JOS EMILIO PACHECO (mexicano, 1939) Manuscrito de Tlatelolco (2 de octubre 1968) 1.

Lectura de los Cantares mexicanos1 Cuando todos se hallaban reunidos los hombres en armas de guerra cerraron las entradas, salidas y pasos. Se alzaron los gritos. Fue escuchado el estruendo de muerte. Manch el aire el olor de la sangre. La vergenza y el miedo cubrieron todo. Nuestra suerte fue amarga y lamentable. Se ensa con nosotros la desgracia. Golpeamos los muros de adobe. Es toda nuestra herencia una red de agujeros. 2. Las voces de Tlatelolco2 (2 de octubre 1978: diez aos despus) Eran las seis y diez. Un helicptero sobrevol la plaza. Sent miedo. Cuatro bengalas verdes. Los soldados cerraron las salidas. Vestidos de civil, los integrantes del Batalln Olimpia mano cubierta por un guante blanco iniciaron el fuego. En todas direcciones se abri fuego a mansalva. Desde las azoteas dispararon los hombres de guante blanco. Y dispar tambin el helicptero. Se vean las rayas grises.

Con los textos traducidos del nhuatl por ngel Mara Garibay y Miguel Len-Portilla en Visin de los vencidos (1959). 2 Con los textos reunidos por Elena Poniatowska en La noche de Tlatelolco (1971).

Como pinzas se desplegaron los soldados. Se inici el pnico. La multitud corri hacia las salidas y encontr bayonetas. En realidad no haba salidas: la plaza entera se volvi una trampa. Aqu, aqu Batalln Olimpia. Aqu, aqu Batalln Olimpia. Las descargas se hicieron aun ms intensas. Sesenta y dos minutos dur el fuego. Quin orden todo esto? Los tanques arrojaron sus proyectiles. Comenz a arder el edificio Chihuahua. Los cristales volaron hechos aicos. De las ruinas saltaban piedras. Los gritos, los aullidos, las plegarias bajo el continuo estruendo de las armas. Con los dedos pegados a los gatillos le disparan a todo lo que se mueva. Y muchas balas dan en el blanco. Qudate quieto, qudate quieto: si nos movemos nos disparan. Por qu no me contestas? Ests muerto? Voy a morir, voy a morir. Me duele. Me est saliendo mucha sangre. Aqul tambin se est desangrando. Quin, quin orden todo esto? Aqu, aqu Batalln Olimpia. Hay muchos muertos. Hay muchos muertos. Asesinos, cobardes, asesinos.

Son cuerpos, seor, son cuerpos. Los iban amontonando bajo la lluvia. Los muertos boca arriba junto a la iglesia. Les dispararon por la espalda. Las mujeres cosidas por las balas, nios con la cabeza destrozada, transentes acribillados. Muchachas y muchachos por todas partes. Los zapatos llenos de sangre. Los zapatos sin nadie llenos de sangre. Y todo Tlatelolco respira sangre. Vi en la pared la sangre. Aqu, aqu Batalln Olimpia. Quin, quin orden todo esto? Nuestros hijos estn arriba. Nuestros hijos, queremos verlos. Hemos visto cmo asesinan. Mire la sangre. Mire nuestra sangre. En la escalera del edificio Chihuahua sollozaban dos nios junto al cadver de su madre. Un dao irreparable e incalculable. Una mancha de sangre en la pared, una mancha de sangre escurra sangre. Lejos de Tlatelolco todo era de una tranquilidad horrible, insultante. Qu va a pasar ahora, qu va a pasar? No me preguntes cmo pasa el tiempo (Mxico, 1970)

Leones Como los cortesanos de Luis XV huelen mal y veneran la apariencia. Viven de su pasada gloria, el estruendo que en pantallas crecientes les dio el cine. Reyes en el exilio, no parecen odiar el cautiverio. Traen el show en la sangre. Son glotones, mantenidos, rentistas que consumen la proletaria carne del caballo: Otra vida de esfuerzos que termina arrojada a los leones. No me preguntes cmo pasa el tiempo (Mxico, 1970)