3 AoU jAn

K{ nAqB~
j k]

xnB xo
yAo yBQ xpAjoQ
pA

B ke

jAn wU dU
1384 j
AoU

132 ,ke ,B
dU [AoM ] ;B ke yAo xnB ,xo .K{ nAq
/ 1384 ,kC bo :AoU
/jAn wU
(3 ,2 ;AoU jAn T) /Z
ISBN: 964 8828 04 0: (1 /Z)
ISBN: 964 8828 08 3: (2 /Z)
/BP RBA tBwAoM vTwo
/K{ nAq B~ :oj A
n] BwAk / A /14 o
wnB BU
BBTwAj /1
B~ :A /Z /A /J /Ak wU dU
nAjA/AoA wA
/wnB / A :A /j /K{ nAq
8B3 .62
PIR 8148 . A8874
1384
83 4311
AoA BhMBT

(j k]) K{ nAq :JBT B

B ke yAo xnB ,xo
T kw nBoe
BzhM k k] nbo
kC bo o{B
46 ysQ nB{
1384 nBzTA gnBU
hv 2

BnB{

,Ao A wA n ] B w Ak ,]B ] BMBi ,o~ BMBi ,AoU

22 532 2:oMB
221677 8:U
jAn Ak{BTiBw
/k{BM Ak wU dU
nAjApA LT
pB]A M
jBTwAo

KB Swo

1
33
87

nBTyQ
nj Bw  ~
kAu{ kAn ~
o~ BB{ ~

nBTyQ

!o{ qq oTd BkAi

nAq BBT wAj j k ] A T{ i Bd{i
k
pA o ,\ A A k] nj nAj k
U An K{
k { ~  a o U bo { A K{ pA L BTwAj
,So BnpB M ~  w ,jM pBMo{ Bp B{ B BM ,jApo{
T{Aj k
U An jAkM UBi w oB So
kAn , nj B w  B~  ,k ] A nj B A
nAj k
U Ano~ BB { ~  ` kAu{
kAi Aqq ]U
jn ,L k] BBTwAj ` nAkA
joM nAo

nj Bw ~
,pBMo { B w Ao M ,jApo { ~  K{ k\ a
, ~ jApo{ ,kwn BBQ M jAkM UBi w BTwAj k{BUBM
jo pBC A An ji ~ K{ jp
po w nj ,k  nBvM AnBpn nj ,ShM A] A B A
tB L B M BL { pA nB vM jo Se B{jBQ ,oAM
,nmn jo BM Sz o{ nj ,ji op Ao , kL
pA ,~h{ }dU

dU BM jBTvA BBi nj SzQ k{
BvM a ,k{ oLi BM jo Se BC oM jo pn Be
T w  pA B ,kwn AijAj jAj M ,BL{ A nj
BM TLd  nj B k{ oLiBM AnAj oA nAkBp
JC oM y
An BzBz
joM BC { Bbo M Q ,xBMA
a nj jp Sz Be nj BK{ pA nj ,] pA jo
nB{A A k{ An pAC  Bpw Ak ,jM o{ Ba uQ
jo qp jnj oQ j BM An

K{ nAq

j A jL o{ A nj Tz a o
B Awn Tj  kAkM 
Aj q jnj ,U v ,j M 
B BU B j{  Aki Sv
KzA nBLU kAki  BA nAj
B Bnj j A k nov jB{

joo Q B M An j i ,K{ nBU nj Sn oU] nk B{jBQ

Swj nj kL w xj oM Aj ,kj oMn AjnhBw
A S xop M TvC B{jBQ S{Aj oj Swj nj B~
Bz ,k nAkA BA , Bpw RBMA ki SB kPw
,toPM An yBe qM yAk jnAj jooQ A wB{Aki BA pA
pBM xnB pA Ao ATM M
U kwoQ jAj jooQ M w Sn oU] kL tBL BM op
Tv oQ oB jAj gwBQ jooQ ?n B\ M Tv
jAk M nApB M nj An C Bo~ k B ]j pA ,BcL
AB i M ,SwB AwB B Ajo BM BK{ ,{o
xo~ S{Am B M Ao ]j ,cL poA n
Q T e ,jAk M nApB M pn o AnAkoi z BoTz
B j SwA U Twj q KzA kjAk o M Bw
nj Ak oM Bz{ oT BzBza pBM B A
oM B j

nj Bw  ~

pAC jo Ba nj A Am nAk Tn Bi n ,SwA

HTe SwA TvM An nj Se p Be ,Aki ,nAj BA Ai
SiAjoQ qp M A jk\ jz kAi An oj nj Sen
B M L{  o o

en kAki SwA pBw nBa
jp RnB o kBz
o kAki SwA j] p oQ

p ,nj jkLM M Se M o Aki> T o ,jo A S B{jBQ

A M pBU BBnpBM pA Ao ne U ,<oj nj kBz Sen
C nAj SAoM jBzQ AkM ji AoM Ten ,Tv kC o{
nU ,oj nBL U jooM ]j nB M ,K{  BM , A
e SMBM ,kCnj JC pA Bi pBM U nU oA ,pAkM Bijn JC nj
a ,kBnj JC pA Bi RnU oA jAj Ai U M np w j SBQ
np w k ,oj jAkU o B j a B j a ,B
Aoa ,jAj JA] oB jooQ ?Tv An BC jAj Ai U M
Tv jBMCj] pA ,BTvo o{ A HTe ,jo U {BL An
An np w j B ATo nAo An ow ,o kAki oA M
]j Bijn A pA , Bw kCnj Bv , Seo
SwA
nB M ,xo p oAM pow B{jBQ oB jooQ

K{ nAq

Uk pA kM ,SiAkA Bijn nj nU ,oB jo kTn ]j

BA ,kzM oM JC pA An C SwAi ,k{ w xnU jo ue

BM o w SwAi xop B{jBQ pA SvAT BU M

nU iAj nj An nqM k ,kkz oM JC pA An nU ,Sep
B Ak i S SiAk A k M B Roe BM jooQ kTB
S B{jBQ k pBM An k nj So ~U ,o{ An STe
a k{BM np B w pA oQ k iAj a jL A B nAo ,
w k ,BnAo L U SwA B 
 ,Bnj { w pA
oM An Rji An nAmM AoM An k BTvM pA An np
oM
pBM ,Bi Tn An nj ,So An ji np w k jooQ a
kAi K op
nAj AAo o{ oM ST
Tv i Apn  Sv S] M

k pB M An k jo oA xop M B{jBQ Sn jooQ

BA kjM jp C oM  BM ,nBU C nj ,k nj jz
nj zo MA A`B kTv{ An k nj nBaB M S{Ak
a kkj njBa kjo pBM An `B kTB An Ak{ k`Q
kk j An BLp A] p pB] ,njBa ,kjz An njBa
AoM A S jo o B{jBQ jM Tn o xAw oM o\i
,o A M po w oM A B{jBQ Anj nj SwA nC

nj Bw  ~

SeAn ,B{j i k pAkM ]j Bijn nj kzM An oTij

,nAj S pn w Ajo cL pA op A kjoM o{ nj jwC
o { Ak nj BU , AkQ An S{p A KUo p A UB
TB An A o A j { Aoj RoL ,qC nAj M An A jAkM
pn Jo ,TB oA jM kAi fow np w nAq j ,S{AjBQ
Two RABi nj M An RAkoM ow ,w
B{jB Q B Mp pA ,An kz B\A Shw SnF C T op
kM oM Thw nBvM SnF BMo S ,k{ oAM pow
o  UB  TB C B\A ,BU R k A nj ,kAjo d
,kAi  Bp C jnAj An nB A SwA
SwA tnBQ pow Bjo SBM ,zoMA `B A Aop
Ak Q AB i o nj C BU oA j{ TBM ,S] S]
pB]A B TwQ  M Bi C nj T jjo ,j{
pn w B  M nB A nAj An jo BB i M jn
SwA omQBA
o p Ao M S jp An j i A o e B pBM B{jBQ
Bp pn w ,jo AkQ An KB] An A A U a oMkUBM
,op B C nAj S pn w 
 ,T n B Sv
BjBi ,jAj nTwj B{jBQ Sn Bi M BLo nj ow BzoQ
kjo j An oTij To JC pA pB] kkC
xo M UB TB AoM An ,jo o a o An pn w op

K{ nAq

nj a o , jAkM o{ Bq nAj BM a kwo

,kT iAjo Q \T v] 
d U M ,AnAj
MB w xBMA lAnA M
Sn B{jBQ BnBM M op ,w
pn Jo kz xkB A\T
nB Mnj nk  B{jBQ SwA kz UB TB M  ,jo o
k { Svw ,ji Rk BU ]AJo BM ,kk{ kkU C B\A
oM BU ,j S U M oj T ,Ki nBvM S jM
BM Unz \T ,nAj jBzQ kM S op AkQ An UB
nTwj BUoe SwA A jBzQ C SwA jAkM o{ nAj
, ]j B ijn nB Bo { jAk M o { nj KzA pA ,k j
BM ,o{ Ak nj j] ,B{jBQ oA M cL Ajo kqM nB] BjB
k{ ] Bjo pA jAkU Hv jp kAi An op jo oLU
jo S o ka ,knBM Ak M Ao C pA L TBw
o{ nAj BM TLA ,kM o{ Ak nj oBe jo M Ao jp
pA BU ,kjoM jo B nj ,yBq AnF k{ A BnAo
jn Bz UB pA k{ B{oSwj L kB{ BC M S
pA nAj S C ,kB Swj M A\T nB A pA oA k AkQ BQ
T k SwAinj ,SB kAi ne Ak nj B{
T BB Q nj ,UB  k { AkQ Rn nj BU kj S oj
jp BM ,o{ nAj op
S
,B j o jo ,j
j{
pA Som Q An j i o p jBz Q ,oAM pow B w

nj Bw  ~

Bijn nB Bo{ jAkM o{ owAow nj BanB] ,K{ B

,jAkM o{ nqM Ak nj ,A op ow ,Ajo kjp nB] ]j
o p AUB C S jn j] U op ,B{jBQ ne nj
JC nj k nj xApB] , SwA p UB TB nj ,A
SwA k{ AkQ ]j Bijn
Ak nj ,C Ae jAkM o{ jo ,kM pn cL Bodw pA
o p j M T{m JBTC  pA TBw kk{ ] o{ nqM
Ao A BnBMnj ,C BLj M kjnC Ak M TvM Swj An A
Tv oMj B C kk{ oBe B{jBQ ji oz Bjo ow
A op a> kAi A kM Ak BM An B{jBQ Bo ,nBMnj
JC nj An xApB] ,B An p UB ,no

S nj SwA TvAT
Sd U po w nj B\ C pA k Ak Q TB ]j B ijn
fn BnBA w A BSB] C kBL qo ,BkBo
j] oLU op ,A op ow , A ,Bo A K] M Am ,kj
pA o  ,j{ AkQ p C UB ,kC nj C o ,A j jn
k{ kAi Ak] U pA , A jABi BA pA U j ow ,UB ji
B A jo k UB  TB nB Mnj ,j
Bo nBLTA R k
<k{BM Bw j ,xAjABi
A ] j M kwo BB Q M B{jB Q Bo  k A i p
op j] M An ji jp nB An S] ,Bwxi nJi
p C UB> S kM Ak BM B{jBQ M n jAj nAo Be A

K{ nAq

,kTB ]j Bijn BJC n nj ,k nj An xApB]

Ak] U pA Ao ow kBM jnAk B _ B S A op Tv
pB M <jo o xAw oM o\i ,Tv p C o{ k
M An ji BMBT{ jooQ , jM kwo BBQ M A] C oe p
ji An oTij UB> S B{jBQ M n kBwn w nB
,joM o xAw nj ji BTwj BM An o\i jM A ,Tz
Be nj jo B{jBQ M n pBM A] ovQ <k nj jBAj
,B w Ro e> S jp nB An jooQ C ,ji Swj j BM
L An A Boe SwA Tz {Ao nBTo k{ oQ
<Tv oTij ov UB ,k
pBM ,jMn nj JAi An B w pBM ,kwn B\A M ~
a
B] SvM o hw pA K T{m BK{ BU kB jApo{
joM nj M Bw
jp K{ BBQ

o kBM ,nj Bw  BTwAj AjA nj ,ShM A] B A

S jBTvA ShU oM k{ kM B] pA ,oAM pow B{jBQ
knBM BnBM M ,j] BM Ao An jApnjAoM A ,Ki nBvM
BnB M nj kB M Ao jAk M o { nAj A op H
a jooQ ,kM An Ao]B k{ TwAi jooQ pA AkTMA ,B{jBQ
Aoe  ,kpo w j] BM ,oTij k{ oM a S
SB i A M ,k{BM AjApnjAoM ji o{ JB nj jAj B\A
k`Q A`B nj An xApB] Tz o\i BM An A ,jo
Aw a joPw ]j Bijn JC M jB k nj
,jo BA 
 jAj An gwBQ B A k{ kwoQ A] jo pA
T{Am k nj jB A`B k`Q njBa nj An A

 jn nj ,jApnjAoM BU M C kM B{jBQ
k ]U jB `B nj kM njBa B k`Q `B
o ow j] jAj Bo ,jo njBa M AnB{A A jooQ A
A S B{jBQ M SwAi pB]A A op k Ak] U pA An j

K{ nAq

10

A oA jAj j] U op An U j ow kBL ,o Tz |B~ M

,kATz An p C BM BUj H oTz kjo AoTA o j
C B e j M qB ] o] o{ j o Tz kB{ Rn C nj
T  KUo B U M k A k o j A pA Ak o , A
oj Sv qB] BM o j o Tz ,kM o M uQ ,kAk{
TwoQo w ,kB B M Bwjoi ovQ kpo w p C pA ,A
nj ,oT ij nk Q a nqM nkQ B k{BM nkQ k oM kBM B BzA
,njB a AkTMA nj pB] k`Q M AnB{A ,T RBq] cozU
,p o{ kBM

e UB o M Am ,j `B nj uPw

pBM Rn o M B`M nqM nkQ jo oQ ,k{BM A] A
jM kAi FzA B{jBQ En ,En
M ] U ,o p c U B M o A M po w B{jB Q
,p o { A ] jo ,k jApnjAoM BBU
A S M B AoM S jo A] jo C M n SwA UB
C o U kB { ?j M a kBwn T M \ C An Rov
A UB  A ] jo j zM U RApB\ hU WBM ,BTwAj
pA An ji njB nkQ j pA jo pBC An ji kp BTwAj
T{m j i pA BMo jo jq ,jM jAj Swj
M ,k { nq M BM oTij jo kp ,k{BM
d M ,T{Aj ok M SLv ,j o kk{ TvLj oBi
yBLp nBvM oTij eAn ,kwn M k{n w M A

11

nj Bw  ~

kpo w KeB A BM kp Bw j  nj jnCnj k

M An
a M Aj A BU k{ n en k{n BB M ,ovQ
S]M ,nBL S kao k{ o nBM nBaj ov ,S
o{ nj {qQ e o M jBTA p oM jo y BB
B A ,T{Am B nj BzA BM An ov nBM jo ]Ao jAkM
R k{ jAkU ,pn M pn ,kzhM oYA BC pA Ak _ BnAj
k{ oTzM ov o Be
Ke B{ tnBQ Bpow BU Te ,Bnj An TB AoM
ov TeAnB n AoM ,oY nAj _ BwFT ,Tn
po w pA e ,pn A B U jnB Swj M , \B
pn B BUA pA ,ov BM oM An A kC jAkM M BTvw
nBM S BTvw e C jnC jM k{ o e nBaj
i yM M j{ ooM yM M kM BM 
 Rov
n M xA ,M Sinj nAq o B kB{ SwA i
k p A Ai nAj Swj An Rov oA U k{BM yM
U yAoM yM M BU w Ake ,k{ KUoU o M ,kBM ,kBM
yM BM C ,LUo w pn QBQ B ,U ov oA
k Ai jLM k{ ooM xAnBM ,
 n M kLMAn
SB
,y M M TB AoM S yBTwAj oU AjA nj A] jo
M pA Bz _ jAkM nj ,T{Am BQ op An jAkM o{ BBM BU

K{ nAq

12

n C S M jAkM o{ AnAkBM pA A BU TB yM

jq jAkM M HBUA BwnBQ pow pA Ak o{ nj Ak{
SwA k n y M M Sinj j B\C nj jnAj j] BM ,SwA
,koi jAkM o{ B{o nApBM pA M nBM yQ Bw ka
S k{o pA a ,kj ji za M nBM C iAj yM M ka
j ,BM C nj SwA BM ,Ak o{ AoA nj S A kwoQ An
M dAn SwA yM n M xA jnAj j] M Sinj
k{BM o \ ow nBM Te Z ,C
o { nApB M xo nAj Ak jo pA An Bhw C a
M TB AoM ji joPw Swj M An Akpo p ,k{
M TvM AoA pow nj ,Ak o{ KB] M ow Sin ,yM
BU ,jo Aw AnAkBM pA jp ow Ak o{ BBM BU
An jM yM n M ,C B An M Sinj KeB ,oiBM
xi M a S nAkBM jo ,kwoQ An M BM T jo AkQ
o S  ,SwA Bj BnBM k ooM ,yM BM A
oM p C pA oj jk w ,
 SwA fow np w j C Ak
,yM M TB pA AjB{ Bd{i SwA kBBM Sinj ow
fo w np w y{ ,k { kAi \B C kM BM ov A
jAkM w M n ,BMBT{ BjB{ koi An M jk w o jAj
w ,KUoU A M jo  pn BL{ j nj ,An pn [Q An jB
jnC ji qq BMo ov AoM An yM M jk

13

nj Bw  ~

o p o A M po w B{jB Q n e nj ,UB A] jo
pA jAj AjA y a u\ nj AoBe oj ,A
ji M M S{AjoM An M A ov a ,C nBpn KB\
yTBe k{ {n xAoa k{ nk n ,kM An C jo jq
kz AkQ A nj , o nBM pA { _ oj SB jLM
B j Tn ji nB ow oM nBMj ,jAkM o{ nApBM nj ,pAq M jo
ka p TiAjoQ ALwB M jz U pn SvM pA kM An
kj An Bw  ,ApB MB
nj pn jM T{m pn
C B kBioa A nj S{Aj Swj nj yM M jk
kAi kM pAC M kM ,joM Mjq M An
Twj M An M A jAj nB
Tv a yM pA  Aj

A BTwj nj yM M kBz Bw  C kj pA kAj

,SeAnB K
kCnj Be a M , o{ ]AnA C k{
B\ pA An M A kwo Q A pA jp Ak An AipAC Bw 
h U k i B M ,jM BTo B yB Bw  ?AjnC
U nB kwoQ Twj M An M A jAj nB , T A] A jAj gwBQ
jnAj q , a  nj nB jAj gwBQ ?Sv
R i nj A B M T n xnAk j M nj Ao BUk pA kM a
A kwoQ A pA kj xnB nj An n A pA M jk w ,Tvz
kAi j MA o{ S ?AjnC B\ pA Sva BM

14

K{ nAq

AoM An BM A , ydU nkQ oBi M 

 ,LM An yn
M An BC pA Aj A jnC AoM Ak o{ pA AnBM \B
jAj
,Sn kz An ji An ,RnBL C T pA kM Bw 
x M Uk pA kM jBTA p M Sn Bw Bza
pA T vM An j i B j TwBioM B] pA BL~  Bzi ,kC
ov k{ Bi jnA To SnB jnB d MB ~
B j
y M B M kwo Q p pA SBL~ BM kj kMAi ,oTvM oM An
Aj An w S jAj Bz M An C jk j A ?SwB\
ov pA o j A w C k M , Aj SwA k{ a
,So w M jo o  xA w nj An jnB kM ,BM
o ,zo MA `B  k`Q xnjBa nj An xApB]
B\ C B{B xo xo nB\U
pA Ak o{ M ow nj An C S]
k T{Am k nj An `B jB ,jM jo nAkoi
Jo  pA TB w ,jAk M o { B { nj An C jo oTwA nBM An
TiAkA JC M ,T{m
nj kj An ji Bw Sz oTnqM ovQ ,TzoM Bi M a
ovQ pA An o S k o Tvz xoTa njAoM j nB
kB{ , o Ajo T{p nB oBi M S ,kwoQ k{n
nB kwoQ Tn oM Bi pA jo o oBi M njB
njB BM pA Aj pB]A kM jAj hwBQ ?jM a U S{p

15

nj Bw  ~

kM An M C ,T{p Bw  ,Tn a M B pBM T{AjoM An

joM ji BM So pA ,AjnC B\ pA kwoQ C pA
,o A M pow B w od nj ,UB xo anBQ A]
Sz o vQ BMp pA ,Ao]B S

e k{ pA kM jAj AjA B o
BU jAj ow { jBo kM ji ow oM Twj j ,k{n ABw
jBo S a kwn An pA ,jM B Bi ov nkQ
oM a A T{Am B nj A BM An Ao]B ,kwoQ An jo {
,zi B nj To ~U S jo { kM ji ow
,oMk U k M o w y A ,zkA Rnz kM Au
 B TLA SwA kC Row oM j{ xA\T
,M A M An Ao]B BwoM o{ nAj M An ji To ~U
o oiBM U S jo \ C pA Ao pBM
nk  B A kza Ai An RApB\ gU  kj Ai An ji
BQ oQ M Sn en k{n AoM o BU oL
,B nAoA o An Rji oM U oA SwA n K
S C kp An Sjo jAkM o{ Ak nj ,kM pn cL B v
oM kBM Bi a ,Bw Sz Bw y{ Bw nBa B`M A
Bi nj jo x An oe jM B\C ?kqoM B{ow
TiAjoQ nAp { o M Ba j o Tvz
oM Swj w oM Sz B B Swnj k GkM
nj An k ,B w o A M ,oB jo ,jp ji ow

16

K{ nAq

j M xkM K{ w pBM ,So ]j JC pA jAkM o{ J]

nj ,Ajo  cL k { B kjp nB] B a nj ,BanB]
M jp k A i An B{jBQ A op jo oLU BM j] ,o{ Ak
pA jp cL po A ,Bi nj kB pn nBa pA kM , jBzQ
A op jp jo S BM o{ Ak M k{ ZnBi Bi
jp jo d T wAi  nj AkM An B w
B F nj ,Sv ji SLB ,j] w M An d
LM
S k{ jo pA ,Ak nj a jAj AjA UB pAq M jo
S nj ,An A] p UB TvAT SwA C A op jp jo
en nB z Ak ] JAm nBTo ji ,k AkQ pn w
B ] o An ji n A T M ,jM
S joPw U Swj An BovQ j RB\ An A op
JBTC Aop , o An ji UB A M kM pB]A ,
k {n kC ,oM U oA BA ATn ,jp B oj Tv BM K
,o j B B M pA a k { k A i BLU n en
o j ,kjo qU An ji Bx kk{ tBve B BAoA
kj ] ,kjo e B TvAk qB] An nj
nB AnB Ak q TLA jo o UB A M An ji
M Q , BnAoA pA B{ oMkU BM op JB] BA ,jo An
An A TLA SiB{ {BM An

e UB joM Ao]B S

17

nj Bw  ~

B
eA \ C bo{ B ,M B{ AoM
An pB] AkTMA A BM pA j kM ,T AoM An ji
WBM v T{m jB `B B uPw k`Q njBa
nj A j{ TiB{ B{ o pA {BM

e nBB BU k{
,kk M nT wj A BkTwA ,nkT
B w B{ oMAoM
RjAk]A M An B{ ,nkT
B w A nC k Ak] U pA ow j]
Ak BQ ~ p C |B~ yM Ao A ,j v
,qiBTwn pn RBB M pA BTvM eA pA ,An i q BQ
SwA jBTA AkA oM po A
Ao M U S jAk M xo  anBQ jo gwBQ nj B w
Ao vQ n en k{n TwoQow M oM , U
pn RBB jn nj T{m nj U i pA pAjoPM SBwjoi
po w B w uPw Rji Aki Aj U , qiBTwn
pA BA S jo jAkM o{ nAj A op M n ,oAM
TB An nBMB Bw  C ,j S B{ M T BU poA
oj T BA ,_ kTB An nBMB  oA knBM jq
k Ak] U pA An BTj o ow j] ,o{ Ak nj j nTwj
nj JA i An B w ,kwn B] A M jApo{ hw a , pBM
SvMo hw pA K , nBT o{ BM xi ~ jMoQ
TvM K{ BBQ

pBC nj ShL{i jApo{ BMo ov ShM A] A B A

KB BL j , nj B w  BT wAj oU K{ w
o kBM ,Kzj T{Aj o
ko Q , A op jAkM o{ nAj n pA n jM B\C
nB nj yL  j oe BM ,B w kkU A ,jo ue op
j nj BU M ,pB] Be k TB pA kM ]j Bijn
Sow M BM j o S] A M jnAj RBU i ,jM T K{
kTo ~U A kTiAjoQ Rnz M kTn B{nB d M
Bo{ BU jAkM o{ nj ,kkM nTwj o{ nAj , jM A
SwQ Bw  u o kqM nB] ,]j {Be jAkM B{
nk Q AoM ` ,kBM BinAj M ji  BM ,jnAj Bi nj
cL pA ,jBTwo BQ BM p C UB B ,n en k{n
jo C kM M B An BBw  BU k{BM BinAj nj ,kM pn
nj BjB B anB] BU M op H k AkQ An nj
B Mp pA oL i A nj jo k FU ,kjM k{ ] BinAj

K{ nAq

20

pBM ow B w Bo Ao]A pA jo `Ba kB BA ,B w

o , KeB jo ,jpn BTA ji Bw  jnC pA kp
k{ kAi jp o{ Ak nj BM j
B { Bo { B nAj M , A op A Sn M
A op Bo nk pA SBw p k{ MA ]j eBw
Bi nj M ,Bi nAj B nB jAkM o{ Bq jM T{m
joM  ji Aow nj kjM Bw  KeB jAoA BU
kjo A BzA M ,An Aop nTwj kTn kjo nAk
d BBi  B Aow AnB M , ow ,AnF o pA
jo oTwj kkj Bw  B] o kjp o{ xBMA BT]A
o p B pA ,An B  B kjnC BinAj M
M p UB pAq M jo jAkM o{ nAj ,oAM pow A
,nBa pA oTzM ,T  nj kjAj nL ,kjM Tvz ,B
eBw Bo{ jAkM nj ,joM { BM Bw  nAq [Q
k p o A M po w Bo { oj Te ,]j Bijn
nL pAq M jo nAj A op Bza ] pA ,An kjo
B  o a M ,pAq M jo
j B pA kM ,nBM o kjAj
jAj  gwBQ AoBe M ow nB{A BM ,SiAkA
j ] BM jM k{ oPw Be nj T pn RBBw oiC
BU ,Bq AnF C BM ,jM jAj A op [vM

21

nj Bw  ~

jo yTU An jo BBi BU oAM pow Bo{

kB Swj M nj Bw  pA Bz BA ,kjM j n op
,B w nT wj M cL Ajo ,kjM nAj A op
pAq M jo ow oM kkU AoTA BM ,Sn kAi j] U op B{ow
M U> jM A xAi ,kT L Ak o kz jBo
TiB w Rov Tz jn nj U BTwAj AT nj B w
o pAjoQBTwAj pBwd oBi M ,cL Ajo Be ,jM
B ,jo M j] U op ,B w Bo M ,B ow kBM ,RAA
<jo Ai Ak] SkM pA An U ow BBodw
L > S k{ jnA jAkM o{ nAj KB ,B B nj
jo A Bi Ad nj k{ ,jnC M UB

dU
KeB A jo kp kUoY jooQ ,jnAj nAo pAq M
kkQB y Tn Bj pA yQ B jke ,jM Bw 
nj B jM oBi M> jo BA nAj KB <SwA k{
pow BU Te ,yAoA jAkM o{ BU ,T{m T 
,Tz Ajpj xBMA lAnA B nj jo nop An oAM
A ,jnC B{ ne M An jM KeB M Bw  a o
pAk AnB M nj T , BwoM A op o M BU ATz JBo{
 ,L T k{ nAjoLi ,jM 
dU Be nj ,o~M nkM
k{ B
oC B{ pB Tz BM T{Aj Ao nBvM YBYA

22

K{ nAq

op ne pA BU AkC A SwA jo oU An pow A

w pA e T{Aj Swj nj BM , oM oj S ,A
Tz C Q nj ow kpn BpnBQ nkU BB w M ,B{
jo oU B
oC B{ w M An o~M nkM ,yQ T nAmM
<SwA
A pA kTn B w BnBM M BL{ ,jAkM o{ nAj A op
KB Ao M ,nk U B nBa j B ,kTo oj S
,Tz nB AnF pA U j kpn pnBQ a BM ,jAkM o{ nAj
w M ,Tz AkiB AoM ,A op o pA e `
kjo S oe B
oC B{
AkQ UB pAq M jo jAkM o{ nAj A op j nj kA
w o ow ,jnC BzA AoM An oLi C nAj KB oA Aop ;k{
nBa ,nkU B nBa C kpn BpnBQ Sn j] U op BC
BJC K ,B
oC B{ w M kjp nBQ BBnj j nj ,pn BL{
nj a BJC B nj a Tz o M BC kTn ] M kTB{ An
jo BwB{ An AoBv BU ,kkwn BnkM eBw
M AoU Bjq A BU kjo n op An Tz B]
B nj pB\ e Bnj B ,tnBQ pow B w ,B{ nBBzi oA
oiC C kkwn ATz M ,jM k{ oe B
oC pow B{
onBM o~M nkM nj ,gnBU C pA T{m pn j  nj jM Tz

23

nj Bw  ~

kCnj S oe M Bnj BJC j nj ,B

oC B{ KB] M jo
d pA A{ nj kk{ Tz jnA AkiB pB]A BM AnF jM
B e nj kk { n Mn TL kM n S{p Bw jo BM ,Tz
,kT{Aj pAq M jo pA BBz BM AnF jM np B w jo{
nj ,kThn A ow oM Sow M kTiB{ An nj  BM
o p ,  kk{ ,kjM BQ Swj TvM z Be
Aki M ,Tz An A Aki M> k B tBTA BzBQ Swj
<k Bn ,k Bn Tz
BM C pA T{m nBMB Bw  ,kk AnF jM B\C
UB  q j i ,k { B M p T  WBM ,xAnj
 TB nj ,j i S
 pA Bd{ i B M An F k{BM
kB{ ,Sow B BM kjo
T BB pA M An A ,nj
o { ]j B ijn oAM pow w M n ,oTzM
o{ BinAj o

jnA ,kM nj Bw  BM a kT{Am jAkM

B` ,pAq M jo nAj  A o p kkj ,kk{ jAkM
 M yza BU pAq M jo kATij nj oM za ,oT AoLM
BjB{ k] yBza pA oM koQ B] pA o a ,jBTA kM nj
An Tvo B M ,l Rk { pA k M <SwA xji> kz jBo
oM A> S Sn kM nj Bw  KB] M A op S{Am
SwA nqM B ji nj pA o , U k{ B

24

K{ nAq

jC Ak { o j o] KUo ,SwAki {j BM oMAoM

<?SwA k { jC v a i M STwj AkM BU M ATz
i M BMo > S BU An ] A 
 k{ kM nj Bw 
<LeB
,nAqTk i jApo{ U B] B A ,nkT
B w A BA
B w w oM An C L kz B pA oz{ Be nj A op
AoM B\A An SLeB Tz Ao]B> S jM jB Bw n 
pow B w od nj , An ji nj S oU
i A ,B\C B\A oA Rpn M A ,B BM oAM
jo pBC A n w  < pBw An T nj pBM T
pA pn ,Sh w o nBT A nj Sh M A ,kB{
B U jo ,LeB Ao p ;j M jAk M o{ B oUShL{i
oj Tz AkiB ,xkpo j jM kUoY BMo
a BU B pA oTzM kB{ ,Bw  nj j C jM jA BnpBM
jooQ C kjM ow Be nj ,An BA
M kkB nkQ jq ,pn
jM oTM yAovQ BM nBTn pA Te , BM xnBTn ,jM Ben yB
M An BwB L oT M jo nBTn BM  kB qo
k{ o w BM ,jAj M An BAm oTM ,kB{Q
pn T o kMAi jM yBUA nA] BA nj BL{
pA L  , o
w w S{Am jApC jo }io Ao

25

nj Bw  ~

RjB ve M jAkM o{ B BU jAj M Tn ~io

LeB Ba kjM B] xB kT{Aj pnC kjo
,jM kz jC LeB  BQ i M Twj BU M kBM kT{Aj
M A BU ,T{Aj T{Aj Swj AnC Aoa ,n Bw BU BM
JAi M BMo jooQ C pA kM K{ o ,B pA oT B
,nAk M JAi SBe nj ,k{ kM xoioi Ak Sn
B UA BTwC oM ,Aoa  T{p BM kj oj Bw 
yB yM An A ,eA> S o ki BM k{ oB
a M ,o A pA U o
w w AT BM LM { KeB An
a MB Swj zBwC TeAn
yM An A eA !oM Um
<{ KeB An yB
kC Bi Be M koQ B] pA BwAo ,A T
Tv{ An ji n ow kz JC TiAkA Ba M j
B UA BT wC nj ,L{ o X  B T ,j
T pA
,EU BUB ,EU jAq ,jo S AkTMA ,k{ oB
An nB A { KeB An yB yM An A x Ao oe
nj oA U oLM BTo pow M ,ji Ao An U BU ,kM B\A
w w AT BM 
 C ,kB Ai  oiC BU ,BM B\A
k{oM An U A Akpo ,joM SLeB Ajo oA BvM a ,o

Bww jM K{ SvM pAkM oiBM AkQ oUkM nBpn

K{ nAq

26

To B\MB  ~U jBTA onB nj n S{p Bw  C

nj  ShU oM Tvz nkT
ShM A] A BA
o p oz { L jBT A SzQ M p n Be nj ,nBB
AjA n A ,jM y{ n oM , Oa BQ xAw oM ,A
BUA BTwC nj n S{p jAq pBM T ,TvM K{ nj jAj
BK{ qCww nAoU Boe A C pA L ,k{ oB
nAm M ,Ki nB vM T jo A M n ,k pBC An ji L
zM An A k z Bod w j  ,j { w yMA i
Ao B M K{Ajo U j Bi Be `BM nj An xApB]
T {p k i , jAq  oLM BTo pow M Rji Ao
T n LeB BUA nj SzQ M TvC k{ kkQB BB jo
SwQ n oM L T{ z ,{ n op nj ,jooQ ,kj
kM LeB oioi Ak a TzoM B] ow nBMj SwC
BUA iAj M o\Q pA B n op nj k{ yBUA jnA TvC ,k{
KeB BU kz nk
C An C TvM yjo M Bvn ,k{ kMBU
B
eA B C jo vU oC B] M B] k{ i AnB`M
nj k An p M BM joM `BM nB M An xApB] ,Bze
Tn An Bi Be nj ,K
BzoQ ,cL BU jo yj B\C
An T A T{AjoM An C SwQ ,TzoM LeB BUA M cL a
o{ jAwBM  BU kB{ ,M B{ M L kBM kAi

27

nj Bw  ~

nj Anj nj ,j M B  jo LeB Aop ,{BM jAkM

SiC M An T{ kAi ,jM yTki
B w AovQ M JB i> jM a C SwQ T T{ BA
B { pA T{ A K]M SwB{ M S A Bw
 M An Bi A k
Bow ,jo pA kM Ai
kBM Bi A nj ,o oiC BU Ai A pA kzhLM nBL
jnA kC ow pA B{ B o BU ,jnAj B {n An C Aoa
M B` Bi A nj ,kp Bi A M ow k{ jAkM
<kBM {n z yAoa k{BM pBM B{ n
An Tvo B M k { k M jB pA C ,B S kAi BM
a k{ nA Aj B
 M kLU Ao BB T{Am
kL ,AL BMo AnC oa kj ,kBwn C MB
An ji
BL{ pA kM ,BU K{ SvM k{ o ww  C oa M
KB { nj An ji BB k{ oB BUA BTwC oM
e A B { AB  ,kj jAq  B
B ,B en T z Ao]B j M A  Aop A nC k
jM LeB BMo jooQ
JC ,oAM pow B w A op ,  B Swnj
S jo AnF M n SiAkA Bw n  C Rn oM Bj

M B U k pAk M Ajw M ,An SAln Bz jBv Yo] A>

K{ nAq

28

BAoM B w ne nj Ajo An xji Bkp qARo BTwAj

<k oU
nAj A op ,jM S j
T BBQ kM pn cL
nj A kjo M B{jB Q o~ M An Bwn nj  ,jAkM o{
Ao]B BA S B{jBQ ne nj yB nB Bw bo{ AjA
nAo A pA ,k{ Tz xov Swj M A kM k{ BLp UBi C
a ,jo k p C nj LeB jooQ Bi , SwA
M ,B koi AoM Bpn pA ,jM UBi C Bi pA oUBM
A kj SBT BLp SB nj An BM ,Tn AB B j nj
,SwA nB M pn k a nk Q ,B C oB {> S k C B j nj M
A  kT kkBwn w ,kTn ow M jp cL o{
Bi nj M B jk j pn B{ ,kTv oTvM BzA pn ka
a jAj AjA A ,jBTvA B w ne nj  <kTwoM B
M joM An ji Bwjoi kpo Swj BU ,SzoM K
M UBi
An Twj k{ oj K
BLp UBi C kj BM ,jjooM Bi
pn k a So kioa ow nj Bp p To nAj M
jo M jB pA An j i opn
BnB k An ji SBe

C S Ao~
,jM AzkA oQ joi BM jooQ KeB jM

A B i nj Ski BBw  kwoQ pA An oj

T wAn ,j M jAj nAo  ji zow An yBi i pA nBvM

29

nj Bw  ~

j oU AoM An Ao]B jo ji zQ

jo SLd BM K{ Bj kB{ ,Ao]B C k{ pA kM LeB
M j T{Aj jo tB Q za TomQ BU ,j Td~
jn jB SwA nqM uM B ,TvM nAjo{ Bp z
M ,pAoQ u] BM u] k ,pBM BM pBM ,oUL BM oUL S LeB
BC pA ,kBM ow pA Bw Bw ,yAkpo B o jAj 
M kohM q M An q BQ oTij ,BBw pow pA kAhM
Bo e kAjo ov An q C LeB BU ,knBM jAkM
j pA An A o ow pA An UBi C o TomQ An LeB AnkQ
T LeB Tz pA kM pn Swnj A BU ,jo oM ji
C jB B B ,jo Sze xo U pA kj C nj An Aoa
jo BQM zUC j nj A jk\ y
z jBTA ow nj nBMj UBi
,k{ Rn o M jM A o C Svz ow M B { nBA
oLi oj LeB Tz pA kM To w M jpkM An UBi
SwB\ Aj p BTo pow M An n oQ ,jL A pA
a BA An K A TLA kp B\C nj A BM oLM
R k C nj yo pA v Am ,kC oM Bi pA oT LeB
UBi Bi nj oM pn o ,oj o pA kz oLiBM BU
o A BM ,jpkM An A k{ iAj AkQ To M BU jo
,nAj y ABi nj TvM BQ Swj An pn ka AkTMA BMA

K{ nAq

30

ji BM An UBi ,A w M kBM BUA BTwC oM nBMj A  BU

oLM BTo pow M
yk jpj k~ M ,UBi C Bi nj oM ,pn o nC
Bi pA Swj nj AM BM kj An xkpo pn A BU jo
Tn jM k{n yB ovQ C Aow M B { o BM ,kC oM
ooM nBM ~
j B nj k{n a kz oe M An A
k BM An M C ,jo oU AoM An yM M w xnjB k{
B j nj M BAj a To k{n pA ,BLp KwA o kzhM
jBTvA MB
A op nB jo ,xo{ pAq M
TiB w BT wAj k{ BM ,o{ M B
eA o A BM Tn
,B JB UnA k M kk M   An A ,xov SB i
C k a { n oQ UBi C KeB ATM oUSeAn
{ C k M nB Mj ,k { T z xo{ Swj M nB`M p
tBveA ji nj oj kCnj A SBe M oB B Rn
SzpBM M AT{m A nj SBe k{ BzQ jo
,nqM B j C pA jB BzQ jM k{ oj i BwFT
Tho jAkM pA ,SwA BLj M B w k B C
po w B w jM B A nj ,ShM A] A BA
kM <en M Ae A SwA B > kz jBo zi BM ,oAM
o Q jM kM pn cL < xAi> S jAj Bo j] M

31

nj Bw  ~

pA M An
{o kjo
{ nBa An B ~
nj Bw 
kThC jAkM o{ BpAnj
BT wAj jMn nj JAi An B w jM d A nj
jo oM j] U oj L{ kwn BBQ M nj Bw 
kwo jApo{
SvM K{ BBQ

kAu{ kAn ~
oM k B A nBTiA KeB B w A ,nAkTA BM A B A
,An j i oT ov ,oA pBM ,kBo pB]A oA nBhTA ~
k~ ,kj nAo BB{ Seo SB jn T{m BK{ a
Ao A o A , oj BTwAj oU M o{ KzA ,nAj C
w T e ,L  BBTwAj pA oUk{ oUo{ ,{BM jo
j{ pBC A BTwAj SwA jAkM UBi
B{jB Q ,o~ nBQ hnBU pow nj ,k AnBpn nj
o j ] B nj ,yj jAj k Aki A jo Se
AnC M ,yk B w nj An K{ Sn B{jBQ jM yzhM
kn n x a ,A i nj ,ywoU pA nB B i knC
v ,z nA ,ypow Bijn eBw nj `
kp B T{C
,q op C ,B KeB kzAj S{Aj op B{jBQ A

K{ nAq

34

AjnhB w johM op jM B] kpAoM ovQ j AnAj

o M ,jo M k nBj M An A So An yBLo ]A Swj ,oiBM
,Bo e UB {A jni nBvM ~ B{jBQ ,op o
B kAu{ joM ji BM An kAu{ kAn SB oL
jo C a j ovQ B kAn ,T{m nj op nqM ovQ
ji A op vdU ninj oMkU Bw nj B{jBQ jM Tho
S w ShU oM oBi kj pA nB jwC M nBvM BBw
,SL~ C k { jnA pA T S{m pA uQ ,j M T vz
TvB{ Si j kAi Ao ji BnBM M An kAn kAu{
ne nj kB{Q BzA U oM k{BM RnAp B] B ,ninj
AnAj poA pA S BnBMnj oj nz AoA oz BnqM
oj Swj BBM nB zQ op nBjB j o ,Tv op j
o j , SwAn Swj o p kAu{ kTv
B BB { Anj Ao M Ao p ;SwA Oa Swj op kAn
Oa Swj ,S BB e ,SwB w Ak AnAjow
jnAk j] UBU _ ,q BC M SwA p j o SwAn
,kk{ An B w Bhw a ,oT kAn oT kAu{
ozU kj nBvM ozU B{jBQ pA kkwM JjA p BjB{
BB
C kk{ Q RnAp B ] S i C Ao M ,BTA
kk{ An xk a SMo{ RnAk

35

kAu{ kAn ~

o Ujp ,TvB { A ] j C C Ao M ,o~ pow B w

nj B{ BU BM pA An kAu{ T ,k{ jpC ThQ kkMC
M Th Bv jn nj kAn BM ,oj T kBz ji nB
Swj o p T ,B w jAj hw jAj Svz T
,Oa Swj o p ,o j T j M y
Bj uA k ,SwAn
,q Bow nj Sz yB Bhw k{ KBh nBz
xov oT kAu{ nBM ,jo An SM SBn nA
C , An BL{ ,Sn yAo oT kAn , nBL Sz
B M B i nj ,kj M jo nBTiA ov p njAoM j
kkAnm
T SwBw M Mo BSLd pA kM K{ ] pA
,B ] njAo M S nqM njAoM B kAu{ ,S Bv nBMnj
o k Ai {n Aoa BBBUA SwA nBU BBi
B w pA kB M kL An z BM d nj pAoQ ,q Ben
a {BM yi AoM S] ov TB jknj oM pB]A
njAo M ,k { n Mn kAn BL
TwA ve BM ,kAu{ jBzQ
k{ kAi Ji nk
a S Bi w U oM Tvz B` nqM
Aki oA ,C oU k{BM K{ nj Bwo z] oA
pA kM k{ nAjnBM B pA K{ nj , BAov ,kAhM BU
,q kAqM ovQ U ov ,Bp S nj ,pn B
{ oTij KeB

K{ nAq

36

AjA
M A pA L ,TvBM now A TvB{ B w A BA
T v S

e A nB{A M nBaB ,pAjoPM njAoM j BSLd

B U kAjBC koT A{ o nj ,S z ,BvMA
,kpAkM BzBAj M Rnk yUC kM BjC M ,B hU
BTo A ] pA kzM BzM An o kM nAj a
BU ,kjM jo An kAn kAu{ B] k~ jM BUk B{
k{ o{ BC M o{ S C , K{ C
nj , oTij U ovQ S yBhw AjA nj kAu{ ,nBM
An ji oTij ,kwoM Ao BzT B a jo k{n nB
,  u MA jM B\A nCnj A k
M jo U ovQ MB
njAoM M JB i yBhw BLj nj A jo kAu{ j] nj in
nq w BM w fow np w nAq w TLA S ji
M pA kM Ake BBw BvMA So Ai An ji oTij o
,kkz An  B a nBT A ,njAo M j k wn RnAp B

j Q nB U nj in ,q zi u MA kjo { S An So
xnjAo M o e B M FU M kAn n M ,jo kAn
o jnAj a Boe A ?a > S kU BM koQ
,C pA T{m ?Tv BQ LUn ,B{jBQ RnAp B
nj ,U
k p o vQ j ] B M ,nk Q B SwA oUoM z oTij pA ovQ
B k AU B\ ,j z o vQ ov , U oT ij o A kB

37

kAu{ kAn ~

o A k AT Sv ji M kzM ji BLj M An ynqMnkQ

nAm M Ao B M S C oM {oM v M An B TwAh
A oj ,kM ovQ M An ji oTij Ai oA ,B] njAoM
X AjAp op AoM oTij n~U
jnAk p ak

<?SwA ovQ
u MA o M B A , xBioQ AoTeAM uMA jM B\A
uM> k z jBo  jo in kAu{ j] nj ,pC 
RnAp B
M U BU k{ WBM jM A k{BM RjB ,njAoM
xB M Ao ?z fn M An ji jApop kpo Be ,woM
M BwFT A BA ,Tv oB{ nB U jo o nA
np oA ,T M An Anv] Bhw A Be Ak{ oBi nBM
, oT ij o nB{ keM BM nq nAoi M fow
o B M An A TiB w j i jB Aj ,An U MBB ovQ SwA Bd
<!B] njAoM AkAi n ,TwoM \e M AAk
kU d BM C ,kAu{ C Bhw k{ pA ,kAn
B] njAoM> S 
 ,SvB jBo M oTzM kM Ak BM
<T {Am Twj  Ao jq KzA Ji ,k jnj B{ Swj
SBL~ BM B` jnC nj An xn{ ,o  M kAu{
BM kBM cL Ajo e Sv S pBU jq A> jAj JA]
,jo {n U BM An U kB A ,oM ow M B w

K{ nAq

38

B SwA B] B ,nBMnj A nj AkMBU jooM oM oL Be

SeAoTwA AoM yMAi BUA M SwBioM ji B] pA BC <U B]
k{ BzQ kAu{ jM T{m A
j ka p BA Sn
C ,Sz ko { j M jo xnjAoM M SLv kU C pA
pA kwLM An A n ow joM xnjAoM JAi BUA M So ~U
j C Bi M BzBQ ,BvMA oj B\C pA BA k Ainm A
, Aiji no j tBL nj vMA pBM ,jM k{ pBM njAoM
njAoM pA oM Ai ?a> S k{ oB kAu{ MB

nq M njAo M U M SvBM A ? Ainm ji oUa

<jp An qCU Mn M Boe C ,Tv
no j ,zi uMA pC B { oM BA ,KUoU A M ,M
C jAk pB ]A jo in kAu{ KB nj Aiji
An A JAi ,BM kM j{ xBi ,k{ n{ pBU yUC
C oBi M ,k{ nAkM JAi pA jp cL kAu{ a jMn nj
B e nj ,k{ B{jBQ BnBM pB n ,jnAm oT An B w
B UA M ,j M SeAnB j i Kzj RB o e Bhw SMBM pA p
kjo ow pB B{jBQ
pA oQ BzoQ ,cL kAn pA kzM ,B w Roe BA
k a pA oTzM ,L K{ nj kB{ ka o k{ nAkM JAi pA 
BU kAn Aop ,jM To M yBza cL j 
 C
j

39

kAu{ kAn ~

RnBL C M |~i M ,jo o xnjAoM BT M An K{

RnAp B
M U k { WB M jM A k{BM RjB> S
< woM
oA]  pA oQ An ]ni kC oM oTvM pA kAn ,nBM
S{Am ]ni nj An pB jn A pA tBL nAk
jo
B i Aowo w MB
nA j n jo Ak Q B p A  kM
S{ Bz oTz
 k{ S
i nAi oj w
Ao jM S Sze  n B]

BnBMnj a jnBM k p An yLwA S ji jBi M BC

K M B{ BC kkwoQ ,kk{ oLi BM kAn Sq pA
kk{ ZnBi o~ pA yQ TBw ,BUnjAoM JB] B w Roe
k~  M ow q BU M ji , S kAn ?kkQ
Ao An kAn kTwAi Bp pA U ka nAj ZoU
coU
BU kkM pB]A S o~ pow B w Oa Swj op k
o~  pA BC {BM ji BM ji pn j Ai ,oM
k{ ZnBi
kwn tk o{ M BU Sn Sn pn BL{ w B` kAn
KB] M n ,tk pA uPw jo SeAoTwA B\C nj An pn BL{
jM B\C nj kAnm Ke o{ nj An pn w S{Am Ke

K{ nAq

40

An k C An SwA i a k { B zQ ji jo pA kAn
kAn o MAoM ,Aiji no tBL nj ,uMA pBM jjooM
a An Rji Ai ,a> kj ynkA nj k{ oB
nB Mnj M JjA M n v] njAo M C j ] BM An SBQ nBMj
o B` jooM nBMnj C M nBMj Sv U pA e ?nAmM
KB] o M U ?oM nAo RnjAoM BSBA U jn ,pn
<SwA oTM o~ pow M TzoM nBMj pA ,oM
k{ oa kAn oM ,Aiji no uMA ,KUoU A M
RnAp kv oM To nAo o~ pow M TzoM nBMj pA ,An A
M An ji So yQ nj oAM pow An kAn jo
jBQ KwA pA kC jo AowAnB M ,B\C nj kBwn o~M o{
AnB jo M ,np
p BM An xoM KwA k{
Bj o
AowAnB BBUA pA iAj SeAoTwA AoM ,ji joPw nAjAow
,jM np
p T KwA B\C pA k{
C Bj o
nj KwA B j B` ,Ajpj joLTwj toU pA ,nAjAow AnB jo
AnB jo nm ,B UA pA Sn o{ nApBM M koi AoM ,Swj
o { nj o A M nBMnj op B~TiA o~ nj ] pA nAjAow
C B M An KwA C a ,jp k o~ Be nj op jBTA o~M
T An nAjAow AnB jo BU jAj Bo ,kj Ao p C ]
oTd jApop B op C kwoQ kC oM o~ pA ji kjo

41

kAu{ kAn ~

AnB jo ?Tv U SwB\ A SwA C pA KwA A

A op AoM ,An kwn An jo pA pBU oBv Ao]B , nAjAow
nj jo oU jM kC o~M o{ M pBU ,oAM pow
B w x i A ] jo ,KwA KeB o p JB ] S AjA
nB vM Ao p ,k{B M B jAp oA pA kwn o M SwA AkpAoM
jo pA An Bh w C a o A M pow op SwA Tzd
An zTd jAp o A C o Ujp a o > S k{ nAjAow AnB
< knBM ne M |Bi RBozUBM
SvM jApo{ jMn nj JAi An B w ,kwn B\kM ~ a
SvM o hw pA K ,jo AkQ RB\ Te o pA ,QBQ K{ j
j SvM K{ BBQ

kC onj joiBM AoBo A a k oAq] B w A B A

nj ,j i ~  q CnBhT A K{ w SvM pBC nj ,M
K{ j
nj ,TvBM nkT
Aoe TvB{ now C od
K{ o KB BLj ,kAn kAu{ BTwAj oU
j AjA jo BA ,L
po w  A o p o A k { pA k M ,nAjAo w AnB jo
p A MB
nj kB wn k An jq An ji BMBT{ ,oAM
kAn S pBM yAoM An A op Rj BTwAj kwM JjA
M o w B M An j i S U k B` kBM tB{B SwAi
M AoTA nBM SUB{ d BM ,kAnmM TiB{B Bpow
TiB { o { A nj T{Ak Swj S nAjAow AnB jo
AnB ?TiB { B\ pA Ao U A jo o Ao Aoa ,{
nBT n ,BL\ BLh BjAp nqM A jAj gwBQ nAjAow
T A op BY nj jnAj nBvM RBU jB jo BM ,BzUB oe
p A KwA A KeB kwoQ jp Ak Ao ,kj An B{ KwA

K{ nAq

44

B tke n pA ?Sv np
Bj Ao
o
TiAjoQ B{ o
M ,ji
,nBLTA SXe B An jApo{ nAkTA KeB B w A ,nBM
po w  A o p jq M k{ Q oUT wAnC B ] ,kAn
qq kpo  ,kAn kj BM A op Sn oAM
SwBioM B] pA k{BM kj nj BBw pA kM ,An ji Tn ow jo
j w M o An A n ow BkCxi jz xC
JjA SBn BM , B M ,MB
T wBveA BM kAn
AzU BvM jAj gwBQ An SLd
,A op S e
B ,k{BM kwn MC za M zi BAod kjnnj pA kM
pn Be pA op a jo JAow A o JAo{ pA An ji zU
A ,jo Aw ykC ow M BU S ,kAn S k~
o U  A op AoM ,oiC BU A pA ,An ji kp Ao]B BU
ow U k kAi jnAk An o~ M TzoM k~ qo S jo
jn TiB{B BnBj o{ M k uA BC
kz MyQ VjAe An RAo i oBi M AkTMA ,A op
o w AjA pA An kAn ,q An BAoe joBMBM Ajpj j]
B M ,jn io M A nj B A S jAj AjA uPw jo o~
jAp oA U BL\ BMo B BLp oa kpAoM SB kBz
nj , yAi U pA Ai Svz j nj Ro Ba ,o

45

kAu{ kAn ~

M oTij kpo ,
 AkM kBM BM z AoM jq
S U ,SwU BM ov TvB{ A nAj BvA B
,jo kAi nBhTA Rj] M z BvA SwA ke nj SB

p SwA RBBL B AoM ,U a jBAj T{Aj ,A

o A M po w  A o p kAn nAk j pA TBw
RB pA kM Sn op Bi nkA M kAn ,jM T{m
M kAn kT vz k
ow BQ j o ,oTij BM S
,jM S kpAoM TvB{ oTij BM S ji pnC
xnB nj A C kM ,kAu{ xnjAoM pA nj BA ;kwn
S B nj An oTij kjM T{Am nAo Ba k{BM Tvz
jnC nj ji MB k
M Bp
M B`C ,B k
wAo C pA kM ,ShLA] A BA
fn n~U
MB o Sow C BM C ,o~M o{ nj kBwn o
kjo S oe jAkM o{ KB] M ,jBAj to A op ,jAj
j i jApnjAo M An kAn ,A op kTn nBMnj M SwAn
nBhTA , Ba ,poBM Aki njAoM S B w M jo o

B w nB Mnj o p ,T v AnAj An B { nB Mnj RnAp k v T{Aj

ji oTij BM ZAjpA AoM xovQ A ,jM o~ pow
A pA q k { B\ A o~ M nj k
wAo TLA SwA kC
B  {BM B w Ski nj j o BU k oU Ao ATwAi

K{ nAq

46

BB
U B w Roe pA An j A wo wAo nAqoM pB]A
kTvM lC An jAkM o{ ,o AM pow B w S
A BM nAj
Bpo w pA jApop j B BvA kAn wo oBi M
kT{Aj BQ oM now z] pn BL{ S ,o~ oAM
pow B w Ao ow pA a oUnqM njAoM kAu{ BA
,kk RnAp Aoe o
o~ nj An kAn SzoM o~
BzQ ,Ao]B pA BC pA kM ,kwoQ An S k{ Ao nBvM
k A nj pA xA~ k{ Aka j ,njAoM BM jo kU pA xA
AoA M An An BkM BkB wn BM kjo oMAoM
B i Swj BwFT ,jBTwo njAoM TB AoM ,B A
Ao , y Ao po w B w o p BA kTzoM oLiM
U B M ,j M k C o~ nBMnj M ninj BAk BM ,ji jABi
pA jnCnj kAu { k
M An BT xoTij A o~ B w
j i k
M An BvA k An K{ C nj ,C nBpn KB\
j j i MB An BT  kAu{ , K{ B nj ,jnCnj
 A o p oT ij j B M njAo M j wo pn BL { S wAo
o k{ B\A pA nj nB
,y Ao o AMBnz
B pA kM kk{ nAjnBM ji Ao{ pA ,K{ nj p j
KeB ,y Ao pow A op oTij ,BT pA kAu{ ,pn
oT ij pA , kAn kT {Am B An A B k{ oTij

47

kAu{ kAn ~

An B k { o vQ KeB ,o A M po w Aop
kjB B
BvA kAn wo AT now z] wAo a
B w BnBM M A op ,j
T jAkBM A nj ,kwn BBQ M
M L n B kBwn o M kwM JjA p Sn
njAoM ovQ ,jBAj kAn ,AkBwn B w Roe nBdTwA
RnAp k v o M BB w ,j i RBe Bp nj q xnkQ k{BM
kAn ,nk Q o pA k M T {Aj U o~ pow A
pow B w M RnAp B
nj BM j o ,kAu{ xnjAoM
M SwA inj M BM kAn A BU ,kAjo Ski o~
,B M  w S oBi M B\C pA BA kC jAkM
Ro e pA Am ,M Ski AnA AU ji nj ,MBw X oj
B] kM M A pA jBAj kBoM S
A , BkTwA B w
TLA k{BM oAM nBMnj B w nAqTki ,op B
nj ,
Ro e Sk i nj ,jB Aj nB nj z ,nBz AM ,q
jM Ai B w
jo SMB]A An ji A op BU ,oAM pow B w
kzhM kM oiB nBvM Ti ,joPw kAn M ,An RnAp B

jo k xApBU op M , An ji nAw |~h KwA Te

ji kpn eo nkQ BTiC pA nAjnioM BM kAn

K{ nAq

48

po w  RnAp B
nj ,ypnk Q JnB\ U pA jo M o M
pn M pn q xovQ B jM oY RBki Fz ,oAM
pA ynqM nkQ jM Bw nBa B A BU ,k{ oUnqM nqM
en B U C BM ,ypnkQ o pA kM q kAn Sn Bj
nj , A] j pA B\C pA BA ,jAj Swj pA An ji
B M k M xnjAo M B M uP w ,xnk Q Swj o p o~ nBMnj
nB vM Rnk  B M B` ,jM TiAjoQ nB M ypnkQ BBAn
S{Aj Swj nj An o A M a pow RnAp Tz B w
S{mo w B U kAn ,k wn B w jqBQ M B a
o j BA jo oU AoM An ji T{m Anj Ao]B
M AU ,k{ nMn z BM pow A nj pA kM B
JB i AB oM kAu{ ji jq o~ pow
jo oU An A oLiM C pA Ainm  S{ xnjAoM M
BnAo SwA ovQ B ,B Be BA > S{B AjA nj ,jM
oA Be jBTA TiA B M RoTij o ow oM j{ U jBAj jM
nk
C B BThL{i ,AjAk xo{ p nAj oTij U
w BM w fow np w nAq w ,kATM BU jnAj Bow RoY
< kB ji ov o Ba An nq
T wA i L  jAo  oM BBw ,nBpn foa BB BA
oa , Bp k{ yzioa xjo ,jM kioa B

49

kAu{ kAn ~

Ao]B ,kAn T Aop ;jAj Bz B M An ji rj tL

S{ An B C jo oU B xkpo AoM An ji T{m
An o vQ jM A xk~ ,kBwoM y M BU jAj kpo Swj M
o U Ajo  pA B A jnAj v o~ pow M AnB BM Ao
Bj pA T pA kM k{ nBM BB ,B T{ Ao]B jo
UB o  ,nk Q jAj Swj pA  nj ,Bw jqBQ B Sn
Aop ;jAj Bz B M An ji oUgU n ,nBpn jM kA
B w Aow o jM jo nAqoM An nkQ o a wAo p
,B w o BM Sn Bj pA B{jBQ So An oAM pow
jAj Swj pA An ji Rnk KeB BLTzQ Be B
owoi B jAp njAoM ,oAM pow kk] B{jBQ BA
` ,kAn SwBw SAnj BM BBw , jM MBw B w
 oAj xoTv vM j] nBA So] ,zQ B w Rnk
C ,MBw B w T{Ak ovQ jA S] M A BU S{Ak An ji
C jo AkA A Svz S w ShU oM  Bw B A]
Bi pA An A njB~ An B AnAj RoY AA BU , jM
k M kC a o kC kM a kAT B\C pA jo oM yBBi
 q B njB ,BvA ,j{ k j jjo j M ,j{
eBM njB~ oj o ov R B ,o nkQ o
~
pA jM k{ S oM kq ,w
S]pA BAnAj  A AA

K{ nAq

50

oM jM AQnjQ w
Mo ,njB o ,jo A jo j
M nj  Ap B` B kC jo Bw jqBQ B SB
pA wAow ,L{ Shn {A jM Tvz ,To
A VBYA pA Bi Aow jnA jo JBLAj ,xnkQ MBw AnAqTki
BU oU An Bi ,nj Ad kM A kBM S k{
Aj ji b o o M { ZnBi o{ pA kz odw
,Tki M z ,kk] B w BnBM nj A Aop ; nAo
B U jAj nT wj kk ] B w k{ ji x M yQ TBw
nT wj k Ak ] U U pA ow kBM B\A M Ko Bodw
oA S A oBi M SwA B
TA To k~ M kk] B w
pow S w M oUjp Bw jqBQ ,jL op kAn
An U T  Bo  , U Ao M S] A M kwn oAM
o { o U A K\M SB] pA ovQ A Be SwA jo njB
jM kAh U U n ,ow ,kwoM Bodw oA jAkM
nj YBYA BvM nj C jM k{ njB~ yAA BU B
C pA Bo SL~ C pA B ,S{Ak v nj A w Bi
Ao M qa BU k{ ZnBi Bi pA ,QBQ Sd jnj
AoM ji RBe Bp nj ,kAn xnkQ jM AB B ,S{Aj
jB ji kM pBM nj An C B T{ kAu{ xnjAoM
nBU B nj ,kj jAkM oU pA oqB An ji T B jM

51

kAu{ kAn ~

nk Q njB nkQ n ow oM o{ BTwn M An xji ,K{ j

{ nj nqM BUA nj |~h AoL
nj ,ji nqM
B M BB ,kM Ak BM kBwn S{Aj nAo BTwn B{
S{Am An Tvo
Ao M k { nAk M K{  C nj ,BUA pA BTwn jBi
Ja BM ,kjo oL yL AjoA]B ,jpj  Ajpj kBwoU
Ak a ,j M BTwn d nj jp k  Be nj xATwj
kC BoQ Bw jqBQ A] C ow BM M ,k{ An B Tvo
o pA kM B k{ B]An ykC BTwn M  C S
yAqq nAq oM Tvo BM BTwn nj An xpn o ,njB nkQ
uA ,jM xnkQ Bko BSn pA B\C jBi BM ,kAnm
S jo oU BTwn jBi AoM An Ao]B BU ,S{Aj TA
U xAv B i yL] BA ,jnAj An o~ pow M ow q
Aj _ BC ,nAnqM jApop A S BTwn jBi jo SwA
B U nj ,Ak A oLT w SB  k pAoM nBvin BLp M U
T B T v |B i B o ,oAM pow
pow A nj ,BLp A M A] SwA o pA oTzM k
o pA U ,j { {n A o A A] A !?SwA kz jApnjB pA
kL M An U u o ,nAmM oM An SBQ BU ,oM AhM ov
nj M ,kk ] B w irj oj TBw |~hM kwB{

K{ nAq

52

,kBwoM B w M An U k{ kkQB oLi kMB An U joM RABi

jo kAi njB Bo ,U oTwj AoM B w H

ji T{mnj S jnoQ Seo nkQ jnoQ Swj

B jAp op U B] e nj Aj K]A ji oM Be ,{BM
SM j A jAkM o{ owBUow nj Akz o {M nBvin
SwA B BMp jn
kk nB ]j BU p
B n pA oT{i B]
k{BL d A ,ji B] yB]
B i pA oTM B

jApo{ jMnnj JAi An B w ,kwn B\kM ~

a
BM BTwAj BLj jwBM j yjooM j] U Mo pA A
oj L{ BU kB
w SvM K{ BBQ

,ShL{i jApo{ A ov ShM A] nBB B w A B A

o k Au{ kAn BTwAj BLj nj
Ao B i ,S M j C k A i pA k M ,BTwn jB i
S ,nApBM a jo ,j j BM ,qM uB\ nj ,AozAn
nBjB B U A jo B A ,kjo qp K op ,n{ {
k BM Ba C RnkQ ,xBM BC AkM , Ti  Bi oM S
Bj Bw A k pA o ,kAn e RnAp kv oM ,jAj
o]B U ,jo ] C pA ,kjM xnAkTwj ,BXLi
nk Q M yUjAnA SwA BTwn A jq nj xABi SwA
nj 
 U ,oLM A Bi M An U BU qioM k{BM BBQM ,U eo
Ao e o
o~ po w M An ji AU A BA BQ
,K{ nB U B nj ,BTwn jB i Bwo M S RnAp
jM kAn k AkUjAnA pA ,BnpBM dwA Bi M An B
BA An B BU ,j BB
U jo oU A AoM An Ao]B BU joM
nBjB pB M { C jB z n B M BnpB M d wA k j B Q

K{ nAq

54

B nj An A Som Q An kAn ,ji k Swj nBvinBLp

A Bo Te ,jo nBTTwA B`C An yBh ,jAj B] A
kjM q]B yTB pA
a ,q B{jBQ A a k oAq] B w A BA
njM ,Te B{Ao
pA jAkU BM ,oAM kk] B w irj
oLi Gn ,kTB An BM oa BLp A] C kTn B Bi
nTwj kk] B w kkBwn nBMnj M An B k{ kkQB
kB A poM o nj BanB] B
~A nj BjB jAj
fow np w nAq w ,jnBM nBMnj M An B koM ow u o
w ji ow ,kj BQ An A] C u o ,To BA B{jBQ pA
B w C K\ jAj kAi jBM oM An xAjABi BA pA U
pA kTB An B kTz a o ,Te AnF BzT BU
,J] Bpow BL xn{ iAj B] onj o
o jo z ji M An oAM pow kk] B w B`C
oM xA pA ,xAk{ Ak] U pA ow TB B Tz B]
M B e nj An Ao A ,B w C  nj , BnpBM dwA k{
TB Ao M An B\ [ w BwnpBM BzT kBwn BUA
A SiBw An np Bv BM ,kkC xABi nj M B
Aj nj ,An B M B SiBM BzT MB
nj An ji
SiAkA BzA
jnC oM Bh pA An B ,BnpBM dwA ,B w pA kM

55

kAu{ kAn ~

kkAi yAoM jo L B w BU B BM ,kk] B

kk nB ]j BU p
B n pA oT{i B]
k{BL d A ,ji B] yB]
B i pA oTM B

kr ke M ,yzn ow Aop ;S{Aj o BwC BU p

nA o  pA ,kB{ Q An xAo a BL p B U jM k{ kM
BMB pA Bz jM k`Q xow nj M Oa za n pA Bw
Svj pA oTzM A Swj nj A jAj An A za
S{Aj ow SzQ Ao M ,kjM qM y oM
kw
za BQa { nj ,zQ nBpn B] B
B M B eAk i pA k M ,kj M yAkw Ao  w w
BU Sn So yQ njAn oAM pow B{ An nB Ak dwA
,j M T B M BnpBM dwA kBwoM o~ pow M An ji
,kwn RBB{ pow M k{ Ak] oAM  Bi pA a
,xPM ohM nApBM pA B] oM Be M xoM An ji kw
nAmM o~ pow M n
B w C pA T{m BnpBM dwA ,ShM A] A BA
oL i B M S{Aj An B e nj An SLd SB ,BU
B
oC B{ Bnj BJC n RnkQ BTz pA Tz j ,jAj

56

K{ nAq

j] pA kk] B w ,kAkBBM kz njB~ p ,kTv

Swj B M B SwA jo KeB~U An C jM oLiM BC
BnpBM dwA M ,fow np w nAq j M An Tz j C ,AT{
C T z j xo  Q pA w nAq B M dwA Sio
pBw BnpBM dwA ,A ] pA jo Ao yAoM An kw
B M An TiA ,B w C  nj ,SiA An
pvB] RBMA B jM  Bpw zj nk
a SiC
kAi za C BQ B BTwj nj pAC BM B
AkQ j{ nBM Ajo jn BTvp
AkQ j{ nAo oj kM oM p
kMBQ Ao\ K{ nAk B oj
AkQ j{ nAq jjo qLw ow a
An yzj BQ C Kzj jAj {ow
AkQ j{ nAo An  Akp pA 
BBQ M Bnj A nj k AkiB A z
AkQ j{ nB An B{oi ZAA 

BM An B ,B\A nj ~ pB]A BM ,ShLA] A BA

,Aza BQ nj pn pA L Bpn pA Jo nj xA
o~ pow M ow jo Bn SwA kAi TiA z
p

57

kAu{ kAn ~

BzQ jB kAu{ kBwn o M L B

,SzpBM B{jBQ Ao M ji ow pA a ,njAoM BM jo T{nj pA
,jBTwo  B A AoA M kAn TB AoM nBvM AnF
,o~ nB Mnj o p A M ,BM a kz xkB A\T
Anj B nj ,k { y Ao po w nBMnj A op nAkB
yi k
M An A k{ op C oTij BT TiBLj , nAkB
n A nAjA w A hj oT ij B M ZAjpA Am ,jnC nj
nj jBp ,A B ka nj ,jo z ji M Ba An A ,S
,k C B j M B xoTij T BA jL ji kz njAoM zkA
,jBTA xnjAoM BM ji BX k nAo  jB M kAu{
ykA ~ oM ,pn o Am k{ Ak] o TiA C M o\
Ro { ,k wn B w jqB Q w M B a k{ jqA q
,k` Q nA ] Bnz o~ pow nj Ba ,xABLp
j M o p kAu{ oTij ,S B B pA SLd B]
B xk Lj oTij oa M ,So yj B o q kAu{
;jo qp K op jo
nB{C oa k joQ p o A k{ni
U B a n yMBU p xkC o{
ji Bj jkLM xo M oM
U B oi oQ z jM a

K{ nAq

58

So U Akhp Ba p oLi a j

U BaM B w a jBTA

B w Anj B nj , C nB pn KB\ pA pBM

,k C B ow oM BSL~ C Sn Bj pA oAM pow
nk Q B ] o M o vQ k{ o \Q nBTo o~ pow B{jBQ
,jM T{m kk] B w nAm]BU pA pn ka p Svz
A pA An xoT ij B kL  xn e M An  A o p
JjA p ,B ~ kAu{ B B A op jo nBTwAi
B w zi ]T a , S A n ak
kM kwM
jo oU B{ AoM An xAkz njAoM ji BTwAj BM ,k{
ovQ jo k
kU pA L ,B oTij a ,j BA
oM nAj BU B L pA A T jo RnBv] Am ,jM ji
B M BU nAj B nkA nj B` An oTij ,kBo pB]A
JA] k{ pA k{ BL~ A] B w MBM AjApnjAoM pA Bz
RABi nj oM ,Aj Ak{ oQ jo kz jBo ,ji op
T M ,RnjAo M jM yQ Bw SvM jke Sv jB zM
j M jo kp pA A U ,jo An ji nBj o{ oU ,nkQ
ZAjpA SwA kp oA A Aj A ,nAk oLi kAn
RnBv] ,ohv BM A BM a ,oi B jnAj kpo , B jo
T n B oM ?j nBTwAi M jn JA] jo

59

kAu{ kAn ~

nT wj ,jL RAT{m RBk i tBQ M oA ,zM RABi nj

kqM An Sjo j] ,A jAj
B w a BjB RBki C kM ,johMB A] B w
S A k M k AkM joM o nj An xnkQ kAu{
xnk Q kAu { AjnB RBep o ,yT yAnC
kAu{ q Bo , k{ oBiM 
 BM ,jM
J~ RnAp M An nBMnj |~h nAjow yB] M ,njB An
oe A , a JB nj B\jBM Ro  SvQ nAj ow jo
o M BMo , jM A jp B w oMAoM nj RnAp B] k{Q pA kM
A AoM ,j{ JjA Soi oQ kAu{ A AoM ,nBX B]
An U A B{ Aoa ,k B w Roe ow SzQ ,o~ jo
kAu{ RApB\ pA Be ,kkBoM U B
nj jo dU

jBz Q jo RnB v] ,k Ajo  o o tBz

,o~ pow jo nBTiA KeB B{ B\C pA ,B
M ,An nv] jo A oTij ,SBA C U M ,kTv B M
nk Q TLA kj o{ pow A jC oUBo oUSvQ
jBM oM B{ow ,k `Qow B{ oAA pA oA kAj j o ,oTij
Sn kAi
kk ] op MBw nAj ow jBzQ BU ,johMB M j B w
A kBM ,op A T kM S jo ABze ki k{ An ji

K{ nAq

60

M ,An ji oTij kz oBe MA C Be jo JjA An Soi oQ

 M An An oT ij kB M ,kTwo M o~ pow B w B\e
a ,B qq o p U BC Ji j pow A jo oUSvQ
T LA jAj gwBQ S kM jB{ nAj ow ?nAj Aow An jC
SL pA oUTvB { oT M v a ,BMo p SL ,nAj Aow
SL kwo Q B w !?j{ AkQ o~ pow owAow nj p
,Ak jo k { gwB Q xkk ] o p pA ?Sv oj p
M SwA nB ] z yBj JC ABw S~{ SzQr
kpo  A kj nAo An Bjo k j pA ,yBj U S
,jomQ  M An Te u _ SwA nBLp 
SB ,S SBX oBi M SwA S yB T LA
SL ,p  S B]M An A Bjo ,xABw nS{p
kC nBMnj BiqP{C nj SzQ M BB A kp yAk p
A ] B w j A M An nBMnj B{Ao
Am kB uQ
ao ,op U oM oC S jo oj Bze ki ,johMB
,An fBTv ow oi kAu{ oTij ,B wo KUoU oUjp
oA BA SwA B w oA A ,M M kM Rji p SL BM
o~ po w B w o A vU kjo SBA oTij nkQ
k Ak ] U pA An BzA j o ow j] BU j Bo ,kkz
oT ij BM p SL wo z] nj kC BkM B H

61

kAu{ kAn ~

To An Ao pow S B K

,ji zQ op nBLp
S o{ SwA
j Mnnj JA i An { ~  B w ,k wn B\k M ~  a
To j ] U op xow pBM A pA Bd{i , jApo{
jwBM j ,jM kAi oj jAkBM nj k{ni  kB{
nBa SvM K{ BBQ

nB vM jApo { A ov ,Sh U oM Tvz nkT

A B A
nAj o ,Kzj BTwAj BLj nj ShL{i
pA Ak i Bd{ i ,S  k M jve Ro  SvQ nAj ow
p  SL BLj M An ji B{Ao
AkTMA kC oM B w BnBM
k  BU T jo , j M T{m TBw p jBTwo
pA pAo Ak j kB yB Akj , An n S{p nBvM SzQr
j B a yB o Ba a yBiB jp oM yBj
B ki op kjnC kk] op ne M ,jM zi BoLM
LUo k pn kBM jo  SBLA k{ni oiBM ,SL S
B ,k{ Bi KeB Aop ,wLM Ao BBQ { Bj
M K
,oT ij oUBL p o { ,np B w pA oQ v j
S AoM ,~U M An Ao]B BU BC o~ pow SB
nS{p jo jo oU p SL xji  M B p
Aj ,nA Aj TBe BM ,js C k{ pA kM ,SzQr M kM
kwM An C jBTA op BBQ n Ak kki

K{ nAq

64

,kTwoM kAu{ Bi nj M An v oA SvAj op a

A n e M k C nB Mnj M ,nB SzeBM jo C SwA Bd
Sn kAu{ Bi nj M k{ yLwA oM nAw xji Am ,kwoM
RoTij S BBQ nj jo MA A M An B w oA jp Ak An A
ne nj p S BM A B k
wAo ,K{ Ajo jBCAn
j oU
Rn nj kAjo B w B  jM kAi B w Roe
C T pA kM nBPvM j] Swj M An RoTij U ,BzA nTwj pA
kAu{ Aow ] pA jp An yLwA ,kk] op ,Bhw
o pAow yBza pA {A Be nj ,kAu{ k{ nj q
B` jni wFU nBMnj nj ji jo U o oM jM k{
yMB
o BU z ,nBMnj poj nAj ow ,kk] B op M
kAi An SM A kM Ak BM ,jo B k{ i
TvAj nAj ow nBi kn pA
BTvzBM A pA jjo u u B 

w oM ,k{ nj ioA kk] op C pA kM ,kAu{

BTwj [nC So Swj j B nj An oa Svz ji Aow nj
SL  pA Ao B S{Am An Tvo BM jB Ap oM yi
k j  Be Ba nj An kC oM BUA pA ,nkQ 
BM M An xji k{ BzoQ T{C , C kBz pA B
kAu{ ,kwoQ An yThn {A kA S kBwn nkQ ow

65

kAu{ kAn ~

jn JA ] B w jo nBT wAi AkTMA pA An Ao]B BU

o B w T SzQr jo C Ao]B n ,yk{
nBMnj nj T BU j BA jo oU xoTij AoM ,An oA
xC AwB AoM kj An { S{p jo A B B ,jM
Svz BAk a kC nBMnj BiqP{C nj M a MB
zM
j A B i M ,Ajo  An Twj U j SBn a Be
nAoA ji T oM k B C |~i M ;kTwoM
jnAj ow
ow BTo BM p SL , kpn
M i B oa M iA C kM ,nkQ za n BLp B
kAu{ ?Sva B{ ~U B] nkQ Be kwoQ ,jnBM oMA
An ji U KzA A q] Sv AnBa jAj gwBQ AAo ~ BM
pBM B SwA Sl A M jAj U pA oTM ,SAo{ BM jo ,zM
,woU jo pA C A jAj gwBQ SB{ nU
B BM
Bd ,kAjnCnj ovQ MB M ,k U pA L Ao a C j

nAo oA uQ j An ji Ri M TomQ An jo A q] SwA

B{ BA oM B{ Swj BM oTM a ,joM j] U op ow k{BM
j
k zM An oj C A ,k{ B j KUo kAi
pA kj B\A kAi oBi A M An B j A ,An BUji
n M An Aki Sen nj jo xAo An e  ,BzoQ Rk{
njAo M kB\n pA o o owAow nj B{ kM TvM ji

K{ nAq

66

Bnj M n Aoa ,kAkz BLT{A _ KUo ,jL k ow pA C

pBM B TvM o nB pA o ,kAi A pA knC nqM Aki
SL B kBM o Ajo BU ,SwA K{ A A pA B] nkQ !?k
SwA B Y o SwA B Y AnAq ,irj B kBM p
Ao M k nAm M An j i ~ U Ao]A !B] nkQ kTM BUA AnAq
BUA M Ak o A ,kC kAi BLj M nBMnj pA oiC
j
gwB Q o A , pAjoQ pB pAn M ji Aki BM n ji
jo A ,AoM
oz{ C B{ A ,kz
M Swj ,Ak] Ak] Ak o oTij nkQ ,ShM A] A BA
kT{Am o{ An yTd~ ,kT Aki Aki jo kM BwC
n pA U C ,o
U B M Ao B j C kjT w An yTe
JAi M BzB BUA nj BTwC oM j o BU SB AjA nk
C ,|iA
,nAkM JAi SBe nj ,odw jq ,C nj j o kTn
A zj U BM kkj An AT{o B{ B n op nj
v wj pA ,SwA nqM Aki oM BT U B{ S yhMbn
C nj jB B pA kwoT o SzQr ne pA nAj ow
nAk Q Bk M Be ,en Ben kAki ,kwAo An
jAk  gwBQ A SwA yi nAjo Swnj nBT SwAn
S{Aj kAi BTB kAki B\C nj ,koM Ajo
T{o  Bh w TB BB Q pA kM j o ,B kAu{

67

kAu{ kAn ~

kjM kj JAi SBe nj An Bn j o ,BBwC M xpAoQ

pA An ] ,C nj j o kkj w M kkoQ B] pA
j C ,Sh C M B nj R j o kjo ZnBi Bj
T{o k{ oTij> ,<S a T{o k{ nkQ> jM A ]
<S a
ji ,k{ e oA vU oTij nkQ ,kj k{ni k{ cL
B z B q pA jAk U Ao M nBMnj B{Ao
kjo jBCAn
o M nA w np M An p SL SzQr C Be nj ,Ao
BU kkC kAu{ oA Bi nj M j pBw BM ,kjM jo yLwA
yAnC Ao M B i B z M uP w ko M MBo M An B AkTMA
o SzQr MB M kBzM k
ow ow oM oiC nj kTwo
M jAj nAw pA KwA ,knCnj p KT B M ,oA
jo wM o An nkQ n ow B jM k{ qz ,T jo C
kAu { <?S a T{o Sv RjB ,nkQ> S Aki
n pA  e Ro e S eo  M nAk A
,Svz |~h B\ nj B jAj B U An xow kBn
M yBLj M Swjoa Ao Bz nBMnj T Bk
pA ,T vz KwA o M B{B oAo Bw p kkCnj S oe
jo qp K op B\ nj B Sn ]

K{ nAq

68

Sw M nB  pBw LLw Jn B
S kM pA kBoM kC pBM
knBM jo o
w nB C n Bi
SB A B] y MB] za BU
kTvLM An T] y{ pA  jBo
SB nB fn p i Bi C
 Teo EU Swj nj  poA
SAk {A jw a , Bi {  Ajo

o A Be d oM BwC pA ,pn C Bodw AT{o BA

jAj oTij nkQ M An k nAkA BQ C jM k{ pB kAu{
,Sw Q Bo Q BT{o  o j ] M BB wC nj T ,jM
Ro e pA SwAinj ,xnkQ B YBTwA Mk Bj Ao]B
jAnA SwA i a jo B A S pB M BzA AoM An MMn
kBM ,SwA n BLp Ak BQ oTij A RB\ HTe ,nBjoQ Roe
S BoQ pA oj  A nj { nB M Swj HTe
j M oB L { Aj An oTij C ovQ B
po w B  B{jBQ An yT nTwj Benj ,oTij A jAp
ynq M nk Q nk Q njB n o w o M ,jM jo njB oAM
jM B\C jo nB BB
U Aki Bnj pA Svo
C A ,Sn y M BTwn jBi jo ,e Roe jAnA M

69

kAu{ kAn ~

Aj nj kw Ao M BBQa tBL nj B B B ,ovQ

jnAj o~ pow w M n oAM pow B{ B
,SwBi AioM jAp j A M , BM B Be
SwA AnB w k k{ BM ,o kAki SwAi
M B B nBMnj BBwC nj BT{o BSLd p
B Aj nj ,B ~  kw BQa jM kwo BBQ
KeB k j n Mn AnB BM An ji oAM pow B{
j i M T Akw A BC S jp Ak An B AnB
M An BzBU oBe BC kwoQ k{ SLX gwBQ a ?SwU
SBn A B a ?Sva yT oBe oA ,{oM
a o Akoi fow np nBj nAq M An Akw A S jo
B M fow np nBj nAq j AnB KeB ,AAn kkM B{
B joM ji BM An Akw So A pA AT{ jAj
o~ pow M An ji oUjp a o SwAi jBTA n{ M yj
op An np Bv BU Bd{i BM ,joM y nAkj M kBwn
Aj C jq jBMC M kM k SeAoTwA TBw BU jB ji ow
kj AjA An xov Sow BM johM LwA joM
ji JAi SBe nj joM yMAi ,S{Am oM za BU B
An ji ,k{ nAkM JAi pA jz za a ,kj pAoQ Be nj An
M n AjB { Bd{i BA Aoe RB SB AMBo MB
nj

70

K{ nAq

k TwAnC ow kzM U ow joM BU S{Am MBo KB]

nj An A BoQ C pA B ,k S oe o~ pow KB] M kM
o~ nz ShTBQ M oAM pow B{ pA jp oM za
kjM jnC
nj MBo KeB kj K\U
BM ,k{ Be jnA B a
o zU B U jB Aj JB ] Ao a uQ kwo Q jo U xoMAoM
kB M JA] oT C kM kTv B\ B{ BAo ,kAjnC
M kTiAjoQ A M ,|~h B j Bw BU jAj nTwj BM
B nj kk{ z A SB { Sv{ yAoQ yAnC
SB p AkA kpAoM B] d B j pA 
MBo o B nj An RBMA A jp pAC op M ,jM k{ B
kAi
BLp Mi kM CpBM  nj o pA U
BzM i n M Sen pA  k{BM nj
kwBz Swj pA [oU Be M S
BM joQ pA B] w a  o C nj

T SzQr jM kwo BBQ M  j jo xi pAC p

A k j B M Be B nB BB ,k{ MBo d jnA oA o
poA ,k{ AkQ p SL ow pBM kjnCoM jBo
Swj SBX A ,jnAj nBMnj Twj a jBAj M |B~TiA MBo

71

kAu{ kAn ~

jBzQ S B j pA B C nj ,jnAj oM B ow pA
JC B a M ,An M kM SBX A oM An yBQ Swj A
M ,jp jBM w o pA A Aop pAkM Be bAoTv B ,Bi
,B j BU B C ,jnC An k{ S oAo A S
BQ Swj kT{AjoM B { Sv{ pA Swj Ad AoM
An p  SL BQ Swj M SwA oTM B B ,p S
a kjoM Be bAoTv B ,Bi JC Ba o M An A kTo
jB Aj B M k So ] a B { kz jBo p S
ki op kjp B j BU ,kB nBTn A nBMnj |~h
Ao p ,pB vM An xnB kB M oUjp ,jBp B a kT Ak
BC kqM B] pow A B w B] Ajo An xji woU
B e B i JC B a M ow BM ,An n S{p T j] C jM
yTk i AjA M Ainm BM kTzoM B jq M kTiAkA
M B yAnC SB yAoQ bA nB a ,kTiAjoQ
kjo U oM An jBAj kpAoM tBL ,Be Mow nj ,kwn BBQ
a kjB An TiA BM MBo oM q AoBi AozAn
jBAj A n~U
M ,kjM kk L kTiB{ An B B j
,kjo SAk MBo oM BU An A B ,SwA

e
B a ,joM BzUB BAo BnBMnj B{Ao
d
oM An np B w jo nAkoi pA kBTw np Bv nj Swj

K{ nAq

72

kk {  z B w jo ] M BC Shn n ow
BM An RBMA A ,kjo TiA BM Sz nj  w AozAn
kkAi Ak
k{BL a A ow ,ow  S o
k{BL p oM ,B  S o
jnnj BC joM B] nj o
k{BL j o
 nj T
{ kM Rn

 kM k{BM yB o A nLp
k{BL LA A yBj o A Be

d ,oBe ] C nkM jBTA S] nj A B`C

An B ,nBjnoQ SwAi M ,d nj kk{ B B]
B ,nBMnj MBw nAj ow jo B\C pA kjoM Bi nj BU MBo pA
xAln z
M Q B BU SwAi ,nB vwj B op
B UA nj ,k
L i k A i Ao M B en jo ,koLM
M ,SvAk Sv Zp SvAj ,jM Tvz |~h
L i kAi BM ,Ben jo ,k{ BUA jnA B A d
jAj An yT M Bo BT{o , q B S{Am An k

M B jB{ , k
j{ S A LUo B nj An M ,kjM
Swj M Swj An jBAj to kjo kFU An k
wAo Sd

AozAn kjBTwo \e M Sow BM An B B kjAj

73

kAu{ kAn ~

kjn i kk{ BB kTh Q AqP {C kTiA Ba

,k wn oj nk Aki SwAi M eA op B MA nAjow
nBMnj M Aj Aj An ji kTn \e M jBAj to k{ T
kAu{ oTij p SL js BMo S B w M kBwn
jo KeB~U An q
B M B xoTij Bp K{ kAu{ oA pA kzM BA
v pA kAnm B]n i kA M nj An B xAjApnjAoM
kk] op vwj pA oj w pA S{Aj BA yBj SMB]A M
B w nAq j A o M An K{ C Rn o M jM  BM
jM T{m JBTC kj pA
Bj p kBwn cL M ,S{m
kj nAkU p SL jBAj K{ AoM kk] op Aow nj M
kj An Bwxi kpAoM A] ,Aow AA nj Sn jM TwAnC
ka k Au{ S Aki o{ jo kM BwC M Swj
jo  U xo MAo M nj k C yQ B Sn ] k
oM An kAn xnkQ eo T{ Swj jzM An ji kMpBM
An B kAu{ jo ji BAo k
U Twj j jnC
y pA  { jBo  k  xAoa oM jB{ {A kAi
kM BwC M Swj ,nBjnoQ Rnk pA jpS{ q A k] oM
An A So xC nj An xAjApnjAoM nBvM ke o{ pA kM jo
nj An U U k kBM BM BM ,za n A S j wM o

74

K{ nAq

C B] M An U kBM eA nAj ow oA Aop ,nAj BQ A{

M An Sjo BU kjnTwj SwA d o kLM JkeA SzQr
pA An B xoT ij kAu { uPw kqM kk] B w Bo
jBAj kkwoQ kkC oA ,SiC A M jp Ak B\e nkA
ov TwB ioM cL a ,M A M nBA ,SwB\
jM Tn
M An A So An xAjApnjAoM B Swj kAu{ oA
T{m jApnjAoM Tn pA A
j ka joM ji Ao Sow
Aow nj M BAo pA Ak BM ,k{ op MA nAj ow jo jM
U ,S A cL C B] M ,jBAj S BC S{AjoM BM kC
K{ ka o ,AkC Rne oLU AoM B ,BM op tMBQ M
ow oM nBTwj ,pAkM xj oM Ajn BA ,Sv B{jBQ cL pA Bp
STB  oo M ST zQ p nAkA ,C oM \e pA nAmM
kCnj AA M SiAkA oa oM JB\e B k{BM k{ SwAn
k C o M nk A pA SwA TBw ov S jAj w
SwA jo Ao Ao xATBw SL Tn B\ Aj
pA jo jM jBTvA Be nj S SL pA K\T kk] op
Be pA jBAj T o~ poj ,BUA ve pA BMo S BAo
Bz A ,jM k{ SwAn yTB ooM yTzQ p ,kC oM
M jBAj Aop ,jo q\ MBo jL xAoa oM Rn T{p pA

75

kAu{ kAn ~

k  ki kC oM kw oM a Sn nj M Bp Bw

L{i k{ qi nj M kM ,k{ oM SB SwAn iAj
An k
ow ow BU MBo B B ,kC oM JC pA tB a
M kk] op o BB k{BQ np B w jBj B ow oM ,
Swj SwA nB nj Avwj B Te ,S Bw eA k{ kM BwC
o ,SwA U A SwA B nj xA jBA q kAu{
!koLM MBo M Ao oUjp a
,T{m K{ [ Q SvM kB pBM kwn B\A M ~
a
jwBM j] U pA jwC jApo{ jMn nj JAi An B w
\Q SvM K{ BBQ

nj ,nBB ShL{i now A nB{ oMkU BM A B A

j AjA pB]A BM A ,Lzj Ao BTwAj BLj
,So An MBo KeB Ao w kwn MBo nj M op a
HT e Tn nB B\A AoM Aop ,kC oj SBw BU kT
An Ao]B BU ,BzA jo nBeA An Bw B j op jjooM
ow M Aj Aj k{ jBQ KwA pA ji op ,kjo oU yAoM
TzoM ShM S A oUjp a o kz jBo Sn Bi JC Ba
Ba nj An p SL T y a ,kzM oM Ba pA An
B M k z C kk ] op ,kkz oM jM k{ i JB
kAi An SM A kM Ak
Bw kTBM  An v ShM
jo AT k
w qp oY JC M

k{ ko M B Mp xB jAj AjA pB] M JB i uPw

nBTo ,ShMkM jBAj U ,jAj B w M An U jBAj jBzQ
o S Bz jBo Be nj k{ Shwow {j jAkM

K{ nAq

78

An A ,SzoM Tn BTwn o pA eA nAj MBo jo A S

nAjMBo jo A wA TwAn kwoQ AoBe pA ,knBM ne M
S K op kM ,B ,BMo B k{ gwBQ ?Sva nv]
a ,kM AoM jo Bo An xA~
pBvM B BC
,jAj nT wj BMp ;knCnj y
e pA An yBMp jAj Ai nTwj
kpAkM BiJC Ba M ,ow BM An ShMkM S
jo Bn SBe A nj An Tnnj n pA BL~ op ,pB]A BM
nAj o BUne
o~ pow B w k{ T ,Ajw pow oQ B{jBQ
o M A B ] o M xovQ Tn Bj pA jM yk nB oj Swj
B w M An j i T wj RjAnA KUAo C AoM ,Tvz ShU
M ,nB vM B Ak BM An B C S{ AB ,kB A kk]
B B M yAnAjow pA C un jo ow T w
>j M a A C T AB S{Aj v o~ nBMnj M ,jM
bn nBX Aki AAo Sen ,o~ pow kk] B w Ski
B B ,Ajw pow B w B jBM xAT{m nj nAnqM nkQ
BzQ M ,An ji nAjoLBo SBA RjAnA KUAo T{m a
nBhT A j i Ao M T {Aj A Ao pow nAkTA BM B w
oTij Bw ,S B Row B w C oA Aj nqM
k ovQ jA q B\C pA ,k L ji ov M An B

79

kAu{ kAn ~

C Bo  j o ,Ajw o~ Bnz o pA kM ,nAk

Ro e SwA B j M k Ai Bw nAnqM B w
< jnAj A B B |~h wn M An ji L KUAo B w
o p BnBM M ji BAo BM  ,wn B ,kM ShM pA
M Swj j Be nj zi op ,k{ jnA o~ pow nBMnj
kC oT jp k ji RnAp o~ nBU d nj ,jM jp o
jo  U k { jnA |~h K]Be ,jM nAjMBo B
BAk BM ,jnAj nB{M BAo B B M jo BMo S
o p Sk inj TB w kAi kL ne S~in nBvM
  B ,kz jBo poj nAj ow MA jo k{BM A
n e M C B] M kqM xow U An yBAk ,k
B U jnCnj
e pA An yB Mp irj kk M nTwj ,xknBM
nv] jo A ,jAj AjA uPw kkLM Ja M An yBAo
ShMkM p S C i pA BTeAn A M k Bi AjB
S{m Ai
 w zi B B\ C pA ,Sh M A] A BA
kn ,jnC B] M z jBi ,AoA Anp SBL~
yUC C toU pA RnAp BnBM |~h K]Be ,knC ow
Ao]A An op nTwj oM Sow M ,kT xji BAj M op zi
wn nBT iAB U kB ,jM T{m A
j p jo

K{ nAq

80

jM BTA A{ M koM BMp ,Ajw pow B{jBQ nBLTA KeB

An F Swj pA nAo  M  o j pA o ,yBAo
kjM Ba Ja RBMo op ,k{ op BnBM
,kk{ kk] op AnF Swj pA nAo M  o j C BA
Ak Be nj kkBwn B w o~ pAnj M An ji BMBT{
Aoa ?jM a B B o kkz o ,jM kM BwC M B{jBo
AnB Aoa ?kkoM An Ajw pow B w |~h jBTwo BMp
Rji ,Ao pow B w A ?kATo { RBMo op An B
?Ak{ KUo B a jp ow B pA B i a M
M nBMnj RnAp RnB M jBQ BQ BM Aoe RB ,A] B{jBQ
{B op ,S{Am RnB nBU nj k a Sn B B{ Ao
B w BBQ n An ji ,jM joM ynqM B i M Q johMB
kk ] B w S{Am An tBTA nAp o BM SiAkA
nj jAj nTwj nj kM k{ oLiBM Ao]B pA , A]

e pA An johMB {B op BMp ,wn B Bza ]

B nj ,koM BMp wn ,B kTiAkA yBQ ] kjnCnj
,jAj B{jBQ M An Ajw pow B w k{ T{ n ,nAp Be
oM ji jB pA C B C kAi pA kM ,o~ pow B{jBQ
jo nBeA Ajw nz wn \B AoM An nBMnj B{qQ jnC
koM BMp jjooM Bj M k{ T hw kB a BA

81

kAu{ kAn ~

nk pA kM o~ pow B w kLva

e M Gjk\ k{
jBo BB ,jp k ji nBMnj RnAp |~h RnB nBU nj
knBM B jq An kAu{ oUjp a o kz
M T vM S An kAu{ AnF jM T{m TBw p
oj o nA Aj , C kj BM B{jBQ kjnC B w ne
xne M  C BM An kAu{ AnF M JB i kz
A BSwj jAj nTwj B{ M BeA S ,kjM jnC
pA k M ,y i BT wj B M ji kM ?kkLM SzQ pA An oTd jo
o A n o w B e nj j z kAu { o A B Swj
M B ,nAnqM Mo\U BM jo A S jo wM o An kAu{
U TLA ,Ai Rnm U pA ji \ ~U oBi
T vAU RAMo\U C BM ,kM B p M An RoTij TwAi
TvB M B n U A ,kM AnAk BM B op An JA]
o~ pow B{jBQ B jo B Aki j U M oTij ,M
kjo pow A nj Aki BjA Tv AAo zB]
jn o~ pow A op U MBw X A pA Rn o M
a o , Aj { o M Tv B B Y AoTeA
kB M B Aop ,kM Ajw pow M An B n ow KUoU ,oTow
B  o M po w C B w nBMnj M Ai nm AoM B ~h{
nBvM ]U ninj oza kBM Two B Ao An BAk

K{ nAq

82

K ,nBvM S { BM  AnB ,kM pn cL k{BM u

Ao Aj w n z w M An o~ pow B w B
wn B B\ C nj jM AB\ AnB B nj ,jo
Ajw pow M B w AnB jM kMAi n\n U BM koM BMp
nB Mnj M An o~ po w B w ow oLi ,kMp AnAw kwn
M xoT ij B{jB Q kkB wn n z C B{jB Q A M ,Ajw
o~ B{jBQ BL
TwA M q w BU Aop AoA AnAjow Ao
Uo  B M Ao Ainm B w JBT{oQ ow ow kkC
B Ajw pow B{jBQ k{ C WBM o~ pow A] B{
,kAhM An RBMA A k
oi

SwA Rz e
U nAkj
SwA RB i U pA oL
SkM Rn aBLj
SwA RAl ve B A
kkM o A oi U BK
SwA RBe za K T

SwnAj x U L pA op
SwA RBL U j pA yd
 B w M oiC
SwA RBp An ve Sj B

83

kAu{ kAn ~

,Aj w po w kB w oQ B{jBQ ,RBMA C kAi pA kM

An ok SiAk A o~ po w A ] B w jo nj Swj
,T B U ,o~ B w jn kM pA kjoz xC nj Shw
B nw d BAoa z] q o ,Ajw pow owAow
BM ,o~ pow B w wo k
wAo A T  nj jM
k{ nAqoM nBvM Sze S { BM ,Ajw nz B{jBQ oTij Bw
wn nk M B M ,Aj w po w B{jB Q ,j T BB Q nj
An An xjB Aj oT ij ,BL
T wA wAo pA oU{B M wAo
T ,kwn o~ pow M AnB a j o~ pow
wo oB i M BAoa jB{ now z] wAo B\C nj
jM nAooM Ajw Bw BM o~ kw B w
BLp to Ao M ,o~ pow B w S]Ao oLi a
jn pA o Ujp pn w ,AnAw kMp w M Bw ,Ajw
B U jAj nT wj o p ,kwn A op kAu{ oA M B w
B{ a kjo BAoa kTvM lC An B w An ov Bo{
BAi jow kTiA AoBi ,kkwn ShTBQ M to jBAj
An B zA o v B oT ij kjo MB Q Ao vQ kk A i
kAu{ oA Ao M B B ,o{ pAnj BU ,kkBzA
ne o{ kkwM JjA p kTn pAzQ M nBvM BAo
B w jq ,B o
M B ] B kAu{ oA kTB
SiA M j M TvB { B`C An B q B w SiAjoQ

K{ nAq

84

T pA kM kjo o~ ,Bw |~h k q B

kM
joM B w BnBM M So An B Swj kAu{ oA
kAi An SM j A AoTeA AjA
k u M ,kM U n  v
k uM y p k{BL ow z p
C pBM  o yQ U  xn nj
k uQ pBM n p U M xo

Ao RnB v] j M ke C nj B w nAnqM jAj AjA uPw

nj An ji o SB oM nBMj An RnAp Si So kjB
TvB{ now A BA kB{Q Ajo o AkBi A M Ski An
Akp Aoa kwn BBQ M o kAkM kBM ,TvBM oLn A
o Q nB Mnj a  nB Mnj RnAp nB SwA Tz Bp ww
kAi p En T q A] o ,o~ pow S {
A] kzAj AjApop ji jAp njAoM ,nAqTki A
Tv kp BU ji jo o BUne An SwA kzkA
nBz Ski pA TvB{ A] A Ski nj B{ Bw op nj
jo Ah BU qAn
M ,B pn B ,SomQ An kAu{ jBzQ B w a
oL U w k{ o B M o~ nBMnj A op A
k{ B Aj oT ij B ] pA Sz An yLB] M SU
o B ,q op B k ov kAu{

85

kAu{ kAn ~

k a p k { Ao pow Bw |~h k jo

pA kAu{ oA , jM T{m B RnAp RnAk pA B
oQ BM w fow np nBj nAq w ,B xoTij AoM Sn Bj
S{Am VnA M qiBe nq w pA
B pn pA pn , kAu{ oA S{mnj a wAo pA kM
,yQ Bw SvM jke BBw Ak{ S B M B
TiA ,oTnqM njAoM oTij o o Aq oBi M njAoM j M
, A ?j ji nBj oU jo o oTa njAoM So nj
nBj nAq w Aq B M ,ji YnA BU ,oTnqM njAoM C oTij
nk
Ao o{ U M An k{BM nq w BM w fow np
zhM Tv oTa njAoM C kpo k{pnA ovQ
pA Bp nj q B Bw C nBpn KB\ pA pBM
xov AoM Ajw B{jBQ oTij Bw kk{ nAjnBM ji Ao{
T{Am nB An kpo B jnC Bj M ovQ o~ pow B w
An A B k Ap B AoM An ji pA oUBLp oTij q B
ov nAkj M ,o~ pow B w T C KB] kjB o
A pA S ,So xC nj An jAp o kC B
U o{ M nBTwAi nB ovQ AoM An o RoTij
oqB Ah w o eo kAu{ S kB
B M nB o zM ji pow nBj oU jo o M
Bw [Q SvM nC S{m oM Sow M BBw kk{ nqM

86

K{ nAq

nj p o~ pow B w jM TBw Mn 
 ,o Mn C
o kBz S w ShU oM ji B] M An nB jM RBe k
o , C nj BA SwA p k{ o~ pow q
po w Bjo oA ,kjM Bw nBa ovQ KeB q nB
B M ,kqM n An yi S yQ o w gnBU A o~
nB o kpo S{Aj B j
jA knioM B{jBQ
kAu{ ;jM kAu{ kAn oL B B
Bo BU jo e T{ An SM w A ,yUnB nj ow oM
jM BM
 B SBA k M BU qioM
 B Ski M Tn Bo~U
 Bn U o BU qioM
 BM oQ ] j M So Bj
jnC B kM SB\i j w
 B K BU e A qi

j Mn nj JA i An B w ,kwn BBQ M ~
a
nj Th jApo{ kwn BBQ M kAu{ kAn BTwAj
k pBw An A~
a yi B w K{ Ajo kB zkA
z{ SvM K{ BBQ

o~BB{ ~
pA An BT wAj ,B C o { B w A ShLA] A BA
BT wAj ,nAj ATvB { no w B { Ao M An yo U nBhTA KzA
SwA A BTwAj AkTMA pBC SwA o~ BB{ o{
jo kp kUoY nBvM BnpBM ,o~ hnBU pow nj
A jM z BLAo RAoA] T Bw RnB\U nB nj

BzikM oz RB BwAoi po  oTM
nj z An B  A A ,B
oC tBA B{ jop
B
nB\ U M ,o~ pow nj jM u ywA S{Aj ji o\e
u jM o o u M ,BM B{ooA] tB{ow
A] Anj nj ,kwn y Ao pow jo M yLv A
nB vM B w jqB { A] ovQ ,
 
 jo ^ o~ M
,BAoA BTwj ,S{Aj BB{ B M TvB{ BMo Jj
kjp Ak o~ BB{ An A

K{ nAq

88

An q
 B jAB i pA nB vM TwoQow C pA T{m u
,L ,z\ ,oUL kB nApCM a BkoQ M ,jM nAjk
nAq AnAq ,xABi Be nj z S{Aj  i Ap nBw
B pn nj kjni Aj jo k p BkoQ  A pA
kj ,BwC nj oA Sn Aod M jM A u nB U
  AkoQ jo nB{ k~ MB
u o ,B{ ,pBM
B] jp An anB{ koQ C ji B oU BM ,jnAj An a
u B i B  B jAj RB\ An BjM jo i BkoQ
,k{ k C Bz\ BnB LM pAC pA Ba o
o S BRk BkoQ C pAC k{ AoM ,nApBM a jo
kB M AoA kM kjBTvA xABi Be nAj SzQ kjo
B w nj ,Th ko Q nAq Bk T j Bk M
u kT{Aj A SeAn kp ,o u SLAo SLA
nAmo  z{ _ pA , xovQ kpo BU SMoU nj o
A M An Bp Bo o~ AA ,Th AnBpC jo
xAo\e M ji BM An BB{ ,pn o A A ] pA ;kjM TiC
kBz j i nB nj joM o{ B{ooA] nApBM nj
An kM pA A Bw SiB{ wB{oA] Ro~M RnB\U
nj jM iA BB\w wBd A oBi M SiC A M
jM o o{ o u ,o~ nBQ pow owBUow

89

o~ BB{ ~

o Q nBpn k{ oPw Sow M oj Q pA Bpn

,ji kpo nkQ pn A BU ,kwnAo o u Bv
A nj Ai ,kpo A S kBz ji yQ An TvB{ BB{
M An oTij JBhTA ov SAoM ,Tv kp Bp ka
B U U ,kwn Ao  o B BU ,nCnj U k
MB
B{ooA] nApBM oLT o]BU ,nB oTij Bj
A BC {BL
? k
SAoM An
jM BRk pAjoPM jn A M kBM ,ShLA] A BA
koi oow BU M xji BB{ jL o\e nj nkQ Bp nj
B  Ak pA jL oTij ,k{ RAoA] xo
S M BB{ BM kC {ooA] o\e nj M ,SwA 
,jAj BB{ M An Bj BM ZAjpA jBzQ o u a Svz
BQ Aoa B{ pA ,Sv BQ Aki pA nkQ S SwAi pB]A ovQ
Ak { o\ e BoT z pA T vLj SwA Uk , k{BM
u !kL M An B U kTv B{ ,kC A S o Aoa Aj
M z ow AoM BcL pn ka ,jnAk jAoA S o
LM An oTij A BU B o\e nj n BkoQ
jq M a k{ AkQ nj pA oTij ,pn C Ajo B pA
An ,kj xovQ Swj nB o\e nj An o u kwn o\e
Ao a Aj B] BMBM S K\U BM BB{ kB ] jo [ An

90

K{ nAq

k { o~ k C ] pA SzoM K
M kj An B{ BU nAo{
Ajo jnAk jAoA kz SB\i oTij C kB{ S o u
U BM kL Ao kC oTij A oA { BQ o\e TvQ nj
k{ BQ o\e TvQ nj nkQ ,kM pn cL kzM SLd M
,BB{ BM SLd ka pA kM kC o\e AhzQ SzQ M oTij
] An o A ] BB { a ,jo LB B{BU AoM An oA]
B a ,o A ] e B{BU B] M oTij ,jB o\e AhzQ
ji pA Ad AoM A] Sn SiAkA BB{ Bza oM B
nkQ jAj U nAj M An yTwj ,kT p oM C AoM k{ jiM
ovQ pBM op kC Sow M ,jM Ao]B kB{ o\e TvQ pA
,_ ,jAj gwB Q 
 BB{ ,k{ a B]BMBM kwoQ So An
_
BB { oM nAo{ qino{ B C pA kM ,SBw pn B pA
JBTA ynj nj k{ \ow nBaj B B ~ A] , jM
B pn kB ,oT ij C Bo ,k{ AkQ {pw yj nj
Bp BU ,jBTvA AhzQ ] kC o\e nj M T{m
Aki Bd{i AnC SeAn BB{ ,jM jBTvA BB{ nMn
Ak jnApC ke M oTzM BT{A JBTA C Sn a jM
M o w k~  Ajo  S BB { M oT ij pn kwn
K\ ,kC Ah B\A M oj nAj An Swjnj Bpow

91

o~ BB{ ~

o\ e nj M pn o HLo
U Uk B U nj oT ij C C
,koh T  ApnA w  Te ,kC {ooA]
BdBzoQ M ,An B ~ TvB{ BB{ jM A 
 xk~
joM kBzM T{C
JBTA TeAnB pn o kB nAo{ oj ,S{m T
k{ oTzM oTzM yQ pn pA nAo{ kj AoM ,BB{ nBTA
S joM xovQ k{ {B M Q ,o u B BB{ nkQ a
M U Ao M An nB oTij Bj jM A k~ A BM kpo
 M ,oT ij A A pn pA C j] BM , JBhTA ov
An A n ,nAj Swj An A U a BA ,Svz j M o
nj SwB\ B{Bi Bz M 
 nBTwAi U AoM
k kp o{ d Ak
Bz kwoQ xkpo pA ,o u ,BB{ nkQ T
BB { ,k kp o{ d Ak nj SwB\ oTij A Bi
pn o iC nj 
 ,B] nkQ Aj jAj gwBQ ,TiBLj qd
jnAj An Swjnj Bpow M ow k~ S M BnAkj
Ao a ,B U xj i oo M S kpo JA] nj nkQ
To jBM oM yBBi Bi BA ,k{BM Tn ow M xAjABi
o wAo w Te o{ BU BU nBM An AnF nAj Rnk nk
C
kMBM An U Ahj nAo{ k ]Sv] An o~ pow
B M An o j pA oTz M o u j M pn C Ajo  pA

K{ nAq

92

BA jBTwo yjo AkQ AoM A BLj M ,S{Aj oTij pA BBz

,kTB oT kTz ao BC ,BB{ AoM jnj u AoM nj
Rk{ nAo{ TB nj u nBzBQ BB{ Boe jnj pnMpn
v o{ Bd pA Ak _ nj jM C K\ ,So
kB Ro e nj ,o vQ nkQ S{Ak xAjABi oTij pA Bz
Ahz Q ] kC B\ pA pn o ,oTij C ,uQ kjM
!TiAjoQ S M jBTvA o\e
Rk { n\ n Rk { pA kz B\C M BB{ nB oiBM
oT vM nj q nj B U BB { pn jBT A oT vM M ,hj
k C B i nj M ,AoB  S { nj poQ ,jM kMAi
BC S poQ a Sn Bi nj M Thw BM BB{ jo JBLAj
,kAB A] ? AkQ An SThM nBTw oM An SB nAj Swj
U  jn nAo{ S oB poQ jAj nC JA] ,{ BM
B M \ o~ nj o{  oM nj A ,SwA u  oTij
ow nBj C M RnkQ BM oUjp ao uQ kz An U nBTA xnkQ
An U  jn oTij pn zLe nz B{jBQ ovQ Aop ,
jnAj A Q nj ow U kB SwA kj
a , BB { Sn So BB { pA A w oB poQ
nkQ B o u jo oU A AoM An Ao]B BU ,SzoM xnkQ
A oBi M S xovQ Boe k{ BU pA kM ,BB{
A M j BA ,BM M B] o M U BM oBe ,nAj U M

93

o~ BB{ ~

BB{ BM SvM Uk AoM An o\e o u Sv {n nB

o{ C M BU kjo S oe ,jM jAj oB poQ Bz o M
,jM o
d MAoi a yBBi oTzM kkwn
o M a kTB \ o~ o{ oM HLo
U oj o nj
, kkj jooQ BM An nAo{ ,o~ nj j BB ,kTn o~
SLd M kk{ B{C BM nkQ j kkz An ovQ nkQ nBTA
ji ,S{Aj B Un S{p Aoa oTij nkQ ,kTvz
xoTij ZAjpA Ao{ jo o Ajw pow pA anBQ o]BU An
nBj M ,kTomQ ovQ nkQ jo A fow np j ,An BB{ BM
o{ C KB] M nBMj T{AjoM fow np j kTzpBM ji
kTB Ajo Bp pA oQ An o~ nBM A kjBTA An M \ o~ C
jo kka An k
ow kjo o nAo{ AA An ji
T wj B B k { k
 jo nB] L i kAi jBC
nB U jnA Bo\Q pA ,jM nAq pA oTzM BC jAkU kB{ AoUL
M An C kTo An k
ow B{ ji B BM kk{ o~
j ] B QAow Roe SM kTn j rA jo kM A
ow nBMj o~ C BA SoAo An o~ BB{ o u
pBM woU S BpjBo oTij nkQ kTwAnC An oj k

a kkL M An Bo\Q ,kBM kTv B] pA HTe AoUL A

j k\ kAi M o{ ,Ben oB M jo C kTvM An Bo\Q
Bz{ M An ji BBM kkC AoUL pBM ,jo k
L i

K{ nAq

94

Aop ,Sn o o M o u B A nj kjp o~ nBU o\Q

pA ,Bw BBw kjM BkoQ B BC SiB{ An AoUL A
kjni kjo ] Aj xABi Be 
,o u TvB{ ovQ ,o~ BB{ jM KUoU A M
M xATiBw nkQ An oTij nAo{ ,o~ pow tB{ow o]BU
jnCnj y i k
M ,jM jo o Ajw o]BU An ji nj
Benj ovQ nkQ BB ,kjM jo ] An k
ow p
,kkj  JCM BMBM nj An ji ,jM jBTvA B{nB nj nAo{
,k{ d ovQ nkQ o pA o~ C ,jp oM za nj Aop
ZB xnkQ BB{ B` p kjo kkQB fow np j
o B]nkQ S oTij kjo B ji SwAn Oa M ZA
An B] B pA oTij ,B{ TvB{ kpAoM ovQ jnAj B{A
?jnCnj ji k
M
K{ y{ Sv M wn M pB M ,kwn B\kM ~ a
L{ Sn JAi M y BM AoTij \B
TA B w ,T{m
So j] U op jApo{ ow q oj
T SvM K{ BBQ

 S w nA oo w  Aj kjo i B w A BA
ao ,B]nkQ S oTij kwn B\C M BTwAj Kzj ,B{
An B]
B pA oTij ,B{ TvB{ kpAoM ovQ jnAj B{A
pB M kkL M An BTB za B{ BU ,C pA T{m jnCnj ji k
M
 B Y nj ,oM BUB i o { M nBMj An B{ ,k
kB M w {B M BUovQ AoM nAjB ov ,o oiC BU j
{BM B] B pA ,Tv jM BUovQ {B kAkM
,kM M Be pA Ai Ak{ Tvi B]
nBj nj jo kp pA
kAo ji pA Ao H kp BjC B{ X {BM jC
C Ba ,jp oM za nj Am Tv B{ ovQ {B
u BB{ nAo{ Sz kkQB fow np j k{ jj o~
pA ,kkC jo ji k Bi B Be d nj ,BwC pA
,Bko Q A A pA jM oQ z X Bi Be d C KB\
B i B e p oM nAo{ BQ BU ,BM kPw AoUL |~iM
kjo ZnBi ji nB
pA qCAoTA BAk BkoQ ,kwn
w jM B\C ,kTn B\C pA z AoM kkz oQ BwC M

K{ nAq

96

k{ jAj o u M L o wU ,nAkz

B BM kkC AoUL ,k
B jM  A nAkz
jM Bp j nAkz kjo rA kkaoM An k
ow ji
A M k{ jj S BM o~ C ,k
wAo BUA pA kM BM
jo ^ Bko Q q CAoT A jBo  w nAk z ,Sn
o u jM Bp C nj jM Bi C pA B{z
An ji A] nj kao ,B j A S B A\ K op
B U oiBM , BTB { A BA ,jAj RB\ BTo Aj pA
kTiAkA Aj M An kpo
kk{ kp z Bi C nj o u nAo{ BB{
kB w pA An ji A Bpn nj Ba ,BB{ k
p nAo{
nkQ Ski M Bq ` oj w pA ,SwAnC B
An j i BB{ nBU nBTwoQ M BMo njB BvM SiAjoQ
{B BB{ Ba C , nj S{Ak ke ,S{Aj z
nBT n T B A Jm\ ,k { o x pA n za pA
C So] ji nj nkQ jM k{ nAo{ RB oe nvd
SwAn kAT jnC oBi M o~ u jo kM oe
BAo]B C BU BB{ ,SwA o n {B jC kAT
SwAn jC U o M An xAnB Mnj jo o  
 An AojB]
nB SLd o{ nAkj SMo{ jM joM jB pA ,jo
 z ji M An A Ba ,nBA za pA nj ,nBT S Re

97

o~ BB{ ~

xnkQ o\e M Te ,S{Am oM Bi pA BQ oj jM jo

j T z BU SzQ ki SB BM ,o u Sn
Be oj BA Sn o\e M BU M ji pBM ,Tv{
B { j o p joh M BzikM BwAoi po BU ,e
k{oM B
oC tBA
jBTvA o\e AhzQ SzQ ,BzoQ  Bpn pA pn
Bpn pA pn oB p B BB ,jo B{BU An jo jM
AkQ ,jM jAj xovQ ,BB{ M An nAo{ Bz Tn B{Bi nj M
o M An U B j pB]A BC ,A KeB A S k{
,BMBM A S eM BM u ,nBzM An SBLA BnBTw jAkU
oM SwA jo Jo Be nj BLA nM n nBTw BU
RjB S jAj B oU oM Sow M oB poQ nAmM BU
kwB{ B{ o~ y Ao ,BTo pow B] nBj k{BM
?wB{ B C L M B J i Ao H jnAk po
 d nj ,oB  po Q Ao p ,SiB { An A u B M
Ao M o u kCnj nAo{ pA oUBLp nBvM p RnM
A] nBpn nj ,kj An B] B nBLp oTij ,o{ ,d
jM xnBTo {B Uk ,y Ao pow nj
nAo{ kBM Be ,ShU oM Tvz nAkTABM ShLA] A BA
M Bp T{Am ji Be M nk An A B jBTAoQ nkQ BB{
po w M kwn o u A] Anj M jooM K

K{ nAq

98

nBj nj Bp C A] Anj nj u ,M oM y Ao
oo xnB B a ,jo k p j i k U d
jM {ooA]
Ano w nAo { B` o { B M oTij Bpn pA pn
j i {B joM An A j kC xAo\e nj oM ,k{ oB xovQ
,o{ jnCnj k
M pA kM u a kCnj k
M j
L{ ,k{ oLiBM Aoe BA SvB{B BA pA A BM kp Uk
Sz An A jo o ji nBTBi ov w oM o\i
n Bi `BM { Sv oiC nj Sn Be U M a
S M B M ,joLM jo j AoM An ji nBMB p pB] BU kC k
w nj o\ i B M o { Sv B UA nj pB ] k j Roe
SwA k{ kkQB xATno
kjoU { ,nBLp o{ BM xAB{C AkTMA B nj u
kkQB pA kM A ,jM jo n i yl M A jM So nBMnj
o~ pow M jo ] An ji YBYA JBLwA BL{ ,pB] k{
a ovQ kAki jo ZAjpA nBMj BRk pA kM j ^
B U ,S{m Anj C pA B w B\ Q a jAj A M An BB {
d xoBi pA A Tz nBTBi o{ j] A] BAo]B
MB
nApB M nj ,oB  po Q tB L nj An A nB Mj A BU k{
kj Bw [Q jBT w nj ,xApB AhzQ

99

o~ BB{ ~

u MB
nj o{ { M Ad ka 
 oB poQ
B pow B] nBj T SAoM u A ,jAj AjA ,k{ oB
n B kwB{ B{ o~ y Ao jnAk po BTo
,AjBT vA Sn M n A oB M SAoM kBM kj
kBM  nj ,jo o xAw oM o\i U Tv o{ B
Rji Bi M Ao U oA Tv U to nAo{ njB AkM
jL B U jB pA qo BA ,jo nAo pow A M Tz
]U TLA jAj nAo U ovQ An ow An oTij jM SBLj M nA
jo ji {B An SBB{ , nAo{ B`C ,vA BM Ajo
,k o yp w oM o\i C B] M ,kLM nAo{ pA ao oA A
M B
eA o pBM AjBL uQ knj kAi pA An U w
,BTo B] B B] ,CoM jo U jknj kTM Row
jp nAj jo o w oM o\i kAni w BM BjC B{ X
z{ j{ BM B jB] C o jn oM U pA koM ow
Sv RovQ U Swj nj B\A C ,j{ Tv{ Bo
kkQ B{ RovQ BUA BQ ] ,cL Ajo pA AkM kBM BA
U ,jz oU oe C oUpBM B{ C C AoM ,kC kAi
,kqoM B{ C nj fow np nBj B\Q pn o kBM ,RovQ U pA kM
M k{ kAi oUjBp pn o  C oUpBM pn o B{ C A
oj pn C kz kAi ji nj An BB{ U pn LUoU

K{ nAq

100

{B i M n U o Aoa AkM H jM Ah kp U
oj eBL ka U ,Ah a AhM BTo B a SwA
jM Ah kp oTzM
B nj k z An yAn ,Bo e C T pA kM oB poQ
jq M ,jM kwoU HA o u Sn k{ nApBM S]
BT{A oo nB M A Bj nkQ nB ji k Swj
pA kM An BB{ S A M Ao]B BU oU  Sn ,S{Aj
A pA xATo ov j ] B M kB M nBPw U Swj M o
nAkM JAi pA kM pn cL a Sn Bi M uPw SLAo
jo kBz BB{ BUA AA ] An B{ K\U
B BM ,k{
,o{ jAj { oU bn B oB poQ Boe jB M n
fow np jk B\Q ji Bi k iAj pA jBTA yk ov
B j a ,B { C SiAk A B { iAj jnC o M
nBvM Bow TLA kC M ,j{ TvM k{ ow pA kM Awo
np B\Q pn pn nAq j BU oA jM nk M o u
p ,a xoiC BA k{ BU Shn B{ C iAj fow
BB { nk Q o u o Ao a jM T{m pn k
Sn {Bi M n o~
TwBioM M njB oj u Benj ,jp cL Bpn pA pn
np nB j B\ Q A M kAiAo ji BM M An BB{ ,jL oTvM pA
jAj B z xkpo M An yBUA AA ] B{ jAj fow

101

o~ BB{ ~

qoM B{ C iAj fow np nBj B\Q cL pn o  U S

pB M A nAj BA ,Tv jM AkiBM jo B\C pA
RB{nBw BS k{ kAi d pn ,B Bi oM k{
A pA SwB j nkQ ,nB Twj jq BU ,U nBMnj o pA kM
BL UnA tB U q U ,jnAm BU An U o pA kM ATwAi
o u jM L{ oiC K{ C  A BM An ji
An pA k M pn p Ao p ,k z u  Bi A n nj jM kp
M B] kz u oj xnkQ k{ ]T BB{ jM kwo
SwA jo vU oCB]
Sn JAi M {~ pBMo{ B w ,kwn B\kM ~ a
kB kp S] Aki Bnj M o{ AoM ~ jApo{
jB AA M k oj pn K{ nj
Tz SvM K{ BBQ

 B` ,ovA oow nA KeB oTiA kM B w A BA

,kwn w M `C ,kjo SB ji nBX B] Ao M Kzj
jM o~ BB{ nkQ ,o u kp BTwAj
pB M ,k wn BB Q M T S Ti j wAo a
S oM BM ,ovQ pBM ,k{ nAkkQ BB{ BUA Bnj MB
B{
B { ,Shn B { C iAj fow np B\Q pn ,nkQ
o pA kM pBU k{ TvM pnBL{ AoM 
 BM
nAo { t k nk nBL k{ nAkM JAi pA BB{ jM nkQ
M Bz jBo pn BB{ Sn nB yBza ] pA ,Kv To
,AojB] B pA U SwA k{ jB] Bi A S xov
B , ] Bi A pA An L] jB] BvM A oUjp ao kBM B
B M ZAjpA pA L  nk Q nC U ow oM An M B A
kB S Bw nAo{ jM B\C jnCnj ji A p ow oM ,njB
za S BB{ JA] nj 

nAk M S JAi pA BB{ a ,kBwn o M n B

K{ nAq

104

]A B M yp BLUnA  Bi C nAowA M Q C AoM ,jM k{

Bi pA A{ nj ,jn xnB d M jnAj A M oBU BM ,joLM
BwC pA jj a kj An oB poQ B ,BB k{ BQ
k kM Ak BM yp k{ jBTvA nAo{ MB
kC BQ
j pB]A nAjoM ow pA Swj Aoa ,SwA uM njB
pA An ji B
TA U kM AjA TvB{ BB{ A BM ji kp M
Bi ow kM pB]A oM ,k{ i Sj To o u
X Ai nAj Swj An BB{ Aki M {BM ji kp
poQ B nAo{ njB B ,To poQ jM B\A nj { jC A
oTij Rn oM Akz kC ] M k k{ BL~ ,oB
qo B ] B B nj ,  S Bz jBo kM
Ao RAnTwj BU nL\ U SwA T{Ak j] Bz ow A
oAA M ,Sv U M RAnTwj 
 BA Aop , SBA
j{ MA U M o pA SwA B BTo
oTij njB Ao kB BU njB oMAoM nj ,BB{ ov nAo{
Bi A ow pA An S{ Bw njB S B kkU nAo{ kz BM
o { Ao M o iC B U A pA An Ao]B BU nB oM nAjoM
po Q B B njB Tv kQ j a U M oU
{B An ovQ A jBTwo An U eA S Bz jBo ojB]
,Ak{ A Aj {B Rji U M Be , Rji Aj

105

o~ BB{ ~

So w A B M k nAj ji BM nB o a BjC A Aj
pA An B { n  kAi xkM kj Ko An B BA]
j oU
e Tv So oTij U oh knCnj BTo
oA MAn M ,Tv U njB BU ,nAk Ao RAnTwj pA `Qow
oMAoM nj oj nBL oA k{BM RjB ,Tv U BM B BTo
B M ,nAj yT wj i An Ro{ , zjo
w M kLU jn kAi
LM JAi nj o S koQ B] pA o a oTij jM B\A
k iAj Sow M , w M kLU Ao qq o{
kC AA ] ,S{Aj Swj nj An Az{ Benj kj Bi
nj SwA Swj nj Ro z{ Tn RjB A X S
Aj kB{ A kC oM ji Bh pA BB{ jM  A
xBM KA nAo{ kz jBo BB ,jM oTij njB M
k{ BM nAo{ k R Sw M kAi jn jnAj RnjB
nj kM p oM An xnjB o z{ Sow M ,xo{ nAkz
Bza MB
nj j o ,o{ nAo{ B ,oTij njB ,d
S M pA BB{ p kTn BwC M kk{ jj BB{ jpRoe
k{ jj yBBi Bi ,kj BB jM kB nj M Roe
kB BM _ B p q] ,\ Bi C pA oj ,Sn A M
fo w np B pA oQ BnBLA ABi jM AnAo{

K{ nAq

106

oz RB BzikM BwAoi po pA Bk

B p 
 B
o C tB A 
B{ jop

BU ,K\U Roe SM nj o o~ BB{ jM kBBM
jM Tn A M k{ jj xov  Bi op xnkQ Aop BU
M B M ,kk ji BBi Bi pA Bz _ oj BB{ a
B M Bo o pA kM ,jM T o u yeo nkQ T
nB Bi nj M , ]Ao nB Twj M k{ nMn z
bo{ A AoM An nkQ o pA kM kp Ao]B BU Sn oA]
ov T v jo BA Sv] nBa An A pA jAj
, M  oB i M BA ,jM B] B pA ji A BM nAo{
yAi j BM A SwBioM Bj M xnjB MB
T B`C
z RAo\e nj ji joB{ AM Ao C A ,AkC U jq
BC BTo nAowA M wB{ An v oA C j , nB
nAo{ pA Bz ATM M TwoM A jq Ao ,kAkM ojB] k{BM
jB] BM BA SwA kp p B` nAo{ Aj Aop , AkQ
o{ T M Aop Sv k{ joM B pA
Ak M xnjB
RBB { o~ y Ao jnAk po BTo ,nAo{ njB
oLi o]BU S BB{ gwBQ nj nB kwB{ oAM
,ji A] Anj nj RnkQ wB{ zj o{ nj wB{ow
B{ j op
Tio B
oC tBA A M T{Aj kTwjAj A BM

107

o~ BB{ ~

M Ai j U M ABow kA BM A koi

A Aop { z nB M
zj o]BU C o\e nj oM zj
tB{oA] o]BU oUnqM o u ovQ Sv TvB{
zj o{ nj H ,nBM nB M ji o\e nj ,An o~ pow
BvM a knBvM kwB{ An jB] odw jo BM AkzAj
,nAo { pA B z jo M SUnB\U nB ,B{ pow nj
AkQ Rov
oB i Bj BM ,kzhM A M nB kA Bow BM BB{
KB ] M AnB Ao oU An ji BjAp o{ ,o{ gU
o{ M AnB oiBM ,o  T j pA kM jo S oe zj
AkQ An
zj xooA] oo C Bz BB{ kwn zj
j o An j i Sn A o\ e nj M cL pn jo
u ji k nB Swj kpo T ,
zj xooA]
An A AkTMA SomQ An pBM xC BM ,kj xAo\e nj oM An o
jo BB{ AomQ A pA joM xABi M kM jBTwo MBo M
BU A pn pA ,pBQ BU ow pA An xAkp Ao]B BU ,BB{ a
jBT wA S A ,jo oU
zj xooA] o]BU AoM ,oiC
nB\ TA ,Bj poA A S xooA] Ao]BU BU nqM
,jM o u RnkQ BTwj pA SwA jAkM
k ATi C An od w jo BM AkzAj BM ,nAkTABM o]BU A

K{ nAq

108

B HBUA jn jAkM w M Ajo AB Ao An U SwB{C

,Two oAM pow M ,joM Ao An A nB\TA B
M np nBj ka ,
zj o]BU C k e ,An U z j o BU
jAkM o{ oAM pow An AnB Ao An jAj BB{
j
T BTAoM o~ BB{ ~ AkTMA nj ,ShLA] A BA
AnBp C w U An B p Bo B U ,o u
] pA jM TiC A] nj xkpo M ,o~ pow kpn
Ak B M SiA TvB { M An j BB{ ,pBw TiA
j ow  nj C AoM BB{ kAi zj An pAC yBLp
An nAo{ Ao\ jnj ow [n kBM An Tvi pA ,ji 
nj AnB BK{ koi j zj nApBM pA ,k tBveA oT
j B AnB Ao M ,jo Ao A SeAoT wA AoM LwB d
BvM BAnB Aj nj L{ ] pA kAi SiA
pA k M So Swj nj An j i j BB{ ,kjM joTv An ji
o p , Ao A
w BBTwj pA nj ,MAo nBa TiA
kAi An RBMA A jp pAC
kpn z M o{ o{ 
kj kM M AjB kj 

109

o~ BB{ ~

{BM xi z S  B
k\n SvoB BM So nj 
RB\ An Sva  T
k oQ M
k{Q K S
B] SwAhM

k { BB { pAC T pB w Ak T { q BAnB BU
e AnB M joBMBM Ajpj , o{ Aj pA BB ,kjM
kjo
AnB Ao nB\U
BU ,L pA ,joBMBM Ajpj Twjow
BM ,Swj nj TiC U ,SiB{ An jM jo BwB{ An
Ak B M An Ak o C pA kM Sn B KeB nB\U
B ow
nj j KeB~U An BzAA jo njB An Bzjp jo nTwj ,jp
nj j BB{ oM yza a j Bn An AnB ki oiC
S A nB nj KzA kC kM ovQ S ,jBTA A Swj
B\ pA Tv M zM An U pBw BwBM j ,kC Swj M
ALo jL nAo ,k{ AnB A Ao k{ a C
,jBT A B\ A B{koM ow RAoe A Aop k{BM AnB A nj
M  tB A kTv RBB{ pow k nB\U
pA BzBU
?k{ AkQ AnB A nj a RA ow U ,jApBC kjoM jAkM
k p BT wAj ,jM ToAo An xj] BQAow toU BB{
a ,j oU joBMBM Ajpj jo ow AoM nB~TiA BM An ji

K{ nAq

110

U Aop ,nAk nB U BM S BqAn oA ,kwn BBQ M BB{ ~

o { M BA jnAj U nAjBow nB\U

jo M 
 , AnB
oow ji pBw BM An B TBw S{Aj Ai ~io pB]A
q M kjo Q Aow Aj pA oj Sv nj BqAn
kCnj yQ TiA pA kM So Swj An xpBw BB{ kTwAnC
M An RBMA A ,SwA AoA
w BBTwj pA n{ B nj
kAi pAC
w o M kn{ U z pA n  BU
 o M Ao U n{ pA j  BU
M o pA kC o k
ow So U w jnj ji
B] j jBM oM U x BM jB oM
n k Bi oM U yQ o jBM BU
Se M EU oMA Tz ji
oMA M Bo
M pBM ATz o

S jo kM nBvM ki oiC SM k{ BM ,Ajpj jo ow

SwA B] Swj owA A An Rov nAkA ,{B A] A
M BoM pBM ATz o> kAi Ro{ gwBQ nj BA , AkQ
nB {A B M kM ,Tv Tz jApC A ,<oMA
kkM U M oTwA j Bo SMBM d M ,oMA
An U ,jnAk B\ A B U Aka B jAkM o{ jq BU kM

111

o~ BB{ ~

Rov ,jAkM nB\TA w M U nAkA k Ao

pA H  MB Swj A nB vM RAoA] M pn ,MBM An
A ,Sv nkQ B ,BM ,SwA U RAv SwAkQ RAB
RAko M o w B Ao A A pA ,SAn Zo i fo w np v
! M nBkM tBveA pn AjBL ,k{BM
j Mn nj JA iAn B w pB M ,k wn B\k M ~ a
S{Am kM K{ AoM An C
M oU ~
jApo{
SvM K{ BBQ

oUkpn ,nApnB ] Ak nj nBB nkT

B{jBQ A BA
C pA kM o kBM o~ BB{ Ao]B BLj nj ,nAjow
fow np v kzhM An joBMBM Ajpj jo ow kBo
jAkM o{ jB] A U A S M jAj A M
SAk An pA nAk
BU ,joBMBM Ajpj o pA ~h{ An BB{
BB { SzoM BAn ,k{ AkQ nj pA jAkM o{ jAw a jo
BBMpAnj kwn jAkM o{ pAnj M jM jp cL kPw Benj
Aw M A BM kTo A oM An An ,kkj oTwA nAw An ALo
Ao]B BU BB{ kkwoQ An yBz B kTwBioM JA]
oU Ajpj oA AoM B` ,SwB kM An ji kp
np nBj ka jo oU jAkM o{ BBMpAnj AoM ,jM jo
Am jni pA kM jo Am SwAinj BBL pA jAj BzA M fow
M koi ji AoM B] k{jAkM o{ nApBM jnA ,oTwA oM nAw
Bz BM SwAnC n nBvin Sv{ An U ow Sn Be

nj M a jo S o e jAk M nB\TA Bi w M S{Aj

kj oLi ji BC M S BBL M ,kwn nB\TA Aow

K{ nAq

114

M An oLi q BBL SwA kC o~ pow pA o u ovQ

o  An A k C BB{ BL
TwA M nB\TA ,kkBwn ji
AomQ pA kM joM Aow nj M An BkCxi j wM
Swj n B S ,BB{ kp Ao]B BU k{ ~

jo B M AkzAj jAkM nj ,T zj o{ nj nB

nj An pn ka  U kTv BU j ,kAkM An jB] odw
A kU tBQ M BU ,pAjoPM SeAoTwA M Bo~ pA
Ao An U nBMj RnB\U nB RBk
,nAj RnkQ bn oMAoM nj
i BTo a pA An Rov ,nAo{ ATM kB{ ,
qq B S jAj AnBTki pA M An k Twj kM j
nAmM xnBTiA nj S{Aj p ao oLM o~ j C pA M Ao
C Ao M jAkM nB\TA Aow pA ,AAo ozU pA kM BB{
An o~  w nj pA ]j Bijn eBw nj kC oM nBTki
BB{ S{Aj nAo ok pA oT k jke B M Ak o kj
jnAj  U nB\TA M o~ w o BC kwoQ nBTki jo pA
o~ j k B{ Aoa uQ kwoQ BB{ pBM jAj nC gwBQ nBTki
B SwA oj B nBTiA nj A w o~ BC ,knAj Swj nj An
BMo S toU BM nBTki ?SwA nB\TA ji Sw d
{ o~  An B\ C B B k TLd A w o~ pA
B w k a Ao p ,Ajo pBM An C nj
SwBBw ,AT{Am
B K{ pA nB vM nj SwA k { ]A BB Q o~ C SwA

115

o~ BB{ ~

kAkj B\C nj An ]A Bw Anmn ,MBT

,jAk M nB\TA nBTki BMp pA K C k{ BM BB{
oTM kB{ ,j{ o~ C iAj oA A C kwn xoBi M o
kp pA xov jM Aop ,k AkQ An nAo{ kATM oUjp
BjC ] M oUjp ao kAi k{ Tvi BTo op
Sz An xnjB nAo{ jM A pA Bj B
nj A ,jkPM
Sv{ An xo z{
B] BQ BU xov RB\ AoM SvAj ji  BB{
S nBTki jo nBzBQ w o~ nj SBA S] pA Am k{M
A Aop jooM jAkM nB\TA Aow M nBMj kBM uQ
H
Tv kk k BU HBY Sv nBTiA nj B\C k
BB { { o~ C iAj An v B ,k njB pB]A
Ao]B pA a A ,kTzoM jAkM nB\TA jq M Gjk\ 
k Zoi M \ ovQ S SiAjoQ BB{ Sd~ M ,k{ oLiBM
od vAB M jAkM AkzAj M ]Ao BM cL Ajo pA
kj T jo Ai Rov nAo{ TB nj w ,kAj
B M o A A xnBw BM ,jn {B BB{ x nj yBoe
o~ nj k ,kBoM BC BM Bn pnBL B
nj ,k{ nMn ]A
B U jBTwo  BB { BL j An nBTk i j jAj BB { M An w
,koLM w pA Bi o~ C M An kp Bw Aoa JAhTin
An pA YBYA nBTki j ,kkwn o~ nj M a A KB]

K{ nAq

116

BB { Am ,kT{Ak An o~ iAj M T{AmBQ So] ,kT{Aj Ao

B M So AnBTk i pA An pA VB YA j z An o~  nj ji
BM BM BB{ ,S{Am o~ iAj M k ,kBM nU
SB{
yBBUA BU ,k{ nMn BLp BTiBw JC pA o nqM
o~ C BBUA nj UBqU yBwC Bw YBYA _ jM Bi
,SvB o~ nBU M jM
M pA oUnqM BUA pA o kk
nAo  nB U C { nj oo w pA w BLp nBvM Av\
B UA C pB Lj j M oUnq M oBi M ,BB{ S{Aj
B\C ,S{Aj nAo C nj oo w BLp nBvM v\ oBiM
jo Q S{Aj Ao An a xo jo JBhTA SBA AoM An
o M jAj nAo ji nB nj An xpBw Aoa o ji Bw
Sn o
v\ M n jAj nAj M U Svz `B n M BB{
B
{B d zj Ak BM An RBMA A Sonj pBw oo
kAi
k{BM B nB nj L{ jAo C o
k{BM B nB  Sj RjBw p
j oM BB] pA SwA  nAq o A
k{BM B nBv A  SwA uM

117

o~ BB{ ~

i pA q Sq nB [ M
k{BM B nB nB B]  C o
SiBw kBLM Bp B nBTiA M
k{BM B nBTiA  jL C Aj 
{ Tz Swj nB Swj M o
k{BM B nBhTA BB B

SB nj B B ,jo nAo U nBMj An oiC SM BB{ a

,k { opAow {A oo v\ Bza pA jo kBz K\U
A k{ An Ak A jni BU v\ BK 
 Benj
Aj BC ,T{Am o~ A M BQ To] a M U ko jo
j i { Bz
pA kC B\A M K{ AT BTo
,U MB
w v\ , Aj BC ?k An ok
kk jpj An ov BTo Tv AnBhM pow pA AjApoA
M kjo w M kLU jB] BM Ao T{Am BzA Q nj ow a
o Ak  Bpw pAC pA ?kjnCnj M { A
AkM kBM BA B
{B pA U TvAj RAAko TiA
An j i oA U kC B\A M BTo SwA L{ B KzA
B w M kLU  nM ,k RjMB oA AkM
, BQ
B] nj Ao ] An RAYBYA JBLwA  jo kAi SMa
M An w jnAj nAo kB z w BQ op nj Bio`M ji

K{ nAq

118

w Sw _ M ,zM qj C iAj RAYBYA BM qM nB

A i So  T S C ko M kB M BTo BU o
RAYBYA jo ] nj 
 j B\A SwA b `C BU ,S{Aj
kB BM U pA _ Sj
jo nBU { oo w v\ BT L BB{
v\ pA BB{ Bp jo BQ v\ BQ op qj nj An ji
k { qj iAj T ,kwoQ k{ jB] AnBhM jApoA B ,oo
z w U oA k{ gwBQ AjooM SA B] ow An U a
B] ow A { M ,nBM yA B]ow zM An kB
ji jo k{w oA nTwj L BB{ o nAo ji
] A k { Bk i Ak B B ,j BQ An
M yB Q nBMB jApAoe k kC jAqjC M B\A u]o]
B` C , BLT {A jAj gwBQ oj Ak k{BM kwn B\A
B\A oT nAq pA BnB`M ATiAkA jAkM jo j nj toU
jB M kC ]j pA { jAqjC M A k{ jn
M BA jo An jAqjC M RAB{ Aoa jnC B\A M Bijn
B U nAj  j jo An B ijn  Anix i BB
SwA k{ w jApoA jnAj j] B\A nj jAqjC
Uk AoM An nv] jApBC A jB]  jnAj nAo Bn MB

Ao p kkM B\A An yBnB ,k nBop Am nAk

BM

119

o~ BB{ ~

Rn M nk
A kB M jApB C A ,jo M  nAk Swj
h w A B j{ ~ yBTwAj BU kBM B\A nj k{w
nj o jnAk po B{nz nkT
BTo k{BM Bz{ qC
M kLU p n nj ,jo A M jz jj oA kTvBM BzMB

zj M o~ BB{ ,Ak{ nAo M H ,k{ kAi w

An y ow nAo{ M BU ,jo An jAkM M kC k~ zj pA Tn
z
B AnB pA Kzj k AkQ jM jo An k{ jC k~
BU jAj Bz oBMBM Ajpj Twj ow M ,An oA] nB\U
AnB ov
,kAjo kw An B]
B n joBMBM Ajpj C ,Aj B\C
k p An o T e k e AnB o M Aop
Ajpj oL U o p xo w Kzj o vQ C HTe A A knAm
T LA j M kB  An An nB` M B Y nj T n joBMB M
Sinj M kLU o nB nj nj A y ow nAo{ TvAj
BU kBM ow Sinj Rn M BBw kBM oTij C nC k{ ow
z { kTvBM njB MB
z SBe nj jz {B oj
j oA njB kAkM kM kBM An S

e A kzM An A o
jBTvA kBL yMB
SwA K]A yAoTeA pBM ,k{BM fB{ j
An BzBz
kTvz o~ C nBU nj TBw pA kM B]
BM AkTMA kjo Tn k~ ,kT AoM An BzBoe kkz
C kjp AnBhM jApoA kM M jM u]o] Swj nj A oU

K{ nAq

120

nBU `B nj An oU uPw k{ oo w M kLU pBM nB`M

An o U A ,u ]o ] A S BTo pA kT{Am
nAjoM Rji BM nAm B\A ,SwA AnBhM jApoA odw k BM
Rnk  k { w jApBC A A jAj JA] u]o] ,oLM
M AkL] _ BQ nAj BA BY nj ,jnAk S oe
o~ j C M toU pA yB jAkM nB\TA kwn B\A
nAj \ KzA kBM B\A M kwn a ,kp ow ji
nv] jApBC A jB] AoM kC B\A kC T ,oM kBM
jo Ai oj { M kLU An oU A oj o
w o~ pA B]
,oj BSLd nAk
A pA kM
jM o~ pA B] Zoi pA kM BM kk{ ZnBi jAkM nB\TA
BM w ,BTo BS BU k{ o~ BB{
\ S Gn v\ ,jp uQ An v\ BQ op ji ow
BB{ kAkz ZnBi o~ pA p BC ,kjooM BTo SwA
BC pA kk{ Bw jnA BTo SvM M nBMj An `nj
Ao a j i B M AnBhM y ow jApoA A S jo v\ M n
o j So kp oe B{ji BM BAj ,p oe
BB i M y jo yw U S jAj jBzQ
oLi An v kzM jBo kqM xow M Aj k jzM SeAn
`B  pA An o U ,jM u]o] B kB{ BTo pA k
A S jp v\ Bj oM AMo S{AjoM o~ nBU

121

o~ BB{ ~

j{ SeAn U Bi BU yBj oM Mo

BM `nj BTeA BM BB{ ,S{m BTo Tn pA TBw a
`B o M k{ ZnBi nBU U B C pA jp nB An qj
M AMo  k C v\ o M S{AjoM An oU Sn nBU
A S kCnj hw M v\ jp v\ Bj oM TvC
UzQ B AkM kBM BY nj ,ozT RnBvM x U pA
j oM ,jo oM KUoU M LUo [Q An oU C  oA ,SwA
BB { k { k A i T v{ jB] MM BQ j oM Twj
M kLU Gjk\ A Sv{ An UzQ jB] KUoU B M o~
e nj TLd tBQ M S k{ AkpAoM BLp nBvM A]
RnkQ RAoA] fow np BnBj BU M U M A ,jo
` nj q j BT A nj jnAj nAo  k { C jnA qj nj
An ji jp oM za nj AU An C pA jnAj nAo oj
,SwA So Q S e o
B\C BwoM pow M
nB nj SwA
A BTo T wj ow ki njAoM Q
B Q q j nj Bp An yBSLd U jM Tvz u]o]
T B SwA Mi nBvM So A ,k{ jM
pop nj BTo |~h jB] pA ATM M BU ,nAj S
An U qq nAo{ BwoM So Q o~ M Anji ,k{ oe
jApC
B\ pA nBMnj An KB A U ,kwoQ UzQ pA K\U BM BB{

K{ nAq

122

z{ Sp ,U ov nAo{ njB o{ jAj gwBQ UzQ Aj

A BTo o A k i o Ai ,Sv{ jp p oM An xo
kC B\ A M nB M AT BTo ,SwA

An B C B U kp oe i ,kTv BM pnBL{
oU An o{ xoAi nAo{ U ~ T ] pA {
TiB{ AkM Rji C kM An U k{ An C BU ,jo
SwA BMBM S{j nj nAC STLB kp  Bjnj Ao]B pA
AnjAo M k i Q AkM kBM Rn o M k{ nAjoLi
,kAjo jB] An nAo{ ,ji jApoAi A kTv o{
k jB] v An B{ji ,B{ji wn A BTo M nj
j i Bjo o w RAnT wj pA oT BTo Ao p SwA nB vM
A kM Swj pA kBL An S Rn o M k `Qow
Q kTv ] nj ,oz Bpow nj BTo BU
pA |~h An pA BU xBM S oe jBC ,Sv ji o~ nj A
oLM nAo{ Rov jq An U qj nj
w M B ] o v pA ,o~ BB{ AnBhM UzQ a
An nj nk
a jB] A pA B kwoQ BB{ ,kjBTA An M pow
Q An An A jAj JA ] AnBh M U zQ ,jM Ai
pA n C ,k Ajo jB\ A j i BkBo  o
M ,ki
n pA pn jqBQ j B B SwA BU i Ak{ B{ji

123

o~ BB{ ~

k{ pA kM BB{  AU o BU cL M ,An p
Be ,Aj Ao kp BTwAj BU U S UzQ M gwBQ A
,jAj nAo ok An ow An j B ,ok
U ,BUA ve pA
nj nAj Swj i ,Aj U S{mow kp BTwAj pA _
pAjoPM Rji ~ oU M U,An A  
jApo{ jMn nj JAi An B w kB BUB ~ pBM
kBwBM BU Sn ,k{ni kj BU kB SBw j
Aw K{ BBQ

,BQ SzQ Be An ~ jApo{ BCj pBMo{ B w A BA

S U zQ M A , k wn B\C M o~ BB{ BTwAj Kzj
UzQ ,pAjoPM ji kp ~ oU M An  nj nAj Swj
TvB{ BB{ A S jnC jo S
A Bz M An ji ow
B w Rk Tv AnBhM o{ oA ovQ AkM kBM ,o~
pA Akp BTwAj {BM j ki Swj owA k{ jB] SwA
SMoU U nj ,nkQ jM AjABi ovQ BU SwA nAo A
xp C Ao M An AjBT wA AnBpC BU kz nBvM Sep
LUoU M ,joPw BzA Swj M Ao jo JBhTA Bo  AA
B {C nAjS C pn nA ]  BU M
ATiC An Bn Bo BU ,Tv
B BTwnBhU o{ oA jAj js nkQ pn jM yQ Bw j
nkQ jBzQ Bd{i BM SwA jo Rj ji nBj o{ M An
B M j M k M pn k a Tom Q An BTwnBhU o{ oA Rj
njB BUA M BAo pA jAkU BM ,\ AnB nBvM BAk
pn ka kB{ B jke B ow jo S oe yBk

K{ nAq

126

BTwnBhU o{ oA B B T Swnj kB\A  M oTzM

i B M ,BTwnBhU pow nj SBA T  nj jM
BTwnBh U o A nB{ BoM j nj |~iM S{m xi
BM nBM jo n M Ba BLA ShM ,jM jAj KUoU
nB{ BM An C j ,oU BM oj nBM TiAkA An T{nj ,oU
nkA njB kjM TwAnC B`C An nB{ Ak
jo
B nB { Bo M o B{BU kT{Aj ne BTwnBhU oA nBMnj
k C BBQ M BTwnBhU pow nj B T SBA a kjM
nkQ M nBvM BAk  ,o{ oA ,kwn BeAki B
B oU S{nj tBA  ,jo AkA B BAo njB
U M k
U MBB tB A A S jAj M BzoA] o

,BLp ,oTij k B oU A ,TvB{ nBvM koM A]
B M a kT v MB pAkAoU kpAoM AUoQ anB{ B{ M
AoA q A nj ,k{ ZnBi o{ pA ABoTd nBvM nkM
oj B j n~U
S jo nkQ M n njB ,jo

njB ?Aoa kwoQ K\U BM nkQ a ,jooM An An A pBM kBM

k M ,j BTwnBhU pow oA oTij ,BLp oiC jAj gwBQ
Akk vQ i An oTij HBUA k{ UzQ BC {B j
Bk dA ,SwA jAwBM JjABM K\ BLp nBvM ,oTij Aop
k{BM yB pA oUBLp LUo
AoT eA njB nkQ o AoM B\C pA ,jAj AjA UzQ

127

o~ BB{ ~

An BTwnBhU oA oTij AkA B oU o pA jM B nBvM

ovQ o BU S jo M n nkQ Bp ,jM kkvQ nBvM
njB nAnqM nkQ o B o jAj gwBQ Gn ,k{BM a
jM kAi qq
o A oT ij ,BL p o  pA ,B o U jAj k BTwAj BA
M Ao]B jo BQ oM jBp Akow oA nBMnj nj M BTwnBhU
oe B M o~ BB{ B nj kwn ki x
owA An U SwA So ki n S koQ UzQ
nj BU x nC jAj gwBQ UzQ ,jM jo Sw ojB] BM
oU SAoM ~U M An Ao]B An 
BnBM nj L BRk pA ,oeBw B M BTo B pA Bw q
oA oTij BLp M An xji ,koU BM jo Ski BTwnBhU oA
M BnBM BLp nkQ A BM j{ A |~h k k jq
k ,o Q q Sv TvB { j M jAj o m U xoT ij
jM BMo enj nBvM B\C pA oTij BA ,k{BM U |~h
B ji nB nj An A B` ,kB\oM ji pA An q C TwAi
oA oTij BLp k q B ,ojB] oeBw SBw BM Te S{Aj
,nB vM B Ak ] ABM ,So ki nBM j ,BTwnBhU
BL p nBT wAi M y Ao pow nB\TA jApoA AM
twB] ojB] q M kj jn JA] BLp nBMj o kC
M z Ao o]BU jo A Shn pA Aoa Aj k ji

K{ nAq

128

oeBw kC kM nk
A ,k o jApoA An ji nj
M A B U kLoM An BLp M M BU jM A y{U w BU
kkM SBn So ki BM ZAjpA
oA nBMnj M BLp nBTwAi AM So ki BkCSn
LUo nj T{Aj k~ ki k AkQ AjA B` BTwnBhU
pBM ,oTzM BAk oUAAo TiBw RoL] ] BM ,w
L\M oj oA ,kj oLi A M q oeBw kBM nBTwAi M
kBMn STwj pA An U Ahj BLp ,AnBhM oA ovQ
B M ,qq BB { A S yBTwAj oU AjA nj UzQ
SAoM nB~TiA nM nm Ao]B ~U pA ,pB]A
jM Tn Aod M nB{ AoM pn ,njB o vU nkQ oA
jo jnioM oTij M ,o{ oM nj An ov nj SzoM B
Tvz A{ nj A jM kMM kpAoM pA oM BLp nj
oM An C nB{ j Benj nAw T ,jM jo o Be nj
jo w nBLp oTij ,kwn xnB M jM TiAkA LwA SzQ
jo A ji wo jABi o
 An xAo S kC ]
oTij a ,kzhM A M An ji BnB{ pA pvj n pA
,SoAo An j] BQAow zUC ,SiAkA Bza nj B
A S Bi
d BM oTij k{ SBe  B nj
d Bza MB
pA BB k oMAoM j An Ro Aki jApoA
B U nj k An j i B e jM kM M d C pA k{

129

o~ BB{ ~

pBM A BU jM v\ o nj oTij C oa Rn Bd

KB] M Jo B a ,k{ ZnBi o~ pA nB{ BM M Ajo
kj B B nj An oTij B pBM ,TzoM o~ o{
oTij kj jAj oTij C M An jo nB{ AC pA L pn X
pA jM Tn S C B\ pA kwoQ jnAj xj oM An MC z
JC pA Ao] knAj BC ,oLM Bi M jni AoM JC zaow
,k{B M oTz M oT ij B M S C AoM ?k{M Ao z
oj B JC k{ ,k{ ,An A z JC pA Ao]
jAj fn B p Swnj Ao]B A ,B nj JBTA Be
BM nkQ op AA pA jAkU njB BUA M jM nAo yAjouQ
S oe BTwnBhU pow w M nBvM BAk nqM AnB
M BQjB M B Q w M ,L pA An AnB S oe Ao]B
,JC o ] C k{ BM ,kjM kBwn xnkQ BLp A
,\T nj jBTA nBM oTvM M jAj Swj pA Anji en jBU
njB nk Q jBT A o iFU M BTwnBh U pow w M B S oe
M xz B{nBA nk M kk{ oj nBM pA B`C
M An RoBv S oe jBTA U Ao]B Te ,k{ z
SBe BM nBM oTvM nj ,kkBwo BTwnBhU pow oA A
vA B M B enj k i j M jBT A o j JB TA
,jM jnCnj AnBhM UzQ , { M An xji ,ojB]
wAo BU j{ BTwnBhU pow oA BnBM jnA nBvM BAk BM

K{ nAq

130

oeB w k j B\ A B M An oA oTij ,BLp BM k

nBTwAi
Ba ,nj TiBw BTwj j BM ,So ki ojB]
k
wAo BM koM nB M jB] k pBwd
j i Ao M An BLp ,ki ,o~Th z] pA kM j{ nAqoM
nAqo M AnBh M nkQ pow nj kM wAo X BU joM
j{
B]M An ji ojB] ki BLp T ,k
wAo pA kM
a xBM BLp ,kz nB B\ nj ,jM jo o
pA U k k AjooM n ,jpAkA ji o{ M B
B C , U q ARo B j jAqjC M Aj ]
k ojB] ki a Sv AnBhM o{ oA ovQ UzQ
jAj BLp AjBL A toU pA ,joM yjB] oqU M Q ,xBM BLp
nj jo M op nj An BLp kAi jn ,jpAkM An jBo
k{ ]T BAoA C kM B pAoQ j o k pBM An B\
nj ,kB AoA q A nj AnB a kn BwC M
jni SeAoTwA AoM An xov BLp k pBM An B\
SAk kjM T{AjBQoM Sow M |~h njBa M kB{C
pBM An B\ SzQ Sv nj a kM Bi An B\ ,k
B z ojB ] B w q C B ,o A oT ij k pA ,k
kwn BTwnBhU pow oA x M Sow M Ao]B kM
An M AnBh M po w w M Ao BPw BM ,kAkM C kM oA

131

o~ BB{ ~

w M Ao BP w B M An BTwnBh U po w o A  kTA
pA ,qq BB{ A BU xBM T{Aj An nj AnBhM AnkQ pow
pA oLi M kk{ jnj j BM KT nBM M SAoM ji
jM jBTA oTvM nj Ao]B
B zA pA Ak _ kAiAo BM ow oM An BLA BU nkQ
pA M Ao n A SAoM k ooM Ao jjnj kTvAT
oTij C Ao]B ,k{ jnj j JBT A C nBTo pn Ajo
o U j i njB Ao M An yT wj nj B] pA JC Ao] k{
SzQ d Swk BM SwA BAj k{ p njB ,jo
jB] An U BTo ,ovQ ,jAkM jAj A S kM xoj Swj
M RnkQ C o ,jnAk oYFU BLA A pA Ak _ AAk kAjo
kAU TwnA jo C 
 joM gM o{ nBM kL B Aow
M AnAwkMp pA o BM nkQ AoMBM k BM An BTo jB]
jo S oe gM o{ w
yBT wAj AjA nj o~ BB { Ao M A AnBhM UzQ
o{ nBM kL nqM B BUA M nkQ BU S{m pn ka S
C Ao M An BTwAj ,kk{ jnj SBe nj a kC BM oM gM
U ,k SwAn RnjB S gwBQ nj jo oU B
,k{ To oTij C Swj pA An JC B] C SvBM
jo B MAn oBiM AoA A Bpow nj 

BM AAk AoM kzkA jo C Aj An AojB] odw

K{ nAq

132

k`Q o~ nj A ,BB k{ nB M z ji |~h

oLi jM jBTvA ow BM nkQ M kkC BMBT{ o~ BBMnj
o~ nj SzQ kMp AnAw pA jAkU BM BTwnBhU pow oA ,kjAj
M j i B ] pA oLi M nk Q j { iAj kAi jBTvA
B e nj BTwnBh U o A jBo Ak BM Sn oA BL
TwA
RnBMB o vQ ?SwB\ oTij kwoQ Bz o k`Q o~
An A S{Aj jAoA a ?jp BzL B\ An B nj ?kjpj An A Aoa
k
M An A SLn BnBM ?jo o{ jnA AoTeA Soe BM
ka pA kM ?Sva AoM BpBMAj A oj jnC nj RovQ
,jM kz B pA oz{ Benj BLp nkQ k{ pBM BUA nj d
BLp uQ AjBTA nBM U kwoQ pA nj kM k{ jnA
nBM kL B k{ {n qa jM B\C ?SwB\ oTij
ow oM a BTo TvAj jzAn v n o ,gM o{
kAjnC BTwnBhU pow oA oTij ,BLp
kM ow oM Swj j ,joM { YjBe C M Q T BLp nkQ
jo C B C ,kjo M AojB] An oTij ,k{ nB`M kz jBo
BAoA xU BM jBTA p oM Sn Be pA ,Swj oM oz{ kU
BM Svz BQ ow kC B] yBe BTwnBhU oA ,BU Bp pA kM
k joM ]B S M Q jM B\C S{Am An Tvo
B M njB k Ak jpj An BTwnBh U pow oA oTij ,AojB]
A Aki M An B{ S S{Am An gM o{ kL B M tBTA

133

o~ BB{ ~

ovQ kpAjoPM ovQ AAk M kM kkM An Akz to Bz

Swj C Be M o A ,SwA jBp kz jnj nj xoL
M R j An B C  nqM B kM jBTA Aj
kTv B{ BC S jo njB nkQ M n AkTMA ,jo yAnC
nBLo  B ]A A pA ,BTBjq AoA oM nj nj A
JB] Aovoe nj nAj
?jnAk j] oB xi
Rnk  B U B M B ]A Ao p ,T {Aj j] ATo BTwnBhU oA
L z
kM BU qo kwoU i BjC B pA B{jB]
k{ jnA B] M ,ji BtwB] avwj
Bw q M k{ kM BTwnBhU oA jB pA C jM B C
B pA Ao~
pBM a jM k{ xoTij k jo nB{A
B pA pnBL { Rk B ,jo ]Sv] An e An ,nqM
ke BU Bw JBLwA ji |~h BM BU SwAi S
k{ kjpj BLp pA Bz ,S{Aj SBL{ ojB] nAqMA M jBp
jAo A M ZBTeA oTij TB AoM oA S BLp nkQ a kMBM An
B nAm BUnBTiA nj An ji BBPw BU ,k{BM kpn
Bi nj BQ nB ao kTv xBM nBvM B]A S nqM
jo B ejpA pA Ao p ,j{ kB oTM \T ,joM B\A
pA ,BkoQ ` k nAo oM Sow M kwoU S]
kj B oU A o
nj gM o{ kL nqM B ,pnBL{ pA kM M BTAoM

K{ nAq

134

nB vM jo w B enj , BLp nkQ ,njB ,nkQ ne

nB q n pA A BM j nBA ,kM hw TvC
,wB{nBTw RAjA nAqMA o pA ` ,nAj AojB]
A ,jo AkQ An j ki BQ jn
q o o B ,ow i
B z An nq M BB ijn nB B Ak M Ao A pow
nAo k{jB] { M o~ nj ,B{ kz to A kj
B B ijn C SwA nq M B ijn C nB nj o~ C ,jnAj
nj C kM ,BU M kBM o 
 ,]j B SwA nB
B M 
 ,k gwB Q A w M B kq M o e v BM xov
AkQ An BLp k{ Akp d BU ,joM joM ,jo BBz
An BL p jB ] ,j A M odvABM w M BC k
nqM B BC jnBM ji BM An oTij kzM An So k BM
,TB jL M A pA kM BC ,UzQ jApoA S jo M n
M oTij RB\ AoM oM koM An SnF A oBe
Benj ?nAmM yQ k jBTA BTo Aj nj ,U z oBi
oBe ,nC jAj gwBQ ,k`Q ji M jnj pA B` p
fAnw An j ki K ,To k BLp pA B oU B BM
B j jn B M M ,o U B M jAj JA ] nq M B ,
BB B ,kwoU Ak i B k { pA B ]A ,|~h
M kqo B pA BTo C kAi BM nAj ~h BBj
B~ C |B i BB j jAnA C k A i B o {

135

o~ BB{ ~

j B C nAo  T LA k{BM Bj kAi Swj nj |~h

B{o z{ SwA o{ M BzA o ,Sv B{jMB
j{ Tv{
JAi An B w kwn An pA odw pBM kwn B\kM ~ a
SvMo T pA K jApo{ jM jMn nj
w K{ BBQ

pB]A BM ,ji Kzj Ao ~ BLj nj ,ShLA] A BA

S{m T S yBTwAj BLj nj UzQ , j AjA
, S o e B njB k{ S oe jBC TB B jLM
jo AkQ BLp M A BU BM ,S{Aj kk{ kjoU jj
k FU nkQ BA qM yUC JC M An ji SwAi yj ,jM
oA S ,{ pB BLp RB\ AoM kBM 
 S{Aj A oM
jM Bd ,kj kQ C Rn nj An U oa y
,k
B BLp
pn jp cL Rn o M kj M JA] So C M
,ow lC pA TzQ np B w pA oQ v j BM nBM
` jM k{ T{ C SwQ n |~h BBj
pA ,jM To nqM B pA BxpC qCodw B~
o pA BU jB BwAoi KB] M n kC oM AnBhM o{ pAnj
nB M An ji ,BBPw B ] pow B{B o{ o uL An
BwoM nB jn
o { kL nqM B C ,jo nB{A L n B H
SLd u _ BM ,An  nj jo M k A xnBw ,gM

K{ nAq

138

M jM T B B nj u _ BM An ji j pAn z
o~ nj kBM BLp ,Ajo SBnj BBz L jBp BTeA
eBw nj U jnAk jAoA BA k{BM k{ Akp ]j Bijn nB
jAj AjA UzQ M ]Sv] 
dU nB Bijn
SBw w j pA oTzM kB{ jM S oe nj pnBL{ BU B
H  jni Am k pA oTzM kMAi BK{ nj
pAk A M Ak o An AnBhM z pA UB  TzQ nj B
nj Am  jn i pA AU BU jo xnBw S{Am jM jo
K\ k v Ao Am o pA BTo AjBL ,qoPM BnApBM
B T e ,S{Aj nBvM Am Rnk z BAj C C
zU T  ,{ M JC Aza o pA AjBL jM T M nqM
JC Akw kj B\ o nj oM Akw BLj M ,k{
ji a z nj nAjoM k{ AoM JC B\B pA ,kni
o~ nB M BU jM jo nBvM xnBw  nj oil
d
SwQ n pA An |~h BBj qo ,Akwo BLp k{Akp
M SwA BBj C kAi M ,Ah kM Ak BM C
k oLiBM An BTo kwoM knAj ne B] B]A x
C oA S jo qCodw B~ e nj nBvM xnBw pBM
oi a jn M pA B{ojB] Rnk ,qM BTo kM oM An
kTvA S oeM RoMAoM nj Ajo
B T n B ,nqM B RB{nBw BU B\A BM

139

o~ BB{ ~

B BShn { nj Th BjC jM An nj BU

kk{ qLw An ow nqM `M ,jo p ,A] oQ RnM
BC pA Ak _ M C kM BA kk{ jnA S nj pA BM
M ,An ov oTzM jAj AjA ji An M B` ,kM JA]
SLd k { nzd AnB jAoA BM C kM BAnB BLj
jo JBhTA {
jM Jo B ,kwn B{B o{ M BU kC nk
C
BU Tvz jM opAow  za pA nqM o nB Aj BQ
M oUnj nk ,{M Ao] {BPM ji n ow M MC
kC JC o nB M A kj An C ,ji k k~BQ B
oQ o iAj An xow C B` jM JC k{ Be nj jM
B { kj An nB] BB ,jo  za JC
BMBT{ C k{ ne C KB] M nB] ,S{Aj o pAo
,kj C oT ka nj An o i kC w M AjAj
oU Tn Bz pAo B o C KB] M jnCnj An ji B oU
A {n nBU nj kz App Svz Ae BzQ B oM
yB BM Benj kBwn M An xji Bpu C k{
kBL va BB Q M An xj i B o zU ,jTw Ao
nq M U A jL B\A oA ,nB`M C A T nBTiAM
SB nj BB jM k{ o Akj op C jM S { SkM
BU M nAkA A] A S kCnj hw M C k{ Roe

K{ nAq

140

pow B{jBQ oTij M Tv C , woM Rji BpnC

d kAjnCnj { A M jo jB] Ao BTo Bw
Si w j nk  M jAj nAo  oYFU SdU Ao Ba C
]n i pA An C n o M k { T{ T C SwQ nBTiAM
B{jBQ oTij jB] BU To Swj nj An qCodw B~ jnCnj
BM k{ M kLU C BB , BM An Bw pow
SwQ oj Swj BM jMn Twj pA An qCodw B~ yTwj
k i  pA B enj ,kQB  T wj pA An k { T{ C
Tvi S B jBo jM kCnj po M Bp p xAk Aj
Ak Q Ao M B{ Tv So ki B ,UzQ BC {BL
k AjnC o zU jo  Sep L B{B BU AnBhM pA yjo
Ai BLp kj M  LM An S{ SzQ ATM oA ShMkM
M So M op Ao ki BM ovQ BC kAi n ,k{
kwn ]j jn nB o~ B M BU kC kC B pAoQ joM BwC
pA yTwj Benj An BLp jp uQ An qj `nj AkTMA jM B\C
jo R oM kAi jn uPw jnC oM jM k{ TvM SzQ
BM An BLp kM kj U k{ w B M kLU Gn
joM A M ji
BA S AjA nj ,kBwn BBQ M An ji BTwAj ,UzQ a
oBi A M ,jM oLiBM U kp T{m Ao]B pA o~Th oA
BTo Bjo ow u]o] ki T Ba SwA

141

o~ BB{ ~

nB o~ B M pnBL{ nBM AT ,kTv B o{

B M o jBL U k z z
S M kC ]j Bijn
Ao M ki jM yQ T j ] pA kpAjoQ ok
a jo oU v] nj oBe BTo oj xnjAoM
jMB An A jp p oM An o{ xnjB o z{ ,U ov nAo{
B i nAo { jn B M k { jMB pA L  o { ,jo
o Am AoM Bp C ki BUA pA joM A M An xAkp
,j M Bjq B nj kC xoAi jq M ,nAkj SLd
M , U YnA RAo A ]  pA ojB
BM An nAo{ jn BM AkTMA
ow Sinj M kLU MC o nB B\C nj An A joM pow
o~  B , ]j nB M An RAoA] 
M uPw k
nj B` ,jjoo M U Ao w M nBMj kM jnC Am
S oe jAkM w M zj pA AnB Ao U a ,jM U K
U
RAo A ] pAk A d B Aq An z
ki ,
BA BM ,kj Ao B{ joBMBM Ajpj Twjow M An AnB
,knAm kp An AoBv pA jo ,enM Ajpj C A pA oBi
B i BM n C ki kj oA ,kC o~ M SeAn Bi BM
M ,BTo o j B M T Rk AoM ,jwC o SeAn
U k n~U
SwA A AoM ,jo ow nj o{ Bpow
ow A ,AT{Am Rov nAo{ Q nj ow Tv o~ BB{
kp U SvAj oA A Tv  Bi n oj k{ Sv M

K{ nAq

142

kBM S z Aop ,jnAjoM Row pA Swj jM Bd ,Tv

j M B j B j BU ,BTo B Aop ,kwoU i o~ BB{ A pA
Ko An B B pA oTij ,ovQ A BA ,AjAj Ko An BjC
B Bkp  gnBU nj Be M BU SwA jo xji {B jAj
o vQ  z oB i M To oT ij T {Ak
MBw ,BTo
kzM An A o z{ jo jMB An xnjB ,jAqjC
BB Q M AnBh M U zQ Bhw a ,BLA kM A BA
B C k wn oiC M q BTo |~h jB] pop An ,kwn
M BMjo kkj SvB Ba U M AnAqj nj An ji
nj An ji kkC BM BMjo pA KUoU M j o ,jM ~T C nAj
j o k{ jn Ba C Bj nB pA MC o kkj qLwow T{j
ka jBTA ow Sinj M BzB kTiAkA AoA M B
o w Sinj KB ] M Bd{ i B C S{Aj nAo  oU] k k
j C w M nBM ka Sinj ,kkwn Sinj nB M a kkj
y M jp
e yBza nj {A Benj BB{ k{ i
nj jp
e ow Sinj U nj M An ji Swj j ,joz An
L M , B An Row BM BB{ kz jBo UzQ  B
A jnC jo Oa Sw w M An ji ow KUo ow Sinj
M An xow S B M AkTMA nj SwA kCxi pA o S oe
kj T B M ,ow S oe A BM n~U
jo i B o

pA kM j{ BoTwj qa kB{ ,oM Oa o M Sj BM BM

143

o~ BB{ ~

BU k~U S M An ji ow ow Sinj jM UzQ oe

jAj
w B M k M k BTeA tAw BM UzQ BB{
kk wn A
M B U kT n ] jM jAj S ow Sinj
B Bi kjBTvA B\C nj jM k{ nop jni Swj C B Bi
,k jp uQ An ` nj k{ nAkkQ C A`nj kjp uQ An
] pA UzQ Sn p op M k{ BB jBp K{ BM An
BU Rk pA kM ,kTn ] kU K{ BM qj C pA ,BLj M BB{
B M j o S{Aj nAo  C { nj ABi kkwn Ad M
B e M B i C B e pA kT {Am B i C A A M BQ BTeA
pA o Q S{Aj nAo  nB U ,j Be { nj kkwn oUnqM
jo o w B UA `B nj oM RAoA] BLAo Bxo
toU BM UzQ BB{ S{Aj nAo p pA Ak{ zi
nj p Ak BB kkioa ji nj M jAnAM ,Roe
?BM B\A M jo So] a U UzQ S k`Q nBU
k Ajoo M An ji n a UzQ ?SwU BLj Sv jo A
p k { zi U B Bj pA Ak k{ ]T
Be S p U Gjk\ Sn Ak o M UzQ kCnj
`B nj An oU C A k \ ,kAkoi B] M An o i
,kM BU qM jo o nBa oM LUo nBa nAjoM jnAj nAo MB

A oU B o k{ ]T S{AjoM `B pA An oU UzQ a

K{ nAq

144

Tv{ pA kM BLp a jo BM An yjB] BB{ C BM SwA

BTwnBh U po w jApo A oT ij B { M yjB] k{
,T vz B\ nj So C BM a , ov S ,kCnj
U BMo K\ B ,Bza C kj jo B yUn M T
o]BU B M nBM j jBTA XLi jo B oa jB M BB Sv
jM kC AnBTwAi M y Ao pow nj jApoA oA]
kBL jAj MA] Tv UzQ U T kz nB An ji toU BM
j KeB~U { A M An U oiBM j ki {BM
An Bj yTwj j BM ,zM jBo TwAi a jnC Swj M
joM A M ji BM Ao jo pBM An vB nj kAi jn SvM
j M ]j B ijn nB o~  B S{Am p oM B nj
oTzM ,BTwnBhU pow BU B\A pA S M B C So ki
RBBA BU pA o~ A nj A  U BY nj ,SwA An B pA
pA T{m nAk nAo An Tv Akp BA nAjnioM
B nq U kao jAj gwBQ a Tv p U ,BA
B M k
L i BA ,jM Tvz u\ nj k
L i kAi
qo SwA jApoA C o{ k{ kAi AnBhM UzQ
k{ Ah So U vU
jp Un M Akz ,k{ BMp pA An ] C ki a
vU qo jAj gwBQ a { vU nL\ An U S
M kLU Ao kAi jn BM ,{ w oA Te ,{

145

o~ BB{ ~

pA S{Am o~ C nBU { nj An Ak{ w v\ jo w

M Ao jp oM A oU BM kC BB{ o kM M pn C
SB
A BTwAi oMAoM nj pBM a jnCnj A Rn
Ao jBTA B] M BpBU BM ,k{ vU M oBe jo
A
 BM kM k{ nB] U ow pA i jp nk M
owoi U , oiBM S jo w M kLU Ao nBMj
An MA UzQ C BM ZAjpA pnC U , vU M nAjA An kk
, BB{ o jni BpBU Ao]B C ,oLM n M kBM
C M jo SjB] jo AkQ An U A BU S{Aj AjA kz vU
k{ zi p U M Ao kj B` jnC { o~
M BQ xji oj ,AkCnj { A M  C pA jo kLU
j xnjAoM BBQ Aoe o
B\A Aop ,T{Am B\A
M oB e o A k ,kC B\A So nBM o SwA
BM An SjB] ,TomQ ji M An A k{ ki BM kp
v\ Rn M kBM Bj BBQ BU Ro oiC BU A
BM ,o~ A nBU `B ow BM , p k{ zi
nhM  Bi
jo o U UzQ AoM An ji T{m Ao]B C pA kM BLp
An B\A M TvAU n a U Aj qq o{ A S
An pA  d o njAo M j C pA woU , AkQ
pA A S UzQ nAo B\A pA oUjp ao kBM kwoM

K{ nAq

146

C AoM T{Ak oLi o~ A nj U k{ jB] k{ Akp

Swj M kC { o~ C M An o~ BB{ Twj ,BC A
U kC pow A M ,BwoM xov M ,k{ Tv{ jB] A
B\A pA BM S C k{ Tv{ nAo{ jB] T jo AkQ An
gwB Q kwo Q An BB { k{jB] ov Bz BLp a n
o w C o iC S n ,JC o nB nj kn ow B k{
k{BM BTo pA SwA ki jApoAi k{ jB]
,k`P BTo SBA pA ow oj j{ JjA A AoM yBAj
S kj BLp SLd B M UzQ kAjnCnj { A M An A
An B ,j{ T v{ a nAo { jB ] Aj o A 
S BLp j bo{ SAoM ~U M An Ao]B GkM , BAn
j C w M ow Sinj jB] ,Ak{ njAoM j pA n A
Ao p ,k { k A i T v{ ,jnAj nAo nBU { nj w 
,xooA] jo C z  o S xnjAoM M pn ki
kAU pBM jAj  U M jBTA B {
oAioTij pA
 j Sinj nB nj AU ,k{BM An M ow So oTij
nj o M k n B w jn i M pA MM M An w
jni o w Sinj U oM oM kn C kC kkQ BwC
,o w Sinj jj yUC B pA j{ jj jpw Sinj
kC oM nBMj nAo{
hw M jM jBTvA S Bw  C BU B` BB{ B\A nj

147

o~ BB{ ~

Aop ,zM An nAo{ jB] oM oUjp ao uQ S kCnj

An BC o z{ jM Ai BA nj ki o { pA T
o B ,j{ Tv{ BC o z{ C kM A zM jo AkQ
nBU nB M BB{ Am jM Ah BA nj BzA o { pA oM B\
Sow BM BLp UzQ BUA M S{AjoM An w  j C ,Sn
o w Sinj MB
a kk C o M pop o~ C Ba pA
, U AoT eA SB e M An xow ow kkj pBM ,kkwn
ow Sinj oMAoM nj nBM ka BB{ SwA jnC jo o w C MB

kB oM C pA Ao] kj a kBw kM M An Bw
,Ajo BLT{A jn A nj BC kwoQ BLp pA ,kz AkQ oM kn
M k i n C B U kk M M An Bw B{ S BLp
Swj pA An Bw BLp ,qM M An C kj ,jAj jB xnjAoM
kM Ao] A BB ,jp M An C qU  j So BB{
M Sinj C pA kM ,ow Sinj To yUC uPw oM kn
B ,BLp B BM nAo{ k{ oB ,k{ jj Siw Sow
k{ BB BB{ Bi nj o~ pow nj kp Anj ]
Sn JA i M B{jB Q k C od w k wn B\k M ~ a
j i nB Q j] joM nj M Bw B] oj L{ jApo{
Sn
j w K{ BBQ

o o~ BB { BT wAj AjA nj ,ShL A] A BA

nj An j i AkT MA ,yjB ] k { T v{ pA kM ,nAo{ nAj
nj { {A Benj ,ka pA kM ,SiAkA xo{ xC
S ,j M Ak xAoa nj JAo A toU yBza
pA a ,kwoP M pA oe B{ B{ pA Aw
ki jApoAi a 
 ,oLiBM ok T{m Ao]B
,Tv p BwFT jM BTo B pA ji Q
A M kBM ,nAj B]A k{ k d pA UBA BM
,nAj Ao w j i nj Aj o ]A BTo Rnk BM
po w M jp oM za nj An o{ p B{ AU
nj k{nBL A RAoA]  BU BM ji ,oLM BTwnBhU B AnBhM
B A joo M Akp Bi ow M ki Aow , o~
Bjo o w An ki |~hM ,wB{ An BTo
AoA nBpn M kBM kTv p o o{ BTo AoA
k i njB o{ ,p oz BTo Bjo ow
M woU jBp u]o] pA kjM u]o] BUA BM , BAj

K{ nAq

150

oTzM ByUC njAoM j A ,jL u]o] oA Aj ,nAk j

n B jM njB A BM An o{ kjo BQ M p n
A i Tv{ An xo z{ ji Swj BM ji kAj
C TB An ki o z{ oM kBM B nB o pA L
B\C BU zM TeAn M v ATM xkM BU , joi An
po w nj o~  iAj , ki o Bz{ nAj oLi
 z po { B r o { j o~  C nj o M ,jnAj nAo  zLe
_ ,Sv onB jB] _ An Ao{ C kABL
B{ joM jnAk An o{ j C BM pnBL nBn Rnk AQ
jApoA j B{ BC , BM o~ C nj SzQ BU jp oM za nj
C kATM oA ?kM ji nj An knj Bo{ C BM pnBL Rnk
o Bz{ oM ,oM o~ nj M AU kzM An o{ j
o { j C  o nBa o A , AkQ Swj ki
k{ Ai knj
ji nj jApoA U BC S jo UzQ M n BB{  A nj
z An Bo{ BU Aop ?M An knj Ao{ C BM pnBL Rnk
Swj pA B RB\ B n z An k Q j C o Bz{
BB{ M kBv gwBQ UzQ a SwA o ki
Ao M oz { nB a B Ao M 
 S jo nAo{ M n A ,jAj
BwoM zLe pow M An B Aj { o M U kkMC
 z j M BTo pA ji nAo{ ,ShLA] A BA

151

o~ BB{ ~

pA SwAi yj jM jAj w SjC An M An A BB{

nj ,Ao M oz{ L nBa koU BM ,j{ ZnBi BTo jA
nj ` nj w jo xnBw jo jBC jp oM za
B M Bw TB An BLp B\C nj Tn ynj M An Ba
yn  Bi knAmM yB] ow ,kjM jo AkQ An yjB] jo
nB M k a jn kAi BM ,jp oM za nj uPw kqoM
k{ Q BzA MB
nj kC BQ BwC pA A`B ,jo R
`B  n o nB a o ,nAo { nB {A B M So nAo p n
jo M An BC Sn BwC M `B jn kAi BM pBM kTvz
p o M o~  { nj kBwn zLe pow BwC M BU joM
e BC o M knj o{ j BB ,`B kC BQ BM Svz
nAo{ ,k{ `B nAw BLp U ,nAo{ jp jBo BB{ kjo
jBTwA e nBM 
 o Rk BU nj Sn `B jAj gwBQ
k nj Bo { jo jBT wA An C T {Aj An `B C pA
BL p Ak o j C kkC U zQ BB{ o M Bz o
Swj j o B M B enj ,k jAj B Q j i SzQ nj An nAo {
e k nj Bo { KB] M ,kkBioa A nj An Boz{
kjo
BL Bo{ BM BB{ UzQ Ak] SBw pA oTzM kB{
o w pA i Benj oiBM BU ,kz  ki o~
kkC nj BQ pA knj Bo{ C ,jp nA
BB{ UzQ n

K{ nAq

152

Bip TvM Tv{ M nAo{ BLp kjBTA A{ nj Ak o

pA ,kC B] BzBe nk UzQ BB{ a kTiAjoQ BzAo{
nBL A `B  nj ,kTn iAj M nAo{ BAn BM kk{ kM B]
Bw jj pA oQ C iAj z{ j M o nBa C Bza o~ nBU
M B{ Ak o kBM S nAo{ jBTA jM oi ~ xApAkA
An C n kwn C M BTTwj BU kBwoM Bz{ M An ji Sow
kkM Swj pA An S k oA Aop ,kzM kqM p oM
kC oM X k{BM B pA A{ o ki
o o Rn C nj koM BTTwj pA An Bz{ koU BM SwA
SwA Te B o nBa
Sow BM UzQ BB{ jM kwo BBQ M nAo{ ] p
,So o z{ ,UzQ kkBwn Bz{ M An ji
nB U w M kTo Swj nj An So ki o z{ BB{
ki ,kMM p oM joM BM An Bz{ kTwAi BU kkC
B zi kM Ak BM k{ oB nBU pA A{ nj So
An njAoM o z{ B{ oA knAj Swj BovQ BC S
oM ,nAj Swj nj kM nAo{ o z{ ,kMM p oM
UzQ BLp nAo{ ,o nBa o d nj M p
ki kjBTvA ki n nj n UM jp Bzzi BB{
nj o z{ A ,B] ovQ x S jo BB{ M n
nBL p kLj z qq ov o z{ SwA U Swj

153

o~ BB{ ~

M yAoM An Sep A kC xoBi M An A BT

ov zM Ao U oA , Swj nj ,Akoi B]
,woM RnAkj B M nAj Swj oA , jMB An Rqq
ovQ BC U n a kp nBhU Bi BLp BM nAj Swj
B pA oTij o o nj j j e Rji M ,jAqjC
An B jAp jC B{ pA oTij nAk e j BA ,kLM BTo
nj
j ovQ BC ! JBhTA ov M {BM T{Aj Swj
pA M An Rji Bo j So U M SBe
z{ ,kM uQ Ao o z{ U , JBhTA An An j A
w M ,nkQ YnA Bow BU BM An U j U M An nAo{ o
o~ po w M B UjnC B\ A M nAo { A`B  B
A AnBh M n z jApo A A Aj S C AjooM
nB nj o~ nj U B` BTwnBh U po w Bi jAqB{
k
M An BLp ,SiAjoQ Ai kp M Rov z
xAkp M nAjA oiBM jnCnj
A BM ,{ o~ C nj oA S kCoM gwBQ B
nj Gn BB{
Rj BQ jM kz nMn kU jAqB{ A koM A]
oj BvA j  z kp BQ oA jM TvL A BM Twj
An U o z { jo An B A U BM kB{ ,jL B nj
 z oBi M A BA ,To An nAo{ o z{ jAj
A M oBe SwA Bd ,knAj M BLp UzQ A

K{ nAq

154

j ,B{ oj njAoM GkM B\ pA BY nj zM B

?z BzQ Rji B jz AkQ xA ow
JBhT A B M AhM U o S BB{ gwBQ nj ki
U B M nB o j GkM {BM T{Aj BA j U M nAo{
z{ jo Aj nAo{ L LUo nj pBU ,S{Aj Ah
o A i oTij B ,T{Ak nB U BM B ,jo jo i An xnjB o
a j{ JjA BU jo ow Sinj M kLU Uk AoM An Bji
ov nB Mj ,jAj Zo i M e \ ovQ BC U oA BvM
jAj gwB Q BB{ pBM jBTwo uQ Rjq An RAjo qq
kM jo UzQ M n a omPM An U jBzQ Tv oBe ,
S{Am An tBTA BM nAo{ ,JM p oM An o z{
AoTeA S] M U oBi M nBM oBi M qq BB{ A S
jMB An A jp p oM An njB o z{ ,T{Aj U M
z
{ M BRk U oBi M ,Tz An njB U oBi M jo
z xAjBQ SwA A BC ,jo ow BMBM nj BLo ow Sinj
,jM jApSo C BM k{BM RoBi ?U M SLd o
U M z BQAow Ao H ,jo BTo a U BM qo BA
BB{ ,kM RB\ AjBTvA kp o BUoQ K A SwA
BLT{A jo ao A BU uM nAo{ ,kz An jBo A BB
jBo j{ nqM jC BM ao ,j{ o jApo SLB Aop ,jM
,JM p oM An z{ , nj jM UzQ M JB i j

155

o~ BB{ ~

jj nAo{ A ,k`Q nBU B nj nB\A w Ak BB

w ,k{ k d p n pA So ki j ,k{ jMB
xj] pA kC ] toU pA jM jBTvA joQ SzQ j
kB BM oYA
o Bz{ k{ Tv{ Ak 
j pA kM
BLp ,Sn M pA nAo{ ki ,So w jj BB
M
B o kTiAkA o~ BB{ BQ Swj n An ji UzQ
B B B{ kB kp BUqq nAo{ jo B xB kT
B k pA yAoL ] Sv ke nj B{ nAnqM kkB
To An UzQ pBM op Benj BB{ kCoM  BBvA
nqM nk C jo nB ,oAi qioM S nBhU BLp M ,jM
n a oiC kqoM {A kqM Ap BQ yQ o{ p B{ jL
jo B jApSo z BM An BvA Twj j{
Twj SXe tB jo L Ro n a BY nj
oM T qo , woM z B M ji BU nAmM BQ op An
AnBhM pow jApoA UzQ oM ,nAk o j B{ pA Ak _
nAo{ jn nj BY nj ,BTwnBhU BLp Bi jAqB{ U oM
{ M j ki Bww B Aop ,Tv SeAnB jBp
w A jM BM B pA oUBwn AC oUoM Ak kwn
kAi { op An SM

K{ nAq

156

S{ow S Ap M o A
SzM BM tB op
Lvw za pA yMC j
oL] kj j ,o M C oM
Ap Ap M SL B j{
BM tB jM [n kz

BB ,kwn BBQ M SM w C kAi BM BB{ SLd a

Sze toU C pA L kC oM So u]o] joQ SzQ pA
pA S BMo d BM ,joAo An BLp UzQ BB{ BQAow
,jM tB{Aki j] nBpn BwFT ka o kwoT
qo BA ,jM BzA ] nj z jBBQ BTo o] M
nj T vAU B U ,k z en M B{C i B zA `
ne BA k{ BC R k{ B ,ji Unz BSvz
TvB { BB { A M SwA A oB i M B\A nj A
BTo Bjo ow n~U
xBL oBi jwC jBp ,o~
p ATv{ An B{o z{ jo jMB M An p oz
kBM Tz nAjoLi SwA d o SwA kp BC pA
o e B AnBh M U zQ joM B{ pA An ki B
TA
jL U o !?{BM U ji oj o C k S koQ u]o]
?T{Aj ne z ]j Bijn nB ,{ o~ RBv] nj

157

o~ BB{ ~

jM k{ w A BM U BA T{Aj ne M S u]o]

RB~U oMAoM nj nk
a Tn RjB o ,k{ SBx
oL i yUBB ] pA U j |~hM njAoM j C Bze
Bjo o w pA o j o M ?jo jBTvA nAk T{Ak
B
oC Bnj B{ Bpow nj A SwA kp BTo
oUa oAi o SwA oTo z Bjnp pow
o Bz{ k{ Tv{ pA oA ,SwU nkQ A p ,o{
jnCnj BUnBpn pA nBj ,j{ oLiBM o j B{ wU yAnjAoM
H kC BTAow M j{ nAjoLi jp i kAkM

Tv So o o{ , kAkM Sv kM
Bp B nj ,qq BB{ A S yTLd AjA nj u]o]
po w nj An o u U poBM Aki nkQ ,So o{
,jBTA o ,To C oAi Aj M ,jAj Ko y Ao
w M o\ i jo o  B M U nkQ o u RBU A BM
B A ,jo AkQ RB\ A Aj pA BA ,Sz An A kao ,o{
Ak] A pA SwA BBw kao kz nAkM S JAi pA qo
z jBv ojB] M Jo Bpow nj A kp
j i nj An TvB { BB { , U Rnk SB{ qo BA ,SwA
An xo z{ M An yB] k~ oA A toU pA kj
S Bw Ba ,jnC kAinj nBpn pA nBj yAnjAoM ,zM

K{ nAq

158

BM C BM M BTAoM A kB B{nB nj RBUM

Sv BTo pA jAs A a BA ,Tv B{C BTo pAn qn
U pA B ] ,kqoM p oM An i d o nAk o z{
kBM ,kAi TvB{ BB{ U o{ kFU BM BA j{ ZnBi
Aop xBL BzQ jo nB pA qo M
SwA kM xjBM  o jo B UoQ
SwA kL oM Bjo a An AB SMoU

, n Swj An nj nB Ak  BM ,kp AA B nj U
y v Ao pA Swj qo To BM kp o{
pA An Rji
k{ SwA Bw 50 pA oTzM BA jo SeAn ,jnAjoM
B A ,jo Bk M BTo nj To nAo BM An ji jo w
B{ A AoM ,TvB{ BB{ A A ,kz  qo qo
B
TA Ahi M AiBAi So o {j pA An
v n M C Ao M ,Bo M k C k Ai yAnjAoM
,BzhM An BC zn jo jMB An p oz BTo Bjo ow
BM BUne nj B\C nj oLM Ke pow M ji BM An B{ oBe
,TvB{ BB{ U ,zM An So o o z{ ji Swj
M ,T{m nAo{ pA ,BLp UzQ oBi M jo nB Ak
BUn e nj ,B { k C SeAn Bk p Sw SA oBi
Sv{ Ai An To B UoQ So A o z{

159

o~ BB{ ~

pnBL ji oM jo L JAi BM
Bj {~ B w xB
jkLMo  h w pA K jz nBaB jApo{ BU kMAi jo
jnAmM oj L{ M An o~ BB{ ~ BBQ oU
w w K{ BBQ

pB ]A B M ,nBT {Ao Q BMo ov A nAkTA KeB A BA

o joM BBQ M An o~ BB{ BTwAj nAj k~ KzA
o M A ,A] j B{ jAj AjA u]o] ,Boe C BLj nj
kk { T z BL o { j C B M pnBL nj B SeAo]
T {Aj  A K pA nk A A ,kTv kAT{AjoM
pB]A uQ ,nAj B{  Bip n oU AoM p BnAj
BUjB kB{  nj ,kLM nBMj qM nAj BTBip M kkM
pA pn B M B{ ,kTv zLe pow nj A B{ Tn
kTn M oAM pow jAkM pA ,BTo |~h jB]
SwA zLe pow B\A M nAo{ SAk koQ `B BM B\C pA
U v B i Swj B M o w B{ kM M Be kkC
kBwoM jAkM B M An ji kAi a
nj nBM BTo B pA Ak o A`B C BM SwA C oTM uQ
oLM Ke pow M An B{ AkTMA ,nAj An C pA jBTwA e ji o
B { o kwo Q BB {  A nj BwoM M B\C pA
k kM BwC M An B BTo oj kB ,jn kAi BM kAU

K{ nAq

162

a BwC nj jo pAoQ Rnk Bji B jAj JA] u]o]

v kjpj k~ oA B ,nAj An Tn oj
M A
pA oM
nj C ,oLM BwC M ji Ao An A AU {BM T{Aj An
jo jB] k~ BA , jB] An ji o B SwA Un
,k jB] An v C kM nB`M nAo{ AB nAk An B{
B Bji ow AM Rn C nj jnC B\A M pA An B{
pA nBM jBTwA e Ak o ,k{ jB] C kM ,jAoA B]MB]
nAj j Bw [Q o An koQ `B
koQ `B kAi jn u]o] jM Bhw A T pA kM
kk{ C nAw u]o] BB{ UzQ BLp kC BQBwC pA
BU nBa kBwn Ke pow M BU Rk nj An BzA `B
z { o~  BBUA pA `B pA u]o] kk{ o~ jnA
C So ~U BU S{AjoM jM C iAj nj Bw jj An nqM
kC BQBwC pA Sow M To poQ BB ,kMM p M An
z{ oM jp , Aj ,u]o] nAj Swj ,kz jBo
nj , A j S u]o] nAmM yB] ow An o
U S So o j B\A An nB A Ai
SB
S  JA i pA u]o] jMB An Rov kC Sj n a
Ao{ kC BTj Be M BU n a BTo B{ S k{ nAkM
o SwA uoM  LUo A ,k jMB kAjM jAqjC An
x M oiFU BM An U BT BU jBM S B tBTA So

163

o~ BB{ ~

AnjAo M nB BBQ pA jM yQ SBw ka kBwn

_ j  jMB Ao U k{ oLiBM ki
BM p Jo nj z AoM {BM T{Ak o w A BM nB
o j ,nAk nB T v o{ U BM SwA BBw B`
SwA o , tBTA S u]o] B SAow M qo
MU j  nAj Swj S B o So o
MU S K op jp p oM An So o o z{ u]o]
SwA o o
o M xo { ,u ]o] w M So o o z{ a
k z TeAn M v u]o] ,k{ jMB o jni p
BjC kz kAi TeAn M v p Bw B\Q BU Be pA S
jo ow nBa Aop ,jM kAi BA nj ]A BTo o{ pA o
KUoU M o ki o{ ,p oz BTo
k{ Tv{ B{o z{ u]o] BB{ nAo{ w M
pA oQ v A ,Sw M An B{ oi M Ao ,o~ BB{ A Be
kBwoM pow M An ji AkTMA BU BUnBTiA nj  Bw
u
MB w B]B M eo nkQ YnA RAoA] B\C pA
jAkM nB\TA BM koM jAkM M uPw knAjoM An o
BL p U zQ nAk A k pB U nAkj kz An BUnBTA
k{BM ShL{i
u ]o ] U qo B S AoTA BM BB{ jM  A nj

K{ nAq

164

M U BTo C pA Aop ,nAm BU An S{mBM o{

B Y nj kB B M j] oj ,jM nhj BzA BM nBaB
T{m jB ] Rnk  C pA U kM M Be pA SwA Swnj
,T v BTo p n q n M B a B A ,Tv nAjnioM
u ]o ] nAj BA nj kC BTeA RAo i pA An B AU
pow w M AnB Ao BU nBa SomQ An BB{ jBzQ
u]o] ,kk{ jnA ki oT o~ M a kjo S oe
ki wU k{ kjpj B{A RAoA]  BU B B]
BM B\C pA jAj nAo BB{ nBTiA nj An BC ,SvAj An j
kjo S oe jAkM w M S{Aj cv BBL AnB
nj kkwn ]j Bijn nB { o~ B M kM pn SvM
BM kjo nBM jM oA] fow np nAk
o \ ao B\C
U zQ u]o] BB{ ,jM RAoA] BU B{nBM AoB
kjo S oe jAkM nB\TA o~ o M BLp
M BB{ ,kkwn o~ nj M k{  BU B C a
BL
T wA M oM BQ BM nB\TA jAj An ji kC BQ BBL
kCxi A Ao o w M j wM o An A kC BB{
jAkM nB\TA AoM M An Ao]B BU BB{ a S
Ao M BTo BvM k{ kaoM oBi M ,nB\TA ,jo oU
AnAq jo BQoM nqM z] ,p oz Bpow pA Bw B\Q
] pA j R j no w z] B u\ C M An o

165

o~ BB{ ~

jo S o{ B C nj K{ C q oAM pow B{jBQ

B{jB Q n e nj , z] u\ C nj jAk M nB\ TA
An o~ BB{ BTwAj ,B] BA nB~TiA nM oAM pow
oU jM BQoM C nj z] UnjU BnBU pA ~h nBU nj
ne nj jAkM nB\TA BSLd Ao]B oU a jo
M S BkqoM BnqM nz Bwn oz AoA B{jBQ
xAB { o M Twj kAiAo ji jq An BB{ B{jBQ ,kwn BBQ
op kAj S AoBe M JB i kM Ak BM S{Am
poj B{ Tn Bj pA SwA Uk Mo\UBM nBz A
C kM kjo nAqoM An A RB pn a wAo Ao
,{ nMn ATvB{ jo a BM KzA {BM TvAj yQ pA
o p JBhT A nB Mnj zM Rnz M B{ BM Ajo T{Aj ~U
ji RnAp B
TvB{ An BB{ A BA qAn o Am A
,Ai o S BnqM B{ pA JBhTA A jn nj TvAj
jBo  Ak B M nBU nj AoBe BU ?kTv A BC
BB Q <SwA nBL> ] BM BjB{ o C kkz ABjB{
SB
SwAi pB]A kwM JjA p SwBioM B] pA o~ BB{
B
a TvB { An j i kao , AoM nBhTA p S
nAjk pA L kj pB]A oAM pow B{jBQ oA BA ,Aj
B{jBQ {BM T{Aj o~ ,ji pow M ow RnAp B
k{

K{ nAq

166

AoM An A j{ ?\ A BM Aoa woPM SwA kwoQ

u eo nkQ cB~ oA jAj gwBQ BB{ ?knAmM oj T
qo ,jM k{ An nB A Mo\U BM Swj BBAn o
M Ai kj kk{ An yeo{ B{ Thw C
A M Rj A pA k{BM kp p nB oA oM o~
oMAoM nj SwA kjoi jo C nB nj kBM jAkM M nBz
oA kC Ai oM BdTA UM pA kwn Tki ApA nj B{jBQ
nB oT ij pA k{B M jo ZAjpA xoT ij B j p
yT wj oTij BM S nkQ oj pnC nBTwAi
jM nB
JB ] o w M ]BTeA S BB{ gwBQ nj oAM B w
BU kwoM S BnB M cL Ajo pA H B{ ,Sv B op
Two o~ pow M BU RBozU BM An o oj TBw
k{BM BM xo kp Mo\UoQ joiBM nB nAkA
k{BM jo ZAjpA xqq oTij Bj
jApo A ,o AM pow B w SLd j BUA pA kM
B w o A S SwBioM B] pA So pB]A AnBhM UzQ
M B { BkB Ao ov ,kBoM pB]A A op
xoTij nB A pA L kAi j Aop ,oM o~ pow
BB{ JB] BTwAj pA BzA ,ov BMp pA ,kBM jAkM M Bj
a k { oLiB M oAM pow B w A op o~

167

o~ BB{ ~

qq UzQ A S BB{ ,j A An ji S
A ow BM B{jBQ
o A RnAnq M nk Q pA B w o  pA ,U pA ozU 
M Rj pow C RABAo njB AnBhM pow
Roe BkB Ao M An u]o] JB] H kBM jAkM
o pA u]o] JB] nAj Swj Aop ,Two AnBhM M B w
BzA k Rj q o{ C nBM kL nqM B pA B w
kBM pow A M So{ njB nAnqM nkQ S
nj
AnAw pA o j pn C Ajo jp cL ,joA] A nC
BBR j pBT A KeB BkB nBvM RBozU BM kMp
kjo S oe AnBhM o~ Bpow w M ,B w o M n
Ao M o~ pA AB ,B pn BM jM kz B p
,J\d Bj jM BM Bj M xo p BThL{i nB
jAj jn JA ] An AnBTwAi BU BB{ M nBvM z oBi M
UzQnjB nkQ xov AnBhM pow oA ,o pA jM
kB o M g M o { nBM kL nqM B BA M k{BM
nkQ o{ C BTwnBhU pow B{jBQ BA M ,k{
o { jnA ,o j o  pA k{BM UzQ ov nBhU BLp njB
jM T{m qq BB C jn pA T p kk{ jAkM
,z] C k{ BQoM jAkM o{ nj A z] pA oUnqM z] pBM
oj Swj nB oTij ,BBM Bj BM o~ BB{ wo z]
oTij nBhU BLp BM AnBhM UzQ ZAjpA z] ,o u

K{ nAq

168

B w nT wj M nq M z] j C j M BTwnBhU pow oA
,T pn BBQ nj S{Aj AjA pnBL{ S oAM pow
nB\TA oAM pow B{jBQ pA nBvM ozU  BB{
,g M o { nBM kL nqM B oM pA JjA SB nj jAkM
nk Q Swj nB Tzo M BTo pA joh M j] C u]o]
k{BM oBe B w BnBM nj kM pn cL jo Rj yeo
u]o] ,gM o{ nBM kL nqM B oM ,kM pn cL
z{ ji Swj BM koM BTo pA kC SwAn An M j] C
ov B j nkQ nB ,Sv{ An So o xov o
BB{ AkTMA kk{ oBe oAM pow B w BnBM nj ,BB{
o M n B S GkM kwM JjA p B w oMAoM nj
pA U nBa o jMB BM u]o] JB] T M BM kBwn B w
k i o { ,o { BTo Bjo ow AoA
BTo j] V pA Bw B\Q BU p oz Bpow ,o
po A pA o A ? a B w B\ Q pA k M BA SwA k{  BQ BoA
jB] jo BM An kpBM yAj k ~dU B Akpo
jo o YA M { BB Bko U B M ko Ao  An AojB ]
B\ Q pA k M k n~U
,kpBM An AojB] BS {
Bz
k{B M T {Ak n BTo B e o j , B w
jApoA UzQ wU o pA ?kBM oYAM B{oA
k { An o M JB] BAj SwB oU ,AnBhM pow

169

o~ BB{ ~

jB] qo ,knAj BTo nA oM vU oBi M TvAj

M o j o  pA pB M Sv onB B zA jn nj ]A
nAo wAow
BzA Aj T{Aj BC u]o] JB] v
nj BzA BU BB
U B w ne pA Ai ,kAj An BTo
yAj U M An B A ] k oAj Awnk jAkM o{
nj kTM BTo Aj nj SwA Bd B jo BC BvA ,knAjA
BUoe RnAp B
nj kBwn o M n B BY
kP w nBU o Rnz nB JB] BM {BM T{Aj pB]A
d BC S w Tz Bw SwA Mo\U BnAoi Bz ,BzA
oQ Tz AkiB nBTwj SwA B
 Bw BBU MB
nj
B w BC k{BM jB ow SzQ Shw BBU kz o jow
po w B w jM B\C ?kBo S
A jBzQ j A BM
jo k~U S M S
A Bz M An ji ow nBM j oAM
U zQ nk Q AnBhM o{ oA pA oAM B w A oj jnC
oA AM jAkM nj UzQ BU kj pB]A Bw ka jo SwAinj
C BB BBP w  M BBwo w BP w kBo oz
kkM pow
kBoM FU oj A
j ka oA ,ShM A] B w A BA
K{ pA kM pn B Swnj kwn BBQ M o{ BTwAj A
jA KeB Ak o ,BL p BM UzQ ,Bj BM BB{ wo
kT {Am oTiA An A B jnC Bj M oTij BB{ pA Bj kk{

K{ nAq

170

BBw kjB A An A B kk{ ovQ KeB BLp UzQ

An jAk M wnk u]o] oM S{m ow SzQ Sow M
pA kM kTiAjoQ ~dU M oAM BA] kjo oAj
g M nBj An ji joPw u]o] Swj M An wnk oM Bw
wAo nj S o{ AoM UzQ a Sn Bj pA AnBhM o{ oA k{
oUnqM ovQ A BM Sn AnBhM pow M xnkQ nAjAq kU
o w o M An AnBh M po w S w ZBU BA ,jM nkQ zB] k
BB { nB M jAk M KB ] M ji jB ya njAoM Uo
 n BB { RnAp Anj nj o A M pow BA SzoM
j nj nB BBAn oA S z BB{ So nBvM
Rnk Mo\U C M A qo ,jL xo kBBM A Bw
kwn
UzQ Akpo ,oTiA A S{m Bw SvM oM Sow M
oj ,BPw nAjow oz oA o~ BB{ AnBhM
B{jB Q kjo ZAjpA B M ,j M oAM pow A op
S M Benj oTiA A wo K{ nj oAM pow
,jp oe Thw M jo S oe k M oj ,w S
k Aj S So ji Swj nj An A Swj
, za n j A Akpo ,nAk ji v pA kpo
 An o A M kT v AnBh M U zQ o~ BB{
An Akpo  kpo  o pA k M k jAj nAo ji j pow

171

o~ BB{ ~

A ; JBhT A o A M pow B{jBQ AM

 A o p pB oTij oTiA AnBhM UzQ TvB{ ovQ kpo
j i Apo BTwj BM oAM pow B w BC o~ BB{
nAk A S Benj S{AjoM ji ow pA An B{jBQ ZBU
,{BM koM jAqB{ U nAkTA BM Se kB{BU {BM kp BBw
jApoA UzQ ovQ A ow oM An oAM pow B{jBQ ZBU
pA AnBhM nBj pA AjApoA jM KUoU A M S{Am AnBhM o{
Ao M ,BTwB M Ao A nB Q  B i pA T v ,nqM BwAoi i
k{ oAM pow B{jBQ  Anj
nBa w K{ BBQ