2 AoU jAn T

K{@@nAqB~
A k]

xnB xo
yAo yBQ xpAjoQ
pA

B ke

jAn wU dU
1383 kwA
AoU

yAo xnB ,xo .[wnB , ] A K{ nAq

/1384 ,kC bo :AoU - - /[jAn wU dU AoM ] ;B ke
(2 ;AoU jAn T) - - /| 249 ,jnBa
ISBN: 964-8828-04-0

/K{ nAq B~ :oj A

/BP RBA tBwAoM vTwo
BBTwAj /2 /wnB M k{ ]oU - - Mo BBTwAj /1
knCjo ,-1320 ,ke ,B /A /Mo pA k{ ]oU - -@wnB
wU dU
nAjA/AoA wA n] BwAk /J /]oT
/wnB / A :A /j /K{ nAq B~ :A /Z /Ak
892.7334

PJA

3448.C118
1384

83-43110

AoA BhMBT
@

K{ nAq :JBT B
B ke :yAo xnB ,xo
jAoB{ BA :nBoe
BzhM k :k] nbo
kC bo :o{B
441 :ysQ nB{
1383 :nBzTA gnBU
Ao B :NBa oB
k] 2000:BnB{

,AoA wA n] Bw Ak ,]B] BMBi ,o~ BMBi ,AoU

2053202@:oMB
2167708@: U
jAn Ak{@BTiBw
/k{BM Ak wU dU
nAjApA LT
pB]A M 
jB TwA o

KB Swo
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBTyQ
w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k
1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe
25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / So BnpBM SBe
63 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / So oB jo SBe
125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jAkM UBi w ~

nBTyQ

Bs kooMnj SwA o{ BTwAj \ ,K{@@nAq ///

zn /p oz AA RhU BBn ,BnBM ,iA BL ,en
gnBU nj nBvM BTeA M BTwBM AoA RBMjA nj kBM An B~ A
hnBU @B Bnj nj B~ A kao /Sv] BzBh
p ,TB nBvM RAo U ,@B RB
T BpB KwBU M
BnC  s M ,p oz BS BnwA M n
nj p jnAj j] BC pA nBvM nj ,AoA pow nj @Bw
zQ nCjB ,B~ A n nj n Bj ,BB] B] l
/SwA kBjB M JBT A hnBU
Bj k SBe ji |Bi Bs nB nj B~ z
B nATwA kQ ,kTv AA BzkA oU BTwBM
K{@@nAq nj /k nAooM T{m B @B poA Bjo
a BU To AoA pA ,SwA oz S ka T{m Bj pA AqC
kj C nj BTwBM B pA BBQ jn B Te /// BL o~
M BU ;kj Bz An ji oUnAkBQ oUd ,kQ T{n A ,j{

K{@@nAq

kB{i nk M ,B] @B BBMp M JBT A ]oU B\C

,B] owAow nj Sv jM B] Th BS tBveA bn
]oU Bw k~w BM nB ,(24) j nB] Bw
wU ,k{BM vAo BMp M ATC wU K{@@nAq
nlC pA AoU jAn /SwA k{ A <K{@@nAq Bw> v
33 @BU jo pBC An K{@@nAq BL{ BoM yhQ 82
koM C k oMjow ,kv k{ yhQ C pA BoM
BUvzQ pA ,jAn nj SB Bw 45 MBw BM SwA B ke
jp M SwA nAkA jAn wU dU /k{BM AoA nj  A
/kAnBM L np M An k] 25 \ A kM RAk\

Ak wU dU  nAjA

k

oUo pA ,K{@@nAq ,BTwAj hnBU ,k JBT @

LT jk ] pA /SwA B Jo o{ BTwAj RBMjA BJBT @
cv j pA L o Te k pA BTwBM Anj pA SwA
oz k JAjC pA j] BnBjB oTM  M ,kBBM
nk ,SwA Ak A nj o~Th nB{A A BM /SwA p
,jo nBvM ]U Sj jn S M kBM ,j{ ~ 
:SwA a jnA C

?SwA jM a A nj K{@@nAq \ A
\ :S kBM  BA d BM ,Aw A gwBQ nj
SwA zBh BTwAj nAq B A nj ,K{@@nAq BTwAj
@k A BBvA kooMnj ,q zBh BTwAj nAq
S  k BBTwAj @ oU nBUBU , ,a B~

BnwA BTwBM AoA k A B~

BA M @j
/SwA jM Bv pow A @

K{@@nAq

nBa

BTwAj nAq \ nj ,jo A kBM BU jBTA BM

BjA pA oYFU ,AjM BU y ,A K{@@nAq B zBh
C pA BBz TwoQo BL A k v KUB
AnBQ BM ThC ,An j  BnBM RAjBTA BA M ,SzUnp
oA ,j , pA By oQ ]
pA Bo~U RBAoi
An T{AjSwj KB] ,o{ ,l pA nj kA BBn
kBBM BBTwAj \ oj pA Ak _ nj ,SB AU
BU BA BM kBM uQ /LM An SB] A AU B , k
,oUB ,K{@@nAq BTwAj Bv n JBT S@
nj SwA k k pA JBT oUk oow o{ ,oUB]
o{ B C zn C BM /jnAj nAo poA ozM nBTiA
BTwBM AoA k nBvM BBTwAj pA nBzM kooMnj
pA oYFU BA ,SwA p oz Bnz oj ,k{ nB{A Ba
nkwA e pA {B An B BQoj o n ,oBwA
AU An k{BM B w vU ]B AA nAmoYFU k

K{@@nAq nz n BTwAj \ ,SB C nj

RhU ,BBn ,BnBM ,iA BL ,en RB~i kooMnj
/SwA p o{ o k AA

?SwA Anj a M T A K{@@nAq j

BBvA BBTwAj BnwA B B ,K{@@nAq BBTwAj

[Q

k

jAkin Bp ,B pow Te j  p oz

v Ro
e BU y Te ,jM yQ Bw nAq w pA ,y
nj AU j pA kM A o Anj B nj ,q An vA
BnBM ,kBBM nBYC ,BnwA o@A o A RBLYA AoM /SB C
l a nBQ pow nj k @AoQ AA BU k Bjo RAjBTA
C nBQ AoA BBvA o SAo bn SB o ,iA
i BwC o{ J] Bjo BS~i RBen ,nBpn
,k nB L{ |~iM o{ o B @Bw BU BTwAj RBMjA
jn ,B@Ak] Ak o An p AoA Tho Bjo }iBM
n K{@@nAq BTwAj \ M uPw jAj nAo wnoM
/M nkAo JBT A nj ,An RAoYFU By C BU BC nC
B K{@@nAq JBT A :S kBM BU jBTA BM dU M uPw
j pA ,cv j pA L nAq M T ,zBh BTwAj nAq B
/SwA oUjp oUoj o BM j Anj ji BU ,j pA L o

UAoU a nBaj gnBU  nj A K{@@nAq w

?SwA k{
,zBh BTwAj nAq kjo nC] k{ kU \
o\ j o nj ,k{BM kBBM xAA hv C kM BwFT
M k{ ]oU Mo BMp M ,k{BM j Sz o BM nB @

K{@@nAq

y{

A Si Anj nj ,jo AkQ An wBL i ,k{oAnB nBMnj

nAq \ \T nj /k{ ]U o{ BTwAj ,RBMjA M keBU i

B\C pA ,So nAo Si nBMnj
]U jn , zBh BTwAj

k T KeB _ ,Bp C nj ,k{ ]oU \ C

oYA C M dw ]U , Si nBMnj ,S{Ak Ak{ TiB{
JjA pA nj M jnAB Ak BU k{ WBM jo nkAo BTwAj
M B RBd RBBA An n Te B{B ,RBMjA
kLU B]MB] A M An BTwAj Bd ,kAjqA C
BBTwAj C ] pA /jnAj wFU vM B] kjo oj
nj Bp hnBU BSA BM An hU B~ oBwA
] Bw nAq An ~  Vke Bp ,BX AoM ,kAThC
op UBi kMp xov wBL k{oAnB kATM BU ,kjnC
/kB ~ jnA An oM o] xAAoA TvB{
nAkBp Anj wBL k{oAnB jnAj j] B
kj k nBvM ~ nj ,SwA o\ j o ,yTi
k jqj nM An kAi ,C B{B Q /j{
/kM ji nj An BTwAj jAj AjA l oj
RAkT M A RB] nBvM pA ,B{B BnBTwj A nj
BTwAj ] pA /SwA k{ U M ,jni  B wA
oTij SvB{B BA B\A w ,k{oAnB ov ,UBi kMp

S

k

ow BvA B j{ BBv k\v nj L]A jo BM xAkAi

BM ojB] A A jpAjoQ ojB] M ,Aki Bi nj pB
/jnAj RBB wA L j BL
Ro
e SBA Anj ,{ ]T B ,wA gnBU M jon BM
pA SwA k{oAnB Si BM nB vA B w BA
Anj SwA nAAqw ,jM wA
nB~A
oUBzinj

Anj BM nB ,An wBL F nB ,jB ,k Si

BA vA jBo] BA vA oBMkd BA SBA
 o~ ,An SwA vA Bn BA vA B w
BM , o~ nj BA /kB wA Bj nj RBMjA
,kC M jAk M nj ,K{@@nAq \ nj BodU
BM kAi ,jnA AnBQ nj j{ BA BBTwAj M LB
k{ BA BBTwAj nj A B /k o{ ji pA ,ykAi
BTwAj BvA nwA M  _ {B BLUB wU
AoM /kz SB\i kAi j{ U p M Ba ,kAT{Ak
T ,M A nkC BB{ nj An p B xpnA T BX
/kM a kB BvA ,k q nkC ,K{@@nAq p
A ,p xpnA ,{B BLUB wU BdA BBTwAj nj
jo pB nBvM ke BU ,xAnjB B j] kpBw S~h{
v  ,BTwAj nj oBe p n
e
,BBTwAj C nj ,kC

/k AkU kAi l nj oPwn { BM C An MAi

K{@@nAq

Sz

nj kAi ,BBTwAj ow A pA nBvM nj jo nB{A nM

AoM ,C pA oU ,kz nj oa SB\i pA , BU
AnwA Bzn BBTwAj A M B@C Ao{A AkAi
kC yQ oU A ,jnAk xAA BLeB T o nj C
,jC p M SLv pAkA A BU B p oz B @B nBA zkA
Anj K{@@nAq nBMnj `C /SwA jM i SvQ
y o pA kM BA /jnAj FU B] pBM pBU ,k{ T k{oAnB
pBC jAk M Si nBMnj nj Ajpo Aj Anj C jo @
kM K{@@nAq \ pA , BaC ]U B ,j{
nBTwj k{ odU JBT B\Aow j{ To ,kB KeB
,jnC nj o~ pow pA ow ,zBh BTwAj nAq kjo@
BodU oUB{B BnBTwj B\C nj BwFT
j{ BA C nj ,{pnA _ kM RBBA
BM oUB j @

nj o~ BLUB Swj pA nM BTwAj  Bp JBve

C K{@@nAq B BM zBh BTwAj nAq \ ,jn
/k{ kBL j{

?Sva poA K{@@nAq nBa

nj SwA Swnj ,S kBM Aw A gwBQ nj
BTwAj nAq jn

_ @BU /Sv Swj nj xAA hv C S] M ,zBh

Anod
jAk M BLUB B{B nBTwj M ,kz B\A nB @

k

Ak~ M BA ,SwA jnC BQ An C A A cw ,o~

A knB
/<M q xo TM ] K> o RnBL
bo An Aw A Be ,To o~ jAk M BLUB oM ,jAoA
]BU jn k{ B{B nBTwj oYA @A o@A ,
pA k{ bo Aw M ji ?T{Aja B ,S{Ak j] To nAo
Aow~ BM B
C SwA Swnj , j gwBQ ji w

k
C ,SwAi Bzj ao ,BM B
{B Bkv

BM ,BBM B BC BA /kjqA kpnA gB{ oYA A M k{ nB{A

,Sw ,JAjC M BU kkz WBM ,B{B BnBTwj
Anj A M Anj C pA BnBM  RAjBTA ,o
C k{oAnB kCxi AoM BLUB B o@A /j{ T
oYA A a ,kjo zBh BTwAj nAq JBT nj An BnBTwj
uQ ?k{BM T{Aj B nj An nBT{A nBLTA A poA BU ,kB BM
KB pA @BU dU B A  HTLv k A nj o@A
B BlA kBM Be ,jo SLd B{B BnBTwj RAo

BC M AnB BK Anv] ji B nj kM BKUB B

,jAj nAo jBTA jn An BzA wU RBBA BnBTwj jAj
kj pB]A ,kBM BM aA poA M BU kpnA oYA A kk{ WBM
\ kjM BB ,M yi M ji pA jBTA
Aop k jnj BzTwj pBM uQ /kT{Aj B kp An K{@@nAq

K{@@nAq

SwA C pA oTM Sv ao poA kBBM K{@@nAq @

/jL qo

BS o a ,j]  K{@@nAq A pA \Q
/kjoM jw
w j 174 Bw nj T , toTwj nj K{@@nAq
j{ ]oU o~ nj j] Mo hv pA ,nz
ATC

nB Bjo kM BQnA ,j{ kAjooM vAo BMp M

BTwAj nkAo oYA BM ,B] BTz jU , nM ,BoC
n BaC ,k{ nBTwj oYA /k{ B{C p oz
BU BQnA owAow ,jnAm oYFU BzA hU
BTwAj RBMjA
koC jApo{ o Bw oYA /joAo An BoC nB
nj ka ka nj j{ T{AjA SB M jB ,j{
/kAjo koM An yAnAm@Bow p jpBw B
jnAm AAo oYFU uA BTwAj RBMjA nj oj o pA
o~ A BBvA nj Anj nj o{ o Bjo M kQ
K BU BM uQ /jnC kkQ oBeBenj ,Mo o Bp
B] jo pA nBvM , K{@@nAq nj j] B}
/kAk{ koM C pA
Bk ,BAoA |~iM p oz kB h BA
Aop ,kAjni  keBU a nBQ pow jo pA ALB

jpB

k

B] Sn Mo o M vAo ATC ]oU BM `C

/Sn kBM Sv qa C ,k{

?jo kBM a Be z{
jo pA SBnj ,BBoC pA kM BBQnA pA kBM A
jnA BjAoA ,}B jo ozU Bj owAow Swj
K{@@nAq

24 Bw BvA To kjB An kpnA oYA A k{ nBTwj

Bj Bjo
Be /kAjo A K{@@nAq Bw An j

ke A BU ,K{@@nAq Bw B M j 24 Bw A BM ,B poA
,kAjo pAoMA BTwAj wAo oYA A M SLv An ji wB{nk
M keBU o@A k SwAn SB k ,jkMoM S o v kBM
oYA M jnAj B{C p oz oBwA BTwAj RBMjA
A ,kwB{ An C jpn z K{@@nAq T{AjSwj
C pA kM TLA /k xpAjoQ yBQ vnBMj pBwpBM An oYA
,kAjooM wnB M An oYA A ,nB]B Anj
oiAA
nj ]vU AkL

aSwj a An K{@@nAq BBTwAj kkC Bi

pA jAkU C o kBM BA /kThn nj An xAM ,kj
BM hw BBTwAj B Aop ,kjo  kA ,Aqq
\ A M SvM B B B{CB KUB  n B@
M kA AnB{A ka Ake kooMnj ,SwA jo BA
nAk e B uQ /SwA k AA pA {pnA RBe pA
M

K{@@nAq

jpAj

jn X xA{pnAk jnA
o@A Te ,qoM nj An A~

hnBU S
,xpnA jn B ,SwA  xA{pnA

/SwA yQ Bw nAq j BU w M Anj

nj ,B BT]A

\ A jo o o jo k kBM uQ
,BTwAj RBMjA M vU B@C BM ,kk] {nB xo BM An u
,k AoA |~iM ,p oz k BBvA BnwA
M ,bAvnBMj M ,oYA A /jo yBQ xpAjoQ
,S{Aj pB e z kA l M ,oBwA BB@C xo
nj jBTA MB k{ odU ,nBTwj oYA C ,Bj Bjo T @
,kAjAj nAo ji ]U  jn pAkA A BU An jnA pA nBvM
kM An K{@@nAq Tz SiAjoQ k{ yBQ oYA o@A Be
oTzM Hv ,k{BM T{Aj nBTiA nj jo koM ,me _
S BwB{ K{@@nAq BTwAj n oYA o M oTzM
/SiAjoQ kAi ,SwA p oz BTwAj RBMjA oBwA ,hnBU

oiC
oe BA T
C kTvMoM S o BAoA ,yQ nAq j jke B

zBh BTwAj nAq KB nj k{ nB{A C ,An BBvA

AM Tv  B q poA ,kjAj AnA jo nC]
zBQ dU {pAjoQ ,kk] {nB ,pBU {o BM ,AoA
M ]U nj B] v , Benj ,Ako zAo BB@C

jqw

k

\ { Ao ,kAk{ BzQ k{pnA JBT A

B ,kC jnA C SBA M A{ki C kM ,An kk] K{@@nAq
U jn T C , B /j{ me C BBTwAj pA BTwAj
Bw v w pA j 24 Bw nj ,jo nAo odU
B KB\A Am /B BB] kU /SwA k{ nAmB K{@@nAq
\ jn nj An ji xU Bw ka w Be jB yQ
/T{Aj kU A K{@@nAq
BBTwAj A k] ,BU e Ro
e  M @A
wU dU nAjA TvB{ ni nj S M ,K{@@nAq
Bnkd oT j BC Sok BM AoA wA n] Ak
k BC qA nBvM BRkBv S o BjA]
kT k An ji KB\A /kjo TwAnC L np M BzhM
A Anow oTd nAjA A pA ,qA BTA L RAozU oM
/Aj joLB
Ao{ oT j BC SB ]U mM o@A SwA o @l BB{ BA
o ok BMj Bo BC AoU jAn L{ Sok jBMC@

pA K{ BL{ jAn BoM kjo SA jL

pA Ba BU Bv oM qA KUo nM ,K{@@nAq
S oM S A qo kB{ ,j{ yhQ AoU jAn L{
nBMnj k A nj oiC oe BA /k{ kM Be
,
B{

K{@@nAq

jnBa

K{@@nAq BL{ jAn BoM k @U ,jA] ve BC

B BzA Akjoi RAo mU oTv BBAn o@A SwA
Bw w Be qo /jL oYA A oiC yAo
B vpBM

/Sv k{ A oe xU
/ynj dU SwA qLw oM j{ kU `C i

B ke
1383 BMC

[Q nj  njB bT oQ bn M kU

/jAj Twj M T{ oM An  Bw

BpB{ xnjAoM pBMo{SBe

nBTiAM uo ,j{ K{@@nAq BBTwAj pA SLd Bo
enM Bw AoM QBQ ,K{@@nAq  kTA jApo{ jB M
Ake kAi B k{ BTz An ji  Bv B pA BA /S ~
o A M v oT kB{ ,kMB K{@@nAq B~ pA
!jM  S ~ B{jBQ AoM K{@@nAq  jApo{ ,jBTA
/jnAj o{ ~ ji A
K{@@nAq ,oTij ,k{ a A M pAjoQ Be
pA B{jBQ ,yBBTwAj zj BM o{  odw BM ,QBQ
B] ji jo JAi An a k oAq] BwBwC vw BB{jBQ
/joPv j] U M ow joM nj M Bw
oAq] BB{jBQ pA B{jBQ BwBwC pA  kAjnC
 kzAj xBM ,\Q  kpo j ,S{Aj ovQ j ,a k
xpC U ,SMoU nj B{jBQ /kjM Anj B T] pA Ako

K{@@nAq

A@M An BC jo nAmo Tj _ pA ,ji ovQ j xnoQ

o ,o{ o{ ,|Bi B jqBMp ,ovQ j o  jM jo SMoU
/kjM BM B{C
pBMo{ /jM pBMo{ ywA a ovQ BpB{ yB nqM ovQ
jM BC o{ ,yj jAj yzhM mM SB{ ,oj nj
/|Bi B jqBMp nAjS SwBw ,SAnj nj BpB{
RBe Bp nj ,pBMo{ BpB{ nkQ B a k oAq] B{jBQ
jnB kow pow Se B{jBQ M An nqM ovQ ,ji
B` ,BpB{ ,nkQ o pA kM /S{Aj ji jq An a ovQ
B] q pBMo{ kB BM kow pow Sw Aoe oM
/Svz a k oA
ShU

oM ,nkQ
q] Sw
oM BU Bw SvM Ak o ,nkQ o pA kM ,ovQ j C
A TLA ,kjo Se nAkTA BM yi Aoe SdU Bpow
ji nBMnj Bi cd nAjA Rnk Ak_ Aop ,jM oB M nAkTA
/kT{Ak An
njAoM nAkj Tj ,BpB{ B nqM njAoM ,pn oiBM
oAq] M o w q ,kow ji Se o pA ,k{ ji a@
:S A M kAiAo An ji  Aop ,BpB{ /j An a k
A /Ajo An A pow M o w q ,pBMo{ ji njAoM nAkj AoM
U M An Sw SMB S nA nAjA ,ji JB nj A

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

j  kM AoM An BB{ \ o w KUoU ,j ;nBPw

/nAj Soe k~ oj pn
,nB RBk k{ jBC pA uQ jo oA S BA , A op
,yi nBMnj BkqoM BkMp BLh pA ] BM BpB{
/jo pBC a k oAq] w M An o w
K{ BU ,kTn kTn An o w pn A ,A BAo BpB{
Boi Ai ,BAnB /So@Ao An B] nBU kwnAo
AjA ji o w M kM pn cL kBwBM An K{ BU kT{AoAoM nqM
/kj
o ,kC xjB  jM jwB yi i nj p BpB{
,jM jo U pBMo{ xnjAoM AoM RBw A M An BLAo@
BAo M C AoM BpB{ /SwA jnB ji Ao T{Am@B]
JAi M C pA kM ,jjo o{ nB{Ao M ,ji Bp
BM C kM :S BC M jo oLi An ji Bjq pA U j ,kTn
,JBTC  pA L  kBM Ao ,k{BM T{Aj TLd v@
nBMnj w M nBMj S ow BM kBM  kC yQ nB /jooM
/{ An
,k{ o~ jnA ji Ao j BM BpB{  jM T{m pA K{
jnA T ,Sn BMAi M ji S{B BTiBw oM An U j C
ov ,Bi pA SL o w K{ A B nj ,k{ BMAi

K{@@nAq

B yTB  kj  nj ,L]A odB jo BM An xnBTBi

nBTBi j C kzoM B pA oz{ jAj  pA nBTiA B k{
k{ uLe B{w nj u kC kM BzBMp ,toU pA  An tBPwB
/jo Ak] U pA ow ,jM
nj An xjnjoQ ow
Svz kA , @Bzi kA ,uPw
_ C kM kC oM BMAi pA uPw So Swj j B
jBTvA BMAi oM  ji od Ao U j C BM Te ,hw
oBi ,Swj nj njAoM RBw BLAo o BM /kM ,kjM
w M BAo B UA M ,KwA oM nAw ,SvQ nBTBi j C nCjnj
/So TiBU BjnA
i a k oAq] M kwn BU An  nj BpB{
Ao j C BM jz K pA K ,ji a njAoM AoBo
Bw SvM pA kM xnjAoM nAkj A kA BU /S hw yi
/kBM ykA w pA k  y nBM pA kA  jM nj
k oAq] o M ,o w [n dU BPAn T j pA kM B\Aow
/kwn pBMo{ ,ji a njAoM Se SdU nz ,a
lC An o{ BU jAj nTwj ,k{ An xnjAoM kC oLi  pBMo{
xo BM An pAnj nj kjo BAoa An poM  /kTvM
BLTwA M Anp BL\ AoA pA oX o BM q ji ,kTwAnC
An A BB] A~ S{Aj i pA oQ j  njAoM ,Sn xnjAoM
/jAj [n

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

SiAkA xnjAoM jo nj Swj ,kow pow Bw

,BpB{

Bw SvM pA kM ,xnjAoM jo ue

pBMo{ BA ,jo wM o An A
nqM njAoM A BM /jnAk An A nAkj BT{A ,kBM  C ,nj
A Bza nj An nAkj { BA ,SiB{ MiM An BpB{ ,ji
An o w [n kB{ S{AkQ /jM T { nj njAoM kA pA pBMo{ ,SB
M An ji njAoM BM Am ,k{ A Tvi W BM ,jQ  jBp
A M pn j ,jo BAn jM jo jBC yTeAoTwA AoM  iB@
ZnBi yU pA o w T An Tvi k SeAoTwA BU jAj So
,Sn ji kwn An pA njAoM nAkj M pBMo{  w pn cL BA ,j{
KLw M A qe {Bi jo n~U /kj jnpC  An A pBM
An S xnjAoM pA jnB SB A ,SwA jABi  pA nj
jnp An yin n\n An yU jnpC An yen qa a  kwoQ
:jnC An SM A njAoM gwBQ nj BpB{  ,jo@
 pBC SBe  p o@
 pBLA  M i j ji BM

pA jovA A A AoM ,njAoM B] :jAj AjA uPw

KUoU An pn ka nB{ BoM  Ai U pA ,j{ nj
oj nBM kAjopBM M nBMj An jB{ ,BoM A M ,kM
Ao ,Bw SvM pA kM nAk Swj Aki M /jnBM BL oM khL
BBw pA uQ  :jAj gwBQ pBMo{ /LM  aA

K{@@nAq

,LM BjB{ Aki An U T{Aj kA ,Ak{ RnAkj M  nj

B  BM An ji j pAn kAi Sj BC /jovA 
BpB{ ?zkM C oM AnBa BU ,nAmM B nj Tv RnjAoM
Sz M ,kM An pn ka nB{ BoM C KUoU U  :jAj gwBQ
/k{BM AjovA j nBa ,Aod S{j nj nAm@
,nB{ pn Bodw a k{ kj nAkU ,pn ka nB{ BoM
BU ,Sn jM A BTeAoTwA ] nj  Sn BpB{ fB M pBMo{
nBM nj An ji B ,joLM ji Ao nB{ BoM AoM An njAoM
 Be :S ji a njAoM M kA [n BM BpB{ /kj nAp Be
oU An qa_ ,AjAj An {BM A M nB{ BoM KUoU U
M ,k{ oTM Be  kM pn cL , Soe Be U /k
o~ nj jAoA M nBMAnj H ,SwQ Ai U M kM Ao
,kMAi nj @A  An BC , hw q RAjABi B A
/L BC pA TwAi ao j{ cL a , B{nAkM
nj  BAo B UA M ji k{ An xnjAoM oe U pBMo{
/Sn nB{ M kjM xnBTA nj BMAi oM
nB M An yBUA joQ kA ,joKU n\n BpB{ ,k{ cL
o~ a k oAq] B{jBQ nkA RnB j M  BM M BU jp
n\n BpB{ BA ,jpAkBM B jM oTz BpB{ AomQ
nkA B@Bw Aop /joM jB pA An ji BB]   kj An qa

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

,BzBAo njAoM j A n~U M ,a k oAq] B{jBQ

pA M Ak] kj pA nB ,kAjo oU An AovB nkA
pA nj S{Aj kM BnAj  nkA Be nj ,A JAm
/kjM joTv { y u\ ,jM Aoj za
nBU K{ nj C ,BMAi nj An ji nB@Bi ov ,BpB{
Aovoe Bp BU ,{n pn nj A BA ,jM kj odB jo BM
/kjM z n\ v M AoQM BM  kj An pBMo{ xnjAoM
C nj BA ,S{Aj An ji w SBi UB  BpB{ o@A
/kAz Bd TBi M xnjAoM Aovoe Bp  kj B
nBM KU  k{ W BM ,njAoM BnjM jnj UB \T nj
An oTvM pA TwBioM nBMj Rnk oj  jo BM nkC xAn\n
/k{BM T{Ak
Bhoe A ,joM x pA An A  jM BaC jnj  nBM
ne pA oLiM ,a k oAq] B{jBQ fB
Aovoe B@Bw
pn /kjM z B{AnBTBi B A M ,fB nj BpB{
Be AjBL C M pA ,kk An njAoM BnB{ nj pBMo{ a ,S{m@
ke
BU jo Bn An ji nB{ BoM ,k{BM k{ oUi yB
/j{ oLiBM xnjAoM kB S pA BU ,SzoM o~ M ,Ao
oTvM n oM ,njAoM AomQ BUA
nj BzoQ jovA ,BpB{
,kwoQ njAoM pA An  C S kwn An pA pBMo{  jM jBTA

K{@@nAq

ji w SBi
Ao]B SBe
oU M BMp BpB{ oiBM

/jz@
o~ M T  k{ a BA ,kwoQ ji B njAoM pA pBMo{
nj  BB] jnj A BM U ,So Rk{
U jovA nBM ,kC
jq BU jo dU An An Tvi o w [n T j ,T{Aj nj
B k{ U oTzM n\n nBM Rk{ W BM, B BC ,kwn
?///A
nj An `C jz hw M BMp nBMj ,BpB{  jM B\A nj
o@A :S jo oU njAoM AoM ,jM kj ohTwA nB pn B{n
K{ nj C ,o~ nkA Bp pA SBi oBi M n\n
ohTwA nB nj ,{n pn nj An U o~ nkA A BA /jM Ri
/kj n\ v oow AoQM ,o~ BM
SBi ` njAoM w SBi Ao]B k{ pA kM pBMo{
wFT nBvM jAj fn U o~ nj  `C pA :S ji Aovoe Bp
pA ,kBwn BzB A Aqw M An nBTBi j C  Bd{i
kqM nB a M Swj pn B{n nj Aovoe A BU A
o@A ?{BM kj BLT{A SwA   n~U BC /Tv { nj
,T{Ak B jBT A U M jL jo qq nqM njAoM ,U
oj u o@A ,nC BMp oM oe a Te jAj pB]A
SwA na oiC /jAj An yT Bo S oe a

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

Te ,k{BM zQSBi nBMB , o~ nkA jAoA BU

YjBe C oYA nj U H B]njAoM ?jnAk Ao Soe B{o
/Ak{ BhB nBaj Tz nBM pAnj An A nA@B
kj Ak{ BhB nBTo ,B] njAoM :S BpB{
,SwU ~i AovB  BUA o\Q /AjAj Swj pA An ji
,ji Bza BM @A  j{ pBM U nkA Be M
na oiC /M An ohTwA nB Sinj n oM Tvz z\@
C ,nAj U AoM jBzQ ?{BM k{ BLT{A nBaj SwA
M ,nB{ BoM AoM  pBwB{ ,o~ nkA nj  SwA A
/k{ Ai o w pB nBMj oU Rk
,{BL o~ nj Ak_ T :S koQ njAoM oe B pBMo{
ji Tn nB{ o w BoM :S BpB{ ?So Ai A\T a
BC M jo An An ze ki AkTMA BA , A M An
nj ,kPM BC M B BU k BQoM An Boi i  S Ai
An ze ki BM ,  jA A , U o~ nkA

BQ A{ nj jo nj Aoj za pA An ji ,Ak{

/jAj kAi fn nBMj @B Ao]B C nAj BA /{
,nAj B jBT A Aq Aovoe BUBi M :S pBMo{
/jAj Ai B\A An nB A ,U TwAi jBzQ AoTeA M BA
oU Uk oUnj B AoM nB{ M Tn o w k~ ,pBMo{

K{@@nAq

10

pA BeAki pA uQ njAoM j C o w pn BA ,jo B{ ji o~ nj An

o ji BM pBMo{ Benj ,kk{ BQ A{ nj ,nkA A
A ,Sv yM BhB zkA T xnjAoM  `C ,jo
nAk nj xATB M ji nBMnj B jnAj k~
pn pA T Bw p BA /k o@] nBMnj nj An xAnkA
ohTwA nj nBMj ,Aovoe nBMB A  jM T{m k{ni kCoM
/kTiAjoQ n\ v M BiBTv kjoTv x y BvM ,BM
pA kCnj o M k{ oYFT Rk{ M kj An d C T pBMo{
/SwAi nBa xnjAoM
,ohM B] M An nqM Awn A oBe o@A :S BpB{
U j pA An AnBTBi A BU Aj]  kM nTwj @A
An :S pBMo{ / xAo kj ao kMo j BA ,kAnmM
a nBMnj oU Sw pA {Qza C jnAj j] w
BBi nBj oU oM yQ nj BMBM An SwA oTM ,SwA jC
A  , kp tB{B B Aki p pA A{ nj @
/jnAk An a xpnA B{jBQ
o~ pA K{ nBU nj ,j{ ]T
v CM BpB{ pBMo{

yQ nj BMBM An ,}hz k~ k kM kkC oM

,kkwn B Bnj eBw M BU kTn An BMBM nj pn ka /kTo@
C BQ nj p JC za  kkj qLwow nBU Sinj B\C nj

11

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

BU kTvz za C BQ ,Tvi oBi jnpC njAoM j /k{]

 kjM joL K M A o] p ,kB{BM MC kBwBM kA
p ,w {o  TwBioM A M nBL Swjnj nj ,kkj
,So@Ao An B{j] BQAow toU /SwA jnCnj po M An Bp
M An ji kTn Sinj B BM M ,o pA kB BQ AoM
To j fB{M  kkj  ,kTiBw BQ BoM fB{
n nqM k Benj ,kwn za BQ M ,nAkM S{p
An C nj S{Am p oM ow n pA An k , /S{Aj ji ow
pA oTM o {n j SC
oTij oQ jC {oQ  jo pBM
/kC oM k nj
: SwA jM nAo A pA nBLp oTij C ~ BA
M j k{ BLp oTij C T { L BRk
pA ,j fB{M 
nj BU jM A jMn AoM So TB Q nj z ,jM joPw A o
pA Bod pA U ka Ao M yAnC AoM A  BC ,xAwo K{
 Bz B BzAnC oTij Bi An 
nj So ,kC oM Bi
kBMn An jo jB TwA BAo S 
pA ,d nj Bi

/joM ji Ao
BpB{  Tinj op za nB nj ,j fB{M   Bp
nj jnC BQ ow pA An k ,kjM k{ BQ C BM pBMo{
BLp p C M  ,kC oM C iAj pA oaoQ C jzM An C

12

K{@@nAq

ATvi Be ,kC To ow n An U k An  nj :S @

AoA KAo zM ow BM z X U ,MAhM kAi j
/ nAkM Ao Aj  C kC yQ oi Bo xBM
ji Bza S{Am p n An xow oe A T BM 
 j ka pA uQ ,Sn BwC M xAwBoi Ak SvM An
B] kB ]ni nqM K] pA oTij ,k{ w So JAi
pA nBvM e iAj pA Bvn C  jnCnj Bvn ,ji
cLvU Aj  kMB a oTij jM k{ jn BoTzA
Ak BM ,jo BoTzA C xnB{ M o{ kM Ak BM jnBzM
BU oiBM kwn k jBT B\Q SvM ,j M jo{ pA kM
:S kM Ak BM BC ,jBT k~BQ n
JAi j fB{M ojB] A  pnBL{ A nj nAkA
A pA An jBT k~BQ oTzA
kwoM An pA jo ,SwA

/oM
C BM  kkj An oTij T ,k{ BQ Sinj BM BjAp

pA ,kp oe ji BM jnB{ An oTzA BAj ,kM Ak

kM p /kjBTvA BLp p C MB nj kkC BQ Sinj BM
:S kM Ak BM k tBveA woU njAoM j C kBz pA C
jk j jBT k~BQ BoTzA jAkU poA ,Ji nka
/kzM A nB nj BU jo R j njAoM j C pA uPw ,k{ kAi

13

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

pA S Ajo BU ,j A  k{BM SeAn BTBi :S p BC

jB xji Aj   M o ,SwBi kAhoMJAi
fB{M B BSo  @Boi A nj C TLA ,jAj
/kAkC B{ X jAqB{ j  A /k{ AkQ oUj
p pA ,kkj  M An nBLp p qARo B njAoM j T
nAkM JAi pA Ajo cL BU  A  Be ,kkwoQ
?qo Aoa uQ ,j{
So HA  A :S jAj BU wFU BM An xow ,BLp p
B] nj ji o z{ nB nj Ao v jo jB] Ao A ,SwA
,Sv onB A U oM AMo _ A /SwB\ Aj  jo BQ
o ,kM Ak , jnA xow o oM oz{ o@A Te
 v nBpn pA nBj  SwA S C j{ nAkM JAi pA A
k{ v jo jB] Ao a BY nj /jnCnj jp AMo A M
C BU Te BpAoQ Bzo ,kL Ao j{ nAkM o@A ,Tv A
kz kM M Shw ,kMB Ao kC BLj M Bj w
/kj JAm oUBenM
pA nAo k~ M ,So A Swj M UnBwA A Bpn nj
,k{ nBTo oUShw B wFT jp nB a M Swj ,A a
/TiBw Tiw A M d o oiC BU kAkM kBM
C T ,S{Aj Swj nj An BoTzA pA oQ Bvn  nBLp p

K{@@nAq

14

A BTwAj k{ M BTz BC  k kj ji MB nj An njAoM j

/jM @B w nAjow no
oTij :S kTv So ~

nj BA ,kjM SB KeB jAoA  T{Aj nB{M AnBTwAi

B{B pA nBvM nB /jo Rm tBveA ,BC jAj pBM
] pA ,kwn zji nAC ] M B\Aow BjAkj
C a jM jAj Swj pA o{ p
kpo BU  jB @BQ ovQ
jo o xATiw j njB ,kwn zji M xnB q ovQ
k pn  kBMn M An U ,jo nAo U An ow To nAkA :S @
/{ kp oM nBM
Tn JAhM So  j fB{M  ,nBpn B pA
jM kwoU i  A k{ AkQ pA  /k{ {B ,SwA
A M ,kj k{ SMB]A ji jn nj An nB`M njB C o
nj  jAj k Bv JA] ,kwn An pA  A pA kM  nBTwAi
A ,BiBz An nj BAo S  d nj ,Awo K{
nB nj Ao v jnCnj ji k M jo jB] kjpj Ao 
qo  jAj nAo  j nj nB iAj nj xji o z{
M Bzo BpAoQ B xji BA ,MBM An B\C Bz TvAT
/jjopBM jn B\C
jw So A Swj owA  SwA Bw \Q @A
C o jMB BTv{ j C oBiM Aj kao ,Tv

15

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

BU Ak{ nBaj TM a M kjM {B  A] AovQ

/{BM LkM oA a nB@w So A owA kBM o oiC
/Tv A pA BTA To jknj U AoM BA
A pA nAj a M SwA :kkwoQ K\U BM njAoM j
?o BTA jo nBTo owA An U  j fB{M 
JAi ,j fB{M  A ,jAj JA] RowkM nBLp p
JAi pA S B Ajo BU jn JAi M T ,jnAj w nBvM
yPa x iAj An Akzi iB{ A o ,j{ nAkM
pA BTA To AoM /joQ JAi pA BwAo Rn C nj ,B
w o  ,jn JAi M A  T ,j fB{M  A
,So JAi RB Bw nj  ,BM Ajo BM ,SwA nBM pn nBa
 o Ajo A /{ z o{B ,ko nAo An ow
, BC BM ji Svz Ro{B BBQ nj ,k{BM kAi
,kkj  nB o nBjB M BzA pA oTzA
 SwA jk jBT k~BQ ,Ajo Bvn M kBTw BoTzA
j B{ pA An xAj jBT k~BQ jBT k~BQ nAkA
/oM ,kTv njAoM  o  o
M p C Boe k{ pA ,pBMo{ BpB{ ,njAoM j
xjBzQ pA kkC zi M BaC ,S So BA ,BLp oB
ji An M kTvAk qB] An B\C nj U  kk{ o{ nkM
BpB{ ji oUnqM njAoM M pBMo{ ,kTn ]  nk /kjAj AjA

K{@@nAq

16

:S @
,k{ oLiBM xo{ e nj To A SBi Ao]B pA T
fB{M  C S@ ThMkM oMAoM nj U kA   TBnj
M nBMj nAj k~ Am /SwA _ xAojB] Rnk BU BM ,j
RApB\ An o~ nkA AnBB M jooM ji Aoe o~
M BC ?jo Ai a U M Be /j AjA yi Sw M B
BU Ai B jopBM yi Se o~ kow pow
UjBw jq nj kB ~U C TLA  BM jq o oiC
?jM kAi AoM
An kow pow nj Sw ,Ak_ :S BpB{
An U RnBA Se Bw nj nkQ @Bi nj SBA Ai
M SMo nBj nj  nBTiA Sq { nAj C k~ ,L
kB{ /AnmM RjBL M An o kBBM  kp jBw A{
KUo ,no n pA  jM ji L BB \T kC owoM `C
 Aoe Se BM oj Ao @A pA ,B]njAoM /Ak{
yi An ,Sv nB k{BM  pA nB SwA oT@
/n yi Aki wM o
jq M BaC nj Bw SvM pA uQ  pBMo{ BpB{ nC
eBw nj B` BpB{ ,kk{ Ak] pA aA ,kjM kC
k~ wM jnC Aki w M n BA ,j~ kM B Bnj
M Sw Rnk M kwn AoM pBMo{ Sn ] B

17

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

jn JC za nBU Sinj B nB pA Gjk\ a SzoM K

nBLp p C jM kM xAwBoi  kj JAi nj An  ,k{
Bvn iAj oTzA BAj jo{ Be nj B` , nB@w
/jM jk jBT k~BQ B xjAkU p  jM
AkTMA ,k{ o~ jnA jB B yi Se o M a pBMo{
,kAiAo An nB@LU BBi nBMB B nB@w nkA A BU
oM kkj An B{jBQ To i Bza TioAoM oa a AoBe
Ak An Aj] ,pBMo{  kwn ZA M T toU A ,kkpo ji
j o j pn xn\n njAoM pn  An BC SBi BTwAj jo@
BC koMow Bo k{ nCjB nB@LU BBi ] M ,kjM kj
o M Bd /jM oTzM o w pA B{jAkU  jo njB An
M Swj Aj] C pA L ,TiBMoMC pBMo{ kjBTA tBTA nAp
BAoe M A nBMB jw A :S koLM oz{
RApB\ A dTv xoMAoM nj An B{ kj  An `C ,nBTBi
BnB@w A  BvM a ,jM B{ pn j BLU jBv ,Aj
pn  Bp Tvo i M C M kM ,jM pn Bk
pA k BT A kjM xoBi J j jAo Aovoe kLwow
/k{ ZnBi ji o~ Aowow
M ,jAkBn nBTBi BzQB ] C k{Tz M  pBMo{
] An o w pA yM k C k{Ak] ow pA BU BU jAj Bo

K{@@nAq

18

nj Aoj RoL AoM BzBow pA kTiAkA o{ wo Bw

Bw A BTA A kTiBw a ApB ji o~ ]
/jM pBMo{
Aop ,jM oU @BTze yA BTA pA KUAo M pBMo{ j BTA
An A knBM An o{ nBLp AoTij pA oTij pn o  jAj nTwj
jq kPw p  wo K{ BBodw knCnj A k M
C jo j] BU jAj nTwj jM jnB nj o{  pA ow k{ni
/kBM k nBj An An A kqM An oTij
K{ Bodw nj oTij nAq pA yM ,S{m A A oM Bw w
kB oTij o{ nj oj  LUoU M k{ Ak] U pA B{ow Bp
pBMo{ Bw qC] BTA A nAkAj  jL AjABi Bi
/k{BL
,kjo B@C oLi A pA pBMo{ T kz AkQ o{ nj oTij oj
o pA kC BK{ AoM ,jAj nTwj A M kAiAo An ji  Aop
M :S pBMo{ /kMBM Ao@BM oTij o o M k{  B\@
A oTij oiC ,kCnj k M poA  oTij kAjo xnAq@
B nC AoM oTij B Ajo  j Bo U M /SwA o{
jnjoQ Aoa BM op /jo kAi Ak] U pA An Rji ow j]
j B nj ow Svz ji Aow nj
w oM kC Bi M @B
BM oM xoTij  Shn BAj M y{A BAj ,So Swj
/kC xow

19

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

/jApBj jApo{ BB M ,S{Aj oTij j ,pBMo{ 

A op
jovA C An nkQ T A ,jM nkQ uA oUnqM oTij jApo{
pA oTij Aop ,Aj An U kA S !nkQ A :S kj Bo@
 Aop oTij a ,To jBM oM ow @BU o@A o{ A AoTij
oTij  BC Bw w A nj ,Aj An qa /Tv S
An oj B M Tn nBj A pA kz Sin AU kT{Aj
pA BU A /kAjoM An BBi T{Am An BBi ,kAT{Aj
o@A Aop /nCnj pBMo{ k M Ao Ajo  SwA A zAi ,nAj U
M ji ,\BTA Aj pBMo{ H , AkA a ji Swj BM U
AoA Bi nj kBBM oTij j jApBj oAi Aow
B ,nCnj \BTA A k M Ao Ajo H  /kC kAi oz
B k{ Ai nBTo S@ U M Mpo A AoTij oj a q
Ai RB\ @BTzj A pA An ji S AoTij kBBM
/jAj
,k{ opAow ,BTA Aj pBMo{  Aop Bkj pA {A Jw
oTij kj n ,ji Swj BM  kwoM pn ,jo o qo A Aop
,Anj B  Aop ByAi ,kkM j] U M An xAjoqq
B\A oM B` jApo{  Aop ,kzhL A\T nkQ BtBTA
/kpn nAoA ji TwAi
B]oTij :S jApo{ M  A op S\e BUA A M oiC nj
oM  kwn B U oM BBQ nj ATo  ~U BM SwA C M Ao

K{@@nAq

20

/kwn Bj  Sd~ xpAnj

oe pA qo  M B{ M kBM B] nkQ :jAj gwBQ jApo{
B{ BMp pA An BTwAj C nAj Swj i BA /jo oM ji jp
/j{ BA Aj  BBvA jAkU oM q BTwAj BU zM
A An ji BTwAj ,jApo{ pvj
nkQ

B pBMo{ Bw  Aop

:jo pBC
jo nj nBvM BBw nj  Ak{ kAT kAjnC
xABow  S{Aj nB{M Ak w nBvM Bow Bj
,nAoQ Ak w BAM ,jM nBMoQ B nq oQ BBM
B  C nj  S{Aj A q ji Bi nj Bj jo BA
oj oM xAoUoM Sq B ~ Bj /jo nAk oi
/SvAj AnB] BMp  jM A AnAj BBj
oM jpow TvC L{ ,AnB] BMp M B{C Bj jo A
oUTvC /k{ BM An ji B oi S Ak  Sn 
BM jBTvA oi niC jq  kj An B k{  jnA AkM
Tij yMAi SeAoTwA B] yAm w  oM za Rove
pn ,B  SeAn S A U oM jM AnA qq oi :k
p h{ p B /jnm K U jnj Sep [n M L{
cL pA M ,B  Ajo JBwC B z nB{ M
,kz nB pA KeB ,SeAoTwA Ad kM nA ,K{ BU

21

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

:T  U BA /kz Ao o nB pA M ,kz nB  pBM

nAw An KeB T Bw C q] pn nj ,S A RjBM AnA@
nj a nAk oj nB AjooM joM nq M An A j
BL{ Tvi jnj pA , nB BaC z Tep pn
/oLiM
jn Jo y M K{ AoU
jn K{ a B oM  Ak

tBveA SBv nBA  Be JinBvM :S x pAnj

nAqA ,p nB{ h{ B a Ajo , nB Rk{
pA n\n
qh oM B] pA kjp An U a o JAhM poM ,kTvM Sjo M
 M , a  pn j /nh kjnC SzQ  ao
,kwn BBQ M oi BAn a ,MB i Sz [n pA
/SzoM ji Aow M Bj jo Sn ji niC ow oM B@
 B BM An ji k{  jnA T Bj jo kM pn cL
A S{Am oi jo oM CB ,kj nMn jM jpnBM M An ji
pA kz B pA pn o  An nB oMAoM j K{ BU joM p oM An
/So nB oi
qq B A :S kC  M B Tvi K{ xpAnj
pA poA Aop ,jo BAn
X An U k{ BMp xB@
M oLM nApBM M Ao B Ajo :S yTwj M  k{ KeB

K{@@nAq

22

kAU An nB j o ,k{ LU jnioQ oi A Aop xo M JB~

/kj B\A BM
U Bpvj  T S] A pA An ~ A ,nkQ Be
X jn j] U op B{ow Bodw o  BoTij AoM
/k oUkM A pA An nB  k{BL B AoM xpAnj pvj
kAkM BA ,jM BoQ KB] nBvM B{ ~ B] nkQ :S jApo{
 A Aop ,jo kAh AkQ Ak~ nB jn nj qo B{ ~ @
nB A q] AnBa B{ BYnj k{ Ai  nAj BA
nj Bw k M Ao ji Swj BM BUji KzA o@A Aop ,knAk
/jo kAi nL\ An B{ Ajo uQ Ajo ,knB
pA jnAk AkB xoTij BM S Bh ,k{ ]T T  Aop
AkQ jq Bo{ o{ C nj oTij oj  SvAj o
jBT A q jApo{ ,xoTij BAj x M oj o pA ,j{
A  jnAj ow nj Az HTe  SvAj S{Aj B@
jo U oM B] /S{Aj  j ,k An B{jBQ ov K Ao~

S ow C BM y A op kj T pBMo{ /Sn nBMnj w M

Ajo S AoM oTij BC ?jo a kwoQ k{ K\T ,TzpBM
!<nC> :jAj gwBQ  Aop ?TB K{

BM BS BwjApBj jApo{ oAi j , Aop q nj

pA Aki Aoa oBi SBn BM j o kTiAjoQ S M
/kk{ Ak] ok

23

BpB{ xnjAoM pBMo{ SBe

jApo{ kkAi Li AkTMA ,kjoM o~ M An jApo{ ,Ajo opAkM

S{m Bp K{
a ,kjnCnj \BTA pBMo{ k M An @~
/jM j] kC BU To jM kBBM odw BU ka p
M A pA L AU BC !AnBo{ :S pBMo{ xov M jApo{
?{BM T{Aj zAi ,jn j] U op ow B{ Bo
T{Aj ATwAi o odw S BU , K pA o :S Bw
/j B\A SAoM ,{BM
M jApBj oAi ,j pB]A SwA A yAi :S jApo{
jApo{ BBU BM Bw /LM An oAi nBM oiC AoM BU kBM B\A
BM L pA  jApBj /jBTwo jApBj BLj M An v jo SA
/k{ jnA jApo{ BUA M S owM ,jM jo SLd xoAi
M nBvM  B~ jM KjA S BM oTij  jApo{
wMn pA kM  jM jAj jB jApBj xoAi M ,S{Aj oBi
:kM jo jApo{ M n ,nj {A o ka Thn
BUB ,jo oU AoM Kzj  A~ ,B]oAi TwAn
AoM An Kzj BTwAj oiC ,nAj So j ka o@A ,kB
,jo SLd TvC B kM B Benj ,jApo{  oU
 LUoU M ,jo oU xoAi AoM An So BnpBM SBe
/k{ K] jApo{ BTwAj M pBMo{ Bw ]U Shw
,S  oBi M kB M pBMo{ M SwAi Benj jApo{
oe S ow BM BaC B ,k oU kUkU An BTwAj SwA nL\

K{@@nAq

24

jApo{  z /k jApo{ BT pA qa pBMo{  jp

 k{ W BM,kjo Ao]A \BTA Bw C ,pBMo{ MB nj jApBj
oM Aovoe BMAi pA jo BeAki xoAi pA jApBj T
:kM jApo{ M Bw ,Sn
KB] AoM BA ,k{ An BTwAj oiC j ka  A BM
 , oU AoM AkTMA pA An SBe A  nAj Swj ,jM k{
,@~ @BU qo Tv k BBTwAj k{ T {
jq  Be BA /k{BM U  Ao o{ M y  Akk
 An So BnpBM BTwAj
K{ Ajo ,kC MAi SwA odw

 oU FU AnC M AoM T S ow C M RoAi AoM

Bw jnA |~h K]Be  kM oM Swj j pBMo{ BC
/SwA }io nAk nB j] BM KzA :S M pBMo{
A K{ pA L Ao]B BBQ
jApo{ k{ @~B

So BnpBM SBe

AeA BAn AA B pA SwA  ,ShLA] A BA
nj BA zQ AnBpn pn nj , nBT o{ ApAjoQ~
nBpn o{ gU kz nAjA o jow ,jM BnpBM ,oj
,kTwjAj RnB\U k~ M ,nkQ Ao A] Anj pA  kza
jo o w @B Bo{ M jo dU pAnj nj Bo w Thw
jo BM nkC jM koi ji M An BMBM jA Sz Bnj [n
Svz , Twj o pA ,AnQ @B nB\U
Th
yM BAn i a  ,jM jo xokoi T{Aj SwBioM
/jM TiC SveA An BnB @
ThQ Anj nj ,A] jApBnpBM C pA ,Bp nm nBM
A ,Mo\UBM ykAnj BowoQ ,jM TiBw o]BU ,BvB
oj B nj Bo{ nj M ,ji nBj o{ nj BU o]BU
/jM  joi B |Bi o{ ,

K{@@nAq

26

n ,kpo p nB nj SeAoTwA Bw pA kM BnpBM jo

o w q ,Jo o{ BBnj n oM Tz BM o w BBw Tvi
jk\ o w pBC /j An zi An pA M ,Bnj o pA ,oj
nj ,o w j pn /jM C Apw Aj BTvMBU ~ nj BnpBM
nj pA BnpBM ,BMBM w nj k{ni yMBU Rk{ Bo eLdM
kA MC BM Aza  kBwn Sinj C op M An ji ,kj Tinj
/k{] C nB ,
Sinj C Bw nj Th  So ~U ,An  pA Tvi o]BU
ue BA ,kAnBM T Bw kB{BM za C JC pA nk kBwBM
BnpBM jo /kj xnApC wo ,zU Tvi pA yM jo@
,ji ]ni nj ,jM j An BBMBM zi An pA o w q @
SeAn ye  jM jB Boi a kLw B |o ka
B  ka A  So ~U S] A M /k{BM BwC y
BC kB{BM JC o] ka uPw ,jnhM Boi Aj ka
M Swj BM An C jnCnj Bj pA An Boi Tv A T  /kAnBM
,jBTA Boi Tv   B nj B@B ,jo JBUoQ oU] oT ka
U Benj , j @B To S{AjoM B{ p
:S BzjBo kC oM ,S{Aj Swj nj TiC
w ,TiAkA p oM  Boi Tv Mo pA ,nBMB BvA A
o BTA M @A /k{ B]M j nj SB{ pB kpo

27

So BnpBM SBe

U BU ,jo Ai Ak] U kM pA ow ,TiC U A BM ,ji kpo Ajnj

U BU xBM jBC / JBUoQ Rk{ A M An Boi Tv oj  {BM
TiBM An ji toU pA  BnpBM jo /zM kpo i |B~ M An
Ko BM :S BMp S Bo za BM ,jM jBTA yAkA oM po
M kBwn k Rnk , Boi qaB Tv  i{ Tvi
/U nj kpo oLTw w M kwn a ,jnAk An Aan
M T nj SU Be :S jo kM An ji jBo
,Boi Tv BM U /Sz AhoM ji ~U pA qo ?p
An Row o TiC U A BM TB{ Ao kpo w
/B{
o M ,jnAk B k pA yM ,o BU k T BnpBM
,kM S M  joA] BM ,So A :S BnAp jBTA
B\A M ji BQ M , Seo  T BBQ nj  j 
S  BU :kwoQ k{ o nk /TvBM SU op BM
A :S Gjk\ /BvA BBQ BU :jAj JA] BnpBM ?Ai
?Ai a AoM An S
M C AoM jAj JA] ,jM Tz nAkA ke
BU  BnpBM jo
BK ,kM BBwow ji BU BnB M ,jooM ABi
Akpo M An AA ,pAjoPM An ji BkM ,oM jo pA An ji
Se knAj Ro{B BM kwB{ Ao  Bv pA / vU

K{@@nAq

28

kw ,kM S M  joA] BM ,So A /LM

An ji BM ow jooM U jq ,Bw BBQ pA oUjp Te  ni
/nBPvM RATiC qU U op M
 L ,Ji nBvM :S o]BU jo SLd BBQ nj So
U M Bw oiC BU  AkM BA /j So U M BvA oiC BU
o k~ o@A /jM Ai U KAo B] z ,AjAj So
BwC T L M B oM p op L S M o@A ,{BM T{Aj
,n /pBw Ak] U U pA ow  SAkQ , pAoQ
/B] Sinj op BvA oiC B k
To pA Aki Bd{i ,BnpBM jo ,ShLA] A BA
pA An ji BK /SzoM ji nBj o{ M ,jM jnC Swj M @
Akpo M An yAA SiAjoQ An Aoj BkM ,So jo
BC pA j BeAki BB{C BTwj BM ,jo vU ji
oiC M Bw Te ,So BM xji nAo  L kL Se
d M ,jM BM A S oiC M pn ka p A BM ,kwo
JC BM za B nB Sinj B op ,BMBM B ,j
/Svz So kC nBTA M Sn kA
ji nBU oU S{ow M jM Tvz Sinj BQ nj BnpBM
An Apo oQ B@B  ,kz An So kC nBTA kzkA
/jM jBTvA A MB TiAkA Aq jo oM o\p  kj ji MB

29

So BnpBM SBe

BM SwBioM B] pA nBvM AoTeA BM ,Apo oQ C kj BM BnpBM

SiAkA BnpBM jo M BL\T B Apo oQ /jo w i
BTo AF B B\A ? a B\A nj ?Tv U :kwoQ
C BM An ji kp BTwAj ,B@o Aqn{A ,BnpBM jo /SwA
jo a jo oU BTA BU AkTMA pA Apo oQ AoM , @Bjnj BBQ
!S{ow A oM A :S ,kwn ji S{mow BBQ M BnpBM
nj AjBTA Shw uM Aj nj ,nAj e ,nC :S Apo oQ
nAj yQ uQ An oB M ,AkC nBTo K\ A
 zM  U ji Aki oM Rn o M BA ,jM kp BA
/ oMkU U AoM ATM kB{ ,B U jq B\A
nB j o ,Swj nj Aq o\p BM Apo oQ TzoMShM BnpBM
jM Tij Swjnj oM za ,Apo oQ  RB U A BM ,kTvz
pA ,S{m Uk /kj ji AoM AkC oj , BnpBM
An Ap oQ ,jo oM o\p Aq jo j C BA ,kz oLi So
/kC BC w M S{Aj Bw w j j Swjnj nj  kkj
So B ,kC C BC :kwoQ Apo oQ pA Apo A BnpBM
?jo oa  SwA
kwn An pA Ap oQ /SwB X AjAqjC A :k{ gwBQ
gwBQ B jM kwoQ Apo jo  jo BnpBM pA An Aw B ,
uM Aj nj :jo A  jM Apo oQ T B ,q A o k{ An

30

K{@@nAq

uQ An  AkC nBTo K\ A nj AjBTA Shw

M  kB{ ,B B{ jq BA /kB kp BA nAj yQ
U TvMo nB pA o zkM AnBa ATM ,e Roe 
/BzM
pA o Tv kwoU BnpBM Bza pA ,{A RAo xqn
kj An oj oQ B@B  SB yAnC kA So B~ ,jAj @
,q oB oM nAw jooQ /kC BzA w M oB oM nAw @
BM j Ap oQ Ao Aq BM A Apo oQ BAw B yAw
/jM Bw w j j
JA] B , jM Tvz oB SzQ oM p  w jooQ gwBQ
BA /kjM To nAo BnpBM jo BM ji An ow L  jM jo j
M w nBL B@B  jM kz jBQ ji oB pA jooQ p
BwC nj An k{ni kj  jM Ba ,C @Bijo SwBioM A
U  , @B To ,oU nBL
C B pA B\Aow /j z
M ]U kM kz U k{ nAkkQ ,joz  nj kkMC j pA
B B nAo  :S Sn BnpBM jo w M ,jooQ w C
kpo w p n oM Boi Tv JBUoQ BM Ba jM  SwA
w pA An C qU U A Mo BM BU nC yQ An Row ,TB{ Ao Ajnj
/BzM
U ow o TB{ pA kM TLA :jAj AjA @BwoU SLkM So

31

So BnpBM SBe

B\A /kwn kAi oQ w A SM ,kpo BTA To

An B\A M kC pB]A AjAqjC _ SwA BTo pow
kj o@A AjB jo A BA ,Sz kAhoMkp ,kBM u o jnAk
M ! ,jM Tiw U AoM j  o ,jAj S U M
jo BQ @Bi nj [ B jooM ji nBj o{ M TwAi
 Bw C ,So pA kM BU j Bz SAkpo M An ji
pA Ak _ M  Aop , KeB~U An SBLAo Bow
jAqjC _ AoM Bzj qo Bj A Bj BSo
jo Row o oM An ji U Mo nB{ w BU @A /jpw
Aq jo
oM o\p  Apo jooQ C  nj /nC

So oMAoM nj S{Am yQ BQ jM kC oj jooQ j pA L TvM

:S jo AoTeA AjA
BSo oA B{ SwA BTo pow B A  Aj
jo A Tz pA kM Aj A BM /pow A BTo
jo BjM RUo
oQ ,o w B ow oM RqU U ,BnpBM

/nAj zAi B{ pA BA ,kC kAi

jp ,jooQ A :kwoQ ,SwA pow C oA k{  So
?Sva RATwAi ,M
A Ao]B  Aj BC !BTo oA A :S Apo oQ
,k{ oM SwA Ao]B nAj TvM yjo M o\p  Aq

K{@@nAq

32

oA A U pA yAi BA ?Akz An xkB @BU qo @

C SMAm] zj k{ An BTwAj o@A  SwA A ,BTo
 nmM jo A i w pA kM  ,jo SAk{ T
p ,kC S{i BTwAj pA o@A a ,{BM T{Ak nB A BM
B` , jAnA o@A SwU C pA pBM ,o]BU A i wj
/MM A ow oM An ji qU U AU
/ L :S jo SA Apo oQ o{ BM BTo oA
/ oU Be oTzM ,jo A i w 
jooQ jBzQ BTo oA C pA kM ,ShLA] A BA
:jo pBC A An Aq SBe ji BTwAj oQ ,SomQ An Apo
Ao  Aq A ,AkM kBM ,Aj B{jBQ A BTo oA A
 B\C pA SwA oTij,ATiAkA A jo M o\p SwA
 A ,kATvM BBwC nj ,kU pA L An ovQ oTijk
TvM j ok M k{ nqM BM jM nB nj j pA
M TvM {Bp kQ ,kwn M eo A] M a ,jM
BU BM  /kz jA KeB qo kCnj ok k
pA kM ,jM TiAkA B] M yUC ,kpoM  ,ov M z 
HB UA  koi q , oTij ,Aq A BM kp Bw w
j] pA kpoM Boe  k{ ovQ KeB q C pA
/SvMoM Sin

33

So BnpBM SBe

B ov nj RjBve yUC ,koi An q  Bp C pA

jo nAjji ov BA ,k{ n{ q M SLv oTij
ue  jM Bp C kC Bj M ovQ A BU j nBA M
BU ,SwA k{ B]BTA  M kLU ,Bp RjBve C jo@
vU TLA / xBi An kpw yUC A { M  jM A Aw
M Ao , w pA Au y@A pAoMA k nj ov BAU
{Ao M ov l nj An Ao]B ,BBw S{m  kBz nBM A
/SwA kBz@
BM A pA L j Anj nj oTij TvAj TLA
BB nj /jM To jB ojB] TiC oeBw , ZAjpA A
ji odw BM An kpo q ,ov AjBL C toU pA A BBw
An w o ,Tn B\o k{ nj Bi pA Ad ,k jB]
A] pA k{n ovQ S{m Bw jqBQ A BU ,joM ji BM
/kwn A] M
y{ a  nj jM nAjBow T nkQ kpo BU
An j Bw jqB{ o j ,An C Bw w  {Bp kp Bw
jo jB TwA nkQ AoM RoY pA B` ,jo oPw ,o nBa
/jo ji kp Zoi Tio An kwn VnA M @A
An C w @Bi nl nl zM  BQ o@A  B\C pA BA
pn xoiC ,j{ B T{j M kLU oiBM  C ,nAjoM
SB BBQ kwn Ao M ,BBQM [ C AoM Bow C  kC

K{@@nAq

34

/TiAjoQ BnpBM M jo ji zQ An RnB\U oe ,oq@B

Bw jqBQ Akp M q jn pA Bw jqB{ S{m pA kM a
z AoM RjBve yUC C  jM k{ nBM ,ovQ kU pA kM
M o w k~ ,jA k BB koi AoM Am ,k{ xBi
/j An BTwk pow
nBM T{Am Bi nj BM An ji q xnjB ovQ ov
M ov kve yUC ,C pA B ,jo k nBj q TvM o w
nj pA BQ a /SwA kp p {n oTv@Bi op nj xnjB ovQ
yUC C oM q jp nB M An oTv@Bi C ov ,jB oM Bi
nBMj yUC  S{Am jM kBBQoM B` ,Bw jqB{ pA kM @
B\Q pA kM ov  jM A n~U Te ,B
/kz BMp
pA ,RB ,RB BA /SwA joM jB pA An ojB] pAn qn ,Bw
, JB nj ov oiBM  ,p nAjU RjBve p  p
M An kpo njB ,jB] odw BM jo An xji nB@
/joPw@B{C@BQa@SwjM@An@jC@@jnCnj@ABw@@B@{
 oTzM  kB{ B y{ ,BTwk M nB\U o w
,TzoM ji Bi o{ M nB{ow jw nBvM BB BM ,kz@
, oTij pA /kk xnjB ovQ pA oYA ,k{ Bi jnA a
o w M U Tn pA pn j p :jAj gwBQ A /To An BC Aow
Ak_ BA ,koi Aj ,jnC e ,k{ nBM q  jM T{m
o SB  ovQ ,jo q  jM kz T p jo oYA

35

So BnpBM SBe

jo Tn pA An A ao /S{Am BMBM M ow ,S{Ak An njB

,jo oYA A j ow C
nj , o j ,jjooM o w pA RnkQ BU BM T @
,pAkB] YjBe C @Bjnj oLi C k{ pA /k{ kkQB Sn
k pn BU T{Am oM Bi pA BQ ,Tvz o M BU B y{
/kwn BMo
 jBTwo BQ ,TiB{ An A ,pBMoj pA  BQa B M
C k~ A TLA , BMo An C BU jnBM Mo B ,k pn AoM
B~h{ An jo BMo Sw koM An B ow ,yi Swj BM  jM
pA oLiM , Ak] U pA B ow BU To Swj M Ba a ,j B\A
pBC Tvo kB B ,SwA kpo njB q B ,B A C
pA k{ SeAnB Rk{ M /kA BQ Swj M An ji jo@
BMo Sw ,TwAi  B\C pA BA /jo oo B ow koM
BU TwAi A pA jAj BQa Swj M An Ba ,j B\A BTe An jo@
a koM An A ow ,B BB M BT AM BL{  joLM ow An B@
U S{ BU  kk _ AhTwA Tz q] ,k{ k B SwQ
BB pA oLiM jM k{ JC ~ pA BU Rk B nj B@
/jM k _ A
pA L BU jnAk S{ Anl Te ,yU M BMo ,kj T
BBv BU |~iM pn C nj BBw ,BTwk M o w
k nm S{ ,J] B{ ,w C w A pA Bi a BU An
pA oTzM  nBM oj ABw B B oM :T BL{ M /jAj

K{@@nAq

36

S{ ,BBv BU Bi nj M pn a nj ,SwA Bw B\Q

Sn BL{ /j{ U kBL oj wn A AjBTwo nm
/jM ovQ B ,Bw C  ,jnC ABw@
xow jApo{ jMn nj JAi An Bw kwn B\A M ~ a
Bw AoM oj L{ pBM BU kB kp A /So j] U op
/kM An xA~ BLj yi
A K{ BBQ

nj ,ShLA] A BA
pA  AA B nBLiA BAn ,nAj o Kzj Ao BLj
BTwAj jn nj ,kAjnC B~ ,B BzQ nj BT{m@
oU A An Aq Apo oQ Ao]B M ,BnpBM So
: kAjo@
jo BMo AoM An ABw Sn BL{ T :S Apo oQ
nj jo nBQ JB ,kj JB~ Swj nj An jnB a ,Bw C ,jnC
BM oMAoM nj Bo BvT SiAkA @Bi M An ji MB
kT @Bi M pA T ,jM oBi M  /S{Am kT
,jAj fw Swj M An jnB T{m BT AM,B jo o tBTA
,k{ JC ~ pA ykM S{ BU j w j B B M jp a
pA Am /j{ T{Am Bo uT Bw C e oM jnB kC nj
An A :T BL{ M /jo oo ,pn C nj ,Bw C jo BMo
/nAmM ji Be M AjooM n M
Ao~
Ao jM jBTvA nB  oTij B ov BM

38

K{@@nAq

,jnAj AAo S{  Mo Bw A Tz pA Aoa oiC :S @

A M ABw ATM oj  SwA Bd ,A ? oo
kMBM oj Bw B B joM BL{ BU BY nj , AkQ nAoQ
S ,SwA jBp nBvM B\A BU n B A M ]U BM ,jnBM
U pA /B jo BMo Sw pA pn A nj B jnm
An Bw A ow ,BL{ B Rji B A HTe  Ai
/koLM
tBTA C kj oTij pA An nAoA A 
BM ,jM kj FTv UM Bw k{ cMl B pA An o@
 SwA oe :kz jBo ov ow nBM A AoM dU
k{ koM xow  B B ,poA Tw wAo Ao]A AoM ,T @
_ ,@BU B /jjooM n B M nBMj kBM Bw A ,SwA B@
/jM koL ow An Ae j pn a nj Bw
To AoM yBTwAj AjA nj Apo oQ ,ShLA]
A BA
 kM pn jAkBM BA :S joM An BnpBM jo B] SwAi @
nj M BL{  kT kkM BUA nj
oM jM TwBhoM JAi pA p
nB  LM An n KeB BC A kBM :k kC Aow
,jBTA j nj woU TwBioM B] pA BwAo /SwA K]A nBvM
M Bo ,jM BTvp ~ HB UA  jow K{ nj AjBL C toU
M /k{BM jo nBQ nBQ An BBw Bk w jo e n

39

So BnpBM SBe

BM An BL{ ,nBTA ioM BA ,kBwn Aow nj M An ji S ow

,BL{ jo BjB{ SBe kj BM ,kj kioQ j jB{ Un
K\U
kA BM /Sn oM ow pA ,n M o e toU
Aow M cL S A a AoM ,kwoQ BL{ pA ,nBvM oU

?AkC
/k SLd BM M pA nj BU kAi  jo AnB{A BL{
:S BL{  jBTA An M a 
nj A BM k{ ZnBi Aow nj pA
pA Bwjoi nj ,oTij A  SwA Bi nj A] oTij Ao ,]Ai A
,jM T{m S a poj /SwA TiC ojB] ,oQ oeBw
/AjooMxAn M cL BU joM Bi M ji BM An o pA Twn Bw@
ji oa oTij BM ,joM Be M ji Ao An Bw a
jnA An ABM jo ,oLiM Aoa  S M AoT A BM kB{Q An
An A  ABM jo SwB\ :kwoQ K\U BM a /Ajo Bi
 BM jo C :S jo Bw M nB{A Swj BM oTij !M
jAqjC M Sv Bw A ,SwA Be U Bw ,T @
M kAjo yjB]  SwA n KeB U ]Ai ovQ SwA
/kAjnCnj Bw {
M BL{ Ao M :S ji Ao]B oU AjA nj Apo oQ
@Bi M BQ ] An xji kj BM Bw pBM  Tn xABi
pA ,BL{ jo oTij ,B nj ,kB BQ M An xow SiAkA

K{@@nAq

40

 Bp nj kAkM kBM ,]Ai A :S jo w kC oM BUA

pn Ajo ,kk{ BTwk pow pB RnB\U k~ M B{
An ovQ A njB C ,B{ KkM jve oTij ov ,BUo w
poj ,B S{ow  j ABw B M kLU ,jB] odw BM
/A poA Bw SLB jM C
AnkQ o BM ,B` Benj o yAi BM  C nj
Rnk U BC :kwoQ oTij pA ,kz Bw jo ow oM Swj
nj :T ,jAj SLX gwBQ a oTij  ?nAj An odw A jo BM
 :S MA] nj oTij /zhM U M w k~BQ C ApA
Ao ,Tv{ An jB] jo BM An odw T C B] M ,Ai
pA ,oe A k{ BM /Ajo ji to nCnj RovQ k M
B\ oj ,A pA oTM a :T kz jBo Bd{i Rk{
nj TB oj   \U uQ , AkQ U SB M wo AU
/SwA kB BM
,Bi k pA uPw ,jnC nqM wB Sn BL{ oTij
pA An anBQ /jM TvM AanBQ BM d An C nj  jnC oM Ap@
nj ,nBM ka jo oQ An wB ,p C JC pA S{AjoM p nj
wB oM kAi vA M Bjn kioa ,p JC pA k{ oQ wB@
BTz B`  Bw nj An wB nBM ka ,jo R
nj /k{BQ Bw BQ BU ow pA An C JC kBioa jM jBTvA oT

41

So BnpBM SBe

e L { M kpo k{ Tv{ v jp oM za

To xC nj An ok kj w M j o , kCnj ji
p M B{ B{A Sn BwC M B jB{ pA @
/ /// xC nj B` Shn
An ok ovQ nkQ Bj A pA kM ,ShLA] A nC
pA Ai :S nkQ ,kkBz kj pA { {A kTo xC nj
ov A BM  zkM kM zM An @Bjnj Ao]B C Rji BMp
B BU jM T{m An `C ovQ  , a nBTB] jve
An BL{ Bi pA Zoi k~ ovQ nkQ a jo oU AoM
BC oM An An kj ] ,jM jo BM An odw  oTij ,kjo@
?kn B\ kwoQ SvM
wo z] k wAo KUoU ,AkTMA BU n jAj JA] nkQ
p BA ,j{ oj nB A :S BL{ oTij  kM An ovQ U
,kz BM BU oTijojB] Rnk BU  M B{ M SwA
oBi M @A ,SwA oi o nj B{ ji B] Te
A BM ZAjpA o pA oBe ,Ajo AkQ k{n A] A M  A
BQ yQ pA z AoM An oi BU k  B{  o{ M ,nmM
BT oTij kBM A oi T{AjoM /nAjoM BUkpo B{
pA v ,A KB] pA oj  kCnj nB] { M j{ jB]
BU kzhM M An ji ov BC ,jz kkU ovQ nkQ B{ ]

K{@@nAq

42

/j U M An pB]A A ,nC :jAj gwBQ nkQ  ? jB] An A

jnA T B{ Ji nBvM :S ,A] oeBw B B BL{ oTij
Be nj An Aq ,BT oTij ji ov B] M ,k{ Bi
A@M An A jB] odw Rnk BM /kj kAi ji Bi
An jB] kAT ojB] _ ,]_ M   Ae M kLU
,Bi Be nj An Aq ,kkwn Bi M ovQ nkQ a k BM
/kkj Ajoow Jo
M n Apo oQ ,kwn B\A M ~ a ,ShLA] A nC
jo oM M Ba koi o\p BC :S jo So
BM An A TiAkA ,jM kCnj Aq { M  ji oTij
AnAj BU cL poA joM ovQ wo u\ M Kzj 
AoM Aq
A @A joPw wo ovQ Swj M An kp Bi
 nj A /oM ,SwB\ Aj  B] M ,An o\p nj z
ke nj yBMp AU Rnk BA ,SwA BvA X xAA{
Swj SwA a kM Aqw k M A  oTM a /o\p nj Aq
/k{BM nBvM Swj BM
SAoM  BTwAj ,BTo oA A BA :kwoQ ApooQ BC
,jM BLp BTwAj ,jAj gwBQ BTo oA ?jM a ,jo oU
n j{ AkQ v ,BjAqjC B{ M nj k{ nBM qo
y{ a pA kM Aq A  a A k nB k{ kM B Swj

43

So BnpBM SBe

BLp BLp BTwAj ,nC /jo xo{ B ovQe nj kp Bw

jo i w pA jM jAj   L jM qARoL @
/T{m BnpBM
ow o w M B` An ji TiC U  Be nj BTo oA
SwA B ,U i wj p :S ,jM To Bz BnpBM jo
SwA A k~ ,nAj  oTzM w tBwAoM , nBTiA nj U B]
An kpo w  ,U w pA k{ RoQ Boi Tv C o  M @
/Sn nk i ,T  xBM oBe /zM An U ,SB{
jB An w j  ,j kwn An pA jo B ApoQ B A nj
AkM ,BTo oA A :S S{Am yQ BQ S{Aj ji Ao jo@
pA oUqARoL oUo{o@A ,jo oM j w j A ~ @
C BM  nAo B BC /Sv oT ,k{BL yAq Apo oQ C ~
An BM BnpBM jo A BC ? k BM ,TvM Apo oQ
o@A j  ? oU SAoM An ji ~ BU j BA
nmM jo A i
w pA ,joM Rm BTwAj k{ pA
oj

?zhLM M An A
:S Ap oQ /j A An ji SA ,ow jAj BU BM So
Ak o jB  w j A  xBM B@C AkM BTo oA A BA
 kTv BnjAoM j o ,SwA BSwj pA nj ,BC
A BTo oA A BA jnCnj { A M An BC ,B{okU

K{@@nAq

44

A njAoM j jBTvA U yQ nj BvA Rn M k{ a

nBvM SwA BTwAj ,kAk{ w M kLU Ak o M  a
/{ @A  kpC o{
B  KwB TwnA jM jo ,B nkQ  SwA a BTwAj C
 ,Sio Bjo M kA j w BM koi nB\U AnQ pA
LUoU M /S{Aj oTzM  anBQ o M ,@B BB M
L{i Bo AA pA jM oQ xAo\e ,o oiC BBw nj @
S oUpB M z  ,zoMA BLj ooe BanBQ
koi AoM B ~A pA  nBvM BoTz nA /Sio
nj k oL BT SvBM ,kkC yAow M anBQ o
B kBM nBMj Tn o w BBnpBM AnQ BU kBM SM
L Sn Bj pA tB{Aki BABM jo C ,SLB BA /knBM
:S kAi ji jq An B yo pA
M  nAj TikA ,np w nAq w ,nB Kv BBw  nj
ovQ  U Swj An ji Bj /kwn np nBj nAq B{ pA Ako
SAnjAoM o@A  nAjA kBM U An pB /nBPw ,Tv oUnqM
BLj An nkQ { BM w o kB U jq  kT{Aj Swj
nAq kBM U ,kTn An M Ako kT{Ak Swj o@A BA /k
/AjoM zQ nB o~ An Rji VnA w
o An Bo BanBQ AA  KwB jo o pA kM

45

So BnpBM SBe

j ji M Bv nM An np w nAq w oUnqM ovQ ,S{Aj

S L  ,C Bj kB BA :S jo vU xnjAoM
o w kBM jq knAj Swj o@A /nAk An yvU e nkQ
B\ o M BTAn yQoi o ,oTM a  j AjA An nkQ {
/kj nAo ji zQ ,kAi  { nB o koM
nM kBM ,nkQ VnA
@o U B :kT kjBTvA A MB njAoM j BA
Ao oe { kBM U T BnkQ /jjo vU Akpo M Bv
C ,nAk Swj An {oanBQ { B ,Ji nBvM , BLj
B M ,jAj U M BnkQ  An BM kBM U BA ,Ji nBvM
~ BTo AoM  ApoQ B B oUnqM njAoM  vU
 SwA j{ yAnjAoM oe ,k{ ]T T ,S
C o{ B kT M o{ nj Awn joM BM TiA nB@
o w j Sn ,kT M BBMp ow ,poBM Aki BABM xoanBQ
pB BM kj nAmS An Bj BzA jo oLi An oLi
M ,Ap oQ B B oUnqM ovQ kjo U np w B\Q k~w An
L Bj w SMBM pA BnjAoM pA Ak o M C B]
j njAoM jAj np w Svj o ,kkM np w k k~
M jo ji nBj oU ,np w SvjnAq BM Ak o ,w
/kTn yi S{ow BLj
An Bj nj
,nkQ a wAo nAqoM pA kM ,Ap oQ B oUnqM njAoM

K{@@nAq

46

o {oanBQ nB M xpoBM Aki nkQ { B M /jz@

 Mi B oBi M BThL{i  ,SiAjoQ L{i Bo AA
nB ,jAj Zoi M nqM ovQ  T jM T{Am B]M ji pA nkQ
w j ovQ  k v BA /So oTzM n nkQ nB pA ovQ
Svj nAq C BM o j C SvAk u_ kTn B\ M
nBpn C nj np w Svj nAq  /kjo a ji w
Ak_ kB{ ,nBj C k AkUoY Te jM nBvM RoY
/kwn w nAq M B{AnAj
{oo {oanBQ Bj jk\
pA Bw nBM
jz

M  An np w knBa ,B oUnqM

ovQ  jM T{m@

An Bj nB
j j jo pAkAuQ jM jAj BA yAnjAoM

BU /k{ z kTwjAj nB M oUqA nBLT A Ro{ BM koi
now nBQ wBL BM  kj An ji oUa njAoM pn A
kC A Aow M ko{ B
nj ,josQ Aoa T {C

A nj yi onB A M yhLM Ao njAoM :S BAinm

nkQ YnA BU ,Bw jo MA  ,nBM nB M Bj
jo ao  jo a toP pA H  /jAj B jBM oM An ji AnAj
Bow A nj  j BQ Ai U pA Be /jM AjB SBe
/jni AoM B  nAj kMAi AoM AM BTvp
xoanBQ B B oUnqM ovQ ,ShLA] nBM

47

So BnpBM SBe

njAoM xC nj Swj BMo BM ,SwjAki BABM xoo

jo wM o An yn ow SiAkA ji Bw SvM a@
/joM SBAjB M Q  o{ An Aki / o ,B]njAoM :S
nk  pB A Tv U oUnqM njAoM B p
zM U ow oM Be
M /SwA BnkQ pB B ,k{ oUnqM
Swj  AB] o BtBL B pA M TeAoTwA Bi nj
nBjB M Bj A nj
, BM cL Ajo pA  ,xPM  JBhTA T{Aj
/nAj {n An yAoa BK{ Bz An nkQ pA kB
pA nkQ C BpnC pA   nB{A kBM ,ShLA] A
]A  joM Bj pA kM kLM jBAj An xovQ w  jM A Tn Bj
jBM oM YnA kAow ,oUa ovQ  kM Bw ,jAk yT
nBvM ABi  oUnqM njAoM /jM Bw SvM ,SzoM jAj
,jo nAjA An xABi iAj nA BU M S{Aj  KUo
/S{Ak oTzM Bw [Q SvM
jo AoA Bo{ pA Te  LUoU M S{m B y{ nBM
AoM A BU ,kkC njAoM j C Bj M anBQ o koi AoM
o{ jq o{ nj ,An U j njAoM  kjnC oLi oUnqM njAoM
Swj SzA j koM e nAj kATo jpj o] M Bji
nBA BU oe A k{ BM oUnqM njAoM /jo njB An yTwAn
njAoM M An Bj M ,Sv oMkU An jo ji S jo UB UM

K{@@nAq

48

/jo Soe BL{ ,kqM oe A BM C kM joPw ji

An B{jBQ kj  pA k{ni  kwn B\A M ~ a
j] U op xow jApo{  jM L{ j A ,jMn nj JAi
/Svz Aq UB M AjABi So
j K{ BBQ

Kzj ,ShLA] A BA
BTo oAoMAoM nj S{Aj Swj nj An w j jB  ApoQ ~
jo  kwn B\C M jo oU An xAkp Ao]B jM jBTvA
njAoM M An Bj  kM ,oLi C k{ pA kM :S xoanBQ
BMp pA BTwAj AjA A /jo Soe BL{ joPw ji oUa@
/xoanBQ nAkBj
Bv nj  o{ nAj Bi nj M An ji cL jq
a B\A B{ :kwoQ kj Ao BM Bi nj j /kBwn ,jM B o{
?kC yQ BTAoM z BC ?kAjo Bn An ji Bj Aoa ?k
BM z jM BoTz pA  TiB{ An A ,BM C Ak pA
nj An pA  S kC o anBQ koi AoM xoTij
n A pA nAj nB o{ nAj BM :T jo MjA o /kC
nB M ,Tv nAj ov HB UA :S BM /AkC A Bi nj
M
? e An U z BU Sva U
An nAj w pA k{ njB e njAoM ~ Bd{i BM

50

K{@@nAq

,BM C SBw w o] SiAjoQ BM i ,T BM C AoM

ZnBi o{ C pA ji njAoM
Ao M Bo{ To An njAoM
/k{
pA ,BTwAj k{ BU AoM ,@~ jApo{ ,ShLA] A
C a jo Ba Rk C  nj ApoQ w njAoM A o@l
 nm ,kz jpj M xnB  jM jAj jBMoM An YnA
YnA pAqM nB Bj M An ji w njAoM ApoQ ,
AoM BTwAj AjA nj ,jnC k{ oUnqM BA ,nkQ pA kwn
nB nB nj ,Bw nBa njAoM w B , jAj AjA A BUo
pA o M ,B pA Ako pAkAuQ ,nBa Bw BBQ nj  jo@
,jM np w k~BQ nAq ,T{Aj Bj nj  ABow
Bw w oj Aop /oM p AnjAoM ji AoM To ~U
Bw y{ SvM Sz SvM w nj AnjAoM jM k{
njAoM nA z Aop ,So Rn oi oA A BA /kjM
A U K{ BU cL pA kBM ka BU  BU oiC :S M w
BX ,BX An o  nl anBQ ,JBTC pA nj nBU Bj
k~ M  U Uk AoM An Bj kBM /qoM z{ U
ABow BM joM B jo  pBC  o w ,RnB\U
/jooM ji nBj o{ M ,oUoQ Twj oTzM
M j C nkC kAi oUa njAoM x nj nkC w njAoM

51

So BnpBM SBe

BC a ,jo vU k{ nL\  ,kjo AoT A nAoA

Bj BM ,Ao koM o w M BUj B{ji ,kjL oBe
BM Ako TvM An Bj nj /knAmM BU AnB {oanBQ
,A A{ nj An oj w nAq w jBTA An M np w k~BQ
jB oUa njAoM  M kBM TLA ,jo BQ @Bi op
/jM pBL\ kk owoi ,w njAoM BA ,BMo { oe
njAoM ,SwBioM BM S Bh M RBA nBvM nj C pA T{m@
njAoM  B\C pA BA /jo odU koM
An oUa@

kz An Boe i kjB An Bqa i ,jM oUnqM

AnjAoM o SwAi vU T  B oiBM /To
Bo oU ooe pjn p BanBQ pA jBp nAk k{
T{AjoM (w k~BQ o o) np w k~BQ nAq BA M An L{i
@B BA nj /kz  Bw y{ B o w  ,jo o w q
A BU ,jo xokoi ,BBnj AnB Th Bnz@
, oMAoM ka k{ oMAoM j ,B A pn Aw k~BQ k Bow
/jo nAkoi @B BB@
nBj o{ M SzoM M An AnjAoM , nAoA BM oiBM
,Aw njAoM M BnBM ,Bw y{ o w  nj /kk{ Bji
T kT AnjAoM ,TiA oiC pA kM jAj fn M TiA
Ak] ok pA  vU An BBBow TzpBM ji o{ M

K{@@nAq

52

/ nB Bji AoM Ak] Ako Ai B  Aop ,{

SdU oUa njAoM { w njAoM oe kj T
/jAj SBn AnjAoM pA k{Ak] M SwA oYFU
njAoM w B M TiA ,jopBM ji nBj M BU Tvz Tz nj
 jM pn jqBQ /jM BU RBA oTzM  jM To BM nk M
pn jqBQ jMSoe nj p Jo BBnj BJC n B Tz@
BA BLp nBvM p Tz {o nj pn  T{Aj yQ nj An oj
AoM /jo o Tvz  kj An {Qkr o SBM
oU M ,k{ B] yAeA pA a Tn yw M ,A pA \j
a :kwoQ A pA /SiAjoQ ji qA jnj owAow kp BTwAj
, M Ai o@A :S /j B\A SAoM AU nB@
X Tz A nj An U Aop ,jo U od BU nC nj ji k M Ao
nj BvM a /kA BM ,AoBv M Benj ,M BU ,ji
,kC yQ BAoM z ,Bnj nj RoBv kBBM Bpn
nj jo od  oTM a uQ /{BM ok  ZBTd @
BM  U Tv BU BU Aop ,{BM  no A
/o SAnjAoM
L uPw ,Tno o M k{ An p C Boe T
B B] A AoM Tz B nj jnCnj ji k M An A jo@
BBnpBM pA yAoM TwAnC qU AB] kj nAkU LwB

53

So BnpBM SBe

AnjAoM M Ak] o a /jo nAkoi Tz nj o v

/kjo AkQ Ao p Ao]B pA BC ,jM To BM nBvM
M  T AoM k{BM Bwo ,T ji jo k ov M
/kwn ji nBj o{
 woM ji nBj o{ M BU jM BM AT p ,nBM
Swj ,jM JAi nj  B pn kjo U AnjAoM
Swj o BM ,Bnj iAj nj /kTiAkA Bnj M Ao kTvM An BQ
o p B ov ,kj B@B  jo o \Q
nj jo pBM An BQ Swj S owM ,kA Bnj M An ji ,xQkr
/k{ nj Bza ] pA joM Aoq] M Ao jp oM za
joA]B M jM Tvz RL RB oq] C nj T Bw
,jAj RB\ ThMkM pA An BC j o a  jo o ji AnjAoM
BM A ,jM kz nAj jq A { ,w njAoM jn nj o@A @
kqM o BQ SwjM JB S{Aj Rnk a koM BTzA
a  o p C zkA nj ,k RoQ Bnj M Ao ,  M
?k{ BQ Akj pA S owC BM Aoa jAj RB\ Ao k{ oLiBM
oQ B@B  jM Tvz BU oq] nj Roe SM o
p C BM jonBM K\ SBL{  ,kj MB nj An Bnj
BM /jAj RB\ k{ o pA Ao kCnj k M  S{Aj xQkr
Benj jo w Bnj oQ M TwBioM B] pA ,AoTeA

K{@@nAq

54

?Sv A Sva Ao]B  woPM A pA TwAi B

Tv p B ,jo BLT{A :S kC BMp M Bnj oQ
nj { C M o@A ,BoQ pA Tv jAqjC M  nB
M BBwC pA  jM oBi A M ,k{ oB U oM Tz {o n
zkA pA kAki Aop /BoM o pA An U BU jM k{ jAj SnF
An ji nBTwnj BkM nBTwn  B\C pA SwA B@C yBkM
nB ,BC BM SAk jo M Ski q] ji o nj q U ,kAi
oLiBM U tBPwB AnjAoM kQ zkA pA kAki T ,Ajo oj
BM U  M BU jAj SnF M ,yMo BT{o w ,k{
U pA AkC @A /{ o Bnj nj TvM BQ Swj BM nAm
,wBPwB o  M An tB{Be njAoM j C ,nAj Swj BC woPM
/BwoM BzB AAq] M ,U o z Ao]A bo
nj k{ Ah An AnjAoM o M qo :T tBTA BM
C ,SwA A zAi  ,nAk SBij e nBkAki Sd~
en Ben , kAki  Aop koM RoL M BU kz An j
/joM BwC AkM oM SooM Ao oQ C uPw /SwA
,jo pBM za a ,kM Ad ,k{ oM Twj pA Bp JBve
BBw @Bijo ,jz An Bj nj
,kj Bj MB nj An ji
kj pA jo ,jo {n An yAoa ,jjp An yjM oT
/kTiAjoQ kCxi M kk{ Bd{i

55

So BnpBM SBe

nj  Tn  w nAq w Aow M Bj TvM pA kM Jo

q T{AjoM ,TB An C T ,jM jo BQ @Bi op A{@
BC T TvAj ,jo o AnjAoM M An  /jo ji Bi
k a BM kM Ao kC Bi M k{ jBQ Tz pA
oQ C , yAi M BM TvAj  /S Ai a BC M
M A BU ,T{Ak oLi oj qa pA BA ,jo oo BC Tz pA
k{ nBM ,jL @Bijo pA oQ pB nj
kB ABi nj
/kwn Bi nj
w j A jz An nj a /kAk{ Bi jnA pA L AnjAoM @
M a ,kjM k{ TvM A{ nj k{ kz o\p M  kj An
M An ji j C /TiB{ An ji AnjAoM ,jo B w j C Bza
/kThn {A B AA ,kTiAkA BQ
A :S oQ ,kj ji MB An oQ C pBM  jM B nj
A M An BC ,jAk SBn ,nBMB j A o M a !BMo jo
An yi S{p Aqw k{BM w Bw j BU  jnCnj {
j A <Sl SwA S i> SBi wBPwB Aqw BB  kLM
 o  k{ JjA M BU jM kAi U Aow w
Bw j ,Ba
/kLM An ji SBi Aqw kB wBPwB o k ji M ,k kM
S B] M oj k{ JjA KUoU A M U AnjAoM nAkA
/kjo ji
nAj Swj nj An w j A jB ,BTo oA A ,@A
kwn BBQ M Bw j k  kA AkM ,jo B] j o B`

K{@@nAq

56

nBMj An nkQ Bj nj

LM yi nB nj An ji AnjAoM oj nBM
kAki kM  BwoM BBQ M An o BM pn ka BzpBM
/MBnj An Bkp Rm BU  zhLM kBM ,en Ben
nB{ oB Bow BM ,nAkM z nB kAki T Aop
BTA U BM Ao ,Sv BQ xo pA Tinj oM jBTA SwA
/nB a oj
An {A RAo ,BTo oA kwn B] kM ,ApoQ hw a
,jM LB] nBvM BTwAj :S ApoQ M /kj w j C Bza nj
/T{m BnpBM jo A i oj w pA ,jM jAj   L
:S j S{Aj Swj nj oB nBvA  w jooQ M n uPw
o{ M U ~ o@A   oU An Rji BTwAj U Be
yB] e BnpBM jo i ,k{BM o j A BBTwAj zj
/jM kAi jApC
jz hw M K ,S{Aj Swj nj An oB nBvA  jooQ
a ,SwA nB nj  oB A AkM kBM BTo oA A :S @
ov Aoa BA /SwA ov ,SwA Apo jooQ C Ao  Aq
jA  jM oAU nBvM BnpBM ?kCnj oB S { M
BanBQ joM p Jo M p oz pA RCSp o
RoM o~ BoC B{ pA k{ zi B ,AA
 M Bw BU Bw Bo w /AjooM

57

So BnpBM SBe

Bi nj An B y{ BU w ,TzoM o w pA  nBMo kB\A

/kB ji nBj o{
oQ njB BM jM kz jA KeB ,ov ApB S M
a ,Tn o w M  nBM o T{Aj TeAn HTLv kp ,ov
o w BU ,jL j C BU Ao ,jM ov nB Bi nj njB
kj An ji oz nB\U pA ,<Ke>
nApBM nj pn  oiC
a k{ Bd{i A kj pA ,jM kC AnB Ao pBU @
njB Aow BnpBM jo C pA ,jM oLiM AjABi pA  k{ Bw
/j BTA T gwBQ pA jo X BnpBM jo /To An ov
pA kM A ?jBTA B UA BC AoM BC :kwoQ Gjk\ k{ Ao
pA kM T B wFT :S jz hw M K ,w Rw
/SwQ Aki Sen M RnjB ,U o w
BRk To M nj  Ap Tvz Ke nApBM nB B]B
kwoQ p pn Be pA a ,jo njB Aq nj Thn {A
M K Uk pA kM oiBM ,jo Rw Aoz BnpBM pBM
BM o{ nj U AoM oMC Rov  !B wA A :S jz hw
L pA An ojB] U ov  Aj :jAj AjA uPw S{Am
A pA kM Rn o M ?To jB RnjB R pA kM B TvAj
AoTij BK{ ,Bw  A /koi Bw  Aowji ,k{ BU
jnC Rov jq jjpj B@A AoA pA An BTwn A]

K{@@nAq

58

,jo Q eBw nj Tz S o /k An BC jB] BM A

pA a /k{o BC M An ShMkM k{ BoTij
U ov

k jo So] v @BU ,kTv oLiBM U p ojB] Rnk

/k AkA jnAmM ]
TiC Bw  M An ojB] U ov ,k nBvM
k{ Bjo Sze K n W BM Bi nj ojB] j j]
,Ao]B C k{ pA !BTo oA A jAj AjA jooQ BC /SwA
jo Bn nB An ji nB  k{ oj KT nkM
oLiM a ,kwn ji nBj o{ M BU jo ov  pnBL{
k{ BnpBM jo C BMp pA SMo nBj nj An ao ,k{ ABi jnA
BM kj An ov ,Bi Be nj /kj B M ji za M ,jM
B{B] M xAB  jo A] oTij kU Bw 
 ow oM zi ,kj Ao  ov ,S{Aj SBL{ Tz@
Bi jnA pB]A kM  An jo A BSwj n :kz jBo Bw
SzQ pA Ao k{ zi Roe pA BSwj , Bw  /kLM k{
n ow M MC wB kC o M S owM ov So@
/k{ w M kLU B@B  k{BQ
M kL
,oB B nBBw ojB] C wU a
Bi pA An u\ w A :S jAj nTwj Bw  M p ,k{ w
,S{m T Bw ka /k{ poM  Ajoow  ,pAkM oM
nBQ Te ,Am _ a nm nj ,jnC nBz oM wo@

59

So BnpBM SBe

BM /TB MB~ Bj MB An ji A BU ,TB AhTwA

jo  jM Tij Bj C nj AqC BS{ oM za Rove
,S{Aj AAo S{  An AhTwA U Siw yj JB~
kM An AhTwA S{ , |oe BM /SiAkA BQ ]
AhTwA j U jni pA kM  jo nAoU An ji nB JB~
jo BQoM ozU A M An ji jo k{ pB jnA ,S{oQ
/jo tnBQ BjB{ pA kB JB~
nBM j JB~ jo ,Tvz JB~ jo Bj nj oM Jo BU
Bj nj A BU ,jo nAoU e nj An ji BBMo nB C oj
jo  ,jBTA An yBLj M /k{ Bi An SvM An ji
K M B Aop ,jM An Tn A BLj A pA JB~
yBLj /jp khL ,kj ji BLj Ao T SzoM
pBM An nj xoTij ,kM An nj M ,kwn xABi nj M JB~ BU Tn
oTij ,{ jnA TwAi a /k{ Bi jnA JB~ jo jo@
:S  k{ nj SzQ pA An A kM Ak S Rk{ M An nj
?kC Bi nj SzQ BU U BLj  Sv odB jo A B]BMBM
L U za o oTij ?SwA Ak odB jo :jAj gwBQ JB~
?M odB jo An w  jo AkQ
yn M An nj  SwA w odB jo HB UA :S oTij
oTij :S ki BM JB~ jo /j{ Bi jnA jAk pB]A TvM

K{@@nAq

60

?p Sva Boe A !kMBU jBp JBTC RA M poA k

A n M An nj B{ kM ,B{PM An ji n :S oTij
k{Q JB\eBM BU ,k pBM kCnj w S nj  odB jo
/M BTAoM An xA~ jooM
Be M ,jM kB{Q An ji n Benj JB~ j o oTij

B ,w oB M j] A B]BMBM :S ji nkQ M SzoM

kAi BM ,xojB] RowkM ov  SwA B o{ d  o]BU

A HB UA  ,jnCnj { A M An A ,|~h MC k{BQ jn

M xnjB L B ka SwA nz B o{ nj B{i M jo
/Sn Aki Sen
?zM An yjB]  BM An A odw  j pB]A BC
M n ,SiB{ Ao xoTij BBz n pA  JB~ jo
/oUjp a o ,oUjp :S jo@
nBM ka An C kAi JC oM jn jnC MC wB Sn oTij
Bza k{BQ n ow oM An JC uPw kBioa ow nj
AjA An B RB kAi oj jn kM AkBM SvM An ji
/kCnj ji A { M k{ Tv{ jB] BM  jo@
An n ow SiB{ Ao SiAkA Aoa M B ,JB~ jo
p C nB@w Ao]B /kwoQ pA An Ao]B jo wM o
BBQ M BTwAj a /jo oU oTij nkQ AoM , M An

61

So BnpBM SBe

,jAqo Swj ,B]BMBM :S xoTij M JB~ jo ,kwn

 ,ATiC An Tv{ jB] jo BM odw ,U  TvAj
An kBM jC AnB@w vU nBpn nj :jAj JA] oMkU BM oTij
/kAkM An nB@LU BM MB
  nBa Be :kwoQ oTij pA BozU  A nj
k~  kB{ ,kLM Ao ojB] To C jooM Bi M nBMj o@A
An AnBMB C j o BU nAj Swj :jAj gwBQ oTij /kM An B]
j pn ,jM kp nj k{BM kp nAj Swj , :jAj gwBQ ?zM
M  ,p nBMnj |~iM /kLM An ji wBPwB Aqw koM nBM
o@A  ,jo { BM C ,kCnj Ainm nj pA C B]
B` o oiC BU ,jL B{ oMkU B@C Rqq nkQ SLd
/kB BM w
jnA K{   w U :S jAj M AwB oTij uPw
Be { nj An nBMB Bw  U , C nj  { RABi
yBUA nj w MAi nj An SBw j ov jo RABi
An `C xBPM A oM An wB Td TvC uPw /SB Ai T i
,Rov BM  AhM xow BM pC U M @A @
B k{ kAi oB M kLU j B k pBM An yBza
oB SzQ oM  ] An ji k Bow VBYA o~Th ,K{
/{ ZnBi o{ A pA nAmM

K{@@nAq

62

An RABi ,U JB nj BU kM nkQ M TB A H

nj An U oMC p A  jnAj B ji jq SBA M An yQ k{o M
kBM H /jopBMB]kM ,BBw BU  SwA A oTM joM o{ A
jM kAi U jq oB S nj B` p A ,Tv kp BU AkM
T /jo kAi j nj oB jo vU oC B] M B] a
A ~ jM A BTo oA A :S kwn B\A M jooQ oe
/oB
?k SwAn jo A BC ,kwoQ jo oB M n BTo
,kFU S M An xow jM opAow yBkj pA {A Benj oB
  L :S jo BnpBM jo M n BTo /jAj BU
Bo pA jp oM za nj uPw T{m U i pA jM jAj
/k{ kkQB
An Bw kwn BBQ M BTo BnpBM ~ a
jo AkQ RB\ o pA oj Aj AoM  jApo{ ,jMn nj JAi
Bw kM K{ AoM  k{ zkA A nj kz TeAn M v jM
/k pBC An A~ a
w K{ BBQ

So oBjoSBe
ApAjoQ~ AA B nBLiA BAn ,ShLA] A BA
BzQ AnkQ pA An So oB ~ BC  ,nBT o{
: kAjnC a ,kAk{ ji
Aki BM BA ,SwkU jnhBw jM oB ,k AnBpn nj
A /Sn qo Bi An Sz i nB j o  ,nBqoQ
eBw jq nj ji kpo w ov BM B yTep oB
/jo kp Ma AL od ABi nj ,Bnj
ji nB SvAj Bwnpn An Ben kAki ,xjBT A oMBM
pn jp |oe qo kp nj ,A nTwj  An
,j B A LUo nj o@A /SiAkA Bnj M nU LUo nBa pA oTzM
Aki jAj M Bn nqM B a ,jBp B  ,jBTA xnU M B
nBa LUo nj Te , o@A So yQ nj ji Bi An jAj
jo oTzM xU oj ,kC oM Bnj pA Bi xnU

K{@@nAq

64

o@B{ pBM /kz nk AjABi AoM A poA :S

ji M nA SzoM Bi M Bi Swj BM Te ,nAqwBPw
An ji k{ U yQ pA pn pn ,pn o ,uo :S
 ,kp yUC JC M An ji jo   BC jni
/koi B] M An jBp Sep
M nU Sn Bnj nB M oB jooQ ,Bpn pA pn ,nBM
ue
,SiAjoQ nU kz M a jo oL T Bw SiAkM Bnj
JC pA SwA Bd A kz BM  SwA w nk M nU  jo@
j o p nj An C jo AkQ S  n Ma Am /kC oM
JC nj ji jp o ,jo o p nj Ja C M ,An nU JB

ow
 jnC oM JC pA An nU BzBz ,AAo Sep BM Sn
/SwA jo oi { ,jBTA nU nj `C ,kj T { SBnj
,o{ An STe ,AkAki :S Gn BA ,k{ nj xAoa kA
,j nBM AoM /jBTA nU nj jo oi poA  jM a Sd~ Aj
/Sva AkM Sv
 LM BU pAkA Bnj M nU

M T Bw SiAkA JC M An ji nU ,j nBM AoM oB jooQ

kz oM M ,k{ w ,nU  jo ue a Svz nBTA
,L j kB ,kB oM JC pA nU pBM BA /k{ z JC pA nU
JC M An ji SvM p nj jo o Ja B M An nU JB ow
iAj HTe A pA Bd{i ,jBTA xnU iAj Aoi ,kj  jp
BM ,SwA kMM RAoA] B o  Bw pA oQ oi C

65

So oB jo SBe

oi C nj ,k{ ]T  kz oM JC pA An oi ,jBp Sep

x o U n C kM pBM /Sv _ qnw q]
/SiAkA JC iAj M nU nBM w AoM ,jnBM oa M iA k@
]T ,kz An nU ji BTwj BM a jo oL T Bw pBM
BU j HTe :S ji BM ,kC oM JC pA TeAn M nU  k{
,kM ShM pA BA , S B kA A M poA kBM  SwA a B
/kk _ Tv{ oM ka q] nU nj , w LUo nj
SwAi poA :S ji BM jnBM oa M iA C kM pBM
Bnj M An nU nBa nBM LUo oiC AoM ,SwA A Aki
,nBa LUo a /jM kAi a Sv oiC LM BU pAkA
,kz An nU kM T Bw jo Q An ji nU kA Bnj M An J
M An nU JB ow ,j A j kB pBM ,kB oM JC pA nU
nj Aoi , nBM A kj  Sn JC nj ji SvM Ja B
w jBp  An oi ,Aki Bd{i /SwA jBTA nU iAj
B pA h SwQ BM oi nj
,k{ ]T  kz oM JC pA ,jL
Bw Roe o ,SwQ n oM TvM d An C nj kB{Q
An U :BAki :S ji BM Aki Bd{i /kAjp C o nBa nj An
Bw Roe ,RoLBQ Teo [ ,nBM A  o@B{ nBvM
/AjBTwo AoM xo BM An vA
oM Ak ,ji n~U M  jAj BU An oi ,oB jooQ

K{@@nAq

66

iAj pA Ak _  ,jzM An C nj RAoA] B Bw jni

o  Aoi iAj nj HTe :S ji BM /kwo y{ M oi
/SwA \ Bz B z ,jni C nj
SwQ oM Bw Roe
nj kj  jo nBQ An oi ow SwQ jnCnj K] pA An ji Ba
nj kC oM oi iAj pA jj  Sv _ oi iAj
/k{ k@AoQ BwC
`M p  jL Sv poA :S K op oB B`
 kCoM ji nU jo ] jknj ,k{BM T{Aj Am  ,
jo k{ ] ,jM k{ k@AoQ BwC nj  oi pA kCoM jj B@B
nj ,oB jooQ oMAoM nj ,k{ @BwoU M kLU kC
:S jBTvA U Be
Tz pA yhLM Ao B ,Bw Roe A ,Aki nqM oLBQ A
M MBToM U Bo pA ow qo , k   oo
oB jooQ !j A :S oB jooQ /pAjoP zjo@
pA yM , BU nBpn C pA !B\ Aki oLBQ Bw Roe !B\@
Sen nA] nj ,L Bw  SwA Boj SwA T{m Bw nAq
 Aop ATo BLT{A U ,SwA Tn Bj pA knC e Roe
,oTM a :S jo nAAj Aki j B\A nj /Tv L Bw
Ro  xBM jo jBC uQ ,Tv Bw Roe  Be oTM a
/SwA kwn oiC M
n ,So Bzi qCAqTwA gwBQ k{ BM ,oB jo

67

So oB jo SBe

U Akp C pA An U  BC !j A :S koQ yn pA
?zM Ao  SwA A {AjBQ jq ,jAj RB\ Bnj o pA nBU
jM uLe Bnj U oi A iAj Bw nAq pA oTzM  Sn RjB
Ao A B] M Be ?jM Tn nj STwj pA yMBve ,BA S{m
,j Bz M An SBQ B[ pA B kM xAjBQ
BM A ,nBkM M U ,BTvM Ao B] nAj ~U
Ao B] , ~U BM An SMBve ,TvB{ ni nj TiAjoQ
?SwA kM xAjBQ BTo Bj nj BC , LB
Bd  M oT B MnM hw :S SBL~ BM So
A M U M AU   BU /jooM ji oe pA SwA
/ JBhTA Rji An Sjo { ,j pB]A U M  SwA
!Aki o{B kM oiC :S nAp o tBTA BM oB jo
:S So ?Ak{ enM pU nkA U  jBTA B UA a
jo Ai L zM U o@A  SwA pAnj uM SBe BTwAj
So o@A SBnj xBM oB /oM An U B] ,nAj e @
oiFU M yo Bp A ,kM xAkp Ao]B oU M nAjA An
B UA ,BTwAj oU Bp  nj  SwA BY nj kTA
A M /kj RB\ @BTzj o Ba pA An ji B] kATM A kT M
  k o a ,SwA o ,o :S BMp Joa BM j
Ao kM  oU An RA~ A U BA ! JBhTA An xA{

68

K{@@nAq

/yM
T :jo pBC A An oi nj yk{ Akp BTwAj So
RAj] ,k{ kqoM oLBQ M kAki w pA ,L Bw
M An qaB joi An Te Ae jC uA ] pA ,p n
/jo R jnqM kAki yBTw
Aki M kTomQ An L Bw R j , RAj] BU
jAkU oj BTo pA U ka q] ,kjnC BA A nqM
M ow owoi BM M ,jnB yAki M BA BU , /]A
/T{AjoM B~ B
jBTwo jq An ,BioM M C ,ji  Aop Bw Roe
M ,An U vA Bw Roe :S M Bw op
Bw Roe BnBM M Ao ,SwA jAj BA kL ne
M BioM M C Ao TomQ /zM An BzA Boe BM
kTwAi pA kjo Sd~ Ao BzA /Tn Bw Roe BnBM
BSo M T{AjoM B pA ow Ake ,nC BA o@A @
/ zU xn{ M An B]A
B T@A Aki oLBQ R j TomP M , A B] M ,AjB
B{ o@A :T jo owoi ,oM o yQ An ji An jo@
M oBe Tv B BTo joow ,kTv Aki oLBQ
pnBL M  nj Tv B{ Aki yTwoQ B{ pA nAjoLBo

69

So oB jo SBe

,jAj nTwj ,L Bw B@B  ,jAj Ai AjA B{ BM MB

oi C nj Ao ,jp oM za nj kjnC n Aoi
/kTij B SwQ BM An oi ow kjo@
SwQ C n oM LUo nBa An yi o ,Bw Roe ji
U oi A nj  /kpAkM Bnj o M Ao BU jAj nTwj jp B@
,kj RB\ Ao uo ,jo k ji BM ,jM Akp ,Bnj j nj
pA zhLM A M ,SwB\ Aj wB{  An BQ B[ BU
oi C pA Ao v _ ,S{m Bw k~T / xpBM Bj B
Be pA ,T ji M k{ BL~ Bw k~T pA kM ,jAk RB\ U
RB\ nj C o] M ,kj RB\ Bnj o oi pA Ao u o kM M
, oj Bw k nBa A /z An A ,jAj Zoi M oiFU
,So
 AkM An A U SwA T{m j ~U Bp pA
 /SwA Te U o ,ATzoM ji oe pA qo @BU
o@A ,nAm jApC Sjo { JBhTA nj An U T  nB
jM Akp Bw nAq pA oTzM U M BA ,_  jo JBhTA
Aw BA /Sz Ai  oUkM M An U ,Bnj U oi nj
j JA] ,SwA kM xAjBQ ,BTo Bj nj BC ,jo@
ji oM BvA B k{ tF To uA RAj] B{ T ,M
B{  B Aoa ,knj Bwo S { o S A uA pA ,jB
/j gwBQ An ,kAj BoA j kAi BTo

K{@@nAq

70

yo j SvAj oB a nAk S  nAp o jBp

nj tBTA B  Be :S ji BM jnAk oYA j jow C nj
An ji B] Ae koU BM kBM ,kzhL oYA B{Ci j A
:S nAp o B] M jo An ji d Am ,j RB\
jn nj ,Tv vU ,knAj Tz M nAoA B{  Be
jo pA L kAi j BA ,SwB{ BM JBhTA o d
?AkM Ai An qa a :kwoQ So /AkM An qa
Rnk AU A BM B{  woPM AkM Ai :S oB
?T nj a :S SBL~ BM So /k nj Aoa
kC B\ pA  M An yTwAn Aoa :kwoQ oB
/kkj An TzoM ShM BUAn ow  kTn B\ M
pA ,Tn B]M kC B] pA :S So
/kCnj oi U
An ji oe woTM Aoa uQ ,oM kBM  :S oB pBM
A kkj An oi pA k{ oM jj ,kkC  nj pA B{ ,q
j L A M BC /kT An BTwAj C kTiBw An ~
o BM  /joMB] Aoi a iAj SwA nqM A M
,kB BTo  B{ ,SwA A oiC oe nAk AB
ji  B{ SwA AjB toU \T nj /k nj Aoa oj
BL~ So  ?k nj Aoa oj ,kAj njB BAj An

71

So oB jo SBe

nj oi U pA jj Rn M  kk o :S k{
A M TB jnAj BA o ,SwA o A :S oB /kC
B\ pA U Sv A ?joM B] Aoi a iAj ,
/jnAj B <BTo jA>  BUji pow pA kB{ ,AkC
 M nBM ka :S oB jo Boe JA] nj So
_ pA jM Akp a oi iAj nj Bw k nAq
jonBM A BA :S jooQ /AkB oi iAj q] B\@
oB U M oiC :S jp jBo k{ oUBL~ So /Sv
AoM ?M nj kBM Aoa SwA nBTiA nj SB]  AUB
pA kM  Tv jj B  AkM LM AjB jooQ U A
,U za yQ Be  LM ,kCnj oi nj pA oa SwQ T{AjoM
jj B { M pBM ,q nj SU nBMj A AoM
/{ ZnBi pBM n oi iAj Cnj
M oB jo ,Sn oi iAj k{ jj M kLU B@B
Roe o p Benj ,An B SwQ U B S ow
jB oi nj oM ,jM C o nBa oM B` ,vA L Bw
kM AkBM Benj /SvM An oi nj d nBvM Bvn BM
Aop ,SwA kvQB S{p nB nj  TLA :S kki
k{ BL~ ,jo nj M T An enM So U T
iAj An Rji nBMj ,AT nj   SMBY M A AoM

K{@@nAq

72

nAj Swj ,M j fB{M j A Be /jo nBTo oi A

BQ qo   j nj nB iAj B pAkM Bnj M An U nBMj
?oLM kwo B\C M AkL] _
BzAn z joi   B\C pA ,ShLA] A BA
Bp pA L d ka BU  To B ,SwA Rz pA BjC
BT A A BtBTA M jM jo An oB B] k~ ,~
oB A :S Aq]B S{Am nAp C tBTA BM ,jo
Roe o nBa  An B SwQ C nBMj   o@A ,nAnqM
 ,C oM nAjoM oi nj
pA ,jnAj ji n An Bw
A pA Ao  / k U M ,nAj Aow  An B[ BU j
Roe o BM An B SwQ jo BAj o@A  j RB\ U Akp
nj pBM  jM Bd ,jM T{Am oi nj oM nBMj Bw
B nj Bw Roe o A o a BA ,{ Akp oi
SwA S] A M jnAk xpnA qzQ jB] Rnk oj ,SwA
/pBw RpBM Bj B pA  pBM An oi nj o@A j  U M @
nj tB{Bnk j] U BtBTA :S JA] oB jo @
A AAo Bow Aop ,Ai jBp RoY jnAk oYA
U X  jnC nBM M SL M ,Sv jC SeAn w
/SwA Bn e B X Swnj ,B A nj
~ BC , pBM An oi nj Tv oBe  Be :S So

73

So oB jo SBe

Ao C pA uQ  ? oU AoM An Bn e B
pA oTzM ABn RB\ kA ,T M Bnj nj o@A Aop ?pAkM Bnj M
/k{BM  j nj  SwA nB iAj
,AoA pow nj ,k AnBpn pn nj :S oB jo oQ
oA i C oM  B <Bn> jM A i BTwoL BTvj M
oA  B B pA /jo Se B B M
Rn U SwQ oM B k{ vQ nBM nBTo ,jM Bn
 C nj e _ ,jnpC Shw An A  k{ nAkkQ A
B M jM BRk  ,Bn e BA ,S{Ak An C AAk Rnk
/S{Ak oLi A kk] Bz pA v TvM o w Sin B
jBTwo B@A AoA M nBvM jAoA ,B oiBM
e uo , kjnCoM jBo BM d  nj BanB]
,w jBp ojB ,jnBM B BnBM M kMBM An Bn
,o{ nj BanB] /So kAi U A M ,BA qB] RnM
B\C nj Bn e  kkwn ABi nj SzQ ,AoA Bo{ pA
,SvAj  k Mo wnB BBMp oM kq Sq
AkBM BanB] ,jM z B n BBMp To@Ao M
/kjo AAn ji oLi ,kM
kM pn cL  So ~U Sn o zkA nj ,Bn e
/jn B nBMnj M Bn M

74

K{@@nAq

M kwn B o~ nj M ,Bn e pn C Ajo

a ,kL jn S~in e  kM BUoA M :S BjBi
jBp B  o~ nj BU nkA pA jBQ ji ,k{ oLiBM B
So An e pBM op jo  Aj Aj ,jM
pBM An ji vQ nBM Ao]B joM nkA M An A BkCxi
/S @
odw v jM kj o\ kPw ,kwn B]kM ~ a
e B ~ oU oow B` jApo{ ,jM kp
nj JAi An jBTA oM Bw w BQ  jM Bn
cL M An K{ j] U kM  jM K{ nBa K{ C BM jApo{ jMn
joMJAiM Rnk oj K{ ka BU SvAj p kBwn
/jnAj An joM nkM j] U pA ow Bw
nBa K{ BBQ

,ShLA] A BA
pAnj SzQ
M Bn e a ,T  kwn B\C M Kzj B ~
e  kM An ji oA ,S BjBi M ,kwn B o~
BQ BM Aj Aj ,k{ a B /SwA kC B{ AAk AoM
joM nkA M An A So An ypBM op kC e BLTwA M oM
/kBz nk oM
e ,kM Bn oA AoM An ji nBM bo{ SwAi a
nBM  kBo \n An ji :S kj oe B M
{n AoM q C Bnj nBa nB{C oM B{ TwQ
,nBM A pA ,jp i  j js ,oA M A /SwA
/k{ kAi vQ o pA nB B{ oa SB kAi Bn
 kBo q\U TMo{ BC :kwoQ Bd{i BM B
 ,Ak_ :S Bn e ?BM TwQ oM  n B nhM
pBM M Aj  B\C pA ,Ai S B{ pA pn
ji Ajo AoM   U ,jnAj AAo  Ba

76

K{@@nAq

B{ ,AkB o~ M nBMj BU ,kkM An Ba pBM KUoU

Ajo Ba pBM !e :kwoQ B /koL ozU pBM AoM
kM Rn n nB\B B TwQ nBM BM BLUnA a
?jnAj
B{ Ski ,Ba p M Tn pA L Ajo :S Bn e
ji B j A A o@A :S Bn e M B /jo Ai o
B e  ,jo Ai pBM Bj B pA An U ,BwoM B\A M An
Bow ,Sv nB Bj B BM Ao !oA A :S nkA pA Zoi
/L RoiC
Aka B jM nB\ o{ nj  ji Bi M S owBM e
koi Ba Ja An M nj Sn S{Ak B
o~
BM
o~ nj j oT jBTvA An a kC o~ M kM pn cL
A BM  H  poA :S jAj oA Swj M An Ba Ja ,kj
pA B{ B] BU  LUoU M ,L Bpn pA oTzM ,k pBM Ja
BU k pBM An ji Sz ]_ M ,j{ ui BTkM o
M S ow M pBM BBQ pA kM /knAm p An Ja pBM BBQ
nBM ka o nBvM JC BM AkTMA ,koM MBo M BM ,kjopBM o~
An B{ kM  kBo M An @j ,kzM Ji An ji n ow
BU ,kMAhM oTvM nj BU pn ,kM ,kkM AAo B Sz
,BM B{ nAkj M  Ajo Jo  M ,jnh BTn ow M jBM

77

So oB jo SBe

/S{Aj kAh j] B{ Rn U oM Te
BM JBTC Jo BU jo ,Bn e nTwj L B
nj pn BL{ Sn MBo M kM jo pBM ,Swj nj Ja
Rn M B kC e  Ajo Jo BU ,kMAi oTvM
ozT B{ pA ,jBTA oY q\U  Aki o{ :S SiAkA
C AoM :kz jBo oA /kjo BxnB w M @
B] pA ,jo kBz C nj An ji kM Rn a knBM
BC :kwoQ jo wM o An Bn e n ow SwBioM
nj AMAn a B{ nB nj Te a ,kM M SwA
/jM B{ q\U BM Ba pBM
nAj M |Bi A{ M ,An Ba Ja Twj :S e
 j{ o BTkM pBM B B{ a  ,j TzC |~h
 Bm pA ,Ba Ja M TzC nAj ,k o BTTwj
TzC i
xjo ,jjo BTi iAj j{ BTkM Jm] BTTwj
A B  An qn nBvM AnB] C ,U xpn B ,nAj M
B BTkM pA o BM Ao Be w kzM kTv nBM
BM  jM C AoM @j B Sz C ,j{ @BQ { Sv{
A /jjo j jk\ jo o BM B{ kM SwQ op w kB
TiBw a BA , AAk d jM A !Bn pow oA
RnAo BBw k K ~dU v BU An nAj KoU 

K{@@nAq

78

o@A ,A oiC  /k kAh ,kz An Th BB TiB{

w nA ,MBo nj @j BL{ B Sz Apn xpn BM oA
[n SBv nB nBaj qo ,kpBw ZnBi An kM nj k{ jB\A
SBL~ |oe zi BM nAjS nB  ,k{ kAh vQ
/k w jB\A oA kM nj ,L~ RBe A BU SwA Ao
K{ B BU jAj nTwj ,jB{ pA Svow Bd{i ,B
kTiA BpBw BjB{ ,Swjoa Ao@Bi kTwAnBM qM u\
/kTwBi BQ M BMBQ BzASwj Bv\
o{ BU Te ,Bn i BU nj  jM kwo BBQ M K{ p
 kTvAj ,BTvj po
Jo ,BTwoL po

e wU ,pn BL{ B M B oa BuQ
oA oB BLp Sw k{ jjp AkA Rn pA Bn
/SwA TzoM A M
,yi Swj BM B ,jM odw jq  u\ BBQ nj
|~h vB BM An A jo oA jAj Bn e M w nAq j
T  jo R j e pA A  ,kBwoM xABi nj M ji
o~ M jo R j L ,kTwo yAow nj
M vB  kC
nB nj BU kj nTwj ,k SA e o@A  SwAi kBM
/jpBw Ao A AoM ATvB{ Bi ,xo~
 Bn e :k{BM B@C kAkM kBM ,ShLA] A BA

79

So oB jo SBe

xABi nj ,kj pBM C kLo np w Bj B pA An ji

BnAj SiBw S] ,BB koi ] kw
,ATikA
nkM

np w nAq j ,B BM RB pA kM pn cL ,S{Aj B@

Ao Bi nj M ji jB nqM ]ni nj An To Si
jAkU M ABi o M ,Sn jq nj BjBMC nj ,AkTv
C nj An nABi k~w Benj BBL{ ,jAj np w ,C jAoA
/SzoM Bi M jM jAj RB\ ,Bow wo pA Shw BTvp
oA o pA AvB  jM j T pn A nj ,jp cL
/joLM o~ M An A BU kC Bn e Bi nj M B
BA ,T{m j kB ji B ,k{ o~ jnA e a
pA An SiAkA A jo nj Swj kC yBLTwA M ,oM BQ BM @
SMBL nBhTA M  v\ nk nj e oA /jo xpA o ow
BAw ,e pA oA kTvz ,jM k{ jAj KUoU xABAj
e BM e j {qQ ] pA ,Th jnA nj nBvM
/jAj KwB BgwBQ B  ni nj jo{ AnC nBvM
,AikM hM jM op ,An RBhwBM LkM B BA
jnC nBMnj M An yAnC kzhM B { An A S ,e A BM @
,S{Ak An BAj e kj za ,AikM RoSvQ op BA ,jM
xAjBQ np w nAq j e M B ,A eo B nj T
jBTA u U M RjBve Rk{ pA ,op Apo oeA ,jAj Si

K{@@nAq

80

An e pBM ,j nAkj kM v] nj a /jMk{ i Be nj

k{ S { nj ,kj L Tnn n zQ jBw tBL B nj
BM jo Ao ji AoM AB] ,TBnj pA e Aoa @
B  qM u\ C nj SwA kB oA BnBM M oiB wBL
B ]U e tBL jBw ,kjM TwAnC An ji k{Q xi
BSLd Ao nBTn BA /jo K] An jve op
nj v ,hM op q]  j Jm\ An B nkC ,xABe
/kB e tBL zkA
jAj M oj w nAq B oA ,kwn BBQ M u\ a
oA , u\ BBQ nj jBTwo q M |~h vB BM An A
R j kM T tnj
WdM v] AoM An e C  B
o~ nA] nj koBe BC  j nAoU An ji L T Aw ,jo@
pB]A  ,kM AoM k{BM Aw A JA] :S e ?kBo M SBA
Aop /nAj o An o nBMAnj BC ,jnmM T ka kj
/knAk ve M ,B{ ji X  B{ BAoA !oA A
oLiBM Bn e nB pA C AoM ,B
j ve op

/k{BM@T{Aj@oop@An@@pnBL{@@S{B@An@BwwB]@,jjo@
jM jo SBnj j eo nj  An w nAq e a
k{ oTzM op kve M /jo vU Ao Bv M , pBM
pB]A , e w tnj nAkj u\ zU pA L pn

81

So oB jo SBe

,Bnj 
oM ,oA A :S SB nBM oA neM SwAi

BwoM B{ o M An LB  SwA o ,BzQ nBX B]
Bi nj M An B{ pA TBnj Bnp ,Bo e  Ajo BTB@C
a jo jnAj w ,k vU BC M joM lAnA xBMA
, B{ u\ nj ne B ,kAnzM B{ koM An nApBM
tnk B] BM ,\ u\ C nj kBwn oiC M An ToeM
Ak~ ,To yQ nj oA  { A BA SwA RnBv] /kC
,oiC nj  SwA A pA woU SwA kAnoQ TwC nj nB ,bA
/kB An oA B] k~ e
oBi M An A ,SiB{ Ji An ji op  B oA
T{Aj B RnAp B nj ,Aj Bv nj vU nA nj B@C
JA] nj ,j v] BBQ nj ,Bn e jnC oBiM  nj ,jM
,kBo M SBA o~ nA] nj koBe BC ,jM kwoQ  yAw
X ,B{ BAoA oA A Aop ,kM AoM kBM , jM k{ gwBQ
C jnC oBiM BM B /knAk  ve M SLv B{ ji
oQ A e nj BAikM A Aoa oiC :S ji op M gwBQ
AikM {j A o@A  , onBA TvBM e TwnA
/kCoM nBM \B jknj  jM
, BMp ,k{ \B o@A nBM C ! A :S op
ji jB] BM A  jnAj BA d o BA /S{Ak Q nj An B{ o

82

K{@@nAq

jni kM ,B{ TwQ nBM \B o ,jnAjoM B pA An B{

BA oj o pA ojB] An pA q] ,n kB SMo{
oBM
ojB] A  jo o BUne o S{Aj

Bd xBMA lAnA M An B{ Teo np nBj nAq w ,e

B{ B{j AoM An jB] kAi  B\ pA ,jo vU AoA
/k nA kATij Bn i oM  za @
kj nTwj ,kC B{ BnBM M jo A  nBM A  jBzQ
a AoM  koM nAoA A pA \{ BM kzM kM nj koM An A
Bn S lAnA
xBMA Bi nj M An B{ AkA np Bw

pA nBvM Tv B{ SwAn za Aioi op

/SwA joM
SwA BQ B n BMo oA o pA nBTo S M  An Bqa
/M
!op ! uM  k{ kM BwC M ,B oA jBo d A nj
pA nj  U Boe M jAj x BM nAj C M  ww Ao
 { TAk B nBaj ,SwA kve {n pA {B k
/Sn jBMkw oA ow oM  jn B ow oM k{ C nBTo jBMkw
BwQBa d BM jM kwoU TwAn M B zi pA  op
~ ,kTv Tvi oA Roe o@A  B kTwA :jo o
/kBo M oU oe AoM An jBMkw

83

So oB jo SBe

odw v kp o\  ,kwn B\A M jApo{ ~ a

B] pA jApo{ ,jM Tn o w MAi nj Bw /jMAn nj
M Swj  kj An  Aop xnkQ ,kC oM BMAi pA SwBioM
/k o{ An Aki jo kM BwC
\Q K{ BBQ

oA !ShLA] A BA
op AoM ,BAn SAn Bk AA


BzQ SAn M B
: ,jo SBe a jM Bj Twjow SB pA  ji jve
o\h {B ,S{Aj B jBMkw  tnBQ pow AoA pA oA
Th BBnB{ nj ,An Zo U co U BA jM nB{ T {
nj jBMkw /SiAjoQ nB{ k M jo oPw tnBQ pow
pA ,S{Aj Swj nBvM An B{ BM nB{ ,RBAe nB{ o\h nB@
 S{Aj ji AoM jnoQSwj B oM B{ ,n A
/S{Ak u pn C B] nj An xo
pA jo nj ji pA B_ An pCSwj B{ A ,jBMkw
AoM An C kpBvM o np BQ jM jAj nTwj ,xA Rk{
C nj jM zU B{ Bo BU kqBM B{ jo M jni JC
/kB{BM JC o
np BQ
o{ pA nB{ AoM Bp B UA M jBMkw oA  Bpn pA pn
nB{ xn ,jM Aq BB]  jB T{j KB] M n ,kC oM

K{@@nAq

86

xAo  LA BanB{  jM C nAqo S{j nj jBMkw

oiBM BU kjo oUU U An oBd e ,nAoAj kkC
kk{ jBMkw oU owA B kjBTA Aj M e C nj BnB{
 ,BanB{ oBd e nj pn C /B{ \Q nBTo@
nj kMM BQqU pA oM BLp pA  jM kC nBTo Aq
/jM jMn A Bo pA An SLw koQ k]
jBTA QBU nj Aq M yza a ,tB{Aq anB{
jBMkw

pA Aq  uo ,jqoM kzM An oBd e Aq o@A :jp jBo

,nBpn B pA /k{ kAi Ak] xoQ pA ow ,k nAo A n yQ
o An oBd e  Aq ,jz Ak] U pA BM ow C AoM
ow BM pA jp Tv] jp oM za nj ,kj oUU d
/Sho koQ jBMkw
,jB Aqo Aq Q nj ow ,yB{ BM ji S {CoM jBMkw
oQ Aq w M \Q  nB{ o C jAj pAoQ A M An B{
yBza Svz xA oM ,kwn nB`M nB] C ow BM ,kz@
/koM An Aq ow njM kwn jBMkw ,kz oM ke pA An
B Sz Aza JC o BLj ,zU Tvi ,jBMkw
M ,kj An Tinj B C nj  kBwBM Bw C op Th  BLBw
Sinj BoM pA k{ ]T  Svz Sn Sinj Bw op
jo pBM B{ jo pA An np B] ,jBMkw /ka MC oo

87

So oB jo SBe

 jo k{ k~ ,k{ oQ BU B] a ,So RAo C op M

An nB C jBMkw /jBTA Swj pA B] jp oA Swj M BM BM B{
B{ ,kB{BM RAo C pA SwAi nBM o a ,jo nAoU nBM ka
B{ ow oM BL~ zi jBMkw /jo nAoU An ji nB pBM
B{BM j pB]A ni ji !Aj  kz jBo
/LwA
BoQ kzoM B pA U  LM An ji RnBv] Aqw uQ
[n Sep BM ji i BM BM B{ /koM An B{ RnkoQ
 ,jo K] BTinj M xow BM M An jBMkw ]U ,nBvM
oT w nB Bj pA  jM op RAo M jL JC RAo C
jBMkw  jM B\C ka jM jpoLa ,Sinj BM  kB A
 kB a BA /joM ji pCSwj B{ nB@Ak x M Q
/jM Tn Be pA koM oQ B{
Bp ] M Bo {A oQ Akj BM ,B jovA ,jBMkw
BzQ ji B@B ~U oM B` Svz A{ nj SwQ
jBo C /jAkM B] j nj kz jBo B{ B@B  jM wFT
B{  d C Aq e pA  jM AB B ,B{
pA B C  jM kB ,jBMkw /kC nkM jnCnj ke pA An yBza
nBMj  SwA koM ow Aq B pA B kCnj B{ e
/j{

K{@@nAq

88

jA nj Ajoow BzQ SAk Bnj o jBMkw nBM

M BLo nj ow ,kqM oe v BM C kM ,Aoe Tzow
u_ BM SvM ji n M An Aow nj BRk ,Sn yi o~
/kz 
M n B ,kwn B]kM ~ a ,ShLA] A BA
j jM jo An Bn e B] k~  ji jve op
n  AApo e i   nAjA Ao ,Ai U Be :S @
SAk o BBQ BU qoM p oM ,jo @BQ oa pA An SL
kM U Bl Boe M j  SwA Bd ?ohM ji AoM S i
nj An Bn e k@BQ wB{ Ji pBMoj pA An U @
Ba ji BnBM nj An U o@A /ATiB{ Ji , kA Bp
U X v ,Bn i owAow nj  SwA C oBi M ,nAj B
/k T Un An nB] nA jnAj B Ao Aj JBve kAU
M qo  ww Ao nAjoM vwj pA Swj A i
pA An v Swj oM nAj BM M An v ow U o SwAi
/ BU Bj
 B oA jBMkw BTwAj k{ pA kM , op C BA
:S jo nBzBQ jBTvApBM ,jM jAj B C pA A oU M nTwj
,Bn e nB BA SwA Sd~ ow pA  `C oA A
Sd~ o@A nBp /Aj nA oe SwA Bnj {qQ

89

So oB jo SBe

/{ @ k nAo ji x qC An Aioi kQ omP

nj jomP An  z kQ uo SwA nBTwn jomPM Sd~ uo
An B{jBQ ovQ op SBe o !B A !nBTo o Ba
/Aj
pU op ,k{ xovQ B{jBQ ~ k{ BTz Bw a
: kAjnC a ,Bk  pA AA B nBLiA BAn :S @
B M ,o BLp SB M S{Aj ovQ ,tnBQ pA
/jo o\h t B@B S{Aj nB{ M nBvM  /BB{
ovQ Ao M ji z jBTwo nB{ M BU An A nkQ BA
Ba S nB ,BA nj BA /Sn nB{ M xAAk
M Tn AoM So B B{jBQ  jni o M nA k{ T {C
nkQ pA oiBM BU jp  nkQ B] M pn o ovQ S{Ak nB{
/joM nB{ M BU  So pB]A
BU jAk pB]A AkTMA ,jM BTo jA BM po yT  B{jBQ
q xoMkU BM op C o{ M k{ vU ovQ nAoA oMAoM nj A
, U U M :S kpo M nB{ pn cL ,k{BM ovQ Ao
/o B] nB op o i
nj  jM j pn kTB nB{ ,kTz a o ,A pn
ovQ ,oi  jBTA BLp SBM Aq M B{jBQ ovQ Bza Swjnj
k~  S jAj Bz op M An Aq ,ovQ /Svo An B{jBQ

K{@@nAq

90

kC yj M kM ,jo B An Aq nj pA a op /jnAj An C nB{

nj op j nAoA ovQ /jo Aq jo BLj pA An ovQ
ow ,op BS Bh M ]UM B{jBQ ovQ oiBM /AoMA yT Bh
!z oe jAqB{ A :S kM AkBM op  S{Am Aq Q nj
B j kAi ,kC nBTo A nj jBTA A~h nj o@A
/ xAo An K{ o |~h
BM /joPw oBi M k{ An op Apvj jBo C B{jBQ ovQ
B T{j nj S{Am nAo M BQ Aq ,B{jBQ ovQ KwA Soe
yBLj SiBU M KwA oM nAw B{jBQ ovQ kj ] M Aq
o p M k{ JC  /k{ d o pA Aq B@B  Sn
C nj B` ,Aq B@B k{ pA ,jpRoe B{jBQ ovQ ,Sn
An oTij ji oT k ka nj B@B  Sn ] M nA S{j
{A jM Tvz S{j B nj  ,BLo pAkAM BLp SB M kj
/Shn
S{Aj B An KwA ,kwn nBLp oTij C nB M a B{jBQ ovQ
?Sva oM RAo ? a B\A ?Tv ,BLp oTij A :kwoQ
Ao  ,Tv Ak oTij ,jApoA A :S Bo oTij
A Q nj ow kj Aq  jM kC nB{ M nkQ Bp nkQ
K M jpRoe a k{ d B@B Aq C T{Am@
BTAM S{j A nj Be kk oYA _ A Bp nkQ pA ,TzoM

91

So oB jo SBe

ji KwA oM nAw Ao   SwA /Ak{ ,jBTAnj

nkQ  o M kM S owBM LwA  ,BwoM nkQ M jo@
kwo An pA qq jAqB{ A ,U o@A /Sn kzoQ kjM A Bp
/jo AoM S{j A nj BU ~ Rk{ pA jM
M kBz ji KwA oU oM An nBLp oTij ,B{jBQ ovQ
oTij kMBM An Ak oTij nkQ BU Sn o{ KB] ,SiBU
:S oTij kkwn MC o nB M kTn  nk /jnBPw BC M An
KwA pA BU  U Ad ,Tv zU nBvM ,jAp A
S{AjA U M An KwA B{jBQ ovQ /{M JC A o] { jBQ
ji RnM An JC C pA Sz j Sn JC o nB M oTij
 Ak  k{ kL j fB{M  M B@B  k{BQ
 kBM ,qq Akpo :S jBo BM /Sn BwC BU y{Aoh{@
AoM kk{ oBe  `M w BM AjnC An B{ poA nBB
/kjAj Bz A M An ji o BAkj ,B{jBQ ovQ jni knj
 ,kpo kM a jM To@Ao An B{jBQ ovQ BQAow ,toU
nj o@A ,jM T A M BjBo  jBTA xnkQ op oe jB B@B
xAo An K{ o |~h B j kAi ,kC nBTo A
S{Ak B oTzM k ka o BM Benj B{jBQ ovQ /
Ak BM ,k xAnBQ U BU kkC A o M wo  `M w
M kAi An B j C  nBMo kAi An K{ o |~h B jkM

K{@@nAq

92

B `M ,A jo R kAi BM /jo R B `M o

kAi BM kkBA Soe pA ,j jo R kAi BM ,kjBTvA
nj A BU kk{ oUqn qn oUo o ,nBa w jo R
/ `M w pA jM oYA nqM  pA j B jBBQ
M koQ ji KwA n oM uPw kz TeAn M u ,jAqB{
,An B nj  So TiBU ji nkQ S KB] Jo w
ovQ a op /kjM jBTvA Ao BAo BM  kj An xnkQ op
nAqk An U ,BAki :S jo kM BwC M B j Swj ,kj Bw An
M uPw kAjopBM Bw Ao S ovQ  o{ LUo
Aq nj pA An cL{ C U  jM A U RB U :S B{jBQ ovQ
 A nj TzoM nB{ BM  Aki o{ / ,kj
:S B M op oeA
Ji BA ,kM Aq C { M An e jo A B{ @A
/SwA jo An B{ B] k~  SwA  A  Aj
JC C BM An B{jBQ ovQ op ~ ,B op a
xoU  jo ue , Tno o M Rw pA ,jo oU JBU
o a jzM BU kB oT uQ /k SMBA k M jnAj
SBTwAj ,op A :S B  ,k hw a kj
oe o@A  nAj C M BA ,S{AjA o M Ao jM pCkQ o{
nBLT AM  ,Sn BnpBM jo C oM  jn B q oM ,omPM An U

93

So oB jo SBe

SAk M An o SzM An ji BBM  ov , hw

C ~ U nAj Swj BA /ATomQ An U cB~ @A /Svz
/zM BMp pA An BnpBM jo
pA oUBM UjBw a ,jAj gwBQ jM B op B  oeA
H  ,k{BM C k{ ,nAkM op kM ~ nAnqM oA A
/{ An C  M  B] x M  k pBC An BTwAj
: j pBC An ji  A B
o jow kjB] kUoY ,jM BnpBM ,kAjo SBe
An Anj BLp S{p jM jo nBvM Bo w  kza nBpn
Bzi ,RoY AnAj BU pA BnpBM jo /jM kj nBvM
nj  hw  LLe xov M pA oTzM Akpo
/k{ o w M oq@B ,Bpn pA pn A BU /jM k S{Aj Bi
Bi Sn nB\U BnB AoM  L Bo w nj BnpBM jo
LLe xov M An hw  ,j oU An ji BBi
Ao M  k{ oq@B a pBM ,k SLAo Ji C pA BU joPw
pBM ,jo yQ nj o w An kzM Tz M BBnpBM pA ka U
/jo oU An Bi joPw xov M An 
k{ tF oTzM  BM BU nj ,LLe BnpBM jo ov
oow {o{  C BM An ji ,o{ JB nj jo xU
 S{Aj  BnpBM jo ,B pA /kAjqM j pA An BU  k@

K{@@nAq

94

Ao]B nBMnj ywoU pA jM k{ LLe TiBLj B nj  C

SB AoM T A A /S hw u_ BM TiBLj A
M k{BL BU Bi nj odB jo BM C AoM LLe kC Bi
B@qp K op ,Bi BUA SB B  /Sn xnjB jq
:kAi
jBp i nAj STwj LLe LLe
jB u_ jB M a z

AoM  nBM pn jqBQ o ,B ka C nj S{m B ka

Sn xnjB Bi M BnpBM ov kC nkA SB
BnpBM jo A BU ,jo qp An RnBL C kM Ak BM q 
/SzoM o w pA
xo w Ao]B pA jM Tvz xov BM ji Ri nj L{
:kAi  AC B BM jz hw M K  B@B  S
jBp i nAj STwj LLe LLe
jB u _ jB M a z

M k{ B kM ji ov M  Ak k{ BM BnpBM jo
ow pA \ jo SBi M T ,ji l nj An A ,AnB 
/knj An xov @BQ w njM kz B pA o\i ,zi
,kk A SBi n~U M xov w knj pA kM BnpBM
 An A jo oLi An  ,Bi oM nj S{AjoM An  u 

95

So oB jo SBe

/So yQ nj BMBM An jo Ao ji BM jo{ yi od

BnpBM jo K{ C Ajo pn jq ,pAnj An jQ pA uQ
op j  jo jAnA BnpBM jo /kTB An MC ] Sinj ,
 u  BnpBM jo a  ,kBwBM Th kzM Sinj Bw
BnpBM jo o\i BM An LLe k{ Tz   ,S{Am p oM An
nBMj ,jM kB S@Bw  C BU L K{ pA jM kj ji za M
/kAi An o{ B ji pAC d BM kC hw M
ow ,hw  BMp pA RnBL C nBMj k{ BM BnpBM jo
/S{Am An Tvo BM BB So Swj j B SB\i pA An
nj yi B{B Bqp nAoU  RAnBL C k{ BM 
pA \j M k{ v xji M a k{ nBQ yj kM ,jM Ri
Aoa  kM M A]Ai SwA ,kwoQ SwBioM ji JBMnA
A ,jo nkM U pA An o w [n Tvi kwo An j o pA p
?kAj lC {U kM C nBMj o w q ,kA a
ji nAowA od An A   AoM An Ao]B BU BnpBM jo @
U M M a ji UBi ow oM  S jo oU SvAj
pA An Ao]B a jM UBi T { {B   /SwA jnC SBi
BM kM Ak BM kM ow oM Swj j k{ ji KeB BMp
BnpBM jo  jM nCoYFU ke M  B {A /S{Am Tvo@
  jM B\C /SiAjoQ  SBTwA M joM jB pA yi jnj

K{@@nAq

96

Aoa  jo SUB{ An ji KeB jz hw M K

Swj oM B@M SwA jp @BTze nB Ba M Swj \
:S jBTA BnpBM jo BQ
kzoM B pA U A ,kTz Ao kkC kBM KeB A
B nj MA jM oU @BQ oM pA B{ UBi  kzM Ao
C ,B{ Bi nkA SB B jM jAj UBi o M j ,Bi
RAnBL A ,jM ji njB Bi nj UBi Bi Bi  B
B pA o\i H  KeB A / oM A  jo qp An B{B
kLva e gM BMp xB  k Ak] U pA Ao ow kzoM
/Siw B{ kve yUC nj a A UBi
u  ,Be T {C wAow  Bhw k{ pA kM BnpBM
BU So yQ nj BMBM An /S{Am ji Be M An  jB 
o BM BM nj o oiC BU k{ Aj kA Rk{ pA A
/jo kp ,\nkU
  BnpBM jo BTwAj C pA kM B ,BA
Be ,op A :S jo ji op M n ,kBwn BBQ M An hw
 { Bi B nBaj ,Bn e Tz BM  nAj C M q
pvM SAk jnj pA o BBQ BU woU /k{ KUo BnpBM jo
/kzM BMBM S{j nAC Aj M nB@
A :S jz BMp BwQBa ,nBMB op pBM

97

So oB jo SBe

An U ,jB] BM ,B e jo A oiC nj  woU nC ,woU

A  Tn BUoBi pA o /kBM oAM B Bn pow kzM
C nBTo BBw  An B{ TwQ nBM jB] BM SvAU a
Bk@FU BnAoA BU ,B\Aow ?k ooM L{ kjM
M k{ @ toU pA jBTA oY B nj ,B oeA op
/jo An A B] k~ ,Bn e Swj
M e a kAiAo o~ M An Bn e ,kM pn cL
kwn pA L An U a AoM Aj BC ,kwoQ A pA ,kC o~
pA  oi :jAj JA] e ?AkAiAo B\A M S tnj pn
U :jAj AjA B /SwA oLi BM o kAki  ,jAoA j
nAowA
/k Ak] RoQ pA ow j]  j nTwj BU ATwAi B\A M An
nCjB An ji T{m BSki ,k{ An gwBQ C T Bn e
?SwA A xAjBQ BC ,kwoQ k{
An AkA A o@A Aop zM An U oq@B ,jAj gwBQ B oA
woPM oA pA SwA :S Bn e /Sz Ai Ao U ,
?jp ow pA Bi a Sva B @
B{j Tv twB] U  B ,jAj gwBQ B
w nAq w BM  Ak{ oLiBM H kAjBTwo nBMnj M An U
b Bp o  Ajo o]A An xBMA lAnA kzhM U M  np
U T M ~U  SwA S] A M ,knzM oM SBo M TvAj

K{@@nAq

98

jo An ji nB RowkM op  SvAj Bn e /ATo@

kATM BoM j nAp o BM A  SwA Bd SwA
oMkU koU M Am ,k o~ ji ~U pA An Mj B
:S SiAjoQ
M kkM pB]A ,nAk oA ~U oMAoM nj vU q] AnBa  Be
k{pnA uM MBT  U An ABS BU oM ji Bi
C a B /nBM BnA M oA AoM An C  nAj Bi nj
e  ?jnAj As a Sva JBT C :kwoQ kzM hw
oQ pA ow T  SwA A JBT C s :S gwBQ nj Bn
ka nAmM ji n yQ nj An koM ow C B{ Bo ,k{ Ak]
BU M kC BMp M koM ow ,AhM An JBT C pA ow
z BM So kAi B{ o /jAj kAi gwBQ B{ RAw
?kzM An KwB gwBQ kT{Aj Aw kk{ nMn
jAj pB]A Bn e M K C k{ pA jpS { B
C kvM An xABS jn ji Bi M nF j Ao M
/jnBM o~ M An k{pnA JBT@
nB oow SvM ji n M An nj pn j Sn Bi M e
SzoM B o~ M ,KAo nF j C Ao uPw ,k{
,o pA uQ , A :S jAj oA M nAj pA oQ Av BM An JBT@
kzi nAj A oYA pA ow wB  kM  ThC nAj A BM An ow
ji n yQ w nj An C ,k{ ooM xAk{ kwB M

99

So oB jo SBe

BU toPM T{Aj  Aw o AhM An JBT pA ow ka nAmM

/zM An C gwBQ
kp U BU BzM An C BU kM An JBT A :S Roe BM oA
/AhM An C KB pA ow ka ,Tv
oM  kj ,jz An C a ,So e Swj pA An JBT oA
:S e ?jnAk T{ d A Aoa uQ kwoQ /SwA kPw C A
RBd  Aop ,kz T{ K ,JBT A d ka nj H~h
pA /kLM k Bp S{m oYA nj SwA JBT k] j A
/\Q d pA kB{ ,SwA kC KB nBa w Bd
JBT RBd a jo JBT C RBd jp n nj w oA uQ
SzA ,k{ Ak] pA SzA nB{A BM jM kLva M Shw
j A d jo ui An SzA ,Bj JC BM joM Bj nj ji
B ,jM kLva M kM RBd pBM ,jo Ak] pA An
j oU An C ji BMp SMn BM joM Bj M An SzA B nBMj
a /jo Ak] pA jM kLva M Shw  An kM RBd
nj jBTA p oM kz jBo ,joM Bj M An SzA w nBM AoM
RB\ AoM ,kj An B wBPwB T Bn e /joM j
BM M  pn C nj /joM nB M Ae jp koU ji B]
kk{ op M An JBT C RBd ,jM Bi nj BS T{
/So An B B] k{ T  BaC jo TzC

K{@@nAq

100

k wBPwB ,ATB B { k{ Bnj Bo ,ShLA] A

An ji S B] k~ jnAm An TeoM BM ATB Sen
B]kM ~ a Sn B oM  SwA B yAqw ,k@
An pA odw ,kAo {Bi M B tBPwB o Aoa kwn
/jwBM An oj L{ pBM jApo{ jMn JAi An Bw kwn
z{ K{ BBQ

a ,ShLA] A BA
nBvM { BM  oi iAj So MoB jo ,kwn B\kM hw
 xBM B@C AkM !jw AikM So A :S k{ An ~
An ji nBMj Sw  An Apo e C B] k~ B o@A
k{ BTA kAU Swj nBTo C qo ,jo jM yk
ow nj e AoM B   C BM TwAi U
iAj pA Bw k nAq pA kM An U A o oiC ,kAnoQ
pBM An U Be ?jo Ao B] k~ AjoA]B Aoa ?jo RjApC oi
Bi (Bnj eBw ) B nj ji pAkA Bnj o M
BU An oi A ~ ,kBM k AoM  u o M pBw
Bw nAq Bj M Bw k nAq kz oM JC pA An U v@
/BM Bnj o nj
oi nj pA B jz tBTA M BMp ,M q\ BM So
U Akp A pA Ao  joA] oj nBM BM !jo A :S @
nj kM U BM oj ni v kM BQ  ,BoM
/Ajo RpBM Bj B pA 

K{@@nAq

102

a M Sv ?ni v T :kwoQ B@ki oB jo

?jM kAi  M
 Ak ,ni v Aki M :S oi nj pA So
jB M An SBT /wB{ An Aki  U :S k{ oUkM jB
M ,L Bw Roe op ,BioM M C BM T T  nC
R j TwBioM jB ow pA ,kpn joU ,Tn nAnqM C jq
:S oi iAj pA oU BM So ,TomP An Aki oLBQ
nBU BU nj uLe JAm Bw k nAq pA kM @A BA
jB kw ,Aki B M jnC BA nqM Aki M ,Bnj o
/ SBi U M jooM ji oe pA  
An oi nj ,A kw So Bhw k{ BM ,oB jB
C kC oM oi nj pA jj ,L j a B@B  jz@
C jp Bi oi M BQ BM j  k{ nqM j M kLU jj
/SiAkA Bnj o M An
BQAow toU ,kj nj ji toTwj pA An oi T oB jo
kqM xji  op AjBL S{Aj C M So@Ao An xj]
M  toT :S jo Aki BA /joLM jB pA An ji v
 ,jni v @BQ RAl B M jnC BA B{ nqM Aki
xAjBQ oLM ji BM An U BpAoQ Ai  xBM jBC
ji SzQ oM S{AjoM An jo So uPw /kM U M An RA

103

So oB jo SBe

BMBM M S{m  pAo pA kz oQ BwC M BpAoQ kBz

oM nB nj So ,jM MC oM BMBM C w nj  kwn nqM
oM A :S A M jB p oM ji SzQ pA An jB jo kC jo
,Tv RnB nj BU ,SwA n nBa BB pA oQ , B Ji An
/oM B C pA pAkM C nj An RnU U
kz oM JC pA An C a SiAkA oM iAj An nU jB jo
iow M  SB Th Bn M B nBa K\U BM
nBa oM kPw M w ,JB np a jnp pA j ,B{
/kjM BwC n M
o~ M An n nBa BB A !oB jo A :S So
RpBM Bj B pA joi Ao BM M U pA  oLM  A B{jBQ
BM oM A nB M nBM ,AU pn o U ,k
U , k Apn An B nBa A X pAkM nU LUo
 j Sv ,AjnC BA A M RAw M  Aki B M An
o nj U oi C nj jM Akp Bw k nAq Aop ,zhLM Ao
A M kz oQ j nj S An A So /jM jo Aj Ao Bnj
/k{ kkQB oB jo o pA jp oM za nj Sn
B nBa ,jM jAj xjB So  B ,oB jo
/So yQ nj An nBj C B{jBQ o~ An jB oMU nj An nBn
nBa  kj js An Bw :S BBMnj M kwn o~ nj M a

K{@@nAq

104

BnA M BzA AoM An MC k w jnp qo Bn M B

kj pA Bw /kjoM Bw jq An jB jo ,BBL /AjnC
nBa :S ji op M k{ K\ nj Th n nBa BM BB
Bo  kwoPM An A Bz kj xAjBQ jB jo M np w k
A :S k oLi An A ,jo BB aA t Bw
poj n o~  kkM q B Swj M An nBn BB
JBL AoM An BB A  kAhM A pA jBTwo AoM k A M
/k@
An jB v nj np w k nBa Aki Bd{i jB jo
/Sn So yQ ji Bi
k~ M jM nBM A Bw o~ M xjn pA kM  n q@
k{ JC MBU nj n a /jB yUC n MBU ,Am ThQ
 SiAkA noQ MBU nj An nBn B nBa ,So k{]
nAj B@B ,jM T{m MBU nj BB TiAkA pA ka p
k{ni nB Bw oQ oTij S{AjoM oU BiqP{C
M ,S{Aj Swj nj Anqi Benj /k{ jnA nAj B{ pA ,S
M  Ak BM jp MBU kM oM An ji Anqi iB{ kC MBU nB@
k BC ,BB A ,BB A :kwoQ jM Bodw v SB
MBU nj BB ,knAj oBi M kATvM oj pA  An ji BQ
j nBM AoM oTij /nAj oBi M nC :kT kkCnj oe M

105

So oB jo SBe

kjBTA p oM BB k{ rA MBU  jp MBU oM oj Mo

/Sn x pA q@
jni oU pnj pA nBLp oTij , q k{ xM BM Bq
/kC M nBMj B{ C Sn oM BiqP{C nAj
rA An noQ MBU kC x M q BU S{m Uk
A nj A pA /kj k{ BLU ,BiqP{C  An Tiw BB
BM jB Ap oM ow ,kj jni Sv{ An ji ,qP{C pC
o w ow oM An Bw  op /S{Am An Tvo BM kM Ak
a ,kC BiqP{C M k{ BwAo q oiFU pA kj Am oT
C jAkn M a kwoQ A pA An Ao]B kj Bo An q@
S owM ,BU jAj nTwj Am S{Aj RjB nBMnj nj AojB] BAo]B
/kjnC Ao Bw AoM oj Am
oj B nBa A pA jBTwo jB jo BLj M ,Ajo jp cL
jnp fow jM jnC L pn  BB B n M SwAi
jo k L pn a B nBa Sn jB jo /kjM MC k w
jo /jAj A M oj np w knBa ji v pA op jnC o~ M
np w k~Tz KeB pn j B M A pA Bd{i oB
/So yQ nj ,ji Bi An ,jM k{
pA o uo :S jAj q B M An oj B nBa op
M An U B jAj An U Tz e ,k{ An U poj Boe

K{@@nAq

106

~U miA nj BA /Sio B{ojoM nApBM nj kA BM

nj ji poA ,jnC SAoM oj B nBa jo \U
SwA Swnj Rpoj T AkM BU { BQ gL A pA A{@
T{oM BB jo rA An MBU n TBM ow pA B
/Thn BiqP{C  An k{
Shn MBU nj n jB yUC oM MBU L pn a q@
pBM  ,SiAkA MBU nj An BB ,k{ Aj B n a
nB oTij nBMj S{AjoM oU Bw o~ BiqP{C nAj
nj S{Aj Swj M Anqi iB{ Benj S k{ni
M BC ,BB A ,BB A :kwoQ c Ak BM kC BiqP{C
:kjAj gwBQ k{ fow Be nj BB ?BTBQ k C knAj oBi
,L pn a noQ oTij /BBQ k o oM B Tv nC
M BB k{ rA MBU jp noQ MBU M An ji Anqi Ja
k{ ZnBi nAj B{ B pA q oTij ,kjBTA BiqP{C @
/kC M nBMj nAj pnj
o~ AkA q  k{ xnBM kkM An Ao]B C a op
To@Ao An xj] BQAow Roe Benj ,k nj n
 `C k{ q pA  An L pn Ao]B Sn oA BnBM M ,jM
:S oA /jo oU oA AoM ,jM kj yza j BM ji pn C nj
yi Bza BM An Ao]B A  nAj Swj BA ,nAj L An U oe

107

So oB jo SBe

/SwA z i o M yL  LM
kM B nj ,kjBTwo oB jo BLj M ,w nBM AoM uPw
ao :S jAj oB jo M oj np w k nBa oA ,xjn
/nBM o~ M AoM n B nBa ,L pn j X oUjp
nAq KeB pn w  nj A pA Bd{i ,oB jo
,kj JAi nj An xAw jpAj qo  jM k{ w Svj
M An BC So An BB B SiAkM nU Sn oM nB M
M A M T]Be :S oA /jB A yQ jnC oA o~
knAj BQoM zUC Ao B]A B] ,Sv BM BiqP{C
L pn j nB Bza ] jnBM An MBU n q@
/k nAoU An ji
k{ pBM pA o~ nBU nAj ,k{ nAoU L pn j BnB C
S{p ,Bw  ,Bw oQ oTij C B]M ,C B{ pA
iB{ B]M ,q op oA M BT A kM k{ iAj SLkM
A :kwoQ jp MBU kM oM S{Aj Swj nj  T  Ja ,Anqi
BB  ?knAj oBi M An BTBQ k BC ,BB A ,BB
Bw  /Tv ji BQ k oM nC :kjAj gwBQ Tiw
rA o~ nBU  An MBU ,Ja Mo BM ,nBLp oTij C kB
pnj pA Bw  kjBTA nBU  M Tiw BB jo@
/Sn oM ,nBU nAj nj k{ jB\A
toU pA ,toU So@Ao Roe An Bw j] BQAow

K{@@nAq

108

,L pn j a q jM k{  Bj nj yBMp Uk
/jM jBTA BiqP{C nj xM
jo C ow op Sv ao :S jo op M n Bw
An A kTwo M jB C BLj An o ka oUjp ao ,SwA oB
BnBM nj oB jo  jM T{m T Bw p /k oBe B\A
 !j] :kz jBo jB jo jn d M oA /kjo oBe oA
/k{ oBe TiC Ao M U BM j] jp oM za nj
nj An oj np w knBa SBnj { ,An  nj  jB jo
An o T So@Ao An xj] BQAow toU ,kAnoQ xow
BTA ,Bwn So C nBM A :S xji BM kj ji k ka nj
A nj Apo BwoU ,jB jo /So pA A An xji
,AjAj Ko Ao ,ojB] U :S kz jBo oA  jM zkA
An AojB] BTo BQ ji kLo BB BM  SwA pn w
SU pA ow j]  j nTwj Be ,Ajo pBM o~ M
/k Ak]
kBo M SwA Bw :S jM oLiM B] pA  jB jo
B{ pA w Svj nAq Be M BU o@A ?jp ow pA Bi a
,kAj Seo op JB] BUji An C  Ajo SBnj
/Ajo Zoi An w j pA oTzM Te  AjooM An oBe
oB jo A kwn o M :S oA x nj ,xBM op
A kM  kAhM A pA Bw Roe  ,SwA AM Ao]B pA

109

So oB jo SBe

pA Bw a ,jnC k k B\ pA An nBn BB

oU An ji BTwAj BTA BU AkTMA pA jB ,jo Aw oB jo
/jo@
oA BC /kjo nBM An oB jo Boe j o op oA
oB ?SwA An nka ,  MC oM C BU o~ pA :kwoQ
C M Tn An pn BM SwA MB  SzQ oM C :S @
/wn
An oB kTwAnC BPw ,o~Th kenj ,jAj nTwj oA
C /k Soe oM w M  kM pn cL BU S{Aj ji o~ nj
ka BB C nj  JC oM :S Bw JA] nj oB  Bp
oe pA Bw ,SwB{ MB  SzQ ,k kp n
Ji An ji S B] A Aop ,jBTA { M oB
oB  k{BM A pA oUnj B kBM :S ji BM SiB{
SwA A n~U ,B jn nj oA B :S xoMkUBM op /k
 jB] BM An B B k nj toU pA B ,oB jo @
op oA pn BL{ w \T nj /k  TvM nB M So
 BU nj ,kkwn oM nB M BU kjM An nj oB jo BPw
ojB] So AjBL  jM To@Ao An oB jo BQAow toU ,An
/k{BM jo k An oM
oA , nBa B pA T{m BPAn pnBL{ w pA kM
An nBn BB oA a ,kkwn JC oM B nB M BAo

K{@@nAq

110

M Ai :S ji op M ,kj jBTA nj oM C iAj nj

/{ oLiBM nBn BB A ow
pA zM oM A nB nj BU
B A pA oUnj  An BnjBa BAo BBPw kj nTwj B{
RB ATM  k{BM keBU pA RAB ,U BA /k BQoM
kBL  A pA ,BPw jAoA  nj ,LM oi nj Ao RAnB{A
/kAkM qa
Be nj A jo Jo JBTC ,SzoM oM nB M a oA
ioa ,nqM HTLv oM C oMnj SwAi oA ,jM k{ nBU
An M o{ Sw pA oM B{ Sw M kz B pA oz{ ,Am /kqM
M TvC ,TvC /kj ABw nBU j nj Sn An  nk ,jBTA
o~ Bw C  k ,k{ oUjq a Sn yQ Bw w
M Aoa ,{n pn nj o~ C jL  BwC oM T{AoAoM ow SwA
/kC za
An y]U o~ BnAj K\U BM ,kwn o~ nAj SzQ M oA
oA /oo w C Szi jM np pA C Szi , jo K]
Ak kM BM BM An o~ B@Bw KUo kioa o~ nj BU nj Uk
B{ M nj ,jM C nj j AnAj o~ /kz hwBQ _ BA ,jp
pBM ,kM An C nj j o M A /jM pBM nj j o  J] M nj
 B{ nj pA oiBM jp nj An o~ oj nBM /kB Ak
pBM BA ,jp Ak An o~ B@Bw pBM ,k{ jnA jM JC oM SzQ

111

So oB jo SBe

/kB Ak
Anj nj An C kB  {BM nBvM kj o~ nj An ji oA
Tvi a Sz o~ nj Uk /jM k{ jM kj ji Sw
nBMj T /k nj M U pA Tvi  Svz A{ nj jM k{
oj RnB nj An ji ,SiAjoQ B{BU xjo M SwBioM
nBa jM C w nj e  S Mnp Bxo M xo ,SB
Bj nj pA  ,jM To nAo fow np pA o{ nBa ,e {@
/Shn oM o knAo nj ,JC B] M ,e Bo{
BM jo ,k{ jo FU jBTvA ,kwn y{ M Ak B@B
:kAi An RBMA A kA Ak
SwA SB ThM p uLe |i oM
SwA SAk ioa p ,nB b nj
SwASL~o{ o M ,@A uLe pA
SwA SAn B]o M  Be p
[n M z  BU hU M ni  BU
SwA SB{ {j p A Swj pA

pAC C ABvA o~ \ Aowow C nj B ~ oA  Bp

@~ jApo{ BTwAj k{ Bw ,k{ An RBMA C kA
jM nAkM jApo{ ShM BA /jMn nj An A xi JAi jB oM ,za
j] U op xow Bjp A M jL Sv Aop ,nBz yl

K{@@nAq

112

/jn
T K{ BBQ

Kzj ,ShLA] A BA
k{ An jo Ak ,k{ Aowow jnA a ,nBj C oA  jo o
/kAi nB{A qe AC BM @
SzQ pA Ak k{ ]T ,Sn Ak C w M SwBioM B] pA oA
,jp uQ  An joQ /kC k{ ThC Aowow C BM nj  AjoQ
oj nBU MB An ji ,Sn BM BQ C pA ,kj oo BQ
w pA An ThU nBU w nj jM np pA yBnAj BU  kj
B p pA oT Ko B nl jke  kjM ThC
Swj T ,oMi ,jM Tvz ,A] jo ,ShU C n /S{Aj
/T{Aj
oM An Aki B ,SwA k{ nMn AjApoQ BM A nAkQ M oA
/S w Sn ] jnC BMp
pA jAj An oA w JA] ,nBvM JjA njBz BM ,A] jo
Ainm ,jqioM B] pA JjA AoTeA tBQ M SvAU A
 ,jp nB M jM jBTA yBBQ n  An T Mnp anBQ uPw /jo@

K{@@nAq

114

/SwA w pA jo C BBQ  kj nBMB K\U B nj oA

AkM SwA :kwoQ BMo BM , ShU oM Tvz A] jo
?jBTA B\A M B{ nAm a
A] C AoM An oB jo Ao]B nBn BB ~ ,oA
BB oM A :jAj gwBQ ShU oM Tvz A] jo /S pBM oMi
Swj o@A  nCRoe uM knAj BTwAj ,T hw BC pA U @
M joM Q AoM A :jAj gwBQ oA / oU SAoM {BM T{Aj
/AkC B]kM  SwA nBn BB C pAn
oM C kjnnj  BS{j A AkM kBM :S A] jo
L BBw oM oz wM Ba  Bwo BU ,kj  MC
jBT pA kM  ,jo Se C oM nkQ  jM jBMC pow
An Sw ShU ZBU Sn Bj pA ,jAj k BM Aoe ,Bw kA
AnB  pow A o{ B{ ,AkM kBM /S{Am BM AoM
Se a BM nkQ Aj  jM Aj pow ,SwA BTwnBhU
koM An BC kU Swj jo BU A pA An Aj BQ ,koU
BvMA A Akp BU :S ji RBe Anj nj nA A /jM
ShU M nkQ pA kM T ,knAk Ao pow M jB B So]
/jM Bpo KAo nA ,Tvz
An ji ,A nkQ qo  T{Aj oTij BA
,kwoQ nBMnj pA ,nkQ RBe Bp nj T jM kk
nj :S nBM ,k{ Tz Sz Aj ] pA A :S nBM

115

So oB jo SBe

oTij M  oA  oBi M /k{ Tz Aj BM ]

k M An A ,S{m nkQ o pA  pn a pA kM ,T{Aj ji
kpn o M A BB B nj BaC A ,jnCnj yi
Ba M xA Rk{ /jM Roe nj xA Rk{ pA @
jnAm Bj oM Am A ,o w ow oM ne kM ,jM Bd  jM
/k{M JC A o]B
An ji Se BBQ  nkQ /S{m A kM Bw [Q
Ski nj  xoMkU BM AoA Aop ,jM jB BM d nBvM
 kTiAjoQ nA T Un M oMkU SAnj BM BaC ,kjM
/T{Ak oBi kj _ ,S nAjA AoM
M /jo An MBo M Tn k~ ov ,BTvMBU o pn o~
k Ao An B{ RBk  jAj nTwj o~ nAjo w B nnBvAi
BU jp nB ,pn C B pA /jjopBM MBo pA BU k`M An o w
i a kC o~ nkA M ,pn o pA oUjp S Bww j k{
j M /MAhM  ,ov SzoM BU To ~U ,jM Tvi
ow BM nj /jAj nTwj nkA q j M A Bo@
BU BM BA /MAhM SeAn BU kqM jBM Ao kzM BQ BQ oj
 jM SeAoTwA Be nj TvM An ji Bza joL MAi Tvi
ow B@A\ TvC i ,ATn JAi C Bi M Bq@
/kjo pBM An SdL

K{@@nAq

116

owA  ni tvA joA] k@BQ oA A AoM :S

/SwA k{ Uowj nAjokM p Ba
/Sv B oA ov TvB{ ,p a  dA :S oj
BL]A BM jn BM Ajo BMAi M K{ o  p C
S{p nB A B oA Aoa :kwoQ A pBM /kBwn cL M An yL{
oLi Ao]B pA nB`M oA :jAj gwBQ j q  ?j{ xov
M M nAk K{ o S B{ p A  Aj o /jnAk
BU  jn w JAi M BaC oA jpAkA oA JAo{ B]
nj oA  S Bw ka B nj nBMB p A jqioM B] pA cL
/kp SvB{B B AC M Swj SwA w JAi
An ji Bq ,k{ nAkM JAi pA oB M T :S A] oA
pA k{BM oTij B  ov BU kB oT jo }io
AoM An ov kjoTv B{ AoM An o w a /jjooM MBo@
jq An jnC JAo{ B] j ov ,kT{Am BU Am jni
ov S  d pA /jB ji n yQ An oj S{Am@
p Benj ,Thn nj An M BM ThC JAo{ B] jo jB TwA
ShU oM uPw /Akzow An JAo{ B] C  jM A xn~U
/jp JAi M An ji kz pAnj
kB JAo{ nj k{ ThC M  S{AkQ a nBMB p
:S K op Am /Ak{ xM jo An ji oYA ,T{m BK{

117

So oB jo SBe

B] SwBioM B] pA uPw ,qhoM B` nAkA  JAhM

nBU nj q /Sn oM o~ pA SwAnBM An ji jo
jnA ,TBv  pA kM A A BU Tn yBLj Bw M Bw ,K{
L BM oM Sn L nj M p /k{ od AL@
,jo B{BU xB  Tvz B{BU M yjj pn pA koQ
U M ,o S{p Bw  oMAoM nj  kj An ov Aop
/S AqwB ykC oj oiFU KLw M An A Bw jo jBTvA
o  , jo C KzA oiC ,kzhLM Ao ,now A :jAj gwBQ p
BAqwB   /Sn JAi M oj , An yo pnC j
So Swj M BpBU SwBioM jo oTzM p M An ji BB{j
/So BpBU nBM op An A knj An p BB]
Bw  C pA BBU ,BpBU RBMo op ,B@o ,p
kz ji Rn oM AanBQ ,jAj Swj pA SB  ,jo
/k{ L iAj BzjBo kC op M BM pA jnCnj B pA U
,Bw  B] M TiC U BM jo nAo kwBzM Ao C kM p
AMo BM An U jBTA jM jo An ji BQ Swj k{ [ @
B A Bi M /jnC jo nBMB ze  jo oM Shw
oBi M /jnC ji o~ w M n TiBw An A nB ,Mo
n M A C ,To ABMA ~U ,T{Aj ov M  A
/jjo An M ow p ,Bw  C jo BM M BU nB A

K{@@nAq

118

Ri M ,U M Bw B] BM ov  jM jp JAi M An ji Ba
An yBw B] k{Q S A pA ,k{ cL a kMAi kC
nB An njAoM j  kAjnC oLi AoM :S M nj M /kwoQ
A k{Q @A kAjAj B] j nj ,ji nBj nj j o jp y
/SwA pAkB] oLi C k{ oBiM Bw B]
nBMB Bw  o oBi M ,p k{Q Bw TvAj 
B\ M  jo pA kM p nB SLB AkM BU T _ pBM BA ,SwA
/kz
nBj M AU a :S M ov ,kM pn A BU
BTA nj BU kM pB]A , nAjAq B{n ow oM oM ji AnjAoM
A jo j  Bpn K{ pBvM od AL ,o~ BM
BU oM S{Am Ai Bh An yB  L C M ,nAj jo o@
/nB o~ nj An ji B~
nj Ro { B{ ,ov M kk{  j]BM 
AL ,o~ BM BTA nj BU jAj pB]A p M ,kz BMp j]
n~U ioM  An Bw  SiBw An L C ,SkM p /jpBvM
A M An RMBU C jB kB RMBU AL] nj ,jM jo

X C iAj ,xAkq nB njAoM j BRMBU pA jB {

/joM Bh
nz nj AkB w ,k nj ov TvAj 

119

So oB jo SBe

y nB An BC k ,kjo kp C nj B ovQ Bv
ke M yjo , U SMo pA Bw  ,kTv kp j o jq
nBMB oTij k{ Ji ]_M  jM T{AjoM SeAo]
M Sn nj Bh C nj M ,nAjAq BM M pn o ,
/SiAjoQ A Bip oM T{Am o Bw  nBTwoQ
,jM p AeA RBoe KAo ,d M d BA njAnj 
, nB@B ] tBPwB oTij nBTBi ov  k T
AoM p  B nj ,SwA T{AkoM ji Bd B A pA Swj
k~ M Swj oM U ,BL~ zi ,jM L nj  nBTwoQ
/k{ L jnA AnBMB C j o Tz@
A uQ ,kz jBo ,kj Ao BU nBMB ov ,k{ L jnA T
kAi jn B@B /jp S jo oM Mo nBM C  jM U
jAnAM j a jBTA p oM Twj pA oz{  jo R oM
jnC nBU iAj Ao So Ao Swj BC /jBTvA yMB nj
 { A M  Shn ow oM JC AwB kAi oj jn
A BM :S jp jBo zi pA Benj BC /kCnj M
nkQ ,BTo Aj B pA  AkM BA ,Tv U oTij
T U nkQ /jM k{ Aj B pA kU pA L ,jM U 
,jo zQ An Aj C TwQ BTo w M xnjAoM  k
A U BM  SwA nkQ i BTA To k~ M Sz An A

K{@@nAq

120

BBw , ShU n k{ w kp An U Be /jo nBTn

BTA BU p U oM BpBU ka o~ pn o nAj B
oM  AMo {BM To k{ Tz U nkQ wU  An nkQ i
B\A M ,hw a /{BM jo U jnC jo S jo@
wU  , BTwAj SwA A :S oMi A] jo ,kwn
/k{ jB] ji oTij
oTij B\C pA :S ji Boe AjA nj ,A] jo
,yzi yUC kBzo AoM ,jM SwjoU nBvM ojB] nB nj
Bjo j MC oM M kLU ,Ao Se SdU jBMC nqM o{
{ M kjM j ,T{jnp ,AjM ,k  nBa pA  An C
pn o ,@BU Bp C pA /jnCnj RB T n nBa BM BB
uPw ,kp o ke ow BU BpBU BM Ao A ,kC B\A M o~
/jn Bw  C jo ip oM T{Am o AoM
oBi jwC :S Bw ,k{ BU oMi A] C oe a
M uPw /Sv{ Ai An U o{ Bjo U jB]  xBM
BM jp oM za nj ,Sn n\n ip Bw  BB]
SiAkA Ba nj An o jo j B pA An A kM ,oz{ Mo
A B] nj jo ji U oM An Bw  tBL SzoM uPw
/kz pAnj ,jM jn nj M yTzQ Benj
pA oQ o BM ,jp nBvM BpBU An xo{ ,A pA kM nBMB p
S poA Aoa :kwoQ k{ L jnA ,kMip Bw Am

121

So oB jo SBe

?j xq M An ji SzQ
BMp B BM SvAj An  |~h \ BMp  B{jBQ
AoM ,MB jLM o@A ,Ak{ Tvi U Swj pA oj :S d
BB ,p BpBU BM An Ro{ T pn o U  SwA A
oUjp ,k{BL A BB o@A ,kj nApC oTzM Ao A Bo
/ AkQ jLM
M ,|Bi BMp \ B BM Bw ? a kBo :kwoQ p
An A jB] odw oM njM :S k{ Tz Bw  Bw
B\C pA /k oU An o~ A joM B A pA  AhM A pA  BM
ji B kj Ko nA An jo  AjB{ AojB] @
jo BM An xo{ jB] Sn nBTBi p /kni jp
/SzoM L M nBMj
M An BzA U  o{ A Bjo :S Bw  BMp BM pBM Bw
o Ao jo oM JC pA ow K{ o ,AjnCnj B Rn
An JC oM ,[n A pA Bn AoM  Ai U pA ,k
Sn nBMB p /AjooM A BjC Rn M An BB BzhM
o{ ,k{ B\A jo`C !]Ai A :S SzoM ka pA kM
Be /kk{ Bjo M kLU BB kCnj yA Rn M
? a
 kM p o oM S ow BM Ba oz{ BM jp ioa Bw

K{@@nAq

122

An AU o jo nBa An A oQ uPw /k{ TB{ pA A o

 oA w M An ji S owM BC ,jo Ba o~ BM pA A{ nj
kjoM ok jo oM Swj BC ,kBwn jM k{ Bn jB] pA oj
SwAi oA a /kTiBw wM o An ok ,BjB{ pA
:S oMi A] C ,jjooM ji S M k BeAki
M Ski A tBQ M An yTe nz A C U BM
S j o Bw ,poA pA U  zhM U M jo jo
/Tv
An nz j B Bpo SzpBM ji S M SomQ oA
M ,S{m ka a /kTvM njAoM BQ BM yBjo S{AjoM
B oBi M kC yQ a o :S A M jBTwo oB jo BLj
o~ M kBM RAjABi ji poA Am ,jM AkiBM oB U SAk
/kBM
/kkC B{jBQ o~ M xoTij j ovQ ,ov B UA M oB jo
Bw M An yT AoBo Se  oMi A] C oA
M An oB jo AoTij pA Ako ,jM kzhM xAkjRB\
oA kT{Aj BQoM jB{ uB\ ,pnBL{ S kjnCnj ji k
oA j jo J~ ji oz AoAoA M An oB jo ovQ
,BzA] Aov nB nj ,AoB RjBw SB nj B{jBQ j B
/kjo Bkp jB{ M BBw
 :S K op jBTA So C jB M Bo ,oB jo

123

So oB jo SBe

BU kB{ /jo B ji k M  kj B nj An So
 ,M A nj nB BjB{ An B{jBQ j  {BM v@
nj ynj j : o
XAJo A  SwA jn A nj

/k AkQ Ak~ ,k\ A nj B{jBQ j kLvhM

kwn BBQ M So oB ~ KUoU A M
K{ Tz BBQ nj ,a k oAq] \BTA Bw C pBMo{
AoM C zkA o nj jApo{ Sn JAi M yk{ ~
o{ ~ jB M B@B  k pBC A~ a Bw K{ Ajo
/jBTA jAkM UBi w Ao]B
Tz K{ BBQ

jAkMUBi w ~

nAjA ApAjoQ~
,AA B ,nBLiA BAn ,ShLA] A BA
 AnBpn pn C nj , kAjnC a nBT o{ Bk
,jM jBMC n o{ ,jM Bo{ B B] A S nj jAkM
,M BU jM jBTvA Be jo ,o{ C nApBM wnBa
nj pn

M  nj j BM jnAmM y{j oM nBM kwoM An pA ~h{

pn BL{ Ake AoM An kp w nBM pA nAk ,kj A
BLp pA B] ve kAki
oTij B@B  ,jnAjoM y{j pA

pA An kLw A :S oMnBM jo M kwn An pA B ke

nj Se
ohM nApBM pA An yi ojn B BU BM Ao oM Swj
kLw ,nB B]nA
nBTA
nj Be
/oLM Bi M oMnBM jo U wM

/k{ An A BLj M B@Aki o{ kBTvM oTij Swj pA

koi Tp nAk Sn B{oTp Aow M AkTMA oTij
anApBM M ,nApBM B nj uPw ,jB oMnBM j o Swj
nj kLw

nj An C

K{@@nAq

126

B{ Kw
Sn Bk@o B{oqLw B{o
[oU o~ zj BT { L] nA B
M
pA oTzM nBM C , Ak o pA C ,koi AoA nBA Bw
B\jBM pBQ qLw uPw /joPw Be jo M An  SvM
 S{  n j MB~ Bj pA Shn kLw nj koi k@
nqM kLw
nj An C ,j nAkoi k{BM  y{ BM oMAoM HLoU
/jB Be
 T xB Bi :S kC nj oMnBM jo Ak  jM B] A
oTij /k{ B nBM A kz pA TB  ,jo Ao oi
:S Be /jAj Ai U M Mi jq  B :S xBioQ
j q  kB Ai kp ,AjB xj oM  nBM A BM Aj
pA Sn AnB nApBM M uPw oTij / B BTvM An B{ Ji

B{o{ Aow M kM koi z{ Ak o Th Bo

xj oM kLw nj An BC koi Th B{ j ]Ao
kTn BLj M oMnBM jo yQ pA ji jB Be jo To@
 M ow kM pA yBnAj  kkwn ABi M BU ,kTn
/S{Aj \oM BM jM tMC Ja pA ynqM nj kBw
oTij B@B  jBTvA oT jnC nj Ak M An \oM M oTij
/jzM An Aow nj
A pA oUBLo nBvin oUBLp
 jo nB{A An Be ,nApBM pA jo koi nAkj
C B A oTij

127

jAkM UBi w ~

] pA ,jB k Bi tBo M a oMnBMjo ,j{ Bi jnA

/jBTA Anj M xow ,jM oUBLp BB{jBQ o~ pA  Aow C RoL]
oQ ohTwA nB
M BU Sn ,To xjoM T{BLA kLw

BM A
oQ Be
BoTij BLp  ,kj oj oTij ,C MB AA nj /kwn MC
M /jL yM Anl
A SB] RAo Se oMAoM nj j A
 ,k{ Svw yTwj kpo yBQ A M jo B pA Be  LUoU
M Be xj pA kLw ,jM jo xnBz A oTij jBo o@A
,S k{ni B
noQ
 jM  C /jBTA ohTwA

BU k y ,nB`M jo A ow oM kz jAj B] M :jnCoM jBo

C  M SwBioM B] pA q ji  /jnAmM p oM An nBM A
BC /kjB BQ Be xj pA An w kLw C ,oj oTij j
Be BA /~io
jo :S AoC d BM jAj A M pn nBj j

o M  oTij oUBLp B ,jnh BU yB] pA jo nj

U nj jo A ? Aoa uQ :kwoQ k{BM Bi C @Be kC
w pA gwBQ SBnj nBTA kM ?SwA  Rjq BC ?Sva AoM
/oM nAjoM :S jo RoQ A KB] M oj np nBj ,oMnBMjo
To nAnqM UBi A :S jz hw M K Be jo @
poA jq oMAoM SvM pA jo Seo `C ,Sv jq  oBiM
BA /ATo jq np nBj Be M BU qo ,SwA oTzM
AoM BQ  Ak{ Bi A BUBi B{ T Jm\ Ba

K{@@nAq

128

w  oTij oUBLp B BC /jn ] M Bi A pA Tn

 jo o S k :S B@ki jM jAj Be M jq np nBj
/kT{Am An  BM oTij w o BC  /jn yQ SBQ
now SBe  w UBi ,Bki  C pA kM
 oTM B ,Ji nBvM :S ,S{Aj An Aow C nj An oUnqM
Bi A nj B BC LM ,jn yQ SBQ jo o S@
p jq BK{  nB B jq K{ BU cL pA nBTki A M
nj ,nAj T { uM S{mow :S Be jo  /oMRA`M
B AovAnB nj BK{ ,nAk A`M p jAkM o{ A
C nj SwBn oUoM SBe T  UBi B Gjk\  /MAi
oAi w B ,oTM a :S jz hw M K ,S{Aj An po Bi
AU ,nAk Bi nj jo  kp Aow A nj BU @
nj  An BA nAj Aow A nj ji nBTki A MAn U
Aw BA /nAmM U nBTiA nj ,jnAj nAo Aow A oM Be {@
? B nAj T{ kAi jAw BC , SwA A Be j o U pA
 jo o nAnqM UBi nC :jAj gwBQ oMnBM jo @
hU YjBe kM , Tv jAw BM jo ,nAj T { uM S{mow
ow oM jBTvA Bpn jAkM nApBM
nj Be M Ao SLB ,S{ow
w UBi
/SwA kBz AovAnB nj kMAi BK{ wnBa

B BM oM  An `C  BM An Row ,nAj jAw  Be :S @

129

jAkM UBi w ~

An xow oMnBM jo /AhM kM Ak BM ,An SwA k{ T{ nB

/k hw kkwoP BU kwoP kkj a o :kAi jo BM
B\A pA o  k :kwoQ A pA w UBi ,C pA kM
kBM j{ d
U M oAi w B o pA Bi A nj  UBki
nBvM SA  RA  ,j B\A SAk B nj S owA nj
o nBMnj ,nAnqM UBi A :jAj gwBQ Be jo  ?Sva jnAj
hw M K kz pA Aw BU , Aw M Bi A nj a
A nj U oM oC :kT Ak~ BM UBi w o  /B pBM
nj o@A BA , kp B BM Bi A nj nAj pB]A U  SwA Rn
M A j hwBQ ,B ywoQ
kM  Aw M  `C oMAoM

/RnBpn
j kTioAoM { BUBi ,Sn nBU M n A a
Bo An  kkBzA o yi nBvin B] oM kkApw
B /johM o{ RBL Ae joM Aqno{ nApBM M BU ,kjAj
w UBi ,k{ ZnBi Bi pA Ae koi
AoM Be jo @

T hw e qo Bi pA oM  k{BM RjB :jo nAoU nBMj

pBM hw oM K AhM o@A  ,nAk v BM An Bi ji B nBMnj
,kBwn kAi B x
M An U BT jBM ,qM oe v BM @
/kC U pA L AnBTki ow oM  kC kAi M B U ow oM
Bi M a koi o{ RBL Ae Sn nApBM M jo

K{@@nAq

130

AA qU M TwAnC oTzM An ji BUBi  kj ,SzpBM

B jB nqM w ,o w w nj TiAkA Ao w TiAjoQ
kka nqM o j nj q An o{ Ae BC ,kAT{BLA C nj An
BM k{ U nBa ,uPw kjB o w Sw j nj An C
/kT{Am o w { nBa nj o
BB]
nj  oUa UBi pA jo xAo An nAo  Be jo
 SwA nAo BC :kwoQ jM kC nj yAkhTwA M kj An A nApBM
w pA BnAp ,kM ji Bj oM Sz BM d  / / /B KzA
nBM A A  kzhLM Ao :S jo K UBi
oT oUBLp oUnqM UBi /jp oe kwoP  jM nBM oiC
B] ,nAoU Rn nj  k{BM RjB BA ,SkzhM j A :S @
M Bi nj M  jM  nj Swnj /jAj Ai Swj pA An ji
 ,jqioM B] pA nj jz AoM SwAi Be jo ,kC nj Ak
S{m Bi tBo pA ji jo Tvz oM oA An A oUa UBi
oM za Ak w :S kC pBM Uk pA kM Sn nj wM
BzB  ka o ,kn Oa za pA w o  kAkC Bi nj
/kB An Bw knAj M Akhp Ba w o BA ,SwoQ
BM ,knAj BA K T{Aj Swj nj pBw Ak o H
w n Ak w C :S oUoM oUnqM UBi  ? a BzA
B ki W
BM ,Bzd BB HTe  ,nBM Bi nj An

131

jAkM UBi w ~

B oBi BvLA co U W BM,B{pBw Ak kB{ /k{ kAi

/AhM BzA AoM An nB B T{  ,jzM
 ,Ak oB M w Ba Akhp pA n za pA jo w
M op \ a w Ao j oj  j
UBi An nB w T{ C pA kM /kk{ Bi jnA ,kT{Aj
kM `C nBMnj kBL  kTvAj BC jAj BC Bz oUa@
/kBzM hw M K kBL jz BzA pA Aw BU a kwoPM
pBM ,kwn B\kM C oU K{ A nj ,UBi w ~ a
j] U
T Bw , jApo{ jMnnj JAi An Bw

toUM
pA a /k{ BA xo Bpn nB{ oM oj pn ,jwBM
An xoT JBUM nkQ
,o~ AA nj kC oM Bw BMAi
~ p :S ,jo a An KzA :kwoQ  nkQ Aw oMAoM nj ,kj
/jMn nj JAi An Bw ,kz o{ UBi w
K{ BBQ

w a ,ShLA] A BA
kTvz o w nj oM ,kk{ Bi jnA ,n za pA Ak@
BB] nj uPw ,kjni [oU nBA Kw M Ae  AkTMA
oUnqM UBi nB{A M kM /kk{ kThn kB{C o

Ao j j TiA M ,za Ak w C ,oUoM

,kwn Bz B joQ M BzC a  /kTiAjoQ \ a
:kAi oQ o Ak BM An RBMA A oMnBM jo
kpn
z M o{ o{ 
kj kM M AjB kj 
{BM xi z S  B
k\n SvoB B So nj @
RB\ An Sva  T k oQ M
k{Q K S B] SwAhM
Sva B BM B{BU p j jAo
ka U fn pA za jo SwkM

K{@@nAq

134

@Bpw oQ pAC n za pA Ak w pBw Ak

Sn nkM Bi C kM nAj d nj
Be
pA ,jAkM nApBM wnBa

M jAkM o{ @Be K{ C B pA /k`Q d  a nj

M o{ nj tB{B nM kL
B] BM ,xnAjAqi op B UA
,UBi w Bi pA pAC
pBw Ak  ,kjM TiAjoQ nAm Sz@
BzA nj An jo x jBTvA { jo K] An Bz]U
/ShAoM
n{ BTwj M ,Bz
joQ B pA za BAk a
M n{ BTwj nj An q A oM nBM jo ,kTiA An C kTiAjoQ
:kAi pAC
k pBM nB p pA o Ao{B
k pAnj xA~ kM SwA xi L{
k] BTwj SwA uA Ri ne
k pAo nj kAhMjB A

SM C BM pAC a
M k pAo nj kAhM jB A o~

,k JBLAj  jo nB{A xop M ,kwn jAkM o{ @Be

x@

k{ TiBw nj
M ,jM Tn K{ pA wBQ  B C nj op
\oM

/SiA d nBM ka ,An nAowA oQ Bi C tMC

Ja
pA

UBi ,kwn BUBi x M nj M kM Ak a

JBLAj K{  A  Sv :kwoQ Sn nj SzQ M oUa@

135

jAkM UBi w ~

o{ nj tB{B nM kL
B] BM  jAkM o{ oA nB{A BM /k
nj  Tv BTwoL o]BU w B :S jnCoM BM op ,Sz
Am ,jo An An B jBM S M a nAk B{C o{ A
nBU A nj BMn AovAnB kwn B{ o{ M S oj
kkM An ji Bi M An B KzA SwA o@A ,Ajo AkQ K{
A M ,kM An B{ Bi nj  o@A / SeAoTwA T Bw ka @
 TvAj jM kM B{ Bi pA pAC BM
pBw Ak  SwA oBi
/kp M An B{ JAi B JBLAj knAkM B{
BU k oL nk :S jAkM oA
op JA] nj oUa UBi
SzoM nj M uPw /nAmM B nj Bi A BM An B{ TwAi
jAoA :k{ gwBQ jB B nj oUnqM oUoM UBi BM An Ao]B
M  / Bi jnA An jo An BTwoL BBnpBM A ,jnAk
qo ,k SB n kAhM An nB B BM T{  M BC
/kk hwBQ kz BzA pA Aw BU k _ kkj a o
op Ao M jAkM oA jo nTwj L oUa UBi
nB A{ nj kkC u\ M BTwoL jo B] nj ,xnAjAqi
jni k{ a /kTiAjoQ kB{C jni M kTvz o w
oUa UBi M nqM UBi ,k{ BU kwn An pA pBU BB
j a j joQ SzQ pA Sn oTij  ,jo AnB{A ji
w UBi An a So Swj nj j nqM UBi  /jnBM

K{@@nAq

136

o{ UBi w a /k{ oUa UBi C pA j S{AjoM

op M ow SB\i pA ,kpA n
za pA BAk /kjo TiA M
jBTwA oMAoM nj An ji  Aop ,kj o{ tBveA kkA
/kkj a jo@B{ BUBi
oMnBM
j o pBM  kTiAjoQ TiA M B w B nj BUBi

op jAkM oA oMAoM nj zj Ak BM RBMA A ,jAkM

:kAi xnAjAqi
jBM kBwn M M U  p o@A
jAj Ai jBM M An B] B] js M
TvM nj kj n A n M BU U
jBz n M jB{ nj B] oj
ioQ k kj AU n Ba
jBM oM kj o AU p A
o pA KB za oMAoM nj
jB pA n pA  jB

B] pA oUoM UBi ,kwn BBQ M nAkM oMnBM jo pAC a

Be BTA M j o /joM yBLj M  jo UnB{A An SwBioM
o\p  oM oM An k A jo A :S oUoMUBi  kTn Bi
 pBM k B Ao jBTvA { C nj  An w j C pA
/nBM B] A M

137

jAkM UBi w ~

o\p a ,jo nBTn ji UBi nTwj L nBTki oMnBM

jo
oMAoM nj SooM BpBU p ,kwn UBi nB M Swj nj A w
Aoj n za pA Ak w nAjAqi op oA Bkj
UBi BpBU RBMo op w /jBTA w B] M Bze
Tvi pA UBi ApBM BU ,jo B Svo k{oi
kz xC nj An Bo B w UBi BC /jBTA nB pA BMo
nBTki M jo @BQ xAoa pA An {A kwM An yn ow
w BM UBi /jnBM An oj joLM An w C  jo nB{A ji
/jM jo A w BM  jo An nB B j
UBi enM pA ,jM nBpn kCow B nj ji  jAkM oA
C S wj p C pA BU SwAi op pA kC x] M yi
BM S@Bw  SwA C oTM :S op  /kwoPM An S{p Soe
kj a o  AjAj  jn kM nj B Aop ,z An ji k
/ Aw
A :S oj BUj M Ak w C pA  jM  A nj
BQ kB jM  AM B nj Sv{ BBQ xB@
,kTBM T Bi A M Bnm  T{Am oM Ao C pA
 jAkM oA /kzM ] M nB oze A kj pA  SwA A
Bi BA pA o w C  S{AkQ  C BU k{ An Ak A\
/kTv Bi A BA pA za BBvA B{ o :kwoQ ,kTv

K{@@nAq

138

pA B k Aki :jAj gwBQ ,jM jz hw M K B@A\  Ak B

B Bi jo  SwA A n~U ,{BM Bi A Bjo BA
 jM B A nj ,jnC jni BpBU AoM An Bw  k{BM
B nj So Swj nj pBw SzoM ji B] oM oUoM UBi
j a BM oj oAi j SiAjoQ TiA M B w Bh
/kjo Ao An
xnB nj kC  oQ jovA  oMnBM jo pA jAkM o{ oA
Aoa jo A :k{ gwBQ  /U Bi A Aki BC :kwoQ jM Tvz
/{BM Bi A KeB B  pn jnB Aki , B
/nAk Szi Te BwC w op
nj  Be jo
j nBMj oUoM UBi  jM kwo BBQ M oMnBM jo oe p
,nB{A A SiAjoQ TiA M n{ BTwj nj So Swj M
:kwn AoBe x M BMp pA nAqp
{PM
z ow  joM k] nAq
{\  ov yUC ow oM jL
nBPv u M j  A pA jM xM
{ kB  kkM U B{
B Bw nj  M C j kn
{kM koM nkM ,C nj BPM o @

knkM BLo kz { oUoM UBi  jM B nj

139

jAkM UBi w ~

B] AoBe /jBTA nBU  oM Bjo BX Sn x pA

/kkj xji BQ Swj ow oM jM jp w oM  BBpBU
An UBi BQ Swj ow koQ B] pA S owM oUa UBi
oA  jM B\C kC x M oUjp BU kBz M A oM J kB{PM
,Bi A M jn B  ka o :S jo xop M n jAkM o{
M a o  kTo  B pA kjAj B Bz An nB B T{
JBU oj  BA ,k hwBQ kz B pA zwoQ BU , Aw
U oM BBpBU B] oTij A nB pA BU kM o hw pA K nAk
op pBM /Svz Ah AnC z nAjoLi w j C Ao]B pA A
oM a w UBi j A  jz hw M K oA jo B nj
:j qp K op jo pBC TiA w M B nj So Swj
jM U v ~ B e nj xj
jM U vw pA hw K{ j BU
Sz i nj U Bs B pA  j
jM U oMA BhB BTz pBM
S{Ak _ oLi
z o{ n{ pA B
jM U jB] q B] qAT
jM Sw A pA Tzow
jM U k o
{ An Aj

UBi kB A ,kwn B\kM B UBi qp a

K{@@nAq

140

BX Sn x pA knkM BLo kz { ji pA oUnqM

ow oM An BBpBU B B] AoBe pBM /jBTA nBU  oM Bjo
/kkj w UBi kM BQ Swj
 B\C pA ,kj An L Ao]B nAoU pBM ,jAkM o{ oA a
nBTA An C oUow Ao]A ,kj Bo a o koLM B@Be
BM Bi A Ao]B pA BU :S jo ji op M n Gjk\ ,knAj
oA jo@B Aki ,nhM BU B] pA  SwA Bd ,z oLi
w j A Se Bi A Ao]B kT o@A ,o{ A AoBo
/jo Ai oLi An o{ Bq nAj BA ,_  Sva
BUji o ,oA B  jo nAoU pBM op  jM B] A nj
BM BUji A o ,kkAh kM Ak BM An nB B T{
B{ pA Aw BU k Aw kkj a o  kjAj  BT o{ @
An nB A k nBTiA Rw An KzA Ake /kk gwBQ kz
dL Ajo :S jAkM o{ oA pBM  cL Ajo AoM knAmM
op /j{ jz pAn A kBM KzA A ,jnAk j]
M xUnj w UBi kTv xM UBi j   :S @
/nAk oL :S oA BA /k oL Ake uQ ,BC jnC x
p nAjAqi BA /k ywoQ A  SwAi nAjAqi pA op uQ
 ioM  B kTwA :S kwM oA oMAoM nj JjA
,  :S BpjBo oA  , Bji nAo

141

jAkM UBi w ~

op A ,{BM kz B UB U C AoM ,j{ Ao]A kBM nTwj

kAi Aw A jBTA u o B M o,yM oo S B M
/kTBM ji B M oo@A Te ,jo@
oA /jBTA A B M o,Be kM ShM pA  SiAkA oop
,oMnBM jo  ?Tv Bi A KeB U  T :kwoQ A pA oj nBM
Be ,oA B oi :S jBTvA jAkM oA oMAoM nj Apo
,jAkM Be jo
A :S Gn oA /o{ A nApBM wnBaow

oiC oA B :S BnAp oMnBM jo  /jAkM o{ oA

kj Bi A nj a o  AjAj  AkAi An nB B T{
o{ oA Bo  k{BM RjB :S k{ oUkM oA jBo /woP _
k td Bi A nB B oM k{ T{ RBoiq C oM jAkM
/nBPw j] Swj M An U cL Ajo B woQ An Aw B /SwA
xM  w UBi oUnqM UBi ,jAkM o{ oA jBo pA
n AoT ABM oUoM UBi /kTvz kTwBioM ,kjM jBTA nBU  oM
A :kwoQ jo SwA BTwoL o]BU jo n~U
M
 o{ oA
,nAnqM UBi A :S jAkM Be  ?Sva AoM B{ jBo
Ak w C ,SwA o{ oA k Tvz { C  jo C
op B  kPw jo oQ C pA o TLA , ji ] pA n@
/AkM An w j C Ao]B Ai ,k{BM dAnAj
nj uPw jp BpBU C An Bw Aoa  woPM Ai

K{@@nAq

142

oM oj UBi U Aoa A jo Bz{pA kz Bz{C

?knAj BpBU Bz ,ji BQ Swj
Be BM oUoM UBi /kwn BBQ M jAkM Be BAw a
?SwB{ ywoQ ,Aw A BC :kwoQ u\ Ajo pA jCK
:kjnC jo k~U S M An ow ,kPw j oiBM op
q] @
Ajo B{ /jL A BM B nAo  :S oUoM UBi BC
o@A /An B j kTv{ An ji k B{ /kTv { BQ
/SwA BTe  k ,kTBM Sep [n M @A
,Swj M U Bw  S  S oM yi Swj j B@B
An B S o BQ Swj ,njM kk{ oBe d nj
pB]A UBi BC :S BBw pA uPw kjo _Q JB
:S oUoM UBi /zM An nBMB B{BQ A BU kj
~ ji ,{BQ jo S pA Ak o  SwA A n~U

An BzA B~
BUBi AkTMA BU oL /k{BM T{Aj o{
/jo Ai njB An Bzjo pA] BC ,zM
owoi U A :S jo jAkM Be M n AkTMA oUoM UBi
njB An U jo pA] pA A kBM  / oU An Rji ~
B w Bh B nj jp pAC op M jAkM Be B@B  /@
:kAi

143

jAkM UBi w ~

SwA BTA o nj B BM nB poA

SwA Ak TvAj xB Ajo o]

BU ,opAkM poA  ,BLp UBi A :jAj AjA uPw

w B{ M An ATvLj jo oU BTAoM An ji kp ~
An RnBv] C o@A /jo AkQ An B{ o nBhTA  ,j pAoMA UBi
TvM BQ Swj x a @A  BC A  SwA oBi A M ,jo@
B{  Bp nj ,SwB{ Swj nj U  S pA Swj owA
cL Ajo S jo o jAkM o{ oA An ji ,kjM xM
X Be BLp UBi /kqM An ow j]  jAj kAi nTwj
,Aki M An B{ /TvBM jAkM oA MB nj ATM  nAk  S B{
UBi B] M o@A  ,knm nj ShMkM Be A i pA
jo o y{ A n M An nj qo ,jM Tn Bi nj SzQ oUa@
/C nBTo kp o nkz{ nj aA BU jo pBM eAq
pA SwA B :S jBTA ki M Be Boe pA oUoM UBi
Be jo ow BM oM  Bw  M BC uQ /T{mnj U i
pA kM  ,jo nB{A jM jo _QJB An yBQ Swj jM jBTvA
pA] B] M oM AU :S uPw /k pBM yBQ Swj
jp pAC op M Be jo pBM  / njB An U Tn pB]A ,o
: kAi B w Bh B B nj

K{@@nAq

144

B] A SBnj p n a
An AnB Wke k{B

TiA So Swj nj An B UBi a joM Swj kM

: kAi kM pAC M An L SM B nBMj jo pBC
SwA BTA o nj B BM nB poA
SwA Ak TvAj xB Ajo o]

ji TiA oYFU SdU An B  jo pBC TiA Ba BC

An U o@A :S kCnj oe M pBM oUoM UBi  jM B]C /jAj nAo
j  SwA A oBi M ,jo njB An Sjo pA] T{Am kp
pBMow e M ji RoL oQS{mow T pA U Aop ,Siw SAoM
jAj gwBQ , B nAj jAw BC  kwoQ U pA T To RjB ,jp
T kM /kAi kM Ak BM An nB B T{ Tn nC
wnBaow Be M nB YjBe kM pA  nAj L\ S{mow
pA kzhM An U nj RnBv] Aoa Aj /SwA kz jAkM nApBM
,Tv Ajw Ak xi ko U  Aop ,T{m SB@
,kTv p n nj kAki j  An Ako nAk e
/zM
Be TiB{ w xi pAC T{Aj o  Ba nC
o ,jz njB oUoMUBi w M yo pA]  k{ W BMjAkM
jApo{ BM Re  odw
@~
Rnk nhw

145

jAkM UBi w ~

/kBM kp A oj K{ BU k{ KLw
JAi M oj BK{ a B{jBQ kwn B\kM ~ a
K{ Ajo /jM kz j] U K~ @~ jApo{ ow jM Tn
pBMo{ Bw kB  o{ M /z jApo{ SLd BQ
/joL BMAi {~
j K{ BBQ

o@A ,ShLA] A BA
o ,UBi w ~ pA oj Tv BBQ nj Kzj k{BM BUjB
Aoa Aj :S jAkM oMnBM jo M JBi oUoM UBi  jo@
U  Aop ,T{m nj SB pA kzhM An U nj RnBv]
 An Ako nAk e Tv Ajw Ak xi ko
/zM kTv p n nj kAki j
pA Ak w M n oUoM UBi A C BTwAj AjA Be
tBwAoM :S j xnAjAqi op jAkM @Be n za
SwA kC ow B{ o y{ o o BQ ,jM TvM BM  BQ
oTM a uQ /kTv kp oTzM oj S Bw  B{ o y{ o
/k oU AoM An ji kp ~ Ak o kA Bp A nj @
UBi A :S kC nj hw M Ak w pA  A nj
BQ Swj BM BA ,{BM ji kp BTwAj koU A oBe
AU  k pBM Ao kM kBo M pB]A ,jo oU ~ j{  TvM
Swj  Bw  M ,oUoM UBi /{BM T{Aj An ji BTwAj oU

K{@@nAq

148

Ak BC /kBzM An A kM  jo nB{A ,jM TvM An Ak C BQ

:jo pBC A A n@
Tv AjApnBo{ M ,Ak  xBM B@C AkM UBi A
nAo A pA Ao]B /SwA To Ao BLo nB`M ThM @
ovQ /kjM o{ Aoe Ak o nkQ  SwA
jM kC Bj M S Bw pn nj j o  T{Aj
/kTiB{ ok jAp An B B
a , nkQ Aoe Bo{ jBp B S M
/kk An ok BBw B , ovQ jBp z ~dU
pA BU k{ An ,T{Am ow SzQ An ji A] nBpn a
,kwn Aoe o
M a , nAkj ji jAp
 ,S{Aj Ao Ao BaC jo SLd M nk M ovQ
/Svz j nj jo nBM pAkA jBp nBvM ke M xo
,qq jAp A :S jo M n ovQ pn ] pA
?   j  BC ,nAj nBvM pB U BMo  M
nj M k{ kM ji B] pA k Ao BT{A SBn a
oM Bwxi oB oTij BM d ka pA kM ,Sn Bi
,oM o{ BTwn
 M ,oTij A BM  Ai U pA :S kC

C nB ,oTij A U ,SvAMAjow BTwn B { nj @

jo k ji BM Ba /BM BU kBM nBTA M MAjow

149

jAkM UBi w ~

 M jo ji Ao An oTij ,jM TvM ovQ oM Ski o@

jBTvA nBTA M jM jAj Bz  MAjow nB Tn o{ BTwn@
,S{Aj xj oM  An Av kwn An pA ovQ,ka pA kM @
jo@Ajo zU C BM /jnC nj AzU v C iAj pA jB p
n pA An w a SBzM jM MAjow C w  An oL w
/jM kLva C nAj oM BMjo  k{ nAkkQ Ao e ,S{AjoM oL
BQ BMjo BQ pA oTij jo AnB{A oTij M ovQ
L BA ,jn BQ BU S{Am BMjo BQ oM BQ q ovQ /Sn
:S M jM jBTvA BMjo A Q nj Benj Tn BQ pA
ow oM An w C nBMj yM Sep ,Tn BQ BQ pA a
Swnj @Bi _ ,AjnC v nj  ` BM nAmM o e A
]T v  A@M /qoM @Bi _ An w nj @
A pA SvU pA yAi BU A  /jz n k{TB{
/ozT SBM U pA  jnCoM Ao TwAi
BQ BMjo BQ pA S ow M ovQ ,Boe C pA kM
nj An @Bi _ ,JC BM jB n oM nBMj An w Sn
o~ An uPw k{BQ C AoA w n oM An C ThC
TiB{B kA jM SeAnB nBvM BA /To yQ nj An
M o~ nj TeAnB SBnj An K{ C /jM To Ao An j] BQAow
C AowM k{ BTwn An nBMj ,S A cL kBwn cL

K{@@nAq

150

C w C pA oYA Bz Tz BTwn nj a o BA /Tn MAjow

/TB n@
pA oTij C BLj M SwAi ovQ  L pn jBTA jB
A nj Bv  AkM :S M AkTMA joM BQ BMjo BQ
A  BA B  nj /Ajo jBC An B\A kz Sep B
AoM ,jM o{ C @Be  ,jAj fn ovQ M B UA
M pn o ,T C Rk nj Tn nB{ M T Rk
_ Tz n C JAjow C BLj a o Tn BTwn@
oM nBLo kA @BTze toU Ba \T nj /joAkQ Bz
nj An ji nBj An ,jjooM nB{ pA C pA L  k{ oa
/To yQ
o
pAnj M BU ,Tn Tn jovA  Ba
o{

ow oM nkQ ApBMow
pA Ak
B@B  /kwn nkQ Aoe

TvM KzA U B ,UBi A  BaC An BQ Swj kThn

pA  jM Roe K \U
o Ba kTvM ,kjM
,qq jApoA A :S jnC x jq An xow nkQ ApBMow
 Aop , wFT nBvM Ak{ C nBTo  { SLB A U AoM
Sz An RnkQ jo xn{ RnkQ nBTBi
op

,U JB nj
kjnC oLi yAoM BwwB] a So ji Swj nj An Se
M  RoTwj M  A BU jAj nTwj ,An nj U @

151

jAkM UBi w ~

/z RkM
pA A toU Aop /k{ oMAoM j  C nj A toU
jo An xn jo nMkp T  C An A ovQ  jM
nkQ oM C pA T{m Aop ,jM nkQ op pA j toU ,jM
{j oBi M T{Aj BA ,jM kBwn T M An A kn{
/S{m kAh nj i pA qo ,S{Aj BM  Aoj
Thn eBM An A i  ,nkQ oM jo xn{ op ~ BA
B oU z ,ji j Anj nj : SwA a A jM
B pn /SiC M An pn ]  nkQ jo
oTzM Bw j Bp C nj jo Bn B pA oU ,T{Aj  oU
SzQ pA  ,op Oa
oM oU  k{ na k A ,T{Ak
za

Sn Bi M oU Bw j j

/Svz ,k{ nj k Sinj

nB] yBza pA i A BM op BA /k{ BMB za pA op
yQ nj jBTvA nB@Bi
S{Am nkQ jq An U BM ,jM
op C BA /kC w LU k~ M BzjBo nkQ  jM BC
\n An jApoA ,{ SBQ @Bi BMo :S tQBa tBwoQ
AkBi B{ Ak B] ow ,jnAk MB  za ,kBo
/jBM B{
o ,kM BBw nj kC kM A pA ,ji j w B nj
AjB :S ,jz hw M K A pA SB{ M nkQ jq  nBM

K{@@nAq

152

BMo  nAj nBTA Be ,j n An jo A za jo@

nkQ oM joxn{ op jq M Ao T oiBM /joM RAk
kC o M BoC B] wo Bze
a AkTMA ,kjoM

SiAkA Oa za wB nj SzA ,BLw Toe BM B@ki

X U A ,kz jBo nAAj jnC nj ke pA Ao za hU
/joPw  Swj Ao BC ,koLM An xow BMBM nj koLM An
An  nj ,jM nB] Pa za ke pA Ba i 
Tz pA  j tBTA  C M AAo jo o nBvM
U  Aj :S kC en M yj  oiBM /k oo
nj Sz BenM BaC An RnkQ op A pA ,BM
A pA A j   o{ M ,Sz Ah An U Am ,MAq
Rn C nj Aop ,nAm BM Rji pA Bz qoM nBj
kAi  oUkM M An B j o ,Seo nkQ joA]B op
/Sz@
,nkQ o~ nj ,~dU Anj nj  M BTAoM Sn jB
 /S{AjA jow nB M k o{ M Ao  T{Aj
B@B ,k {Qza i Thn pA kBzhM Ao  A pA L
:jM kAi yAoM
Ao B] B
U pA jL qo

Ao B kA kB uM oj

153

jAkM UBi w ~

BM nBMj ,oM qoM nBj C pA BU jo Bn   Bp

:kAi yAoM An SM j A kM Ak
k{ nAi
i za nj  nBj oM
oj B\M oM B\C pA  ow Lw
B\M B]p k{ odT o@A Sinj
oLU B] kz
nA n]

nBM ,Tv{ j ioQ ke k{ n za BM oq@B uQ

,k{ jnA o~ M a  /T{Am nBj o{ M n oj
ji ~ a jo K\U nBvM SBe  C nj kj pA A
/Sn x pA  k{ Bo wFT nk M ,T yAoM An nkQ
 T pA :S jz SB{ M BMp ,kC x M a
AjAj nTwj  SwA Uk A kk An ji ovQ TzoM nB{ pA
AoM ovQ pA Bz _ /k n op An  B]
/kAjnB
pA An A BU Sv TvB{ jnAj  TeAnB BU BM kj 
B{  An Ao]B BU uQ ,nAmM oLiM MAjow C n Ao]B
n~U ioM  /jo oU AoM oiC BU A pA ,kk{
C M An A  SwAi pA SB oBi yAnC Ao]B C k{ BM
/oLM n C ow MAjow C iAj BTwn@
Soe xA{ nj MAjow BTwn C wM , Ao M

K{@@nAq

154

Tn BQ pA kM pn AjopA  T ,k{BM BUjB o@A/jo@

_ jB oL n Gjk\ An w ,BQ pA oTij C ovQ
,Tn BTwn M pn o T Rk BU ,Thn yn @Bi
C k{ kkQB pA ,kj oL w C JAjow C pA Bz qo
oU yAoM ,jM An nj Ao M T /jM K\ nj
/kk{ kkQB Bza pA JAjow oL w a  jo@
pA  BvM a ,jo BzAkQ nBMj kB{ oM ,jnAk B{A S @
BA nBTo ,jM jAj Swj U M nB C pA  BzQ B\ Rk{
C Bw  oe HB UA  ,kj An JAjow k{
BTwn jnA A d M Aop ,kC nj Swnj ,jM pow
MAjow jnA a ,kj BTwoL { B nj An MAjow ,k{
An n AoA ,jM kB BM JAjow C nj p   BM k{
B BM ,kBBa o e B  /T{AjoM oL n pA An w k@
/k{ BB xAnAj oM k{ jAj U BMjo
B d M  Tn BQ Q B\Q BMjo pA
,S{Aj nAo BLp nBvM RnB ka B\C nj /kwn qLwow
pA oYA , BBi pA Ak_ nj jp ow An BBi
AA ,BBi C pA Ak o nj C pA o ,kk AkL]
,k{  oiC Bi jnA A BU /k{ SB n M Bjni
/jo K] An B ]U Bi C Aowow w nj k{ kz AjoQ

155

jAkM UBi w ~

ShU ,jp uQ An kM w h joQ C  M a

BvA j C n  kj Aowow BM Sv nj w MAi
ji M An B ]U ,kjM kMAi nB nj  k{ Bl Tiw
/jo K]
n k{ Bl Tiw BjC w ShU
C o M
SwA A :S jp BSwA pA oM k S{AjoM qi C
/jM kAi oMAoM k BzUoiC JAm TLA  ,Bj A nj B@BQB Aqw
/Sv C pA qo nBa
oM An yBk kj An ji zi  ,oUoM UBi BA
kBz k{BM ovQ BBM ,jo ue  ATiw pB]
 kM nB  xBM B@C AkM :S  kwoQ An S ,jo@
kB BQ B kAki o pA B _ nj S_ Aoe
kAki ,j{ Aoe  KUo pop L S nj o@A nBB@
/kBwn xo  M An A
, Tiw yUC nj j ohMB kpo  SwA nAo A pA BTwAj BA
nBTn AnkQ kQ BM  ,jM jAj ji nBd pA z M j
nB@Bi AA BTwAj oU a Be jB{nA B
,jo nBvM Sj Sd~ An A ,T{m Anj od
BBvA

/T{Aj xnme oM nB\B cL t JAB z C pA

joPw nkA AnBTki nBMnj BL]Be Bi Ao M a

K{@@nAq

156

q ovQ /kk fn UB o j C M BU k{BM KA KAo @

JAB z pA j TomQ Ao Boe  jo jA BaC
A ow pA Swj nBBw uMA C Be /SwA T{AjoM yi od
/SiAjoQ A AA M Ba ,S{AkoM
BTwn  MAjow nj RovQ ,kjAj oLi M BnBMnj A BU
?Sva B] nB C S ,kwoQ A pA /SwA p k z
,BTwn C MAjow op nj  Akj JAi :S jAj Ko Ao @
BM j pB]A ,Ajo nB C pA Ao  Be ,nkQ A /SwA BQ [@
z An ji ,p o
nB A M k{oow
pA [ TB z

/pBw
A AoM ,kj kpo oa nj An nj nBYC 
jo nj nBMnj pA ,{BM yLAo AU nB oow  Bpn An A
uMA C Be /jo y BTwn MAjow k pA ,{BM
B za pA nj  p o nj BU ,jM jAj jB Ao kpo ,nBBw
 A An C ,A B /jpBvM ji Aoe  AoM B ,SwA
yUBA A  A Bi M ,U kC pA kM a ,SiBw M
pA kM An pn ka ,jo kAi U BM nAm Sz AomQ o An
A ,Tn nB{ M ,jM yLAo jo nB pnBL{  BRk
oL n pA An w U Swj M jAj Ko An U , SL Bp nj
/kTn p o M xAjniKo od C ji ,S{AjoM nj

157

jAkM UBi w ~

A /kTiw j o ,M  n ,Aoe  B\A oBi M @

k{Q o~M kAki o pA ,BvA B ApA _  SwA C Bz
oj LUo jBT SB pn nj nAkA  MA ovQ ,Sv
jo ,T Ak  jM To i{ M Ao no Boe ,jpvM
/S{Am kAh o  kM An C kAki  jo Aoe 
]T ,kwn MAjow M kC BM Q B\Q BMjo C pA a
/kTz A BLj BTwn nj BwAo  ,k{ BnBMnj
A oM  BUnjAoM op :kT tAo toU BM , op Bjq
@Bi M @A ,jo KeB~U An xnz /kBwn T M An A kn{
kBM B{ B k A ,jo oBd An BUo~ j e B{
An B{ A B ,kjo A  ,kkM ZAoi ZBM A M k{ vU
/k nBaj BUnjAoM S{ow M
S kwn Rnk M nBMB op C o@A TvAj 
pA BTwn B pA ,kp An jo n kLM Ao ,jo ohvU An
tBL TLA /To yQ nj An o{ A ,jAkM An , S
/za jAqB{ ,kLM n Ak { nj Ao  k{Q BAk@
jAkM KB] M k{ ohvU nz yi S pA A S
,kB S j C pA Ak o nj o@A C A ,jM j j M ,kC
nz oAM TvAj C oj ,jM Te An o
pow BU Aoe
,Bw B

nj  jAkM oA SwA nqM

K{@@nAq

158

i BnBM M pn M BU ,AkC /jnAj jBp Rnk ,SwA

/oLM xjq An nAhi nBMB op C SB{  AkQ An jAkM
ShU oM ,nkQ B] nBMj ATM ,jAkM o{ oA nB  BM M
/zM yi S Sw

AoM ,SwA kB w ynM ,Akhp Ba kM o@A

M An ji ,z Tvz nkQ ShU oM nBMB
op ApBMow
nBTo C

TiA TiC w nkQ nBMnj nj a /jnC nj { A

Ho jAkM o{ nj nB A BU koi pBw ,jM To Ao An pBw
/nC Swj M B  kpA An pA k{BL Ak@
ji a oj o j o{ A nj ,A nBpn KB\ pA
Ak j A /kkM nj j o oBe B] A BzA A  kj
pBw TiA kB j o /kn X ,Oa za pA  oj
/SwA nBpn KB\ pA A  /kAjo w ~dU kAj
xAohj SBTwAj :S oUoM UBi kwn B] kM hw a
B~A BA ,Tv{ Aow nj An ji k  ka o ,jM qA
,zM An jBTA Ak M Tz n za pA jAqB{ U  Sv
U a ,SwA FU ni nj Akz  BSL~ A pA o
An o j A AeA Aj w ji  /ko
Bi A pA BU jApC U @A /nm U Tz pA Am ,wB{
j o  kAi An TM B , za Ak jo  /oM oM

159

jAkM UBi w ~

:jM kAi jAkM Be

B] A Snj p n a
An AnB Wke k{B

BK{ a Bw pBM  k{ ]T jApo{  jM B\A

pBC jAkM UBi w BTwAj BLj Am /Tn JAi M T{m@
/kM K{ AoM S{Am An j Ak @~
jpB K{ BBQ

pA kM ,ShLA]
A BA
M n oUoM UBi ,A n Ak kp Ao]BoQ BTwAj
k{BU

B AoM An ji kp ~ BU SvU SM Be :S jo j Ak@

UBi A : jo pBC A An ji hw j Ak / oU
SwA RAzLe B A TiC U d o ,U Bo M @
j B{ ,u\ nBTo a AoBe A ,kC jo jooM
kBM ,kpA pBw kAj w a  oj UBi
, SBe  ,kz jApnjB pA n za pA q kAkM
pA ]j JC j{ JC yk{ pA w j  SwA TBe o
: SwA nAo A pA ~ C /jjo nBhM M kLU yzUC pw
,jAkM o{ BMAoi zM
jApAk Tv Ak

B a ,BBw T{Aj ow ji nBj nj @

ShL{i AjApB{ kUnk jM B{jBQ nkQ  ,ApAC
pBw Be  Ao{ nB{A jM TiC yAj  ,k{
U Bw nj /jM To@Ao BU M An AozAn o Ao@Bi

K{@@nAq

162

pAC  jM k{ BC o{ Ba ,ji jAjAki x AjBTwA

BB{ x M nkQ pow wAo nj ,ABAj oMkU o
B B
j q{ ,AoMj LjA Ro{ kwn oj AoA

jAj nkQ BM  k nBQ

pow
B{jBQ  LUoU M /jM Tz@

A M /k k nBj An Ao BU SwAi A pA ,S{Aj oj Twj

oTij BM ,U BU SwA A okU  kMoM o w Sin :S Ao nkQ S]
/kM M ZAjpA kQ ,k B{jBQ
,BB{ B dU B k{pnA BAk Tz Tz nkQ uQ
|~h op
Bk Bjq pA ka U BM Ao kj nAkU

/jo k nBj An Bnj o pA ,ji

M BU T{Am ow SzQ An BB kjn An Bnj BT B
o]A BBQnBa T{Am BQ Tz pA An BnBM ,kwn eBw
wM ,ji Bi M Tvz nAn BLwA oM q ji j
/jo Soe k pow B{jBQ
nj  w B ka oBiM  tvA nAq tvA BA
o C nj  eBw C jo An An ,jM k{ xnBaj o w 
oU] a o  k{ ]T Bp /jL k pow TiAkA
jAj B M An yBz  BTinj ] qLw B] M ,Tn
oURoM BMBM oUzi Aod ,kjM T BAoM An y
nj TwBioM jo ,Swj nj nj Bn yQ nj B@B  /kj

163

jAkM UBi w ~

kjM kB{Q An ji n  AnAw xkM ,k{ nAkkQ A

/kT{Aj Swj nj TiC Aoz{
/kjBTA B B] M oM BU BM kjM joBMBM BqAn BC
k Bw zi pA  S An BzA kM BM BM nkQ op  Bp
,{BM BB B SwA C pA AnB A  kwoTM
BM An B SwA BTwk pow B\A :jAj gwBQ Ajpj joow
A pA Swj oUjp a o  SwA C oTM /SwA nB ow k Bw
BU kjo e B M BpAn BM  /knAjoM BAowB
pn   kTz An B pA ] kjoM B M An B AA
AkQ qo So  BU d nj /jM TiC Ji An nBnAw
nB nj An ji Tn  BM M Tho d pA ,jo@
/kB B\C nj wo zU kM pn jAkBM BU ,jo BQ
jBQ An Aj k{ opAow  pA kC oM nB pA kM pn cL
pA kwn o{ M Jo B A BU /jo  o{ wM
] Tzow Aoe  Ba /k{ o{ C nApBM jnA AkTMA ,B UA
yBj oMAoM nj  kj An Bwxi jooQ B@B ,Tn
SwA Bi Bj B]C  TBnj ,Tn oUjqa /jMjBTvA
/SwA Bi jo q jooQ C
jAj M An So] A ,jooQ BMo o oa {n Bw
AnkQ d o khL BM jooQ /M w A M Tn oU] @

K{@@nAq

164

,C o M Ko kpo :kwoQ Apvj jAj Ao w gwBQ

zM jq BM  ,M BzoQ jo An ,An U H
uQ ,{BM zU wo kBM  BM , oM U pA Tvi
/jo Ai Ao B JC SAoM , Tvi n U BU
pA ,ji kp BTwAj ,SeAoTwA Th B JC jni pA kM
ji ,SiB{ Ao jooQ  jo oU A AoM ,An Bp C BU AkTMA
oj {j nkQ BM BTvMo pow @Be  jBTA jB
kAkM v  AjBL pow A nj :S jooQ Am /SwA T{Aj
pow A @Be x M SkC Ao]B o@A Aop ,Tv U  k M
/kz jo oTwj An U kwoM
jo oPw BMo j ooQ C Bj nj An pnBL{ w Rk
pA jooQ oiBM  jM ~
o yi kM ShM pA Ba
nj ji vU pA  ?Ak T o U BC :kwoQ
A  tvA :S jooQ /jo SLd yAoM ,o 
,kTv B] B{  pow A nj ,U yAj o B@C
RnB yAj pA   jBzQ U M /jnAk nAkoi _
M ,cL Ajo pA M ,q oe v BM nBj A nj q ji
Aod M Bpn BU ,j U M MB nAm RnBTiA nj AzU
RnB pA o LUoU M nqM kAki M ,pAjoPM nBi M oM
/ AkQ UB\ An kBzM

165

jAkM UBi w ~

AjA nj ,j n za pA Ak ,ShLA] A nC
nj BTvMo pow nj tB{B nM Bv BU :S ji BTwAj
An BnBi ,Jo pn o jM z nBi M TiB{B o{ C
v nBj M joM AB Bj M ,k Aod pA @
nj An BK{ jo oPw An o nhM Bkp Tio
Rk
C  nj /jo ow BMo j o C Bi Bj B

BzA Ao M Bpn ,k{ Swj oj nBi jo j BM ,Bv

oUnj BB M ,kTiB{ Ji An nBj C kjM B\C A @
nj pn A BU /Tn S{Aj oTzM BnBi yp @
nBvM nBi UM ,Bw  n Tinj BQ nj TiB{B Aod
T{AjoM oLU nBaB M /k{ k p pA ]_ M  kj An nqM
C op nj oLU ow B@B  k An p kM nBi zn oM
/jo jnioM v d M ,nBi UM nB Sinj
B@B ,T{AjoM An v d jp uQ An B @Bi Swj BM
kj Ba ,jo oU xAkp BTwAj bo{ nj n  Ba
Tn BQ BMjo C pA ,jM AqC Ba nAj M BMjo @
BQ pA T /jM B\Q Ba C BMjo BQ jAkU C K\
o~ ,jM oj B]  kj B nj An ji ,Tn BQ
iAj jM pBM o~ nj
a ,Tn o~ o M /S{Aj nAo MB
,kj Tvz ShU oM An oTij ji MB ,o~ Aowow
nj  /k{

K{@@nAq

166

oTij wM ,T j{ kM TzM ne  TM :o B{M  oTij

BC ?Tv U :kwoQ BwoU k{ BwAo kj pA A ,Tn
B\A M ATvAU a A ?Tv B]
pA A B AjAqjC
?BM
Swj M  SwA BjAqjC ] pA A TvAj oTij kj BM 
pA  jo BA jnC BMpoM An nqM Aki B ,k{ owA Aj
SwA Bw [Q :S ,jo L Ao oe  oTij /{BM BjC
/kwo B\A M U q] jAqjC _ BQ qo Tv Akp B\A @
z] K{ nj  ,wMC pow B{jBQ oTij AkM kBM U
Bw [Q Rk A BU /jnC B\A M kjpj Ao To ,Awo
,AkC B\ pA Aj  ,U q] An jAqjC _ n  jnm
TB Ao Bz o{ ovQ k ,Tv  M AkTMA /Akk
/jBTwo B\A M An U
M AzU jnioM nBi Ao]B ji @Bjnj ~ AkTMA
oTij /jo oU tMC nz B{jBQ oTij AoM An v d
jAqB{ A :S Svo Uk , S{mow k{ pA kM Akp
qLwow pow B] M  jni wFU SBe M ,jo An
jA A nj ,AjnCnj BTvMo zi RoM pA ow ,BTwk
jq B\A o@A woU /jBTA Ba a M ,  JCM
/j{ oUBw A pA RnBpn ,BM

167

jAkM UBi w ~

B{jBQ oTij BLp T {  :S yBTwAj AjA nj Ak jo

:T JA] nj ,jM k{ tMC pow
oT{i BM U B\ o
q Ba o nj jM o@

B\A M  a   M jw So C pA AoM A 

B\A nBM pn j o A :S tMC pow B{jBQ oTij /kC
B\A pn ka jnC Am JC AoM  nAk kC
/jn kM kB
kBM yQ jn o@A kwoQ oTij pA :S j Ak jo
a kBM B\A M ,pn j no k pA oUjp So  AhM
nAj n nj ,jM nBLn Aj i
B  An AT{ A  ?
kM  ,z BT{ C n An ji Swj :S jAj Bz Aowow
/kC B\A M So j ka pA
Tz k~ A Bi M ,bw T{Aj kM B{B 
kj o~ Aowow nAj o M nAAj ,jM jo An So
jBo tMC pow B{jBQ oTij B@B  ,kz T{ C oM Swj
A /joM An U B] kBM So  SwA A ,U oM A :kz@
Bw B] j C Swj pA qo U ,jo Aj   nAo A]
oz{ j o ,{BM T{Aj AoM oz{ j o@A /joM Ah nkM
BU Aop /kLM Ak A  SwA Bd ,qM So kM oM nBM j ,An

K{@@nAq

168

nj kB   nAo /kj kAh nApC qo ,kz xo z{

BM BMjo C BQ pA oUjp ao /SwU jo j nj Bv B\A
An An C qo  nAmM o e C nj oM An v d C oM
/kM RB\ B]C pA An ji ATM  kB{ /TvAj
pA  ,k{ An So qARo Ak  jM  nj
uQ /kC ] M joz M B @Bi Swj
nj ,p B A

/Tn BM C BQ pA S owM kBwn BMjo M An ji BMBT{

ji BTwAj BLj n za pA j
Ak ,ShLA] BA
BMjo BM M a : jo oU A jAkM oUoM UBi AoM An
y  ,\ toU pA  k{ ]T ,Tn oM Ba j pA kwn
 ,zM B LM BU jo Ba nj An ow /AT{Am B] An ji oLU
/k a tMC pow B{jBQ oTij BM So
A M Ao  k{ oLi a :kz jBo xAoix Ak BM So
/ / / A oM C S o A /kAi Ao S ow
jAqjC M B\A :S BY ka pA kM jo  An yoe B@B
yBQ jo So] jAqjC Ak M M Bi A /kC U pA o
jp A Bze k{ oUkM xjBo B@B  /jnAmM B\A An
Apo BwoU Ak /Sv B oLU y  A M jp :kwoQ
Ao Rji L HTe Aj a ,jAj gwBQ  k{ An oTij
/Sv RjB jM jnC

169

jAkM UBi w ~

So  kj za M ,jM Tn BQ BMjo pA AQ ka 

M BpBU BM SvM o~ C Aowow Tw M An oTij BU enM BM
o@A  TvAj jM kC x] M i Benj /jBTA yB]
Te o { nBTo So Ba M oM oUBQ BQ pA
v d ,Tn BM BMjo BQ pA nBL{A Bza BM /jM kAi
kBM oM Ba C pA kAT So C AoM T{Am Ba nj n An
d n kz ] M An nqM Bw pA jk ka ka
nB Bw  Sinj C Bw pA oT BU  LUoU M ,Thn v
/jM ka Bw pA T{BLA ,Ba
/jo Soe o{ o M ,nBi ATzQ BM  jM nBU M n A
jBo ,jB p oM nU nB An BnBi kwn AB Bj M a
?jnB nBi AoM Aoa ?jM n Ak poj : k{ kM AB jo
?kz AkQ RA ow  jM Tn Anj
] Ak poj M jp
 jM  C ?kB xBi nU T{Am nBi kM Ao
SLd j ka B Q B\Q BMjo C pA Tn BQ k
pn BL{ ,p o o~
C nj tMC pow B{jBQ oTij BM
/SwA kz 
jooQ  ,jo Soe Bi Bj o M BwAo BwoU uQ
:kwoQ kj Ao BU jM jBTvA ji Bj nj oM Ao A ,kj An
kp jo nBM nAq  ?jM Tn Anj ] Ak An Kzj ovQ

K{@@nAq

170

/{BM k{ pop BTo Swj owA  k T ji BM ,k{

 SwBS BwjooQ C H /M Bw An U  o{ An Aki Be
nj An U By  oLU  k ,kz An U nBTA nApBM { C
/kkM uQ U M An BC BU kC jo AkQ Aod
SAoM TB An U y  oLU  jpoBM An jooQ C nkQ Aki
kjoU BM /BTvM An RoLU y  ,A pA ozU  oM /jnC
nApBM o C nj  Bwxi oB M j ooQ C wM ,{
 a o ,jBTA An M S{Aj Swj nj Ao By  oLU jBTvA
jo C B k{ oUSvw Bk ,k{ oUjq
kj ,kwn A jq M T A BU /kjo oUS{p oUo@
oTij p o nj  SwA To B ,n yQ nj jBTvA jo
/jM kz kM M An tMC nz B{jBQ
e pA B BAC kBwn M An ji qi BM So
So jo pBM Bj p BBQ yQ B@B  ,jnC oM ji
p oM o~ B nj joM joM ,pop nj k{ jB\A qj
pA Ao

kB TvM o~ BTw M Ba oTij kj  jM B\C S{Am@

/ka i A kM ow pA Ba ,BBpBU B] pA
n p
A :S jAj Bz tMC nz B{jBQ oTij M Ao So
, :jAj gwBQ oTij  ?wB{ An jo A BC ,nBTBi Bw
B jo A BC :kwoQ nBMj So /wB{ kk An A qo

171

jAkM UBi w ~

S M U BM kC B\A M SL nj poj  Sv v@

/kwo B\A M jo BQ U JB nj qo :S oTij  ?Svz
B oLU y  A BC :kwoQ pA BzjBo So  A nj
M BenM pBM BpBU BM jo Rw a ? B Sv U
jnC jo A ip U
ow oM xAohB] BMo jBTA oTij B]
pA ow U A BM uQ ,wB{ kk An A o@A ,Ji nBvM :S
An ji Swj qo Akk An A :S oTij  / Ak] A U
,SiAkA M  B pA kM oTij , jC BM ji M
qo { Tz U Swj M o@A Te :S jo RoQ p oM An oz{
/jAj Ah B\A An SvB{B nB A
jAj Swj M S{AjoM o~ Aowow  pA An oz{ So
p A ow ,{ Bn kM pA Ai U o@A Be :S BzjBo
/ Ak] U pA U A BM An nBMB
UBi w Bi B
j

Ak jo ,ShLA] A BA
BC /jo Ah An nB A qo :S So JA] nj ,jAkM
 jM p A ? Ak] yU pA ow  SwA A M A BveA xAjBQ
p A T /jAj nAo B\A pA SiBw B@C Ao ,U kC pA L
An A  joB a /jnB jo ow oM U jo Ro

So  ?SwA kM ,Mi Aqw BTo B{ C nj BC ?zM

 U :S j tMC nz B{jBQ oTij M n jo  Ao hw

K{@@nAq

172

k A  SwA a uQ ?Akk qo An jo A T @
uQ ,nj Bi A ?jo nAo B\A pA SBBAn U wM
/jM U jq JB nj jo A
 xBM B@C AkM jAqjC A :S jo M n So BC
a  LM Be /SwA o  B C nj nBTBi p Aqw
M Swj nj U BC /Bwn yB A o  M An nBTBi p A
BaC BTBUj o  Be :S Sn nB`M oTij C KB]
ji ,kqoM An oj i kTv oBe  kok M TvLj
SwA A :S Bp Benj jAj Ai B\A An nB A
/jo Ak] A kM pA ow U Mo BM ,nBTBi p Aqw
pA {A Benj ,{ C JBUnA pA kM nBTB] So
pow pA To :S jo M n ,jM opAow yBza
TvAj a /jM joPw kM j ,oTij A j
pA  ,BwMC

A xAwo K{ nj ,jnC nj ov M An A xnkQ qo @

,jo A BA /M  k{ C SLB jnC B\A M kjpj An
jz Ao Bi nj
pB]A kM a BA /nm U i Thn pA
A BM ,Tz SLd ov BM k{ jnA Bi oe M
qo ,kk o  kz LU  AkM / LU An U  kBM ,Tvz
An SLU { Rji oUjp a o /kwn kAh p n M SBQ
/ JBhTA

173

jAkM UBi w ~

i j ,tMC nz B{jBQ B@B oTij C jo pA 

 ,T{Am An So jq nAp tBTA BM ,jM nBL{A Bza
C pA oUw BTo B j , U An S S]M S So
nj Ao qi BM nBMj BC /j{ o BM C A BM  SwA
S{AjoM B{ p pBM  jnCnj ji pA BAk SooM
 nj Ao Sn  BM M BpAoQ So k{ nAkkQ BwC
oM An @Bi C S{AjoM p pA @Bi Sz BC /S{Am BQ @
jAj { oU B@B  kAi jn pBM k{BQ Rn
/k{ M kLU kC nj BvA SL pA
,So pAoQ BM ,S  kwn B\A M xA~ jApo{ a
Bza M JAi ,k{   nj M kLU ,j Ak@
nj k{ BvA C kM BU ,jo So jApo{ kC pBMo{
/jo a So Tn pA kM  C BM
/k oU An BTwAj M jApo{ ,K{ Ajo AB{A
jpAj K{ BBQ

,ShLA] A BA
BpAoQ Ao So  ,S UBi w Bi B
j Ak Kzj

oM @Bi Tz BC /S{Am BQ  ow nj joM  BM M

S pA jAj { oU B@B  kAi jn k{BQ Un
BQ  pA S owM uPw  /k{ M kLU kC nj BvA
 ,Bnj eBw nj ,jM a jBMC ,C Aj nj  BQ nj ,kC
kM np BM /jM To Q eBw C nj Tz B UA pA
BM  k{ Tz iAj / K] ji M An v ]U A
nj An ji pn BU /kjnC nj Soe M An Tz kkz o
/kC oM ji B h pA kM jo BQ A{@
AkiB M kT{Am An AoT A BM kj BM Tz AoBv
A ne  BvM a SwA B Tz nj j] :kT @
AkiB M k C /k KwC B nBaj Bnj nj An B , kM Ae
oz{ Tz AoBv pA jpAkBM Bnj M Ao  kjo U
Ak] kM A U pA ow S jAj AkiB M An C kz B pA

K{@@nAq

176

Aqn{A ,kj ji k ka nj An o Gjk\  /@

M n Siw AkiB j  ThC AkiB jo BAj M An ji B@B
RBAoi kp B{  Boe A :S jo ji oBv BBnpBM
Aki nApCM BkL] nAk e SwAki koC A /SwA
BQ M Ae A kM  B  |~iM ,zM An
jzM A eAq kBL v  j nAkz An B{ uQ /SwA jnC
/jnApBM An A
nj jB nBTki a ,Bnj o w C  nj KUoU kM
veA d M yAoM ,jAj nTwj A  `C o jM AkiB nB@
AoBv  ,k{ TiB{ o Tz nj Ba /jAj B\A
ji BMp pA BnBM BnBM ,kjni L BAj x M
x o pA  A oM SveA :S  k{ AkiB
/SwA op x BM BjC
Bv ,RB@l

k~
 nkM M oiBM BU /kz ApAnj M B Bnj o w B

pA a C B{jBQ BjBi ,kwn jM Tz oBv BBnpBM

nBvM BBnpBM  kk T ,kk{ oLi BM Tz TiAkA o
BBnpBM
BU kjnC e  Am ,knAj Tz C nBM

k{pnA B@
,kvM b C n An ji B xpnA nAk  ,Tz oBv

/kBwoM nBj C B{jBQ o M An k{ oQ b C  BU

b cw pA nAk p a ,kT{ b oM BBnpBM T

177

jAkM UBi w ~

BBnpBM
jBo /j An b C oM ,T{ q ,S{Aj T{ B]

A Aop ,k{ A B AkiB A  k{ kM Tz oBv

kpnA BB pA oLiM B{jBQ kzM An B BT{ b

 SwA
/jo oM ji nBj M Bi Swj  jo nBaB B /kBM B
kAi An A RB BU BB pA oj  AkiB BA
jo oT BBnpBM M n ,jM B@C xABAU x RnB M
z kvM i o@A  SwA n{ BM nkC A :S @
K] oTM C M o{ Bw ]U k{ oTzM b A ] ,jnBM
WY { nBa M jo M nB{A ow BM uPw /j{
M A ,S{ nBj C Bw AoM SM nBa ,Bn Tv gv
:S{ WY i {
A nkA o _ joP
U k M q]
kj oQ BM U k An o

: S{ gv i BM SM j
qM a SwA B] Bw
Sj
pA

nw a SwA B] Bw S p

: k{ T{B Tv i BM w SM
w Bv Bhw M U AoAp oM
np BnkM B M U AoB{ oM

:jM a A S{ Bn { oM  An SM nBa

K{@@nAq

178

Aio{ wB{o{ pAo{

oTz
BnqM kM a nC

w Roe SM SBnj ,j n
Ak ,ShLA] A BA
a : jAj AjA A An yBTwAj ,u\ nj AoBe UBi
tB]A B bo{ B{jBQ kjoM nBMnj M An b Bw BjBi
pB BB A M An nBMnj jAj gwBQ ,kj An BBnpBM
tB]A  kj KUoU o{ nj nApBM ,oBv BBnpBM
AoM ,Sv

M An uxi o B{ j o C BA /ko nBj A pA Tio An ji

pA T{ A BMo :kkBwn Bw o M BjBi  /knBM nBMnj
kT  T o M An C jo oA Bw SwA
/knBM nBMnj M kohM
kkoi pA Ao kkC Tz AkiB jq M ,Bw BjBi
uQ

jnA a /kjoM Bw ne M Ao kkA {j oM Ti

An nj BTwC ,BnBMnj M Bk{ jnA wn M ,k{ Bw BnBM
,Ap j BU JjA BM uPw /jo U Bw oMAoM nj kwM
,k{ jni Am B kjoTv o w a /Tvz Bw ShU BQ
SB nj uQ /{ Am oBw A BM BU jo nB{A M Bw
uPw ,jni A ka pB nk M ,JAjC BU SB n BM JjA
An SM w A T{AjoM  mB Tv{ An ji Bj Swj
:T{

179

jAkM UBi w ~

nw a qM a SwA k{  qo
n B M kBzA Sen B M knBM
qM a SwA B] Bw Sj pA
nw a SwA B] Bw S p
jB{ A Sj pA j B] M U JnB
nj A Rn pA kM za M U JnB

Bw kTn KUoU M ,u\ AoBe a

?Tv kM [o{ pBM BC :kwoQ jo M n Bw ,k{ BU
k{ jnC d /jAj M nC JA] ,ow jAj BU BM @
RB B{jBQ Soe ka BM  ,Tvz pBM M j o ka An Bo
/k{
nj ,ka [o{ d oM An Bo nBMj ,jBTA K\U nj B{
Roe o  Ba B{jBQ uPw /k{ RB Bw j pBM
A  BM ,oTij BL :S jp Ak An xoTij ,jM
oTij a /Akj o nj  SwA oUqAS {
BC ,Svo Bza nj oUj kj Ao BU ,kC Aow M B{jBQ
Tvz B{ nMn C kAkM kBM B]nkQ :S jo xnkQ M n
So wU kz nBvM Thw  SwA ko jApoA ,SwA
/SwA kC nj { A M ,uMA M
BC :kwoQ SiAkA oM B ,xoTij hw
k{
BM B{jBQ

K{@@nAq

180

U TwBioM JjA ow pA oj nBM  ?k SwAn oTij

/jo k~U An Bi jAqB{ BT ,ow jnC jo BM j
An jB] qn U AkM M kpo :kwoQ xoTij BL pA Bw BC
A :jAj gwBQ oTij ?jM oLiM C pA Be M BU  ATiC  pA
,ATiC jB] jBT k qn Ap oQ
pA ,nAnqM nkQ
BU B ,B  SzQ A BBMBM Bw BU Thn @
/SwBC oUa pA ,jo B M kLU An S A Bjo
 An A jB] AU BC :kwoQ nBMj Bw
An A BU nC nj A { M An A  BM SwA AjApoA
pB]A o@A AU nkQ nC :jAj gwBQ oTij ?BM ji op
/ o{ An nB kj
oTij ,j AAn ji SA ow jAj BU BM Bw a
BMp a M k _  B A BM kz p n oM AoAj
jn C kioa oAj C nj BU S Bw /kAi jn ,SwA
p BwC ,oM k nAk a o B@B  /jo nAoU An
ow oM k{ nAkkQ oCtAo To B@B kApo An B{jBQ o~
An ji k Aoa ,{BQ nBMB A :kz jBo B{jBQ oTij BL@
 jL A BM BnAo B o ,Tv{ An BQ jo xAo
jB] nBMnj pA An `C U {BM T{Ak ok BM nB oj
SBij B]
nB nj  a U M oiC /o nB M qo ATiC

181

jAkM UBi w ~

M u]o] now  An v Ai  a U M /
U  SwA A / BM ,joM nB M jo A nBMnj ,uMA
/BwoM RA{k o  M An
k~ jnC nj @BwoU o{ { M An ji So BC uQ
k ji ow pA nBU B{jBQ oTij  /j An BL knj e
/k{ AoM oz{ M kLU nBU C  kAi jn C oM
ow oM An AoM oz{ ,BL B B{jBQ oTij ,ShLA] A BA
o{ jo oM ow oM jo B] M oz{  /jnC jo knj o{ C
M kLU ,o{ k{ Ak] U pA ow
 /jo Ak] U pA An ow Svz
yi oM kAi ji oM jn oTij  ,@ k{ UL
e k~ nB a /kCnj nB { M S owM A  jo R
M k{ MB M kLU RL B@B ,j An @ RL M
jAj { oU pBM ,kC nj nB { M oTij  ,kzoQ A
k{ o{ So pBM  /kC nj nCSzj vo RnM
nj BwC B nj ,kC nj JB { M ,kjo RL M kLU
p n oM ,nBA C  ,jnC nj nBA { M An ji pAoQ SBe
pA pA o ,k{ yhQ p n yBAj k{ nBQ B pA jBTA
pA An ji oTij pBM /jBTA AA MB JCoQ
e U  ,BAj
nBA BAj C BU toi C j woi M kLU ,uo {
jBTA e U  nBA Aj C pA o ,jni kaoM p pA An

K{@@nAq

182

/jM
Aj M nB{A ji nB BM jp BM oQ B MB nj KUo toi
joL A n M Q Ak_ B ,jo jBTA e JC nj nBA
nj /jnhM An C toi BU jnB nj JC iAj pA An nBA Aj C
M kLU ,jBTA e JC nj nBA
Aj C  kj B
JC nj kC nj { M n toi  ,k{ kB B
/Sn BwC M k{ zUC nAo{ ,kB nqM
B pBM  /jBTA

nj yUC nAo{ j ,k{ oUnqM zUC nAo{ M kLU @

MB nj nBLzUC j a kjBTA B] M ,o~ BM BwC
,k{ yUC nAo{ M kLU  jM  C nj /kTo knBM
M kLU BL ,jni n ow oM Apw A B a
oiBM  /jM So BnAo{ j xAw BU k{ nAo{
n An za jni Oa za M ,So C yUC BnAo{ pA
An C jni Akhp M ,j nBM AoM oj AnAo{ jo@
BjBi pA w oM uPw /kC nj Bw { M  ,kApw
BAkj K oM kM Sv{ An A w AhTwA jni nBMnj
 C nj k{ k nAnC pA B{jBQ BAkj BU  jni B{jBQ
jMB , k`Q B nj jBo jo oj oM
k nBwC  jM
k{ jj M kLU ,{j nAo{ BM /SozM {j So jBM
MC wB kC nj A { M nBMj B{jBQ oTij Sn BwC M

183

jAkM UBi w ~

oM kAjo ow nj nBM w An C kAi jn wB C nj jnC

/kC nj ji A { M { pA  Shn
Oa za BMB  wFT jApoA :S M B{jBQ oTij
M n uPw / AnBa AU An B{ Akhp Ba Tiw
To Ao  Ai Rnm B{ pA :S jo xnkQ
/jM T{Aj BQ B{ pA An ji ojB]
nj toi { M So BM ] nj  B C  nj
jBTA ohTwA nj nBA Aj ,Ajk nBA { M So kC
nj JC pA An nBA Aj C /kkz BnB{A ]T B{ ,jM
BM k{ AnAo{ M kLU  jM nBA Aj B kjnB
BA ,jo jMB yUC nAo{ B nj An So C  ka o /k]
BM An jApoC A odw Tv{ An ji k  C oBiM
/Sz kAi Ao kC BTo oj poA ,jo@
 SwA nAo A pA , poA o S ,nAnqM nkQ A
jBT k M T ,Ap oQ
{ nj To ,T BTAoM L
BC w nj { So  SwAi pA ,SiC An jB] 
k qn Ak An ji SBvA kz oBe T BA /jo jnA
 o@A :S M BeAki  ,Ap oQ C ,M jB] jBT
pn o@A BA ,jnAk B{A jB TwA BjB] A pA qo  kM
nB M An ojB] pn { So C kM kC oM jk nj

K{@@nAq

184

M Tz jj ,B BTo  AoBo e M BM ,oM

jz So kAkM An B nAowA  o Aop /Sn Ai BwC
/SwA Te yo ,k Rw
C ,Tv{ An ji Rw A S ,B]nkQ BA
B\A  AjAqB{ A  SwA nAo A pA Ao]B jnAj BTwAj
za ov nj pn  SwA ooQ kzAj nBvM A] ,jBTvA
nj /jBTA jM kC B nBj M K AoM  A M BAo
o{ nj B w A /k{ A {B ,j k M j A o B
pA Sn u{i oB Apo Bi M cL pn o jM @Bw B
/So U An vxi tnj A
jAj AjA A An xA~ B{jBQ oTij ,ShLA] A BA
Bi M cL pn o ,B nBj nj yTBA B w  nj jAqB{ A :@
ow pn o ,Sn hAwn U S] u{i oB Apo
nBL Te  jM K\ T nkC ovQ A BA ,jBTvA A An
To ~U pn oiBM /SiAkB B M jo BM An ji ow
B nj A BM An yi j o w oM An jAqB{ ] yAjo @
pA jAqB{ A To tnj pn oiC pn C B wFT BA /nAmM
kM pn cL a ,kB Ajo qo jM u{i oB Apo
Apo pA An ykB S ji k wM kk An nj An jAqB{
/Tn ji nBj M Ahj jAqB{  k ,jo Aw

185

jAkM UBi w ~

BL{ yz jnj pA Tiw jAqB{ Ao\  nj Bw w

Aow nj S nj An z A BU ,kB ji Ri nj pn
joBM jk nj  oeBw o@A TvAj A BM /kj B{
A{k oBiM B BTo  AoBo ,CoM jApoA odw
jo A BU T{Am Swj  nj An B] ,{B
BA ,Sz kAi Ao
 wFU p /jnC nj BvA { M nBMj An kzAj ko
/Siw yAkhp Ba k{ BMB Oa za pA A
pA ,k{ nAkkQ Bow BM BwC nj jo  jM B A nj
B nj An B{jBQ oTij kC BQ M nqM Twj ,LA j o C B
jp Roe [  /joM nBL jo iAj M So ji B\Q
 k{ ow BM @Bi jo B An Ak A ,jM jBTvA Bo
/nB oBi jnm B] pA  SvC
{B :S
BU j{ W BM ne Sv B] C B] oj kj 
B nj ,kzM [n jni j i yQ pA oTzM pn o oTij nkQ
S An C B] M kC oM nBj C pA Roe SM
jAkM o{ KB] M n ,oM ji oT nkQ jq o Q nj An yi
Lo B{B RnM Uk BU koi pBw ,o{ A nj T{Am@
jnioM o j A BM  jM {opBw Bj nj / kp B] A
BzBBa kTv n Oa za pA X j o BC  ,jo@
Aow \ Bi A ,T k{ Ao w o ,SwA Tiw

K{@@nAq

186

{ jnA  JBLAj ,kj  An kB o~ nqM

/nAm yi j oM o p pBw oM ip
@A  kp Ao]BoQ BTwAj SwA A ,oUoMUBi A nC
B A pA U SMo kC jo nBTA nj EU Swj owA
/{BM Bw
An ko AjAqB{ T Bo BU {BM  :jAj gwBQ oUoM UBi
pBM ,oM AU U :S Aqo{A Benj / njB
:k{ An SM A oUoM UBi
B] A Snj p n a
An AnB Wke k{B

nj jApo{ jM jMn JAi An Bw ,kwn B\kM ~ a

w Bi M yBoU BM An Bw pBM  jM kM K{ nBTA
h  /k pBM An w Ak kp BTwAj joLM jAkM UBi
 SwA BBTwAj oUo{ ] pA jAkM UBi w ~ kB
/SwA jo oU ji Bw AoM @BU jApo{
jqw K{ BBQ

oA M ,ShLA] A BA
BTwAj ,Bi C B
n

Oa za pA Ak w ,oUoM UBi
AjAp ji nBj nj q : jo pBC A An ji kp
nkQ { M Tvz Sw ShU oM A B]M ,jo nkQ a ,jM
/TiAjoQ Se M TwAn jAj k BM
yAnC nj T jo ,Te A Bw ka Anj nj
jBT A ,jo yAnC pA BA BM A BU /kjoM ow M yBwC
nTwj S] A M /To  o w M ~U ,nz SA M
Bjq pA Ak B UA M /kjo lC pA oQ jBC An Tz j jAj
KB] M Bnj nj kz An BTz o ,pn jp cL ,ji
M A BU jM Soe nj pn SvM ,kC nj Soe M oz
nj pn j /jM BpM pow  oq] C  ,kwn Aoq]
BpM B{BU pA kB oq] C
M Gjk\ joM AAo e
BjBM U So nj B B@B  ,jAj AjA ji An
BTz pA BU w j ,Shn M An B BTz ov , @BTze
/k{ o B lC Be

K{@@nAq

188

jo oU xov TwAiB ,B Tz  k{ ]T B@B

B , C  ,jnAj nAo nqM  ,Swj nj MB nj  kj
B C nj /SvB Bw n M B k{ nAkkQ k w n M
oLi ,oA A :S kC jq M jpSze Tz AkiB
An B ,ov TwAiB TB oU B A C ,nAj @BTzj
k w n M B  MB  C ,j vB  nBTo@
Bnj vB o  B ,kB Bw B SwA o@]
Bd j{  A nBTo  Tz o Ak{  nC /SwA oz
vB nBvM
Rnk Aop ,koM nj M Bw B] C AoBv SwA

wM S owM An Tz ,kBo e A  B ,@

Rnk oYA oM ,kwoM  jq M Tz a kBz ji
k{ Ak] C pA Tz kM Bg BU , BMnC jBA
n Tz BnBQ ThU /k{ C B nj  oq] Jm]
kAi Bnj Bw  Tz AoBv kB Ajoow JC
/k{
AkiB pA ,kj o B nj An ji jM kwoU HA 
?k{ |i BMnC  C oq] A Aj pA AU a :kwoQ
Swj nj  oz{ BMnC KwA v\ C BU :S AkiB @
BMnC jB] Rnk ,jjo ow  BM pA ,SwA v\
ow  BM M Tn BA ,SwA o RB\ ,jz BM
/SwA Bd o nB v\ C jo@

189

jAkM UBi w ~

nBTo BMnC  oq] MlB] nj oA ,ShLA] A BA

B AoM TB _ Rnk  Be :S TiBMji AkiB M ,kC
AoM An C ,Aj An uB  A Ao]B o@A ,kB BM
Bj nj An ji o S oM Bj pA TvAj BU  oU
BBMTz BAkiB oj pA  nC :S AkiB  /AkM oiC
L
C BM nj /SwA BoA k{ jB] oq] A ,Ak{
KwA ukU ,B ShU BM oM  SwA \ uM BnBM
Rnk  ,SwA Swj nj oz{ jnAj nAo AjApoA
/SwA oTzM pA oz{ C vB
jB\A B] C nj An jB] A H~h BUo pow AojB]
jo BM An v\ jB] joM  BM M kAT v BU kAjo@
Ba SwBRk Rnk A /jnBM op M ji KwA pA An nAw
B S{ow q] T{ow ,kBM AoA A M  Tz o SwA BM
/S{Aj kAh
Tv{ B] pA Swj BAo oj ,AkiB Bhw k{
BM

d o nBTA M Tvz A{ M Bo za BM Ak o

vM kAB nj ,T ji BM BM BA /jo nB{
An ji , xU o BM k{  { o M kBM ,SwBkA
An vB v\ C ATM M ,BwoM  BM M j RB\
BB] kAkM o@A BvA  /BoM A pA An BkC jnC jo

K{@@nAq

190

Swj C n AoM S C ,SwB\ nj Sva pA oi BBQ

k{ KUo jzhMB B ,kzM kwoTM jnAmM Swj n
/SwA
w M a /k{ oUjq  M Tz  jM nBA A nj
M Tz Bg  kj K\U SBnj /kwn oq] C oT a
,k pAoQ k KB] M  oU a k{ Ak] C kM pA S ow
kk{ Jm] C B nj kTn  oq] KB] M BMBT{
xA o ,Bnj keM U nj , Tz pA k{ Ak] BnBQThU
jq C nj BpBQ Swj ,Tz AoBv Sn wM
/kjM k{ o Be nj  nBvM ohoQ eBw

v Tv{ kB kp M ~U RBd oiC nj 

nj BvA knAj B  nBvM kA BM ,jM To An  BM ukU
M nBQThU  a o ThC AnBQThU M An ji ,SwBM BU
 UBeAo] ip BU BM ,jni oq] oM nj Boh w
An ji ,Sn Un ow BQ Swj pA  i BU BM T{AjoM
/jo xU ,nBQThU C M kLva ,eBw M kwn AoM TiBL
x pA  T{Ak B oq] C eBw BM oT nBa w pA oTzM BA
/k _ oj Tn
wo AoM ,kC x M BU S{m nka Aj
/jM k{ kC x M W BM wo B kB{  ,jM kk{

191

jAkM UBi w ~

nj oq] C nj ,jo B ji oM nj M ,JBT K{ C nj a

AkTMA ,A nBvM jow
j] BM /kj nB Sinj ka  ,jBTA

An yiAj o{ TB{ An BC k BTinj C pA nB ka

/So An Awo ] jo Ao y n  ,k{
kj nBaB An ji ,kk{ Bow pA kB BA nj oBiM A BU
C nj  BnBM L BQ nj ,oM oq] w  BM M @
SeAoTwA cL BU ,S{Aj nAo xoz{ KwA B vB v\
/@
Shw nBvM JBT n j] BM K{ j C nj  C pA Tn BM
op M  BM M An ji BU kz  S Bww j pA oTzM /jM
pw pA yBnAj BQ nj ,B C nj a /kBwn BnBM L C
kBM cL BU , SeAoTwA  jB oM An Bza ,jL oLi Bow
n
nj BnBM L C B nj BA /M kBM a v\ C BM LM
jM nAw C n oM jo  kj KwA pA vkU ,B kA
oMAoM w  kB{ nqM nBvM v\ C  ,S{Aj Swj oM oz{
nj v\ B op nj /jM BvA SB KwA

/To An cL kC SeAoTwA M ~U  jM nAj B BQ

nj ,joA] A :S  k{ Ak nAkM JAi SBe nj
,nAmM B]A An SBQ  Ajo So] na a U  L\
BMnC M kLU ,cL Rji zM An v  AhM o@A

K{@@nAq

192

op B @Bi ,kB nj k{ni kk ohw v BU kBM ,z

op  k iAj pA ,M An AkMAi  B] B SBQ
jB] jo BM An /nBM nj B BM oU w ,SwA BQ @Bi
 B ,B jnBa K{ nj jo kBM  SwA C v\ A
w M An oU ,kTA xoz{ nAw KwA w oM JBT
k{ BMnC M kLU nAw ow oM An oU ,jn Bz KwA ukU

B\A Sj BM nB A o@A  ,kqM oz{ w nj An oU ,kMM

A Bj BBQ BU ,jn Bi M BoU o@A j{ BM jB] ,j{
oz Bnj Tz AoBv B] M Ba ,BMnC ukU
/jM kAi
oU  Tv AjApoA U  Aj jo A ,jo BA Ak C
 Sj i A ,jBTwA pAkAoU nj wB{ Ji An B
 Bk M U BoU a BY nj jo Bi M SBoU @
BU  kC BM nk M yMC k B Bnj ,jo SMBA T @
oz{ KwA nAw ,kB{Q An BnBM L  oq] A
AoM jB] A KUoU A M kBz ji B nj JC ,An BMnC
/j{ BM z
ji kp BTwAj AjA nj w Ak ,ShLA] A BA
BU BLj nj Ak C H :jAj AjA AoBe oUoMUBi AoM
:S uB oq] jB] joBM jn nj ,ji RB{nB w

193

jAkM UBi w ~

T{Ak An k{ o pA toU

U ,kC BM B oYA oM Bnj JC a
U KB] M  kj Ai JC n An np B B nj Aop ,xBM
Swj Be nj  An U ,Tvz np C nj  Bw kC kAi
pn j kBM /kBz np nj M Tv JC ZAA n jp BQ
Bnj eBw M An U BU jnAj SnF A  ,{BM Ao Bw  C BM
nAkz /kBwoM k{ Tz oM nAw  B\C BUji nBj
 BM  pBM K pA K  kBL qo o w A  nj  j
C ne nj  k{BM RjB /C nj SLd nj pA np pnBQ Bw
jo@B jSBe nj Te ,An nqM kAki B qo qo Bw
/ ///qa Rn C nj  /nB BMp M T o{
L Ak C na Aoa  Aj jAj AjA w Ak@
a ,kB Boe M k{ nBTA nj Uk k{  LUo
k{  `C LoM ,jnm S C AoM ,kB { M Ak BLj
An L] nj /kwn AL] M k An ji BQop B @Bi ,jM
/jnC nj C nj pA oU w BM An B jo pBM
v\ KwA w oM ,jnBa K{ B n Swnj  C nj
An A oU ,jM oB pAkAoU  B\C pA /jM kMBU BMnC oz{
jo  oM Sj B BM An j oU ,jp oz{ B M nBvM Sj BM
KwA w M An w oU ,k{ BMnC M kLU KwA oM Tvz
ow j oU BM jBTA p oM oz{ A oU BM  /Tn Bz

K{@@nAq

194

w oM  w oU BM k{ nAkkQ n C iAj pA ,SB{ v\

 kC oM BwC p pA @BTzj Ak ,kC jnA KwA
nj Bnj JC kk{ ow KwA nAw C /k{BM jAj fn Aqp
An  kB{Q An oq] BU  kC BM nkC j kB{ B
jp BQ Swj Be nj kwn v\ BQ BnBM M ,SooMnj
Swj S{Aj w  Bw kj ji nB nj An np  jM
/kBzM np nj M joM Ao
 nj ,jM T M L Ak B  jBTA jB BM
K  kBL ,woM ji nBj eBw M BU ,np C nj ji o w pn j
qo qo / SLd np pnBQ Bw BM  pBM K pA
BMpoM kBL An nqM Aki B ,Bw C ne nj kBL
/nBM
nj ,nS{p
S{nj Bw C  M oiBM

BU  kC BM Bnj
JC ,kj K\U SBnj Tvz np

BBM jo yo S ow M ,jM kwn uB oq]  

, S owB M /joM ji BM An KwA nAw oz{ ukU
nj pow  Jo KB] M An np ,Bwjo So AnC Bnj
/joM BpnBQ ,S{Aj nAo Sw C
Bw C BM BU  Aop /jM nC[n o w ,pn j C
,j{ kM nj B M oe   C kM ,jM np nj kU

195

jAkM UBi w ~

Boi np nBLA pA Bw nBM j pn  /jM BwoSB

/ ,jAj M JC B nAk nB
 kj An eBw nj pA  jM j pn Jo Bjq nj
o w q M k{ Tz nAw B\C pA  jM eBw B @
Thw C pA kM  /kC owoM BM C jo Soe
BM ,jM kwn K M B] ,np iAj pn j Rw |~iM
An Ak C xnB w ,T{AkQ ji @Bi An C nj pA  eBw C kj
,np pnBQ Bw BM Ao jM T  nAkM JAi SBe nj
BM BjB{ o pA joM jB pA ,nB BMp oM An nqM Aki B qo
M oiBM  o{ ,o{ An U LUo nAq k BAki :T kM BM
/kwn nz@
Bw  ,jM kwo BBQ M Aki Bnj M o{ p BA
RoQ Bnj iAj M jo kM BoQ a Ao jo Bn An jpnBQ
pA  \n Sep BM /kk{ nj S owM ynp ji ,j
/kBwn eBw M An ji B@B{ ,q]B yBM
eBw nj A n~U
M Tvi BU BM kwn eBw M a
]T wFU B nj  ,TiAkA o AoA M ,AjBTvA ji nz@
vo oq]  ,AjBTvA C n  zi C ,k{
M  `C /To Ao JC An xnj BU nj  SwA AjBTA nj
,k{BM ji nBj eBw  T{AkQ jM kj ji za

K{@@nAq

196

yBpC S] M JAow C joM Q  jM B\C ,jL yM MAow

nj An ji BMp AU BC  j{ BU ,jM k{ nAkkQ o nj
/nB BMp oM An nqM Aki B Te nAj Bj
nB BTinj pA oQ vo
oq] C nj Ba

KB] M  kj nj pA An Tz B@B  jM jBTvA UM

pA Sva Ao]B AkM A AoM ,toU pA , /kC oq]
To So Q oq] eBw nj Tz /Tn BM nB Sinj
/kk{ jBQ kU Bw j yBLj M  k{ jBQ Tz pA
k pBM An {k A] C Akp `nj AkTMA :jAj Bo So
B BM /kjooM knAmM xjq koLM An yBAm uPw
pA ,jM k{ BQ C BM oM  Tinj oT ka nj An @Bi
,kjo pBM An `nj BC /k{ AkQ A`nj  kjp nB p n
B uPw /jM k{ K~ C nAj oM BMjo  k{ BB Ba
BM Ao An Boi pA BiB{ nB jk ka v qMoi B
pA kM /kjoM BQ BMjo BQ pA ,kT{Aj Swj nj  BBpBU
nAkBM KwA o ,BTo oA A :kT kkC BM BQ pA ka
kM T ,jz hw M K BpBU RBMo op nj Te ,Akp
A M An B{ BQ ,jB xnB nj An BAm ,BpBU RBMo pA
, An B Bz oj j BU o@A :k B oA T jAj
Ai pop Akp A nj nkC U ,kC Ah SAow M qo

197

jAkM UBi w ~

hw k{ Bnj o M kLU jApoA pBM ,oM BU kB

/S
A nj An ji TiC oz{ Benj ,BTo oA  jM B\C
B pA Bz ji jB] Rnk BU BM  e :S ,kBioa
jL ow nj B z o@A A ,Aj An A B B] nAk
A jq ,jotBTA M oBe qo ,jM joL An BA A pnC
o { M j] A o@A ,oj T BU k{BM /k{ eA jApoA
o B nj BA ,_  jz hw M K jp oe ,kCnj KwA
wo pA o]p BM BU , w M kLU An yU ~ ,p
 oM kBM /nm B z pA ji /joM ToeM
/j{ {n U kBM kM o w nj kC T
]T Aop ,SvM o hw pA K jApo{ ,kwn B\kM ~ a
Tn JAi M T{m BK{ a Bw ,SwA Bj  k{
An w Ak BTwAj kM K{ BU ,jwBM T Bw jApo{ Am /SwA
/joLM BBQ M
jnBa K{ BBQ

Kzj ,ShLA] A BA
jM kB{ Sinj BM pA :S  kwn B\A M w Ak ~
A nj An ji TiC oz{ Benj BTo oA  k{
,ji jB] Rnk BU BM  e :S kz jBo kBioa
A jq jotBTA M nBaB , AkQ AU ji B pA Bz
BA ,_  jz hw M K oj T BU o@A /Tv eA jAp
B z pA  w M kLU An A U ~ ,oj jB] BM
/n ji An M nm
A oBe BB Bi oUoM
UBi AoM ,w Ak BA
B nAw ,xAk{ o]A Bw j C BTo oA a :jAj AjA
kC BQ Sinj pA BU BTeA BM ,kTz nj oq] pA kk{
_  jo Be BA a ,jp nj An oq] owAow AkTMA
jp uQ An B @Bi kC ,j{ AkQ oq] C nj Akp j]
pA T{Am nB An `nj n C d /k{ AkQ A`nj @
M A BU /Tn BQ `nj nAj M kLva BMjo
BQ

K{@@nAq

200

w nAj  ,kB nBU jM w d  kwn Ad

nBU C pA A{ nj kA JC za jM w pA yBTw
/k{]
nAo JBi Ao BMo Ak /jo B wC wA M nk
B\A M jo So] a Tv  U jAqjC A :S jAj
KB]M a /SwA BTo
|~h Akp B]A  ?BM
 ,kj nMn nAkBM BLp KwA o BM An ji TzoM Ak
jB]  toT :S BM nAkBM KwA o /jM jBTvA MB
KkAow w S B{jBQ ovQ A nj /BTo oA k{
jnC BBnj wA M kjpj Ao BTo oA  /{BM
jnC nj nAkBM KwA { M jB] BM Ao A A /SwA jo ji Akp
A M An B Bz M BU /j uLe pop Akp A nj uPw
/M
 ?Sva yAo]B Sv B :kwoQ nAkBM KwA o pA
pA Aoe An ,nkQ /SwA oTij B :S @
oTij T {  /jM jo ji Aoe SdU  RB
M nkQ nTwj M Am /To An A BM ZAjpA M ~U ,jM
AkTMA jM BwnBQ pA ,S{Aj B oM  xoMkU BM op Ao
,S{Aj BT{A nkQ nBMnj nj ,RnAp { nj kM ,o w A M
/jo Soe nBj
wM

201

jAkM UBi w ~

AoM :S M oTij B ,k{ jnA o~ M a

kBM BA ,Cnj ji nj ovQk M  SwA RBBL SB
,kUoY AjApBnpBM tBL nj BTo oA SwBRk  AkM
ojB] kA  k kC nBTwAi M QBQ
,SwA TiB{ An kUoY jApBnpBM oB M So C ,kAj
nAjoM Swj A BA ,AjAj A M JA] nkQ wM nBMka
nBTwAi M U  @A / a A BM AkB Sv
SAo kC nj Rk M omQ Bd{i BM TLA ,AkC
/ a A BkkU BTo oA BM  Aj BA ,kC Ai
o{ A nj kB pA ji  nj jnBM U ow M A woU
/joLM ji BM jjpkM Ao BTo oA  nAj C M Aop ,woU
,pop Akp
C nj ,kC nj nAkBMKwA { M jAp C

AoM BTo oA pA An BSLd C B oTij T :jAj AjA

 nkQ BAj op oM BM An Ao]B  kj C nj An b ,S @
A oTM :S k{ An Ao]B T nkQ op /nAm B nj jM Ao
Rnk pA Aop , nAqoM B\A nj An ZAjpA k wAo  SwA
pA koU BM Am ,jnA BzA nB pn M a nAj M AojB]
ka pA kM BM B] U oM RnkQ nBj M An B oj An
 xBM T{Aj oBiM H / Soe ji nBj wM BU M pn
An Sn k{  An Ak o ,C B KB] M KwA oM nAw T

K{@@nAq

202

nAo JBi An U B Ak BM p ,Row SzQ o@A Te ,Ajo oM

n An B ,nAj ojB] pn pA  ABM  nj /kj
/k AkQ A pA Bz kAT ojB] _  oM ji Ao
pA Ak BM jo ji Ao An B RB{nB w C pA kM oM
oM nAw BU /So yQ nj An nkQ nBj An Bp Bk
Soe ji pow wM ,oj An pA pn C Ajo uQ ,KwA
,jM kz nj kBo o o{ pA T Bw ka p /jo@
nAAj  k{ BwC p nj An jBo o
B@B @

S Ak ,kjpj An A nBMB Ak ,SwB\ B :S

,Svz Ah AnC MB An ji B BU ?jo BQ An A Ak{
/ n op An Bp p o@A Te
An BAk A :jAj AjA ,nAkBM KwA o { nj jApoA
K MAn ji n qo ,nkQ op ,oM xnB w M BM BA k{
Aki M kLU B @BTzj Ak C B@B  /kAjooM
AkQ pA ,TzoM jq  U oM jnj ,oC ,B oC :S k{
:S Bo  A nj nAkBM KwA o /Bd{i i Sjo@
HA AjBL C toU pA jo xAo An nkQ op oe  jM B\A
 /kAjooM K M An n ,k{BM TzoM So jq M B
/B k{ BTo oASwj owA B K M ow kBioa
uQ :S  kj ji oMAoM nj jBTvA An BTo oA jM B\C

203

jAkM UBi w ~

BM / S A ,SwA kjpj Ao B BC Roe

k{ nAw SzQ oM A k{ nAkBM KwA M kLU  kAi jn
A BM BU kC kC BpAoQ BBwC nj jAnAM yBo M
pBM An A`nj uPw ,jo kC jo M oA So /kwn oq]
o Be M BU  C pA /jnC AjBTvA A  B\A M Ao j
M BU ,ko BpBU op  oUkM M Ao yB T
joBM An nkQ op
oM a /M BC M An B Bz
BTo oA  jo A M A nAj  ,kAj An odw
/k AkQ An BC BQj n TvAT
w jApoA M :S yBTwAj AjA nj w Ak@
Be :T jM jBTvA MB nj nAkBM KwA o { M  ,KkAow
/j RB\ An U Ai BC ,Ajp nB An Ba w `nj @
o S o BS Bw jBp Sep BM ,k{ k Bv gwBQ a
oM Ba pA An KkAow w pow jApoA B nAkBM KwA
C pA An ji ,j o k{ nAw A SzQ oM  jM A k~ /jnC
/j RB\ jBTA nj oq]
oB BTo oA ,jj C B pA k{ nAkkQ A nj jj B@B
p B BTo oA ,  : kz jBo ow oM k{
/jjpkM An A Bo kATM ,U a AjB jo  kz nBi nkC
BM An KkAow w pow jApoA ,jp oM za nj uPw

K{@@nAq

204

U M An A nBMj ,jo BM kM LwA M kLU ji jB] Rnk

pA BC /SvM d An Ba `nj joM kB Akp MAjow Ba
kC Ai oM nBU Ba C pA T :S kz jBo Ba BM
/SwA joM B\ Ao pB B ,RnkQ nBMB op M @
za nj U kAi jn jo o M An yn uPw
yBTwj BM Benj Sn M pA C BM B@B  ,jo Oa
nB nj oj  k{BM RjB ovQ BC :S ,kz Ao Ba wBd
k{ k ABa B wBd  jM  C / 
/jo ue ji Akhp nj kk{ xpw
pBM B B\A A AoM BA :jAj AjA BTo oA uPw
SBn B\C oM pow M An U ,TB S{ o M
Oa za pA n RA o  j A   k{BM RjB /
pn C nAkA  nAoU Rn nj /jM RABa k{w
/joM Ah nj M o pA Bw B] kB
Ak { M Ao kp BTwAj e BM  oUoM UBi A BA
za nj BTo oA  BA kBM ,k{ u\ A w
n BwC pA BpAoQ Bzo jo kM p pA Ao jp oM
/S{Am BQ BMBM w nj kC kC BBnj
/kwn jBMC M BU ,Tn An jBQ B{ wM pnBL{
,jo Aw ji B S nBMnj ,jBMC C BA pA a
J] nj Ao ,jM T xji  nB BTo  k{

205

jAkM UBi w ~

/jo Bn pow
jAkM KB] M ,ji nBj o{ wM Tn Aoa A BA
pA ,S ,S{Aj B oM T  nkQ op  SwA A ,kC
@A ,SwAoTzM pA xABAj A  BjAp
z oM /SwA oAM pow RnkoQ @Be |~h op
 Tv gM o{ nBM kL nqM
B BjA pA B :S

B KwB n RBB M BwnBQ pow nj BAjp

op ,SwA oUB pA  BjAp C pA @A /kAkwn
/SwA oAM pow B{jBQ
 AkQ B{jBQ BnBM M An BU kC jAkM o{ M S] A M
BPw BM BU jnAjA An B{jBQ  AhM A pA MBM An xoMkU BM op
w pow jApoA joM oq] C M  BTz Ao@
An A kAjopBM ji pow M jnC nj Ba C o pA An KkAow
/kBwoM yB B M
ozAn kpA nj  An Bw BnBM M jn An
An w o{ AjBTwA pA yi S nj Aop ,kj
o{ A B{opBw nApBM M a /jM TiC An TiA TiB{
Ba pA n Oa za pA ,ji X o j BM An ji ,kwn
Soe B UA M uQ ,kjM koi pBw BC  ,kj w Akhp

K{@@nAq

206

kCnj ,pBw TiA BM  AkQ An \ BAow M BU jo@

BM B jAp M An ji ATM kB{ A B Kv@
/oM  A pA ,kBwn nkQ op oMkU
M k{n za pA
S{mow jM A ,oUoM UBi A
njB An ji Bo UBi BU AjBC Be ,jBTA jAkM o{ nj Ak@
/kB Ak] U pA ow yB  ,k@
njB An AjApoA T Bo AU a :S oUoM UBi BA
AoM C ,SwA kC An An A S@ o nj  ,@
kAjopBM An xABM ,xnkQ oMkU BM op jAp A ,ji
BaBw pA An {B A AoM M ,kAjooM xAAoe  M
A Jm\ @A /kBwoM yB B z
B M jnC nj

/kzhM An U jApoA A : An ] A  ,A

AoM pBM jApo{ Sn JAi M ,{~ Bw  jM B\A
j] U op xow  SvAj kj jzhM An ji oj K{
H /kj kAi An oj BcL k{ni  Sn kAh
@~ AoM An ji kBwBM An T Bw ka BU SB kAi To
/k jBC a k oAq] ]BTA Bw od nj kM K{
jqBQ K{ BBQ

pA kM ,ShLA] A BA
jn joM BBQ M An ji BTwAj ,UBi w Bi w Ak C
oUoM UBi ,kz Thn p M B w M yi So nAo
:S jo oAM pow Bw Jj oMkU BM op M n Bi
,SwA KB] AoM BTkp BTwAj k{  ka o ,kjApC B{
B A pA  nj ,{ B{ oTzM SlA W BMoj BA
Aop /Ai Rnm ,kTvM Aoj a An B{ BQ Swj
Aw S] oMnBM jo zU nj  kjM v BU B{ B A nj
K  C nj ji A BM /kkz BTwAj Aoj BM ,jo@
nj ]_M B{  nAj oBiM BA ,jL Ji Aen SBe jM
,kT{Ak w jo Aw {k M oMnBM jo zU
KoU

/kjApC B{ uQ
nTwj  B kTwA :S kC nj hw M op  A nj
pA X o j A Aop ,kBo M njB Ao BAo jApC
/kAkC B\A M An jo oBiM  ,k{BM BTwoL BBnpBM

209

jAkM UBi w ~

,B{ a Mj TvB{ jo pA :S AjA nj oUoM UBi

 nAj  BA ,k{BM kTv  o B{ /nAk An nj k{ nBTA
,B{ Ao jo j A ,kTv BTwoL pow jo
pA Ak_ BC
oAM pow jo M ,jnAj nBvM Rh no B{ @
oTzM BTUn KoU ,knAj An BwnBQ B  B{ ,kB
oBiM Rn o M BA /BTwoL BA ,SwA L{ BwAoi jo M
 nAk Swj ,jApoA w A j] a B{ nBvM JjA
jApC An BTAo o j /j{ Thn i Aow A nj KzA
/nAm
C nBTki A M jAkM Be jo M n oUoM UBi BC
Bw Bi A wC RnB nj :S jo jM kC nj Bi
pA kM SwAi Tn pB]A op BA , Ao An BBC SeAoTwA
za pA Ak w C nAjAqi op Bw ,oUoM UBi S~in
pB]A oUoM UBi A :S jAkM Be ,kTwBioM B] pA n Oa
w Bi pA o S o /{ }io B{ Ski pA  kBo M
jM Tn koi AoM  B B oUa UBi kTn oM UBi
nj  ,jM k{ Ao]B C KLv ,Bi M Be j o jnC BM
/SvM SzQ pA An Bi
pow Bw ,kkC oM UBi w Bi pA o S C a
C B Ak oB M jo w M jo o An ji oAM

K{@@nAq

210

nAkj S M B{ o w o :S ,k{ n Oa za pA BjApoA

B @A /kAkC An pAnj An A oAM pow Bw
o~ M   R j B{ pA A /AjBTvA B{ MB  Bw
w A nB pA ow AkTMA cL Ajo A BU ,k{BM B kBM
AoM AnBa ,kzkA op A oMkU BM uPw nBM nj UBi
{ M ji o~ nj ,oMnBM jo A An U ,MBM B{ z
/BM B Ao q U ,S{B Ai TvB{
BjApoA A M :S jo xnAjAqi M n Bw An  nj
nj Aqi  ,kM np Bw pA oQ Bv knAj pB  pAkA o
M Be pA  jo A M JB np w v SwA BzA nBTiA
nj BK{ ,jM kAi jAkM kAi ,jAkM Be B] M kM
/ SiAjoQ ,jo kAi Aow B qM uB\
kTn UBi w Bi nj M AnF ,Bw oA M ,kM pn cL
jnA oj UBi j oUoM UBi BU /kjnC @Be BnBM M An BC
pA n ,kkj RnBA wo oM Tvz An Bw kk{ o~ nBU
/SooM nj An o~ nBU owAow kz Uw ,koQ B{oa
UBi
j U  k An ji M tAo M p A :S Bw

jM nAjnioM j] BM A A /j j M C ,kBA nj SAo

BC i Thn jApoA w A Tz pA Kzj ,ojB] Rnk pA
k{ pA Kzj B kko o w o A oj jo nme

211

jAkM UBi w ~

Ai oUoMUBi U pA qa o pA L BA /joMRm BUpBw Ak

o\p w
j C TzoM RABi M AnF pA U j Ao M @
/nBM B\A M An jo@
S M An xow ,jM Roe SM o Ba  oUoM UBi
j jnC AoM oA |~h AnF Ao M jnC jo S A
Swj nB nj Ak o BjApoA uPw /jo Soe w j
BU , AoM jAkM kAi jo ,kTo nAo LwB B] nj Bw
w B B MABTwj nj ,w jB j Ao M oUoM UBi TzoM
M kpA B n Ak w  B ,A K{
 ,kAi An TM
:a A UBMA /jM kAi kkwn Bz joQ
kpn
z M o{ o{ 
kj kM M AjB kj 
{BM xi z S  B
k\n SvoB B So nj @
RB\ An Sva  T k oQ M
k{Q K S B] SwAhM

:S Bw ,kwn BBQ M B MAB nj jAkM Be pAC a

B M An Rji kp BTwAj oU U  k{BM RjB TwAn
/jp pBMow C oU pA op BM , BUBi Bi nj ,nBkM
M , U B ,kTv jL Ak qo BjApoA A  nB

K{@@nAq

212

 jM  A nj /jni jAkM nApBM wnBa ow BBe

nBU jnA ,S{Aj Swj nj An w j o\p Benj oUoM UBi
/k{ o~
Bw A U BTwAj M A :S jo UBi M n Bw
w j A Bw A :S Aqn{A oUoM UBi  ?Sva
/kAkC nj RF { A M jB] BM  kTv AoAi
,jM To Ao An u\ AoBe BQAow Roe SM Benj
ji ~ zM /SwA K\ i :S oAM pow Bw
/ oU B AoM An RAk{ w oAi j A
A :S jz hw M K Bw pB]A BM ,oUoM UBi BC
kTB nBdTwA ,jo o  nB ,oAM pow Bw
nj { A M k{ jB]  kTv AoAi ,w j A @
/kAkC
A /w j j A B ,oAi w B kp ~ BA
AkBi pA B{  oMkU BM op
A ,oAM pow Bw
pA BjApoA A a ,kTv jB @BQ BwnBQ pA ,oM
Be S { nj jApoA A U Te ,kB nj ji nBj
jAj Roe U R k AkU So Ak  kC nj
pA ,oAM pow nj , nkQ
 SwA nAo A pA ~ ,SwA
ov ,njB o
pA kM  jM B{i BBnpBM tB{ow nB\U

213

jAkM UBi w ~

nj nB\U Bo w AAo BnBTo j] BM jo nBTiA

:S jo B SMoU nAk o An ji S
BU ,pAnj
An j ,A Bo w pA oq@B  BnpBM Tv jo
nAmM BMBM p Swj
op ,An ji pB oTij w  j{

/oM
nApBM wnBa nj /S{Aj AAo B TikA a S] A M
o xo nB
M BEU koi U nj U o\e ka ,jAkM o{
Ao /SiAjoQ B BnAj o SBM Swj B anBQ
jAw a /S{B nB M ji Swj nB
,jM ynqM oTij 
JBT JBve \T nj ,jM TiC An Bn jAk A
T{Aj
/T{Aj B An nkQ U nj U Bo\e
BLp KUoU M BzBB  oj oAi j , u oM BA
B{pnBL{ ,o To
Ao nB M jAjj B] M ,jM o

SBM SL S M Bv AA AoTij oj BM An

Sn Aki Sen M Bw jBTz w
nj BnkQ A BU /kkAnm
nAq S ,jAkM nApBM
wnBa nj U nj U o\e ka pA o
/S{Am VnA M BAoM Bi fow np
nBj

YnA LB , o BLp AoAi ,nkQ o

a pA kM
 /kATo ZAjpA M ~U  kj nBA kjo An ji
oTij BU j pA ,jM AoAi BRo{B nBTn KAo
njAnj

K{@@nAq

214

k~ , o BLp  k T ,jM Ao j q AoAi Swj

/kC nj S Bh nj pA ,knAj An SvB{B oTij
j C AnjAoM BM ZAjpA

j A B ,BC AoM njB zB] oUnqM oAi A M

kz jBp Sep ,SwA Swj nj BzA j A  w
B wFT BA /jnC M AoAi Ao~A nj AAo w ,jM
An ji YnA LB B` AoAi kB \TM BxU
/kj
 k{ B\A KUoU A M ,B poBM Aki nkQ
pA kBBM YnA vU
,fow np nBj nAq BA M ,k{ C pA nkQ Bi Bo\e
Roe /kwn YnA fow np nBj nAq w q AoAi pA Ak o M
nAq w  kAj u\ A nj Tvz o{
AoBe Bw

oTzM B{nBvM
,jAkM o{

k nB
\U
 ,Anj A nj fow np nBj
/jL  Bow ,knAk nBj nAq pA
o ,kkC nj JBMB jo j C MB k M AoAi oiBM
Swjnj BnBj M BzAo{ Ao M ,S Bow C BM Ak@
z kTw jAj nB M Ba nkQ Bo\e nj /kTn
/k{ oTM yL pn pA nB n pn o B UA ve pA  ,jM
n ow BM SAoAi ,kjnC oLi AoM Bw w pA kM A BU
BzAow M wCow /kATvz Ak M jAkM Ba nj kr
/TB Ak Be nj kr BB] nj An w j A B ,BC Tn

215

jAkM UBi w ~

kT{Am An Ainm BM B Bo , kj BM o BLp

pA An BzA RoY
C o e M B{joB Ao{ :kT

nj ,o w B nj An BC JAi SBe nj L{ jnC nj Bza

B
pA o  B\C pA okU o M /kATho jo Bn BMBM

kM ,T{Aj An oUnqM njB LUo ,j C AoM ,oAi

, Bzzpow BzBAjB oBiM j SUB{ An BzA C
j a /BzjnB nB M ji nB nj TomQ pBM n BM An BC
Bw p ,jo Bzo{ kTw jAj RnB\U nB nj An ji oAi
UBi w B Bo\e k{ oMAoM ka B Bow  jM T{m
oj Bv Bnz nj M ,jAkM o{ nApBM nj  ,jAkM
/kjo |Bi B jqBMp B A
k{BQ pA AoM ,za U Ao]BU
AikM BLn
pBM

Bn
p j ,kTvz U vwj M ,B Kv nB pAo{
nj BaC /kTiAkA o BLp , AoAi B] M An oB
w :kT kkC jq oAi j pn  ,kk{  ji nB@
jk\
ZAjpA k~  Aop ,kAi oTz zQ nB pA An ji

kz A oY ,jo Sj Sd~ An BzA  ao /knAj

pA o w LUo A nj  /jo vU An ji oTz Bow
o kTo pA An Bw BzA /k{ fow np k~BQ nAq BzA
B pA ,cBB Ajo BM ,kTvz k o w ow oM j nBM AoM Ak@

K{@@nAq

216

oU ,nBM j AoM j o pBM /kjo ZAjpA TiB{B Bjo

Ak] pA ,Sn kAi B\ M kM C kM jo ji nBj
/kk{
o k{ nAoU k ~  kz Bw M Bp ,j LUo nj BA
{ nBQ tBL BM ,k{ jAj  jniT AUB n\n ,j
M ,j Ao{  :kT kTzpBM jq ,Boza wo@
,kz B ka p  Aop ,kjM BA pA oUln oUenM KUAo
joM An BzoMC ,AnB BSU BM kBTw An BzB np M
pBM n BM pBM /kAjo BzoM Bi pA jAj Bz
/TomQ An yi AoAi ,jz xC
nj qo oj  kTvM BQ BM ,jpSB\i ko{ BC
/jB B nj An ji AnAj RoY q /k{BL joo{ zkA
Ro{ pBM So n jAkM UBi w B Bo\e Gjk\
cL pA oAi w B  Bw j /Sn Swj nj Bnz BU xApAC
,jM nB M z nApBM wnBa nj ,ji Bo\e nj ,B{ BU
,kk{ AUoQ v ,kTw jAj oA RnB\U nB nj AoAi BaC
AoM An B C B] M oM o w M H~h{ ,To ~U @
a /pAjoPM B RAjnA M ji ,ohM BBnpBM pA o\e nj o
AAo nAoA BzA ,T{Am B nj AoAi BM An ji k~
An U nj AU B  kT{Aj nBA kBM Ao  kkpn

217

jAkM UBi w ~

o~M M joPw Ajo@B{ Swj M An Bo\e nBaB M ,nAk

/Tvz Tz M B\C nj Tn
jo An An AkiB BU
S  oYA nj So nj B pBM

/k{ AkQ eBw Swjnj nj B@B  ,jM Ajoow Bnj nj Uk

jAw ,kwn B\C jq a ,jo SAk wC M An Tz ,AkiB
?SwA o{ Ak A :kwoQ Tz AkiB pA /kj An BLp o{
BU nj  o w BBnj nj SwBBw A BM :S AkiB @
jnBnj Bw j SvM  nj BA ,ATiAkA o An Tz ,njBM
/Akk An o{ a kB eBw a M ,ji
To AnC BU pn BL{ :S AkiB ,kwn eBw M a
,kAhM  Tz AoBv pA Ak o B eBw A nj ,Bnj
oAi w B pA o TLA /koM o{ iAj nAm Sz AoM kAU
Bpow nBj pB B koi k~ M jBp HTLv ABow BM @
kjM AjnhBw BnpBM ka ,Tz AoBv M ,jM Swjnj
BzA Am /kjoM xo AoM An oAM pow BB BC @
C nj kB{  S A M C ,oAi w B  kkB Tz nj
/k{ ZnBi Tz pA ,j{ SB koi AoM B ,eBw o{
,jM B An T Bw,jM AkQ nj pA C jAw  o{ BU eBw pA
o{ ,K\U SBnj ,k{ o{ iAj a jo  An An C @
nm nj /kjMk{ w M kLU C B@Bw BU  nqM uM kj

K{@@nAq

218

nApBM nj ,kjM k{ w M kLU kC Sn Be nj jo

,Ba@

,Tz nMn w AnAkoi Bk{o BM B ,BpB nj ,o{

BBvA C BQ Swj op AAo np w Th BB @
kj o{ i /jo K] An B ]U , k{ Thn w
,w np Bow S pA oQ BA ,w pA u /AnC S@Bw
BBi iAj BA jM jBz pBM q BBi pA nBvM Bnj @
Ao An oAi w B keM L\U /kjM k{ w M kLU BU q
/So@
co U xjo AoM j C ,k{ Ak] pA B\C nj o w B
q o{ oA o~
nj
,kBwn o{ @Be o~ M An ji ,kTn Zo U
iAj /kjM k{ w M kLU BBL Ao jM pBM
An o{ oA B\C nj /T{Am o~ \ Aowow MBQ k{ o~
AnAjAow Sj AoA k{ w M kLU ,ShU oM Tvz  kj
w M kLU kjM xnjAnj  S BA BPw
/kjM k{
Aqi nj  ,jp ioa AoA nj Tz nk o~ Aowow nj
,kj jBTvA Aqi nj oM An k{ w nAjAqi ,pBM An oA
/jM BB Aqi nj pA  [ j pA oUqA Bnp w a
M Swj C kM /So Ao Ao Tze toU SBe B@B
BTvw o{ oA Aqi oA] np w pA nAk B qM qa

219

jAkM UBi w ~

pA BA
pA  j An o~ pA Zoi k~ ,nAjoM ji AoM An

,k{ oTzM K\U toU SBe /k{ Ak ,o~ BoAn

/Tn Ak wM anBQ TvC
A] BLp kj A{ nj Tvz An jo ,BA nj
pA
jAnA ,kMB BB a S{Aj Swj nj An MBT  ,Ak xi
nj ,Akxi Bwxi jo C a /kAi |~h BB j
AC ,jAj Ao x jBTvA  nk ,jM JBT C kAi Be
A M ,jo jB\A BA oBi nj ,A] C zj d T
Rw Bw A] C Ad AoM  B /jo jBT A
B C nj An ji ne RBMA A kAi BM kM BM M ,jo@
:jo A
o B k ow nB

oLj nB TM oa oQ

oTM Swj Tv\ i C jAqo

jnBoM SM A a oTM o@A

pA ow Bwxi A] /jMjni j M A SLd oU 

BM jAj gwBQ BMo BM An w Svo M S{AjoM JBT@
 a B\A Tv U BLp BM A :kwoQ pA K\U
BM An ji ~ BU a ?jo AkQ o{ A M An a
kwM An yMBT A ,jo oU Bwxi jo C AoM ,L BA
/BM BM :S S{Am nB
,oj Aowow nj  Sn BM BQ pA A /Tn yBLj M

K{@@nAq

220

BzoA] ]BU jM Tvz @po ThU oM  kj An A

w M kLU A  ,S{Aj Unj S Mnp oiB AB] ow oM
 BqC BLj BjoQ /jM zoMA Bxo o~ C nj /jM k{
/w oMj o w op BU B{jBQ pA /ooe BanBQ
njB ,k{ Bw w M kLU C :S Bwxi jo @
/k{BM nkQ ,SwA oj Aowow nj  ShU oM Tvz B{jBQ C
,o{ A Bjo o~ B@Bw BU njB nkQ Aoa A
,kAk{ Bw w M kL BC pA nBvM Te w M kLU
T{Aj Swj o@A  ,BLp BM A  jnAj pCRoL KB] A~
/pAjoPM C oU M k{BM
JAi ,T{m K{ jqBQ a pBM ,kwn B\kM ~ a
B~ jApo{ zj o Ak  /jMn nj An Bw
An j] C pA L An pBMo{ Bw  jM jB] ,A o{ JAm]
/joM JAi M k oLi
BTvw o{ k{ w Bjo BTwAj BLj BU K{ Ajo B k
/zM jApo{ BMp pA An
jqB{ K{ BBQ

Kzj ,ShLA] A BA
 kwn B\C M oAM pow Bw od nj oUoM UBi ~
kAi Be nj  ,kj An A] BU BTvw o{ nj :S @
AoM  jM nBLp oa T nkM A] C /jM B j
/k{ y{B joPw A M j o nj nBM A
A pA An k{ w jo C S{mow A kp BTwAj a
njB nkQ Te Bjo  o{ A :S M /kwoQ
qo /S pA oQ jBMC jM o{ ,kAk{ w C B{jBQ
,yjo k{ BoA jB] nBTo B wFT  ,BBnj M RnB\U
Ajpj { M kAjooM n e Kv
pA

Bw RnB\U
kk{ ne nB\U BTz oM JC n  ,kkC nj Bnj
AovQ pA o ,An BTz AkiB ki Bzow AoBv BU
/knC ji BM An A] AovQ C AoBv AA
kTz A]

pA /kjo o xAkBBM C nj jBv]A BM An BTz uPw

,kT{Aj B ji jq joM  A M A] AovQ

223

jAkM UBi w ~

Aoe JAB BnB M nAjA An BzA jo B BjB TwA

/kjo
AkqoM nF ,vA L Bw Roe Bp nj A BU
A B{jBQ  nkQ ne kC o{ A M Aki oLBQ C wpA
nkQ M ne nj An L Bw BQ kwn jM pow
AnBAoe kBo Tz BTo k{ jB]  q nkQ /k
Bw jBTwo wn U pA ow  kj nTwj BM ,jM k{
/k Ak] L
Bp nj , M BLp UBi A SAoM Ao]B AjA nj kBM
BaC { B A jpj M nkQ joow M o{ A Ajo @
M kUoY Bp oj nB BM jM o{  q njB /kTiAjoQ
o{ oUjC Bp C nj o{ A  LUoU M ,jnC n nAiBMn
/kjo p n
BU , kzM ji @~ jApo{ pA ,ShLA] A nC
nj ,jM o{ C jAqB{ H  ,BTvw o{ kB kp jo
,L Bw Roe :S oUoM UBi AoM xAkp BTwAj oU
 SwAi A pA jBTwo nkQ jq B o{
M AkB j nBM AoM
U pA ow jAj nTwj nkQ pBM  /jnAjoM JAB { C pA Swj
/k Ak] L Bw j jBTwo
njB An L Bw jBTwo T nTwj nkQ  j LUo nj

K{@@nAq

224

nkQ ] TwBioM B] pA  jM Bw jpAj j ovQ ,jo@

TvAT oj ,k SwAn jo A B]nkQ :T jBTvA
Aop ,kzM An A kAi Aoa  M  AjA An ji kM ]
jo nA i ABzQ pA  jp RnM BpBU BM Ba nkQ
BpBU Mo B B] ,M BzQ oM @A  i A
Aop /TB An nkQ MB jo pBM K pA K So] oj /SwA
L Bw kB koMow BM kC nkQ BnBM M q njB a
`M :S Shn BzQ ip n oM nAk ,k{ nMn
A B{jBQ |~iM BoUnqM nB nj oj  k{BM RjB B]
/ SBij nBj
pBMu] jBv n]  a ,S{m Bw w j
jo ,Bpn pA pn ,So oTzM qA B nBj o{ nj ,Ajo
jnA w A M ,S{Aj An nBvM Aoa  kPw
B{ kpo M w U AoM :S B{jBQ M k{ nkQ o~
Aw BMo kPw jo C jn nj C kM nkQ /AkC B\A
BSBij B ow pA xji  M C AoM ,k kjoU
oow BU ,joPw kPw jooQ C Swj M Ao ,j{ SeAn
/z yBj k{ nB@
A] A :S M A ,k{ BU kPw jooQ C a
A n Rj] nj  Tv BvA BU U ,o  owAow o{ A nj

225

jAkM UBi w ~

nkQ BM S\e
BUA AoM  M U M kBM /ATz jC kMBU
Bw Roe BQ oiC BC o@A ,AkC o{ A BnqM njB
Roe o pA kB M  nAj nTwj BA ,_  kTomQ An L
pA o /j{ pB o{ A jo oM A JAm  BU AhM Bw
kp j] _ ,So Ai S{C nj JAm q B  U
/kB kAh BM
A nj  jAqB{ w
nBpC B kPw oQ ,Bpn pA pn

Swj nj An jAqB{ Swj Benj ,jM L Bw jBTwo w

B{jBQ /k pBC An ji hw a Tn Bw BnBM M ,T{Aj
/jnAj oM B ow pA Swj B{ Bw Roe A Aoa ,kz jBo
B@B A pA Swj oM/SwA jBp SkM oM U ow A X
SU pA ow j] @A jAj nTwj ,jL ovQ o@A  nAjoM
/k Ak]
nj oUoM UBi AoM BTvw o{ jAqB{ ,ShLA] A
S@Bw kwoT ,L Bw Roe kB Apo oQ BA :S AjA
zi BM nkQ  /jo o{ An Sj Sd~ pBM Svz
nj nkQ Ak @AsQ  p / / /j] ,kz jBo SBL~
BM So xC nj Ao  ,jM kz d o~ Aowow d
nj AoBe a ,Bjo BU C nj  ,kAi jn kM Ak
BU ,o{ B@Bw a nBMnj B@Bw a o~ Aowow

K{@@nAq

226

BMo oQ C kB  /kk{ w M kLU AnBBw

/kPw
kB Ben jo C  M SAoM BLp UBi A kBM
Anj C nj  jM jnC AoM BwC MBT ,L Bw Roe
nj A  SwA JBT C jAj jB M An ykAi ,U BU@
kM Ak BM C kAi z ,B{ jn pA L SwA Swj
/jM
w M kLU o{ A kwB nBB Bjo A pA kM
BM An tk JBT A RBC pn o kBM U :S Apo oQ C ,kk{
A wM ,kwoM B\A M BvA BQ oiBM BU ,AhM kM Ak
A BU bn  ,SwA A RB\ pA n / AkQ RB\
U o{ A TzM BvA BU jn fpj M k{w RAj]
B\A M  oTij BM B{C BTvw A pA RB\ pA kM  Tv
Aki SzM nj ,kCow Bj A nj Ro a jo ZAjpA ,kC
/So Ai B]
C M : jAj AjA oAM pow Bw AoM oUoM UBi
js Apo oQ  BvA C :T Bwxi SwoQAki
jAqB{

A] jAqB{ /BM M qioM ,Tv jAj U M An ykC

:S An  nj /jBTA An M Ao BjB{ Bd{i
BA ,T{m Bw ka @BU o{ A jo
k{w Bp pA Aj

227

jAkM UBi w ~

eBw M Bpn pA i jo oPw An nBvM BL{ Apn

o w  nj /jBTB B\C M xnAm Tz _ BA ,Tn Bnj
C oiC  SwA BTAM RoM BMBM k{ w o{ A oj
 SwA A oBiM ,jo ue An BA S{m o@A /Sv
B pA Am T{m BwC JBT kAi BM Bpn BK{
M nAkA Aki M BA S] M /jM BkoQ nB{ BTinj
/AkB kp Be M BU  jM RB\
jAqB{ C AoAi :S ji BTwAj AjA nj oUoM UBi
yo pA kM  AkiB k{ Tz oM nAw Bwxi tB{Aki
BA /jAj AjA ji An M /jM jo AkQ An A ov B jo@
Aw A nBMnj pA ,kkj Ao An jAqB{ C T AoAi
K A k{ pA ,nAj An A BM ZAjpA k~  T a kjo@
BM B nAo o :kT BM j o Sn o nj AoAi BB
/ o{ qo oj  jL A
C ,nBMj pA kM  kjM B{ A :T AoAi gwBQ nj
M ,jAjSwj pA Bow B jo ZAjpA TiBz BM
An  a  BA /jBTA kAh ZAjpA o M oj  kjAj 
ov A Mjo A j] pA HA o@A ,A pA T{m /AjAk B{ M
A nj  An B RoY pA ji w BU ,kTv SeAnB
Bow A B{ A /zhM oAi j B{ M ,nAj Tz@

K{@@nAq

228

AoAi BA / a ji kC BM  ov Aj Be /AAo
L kBM U ,Tv U pA Ak] M oBe qo B :kT gwBQ nj
 /B {Qza jo A BM ZAjpA pA  nBTn BnAo
Bwxi jAqB{ C k M o w  nj Tz B nj TomP
/kC nj
/kj AoAi oa nj An SB~ zi nBYC , B nj BA
T{m ,o w  nj Tz nj jAqB{ ZAjpA pA pn w B j
ka ,kjo pBM Tz nj An B BA nj pB]A kM ,L{  jM
Swj ,kjM k{ o]A AoAi w M  Tz B{B] pA U
 ,kTiAkA Bnj M kTo An jAqB{ ,ov BQ
C kM ,jo@B{ BS Bw pA kM ,jM kM MiM An o@B{ 
nj vo Aoq] eBw M An ji ,{BM T{Aj ov pA Bz
/joM MAi eBw B nj Tvi Rk{ pA  kBwn Bnj w
Bw AoM ykp Ao]B oU BLj nj oUoM UBi
B{B]  M BTAoM An K A joM oBi pA :S oAM
kTvM An BBj ,kpAkBM Bnj M An ov A pA L ,Tz@
BMo Rk{ /kjp Akz BMo ov M BpBU BM
p  jM ke
M ,k{ jp B M AoAi Bo M  B{B] BpBU
/SwA BM joM oM C B]
,jo pBM vo oq] C nj An ji Bza T nBM

229

jAkM UBi w ~

Tz oTzM a o  ,j B]C nj nAm Sz jpk M o{

 Ao Benj BQAn BS Bw pA kM A BU /TB oT@
,jM BL~ Shw AoAi { U wBPwB pA ,jM ov
M Byiyi  kj An nB k ka nj ji n ]
/Sn S{Ak koQ Rnk k{ xnvd  z\ KB]
d ,kAjo yi  jo nB{ An z\ BU Sn
,k{ Tij nB`M z\ kBxB qn Bza M Bza
A pA toU kM /kL  pA ji B BM z\ @
n pA nqM w ,kqM y Ao k e ji M nB SwA
BU a o Rk{ BM An w To Bz An nB ow T{AjoM p
nB ow A Mo B BM BThL{i  ,jo JBUoQ nB ow oM
M jp ioa ow BM oM B]] z\ k{ {T
/Sn kz oQ BwC
,vo jBTAnj oq] C nj jpwoQ BS BwpA kM
BzQ tBveA jM BL~ AoAi Swj pA Rk{M Benj
JAi M Tinj op nj ,jo BzA e nj ji BSLd pA
Bza ,Bnj o{ Q pA k{ni  BM kM pn cL a /Tn
nj  ,kj ji nB nj An BLp nBvM A] oTij ,jo pBM An ji
:S jo w M BM oTij /jM BTwj joxpA Be
/AkC B{ M  AoM BMo UBi A

K{@@nAq

230

A a o  ?kAkC B\ pA kTv  B{ :kwoQ oTij pA

nBLp A] oTij /kk C nj jAqjC pA Bz Tz An oq]
BM B{ jM jo Ao B] k~ nB  Tv z\ B :S @
,Tv B{ SLd o An ji kp  /kkM An A ow w
B] B pA ,M kBM  nj kC B{ M  AoM @A
/Tv
U ow oM SAoAi  BM U kp kB{ njAnj @
nB { M An ji oj ] BM H~h AjM ,kjnC
C pA kM ,BvA  LM BU ,jnC nj RoMAoM nj z\@
SLd k{BM BMo kAU pBM BC /kC xow oM  SL~
BMo C pBM ,RAkBnj BdBzoQ nj T ,k@
 To nAo oYFU SdU ]A j B BaC ,kj U pA An nB@Ak
Tz M An ji BpAoQ ,joM SMAi Sinj Bw op nj U T
/joM jAkM o{ M SAoAi BM An U nB\TAB B BU ,kBwn
j ,SwB M U nB\U BB Bow @A
jBC @A /kz RABi nj An U nBTA q\ SBnj SAoAi
jBTA nj oq] A pA jp oM za nj An U BU xBM
/oLM jAkM nj RABi M vo
C BSLd a  jAj AjA oUoM UBi ,ShLA] A
Twj kM k{ d Bza MB pA B@B ,kC BBQ M BLp oTij

231

jAkM UBi w ~

jnC Ao BpAoQ joM BM M So oM nj Ao kC BQ BwC pA

oM ABi Be nj Ao /kwn jAkM o{ BM M A BU ,jnC
C Gjk\ ,kj ABi Be d nj An ji a S{Am p
M o\p BM  w j A BA :S k{ oB MB nj nBLp oTij
oAi j A B /k{BM U oAi j ,kAk{ TvM Be U Tw
U AoM  Bj A ,AjnC nj { A M  o@A An tBPwB
B] Bj BSo B pA U oAi j  Aop ,k{BM Tiw
 kwoM B] M xnB ,SjC tBL nj BvA o@A /kTv oUSvQ
pA An SLw kAhM ,wBPwB RjBve TvQ SAln B nj
A @A / RApB\ An A jnB SB B] B ,kBMoM B
o]p o oiC BU kBM ,kAkC nj w j { M  U oAi j
Thw w A M Bj qo q B] B  ,kLM JAm kzM
/Sv
M pA L  ,U kM oM Tz B{B] BpBU RBMo o  M BA
Rk{ BM C ,BpBU Mo w pn o kBM U ,kjp STiAkA Bnj
B] B , BU jpvM Sj o@A qM Bw A U oM ,Rke

/Bz o\p M j A X jnC nj w { M An U

/jo kAi nBQ An U BM knj w j A  AkM  SC
,qM Bw A oM BpBU Mo w pn o  Bp BU H
B pA kC Ai S M jnA nj jM U KAo njAnj
/jAj Ai SUB\

K{@@nAq

232

kM kkj o@A , kp BTwAj jM A ,A Bw A BA

pA jBTA BA SBe M BaC ,w j A M BpBU S~{ jp pA
/jpw AoAi Be M j p  SwA oBi A M ,Tn Be
kLU ji ,o BpBU op An AoAi pn o o@A   a BA
Aw B nj v o@A :S Ao ]A C  nj k{ Ai w M
oj wM B ,kAkM An Bw pAn kAhM kCoM S nBMnj U pA
/ jMB zM An kAw   S  ,B]A
Aj Aop ,@BM ji kC pA nBLUA Bw A @A
kAi ow oM a ,TiBw oM B{ od nj An B] nAowA  Be
kC nj hw M oAM pow johM op  jM B\A nj /kC
A nj BU pBM ,BA nj B] jB] pA ,Tv o~ A nj BU :S @
BpBU RBMo op pBM An SAoAi  A M ]BTeA Tv o~
/jo kBM a  LM BU zM { C /Sv oM
M A ,kwn BBQ M oUoM UBi ~ a ,ShLA] A BA
oM nBU pA A{ nj ,Swj nj w j j ,kjoi op C oA
Be :S jo j UBi M n jAkM o{ oA uPw /Svz p
UBi j A BM  pA AkC B\ pA ?Tv M  SvU SM
pA  pA U kM oM BBpBU C B] Ao]B ?Ak{ Bi
An K Se ,A UBi a nAj nBTA U pA ?Sva
kwM An JjA p Bw oMAoM nj j UBi /M B BU

233

jAkM UBi w ~

nBj tB{ow o nBvM nB\U pA nkQ , jo o{ A

jo jo Tw nkQ L{ B@B  jM A oTij BU /jMKe
/S{Am BU BU T uM YnA BM Ao
 nkQ o{ ,pn a S{m j  wAo BBQ pA kM
o pA a kC Ke M ,jM BoC B{ pow jo pA o]BU
nBvM Bow kj RB\ BU pA Ao C AoM ,k{ oLi BM nkQ
SLn BM q  /j nBTwAi pA ,jo jBM oM nkQ
Bw /TiAjoQ RnB\U oA M Bow j BM /kC nj A k M
K{ BA /k{ oMAoM j B T{BLA n BBow  S{m@
vU oC B] M B] jo Tw B@B M nkQ kB o{
o ow oM nAC a B B BU A o BM /j
fow np nBj nAq Sz ~ pA  kB SC ,Shn
/ a RoY C BM TvAj @
k oAq] Bw SwA Uk SvAj jApo{  jM  ,A nj
BTwAj BLj SvM o hw pA K Am /SwA Tn JAiM a
/S{Am @~ k\ K{ AoM An j UBi
k K{ BBQ

,ShLA] A BA
,ov R pA kM :S oAM pow Bw AoM j UBi
KwB gU RAoBi C BM ji kp AoM An Ke o{ oj
pA o{
eo nkQ pA  fow np nBj nAq Sz pA o kk

nkQ Bi BBM ,jM kwn VnA M AoM ji Tn Swj

Tn ov nBj BoC B{ M oq@B Tio An A Bo\e
/jAj xnjAoM oAi njB nkQ M An A o nCjnj oLi A
SBnj A AAo BBM nBvM @A pA An ji VnA w uPw
ji kp AoM An jAkM o{ oAM pow SB nj /jo@
/kC pow nBj A M jo JBhTA
q ka jo nAkoi \ ABi ji AoM o{ A nj
nj An ov nkQ nB BLj To ~U j Ao nBTki
RnB\U  A AoM Bpn / pBC oAM pow
jp nApBM M ow ,j{ oTwj jAkM nApBM nj /kTw jAj a
,nApBM BU Bi nj
pA UUo poQ  k{ ]T pn ka pA kM A BU
/k BLj Ao Bw a ,Bi BU nApBM pA

235

jAkM UBi w ~

Ak An A pn ,k{ toU { W BM poQ C nBTn a

AkTMA o Joa nBvM BMp BM A /kwoQ An yjo KU S jp
AjA uPw /SiAjoQ xji oM TLA ,TBT BLp pA oU M
B{ pA oT ,k{BL B{ pA oTM o@A  Tv BM nBTki ,  jAj
pA ,Ajo ji KeB BM jq An B{ oU a /Sv
Rn nj BU SwA jo nF Ao ,SwBU BM A  B\C
 UBi qM u\ nj An L{   R j B{ pA ,SBn
So{ ,kTv jAkM BKeB }hzT
pA BB ]
ABM

/k@
A nj Bn oqU ,jo SLd poQ BM ,jq pA T 
An poQ R j ,jM Ko BU o{ A nj oj o pA ,kk
JBLAj poQ kC Bi nj M AvB K{ B  /TomQ
Ao M q /joM ji UBi Bi M Ao nBvM RB ozU BM jo@
Ba ,k{ BM C Aow jnA a Tn qM u\ C M ji k
Ao YBYA nqM BM ji Bi  kj UoL] ]
/jM _ C MB nj ,yT
kBz ji Swj nB Ao nBU BM nj BiKeB BM
Be o M /kTiAjoQ KB] BBoM Ao]A M Ako AozAn
oU M ,A Aw A oMAoM nj  So B] j nj Ba BM
/TiAjoQ ji kp BTwAj

K{@@nAq

236

BM ,kwn BBQ M kzxAo BLp K{

C B
/jBTwo Bi M Ao BB{ nkM BM vB B BM ,u\ KeB
Bi M ,jM k{ BM C BM B{C KLw  poQ B kM pn cL
cL Ajo kkM uQ An B{ kjpBM ,jnAj k~ BM :S kC
MBT  /k{BM BTB B{ Aow nj S Bwj kAi
M kM pn AoM An BzA BU BLTwA BM ,jM Tvz j nj BM C o
/jo R jnB
SeAoTwA  nBB o pA kM ,kC Aow M BM C a
nm B njAoM pn ,SwA jAkM o{ BnqM pA B jABi :S @
B /j{ B{ TiBLj T { kTA B{ M yza o{ nj
,jnAm B nj BM An xAjAkj BTwAj kC jq pn
B{ KU M An nBTki poQ A  jM pn B Ajo pA
k~ M ,AjoM Q B{ SBA SMB\ Bi M  Be /T{B@
SBnj nBTA nj AkC B{ Aow M njAoM AoM nBTwAi
j KUoU Av] ,k{BM A B{ o@A  /Tv B{ k BvJA]
BU{Bp kQ Aki  M M ,kLM An ok o j B{ @
/j{ TvM
BY nj ,jM Aoj jAkM o{ nj jokp BU pA A 
M ,Gjk\ kM pn BU jo L ,joM Rm yTLeB~ BM C pA
nj M AvB Gjk\  jM pn C Ajo cL /oM B{Bi

237

jAkM UBi w ~

/Tn BM C kBo~ \ Aow M Ak BM Ao kC Bi

kM k{n A]  jM T{m Aow C M jn pA ka p
BM /k{ u\ jnA ,S{Aj TwAnC TB BLp Aoa  BM
nApBM nj U  Aki A ,B] njAoM :S BiKeB
An B Bi kjo \n k poA /k{ {n BzA B] M Sza
/kj {n
w A M An xow C  ,Bwxi k{n A] C
kAi oQ Ak BM An SM nBa A ,jnC jo MB AoTeA
:@
BLp Mi kM C pBM  nj o pA U
BzM
i oM S] pA  {BM nj
kwBz Swj pA [o
U BeM S
BM joQ pA B] w a  o C nj
An Bn Ji T kAnBM Bnp M
AnBM Bnp  Mi Ba U w U
kC Wke nj yBMp kM n LM a
B SvTvM o ,Roe pA Sn nj Ao

op Bw ne nj j UBi ,ShLA] A BA

 oUoMUBi jAkM Be ,n Oa za pA Ak w nAjAqi
k TwAnC njAoM : jAj AjA ,S{Aj Swj nj An w j j Ba

K{@@nAq

238

BLp RBMA C kAi pA kM ,BiKeB BM SB

TwAoQ

M Ao ,oTzM yBTw
TvB{ noQ
A BC jAj AjA ,zj

?k JBhTA ji ov
o BC :S kC nj hw M A] jo nBMj ,jo Rw
/SwB{ SBT Be K\e Bz B{ @A Rw  SwA A pA
oU d BM A] jo w nBM AoM /jo Rw pBM @
nBL ji M TvAj BTTBn j An B{ Rw nBM A :S @
/ jBM
l BM A]
C oUnqMoAi BiKeB BM  jM B\C

A BLp BM A BA :S jo wM o Ao ,now TvB{

jAkM o{ A pAo nqM AkBi pA B  AkM kBM ,AnCj to
 Sv pn SvM p B nkQ nqMnjB A jM ,Tv
 Sv TvB{ ,a wAo BBQ pA kM BU Tn Aki Sen M
ok od njAoM B{ C AoM /nAj BQ BM now z]
, nAqoM B{ Bi nj Ajo o~Th nM An k wAo ,k{BM
B{ ni nj njAoM F{ nj  An ~ wo z] ABzA
]j Bijn nB nBM ~ nj oj B j ,k{BM oaoQ BM
/jo Ai nAqoM nkQ o~
nj
jo j Ao o ka xnjAoM B UA M ,BM C  jM kM pn
C dM /kkC Bi M k Li kAi AoM Ben

239

jAkM UBi w ~

BzA BLTwA M kk{ ABi jnA ,BAo njAoM oAi

:kAi AoM An SM j A , nBTwAi A] jo ,Tn
jqi o u{ ,yn ow q nB
jqn o{ k{ yU B j q nBM
kzM  B C o ,kBzM J{C nAq
jqioM  B C o ,jqioM T AnAq

/kjnC nj jo C k MB M Ao  jM T{m T Bwp

RB pA oQ L] A ,k Li BBQ pA kM ,ov nqM oAi
nj B :S uPw /jAj M {nza A M ,po jop

/pBw Ao njAoM TvB{ U F{ ni nj o~  Tv jk
SwA jAkM o{ BnqM pA  nkQ nAjAq Anj nj o pA
BU Rk A nj /nAmM B nj A BM An Ao]B Sv TvB{
BU jo kAi kp Bi A nj B{ BM njAoM ,pn a w kBBM
/koM yi ShM Bi M j o k{ nAqoM B{ wo z]
k M jo nBTiA ov j nBM AoM  jM KUoU A M
/kC nj oj jo
pB] U jk nj RUo poQ C B UA M ,pn C Ajo pA
jAkM o{ Bonp nApBM M , B UA M ] pA jM ji AoM
o\e M a / U oA] nAk ji AoM BU ,Tn
M nAjo\e xooA]
j o AkTMA nj ,k{ jnA {ooA]

K{@@nAq

240

An ji  jn RAoA] a /kC kM  S kC xi
: k{ An SM A gwBQ nj ,kwoQ An C S jo JBhTA
Sva nBj jnAj d a np
nBX B] o Ak

BM B{ oM SwA k o~Th B A :S AjA nj

xooA] jo ,jnC oa oM iA jo xoU n a ,nAnqM
AoM An ji AoAi  Ai pB]A B{ pA @A :S @
 wFT ,jAj JA] BM  /Swo MBUBi M nBTwAi
nj oj jo k M SwA pn ka  Aop ,SwA k{ oj nk
/AkC
U :kz jBo BAj a ,gwBQ A k{ BM xooA] jo
,Tv Rji Bi nj Aoa uQ ,Ajo o{ o@A , nj
o{ M BQ  pn A pA  KU Bw M Bw An U pn o
/k{ S{B T{Am jAkM
jo B@B :S AjA nj j UBi ,ShLA] A BA
 jo e KB] M ,jo nBQo\p AAj a xooA]
M An A k BM xooA] jo BA /SiAkA B B An ji ,Ao poQ

Rn B@B ,jnC M n Bze a jo JBUoQ nB@

k{ nBQ jo o o\e nAj g M L  ,kAjooM An ji
An ji toU pA xooA] jo  jM SBe A nj /jp nA i

241

jAkM UBi w ~

/kz nB@
o\e pA jM nB] Un K pA ji Benj poQ
Rov o@A A :S poQ  jM B\C /kC oM {ooA]
jo A A nAj  ,jAj fn poA nApBM A nj B UA a  k M
Bv @Bi BM An o\e A BY nj ,jo kAi U U An eA
Tv oLi BM Ro{ Sq B pA p U Aop /j kAi
Rw M oA Ao BM Aop /Sv A  M U M nAk pB]A
xov  kM A M nkQ Ai wo K{ nj :T jo@
/jnAj B a
pA i An pA k`Q ji M xpw jnj Rk{ pA 
o@A Ji :kwoQ AjB poQ C pA ,jM kwoU BK B{
 pA RUo
oQ  ?M a A M ,jBTA B UA a kwoQ o{

q nBM BM AoT{A  T{m U a pA M Rov M :S nj

L k{Aoi An C jni Rn M Ma U kk{ jn nB pA
C BeA jBzQ oe ,jo BQ Swj j nj oQ
/jo nBQ An
/TomQ An p\ poQ
/kwoQ An S ,kj Ao pn Be kC Bi M ov K{ a
U :kz jBo ow oM B@B  ,T A M An ohv nj C q
,SwA fAo Bnm yBU jAkM nApBM Bi A B , nj
 ?T{Aj nB a U a nj U A U a SwB\ Ak@

K{@@nAq

242

poA : jM A nj C T oj nj jo o ,AjB
qU w M L SiAkBM Ao jo n oTwA  jM oTwA oM nAw
jo oUkM An yAk o{ pBM  /jp nA C pA i jni
:S BzjBo
oM nAw U  M A /SwA A nj pA oUBeA U j nj
Ai An Ro  A nBTBi p A /Tn BTwoL Ak M oTwA
M C BM jnC oM ji Ajn K]
pA nAjU ABpBU Gn /kj
k{ nB] kM pA i BpBU SMo o BM  jBTA B]

/jo yzhM K o{ pA tBTA jBo BM

a RUopoQ C , BtBTA o{ jBo Ak BM
/SiAkA B M An xji poQ kkC nkA M nBTki k
M poQ  :S AjA nj j UBi ,ShLA] A nC
nAAj ov  jAjnAo oPw An xji koQ o w
 jM B]C ,k Ak] U pA An ow BU jM jnC nj B pA oz{
ov AoM An xooA] jo RnBv] SBA Ao]B BU poQ
 jp A Q oM k o{ ,poQ SLd
BBQ nj /jo oU

oC B] M B] j nj ,jo SMBA yBd M  k B BM nB`M

nj  AjB ov :S jo M n uPw jo vU
B Boe oYFU SdU ,kM nj M ykp AkTMA
B j S cL Ajo /Ai ,joM nAo MA BpoQ

243

jAkM UBi w ~

/AT{Am B nj nkQ BM An ZAjpA A Ao]B p  oTM

Bkp BTwAj jM A ,oAM pow nkT Bw A
 k{ na A BA /kM oM BpBU BMo B] kBBM S
nj ip n ow BM pn ,jo AkQ An oUoM UBi A Bi M
a k{ nMn w UBi A BM  Tn kM jAkM nApBM
@Bjnj Ao]B BU :kwoQ pA An Un SeAo] S
Bi C nj a /joM B{Bi M Ao A /T A AoM An ji kp
,k{ Bi A BM k{ An yw j ~ UBi kp BTwAj
/poA BU T{Am oM Bi C pA BQ  SwA BU B w
BQ BM  poA BU M :S oAM pow Bw B@B @
o{ C  AkM kBM U /kC Rov nkQ o~ M Rji
jo C U pA ow ,pn C kM
cL  U Aj zi
/SwA ovQ ,jo Ak] nv] xooA]
B\ nBTo jAkM o{ nApBM
, C pA  M kBM TLA
 M SLv An Lv BBnpBM BU k{ kk{ TBL~
/jo zi jAkM o{ oA oAM pow AoBo
qp B] kTwBioM xooA] o]BU C Ahi M BnApBM
An BM xooA] jo ,jAkM o{ oA ovQ  jM jn A nj
/SwA jp
A pA jo gMU nBeA An U o{ ji kpo oq@B
oTij Te S AoM An ~ BU ovQ /kwoQ An Ao]B

K{@@nAq

244

k{Q An U pA nBTwAi Bo] Aoa  jo SUB{ An nqM

Aq nj  SwA Swnj /Bk wAo M kwn a ,jM T{Aj
M An Ao]B A B kjo oL kBM B{ B ,jM nAw njB
/kkBwn A M
/U BM kpo :kz jBo kM BM BM jAkM o{ oA  A nj
jo AoTeA AjA xnkQ MB nj k{ o~ nBU jnA jApoA @
p p A :S jo xkpo M n jAkM o{ oA uPw jBTvA
M koM / SwAkz ~ gv B{ k Li SvU ov
,ovQ  /wo wAo nAqoM pA kM TLA ,kkM AjA BTkp
A kM
U oM An BpBU BMo C U nk w joA] BM kBM
Bw to  U H /M S~i T{o oaoQ
oUoM BBvA pA An SnBz ,k{BM RjB ,Tv oAM pow
 /k{BM MA p\ poQ SBAn A , JBhTA A
BM A ,TiAjoQ T nj M A BMA BBAn BM o@A
/kC Row qo
RoAi j ,BTo B pA oTij T  A UBi A BA
C pA Bz AU BC /jnCnj w j A { M jB] BM An
AkBi pA  ji oMkU BM op pA pBM A B ,kM B M So
C nj /oM  ,SwA gM o{ nBM kL oQ BjA oM
oAi j A   C nj , oTij C :S oUoM UBi  jM 

245

jAkM UBi w ~

M An ji nBU /jAj dU M An k{ w M kLU

Ao nBU A jpyUC BM ,jo AkQ Uno  Bp o :S jAj
/ nBeA
M An C So A UBi Swj pA An So nBU jAkM o{ oA
pAn qn M Tv kzAj jo  U :S jAj ji op
jB]  AhM A pA  nBeA An So , A BvMA ojB]
/k  BM An kAk{ JjA Be M BU HTe  AjB oAi j C
k{ opAow {A w j C Bkj pA  jM  C nj
,jp yUC An nBU op a /kjo B ji oAi M BvT
oTij B M kLU jj k{ jnA o~ nBU o\Q pA jj BM
a pA B{ :kwoQ op pA k{ oUoM UBi MB nj pn C BLp
pA An ji jB] A  :jAj JA] BB op  ?kAi
oA op  Bp BU AkM /oM oM kBnj w j A
o{ A nj An BTo B{ pA ABw ] nAk Swj ,o{ A
 Aj wB{ Ji Ao AkBi B A oj ,U /LM
wB{Aki M kjo jB TwA ozM RjBw AoM ji pA B AkBi
B Aki yTwoQ qo M An gM nBM kL BiSM kjnC n
/kjo kLU
nB jBTvA Bw ow oM Twj Sn ] jAsSo oTij
wU jn kAi pA kM ,jp oM za nj  kz A UBi

K{@@nAq

246

BLp BM j M kLU ,jo oM j w j C ,jAsSo oTij

Gjk\ /S{AjoM An AoAi jB] v C pA kM So /kk{
j /k{ ZnBi jAkM o{ oA o~ nBU o\Q pA k{ jj M kLU
 kjo ozU kTiAkA jAkM o{ oA BQ M Bo An ji oAi
/jnC nj B{A S { M nBMj An BC
kqioM  SwAi BC pA ,oAi j M nB{A BM jAkM o{ oA
 jAkM o{ oA BC /kB ozU pA C pA yM kTvBM
jBTvA nBU nj Ba ,j UBi B ,xov kpo
,o{ BjApoA A BA :S jo ji BB M n ,kjM
oe nj ,xAB@C pA  jM TwAh ji joiBM op pA qo
 KUoU o M  Ai pA @A BA ,k jB TwA ojB]
/kAjooM An B{ BM k{
@A  :S kC nj hw M joi BM op  jM  A nj
qo ,Tv oAM pow Bw Ski nj tB{Aki jo
jC  BoA A pA BA /nAk T{Ak nB ojB] BM
jnAj M nBkM ,AjAj RB\ nBM An yB] jnAj oT@
/ nBeA An A BBw pA kM @A @
jp yUC An C jnC nj yi nBTwj pA An op
BM An w j jB] kC  L oTij B tBL nj So
:S jo U op MB nj k{ nBU jnA nBMj ,jM jo@

247

jAkM UBi w ~

kAi BM A /S BA Aop A ,kAi a pA Aj

Tiw AjooM nBMj An jApoA w A BM jn
BM B{ A j ,oM M pA An BzAkhp Ba jMw@
jM So pA oj  kj nAo ji BQ nj Ao ,knAj  B@C
Ao ,kjAj BQ An oAi j C Ba kAU B{ /Ak{ Tvi
/kj BQ
UBi /kwn o y{ M u\ BnBLp
jAkU  jM B]C

op SBe BM  oTij w j UBi ,yAoAi oUoM

/kCnj BjC w M kzAj johM
An ji RB ozU un nBMnj op ,jAkM o{ oA  A nj
K{ nj ,njB eo a wAo nAqoM pA kM :S jo nBeA
o{ nj kBM Aoe Anj wo z] oUnqM kC ]
ovQ ,A jBAj to /j{ nAqoM pnBL{ S Rk M jAkM
to /kz nAqoM B{wo z] p  jM kAi xov
jApoA w kTv jAkM oAi w nBa w j jBAj
Ba Tiw kATBpBM An BzPa za BM  o{
w UBi \Q jBAj to /SwA k{ ooM BzAkhp
/SwA poj oMnBM ,nBMnj  kAi jo BM ,Bi C nBTki
nAjAqi BM kC nj BjC tBL M BLp oTij ,z{ jBAj to
joiBM op nqM oTij ,T jBAj to BA |~h

K{@@nAq

248

/jM kAi oMkU

pnBL{ S ,]j Bijn eBw nj ,ShLA] A nC
p BA /k{ nAooM now z] jBAj S to S oBiM
Bw B { KB nj ,BoA Aj oiBM  wFU
M An oM AkBi pA TwBioM johM op C i ,oAM pow
/koiA ji AoM kMA oiC nj jAkM o{ oA kThn U
ka  jAkM UBi w o{ Ao]BoQ BTwAj jM A
/joM JAi M An Bw ,@~ jApo{ oU BM K{
k\ K{ BBQ
A k]