P. 1
اصطلاحات تخصصی حسابداری

اصطلاحات تخصصی حسابداری

4.0

|Views: 1,546|Likes:
منشور بواسطةHasan Eftekhari

More info:

Published by: Hasan Eftekhari on Apr 22, 2009
حقوق الطبع:Public Domain

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/27/2011

pdf

text

original

نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف

فلا
زاغآ
هراجا
رايتخا رد  خيرات زا  تسا  ترابع
 قلعت زاغآ اي   يياراد  نتفر
ر! "ا#$هراجا  نتفر %ا&'
(تسا   %&)*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Commencement
of the lease term
هراجا -$  -'  تسا  .ا-*ا,ت)فا/*
رد  ه&,!دهراجا "0آ  1ج/*
 2لاب* اي  2لب*  تفايرد  3اب4
زا   هدا5تسا  ق6  ي789*
در/*  ت&*  .ار$ ار  يياراد
را:ا;  ه&,,'هراجا  -$  قفا/ت
(&,'ي*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lease
 هراجا
ا-يا*رس
.
 -$  -'  .اهراجا زا  تسا  ترابع
 %ا<ت
=
ابير)ت  0آ  1ج/*
ي>ا+  .ايا?* ;   تار@ا8* زا
 ه&,,'هراجا  -$  يياراد  تيAلا*
 تيAلا* (د/>ي*  B)ت,*
=
اتيا#+  تسا  نA<*  يياراد
(&$اي+  3ا)ت+ا اي &$اي  3ا)ت+ا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Finance lease
 هراجا
يتايل<ع
هراجا زا ريغ  .اهراجا  -$
(د/>ي*  CD@ا  .ا-يا*رس
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Operating lease
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 هراجا
 B$ا4 ريغ
خGف
رد ا#,ت  -'  تسا  هراجا  يع/+
Hتسا  خGف  B$ا4 ريز درا/*
 .ا!&*ا9يJ  يخر$  K/4; (فلا
&يع$   يلا<ت6ا
ه&,!دهراجا ز/L* ا$ (M
 هراجا &ي&ج دادرار4 دا)ع+ا (N
 يياراد اي  يياراد  0ا<!  .ار$
 ه&,,'هراجا  0ا<!   ني$ "-$ا9*
اي "ه&,!دهراجا ;
 Oس/ت  يفاPا   2لب*  تخادرJ (د
رد  -'  .ا-+/ -$ "ه&,,'هراجا
ا$  -Q$ار رد  هراجا زاغآ
 ي+ا,ي<@ا  هراجا رار<تسا
&>ا$  -ت>اد د/ج;  3/)ع*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Non-cancelable
lease
زرا يل/J &6ا; ر! زا  تسا  ترابع
 3/J &6ا; زا ريغ  -$
 .رR>را?
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign
currency
 Sزرا
 .دا7ت4ا
.ا#+ايرج Tلاخ  يلعف  Sزرا
ي>ا+ يتآ  .&)+ در$راU زا
-ل<جزا يياراد ر<تG*
ي>ا+ .&)+ .ا#+ايرج زا
0آ ييا#+ .را:ا;
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Entity-specific
value
 Sزرا
 .دا7ت4ا
.ا#+ايرج  يلعف  Sزرا Tلاخ
ي>ا+ يتآ  .&)+ در$راU زا
زا يياراد ر<تG* -ل<ج
ي>ا+ .&)+ .ا#+ايرج زا
0آ ييا#+ .را:ا;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Entity-specific
value
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 Sزرا
ه&+ا<ي4ا$
.راLت &6ا; -U .در;آر$  2لب*
زا &+ا/تي* رPا6 3ا6 رد
VJ يياراد .را:ا; رG' زا
.را:ا; .در;آر$ Nرا8*
-U Wرف نيا ا$ "در;آ تس&$
رد ر/7ت* تيعP; رد يياراد
&>ا$ &ي5* ر<ع 0اياJ
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Residual value
 Sزرا
 ه&+ا<ي4ا$
 ني<Xت
ه&>
Hزا  تسا  ترابع
 0آ "ه&,,'هراجا در/* رد (فلا
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا زا  Y8$
 ه&,,'هراجا  Oس/ت  -'  يياراد
 .;  -$  -تG$ا;  T8> اي
 2لب*Z  تسا  ه&يدر  ني<Xت
 ي[لب* ر\'ا&6  ه&>  ني<Xت
ر!  ت]ت &+ا/تي*  -'  تسا
"^&>ا$  تخادرJ  B$ا4  يQيار>
;
 0آ "ه&,!دهراجا در/* رد (M
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا زا  Y8$
 ه&,,'هراجا  Oس/ت  -'  يياراد
 ه&>  ني<Xت  ي\لا_  T8> اي
(تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
uaranteed
residual value
 Sزرا
 ه&+ا<ي4ا$
 ني<Xت
ه&9+
زا  Y8$  0آ زا  تسا  ترابع
 -'  يياراد  ه&+ا<ي4ا$  Sزرا
 0آ   ق)]ت  -$  تبG+  ه&,!دهراجا
ا#,ت اي درا&+  يفا'  0ا,ي<@ا
 -$  -تG$ا;  T8>  Oس/ت
 ه&>  ني<Xت  ه&,!دهراجا
(تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!nguaranteed
residual value
Sزرا
S;رف
.راج .در;آر$ S;رف .ا#$
رد ي+ا<تخاس &6ا; `ي
S;رف B$ا4 ييا#+ تيعP;
ر! رد "0آ (ي+ا*ز aQ)*
را&+اتسا
د 29 &,$
6
"elling price
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 Sزرا
 يلعف
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
ر$ي,تب*
ا رb/c'
 .
 يلعف  Sزرا زا  تسا  ترابع
 -$ راdت+ا در/*  .ا#تخادرJ
 تا/,س  ت$ا$  eر@  .اXعا
 .ا,ب*ر$  -'  0ا+آ  -ت>:  ت*&خ
ا  تاP;ر5* -بسا]*  .رb/c'
 .ا#يياراد  Tلاخ (د/>ي*
^eر@  هfي;  SزراZ  eر@
 eر@  .ا#يياراد زا  تسا  ترابع
زا ريغ  0آ  .ا#ي!&$  .ا#,*
 .ايا?*  يلعف  Sزرا
ر$ي,تب*  يRتG9+زا$
ا (.رb/c'
را&+اتسا
د 27 &,$
5
$ctuarial
present value of
promised
retirement
benefits
 Sزرا
-+ا57,*
.را&يرخ  -'  تسا  ي[لب*
 .اه&,>;رف ;  Bيا* ;   aلQ*
رد &,+ا/تي*  Bيا* ;   aلQ*
 Oيار> رد ;  ي)ي)6  .ا-ل*اع*
 .ازا رد ار  يياراد  gي ".داع
 -لداب* رRي&Aي ا$ ر/$?*  2لب*
&,,'
را&+اتسا
د 3 &,$
8 "
را&+اتسا
د 10 &,$
3 "
را&+اتسا
د 11 &,$
5 "
را&+اتسا
د 16 &,$
7 "
را&+اتسا
د 17 &,$
5 "
را&+اتسا
د 19 &,$
9 ; "
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Fair value
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 Sزرا
-+ا57,*
.را&يرخ  -'  تسا  ي[لب*
 .اه&,>;رف ;  Bيا* ;   aلQ*
رد &,+ا/تي*  Bيا* ;   aلQ*
رد ;  ي)ي)6  .ا-ل*اع* Oيار>
 .داع .ازا رد ار  يياراد  gي "
ا$ ر/$?*  2لب* اي  -لداب* رRي&Aي
 gي (&,,'  -ي/Gت ار  ي!&$
را&+اتسا
د 26 &,$
9
Fair value
Sزرا
يبG+
S;رف
ر! S;رف Sزرا تبG+ &6ا;
S;رف Sزرا -$ ي+ا<تخاس
ي+ا<تخاس .ا!&6ا; K/<L*
Sزرا تبG+ اي هh;رJ `ي
ر! S;رف -$ هh;رJ Sزرا
(ا!هh;رJ K/<L* S;رف
را&+اتسا
د 29 &,$
6
&roportional
selling price
 iD#تسا 2لب*  gيتا<تGيس  Tي78ت
 ي@  يياراد  gي ري:J  iD#تسا
 0آ &ي5* ر<ع
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ; "
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'epreciation
اjXعا kعا دارفا  -يل'   B*ا> زا
;  0اRتG9+زا$ "نيلغا>
زا  -'  تسا  ي+اريR$.ر<تG*
 يRتG9+زا$   eر@  .ايا?*
(&+/>ي* &,*هر#$
را&+اتسا
د 27 &,$
5
&articipants
 %D4ا
 ييا,\تسا
-'  تسا  تي<!ا ا$  ي*D4ا
 يتD*اع* اي ا!دا&ي;ر   0آ l9,*
رد  -' &>ا$ي* M/mراm
 a4ا;  ت'ر>  .داع  .ا#تيلاعف
-$ ; ددري* -jbارا ر/d,*
 .ا9فا "M/لQ*  .ري/7ت
رد اي
=
ادر5,* "ا#+آ  -+اا&ج
رد "K/+  -$ا9ت  تر/n "K/<L*
-$ تي!ا*  0د/$   ييا,\تسا  oا]ل
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
E(ceptional
)"pecial* items
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&$ايي*  تر;رP  K/4; اي
 %D4ا
يل/J
; &)+  -ج; زا  تسا  ترابع
رار4  -'  ييا#ي!&$ ; ا#يياراد
 B$ا4 اي  ت$ا_  2لب*  -$  تسا
اي  تفايرد &)+  -ج; زا  ي,ييعت
د/>  تخادرJ
را&+اتسا
د 16 &,$
7
,onetary items
 %D4ا
ريغ 4رت*
 -ب
رايG$ ;  تي<!ا ا$  ي*D4ا
ريغ 0آ l9,*  -'  تسا  3/<ع*
 .ا#تيلاعف زا  Nراخ   ييا!دا&ي;ر
; &>ا$ي*  ت'ر>  .داع
-$ د;ري<+ راdت+ا ررA* ر/@
د/>  a4ا;  kd,* اي
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
E(traordinary
items
M
رازا$
3اعف
-يل'  -'  .رازا$ زا  تسا  ترابع
Hدراد ار ريز  Oيار>
رد  ه&>  -لداب*  %D4ا (فلا
"&,تG!   V+اLت* رازا$
;  0ارا&يرخ
=
p/<ع* (M
 0ا*ز ر! رد  Bيا*   0ا&,>;رف
; "&+راد د/ج;
 B$ا4  %/<ع  .ار$ ا#ت<F4 (N
(تسا  يسرتسد
را&+اتسا
د 26 &,$
9
$ctive mar-et
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
E!&$ aفا,* 3ا)ت+ا &#عت زا ترابع
"IراLت &6ا; Oس/ت Iدا7ت4ا
E>ا+ رqاس اq تD*اع* زا
تسا -ت>: Iا!دا&q;ر
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Liability
ي!&$
يلا<ت6ا
تسا EعQ4رFغ I&#عت(فلا
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر زا -U
ا#,ت 0آ د/ج; ; د/>ي*
K/4; %&ع اي K/4; قير@زا
T89*ا+ دا&ي;ر &,m اي `ي
3رت,U رد B*اU ر/Q$ -U يتآ
&!ا/خ &ييlت"تGي+ .راLت &6ا;
اي "&>
زا -U تسا يلعف I&#عت (M
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر
ريز Bيp&$ ا*ا د/>ي*
Hد/>ي<+ يياسا,>
1 .ار$ .دا7ت4ا aفا,* N;رخ (
(تGي+ B<ت]* &#عت -ي/Gت
2 ا$ 0ا/تي<+ ار &#عت 2لب* (
يفاU .اrتا تيل$ا4
(درU .ريهزا&+ا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Contingent
liability
 .ا#ي!&$
 ت<G4
-'  ييا#ي!&$ زا  تسا  ترابع
ر$ اq ;  MاGت+ا  B$ا4
=
ا<F)تG*
 Tي78ت  B$ا4  ي)Q,*  ييا,ب*
 ت<G4  يتايل<ع  .ا#تيلاعف  -$
(&>ا$
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
liability
 ت>ادر$ &Fل/ت  .زاسا&ج زا  تسا  ترابع
اq  يتGيز  يياراد زا  .زر;ا9'
 ي&+ز &,يارف  -$  0داد  0اياJ
(يتGيز  يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
/arvest
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 0
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 .ا#$
 %ا<ت
 ه&>
&)+  3داع* اي &)+  -ج;  2لب*
 -+ا57,*  Sزرا اي ;  يتخادرJ
 ت#ج  -'   ييا!ازا-$ا* رياس
 0ا*ز رد  يياراد  gي  Bي7]ت
را:ا; 0آ تخاس اي  Bي7]ت
رد ;  تسا  ه&> تر/n
sاسار$ -U ي[لب* "Cا&7*
رياس tاخ تا*ا?لا
.را&$اG6 .ا!درا&+اتسا
-$ ^يلا* ني*lت Nرا8* &,+ا*Z
تسا -تفاي Tي78ت يياراد 0آ
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Cost
 .ا#$
 %ا<ت
 ه&>
&)+  3داع* اي &)+  -ج;  2لب*
 -+ا57,*  Sزرا اي  يتخادرJ
 ت#ج  -'   ييا!ازا-$ا* رياس
 0ا*ز رد  يياراد  gي  Bي7]ت
را:ا; "0آ داLيا اي  Bي7]ت
"در/* 1G6 اي "تسا  ه&>
تخا,> 0ا*ز رد -U ي[لب*
tاخ تا*ا?لا sاسار$ -يل;ا
.ا!درا&+اتسا رياس
يياراد 0آ -$ ".را&$اG6
&,+ا*Z تسا -تفاي Tي78ت
(^يلا* ني*lت Nرا8*
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Cost
 .ا#$
,ي?Rياج
 ي
 -'  يجرا8* زا  تسا  ترابع
 gي  تخاس اي &يرخ  .ار$ &يا$
 -$ا9*
=
D*ا'  .د/ج/*  kل4
د/>  B<]ت
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
Replacement
cost
.ا#$
,ي?Rياج
ي
`ل#تG*
ه&>
Tلاخا+ .ا#$ زا تسا ترابع
ي,عيZ يياراد `ي ي,ي?Rياج
`ي ي,ي?Rياج .راج .ا#$
ي!دت*&خ 0ا/ت ا$ /+ يياراد
VJ ^-$ا9* uD#تسا رGU زا
ي,تب* ت&* ; ر/$?* .ا#$ ر$
يياراد 0آ زا ه&> هدا5تسا
را&+اتسا
د 11 &,$
5
'epreciated
replacement cost
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
-<F$
E&+ز
اq تاF6 ا$ Oبتر* -<F$ Eع/+
ر-<F$ -U تسا 0اG+ا ت/ف
E!/ج; تخادرJ -$ تبG+
دا&q;ر sاسار$ نFع*
(&!دE* 0ا,F<@ا "E789*
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Life insurance
-<ي$ ياrتا
ي
-$ -' تسا Iا-<F$ 0آ 1ج/*
^Eqاrتا ر-<ي$Z vر@ gي
رد ق6 تفايرد wازا "-<ي$
زا x98$ اي %ا<ت 0اربج
رRيد vر@ -$ هدرا; تراGخ
ت$ا$ ار ^ه&+را:ا; ر-<ي$Z
.ا!-*ا+-<ي$ اي -*ا+-<ي$
"w; Oس/ت xل/ب4 اي ; هرداn
(&,Uي* &#عت
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Reinsurance
-<ي$
xياAتا
xبG+
-<ي$ xع/+ -' تسا يياrتا
-$ Eqاrتا ر-<ي$ 0آ 1ج/*
رد زا xتبG+ تفايرد 3اب4
ق6 "-يل;ا -<ي$ دادرار4 -<ي$
تبG+ 0ا<##$ &,Uي* &#عت
ر-<ي$ -$ هدرا; تراGخ
&,' 0اربج ار ه&+را:ا;
را&+اتسا
د 28 &,$
3
&ro rata or
proportional
reinsurance
-<ي$
x*/<ع
E&+ز -<F$ زا رFغ Iا!-<F$ -$
(د/>E* CD@ا
را&+اتسا
د 28 &,$
3
eneral
insurance
ياAتا-<ي$
x
بG+ريغ
x
رد -' تسا xياAتا-<ي$ xع/+
رد Eqاrتا ر-<ي$ 0آ 3اب4
ق6 تفايرد &,Uي* &#عت "-<ي$
تراGخ زا x98$ اي %ا<ت
نييعت YيJ زا ف)س ر$ دازا*
(&,' 0اربج ار ه&>
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Nonproportional
reinsurance
y
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
هh;رJ .ا!&6ا; زا ي98$ اي %ا<ت
`ي رد ارجا در/* ي+ا<تخاس
-U T89* ييايفار[ج 0اr*
ار Nرا8* ت>اب+ا ?Uر* `ي
(&!دي* Bيr9ت
را&+اتسا
د 29 &,$
6
&ro3ect
ايردYيJ
 تف
 0ا<يJ
 يتفايرد  2لاب* زا  ي98$
را'  -'  تسا راA+ا<يJ   Oس/ت
 -*ا+زارت   خيرات ات  0آ  -$  z/$ر*
تسا  ه&9+  %اL+ا
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
$dvances
received
 0ا<يJ
 ي+ا*ا
ا$  0ا<يJZ
<6?لاق6
 -
ر$ي,تب*
 ^Nرا8*
 -$  -'  تسا  يت&* &,ل$  0ا<يJ
اي  3/ب4  B$ا4  Nرا8*   0آ  1ج/*
 -$  0ا<يJ   نت* رد  ه&>  T89*
 ي,يع* &nرد ;  -يدlت راA+ا<يJ
 -<6?لاق6 اي ر/$?*  Nرا8* زا
 تخادرJ راA+ا<يJ  -$ ?ي+  يت$ا_
د/>
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Cost plus
contract
 0ا<يJ
 ت&*&,ل$
"ي6ار@  .ار$  -'  تسا  ي+ا<يJ
 يياراد  gي  تخاس اي &يل/ت
 -jbارا اي  -d6D*  B$ا4 در5,*
ا#يياراد زا  يبي'رت ايZ  تا*&خ
 هh;رJ  gي
=
ا*ا/ت  -'  تا*&خ اي
د/>ي* &)ع,* ^&!د  BيA9ت ار
 Bي<Aت  .ار$  %زp  0ا*ز   ت&* ;
 -'  تسا   0ا,m
=
ات&<ع  0ا<يJ
 .ا!هر;د رد  0ا<يJ  تيلاعف
دريي* رار4  ت;ا5ت*  يلا* (
"درا&+اتسا   نيا  قب@  -'  ي+ا<يJ
"ددري*   ي)لت  ت&*&,ل$
Yي$  يت&*  3/@ رد
=
p/<ع* زا
&> &!ا/خ  %اL+ا  3اGAي (
ا$ نيا Yي$  ت&* "3ا6 زا
 gي  يلnا  -789* "3اGAي
 تGي+  ت&*&,ل$  0ا<يJ يخر$ (
زا رت<'   ت&* ا$  .ا#+ا<يJ
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Construction
contract
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 14
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
زا  هار! "3اGAي تيلاعف رd+
 تي<!ا  0ا,m  .اراد "هر;د
 sاAع+ا  %&ع  -' &>ا$   يبG+
د/س ;  يتايل<ع  -,ي?! ; &*آرد
 S;&8*  -$ رL,*  0آ  -$  z/$ر*
 يتايل<ع  -,ي?! ; &*آرد  0&>
 -jbارا  %&ع ;  هر;د  {يات+ ;
 Oس/ت  M/لQ*  .ري/7ت
&يا$ "ددر   يلا*  .ا#تر/n
-$ ت&*&,ل$  0ا<يJ  0ا/,ع
ر$  z;ر9* "د/>  M/G]*
&6ا; رد   ه:8ت*  -jي;ر  -A,يا
رRيد  3اس  -$  يلاس زا  .راLت
-$ ددر  3ا<عا  تخا/,Aي ر/@
 0ا<يJ
 K/Q)*
-$  -'  تسا  يت&* &,ل$  0ا<يJ
 2لب*  gي ا$ راA+ا<يJ   0آ  1ج/*
 gي اي  0ا<يJ  B'  .ار$  K/Q)*
&6ا; ر!  .ار$  ت$ا_  |ر+
يخر$ رد  -'  0ا<يJ  K/P/* زا
 sاسار$  تسا  نA<* درا/*
 Bي&عت  3/<9*  tاخ  .دا/*
&,'ي*  قفا/ت "دري رار4
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Fi(ed price
contract
ت
خqرات
&Fqlت
ا#تر/n
Eلا* I
"تqرq&* -U تسا E8qرات
ر/@-$ ار Eلا* Iا#تر/n
را$ نqرخآ Iار$ ; E<سر
(&,UE* &Fqlت "را9ت+ا ر/d,*-$
Eلا* Iا#تر/n &Fqlت خqرات
-U تسا E8qرات "E)F5لت
ه&> داq Eلا* Iا#تر/n
IراLت &6ا; تqرq&* Oس/ت
&Fqlت را9ت+ا ر/d,*-$ Eلnا
د/>E*
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
'ate of
authori5ation for
issue
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 11
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 خيرات
 Bي7]ت
3رت,' "0آ رد  -'  تسا  ي8يرات
&6ا;  تايل<ع ; ا#يياراد  Tلاخ
 -$ ر_}* ر/@  -$  ه&>Bي7]ت
 3ا)ت+ا  ه&,,'Bي7]ت &6ا;
&$ايي*
را&+اتسا
د 19 &,$
9
$c6uisition date
خيرات
K;ر>
Y>/J
-<F$ Iا
K;ر> خqرات زا تسا ترابع
ر-<F$ Oس/ت رQخ Sرq:J
(-<F$ دادرار4 قب@
را&+اتسا
د 28 &,$
3
$ttachment date
&ي&Lت
راتخاس
Oس/ت -U تسا .ا-*ا+ر$
3رت,U ; ي6ار@ تيري&*
تيلاعف -,*اد رد ; د/>ي*
%اL+ا ه/ي> اي ; .راLت &6ا;
يتي<!ا ا$ تاريي[ت "تيلاعف 0آ
&,Uي* داLيا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Restructuring
قي)]ت .?ير-*ا+ر$ ; /+ ي9!;fJ
1GU v&! ا$ -U تسا ه&>
&ي&ج ي,ف اي ي<لع Y+اد
د/>ي* %اL+ا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Research
 1ي'رت
 .راLت
.ا#تيلاعف اي ا!&6ا; aي<Lت
رد -+اا&ج .راLت 1لا4
`ي -U تسا .دا7ت4ا تي78>
Tلاخ 3رت,U 1GU ر_ار$
رRيد &6ا; تايل<ع ; ا#يياراد
&يآي* &ي&J
را&+اتسا
د 19 &,$
9
7usiness
combination
ريعGت زا  -'  تسا  .&,يارف "0آ  قير@
ي,تب*  يلا*  تاعD@ا "زرا ر$
 .رR>را?  3/J &6ا;  1G6ر$
"ريعGت  هhا; (د/>  0اي$
 .زرا در5,*  تD*اع*  Sرا?
 .رR>را?  3/J &6ا;  1G6ر$
 gي  0ادرر$  ني,c<! ;
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 12
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 يلا*  .ا#تر/n  B*ا'   -ع/<L*
 -$ زرا  1G6 ر$  ه&>  -ي#ت
ر$ رد ار  .رR>را?  3/J &6ا;
(دريي*
 تDي&عت
 يتا/,س
-$  -'  تسا  تي<!ا ا$  يتDي&عت
; د/>ي*  z/$ر*   Bب4  تا/,س
اي  .را&$اG6  -ي;ر رد ريي[ت زا
(ددري*   ي>ا+  هابت>ا  eDnا
 تا6Dnا "يتا/,س  تDي&عت
 Bي&عت ;  3/<ع*  ه&+/> رارAت
رد  ه&>  %اL+ا  .ا!در;ار$
 B*ا> ار  Bب4  تا/,س
د/>ي<+
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
&rior period
ad3ustments
&#عت
يفرع
تا*ا&4ا زا E>ا+ تسا .&#عت
-U Iدرا/* رد .راLت &6ا;
ا$ .راLت &6ا; -ج/ت ه/]+ -$
"-ت>: رد د/خ B<ع
اي ه&> %Dعا .ا#تساFس
=
D*اU .راج .ا!-*ا+نيbآ
-$ "T89* tا8>ا رياس
-U تسا هداد 0ا9+
&!ا/خ ار يnاخ  .ا#تيل/~G*
رد ; "تفري:J &6ا; "-Lيت+
ا#+آ .ار$ اL$ .راdت+ا .راLت
-U تسا هدرU داLيا
ا5يا ار د/خ .ا#تيل/~G*
درU &!ا/خ
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Constructive
obligation
&#عت
ي+/+ا4
اي دادرار4 زا -U تسا .&#عت
د/>ي* ي>ا+ E+/+ا4 تا*ا?لا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Legal obligation
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 ت;ا5ت
ريعGت
ت;ا5ت زا  تسا  ترابع
ي>ا+ ي,يع*  0ا?ي* ريعGت زا
 3/J &6ا;  -$ زرا  gي زا
ريعGت.ا#خر+ ا$  .رR>را?
 ت;ا5ت*
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change
difference
 قي5لت 1ي'رت ;  Bي&عت &,يارف
 يلا*  .ا#تر/n  تاعD@ا
 يلnا  .راLت &6ا;  gي  -+اا&ج
 .ا!&6ا; يلا* .ا#تر/n ;
ر/d,*  -$  0آ  يعرف  .راLت
 ي)ي5لت  يلا*  .ا#تر/n  -ي#ت
 ه;ر  يلا*   تاعD@ا  -' تسا
 .دا7ت4ا  تي78>  0ا/,ع   -$ ار
&,'ي*  -bارا &6ا;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Consolidation
-عس/ت .ا!در;اتسد .ريراr$
ا#9+اد رياس اي يتا)ي)]ت
رد eر@ اي -*ا+ر$ `ي 1لا4
"تا?ي#Lت "دا/* &يل/ت .ار$
"ا!&,يارف "تp/7]*
اي "&ي&ج تا*&خ اي ا#<تGيس
-U .درا/* يساسا .زاG#$
اي ; ه&يدر -bارا اي &يل/ت
=
Dب4
زا YيJ "تسا -تفاي رار)تسا
.راLت در$راU اي &يل/ت زاغآ
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'evelopment
&Fل/ت
زر;ا9'
 .
 3/7]* زا  تسا  ترابع
 .ا#يياراد زا  ه&>  ت>ادر$
(.راLت &6ا;  يتGيز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
$gricultural
produce
N
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 0اjيرج
-ج; &)+
اjي  Yيا?فا زا  تسا  ترابع
-ج;  2jلب* رد  Y!ا' &)+
ي>ا+ tا8>ا ا$ تD*اع* زا
زا  B)تG*  ي4/)6 اي  ي)ي)6
&j6ا;  ي4/)6  تي78>
ي>ا+ ;  .راjLت رjياس زا
ا!دا&ي;ر
سا ت را&+ا
د 2 &,$
11
Cash flo8
 .ا#+ايرج
 .&)+
ييا,\تسا
 .ا#+ايرج زا  -تسد  0آ  -$
-ج;   يج;رخ ;  .د;ر; &)+
 .اراد  -' د/>ي*  CD@ا
زا "تسا  يبG+  تي<!ا
 .راLت &6ا;  .داع  .ا#تيلاعف
ار  ي*D4ا ; د/>ي*  ي>ا+
رد -$  -' دريي* ر$ ر/d,*
زا  M/لQ*  .ري/7ت   -jbارا
 vاQع+ا ".راLت &6ا;  .ري:J
 -$ ا#+آ  -+اا&ج  .ا9فا oا]ل
 K/4; اي  تي!ا*  0د/$  ييا,\تسا
 نيا (&$ايي*  تر;رP %D4ا
 Nر&,*  ييا,\تسا  %D4ا ا$
=
ا*;?ل
 zابترا  0ايز ; د/س  تر/n رد
درا&+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
E(ceptional
)"pecial* cash
flo8s
 .ا#+ايرج
 .&)+
4رت*ريغ
 -ب
 .ا#+ايرج زا  -تسد  0آ  -$
-ج;   يج;رخ ;  .د;ر; &)+
 .اراد  -' د/>ي*  CD@ا
زا "تسا  يبG+  تي<!ا
 .ا#تيلاعف زا  Nراخ  .ا!دا&ي;ر
 ي>ا+  .راLت &6ا;  .داع
رد ار  ي*D4ا ; د/>ي*
-$  -' دريي*ر$ -bارا ر/d,*
زا  M/لQ*  .ري/7ت
 vاQع+ا ".راLت &6ا;  .ري:J
 oا]ل  -$ ا#+آ  -+اا&ج  .ا9فا
ريغ اي  تي!ا*  0د/$  -ب4رت*
(&$ايي*  تر;رP ا#+آ  K/4;
 %D4ا ا$
=
p/<ع*  %D4ا  نيا
را&+اتسا
د 2 &,$
11
E(traordinary
cash flo8s
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ريغ تر/n رد  Nر&,*  -ب4رت*
دراد  zابترا  0ايز ; د/س
 .ا#+ايرج
-ج; &)+
ي>ا+ زا
ا#تيلاعف
 .
يتايل<ع
 B*ا> درا&+اتسا   نيا رد
;  .د;ر;  .&)+  .ا#+ايرج
ي>ا+  يج;رخ .ا#تيلاعف زا
 -$  يتايل<ع Nر&,*  فيرعت  eر>
زا  -تسد  0آ ?ي+ ; &,$  ني<! رد
 -'   تسا  .&)+  .ا#+ايرج
 -$
=
اتي!ا* B$ا4  kي)تG* ر/@
 تا)ب@ رياس ا$  zابترا
 تر/n  .&)+  .ا#+ايرج 0ايرج
ه/ج; &>اب+ &)+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Cash flo8s
arising from
operating
activities
e
 B4ا&6
 2لاب*
هراجا
 -'  ي[لاب* زا  تسا  ترابع
 هر;د  3/@ رد &يا$  ه&,,'هراجا
راdت+ا  .; زا اي دزادر•$   هراجا
&,'  تخادرJ  -' د;ري*
-$Z "تايلا*  Nرا8*  .ا,\تسا
 -'   تا*&خ ;  يياراد  .را&#R+
-$ ^تسا  ه&,!دهراجا  ه&#ع
-$ H-فاPا
"ه&,,'هراجا ا$  zابترا رد (فلا
ر! اي  .;  Oس/ت  -'  ي[لب* ر!
 ني<Xت  .;  -$  -تG$ا;  T8>
اي "تسا  ه&>
"ه&,!دهراجا ا$  zابترا رد (M
-U ه&+ا* E4ا$ Sزرا -+/ ر!
ه&,,U هراجا Oس/ت 0آ تخادرJ
را&+اتسا
د 21 &,$
5
,inimum lease
payments
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ه&,!د هراجا -$ E\لا_ T8> اq
&>ا$ ه&> نF<Xت
-<ي$ ق6 ر-<F$ -U تسا E[لب*
رد قب@ رQخ Sرq:J Iازا
را:-<F$ زا -<F$ دادرار4
(&,UE* -بلاQ*
را&+اتسا
د 28 &,$
3
&remium
 %&)ت  ق6 -$  هدا*  1ج/* 166 -ي6Dnا
 تسا  ي)6 "تراLت  0/+ا4
رد  -'  3ا)ت+ا ;  B)+  B$ا4
 Oس/ت &ي&ج  %ا#س &يرخ  0ا*ز
 -$  .راLت &6ا;  %ا#س  0اب6اn
&,Aلا*  -'  ي*ا#س  تبG+
 -$ (دريي*  قلعت  0ا9يا
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Options9
8arrants and
their e6uivalents
|
 Tلاخ
 Sزرا
 S;رف
 S;رف  .ا#$ زا  تسا  ترابع
 .راLت  تا5ي58ت رG' زا &ع$Z
 z/$ر*  تا5ي58ت زا  Bب4  يل;
HرG' زا  VJ ^MاG6  -ي/Gت  -$
; "Bي<Aت  .در;ار$  Nرا8* (فلا
"ي$ايرازا$  .در;ار$  Nرا8* (M
 aيز/ت ;  S;رف
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
Net reali5able
value
Tلاخ
Sزرا
S;رف
-U &)+ 3داع* اي &)+ -ج; 2لب*
زا يياراد S;رف قير@
رد VJ ; .داع Oيار> رGU زا
ا$ Oبتر* .ا!-,ي?! -يلU
د/>ي* Bnا6 S;رف
را&+اتسا
د 17 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Net selling price
 Tلاخ
-يا*رس
رد  .را:
&6ا;  gي
&6ا;  k#س زا  تسا  ترابع
 Tلاخ رد رR>را?  .راLت
 B)تG* &6ا;  0آ  .ا#يياراد
(يجراخ
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Net investment
in a foreign
entity
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 10
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 B)تG*
يجراخ
تراGخ B$ا4 2لب* زا تسا ترابع
€دا/6 K/4; ر_ا رد تخادرJ
-<ي$ دادرار4 Y>/J ت]ت
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Claim
+;ا9ي/خ
0ا&
`يد?+
درف يببس ; يبG+ &+;ا9ي/خ
ا$ -ل*اع* رد د;رE* راdت+ا -U
•/5+ ت]ت ار I; "IراLت &6ا;
I; •/5+ ت]ت اq &!د رار4
B*ا>
=
p/<ع* -U د/> a4ا;
يببس ; يبG+ 0ا&+;ا9ي/خ
تسا %/س ات 3;ا-)ب@
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Close members
of the family of
an individual
د
 يياراد -$  تبG+  C/)6
رياس اي  يتآ  .دا7ت4اaفا,*
 -$  K;ر9*  ي$ايتسد  .ا#!ار
 تD*اع*  -Lيت+رد  -'  aفا,*  0آ
 -$  -ت>:  .ا!دا&ي;ر رياس اي
 ه&*آرد  .راLت&6ا;  3رت,'
 تسا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
$sset
يياراد
يلا<ت6ا
-U تسا EعQ4رFغ يياراد `ي
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر زا
زا ا#,ت 0آ د/ج; ; د/>ي*
`ي K/4; %&ع اي K/4; قير@
-U يتآ T89*ا+ دا&ي;ر &,m اي
&6ا; 3رت,U ت]ت B*اU ر/Q$
&> &!ا/خ &ييlت "تGي+ .راLت
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Contingent asset
 يياراد
ت$ا_
د/#9*
CD@ا .د/#9* يياراد  -$
H-U د/>ي*
رد هدا5تسا ر/d,* -$ (فلا
اي ا!pاU -Pرع اي &يل/ت
را&+اتسا
د 11 &,$
5
:angible fi(ed
asset
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 11
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
اي 0ارRيد -$ هراجا "تا*&خ
Oس/ت .رادا &nا)* .ار$
"د/>ي* .را&#R+ .راLت &6ا;
;
`ي زا Yي$ د;ري* راdت+ا (M
رار4 هدا5تسا در/* يلا* هر;د
دري
 يياراد
يتGيز
هاي اي  0ا/ي6 زا  تسا  ترابع
(ه&+ز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
7iological asset
 يياراد
 يتGيز
ريغ &ل/*
 .ا#يياراد زا  .ا-)ب@  -$
&جا;  -' د/>ي*  -ت5  يتGيز
 .ار$   ه&>  نييعت  Oيار>
(تGي+ &ل/*   يتGيز  .ا#يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
Consumable
biological assets
 يياراد
 يتGيز
&ل/*
 gي زا  تسا  ترابع -'  يياراد
 eDnا "B\* &يل/ت &74-$ داf+
 .زر;ا9' &يل/ت اي ; ا$ " ‚56
 يتGيز  يياراد  تاي6 "
 تيل$ا4 ; د/>ي*  .را&#R+
 gي زا  Yي$ رد  ت>ادر$ ار  3اس
(دراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
,ature
)productive9 or
bearer*
biological assets
 يياراد
د/#9*ا+
Tي89ت B$ا4  يياراد  gي
ي,يعتي!ا* &4اف ;  يل/Jريغ
را&+اتسا
د 17 &,$
5
;ntangible asset
 يياراد
&جا;
  Oيار>
 -'   تسا  يياراد  gي
 هدا*آ هدا5تسا  ت#ج  0آ  .زاس
در/*
=
ا*ا?لا   S;رف اي راdت+ا
&9'ي*  3/@  .دايز  ت&*
را&+اتسا
د 13 &,$
4
<ualifying asset
ا#يياراد
يل/J  .
رار4  -'  ييا#يياراد ; &)+  -ج;
-$  تسا B$ا4 اي  ت$ا_  2لب*
 تفايرد &)+  -ج; زا  ي,ييعت
را&+اتسا
د 17 &,$
5 ;
,onetary assets
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 12
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
د/> را&+اتسا
د 19 &,$
9
ا#يياراد
 .
 ت<G4
 -'   ييا#يياراد زا  تسا  ترابع
-$ MاGت+ا  B$ا4  kي)تG* ر/@
 B$ا4  ي)Q,*  ييا,ب* ر$ اي
 يتايل<ع  .ا#تيلاعف   -$  Tي78ت
(&>ا$  ت<G4
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment assets
&*آرد
ق6 ايت*ا
ز
زا   هدا5تسا  ت$ا$  -'  ي[لاب*
&6ا;  .راجريغ  .ا#يياراد
"تخاس زايت*ا ريd+  .راLت
; را9ت+ا  ق6 ".راLت  kيDع
 -بلاQ*  .ا-+ايار را?فا%ر+
د/>ي*
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
Royalties
&*آرد
 يتايل<ع
رد  Yيا?فا زا  تسا  ترابع
?L$ "-يا*رس  0اب6اn  C/)6
 0اب6اn   هدر;آ ا$  Oبتر* درا/*
 .ا#تيلاعف زا  -' "-يا*رس
 .راLت &6ا; ر<تG* ;  يلnا
&>ا$  ه&>  ي>ا+
را&+اتسا
د 3 &,$ 8
Revenue
&*آرد
 يتايل<ع
ت<G4
زا  Bnا6 &*آرد زا  تسا  ترابع
 -' ر<تG* ;  يلnا  .ا#تيلاعف
اي  MاGت+ا  B$ا4
=
ا<ي)تG*
 B$ا4 "ي)Q,*  ييا,ب*ر$
 kعا  تسا  ت<G4  -$  Tي78ت
 0ايرت9*  -$  S;رف زا  -A,يا زا
ا$  تD*اع* اي  ي+ا*زاس  0;ر$
&6ا;   0ا<!  .ا#ت<G4 رياس
(&>ا$  ه&> ي>ا+  .راLت
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
revenue
&*آرد
 يلا*
 1G' 9+
Hني$   ت;ا5ت زا  تسا  ترابع
 2لاب*  B4ا&6  K/<L* (فلا
 هراجا دادرار4  -$  z/$ر*   هراجا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!nearned
finance income
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 24
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 ه& ;  ه&,!دهراجا &يد زا  .ا-يا*رس
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا  -+/ ر!
 .;  -$  -'  .اه&9+  ني<Xت
; "دريي*  قلعت
 ه&> داي  2لب*  يلعف  Sزرا (M
 ي,<P  |ر+ ا$ ƒفلا ƒ &,$ رد
(هراجا  ه&>ني<Xت د/س
Gيدرد
 ي
"Bيل]ت "&>ر  .ا!&,يارف  B*ا>
 -$  -'  تسا  B\* &يل/ت ; &يل/ت
 يياراد  ي<

' اي  ي5ي'  تاريي[ت
(&*اL+اي*  يتGيز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
7iological
transformation
 هر;د
 هراجا
B$ا4ريغ   هر;د زا  ترابع
"ه&,,'هراجا  -'  تسا  ي8Gف
 0آ  .ار$ ار رd+ در/*  يياراد
 تسا  هدر'  هراجا  هر;د
-$ ر!   -فاPا .رRيد  0ا*ز  ت&*
دراد رايتخا  ه&,,'هراجا  -'
 تخادرJ ا$ ار  يياراد  0آ  هراجا
 يjفاPا  2لب*  تخادرJ  0;&j$ اي
 هراجا زاغآ رد ; &!د  -*ادا
 -ت>اد د/ج;  يل/)ع*  0ا,ي<@ا
 نيا زا  ه&,,'هراجا  -' &>ا$
(در' &!ا/خ  هدا5تسا رايتخا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lease term
 هر;د
 ي+اي*
رتهات/'  .رR>را?  يلا*  هر;د
تسا  يلا*  3اس  gي زا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
;nterim period
 تل;د "ا!-+ا8تراز; زا  تسا  BA9ت*
; ا!دا#+ "يتل;د  تاGس}*
 ييا#ت'ر> "يتل;د  .ا#+ارا
Yي$  -' زا 50 ا#+آ  -يا*رس …
رياس ;  تسا  تل;د  -$  قلعت*
-$  -'  يتاGس}* 1ج/*
 يتل;د "-ع/P/*  ني+ا/4
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 21
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
د/>ي*  -تخا,>

هريخ• 0ا*ز -U تسا ي!&$ Eع/+
%†/ت 0آ 2لب* نFFعت اي ; -q/Gت
-ج/ت B$ا4
=
اتبG+ %ا#$ا ا$
تسا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
&rovision
ر
 S;ر
 Sزرا
  هfي;
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
رد  .را:-يا*رس  0آ  sاسار$
 .ا#$   -$  Bي7]ت  خيرات
 VJ ; د/>ي*  تب_   ه&>%ا<ت
&6ا;  k#س رد ريي[ت  ت$ا$   0آ زا
 Tلاخ زا را:-يا*رس
ري:J-يا*رس &6ا;  .ا#يياراد
 Bي&عت "Bي7]ت  خيرات زا  VJ
&6ا;  k#س (د/>ي*
درAل<ع  {يات+ زا را:-يا*رس
 تر/n رد ري:J-يا*رس &6ا;
د/>ي*  VAع,*  0ايز ; د/س
را&+اتسا
د 20 &,$
2
E6uity method
 S;ر
 Sزرا
  هfي;
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
 tاخ  gير>  k#س  0آ  sاسار$
 3رت,'  ت]ت  .راLت &6ا; رد
 ه&>%ا<ت  .ا#$  -$ ا&ت$ا  iرت9*
 ت$ا$   0آ زا  VJ ; د/>ي*  تب_
 Tلاخ زا  .;  k#سرد ريي[ت
 ت]ت  .راLت &6ا;  .ا#يياراد
(ددري*  Bي&عت  iرت9*  3رت,'
 {يات+ زا  tاخ  gير>  k#س
 ت]ت  .راLت &6ا; درAل<ع
د/س  تر/n رد  iرت9*  3رت,'
(د/>ي*  VAع,*  0ايز ;
را&+اتسا
د 23 &,$
2
E6uity method
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 22
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 S;ر
 Sزرا
 هfي;
  Tلاخا+
 تسا  هfي;  Sزرا  S;ر  يع/+
-$  -' gير>   k#س  0آ  1ج/*
 K/<L*  gيA5ت  -$  tاخ
 .ا#ي!&$  K/<L* ; ا#يياراد
 -'  tاخ  ت'را9*
 Tلاخ  2لب*  ه&,!دBيA9ت
رد  تسا  .;  .را:-يا*رس
زا  .;  k#س ;  -*ا+زارت
 ت'را9*  يتايل<ع  .ا!&*آرد
 0ايز ; د/س  تر/n رد  tاخ
( د/>ي*  VAع,*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
&roportionate
consolidation
 S;ر
 .ا#$
 ه&>%ا<ت
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
 -$  .را:-يا*رس  0آ  sاسار$
(د/>ي*  تب_  ه&>%ا<ت  .ا#$
&6ا; "S;ر  نيا رد
زا  Bnا6 د/س "را:-يا*رس
ا#,ت ار  .را:-يا*رس
ات -$  ي+ا?ي* &*آرد  0ا/,ع
 B]* زا  -' &,'ي*  يياسا,>
&6ا;   -ت>اب+ا  Tلاخ  .ا!د/س
 خيرات زا &ع$ ري:J-يا*رس
 تفايرد ".را:-يا*رس  Bي7]ت
د/>ي*
را&+اتسا
د 20 &,$
2
Cost
ا!دا&q;ر
زا &ع$ I
خqرات
-*ا+زارت
; M/لQ* Iا!دا&q;ر
خqرات نF$ -U تسا E$/لQ*ا+
&Fqlت خqرات ; -*ا+زارت
&!دE* |ر Eلا* Iا#تر/n
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
Events after the
balance sheet
ا!دا&q;ر
I
Eلq&عت
&ع$ زا
خqرات
-*ا+زارت
I&!ا/> -U Eqا!دا&q;ر
 رد رد د/ج/* Oqار> در/*
&,UE* k!ارف -*ا+زارت خqرات
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
$d3usting events
after the balance
sheet date
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا!دا&q;ر
I
لq&عترFغ
زا &ع$ E
خqرات
-*ا+زارت
Oqار> رR+اF$ -U Eqا!دا&q;ر
خqرات زا &ع$ ه&> داLqا
تسا -*ا+زارت
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
Non-ad3usting
events after the
balance sheet
date
دا&ي;ر
ر;آ&#عت
.&#عت -U تسا .دا&ي;ر
&,Uي* داLيا يفرع اي ي+/+ا4
%?ل* .راLت &6ا; -U Iا-+/-$
&>ا$ 0آ -q/Gت -$
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Obligating event
ز
 0ايز
 Y!ا'
 Sزرا
يياراد `ي  .رتفد 2لب* دازا*
0آ  ي,تفايزا$ 2لب*  -$  تبG+
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
;mpairment loss
 .ا#+ايز
 B$ا4
 ي,ي$YيJ
راdت+ا  -'  تسا  ييا#+ايز
 0ا<يJ  ت&*  3/@ رد د;ري*
ا$Z د/> داLيا 2لاب*   MاGت6ا
 .ا!را'  -,ي?!  .در;ار$
 -+/ر! ;  ي,ي<Xت ;  ي6Dnا
 ت]ت  -'  ي#$ا9*  .ا!-,ي?!
 تفايزا$  B$ا4  0ا<يJ  Oيار>
^تGي+ ر/':*  0ايز  2لب* (
ريز درا/*  -$  -ج/ت  0;&$
Hد/>ي* در;ار$
را'  K;ر>  %&ع اي  K;ر> (فلا
 0ا<يJ
 خيرات ات  -' را' زا  .ا-76 (M
تسا  ه&>  %اL+ا  -*ا+زارت
N راdت+ا  -'  .د/س  0ا?ي* (
 -$Z رRيد  .ا#+ا<يJ زا د;ري*
 قب@  -'   ييا#+ا<يJ  .ا,\تسا
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
E(pected losses
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&,$ 6 ي)لت &6ا;  0ا<يJ
د/>  Bnا6 ^د/>ي*
s
-يا*رس
را:
زا  يAي  tاخ  ت'را9* رد
 تسا  tاخ  ت'را9*  .ا#فر@
(درا&+  iرت9*  3رت,'  0آ ر$  -'
را&+اتسا
د 23 &,$
2
;nvestor in a
3oint venture
-يا*رس
 .را:
&6ا;  -'  تسا  يياراد  يع/+
 Yيا?فا  .ار$ را:-يا*رس
زا  .دا7ت4ا   aفا,* aيز/ت  قير@
"%ا#س د/س  BA>  -$Z  aفا,*
"^هراجا ;  ه&>  ني<Xت د/س
ايا?* رياس اي  Sزرا  Yيا?فا
ي>ا+  .ايا?* &,+ا*Z زا
 .را&#R+ ^.راLت  تابسا,*
&,'ي*
را&+اتسا
د 15 &,$
5
;nvestment
-يا*رس
 .را:
ت&*&,ل$
ا#يرا:-يا*رس زا  .ا-)ب@  -$
-$  -' د/>ي*  -ت5 &74
 .ا#تيلاعف رد ر<تG*  هدا5تسا
 gي (د/>  .را&#R+  .راLت &6ا;
 ي*اR,!  .را:-يا*رس
-$ .راجريغ  يياراد  0ا/,ع
&74  -' د/>ي*  .&,$-)ب@
 ت&*  .ار$  0آ  .را&#R+
-$  ي+p/@ تاب_ا  B$ا4  e/P;
 0آ  .را:ا;  ييا+ا/ت اي &>ا$
 3/<9* را:-يا*رس   Oس/ت
(&>ا$  ييا#تيد;&]*
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Long-term
investment
-يا*رس
 .را:
 .راج
ا#يرا:-يا*رس زا  .ا-)ب@  -$
 -' د/>ي*  -ت5
&>اب+  ت&*&,ل$  .را:-يا*رس
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Current
investment
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
-يا*رس
 .را:
رد  Tلاخ
هراجا
 .را:-يا*رس زا  تسا  ترابع
رG' زا  VJ  هراجا رد  Tلاخا+
 1G'  يلا* &*آرد (ه&9+
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Net investment
in the lease
-يا*رس
رد  .را:
 iD*ا
رد  .را:-يا*رس زا  ترابع
 -'  تسا  ي+ا<تخاس اي  ني*ز
 -$   0آ  -عس/ت ;  تخاس  تايل<ع
 -$ ;  ه&يسر  %ا<تا Sزرا  ت#ج
رd+زا  -'  .اه/)لا$
 -+ ; دراد  .را:-يا*رس
-$ &6ا;  Oس/ت  هدا5تسا &74
اي را:-يا*رس  .راLت
"0آ  ه;رR<!  .ا#ت'ر>
(د/>ي*  .را&#R+
را&+اتسا
د 15 &,$
5
;nvestment in
property
-يا*رس
 .را:
<لاaيرس
رد   -ل*اع
رازا$
 -'  تسا  .را:-يا*رس  يع/+
; دازآ  -'  يلاعف رازا$  0آ  .ار$
رد دراد د/ج;  تسا  sرتسد
زا  -'  .ر/@-$ 0ا/ت$  0آ  قير@
 ي7خا> اي رازا$  Sزرا  -$
 Sزرا  -بسا]*  -' اAتا  B$ا4
"دزاس ري:J0اA*ا ار رازا$
 تفاي  تسد
را&+اتسا
د 15 &,$
5
,ar-etable
investment
-يا*رس
 .را:
 Tلاخا+
 هراجا رد
 B4ا&6  K/<L* زا  تسا  ترابع
 هراجا  -$  z/$ر*  هراجا  2لاب*
;  ه&,!دهراجا &يد زا  .ا-يا*رس
ر! ه&+ا<ي4ا$  Sزرا  -+/
 .;  -$  -'  .اه&9+  ني<Xت
(دريي*  قلعت
را&+اتسا
د 21 &,$
5
ross
investment in
the lease
د/jس
 ني<Xت
 ه&j>
زا  هداj5تسا  ت$ا$  -j'  ي[لاب*
&)+   -ج;  3داع* اي &j)+  ه/jج;
&6ا; د/>ي*  -بلاQ*  .راLت
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
;nterest
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 2.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
د/س
 %ا#س
ه&>  aيز/ت د/س زا  ي[لاب*
 1سا,ت*  -' ري:J-يا*رس &6ا;
 .راLت &6ا;  -'ر9لاk#س ا$
د/>ي*  0آ &ياع
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
'ividends
د/س
 ي<#س
 %ا#س ايZ
^ه?ياج
 -$ د/س  aيز/ت زا  تسا  ترابع
 %ا#س  0اب6اn  ني$  k#س  BA>
د/س  B]* زا  .راLت &6ا;  gي
 -' ا!-تخ;&+ا اي  ه&9+  kيG)ت
 0/+ا4  -ي6Dnا  -$  -ج/ت ا$
 1ي/7ت  -$  3/'/*  تراLت
 هداعلاC/ف  ي*/<ع  a<L*
تسا
را&+اتسا
د 15 &,$
5
"toc- dividend
 k#س
 تيل4ا
; 0ايز ; د/س زا  Y8$  0آ
&6ا;  gي  .ا#يياراد  Tلاخ
"يعرف  .راLت
ا$ رد رd+ تDي&عت نتفر
 -$  MاGت+ا  B$ا4  -'  "ي)ي5لت
ر/@  -$  -'  تسا  ي*ا#س
 kي)تG*ريغ اي  kي)تG*
زا .راLت  .ا!&6ا;  قير@
 .راLت &6ا;  -$ "رRيد  يعرف
درا&+  قلعت  يلnا
را&+اتسا
د 19 &,$
9 ;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
,inority interest
S
T8>
-تG$ا;
-تG$ا; Eتر/n رد T8> `q
-U تسا IراLت &6ا; -$ H
اq "kF)تG* ر/@-$ (فلا
اq `q قqر@ زا kF)تG*رFغ
H -Qسا; &,m
1 "&,U 3رت,U ار IراLت &6ا; (
3رت,U IراLت &6ا; Oس/ت اq
&6ا; 3رت,U ت]ت 0آ ا$ اq "د/>
B*ا>Z &>ا$ -ت>اد رار4
"Eلnا IراLت Iا!&6ا;
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Related party
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 20
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
; Eعرف .راLت Iا!&6ا;
Eعرف .راLت Iا!&6ا;
" ^ه;رk!
2 B$ا4 •/5+ .راLت &6ا; رد (
اي "&>ا$ -ت>اد -d6D*
3 3رت,U IراLت &6ا; ر$ (
( &>ا$ -ت>اد uرت9*
0آ -تG$ا; IراLت &6ا; (M
فيرعت قب@Z &>ا$ &6ا;
هرا<> .را&$اG6 درا&+اتسا
20 .را&$اG6 ‡ 0ا/,ع ا$
Iا!&6ا; رد Iرا:-qا*رس
" ^ ƒ-تG$ا; IراLت
&6ا; 0آ tاخ تUرا9* (N
درا&+اتسا فيرعت قب@Z &>ا$
هرا<> .را&$اG6 23 0ا/,ع ا$
.ا#تUرا9* .را&$اG6 ‡
" ^ƒtاخ
&6ا; يلnا 0اري&* زا (د
0آ يلnا .راLت &6ا; اي .راLت
"&>ا$
tا8>ا `يد?+ &+;ا9ي/خ (ه
ƒفلا ‡ .ا!&,$ رد ه&> هرا>ا
"&>ا$ ƒد ‡ اي
ه&> هرا>ا tا8>ا Oس/ت (;
ƒ ! ‡ اي ƒد ‡ .ا!&,$ رد
3رت,U ت]ت "د/>ي* 3رت,U
-d6D* B$ا4 •/5+ اي uرت9*
k#س -r,يا اي ; تسا 0ا+آ
0آ .†ر ق6 زا .ا-d6D* B$ا4
اي kي)تG* ر/@ -$
0ا9يا رايتخا رد kي)تG*ريغ
; "&>ا$
tاخ يRتG9+زا$ eر@ (ز
eر@ اي .راLت &6ا; 0ا,UراU
0ا,UراU tاخ يRتG9+زا$
; 0آ -$ -تG$ا; tا8>ا
ت]ت .راLت .ا!&6ا; ني,c<!
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 21
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
(&>ا$ ا#6ر@ -+/ نيا 3رت,U
 gير>
 tاخ
ت'را9*  .ا#فر@ زا  يAي
 3رت,'  0آ ر$  -'  تسا  tاخ
دراد  iرت9*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
=enturer
t
 C;&,n
تG9+زا$
يR
 يل)تG*  ي4/)6  تي78>
&,+ا*   ي,ي;ا,ع  ت]ت  -'  تسا
;  -Gس}* "0ا*زاس "C;&,n
"0/+ا4  sاسار$  هريغ
 B<علار/تسد اي  -*ا,ساسا
 .ايا?*  ني*lت   هز/6 رد "tاخ
 تيلاعف "اXعا  يRتG9+زا$
(&,'ي*
را&+اتسا
د 27 &,$
5
&ension fund
ا#تر/n
Eلا* I
-+اا&ج
Oس/ت -U Eلا* Iا#تر/n
-bارا Eلnا IراLت &6ا;
0آ رد ; د/>E*
aفا,* sاسار$ ا#يرا:-qا*رس
.ا,ب*ر$ -+ ; kF)تG* -+اrلا*
Tلاخ; تاFل<ع {qات+
رq:J-qا*رس &6ا; Iا#Fqاراد
-$ د/>E* -تفر MاG6
را&+اتسا
د 18 &,$
4
"eparate
financial
statements
ا#تر/n
 يلا*  .
ي)ي5لت
`ي   يلا*  .ا#تر/n تسا ه;ر
-$ ه;ر 0آ -U `ي 0ا/,ع
&6ا; .دا7ت4ا تي78>
د/>ي* M/G]*
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Consolidated
financial
statements
ا#تر/n
 يلا*  .
 هدر9ف
 يلا*  .ا#تر/n  B*ا>  B4ا&6
زا  .اه&ي? ;  يساسا
 ق$اQ*  ي]يP/ت  .ا#ت>ادداي
(تسا درا&+اتسا   نيا  تا*ا?لا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
Condensed
financial
statements
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 22
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
z
 .ا#6ر@
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
 -$  -'   تسا  ييا!-*ا+ر$ 1ج/*
 -<تاخ زا  VJ اXعا  .ار$  0آ
 1لا4 رد  ييايا?* "ت*&خ
اي  يRتG9+زا$  C/)6
"د/>ي*  k!ارف  .ر<تG*
ايا?*   نيا  0ا/ت$  -'  ي@ر>-$
 ت*&خ  -<تاخ زا  Bب4 ار
اي  M/7*  Oيار>  sاسار$
اي  نييعت  B<ع در/*  -ي;ر
(در' در;ار$
را&+اتسا
د 27 &,$
5
Retirement
benefit plans
K
ر<ع
 .دا7ت4ا
H زا  تسا  ترابع
راdت+ا  -'  ي+ا*ز  ت&* (فلا
 oا]ل زا  يياراد  gي د;ري*
&,m اي  gي  Oس/ت  .دا7ت4ا
اي "&>ا$  هدا5تسا  B$ا4 ر$را'
 .ا!&6ا; اي &يل/ت دا&عت (M
رد د;ري* راdت+ا  -'  ي#$ا9*
 يياراد زا  هدا5تسا &,يارف
&,m اي  gي  Oس/ت
د/>  1G'   ه&,,'هدا5تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Economic life
ر<ع ي5*
&
زا تسا ترابع H
راdت+ا  -'ي+ا*ز  ت&* (فلا
هدا5تسا در/* يياراد د;ري*
اي "دري رار4 .راLت &6ا;
 .ا!&6ا; اي &يل/ت دا&عت (M
راdت+ا  -'  -$ا9*  .را&)*
زا  هدا5تسا &,يارف رد د;ري*
 .راLت &6ا;  Oس/ت  يياراد
د/>  Bي7]ت
را&+اتسا
د 11 &,$
5
!seful life
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #4
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ر<ع
&ي5*
H زا  تسا  ترابع
راdت+ا  -'ي+ا*ز  ت&* (فلا
در/* "يياراد  gي د;ري*
رار4  .راLت &6ا;  هدا5تسا
اي "دري
رياس اي &يل/ت دا&عت (M
 -'  -$ا9*  .را&)*  .ا!&6ا;
&,يارف رد د;ري* راdت+ا
 Oس/ت  يياراد زا  هدا5تسا
(د/>  Bي7]ت  .راLت &6ا;
را&+اتسا
د 17 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!seful life
 تايل<ع
 يˆا56
-' د/>ي*  CD@ا  يتا*ا&4ا  -$
-$ 0اربج اي  Y!ا' ر/d,*
ي>ا+  gGير ت<ي4  تاريي[ت زا
اي  ه&>  ني<Xت د/س  |ر+ "رازا$
(دريي*  تر/n زرا  |ر+
-$  يجراخ  Wار)تسا ر/d,*
زرا  |ر+  تاريي[ت  gGير  Y>/J
ي>ا+ gي رد  .را:-يا*رس زا
زا  يجراخ  B)تG* &6ا; -ل<ج
تسا  يˆا56  تايل<ع
را&+اتسا
د 16 &,$
7
/edging
 تايل<ع
يجراخ
.راLت &6ا;  gي زا  تسا  ترابع
"-تG$ا;  .راLت &6ا; "يعرف
&6ا;   -بع> اي  tاخ  ت'را9*
 .ا#تيلاعف  -' رR>را?  .راLت
رار)تسا  0اريا زا  Nراخ رد  0آ
 ي*  هرادا اي  -تفاي (د/>
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign
operation
v
تيلاعف
.راLت
ا#تيلاعف زا -mرا•rي .ا-ع/<L*
.ار$ -U تسا ييا#يياراد ;
هرادا ريز vا&!ا -$ ي$ايتسد
H&+/>ي*
.ار$ ي!دزا$ 1GU (فلا
اي "0ارا:-يا*رس
را&+اتسا
د 19 &,$
9
7usiness
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
زا .دا7ت4ا aفا,* 1GU (M
رياس اي ا!-,ي?! Y!اU قير@
; kي)تG* تر/7$ ا#!ار
0آ .اUر> .ار$ 1سا,ت-$
تيلاعف
زر;ا9'
.
ر$  تيري&* زا  تسا  ترابع
 يتGيز  .ا#يياراد  يGيدرد
&يل/ت  -$  Bي&بت "S;رف  .ار$
 Yيا?فا اي  .زر;ا9'
(يتGيز  .ا#يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
$gricultural
activity
ا#تيلاعف
.
 ني*lت
 يلا*
 -'  تسا  ييا#تيلاعف زا  ترابع
;   0ا?ي* رد  تاريي[ت  -$ رL,*
 .ا#Pار)تسا ;  -يا*رس  1ي'رت
 -فاPا ?L$Z  .راLت &6ا;
رد   ه&> ر/d,*  .ا#ت>ادر$
-ج;   -بسا]* ددر "^&)+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Financing
activities
ا#تيلاعف
.
تخاس
uD*ا
-U تسا ييا#تيلاعف -ع/<L*
uD*ا €ا&6ا ; ي6ار@ .ار$
(تسا .ر;رP S;رف .ار$
; €ا&6ا .ار$ ني*ز Bي7]ت
اي ; 0ا<تخاس S;رف
هدا*آ "ني*ز S;رف ; .زاس
-$ ي98$ "يb?ج اي يلU ر/@
(تسا تيلاعف نيا زا
را&+اتسا
د 29 &,$
6
Constructing
activities
ا#تيلاعف
 .
-يا*رس
 .را:
اي  Bي7]ت زا  تسا  ترابع
 .ا#يرا:-يا*رس  .را:ا;
"ت&*&,ل$ ;  ت&*هات/'
; د/#9*  ت$ا_  .ا#يياراد
?ي+ ; د/#9*ا+  .ا#يياراد
 تDي#Gت  3/n; ;  تخادرJ
زا  B)تG*  tا8>ا  -$  يياQعا
0ا,'را' زا ريغ  .راLت &6ا;
را&+اتسا
د 2 &,$
11
;nvesting
activities
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا#تيلاعف
 .داع  .
رارAت "3/<ع*  .ا#تيلاعف
 .راLت &6ا;  kd,* اي  ه&+/>
 ني,c<! ; ^.راLت  .ا#تيلاعفZ
 -'  تسا  يQبتر*  .ا#تيلاعف
رد ;  تيعبت  -$ درب9يJ  ت#ج
ا#+آ  -Lيت+رد اي  C/ف  .ا#تيلاعف
 %اL+ا  .راLت &6ا;  Oس/ت
 يخر$  K/4;  -c+ا,m (د/>ي*
 vرn "ا!دا&ي;ر تي!ا* زا رd+
ريغ رد "0آ  M;ا,ت اي  3/<ع*
&6ا;  تايل<ع ر$  k'ا6  Oي]*
kعاZ  .راLت ".دا7ت4ا زا
^هريغ ;  ييايفار[ج "يتارر)*
در/* ر$ ا#+آ را_آ "&>ا$ راdت+ا
 هر*ز رد  .راLت &6ا;  تايل<ع
د/>ي*  ي)لت  .داع  .ا#تيلاعف
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
Ordinary
activities
ا#تيلاعف
 .
 يتايل<ع
;  يلnا .ا#تيلاعف زا ترابع
 يتايل<ع &*آرد &ل/* ر<تG*
 تسا  .راLت &6ا;
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Operating
activities
C
دادرار4
-<F$
-<F$Z
^-*ا+
-$ -' تسا I&)ع 0آ 1ج/*
&#عت* ^ر-<ي$Z vر@ gي
رد د/>ي* تفايرد wازا
ق6 رRيد vر@ زا -<ي$
K/4; تر/n رد "^را:-<ي$Z
اي ;ا -$ هدرا; تراGخ "-_دا6
اي &,' 0اربج ار a5,ي• T8>
T8> اي w; -$ ار E,Fع* 2لب*
(دزادر•$ a5,ي•
را&+اتسا
د 28 &,$
3
;nsurance
contract
دادرار4
راب+ايز
Nرا8* -U تسا .دادرار4
Iار$ 0آ Mا,تجا B$ا4ريغ
ي>ا+ تا&#عت .ا5يا زا
aفا,* زا Yي$ "دادرار4
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Onerous
contract
EعFفر -+اGفا HIر;آدر ##
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
0آ راdت+ا در/* .دا7ت4ا
تسا دادرار4
 ت<G4
 .راLت
&6ا; زا  gيA5ت  B$ا4  يb?ج
اي  3/7]*  gي  -'  تسا  .راLت
 تp/7]* زا  ي!;ر اي  ت*&خ
 -bارا ار  Oبتر*  تا*&خ اي
;  هر@ا8*  .اراد ; &,'ي*
رياس زا  ت;ا5ت*  .اهدزا$
(تسا  .راLت &6ا;  .ا#ت<G4
 نييعت رد &يا$ ريز  B*ا/ع
 Oبتر*  تا*&خ ;  تp/7]*
رد د/>  -تفر رd+ H
اي  تp/7]*  تي!ا* (فلا
"تا*&خ
"&يل/ت  .ا!&,يآرف  تي!ا* (M
 .ار$  0ايرت9*  -)ب@ اي  K/+ (N
"تا*&خ اي  تp/7]*
اي  تp/7]*  aيز/ت  .ا#>;ر (د
; "تا*&خ  -bارا
"z/$ر*   تارر)*  تي!ا* (ه
;   يA+ا$  تارر)* "3ا\*  .ار$
(.ا-<ي$
را&+اتسا
د 25 &,$
6
7usiness
segment
 ت<G4
يايفار[ج
 ي
&6ا; زا  gيA5ت  B$ا4  يي?ج
 -bارا  -$  -'  تسا  .راLت
 -)Q,* رد  تا*&خ اي  تp/7]*
 B<ت9*  ي789*  ييايفار[ج
زا  ي!;ر اي ر/9'  gي ر$
 .اراد ; دراد  3ا[ت>ا ا!ر/9'
زا  ت;ا5ت*  .اهدزا$ ;  هر@ا8*
رياس رد  -'  تسا  ييا?جا
 تيلاعف   ييايفار[ج  ق@ا,*
رد &يا$ ريز  B*ا/ع (&,,'ي*
 ييايفار[ج  .ا#ت<G4  Tي89ت
را&+اتسا
د 25 &,$
6
eographical
segment
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
رد Hد/>  -تفر رd+
;  .دا7ت4ا  Oيار>  -$ا9ت (فلا
"يسايس
رد  تايل<ع  ني$  O$ا;ر (M
"فلت8*   ييايفار[ج  ق@ا,*
"تايل<ع  تر;اL* (N
زا  ي>ا+  tاخ  تار@ا8* (د
"T89*  ق@ا,* رد  تايل<ع
; "زرا  3رت,'  تارر)* (ه
(.زرا  تا+اس/+  تار@ا8* (;
 ت<G4
 B$ا4
Sرا?
 ييايفار[ج اي  .راLت   يت<G4
 فيراعت  .ا,ب* ر$  -'  تسا
; د/>ي*  T89*  -ت5R9يJ
"درا&+اتسا  نيا  sاسار$
 ت<G4   تاعD@ا  .ا9فا
رد (دراد  تر;رP  0آ در/*
را&+اتسا
د 25 &,$
6
Reportable
segment
u
3رت,U Iا#تساFس .رب!ار Eqا+ا/ت
&6ا; `ي EتاFل<ع ; Eلا*
aفا,* 1GU ر/d,*-$ IراLت
0آ .ا#تيلاعف زا Iدا7ت4ا
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Control
3رت,U
uرت9*
تيلاعف `ي 3رت,U رد تUرا9*
-$ .دا7ت4ا قفا/ت `ي 1ج/*
.دادرار4
را&+اتسا
د 12 &,$
6
>oint control
 g<'
 تل;د
-'  تسا  يتايل<ع زا  ترابع
-$  تل;د  Oس/ت k!ارف ر/d,*
 .ار$  .دا7ت4ا  .ا#تي?*  0در'
 ي!;ر اي  .راLت &6ا;  gي
 .راLت  .ا!&6ا; زا  T89*
رد تارر)* ;  ني+ا/4  M/mراm
 oا]ل زا (د/>ي*  %اL+ا  نيع*
"درا&+اتسا  نيا &nا)*
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
assistance
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 -$ ا#,ت  -'  ييا#تي?* ر/@
 %اL+ا  قير@ زا ;  kي)تG*ريغ
 Oيار> ر$ ر_}*  تايل<ع
 k!ارف  .راLت  ي*/<ع
 تا+اA*ا  iرا&ت &,+ا* "د/>ي*
 3ا6 رد  ق@ا,* رد  ييا,$ريز
 .ا#تيد;&]*  Bjي<]ت اي   -jعس/ت
 .ا#A<' ‰?ج "اjب4ر ر$  .راjLت
ددري<+   M/G]*  تل;د
 .ا#A<'
 W/عD$
 تل;د
 تل;د  .ا#A<' زا  تسا  ترابع
 -$  يياراد  3ا)ت+ا  BA>  -$
زا  .ري/لج اي  .راLت &6ا;
 .راLت &6ا; زا  0آ  N;رخ
رد "Oيار>  يخر$  تياعر  3اب4
 -$  z/$ر* "ه&,يآ اي  -ت>:رد
 0آ (.راLت &6ا;  .ا#تيلاعف
 -'  تل;د  .ا#A<' زا  ه;ر
-$ ا#+آ  Sزرا  نييعت /]+
;  تGي+ ري:J0اA*ا  يل/)ع*
 .راLت &6ا;  تD*اع*  ني,c<!
ار اj#+آ  0ا/ت+  -'  تل;د ا$
زا ?ي<ت &6ا;  .داع  .ا#تيلاعف
 W/عD$  .ا#A<' ‰?ج "داد
د/>ي<+   M/G]*  تل;د
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
grants
 3رت,' .ا#تسايس .رب!ار   ييا+ا/ت
&6ا;  gي  يتايل<ع ;  يلا*
-$  .راLت aفا,*  1G' ر/d,*
 0آ  .ا#تيلاعف زا
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Control
 3رت,' .ا#تسايس  .رب!ار   ييا+ا/ت
اي &6ا;  gي  يتايل<ع ;  يلا*
 1G' ر/d,*  -$  .راLت تيلاعف
 0آ زا  .دا7ت4ا   aفا,*
را&+اتسا
د 19 &,$
9
Control
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 3رت,' تيا&!  ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 يتايل<ع ;   يلا*  .ا#تسايس
-$  .راLت &6ا;  gي ر/d,*
زا  .دا7ت4ا  aفا,*  1G'
 0آ  .ا#تيلاعف
را&+اتسا
د 20 &,$
2
Control
3رت,' تيا&!  ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 يتايل<ع ;   يلا*  .ا#تسايس
-$  .دا7ت4ا  تيلاعف   gي ر/d,*
(  aفا,*  1G'
را&+اتسا
د 23 &,$
2
Control
 3رت,'
 iرت9*
رد  ت'را9* زا  تسا  ترابع
 .دا7ت4ا  تيلاعف  gي  3رت,'
-$ gي  1ج/*  .دادرار4  قفا/ت
را&+اتسا
د 23 &,$
2
>oint control
Š
ه;ر -يل' ;  يلnا  .راLت &6ا;
(0آ  يعرف  .راLت  .ا!&6ا;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
roup
 ي!;ر
زا
ا#يياراد
 .
يتGيز
 -ع/<L* زا  تسا  ترابع
 ه&+ز  0ا!اي اي  تا+ا/ي6
(-$ا9*
را&+اتسا
د 26 &,$
5
roup of
biological assets
 Sرا?
 يلا*
ر;د0اي*
.اه
 ي+اي*  هر;د   gي  .ار$  ي>را?
 B*ا'  -ع/<L*  B*ا>  -'  تسا
 قب@Z   يلا*  .ا#تر/n
 هرا<>  .را&$اG6 درا&+اتسا 1
ا$ ‡  0ا/,ع -bارا  ه/]+
 .ا#تر/n اي ^ƒيلا*  .ا#تر/n
 نيا  قب@Z  هدر9ف  يلا*
(تسا ^درا&+اتسا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
;nterim financial
report
%
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #0
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 2لاب*
 ي,تفايرد
 ت$ا$
 تفر9يJ
را'
 B$ا4  2لاب* زا  تسا  ترابع
 تر/n  ت$ا$  -'  تفايرد
ا#$اG6 رد  هرداn  .ا#$اG6
تسا  ه&> ر/d,*
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Receivable
amounts for
progress billings
 2لاب*
 يتفايرد
 ت$ا$
 تفر9يJ
 را'
Hزا  تسا  ترابع
 ي[لاب* H اj#$اG]لايلع (فلا
رد  ت4/* ر/@ -$  -'  تسا
 هرداn  .ا#$اG6  تر/n  3اب4
 تفايرد  يسرر$  تسد رد
د/>ي*
 ترابع Hاj#تفايرد رياس (M
 تي!ا*  -'  ي*D4ا زا  تسا
رد  نAيل "-ت>ا&+  MاG]لايلع
 تفايرد را'  تفر9يJ  3اب4
 0آ  ه&+رير$رد ?ي+ ; د/>ي*
 تفايرد  YيJ  2لاب* زا  Y8$
 -$  z/$ر* را'  -'  تسا  0ا<يJ
 %اL+ا  -*ا+زارت  خيرات ات  0آ
 تسا  ه&>
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Received
amounts for
progress billings
 2لب*
 iD#تسا
ري:J
رياس اي  يياراد  ه&>  %ا<ت  .ا#$
ه&> %ا<ت .ا#$  ني?Rياج  2لاب*
VJ ه&+ا<ي4ا$ Sزرا رGU زا

را&+اتسا
د 11 &,$
5
'epreciable
amount
 2لب*
 iD#تسا
ري:J
رياس اي  يياراد  ه&>  %ا<ت  .ا#$
 ه&>  %ا<ت  .ا#$  ني?Rياج  2لاب*
رG'  -$ "   يلا*  .ا#تر/n رد
0آ  ه&+ا<ي4ا$  Sزرا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'epreciable
amount
 2لب*
,تفايزا$
 ي
 Sزرا اي  S;رف  Sزرا  Tلاخ
 %ا&'ر!  "يياراد  gي  .دا7ت4ا
تسا رت9ي$ -U
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Recoverable
amount
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 2لب*
 .رتفد
VJ  يياراد  -'  ي[لب* رG' زا
 0ايز ;  -ت>اب+ا  iD#تسا
"  z/$ر* -ت>اب+ا  Sزرا  Y!ا'
Vrع,* -*ا+زارت رد  2لب*  0آ  -$
د/>ي*
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Carrying amount
 2لب*
 .رتفد
VJ  يياراد  -'  ي[لب* رG' زا
 Y!ا' ;  -ت>اب+ا  iD#تسا
 0آ   -$ "z/$ر* -ت>اب+ا  Sزرا
 VAع,*  -*ا+زارت رد  2لب*
د/>ي*
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Carrying amount
 2لب*
 .رتفد
0آ  -$  يياراد  -'  تسا  ي[لب*
 VAع,*  -*ا+زارت رد  2لب*
(د/>ي*
را&+اتسا
د 26 &,$
9
Carrying amount
 Nرا8*
 ني*lت
 يلا*
 ني<Xت د/س زا  تسا  ترابع
 يجرا8* رياس ; د?*را' "ه&>
 ني*lت  .ار$  .راLت &6ا;  -'
د/>ي*  B<]ت*  يلا*  a$ا,*
را&+اتسا
د 13 &,$
4
7orro8ing costs
0اري&*
يلnا
اي فˆ/* ر/@-$ -U  Enا8>ا
تFل/~G* ; راFتخا فˆ/* ريغ
3رت,U ; تيا&! "I?qر-*ا+ر$
ار IراLت &6ا; Iا#تFلاعف
kF)تG*رFغ اq kF)تG* ر/@-$
زا "&+راد ه&#عر$ B*ا> -ل<ج
"هري&* ت~ي! .اXعا
&>را 0اري&* ; B*اعري&*
ييارجا
را&+اتسا
د 12 &,$
6
?ey
management
personnel
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
 C/)6 زا  تسا  ترابع
رياس ;  يRتG9+زا$
 1ج/*-$  -'  ييا#ير<تG*
د;ري* راdت+ا  eر@   تارر)*
 ت*&خ  تا/,س  -$  -ج/تا$
 تخادرJ  0ا+آ  -$ اXعا  -ت>:
را&+اتسا
د 27 &,$
5
Retirement
benefits
EعFفر -+اGفا HIر;آدر #2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
(د/>
 ت'را9*
tاخ
ي)فا/ت زا  تسا  ترابع
-$  -'  .دادرار4 ;د  0آ  1ج/*
 gي "vر@ &,m اي تيلاعف
 iرت9*  3رت,'   ت]ت  .دا7ت4ا
(&+ريي*  ه&#ع  -$ ار
را&+اتسا
د 23 &,$
2
>oint venture
ا$ -ل*اع*
T8>
-تG$ا;
اq تا*&خ "a$ا,* 3ا)ت+ا
-تG$ا; tا8>ا نF$ تا&#عت
%&ع اq -بلاQ* زا رd+vرn
تسا 0آ Iا#$ -بلاQ*
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Related party
transaction
 .د/ج/*
دا/* ; اU
 p
د/>ي*  CD@ا  ييا#يياراد  -$
H-'
 3ا;ر رد  S;رف  .ار$ (فلا
 .راLت &6ا;  تايل<ع  .داع
"د/>ي*  .را&#R+
-$ (M 3/7]*  تخاس ر/d,*
&,يارف رد  تا*&خ   -jbارا اي
"دراد رار4 &يل/ت
-$ (N 3/7]*  تخاس ر/d,*
 .را&يرخ "تا*&خ   -jbارا اي
; "د/>ي*  .را&#R+ ;  ه&>
; دراد  يفر7*  تي!ا* (د
 -$ ت#ج رد  kي)تG*ريغ ر/@
 vر7*  .راLت &6ا;  تيلاعف
د/>ي*
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
;nventories
0
Tلاخا+
2لب*
.رتفد
رياس اي يياراد ه&> %ا<ت .ا#$
ه&> %ا<ت .ا#$ ني?Rياج 2لاب*
را&+اتسا
د 11 &,$
5
ross carrying
amount
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %4
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 -Lيت+
 تايل<ع
 ت<G4
 يتايل<ع &*آرد زا  ترابع
 -,ي?! رG' زا  VJ  ت<G4
(تسا   0آ  يتايل<ع
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment result
 |ر+
ريعGت
;د   Bي&بت  |ر+ زا  تسا  ترابع
 B*ا>Z رRي&Aي  -$  يل/J &6ا;
"ي<سر  .ر$ار$  .ا#خر+  Kا/+ا
رد  -' ^هريغ ;  .دادرار4
 -تفر راA$ ريعGت &,يارف
 ي* د/>
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change rate
 |ر+
 ي,<P
د/س
>ني<Xت
هراجا  ه&
 -'   يلي?,ت  |ر+ زا  تسا  ترابع
د/>  1بس "هراجا زاغآ رد
 B4ا&6  يلعف  Sزرا  K/<L*
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا ;  هراجا  2لاب*
ا$  يياراد  ه&9+  ني<Xت Sزرا
 هراجا در/*  يياراد  -+ا57,*
(د/> ر$ار$
را&+اتسا
د 21 &,$
5
;nterest rate
implicit in the
lease
 |ر+
 يPرف
ار)تسا
.ار$  W
,,'هراجا
 ه&
 تسا  .اه&>  ني<Xت د/س  |ر+
ا+  ه&,,'هراجا  -' د/$ي* ري?
 تخادرJ  -$ا9*  هراجا  gي  .ار$
 0اA*ا  %&ع  تر/n رد اي &,'
 -'  يخر+ "0آ  نييعت
ا+  ه&,,'هراجا رد د/$ي* ري?
 ي*ا;  تفايرد  .ار$  هراجا زاغآ
 ني<Xت ;  تخادرJزا$  Oيار> ا$
در/*  Wار)تسا  ت#ج  -$ا9*
در/*  يياراد &يرخ  .ار$ زاي+
(د/>  B<]ت* رd+
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lessee@s
incremental
borro8ing rate
of interest
•/5+
B$ا4 D*
-d6
رد تUرا9* Eqا+ا/ت
-$ z/$ر*Iا#qرFkF<7ت
EتاFل<ع ; Eلا* Iا#تساFس
&6 رد -+ Eل; "IراLت &6ا;
ر/$?* Iا#تساFس 3رت,U
را&+اتسا
د 12 &,$
6 ;
را&+اتسا
د 20 &,$
2
"ignificant
influence
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
•/5+
 B$ا4
-d6D*
 ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 .ا#يريkي<7ت رد  ت'را9*
;  يلا*  .ا#تسايس   -$  z/$ر*
 .دا7ت4ا  تيلاعف  gي  يتايل<ع
 3رت,' اي  3رت,' &6 رد  -+  يل;
( ا#تسايس  0آ  iرت9*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
"ignificant
influence
;
&6ا;
 3/J
رR>را?
 .
در/*  3/J &6ا; زا  تسا  ترابع
 .ا#تر/n  -bارا رد  هدا5تسا
يلا*
را&+اتسا
د 16 &,$
7
&resentation
currency
&6ا;
 .راLت
ي+/+ا4  يلA9ت زا  تسا  ترابع
 ه&>تب_ زا  kعا ".دادرار4 اي
ر! اي "ه&9+تب_ اي اي  T8>
 تيلاعف  gي  -'  يلA9ت
د/خ  1+اج زا ار  .دا7ت4ا
 tاخ  vا&!ا  -$  ي$ايتسد  .ار$
( &,'ي*  هرادا
را&+اتسا
د 23 &,$
2
Entities
&6ا;
 .راLت
يلnا
اي  gي  .اراد  -'  .راLت &6ا;  gي
 تسا  يعرف  .راLت &6ا; &,m
را&+اتسا
د 18 &,$
4 ;
را&+اتسا
د 19 &,$
9
&arent
&6ا;
 .راLت
رد -ل6ر*
Bب4 زا
ادر$هر#$

 Y8$  -'  تسا  .راLت &6ا;  gي
 .ار$ ار د/خ  .ا#9>/'  ه&<ع
در$ راA$ &ي&ج  تيلاعف  gي داLيا
در/* رد ريز  Oيار> زا  يAي ;
H&,'  C&n  0آ
 يلnا  تايل<ع (فلا
 ه&9+  K;ر> "ه&>  .?ير-*ا+ر$
اي "&>ا$
را&+اتسا
د 24 &,$
3
'evelopment
stage enterprises
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 يلnا  تايل<ع (M
 ه&>  K;ر> "ه&>.?ير-*ا+ر$
 B$ا4  يتايل<ع &*آرد  يل;
 ه&9+  Bnا6  0آ زا  ي#ج/ت
(&>ا$
&6ا;
 .راLت
يعرف
 3رت,'  ت]ت  -'  .راLت &6ا;  gي
&6ا; Z  .رRيد  .راLت &6ا;
 تسا ^يلnا  .راLت
را&+اتسا
د 18 &,$
4 "
را&+اتسا
د 19 &,$
9 ; "
را&+اتسا
د 20 &,$
2
"ubsidiary
&6ا;
 .راLت
-تG$ا;
&6ا;  gي زا  تسا  ترابع
&6ا;  -' ري:J-يا*رس
 B$ا4 •/5+   0آ رد را:-يا*رس
 .راLت &6ا; ا*ا "دراد  -d6D*
&6ا;  tاخ  ت'را9* اي  يعرف
(تGي+ را:-يا*رس
را&+اتسا
د 20 &,$
2
$ssociate
&6ا;
+ا<تخاس
ي
اي .راLت "ي+/rG* &6ا; `ي
.ار$ -U ي,ي*ز اي "يتع,n
هدا*آ اي €ا&6ا "S;رف
(د/>ي*
را&+اتسا
د 29 &,$
6
Real state
&6ا;
 B)تG*
 يجراخ
 يجراخ  تايل<ع زا  -تسد  0آ  -$
 ي*  CD@ا .ا#تيلاعف  -' د/>
 .راLت &6ا;  g5,يp  Y8$  0آ
(&!دي<+  BيA9ت ار رR>را?
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign entity
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&)+ -ج; ; &)+  .د/ج/* زا  تسا  ترابع
ا#A+ا$ د?+  .را&يد  .ا!هدر•س
kعا  يلا*  تاGس}* ; زا
 B*ا>Z  .زرا ;  يلاير
 .را:-يا*رس  .ا!هدر•س
 -$ ^&يسررس   0;&$  ت&*هات/'
 -فاPا رG' -'  ييا#ت>ادر$
در/*   يلب4  KD@ا  0;&$
(دريي* رار4  -بلاQ*
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Cash
ه
 -,ي?!
 يتايل<ع
 ت<G4
 .ا!-,ي?! زا  تسا  ترابع
;  يلnا  .ا#تيلاعف ا$  Oبتر*
 B$ا4
=
ا<ي)تG*  -' ر<تG*
 ي)Q,*  ييا,ب* ر$ اي  MاGت+ا
 تسا  ت<G4  -$  Tي78ت  B$ا4
 S;رف ا$  Oبتر*  -A,يا زا  kعا
اي  ي+ا*زاس  0;ر$  0ايرت9*  -$
 .ا#ت<G4 رياس ا$  تD*اع*
(&>ا$  .راLت &6ا;  0ا<!
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
e(pense
ی
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
Y8$ `ي
&6ا; زا
 .راLت
 .راLت &6ا;  تايل<ع زا  يb?ج
دراد  يبG+  تي<!ا  -'  ه;ر اي
-$ ; B$ا4  -+اا&ج ر/@
"ا#تيلاعف ;  تسا  يياسا,>
 0آ  -$  z/$ر*  {يات+ ; ا#يياراد
 -$  0ا/ت$ ار -ي)$ زا  e/P;
?ي<ت  .راLت &6ا;  .ا#تيلاعف
 .راLت &6ا; زا  Y8$  gي (داد
اي &يل/ت  z/Qخ
=
p/<ع*
ار د/خ  tاخ  -+اا&ج  .ا!رازا$
 ت<G4   gي  تسا  نA<* ; دراد
 -$Z  ييايفار[ج اي  .راLت eر>
 .را&$اG6 درا&+اتسا رد  Nر&,*
 هرا<> 25 0ا/,عا$
ƒ 1G6ر$  .رR>را?
ƒفلت8*  .ا#ت<G4 اي ^
&>ا$  0آ زا رتAm/'
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
Component of
an entity
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
A
 خيرات
 Bي7]ت
3رت,' "0آ رد  -'  تسا  ي8يرات
&6ا;  تايل<ع ; ا#يياراد  Tلاخ
 -$ ر_}* ر/@  -$  ه&>Bي7]ت
 3ا)ت+ا  ه&,,'Bي7]ت &6ا;
&$ايي*
را&+اتسا
د 19 &,$
9
$c6uisition date
رازا$
3اعف
-يل'  -'  .رازا$ زا  تسا  ترابع
Hدراد ار ريز  Oيار>
رد  ه&>  -لداب*  %D4ا (فلا
"&,تG!   V+اLت* رازا$
;  0ارا&يرخ
=
p/<ع* (M
 0ا*ز ر! رد  Bيا*   0ا&,>;رف
; "&+راد د/ج;
 B$ا4  %/<ع  .ار$ ا#ت<ي4 (N
(تسا  يسرتسد
را&+اتسا
د 26 &,$
9
$ctive mar-et
 Sزرا
 يلعف
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
ر$ي,تب*
ا رb/c'
 .
 يلعف  Sزرا زا  تسا  ترابع
 -$ راdت+ا در/*  .ا#تخادرJ
 تا/,س  ت$ا$  eر@  .اXعا
 .ا,ب*ر$  -'  0ا+آ  -ت>:  ت*&خ
ا  تاP;ر5* -بسا]*  .رb/c'
 .ا#يياراد  Tلاخ (د/>ي*
^eر@  هfي;  SزراZ  eر@
 eر@  .ا#يياراد زا  تسا  ترابع
زا ريغ  0آ  .ا#ي!&$  .ا#,*
 .ايا?*  يلعف  Sزرا
ر$ي,تب*  يRتG9+زا$
ا (.رb/c'
را&+اتسا
د 27 &,$
5
$ctuarial
present value of
promised
retirement
benefits
ا!دا&q;ر
I
Eلq&عت
&ع$ زا
خqرات
-*ا+زارت
I&!ا/> -U Eqا!دا&q;ر
 رد رد د/ج/* Oqار> در/*
&,UE* k!ارف -*ا+زارت خqرات
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
$d3usting events
after the balance
sheet date
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ايردYيJ
 تف
 0ا<يJ
 يتفايرد  2لاب* زا  ي98$
را'  -'  تسا راA+ا<يJ   Oس/ت
 -*ا+زارت   خيرات ات  0آ  -$  z/$ر*
تسا  ه&9+  %اL+ا
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
$dvances
received
تيلاعف
زر;ا9'
.
ر$  تيري&* زا  تسا  ترابع
 يتGيز  .ا#يياراد  يGيدرد
&يل/ت  -$  Bي&بت "S;رف  .ار$
 Yيا?فا اي  .زر;ا9'
(يتGيز  .ا#يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
$gricultural
activity
&Fل/ت
زر;ا9'
 .
 3/7]* زا  تسا  ترابع
 .ا#يياراد زا  ه&>  ت>ادر$
(.راLت &6ا;  يتGيز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
$gricultural
produce
 يياراد -$  تبG+  C/)6
رياس اي  يتآ  .دا7ت4اaفا,*
 -$  K;ر9*  ي$ايتسد  .ا#!ار
 تD*اع*  -Lيت+رد  -'  aفا,*  0آ
 -$  -ت>:  .ا!دا&ي;ر رياس اي
 ه&*آرد  .راLت&6ا;  3رت,'
 تسا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
$sset
&6ا;
 .راLت
-تG$ا;
&6ا;  gي زا  تسا  ترابع
&6ا;  -' ري:J-يا*رس
 B$ا4 •/5+   0آ رد را:-يا*رس
 .راLت &6ا; ا*ا "دراد  -d6D*
&6ا;  tاخ  ت'را9* اي  يعرف
(تGي+ را:-يا*رس
را&+اتسا
د 20 &,$
2
$ssociate
خيرات
K;ر>
Y>/J
-<F$ Iا
K;ر> خqرات زا تسا ترابع
ر-<F$ Oس/ت رQخ Sرq:J
(-<F$ دادرار4 قب@
را&+اتسا
د 28 &,$
3
$ttachment date
B
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %0
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 يياراد
يتGيز
هاي اي  0ا/ي6 زا  تسا  ترابع
(ه&+ز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
7iological asset
Gيدرد
 ي
"Bيل]ت "&>ر  .ا!&,يارف  B*ا>
 -$  -'  تسا  B\* &يل/ت ; &يل/ت
 يياراد  ي<

' اي  ي5ي'  تاريي[ت
(&*اL+اي*  يتGيز
را&+اتسا
د 26 &,$
5
7iological
transformation
 Nرا8*
 ني*lت
 يلا*
 ني<Xت د/س زا  تسا  ترابع
 يجرا8* رياس ; د?*را' "ه&>
 ني*lت  .ار$  .راLت &6ا;  -'
د/>ي*  B<]ت*  يلا*  a$ا,*
را&+اتسا
د 13 &,$
4
7orro8ing costs
تيلاعف
.راLت
ا#تيلاعف زا -mرا•rي .ا-ع/<L*
.ار$ -U تسا ييا#يياراد ;
هرادا ريز vا&!ا -$ ي$ايتسد
H&+/>ي*
.ار$ ي!دزا$ 1GU (فلا
اي "0ارا:-يا*رس
زا .دا7ت4ا aفا,* 1GU (M
رياس اي ا!-,ي?! Y!اU قير@
; kي)تG* تر/7$ ا#!ار
0آ .اUر> .ار$ 1سا,ت-$
را&+اتسا
د 19 &,$
9
7usiness
 1ي'رت
 .راLت
.ا#تيلاعف اي ا!&6ا; aي<Lت
رد -+اا&ج .راLت 1لا4
`ي -U تسا .دا7ت4ا تي78>
Tلاخ 3رت,U 1GU ر_ار$
رRيد &6ا; تايل<ع ; ا#يياراد
&يآي* &ي&J
را&+اتسا
د 19 &,$
9
7usiness
combination
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 ت<G4
 .راLت
&6ا; زا  gيA5ت  B$ا4  يb?ج
اي  3/7]*  gي  -'  تسا  .راLت
 تp/7]* زا  ي!;ر اي  ت*&خ
 -bارا ار  Oبتر*  تا*&خ اي
;  هر@ا8*  .اراد ; &,'ي*
رياس زا  ت;ا5ت*  .اهدزا$
(تسا  .راLت &6ا;  .ا#ت<G4
 نييعت رد &يا$ ريز  B*ا/ع
 Oبتر*  تا*&خ ;  تp/7]*
رد د/>  -تفر رd+ H
اي  تp/7]*  تي!ا* (فلا
"تا*&خ
"&يل/ت  .ا!&,يآرف  تي!ا* (M
 .ار$  0ايرت9*  -)ب@ اي  K/+ (N
"تا*&خ اي  تp/7]*
اي  تp/7]*  aيز/ت  .ا#>;ر (د
; "تا*&خ  -bارا
"z/$ر*   تارر)*  تي!ا* (ه
;   يA+ا$  تارر)* "3ا\*  .ار$
(.ا-<ي$
را&+اتسا
د 25 &,$
6
7usiness
segment
C
 2لب*
 .رتفد
VJ  يياراد  -'  ي[لب* رG' زا
 0ايز ;  -ت>اب+ا  iD#تسا
"  z/$ر* -ت>اب+ا  Sزرا  Y!ا'
Vrع,* -*ا+زارت رد  2لب*  0آ  -$
د/>ي*
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Carrying amount
 2لب*
 .رتفد
VJ  يياراد  -'  ي[لب* رG' زا
 Y!ا' ;  -ت>اب+ا  iD#تسا
 0آ   -$ "z/$ر* -ت>اب+ا  Sزرا
 VAع,*  -*ا+زارت رد  2لب*
د/>ي*
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Carrying amount
 2لب* 0آ  -$  يياراد  -'  تسا  ي[لب* را&+اتسا
Carrying amount
EعFفر -+اGفا HIر;آدر %2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 .رتفد VAع,*  -*ا+زارت رد  2لب*
(د/>ي*
د 26 &,$
9
&)+ -ج; ; &)+  .د/ج/* زا  تسا  ترابع
ا#A+ا$ د?+  .را&يد  .ا!هدر•س
kعا  يلا*  تاGس}* ; زا
 B*ا>Z  .زرا ;  يلاير
 .را:-يا*رس  .ا!هدر•س
 -$ ^&يسررس   0;&$  ت&*هات/'
 -فاPا رG' -'  ييا#ت>ادر$
در/*   يلب4  KD@ا  0;&$
(دريي* رار4  -بلاQ*
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Cash
 0اjيرج
-ج; &)+
اjي  Yيا?فا زا  تسا  ترابع
-ج;  2jلب* رد  Y!ا' &)+
ي>ا+ tا8>ا ا$ تD*اع* زا
زا  B)تG*  ي4/)6 اي  ي)ي)6
&j6ا;  ي4/)6  تي78>
ي>ا+ ;  .راjLت رjياس زا
ا!دا&ي;ر
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Cash flo8
 .ا#+ايرج
-ج; &)+
ي>ا+ زا
ا#تيلاعف
 .
يتايل<ع
 B*ا> درا&+اتسا   نيا رد
;  .د;ر;  .&)+  .ا#+ايرج
ي>ا+  يج;رخ .ا#تيلاعف زا
 -$  يتايل<ع Nر&,*  فيرعت  eر>
زا  -تسد  0آ ?ي+ ; &,$  ني<! رد
 -'   تسا  .&)+  .ا#+ايرج
 -$
=
اتي!ا* B$ا4  kي)تG* ر/@
 تا)ب@ رياس ا$  zابترا
 تر/n  .&)+  .ا#+ايرج 0ايرج
ه/ج; &>اب+ &)+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Cash flo8s
arising from
operating
activities
تراGخ B$ا4 2لب* زا تسا ترابع
€دا/6 K/4; ر_ا رد تخادرJ
-<ي$ دادرار4 Y>/J ت]ت
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Claim
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +4
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
+;ا9ي/خ
0ا&
`يد?+
درف يببس ; يبG+ &+;ا9ي/خ
ا$ -ل*اع* رد د;رE* راdت+ا -U
•/5+ ت]ت ار I; "IراLت &6ا;
I; •/5+ ت]ت اq &!د رار4
B*ا>
=
p/<ع* -U د/> a4ا;
يببس ; يبG+ 0ا&+;ا9ي/خ
تسا %/س ات 3;ا-)ب@
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Close members
of the family of
an individual
زاغآ
هراجا
رايتخا رد  خيرات زا  تسا  ترابع
 قلعت زاغآ اي   يياراد  نتفر
ر! "ا#$هراجا  نتفر %ا&'
(تسا   %&)*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Commencement
of the lease term
Y8$ `ي
&6ا; زا
 .راLت
 .راLت &6ا;  تايل<ع زا  يb?ج
دراد  يبG+  تي<!ا  -'  ه;ر اي
-$ ; B$ا4  -+اا&ج ر/@
"ا#تيلاعف ;  تسا  يياسا,>
 0آ  -$  z/$ر*  {يات+ ; ا#يياراد
 -$  0ا/ت$ ار -ي)$ زا  e/P;
?ي<ت  .راLت &6ا;  .ا#تيلاعف
 .راLت &6ا; زا  Y8$  gي (داد
اي &يل/ت  z/Qخ
=
p/<ع*
ار د/خ  tاخ  -+اا&ج  .ا!رازا$
 ت<G4   gي  تسا  نA<* ; دراد
 -$Z  ييايفار[ج اي  .راLت eر>
 .را&$اG6 درا&+اتسا رد  Nر&,*
 هرا<> 25 0ا/,عا$
ƒ 1G6ر$  .رR>را?
ƒفلت8*  .ا#ت<G4 اي ^
&>ا$  0آ زا رتAm/'
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
Component of
an entity
ا#تر/n
 يلا*  .
 هدر9ف
 يلا*  .ا#تر/n  B*ا>  B4ا&6
زا  .اه&ي? ;  يساسا
 ق$اQ*  ي]يP/ت  .ا#ت>ادداي
(تسا درا&+اتسا   نيا  تا*ا?لا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
Condensed
financial
statements
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا#تر/n
 يلا*  .
ي)ي5لت
`ي   يلا*  .ا#تر/n تسا ه;ر
-$ ه;ر 0آ -U `ي 0ا/,ع
&6ا; .دا7ت4ا تي78>
د/>ي* M/G]*
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Consolidated
financial
statements
 قي5لت 1ي'رت ;  Bي&عت &,يارف
 يلا*  .ا#تر/n  تاعD@ا
 يلnا  .راLت &6ا;  gي  -+اا&ج
 .ا!&6ا; يلا* .ا#تر/n ;
ر/d,*  -$  0آ  يعرف  .راLت
 ي)ي5لت  يلا*  .ا#تر/n  -ي#ت
 ه;ر  يلا*   تاعD@ا  -' تسا
 .دا7ت4ا  تي78>  0ا/,ع   -$ ار
&,'ي*  -bارا &6ا;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Consolidation
ا#تيلاعف
.
تخاس
uD*ا
-U تسا ييا#تيلاعف -ع/<L*
uD*ا €ا&6ا ; ي6ار@ .ار$
(تسا .ر;رP S;رف .ار$
; €ا&6ا .ار$ ني*ز Bي7]ت
اي ; 0ا<تخاس S;رف
هدا*آ "ني*ز S;رف ; .زاس
-$ ي98$ "يb?ج اي يلU ر/@
(تسا تيلاعف نيا زا
را&+اتسا
د 29 &,$
6
Constructing
activities
 0ا<يJ
 ت&*&,ل$
"ي6ار@  .ار$  -'  تسا  ي+ا<يJ
 يياراد  gي  تخاس اي &يل/ت
 -jbارا اي  -d6D*  B$ا4 در5,*
ا#يياراد زا  يبي'رت ايZ  تا*&خ
 هh;رJ  gي
=
ا*ا/ت  -'  تا*&خ اي
د/>ي* &)ع,* ^&!د  BيA9ت ار
 Bي<Aت  .ار$  %زp  0ا*ز   ت&* ;
 -'  تسا   0ا,m
=
ات&<ع  0ا<يJ
 .ا!هر;د رد  0ا<يJ  تيلاعف
دريي* رار4  ت;ا5ت*  يلا* (
"درا&+اتسا   نيا  قب@  -'  ي+ا<يJ
"ددري*   ي)لت  ت&*&,ل$
Yي$  يت&*  3/@ رد
=
p/<ع* زا
&> &!ا/خ  %اL+ا  3اGAي (
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Construction
contract
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا$ نيا Yي$  ت&* "3ا6 زا
 gي  يلnا  -789* "3اGAي
 تGي+  ت&*&,ل$  0ا<يJ يخر$ (
زا رت<'   ت&* ا$  .ا#+ا<يJ
زا  هار! "3اGAي تيلاعف رd+
 تي<!ا  0ا,m  .اراد "هر;د
 sاAع+ا  %&ع  -' &>ا$   يبG+
د/س ;  يتايل<ع  -,ي?! ; &*آرد
 S;&8*  -$ رL,*  0آ  -$  z/$ر*
 يتايل<ع  -,ي?! ; &*آرد  0&>
 -jbارا  %&ع ;  هر;د  {يات+ ;
 Oس/ت  M/لQ*  .ري/7ت
&يا$ "ددر   يلا*  .ا#تر/n
-$ ت&*&,ل$  0ا<يJ  0ا/,ع
ر$  z;ر9* "د/>  M/G]*
&6ا; رد   ه:8ت*  -jي;ر  -A,يا
رRيد  3اس  -$  يلاس زا  .راLت
-$ ددر  3ا<عا  تخا/,Aي ر/@
&#عت
يفرع
تا*ا&4ا زا E>ا+ تسا .&#عت
-U Iدرا/* رد .راLت &6ا;
ا$ .راLت &6ا; -ج/ت ه/]+ -$
"-ت>: رد د/خ B<ع
اي ه&> %Dعا .ا#تساFس
=
D*اU .راج .ا!-*ا+نيbآ
-$ "T89* tا8>ا رياس
-U تسا هداد 0ا9+
&!ا/خ ار يnاخ  .ا#تيل/~G*
رد ; "تفري:J &6ا; "-Lيت+
ا#+آ .ار$ اL$ .راdت+ا .راLت
-U تسا هدرU داLيا
ا5يا ار د/خ .ا#تيل/~G*
درU &!ا/خ
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Constructive
obligation
 يياراد
 يتGيز
ريغ &ل/*
 .ا#يياراد زا  .ا-)ب@  -$
&جا;  -' د/>ي*  -ت5  يتGيز
 .ار$   ه&>  نييعت  Oيار>
(تGي+ &ل/*   يتGيز  .ا#يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
Consumable
biological assets
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
يياراد
يلا<ت6ا
-U تسا EعQ4رFغ يياراد `ي
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر زا
زا ا#,ت 0آ د/ج; ; د/>ي*
`ي K/4; %&ع اي K/4; قير@
-U يتآ T89*ا+ دا&ي;ر &,m اي
&6ا; 3رت,U ت]ت B*اU ر/Q$
&> &!ا/خ &ييlت "تGي+ .راLت
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Contingent asset
ي!&$
يلا<ت6ا
تسا EعQ4رFغ I&#عت(فلا
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر زا -U
ا#,ت 0آ د/ج; ; د/>ي*
K/4; %&ع اي K/4; قير@زا
T89*ا+ دا&ي;ر &,m اي `ي
3رت,U رد B*اU ر/Q$ -U يتآ
&!ا/خ &ييlت"تGي+ .راLت &6ا;
اي "&>
زا -U تسا يلعف I&#عت (M
ي>ا+ -ت>: .ا!دا&ي;ر
ريز Bيp&$ ا*ا د/>ي*
Hد/>ي<+ يياسا,>
1 .ار$ .دا7ت4ا aفا,* N;رخ (
(تGي+ B<ت]* &#عت -ي/Gت
2 ا$ 0ا/تي<+ ار &#عت 2لب* (
يفاU .اrتا تيل$ا4
(درU .ريهزا&+ا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Contingent
liability
3رت,U Iا#تساFس .رب!ار Eqا+ا/ت
&6ا; `ي EتاFل<ع ; Eلا*
aفا,* 1GU ر/d,*-$ IراLت
0آ .ا#تيلاعف زا Iدا7ت4ا
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Control
 3رت,' .ا#تسايس .رب!ار   ييا+ا/ت
&6ا;  gي  يتايل<ع ;  يلا*
-$  .راLت aفا,*  1G' ر/d,*
 0آ  .ا#تيلاعف زا
را&+اتسا
د 18 &,$
4
Control
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 3رت,' .ا#تسايس  .رب!ار   ييا+ا/ت
اي &6ا;  gي  يتايل<ع ;  يلا*
 1G' ر/d,*  -$  .راLت تيلاعف
 0آ زا  .دا7ت4ا   aفا,*
را&+اتسا
د 19 &,$
9
Control
 3رت,' تيا&!  ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 يتايل<ع ;   يلا*  .ا#تسايس
-$  .راLت &6ا;  gي ر/d,*
زا  .دا7ت4ا  aفا,*  1G'
 0آ  .ا#تيلاعف
را&+اتسا
د 20 &,$
2
Control
3رت,' تيا&!  ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 يتايل<ع ;   يلا*  .ا#تسايس
-$  .دا7ت4ا  تيلاعف   gي ر/d,*
(  aفا,*  1G'
را&+اتسا
د 23 &,$
2
Control
 .ا#$
 %ا<ت
 ه&>
&)+  3داع* اي &)+  -ج;  2لب*
 -+ا57,*  Sزرا اي ;  يتخادرJ
 ت#ج  -'   ييا!ازا-$ا* رياس
 0ا*ز رد  يياراد  gي  Bي7]ت
را:ا; 0آ تخاس اي  Bي7]ت
رد ;  تسا  ه&> تر/n
sاسار$ -U ي[لب* "Cا&7*
رياس tاخ تا*ا?لا
.را&$اG6 .ا!درا&+اتسا
-$ ^يلا* ني*lت Nرا8* &,+ا*Z
تسا -تفاي Tي78ت يياراد 0آ
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Cost
 .ا#$
 %ا<ت
 ه&>
&)+  3داع* اي &)+  -ج;  2لب*
 -+ا57,*  Sزرا اي  يتخادرJ
 ت#ج  -'   ييا!ازا-$ا* رياس
 0ا*ز رد  يياراد  gي  Bي7]ت
را:ا; "0آ داLيا اي  Bي7]ت
"در/* 1G6 اي "تسا  ه&>
تخا,> 0ا*ز رد -U ي[لب*
tاخ تا*ا?لا sاسار$ -يل;ا
.ا!درا&+اتسا رياس
يياراد 0آ -$ ".را&$اG6
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Cost
EعFفر -+اGفا HIر;آدر ++
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&,+ا*Z تسا -تفاي Tي78ت
(^يلا* ني*lت Nرا8*
 S;ر
 .ا#$
 ه&>%ا<ت
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
 -$  .را:-يا*رس  0آ  sاسار$
(د/>ي*  تب_  ه&>%ا<ت  .ا#$
&6ا; "S;ر  نيا رد
زا  Bnا6 د/س "را:-يا*رس
ا#,ت ار  .را:-يا*رس
ات -$  ي+ا?ي* &*آرد  0ا/,ع
 B]* زا  -' &,'ي*  يياسا,>
&6ا;   -ت>اب+ا  Tلاخ  .ا!د/س
 خيرات زا &ع$ ري:J-يا*رس
 تفايرد ".را:-يا*رس  Bي7]ت
د/>ي*
را&+اتسا
د 20 &,$
2
Cost
 0ا<يJ
 ي+ا*ا
ا$  0ا<يJZ
<6?لاق6
 -
ر$ي,تب*
 ^Nرا8*
 -$  -'  تسا  يت&* &,ل$  0ا<يJ
اي  3/ب4  B$ا4  Nرا8*   0آ  1ج/*
 -$  0ا<يJ   نت* رد  ه&>  T89*
 ي,يع* &nرد ;  -يدlت راA+ا<يJ
 -<6?لاق6 اي ر/$?*  Nرا8* زا
 تخادرJ راA+ا<يJ  -$ ?ي+  يت$ا_
د/>
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Cost plus
contract
-يا*رس
 .را:
 .راج
ا#يرا:-يا*رس زا  .ا-)ب@  -$
 -' د/>ي*  -ت5
&>اب+  ت&*&,ل$  .را:-يا*رس
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Current
investment
D
خqرات
&Fqlت
ا#تر/n
Eلا* I
"تqرq&* -U تسا E8qرات
ر/@-$ ار Eلا* Iا#تر/n
را$ نqرخآ Iار$ ; E<سر
(&,UE* &Fqlت "را9ت+ا ر/d,*-$
Eلا* Iا#تر/n &Fqlت خqرات
-U تسا E8qرات "E)F5لت
ه&> داq Eلا* Iا#تر/n
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
'ate of
authori5ation for
issue
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
IراLت &6ا; تqرq&* Oس/ت
&Fqlت را9ت+ا ر/d,*-$ Eلnا
د/>E*
 2لب*
 iD#تسا
ري:J
رياس اي  يياراد  ه&>  %ا<ت  .ا#$
ه&> %ا<ت .ا#$  ني?Rياج  2لاب*
VJ ه&+ا<ي4ا$ Sزرا رGU زا

را&+اتسا
د 11 &,$
5
'epreciable
amount
 2لب*
 iD#تسا
ري:J
رياس اي  يياراد  ه&>  %ا<ت  .ا#$
 ه&>  %ا<ت  .ا#$  ني?Rياج  2لاب*
رG'  -$ "   يلا*  .ا#تر/n رد
0آ  ه&+ا<ي4ا$  Sزرا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'epreciable
amount
.ا#$
,ي?Rياج
ي
`ل#تG*
ه&>
Tلاخا+ .ا#$ زا تسا ترابع
ي,عيZ يياراد `ي ي,ي?Rياج
`ي ي,ي?Rياج .راج .ا#$
ي!دت*&خ 0ا/ت ا$ /+ يياراد
VJ ^-$ا9* uD#تسا رGU زا
ي,تب* ت&* ; ر/$?* .ا#$ ر$
يياراد 0آ زا ه&> هدا5تسا
را&+اتسا
د 11 &,$
5
'epreciated
replacement cost
 iD#تسا 2لب*  gيتا<تGيس  Tي78ت
 ي@  يياراد  gي ري:J  iD#تسا
 0آ &ي5* ر<ع
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'epreciation
-عس/ت .ا!در;اتسد .ريراr$
ا#9+اد رياس اي يتا)ي)]ت
رد eر@ اي -*ا+ر$ `ي 1لا4
"تا?ي#Lت "دا/* &يل/ت .ار$
"ا!&,يارف "تp/7]*
اي "&ي&ج تا*&خ اي ا#<تGيس
-U .درا/* يساسا .زاG#$
اي ; ه&يدر -bارا اي &يل/ت
=
Dب4
را&+اتسا
د 17 &,$
5
'evelopment
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +0
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
زا YيJ "تسا -تفاي رار)تسا
.راLت در$راU اي &يل/ت زاغآ
&6ا;
 .راLت
رد -ل6ر*
Bب4 زا
ادر$هر#$

 Y8$  -'  تسا  .راLت &6ا;  gي
 .ار$ ار د/خ  .ا#9>/'  ه&<ع
در$ راA$ &ي&ج  تيلاعف  gي داLيا
در/* رد ريز  Oيار> زا  يAي ;
H&,'  C&n  0آ
 يلnا  تايل<ع (فلا
 ه&9+  K;ر> "ه&>  .?ير-*ا+ر$
اي "&>ا$
 يلnا  تايل<ع (M
 ه&>  K;ر> "ه&>.?ير-*ا+ر$
 B$ا4  يتايل<ع &*آرد  يل;
 ه&9+  Bnا6  0آ زا  ي#ج/ت
(&>ا$
را&+اتسا
د 24 &,$
3
'evelopment
stage enterprises
د/س
 %ا#س
ه&>  aيز/ت د/س زا  ي[لاب*
 1سا,ت*  -' ري:J-يا*رس &6ا;
 .راLت &6ا;  -'ر9لاk#س ا$
د/>ي*  0آ &ياع
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
'ividends
E
ر<ع
 .دا7ت4ا
H زا  تسا  ترابع
راdت+ا  -'  ي+ا*ز  ت&* (فلا
 oا]ل زا  يياراد  gي د;ري*
&,m اي  gي  Oس/ت  .دا7ت4ا
اي "&>ا$  هدا5تسا  B$ا4 ر$را'
 .ا!&6ا; اي &يل/ت دا&عت (M
رد د;ري* راdت+ا  -'  ي#$ا9*
 يياراد زا  هدا5تسا &,يارف
&,m اي  gي  Oس/ت
د/>  1G'   ه&,,'هدا5تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Economic life
&6ا;
 .راLت
ي+/+ا4  يلA9ت زا  تسا  ترابع
 ه&>تب_ زا  kعا ".دادرار4 اي
را&+اتسا
د 23 &,$
Entities
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ر! اي "ه&9+تب_ اي اي  T8>
 تيلاعف  gي  -'  يلA9ت
د/خ  1+اج زا ار  .دا7ت4ا
 tاخ  vا&!ا  -$  ي$ايتسد  .ار$
( &,'ي*  هرادا
2
 Sزرا
 .دا7ت4ا
.ا#+ايرج Tلاخ  يلعف  Sزرا
ي>ا+ يتآ  .&)+ در$راU زا
-ل<جزا يياراد ر<تG*
ي>ا+ .&)+ .ا#+ايرج زا
0آ ييا#+ .را:ا;
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Entity-specific
value
 Sزرا
 .دا7ت4ا
.ا#+ايرج  يلعف  Sزرا Tلاخ
ي>ا+ يتآ  .&)+ در$راU زا
زا يياراد ر<تG* -ل<ج
ي>ا+ .&)+ .ا#+ايرج زا
0آ ييا#+ .را:ا;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Entity-specific
value
 S;ر
 Sزرا
  هfي;
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
رد  .را:-يا*رس  0آ  sاسار$
 .ا#$   -$  Bي7]ت  خيرات
 VJ ; د/>ي*  تب_   ه&>%ا<ت
&6ا;  k#س رد ريي[ت  ت$ا$   0آ زا
 Tلاخ زا را:-يا*رس
ري:J-يا*رس &6ا;  .ا#يياراد
 Bي&عت "Bي7]ت  خيرات زا  VJ
&6ا;  k#س (د/>ي*
درAل<ع  {يات+ زا را:-يا*رس
 تر/n رد ري:J-يا*رس &6ا;
د/>ي*  VAع,*  0ايز ; د/س
را&+اتسا
د 20 &,$
2
E6uity method
 S;ر
 Sزرا
  هfي;
 -'  تسا  .را&$اG6  S;ر  gي
 tاخ  gير>  k#س  0آ  sاسار$
 3رت,'  ت]ت  .راLت &6ا; رد
 ه&>%ا<ت  .ا#$  -$ ا&ت$ا  iرت9*
 ت$ا$   0آ زا  VJ ; د/>ي*  تب_
 Tلاخ زا  .;  k#سرد ريي[ت
را&+اتسا
د 23 &,$
2
E6uity method
EعFفر -+اGفا HIر;آدر +2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 ت]ت  .راLت &6ا;  .ا#يياراد
(ددري*  Bي&عت  iرت9*  3رت,'
 {يات+ زا  tاخ  gير>  k#س
 ت]ت  .راLت &6ا; درAل<ع
د/س  تر/n رد  iرت9*  3رت,'
(د/>ي*  VAع,*  0ايز ;
ا!دا&q;ر
زا &ع$ I
خqرات
-*ا+زارت
; M/لQ* Iا!دا&q;ر
خqرات نF$ -U تسا E$/لQ*ا+
&Fqlت خqرات ; -*ا+زارت
&!دE* |ر Eلا* Iا#تر/n
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
Events after the
balance sheet
 .ا#+ايرج
 .&)+
ييا,\تسا
 .ا#+ايرج زا  -تسد  0آ  -$
-ج;   يج;رخ ;  .د;ر; &)+
 .اراد  -' د/>ي*  CD@ا
زا "تسا  يبG+  تي<!ا
 .راLت &6ا;  .داع  .ا#تيلاعف
ار  ي*D4ا ; د/>ي*  ي>ا+
رد -$  -' دريي* ر$ ر/d,*
زا  M/لQ*  .ري/7ت   -jbارا
 vاQع+ا ".راLت &6ا;  .ري:J
 -$ ا#+آ  -+اا&ج  .ا9فا oا]ل
 K/4; اي  تي!ا*  0د/$  ييا,\تسا
 نيا (&$ايي*  تر;رP %D4ا
 Nر&,*  ييا,\تسا  %D4ا ا$
=
ا*;?ل
 zابترا  0ايز ; د/س  تر/n رد
درا&+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
E(ceptional
)"pecial* cash
flo8s
 %D4ا
 ييا,\تسا
-'  تسا  تي<!ا ا$  ي*D4ا
 يتD*اع* اي ا!دا&ي;ر   0آ l9,*
رد  -' &>ا$ي* M/mراm
 a4ا;  ت'ر>  .داع  .ا#تيلاعف
-$ ; ددري* -jbارا ر/d,*
 .ا9فا "M/لQ*  .ري/7ت
رد اي
=
ادر5,* "ا#+آ  -+اا&ج
رد "K/+  -$ا9ت  تر/n "K/<L*
-$ تي!ا*  0د/$   ييا,\تسا  oا]ل
&$ايي*  تر;رP  K/4; اي
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
E(ceptional
)"pecial* items
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .4
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ريعGت زا  -'  تسا  .&,يارف "0آ  قير@
ي,تب*  يلا*  تاعD@ا "زرا ر$
 .رR>را?  3/J &6ا;  1G6ر$
"ريعGت  هhا; (د/>  0اي$
 .زرا در5,*  تD*اع*  Sرا?
 .رR>را?  3/J &6ا;  1G6ر$
 gي  0ادرر$  ني,c<! ;
 يلا*  .ا#تر/n  B*ا'   -ع/<L*
 -$ زرا  1G6 ر$  ه&>  -ي#ت
ر$ رد ار  .رR>را?  3/J &6ا;
(دريي*
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change
 ت;ا5ت
ريعGت
ت;ا5ت زا  تسا  ترابع
ي>ا+ ي,يع*  0ا?ي* ريعGت زا
 3/J &6ا;  -$ زرا  gي زا
ريعGت.ا#خر+ ا$  .رR>را?
 ت;ا5ت*
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change
difference
 |ر+
ريعGت
;د   Bي&بت  |ر+ زا  تسا  ترابع
 B*ا>Z رRي&Aي  -$  يل/J &6ا;
"ي<سر  .ر$ار$  .ا#خر+  Kا/+ا
رد  -' ^هريغ ;  .دادرار4
 -تفر راA$ ريعGت &,يارف
 ي* د/>
را&+اتسا
د 16 &,$
7
E(change rate
 .ا#+ايز
 B$ا4
 ي,ي$YيJ
راdت+ا  -'  تسا  ييا#+ايز
 0ا<يJ  ت&*  3/@ رد د;ري*
ا$Z د/> داLيا 2لاب*   MاGت6ا
 .ا!را'  -,ي?!  .در;ار$
 -+/ر! ;  ي,ي<Xت ;  ي6Dnا
 ت]ت  -'  ي#$ا9*  .ا!-,ي?!
 تفايزا$  B$ا4  0ا<يJ  Oيار>
^تGي+ ر/':*  0ايز  2لب* (
ريز درا/*  -$  -ج/ت  0;&$
Hد/>ي* در;ار$
را'  K;ر>  %&ع اي  K;ر> (فلا
 0ا<يJ
 خيرات ات  -' را' زا  .ا-76 (M
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
E(pected losses
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
تسا  ه&>  %اL+ا  -*ا+زارت
N راdت+ا  -'  .د/س  0ا?ي* (
 -$Z رRيد  .ا#+ا<يJ زا د;ري*
 قب@  -'   ييا#+ا<يJ  .ا,\تسا
&,$ 6 ي)لت &6ا;  0ا<يJ
د/>  Bnا6 ^د/>ي*
 .ا#+ايرج
 .&)+
4رت*ريغ
 -ب
 .ا#+ايرج زا  -تسد  0آ  -$
-ج;   يج;رخ ;  .د;ر; &)+
 .اراد  -' د/>ي*  CD@ا
زا "تسا  يبG+  تي<!ا
 .ا#تيلاعف زا  Nراخ  .ا!دا&ي;ر
 ي>ا+  .راLت &6ا;  .داع
رد ار  ي*D4ا ; د/>ي*
-$  -' دريي*ر$ -bارا ر/d,*
زا  M/لQ*  .ري/7ت
 vاQع+ا ".راLت &6ا;  .ري:J
 oا]ل  -$ ا#+آ  -+اا&ج  .ا9فا
ريغ اي  تي!ا*  0د/$  -ب4رت*
(&$ايي*  تر;رP ا#+آ  K/4;
 %D4ا ا$
=
p/<ع*  %D4ا  نيا
ريغ تر/n رد  Nر&,*  -ب4رت*
دراد  zابترا  0ايز ; د/س
را&+اتسا
د 2 &,$
11
E(traordinary
cash flo8s
 %D4ا
ريغ 4رت*
 -ب
رايG$ ;  تي<!ا ا$  ي*D4ا
ريغ 0آ l9,*  -'  تسا  3/<ع*
 .ا#تيلاعف زا  Nراخ   ييا!دا&ي;ر
; &>ا$ي*  ت'ر>  .داع
-$ د;ري<+ راdت+ا ررA* ر/@
د/>  a4ا;  kd,* اي
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
E(traordinary
items
F
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 Sزرا
-+ا57,*
.را&يرخ  -'  تسا  ي[لب*
 .اه&,>;رف ;  Bيا* ;   aلQ*
رد &,+ا/تي*  Bيا* ;   aلQ*
 Oيار> رد ;  ي)ي)6  .ا-ل*اع*
 .ازا رد ار  يياراد  gي ".داع
 -لداب* رRي&Aي ا$ ر/$?*  2لب*
&,,'
را&+اتسا
د 3 &,$
8 ; "
را&+اتسا
د 10 &,$
3 "
را&+اتسا
د 11 &,$
5 "
را&+اتسا
د 16 &,$
7 "
را&+اتسا
د 17 &,$
5 "
را&+اتسا
د 19 &,$
9 ; "
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Fair value
 Sزرا
-+ا57,*
.را&يرخ  -'  تسا  ي[لب*
 .اه&,>;رف ;  Bيا* ;   aلQ*
رد &,+ا/تي*  Bيا* ;   aلQ*
رد ;  ي)ي)6  .ا-ل*اع* Oيار>
 .داع .ازا رد ار  يياراد  gي "
ا$ ر/$?*  2لب* اي  -لداب* رRي&Aي
 gي (&,,'  -ي/Gت ار  ي!&$
را&+اتسا
د 26 &,$
9
Fair value
 هراجا
ا-يا*رس
.
 -$  -'  .اهراجا زا  تسا  ترابع
 %ا<ت
=
ابير)ت  0آ  1ج/*
ي>ا+  .ايا?* ;   تار@ا8* زا
 ه&,,'هراجا  -$  يياراد  تيAلا*
 تيAلا* (د/>ي*  B)ت,*
=
اتيا#+  تسا  نA<*  يياراد
(&$اي+  3ا)ت+ا اي &$اي  3ا)ت+ا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Finance lease
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا#تيلاعف
.
 ني*lت
 يلا*
 -'  تسا  ييا#تيلاعف زا  ترابع
;   0ا?ي* رد  تاريي[ت  -$ رL,*
 .ا#Pار)تسا ;  -يا*رس  1ي'رت
 -فاPا ?L$Z  .راLت &6ا;
رد   ه&> ر/d,*  .ا#ت>ادر$
-ج;   -بسا]* ددر "^&)+
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Financing
activities
 0ا<يJ
 K/Q)*
-$  -'  تسا  يت&* &,ل$  0ا<يJ
 2لب*  gي ا$ راA+ا<يJ   0آ  1ج/*
 gي اي  0ا<يJ  B'  .ار$  K/Q)*
&6ا; ر!  .ار$  ت$ا_  |ر+
يخر$ رد  -'  0ا<يJ  K/P/* زا
 sاسار$  تسا  نA<* درا/*
 Bي&عت  3/<9*  tاخ  .دا/*
&,'ي*  قفا/ت "دري رار4
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Fi(ed price
contract
زرا يل/J &6ا; ر! زا  تسا  ترابع
 3/J &6ا; زا ريغ  -$
 .رR>را?
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign
currency
&6ا;
 B)تG*
 يجراخ
 يجراخ  تايل<ع زا  -تسد  0آ  -$
 ي*  CD@ا .ا#تيلاعف  -' د/>
 .راLت &6ا;  g5,يp  Y8$  0آ
(&!دي<+  BيA9ت ار رR>را?
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign entity
 تايل<ع
يجراخ
.راLت &6ا;  gي زا  تسا  ترابع
"-تG$ا;  .راLت &6ا; "يعرف
&6ا;   -بع> اي  tاخ  ت'را9*
 .ا#تيلاعف  -' رR>را?  .راLت
رار)تسا  0اريا زا  Nراخ رد  0آ
 ي*  هرادا اي  -تفاي (د/>
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Foreign
operation
G
-<ي$
x*/<ع
E&+ز -<F$ زا رFغ Iا!-<F$ -$
(د/>E* CD@ا
را&+اتسا
د 28 &,$
3
eneral
insurance
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 ت<G4
يايفار[ج
 ي
&6ا; زا  gيA5ت  B$ا4  يي?ج
 -bارا  -$  -'  تسا  .راLت
 -)Q,* رد  تا*&خ اي  تp/7]*
 B<ت9*  ي789*  ييايفار[ج
زا  ي!;ر اي ر/9'  gي ر$
 .اراد ; دراد  3ا[ت>ا ا!ر/9'
زا  ت;ا5ت*  .اهدزا$ ;  هر@ا8*
رياس رد  -'  تسا  ييا?جا
 تيلاعف   ييايفار[ج  ق@ا,*
رد &يا$ ريز  B*ا/ع (&,,'ي*
 ييايفار[ج  .ا#ت<G4  Tي89ت
رد Hد/>  -تفر رd+
;  .دا7ت4ا  Oيار>  -$ا9ت (فلا
"يسايس
رد  تايل<ع  ني$  O$ا;ر (M
"فلت8*   ييايفار[ج  ق@ا,*
"تايل<ع  تر;اL* (N
زا  ي>ا+  tاخ  تار@ا8* (د
"T89*  ق@ا,* رد  تايل<ع
; "زرا  3رت,'  تارر)* (ه
(.زرا  تا+اس/+  تار@ا8* (;
را&+اتسا
د 25 &,$
6
eographical
segment
 تل;د "ا!-+ا8تراز; زا  تسا  BA9ت*
; ا!دا#+ "يتل;د  تاGس}*
 ييا#ت'ر> "يتل;د  .ا#+ارا
Yي$  -' زا 50 ا#+آ  -يا*رس …
رياس ;  تسا  تل;د  -$  قلعت*
-$  -'  يتاGس}* 1ج/*
 يتل;د "-ع/P/*  ني+ا/4
د/>ي*  -تخا,>
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
 g<'
 تل;د
-'  تسا  يتايل<ع زا  ترابع
-$  تل;د  Oس/ت k!ارف ر/d,*
 .ار$  .دا7ت4ا  .ا#تي?*  0در'
 ي!;ر اي  .راLت &6ا;  gي
 .راLت  .ا!&6ا; زا  T89*
رد تارر)* ;  ني+ا/4  M/mراm
 oا]ل زا (د/>ي*  %اL+ا  نيع*
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
assistance
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
"درا&+اتسا  نيا &nا)*
 -$ ا#,ت  -'  ييا#تي?* ر/@
 %اL+ا  قير@ زا ;  kي)تG*ريغ
 Oيار> ر$ ر_}*  تايل<ع
 k!ارف  .راLت  ي*/<ع
 تا+اA*ا  iرا&ت &,+ا* "د/>ي*
 3ا6 رد  ق@ا,* رد  ييا,$ريز
 .ا#تيد;&]*  Bjي<]ت اي   -jعس/ت
 .ا#A<' ‰?ج "اjب4ر ر$  .راjLت
ددري<+   M/G]*  تل;د
 .ا#A<'
 W/عD$
 تل;د
 تل;د  .ا#A<' زا  تسا  ترابع
 -$  يياراد  3ا)ت+ا  BA>  -$
زا  .ري/لج اي  .راLت &6ا;
 .راLت &6ا; زا  0آ  N;رخ
رد "Oيار>  يخر$  تياعر  3اب4
 -$  z/$ر* "ه&,يآ اي  -ت>:رد
 0آ (.راLت &6ا;  .ا#تيلاعف
 -'  تل;د  .ا#A<' زا  ه;ر
-$ ا#+آ  Sزرا  نييعت /]+
;  تGي+ ري:J0اA*ا  يل/)ع*
 .راLت &6ا;  تD*اع*  ني,c<!
ار اj#+آ  0ا/ت+  -'  تل;د ا$
زا ?ي<ت &6ا;  .داع  .ا#تيلاعف
 W/عD$  .ا#A<' ‰?ج "داد
د/>ي<+   M/G]*  تل;د
را&+اتسا
د 10 &,$
3
overnment
grants
Tلاخا+
2لب*
.رتفد
رياس اي يياراد ه&> %ا<ت .ا#$
ه&> %ا<ت .ا#$ ني?Rياج 2لاب*
را&+اتسا
د 11 &,$
5
ross carrying
amount
-يا*رس
 .را:
 Tلاخا+
 هراجا رد
 B4ا&6  K/<L* زا  تسا  ترابع
 هراجا  -$  z/$ر*  هراجا  2لاب*
;  ه&,!دهراجا &يد زا  .ا-يا*رس
ر! ه&+ا<ي4ا$  Sزرا  -+/
 .;  -$  -'  .اه&9+  ني<Xت
(دريي*  قلعت
را&+اتسا
د 21 &,$
5
ross
investment in
the lease
EعFفر -+اGفا HIر;آدر ..
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ه;ر -يل' ;  يلnا  .راLت &6ا;
(0آ  يعرف  .راLت  .ا!&6ا;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
roup
 ي!;ر
زا
ا#يياراد
 .
يتGيز
 -ع/<L* زا  تسا  ترابع
 ه&+ز  0ا!اي اي  تا+ا/ي6
(-$ا9*
را&+اتسا
د 26 &,$
5
roup of
biological assets
 Sزرا
 ه&+ا<ي4ا$
 ني<Xت
ه&>
Hزا  تسا  ترابع
 0آ "ه&,,'هراجا در/* رد (فلا
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا زا  Y8$
 ه&,,'هراجا  Oس/ت  -'  يياراد
 .;  -$  -تG$ا;  T8> اي
 2لب*Z  تسا  ه&يدر  ني<Xت
 ي[لب* ر\'ا&6  ه&>  ني<Xت
ر!  ت]ت &+ا/تي*  -'  تسا
"^&>ا$  تخادرJ  B$ا4  يQيار>
;
 0آ "ه&,!دهراجا در/* رد (M
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا زا  Y8$
 ه&,,'هراجا  Oس/ت  -'  يياراد
 ه&>  ني<Xت  ي\لا_  T8> اي
(تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
uaranteed
residual value
H
 ت>ادر$ &يل/ت  .زاسا&ج زا  تسا  ترابع
اي  يتGيز  يياراد زا  .زر;ا9'
 ي&+ز &,يارف  -$  0داد  0اياJ
(يتGيز  يياراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
/arvest
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .0
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 تايل<ع
 يˆا56
-' د/>ي*  CD@ا  يتا*ا&4ا  -$
-$ 0اربج اي  Y!ا' ر/d,*
ي>ا+  gGير ت<ي4  تاريي[ت زا
اي  ه&>  ني<Xت د/س  |ر+ "رازا$
(دريي*  تر/n زرا  |ر+
-$  يجراخ  Wار)تسا ر/d,*
زرا  |ر+  تاريي[ت  gGير  Y>/J
ي>ا+ gي رد  .را:-يا*رس زا
زا  يجراخ  B)تG* &6ا; -ل<ج
تسا  يˆا56  تايل<ع
را&+اتسا
د 16 &,$
7
/edging
I
 0ايز
 Y!ا'
 Sزرا
يياراد `ي  .رتفد 2لب* دازا*
0آ  ي,تفايزا$ 2لب*  -$  تبG+
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
;mpairment loss
دادرار4
-<F$
-<F$Z
^-*ا+
-$ -' تسا I&)ع 0آ 1ج/*
&#عت* ^ر-<ي$Z vر@ gي
رد د/>ي* تفايرد wازا
ق6 رRيد vر@ زا -<ي$
K/4; تر/n رد "^را:-<ي$Z
اي ;ا -$ هدرا; تراGخ "-_دا6
اي &,' 0اربج ار a5,ي• T8>
T8> اي w; -$ ار E,Fع* 2لب*
(دزادر•$ a5,ي•
را&+اتسا
د 28 &,$
3
;nsurance
contract
 يياراد
د/#9*ا+
Tي89ت B$ا4  يياراد  gي
ي,يعتي!ا* &4اف ;  يل/Jريغ
را&+اتسا
د 17 &,$
5
;ntangible asset
د/jس
 ني<Xت
 ه&j>
زا  هداj5تسا  ت$ا$  -j'  ي[لاب*
&)+   -ج;  3داع* اي &j)+  ه/jج;
&6ا; د/>ي*  -بلاQ*  .راLت
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
;nterest
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .1
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 |ر+
 ي,<P
د/س
>ني<Xت
هراجا  ه&
 -'   يلي?,ت  |ر+ زا  تسا  ترابع
د/>  1بس "هراجا زاغآ رد
 B4ا&6  يلعف  Sزرا  K/<L*
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا ;  هراجا  2لاب*
ا$  يياراد  ه&9+  ني<Xت Sزرا
 هراجا در/*  يياراد  -+ا57,*
(د/> ر$ار$
را&+اتسا
د 21 &,$
5
;nterest rate
implicit in the
lease
 Sرا?
 يلا*
ر;د0اي*
.اه
 ي+اي*  هر;د   gي  .ار$  ي>را?
 B*ا'  -ع/<L*  B*ا>  -'  تسا
 قب@Z   يلا*  .ا#تر/n
 هرا<>  .را&$اG6 درا&+اتسا 1
ا$ ‡  0ا/,ع -bارا  ه/]+
 .ا#تر/n اي ^ƒيلا*  .ا#تر/n
 نيا  قب@Z  هدر9ف  يلا*
(تسا ^درا&+اتسا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
;nterim financial
report
 هر;د
 ي+اي*
رتهات/'  .رR>را?  يلا*  هر;د
تسا  يلا*  3اس  gي زا
را&+اتسا
د 22 &,$
3
;nterim period
 .د/ج/*
دا/* ; اU
 p
د/>ي*  CD@ا  ييا#يياراد  -$
H-'
 3ا;ر رد  S;رف  .ار$ (فلا
 .راLت &6ا;  تايل<ع  .داع
"د/>ي*  .را&#R+
-$ (M 3/7]*  تخاس ر/d,*
&,يارف رد  تا*&خ   -jbارا اي
"دراد رار4 &يل/ت
-$ (N 3/7]*  تخاس ر/d,*
 .را&يرخ "تا*&خ   -jbارا اي
; "د/>ي*  .را&#R+ ;  ه&>
; دراد  يفر7*  تي!ا* (د
 -$ ت#ج رد  kي)تG*ريغ ر/@
 vر7*  .راLت &6ا;  تيلاعف
د/>ي*
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
;nventories
EعFفر -+اGفا HIر;آدر .2
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا#تيلاعف
 .
-يا*رس
 .را:
اي  Bي7]ت زا  تسا  ترابع
 .ا#يرا:-يا*رس  .را:ا;
"ت&*&,ل$ ;  ت&*هات/'
; د/#9*  ت$ا_  .ا#يياراد
?ي+ ; د/#9*ا+  .ا#يياراد
 تDي#Gت  3/n; ;  تخادرJ
زا  B)تG*  tا8>ا  -$  يياQعا
0ا,'را' زا ريغ  .راLت &6ا;
را&+اتسا
د 2 &,$
11
;nvesting
activities
-يا*رس
 .را:
&6ا;  -'  تسا  يياراد  يع/+
 Yيا?فا  .ار$ را:-يا*رس
زا  .دا7ت4ا   aفا,* aيز/ت  قير@
"%ا#س د/س  BA>  -$Z  aفا,*
"^هراجا ;  ه&>  ني<Xت د/س
ايا?* رياس اي  Sزرا  Yيا?فا
ي>ا+  .ايا?* &,+ا*Z زا
 .را&#R+ ^.راLت  تابسا,*
&,'ي*
را&+اتسا
د 15 &,$
5
;nvestment
-يا*رس
رد  .را:
 iD*ا
رد  .را:-يا*رس زا  ترابع
 -'  تسا  ي+ا<تخاس اي  ني*ز
 -$   0آ  -عس/ت ;  تخاس  تايل<ع
 -$ ;  ه&يسر  %ا<تا Sزرا  ت#ج
رd+زا  -'  .اه/)لا$
 -+ ; دراد  .را:-يا*رس
-$ &6ا;  Oس/ت  هدا5تسا &74
اي را:-يا*رس  .راLت
"0آ  ه;رR<!  .ا#ت'ر>
(د/>ي*  .را&#R+
را&+اتسا
د 15 &,$
5
;nvestment in
property
-يا*رس
را:
زا  يAي  tاخ  ت'را9* رد
 تسا  tاخ  ت'را9*  .ا#فر@
(درا&+  iرت9*  3رت,'  0آ ر$  -'
را&+اتسا
د 23 &,$
2
;nvestor in a
3oint venture
J
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 04
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
3رت,U
uرت9*
تيلاعف `ي 3رت,U رد تUرا9*
-$ .دا7ت4ا قفا/ت `ي 1ج/*
.دادرار4
را&+اتسا
د 12 &,$
6
>oint control
 3رت,'
 iرت9*
رد  ت'را9* زا  تسا  ترابع
 .دا7ت4ا  تيلاعف  gي  3رت,'
-$ gي  1ج/*  .دادرار4  قفا/ت
را&+اتسا
د 23 &,$
2
>oint control
 ت'را9*
tاخ
ي)فا/ت زا  تسا  ترابع
-$  -'  .دادرار4 ;د  0آ  1ج/*
 gي "vر@ &,m اي تيلاعف
 iرت9*  3رت,'   ت]ت  .دا7ت4ا
(&+ريي*  ه&#ع  -$ ار
را&+اتسا
د 23 &,$
2
>oint venture
K
0اري&*
يلnا
اي فˆ/* ر/@-$ -U  Enا8>ا
تFل/~G* ; راFتخا فˆ/* ريغ
3رت,U ; تيا&! "I?qر-*ا+ر$
ار IراLت &6ا; Iا#تFلاعف
kF)تG*رFغ اq kF)تG* ر/@-$
زا "&+راد ه&#عر$ B*ا> -ل<ج
"هري&* ت~ي! .اXعا
&>را 0اري&* ; B*اعري&*
ييارجا
را&+اتسا
د 12 &,$
6
?ey
management
personnel
L
هراجا -$  -'  تسا  .ا-*ا,ت)فا/*
رد  ه&,!دهراجا "0آ  1ج/*
 2لاب* اي  2لب*  تفايرد  3اب4
زا   هدا5تسا  ق6  ي789*
در/*  ت&*  .ار$ ار  يياراد
را:ا;  ه&,,'هراجا  -$  قفا/ت
(&,'ي*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lease
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 01
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 هر;د
 هراجا
B$ا4ريغ   هر;د زا  ترابع
"ه&,,'هراجا  -'  تسا  ي8Gف
 0آ  .ار$ ار رd+ در/*  يياراد
 تسا  هدر'  هراجا  هر;د
-$ ر!   -فاPا .رRيد  0ا*ز  ت&*
دراد رايتخا  ه&,,'هراجا  -'
 تخادرJ ا$ ار  يياراد  0آ  هراجا
 يjفاPا  2لب*  تخادرJ  0;&j$ اي
 هراجا زاغآ رد ; &!د  -*ادا
 -ت>اد د/ج;  يل/)ع*  0ا,ي<@ا
 نيا زا  ه&,,'هراجا  -' &>ا$
(در' &!ا/خ  هدا5تسا رايتخا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lease term
&#عت
ي+/+ا4
اي دادرار4 زا -U تسا .&#عت
د/>ي* ي>ا+ E+/+ا4 تا*ا?لا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Legal obligation
 |ر+
 يPرف
ار)تسا
.ار$  W
,,'هراجا
 ه&
 تسا  .اه&>  ني<Xت د/س  |ر+
ا+  ه&,,'هراجا  -' د/$ي* ري?
 تخادرJ  -$ا9*  هراجا  gي  .ار$
 0اA*ا  %&ع  تر/n رد اي &,'
 -'  يخر+ "0آ  نييعت
ا+  ه&,,'هراجا رد د/$ي* ري?
 ي*ا;  تفايرد  .ار$  هراجا زاغآ
 ني<Xت ;  تخادرJزا$  Oيار> ا$
در/*  Wار)تسا  ت#ج  -$ا9*
در/*  يياراد &يرخ  .ار$ زاي+
(د/>  B<]ت* رd+
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Lessee@s
incremental
borro8ing rate
of interest
E!&$ aفا,* 3ا)ت+ا &#عت زا ترابع
"IراLت &6ا; Oس/ت Iدا7ت4ا
E>ا+ رqاس اq تD*اع* زا
تسا -ت>: Iا!دا&q;ر
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Liability
-<F$
E&+ز
اq تاF6 ا$ Oبتر* -<F$ Eع/+
ر-<F$ -U تسا 0اG+ا ت/ف
E!/ج; تخادرJ -$ تبG+
دا&q;ر sاسار$ نFع*
(&!دE* 0ا,F<@ا "E789*
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Life insurance
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 02
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
-يا*رس
 .را:
ت&*&,ل$
ا#يرا:-يا*رس زا  .ا-)ب@  -$
-$  -' د/>ي*  -ت5 &74
 .ا#تيلاعف رد ر<تG*  هدا5تسا
 gي (د/>  .را&#R+  .راLت &6ا;
 ي*اR,!  .را:-يا*رس
-$ .راجريغ  يياراد  0ا/,ع
&74  -' د/>ي*  .&,$-)ب@
 ت&*  .ار$  0آ  .را&#R+
-$  ي+p/@ تاب_ا  B$ا4  e/P;
 0آ  .را:ا;  ييا+ا/ت اي &>ا$
 3/<9* را:-يا*رس   Oس/ت
(&>ا$  ييا#تيد;&]*
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Long-term
investment
M
-يا*رس
 .را:
<لاaيرس
رد   -ل*اع
رازا$
 -'  تسا  .را:-يا*رس  يع/+
; دازآ  -'  يلاعف رازا$  0آ  .ار$
رد دراد د/ج;  تسا  sرتسد
زا  -'  .ر/@-$ 0ا/ت$  0آ  قير@
 ي7خا> اي رازا$  Sزرا  -$
 Sزرا  -بسا]*  -' اAتا  B$ا4
"دزاس ري:J0اA*ا ار رازا$
 تفاي  تسد
را&+اتسا
د 15 &,$
5
,ar-etable
investment
 يياراد
 يتGيز
&ل/*
 gي زا  تسا  ترابع -'  يياراد
 eDnا "B\* &يل/ت &74-$ داf+
 .زر;ا9' &يل/ت اي ; ا$ " ‚56
 يتGيز  يياراد  تاي6 "
 تيل$ا4 ; د/>ي*  .را&#R+
 gي زا  Yي$ رد  ت>ادر$ ار  3اس
(دراد
را&+اتسا
د 26 &,$
5
,ature
)productive9 or
bearer*
biological assets
 B4ا&6
 2لاب*
هراجا
 -'  ي[لاب* زا  تسا  ترابع
 هر;د  3/@ رد &يا$  ه&,,'هراجا
راdت+ا  .; زا اي دزادر•$   هراجا
&,'  تخادرJ  -' د;ري*
-$Z "تايلا*  Nرا8*  .ا,\تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
,inimum lease
payments
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 0#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 -'   تا*&خ ;  يياراد  .را&#R+
-$ ^تسا  ه&,!دهراجا  ه&#ع
-$ H-فاPا
"ه&,,'هراجا ا$  zابترا رد (فلا
ر! اي  .;  Oس/ت  -'  ي[لب* ر!
 ني<Xت  .;  -$  -تG$ا;  T8>
اي "تسا  ه&>
"ه&,!دهراجا ا$  zابترا رد (M
-U ه&+ا* E4ا$ Sزرا -+/ ر!
ه&,,U هراجا Oس/ت 0آ تخادرJ
ه&,!د هراجا -$ E\لا_ T8> اq
&>ا$ ه&> نF<Xت
 k#س
 تيل4ا
; 0ايز ; د/س زا  Y8$  0آ
&6ا;  gي  .ا#يياراد  Tلاخ
"يعرف  .راLت
ا$ رد رd+ تDي&عت نتفر
 -$  MاGت+ا  B$ا4  -'  "ي)ي5لت
ر/@  -$  -'  تسا  ي*ا#س
 kي)تG*ريغ اي  kي)تG*
زا .راLت  .ا!&6ا;  قير@
 .راLت &6ا;  -$ "رRيد  يعرف
درا&+  قلعت  يلnا
را&+اتسا
د 19 &,$
9 ;
را&+اتسا
د 18 &,$
4
,inority interest
ا#يياراد
يل/J  .
رار4  -'  ييا#يياراد ; &)+  -ج;
-$  تسا B$ا4 اي  ت$ا_  2لب*
 تفايرد &)+  -ج; زا  ي,ييعت
د/>
را&+اتسا
د 17 &,$
5
را&+اتسا
د 19 &,$
9
,onetary assets
 %D4ا
يل/J
; &)+  -ج; زا  تسا  ترابع
رار4  -'  ييا#ي!&$ ; ا#يياراد
 B$ا4 اي  ت$ا_  2لب*  -$  تسا
اي  تفايرد &)+  -ج; زا  ي,ييعت
د/>  تخادرJ
را&+اتسا
د 16 &,$
7
,onetary items
N
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 0%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 Tلاخ
-يا*رس
رد  .را:
&6ا;  gي
 B)تG*
يجراخ
&6ا;  k#س زا  تسا  ترابع
 Tلاخ رد رR>را?  .راLت
 B)تG* &6ا;  0آ  .ا#يياراد
(يجراخ
را&+اتسا
د 16 &,$
7
Net investment
in a foreign
entity
-يا*رس
 .را:
رد  Tلاخ
هراجا
 .را:-يا*رس زا  تسا  ترابع
رG' زا  VJ  هراجا رد  Tلاخا+
 1G'  يلا* &*آرد (ه&9+
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Net investment
in the lease
 Tلاخ
 Sزرا
 S;رف
 S;رف  .ا#$ زا  تسا  ترابع
 .راLت  تا5ي58ت رG' زا &ع$Z
 z/$ر*  تا5ي58ت زا  Bب4  يل;
HرG' زا  VJ ^MاG6  -ي/Gت  -$
; "Bي<Aت  .در;ار$  Nرا8* (فلا
"ي$ايرازا$  .در;ار$  Nرا8* (M
 aيز/ت ;  S;رف
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
Net reali5able
value
Tلاخ
Sزرا
S;رف
-U &)+ 3داع* اي &)+ -ج; 2لب*
زا يياراد S;رف قير@
رد VJ ; .داع Oيار> رGU زا
ا$ Oبتر* .ا!-,ي?! -يلU
د/>ي* Bnا6 S;رف
را&+اتسا
د 17 &,$
5 "
را&+اتسا
د 11 &,$
5
Net selling price
ا!دا&q;ر
I
لq&عترFغ
زا &ع$ E
خqرات
-*ا+زارت
Oqار> رR+اF$ -U Eqا!دا&q;ر
خqرات زا &ع$ ه&> داLqا
تسا -*ا+زارت
را&+اتسا
د 5 &,$ 3
Non-ad3usting
events after the
balance sheet
date
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 0+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 هراجا
 B$ا4 ريغ
خGف
رد ا#,ت  -'  تسا  هراجا  يع/+
Hتسا  خGف  B$ا4 ريز درا/*
 .ا!&*ا9يJ  يخر$  K/4; (فلا
&يع$   يلا<ت6ا
ه&,!دهراجا ز/L* ا$ (M
 هراجا &ي&ج دادرار4 دا)ع+ا (N
 يياراد اي  يياراد  0ا<!  .ار$
 ه&,,'هراجا  0ا<!   ني$ "-$ا9*
اي "ه&,!دهراجا ;
 Oس/ت  يفاPا   2لب*  تخادرJ (د
رد  -'  .ا-+/ -$ "ه&,,'هراجا
ا$  -Q$ار رد  هراجا زاغآ
 ي+ا,ي<@ا  هراجا رار<تسا
&>ا$  -ت>اد د/ج;  3/)ع*
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Non-cancelable
lease
ياAتا-<ي$
x
بG+ريغ
x
رد -' تسا xياAتا-<ي$ xع/+
رد Eqاrتا ر-<ي$ 0آ 3اب4
ق6 تفايرد &,Uي* &#عت "-<ي$
تراGخ زا x98$ اي %ا<ت
نييعت YيJ زا ف)س ر$ دازا*
(&,' 0اربج ار ه&>
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Nonproportional
reinsurance
O
دا&ي;ر
ر;آ&#عت
.&#عت -U تسا .دا&ي;ر
&,Uي* داLيا يفرع اي ي+/+ا4
%?ل* .راLت &6ا; -U Iا-+/-$
&>ا$ 0آ -q/Gت -$
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Obligating event
دادرار4
راب+ايز
Nرا8* -U تسا .دادرار4
Iار$ 0آ Mا,تجا B$ا4ريغ
ي>ا+ تا&#عت .ا5يا زا
aفا,* زا Yي$ "دادرار4
0آ راdت+ا در/* .دا7ت4ا
تسا دادرار4
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Onerous
contract
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 0.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
ا#تيلاعف
 .
 يتايل<ع
;  يلnا .ا#تيلاعف زا ترابع
 يتايل<ع &*آرد &ل/* ر<تG*
 تسا  .راLت &6ا;
را&+اتسا
د 2 &,$
11
Operating
activities
 هراجا
يتايل<ع
هراجا زا ريغ  .اهراجا  -$
(د/>ي*  CD@ا  .ا-يا*رس
را&+اتسا
د 21 &,$
5
Operating lease
 %&)ت  ق6 -$  هدا*  1ج/* 166 -ي6Dnا
 تسا  ي)6 "تراLت  0/+ا4
رد  -'  3ا)ت+ا ;  B)+  B$ا4
 Oس/ت &ي&ج  %ا#س &يرخ  0ا*ز
 -$  .راLت &6ا;  %ا#س  0اب6اn
&,Aلا*  -'  ي*ا#س  تبG+
 -$ (دريي*  قلعت  0ا9يا
را&+اتسا
د 15 &,$
5
Options9
8arrants and
their e6uivalents
ا#تيلاعف
 .داع  .
رارAت "3/<ع*  .ا#تيلاعف
 .راLت &6ا;  kd,* اي  ه&+/>
 ني,c<! ; ^.راLت  .ا#تيلاعفZ
 -'  تسا  يQبتر*  .ا#تيلاعف
رد ;  تيعبت  -$ درب9يJ  ت#ج
ا#+آ  -Lيت+رد اي  C/ف  .ا#تيلاعف
 %اL+ا  .راLت &6ا;  Oس/ت
 يخر$  K/4;  -c+ا,m (د/>ي*
 vرn "ا!دا&ي;ر تي!ا* زا رd+
ريغ رد "0آ  M;ا,ت اي  3/<ع*
&6ا;  تايل<ع ر$  k'ا6  Oي]*
kعاZ  .راLت ".دا7ت4ا زا
^هريغ ;  ييايفار[ج "يتارر)*
در/* ر$ ا#+آ را_آ "&>ا$ راdت+ا
 هر*ز رد  .راLت &6ا;  تايل<ع
د/>ي*  ي)لت  .داع  .ا#تيلاعف
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
Ordinary
activities
P
&6ا;
 .راLت
اي  gي  .اراد  -'  .راLت &6ا;  gي
 تسا  يعرف  .راLت &6ا; &,m
را&+اتسا
د 18 &,$
&arent
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 00
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
يلnا 4 ;
را&+اتسا
د 19 &,$
9
اjXعا kعا دارفا  -يل'   B*ا> زا
;  0اRتG9+زا$ "نيلغا>
زا  -'  تسا  ي+اريR$.ر<تG*
 يRتG9+زا$   eر@  .ايا?*
(&+/>ي* &,*هر#$
را&+اتسا
د 27 &,$
5
&articipants
 C;&,n
تG9+زا$
يR
 يل)تG*  ي4/)6  تي78>
&,+ا*   ي,ي;ا,ع  ت]ت  -'  تسا
;  -Gس}* "0ا*زاس "C;&,n
"0/+ا4  sاسار$  هريغ
 B<علار/تسد اي  -*ا,ساسا
 .ايا?*  ني*lت   هز/6 رد "tاخ
 تيلاعف "اXعا  يRتG9+زا$
(&,'ي*
را&+اتسا
د 27 &,$
5
&ension fund
-<ي$ ق6 ر-<F$ -U تسا E[لب*
رد قب@ رQخ Sرq:J Iازا
را:-<F$ زا -<F$ دادرار4
(&,UE* -بلاQ*
را&+اتسا
د 28 &,$
3
&remium
&6ا;
 3/J
رR>را?
 .
در/*  3/J &6ا; زا  تسا  ترابع
 .ا#تر/n  -bارا رد  هدا5تسا
يلا*
را&+اتسا
د 16 &,$
7
&resentation
currency
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 01
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 تDي&عت
 يتا/,س
-$  -'  تسا  تي<!ا ا$  يتDي&عت
; د/>ي*  z/$ر*   Bب4  تا/,س
اي  .را&$اG6  -ي;ر رد ريي[ت زا
(ددري*   ي>ا+  هابت>ا  eDnا
 تا6Dnا "يتا/,س  تDي&عت
 Bي&عت ;  3/<ع*  ه&+/> رارAت
رد  ه&>  %اL+ا  .ا!در;ار$
 B*ا> ار  Bب4  تا/,س
د/>ي<+
را&+اتسا
د 6 &,$ 2
&rior period
ad3ustments
-<ي$
xياAتا
xبG+
-<ي$ xع/+ -' تسا يياrتا
-$ Eqاrتا ر-<ي$ 0آ 1ج/*
رد زا xتبG+ تفايرد 3اب4
ق6 "-يل;ا -<ي$ دادرار4 -<ي$
تبG+ 0ا<##$ &,Uي* &#عت
ر-<ي$ -$ هدرا; تراGخ
&,' 0اربج ار ه&+را:ا;
را&+اتسا
د 28 &,$
3
&ro rata or
proportional
reinsurance
هh;رJ .ا!&6ا; زا ي98$ اي %ا<ت
`ي رد ارجا در/* ي+ا<تخاس
-U T89* ييايفار[ج 0اr*
ار Nرا8* ت>اب+ا ?Uر* `ي
(&!دي* Bيr9ت
را&+اتسا
د 29 &,$
6
&ro3ect
Sزرا
يبG+
S;رف
ر! S;رف Sزرا تبG+ &6ا;
S;رف Sزرا -$ ي+ا<تخاس
ي+ا<تخاس .ا!&6ا; K/<L*
Sزرا تبG+ اي هh;رJ `ي
ر! S;رف -$ هh;رJ Sزرا
(ا!هh;رJ K/<L* S;رف
را&+اتسا
د 29 &,$
6
&roportional
selling price
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 02
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 S;ر
 Sزرا
 هfي;
  Tلاخا+
 تسا  هfي;  Sزرا  S;ر  يع/+
-$  -' gير>   k#س  0آ  1ج/*
 K/<L*  gيA5ت  -$  tاخ
 .ا#ي!&$  K/<L* ; ا#يياراد
 -'  tاخ  ت'را9*
 Tلاخ  2لب*  ه&,!دBيA9ت
رد  تسا  .;  .را:-يا*رس
زا  .;  k#س ;  -*ا+زارت
 ت'را9*  يتايل<ع  .ا!&*آرد
 0ايز ; د/س  تر/n رد  tاخ
( د/>ي*  VAع,*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
&roportionate
consolidation
هريخ• 0ا*ز -U تسا ي!&$ Eع/+
%†/ت 0آ 2لب* نFFعت اي ; -q/Gت
-ج/ت B$ا4
=
اتبG+ %ا#$ا ا$
تسا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
&rovision
Q
 يياراد
&جا;
  Oيار>
 -'   تسا  يياراد  gي
 هدا*آ هدا5تسا  ت#ج  0آ  .زاس
در/*
=
ا*ا?لا   S;رف اي راdت+ا
&9'ي*  3/@  .دايز  ت&*
را&+اتسا
د 13 &,$
4
<ualifying asset
R
&6ا;
+ا<تخاس
ي
اي .راLت "ي+/rG* &6ا; `ي
.ار$ -U ي,ي*ز اي "يتع,n
هدا*آ اي €ا&6ا "S;رف
(د/>ي*
را&+اتسا
د 29 &,$
6
Real state
 2لاب*
 ي,تفايرد
 ت$ا$
 تفر9يJ
را'
 B$ا4  2لاب* زا  تسا  ترابع
 تر/n  ت$ا$  -'  تفايرد
ا#$اG6 رد  هرداn  .ا#$اG6
تسا  ه&> ر/d,*
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Receivable
amounts for
progress billings
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 14
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
 2لاب*
 يتفايرد
 ت$ا$
 تفر9يJ
 را'
Hزا  تسا  ترابع
 ي[لاب* H اj#$اG]لايلع (فلا
رد  ت4/* ر/@ -$  -'  تسا
 هرداn  .ا#$اG6  تر/n  3اب4
 تفايرد  يسرر$  تسد رد
د/>ي*
 ترابع Hاj#تفايرد رياس (M
 تي!ا*  -'  ي*D4ا زا  تسا
رد  نAيل "-ت>ا&+  MاG]لايلع
 تفايرد را'  تفر9يJ  3اب4
 0آ  ه&+رير$رد ?ي+ ; د/>ي*
 تفايرد  YيJ  2لاب* زا  Y8$
 -$  z/$ر* را'  -'  تسا  0ا<يJ
 %اL+ا  -*ا+زارت  خيرات ات  0آ
 تسا  ه&>
را&+اتسا
د 9 &,$ 3
Received
amounts for
progress billings
 2لب*
,تفايزا$
 ي
 Sزرا اي  S;رف  Sزرا  Tلاخ
 %ا&'ر!  "يياراد  gي  .دا7ت4ا
تسا رت9ي$ -U
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Recoverable
amount
-<ي$ ياrتا
ي
-$ -' تسا Iا-<F$ 0آ 1ج/*
^Eqاrتا ر-<ي$Z vر@ gي
رد ق6 تفايرد wازا "-<ي$
زا x98$ اي %ا<ت 0اربج
رRيد vر@ -$ هدرا; تراGخ
ت$ا$ ار ^ه&+را:ا; ر-<ي$Z
.ا!-*ا+-<ي$ اي -*ا+-<ي$
"w; Oس/ت xل/ب4 اي ; هرداn
(&,Uي* &#عت
را&+اتسا
د 28 &,$
3
Reinsurance
T8>
-تG$ا;
-تG$ا; Eتر/n رد T8> `q
-U تسا IراLت &6ا; -$ H
اq "kF)تG* ر/@-$ (فلا
اq `q قqر@ زا kF)تG*رFغ
H -Qسا; &,m
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Related party
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 11
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
1 "&,U 3رت,U ار IراLت &6ا; (
3رت,U IراLت &6ا; Oس/ت اq
&6ا; 3رت,U ت]ت 0آ ا$ اq "د/>
B*ا>Z &>ا$ -ت>اد رار4
"Eلnا IراLت Iا!&6ا;
; Eعرف .راLت Iا!&6ا;
Eعرف .راLت Iا!&6ا;
" ^ه;رk!
2 B$ا4 •/5+ .راLت &6ا; رد (
اي "&>ا$ -ت>اد -d6D*
3 3رت,U IراLت &6ا; ر$ (
( &>ا$ -ت>اد uرت9*
0آ -تG$ا; IراLت &6ا; (M
فيرعت قب@Z &>ا$ &6ا;
هرا<> .را&$اG6 درا&+اتسا
20 .را&$اG6 ‡ 0ا/,ع ا$
Iا!&6ا; رد Iرا:-qا*رس
" ^ ƒ-تG$ا; IراLت
&6ا; 0آ tاخ تUرا9* (N
درا&+اتسا فيرعت قب@Z &>ا$
هرا<> .را&$اG6 23 0ا/,ع ا$
.ا#تUرا9* .را&$اG6 ‡
" ^ƒtاخ
&6ا; يلnا 0اري&* زا (د
0آ يلnا .راLت &6ا; اي .راLت
"&>ا$
tا8>ا `يد?+ &+;ا9ي/خ (ه
ƒفلا ‡ .ا!&,$ رد ه&> هرا>ا
"&>ا$ ƒد ‡ اي
ه&> هرا>ا tا8>ا Oس/ت (;
ƒ ! ‡ اي ƒد ‡ .ا!&,$ رد
3رت,U ت]ت "د/>ي* 3رت,U
-d6D* B$ا4 •/5+ اي uرت9*
k#س -r,يا اي ; تسا 0ا+آ
0آ .†ر ق6 زا .ا-d6D* B$ا4
اي kي)تG* ر/@ -$
0ا9يا رايتخا رد kي)تG*ريغ
; "&>ا$
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 12
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
tاخ يRتG9+زا$ eر@ (ز
eر@ اي .راLت &6ا; 0ا,UراU
0ا,UراU tاخ يRتG9+زا$
; 0آ -$ -تG$ا; tا8>ا
ت]ت .راLت .ا!&6ا; ني,c<!
(&>ا$ ا#6ر@ -+/ نيا 3رت,U
ا$ -ل*اع*
T8>
-تG$ا;
اq تا*&خ "a$ا,* 3ا)ت+ا
-تG$ا; tا8>ا نF$ تا&#عت
%&ع اq -بلاQ* زا رd+vرn
تسا 0آ Iا#$ -بلاQ*
را&+اتسا
د 12 &,$
6
Related party
transaction
 .ا#$
,ي?Rياج
 ي
 -'  يجرا8* زا  تسا  ترابع
 gي  تخاس اي &يرخ  .ار$ &يا$
 -$ا9*
=
D*ا'  .د/ج/*  kل4
د/>  B<]ت
را&+اتسا
د 8 &,$ 3
Replacement
cost
 ت<G4
 B$ا4
Sرا?
 ييايفار[ج اي  .راLت   يت<G4
 فيراعت  .ا,ب* ر$  -'  تسا
; د/>ي*  T89*  -ت5R9يJ
"درا&+اتسا  نيا  sاسار$
 ت<G4   تاعD@ا  .ا9فا
رد (دراد  تر;رP  0آ در/*
را&+اتسا
د 25 &,$
6
Reportable
segment
قي)]ت .?ير-*ا+ر$ ; /+ ي9!;fJ
1GU v&! ا$ -U تسا ه&>
&ي&ج ي,ف اي ي<لع Y+اد
د/>ي* %اL+ا
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Research
 Sزرا
ه&+ا<ي4ا$
.راLت &6ا; -U .در;آر$  2لب*
زا &+ا/تي* رPا6 3ا6 رد
VJ يياراد .را:ا; رG' زا
.را:ا; .در;آر$ Nرا8*
-U Wرف نيا ا$ "در;آ تس&$
رد ر/7ت* تيعP; رد يياراد
&>ا$ &ي5* ر<ع 0اياJ
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
Residual value
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1#
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&ي&Lت
راتخاس
Oس/ت -U تسا .ا-*ا+ر$
3رت,U ; ي6ار@ تيري&*
تيلاعف -,*اد رد ; د/>ي*
%اL+ا ه/ي> اي ; .راLت &6ا;
يتي<!ا ا$ تاريي[ت "تيلاعف 0آ
&,Uي* داLيا
را&+اتسا
د 4 &,$ 7
Restructuring
 .ا#6ر@
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
 -$  -'   تسا  ييا!-*ا+ر$ 1ج/*
 -<تاخ زا  VJ اXعا  .ار$  0آ
 1لا4 رد  ييايا?* "ت*&خ
اي  يRتG9+زا$  C/)6
"د/>ي*  k!ارف  .ر<تG*
ايا?*   نيا  0ا/ت$  -'  ي@ر>-$
 ت*&خ  -<تاخ زا  Bب4 ار
اي  M/7*  Oيار>  sاسار$
اي  نييعت  B<ع در/*  -ي;ر
(در' در;ار$
را&+اتسا
د 27 &,$
5
Retirement
benefit plans
 .ايا?*
تG9+زا$
 يR
 C/)6 زا  تسا  ترابع
رياس ;  يRتG9+زا$
 1ج/*-$  -'  ييا#ير<تG*
د;ري* راdت+ا  eر@   تارر)*
 ت*&خ  تا/,س  -$  -ج/تا$
 تخادرJ  0ا+آ  -$ اXعا  -ت>:
(د/>
را&+اتسا
د 27 &,$
5
Retirement
benefits
&*آرد
 يتايل<ع
رد  Yيا?فا زا  تسا  ترابع
?L$ "-يا*رس  0اب6اn  C/)6
 0اب6اn   هدر;آ ا$  Oبتر* درا/*
 .ا#تيلاعف زا  -' "-يا*رس
 .راLت &6ا; ر<تG* ;  يلnا
&>ا$  ه&>  ي>ا+
را&+اتسا
د 3 &,$ 8
Revenue
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1%
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&*آرد
ق6 ايت*ا
ز
زا   هدا5تسا  ت$ا$  -'  ي[لاب*
&6ا;  .راجريغ  .ا#يياراد
"تخاس زايت*ا ريd+  .راLت
; را9ت+ا  ق6 ".راLت  kيDع
 -بلاQ*  .ا-+ايار را?فا%ر+
د/>ي*
را&+اتسا
د 3 &,$ 6
Royalties
S
ا#يياراد
 .
 ت<G4
 -'   ييا#يياراد زا  تسا  ترابع
-$ MاGت+ا  B$ا4  kي)تG* ر/@
 B$ا4  ي)Q,*  ييا,ب* ر$ اي
 يتايل<ع  .ا#تيلاعف   -$  Tي78ت
(&>ا$  ت<G4
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment assets
 -,ي?!
 يتايل<ع
 ت<G4
 .ا!-,ي?! زا  تسا  ترابع
;  يلnا  .ا#تيلاعف ا$  Oبتر*
 B$ا4
=
ا<ي)تG*  -' ر<تG*
 ي)Q,*  ييا,ب* ر$ اي  MاGت+ا
 تسا  ت<G4  -$  Tي78ت  B$ا4
 S;رف ا$  Oبتر*  -A,يا زا  kعا
اي  ي+ا*زاس  0;ر$  0ايرت9*  -$
 .ا#ت<G4 رياس ا$  تD*اع*
(&>ا$  .راLت &6ا;  0ا<!
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
e(pense
 .ا#ي!&$
 ت<G4
-'  ييا#ي!&$ زا  تسا  ترابع
ر$ اي ;  MاGت+ا  B$ا4
=
ا<ي)تG*
 Tي78ت  B$ا4  ي)Q,*  ييا,ب*
 ت<G4  يتايل<ع  .ا#تيلاعف  -$
(&>ا$
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
liability
 -Lيت+
 تايل<ع
 ت<G4
 يتايل<ع &*آرد زا  ترابع
 -,ي?! رG' زا  VJ  ت<G4
(تسا   0آ  يتايل<ع
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment result
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1+
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&*آرد
 يتايل<ع
ت<G4
زا  Bnا6 &*آرد زا  تسا  ترابع
 -' ر<تG* ;  يلnا  .ا#تيلاعف
اي  MاGت+ا  B$ا4
=
ا<ي)تG*
 B$ا4 "ي)Q,*  ييا,ب*ر$
 kعا  تسا  ت<G4  -$  Tي78ت
 0ايرت9*  -$  S;رف زا  -A,يا زا
ا$  تD*اع* اي  ي+ا*زاس  0;ر$
&6ا;   0ا<!  .ا#ت<G4 رياس
(&>ا$  ه&> ي>ا+  .راLت
را&+اتسا
د 25 &,$
6
"egment
revenue
Sزرا
S;رف
.راج .در;آر$ S;رف .ا#$
رد ي+ا<تخاس &6ا; `ي
S;رف B$ا4 ييا#+ تيعP;
ر! رد "0آ (ي+ا*ز aQ)*
را&+اتسا
د 29 &,$
6
"elling price
ا#تر/n
Eلا* I
-+اا&ج
Oس/ت -U Eلا* Iا#تر/n
-bارا Eلnا IراLت &6ا;
0آ رد ; د/>E*
aفا,* sاسار$ ا#يرا:-qا*رس
.ا,ب*ر$ -+ ; kF)تG* -+اrلا*
Tلاخ; تاFل<ع {qات+
رq:J-qا*رس &6ا; Iا#Fqاراد
-$ د/>E* -تفر MاG6
را&+اتسا
د 18 &,$
4
"eparate
financial
statements
•/5+
B$ا4 D*
-d6
رد تUرا9* Eqا+ا/ت
-$ z/$ر*Iا#qرFkF<7ت
EتاFل<ع ; Eلا* Iا#تساFس
&6 رد -+ Eل; "IراLت &6ا;
ر/$?* Iا#تساFس 3رت,U
را&+اتسا
د 12 &,$
6 ;
را&+اتسا
د 20 &,$
2
"ignificant
influence
•/5+
 B$ا4
-d6D*
 ييا+ا/ت زا  تسا  ترابع
 .ا#يريkي<7ت رد  ت'را9*
;  يلا*  .ا#تسايس   -$  z/$ر*
 .دا7ت4ا  تيلاعف  gي  يتايل<ع
 3رت,' اي  3رت,' &6 رد  -+  يل;
( ا#تسايس  0آ  iرت9*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
"ignificant
influence
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 1.
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
د/س
 ي<#س
 %ا#س ايZ
^ه?ياج
 -$ د/س  aيز/ت زا  تسا  ترابع
 %ا#س  0اب6اn  ني$  k#س  BA>
د/س  B]* زا  .راLت &6ا;  gي
 -' ا!-تخ;&+ا اي  ه&9+  kيG)ت
 0/+ا4  -ي6Dnا  -$  -ج/ت ا$
 1ي/7ت  -$  3/'/*  تراLت
 هداعلاC/ف  ي*/<ع  a<L*
تسا
را&+اتسا
د 15 &,$
5
"toc- dividend
&6ا;
 .راLت
يعرف
 3رت,'  ت]ت  -'  .راLت &6ا;  gي
&6ا; Z  .رRيد  .راLت &6ا;
 تسا ^يلnا  .راLت
را&+اتسا
د 18 &,$
4 "
را&+اتسا
د 19 &,$
9 "
را&+اتسا
د 20 &,$
2
"ubsidiary
T
 يياراد
ت$ا_
د/#9*
CD@ا .د/#9* يياراد  -$
H-U د/>ي*
رد هدا5تسا ر/d,* -$ (فلا
اي ا!pاU -Pرع اي &يل/ت
اي 0ارRيد -$ هراجا "تا*&خ
Oس/ت .رادا &nا)* .ار$
"د/>ي* .را&#R+ .راLت &6ا;
;
`ي زا Yي$ د;ري* راdت+ا (M
رار4 هدا5تسا در/* يلا* هر;د
دري
را&+اتسا
د 11 &,$
5
:angible fi(ed
asset
U
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 10
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
&*آرد
 يلا*
 1G' 9+
 ه&
Hني$   ت;ا5ت زا  تسا  ترابع
 2لاب*  B4ا&6  K/<L* (فلا
 هراجا دادرار4  -$  z/$ر*   هراجا
;  ه&,!دهراجا &يد زا  .ا-يا*رس
 ه&+ا<ي4ا$  Sزرا  -+/ ر!
 .;  -$  -'  .اه&9+  ني<Xت
; "دريي*  قلعت
 ه&> داي  2لب*  يلعف  Sزرا (M
 ي,<P  |ر+ ا$ ƒفلا ƒ &,$ رد
(هراجا  ه&>ني<Xت د/س
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!nearned
finance income
 Sزرا
 ه&+ا<ي4ا$
 ني<Xت
ه&9+
زا  Y8$  0آ زا  تسا  ترابع
 -'  يياراد  ه&+ا<ي4ا$  Sزرا
 0آ   ق)]ت  -$  تبG+  ه&,!دهراجا
ا#,ت اي درا&+  يفا'  0ا,ي<@ا
 -$  -تG$ا;  T8>  Oس/ت
 ه&>  ني<Xت  ه&,!دهراجا
(تسا
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!nguaranteed
residual value
ر<ع ي5*
&
زا تسا ترابع H
راdت+ا  -'ي+ا*ز  ت&* (فلا
هدا5تسا در/* يياراد د;ري*
اي "دري رار4 .راLت &6ا;
 .ا!&6ا; اي &يل/ت دا&عت (M
راdت+ا  -'  -$ا9*  .را&)*
زا  هدا5تسا &,يارف رد د;ري*
 .راLت &6ا;  Oس/ت  يياراد
د/>  Bي7]ت
را&+اتسا
د 11 &,$
5 ;
را&+اتسا
د 17 &,$
5
!seful life
ر<ع
&ي5*
-'  ي+ا*ز  ت&* زا  تسا  ترابع
 .دا7ت4ا  aفا,* د;ري* راdت+ا
 Oس/ت   هراجا در/*  يياراد
 نيا (د/>  vر7*  .راLت &6ا;
 هراجا  هر;د  .ا&ت$ا زا  هر;د
زا ر_lت* ; د/>ي*  K;ر>
رد  Nر&,*  ي+ا*ز  .ا#تيد;&]*
(تGي+  هراجا دادرار4
را&+اتسا
د 21 &,$
5
!seful life
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 11
نآ فیراعت و یرادباسح یاهدرادناتسا تاحلطصا گنهرف
V
 gير>
 tاخ
ت'را9*  .ا#فر@ زا  يAي
 3رت,'  0آ ر$  -'  تسا  tاخ
دراد  iرت9*
را&+اتسا
د 23 &,$
2
=enturer
EعFفر -+اGفا HIر;آدر 12

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->