàπ¥‘π®÷ßμâÕß∂Ÿ°√ÿ°
‡À¡“– ¡μàÕ‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß ∂“π°“√≥å ¬àÕ¡‰¡àæ∫°—∫§«“¡º‘¥ ‡√ⓥ⫬°“√ ß§√“¡∑’ˇªìπÀ¬“ßÕ’°§√—Èß
æ≈“¥ ·μà∂“â  ÿ¥‚μà߉ª∑“ßÀπ÷ßË ∑“ß„¥¡“°‡°‘π ®π‰¡à¡®’ ¥ÿ À«π§◊π æÕ§‘¥«à“ √√æ ‘Ëߪ√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë·πàπÕπ
π—Ëπ§◊Õ§«“¡«‘∫—μ‘ ‡™àππ’È·≈â« ‡æ’¬ß√—°…“μπ‰¡à„ÀâÕ¬Ÿà„𧫓¡ ÿ¥‚μàß¡“°‡°‘π
π“¡∏√√¡‡™àππ’‡È ¡◊ÕË ≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫μ—«Õ¬à“ß®“°Àπ—ß μ—ßÈ ·μà√–¥—∫μ—«μπ ‡°’¬Ë «ª√– “π°—∫ —ߧ¡ À√◊Õ·¡â·μà®°— √«“≈
æ∫«à“¡’§«“¡‡¥àπ™—¥‰¡àπâÕ¬ ·≈⫉¬®–‰ª Ÿà«—ß«π¢Õߧ«“¡º‘¥æ≈“¥´È”Õ’°‡≈à“
66
Õπÿ™“ ∑√ß»‘√‘
anuchatu@hotmail.com
Õ ¡μ–æ√–μ√–°Ÿ≈ ¡‡¥Á®∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕß·≈–¬Õ¡√—∫®“°
π—° – ¡  √â“ß‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚μ æ√À¡√—ß ’)
«— ¥ √–¶— ß ‚¶ ‘ μ “√“¡ °√ÿ ß ‡∑æœ Õß§å ª ∞¡ºŸâ   √â “ ßæ√–æ‘ ¡ æå
 ’‡Ë À≈’¬Ë ¡™‘πÈ øí° Àπ÷ßË „π “¡¢Õßæ√– ¡‡¥Á® 3 «—¥¥—ß §◊Õ «—¥√–¶—ßœ
«—¥∫“ߢÿπæ√À¡ ·≈–«—¥‰™‚¬«√«‘À“√ ´÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ
¡“μ√∞“π “°≈ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ππ√“§“‡≈àπÀ“ Ÿß¡“°„π
ªí®®ÿ∫—π
º¡‡§¬‡¢’¬π∂÷ß çæ√–μ√–°Ÿ≈ ¡‡¥Á®é ¡“·≈â«∑—Èßæ√– ¡‡¥Á®
«—¥√–¶—ßœ æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡ æ√– ¡‡¥Á®°√ÿ¢πÿ Õ‘π∑ª√–¡Ÿ≈
·≈–‡«âπ«√√§¥â«¬«—μ∂ÿ¡ß§≈¡“·√ß çæ√– ¡‡¥Á®‡À¡Áπé ·μà‡ªìπ
¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕÿâπ «—¥μ“≈°ß ®.‡æ™√∫ÿ√’ ´÷Ë߉¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫
 ¡‡¥Á®‚μ‡≈¬ —°π‘¥
 à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õߧ堡‡¥Á®‚μ¬—ß¢“¥Õ¬Ÿà ·≈–¡’ºŸâÕà“π
‡√’¬°√âÕ߇¢â“¡“„À⇢’¬π∂÷ßÀπàÕ¬ æ√–æ‘¡æåπ’Èπ—°√âÕß√“™“‡æ≈ß
≈Ÿ°∑ÿßà ™◊ÕË ¥—ß ç¬Õ¥√—°  ≈—°„®é §√—ßÈ ¬—ß¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ·à ¢«πμ‘¥§Õμ≈Õ¥
çæ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬é «—¥‰™‚¬«√«‘À“√ Õ.‰™‚¬ ®.Õà“ß∑Õß
À√◊Õ‡√’¬°°—πμ‘¥ª“° çæ√– ¡‡¥Á®«—¥‡°»‰™‚¬é ∑—Èß∑’Ë™◊ËÕ«—¥‰¡à¡’
§”«à“ 燰»é ´÷Ëßπà“®–¡“®“°«—¥·Ààßπ’ȇªìπ«—¥∑’Ë ¡‡¥Á®‚μ  √â“ß
¢÷Èπ∫π∑’Ë¥‘π¢Õߧÿ≥μ“¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕÕÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„À€¡¡“√¥“
·≈–‚¬¡μ“ ‚¥¬π”™◊ËÕ¢Õß‚¬¡¡“√¥“ 燰»é ·≈–™◊ËÕ¢Õßμ“ ç™—¬é
¡“√«¡‡ªìπ 燰»‰™‚¬é
«—¥‰™‚¬«√«‘À“√ ‡ªìπ«—¥æ√–Õ“√“¡À≈«ß™—Èπ‚∑ μ—ÈßÕ¬ŸàÀà“ß
®“°Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕà“ß∑Õߪ√–¡“≥ 18 °‘‚≈‡¡μ√ Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß
 “¬Õà“ß∑Õß- ‘ßÀå∫ÿ√’ ¥â“πμ–«—πμ°¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ‡¥‘¡™◊ËÕ
牙‚¬é ‡ªìπ«—¥‡°à“·°à √â“ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬‚∫√“≥  ¡‡¥Á®‚μ  √â“ß
æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õß§å „ À≠à ¢÷È π „π√— ™  ¡— ¬ ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 4 ·Ààß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ‡√’¬°
°—π«à“ çÀ≈«ßæàÕ‚μé μàÕ¡“¡’™◊ËÕ«à“ çæ√–¡À“æÿ∑∏æ‘¡æåé ‡ªìπ
æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡“°
¡’°“√®—¥ß“π©≈Õß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß„π ¡—¬π—Èπ
ÕߧåÀ≈«ßæàÕ‚μ ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„πæ√–«‘À“√∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß„À≠à
 ßà“ß“¡ ·ª≈°μ“°«à“«‘À“√·ÀàßÕ◊ËπÊ æÿ∑∏»“ π‘°™π®“°∑’Ëμà“ßÊ
¡“π¡— °“√Õ¬à“߉¡à¢“¥ “¬ μ‘¥°—∫¥â“πÀπâ“æ√–«‘À“√ ¡’æ√–
Õÿ‚∫ ∂°àÕ √â“ߥ⫬ ∂“ªíμ¬°√√¡‰∑¬Õ—πߥߓ¡ À—π¥â“πÀπâ“
ÕÕ° Ÿà·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¿“¬„πæ√–Õÿ‚∫ ∂¡’¿“殑μ√°√√¡Ω“
ºπ—߇√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘ Ωï¡◊Õ™à“ß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ªí®®ÿ∫—π«—¥‰™‚¬
«√«‘À“√‰¥â√∫— °“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ ß— ¢√≥å„À¡à®π¡’§«“¡ß“¡ ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë
¡’°“√°≈à“««à“ „π°“√ √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠à‡ √Á®„π§√—Èß
·√°π—Èπ ¬—ß‰¡à¡’°“√∫√√®ÿæ√– ™à«ß∫Ÿ√≥–§√—Èß∑’Ë 2 ª√–¡“≥
æ.».2406-2407  ¡‡¥Á®‚쉥â √â“ßæ√–æ‘¡æå ¡‡¥Á®·∫∫¬°
¢Õ∫°√–®°∫√√®ÿ°√ÿ∑’Ë«—¥‰™‚¬ ®.Õà“ß∑Õß
‡Àμÿ∑’Ë çæ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬é ·μ°°√ÿÕÕ°¡“ „π§√—Èßπ—Èπ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ·Ààß°√ÿß
√—μπ‚° ‘π∑√å ¡’æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈â“œ „À⇮â“æ√–¬“
√— μ π∫¥‘ π ∑√ (∫ÿ ≠ √Õ¥ °— ≈ ¬“≥¡‘ μ √) ∑’Ë   ¡ÿ À 𓬰 ”‡√Á ®
√“™°“√°√¡¡À“¥‰∑¬ ¢÷Èπ¡“‡ªìπ·¡à°Õߪؑ —ߢ√≥å«—¥‰™‚¬¢÷Èπ
„À¡à∑—Ë«∑—Èßæ√–Õ“√“¡ ‡¡◊ËÕªï æ.».2430
‡¡◊ËÕ¡’°“√ √â“ßæ√–«‘À“√§√Õ∫Õߧåæ√–æÿ∑∏√Ÿª„À¡à ®÷ß
®”‡ªìπμâÕß°√–∑ÿâß∞“π√“°æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧå„À≠à ‡°‘¥·√ß —Ëπ
°√–‡∑◊Õπ‰¥âæ—ß∑≈“¬≈ß æ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬ ®÷ß·μ°°√ÿÕÕ°¡“
çæ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬é æ‘¡æå∑√ߧàÕπ¢â“ß·ª≈°·μ°μà“ß°—∫
æ√– ¡‡¥Á ® «— ¥ √–¶— ß œ ·≈–æ√– ¡‡¥Á ® ∫“ߢÿ π æ√À¡ ´÷Ë ß ¡’
‡Õ°≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π§◊Õ ç¡’°√Õ∫°√–®° Õ°√àÕß ÀŸ∫“¬»√’é
¡’‡ âππŸπ«‘Ë߇ªìπ¿“ææ√–æÿ∑∏
‡ âππŸπ‡≈Á°Ê ·≈–Õ°√àÕß ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°∂÷ß»‘≈ª–·≈–
æ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬
Õ¡μ–æ√–μ√–°Ÿ≈ ¡‡¥Á®
æ‘¡æå 7 ™—Èπ¬Õ¥π‘¬¡-√“§“ Ÿß
°“√· ¥ßÕÕ°¢ÕßÕ“√¡≥åÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ∑”„ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â
«‘‡§√“–Àå·≈–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“æ‘¡æå∑√ß∑’ˇªìπÕ°√àÕßπ’È πà“®–
À¡“¬∂÷ß çæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’Ë∑√ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“é
¥â“π‡π◊ÕÈ æ√–‡ªìπ‡π◊ÕÈ ºß  à«π¡“°®–¡’ ¢’ “«Õ¡‡À≈◊ÕßÕàÕπ ·≈–
 ’¢“«Õ¡‡À≈◊Õß·°à ·≈–∫“ßÕߧ库à π°“√„™â¡“¡“°®–ÕÕ° ’πÈ”μ“≈
¡’∑—È߇π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥·≈–À¬“∫ ¡«≈ “√μà“ßÊ „πÕߧåæ√–≈—°…≥–
‡ªìπ°âÕπ¢“« ‡π◊ÈÕ¢“«¢ÿàπ·≈–¢“«„  ´÷Ëß«ß°“√æ√–π‘¬¡‡√’¬°«à“
燡Á¥æ√–∏“μÿé
 à«πº ¡¢Õßæ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬ ¡’°“√∫Õ°‡≈à“«à“ ¡‡¥Á®
‚μ∑à“πº ¡‡π◊ÈÕ®“°ºßÕ‘∑∏‘‡® ºßª∂¡—ß ºß¡À“√“™ ºßæÿ∑∏§ÿ≥
·≈–ºßμ√’π‘ ‘ß‡À ºß·ºàπ„∫≈“π‡º“∑’Ë∑à“π‰¥â®“√Õ—°¢√– ºß
æÿ∑∏§ÿ≥μà“ßÊ ∑’ˉ¥â‡°Á∫ – ¡‰«â®“°°“√‡≈à“‡√’¬π √«¡∑—È߇° √
¥Õ°‰¡â√âÕ¬·ª¥ °≈⫬ÀÕ¡ °≈⫬πÈ”À«â“ πÈ”¡—π®—π∑πå ‚¥¬¡’
§≥–‡¿ —™»“ μ√å ¡.¡À‘¥≈
°–∑°√°
Redfruit Passion Flower/ Stinging Passion Flower
Passiflora foetida L.
PASSIFLORACEAE
‰ ¡â≈â¡≈ÿ°‡≈◊ÈÕ¬æ—π ¡’¡◊Õ‡°“–¬“« 1.5-5 ‡¡μ√ „∫‡¥’ˬ« ‡√’¬ß
 ≈—∫ √Ÿª‰¢à °«â“ß 3.5-7 ´.¡. ¬“« 4.5-10 ´.¡. ¢Õ∫„∫
‡«â“‡ªìπ 3 æŸ ¡’¢π∑—Èß Õߥâ“π ¥Õ°‡¥’ˬ« ÕÕ°∑’Ë´Õ°„∫ °≈’∫
¥Õ°¥â“π„π ’¢“« ¥â“ππÕ° ’‡¢’¬«ÕàÕπ ¡’√¬“ߧ凪ìπ√‘È« ’¡à«ß
ª≈“¬ ’¢“« º≈ ¥ √Ÿª‡°◊Õ∫°≈¡  ’‡À≈◊Õß·°¡ â¡ ‡¡≈Á¥
®”π«π¡“°  ’¥”¡’‡¬◊ËÕ‡¡◊Õ°Àÿâ¡ ≈—°…≥–§≈⓬‡¡≈Á¥·¡ß≈—°
∑’ËæÕßμ—«„ππÈ”
¬“æ◊Èπ∫â“πÕ’ “π„™â √“° μâ¡πÈ”¥◊Ë¡ ·°â‡∫“À«“π
 “√ °—¥Õ’‡∑Õ√å ‡Õ∑‘≈Õ–´‘‡μ√∑ ªî‚μ√‡≈’¬¡Õ’‡∑Õ√å ·≈–
 “√ °—¥∑’Ë¡’ “√°≈ÿà¡ø≈“‚«πÕ¬¥å ¡’ƒ∑∏‘Ï¶à“·¡≈ß
πÈ”¡—πμ—ÍßÕ‘È« ‡ªìπμ—«ª√– “𠇪ìπμâπ
®–«à“‰ª·≈â« æ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬¡’Õ¬Ÿà
À≈“¬æ‘¡æå ·μà∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß¡“°
‡ªìπæ‘¡æå„À≠à 7 ™—πÈ (æ‘¡æå𬑠¡) À√◊Õæ‘¡æå‡Õ
æÿ∑∏≈—°…≥– ‡ªìπæ√–ª“ßπ—Ëß ¡“∏‘ ∫π∞“π
7 ™—Èπ æ√–‡°»§≈⓬ª≈’°°≈⫬ À√◊Õ‡ª≈«
‡æ≈‘ß √–¥—∫°“√μ—ÈߢÕ߇°»æ√–‡Õ’¬ß¡“∑“ß
´â“¬¢Õßæ√–‡»’¬√Õߧåæ√–
ÀŸ∫“¬»√’∫“ßÕߧåÀŸ´â“¬ Ÿß°«à“ÀŸ¢«“ ‡Õ“
·πàπÕπ‰¡à‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√°¥æ‘¡æå °“√
«“ß·¢π™à « ß≈à “ ß®–«“¥‚§â ß °«à “ ™à « π∫π
Àπâ“Õ°®–μ—ÈßπŸπ °“√π—Ëß·¢âß·≈–‡¢à“μÕπ
≈à“ß®–‡ªìπ‡ âπμ√ß  à«π∞“π™—Èπ∑’Ë 1 ‡ªìπ
∞“𠔇¿“ π—∫™—Èπ„π®“°™—Èπ∫π ÿ¥ ∞“π™—Èπ 2
·≈– 3 «“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ ∞“π™—Èπ∑’Ë 4 ®–·Õàπ
¢÷Èπ μ√ßπ’ȇªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ∞“π™—Èπ∑’Ë 5 ®–·Õàπ≈ß∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠
¡“°„π°“√æ‘®“√≥“ ∞“π™—Èπ∑’Ë 6 «“߇ âπª°μ‘ ∞“π™—Èπ∑’Ë 7 ª≈“¬
∞“π∑—Èß Õߢâ“ß®√¥¢Õ∫´ÿâ¡æÕ¥’ ‡ âπ´ÿâ¡ à«π∫π∑’Ë«“¥‚§âß ∑—Èß
´â“¬·≈–¢«“®–¥Ÿ‰¡à ¡¥ÿ≈°—π
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ®ÿ¥ —߇°μ‡°ä-·∑â ·∫∫§√à“«Ê
ªí®®ÿ∫—πæ√– ¡‡¥Á®‡°»‰™‚¬ 7 ™—Èπ æ‘¡æåπ‘¬¡  ππ√“§“§à“
π‘¬¡À≈—°· π ª√– ∫°“√≥å Ÿß¡“°∑“ߥâ“π§ß°√–æ—π™“μ√’
·§≈⫧≈“¥ª≈Õ¥¿—¬ ‡¡μμ“¡À“π‘¬¡ ·≈–‚™§≈“¿ ¥â«¬§«“¡
‚¥¥‡¥àπ¢Õßæ‘¡æå∑√ß∑’Ë·μ°μà“ß°—∫æ√– ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ßœ ·≈–
æ√– ¡‡¥Á®∫“ߢÿπæ√À¡ °Õª√°—∫§«“¡μ—Èß„®¢Õß ¡‡¥Á®‚μ∑’Ë
‡μ√’¬¡ √â“߉«â≈à«ßÀπâ“μ—Èß·μàª√–¡“≥ªï æ.».2404 °àÕ𰔇π‘¥
 ¡‡¥Á®«—¥√–¶—ßœ ´–Õ’°
æ√–æ‘¡æåπ’È®÷ß¡“°¥â«¬§ÿ≥§à“πà“ – ¡¬‘Ëߧ√—∫

™ÿμ‘¡“ æ≠“‰ø
 àßÕ“«ÿ∏ Ÿ‡â º¥Á®°“√ (5)
∫â “πæ—°μ“°Õ“°“»¢π“¥ “¡ÀâÕßπÕπ §¡
· ß„Àâæ≈Õ¬πÕπÀâÕß„À≠à ‡¢“πÕπÀâÕß
∑’ˇ≈Á°°«à“
ç°≈—«πà–é æ≈Õ¬ “√¿“æ  ’Àπâ“≈—߇≈
ç§ÿ≥¡’ªπó ¬‘ß·¡àπ¥â«¬ ‰¡àμÕâ ß°≈—«é ‡¢“ª≈Õ∫
À≈— ß ®“°·¬°°— π ‡¢â “ Àâ Õ ßπÕπ §¡· ß°Á
°”Àπ¥μ“√“ß«—π√ÿàߢ÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡àº‘¥æ≈“¥
‡æ√“–‡¢“¡’‡«≈“ ”√«® ∂“π∑’ËÕ◊ËπÊ ‡À≈◊Õ‡øóÕ
æ√ÿàßπ’È∂◊Õ‡ªìπ«—π‡∑’ˬ«æ—°ºàÕπ‰ª¥â«¬
§¡· ß‰¡à ‰ ¥â „  à ° ≈ÕπÀâ Õ ß ‡º◊ Ë Õ æ≈Õ¬¡’
Õ–‰√®–‰¥â¡“‡√’¬°‰¥â ¢≥–°”≈—ß®–‡§≈‘È¡À≈—∫
§¡· ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“ ‡¢“§≈”ªóπ„μâÀ¡Õπ
‡ß’ˬÀŸøíß
‡ ’¬ß‡ªî¥ª√–μŸ ‡ÀÁπ‡ß“§πÀÕ∫¢Õßæ–√ÿß
æ–√—ߧàÕ¬Ê ¬àÕ߇¢â“¡“„πÀâÕß §¡· ß≈Õ∫
∂Õπ„®‡Œ◊Õ° π‘Ë߇ߒ¬∫°√‘∫  “¬μ“¡Õß∑’ˇߓ
ù¬—¬æ≈Õ¬ ®–∑”Õ–‰√¢Õ߇§â“π–û
æ≈Õ¬‡Õ“ºâ“¡“ªŸ¢â“ß‡μ’¬ß ®—¥À¡Õπ‡μ√’¬¡
μ—«πÕπ
ç∑”‰¡‰¡àπÕπÀâÕß‚πâπé §¡· ß∂“¡„𧫓¡
¡◊¥
ç°≈—«º’é æ≈Õ¬μÕ∫™—¥‡®π
ç¡◊ÕªóπÕ–‰√°≈—«º’é §¡· ßÀ—«‡√“–À÷Ê
çº’π–‰¡à„™à§π ®–‰¥â¬‘ß∂Ÿ°é æ≈Õ¬μÕ∫©ÿπÊ
ç·≈⫇Փ°√–‡ªÜ“„ à ¡∫—μ‘¡“À√◊Õ‡ª≈à“é
ç‡Õ“¡“·≈â«é æ≈Õ¬≈â¡μ—«πÕπ
çß—Èπ°ÁÀ≈—∫´– ª≈Õ¥¿—¬·πàπÕπ ‰¡àμâÕß
°≈—«é §¡· ßª≈Õ∫ ‡¢“‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“‡∏Õ
‡æ‘Ë߬‘ß§π¡“‡¡◊ËÕ Õß —ª¥“Àåπ’ˇÕß §ß°≈—«
‡ªìπ∏√√¡¥“ ·μà‡¢“‰¡à°≈â“≈߉ªª≈Õ∫„Àâ
„°≈♑¥°«à“π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√Ωñ°„À⇢⡷¢Áß°Á
·≈â«°—π
∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ¬“¡‡™â“
§ ¡· ß∑”ß“πμÕπ‡™â“μ“¡·ºπ∑’Ë«“߉«â §◊Õ
¢—∫√∂‰ª∑’Ë –æ“πª≈“À—«À‘πμ—Èß·μà‡™â“ ¥Ÿ
√–¥—∫πÈ” ®”π«π‡√◊Õ ·≈–°“√‡¢â“‡∑’¬∫∑à“¢Õ߇√◊Õ
∑—Èß Õߧπ´ÿà¡¥ŸÕ¬Ÿà‰¡à°≈Ⓡ¢â“‰ª∑—°∑“¬§π√Ÿâ®—°
°‘πÕ“À“√‡™â“‡ √Á® °Á¢—∫√∂ ”√«®¥Ÿ∂ππ∑ÿ°
μ√Õ°´Õ°´Õ¬Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ μ√«®¥Ÿ‚∑√»—æ∑å
 “∏“√≥–∑ÿ°‡§√◊ËÕß„π¬à“ππ—Èπ «à“‡§√◊ËÕ߉Àπ„™â
ß“π‰¥â∫â“ß ·¡â·μà∑’Ë√‘¡∂ππ„À≠à°Áμ√«®¥Ÿ‡º◊ËÕ
®”‡ªì π μâ Õ ß„™â ∂â “ ®”‡ªì π ®√‘ ß Ê ‡¢“À¡“¬μ“
‚∑√»—æ∑å¢Õß‚√ß·√¡°—∫√â“π§â“‰«â Õß “¡·Ààß
®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬¢—∫√∂¬âÕπ°≈—∫‰ªμ≈“¥∑à“¬“ß
‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∂÷ßμ≈“¥∑à“¬“ß §¡· ß„Àâæ≈Õ¬
®Õ¥√∂
çæ≈Õ¬ §ÿ≥®Õ¥√∂ ·≈⫇¥‘πμ“¡º¡‰ªÀà“ßÊ
®”√â“π§â“°—∫ºŸâ§π∑’˺¡∑—°∑“¬„À⥒é
§¡· ß —Ëß°àÕπ®–‡¥‘π‡¢â“‰ª√â“π§â“∑’Ë¢“¬ªÿܬ
¢“¬¬“¶à“·¡≈ß √â“πÀπ÷Ëß æ≈Õ¬‡¥‘πμ“¡‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπ‡¢“ ∑—°∑“¬À≠‘ß “«√ÿàπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ
§ÿ¬°—πæ—°Àπ÷Ë߇¢“°Á‡¥‘π°≈—∫¡“∑’Ë√∂ ºŸâ™“¬§π
Àπ÷ Ë ß ®Õ¥√∂ªî § Õ— æ √‘ ¡ ∂ππ·≈â « ‡¥‘ π ‡¢â “ ¡“
∑—°∑“¬§¡· ß 查§ÿ¬ —°§√Ÿà°Á™’ȉ¡â™’È¡◊Õ‰ª∑’Ë
∂ππ„À≠à ·≈â«¢—∫√∂®“°‰ª §¡· ß‡¥‘π°≈—∫
¡“∑’Ë√∂ ‡∏Õ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“
牪À“°ã«¬‡μ’ά«º—¥‰∑¬°‘π°—πé ‡¢“™«π
·≈â « ¢÷ È π √∂π— Ë ß §Ÿ à ° — ∫ ‡∏Õ ç¡“∑à “ ¬“ßμâ Õ ß°‘ π
°ã«¬‡μ’ά«º—¥‰∑¬ °—∫¢π¡∫â“∫‘Ëπ ∂⓺¡¡“®–
·«–∑ÿ°§√—Èßé §¡· ß·π–π”Õ“À“√Õ√àÕ¬¢Õß
∑à“¬“ß çºŸâÀ≠‘ߧπ„π√â“π §ÿ≥Õ“®‡§¬‡ÀÁ𠇪ìπ
æ«°‡√“∑’Ë√“¡ ∂â“®”‡ªìπ®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
„π«—πæ√ÿàßπ’È ¡“À“‡∏Õ‰¥â ‡∏Õ™◊ËÕÀß å Àߠ凩¬Ê
‰¡à„™àÀߠ奔Àߠ墓«·∫∫‡√“ ‡¡◊ËÕ°’Ⱥ¡‡¢â“‰ª
§ÿ¬·≈â« ·μà‡√“®–·«–‡©æ“–¡’‡Àμÿ®”‡ªìπ‡∑à“π—πÈ é
67
‡√◊Õ¢π¢Õß
§¡· ß —Ëß 17 ¡°√“§¡ ‡«≈“ 05.30 π.
ç à«πºŸâ™“¬μ—«≈Ë”‡ªìπ§π¢Õßæ√√§¡Õ≠∑’Ë
≈ÿß ‘ߢ√𗥄Àâ¡“∑”ß“π æ√ÿàßπ’ȇ¢“®–‡ªìπ§π
 ”§—≠‡¡◊ËÕ¢Õߢ÷Èπ®“°‡√◊Õ μÕππ’ȧÿ≥¬—߉¡à¡’ §
¡· ß‡¥‘π‰ª∂÷ß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ∑âÕßøÑ“Àπâ“
À𓫬—ߢ–¡ÿ°¢¡—« · ß‰ø “¥°√–∑∫
º‘«πÈ” ·≈‡ÀÁπ√–≈Õ°§≈◊Ëπ‡ªìπ√‘È«¢“« ‰°≈ÕÕ°
Àπâ“∑’ˉª√Ÿâ®—° ∂â“®”‡ªìπ®÷ß®–‡¢â“‰ªμ‘¥μàÕ μâÕß
‰ª„π∑âÕß∑–‡≈ · ß‰ø«—∫·«¡®“°‡√◊Õª√–¡ß
∑—°‡¢“¥â«¬√À— «à“§ÿ≥¡“®“° Àߠ奔 ‡¢“®–√Ÿ∑â π—
∑’«à“¡“®“°º¡é À≈“¬≈” ∑’˧àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπμ—«‡¢â“¡“ §¡· ß¬◊π
°Õ¥Õ° ≈¡§àÕπ√ÿàßæ—¥·ºà«Ê °”≈—߇¬Áπ ∫“¬
∫à“¬«—ππ—Èπ §¡· ß°—∫æ≈Õ¬„™â‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ
‰¡àÀ𓫇¬◊Õ°‡À¡◊Õπ¿“§‡Àπ◊Õ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢μ
«‘Ëß√∂√–À«à“߇æ™√∫ÿ√’-∑à“¬“ß, ∑à“¬“ß-™–Õ”
ªÉ“‡¢“¢Õß KNU. Àπâ“Àπ“«Õ¬à“ßπ’ÈÕ“°“»§ß
™–Õ”-À—«À‘π ‡æ◊ËÕ®—∫‡«≈“°“√‡¥‘π∑“ß„π ¿“æ
§«“¡‡√Á«ª°μ‘ Àπ“«®— ¥ ‡™à π °— π æ«°‡¢“°”≈— ß ∑” ß§√“¡
∑à“¡°≈“ߧ«“¡¢“¥·§≈π∑—È߬ÿ∑∏ªí®®—¬·≈–
‡¬Á π «— 𠇥’ ¬ «°— π §¡· ß·«–‚∑√»— æ ∑å ∑ ’ Ë μ Ÿ â
 “∏“√≥– ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’ˇªì𧫓¡®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π
¢Õß¡πÿ…¬å ®ÿ¥«—∫·«¡„π∑âÕß∑–‡≈®ÿ¥„¥®ÿ¥
燠àß æ√ÿàßπ’ȇ™â“º¡®–‚∑√‰ªÀ“μÕπÀ°‚¡ß
Àπ÷Ëß∑’Ë°”≈—߇§≈◊ËÕπμ—«‡¢â“Ωíòß ®–‡ªì𧫓¡À«—ß
∂÷ßÀ°‚¡ß§√÷Ëßπ– §ÿ≥‡Õ“√∂‡¢â“‰ª®Õ¥∑’Ë∑“߇¢â“
μ≈“¥∑à“¬“ß„πÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß‰¥â¡—È¬é ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬
牥â§√—∫  ∫“¬¡“°é ªÖ–‡ àß√—∫§”‡¢“μâÕß∑”„Àâ ”‡√Á®„À≥⠺◊πøÑ“§àÕ¬Ê ‡ª≈’ˬπ
‡ªìπ ’¡ÿ° §¡· ß‡™◊ËÕ«à“¢≥–π’Èæ≈Õ¬°”≈—ß´ÿà¡¥Ÿ
ç§ÿ≥μâÕ߮ե√∂„Àâ„°≈â√â“π...®”™◊ËÕ√â“π„À⥒
Õ¬ŸàÀà“ßÊ  à«π‡¢“‡√‘Ë¡‡¥‘π Õ¥ à“¬ “¬μ“¡Õß
π–·≈â « º¡®–√Ÿ â ‰ ¥â ‰ ß«à “ §— π ‰Àπ‡ªì π √∂§ÿ ≥ é
§¡· ß∂“¡ À“‡√◊Õμ‘¥∏ßÀâ“ ’ ´÷Ëß·ª≈°‰ª®“°∏߇√◊Õ≈”Õ◊ËπÊ
∑’Ë¡—°‡ªìπ∏ß Õß ’ À√◊Õ “¡ ’‡∑à“π—Èπ
燪ìπ√∂°√–∫– ’π”È ‡ß‘πμ‘¥ μ‘°Í ‡°Õ√å ç√∂§ÿ≥
πÿé (Khun Nu) ∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–Õ—ß°ƒ… ∑’Ë®– ‡¢“‡ÀÁπ·≈â« ‡√◊Õ∏ßÀâ“ ’ “¡“√∂‡¢â“¡“‡∑’¬∫
¡Õ߇ÀÁπ KNU ‡ªìπμ—«„À≠à‡≈¬é ‰¥â™‘¥∑à“ ‰¡àμâÕ߮ե´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∂÷ß·¡â®–
‰°≈‰ªÀπàÕ¬ ·μà‰¡à‡ªìπ‰√ §¡· ß‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“
ç‡ÕÕ ‡¢â“„®‚¶…≥“π–é §¡· ßÀ—«‡√“– ç‡Õ“
· ß «à“߬—߉¡à¡“°¡—°·μà°ÁæÕ¡Õ߇ÀÁπ
‡ß‘π‰ª®à“¬º¡∑’Ë°√ÿ߇∑æœ – ·≈â«®”√À— π—¥æ∫
„Àâ¥’é §¡· ß∑«π‚§â¥μ‘¥μàÕÕ’°§√—Èß°àÕπ®– æπ¡‚º≈àÀπâ“ÕÕ°®“°‡°ã߇√◊Õ çπ÷°«à“®–À“
«“ß “¬ ·≈â«°¥À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑åÕ’°§√—Èß°—π‰¡à‡®Õ·≈â« º¡¡“§Õ¬§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß·≈â« §ÿ≥
ºŸâÀ≠‘߉¡à¡“À√◊Õé æπ¡¬‘È¡‡ÀÁπøíπ¢“«
ç∑¬“ º¡·®âߧπ√—∫¢Õß∑’Ë∑à“¬“ß·≈â« ¡’√“¬
≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‰À¡§√—∫é ç¡“ ·μà¡’ß“πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¢â“ß∫πé §¡· ßμÕ∫
ç„®‡¬ÁπÊ ‡¥’ά«¢πμÕπ∑’˧πæ≈ÿ°æ≈à“πÀπàÕ¬
纡¢Õ‡Õ“√∂‡¢â“‰ª Õߧ—π‡≈¬ º¡®–¢—∫
‡μ√’¬¡·¬°¢Õ߇ªìπ Õß™ÿ¥·∫∫∑’Ë —Ë߉«âπ– ®–¡’
§—π·√°ÕÕ°¡“∂ππ„À≠à ·≈â«„Àâ≈°Ÿ πâÕߢ—∫‰ªμàÕ
√∂¡“√—∫ Õ߇∑’ˬ« ‡Õ“√∂‡¢Áπ¢÷Èπ¡“°àÕ𠇥’ά«
 à«πº¡®–¢—∫Õ’°§—π°≈—∫¡“√—∫¢ÕßÕ’°™ÿ¥‰ª àß
æÕº¡ àß —≠≠“≥°Á‡¢ÁπÕÕ°‰ª‡≈¬ √ÕÕ’°§√Ÿà
∑’ Ë ∑ à “ ¬“ß ·≈â « §à Õ ¬‰ª ¡∑∫°— ∫ æ√√§æ«°é
∑¬“∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ Àπ÷Ëßé
· ß‡ß‘π· ß∑Õß√–‡√◊ËÕ∑’Ë¢Õ∫øÑ“·≈â« Õ’°§√Ÿà
ç·∫∫π’È°Á‰¥â§√—∫ ·≈⫇®Õ°—πÀ°‚¡ß§√÷Ëß
Àπâ“√â“π‡¥‘¡é §¡· ß¬È” „À≠à ∫√√¬“°“»„πμ≈“¥ª≈“·Ààßπ’È ®–∂Ÿ°
ª≈ÿ°„Àâμ◊Ëπ√—∫Õ√ÿ≥¥â«¬‡ ’¬ß®âÕ°·®â°®Õ·®
§¡· ß‚∑√»—æ∑åÀ“§ÿ≥æ‘¡æå«¥’‡ªì𠓬∑’ Ë “¡
§“«§≈ÿâߥ⫬§“«ª≈“‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—π ®–·μ°μà“ß
√“¬ß“𧫓¡‡√’¬∫√âÕ¬¢Õßß“π·≈–∫Õ°‡∏Õ«à“
æ≈Õ¬ ∫“¬¥’‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß Õ¬Ÿà∫â“ß°Á‡æ’¬ß¡’‡√◊Õª√–¡ß≈”Àπ÷Ëß ∑’Ë«‘Ëß¡“¥â«¬
§◊π∑’Ë Õß §¡· ß°—∫æ≈Õ¬¬â“¬¡“πÕπ √–¬–‡«≈“ 34 ™—Ë«‚¡ß „πÀ≈—«‰¡â‰ºà “πÕ—¥πÈ”
ÀâÕß„À≠à æ≈Õ¬πÕπ∫π‡μ’¬ß  à«π‡¢“πÕπ ·¢Áß∫“ß≈—ß¡’ª≈“‚ª–Õ¬Ÿà¢â“ß∫π‡æ’¬ß‰¡à°’Ëμ—«
æ◊Èπ μ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ°‰«â∑’Ë 04.30 π.  à«π¢â“ß≈à“ß¡’ÀàÕæ≈“ μ‘°·πàπÀπ“ ∫√√®ÿ¢Õß
68
∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë®”‡ªìπ...μàÕ°“√∑” ß§√“¡°Ÿâ™“μ‘
§¡· ß¡Õ߉ª∑’Ëæ≈Õ¬´÷Ë߬◊πÕ¬Ÿà∫π∂ππ ‡∏Õ¬°¡◊Õ‡∑Ⓡի
· ¥ß«à“‡∏Õ‡ÀÁπ∑¬“Õ¬Ÿà·∂«π—Èπ·≈â« ‡¢“À—π¡“ àß —≠≠“≥„Àâ
æπ¡¢π¢Õß™ÿ¥·√° ·≈⫇¥‘π‰ªÀ“∑¬“∑’Ë®ÿ¥π—¥∑—π∑’
∑¬“‰¡à‰¥â‡¥‘π‡¢â“¡“∑—° ‡æ√“–§¡· ß°«—°¡◊Õ àß —≠≠“≥„Àâπ”
√∂‡¢â“¡“‰¥â‡≈¬  à«πæ≈Õ¬°Á‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’®Ë Õ¥√∂Àπâ“√â“π¢â“«·°ß
À≈—«‰¡â‰ºà “π·πàπ Õ—¥¥â«¬πÈ”·¢Áß ¡’À“ߪ≈“μ—«‚μ‚º≈àÕÕ°
¡“∂Ÿ°‡¢Áπ¡“¢÷Èπ√∂∑’ˮե√Õ √∂‡¢Áπ¢π“¥‰¡à„À≠àπ—° ®÷ß∫√√∑ÿ°
‰¥â§√—Èß≈– ÕßÀ≈—«‡∑à“π—Èπ ·μà‡π◊ËÕß®“°√–¬–‰¡à‰°≈ À≈—«À°„∫®÷ß
∂Ÿ°‡¢Áπ¡“¢÷Èπ√∂‰¥â„π‡«≈“‰¡àπ“ππ—°
∑¬“¢—∫√∂ÕÕ°‰ª∑—π∑’∑§Ë’ ¡· ß àß —≠≠“≥«à“¢Õߧ√∫∂â«π·≈â«
§¡· ß¬—߬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥π—¥ ‡ÀÁπæ≈Õ¬¢—∫√∂μ“¡∑¬“ÕÕ°‰ª
·ºπ∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ „Àâæ≈Õ¬¢—∫√∂μ“¡‰ª∂÷ß∂ππ„À≠à ∂â“¡’ ‘Ëß
º‘¥ª°μ‘‡∏Õ®–μâÕ߇≈’Ȭ«√∂°≈—∫¡“ àß —≠≠“≥‡μ◊Õπ ‡æ◊ËÕ„À⇢“
√’∫‡¢â“‰ª‡μ◊ÕπÀπ૬‡√◊Õ „Àâ∑‘È߇√◊Õ·≈–¢Õß °√–®“¬°—π‰ª¢÷Èπ√∂
‚¥¬ “√ ®ÿ¥π—¥§◊Õ√â“π¢π¡À¡âÕ·°ßÀπⓇ¢“«—ß ‡æ™√∫ÿ√’
π’˧◊Õ·ºπ∂Õ¬ ∑’ˇ¢“À«—ß«à“®–‰¡àμâÕß„™â §¡· ß‡¥‘π‰ª‚∑√
»—æ∑å∂÷ߪ֖‡ àß „ÀâÕÕ°√∂¡“∑’Ë∑à“¬“߉¥â·≈â«
∑ÿ°Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ¥’ ‡¡◊ËÕæ≈Õ¬¢—∫√∂¡“®Õ¥∑’ˇ°à“ ‡¢“®÷߇¥‘π‰ª
 àß —≠≠“≥„Àâ¢π¢Õß¡“√‘¡∂ππÕ’°À°≈—ß §√“«π’ȇ√Á«°«à“‡¥‘¡
‡æ√“–¢π¢Õß¡“√Õ‰«â°àÕπ·≈â«
∑—π∑’∑’Ë∑¬“π”√∂¡“®Õ¥√Õ∫ Õß §¡· ß‡¥‘π‡¢â“‰ª°√–´‘∫«à“
燥’ά«√∂§—π¢Õߺ¡®–¢—∫π” æÕ§ÿ≥ÕÕ°√∂„À⢗∫™â“Ê º¡
®–‰¥â·´ß¢÷Èπ‰ª ®“°π—Èπ„Àâ§Õ¬ —߇°μ‰ø°–æ√‘∫∑⓬√∂ ∂â“¡’
ªí≠À“º¡®–°–æ√‘∫‰ø¢â“ߴ⓬ „Àâ§ÿ≥™–≈Õ√∂™â“Ê ∂Ⓡª≈’ˬπ
‡ªìπ°–æ√‘∫ Õߢâ“ß ·ª≈«à“ª≈Õ¥¿—¬„À⢗∫·´ß¢÷Èπ‰ª‰¥â ‰¡à«à“
º¡®–®Õ¥√∂À√◊Õ√∂«‘ËßÕ¬Ÿà°Áμ“¡ ·μà∂Ⓡª≈’Ë¬π‰ª°–æ√‘∫‰ø¢â“ß
¢«“·ª≈«à“Õ—πμ√“¬„ÀâÀ“∑“ß°≈—∫À√◊ÕÀ“∑’ˮե√∂À≈∫ º¡‡¢â“„®
«à“‰¡à¡’¥à“π ·μà‡√“μâÕ߇μ√’¬¡°“√‰«â°àÕπé
ç§ÿ≥„™â√∂Õ–‰√é
ç∫’‡ÕÁ¡ ’¢“«é
§¡· ß°√–´‘∫¬È”«à“ ç√∂∑’Ë¡“√—∫¢Õ߇ªìπ ’πÈ”‡ß‘π ¡’ μ‘Í°‡°Õ√å
μ‘¥°√–®°«à“ √∂§ÿ≥πÿ ®Õ¥Õ¬Ÿà·∂«√â“π∑’˧≥ ÿ ®Õ¥‡¡◊ËÕ«“π æÕ§ÿ≥
®Õ¥√∂‡ √Á® ‡¥‘π‰ª®—∫°√–∫–∑⓬√∂¢Õ߇¢“ ®–¡’§π¡“∂“¡§ÿ≥
«à“ ù¡“¢“¬ª≈“À√◊Õû §ÿ≥μâÕßμÕ∫«à“ ù ’Ë√âÕ¬·ª¥ ‘∫°‘‚≈û ·≈â«°Á
®—¥°“√¬â“¬¢Õß°—π‡≈¬ ‰¡àμâÕß∂“¡ ‰¡à¡’°“√√—∫Õ–‰√°≈—∫¡“ ¬â“¬
¢Õ߇ √Á®§ÿ≥‰ª¥Ÿ¢ÕߢÕߧÿ≥‰¥â‡≈¬é
¢Õߢπ¢÷Èπ√∂‡ √Á®æÕ¥’ ∑¬“ÕÕ°√∂‰ª‡≈’Ȭ«‡¢â“ Ÿà∂ππ„À≠à
§¡· ß‡¥‘ π °≈— ∫ ‰ª∑’ Ë ‡ √◊ Õ ‚¬πÀà Õ ‡ß‘ π „Àâ æ π¡ ç¢Õß∂Ÿ ° μâ Õ ß
·πàπÕππ– ‡¥’ά«°≈—∫‰¥â°Á°≈—∫‡≈¬ ·≈â«®–μ‘¥μàÕ‰ª„À¡àé æπ¡
欗°Àπâ“ ¬‘È¡·∑π§”Õ”≈“
§¡· ß√Ÿâ ÷°«à“§«“¡Àπ—°Õ°Àπ—°„®∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ μ≈Õ¥
™à«ß‡«≈“°àÕπÀπâ“π’ȉ¥â¡≈“¬À“¬‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ‡π◊ÈÕμ—«‡∫“À«‘«
¥’„®∑’Ë∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ§π Õß°≈ÿࡉ¥â
μ“¡∑’Ëμ—Èß„®‰«â ®–Àà«ßÕ¬Ÿà°Á·μà æ«°‡¢“®–π”¢Õ߇¥‘π∑“߉ª∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ
μ≈“¥ª≈“μ◊Ëπ‡μÁ¡∑’Ë·≈â« ‡ ’¬ß查§ÿ¬μàÕ√Õß√“§“ª≈“¥—߇´Áß·´à
§¡· ß·≈‡ÀÁπππ∑å ≠“μ‘¢Õ߇¢“°”≈—ß«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°≈“ß°≈ÿà¡æàÕ§â“
·¡à§â“ ®÷ß√’∫ “«‡∑Ⓡ√Á«Ê ÕÕ°‰ª∑—π∑’
牪‰ÀπμàÕé æ≈Õ¬ μ“√å쇧√◊ËÕ߬πμå
牪∑à“¬“ß √’∫¢—∫‰ª ‡√“®–¢—∫π”√∂¢π¢Õßé §¡· ß‡ÕπÀ≈—ß
æ‘߇∫“– μ“®âÕ߉ª¢â“ßÀπⓇ¢¡Áß
æ≈Õ¬‡√àߧ«“¡‡√Á«§√Ÿà‡¥’¬«°Á‡ÀÁπ∑⓬√∂ªî§Õ—æ¢Õß∑¬“Õ¬Ÿà
¢â“ßÀπâ“ æÕμ’§Ÿà¢÷Èπ‰ª§¡· ß°Á‡ªî¥°√–®° àß —≠≠“≥«à“√∂‡¢“
®–¢÷Èπ‰ªπ”·≈â«
√∂∫’‡ÕÁ¡æÿßà π”Àπâ“„π√–¬–Àà“ߪ√–¡“≥·ª¥√âÕ¬‡¡μ√ 碗∫™â“Ê
‰¥â·≈â« ¡’ªí≠À“®–‰¥â‡μ√’¬¡μ—«∑—πé §¡· ß‡μ◊Õπæ≈Õ¬
™à«ß‡™â“·∫∫π’ȧ¡· ß¡Õ߇ÀÁπ√∂√“∫π∂ππ¡’πâÕ¬¡“° ¥Ÿ
‡À¡◊Õπ‰¡à¡’ªí≠À“·μà·≈â«°àÕπ∂÷ß™–Õ”‰¡à°’Ë°‘‚≈‡¡μ√ °Á¡Õ߇ÀÁπ
√∂μ”√«®∑“ßÀ≈«ß Õߧπ¬◊π‚∫°√∂Õ¬Ÿà
燌⬠¡—π¡’¥à“ππ’ȉ¥â‰ß ¡“¥—°Õ–‰√é ‡¢“Õÿ∑“π ë „
√“¬ß“π摇»…
∑ÿ°¢å¢Õߧπ¡’μ—ߧå
¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“° ‡À≈◊Õ 0%
„°≈⧫“¡®√‘߇¢â“‰ª∑ÿ°∑’!!
§ ߉¡à„™à§π∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π∑Õ߇∑à“π—Èπ®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‡™◊ËÕ«à“
§π∑’Ë¡’‡ß‘π∂ÿß ‡ß‘π∂—ß≈â«π¡’§«“¡∑ÿ°¢å‡™àπ°—π
æ≈—π∑’˧≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘π (°πß.) ª√–°“»≈¥
¥Õ°‡∫’Ȭπ‚¬∫“¬≈ß 0.50% ‡À≈◊Õ 1.50% „π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë
2/2552 ‡¡◊ËÕ 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å∑’˺à“π¡“ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–μâπ∑ÿπ„Àâ
°—∫ºŸâª√–°Õ∫°“√ √«¡∑—Èߙ૬øóôπøŸ‡»√…∞°‘®
«—π‡¥’¬«°—π ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å‰¥âπ”√àÕߪ√–°“»≈¥
¥Õ°‡∫’ È ¬ ‡ß‘ π °Ÿ â · ≈–Ω“°≈ß 0.25-0.25% ∑— π ∑’ μ“¡¥â « ¬
∏𓧓√° ‘°√‰∑¬ À≈—ß®“°π—Èπ °Á¡’∏𓧓√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ∑À“√‰∑¬ ∑¬Õ¬≈¥¥Õ°
‡∫’È¬μ“¡“ ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å ·≈– 2 ¡’π“§¡ 2552
¡“μ“¡≈”¥—∫
·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫ 6 ªï∑’Ë¡’°“√≈¥¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°
ÕÕ¡∑√—æ¬å≈߇À≈◊Õ 0.50% 查„À⇢Ⓞ®ßà“¬ÀπàÕ¬°Á§◊Õ¥Õ°
‡∫’¬È ‡ß‘πΩ“°„πªí®®ÿ∫π— ‡À≈◊Õ·§à 50  μ“ߧå À√◊Õ·§à 2  ≈÷߇∑à“π—πÈ
´◊ÈÕ≈Ÿ°Õ¡‰¥â·§à 1 ‡¡Á¥‡∑à“π—Èπ
 à«π¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°Õ◊ËπÊ °Á‡À≈◊Õº≈μÕ∫·∑πμË”¡“° ‡™àπ
Ω“°ª√–®” 3 ‡¥◊Õπ μË”°«à“ 5 ≈â“π∫“∑ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡À≈◊Õ 0.75%
¡“°°«à“ 5 ≈â“π∫“∑¢÷Èπ‰ª Õ¬Ÿà∑’Ë 1%  à«πΩ“°ª√–®” 6 ·≈– 12
‡¥◊Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë 1.0% ·≈– 1.25% μ“¡≈”¥—∫  à«π 24 ·≈– 36
‡¥◊Õπ Õ¬Ÿà∑’Ë 1.75%
¢≥–∑’Ë¢âÕ‡∑Á®®√‘߇ߑπΩ“°ª√–®”∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¥â¥Õ°‡∫’È¬μ“¡∑’Ë
∏𓧓√·®âßπ—Èπ ‡¡◊ËÕÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°¥Õ°‡∫’Ȭ¢Õß∫—≠™’‡ß‘π
Ω“°ª√–®”Õ’° 15% º≈μÕ∫·∑π°Á®–≈¥≈߉ªÕ’° ‡™àπ ‡ß‘π
Ω“°ª√–®” 3 ‡¥◊Õπ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¥â√—∫¥Õ°‡∫’Ȭ 0.75% π—Èπ ‡¡◊ËÕ
À—°¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“° 15% º≈μÕ∫·∑π®–
‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 0.63% ‡∑à“π—Èπ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ∑’Ë√–∫ÿ«à“‰¥â√—∫
¥Õ°‡∫’Ȭ 1% π—Èπ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß·≈â« ‡¡◊ËÕÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°¥Õ°
‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°15% º≈μÕ∫·∑π®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 0.85% ‡∑à“π—Èπ
π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬å°—∫‡ß‘πΩ“°ª√–®”
º≈μÕ∫·∑π‰¡à‰¥âμà“ß°—π¡“°π—° §π∑’ˉ¡à™Õ∫§«“¡‡ ’ˬ߄π
°“√‡≈àπÀÿπâ ∑’ºË π— º«π ´◊ÕÈ ¢“¬∑Õߧ”∑’¢Ë πÈ÷ ≈ßÀ«◊ÕÀ«“ ®÷ß¡’·μà™™’ ”È !
®÷߉¡à·ª≈°∑’‡Ë ¡◊ÕË ∫√‘…∑— ‡Õ°™π¢π“¥„À≠àÕÕ°Àÿπâ °Ÿâ ®à“¬
º≈μÕ∫·∑π 5-6% μàÕªï ®÷߉¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°π—°
≈ß∑ÿπÕ¬à“ß≈âπÀ≈“¡ ·≈–°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕ∏𓧓√ÕÕ°
‡ß‘πΩ“°√Ÿª·∫∫„À¡à∑’Ë„Àâº≈μÕ∫·∑π¡“°°«à“‡ß‘πΩ“°
ÕÕ¡∑√—æ¬å∑—Ë«‰ª ®÷߉¥â√—∫°“√μÕ∫√—∫®“°ºŸâ¡’‡ß‘πΩ“°
§àÕπ¢â“ß¡“°‡™àπ°—π
(‰∑¬) °Á ¡ ’ ° “√·®â ß μ— « ‡≈¢¥Õ°‡∫’ È ¬ ÕÕ¡∑√— æ ¬å ∑ ’ Ë
§√®–‰ª‡™◊ÕË «à“À≈“¬ªï°Õà π§π¡’‡ß‘π 1 ≈â“π∫“∑ ¥Õ°‡∫’¬È  ¡—¬ ®à“¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡’‡ß‘πΩ“°μË”°«à“ 500,000 ∫“∑ ®–
°àÕπ 8-10% ‰¥âº≈μÕ∫·∑π 80,000-100,000 ∫“∑/ªï ‰¥â√—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ 0% ·≈⫥⫬´È”
·μàªí®®ÿ∫—π§π¡’‡ß‘π 1 ≈â“π∫“∑ º≈μÕ∫·∑π®“°°“√Ω“°‡ß‘π
„π∏𓧓√‡À≈◊Õ·§à 5,000 ∫“∑/ªï‡∑à“π—Èπ À√◊Õ§π∑’Ë¡’‡ß‘πΩ“°
100,000 ∫“∑ ‡À≈◊Õº≈μÕ∫·∑π·§à 500∫“∑/ªï ‡æ√“–Õ—μ√“
¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°ÕÕ¡∑√—æ¬åªí®®ÿ∫—π‡À≈◊Õ·§à 0.50% ‡∑à“π—Èπ
πâÕ¬°«à“§à“‡∫’Ȭ¬—ß™’æ¢ÕߺŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˉ¥â√—∫ 500 ∫“∑/‡¥◊Õπ
À√◊Õ‡∑à“°—∫ 6,000∫“∑/ªï ‡ ’¬Õ’°!
¢≥–∑’˧≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬°“√‡ß‘πÀ√◊Õ °πß. ´÷Ë߇ªìπºŸâ
°”Àπ¥Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πμ≈“¥®–¡’°“√ª√–™ÿ¡„πªïπ’ÈÕ’° 8 §√—Èß
‚¥¬§√—ÈßμàÕ‰ª §◊Õ§√—Èß∑’Ë 3 ®–ª√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π 2552
´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡·μà–≈–§√—Èß À“° °πß. ≈¥¥Õ°‡∫’Ȭπ‚¬∫“¬
≈ß 0.50% ∏𓧓√æ“≥‘™¬å°Á®–≈¥¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°·≈–‡ß‘π°Ÿâ
≈ßÕ¬à“ßπâÕ¬ 0.25%
ºŸâ‡™’ˬ«™“≠∑ÿ° ”π—°«‘®—¬μà“ßøíπ∏ßμ√ß°—π«à“ ‡»√…∞°‘®
‰∑¬„π‰μ√¡“ ∑’Ë 1 ·≈–‰μ√¡“ ∑’Ë 2 À√◊Õ„π 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õß
ªïπ’Ȭ—ߧßμ‘¥≈∫
À“° °πß. À√◊Õ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (∏ª∑.) ª√–°“»
≈¥¥Õ°‡∫’Ȭπ‚¬∫“¬≈ß ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–μâπ∑ÿπ¢ÕߺŸâª√–°Õ∫
°“√·≈–™à«¬°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ’° 0.50% ™à«ß
‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õߪïπ’ȺŸâΩ“°‡ß‘π§ß‰¥â‡ÀÁπ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°
‡À≈◊Õ·§à 1  ≈÷ß À√◊Õ 0.25% À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ËμàÕ‰ª°“√
Ω“°‡ß‘π„π∏𓧓√®–‰¡à‰¥â‡ß‘π À√◊Õ‡À≈◊Õ·§à 0% „π∑’Ë ÿ¥
∑—ßÈ π’È ≥  ‘πÈ ¡°√“§¡ 2552 ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°∑—ßÈ √–∫∫Õ¬Ÿ∑à Ë’ 5.994
≈â“π≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡≈Á°πâÕ¬®“° ‘πÈ ∏—𫓧¡ 2551 ∑’ÕË ¬Ÿà 5.993
≈â“π≈â“π∫“∑
§«“¡®√‘ß À“°¥Ÿ∫√√¥“∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„π
ª√–‡∑»‰∑¬´÷ËßμâÕß√“¬ß“πμ—«‡≈¢Õ—μ√“¥Õ°‡∫’Ȭ°—∫ ∏ª∑. π—Èπ
¢âÕ¡Ÿ≈®“° ∏ª∑. ≥ «—π∑’Ë 5 ¡’π“§¡ 2552 ¡’∏𓧓√¢π“¥
‡≈Á°·ÀàßÀπ÷Ëß™◊ËÕ ∫√‘…—∑ ∏𓧓√ ‡¡°–  “°≈æ“≥‘™¬å ®”°—¥
(¡À“™π) ®¥∑–‡∫’¬π‡¡◊ËÕªï 2548 ·®âßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’ȬÕÕ¡
∑√—æ¬å∑’Ë®à“¬„Àâ°—∫ºŸâΩ“°‡ß‘π°—∫ ∏ª∑. ‡À≈◊Õ·§à 0.25% μàÕªï
·≈â«
‰¡à‡æ’¬ß·§àπ—Èπ ∏𓧓√ ·μπ¥“√奙“√å‡μÕ√å¥
ë

∫∑§«“¡æ‘‡»…
».¥√.æ√ √√§å «—≤π“ß°Ÿ√
§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬
Àπ∑“ß ŸÕà ”π“®¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å (®∫) ..
4.3  π∏‘ —≠≠“·«√å´“¬ å-«‘°ƒμ°“√≥å
¢Õß “∏“√≥√—∞∑“߇»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß
·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿà®ÿ¥®∫¢Õß “∏“√≥√—∞
‡ ¬Õ√¡π’À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß™à«ß°àÕμ—Èß
 “∏“√≥√—∞‰«¡“√åμ°Õ¬Ÿà„π¿“«–√– Ë”√– “¬
∑—Èß ¿“æ®‘μ„®¢Õߪ√–™“™π∑’ˉ¡à√Ÿâ«à“™“μ‘∫â“π‡¡◊Õß
®–Õ¬Ÿà√Õ¥μàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡à ∑—Èß ¿“«–Õ¥Õ¬“° ‰¡à¡’
ß“π∑” §à “ ‡ß‘ π μ√“μ°μË ” ‡ß‘ π ‡øÑ Õ À≈— ß  ß§√“¡
ª√–°Õ∫°— ∫ æ≈‡¡◊ Õ ß∑’ Ë ‡ ªì π ∑À“√®”π«π¡“°
·μ°∑—æ°≈—∫∫â“π‰¥âæ∫°—∫ ¿“æ∫â“π‡¡◊Õß·≈–
§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë ‘ÈπÀ«—ß ‰√⇰’¬√μ‘‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑’Ë√⓬
∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‡¬Õ√¡π’∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ≈ß™◊ËÕ„π π∏‘ —≠≠“
·«√å´“¬ å ∑”„Àâ ¿“«–‡»√…∞°‘®·≈–‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘
¢Õ߇¬Õ√¡π’∂¥∂Õ¬≈߉ªÕ’°‡ªìπÕ—π¡“° „𧫓¡
‡ÀÁπ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π
 π∏‘ —≠≠“·«√å´“¬ å®÷߉¡à„™à —≠≠“ ß∫»÷°
¢ÕßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ·μà‡ªìπ ç —≠≠“ ß∫»÷°¢Õß
..
™“μ‘Ω√—Ë߇» é (Franzosischer Friede) ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“
¢—¥°—∫¢âÕμ°≈ß 14 ª√–°“√¢Õߪ√–∏“π“∫¥’«‘≈ —π
‡¬Õ√¡π’∂Ÿ°∫—ߧ—∫¡‘„Àâ√«¡°—∫ÕÕ ‡μ√’¬ (∑—Èß∑’Ë
ª√–™“™π∑—Èß Õߪ√–‡∑»≈ߪ√–™“¡μ‘μâÕß°“√∑’Ë®–
√«¡‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«°—π) ‡¬Õ√¡π’μÕâ ߇ ’¬¥‘π·¥π
‡Õ≈´“ -‚≈∑√‘߇ߑπ (Elsa Lothringen À√◊ÕÕ—≈´“ -
≈Õ‡√π) ‚ª·≈π¥å ·§«â 𠙇≈ «‘ § -‚Œ≈™μ“¬πå
(Schlewig-Holstein) ∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ ¥‘π·¥π∫“ß
 à«π¢Õ߇¬Õ√¡π’Õ’° 13 ‡ªÕ√凴Áπμå ¬‘π¬Õ¡„Àâ
Ω√—Ë߇» ‡¢â“§√Õ∫§√Õß·§«âπ‰√πå≈—π∑å ·≈–μ—°μ«ß
º≈ª√–‚¬™π宓°∫√‘‡«≥‡¢μÕÿμ “À°√√¡∂à“πÀ‘π
√—«Àå (Ruhrgebiet) ·≈–‡¬Õ√¡π’‡ ’¬Õ“≥“π‘§¡
∑—ÈßÀ¡¥ √«¡∑—È߬ա√—∫ —≠≠“¢âÕ 231 ∑’Ë√–∫ÿ«à“
‡¬Õ√¡π’·≈–æ—π∏¡‘μ√‡ªìπ çμâπ‡Àμÿ¢Õߠߧ√“¡
‡ªìπ°≈ÿࡺŸâ°àÕ°“√∑’Ë°â“«√â“«é ´÷ËߢâÕ°≈à“«À“ª√–°“√
À≈— ß π’ È ∑ ”„Àâ ‡ ¬Õ√¡π’ ‰ ¡à ¬ Õ¡≈ßπ“¡„π ç — ≠ ≠“
Õ—ª¬»·«√å´“¬ åé „πμÕπ·√°
§π‡¬Õ√¡— π ‡°≈’ ¬ ¥™— ß  π∏‘   — ≠ ≠“·«√å ´ “¬ å
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·Àà߇¡◊Õßø√—ßø«√å∑´÷Ëß¡’Õ‘∑∏‘æ≈„π
 ¡—¬π—ÈπμàÕμâ“π —≠≠“ ·μà°Á„π∑’Ë ÿ¥‡¬Õ√¡π’„π
∞“π–ºŸâ·æâ°ÁμâÕ߇ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√¬Õ¡≈ßπ“¡„π
 —≠≠“
‚∏¡—  ¡—ππå (Thomas Mann) π—°ª√–æ—π∏å
√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“«√√≥°√√¡„π §.».1929 ºŸâ´÷Ëß
‰¡à§àÕ¬®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°àÕμ—Èß “∏“√≥√—∞‡∑à“‰√
∂÷ß°—∫¢π“ππ“¡‡§≈¡Õß‚™ (Clemenceau) ·Ààß
Ω√—Ë߇» «à“ ‡ªìπ ç‡≤à“ “√æ—¥æ‘…é ·≈–¬‘Ëß¡’ª√–‡¥Áπ
°“√®à“¬§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡®”π«π¡À“»“≈™π‘¥
9 10
‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥∂÷ß 226 ≈â“π≈â“π¡“√å§∑Õߧ” °“√
°√–∑”¢ÕßΩ√— Ë ß ‡» ¥— ß °≈à “ «¬à Õ ¡°√–μÿ â π „Àâ ™ “«
‡¬Õ√¡—πμâÕß°“√·°â·§âπ‡ªìπ∏√√¡¥“
ª√–‡¥Á π §à “ ªØ‘ ° √√¡ ß§√“¡π’ Ë ‡ Õß∑’ Ë æ √√§
™“μ‘π‘¬¡π“´’π”¡“‡ªìπ®ÿ¥‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ„À♓«
‡¬Õ√¡— π ‚°√∏·§â π ‡æ‘ Ë ¡ √–¥— ∫ ¢Õߧ«“¡√Ÿ â   ÷ °
™“μ‘π‘¬¡„À⇢⡢âπ ·≈–‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπ∑’ˇ¬Õ√¡π’
®–μâÕߪ≈¥·Õ°®“° —¡æ—π∏¡‘μ√ Õ’°∑—È߇√‘Ë¡‡ÀÁπ¥’
°—∫π‚¬∫“¬øóôπøŸ‡»√…∞°‘®¢Õßæ√√§™“μ‘π‘¬¡π“´’
‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ
·≈–·¡â«à“™à«ß‡«≈“√–À«à“ß §.».1924-1929
‡¬Õ√¡π’¿“¬„μâ°“√π”¢Õß𓬰√—∞¡πμ√’°ÿ μ“ø
™‡μ√‡´Õ¡—ππå ®–¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»·≈–
‡»√…∞°‘®‡ªìπº≈¥’°—∫‡¬Õ√¡π’¢÷Èπ¡“° ·μà ¿“«–
‡»√…∞°‘®μ°μË”∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π §.».1929
ºπ«°°— ∫  ∂“π°“√≥å « ÿ à π «“¬∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß„π
‡¬Õ√¡π’‡Õ߉¥â∑”„Àâ ∂“π°“√≥凢ⓢ—Èπ«‘°ƒμ‘
ªï‡μÕ√å ‡°¬å (Peter Gay) ºŸâ∂◊Õ°”‡π‘¥∑’Ëπ§√
·∫√å≈’π·≈–≈’È¿—¬ ¡—¬Œ‘μ‡≈Õ√å‡√◊ÕßÕ”π“® μàÕ¡“
‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬
‚§≈—¡‡∫’¬ ‰¥â«‘‡§√“–Àå·≈–√«∫√«¡§«“¡‡ÀÁπ®“°
À≈“¬ΩÉ“¬„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡≈⡇À≈«¢Õß “∏“√≥√—∞
‰«¡“√å„π·ßà¡ÿ¡∑’Ë·μ°μà“ß®“°§«“¡‡ÀÁπ¢Õßπ—°«‘™“
°“√‡¬Õ√¡—π‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ πÕ°®“°¿“«–«‘°ƒμ‘
∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®„π “∏“√≥√—∞‰«¡“√å·≈â«
®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß “∏“√≥√—∞¬—ßÕ¬Ÿà∑’˪√–‡¥ÁπÀ≈—°°“√
∑“ß»’ ≈ ∏√√¡‡™‘ ß «— ≤ π∏√√¡ À≈— ° °“√∑“ß
‡»√…∞»“ μ√å „ π à « π∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√ªØ‘ √ Ÿ ª
√–∫∫∑ÿππ‘¬¡·≈–À≈—°°“√¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß»“≈ ¡—¬
 “∏“√≥√—∞‰«¡“√å
§«“¡π‘¬¡„π√–‡∫’¬∫«‘π—¬ μàÕμâ“π°“√„™â°”≈—ß
·≈–§«“¡«ÿà𫓬∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’ËΩíß≈÷°Õ¬Ÿà„π®‘μ ”π÷°
¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π¡“π“π ‡ÀÁπ‰¥â™—¥μ—Èß·μàªØ‘°‘√‘¬“
μàÕμâ“π°“√ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» „π»μ«√√…∑’Ë 18 ¢Õß
°≈ÿࡪí≠≠“™π ¢ÿππ“ß »“ π®—°√ ·≈–™π™—Èπ
°≈“ß∑—Ë«‰ª„π‡¬Õ√¡π’¥—ß°≈à“«·≈â« ∑—Èß∑’Ë∫“ß°≈ÿà¡
Õ“®®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß°“√
ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇»  ·μà√—߇°’¬®°“√°√–∑”√ÿπ·√ߥ⫬
®‘πμ°«’‡Õ° ™‘≈‡≈Õ√å ‡§¬· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‡ªìπ
‡™‘߇μ◊Õπ„À♓«‡¬Õ√¡—π·μà≈–§π√–«—ߺ≈¢Õß°“√
ªØ‘«—μ‘Ω√—Ë߇» „πª√–‡¥Á𧫓¡ √Ÿâ ÷°™“μ‘π‘¬¡‰«â„π
¢âÕ‡¢’¬π‡°’ˬ«°—∫∑ƒ…Æ’ ÿπ∑√’¬»“ μ√å‡√◊ËÕß°“√
„Àâ ° “√»÷ ° …“·°à ª √–™“™π çBriefe uber .. die
..asthetische Erziehung des Menschené
(§.».1794)
 à«π‡°Õ‡∏àÕπ—Èπ‡ÀÁπ«à“ ª√–™“™π‡¬Õ√¡—π¬—ß
‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õߥ’æÕ ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ
øíߺŸâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“Õ¬Ÿà¡“° ™“«‡¬Õ√¡—π®–‡ªìπ
™“μ‘ ‰ ¥â ° Á μ à Õ ‡¡◊ Ë Õ ¡’ » ’ ≈ ∏√√¡∑’ Ë ¡ — Ë π §ß æ≈‡¡◊ Õ ß¡’
‡ √’¿“æ‡æ’¬ßæÕ·≈–√Ÿâ®—°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°”°—∫°“√„™â
Õ”π“®‰¥âÕ¬à“ß™Õ∫∏√√¡
‡«≈“·Ààߪ√–«—μ»‘ “ μ√å∑ºË’ “à π‰ªÀ≈—ß®“°π—πÈ 150
ªï ‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πåÕ¬à“ߥ’«à“ §«“¡‡ÀÁπ¢Õß®‘πμ
°«’‡Õ°¢Õ߇¬Õ√¡—π∑—Èß Õß∑à“π¡’Õ‘∑∏‘æ≈πâÕ¬π‘¥
‡æ’¬ß‰√μàÕª√–™“™π‡¬Õ√¡—π‚¥¬√«¡ ‰¡à‡æ’¬ß·μà
Õ“≥“®—°√∑’Ë 2 ·Àà߇¬Õ√¡—π¿“¬„μâ®‘μ«‘≠≠“≥
æ√Õ¬‡´‘π®– –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ®‘μ ”π÷°π‘¬¡√–‡∫’¬∫
«‘π—¬μàÕμâ“𧫓¡«ÿà𫓬 ·ºπªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß
¢Õßæ√Õ¬‡´‘π‰¡à„¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ ª√–™“™π™“«
‡¬Õ√¡—π·≈–√—∞∫“≈‰«¡“√姫“¡À«“¥°≈—« ¿“æ‰√â
√–‡∫’¬∫‡æ√“–®≈“®≈¢Õß∫Õ≈‡™«‘§‡¬Õ√¡—π ∑”„Àâ
√—∞∫“≈¢“¥§«“¡‡¥Á¥¢“¥·≈–§«“¡μ—Èß„®®√‘ß∑’Ë®–
ª√“∫°≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫∑—ÈßΩÉ“¬´â“¬·≈–ΩÉ“¬¢«“
‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π √—∞∫“≈ —ߧ¡π‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬
欓¬“¡ª°ªÑÕßμπ‡Õß·≈–°≈ÿà¡π“¬∑ÿπ‚¥¬®â“ß
∑À“√‡°à“∑’Ë«à“ßß“π¢Õß°Õß∑—æ ¡—¬®—°√æ√√¥‘¡“
ª√“∫°∫ØΩÉ“¬´â“¬∑’Ë¡÷π‡™‘π·≈–·∫√å≈’π
πÕ°®“°π’ È √— ∞ ∫“≈·≈–»“≈¬ÿ μ ‘ ∏ √√¡∑’ Ë ¬ — ß
ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–∫ÿ§§≈‡™◊ÈÕ “¬¢ÿππ“ß∑À“√‡°à“
π—°°“√‡¡◊ÕßÀ—«‡°à“ ¢â“√“™°“√À—«‡°à“∑’ˇ°≈’¬¥™—ß
§Õ¡¡‘«π‘ μå·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π°“√ª°§√Õß√–∫∫‡™◊ËÕ
øíߺŸâ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°≈—∫ºàÕπª√π∑’Ë®–ª√“∫ª√“¡
°≈ÿ¡à À—«√ÿπ·√ßΩÉ“¬¢«“ ®“°°√≥’¶“μ°√√¡°“√‡¡◊Õß
354 §¥’√–À«à“ß §.».1918-1922 ºŸâμâÕßÀ“‡ªìπ
ΩÉ“¬¢«“∂Ÿ°≈ß‚∑…‡æ’¬ß§¥’‡¥’¬« ·≈–‰¡à¡’„§√∂Ÿ°
μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘μ‡≈¬ °“√≈ß‚∑…®”§ÿ°¢ÕߺŸâ
μâÕßÀ“ΩÉ“¬´â“¬·≈–ΩÉ“¬¢«“π—∫«à“¡’Õ§μ‘·μ°μà“ß
°—π¡“° §◊Õ 15 ªï°—∫ 4 ‡¥◊Õπ‡ªìπμâπ
À—«Àπ⓺Ÿ°â Õà °“√‰¡à ß∫ΩÉ“¬¢«“Õ¬à“ߧ—æ (Kapp)
∑’Ë欓¬“¡≈â¡ “∏“√≥√—∞ (Kapp-Putsch)  —ßÀ“√
™’«‘μºŸâ§π¡“°¡“¬„π §.».1920 °≈—∫‰¥â√—∫°“√
™à«¬‡À≈◊Õ„ÀâÀ𒉪μà“ß·¥π
À≈— ß ®“°∑’ Ë Œ ‘ μ ‡≈Õ√å · ≈–π“¬æ≈≈Ÿ ‡ ¥π¥Õ√å ø
°à Õ °“√®≈“®≈∑’ Ë ≈ â ¡ ‡À≈«„π‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π
§.».1923 π—Èπ Œ‘μ‡≈Õ√å´÷Ë߇ªìπ™“«ÕÕ ‡μ√’¬ °≈—∫
‰¥â √ — ∫ Õπÿ ≠ “μ„Àâ æ ”π— ° Õ¬Ÿ à „ π‡¬Õ√¡π’ μ à Õ ‰ª‰¥â
‡æ’¬ß‡æ√“–‡¢“§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ‡¢“∂Ÿ°
æ‘æ“°…“®”§ÿ° 5 ªï ·μà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« Œ‘μ
‡≈Õ√åμ‘¥§ÿ°Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ߪï
Œ‘μ‡≈Õ√剥⇢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ç°“√μàÕ Ÿâ¢Õß
¢â“懮â“é (Mein Kampf) „π§ÿ° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°√–∫Õ°‡ ’¬ß‡º¬·æ√àÕÿ¥¡°“√≥å
∑“ß°“√‡¡◊Õß™“μ‘π‘¬¡¢Õ߇¢“„Àâ·æ√àÀ≈“¬¬‘Ëߢ÷Èπ
°“√°àÕ°“√®≈“®≈¢ÕßΩÉ“¬¢«“ ‡™àπ §—æ ºŸâπ”
°≈ÿà¡∫√√¥“π“¬æ≈™◊ËÕ¥—ßÕ¬à“ß ≈Ÿ‡¥π¥Õ√åø π“¬
æ≈‰ø√·Œ√å øÕπ ø√‘∑´å (Freiherr von Fritz) ºŸâ
∫—ߧ—∫°Õߧա¡“π‚¥∑’Ë 1 À√◊Õ ‚π ‡§Õ (Noske)
∑’ Ë · ∑∫®–‰¡à ∂ Ÿ ° ≈ß‚∑…‡≈¬ ‡ªì 𠇧√◊ Ë Õ ß∫à ß ™’ È « à “
 “∏“√≥√—∞‰«¡“√å‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡≈¬®“°
ª√–™“™π à«π„À≠à¢Õ߇¬Õ√¡π’´÷Ë߬—߬÷¥μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
°“√ª°§√Õß·∫∫‡°à“
À≈—ß®“°π—πÈ ‡¬Õ√¡π’·∫à߇ªìπ ÕßΩí° ÕßΩÉ“¬ §◊Õ
69
À—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬μ–«—πμ°·≈–ΩÉ“¬„μâ π—∫ πÿπ√—∞∫“≈
¢Õß “∏“√≥√—∞„π¢≥–∑’ËÀ—«‡¡◊ÕßΩÉ“¬μ–«—πÕÕ°
·≈–ΩÉ“¬‡Àπ◊Õ π—∫ πÿπ°≈ÿà¡°∫Ø
Õ“®°≈à “ «‰¥â « à “ °≈ÿ à ¡ ∫Õ≈‡™«‘ § ‡¬Õ√¡— π ∂Ÿ °
μà Õ μâ “ π‡æ√“–ºŸ â π ”·≈–ª√–™“™πÀ«“¥‡°√ß
§«“¡«ÿ à π «“¬πÕ߇≈◊ Õ ¥·≈–‰√â √ –‡∫’ ¬ ∫¢Õß∫â “ π
‡¡◊Õß °“√ÀπÿπÀ≈—ßΩÉ“¬¢«“‚¥¬√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√‰¥â
º≈— ° ¥— π „Àâ ∑ — È ß °≈ÿ à ¡  — ß §¡π‘ ¬ ¡ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬
·≈–ª√–™“™π‡¬Õ√¡—πΩÉ“¬¢«“À¬‘∫¬◊ËπÕ”π“®„Àâ
·°àæ«°À—«√ÿπ·√ßΩÉ“¬¢«“„π∑ÿ°Ê ¥â“π ·≈–∑⓬
∑’Ë ÿ¥ °Õß∑—懬Õ√¡—π ¡—¬Œ‘μ‡≈Õ√å ‰¥â‚ÕπÀπ૬
°Õß°”≈—ß SA (brown shirt) ‡¢â“¡“‡ªìπ∑À“√„π
°Õß∑—æ
∑”„Àâπ“¬æ≈∑’ˇªìπ∑À“√Õ“™’扡ࠓ¡“√∂ÕÕ°
§«“¡‡ÀÁπÀ√◊ժؑ∫—μ‘°“√‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– °Õß∑—æ
‡¬Õ√¡—πª√–°Õ∫¥â«¬°Õß°”≈—ß SA ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å
‡¥‘¡´÷Ëßæ—≤π“ (μàÕ¡“‡ªìπÀπ૬ SS) ·≈–∑À“√
Õ“™’æ√«¡°—π ¡’¢π“¥„À≠à∂÷ß°«à“ 2.5 ≈â“π§π
πÕ°®“°π’ È ªØ‘ ∫ — μ ‘ ° “√°«“¥≈â “ ߬‘ « μ“¡
Õÿ¥¡°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’ˬ°¬àÕß¡πÿ…¬å‡™◊ÈÕ “¬Õ“√¬—π
(‰¥â·°à™“«‡¬Õ√¡—π) ¢Õߌ‘μ‡≈Õ√å  àÕ‡§â“«à“®–√⓬
·√ß¡“°¢÷Èπ ¡“μ—Èß·μà§√—Èß∑’ˮաæ≈Œ‘π‡¥π∫«√å°
°≈à“«∂÷ß “‡Àμÿ§«“¡«ÿà𫓬¢Õß∫â“π‡¡◊ÕßÀ≈—ß°“√
≈ßπ“¡„π π∏‘   — ≠ ≠“·«√å ´ “¬ å μ à Õ Àπâ “ §≥–
°√√¡“∏‘°“√¢Õß√—∞ ¿“„π«—π∑’Ë 18 惻®‘°“¬π
§.».1919 «à“ çπ“¬æ≈Õ—ß°ƒ…ºŸâÀπ÷Ëß°≈à“«∂Ÿ°μâÕß
·≈â« °Õß∑—懬Õ√¡—π∂Ÿ°≈Õ∫·∑ßÀ≈—ßé
„§√§◊Õπ“¬æ≈Õ—ß°ƒ…ºŸâπ—Èπ‰¡àª√“°Ø·πà™—¥
·μà¡’°“√ª≈àÕ¬¢à“«≈◊Õ‡√◊ËÕß°Õß∑—懬Õ√¡—π∂Ÿ°°≈ÿà¡
™“«¬‘«·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå≈Õ∫·∑ßÀ≈—ß ‡ªìπ°“√ªÑ“¬
§«“¡º‘¥„Àâ°≈ÿ࡬‘«·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μå
ºŸâª≈àÕ¬¢à“«§◊Õ °√–∑√«ßμà“ߪ√–‡∑»√à«¡
¡◊Õ°—∫√—∞¡πμ√’¡À“¥‰∑¬·≈–®Õ¡æ≈ºŸâ‰¥â√—∫
¬°¬àÕß®“°ª√–™“™πÕ¬à“ߌ‘π‡¥π∫«√å°
  “‡Àμÿ¢Õßμ”π“π∑’˪ѓ¬§«“¡º‘¥„Àâ°≈ÿ࡬‘«
·≈–§Õ¡¡‘«π‘ μåπ’È “¡“√∂ ◊∫‰¥â™—¥‡®π°àÕπ
‡¬Õ√¡π’ª√–°“»¬Õ¡·æâ ß§√“¡À≈—ß®“°®Õ¡æ≈
Œ‘π‡¥π∫«√å°‰¥â‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈¢ÕßÕ“≥“®—°√
‡¬Õ√¡—π¬◊πË ¬Õ¡·æâμÕà ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‚¥¬‡√Á«∑’ Ë ¥ÿ
·μà ‰ ¡à ‡ ªì π º≈ ®÷ ß ¡’ ° “√ª≈à Õ ¬¢à “ «‡√◊ Ë Õ ß°Õß∑— æ
‡¬Õ√¡—π∂Ÿ°·∑ßÀ≈—ß (∑—ÈßÊ ∑’Ë™à«ßπ—Èπ °Õß∑—æ
‡¬Õ√¡—π∑’Ë π“¡√∫¬—ß√– Ë”√– “¬) ‡æ◊ËÕ∑’Ë·¡à∑—æ
‡¬Õ√¡—π·≈–ΩÉ“¬∑À“√®–‰¥â‰¡àμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫√—∫√Ÿâ
°“√‡´Áπ —≠≠“ ß∫»÷°°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√„π«—π∑’Ë
11 惻®‘°“¬π §.».1918 ‚¥¬∫ÿ§§≈„π§≥–
√—∞∫“≈´÷Ë߇ªìπæ≈‡√◊Õπ ·≈–π’˧߇ªì𠓇Àμÿ¢Õß°“√
°à Õ ®≈“®≈„π‡¥◊ Õ π惻®‘ ° “¬π „π‡«≈“μà Õ ¡“
¢Õß°Õß∑—懬Õ√¡—π∑—Ë«ª√–‡∑»
°“√®≈“®≈π”‚¥¬·¡à∑—æ‡√◊Õ∑’ËμâÕß°“√ Ÿâ√∫μàÕ
‰ª‚¥¬‰¡à¬Õ¡·æâ ·μà°“√°√–∑”¥—ß°≈à“« π—∫«à“
‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π»—°¬¿“æ¢Õß™“«‡¬Õ√¡—π∑’Ëæ√âÕ¡
∑’Ë®–ªÑ“¬§«“¡º‘¥„Àâ™π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„À⇪ìπ
·æ–√—∫∫“ª ‡ªìπ°“√∫—ßÀπⓇæ◊ÕË °√–∑”°“√∫“ßÕ¬à“ß
¥—߇™àπŒ‘μ‡≈Õ√剥âªÑ“¬§«“¡º‘¥„À♓«¬‘« ‡æ◊ËÕª≈ÿ°
·π«√à « ¡√— ° ™“μ‘   √â “ ß»— μ √Ÿ √ –¥— ∫ ª√–‡∑» ‡ªì π
 ß§√“¡®‘μ«‘∑¬“„π·ßàÀπ÷Ëß
Õ’°·ßàÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ ß§√“¡·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑“ß
‡»√…∞°‘ ® Õâ “ ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡‡Àπ◊ Õ ∑√— æ ¬å   ‘ π
¡À“»“≈¢Õß°≈ÿà¡æàէⓙ“«¬‘«∑’Ë√Ë”√«¬ ‡æ◊ËÕ¬÷¥¡“
‡ªìπ∑ÿπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßΩÉ“¬π“´’ ·≈–„™â‡ªìπ
∑√—欓°√„π ß§√“¡§√—ÈßμàÕ‰ª
‚¡√‘∑´å ∫Õππå (Moritz Bonn) Àπ÷Ëß„π§≥–
70
∑Ÿμ∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª≈ßπ“¡„π —≠≠“·«√å´“¬ å °≈à“«∂÷ß
窡¥âÕ¬é ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—πμ≈Õ¥‡«≈“√–À«à“ß 15
ªï¢Õß “∏“√≥√—∞‰«¡“√å«à“ 秫“¡°¥¥—πÕ—π‡°‘¥
®“°°“√æà“¬·æâ ß§√“¡∫«°°—∫ ”π÷°º‘¥ ∑”„Àâ§π
11
‡¬Õ√¡—π¡’ª¡¥âÕ¬é
ª¡¥âÕ¬∑’Ë«à“π’È ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπª¡¥âÕ¬∑’ˇ°‘¥
®“°Õ“√¡≥å°¥¥—π∑’Ë™“쑇¬Õ√¡—π∂Ÿ°¢à¡‡Àß®“°ºŸâ
™π–‚¥¬‡©æ“–Ω√—Ë߇» ‡∑à“π—Èπ „πƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß¢Õß
§.».1919 ª√–™“™π®”π«π¡“°æ¬“¬“¡À“‡™◊ÈÕ
‡æ≈‘ß¡“∫√√‡∑“§«“¡À𓫇¬Áπ∑’Ë°”≈—ß¡“‡¬◊Õπ
ºŸâ§π´÷Ëߪ√–∑—ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬´ÿª¡—πΩ√—Ëß√âÕπÊ ¬◊π
§Õ¬‡ªìπ·∂«Õ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀ“¢Õß„™â®”‡ªìπ
∑’Ë¢“¥·§≈π „π¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈º ¡®“°À≈“¬ΩÉ“¬
∑–‡≈“–¢—¥·¬âß°—π ‡æ◊ËÕ√—°…“Õ”π“® ‰¡à¬Õ¡≈ß¡◊Õ
ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õߥâ“π∫√‘À“√·≈–√–∫∫‡»√…∞°‘®
Õ¬à“ß®√‘ß®—߇ ’¬∑’ ™π™—Èπ°≈“ß®”π«π¡“°°”≈—ß™¡
ç®ÿ≈Õÿª√“°√é ∑’Ë‚√ß≈–§√·∫√å≈’πÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π
ª√–™“™π‡¬Õ√¡—πμà“ß√Õ§Õ¬ ç«’√∫ÿ√ÿ…∑’Ë¡“®–™à«¬
ª√–‡∑»™“μ‘é
‰¡à„™à·μà‡À≈à“¢ÿππ“߇∑à“π—Èπ∑’ˬ—ß√–≈÷°∂÷ß∫â“π
‡¡◊Õß·≈–‡«≈“∑’ Ë ß∫ ÿ¢ ¡—¬®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ∑’·Ë πà™¥— «à“
™π™—πÈ °≈“ßÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ æàէⓠ¢â“√“™°“√ ·æ∑¬å
∑𓬧«“¡ ™“«π“ ·≈–§√Ÿ™à“ßΩï¡◊Õ ºŸâ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ
∑À“√Õ“™’æ μà“ßæ“°—π‚À¬À“∫â“π‡¡◊Õß∑’Ë ß∫ ÿ¢¬ÿ§
®—°√æ√√¥‘«‘≈‡Œ≈塥⫬°—π∑—Èß ‘Èπ
·≈–∂â“®–„Àâ‡≈◊Õ°√–À«à“ß çÕ‘ √–∑“ß°“√‡¡◊Õßé
∑’ËÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õß°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ —ߧ¡π‘¬¡
ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ¡—¬ “∏“√≥√—∞‰«¡“√å°—∫ ç°“√°‘π
Õ‘Ë¡πÕπÀ≈—∫é §√Õ∫§√—«æ√âÕ¡ÀπⓇªìπ∑’ˬա√—∫
π—∫∂◊Õ¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π„π ¡—¬°àÕπ  ß§√“¡™π™—Èπ
°≈“߇¬Õ√¡—π à«π„À≠à ¬àÕ¡‡≈◊Õ°Õ¬à“ßÀ≈—ß·≈–
ªØ‘‡ ∏‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ “∏“√≥√—∞ ™’«‘μ∑’Ë≈”‡§Á≠
¢Õ߬ÿ§ “∏“√≥√—∞∑”„À⥟√“«°—∫«à“ ®‘μ«‘≠≠“≥
·≈–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õßæ≈‡¡◊Õß Õ—π‰¥â·°à§«“¡¢¬—π
¢—π·¢Áß·≈–»’≈∏√√¡Õ—π¥’μ“¡·π«ª√–‡æ≥’π‘¬¡
§«“¡´◊ËÕ —μ¬å√—°ª√–‡∑»™“μ‘®–π”¡“·μ৫“¡∑ÿ°¢å
·≈–Õÿª √√§π“π“ª√–°“√
 ”À√—∫™“«‡¬Õ√¡—π à«π„À≠àπ—Èπ °“√ªØ‘∫—μ‘
μ“¡Àπâ “ ∑’ Ë μ “¡§«“¡ª√– ß§å ¢ Õß√— ∞ ∂◊ Õ ‡ªì π °Æ
‡∫◊ÈÕß·√°¢Õßæ≈‡¡◊Õß μ√“∫„¥∑’Ë√—∞¬—߇ªìπ√–‡∫’¬∫
·≈–¡’§«“¡™Õ∫∏√√¡Õ¬Ÿà (Õ“√å∏—«√å ‚√‡´‘π·∫√å°
(Arthur Rosenberg π—°‡»√…∞»“ μ√å) ®≈“®≈
·≈–°“√μàÕ Ÿâ·¬àß™‘ßÕ”π“®¢Õß°≈ÿà¡ —ߧ¡π‘¬¡
À≈“¬æ√√§ ∑”„Àâª√–™“™π‡¬Õ√¡—π à«π„À≠à°≈—«
ç°√–∫«π°“√ªØ‘√Ÿª Ÿà‚≈°¢Õß°√√¡“™πé
 “∏“√≥√—∞‰«¡“√凪ìπ√—∞∑’Ë¡’≈—°…≥–μ√ß°—π
¢â“¡°—∫√—∞„πÕÿ¥¡§μ‘¢Õߪ√–™“™π‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈– ‡ªî ¥ ‚Õ°“ ¡’ ° “√√«∫√— ¥ Õ”π“®„π√— ∞  ¿“¢Õß ‡™◊ËÕøíߺŸâª°§√Õß®π°≈“¬‡ªìπ‡¢â¡ß«¥‰¡à¬◊¥À¬ÿàπ
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√åÀ—«‡°à“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∫“ߧπ≈ߧ«“¡ ‡¬Õ√¡π’∑’Ë„™â™◊ËÕ„À¡à«à“ ç “∏“√≥√—∞‰«¡“√åé ¿“¬ „𠓬‡≈◊Õ¥
‡ÀÁ π «à “ √–∫∫ª√–™“∏‘ ª ‰μ¬·∫∫√— ∞  ¿“¢Õß À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë 1  ∂“π°“√≥å¢Õ߇¬Õ√¡π’ „π¢≥–∑’ÕË ªÿ π‘ ¬— „®§Õ¢Õߧπ∫“ß™“μ‘
 “∏“√≥√— ∞ ‰¡à ¡ ’ § «“¡‡ªì 𠇬Õ√¡— π ‡Õ“‡ ’ ¬ ‡≈¬ „π∞“π–ª√–‡∑»∑’Ë·æâ ß§√“¡Õ¬à“ßÀ¡¥√Ÿª·≈– ‡™àπ §πÕ‘μ“‡≈’¬π¬ÿ§¡ÿ‚ ≈‘π’ À√◊Õ§π
‡æ√“–‰¡à‡¢â“°—∫≈—°…≥–¢Õß™“쑇¬Õ√¡—π∑’ËμâÕß°“√ 欓¬“¡μ–‡°’¬°μ–°“¬≈◊¡μ“Õ⓪“°‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà ‰∑¬„πª√–‡∑» ¬“¡ ¡—¬ ®Õ¡æ≈·ª≈°
12
§◊Õ ç∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«é ¥—ߧ”¢Õß ªï‡μÕ√å ‡°¬å √Õ¥¢Õß çªîμÿ¿Ÿ¡‘é  ¿“«–‡»√…∞°‘®μ°μË”∑—Ë«‚≈°„π æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ ∑’Ë欓¬“¡≈Õ°‡≈’¬ππ”
(Peter Gay) «à“ 秫“¡°√–À“¬∑’Ë®–‰¥â∑—ÈßÀ¡¥é §.».1929 μ≈Õ¥®π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߬ÿ§ ≈— ∑ ∏‘ ø “ ´‘   ¡å ‡ ¢â “ ¡“‡ªì π √“°∞“π°“√
(The Hunger for Wholeness)  ¡—¬´÷Ëß≈—∑∏‘™“μ‘π‘¬¡·≈–≈—∑∏‘™“μ‘æ—π∏ÿå„π‡¬Õ√¡π’ ª°§√Õß·≈–°“√ªØ‘ « — μ ‘ « — ≤ π∏√√¡„π
 à«π √Ÿ¥Õ≈åø ™Ÿ≈‡∑‘π (Rudolf Schulten) π—° ·≈–¬ÿ‚√ª°”≈—߇øóòÕßøŸ ª√–‡∑» ‰¡à‡Õ◊ÈÕμàÕ√–∫∫∑’Ë®–¡’∑à“πºŸâπ”
ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¥â°≈à“«„πß“π©≈ÕߢÕßÕ“®“√¬å ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ Õÿªπ‘ ¬— ¢Õߧπ‡¬Õ√¡—π∑’√Ë °— ç —Ëߴ⓬À—π¢«“À—πμ“¡„®μπé ·≈–μà“ß°Á
¡À“«‘∑¬“≈—¬ ≥ ‡¡◊Õß·Õ√å≈—߇ߑπ (Erlangen) ‡¡◊ËÕ
§.».1928 ∂÷ß ç§«“¡πà“æ‘»«ß¢Õß«’√∫ÿ√ÿ… ·≈–°“√
§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¬‘Ëߧπ¬ÿ§‡°à“∑’Ë¡’«‘π—¬ Ÿß‡§“√æ ≈⡇À≈«°—π‰ª§π≈–·∫∫ ë
√Õ§Õ¬º≈ß“π¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…é πÕ°®“°π’È „πÀπ—ß ◊Õ
‡√◊ Ë Õ ß ç√— ∞ ∫ÿ √ ÿ … §√‘   ‡μ’ ¬ πé (Der christliche
Staatsmann 1932) ¢Õß «‘≈‡Œ≈å¡ ™μ“æ‡æ‘≈
(Wilhelm Stapel) Õ∏‘∫“¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…
∑’˪√–™“™πª√“√∂π“«à“ ç®–‰¡à§Õ¬‡Õ“„®§π à«π  √âÕ¬·°â« §”¡“≈“
„À≠à ‡¢“Õ“®®–„®¥’‡À¡◊ÕπæàÕ ·μà°Á·¢Áß·°√àß√“«
∑À“√‰¥â„π‡«≈“‡¥’¬«°—π «’√∫ÿ√ÿ…®–¡’≈—°…≥–¢Õß
À—«Àπâ“ π—°√∫ ·≈–π—°‡∑»πå„π§π§π‡¥’¬«°—π ‡¢“
®–¢÷Èπ ŸàÕ”π“®‚¥¬ª√–™“™π‡ªìπºŸâ‡√’¬°√âÕßé
·≈–∑à “ ¡°≈“ß∫√√¬“°“»‡™à π π’ È ‡ Õß ∑’ Ë ™ “«
‡¬Õ√¡—πμà“ß√Õ§Õ¬«’√∫ÿ√ÿ… („π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫
13
√Õ§Õ¬æ√–¡“´’Œ“ ç°≈ÿࡺŸâ√—°™“μ‘∑’Ë·∑â®√‘ßé ‡ÀÁπ«à“
§ÿ≥∏√√¡¢Õß™π™“쑇¬Õ√¡—π∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–·≈–
‚¢ß‡®’¬¡
∂Ÿ°Ωíß®¡¥‘π „πμ≈“¥Àπ—ß ◊Õ¡’·μàπ«π‘¬“¬μàÕμâ“π
°“√„™â°”≈—ß·≈– ß§√“¡ ‚√ß≈–§√‡≈àπ≈–§√‡°’ˬ«
°—∫°“√ ¡ Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà≠“μ‘ °“√πÕ°„®¢ÕߧŸà “¡’
¿√√¬“‰¥â √ — ∫ °“√¬°¬à Õ ß π§√·∫√å ≈ ’ π ‰¥â · ¬à ß
μ”·Àπà߇¡◊Õß„À≠à∑’ˇªìπμ—«·∑π¢Õߧ«“¡Õπ“®“√
‰ª®“°ª“√’  ¡’·μà√Ÿª‚ªÖ¢Õßπ—°‡μâπ√”À√◊Õ‰¡à°Á·°äß
«“¬√⓬√–¥—∫™“μ‘„π«“√ “√·≈–π‘μ¬ “√  à«π
¬ “¡·ºàπ¥‘π‡°‘¥°«—°¡◊Õ‡√’¬°À“
©—π¡—°‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμÕ∫°≈—∫‰ª«à“
燥’ά«°àÕπ§à–é
¿“æ¬πμ√å°¡Á ·’ μà‡√◊ÕË ß¡Õ¡‡¡“‡¬“«™π„À⇠’¬‡¥Á° ‡™àπ §≈⓬‡¥Á°À≠‘ß´πÊ
‡√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ¬ °¬à Õ ß°“√„™â ° ”≈— ß °“√¢à ¡ ¢◊ π ¬°¬à Õ ß
‚ ‡¿≥’‚¥¬¡’·¡ß¥“‡ªìπæ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß14 ∑’ËÀ‘È«™“¬ºâ“´‘Ëπ«‘Ë߇≈àπ ‡√‘ß√◊Ëπ
ªí®®—¬∑’Ë ÿ°ßÕ¡¢Õß ∂“π°“√≥å∑’ˇÕ◊ÈÕÕ”π«¬
·≈–‰¥â®—ßÀ«–æÕ‡À¡“–æÕ¥’π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ∫√√¥“
™“«∫â“π‡¬Õ√¡—π≈â«π¡’§«“¡‡ÀÁπæ√âÕ¡°—π«à“ ç∂÷ß
‡«≈“·≈â«∑’Ë®–„À⌑μ‡≈Õ√å¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç∑à“πºŸâπ”é ¢Õß
‡¬Õ√¡π’é
·≈–π—πË ®÷߉¡à¡º’ „⟠¥§—¥§â“π ‡¡◊ÕË Œ‘μ‡≈Õ√åμßÈ—
..
¥ Õπ∑√“¬Ωíòß‚æâπ¡’π°°√–¬“ß
„∫‰¡â∫π¿Ÿ‡¢“¬—ßÕàÕπ‰À«
≈¡ª√–®”ƒ¥Ÿæ—¥æ“§«“¡Ωíπ‡¥Á°πâÕ¬¢÷ÈπøÑ“
μπ‡Õߢ÷Èπ‡ªìπ çFuhreré „π«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ ≈¡«à“«æ“°≈‘Ëπ·¡àπÈ”·μ–®¡Ÿ°
§.».1933
ª–ªπ¡“ Ÿà≈¡À“¬„®§◊Õ°≈‘Ëπ„∫‰¡â·Àâß
∫ ∑‡√’¬π®“°‡√◊ËÕß√“«¢Õß°“√¢÷Èπ ŸàÕ”π“®¢Õß
Œ‘μ‡≈Õ√å¡’μ—Èß·μà®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë

9  À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â‡®√®“°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√¢ÕºàÕπª√π§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡≈߇À≈◊Õ 1 „π 3 ¢Õß
®”π«π‡¥‘¡ §◊Õ 132 ≈â“π≈â“π¡“√å§∑Õߧ” ·≈–„π §.».1930 ≈¥≈߇À≈◊Õ 37 ≈â“π¡“√å§∑Õߧ” ·μà
∂ⓧ‘¥‡ªìπ√–¬–‡«≈“·≈â« ‡¬Õ√¡π’°Á¬—ßμâÕß®à“¬§à“™¥„™â¥—ß°≈à“«Õ’°®π∂÷ß §.».1988.
∂÷ ß«—ππ’È, ©—π√Ÿâ·≈â««à“
·∑â®√‘ß §”Õ”≈“§◊Õª√“°Ø°“√≥å∏√√¡¥“
‚»°‡»√ⓧ◊Õ§«“¡ “¡—≠¢Õß™’«‘μ
10 ¥Ÿ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ Gordon A. Craig, Uber die Deutschen, Munchen:  ”π—°æ‘¡æå dtv §«“¡‡∫‘°∫“π·∑â®√‘߉¡à‡§¬À“¬‰ª‰Àπ
(Deutscher Taschen buch Verlag),1985, Àπâ“ 319. ¬“¡‡æàß¡Õß “¬πÈ”
11 Christian de Nuys-Henkelmann, Alltagskultur-Moderne Zeiten - Der Verlust der
..
Gemutlichkeit, „π Hilmar Hoffmann, Heinrich Klotz (hrg.) Die Kultur unseres ®‘μ„®°Á‡¬◊Õ°‡¬Áπ ß∫∑ÿ°§√“
..
Jahrhunderts 1918-1933, Dusseldorf. Wien. New York. Mosbau: Econ Verlag, 1993, ·¡àπÈ”°—∫ ¿Ÿ øÑ“
Àπâ“ 11.
12 §”°≈à“«‡™‘ß ÿ¿“…‘μπ’È μ√ß°—∫¿“…‘쇬Õ√¡—π¥—È߇¥‘¡ §◊Õ™“쑇¬Õ√¡—ππ—Èπ ¡—°®–∑”Õ–‰√‚¥¬∑ÿà¡ ÿ¥ μ—«©—π°—∫°“√≈–≈“¬§«“¡∑√ß®”
μ—« ‡æ◊ËÕ ç„À≥â∑—ÈßÀ¡¥é À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á 牡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬é (alles oder nichts À√◊Õ all or nothing) ·ºàπ¥‘π∂‘Ëππ’Ȭ—߇√◊Õß√Õß«‘‰≈
13 „𻓠𓬑« ‰¡à∂◊Õ«à“æ√–‡¬´Ÿ§◊Õæ√–¡“´’Œ“ À√◊Õ æ√–ºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥ ·μà‡ªìπ‡æ’¬ß»“ ¥“
欓°√≥å§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ™“«¬‘«®÷ßμ—ÈßÀπâ“√Õ§Õ¬æ√–¡“´’Œ“ À√◊Õ Messias Õ¬Ÿà®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫∑’Ë∫â“π‡°‘¥©—π
14 À¡“¬∂÷ß ≈–§√‡√◊ËÕß Die drei Groschen Oper ¢Õß ·∫√å∑Õ≈∑å ‡∫√™§å (Bertolt Brecht 1898-
1956)

∫∑§«“¡æ‘ ‡
Õ“√¬“ √“…Æ√å®”‡√‘≠ ÿ¢
»…
§«“¡‡§’¬ß 2
‡ §¬‰¥â¬‘π·μà‡¡◊Õß„πÀ¡Õ° ‰¥âª√–®—°…å
∂÷ßÀ¡Õ°§«—π§≈ÿ¡‡¡◊Õß®π· ∫Õ“¬μ𖉪
À¡¥ μâÕß∫√√‡∑“¥â«¬°“√Õ“∫‚≈¡Õ“¬μπ–¥â«¬
»‘≈ª–„π‡¡◊Õß ®÷ß®–æâπÀ¡Õ°§«—π∑“ߪí≠≠“
°“√√—∫√Ÿâ‰ª‰¥â
»‘ ≈ ª–°— ∫ ‡¡◊ Õ ß„Àâ § «“¡À¡“¬μà Õ  ∂“π
°“√≥åπ’È
§«“¡À≈—°2 : Kunst und Stadt
unst und Stadt À√◊Õ ç»‘≈ª– °—∫ ‡¡◊Õßé
K §◊Õ “√–À≈—°¢Õß‚§√ßß“πª√–μ‘¡“°√√¡
√à«¡ ¡—¬‡¡◊Õß¡ÿπ ‡μÕ√å „πªï 1997 Walter
Grasskamp ‡°√‘Ëππ”∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
»‘≈ª–°—∫‡¡◊Õß«à“À≈—ß®“°‚∫ ∂å„π¬ÿ§°≈“ß «—ß
¬ÿ§‡√Õ‡π ´Õß å ª√“ “∑∫“‚√Á§ °Á‡°‘¥æ◊Èπ∑’Ë
À¬“∫§√à“«°«à“μ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ¢Õ߇¡◊Õß ”À√—∫
»‘≈ª–¢÷Èπ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑´âÕπ°—π§◊Õ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡ß“π
‡ªìπμ≈“¥·≈–‡ªìπ§≈—ß – ¡ ‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à∂◊Õ
‡ªìπæ◊πÈ ∑’·Ë Ààß»‘≈ª–¬ÿ§ ¡—¬„À¡à‡°‘¥ ¡“§¡»‘≈ª–
μ≈“¥»‘≈ª– ·°≈Õ√’ æ◊Èπ∑’Ë – ¡ à«π∫ÿ§§≈ ·≈–
 ∂“π’„À≠à∑“â ¬ ÿ¥¢Õß»‘≈ª–°Á§Õ◊ æ‘æ∏‘ ¿—≥±å»≈‘ ª–
°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡§‘¥„π°“√∑”π‘∑√√»°“√
炧√ßß“πª√–μ‘¡“°√√¡√à«¡ ¡—¬„π¡ÿπ ‡μÕ√åé
»‘≈ª–ª√–μ‘¡“°√√¡‡§¬æ∫∑’Ë∑“ßμ—Èßμ√–Àßà“π
Õ¬Ÿμà √ßÀπâ“‚∫ ∂å∫“â ß Àπâ“«—߇լ »“≈“°≈“ß °≈“ß
„®‡¡◊Õß æÕ‡°‘¥ «π “∏“√≥–¢÷Èπª√–μ‘¡“°√√¡
°Á¬‘Ëß¡’∑’Ë°√–®“¬·ºàÕÕ°¡“°¢÷Èπ„π‡¡◊Õß »‘≈ª–
∑—Èߪ√–μ‘¡“°√√¡≈Õ¬μ—« ª√–μ‘¡“°√√¡πŸπ Ÿß
À√◊ÕπŸπμË” ®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ß √«¡∑—Èß¿“æ‚¡‡ §
‰¡à „ ™à · §à ¡’ ‰ «â ‡ ªì π  à « πª√–¥— ∫ ª√–¥“·μà »‘ ≈ ª–
‡À≈à“π’È∑”„À⇡◊Õ߇ªìπæ◊Èπ∑’ˇ≈à“¢“π‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ
„πμ—«¢Õß¡—π‡Õß
«Õ≈‡μÕ√å °≈“ ·§¡æå ‰¥âμ—Èߪ√–‡¥Áπ 燡◊Õß
„π∞“π–∑’ˇªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ≈à“‡√◊ËÕßé (Die Stadt als
Erzaehlraum) ¢÷Èπ Õâ“ß∂÷ß„π§«“¡§◊∫‡§≈◊ËÕπ
¢Õß»μ«√√…∑’Ë 20 π”ª√– ∫°“√≥åÀπ÷Ëß¡“ Ÿà °“√
ª√–®— ° …å ∂÷ ß «à “ »‘ ≈ ª–‰¡à Õ “®π”§«“¡¡’ ™’ «‘ μ ®‘ μ
„®¡“°—∫°“√ª√“°Ø¢Õß¡—πÕ¬à“߇§¬ (À√◊Õ‰¡à‡§¬)
»‘ ≈ ª–ª√–¥— ∫ Õ“§“√‰¡à ‰ ¥â · ∑π∑’Ë  ‘Ë ß ´÷Ë ß Õ“§“√
∫°æ√àÕߢ“¥À“¬ μ—«»‘≈ª–‡Õß°Á≈¥∑à«ß∑’·Ààß
§«“¡‡©æ“–μ—«¢Õß»‘≈ª–≈ß √Ÿª·∫∫ª√–μ‘ ¡ “
°√√¡πÕ°Õ“§“√∑’Ë∑”Ê °—π¡“°Á àß —≠≠“≥·Ààß
§«“¡ ‘Èπ ÿ¥∂÷ߧ«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕß¡—π
𔉪 Ÿà§”∂“¡∂÷ß »‘≈ª–„πæ◊Èπ∑’ˇªî¥¢Õß
‡¡◊Õß«à“ “¡“√∂∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ Õ∏‘∫“¬§«“¡
∑“ß«— ≤ π∏√√¡∂÷ ß §«“¡‡ªì π «’ √ ∫ÿ √ÿ … ºŸâ À “≠
°≈â“¢Õß»‘≈ªîπ„π°“√¬Õ¡√—∫®ÿ¥®∫∑’Ë°≈à“«
¡“¢â “ ßμâ π ‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ °— ∫  ÿ π ∑√’ ¬å ∑’Ë ‰ ¡à ¡’
∑à«ß∑à“Õ¬à“߇¥‘¡Ê ‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑·∑πÀ√◊Õ
‰¡à·≈–Õ¬à“߉√°—π‡≈à“
„ πª√–‡¥Áπ ç°“√∑” ◊ËÕ„À⇪ìπ “°≈é (Inter
nalisierung der Medien)
ùπ‘∑√√»°“√»‘≈ª–π“π“™“μ‘û π—Èπ ª√–°“√„¥
π‘∑√√»°“√ 24 ºπ«°
Zeitgenoessische Skulptur Projekte in Muenster. 1997
ºŸâ‡¢’¬π„À⿓槑¥§Ÿà¢π“π Õß¿“æ¥â«¬°—π
§Ÿà¢π“π°—∫°“√‰¡àÕ“® √â“ߧ«“¡À¡“¬„À¡à
‰¥â√–À«à“ß ∂“ªíμ¬°√√¡°—∫ª√–μ‘¡“°√√¡πÕ°
Õ“§“√ √«¡∑—Èß»‘≈ª–ª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ „πÕ“§“√´÷Ëß
À¡“¬√«¡æ‘æ‘∏¿—≥±å¥â«¬À¡“¬∂÷ß°“√º≈‘μº≈
ß“π ¡—¬„À¡à ‰¡à„™à·∫∫À«π§◊πÕ¥’μ·μà∑«à“
À≈“°À≈“¬‰¡à ®”°— ¥ √Ÿ ª ·∫∫μ—È ß ·μà „ π°√Õ∫
 ’ˇÀ≈’ˬ¡π‘ËßÊ ¢Õß®‘μ√°√√¡®π∂÷ß ’ˇÀ≈’ˬ¡¢Õß
¿“懧≈◊ËÕπ‰À«§◊Õ¿“æ¬πμ√å
§Ÿà¢π“πÕ’°§Ÿà‡ªìπ Õß à«π∑’ËμâÕ߇™◊ËÕ¡°—π„Àâ
‰¥â§◊Õ‡¡◊Õß„π∞“π–æ◊Èπ∑’Ë °—∫‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õ߇¡◊Õß
¿“槑 ¥ ∑—È ß  ÕߧŸà ¢â “ ßμâ π ∑’Ë  ÿ ¥ ·≈â « ®”μâ Õ ß
ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡ ”‡√Á®„𧫓¡‡ªìππ“π“™“μ‘
·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πμ—«º≈ß“π»‘≈ª–√à«¡°—π®÷ß®–
¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¢Õß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
秫“¡‡ªìππ“π“™“μ‘¢Õß»‘≈ª–®–°àÕ„À⇰‘¥
°“√√ÿ°§◊∫¢Õßπ‘∑√√»°“√„π·π«∑’Ë·μ°μà“߉ª
®“°‡¥‘ ¡ »‘ ≈ ª–„π¬ÿ §  ¡— ¬ „À¡à μâ Õ ßÀ≈ÿ ¥ ®“°
æ—π∏π“°“√¡À÷¡“¡’™◊ËÕ«à“ ù°“√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ÀÕ»‘≈ªáû
∑≈“¬°”·æ߇°à“¢Õßμ—«»‘≈ª–‡Õß Ÿæà π◊È ∑’ Ë “∏“√≥–é
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∂âÕ¬·∂≈ß
°Á·≈â«æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–§◊ÕÕ–‰√·≈–Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ?
§” ùæ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥–û ‡ªì 𠧔‡ªî ¥ ®π‡°‘ ¥
§”∂“¡«à“„™à„π √–«à“¬πÈ”À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ‡ªìπ∫π
¬«¥¬“πæ“Àπ– ≈“π§π‡¡◊Õß ‚∑√∑—»πå·≈–Õ‘π
‡μÕ√å‡πÁμπ—Ëπ‡≈à“§«√∂Ÿ°π—∫√«¡¥â«¬À√◊Õ‰¡à ¬‘Ëß
§”∂“¡π’È¡“‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª– Õ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬§π‡§¬
ª√– ∫‡¡◊ËÕ§”°≈à“«‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–¡“∂÷ß®ÿ¥‚À≈¬
‚∑ଷÀàßÕ“√¡≥増π
§” ùæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–û ∑’ˇ°’ˬ«°—∫»‘≈ª–°Á∂Ÿ°π”
¡“‡≈àπ·º≈ß„π°“√μ’§«“¡Õ¬à“ߧ√÷°§√◊Èπ®πÀ“
∑‘»∑“߉¡à‰¥â‰¡à«à“®–„™â§”‰ÀπμàÕ§”‰Àπ art
public, public art, urban art °≈—∫§”‰ª¡“
‡ª≈’Ë¬π§”°Á·≈⫧«“¡§≈ÿ¡‡§√◊Õ∑“ߧ«“¡À¡“¬
°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà
∂Ⓡ√“°≈à“«∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–Õ¬à“ßμâÕß°“√
§«“¡™—¥‡®π‚¥¬°“√≈âÕ¡°√Õ∫„π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å
À¡Ÿà∫â“π ‡¡◊Õß  ∂“π∑’Ë ∫√‘‡«≥‡©æ“–„¥ ªÉ“ ‡¡◊Õß
∑âÕß∑ÿàß ∂π𠓬‡≈Á° ®–∑”„À⧫“¡À¡“¬¢Õß
æ◊È π ∑’Ë ¥— ß «à “ ¥Ÿ ‰ √â   “√–·∫∫≈â Õ ‡≈’ ¬ π‰¥â Õ ¬à “ ß
μ— « Õ¬à “ ߢ⠓ ßμâ π °“√ √â “ ߧ«“¡™— ¥ ‡®π∑“ß
°“¬¿“æ·≈–™◊Ë Õ ®”‡æ“–∑”°“√≈¥∑Õ𧫓¡
À¡“¬¢Õßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ®÷߇°‘¥°“√À“¢Õ∫‡¢μ
§«“¡À¡“¬∑’Ë·μ°μà“ߢÕßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–¢÷Èπ
æ◊πÈ ∑’ Ë “∏“√≥–§◊Õ ¿“«–Õ¬à“ßÀπ÷ßË π—πË §◊Õ ‡ªìπ
 ¿“«–¢Õߧ«“¡ ·ÕÕ—¥Àπ“·πàπ ·≈–¡’°“√‰¢«â
‡À≈◊ËÕ¡¢Õß∫∑∫“∑·≈–ª√–‚¬™πå„™â Õ¬ ´÷Ëßμ“¡
¢π∫·≈â«¡’§«“¡‡¢â¡¢âπ‡√â“·√ß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥
„®°≈“߇¡◊Õß ·≈–§àÕ¬Ê ®“ß≈߉ªμ“¡‡¢μμà“ßÊ
¢Õ߇¡◊Õß·≈–™“π‡¡◊Õß´÷Ëß∑’Ë®√‘ß·≈⫇¢μ‡À≈à“π—Èπ
°Á “¡“√∂®– √â“ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßμπ‡Õ߉¥â ‡™àπ
‡¥’¬«°—∫À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ
„𧫓¡‡ªìπ ¿“«–π—Èπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–¡‘„™à¡’
‡æ’ ¬ ߇ß◊Ë Õ π‰¢«à “ μâ Õ ß¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π °≈ÿà ¡ ∑’Ë Õ ¬Ÿà
Õ“»—¬·μଗߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡ß◊ËÕπ‡«≈“·≈– ∂“π°“√≥å
¥â«¬‡™àπ
çß“π©≈Õß “¡“√∂®–∑”„Àâ∂π𠓬Àπ÷Ëß„π
À¡Ÿà∫â“π∑’ˇߒ¬∫ ß—¥‰√â™’«‘μ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬´Õ¬
μ— π ∑’Ë ¡’ √ ∂®Õ¥‡μÁ ¡ „π‡¡◊ Õ ß∑’Ë À ≈— ∫ „À≈ À√◊ Õ
∑“ߥà«π°≈“߇¡◊Õß°≈“¬Àπ“·πàπ‰ª¥â«¬°“√
®√“®√¡’∑—∫´âÕπ¢Õߪ√–‚¬™πå„™â Õ¬ª°μ‘°—∫
‡©æ“–°“≈¢÷È𠇪ì𧫓¡´—∫´âÕπ∑’Ë∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë
°≈à“«∂÷ß°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë®”‡ªìπ¢÷Èπ¡“
„π™—Ë«√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßé
 ”À√—∫ºŸâ®—¥ß“π 炧√ßß“πª√–μ‘¡“°√√¡
√à«¡ ¡—¬‡¡◊Õß¡ÿπ ‡μÕ√åé 1997 ·≈â«·π«§‘¥
‡°’Ë ¬ «°— ∫ æ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥–§«√®–‡ªì π ¡“°°«à “
·ºπ°“√∑’ˇ≈◊ËÕπ≈Õ¬ ®ÿ¥ ”§—≠§◊Õ®”‡ªìπμâÕß¡’
°“√π”‡¢â“æ≈—ßß“π∑“ß —ߧ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π
∑ÿ°√Ÿª·∫∫∑’ªË √“°Ø„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‰¡à«“à ®–∑“ß°“√‡¡◊Õß
°“√æ“≥‘™¬å «—≤π∏√√¡ À√◊Õ»‘≈ª–
·μà°Á¬—ß¡’‡ß◊ËÕπÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß°“√«“ߺ—߇¡◊Õß∑’Ë
º‘¥æ≈“¥®–°’¥¢«“ß°“√π”‡¢â“´÷Ëßæ≈—ßß“π „π
¢≥–∑’Ë ° “√«“ߺ— ß ‡¡◊ Õ ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡À¡“– ¡®–
∑”„Àâ°“√π”‡¢â“´÷Ëßæ≈—ßß“π¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·μà
°Á‰¡àÕ“®√—∫ª√–°—π«à“®–¡’
„π¢≥–‡¥’¬«°—π æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–‰¡à§«√∂Ÿ°
¡Õß«à“‡ªìπ‡æ’¬ßº≈æ≈Õ¬‰¥â¢Õß°“√¢¬“¬‡¡◊Õß
À√◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß ‘Ëß°àÕ √â“ßμà“ßÊ
À√◊Õ°√–∑—Ë߇ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ´÷Ëßªí®®—¬‡À≈à“π’È
®–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‡¥Á π ‡√◊Ë Õ ß°“√°”Àπ¥√Ÿ ª ·∫∫
μ“¡¡“
§”‡μ◊Õπ‡°’Ë¬«°—∫æ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–°Á§◊Õ∂â“
‡√“§‘¥∂÷ß°“√„™âª√–‚¬™πå §«“¡§‘¥π’È∂◊Õ‡ªìπ
¡‘μ‘∑’Ë 4 ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥– ·μà·¡â«à“æ◊Èπ∑’Ë
 “∏“√≥–®–‰¡à‡æ◊ËÕ°“√„™âª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß
·μà°Á∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë„™â Õ¬¢Õ߇¡◊Õߥ⫬
„ πª√–‡¥Áπ çæ◊πÈ ∑’·Ë Àà߇√◊ÕË ß√“«é (Spielraum)
‰¥â¢¬“¬°“√¥Ÿ≈°— …≥–¢Õßæ◊πÈ  “∏“√≥–‰«â‡™àπ
71
§«“¡∂’¢Ë Õß°“√„™âª√–‚¬™πå °“√ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â
∫∑∫“∑º ¡ §«“¡¡’™’«‘μ™’«“ °“√ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ
∂÷ß°“√®—¥«“ß ≈—°…≥–∑’Ë°≈à“«¡“¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßÕ‘ √–
∑’Ë ‰ ¡à Õ “®‡≈◊ Õ °Õ∏‘ ∫ “¬‡æ’ ¬ ß·ßà ¡ÿ ¡ ∑“ß ÿ π ∑√’ ¬å
À√◊Õ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“߇¥’¬«‰¥â
æ◊È π ∑’Ë ‡ ªî ¥ ¡’ §ÿ ≥  ¡∫— μ‘ À ≈“°À≈“¬π”‡ πÕ
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√„™â ¡’§«“¡Àπ“·πàπ‡√◊ËÕß
°“√‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡’∫∑∫“∑º ¡ ¢¬“¬§«“¡‡ªìπ‰ª
‰¥â∑“ß —ߧ¡„πÀ≈“¬¥â“π ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–
‡ªìπ∑’Ë®Ÿß„® ¡’§π¢“¬¢Õß ¡’°≈ÿà¡æ—ß§å ¡’§π®√
®—¥π—ßË πÕπ π—°¥πμ√’¢“â ß∂π𠇥Á¥‡≈àπ‡ ‡°äμ∫Õ√å¥
«‘Ë߉≈à‡≈àπ ºŸâ§π‡¥‘π™¡√â“π√«ß ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë·Ààß°“√
·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ªìπ à«πμ—«´÷Ëß°—π·≈–°—π
 à«πª√–‡¥Áπ ç°“√‡¡◊Õßé (Politik) π—ÈππÕ°
‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°°“√™ÿ ¡ πÿ ¡ ‡¥‘ π ¢∫«π∑’Ë ‡ ªì π
°‘®°√√¡™—¥∑“ß°“√‡¡◊Õß π—¬¬–∑“ß°“√‡¡◊Õ߬—ß
§ßÕ¬Ÿà„π°“√®—¥°“√æ◊Èπ∑’ˇ™àπ  à«π√Ÿª∏√√¡¢Õß
‡¡◊Õ߬—ߧßμâÕß¡’§«“¡ ÿπ∑√’¬å ≈—°…≥–·≈–«‘∂’
∑’ˇ§¬¡’¢Õ߇¡◊Õ߉¡à§«√∂Ÿ°°«πμ–°Õπ„Àâ¢ÿàπ
ª√–«—μ‘»“ μ√凡◊Õ߉¡à§«√∂Ÿ°º≈—°‰ª Ÿà¢—È«μ√ß
¢â“¡¢Õß°“√æ—≤π“ À≈“¬§√—Èß∑’˧«“¡ ÿπ∑√’¬å
¢Õ߇¡◊ Õ ß‡ªì π §Ÿà μ √ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ °“√æ— ≤ 𓇙‘ ß
‡»√…∞°‘ ® ·≈–∫“ߧ√—È ß °“√Õâ “ ß∂÷ ß ™’ «‘ μ ∑“ß
ª√–‡æ≥’°—∫¬Ÿ‚∑‡ªï¬∑“ß ÿπ∑√’¬åπ”‡√“‰ª Ÿà°“√
·¬° à«πº ¡º “π¢Õ߇¡◊Õß àߧ«“¡À¡“¬‰ª∂÷ß
秫“¡‰¡à®√‘ߢÕ߇¡◊Õßé À√◊Õ ç‡¡◊Õß∑’μË “¬·≈â«é π’Ë
‡ªìπª√–‡¥Áπ°“√‡¡◊Õ߇°’ˬ«°—∫æ◊Èπ∑’Ë„π§«“¡‡ÀÁπ
¢ÕߺŸâ®—¥ß“π
ç√–À«à “ ߧ«“¡‰√â √  π‘ ¬ ¡·≈–°“√ªî ¥ °—È π é
(Zwischen Kitsch und Verweigerung) ‡ªìπ
Õ’°À—«¢âÕ∑’Ë∂Ÿ°æŸ¥∂÷ß„π°“√®—¥π‘∑√√»°“√π’È ‡ªî¥
ª√–‡¥Áπ∑’Ë ◊ËÕ¢Õ߇¡◊Õߧ≈“ß·§≈ß„®„π‚§√ß°“√
»‘ ≈ ª–„πæ◊È π ∑’Ë   “∏“√≥– ´÷Ë ß ‰¡à Õ “®∂◊ Õ ‡ªì π
μ— « ·∑π¢Õß™“«‡¡◊ Õ ß‰¥â §π∫“ß°≈ÿà ¡ Õ“®¡’
∑—»π–º‘¥ÊμàÕ»‘≈ª–„πæ◊Èπ∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë„Àâ¿“æ
ª√“°Ø·μ°μà“ß®“°§«“¡‡§¬™‘𠇪ìπæ«°«—μ∂ÿ
∑’Ëߥߓ¡πà“√—°  ‘Ëߪ√–¥‘…∞å ª√–μ‘¡“°√√¡∑’ˇ≈à“
‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ßÕπÿ “«√’¬å ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫μ°·μàß
∏√√¡¥“‚πàππ’Ë¢Õ߇¡◊ÕßπÈ”æÿ ÀÕπ“Ãî°“  à«π
„À≠àÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“߇¡◊Õß¡“°°«à“√Õ∫πÕ°
°“√∑”π‘∑√√»°“√πÕ°Õ“§“√„πæ◊Èπ∑’Ë
μà“ßÊ ¢Õ߇¡◊Õß®÷ß √â“ߧ”∂“¡μàÕ§πºŸâ
‡§¬™‘𧫓¡‡ªìπ kitsch «à“ ‡√“®–«“ß
¿“æ¢Õß»‘≈ª–√à«¡ ¡—¬‰«âÕ¬à“߉√ ∑’ˉ¡à‰¥â
Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑“ßÕ¬à“߇§¬ ‰¡à‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫
μ°·μà ß ‰¡à · ≈–‰¡à Õ ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬·μà ·  ¥ß
μ”·Àπàß·Ààß∑’Ë«“ßμπ≈ß„πª√–«—μ‘»“ μ√å
‰¡à„™à„π∞“π–ºŸâμ“¡·μà„π¬àÕÀπâ“„À¡à À√◊Õ
Õ“®¢÷È π À— « ¢â Õ „À¡à ¢ Õߪ√–«— μ‘ » “ μ√å
»‘ ≈ ª–∑’Ë ‰ ¡à Õ “®·¬°®“°ª√–«— μ‘ ‡ ¡◊ Õ ß„π
°√≥’¡ÿπ ‡μÕ√å
 72
π‘쬓 °“≠®π–«√√≥
nitayak@hotmail.com
À “° —߇°μ°“√„™â¿“…“„πªí®®ÿ∫π— ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ç°“√·ª√é Õ“®
®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑—Èß„π√–¥—∫°“√Õà“π √–¥—∫°“√‡¢’¬π ·≈–
√–¥—∫°“√„™âª√–‚¬§
μ—«Õ¬à“ß °“√·ª√·≈–°“√‡ª≈’ˬπ„π¥â“π°“√Õà“π
Àπ— ß  ◊ Õ Õà “ πÕ¬à “ ߉√ ·≈– ‡¢’ ¬ πÕ¬à “ ߉√ ©∫— ∫
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π °”Àπ¥„À⧔«à“ ç‡æ™√∫ÿ√’é Õà“π‰¥â Ú Õ¬à“ß
§◊Õ [‡æÁ¥-™–-∫ÿ-√’] °—∫ [‡æÁ¥-∫ÿ-√’]
§”«à“ ç‡æ™√é ¡“®“°§”«à“ çvajiraé „π¿“…“∫“≈’ À√◊Õ§”«à“
çvajraé „π¿“…“ —π °ƒμ §”«à“ çvajiraé Õà“π«à“ [«–™‘√–] ‡¢’¬π
‡ªìπ‰∑¬«à“ ç«™‘√–é
 à«π§”«à“ çvajraé Õà“π«à“ [«™⁄√–] ™ ™â“ß ‰¡à¡’ √–°”°—∫ ´÷Ëß
∑”„ÀâÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â¬“°„π¿“…“‰∑¬ ®÷ß¡’°“√¥—¥·ª≈ß√Ÿª°“√
‡¢’¬π‡ªìπ ç‡æÁ™√åé ·≈â«ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ [‡æÁ¥] §”π’Ȫ√“°Ø„π
‡Õ° “√‚∫√“≥
μàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡ª≈’ˬπ√Ÿª°“√‡¢’¬π‡ªìπ ç‡æ™√é ‡ ’¬ßÕà“π°Á¬—ߧß
‡ªìπ [‡æÁ¥] ‡™àπ‡¥‘¡ ·μàºÕŸâ “à πμâÕß„™â«∏‘ ®’ ” ‰¡à„™àÕ“à πμ“¡Õ—°¢√«‘∏’
‡¡◊ËÕπ”¡“√«¡°—∫§”«à“ ç∫ÿ√’é ‡¥‘¡‡¢’¬π«à“ ç‡æÁ™√å∫ÿ√’é ®÷ßÕà“π‰¥â
«à“ [‡æÁ¥-∫ÿ-√’] μ“¡®—ßÀ«–°“√Õà“π·∫∫‰∑¬§◊Õ Àπ—°-‡∫“-Àπ—°
欓ߧå ∫ÿ ÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“ √–¥—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°μå°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß
 “¡—≠‰¡à„™à‡ ’¬ß‡Õ°
°≈ÿà¡∑’ËÕà“π«à“ [‡æÁ¥-™–-∫ÿ-√’] ∂◊Õ«à“§”π’È √â“ߢ÷Èπ¥â«¬À≈—°
°“√ ¡“ „π¿“…“∫“≈’ ´÷ËßπÕ°®“°®–π” à«π¢¬“¬‰ª‰«â¢â“ß
™¡√¡Œ—°μ—Ϋ‡¡◊Õß
 ”π—° à߇ √‘¡»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à
Õà “π‡ªìπ¿“…“≈â“ππ“«à“ çªïõ„À¡à‡¡◊Õßé
ªïõ„À¡à‡¡◊Õß À√◊Õ«—π ß°√“πμå ‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡©≈‘¡
©≈Õß àß∑⓬ªï‡°à“ μâÕπ√—∫ªï„À¡à ·μà‡¥‘¡°“√°”À𥫗π
 ß°√“πμå ∂◊ Õ °“√§”π«≥μ“¡À≈— ° ‚À√“»“ μ√å  ”À√— ∫
ªí®®ÿ∫—π∑“ß°“√°”Àπ¥„Àâμ√ß°—∫«—π∑’Ë 13-15 ‡¡…“¬π ¢Õß
∑ÿ°ªï
ªïõ„À¡à‡¡◊Õ߇√‘Ë¡μâπ¥â«¬«—π —ߢ“πμå≈àÕß
μ√ß°—∫«—π∑’Ë 13 ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π àß∑⓬ªï‡°à“ §π≈â“ππ“
π‘¬¡∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π‡√◊Õπ ™”√–√à“ß°“¬  √–º¡ ¥â«¬
πÈ” â¡ªÉÕ¬ ‡æ◊ËÕ°”®—¥ ‘ËßÕ«¡ß§≈∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ª°—∫ªï‡°à“
ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ –‡¥“–‡§√“–Àå
«—π‡πà“ À√◊Õ«—π‡π“ μ√ß°—∫«—π∑’Ë 14 ‡¡…“¬π
«—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ«—πÀ—«‡≈’Ȭ«¢Õßªï‡°à“°—∫ªï„À¡à ¡’°“√‡μ√’¬¡
¢â“«¢Õß∑’Ë®–‰ª«—¥ ‡μ√’¬¡‰¡âßà“¡§È”μâπ‚æ∏‘Ï ¢π∑√“¬‡¢â“
«—¥ ·≈–‡μ√’¬¡¢Õ߇æ◊ËÕ‰ª¥”À—«ºŸâ„À≠à„π«—π∂—¥‰ª
«— πæ√–≠“«—π μ√ß°—∫«—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π
∂◊Õ‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à §π≈â“ππ“®–‰ª«—¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ
 ‘√‘¡ß§≈ ‰ª∑”∫ÿ≠„Àâ≠“μ‘ºŸâ≈à«ß≈—∫ øíß∏√√¡ μ°·μà߇®¥’¬å
∑√“¬∑’Ë¢π‰ª«—¥‡¡◊ËÕ«—π«“π ‡Õ“‰¡â‰ª§È”μâπ‚æ∏‘Ï μÕπ∫à“¬®–
·ª√°—∫‡ª≈’ˬπ (Ú)
Àπâ“·≈â« ¬—ßÕà“π‡ ’¬ßμàÕ‡π◊ËÕß°—π¥â«¬ ·μà‡π◊ËÕß®“°¿“…“‰∑¬
‰¡à¡’‡ ’¬ß§«∫°≈È” [™√] ®÷ßμ—¥‡ ’¬ß [√] ∑‘È߉ª ·≈⫇¢â“ Ÿà®—ßÀ«–
‰∑¬§◊Õ æ¬“ß§å·√°ÕÕ°‡ ’¬ßÀπ—°‡ªìπ [‡æÁ¥]  à«π Û æ¬“ß§å
μàÕ‰ª ÕÕ°‡ ’¬ß ‡∫“-Àπ—°-Àπ—° ®÷ß°≈“¬‡ªìπ [‡æÁ¥-™–-∫Ÿ-√’]
æ¬“ß§å ™– ÕÕ°‡ ’¬ß‡∫“ √–¥—∫‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°μå°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß
 “¡—≠‰¡à„™à‡ ’¬ß‡Õ°
 à « π欓ߧå ∫Ÿ ÕÕ°‡ ’ ¬ ßÀπ— ° πÕ°®“°√–¥— ∫ ‡ ’ ¬ ß
«√√≥¬ÿ°μå®–°≈“¬‡ªìπ‡ ’¬ß “¡—≠‰¡à„™à‡ ’¬ß‡Õ°·≈â«  √–¬—ß
¬◊¥ÕÕ°‡ªìπ‡ ’¬ß¬“«Õ’°¥â«¬
À≈—°∑’Ë«à“¡“π’È ‡®â“¢Õß¿“…“®–Õà“π‰¥â¥â«¬®‘μ„μâ ”π÷° ‚¥¬
‰¡àμâÕß∑àÕß ·μà§πμà“ß™“μ‘®–μâÕßΩñ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˧π‰∑¬À—¥
ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ‡À¡◊ÕπΩ√—Ëß
‡Àμÿ∑’ˉ¡à¡’°“√ çøíπ∏ßé «à“Õà“π‰¥â‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«°Á
‡æ√“–ºŸ„⠙⿓…“‰∑¬„™âÀ≈—°μà“ß°—π ®“°√“¬ß“π°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß
°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§”‰∑¬„Àâ∂°Ÿ μâÕß ¡’ºÕŸâ Õ°‡ ’¬ß«à“ [‡æÁ¥-™–-∫Ÿ-
√’] ÙÚ.Ùˆ% ÕÕ°‡ ’¬ß«à“ [‡æÁ¥-∫ÿ-√’] ı˜.ıÙ% ©–π—Èπ§”
«à“ ç‡æ™√∫ÿ√’é ®÷ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ ç°“√·ª√é μàÕ‰ª
§Ì “∑—∫»—æ∑å°Á‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß°“√Õà“π‰¥â¡“°°«à“ Ò
Õ¬à“ß ‡™à𠧔«à“ New York À≈—°‡°≥±å°“√∑—∫»—æ∑å¢Õß
√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».ÚıÛÚ °”Àπ¥„À⇢’¬π«à“ ç𑫬Õ√å°é
ºŸ„⠙⿓…“‰∑¬°ÁÕ“à π°—π‡ªìπ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ [𑫬âÕ°] °—∫ [π‘«À¬Õ°]
·μà‰¡à¡’„§√Õà“π«à“ [π‘«¬Õ°] μ“¡μ—«‡¢’¬π
¢âÕπ’ÈÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ „π ¡—¬°àÕπ§ππ‘¬¡ÕÕ°‡ ’¬ßμ√’∑’Ë欓ߧå
«—πæ√–≠“«—π §π≈â“ππ“æ“°—π‰ª«—¥ ªí°μÿß∑’ˇ®¥’¬å∑√“¬ „À⇪ìπ¡ß§≈°—∫™’«‘μ ∑—È߬—߇ªìπ°“√ª√–¥—∫
ª√–¥“∑√“¬∑’Ë¢π„ à«—¥‡¡◊ËÕ«—π«“π
‡ªìπæ‘∏’¥”À—«ºŸâÀ≈—°ºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ¢Õ¢¡“≈“‚∑…∑’ˉ¥â≈à«ß‡°‘π∑à“π
„πªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¢Õæ√ºŸâ„À≠à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠
 ¡—¬°àÕπ ªïõ„À¡à‡¡◊Õ߉¡à‰¥â®∫≈ß·§à 3 «—π ∂—¥®“°«—πæ√–
≠“«—π·≈â« §π≈â“ππ“¬—ß¡’æ‘∏’°√√¡‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ‘√‘¡ß§≈·°à∫â“π
‡√◊Õπ·≈–™ÿ¡™π „π«—𪓰ªï «—𪓰‡¥◊Õπ
·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ«—𪓰«—π ´÷Ë߇ªìπ«—π∑’˧π≈â“ππ“
®—¥°“√‡°Á∫¢â“«¢Õß„π∫â“π „π«—¥„À⇢â“∑’ˇ¢â“∑“ß ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ
 ÿ¥ª√–‡æ≥’ªïõ„À¡à‡¡◊Õß
ª√–‡æ≥’ ß°√“πμå¢Õß≈â“ππ“·μà‰Àπ·μà‰√¡“ ®÷ßæ√âÕ¡‰ª
¥â«¬§«“¡ß¥ß“¡∑“ß«—≤π∏√√¡´÷Ëß®√√‚≈ßæÿ∑∏»“ π“ ·≈–
∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕ‡ªìπ§”쓬 (𑫬âÕ°) ·μà„πªí®®ÿ∫—ππ‘¬¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡Õ°
(π‘«À¬Õ°) · ¥ß«à“§”π’ÈÕ¬Ÿà„π™à«ß ç°“√·ª√é  à«π§”Õ¬à“ß
ç‚À≈¥é ç‚À«μé ç°äÕ∫ªïôé œ≈œ Õ¬Ÿà 燪≈’ˬπé ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«
‡æ√“–‰¡à¡’°“√ÕÕ°‡ ’¬ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡¢â“¡“·¢àßÕ’°
°≈à “ «Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §”‡À≈à “ π’È ‰ ¥â °â “ «æâ π  ¿“槔∑— ∫
»—æ∑å¡“‡ªì𧔉∑¬Õ¬à“ß π‘∑·≈â«
μ—«Õ¬à“ß ç°“√·ª√é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ‡ ’¬ß§«∫°≈È” „π
ªí®®ÿ∫—π¡’∑—ÈߺŸâ∑’ËÕÕ°‡ ’¬ß§«∫°≈È”‰¥â·≈–‰¡à‰¥â ‡™à𠧔«à“
çª√—∫ª√ÿßé ¡’∑—ÈߺŸâ∑’ËÕà“π«à“ [ª√—∫ª√ÿß] ·≈– [ªí∫ªÿß] „πªí®®ÿ∫—π
 —¥ à«π¢ÕߺŸâÕà“π∑—Èß Ú ·∫∫Õ“®®–°È”°÷Ëß°—π·∫∫‡¥’¬«°—∫§”«à“
ç‡æ™√∫ÿ√é’ °Á‰¥â ·μà‡Àμÿ„¥®÷߉¡à¡°’ “√¬Õ¡√—∫°“√Õà“π∑—ßÈ Ú ·∫∫
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§”«à“ ç‡æ™√∫ÿ√’é ‡≈à“
∑’ˇªìπ‡™àππ’È °Á‡æ√“–‡ ’¬ß§«∫°≈È” [ª√] ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π
¿“…“‰∑¬¡“μ√∞“π À“°À¡—πË Ωñ°Ωπ°Á “¡“√∂®–∑”‰¥â‰¡à¬“°π—°
º‘¥®“°‡ ’¬ß [™√] À√◊Õ [ √] ´÷Ë߉¡à¡’„π√–∫∫‡ ’¬ß¿“…“‰∑¬ §”
«à“ ç‡æ™√é ®÷ßÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â‡æ’¬ß [‡æÁ¥] §”«à“ ç»√’é ®÷ßÕÕ°‡ ’¬ß
‰¥â‡æ’¬ß [ ’]
‡ ’¬ß§«∫°≈È” [ª√] „π∑“ߪؑ∫—μ‘®÷ß¡’°“√·ª√‡ªìπ Ú Õ¬à“ß
‚¥¬∑’ˇ ’¬ßÀπ÷Ë߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ¡“μ√∞“π  à«πÕ’°‡ ’¬ß
Àπ÷Ë߉¡à„™à¡“μ√∞“π
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ À“°ºŸâ„™â¿“…“ à«π„À≠àÀ√◊Õ∑—ÈßÀ¡¥
‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß§«∫°≈È” [ª√] Õ’°‡≈¬ °Á®–‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ
‡ ’¬ß§«∫°≈È” [ª√] ®–À“¬‰ª®“°¿“…“¡“μ√∞“π μ°
Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥’¬«°—π°—∫‡ ’¬ß [™√] ·≈– [ √]
∑”„À⠗ߧ¡≈â“π𓇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ß∫√ࡇ¬Áπ
μ≈Õ¥¡“
 à«π°“√‡≈àπ√¥πÈ” πÿ° π“π‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßÀπÿ¡à  “«
‡√‘Ë¡μ—Èß·μà«—π —ߢ“πμå≈àÕß∑’Ë„™âπÈ”∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π
·≈–√à“ß°“¬ μ“¡ª√– “§πÀπÿà¡§π “«°Á§ßÕ¥‰¡à
‰¥â∑’Ë®–¡’°“√√¥πÈ”°—π·≈–°—π·μà§π ¡—¬°àÕπ°√–∑”
Õ¬à“ß ÿ¿“æ ‰¡à¡’°“√ “¥πÈ”‚§√¡Ê À√◊Õ„™âπÈ”·¢Áß
·°≈âß°—π„ÀâÀπ“« ‰¡à∂◊Õ‚Õ°“ ∂Ÿ°‡π◊ÈÕμâÕßμ—«‚¥¬°“√
ª√–·ªÑß À√◊Õ‡Õ“πÈ” “¥„ à√∂¥â«¬§«“¡§–πÕß ®π
πà“°≈—««à“®–‡°‘¥Õÿ∫—쑇Àμÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È

§π·§√–∫π∫à“¬—°…å
·æ∑¬å æ‘®‘μ√
Õπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ‘∫·ª¥ π—°ª√–«—μ‘
°à »“ μ√åμ–«—πμ°∑’ˇ≈àπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß°√’°
‚∫√“≥¡—°®–μ’μ√“ §≈’ÕÕπ (Cleon : 쓬ªï 422
°àÕπ§√‘ μ°“≈) æ≈‡¡◊Õ߇Շ∏π åºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈
Õ¬à“ß ”§—≠μàÕ¡«≈¡À“ª√–™“™π«à“‡ªìπ çÕ¿‘
¡À“®Õ¡ demagogueé À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË §◊Õ π—°
ª≈ÿ ° √–¥¡¡«≈™π∑’Ë · Õ∫·Ω߉ª¥â « ¬°“√
· «ßÀ“Õ‘∑∏‘æ≈Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå¢Õß
μ—«‡Õß
π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å‡À≈à“π’È¡—°®–‡™◊ËÕμ“¡ ‘Ëß∑’Ë
∑Ÿ´‘¥‘¥’  (Thucydides : 460-395 °àÕπ§√‘ μ
°“≈) ·≈– Õ“√‘ ‚μø“‡π  (Aristophanes:
446-386 °àÕπ§√‘ μ°“≈) ‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷°‡°’ˬ«
°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õߧ≈’ÕÕπ‰«â„πº≈ß“π¢Õ߇¢“
∑—Èß Õß
·μà ®Õ√å® ‚°√μ (George Grote: 1794-
1781) ‡ªìπ§π·√°„π∫√√¥“π—°ª√–«—μ‘»“ μ√å
™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ëμ—ÈߢâÕ ß —¬μàÕß“π‡¢’¬π¢Õß∑Ÿ´‘
¥’ ·≈–Õ“√‘ ‚μø“‡π  ‡æ√“–¡—π¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–
‡Àμÿ„Àâ∑—Èß Õ߇ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ§≈’ÕÕπ ‰¡à«à“®–
‡ªìπ°√≥’∑’Ë∑Ÿ´‘¥‘¥’ ∂Ÿ°≈ß‚∑…‡π√‡∑»ÕÕ°‰ª
®“°‡Õ‡∏π å ¥â«¬¢âÕ°≈à“«À“°“√‰√â ¡√√∂¿“æ
∑“ß°“√∑À“√∑’˧≈’ÕÕπ‡ªìπºŸâ¬◊Ëπ‡ πÕμàÕ ¿“
ª√–™“™π
¢≥–‡¥’¬«°—π Õ“√‘ ‚μø“‡π ‡Õß πÕ°®“°
®–¡’ ªí ≠ À“°— ∫ §≈’ Õ Õπ„π°√≥’ ∫ ∑≈–§√
Babylonians ¥—ß∑’Ë°≈à“«‰ª„π§√“«∑’Ë·≈â«
®ÿ ¥ ¬◊ π ¢Õ߇¢“¬— ß ¡ÿà ß  Ÿà ° “√‡¢’ ¬ π∫∑≈–§√≈â Õ
‡≈’ ¬ π‡ ’ ¬ ¥ ’ · ≈–𔇠πÕÕ¬à “ ߇°‘ π ®√‘ ß ¡“°
°«à“∑’Ë®–𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«¢Õߧ≈’ÕÕπÕ¬à“ßμ√ß
‰ªμ√ß¡“
®“°°“√μ√–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡‡ªì 𠉪‰¥â ∑’Ë ∑Ÿ ´‘
¥‘¥’ ·≈–Õ“√‘ ‚μø“‡π ®–¡’Õ§μ‘μàÕ§≈’ÕÕπ
‚°√μ®÷߇ÀÁπ«à“§«√®–Õà“πß“π‡¢’¬π¢Õߧπ∑—Èß
 Õßπ’ÈÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬®–μâÕ߉¡à‡™◊ËÕÀ√◊Õ
§≈âÕ¬μ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸ∫â π— ∑÷°Õ¬à“ßßà“¬Ê ‚°
√쉥â𔇠πÕ®ÿ¥¬◊π„π°“√Õà“π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑Ÿ
´‘¥‘¥’ ·≈–Õ“√‘ ‚μø“‡π  ‚¥¬ºŸâÕà“π®–μâÕß
√–¡—¥√–«—ß∂’Ë∂â«πª√–¥ÿ® 纟âæ‘æ“°…“∑’Ë ◊∫
 ”√«®μ√«® Õ∫À≈—°∞“πÀ≈—°∞“πμà“ßÊ „π
§¥’§«“¡é
®“°¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇ°’ˬ«°—∫§≈’ÕÕπ„πß“π¢Õß
∑Ÿ´‘¥‘¥’  ‚°√μª√–¡«≈‰¥â«à“ §≈’ÕÕπ‡ªìπ
§π∑’Ë ¡ “®“°μ√–°Ÿ ≈ ∏√√¡¥“ “¡— ≠ ‡ªì π
æàÕ§â“Àπ—ß —μ«å ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡À√◊Õ™π™—Èπ„À¡à
¢ÕߺŸâ ¡’ ∫ ∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õ߇Շ∏π å
‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È §π∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π ¿“
ª√–™“™π ‚¥¬¡“°·≈â«®–‡ªìπ§π∑’Ë¡“®“°
™π™—Èπ Ÿß
  ∂“π–∑“߇»√…∞°‘® —ߧ¡¢Õߧ≈’ÕÕπ®—¥
Õ¬Ÿà „ πª√–‡¿∑∑’Ë Õ ¬Ÿà μ √ß°≈“ß√–À«à “ ß
™π™—Èπ Ÿß·≈–¡«≈™π™π™—Èπ≈à“ß ´÷Ëߧπ‡À≈à“π’È
¡—°®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ§â“¢“¬ ·¡â«à“®–¡’À≈—°
∞“π™—¥‡®π«à“ ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π
∞“π–ºŸâπ”„πΩÉ“¬∑’Ëπ‘¬¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬
Demagogue °—∫°“√μàÕ Ÿâ°—∫∑√√“™¢ÕßÕ¿‘™π (12)
®Õ√å® ‚°√μ „π«—¬Àπÿà¡·≈–∫—Èπª≈“¬™’«‘μ
·μà‚°√μμ—ÈߢâÕ ß —¬«à“ „π∑“ߪؑ∫—μ‘ §≈’
ÕÕπ¡’Õ”π“®„π°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õ߇Շ∏π å
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«
‡¢“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπºŸâμàÕμâ“πÕ”π“®¥—È߇¥‘¡„π
°“√‡¡◊ÕߢÕ߇Շ∏π å‡ ’¬¡“°°«à“
‚¥¬¿“√°‘ ® À≈— ° ¢Õ߇¢“°Á §◊ Õ °“√„Àâ §”
·π–π”·≈–«‘æ“°…å«‘®“√≥å°“√∑”ß“π¢Õ߇®â“
Àπâ“∑’Ë√—∞ ‡ªìπ ∂“π–∫∑∫“∑‡À¡◊ÕπºŸâπ”ΩÉ“¬
§â“π„π°“√‡¡◊Õß ¡—¬„À¡à
§≈’ÕÕπ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¥’„π°“√‡¡◊Õ߇Շ∏π å„π
∞“π–∑’Ë„™â«‘∏’°“√·≈–°≈¬ÿ∑∏å„π∑“ß«“∑»‘≈ªá∑’Ë
°â“«√â“«√ÿπ·√ß ·≈–· ¥ßÕÕ°„π≈—°…≥–¢Õß
°“√‡¬â¬À¬—π ∂“°∂“ß ·≈–º√ÿ «“∑À¬“∫§“¬
¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß°√–©à Õ π‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¥’ „ π∞“π–∑’Ë
‡ªìππ—°Õ¿‘ª√“¬∑’Ë¡’ª“°§Õ‡√“–√⓬ °—¥‡®Á∫ ´÷Ëß
∂â“„™â ”π«π‰∑¬ªí®®ÿ∫—π°Á§ß‰¡àæâπ 祑∫ ‡∂◊ËÕπ
∂àÕ¬ °—°¢Ã–é π—Ëπ‡Õß
·μà°√–π—Èπ ‚°√μ°Á‰¡àæ∫«à“ §≈’ÕÕπ®–
‡§¬‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«À√◊Õ¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë≈–‡¡‘¥
À≈—°°“√§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õ߇Շ∏π å
 ‘Ë ß ∑’Ë ª √–®— ° …å ™— ¥ °Á ‡ ªì π ‡æ’ ¬ ßÕ“√¡≥å ∑’Ë
√ÿπ·√ß∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß«“®“§”查‡∑à“π—Èπ
‡ ¡◊ËÕ°≈à“«¡“∂÷ßμ√ßπ’È ºŸâÕà“πÀ≈“¬∑à“π§ßÕ“®
®–π÷°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π—°°“√‡¡◊Õ߉∑¬„π
«‘°ƒμ°“√‡¡◊Õßªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ“®®–π÷°‡ª√’¬∫
‡∑’ ¬ ∫∫√√¥“ ¡“™‘ ° ºŸâ ∑ √߇°’ ¬ √μ‘ ΩÉ “ ¬§â “ π∑’Ë
Õ¿‘ª√“¬‰¡à«“ß„®„π ¿“∑’˺à“π¡“ ∑’ËÕ¿‘ª√“¬
°—πÕ¬à“ß ç¥ÿ‡¥◊Õ¥ ¥‘∫ ‡∂◊ËÕπ ∂àÕ¬ ·≈–°—°¢Ã–é
·≈–°ÁÕ“®®–π÷°∂÷ߺŸâ¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß
ΩÉ“¬μ√ߢⓡ∑’ËÕ“®®–π‘Ë¡π«≈  ÿ¿“æ ·μàÕ“®®–
¡’ æ ƒμ‘ ° √√¡·≈–°“√°√–∑”∑’Ë · ∑√°·´ß·≈–
∑”≈“¬À≈—°°“√ª√–™“∏‘ª‰μ¬!
‚°√μ欓¬“¡∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬æƒμ‘°√√¡°“√
Õ¿‘ª√“¬Õ—π¥‘∫∂àÕ¬‡∂◊ËÕπ¢Õߧ≈’ÕÕπ„π∫√‘∫∑
À√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑Ÿ´‘¥‘¥’ ·≈–Õ“√‘ ‚μ
ø“‡π ‰¡à‡§¬‰¥â°≈à“«∂÷ß π—Ëπ§◊Õ ®“°°“√∑’˧π
Õ¬à“ߧ≈’ÕÕπ‰¡à‰¥â¡“®“°™π™—Èπ Ÿß---·μàμâÕß
欓¬“¡∑’Ë®–Õ¿‘ª√“¬μàÕ Ÿâ·≈–¡’∫∑∫“∑π”„π
 ¿“∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”‚¥¬æ«°™π™—Èπ Ÿß∑’Ë¡“®“°
μ√–°Ÿ≈‡°à“·°à---§π·∫∫π’È®÷ßμâÕß¡’§«“¡À“≠
°≈â“¡“°°«à“ª√°μ‘
‡æ√“–∂⓬—ߢ◊π¡’§«“¡‡°√ß°≈—«À√◊Õ¬”‡°√ß
§«“¡‡ªì π ™π™—È π  Ÿ ß ¢ÕßΩÉ “ ¬μ√ߢ⠓ ¡·≈â «
§≈’ÕÕπ·≈–§π·∫∫‡¥’¬«°—∫‡¢“°Á®–‰¡à¡’«—π∑’Ë
®–¢÷È π ¡“μà Õ °√∂à « ߥÿ ≈ °— ∫ ™π™—È π  Ÿ ß ‡À≈à “ π—È π
‰¥â‡≈¬
μ√ßπ’È°Á‡™àπ°—π ºŸâÕà“πÕ“®®–π÷°∂÷ß°“√‡¡◊Õß
‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π ·≈–π÷°∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡“
®“°μ√–°Ÿ≈‡°à“·°à‡ªìπºŸâ≈“°¡“°¥’ ¡’∞“π–·≈–
°“√»÷°…“¥’ 查®“¡’‡Àμÿ¡’º≈¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ
 ÿ¿“æ ´÷Ë߇撬߷§à§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¡’μ‘¥μ—«¡“π’È°Á
¬à Õ ¡°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈∑’Ë ∑”„Àâ § π∑’Ë ¡ “®“°
™π™—Èπ∑’ËμË”°«à“√Ÿâ ÷°ª√–À¡à“ –∑â“π‡Õ“‰¥â
§«“¡·μ°μà “ ß∑“ß™π™—È π π’È §π∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π
™π™—Èπ∑’Ë Ÿß°«à“Õ“®®–‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’º≈À√◊Õ
Õ‘∑∏‘æ≈Õ–‰√¡“°π—° ·μà ”À√—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà„π
™π™—Èπ∑’ËμË”°«à“¬àÕ¡√Ÿâ ÷°·≈–μ√–À𗰄𧫓¡
·μ°μà“ßπ’ȉ¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·¡â«à“™π™—Èπ Ÿß®–‰¡à√Ÿâ
 ÷°Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß™π™—Èπ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà„π —ߧ¡
·μ৫“¡¡—Ëπ„®∑’Ëæ«°‡¢“¡’„π°“√°√–∑”
Õ–‰√°Á·≈â«·μà „π¢≥–∑’Ë™π™—Èπ∑’ËμË”°«à“¢“¥
§«“¡¡—Ëπ„®·≈–ª√–À¡à“æ√—Ëπæ√÷ß„π°“√
°√–∑”‡¥’¬«°—ππ—È𠧫“¡¡—Ëπ„®·≈–§«“¡
ª√–À¡à“π’Ë·À≈–§◊Õμ—«∫àß∫Õ°∂÷ß°“√¥”√ß
Õ¬Ÿà®√‘ߢÕßÕ‘∑∏‘æ≈·≈–§«“¡·μ°μà“ß∑“ß
™π™—Èπ
‡ ©°‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—ßÈ „π‡Õ‡∏π å·≈– —ߧ¡Õ◊πË Ê
‰¡à«à“®–¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ °“√¡’∞“π–∑’Ë√Ë”√«¬
°«à“·≈–°“√‡ªìπ§π∑’Ë¡’™“μ‘¡’μ√–°Ÿ≈∑’Ë Ÿß¬àÕ¡
π”¡“´÷ßË §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß —ߧ¡·≈–°“√‡¡◊Õß
´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π’Èπ’ˇÕß∑’˧≈’ÕÕπ‰¡à¡’ ®“°°“√
∑’Ë¡“®“°μ√–°Ÿ≈¢Õß™π™—Èπ≈à“ß §≈’ÕÕπ‰¡à¡’
∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ„¥ πÕ°®“°®–μâÕß∑”ß“πÀπ—°
·≈–μàÕ ŸâÕ¬à“ß “À—  “°√√®å·≈–· ¥ß§«“¡
°â“«√â“«„π ¿“„π√–¥—∫∑’Ë¡“°°«à“æ«°™π™—Èπ
 Ÿß‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ „π¢≥–∑’˧π∑’Ë¡“®“°™π
73
‡®¡ å ¡‘≈≈å
™—Èπ Ÿß---√Ë”√«¬ °“√»÷°…“¥’ 查®“¡’§«“¡√Ÿâ ¡’
À≈—°¡’∞“π¡’‡Àμÿº≈ ∫ÿ§≈‘°Àπâ“μ“¥Ÿ¥-’ -- “¡“√∂
¥÷ ß ¥Ÿ ¥ §«“¡ π„®®“°ºŸâ § π„π ¿“‰¥â ‚ ¥¬
Õ—μ‚π¡—μ‘Õ¬Ÿà·≈â«
∂â“查„π ”π«π°“√‡¡◊Õ߉∑¬ªí®®ÿ∫—π °Á
Õ“®®–°≈à“«‰¥â«“à ΩÉ“¬Àπ÷ßË ¡’μπâ ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡ Ÿß
„π¢≥–∑’Ë § πÕ¬à “ ߧ≈’ Õ Õππ—È π ¡’ μâ π ∑ÿ π ∑“ß
 —ߧ¡μË”
°“√Õ∏‘∫“¬„Àâ‡Àμÿº≈„π‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈§«“¡
·μ°μà “ ß∑“ß™π™—È π ∑’Ë  à ß º≈„Àâ § ≈’ Õ Õπμâ Õ ß
¥‘È π √πμà Õ  Ÿâ ¥â « ¬°“√Õ¿‘ ª √“¬ª√“»√— ¬ Õ¬à “ ß
°â“«√â“« 祑∫ ‡∂◊ËÕπ ∂àÕ¬·≈–°—°¢Ã–é ¥â«¬
‡æ√“–‡¢“¡’μâπ∑ÿπ∑“ß —ߧ¡μË”π’È ‚°√쉥â·√ß
∫—π¥“≈„®®“°§«“¡§‘¥¢Õß ‡®¡ å ¡‘≈≈å (James
Mill : 1773-1836) ‡æ√“–„π¢âÕ‡¢’¬π¢Õß¡‘≈≈å
‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ¿¬—πμ√“¬∑’Ë·∑â®√‘ß„π∑“ß°“√
‡¡◊ Õ ßπ—È π À“„™à ç∑√√“™¢Õ߇ ’ ¬ ߢ⠓ ß¡“°é
(tyranny of the majority) ‰¡à ·μà°≈—∫‡ªìπ
ç∑√√“™¢ÕßÕ¿‘ ™ πé (tyranny of the
aristocracy) μà“ßÀ“°
π—Ëπ§◊Õ ·¡â„π√Ÿª·∫∫°“√ª°§√Õß∑’˪√–°—π
Õ”π“®·°àæ≈‡¡◊Õß™π™—Èπ≈à“ßÀ√◊Õ™π™—Èπ°≈“ß
¡— π °Á ¡— ° ¡’ · π«‚πâ ¡ ∑’Ë À π’ ‰ ¡à æâ π ∑’Ë Õ”π“®®–‰ª
°√–®ÿ°μ—«Õ¬Ÿà∑’Ë∫√√¥“Õ¿‘™π ·≈–æ«°‡¢“‡À≈à“
π’È °Á ¡— ° ®–„™â Õ”π“®π’È „ π°“√ª°ªÑ Õ ß√— ° …“
 ∂“𖧫“¡‡ªì π Õ¿‘ ™ π¢Õßæ«°‡¢“„Àâ ¥”√ß
 ◊∫ “π¬—Ë߬◊πμàÕ‰ª
¥—ßπ—Èπ ¡‘≈≈å®÷߬◊π¬—π«à“ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂
∫√√≈ÿ∂÷ß°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë·∑â
®√‘߉¥â‡≈¬ ¬°‡«âπ‡ ’¬·μà®–À“∑“ߧ«∫§ÿ¡
·≈–μàÕμâ“π·π«‚πâ¡∑’Ë¡«≈¡À“™π§π∏√√¡¥“
®–æ“°— π ¬Õ¡„Àâ æ «°™π™—È π  Ÿ ß §√ÕßÕ”π“®
∑“ß°“√‡¡◊Õß ´÷Ëß„π°“√§«∫§ÿ¡·≈–μàÕμâ“ππ’È
®–μâÕ߉¡à„™à§«“¡√ÿπ·√ß
°≈à “ «Õ’ ° π— ¬ Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ À“∑“ߥ÷ ß
¡«≈™π„ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°§à“π‘¬¡¥—È߇¥‘¡
∑’ˇ§“√欰¬àÕß™π™—Èπ Ÿß¥â«¬ —πμ‘«‘∏’
π—Ëπ°Á§◊Õ °“√Õ¿‘ª√“¬Õ¬à“ß ç¥‘∫ ∂àÕ¬
‡∂◊ËÕπ °—°¢Ã–é ¢Õߧ≈’ÕÕππ—Ëπ‡Õß
74
√“¬ß“π摇»…  ’Ëæ—π¥Õπ...‡¡◊ËÕæ≈—ß¿“æ –∑âÕπ —ߧ¡
箑∫™“é
jipcha@gmail.com
™“«ª√–¡ß°—∫ª≈“„πÀ≈’Ë°≈“ßπÈ”
® √‘ßÊ ·≈â« π‘∑√√»°“√¿“æ∂à“¬§√—ßÈ π’‡È ¢“
¡’™◊ËÕ‡ªìπ∑“ß°“√«à“  ’Ëæ—π¥Õπ...‡¡◊ËÕ
·¡àπÈ”‚¢ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡ À“° ‘Ëß∑’Ë¥÷ߥŸ¥„À⥑©—π
‡¢â“‰ª™¡π‘∑√√»°“√„π«‘π“∑’·√°π—Èπ À“‰¥â
‡°‘¥®“°§«“¡Àà«ß„¬„π≈”πÈ”‚¢ß‰¡à
·μà‡ªìπ‡æ√“–¿“æ∂à“¬Õ—π‡ªï¬ò ¡¥â«¬æ≈—ߢÕß
§ÿ≥ ÿ‡∑æ °ƒ…≥“«“√‘π∑√å μà“ßÀ“°
¿“æ·√°∑’ËÀ¬ÿ¥ºŸâ§π´÷Ë߇¥‘πºà“π‰ª¡“ („π
‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 3) °Á§◊Õ ¿“æª≈“∫÷°μ—«
„À≠àÀπ—°°«à“ 150 °‘‚≈°√—¡πÕπ·ºà‡μÁ¡‡√◊Õ
ª√–¡ß≈”πâÕ¬ μ“¡¥â«¬¿“æÀπÿà¡·∫°ª≈“·¢â
μ—«‡¢◊ËÕß
¿“晓«ª√–¡ß‰μà‡ âπ≈«¥°≈“ß “¬πÈ”μ°
§Õπæ–‡æÁß ¿“懥Á°™“¬§“∫ª≈“欓¬“¡«à“¬
ΩÉ“°√–· πÈ”‡™’¬Ë «°√“°°≈—∫ ŸΩà ßòí ¿“æ¢Õß çÀ≈’éË
‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ¥— ° ª≈“∑’Ë ™ “«∫â “ π √â “ ߢ÷È π °≈“ßπÈ”
‡™’ˬ«‡Àπ◊Õ·°àßÀ‘π ·≈–Õ’°¡“°¡“¬
≈â«π‡ªìπ¿“æ ¥Ê ®–®– ‰¥âÕ“√¡≥å ‰¥â
‡√◊Ë Õ ß√“«  “¡“√∂∫Õ°‡≈à “ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ Õ— 𠬓°
≈”∫“°¢Õß™“«ª√–¡ß ’Ë æ— π ¥Õπ∑’Ë μâ Õ ß‡ ’Ë ¬ ß
™’«‘μ‡æ◊ËÕÀ“ª≈“¡“‡≈’Ȭߙ’«‘μ‚¥¬·∑∫‰¡àμâÕß
Õà“π§”∫√√¬“¬ ∑—È߬—߇°‘¥§«“¡∑÷Ëß„πΩï¡◊Õ·≈–
§«“¡Õÿμ “À–欓¬“¡¢Õß™à“ß¿“懪ìπÕ¬à“߬‘ßË
‡¡◊Ë Õ ∂Ÿ ° ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ ‡¢â “ ¡“„ππ‘ ∑ √√»°“√¥â « ¬
§«“¡‡μÁ¡„®·≈â« ®÷߉¡à¬“°∑’Ë®–‡°‘¥Õ“√¡≥å
ºŸâ™¡ π„® Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈
™“«ª√–¡ß‰μà‡ âπ≈«¥°≈“ßπÈ”μ°§Õπæ–‡æÁß ∫Õ√å¥μ‘¥‚ª °“√å¥√à«¡√≥√ߧå
‡™◊ËÕ«à“ ™à“ß¿“æ∑’Ë¥’§«√‡ªìπ∑—ÈߺŸâ —߇°μ°“√≥å
·≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß —ߧ¡ ‡¢“∫Õ°‡≈à“
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√∂à“¬¿“æπ’È«à“ ‰ª„™â
‡«≈“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫™“« ’Ëæ—π¥Õπ°«à“ 2 ªï ‡æ◊ËÕ
»÷°…“«‘∂’™’«‘μ¢Õßæ«°‡¢“
¿“æ∂à “ ¬™ÿ ¥ π’È ®÷ ß ∫— π ∑÷ ° §«“¡ºŸ ° æ— π ¢Õß
™“«ª√–¡ßÕ«¥ª≈“∑’Ë®—∫‰¥â ™ÿ¡™π°—∫·¡àπÈ” §«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡ ’ˬß
™’«‘μÀ“ª≈“¢Õß™“« ’Ëæ—π¥Õπ ·≈–ªí≠À“æ—π∏ÿå
ª≈“·¡àπÈ”‚¢ß∑’Ë„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿ宓°¿—¬§ÿ°§“¡
μà“ßÊ ∫“ß¿“æ ‡™àπ ¿“æª≈“∑’¡Ë “μ‘¥À≈’πË πÈ— °«à“
®–‰¥â¡“ ™à“ß¿“æμâÕß„™â§«“¡æ¬“¬“¡∂÷ߢ—Èπ
‡ ’ˬߙ’«‘μ∑’‡¥’¬«
®÷߉¡àπà“·ª≈°„®∑’Ë¿“æ∂à“¬™ÿ¥π’È∑”„À⇢“
™π–√“ß«—≈™à“ß¿“æ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¢Õß ¡“§¡
‡¥Á°™“¬§“∫ª≈“¢≥–¢â“¡·°àß ™à“ß¿“溟â ◊ËÕ¢à“«·Ààß™“μ‘¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“
߉ª°«à“π—Èπ π‘∑√√»°“√π’È ‡¢“¬—ß¡’®ÿ¥¡ÿàß ·≈–√“ß«—≈™à“ß¿“溟â ◊ËÕ¢à“«π“π“™“μ‘ ®“°
¬‘Ë À¡“¬„À⺟â∑’ËÀà«ß„¬„π·¡àπÈ”‚¢ß√à«¡≈ß™◊ËÕ π‘μ¬ “√ ‡¥¬å‡®·ªπ „πªï 2551
‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’°“√∑∫∑«π‚§√ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ
Õ’°¥â«¬ æ—π¥Õπ...‡¡◊ÕË ·¡àπÈ”‚¢ß∂Ÿ°§ÿ°§“¡ ¬—ß
¥‘©—π —߇°μ«à“ ¡’ºŸâ π„®´—°∂“¡·≈–√à«¡
‡¢’¬π™◊ËÕ„π‚ª °“√å¥π”‰ªμ‘¥‰«â¡“°¡“¬ π—∫«à“
 ’Ë §ß®—¥· ¥ß®π∂÷ß«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡
À“°æ≈“¥°Á‰¡àμâÕ߇ ’¬„®§à– ‡æ√“–§ÿ≥
π‘ ∑ √√»°“√¿“æÕ— 𠇪ïò ¬ ¡ ¥¥â « ¬»‘ ≈ ª–°“√  “¡“√∂‡¢â“‰ª™¡¿“æÕ—ππà“μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®π’ȉ¥â∑’Ë
∂à“¬∑’ˇªìπ‡≈‘» ºπ«°¥â«¬æ≈—ߢÕ߇√◊ËÕß√“«„π www.savethemekong.org
¿“æπ’È ‰¥â ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ º¬·æ√à ªí ≠ À“·≈–®ÿ ¥ ·≈–‡¢“¬—߇ªî¥„Àâ§ÿ≥√à«¡≈ß™◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ
ª√–°“¬°“√√≥√ߧåÕ¬à“߉¥âº≈∑’‡¥’¬« √— ∞ ∫“≈ª√–‡∑»·¡à πÈ” ‚¢ßª≈à Õ ¬·¡à πÈ” „Àâ § ß
™“«∫â“π°—∫ª≈“∫÷°¢π“¥ 150 °‘‚≈°√—¡ „π à«π¢Õß™à“ß¿“æ§◊Õ§ÿ≥ ÿ‡∑æπ—Èπ ‡¢“ ‰À≈‡ªìπÕ‘ √–μ“¡∏√√¡™“μ‘μàÕ‰ª¥â«¬π–
√à«¡„π‡π◊ÈÕÀ“∑’˺Ÿâ®—¥μâÕß°“√®– ◊ËÕ π—Ëπ§◊Õ ¿—¬
§ÿ°§“¡Õ—π®–‡°‘¥®“°‚§√ß°“√ √â“߇¢◊ËÕπ 11
‡¢◊ËÕπ∫π·¡àπÈ”‚¢ß “¬À≈—°μÕπ≈à“ß ‡π◊ËÕß®“°
‡¢◊Ë Õ π‡À≈à “ π’È ® –‡ªì π μ— « ·ª√∑”„Àâ   “¬πÈ” μ“¡ π“‚°ä–≈’
∏√√¡™“μ‘ ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡°‘ ¥ º≈°√–∑∫μà Õ
√–∫∫𑇫» ªî¥°—Èπ‡ âπ∑“ßÕæ¬æÀ≈—°¢Õߪ≈“
∑”≈“¬§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’ « ¿“æ ·≈–
∑” ≈ “ ¬ «‘ ∂’ ™’ «‘ μ ¢ Õ ß
‡√◊ËÕߢÕ߇√“
™ÿ¡™π∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡·¡àπÈ”‚¢ß
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë  ’Ë æ— π ¥Õπ
„π “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª
‰μ¬ª√–™“™π≈“«
∫ “߇√◊ËÕß√“«‡≈à“°—πμàÕ¡“
Àπ∑“߬“°≈”∫“°·≈–¬“«‰°≈
·≈⫇√“°Á‡≈à“μàÕ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ
μ“¡·μà°“√π”æ“¡“®“°‰Àπ
À√◊Õ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„°≈âÀ√◊Õ«°«π
¡’‡æâÕ¡’Ωíπ‡æ‘Ë¡ —∫ π
¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È ¥‘©—π ¡’§«“¡§‘¥‡μ‘¡Õ—μμ“μπ À≈ßμ—«∑—Èß≈◊¡μπμàÕ¡“¬“°“√
‰¡à‰¥â≈”∫“°≈”∫π§âπ ‚≈°°«â“ß„À≠à°«à“π—Èπ°«à“Ωíπ‡√“ §≈◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ§≈–‡§≈⓪√– ¡º “π
§«â“À“¡“·μàª√–°“√ ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¬àÕ¡¡’μ”π“π ·≈–∫Õ°‡≈à“°≈à“«¢“ππ“π¡“
„¥ ‡æ√“–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë
¢Õß‚§√ß°“√ Save
the Mekong ‡¢“
æ√â Õ ¡®–Õ∏‘ ∫ “¬·≈–
·®°‡Õ° “√„ÀâÕ¬Ÿà·≈â«
‡ √◊ËÕߢÕ߇√“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“Àπ÷Ëß
‡ªìπ à«π∑’Ë·∑√°Õ¬Ÿà„π ¡—¬-‡«≈“
‡ªì𧫓¡´÷Ë߉¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥§ÿ≥§à“
Õ“®‡μ‘¡μàÕ∫“ߪ√“√∂π“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬

∫∑§«“¡æ‘‡»…
∏π‘° ‡≈‘»™“≠ƒ∑∏å
§≥–‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√
≈Ÿ°ªí¥°—∫¡πÿ…¬å
≈Ÿ °ªí¥‡ªìππ«—μ°√√¡ ª√–¥‘…∞°√√¡ ·≈–
»‘ ≈ ª°√√¡‰¡à ° ’ Ë Õ ¬à “ ß„πª√–«— μ ‘ » “ μ√å
¢Õß¡πÿ … ¬å ∑ ’ Ë ¡ ’ ¡ “π“ππ— ∫ À≈“¬À¡◊ Ë π ªï
®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ°ªí¥¡’§«“¡
 ”§—≠À√◊Õ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠¡“°„π —ߧ¡¡πÿ…¬å
∫∑§«“¡π’ È ® –≈Õß∑∫∑«πÀ≈— ° ∞“π∑“ß
‚∫√“≥§¥’∑’ˇªìπ≈Ÿ°ªí¥·≈–À≈—°∞“πª√–‡¿∑Õ◊Ëπ
∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫≈Ÿ°ªí¥‡æ◊ËÕ𔇠πÕ¡‘μ‘∑“ß —ߧ¡
·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß≈Ÿ°ªí¥ ´÷Ë߉¡à§àÕ¬¡’π—°«‘™“
°“√À√◊Õπ—° – ¡¢Õ߇°à“„π∫â“π‡√“°≈à“«∂÷ß
¡“°π— ° (¢à “ « à « π¡“°∑’ Ë Õ Õ°¡“„πÀâ « ßÀπ÷ Ë ß
‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“¡—°π”‡ πÕÀ√◊Õ‡πâπ·μà¡‘μ‘¥â“π
§«“¡ß“¡·≈–¡Ÿ≈§à“‡™‘ßæ“≥‘™¬å¢Õß≈Ÿ°ªí¥)
®“°°“√¢ÿ¥§âπ·À≈àß‚∫√“≥§¥’À≈“¬·Ààß„π
æ◊Èπ∑’Ëμà“ßÊ ¢Õß‚≈° π—°‚∫√“≥§¥’æ∫«à“≈Ÿ°ªí¥
‡ªìπ‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ëæ∫‡°◊Õ∫∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë∑—Ë«‚≈° À√◊Õ
°≈à “ «‰¥â « à “ ≈Ÿ ° ªí ¥ ‡ªì π «— ≤ π∏√√¡ “°≈¢Õß
¡πÿ…¬™“μ‘°Á«à“‰¥â ¡πÿ…¬å‚∫√“≥√Ÿâ®—°∑”≈Ÿ°ªí¥
®“°«— ¥ÿÀ≈“°™π‘¥ ‡™à𠇪≈◊Õ°‰¢à °√–¥Ÿ° —μ«å
‡¢’¬È « —μ«å ß“™â“ß ª–°“√—ß À‘π ¥‘π‡º“ ‚≈À– (‡™àπ
 ”√‘¥ ∑Õߧ” ∑Õß·¥ß ¥’∫ÿ° ‡À≈Á°) ·≈–·°â«
‡ªìπμâπ
π—°¡“πÿ…¬«‘∑¬“¬—ßæ∫«à“≈Ÿ°ªí¥∑’Ë∑”®“°
Õ‘π∑√’¬å«—μ∂ÿ°Á¡’ ‡™àπ ‰¡â·≈–‡¡≈Á¥æ◊™ ·μàπ—°
‚∫√“≥§¥’‰¡àæ∫‡π◊ËÕß®“°«— ¥ÿª√–‡¿∑π’ȇ ◊ËÕ¡
 ≈“¬‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡à À ≈߇À≈◊ Õ „Àâ π — °
‚∫√“≥§¥’§âπæ∫
πÕ°®“°π’È π—°‚∫√“≥§¥’¬—ßæ∫«à“¡πÿ…¬å
‚∫√“≥„™â≈Ÿ°ªí¥„π¡‘쑪√–‡æ≥’·≈–°‘®°√√¡
μà“ßÊ ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫≈Ÿ°ªí¥
¥â«¬ √Ÿª·∫∫°“√„™â≈Ÿ°ªí¥¡’∑—Èß°“√„™â≈Ÿ°ªí¥„π
∞“π–∑’ˇªìπμ—«· ¥ßÀ≈—° À√◊Õ¡’∫∑∫“∑‡¥àπ„π
μ—«‡Õß ‡™àπ √âÕ¬‡ªìπ‡ âπÀâÕ¬§Õ ‡ªìπμâπ ·≈–
°“√„™â≈Ÿ°ªí¥‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß ‘ËߢÕßÕ◊ËπÊ
‡™àπ ª√–¥—∫‡ ◊ÈպⓠÀ√◊Õ¡ß°ÿÆ
¡πÿ…¬å‚∫√“≥√ÿàπ·√°Ê ¢Õß‚≈°∑’Ë∑”≈Ÿ°ªí¥
‡ªìπ¡πÿ…¬å¬ÿ§„À¡à∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–∑“ß°“¬
«‘¿“§‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åªí®®ÿ∫—π À√◊Õ∑’ˇ√’¬°™◊ËÕ
«‘∑¬“»“ μ√å«“à ‚Œ‚¡‡´‡ªï¬π å (Homo sapiens)
‰¡à„™à¡πÿ…¬å«“π√√ÿπà ¥÷°¥”∫√√æå∑ Ë’ ≠ Ÿ æ—π∏ÿ‰å ª·≈â«
À≈—°∞“π∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥∑’Ëπ—°‚∫√“≥§¥’‡™◊ËÕ
°— π «à “ ‡ªì π ≈Ÿ ° ªí ¥ §◊ Õ ‡ª≈◊ Õ °ÀÕ¬¢π“¥‡≈Á °
®”π«π 41 ≈Ÿ° ·μà≈–≈Ÿ°∂Ÿ°‡®“–√Ÿ¥â“π¢â“ß §âπ
æ∫∑’ Ë ∂ È ” Blombos Cave „πª√–‡∑»
 “∏“√≥√— ∞ ·Õø√‘ ° “„μâ „π∑«’ ª ·Õø√‘ ° “
°”Àπ¥Õ“¬ÿ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ 75,000 ªï¡“·≈â«
‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬‡À≈à“π—Èπæ∫√à«¡°—∫°âÕπ¥‘π‡∑» ’
·¥ß∑’Ë¡’≈“¬μ°·μàß ´÷Ëß· ¥ß∂÷ß·π«§‘¥‡™‘ß
»‘≈ª–¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§À‘π ·≈–¬—ßæ∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”
®“°°√–¥Ÿ° —μ«å√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬
∂Ⓡª≈◊Õ°ÀÕ¬‡®“–√Ÿ¥—ß°≈à“«‡ªìπ≈Ÿ°ªí¥®√‘ß
°ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“≈Ÿ°ªí¥∂Ÿ°∑”¢÷Èπ‚¥¬¡πÿ…¬å¬ÿ§
À‘ π ∑’ Ë ‡ ªì π π— ° ≈à “  — μ «å ‡ √à √ à Õ πμ“¡·À≈à ß Õ“À“√
≈Ÿ°ªí¥Õ“®∂Ÿ°„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß√“ß À√◊Õ‡ªìπ ‘ËߢÕß ≈—°…≥–‡¥àπª√–°“√Àπ÷ËߢÕß≈Ÿ°ªí¥
μ‘¥μ—«√–À«à“ß°“√ÕÕ°≈à“ —μ«å ≈Ÿ°ªí¥¥—ß°≈à“« ∂Ÿ°§âπæ∫∑’Ë∂È” Enkapune
Ya Muto À√◊Õ Twilight Cave „πª√–‡∑»
‡§π¬“ ∑“ßμ–«—πÕÕ°¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ π—°
‚∫√“≥§¥’ —ππ‘…∞“π«à“≈Ÿ°ªí¥√ÿàπ·√°π’ȇªìπ
 ‘ËߢÕß·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“ß¡πÿ…¬å°≈ÿà¡μà“ßÊ
‡π◊ËÕß®“°æ∫√àÕß√Õ¬°“√∑”≈Ÿ°ªí¥®”π«π¡“°
(‰¡àμË”°«à“ 600 ≈Ÿ°)
À≈—ß®“° 40,000 ªï‡ªìπμâπ¡“ ≈Ÿ°ªí¥°Á¡’
«‘«—≤π“°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕߧ«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√
ª√–¥‘…∞å ‘ËߢÕßÀ√◊Õ«—μ∂ÿÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à„™à ‘ËߢÕß
®”‡ªìπ„π°“√¥”√ß™’«μ‘ ¢Õß¡πÿ…¬å (non-utilitar-
ian items) ‰¡à « à “ ®–‡ªì π μÿ ä ° μ“®‘ Î « ‡§√◊ Ë Õ ß
ª√–¥—∫√à“ß°“¬ (‡™àπ ®’ÀÈ Õâ ¬§Õ °”‰≈) √Ÿªªíπô  —μ«å
·≈–ß“π»‘≈ª–
«‘«—≤π“°“√¢Õß≈Ÿ°ªí¥ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ
‡π◊ËÕß·¡â«à“√Ÿª·∫∫ —ߧ¡¡πÿ…¬å®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
‰ª®“° —ߧ¡≈à“ —μ«å·≈–‡°Á∫¢ÕߪɓÀ√◊Õ —ߧ¡
À“Õ“À“√μ“¡∏√√¡™“μ‘ (food-finding socie
ties) ¢Õß¡πÿ…¬å¬ÿ§À‘π‡°à“ (Old Stone Age
À√◊Õ Paleolithic) ‰ª Ÿà —ߧ¡° ‘°√√¡À√◊Õ
 — ß §¡∑’ Ë º ≈‘ μ Õ“À“√‡Õß (food-producing
societies) ¢Õ߇°…μ√°√√ÿàπ·√°∑’Ëμ—Èß∂‘Ëπ∞“π
∂“«√„π¬ÿ§À‘π„À¡à (New Stone Age À√◊Õ
Neolithic) ¡“®π∂÷ß —ߧ¡√—∞∑’Ë´—∫´âÕπ (State-
level societies) ∑’ˇ¡◊ÕßÀ√◊Õπ§√√—∞‡°‘¥¢÷Èπ
≈Ÿ°ªí¥°Á¬—߇ªìπ«—μ∂ÿ ”§—≠„π —ߧ¡¡πÿ…¬å·≈–
‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡‰¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬
§«“¡ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°ªí¥„πÕ¥’μ  àߺ≈„Àâ
‡°‘¥‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘μ·≈–®—¥ àß≈Ÿ°ªí¥‡°‘¥¢÷Èπ
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’°“√§â“≈Ÿ°ªí¥¢â“¡¿Ÿ¡‘¿“§
À√◊բⓡ∑«’ª¡“π“π‰¡àμË”°«à“ 5,000 ªï¡“·≈â«
„π·ßà¢Õß√Ÿª·∫∫·≈–«— ¥ÿ°Áæ∫«à“¡’°“√§—¥ √√
«— ¥ÿ∑’˧ß∑π®“°∏√√¡™“μ‘ (‡™àπ À‘π) ·≈–«— ¥ÿ
∑’Ë∑”¢÷Èπ„À¡àÀ√◊Õ«— ¥ÿ —߇§√“–Àå (‡™àπ ·°â« ¥‘π
‡º“ ·≈–‚≈À–) ¡“∑”‡ªìπ≈Ÿ°ªí¥ ¡’°√√¡«‘∏’°“√
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¬—ß¡’π—°‚∫√“≥§¥’∫“ߧπ∑’Ë º≈‘μμ—Èß·μà‡√’¬∫ßà“¬‰ª®π∂÷ß´—∫´âÕπ ·≈–¡’°“√
‡ÀÁπ«à“‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬‡À≈à“π—ÈπÕ“®‰¡à„™à≈Ÿ°ªí¥°Á‰¥â μ°·μàߥ⫬«‘∏’°“√μà“ßÊ ∑’ËμâÕß„™âΩï¡◊Õ ·√ßß“π
À≈—°∞“π∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ ç≈Ÿ°ªí¥é ¡“°„π·ßà¢Õß√Ÿª ·≈–‡«≈“ ‡™àπ °“√‡¢’¬π ’ °“√¢—¥ °“√Ωπ °“√
√à“ß≈—°…≥–·≈–‰¡à¡’„§√‚μâ·¬âß°Á§◊Õ ‡ª≈◊Õ°‰¢à ·°– ≈—° °“√Ωíß≈“¬ °“√À≈àÕ≈“¬ °“√¬âÕ¡ ’
π°°√–®Õ°‡∑»∑’Ë¡’°“√μ—¥ μ°·μàß„À⇪ìπ√Ÿª °“√‡º“·≈–°“√Õ∫ ‡ªìπμâπ
«ß°≈¡ ·≈–‡®“–√Ÿμ√ß°≈“ß ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ 40,000 °‘ ® °√√¡∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√∑”·≈–„™â
ªï¡“·≈â« ¡’≈°— …≥–‡ªìπ·ºàπ∫“ß √Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡∫â“ß ≈Ÿ ° ªí ¥®÷߇°’ˬ«æ—π°—∫ºŸâ§πÀ≈“°À≈“¬ ®“°
√Ÿª¡πÀ√◊Õ‡°◊Õ∫°≈¡∫â“ß ∫“ß™‘Èπ¬—ß∑”‰¡à‡ √Á® ™π™—Èπ Ÿß∂÷ß·√ßß“π™—ÈπμË” √«¡∂÷߇∑æ·≈–
·μà∑ÿ°™‘Èπ¡’√Ÿμ√ß°≈“ß ”À√—∫√âÕ¬‡™◊Õ° Õ—π‡ªìπ ‡∑æ’„πÕ’°æ‘¿æÀπ÷Ëߥ⫬
75
À “°¡Õß„π·ßà§ÿ≥ ¡∫—쑇™‘ß°“¬¿“æ¢Õß
≈Ÿ°ªí¥ ‡√“®–‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß≈Ÿ°ªí¥
„π∞“π–∑’ˇªìπ ‘ËߢÕßÀ“¬“° (rare) ·≈–·ª≈°
„À¡à (exotic) „πÀ≈“¬ — ß §¡ ‡æ√“–‡ªì π
 ‘ËߢÕßπ”‡¢â“¡“®“°μà“ß∂‘Ë𠇙àπ ≈Ÿ°ªí¥·°â«¬ÿ§
μâπ§√‘ μ°“≈∑’Ëæ∫„π·Õø√‘°“„μâ∂Ÿ°π”‡¢â“¡“
®“°Õ’¬‘ªμå·≈–°√ÿß‚√¡ „π∑«’ªÕ‡¡√‘°“¬ÿ§°àÕπ
ª√–«—μ‘»“ μ√å°Áæ∫«à“¡’≈Ÿ°ªí¥‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈
∂Ÿ°π”¢â“¡·¥ππ—∫æ—π°‘‚≈‡¡μ√‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘π§â“
·≈°‡ª≈’ˬπ  à«π≈Ÿ°ªí¥À‘π°÷ËßÕ—≠¡≥’¬ÿ§°àÕπ
ª√–«—μ‘»“ μ√åμÕπª≈“¬·≈–¬ÿ§μâπ
ª√–«—μ»‘ “ μ√å (500 ªï°Õà π§√‘ μ°“≈-§.».500)
∑’Ëæ∫„π∫â“π‡√“°Á≈â«π·μà‡ªìπ ç¢ÕßπÕ°é
‡Àμÿ„¥ ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È®÷߇ªìπ∑’ËμâÕß°“√ „§√
‡ªìπºŸâ —Ëßπ”‡¢â“¡“ ·≈–¡’°“√„™âÕ¬à“߉√ ®÷߇ªìπ
§”∂“¡∑’Ëπà“®–¡’°“√»÷°…“μ√«® Õ∫„Àâ°√–®à“ß
‰¡à„™à‡æ’¬ß°“√»÷°…“√Ÿª·∫∫ §«“¡‡°à“·°à ·≈–
§«“¡ß“¡‡∑à“π—Èπ
≈Ÿ°ªí¥¬—ß¡’§≥ ÿ §à“·≈–§«“¡À¡“¬À≈“¬Õ¬à“ß
‡ªìπ∑—Èß ‘Ëß· ¥ß∂÷ß ∂“π¿“æ∑“ß —ߧ¡ ™π™—Èπ
Õ”π“® ∫“√¡’ ∞“π–∑“߇»√…∞°‘ ® ·≈–
 —≠≈—°…≥å∫..“ßÕ¬à“ß ‡™àπ ≈Ÿ°ªí¥ÀÕ¬‡∫’Ȭ∂Ÿ°„™â
‡ªìπ —≠≈—°…≥å·∑πμ“¢Õßæ√–‡®â“ À√◊Õ‡ªìπ
 —≠≈—°…≥å¢ÕßÕ«—¬«–‡æ»¢ÕߺŸâÀ≠‘ß ‡ªìπμâπ
°√≥’μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß
≈Ÿ°ªí¥°—∫ ∂“π¿“æ·≈– —≠≈—°…≥å∫“ßÕ¬à“ß„π
 —ߧ¡¡πÿ…¬å‚∫√“≥ ‰¥â·°à À≈ÿ¡Ωíß»æ¡πÿ…¬å
¬ÿ§À‘π‡¡◊ËÕ 25,000 ªï¡“·≈â«∑’Ë·À≈àß Sungir
„°≈â°√ÿß¡Õ ‚° ª√–‡∑» Àæ—π∏√—∞√— ‡´’¬ ´÷Ëß
π—°‚∫√“≥§¥’¢ÿ¥§âπæ∫‚§√ß°√–¥Ÿ°À≈“¬‚§√ß
√«¡∑—Èß‚§√ß°√–¥Ÿ°¢ÕߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á° (∑—Èß
À≠‘ß·≈–™“¬)
·μà∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπ¡“°°Á§◊Õ π—°‚∫√“≥§¥’æ∫
«à“‚§√ß°√–¥Ÿ°·μà≈–‚§√ß¡’≈Ÿ°ªí¥∑”®“°ß“™â“ß
ΩíßÕ¬Ÿà¥â«¬®”π«π¡“° ‡™à𠂧√ß°√–¥Ÿ°ºŸâ„À≠à
∑à“πÀπ÷ËßÕ“¬ÿª√–¡“≥ 60 ªï¡’≈Ÿ°ªí¥ß“™â“ßΩíß
Õ¬Ÿà¥â«¬∂÷ß 3,000 ≈Ÿ° ‚§√ß°√–¥Ÿ°‡¥Á°«—¬√ÿàπ
™“¬§πÀπ÷Ëß¡’≈Ÿ °ªí¥ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—πΩíßÕ¬Ÿà
¥â « ¬®”π«π¡“°∂÷ ß 4,900 ≈Ÿ °  à « π‚§√ß
°√–¥Ÿ°«—¬√ÿàπÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß°Á¡’≈Ÿ°ªí¥ΩíßÕ¬Ÿà∂÷ß
5,200 ≈Ÿ° ≈Ÿ°ªí¥‡À≈à“π—Èπ«“ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë
∂Ÿ°‡√’¬ß√âÕ¬‡ªìπ‡ âπμ“¡ à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬
®“°À—«∂÷߇∑â“
§”∂“¡°Á§◊Õ ∑”‰¡∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°®÷ß¡’
≈Ÿ°ªí¥ΩíßÕ¬Ÿà¥â«¬®”π«ππ—∫æ—π≈Ÿ° ·≈–≈Ÿ°ªí¥
76
À“‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ∑”‰¥âßà“¬Ê À√◊Õ
π—°‚∫√“≥§¥’∑¥≈Õßπ”ß“™â“ß¡“μ—¥‡ªìπ™‘Èπ
‡≈Á°Ê ‡æ◊ËÕ∑”≈Ÿ°ªí¥„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°ªí¥∑’Ëæ∫
®“°À≈ÿ¡Ωí߻楗߰≈à“« ‡æ◊ËÕ»÷°…“«à“°«à“®–‰¥â
≈Ÿ ° ªí ¥ ·μà ≈ –≈Ÿ ° „™â ‡ «≈“π“π‡∑à “ „¥ ®“°°“√
∑¥≈Õßæ∫«à“μâÕß„™â‡«≈“√“«Ê 45 π“∑’∂÷ß 1
™—Ë«‚¡ß‡æ◊ËÕ∑”≈Ÿ°ªí¥‡æ’¬ß≈Ÿ°‡¥’¬«!
©–π—πÈ ¡πÿ…¬å‚∫√“≥¬ÿ§À‘π§ß„™â‡«≈“‡ªìπªïÊ
‡æ◊ËÕ∑”≈Ÿ°ªí¥π—∫À¡◊Ëππ—∫æ—π ”À√—∫Õÿ∑‘»„Àâ°—∫
ºŸâ쓬
¢âÕ§âπæ∫Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ≈Ÿ°ªí¥∑’Ëæ∫√à«¡°—∫
‚§√ß°√–¥Ÿ ° ‡¥Á ° «— ¬ √ÿ à π ¡’ ¡ “°°«à “ ≈Ÿ ° ªí ¥ ¢Õß
‚§√ß°√–¥Ÿ°ºŸâ„À≠à (· ¥ß«à“„™â‡«≈“„π°“√∑”
≈Ÿ°ªí¥¡“°°«à“¥â«¬)
 ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ“® –∑âÕπ«à“  —ߧ¡¡πÿ…¬å¬ÿ§
‚πâπ¡’§«“¡√—°·≈–Àà«ß„¬«—¬√ÿàπ·≈–‡¥Á°¡“°
‡¡◊ËÕæ«°‡¢“ Ÿ≠‡ ’¬ ¡“™‘°Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß
§√Õ∫§√—«·≈– —ߧ¡®÷ßμâÕß ≈–‡«≈“·≈–
·√ßß“π‡æ◊ËÕ∑” ‘ËߢÕß∫“ßÕ¬à“ß„Àⷰຟâ쓬
‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬Õ“«√≥å°Á‰¥â
¢â “懮⠓ ‡§¬¢ÿ ¥ §â π ·À≈à ß ‚∫√“≥§¥’ ∫ â “ π
æ√À¡∑‘π Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’
‡¡◊ËÕ ’Ë-À⓪·≈â« æ∫‚§√ß°√–¥Ÿ°¡πÿ…¬å¬ÿ§
‡À≈Á° (√“« 2,500 ªï¡“·≈â«) À≈“¬‚§√ß Àπ÷Ëß
„ππ—Èπ‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ°¢Õß™“¬«—¬ª√–¡“≥ 25-
30 ªï∑’Ë¡’ ‘ËߢÕßÕÿ∑‘»∑’Ë·μ°μà“ß®“°‚§√ßÕ◊Ëπ
Õ¬à“ß™—¥‡®π
™“¬¥—ß°≈à“«¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫μ“¡√à“ß°“¬
Õ¬à“ߧàÕπ¢â“ßÀ√ŸÀ√“ ‡™àπ ·À«ππ‘È«‡∑⓴⓬·≈–
¢«“¢â“ß≈–‰¡àμ”°«à“ 10 «ß ·À«ππ‘È«¡◊մ⓬
·≈–¢«“¢â“ß≈–ª√–¡“≥ 5 «ß °”‰≈¢âÕ‡∑⓴⓬
·≈–¢«“ ¢â“ß≈–‰¡àμË”°«à“ 10 «ß ∑—Èß·À«π·≈–
°”‰≈∑”®“° ”√‘¥™—Èπ¥’ ¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õߥ’∫ÿ°
 Ÿß (∑”„Àâ ’ÕÕ°‡À≈◊Õߧ≈⓬∑Õߧ”)
·≈–∑’Ëπà“ π„®¡“°‡æ√“–¢â“懮Ⓣ¡à‡§¬æ∫
∑’Ë„¥¡“°àÕπ §◊Õ  √âÕ¬≈Ÿ°ªí¥·°â« ’øÑ“Õ¡‡¢’¬«
∑’¢Ë Õâ ‡∑â“∑—ßÈ  Õߢâ“ß ¢â“ß≈–Àπ÷ßË ‡ âπ ·≈–·μà≈–‡ âπ
¡’≈Ÿ°ªí¥√âÕ¬Õ¬Ÿàª√–¡“≥ 40-50 ≈Ÿ°
¢â“懮ⓠ—ππ‘…∞“π«à“™“¬¥—ß°≈à“«πà“®–‡ªìπ
ºŸâπ”™ÿ¡™π À√◊Õ§πμà“ß∂‘Ëπ À√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈
 ”§—≠¡“°„πÀ¡Ÿà∫â“π„π ¡—¬π—Èπ
π—°¡“πÿ…«‘∑¬“æ∫«à“ ≈Ÿ°ªí¥¬—߇ªìπ —≠≈—°…≥å
À√◊ÕÕ—μ≈—°…≥å ·≈–ºŸ°æ—π‡™‘ß‡æ» ∂“π–À√◊Õ
‡æ»«‘ ∂ ’ ¢ Õß°≈ÿ à ¡ ™“μ‘ æ — π ∏ÿ å μ à “ ßÊ Õ’ ° ¥â « ¬
μ—«Õ¬à“߇™àπ °“√∑”≈Ÿ°ªí¥„π∫“ß —ߧ¡‡ªìπÀπâ“
∑’¢Ë ÕߺŸ™â “¬ ·μàº∑⟠„Ë’ ™â≈°Ÿ ªí¥‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß ·μà„π∫“ß
 —ߧ¡ºŸÀâ ≠‘ߺŸ°¢“¥°“√∑”≈Ÿ°ªí¥ „π∫“ß —ߧ¡„π
∫“ß°√≥’ºŸâÀ≠‘ß„™â≈Ÿ°ªí¥‡æ◊ËÕª√–¥—∫√à“ß°“¬·μà
ºŸâ™“¬„™â· ¥ß ∂“π¿“æ·≈–Õ”π“®¢Õßμπ‡Õß
πÕ°®“°π’È ≈Ÿ°ªí¥¬—ß∂Ÿ°„™â„π°“√ªí¥‡ªÉ“
¿Ÿμº’ªï»“®À√◊Õ ‘Ëß™—Ë«√⓬·≈–‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ÕÕ°
®“°√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬°Á¡’
°≈à“« √ÿª‰¥â«à“ ≈Ÿ°ªí¥¡’§«“¡ºŸ°æ—π·≈–
‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡‘μ‘μà“ßÊ ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¡“°¡“¬
·≈–À≈“°À≈“¬ «‘ « — ≤ π“°“√¢Õß≈Ÿ ° ªí ¥ „π
∫√‘∫∑∑“ß —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å¬—߉¡à¡’∑’∑à“«à“®– ‘Èπ
 ÿ¥ ´÷Ë߬◊π¬—π«à“¡πÿ…¬å°—∫«—≤π∏√√¡∑“ß«—μ∂ÿ
¬—߇ªìπ ‘ßË §Ÿ°à π— ¬“°∑’®Ë –·¬°ÕÕ°®“°°—π‡∫Á¥‡ √Á®
μ√“∫„¥∑’Ë¡πÿ…¬å¬—ßæ÷Ëßæ“«—μ∂ÿ‡æ◊ËÕ§«“¡
Õ¬Ÿà√Õ¥∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘μ„® ë
‡≈◊Õ¥¬—߉À≈‰¡àÀ¬ÿ¥
„π«ß°“√ π. .æ.¡–°—π-Õ—ß°ƒ…
√ –¥— ∫ ¢Õß«‘ ° ƒμ‡»√…∞°‘ ®  à ß º≈°√–∑∫μà Õ Õÿ μ  “À°√√¡
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„°≈⇧’¬ß°—π
„π∞“π–∑’Ë Õߪ√–‡∑»‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠¢Õß°“√‡ß‘π‚≈°∑’Ë√—∫º≈
°√–∑∫®“°«‘°ƒμ°“√‡ß‘π∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπºŸâ°àÕ
≥ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡  À¿“æÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·ÀàßÕ—ß°ƒ… √–∫ÿ«à“ „π™à«ß 6
‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ¡’π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ∂Ÿ°
‡≈‘°®â“߉ª·≈â« 903 §π ‡æ√“–∫√‘…—∑μà“ßÊ μâÕß≈¥®”π«ππ—°¢à“«≈ß
„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢π“¥∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß≈¥¢π“¥≈߇æ◊ËÕª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬
Õ“∑‘ ‡´Õ√å‡√¬å·≈–‡∫‘√å°‡™’¬√å ¡’‡¥’¬ „π‡§√◊Õ¢Õß°“√凥’¬π ¡’‡¥’¬ μâÕß
≈¥æπ—°ß“π≈ß 95 §πæ√âÕ¡°—∫ªî¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬ —ª¥“Àå≈ß 2 ©∫—∫
·≈–ªî¥ ”π—°ß“π‡¢μÕ’° 4 ·Ààß
 à«π√’¥¥‘Èß Õ’øπ‘Ëß ‚æ μå °Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
 —ª¥“Àå≈– 5 «—𠉪‡ªìπ —ª¥“Àå≈–·§à 2 §√—Èß·∑π ¢≥–∑’Ë·¡π‡™ 
‡μÕ√å Õ’øπ‘Ëß π‘« å °Á¢¬—∫®–ª≈¥æπ—°ß“π 150 §π ‡æ√“–¿“«–
‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬„πÕ—ß°ƒ…∑”„Àâ¬Õ¥®”Àπà“¬·≈–√“¬‰¥â®“°°“√
‚¶…≥“≈¥≈ß„π√–¥—∫‡≈¢ ÕßÀ≈—°  à«πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ
°≈— ∫ ¡’ √ “¬‰¥â ‡ æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ´÷ Ë ß ‡ªì π  ∂“π°“√≥å ‡ ¥’ ¬ «°— ∫ ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π „π
 À√—∞Õ‡¡√‘°“
 ∂“π°“√≥å ‡ À≈à “ π’ È   √â “ ߧ«“¡‡§√’ ¬ ¥·≈–°— ß «≈„Àâ ° — ∫ π— °
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ‡°’Ë¬«°—∫Õπ“§μ¢Õßμ—«‡Õß ∫√√¥“∫√√≥“∏‘°“√
¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ‡À≈à“π’Ȭա√—∫«à“∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ°≈—∫∫â“π‡¢“®–
μâÕßÀ¬ÿ¥¬◊πÀπ⓪√–μŸ‡æ◊ËÕ®—¥ ’Àπâ“ ’μ“„À⥟¥’¡’√Õ¬¬‘È¡ ‡æ√“–∂â“À“°
‡¥‘π‡¢â“‰ª„π∫â“π¥â«¬ ’Àπâ“À¡àπÀ¡Õß ¿√√¬“°Á®–μ√–Àπ°μ°„®¢÷Èπ
¡“∑—π∑’«à“ “¡’μ°ß“π·πà·≈â« ®“°π—È𧫓¡‡§√’¬¥°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß«—π
∑—Èߧ◊π
§πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ‡À≈à“π’È™’È«à“ Õÿμ “À°√√¡Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ∂Ÿ°´È”‡μ‘¡®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√–¥—∫π“π“™“μ‘∫“ß·Ààß∑’Ë
欓¬“¡®– √â“ß°”‰√‡°‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ß
¥— ß π— È π  ‘ Ë ß ∑’ Ë æ «°‡¢“°≈— « °Á § ◊ Õ ·¡â « à “ ‡»√…∞°‘ ® øó ô π ·≈â « ·μà
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘ËπÕ“®®–‰¡àøóôπ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫™à«ß‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬
„π§√—Èß∑’˺à“π¡“∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåøóôπμ—«‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’∑’Ë∑“ß·≈–μ≈“¥„Àâ
∑”∏ÿ√°‘®μàÕ‰ª‰¥â ·μà§√—Èßπ’ÈÕ“®‰¡à‡ªìπ‡™àππ—ÈπÕ’°μàÕ‰ª ∫“ߧπ∂÷ß°—∫
º√ÿ «“∑ÕÕ°¡“«à“ ç®–¡’π√°∑’ˉÀπ„À≪Ւ°é ‡æ√“–‰¡à¡’ß“π√Õß√—∫
π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåæ“°—π∫àπ«à“∫√√¥“∫√√≥“∏‘°“√¢Õßæ«°μπ‰¡à§‘¥
Àπ∑“ß„À¡à„π°“√∑”√“¬‰¥â‡æ◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‡≈¬ ‡™àπ °“√‡ªî¥‡«Á∫‰´μå
‰¡à¡’°≈¬ÿ∑∏åÕ–‰√‡≈¬«à“®–ª√—∫μ—«Õ¬à“߉√ ‰¡à¡’‰Õ‡¥’¬¥â«¬´È”‰ª«à“
°≈ÿࡺŸâÕà“π‡ªìπ„§√·≈–®–‡¢â“∂÷ß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬Õ¬à“߉√ ·μà∫√√¥“
∫√√≥“∏‘°“√°Á‚μâ·¬âß«à“¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–À“√“¬‰¥â
‚¶…≥“®“°Õ‘ π ‡μÕ√å ‡ πÁ μ ‡æ◊ Ë Õ ¡“∑¥·∑π√“¬‰¥â ‚ ¶…≥“¢Õß
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª°μ‘‡æ√“–√Ÿª·∫∫∏ÿ√°‘®¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇªìπ
Õ¬Ÿà‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π
 ‘ßË ∑’¥Ë ∑’  Ë’ ¥ÿ §◊Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåμÕâ ߪ√—∫μ—« ‚¥¬≈¥¢π“¥∏ÿ√°‘®·≈–
®”π«πæπ—°ß“π≈ß
√“¬ß“π摇»…
πßπÿ™  ‘ßÀ‡¥™–
‰ ª∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“°—π∫â“ß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠à 2 ©∫—∫ §◊Õ
𑫬Õ√å° ‰∑¡å  ·≈–«Õ™‘ßμ—π ‚æ μå ‡μ√’¬¡®–≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–≈¥
®”π«πæπ—°ß“π≈ßÕ’°√Õ∫ ‚¥¬„π√“¬¢Õß𑫬Õ√å° ‰∑¡å  ®–À—Ëπ‡ß‘π
‡¥◊Õπæπ—°ß“π≈ß 5% ‡ªìπ‡«≈“ 9 ‡¥◊Õπ ·≈–≈¥æπ—°ß“π 100 §π
‚¥¬®–¡’º≈μàÕ∑—Èßæπ—°ß“π¢Õß𑫬Õ√å° ‰∑¡å  ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊Ëπ
„π‡§√◊Õ‰∑¡å  ‡™àπ ∫Õ μ—π ‚°≈∫¥â«¬ ∑—Èßπ’È ≥  ‘Èπªï∑’Ë·≈⫉∑¡å  ‚§.
¡’æπ—°ß“π„π‡§√◊Õ 9,346 §π ≈¥≈ß®“° 2 ªï°àÕπÀπâ“π’È∑’Ë¡’ 10,710
§π
 à«π«Õ™‘ßμ—π ‚æ μå ‡ πÕ∑’Ë®–‡≈‘°®â“ß‚¥¬®à“¬º≈μÕ∫·∑π À√◊Õ
‰¡à°Á„À⇢Ⓜ§√ß°“√‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥°—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 50 ªï¢÷Èπ
‰ª·≈–∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑¡“ 5 ªï ‚§√ß°“√π’È®–‡πâπ„™â°—∫μ”·ÀπàßÀ√◊Õ
·ºπ°∑’ˉ¡à®”‡ªìπμâÕßÀ“§π¡“∑¥·∑π ∑—Èßπ’È ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«¡’æπ—°ß“π
‡¢â“‚§√ß°“√ª√–¡“≥ 231 §π À≈—ß®“°∫√‘…—∑¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘π
ß“π¡“°‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å 25 ≈â“π¥Õ≈≈“√å
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢π“¥„À≠àÕ’° 2 ©∫—∫ªî¥μ—«≈ß §◊Õ
√ÁÕ°°’È ‡¡“‡∑àπ π‘« å ÕÕø ‡¥π‡«Õ√å ·≈–´’·Õμ‡μ‘≈ ‚æ μå Õ‘π‡∑≈≈‘
‡®π‡´Õ√å Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°à“·°à∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¡◊Õß´’·Õμ‡μ‘≈ ©∫—∫ ÿ¥∑⓬
¢Õß´’·Õμ‡μ‘≈œ ∑’ËÕÕ°«“ßμ≈“¥°Á§◊Õ«—π∑’Ë 17 ¡’π“§¡∑’˺à“π¡“ ‚¥¬
°àÕπÀπâ“π’È ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ºŸâ∫√‘À“√¢Õß´’·Õμ‡μ‘≈ ‚æ μå ‰¥â
ª√–°“»«à“μâÕß°“√¢“¬°‘®°“√¿“¬„π 60 «—π À“°À“ºŸâ¡“´◊ÈÕμàÕ‰¡à‰¥â°Á
§ßμâÕߪ‘®°“√
 ÿ¥∑⓬·≈â« °Á‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“À“ºŸâ¡“´◊ÈÕμàÕ‰¡à‰¥â
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–¬—ߧ߄Àâ∫√‘°“√„π√Ÿª·∫∫¢ÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμμàÕ‰ª
°“√ªî¥°‘®°“√§√—Èßπ’ȇ™◊ËÕ«à“®–∑”„Àâ à«π„À≠à¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà 167
§πμâÕßμ°ß“π‡æ√“–‡«Õ√å™πË— Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμπ—πÈ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„™â∑¡’ ß“π¡“°
§«“¡¬“°≈”∫“°¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå·∫∫¥—È߇¥‘¡ ∂Ÿ° –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ
Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß®“°√“¬ß“π≈à“ ÿ¥¢Õ߉æ√´å«Õ‡μÕ√凌“ å §Ÿ‡ªÕ√å ∑’Ë√–∫ÿ«à“
„πªï∑’Ë·≈â«°“√‚¶…≥“ºà“πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡’¡Ÿ≈§à“ 2.34 À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 10.6 %  «π∑“ß°—∫√“¬‰¥â°“√‚¶…≥“¢Õß ◊ËÕÕ◊Ëπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√·≈–‚∑√∑—»πå
‚¥¬ ‘π§â“∑’Ë‚¶…≥“∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §â“ª≈’°
°“√‡ß‘π ·≈–√∂¬πμå ë

æƒμ‘°√√¡°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„πÕ¥’μæ∫«à“
∑ÿ°°≈ÿà¡«—¬¡’·π«‚πâ¡„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
‡π◊ÕÈ À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑ªË’ √–™“°√Õ“¬ÿμßÈ— ·μà
6 ªï¢πÈ÷ ‰ª™Õ∫Õà“π¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ¢à“« √âÕ¬≈– 89.0
√Õß≈ß¡“ §◊Õ ∫—π‡∑‘ß 37.3 ·≈– “√§¥’/§«“¡
77
‡Õ‡™’¬∑—ÈßÀ¡¥ 3.7 æ—π≈â“π§π
„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°∑’ËÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·æ√àÀ≈“¬
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå°Á¬—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ „π≠’˪ÿÉπ ·μà≈–
§√Õ∫§√— « ‡ªì π  ¡“™‘ ° Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡ “°°«à “
Àπ÷Ëß©∫—∫
∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç ¡“π©—π∑å∑’˺‘«é ‚¥¬ π‘∏‘

¢à“«®“°  πß. ∂‘μœ‘ √Ÿâ∑—Ë«‰ª 31.6

π—∫«à“‡ªìπμ—«‡≈¢∑’˧π„π«ß°“√ ◊ËÕμâÕß
μ’§«“¡·≈–μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„°≈♑¥μàÕ‰ª
‡Õ’¬«»√’«ß»å „π¡μ‘™π√“¬«—π ©∫—∫ 30 ¡’π“§¡
2552 √–∫ÿ«“à ∫“ß°Õ°‚æ μå©∫—∫«—π∑’Ë 20 ¡’π“§¡
2552 ≈ß∫∑§«“¡¢Õß Nicholas D. Kristof ™◊ÕË
The Daily Me À√◊Õ ç°Ÿ‡Õß√“¬«—πé Õ∏‘∫“¬

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬-‡Õ‡™’¬ ‡ «Á∫‰´μåª√–™“‰∑¬¬—߉¥â‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π‡√◊ËÕß ç∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π
‡Õ‡™’¬¬—߉¡à쓬é √–∫ÿ«à“
 ¡“§¡π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚≈°À√◊Õ World As-
§«“¡·μ°·¬°„π —ߧ¡‰∑¬‡«≈“π’È ‚¥¬ºŸâ‡¢’¬π
‰¡à‰¥âμ—Èß„®
π‘ ∏ ‘ Õ â “ ß®“°∫∑§«“¡¥— ß °≈à “ ««à “ °“√≈à ¡
 ≈“¬¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π ∑”„À⺟â§πμâÕß
sociation of Newspapers : WAN ‡ªî¥‡º¬«à“ æ“°—π‰ªÕà“π¢à“«„π‡«Á∫μà“ßÊ ¢ÕßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ
 ¡“™‘°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑“ßμ–«—πμ°≈¥≈ß ·μà„π °“√Õà “ π‡«Á ∫ μà “ ß®“°Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå
¬—ߧ√Õß„®§πÕà“π ‡Õ‡™’¬§πÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’¡“°¢÷Èπ
‡©æ“–Õ‘ 𠇥’ ¬ ª√–‡∑»‡¥’ ¬ «¡’ º Ÿ â Õ à “ π
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 11.5 ≈â“π§π„πªï 2008
‡æ√“–∑”„Àâ‡≈◊Õ°Õà“π¢à“«·≈–§«“¡‡ÀÁπ‡©æ“–
∑’ Ë μ √ß°— ∫ Õ§μ‘ ¢ Õ߇√“‡∑à “ π— È π ¥— ß π— È π
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π∑’Ë∑ÿ°§π®–Õà“π¡“°¢÷Èπ®÷ß¡’
·≈–¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‚¶…≥“‡æ‘Ë¡∂÷ß 10% Õ¬Ÿà©∫—∫‡¥’¬« ‰¥â·°à ç°Ÿ‡Õß√“¬«—πé ∑ÿ°§π®–

 ◊Ë ÕÀ≈“¬©∫—∫ ‡ πÕº≈°“√ ”√«®°“√Õà“π

¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘
√«¡∂÷ߪ√–™“™“μ‘∏√ÿ °‘® ©∫—∫«—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π
 Ì
“π—°ß“π ∂‘μ‘œ √–∫ÿ«à“ πÕ°®“°«—¬‡¥Á° ∑’Ë
Õà“π·∫∫‡√’¬π/μ”√“‡√’¬πμ“¡À≈—° Ÿμ√
 Ÿß ÿ¥√âÕ¬≈– 82.0 ·≈–Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√Õâ ¬≈–
°“√∑’Ë ◊ËÕ„π‡Õ‡™’¬¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ –∑âÕπ
∂÷ߧ«“¡√à«ß‚√¬¢Õ߇º¥Á®°“√ ‡™àπ „πÕ‘π‚¥π’
‡´’¬ À≈—ß®“°´ŸŒ“√å‚μÀ¡¥Õ”π“®„πªï 1998
 ÿ¥‚μàß„πÕ§μ‘¢Õßμ—«¡“°¢÷Èπ
ª√“°Ø°“√≥å§≈â“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥„π‡¡◊Õß
‰∑¬ ‡√“μà“ߢ—ßμ—«‡ÕßÕ¬Ÿà„πÕ§μ‘ à«πμ—« ¡’∑’«’
2552 ·≈–®¥À¡“¬¢à“« ¿“°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 23.9 ™àÕߢÕßμ—«,  ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õßμ—«, Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå
Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ æ‘ Ë ¡ ®“°‰¡à ° ’ Ë   ‘ ∫ √“¬‡ªì π 800
·Ààß™“μ‘ ©∫—∫¡°√“§¡-°ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 πÕ°π—πÈ ≈â«π·μàÕ“à πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æ凪ìπÕ—π¥—∫ 1 √“¬ ¢Õßμ—«, §Ÿà π∑π“¢Õßμ—«, ‡«∑’™ÿ¡πÿ¡¢Õßμ—«
ª√–™“™“μ‘∏ÿ√°‘® ¢÷ÈπÀ—«¢à“««à“ ç§π‰∑¬Õà“π
∑—Èß ‘Èπ §◊Õ«—¬‡¬“«™π Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√âÕ¬≈– ·≈–‰¡àøíßÕ–‰√∑’ˉ¡àμ√ß°—∫Õ§μ‘¢Õ߇√“
∑’ Ë ® ’ π √— ∞ ∫“≈¬— ß ‡´Á π ‡´Õ√å À π— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå 28.4 ≈â“π§π „™â‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ
72.8, «—¬∑”ß“π √âÕ¬≈– 86.6 ·≈–«—¬ ŸßÕ“¬ÿ æ’ ‡ æ‘ ≈  å ‡ ¥≈’ Ë ¬ — ß ‡ªì 𠪓°‡ªì π ‡ ’ ¬ ß„Àâ æ √√§ ·≈–¥â«¬ªí®®—¬ª√–°Õ∫À≈“¬Ê Õ¬à“ß π—∫
39 π“∑’/«—πé ¢≥–∑’Ë®¥À¡“¬¢à“«œ „Àâ™◊ËÕÀ—«√âÕ¬≈– 64.9 §Õ¡¡‘«π‘ μå®’π ·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ¥÷ߥŸ¥ºŸâ «—π°“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á‚π⡇Ւ¬ß‰ª Ÿà°“√‡¡◊ÕߢÕß
√“¬ß“π«à“ ç¢à“«¥’º≈ ”√«®  πß. ∂‘μ‘-§π‰∑¬ √Õß≈ß¡“®–‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ·μ°μà“ß Õà“π¥â«¬¢à“« ◊∫ «π‡√◊ËÕߧÕ√å√—ª™—Ëπμà“ßÊ À√◊Õ ΩŸß™π¡“°¢÷Èπ (Mob politics) ‡æ√“–™àÕß∑“ß
Õà“π π. .æ. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπé μ“¡«—¬ §◊Õ «—¬‡¬“«™πÕà“ππ«π‘¬“¬/°“√åμŸπ/ ¢à“«Õ◊ÈÕ©“«¢Õߧπ¥—ß ¢Õߧ«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬ ß∫‰¡à¡’
‡π◊ÈÕÀ“¢à“«√–∫ÿ«à“  ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘
Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ «—¬∑”ß“πÕà“ππ‘μ¬ “√  à«π Õ—μ√“°“√‡¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¬—ßμË”„π‡Õ‡™’¬ °àÕπ∑’Ëπ‘∏‘®– √ÿª«à“ √Õ¬√â“«„π —ߧ¡¢≥–π’È
‰¥â   ”√«®°“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ ¢Õߪ√–™“°√ «—¬ ŸßÕ“¬ÿÕà“πÀπ—ß ◊Õ/‡Õ° “√ ‡°’ˬ«°—∫§” Õπ ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡’ à«π ”§—≠„π°“√√—∫√Ÿâ¢à“« Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß≈÷°°«à“ ’¢Õ߇ ◊ÈÕ μ√“∫‡∑à“∑’ˇ√“‰¡à
æ.».2551 ‚¥¬‡°Á ∫ √«∫√«¡¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π‡¥◊ Õ π
∑“ß»“ π“  “√ ‡«Á∫ www.internetworldstats.com ª√– “π√Õ¬√â“«∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡∫◊ÈÕß≈à“ß
情¿“§¡·≈–¡‘ ∂ ÿ 𠓬π æ.».2551 ®“° ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’ºË Õ⟠“à πÀπ—ß ◊Õ™Õ∫Õà“π¡“°∑’ Ë ¥ÿ æ∫«à“™“«‡Õ‡™’¬∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¡’ª√–¡“≥ ·≈–π—Ëπ§◊Õ ¿“æ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫
®”π«π§√—«‡√◊Õπμ—«Õ¬à“ߪ√–¡“≥ 53,000 §√—«
‡√◊Õπ
§◊Õ ¢à“« √âÕ¬≈– 50.9, √Õß≈ß¡“§◊Õ ∫—π‡∑‘ß
 “√§¥’ 39.1, §«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª 31.9, ·≈–§«“¡√Ÿâ
650.4 ≈â“π§π ‡∑à“°—∫ 17.2% ®“°ª√–™“°√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ëπà“ π„®Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ë
∑’˺à“π¡“  ”π—°ß“π ∂‘μ‘œ  ”√«®‡©æ“–°“√
«‘™“°“√ 24.5  ÿ¥∑⓬§◊Õ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ «‘‡§√“–Àå
Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õߪ√–™“°√∑’Ë¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ
‚¶…≥“ ·≈–Õ◊ËπÊ
‰ª ·μà§√—Èßπ’ȉ¥â‡æ‘Ë¡ª√–‡¥Áπ ”√«® √«¡∂÷߇√◊ËÕß  à«π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õߪ√–™“°√Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6
¡’®”π«π 3.2 ≈â“π§π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 8.1
ªï¢÷Èπ‰ª¥â«¬ ¢ÕߺŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß ‘Èπ
¿“æ√«¡¢Õߺ≈ ”√«®§√—Èßπ’È π“ß∏ππÿ™ μ√’  √ÿª·≈⫪√–™“°√Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ª ¡’ºŸâ
∑‘æ¬∫ÿμ√ ‡≈¢“∏‘°“√ ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ °≈à“« √ÿª«à“
Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–¡“≥ 28.4 ≈â“π§π
§π‰∑¬Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ≈¥≈ß °∑¡. ¡’ Õ — μ √“°“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡ “°
®“°√âÕ¬≈– 69.1 „πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 66.3
∑’ Ë ¥ÿ ∂÷ß√âÕ¬≈– 75.5 √Õß≈ß¡“§◊Õ ¿“§°≈“ß 57.2
„πªï 2551 ¿“§‡Àπ◊Õ 46.3 ¿“§„μâ 40.6 ·≈–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ §◊Õ
§π∑’ˉ¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬≈– 33.7 π—Èπ „™â
¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 33.3
‡«≈“¥Ÿ‚∑√∑—»πå∂÷ß√âÕ¬≈– 54.3 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°°“√ ”√«®§√—Èßπ’È°—∫
§π‰∑¬„™â‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊ÕπâÕ¬≈ß®“°‡©≈’ˬ
°“√ ”√«® ◊ËÕ¡«≈™π¥â“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ªï 2538
51 π“∑’μàÕ«—π„πªï 2548 ‡À≈◊Õ 39 π“∑’μàÕ«—π
·≈– 2546 æ∫«à“ Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
„πªï 2551 ¢Õߪ√–™“°√Õ“¬ÿμ—Èß·μà 6 ªï¢÷Èπ‰ª ¡’·π«‚πâ¡
‚¥¬¡’°≈ÿࡇ¬“«™πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ 46
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§◊Õ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 35.4 „πªï 2538
π“∑’μàÕ«—𠇪ìπ√âÕ¬≈– 37.3 ·≈– 47.1 „πªï 2546 ·≈– 2551
º≈ ”√«®§√—Èßπ’Èæ∫«à“ ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
μ“¡≈”¥— ∫ ‚¥¬∑’ Ë º Ÿ â ™ “¬¡’ Õ — μ √“°“√Õà “ π
¡’ºŸâÕà“π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ∑’Ë¡’∂÷ß√âÕ¬≈–
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå Ÿß°«à“ºŸâÀ≠‘ß
71.0 √Õß≈ß¡“§◊Õπ«π‘¬“¬ °“√åμŸπ Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“°“√Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¢ Õß
Õà“π‡≈àπ ª√–™“°√μ“¡°≈ÿà¡«—¬æ∫«à“ «—¬‡¬“«™π·≈–«—¬
‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„π ∑”ß“π¡’Õ—μ√“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„°≈⇧’¬ß°—π
ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’∂÷ß√âÕ¬≈– 71.0 π—∫«à“„°≈â §◊Õ √âÕ¬≈– 57.2 ·≈–√âÕ¬≈– 55.7
‡§’¬ß°—∫ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∑’Ë¡’®”π«π √Õß≈ß¡“§◊Õ «—¬ ŸßÕ“¬ÿ √âÕ¬≈– 25.5 ·≈–
√âÕ¬≈– 77.3 «— ¬ ‡¥Á ° √â Õ ¬≈– 19.4 ‡¡◊ Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫
78
«‘™“∑’ˇ√’¬π®“°‡∑«¥“‰ª —Ëß Õπ„Àâ·°à¡πÿ…¬å∑’Ëπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“‰¥â
‡¡◊ËÕ«‘  ÿ°√√¡°≈—∫≈ß¡“°°√ÿß°—¡æŸ™“ ®÷ß¡“ √â“ߪ√“ “∑À‘π
 ÿ®‘μμå «ß…å‡∑» ∂«“¬æ√–‡°μÿ¡“≈“ ·≈â«¡“‡°‘¥‡√◊ËÕß √â“ßæ√–¢√√§å™—¬»√’¥—ß°≈à“«
·μàμ”√“∫“߇≈à¡∫Õ°«à“ æ√–ª∑ÿ¡ ÿ√‘¬«ß»å‡ªìπæ√–Õπÿ™“æ√–‡°μÿ
¡“≈“ ·≈–°≈à“««à“„π ¡—¬æ√–‡°μÿ¡“≈“π—Èπ °√ÿß ¬“¡ °√ÿß≈“««à“ß
°…—μ√‘¬å≈ß æ√–‡°μÿ¡“≈“®÷ß‚ª√¥„Àâæ√–Õπÿ™“∑’ˇªìπæ√–√“™«ß»åÀà“ßÊ
‰ª§√Õß°√ÿß ¬“¡·≈–°√ÿß≈“«‡¡◊Õß≈–Õߧå
§√—Èπæ√–ª∑ÿ¡ ÿ√‘¬«ß»å¢÷Èπ∑√ß√“™¬å ◊∫ —πμμ‘«ß»å·≈â« æ√–Õߧå
∂Õ¥¥â“¡æ√–¢√√§å™—¬»√’æ√–√“™∑“π°…—μ√‘¬å°√ÿß ¬“¡ ·≈–∂Õ¥Ωí°
æ√–¢√√§å™—¬»√’æ√–√“™∑“π°…—μ√‘¬å°√ÿß≈“«
æ√–√“™«—ß∫«√°√¡¢ÿπæ√æ‘π‘μ°—∫°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å¡πμ√’ μà“ß∑Õ¥
∑—»π“‡ªìπ쓇¥’¬«°—π‰ª∑’æË √–· ß¢√√§å™¬— »√’∫πæ“π∑Õß√Õßæ√–· ß
μà“ßÕߧåμ“à ßÕ÷¥Õ—¥¢—¥„® ‡®â“πâÕ߉¡àÕ¬“°„™âÕ”π“® ·μà®–¢—¥‡®â“æ’‰Ë ¡à‰¥â
 à«π‡®â“æ’ˬ‘π¥’„πÕ”π“® ·μࢗ¥„®∑’ˇ®â“πâÕ߉¡à∑”μ“¡

13. ®—∫‡®â“ “¡°√¡ μà“ßπ‘Ë߇ªìπ§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«μà“ß°Áº≈’º≈“¡æ√âÕ¡°—π√“«π—¥‰«â‚¥¬

‡Õ◊ÕÈ ¡·¢π·Õàπ¡◊ÕÀ¡“¬®—∫æ√–· ß¥â«¬μ”·Àπàßμà“ß°—𠇮â“πâÕß®—∫Ωí°
 à«π‡®â“æ’Ë®—∫¥â“¡·≈â«°√–™“°æ√–· ßÕÕ°®“°Ωí°„π¡◊Õ‡®â“πâÕß

ç®ÿ °™àÕß≈âÕ¡«—ßé ‡®â“πâÕß°—∫‡®â“æ’√Ë «à ¡°—πμ√—  —ßË À≈«ß摇√π∑√‡∑æ

‡®â“°√¡æ√–μ”√«®„À≠ࢫ“ °—∫æ√–Õ‘π∑√‡∑æ ‡®â“°√¡æ√–
μ”√«®„À≠à´â“¬ ∑’Ëæ“°—π¡“‡ΩÑ“æ√âÕ¡∑’Ëæ√–μ”Àπ—°μ÷°‡¡◊ËÕ
 à«π«‘  ÿ°√√¡°Á‚°√∏μÕ∫ §‘¥®–‰ª‡ ’¬®“°°√ÿß°—¡æŸ™“ ®÷߇¥‘π
≈“°æ√–¢√√§å™—¬»√’π—Èπμ“¡À≈—߉ª Õ”π“®§¡¢Õßæ√–¢√√§å‡ÀÁπ‡ªìπ
Õ—»®√√¬å ‡¡◊ËÕ≈“°‰ª°Áμ—¥°√–¥“π¢“¥ÕÕ°‡ªìπ Õß¿“§
Õ“°“»∑’ËÕ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕßÀ¡ÕßÀ¡àπ¡“π“π™â“°Á‡°‘¥æ“¬ÿ∫ÿ·§¡Õ¬Ÿà
§√◊πÊ °√–ÀπË”´È”´âÕπ‡ªìπ°âÕπÊ ®π‰¡â‰≈à≈à¡®¡≈â¡√–‡π√–π“¥
¥“…¥◊Ëπ‡ªìπº◊π‰ª„πæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“
∫à“¬«—ππ—Èπ çÀ“∑’Ë´àÕπ„Àâ¡‘¥™‘¥√Õ∫μ”Àπ—°μ÷°é æ√–‡°μÿ¡“≈“∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áμ√— ‡√’¬°«‘  ÿ°√√¡„Àâ æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–
çæ√–‡®â“¢â“é ‡®â“°√¡æ√–μ”√«®„À≠à´“â ¬-¢«“ ∂«“¬∫—ߧ¡æ√âÕ¡°—π °≈—∫¡“ ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫æ√–¢√√§å™—¬»√’‡≈à¡π—Èπ ·μà«‘  ÿ°√√¡‰¡à¬Õ¡∂«“¬ Õ”π“®π—Èπ¡“®“°æ≈—߇Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ∂ⓧ¡æ√–¢√√§å¬—ßÀÿ⡥⫬Ωí°°Á
·≈⫧≈“π‡¢à“∂Õ¬À≈—ßÕÕ°®“°∑’ˇΩÑ“∑—π∑’ ´È”¬—߇Փæ√–¢√√§å™¬— »√’ππÈ— ‰ª‚¬π∑‘ßÈ ‡ ’¬∑’∑Ë –‡≈ “∫·≈â«À𒉪‡¡◊Õß®’π ‡ ¡◊Õπ∏√√¡™“쑧«∫§ÿ¡æ≈—߉«â¡‘„À⺓¥·º≈ß·√ß°≈â“ ·μà§√“„¥∑’Ë
‰¡à°’ËÕ÷¥„®°Á¡’μ”√«®∂◊ÕÕ“«ÿ∏§√∫¡◊Õ‡¢â“®ÿ°™àÕß≈âÕ¡«—ß ·≈â«´àÕπ «‘  ÿ°√√¡‡ªìπ∫ÿμ√™“«®’π‡´’Ë¬ß‰Œâ™◊ËÕÀ≈‘¡‡ ß¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߇¢¡√ §¡æ√–¢√√§å‰¡à¡’Ωí°Àÿ⡇æ√“–¡’ºŸâ°ÿ¡¥â“¡™—°ÕÕ°®“°Ωí° §¡æ√–
Õ¬Ÿà√Õ∫μ”Àπ—°μ÷°‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ ¡“√¥“«‘  ÿ°√√¡´÷Ëßπ“ß∑‘æ ÿ¥“®—π∑√凪ìππ“ßøÑ“ ∂Ÿ°æ√–Õ‘π∑√å “ª ¢√√§å Õߢâ“ߧ◊Õ¥“∫ Õߧ¡®–ª√“»®“°°“√§«∫§ÿ¡ ‡°‘¥¢ÿ¡æ≈—ß
∫à“¬§≈âÕ¬ μ–«—π≈Õ¬øÑ“ ·μàÀ“μ–«—π‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–§«—π‰ø‡º“ „Àâ≈ß¡“„™â‚∑…‡ªìπ¿√√¬“®’πÀ≈‘¡‡ ß¡’°”Àπ¥ 5 ªï ‡æ√“–‰ª∫—ßÕ“® ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘· ¥ßÕ“°“√°√“¥‡°√’Ȭ«‡æ◊ËÕ‡¢àπ¶à“ “√æ—¥∑’Ë¢—¥¢«“ß
¢â “ «®“°‰√à π “¢Õ߉æ√à ø Ñ “ ¡“§√÷ È ¡ §— § π— ¡ æ√ ∑”„Àâ æ √–π§√°√ÿ ß ≈—°‡°Á∫¥Õ°‰¡â¡“ 6 ¥Õ°®“°μâπ‰¡â∑’Ë®’πÀ≈‘¡‡ ßª≈Ÿ°‰«â „Àâæ‘𓻉ª„π∫—¥¥≈
»√’Õ¬ÿ∏¬“‡ ¡◊Õπ§√÷È¡øÑ“§√÷È¡ΩπÀ¡àπÀ¡Õß „π·¡àπÈ”≈”§≈Õ߉À≈ ‡¡◊ËÕπ“ß∑‘æ ÿ¥“®—π∑√åμâÕß‚∑…„Àâ¡“Õ¬Ÿà°—∫®’πÀ≈‘¡‡ ß ‡°‘¥∫ÿμ√ çμ”√«®-é ‡®â“æ’Ëμ–‚°π‡√’¬°‰ª∑“ß∑⓬æ√–μ”Àπ—°∑’Ëπ—¥À¡“¬
‡Õ◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¬≈â“ ‡√◊Õ·æπ“«“∑’ˇ§¬·ÕÕ—¥¬—¥‡¬’¬¥°Á·¬°¬â“¬‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—π§πÀπ÷Ëߧ◊Õ«‘  ÿ°√√¡ ·≈â«°ÁæÕ¥’æâπ°”Àπ¥ “ª®÷ßÀπ’°≈—∫ 摇√π∑√‡∑æ°—∫Õ‘π∑√‡∑æ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà∑⓬μ”Àπ—°·≈àπ∂≈“¡“
‡À¡◊Õπ«—πÕ◊ËπÊ ‰ª‡¡◊ÕßøÑ“ §ÿ°‡¢à“§√“«‡¥’¬«°—π‡æ◊ËÕ√Õæ√–∫—≥±Ÿ√
æ√–μ”Àπ—°‡®â“ “¡°√¡Õ¬Ÿà∑⓬«—߉ª∑“ߧ≈Õß∑àÕ¥â“π„μ⇰◊Õ∫ ‡¡◊ËÕ«‘  ÿ°√√¡‡®√‘≠«—¬·≈â« °Á‰ª§‘¥μ“¡À“¡“√¥“ æ∫æ«°π“ß ç®—∫‡®â“ “¡°√¡é ‡®â“πâÕß¡’æ√–∫—≥±Ÿ√ —Ëßμ”√«®  Õßμ”√«®„À≠à
ª≈“¬§≈Õ߇√’¬ß°—π 3 μ”Àπ—°¢Õß°√¡À¡◊Ëπ®‘μ ÿπ∑√, °√¡À¡◊Ëπ øÑ“æ“°—π‡≈àπ ”√“≠Õ¬Ÿà„π‰æ√æπ¡ «‘  ÿ°√√¡Õ∏‘…∞“π«à“∂â“π“ßøÑ“ °Á√—∫„ à‡°≈â“·≈â«∂Õ¬ÕÕ°‰ª§«∫§ÿ¡°”≈—ß„π∑’Ë´àÕπ√Õ∫æ√–μ”Àπ—°
 ÿπ∑√‡∑æ, °√¡À¡◊Ëπ‡ æ¿—°¥’ °«à“®–‡ ¥Á®¡“∂÷ßæ√–μ”Àπ—°μ÷°∑’Ë §π„¥‡ªìπ¡“√¥“‰´√â °Á¢ÕÕ¬à“„Àâ‡À“–‰ª‰¥â Õ∏‘…∞“π·≈â«°Á«‘Ë߇¢â“‰ªÀ“ 擬ÿ√âÕπ‚À¡·ÀàÀ«¥°√–ÀπË”μ”Àπ—°„À≠àπâÕ¬„πæ√–√“™«—ß°√ÿß
ª√–∑—∫«à“√“™°“√¢Õ߇®â“πâÕß°—∫‡®â“æ’Ë °Á‡ªìππ“π®π∫à“¬§≈âÕ¬≈Õ¬ æ«°π“ßøÑ“°Áæ“°—π‡À“–À𒉪 ‡«âπ·μàπ“ß∑‘æ ÿ¥“®—π∑√å‡À“–‰ª‰¡à‰¥â »√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈â«Ωπº‘¥ƒ¥Ÿ°Áμ°≈ßÀà“„À≠à
‡≈◊ËÕπ‰ª≈—∫À¡Ÿà‡¡¶·≈â« «‘  ÿ°√√¡‡¢â“ «¡°Õ¥¡“√¥“ ç®—∫‡®â“ “¡°√¡é  Õßμ”√«®„À≠àæ√âÕ¡°Õß°”≈—ßÕ“«ÿ∏
‡®â“ “¡°√¡ª√–∑—∫√ÕÕ¬Ÿà„π∑’Ë™“πæ√–μ”Àπ—° ‡¡◊ËÕÀ¡◊ËπÕŸ¡À“¥ π“ß∑‘æ ÿ¥“®—π∑√å°Á®”‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿμ√¢Õßμπ ®÷ßÕÿâ¡«‘  ÿ°√√¡‡À“– §√∫¡◊Õ°√ŸÕÕ°®“°∑’Ë´àÕπ ‡Õ“°√–∫Õ°ªóπ°—∫ª≈“¬¥“∫
‡≈Á°√—°…“æ√–ÕߧåÕÕ°¡“∫Õ°«à“‡®â“πâÕß°—∫‡®â“æ’Ë°”≈—ßÀ“√◊Õ√“™°“√ ¢÷Èπ‰ª∫π‡¡◊ÕßøÑ“ π”‡√◊ËÕß∑Ÿ≈æ√–Õ‘π∑√å æ√–Õ‘π∑√傪√¥„Àâ‡∑æ∫ÿμ√ π—∫À≈“¬ ‘∫§Ÿà™Ÿ‰ªμ√ßæ√–»Õ§Õ‡®â“ “¡°√¡∑’Ëπ—Ëßπ‘Ëß
ß“π ”§—≠Õ¬Ÿà„πÀâÕß∑⓬‚∂ß ‡≈¬ª√–∑—∫Õ¬Ÿà™“πæ√–μ”Àπ—°√Õμ√ßπ—Èπ
çμâÕß°”®—¥‡®â“ “¡°√¡°àÕπé ‡®â“æ’Ëμ√— °—∫‡®â“πâÕßÕ¬Ÿà„πÀâÕß à«π
 Õπ»‘≈ª»“ μ√å„Àâ·°à«‘  ÿ°√√¡·≈â«∑√ßÕπÿ≠“μ„Àâ«‘  ÿ°√√¡π”‡Õ“ ‡À¡◊Õπ∑‘Èß∑Õ¥Õ“≈—¬‰¡à¡’ªØ‘°‘√‘¬“ ë
æ√–Õߧå ç°àÕπ∑’ˇ®â“ “¡°√¡®–°”®—¥‡√“æ’ËπâÕßé
‡®â“æ’Ë∑Õ¥æ√–‡πμ√‰ª∑’Ëæ√–· ß¢√√§å™—¬»√’‡™‘≠‰«â∫πæ“π∑Õß
·≈â«μ√— °—∫‡®â“πâÕß«à“ ç„§√¡’¥“∫ §ππ—Èπ¡’Õ”π“® „§√∂◊Õ¥“∫ §π
π—Èπ∂◊ÕÕ”π“® æ√–∫‘¥“¡Õ∫æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’„Àâ·≈â« μâÕß√—∫æ√–
√“™‚Õß°“√„™âª√“∫‡ ’ȬπÀπ“¡é
ç·μà„§√™—°¥“∫ÕÕ°®“°Ωí° §ππ—πÈ ∫â“Õ”π“®é ‡®â“πâÕß¡’æ√–∫—≥±Ÿ√
çæ√–· ß„πΩí° ¡’‰«â„Àâ™—°¡“ª√“∫»—μ√Ÿ√—°…“Õ”π“® ‰¡à‰¥â¡’‰«â„Àâ
∫â“Õ”π“®é ‡®â“æ’Ëμ√—  ç‡ÀÁπ«à“¡’»—μ√Ÿ ·μà‰¡à¡≈â“ß°”®—¥»—μ√Ÿ ª≈àÕ¬»—μ√Ÿ
„Àâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà °Á ¡§«√ ‘Èπ‰√≪∑ÿ°Õ¬à“ßé
çÕ”π“®¡’·≈⫧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“√—°…“À√◊Õ∫â“é ‡®â“πâÕß¡’æ√–
∫—≥±Ÿ√ ç·μà§π‡√“¡’·≈â«¡—°∫â“Õ”π“® μâÕß√—°…“‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“é
ç®–‚«À“√À√◊Õ®– —ßÀ“√é ‡®â“æ’Ëμ√— Õ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥ ·≈â«æ√√≥π“
∂÷ßæ√–· ß¢√√§å™—¬»√’∑’ËæàÕ¢ÿπº“‡¡◊Õß«ß»å»√’ —™π“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬ ‡™‘≠
¡“ª°§√Õß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“»√’√“¡‡∑æ 笰æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’ ·≈â«
≈ß¡◊Õ —Ëß„Àâª√–À“√‡®â“ “¡°√¡é
‡®â“πâÕß¡Õßæ√–· ß¢√√§å™—¬»√’Õ¬à“߇©¬‡¡¬ ‚¥¬∑’Ë¡’æ√–∑—¬
∂«‘≈∂÷ßμ”√—∫æ‘™—¬ ß§√“¡∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å«—¥ª√–¥Ÿà‡§¬∫Õ°‰«â ·≈â«¡’
ªŸ¡æ√–· ß¢√√§å™—¬»√’¡“®“°°√ÿß°—¡æŸ™“ μà“ß®“°∂âÕ¬æ√√≥π“¢Õß
‡®â“æ’Ë°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å¡πμ√’
æ√–‡°μÿ¡“≈“´÷Ë߇ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°√ÿß°—¡æŸ™“ºŸâ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“°
‚ª√¥„Àâ𓬙à“ß™◊ËÕ«‘  ÿ°√√¡ √â“ßæ√–¢√√§å™—¬»√’‡≈à¡Àπ÷Ëß ·μà¡’
¢π“¥‡≈Á°‰ª °Á°√‘È««‘  ÿ°√√¡

∑√ß«“¥
‡ ¡◊ËÕ√—°¢ÕßπâÕß –¥ÿ¥°÷°°—° √—°¢Õßæ’Ë®÷ß
æ≈Õ¬¬÷°¬—°‰ª¥â«¬
‡√◊ËÕßπ’È®ÿ¥™π«π¢÷Èπ¡“®“°°“√∑’Ë —¡æ—π∏å√—°
¢Õߪ√‘π´å·Œ√’Ë (24) °—∫ “«‡™≈´’ ‡¥«’ (23) ‡√‘Ë¡
ª√‘√â“«√–ÀÕß√–·Àß  à«πÀπ÷Ë߇æ√“–·√߇®â“™Ÿâ
‰¡à¡’μ°¢Õ߇®â“™“¬Àπÿà¡ ∑”„À⇙≈´’À—π‰ª„°≈â
™‘¥°—∫π—°»÷°…“Àπÿà¡«—¬ 21 ·∫√¥≈’¬å ‡§√‘°
·≈π¥å ‡æ◊ËÕπ π‘∑§πÀπ÷ËߢÕ߇∏Õ ´÷Ëß¡’ß“π
Õ¥‘‡√°‡ªìππ—°≈à“®√–‡¢â ‡®â“¢Õß©“¬“ 箓∫Ÿé ·≈–
∑’Ë ∑”„Àâ · Œ√’Ë À— « ‡ ’ ¬ Àπ— ° °Á ‡ æ√“–‡¥◊ Õ π‡¡…“π’È
®“∫Ÿ√à«¡‡¥‘π∑“߉ªŒÕ≈‘‡¥¬å°—∫‡™≈´’·≈–°≈ÿà¡
‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏ե⫬
ªí≠À“√—°√«πªÉ«πÀπ—°§√“«π’È ∑”„Àâ·Œ√’Ë
 ÿ¥‡´Áß®π Õ∫π—°∫‘πÀπ·√°„πÀ≈—° Ÿμ√ 2 ªï
μ°·Õâß·¡âß ‡ªìπº≈„ÀâμâÕ߇√’¬π‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕ„Àâ
ºà“π„π°“√ Õ∫´àÕ¡
πÕ°®“°π’È μÕπ∑’ Ë “«π—°ª“√åμÈ’ ª“√’  Œ‘≈μ—π
·«–¡“Õ—ß°ƒ… ‡æ◊ËÕπΩŸß ŸâÕÿμ à“Àå𗥇¥μ„Àâ ‡®â“
™“¬·Œ√’Ë°Á¬—ߪؑ‡ ∏ ∑”„ÀâºÕ߇æ◊ËÕπÕ÷Èß...∑÷Ë߉ª
μ“¡Ê °—π
‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õߪ√‘π´å·Œ√’Ë°—∫‡™≈´’∫Õ°«à“
çæ«°‡¢“‰¡à‰¥â·¬°°—π‡æ√“–À¡¥√—° ·μà‡ªìπ
¥â«¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®
°—π¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ æ«°‡√“®÷ßÀ«—ß«à“·Œ√’Ë°—∫
‡™≈´’§ß®–°≈—∫¡“§◊π¥’°—π‰¥â∂â“μà“ßΩÉ“¬μà“ß
≈¥∑‘∞‘≈ß·≈–„®‡¬Áπ¢÷Èπé
Õ¬à“߉√°Á¥’ √–À«à“ß∑’Ë·Œ√’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–
ç°÷ËßÕ°À—°é ·∫∫π’È ·≈–°”≈—ßÀ“∑’Ëæ”π—° à«π
μ—«ª√– “Àπÿà¡‚ ¥ ΩÉ“¬√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬°Á
Õ¬“°„Àâ·Œ√’ˉªÕ¬Ÿà√à«¡∫â“π°—∫ª√‘π´å«‘≈‡≈’ˬ¡ºŸâ
æ’Ë ™ “¬‡æ◊Ë Õ §«“¡ –¥«°„π“√√— ° …“§«“¡
ª≈Õ¥¿— ¬ „π∑’Ë ‡ ¥’ ¬ «°— π ‡π◊Ë Õ ß®“°¢≥–π’È
ª√‘π´å«‘≈‡≈’¬¡ ·≈– ‡§μ ¡‘¥‡¥‘≈μ—π æ√–§Ÿà
À¡“¬‡≈◊Õ°‰¥â∫“â πÀ≈—߇≈Á°πà“√—°„π Shropshire
‰¡à‰°≈®“°°Õß∑—æÕ“°“» Shawbury ∑’Ë«‘≈
‡≈’ˬ¡°”≈—ßΩñ°‡ªìππ—°∫‘πÕ¬Ÿà ‚¥¬∫â“ππ’È®–‡ªìπ
∫â“πÀ≈—ß·√°∑’Ë®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π
·μà°“√∑’Ë·Œ√’Ë®–¡“Õ¬Ÿà√à«¡„π√—ß√—°¢Õ߇∏Õ
∑”„Àâ‡§μº«“ ¥â«¬‡°√ß«à“·Œ√’Ë®–¡“™—°™«π«‘≈
79
√—°‰¡à√◊Ëπ ª√‘π´å·Œ√’Ë °—∫ ‡™≈´’
‡§μ
ÀâÕß â«¡ æ√âÕ¡Ê °—∫∂Ÿ°√“¥À—«¥â«¬πÈ”‡¬Áπ‡®’¬Í ∫
 à«π·Œ√’ËμâÕ߇º™‘≠°—∫ Naked Runaway
‡≈’ˬ¡‰ªª“√åμ’ÈÀ—«√“πÈ”‡ªìπª√–®”
Õ’ ° ®π∂÷ ß °— ∫ ÕÕ°ª“°∫Õ°«‘ ≈
‡≈’ˬ¡«à“ ∂â“·Œ√’ˬ⓬‡¢â“¡“ ‡∏Õ®–
Challenge À√◊Õ°“√«‘Ëß·°âºâ“ΩÉ“§«“¡Àπ“«
‡ÀπÁ ∫ μ“¡∑“ß«‘Ë ß ¢Õ߇§√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑’Ë   π“¡∫‘ π
¢Õß°Õß∑— æ Õ“°“» Barkston Heath „π
¬â“¬ÕÕ°‰ª·πà Lincolnshire
§«“¡æ√—Ëπ„®¢Õ߇§μ ¥Ÿ®–‰¥â „π ¿“æ°“√≥å∑’ËÕ“®μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡™“¬§“°—∫
√—∫°“√¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡®â“™“¬ ÕßÕߧå∑‡’Ë ∏Õ‰¡àÕ“®§«∫§ÿ¡‰¥âπ‡’Ë Õß ¢à“«
‡π◊Ë Õ ß®“°æ’Ë πâ Õ ß Õ߇®â “ ™“¬¡’ «à“‡§μ®÷ßμâÕßÀ—π‰ª„™âÕ“«ÿ∏≈—∫ °Á§◊Õ‡∏Õ°”≈—ß
°”Àπ¥°“√®–‡¢â “ √à « ¡æ‘ ∏’ ° √√¡ μ‘¥μàÕ°—∫‡™≈´’‡æ◊ËÕÀ“∑“ß„À⇮â“À≈àÕπ°≈—∫¡“
çdrinking wingsé ‡§’¬ß¢π“π §◊π¥’°—∫ª√‘π´å·Œ√’Ë
‰ª°—∫°“√μ‘¥ªï°π—°∫‘π°—π„π‡√Á«Ê ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ °Á‡æ◊ËÕªÑÕß°—π√—ß√—°πâÕ¬Ê
π’È ‚¥¬ª√‘π´å«‘≈‡≈’ˬ¡ (26) ∂Ÿ° ¢Õ߇∏Õ‰¡à„Àâ°√–‡®‘ß°√–®“¬‰ª‡æ√“–æ√–
°”Àπ¥„Àâ„™âÀ≈Õ¥¥Ÿ¥‡∫’¬√宓° ®“∫Ÿ Õπÿ™“¢Õß«‘≈‡≈’¬¡π—Ëπ‡Õß
§ÿ≥‰ ¬„π ù “ª¿Ÿ…“û
‡π◊Õß À—°·≈⫬—߉¡à‡®’¬¡μ—« ¡—π
°Á¬—ßß’È·À≈– Õ“°“√¬‘È¡‡¬â¬
  “ª¿Ÿ…“ μÕππ’ȇ¥‘πÀπⓉª∂÷ß¡’°“√®â“ß
À¡Õº’ (‚¬∏“ ‡∑ææ‘∑—°…å-æàÕ¢Õß»√
√“¡) ∑”§ÿ≥‰ ¬ ‡ πàÀ嬓·Ω¥ ‚¥¬‡Õ“¢’Ⱥ÷Èß
¢ÕßÕ— § §’ π—È π ·∂¡¥â « ¬
μ“æÕß·∑∫∂≈π
§πÕ–‰√ §π≈â¡·≈⫬—ß
®“°º’À√◊Õ»æ ¡“ªíôπ‡ªìπ√ŸªÀ≠‘ß™“¬ §◊Õ ¢â“¡‰¥â
À¡àÕ¡∑—¥ (™“¬ ™“사¥¡) °—∫‡®â“À≠‘ß ’‡°¥ √–«—ß §π≈â¡π—Ëπ·À≈–
´÷Ë߉¡à‡§¬¡’Õ–‰√´“∫´÷Èß°—π¡“°àÕπ Õ“®®–‡ªì π ΩÉ “ ¬‰¥â À— « ‡√“–
·≈â«°Á‡Õ“μÿä°μ“ 2 μ—«¡“ª√–°∫°—π¥â«¬ ∑’À≈—ß°Á‰¥â
‡¢Á¡À¡ÿ¥ ∑”„ÀâÀ¡àÕ¡∑—¥°—∫ ’‡°¥√—°„§√à ‡À¡◊Õπ∑’æË √“π·°â« (‡Õ°
°—π®’ή㓠®π∑âÕ߉¥â 2 ‡¥◊Õπ º—«°Á‡ΩÑ“‡Õ“„® æ—π ∫√√≈◊Õƒ∑∏‘Ï) √à«¡°—∫
‡¡’¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇪ìπ∑’ˇ¢¡àπ¢ÕßÀ¡àÕ¡·¡à À¡Õ‰ ¬»“ μ√å ™à«¬°—π
·≈–πâÕß “« ∂÷ߢπ“¥À¡àÕ¡·¡à‡√’¬° ’‡°¥ ∑”„À⢓À—°¢Õ߇∑‘¥≥√ߧå
¡“μ∫ ‡æ√“–¥—π‰ª∫Õ°«à“«—ππ’È°—∫¢â“«¢Õß À“¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ·μà¡’¡ÿ¢
À¡àÕ¡·¡à®◊¥‰ªÀπàÕ¬ ·¡â«à“ ’‡°¥®–°â¡
°√“∫‡∑â“¢Õ‚∑…À¡àÕ¡·¡à·≈â«°Áμ“¡ ¢â “ßΩÉ“¬ ÿ “π¿Ÿ‡μ»«√ μÕππ’‡È ∑‘¥≥√ߧå
‰ªæ≈“¥∑à“μÕπ‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ μâÕßÀ“°‘Ë߉¡â
μ≈°π‘ ¥ Àπà Õ ¬ §◊ Õ æÕæ√“π∫Õ°„Àâ ‡ ∑‘ ¥
≥√ߧå∑’ˇ¢“√—°‡À¡◊ÕππâÕ߇°‘¥·°≈âß∑”≈â¡≈ß
À¡àÕ¡∑—¥‡≈¬μâÕ߇¢â“™à«¬ 擇¡’¬‡¢â“ÀâÕß ·¢ÁßÊ ∑”‡ªìπ‰¡â‡∑ⓧ˔æ¬ÿß쓬 ¡’®ÿ±“ ‡æ◊ËÕπ´’È
‰ª‡¡◊ÕË ª≈àÕ¬‰¡â§È”¬—π ‡≈àπ‡Õ“æ√“πÀπâ“∂Õ¥ ’
‰ªª√–§∫ª√–Àß¡√Õ¬μ∫©“¥„À≠à ¢ Õß √à“ß∑â«¡§Õ¬™à«¬æ¬ÿßÕ’°·√ß ª√’ˇ¢â“‰ªª√–§Õß ·μà‡∑‘¥≥√ߧå°≈—∫À—«√àÕ√à“
À¡àÕ¡·¡à °√–π—Èπ°Á‰¡à«“¬ §πÀπÿࡉø·√ß ¬—ß‚®π‡¢â“·≈⫬◊πμ√ßÊ „Àâ‡ÀÁπ
¥—ßπ—Èπ ºâ“ªí°¢Õß ’‡°¥∑’Ë «¬π—°Àπ“ μàÕ¬‡μ–Õ—§§’®π‰¥â º≈°Á§◊Õ ≈â¡≈߉ª«—¥æ◊Èπ‰¡à æ√“π‡≈¬¥ÿ«à“ ‡≈àπÕ–‰√‰¡à√Ÿâ ∑”‡Õ“
®÷ß¡’√Õ¬À¬¥‡≈◊Õ¥‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡ªìπ∑à“ Õ—§§’¬—߬‘È¡‡¬â¬ ∑—È߇¬“–¥â«¬«“®“«à“ ¢“ „®À“¬À¡¥
80
 “¡“√∂¬◊πÀ¬—¥¥â«¬¢“μ—«‡Õß
∂Ÿ°™’Èπ” À√◊Õ∑”„ÀâÀ≈߇™◊ËÕ‰¥â
ßà“¬
 ÿ«æß»å ®—ËπΩí߇æÁ™√ ‡√“‡≈¬°≈“¬‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ¢Õß
°“√∂Ÿ°‚¶…≥“ ™«π‡™◊ËÕ
μ°Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ ° “√™’È π”¢Õß
‡ √’¿“æ ∫ÿ§§≈ À√◊Õ·°ππ” Õ¬à“ß Ÿß ®π
À≈“¬Ê °√≥’ ç¡«≈™πé °≈“¬
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ À√◊Õ‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë àß„Àâ
≈ ß¡◊Õ‡¢’¬πμâπ©∫—∫ °àÕπ«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
2552 ∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ ª≈ÿ°§π
„Àâ¢÷Èπ¡“‚§àπ≈â¡√—∞∫“≈ ·≈–‚§àπ ‘Ëß∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ
ºŸâπ”À√◊Õ°≈ÿà¡π” ¢÷Èπ‰ª‡ «¬ ÿ¢
À√◊ Õ ™à « ß™‘ ß Õ”π“®°≈— ∫ §◊ π ¡“ Ÿà
μπ‡ÕßÀ√◊Õ°≈ÿà¡
ç√–∫Õ∫Õ”¡“쬓∏‘ª‰μ¬é ´÷Ë ß °Á ‰ ¥â · μà ¿ “«π“«à “ °“√
¬—߉¡à√Ÿâ«à“ ∂“π°“√≥å®–√⓬·√ß¢π“¥‰Àπ ª≈ÿ°ªíπò „À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥å«π— ∑’Ë 8
§π‰∑¬®–μâÕ߇≈àπ ß°√“πμå¥â«¬°“√ ç “¥ ‡¡…“¬π §ß‰¡à„™à‡æ◊ËÕμ—«‡Õß
‡≈◊Õ¥é „ à°—π À√◊Õ‰¡à À√◊Õ°≈ÿà¡μ—«‡Õß ‚¥¬¡’¢âÕÕâ“ß
‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ «à “ ‡ªì π °“√μà Õ  Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ ‡ √’ ¿ “æ
·μà‚¥¬ à«πμ—« ¬—߬◊π¬—𧫓¡‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê «à“ ¢Õߧπ‰∑¬„π°“√°â “ «æâ π
‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√μâÕ߉ª‡ ’¬ ≈– À≈—Ë߇≈◊Õ¥„Àâ°—∫ ÕÕ°¡“®“°√à ¡ ‡ß“¢Õ߇À≈à “
°“√‡¡◊Õß À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ΩÉ“¬‰Àπ∑—Èß ‘Èπ Õ”¡“μ¬å Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ
¢÷Èπ ç¿Ÿé ·≈â«∑Õ¥ÀÿଠÀ“Àπ—ß ◊Õ¥’Ê Õà“π
¥’°«à“
‡ÀÁ π „®‚ª√‡ø ‡´Õ√å ∑’Ë   Õπ‰¥â ¢ Õ„Àâ ‡ æ◊Ë Õ ππ— °
»÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π§πÀπ÷Ë߇Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ¡ÿ¥‚πâμ„Àâ
¬◊¡Õà“π¥â«¬
À≈—ß®“°π” ¡ÿ¥‚πâμ¢Õ߇æ◊ËÕπ™“«Õ‡¡√‘°—π
‰ª∂à“¬‡Õ° “√ ·≈–‡Õ“μâπ©∫—∫‰ª§◊π æ√âÕ¡
¥â«¬§”¢Õ∫§ÿ≥¡“°¡“¬
·μà‡æ◊ËÕπÕ‡¡√‘°—π¥Ÿ®–‰¡à‰¥â´“∫´÷ÈßÕ–‰√π—°
®π∑”„ÀâÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à„™à‡¢“‰¡à‡μÁ¡„®
„Àâ¬◊¡ ¡ÿ¥‚πâμ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“ ™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡à
π‘¬¡√âÕߢÕÕ–‰√®“°ºŸâÕ◊Ëπ ·μà®–™¡™Õ∫§π∑’Ë
æ÷Ëßμπ‡ÕßÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡“°°«à“π—Ëπ‡Õß
´÷Ëß §“¡‘π §¡π’¬å  √ÿªμ√ßπ’È«à“ ∫“ߧπÕ“®
§‘¥«à“π’ˇªìπ«‘∏’§‘¥·∫∫Õ‡¡√‘°—π®ã“ §π‰∑¬¥’
°«à“‡æ√“–‡πâπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
·μà°√–π—πÈ æ«°‡√“°Á§ß‡§¬‰¥â¬π‘ §”æ√–∑’«Ë “à
Õ—μμ“À‘ Õ—μμ‚π π“‚∂
∂÷ß∑’Ë ÿ¥ μππ—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·Ààßμπ
¥— ß π—È π Õ¬à “ ‡™◊Ë Õ ·∫∫À¡¥À— « „® ”À√— ∫
„§√∫“ߧπ ∑’Ë ª √–°“»‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ æ’Ë πâ Õ ß
§π‰∑¬‡Õ“μ— « ‡¢“°≈— ∫ ¡“‡æ◊Ë Õ ¡“·°â ªí ≠ À“
‡»√…∞°‘®„Àâ

ç„ μâøÑ“ ø“°°√–‚πâπé ¢Õß §“¡‘π §¡π’¬å

§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬“°‡™◊ÈÕ‡™‘≠„ÀâÕà“π
‡ªìπª√– ∫°“√≥å¢Õßπ—°‡√’¬π∑ÿπ√—∞∫“≈‰∑¬
∑’‰Ë ª‡√’¬π¥â“π°ÆÀ¡“¬∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å·π≈≈å
 À√—∞Õ‡¡√‘°“
·¡â®–¥Ÿ‡ªìπ “√§¥’„π‡™‘ß∑àÕ߇∑’ˬ«
·μà‡¡◊ËÕÕà“π·≈⫠秓¡‘π §¡π’¬åé ‡ πÕ·ßà
¡ÿ¡∑’Ë™«π„À⧑¥ À≈“¬·ßà À≈“¬¡ÿ¡ ´÷Ëß∑”„Àâ
Àπ—ß ◊Õ¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“Àπ—ß ◊Õ “√§¥’∑àÕß
‡∑’ˬ«¡“°∑’‡¥’¬«
Õ¬à“ß∑’Ë §“¡‘π §¡π’¬å ™’È™«π„Àâæ‘®“√≥“∂÷ß
‡√◊ËÕß ç‡ √’¿“æé
燠√’¿“æé ∑’Ë°”≈—߇ªìπ‡√◊ËÕß ç‡øÑÕé Õ¬à“ß
¡“°„π —ߧ¡‰∑¬
‡√“‡ÀÁπ°“√™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕߢÕßΩÉ“¬ ’μà“ßÊ
∑’Ë™Ÿ∏ß ‘∑∏‘ 燠√’¿“æé μ–æ÷¥μ–æ◊Õ ‰¡à π„®«à“
°“√„™â‡ √’¿“æπ—Èπ ®–‰ª√Õπ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ëπ
À√◊Õ‰¡à
‡ √’¿“æ ‡°‘¥¢÷Èπ‡©æ“–μπ À√◊Õ°≈ÿà¡¢Õßμπ
‡∑à“π—Èπ
 à«π®–‰ª≈–‡¡‘¥„§√ Õ¬à“߉√ ‰¡à π„®
·∂¡À≈“¬Ê §√—Èß ¬—߉ª°√√‚™°§πÕ◊Ëπ‡ ’¬
¥â«¬´È”«à“ ∂â“À“°¡÷߉¡à‡ªìπæ«°°Ÿ ¡÷ß°ÁμâÕß
‡ªìπ»—μ√Ÿ°—∫°Ÿ
‰¡à√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ 燠√’¿“æé ·∫∫‰Àπ
À“°‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁμâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ √’¿“æ
°“√‰¡à¢÷Èπ°—∫„§√À¡“¬∂÷ß°“√‡ªìπÕ‘ √–∑—Èß
§ “¡‘π §¡π’¬å ‡≈à“„Àâøíß∂÷ß
ª√– ∫°“√≥åÕπ— ™«π„À⧥‘
∑’ˇ¢“‡º™‘≠¡“¥â«¬μπ‡Õß
‰¡à¡’ºŸâπ”§π„¥‡°àß°≈â“ “¡“√∂ª“ππ—Èπ¥Õ°
®–∫Õ°„Àâ
‡√“μâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ çæ÷Ëßæ“é μ—«‡Õß
°≈à“«§◊Õ „π∞“π–∑’ˇªìππ—°»÷°…“μà“ß™“μ‘ „Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’‡ √’¿“æ ∑’Ë®–‡≈◊Õ°
∑“ߥâ“π°“√‡ß‘π·≈–Õ“√¡≥å μ—«Õ¬à“߇™àπ „π ∑”„Àâ¡’ªí≠À“„π°“√®¥‡≈Á°‡™Õ√å ¥â«¬§«“¡ À√◊Õ‰¡à‡≈◊Õ° „Àâ¡“°¢÷Èπ‡™àπ°—π
§√Õ∫§√—«§πÕ‡¡√‘°—π ™à«ßÕ“¬ÿ 18-21 ªï æ«°
‡¢“®–√Ÿ â °÷ «à“®–μâÕ߇ªìπÕ‘ √–®“°æàÕ·¡à‚¥¬‡√Á«
§π·μà≈–§πμâÕߥŸ·≈μ—«‡Õß
·°â‰¢ªí≠À“¢Õßμ—«‡Õß ¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫
·≈–¬◊πÀ¬—¥¥â«¬ Õߢ“¢Õßμ—«‡Õß
§“¡‘π §¡π’¬å ∫Õ°«à“ π‘ —¬æ÷Ëßμ—«‡Õßπ’È ‡ªìπ
≈— ° …≥–∑’Ë ‡ ¢â “ „®¬“°∑’Ë  ÿ ¥ Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß ¢Õߧπ
Õ‡¡√‘°—π ·μà¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß
™“«Õ‡¡√‘°—π‡™◊ËÕ«à“æ«°‡¢“μâÕßæ÷Ëßæ“μ—«‡Õß π—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ“‡´’¬π
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—°…“‡ √’¿“æ¢Õßμ—«‡Õ߉«â‰¥â
∂â“æ«°‡¢“æ÷Ëßæ‘ß°“√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ®“° ‡∑’ˬ«‰∑¬ ªï 2551
ºŸÕâ π◊Ë ‰¡à«“à √—∞∫“≈À√◊Õ·¡â·μà§√Õ∫§√—«·≈â« æ«°
‡¢“Õ“®‰¡à‡ªìπÕ‘ √–∑’Ë®–∑” ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√®–∑”
‡ √’¿“æ ®÷ߺŸ°Õ¬Ÿà°—∫ 秫“¡√—∫º‘¥™Õ∫é ∑’Ë
 Ÿß¡“°
§“¡‘π §¡π’¬å ‰¡à‰¥â∫Õ°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ ·μà
Õà“π·≈â«°ÁÕ¥§‘¥‡Õ߉¡à‰¥â«à“ ‡ √’¿“æ ·≈–
§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ π—Èπ  àߺ≈∫«°„ÀâÕ‡¡√‘°—π
°â“«¢÷πÈ ‡ªìπ™“μ‘¡À“Õ”π“®‚≈° ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π
§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“®–μâÕ߉¡àæ÷Ëßæ‘ߧπÕ◊Ëπ °Á°¥¥—π
„À⇰‘¥°“√·¢àߢ—π ™à«ß™‘ß „π —ߧ¡Õ‡¡√‘°—π ∑’Ë
°Á𔉪 Ÿà¥â“π≈∫ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àμ—« ‚≈¿
‚¡‚∑ —π

§ “¡‘π §¡π’¬å ¬°ª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß ç‡ √’¿“æé

„πÕ‡¡√‘°“ ¡“„Àâæ‘®“√≥“ ·πàπÕπ ‡√“
®–‡ÀÁπ¥â«¬ À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇√“
‡μÁ¡∑’Ë ‡æ√“–∫“ߧ√—Èߧ”«à“‡ √’¿“æ¢ÕߧπÕ‡¡√‘
°“ °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ§—¡¿’√å∑’ˇ√“®–μâÕ߬÷¥∂◊Õ‡ ¡Õ‰ª
§“¡‘π §¡π’¬å μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ Õÿªπ‘ —¬
æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥¡“μ—Èß·μà§âπ
æ∫Õ‡¡√‘°“π—È𠇪ìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠ ”À√—∫§”«à“
燠√’¿“æé ( ‰μ≈åÕ‡¡√‘°“)
§πÕ‡¡√‘°—π‡™◊ËÕ«à“ §π·μà≈–§πμâÕ߇√’¬π√Ÿâ
∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥¥â«¬μπ‡Õß
‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫„§√
«‘°ƒμ‡»√…∞°‘®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫Õ‡¡√‘°“ ·≈–
≈“¡‰ª∑—Ë«‚≈° °ÁÕ“®¡“®“°ªí®®—¬ ç¥â“π≈∫é π’È
°Á‰¥â
 —ߧ¡ ®÷ß¡’∑—Èß∫«°∑—Èß≈∫ ´÷Ë߇√“°ÁμâÕß
æ‘®“√≥“„À⥒ À“°®–ª√—∫¡“„™â
° ≈à“« ”À√—∫ —ߧ¡‰∑¬‡√“¥Ÿ®–μ√ߢⓡ
°—∫ —ߧ¡Õ‡¡√‘°“¡“°∑’‡¥’¬« ‡æ√“–‡√“
ºŸ ° æ— π Õ¬Ÿà °— ∫ √–∫∫Õÿ ª ∂— ¡ ¿å μ—È ß ·μà √ –¥— ∫
§√Õ∫§√—«‰ª®π∂÷ß —ߧ¡‚¥¬√«¡ ¢âÕ¥’ °Á§◊Õ
 —ߧ¡‡√“¡“°¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√
·μà‡√“°Áμ°Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß°“√ çæ÷Ëßæ‘ßé ‰¡à
 81
¢Õß°“√ÕÕ°‡¥μ®√‘ßÊ
æ√âÕ¡∑—È߬—߉¥â¬°μ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬Ê §Ÿà∑’˺à“π¡◊Õ·¡à ◊ËÕ¡◊ÕÕ“™’æ§ππ’È ´÷Ëß¡’
∑—ÈߧŸà‚√·¡πμ‘° §ŸàŒ“ §Ÿà¡—π å
ÀπÿßÀπ‘ß ·≈–ªî¥∑⓬¥â«¬§”§¡ßà“¬Ê ·μà®√‘ßÀ“°§ÿ≥Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§Ÿà
nu_ning_inlove@hotmail ®√‘ßÊ
çÕ¬à“‰¥â·μàßß“π°—∫§π∑’˧ÿ≥ “¡“√∂Õ¬Ÿà¥â«¬‰¥â ·μà®ß·μàßß“π°—∫
§π∑’˧ÿ≥Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â∂⓪√“»®“°‡¢“§ππ—Èπé

‡ ¥‘𠓬‰À«âæ√–æÿ∑∏∑—«Ë ‰∑¬ ( ”π—°æ‘¡æå¡μ‘™π, ®”π«π 256 Àπâ“, √“§“

290 ∫“∑) ‚¥¬ °Õß∫√√≥“∏‘°“√¢à“« ¥
‚¥¬√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈æ√–ª√–«—μ‘μ”π“π ≈—°…≥–∑“ß»‘≈ª– æ√–æÿ∑∏√Ÿª
‚  ¥Õ¬à“߉√„À⇪ìπ ÿ¢ ( ”π—°æ‘¡æå ·´‡∑Õ‡Õ¬å, ®”π«π 240 Àπâ“, √“§“
185 ∫“∑) ‚™«å‡¥’¬√å ·ª≈®“°º≈ß“π¢Õß ™‘´÷‚°– Õÿ‡Õ–‚π–
·μà∂â“À“°§ÿ≥§‘¥«à“Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥¥’°«à“ °Á§ßμâÕßÀ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡“Õà“π
 ”§—≠®“°«—¥μà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇ§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ ¢Õߪ√–™“™√ ∑—Èß°√ÿ߇∑æœ ¿“§ ‡ ’¬ÀπàÕ¬·≈â«≈à–
°≈“ß-μ–«—πÕÕ° ¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡æ√“–‡¢“‰¥â∂à“¬∑Õ¥«‘∏’§‘¥«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ë
¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§„μâ ®–„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâ
‡√‘Ë ¡ μâ π ∑’Ë ° √ÿ ß ‡∑æœ °— π °à Õ π‡≈¬∑’ À≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬∑’ËμâÕß°“√§√Õß™’«‘μ‚ ¥
çæ√–æÿ∑∏‡∑«ªØ‘¡“°√é æ√–ª√–∏“π„π ´÷Ëß∫“ß∑’‡ªìπ‚ ¥°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ∫“¬
æ√–Õÿ‚∫ ∂«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ ¡“°°«à“‡ ’¬Õ’°¥â«¬π–
´÷Ë߇ªìπ«—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 1 ·≈–æ√–æÿ∑∏ ‚¥¬‚ ¥„π∑’Ëπ’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·§àºŸâ∑’ˬ—ß
‡∑«ªØ‘¡“°√π’È°Á‰¥â√—∫°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ“√≥å ‰¡à‰¥â·μàßß“πÀ√◊Õ‰¡à‡§¬¡’§√Õ∫§√—« ·μà
®“°æ√–¡À“°…—μ√‘¬å„πæ√–√“™«ß»å®—°√’¡“ √«¡∂÷ߺŸâ∑’˺à“π°“√¡’™’«‘μ§√Õ∫§√—«¡“·≈â«
‚¥¬μ≈Õ¥ Õ“®μâÕß¡“‡ªìπ‚ ¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ
∂—¥¡“°Á¡“°—πμàÕ∑’Ë«—¥√“™∫æ‘∏ ∂‘μ¡À“ À¬à“√â“ß À√◊Õ§Ÿà§√Õ߇ ’¬™’«‘μ ‚ ¥·∫∫π’È∫“ß∑’Õ¬Ÿà¬“°°«à“¥â«¬´È”
 ’¡“√“¡ ´÷Ë߇ªìπ«—¥ª√–®”√—™°“≈∑’Ë 5 ∑’Ëπ’ˇªìπ∑’˪√–¥‘…∞“π çæ√–æÿ∑∏՗ߧ’ ‡æ√“–‡§¬Õ¬Ÿà‡ªìπ§ŸàÊ °≈—∫μâÕß¡“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«∫“ß§π¡“·∫∫°–∑—πÀ—π
√ é ‚¥¬æ√ÿ∑∏՗ߧ’√  π—Èπ‡ªìπæ√–π“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–π“¡Àπ÷Ëß ·ª≈ ‰¡à∑—π‰¥â‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„® Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á®–∫Õ°«‘∏’√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‚¥¥
«à“ ¡’æ√–√—»¡’ÕÕ°®“°æ√–«√°“¬ ‡¥’ˬ«π’È„Àâ¥â«¬
 à«π∑’Ë®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ∑’Ë«—¥μ–°“¥‡ßâ“ ¡’ À≈«ßæàÕ‰¡â À√◊Õ∑à“πæàÕ‚π ·≈â«°Á¢Õ∑’‡∂Õ– ”À√—∫§”· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„®∑’ˉ¡à®”‡ªìπÕ¬à“ߧ”«à“ Õ¬Ÿà
¿“  ¡≥‚§¥¡ ·¡âÀ≈«ßæàÕ‰¡â‰¡à„™àæ√–ª√–∏“π¢Õß«—¥ ·μà¥â«¬§«“¡‡°à“ §π‡¥’¬«‡Àß“‰À¡
·°à‚∫√“≥ ∑”„À⇪ìπ∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß™“«∫â“π·≈–‡ªìπ∑’ËÀ«ß·Àπ¬‘Ëßπ—° ´÷Ëß §”«à“‚ ¥Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«π—πÈ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–‡À≈◊Õμ—«§π‡¥’¬«´—°ÀπàÕ¬
‡ªìπÕ’°·ÀàßÀπ÷Ëß∑’ËÀ“°‰¥â¡’‚Õ°“ ºà“π‰ª‰¡à§«√æ≈“¥∑’Ë®–‡¢â“‰ª°√“∫‰À«â §”«à“‚ ¥‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘μ§ÿ≥™à“ß‚¥¥‡¥’ˬ« ·μàπ—Ëπ§◊ÕÕ’°
∑’Ë«—¥„À≠àÕ‘π∑“√“¡ ®.™≈∫ÿ√’ ª√–¥‘…∞“π çÀ≈«ßæàÕ‡©¬é ´÷Ë߇ªìπ ‡ âπ∑“ß™’«‘μ ∑’˧ÿ≥ “¡“√∂®—¥°“√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åÕ’°
æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“∑√߇§√◊ËÕß »‘≈ª– ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“  «¬ß“¡¡“° ·≈–¬—ß¡’§«“¡ ·∫∫μà“ßÀ“°≈à–
‡™◊ËÕÕ’°«à“ ≈Ÿ°À≈“π„§√‡≈’Ȭ߬“° ‰ª¬°„À⇪ìπ≈Ÿ°¢Õß∑à“π®–·¢Áß·√ߥ’ À√◊Õ
𔇻…ºâ“®’«√∑’˧≈ÿ¡Õߧ剪ºŸ°¢âÕ¡◊Õ‡¥Á°∑’Ë¡—°‡®Á∫ªÉ«¬ÕÕ¥Ê ·Õ¥Ê ®–
∑”„À⇪ìπ‡¥Á°‡≈’Ȭßßà“¬¢÷Èπ
Õ’°æ√–æÿ∑∏√Ÿª»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å §◊Õ çæ√–æÿ∑∏¡À“∏√√¡√“™“é
∑’Ë«—¥‰μ√¿Ÿ¡‘ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ »‘≈ª–≈æ∫ÿ√’ ‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕß≈◊Õ«à“„§√
¥Ÿ ·≈μâπ‰¡â¥â«¬μ—«‡Õß ( ”π—°æ‘¡æå∫â“π·≈– «π, ®”π«π 120 Àπâ“,
√“§“ 250 ∫“∑) ‚¥¬ Õ‘»√“ ·æß ’
‡¡◊ËÕμâπ‰¡â· π√—°¢Õߧÿ≥ÕàÕπ·Õ ∂Ÿ°
‚√§ ·¡≈ß ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¡à‡À¡“– ¡
‰¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“·≈â« ®–‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π ‘Ëß∑’Ë √ÿ¡∑”√⓬ ∑”Õ¬à“߉√„À≡âßÕ°ß“¡μ“¡‡¥‘¡ ≈Õß
ª√“√∂π“∑ÿ°ª√–°“√ À— π ¡“„ à „ ®¥Ÿ · ≈„Àâ μâ π ‰¡â ° ≈— ∫ ¡“ ¥„ ‡∫à ß
„π‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥¬“«™à«ß ß°√“πμåπ’ÈÀ“°°”≈—ß¡’‡√◊ËÕ߉¡à ∫“¬„® °Á ∫“πÕ’°§√—Èß
≈Õ߉ª°√“∫‰À«âæ√– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡≈ߧ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ∫“¬„® °Á§ß¥’‰¡àπâÕ¬ ·≈–‡¡◊Ë Õ ¥Õ°‰¡â ‡ ∫à ß ∫“π§ÿ ≥ °Á ® –√Ÿâ  ÷ °
π’ˇªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“߇≈Á°Ê πâÕ¬®“°¿“¬„π‡≈ࡇ∑à“π—Èππ–®ä–  ¥„ μ“¡‰ª¥â«¬Õ¬à“ß·πàπÕπ
¿“¬„π‡≈à ¡ ®÷ ß √«¡ªí ≠ À“∑’Ë ¡— ° ‡°‘ ¥ °— ∫
 ÿ ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥∑ ( ”π—°æ‘¡æ姓√凪 ‡¥’Ȭ¡, ®”π«π 208 Àπâ“, √“§“
195 ∫“∑) ‚¥¬ π‘°°’È
π‘°°’È ‡ªìπ Matchmaker ‡ªìπ®—∫§Ÿà·≈–‡μ√’¬¡·ºπ°“√ÕÕ°‡¥μ„Àâ
μâπ‰¡â∑’Ëπ‘¬¡ª≈Ÿ°‡≈’È¬ß æ√âÕ¡‡ πÕ«‘∏’°“√·°âªí≠À“∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬μ—«
‡Õß
·≈–‡°√Á¥‰Õ‡¥’¬πà“√—°Ê „π°“√„™âμâπ‰¡â‡æ◊ËÕª√–¥—∫μ°·μàß∑—Èß
≈Ÿ°§â“¡“°«à“ 1,000 §Ÿà·≈â« „π ç ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫â“π
 ÿ¥‡¥∑é ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥ª√– ∫
°“√≥å «‘ ∏’ „ ¥∑’Ë § «√·≈–‰¡à § «√„™â „ π°“√
ÕÕ°‡¥μ «‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ ¡À«—ß·≈–æ≈“¥
À«—ß„π°“√À“§Ÿà·∑â
‡™à𠧫“¡μâÕß°“√√–À«à“ߺŸâÀ≠‘ß°—∫
© ≈“¥´◊ÈÕ (√“§“ 80 ∫“∑)
‡√◊ÕË ß‡¥àπ¿“¬„π‡≈à¡πà“ π„®∑’‡¥’¬« ç∫—μ√
‡§√¥‘μ „™âÕ¬à“߉√‰¡à‡ªìπÀπ’Èé ‚¥¬‡®“–≈÷°∑ÿ°
√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫—μ√‡§√¥‘μ∑ÿ°™π‘¥ ∑ÿ°
ºŸâ™“¬„π°“√ÕÕ°‡¥μπ—Èπ·μ°μà“ß°—π ºŸâ ¬’ËÀâÕ „Àâ√Ÿâ°—π‰ª‡≈¬«à“
À≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ‰¡à¡“° °Á¢Õ·§à„§√ —°§π∑’Ë¡“ ∫—μ√‡§√¥‘μ‰Àπ¬Õ¥‡¬’ˬ¡πà“„™â ∫—μ√‡§√¥‘μ
√à«¡·™√姫“¡√Ÿâ ÷° ¡“∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‰Àπ¬Õ¥·¬àπà“‚¬π∑‘Èß
 à«πºŸÀâ ≠‘ß∑’ÕË “¬ÿ¡“°¢÷πÈ ¥Ÿ∑ÀË’ πâ“∑’°Ë “√ß“π Õ¬“°√Ÿâ·≈â«„™à¡—Ȭ≈à–
§«“¡¡—Ëπ§ß¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß „π¢≥–∑’Ë
ºŸâ™“¬ ®–‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥μ®√‘ß®—ß°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“æ√âÕ¡„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
√–¥—∫Àπ÷Ëß·≈â« °ÁμâÕßÀ“§Ÿà “¡“√∂®– match °—π‰¥â
À√◊Õ®–∫Õ°‰¥âÕ¬à“߉√«à“ §π∑’ˇ√“§∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ç„™àé §π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√“
À√◊Õ‡ª≈à“ ´÷ßË π‘°°’∫È Õ°«à“ Õ“®®–‰¡à„™à§π∑’√Ë «¬∑’ Ë ¥ÿ À≈àÕ∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ «¬∑’ Ë ¥ÿ
·μà‡ªìπ§π∑’Ë∑”„Àâ çÀ—«„®é ‡√“‡μâπ·√ß ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢‡«≈“∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà
‡ Àμÿ‡°‘¥∑’§Ë ≈‘π°‘ ·ÀàßÀπ÷ßË ‡¡◊ÕË §ÿ≥À¡Õ‡ÀÁπ§ÿ≥¬“¬∑à“πÀπ÷ßË ‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“
ç§ÿ≥¬“¬¡“À“À¡ÕÀ√◊Õ§√—∫é
ç¡“∑’˧≈‘π‘°‡π’ˬ‰¡à¡“À“À¡Õ·≈â«®–„Àâ¡“À“„§√≈à–¬–æàÕ§Ÿâπé
çÕãÕ...§√—∫Ê ß—Èπ‡™‘≠§ÿ≥¬“¬∂Õ¥√Õ߇∑â“™—ËßπÈ”Àπ—°‡≈¬π–§√—∫é §ÿ≥
°—∫‡¢“À√◊Õ‡∏Õ ‡ªìπ§π∑’Ë®–‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà·≈–„™â®à“¬«—π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà‰ª À¡Õ∫Õ°·≈â«°ÁÀ—πÀ≈—߉ª‡μ√’¬¡Õÿª°√≥å°“√μ√«®
¥â«¬°—π çÀ¡Õ§– ™—Ë߇ √Á®·≈⫧à–é §ÿ≥¬“¬√âÕß∫Õ°
„π¢≥–∑’Ë∑”‰¡∫“ߧŸà∂÷ߧ∫°—π‰¥â¥’¢≥–∑’Ë∫“ߧŸà¡’À≈“¬ ‘Ëß∑’˧≈⓬°—π çÀπ—°‡∑à“‰À√à§√—∫§ÿ≥¬“¬é
°≈—∫‰ª¥â«¬°—π‰¡à‰¥â ç3 ¢’¥é æÕ‰¥â¬‘π§ÿ≥À¡Õ·∑∫ª≈àÕ¬°ä“°·μà°Á°≈—«§ÿ≥¬“¬¥ÿÕ’°
‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–μâÕß„™â‡∑§π‘§»“ μ√å·≈–»‘≈ªá çÕÿâ∫! ¢Õ‚∑…§√—∫ º¡æŸ¥‰¡à™—¥‡®π‡Õßé

¥√.‡ ° √√§å æ√À¡π‘™
π—°«‘™“°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
àÊÕ§ÊзŒÍ¹¨Ò¡¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃ
“á¡ÎÊâ«ÎÍÅÐ
ÊÌҧÊÒá‹ÍÁÐàÃ秨ÃÔ§ËÃ×Í ?
®“°¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–‡π◊È Õ À“¢à “ «∑’Ë À π— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå À ≈“¬©∫— ∫ À¬‘ ∫ ¬°‡Õ“ª√–‡¥Á π °“√µ√«®æ∫ “√°à Õ ¡–‡√Á ß „π
°≈ÿࡧ“√å∫Õπ‘≈ ‚¥¬‡©æ“–øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈¥’‰Œ¥å «à“¡’ “‡Àµÿ¡“®“°πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ‚¥¬„Àâ¡’°“√∑∫∑«π
π‚¬∫“¬°“√„™πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E85 ∑’¡Ë  ’ «à πº ¡¢Õ߇Õ∑“πÕ≈ Ÿß∂÷ß 85% π—Èπ
¬àÕ¡ √â“ߺ≈°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ„®¢Õߪ√–™“™π ¥â«¬À«—Ëπ«à“®–¬‘Ë߇ªìπµ—« √â“ß “√°àÕ¡–‡√Áß¡“°¢÷Èπ

¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¥√.‡ ° √√§å æ√À¡π‘™ π—°«‘™“°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¥â· ¥ß

„Àâ‡ÀÁπ«à“  “√øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈µ’‰Œ¥å ∑’Ë∫Õ°«à“‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß
·∑â®√‘ß·≈â«¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√°àÕ¡≈æ‘…πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ “√æ‘…∑’Ë
Õ“®°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ¡≈æ‘ … ™π‘ ¥ Õ◊Ë π Ê ‚¥¬‰¥â πÌ “ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“° U.S. Environmental
Protection Agency (U.S.EPA) ∑’Ë√–∫ÿ«à“∑—Èß “√øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈¥’‰Œ¥å¥—ß
°≈à“«π—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπæ‘…πâÕ¬°«à“ “√æ‘…™π‘¥Õ◊ËπÊ ‡™àπ 1,3-butadiene ·≈–
benzene ¡“°∑’Ë ÿ¥∂÷ß 125 ‡∑à“ (U.S. EPA, 1999)
πÕ°®“°π’È „π°“√®— ¥ °≈ÿà ¡ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ªì π  “√°à Õ ¡–‡√Á ß ¢Õß
U.S.EPA °Á‰¥â¡’°“√√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“∑—Èß “√øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈¥’‰Œ¥å
∂Ÿ ° ®— ¥ „Àâ Õ ¬Ÿà „ π°≈ÿà ¡ PROBABLE ´÷Ë ß ‡√’ ¬ °ßà “ ¬Ê «à “ ‡ªì π °≈ÿà ¡ ∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡
‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë®–‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ KNOWN ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“
‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ “√°àÕ¡–‡√ÁßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
·≈–®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß National Renewable Energy Laboratory
(NREL) Automotive Testing Laboratory, Inc. ·≈– Environmental Research
and Development Corp. „π°“√∑¥ Õ∫°“√ª≈¥ª≈àÕ¬¡≈æ‘…‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß
Reformulated gasoline (RFG) E50 ·≈– E85 º≈°“√∑¥ Õ∫‰¥â√–∫ÿ∂÷ß°“√
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß¡≈æ‘…µà“ßÊ ‚¥¬· ¥ßº≈ÕÕ°¡“™—¥‡®π«à“°“√„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘߇Õ∑“πÕ≈π—πÈ πÕ°®“°π’È ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¥√.‡ ° √√§å ¬—ß°≈à“«∂÷ß º≈°“√
™à«¬≈¥°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ “√æ‘…‡°◊Õ∫∑ÿ°™π‘¥ ¬°‡«âπøÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈¥’‰Œ¥å »÷°…“„πª√–‡∑»∫√“´‘≈æ∫«à“  “√Õ—≈¥’‰Œ¥å‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥ “¡“√∂
·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡  “√æ‘…øÕ√å¡—≈¥’‰Œ¥å·≈–Õ–‡´µ—≈¥’‰Œ¥å∑’˪≈¥ª≈àÕ¬ÕÕ°¡“π—Èπ¡’ ∂Ÿ°°Ì“®—¥‰¥âÀ≈—ß®“°ºà“π Catalytic Converter (CAT) ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√°àÕ„À⇰‘¥¡–‡√Á߇撬߇≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√∑’ˇ™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Õÿª°√≥å≈¥¡≈æ‘…∑’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√∫—ߧ—∫„™â„π√∂¬πµå„À¡à
‡Õ∑“πÕ≈™à«¬≈¥°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ “√°àÕ¡–‡√ÁßÕ¬à“ß 1,3-butadiene ‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬« ¡“µ—Èß·µà æ.». 2536 ·≈–‡ªìπ¡“µ√∞“π∑’Ë√∂¬πµå„πªí®®ÿ∫—π
°Á≈¥§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√‡°‘¥¡–‡√Á߉¥â¡“°∂÷ß 80% πÕ°®“°π’Ȭ—ߙ૬≈¥√–¥—∫‚Õ‚´π ∑ÿ°§—πµâÕß¡’ À“°√∂¬πµå∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡°‘¥
®“°¡≈æ‘…∑’ËÕÕ°¡“®“°∑àÕ‰Õ‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§‘¥√«¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â« °“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß §«“¡∫°æ√àÕߢÕß CAT °Á‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“‡°’ˬ«
‡Õ∑“πÕ≈°Á¬—ߙ૬≈¥°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ “√æ‘…·≈–≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß„π°“√‡°‘¥¡–‡√Áß≈߉¥â °—∫¡≈æ‘…∑’Ë°≈à“«∂÷ß∑—Èß 2 ™π‘¥µ“¡¡“ ¬°‡«âπ‡ ’¬·µàÕÿª°√≥å
¡“°∂÷ß 65.86% ¬—߉¡à√«¡∂÷ߪ√–‚¬™πå∑®’Ë –‰¥â®“°°“√≈¥≈ߢÕߧ“√å∫Õπ¡ÕπÕ°‰´¥å ¥—ß°≈à“«¡’§«“¡∫°æ√àÕßÀ√◊ÕÀ¡¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ´÷Ëßπ—Ëπ°Á‰¡à„™à
§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·≈–‰π‚µ√‡®πÕÕ°‰´¥åÕ’°¥â«¬ ªí≠À“∑’ˇ°‘¥®“°°“√„™πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å·µàÕ¬à“ß„¥
 «—ππ’È °“√ à߇ √‘¡πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E85 ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â°â“«ºà“π®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¡’°“√„™â
πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å „π‡™‘ßæ“≥‘™¬åÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡¥â“π«—µ∂ÿ¥‘∫
‡Õ∑“πÕ≈  ∂“π’∫√‘°“√ °“√º≈‘µ·≈–πÌ“‡¢â“√∂¬πµå E85 ∑’Ë¡’°“√πÌ“¡“„™âß“π®√‘ß∫π∑âÕß∂ππ·≈â«
‰¡àµË”°«à“ 50 §—π Õ’°∑—Èß¡’¬Õ¥°“√„™â∑’Ë¢¬—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 300 ≈‘µ√µàÕ«—π ´÷Ëß
π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E85 ®–ª√– ∫§«“¡ Ì“‡√Á®‰¥âÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ µâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°
∑ÿ°¿“§ à«π‡ªìπ·√ß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ √â“ßÀ≈—°ª√–°—𧫓¡¡—Ëπ§ß¥â“πæ≈—ßß“π„Àâ°—∫ª√–‡∑»
¥â«¬°“√æ÷Ëß擵π‡Õß ®“°æ◊™æ≈—ßß“π∑’ˇ√“ “¡“√∂º≈‘µ‰¥â‡ÕßÕ¬à“ß¡’»—°¬¿“æ

𓬷æ∑¬å«√√≥√—µπå ™“≠πÿ°Ÿ≈
√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßæ≈—ßß“π

¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ àÊÒËÅѡ㹡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ㪌 E85 √∂¬πµå∑’˺≈‘µ√∂¬πµå FlexiFuel ∑’Ë “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E85 ‰¥â‡ªìπ

໚¹ÇÒÃÐáË‹§ªÒ‡Ô √“¬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’®“Ì Àπà“¬æ√âÕ¡°—π∂÷ß 2 √ÿπà §◊Õ «Õ≈‚«à S80 2.5FT
°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ‡√àß à߇ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π„À⇪ìπ«“√–·Ààß™“µ‘ ∑’˺≈‘µ„πª√–‡∑» ·≈–«Õ≈‚«à C30 1.8F ∑’ËπÌ“‡¢â“¡“®Ì“Àπà“¬„πª√–‡∑»é
‚¥¬‡©æ“– —¥ à«π°“√„™â‡Õ∑“πÕ≈ ¥â«¬°“√≈¥¿“…’Õ“°√πÌ“‡¢â“√∂¬πµå FFV
‡™‘ßæ“≥‘™¬å„Àâ°—∫√∂ 2,000 §—π·√°∑’ËπÌ“‡¢â“ ®“°√âÕ¬≈– 80 ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 60 ¡ÅØ‹ÁÁԇüŠ»ÃÐà´ÔÁ¹íÒࢌÒö¹‡Ð FFV E85
‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫ª√–™“™π ·≈–‡ªî¥∞“π°“√º≈‘µ√∂¬πµå FFV „π à¾×èÍ㪌㹡ÒôíÒà¹Ô¹¸ØáԨ
ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬µ—È߇ªÑ“‡ªî¥ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å E85 √Õß√—∫√∂¬πµå ∫√‘…∑— ‡æ‚∑√°√’π Àπ÷ßË „π∫√‘…∑— °≈ÿ¡à ¡‘µ√º≈ ‰¥â¢“π√—∫·≈– π—∫ πÿπ
FFV ∑’Ë®–¡’„™â„π‰∑¬ª√–¡“≥ 30 - 50 ·Ààß √«¡∑—Èß °Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß π‚¬∫“¬°“√ à߇ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π –Õ“¥¥â«¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß E85 ¢Õß°√–∑√«ß
®–πÌ“‡ß‘π¡“√Õß√—∫Õ—µ√“¿“…’ √√æ “¡‘µ 3% ™à«¬ √â“ߧ«“¡æ√âÕ¡¥â“π°“√ æ≈—ßß“π §«∫§Ÿà‰ª°—∫√∂¬πµå Flexible Fuel Vehicle (FFV) ¡“‚¥¬µ≈Õ¥
µ≈“¥πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈åé ‚¥¬‰¥â ° “√ π— ∫  πÿ π °“√„™â æ ≈— ß ß“π –Õ“¥ ¥â « ¬°“√πÌ “ √∂ FFV E85 ∑’Ë ¡’
 ¡√√∂π– Ÿß ·≈–‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¡“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∏ÿ√°‘®
»‡·.-ºÒ§¨Ò¡ ËÇÁ‡ÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ‡ŒÍ§¡ÒÃ㪌 E85 ¢Õß¡‘µ√º≈·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡ªìπ®Ì“π«π°«à“ 50 §—π ´÷Ë߇ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’
∫√‘…∑— ªµ∑. ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ‰¥â‡ªî¥ ∂“π’∫√‘°“√ E85 ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√
 à«π√à«¡„π°“√º≈—°¥—ππ‚¬∫“¬°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß E85 Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
„Àâ°—∫ª√–™“™π·≈â« 3 ·Ààß 2 ·ÀàßÕ¬Ÿà‡ âπ∫“ßπ“¢“‡¢â“·≈–¢“ÕÕ° Õ’° 1 ·Ààß∑’Ë
 π“¡‡ªÑ“  Ì“À√—∫·ºπ¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√πÈ”¡—π ¡’·ºπÕ¬Ÿà∑’Ë 15  ∂“π’∫√‘°“√
ç Ì“À√—∫°â“«·√°¢Õߧ«“¡ Ì“‡√Á®„π°“√√à«¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ πÈ”¡—π
´÷ËßµâÕߥŸ§«“¡µâÕß°“√·≈–¬Õ¥®Ì“Àπà“¬√∂∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ
·°ä   ‚´ŒÕ≈å E85 æ≈— ß ß“π –Õ“¥ ‡æ◊ËÕÕ𓧵¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π’È §◊ Õ
∫√‘…—∑ ∫“ß®“° ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ¡’ 1  ∂“π’∫√‘°“√∑’ˇªî¥
°â“« Ì“§—≠¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß∑“ßæ≈—ßß“π„Àâ°—∫ª√–‡∑» ¥â«¬§«“¡
„Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà·≈â« ∫√‘‡«≥∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ ·≈–®–§àÕ¬Ê ∑¬Õ¬‡ªî¥ªíö¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
√à « ¡¡◊ Õ °— π ®“°∑—È ß ¿“§√— ∞ ·≈–‡Õ°™π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ‡À≈à “ π’È ≈â « π·µà ‡ ªì π
µ“¡§«“¡µâÕß°“√
Õߧåª√–°Õ∫ Ì“§—≠¢Õߧ«“¡ Ì“‡√Á® ·≈–®–‡ªìπ·√ßÀπÿπ Ì“§—≠„π°“√
ÇÍÅâÇ‹ »ÃСÒÈà´Ô¹Ë¹ŒÒ¼ÅԇáÅШíÒ˹‹ÒÂö¹‡Ð E85 √à « ¡¢— ∫ ‡§≈◊Ë Õ π E85 æ≈— ß ß“π –Õ“¥ ‡æ◊Ë Õ Õ𓧵¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
∫√‘…—∑ «Õ≈‚«à §“√å (ª√–‡∑»‰∑¬)  π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß „π°â“«µàÕÊ ‰ªé
æ≈—ßß“π ∑’Ë„Àâª√–™“™πÀ—π¡“„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π ¥â«¬°“√ª√–°“»‡ªìπ∫√‘…—∑
84
¥â « ¬‡ ’ ¬ ß√â Õ ß·≈–§Õ√—   °’ μ “√å ° — ß «“π·≈–

«“√’ «‘‰≈
√«¡∫≈Ÿ å-®ÕÀåππ’Ë «‘π‡μÕ√å §’¬å∫Õ√å¥
Neon Sky ‡ ’¬ß√âÕß Ÿß¢Õß«Õ≈™å°—∫‡æ≈ß
·≈– All The Plans ∑’Ë¡’∑”πÕ߇»√â“≈÷° √“«°—∫‡æ≈ß «¥Õ’°‡æ≈ß,
‡√◊ËÕ߇»√â“¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å∑’π‡Õ® You Never
 ÿ ¥¬Õ¥‡∑Á°´— ∫≈Ÿ åÕ’°§π ®ÕÀåππ’Ë «‘π
‡μÕ√å °—∫Õ—≈∫—È¡√«¡‡æ≈ß The Best Of
Johnny Winter ´÷ËßÕÕ°¡“§√—Èß·√°„πªï Õ—≈∫—È¡§—¡·∫ä° Starsailor
Get What You Deserve, Hurts Too Much
∫—≈≈“¥∑’Ë‚™«å‡ ’¬ß‡∑‡πÕ√å∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡
¡“¥“¡À≈Ÿ À≈’ ‰¥âÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡, Stars And
√Ÿâ ÷°¢Õß«Õ≈™å
2002 ‚´π’Ëπ”¡“ÕÕ°„À¡à„π√“§“摇»…
π”‡Õ“‡æ≈ß√–À«à“ß 1969-1979 ¡“√«¡‰«â 16 ªÖÕª∑’˧√Ë”§√«≠Õ¬à“ß¡’æ≈—ß Stripes ªÖÕª√ÁÕ§«‘æ“°…å¡À“Õ”π“®∑’Ëπà“®–‰ª
‡æ≈ß ∂◊Õ«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π§≈—߇æ≈ß∫≈Ÿ å¢Õß Boy In Waiting ªÖÕª∑”πÕß≈ßμ—« ‚√ ‰¥â «¬
π—°°’μ“√å π—°√âÕß ·≈–‚ª√¥‘«‡´Õ√å∫≈Ÿ åº‘« ·¡πμ‘°¥â«¬Õ‘π‚∑√®“°°’μ“√åÕ–§ÿ μ‘° ‡ªï¬‚π  Õ߇æ≈ß ÿ¥∑⓬ Listen Up ªî¥∑⓬¥â«¬
‡º◊Õ°§ππ’È ·≈–‡ ’¬ß√âÕß°—∫§Õ√— , The Thames π”‡Õ“ Safe At Home ‡ ’¬ß√âÕß°—∫ μ’≈°’μ“√å
®ÕÀåππ’Ë «‘π‡μÕ√å ‡ªìπæ’Ë™“¬¢Õß ‡ÕÁ¥°“√å  ”‡π’¬ß‡§“∫Õ¬Õ‘μ“‡≈’¬π¡“º ¡º “π, ‰∑ À≈ÕπÊ ß“π§ÿ≥¿“æ∑’ˉ¡àÀ«◊ÕÀ«“·μà´àÕπ
«‘π‡μÕ√å π—°§’¬å∫Õ√奙◊ËÕ¥—ß °Õ¥§Õ°—π‡≈àπ
¥πμ√’ ÕÕ°√“¬°“√‚™«å∑“ß∑’«’∑âÕß∂‘Ëπ¡“μ—Èß
‡∑‘≈·∑√Á° All The Plans ∫—≈≈“¥Àπ—°·πàπ æ≈—߇Փ‰«â„Àâøí߉¥â‡√◊ËÕ¬Ê ë
·μà‡¥Á°Ê
‡√‘Ë¡∫—π∑÷°‡ ’¬ßμ—Èß·μàÕ“¬ÿ 15 „π™◊ËÕ«ß
ç®ÕÀåππ’Ë·Õπ¥å‡¥Õ–·®¡‡¡Õ√ åé ≈–‰¡¡“¥ §”©«’
‚¥àߥ—ß„π¬ÿ§À° ‘∫-‡®Á¥ ‘∫ √«¡∂÷߇¡◊ËÕ
μÕπ¬°«ß‰ª‡≈àπ„π‡∑»°“≈«Ÿâ¥ μÁÕ°ªï 1969
μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ ·μà°Á‡≈‘°√“®π‰¥â ·≈–°≈—∫
¡“„À¡à ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ¥„  ªï 1977 ‡¢â “ ‰ª
‚ª√¥‘ « ´å Õ — ≈ ∫— È ¡ Hard Again „Àâ ¡— ¥ ¥’ È
«Õ‡μÕ√ å ¬Õ¥»‘≈ªîπ∫≈Ÿ å μ“¡¡“¥â«¬ I’m
¡“ª√–®”∑ÿ°§Ë”§◊π
Ready „πªï 1978  Õß™ÿ¥π’ȉ¥â√“ß«—≈·°√¡¡’Ë
·≈–ªï 1980 √à«¡ß“π°—∫«Õ‡μÕ√ å„πÕ—≈∫—È¡
 ÿ¥∑⓬ King Bee
«‘π‡μÕ√å √â“ߺ≈ß“π‰«â¡“°¡“¬ ·≈–ÕÕ°
∑—«√åÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·¡â«à“√–¬–À≈—ß¡’ªí≠À“
 ÿ¢¿“æ ®πμâÕߢÕπ—Ë߇°â“Ւȇ≈àπ°’μ“√å·≈â«°Áμ“¡
16 ‡æ≈ß„π™ÿ¥π’È ¡’∑—Èߺ≈ß“π¢Õß«‘π‡μÕ√å
·≈–§—ø‡«Õ√å‡æ≈ߢÕß»‘≈ªîπÕ◊Ëπ °—∫∑’¡¥πμ√’
™—Èπ¥’ ∑’Ë¡’∑—ÈßπâÕß™“¬§◊Õ ‡ÕÁ¥°“√å «‘π‡μÕ√å
  μŸ¥‘‚ÕÕ—≈∫—È¡™ÿ¥∑’Ë 4 ¢Õß«ß√ÁÕ§®“°‡°“–
Õ—ß°ƒ…  μ“√凴≈‡≈Õ√å Starsailor ª√–
‡¥‘¡ —ß°—¥„À¡à‡«Õ√宑π ‡√Á§§Õ√å¥ ‚¥¬¬â“¬¡“
·≈–æ√√§æ«°§◊Õ՗߇§‘≈ ®ÕÀåπ ‡∑Õ√å‡πÕ√å ®“°Õ’‡ÕÁ¡‰Õ ¡’ √Õπ «Ÿâ¥ ¡◊Õ°’μ“√宓°‚√≈≈‘Ëß
°≈Õß ·≈– ∑Õ¡¡’Ë ·™ππÕπ ‡∫  ∑’Ë¿“¬À≈—ß  ‚μπ¡“√à«¡‡≈àπ°’μ“√å¥â«¬
‰ªÕ¬Ÿà„π«ß Double Trouble ¢Õß  μ’«’ ‡√¬å ‰≈πå՗欗ߧ߇ªìπ 4 ÀπàÕ‡¥‘¡§◊Õ ‡®¡ å
«ÕÀåπ «Õ≈™å √âÕßπ” ·≈–°’μ“√å, ·∫√å√’Ë ‡« μ凌¥
¡·¡àπÈ”„ ‰À≈‡™’ˬ«°√“°
‡√‘Ë¡μâπ®“° Rock ùnû Roll Hoochie Koo
∑’Ë √‘° ‡¥Õ√‘߇®Õ√å ‡ªìπºŸâ·μàß·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π
‡æ≈ߪ√–®”μ—«¢Õß«‘π‡μÕ√å, Iûm Yours And
Iûm Hers ‡æ≈ߢÕß«‘π‡μÕ√å‡Õß ∫—π∑÷°‡ ’¬ß
§’¬å∫Õ√奠å, ‡®¡ å  ‡μ≈øÕ´ ‡∫  ·≈–‡∫π
‡∫‘√åπ °≈Õß ¡’ √‘™“√å¥ «Õ√å‡√π ¡“‡≈àπ°’μ“√å
‡ √‘¡
·¢°ºŸ¡â ‡’ °’¬√μ‘∑√Ë’ ∫— ‡™‘≠¡“‡≈àπ°’μ“√å§Õ◊ √Õπ
√‘ °≈“ߪɓ‡¢“≈”‡π“∑÷∫
∑âÕß∏“√μ◊Èπμ◊Èπ‡ªìπ°√«¥À‘π
‡¡◊ËÕªï 1959 «Ÿâ¥ ·Ààß‚√≈≈‘Ëß ‚μπ å  –∑âÕπ·¥¥∑”‡ß“Õ¬Ÿà·«««“«
º≈ß“π§≈“  ‘°¢Õß ™—§ ‡∫Õ√’Ë Johnny B All The Plans ™ÿ¥π’È ∑‘Èß™à«ß®“° On the º’‡ ◊ÈÕπ—∫√âÕ¬π—∫æ—π
Goode ‡ÕÁ¥°“√å «‘π‡μÕ√å ‡≈àπŒ“√媴‘§Õ√å¥, Iûll Outside ‡¡◊ËÕªï 2005 √à«¡ 4 ªï  ’ËÀπÿà¡ μ“√å
Drown In My Tears ∫≈Ÿ å·®ä´ º≈ß“π¢Õß ‡´≈‡≈Õ√儙⇫≈“°—∫°“√∑—«√å ‡≈àπ°—∫«ß™◊ËÕ¥—ß À≈“° ’ —π ≈—∫ ≈â“ß
‡Œπ√’Ë ‚°≈‡«Õ√å, ‚™«å ‰≈¥å°’μ“√å„π Come On √«¡∂÷߇¢â“‰ª·∑π ‡Õ¡’Ë ‰«π凌“ å „π∑—«√å¢Õß °√–æ◊ժﰷºà«·ºà«æ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà‡ß’¬ß‡ß’¬∫
In My Kitchen ¢Õß ‚√‡∫‘√μå ®ÕÀåπ —π, Rollinû ‚√≈≈‘Ëß ‚μπ å
And Tumblinû ¢Õß ¡—¥¥’È «Õ‡μÕ√ å ∫—π∑÷° ·≈–À¡“¬¡— Ë π ªí ô π ¡◊ Õ „Àâ Õ — ≈ ∫— È ¡ π’ È ‡ ªì π Õ÷ßÕ≈„𧫓¡§‘¥
‡ ’ ¬ ߪï 1979, Highway 61 Revisited º≈ß“π§— ¡ ·∫ä ° ‚¥¬¡’  μ’ ø ÕÕ ∫Õ√å π
§—ø‡«Õ√å‡æ≈ߢÕß ∫ÁÕ∫ ¥’·≈𠂪√¥‘«‡´Õ√宓°™ÿ¥·®â߇°‘¥ Love Is Here
‰¡à‰¥â¬‘π°≈—∫‡¢â“„®°√–®à“ß
Hustled Down In Texas ¢Õß«‘π‡μÕ√å,
Mother In Law Blues ∫≈Ÿ å‡°à“¢Õß ¥Õπ
‚√∫’¬,å Dallas º≈ß“π¢Õß«‘π‡μÕ√å, Miss Ann
∫—π∑÷°‡ ’¬ß‡¡◊ËÕªï 1969, Itûs My Own Fault
‡¡◊ÕË ªï 2001 °≈—∫¡“√—∫Àπâ“∑’‚Ë ª√¥‘«‡´Õ√åÕ°’ §√—ßÈ
º≈°Á§Õ◊ All the Plans ª√–‡¥‘¡¥â«¬Õ—π¥—∫
26 „π™“√åμÕ—ß°ƒ… ·μà‡æ≈ß„π™ÿ¥π’ȉ¥â√—∫
‡ ’ ¬ ß«‘ ® “√≥å · ßà ∫ «° ·≈–πà “ ®–‡¢â “ μ“·øπ
∑’Ë ∑’Ë Ë”·´à ”‡π’¬ß°≈—∫ —∫ πÕâ“ß«â“ß

‡æ≈ߢÕß∫’∫’ §‘ß, Mean Town Blues º≈

ß“π¢Õß«‘π‡μÕ√åÕ’°‡æ≈ß, Still Alive And
Well º≈ß“π √‘° ‡¥Õ√‘߇®Õ√å, Be Careful With
A Fool º≈ß“π∫’ ∫ ’ § ‘ ß Õ’ ° ‡æ≈ß, ®∫¥â « ¬
‡æ≈ßæÕ ¡§«√
®“°∑—ÈßÀ¡¥ 11 ‡æ≈ß  à«π¡“°‡ªìπ‡æ≈ß
√—°∑’Ë∫√√¬“°“»‰ª∑“ßÀ¡àπ‡»√â“ πÕ°π—Èπ‡ªìπ
‡√◊ËÕߢÕߪí≠À“√Õ∫μ—«
¥ “«√ÿàß¡‘„™àÀ√◊Õ
‰¬ àߪ√–°“¬¡“·μà‡¬Áπ
§π™à“ß®”·¡àπÀ√Õ°
§—ø‡«Õ√å‡æ≈ߢÕß ¡—¥¥’È «Õ‡μÕ√ å Memory ‡æ≈߇¥àπÊ ¡’Õ¬à“ß Tell Me Itûs Not Over ‡¢“∫Õ°«à“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ
Pain ´‘߇°‘≈·√°‚¥¥‡¥àπ¥â«¬‡ ’¬ß√âÕߢÕß ‡®¡ å
§Õ‡æ≈ß∫≈Ÿ å§ß‰¡àæ≈“¥ «Õ≈™å §’¬å∫Õ√奷≈–°’μ“√宓° √Õπ «Ÿâ¥ ‡ªìπ

¡“¥“¡À≈ŸÀ≈’
hluhlee@gmail.com
Yi San :
≈’´“π ®Õ¡§π®Õ¡°…—μ√‘¬å
‰ ¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥ »μ«√√…‰Àπ çÕ”π“®é ¬—ß
§ß‡ªìπ ‘ËßÀÕ¡À«π∑’Ë∑ÿ°ºŸâ§πª√“√∂π“ ·≈–
°√–∑”°“√∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ„À≥⡓´÷ËßÕ”π“®
‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ≈’´“π ≈–§√´’√’Ë åՑߪ√–«—μ»‘ “ μ√å
¢Õ߇°“À≈’ ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√·¬àß™‘ß
Õ”π“®¢Õß°≈ÿà¡∫ÿ§§≈μà“ßÊ „π√“™ ”π—° ‚¥¬ºŸâ
°”°— ∫ ¡◊ Õ ∑Õß Õ’ ∫ ¬Õߌÿ π ‡®â “ ¢Õß≈–§√∑’ Ë
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®“° ·¥®—ß°÷¡, Õ‘¡´—ßÕä°,
À¡Õ‚Œ®ÿπ
≈’´“𠇪ìπ≈–§√∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«„π√—™
 ¡—¬‚™´Õπ (»μ«√√…∑’Ë 18) æ√–√“™ª√–«—μ‘
¢ÕßÕߧ噓¬≈’´“π (≈’´Õ®‘π æ√–‡Õ°¡’≈—°¬‘È¡)
À√◊Õæ√–‡®â“™Õß‚® æ√–√“™π—¥¥“¢Õßæ√–‡®â“
¬Õß‚® (Õ’´ÿπ·® π—°· ¥ßÕ“«ÿ‚  ¡“°Ωï¡◊Õ)
°…—μ√‘¬åÕߧå∑’Ë 22 ·Ààß√“™«ß»å‚™´Õπ
‡ âπ∑“ß°â“« Ÿà∫—≈≈—ß°å¢ÕßÕߧ噓¬≈’´“π °«à“
®–‡ªìπ®Õ¡°…—μ√‘¬å μâÕßÕ¥∑πμàÕ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ
μ—Èß·μàæ√–∫‘¥“ºŸâ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ°∫Ø, Õߧå
™“¬‡Õß°Á∂Ÿ°„ à√⓬«à“ μ‘øíòπ‡øóÕπ·≈–∂Ÿ°ªÕß
√⓬≈Õ∫ —ßÀ“√
‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ ’¬„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ §π∑’Ë¡ÿàß∑”√⓬
Õߧ噓¬≈’´“π §◊ÕÕߧåÀ≠‘ߌ«“«“π æ√–¢π‘…∞“
¢Õßæ√–∫‘¥“¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ºŸâ‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥
‡¥’¬«°—π ·≈–ŒßÕ‘πŒ—π ºŸâ¡’»—°¥‘χªìπμ“¢ÕßÕߧå
™“¬ √«¡∑—Èßæ√–¡‡À ’®Õß´ÿπ¢Õßæ√–‡®â“¬Õß‚®
ºŸâ´÷ËßÕߧ噓¬„À⧫“¡‡§“√æÕ¬à“ß¡“°
Õߧå À ≠‘ ß Œ«“«“π·≈–æ√–¡‡À ’ ® Õß´ÿ π
ºŸâ∑√ß ‘√‘‚©¡ „∫Àπâ“∑’Ë©“∫¥â«¬√Õ¬¬‘ȡߥߓ¡
¥Ÿ„®¥’‡À¡◊Õπ°√–μà“¬πà“√—° ·μà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°≈—∫
‡ªìππ“߇ ◊Õ√⓬∑’˧լ®âÕßμ–ª∫‡À¬◊ËÕ
À“°∫ÿ§§≈∑’˧լ™à«¬‡À≈◊ÕÕߧ噓¬≈’´“π
°≈—∫‰¡à„™àæ√–≠“쑉¡à„™à§π¡’Õ”π“® ·μà‡ªìπ
´Õߴ߬Õπ (Œ—π®’¡‘π π“ß‡Õ°μ“°≈¡) ·≈–
ª“√姇‡∑´Ÿ (Õ’´ß¬Õπ) ‡æ◊ËÕπ«—¬‡¬“«å¢ÕßÕߧ噓¬
´÷ Ë ß §Õ¬„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ Õß§å ™ “¬Õ¬à “ ߇μÁ ¡
°”≈—ߥ⫬À—«„®∑’Ë¿—°¥’
§«“¡ —¡æ—π∏å©—π‡§√◊Õ≠“μ‘ ®÷ßÕ“® ”§—≠
πâÕ¬°«à“§«“¡¥’§«“¡®√‘ß„®∑’˧π‡√“¡’„Àâ°—π
‡¥Á°À≠‘ߴ߬Õπ·≈–‡¥Á°™“¬·∑´Ÿ μâÕßÀπ’
À—«´ÿ°À—«´ÿπÕÕ°®“°‡¡◊ÕßÀ≈«ß ‡æ√“–„À⧫“¡
™à«¬‡À≈◊ÕÕߧ噓¬ ·≈–¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ‡¢â“«—ßÀ≈«ß„Àâ
‰¥â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°”≈—ߧլ™à«¬‡À≈◊ÕÕߧ噓¬
‚¥¬‡©æ“–´Õπ´ß¬Õπ ¢Õ‡æ’¬ß‰¥â√—∫√Ÿâ«à“
Õߧ噓¬∑√ß ÿ¢ ∫“¬¥’ ‡∏Õ°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â«
‡∏Õ¬‘π¥’∑”∑ÿ° ‘Ë߇æ◊ËÕÕߧ噓¬ À“° ‘Ëß∑’˴߬Õπ
∑”°≈—∫ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®
„ÀâÕߧ噓¬≈’´“π ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕߧ噓¬∑âÕ„®
À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“
¬‘Ëߴ߬Õπ∂Ÿ°º≈—°‰ „ÀâÕ¬ŸàÀà“߉°≈Õߧå
™“¬≈’´“π¡“°‡∑à“‰√ §«“¡√—° §«“¡§‘¥∂÷ß
§«“¡Àà«ß„¬´÷ËßÕߧ噓¬¡’μàմ߬Õ𠬑Ëß∑«’
¡“°¢÷Èπ°«à“π—Èπ
´ß¬Õ𠧑¥‡ ¡Õ«à“ Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬‡æ√“–
«à“¡—𬓰 ·μà®ß欓¬“¡∑”„Àâ¡—π‡ªìπ®√‘ß
®“°¥“‚¡ ‡¥Á°√—∫„™â„π»Ÿπ¬å»‘≈ª– ´ß¬Õπ
‰¥â„™â§«“¡ “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπμπ‡Õß®π‡ªìπ
®‘μ√°√ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–
¬Õ¡√—∫ºŸâÀ≠‘ß
§π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âμ—«Õߧ噓¬≈’´“π ¡’·μà§π∑’Ë
‡§“√æ√—°Õߧ噓¬Õ¬à“ß ÿ®√‘μ„® ·μà§π∑’ËÕ¬Ÿà
√“¬≈âÕ¡æ√–‡®â“¬Õß‚® æ√–Õ—¬°“¢ÕßÕߧå
™“¬ °≈—∫‡ªìπ‡À≈à“‡ π“∑’˧լ·μà®–ª√–®∫
 Õæ≈Õμ—°μ«ßÕ”π“®º≈ª√–‚¬™πå„ àμπ
∑—ßÈ ¬—ß¡ÿßà √⓬μàÕÕߧ噓¬´÷ßË ‡ªìπÕߧå√™— ∑“¬“∑
‚¥¬‰¡à   π„®∂÷ ß §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’ Ë ‡ °‘ ¥ °— ∫
ª√–‡∑»™“μ‘
Õ“®‡ªìπ‡æ√“–«à“æ«°‡ π“‡À≈à“π’È Õ¬Ÿà°—∫
Õ”π“®π“π‡°‘ 𠉪®πÀ≈߇¢â “ „®«à “ Õ”π“®
‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õßμπ ·¡â·μà™Õß‚Œ§¬Õ¡ √“™
‡≈¢“ ´÷Ë߇ªìπ§π√ÿàπ„À¡à ¬—ßμ‘¥°—∫¥—°¢Õß
Õ”π“®∑’ËÕߧåÀ≠‘ߌ«“«“πÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ
æ√–‡®â “ ¬Õß‚® Õ“®À¬— Ë ß √Ÿ â ∂ ÷ ß  ‘ Ë ß ‡À≈à “ π’ È
æ√–Õߧå®÷ß ÕπÕߧ噓¬≈’´“π«à“ ç°“√‡¡◊Õß
¡‘„™àº≈ª√–‚¬™πå à«π∫ÿ§§≈... ·≈–ª√–™“™π
¡’∑—Èߧπ·¢Áß·√ß §πÕàÕπ·Õ §π¥’ §π‚≈¿
μâÕ߇≈◊Õ°„™â§π‡À≈à“π’È„Àâ∂Ÿ° „™â§π‚≈¿∑’Ë¡’
§«“¡ “¡“√∂„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå... ª√–™“™π§◊Õ
≈Ÿ° Õ¬à“¡Õß«à“‡ªìπ»—μ√Ÿ ®ß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ
ª√–™“™π...‡æ√“–°…—μ√‘¬å§◊Õ‡√◊Õ ª√–™“™π§◊Õ
∑–‡≈ ∂â“∑–‡≈§≈—Ë߇√◊Õ°Á≈Õ¬≈”‰¡à‰¥â...é
·¡â « à “ æ√–‡®â “ ¬Õß‚®®–∑√ß™√“¿“æ·≈–
ª√–™«√¥â«¬‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√å ·μଗߧßπà“‡°√ß
¢“¡¥ÿ®¥—ß√“™ ’Àå æ√–Õߧå∑√ß·ºâ«∑“ß·≈–
§Õ¬ π—∫ πÿπÕߧ噓¬≈’´“π„À⇪ìπ°…—μ√‘¬å
85
‡æ◊ËÕ™¥‡™¬°—∫μ√“∫“ª„π„®∑’Ë∑√ß∑”√⓬Õߧå
™“¬´“‚μ æ√–‚Õ√ ´÷Ë߇ªìπæ√–∫‘¥“¢ÕßÕߧå
™“¬≈’´“π
°àÕπæ√–∫‘¥“ ‘Èπæ√–™π¡å‰¥â ÕπÕߧ噓¬
≈’´“π«à“ ç®ßÕ¬à“„À⧫“¡¢¡¢◊Ëπ‡¢â“‡°“–°ÿ¡®‘μ
„®·≈–Õ¬à “ ∑”√â “ ¬μ— « ‡Õߥ⠫ ¬§«“¡‡§’ ¬ ¥
·§âπé Õߧ噓¬®÷ß∑√߇®√‘≠«—¬¥â«¬®‘μ„®¥’ß“¡
‡¢â¡·¢Áß
Õߧ噓¬≈’´“π ∑√߇ªìπºŸâπ”‡Àπ◊ÕºŸâπ”
∑√ß°≈â “ ∑’ Ë ® –‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ߢâ Õ °ÆÀ¡“¬
À√◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫μà“ßÊ ¢Õß√“™ ”π—°∑’Ë≈â“
À≈—ß „À⇢⓰—∫¬ÿ§ ¡—¬·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â
À≠‘ ß ·≈–§π∑’ Ë ¡ ’ § «“¡ “¡“√∂‰¥â ‡ ¢â “ √— ∫
√“™°“√Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ∫â“π‡¡◊Õß à«π
√«¡
≈ –§√¥Ÿ πÿ°™«πμ‘¥μ“¡‡™àπ‡§¬¥â«¬‡√μ
μ‘ßÈ  Ÿß∂÷ß 34.5% ¡’»πŸ ¬å»≈‘ ª–¡“ √â“ß ’ π—
‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‚À¥√⓬¢Õß≈–§√ ·≈–‰¥â‡ÀÁπ
©“° «¬Ê °—∫«‘∏’·°âªí≠À“¥â«¬ß“π»‘≈ª–‰¥â
Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß
ºŸâ°”°—∫‡≈◊Õ°π—°· ¥ß«—¬‡¥Á°°—∫μÕπ‡ªìπ
ºŸâ„À≠à‰¥â¥’ ¡’Àπâ“μ“∫ÿ§≈‘°„°≈⇧’¬ß°—π¡“°
·≈–∑’¡π—°· ¥ß¡◊ÕÕ“™’殓°·¥®—ß°÷¡‡°◊Õ∫
∑—ÈßÀ¡¥
≈’´“π À√◊Õ Wind of the Palace
 “¬≈¡„πæ√–√“™ ”π—°™à“ßÀ𓫇ÀπÁ∫
·≈–πà “ °≈— « π— ° μâ Õ ß√–·«¥√–«— ß μ— «
μ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑ÿ ° §πμâ Õ ß°“√·≈–
· «ßÀ“Õ”π“® ∑’Ëμà“ߧ‘¥«à“ÀÕ¡À«“π
·μà∂â“„™âº‘¥∑’˺‘¥∑“ßÕ”π“®°Á‰¡àμà“ß°—∫
Õÿ®®“√–∑’Ë∑—È߇À¡Áπ·≈– °ª√° ë
86
æ√æ‘¡≈ ≈‘Ë¡‡®√‘≠
Vicky Cristina Barcelona
‡ ∏Õ®ä–
π’Ë∂â“ «Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈𠇪ìπÕ–‰√‰ª ©—π§ß‡ ’¬„®·¬à ®–¡’„§√∑”Àπ—ß
·π«‚√·¡π쑧§Õ¡‡¡¥’ȉ¥â‡°à߇°ã‡∑à¡’ ‰μ≈剥âÕ¬à“ß∑’Ë «Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈π
∑”‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë∑”°—∫Àπ—ß Vicky Cristina Barcelona
©—π°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ “«° «Ÿ¥â ¥’È ·Õ≈‡≈π Õ–‰√°—∫„§√‡¢“ ©—π·§à™Õ∫¡“°Ê
∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ °—∫‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß °—∫·π«∑“ß∑’˧ÿ≥«Ÿâ¥¥’ȇ¢“º≈‘μÀπ—ßÕÕ°¡“
„Àâ©—π‰¥â¥Ÿ‰¥â™¡ ¡—ππà“ π„®¡“° ¥Ÿ πÿ°¡“° ·≈–‡ÀÁπ™’«‘μ·∫∫¡’·ßà¡’
¡ÿ¡·μ°μà“ß®“°ºŸâ°”°—∫œ Õ◊Ëπ„¥
·§à™◊ËÕÀπ—߬—ßμ—È߇ ’¬‡°ã Vicky Cristina Barcelona ‰¡à„™à™◊ËÕ
π“¡ °ÿ ≈ ·μà ‡ ªì π ™◊ Ë Õ μ— « ≈–§√À≈— ° §◊ Õ «‘ ° °’ È ™◊ Ë Õ §√‘   μ‘ π à “ ·≈–
‡Àμÿ°“√≥å„π‡√◊ËÕ߇°‘¥∑’ˇ¡◊Õß∫“√凴‚≈π“
«‘°°’È°—∫§√‘ μ‘πà“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°°—𠇪ìπÀ≠‘ß “«™“«Õ‡¡√‘°—π μ°≈ß
„®¡“„™â‡«≈“™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑’ˇ¡◊Õß∫“√凴‚≈π“¥â«¬°—π ‚¥¬«“ß·ºπ‰«â«à“
®–¡“æ—°∑’∫Ë “â π¢Õß®Ÿ¥È’ ≠“μ‘À“à ßÊ ¢Õß«‘°°’∑È ¡Ë’ “Õ¬Ÿ‡à ¡◊Õßπ’°È ∫—  “¡’¢Õ߇∏Õ
„πÀπ—߇¢“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬‡ ’¬ßºŸâ∫√√¬“¬ „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ„π‡«≈“Õ—π —Èπ«à“
 Õß “«¡’π‘ —¬‡ªìπÕ¬à“߉√ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡∫◊ÈÕßμâπ·°à§π¥Ÿ ‰¥â√Ÿâ‰¥â‡¢â“„®„π
§«“¡‡ªìπ¡“·∫∫´◊ËÕÊ μ√߉ªμ√ß¡“ ‰¡à´—∫´âÕπ ‡ ’¬ßºŸâ∫√√¬“®–¡“
 Õ¥·∑√°‡ªìπ√–¬–μ≈Õ¥‡√◊ËÕß
«‘°°’È¥Ÿ®–‡ªìπÀ≠‘ßÕ¬Ÿà°—∫√àÕß°—∫√Õ¬ ‡√’¬π®∫«‘™“ Catalan Iden-
tity ™’«‘μ¥Ÿ¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–¬—ß¡’§ŸàÀ¡—Èπ§ŸàÀ¡“¬™◊ËÕ¥—Í°
She had become engaged to Doug
because he was decent and successful
and understood the beauty of commitment.
‡∏ÕÀ¡—ÈπÀ¡“¬°—∫¥—Í°
‡æ√“–‡¢“¥Ÿ‡À¡“– ¡¥’ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
·≈–‡¢â“„®§«“¡ß“¡¢Õߧ”¡—Ëπ —≠≠“
øíߥŸ¥¡’ Õ’ π“§μπ– ·μà©π— °Á¢Õ·Õ∫ —ßÀ√≥å„® °Á·À¡ ¡’§ÀàŸ ¡—πÈ §ŸÀà ¡“¬
¡’·ºπ°“√«“߉«â„Àâ™’«‘μ ·μà‰¡à‡Õà¬∂÷ߧ«“¡√—°‡≈¬ —°π‘¥ ‰¡à¡’§«“¡
æ‘»«“ ¡“‡°’ˬ«‡≈¬ —°πâÕ¬ ©—π°Á«à“¡—π‰¡àπà“®–‰«â«“ß„®
¢â“ßΩÉ“¬§√‘ μ‘πà“ §ππ’ÈÕÕ°·π«¡’Õ‘ √–‡ √’‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“°°«à“
ºŸâ∫√√¬“¬‡≈à“«à“ À°‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“°Á„™â‡«≈“‡¢’¬π∫∑‡Õß·≈–°”°—∫Àπ—ß
‡Õß ‰¥âÀπ—ß¡“§«“¡¬“« 12 π“∑’ ª√–®«∫°—∫‡≈‘°°—∫·øπ °“√‡ª≈’ˬπ
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —°æ—°°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’∑’˧«√π”‡¢â“ Ÿà™’«‘μ ‡æ√“–§√‘ μ‘πà“
‡ªìπÀ≠‘ß “«∑’ˉ¡à√ŸâÀ√Õ°«à“μ—«‡ÕßÕ¬“°‰¥âÕ–‰√ μâÕß°“√Õ–‰√ ≈—߇≈
·≈–‰¡à·πà„®‰ª‡ ’¬∑—Èßπ—Èπ
 Õß “«‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¡“μ—Èß·μà‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬ Õ¬Ÿà„π™’«‘μ¢Õß
°—π·≈–°—π¡“μ—Èß·μàπ—Èπ ¡’√ π‘¬¡§≈â“¬Ê °—π ¡’§«“¡§‘¥§≈â“¬Ê °—π
Yet when it came to the subject of love,
it would be hard to find
two more dissimilar viewpoints.
·μà∂Ⓡªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°
¬“°®–À“§«“¡§‘¥‰Àπ
∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π‰¥â¡“°°«à“π’ÈÕ’°·≈â«
 Õß “«‰¥â‰ªß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª– ‰¥âæ∫»‘≈ªîπÀπÿà¡„À≠à™◊ËÕ Œ«π
Õ—ππ‘‚Õ
Œ“√凫’¬√å ∫“√凥Á¡ · ¥ß‡ªìπ§ÿ≥Œ«π§ππ’È
§ÿ≥Œ“√凫’¬√åπ’È ‡√“‡æ‘Ë߇ÀÁπ·°· ¥ß‡ªìπºŸâ√⓬„®∑¡‘Ã μ—¥º¡¡â“
‡μàÕ·μà„®‚À¥®π¢”‰¡àÕÕ° „π‡√◊ËÕß No Country for Old Men ‰ª
‡¡◊ËÕ Õߪï∑’Ë·≈â«π’ˇÕß „π¢à“«°≈à“««à“ ∫∑π’ȧÿ≥«Ÿâ¥¥’ȇ¢’¬π„Àâ§ÿ≥
Œ“√凫’¬√å‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπμ—«‡≈◊Õ°‡¥’¬« ‰¡à§‘¥®–À“π—°· ¥ß§πÕ◊Ëπ
‡À¡◊Õπ∫∑§√‘ μ‘πà“ §ÿ≥«Ÿâ¥¥’È°Á‡¢’¬π„ÀâπâÕß °“√å‡≈Áμ ‚®·Œπ —π
‚¥¬‡©æ“–
„πß“ππ‘∑√√»°“√»‘≈ª–  Õß “«°Á‰¥âæ∫°—∫§ÿ≥Œ«π ·≈–§ÿ≥
Œ«π°Á™«ππ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°‰ª‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ¥â«¬°—π ¥â«¬Õÿªπ‘ —¬„®§Õ‚¥¬
æ◊Èπ∞“π §√‘ μ‘πà“πà–μ°≈ß„®«à“‰ªÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡À≈◊Õ«‘°°’È∑’Ë≈—߇≈ °Á„§√®–
‰¡à≈—߇≈‡≈à“ °Áæ’ˇ¢“¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß«à“‚¥π¿√√¬“‡°à“‡Õ“¡’¥·∑ß
©—π™Õ∫©“°∑’Ëæ’ËŒ«π‡≈à“„Àâ Õß “«øíß«à“ ‚¥π¿√√¬“‡Õ“¡’¥·∑ß
§√‘ μ‘πà“ºŸâ´÷Ëß¡’Õ“√¡≥廑≈ªîπ·≈–¡’„®‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„À⻑≈ªîπÀπÿà¡
‡√’¬∫√âÕ¬μ—Èß·μà·√°æ∫ °ÁÕÿ∑“π«’È¥«â“¬
My God, thatûs terrible!
쓬·≈â« ·¬à®—ß!
„π¢≥–∑’Ë«‘°°’È  “«ºŸâÕ¬Ÿà°—∫¡’Õπ“§μ∑’Ë«“ß·ºπ‰«â·≈â« °Á¡’·π«§‘¥
©’°‰ªÕ’°∑“ß æŸ¥¢÷Èπ¡“‡√’¬∫Ê ·μà·√ß
Well, maybe you did something to deserve it.
·À¡ §ÿ≥Õ“®∑”Õ–‰√∑’Ë ¡§«√‚¥πÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â
∫∑ π∑π“·∫∫π’È §ÿ≥«Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈π ·°¡’„πÀπ—ߢÕß·°∫àÕ¬Ê
¡“∂Ÿ°®—ßÀ«–„À≥⢔À÷Ê °—π
·μà ÿ¥∑⓬ Õß “«°Á‰ª°—∫‡¢“
«‘°°’È¡’¢âÕÕâ“ßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ
I just have to protect Cristina from making a big mis-
take.
©—πμâÕߪ°ªÑÕߧ√‘ μ‘πà“‰¡à„Àâ∑”§«“¡º‘¥§√—Èß„À≠à
«‘°°’È· ¥ß§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’‰ß
æÕ‰ª∂÷߬—߉¡à∑—π¡’„§√‰¥â “π —¡æ—π∏å°—∫„§√ §√‘ μ‘πà“°Á‰¡à ∫“¬
μâÕßπÕπ·´à«Õ¬Ÿà·μà∫π‡μ’¬ß‰ªÀ≈“¬«—π Õ—π‡ªìπ‚Õ°“ „Àâ«‘°°’ȉ¥â√Ÿâ®—°
¡—°®’Ë°—∫§ÿ≥Œ«π¡“°¢÷Èπ
§ÿ≥Œ«π擉ª‡∑’ˬ«™¡ß“π»‘≈ª– ·∫∫∑’Ë«‘°°’È™Õ∫ 擉ª‡¬’ˬ¡æàÕ
«‘°°’È°Á‡≈¬‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’°—∫μ—«§ÿ≥Œ«πÕ¬Ÿà‡¥‘¡®“°Àπâ“¡◊Õ‡ªìπ
À≈—ß¡◊Õ ·≈â«°Á·À≈– ‰¥â ç¡’Õ–‰√°—πé „π∑’Ë ÿ¥
æÕ°≈—∫¡“∫“√凴‚≈π“ «‘°°’È °Á√Ÿâ ÷°º‘¥ ·μà‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√ °Á‡≈¬
μ’μ—«ÕÕ°Àà“ß®“°‡æ◊ËÕπ Õâ“ß«à“®–‰ª‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ Õ’°∑—Èß
§ÿ≥¥—Í°§ŸàÀ¡—Èπ°Á∫‘πμ“¡¡“ ¡∑∫ §√‘ μ‘πà“®÷߉¥â‰ª “π —¡æ—π∏åμàÕ°—∫
§ÿ≥Œ«π ¡¥—ßμ—Èß„®
®“°π—Èπ‰¡àπ“π °Á¡’ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ ¿√√¬“‡°à“¢Õߧÿ≥Œ«π°â“«‡¢â“
¡“„π™’«‘μ
πâÕ߇æ‡π‚≈æ’ §√Ÿ´ · ¥ß‡ªìπ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ ∫∑π’È¥’Í¥’ ©—π¥’„®
·∑ππâÕß∑’ˉ¥â· ¥ß∫∑π’È ·≈–‰¥â√“ß«—≈ÕÕ °“√剪§√Õ∫§√Õß
¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ À≠‘ß “«ºŸâ´÷Ëß©—πÕ¬“°√Ÿâ®—°π—° μ—Èß·μà§ÿ≥Œ«π∫Õ°
‰«â«à“
Maria Elena used to say that
only unfulfilled love can be romantic.
¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ ‡§¬æŸ¥‰«â«à“
§«“¡√—°∑’ˉ¡à ¡À«—߇∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªì𧫓¡√—°‚√·¡π쑧
®√‘߉À¡? ‡∏Õ«à“®√‘߉À¡?
æÕ¡’°—π “¡§π  —¡æ—π∏¿“æ¢Õߧπ∑—Èß “¡¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–ßÕ°ß“¡
¥Ÿ·ª≈°·μà®√‘ß·Œ– §ÿ≥»‘≈ªîπŒ«π°Á‡√‘Ë¡º≈‘μß“π»‘≈ª–‰¥â·§≈૧≈àÕß
«àÕ߉«‰¡àμ‘¥¢—¥ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ °Á‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®
∑’∑Ë ”„Àâ„Àâ§√‘ μ‘π“à ÕÕ°‰ªΩñ°°“√∂à“¬¿“æÕ¬à“ß∑’πË °÷ Ωíπ‰«â ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“
‡Õß°Á‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘ÏÕÕ°‡¥™ ‰¡àÕ¬“°¶à“엫쓬·≈â« ‰¡à‡À¡◊ÕπμÕπ∑’Ë
§ÿ≥Œ«π‰ª√—∫¡“Õ¬Ÿà¥â«¬„À¡àÊ
©—π°Á‡™◊ÕË ·À≈–«à“ —¡æ—π∏¿“æ·∫∫§Ÿ¢à Õߧÿ≥Œ«π°—∫ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“
π’È¡—π¡’‰¥â®√‘ß ‡ªìπ§Ÿà∑’Ëμ—¥°—π‰¡à쓬¢“¬°—π‰¡à¢“¥ „Àâ‡≈‘°°—π·≈â«„Àâ
¡—π®∫Ê ‰ª°Á∑”‰¡à‰¥â
Youûre still searching for me in every woman.
§ÿ≥¬—ߧâπÀ“©—π„πμ—«ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°Ê §πÕ¬ŸàÕ’°
¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ «‘æ“°…几’¬ß¥—ß¡—Ëπ„®
Youûll always seek to duplicate what we had.
§ÿ≥¬—ßÀ“∑“ß∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡§¬¡’¥â«¬°—π
©—π«à“ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ °Á√Ÿâ≈—°…≥–摇»…¢Õß —¡æ—π∏¿“æ√–À«à“ß
‡∏Õ·≈–§ÿ≥Œ«π
 à«π‰Õâ§√—Èπ®–„ÀâÕ¬Ÿà√à«¡‡√’¬ß‡§’¬ßÀ¡Õπ∂◊Õ‰¡â‡∑â“∂◊Õ°√–∫Õß
¬Õ¥∑Õ߬ե‡æ™√°Á∑”‰¥â‰¡à√Õ¥Õ’° ·μà¡’„§√ —°§π¡“‡ªìπμ—«‡ √‘¡
μ—«™à«¬ ™’«‘μ√—°§Ÿà®–¡—Ëπ§ß¢÷Èπ¡“ ¡’ ¡¥ÿ≈¢÷Èπ¡“´–ß—Èπ ªí≠À“·≈–
Õÿª √√§¡—π°Á®–¡’·§à«à“ μ—«™à«¬‡¢“¬‘π¬Õ¡®–‡ªìπμ—«™à«¬‰ª‰¥âμ≈Õ¥
‰À¡ ∂Ⓣ¥â §Ÿàπ—ÈπÊ °Á ∫“¬‰ª
·μàæÕ¥’μ—«™à«¬§√—Èßπ’ȇªìπ§√‘ μ‘πà“ ºŸâ´÷Ë߉¡à‰¥â‚ßà‡ßà“‡μà“μÿàπ®π¡Õß
‰¡à‡ÀÁπ«à“ Õߧππ’ȇ¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√μàÕ°—π §√‘ μ‘πà“°Á®“°‰ª ‰¡àμâÕߥŸ°Á
√Ÿâ«à“ §ÿ≥Œ«π°—∫ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈πà“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√μàÕ‰ª! °Á·À¡...™’«‘μ
§π‡√“π’È¡’§à“π– ∫“ߧπ‡ÀÁπ‡¢“‡ ’ˬßπŸàπ‡ ’Ë¬ßπ’Ë ¥Ÿ‰¡à¬’ËÀ√–°—∫™’«‘μ „§√
®–√Ÿ«â “à ∫“ß∑’‡¢“°”≈—ßÕ“®®–μ“¡À“§«“¡¡—πË §ß„À♫’ μ‘ μ—«‡ÕßÕ¬Ÿ°à ‡Á ªìπ‰¥â
‡¡◊ËÕ¡—π¬—ßμ“¡À“‰¡à‰¥â °Á‡≈¬¥Ÿ‡À¡◊Õπ„™â™’«‘μ·∫∫‡ ’ˬß쓬‰ªß—Èπ‡Õß
Àπ—߇√◊ËÕßπ’È πÿ°®—ß ∂à“¬∫“√凴‚≈π“ÕÕ°¡“‰¥â‡ªìπ‡¡◊Õß «¬ß“¡μ“
 ¡§”√Ë”≈◊Õ ¥Ÿ πÿ° Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ®π‰¡à√Ÿâ®–∫Õ°Õ–‰√πÕ°®“°¢Õ„Àâ §ÿ≥
«Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈𠇪ìπ™“¬Õ“¬ÿ 75 ªï∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊ππ“π º≈‘μ
Àπ—ßÕÕ°¡“Õ’°‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß
©—π‡Õß ë
Õπ“§μ ®–¡’ π—°∏ÿ√°‘® ∑’ˇ°‘¥
¢÷π
È ·∫∫§ÿ≥ ‡∑’¬¡ ‚™§«—≤π“
À√◊Õ§ÿ≥ μ—π ¿“ °√π∑’ ‡æ’¬ß
1 㹠100 ʼnҹ 1,000 ʼnҹ
¡—π‰¡à¡’·≈â«
μ—π ¿“ °√π∑’
π—°∏ÿ√°‘®
ADAY BULLEIIN, 27 ¡’π“§¡ 2552
 87

πæ¡“  ·««Àß å

VICKY CRISTINA BARCELONA

ù√—° ’ˇ â“û ‡æ◊ËÕπΩŸß‰ª¥ŸÀπ—߇√◊ËÕß Match Point ∑’ˇ¢“
°”°—∫œ ‚¥¬‰¡à‰¥â‡Õ“μ—«‡Õß¡“„ à„πÀπ—߇™àπ‡§¬
°Á¡’‡æ◊ËÕπμÕ∫«à“‰¡àÕ¬“°¥Ÿ‡æ√“–∑π «Ÿâ¥¥’È ·Õ≈
‡≈π ‰¡à‰¥â ´÷ßË ºŸ‡â ¢’¬πμâÕ߬◊π¬—ππ—ßË ¬—π«à“ Match
Point π—Èπ‰¡à‰¥â àÕ§«“¡‡ªìπ «Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈π
°”°—∫°“√· ¥ß Õ¬Ÿà —°‡∑à“‰√‡≈¬ ·≈–‡ªìπÀπ—ß∑’Ë πÿ°‡©’¬∫§¡
Woody Allen ¡“°¥â«¬ ∂Ⓣ¡àπ—∫«à“ «Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈𠇪ìπ§π
π”· ¥ß ‡¢’¬π∫∑·≈–§π∑”Àπ—ß∑’ˇ°àß°“®À“μ—«®—∫¬“°
Scarlett Johansson ·≈–§ß°√–æ—π§πÀπ÷Ëß„π«ß°“√¿“æ¬πμ√å
Rebecca Hall „π Match Point «Ÿâ¥¥’È擧π¥ŸÕÕ°®“°
Javier Bardem 𑫬Õ√å° ∂‘Ëπ‡¥‘¡∑’˧ÿâπ™‘π ¡“ Ÿà —ߧ¡§π™—Èπ Ÿß
Penelope Cruz ¢Õߧ√Õ∫§√—«¡À“‡»√…∞’„πÕ—ß°ƒ… ·≈–‡√◊ËÕß
Patricia Clarkson √“«¢ÕßÀπÿ࡬“°®π∑’Ëμ–°“¬‰¢«à§«â“¥«ß¥“«
 à « π§√“«π’ È ‡ ¢“π”‡√“¡“ Ÿ à ∫ “√å ‡ ´‚≈π“Õ— π
 «¬ß“¡„𠇪π ´÷Ëß°ÁÕ¬Ÿà„π·«¥«ß —ߧ¡™—Èπ Ÿß
¢ÕߺŸâ¡’Õ—π®–°‘π‡À¡◊Õπ°—π
·Õ≈‡≈π´÷Ë߇¢’¬π∫∑Àπ—ß∑’Ëμ—«‡Õß°”°—∫œ
‡ §¬‰¥â¬‘π„§√À≈“¬§π∫Õ°«à“‰¡à™Õ∫Àπ—ß
«Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈π ‡æ√“–‡°≈’¬¥¢’ÈÀπâ“μ—«≈–§√
„ à·«àπμ“‚μ®Õ¡ª√– “∑ 查‡ªìπμàÕ¬ÀÕ¬
‡™àπ‡§¬ ‡¥‘π‡√◊ËÕߥ⫬°“√„™â‡ ’¬ßºŸâ™“¬ (∑’ˉ¡à¡’
μ—«μπÕ¬Ÿà„π‡√◊ËÕß) ‡≈à“‡√◊ËÕß ≈—∫‰ª°—∫°“√‡¥‘π
·≈–¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ§πª√– “∑°‘π ‡√◊ËÕ߇ªìπ‚¬ß„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß∑—ÈßÀ¡¥
‡¡◊ Ë Õ À≈“¬ªï ° à Õ π μÕπ∑’ Ë º Ÿ â ‡ ¢’ ¬ π‡™’ ¬ √å „ Àâ ÕâÕ ¡’§π∂“¡«à“™◊ËÕÀπ—ßÕ—π¬◊¥¬“«π—Èπ·ª≈«à“
Õ–‰√ ‡ªì π ™◊ Ë Õ §πÀ√◊ Õ ‰√ ·≈–∑”‰¡®÷ ß ¡’
π“¡ °ÿ≈‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊Õß„π ‡ªπ μÕ∫‰¥â«à“ «Ÿâ¥¥’È
·Õ≈‡≈π ®—∫‡Õ“™◊ËÕμ—«≈–§√À≈—° Õßμ—«¡“‡√’¬ß
μàÕ°—π°—∫™◊ËÕ‡¡◊Õß∑’ˇªìπ©“°À≈—߇ ’¬¥◊ÈÕÊ ‚¥¬
‰¡à¡’§”‡™◊ËÕ¡·∫∫´◊ËÕÊ ¬—ßß—Èπ·À≈–
™◊ËÕ∑’Ë ◊ËÕ§«“¡μ“¡·∫∫·ºπ„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬Ê
πà“®–‡ªìπ Vicky and Cristina in Barcelona
À√◊Õ ç«‘§°’È°—∫§√‘ μ‘π“„π∫“√凴‚≈π“é
≈—°…≥–μ—«≈–§√μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß «Ÿâ¥¥’È
·Õ≈‡≈π ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπÕ’°§√—Èß ·¡â‡¢“®–‰¡à‰¥â
√à « ¡· ¥ß¥â « ¬ ‡ªì π μ— « ≈–§√∑’ Ë ‡ √“‡√’ ¬ °«à “
ª√– “∑°‘π 查®“‡ªìπμàÕ¬ÀÕ¬‰¡àÀ¬ÿ¥ ·≈–
·πàπÕπ‚∑π¢ÕßÀπ—ßπ—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ßμ≈°
Õ¬à“ß™—¥‡®π
ºŸâÀ≠‘ß Õߧπ„π™◊ËÕÀπ—߇ªìπμ—«≈–§√À≈—°
·≈–∂â“¡Õß®√‘ßÊ ‡√“°ÁÕ“®æŸ¥‰¥â«à“«‘°°’È (√’‡∫°
°“ ŒÕ≈≈å) ·≈–§√‘ μ‘π“ ( °“√å‡≈μμå ‚®Œ—π —π)
‡ªìπ Õߥâ“π¢ÕߺŸâÀ≠‘ß§π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—∫
‡À√’¬≠∑’Ë¡’ ÕßÀπâ“
«‘°°’È°”≈—ß∑”ª√‘≠≠“‚∑ “¢“°“√»÷°…“‡√◊ËÕß
§“μ“≈—π  à«π§√‘ μ‘𓇪ìππ—°‡¢’¬π ∑—Èß Õß
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑°—π ·≈–«‘°°’È™«π§√‘ μ‘π“‰ªæ—°
√âÕπ„π∫“√凴‚≈π“ ´÷Ëß«‘°°’È¡’≠“μ‘™◊ËÕ®Ÿ¥’È (·æ∑√‘
‡™’¬ §≈“√å° —π) ´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà°—∫ “¡’ ∑—ÈßÀ¡¥
‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—π∑’ˉªÕ¬Ÿà„πμà“ß·¥π
 Õß “«‰¥â√∫— ‡™‘≠‰ªß“π‡≈’¬È ߇ªî¥μ—«π‘∑√√»
°“√»‘≈ª–„πÀÕ»‘≈ªá·ÀàßÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â¬‘π§”
π‘π∑“∂÷ß™“¬Àπÿ¡à ™“« ‡ªπ„π‡ ◊ÕÈ  ’·¥ß «à“ß™◊ÕË
Œ«π Õ—π‚μπ‘‚Õ (Œ“‡«’¬√å ∫“√凥¡) «à“‡¢“°”≈—ß
À¬à“¿√√¬“™◊ËÕ ¡“‡√’¬ ‡Õ‡≈π“ ‡æ√“–‡°‘¥‡√◊ËÕß
‡°‘¥√“«∑–‡≈“–°—π®π®–¶à“°—π쓬
¬—߉¡à∑—π‰√ Àπÿà¡À≈àÕ≈Ë”§ππ’È°Á‡√à‡¢â“¡“À“
¬‘È¡°√‘Ë¡Õ¬à“߇®â“‡ πàÀå ·≈–‡Õପ“°™«π “«
 «¬ Õߧππ—Ë߇§√◊ËÕß∫‘π∑’ˇ¢“¢—∫‡Õ߉ª‡∑’ˬ«
‡¡◊ÕßÕ’°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ´÷Ë߇¢“μ—Èß„®®–‰ª‡¬’ˬ¡™¡√Ÿª
ªíôπß“¡Ê ™‘ÈπÀπ÷Ëß ·≈–‚¥¬‰¡à¡’Õ“°“√°√–¥“°
°√–‡¥◊ËÕß„¥Ê ‡≈¬ ‡¢“™«π Õß “«‰ª§â“ߧ◊π
°—∫‡¢“„πÀâÕ߇¥’¬«°—πÕ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“

‡ πàÀå§πÀπ÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬«
·§≈‡°‘¥·≈–‡μ‘∫‚μ∑’Ë·§≈‘øÕ√å‡π’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·μà∑ÿ°ªï
 “¬√‘𠬓¬®–擇∏Õ°≈—∫¡“‡∑’ˬ«‡¡◊Õ߉∑¬
®π°√–∑—ËßÕ“¬ÿ 18 ·§≈μâÕß®“°§√Õ∫§√—«∑’ËÕ‡¡√‘°“ °≈—∫
¡“„™â™’«‘μ‡æ’¬ß≈”æ—ß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—«ÕÕ°Õ—≈∫—È¡
‡æ≈ß„π∞“π–»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬«

‚ ¥√—∫√âÕ𠇧¬ºà“πß“π¿“æ¬πμ√å¡“·≈â«Àπ÷Ë߇√◊ËÕß„π ç≈ÕߢÕß 2é

·≈–¡’∑’Ë°”≈—ß∂à“¬∑”Õ¬ŸàÕ’°Àπ÷Ë߇√◊ËÕß ç∫‘∑‡∑Õ√å/ «’∑é (Bitter/
Sweet) ´÷Ë߇ªìπÀπ—ߢÕßÕ‡¡√‘°“
¿“æ≈—°…≥å¢Õß·§≈¥Ÿ‡ªìπ “«¡“¥¡—Ëπ„π ‰μ≈å§π∑’ˇμ‘∫‚μ

√ “«Ê ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â«À≈—ß¿“æÀ≈ÿ¥ ÿ¥ «’μ·≈–À«◊ÕÀ«“
„πß“πª“√åμ’È√‘¡ √–·∫∫ à«πμ—Í« à«πμ—«¢Õß “« ù·§≈û
·§≈Õ√’π π’¡–‚¬∏‘π °—∫Àπÿà¡ ù·∫ߧåû æ™√ ªí≠≠“¬ß§å ÕÕ°
¡“«àÕπ∑—Ë«‡πÁμ
·«¥«ß∫—π‡∑‘߉∑¬°Á‰¥â§Ÿà√—°§Ÿà„À¡à ·§≈-·∫ß§å ¡“ª√–¥—∫
«ß°“√
‡ªìπ§Ÿà√—°∫—π‡∑‘ß∑’Ë∂Ÿ°®—∫μ“¡Õ߉ªÕ’°§Ÿà‚¥¬ª√‘¬“¬ ‡Àμÿ
‡æ√“–∑—Èß Õ߇ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π·«¥«ß‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“‡ªìπ§π
¥—߇À¡◊Õπ°—π°Á§ß‰¡àº‘¥
 “«·§≈ ¥—ß„π∞“π–π—°√âÕß π—°· ¥ß  à«πÀπÿà¡·∫ß§å ¥—ß
„π∞“π–§π¢à“«
∑à“¡°≈“ß°√–· Œ◊ÕŒ“‡√◊ËÕß¿“æÀ≈ÿ¥§√—Èßπ—Èπ °Á¡’°“√ ß —¬
°—π«à“·§≈‡ªìπ§πª≈àÕ¬¿“æ ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈„ÀâΩÉ“¬™“¬ÕÕ°¡“
查¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß°“√§∫À“°—π¢Õߧπ∑—ÈߧŸà
·μà®–¥â«¬ “‡ÀμÿÕ–‰√°Á·≈â«·μà Àπÿà¡·∫ߧå°Á¥Ÿ‡ªî¥‡º¬
‡√◊ËÕߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¡’μàÕ “«·§≈ ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
·≈–¥Ÿ∑à“‡À¡◊Õ𧫓¡√—°¢Õߧπ∑—Èß Õß®–‰ª‰¥â «¬ ·μà
·≈⫇¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’˺à“π¡“π—°¢à“«®àÕ‰¡§å —¡¿“…≥å·§≈ ‡æ◊ËÕ
Õ— æ ‡¥μ‡√◊ Ë Õ ßÀ— « „® °“√≥å ° ≈— ∫ °≈“¬‡ªì π «à “ ·§≈ª√–°“»
 ∂“π¿“æ‚ ¥´–·≈â«
∂◊Õ‡ªìπ√—°≈à¡√—∫≈¡√âÕπμâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
‚¥¬‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„À⇪ìπ “«‚ ¥Õ’°§√—Èß·§≈∫Õ°«à“‡æ√“–μà“ß
§πμà“߬ÿà߇√◊ËÕßß“π ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡®â“™Ÿâ¢ÕßΩÉ“¬™“¬
 à«π∑’Ë«à“‡≈‘°°—π‡æ√“–·¡à·∫ߧ剡àª≈◊È¡ ·≈–‰¡à¬Õ¡√—∫π—Èπ
‡∏Õ à“¬À—«∫Õ°‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ°—∫‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«
·μà‡≈àπÕÕ°¡“∫Õ°«à“‚ ¥·∫∫π’È∫√√¥“Àπÿà¡Ê §ß‰¥âμ’ªï°
‡æ√“–·øπ§≈—∫¢Õß·§≈π—Èπ°Á¡’Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬ π—∫«à“‡ªìπ “«‡®â“
¡“®“°‡¡◊ÕßπÕ°‡¡◊Õßπ“
¥â«¬‡ πàÀå∑’Ë≈âπ‡À≈◊Õ ·§≈®÷߇ªìπ¢à“«°—∫Àπÿà¡Ê À≈“¬√“¬
‰¡à«à“®–‡ªì𠇫¬å ‰∑‡∑‡π’¬¡,  ‘ßÀå Sqweez Animal, Õπ—π¥“
‡Õ‡«Õ√‘Ëß·Œ¡, ´—ππ’Ë  ÿ«√√≥‡¡∏“ππ∑å, »√√“¡ ‡∑ææ‘∑—°…å
·≈– øÑ“„À¡à ¥”√ß™—¬∏√√¡ ∑“¬“∑‡®â“¢Õß·°√¡¡’Ë ´÷ËßÀπÿà¡
§ππ’ȇªìπ∑’Ëπà“®—∫쓇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
‡æ√“–·§≈ ‡§¬¡’¢à“««à“°ÿä°°‘Í°Õ¬Ÿà°—∫øÑ“„À¡à °àÕπÀπâ“∑’Ë®–
¬Õ¡√—∫«à“§∫À“Àπÿà¡·∫ß§å ‡æ’¬ß‰¡àπ“π
·≈–æÕ‡≈‘°°—π‰ª°Á¡’§πμ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“ ‡ªìπ‡æ√“–·§≈
À«π°≈—∫‰ª§∫À“°—∫øÑ“„À¡à
·μàÕ’°°√–· ™’È™—¥‰ª∑’ˇæ◊ËÕπ¢ÕßøÑ“„À¡à «à“πà“®–‡ªìπÀπÿà¡∑’Ë
®–¡“«‘π´‘«À—«„® “«·§≈‰ª§√Õß
ç°‘Í°°—∫‡æ◊ËÕπøÑ“„À¡à‡À√Õ ‚À¬æ’Ë «—ππ’È¢Õ‰¡à查‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â
¡—Ȭ§–é
‡ÀÁπ∑’®–‰¡à‰¥â ‡æ√“–ª“ª“√“ ´’Ëμ“¥’·™–¿“æÀπŸ°—∫Àπÿà¡μ’Î
ÀπⓉ¡à§ÿâπ ¡“‚™«åÀ≈“
¥Ÿ∑’®–√Ÿ¥´‘ªª“°Àπ’‰¥â¬“°´–·≈â«!!! ë
88
«‘°°’È· ¥ßÕ“°“√‚°√∏μàÕ§”™«πÕ—π‡ªî¥
‡º¬·∫∫‰¡à‡°√ß„®·≈–‰¡à‡ÀÁπ·°àÀπⓇ≈¬π’È
‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ¡’§ŸàÀ¡—Èπ´÷Ëß°”≈—ß®–·μàßß“π°—π
Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß Œ«π Õ—π‚μπ‘‚Õ °Á‰¡à‰¥â –∑°
 –∑â“π°—∫§”μÕ∫‡≈¬ ·≈–μÕ∫°≈—∫¡“«à“¬‘Ëߥ’
„À≠à‡≈¬∑’ˇ∏Õ®–‰¥â„™â™’«‘μ “«‚ ¥∑’ˬ—߉¡à¡’¢âÕ
ºŸ°¡—¥·≈–‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ‚Õ°“  ÿ¥∑⓬
·μà§√‘ μ‘π“´÷Ëß®—∫μ“¡Õß Œ«π Õ—π‚μπ‘‚Õ
Õ¬à“߉¡à«“ßμ“¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ  π„®„𧔇™‘≠
·μà ∫ Õ°«à “ ¬‘ π ¥’ ‰ ª‡∑’ Ë ¬ «¥â « ¬ ‚¥¬¬— ß ‰¡à ‰ ¥â
μ—¥ ‘π„®„π à«π¢Õß°“√§â“ßÕâ“ß·√¡
„π∞“π–‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’ «‘°°’È√Ÿâ ÷°®”μâÕߪ°ªÑÕß
‡æ◊ËÕπ®“°°“√§‘¥ —ÈπÊ ¢Õßμ—«‡æ◊ËÕπ‡Õß ‚¥¬
®–‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¥â«¬„π‡¡◊Õßμà“ß∂‘Ëπ¢ÕßÀπÿà¡
·ª≈°ÀπⓇ®â“‡ πàÀå§ππ’È
‡√◊ËÕß√“«°≈“¬‡ªìπ√—° “¡‡ â“¢ÕßÀπ÷ËßÀπÿà¡
 Õß “« ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°Àπ÷Ë߇ â“‡¡◊ËÕ ¡“‡√’¬
‡Õ‡≈π“ (‡æ‡π‚≈ªï §√Ÿ´) ¿√√¬“Õ“√¡≥å·ª√
ª√«π¢Õß Œ«π Õ—π‚μπ‘‚Õ ¬â“¬°≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà
√à«¡∫â“π¥â«¬
«Ÿâ¥¥’È ·Õ≈‡≈π ¬—ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«
§«“¡√—°Õ—π™«π π‡∑àÀå √—° “¡‡ â“ ·≈–°“√
πÕ°„® ç‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„®é ´÷Ëßμ—«≈–§√μ°Õ¬Ÿà„π
§«“¡¢—¥·¬âß√–À«à“ߧ«“¡∂Ÿ°§«“¡º‘¥ »’≈
∏√√¡·≈–§«“¡‰¡à´◊ËÕ —μ¬å
·μà°Á·πàπÕπ«à“ „πª√–‡¥Áπ‡À≈à“π’È ‡¢“π”
‡ πÕ„π≈—°…≥–¢ÕߧՇ¡¥’ ·≈–μâÕߢÕ∫
Õ°«à“ Vicky Cristina Barcelona ‡ªìπ
Àπ—ßμ≈°®’ȇ âπ∑’‡¥’¬«
‡ æ‡π‚≈ªï §√Ÿ´ ¡’∫∑‰¡à¡“° ·μà‡ªìπ∫∑∑’Ë¡’
 ’   — π ·≈–μ’ · μ°°√–®ÿ ¬ ®π‰¥â √ — ∫ √“ß«— ≈
∫∑∫“∑ ¡∑∫¬Õ¥‡¬’ˬ¡ΩÉ“¬À≠‘߉ª„πªïπ’È
‡∏Õ∂à “ ¬∑Õ¥≈— ° …≥–æŸ ¥ ¡“°‰¡à À ¬ÿ ¥ ·≈–
ª√– “∑·μ°®π§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥å ‰ ¡à Õ ¬Ÿ à μ “¡
·∫∫©∫—∫¢Õß «â¥Ÿ ¥’È ·Õ≈‡≈𠉥âÕ¬à“߬ե‡¬’¬Ë ¡
‡æ‡π‚≈ªï §√Ÿ´ ‡≈àπÀπ—ß ‡ªπ‰¥â‚¥¥‡¥àπ
°«à“‡«≈“‡∏Õ‡≈àπÀπ—ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡π◊ËÕß
‡æ√“–‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë查¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¡à‡æ√“–
 ”‡π’¬ß°√–‚™°‚Œ°Œ“° ∑”„À⧫“¡πà“¥Ÿ¢Õß
√Ÿª‚©¡≈¥≈߉ª¡“° ·μà‡√◊ËÕßπ’ȇ∏Õ查՗߰ƒ…
ªπ ‡ªπ ·≈–‡¡◊ÕË ‚°√∏®π§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥剡àÕ¬Ÿà
‡∏Õ®–æàπ¿“…“ ‡ªπÕÕ°¡“‡ªìπμàÕ¬ÀÕ¬ ´÷Ëß
®–∂Ÿ° “¡’¥ÿ·≈–∫Õ°„Àâ查¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ§π
Õ◊Ëπ‡¢“√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π¥â«¬∑ÿ°§√—Èß ´÷Ëß·πàπÕπ«à“‡ªìπ
¡ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
 à«π Œ“‡«’¬√å ∫“√凥¡ π—Èπ°Á ≈—¥‚©¡Àπâ“
¢Õ߶“μ°√®Õ¡‚À¥∑’Ë™«π¢π≈ÿ°¢πæÕß¡“°
∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„π No Country for Old Men
Õ¬à “ ߉¡à ∑ ‘ È ß §√“∫‡À≈◊ Õ ‰«â   — ° °√–º’ ° ¡“ Ÿ à
®‘μ√°√Àπÿࡇ®â“ ”√“≠·≈–‡®â“‡ πàÀå
Vicky Cristina Barcelona Õ“®‰¡à„™à
Àπ—ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢ÕߺŸâ°”°—∫œ §ππ’È ·μà°Áπ” «Ÿâ¥¥’È
·Õ≈‡≈π §◊π°≈—∫ ŸàøÕ√塇¥‘¡¢Õ߇¢“‰¥âÕ¬à“ß
‰¡à‡≈«π—° ·≈–‡ªìπÀπ—ß∑’Ë¥Ÿ‰¥âπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
‡ªì π Õ¬à “ ߬‘ Ë ß ·∂¡¬— ß ¡’ © “°‡Àπ◊ Õ §“¥Õ¬Ÿ à
∫“ßμÕπ
´÷Ë߉¡àÕ¬“°∫Õ°‰«â„À⇠’¬√  ”À√—∫
§π∑’ˬ—߉¡à‰¥â¥Ÿ§à– ë ·μàß‚μä– μâÕß¡’√“¬°“√查§ÿ¬∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ªìπ«“√–®√∫â“ß «“√–ª√–®”∫â“ß
æ‘æ—≤πå §§–π“∑
patpipat@yahoo.com
𓬙à“ß°“√‰øøÑ“
°—∫«ßÕÕ√凧 μ√“¢Õß‚≈° ß
æâ π®“°™à«ßμâπªï¡“‰¥â‰¡à°¡Ë’ “°πâÕ¬ ¥Ÿ‡À¡◊Õπº¡®–·Õ∫Àπ’‚√߇√’¬π§àÕπ
¢â“ß∂’Ë —°ÀπàÕ¬ ‡π◊ËÕ߇æ√“–«à“߇«âπ®“°°“√‰ª¢“π™◊ËÕ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬¥ÿ√‘
¬“ߧ»‘≈ªáÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ¥â«¬™à«ßÀ≈—ßÊ À√◊Õμ—Èß·μà°àÕπ ‘Èπªï¥â«¬´È”‰ª ™à«ß
 ÿ¥ —ª¥“À几“√å Õ“∑‘μ¬å º¡·∑∫‰¡à‰¥âÕ¬Ÿàμ‘¥°√ÿ߇∑æœ ‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–«—π
‡ “√å¡—°®–¡’‡√◊ËÕß„ÀâμâÕß®√ÕÕ°πÕ°‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑”„Àâ∫à“¬«—π‡ “√å∑’Ë°àÕπ
Àπâ“π’‡È §¬‡§√àߧ√—¥μàÕ°“√‰ªøíß ‰ª™¡ §Õπ‡ ‘√μå ¢Õß TPO : Thailand Phil-
harmonic Orchestra Õ¬à“ß·∑∫‰¡à‡§¬‡«âπ μâÕßæ≈“¥√“¬°“√¥’Ê ‰ª
À≈“¬√“¬°“√¥â«¬°—π
Õ¬à“߇ “√åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬«‡™≈‚≈√–¥—∫·∂«Àπâ“¢Õß‚≈°¡“
∫√√‡≈ß√à«¡°—∫ TPO Õ“®“√¬å ÿ°√’ ‡®√‘≠ ÿ¢ ¬È”·≈⫬ȔՒ°∂÷ß¢π“¥ àß SMS
¡“‡μ◊Õπ °Á¬—߉¡à«“¬æ≈“¥Õ’°®π‰¥â ‡ ’¬¥“¬™–¡—¥‡≈¬§ÿ≥
°”≈—ßÀßÿ¥Àß‘¥¥â«¬§‘¥®–®—¥√–‡∫’¬∫μ“√“߇«≈“™’«‘μ„Àâμ—«‡Õ߇ ’¬„À¡à
‡æ◊ËÕ„Àâ≈ßμ—«°—∫‚ª√·°√¡§Õπ‡ ‘√åμ¢Õß TPO ∑’Ë»“≈“¬“ ´÷Ëß¡’ÕÕ°¡“„Àâ
∑√“∫≈à«ßÀπâ“∑—Èß ¡—¬°“≈·≈â« «à“®–¡’«—π‰Àπ∫â“ßπ—Èπ °Á„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ’ˇ™◊ÈÕ
∑à“πÀπ÷ßË ‚∑√.¡“∂÷ß ∫Õ°¡’‡√◊ÕË ßÕ¬“°®–§ÿ¬¥â«¬ ¥â«¬‰¥â‰Õ‡¥’¬®–∑”Õ–‰√‡≈àπÊ
·∫∫‡Õ“®√‘ß «à“߇¡◊ËÕ‰√≈Õß¡“§ÿ¬§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¥Ÿ°—πÀπàÕ¬‰À¡ °Á‡≈¬‰¥â
‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê ∑’Ë«à“π—Èπ¡“§ÿ¬·∫∫‡°√‘ËπÊ „Àâ§ÿ≥Ê ‰¥â∑√“∫°—π¥â«¬„π‡∑’ˬ«π’È
·μà°àÕπ®–‰ª∂÷߇√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß∑’Ë«à“ „§√à·π–π”„Àâ§ÿ≥Ê √Ÿâ®—°°—∫æ’ˇ™◊ÈÕ∑à“π
π—Èπ°—π°àÕπ§√—∫ ‡æ√“–æ’ˇ¢“π’È·À≈–∑’ˇªìπºŸâ™—°π”∑”„À⺡æ≈—¥À≈߇¢â“¡“„π
·«¥«ß‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß
§◊Õ°àÕπÀπâ“π—Èπª√–¡“≥ “¡ ‘∫°«à“ªï¡“·≈â« ¢≥–∑’˺¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß∑”
 “√§¥’„Àâ°∫— π‘μ¬ “√ ù·¡πû - “√–∫—π‡∑‘ß ”À√—∫ºŸ™â “¬, ´÷ßË ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„π‡§√◊Õ
BR Õ¬Ÿàπ—Èπ æ’ˇ¢“‡ªìπ«‘»«°√‰øøÑ“ §◊Õ‡ªìπ𓬙à“ß —ß°—¥°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ
·≈–‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ μåª√–®”§Õ≈—¡π凧√◊ËÕ߇ ’¬ß„πÀπ—ß ◊Õ·¡π¥â«¬
§Õ≈—¡πåπ’ȇªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢ÕߧπÕà“π¬ÿ§π—Èπ¡“°§√—∫ ¡’∑—Èß‚∑√»—æ∑å·≈–
®¥À¡“¬‡¢â“¡“∂“¡ªí≠À“‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß∑ÿ°«—π ´÷Ëß∑—Èß ”π—°ß“π°Á‰¡à¡’„§√μÕ∫
„À≥âÀ√Õ°§√—∫ °Á‰¥â·μà√—∫‡√◊ËÕß √—∫¢âÕ§«“¡·∑π °«à“æ’ˇ¢“®–¡“μÕ∫„À≥â
°Á‚πàπ·πà–§√—∫ μâÕ߇ªìπ‡«≈“∑’Ëæ’ˇ¢“≈ß¡“√“™°“√°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ‡¢â“¡“ àß
μâπ©∫—∫π—Ëπ·À≈– ·≈–μâÕßÀÕ∫°≈—∫‰ªμÕ∫∫â“π∑ÿ°∑’
‡æ√“–æÕ‡¢â“¡“∑’Ëμ÷° BR ∑’‰√ æ’ˇ¢“¡’¿“√°‘®μâÕß ù·μàß‚μä–û °—∫æ«°‡√“
„À⇠√Á® ‘Èπ‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬‡ ’¬°àÕπ∑”Õ–‰√Õ◊Ëππ—Ëπ‡Õß
À“°®”‰¡àº‘¥ ¥Ÿ‡À¡◊ÕπμÕππ—Èπæ’ˇ¢“®–¥Ÿ·≈°“√‰øøÑ“Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ
μÕπ∫π ¡’∑’Ë∑”°“√À≈—°Õ¬Ÿà∑’Ëæ‘…≥ÿ‚≈°À√◊Õ‰√·∂«Ê π—Èπ·À≈–§√—∫ ®”‰¥â‰¡à
™—¥π—°
·≈–§«“¡∑’˧Õ≈—¡π凧√◊ËÕ߇ ’¬ß¡—π∑—ÈߌÁÕμ ∑—Èߌ‘μ ∑”„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’Ëμ—Èß«ß
§ÿ¬°—π‰ª §ÿ¬°—π¡“  ÿ¥∑⓬°Á≈߇լ«à“πà“®–∑”¡—πÕÕ°¡“‡ªìπ‡≈à¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
‡ªìπ√“« ·¬°ÕÕ°¡“μà“ßÀ“°‡≈¬ ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ „π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ¡’π‘μ¬ “√
∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß®√‘ßÊ ‡æ’¬ßÀ—«‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ‡Õß ™à«ßπ—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ
ªï æ.».2520 À√◊Õ 2521 ·∂«Ê π’·È À≈–§√—∫ ‡æ√“–®”‰¥â«“à ™à«¬°—π∑”Àπ—ß ◊Õ™◊ÕË
HI-FI STEREO ÕÕ°¡“‰¥â¡“ Õß “¡ªï °Á‡√‘Ë¡®—¥ß“π‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß¢÷Èπ‡ªìπ
§√—Èß·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬
™◊ËÕß“π Bangkok Hi-Fi Show ∑’Ë‚√ß·√¡Õ‘¡æ’‡√’¬≈ ∂ππ«‘∑¬ÿ ‡¡◊ËÕ
ª≈“¬ªï 2523 §√—∫
“ππ’Ȫï·√°∑’Ë®—¥π—Èπ ºŸâ§π¡“°—π≈âπÀ≈“¡∂÷ß¢π“¥«à“æÕ®∫ß“π·≈â«
∑“ß‚√ß·√¡μâÕ߇ª≈’¬Ë πæ√¡μ“¡‚∂ß∑“߇¥‘π°—π„À¡àÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–§π
‡¥‘π°—π®πæ√¡≈àÕπ æ√¡ ÷° ™π‘¥∑’˪ïμàÕ¡“¢Õ°≈—∫¡“®—¥Õ’° ‡®â“¢Õ߉¡à
Õπÿ≠“μπ—Ëπ·À≈–§√—∫ ‡√“°Á‡≈¬§‘¥≈ÕߢÕß°—π«à“ ‰ÀπÊ °Á¡—Ëπ„®«à“§π¡“
¡“°Õ¬Ÿà·≈â« ªï∑’Ë Õ߇¡◊ËÕ‰¡à‰¥â∑’ˇ°à“°Á≈ÕßÀ“∑’Ë„À¡à‚¥¬Àπ’ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊ÕߥŸ
®–‰¥â√«âŸ “à ÕÕ°¡“‰°≈·≈â«®–¡’„§√μ“¡¡“¥Ÿ¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ ∂◊Õ‡ªìπ°“√ Screen
ºŸâ‡¢â“™¡ß“π‰ª„πμ—«, «à“ß—Èπ‡∂Õ–§√—∫ ªï∑’Ë Õß°Á‡≈¬ÕÕ°‰ª®—¥∑’Ë‚√ß·√¡√“¡“
°“√凥π å
‡Õଙ◊ËÕ√“¡“°“√凥π å ∑’Ë∫“߇¢π¢÷Èπ¡“ Õ¬à“‡æàÕ‰¥âÀ—«‡√“– ∑”πÕß«à“π—Èπ
À√◊Õ§◊Õ‰°≈ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õß·≈â« ‡æ√“–μâÕ߉¡à≈◊¡π–§√—∫ «à“∑’˺¡æŸ¥∂÷ßπà–
¡—π‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡°◊Õ∫ “¡ ‘∫ªï¡“·≈â«π–§√—∫ ‡æ√“–®—¥ªï 2524 ∂÷ß«—ππ’È°Á
¬’Ë ‘∫·ª¥ªï·≈â« ·μà‡«≈“π—Èππà– ¡—πÕ¬Ÿà‰°≈ªóπ‡∑’ˬ߮√‘ßÊ ‡™◊ËÕ‰À¡§√—∫«à“º¡
‰ªπ—ËߥŸÕ¬ŸàÀπâ“‚√ß·√¡ √∂‡¡≈å∫“ߧ—π∑’Ë¡“®Õ¥ªÑ“¬Àπâ“‚√ß·√¡π—Èπ §π≈ß¡“
À¡¥‡≈¬π–§√—∫ · ¥ß«à“ºŸâ‚¥¬ “√∑—Èߧ—π‡¢“μ—Èß„®¡“¥Ÿß“π‚¥¬‡©æ“–‡≈¬
ªï∑’Ë “¡°Á‡≈¬°≈—∫¡“®—¥„π‡¡◊Õß„À¡à ‡æ√“–¡’‚√ß·√¡‡°à“Õ¬Ÿà·Ààߢ¬“¬μ÷°
‡ªî¥ Wing „À¡à ¡’ÀÕâ ß®—¥‡≈’¬È ß∑’„Ë À≠à∑ Ë’ ¥ÿ „π°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“π—πÈ °Á‡≈¬¡“®—¥∑’πË Ë’
·μà‡ªìπªï∑’ˉ¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥®“°‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë ®π∑”„À⺡
∑—È߉¡à‡Õà¬∂÷ß·≈–‰¡à‰ª‡À¬’¬∫ ù¡—πû Õ’°‡≈¬ ·≈–Õ’° ÕߪïμàÕ¡“‡´Áπ∑√—≈
æ≈“´“ ∑’Ë≈“¥æ√â“«‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ °Á‡≈¬¬â“¬¡“®—¥∑’Ëπ’Ë ∑—Èß„π à«π∑’ˇªìπ Con-
vention Center „πΩíòßæ≈“´“ ·≈–„π à«πÀâÕßæ—°°—∫øíß°å™—Ëπ √Ÿ¡ À√◊Õ
ÀâÕß®—¥‡≈’ȬߢÕßΩíòß‚√ß·√¡
¥â«¬§«“¡∑’ËÀ—«‡√◊Õ„À≠à¢Õß HI-FI STEREO ‰¡à‰¥âª√–®”Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ
®÷ßμâÕß¡’§π§Õ¬∑”Àπâ“∑’˪√– “π°—∫æ’ˇ¢“Õ¬à“ß„°≈♑¥ ´÷Ëߧπ∑’Ë¡—°§ÿâπ°—∫
°“√∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ߧß∑√“∫¥’ «à“¡—π¡’Õ–‰√∑’Ë®ÿ°®‘°·¬–¡“°∑’‡¥’¬« ´÷Ëß
‡«≈“π—Èπ¡’æ√√§æ«°Õ¬Ÿà√“¬‡ªìπ Freelance ‡¢’¬π§Õ≈—¡πå√∂¬πμå„Àâ°—∫
Àπ—ß ◊Õ·¡πÕ¬Ÿà ®÷ß™«π¡“∑”ª√–®”‡æ◊ËÕ§Õ¬ª√– “π°—∫æ’ˇ¢“‚¥¬‡©æ“–
‡æ√“–¥ŸÊ ·≈â« √∂¬πμå°—∫‡§√◊ËÕ߇ ’¬ßπà“®–‰ª°—π‰¥â¥’ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ«≈“π—Èπ
‡§√◊ËÕ߇ ’¬ßμ‘¥¬πμ嬗߉¡à‰¥â·®â߇°‘¥„π«ß°“√¥â«¬´È”‰ª
·μà∑”‰ª‰¥â Õß “¡‡≈à¡ ®ŸàÊ æ√√§æ«°√“¬∑’Ë«à“°Á‡°‘¥Õ“°“√À≈ß∑‘»À“
∑“ß°≈—∫ÕÕøø¡à∂°Ÿ À“¬μ—«‰ªÕ“∑‘μ¬å°·Á ≈â«  ÕßÕ“∑‘μ¬å°·Á ≈â« ‰¡à‡ÀÁπ·¡â‡ß“
μ‘¥μàÕÕ–‰√°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–πÕ°®“° Cell Phone ®–¬—߉¡à‡°‘¥·≈â« ‡æ◊ËÕπ‡¢“
¬—߬⓬ÀÕæ—°‡ªìπ«à“‡≈àπ¥â«¬
¬—ß‚™§¥’Õ¬ŸàÕ¬à“ßμ√ß∑’Ë«à“ ‡«≈“π—ÈπÀπ—ß ◊Õ HI-FI STEREO ‡ªìπ
π‘μ¬ “√√“¬ Õ߇¥◊Õπ §◊ÕªïÀπ÷ËßÕÕ°«“ßμ≈“¥À°‡≈à¡ ®÷߬—ßæÕ®–¡’
‡«≈“∑’Ë®–À“„§√¡“·∑π‡æ◊ËÕπºŸâÀ≈ß∑‘»‰¥â∑—π°“√
„ π∑’Ë ÿ¥, ∑ÿ°§π°Á™’Èπ‘È«μ√ß¡“¬—ߺ¡ ‡æ√“–º¡π’Ë¥Ÿ®–§≈àÕßμ—«°«à“§πÕ◊Ëπ
¥â«¬‡«≈“π—πÈ ‡§√◊ÕË ß®—°√μ—«À≈—°Ê ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·¡ππÕ°®“° §ÿ≥ ÿ∑»— πå »ÿ°≈
√—μπ‡¡∏’ ®–√—∫¿“√–¥Ÿ·≈ ”π—°ß“π°—∫°“√º≈‘μ μ≈Õ¥®π‡√◊ÕË ß‡ß‘πÊ ∑ÕßÊ ·≈â«
„§√Õ◊Ëπ≈â«π·≈â«·μà¡’ß“πª√–®”∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“ß §ÿ≥™—¬ √“™«—μ√ ‡«≈“π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë
‡¥≈‘π‘« å §ÿ≥»‘≈ª °‘μμ‘«—≤πå °Áª√–®”Õ¬Ÿà‡®·ªπ ·Õ√å‰≈πå §ÿ≥«‘√—™ ‡™’¬ß ß§å
°ÁÕ¬Ÿà¬“ Ÿ∫ §ÿ≥™“μ√’ ¡√√§“ °ÁÕ¬Ÿà¡À“¥‰∑¬ ‡ªìπμâπ
‡À≈◊Õ·μມπ’Ë·À≈–§√—∫∑’Ë≈àÕ߉ª ≈Õ¬¡“ æ√√§æ«°°Á‡≈¬∫Õ°«à“-‡ÕÁß
π—Ëπ·À≈–, ¥Ÿ·≈ HI-FI STEREO ™à«¬æ’Ë ûæ—π∏å ‡¢“‰ª ∑ÿ°§π™’Èπ‘È«¡“∑—ÈßÊ ∑’Ë
√Ÿâ«à“‡«≈“π—Èπ, º¡πà– √Ÿâ®—°ªî¥™ÿ¥‡§√◊ËÕ߇ ’¬ß¢ÕßÕÕøøî»μÕπ¥÷°Ê °àÕπ°≈—∫
∫â“π„π«—π∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ§π ÿ¥∑⓬ ¥â«¬°“√¥÷ߪ≈—Í°‰øøÑ“ÕÕ° Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡≈à“„Àâ
øíßπ—Ëπ·À≈–§√—∫
æ’Ë ûæ—π∏å ∑’Ë«à“§◊Õ §ÿ≥ª√–æ—π∏å øí°‡∑» ´÷Ëßμ”·Àπàß ÿ¥∑⓬
°àÕπ∑à“π‡°…’¬≥®“°°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μœ §◊Õ√ÕߺŸâ«à“°“√ §√—∫
´÷Ë߇ªìπ™◊ËÕ∑’Ë®–‡°’ˬ«°—∫∑’Ë®à“‰«â∫√√∑—¥∑’Ë ÕߢÕßÀ—«‡√◊ËÕßÕ¬à“߉√
¢Õ¬°‰ª‡≈à“μàÕ‡∑’ˬ«Àπâ“π–§√—∫ ë
 89

¥’‰´πå §—≈‡®Õ√å
ª√–™“  ÿ«’√“ππ∑å

¥’‰´πå, «“∑°√√¡·≈–§«“¡ –Õ“¥ (3)

ª ≈“¬»µ«√√…∑’Ë 19 ÀâÕßπÕπ‡√‘Ë¡∂Ÿ °¡Õß«à“§«√®–‡ªìπ
æ◊Èπ∑’˪≈Õ¥‡™◊ÈÕ‚√§ °“√ªÑÕß°—π‚√§∑”‰¥â‚¥¬°“√‰¡à„™â
‡§√◊ËÕßπÕπ√ÿß√—ß·≈–‡µ’¬ß∑’Ë¡’≈«¥≈“¬¡“°Ê
‡¡◊ËÕ¥’‰´πå∑’ˇ√’¬∫ßà“¬°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ‡µ’¬ß‡À≈Á° ´÷Ëߺ≈‘µ
®”Àπà“¬¡“µ—Èß·µàµâ𻵫√√…·≈–¢“¬‰¥â‡æ√“–¡’√“§“∂Ÿ° ®÷ß
°≈—∫¡“‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·µà§√“«π’ȇæ√“– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß
§«“¡ –Õ“¥  à«π‡øÕ√å𑇮Õ√å„πÕÕøøî»·≈–∫â“π‡√‘Ë¡„™â«— ¥ÿ∑’Ë
‡ªìπ‚≈À–·≈–°√–®° ‡Àµÿº≈ ”§—≠°Á§◊Õ∑”§«“¡ –Õ“¥ßà“¬
·≈–À“°¡’ ‘Ëß °ª√°°Á¡Õ߇ÀÁπ‰¥âßà“¬
¥’‰´πå∑’ˉ¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°«“∑°√√¡ ÿ¢Õπ“¡—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
§◊Õ‡ ◊Èպⓠ§«“¡ –Õ“¥¡’∫∑∫“∑∑”„À⇰‘¥°“√ªØ‘√Ÿª°“√·µàßµ—«
°“√‚ª√‚¡µ‡ ◊Èպ⓷∫∫„À¡à ‡ª≈’Ë¬π®“°‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡∑—π
 ¡—¬°≈“¬‡ªìπ‡æ◊ÕË  ÿ¢¿“æ ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’√Ë ¥— √÷߇°‘π‰ª‡™àπ™ÿ¥™—πÈ „π·∫∫
corset ·≈– tight-lacing ∂Ÿ°µàÕµâ“πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∂÷ߢπ“¥∑’Ë
∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡™—Ë«√⓬
„π°“√ÕÕ°·∫∫‡ ◊Èպⓠ¡’°“√ÕÕ°¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ ‡™àπ
·∫∫ (§«√·¢«πµ—«Õ¬Ÿà°—∫‰À≈à ‰¡à„™à‡Õ«À√◊Õµâπ¢“), ™π‘¥
·≈–πÈ”Àπ—° (‰¡à§«√‡°‘π‡®Á¥ªÕπ¥å) ¢Õߺâ“∑’ˇÀ¡“– ¡®–
µ—¥‡¬Á∫‡ ◊Èպⓠ„π¬ÿ§ 1920 ‡ ◊Èպⓠµ√’∑’ˇ√’¬°°—π«à“¬ÿ§
∑‡«πµ’È å ´÷Ë߇ªìπ∑√ßÀ≈«¡ ‰¡à¡’‡Õ« ·≈–·¢«π°—∫‰À≈à
°≈“¬‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

 Ì
‚¶…≥“‡§√◊ËÕß„™â„π∫â“π Westinghouse „π™à«ß 1940 ‡≈‘°‡πâ𧫓¡
“À√—∫‡§√◊ÕË ß„™â„π∫â“π‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ÕË ß¥Ÿ¥ΩÿπÉ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß √Ÿâ ÷°º‘¥∫“ª ·µà‡πâ𧫓¡√◊Ëπ√¡¬å·≈–‡ªìπÕ‘ √–
‡¥àπ¢Õß°“√∑’√Ë ªŸ ≈—°…≥å ¥’‰´πå·≈– ‰µ≈å¢Õ߇§√◊ÕË ß„™â„π∫â“π
∂Ÿ°°”À𥂥¬ ÿ¢Õπ“¡—¬
‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ°”‡π‘¥¢÷Èπª≈“¬»µ«√√…∑’Ë 19 Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’Ë
‡À¡“– ¡ ‡æ√“–§«“¡°≈—«‡™◊ÈÕ‚√§ —Ëß ¡¡“‡æ’¬ßæÕ·≈â« ‡§√◊ËÕß
¥Ÿ¥ΩÿÉπ¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë™—¥‡®ππ—Ëπ§◊Õ‡¢â“¡“·∑π∑’ˉ¡â°«“¥ ´÷Ëß®–
‡ªìπ‰ª‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’°“√‚¶…≥“§«“¡§‘¥«à“°“√°«“¥∫â“π‡ªìπ ‘Ëß
‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–‡æ√“–¡—π§◊Õ°“√ªí¥ΩÿÉπ≈–ÕÕßµ“¡æ◊Èπ·≈–
‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å„Àâ°√–®“¬¢÷πÈ „πÕ“°“» ∑”„Àâ§π Ÿ¥¥¡‡¢â“‰ªßà“¬¢÷πÈ
𓬷æ∑¬å™“«Ω√—Ë߇» ºŸâÀπ÷Ëß∂÷ß°—∫‡ πÕ«à“°“√°«“¥∫â“π¡’
Õ—πµ√“¬∂÷ߢ—Èπ homicidal
µâ𻵫√√…∑’Ë 20 ¡’°“√æ—≤π“¥’‰´π凧√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπÀ≈“¬·π« ·ø™—Èπªï 1894 ‡ ◊Èպ⓷¢«πÕ¬Ÿà°—∫‰À≈à ‰¡à√—¥Õ°·≈–‡Õ« ·≈–™ÿ¥∑’Ë
∑“ß ®π°√–∑—Ëßªï §.».1916 ‡¡◊ËÕ·∫∫¢ÕߌŸ‡«Õ√å (Hoover) ‰¡à¡’‡Õ«¢Õߪï 1925
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„πµ≈“¥ √Ÿª∑√ß°Á≈ßµ—«·≈–‰¡à‡ª≈’ˬπÕ’°
‡≈¬‡ªìπ‡«≈“Õ’° 20 ªï
„π·ßà°“√µ≈“¥ π—°¢“¬√Ÿâ¥’·µàµâπ«à“¢âÕ‡¥àπ¢Õ߇§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ
‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’˪√–À¬—¥·√ßß“π ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â¥’°«à“ „π
‡Õ° “√™’·È π– ”À√—∫‡´≈ å·¡π‡§√◊ÕË ß¥Ÿ¥ΩÿπÉ §√‘ ∑’π ‡ø√¥‡¥Õ√‘§
(Christine Frederick) ´÷ßË ‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠§À°√√¡»“ µ√嬧ÿ π—πÈ
‡¢’¬π‰«â«à“°“√¢“¬µâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë„À≠à°«à“°“√∑”„Àâ·¡à∫â“π
‡≈‘ ° „™â ‰ ¡â ° «“¥ π— Ë π §◊ Õ °√–µÿ â π „Àâ · ¡à ∫ â “ πÕ¬“°®–¬°√–¥— ∫
¡“µ√∞“π ÿ¢Õπ“¡—¬¿“¬„π∫â“π„À⠟ߢ÷Èπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¥’‰´π凧√◊ÕË ß¥Ÿ¥ΩÿπÉ ¬ÿ§·√°°Á¬ß— ‰¡à‰¥â‡πâπ‡√◊ÕË ßπ’È
Electrolux ´÷Ëߺ≈‘µÕÕ°¡“„π™à«ß 1920 ¡’√Ÿª —≠≈—°…≥å°“√
·æ∑¬å‰«â∑’˥ⓡ®—∫ ·µà°Á‰¡à§àÕ¬¡’º≈Õ–‰√ °“√ÕÕ°·∫∫¬—ßÕ¬Ÿà
„π·π«∑“߇¥‘¡ π—Ëπ§◊Õ·¬° à«πª√–°Õ∫µà“ßÊ ÕÕ°®“°°—π
™—¥‡®π·≈–‰¡à¡’°“√‡Õ“Õ–‰√¡“§√Õ∫‰«â ‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ„π™à«ß 1900 ™◊ËÕ√ÿàπ Baby Daisy
‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª≈—°…≥å„π√“«ªï §.».1935  à«π

wncho020751_4.indd 1 7/2/08 11:52:37 AM

90
≈ŸÕÈ’ „πªï §.».1940 ´÷ßË ‡ª≈’¬Ë π®“° ’‡¢’¬«‡ªìπ¢“«
‡æ◊ Ë Õ ¡“Õ∏‘ ∫ “¬«à “  ÿ ¢ Õπ“¡— ¬ „π∞“π–∑’ Ë ‡ ªì π
Õÿ¥¡°“√≥å  “¡“√∂∂Ÿ°ºπ«°‡¢â“°—∫§«“¡‡ªìπ
™“쑉¥âÕ¬à“ß·π∫‡π’¬π °“√´◊ÈÕ≈—§°’È  ‰μ√§å
 —°´Õß πÕ°®“°®–‡ªìπ°“√ª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å
√—° –Õ“¥·≈â« ¬—ß· ¥ß§«“¡‡ªìπÕ‡¡√‘°—π¥â«¬
 ”À√—∫‡Õ‡¥√’¬π øÕ√åμ’È ¥’‰´π凪ìπ ù°“√
π‘ ¬ “¡Õ— μ ≈— ° …≥å À √◊ Õ §«“¡¡’ μ — « μπ Õ’ ° ∑— È ß
°”Àπ¥æƒμ‘°√√¡¢Õ߇√“„π√Ÿª∑’˧ß∑π∂“«√
‚¶…≥“∫ÿÀ√’Ë≈—§°’È  ‰μ√§å ·∫∫‡°à“·≈–„À¡à ·≈–®—∫μâÕ߉¥âû 查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¥’‰´π剡à‡æ’¬ß
 –∑âÕπÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°≈ÿࡧπ„π —ߧ¡
πÕ°®“°π—Èπ „π∫∑ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ·μà‡ªìπ°“√·ª√‡ª≈’ˬπÕÿ¥¡°“√≥å·≈–§«“¡
Objects of Desire: Design and Society ª√“√∂π“ (desire) „À⇪ìπ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕߥ⫬
1750-1980 (Thames and Hudson 1986) ¥’‰´πå®÷ß¡’∫∑∫“∑∑”„Àâ ÿ¢Õπ“¡—¬
‡¢“¬—߉¥â¬°μ—«Õ¬à“ß°“√√’-¥’‰´πå ´Õß∫ÿÀ√’Ë≈—§°’È °≈“¬‡ªìπ ç§√“∫ –Õ“¥é ∑’ˬ—ßΩíß≈÷°Õ¬Ÿà
 ‰μ√§å (Lucky Strike) º≈ß“π¢Õ߇√¬å¡Õπ¥å „π®‘μ„®§πμ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È ë
∫ÿÀ√’Ë≈—§°’È  ‰μ√§å ‡ª≈’Ë¬π¥’‰´π凪ìπ ’¢“«„πªï 1940

Àπ÷ Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√»÷ ° …“®“°«ß°“√√∂¬πμå ∑ ’ Ë

Hoover 700 ªï 1916
Electrolux ªï 1928 ¡’ —≠≈—°…≥å°“√·æ∑¬å∑’˥ⓡ®—∫
 “¡“√∂‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿߥ’‰´πå
À√◊Õ查ßà“¬Ê °Á§◊Õ‡ª≈’ˬπμ—«∂—ß„À¡à∫àÕ¬Ê ¥”√ß»—°¥‘Ï ∫ÿ≠ Ÿà
‡æ◊ Ë Õ ∑”„Àâ √ ÿ à π °à Õ πÀπâ “ ¥Ÿ ≈ â “  ¡— ¬ ‰ª‚¥¬‡√Á «
‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ·∫∫„À¡à ‡™àπ √ÿàπ Hotpoint 500
·¡â®–¡’‡§√◊ËÕ߬πμå·∫∫‡¥’¬«°—∫√ÿàπ°àÕπÀπâ“
·μà‡§√◊ËÕß®–∂Ÿ°´àÕπ‰«â„πμ—«∂—ß‚≈À–Õ—≈≈Õ¬´÷Ëß
¡’º‘«¡—π«“«
„π‡«≈“μàÕ¡“ ŒŸ‡«Õ√剥⇙‘≠ ‡Œπ√’Ë ‡¥√¬åø ÿ  å
‡ª≈◊Õ°Õ“¿√≥å
π— ° ÕÕ°·∫∫º≈‘ μ ¿— ≥ ±å ™ ◊ Ë Õ ¥— ß ¡“ÕÕ°·∫∫
‡§√◊ËÕߥŸ¥ΩÿÉπ º≈ß“π¢Õ߇¥√¬åøÿ  å§◊Õ√ÿàπ 150
¡’ π È ” Àπ— ° ‡∫“¢÷ È π ·μà ∑ ’ Ë   ”§— ≠ °«à “ π— È π §◊ Õ
‡§√◊ËÕ߬πμå à«π≈à“ß∂Ÿ°§√Õ∫¥â«¬Õ—≈≈Õ¬∑’Ë¡’
≈“¬·∫∫ μ√’¡‰≈πå ‰¡à™â“‰¡àπ“π √ÿàπ 150 °Á
°≈“¬‡ªìπμâπ·∫∫¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫‡§√◊ËÕߥŸ¥
ΩÿÉπ¬’ËÀâÕÕ◊ËπÊ
ª√–«— μ ‘ » “ μ√å √ Ÿ ª ∑√ߢÕ߇§√◊ Ë Õ ß¥Ÿ ¥
ΩÿπÉ æ‘ ®Ÿ πå«“à ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ “√æ—≤π“¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’
π—°°“√μ≈“¥®–À—π‡¢â“À“¥’‰´πå πÕ°®“°π—Èπ
 ‰μ≈å ¡ — ° ®–∑”Àπâ “ ∑’ Ë μ Õ°¬È ” ¿“æ≈— ° …≥å ∑ ’ Ë
 √â“߉«â·≈â«„π‚¶…≥“·≈–°“√μ≈“¥
Õ √ÿ ª ¢ÕßøÕ√å μ ’ È § ◊ Õ °“√√≥√ß§å ¥ â “ π
¢â  “∏“√≥ ÿ¢∑’Ë∑”‚¥¬√“™°“√ Õ—π‰¥â·°à
‡«≈“‰¡à ° ’ Ë ™ — Ë « ‚¡ß„πÀâ Õ ß‡√’ ¬ π, °“√∑à Õ ß ÿ ¢
∫—≠≠—쑉¡à°’Ë¢âÕ ·≈–∫∑§«“¡‰¡à°’Ë™‘È𠇪ìπ
μ—«°“√‡º¬·æ√à≈—∑∏‘∫ⓧ«“¡ –Õ“¥ π—∫®“°
1920 ‡ªìπμâπ¡“ §«“¡ –Õ“¥®÷ß°≈“¬‡ªìπ
§«“¡‡™◊ËÕÀ≈—°„π —ߧ¡
Õ¬à“߉√°Áμ“¡ °“√ª≈Ÿ°Ωíß„π‡™‘ß°“√‡¡◊Õ߬—ß
‰¡à ”§—≠‡∑à“‡™‘ßæ“≥‘™¬å ‚¶…≥“¡’ à«πμÕ°¬È”
¿—¬¢Õß°“√≈–‡≈¬‡√◊ËÕߧ«“¡ –Õ“¥ μ—Èß·μà∂Ÿ°
‡ ¡◊ËÕ‡°‘¥¡“√à“ß°“¬°Á§≈⓬°—π
§π§◊Õ§π‡À¡◊Õπ°—π¡“π“π™â“
§√—Èπ¡’‡§√◊ËÕßÕ“¿√≥åºâ“ºàÕπª√–¥—∫
Õ«—¬«–§√∫§√—ππ‘È«·¢π¢“
¡’°‘√‘¬“∑à“∑“߉¡àμà“ß°—π
μ‘¥¬÷¥°—∫‡ª≈◊Õ°πÕ°ÕÕ° ’ —π
‡æ◊ÕË π∫â“π‡¡‘πÀπâ“À𒉪®π∂÷ß √â“ß¿—¬æ‘∫μ— ‘ ‡™àπ ™¡æŸ‡¢’¬«‡À≈◊Õß·¥ß·∫àߺ‘«æ√√≥ √“§“ √√∂Ÿ°·æß·∫àß™—Èπ§π
π”¡“´÷Ëߧ«“¡μ“¬·≈–∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß ¶à“°—π‡æ√“– ’‡ ◊ÈÕπà“‡™◊ËÕ‰À¡ ºŸâ¥’‰æ√à ¥Ÿºâ“ ∫â“! ‰√â‡Àμÿº≈
¢Õß™“μ‘  à«π¥’‰´πå¢Õß ‘π§â“‚Õ∫Õÿ⡧«“¡‡™◊ËÕ
π’ È ‰ «â ‡ μÁ ¡ ∑’ Ë ‡™à π μŸ â ‡ ¬Á π √ÿ à π Coldspot ¢Õß æ‘𑮧π√⓬¥’¡’À√◊Õ®π ∑’ËÕ“¿√≥å·μàßμπª√–¥—∫μ“!
‡√¬å¡Õπ¥å ≈ŸÕ’È ´÷Ëß¡’ ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–º‘«‡√’¬∫‰√â
√Õ¬μàÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√—∫ª√–°—π«à“§«“¡ °ª√°®–

Hoover 150 ¢Õ߇Œπ√’Ë ‡¥√¬åøÿ  å ·≈¥Ÿ‡°≈’Ȭß

‡°≈“·≈–¡’πÈ”Àπ—°‡∫“
∂Ÿ°¢®—¥‰¥â‚¥¬ßà“¬ øÕ√åμ’ȇÀÁπ«à“«“∑°√√¡„π
√Ÿ ª ¢Õß‚¶…≥“·≈–¥’ ‰ ´πå ¡’ Õ ‘ ∑ ∏‘ æ ≈μà Õ
æƒμ‘°√√¡·≈–¡’º≈μàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¡“°
°«à“°“√Õ∫√¡ ÿ¢∫—≠≠—μ‘„πÀâÕ߇√’¬π
∂â “ ¡Õßæ—≤π“¡“·§àπ’È
‡ª≈◊Õ°μà“ß ’μ’°—π¡—π‡«∑π“
§«√‡ª≈◊Õ¬Õ¬à“ߧà“ß™–π’∑’ËÕ¬ŸàªÉ“
·≈â« «¡Õ“¿√≥剫â∑”‰¡¡πÿ…¬å?

‡ ∂’¬√ ®—π∑‘¡“∏√
π‘π∑“æ√–
¡’ ¢à“«§π‚¥π®—∫¢âÕÀ“À¡‘Ëπæ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ„ÀâÕà“π‡°◊Õ∫
∑ÿ°«—π ≈à“ ÿ¥ §ÿ≥ ÿ«‘™“ ∑à“§âÕ ‚¥π®”§ÿ°∂÷ß 10 ªï ‰¡à√Õ
≈ßÕ“≠“ ¢à“«‰¡à‰¥â∫Õ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“‡¢“ ç∑”Õ–‰√é ‡À¡◊Õπ
‡√“®–√Ÿâ·§à«à“‡¢“‰¥â‡º¬·æ√à§≈‘ª ·≈–¢âÕ§«“¡∫“ßÕ¬à“ß∑“ßÕ‘π
‡μÕ√å‡πÁμ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“  ‘Ëß∑’ˇ¢“‡º¬·æ√à§◊ÕÕ–‰√ ‡√“®÷߉¡àÕ“®
ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚∑…∑’ˇ¢“‰¥â√—∫π—Èπ¡—π ¡§«√À√◊Õ‰¡à
∑«à“  ”À√—∫§π∏√√¡¥“ “¡—≠·≈–¢’È¢≈“¥μ“¢“«‡ªìπ摇»…
Õ¬à“ß©—π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢à“«π’È §«“¡√Ÿâ ÷°‡¥’¬«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ §«“¡
À«“¥°≈—« ·≈–‡ΩÑ“∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ç‡Œâ¬! ∂â“¡÷߉¡à„™à§π¥—ß·≈–
§π ”§—≠Õ¬à“ß  . »‘«√—°…å À√◊Õ ¡÷߉¡à„™à§π∑’Ë®–∫‘π‰ªÕ—ß°ƒ…
‰¥âßà“¬¥“¬‡À¡◊Õπ Õ“®“√¬å„®  ‘Ëß∑’Ë¡÷ߧ«√∑” §◊Õ Àÿ∫ª“°é
„§√®–√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“查  ‘Ëß∑’ˇ√“‡¢’¬π®–∂Ÿ°π”‰ªμ’§«“¡„π∑“ß
∫«°À√◊Õ≈∫Õ¬à“߉√°Á‰¥â ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ‘∑∏‘¢Õߪ√–™“™π§π
‡¥‘π¥‘π∑’Ë®–ª°ªÑÕßμ—«‡Õßπ—Èπ¡—π·∑∫®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈¬
μàÕ‰ªπ’È©—π§ß欓¬“¡À“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ‡∑√π¥å¢Õß™ÿ¥«à“¬
πÈ”√—∫´—¡‡¡Õ√å„Àâ¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‰ªÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¡“·π–π”§πÕà“π«à“ ªï
𒇧√◊
È ÕË ß ”Փ߬’ÀË Õâ ‰Àπ¡’π«—μ°√√¡°“√º≈‘μ§√’¡°—π·¥¥∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ
∑—Èßπ’È ®–‰¥â¡’‡√◊ËÕß√“« πÿ°Ê ¡“‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πå ∑—Èß πÿ°∑—ÈßÀà“ß
‰°≈®“°§ÿ°¥’®√‘ßÊ
√–À«à“ß∑’Ë©—π°”≈—ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫∫‘°‘π’Ë ™ÿ¥«à“¬πÈ” ·≈–
·ø™—Ëπ¢Õß´—¡‡¡Õ√å-‚Õä– ‰¡à„™à ‘ ∂â“μÕππ’ȇªìπ´—¡‡¡Õ√å ©—πμâÕß
¡’¢Õâ ¡Ÿ≈·ø™—πË ¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß·≈–ƒ¥ŸÀ𓫇μ√’¬¡‰«â·≈â« π—πË πà–
‡ªìπ«‘∏’°“√∑”ß“π¢Õßπ‘μ¬ “√·ø™—Ëπ‡≈¬π–
‡Õ...·μà‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à¡’∑—Èß √à«ß ∑—ÈßÀπ“« ∑—Èߺ≈‘ ‡√“§«√®–∑”
¬—߉߰—π¥’ Õâ“« ‰¡à‡ÀÁπ®–¬“°  ‘Ëß∑’Ë§π‡¢“∑”°—π°Á§◊Õ ‰ªμ—¥·ª–
√Ÿª®“°·¡°°“´’π‡¡◊ÕßπÕ°π—Ëπ·À≈– §πÕà“π‡¢“‰¡à‰¥â π„®
À√Õ°«à“ ‡¢“®–∑”Õ–‰√°—∫·ø™—Ëπ‡À≈à“π—Èπ ‡¢“·§à ¥Ÿ·≈–Õà“π¡—π
‰ª‡æ◊ÕË §«“¡∫—π‡∑‘ß ·≈–‡ √‘¡ √â“ß®‘πμπ“°“√π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê μÕπ
‰ª™ÁÕª∑’˪√–μŸπÈ”·æ≈μμ‘π—Ë¡‡∑à“π—Èπ‡Õß („π ¡ÕߢÕß©—π°”≈—ß
 π∑π“°—π¥â«¬‡√◊ËÕß·∫∫π’È®√‘ßÊ)
-©—π¡“‡≈à“‡√◊ËÕß —æ‡æ‡À√–Õ–‰√„Àâøíߥ’°«à“
Õ “∑‘μ¬å∑’Ë·≈â« ©—π‰¥â√—∫‡™‘≠„À≪查‡√◊ËÕß ç ◊ËÕé „Àâ “¡‡≥√
øíß ·μà·∑π∑’Ë®–‡ªìπ  “¡‡≥√∑’ˉ¥â§«“¡√Ÿâ®“°©—π ·μà‡ªìπ
©—πμà“ßÀ“°∑’ˉ¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“ ·≈–‡æ‘Ëß®–√Ÿâ«à“ °√–∫«π°“√
®—¥°“√°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ° π—πÈ §÷°§—°¡“°∑’‡¥’¬«„π«ß°“√æ√– ß¶å
øíߥŸ·ª≈°Ê ‰À¡?
©—π°Á§ß‡À¡◊Õπ§π‰∑¬∑—Ë«‰ª ∑’Ë®–Õ¬Ÿà„°≈â«—¥°Á‰¡à„™à ‰°≈«—¥°Á
‰¡à‡™‘ß ¬‘ËßÀ“°®–«—¥°—π¥â«¬√–¬–∑“ß ∫â“π¢Õß©—πÕ¬Ÿà„°≈â«—¥
™π‘¥∑’Ë«—πæ√–πÕπæπ¡¡◊ÕÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ßπÕπøí߇∑»πå √—∫»’≈ √—∫
æ√‰¥â ∫“¬„®‡©‘∫
 ¡—¬∑’ˬ—߇ªìπ‡¥Á°°Á‰ª«—¥∑ÿ°«—πæ√– ‡æ√“–∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ¬“¬
‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∑”∫ÿ≠‡Õ“¡“°Ê ·≈–°”™—∫∑ÿ°§√—Èß«à“®–μâÕßÕ¬Ÿà®π∂÷ß
μÕπ∑’Ëæ√–„Àâæ√ Àâ“¡°≈—∫°àÕπ
‡Àμÿº≈¢Õ߬“¬§◊Õ Õÿμ à“Àå‡Õ“¢Õ߉ª∑”∫ÿ≠μ—°∫“μ√ °≈—∫
¡“‚¥¬‰¡à¡’ çæ√é μ‘¥‰¡âμ‘¥¡◊Õ¡“¥â«¬°Á¢“¥∑ÿπ·¬à ‡∑à“°—∫
«à“°“√‰ª«—¥π—Èπ‰¡à¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√‡≈¬
æÕ¬“¬μ“¬ ©—π°Á‡ªìπ‰∑·°àμ—«  ‘Ëß„¥∑’ˇ§¬∂Ÿ°∫—ߧ—∫„Àâ∑”°Á
‰¡àμÕâ ß∑”Õ’°μàÕ‰ª ∑“߇¥‘π®“°∫â“π‰ª«—¥®÷ß√°‡√◊ÕÈ π—∫·μàππÈ— ∑“ß
®“°∫â“πμ—«‡Õß√°‰¡àæÕ ©—π¬—߉ª°«π‡ âπ∑“ß∑”∫ÿ≠¢Õß·¡à¥«â ¬
ª≈“¬ªï∑’Ë·≈â« ·¡à∂«“¬‡ß‘π√à«¡∑”∫ÿ≠ √â“߇ “«‘À“√Àπ÷Ëßμâ𠇪ìπ
‡ß‘π‚¢Õ¬Ÿà ©—π°Á∫àπ°√–ªÕ¥°√–·ª¥ ‚À...·¡à æ√–√«¬®–쓬
ÀπŸ ‘®π ·¡à‡Õ“‡ß‘π¡“„ÀâÀπŸ (™ÁÕªªîôß) πà“®–¥’°«à“‡Õ“‰ª„Àâæ√–
©—π¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∫ÿ≠ ∑—ßÈ ¥â«¬Õ§μ‘ ∑’μË «— ‡Õß¡’μÕà æ√– ß¶åÕߧ凮â“
∑—Èßπ’È ¥â«¬°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à∑’Ë √â“ß¿“æ çæ√–é °—∫ ç«—¥é „π
Õÿ¥¡§μ‘ ∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√„°≈⇧’¬ß°—∫ æ√– À√◊Õ «—¥ „π·∫∫∑’Ë©—π
§ÿâπ‡§¬‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬
æ√– ·≈– «—¥ „π·∫∫∑’Ë §π‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ¡“‡¬Õ–Ê Õ¬à“ß
©—π√Ÿâ®—°‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á§◊Õ æ√– ·≈– «—¥ ∑’ˇ§√àߧ√—¥„π∏√√¡«‘π—¬
¡’∫ÿ§≈‘°  ß∫  ”√«¡ πà“‡≈◊ËÕ¡„  Õ¬Ÿà„π«—¥∑’ˇߒ¬∫ ß∫ „°≈♑¥
°—∫∏√√¡™“μ‘  ¡∂– ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∑“ß‚≈°·≈–∑“ß«—μ∂ÿπâÕ¬
∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–πâÕ¬‰¥â
π—Ëπ‡∑à“°—∫«à“ ©—π‰¥â·¬°æ√–ÕÕ°‰ª‰«â„π‚≈°Õ’°„∫Àπ÷Ëß ‡ªìπ
‚≈°¢Õßπ—°∫«™∑’˧«√®–∑”μ—«„Àâ ¡°—∫‡ªìππ—°∫«™ (‡√“‡Õ“
¿“æπ—°∫«™·∫∫π’È¡“®“°‰Àππ– æ√–§“∑Õ≈‘°? ÕâÕ μâÕ߉¡à„™à
§“∑Õ≈‘°∑’Ëøî≈‘ªªîπ å À√◊Õ„π≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“·πàÊ)
¥—ßπ—Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇¢â“„®‰¥â∑’˧πÕ¬à“ß©—π®–Õ÷¥Õ—¥‡¡◊ËÕæ√–
查‡√◊ËÕ߇ߑπÊ ∑ÕßÊ æŸ¥‡√◊ËÕ߇ߑπ∫√‘®“§ 查‡√◊ËÕßÕ¬“° √â“ß
«‘À“√„Àâ «¬∑’Ë ÿ¥ (·≈–®–√–¥¡‡ß‘π®“°»√—∑∏“¡“ √â“ß«‘À“√
À≈—ßπ—Èπ„Àâ ”‡√Á®≈߉¥âÕ¬à“߉√)
·≈–ªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â«à“ «—¥∑’ˇ√“√Ÿâ®—°„π‡¡◊Õ߉∑¬ à«π„À≠à°Á‡ªìπ
·∫∫π’È ¬‘Ëß«—¥∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë¢“¬
«—μ∂ÿ¡ß§≈ ‡§√◊ËÕß√“ß ¢Õߢ≈—ßμà“ßÊ π“π“·≈–π—Ëπ·À≈– ∑’˧π
™—Èπ°≈“ß¡’°“√»÷°…“Õ¬à“ß©—π√—߇°’¬®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥
™π™—Èπ°≈“ß¡’°“√»÷°…“Õ¬à“߇√“μâÕß°“√Õ–‰√ ‡√“μâÕß°“√
‡Àμÿº≈ μ√√°– ∑’Ëæ‘ Ÿ®π剥⠇√“μâÕß°“√·¬°æÿ∑∏ÕÕ°®“°
‰ ¬»“ μ√å ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ‡√“Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå„À≥â®√‘ßÊ «à“ æÿ∑∏
»“ π“¢Õ߇√“‡ªìπ«‘∑¬“»“ μ√å¥«â ¬μ—«¢Õß¡—π‡Õß ∑–‡¬Õ∑–¬“π
°«à“π—Èπ‡√“®–¥’„®¡“°¢÷ÈπÀ“°¡’„§√¡“∫Õ°«à“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫
‰Õ ‰μπ姑¥Õ–‰√§≈â“¬Ê °—π ‡¢â“√°‡¢â“æ߉ªÕ’° ‡√“Õ¬“°¡—Ëπ„®
«à“ ‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ‡À√Õ?
‚Õä¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“πà–查‡√◊ËÕß∑’Ë‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ查¡“μ—Èß ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’Ë©—π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√‰ªæŸ¥‡√◊ËÕß
 Õßæ—πªï·≈â« ç ◊ËÕé „Àâ “¡‡≥√ øíßÕ¬à“߉√?
‡ √“®÷ß∑—È߇ªìπªØ‘ªí°…å°—∫ æ√–μÿä¥ æ√–‡°¬å ‡≥√πâÕ¬°√–μÿâß
°√–μ‘Èß ªí¥¡“ §“√à“¢πμ“ßÕπ‡™âß ·≈–∑’Ëπà“ßÿπßߧ◊Õ ·°π
π”°≈ÿà ¡ π— ° °‘ ® °√√¡‡°¬å ™◊Ë Õ ¥— ß §πÀπ÷Ë ß ∂÷ ß °— ∫ ‡ªì π μ— « μ—È ß μ— « ¥’
°«“¥≈â“ßæ√–μÿä¥ æ√–‡°¬å¥â«¬μ—«‡Õß (∑—ÈßÊ ∑’Ë©—πÕÕ°®–‡ÀÁπ«à“
‡æ» ¿“æ¢Õßæ√– ‰¡à„™àªí≠À“ μ√“∫‡∑à“∑’ˬ—ß√—°…“«‘π—¬¢Õß
 ß¶åÕ¬Ÿà‰¥â ‡™àπ æ√–Õ“®‡ªìπ‡°¬å‚¥¬‡æ» ¿“æ ·μàμ√“∫‡∑à“∑’Ë
‰¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å À√◊Õ ‰¡à¡’°“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫§Ÿà√—°°—∫
„§√ ‡∑à“Ê °—∫æ√–∑’‰Ë ¡à„™à‡°¬å  ‘ßË ∑’æË ß÷ ∑”°Á·§à‰¡à¬ßÿà ‡°’¬Ë «°—∫ºŸÀâ ≠‘ß-
 à«π®–·Õ∫«Õ°·«° æ÷ß„® π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß¡’·μà‡®â“μ—«‡∑à“π—Èπ∑’Ë√Ÿâ §ß
‰¡à¡’°“√„™â‡§√◊ËÕß®—∫®‘μ ”π÷°‡ªìπ‡√¥“√å ®—∫º‘¥ μŸä¥ÊÊ „™à‰À¡)
¢≥–‡¥’¬«°—π ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬™Õ∫„®°—∫°“√ ≈”¥—∫™—Èπ·∫∫∑’Ë
91
‡≈’¬π·∫∫√–∫∫∫”‡ÀπÁ®√“ß«—≈¢Õߢâ“√“™°“√∑’Ë¡’°“√∫√‘À“√ß“π
¢Õß ß¶å ‡™àπ √–∫∫æ—¥¬» ∑’Ë∑”„Àâ æ√– μâÕß∑”º≈ß“π·¢àß°—π
‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈◊ËÕπ™—Èπ‡ªìπ‡®â“§≥– μ”∫≈ Õ”‡¿Õ ®—ßÀ«—¥ ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬
∂“¡«à“∑”‰¡∂÷߉¡à™Õ∫
π— ° «‘ ™ “°“√∑’Ë ‰ ¡à ‡ ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ °“√√«¡»Ÿπ ¬å Õ”π“®‡¢â “  Ÿà  à « π
°≈“ß·≈– π—∫ πÿπ°“√°√–®“¬Õ”π“®≈ß Ÿà∑âÕß∂‘Ëπ§ß¡’§”μÕ∫
Õ’°·∫∫
·μ৔μÕ∫ ·∫∫ ∫â“π ∫â“π Õ¬à“ß©—π §◊Õ ‡√“·§àμ–¢‘¥μ–¢«ß
„® ‡æ√“– çæ√–é „π®‘πμπ“°“√¢Õ߇√“ Õ¬ŸàÀà“߉°≈®“°§”«à“ ≈“¿
¬»  √√‡ √‘≠ §àÕπ¢â“ß¡“°
‡æ√“–©–π—Èπ  ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ°“√∑”∫ÿ≠∑’ˉ°≈¢÷È𠇙àπ §πÕ¬Ÿà
‡™’¬ß„À¡à °≈—∫¡’æ√–·≈–«—¥∑’Ëμπ‡Õ߇≈◊ËÕ¡„ Õ¬Ÿà∑’Ë¿“§Õ’ “π ¥—ß
π—Èπ À“°®–∑”∫ÿ≠·∑π∑’Ë®–∑”‡æ√“–μπ‡Õ߇ªìπ»√—∑∏“∑’Ë —ß°—¥
Õ¬Ÿà°—∫«—¥π’È (‡™àπ ©—π‚¥¬À≈—°°“√·≈â« ‡ªìπ»√—∑∏“¢Õß«—¥ —π§–
¬Õ¡) ®÷߇ª≈’ˬπ‰ª∑”∫ÿ≠∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ çμ—«μπé ¢Õßæ√–¡“°¢÷Èπ
„π¢≥–∑’˧πÕ’°¬ÿ§Àπ÷Ëßπ—∫∂◊Õ∑’Ë çºâ“‡À≈◊Õßé ‡ªìπÀ≈—°
πÕ°®“°π—Èπ §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õß°“√‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ¬—ß
‡ª≈’¬Ë π®“°°“√∑”∫ÿ≠¥â«¬«—μ∂ÿ ßË‘ ¢Õß ‰ª Ÿ°à “√‡¢â“∂÷ß ç·°àπé ¢Õß
»“ π“¥â«¬°“√ªØ‘∫μ— ¥‘ «â ¬μπ‡Õß·∑π §π√ÿπà „À¡à¡°’ “√»÷°…“ ®÷ß
·Àà·Àπ‰ªªØ‘∏√√¡°—π¡“°Õ¬à“ß∑’ËÕ“®‡√’¬°«à“‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
°Á¬—߉¥â
·≈–«—¥∑’Ë®—∫ ç‡∑√π¥åé π’ȉ¥â∑—π∑à«ß∑’ (‡À¡◊Õπ°Ÿ√Ÿ·ø™—Ëπ®–
∑”𓬷ø™—Ëπƒ¥ŸÀ𓫉«âμ—Èß·μà´—¡‡¡Õ√åπ—Ëπ‡Õß) °Á®– “¡“√∂®—∫
§Õ√å  ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ¬—¥‡¢â“‰ª‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«—¥ ·≈–ª√—∫„™â
¿“…“™ÿ¥„À¡àÊ „π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏剥â∑—π∑à«ß∑’
«—¥·∂«∫â“π©—π‡¥’Î¬«π’ȧ”«à“ ç¿“«π“é À≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°æ√–
∫àÕ¬¢÷πÈ (‡¡◊ÕË °àÕπ查‡√◊ÕË ß  ◊∫™–μ“, ∑“π¢—π¢â“«, ·¢àß°≈ÕßÀ≈«ß,
ªÕ¬À≈«ß œ≈œ) ‡∑à“Ê °—∫°“√‡ªî¥‡æ≈ß «¥·∫∫æ√–∑‘‡∫μ
°√–À÷Ë¡ (æ√–‡¥’ά«π’ȉ√∑å·ºàπ‡°àßπ–)
  “¡‡≥√∑’ˇ¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’ª√–¡“≥ 25 √Ÿª Õ“¬ÿμ—Èß·μà 13-
18 ªï ©—π°Á¡’¿“æ‡≥√«à“§ß®–π—Ëßπ‘Ëß  ”√«¡ ¬‘Ë߇≥√„ΩÉ√Ÿâ¬‘Ëß
πà“‡≈◊ËÕ¡„  μ◊Ëπ‡™â“ ‡¥‘π Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºà“π‡√◊Õπæ—°¢Õ߇≥√
‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡æ≈ß Œ‘ªŒÕª ·≈–‡≥√‚§≈ß»’√…–·μàæÕß“¡ „π§≈“ 
ªÉ«π‡À¡◊Õπ®—∫·¡«„ à°√–¥âß ·≈–·¡â®–§√Õß®’«√‡À¡◊Õπ°—π·μà
ç ‰μ≈åé ®’«√¢Õß·μà≈–§π°Á –∑âÕπ∫ÿ§≈‘° Õÿªπ‘ —¬ ·≈– ç ‘Ëß∑’Ë
º¡Õ¬“°‡ªìπé ¢Õ߇≥√·μà≈–√Ÿª‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∂÷߇«≈“·π–π”μ—« ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√À¬Õ°≈âÕ°—∫æ√–Õ“®“√¬å
∑’Ëπ—Ë߬‘È¡¥Ÿ≈Ÿ°»‘…¬å ≈Ÿ°»‘…¬å‡√’¬°„§√ —°§π«à“ ç®Õ√å®é √Ÿâ∑’À≈—ß«à“
§◊Õæ√–Õ“®“√¬å ‚¡‡¡πμåπ—Èπ‡Õß∑’Ë©—πª√–®—°…å·°à„®«à“§«“¡
À¡“¬¢Õߧ”«à“ 燡μμ“é §◊ÕÕ–‰√
92
§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å∑’Ëπ—ËߥŸ»‘…¬å∑‚¡π Õ¬à“ß„®‡¬Áπ Õ¬à“ßÕ¥∑π
Õ¬à“߬‘¡È ·¬â¡ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ÕÁπ¥Ÿ ç®Õ√å®é
¬—߇√’¬°μ—«‡Õß«à“ ç®Õ√å®é μ“¡≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“߉¡à‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√
≈“¡ª“¡ ‰¡à√Ÿâ®—°‡¥Á°√Ÿâ®—°ºŸâ„À≠à„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ
™à«ß·π–π”μ—« ©—π∂“¡ “¡‡≥√«à“‡«≈“«à“ß™Õ∫∑”Õ–‰√? ∫“ß
§πμÕ∫«à“ 牡à∑”§√—∫ ‡æ√“–«à“∂â“∑”‡¥’ά«®–‰¡à«à“ßé, ç‡≈àπ∫Õ≈
§√—∫é, ç™Õ∫¥Ÿ·æπ‡§â°§√—∫é ç™Õ∫øí߇æ≈ߢÕß«ß ·§≈™ §√—∫é
∂“¡«à“∑”‰¡∂÷ß¡“∫«™ μÕ∫«à“ ç‡æ◊ÕË πÀ≈Õ°¡“«à“∫«™¥â«¬°—π ·μà
‡æ◊ÕË π·Õ∫ ÷°‰ª°àÕπ§√—∫é ∂“¡«à“ ç°‘π¢â“«‡¬Áπ‰À¡é μÕ∫«à“ ç¢â“«
‡¬Áπ‰¡à°‘π§√—∫ º¡°‘π·μà¢â“«ÕÿàπÊé
∑—ÈßÀ¡¥π’È æ√–Õ“®“√¬åπ—ËßøíßÀ—«√“– À÷ À÷
À¡¥™à«ß‡«≈“¢Õß°“√·´«·≈–‡≈àπ¡ÿ¢∑’˧π·°àÕ¬à“ß©—𪫥
°∫“≈ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π¢”μ√߉Àπ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
™à«ß·√°∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õß©—π„™â°“√‡≈àπ‡°¡ å ·≈–≈–§√ ∑ÿ°Õ¬à“ß
ºà“π‰ª¥â«¬¥’‡æ√“–¡—π πÿ° ™à«ß∑’ˇ≈«√⓬§◊Õ ™à«ß∑’Ë©—π®–
∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ç ◊ËÕ°—∫°“√ √â“ߧ«“¡®√‘ßé ∑’Ë∑—È߬“° ™«π„Àâßà«ß
(∫Õ°μ“¡μ√ß«à“μÕπ‡μ√’¬¡ ©—π≈◊¡‰ª‡≈¬«à“ ‡≥√§◊Õ§π∑’ËÕ“¬ÿ
‰¡à∂÷ß 21 ·À– ·À–) πà“‡∫◊ËÕ ·μà‡≥√∑ÿ°√Ÿªæ¬“¬“¡Ωó𧫓¡ßà«ß
‡∫‘Ëßμ“ π—Ëßμ—«μ√ß ·≈–欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß
°“√∂Õ¥√À—  ·≈–∫“ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë©—π¬°¡“®“°∫∑§«“¡¢Õß
‚√≈Õߥå ∫“√åμ
(∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ μ—«‡Õ߬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡≈¬ ·≈– ¢Õ‚∑… ·¡â
·μà®Õ√å® ¬—߇∫◊ËÕ)
μÕπ°≈“ߧ◊π‡√“©“¬Àπ—ß ‡¥Á°Ê ‡Õä¬  “¡‡≥√ μ◊πË ‡μâπ°—π„À≠à
‡æ√“–μ—Èß·μà¡“‡¢â“§à“¬∑’Ëπ’Ë ‰¡à‰¥â¥Ÿ∑’«’¡“ 20 «—π·≈â« ∑ÿ°§π
®—∫®Õß∑’Ëπ—Ëß ∑’ËπÕπ „°≈âÊ ®Õ ∂◊ÕπÈ”ª“≥–§π≈–·°â« π—Ëß®âÕß
μ“·ªÜ«∑’Ë∑’«’ ·≈–·¡â®–‡ªìπÀπ—ß∑’ˉ¡à πÿ°‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ (°Á¡—π‡ªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕ߇π◊ÈÕÀ“∑’ˇ√“ Õπ°—π„π«—ππ’È) ∑ÿ°§π°Áμ—Èß„®¥Ÿ·≈–√Õ
®πÀπ—ß®∫®÷ß„À⧫“¡‡ÀÁπ«à“ ç‚À ‰¡à‡§¬¥ŸÀπ—ßÕ–‰√πà“‡∫◊ËÕ‡∑à“π’È
¡“°àÕπé
‡√“Õ¿‘ª√“¬°—πÀ≈—ß®“°¥ŸÀπ—ß æŸ¥∂÷ߺ≈°√–∑∫¢Õß‚≈°“
¿‘«—μπå∑’Ë¡’μàÕ™ÿ¡™π æ√–Õ“®“√¬å®Õ√å® ¬°μ—«Õ¬à“ß«—¥¢Õßæ√–
Õ“®“√¬å∑’ˇ™’¬ß√“¬«à“ ‡¥’ά«π’ȇ«≈“∑”∫ÿ≠∑“π¢â“«„À¡à ‰¡à§àÕ¬‰¥â
¢â“« ‡æ√“–™“«∫â“π‡ª≈’Ë¬π‰ªª≈Ÿ°¡—πΩ√—ËߪÑÕπ‚√ßß“π‡≈¬å ·≈–
ª≈Ÿ°¬“ßæ“√“°—πÀ¡¥ ‡æ’¬ß·§à‡√◊ËÕߪ√–‡æ≥’∑“π¢â“«„À¡à ‡√“°Á
¢¬“¬ª√–‡¥ÁπμàÕ‰ª‰¥âÕ’°¡À“»“≈ °àÕπ∑’Ë®Õ√å®®–ª≈àÕ¬¡ÿ¢‡¡◊ËÕ
‡√“∂“¡∂÷ߺ≈º≈‘μ¢â“«¢Õß™“«∫â“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ®Õ√å®«à“ ™“«
∫â“π∫Õ°
ç∂â“ÀπŸ∫à‡¢â“ μÿ䇮â“∫৫’-∂â“ÀπŸ‰¡à‡¢â“ ·≈–æ√–‰¡à°«π („Àâ
¢â“«‰ª∑”∫ÿ≠) °ÁæÕ¡’°‘πÕ¬Ÿàé
  “¡‡≥√‡À≈à“π’È¡“‡¢â“§à“¬‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ ‡°…μ√°√√¡
æ÷Ëßμπ‡Õß °“√√—°…“‚√§¥â«¬«‘∏’∏√√¡™“μ‘∫”∫—¥ °“√∑”
∫â“π¥‘π °“√∑”ß“π°—∫™ÿ¡™π Ωñ°ß“π°—∫ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ™¡ÿ ™π ∑—ßÈ À¡¥
π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°√√¡∑’Ëæ√– ß¶å Õ¬à“ß æ√–Õ“®“√¬å®Õ√å®
·≈–‡æ◊ÕË πÊ æ√–°≈ÿ¡à ∑’ÀË π— ¡“„À⧫“¡ π„®°—∫°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ°
æ√–‡À≈à“π’È∑’Ë¡’æ◊Èπ‡æ¡“®“°™π∫∑ ‡ÀÁ𧫓¡≈⡇À≈«¢Õß°“√
»÷°…“„π√–∫∫·≈–Õ¬“°®–𔧫“¡√ŸâÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß°≈—∫‰ª‡ √‘¡
æ≈—ß„Àâ°—∫™ÿ¡™π
©—π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√  ‘Ëß·√°§◊Õ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡ªìπ ç§πé ∑’Ë¡’«‘π—¬
°“√„™â™’«‘μÕ’°·∫∫Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑’Ë ”§—≠ æ√–§«√®–Õ¬Ÿà„π‚≈°„∫
‡¥’¬«°—∫‡√“π’‡Ë Õß À“„™à‚≈°∑’πË ßË— À“¬„®‡¢â“·≈–ÕÕ°„πªÉ“‡ß’¬∫ ß—¥
(´÷Ëß©—π‡§¬§‘¥«à“‡ªìπæ√–„πÕÿ¥¡§μ‘) æ≈—ߢÕßæ√–À—«°â“«Àπâ“∑’Ë
∑”ß“π„°≈♑¥°—∫™“«∫â“π ™ÿ¡™π ·≈–¥Ÿ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫™“«
∫â“π‡ ’¬¬‘Ëß°«à“π—°æ—≤π“‡Õ°™π ‡À≈à“π’È∑”„Àâ©—π‡ÀÁπæ≈—ߢÕß
结 π“é ¡“°°«à“∑’ˇ§¬‡ÀÁπ
§π‰¡à‡ÀÁπ ç∫ÿ≠é Õ¬à“ß©—π°Á§ß§‘¥‰¥â·§àπ’È §‘¥‰¥â·μà«à“ ∂â“
æ√–¡’ à«π„π°“√æ—≤π“ªí≠≠“∑“ß‚≈° ·≈–™à«¬≈¥§«“¡
‡À≈◊ËÕ¡≈È”„π —ߧ¡¥â«¬»—°¬¿“æ¢Õßæ«°∑à“π ¡—π§ß¥’°«à“
°“√π—Ëß¿“«π“‡©¬Ê À√◊Õ  —°·μà àߧ” Õ𠔇√Á®√Ÿª¢“¬∑“ß
sms ª√–‚≈¡„®™π™—Èπ°≈“߉ª«—πÊ Õ¬à“ß·πàπÕπ
‚§√ß°“√ ¡ÿπ‰æ√‡æ◊ËÕ°“√æ÷Ëßμπ‡Õß
¡Ÿ≈π‘∏‘ ÿ¢¿“æ‰∑¬
www.thaihof.org
√âÕ¬¡–≈‘ √âÕ¬„®‰∑¬
„Àâ ÿ¢ —πμå«—π¡À“ ß°√“πμå
ªï ©≈Ÿπ’Èπ“ß ß°√“πμå™◊ËÕ ‚§√“§–‡∑«’ ∑√ßæ“Àÿ√—¥∑—¥¥Õ°
ªï∫ ∂◊Õæ√–¢√√§å °—∫‰¡â‡∑â“πÕπÀ≈—∫ ∫“¬∫πÀ≈—߇ ◊Õ
°Á‡ªìππ—¬∫àß∫Õ°«à“ ªïπ’È∫√√¥“ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» π—°°“√‡¡◊Õß
π—°∏ÿ√°‘®„À≠àÊ ∑—ÈßÀ≈“¬®–∑”μ—«‡ªìπ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕπ√ŸâÀπ“« °—∫
«‘ ° ƒμ∑“߇»√…∞°‘ ® °“√‡¡◊ Õ ß¢Õߪ√–‡∑» ‡À¡◊ Õ ππ“ß
 ß°√“πμå∑’Ë “¡“√∂πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà‰¥â∑—ÈßÊ ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ß
‡ ◊ե⫬´È”
∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬‡√“∑à“π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“·¬∫§“¬ ∑’ˇՓ«—π¡À“
 ß°√“πμå´÷Ë߇ªìπ«—π∑’Ë¥«ßÕ“∑‘μ¬å‰°≈â‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥‡ªìπ«—π
μ√ÿ…À√◊Õ«—π©≈Õߪï„À¡à Ω√—Ë߇¡◊ÕßÀ𓫇¢“‡Õ“«—π∑’ËÀπ“«®—¥
‡ªìπ«—πªï„À¡à  ¬“¡‡¡◊Õß√âÕπ°Á‡Õ“«—π∑’√Ë Õâ π®—¥‡ªìπ«—πªï„À¡à ‡æ◊ÕË
„Àâ ºŸâ § π‰¥â   πÿ °  π“π√◊Ë π ‡√‘ ß  ∫“¬§≈“¬§«“¡∫â “ §«“¡
Àßÿ¥Àß‘¥„π«—πÕ“°“»√âÕπ ÿ¥Ê
¡À“ ß°√“πμåªï«—«¥ÿπ’Èπ—∫«à“√âÕπ¬°°”≈—ß Õß ‰Àπ®–√âÕπ
·¥¥√“»’‡¡… ‰Àπ®–√âÕπ·¥ß‡¥◊Õ¥®“°¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß μ“¡
À≈—°°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ Õ“°“√√âÕ𰔇√‘∫μâÕߥ—∫¥â«¬¢Õ߇¬Áπ
°√≥’§«“¡√âÕπ·√ß«—π¡À“ ß°√“πμå°ÁμâÕߥ—∫¥â«¬‡¿ —™«—μ∂ÿ
∑’Ë©Ë”‡¬Áπ‡™àπ çπÈ”é ®π‡°‘¥‡ªìπª√–‡æ≥’√¥πÈ”¥”À—« ‡≈àπ “¥
πÈ”«—π¡À“ ß°√“πμå∑—Ë«∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß
πÕ°®“° çπÈ”é ·≈⫬—ß¡’ ¡ÿπ‰æ√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’˧Ÿà°—∫πÈ”¡À“
 ß°√“πμå π—Ëπ§◊Õ çπÈ”¥Õ°¡–≈‘é °≈‘ËπÀÕ¡‡¬Áπ¢Õߥհ¡–≈‘
™’ «‘μª√–®”«—π¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬‚∫√“≥ π‘¬¡„™âπÈ”≈Õ¬¥Õ°
¡–≈‘  ”À√—∫≈â“ßÀπâ“„Àâ™◊Ëπ„®°√–ª√’È°√–‡ª√à“„π¬“¡‡™â“
·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈¥â«¬
™à«¬®√ÿß„®„Àâ ¥™◊Ëπ πÈ”¥Õ°¡–≈‘‡Õß°Á™à«¬™‚≈¡°“¬„Àâ§≈“¬ ∂â “ ®–„Àâ ¥ Õ°¡–≈‘ Õ Õ°ƒ∑∏‘Ï ∫”√ÿ ß À— « „®¡“°¢÷È π °Á μâ Õ ßπ”
æ‘…√âÕπ®“°‰Õ·¥¥∑’Ë·º¥‡º“º‘«Àπ—߉¥â¥â«¬ ¥Õ°¡–≈‘·Àâ߉ª‡¢â“‡§√◊ÕË ß¬“¡À“æ‘°¥— √à«¡°—∫¥Õ°‰¡â·ÀâßÕ◊πË Ê
§π‰∑¬‡√“∂◊Õ«à“¥Õ°¡–≈‘‡ªìπ¥Õ°‰¡â¡ß§≈ ‡æ√“–¡’°≈‘Ë𠇙àπ æ‘°—¥‡° √∑—Èß 5 ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥Õ°¡–≈‘ æ‘°ÿ≈ ∫ÿππ“§
ÀÕ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï ß÷ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡√—°∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß·¡à ‡™àπ  “√¿’ ·≈–‡° √∫—«À≈«ß À√◊Õæ‘°—¥‡° √∑—Èß 7 °Á‡æ‘Ë¡¥Õ°®”ª“
‡¥’¬«°—∫™“«μ–«—πμ°∑’ˬ°¬àÕß°≈‘Ëπ¥Õ°¡–≈‘«à“‡ªìπ ç°≈‘Ëπ °√–¥—ßß“‡¢â“‰ª À√◊Õ∂â“®–„ÀâÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¥’¬‘Ëߢ÷Èπ°ÁμâÕ߇¢â“‡§√◊ËÕß
·Ààßπ“ß «√√§åé (The scent of Angels) °≈‘ËπÀÕ¡¢Õß ¬“æ‘°—¥‡° √∑—Èß 9 ‚¥¬‡æ‘Ë¡¥Õ°≈”¥«π ·≈–¥Õ°≈”‡®’¬°
¥Õ°¡–≈‘‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë∑π∑“π°«à“°≈‘Ëπ¥Õ°‰¡âÕ◊ËπÊ π—° ‡¢â“‰ªÕ’°
 ÿ§π∏∫”∫—¥ (Aromatherapist) ®÷ßπ‘¬¡„™âπÈ”¡—πÀÕ¡√–‡À¬
¢Õߥհ¡–≈‘ (Jasmine Floral Oil) ¡“‡ªìππÈ”¡—πæ◊Èπ∞“π
(Base Note) „π Ÿμ√πÈ”¡—πÕ‚√¡à“ (Aromaric Oil)
æ‘°—¥¥Õ°‰¡â·Àâ߇À≈à“π’È ‡Õ“¡“Õ¬à“ß≈–‡∑à“Ê °—π∫¥‡ªìπ
ºß≈–≈“¬πÈ” ÿ°À√◊ÕπÈ”¥Õ°‰¡â §√—Èß≈– 1 ™âÕπ™“ ‚¥¬‡©æ“–
„π«—π∑’Ë¡’Õ“°“»√âÕπ®–™à«¬„ÀâÀ—«„® ¥™◊Ëπ¥—∫æ‘…√âÕπ¿“¬„π
°≈‘πË ¥Õ°¡–≈‘ πÕ°®“°™à«¬ ß∫ª√– “∑ §≈“¬‡§√’¬¥ ™à«¬ √à“ß°“¬‰¥â¥’π—°
°√–μÿâπ°“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‚≈À‘μ∑”„ÀâÀ—«„®·¢Áß·√ß ·≈â«∑’Ë πÕ°®“°„™â¥Õ°¡–≈‘∑”¬“·≈â« à«π¢Õß„∫¡–≈‘ ¥´÷Ëß¡’√ 
 ”§—≠§◊Õ¬—ߙ૬≈¥Õ“°“√ª«¥ ‡°√Áß°≈â“¡‡π◊Èե⫬ À¡Õ¬“ ‡¬ÁπΩ“¥„Àâ„™â„∫‡¢’¬«‡æ ≈“¥ (‰¡àÕàÕπ‰¡à·°à) ª√–¡“≥ 4-5
‰∑¬‡√“¡’«‘∏’∑”πÈ”¥Õ°¡–≈‘ ‰«â‡ªì𬓷≈–°√– “¬¬“ ∑’ˇ√’¬° „∫μ”°—∫‡π◊ÈÕ¡–æ√â“«°âπ°–≈“ ·≈â«π”‰ªæÕ°‡ªìπ¬“Ω“¥
°—π«à“ çπÈ”¥Õ°‰¡â‰∑¬é π—Ëπ‡Õß  à«ππÈ”¥Õ°‰¡â‡∑» ‰¥â®“°  ¡“π·º≈æÿæÕß ·º≈‡√◊ÕÈ √—ß ·≈–¬—ß„™â¬Õ¥„∫¡–≈‘ª√–¡“≥ 3-
¥Õ°¬’Ë ÿàπÀ√◊Õ°ÿÀ≈“∫¡Õ≠ 4 ¬Õ¥ μ”æÕ°‡æ◊ËÕ≈∫√Õ¬·º≈‡ªìπ‰¥â¥â«¬
°“√‡μ√’¬¡∑”πÈ”¥Õ°¡–≈‘ ¢—Èπ·√° °Á§◊Õ °“√‡°Á∫¥Õ°¡–≈‘ ¥Õ°¡–≈‘ ® –™à « ¬„Àâ ¡ À“ ß°√“πμå ªï π’È ‡ ªì π ‡∑»°“≈¡À“
„π¬“¡‡¬Áπ‡¡◊ËÕμ–«—π„°≈âμ°¥‘π·≈â« ‚¥¬‡≈◊Õ°‡°Á∫‡©æ“–  πÿ° ÿ¢ ¥™◊Ëπ °Á¥â«¬°“√π”æ«ß¡“≈—¬¡–≈‘¡“∫Ÿ™“æ√– ‰À«âºŸâ
¥Õ°μŸ¡∑’°Ë ”≈—ß®–∫“π ‚¥¬∑—«Ë ‰ª¥Õ°¡–≈‘®–∫“π°≈“ߧ◊π√“«μ’ À≈—°ºŸâ„À≠à °àÕπ √ßπÈ”∑à“π¥â«¬πÈ”≈Õ¬¥Õ°¡–≈‘ ·≈–∂â“®–
1-2 „Àâ°“√ “¥πÈ”¡À“ ß°√“πμå ‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢ÕߺŸâ§π°Á§«√„™â
¢—ÈπμàÕ¡“§◊Õ μâ¡πÈ”„À⇥◊Õ¥ ·≈â«π”¡“„ à‚À≈·°â«∑π πÈ”¥Õ°¡–≈‘ ´÷ßË πÕ°®“°™à«¬§≈“¬√âÕπ ºàÕ𧫓¡Àßÿ¥Àß‘¥·≈â«
§«“¡√âÕπªî¥Ω“∑‘ßÈ ‰«â„À⇬Áπ ®“°π—πÈ ®÷߇Փ¥Õ°¡–≈‘∑‡Ë’ μ√’¬¡‰«â °≈‘ËπÀÕ¡¥ÿ®°≈‘Ëππ“ßøÑ“¢Õߥհ¡–≈‘®–™à«¬ √â“ß¡‘μ√¿“æ
„ à∂⫬‡≈Á°Ê ≈Õ¬‡Àπ◊ÕπÈ” ªî¥Ω“‚À≈‰«â ∑‘Èߧâ“ߧ◊π πÈ”®–¥Ÿ¥ „π√–À«à“ߺŸâ‡≈àππÈ”¡À“ ß°√“πμå¥â«¬
´—∫°≈‘ËπÀÕ¡‰«â‰¥âπÈ” –Õ“¥∑’Ë¡’°≈‘ËπÀÕ¡¢Õߥհ¡–≈‘ ‡√“§π‰∑¬ „π«— π ¡À“ ß°√“πμå ªï „ À¡à ‰ ∑¬ Õ¬à “
´÷Ëß “¡“√∂„™â¥◊Ë¡‡ªìπ¬“∫”√ÿßÀ—«„® ¬“§√√¿å √—°…“·°â ∑–‡≈“–°— π Õ¬Ÿà ‡ ≈¬ À— π Àπâ “ ‡¢â “ À“°— π ·≈â «  “¥πÈ”
‰¢â·≈–·°â√âÕπ„π°√–À“¬πÈ”‰¥â¥’  ß°√“πμå¥Õ°¡–≈‘  √â“ß¡‘μ√¿“æ„Àâ·°à°—π‡∂‘¥

π.æ.∫√√®∫ ™ÿ≥À «— ¥‘°ÿ≈
dr.banchob@balavi.com
http://www.balavi.com
‡ «™°√√¡§«“¡§≈⓬°≈à“«∂÷ß°√–∫«π°“√
‡°‘¥‚√§«à“ §◊Õ¿“«–∑’Ëæ≈—ß™’«‘μÀ√◊Õ°“¬
∑‘ æ ¬å ¢ Õ߇√“∂Ÿ ° ∫à “ ¬‡∫π‰ª ·μà · ®°·®ß„Àâ
≈–‡Õ’¬¥≈߉ªÕ’° ‚√§¬—ß·∫à߇ªìπ‚√§‡©’¬∫
æ≈—π°—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ß ·∫à߇ªìπ‚√§·∑â°—∫‚√§‡∑’¬¡
∑”‰¡®÷ß«à“Õ¬à“ßπ—Èπ
‚√§‡∑’ ¬ ¡‡©’ ¬ ∫æ≈— π À¡“¬∂÷ ß §«“¡º‘ ¥
ª°μ‘´÷Ë߇®â“μ—«§‘¥«à“‡ªìπ‚√§ ·μà·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ
¿“«–∑’ˇ®â“μ—«ªØ‘∫—μ‘μπº‘¥‰ª®“°ª°μ‘∑’˧«√
®–‡ªìπ ·≈⫇°‘¥Õ“°“√¢÷Èπ¡“ ‡™à𠉪°‘π‡À≈â“
¡“·≈⫪«¥À—« À√◊ÕπÕππâÕ¬·≈â«ß—«‡ß’¬ Õ“°“√
Õ¬à“ßπ’È∂â“À“À¡Õ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å °Á‡æ’¬ß∫Õ°„Àâ
‰ªπÕπæ—°Õ’° —°À≈“¬Ê ™—Ë«‚¡ß ·≈â«°Á®–À“¬
‡Õß ‰¡àμâÕß√—°…“
‚√§·∑â ‡ ©’ ¬ ∫æ≈— π ª√¡“®“√¬å Œ “Àå ‡ πÕ
¡“ππå∫Õ°«à“ ‡°‘¥®“°¿“«–∑’Ë√Õ¬μ”Àπ‘¢Õß
‚√§∑’Ë ‡ ªì π §≈◊Ë π æ≈— ß ‡°‘ ¥ °“√· ¥ßμ— « ¢÷È π ¡“
°√–∑∫°—∫°“¬∑‘æ¬å¢Õߧπ‡√“ ∑”„À⇰‘¥‡®Á∫
ªÉ«¬‡©’¬∫æ≈—π Õ“®‡°‘¥‡ªìπ 3 ≈—°…≥–§◊Õ :
1) ‡°‘¥°“√ªÉ«¬‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë
æ≈—ß√Õ¬‚√§°√–∑∫æ≈—ß™’«μ‘ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‡°‘¥
°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õߧππ—ÈπÊ
2) ‡°‘¥°“√ªÉ«¬∑’·Ë æ√à√–∫“¥„π«ß®”°—¥ ‡™àπ
À«—¥√–∫“¥„πÀ¡Ÿà™“« ”π—°ß“π‡ªìπ§√—Èߧ√“«
‡°‘¥®“°æ≈—ß√Õ¬‚√§°√–∑∫°—∫§π‡ªìπ°≈ÿà¡Ê
°√–®—¥°√–®“¬
3) ‡°‘¥‚√§√–∫“¥ ∂ⓧ≈◊Ëπæ≈—ߢÕß‚√§
°√–∑∫°—∫§π∑—Èß™ÿ¡™π‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß °Á‡°‘¥
‡ªìπ‚√§√–∫“¥ ‡™àπ ÕÀ‘«“μå√–∫“¥ À«—¥π°
√–∫“¥ ‡ªìπμâπ
‚√§‡©’¬∫æ≈—π‡À≈à“π’ȇªìπ‡√Á« À“¬‡√Á« À√◊Õ
쓬‡√Á«°Á‡ªìπ‰¥â ∂â“„™â “√∫”∫—¥∑’˧≈◊Ëπæ≈—ß
μ√ß°—∫§≈◊Ëπæ≈—ߢÕß‚√§ √—°…“∑’‡¥’¬«°ÁÀ“¬
„πª√–«— μ‘ » “ μ√å ∑’Ë ¡’ ° “√√–∫“¥¢Õß‚√§
¢π“¥Àπ—° ‡™àπ ‚√§Àà“√–∫“¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë
4 À¡ÕΩ√—ßË „π«—ß ¬“¡ ¡—¬π—πÈ ‡§¬„™âÕ“√å‡´π‘°¡ÿ
(arsenicum) ≈–≈“¬„ππÈ” ‡ªì π ‚Õà ß Ê „Àâ
ª√–™“™π°‘π°Á√—°…“ÕÀ‘«“μ剥⠡’ª√– ∫°“√≥å
¢ÕߺŸâ∑’Ë∑”ß“π„π™ÿ¡™π„πªí®®ÿ∫—π √—°…“‰¢â
‡≈◊Õ¥ÕÕ°„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÀà“߉°≈ °Á “¡“√∂
™à«¬™’«‘쇥Á°„π™ÿ¡™π‰¥âÀ≈“¬ ‘∫™’«‘μ
∑’π’È¡“°≈à“«‡°’ˬ«°—∫‚√§‡√◊ÈÕ√—ß∫â“ß ∑à“πæàÕ
Œ“Àå‡πÕ¡“ππå∫Õ°«à“‚√§‡√◊ÈÕ√—ß·∫à߇ªìπ‚√§·∑â
°—∫‚√§‡∑’¬¡ °≈à“«§◊Õ :
‚√§‡√◊ÈÕ√—߇∑’¬¡ ‰¥â·°à ‚√§∑’Ë∂Ÿ°°“√·æ∑¬å
·∫∫·ºπ√—°…“¡“·≈â«®πª√ÿæ√ÿπ‰ªÀ¡¥ æ«°
π’È∫“ß∑’®“°‚√§∑’˧«√√—°…“Õ¬à“ßßà“¬Ê ¥â«¬‡«™
°√√¡§«“¡§≈⓬ °≈“¬‡ªìπ‚√§∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ
∑—Èß®“°√Õ¬‚√§‡Õß ∑—Èß®“°μ—«¬“¢Õß°“√·æ∑¬å
·∫∫·ºπ ‡≈¬∑”„Àâ√—°…“¬“°‡¢â“‰ª„À≠à ∑à“π
∫Õ°«à“∫“ߧπ°Áμ°‡¢â“ Ÿà¿“«–∑’Ë√—°…“‰¡àÀ“¬
‚√§‡√◊ÈÕ√—߇∑’¬¡Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß ∂Ÿ°®—¥‡¢â“¢à“¬
‚√§‡√◊ÈÕ√—ߥ⫬§«“¡‡¢â“„®º‘¥ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ
Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬´÷Ë߇°‘¥®“°ªí®®—¬·«¥≈âÕ¡∑’ˉ¡à
√Õ¬‚√§-√Õ¬°√√¡®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ…
‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ ÿ¢¿“æ ∂Ⓡ撬߇Փªí®®—¬‡À≈à“
π—ÈπÕÕ°°ÁÀ“¬ ‡™àπ °‘π¥◊Ë¡‰¡à∂Ÿ°μâÕß Õ¬Ÿà„π ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡∑’ˇ≈«√⓬ Õ¬Ÿà„π∑’Ë™◊Èπ·©– ΩÿÉπ¡“°  “√
‡§¡’‡¬Õ– ‡√àß√—¥μ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπ§≈“¬ ∂Ÿ°
√∫°«π∑“ß®‘μ„®‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ‰¡àÕÕ°°”≈—ß°“¬
‡À≈à“π’≈È «â π‡ªìπ§≈◊πË æ≈—ß·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë  ’¬Ë ßμàÕ‚√§
∂⓪√—∫™’«μ‘ ‡ª≈’¬Ë πÕ“À“√ √—∫§≈◊πË æ≈—ß∑’¥Ë „’ À¡àÊ
‚√§°ÁÀ“¬
 à«π‚√§‡√◊ÈÕ√—ß·∑âπ’Ë´‘ ”§—≠ ¡—π‡ªìπ √Õ¬
μ”Àπ‘¢Õß‚√§ (miasm) ´÷Ëß°Á§◊Õ§≈◊Ëπæ≈—ß∑’Ë
·À«à߇«â“‰ª ‡°‘¥·∑√°μ—«‡¢â“°√–∑∫°—∫æ≈—ß
™’«‘μÀ√◊Õ°“¬∑‘æ¬å¢Õߧπ‡√“ Œ“Àå‡πÕ¡“ππå
§â π æ∫§«“¡®√‘ ß ¢â Õ π’È · ≈â « ‡¢’ ¬ πÀπ— ß  ◊ Õ ‡≈à ¡
 ”§—≠Õ’°‡≈à¡„π™à«ß°≈“ߢÕß™’«‘μ«à“¥â«¬‚√§
‡√◊ÈÕ√—ß (Chronic disease §.».1828)
‡¢“°≈à “ ««à “ √Õ¬‚√§‡ªì π §≈◊Ë π æ≈— ß ∑’Ë
∂à“¬∑Õ¥ ◊∫°—π¡“·μà∫√√æ∫ÿ√…¡“‡ªìπ√âÕ¬
‡ªìπæ—πªï ·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà„𰓬∑‘æ¬å¢Õߧπ
‡√“·μà≈–§π„π≈—°…≥–μà“ßÊ °—π ·≈–∑”„Àâ
§π‡√“‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∑’Ë√—°…“‰¥â¬“°¡“°
§ «“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿ«à “à „π‚≈°π’¡È °’ “√√–∫“¥Àπ—°
¢Õß‚√§μ‘¥μàÕÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ‚√§
´‘øî≈‘ √–∫“¥„À≠à„π §.».1494 ‡¡◊ËÕ∑À“√
‡¬Õ√¡—π√ÿ°‡¢â“‰ª¬÷¥‡¡◊Õ߇π‡ªî≈ §«“¡ ” àÕπ
∑“߇滢Õß∑À“√ºŸâ√ÿ°√“π‰¥â∑”„Àâ´‘øî≈‘ ·æ√à
‰ªÕ¬à“߉√â¢Õ∫‡¢μ∑—Ë«∑—È߬ÿ‚√ª ‡√’¬°™◊ËÕ°—π«à“
ç‚√§·Àà߇π‡ªî≈é æÕ§π‡ªìπ´‘ø≈î  ‘ °Á‡°‘¥®¡Ÿ°‚À«à
Àπâ“·À«àß ®“°π—πÈ ‚√§√ÿ°√“πÀπ—°„πªï §.».1546
∂÷ߢπ“¥∑’ˇ¢â“ Ÿ à ¡Õß ∑”„Àâ∫“â §≈—ßË ¢“¥ μ‘ À√◊Õ
Õ—¡æ“μ ‚√§π’È°≈“¬‡ªìπªí≠À“μàÕ‡™◊ËÕ¡°—∫™’«‘μ
 —ߧ¡μ—Èß·μà™π™—Èπ≈à“߉ª∂÷ß™π™—Èπ Ÿß
‡√“μâ Õ ß√Ÿâ «à “  ¡— ¬ °à Õ π‚√§∑’Ë πà “ °≈— « ·≈–
μ‘¥μàÕ∑“ß≈¡À“¬„®§◊Õ«—≥‚√§ ªï §.».1900 §π
¬ÿ‚√ª°«à“ 15% 쓬¥â«¬«—≥‚√§ ´÷Ëß à«π¡“°
‡ªìπºŸâ„™â·√ßß“π §πæ«°π’È¥◊Ë¡‡À≈ⓥ⫬ ·≈â«°Á
‡∑’ˬ«‚ ‡¿≥’ ®÷߉ªμ‘¥‚√§´‘øî≈‘ ‡¢â“‰ªÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß ¥â«¬‚ ‡¿≥’π’È·À≈–§π™—Èπ Ÿß°Áæ≈Õ¬μ‘¥
‚√§∫â“ß ®π‡°‘¥§”查§”Àπ÷Ëß«à“ ç„πÕâÕ¡°Õ¥
¢Õß«’π— ™à«ß¢â“¡§◊π‡¥’¬« §ÿ≥°Á‰¥âÕ¬Ÿà°—∫‡¡Õ
§‘«√’μ≈Õ¥™’«‘μé «’π— À¡“¬∂÷߇∑æ∏‘¥“·Ààß
§«“¡√—° ‡¡Õ§‘«√’§◊Õ‡∑æ·Ààß°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–
À¡“¬∂÷ߪ√Õ∑´÷Ëß„™â‡ªìπ¬“√—°…“‚√§´‘øî≈‘ „π
 ¡—¬π—Èπ
‡√◊ËÕß√“«¢¬“¬„À≠àμàÕ‰ª«à“ §π‡ªìπ´‘øî≈‘  π—∫ ‘∫Ê ™π‘¥∑’Ë®—¥«à“¡’√Õ¬‚√§°≈ÿà¡π’È ‡™àπ
 à«πÀπ÷Ëß쓬‰ª  à«πÀπ÷Ëß√Õ¥‚¥¬æ‘°“√ ·μà
„π√–À«à“ßπ—Èπ°Á‡°‘¥≈Ÿ°‡°‘¥À≈“π º≈°Á§◊Õ æàÕ
·¡à∑’ˉ¡à·¢Áß·√ß ¡’´‘øî≈‘ ·Ω߇√âπÕ¬Ÿà °Á¡’§≈◊Ëπ
æ≈—ß∑’Ë·À«à߇«â“‰ª‡ªìπ√Õ¬μ”Àπ‘¢Õߧ≈◊Ëπæ≈—ß
∑’ˇªìπ‚√§ ª√“°Ø«à“√Õ¬μ”Àπ‘¢Õߧ≈◊Ëπæ≈—ßπ’È
 “¡“√∂∂à “ ¬∑Õ¥ ◊ ∫ ≈Ÿ °  ◊ ∫ À≈“π‰¥â °Á ‡ ≈¬
°≈“¬‡ªì π √Õ¬‚√§Õ¬Ÿà „ 𰓬∑‘ æ ¬å ¢ Õߧπ√ÿà π
À≈—ß„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇√“·μà≈–§π‰¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏
‰¥â‡≈¬«à“§π√ÿàπªŸÉ¬à“μ“∑«¥¢Õ߇√“ ®–‰¡à‡§¬¡’
„§√μ‘¥‚√§‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ª∫â“ß„π™à«ß„¥™à«ßÀπ÷Ëß
¢Õß™’«‘μ
93
√Õ¬‚√§π’È·∫à߇ªìπ 3 ™π‘¥„À≠àÊ §◊Õ :
´—¬‚§ ‘  (sycosis) ‡ªìπ√Õ¬‚√§∑’Ë¡“®“°
∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑’ˇ§¬ªÉ«¬¥â«¬‚√§ÀπÕß„π √Õ¬
‚√§π’È· ¥ß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‚√§∑“ß°“¬„π
°≈ÿࡇπ◊ÈÕßÕ° ‡™àπ ÀŸ¥ ÀŸ¥¥Õ°°–À≈Ë” · ¥ß
√Õ¬‚√§∑“ßÕ“√¡≥凪ìπ§π¢’È‚Õà ™Õ∫Õ«¥√Ë”
Õ«¥√«¬ „™â¢Õß·∫√π¥å‡π¡ ‚™«åÕÕø ‚™«å
°≈â“¡‡ªìπ¡—¥Ê ™Õ∫‡ªìπºŸâ√—∫¡“°°«à“‡ªìπºŸâ„Àâ
‡¡◊ËÕ‰À√à‡¢“„Àâ°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡¢“®–√—∫¡“°°«à“
π—πÈ ¡—°¡’Õ“™’æ„π°≈ÿ¡à π—°°“√‡¡◊Õß π—°°ÆÀ¡“¬
π— ° Àπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ·μà ‡ ªì π ·æ∑¬å π— °
«‘∑¬“»“ μ√å°Á¡’
æ«°π’È™Õ∫„ à™◊ËÕ«‘™“°“√ÀâÕ¬∑⓬‰«â¬“«Ê
§π°≈ÿà¡π’È¡’π‘ —¬‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß ¬÷¥¡—Ëπ°—∫°Æ
‡°≥±åÀ√◊Õ°Æ∫—μ√°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπμ—«‡Õß
 Ÿß πà“ —߇°μ«à“Œ“√å‡πÕ¡“ππå‡πâπ¬È”«à“ °“√
 ”·¥ßμπ¢Õß√Õ¬‚√§∑’Ëμ°∑Õ¥·μà∫√√æ∫ÿ√ÿ…
 ”·¥ßÕÕ°∑—Èß·π«‚πâ¡∑’Ë®–ªÉ«¬‡®Á∫¥â«¬‚√§
∑“ß°“¬ ·≈–· ¥ßÕÕ°∑“ß®‘ μ ‰¥â · °à
∫ÿ§≈‘°≈—°…≥– π‘ —¬„®§Õ œ≈œ Õ’°¥â«¬
´‘øî≈‘  (syphilis) æ«°π’È™◊ËÕ°Á∫Õ°·≈â««à“
∫√√æ∫ÿ√ÿ…μ‘¥‚√§Õ–‰√¡“ ®–· ¥ß‚√§∑“ß
°“¬„πªí®®ÿ∫—π„π°≈ÿà¡‚√§∑’ˇªìπ√Õ¬∫ÿã¡ ‡™àπ
·º≈°√–‡æ“–Õ“À“√ ·º≈‡ªóÕò ¬∑’°Ë π‘ ‡¢â“‰ª„π‡π◊ÕÈ
æ«°π’ȇ®â“Õ“√¡≥å ∂◊Õ‡Õ“·μà„®æ√âÕ¡¥—¥·ª≈ß
§ÿ≥§à“¢Õß —ߧ¡„À⇪ìπ‰ªμ“¡„®ª√“√∂π“¢Õß
μ— « ‡Õß ∂â “ „§√¢— ¥ „®°Á Õ “®¥à “ ∑Õ®π∂÷ ß °— ∫
Õ“≈–«“¥„ à À√◊Õ°≈ÿâ¡√ÿ¡∑”√⓬ ¥â«¬Õ”π“®
∑”≈“¬ Ÿß ¥ÿ®‡¥’¬«°—∫‚√§´‘øî≈‘ °‘π‡¢â“‰ª„π
°√–¥Ÿ°¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…æ«°‡¢“
¡—°‡ªìπæ«°¡Õß‚≈°·ßà√⓬ ∂Ⓡ™‘≠§πæ«°
π’ȉª‡ªìπ‡®â“¿“æ·μàßß“π°ÁÕ“®æŸ¥°≈à“«°≈“ß
‡«∑’«“à ç°“√·μàßß“π‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ¢Õß∑ÿ°¢åé ‡≈àπ
‡Õ“‡®â“¿“æÀπâ“·μ°‰ª‡≈¬°Á¡’
‚´√à“ (psora) æ«°π’Èμ‘¥‚√§∫√√æ∫ÿ√ÿ…®“°
‚√§À‘¥ ‚Œ¡’‚Õæ“∏’¬å∂◊Õ«à“ª√–™“°√‚√§°«à“
√âÕ¬≈– 80 ®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ë¡’√Õ¬‚√§™π‘¥π’È ·∑â
∑’Ë®√‘ßÕ“®‡ªìπæ≈—ß√Õ¬‚√§∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“À≈“¬
À¡◊Ëπªïμ“¡«‘«—≤π“°“√¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ‡æ√“–
§π‡√“¬à Õ ¡‰¡à ¡’ „ §√∑’Ë ¥’ ∂â « π√â Õ ¬‡ªÕ√å ‡ ´Á π μå
‚´√à“Õ“®· ¥ß√Õ¬‚√§ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ°≈ÿ¡à º◊πË · ∫
§—π ¥à“ߢ“« ·≈– –‡°Á¥‡ß‘π ¬—ß¡’‚√§‡√◊ÈÕ√—ßÕ’°
ÕàÕπ‡æ≈’¬‡√◊ÈÕ√—ß ¥’´à“π ≈¡™—° ∑âÕßÕ◊¥‡øÑÕ
μ°¢“« √‘¥ ’¥«ß∑«“√ √Ÿ¡“μÕ¬¥å ‡ âπ‡≈◊Õ¥
 ¡Õß·μ° μ’∫ μ—π Œ‘ ∑’‡√’¬ ®‘μøÿÑß´à“π
‡ªìπ§π®‘μ„®‰¡à°≈Ⓡ ’Ë¬ß ‡ªìπ§π∑’˧‘¥«à“
μ—«‡Õ߉¡à‡°àß ¡’ª¡¥âÕ¬ „®πâÕ¬ ∂Ÿ°μ”Àπ‘°‡Á  ’¬„®
·μà™Õ∫Õ“ “‡æ◊ËÕπ œ≈œ
°≈à“«¡“∂÷ßμ√ßπ’È  ß —¬«à“§π√à«¡ —ߧ¡
¢Õ߇√“ μà“ß°Á¡’∫√√æ∫ÿ√ÿ…μ‘¥‚√§„¥‚√§
Àπ÷Ëß¡“·ÀßÊ Õ¬à“‰¥â°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®‰ª‡≈¬
ª≈à Õ ¬„Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß·æ∑¬å ‡ «™°√√¡
§«“¡§≈⓬‡¢“§≈“¬‚√§„Àâ§ÿ≥·≈â«°—π
94

ª√‘≠≠“ º¥ÿß∂‘Ëπ √“μ√’π’È¡’ù‡¡àπû

pui@tourtamoan.com
www.tourtamoan.com ¡“æ—°·√¡ æ√âÕ¡μ—È߫ߪ√ÿßÕ“À“√·°≈⡇À≈â“ ®“°«ß‡À≈â“„°≈âÊ π—Ëπ μ–‚°π≈—Ëπ√âÕß∫Õ°°—π
‡ âπ∑“ß™’«‘μù‚ª√À¡“¬û
‡ªìπ§◊π‡¥◊Õπ¡◊¥∑’Ëπ°°≈“ߧ◊π√âÕß°—π√–ß¡ ‡Œâ¬Ê ‡¡àπ‚«â¬ μ“¡¡“¥â«¬Ωï‡∑ⓧπμÿ∫μ—∫

¡— π‡ªìπ§Ë”«—πÕ“∑‘μ¬å∫πÕÿ∑¬“πœ ‡¢“ √Õ∫·§¡ªá‡≈¬∑’‡¥’¬« ¡“°—π∂÷ß 5 ™π‘¥ ‰¥â·°à

„À≠à∑’˧àÕπ¢â“߇ߒ¬∫‡Àß“ À≈—ß®“°‡¢“ π°ŒŸ° (Collared Scops-Owl) π°‡§â“·¡«
∂÷ßμÕππ’Ⱥ¡Õ¥‰¡à‰À« ‡≈¬¡ÿ¥ÕÕ°®“°
‡μäπ∑å ‰ª„À⧫“¡√Ÿâπ—°¥Ÿ‡¡àπ°≈ÿà¡π—Èπ«à“ ‡«≈“
®“°‚§≈πμ¡∂÷ߥ«ß¥“«
„À≠à√Õß√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«Õ—πæ≈ÿ°æ≈à“π™à«ß (Asian Barred Owlet) π°‡§â“‡À¬’¬Ë « (Brown
‡ “√åμàÕÕ“∑‘μ¬å¡“ 2 «—π‡μÁ¡Ê Hawk-Owl) π°‡§â“¿Ÿ‡¢“ (Mountain Scops-
·∫∫«à“ºŸ§â π¢÷πÈ ¡“‡∑’¬Ë «‡¢“„À≠à°π— „Àâ§√÷¥Ë Owl) ·≈–π°‡§â“·§√– (Collared Owlet)
¥Ÿ —μ«åªÉ“Õ¬à“«‘Ë߉≈àπ–§√—∫ §àÕ¬Ê ¬àÕ߇¢â“À“
 —μ«å®–Õ¬Ÿ„à Àâ¥πŸ “πÊ æ«°‡¢“°Á欗°Àπâ“Àß÷°Ê
√—∫∑√“∫‚¥¬¥’
¡ “∂÷ßμÕππ’È ª√–À¬—¥ ¡“°· ß À√◊Õ ç‚ª√
À¡“¬é „π«—¬ 43 ªï °Á∑” ∂‘쑇ªìππ—°
°Õ≈åøÕ“™’晓«‰∑¬ ∑’Ë¡’º≈ß“π√–¥—∫‚≈°¥’
·≈â«®ŸàÊ °Áæ“°—π≈߇¢“‰ª·∑∫À¡¥μÕπ‡¬Áπ ∑’Ë ÿ¥§π·√°„πª√–«—μ‘»“ μ√å·≈â«
º¡‡¥‘πμ“¡‡ ’¬ßμ—«π—Èπμ—«π’ÈÕ¬Ÿàæ—°„À≠à ·μà  à«π‡¡àππ—πÈ ‰¡àμÕâ ß∫Õ°°Á√«Ÿâ “à ‡ºàπ·≈â«·πàÊ
«—πÕ“∑‘μ¬å §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À««ÿàπ«“¬Õ–‰√  àÕ߉¡à‡®Õπ°Õ–‰√‡≈¬·¡â·μàμ—«‡¥’¬« °Á‡≈¬ ‡ªìπº≈ß“π„π∞“π–¡◊Õ Õ—π¥—∫ 47 ¢Õß
π—°¥Ÿ‡¡àπ∫Õ°‡ ’¬ßÕàÕ¬«à“¡—π«‘ËßÀπ’‡¢â“ªÉ“¢â“ß
‡À¡◊Õπ‚¥π¥—∫ «‘μ™å §«“¡‡ß’¬∫‡™’¬∫«—߇«ß §‘¥«à“¡ÿ¥À—«‡¢â“‡μäπ∑åæ—°ºàÕπ‡Õ“·√ߥ’°«à“ °Õ≈åøÕ“™’æ√–¥—∫‚≈°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
·§¡ªá‰ª·≈â« μÕπ‚¥π«‘Ë߉≈à
·∫∫ªÉ“‡¢“≈”‰æ√·∑âÊ ‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß©—∫æ≈—𠇪ìπº≈ß“π∑’Ë∑”„À≥â ç ‘∑∏‘é ‡¢â“·¢àߢ—π
·¡â§π°≈ÿà¡„À≠à„°≈âÊ °—ππ—Èπ ®–°äß°—π º¡¡’‡«≈“ —߇°μ °Á√Ÿâ«à“μ—«°“√¥÷ߥŸ¥‡¡àπ
º¡¢—∫√∂™â“Ê ®“°∑’Ë∑”°“√ ‡æ◊ËÕ‰ªπÕπ ‡ ’¬ß¥—߇°‘π¡“μ√∞“π°“√æ—°·√¡„πÕÿ∑¬“πœ °Õ≈åø ¬Ÿ‡Õ  ¡“ ‡μÕ√å  §.».2009 À√◊Õ ç‡¥Õ–
„À⇥‘π‡∑‘ËßÊ ºà“¡“°≈“ß·§¡ªá ‰¡à·§≈⫇ªìπ
‡μäπ∑å∑’Ë·§¡ªáº“°≈⫬‰¡â §◊π‡ß’¬∫Ê ·∫∫π’È ‰ªπ‘¥ º¡·°âªí≠À“„Àâμ—«‡Õߥ⫬°“√‰¡à‰ª„ à ¡“ ‡μÕ√å é §.».2009 ∑’Ë π“¡ÕÕ°— μâ“ ‡¡◊Õ
∂—ߢ¬–∑’ËÕÿ∑¬“πœ ‡Õ“¡“μ—Èß√«¡Ê °—π‰«â ¢¬–
¡’≈ÿâπ®–‡®Õ —μ«å¥’Ê ßÕÕ°— μâ“ ¡≈√—∞®Õ√凮’¬¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ «—π
Õ“√¡≥å Õ –‰√„Àâ À ßÿ ¥ Àß‘ ¥ ¡Õß«à “ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ∑’Ë – ¡‰«â‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å®π≈âπ  àß°≈‘Ëπ≈Õ¬
∑à“¡°≈“ß∂ππºà“πªÉ“Õ—π¡◊¥μ◊ÎÕ ®ŸàÊ ‰ø ∏√√¡¥“ §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¢“ ∑’Ë 9-12 ‡¡…“¬π»°π’È
‰°≈‰ª„π√“«ªÉ“
Àπâ“√∂º¡°Á àÕ߇ÀÁπ —μ«åμ—«Àπ÷Ë߇¥‘π «π ‡ªìπ°“√·¢àߢ—π ¡—¬∑’Ë 2 §√—ßÈ ∑’Ë 2 ¢Õß ç‚ª√
‡æ√“–¢◊πμ—Èß∑à“Àßÿ¥Àß‘¥‡¡◊ËÕ‰√ °“√®–¢à¡μ“ º¡°≈—∫‡¢â“‡μäπ∑åÕ’°√Õ∫ ‰¡à∑—πÀ≈—∫ °Á¡’
√∂‡≈¬‰ª μ◊È∫‡∫√°·∑∫‰¡à∑—π À¡“¬é À≈—ß®“°∑’ˉ¥â√—∫‡™‘≠‡ªìπ°√≥’摇»…
„ÀâÀ≈—∫®–‡ªìπ‡√◊ËÕß‚À¥À‘π ‰ªÊ ¡“Ê °Á¡’·μà ‡ ’¬ß§π¡“‡√’¬°‡∫“Ê ¢â“߇μäπ∑å...æ’ËÊ ‡¡àπ
·§à·«â∫‡¥’¬«∑’ˇÀÁπ°Á√Ÿâ«à“‡¡àπ ·μà®–‡¡àπ ‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπ∑’Ë∑ÿ√π∑ÿ√“¬∑√¡“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ‡ªìπ§√—Èß·√°
¡“·≈â«
Õ–‰√  “√¿“æ«à“‰¡à√Ÿâ ‡æ√“–Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°‰ª ‡ªì π §√—È ß ·√°∑’Ë ° ≈“¬‡ªì π Õ¥’ μ À≈Õπ¢Õß
πÕ°®“°æ¬“¬“¡‰¡à„ à„®·≈â« °Á®—¥°“√°‘π æ«°‡¢“°≈ÿࡇ¥‘¡ 3-4 §π ™’ȇªÑ“‰ª∑’˪ÑÕ¡
·≈â« º¡‰¡àª√– “„π‡√◊ÕË ß —μ«åæ«°π’‡È ≈¬ ‡¡à𠬓·°â · æâ · √ßÊ „Àâ ßà « ß ÿ ¥ ¢’ ¥ ·≈â « °Á π Õπ 炪√À¡“¬é ‡æ√“–≈߇≈àπ√Õ∫∑’Ë 2 ‰¥â·§à 9 À≈ÿ¡
¬“¡ª“°∑“߇¢â“·§¡ªáº“°≈⫬‰¡âÕ’°Ωíòß∂ππ
∫â“π‡√“Õ“®®–¡’À≈“¬™π‘¥ ·≈â«¢Õ∂Õπμ—« ®“°°“√∫“¥‡®Á∫°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ≈—ß
À≈—∫쓄𧫓¡À𓫇¬Áπ¢Õ߇¢“„À≠à μ√ßπ—Èπ°Á¡’∂—ߢ¬–ÀÕ¡©ÿ¬ („π¡“μ√∞“π‡¡àπ)
„π‡¡◊ËÕ«“ßμ—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫π—°‡∑’ˬ«ªÉ“À√◊Õ ç‡¥Õ– ¡“ ‡μÕ√å é ªïπ’È ®÷߇ªìπ°“√∑â“∑“¬
°”≈—߇§≈‘È¡Ê ‡¢â“¿«—ߧåÕ¬Ÿà·≈⫇™’¬« ®ŸàÊ ¡—π μ—Èß√«¡Ê Õ¬Ÿà
ç™à“ß¿“æ —μ«å‡≈Á°é °—π·≈â« ®–¡“‡√’¬°™◊ËÕ °Á¡’‡ ’¬ß·ª≈°Ê ¡“¥—ßμ√ßÀ—«πÕπ ¡’·§àºâ“ 炪√À¡“¬é Õ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ®–‡ªìπ‚ª√√–¥—∫
§√“«π’Ⱥ¡ æ√âÕ¡¥â«¬∑’¡ß“ππ—°¥Ÿ‡¡àπ∑’Ë
‡¡à𧔇¥’¬«μ–æ÷¥·∫∫™“«∫â“π ‡ÀÁπ®–‰¡à‰¥â ‡μäπ∑å∫“ßÊ ¢÷ß°—πÈ ‰«â ‡ªìπ‡ ’¬ßÀÕ∫À“¬„®·√ßÊ ‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?
«“ß·°â«™—Ë«§√“« ¬àÕß°√‘∫‡¢â“À“‡¡àπ¥â«¬°—π
 √ÿª«à“º¡∑√“∫„π‡«≈“μàÕ¡“ ¡—π™◊ËÕ‡¡àπ øíß·≈â« –¥ÿâß‚À¬ß‡≈¬≈– «—ππ’È¢Õß ç‚ª√À¡“¬é ·μ°μà“ß ÿ¥¢—È« √“«
®πº¡‰¥â√Ÿª∂à“¬·°ä߇¡àπ∑’Ë¡“°—π 3 μ—«·∫∫
„À≠෺ߧլ“« À√◊Õ‡√’¬°‡¡àπ„À≠à‡©¬Ê øÑ“°—∫¥‘π ®“°«—π°àÕπ„π«—¬‡¥Á° «—¬‡√‘Ë¡μâπ
 —μ«å·πàÊ ·μàμ—«Õ–‰√? ‡ ’¬ß«ß‡À≈â“„°≈âÊ ≈âπ‡ø√¡
°Á‰¥â ™◊ËÕÕ—ß°ƒ… Malayan Porcupine ™’«‘μ¢ÕߧπÊ ‡¥’¬«°—ππ’È
°Á¬—ߧÿ¬°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ? °à Õ πæ«°‡¡à π ®–™— ° ·∂«‡¢â “ ‰ª≈“¥
º¡‡ªî¥ª√–μŸ√∂≈߉ªæ√âÕ¡°≈âÕß ¢≥– æ.».2509 炪√À¡“¬é À√◊Õ çÀ¡“¬é ‡°‘¥
μÕπ·√°º¡π÷°∂÷ßÀ¡“∫â“π ‡æ√“–·ø™—Ëπ μ√–‡«π¥¡μ“¡‡μäπ∑儧√μàÕ„§√‰¡à√Ÿâ ‡ÀÁπ
∑’Ë ºŸâ ™à « ¬™à “ ß¿“æ — μ «å ‡ ≈Á ° °Á   “¥‰ø©“¬®— ∫ æ“À¡“‡∑’ˬ«ªÉ“ (·≈–∑ÿ°Ê ∑’Ë) π‘¬¡°—π¡“°„π „π§√Õ∫§√—«¬“°®π·∂«À—«À‘π ª√–®«∫§’√¢’ π— ∏å
·≈â«°Á¢” ∂â“„§√„ππ—Èπ¬—ßπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¡’À«—ß
‡ªÑ“Õ¬à“߇À¡“–‡À¡Áß °¥™—μ‡μÕ√å∂à“¬‰¥â 3-4 ™à«ßªïÀ≈—ßÊ ·μà·«â∫μàÕ¡“°Á§¥‘ «à“‰¡àπ“à „™à ‡æ√“– ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∑âÕ߇¥’¬«°—π¡“°∂÷ß 10 §π
‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀÕ∫Ê ·´â°Ê Õ¬à“ß∑’Ë∑”º¡ –¥ÿâß
√Ÿª ‡¡àπ°Á«‘Ëßμ–‚æߥ⫬¢“ —ÈπÊ ≈ߪɓÀ≠â“ À¡“‡∑’Ë ¬ «ªÉ “ æ«°π’È ¡— ° ‡ªì π À¡“πâ Õ ¬À¡“ çÀ¡“¬é‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ·§àª√–∂¡ªï∑’Ë 4 °Á
πÕπμ—«·¢Áß¡“°àÕπ·≈â«
¢â“ß∑“߉ª μâÕß≈“ÕÕ°¡“™à«¬∑’Ë∫⓬ ∑”¡“À“°‘π ¥â«¬°“√
°√–‡ªÜ“ÀÕ∫À‘È«ßà“¬ °≈ÿà¡π—°™’ȇªÑ“¥’„®„À≠à∑’Ë¡’ à«π™à«¬„À⺡
º¡¢—∫√∂μàÕ‰ªμ“¡∑“ß æ≈“ßπ÷°¢”„π„® ‡Õ“·√ßß“π‡¢â“·≈°∑ÿ°√Ÿª·∫∫
·μà ‡  ’ ¬ ß∑’Ë §ÿ ° §“¡μ√ßÀ— « πÕπ®ππÕπμ— « ‰¥â√Ÿª‡¡àπ ·≈â«‚Õ¥§√«≠°—∫º¡«à“ æ’ËÕ¬à“
‡¡àπμ—«π’ȇ¥‘π™‘¥¢«“ «π√∂ μ√ßμ“¡∑’ˇ§¬ ·¢Áßπ’Ë ∂ⓇªìπÀ¡“∫â“π°ÁμâÕßÀ¡“„À≠à ·∂¡ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√μ—¥øóπ¢“¬, ‡√࢓¬¢Õß∑ÿ°
∂◊Õ “π– æ«°º¡‡¡“πà– §◊Õ¡“¥º¡μÕππ—Èπ
‰¥â¬‘π§√Ÿ Õπ‰«âμÕπ‡¥Á°Ê ‡≈¬ ∂Ⓡ¥‘π∫𠇪ìπÀ¡“„À≠à∑’Ë«‘ËßÀÕ∫·¥¥¡“¥â«¬ ´÷Ë߇«≈“π—Èπ ™π‘¥ √«¡∑—Èß°“√¢“¬ª≈“À¡÷°ªîôß„π‚√ßÀπ—ß
‡À¡◊Õπ™à“ß¿“æ√–¥—∫‡´’¬π®π‡¢“‡°√ß„® À“
‰À≈à∑“ß≈–°Á μâÕ߇¥‘π™‘¥¢«“‡¢â“‰«â ‡æ◊ËÕ®– ¥÷°·≈â« Õ“°“»°ÁÀπ“«‡Õ“‡√◊ËÕß ∑’∑Ë ”‡ªìπª√–®”, ¢’ Ë “¡≈âÕ√—∫®â“ß, ™°¡«¬ œ≈œ
√Ÿâ‰¡à º¡π’Ë°Á¢’ȇ¡“μ—«¬ß ·À–·À–
‰¥â¡Õ߇ÀÁπ√∂∑’Ë·≈àπ «πÀπâ“¡“ (쓬·∫∫ çÀ¡“¬é ™à«¬·¡à¢÷Èπ‡¢“‰ªμ—¥øóπ¡“¢“¬ §√—Èß
·≈–·≈â« °Á¡‡’  ’¬ßÕ◊πË ·∑√°ªπ°—∫‡ ’¬ßÀÕ∫Ê º¡°Á‡≈¬‡Õପ“°™¡„Àâ°”≈—ß„®‰ª«à“ ∑”
√Ÿâμ—« ¥’°«à“쓬‰¡à√Ÿâμ—« Õ—ππ’Ⱥ¡‡μ‘¡‡Õß ·À– ¡—π¥—ß·´àÊ ·´â°Ê °√ÿä°Ê °√‘Í°Ê ∫Õ°‰¡à∂Ÿ° Àπ÷Ëß ·¡à‡À¬’¬∫‰¡â´’°®π‡ªìπ·º≈©°√√®å ‡∑â“
∂Ÿ°·≈â«πâÕß ®–¥Ÿ —μ«åªÉ“ μâÕ߬àÕßÊ ‡ß’¬∫Ê
·À–) ∫«¡‡ªÉß ‰ª√—°…“∑’‚Ë √ß欓∫“≈ À¡Õ∫Õ°«à“ μâÕß
‰¥â¬‘πªÿÖ∫ º¡°Á√Ÿâ‡≈¬...‡¡àπÕ’°·≈â«! ·∫∫π’È ∂÷ß®–∂Ÿ°μâÕßμ“¡μ”√“ “°≈
·§¡ªáº“°≈⫬‰¡â§◊π«—πÕ“∑‘μ¬å „π™à«ß μ—¥¢“ÕÕ°°àÕπ∑’Ë·º≈‡πà“®–≈ÿ°≈“¡¡“°‡°‘π‰ª
§«“¡®√‘ߺ¡‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¡à𠇧¬‡®Õ ·¡â®–¡’¿“æ∂à“¬®–®– ·μມÀπ—°„®‰¡à√Ÿâ
‡«≈“∑’ËÕ“°“»À𓫇¬Áπ¬—ßÕâÕ¬Õ‘Ëß„π∫â“π‡√“ ¡—π¡“‡¥‘πÀ“¢Õß°‘π„°≈âÊ ∑’Ëæ—°∫â“ß ∑—Èß∑’ˇ¢“ ®–∂à“¬∑Õ¥¢π“¥·∑â®√‘ߢÕ߇¡àπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‰ß
‰¡à∂÷ß°—∫√â“ߺŸâ§π º¡πÕπ‡μäπ∑åμ√ß™“¬ „À≠à·≈–·°àß°√–®“π °Á‡ÀÁπ·μàμ—« ‰¡à‡§¬ μ—«¡—π„À≠à‡°‘π§π∑—«Ë ‰ª®–§“¥§‘¥¡“°∑’‡¥’¬«
·§¡ªá 2 ∂—¥‰ª —° 10-20 °â“« ¡’§≥–„À≠à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‚μ‡μÁ¡∑’Ë®–Àπ—°‡°‘π 20 °.°. À√◊ÕÕ“®‡°◊Õ∫Ê
·μà ‡ §¬Õà “ π®“° 30 °.°. ‚πàπ
ç‡æ™√æ√–Õÿ¡“é À√◊Õ μà Õ „Àâ ‡ ªì π °≈à Õ ß∑√ß ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡ ∂â “ ¡’ πÈ”
®“° “√§¥’ ≈à “  — μ «å Àπ—°¢π“¥π’È °“√®–¬°¢÷Èπ¬—߉¡àßà“¬ ‡æ√“–
∑’ˉÀπ —°·Ààß æŸ¥∂÷ß ©–π—Èπ ¢Õ‡μ◊Õπ«à“Õ¬à“·¡â·μà®–§‘¥ Õÿμ√‘Õÿâ¡
‡ ’¬ß‡¢¬à“Ê ∑’ÀË “߇¡àπ À√◊Õ¬°μ—«‡¡àπ„À≠à‡¥Á¥¢“¥
¢≥–∑’Ë § «“¡ßà « ß μÕπ¬—°·¬à¬—°¬—π¬° §ÿ≥‚¥π¢π·À≈¡
¬— ß Àπà « ߪ√– “∑ ¬“«∑‘Ë¡Àπâ“Õ°À—«ÀŸæ√ÿπ·πà
§«“¡Àπ“«°Á™«π„Àâ ‡¡◊ËÕ¡ÿ¥‡¢â“‡μäπ∑åÕ’°√Õ∫ º¡‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë
‡°’¬®§√â“π º¡™—Ëß„® ‰¡àÕ¬“°®–‡™◊ËÕ‡≈¬
«à “ ®–ÕÕ°‰ª∂à “ ¬√Ÿ ª ‡´’¬π‡¡àπ°≈ÿࡇ¥‘¡π—Ëπ·À≈– √âÕ߇√’¬°°—π
‡®â“¢Õ߇ ’¬ß≈÷°≈—∫π’È ‡Œâ¬ °«“ßÊ ‚«â¬ ·≈â«°Á¡’‡ ’¬ßΩïμ’π¥—ßμÿ∫μ—∫
‡¡àπ„À≠à ºŸâ¡“ √â“ß ’ —π∂÷ß·§¡ªá¬“¡√“μ√’ À√◊Õ‰¡à °ÁæÕ¥’¡’¢’ȇ¡“ æ«°«‘Ë߉≈à°«¥°«“ßμ“¡øÕ√塇¥‘¡ 555

çÀ¡“¬é ‰¡à¬Õ¡„Àâ·¡à∂Ÿ°μ—¥¢“ ®÷ß擉ª√—°…“
·∫∫æ◊πÈ ∫â“π °—∫À≈«ßæàÕ∑’«Ë ¥— ·ÀàßÀπ÷ßË μÕππ—πÈ μâÕß
™à«¬·¡à¥÷ßÀπÕπÕÕ°®“°·º≈ ∑’≈–μ—«ÊÊ
炪√À¡“¬é ®”‰¥â∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È«à“ μÕππ—Èπ·¡à‡ªìπ
Õ¬à“߉√? μ—«‡Õß√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ·§à‰Àπ? °—∫°“√∑’Ë·¡à
μâÕßæ—°√—°…“μ—«∑’Ë«—¥π“π∂÷ß 3 ‡¥◊Õπ°«à“ ®πÀ“¬
‡ªìπª°μ‘‰¥â „π∑’Ë ÿ¥
™à«ßπ—È𠇥Á°ºŸâ™“¬Õ¬à“ß çÀ¡“¬é μ—¥ ‘π„®¢÷Èπ‡«∑’
™°¡«¬‰∑¬ „π™◊ËÕ ¬‘Ëß„À≠à  “¬øÑ“·≈∫ ™°‰¥â 2 §√—Èß
·æâ√«¥ ‰¥â§à“μ—«§√—Èß≈– 50 ∫“∑·≈– 100 ∫“∑π—Èπ
∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ°∫— ∑ÿ°§π„π∫â“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
çÀ¡“¬é μ— ¥  ‘ π „®‡≈‘ ° ™°¡«¬ ‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘μ
‡¡◊ËÕ π“¬ —πμ‘ ¿‘√¡¬å¿—°¥’ 𓬄À≠à¢Õß ç‡∫’¬√å
 ‘ßÀåé ª√–¡Ÿ≈∫√‘À“√·≈–®—¥°“√ π“¡°Õ≈åøÀ≈«ß
À—«À‘π ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏剥⠷≈⫇ªî¥‚Õ°“ „À⇥Á°
À—«À‘πºŸâ¬“°‰√â ¡’‚Õ°“ „À¡à ¡’ à«π√à«¡°—∫ π“¡
°Õ≈åø·Ààßπ’È
çÀ¡“¬é ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬Ê §π ∑’Ë√—∫®â“ß∑”ß“π
„π π“¡°Õ≈åø·Ààßπ’È ¥â«¬°“√‡ªìπ·√ßß“π°àÕ √â“ß
ª√—∫ª√ÿß π“¡ ¢ÿ¥¥‘π∑”·∑àπ∑’ÕÕø ∫¥Õ—¥¥‘πÀπâ“
°√’π œ≈œ
‡¡◊ËÕ π“¡‡ √Á®·≈â« çÀ¡“¬é ¬—ß∑”ß“π‡ªìπ‡¥Á°
‡°Á∫≈Ÿ° ®π¢¬—∫‡ªì𷧥¥’È ∑’Ë¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√
‡≈à π °Õ≈å ø Õ¬à “ ß∂Ÿ ° μâ Õ ßμ“¡·∫∫·ºπ ¥â « ¬°“√
 π—∫ πÿπ¢Õß çπ“¬é  —πμ‘ ¿‘√¡¬å¿—°¥’ Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë
®π°√–∑—Ëß çÀ¡“¬é °≈“¬‡ªìππ—°°Õ≈åø ¡—§√
‡≈àπÕ¬à“߇μÁ¡μ—«„π‡«≈“μàÕ¡“
çÀ¡“¬é ‡ªìπ∑’¡™“쑉∑¬ ‡ªì𥓫√ÿàß®“°°“√
‡§’ˬ«¢Õß ª√’™“ æ‘¡æåæ—π∏ÿå ‚§â™∑’¡™“쑉∑¬ ®π‰¥â
‡À√’¬≠∑Õß°Õ≈åø„π°“√·¢àߢ—π°’Ó´’‡°¡ å §√—ßÈ ∑’Ë 14
∑’ËÕ‘π‚¥π’‡´’¬ ‡¡◊ËÕ æ.».2530 æ√âÕ¡¥â«¬º≈ß“πÕ◊ËπÊ
Õ’°¡“°¡“¬
æ.».2534 炪√À¡“¬é ¢÷È π ∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π π— °
°Õ≈åøÕ“™’æÕ¬à“߇μÁ¡μ—«
π—∫®“°π—Èπ‡ªìπμâπ¡“ ç‚ª√À¡“¬é °Á°≈“¬‡ªìπ
‚ª√√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß∑«’ª‡Õ‡™’¬
...¥â«¬°“√‡ªìπ·™¡ªá‡Õ‡™’¬Ë π ∑—«√å 6 √“¬°“√ ·™¡ªá
·®·ªπ∑—«√å 3 √“¬°“√...¥â«¬º≈ß“πª√–‡¿∑∑’¡ §◊Õ
‡ªìπ∑’¡‰∑¬‡¢â“·¢àߢ—π°Õ≈åø‡«‘√å≈¥å §—æ 2  ¡—¬´âÕπ,
‡ªìπ‚ª√∑’¡‡Õ‡™’¬‰¥â·™¡ªá‰¥π“ μ’È §—æ 2  ¡—¬´âÕπ
·≈–‡ªìπ·™¡ªá√Õ¬—≈ ‚∑√øïòªïπ’È œ≈œ
炪√À¡“¬é ∑” ∂‘쑇ªìπ‚ª√‰∑¬∑’ˉ¥â·¢àߢ—π„π
√“¬°“√‡¡‡®Õ√å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∫√‘μ‘™‚Õ‡æàπ §.».1999
·≈– §.».2008, æ’®’‡Õ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ §.».2008, ‡¥Õ–
¡“ ‡μÕ√å  §.».2008 ·≈– §.».2009
«—ππ’È¢Õß ç‚ª√À¡“¬é ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¡—Ëπ§ß°—∫
‡¡’¬·≈–≈Ÿ° 2 §π ‡ªìπ‡ “À≈—°„Àâ°—∫æ’ËπâÕß∑ÿ°§π
‰¥â¥’æÕ ¡§«√·≈â«
«— π π’È ¢ Õß ç‚ª√À¡“¬é §◊Õ §«“¡À«—ß §«“¡
欓¬“¡∑’Ë®–§«â“·™¡ªáæ’®’‡Õ„À≥⠗° 1 √“¬°“√
°àÕπ®–‡≈‘°‡≈àπ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“
«—ππ’È¢Õß ç‚ª√À¡“¬é ¡’§«“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥ §◊Õ °“√
‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“œ ‡∫◊ÈÕßæ√–¬ÿ§≈∫“∑ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«  —°§√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ
... çπ’˧◊Õ §«“¡Ωíπ Ÿß ÿ¥¢Õߺ¡®√‘ßÊé
π’˧◊Õ ‡√◊ËÕß√“«∫“ß à«π¢Õß ª√–À¬—¥ ¡“°· ß
À√◊ Õ ç‚ª√À¡“¬é π—°°Õ≈åøÕ“™’æ√–¥—∫‚≈°™“«
‰∑¬„π«—ππ’È
π’˧◊Õ μ”π“πÕ’°∫∑Àπ÷ËߢÕß°Õ≈åøÕ“™’懡◊Õ߉∑¬
çÕÕπ´Õπé
À ≈—ß®“°¡’°ÆÀ¡“¬¡«¬ æ.√.∫.°’Ó¡«¬ æ.».2542 ÕÕ°¡“∫—ߧ—∫
„™â·≈â«
À≈—ß®“°¡’ §≥–°√√¡°“√°’Ó¡«¬ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫π‚¬∫“¬
μ“¡°ÆÀ¡“¬¡«¬¥—ß°≈à“«·≈â«
«ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬ °ÁΩ“°º’Ω“°‰¢â‰«â«à“ °ØÀ¡“¬¡«¬·≈– §≥–
°√√¡°“√°’Ó¡«¬ ¥—ß°≈à“«π—Èπ ®–™à«¬„Àâ«ß°“√¡«¬¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡
‚¥¬‡©æ“–¡«¬Õ“™’æ ∑—Èß¡«¬‰∑¬ ∑—Èß¡«¬ “°≈
°“≈‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ®π∂÷ß«—ππ’È ‡«≈“°Áº“à π‡≈¬‰ª·≈â«∂÷ß
10 ªï!!
...«ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬ °Á¬—߉¡à¡’Õ–‰√æ—≤π“¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇ªìπ
·∫∫·ºπ ‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈ ‡À¡◊Õπ°—∫‡®μπ“√¡≥å¢Õß°“√ÕÕ°
°ÆÀ¡“¬¡«¬¡“·μàÕ¬à“ß„¥
°ÆÀ¡“¬¡«¬∑’Ë¡’π—Èπ ‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°‡»…°√–¥“…‡ªóôÕπÀ¡÷°·μà
Õ¬à“ß„¥?
§≥–°√√¡°“√°’Ó¡«¬ π—Èπ ‰¡àμà“ßÕ–‰√®“°»“≈‡æ’¬ßμ“À√◊Õ
√Ÿâ‰«â„™à«à“ „ à∫à“·∫°À“¡
 ∂“∫—πÀ≈—° ù¡«¬‚≈°û
« ß°“√¡«¬ “°≈Õ“™’æ√–¥—∫‚≈°π—Èπ ∑ÿ°«—ππ’È ¡’Õߧå°√¡«¬
‚≈°À√◊Õ ∂“∫—π¡«¬‚≈°¡“°¡“¬À≈“¬·Ààߥ⫬°—π
∑ÿ° ∂“∫—π ∑ÿ°Õߧå°√π—Èπ ¡’ ∂“𖇪ìπ çπ‘μ‘∫ÿ§§≈é À√◊Õ
ç∫√‘…—∑é ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¥â“π¡«¬ “°≈Õ“™’æ μ“¡°ÆÀ¡“¬√–¥—∫
π“π“™“μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
∑ÿ° ∂“∫—π ∑ÿ°Õߧå°√π—Èπ ®–¡’ ¡“™‘°‡ªìπ çπ‘μ‘∫ÿ§§≈é À√◊Õ
§≥–∫ÿ§§≈ À√◊Õ ç∫√‘…∑— é μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß·μà≈–™“μ‘ ‡ªìπ ¡“™‘°
‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß°—π·≈–°—π
 ¡“™‘°¢Õß·μà≈– ∂“∫—π ·μà≈–Õߧå°√π—Èπ ®–‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ
ç≈Ÿ°§â“é ‡æ’¬ßÕߧå°√‡¥’¬«‡ªìπ à«π„À≠à
¬°‡«âπ·μà®–‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ ç≈Ÿ°§â“é √–¥—∫¢“„À≠à ∑’Ë “¡“√∂
∑”∏ÿ√°‘®√à«¡°—∫À≈“¬Ê  ∂“∫—π À≈“¬Ê Õߧå°√æ√âÕ¡Ê °—π‰¥â
ªí®®ÿ∫—π ¡’Õߧå°√¡«¬‚≈°∑’Ë ∂“ªπ“μ—«‡Õߢ÷Èπ¡“À≈“¬ ‘∫
·Ààߥ⫬ ·μà‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ°—πÕ¬à“ß·∑â®√‘߇撬߉¡à°’Ë
·Àà߇∑à“π—Èπ‡Õß
∑—È ß π’È ÀÕ‡°’ ¬ √μ‘ §ÿ ≥ ¡«¬π“π“™“μ‘ À√◊ Õ THE INTER
NATIONAL BOXING HALL OF FAME (IBHOF) ´÷Ëß°àÕμ—Èß
‚¥¬ π‘μ¬ “√ 燥Ֆ √‘ßé „ππ§√𑫬Õ√å°  À√—∞Õ‡¡√‘°“ π—Èπ
‡ªìπ ∂“∫—π«‘™“°“√ ·≈– ∂“∫—π∑“ß«‘∑¬“°“√°’Ó¡«¬ “°≈
∑’¡Ë º’ ≈ß“π¥â“π°“√«‘®¬— «‘‡§√“–À凰’¬Ë «°—∫°’Ó¡«¬ “°≈Õ“™’æ„π∑ÿ°Ê
¥â“π
IBHOF °≈“¬‡ªìπ ∂“∫—π√—∫√Õ߇°’¬√쑧ÿ≥ √—∫√Õß«‘∑¬∞“π–
Õߧå°√¡«¬‚≈° À√◊Õ ∂“∫—π¡«¬‚≈° ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∑—Ë«
‚≈°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„π‡«≈“μàÕ¡“
ªí®®ÿ∫—ππ’È IBHOF „Àâ°“√√—∫√Õß«à“ ¡’ ∂“∫—π¡«¬‚≈°∑’ˉ¥â
¡“μ√∞“π “°≈‡æ’¬ß 4 ·Ààß §◊Õ
0  ¡“§¡¡«¬‚≈° WORLD BOXING ASSOCIATION (WBA)
 ¡“§¡¡«¬‚≈°∂◊Õ‡ªìπ ∂“∫—π¡«¬‚≈°∑’ˇ°à“·°à∑’Ë ÿ¥ ¡’Õ“¬ÿ
¬◊𬓫∂÷ߪï∑’Ë 188 „πªïπ’È·≈â«
‡¥‘ ¡ §◊ Õ  ¡“§¡¡«¬·Àà ß ™“μ‘ NATIONAL BOXING
ASSOCIATION (NBA) °àÕμ—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ §.».1921 /
æ.».2464 ¡’ ¡“™‘°‡ªìπ™“μ‘„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡ªìπÀ≈—° ®“°π—πÈ ‡ª≈’¬Ë π
™◊ËÕ‡ªìπ ¡“§¡¡«¬‚≈° ‡¡◊ËÕ §.».1962 / æ.».2505 ‡æ◊ËÕ· ¥ß
∞“π–Õߧå°√√–¥—∫‚≈°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
95
°ÆÀ¡“¬¡«¬·§à‡»…°√–¥“…?
°√√¡°“√°’Ó¡«¬...·§à‡®«Á¥?
«ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬...«—߇«ß!!
ªí®®ÿ∫π—  ¡“§¡¡«¬‚≈°¡’ ”π—°ß“π„À≠à∂“«√„π°√ÿߧ“√“°— 
‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õ߇«‡π´ÿ‡Õ≈“
0  ¿“¡«¬‚≈° WORLD BOXING COUNCIL (WBC)
 ¿“¡«¬‚≈°°àÕμ—È߇¡◊ËÕ §.».1963 / æ.».2506 ∑’ˇ¡Á°´‘‚°´‘μ’È
‡¡Á°´‘‚° ·≈–¡’∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à∂“«√∑’Ëπ—Ëπ¡“‚¥¬μ≈Õ¥
 ¿“¡«¬‚≈°¡’‚§√ß √â“߇ªìπÕߧå°√√–¥—∫‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬
¡’°√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¥„À≠à √–¥—∫‚≈°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ®“°π—Èπ °Á¡’
Õß§å ° √¡«¬√–¥—∫ ∑«’ª ¢Õß∑ÿ ° ¿Ÿ¡‘ ¿ “§∑—Ë« ‚≈° ‡ªì𠇧√◊Õ ¢à“ ¬
Õ—π¥—∫√Õß≈ß¡“ °àÕπ®–∂÷ß ¡“™‘°√–¥—∫™“μ‘ ¢Õß∑ÿ°™“μ‘∑—Ë«
‚≈°‡ªìπ¢—ÈπμÕπ ÿ¥∑⓬
0  Àæ—π∏å¡«¬π“π“™“μ‘ INTERNATIONAL BOXING
FEDERATION (IBF)
 Àæ—π∏å¡«¬π“π“™“μ‘°àÕμ—Èß„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ §.».1983 /
æ.».2526 ¡’ ”π—°ß“π„À≠à∂“«√Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë ¡◊Õß𑫇®Õ√å´¬’ å  À√—∞Õ‡¡√‘°“
 ∂“∫—π¡«¬‚≈°·Ààßπ’È ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„π
 ¡“§¡¡«¬‚≈° ‡¡◊ËÕºŸâ∫√‘À“√™“«Õ‡¡√‘°—π‰¡àæÕ„®∑’Ë∂Ÿ°‚°ß‡≈◊Õ°
μ—Èß ®÷ß·¬°μ—«ÕÕ°¡“ ∂“ªπ“Õߧå°√¡«¬‚≈°·Ààß„À¡à¢÷Èπ¡“
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
0 Õߧå°√¡«¬‚≈° WORLD BOXING ORGANISATION
(WBO)
Õߧå°√¡«¬‚≈°°àÕμ—È߇¡◊ËÕ §.».1988 / æ.».2531 ∑’ˇ¡◊Õß´“π
Œ«π ‡ªÕ√å‚μ√‘‚° ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π„À≠à∂“«√„πªí®®ÿ∫—π
 ∂“∫—π¡«¬‚≈°·Ààßπ’È °àÕμ—Èß‚¥¬ ¡“™‘°‡¥‘¡¢Õß ¡“§¡¡«¬
‚≈° ∑’ˉ¡àæÕ„®°Æ‡°≥±å°μ‘°“À¬ÿ¡À¬‘¡ ®÷ß·¬°μ—«¡“‡ªìπÕ‘ √–
·≈–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“ ‡ªìπ ∂“∫—π¡«¬‚≈°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
·Ààß ÿ¥∑⓬ „πªí®®ÿ∫—π
...πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õߧå°√À√◊Õ ∂“∫—π¡«¬∑’ˇ√’¬°μπ‡Õß«à“ ‡ªìπ
Õߧå°√¡«¬‚≈° ‡ªìπ ∂“∫—π¡«¬‚≈°Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ
 ¡“§¡¡«¬π“π“™“μ‘ (IBA),  ¿“¡«¬π“π“™“μ‘ (IBC), Õߧå°√
¡«¬π“π“™“μ‘ (IBO),  À¿“æ¡«¬π“π“™“μ‘ (IBU),  Àæ—π∏å
¡«¬Õ“™’æπ“π“™“μ‘ (WPBF),  Àæ—π∏å¡«¬‚≈° (WBF),  À¿“æ
¡«¬‚≈° (WBU) œ≈œ
√«¡∑—Èß Õߧå°√¡«¬À≠‘ßÀ√◊Õ ∂“∫—π¡«¬À≠‘ß‚¥¬‡©æ“– ‡™àπ
 ¡“§¡¡«¬À≠‘ßπ“π“™“μ‘ (WIBA),  Àæ—π∏å¡«¬À≠‘ßπ“π“™“μ‘
(WIBF) œ≈œ
®“°π—Èπ ®÷߇ªìπÕߧå°√¡«¬  Àæ—π∏å¡«¬ À√◊Õ ∂“∫—π¡«¬
√–¥—∫∑«’ª ¢Õß·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑—Ë«‚≈°
π’˧◊Õ ¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–¢ÕßÕߧå°√¡«¬‚≈° À√◊Õ ∂“∫—π¡«¬‚≈°
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
‡æ’¬ß∫“ß à«π ∫“ß·ßà¡ÿ¡
 96
燮«Á¥é √‘¡∑“߇∑à“π—Èπ‡Õß?
«ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬ ¬—߇ªìπ‰ª‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà
·∑∫‰¡à‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå À√◊Õ¡√√§º≈‡∑à“∑’§Ë «√·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
§≥–°√√¡°“√°’Ó¡«¬ ¬‘Ëß·∑∫‰¡à¡’∫∑∫“∑„¥Ê „À⇪ìπ
√Ÿª∏√√¡  ”À√—∫∑ÿ°§π„π«ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬
« ß°“√¡«¬‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ¬—߇ªìπ‰ª·∫∫‡¥‘¡Ê ¡‘Àπ”´È” Õ“®
‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡
°“√≈â¡¡«¬ ¬—ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ߥ“…¥◊Ëπ °ÆÀ¡“¬¡«¬‰¡à “¡“√∂
®—¥°“√ªí≠À“‡≈«√⓬π’ȉ¥â‡∑à“∑’˧«√ Õ¬à“ß∑’Ëπà“®–‡ªìπ À√◊Õ§«√
®–‡ªìπ
 —≠≠“√–À«à“ßπ—°¡«¬°—∫ºŸâ®—¥°“√ π—°¡«¬°—∫À—«Àπⓧ≥–
¬—߇ªìπ —≠≠“·∫∫‡¥‘¡∑’˺Ÿ°¡—¥°—πμ≈Õ¥™’«‘μ μ≈Õ¥Õ“™’æ¢Õß
π—°¡«¬§ππ—ÈπÊ
¬—߇ªìπ  —≠≠“∑“  ¡“°°«à“®–‡ªìπ —≠≠“¢Õß«‘≠ꟙπ
Õ¬à“ß∑’Ëæ÷߇ªì𠧫√‡ªìπ ·≈–μâÕ߇ªìπ
°“√·∫àߺ≈ª√–‚¬™πå ·∫àß√“¬‰¥â¢Õßπ—°¡«¬°—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß
π—πÈ
·¡â «à “ °ÆÀ¡“¬¡«¬®–°”Àπ¥‰«â ·μà °Á ‰ ¡à ‡ §¬¡’ „ §√‰ª
 ”√«®¥Ÿ«à“ ®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊Õ‰¡à?
Õ¬à“߉√?
¢≥–∑’Ëπ—°¡«¬°Á‰¡à°≈â“‚«¬«“¬ ‰¡à°≈Ⓡ√’¬°√âÕß ‡æ√“–μ°
‡ªìπ√Õß„π∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢ „π∑“ߪؑ∫—μ‘ „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ∑’Ë·μ°
μà“ß®“° “√–∑’Ë∫—≠≠—μ‘„π°ÆÀ¡“¬ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß π—°
¡«¬ VS À—«Àπⓧ≥– VS ‚ª√‚¡‡μÕ√å π—πÈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß?
‚¥¬π‘μ‘π—¬·≈–æƒμ‘𗬬—߉¡à¡’Õ–‰√™—¥‡®π«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß
∑ÿ°‡ß◊ËÕπ‰¢‡ªìπ‰ªÕ¬à“߬ÿμ‘∏√√¡À√◊Õ‰¡à? ‡ªìπ‰ªμ“¡
°ÆÀ¡“¬¡«¬À√◊Õ‰¡à?
æ‘…≥ÿ π‘≈°≈—¥
º ¡‰¡à‡§¬‡ÀÁ𠇥«‘¥ ‡∫Á§·§à¡ ‡°àß π—°øÿμ∫Õ≈¬ÿ§ªí®®ÿ∫π—
∑’ˇ°àß°«à“‡∫Á§·§à¡æÕ ¡§«√„π “¬μ“º¡§◊Õ  μ’‡øÉπ
‡®Õ√å√“¥, ·ø√ß§å ·≈¡æ“√å¥, ¡‘™“‡Õ≈ ∫—≈≈—§  à«π§π∑’ˇ°àß
°«à“ ‡¥«‘¥ ‡∫Á§·§à¡ ‡¬Õ–§◊Õ ≈‘‚Õ‡π≈ ‡¡´´’Ë ·≈– ‡∏’¬√’Ë
ÕÕß√’ ( ¡—¬Õ¬ŸàÕ“√凴πÕ≈)
·¡âº¡‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡∫Á§·§à¡‡°àß ·μມ°Á™Õ∫¥Ÿ‡¢“‡≈àπ ¢π“¥
¬â“¬®“°·Õ≈‡Õ ·°·≈Á§´’¢Ë “â ¡∑«’ª‰ª‡≈àπ°—∫ ‡Õ´’ ¡‘≈“π ∑’ÕË μ‘ “≈’
°Á¬—ßμ‘¥μ“¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê
™Õ∫¥Ÿ‡∫Á§·§à¡‰¡à„™à‡æ√“–™Õ∫Ωï¡◊Õ‡∑â“ ∑’Ëμ“¡¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê
·≈–μ‘¥μ“¡Õà“π‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇¢“„ππ‘μ¬ “√∑ÿ°§√—Èß∑’ˇªî¥‡®Õ
°Á‡æ◊ËÕ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õ߇¢“‡ªìπ°√≥’»÷°…“„π∞“π–π—°øÿμ∫Õ≈∑’Ë
¡’√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ∑—ÈßÊ ∑’Ë∂â“¡’°“√®—¥Õ—π¥—∫Ωï¡◊Õ·∫∫
π—°‡∑ππ‘ ·≈–π—°°Õ≈åø ‡¥«‘¥ ‡∫Á§·§à¡ μ‘¥Õ—π¥—∫‡°‘π 100
Õ¬à“ß·πàπÕπ
‡º≈ÕÊ Õ“®‡°‘πÕ—π¥—∫∑’Ë 200 ´–¥â«¬´È”
∑Ì “‰¡‡∫Á§·§à¡®÷ß¡’√“¬‰¥â Ÿßπ—°?
μÕ∫«à “ ‡æ√“–‡¢“‡ªì π π— ° øÿ μ ∫Õ≈∑’Ë ¡’ √ “§“∑“ß°“√
μ≈“¥¡“°°«à“π—°øÿμ∫Õ≈∑’ˇ≈àπ‡°àß°«à“‡¢“∑ÿ°§π ‰¡à‡™◊ËÕ‡Õ“
‡∫Á§·§à¡ª√–°∫°—∫‡¡´´’Ë∑’Ë∫“ߧπ∫Õ°«à“ æ.».π’È ‡°àß∑’Ë ÿ¥„π
‚≈° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫πÈ”Àπ—°ªÕπ¥åμàÕªÕπ¥å¥Ÿ°Á‰¥â
‡¡´´’Ë ¢“¬‰¥â°—∫ºŸâ™“¬∑’ˇ≈àπ∫Õ≈‡°àß §πÕ‡¡√‘°“„μâ ·≈–
§π„πª√–‡∑»∑’Ë查¿“…“ ‡ªπ
·μà ‡ ∫Á § ·§à ¡ ¢“¬‰¥â „ πª√–‡∑»∑’Ë æŸ ¥ ¿“…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π
¿“…“À≈—° ¿“…“∑’Ë Õß √«¡∑—È߇√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“
« ß°“√¡«¬ “°≈‰∑¬π—È𠬑Ë߇≈«√⓬°«à“«ß°“√¡«¬‰∑¬
À≈“¬‡∑à“π—°!!
°√≥’≈à“ ÿ¥¢Õß ‡¥àπ‡°â“· π °√–∑‘ß·¥ß¬‘¡ ∑’Ë¡’ªí≠À“
 —≠≠“°“√™°°—∫ºŸâ®—¥°“√Õ¬à“ß π√‘»  ‘ßÀå«—ß™“ π—Èπ
°≈“¬‡ªìπ°√≥’μ«— Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„Àâ‡ÀÁπ«à“ °ÆÀ¡“¬¡«¬π—πÈ ¡‘‰¥â
·°â‰¢ªí≠À“¢Õßπ—°¡«¬·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥âÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
·μàÕ¬à“ß„¥
...À“°‰¡à¡’§«“¡¢—¥·¬â߇°‘¥¢÷Èπ °Á§ß‰¡à√Ÿâ°—π«à“  —≠≠“¢Õß
π—°¡«¬§◊Õ‡¥àπ‡°â“· π °—∫ºŸâ®—¥°“√Õ¬à“ßπ√‘»π—È𠇪ìπ —≠≠“∑’Ë
‰¡à∂Ÿ°μâÕßμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬¡«¬!!
πÕ°®“°π’È °ÆÀ¡“¬¡«¬·≈– §≥–°√√¡°“√°’Ó¡«¬ ∑’Ë¡’
Õ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡‘‰¥â·°â‰¢ªí≠À“Õ—π„¥„Àâ°—∫«ß°“√¡«¬ “°≈¢Õß
‡¡◊Õ߉∑¬‡≈¬?
‡™àπ °“√®—¥¡«¬ “°≈Õ“™’æ„π‡¡◊Õ߉∑¬·μà≈–§√—Èß ·μà≈–
√“¬°“√π—Èπ
πÕ°®“°‚ª√‚¡‡μÕ√å À √◊ Õ §π®— ¥ ·≈–Õß§å ° √¡«¬À√◊ Õ
 ∂“∫—π¡«¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ®–«à“°—π‡Õß ®–¥”‡π‘π°“√°—π‡Õß·≈â«
°Á‰¡à¡’ ç§π°≈“ßé À√◊Õ çÕߧå°√°≈“ßé „¥Ê ‰ªμ√«® Õ∫
§«“¡∂Ÿ°μâÕߢÕß°“√™° °“√·¢àߢ—π·μà≈–√“¬°“√Õ¬à“߇ªìπ
°‘®®–≈—°…≥–‡≈¬
...‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ π—°¡«¬μà“ß™“μ‘∑’Ë¡“™°π—Èπ ¡’‡§√¥‘μ ¡’
 ∂“π¿“æ®√‘ßÕ¬à“ß∑’Ë‚¶…≥“°—πÀ√◊Õ‰¡à? ‡ªìπμ—«®√‘ßÀ√◊Õμ—«
ª≈Õ¡°—π·πà?
...‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ °“√™°∑’Ë‚¶…≥“«à“ ‡ªìπ¡«¬‚≈° ™‘ß
·™¡ªá‚≈°π—È𠇪ìπ¡«¬√–¥—∫‚≈° ‡ªìπ¡«¬‚≈°∑’Ëπ“π“™“μ‘
¬Õ¡√—∫°—π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à?
¥—ßπ—πÈ ®÷ß¡—°®–¡’‡Àμÿ°“√≥傶…≥“‡°‘π®√‘ß ª√–‡¿∑«à“ ‡ªìπ
ç¡«¬‚≈°é  ∂“∫—ππ—Èπ  ∂“∫—ππ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â« ‡ªìπ·§à
‡¥«‘¥ ‡∫Á§·§à¡ ‡°àßμ√߉Àπ?
μà“ߪ√–‡∑»Õ¬à“ß
‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇√“
‡Àμÿ º ≈∑’Ë ‡ ∫Á §
·§à¡¢“¬‰¥â‡æ√“–
‡¢“¡’®ÿ¥¢“¬‡¬Õ–
°«à “ π— ° øÿ μ ∫Õ≈
§πÕ◊Ëπ
ºŸâ À ≠‘ ß ‰¡à «à “ ¥Ÿ
∫Õ≈‡ªì π ·∫∫ߟ Ê
ª≈“Ê À√◊Õ¥Ÿ‡°àß
√–¥— ∫ «‘ ® “√≥å ‰ ¥â
·∫∫ºŸâ™“¬∑’ˇªìπ‡´’¬π≈Ÿ°Àπ—ß  à«π„À≠à™Õ∫‡∫Á§·§à¡‡æ√“–‡¢“
‡ªìπºŸâ™“¬Àπâ“μ“¥’ √Ÿª√à“ߥ’ ¡“¥·¡π ·≈–·μàßμ—«‡∑à‡«≈“Õ¬Ÿà
πÕ° π“¡ §ÿ≥ ¡∫—μ‘·∫∫π’ȉ¡à¡’„𠇫¬åπ √Ÿπ’ˬå, æÕ≈  ‚°≈ å
·≈–‚√π—≈¥‘π‚≠à´÷Ë߇°àß°«à“‡∫Á§·§à¡·¬–
 μ’‡øÉ𠇮Õ√å√“¥ ´÷Ë߇ªìπÕ—ß°ƒ…¥â«¬°—π ·≈–‡≈àπ∑’¡™“쑧Ÿà
°—π∫àÕ¬Ê °Á‡√μμ‘Èß Ÿâ‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë·¢Áß·°√àß°«à“ ¬‘ߪ√–μŸ‡°àß°«à“
·μà‡ πàÀåπâÕ¬°«à“‡∫Á§·§à¡
‡ πàÀåÕ’°ª√–°“√Àπ÷ËߢÕ߇∫Á§·§à¡§◊Õ§«“¡‡ªìππ—°°’Ó∑’Ë¡’
«‘π—¬·≈–‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ
∂â“¥Ÿ‡∫Á§·§à¡‡≈àπÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‰¡à«à“‡«≈“‡≈àπ„Àâ √’≈
¡“¥√‘¥ À√◊Õ ‡Õ´’¡‘≈“π ®–‡ÀÁπ«à“‡∑§π‘§¢Õ߇¢“·æ√«æ√“« Ÿâ
π—°∫Õ≈ ‡ªπ·≈–Õ‘μ“≈’‡æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡¢Õ߇¢“‰¡à‰¥â‡≈¬ ·μà‡¢“
‡Õ“≈Ÿ°¢¬—π¡“™¥‡™¬ ‡«≈“≈Ÿ°À≈ÿ¥®“°‡∑â“À√◊Õ‚¥π·¬àß≈Ÿ°‰ª
®“°‡∑Ⓡ¢“®–«‘Ë߉≈à∫’ȉ≈à®’È·∫∫∂÷߉Àπ∂÷ß°—π°¥¥—π„À⧟àμàÕ Ÿâ‡≈àπ
ç¡«¬¿“§é À√◊Õ ç¡«¬∑«’ªé ‡ªìπ·§à¡«¬™‘ß·™¡ªá¿Ÿ¡‘¿“§ ™‘ß
·™¡ªá∑«’ª‡∑à“π—Èπ‡Õß
¡‘Àπ”´È” À≈“¬Ê ∑’°Á¡’°“√‚Õàª√–‚§¡«à“ ‡ªìπ°“√™°™‘ß
·™¡ªá‡©æ“–°“≈ ™‘ß·™¡ªá‚≈°‡¬“«™π À√◊Õ™‘ß·™¡ªá´Ÿ‡ªÕ√å
·™¡ªá ·≈–Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¢÷Èπ¡“Õ’°
‚ª√‚¡‡μÕ√åÀ√◊Õ§π®—¥«à“¬—ß‰ß  ◊ËÕ¡«≈™π°Á‚À¡ª√–‚§¡
¢à“«‰ªμ“¡π—Èπ ºŸâ∫√√¬“¬À√◊ÕºŸâæ“°¬å√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ °Á«à“
‰ªμ“¡Ê °—π
∑—ÈßÊ ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â« ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà?
‰¡à¡À’ π૬ߓπÕ◊πË „¥ ‰¡à¡Õ’ ߧå°√Õ◊πË „¥ ‡ªìπºŸμâ √«® Õ∫
‡ªìπºŸâ√—∫√Õß ¡“μ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß ç¡«¬‚≈°é ∑ÿ°
√“¬°“√∑’Ë®—¥°—π¢÷Èπ¡“„π‡¡◊Õ߉∑¬ ·μàÕ¬à“ß„¥‡≈¬!!
« ß°“√¡«¬‡¡◊Õ߉∑¬ ®÷ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ¡—Ë«Ê ´—Ë«Ê °—π¡“‚¥¬
μ≈Õ¥
«ß°“√¡«¬‰∑¬Õ“™’æ®÷߉¡à¡Õ’ –‰√æ—≤π“¥’°«à“‡¥‘¡‡≈¬·¡â·μàπÕâ ¬
¡‘Àπ”´È”  ∂“π°“√≥å∫“ߥâ“𠇙àπ °“√≈â¡¡«¬ π—∫«—π®–
‡≈«√⓬ √ÿπ·√߬‘Ëß°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬√âÕ¬‡∑à“π—°
«ß°“√¡«¬ “°≈Õ“™’æ πÕ°®“°®–‰¡à¥’¢÷Èπ·≈â« ¬—ßÕ“®®–
‡≈«√⓬¬‘Ëß°«à“‡¥‘¡Õ’°À≈“¬‡∑à“π—°
‡æ√“–¡‘„™à°“√‡≈–‡∑– ‡≈Õ–‡∑Õ–‡æ’¬ß„πª√–‡∑»‡∑à“π—πÈ À“°
·μଗߡ—Ë«´—Ë«‰ª∂÷ßμà“ߪ√–‡∑» ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫μà“ߪ√–‡∑»Õ’°¥â«¬
 ¿“æÕ¬à “ ßπ’È  ∂“π°“√≥å Õ ¬à “ ßπ’È °ÆÀ¡“¬¡«¬À√◊ Õ
æ.√.∫.°’Ó¡«¬ æ.».2542 π—Èπ ∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß?
 ¿“æÕ¬à“ßπ’È  ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È §≥–°√√¡°“√°’Ó¡«¬
π—Èπ ∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß?
„§√μÕ∫‰¥â ™à«¬μÕ∫∑’‡∂‘¥!!
çÕ≥‘¡“πé
≈”∫“° π—°øÿμ∫Õ≈‰¡à¢’ȇ°’¬®
·∫∫π’È≈à–§√—∫‚§â™™Õ∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‚§â™ ‚¡ √À√◊Õ
‚§â™∑’¡™“μ‘
§ «“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕ߇∫Á§·§à¡§◊Õ√Ÿâ«à“μ—«
‡Õß°”≈—ß∑”Õ–‰√ ¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡∫Á§·§à¡√Ÿâ«à“√“¬‰¥â®”π«π¡À“»“≈¢Õ߇¢“¡“®“°¿“æ
≈— ° …≥å · ≈–°“√‡ªì π 𓬷∫∫‚¶…≥“ ‘ π §â “  “√æ— ¥ ™π‘ ¥
 “√æ—¥°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‡¢“®÷ß«“ßμ—«πÕ° π“¡‰¥â¥’√–¥—∫„°≈â
‡§’¬ß°—∫ ‰∑‡°Õ√å «Ÿ¥ å ∑”ß“π°“√°ÿ»≈∫àÕ¬Ê ‰¡à¡’‡√◊ËÕߥà“ß
æ√âÕ¬ª√–‡¿∑‡¡“·≈â«μàÕ¬ª“°·øπøÿμ∫Õ≈„πº—∫À√◊Õª≈È”
 “«®π‡ªìπ¢à“«©“«‚©à·∫∫π—°øÿμ∫Õ≈∫“ߧπ
«—ππ’È ‡∫Á§·§à¡Õ“¬ÿ 34 ªï μ—È߇ªÑ“À¡“¬®–‡≈àπøÿμ∫Õ≈‚≈°
ªï 2010 ∑’Ë·Õø√‘°“„μâ∂÷ߢπ“¥≈ß∑ÿ𧫗°°√–‡ªÜ“®à“¬‡ß‘π
™¥‡™¬„Àâ ‚¡ √ ·Õ≈‡Õ ·°·≈Á§´’Ë ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬â“¬‰ª‡≈àπ„Àâ
°— ∫ ‡Õ´’ ¡‘ ≈ “π„πÕ‘ μ “≈’ ´÷Ë ß °“√·¢à ß ¢— π ‡¢â ¡ ¢â π °«à “ ∑”„Àâ
√à “ ß°“¬·≈–Ωï ‡ ∑â “ ¢Õ߇¢“æ— ≤ π“°«à “ ‡≈à π ∑’Ë Õ ‡¡√‘ ° “´÷Ë ß
¡“μ√∞“πøÿμ∫Õ≈μË”°«à“
°“√‰¥â‡≈àπøÿμ∫Õ≈‚≈°„πμ”·Àπàß°Õß°≈“ß∑—ßÈ Ê ∑’ÕË “¬ÿ 35
ªïπÕ°®“°∑”„Àâ‡∫Á§·§à¡¡’§“à ∑“ß°“√‚¶…≥“ ‘π§â“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ·≈â«
§π„π«ß°“√øÿμ∫Õ≈∫Õ°«à“¬—ߙ૬®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ∫√√¥“π—°
‡μ–¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ—«‡Õ߇æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈àπøÿμ∫Õ≈„π√–¥—∫ Ÿß ÿ¥
¢Õߪ√–‡∑»·≈–¢Õß‚≈°‰¥âπ“πÊ
‰¡à„™àæÕÕ“¬ÿ 30 À√◊Õ 32 ªï °Á∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ç¡â“·°àé
´–·≈â«
 97

Õÿ ≥À¿Ÿ¡°‘ “√‡¡◊Õß∑’‡Ë ¥◊Õ¥√–ÕÿÕ¬Ÿ·à ≈â«®“°

§«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß¡ÁÕ∫‡ ◊ÕÈ ·¥ß ¬‘ßË
‡¥◊Õ¥æ≈à“π¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ欓¬“¡ ºà“·ºπ≈Õ∫ —ßÀ“√
≈Õ∫ —ßÀ“√ ç𓬙“≠™—¬ ≈‘¢μ‘ ®‘μ∂–é Õߧ¡πμ√’
·≈–Õ¥’μª√–∏“π»“≈Æ’°“
μ”√«®∑’Ë √ –·§–√–§“¬≈à « ßÀπâ “  “¡“√∂
 °—¥®—∫§π√⓬‰¥â®”π«πÀπ÷Ëß°àÕπ∑’Ë®–∑—π‰¥â
≈ß¡◊Õ
Õ“™≠“ ¢à“« ¥

À≈— ß °“√ ◊ ∫  «πæ∫«à “ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ç∑À“√é
æ≈‡√◊Õπ ·≈–¬—ß‚¬ß‰ª∂÷ßπ—°°“√‡¡◊Õß∫“ߧπ
¥â«¬!??
‡™◊Ë Õ «à “ ªØ‘ ∫— μ‘ ° “√§√—È ß π’È πà “ ®–‡ªì π Àπ÷Ë ß „π
À≈“¬Ê ªØ‘∫—μ‘°“√∑’Ë¡’‡ªÑ“ª√– ß§å‡æ‘Ë¡§«“¡
√ÿπ·√ß∑“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ¡“°¢÷Èπ
‰ª®π∂÷ßÕ“®¡’ª¡·§âπ∑“ß°“√‡¡◊Õߥ⫬
μ–≈÷ß! ·ºπ¶à“Õߧ¡πμ√’
‡ ∏.ª ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π°—∫∑’¡ —ßÀ“√
Õߧ¡πμ√’ù™“≠™—¬û
π“¬μ”√«®√–¥—∫ Ÿß‰≈àμ—Èß·μà æ≈.μ.Õ.æ—™√
«“∑ «ß…å ÿ«√√≥ º∫.μ√., æ≈.μ.Õ.®ß√—° ®ÿ±“
ππ∑å √Õß º∫.μ√. ·≈– æ≈.μ.∑.©≈Õß  π„®
®—∫ ∑ .‡ ∏. §π¥—ß
º∫™.¿“§ 1 ‡®â “ ¢Õß∑â Õ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ ≈ß¡“
§«∫§ÿ¡§¥’Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬º≈‰ª¬—ß
∫ÿ§§≈∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
‚¬ß°“√‡¡◊Õ߇¥◊Õ¥
𓬻— ° ¥‘Ï ™ “¬ À√◊ Õ ·∫ß°å μ”√«®„π∞“π– “¬¢à“«
‡æ◊Ë Õ π∑’Ë √Ÿâ ®— ° °— π ¡“√— ∫ ß“π Õ¥’ μ π“¬μ”√«®¡◊ Õ ª√“∫ μ√«® Õ∫
‚¥¬μ— « ‡Õß∑”Àπâ “ ∑’Ë ¢’Ë √ ∂ ∑–‡∫’¬π√∂Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“°¢÷Èπ ·≈–μâÕßμ°
®—°√¬“π¬πμå μ–≈÷߇æ√“–ºŸâ§√Õ∫§√Õß„πªí®®ÿ∫—π§◊Õ π“¬

™à «ßμâπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π μ”√«®À≈“¬Àπ૬
ß“π√–¥¡°”≈—ß™ÿ¥„À≠à À≈—߉¥â‡∫“–· 
Õ—ππà“μ√–Àπ°«à“¡’§«“¡æ¬“¬“¡≈Õ∫ —ßÀ“√
ºŸâ ∫ ß°“√°”™— ∫ «à “ À“°
 “¡“√∂≈ß¡◊Õ°àÕπ«—π∑’Ë 7
‡¡…“¬π ®–‡æ‘Ë¡‡ß‘π§à“®â“ß
™“≠™—¬ Õߧ¡πμ√’!!!
®÷ß àߢâÕ¡Ÿ≈·≈–‡∫“–· ∑—ÈßÀ¡¥„Àâπ“¬
μ”√«®√–¥— ∫  Ÿ ß ®ππ”¡“ Ÿà ° “√®— ∫ °ÿ ¡ ºŸâ
𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ∂– Õߧ¡πμ√’ ·≈–Õ¥’μ „ÀâÕ’°!?? ‡°’ˬ«¢âÕß 4 √“¬·√°
ª√–∏“π»“≈Æ’°“ ‚¥¬®–≈ß¡◊Õ∑’Ë∫â“πæ—°¬à“π ∑’¡ —ßÀ“√¢’Ë√∂‰ª«π¥Ÿ∑’Ë
Õ.æ√–ª√–·¥ß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ∫â “ π‡ªÑ “ À¡“¬¬à “ πæ√– »“≈Õπÿ¡—μ‘®—∫ 燠∏.‡ªÖ°é
°√–∑—Ëß«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ μ”√«® ª√–·¥ß ·μà ‰ ¡à ¡’ ‚ Õ°“ 
≈ÁÕ°μ—« 2 ºŸâμâÕßÀ“∑’¡ —ßÀ“√§◊Õ π“¬»—°¥‘Ï™“¬
À√◊Õ·∫ß°å ·´à≈‘È¡ Õ“¬ÿ 27 ªï ¡◊Õªóπ ·≈– π“¬
¿“πÿæß»å À√◊Õ °Õ≈åø √—μπ“‰æ∫Ÿ≈¬å Õ“¬ÿ 32 ªï
𓬙“≠™—¬ ≈‘¢‘μ®‘μ∂– 燠∏.‡ªÖ°é π.Õ.®—°√°ƒ…≥å
∑«à “ ¬‘Ë ß ‡®“–≈÷ ° ≈߉ª„π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥
≈ß¡◊ Õ ‡æ√“–¡’ √ ∂μ”√«®
®Õ¥¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà
À≈“¬√Õ∫ºà“π‰ª ·μà°¬Á ß— ¡’μ”√«®ªÑ«π‡ªï¬ô π
≈à «ß‡¢â“«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π μ”√«®√«∫√«¡
À≈— ° ∞“π‡ πÕ»“≈Õ“≠“ °à Õ π‰¥â √— ∫
Õπÿ¡—μ‘À¡“¬®—∫ 燠∏.‡ªÖ°é π.Õ.®—°√°ƒ…≥å
§π¢’Ë√∂®—°√¬“π¬πμå μ”√«®°Á¬‘Ëßμ◊Ëπμ√–Àπ°‡æ√“–ºŸâμâÕß ß —¬∑’Ë Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π“¬¿“πÿæß»å‡√‘Ë¡ ß —¬«à“‡ªÑ“ ‡ ¢–π—π∑å Õ“¬ÿ 50 ªï „π¢âÕÀ“ √à«¡°—π„™â®â“ß
®“°π—Èπ°Á¢¬“¬º≈μ“¡®—∫ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕßÕ’° 2 ‡°’ˬ«¢âÕß ≈â«π‚¬ß„¬°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß À¡“¬®–‰¡à „ ™à π— ° ∏ÿ √ °‘ ® ∏√√¡¥“·≈â « ®÷ ß „Àâ «“π¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬‰μ√àμ√Õ߉«â°àÕπ
√“¬§◊Õ π“¬§¡‘° À√◊Õ®à“‡Àπàß  ÿ¢°“≠®π°“» ∑—Èß§π¡’ ’ ·≈–§π„π·«¥«ß°“√‡¡◊Õß!?? ‡æ◊ËÕπ™à«¬‡™Á°À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π√∂¢Õ߇À¬◊ËÕ∑’Ë ‚¥¬ ‡ ∏.‡ªÖ ° ¡’ μ”·Àπà ß ‡ªì π ºÕ.°Õß
Õ“¬ÿ 32 ªï Õ¥’ μ  “¬¢à “ « °Õ.√¡π. ·≈– ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“®“°ºŸâ®â“ß«“π «‘∑¬“°“√ °√¡°‘®°“√æ≈‡√◊Õπ∑À“√‡√◊Õ °Õß∑—æ
æ.μ.‡∑’¬π™—¬ À√◊ÕÕäÕ¥ ‡¡◊Õß®—π∑÷° Õ“¬ÿ 45 ªï ∑’¡ —ßÀ“√·®â߇∫“–·  μ√. ∑’ ¡ ¶à “ ·∑∫Àß“¬À≈— ß μ°‡°â “ Õ’È ‡ ¡◊Ë Õ æ∫«à “ ‡√◊Õ ·μà∂Ÿ°¥÷ßμ—«¡“™à«¬√“™°“√‡ªìπ ∑ . ¢Õß
π“¬∑À“√∫√√≥“√—°…å ª√–®”»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√
 à«πÀπâ“°Õß∑—æ∫°
∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°À‘È«‰ª Õ∫¬—߇´ø‡Œâ“ å °àÕπ∑’Ë®–
‡ ∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√æ‘™‘짥’ ”§—≠π’È ∂◊Õ«à“‡À≈◊Õ À¡“¬‡≈¢∑–‡∫’¬π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√∂¢Õß ç ”π—°
‡™◊ËÕ‰¡àπâÕ¬‡æ√“–‡∫“–· ·√°∑’Ëμ”√«®‰¥â¡“ æ√–√“™«—ßé!!!
®“°∑’¡ —ßÀ“√‡Õß!?? ∑’¡ —ßÀ“√μ—¥ ‘π„®ª√÷°…“°—π°àÕπ·®â߇∫“–
çæ≈.μ. π—Ëπ ¢®√ª√–»“ πåé √Õß𓬰œ!!!
À≈—ß»“≈Õπÿ¡—μ‘À¡“¬®—∫·≈â« μ”√«®ª√–
 “π‰ª¬—ß æ≈.√.Õ.°”∏√ æÿà¡À‘√—≠ º∫.∑√. „Àâ
¬Õ¡§“¬§«“¡≈—∫ √«¡‰ª∂÷ߢ—ÈπμÕπ°“√≈Õ∫ ®“°§”„Àâ°“√¢Õߧπ√⓬·≈–°“√ ◊∫ «π · ‰ª¬—ß æ.μ.Õ.«’√–»—°¥‘Ï ¡’π–«“π‘™¬å ª√–®” §«∫§ÿ¡μ—« ‡ ∏.‡ªÖ° ‡æ◊ËÕπ”¡“ Õ∫ª“°§”
 —ßÀ“√™π‘¥À¡¥‡ª≈◊Õ° ¢—ÈπμÕπ°“√∑”ß“πæ∫«à“ ‡ ∏.ª  —Ëß°“√ºà“π ¥’‡Õ ‰Õ ´÷Ëß√Ÿâ®—°°—π ¡—¬ æ.μ.Õ.«’√–»—°¥‘Ï ‡ªìπ ‡°’ˬ«°—∫§¥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—π∑’
·≈–æ“¥æ‘ß∂÷ßμ—«≈–§√ ”§—≠∑’ˇªìπμ—«°“√ 𓬷®ä§„Àâμ‘¥μàÕ æ.μ.‡∑’¬π™—¬ ®—¥À“¡◊Õªóπ
„À≠à§◊Õ ç‡ ∏.ªé π“¬∑À“√‡√◊Õ¬» çπ“«“‡Õ°é ‰ª —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ „π√“§“ 1.5 ≈â“π∫“∑
ª√–®” ∫°.∑√. ·μà¡“™à«¬√“™°“√Àπ૬ߓπ æ.μ.‡∑’¬π™—¬ μ‘¥μàÕºà“π∑“ß≈Ÿ°πâÕߧ◊Õ
¥â“π°“√‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ§π π‘∑¢ÕßÕ¥’μ𓬠𓬧¡‘° „π™à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ·≈–‰ª¥Ÿ∫â“π
∑À“√∑’Ë ° «â “ ߢ«“ß„π π“¡¡â “ ªí ® ®ÿ ∫— 𠇪ì π ‡ªÑ“À¡“¬‚¥¬√–∫ÿ«à“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®§πÀπ÷Ëß π‘Ë¡π«≈ À“≠∑πߧå
π—°°“√‡¡◊Õß„À≠à!?? 𓬧¡‘° μ‘¥μàÕπ“¬¿“πÿæß»å À√◊Õ°Õ≈åø
Õ’ ° §π§◊ Õ π“¬·®ä § ≈Ÿ ° πâ Õ ß§π π‘ ∑ ¢Õß „Àâ®—¥À“¡◊Õªóπ¡“≈ß¡◊Õ π“¬¿“πÿæß»å‡√’¬°
 ß°√“πμå
À Õ¡ª√–∑‘Ëπ°≈‘Ëπ√Ë”πÈ”Õ∫ª√ÿß
«—π¡À“ ß°√“πμå∑’Ë∫â“π‡√“
√◊Ëπ‡√‘߇∂≈‘ß»°¢÷Èπ»°„À¡à
√à«¡∑”∫ÿ≠„Àâ∑“π‡®◊Õ®“π°—π
Õ«≈°≈‘ËπøÿÑ߇øóòÕßΩíπ«—π‡°à“‡°à“
√«¡«—π‡π“«—π¥’‡ªìπ»√’«—π
∫—π‡∑‘ß„®¬âÕπ¬ÿ§¬‘Ëß ÿ¢ —πμå
√—°ºŸ°æ—π “¡—§§’π’Ë·À≈–‰∑¬
°àÕ°Õß∑√“¬ ◊∫ “π √â“ßß“π»‘≈ªá ∑ÿ°¬à“π∂‘Ëπ √ßπÈ”æ√– –Õ“¥„ 
™à«¬ª≈àÕ¬π°ª≈àÕ¬ª≈“º“ ÿ°„® ‰À«âºŸâ„À≠à√¥πÈ”¢Õ§”æ√
‡≈àπ “¥πÈ”©Ë”™◊Ëπ√◊ËπÀ√√…“ ∂â«π∑—Ë«Àπâ“ ÿ‚¢ ‚¡ √
°“√≈–‡≈àπ‰∑¬ πÿ°∑ÿ°∫∑μÕπ ≈Ÿ°™à«ß ¡Õ≠´àÕπºâ“πà“¬≈¬‘π

∑’¡ —ßÀ“√
ª √–‡æ≥’ ß°√“πμå‚∫√“≥ ¡—¬
§“√«–°μ—≠ꟙŸ·ºàπ¥‘π
®√√‚≈߉«â§ÿ≥§à“Õ¬à“√Ÿâ ‘Èπ
„ΩÉ∂«‘≈ √â“ß √√§å ç«—π ß°√“πμåé
98
æ√âÕ¡°—ππ’È»“≈Õ“≠“¬—ßÕπÿ¡—μ‘À¡“¬®—∫𓬷®ä§ §—μ‡Õ“μå
 ”§—≠∑’ˇ™◊ËÕ¡√–À«à“ß ‡ ∏.‡ªÖ° °—∫ æ.μ.‡∑’¬π‰™¬ „π°“√®â“ß
«“π„Àâ≈ß¡◊Õ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬
∑’Ë μ”√«®¬‘Ë ß μ°μ–≈÷ ß °«à “ π—È π ‡¡◊Ë Õ  Õ∫ª“°§”ºŸâ μâ Õ ßÀ“°Á ‰ ¥â
¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ’°«à“ °àÕπ∑’Ë æ.μ.‡∑’¬π‰™¬ ®–∂Ÿ°®—∫°ÿ¡π—È𠉥â
√—∫‚∑√»—æ∑宓°π“¬·®ä§ ‡æ◊ËÕ —Ëßß“π‡æ‘Ë¡ „Àâ®—¥∑’¡„™â√–‡∫‘¥
∂≈à¡¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ·¥ß ∑’Ë𗥇§≈◊ËÕπ‰À«„À≠à„π«—π∑’Ë 8 ‡¡…“¬π
πÕ°®“°π’È „Àâ®—¥Õ’°∑’¡‰ª«“߇æ≈‘߇º“∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ·≈–
∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å√«¡ 10  “¢“
∑’ˇ≈◊Õ°‡®“–®ß∏𓧓√∑—Èß 2 ·Ààß μ”√«®§“¥«à“‡ªìπ
‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È∂Ÿ°‡™◊ËÕ¡‚¬ß«à“„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¡ÁÕ∫‡ ◊ÈÕ
‡À≈◊Õß!??
·©™π«π- √â“ß ∂“π°“√≥å
¢ ≥–∑’πË “¬™“≠™—¬ °≈à“««à“ √Ÿ â °÷  ß —¬«à“∑”‰¡æ«°‡¢“®÷ß
®–¡“≈Õ∫¬‘ߥ⫬ ´÷Ëß∑’˺à“π¡“‰¡à‡§¬ —߇°μ«à“¡’„§√¡“
«ß§å μ“«—π
‡ æ√“–°“√‡¡◊Õ߉∑¬¬—ß≈â“À≈—ß ∑À“√®÷߬—ߧߡ’∫∑∫“∑ ”§—≠
Õ¬Ÿà ·¡â«à“∑À“√¬ÿ§ ∫‘Í°ªÖÕ°-æ≈.Õ.Õπÿæß…å ‡ºà“®‘π¥“
°”Àπ¥∑’∑à“‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°“√‡¡◊Õß À√◊Õ∂â“μâÕ߬ÿàß°Á·∫∫§√÷ËßÊ
°≈“ßÊ ‰¡à¬Õ¡∂≈”‡¢â“‰ªÕ¬à“߇μÁ¡μ—«
∫“ߧπ∫Õ°«à“ π’˧◊Õ∑À“√¬ÿ§§«“¡§‘¥°â“«Àπâ“ ∫â“ß°Á«à“
‡ªìπ¬ÿ§≈Õ¬μ—« ¬ÿ§‡Õ“μ—«√Õ¥  ”§—≠ ÿ¥§◊Õ‡ªìπ¬ÿ§‰¡à∑”≈“¬
ª√–™“∏‘ª‰μ¬
·μàπ—°‡≈àπ‡°¡Õ”π“®≈â“À≈—ß ¡—°æ¬“¬“¡¥÷ß∑À“√„À⇢â“
¡“·∑√°·´ß°“√‡¡◊Õß
ºŸâπ”¡ÁÕ∫∫“ß¡ÁÕ∫™Õ∫‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–≈“°∫‘Í°ªÖÕ°„À⇢ⓡ“
æ—«æ—π„À≥â
‡æ√“–æ«°π’È¡’∑—°…‘≥‡ªìπ»—μ√Ÿ§ŸàÕ“¶“μ ™π‘¥™“μ‘π’ÈμâÕß
쓬°—π‰ª¢â“ß
∑—°…‘≥‡ªìπ§ŸàμàÕ Ÿâ∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥∑—Èß¡«≈
®÷ß¡’∑—»π–∑’Ë«à“ ‡æ√“–∑—°…‘≥§◊Õ°≈ÿà¡∑ÿπ ∑’Ë¡’‡ß‘π  ‘ËßÀπ÷Ëß
∑’Ë®–¢—¥¢«“ß∑—°…‘≥‰¥â°Á§◊Õ°Õß∑—æ
‡æ√“–©–π—Èπ  Ÿâ°—π‰ª Ÿâ°—π¡“ °“√‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡≈¬¬‘Ëß∂Õ¬
À≈—ß≈ߧ≈Õß
„π«‘°ƒμ¡ÁÕ∫·¥ß≈à“ ÿ¥ §ß¡’§”∂“¡∂÷ß æ≈.Õ.Õπÿæß…å ·≈–
°Õß∑—æ ®πμâÕßÕÕ°¡“¬◊π¬—πÕ¬à“ßÀπ—°·πàπ·∑∫∑ÿ°«—π„π
Àâ«ß√–¬–π’È
«à“‰¡à¡’°“√ªØ‘«—μ‘Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥!
„§√°—π∑’ËÕ¬“°®–„Àâ∑À“√ªØ‘«—쑇 ’¬„À≥â„π ∂“π°“√≥å
Àππ’È §ß‡√’¬°√âÕß·≈– √â“ß°√–· ‡ ’¬®π ∫‘Í°ªÖÕ°μâÕßÕÕ°
¡“ªØ‘‡ ∏§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“
·¡â·μà„π°“√ π∑π“‡©æ“–«ß„π¢Õßπ“¬∑À“√™—ÈπºŸâ„À≠à
æ≈.Õ.Õπÿæß…å °ÁμâÕ߬◊π¬—π«à“ μ√“∫„¥∑’ˬ—߇ªìπ º∫.∑∫. ∂â“
¬—ßÕ¬Ÿà„πμ”·Àπàß®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ„πªïÀπâ“
√—∫ª√–°—π‰¥â«à“®–‰¡à¡’°“√≈“°√∂∂—ßÕÕ°¡“¬÷¥Õ”π“®
Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥
‡Àμÿº≈¢Õß∫‘Í°ªÖÕ°°Á§◊Õ ®–„Àâ°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®
∂¥∂Õ¬‰ª‰°≈ ÿ¥°Ÿà ¬‘ßË „π¬ÿ§∑’‡Ë »√…∞°‘®μ°μË”∑—«Ë ‚≈° ª√–‡∑»
‰∑¬¬‘Ëß°√–∑∫Àπ—°‡™àππ’È °“√√—∞ª√–À“√°Á§◊Õ°“√∑”≈“¬
‡»√…∞°‘ ® ‡¡◊Ë Õ ¬÷ ¥ Õ”π“®‰¥â ‡  √Á ® ®–„Àâ „ §√¡“°Õ∫°Ÿâ
‡»√…∞°‘®„Àâøóôπ¢÷Èπ¡“‰¥â
¬‘Ë߇ªìπ∑À“√ ¬‘Ë߉¡à√Õ∫√Ÿâ¥â“π°“√‡ß‘π°“√∑Õß ·≈–‰¡à‰¥â
√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ®“°§π∑—Ë«‚≈°
π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿº≈ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ∑À“√¬ÿ§π’È ‰¡à¬Õ¡‡Õ“§Õ
‡¢â“¡“¢÷Èπ‡¢’¬ß°“√‡¡◊Õß ¥â«¬°“√‡¢â“¬÷¥Õ”π“®·≈–¢÷Èπ¡“¡’
μ‘¥μ“¡À√◊Õ‚∑√»—æ∑å¢à¡¢Ÿà·μàÕ¬à“ß„¥ μπ°Á‰¡à‡§¬¡’»—μ√Ÿ·≈–‰¡à
‡§¬¡’‡Àμÿ°“√≥åÕ–‰√¡“‡°‘¥¢÷Èπ
ç„π°“√ª√–™ÿ¡Õߧ¡πμ√’∑’˺à“π¡“º¡‡Õ߇√’¬π„π∑’˪√–™ÿ¡
√—∫∑√“∫‰ªμ“¡∑’ˇªìπ¢à“«‰ª∫â“ß·≈â« ∂÷ßμÕππ’Ȭ—ß«‘‡§√“–Àå∂÷ß
 “‡Àμÿ°“√≈Õ∫ —ßÀ“√º¡‡Õ߉¡à‰¥â §ß‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ”π“®°“√
 ◊∫ «π Õ∫ «π¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «πμàÕ‰ªé
Õߧ¡πμ√’ °≈à“«
¥â“π™ÿ¥ ◊∫ «π«‘‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈·≈–À≈—°∞“πμà“ßÊ ‚¥¬‡™◊ËÕ
«à“°“√«“ß·ºπ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ ¡ÿàßÀ«—߇æ◊ËÕ √â“ß ∂“π°“√≥å
∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ!??
‡π◊ËÕß®“°π“¬™“≠™—¬ ‡ªìπÕߧ¡πμ√’ ·≈–‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫ÿ§§≈
∑’ˉª√à«¡°‘π¢â“«∑’Ë∫â“π 𓬪ï¬å ¡“≈“°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ´÷Ëß°”≈—ß∂Ÿ°
°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß‚®¡μ’Õ¬Ÿà πÕ°®“°π’È ¬—߇ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’˺Ÿâ°àÕ°“√
¡Õß«à“≈ß¡◊Õ‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ§π√—° —π‚¥… ‰¡à¡’μ”√«®
μ‘¥μ“¡¡“°π—°
°Õß∑—æ¬ÿ§‰¡à¡’ªØ‘«—μ‘
Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õ߇ ’¬‡Õß ‡ªìπÕ—π¢“¥
°“√√—∞ª√–À“√ 19 °—𬓬π 2549 ‡æ◊ËÕ≈â¡∑—°…‘≥ ªØ‘‡ ∏
‰¡à‰¥â«à“°”≈—ßÀ≈—°∑’Ë æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π μâÕßæ÷Ëß擧◊Õ
°Õß∑—æ¿“§∑’Ë 1 ´÷Ëß∫‘Í°ªÖÕ°‡ªìπ·¡à∑—æ
·μà¿“¬À≈—߇¡◊ËÕ¢÷Èπ¡“‡ªìπ º∫.∑∫. ‡Õß ∫‘Í°ªÖÕ°‰¥â„Àâ
 —¡¿“…≥凪®∂÷ß°“√ªØ‘«—μ‘Àππ—Èπ«à“ ∑À“√∑”Àπâ“∑’ˇæ◊ËÕÀ¬ÿ¥
¬—Èß°“√πÕ߇≈◊Õ¥ ‡æ√“– ∂“π°“√≥å¢≥–π—Èπ®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπ
¡ÁÕ∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬‡¢â“ª–∑–°—π
‡¡◊ËÕ∑À“√‡¢â“¡“°Õ∫°Ÿâ ∂“π°“√≥剥â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Á∂Õ¬
ÕÕ°¡“„π∑—π∑’ ‡æ√“–∑À“√®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«°—∫°“√‡¡◊Õß ‚¥¬
°“√‡¡◊ÕßÀ≈—ß®“°π’°È ‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß∑’πË °— °“√‡¡◊ÕßμâÕ߉ª·°â‰¢°—π‡Õ“‡Õß
‰¡à„™àÀπâ“∑’Ë¢Õß∑À“√
π—Ëπ§◊ÕÀ≈—°¢Õß∑À“√„π∑—»π–¢Õß æ≈.Õ.Õπÿæß…å
‡À¡◊Õπ°√≥’‰ø„μâ À≈—°¢Õß æ≈.Õ.Õπÿæß…å °Á§◊Õ ∑À“√·≈–
μ”√«®¡’Àπâ“∑’ËÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¢ÕߺŸâ°àÕ°“√√⓬
¡’Àπâ“∑’˪ÑÕß°—π√—°…“™’«‘μª√–™“™π
·μàæ≈.Õ.Õπÿæß…å °Á¡—°¬È”«à“ ∑À“√·≈–μ”√«® ‰¡à„™à°≈‰°„π
°“√·°âªí≠À“‰ø„μâÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ’¬ß·§à∑”Àπâ“∑’ËÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√
°àÕ°“√√⓬  à«πºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë·°â∑’Ë·∑â®√‘ߧ◊ÕΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß ‚¥¬μâÕß
 √â“ß —ߧ¡„π 3 ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ „Àâøπôó §◊π Ÿ§à «“¡‡ªìπ∏√√¡ ∑”„Àâ
§π à«π„À≠à„πæ◊Èπ∑’Ë¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢
®“°‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‰ª®π∂÷߇√◊ËÕß¿“§„μâ ‡√“‡ÀÁπ‰¥â∂÷ß®ÿ¥¬◊π
Õ—π™—¥‡®π¢Õß∑À“√¬ÿ§π’È §◊Õ ∑À“√¡’¢Õ∫‡¢μ„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë∑’Ë
™—¥‡®π ‚¥¬°“√‡¡◊Õ߉¡à‡√◊ËÕߢÕß∑À“√ ·μà‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßΩÉ“¬
∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß
æ≈.Õ.Õπÿæß…å Õ“®®–‡ªìπ¢ÿπæ≈À≈—°¢Õß∫‘Í°∫—ß- π∏‘ „π
°“√¬÷¥Õ”π“® 19 °—𬓬π 2549 ·μàº≈®“°°“√√—∞ª√–À“√
§√“«π—Èπ §ß∑”„Àâ æ≈.Õ.Õπÿæß…å √Ÿâ ÷°‡¢Á¥À≈“∫ ·≈–‡¡◊ËÕ°â“«
¢÷Èπ¡“°ÿ¡°Õß∑—æ¥â«¬μ—«‡Õß ®÷߉¡àπ”°Õß∑—懢Ⓣª∂≈”≈÷°„π
‡°¡Õ”π“®Õ’°
 ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ºà“π«‘°ƒμ¡ÁÕ∫ «‘°ƒμ°“√‡¡◊Õß¡“À≈“¬Àπ °Á
¬È”Àπ—°·πàπ∑ÿ°Àπ«à“ ‰¡àªØ‘«—μ‘!
∑’·√°‡¡◊ËÕ¢÷Èπ‡ªìπ º∫.∑∫. „À¡àÊ ‰¡àπ“ππ—°º≈°“√‡≈◊Õ°μ—Èß
„À≠à ª √“°ØÕÕ°¡“«à “ æ√√§æ≈— ß ª√–™“™π‡ªì π √— ∞ ∫“≈ ∑ÿ °
 “¬μ“®—∫®âÕß¡“¬—ß æ≈.Õ.Õπÿæß…å „π∞“π–·°ππ”ªØ‘«—μ‘≈â¡
√—∞∫“≈‰∑¬√—°‰∑¬
μÕππ—πÈ º∫.∑∫. °Áª√–°“»∑—π∑’ ∂÷ß®–ª≈¥°Á‰¡àªØ‘«μ— ‘ ‡æ√“–
ªØ‘«—쑇æ◊ËÕμ—«‡Õß∑”‰¡‰¡à‰¥â
·μà‡¡◊ËÕ ¡—§√‡ªìπ𓬰œ ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫°Õß∑—æÕ¬à“ß
¢âÕ —ππ‘…∞“ππ’Ȭ‘Ëß¡’πÈ”Àπ—°¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈«à“¡’§” —Ëß
„Àâ∂≈à¡°≈ÿࡇ ◊ÈÕ·¥ß ·≈–‡º“∏𓧓√∂÷ß 10  “¢“¥â«¬!??
∑’ˬ‘Ëßπà“ π„®¡“°¢÷Èπ‡ªìπμ—« æ.μ.‡∑’¬π‰™¬ ®∫π“¬√âÕ¬
∑À“√∫° Õ∫√¡√ÿπà ∑’Ë 25 √ÿπà ‡¥’¬«°—∫ √.∑.∏«—™™—¬ °≈‘πË ™–π– Õ¥’μ
ºŸâμâÕßÀ“§¥’§“√å∫Õ¡∫å欓¬“¡¶à“ æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ
𓬰œ!??
´÷Ëßμ√ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß«Õ√å√Ÿ¡æ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ∑’ˇ™◊ËÕ«à“°≈ÿà¡
∑’Ë«“ß·ºπ —ßÀ“√𓬙“≠™—¬ ·≈–§“√å∫Õ¡∫å æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ¡’
 à«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π!??
§¥’π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–´—∫´âÕπ´àÕπ‡ß◊ËÕπ ·≈–æ—«æ—π°—πÕ’πÿßμÿßπ—ß
‰ªÀ¡¥
°“√®–‡®“–„Àâ ∂÷ ß ºŸâ ∫ ß°“√„À≠à μ— « ®√‘ ß ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ «à “ ¡’ ‡ Àπ◊ Õ
燠∏.‡ªÖ°é ¢÷Èπ‰ªÕ’° §ß‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬
‡æ√“–∫ÿ§§≈∑’Ë«“ß·ºπ‰¥â¢π“¥π’È ¬àÕ¡‰¡à∏√√¡¥“
·πàπÕπ!??
·π∫·πàπ ‰¡à¡’°“√·μ–μâÕß ‰¡à¡’°“√≈â«ß≈Ÿ° ∑”„Àâ∫√√¬“°“»
√–À«à“ß∫‘Í°ªÖÕ°°—∫𓬰œ À¡—° √“∫√◊Ëπ¬‘Ëß
μàÕ¡“æ—π∏¡‘μ√œ ‡§≈◊ËÕπ‰À«„À≠àμàÕμâ“π√—∞∫“≈À¡—°
欓¬“¡°¥¥—π∑ÿ°∑“ß·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠∑À“√„ÀâÕÕ°¡“®—¥°“√°—∫
√—∞∫“≈ ·μà®ÿ¥¬◊ππ—°ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß æ≈.Õ.Õπÿæß…å °≈—∫
™—¥‡®π°«à“
®π‡¡◊ÕË  ¡—§√≈â¡ ‡°‘¥§«“¡ªíπò ªÉ«π„π°“√®—¥À“𓬰œ „À¡à
ª√“°Ø«à“ΩÉ“¬∑À“√°Á„Àâ°“√ π—∫ πÿπ®π 𓬠¡™“¬ «ß»å
 «— ¥‘Ï ‰¥â¢÷Èπ‡ªìπ𓬰œ
‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë«‘°ƒμ¡ÁÕ∫‡À≈◊Õß√ÿπ·√ßÀπ—° À—«Àπâ“¡ÁÕ∫
‡À≈◊Õß∑—È߇¬â¬À¬—π ∑—Èß∑â“∑“¬ ·≈–∑—È߇™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑À“√π”√∂
∂—ßÕÕ°¡“√à«¡≈â¡√—∞∫“≈ ·μà®μ‘ „®ª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß æ≈.Õ.Õπÿ
æß…å ®÷߉¡à¡’°“√≈â¡°√–¥“π‡°‘¥¢÷Èπ
·μà‡¡◊ËÕ§«“¡ªíòπªÉ«π„π∫â“π‡¡◊Õß∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß ∫‘Í°ªÖÕ°‡≈àπ
∫∑∫“∑°¥¥—π√—∞∫“≈ „π°“√‡ πÕ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡™‘ß‡√’¬°√âÕß
„Àâ√—∞∫“≈¬ÿ∫ ¿“
·≈⫇¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å 7 μÿ≈“œ °Á‡ πÕ„Àâ𓬰œ √—∫º‘¥
™Õ∫¥â«¬°“√≈“ÕÕ°
™à«ßπ—È𧫓¡ —¡æ—π∏å√—∞∫“≈ ¡™“¬°—∫∑À“√‡√‘Ë¡μ÷߇§√’¬¥
‡°‘¥¢à“« –æ—¥«à“𓬰œ ®–ª≈¥ º∫.∑∫.
·μà∑À“√°Á¬—ßπ‘Ëß ¬◊π¬—π‰¡à¡’°“√ªØ‘«—μ‘!
 ÿ¥∑⓬∑À“√°Á‡≈àπ∫∑Õÿâ¡™Ÿæ√√§ª√–™“∏‘ªíμ¬å ‡æ◊ËÕÀ«—ß„Àâ
‡°‘¥∑“ßÕÕ°„À¡à ”À√—∫°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß„™â°”≈—ß
∑À“√·≈–√∂∂—ßÕÕ°¡“∑”≈“¬ª√–™“∏‘ª‰μ¬
π”¡“ Ÿà°“√æ≈‘°¢—È«°“√‡¡◊Õß ‡°‘¥√—∞∫“≈𓬰œ ¡“√å§
®π‡°‘¥«‘°ƒμ¡ÁÕ∫·¥ß ‡¢¬à“∑—Èß√—∞∫“≈¡“√姉ª®π∂÷ß
ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ ªÜ “ ‡ª√¡ ·≈–Õ¥’ μ 𓬰œ  ÿ √ ¬ÿ ∑ ∏å
®ÿ≈“ππ∑å
°“√‡≈àπ·√ߢÕß∑—°…‘≥ ‡ªî¥»÷°°—∫ªÜ“‡ª√¡‚¥¬μ√ß ·∂¡
¥â«¬Õ¥’μ º∫.∑∫. æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ‚¥π‡μÁ¡Ê
®÷ß∑”„Àâ æ≈.Õ.Õπÿæß…å ∂Ÿ°®—∫μ“¡Õ߉ª¥â«¬«à“ ∂â“¡ÁÕ∫
·¥ß´÷Ë߇ªî¥»÷°°—∫ªÜ“‡ª√¡‡≈àπ·√ß∂÷ß®ÿ¥ª√Õ∑·μ° °Õß∑—æ
®–μ—¥ ‘π„®‡™àπ‰√!?
§≈⓬°—∫¡’§π –°‘¥„Àâ∑À“√‡μ√’¬¡√—∞ª√–À“√ ‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“
√—°…“§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈–ª√“∫ª√“¡æ«° √â“ߪí≠À“„Àâ
°—∫∫â“π‡¡◊ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√
§”μÕ∫®“° æ≈.Õ.Õπÿæß…å ®÷ß°÷°°âÕߢ÷Èπ«à“ ‰¡à¡’ªØ‘«—μ‘
‡¡◊ÕË ∂÷ß∑“ßμ—π ∑À“√°Á§ß‡≈◊Õ°«‘∏Õ’ π◊Ë ‡æ◊ÕË §≈’§Ë ≈“¬«‘°ƒμ
·μà‰¡à„™à¥â«¬√∂∂—ß!
 99
:  “¬μ√«®¡’‡æ’¬ßæÕ„π°“√¥Ÿ·≈æ◊πÈ ∑’ÀË √◊Õ‰¡à?

‡ªî¥„®ù«√æß…å ™‘«ª√’™“û ‡√“‡ ’¬°”≈—ß 3,000-4,000 𓬠∑’ËμâÕß¡“¥Ÿ·≈

¡ÁÕ∫ ¡—π°Á∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ °”≈—ß°Á¢“¥´÷Ë߇ªìπ
ªí≠À“À≈—° ∑’ˉ¡à‰¥âπ‘ËßπÕπ„® √–¥¡°”≈—ß à«πÕ◊Ëπ

·¡à∑—懡◊ÕßÀ≈«ß ¡“™à«¬ ‡™àπ ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ΩÉ“¬®√“®√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡

„π à«ππ’È Õ’°∑—Èßπ”Õÿª°√≥凧√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â¡“

π— ∫«à“‡ªìππ“¬μ”√«®·∂«Àπâ“∑’¡Ë «’  ‘ ¬— ∑—»πå „π
 ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘  ”À√—∫ æ≈.μ.∑.
«√æß…å ™‘«ª√’™“ ºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®π§√∫“≈
∑à“¡°≈“ß¿“«–¡ÁÕ∫
‡ √‘¡ ‡™àπ √∂ “¬μ√«® √∂μŸâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—∫«‘∏’
∑’Ë°”≈—ßπâÕ¬ ·μà∑”„Àâ‡À¡◊Õπ¡’°”≈—ß¡“° ´÷Ë߇ªìπ
À≈—°°“√∑“ß°≈¬ÿ∑∏å
(º∫™.π.) : ‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ªí≠À“Õ“™≠“°√√¡æÿàß Ÿß®–
∑’Ë μâ Õ ß√— ∫ ∫∑Àπ— ° §ÿ ¡ ∑— æ ‡¡◊ Õ ßÀ≈«ß „π ∑”„Àâμ”√«®∑ÿ°§π‡§“√æμàÕÀπâ“∑’Ë ∑”Àπâ“∑’Ë ∑”Õ¬à“߉√
 ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß∑’˧ÿ°√ÿàπ‡æ√“–°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õßμ—«‡Õß ∂â“∑”μ√ßπ’ȉ¥â §«“¡ ”‡√Á®°Á®–‡°‘¥ ∂◊Õ‡ªìπªí≠À“À≈—°μ—Èß·μà¡“√—∫Àπâ“∑’Ë Õ“™≠“
·π«√à«¡ª√–™“∏‘ª‰μ¬μàÕμâ“π‡º¥Á®°“√·Ààß™“μ‘ Õ¬à“߇™àπ  ∂“π°“√≥å°≈ÿࡺŸâ™ÿ¡πÿ¡ ∂“¡«à“ °√√¡∑’Ë ‡ °‘ ¥ °— ∫ ª√–™“™π„π√–¥— ∫ √“°À≠â “ ‡ªì π
(πª™.) ‡√’¬°√âÕß„Àâ π“¬Õ¿‘ ∑‘ ∏‘Ï ‡«™™“™’«– 𓬰 ‡√“Õ¬Ÿàμ√߉Àπ μ”√«®¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡ ß∫ ªí≠À“ ”§—≠ °“√≈—°∑√—æ¬å ™‘ß∑√—æ¬å¢Õߪ√–™“™π
√—∞¡πμ√’ ¬ÿ∫ ¿“ æ≈.Õ.‡ª√¡ μ‘≥ Ÿ≈“ππ∑å ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à„À⇢“μ’°—π ‰¡à„À⇰‘¥ªí≠À“«ÿà𫓬 ∫“ߧ√—Èß°√√¡°√¡’√“¬‰¥â«—π≈– 250 ∫“∑ ‡Õ“‡ß‘π
ª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ ·≈– æ≈.Õ. ÿ√¬ÿ∑∏å ®ÿ≈“ππ∑å ¢÷Èπ ®–√—°„§√™Õ∫„§√μâÕßμ—¥ÕÕ°‰ª ‰ª¥“«πå√∂ Õ¬ŸàÊ √∂À“¬ ºàÕπ°ÁμâÕߺàÕπμàÕ √∂
Õߧ¡πμ√’ ≈“ÕÕ° „π¢≥–∑’Ë¡“∑”Àπâ“∑’Ë°Õß√âÕ¬§«∫§ÿ¡ΩŸß™π °Á‰¡à¡’„™â ¡—π∑”„À⇧√’¬¥· π “À— 
√«¡∑—Èߪí≠À“ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® √ÿ¡‡√â“ ®π μâÕ߇ªìπ°≈“ß º¡æ¬“¬“¡ √â“ß®‘μ ”π÷°„π à«π §¥’ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈¬‘ß°—π쓬·¡â¡’§«“¡ ”§—≠ ·μà
Õ“™≠“°√√¡ª√–‡¿∑ ≈—°-«‘Ëß-™‘ß-ª≈âπ ºÿ¥‡ªìπ π’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ∂◊Õ«à“¡’º≈°√–∑∫μàÕª√–™“™ππâÕ¬ Õ¬Ÿà„π«ß∑’Ë
‡ß“μ“¡μ—« ´÷Ëßμ”√«®®–ªØ‘‡ ∏§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“ ·≈–μâÕß„™âÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡™àπ ·¬àß™‘ß À—°À≈—ß°—π‡Õß
™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߪ√–™“™π§ß‰¡à‰¥â °“√∑”‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ °“√™’·È ®ß∑”§«“¡‡¢â“„® ∑’˺à“π¡“®—∫·°äß„À≠àÊ ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
ç‚≈à‡ß‘πé ¡’‚Õ°“  —¡¿“…≥å æ≈.μ.∑.«√æß…å ·μà∂â“∑”·≈⫇¢“‰¡àªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÁμâÕß¡’∫∑≈ß‚∑… „Àâª√–™“™π‰¥âÀ≈“¬§¥’ ‰¡à«“à ®–∑ÿ∫°√–®°√∂¬πμå
™‘«ª√’™“ º∫™.π. ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠¥—ßπ’È ∑ÿ∫μŸ‡â ´ø ¢‚¡¬√∂ ®’™È ß‘ ∑√—æ¬å°„Á ÀâπÈ”Àπ—°μ√ßπ’¥È «â ¬
·≈–Õ’ °  à « π§◊ Õ ‰¡à „ ™à ‡ Õ“·μà § “¥§—È π „Àâ ‡ ¢“
: ¡Õß ∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊ÕßμÕππ’‡È ªìπÕ¬à“߉√ μ”√«®æ÷Ë߉¥â ¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ°Á§‘¥∂÷ßμ”√«® ∑”ß“π μâÕߥŸ·≈‡¢“¥â«¬ μâÕß √â“ߢ«—≠ °”≈—ß  ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“‰¡àæÕ  ‘Ëß
º¡¬—߇™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ «à“∂÷ß®ÿ¥ ∑ÿ°«—ππ’È¢‚¡¬¢÷Èπ∫â“π°Á§‘¥«à“Õ¬à“‰ª·®â߇≈¬ „®„À⇰‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß°“√ √â“ߢ«—≠ °”≈—ß„®„À⺟â„μâ  ”§— ≠ §◊ Õ μâ Õ ß„Àâ æ’Ë πâ Õ ßª√–™“™π™à « ¬ ‡√“¡’
Àπ÷Ëߧπ‰∑¬‡√“μâÕß¡“ª√ÕߥÕß°—π®π‰¥â §ß‰¡à ·®â߉ª°Á‡∑à“π—Èπ ®—∫‰¡à‰¥â À√◊Õæ√√§æ«°∂Ÿ°¬‘ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’ˇπâπ¬È”°—∫√Õß ‚§√ß°“√„π à«ππ’È∑—Èß‚§√ß°“√™ÿ¡™π —¡æ—π∏å ∑’Ë¡’
‡À¡◊Õπ‡«’¬¥π“¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡°“À≈’ ∑’ËμâÕß·∫àß μ“¬°ÁÕ¬à“‰ª·®âߧ«“¡‡≈¬ ¬‘ß°—π‡Õߥ’°«à“ ´÷Ëß ºŸâ∫—≠™“°“√ ºŸâ∫—ߧ—∫°“√ ºŸâ°”°—∫  “√«—μ√ «à“ ‡°◊Õ∫∑ÿ°™ÿ¡™π ‡æ◊Ëՙ૬°—π¥Ÿ·≈μ—«‡Õß
ª√–‡∑» ¬—߇™◊ËÕ«à“‡√“πà“®–®∫≈߉¥â¥â«¬¥’ ∂÷ß®ÿ¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß §«“¡ ”‡√Á®À√◊Õ≈⡇À≈«¢Õßß“πÕ¬Ÿà∑’˧π πÕ°®“°π’È ¬—߉¥â§‘¥‚§√ß°“√‡æ◊ËÕπ∫â“π‡μ◊Õπ
Àπ÷Ëߧπ°Á®–°≈—∫¡“ª√ÕߥÕß°—π ‡æ√“–©–π—Èπ μâÕß≈∫≈â“ßÕÕ°‰ª μâÕß √â“ßμ—« °Á§◊Õ‰¡à¡’‰æ√àæ≈‡≈« ¡’·μà·¡à∑—æ𓬰Õß! ¿—¬„π°√≥’∑’Ë¡’‡Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë∫â“π ‡√“§‘¥«à“‡¢“
: ¡ÁÕ∫∫ÿ°∫â“πª√–∏“πÕߧ¡πμ√’ ‡√“„À⥒ „À⇰‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À“°≈Ÿ°πâÕ߉ª∑”™—Ë«∑”‡≈« §ÿ≥π—Ëπ·À≈–μâÕß  “¡“√∂ àß —≠≠“≥‰ª¬—ß ∂“π’μ”√«® ·≈–‡æ◊ËÕπ
‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡¡’§«“¡Àà«ß„¬‡æ√“–¥â«¬§«“¡√—∫ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ë®–∑”·∫∫π—Èπ‰¥â ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—μ‘ √—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–∑’Ë®√‘ß·≈⫧” —ËߢÕß ”π—°ß“π ∫â“π√Õ∫Ê ‰¥â
º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë °Á¡§’ «“¡§‘¥«à“‡√“μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ¢Õß°“√‡ªìπμ”√«® §◊Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ μ”√«®·Ààß™“μ‘ (μ√.) §” —Ëß 1212 ∑’Ë«à“ À“° ‰¡à „ ™à „ Àâ Õ Õ°¡“™à « ¬®— ∫ §π√â “ ¬ ·μà ¡ “™à « ¬
‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ ‡Àμÿ √â “ ¬ μâ Õ ß∑”ß“πÕ¬à “ ß≈–‡Õ’ ¬ ¥ ·μà ‘Ëß ÿ¥∑⓬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡ ”π÷°„π ¢â“√“™°“√„¥°√–∑”§«“¡º‘¥ ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“  —߇°μ™à«¬‡ΩÑ“«à“„§√§◊Õ§π√⓬ «‘Ë߉ª∑“߉Àπ ¢—∫
√Õ∫§Õ∫ ∑”ß“πÀπ—°¡“°¢÷Èπ ·μଗ߇™◊ËÕ«à“¥â«¬ Àπâ“∑’Ë! ‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“ 2 √–¥—∫μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬ √∂∑–‡∫’¬πÕ–‰√ ´÷Ëß°”≈—ߺ≈—°¥—π„À⇰‘¥
§«“¡μ—Èß„®¥’¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë∑ÿ°ΩÉ“¬  ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’Ë ´÷Ëßμ√ßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ À“°‡Õ“À≈—°∏√√¡– À“°¡’ªí≠À“·≈⫉¡à√—∫º‘¥™Õ∫ · ¥ß«à“‰¡à À≈— ° °Á §◊ Õ μâ Õ ßÕ“»— ¬ ™ÿ ¡ ™π¡“™à « ¬
‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ®–™à«¬„Àâ¡—πºà“πæâπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ À≈—°»“ π“¡“„™â §◊Õ ‡§“√æμàÕÀπâ“∑’Ë ∂Ⓡ√“ °”°—∫¥Ÿ·≈Õ–‰√‡≈¬ ®÷ßÕ¬“° √â“ßμ√ßπ’„È À⇰‘¥¢÷πÈ  π—∫ πÿπ!?!
: °“√™ÿ¡πÿ¡¡’º≈μàÕ°“√∑”Àπâ“∑’ÀË ≈—°À√◊Õ‰¡à?
μâÕ߬ա√—∫«à“¡’ à«π ‡æ√“–°“√‡¡◊Õ߇ªìπºŸâ
°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√‡¡◊Õß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π∫àÕ¬ π‚¬∫“¬
°Á‡ª≈’ˬπ ·μà∂⓬÷¥À≈—°Õ¬à“ß∑’Ë查«à“ ‰¡à«à“„§√
®–¡“‡ªìπ𓬠‰¡à«à“√—∞∫“≈®–¡“®“°æ√√§‰Àπ
·μàÀπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâæ‘∑—°…å —πμ‘√“…Æ√å„π°“√¥Ÿ·≈
√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ „π™’ «‘ μ ∑√— æ ¬å  ‘ π ¢Õß
ª√–™“™π ‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ
∂â“·πà«·πà‡§“√æÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“¡—π°Á “¡“√∂
∑”ß“π‰¥â  —߇°μ§”ªØ‘≠“≥μπ∑’Ë«à“ ç‡§“√æ
‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô μàÕÀπâ“∑’Ë °√ÿ≥“ª√“π’μÕà ª√–™“™π Õ¥∑π
μàÕ§«“¡‡®Á∫„® ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«μàÕ§«“¡≈”∫“°é ´÷Ëß
‡ªìπÕÿ¥¡§μ‘¢Õßμ”√«® ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß ”§—≠
: ·π«∑“ß„π°“√∑”ß“π
º¡‡Õ“ª√–™“™π‡ªìπÀ≈—° ª√–™“™π§“¥À«—ß
Õ¬à“߉√ ·≈–‡√“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥‰Àπ ª√–™“™πæÕ„®
À√◊Õ‰¡àæÕ„® ‡√“μâÕ߉¡àÀ≈Õ°μ—«‡Õß ‡æ◊ËÕπ”¡“
«‘‡§√“–Àåμ—«‡√“‡Õß
´÷Ë߇√“‡Õß°Á¬—߉¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߪ√–™“™π ®÷ß
‡ªìπ 燪ѓÀ¡“¬é «à“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâª√–™“™π
√Ÿâ ÷°»√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ “¡“√∂æ÷Ëß擉¥â
§”«à“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“¢Õߪ√–™“™π À¡“¬§«“¡
«à“μâÕ߇°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߪ√–™“™π ‰¡à„™à
∫Õ°«à“§ÿ≥æ÷Ëߺ¡‰¥âπ– Õ—ππ’È¡—π‰¡à‡°‘¥º≈ μâÕß
∑”ß“π®π°√–∑—Ë ß ª√–™“™π§‘ ¥ ‡Õß«à “ ‡¥’Î ¬ «π’È
100
∑“ß∑’®Ë –„Àâ§πÀ—π¡“„™â‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß –Õ“¥·∑𠇙àπ
¡“μ√°“√ π—∫ πÿπ„Àâ§π„™â√∂¬πμå‰øøÑ“À√◊Õ
√∂¬πμ剌∫√‘¥·∑𠇙àπ ·ºπ°“√§◊π‡ß‘π 50,000
»‘√‘æß…å «‘∑¬«‘‚√®πå À¬«π „Àâ°∫— √∂·∑Á°´’∑Ë ´Ë’ ÕÈ◊ √∂∑’„Ë ™â‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à
siripong@kidtalentz.com ¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß μ≈Õ¥®π°“√°√–μÿâπ„Àâ·μà≈–
¡≥±≈·μà≈–®—ßÀÀ«—¥  à߇ √‘¡°“√μ‘¥μ—Èß ∂“π’
‡μ‘¡‰øøÑ“„Àâ°—∫√∂¬πμå√ÿàπ„À¡àÊ
√ÿπ·√߬‘Ëß°«à“™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈Õ◊ËπÊ ¥â«¬´È”
·¡â«à“‡∑§‚π‚≈¬’°“√º≈‘μ‰øøÑ“®“°∂à“πÀ‘π
·∫∫„À¡à∑’Ë®–π”¡“„™â®–™à«¬≈¥°“√ª≈¥ª≈àÕ¬
°ä“´‡√◊Õπ°√–®°≈߇°◊Õ∫ 20 ‡ªÕ√凴Áπμå ·μà
ª√‘¡“≥°“√„™â√∂¬πμå∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ¡À“»“≈°Á∑”„Àâ
ªí ≠ À“°ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®°®–¬— ß §ßÕ¬Ÿ à „ π√–¥— ∫
Àπ—°Àπà«ß

√∂‡°ã߉øøÑ“®“°®’π Àπ÷Ëß„π∫√‘…—∑√∂¬πμå∑’Ëπà“®–‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å
®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈®’π‰ª‡μÁ¡Ê °Á§Õ◊ ∫√‘…∑—
∫’«“¬¥’ ÕÕ‚μ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå∑’ˇªî¥
μ—«°“√º≈‘μ√∂‡°ãß´’¥“π∑’Ë„™â‰øøÑ“Õ¬à“߇¥’¬«
·μà ° Á · πà π Õπ«à “ ‡∑§‚π‚≈¬’ „ π°“√º≈‘ μ
‰øøÑ“°Á‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë æ≈—ßß“π –Õ“¥
·≈–æ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑¥·∑π‰ª
‡√◊ Ë Õ ¬Ê ·≈–∂÷ ß Õ¬à “ ߉√ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√„™â

«“ß·ºπ∫ÿ°μ≈“¥‚≈° ¥â«¬°“√º≈‘μ·∫∫¢π“π„À≠à‡ªìπ§√—Èß·√° °àÕπ

Àπâ“∫√‘…∑— √∂¬πμå„À≠àÕπË◊ Ê ¢Õß‚≈°‡¡◊ÕË ªï∑·Ë’ ≈â«
‡ªÑ“À¡“¬„À≠à¢Õß∫’«“¬¥’π—ÈπÀ«—ß∫ÿ°μ≈“¥
‚≈°¥â«¬√∂‰øøÑ“ E6 ´÷Ëߥâ“πÀπ÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡
æ≈—ßß“π¢Õß√∂‰øøÑ“°Á¥’°«à“√∂∑’Ë„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß
øÕ ´‘≈‚¥¬μ√ßÕ◊ËπÊ
∫’«“¬¥’ μ—È߇ªÑ“®–‡ªìπº≈‘μ√∂¬πμå„À≠à∑’Ë ÿ¥
„πª√–‡∑»¿“¬„πªï §.».2015 ·≈–„À≠à∑’Ë ÿ¥

  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π‡ªìπª√–‡∑»„À≠à
´÷Ëß¡’§π‡ªìπæ—π≈â“π ‡¡◊ËÕ‡»√…∞°‘®¥’¢÷Èπ
‡ªìπ≈”¥—∫ §«“¡μâÕß°“√∫√‘‚¿§„π∑ÿ°Ê ¥â“π
√∂¬πμå ¢ Õß®’ π ®–¢¬“¬μ— «  ‘ ∫ ‡∑à “ ®“°ªï
§.».2005 ´÷Ëß®–‡∑à“°—∫‡æ‘Ë¡§«“¡μâÕß°“√
πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫√∂¬πμ宓° 110 ≈â“π
μâÕß°“√¢ÕߺŸâ„™â√∂¬πμå¡“π“π ·≈–„πÕ’°¥â“π
Àπ÷ßË ¡—πμÕ∫‚®∑¬å¥“â π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰ª‰¥â∫“ß à«π
‡ªì 𠧫“¡À«— ß ¢Õß√— ∞ ∫“≈¥â « ¬∑’ Ë ® –·´ßÀπâ “
„π‚≈°„πªï §.».2025 °“√∑’Ë¡’μ≈“¥„πª√–‡∑»
√Õß√—∫„À≠à‚μ¡‚ÀÓ√ π—∫‡ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫
¢Õß∫√‘…—∑√∂¬πμ宓°®’π
®÷߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·¡â°√–∑—Ëß„π ¿“«– μ—π¢÷Èπ‰ª‡ªìπ 500 ≈â“πμ—πμàÕªï Õÿμ “À°√√¡√∂¬πμå„À≠à„πμà“ߪ√–‡∑» „π  ”À√—∫√∂‰øøÑ“¢Õß∫’«“¬¥’π—È𠇪ìπ
‡»√…∞°‘®‚≈°∂¥∂Õ¬·∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °“√ª≈¥ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ°Á®–æÿàß≈‘Ë«¢÷Èπ‰ª„π ¢≥–∑’˙૬≈¥¡≈¿“«–„πª√–‡∑»≈߉ª¥â«¬ √∂‡°ãß 5 ∑’Ëπ—Ëß ‡μ‘¡‰ø‡μÁ¡Àπ÷Ëߧ√—Èß
®’ π °Á ¬ — ß §ß¥”√ßμπ‡ªì π Àπ÷ Ë ß „πÀ— « √∂®— ° √ ∫√√¬“°“»  √â“ߪí≠À“Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ßμ“¡¡“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ √∂‰øøÑ“ ”À√—∫„π‡«≈“π’È°Á„™à  “¡“√∂„™â ¢ — ∫ ‰ª‰¥â 400 °‘ ‚ ≈‡¡μ√
‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°‰ª¥â«¬ ∑“ߥâ“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ «à“®–™à«¬·°âªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‰¥â ‡æ√“–‰øøÑ“ ∑”§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¥â 160 °.¡./™.¡.
®“°°“√ª√–¡“≥°“√¢Õß∫√‘…—∑∑’˪√÷°…“ ·μ৫“¡μâÕß°“√¿“¬„πª√–‡∑»¢¬“¬μ—« „πª√–‡∑»®’ππ—Èπ 70 ‡ªÕ√凴Áπμ凪ìπ‰øøÑ“∑’Ë¡“ ‡πâ𧫓¡‡ªìπ√∂‡°ã߉øøÑ“√“§“∂Ÿ°¡“°
·¡Á°§‘π´’¬å §“¥«à“∂÷ßªï §.».2030 μ≈“¥ §àÕπ¢â“ß·πàπÕπ √—∞∫“≈®’π®÷ßμâÕßÀ“∑“ß∑ÿ°«‘∂’ ®“°æ≈—ßß“π∂à“πÀ‘π ´÷Ëß àߺ≈μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ë
∫—ߧ—∫„™â¡“μ—Èß·μàªï 2549 §ππ—Èπ¡’ºŸâ‡ ’¬™’«‘쉪 39 √“¬ ¢≥–∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ™◊ËÕ «‘≈≈“
Õ¬à“߉√°Á¥’ „π°“√ª√–™ÿ¡©ÿ°‡©‘π§√—Èß·√°¢Õߧ≥–¡πμ√’ ´“πμå Õ—π‡®‚≈ ·≈–∫Õ√å‚° ¥‘ §“ ‡μ≈πŸ‚Õ‚« π—Èπæ—߇≈–‡∑–
§«“¡¡—πË §ß¬Ÿ‡ÕÁπ ∑’ªË √–™ÿ¡≈⡇À≈«∑’®Ë –À“¡μ‘‡ÀÁπæâÕß√à«¡°—π‰¥â ‡À≈◊Õ·μà´“°
‚¥¬®’π·≈–√— ‡´’¬‡√’¬°√âÕß„À⬟‡ÕÁπÕ¥°≈—Èπ„π°“√· ¥ß∑à“∑’  ”π—°¢à“«Õ—π´à“√“¬ß“π«à“  ∂“∫—π∏√≥’øî ‘° å·Ààß™“μ‘¢Õß
·¢Áß°√â“«„¥Ê °—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡æ√“–À«—Ëπ‡°√ß«à“®–°√–∑∫ Õ‘μ“≈’μ√«® Õ∫æ∫«à“¡’Õ“ø‡μÕ√å™ÁÕ°‡°‘¥¢÷Èπ∂÷ß 280 §√—Èß
ë ‡°“À≈’„μâ
μàÕ°√Õ∫°“√‡®√®“ 6 ΩÉ“¬«à“¥â«¬°“√ª≈¥Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å À≈—ß®“°∑’ˇ°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«√ÿπ·√ߧ√—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ ¥â“π𓬰
‚´≈ -  ”π—°¢à“«μà“ߪ√–‡∑»√“¬ß“π«à“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õª√–°“» ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ √— ∞ ¡πμ√’ ´‘ ≈ «‘ ‚ Õ ·∫√å ≈ ÿ   ‚§π’ ¢ÕßÕ‘ μ “≈’ ‰¥â ª √–°“»
Õâ“ß«à“μπ‡Õߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√∑¥ Õ∫¬‘ß®√«¥æ‘ —¬ ¿“«–©ÿ°‡©‘π„𷧫âπÕ“∫√ÿ´‚´·≈–°≈à“««à“‰¥â¡’°“√Õπÿ¡—μ‘ß∫
‰°≈‡æ◊ËÕ¢π àߥ“«‡∑’¬¡°«“߇¡’¬ß´Õß-2 ¢÷Èπ Ÿà«ß‚§®√„π°“√ ë Õ‘μ“≈’ ª√–¡“≥™à«¬‡À≈◊Õ‡∫◊ÈÕßμâπ·≈â« 30 ≈â“π¬Ÿ‚√
∑¥ Õ∫¬‘ß∑’Ë¡’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ™à«ß‡™â“«—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ ·μà ‚√¡ - √“¬ß“π¢à“«‡Õ‡Õøæ’·≈–√Õ¬‡μÕ√å·®âß«à“ ‡¡◊ÕË ‡«≈“ 03.32
 À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–‡°“À≈’„μâÕ“â ß«à“°“√∑¥ Õ∫¥—ß°≈à“«≈⡇À≈« π. μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π ‰¥â‡°‘¥‡Àμÿ·ºàπ¥‘π
‡æ√“–°“√¬‘ß„π¢—ÈπμÕπ∑’Ë 2 ·≈– 3 π—Èπ‰¥â∑”„Àâ®√«¥¢Õß ‰À«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¢π“¥ 6.3 √‘°‡μÕ√å ¢÷Èπ∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë∑“ßμÕπ
ë «Õ™‘ À√—ßμ—∞πÕ‡¡√‘ °“
-  ”π—°¢à“«√Õ¬‡μÕ√å ‡Õæ’·≈–‡Õ‡Õøæ’√“¬ß“π«à“
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰ªμ°„π¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° Àà“ß®“°™“¬Ωíòß≠’˪ÿÉπ °≈“ߢÕߪ√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‚¥¬¡’»πŸ ¬å°≈“ßÕ¬Ÿ„à °≈â°∫— ‡¡◊Õß≈“§«‘≈“ ‡°‘¥‡Àμÿ√–∑÷°‡Àπ◊Õπà“πøÑ“¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“μ—Èß·μà™à«ß∫à“¬
‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ√“« 1,270 °.¡. ®÷ß∑”„Àâ‰¡à „π·§«âπÕ“∫√ÿ´‚´ Àà“ß®“°°√ÿß‚√¡‰ª∑“ßμ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ®π∂÷ߧ˔¢Õß«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π ‡¡◊ËÕ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°√ÿàπ‡´ π“
 “¡“√∂ àߥ“«‡∑’¬¡¥—ß°≈à“«‡¢â“ Ÿà«ß‚§®√‰¥â √“« 110 °.¡. ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â∑”„Àâ‚∫ ∂å·≈–Õ“§“√∫â“π ™π‘¥‡§√◊ËÕ߬πμ凥’¬« ∫‘π√ÿ°≈È”‡¢â“¡“¬—ßπà“πøÑ“¢Õß À√—∞
À≈—ß°“√∑¥ Õ∫¬‘ß®√«¥¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ π“π“™“μ‘π” ‡√◊Õπ®”π«π¡“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—° √“¬ß“π≈à“ ÿ¥ ∑”„Àâ°Õß∫—≠™“°“√ªÑÕß°—πμπ‡Õß∑“ßÕ“°“»Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ
‚¥¬ À√—∞·≈–≠’˪ÿÉπÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«ª√–≥“¡·≈–°¥¥—π„Àâ √–∫ÿ«à“ ¬Õ¥ºŸâ‡ ’¬™’«‘μ®“°∏√≥’æ‘∫—μ‘¿—¬§√—Èßπ’Èæÿàß Ÿß°«à“ 235 (‚π√“¥) ¢Õß À√—∞μâÕß à߇§√◊ËÕß∫‘π√∫‡Õø-16 ®”π«π 2 ≈”
§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡ÕÁπ) ÕÕ°¡μ‘ √“¬·≈â« ·≈–¡’ºŸâ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫´÷ËßÕ“°“√ “À— Õ’°√“« 1,000 §π ∫‘πª√–°∫ °—¥ ‚¥¬™“¬∑’Ë¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡≈Á°μâÕß ß —¬≈”¥—ß
·¢Á ß °√â “ «μà Õ °“√°√–∑”¢Õ߇°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ´÷ Ë ß  À√— ∞ ·≈– ¢à“«√–∫ÿÕ°’ «à“ ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ß√—»¡’‡ªìπ«ß°«â“ß∂÷ß 30 °≈à“«‰¥â¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¡ÿàßÀπâ“≈ß∑“ß„μâºà“πÀ≈“¬√—∞¢Õß À√—∞
æ—π∏¡‘μ√™’«È “à ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’¬Ë «Ë— ¬ÿ·≈–¢—¥μàÕ¡μ‘¬‡Ÿ ÕÁπ¡“μ√“∑’Ë °‘‚≈‡¡μ√®“°®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß·ºàπ¥‘π‰À« ‚¥¬„π‡¡◊ÕßÕÕπ ‰¥â·°à √—∞«‘ §Õπ´‘π, ¡‘π‡π‚´μâ“, Õ‘≈≈‘πÕ¬ å ·≈– √—∞¡‘ ´Ÿ√’
1718 ∑’Ë°”Àπ¥Àâ“¡‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¥”‡π‘π°‘®°√√¡¥â“π®√«¥´÷Ëß π“´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°Ê „°≈â°—∫≈“°«‘≈“∑’Ë¡’ª√–™“°√‡æ’¬ß 250 ‚¥¬‰¡àμÕ∫ πÕßμàÕ —≠≠“≥«‘∑¬ÿ·≈– —≠≠“≥§” —ËߢÕß
π—°∫‘πª√–®”‡§√◊ËÕß∫‘π√∫‡Õø-16 ∑’Ë∫‘πª√–°∫Õ¬Ÿà ´÷Ëß„™â‡«≈“
∫‘π√“« 7 ™.¡. °√–∑—Ë߇§√◊ËÕß∫‘πμâÕß ß —¬≈”π’ȉ¥â≈߮ե∫π
∂ππ∑“ßÀ≈«ß‡Õ≈ ‘πÕ√å „°≈â°∫— ‡¢μªìÕª≈“√å ∫≈—øøá „π√—∞¡‘ ´Ÿ√’
´÷Ëß ∂“π’‚∑√∑—»πå´’‡ÕÁπ‡ÕÁπ√“¬ß“π«à“ À≈—ß®“°π”‡§√◊ËÕß∫‘π≈ß
®Õ¥ π—°∫‘πμâÕß ß —¬§π¥—ß°≈à“«‰¥â«‘ËßÀ≈∫À𒉪 °àÕπ∑’Ë®–
®π¡ÿ¡‡®â“Àπâ“∑’Ë À√—∞„π∑’Ë ÿ¥
æ—ß√“∫ - ¿“æ∂à“¬®“°¡ÿ¡ Ÿß‡Àπ◊Õ ¢à“«√–∫ÿ«“à ºŸμâ Õâ ß ß —¬√“¬π’∑È √“∫™◊ÕË §◊Õ π“¬Õ¥—¡
æ◊ È π ∑’ Ë ‡ ¡◊ Õ ßÕ“°«‘ ≈ “ ∑“ßμÕπ ¥’·≈π ≈’ÕÕπ Õ“¬ÿ 31 ªï ‰¥â¢‚¡¬‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π’È¡“
°≈“ߢÕߪ√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ®“°‚√߇√’¬π°“√∫‘π§Õπ‡ø‡¥Õ‡√™—Ëπ §Õ≈‡≈® ∑’Ë
6 ‡¡…“¬π ‡º¬„Àâ ‡ ÀÁ π  ¿“æ ®Õ¥Õ¬Ÿà∑’Ë≈“π∫‘π„π‡¢μ∏—π‡¥Õ√å ‡∫¬å ·§«âπÕÕπμ“
§«“¡‡ ’ ¬ À“¬¢ÕßÕ“§“√∫â “ π √‘‚Õ ª√–‡∑»·§π“¥“ Õ¬à“߉√°Á¥’ æ≈.∑.·°√’ √Õ 
‡√◊ Õ π∑’ Ë ∂ ≈à ¡ æ— ß ≈ß¡“®“°ƒ∑∏‘ Ï ºŸâ∫—≠™“°“√‚π√“¥ ‡™◊ËÕ«à“‡§√◊ËÕß∫‘π≈”π’ȉ¡à‰¥â‡ªìπ
·ºà 𠥑 π ‰À«®π°≈“¬‡ªì π ´“°  ‘ Ë ß §ÿ ° §“¡®“°ºŸ â ° à Õ °“√√â “ ¬À√◊ Õ §ÿ ° §“¡æ≈‡√◊ Õ π
ª√—°À—°æ—ß (‡Õæ’)  À√—∞·μàÕ¬à“ß„¥ ë

√“¬ß“π摇»…
√–¬–‡«≈“ ù àßÕÕ°û
‡Õ° “√ °—∫ Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å
‡§√◊ÕË ß™à«¬Õ¬à“߇¬’¬Ë ¡
∑’ ¡ß“π¬ÿ∑∏»“ µ√å‚≈®‘ µ‘° å  ”π—°ß“π§≥–
°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß
™“µ‘ ( »™.) ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑’¡ß“π¢Õß ¿“
Õÿµ “À°√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“‰∑¬
‰¥â √ÿª¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–ªí≠À“„π°√–∫«π°“√ àßÕÕ°
¢Õ߉∑¬
°“√∑’˪√–‡∑»‰∑¬¡’√–¬–‡«≈“„π°√–∫«π°“√
¥”‡π‘π‡Õ° “√‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“≈¥≈ß®“° 24
«—π„πªï 2549 ‡ªìπ 17 «—π„πªï 2550
‡Àµÿº≈À≈—° ‡π◊ËÕß®“°°√¡»ÿ≈°“°√√à«¡°—∫
Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â‡√àßæ—≤π“√–∫∫°“√„Àâ
∫√‘°“√»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·∫∫‰√â‡Õ° “√
(Paper less Costoms) ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥â
∑—Ë«ª√–‡∑»„πµâπªï 2550
·≈–‰¥âæ—≤𓇙◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈°—∫Àπà«¬ß“π¿“§
√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߇æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡Ÿ≈„π
√Ÿª·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ‚¥¬„π√–¬–·√°‰¥â¥”‡π‘π
°“√æ—≤π“√à«¡°—∫ 5 Àπ૬ߓπ∑’¡Ë §’ «“¡æ√âÕ¡ ‰¥â·°à
°√¡°“√§â“µà“ߪ√–‡∑» °√¡‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡
°√¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∏√√¡™“µ‘ °“√∑à“‡√◊Õ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
·≈–°√¡∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π
‡ªÑ “ À¡“¬ §◊ Õ ®–‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·∫∫
Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ °  å ° — ∫ ∑ÿ ° Àπà « ¬ß“π∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß
ª√–¡“≥ 30 Àπ૬ߓπ
®
“°°“√»÷ ° …“¢Õß UNECE ´÷ Ë ß ‰¥â Õ â “ ßÕ‘ ß
¢âÕ¡Ÿ≈®“°∏𓧓√‚≈° ™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߪ√–‡¥Áπ
ªí≠À“ ”§—≠„π°√–∫«π°“√ àßÕÕ°¢Õߪ√–‡∑»
‰∑¬«à“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡µ√’¬¡‡Õ° “√ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ °“√µ—¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫µâπ∑ÿπ·≈–√–¬–‡«≈“ ‡µ√’¬¡‡Õ° “√·≈–§«“¡´È”¢Õ߇հ “√„Àâ
∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°¢Õ߉∑¬ ≈¥πâÕ¬≈߇ªìπ≈”¥—∫
101
°—∫‡¬Õ√¡π’·≈–Õ‘π‡¥’¬
æ∫«à“ ‰∑¬¡’ µâ π∑ÿ π·≈–„™â √–¬–‡«≈“„π°“√
‡µ√’¬¡‡Õ° “√¡“°°«à“ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’Õ¬Ÿà¡“°
‚¥¬„πªï 2551 ‰∑¬„™â ‡ «≈“„π°‘ ® °√√¡‡µ√’ ¬ ¡
‡Õ° “√∂÷ß 9 «—π ¡’§“à „™â®“à ¬‡°‘¥¢÷πÈ 240 ‡À√’¬≠ À√—∞
„π¢≥–∑’˪√–‡∑»‡¬Õ√¡π’„™â‡«≈“‡æ’¬ß 3 «—π
·≈–¡’§à“„™â®à“¬ 85 ‡À√’¬≠ À√—∞‡∑à“π—Èπ
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√¥”‡π‘π°“√„π°√–∫«π°“√
 à ß ÕÕ°¢Õ߉∑¬¬— ß ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¡“°°«à “
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∑—Èߥâ“π√–¬–‡«≈“∑’Ë„™â ·≈–µâπ
∑ÿπ
 “‡Àµÿ∑’Ë°“√®—¥‡µ√’¬¡‡Õ° “√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°
¢Õ߉∑¬„™â√–¬–‡«≈“¡“° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ àßÕÕ°À√◊Õ
µ—«·∑πµâÕßµ‘¥µàÕÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
À≈“¬Àπà « ¬ß“π ·≈–Àπà « ¬ß“π à « π„À≠à ¬ — ß „™â
√–∫∫‡Õ° “√°√–¥“…„π°“√„Àâ∫√‘°“√
πÕ°®“°π’È ºŸâ àßÕÕ°À√◊Õµ—«·∑π¬—ßµâÕ߬◊Ëπ
‡Õ° “√·π∫´È”Ê °—π„Àâ°—∫À≈“¬Àπ૬ߓπ
‡ÀÁ π ‰¥â ® “°°√≥’ µ — « Õ¬à “ ß°“√¬◊ Ë π ‡Õ° “√
ª√–°Õ∫°“√ àßÕÕ°°ÿâß∑’˵âÕßµ‘¥µàÕ°—∫ 6 Àπ૬ߓπ
‰¥â·°à °√¡ª√–¡ß °√¡«‘™“°“√‡°…µ√  ”π—°ß“π
§≥–°√√¡°“√°≈“ßÕ‘ ≈“¡ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ °√¡
°“√§â“µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°√¡»ÿ≈°“°√
·≈–¡’ ‡ Õ° “√·π∫´È ” ∑’ Ë µ â Õ ß¬◊ Ë π „Àâ ° — ∫ ∑— È ß 6
Àπ૬ߓπ §◊Õ „∫°”°—∫ ‘π§â“ (invoice) ·≈–
„∫µ√“ àß ‘π§â“ (Bill of Landing) ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
¿“√–µâπ∑ÿπ·≈–‡«≈“„π°“√‡¥‘π∑“߉ª¬◊Ëπ‡Õ° “√
·°àºŸâ àßÕÕ°
ë
102
‚°´’˺≈—°¥—π¿“¬„μâ°“√ π—∫ πÿπ¢Õß·¡√凧‘≈
‡ß‘π≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å ·≈–ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ÀŸ ®‘Ëπ ‡∑“ ®“°®’π ·≈–‡ ’¬ß
§—¥§â“π‰¡à‡μÁ¡∑’Ëπ—°®“° ∑“‚√à Õ“‚ – 𓬰
√—∞¡πμ√’≠’˪ÿÉπ

° √–∫«πª°μ‘¢Õß°“√ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥ºŸπâ ”
√–¥—∫ª√–‡∑»™π‘¥∑’ˇªìπ çπ“π“™“μ‘é π—Èπ
¡—°®–√Ÿâº≈≈—æ∏å°—π≈à«ßÀπâ“ π—Ëπ‡ªìπ‡æ√“–«à“ √“¬
≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“√À“√◊Õ√–À«à“ߺŸâπ”∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°
μ√–‡μ√’¬¡‰«âæ√âÕ¡·≈â«®“°‡®â“Àπâ“∑’˺Ÿâ√—∫º‘¥
™Õ∫¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬ À≈߇À≈◊Շ撬߰“√μ°·μà߇æ‘Ë¡
‡μ‘¡·∫∫ çª√–¥—∫‡™Õ√’Ë∫π¬Õ¥‡§â°é ‡≈Á°πâÕ¬
‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ“√◊Õ‡¡◊ËÕºŸâπ”∑—ÈßÀ¡¥¡“
‡®Õ–‡®ÕÀπâ“μ“´÷Ëß°—π·≈–°—π
·μà ° “√ª√–™ÿ ¡ °≈ÿ à ¡ ª√–‡∑» ®’ 2 0 ∑’ Ë ° √ÿ ß
≈Õπ¥Õπ À√◊Õ ç≈Õπ¥Õπ´—¡¡‘∑é ≥ »Ÿπ¬å°“√
ª√–™ÿ¡‡ÕÁ°‡´≈ ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’˺à“π¡“ ‰¡à‡ªìπ‰ª
μ“¡°√–∫«π°“√‡À¡◊Õπª°μ‘∑—Ë«‰ª °àÕπÀπâ“«—π
‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√ 2 ª√–‡∑»
¡À“Õ”π“®¬—߇ªî¥·∂≈ß¢à“«√à«¡· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ
·¬âßμàÕ√à“ß·∂≈ß°“√≥å√à«¡¢Õß∑’˪√–™ÿ¡Õ¬à“ß
‡ªî¥‡º¬ „π«“√–·√°¢Õß°“√ª√–™ÿ¡∑’ˇªìπ°“√
À“√◊Õ·∫∫‡μÁ¡§≥– ∑’ªË √–™ÿ¡¢ÕߺŸπâ ”™“¬ 18 À≠‘ß
2 ∂°°—π‡Õ“‡ªìπ‡Õ“쓬„π∑ÿ°∫√√∑—¥ ∑ÿ°ª√–‚¬§
°√–∑—Ëß∂âÕ¬§”∫“ߧ”¬—ß∂Ÿ°À¬‘∫¢÷Èπ¡“‚μâ·¬âß
æ‘®“√≥“À“¢âÕ¬ÿ쑇 ’¬„À¡à ·¡â„π°“√ª√–™ÿ¡«“√–
 ÿ¥∑⓬ ∫à“¬®—¥¢Õß«—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π‡¥’¬«°—π ªñ°
‡Õ° “√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπ⓺Ÿâπ”¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»
°Á¬—߇ªìπ·§à‡æ’¬ß ç√à“ßé ·∂≈ß°“√≥å√à«¡ ∑’ˇμÁ¡
°—∫ù‚°≈∫Õ≈ π‘« ¥’≈û
·≈–§” “√¿“æ¢Õß ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“
‰ª¥â«¬™àÕß«à“ß °“√·°â‰¢ ·≈–‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬§”∂“¡
º≈ √ÿ ª  ÿ ¥ ∑â “ ¬∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷ È π °à Õ πÀπâ “ °“√
·∂≈ß°“√≥å√à«¡∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®§√—È߇°‘¥¢÷Èπ®“°
°“√ª√–π’ª√–πÕ¡°àÕπÀπâ“π—Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë¡“°
πâÕ¬‡∑à“π—Èπ‡Õß
§«“¡¢—¥·¬âßÀ≈—°¢Õß´—¡¡‘∑Àππ’Ȫ√“°Ø„Àâ
‡ÀÁπ™—¥‡®πμ—Èß·μà°àÕπÀπâ“°“√ª√–™ÿ¡ ·Õ߇°≈“
·¡√凧‘≈ 𓬰√—∞¡πμ√’‡¬Õ√¡π’ ·≈– π‘‚°≈“ å
´“√å‚°´’Ë ª√–∏“π“∏‘∫¥’Ω√—Ë߇»  ‡ªî¥©“°·∂≈ß
¢à“«√à«¡∑—π∑’∑‡Ë’ ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√ÿß≈Õπ¥Õπ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë
1 ‡¡…“¬π ‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß™—¥‡®π·≈–
¡ÿ à ß ¡— Ë π ™π‘ ¥ ∑’ Ë ∑ ”„Àâ °Õ√å ¥ Õπ ∫√“«πå 𓬰
√—∞¡πμ√’Õ—ß°ƒ… ‡®â“¿“æ„π°“√ª√–™ÿ¡´÷Ëß¡’¿“√–
√—∫º‘¥™Õ∫μâÕ߇μ√’¬¡√à“ß·∂≈ß°“√≥å√à«¡∂÷ß°—∫
燴Õ√å ‰ æ√ å é ‡¬Õ√¡π’ ° — ∫ Ω√— Ë ß ‡» ®— ∫ ¡◊ Õ °— π
‡À𒬫·πàπ查‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π§—¥§â“π°“√
ª√–°“»¡“μ√°“√°√–μÿ â 𠇻√…∞°‘ ® μ“¡·π«
§«“¡§‘¥¢Õß °Õ√å¥Õπ ∫√“«πå ´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡ÀÁπ
æâÕß®“° ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ·μà‡√’¬°√âÕß„ÀâÀ—π°≈—∫
¡“„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫‡√◊ËÕߢÕß°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°”°—∫
¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–°“√®—¥°“√°—∫§«“¡
çæ‘°≈æ‘°“√é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ
ªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥«‘°ƒμ·∫∫‡¥‘¡´È”√Õ¬¢÷ÈπÕ’°
°“√∂°‡∂’¬ß„π∑’ªË √–™ÿ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ
∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß∑’˪√–™ÿ¡∂°°—π·¡â°√–∑—Ëß«à“ §«√„™â§”
Õ∏‘∫“¬‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫°“√‡ß‘π‚≈°«à“
‡ªì𧫓¡ ç≈⡇À≈«é ¢Õß√–∫∫À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à
秫“¡ÕàÕπ·Õé ¢Õß√–∫∫  ÿ¥∑⓬∑’˪√–™ÿ¡ºŸâπ”
∂÷߉¥â‡≈◊Õ°„™â§”«à“ ç≈⡇À≈«é „π∑’Ë ÿ¥ çπ‘‚°≈“ åé
∑’πË “¬°√—∞¡πμ√’∫√“«πå‡√’¬°¢“π√–À«à“ß∑’ªË √–™ÿ¡
μ√߉ªμ√ß¡“®π∂÷ß√–¥—∫°√â“«‡æ◊ËÕ„À≥⡓„π ‘Ëß
∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπ¿“√°‘® ”§—≠ ‡ªìπ°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ°â“«
‰ª Ÿà√Ÿª·∫∫‡»√…∞°‘®„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢âÕ°”Àπ¥
°Æ‡°≥±å„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ¡“°¢÷Èπ ·≈–‡¢â¡
ß«¥¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ´÷Ëß√«¡∂÷ß√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈
∏𓧓√·∫∫„À¡à °“√μ√«® Õ∫º≈‘ μ ¿— ≥ ±å
∑“ß°“√‡ß‘π∑—ÈßÀ¡¥·≈–∑’ˇ√à“√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ
ª√–‡¥Áπ«à“¥â«¬ ç «√√§å¢Õßπ—°‡≈’ˬ߿“…’é ∑’Ë´“√å
º≈≈—æ∏å¢Õߧ«“¡‡ºÁ¥√âÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ§◊Õ°“√
≈߇լ¥â«¬ 祗∫‡∫‘È≈ ·¡ ‡ ®é ∑’Ë≈Õπ¥Õπ´—¡¡‘∑
 ◊ Ë Õ ÕÕ°‰ª¬— ß §π∑— È ß ‚≈° ‡æ√“–πÕ°®“°°“√
ª√–°“»¡“μ√°“√°√–μÿπâ ‡»√…∞°‘®∑—ßÈ ‚≈°¡Ÿ≈§à“ 5
≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å·≈â« ¬—ß¡’°“√ª√–°“»¡“μ√°“√
Õ—¥‡ß‘π‡¢â“ Ÿà√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°Õ’° 1.1 ≈â“π
≈â“π¥Õ≈≈“√å ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ¬à“ß °Õß∑ÿπ
°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø) ∏𓧓√‚≈°
·≈–∏𓧓√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ª√–®”¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ
‡æ◊ËÕºà“π‰ª¬—ߪ√–‡∑»‡»√…∞°‘®„À¡à ª√–‡∑»
°”≈—ßæ—≤π“ ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“®– àߺ≈¥’μàÕª√–‡∑»
æ—≤π“·≈⫥⫬„π∑’Ë ÿ¥
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ¬—ß¡’ ç “√é Õ’° à«π∑’Ë àß
ºà “ π‰ª¬— ß ª√–‡∑»μà “ ßÊ ∑— Ë « ‚≈° „π·∂≈ß
°“√≥å√à«¡¢ÕߺŸâπ” ®’20 ¬—ß查‚¥¬∂’Ë∂â«π∂÷ß°“√
«“ß¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∂“∫—πμà“ßÊ „π
μ≈“¥°“√‡ß‘π 查∂÷ß°“√‡ªî¥‡º¬∂÷ß·À≈àßÀ≈∫
‡≈’ˬ߿“…’∑’Ë®–¡’°“√‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‡ªìπ∫—≠™’À“ß
«à“« ºŸâπ” ®’20 μ°≈ß°—π∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰Õ
‡ÕÁ¡‡Õø ·≈–¬°√–¥—∫ ‰ø·ππ‡™’¬≈  ‡μ∫‘≈‘μ’È
∫Õ√å¥ (‡Õø‡Õ ∫’-§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ‡ ∂’¬√¿“æ
∑“ß°“√‡ß‘π) ¢÷Èπ‡ªìπÕߧå°√‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈
°“√‡ß‘ π √–¥— ∫ ‚≈° ¡’ ° “√æŸ ¥ ∂÷ ß ‡Œ¥®å ø í π ¥å
 ”π— ° ß“π®— ¥ Õ— π ¥— ∫ §«“¡πà “ ‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ·≈–°“√
μÕ∫·∑π„Àâ°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“

°§√—ßÈ ∑’ºË ¡‰¥â¬π‘ ‡æ◊ÕË πæâÕß„π·«¥«ß ◊ÕË μà“ߪ√–‡∑»æŸ¥
∑ÿ ∂÷ߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√–∫∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π‰∑¬ ·≈–Õ’°
À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬ ∑’ˬ—ßπ‘Ëß·≈–¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â
¥â«¬¥’-¥’°«à“À≈“¬Ê  ∂“∫—π°“√‡ß‘π√–¥—∫‚≈°∑’ˇ§¬‰¥â√—∫
°“√¬°¬àÕß™◊Ëπ™¡π—°Àπ“
º¡¡—°π÷°∂÷ß™◊ËÕÀπ÷Ëߢ÷Èπ¡“μ‘¥À¡—¥-∏“√‘π∑√å π‘¡¡“π
‡À¡‘π∑å!
‡¡◊ËÕ √Õπ §Õ√å‡∫π ·Ààß «’‚Õ‡Õ-«‘∑¬ÿ‡ ’¬ßÕ‡¡√‘°“ ‡ “–
· «ßÀ“Õ¥’μ√—∞¡πμ√’‰∑¬√“¬π’È¡“查§ÿ¬¥â«¬‡º¬·æ√àÕÕ°
‰ª‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π∑’ºË “à π¡“ ®÷ßÕ¥‰¡à‰¥â∑®Ë’ –π”‡Õ“À≈“¬Ê
Õ¬à“ß„ππ—Èπ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß
§Õ√å‡∫π ∫Õ°‡ªìπ°“√‡μ◊Õ𧫓¡®”∑’˺¡¬—߉¡à≈◊¡‰«â«à“
‡¡◊ËÕªï 1997 ‰∑¬≈“°‡Õ“∑—Èß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬®¡¥‘Ëß≈ß Ÿà«‘°ƒμ
°“√‡ß‘π§√—Èß„À≠à ‡æ√“–ªí≠À“Àπ’ȇ ’¬„π√–∫∫ ∂“∫—π°“√
‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πμ√“μà“ߪ√–‡∑» àߺ≈„À⇰‘¥§«“¡
À«—Ëπ°≈—«∑’Ë≈߇լ¥â«¬°“√∂≈à¡§à“‡ß‘π∫“∑ ®π„π∑’Ë ÿ¥√—∞∫“≈
μâÕߪ√–°“»≈Õ¬μ—«§à“‡ß‘π  ∂“∫—π°“√‡ß‘π®”π«π¡“°„π
‡Õ‡™’¬æ‘π“»∂÷ߢ—ÈπμâÕߪ‘®°“√ §«∫√«¡°‘®°“√ À√◊Õ¢“¬
°‘®°“√„Àâ°—∫μà“ß™“μ‘
μÕππ—Èπ ∏“√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å ¥”√ßμ”·Àπàß√—∞¡πμ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ߧ√—∫
§Õ√å‡∫π ‡√’¬°¢“πÕ¥’μ√—∞¡πμ√’§≈—ß∑à“ππ’È«à“§◊Õ ç™“¬ºŸâ
∑’˙૬„Àâª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà√Õ¥¡“‰¥â®“°«‘°ƒμ°“√≥å‡Õ‡™’¬„π
§√—Èßπ—Èπé ´÷Ëߺ¡∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‡√’¬°¢“π‡™‘ß¬°¬àÕß∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’
‡√’¬π√Ÿâ®“°Õ¥’μ
°—∫ù∏“√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑åû
§π‰∑¬ ™“«‰∑¬ ‰¥âμ√–Àπ—°„π‡√◊ËÕßπ’È¡“°π—°
√—∞¡πμ√’∏“√‘π∑√å∫Õ°°—∫§Õ√å‡∫π«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡®Õªí≠À“√–¥—∫
«‘°ƒμ„πªïπ—Èπ ‡√“-À¡“¬∂÷߉∑¬·≈–Õ’°À≈“¬ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬-
祔‡π‘π¡“μ√°“√ªØ‘√Ÿª®”π«π¡“°é ´÷Ëß∑”„Àâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„π
‡Õ‡™’¬·¢Áß·°√àß°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫„πÕ’°À≈“¬¿Ÿ¡‘¿“§ ®πÕ“®æŸ¥
‰¥â«à“‡√“‰¡à¡’ªí≠À“„π à«π¢Õß ‘π∑√—æ¬å„π√–∫∫∏𓧓√¢Õß
‡Õ‡™’¬‡∑à“„¥π—°°Á«à“‰¥â
π—Ëπ∑”„Àâ∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ‡¡◊ËÕ 10 ªï°àÕπ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“
‡√’¬π√Ÿâ ‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫°“√¥”‡π‘π¡“μ√°“√·°âªí≠À“√–¥—∫
«‘°ƒμ‡™àπ‡¥’¬«°—π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–Õ’°À≈“¬ à«π¢Õß‚≈°
„π‡«≈“π’È
Õ¥’μ√—∞¡πμ√’§≈—ߢÕ߉∑¬∫Õ°«à“ ‡ÀÁπ¥â«¬°—∫¡“μ√°“√
ªØ‘√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“°”Àπ¥ÕÕ°¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß
¬‘Ëß°“√∑’Ë ∑‘¡ ‰°∏å‡πÕ√å √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ °”≈—ß®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ√à«¡¿“§√—∞-‡Õ°™π¢÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ
¥Ÿ¥´—∫‡Õ“Àπ’ȇ ’¬∑’ˇ°‘¥®“°‡ß‘π°Ÿâ·≈–À≈—°∑√—æ¬å¡Ÿ≈§à“À≈“¬≈â“π
≈â“π¥Õ≈≈“√å∑’ËÕ¬Ÿà„π√–∫∫ÕÕ°¡“
ç„π·ßà¢ÕßÀ≈—°°“√ ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÀ“°§ÿ≥μâÕß°“√„Àâ
√–∫∫ ‘ 𠇙◊ Ë Õ ¥”‡π‘ 𠉪‰¥â Õ ¬à “ ߇À¡“– ¡Õ’ ° §√— È ß Àπ÷ Ë ß °“√
·∑√°·´ß®“°¿“§√—∞‡æ◊ËÕ®—¥°“√∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß°—∫Àπ’ȇ ’¬„π
√–∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ ·≈–μ“¡·π«∑“ߢÕß·ºπ‰°∏å‡πÕ√å ∑’Ë¡’
°“√‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ÕÕ°¡“ º¡§‘¥«à“‡À¡“– ¡¥’Õ¬Ÿàé
§Õ√å‡∫π∫Õ°«à“ ∏“√‘π∑√å π‘¡¡“π‡À¡‘π∑å ¬—߇ÀÁπ¥â«¬°—∫
·π«∑“ßøó ô π øŸ √ –∫∫°“√‡ß‘ π ‚≈°∑’ Ë ‡ ªì π º≈≈— æ ∏å ® “°∑’ Ë
ª√–™ÿ¡ ÿ¥¬Õ¥°≈ÿࡪ√–‡∑» ®’20 ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»
Õ—ß°ƒ…∑’˺à“π¡“«à“‡ªìπ°“√ 燧≈◊ËÕπ∑’ˉª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕßé
·μà°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–‡√’¬°√âÕߥ⫬«à“ ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«√«¡∑—Èß
ª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡ ”§—≠Ê ∑—ÈßÀ≈“¬§«√„ÀâÀ≈—°ª√–°—π„π
°“√ π—∫ πÿπª√–‡∑»°”≈—ßæ—≤π“∑’ˉ¡à “¡“√∂®–„™â¡“μ√°“√
°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»∑’ËμâÕß„™â‡¡Á¥‡ß‘π¡À“»“≈„π
√–¬–¬“«‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫„πª√–‡∑»Õÿμ “À°√√¡‡À≈à“π—Èπ
§Õ√å‡∫π∫Õ°«à“ ·¡âÕÿμ “À°√√¡∏𓧓√  ∂“∫—π°“√‡ß‘π
¬—ßÕ¬Ÿà¥’ ·μàª√–‡∑»∑’Ëæ÷Ëßæ“°“√ àßÕÕ°„π‡Õ‡™’¬‡®Õªí≠À“
Õ¬à“ßÀπ—°„πÕ’°À≈“¬¿“§Õÿμ “À°√√¡‡¡◊ËÕ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–
¬ÿ‚√ª∂¥∂Õ¬ ‰∑¬‡Õ߉¥â√—∫°“√§“¥À¡“¬«à“‡»√…∞°‘®®–À¥
μ—«¡“°∂÷ß 4 ‡ªÕ√凴Áπμå„πªïπ’È ·≈–Õ“®¡’ºŸâ§π«à“ßß“π¡“°∂÷ß
2 ≈â“π§π
·μà„π∑—»π–¢Õß∏“√‘π∑√å ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ∫√√¥“√—∞∫“≈„π
‡Õ‡™’¬‡Õß°Á®–¡—«·μàæ÷Ëßæ“¡“μ√°“√°√–μÿâπ„π√–¬–¬“«‰¡à‰¥â
‡æ√“–¡“μ√°“√∑’ Ë « à “ π’ È ‰ ¡à Õ “®¥”‡π‘ π μà Õ ‰ª‰¥â ¡ “°π— ° ·≈–
¬“«π“ππ—°  ÿ¥∑⓬‡√“°Á¬—ß®”‡ªìπ®–μâÕß°≈—∫§◊π¡“ Ÿà°“√§â“
√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–°“√∫√‘°“√√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ
∑“ßÕÕ°®“°«‘°ƒμ ”À√—∫ª√–‡∑»„π‡Õ‡™’¬∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫
∑—ÈßÀ≈“¬ °“√§â“·≈–°“√∫√‘°“√√–À«à“ߪ√–‡∑»‡∑à“π—Èπ∑’Ë
 “¡“√∂øóôπøŸ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡À≈à“π’ȉ¥â
∫∑‡√’¬π®“°Õ¥’μ‰¡à‡≈«π—°À√Õ°∑’Ë®–π”°≈—∫¡“æ‘®“√≥“
‡«âπ‡ ’¬·μà«“à ®–¡—«∑–‡≈“–°—π‡ ’¬®π‰¡à≈¡◊ ÀŸ≈¡◊ μ“
‡∑à“π—Èπ! ë

·≈–‡¢â“ª√–‡¥Áπ¡“°°«à“„π°“√ª√–™ÿ¡ ®’8 À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡„π√–¥—∫
‡¥’¬«°—π∑ÿ°§√—Èß∑’˺à“π¡“
„π∑’˪√–™ÿ¡ ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‡ß’¬∫°«à“ºŸâπ” À√—∞§π‰ÀπÊ ∑’ˇ§¬
‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡√–¥—∫π“𓙓쑇√◊ÕË ¬¡“ ‡¢“ª√–°“»‰«â«“à ®–¡“ ç√—∫øíßé
‡æ◊ËÕπºŸâπ” ®’20 ¥â«¬°—πμ—Èß·μà·√° ·≈–∑ÿ°§π°Á§‘¥μ√ß°—π«à“ π’Ë
‡ªìπ‡«∑’ ç·π–π”μ—«é ¢Õß‚Õ∫“¡“¡“°°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“
查 ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ °Á¬—ß √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§ßπ—¬ ”§—≠¢Õß
§«“¡‡ªìπºŸπâ ”¢Õß¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡Õ“‰«âÕ¬à“ߧ√∫∂â«π
·≈–∑’Ë·μ°μà“ßÕÕ°‰ª®“°∑’ˇ§¬‡ªìπ¡“°Á§◊Õ °“√‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑’Ë
æ√âÕ¡®–√—∫º‘¥™Õ∫Õ’°μà“ßÀ“°
‚Õ∫“¡“‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√∫Õ°«à“ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¿“«–∂¥∂Õ¬∑—Ë«‚≈°
§√—Èß„À≠à„πªï 1930 π—Èπ°«à“∑’˺Ÿâπ”‚≈°®–π—Ëß≈߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“√à«¡
°—π‰¥â°ÁμâÕß√Õ®π∂÷ߪï 1944 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒμ‡¡Á°´‘‚° „πªï 1982
‚≈°μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß 7 ªï°«à“®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“·∫∫Õߧå√«¡‰¥â ”‡√Á®
¥â«¬‡Àμÿπ’Èμπ®÷ß´“∫´÷ÈßÕ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ çº≈ß“π∑’Ë¥’é  ”‡√Á®ÕÕ°
¡“®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È μàÕ®“°π—Èπ ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß∑’ËÀπ—°·πàπ ·μà
ºàÕπ§≈“¬ ‡¢“¬Õ¡√—∫Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â∑’Ë
«‘°ƒμÀππ’ȇ√‘Ë¡μâπ‡°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“
纡¢Õ√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫μà Õ  ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ·¡â « à “ º¡®–‰¡à ‰ ¥â ‡ ªì π
ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ¬Ÿà„π‡«≈“π—Èπ°Áμ“¡é ¥â«¬‡Àμÿπ’È ‡¢“¬È” ç°“√ √â“ß
§«“¡§◊∫Àπâ“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ®÷ß ”§—≠¬‘ËßμàÕ‡¢“¡“°‡æ’¬ß„¥
«à“°—π«à“ 秔 “√¿“æé ¢Õß ∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ ‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ∑ÿ°
§π„π∑’˪√–™ÿ¡·∑∫‰¡à‡™◊ËÕÀŸμ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ¬—ß àߺ≈„Àâ ∑“‚√à Õ“‚ –
𓬰√—∞¡πμ√’≠’˪ÿÉπª√–°“»·∑∫®–„π∑—π∑’π—Èπ«à“ ®–‰¡à§—¥§â“πÕ’°
μàÕ‰ª∑’Ë®–„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ÀπÀπâ“¡’¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à„™à≠’˪ÿÉπ
Õ’°μàÕ‰ª ç‡æ√“–μÕππ’È À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“¡“·∫°√—∫§«“¡√—∫º‘¥
™Õ∫·≈â«é
π—¬¢Õß°“√ “√¿“æ„π§√—Èßπ’È¡’§«“¡À¡“¬¡“°‡°‘π°«à“°“√
· ¥ß‚«À“√∑’Ë®–∂Ÿ°®“√÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¡“°π—° °“√¬Õ¡√—∫
¥—ß°≈à“«À¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫«à“ «‘∂’Õ‡¡√‘°—π∑’˺à“π¡“ §«“¡À√ŸÀ√“
¡◊Õ‡μ‘∫ °“√‰≈à≈à“À“º≈°”‰√„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â‚¥¬‰¡à§‘¥
∂÷ßÕ◊Ëπ„¥ ‰¥âπ”æ“‚≈°∑—Èß‚≈°≈ß¡“®àÕÕ¬Ÿà∑’Ë√‘¡¢Õ∫‡À«·ÀàßÀ“¬π–
¡’·μà°“√¬Õ¡√—∫∑”πÕßπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë “¡“√∂·ºâ«∂“ß∑“߉ª Ÿà°“√
·°â‰¢ ∂“π°“√≥å∑’Ë·∑â®√‘ß„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â
·¡â≈Õπ¥Õπ´—¡¡‘∑ ®–¥ÿࡇ¥‘π‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ·μଗߡ’
À≈“¬Õ¬à“ßÕ’°¡“°∑’ËμâÕß∑”„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õ’°À≈“¬Õ¬à“߇™àπ°—π
∑’Ë¢“¥À“¬‰ª„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èßπ’È ¬—߉¡à¡’°“√查∂÷ß çÀπ’ȇ ’¬é
¡À“»“≈∂÷ß√–¥—∫ 4 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å„π√–∫∫°“√‡ß‘π°“√∏𓧓√
¢Õß‚≈° ¬—߉¡à¡’°“√查∂÷ߪí≠À“°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√‡®√®“
°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»√Õ∫‚¥Œ“ ¢ÕßÕߧ尓√°“√§â“‚≈° ∑’ˬ—ߧß
™–ß—°ß—π ·≈–¬—߉¡à¡’°“√查∂÷ß¿“«–¢“¥ ¡¥ÿ≈ „π√–∫∫°“√§â“
√–À«à“ߪ√–‡∑» ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬‘Ëß∂Ÿ°∑”„Àâ‡≈«√⓬≈ߥ⫬¡“μ√°“√
°√–μÿâπ‡»√…∞°‘®¿“¬„π¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»¥â«¬´È”‰ª
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈â« ç≈Õπ¥Õπ´—¡¡‘∑é °Á¬—߉¡à “¡“√∂√—ß
 √√§å ç‚°≈∫Õ≈ π‘« ¥’≈é ∑’Ë·∑â®√‘ߢ÷Èπ¡“‰¥â! ë °àÕπ∑’Ë¡—π®–μ°≈ß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ¬‘ß®√«¥æ‘ ¬— ‰°≈
∫∑∑¥ Õ∫ß“πμà“ߪ√–‡∑»¢Õßù‚Õ∫“¡“û
π— ∫μ—Èß·μà¢÷Èπ√—∫μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞¢Õß ∫“√—§
‚Õ∫“¡“ ‡¡◊ËÕμâπªï∑’˺à“π¡“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“√·°âªí≠À“
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑» ·≈®–¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠≈”¥—∫μâπÊ ∑’Ë
√—∞∫“≈¢Õß‚Õ∫“¡“μâÕß·°â‰¢  à«π‡√◊ËÕßπÕ°∫â“πÕ¬à“ߪí≠À“
‡√◊ËÕß«‘°ƒμ𑫇§≈’¬√å∫π§“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’¥Ÿ®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡
 π„®„π≈”¥— ∫ μâ π Ê ∑— È ß Ê ∑’ Ë ‡ √◊ Ë Õ ß‚§√ß°“√π‘ « ‡§≈’ ¬ √å ¢ Õß
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‡§¬§ÿ°√ÿàπ¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ·≈–¥Ÿ®–‡ªìπ
ªí≠À“„À≠à ”À√—∫ À√—∞ „π∞“π– 1 „π 6 ª√–‡∑»∑’Ë√à«¡
ª√–™ÿ¡À“√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“𑫇§≈’¬√å¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ ·μà
°≈—∫‰¡à “¡“√∂°¥¥—π„À⇰“À≈’‡Àπ◊Õ¬ÿμ‘‚§√ß°“√𑫇§≈’¬√剥â
¥â « ¬¢â Õ ‡√’ ¬ °√â Õ ß¢Õ߇°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ „Àâ   À√— ∞ ¬ÿ μ ‘ ° “√∑Ÿ μ ∑’ Ë
·¢Áß°√â“«°—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ·≈–„Àâ À√—∞§Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ
¥â“π°“√‡ß‘π‡»√…∞°‘®·°à‡°“À≈’‡Àπ◊Õ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∂÷ß®–¬Õ¡
¬ÿμ‘‚§√ß°“√𑫇§≈’¬√å·≈–¿—¬§ÿ°§“¡μàÕ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ·μà®π
·≈â«®π√Õ¥ °Á‰¡à¡’„§√ “¡“√∂∑”„À⇰“À≈’‡Àπ◊Õ¬ÿμ‘‚§√ß°“√
𑫇§≈’¬√å∑—ÈßÀ¡¥≈߉¥â
¡“®π∂÷ß«—ππ’È ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∑’Ë·¡â«à“®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ªí≠À“
¿“¬„πÕ¬Ÿà·∫∫‡ß’¬∫Ê „π‡√◊ËÕߢÕߺŸâª°§√Õߪ√–‡∑» ∑’Ë¡’¢à“«
≈◊ÕÕÕ°¡“μ≈Õ¥∂÷ß ÿ¢¿“æ¢ÕߺŸâπ” Ÿß ÿ¥ §‘¡ ®Õß Õ‘≈ °”≈—ß
≈⡪ɫ¬·≈–Õ“®®–¡’ªí≠À“ ÿ¢¿“æ√ÿπ·√ß®π‰¡à “¡“√∂°≈—∫
¡“ª°§√Õߪ√–‡∑»‰¥âÕ’° ®π∂÷ß°—∫¡’°“√«“ßμ—«ºŸâ ◊∫∑Õ¥
μ”·Àπà߉«â·≈â« ·μà‡°“À≈’‡Àπ◊Õ°Á¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“‚§√ß°“√∑’Ë¥Ÿ
®–‡ªì π Õ— π μ√“¬°— ∫ ‚≈°Õ¬Ÿ à Õ ¬à “ ßμà Õ ‡π◊ Ë Õ ß Õ¬à “ ß≈à “  ÿ ¥
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¥â∑¥≈Õ߬‘ß®√«¥¢’ªπ“«ÿ∏æ‘ —¬‰°≈ ·μ‚ª¥Õß-2
¢â“¡πà“πøÑ“¢Õß≠’˪ÿÉπ ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π∑’ËÀπ“«Ê √âÕπÊ °—∫
°“√∑¥ Õ∫§√—Èßπ’È∂÷ߢ—Èπ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫¡◊Õ°—∫®√«¥∑’ËÕ“®®–
μ°≈ß¡“„π¥‘π·¥π¢Õß≠’ªË πÉÿ ¢≥–∑’∑Ë «Ë— ‚≈°∑—ßÈ §—¥§â“π·≈–‡μ◊Õπ
·μà‡°“À≈’‡Àπ◊Õ°Á¬—ߧ߇¥‘πÀπâ“∑¥≈Õ߬‘ߢ’ªπ“«ÿ∏æ‘ —¬‰°≈
‚¥¬Õâ“߇Àμÿº≈«à“‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ àߥ“«‡∑’¬¡ ◊ËÕ “√‡¢â“ Ÿà«ß
‚§®√‡∑à “ π— È π ·μà   À√— ∞ ·≈–ª√–‡∑»Õ◊ Ë π Ê ‡™◊ Ë Õ «à “ °“√¬‘ ß
¢’ªπ“«ÿ∏§√—Èßπ’ȉ¡à‰¥â‰ª∂÷ß«ß‚§®√Õ¬à“ß∑’ˇ°“À≈’‡Àπ◊Õ°≈à“«Õâ“ß
‚¥¬∑—Èß√—∞∫“≈ À√—∞ ≠’˪Éÿπ·≈–‡°“À≈’„μâ μà“ß查‡ªìπ‡ ’¬ß
‡¥’¬«°—π«à“ °“√¬‘ß®√«¥æ‘ —¬‰°≈¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ‡ªìπ°“√
ΩÉ“Ωóπ¡μ‘¢Õߧ≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“쑇¡◊ËÕªï
2006 ∑’ Ë À â “ ¡‡°“À≈’ ‡ Àπ◊ Õ ¬‘ ß ®√«¥„¥Ê ∑— È ß  ‘ È π À≈— ß ®“°
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∑¥ Õ∫Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√å®π∑”„Àâª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ
∫â“π –¥ÿâ߉ªμ“¡Ê °—π
π—°«‘‡§√“–Àå∫“ߧπ‡™◊ËÕ«à“ °“√¬‘ß®√«¥¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ„π
§√—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕμâÕß°“√°≈—∫¡“¢÷ÈπÀπâ“ 1 ¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå
‡√’¬°√âÕߧ«“¡ π„®®“°∑—Ë«‚≈°„Àâ°≈—∫¡“∑’˧“∫ ¡ÿ∑√‡°“À≈’
Õ’°§√—Èß „π™à«ß∑’Ë ç‚Õ∫“¡“é °”≈—߉¥â√—∫§«“¡ π„®®“°∑—Ë«‚≈°
√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“߇¬◊Õπμà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ§√—Èß·√°„π∞“π–
ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞
ß“ππ’È®÷ß∂◊Õ‡ªìπß“πÀπ—°Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‚Õ∫“¡“ ·≈–∑”„Àâ
‚Õ∫“¡“μâÕßÀ—π°≈—∫¡“„À⧫“¡ π„®μàÕª√–‡¥Áπ¿—¬§ÿ°§“¡
®“°‡°“À≈’‡Àπ◊ÕÕ’°§√—Èß ‡¡◊ËÕ§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß
103
 Àª√–™“™“쑬—߉¡à¡’¡μ‘„¥Ê ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕμÕ∫‚μâ°“√ª≈àÕ¬
®√«¥¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊Õ„π§√—Èßπ’È ‡æ√“–®’πÀπ÷Ëß„π ¡“™‘°∂“«√
¢Õߧ≥–¡πμ√’§«“¡¡—πË §ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘ÕÕ°¡“‡μ◊Õπ‰«â«“à
°“√°¥¥—π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ√—ß·μà®–∑”„Àâ ∂“π°“√≥åμ÷߇§√’¬¥
¡“°¢÷Èπ
¢≥–∑’ˇ°“À≈’‡Àπ◊Õ‡Õ߉¥âÕÕ°¡“‡μ◊Õπ§≥–¡πμ√’§«“¡
¡—Ëπ§ß·Ààß Àª√–™“™“μ‘«à“ À“°§≥–¡πμ√’¡’¡“μ√°“√„¥Ê
ÕÕ°¡“μÕ∫‚μâ ° “√ª≈à Õ ¬®√«¥æ‘   — ¬ ‰°≈§√— È ß π’ È √— ∞ ∫“≈
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√°â“«≈à«ßÕ”π“®Õ∏‘ª‰μ¬·≈–®–¡’
°“√‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß·¢Áß°√â“«μàÕ‰ª
𓬉™ ∫ß Œ—¡ ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß
‡Àπ◊Õ®“°∫√‘…∑— ·√π¥å §Õ√åª „π´“πμ“ ‚¡π‘°“ √—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫Õ°«à“ ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡„ à„®‡ªìπÕ—π
¥—∫μâπÊ ®“°‚Õ∫“¡“ ·μஓ°°“√∑¥ Õ∫°“√¬‘ß®√«¥§√—Èßπ’È
‡°“À≈’‡Àπ◊Õ∑”„Àâμ—«‡Õß°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„𧫓¡ π„®≈”¥—∫μâπÊ
¢Õß‚Õ∫“¡“Õ’°§√—Èß ·≈–¬—ß∑”„Àâ‚Õ∫“¡“μ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å
∑’Ë≈”∫“° ‚¥¬‚Õ∫“¡“‡§¬æŸ¥‰«â«à“§”查¢Õß∫√√¥“ºŸâπ”‚≈°∑’Ë
‰¡àμâÕß°“√„À⇰“À≈’‡Àπ◊Õ∑¥≈Õ߬‘ß®√«¥π—Èπ≈â«π·≈â«·μà¡’
§«“¡À¡“¬ ¥—ßπ—Èπ  ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√®–‡ÀÁπμàÕ‰ª§◊Õ°“√¡’¡μ‘∑’Ë
‡¢â¡·¢Áß∑’ËÕÕ°®“°§≥–¡πμ√’§«“¡¡—Ëπ§ß ¢≥–‡¥’¬«°—π ‚Õ
∫“¡“‡Õß°Á‡§¬‡ª√¬‰«â«“à æ√âÕ¡∑’®Ë –‡ªî¥°“√‡®√®“°—∫‡°“À≈’‡Àπ◊Õ
´÷ Ë ß Œ— ¡ ∫Õ°«à “ ‚Õ∫“¡“§ß‰¡à   “¡“√∂∑”‰¥â À “°ª√“»®“°
æ—π∏¡‘μ√Õ¬à“ß≠’ªË πÉÿ À√◊Õ‡°“À≈’„μâ À√◊ÕÕ“®®–‡¢â“¢â“ß√—∞∫“≈®’π
æ—π∏¡‘μ√ ”§—≠¢Õ߇°“À≈’‡Àπ◊ե⫬°“√¡Õ∫√“ß«—≈„Àâ°—∫
‡¥Á°¥◊ÕÈ Õ¬à“߇°“À≈’‡Àπ◊Õ∑’¡Ë §’ «“¡ª√–æƒμ‘‰¡à‡À¡“– ¡‡√◊ÕË ¬¡“
∫√Ÿ´ §≈‘߇πÕ√å π—°«‘®—¬Õ“«ÿ‚ «à“¥â«¬‡√◊ËÕ߇Շ™’¬μ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·Ààß¡Ÿ≈π‘∏‘‡ŒÕ√‘‡∑® ø“«‡¥™—Ëπ „π°√ÿß«Õ™‘ßμ—π
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫Õ°«à“ ‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ’È®–‡ªìπ∫∑∑¥ Õ∫
π‚¬∫“¬μà“ߪ√–‡∑»§√—Èß·√°¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“ ·≈–
§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß Àª√–™“™“μ‘π—Èπ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∫∑∫—ߧ—∫∑’Ë¡’
Õ¬Ÿà·≈–¡“μ√°“√°“√≈ß‚∑…∑’Ë√ÿπ·√ßμàÕ‡°“À≈’‡Àπ◊Õ
¥â«¬§«“¡∑’ËÀπ∑“ßÕÕ°™à“ß√”‰√‡À≈◊Õ‡°‘π À≈—ß
°≈—∫®“°‡¬◊Õπ¬ÿ‚√ª ∑à“πª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“§ß
μâÕ߇√àßÀ“∑“ß·°â‰¢ªí≠À“π’‚È ¥¬‡√Á« ·∫∫∫—«‰¡à„Àâ™”È
πÈ”‰¡à„Àâ¢ÿàπ °—∫∫∑∑¥ Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√∫â“π«à“
¥â«¬‡√◊ËÕßμà“ߪ√–‡∑»§√—Èß·√°π’È ∑’ËÕ“®®–∑”„Àâ‚Õ∫“
¡“ª«¥À—«‰ªÕ’°π“π ë
104

‡°Õ√å∑√Ÿ¥ ‡∫‡π  ‰¢à‰°à ’‡¢’¬«

·∂¡ ‰¡à„™à·§à„∫‡¥’¬« ·μà ç∑ÿ°„∫é ‡≈¬
≈–!!!
纡Õ∏‘∫“¬‰¡à‰¥â®√‘ßÊ «à“é
¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ‡ º◊ÕË ®– çπ÷°é ‰¡àÕÕ°«à“... ‡¢’¬«¢π“¥‰Àπ?
‡√“‡≈¬¡’ ç√Ÿªé ‰¢à‰°à∑’Ëø“√å¡¢Õß §ÿ≥μ“
ç¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬—߉ß?é
ç∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º¡é
纠¡æ√‘°‰∑¬·¥ß≈߉ª„πÕ“À“√‰°àé
 μ’ø“ °√’°“´’«‘° „π‡¡◊ÕßøÕ√姟‡´ø´’ ∑’Ë
§ π∑’ˉ¥â√—∫°“√∫—π∑÷°®“°Àπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°
 ∂‘μ‘°‘π‡π  ∫ÿä° «à“‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°
∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°„πªí®®ÿ∫π— §◊Õ π“߇°Õ√å∑√Ÿ¥ ‡∫‡π 
ª√–‡∑»‚§√‡Õ‡™’¬ ¡“„À⥟°—π‡≈¬«à“...
¡—π 燢’¬«é ‰¥â„®¢π“¥π’ȇ≈¬·À≈–!!!!
®“°∑’ˉ¢à°—∫‰°àÕ–‰√‡°‘¥°àÕπ°—π?
·μà‰¡à«à“¬—߉߰Áμ“¡ §ÿ≥μ“°Á‡≈à“«à“...™“«
∫â“πμà“ß ç·Œªªïéô ∑’®Ë –´◊ÕÈ ‰¢à ‡’ ¢’¬«¢Õߧÿ≥μ“
·¡â«“à ®–¡’√“§“·æß°«à“‰¢à∏√√¡¥“∑—«Ë ‰ª∂÷ß
™“«Õ‡¡√‘°—π‡™◊ÈÕ “¬·Õø√‘°“ ∑’ˇ§¬‡ªìπ¢à“«
„À≠à™à«ß°“√‡≈◊Õ°μ—Èߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞ ‡¡◊ËÕ ‡§¬∑”„ÀâÀ≈“¬§πª«¥À—« «—ππ’È„§√∑’Ë 2 ‡∑à“!!!
«—π∑’Ë 4 惻®‘°“¬π∑’˺à“π¡“ Õ¬“°√Ÿ«â “à ‰¢à„∫π’¥È π— ¡’ ç ’‡¢’¬«é ¢÷πÈ ¡“‰¥â¬ß— ‰ß? ·μà‡√◊ËÕß∑’ˉ°àÕÕ°‰¢à 纑¥ ’é §ÿ≥μ“·°¢Õ
∑—Èßπ’È  ◊ËÕ¡«≈™π„π À√—∞‡ πÕ¢à“«·≈–¿“æ °ÁμâÕß çª«¥À—«é μàÕ‰ª≈à–§à“ ‡æ√“– ¬È”Õ’°§√—Èß«à“...
°“√‰ª„™â ‘∑∏‘χ≈◊Õ°μ—ÈߢÕßπ“߇∫‡π  «à“‡ªìπ «à“...ß“ππ’È ‰¡à¡’§”μÕ∫!!! ‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ ·≈–‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“...
¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’ˉª≈ߧ–·ππ ´÷Ë߇ªìπ°“√ ·¡â·μà§ÿ≥쓇®â“¢Õßø“√å¡°Á¬—ß çßßé ‡ªìπ ∫√√¥“°Ÿ√Ÿ π—°«‘™“°“√ ®–«à“¬—߉ß?
‰ª≈ߧ–·ππÕ’°§√—ÈߢÕßπ“ß π—∫μ—Èß·μà‰ª≈ß ‰°àμ“·μ°‡¡◊ËÕ... °Á‡√◊ËÕß·∫∫π’È¡—πμÕ∫ 牡àßà“¬é ‡À¡◊Õπ
§–·ππ„ÀâÕ¥’μª√–∏“π“∏‘∫¥’®ÕÀåπ ‡Õø. ‡§π æ∫«à“ø“μ“·¡à‰°àμ«— ‡°àߪ√–®”ø“√å¡∑’‡Ë §¬ ‡«≈“...
‡π¥’È ™à«ß∑»«√√…∑’Ë 1960 ∑’Ë摇»…°«à“π—Èπ§◊Õ ç§«â“é √“ß«—≈®“°‡«∑’ª√–°«¥ ÕÕ°‰¢à¡“ §πÕÕ°≈Ÿ°¡“ 纑¥ ’é π’Ë®ä–?
π“߇ªìπ§πº‘« ’‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‡ªìπ ’‡¢’¬« Õÿä∫!!! ë
∫“√—§ ‚Õ∫“¡“ °Á‡≈¬∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ¢à“«„À≠à
„π«—π∑’ˉª≈ߧ–·ππ π“߇∫‡π °≈à“««à“ ‰¡à‡§¬§‘¥‡≈¬«à“„π™’«‘μπ’È®–‰¥â‡ÀÁπª√–∏“π“∏‘∫¥’
 À√—∞§πº‘«¥”
„π«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π∑’˺à“π¡“ π“ß©≈Õß«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ 115 ªï ‚¥¬∑“ß∫â“πæ—°§π™√“‡« ‡∑‘√åπ
§Õ𫓇≈‡´πμå ‰¥â®—¥„Àâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘·°àπ“ß „πß“π¡’¥πμ√’ ¡’§≥–∫“∑À≈«ß¡“Õ«¬æ√ μ—¥‡§â°
2 °âÕπ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‰¥â√—∫®¥À¡“¬Õ«¬æ√®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’‚Õ∫“¡“¥â«¬ ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π ∑“ß
Àπ—ß ◊Õ∫—π∑÷° ∂‘μ°‘ π‘ ‡π  ∫ÿ°ä ª√–°“»Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√„Àâπ“߇ªìπ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ Õ’ “¬ÿ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „πªí®®ÿ∫π—
𓬂√‡∫‘√åμ ¬Õß π—°«‘∑¬“»“ μ√å·≈–∑’˪√÷°…“Õ“«ÿ‚ ¢Õß°‘π‡π  ∫ÿä° °≈à“««à“ ç°“√∑’Ë¡’™’«‘μ
¬“«π“π‡™àππ’È ‡ ¡◊Õπ∂Ÿ°≈Õμ‡μÕ√’Ëé
°àÕπÀπâ“π’Èπ“߇∫‡π ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ¥ÿ „π‚≈° ¿“¬À≈—ß°“√‡ ’¬™’«‘μ¢Õß
π“ß¡“‡√’¬ ‡¥ ®’´—  À≠‘ß™“«‚ª√μÿ°’  ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ π“ß°Á¡’Õ“¬ÿ 115 ªï
·¡âÕ“¬ÿ§√∫ 115 ªï·≈â«°Áμ“¡ ·μà∂Õ◊ «à“√à“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß π“¬·æ∑¬å™“√å≈ å «‘μμå ®Ÿ‡π’¬√å °≈à“««à“
ç¡’·§à 2 ‡√◊ËÕß∑’Ëπ“ßÕÕ°¡“∫àπª√–®”§◊Õ 1.‰¡à™Õ∫∑“πÀ¡Ÿ‡∫§Õπ ‡æ√“–¡—π‰¡à°√Õ∫æÕ ·≈–
2.π“ß√Ÿâ ÷°μ—«‡Õß«à“®Ÿâ®’È¡“°‡°‘π‰ªÀπàÕ¬ π“߬—ß√Ÿâ ÷°¥â«¬«à“‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥μàÕæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë∑”„Àâ
π“ß¡’Õ“¬ÿ¬◊π‡™àππ’È ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ªí≠À“é
𓬷æ∑¬å§π‡¥’¬«°—π¬—ß∫Õ°¥â«¬«à“ π“߉¡à¥◊Ë¡ ‰¡à Ÿ∫ ·≈–‰¡à∑”Õ–‰√∑’Ë‚ßà‡¢≈“ ‡¡◊ËÕ∂“¡«à“
∑”‰¡∂÷ßÕ“¬ÿ¬◊π π“ßμÕ∫«à“ 燪ì𧫓¡μâÕß°“√¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ©—π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æμ—«‡Õßμ“¡∑’Ë
æ√–‡®â“μÕß°“√„Àâ©—π∑”é
¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥§ππ’È ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6  ‘ßÀ“§¡ 2437 ∑’ˇ¡◊Õ߇™≈≈å·¡π √—∞®Õ√凮’¬ ª√“°Ø«à“§”·π–π”¢Õ߇Չ≈πà“¡’§πøíß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ªìπ≈Ÿ°§π∑’Ë 3 ¢Õß®Õ√å·¥π ·≈–Õ“‡¡‡≈’¬ ‡∫‡π  ·μàßß“π °—∫·´¡ §Õπ≈’ μÕπ ¥’‡®.‡ ’¬ß„ «—¬ 7 ¢«π!!! ∂Ÿ°„®‡¬Õ–·¬– ∑“ß ∂“π’‡≈¬√’∫§«â“μ—«ÀπŸ
Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ¡’∫ÿμ√ “« 1 §π ·μà‡ ’¬™’«‘μ®“°‰¢â‰∑øÕ¬¥åμÕπÕ“¬ÿ 18 ªï μàÕ¡“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‚Õ‰Œ‚Õ πâÕ¬‡®â“§«“¡§‘¥¡“π—ËßμÕ∫ªí≠À“„π√“¬°“√
·≈–‡√‘Ë¡∑”ß“π‡ªìπæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥„π¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ  ‡μμ ¬Ÿπ‘‡«Õ√å´‘μ’È ∑”ß“π∑’Ëπ—Ëπ
®π‡°…’¬≥ μàÕ¡“°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë·§≈‘øÕ√å‡π’¬
ªí®®ÿ∫—πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πæ—°§π™√“‡« ‡∑‘√åπ §Õ𫓇≈‡´πμå ∑’ˇ®ø‡øÕ√å —π ª“√å° ‡¡◊Õß
À ≈—ß®“°π—Ëßøíß«‘∑¬ÿμÕπ‡™â“ ·≈â« ç‚øπ
Õ‘πé ‡¢â“‰ª!!!
™◊ Ë Õ ¢Õß ‡Õ‰≈πà “  ¡‘ ∏ °Á ° ≈“¬‡ªì π ¥’
™à«ß‡™â“´–‡≈¬ ‚¥¬„Àâ®—¥ —ª¥“Àå≈–§√—Èß
·≈â«°Á¡’§π‚∑√.¡“ª√÷°…“‡∏Õ‡¬Õ–¡“°
‚¥¬‡®â“μ—«‡≈à“«à“ çÀπŸ°Á∫Õ°‰ªμ“¡∑’ËÀπŸ§‘¥é
≈Õ ·Õ߇®≈‘  Õ¬Ÿà·∫∫™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß∂÷ßÕ“¬ÿ 105 ªï ®“°π—Èπ°Á¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæ—°§π™√“‡« ‡∑‘√å𠇮.π—°μÕ∫ªí≠À“¢«—≠„®™“«∫â“π‰ª´–·≈â« Õ¬à“߇«≈“¡’§π‚∑√.¡“∂“¡«à“...®–®—¥°“√°—∫
§Õ𫓇≈‡´πμå ∑—Èß∑’ˇ∏Õ¡’Õ“¬ÿ·§à 7 ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õß!!! æ’™Ë “¬®Õ¡¢’‡È °’¬®¬—߉ߥ’ ‡Õ‰≈πà“°ÁμÕ∫‰ª«à“...
π“߇∫‡π  ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«∑“  ‚¥¬μ“·≈–¬“¬‡ªìπ∑“  Àπ—ß ◊Õ‡¥Õ– ‡¡≈ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…‡≈à“«à“... ∫Õ°„À⇢“‰ªÀ“ß“π∑” ·≈⫇≈‘°π—ËߥŸ·μà
„π«—π∑’Ë 11 惻®‘°“¬π 2551 π“߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ§π¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å ‡¥Á°À≠‘ßμ—«πâÕ¬°≈“¬‡ªìπ§π¥—ßÀ≈—ß®“° ∑’«’‰¥â·≈â«
®Õ√凮’¬ ‰¥â¬‘πºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ‚∑√»—æ∑剪ª√÷°…“ À√◊ÕÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß∑’Ë‚∑√.¡“∂“¡«à“®–
„π«—π∑’Ë 26 惻®‘°“¬π 2551 ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ™“«Õ‡¡√‘°—πÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¥’‡®.∑“ß ∂“π’‡¡Õ√凴’¬ ‡Õø‡ÕÁ¡«à“..‡∏Õ‡æ‘Ëß ∑”¬—߉ß∂÷ß®–‰¥â·øπ§◊π¡“
„π«—π∑’Ë 2 ¡°√“§¡ ‰¥â√∫— °“√¬Õ¡√—∫‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° „π‡¥◊Õπ‡¥’¬«°—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ ∂Ÿ°·øπ∑‘Èß ®–∑”¬—߉ߥ’? ‡∏Õ°Á«à“ ºŸâ™“¬§ππ—Èπ‰¡à¡’§à“æÕ∑’Ëæ’Ë “«
1 „π 30 §π ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å‚≈° ·≈–„π«—π∑’Ë 6 ‡¡…“¬π μ√ß°—∫«—π‡°‘¥§√∫ ‡Õ‰≈πà“°Á‚øπÕ‘π‚∑√.‡¢â“‰ª„π√“¬°“√ ®–‰ªπ—Ëߪ«¥„® ™’«‘μ§π‡√“π—Èπ —Èπ‡°‘π°«à“®–
√Õ∫ 115 ªï ∑“ßÀπ—ß ◊Õ∫—π∑÷° ∂‘μ‘°‘π‡π  ∫ÿä° ∫—π∑÷°„Àâπ“߇ªìπ¡πÿ…¬åÕ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ¬à“ß ‡≈¬«à“... ‰ªπ—Ë߇ ’¬„®‡√◊ËÕߺŸâ™“¬
‡ªìπ∑“ß°“√ çπâ“™«π‡æ◊ËÕπÊ ‰ª‡≈àπ‚∫«å≈‘Ë߇≈¬é μàÕ‰ª ¡’ªí≠À“Õ–‰√ ‚ª√¥‰ª∂“¡‡¥Á°
π“߇§¬¬Õ¡√—∫«à“‰¡à™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π ‡≈‘°‡√’¬πμÕπ‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ 4 ™Õ∫™à«¬ß“π∫â“π ç·≈â«¥◊Ë¡π¡ —°‡À¬◊Õ°é ‡æ√“–∑’ˇ¥Á°æŸ¥π—Èπ ¡—π®√‘Íß...®√‘ß
™Õ∫∑”Õ“À“√·≈–∑”§«“¡ –Õ“¥∫â“π¡“°°«à“
´÷ËßæàÕ·¡à°Á‰¡àμ”Àπ‘π“ß·μàÕ¬à“ß„¥ ë ‡ÕÕ... ‡¢â“∑à“·Œ–!!! ®—߇≈¬!!! ë
 105
‡§√◊ËÕߪíôπ¥‘π‡º“ ®—° “πª≈“µ–‡æ’¬π œ≈œ
‡√’¬π∑”‡§√◊ËÕßÀÕ¡ ‡√’¬π∑” ∫Ÿà ™¡ «πº—°
™à«ß∫à“¬™¡°“√· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ≥
À¡Ÿà∫â“π‰∑¬ ™à«ß‡¬Áπ¡’¢∫«π·Àà¡À“ ß°√“πµå
 √ßπÈ ” æ√–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª °à Õ °Õß∑√“¬ √à « ¡æ‘ ∏ ’
√¥πÈ”¢Õæ√®“°ºŸâ„À≠à ·≈– πÿ°°—∫°“√‡≈àππÈ”
 ß°√“πµå·∫∫‰∑¬ Ê
∂π—¥»Õ ‡™â“«—π՗ߧ“√∑’Ë 14 ‡¡…“¬π √à«¡„ à∫“µ√
·≈–ª≈àÕ¬ª≈“

‡∑’¬Ë « ß°√“πµåù ∫“¬Õ√àÕ¬û
 ππ√“§“·æÁ°‡°® ß°√“πµå ÀâÕßæ—° 2 «—π
1 §◊π  ”À√—∫ 2 ∑à“π √“§“ 2,009 ∫“∑ æ√âÕ¡
Õ“À“√‡™â“
À≈— ß ‡∑»°“≈ ß°√“πµå ‰ ª·≈â « ¬— ß ¡’

®“°ù «π “¡æ√“πû
‚ª√·°√¡∑àÕ߇∑’ˬ« ”À√—∫Àπ÷Ëß«—π ™¡µ≈“¥
√‘¡§≈Õß ™¡°“√· ¥ß™â“ß·≈–°“√· ¥ß»‘≈ª
«—≤π∏√√¡ ≥ À¡Ÿà∫â“π‰∑¬ „π∫√‘‡«≥ «π
 “¡æ√“π √«¡Õ“À“√°≈“ß«—π·∫∫∫ÿø‡øɵå

∂÷ßù√‘¡πÈ”‡∑Õ‡√ û π“π“™“µ‘ ∑—ßÈ À¡¥π’È  ππ √“§“‡æ’¬ß∑à“π≈– 250

∫“∑
∂â“®–‰ªæ—°§â“ߧ◊π ¡’·æÁ°‡°®æ‘‡»… ÀâÕß
æ—°°“√凥âπ«‘« 2,009 ∫“∑ ÀâÕßæ—°√‘‡«Õ√å«‘«

·≈–ù𑵇∫Õ√åû 2,409 ∫“∑ (æ—°ÀâÕß≈– 2 ∑à“π) √«¡∫√‘°“√

Õ“À“√‡™â“ ·≈–°‘®°√√¡«‘∂’‰∑¬
 ”À√—∫π—°°Õ≈åø ¡’·æÁ°‡°®ÀâÕßæ—°æ√âÕ¡
Õ“À“√‡™â“ ·≈–ÕÕ°√Õ∫∑’ Ë π“¡°Õ≈åø “¡æ√“π

‡ π◊ËÕß„π‡∑»°“≈ ß°√“πµå ¢Õ°≈à“«§”«à“
ç «— ¥’ªï„À¡à‰∑¬é ¡“¬—ß·øπ‡™≈≈å™«π™‘¡
∑ÿ°∑à“π ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß
æ√âÕ¡·§¥¥’È (µâÕß®Õ߇«≈“ÕÕ°√Õ∫≈à«ßÀπâ“)
ÀâÕßæ—°«—π∏√√¡¥“ √“§“ 3,200 ∫“∑ ÀâÕßæ—°
«—πÀ¬ÿ¥√“§“ 3,800 ∫“∑ (æ—°ÀâÕß≈– 2 ∑à“π)
√“§“摇»…π’È ∂÷ß«—π∑’Ë 30 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552
·√ß ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’˵—Èß„®∑ÿ°ª√–°“√ ‡∑à“π—È𠵑¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∂÷ß 19.00 π.  —Ë߇§√◊ËÕߥ◊Ë¡∫≈Ÿ‡«øÀπ÷Ëß·°â« ‰¥â
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë¡’«—πÀ¬ÿ¥π—°¢—µ  ”√ÕßÀâÕßæ—°‰¥â∑’Ë ‚√ß·√¡ ‚√ °“‡¥âπ √‘ ·∂¡ø√’Õ’°Àπ÷Ëß·°â«
ƒ°…åÀ≈“¬«—π À≈“¬§π§ß‰¥âÀ¬ÿ¥æ—°ºàÕ𠇫Õ√剴¥å  «π “¡æ√“π À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ‰¥â∑Ë’
À√◊Õ„™â™à«ß‡«≈“„π«—πÀ¬ÿ¥‡¥‘π∑“߉ª∑àÕ߇∑’ˬ« 034-322-544 ‚√ß·√¡√Õ¬—≈√‘‡«Õ√å À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å 02-
À√◊Õ‡¥‘π∑“ß°≈—∫¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ™à«ß‡∑»°“≈Õ¬à“ßπ’È ‚√ß·√¡√Õ¬—≈√‘‡«Õ√å ‡™‘ß –æ“π´—ߌ’È Ωíòß 422-9222

‡À¡“–·°à°“√™“√å®·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâ°—∫µ—«‡Õß  ÿ¥
·∑ⷵ৫“¡™Õ∫¢Õß·µà≈–§π ∫“ߧπÕ“®®–
Õ¬“°æ—°ºàÕπ ∫“¬Ê ∫“ߧπÕ“®®–Õ¬“°‰ª
‡∑’ˬ«µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ À√◊Õ∫“ߧπÕ“®®–
Õ¬“°‰ªÀ“¢ÕßÕ√àÕ¬Ê °‘π
À“°°”≈— ß ¡ÕßÀ“∑’ Ë ∑ à Õ ß‡∑’ Ë ¬ « ”À√— ∫
§√Õ∫§√—« ∑’ˉ¡à‰°≈®“°°√ÿ߇∑æœ ¢Õ·π–π”
ç «π “¡æ√“πé ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡
 ”À√—∫‡∑»°“≈ ß°√“πµåªïπ’È ‚√ß·√¡‚√  ¡’‡¡πŸ°ÿâ߇∑¡ªÿ√– ‡ªìπ‡¡πŸæ‘‡»… ∑ÿ°«—π¬°‡«âπ
°“√凥âπ √‘‡«Õ√剴¥å  «π “¡æ√“π ‰¥â®—¥
·æÁ°‡°® ß°√“πµå ‡ πàÀå‰∑¬√‘¡ “¬πÈ” „π«—π
∑’Ë 13 ·≈– 14 ‡¡…“¬π 2552
«—π®—π∑√å∑’Ë 13 ‡¡…“¬π ™à«ß‡™â“¡’°‘®°√√¡
«‘ ∂ ’ ‰ ∑¬ Õ“∑‘ √â Õ ¬¡“≈— ¬ ·°– ≈— ° ªí ô π
∏π∫ÿ √ ’  à ß ¢à “ «¡“·®â ß „Àâ ∑ √“∫«à “ πÕ°®“°
‡∑»°“≈¢â“«·™à™“««—ß ∑’ËÀâÕßΩíòßπÈ” ´÷Ëß®–¡’‰ª
∂÷ß«—π∑’Ë 31 情¿“ §¡ 2552 ·≈â« ‚ª√
‚¡™—Ëπ摇»…¢Õ߇¥◊Õπ‡¡…“¬π ¡’¥—ßπ’È
ç√‘¡πÈ”‡∑Õ‡√ é ®—¥‡∑»°“≈¢“À¡Ÿ‡¬Õ√¡—π
 ”À√—∫¡◊ÕÈ §Ë” ‡«≈“ 18.00 π. ∂÷ß 22.00 π. ∑ÿ°«—π
ÀâÕßÕ“À“√·≈–§“√“‚Õ‡°– çde-river-reé
¡’‡¡πŸÕ“À“√À≈“°À≈“¬∑—ÈßÕ“À“√‰∑¬ Õ“À“√
Ω√—Ëß ·≈–Õ“À“√≠’˪ÿÉπ  ”À√—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬ππ’È
«—πÕ“∑‘µ¬å
ÀâÕß “¬™≈ ≈Õ∫∫’ȇ≈“®πå ¡’∫√‘°“√°“·ø
æ√âÕ¡¢Õß«à“ß  ππ√“§“™ÿ¥≈– 75 ∫“∑++
‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë 摇»…ª√–®”‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ™◊ÕË ∫≈Ÿ‡«ø
·≈–¡’™à«ß Happy Hour √–À«à“߇«≈“ 17.00
·
∂¡∑⓬¥â«¬¢à“«Ω“°®“° §ÿ≥𑵬“ ·´à
µàÕ ·Ààß√â“π ç𑵇∫‡°Õ√’Ëé ∫Õ°¡“«à“
√–À«à“ß«—π∑’Ë 9 ∂÷ß 15 ‡¡…“¬π 2552 ®–‰ª
ÕÕ°√â“π∑’ËÀâ“߇¥Õ–¡Õ≈≈å  “¢“∫“ß°–ªî „π
ß“π§√∫‡§√◊ËÕ߇√◊ËÕߧ“«À«“π „°≈âπÈ”æÿ ™—Èπ G
¡’¢ÕßÕ√àÕ¬‰ª®”Àπà“¬À≈“¬Õ¬à“ß
‰¥â·°à ¢π¡ “≈’Ëπ¡ ¥ ´“≈“‡ª“ ¡’´“≈“‡ª“
‰ âÀ¡Ÿ·¥ß ‰ âÀ¡Ÿ —∫ ‰ â§√’¡ ‰ â∂—Ë«¥” ´“≈“‡ª“
™“‡¢’¬«‰ âº—° ‰ âÀ¡Ÿ·¥ß‡® ‰ â∂—Ë«¥” ‰ â∂—Ë«‡¢’¬«
‰ â∂—Ë«·¥ß ‰ â‡º◊Õ° ´“≈“‡ª“®—¡‚∫â√«¡¡‘µ√
¢π¡ªÿ¬ΩÑ“¬‡º◊Õ°¡—π ‰ â¡–æ√â“« ‰ â‡º◊Õ° ‰ â
∂—Ë«‡¢’¬« ·≈–¢“À¡Ÿ À¡—Ëπ‚∂«
 Õ∫∂“¡‡æ‘ Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ‰¥â ∑ ’ Ë À ¡“¬‡≈¢
‚∑√»—æ∑å 0-2378-2943 ë
106
 ÿ¿“æ π‘≈‰æ√—™
 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’
πÈ”‡ÀÕ πÈ”§â“ß
æ◊™æ√√≥·¡°‰¡â
‡®Á∫‡ÀÕ ‡®Á∫®‘μ
πÈ”§â“ß‚√¬·√ß
πÌÈ “§â“ßÀπ÷Ëß´÷Ëߧߥ”√ßÕ¬Ÿà
∏ §◊Õ √«ß ÿ¥“π«≈π“√’
ªØ‘ π∏‘Ï ◊∫ “¬„μâ™—Èπ©—μ√
μ—Èß·μà‡≈Á°·§≈૧≈àÕß·≈–«àÕ߉«
∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߬Õß„¬¬‘Ëß
§ÿ≥§à“À≈“°¡“°¡“¬∑∫∑«’
«ß«‘™“ √√§å‡ √‘¡‡μ‘¡·¢πß
∑’ˇÀ«à«â“≈â“À≈—ß∑—Èß„°≈≰≈
¬‘È¡·¬â¡·®à¡°√–®à“ßÕ¬à“ß®√‘ß®‘μ
«—π‡«≈“æ“Õߧåμ√ß∑”πÕß
 ŸàÀ≈â“·≈â«·°â«μ“¡“ √â“ß ÿ¢
∑√ß‚Õ∫Õÿ⡧ÿ⡇°≈â“™“«ª√–™“
∂—¥∂‘Ëπ‰∑¬À—π‰ª™à«¬™“μ‘Õ◊Ëπ
°Õª√°“√°‘®· π¥’¡’¡ß§≈
æ‘®“√≥“«à“‡ªìπÀπ÷ËßπÈ”§â“ß
· ßμ–«—πæ√—Ëπæ√÷ß®÷ß≈π≈“π
∫ √‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕ߬Õß„¬¬‘Ëß
¢Õ∫√¡√“™“°ÿ¡“√’
æ√¡æ√à“ß∑“ß„μâ
 à“¬„∫‰°«·°«àß
Õ“∑‘μ¬å àÕß· ß
‡À◊Õ¥·Àâ߇≈¬...‡Õ¬
· ß ÿ√’¬å¡‘ Ÿâ√—»¡’
§√Õߧ«“¡¥’‡≈‘»≈È”©Ë”À—«„®
ÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ°…—μ√‘¬å¬»¬‘Ëß„À≠à
∑—Ë«∑—È߉∑¬√ÿ¡√—°‡æ‘Ë¡¿—°¥’
∑”∑ÿ° ‘Ëß®“°‡Àμÿ«‘‡»…»√’
À≈“¬‡¥◊Õπªï √â“߉«â„Àâ∑«¬‰∑¬
®π·®à¡·®âß·πà·∑â‡æ◊ËÕ·°â‰¢
¥”√‘‰ª°«â“ߢ«“ß™à“ßμ√‘μ√Õß
‡™◊ËÕ π‘∑‡¢â“„°≈âÀ“¬À¡àπÀ¡Õß
μ“¡§√√≈ÕßøÑ“ àß ∏ ≈ß¡“
√–∑¡∑ÿ°¢å‡§≈◊ËÕπ§≈“¬‰¥âÀ√√…“
æ√–‡¡μμ“·®°®à“¬¥—Ëß “¬™≈
‡§¬¢¡¢◊Ëπ™◊Ëπ∫â“ßÕ¬à“߇ÀÁπº≈
‚≈°¬‘π¬≈·´à´âÕ߬°¬àÕßß“π
 ÿ° «à“ß„  àÕß¡Õß´÷Èß´à“π
≈–Õߧå∑à“π‡«âπ‰«â‰¡à√“«’
√“…Æ√å√«¡„®·πà«π‘Ëß∑ÿ°∑âÕß∑’Ë
‡ªïò¬¡»—°¥‘Ï»√’π”‰∑¬‰ªπ‘√—π¥√å