= l

-. jai-

JJ

.dl~LCi~w,~Uij( j ' . J - ~ L , , * 2 ~ 4 i L V,,+Y i & ,

g P e

8 ,

4-J;i ' 4 U I

+I.,

2 dLYI

&-,& I

. e'Wl

1 1 1j EJ ..

-1-a

3 7 4 1>I
I

L;!~ : J+I
-3j
2

'21 j~ 35 p- illp~ 4 -J- j j LLI ' ~ j j ~,WI .;>L @&iLi a ' (i+j L ~ ~ ~
j i
LG

; +u i J! +ii ,!;I

riiJ3 b! ;LLLlkll f j :I L&j

;u~
&Ldl '

6.il1 d y

; k U &s
I J '

YI3J1 3! 1 2 L 1 3 ~ Lt ~ *cc a ~rJjiL ~ r '$6 o ~ '& I L L & i l i l ' J j i - n ~ y Jr

I I

j&;@I

41

$ iJ . 1 36 4 1 + i , ~ > j 5 ,i 4 ~ 3
I

.+I

:-

u . p 3 jc; '2i

3i

51, . d $ ~ + > ~ ' , v ~ l ~ 5 ~ , 4 5 1 j .ig-&iy.J'E ~ L L G i 3 d k ~ a i

p ,j++s
I I
: s J i
.AL&JI~

1 i i s

, ~

. L ~ L . G Y I ; ~ ~ ~ ,J+sx
,vNl : b l ~d l

;I+\

'@I,

$Ij

Wl L@ d

4' 4 1 ; k J J
'-JYL
dl( &I &)

-I

"iiS(-~@cu/
j$5 L i J k

iz2 J 4 1 +
' ; ~ I J

)L
l

&!Jh

& aJ.'

J"l9

.(A& 6'&I

i (-JI

l & J 3 ;J&IJ

. LJfiUJ.'

J i l d , l L

'>L

>LL!

:+ I

c ] uj Pierre Crapon de Caprona

dEg (Le Coran: aux sourcesde la parole Oraculaire, Paris 1981)

.elk,L~+I;!;~ '*~i+..,; '~UI~LLIS j

( q r ,q.i , s t +)

+Jl

4 Si a i l + iib & ,j+ L + k 5i & t J (Quatrain) Q ~ulk; I

&I + ,I

, + ilkrc. ;iUij. & ?+- + (modulation) LI;~~J '21 J! s L - :+i-I-i I , j5iJ

i
I
A
LVA LVT
LVO
L V

J+I) ~

56 . J J d ~ + k k 3 ~ b ~ d .&-y iiiJJ
Yt

," .LLi : & j ~ l & b J I ( y

A(79
>+I

*.L' 4

+f 5 ' T -L~I>
g lri

cLY1 ij> +A fi &iJ3 . ALL

s &

&I

-c

~ 6 SJJ 4 '3jJ1 ~

Jirib> 'jjJl
. Gj> pLr

&mi

jwL >C b;u Si JL 'iIiJilI . (Cantate) + &I (VY iJy) G l i U l G&Jl

A + +

fi J! Jei

+$

iii

~ d3 i

LL Y , ,L+ J;YI

+ lib :p ,&)'I

I Lj

, + > s,'J;YI

c+- di c-f . dill - JILJI, r~~ j AI ji dr: SL;!

P
I

C U lj' 9 Gb-C;I; Y3 + '. 9 J

Y2-9

$+ 3
b2J13

'itit ,$a
; I + \
6

&;l?~:

CM
-

c 4 ;
k

LL
l' y

.
.W13 . &I

L~JJJ~Z + .i 3 b i ~ &3p3 .$I3 by! w! ;A a h 3''u i

&jJ

s3
Yb

+'y

'93

& :
'b413

LJ *IJl
1

' h~Lki j I

~L;Y GL; id3 '91, +& + ' 13 a J 1 3 Jl Ql A ' ~ +*,

'&-5

j J ~ i

>

. ( ( 4 1 >I))

.bSIJJ

'>I+Yl>h

'db4~1
.&&by\

jjJl u 6 J J +JYb uisj J,

a s k

dJI uLAI i j

G L ~ Ici u/;.-Li+iJ
. (AV 4 '
I

t+-r
I I

: qL&

'aXIJI)
'93

J, +

I j

'41.s -3
$1

j' 9 3 '

. ..i G ,L+9

cpF

. &2

LL

GJI

'9 GUI

>ik'
Gp

d 2 '<+ L L

d . -

'L+

hLLI0 ~ 4 GIhJ+1\b.a

~b

-+MI

e#
f9

'LM c~~
.>> V y U ;l

' 9 3

:Jp:

4
& j

'j
> +

.+'i

LiJ9
k

' S p J ,

b3 'L+
'341

b3 'JpF
aGyl
6
b

+ '+Ip
cjy.lJ 'SJl U I 4 '1

41 b L l @Ij

2 1 ,
;Jk! ,1 $

;&YI

4 ,1$
'es;fI

419>,db . L+j Gjyi 4 >\>y13. &y\

iJk1 c6191~ 'LL~I .L l , I & fjU~, '*. Y

d,j\

cpu
a 1 4 a>L1

5j j , + i

J+>
~ w l

. Y

a&-aiai+~>-~d LI i .>ip" & 'Lg'ub 'by, ' i s + : , ' & ~ J I 9 4 i j ,, 5 J, J-6 dJJ1 J w t j 'aIbI+dl plu, ' G = U I f+3 &-*;LL, 6 t p J l j ,yUk:, J$ ,I u&Lj 4 1 1 , a& a I 2 L + I ;'
6 6
P

AJuk & L jd i ,

jY

. d q l jps 'j,Jl

+ 'LWI

.$
0

j.J*;~~ $91 j

&J+

I,+ ''L o h

L Aji

J~

ti! vk+

OL &> +& s>

&I
-Lj

AI*. d3 .h3 ~PL

+ k 1% i
.A
6
5

U j~ I

56

L I + -

jJ

UF

:++I

>i, p >i . . ~ 0,>2 j

--~5

Lt &is , i irk
J

& ji $i
S r

Li 'Jj91
ji 4

&I

? C S C U k p 61ip! i i

j . >\jij

:L

'

d 3

7i ' y-,L,, '+I

I -

ji
dc

' +'JL , i4 4
+MI

+YI

Li &i
.o$

G k G+,.
Lp

'6 - L+i+ +UI,

& p Y k 4%

Pd l (+I iJJ,-dk S; Y i I d I

+
i f

&dl lib d+

a[ 'J.9
L +
,

i i AJl;

j i , ' d + ,

. + d l (-1

J, ' & L

+Ul

& Gld-1

~ J jf L

' ~&u P3 ' d w l

A i & I , &

Sb 'u~.J . ;2 4d l ,,?*"l~ &~ , i C ~ L' G $1; ~ J 8 I $&

,
5
$

$6
IL

A -JI

. q + Y s j +

0 ,

c p i ~ z I A .k+,I
O i b

4
I
jis

.+I

'i&& ZWI &UI

,J+

zi
'

J , Y I
j

L Si

+
.

Gi~ ,

,
6

. L ~ @ Ij 3 ,~IJI

6 r - ~ ~ ~ * 3 C Ij ? l &dl

L.G

S f~i ~ ~

jly jl+b

QL+'&1jj

2 5 . c . F' \ & . i-i&J~ktl~~jAL~,&

,;v LL .k ; . >ji + d l +I
j d+h
d

& 51 , ~ J U i ;'jji

- ;hi . "yl

(eJ1,.

uL
91 d
4

* ;

dls ; ' J . b k +Y
6 . 4

j 3 -i V
i4

J5

"j+Ypj-5&&>+u~
,JL j
k Y dl&+

..$J54-'&S
1-

. JL <i j+fil ,i c;c; &I UI p i , dl di '41i FYI pij di

>Ld G *
'<+I
I L ,

: ~ J I ,

.k
a L y l
'+I
o h

A > ,

'&.!I

lib d > ,

&% a!+ +&ly

.IJ3 + , I

*,

LIj &YI -.
& p j& Ib\J9

- QI
i&

ZIAI

'

l I

LI
&> 1-0
6

.J&L

kKnj, Z I d l

<+

. dj3Is

.
: J+I
I

j~ ' L iJ

~ IL Ij

j el*LI L ; L ; i ! ; I ; ; a 1 'iib '-41 3 ~ I 2Z 1 ~~ ~ G3 'QAI;GI j

C
5

- .

h j idi j4 1 4

&jJL,02&~L+diJ

'>mijd-SiS~19

<++u L ~ J Yj - I sd~ I+&I i i &+ ' ' e

L

+ i. 4 1 ~ i d i ~ i & s ~ ~ & ~ ,-t l ~ ~ ~

Jxdl & >

G~ ?i Gi3 ' > x ~ kji ~ +; '&

c.4
l

jj ,&I
dL3 .+I

14
&i ssJl$
A dy
&uj

J
J + i ,

f
,J$I

~ ~ thllj;Z 'i+
~ b j l

~
j

'LA +

. kjpl

dg

C;TO Is+

&b p.dI

1 J! +i J! -ii U ' s3
'

k l i ?i

&I

aij

'J.LAI
I

JI
p
I

J -

-51

~j a>?-

21 J j iai J ,4 J

.7iLY9! ~

'Ui > A '41 J t) #-L3

'>j&d

.>~II~>I

+6
L
) )

; '

&

'9
5.1

'

.&-

L J-6

& 'jl p Liu