VOL.

XIII
J A G I E L L O N I A N U N I V E R S I T Y
CR ACOW
I NDOLOGI CA L
S TUDI E S
I NS T I T UT E OF OR I E NTA L S T UDI E S
K R A K W 2 0 1 1
Text Divisions & Classifications of Knowledge
in Literary and Epistemic Cultures
of Pre-Modern India
Edited by Cezary Galewicz
Technical editor:
Tomasz Winiarski
Institute of Oriental Studies, Jagiellonian University, Cracow
and the Authors
Department of Indology,
Institute of Oriental Studies, Jagiellonian University
ul. Podwale 7, 31-118 Krakw
cracow_indological_studies@uj.edu.pl
Information for the Authors:
KWWSZZZOJXMHGXSOLIRLQGFLVLQGH[KWPO
http://www.akademicka.pl/cis
7KHYROXPHZDVSXEOLVKHGWKDQNVWRWKHQDQFLDOVXSSRUWRI
Ministry of Science and Higher Education,
Faculty of Philology, Jagiellonian University
Published in the e-book form plus 300 paper copies
The primary version of the journal is the electronic format
ISSN 1732-0917
.6,*$51,$$.$'(0,&.$
XOZ$QQ\.UDNyZ
WHOIDNVWHOZ
e-mail: akademicka@akademicka.pl
www.akademicka.pl
Contents
Introduction
C.Galewic:...................................................................................... v
Articles
%RRNV 6RQJV $GK\\DV 6DUJDV 7H[W 'LYLVLRQV LQ WKH &ODVVLFDO
:HVWDQG,QGLD
K.Karttunen..................................................................................... 3
Ucchvsa, sarga DQG lambha 7H[W GLYLVLRQV LQ 6DQVNULW SRHPV
(mahkvyas)
L. Suayka.......................................................................................... 15
1DUUDWLYH6HTXHQFHLQD3ROHPLFDO:RUN6RPH6WUXFWXUDO3UREOHPV
LQ0DKLPDEKDDVJyaktiviveka
Ch.Rafenaran.................................................................................. 41
2QWRORJLFDO&DWHJRULHV,Q(DUO\,QGLDQ3KLORVRSK\
J. Bronkhorst.................................................................................... 53
&DWHJRUL]DWLRQLQWKHBrhmaas
J.Jurewic:........................................................................................ 63
varasahit or NarasihakalpaRQ VWUDWHJLHV RI WH[WXDOVHOIUHS
UHVHQWDWLRQ
E. Dbicka-Borek............................................................................. 83
$OO WKH %RRNV <RX 1HHG WR 8QGHUVWDQG WKH :RUOG $URXQG <RX
NQRZOHGJHFODVVLFDWLRQVLQWKHYmalakatantraDQGWKHOLEUDU\RI
.YQGUFU\D6DUDVYDW
C.Galewic:................................................................................................ 125
Reviews
6KRQDOHHND.DXOImagining the Urban
L. S:c:epanik ................................................................................... 163
Cracow Indological Studies
vol. XIII (2011)
Cezary Galewicz
(Jagiellonian University, Krakow)
Introduction
In books, titles ana rubrics illuminate the hearts
of those who reaa ana hear books reaa
so that they can unaerstana ana locate easily
what is written in them.
>6DQ3HGUR3DVTXDHQGRI
th
c.]
$URXQG % & 0DFHGRQLDQ DUPV KDG PDGH WKH *UHHNV PDVWHUV
RIWKHHQWLUHNQRZQZRUOGIURP6LFLO\WR$IJKDQLVWDQZKHUH$OH[
DQGHUKDGKDOWHG7KH\GLGQRWOHDUQWKHODQJXDJHVRIWKHLUQHZVXE
MHFWVEXWUHDOL]HGWKDWLIWKH\ZHUHWRUXOHWKHPWKH\PXVWXQGHUVWDQG
WKHP DQG WKDW WR XQGHUVWDQG WKHP WKH\ PXVW FROOHFW WKHLU ERRNV
5R\DO OLEUDULHV ZHUH DFFRUGLQJO\ FUHDWHG LQ DOO WKH +HOOHQLVWLF FDSL
WDOV
1
:LWKYHU\PXFKWKHVDPHDLPURXJKO\WZRPLOOHQQLDODWHUE\
WKHFORVHRIHLJKWHHQWKFHQWXU\LQ&DOFXWWDDQG0DGUDVDEXQFKRIUVW
LQWUHSLGVFKRODUVODWHURQQDPHG2ULHQWDOLVWVDQGSDWURQL]HGE\WKHKRQ
RUDEOH(DVW,QGLD&RPSDQ\DQGLWVLQVWLWXWLRQVVHWRIIWRZRUNRQFRO
OHFWLQJPDQXVFULSWVZLWKQDWLYHWH[WVDVZHOODVUHDGLQJDQGWUDQVODWLQJ
WKHLUFRQWHQWV7KHV\VWHPDWLFVHDUFKIRUWH[WVDQGPHWKRGLFDOUHVHDUFK
LQWRWKHLQGLJHQRXVODZEHOLHIVDQGSKLORVRSKLHVLQLWLDWHGDWWKDWWLPH
1
CANFORA
vi Cezary Galewicz
VSDUNHGDQHZSURIHVVLRQDOLQWHUHVWLQ,QGLDDQGLWVYDVWYDULHW\RIZKDW
FDPH WR EH UHIHUUHG WR ODWHU E\ WKHWHUPRI NQRZOHGJHV\VWHPV:LWK
WKH LQLWLDO UDWKHU URPDQWLF YLVLRQV RI D FRKHUHQW NQRZOHGJH RI ,QGLD
OLPLWHG DW UVW WR RQH ODQJXDJH VRRQ FDPH WKH HYHU JURZLQJ DZDUH
QHVVRIDKXJHDQGPRVWGLYHUVLHGDUHDZLWKDSOHWKRUDRIHWKQLFLWLHV
ODQJXDJHV DQG VFULSWV ZLWK ZKLFK WR ZULWH WKHP QRW WR PHQWLRQ UHOL
JLRQVDQGSKLORVRSKLHVPDGHRIGLVWLQFWUHJLRQDOSROLWLFDOHFRQRPLF
VRFLDODQGFXOWXUDOKLVWRULHV0DQ\RIWKHVHOLWHUDU\FXOWXUHVFRXOGERDVW
RIPRPHQWVLQWKHLURZQKLVWRU\VRPHZKDWSDUDOOHOWRRQHRIWKHWZR
JURVV FDVHV PHQWLRQHG DERYH WKRXJK IURP WKH (XURSHDQ SHUVSHF
WLYH WKH\ PLJKW VHHP FRQQHG WR D UHJLRQDO VFDOH KRZHYHU VSDFLRXV
DUHJLRQDQ\RQHRIWKHPPD\KDYHDFWXDOO\FRYHUHG$GULYHWRZDUGV
FROOHFWLQJ DPDVVLQJ RUGHULQJ SXWWLQJ WRJHWKHU LQ RQH SODFH DQG
E\WKHVDPHWRNHQWDNLQJKROGRIDOOWKHNQRZOHGJHRIWKHZRUOGKDGLWV
,QGLDQHTXLYDOHQWVWKRXJKQRWH[DFWO\PDWFKLQJWKHLGHDRIHLWKHUWKH
PXFKHDUOLHU+HOOHQLVWLF$OH[DQGULDQYLVLRQDULHVRUODWHU%ULWLVKFROR
QL]HUV 1HYHUWKHOHVV HDUO\ DQG SUHPRGHUQ ,QGLD OHIW XV WH[WXDO HYL
GHQFHLQGLFDWLYHRIHLWKHUDPELWLRQIRUFODVVLI\LQJDVDFRJQLWLYHHIIRUW
RUDFODLPIRUPDVWHULQJDOONQRZOHGJHDVDQHPEOHPRISRZHU
7KRXJK LPSUHFLVH LQ UHIHUHQFH DQG GLIIHUHQWO\ FRQVWLWXWHG E\
PRGHUQVFKRODUVKLSWKHZRUOGVRISUHPRGHUQ,QGLDVWLOOSRVHVEDVLF
HSLVWHPRORJLFDO SUREOHPV 6RPH RI WKHP SHUWDLQ WR WKH LQWHUVHFWLRQ
RI UHVHDUFK DUHDV LQYHVWLJDWHG E\ YDULRXV GLVFLSOLQHV ZKHUH ,QGRORJ\
PD\RSHQWRFURVVIHUWLOL]DWLRQZLWKLQWHOOHFWXDOKLVWRU\DQGVRFLRORJ\
RINQRZOHGJH:KLOHLQYLWLQJWKRXJKQRWOLPLWLQJVXFKDSHUVSHFWLYH
WKLVYROXPHKDVEHHQSODQQHGERWKDVDIROORZXSDQGDVDQRSHQSODW
IRUP IRU HQULFKLQJ DQG GHYHORSLQJ VRPH RI WKH LGHDV LQVSLUHG E\ WKH
LQWHUGLVFLSOLQDU\VHPLQDURQText Divisions ana Early Classihcations of
Knowleage KHOGLQ.UDNRZLQODWH7KHYROXPHDWWUDFWHGFRQWULEX
WLRQVGHYRWHGWRYDULRXVDVSHFWVRI,QGLDQLQWHOOHFWXDOFRQFHSWVOLWHUDU\
VWUDWHJLHVDQGVRFLDOSUDFWLFHVRIODQJXDJHXVHGHSOR\HGLQFRPSRVLQJ
HGLWLQJUHDGLQJFRPPHQWLQJUHFHLYLQJDQGUHF\FOLQJWH[WVEHORQJLQJ
WRNQRZOHGJHV\VWHPVYHU\EURDGO\XQGHUVWRRGDVWH[WVO\LQJFODLPWR
WKHRUHWLFDORUSUDFWLFDONQRZOHGJHEHLWOLWHUDU\ZRUNVSKLORVRSKLFDO
vii Introduction
FRPPHQWDULHVULWXDOPDQXDOVRUPDQXDOVRISUDFWLFDOGDLO\NQRZOHGJH
SUHIHUDEO\VLWXDWHGLQDVRFLRKLVWRULFDOFRQWH[W7KHYROXPHVHPSKD
VLVZDVSODQQHGWRUHPDLQRQWH[WVUHVRUWLQJLQRQHZD\RUDQRWKHUWR
LGHDVRIVRUWLQJWKLQJVRXWLGHDVWREHWUDFHGHLWKHUWKURXJKWKHXVHRI
WH[W GLYLVLRQ XQLWV KDYLQJ WKHLU GLVWLQFW QDPHV ZLWK VSHFLF FRQQRWD
WLRQVRUWKURXJKH[SORULQJFDVHVRIFODVVLFDWLRQVRIDUHDVGLVFLSOLQHV
RI NQRZOHGJH DV ZHOO DV WKH LPSOLFDWLRQV WKHUHRI Divisio textus DQG
orao scientiarum KDYH EHHQ VHOHFWHG RQO\ DV VLJQ SRVWV LQYLWLQJ SHU
KDSV WKH FRQVWUXFWLRQ RI D FRPSDUDWLYH SODWIRUP ZLWK WKH PHGLDHYDO
(XURSHDQFXOWXUDOFRQFHSWVVXFKDVWKDWRItranslatio stuaii RUDWUDQVIHU
RINQRZOHGJHIURPDQFLHQWVWRPRGHUQV
:LWKPRUHWKDQWZRKXQGUHG\HDUVRIVXVWDLQHGDFDGHPLFLQWHUHVW
LQ ,QGLD DQG LWV LQGLJHQRXV NQRZOHGJH HYHU QHZ WUHQGV DQG PHWKR
GRORJ\ FODVKHV D JUHDW QXPEHU RI QHZ DUHDV RI LQWHUHVW RSHQHG WKH
KXQJHUIRUZKDWUHPDLQHGRIWKHWH[WXDOWUHDVXUHVRI,QGLDQSDVWLQVD
WLDWHDVHYHU$QHVWLPDWHGQXPEHURIWKLUW\PLOOLRQPDQXVFULSWFRSLHV
RIZRUNVRQDUWUHOLJLRQPHGLFLQHSKLORVRSK\SROLWLFVVRFLDORUGHU
ULWXDO DQG PDQ\ PRUH VXEMHFWV SUHVHUYHG LQ SULYDWH DQG LQVWLWXWLRQDO
FROOHFWLRQVQRWDOZD\VSURSHUO\VWRUHGRUFDWDORJXHGDZDLWVIRUVSH
FLDOLVWVWREHDVVHVVHGUHDGFULWLFDOO\XQGHUVWRRGDQGSHUKDSVWUDQV
ODWHGDQGOLNHZLVHWKHOLWHUDU\DQGFXOWXUDOKLVWRULHVEHKLQGWKHPQRW
WR PHQWLRQ WKH LQGLJHQRXV FRQFHSWV RI RUJDQL]LQJ V\VWHPDWL]LQJ DQG
VWRULQJWKHNQRZOHGJH
7KH SUHVHQW YROXPH DLPV DW H[SORULQJ GLIIHUHQW DUHDV ORFDWLRQV
DQGPHDQLQJVRIWKHFXOWXUDOUHOLJLRXVLQWHOOHFWXDOJHVWXUHVRIPHDVXU
LQJ GLYLGLQJ DQG FODVVLI\LQJ WH[WV DQG WH[WXDOL]HG LGHDV WKH RIWHQ
VRFLRKLVWRULFDOO\ VLWXDWHG YDOXH RI WKH ZD\ LQ ZKLFK SDUWLFXODU WH[W
WUDGLWLRQV SUHIHUUHG WR FRQVWUXFW WKHLU WH[WV RXW RI VSHFLF GLYLVLRQ
XQLWVUDWKHUWKDQRWKHUVRUDUJXHWKHLUWHQHWVIURPZLWKLQDFNQRZOHGJHG
FODVVLFDWRU\VFKHPHV7KHWRSLFVRIWKHFRQWULEXWLRQVWRWKHYROXPH
IRFXV RQ VHOHFWHG DVSHFWV RI ZKDW FDQ EH VXEVXPHG XQGHU WKH KHDG
OLQHVRIaivisio textusDQGorao scientorumERWKWHUPVERUURZHGIURP
WKHDQDORJRXVWKRXJKE\QRPHDQVLGHQWLFDOSHULRGLQ0HGLDHYDOKLV
WRU\RI(XURSHDQGLWVUHODWLRQVKLSWRWKHWH[WXDOWUHDVXUHVRIWKHSDVW
viii Cezary Galewicz
7KHLGHDRIWKHMX[WDSRVLQJRIWKHWZRKDVEHHQWDNHQXSWRKLJKOLJKW
FRQFHSWXDORYHUWRQHVRIWKHWH[WXDOVWUDWHJLHVDGRSWHGE\SUHPRGHUQ
6DQVNULW DXWKRUV LQ WKHLU DWWHPSWV WR VWUXFWXUH WKHLU WKRXJKWV DQG WUD
GLWLRQV DJDLQVW ZKLFK WKH\ FKRVH WR SODFH WKHLU UHHFWLRQV %\ DQG
ODUJHZHFDQVD\WKDWGLYLGLQJWH[WVDFFRUGLQJWRRUJDQL]HGSULQFLSOHV
PD\UHVWRUHVRPHVRUWRIRUGHUWRLWVWH[WXDOPDWWHUDVZHOODVLGHDV
$ VSHFLF WH[W GLYLVLRQ FDQ EH XVHG HLWKHU DV D FRQWUROOLQJ VWUXF
WXUH ZKLFK LV QRW WKH VDPH DV orainatio KLHUDUFKLFDO DUUDQJHPHQW
RIVHFWLRQVFRQWHQWVRULQIRUPDWLRQ>COPELAND@7DNLQJDJDLQ
WKHFXOWXUDOSDUDOOHORIWKH(XURSHDQ0LGGOH$JHVZHFDQVD\WKDWZH
FDQ WKLQN RI HLWKHU DQ LGHD RI WH[W GLYLVLRQV XQGHUVWRRG DV D KHUPH
QHXWLFDO SURFHGXUH aivisio textus RU DV DQ HSLVWHPRORJLFDO V\VWHP
(aivisio scientiae).
2
$V LQ PHGLDHYDO (XURSH ZKHUH aivisio EHFRPHV
DQLPSRUWDQWWHFKQLFDODSSDUDWXVDQGDOVRLQHDUO\PHGLDHYDODQGSUH
PRGHUQ,QGLDWKRXJKQRWQHFHVVDULO\LQH[DFWO\WKHVDPHPDQQHUDQG
DORQJ WKH VDPH WUDMHFWRULHV RI GHYHORSPHQW aivisio textus HPHUJHV
RXW RI WKH FRPPHQWDULDO SUDFWLFH DV DQ LPSRUWDQW LGHD RI LQWHUSUHWLYH
VWUXFWXUH DQG HSLVWHPRORJLFDO RUJDQL]DWLRQ DQG QGV YDULRXV DSSUR
SULDWLRQVLQGLIIHUHQWDUHDVRIOLWHUDU\DQGHSLVWHPLFFXOWXUHVDFURVVWKH
PDQ\GLYHUJHQWFXOWXUHVRIWKH,QGLDQ6XEFRQWLQHQW
$JRRGLQWURGXFWLRQWRWKHWRSLFRIWH[WGLYLVLRQVKDSSHQVWREH
IXUQLVKHG E\ RQH RI WKH FRQWULEXWLQJ SDSHUV KARTUNNEN WKDW DFWX
DOO\ FRPPHQFHV WKH ZKROH RI WKH SUHVHQW YROXPH ,W RSHQV XS WR XV
WKH PXOWLWXGH RI GLYHUJHQW VWUDWHJLHV RI QDPLQJ FKDSWHUV DQG VHF
WLRQVDFURVVJHQUHVDQGDUHDVRI,QGLFOLWHUDWXUHV$FFRUGLQJWRKART-
TUNEN VRPH RI WKH UHDVRQV IRU HDUO\ DWWHPSWV DW WH[W GLYLVLRQV FRXOG
EH SXUHO\ PHFKDQLFDO ZKLOH RWKHUV WHQGHG WR EH PRUH LGHRORJLFDO
LQWKHLUSXUSRVHDQGIXQFWLRQZKLOHLQFODVVLFDODQWLTXLW\WKHSK\VLFDO
IRUP RI WKH FRGH[ WKDW VXSSODQWHG WKH HDUOLHU UROO RI SDS\UXV GHWHU
PLQHG WKH IRUPV RI GLYLVLRQV LQ D QHZ ZD\ DQG LQ HDUOLHU DQWLTXLW\
HYHQWKHPHQWLRQRIDERRNQXPEHULVUDWKHUUDUHDQGWH[WVDUHJHQH
UDOO\FLWHGIURPWKHPHPRU\LQ,QGLDWKLQJVPLJKWORRNGLIIHUHQWVLQFH
2
COPELAND
L[ Introduction
WKH PDWHULDO IRUPV RI WKH ERRN ZHUH UDGLFDOO\ GLIIHUHQW IURP WKDW RI
WKH FRGH[ ,Q VRPH WH[WXDO WUDGLWLRQV RQH PHHWV GHWDLOHG KLHUDUFKL
FDOV\VWHPVRIUHIHUHQFHRFFDVLRQDOO\JRLQJGRZQWRVLQJOHVHQWHQFHV
YHUVHV RU UXOHV ,Q JHQHUDO GLYLVLRQV RIIHU LPSRUWDQW FOXHV IRU WKH
IRUPDWLRQRIWH[WV,QDGGLWLRQWRDJUHDWQXPEHURILQYHQWLYHQDPHV
RI WH[WXDO XQLWV DQG VXEXQLWV VSHFLF WR SDUWLFXODU WH[WXDO WUDGLWLRQV
RWKHULPSRUWDQWGHYLFHVRIWH[WGLYLVLRQLQ,QGLDQKLVWRU\LQFOXGHGOLVWV
RI FRQWHQWV VRPHWLPHV LQFOXGHG ZLWKLQ WKH WH[W DQG LQGLFDWLRQV RI
WKH H[WHQW RI WKH ZRUN QXPEHU RI ERRNV FKDSWHUV DV ZHOO DV WKHLU
VFRSHLQlokas$VLQFODVVLFDODQGPHGLDHYDO(XURSHWH[WGLYLVLRQV
DFTXLUH LPSRUWDQW IXQFWLRQV WKURXJK WKH FRPPHQWDULDO SUDFWLFHV DQG
UHIHUHQFHVLQRWKHUWH[WV2QHRIWKHVHIXQFWLRQVZDVUHIHUHQFHWRXVX
DOO\ PHPRUL]HG VRXUFH WH[WV DV D V\VWHP RI UHIHUHQFH WKH GLYLVLRQV
NHSWWKHLURULJLQDOOLQNZLWKRUDOWUDGLWLRQ:KLOHDFFRUGLQJWRKART-
TUNEN ZH DUH HQWLWOHG WR WDNH WKH WH[W GLYLVLRQV DV ERWK D VW\OLVWLFDO
PHWKRG DQG D ZD\ RI UHIHUHQFH RQH PD\ H[SHFW RWKHU IXQFWLRQV DV
ZHOODPRQJWKHPDOVRDQHSLVWHPRORJLFDORQH7H[WGLYLVLRQXQLWVDQG
WKHLU QDPHV PD\ SURYLGH DQ LPSRUWDQW FOXH IRU WUDFLQJ WKH RULJLQ RI
SDUWLFXODUOLWHUDU\JHQUHVDVWKHFRQWULEXWLRQE\SUDYKA VWURQJO\VXJ
JHVWV$PRQJRWKHUWKLQJVLWZDVWKHGLYLVLRQRIWKHWH[WZKLFKZDV
PHQWLRQHG DOPRVW E\ DOO DQFLHQW ,QGLDQ WKHRUHWLFLDQV ZKLOH GHQLQJ
WKH mahkvyas 'HQLQJ JHQUHV E\ alakra stra WKHRUHWLFLDQV
SURYHWRGHSHQGKHDYLO\RQVSHFLFQDPHVRIFKDSWHUVWKDWVRPHWLPHV
DSSHDUWRUHWDLQWKHLUOLQNVWRWKHSHUIRUPDWLYHDVSHFWVRIFODVVLFDO6DQ
VNULW OLWHUDU\ FXOWXUH $V SUDYKA DUJXHV WKHRUHWLFLDQV YHU\ VWURQJO\
VWUHVV WKH QHHG RI WKH SUHVHQFH RI FKDSWHUV VXFK DV ucchvsas
OLWHUDOO\EUHDWKLQJRXWLQWKHFDVHRIkhyyikDOLWHUDU\JHQUHUHOD
WLQJWKHOLIHVWRU\RIIDPRXVSHUVRQVSUREDEO\FRQQHFWHGZLWKKHURLF
HSLFSRHWU\WUDQVPLWWHGRUDOO\ZKHUHDVWKHURRWVRIWKHNDWKJHQUHDUH
LQ WKH VWRU\WHOOLQJ SUDFWLFH 2WKHU FRQWULEXWRUV WR WKH YROXPH FKRRVH
WR IRFXV RQ WKH PRGDOLWLHV RI WKH XVH RI ,QGLDQ SDUDOOHO RI WKH FRQ
FHSWRIaivisio textusVRPHWHQGHGWRLQGLFDWHWKHZD\RIUHSUHVHQWLQJ
WHQGHQFLHV LQ GHQLQJ WKH JHQUH WKURXJK LWV DUFKLWHFWXUH 2QH FRQWUL
EXWLRQ RAJENDRAN IRFXVHV RQ WHVWLQJ WKH WH[WXDO GLYLVLRQ VWUXFWXUH
[ Cezary Galewicz
RI D SROHPLFDO ZRUN KHUH WKDW RI 0DKLPDEKDDV 9\DNWLYLYHND
7KH DXWKRU RI WKH FRQWULEXWLRQ DUJXHV WKDW DPRQJ WKH VFLHQWLF
(stra6DQVNULWZRUNVLQJHQHUDOZKDWVWULNHVDFRQWHPSRUDU\UHDGHU
LV DQ DPD]LQJ FRQVLVWHQF\ LQ WKH PDWWHU RI WKH PHWKRGRORJ\ RI SUH
VHQWDWLRQ $FFRUGLQJ WR RAJENDRAN RQH RI WKH VDOLHQW IHDWXUHV RI
VWULF GLVFRXUVH LV LPSOLFLW QRUPV LQ WKH DUUDQJHPHQW RI WKH VXE
MHFW PDWWHU DQG FKDSWHU GLYLVLRQ ZKHUHLQ WKH UHOHYDQFH RI WKH
VHTXHQWLDO SUHVHQWDWLRQ WHFKQLFDOO\ FDOOHG granthasagati FRQVWLWXWHV
DQLPSRUWDQWFULWHULRQ+RZHYHUDPDMRUGLVWLQFWLRQVKRXOGEHUHWDLQHG
EHWZHHQ RULJLQDO ZRUNV DQG WKH SROHPLFDO RQHV :KLOH WKH IRUPHU
DUH JRYHUQHG E\ LQKHUHQW UXOHV RI SUHVHQWDWLRQ DQG IROORZ D ORJLFDO
WKHPDWLFVHTXHQFH1RVXFKDXWRQRP\LVSRVVLEOHLQWKHFDVHRIWKHODW
WHUZKLFKKDYHWRIROORZWKHDUJXPHQWVRIWKHRULJLQDOWH[WVFORVHO\
2WKHU FRQWULEXWRUV WR WKH YROXPH FKRVH DPRQJ RWKHU WKLQJV
WRUHHFWZKHWKHULWLVSRVVLEOHWRXQGHUVWDQGKRZDQGZK\FDWHJR
ULHV ZHUH XVHG LQ HDUO\ ,QGLDQ SKLORVRSK\ >BRONKHORST@ 7KLV FDVH
VWXG\WUDFNV6DUYVWLYGLQVZKRGLGQRWKDYHWRFUHDWH WKHLURQWRORJL
FDOFDWHJRULHVVLQFHWKH\ZHUH%XGGKLVWVDQGZHUHWKHUHIRUHPRUHRU
OHVVERXQGWRWKHFDWHJRULHVWKDWZHUHSDUWRIWKLVWUDGLWLRQ$FFRUGLQJ
to BRONKHORSTWKHRQWRORJLFDODWWHPSWVRIWKH6DUYVWLYGLQVZHUH
HODERUDWLRQVRIWKHLUGHFLVLRQWRWDNHWKHOLVWVRIaharmaVWKDWKDGEHHQ
FROOHFWHGE\%XGGKLVWVIRUVRPHWLPHDVOLVWVRIelements of existence.
7KH FRQWULEXWLRQ DUJXHV WKDW WKH QHZ FDWHJRUL]DWLRQ RI 3DxFDYDVWXND
ZDV UDWKHU D QHZ LQYHQWLRQ RQH GLIFXOW WR MXVWLI\ RQ WKH EDVLV
RIWKHZRUGVWUDGLWLRQDOO\DWWULEXWHGWRWKH%XGGKDDQGWKDWDFFRUG
LQJO\ WKH %XGGKLVW WUDGLWLRQ GLG QRW IHHO FRPIRUWDEOH ZLWK WKLV QHZ
LQYHQWLRQ DQG SUHIHUUHG WKH %XGGKDV ZRUGV WR WKH LQYHQWLRQV RI KLV
IROORZHUV,QWKHUDWKHUXQRSWLPLVWLFFRQFOXVLRQWKHDXWKRURIWKHFRQ
WULEXWLRQUHPDUNVWKDWDVIDUDVRQWRORJ\LQHDUO\,QGLDQSKLORVRSK\
LV FRQFHUQHG UDWKHU >QR@TXHVWLRQV ZHUH DVNHG DERXW WKH SODFH DQG
MXVWLFDWLRQRIFDWHJRULHVLQJHQHUDODQGLWLVRQHRIWKHWUDJHGLHVRI
WKHKLVWRU\RI,QGLDQSKLORVRSK\WKDW6DUYDVWLYGLQVZKRKDGFUHDWHG
DQHZFDWHJRUL]DWLRQZHUHQRWJLYHQWKHUHVSHFWE\WKHLUVXFFHVVRUV
[L Introduction
$Q DOWRJHWKHU GLIIHUHQW SHUVSHFWLYH RQ FDWHJRUL]DWLRQ LQ HDUO\
,QGLDQWKRXJKWSUHVHQWVWKHFRQWULEXWLRQE\JUREWICZZKRRSWHGIRUDQ
DSSURDFKDGRSWHGIURPWKHHOGRIFRJQLWLYHVWXGLHV,QWKLVFRQWULEX
WLRQ WKH IRFXV UHPDLQV ZLWK DVSHFWV RI FDWHJRUL]DWLRQ RI NQRZOHGJH
DERXWWKHZRUOGDVWKH\DUHLQWKHRSLQLRQRIWKHDXWKRUDWWHVWHGLQ
WKHDWDSDWKDEUKPDD$FFRUGLQJWRJUREWICZDOVRDFRQWHPSRUDU\
WKHRU\ RI FDWHJRUL]DWLRQ PD\ EH XVHIXO LQ VROYLQJ SUREOHPV FRQ
FHUQLQJXQGHUVWDQGLQJDQGLQWHUSUHWDWLRQRIULWXDOLVWLFH[SODQDWLRQV
7KH SHUVSHFWLYH DGRSWHG KHUH E\ WKH DXWKRU LV PRVWO\ LQXHQFHG E\
WKHVRFDOOHGLGHDOL]HGFRJQLWLYHPRGHO,&0LQWURGXFHGE\/DNRII
DQG XQGHUVWRRG DV D UHODWLYHO\ VWDEOH PHQWDO UHSUHVHQWDWLRQ RI RXU
NQRZOHGJHDERXWDQDVSHFWRIUHDOLW\7KHDXWKRUVHHPVWRDUJXHWKDWD
SURSHUH[WHUQDOWKHRU\RIFDWHJRUL]DWLRQH[SODLQVFXOWXUDOGLIIHUHQFHV
LQ RUJDQL]DWLRQ RI NQRZOHGJH DQG FRQFOXGHV WKDW WKH WRROV SUR
YLGHG E\ FRJQLWLYH OLQJXLVWLFV RSHQ WKH ZD\ WR WKH PHQWDO SURFHVVHV
ZKLFKDUHXQLYHUVDOO\KXPDQEXWKLGGHQEHQHDWKWKHFXOWXUDOO\VSHFLF
H[SUHVVLRQV
$V IRU WKH KLVWRU\ RI HDUO\ DWWHPSWV DW FODVVLFDWLRQ RI NQRZO
HGJHLQ,QGLDQRDWWHPSWDWVXFKDWDVNKDVEHHQLQVSLUHGE\WKHLGHD
RIWKHYROXPHQRUDQ\RIWKHFRQWULEXWRUDVSLUHGWRZULWLQJRQH6XI
FH WR LQGLFDWH WKDW WKH LGHD RI FODVVLFDWLRQ WHQGHG WR EH DUWLFXODWHG
TXLWHVWURQJO\DQGUHODWLYHO\HDUO\&K8S9,,ZLWKLWVHLJKWHHQDUHDVRI
NQRZOHGJHWKH9HGLFFDQRQLQLWVEURDGVHQVHFRPSULVLQJWKHDFFHV
VRU\ VFLHQFHV FODVVHG LQ WKH VL[IROG GLYLVLRQ RI 9HGLF agas LWVHOI
DVZHOODVWRDSUREDEO\OHVVFRPSUHKHQVLYHDPELWLRQWKDWRIWKHHDUO\
%XGGKLVWWKRXJKWDQGODWHUsmr tiOLWHUDWXUHRU3XULFFODVVLFDWLRQVDUH
UVWH[DPSOHVWDNHQDWUDQGRP7KHODWHUPHGLDHYDOZRUOGEULQJVPRUH
WHFKQLFDOWUHDWLVHVIRFXVHGRQNQRZOHGJHXQGHUVWRRGDVZRUOGYLHZV
VXFKDVSarvaaaranasagraha6RPHUHOLJLRXVWH[WVLQWKHLUDWWHPSWV
WREHFRPHLQFOXVLYHHQRXJKWRFRPSULVHRWKHUUHOLJLRQVLQWKHLUFODV
VLFDWRU\ V\VWHPV LQ RUGHU WR SODFH WKHPVHOYHV RQ WRS RI WKHP WHQG
WRDVVXPHWKHVKDSHRIVXFKFODVVLFDWLRQV/DWHURQHVDSSHDUWRFURVV
WKHERXQGDULHVRIDVLQJOHUHOLJLRQSKLORVRSK\SRLQWRIYLHZZKLOHRIIH
ULQJFODVVLFDWLRQVRIVHHPLQJO\DOOIRUPVRINQRZOHGJHWKHH[DPSOHV
[LL Cezary Galewicz
RI Prapacahr aaya, Purasra DWWULEXWHG WR 9LG\U\D RU Prast-
hanabheaaRI0DGKXVXGDQD6DUDVYDWLFRXOGEHLQGLFDWHG
3
7KH LQWHUWH[WXDO G\QDPLVP RI UHF\FOLQJ SDVWLQJ RYHU ERUUR
ZLQJV DQG WH[WXDO LGHQWLW\ FODLPV PDGH E\ D WDQWULF ZRUN FRQFHUQHG
ZLWKDULWXDORINarasihakalpa VHHNLQJWKHSUHVWLJHRIDEHWWHUNQRZQ
Ivarasahit WKURXJK D VWUDWHJ\ RI VHFXULQJ D SUHVWLJLRXV ORFXV
RI DVFULSWLRQ IRUPV WKH WRSLF RI DQRWKHU FRQWULEXWLRQ E\ DEBICKA
-BOREK 7KH 9DLDYD WUDGLWLRQ RI 3xFDUWUD LV ORRNHG DW WKURXJK
D SHUVSHFWLYH KLJKOLJKWLQJ LWV FRPSOH[ FDQQRQ RI UHFRJQL]HG VRXUFH
WH[WVFODVVLHGLQDZD\WKDWRSHQVSRVVLELOLWLHVIRUODWHUWH[WVWRDOOR
FDWH WKHPVHOYHV ZLWKLQ LWV ERXQGULHV XVXDOO\ WKURXJK D VWUDWHJ\ RI
FODLPLQJWRIRUPDVXEVHFWLRQRIWKLVRUWKDWVXSSRVHGO\RULJLQDOWDQ
WUDRQWKHOLVW7KHFRQWULEXWLRQWUDFNVGLIIHUHQWZD\VLQZKLFKWKHWH[W
LQTXHVWLRQDFWXDOO\LQLWLDWHVDQHZWUDGLWLRQSODFLQJLWVHOIZLWKLQ
WKH UHFRJQL]HG HOG RI 3xFDUWUD WKURXJK D VWUDWHJ\ RI VWUHWFKLQJ
WKH H[LVWLQJ WUDGLWLRQ 7KH TXHVWLRQV RI UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH
H[WHUQDODQGLQWHUQDOORJLFVRIEHORQJLQJDVZHOODVWKHHSLVWHPR
ORJLFDO VWDWXV RI 9DLDYD 3xFDUWUD NQRZOHGJH FODVVLFDWLRQ QG
DPSOH GLVFXVVLRQ LQ WKLV FRQWULEXWLRQ 7KH FRQWULEXWLRQ E\ DEBICKA -
BOREK DGGLWLRQDOO\ GUDZV RXU DWWHQWLRQ WR PRVW VDOLHQW RUJDQL]DWLRQ
SULQFLSOHV RI 3xFDUWUD FDQQRQ RI VFULSWXUHV DQG WKXV LQWURGXFHV XV
WRWKHLQQHURUGHURIFODVVLI\LQJLWVGLIIHUHQWW\SHVRINQRZOHGJHUHS
UHVHQWHGE\WKHYDULHW\RIWH[WVWKDWPDNHLWVFRUSXV:LWKLQWKLVRUGHU
DFHUWDLQH[LELOLW\LQFRQFHLYLQJRIWKHWH[WXDOERXQGDULHVUHVXOWVLQWKH
IDFWWKDWPXOWLSOHFODLPVIRULGHQWLW\PD\DQGDFWXDOO\GRRFFXUDQG
VFKRODUV HQXPHUDWH DSSDUHQWO\ GLVWLQFW WH[WV ZKLFK FRPSHWHG IRU
WKHVDPHLGHQWLW\DEBICKA-BOREK VKRZVWKDWZLWKLQRQHHODERUDWH
FODVVLFDWLRQ RI UHOLJLRXV NQRZOHGJH WKHUH PLJKW EH VHYHUDO WH[WXDO
FDQGLGDWHV IRU RQH HOHPHQW LQ WKH VWUXFWXUH DQG WKDW WKHVH FDQGLGDWHV
DFWXDOO\DFWDVSUDFWLFDOGRXEOHVZKLOHXVLQJWKHVDPHWLWOHDQGPDNLQJ
3
,RZHWKHLGHDRIWKHODWWHUZRUNWR'RPLQLN:XMDVW\NDVZHOODVD
IHZ RWKHU LQVSLULQJ LGHDV )RU WKH FRJQDWH LGHD RI IRXUWHHQ viaysthnas or
IRUWUHVVHVRINQRZOHGJHVHHP\GALEWICZ DQG
[LLL Introduction
WKHVDPHW\SHRIFRQQHFWLRQZLWKWKHVRXUFHRIDXWKRULW\LQWKHVKDSH
RIDUHFRJQL]HGHOHPHQWRIWKHVWUXFWXUH$VSRLQWHGE\WKHDXWKRURI
WKHFRQWULEXWLRQRQHRIWKHLPSRUWDQWIXQFWLRQVIXOOOHGE\WKHDWWHPSWV
DW UHFRQJXUDWLRQ RI WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ HOHPHQWV RI WKH EDVLF
FODVVLFDWLRQ VFKHPH UHSUHVHQWLQJ WKH FDQRQ RI 3xFDUDWUD VFULSWXUHV
PLJKW KDYH EHHQ WKH H[WHQGLQJ WKH UHDOP RI DSSHDO WR DGKHUHQWV RI
WKHLU ULYDOV WKURXJK WKH WDNLQJ RYHU RI PDUNHUV RI VHFWDULDQ LGHQWL
W\ QDPHV RI JRGKHDGV UHFRJQL]DEOH QDUUDWLYH VWUXFWXUHV WKDW ZHUH
VXEVHTXHQWO\UHDSSURSULDWHGE\ULYDOWUDGLWLRQVLQWRWKHLUNQRZOHGJH
V\VWHPV$QRWKHUW\SHRIUHDSSURSULDWLRQIHDWXUHVLQWKHODVWFRQWUL
EXWLRQWRWKHYROXPHGALEWICZZKLFKWUDFHVSRVVLEOHRULJLQVIRUDQ
RUJDQL]LQJSULQFLSOHXVHGLQDSUHVHUYHGFDWDORJXHOLVWUHSUHVHQWLQJD
FROOHFWLRQRIERRNVEHOLHYHGWRKDYHEHORQJHGRQFHWR.DYQGUD6DUDV
YDWLDUHQRZQHGSRO\PDWKHUXGLWHDQGELEOLRSKLOHRIWKH
th
FHQWXU\
%DQDUDV$VLQGLFDWHGE\WKHDXWKRURIWKHFRQWULEXWLRQWKHDQRQ\PRXV
ZRUN RI XQNQRZQ GDWH QDPLQJ LWVHOI Ymalakatantra SURYHV WR
H[KLELWDQHODERUDWHNQRZOHGJHFODVVLFDWLRQVFKHPHZKLFKDFFRXQWV
IRUPXFKRIWKHORJLFXVHGLQRUJDQL]LQJPDQXVFULSWERRNVRI.DYQGUD
6DUDVYDWLV OLEUDU\ DORQJ WKH GLYLVLRQ OLQHV KLJKOLJKWLQJ FOXVWHUV RI
ZRUNVPDNLQJFDQRQLFDOVHWVRIVHSDUDWHGLVFLSOLQHVZKLOHWKHRWKHU
ZLVHXQNQRZQZRUNRIYmalakatantra QRWRQO\WVWKHDUFKLWHFWXUH
RI WKH OLEUDU\ EXW IHDWXUHV ZLWKLQ DV D UHDO ZRUN DQG WDQJLEOH ZULWWHQ
REMHFW :KLOH WKH SXUSRVH RI WKH IRUPHU FRXOG SHUKDSV EH LPDJLQHG
DV D FODLP DW RUJDQL]LQJ DFFHVV WR VFLHQFH GLVFLSOLQHV WKDW RI WKH ODW
WHUPXVWEHVHHQDWOHDVWLQSDUWDVDQLPSODQWHGORJLFIRUVHFXULQJIRU
LWVHOIDOHJLWLPDWHSODFHZLWKLQDSUHVWLJLRXVFRPSDQ\RIRWKHUZRUNV
PDNLQJDUHFRJQL]DEOHHGLFHRINQRZOHGJH%RWKWKHKLVWRULFDOOLEUDU\
NQRZQWRXVWKURXJKWKHOLVWRIZRUNVLQLWVK\SRWKHWLFDOSRVVHVVLRQ
DV ZHOO DV WKH JKRVW WH[W RI Ymalakatantra DSSHDU WR UHSUHVHQW
WZRSUHPRGHUQ,QGLDQYDULHWLHVRIDKXPDQGHVLUHWRDPDOJDPDWHDOO
DXWKRULWDWLYHNQRZOHGJHLQRQHORFDWLRQEHLWOLEUDU\RUDERRNRIUHI
HUHQFHZLWKDSRVVLEOHYLHZRIGLVSOD\LQJFRQWURORYHUGLYHUVHVRXUFHV
RISUHVWLJHDQGDXWKRULW\
[LY Cezary Galewicz
Bibliography
BRETELLE-ESTABLET, F HG Looking at it from Asia. The Pro-
cesses that Shapea the Sources of History of Science6SULQJHU
CANFORA, L., 1990, The Janishea Library. A Wonaer of the Ancient
Worla8QLYRI&DOLIRUQLD3UHVV
COPELAND, R., 1995 (1991), Rhetoric, Hermeneutics, ana Translation
in the Miaale Ages. $FDGHPLF Traaitions ana Jernacular Texts,
&DPEULGJH8QLY3UHVV
COPELAND, RDQGSLUITER, IHGVMeaieval Grammar ana Rhe-
toric The Language Arts ana Literary Theory, AD 300 to 1475,
2[IRUG8QLY3UHVV
MCNEELY, IDQGWOOLVERTON L., 2009, Reinventing Knowleage. From
Alexanaria to Internet, Norton &&RPSDQ\
MINKOWSKI, CH., 2010, 6DQVNULW 6FLHQWLF /LEUDULHV DQG WKHLU 8VHV
([DPSOHVDQG3UREOHPVRIWKH(DUO\0RGHUQ3HULRGLQBRETELLE-
ESTABLET SS