TOQUE DE QUEDA Comedia en un acto, original de LUIS ENRIQUE OSORIO La estreno en el teatro municipal de Bogot la compaa Bogotana de comedias

en septiembre de 1948, pocos meses despus de los sucesos del nueve de abril, el estreno en mayo de 1957, en el Cubberly Auditorium de la universidad de Stanford, California, en ingles y espaol, el grupo bilinge de los Anglo Espanish Players, segn el siguiente reparto: (En orden de salida a escena) Personajes Intrpretes Nacionalidad Colombia Espaa EEUU EEUU Puerto Rico El Salvador EEUU EEUU EEUU

Despacho judicial de media noche en Bogot, en los das de ley marcial que sucedieron al 09 de abril de 1948. En escena el juez y el cabo. JUEZQu horas son, mi cabo? CABOLa una y dos minutos, mi juez JUEZVamos a ver como se porta la madrugada, mi cabo. CABOVamos a ver, mi juez. JUEZser cierto lo que dicen, mi cabo? Que van a suprimir ya el toque de queda? CABOLo dudo. Dicen que durara hasta que termine el gobierno actual; y que seria peligroso suprimirlo antes. JUEZpara mi seria ms que peligroso: catastrfico! Me echaran a la calle pero no: esto, aunque sobre como medida de seguridad es un gran recurso fiscal; y cuando esos recursos se crean, despus es imposible suprimirlos fjese mi cabo: ayer doblaron las entradas, segn estas planillas; por retrasos ocasionales, de gente que no alcanzo a llegar a su casa; ciento cincuenta pesos, por borrachos; ochocientos cuarenta; por irrespeto de los mismos borrachos a las madres de las autoridades, mil novecientos; por rateros, dos pesos con catorce centavos. CABOlos rateros son los que menos dejan. JUEZcomo que son los mas precavidos. Aun pueden observarse que, mientras aumentan las otras partidas, la de los delincuentes disminuye. CABOEn fin, como esto siga para arriba. JUEZcon un empujoncito ms les ganamos a las multas de inspeccin de trfico. CABOYa esta llegando gente. JUEZvalla trayndola mi cabo. (Sale el cabo un momento y regresa arriando con la culata a doa Melania, don custodio y su hija Ofelia).

JUEZ Eduardo Maal CABO Agustn Prez Lizano CUSTODIO Joseph C. Shirley MELANIA.. Brbara Gordon OFELIAHilda Baco MAURICIO.....................................Ricardo Flores PADRE MARCIAL.Richard Hankock MARIA BONITAValerie Hamilton MUSICOSLarry L. pippin y James Mckibben

La obra la represento tambin el grupo escnico de la universidad de Amrica en Bogot en noviembre de 1962 en el teatro de la comedia a beneficio de la Liga de la lucha contra el cncer. Casi todos los que intervinieron en la representacin de la universidad de Stanford han sido ya doctorados y algunos ocupan altas posiciones universitarias.

CABO- Siga, o le vuelvo a dar con la culata. CUSTODIO- esto es un atropello! JUEZsilencio! MELANIA- grosero! OFELIA- no te pongas brava, mam porque es peor. JUEZ- ya los requisaron? CABO- si, mi juez. JUEZ- tenan armas prohibidas? CABO- (leyendo un apunte), la seora, una novena del divino nio. JUEZ- la seorita? CABO- un retrato de pedernera JUEZ- y el seor? CABO- un tubo de ungento pazo JUEZPor qu estaban ustedes en la calle despus del toque de queda? CUSTODIOquisiera saber ante todo quien ordena esta clase de atropellos inicuos. JUEZ- ah! Viene altanero? Ahora ver! OFELIADomnate papa djame explicar a mi salimos a cine y olvidamos la llave del portn. MELANIA- fjate en la que nos pones por olvidar la llave del portn. OFELIA- Que yo te la di MELANIA- Que no me la diste OFELIA- que si, seora JUEZ- Bueno sin alegatos. CUSTODIO- (tartamudea furioso), ha de saber usted que OFELIA- papa; djame a mi tu estas muy exaltado Empezamos a pitar. JUEZ- y no sabe que es prohibido pitar? OFELIAEn nuestra zona se puede hacer cualquier uso del pitosin embargo, me quitaron el pase de chofer y el nmero de atrs. MELANIA- Y era la una menos cinco minutos. OFELIAEntonces empezamos a golpear; pero como las sirvientas tienen un sueo tan feroz, vinieron a abrir cuando estaban dando la una de la maana.

MELANIAY de la propia puerta de la casa nos traen aqu como a tres facinerosos. CUSTODIO- en cambio el otro da se entraron los ladrones, llamamos por telfono, y nos respondieron que lo que estaba prohibido era andar por la calle. JUEZ- no admito crticas ni crean que con gritos tumban el toque de queda. OFELIALo que queramos tumbar era el portn; pero no nos dejaron. MELANIAhasta nos queran disparar fjate; y todo por tu culpa. Fuiste tu quien perdi la llave; porque cada vez que peleas con el borrachn ese, pierdes la cabeza. JUEZ- ah! Entonces era algo ms! Haba tambin tragos y ria de por medio. MELANIA- No, no CUSTODIO- Que esta creyendo usted que JUEZ- Basta! OFELIAPap! MELANIALo que pasa es que no nos gusta el novio que ella tiene. La muchacha se ha encaprichado y eso va a ser su desgracia. OFELIA- Ay, mama! Por qu no lo publicas tambin por la radio? CUSTODIO- y que explicaciones tienen ustedes que darles a estos?... JUEZ- a estos que? CABO- quiere ms culatazos? JUEZPara que se le quiten los nervios, es mejor que los lleven al calabozo. MELANIA- mi marido a un calabozo? con su tortcolis? JUEZy usted tambin, arre con ambos con el y con su tortcolis. Y si no estn conformes, les dan un baito de agua fra. OFELIApapa; no digas nada. Murdete la lengua acurdate de tu bronquitis crnica. MELANIA- si nos echan agua fra a estas horas, nos matan. CABO- No oyeron?

CUSTODIO- (a Ofelia) ven tu tambin entonces. JUEZNo. Ella se queda aqu conmigoella no ha cometido ninguna irregularidad. CUSTODIO Y MELANIA- (protestan atropelladamente). CABO- (los amenaza con la culata). OFELIAVayan sin mi vayan sin mi no compliquen mas la situacin. (Salen Melania y custodio a su pesar, impulsados por el cabo, que atraviesa luego la escena, sale por el lado opuesto y regresa con Mauricio, un obrero en overol). JUEZ- Quin ms? MAURICIO- Sulteme que me rasga el overoldespus usted no me va a comprar otro. JUEZ- cllese! Insolente! MAURICIO- Esto lo ventilamos maana en el sindicato. Lo que es yo, les hecho encima a la C.T.C. a la U.T.C y a la J.H.S. JUEZCon que esas tenemos?... pues, mientras viene la reaccin sindical, agarre esa escoba y barra todo el edificio. MAURICIO- Y yo porque?... luego soy su sirvienta? JUEZ- Oy lo que le dijeron?... o quiere otro oficio mas pesado? CABO- (apuntando con una mano y ofreciendo la escoba con la otra). Qu hubo?... escoja! MAURICIO- escoja y que va uno a hacer entonces, si esto es pelea de tigre y burro amarrado?... chese el rifle al hombro y eche pa` ca la escoba, pues y antes le enseo como se hace! (Barre furiosamente) OFELIA- u y! que horror! Eche primero un poco de agua! MAURICIO- trigala, si tanta falta le hace JUEZ(estornudando) vaya a barrer este otro saln! MAURICIO- (observa y retrocede tapndose la nariz) ah? JUEZ- ah, si. MAURICIOPor qu no instala mas bien un colector, o manda el cuerpo de bomberos?

JUEZ- Le doy un minuto para obedecer. MAURICIO- Y he de ser yo solo? Y ella, Por qu no barre tambin? Por qu es de la oligarqua? OFELIA- (riendo), lo se hacer mejor que usted MAURICIO- Por lo mismo esas preferencias!... o todos o ninguno! JUEZ- Quedan cuarenta segundos! MAURICIO- (precipitndose contra el juez). Mteme, pues! Aista! JUEZ- (se parapeta tras de la mesa, asustado), mi cabo; pida otras dos culatas. OFELIA- No. Ms bien otra escoba, para que se acabe la discusin. Yo le ayudo con muchsimo gusto. CABO- S e la damos? JUEZ- (calmndose) pues si ella quiere OFELIA- Claro que si! CABO- aqu la tiene. OFELIAYa que no hay liberte, que haya egalite y fraternite; y que viva la revolucin francesa y ole! (Toma del brazo a Mauricio). MAURICIOeso si (le muestra el saln contiguo); ole pa que te apestes JUEZ- Quedan cinco segundos! OFELIA- Apuremos entonces, colega. MAURICIO- Tomemos aire, pa contener el resuello. OFELIA- una dos y (Ofelia y Mauricio toman aire y empuando sus escobas). JUEZ- Hay mas? CABO- (hacia el lado opuesto). Echen otro. salen de brazo,

(Entra Ricardo, un joven en estado de embriaguez) RICARDO- (Yendo al juez y sacndole la corbata). Hola, chinazo! JUEZ- Este ya estuvo aqu la ltima noche. RICARDO(Cantando). la ultima noche que pase contigo, quisiera olvidarla pero no he podido. JUEZ- Por qu esa reincidencia?

RICARDO- No ves que esto es chic?... en el colon cobran cinco pesos por entrar, aqu seis por salir, esto es de mas categora. JUEZAhora vamos a darle funcin continua. Lo vamos a dejar encerrado una semana. RICARDOLo que persigo no es que me traigan aqu, te equivocas, chinazo. Lo que quiero es que me maten de una vez. Por eso me echo a la calle a penas dan el toque de queda. Dicen que eso es mejor que tirarse del Tequendama pero soy tan de malas que no me disparan sino por la culata. JUEZ- Por qu quiere matarse? RICARDO- (abrazndolo) nunca has amado un imposible? JUEZ(Rechazndolo con gran dignidad). No, no Guardemos distancias. RICARDO- Me echaron de su casa. Se la van a llevar de aqu. No la volver a ver nunca a otros que no tienen ningn problema amoroso les han disparado porque a mi no?... (Abalanzndose contra el cabo, abiertos los brazos). Fuslame, chinazo; fuslame!. (Entran Ofelia y Mauricio de la mano) OFELIA- Venga seor juez, a ver si aprueba. MAURICIO- Le quedo eso como para que vuelva a empezar. RICARDO- (Refregndose los ojos). es que estoy muy borracho o es que es ella? OFELIA- Ricardo! RICARDO- Ofelia que significa esto? OFELIA- Ya lo vez, aqu de barrendera. JUEZ- Dele otra escoba a este mi cabo. Y que barran todos hasta que revienten (sale). CABO- (Dndole una escoba a Ricardo). y a darse prisa! RICARDO- Te trajeron sola? OFELIA(Remedando el modo de hablar de Mauricio). No a ambos nos trajeron, no es cierto, colega? MAURICIO- Mas que le pese. RICARDO- (Levantando la escoba). Qu que? MAURICIO(Levantando la suya). No creas que me asustas, so millonario! RICARDO- Santafereo desgraciado!

(Las dos escobas juegan esgrima) (en el afn de separar a los dos contrincantes, le quita la escoba a Mauricio y le da el fusil; pero al notar el error, recupera el arma) . A sus puestos!... a sus

CABO-

puestos! JUEZQue pasa?... no puede uno ni tomarse un tinto con tranquilidad?... fjese, mi cabo! Y despus dicen que no se necesita el toque de queda! Que el pas esta en paz!... ( a Mauricio); usted a barrer por all (A Ricardo); y usted por el otro lado. OFELIA- Y yo? JUEZ- Usted aqu.
(Salen Mauricio por un lado y Ricardo por el otro)

Y al que no obedezca, mi cabo, fuego! CABOY sangre?... JUEZ- O viceversa sigamos pues
(Sale el cabo y regresa impulsando con la culata a un dominico resignado, el padre marcial)

CABO- Por ah, le digo. MARCIAL- Buenas noches JUEZ- No le pegue ms. MARCIAL- Todo sea por Dios. JUEZ- Usted tambin en la calle a estas horas? MARCIAL- No me fue imposible evitarlo JUEZ- Su nombre? MARCIAL- El padre marcial Bueno JUEZ- No es bueno que atropelle as la ley marcial. MARCIALUsted perdone; pero a la una en punto me llamaron por telfono a auxiliar a un moribundo. JUEZ- No ha debido salir sin su salvoconducto. MARCIALIba precisamente a darle el salvoconducto a un alma arrepentida. JUEZEn Bogot despus de la una nadie tiene derecho de nacer, ni de morir, ni de enfermarse, ni mucho menos de arrepentirse. MARCIAL- No soy de esa opinin

JUEZ- Qu? MARCIAL- Pero respeto el principio de autoridad JUEZ- Espere ah, junto a la seorita, hasta que den las cinco. OFELIA- Venga su reverencia. Encantada! MARCIAL- No Incomodo? OFELIAPor el contrario, nos cae como llovido del cielo; porque tenemos la vida en un hilo. (Los dos se sientan en un escao) MARCIAL- ( Abre su breviario). Ser esperar, pues hasta que Dios quiera.

(El cabo, que ha salido en tanto, introduce a mara bonita, muchacha despreocupada, de acento antioqueo y carriel sobre el abrigo de moda).

MARIA- Dnde es eso, pues?... aqu? JUEZ- Su nombre? MARIA- Le interesa? JUEZ- Su nombre, he dicho! MARIA(Dndole una tarjeta). De ms. Aqu esta con direccin y todo. JUEZ- No puede decirlo de palabra? MARIA- No sabe leer? Con razn! Eh, ave mara! JUEZ- Hay que preguntarlo por tercera vez? MARIA- Me llamo mara bonita eso basta ? esta contento? JUEZ- Bonita de apellido? MARIANo, hombre. De apodo. Mi apellido es de lo mas cansn sabe?... Restrepo y Restrepo y mas Restrepo, y chele Restrepo hasta que se canse. eso depende de usted. JUEZ- Por qu Contraviene usted las disposiciones de la ley marcial? MARIAYo contravenirlas? no charle! Calle, vuelva y diga; no ve que se me atraso el reloj? JUEZ- Se le atraso demasiado MARIAPero no se me ponga bravo, querido, que nadie le esta contradiciendo, sabe? JUEZ- Por qu no lo reviso a tiempo? MARIA- Ah, pues, por una razn muy sencilla; porque no soy relojera.

JUEZ -Qu es usted? MARIA- si supiera qu tantas cosas! Accionista de textiles duea de una urbanizacin en envigado, socia honoraria del automvil club, secretaria auxiliar del albergue de nios desamparados, candidata para reina de la simpata en marinilla y para reina del frijol en el municipio de sonsn ahora quiere ms todava? JUEZ- Suficiente. MARIA- Le Parece Mucho? Hasta razn tendr: JUEZ- vive en Bogot? MARIA- en Bogot? Ni riesgo! Vine apenas ayer. Sabe?... a ver como era eso de las ruinas y la reconstruccin. Eh! es ms lo que exageran! Todo por complicarle las cosas a mi compadre, que prefiri verse muerto antes que fugitivo! JUEZ- (sospechando algo gordo). Mi cabo: un asiento para la seorita. MARIA-seora! Y entonces para que pregunta tanto? No le dije que era Restrepo y Restrepo. Viuda de un Restrepo y divorciada de otro? CABO- sintese. Seora ah quedara bien? MARIA- Muy formal Aunque no hay objeto para que me siente. Ya les explique todo lo que queran saber. puedo irme? si supieran que tengo un sueo!... JUEZ- debe aguardar a que den las cinco. MARIA- no charle JUEZ- lo lamento; pero la ley es para todos. MARIA- prstame el telfono y ver que no; que donde manda capitn no manda marinero. JUEZ- Siento mucho no podrselo prestar; pero esta daado (Entre Ricardo desesperado). RICARDO-Ofelia! Aunque me maten! Si te vuelvo a ver junto a ese hombre (Toca la cabeza del dominicano). CABO- Alto!... Alto! RICARDO- (sorprendido al ver que ha tocado a un fraile, y no a Mauricio). Perdn!. Su reverencia! OFELIA- (al cabo). No le apunte ms, hombre, que se le puede salir la bala al descuido.

RICARDO-(ante el can). Mteme! No ha venido a buscar otra cosa. MARCIAL- No hables as, hijo mo! Qu razn tienes para buscar la muerte? MARIA-tan jovencito y con esas ideas tan fnebres? Vea pues RICARDO- Al sospechar infidelidades, ansiaba morir ahora, que ya estoy en lo cierto, con ms razn por que la quiero, su Reverencia: la quiero a pesar de todo (abraza el fraile) MARIA- que romntico, no ? Eh ave mara, y usted desperdiciando, nia! OFELIA-Bobo! Pero, qu estas pensando? No te das cuenta de que me trajeron aqu con pap y mam? RICARDO-Y por que ibas de abrazo de ese hombre? OFELIA- de abrazo?... no exageres!... tuve que acompaarlo por orden del juez no es cierto. Seor juez?... JUEZ- (evasivo y solemne). Aja RICARDO-Entonces, tu pap y tu mam, Dnde estn? OFELIA- En el calabozo, tambin, por orden del juez. RICARDO-(al juez). Aplaudo. Djelos ah esta que se pudran! OFELIA- Cmo se te ocurre? En vez de interceder! RICARDO- no vez que si los sueltan a las cinco de la maana, te llevarn y no te volver a ver nunca? MARIA-y eso por que? Tanto les disgusta a ellos el muchacho? OFELIA- Nos hacen una oposicin terrible. MARIA- y por que, si es tan bien parecidito? OFELIA-por que es tan celoso y tan borrachn! Toma de un modo atroz! RICARDO- por tu culpa. OFELIA- Y para que no nos casemos, me quieren mandar a un convento. MARIA- Y usted lo quiere mija a pesar de todo? OFELIA- (abrazndolo). Yo si. MARIA- Eche, pues, por donde le aconseje el corazn. RICARDO- (a marcial). Ya que la suerte nos trajo aqu, padre csenos! Antes de que den las cinco!

MARIA- cselos, si. Qu pierde con eso? Mejor no venir aqu de balde, cselos y as gana para pagar la multa Y si le parece bien, sirvo de madrina. OFELIA- Si, padre. Nos queremos tanto! MARCIAL- Si me prometes dejar el traguito MARIA- Y por que se lo prohbe, padre, si es tan bueno a veces? MARCIAL-En fin: puede que para esto no hiciera Dios quebrantar el toque de queda, si se empean, habr que complacerlos. (El cabo, que ha salido antes, entre empujando a los msicos, Que traen instrumentos de cuerda). JUEZ- qu le sucede a ustedes? MUSICO 1- Estbamos dando una serenata. CABO- (golpea con la culata el tiple del msico 3). MUSICO 2- Ahora trese el tiple, tambin! JUEZ- no saben que hay toque? MUSICO 1-Si JUEZ-No oyeron el toque? MUSICO 2- No. JUEZ- Por qu? MUSICO 1- Por que como nosotros tambin tenamos un toque JUEZ-Por qu no tocan ms temprano? MUSICO 1- Y ustedes por que no tocan mas tarde? Como las serenatas no son a la hora que uno quiera! JUEZ-deben ser a la hora que las quiera el gobierno! MUSICO 1- Adems, ya habamos terminado. bamos para la casa MUSICO 2- lo que les gusta es no dejarlo trabajar a uno. JUEZ-usted se calla! MUSICO 1-No hay derecho ni a protestar? JUEZ- He dicho que silencio! MUSICO 1-Hablo todo lo que se me antoje (Lo amenaza con el instrumento). Y el quiere, tambin le toco un bambuco. JUEZ- Mi cabo: a la regadera con ellos! MARIA-Y por que? como se le ocurre baarlos ahora, con semejante frio!

JUEZ-Por irrespeto a la autoridad! Yo impongo el principio de autoridad! MARIA- Impngalo. Muy bueno! Pero no les apriete tanto las clavijas, por que les revienta las cuerdas. JUEZ-llvelos, he dicho! CABO-por ah! Qu hubo? MARIA-Un momento. Pero si en esta vida todo es conmutable! Aguarde, mi cabo! No ve que para el matrimonio necesitamos orquesta? CABO-(medio convencido). Qu dice, mi juez? JUEZ-No tolero irrespetos! MARIA- Si todo tiene su precio Qu vale aqu un irrespeto a la autoridad? JUEZ-Bien! Diez pesos por cabeza! MARIA- No ms? Dgale al ministro de hacienda que lo deje aumentar: porque as cualquiera se le insubordina. JUEZ- sin ms comentarios! A pagar, o a baarse! MARIA- tome y clmese y deje ese mal genio, que no le sienta bien. RICARDO-(abrazando a mara). Que madrinaza! OFELIA-Ricardo! RICARDO-Fjese: y despus dicen que soy yo el de los celos y nos va a sacar a todos de aqu tambin? MARIA-Si alcanza la plata, de ms. RICARDO-Porque yo al menos no tengo como comprar la libertad. MARCIAL-Ni yo. MUSICOS-Nosotros tampoco. MARIA-Ninguno, pues?... Y cunto es eso? JUEZ- Seis pesos por cabeza, fuera de multas. MARIA-Y cuntas personas son? JUEZ- Han entrado ya diez: hay como quince en la puerta, y las patrullas recogiendo trasnochadores por todas partes. MARIA- Exageradito en cuento Usted como que tambin es antioqueo no? MARCIAL-(a Mara). Y si algo le sobra, espero que nos dar una limosnita para la reconstruccin del templo.

MARIA- ante todo, padrecito, tome y caya a casarlos mientras yo cuadro aqu este trato Muchachos: qu esperan?... Tquenles la marcha. MUSICO- La de Wagner o la de Mndelson? MARIA- Ola de Aida, o la de Cdiz, o la de Machaquito. La que ms se sepan. (Los msicos tocan un aire popular En fila india salen Ofelia, Ricardo, Marcial con el libro abierto, los Msicos, y a la cola el cabo llevando el comps con el rifle.) MARIA. Dgame, querido, ahora que estamos solos: en eso, al por mayor, no me puede hacer alguna rebajita? JUEZ- Imposible. Est de por medio no slo la ley, sino un cdigo Usted bien sabe que los cdigos son ms rgidos que las mismas leyes. MARIA- Es que me cine sin mucha plata, sabe? Como esto fue tan de sorpresa! JUEZ- Saque a los que pueda (Malhumorado) o nos saque a nadie. MARIA- Ah, es con mal modo?... Entonces, no sera mejor que destratremos? JUEZ-Ah lo ver. MARIA-A mi me gusta hacer negocias muy por las buenas. De modo que, si no le gusta mi intervencin, devulvame la plata que le d y vaya bae a los msicos. JUEZ- Devolver no es posible! Ya se anot el ingreso! MARIA- Si pudiera usted a quin le voy a contar maana la manera como tratan aqu a la gente, no lo pesaba tanto Qu hubo?... Desembolsique! JUEZ- Tome, pues MARIA- Y ahora, como en la pensin donde estoy no hay agua, quisiera que me baara a mi tambin. Me gusta la ducha a la madrugada! Qu requisito hay de llenar para eso?... Y para que el bao sea larguito?... Hay que mentarle a alguien?... JUEZ- Sin necesidad de ms insolencias, Ahora ver! Cabo!

MARIA- (sacando una pistola), Manos arriba, querido! No sabe que soy de la secreta?... Y que vengo a examinar sus cuentas, porque dicen que no andan muy bien que digamos?... JUEZ- Pe pepero eso se puede? MARIA- Y calladito, no sea que se me salga un bombn de estos y le endulce el finiquito (Regresan los de la boda). MARCIAL- Ya est!(al ver la pistola retrocede y alza los brazos). MARIA- No se asuste, su Reverencia, Ya estn bien casaditos? MARCIAL- Ya eso slo Dios lo desata. MARIA- Ya no hay remedio? MARCIAL- Slo la muerte de uno de los cnyuges! MARIA- Muy bien Entonces (Hacia fuera). Oiga Usted El de la escoba! (Entra Mauricio) MAURICIO- Ya est listo el saln de baile MARIA- (sacando una enorme navaja de afeitar). Para completar su tarea mtanme al juez al calabozo, y suelte las otras fieras. MARCIAL- (asustado). Cules fieras? MARIA-Las que va a domar ese seor! Los suegros! (Sale Mauricio corriendo al juez con la manaza de la navaja). RICARDO- Se las trae mi madrinita! MARIA Qu estaban creyendo? Qu me nombraban madrina y los dejaba metidos?... L que es hoy, bailamos hasta las cinco, y salimos todos de aqu sin pagar boleta Msica pues, muchachos! (Msica y baile general). TELON