MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L.

Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 1 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

1. IDENTIFICAREA SUBSTANEI/PREPARATULUI I A SOCIETII/NTREPRINDERII

1.1 1.2 1.3 Identificarea substanei sau preparatului Denumire produs: MOL Turbine 46 K Utilizarea produsului: ulei pentru turbine Identificarea firmei productoare: MOL-LUB Lubricant Production Trade and Service Limited Liability Company H-2931 Almsfzit, F u.21., UNGARIA , Tel/Fax: +3634526330 /+3634526391 Identificarea firmei distribuitoare: MOL PETROLEUM PRODUCTS, Departament Lubrifiani, ROMANIA Calea Dorobanilor Nr. 14 16, Etajul 1 Cod Potal 400117, Cluj-Napoca. Telefon: +40 264 407600, Fax: +40 264 594852, Tel : 021 2048500, Fax: 0212320948 e-mail: lubrifianti@molromania.ro Telefon de urgen : 021 2048500 (ntre orele 900- 1730) Informaii de urgen i tehnice: cgrigorescu@molromania.ro

1.4

2. IDENTIFICAREA PERICOLELOR
Clasificare produs: Pericole pentru sntate: Not: Contactul repetat sau de lung durat cu pielea poate provoca iritaie, n funcie de sensibilitatea individual (vezi echipamentul de protecie - seciunea 8). Pericole privind sigurana: Nu este necesar simbol de pericol. Pericole privind mediul: Not: Nu este necesar simbol de pericol. Scurgerile accidentale de produs formeaz pelicul pe suprafaa apei mpiedicnd transferul de oxigen. Nu este necesar simbol de pericol.

Produsul nu este clasificat periculos conform OUG 200/2000 aprobat prin Legea 451/2001, HG 490/2002 Anexele 1 i 2, HG 92/2003 i HG 597/2007.

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 2 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

3.

COMPOZIIE / INFORMAII PRIVIND COMPONENII

Descriere chimic: preparat. Amestec de uleiuri minerale de baz rafinate coninnd aditivi. NR. CR T. 1. 2. DENUMIRE CHIMIC Uleiuri lubrifiante (petrol), C17-C32* Fenol alchilat CONC. % max.99,5 max.0,3 NR. CAS 101316-70-5 confidenial NR. EINECS 309-875-6 -

CLASIFICARE Xi,N,R36/37/38,R51/53

Lista frazelor de risc se regsete n capitolul 16.

* : substane cu limit de expunere. 4. MSURI DE PRIM AJUTOR

Nu dai niciodat de but i nu inducei voma n cazul n care victima i-a pierdut cunotina. Scoatei persoana afectat la aer curat. Dac persoana nu i revine imediat, solicitai asisten medical. Splai zona afectat cu mult ap i spun. n cazul cnd iritaia persist solicitai asisten medical. Cltii ochii cu mult ap timp de minimum 10-15 minute. n cazul cnd iritaia persist solicitai asisten medical de specialitate. n cazul nghiirii, dai pacientului ap. Nu inducei voma. Solicitai asisten medical.

Indicaii generale: n cazul inhalrii: n cazul contactului cu pielea: n cazul contactului cu ochii:

n cazul nghiirii: Not pentru medic:

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 3 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

5. MSURI DE COMBATERE A INCENDIILOR

Pericol de incendiu: Moderat periculos (vezi seciunea 9 - Punct de inflamabilitate). Agenii de stingere adecvai: Spum chimic, pudr chimic uscat, dioxid de carbon. Agenii de stingere neadecvai: Jet de ap. Produi periculoi de descompunere: Gaze rezultate din ardere: monoxid de carbon, dioxid de carbon, diferite hidrocarburi i funingine. Echipament special de protecie: Stingerea incendiului i protejarea locului de munc se face utiliznd un echipament special de protecie. Echipamentul de protecie trebuie s fie conform HG 160/2007. Informaii suplimentare: -

6. MSURI N CAZUL ELIBERRII ACCIDENTALE DE SUBSTAN/PREPARAT

Msuri de protecie personal: Purtai echipament de protecie conform seciunii 8. Precauii privind protecia mediului: Prevenii ca scurgerea produsului s ptrund n ape naturale, n sol sau n sistemul de canalizare. ndeprtai orice surs de incendiu. Dac produsul s-a mprtiat pe pmnt, vegetaie sau n canalizare, anunai imediat autoritile locale competente. Metode de curare/recuperare: Lichidul mprtiat pe sol: Se oprete scurgerea de lichid prin ndiguire cu nisip, pmnt sau alt absorbant adecvat. Se recupereaz fluidul prin pompare. Se elimin deeul n conformitate cu legislaia naional prezentat n seciunea 13. Lichidul mprtiat pe suprafaa apei: Se limiteaz scurgerea. Se ndeprteaz de pe suprafaa apei pelicula de produs sau se utilizeaz absorbani adecvai. Se elimin deeul n conformitate cu legislaia naional prezentat n seciunea 13. Se anun autoritile locale competente.

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 4 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

7. MANIPULARE I DEPOZITARE
Manipulare: inei departe de cldur radiant i flacr deschis. Respectai msurile de prevedere necesare manipulrii lubrifianilor. Nu sunt necesare msuri speciale. Nu mncai, nu bei i nu fumai n timpul lucrului. Evitai stropirea cu produs. Temperatura de manipulare: Depozitare: Produsul trebuie depozitat n containere originale, nchise etan, n spaii uscate i bine ventilate. Depozitai produsul departe de surse de cldur radiant, flacr deschis sau ageni puternic oxidani. Temperatura de depozitare: max. 400C.

8. CONTROLUL EXPUNERII/ PROTECIA PERSONAL

Msuri privind controlul expunerii: Nu sunt cerine speciale. Limitele ocupaionale de expunere conform Legii 319/2006 privind Securitatea i sntatea n munc i HG 1218/2006 privind Stabilirea cerinelor minime de securitate i sntate n munc pentru asigurarea proteciei lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de prezena agenilor chimici-anexa 1: Uleiuri minerale: 5 mg/m3 n 8 ore (expunere pe termen lung) 10 mg/m3 n 15 minute (expunere pe termen scurt)

Protecie personal: Protecie respiratorie: Nu este necesar protecie respiratorie. Protecia minilor: Mnui de protecie rezistente la uleiuri (conform SR EN 374, timp de strpungere - 480 min; nivel de permeaie 6). Mnui din cauciuc nitrilic cu grosime minim de 0,33 mm. Protecia ochilor: Nu sunt necesari ochelari de protecie. Protecia pielii i a corpului: Echipament de protecie (rezistent la uleiuri).

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 5 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

Msuri generale de protecie i igien: Evitai contactul cu ochii i pielea. Evitai inhalarea prelungit a vaporilor sau a ceii de ulei. Asigurai instalaii de splare necesare la terminarea lucrului sau nainte de pauze. ndeprtai hainele contaminate sau ptate cu produs. Splai hainele contaminate cu ap cald i spun nainte de reutilizare.

9. PROPRIETI FIZICE I CHIMICE

Aspect: Stare fizic: Culoare: Miros: Modificarea strii de agregare: Punct de curgere: Punct de fierbere : Alte proprieti: Punct de inflamabilitate: Punct de ardere: Temperatura de autoaprindere : Proprieti explozive: Proprieti oxidante : Presiune vapori la 20C: Densitate la 15C: Solubilitate n ap : Solubilitate n ali solveni : Coeficient de partiie n-octanol/ap: Densitatea vaporilor: Viteza de evaporare : Putere caloric: Vscozitate cinematic la 40C: Vscozitate cinematic la 100C: pH: lichid galben, clar caracteristic - 210C (tipic) 225C (tipic) nu exist date disponibile nu exist date disponibile produsul nu este exploziv (ISO 3016) (EN ISO 2592) (COC) (EN ISO 2592)

neglijabil 0,877 g/cm3 (EN ISO 12185) practic insolubil n ap benzin, kerosen, toluen, etc nu exist date disponibile nu exist date disponibile nu exist date disponibile < 38000 kJ/kg 46 mm2/s (tipic) (EN ISO 3104) 6,7 mm2/s (tipic) (EN ISO 3104) nu se aplic

10. STABILITATE I REACTIVITATE

Stabilitate : Condiii care trebuie evitate: Materiale care trebuie evitate: Produi periculoi de descompunere: Produsul este stabil n condiii normale de manipulare i depozitare. Cldur direct sau surse de aprindere. Agenii puternic oxidani. Prin ardere se pot degaja: monoxid de carbon, dioxid de carbon, diferite hidrocarburi i funingine. n condiii normale nu se formeaz produi de descompunere periculoi.

Not:

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 6 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

11. INFORMAII DE TOXICOLOGIE

Toxicitate acut: LD50 Oral (obolan) > 2000 mg/kg LC50 Dermal (iepure) > 2000 mg/kg Toxicitate acut: iritaie n contact cu pielea: neiritant n contact cu ochii: neiritant Not:

(pe baza componenilor) (pe baza componenilor)

(pe baza componenilor) (pe baza componenilor)

Contactul de lung durat sau repetat cu pielea poate provoca iritaie, n funcie de sensibilitatea individual. Nu este sensibilizant (pe baza componenilor). Nu se cunosc efecte cronice.

Sensibilizare: Toxicitate cronic:

Alte informaii, efecte specifice: Produsul nu conine PCBs, PCTs sau ali compui clorurai sau compui cu bariu i, de asemenea, nu conine metale grele. Uleiurile de baz conin < 3 % extract DMSO (IP 346), i conform legislaiei nu sunt clasificate cancerigene datorit aplicrii notei L. Efecte cancerigene: nu se cunosc efecte carcinogene (pe baza componenilor) Efecte mutagene: nu se cunosc efecte mutagene (pe baza componenilor) Efecte de reprotoxicitate: nu se cunosc efecte de reprotoxicitate (pe baza componenilor)

12. PROPRIETI ECOLOGICE

Mobilitate: Produsul plutete la suprafaa apei. Se absoarbe n sol.

Degradabilitatea/ Persisten: Biodegradabilitate: Potenial de bioacumulare: Ecotoxicitate: Nu sunt date disponibile. Organisme acvatice: Organisme din sol: Plante: Necesarul de oxigen biologic: Necesarul de oxigen chimic: Coninut de metale grele: nu sunt PCT,PCB i alte hidrocarburi clorurate: nu sunt Efecte asupra mediului: Scurgerile de produs formeaz o pelicul pe suprafaa apei care mpiedic transferul de oxigen.

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 7 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

13. CONSIDERAII PRIVIND ELIMINAREA DEEURILOR

Eliminarea produsului: COD EUROPEAN DEEU: Deeul de produs sau uleiul uzat trebuie tratat ca deeu periculos i predat la punctele de colectare autorizate conform legislaiei n vigoare. 13 02 05* uleiuri minerale neclorurate de motor, de transmisie i de ungere

Legislaia privind eliminarea deeurilor: OUG 78/2000 privind regimul deeurilor, aprobat prin legea 426/2001; OUG 16/2001 privind gestionarea deeurilor industriale reciclabile aprobat cu modificri prin legea 465/2001; HG128/2002 privind incinerarea deeurilor, modificat i completat prin HG 268/2005; OMAPM nr.756/2004 pentru aprobarea Normativului tehnic privind incinerarea deeurilor; HG 349/2005 privind depozitarea deeurilor; HG 235/2007 Gestionarea uleiurilor uzate. HG 856/ 2002 privind evidena gestiunii deeurilor i pentru aprobarea listei cuprinznd deeurile, inclusiv deeurile periculoase. Evacuarea ambalajului de produs: Containerele care conin reziduuri de substane periculoase trebuie predate la punctele de colectare autorizate conform legislaiei n vigoare. COD EUROPEAN DEEU: 15 01 10* ambalaje care conin reziduuri sau sunt contaminate cu substane periculoase Deeurile de ambalaj trebuie predate la puncte de colectare autorizate conform legislaiei n vigoare. HG 621 /2005 privind gestionarea ambalajelor i deeurilor de ambalaje. Deversarea apelor uzate n apele naturale trebuie s respecte legislaia naional n vigoare. Legislaia EC, legislaia naional i local. Utilizatorul are resposabilitatea de a cunoate i respecta legislaia naional referitoare la eliminarea deeurilor.

Legislaia pentru deeuri de ambalaj: Apele uzate: Trebuie respectate:

14. INFORMAII PRIVIND TRANSPORTUL

Transport rutier/feroviar ADR/RID: Clasa ADR/RID-GGVS/E: Nr. Kemler: Nr. UN: Produs neclasificat pentru transport rutier sau feroviar

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Transport maritim IMDG: Clasa IMDG: Nr. UN: Nr. EMS:
DR

Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008

Page 8 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

Produs neclasificat pentru transport maritim

Transport aerian ICAO-TI i IATA -DGR: Produs neclasificat pentru transport aerian Clasa ICAO/IATA: Nr. UN/ID:

15. INFORMAII DE REGLEMENTARE

Clasificare produs: Produsul nu este clasificat periculos conform OUG 200/2000 aprobat prin Legea 451/2001, HG 490/2002 - Anexele 1 i 2, HG 92/2003 i HG 597/2007. Simbolul de pericol din proprietile fizice : Simbolul de pericol privind sntatea: Simbol de pericol pentru mediu: Fraze de risc: -

Fraze de siguran: S60 A se elimina produsul i ambalajul (recipientul) ca deeu periculos. S61 A se evita dispersarea n mediu. A se consulta instruciunile speciale/fia tehnic de securitate. Simbol tactil dac este distribuit populaiei: nu este necesar Reglementri naionale: OUG200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i preparatelor chimice periculoase, aprobat prin Legea 451/2001; HG 490/2002 pentru aprobarea Normelor Metodologice de aplicare a OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor chimice periculoase; HG 92/2003 pentru aprobarea Normelor Metodologice de aplicare a OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea preparatelor chimice periculoase; Legea 324/2005 privind modificarea i completarea OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor chimice periculoase aprobat prin Legea 451/2001; Legea 464/2006 privind aprobarea OG 53/2006 pentru modificarea OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor chimice periculoase; HG 597/2007 privind modificarea i completarea Normelor Metodologice privind clasificarea, etichetarea i ambalarea preparatelor chimice periculoase aprobat prin HG92/2003. HG 347/2003 privind restricionarea introducerii pe pia i a utilizrii anumitor substane i preparate chimice periculoase; HG 932/2004 pentru modificarea i completarea HG 347/2003 privind restricionarea introducerii pe pia

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 9 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

i a utilizrii anumitor substane i preparate chimice periculoase ; HG 646/2005 pentru modificarea i completarea HG 347/2003 privind restricionarea introducerii pe pia i a utilizrii anumitor substane i preparate chimice periculoase. HG498/2007 pentru modificarea i completarea HG 347/2003 privind restricionarea introducerii pe pia i a utilizrii anumitor substane i preparate chimice periculoase. HG 199/2006 privind modificarea i completarea HG nr.490/2002 pentru aprobarea Normelor Metodologice de aplicare a OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i preparatelor chimice periculoase; HG 429/2007 pentru modificarea i completarea Normelor Metodologice de aplicare a OUG 200/2000 privind clasificarea, etichetarea i ambalarea substanelor i preparatelor chimice periculoase, aprobat prin HG nr.490/2002; Legea 360/2003 privind regimul substanelor i preparatelor chimice periculoase; Legea 263/2005 pentru modificarea i completarea Legii nr. 360/2003 privind regimul substanelor i preparatelor chimice periculoase; HG 1093/2006 privind stabilirea cerinelor minime de securitate i sntate pentru protecia lucrtorilor mpotriva riscurilor legate de expunerea la ageni cancerigeni sau mutageni la locul de munc. Regulamentul (CE)nr.1907/2006 - REACH. HG803/2007 privind stabilirea unor msuri pentru aplicarea Regulamentului Consiliului (CEE) nr.793/93 i a Regulamentului Comisiei (CE) nr.1488/94 HG 882/2007 privind desemnarea autoritilor competente pentru aplicarea regulamentului (CE) nr.1907/2006/CE - REACH. Restricii la introducerea pe pia i utilizare, HG 347/2003 modificat i completat de HG932/2004, HG 646/2005 i 498/2007: Produsul nu conine substane restricionate.

16. ALTE INFORMAII

Utilizri recomandate: Vezi fia produsului. Aceast Fi de Securitate se bazeaz pe legislaia naional i pe cunotinele noastre actuale privind produsul n momentul elaborrii. Scopul acestei fie este de descriere a produsului din punct de vedere al siguranei n utilizare, manipulare i transport. Datele fizico-chimice descriu produsul din punct de vedere a cerinelor privind sigurana i nu constituie o garanie privind proprietile specifice ale produsului care se regsesc n specificaia produsului sau n contract. Productorul i distribuitorul nu sunt responsabili pentru utilizarea produsului n alte domenii dect cele recomandate. Este ntotdeauna responsabilitatea utilizatorului s ia toate msurile de prevedere pentru fiecare seciune a prezentei fie astfel ca produsul s fie utilizat n siguran. Aceast Fi Tehnic de Securitate este elaborat conform Regulamentului European Nr. 1907/2006.

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 10 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

Sursa datelor prezentate n prezenta Fi Tehnic de Securitate: Rezultatul testelor pe produs Fiele Tehnice de Securitate ale componenilor produsului Lista substanelor chimice periculoase- Anexele 1 i 2 la HG 490/2002 Legislaia naional armonizat cu legislaia EU Fraze de risc pentru componeni: R36/37/38 Iritant pentru ochi, cile respiratorii i piele. R51/53 Toxic pentru organismele acvatice, poate provoca efecte adverse pe termen lung asupra mediului acvatic.

Capitole revizuite Capitol Nr. versiune

Subiectul modificrii

Data

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANI

FIA TEHNIC DE SECURITATE Denumire produs: MOL Turbine 46 K Ulei pentru turbine
Versiunea 1 Ultima revizie: Versiunea romn armonizat 20.03.2008 Page 11 of 11 Data emiterii: 20.06.2007

MOL Turbine 46 K
Ulei pentru turbine
S60 A se elimina produsul i ambalajul (recipientul) ca deeu periculos. S61 A se evita dispersarea n mediu. A se consulta instruciunile speciale/fia tehnic de securitate. Etichetare CE Termen valabilitate: ..... 0- 3 l (52x74 mm) 3- 50 l (74x105 mm)

MOL ROMANIA PETROLEUM PRODUCTS S.R.L. Departament LUBRIFIANTI

MOL ROMANIA PP SRL Calea Dorobanilor Nr. 14 16, Etajul 1 Cod Potal 400117, Cluj-Napoca. Telefon: +40 264 407600, Fax: +40 264 594852, Tel : 021 2048500, Fax: 0212320948 Telefon de urgen : 021 2048500 (ntre orele 900- 17 30) Informaii de urgen i tehnice: cgrigorescu@molromania.ro