Si hay algo cierto es que Jehov nunca fue el nombre de Dios.

Ese nombre se dio por un error de traductores medioevales. En la antigedad, a medida que pasaban los siglos y los judos que se extendieron por la regin pasaron a hablar en arameo, babilonio y griego en lugar de hebreo, aument el peligro de que se olvidase la pronunciacin correcta del lenguaje bblico. En consecuencia, los estudiosos judos colocaron pequeos signos diacrticos bajo las consonantes hebreas, indicando los sonidos voclicos que las acompaaban en cada palabra concreta. Sin embargo, en YHVH no colocaron los signos diacrticos adecuados, porque esas consonantes eran la del nombre era el nombre de Dios que no deba pronunciarse en modo alguno. En cambio, pusieron signos diacrticos a Adonai, la palabra que s poda pronunciarse y que se usaba en vez del nombre de Dios. (Adonai es plural de Adn = Padre o Seor; el plural es solo indicativo de respeto, no es cosa de politesmo, sino de "plural de magestad". Lo mismo con el uso de Elohim que literalmente sera Dioses, pero es seguramente mejor traducido como "Divinidad". En las escrituras hebreas, a pesar de que estas palabras entn en plural, siempre son seguidos de verbos en conjugacin singular). La confusin vino temprano en la Edad Media, al suponer que las vocales de Adonai pertenecan a las consonantes YHVH. La traduccin al ingls que hizo Wililiam Tyndale (ilegal en ese tiempo), us la forma de Jehovah que se castellaniz en Jehov. En latn, la J inicial se pronuncia como un Y, al igual que en ingls, as que en ingls y en latn se pronunca yejova. Luego en 1611 la versin autorizada del Rey Jaime o Jacobo, o "King Jame's Bible" en ingls, us la forma Iehovah ya que en ese tiempo la jota era intercambiable con la i, as como la u con la ve (esto fue as no solo en ingls sino tambin en otras leguas, incluyendo el latn y el castellano); pero esto fue modificado en ediciones posteriores cuando la i y la j se diferenciaron, como tambin lo hicieron la v y la u. El error, como vemos en este comentario, persiste y parece que seguir persistiendo. Inclusive hay una religin llamada Los Testigos de Jehov. Los estudiosos modernos parecen haber decidido que la pronunciacin correcta de YHVH es Yahv, no Jehov.