Le Jardin Des Racines Grecques - HTTP

LE JARDIN
\%
JilAClNES
PAU
1.^
GREr.^lJES
RTNiKs
"A\Ct*:Cl
l'AB.'
..:
PACY
IVouvelle dition
conttiiant
tn iitre
lin
tt'S
Traitp
la formation <les mots ;;i'rcB ; >'> lut Racines luoini impoilo |>AiliL'ule Ji.^poics dans un ordre- plus rommoîi ; i des Renuri|uCM tntii.Teine'iil neuves sur ckii(|iie racine, avec ls principaux (Irrrv 4 un iionrt'.iu Dictionnaire des nioli franais tirs du ^l<e
(la
PAR AO. nEGlVER

Professcui
au Collge
royal
de
Cliarlemagne
OUVRAGE AJTORIS
par
le
Conseil toyal de i'inctruotion publique
A ras
LIBRAIliiIJ >^ L^
1
ACHETTE
-2,
F.
PIEHRE - SARRAZIN
Digitized by the Internet Archive

in
/
"^
/"
2010 with funding from

University of Ottawa
littp://www.arcliive.org/details/lejardindesracO'Olanc
>
>î^^^^^^<^^^'^
ira
RACINES GRECQUE
>:
pl^jf^ dejet
V.
,s.
griffe
ognon fevt^^ma
<X^
UcuAetZ.
K^^
^<^^
f
M^^
y
.4
i.
^'1
Paris.
Imprimerie de Firmln
Dldot frres, rue Jacob,
m.
LE JARDIN
RACINES GRECQUES
E Eu
rr
is
PAR CLAUDE LANCELOT

ET MISES EN VERS
PAR LOUIS ISAAC LE MAISTRE DE SACI
NOUELliE DITION
CONTENANT EN OUTBE
Un
et les particules disposes
les Racines moins importantes dans un ordre plus commode; des remarques entirement neuves sur chaque racine, avec les principaux drivs; et un nouveau Dictionnaire des mots franais tirs du grec
Trait de la formation des mots grecs
PAK
M. AD.
et
REGNIER
rSOFE.SSEDK DE RBETOEIQCE AD COLEESS CBABITflTaVS
AUTORISE
i-f
PAK LE CONSEIL ROYAL DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE
PARIS X/^}'^ CHEZ L. HACHETTE

RUE PIERRE-SARRAZIN
,
>'
LIBRAIRE DE l'uNIVERSITE ROYALE DE FRANCE

12
1843
AVERTISSEMENT
POUR LA SECONDE DITION
(1843).
Cette seconde dition est, pour le plan, entirement cou-
forme
la
premire. Les notes qui sont places au bas des d;
cades ont t revues avec soin
beaucoup de rapprochements
s'y trouvaient dj.
tymologiques ont t ajouts ceux qui
Le
Trait de
la
formation des mots n'a subi que de lgers

voulu comparer, plus souvent
changements de
que je ne
l'ai
dtail. J'aurais
fait, les rgles
de la formation des mots dans la
langue latine
propres
ses
celles
que
l'on suit
dans
la
langue grecque;
j'avais aussi l'intention de parler de la formation des

,
noms
et
eu outre
de l'accentuation
considre dans
rapports avec la drivation et la composition des mots.

le
Mais malheureusement
n'ai
volume
tait dj
bieufort, et je
pu
me
permettre que des additions ou trs-courtes ou
absolument indispensables-
EXPLICATION DES ABREVIATIONS.
ace,
accusatif.
adj., adjectif.
grammairiens ot qui ne se trouve que chez les grammairiens.

hist. nat., histoire naturelle.
adv., adverbe.
anat., anatomie. anc, ancien, ancienne.

antiq., aiiliquits. aor., aoriste.
horlog., horlogerie.
iiupurl'., imparlait.
indcl., iiuli'clinable.
inf., inlinitif.
archit., arcliitecture.
insp., insparable.
astron-, astronomie. iotan., botanique.
inus., inusit.
chirurg., chirurgie.
mathcm., matlimatiques. md. ou mdcc, mdecine.

miner., minralogie. moy., moyen. musig., musique.
nc'olog., nologisme. par/., parfait.
comp., comparez.
D., driv.
dat., datif.
DD., drivs. d. p., de plus. Eccls., dans les auteurs

tiques.
ecclsias-
partie,
particule.
pharm., pharmacie.
phir., pluriel.
d., olien. ex., exemple, exemples. /. ou fut., futur. fm. ou fmin., fminin.
gn., gnitif.
pot., potique.
priv., privatif.
propr., proprement.
gf., quelquefois.
gcom., gomtrie. gloss., mot qui ne se trouve que dans des glossaires. gramm., grammaire.
R., Racine.
Rem., Remarque.
Rht. ou Rhtor., rhtorique. s.-ent., sous-entendu. voy., voyez.
grammair., mot invent par
les
PREFACE.
" Comme la difficult de la langue grecque consiste priucipalement dans la grande multitude de mots qu'elle ren ferme, et qu'il ne faut pour les retenir que de la mmoire qui, pour l'ordinaire, ne manque pas aux jeunes gens, c'est une fort bonne mthode de leur faire apprendre les racines grecques mises en vers franais , et de les leur faire citer chaque mot qu'ils voient.... Cet exercice, qui ne les char gra pas beaucoup, leur donnera une facilit incroyable pour rintelligence des auteurs, et leur tiendra lieu d'un long usage qui ne s'acquiert qu' force de travail et de , temps. C'est ainsi que s'exprime Rollin, dans ce livre si riche en utiles conseils , dans ce monument de raison et de got qui est intitul le Trait des tudes. La mthode qu'il trouvait /oy^ bonne devons-nous la condamner aujourd'hui? N'est-il pas vrai , aujourd'hui comme alors , que cet exercice donnera aux jeunes gens une grande facilit pour l'intelligence des auteurs? C'est du moins l'avis de la plupart des professeurs de l'Universit ; car il y a bien peu de collges o l'on ne mette entre les mains des lves le Jardin des racines grecques de Claude Lancelot, mises en vers franais par de Saci'. Dans la grammaire grecque on tudie, d'une part, la
.,
(1) La premire dition du Jardin des racines grecques est de 1657. Doni Claude Lancelot, religieux bndictin, de la maison de Port-Royal, naquit Paris en 1615, et mourut eu exil a QuimperJ, le 15 avril 1695. Ses principaux ouvrages sont la Nouvelle mlhode pour apprendre la langue latine (connue sous le nom do Grammaire latine de Port-l\oijal);\A Nouvellemthode pour apprendre la langue grecque (dite Grammaire grecque de Port-Royal); la Grammaire gnrale et raisonnce, etc., etc. Louis Isaac le iMaistre, dit de Saci, frre du fameux avocat Antoine le MaislJe et directeur des religieuses de PortRoyal, nacjuitii Paris en 1613, et mourut en 1684. .\ 1666, il fut enferm la Bastille. C'est dans sa prison ([u'il entreprit sa traductior. de la Bible, qui ioccupa presque cuustaanncnt le rc.^le de sa vie.
VlII
PREFACE.
flexion des mots, c'est--dire la dclinaison et la conjugaison ; d'autre part, les rgles de la syntaxe, c'est--dire la manire
de lier et de combiner ensemble les diverses espces de mots. Mais, pour bien savoir une langue, et surtout une langue syntlitique, il ne suffit pas de connatre les principes qui rglent l'emploi des mots dj forms, il faut savoir encore comment les mots se forment au moyen de la drivation et de la composition. La langue grecque est trs-riche, et sa richesse tient, en grande partie, l'extrme facilit avec laquelle elle modifie le sens des mots sans les dnaturer, et en se contentant d'ajouter aux radicaux des mots primitifs des lettres ou des syllabes qui expriment des ides accessoires, des ides de rapport', et qui servent former les mots drivs. Il n'est donc pas ncessaire d'apprendre tous les mots grecs. Il suffit de connatre, d'une part, les mots primitifs les plus usits et les plus fconds en drivs; d'autre part, la valeur des lettres formatives qui peuvent en modifier la signification. Quand on sait Xj(o)), et la valeur des formatives ci, cio, -rrip, Tr'pto;, Tpov, etc., qui sont communes un trs-grand nombre de mots, on n'a pas besoin d'apprendre les mots X-ci, Xu-cio,
u---/5p, Xu-xr'pto, ).u-Tpov
,
etc.
cette nouvelle dition qu'une de l'ouvrage des savants solitaires de PortRoyal les 2 1 G dcades o les racines sont traduites en 2 1 GO vers qui, j'en conviens, ne mritent pas le nom de vers, mais que leur bizarrerie mme et le retour frquent des mmes chevilles, des mmes formules de remplissage, rendent faciles a apprendre et retenir. On verra, dans le trait de la formation des mots, qu'on ne donne plus aujourd'hui au mot racines le sens qu'y attache Lancelot. II appelle ainsi les mots primitifs, les mots d'o l'on tire des drivs. Je conviens que, mme en donnant ce sens au mot racines^ on ne trouvera pas complte ni satisfaisante sous tous les rapports la liste contenue dans ses dcades. Il y manque peu de mots importants, mais beaucoup de drivs y figu-
Nous n'avons conserv dans

partie
:
seule
rent comme primitifs, et pourraient facilement se ramener a des mots plus simples et de formation antrieure. La plupart des erreurs de ce genre ont t corriges dans les remarques que nous avons mises au bas des pages. Nous y avons aussi rectiti , prcis et complt, lorsqu'il en tait besoin , le sens des mots dont la traduction laissait quelque chose dsirer.
, ,
PREFACE.
JX
Mais notre objet principal dans ces remarques, c'est de rapprocher des primitifs les drivs les plus importants, c'est de runir tous les mots qui appartiennent une mme famille, qui sortent d'une racine commune, et de montrer comment la signification d'un thme verbal ou nominal peut se modifier au moyen des lettres formatives qui s'y ajoutent, quelquefois aussi par les altrations qui affectent l'intrieur
du
radical.
OntrOlivera donc runis, dans le Jardin des racines grecques el dans les notes qui l'accompagnent, tous les faits relatifs la formation et la drivation des mots grecs. Mais comme dans ces faits il n'y a presque jamais rien de fortuit ni de capricieux et que le dveloppement de la langue grecque est trs-rgulier, il m'a sembl qu'auprs des exemples, c'est--dire de la pratique, devait se trouver la thorie; qu'il ne suffisait pas de donner des listes de mots tout forms mais qu'il fallait montrer encore comment on les forme. C'est l le but que je me suis propos dans le trait qui prcde les dcades , et qui renferme les rgles de la formation des mots simples et des mots composs. J'ai apport le plus grand soin ce travail , et , tout en me renfermant dans le domaine de la langue grecque, j'ai fait tous mes efforts pour clairer cette partie si intressante de la grammaire, des lumires de jour en jour plus vives que rpand sur la grammaire gnrale et sur les diverses grammaires particulires, l'tude comparative de la famille des idiomes indo-europens, dont la langue grecque est une des branches les plus belles et les plus fcondes. J'ai trouv de grands secours, pour la composition de ce trait , qui du reste est presque entirement neuf, dans le dictionnaire publi Berlin, en 1836, par M. Wilh. Pape (l) , o les mots grecs sont rangs, non d'aprs leurs lettres initiales, mais d'aprs leurs lettres finales
,
et leurs dsinences.
Outre le Jardin des racines l'ouvrage de Lancelot renfermait encore une liste des primitifs moins importants un
, ,
trait des particules
mots franais tirs du grec. Je savais par exprience que ces listes de primitifs et de mots indclinables n'taient peu
,
et
un
recueil alphabtique des
siclit (1er
Etymologisches Wrterbuch der griechisclien Sprache, zur UeberWortbildiins nach den Endsylben geordnet , von D' wilhelm Pape, Obeilehrer am Beriinisclien Gymnasium zum grauen Kloster.
(1)
PREFACE.
les consulsur tous les des explications beaucoup plus
,
prs d'aucune utilit pour les lves
et qu'ils
ne
,
taient presque jamais, parce qu'ils ti-ouvaient
mots qui y sont contenus , sres et plus satisfaisantes dans leurs dictionnaires. Cependant je n'ai pas cru devoir les supprimer entirement ; j'en
ai extrait tous les mots qui pouvaient avoir quelque importance, et je les ai disposs, en y ajoutant un certain nombre de mots omis, au bas des dcades auxquelles ils se rattachent alphabtiquement. Quant au recueil des mots franais tirs du grec, je l'ai remplac par un petit dictionnaire , o je me suis interdit toutes ces conjectures, toutes ces tymologies impossibles ou hasardes qui tiennent tant de place dans la liste donne par Lancelot. Il ne renferme que des mots rellement emprunts du grec et parmi le grand nombre de termes , soit techniques, soit usuels, que j'ai runis, on n'en trouvera aucun dont rtymoloyie ne soit ou certaine ou du moins trsvraisemblable. On voit par ce qui prcde que cette nouvelle dition des Racines grecques se divise en trois parties. La premire donne les rgles de la drivation et de la composition des mots grecs; la seconde, o les primitifs sont rapprochs de leurs drives les plus usits, prsente les faits auxquels ces
,
rgles peuvent s'appliquer;
la troisime
contient les mots
franais tirs du grec , c'est--dire les preuves de l'ternelle fcondit de cette langue, qui semble se survivre elle-
rsme.
'
ogSHHXH
TRAITE
de' LA
FORMATION DES MOTS

DANS LA LANGUE GRECQUE.
CHAPITRE
I.
NOTIONS PRLIMINAIRES.
1.
RADICAL DSINENCES.
Les mots variables , c'est--dire les mots qui se dclinent ou se conjuguent , se composent de deux parties, dont l'une ne change pas , et dont
l'autre subit diverses modifications.
Par exemple, dans
les
,
cas
du
singulier
du substantif
cpl^
(pour
<pXy-)
,
de [la) flamme, dat. Xoy-, {la) flamme ace. cply-oi. flamme , on trouve: 1 la syllabe invariable pXoy , qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de flamme; une terminaison qui marque le rle que cette ide joue dans la proposition. Cette terminaison varie selon les rapports divers que l'on veut exprimer , o?, i, a De mme, les diverses personnes du prsent de l'indicatif de Xu-w r) dlie, X-t;, {tu) dlies, XO-et {il) dlie, etc., nous offrent 1 la sjii.i invariable Xu, qui exprime d'une manire absolue et abstraite l'ide de <,\ -
flamme
,
gn. cpôy-o
.-
lier
une terminaison qui varie selon

:
les
rapports divers qui modilicat
cette idb
w,
ei;, ei,
etc.
La partie invariable d'un substantif ou d'un verbe se nomme radical ou thme ou /orme absolue; la partie finale et variable se nonmie dsinence.
ou inflexion la manire de dcliner ou de conjuguer de varier ses dsinences selon les rapports divers que l'on veut exprimer. Le mot inflexion dsigne aussi les diffrentes formes que prend un nom quand on le dcline , un verbe quand ou le conjugue-
On
appelle ^xion
c'est--dire
un mot ,
ail
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
Ainsi (p)-0Y-;, 0Y-i, Xy-a, etc., sont des inflexions de X6y()> W-et, ),0-ei, ),-o[Xv, etc., sont des inflexions de X(w). Nous ne donnerons pas dans ce trait les rgles de la flexion des noms
et des verljes; mais,
flexion
comme on
le
saire d'entrer dans ces dtails,
q,ui va suivre, il tait ncespour bien distinguer les procds de la
verra par ce
de ceux de
la drivation.
2.
RACINE, SUFFIXES.
Des analogies du genre de celles que nous venons de remarquer entre les inflexions ou formes diverses d'un mme mol, existent aussi entre les mots divers d'une mme famille. Par exemple, les mots X-at, dlivrance , l\)-'c, dclivr, Xu-tix6;, qui a la vertu de dlivrer, X-Tpov, moyen de dlivrance, ranon, se ressemblent beaucoup entre eux, tant pour le sens que pour la forme. Tous expriment l'ide de dlier, dlivrer, diversement modifii'e dans tous aussi se retrouve la syllabe Xu suivie de terminaisons diverses. Cette syllabe commune s'appelle racine (1). Au est donc la racine des mots Iv-ui, Xv-t6 , etc. Cette racine exprime l'ide abstraite et absolue de dlivrer. Pour ajouter cette ide principale et fondamentale les ides accessoires d'action d'action subie par un sujet , d'aptitude , de moyen, on a ajout la syllabe Xu les terminaisons 1" des dsinences xpov. Ces terminaisons se composent ffi;, t;, Ttxo de cas et v; 2" des lettres formatives dt xo tixo, xpo. De mme pour donner la racine iX un sens verbal nous y ajoutons la terminaison w. Cette terminaison se compose 1 " de la dsinence verbale w , 'f de la lettre
:
formative
Ces lettres formatives (<Tt, io, xi/.o, rpo, e, etc.) s'appellent suffixes (2). La formation des mots l'aide dessuflixes, ou pour ceux qui n'ont pas de sulixes, l'aide desimpies dsinences, se nomme drivation.
,
ici iiu mot Racine le mme sens que Lancclot des Rticiiies grecques. Lancelot entend \âT Racines les niuts jiii/nil//'s , les mots qui forment des drivs. Pour nous la raciue n'est pas un mot, mais seulement la partie fondamentale d'un mot, et cotte partie fondamentale se trouve tout aussi bien dans les mots drivs que dans les mots primitifs. Ainsi Laucclot considre comme racine le mot X(0 ; et nous, la
(i)
Nous ne donnons pas

.ftinlin
dans son
que nous retrouvons dans X-ai, Xy-T , Xu-xiy.; , XO-xpov, etc. participe du verbe latin sujjigere (sul/-/geie), qui .sigoilie attuclier sous, lu suite ou lu fin de. On ne donne pas ordinairement ce nom de suffixes aux lettres ou syllabes qui servent la formation des verbes. Mais, comme elles jouent absolument le mme rle que les lettres ou syllabes qui servent la formation des mots dclinables, il nous a sembl
.syllabe Xu,
[?.)
De
.H//r.i"H,s-, fl, (//,
<|uc le
nom
de suffixes leur convenait aussi bien qu'
celles-ci.

3.
XIII
En
Dans
oXr)7'.
,
quoi diffrent
t).Efo
,
le
radical et la racine.
,
le
verbe
aimer,
la racine est o,
le
le radical est iXe

cf.r^ni
;
affection, la racine est tX, ronon, la racine est ),u, le radical est
radical est
; dans dans XTpov
).uxpo.
La Racine
est
donc
et
la
la
partie
du mot qui
,
reste aprs la suppression de
tout ce qui sert soit
drivation, soit la llexion (c'est--dire, principaet aprs
lement des suffixes
des dsinences)
qu'on a effac toutes les
altrations qu'une racine peut subir pour passer l'lat de mot. Par
exemple, pour trouver la racine de loi.ii.e6.vM, je prends, nous supprimons : 1 la dsinence de conjugaison w ; 2 le suffixe verbal av. Cette suppression laite, il nous reste laii-S, o nous avons encore faire disparatre une autre altration, dont il sera parl plus bas, et qui consiste dans l'insertion d'une nasale {\l) devant la dernire consonne de la racine. Le ja retranch, nous avons la vritable racine Xa , que nous trouvons , sous sa forme simple et primitive, dans l'aoriste second -).ag-ov. Cette mme racine la , nous la trouvons dans le futur lr,'\ioy.<xi {lrfj-Goij.a.i) , aprs avoir supprim la dsinence du futur (70[xai, et fait disparatre l'altration qui consiste , comme nous le verrons plus bas , allonger la voyelle du radical , c'est--dire changer a en y;. Le Radical est la partie du mot qui reste aprs la suppression de tout ce qui sert la llexion du mot , c'est--dire des dsinences de dclinaison ou de conjugaison, des augments, des redoublements. Dans les noms , il faut chercher le radical au gnitif singulier (voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf , 180, I , Rem. 1"), parce qu'au nominatif la fin du radical se trouve souvent altre d'une manire plus ou moins sensible. Ainsi le radical de (A),a;, noir, gnitif [jL).av-o; , est [jLsXav ; le radical 'ilnU, esprance, gn. ilrdZ-oz, est lmci. Parmi les verbes , les uns ont un seul et mme radical pour tous les temps dans d'autres , le radical varie selon les temps. Le verbe W-w, par
;
exemple, a pour radical Xu tous

xa, Xs-X'j-xeiv, etc.).
ses
temps
(s-Xu-ov, X-o-to, l-X-j-aa, Xs-Xy-
AafiSv-w, au contraire , a trois radicaux divers l'un pour l'aoriste second, qui est Xa6 (-Xa6-ov) ; un autre pour le prsent et l'imparfait, qui est
:
Xapiav (Xa(ji.6v-M
Xr,g
(},r,<\io\i.'Xf.
-X|j:6av-ov)
un troisime pour
;
le
futur et
le
parfait,
est poiu- Xr,g-f70[Aat
dans
Xri9a, i tient la place
du redou-
blement, et Xr,ya se compose de Xr,, -et de la dsinence du parfait, qui est a prcd d'une aspiration cette aspiration combine avec le p qui la prcde nous donne un , c'est--dire bh). La racine , au contraire , est la mme pour tous les temps du verbe. Les formes Xa6ov, XafAavw, Xyn|/o[i.at ont toutes trois pour racine Xa.
:
4.
Dans un certain nombre de mots grecs
,
c'est--dire
dans tous ceux qui
XIV
suffixe et sans
DE LA FORMATION DES MOTS
se composent seulement d'une racine et d'une dsinence, sans insertion de aucune des modifications qui sont les signes et les moyens
temps la racine du mot. compose 1 de la racine ),'j, ?," de la dsinence de conjugaison w, qui s'attache immdiatement cette racine la syllabe ),u sera donc la fois le radical et la racine de ce verbe. Le substantif TtTu {tivx-z) pli , gn. 7rTvx-?,se compose: 1 del racine TTTu/ 2 de la dsinence du nominatif;, qui s'attaclic immdiatement .a racine urux sera donc la fois le radical et la racine de ce
de
la drivation, le radical est
en
mme
Ainsi, par exemple, l\j-(,je dlie, se
nom.
Mais dans le substantif ),6| {tly-z), flamme, gn. oy-i;, qui se compose aussi d'une racine et d'une dsinence de cas, sans insertion de suffixe, le radical fAoy) diflre de la racine (cp)Y) > pa'ce que cette dernire, pour passer l'tat de mot dclinable , a subi une des altrations qui caractrisent la drivation (s s'est chang en o ; voy. plus bas, 15, p).
5.
Remarques gnrales.
de langues laquelle le grec apparmonosyllabiques et ont des voyelles brves. Il y a des formes qu'on donne pour des racines, bien qu'elles se composent de deux ou plusieurs syllabes, ou qu'elles renferment des voyelles longues ; mais ce sont, selon toute apparence, des formes altres et drives, et presque toujours on ])eut les ramener quelque autre racine, ayant les caractres dont nous venons de parler. 1" que, dans les verbes, pour trouver la racine sous sa Il suit de l forme la plus pure et la plus primitive , il faut remonter au temps le plus sim|tle et le plus lêr quant la forme , et ce temps est ordinairement l'aoriste second , quelquefois le parfait premier, d'autres fois le parfait second; 2" que, parmi tous les mots d'une mme famille, c'est--dire forms de la mme racine , ceux-l seuls peuvent avoir gard leur racine exempte de toute altration , qui lui ont conserv ce caractre, dont nous avons parl, de monosyllabe ayant une voyelle brve (1). Ainsi nous ne chercherons pas la forme pure de la racine du verbe Xa|j.avo), je prends, dans le prsent /.ajji-v-w, ni dans le futur Ar/|(0(i.ai {lr,cro[j.ai) , mais dans l'aoriste second -).ag-ov. De mme, si nous voulons trouver la racine conunune aux mots eY-a), je fuis , eux-to, vit, 9'j?t(i) (u-/c-(7w), avoir envie de fuir, <pe?i(io; (cp)t-ffi[z.o;), qu'on doit fuir, <p\}-(-ri , fuite , c,\)y-(i, fugitif , Y-riv, en fuyant, etc., nous ne la chercherons pas dans les quatre premiers de ces mots , mais dans les trois derniers, et dans l'aoriste second du verbe cOy-w, qui est I-uy-ov.
I.
En grec
et
dans toute
la famille
tient, les racines principales et primitives sont
(i)
altre sans cesser d'tre
Nous disons peuvent avoir gard, ])arce que la racine se trouve souvent un monosyllabe bref j>ar exemple, par le cLiange:
ment
d'e
en
o, etc., et
par des modifications qui affectent
les
consonnes.
DA.JNS
LA LAINGUE GRECQUE.
XV
fait, nous devions l'tablir, parce qu'il pourra plus d'une fois nos recherches dans la suite de ce trait ; mais nous ne nous proposons pas de ramener tous les mots que nous analyserons cet tat de simplicit primitive cela pourrait souvent nous engager dans des discus-
Nota. Ce
faciliter
sions trop longues et trop subtiles pour un trait de ce genre.

II. Les racines et les radicaux n'ont pas dans les langues une existence indpendante. Ces lments des mots ne sont pas des mots, et on ne les l'tat de racines et de radicaux. Mais on les voit pas employs part
,
obtient au
certain
moyen d'une
abstraction trs-logique et trs-naturelle.
Il
est
Xy-M, X-tri , Xm-ti;, Xutcxo, X-tpov (voy. 2), qui exprime l'ide de dlivrance, contenue dans ia traduction de tous ces mots, o elle se trouve modifie par diverses ides accessoires. De la reconnaissance de ce fait, l'analyse par laquelle nous dtachons et considrons part cet lment gnrique que nous nommons racine, et qui caractrise toute une famille, toute une classe de mots, il n'y avait qu'un pas, qu'on ne pouvait point ne pas faire. Ce que nous venons de dire des racines s'applique aussi aux radicaux , qui sont communs tous les cas et tous les nombres d'un substantif, aux modes, aux temps, aux personnes, aux nombres divers d'un verbe. Au reste , la manire dont la langue grecque et plusieurs autres langues forment les mots composs nous autorise encore davantage , s'il est posc'est la syllabe Xu,
sible,
que
commune aux mots
faire cette abstraction.
Quand deux ou
plusieurs mots se combi-
nent pour former un mot compos , c'est le dernier seulement qui prend la dsinence ; ceux qui le prcdent sont ordinairement l'tat de racines ou
de radicaux. Ainsi dans vau-(j,axev (vau-iiax-stv), combattre dans un vaisseau, vau est le radical du nominatif de va-, vaisseau; dans pTo-ayo, qtii mange du pain, p-ro est le radical du substantif pTo-, pain. Oji
n'est pas absolument le fait des grammairiens, trouve justifie par l'usage mme de la langue. III. Pour les dsinences et les suffixes , on les a obtenus par une analyse du mme genre. On a remarqu, par exemple, que la lettre t, au datif singulier des noms de la 3'' dclinaison, exprimait odinairement le rapport que marque en franais la prposition , que le suffixe 'rpo(v), combin avec une racine ou avec un radical, ajoutait toujours au sens d" ce radical ou de cette racine le sens de moyen, d'instrument (po-xpov, instrument: pou,- labourer, TrXrx-Tpov, instrument pour frapper, etc ). On a donc t en droit de dtacher ces lettres ou syllabes formatives , qui expriment des rapports ou des ides accessoires, de la partie des mots qui exprime l'ide principale ou fondamentale , de leur donner un sens distinct , et une existence indpendante, sinon dans la langue, au moins dans la grammaire (1).
voit par
que cette analyse
et qu'elle se
(t) Les grammairiens indiens ont fait cette abstraction pour tous les termes de leur langue, et ils ont dress des listes de racines et de suffixes, au moyen desquels ils expliquent trs-facilement et d'une manire presque
toujours vraie et
satisfai.'sante
la
formation
et la
signification
de tous
les
mots sanscrits. Quelques grammairiens modernes considrent
les suffixes
comme
d'ancieas
XVr
DE LA FOHMATION
6.
1)ES
MOTS
DRIVATION ET COMPOSITION.
MOTS SIMPLLS ET MOTS COMPOSES.
Les mots peuvent se former de deux manires , ou par la drivation ou par la composition. Tous les mots de la langue grecque, et, en gnrai, de toutes les langues sont ou simples, comme va;, vaisseau, \}.6.xo[ioi:, combattre ; ou composs, connue vay-(j,a/_cv, combattre sur u)i vaisseau. La formation des mots simples se nomme drivation ; celle des mots
composs
se
nomme
composition.
S 7.
L La
1
drivation consiste
former un mot d'une racine

l'ide
par exemple, de
la
racine tX
,
qui ex-
prime
<fX-o;,
absolue et abstraite 'amour, iY affection
se
forme
l'adjectil
ami;
:
iXs, radical
un mot du radical d'un mot dj form (2) par exemple de du verbe Oi-w, aimer, se forment les adjectifs t>r|-T, aim, tXYj-To, qui doit tre aim, les substantifs iXri-ai, affection, iXrr-nri, ami, etc. Les mots forms d'une racine se nomment mois primitifs; les mots forms du radical d'un mot dj form s'appellent , par excellence , mots
2 former
drivs.
8.
H. La composition consiste former un mot de deux ou plusieurs mots. Par exemple, de va(;), vaisseau, et de [j.(xx(o(j.ai), combattre, on a form le mot unique va\j-ti.axv , combattre sur un vaisseau ou sur mer ; de
mots, plus ou moins altrs, qui avaient primitivement dans la langue une exislence et une valeur indpendantes. ISous n'examinerons pas ici eette opinion, qui rendrait plus lgitime encore l'analjse dont nous venons de sans entrer dans jiarler, mais que nous no pourrions ni adopter, ni rfuter de longs dvelo[)pements, qui seraient au moins inutiles pour l'objet que nous nous proposons dans ce trait. Voyez, cependant 19. (2) C'est surtout cette seconde espce de formation, e'est- dire l'origine d'un mot tir d'un autre mot, que s'applique le terme grammatical {lurivaiion. Afin de ne pas trop multijilicr les expressions techniques, nous l'avons applique en mme temps l'origine d'un mot tir d'une racine, et nous en avons fait un terme gnrique. Il nous a sembl que le sens propre et l'tymologie du mot driviition justifiaient cette extension de sens. Le.<k Allemands donnent aussi cette double siguificatiou au mot AMeitttng, qui est tout a fait synonyme, et au propre et au figur, du mot franais drivation.

CTv,
XVII
avec, ensemble, /., de, hors de , et pavw, aller, marcher, on a form le verbe ffuv-ex-avw, sortir en.semê (ai/er ensemble hors d'un
lieu).
9. y a la fois drivation et composition. Par exemple, qui est ami de la gloire nous trouvons 1 le radical de ?i),o(;), ami; 1 Tadjectif So?o, qui n'existe pas part et comme mot simple dans la langue grecque; ainsi ce mot est la fois compos et driv. Il est compose de cpO.o ami, et de SEa, gloire , et pour le faire passer l'tat d'un adjectif possessif, signifiant qui a la gloire aime qui aime la gloire, on a remplac l'a de 5?a, par lesufiiNe d'adjectif or le remplacement d'un suffixe par un autre suffixe, ou l'addition o() d'un suffixe un suffixe prcdent sont des procds qui appartiennent la drivation. De l'adjectif i).65o?o; ainsi compos et driv on a, par une drivation nouvelle form le verbe cpO.oool-w tre ami de la gloire. On voit par l que plusieurs des rgles que nous donnerons pour la drivation des mots simples , s'appliqueront aussi aux mots composs.
III.
Trs-souvent
il
dans
le
mot
cpiW-Soô
10.
et des
Des langues synthiHujues
langues analytiques.
Toutes les langues n'ont pas au mme degr la facult de combiner et de fondre en un seul mot plusieurs ides principales les unes avec les autres ou des ides principales avec des ides accessoires et des ides de rapport. Le substantif y.pay.-o; se traduit en franais par deux mots de oa du corbeau; le verbe u-OViG-ETai par deux ou trois mots {il) sera dli ; l'adjectif ),u-Tiy.6; par six mots qui a la vertu de dlier ou de dlivrer ; le mot compos t/.6&o|o;, par quatre mots ami de la gloire. On voit par ces exemples que la flexion la drivation et la composition sont des procds au moyen desquels on exprime des groupes d'ides par des groupes dsignes (de lettres, de syllabes et de mots), (]u'on ne peut dcomposer et dtacher les uns des antres que par abstraction. tudier ces divers procds, c'est donc tudier la syntaxe intrieure des mots, considrs isolment et un un, de mme qu'tudier les rgles de construction d'accord , de rgime c'est tudier ce qu'on pourrait appeler la syntaxe extrieure des mots, en tant qu'ils exercent les uns sur les autres une action rciproque et sont mis en rapport les uns avec les autres. Les langues o domine cette facult et cette habitude dont nous venons de parler, d'exprimer des groupes d'ides par des groupes de sigues non dtachs, non isols, se nomment langues synthtiques (du grec c-jvOetix6, qui a la facult de composer). Les langues (jui aCtetteut au contraire d'exprimer les diverses ides et les rapports qui les modifient par des mots et par des signes isols, se nomment langues analytiques (du grec vaX'jTix;, qui a la facult de dlier, de dccomposer). Le grec et Je latin sont des langues synlhti(iues ; le franais est une langue analy, , , :
:
: :
XVIIl
DR LA FORMATIOIV DES MOTS

:
tique. Nous n'avons pas besoin de faire observer que toutes les langues sont syntlitiqncs et analyticpies la fois seulement les unes ont une prfrence marque pour la synthse, et les autres pour l'analyse, et on est convenu de tirer le nom de cliacune d'elles de l'habitude et de la facult
qui y domine.
H.
dans ce
Rsum des
notions les plus essentielles contenues
premier chapitre.
I.
la dclinaison et la
Les mots, considrs par rapport la flexion, c'est--dire par rapport conjugaison, se composent de radicaux et de d{sfi.o^-,},
sinences. Dans X?
flamme ;
Aoy-,
de
(la) flamme
;
; \\)-ui,
(je)
dlie, W-ci, (tu) dlies

o,
les
radicaux sont oy et Xu
les
dsinences, ;,
:
w, et;. IL Les mots, considrs par rapport la drivation, se composent ou de racines et de dsinences, ex. : W-w ; ou de racines, de suffixes et de dsinences, ex. : X-j-x-; ou de radicaux (de mots dj forms) de suffixes et de dsinences,
,
ex.
),ifi-(7i-.
compose de la racine ).y , et de la dsinence u ; Xy-c;, de la radu suffixe to, et de la dsinence ; {XTf)!7i, de iXv), radical modifi de iXJ-w, du suffixe o-t, et de la dsinence . IlL Les mots se divisent en mots simples et en mots composs. La formation des mots simples se nomme drivation ; la formation des mots composs se nomme composition.
AOw
se
cine Xu,
CHAPITRE
II.
DE LA FORMATION
00
DRIVATION DES MOTS SIMPLES.
12.
Des
divers
moyens de
drivation des mots simples.

:
Les divers moyens de drivation des mots simples sont 1 L'addition d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison une racine, ex. : tittj (ttc/^;), pli; Id-ta, (Je) dlie ;

5" L'addition d'un sufiixe, soit
XIX
une racine
soit
au radical d'un mot
dj form, ex. : >-cri(-), dlivrance ; (fily]-ai{c,), affection; 3" L'insertion d'une consonne dans la racine ex. : Xa[ig-v-w , {je ) prends (o un \l se trouve insr devant la dernire consonne de la racine
,
)a) 4" L'altration des voyelles ou des consonnes de la racine ou

ex.
:
du
radical,
9X0? (XY-;)
;
flamme
(de la racine Xy)
}în-u>,je laisse (de la ra-
Xitc) "ûX'W, rafraichir (de la racine <h\>y). Souvent plusieurs de ces moyens de drivation se combinent pour la dans Xajj,6-v-w par exemple , il y a addition formation d'un seul mot d'une dsinence de conjugaison (w), addition d'un sullixe (av), et insertion d'une nasale (jj.) devant la derniie consonne de la racine.
cine
13.
Les mots simples

tion
,
considrs relativement leur formation ou driva-
en trois classes : forms d'une racine et d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison ; IL Mots forms d'une racine et d'un suffixe ; III. Mots forms du radical d'un mot dj form et d'un suffixe. Les mots des deux premires classes s'appellent , comme nous l'avons
se divisent
L Mots
mots primitifs ; ceux de mots drivs.

dj dit
,
la troisime s'appellent
par excellence
14.
PREMIRE CLASSE.
Mots forms d'une racine
et d'une dsinence de dclinaison ou de conjugaison.
:
1 un certain nombre de mots o il de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine 2 un plus grand nombre de mots d'origine obscure dont quelques-uns sont probablement emprunts d'autres langues et dont on ne peut trouver ni traduire la racine que d'une manire bien incertaine et toute conjectu-
Cette premire classe renferme
est facile
rale.
Nous ne nous occuperons en dtail que de la premire espce c'est-ceux o il est facile de dterminer et la forme primitive et le sens de la racine. Quant aux autres, qui sont, pour la plupart des mots dcli,
dire de
nables,
il
serait difficile et sou vent impossible
de
les
soumettre des rgles.
A.
j
MOTS DCLINABLES.
DCLINAISON IMPARISYLLABIQUE.
Les mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence , sans insertion de suffixe entre cette racine et celte dsinence, appartiennent presque
XX
DE
LA.
FORMATION DES MOTS

,
tous la troisime dclinaison , c'est--dire la dclinaison imparisyllabique- Les racines dont ils sont forms se terminent, pour la plupart par une labiale ou par une gutturale. Celles qui se terminent par une dentale,
ou par une liquide, ou par une voyelle sont moins nombreuses.

1
15.
tt,
Racines terminccs par une labiale (p, ou par une gutturale (y^ ^\ "/)
la
cp),
dsinence de cas se joint immdiatement , ont le nominatif en ^ (l* vaut p; k:, ;) ; ceu.v O la dsinence se joint une racine termine par une gutturaJe, ont le nominatif en ? (? vaut y, /.;, y).
les
Tous
mots dclinables o
une racine termine par ime labiale
Exemples
a)
Racine non modifie.

Labiales
:
R. R.
R..
>,..g,
rpandre '
dsirer
:
(1)
'
\
I
?';t' Xiij/,
rj,
y^";.'^'^^"^"^ (^"^ ^^ '^ P'"^^)Xto, f hbation
'?''
'
).t,
li'\>,
),iS;,
dsir.
Im, oindre
).'.-,
Tia,
ace. de rinusifH'l, graisse.

escarp, abandonn
ace.
,
R.
laisser
(ay)Xn{/, >,i7to;,
mme
des cbvres.
i
R.
R. _
^
v'.g,
111 , vi3, ^ laver, blancbir
\'/i.:oL,
:
{
I
'.
(yep)/!]/,
de rinusil wh, nei'e. v viSo;, eau pour laver les mams.

,
Tp'.o,
,
broyer, exercer
.
(
(Ttai5)Tf,i'{/,
1
Tptoo;
celui qui exerce les enfants.

la
07^ '
voir
(ol'Ao'b, T' '
qui oTMu ^7
a l'aspect 1
ou
couleur du vin.
"
(
(aTOjo^}/, oTco;,
qui est couleur de feu.

Gullurales
:
R. -Tj/, plier titj, Tr-ruy;, pli. R. arjy, bair <rr?, aTuy;, liaine R. (771/, tre o aller en ordre a-'.yjj:,, ctt/e;, ai/a;, et ace. plur. de Vinusit ori?, rang.
:
:
j/r. s/h^'.,
nomin.
R. jy, fuir (7tp6i3)5\j;, Y^yo;, fugitif. R. ^-jy, joindre ()^y|, Juyo;, non attel.
: :
K.
-f/.,
enfanter
(TtjxE?, txo;,
qui est prs d'accoucber.
p)
Racine modifie (voyelle allonge ou transforme).

:
R. lu, blesser
\^, n;
(i
long), ver qui ronge la vigne.
(i) Nous doDDODS aux racines le seus verbal, parce que nous ne trouvons aucun moyen de mieux rendre leur valeur abstraite et absolue; mais il ne faut pas oublier que la racine n'est pas plus verbale que nominale, et que l'ide qu'elle exprime est uu degr d'abstraction o elle est intraduisible, puisque, pour la traduire, nous ne pouvons erai)loyer que des mots, et que les mots expriment tous des ides plus ou moins concrtes.

R. ptx, tre hriss
.
. .
XXI
p, pix
(t
long), surface hrisse.

wij/,
wTra, ace.
de VimisUc
aspect, il.
(j^)^^^ (j^Q^ qui a (]e Ijeaux yeux. R. itXay, frapper {.)i.ri^, iiX^yo , non frapp. R. Ttay, assembler, consolider (Y>,aYo)TCri? , tiv^yo , qui fait cailler
.
I : :
o-K,
le lait.
R. au, attacher R. Aey, brler

R.
i-K,
(xwXjy,']/, yitto, pli
du
jarret
1 ).
9)0?, 9X0^6;,
flamme.
(a Zow7 ,, ' (2)), ) ,^ ^ '"{poltron.
dire
04/, it,
voix.
(
'
R. Tirax, avou' peur
UTtx^, Tiraxo; '

,
R. pay, rompre R. xpay, ronger

R.
pi?,
:
pwyo;, crevasse.
Tpwy;, rongeur.
:
Tpt?,
xXttTi o< xXett,
voler
xXwvJ^, xXwuoi;,
voleur.
R.
pXsTi, voir
(7rapa)gXu)4', pXwTto,
\.
qui regarde de travers. sur le sens des di-
Remarques.
On ne peut concevoir aucun doute

liste,
parce que ces racines se retrouvent toutes dans d'autres mots, et particulirement dans des verbes , o elles ont une signification bien dtermine. Ainsi :
verses racines contenues dans cette
rpandre , avec son second sens, dans Xti-tw , dsirer ; lin, dans Xiti-o;, graisse, -leici-oi (parf. XrrXt9-a), oindre, et dans I-Xit-ov aor. 2 de Xetuw , laisser ; vt, dans vi'tt-tw, laver ; Tpi6, dans Tpi-M, broyer; 7t, dans ^ôpiai (Ti-crojJLai), fut. A'ggo\s.m (3), voir ; TtTux, dans tit^w (Ttxx-aio) , fut. de Tz-^vaaoi, plier <nuy, dans I-aTuy-ov, aor. 2 de (Txuyto, /mJV; crrix, dans e-arty-ov, aor. 2 de oxetxw, o/ier en ordre; uy, dans -9uy-ov, aor. 2 de 9yw, fuir; uy, dans i-^y-riv, aor. 2 de ;ijyvu[jLi, joindre; Tx, dans -tsx-ov, aor. 2 de txtw, enfanter; In, dans Tr-TOfiai , blesser; 9P'.x, dans pô) (9pix-(Ta)), fut. depffcrw, tre hriss; ;Xay, dans -rtXy-viv, aor. 2 de uX/ioCTto , frapper; cay, dans -7iy-r|V, aor. 2 de 7rYiyvu[jLt, assembler; Xn, dans u-Tw , attacher;
Xtg se retrouve, avec son premier sens, dans Xsi-w,
1
Xey, dans Xy-w

(1)
(2)
briller;
Proprement qui attache la cuisse, de xwXy, cuisse, et air(T(i>), <Jifi7f /'tr. Cependant la premire syllabe est brve l'accusatif, Ttxxa, dans
.(ig-r/m. V.
Eschyle,
(3)
14
(.
La modification que subit la racine OTT, pour former le verbe c7ao[|.aij pour former le nominatif et accusatif duel oaat, It^s yeux , et le gnitif ffffwv, des yeux. Ce suhstautif est le seul mot dclinable qui ait un (T devant les dsinences de cas. (Nous ne parlons pas de (t^ , toi , qui, de mme que les autres pronoms personnels, est un mot d'une dclinaison tout
elle la subit aussi
fait exceptionnelle.)
XXII
Tc,

lit-o,
dans
discours;
2 de nvriaoui, TtTtoffirw, avoir
K-cav., flans i-jtxa/.-ov, aor.
peur;
pay, dans p-pdy-riv, aor. 2 de py)YW(jit, rompre; Tpay, dans i-Tpy-r|V, aor. 2 de xpwyu , ronr/er;
xXaTt,
p).7i,
dans -x).7r-r,v, aor. 2 de dans p)i7i-a), l'oir.
y.XuTO),
voler;
II. Parmi les mots que nous avons donns pour exemples, il y en a un grand nomijie qui ne sont usits qu'en composition. On ne trouve pas
part les adjectifs
viî,
vioo;;
li'^,
Xtuo;;
Tpn}'
9^1, ^?,
'?, tîi^j ttI', p).a)4';
mais cela n'a pas d nous empcher de les faire rentrer dans cette classe (le mots primitifs, parce qu'ils se dtachent parfaitement et par leur forme et par leur signilication des autres lments avec lesquels ils se sont combins pour former des mots composs. m. Nous disons que la racine n'est pas modifie, toutes les fois qu'elle conserve la voyelle brve (voy. 5, 1), et que le son qui lui est propre ne subit aucune altration. Remarquez que la plupart des racines qui forment des mots, sans se modifier, ont pour voyelle i ou y; on peut considrer (tiOt?, oho<\i et aTSo'l; comme des faits exceptionnels; car l'o de m, voir, s'allonge presque toujours, comme dans W7ta, (b\>)(i)'\i; et les e se changent habituellement en o. Nous ne parlons pas ici de la modification des consonnes , car cette modification est excessivement lgre dans les mots o nous pourrions la remarquer elle consiste dans une permutation qui altre, non la nature, mais le degr de la nuiette , c'est--dire qui a lieu entre des douces , des fortes et des aspires du mme ordre or il saiait bien difficile de dterminer, |)ar exemple, au sujet des mots vy-a , (yp)v'.g-o , vtt-tw , quelle est celle des trois labiales p , tt et 9 qu'il faut considrer comme la consonne primitive de la racine.
: :
IV.
1
l'i,
Dans
les
mots o
:
la voyelle
de
la
racine est modifie, les modifica-
tions consistent
de
Dans une altration de la quantit c'est--dire dans l'allongement de l'o ou de l'a (ptx;, wTta, TTrax) ; Dans une transformation du son , c'est--dire dans le changement d'e
,
en
(6H)
3 Dans une altration qui affecte

-dire dans le
.. pXo)i{/).
la fois et la
quantit et
le
son
c'est-
changement d' en
ri,
d' ou d'e en
(1)
(...TtXrj,
^w,
V. Parmi les monosyllabes termins au nominatif en 4" et en , il en est quelques-uns o la labiale et la gutturale paraissent tre des lettres formati ves et ne pas appartenir la racine. Ainsi X^^/ , ),-6; , t^cine , est form probablement de la racine Xe, que nous trouvons dans 'a-w, tre plein, regorger; ifli,, 4'iX" miette , vient, selon toute apparence, de <J;i, racine
se
Le cliangement d' en w parat tre une seconde transformation ; l'a transforme d'abord eu r), et ensuite Vy\ se change en u), comme i'e se cbange en (ip).ey, Xol). Nous remarquerons la mme transformation dans les verbes
(i)
(p-^y-r,v, pr,y-vu[j.t, p-pwy-a).
DANS
de
(p-w, casser,
LA.
LANGUE GRECQUE.
XXIII
rer), pourrait se
fut. Xt-(yo[iai,
mietter; li<\i, Xt^-;, dsn- (de mme que Xiti-tw, dsiramener la racine Xi que nous offre le verbe ').1-g(jo[l'x: , jpner. Voy. 16, Rem. V, et 192, I.
Mots d'origine obscure.
y a des mots dclinables , ayant le radical termin par une labiale ou par une gutturale , dont il est difficile et quelquefois mme impossible de trouver ou de traduire la racine , surtout tpiand on ne veut pas sortir de la langue grecque , pour en cbercher l'explicatioii dans d'autres langues
Il
de
la
mme
famille.
De ce nombre sont
,
les
monosyllabes
p]/
P'^^^^s,
natte;
GXMTto, espce de chouette; 8pi?, xpr/? cheveu; ap?, ffapxo, chair; ank, aTtax, chien, et les dissyllabes x6XXotj/, ono, cheville pour tendre les cordes de la lyre; o;j.tpa?, axo , qui
^t'];,
pwir;, buisson; av.^
n'est
pas mr; xpa?, xpaxo;, corbeau,
longs encore,
exo,
comme,
etc. (1).
etc.; et mme des mots plus par exemple, xaXapo'];, otio, houlette; XwTtifi?,
renard,
2**
16.
(S, t, 6).
Racines termines par une dentale
y a trs-peu de mots dclinables forms d'une racine termine par une sans insertion de suffixe ; et parmi ces mots, il n'y en a presque pas qui soient forms d'une racine dont on puisse
Il
dentale, et d'une dsinence de cas
dterminer d'une manire ceitaine la vritable signification. Les mots dclinables forms d'une racine termine par une dentale, et d'une dsinence de cas , ont tous le nominatif en , parce que les dentales 6, T, 6 s'effacent devant la sifflante ()
Exemples
R. 9pa8, dire R. (TTiaS, tirer
._
:
(7ro)9p(X(;
:
cppSo:;,
nfaste.
(Xuxojcnt, Guo;, enlev

,
ou dchir par
.
.
les loups.
.^
, , '
l :
\
R.
R. R.
xX\J0
TteS,
baigner, laver
xXOa, acc. de l'inusit

,
xXij, flot.
, '
',
'
((7uy)xXui;, vjoi;,
:
qui inonde.
se mouvoir, aller
ttoOi;,
ttoS;, pied.
crx'^>
fendre
crySa, acc.
Remarques.
position.
II.
I.
Les
adjectifs ...pet ...dTt
de l'inusit cxk, clat de bois. ne sont usits qu'en com;
La
racine <ppaS se retrouve dans ir-pa-ov, aor. 2 de ppoco, dii'e
la racine (TTtaS,
dans
ffTiao-w
arracher;
c'est
probablement aussi parce
(i) 'Ptl; pourrait se rattacher la racine de pin-XM Jeter, et avoir un sens analogue an latin stratiim ; pti|/ vient peut-tre de psir (pTi-uy), penc/wr ; (TXtiJvj;, de (TXWTT (axuJir-Tto), railler, ou de cxstt (f7X7t-TO(j.ai), regarder ; aiziifi est un mot per.san (voy. Hrodote, I, io8) xopa^ est prohabk ment une imitation du cri du corbeau, etc., etc. Mais ce sont l ou des faits trop exceptionnels ou des tymologies trop douteuses, pour que nous puissions songer a tablir des rgles au sujet de ces mots, ni leur donner place parmi les formations claires et rgulires qui seules doivent nous occuper dans ce
;
trait.
, ,
XXIV
que
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
cette racine se terminait primitivement par un S, que le verhe a%6.-u>, qui dans ce cas serait pour crTi^cj, fait au futur aiuxatu et non aTiriffco (l). Les mots /.'k5M'j,Jlof, xXôj, baigner, etc., nous offrent la racine xXwS.
IleS se retrouve
dans
ttS-ov
sol, ce su?' quoi l'on inarche; Tirio-dw,

oyjLO
sauter, etc. III. Les racines 9pao , ana tion pour former les adjectifs
?pc, So;,
,
xXuS et
ne subissent aucune modificacjn, aTtSo,

l'i
xXu, xuoo;
et les substantifs x).5a, <jyioa, dans lesquels
l'a,
et lu restent brefs.
llo, -KOo remplace I'e par un o et de plus, au nominatif, o s'allonge en ou, probablement pour compense' la chute de la dentale S. Cependant nous devons ajouter que ce changement d'une voyelle en une diphthongue a lieu aussi dans plusieurs monosyllabes qui sont forn)s de racines termines par des voyelles, par exemple dans ypa;, va, [io , SaT (dat. a-i),
torche; etc.
IV. Tous les mots que nous avons donns pour exemples ont le radical termin par un 8. Ceux qui , avant la dsinence de cas, ont un t ou un 6 sont tous ou d'origine obscure ou forms au moyen d'un suffixe. V. Nous n'avons pas ajout cette li.ste les monosx Uabes xXe; , xXtS clef, xXoa, ace. de l'inusit xXdt, branche , cw; don usit seulement au nominatif, mais qui ferait probablement au gnitif ocdto;, at;, ffrSo;, qui se tient; xpxo , ml; xiat,;, x[xrjTo; , travaill; xp;, yvw;, YvJTo, connu; ni plusieurs autres du mme genre, parce qu'il est vident que dans ces mots la dentale n'appartient pas a la racine , mais
, ,
qu'elle est
une lettre formative ou V, et 192, I.)
fait
partie d'un suffi.xe. (Voy. 15,
Rem.
Mots d'origine obscure.
y a un certain nombre de mots d'origine obscure qui ont le radical termin par une dentale, soit seule , soit prcde d'un v. Exemples o5 T, oreille; v^, vuxt , yniit; axwp , axaT , excrment ; 7t; , TiavT,
Il
:
mme que parmi ceux au paragraphe prcdent comme tant d'une origine obscure, il y en a peut-tre qui sont forms au moyen de suffixes ; mais, comme en les dcomposant, nous ne pouvons obtenir qu'un radical et une dsinence , sans savoir de quelle racine ce radical est driv , nous avons cru devoii- en parler ici , afin de ne ranger dans les deux classes suivantes de mots dclinables que ceux o l'insertion d'un suffixe entre la racine et
tout
;
X[iiv;, ivo,
ver, etc. Parmi ces mots, de
que nous avons
cits
la
dsinence est tout
fait incontestable.
3 Racines termines
Il
17.
liquide
(X, (a, v, p).
(a.
par une
n'y a pas de
mot dclinable dont
le radical se
termine en
dans opaS et dans auao, on pourrait aussi considrer le S conjiuc n'appartenant pas la racine, en raj)procliant <ppa6 de pViv, pevo, qui parait venir d'une racine pe ou 9pa, et en prenant aix-o) pour une forme' primitive et entire, et non pour une altration de CTito. Voy. 192, I(i) Toutefois,

,
XXV
Le substantif aX- X-o; , est le seul mot dclinable dont le radical s& mine en 1, et c'est un substantif d'origine obscure. Les mots dclinables forms, sans insertion de suffixe, d'une racine terne en V ou en p, sont aussi presque tous d'origine obscure.
Exemples
ou v, v-; force ; pi; OU piv, piv-6;, nez ;
iz
,
Tt, Ttv-6;,
e, sv-6,
quelqu'un;
un;
jj-E;),
xTt;, y.Tv-6, peigne;

(jiiQv
(olien
[ayiv-o;,
;
mois;
pv^v, pr,v-6:,
brebis
,
CTtXriv, cTTcXriv-o;
T-^v, G!fir\y-6
rate;
coin pour fendre;
priv, pv-6;,
4/(xp, <|/ap-6;,
diaphragme, esprit; tourneau.

;
Yip
{olien 9rip), ip-, bte sauvage

;
TJp, Tnjp-?, feu
Xetp, ytii-6,
main
eip, Oip-,
vermine.
Remarques. L Parmi les mots dclinables dont le radical se termine en les uns perdent ce v au nominatif et le remplacent par la dsinence de les i , d'autres gardent le v et ne prennent pas la dsinence de cas ux formes se trouvent runies dans t;, v, pi pv , mais la premire est us usite que la seconde. Et, xtsi;, et la forme olienne [jle; compensent la perte du v radical (I); p-^v compense par l'allonger l'addition d'un 3nt de l's l'absence de la dsinence . n. Les mots dclinables de la premire classe dont le radical se terine en p gardent ce p au nominatif et ne prennent pas la dsinence de
; , t
Comme nous l'avons dit tous ces mots sont d'origine obscure ou moins douteuse l'exception de Oep qui videmment se rattache corrompre. On peut rapprocher piv de la racine la racine Oep (o6eip-w) (w) couler; cppriv du radical de p-w parler, penser; mais ces rapirts peuvent n'tre qu'accidentels. Si l'on admettait cette double tymogie, il faudrait ranger pv et pr|V parmi les mots de la seconde classe, irce que alors le v n'appartiendrait pas la racine , et jouerait le rle de ttre formative, comme dans xXwv, xXuv;, branche inutile , qui est tir
, , ,
,
S. IIL
la racine x),a (xX-w), briser. IV. Lorsque prjv est em|>loy
)s,rYi
du nominatif
on
iy.
la
dernier terme d'un adjectif cornen w, et l'e des autres cas en o. De cette drivation se trouve sutlisamment caractrise, sans qu'il soit
se cbaiige
:
comme
oin d'ajouter un suffixe. Exemple

37,
l".
yc-opwv, gn.
8(7-<ppov-o,
ennemi,
(i)
Comparez
le datif pluriel TyE-ffi
pour
TUipOvT-fft,
, ,
XXVI
bes, chappent

,
sans tre des monosyllaliste quelques cots qui absolument l'analyse, ou pour l'explication desquels il faudrait emprunter des racines d'autres langues, comme TEcyrap-e; xsaao-wv, quatre, ev-a, v-o;, un tel,W,p, vp-6;, homme, ffxyap,
V. Ajoutez cette
(jxyap-o, sucre, etc.
18.
4 Racines termines par une voyelle.

Les mots dclinables , forms , sans insertion de suffixe , d'une racine termine par une voyelle , sont aussi pour la plupart d'origine obscure.
Exemples
ypa, ypa-6, vieille
femme
;
vaO; {dorien v), gn. vg-;, ve-6;,

Sa:, dat. a-t, torche
(Ti^,
vit-o,
va-6, vaisseau
(T-6;,
teigne;
xi', -/.i-,
).;,
ver qui ronge le bois

pliir.
'il-tz,
nomin.
lion;
PcO;, po-6;,
7oO;, yo-z,
buf; mesure de liquides;
voO?, vo-6:, esj)rit; po;, ^0-6;, courant (1) ; Xpti?, <7e. pk/te xpo-6, surface, pean;
oT, o-6,
brebis;
Sp, 5p'j-;,
chne
;
[xO, [i^-:, rat
',
^'>porc,
6io,
0W-6;, chacal.
c,
Remarques. I. Tous ces substantifs ont le nominatif en , parce qu'il de s'ajoun'y a aucune loi d'euphonie qui puisse empcher la dsinence ter un radical termin par une voyelle. II. La voyelle radicale s'allonge ou se change en diphthongue au nomic,
natif.
ol-6;, elle reste

(T-;^;,
Dans quelques mots, par exemple dans ypa;, ypa-, w:, w-, ol, longue aux autres cas dans la plupart elle redevient brve
;
ffE-;,
po, po-6;.
III. NaO? parat venir de la racine va (v-w), couler; xp;, de xp i^Xpa-ov), p/jleurer; w, de 6e (6-a), 6o-6), courir; laXr vient de 2a (-SajjLr.v), brler; yo\>, , de yt [y-w) , verser; poxx; , de pe (p-w) , couler; vo;
est
probablement pour
yvoOi;
et se rattache la racine yvo (yt-yvw-oxo))
connatre. Les antres mots que nous avons donns pour exemples sont d'origine plus ou moins bscure.
(i)
Noy
et pi,
son
les gnitifs vo6; et-ô
chez les autenrs classiques, suivent la seconde dclinai sont d'une poque beaucoup plus rcente.
DABT.S
LA LANGUE GRECQUE.
XXVII
IV. On peut ajouter cette liste 'de roots dclinables forms de racines termines par des voyelles, les noms de nombre (1) Su-w, Su-ov, Su-af, et x&; Tpt-wv, Toi-a, dont le premier appartient en partie la dclinaison
,
parisyllabique et en partie la dclinaison imparisyllabique,
19.
DCLINAISON PARISYLLABIQUE.
Pour achever ce que nous avons dire des mots dclinables de la preclasse, c'est--dire des mots dclinables forms d'une racine et d'une dsinence, sans insertion de suffixe, il ne nous reste plus parler que de
mire
l'article et
de quelques pronoms.
,
L'article ,-}\, x, to, iri

ito, T.O,
TtYj,
to, le
pronom
relatif o,
ri,
5, et les
formes
inter-
etc.,
anciens cas, signification adverbiale, du
pronom
au nominatif, sont les seuls mots de cette classe qui appartiennent entirement la dclinaison parisyllarogatif et indfini
,
-kt]
iz, inusit
bique.
Les profnoms personnels lyw, jjlo, etc., ad, ao, etc., ov, al, etc., appartiennent par quelques cas la dclinaison parisyllabique, et par quelques autres la dclinaison imparisyllabique.
l'article et
Remarque. Les lettres et les syllabes qui jouent le rle de radicaux dans dans les pronoms personnels nous les retrouvons jouant le rle de dsinences et de suffixes dans les verbes, dans 'les substantifs et dans les adjectifs. Les verbes nous offriront les dsinences (x(t) , cr(t), t(i) (1); un grand nombre de mots dclinables nous offriront les suffixes 0, a, radicaux des nominatifs singulier et plui ici de l'article, et les suffixes To, xa, radicaux de tous les autres cas de l'arlicle. On ne s'tonnera pas de ces analogies , si l'on considre que l'article et les pronoms personnels , de mme que les dsinences et les sulfi\es servent tablir des rapports entre des ides, plutt qu'ils n'expriment eux-mmes des ides. Voy. 35,
,
1, 3.
exemple, bien que dtach du substantif, ne joue-t-il pa.? mme rle qu'un suffixe dans cette locution tv Tzpat vov celui qui a la couronne F et n'esl-on jias en droit de dire que dan' (TTEcpavi-TY-j, gcn. ou, qui signifie de mme celui qui a la couronne, ei qui r('unit en un seul mot et axavov, tyi(i;) n'est rien autre chose que le
L'article, par
vritablement
,
le
radical de l'article ?
(i) Nous ne nous occuperons pas dans ce trair del.i forai.Ttion tics noms de nombre indclinables: 7tVT, ?, etc. Lenr orif,'ine n'est pas moins obscure que celle des noms de nombre dclinables el:, cOto, etc. y, (") Voyez la yrammairc grecque de M. B'irnouf, Avertissement sur la sixime dition, p. x.
XXVIII

20.
B.
I.
VERBES.
[11.
VERBBS EN
forme en [ii , parce qu'elle est certainement la plus ancienne (1). Cette forme n'a que trois temps qui lui soient proi)res : le prsent, l'imparfait et l'aoriste second. Ce qui la distingue surtout de la forme en m , c'est qu' ces trois temps les dsinences de cette dernire commencent par des voyelles tandis que les dsinences de la forme en y.i, tous les modes, except au subjonctif et l'optatif, commencent par des consonnes. Ex. actif: Tt9ri-[xi, TiOri- , Tri-ffi, tOs-jjlev, etc. ; X-w, Xula
,
:
Nous commenons par
.;, Xv-t, X'j-oiJLev, etc.
moyen
T6-[;:at, TiOe-aat, TO-Tat, etc.; X-o[j.at,
WJ-iiM
Q:j-r^, ).0-cTai, etc.
La plupart des verbes en |jli forms d'une racine et d'une dsinence sans insertion de suffixes ou de lettres forniatives, viennent de racines terniines par une voyelle, parce que les dsinences de la forme en |xt commencent par des consonnes et qu'elles s'ajoutent sans aucune difficult d.s voyelles , tandis qu'elles ne peuvent pas se combiner facilement avec toute espce de consonnes. la plupart ne Il n'y a qu'un trs-petit nombre de verbes en \u complets
:
sont usits qu' l'aoriste second; de quelques-uns mode, ou mme qu'une seule personne.
il
ne reste qu'un seul
21.
Racines termines par une voyelle.

R. 8e R. i
(2).
:
A.
t-SYi-[xt, lier.
R. cra
R. Tipa R. Tt),a R. xp* R. /a R. ?a: R. a
:
'-niTriu, placer.
{im-)'j-zoL-\t.on,
-r,-[xt,
envoyer.
I.
) :
savoir
7:t[i-7tf>v,-!xi,
brler.
R.
eT-jxi,
:
aller.
: '
TrjA-TiXri-pLt,
remplir.
R.
y.Tt
xTt-jxevo, bti.
6t-[ievo;, dtruit.
y-''XPî"!^'> 7.'.-/r|-vat,
(
prter.
R. 961
trouver.
pi-6-:,
[-vai,
marcbant. marcher.
G.
R. So o-Sw-p, donner. R. yvo yvoi-vai, connatre. R. ppo ppt-vai, manger.
: : :
|T'^-'!'']dirc.
:
R. opa
R.
y.-a
p-vat, fuir.
-/.Ta-v, j'ai tu.
r.
R. ou
cO-vai, entrer.
R. TAa R. 6a R. -/pa
H.
T/^-vai, supporter.
Or;-va'.,
yjpri, il
R. R.
furent
<py
O-vai, natre.
:
prvenir.
faut.
,
y.),"j
x/-0'.,
coute.
Et.
r.-3.:
(xaTa-)7iTY)-Tr|V
ils
R. xt R.
xc-[;.ai,
tre tendu.
effrays.
Eu.
E.
X. Ge
( i )
:
c7Te'j
oT-Tai,
^
il
se tient l,
il
T-O-Tiiii,
poser
menace.
jrrrqiio de jM. Buroouf,
(2
Voyez ibid. Voyez la rammairc
149. note.
DANS LA langui: GRECQUE.
XXIX
22.
Rcmarqtics.
I.
La plupart des verbes en

la
:
(xi
(|ui
sont usits au prsent, prennent,

, ,
outre
cde. Ex.
un redoublement qui la prVoyez sur la manire dont se forme ce redoublement, la grammaire grecque de M. Burnouf, 128 et 142. Les verbes rifAt, xp''i> eV' > xetjAat et crtETai ne prennent pas de redoublement. II. Les verbes en [xt, au singulier des temps de l'indicatif actif et queldsinence verbale qui suit
x{-6-/i-[j.i, 6i-a)-jj.t,
la racine
etc.
ques autres formes de leur conjugaison, allongent la vojelle de la racine, tantt en cliangeant simplement la quantit, comme Sp-vat, T-rp^xi , 5tw-|j.i, -vai, tantt en cliangeant la fois et la quantit et le son, comme
-ffTYl-jXl, l-(JH.
Quelques grammairiens considrent xt-[Xvo; O-pLevo; comme des du parfait passif, employs sans redoublement mais il est trs56probable que ce sont d'anciens aoristes moyens (comparez Oe'-ixsvo? (Avo:;) appartenant des verbes en jxt aujourd'hui inusits. On peut aussi regarder comme des dbris du mme genre les formes potiques XOxo, yy~o, TTvTo, qu'on rattaclie ordinairement Xw, -/m, Ttve'w. IV. Il est trs-difficile de dterminer quelle est la voyelle primitive de certaines racines. Ainsi nous trouvons un a dans ttijj. ii).-vat infinitif prsent de 7ti[j.7t),Yi|j.i, et un s dans l'adjectif Tiki-oc, plein ; un a dans -/.-a-v, et un dans xt-v-w, futur de xte-vw tuer. La voyelle primitive est-elle e ou Cl.? Nous pourrons nous adresser la mme question au sujet d'un grand nombre de mots. Car rien n'est plus frtiuent que cette confusion de Vz surtout quand on passe d'un dialecte un autre. Ainsi les et de l'a Ioniens par exemple disent Diou-at pour i),o[j.at 6p0[j.v pour poIII.
,
participes
1J1.V,
etc.
On
pourrait ramener le radical xt du verbe

les
xi;j.ai
un
radical plus bref
x, que nous tiouvons dans

subjonctif
Il
formes homriques x-ovxat, xi-ovro, au

x-o(j.r,v.
,
x'-wjjLai
et l'optatif
n'est pas certain
non plus que

;
dans
le
verbe
x/Tlt^^'
l'a
du radical
Xa, appartienne la racine car cet a ne se trouve pas dans l'aoriste second xtôv , qui nous prsente une forme plus simple et iieut-tre plus
H est possible d'ailleurs que la syllabe x'. ne soit pas un redoumais fasse partie de la racine; car le prsent et l'imparfait sont les seuls temps (jui prennent un redoublement dans les verbes en jxi et ici nous retrouvons cette syllabe xi au futur v.\.yriao\>.M l'aoriste second
primitive.
blement
extyov, etc.
Quant au verbe crTeTat , il se rattache videmment , et pai- son sens et par sa forme, la racine axa cpii sert de radical l-nTi\-\i.\. Le changement d' en u est une altration tout fait exceptionnelle. V. Nous aurions pu joindre cette liste de formes primitives appartenant la conjugaison en [j.t les mots ct/e;, (el^jape; , ffus (1), impratifs de
(i)
Voyez
28,
Rem.
vi
XXX
l'aoriste
DE LA FORMATION DKS MOTS
second des verbes exw, avoir, ecspw, porter dans, et elitev, second indicatif du verbe tiXm, naviguer, les prsents pu[j.ai, pu[j.at, garder, dans lesquels les lettres initiales e , e< ne paraissent pas faire partie de la racine (comparez puo[Aai) et l'impratif Wa 6t, -).r|-Oi , sois propice, bienveillant , o l't pourrait bien tre un dbrit d'un ancien redoublement, et qui, dans ce cas, aurait le mme radical que le verbe ),-a), X, voxiloir. VI. Nous avons omis dessein les formes (^\}.)Sk-r\vf\v, (Tx),ivai, TrXyivro. 7Ta[j.at , qui sont pour pa).-r|-Tr)v (comp. ^61m , jeter) , cr/aX-rj-vai (comp. ay.zM, scher), -TiX-ri-vTo (comp. TrsXw, approcher), t-7tT-a-[jLai (comp, Ta|Aai, Tziioij.ai, voter), et qui par consquent rentrent dans la seconde classe, c'est--dire dans la classe des mots qui insrent des lettres formarfi/e; 7i).wv, aoriste
,
tives entre la racine et la dsinence,
S 23.
2 Racines termines
(jli
par une consonne.
dans lesquels la dsinence verbale se Il n'y a que deux verbes en combine innndiatement avec une racine termine par une consonne. Encore celte consonne finale n'a-t-elle t conserve qu' un petit nombre de personnes. Le plus souvent elle disparat ou subit des altrations trs-graves. Ces deu\ verbes sont 1 Le verbe substantif zîi , dont le radical est a l-|xi (ol. ^^\>-i), pour ic;[i.i,je suis ; ou eT (ol. ff-d) , tu es ; ia-'i , il est; 7-[Av , notlS
:
sommes;
2
a-T, vous tes, etc.; Le verbe -^[xai, jfi suis assis, dont le radical est f,a on ir ^-p-ai, pour Y;<j-[jLcct , je Stis assis ; f,-aa.i pour :^<7-aai, tu es assis; â-rai, il est
:
assis; r,a-~o,
il
tait assis (1).

les
ces
deux verbes on peut joindre

(u-)X-[jLvo;,
formes potiques suivantes
X-
ZQ, il
s'fant lanc; TrX-xo, il fut balanc, ip-Oai , tre saccag ; p-ao, lance-toi; wp-ro , il s'lana ; p-0ai , s'lancer; 6>-[u.voi, s'tant lanc; XeJo Q.y-ao) , couche-toi ; Xx-to, il se
s'lana;
coucha ; lo (x-cto) , reois; Sex-to, il reut; o/_-6ai recevoir ; y(xevo!;, ayant reu; (v-)wy-Ot, ordonne ; (v-)wx-6e, ordonnez; lyp-iQYOp,
, veillez; yi-/-io
if
prit, etc., etc.
ordinairement ces formes aux verbes XXojxai , itXXt âpw , etc., et ou les explique par des syncopes et par d'autres retranchements ou altialions; mais nous croyons plutt que ce sont d'anciens dbris de la conjugai-son en [At. Les aoristes moyens X-xo , tkxX-to wp-ro Xy.-To, o/.-xo, n'ont point d'augment, mais du reste ils sont forms comme e-Ot-to, -ooto ; les impratifs op-co, liô Qly-ao) , comme 6-ffo, 56-ao ; les
latlaclii;
,
On
participes
p-|i.vo;, oy-[Ltôz,
comme
-jievo
o6-(x.vo;.
Dans
les infinitifs
i)
Nous retrouvons
es-um,
sis, etc.
es, es-t, etc., et
(^ff-jiat* s'est
a radical du verbe substantif dans le latin sunt pour dans le sanscrit as-mi, as-i, as-li, etc. Le ff de Tl[UU conserv dans le sanscrit a .?-<?, je suis assis; aj-<e, il est asle
DANS LA LAINGUE GRECQUE.

rp-9at, Sx-at
ffE est
,
XXKF
<76at et
et dans l'impratif yp-riYop-E, le
g des dsinences
,
6ai,
supprim cause du concours des consonnes comme dans Iz-lyT-T9-6ai ; mais du reste ils sont forms comme Os-aat, -crs.
24.
II.
VERBES EN
tO.
La plupart des verbes en w qui appartiennent cette premire classe ne subissent au prsent aucune modification. Ceux qui sont forms d'une racine termine par une voyelle allongent presque tous cette voyelle ou la remplacent par mie diplitbongue , au futur et aux temps qui se tirent du
futur.
25.
1
Racines termines par une voyelle.

A.
Sp-o), faire
-w, vivre;
6-o[jiat,
6X-(i),
c-w, cribler ; c\i-(D, essuyer;

ffTi-w, tirer;
(j-)îx-i,
admirer;
;
casser
couper
casser;
x-w, brler; xX-w, pleurer; xX-w, rompre ;

xv-w, gratter
y.x-ojj.at,
;
cp-w, luire;
cpk-(a,
Xp-w, rendre un oracle

Xp-ofjLat
'{/-w,
,
se servir
acqurir;
racler;
jAv-ofAt, se
vdc-to,
souvenir; couler;
Tt-Tpdc-to,
trouer.
ces
mots on peut joindre quelques temps de tevw

:
tendre
;
et
de
XTEvw, tuer
t-Ta-xa. xs-Ta-fxai,
-t(x-0-/)v,
-XTa-fxai, -XTOc-riv
,
et quel-
ques formes appartenant des verbes dfectueux comme -ov , imparfait de l'inusit -w souffler; -sM, futur de l'inusit -w , rassasier; î-6t(.
,
(Pi--et), il
lLe-y.oi.-a,
marche-
Si-iv (pt--wv),
marchant;
yi-â.-a.,jesuis
n;
je dsire.
E.
po-co,
puer;
lier,
uXs-to,
naviguer;
i-w,
manquer;
7cv-w, souiller;
^0),
s-w, bouillir;
couler
Ge-w, courir;
6p-w, crier;
xXi'-ojxai, tre
Tp-a>,
!p>.-a),
trembler; regorger ;
connu;
(ia-)(pp-w, entrer;
X-u),
vE-o),
nager;
filer,
verser;
v-[iai, aller;
-itp-ff
(de l'inus.
Ttp-t),
il
brla;
v-w,
entasser;
^rj- (rfe riHMi'. ^-<o), dit.
-o), racler;
"XXXII

pif-o[j.at,
On
pourrait encore ajouter celte liste la forme e\cc[)lioiinelIe
je vivrai, que quelques grammairiens consitlrent comnie une altration potique de (3ricro|Aai, futur de pavto.
I
6t-(o,
craindre
y)-oi, tre
pare;
cfe Tt-vw),
x-w, aller;
Ttpt-w, scier;
Xpt-w, oindre;
Ki-i'.v
(aor. 2
boire;
Tt-w, honorer;
t-o), COI
y.s-xpi-xa, /;//. rfe

;
xptvw, jtiger..
rompre
ya-w, se rjouir
8at-w, partager;
at-w, bi;rtler;
xott-w, brler;
-/.),a{-u,
ptai-ofioci,
chercher;
vat-w, habiter;
Tca-w, frapper;
TCTai'-o),
heiirler;
pleurer;
pa(-(i),
dtruire.
y.va{-w, gratter;
cct-w,
y.).-w,
fendre;
ati-u>,
secouer.
fermer;
oI-c7a) (/"^
de
(?spw), je porterai
o-oiia'.,
penser.
0.
w6-w, sauver
i-e,illava;
;
7-W, amonceler.
I
Joignez ces mots le parfait de ui'vw, hoire
T.-Tzoi-v.a.
et
plusieurs
temps de
Xpt^co,
pigptTy.w,
manger, yiYvwaxw, connaiire,

ceindre,
^-^^rj^.:,
xixpwaxa), percer,
colorer,
;a>vvu|j.i,
fortifier.
Y
\'
p-o),
o'j-to,
'
i )
(au, u, ou).
[A-w, se serrer;
sourdre;
fjpu-u),
7tT-w, cracher
p-oiAoc'.,
boucher ;
entrer;
tirer
Tp-j-w, user;
j-w,
6-<o, sacrifier;
x>.'j-w,
pleuvoir
entendre;
),-(x),
bouillir
x-w, enfanter;
5.U-W, dlier
;
9'j-w, faire luiitre;

n-Tzl-j-Y.oL, [nui',
de tiXvw, laver.
o-w, allumer ;
Opa-w, briser; (TTo-)/ aO-w, jouir
jtaO-w, faire cesser
yva-to, ronger;
;cpa-o), efllfurer;
i{ya-w,
;
toucher.
fsxtt, faire goter;'
v-j-(o,
incliner la tte
, ,
DANS LA LANGUE GRKCQUr.

Seu-w, mouiller;
eO-w, griller;
le-), lapider
;
XXXILI
(T-w,
secouer
(itpi-)9),-w,
brler autour.
xpo'j-oj, frai^per
XoTj-w, laver.
26.
Remarques.
I. Parmi les verlies dont la dsinence est prcde d'une diphtlinnguc y en a un grand nombre o cette diplitiiongue n'appartient pas la racine, et n'est qu'une altration de la voyelle radicale. Ainsi ct de -/atij, x),aw , xvat'w nous trouvons -/.i-w , x),-w xv-w ; ct de (j.ato[j.at , Pe parfait [A-[xa-a; iâo) n'est piohablement qu'une modilicatlon de -l/d-oj;
il
, ,
az'jM nous offre les formes n-(j\)-\i.M , -<j-8r)v ; auprs de ),ow , nous trouvons la forme antique Xo-e ; auprs de ypa-w, un aoriste s-ypa-ov, etc. II. Les verbes en dw dans lesquels l'a est prcd d'un p ou d'un ),, gardent cet a au futur et aux temps qui se forment du futur, l'exception de Xpw et de ypo[j.at qui font au futur xp/i-ffo) et /pri-tropiat , et de xXotw pleurer, xw, brler, qui font au futur y.\ix\)-go[lm , xa-ffw. Les verbes^ votw et otAm gardent aussi l'a tous leurs temps ; les autres le cbangent ea i\ au futur et aux temps qui s'en tirent. Dans Tt-rp-w, xi est un redoublement qui n'appartient qu'au prsent et
l'imparfait; le futur est Tprrco) , le parfait passif ts-Tpri-ijiat. Au reste -riTp-w est une forme rare; la forme ordinaire est xixpatvw. m. L's de plusieurs des verbes en sw qui appartiennent cette premire classe , se cbange certains temps en su , d'autres en y. Ainsi s-w fait au futur s-aroixat v-w , nager, v'j-<70(jLai ; tiXe'-w , TrXs'j-ffoiâi ; 7rv-a> et x-w font au futur TuvE-aw, yz<j-(ju>, au parfait passif 7t'-7xvu[ji.a'., x-yu-fxat; ^-u) fait au futur pE-aojJ-at et pu-ri-(70(j.at. Quant au verbe v-oixai, aller, son futur est \d-ao\i.'x.:.
;
S 27.
2 Racines termines par une consonne.
Il y a un grand nombre de verbes qui se forment d'une racine termine par une consonne, et d'une dsinence verbale, sans insrer ni suffixe, ni
lettre foi niative entre cette racine et cette dsinence.
voyelles, ni
co-o[xat,
Parmi ces verbes, les uns ne fout subir aucune modification aux consonnes de leur racine. Exemples :
vnrer
;
j
ni
aux
avT-o[xat, rencontrer;
6-o|jLat,
PX-Tw, voir;
s'inquiter
;
Yps-w, crire;
y-u>, conduire;
6X-w, vouloir
v'[x-w,
distribuer
;
eXx-w, tirer;
YX(/-oij.ar.i,
[lv-w, rester
dsirer;
6p-op.at, se
chauffer
i3-w,
manger;
XXXIV

la
Daulrcs allongent ou transforment
voyelle de la racine.
Exemple
v-w (a long), acliever (v-oiTo (1), a bref) ; Tp5-w (t long), broyer (-TpiS-riv, i bref) ;
p-jy-w (u long), griller
r/ix-w, fondi'C (-Ty.-r,v)
;
(-p'jy-rjv,
y bref);
ipcY-w, rongr (-xpaY-Yiv)

c"Vcx-w, aller
en ordre
(-aTt/,-ov)
;
>,t:-w, laisser (eO.itt-ov)
em-ov
(2), dire (etioc;, parole)

l'uir
E'jy-w,
(i-uy-ov);
ap-o), lever (p-eOai).
QiKl(lues-u;is modifient la consonne finale de la racine.
Exemples
pox-w, mordre (e-puy-s)

vy-oi, soufller
T-riTT-a,
{i-'\i\iy-Tci
et
-i|/ijx,-riv) ;
s'tonner (-Taip-ov);
;
xpi^-o), crier (e-icpaY-ov)
^-o), clater (-Âa5-cv)j

vi;:;-w,
laver (vi'W pour
vti-cto))
K.i.aG-0), agir (iti-Tipay-a) (3).
28.
I. Dans les exemples que nous venons de citer, se trouvent des racines termines par des labiales, des gutturales, des dentales, des liquides. La consonne double , et les deux g (qui chez les Alliques se remplacent par deux -) ne terminent que des radicaux modifis, et tiennent toujours la place de quelque autre consonne. Il n'y a que quatre verbes grecs dont le radical soit termin par un seul a TspT-oixai scher, devenir sec; ail-w ou .i'c.-t, angmenter; X^-w, secourir; J/w, ciire. Dans ces verbes le a ne fait pas partie del racine; c'est une lettre formative qui, comme le a du futur, ajoute au sens du Tcrbe une ide d'avenir en effet cii-e signifie prparer des aliments pour qu'ils soient plus tard bons manger ; augmenter signifie don; , : ,
:
(i) Homre, //. xviir, 478. (2) Daus elTOV, nous ne considrons pas et comme un simple augment parce que cette diplitliougue se coubcrvc a tous les modes de cet aoriste se-
cond
impratif
elTt,
infinitif elltev, parti(i])e etiwv.
(3) Il est possible que quelques-uns des verbes que nous citons pour exemples, et que nous considrons forms d'une racine et d'uuc dsinence,
comme
ne soient pas rellement primitifs et reufennent dj des lettres formatives, que Ypw, crire, graver, se rattache yp-w, rmiifer, on -j^pa-ov, efjleurer i (pic yX/oixai, dsirer, vienue de Xaaojj.ai, /"Vt'/y Tp(,')yw, ro/iger, de TlTp-W, percer ; li^r^KOL, s'tonner, de i-fxat, qui a le mciuu sens. Mais, nou.s l'avons dj dit, nous ne venions pas pousser l'an.ilyse jusqu' ces subtilits problmatiques qui parfois nous fourniraient peut-tre tpiclqucs faits curieux, mais des faits isols, d'o il ue pourrait sortir aucune rgle vraiment
Utile.
DANS LA
LAIVGUT:
GRECQUE.
XXXV
ner un dveloppement qui fera parvenir un objet tel ou tel point d^ grandeur, etc., et ainsi des autres. Ces verbes n'appartiennent donc pas la premire, mais la seconde classe. Ce qui prouve qu'ils sont drivs, c'est que nous trouvons, soit en grec, soit en latin des mots de sens analogue qui n'ont point le a. Ainsi nous pouvons rapprocher d'Xlw la forme X-aXx-eTv, qui lui sert d'aoriste 2 ; comparez e^/w le verbe TtTt-r-w (autre,
qui a le mme sens; Tpao|jiat, le|latin torreo; a|w, le augeo. Un autre signe de drivation de trois de ces verbes , c'est la forme de leurs futurs et des temps qui s'en tirent : aO-i-ffw, el-Yi-ao), X?-ri-atD , i'\i-ri-a(. Cette forme prsuppose les radicaux aê ou aCi?a Xee, i-i^z, radicaux qui ne peuvent pas tre primitifs. II. Les modifications que peuvent subir les racines sont , pour les voyelles , l'allongement de le changement d' en yi ou en , de l'u , de l'a w ; le changement d'i ou d'e en ei , d'u en sy , d' en ai ; pour les consonnes, le remplacement d'une labiale ou d'une gutturale par une autre consonne du mme ordre, mais d'un degr diffrent; le changement d'une labiale, d'une gutturale ou d'une dentale en ; le changement d'une gutturale en aa (tt). III. Dans la plupart des verbes o la racine est modifie , un ou plusieurs temps nous offrent cette racine dans son tat pur et primitif. Ainsi la voyelle radicale est modifie au prsent, au futur, etc., du verbe Xeitt-w, laisser, mais elle ne l'est pas l'aoriste 2 -XtTt-ov ; la voyelle et la consonne du radical sont altres dans le parfait 2 T-6yi7i-a, mais elles ne le sont pas l'aoriste 2 l-Ta-ov. IV. La plupart des verbes non contractes dont le prsent et l'imparfait se forment au moyen de l'insertion d'un suffixe, appartiennent cette premire classe par tous leurs autres temps. Ainsi Xap--v-w (impart. -X(x6av-ov) , fait l'aoriste 2 -Xa-ov , au futur Xr,4"^!^*' (Xri6-ffO(xa(), etc. ; Seixv-w, ix-vu-p.t , fait au futur Set^w (osix-ctcd) , l'aoriste -Seia (t-eixfois Ttscraw),
latin
o-a), etc.
Ce que nous venons de dire des verbes non contractes s'applique aussi quelques verbes contractes par exemple crj-K--to paratre , qui fait au futur dox-ri-Gw et 6û> (6x-crw); ya(j.--u), pouser, qui fait l'aoriste -YY]|j.-a; |j.ux-oc-o[;.at , mugir, qui fait a l'aoriste 2 -aux-ov, au parfait 2
, ,
(AF-|j,'jx-a,
etc.
[letit
nombre de verbes en w de la premire classe prennent un redoublement, qui se compose d'un , pi'cd de la premire consonne du radical. Exemples ytyvojiai (pour yi-yv-ojjLai), natre; (jL(i,va) (pour [xt-[iv<x>), rester; Tciif:w (pour ut-Trt-o)), tomber. VI. Dans les aoristes seconds u/eiv, ayiabai, avoir, auiffai, suivre, la racine, au piemier aspect, parat n'avoir pas de voyelle, et se composer seulement des consonnes ax , cfit. Mais ou bien ces formes verbales ont perdu la voyelle initiale que nous retrouvons dans ix''^ ^^ ^''"^ 7T0|iai, ou
V.
Un
bien, ce qui est plus probable, les voyelles que l'on considre comme le commencement de la dsinence (a)(-ffOai , <nt-ffOai), appartiennent aux ra
cines, qui, cette supposition admise, seraient,
C7C,
non pas ax,
ai:,
mais pxêt
Il
de
mme que,
dans aOai, oaOat,
les racines
sont 9e et 6o.
rsulte-
XXXVI
rait
DE
l
LA.
FORMATION DES MOTS

jAt
de
que ces
aoristes devraient appartenir la conjugaison en

:
(et
encore en partie par exemple, l'impratif ayi, (1), l'optatif axotTiv) ; et ce serait par suite d'une de ces confusions irrguJires que l'usage introduit dans les langues, que la plupart de leurs modes auraient pris les dsinences plus modernes des verbes en w. VU. Nous n'avons cit pour exemples que des verbes dont le radical est monosyllabique. Il est possible que, parmi ceux dont le radical a deux syllabes , il y en ait aussi quelques-uns qui a|ipartiennent cette classe. Mais, comme les verbes de ce genre qu'on iwiirrait y faire rentrer sont, en gnral, d'origine obscure, et que leur lymologic donnerait lieu des discussions , nous n'avons pas cru devoir nous en occuper dans ce
en
effet crxov la suit
trait.
29.
C.
PARTICULES.
Toutes les particules formes sans adjonction de suffixes appartiennent premire classe. Les particules de ce genre peuvent se diviser en cinq espces. Ce sont : 1 des interjections; 2 des adverbes; 3" des pipositions; 4 des conjoncla
tions; 5 des particules insparables.
30.
INTERJECTIONS.
Les interjections vritables , comme a ot etc., sont des cris de joie, de douleur, etc., plutt que des mots. On ne peut donc pas songer les dcomposer. Il serait inutile aussi d'en donner ici la liste on la trouvera dans les grammaires (2). Quant aux verbes et aux autres espces de mots qui, comme ye, ^pe, allons , sont employs dans un sens analogue celui des interjections, ce n'est pas ici le lieu d'en traiter. Nous nous contenterons de faire remarde mme <iuer que TiaTta (3) est probablement un nominatif pluriel qui
, ,
,
que
TtTot, .signifie
peut-tre dieux
grands dieujc
-(,
et
que suys cotirage,
st compos des deux adverbes eu, Oicn, et
du
7)wins, certes.
31.
ADVERBES, PRPOSITIONS ET CONJONCTIONS.

dtails sur les adverbes conjonctions qui sont forms sans addition de suffixes. Ces mots cbappent aussi l'analyse, du moins au genre d'analyse
Nous n'entrerons pas non plus dans de longs
les prpositions et les
qui a
nous offre de mme un impratif CTt, que la forme plus usite, e'.ti. (2) Voyez la grammaire grecque de M. Biiruouf. (3)Baaestprobablemeut le mme mot avec une prononciation diffrente,
(i) L'aoriste
la
second
dmX'^,^cIire,
mme
signification
, ,
DANS
les
LA.
LANGUE GRECQUE.
trait.
XXXVH
,
que nous pourrions nous permettre dans ce
Ce sont
par exemple
adverbes oO, \i.ij, non, va, oui, o-f], p, certes, (xsv, la vcritc, y, du moins, v(t , peut-tre , vv (1) , maintenant , etc.; les prpositions v, etc. ; les conjonctions xa, x, et, ri, ou , , dans , x, de, ov, avec,
mais, etc. Nous.ne parlons pas des adjectifs, des pronoms, etc., qui jouent dans mais , qui le discours le rle d'adverbes ou de conjonctions, comme ).).ac tioO tio, Ttrj qui , est proprement le pluiiel neutre de l'adjectif ),),o; comme nous l'avons dit plus liant, 19, sont d'anciens cas du pronom n;, T/r 7t, inusit au nominatif; ouv, donc (pour v, ov), qui parait tre le neutre du participe prsent d\il, et signifie (cela) tant, etc., etc. Enfin nous ne nous occuperons pas non plus dans cette premire classe des particules composes: ydcp (de y-pa) , car; yov (de y-ouv), c'est pourquoi, etc., etc.
ce,
, ; , ,
32.
PARTICULES INSPARABLES.
Nous appelons particules insparables certaines syllabes qui ne se trou, vent pas part dans le discours, mais qui , places au commencement des mots, en modifient la signification. Les principales sont : ou v privatif e.vemples O.o, ami, a-tXo, sans ami; io?, digne, v-^to, indigne;
:
:
-j;
qui marque difficult

tre
peine, souffrance
exemple
zdyji,
fortune,
ov(j-i\)yiu>,
malheureux ;
(Nous ne parlons pas d'su , bien , qui est aussi d'un trs-grand usage en composition. Ce n'est pas une particule insparable, mai.-i un adverbe, ou plutt le neutre d'un adjectif, qui s'emploie souvent part dans le discours.)
marque ngation, et qui, d'aprs quelques grammairiens, qu'une corruption de v privatif (on a dit, par exemple, v-p'.0[ji.o(; v-riptOjxo, sans nombre; puis, dans le mme sens, en retranchant l'a inipar une confusion qu'on s'explique facilenuiit , on a tial, vYipifAo; ; enfin considr cette syllabe vt\ , compose du v final de v et de la premire voyelle de pi0[j.6;, etc., comme une vraie particule ngative, et on s'en est servi pour former des mots, tels tiue vr|-x;pw;, sans cornes, vr,-7Ta9ri;, sans souffrance, etc.) pt, pt, pou, tir, selon toute apparence, de poO, buf (3), Ppi, Ztx, a, qui augmentent la force du simple ; exemples pi-upeur,?, trs-distingu; p-5yi),o;, trs-clair; po-Xitjio; , qui a une faim dvorante; [pt-riTi'jo; , qui crie d'une voix forte ; S-a/.to;, trs-ombrag; -so;, trs-divin.
vr,
(2), qui
n'est
(i)
Quelques grammairieus considrent vv
comme une
contraction de vOV,
nomiellcrnent,
(2) Nous ne parlons pas de vs, dont l'existence est trs- Jouteuse. () 'IiT7ro(), dans quelques couqioscs, a un sens analogue. Voyez le'dictionnaire grec de Passow, article 1717:05.
XXXVIII
DEUXIME CLASSE.
Mots forms d'une racine
et d'un suffixe.
TROISIME CLASSE.
Mots forms d'un suffixe
et
du radical d'un mot dj form.
Pour viter les rptitions et faciliter les recherches, nous runirons ces deux classes de mois et nous donnerons dans une seule liste range par ordre alphabtique, tous les suffixes qui servent former des mots dclinables dans une seconde, les suffixes des verbes dans une troisime, les
, , ; ;
suffixes des adverbes, des prpositions, des conjonctions, etc.
33.
A.
MOTS DCLINABLES.
Il n'y a pas de suffixes, servant former des mots dclinables, qui appartiennent exclusivement la deuxime classe. Tous ceux qui peuvent s'ajouter des racines , peuvent aussi s'ajouter des radicaux. Il suit de
l:
1 que tous les suffixes sont de la 3* classe , c'est--dire peurent se combiner avec des radicaux de mots dj forms; 2" que quelques-uns (et le nombre n'en est pas trs-considrable) ap-
partiennent la fois la 2^ et la 3* classe, c'est--dire peuvent se combiner soit avec des radicaux, soit avec des racines (1). Se (oinbineut avec dos racines , et par consquent forment des mots de les suffixes o , gn. o'j ; a ou y] , gn. a ou ti; ; ov, gn. ou ; la 2' classe auxquels on peut joindre peut-tre les suffixes a.\ , gn. axo ; ap , indcl.; d, gn. o;; a;, aiva, av ; a; , gn. vto;; a, gn. axo;; r) , gn. tj ;
:
Sov
gn.
t;
o'J
eu;
;
gn w;
.
yjv
eiva
r,p
gn. epo;
vy),
ri;
s;
iri; ,
gn.
ou;
ia,
gn. lo
;
t,
gn. ivo;;
).o;,
>t Xov; vo;,
vov; avov, gn. avou;
vo:, gn. veo;

;
o;, gn. eo;; pa, gn. pa;; pov, gn. pou; cja, gn. 07);; iS,
tt:,
u; et u, gn.
;
et eo; wv, ov
;
wv, gn. wvo;; wv, gn. ovro;;
cop,
gn. opo;
w;, gn.
w;
w, gn. oo;
w, gn. wxo;.
(r) Il est
mnje possible que tous

appartiennent rellement
les
mots dclinables
d'un
ple
bufli.sc
la 3'^ classe, qu'il faille tirer,
ijTY-ri, '"(>, Xy-o, isc'Hirs, non piis et >,Y, mais des radicaux des verbes <yTy(w), couvrir, et \^{oi), dire ; que les substantifs comme v(x-Ti, l'ictoire, etc., ct desquels nous ne trouvons
au moyen par exemimmdiatement des racines oreY

form.'
pas de verbes primitifs, n'en Tiennent pas moins pour cela d'anciens verbes anjourd'hui inusits (vx-w, etc.), et remplacs par des verbes drivs, comme
llTL-cu, -vaincre, etc.

34.
XXXIX
Relativement aux mots dclinables de la 2 et de la 3* classe , il y a quatre choses considrer : 1 la forme des suffixes; 2 leur valeur ou signification ; 3 l'altration que certains suffixes font subir la racine ou au radical avec lesquels ils se combinent; 4" la manire dont le suffixe se
joint la racine
ou au
radical.
I.
35.
Il
n'y a pas de voyelle, ni de consonne, l'exception peut-tre
de la labiale tt (1), qui ne puisse servir marquer la drivation, c'est--dire former des suffixes. Mais les lettres que la langue grecque affecte le plus particulirement cet usage, ce sont les voyelles, et parmi les consonnes, d'abord celles qui participent le plus de la nature des voyelles, c'est--dire les liquides, ensuite la sifflante et les dentales, qui dans la flexion mme jouent un rle trs-important et figurent dans beaucoup de dsinences nominales ou verbales. 2 La grande varit des suffixes servant former des mots dcUnables tient: 1 ce que le mme suffixe suit diverses dclinaisons (voy., par exemple, les suffixes Xa Xyi, Xo, Xov , Xyi, etc.) 2*^ a des dplacements de lettres des additions de voyelles ou de consonnes qui n'altrent pas la nature du suffixe (voy. ali\io, a\[j.io^, 0aX[j.o, taXfxto;, 6aX[iioc) 3 une modification lgre que subissent certaines consonnes par exemple au changement d'une forte en aspire (voy., par exemple, Tpov, Opov , etc.) ; 4 la formation de suffixes composs (comme TiQpto; lapiov , api, , ; , ; , , ,
Stov, etc.).
haut ( 19, fin) que les radicaux de certains prode suffixes. Il y a d'autres mots encore, employs proprement comme derniers teimes de mots composs, dont le sens primitif s'attnue et s'efface jusqu' un certain point , et qui finissent par devenir de vritables suffixes (voyez, 79, eiSr,;, r,pri;, etc.). 4 Dans Xy-o- il y a trois lments la racine ou le radical Xoy (altration de Xey); le suffixe o; la dsinence de cas . Dans oTip-(xa nous n'en trouvons que deux le radical verbal ane , et le suffixe (xax , qui a perdu sa consonne finale et n'est pas suivi d'une dsinence de cas. On voit par ces deux exenipies qu'il ne faut pas toujours considrer les lettres finales du nominatif comme nous offrant la vritable forme du suffixe. Nanmoins , pour faciliter les recherclies, nous rangerons les suffixes, dans notre liste alphabtique, d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif. Cette forme est la forme pure du suffixe dans les noms fminins de la r* dclinaison. Dans les mots en i? et en a; de la 1""^ dclinaison , et dans les mots en o, w; , ov de la 2* dclinaison , le ; et le v sont les dsinences du nominatif, et par consquent les suffixes sont yj , a , o , w , ou termins par ces
dit plus
Nous avons
jouaient
noms
le rle
voyelles.
du
suffixe
Dans les noms de la 3' dclinaison, on trouvera la vritable forme au gnitif, en retranchant la dsinence de cas o.
que
le
(i) Il serait possible
ft
une
lettre
formative dans vTn], vaTtO.
Comparez v-w.
XL
5

Tous
les suffixes
termins par une dentale la retranchent au nomi-
natif singulier. Quel(iues-uns de ceux qui sont termins en vt retranchent
ces deux consonnes. Un grand nombre allongent ce cas leur dernire voyelle, soit pour compenser la chute d'une consonne ou l'absence de la
celle
dsinence du nominatif, soit parce que cette dsinence est plus lgre que de la plupart des autres cas. Exemples : p^wv (pour apyovt-;), r^p (pour ip-) , ),-/i9r)!; (pour XrjO-) , yaiieii (pour /apsvT-;), o; (pour
VT-;).
L'e
(
.
du
suffixe se
voy 128). voyelles w, y.
L'a se remplace dans un

36.
change souvent au nominatif en

fort petit
o, u,
t,
rarement en a
nombre de mots par ks
valeur des suffixes, toutes les fois il y en a un certain nombre qui n'exercent (ju'une influence trs-lgre sur le sens des mots qu'ils terminent, et qui , jjar exemple, servent simplement marquer que ces
II.
Nous indiquerons avec soin
la
que
leur signilication sera bien dtermine. Mais
mots sont des substantifs mots de nature si diverse

lication gnrale.
des adjectifs
qu'il est impossible
ou bien encore qui forment des de les ramener une signi-
Les suffixes d'adjectifs, outre leurs significations particulires, par
exemple d'habitude , de penchant, d'obligation, etc. , expriment tous une ide de possession , c'est--dire annoncent que le sujet possde la qualit exprime par le radical. Ce sens possessif sert expliquer plusieurs des complments qu'ils peuvent prendre. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, 344 et 329, note (1).
S 37.
III.
ractrise tion de la
Dans un certain nombre de mots drivs, la drivation est camais encore par une altra, non pas seulement par le suffixe, racine ou du radical avec lequel ce suffixe se combine, altration
le son, tantt la quantit de la voyelle. Ces sortes d'altrations, et particulirement l'altration du son , ont surtout lieu avec quelques-uns des suffixes les plus courts, qui, par euxmmes , ne marquent pas la drivation d'une manire bien caractristique et Lien frappante. KhiA le se change presque toujours eu o dans les mots termins par les suffixes a, y] (gn. a;, r,;); o; (gn. ou); ; (gn. oo;}; 0; (gn. w;) ; vov (gn. wv). Avec la plupait des autres suffixes monosyllabiques, et avec tous les suffixes qui ont plus d'une syllabe , la partie radicale du mot ne subit aucune altration. On peut considier comme des exceptions le changement d'e en o dans vf/-o;, viril, et quelques autres altrations du mme
qui affecte tantt
genre.
Les altrations
les plus ordinaires
rement en a,
en
CD.
V),
w,
.); d'
en
r)
(quelquefois en au, w);
sont le cliangeraent d'e en o (plus rad'ri en w; d'o
DANS
LA.
LANGUE GRECQUE.
marque par
Voy.
l'altration
,
XLI
de
la voyelle
-Trjf,o;,
2 Quelquefois la drivation est
non pas du radical, mais du

xax et
iJ-viT/ip,
sul'lixe.
y.ay.o[xviTa)p
gn.
de
180.
3" Les altrations de consonnes sont
affectent les voyelles. Les plus odinaires sont
dans
la nature des dentales et des gutturales, verbes cxt^w (fut aTty-aw) , piquer, eoiJ.ai (fut. Soijjj.ai), s'asseoir. Aussi les consonnes X,-rj, -x-y se remplacent-elles assez souvent les unes les autres. Voy. 75 41 , II, Rem. 2, etc. Quelquefois
;
ainsi les les muettes proquement. participe la fois de Le

:
beaucoup plus rares que celles qui un changement de degr douces deviennent fortes ou aspires , et rci-
comme
le
prouvent
les
par suite de cette commune aliiiiit avec le ;, la dentale o prend la place d'une gutturale. Comparez yapaS;, xapcxopa , /c ("e , et /apaffw (fut. /apJo), yapx-CTw), gratter, fendre. 4 Un petit nombre de mots ont encore pour signe de drivation un
mme,
redoublement verbal. Voy. 38, 4". 5 Remarquez la propension qu'ont les liquides p et v, surtout la premire rejeter la voyelle qui les prcde, lorsque, en vertu de quelque rgle de drivation, elles cessent d'tie finales et se trouvent suivies d'une TOyelle. Ainsi d'riTop se foime r^xpov; de yao-Tvip, ycripa de 7ioi[j.-v, Ttotjjivri, etc. La mme modification a lieu, en sens inverse dans /a),xOji.{Twp, driv de ydlxeo et de [jLi'Tpa. Compare/, encore xaXao; et x),r;vai etc. Au reste, des retranchements de ce genre se font aussi dans la dclinaison. Ainsi Trarp fait au gnitif TraTp?, etc.
,
;
38.
la racine ou le radical se conservent tout entiers, c'est--dire ne perdent aucune de leurs lettres devant a-cy--r\, toit, de (7T'y(w), couvrir; Ciaij;.ov-a , bonle suffixe. Exemples
IV.
Dans
la
plupart des mots drivs,
heur, d'05ai[j.ov, radical d'ESaifxwv, heureux. Cependant les racines et les radicaux (lerdent quelquefois leur voyelle finale devant les siiflixes qui commencent par des voyelles. Exemples 6, tas, de O radical de Tt'OYipit, poser; 7.aT|j.6ri hcatombe , de IxaTv , cent, et [Bo, radical de (o? (gn. po-o?), baiif; oiAt., lchet, <lc 5ct),(), lche; [j.ov(7Ty-o; qui n'a qu'un toit de (jlvo;, seul , et crtiy--/) , toit Dans ce dernier mot le suffixe d'adjectif o; prend la i)lace du suflixe de substantif y). Ce remplacement d'un suftixe par un autre a surtout lieu dans les mots composs. Les radicaux termins par des suffixes qui ont pour dernire lettre une consonne perdent aussi quelquefois , devant le suftixe de drivation, tan: , , , ,
,
tt leur suflixe tout entier, tantt

8ijy>,ay-o; (gn. o\j)
,
une partie de leur suKixc Exemples: qui a de bon lait , d'eu, bien , et y),yo; (gcii. toz) , 129); (T7:cp|j.-o; , qui n'a })as de semence, da privatif, et a^z.-imx, radical de aTOopLa, semence. 2" Trs-souvent on insre entre la racine ou le radical et le suflixe.une voyelle de liaison. Exemples yepovx-t-x;, de vieillard, de ycpovx, radical
lait (voy.
:
XLI]
De:
LA FORMATION DES MOTS
de ye'pwv, vieillard; wp-i-xo , de saison , de pa , saison; xepajjrt-xo et /.pxfxst-x;, de palier, de xEpa|jie, radical de xspatieO, potier. On voit par ces c\em|iles que la voyelle de liaison tantt s'intercale siuk plenicnt entre le adical et le suffixe , tantt prend la place de la dernire
i
voyelle du radical, tantt enfin, ce qui est beaucoup plus rare, se contracte en une diplithongue avec cette dernire voyelle.
C'est principalement la voyelle i qui sert joindre ainsi les radicaux aux suffixes; cependant les autres voyelles, et surtout l'a , jouent quelquefois aussi le rle de voyelles de liaison.
3" Parmi les consonnes il n'y a , proprement parler que le a qui s'in, sre entre les racines ou les radicaux et les suffixes. Exemple : y^î-cs-^z
oint, de xp'(w), oindre.
Ce
n'et
que dans un
,
trs-petit
tales T
ou
surtout
la
dernire
nombre de mots qu'on trouve les denemployes comme consonnes de liaison.
Voy. 109, 117, 118, 120, 121. 4" Devant un trs-grand nombre de suffixes les radicaux prennent la mme forme qu'ils ont devant certaines dsinences verbales , et particulirement devant les dsinences de l'aoriste du futur et du parfait passif. Ainsi dans ),yr,-jj.a, )YTri-<7t;, ttyri-tv, l'e du radical d'Y(w) se change en f\, comme au futur dcyri-Gw; dans -/pia-x;, le thme verbal prend un
,
cr,
comme
Il
l'aoriste passif -ypii-OriV, etc.
y a aussi des mots dclinables qui ont devant le suffixe, soit les consonnes qui caractrisent le prsent et l'imparfait dans certaines classes de verbes, soit les redoublements qui prcdent les parfaits et quelques aoristes seconds.
Exemples
ayjX.'x.,
clat de bois, de
,
odeur,
d'oi^w (parfait 2 oeoa)
sentir; [Hono,
patSo) (parf. psgr^xa, ionien paa),
marcher,
se
,
cyy.^-ui fendre ; SwSi^, ferme, de pa, radical de tenir ferme (1).

,
,
certains temps la voyelle en changent, d'autres temps, soit le son, soit la quanmmes diffrences se remarquent dans les divers mots dclinables tirs d'un mme radical verbal. Ainsi dans wj-o-îol, question, le radical a la mme forme qu'au parfait TC'-7rj(7-jj.ai dans TtsuO-r;/, questioimeur, la mme forme qu'au prsent Tte9-o|ji.ai. Stp^-o ^ ^^ mme voyelle que le
Enfin beaucoup de thmes verbaux qui ont
la racine,
brve de tit. Les
prsent arp-u; crpo-V) et -arpS-ri

orpo-a, et l'aor. 2 -axp-^v.
les
mmes
voyelles
que
le parf.
De
tains
tel
mots dclinables; mais ce
nom
des analogies frappantes entre certains temps de verbes et cern'est pas une raison de faire driver tel ou de l'aoriste 2 , tel autre du parfait 2, tel autre du paifait passif.
Ces noms et ces temps qui se ressemblent ont le mme radical, mais ne se tirent pas pour cela les uns des autres. 5 Quelques suffixes, pour des raisons d'euphonie, subissent, en se combinant avec certains radicaux , une lgre modification. Ainsi le p se change en a dans xop-onov (pour xop-ptov), petite fille; le X en p dans Xt-copTQ (pour XTt-wXi), espoir. Voy. 52 et 109.
( i)
Comparez
ces redoublements celui d'TiQTUfj.o,
synonyme
d' Ituijlo
vrai.
DANS
Quelquefois
,
LA.
LA]>fGUE GRECQUE.
c'est le suffixe
XLIII
phonique sur
le radical.
au contraire , Voy.
<jx-ep6
qui exerce une influence eu(pour oxe-p), 83.
39.
Remarque gnrale sur

a ou Tj {gn. a, en a ou en r).
y)?),
les
fminins termins par

suffixes termins
les suffixes
ou
par des
eux-mmes
Se terminent en a tous les substantifs de la premire dclinaison qui ont pour avant-dernire lettre une des voyelles ou des consonnes suivantes , i, p, (7 (et par consquent , ?, <\/), 11, xx ou aa , et de plus le substantif naXa. Exceptions arf], paiQ, ^r\, jiri, ayr|. Les autres voyelles et la liquide v sont suivies tantt d' et tantt d'). Tcpsa, Toutes les autres consonnes sont suivies d'r]. Exceptions
: : :
<xav6a,
(j,>,6aj [t(A[jia,
x6l\ia et Siatra.
Remarques. 1 Les noms homriques en xa , et epuoTta , sont des formes potiques de substantifs termins en rj. 2" Les Ioniens et les potes piques remplacent par ) l'a pur long, quelquefois aussi l'a pur bref , et l'a non pur, qui est toujours bref.
Remarque gnrale sur

a ou
7)
{gn. ou),
t)?.
les masculins termins par les suffixes ou par des suffixes termins eux-mmes
en a ou en
A
suit les voyelles et la liquide
p.
Exceptions
yuvii; ,
et les
mots termi-
ns en
fJ-xpri;.
:
suit les autres consonnes. Exceptions
yevva;, xatSa, xcra,
vEu-z-oXa, Tiai5o)vij[xa, Tririta;,
Tayva, et les
mots termins en
vwfia.
40.
FORMER DES MOTS
LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A
DCLINABLES.
Avertissement. Nous avons rang les suffixes d'aprs la forme qu'ils ont au nominatif, mais nous indiquons toujours qu'elle est celle qu'ils prennent au gnitif. Pour les suffixes d'adjectifs nous donnons de plus les terminaisons des divers genres. Lorsqu'il y a lieu, nous indiquons, entre parentbses, au-dessous du suffixe, les diverses lettres de liaison qui peuvent le prcder. Ainsi nous ne faisons pas d'articles part pour 6.\r\, eXt), r\\y), etc., mais nous parlons de ces formes diverses d'un mme suffixe dans l'article consacr Xa, Xti. U faudra donc, lorsqu'on ne trouvera pas un article part pour tel ou tel groupe de syllabes ou de lettres formatives, en supprimer les lettres initiales et chercher
ou les lettres finales. Lorsqu'un suffixe est prcd, dans tous les mots qu'il termine, de la mme voyelle, nous lui laissons cette voyelle, parce qu'alors il n'est pas toujour
les syllabes
XLIV
f;:cile

ou
si
de distiuguer si elle appartient au suffixe, rle de voyelle de liaisn.
elle
joue simplement le
Nous u'avous pas compris daus

les participes, et
paratifs, parce
nous que les grammaires donnent au sujet de ces deux espces de
cette liste les suffixes qui servent former n'eutrons dans aucuns dtails sur les suffixes de com-
mots toutes les rgles ncessaires. Voyez plus haut 35, 4".
a, gn. a
I.
41.
r^c.
ou
r),
gn.
r,.
Ces suffixes servent former

:
le
fminin des masculins en
0;.
Exemo
piei
s-,
dieu, Oe-, desse
ya-, bon, ya-ri, bonne, etc.
Remarques. 1 Pour former ces fminins, le suffixe a (long) ou yi se met de la dsinence 0; qui termine le masculin. 2" Prennent a les mots o la dsinence (0;) est prcde d's, i, p ou po. 3 Ont un a bref les mots S-a, divine; t-a, synonyme de ttt-a, une, o\Livn-a., surnom de Cis, 7t6tvi-a, vnrable, et nia-a., vnrable. Remaquez la formation irrgulire de ce dernier substantif , dont le masculin
la place
est.7:pa-'j.
yj se combinent, soit avec des racines, soit avec pour former des substantifs qui expriment, pour la plupart, ou l'ide d'une action, ou le produit, l'effet de cette action. Exemvix-r,, victoire, de vtx, racine de vtx(a)), vaincre ; op-, action de ples porter, de p(w), porter; Xotc?-/), action d'oindre, d'>.iy((D) oindre; p(7y.-r pture, de p(7x(ca), /aire paitre ; eOv-ti, correction, d'eijv(w),
II.
Les suffixes a ou
,
des thmes verbaux
corriger, etc.
Remarques, i" L'e de la racine ou de la pnultime du thme verbal se change en devant les suffixes a, r\ l'except dans axiy-r^, toit, qui vient de (7Ty(w), couvrir). De mme \\ des verbes priY(w), secourir, priY(vj|jii) fendre se change en w, pour former pwy-ri secours , et ptoy-r, fente. Voyez plus bas (Rem. 3) ytoy/; , ocao-/]. L'a se conserve dans 7vay-r, tout ce qui arrte de itay radic*il de l'aor. 2 de Trry(w[xi) arrter; dans pay-r, (synonyme de pwy-Y)),/e///e, (jui vient de p-/iy(v\jjj.i) aor. 2 ppy-riv , fendre. Il se change en yi dans 7t/'/',Y-Yi, coup, de Tzlrâatii, aor. 2 i-KKy-TiV, frapper. DansTtoo-GxpS-Tj, entraves, de tio; (gn. noc,-oc),pied, et de (7Tp(t), tordre Yt s'est chang en a. Dans -/.pauy-Yi , cri , de xpay , radical de xp;;(a)), crier. Va a t lemplac par la diphthonguc au. Dans jxp[ir,p-a, souci, de |j.p|j.a(p(a)), .s'inquiter, ai se transforme en 75. L'o de la racine Ti s'allonge dans tTt-r,, i Mf. Pmarquez la transposition de la diphthongue dans alwp-a action de suspendre, d';p(w), lever. Dans quelques sub.stantifs l'w lient la i)lace d'un a ou d'un e. Exem, ,
ples
ôi-r,,
vie, (le ;(oj),
vivre
Xw-, aire, d'(ci)), broyer;
Ito-Vi,
cri,
d'un verbe inusit ta(wj, crier,
(pii se tirerait
rgulirement d'i,
c/'i-

2 2x''?"*> clat de bois,
,
XLV
le ^
de <7xi';;(to), Dans axo-Yi , clat de bois , et dans de Xaxp!;(w), crier. xo(j.;(a)) , soigner, le !;, qui, an moins xo[j.to-Yi, 50i, de <7xC(w), fendre dans le premier de ces verbes , n'est qu'une altration du 5 , reprend sa Pour roimer âo^^-r^, jointm-e,de p[x6;(o|j.a0, carfrer, nature primitive. le du thme verbal a pris une nature gutturale qu'il n'a pas dans la conjugaison du verbe (Cut. p[x6-cro|j.a'.). 3 Quelques substantifs termins par les suffixes a, v), ont un redoublement attique. Exemples: 5wo-v, nourriture; oomo--/], odeur; ttow-t, le sens de la vue (comparez les parfaits 2 r,5a, d'io-w , manger; rjlhVjty d'^-o), sentir; TiwTra, d'<j(jO|j.at , voir); ywyi, conduite (comparez Tyayov, aoriste 2 d'y-w, conduire (1)). Remarquez encore le redoublement du mot potique xwx-iQ , synonyme d'x-1^, pointe, et d'poup-a, champ, qui vient d'p6(a)), labourer. 4 Parmi ces substantifs, il y en a qui ne sont usits qu'en composition. Exemples x-Xoy--/i, choix, d'x-Êyfw), choisir (on ne dit pas Xoyr,); :io2oCTTpd-ri, entraves (on ne dit pas crxpyi), etc. IIL Les suffixes a, r\, s'ajoutent encore, mais trs-rarement, des radicaux de substantifs appartenant la dclinaison imparisyllabique, et en changent la dclinaison , sans en modifier le sens. Exemple cpu(jyy-/i , synonyme de ffty?, gn. atyy-o, vsicule {de l'ail). IV. Enfin a, n, forment aussi un certain nombre de substantifs d'origine
Xax'pu!;-a,
fendre
et
criarde, conservent
obscure,
comme
ay-ri,
lumire
(2)
4'a,
soif (3), etc.
42.
aia,
gn.
ata;.
forme quelques substantifs qui, selon toute vraisemblance, taient primitivement, pour la plupart, des adjectifs fminins (voy. 45)^
suffixe
Ce
Exemple
Il
aX-aia, tenture, d'aX(T]), cour.
sert aussi allonger
quelques noms, sans en changer

[xjjL|j.(a),
le sens.
Exemple:
(xa(X|ji-aa,
synonyme de
mre.
le
tient pas
Remarque. Dans yaa, (erre, (jiaTa, sage-femme , au suffixe, mais la racine.
premier a n'appar-
43.
aiva, gn.
:
at'vY);.
Ce suffixe sert former i" le fminin des masculins termins en wv. Exemple X-aiva, lionne, de X-wv, lion;
:
forme se rattache de l'aoriste i Setv (pour Ss-Eiv), voir, (2) Al ay-ot sif;nific fci- j-eux. Remarquez le rapport frappant qui existe entre ce substantif et le mot allemand e/ie Attgen, qui signifie aussi les jeux.
(i)
'lo-OL,
,
mme
M. Lindemann (Comment,
racine dans
(3)
Il
in
Paul. Diac.
s.
v.
Augustan) retrouve
la
mme
le
serait
que ce mot
substautif latin aug-ur, qui, dit-il, signifie proprement spectatoi. possible que daus ol'i^'X le a et une valeur dsidrative et et la mme racine que sTC-a, 'vase boire.
XLVI
XOx(o),
DE
LA.
FORMATION DES MOTS

,
6e(6i;) , dieu; Xux-aiva, louve, de loup ; il-atva, truie hyne , de v; porc (comparez ces substan< tifs (T7to!va, maitresxe fminin de oscnzri:, matre); 3' les substantifs x-aiva, opine d"x(ri), pointe; (xoW-atva , masse
, , ,
2 les fminins 6-a;va, desse, de
de plomb, de
\io\\j6o(p!i),
plomb ;
To-atva, trident,
de
xpet, Tpa, /rois.
44.
aov,
gn.
ai'ou.
Ce
phe,
suffixe
,
'Hp(a)
forme des noms de temples : "Hp-aov , temple de Junon de Junon ; Nyixy-aov temple des Nymphes , de Ny(A(ri) , Nym, ,
etc..
action de jeter autour , est le , enveloppe , de irept6oX(i^) , neutre d'un adjectif inusit (Tiepioaio). flpoTruX-aov , vestibule, IoXxaov, gouveiTiail , appartiennent aux adjectifs TtpoTcviXao, qui est devant la porte, tf-/xato:, qui entraine.
DepiX-aiov
45.
ao, a, ov
I.
(lao, ifiao).
Ce
se
suffixe d'adjectifs a la
II). Il
xYiit-ao,
At).-aio est synonyme de uXc,), craintif. Le m.me suffixe se combine avec les noms de nombre ordinaux pour former des adjectifs qui marquent le quantime. Exemples euTepao:, qui a lieu le second jour, de Tep(o;), second; Trosr-ato;, de quel iour ? de -Kcrzio), quel? etc. III. lao; forme des adjectifs drivs de noms de monnaies, de poids, de mesures, et qui indiquent la valeur, la quantit, la grandeur. Exemples : payjx-iao qui cote une drachme , de Spaxfji.(Yi), drachme; 7ro8-iao, qui a un pied de long, de iroO; (gn. izo8-6c), pied ; (jux?-tao, qui ferait la charge d'un chariot, de [Aaa, chariot. IV. IjjLao:; est un allongement de i[j.o;, et se trouve surtout dans des adjectifs de formation moderne. Exemple 07io6oX-i(j.ao; , suppos, de 7io6oA(r,), action de supposer.
le, etc.
II.
: , :
valeur que le suffixe lo (voy. 94, combine ordinairement avec des thmes nominaux. Exemples: de jardin, de y.riT^(o^), jardin; vy)7-ao;, insulaire, de vy)(j(o),
mme
aipa, gn. ai'pa,
voy. eipa, 71.
46.
(ajXeo, a, ov.
Ce
Il
suffixe d'adjectifs est assez frquent chez les Ioniens et chez les potes
piques.
marque ordinairement
plnitude, abondance, et se
combine
1*
avec
, ,

:
XLVll
8ii|;a,
soif; des thmes nominaux. Exemples SuJâ-^.o, qui a soif, de â.piy-7lo, audacieux;, de Qi)(j{o:;) , audace; pY-ak'o, triste , pnible d'),Y(o;), douleur (pour le changement du X en p, voyez 38, 5") ; 2 avec des thmes verbaux. Exemple oTixa-Xo, rti, d'o-Km{(xi), faire
:
rtir.
Remarquez
>.oiy(6c;),
le
changement
la
d'ot
en
\j
dans
s\)f-akoz
pernicieux , de
q-ui
perte; et
formation de
l'adjectif Tp-a>ioi;,
prompt ,
a la
mme
racine que le verbe oTp(ijvw), exciter.
47.
aXifjLO, ov.
l-61i\}.o!; forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples sueur; xu-),t(j.O!; , illustre, de /tS(o:), gloire ; do(iXi[jio , de belle apparence , d't5(o;) apparence. Ce dernier adjectif pourrait aussi se rattacher au verbe lX(Xo[ji,at), ressembler; alors le
Ce
suffixe
sxidorifiqiie
d"S(G;)
suffixe serait
ijô.
On
est
peut rapprocher de ces adjectifs

d'Ti:
,
le
substantif o-0aXf;.6;
,
il
qui
videmment driv 48.
racine 'aao\i.cn
voir.
Comparez
pio-8dtX[Jno,
aXiov, gn. aXi'ou, voy. apiov, 52.
48.
akiîo, (a), ov (iraXfJLio, 6aX[i.io).
Ce
de
suffixe d'adjectifs est

,
TXjjno
une varit du suffixe Xiixo. Exemples : ufcondant, de 9(w), produire; pio-6X[jiio; , qui vit longtemps,
po(), vie.
49.
a?,
g^f'w.
ax-o.
'
une valeur bien dlermine. Il forme des substantifs de signification trs-diverses. Exemples ^coX-a?, motte de terre, de j5wX(o(;), qui a le m^me sens; Stp-a synonyme de Stp(o), c/mr ; 0aX[x-a? , rameur du dernier rang, de 9Xa(A(o) , dernier banc des rameurs; Xp-a?, loup de mer, de X6p(o), imptueux; XX-a, babillard, de XaXfw) babiller; lid-a.^, pierreux de X{6(o;), pierre; ^-a, cmirant d'eau, de py, radical de plusieurs temps de p(a)), co2<-
Ce
suffixe n'a pas
l'origine et
Zer, etc.
Rapprochez de Xpa?, XXa| et Xt9a| , les verbes Xapoc O^w, et voyez le suffixe d'adverbe (?), 258.
XaXw
Xi
XLVIII
DE L\ FORMATION DES MOTS

50.
ao';,
(ri),
ov.
Ce suffixe ne se trouve que dans Tav-ao, tendu, de que prend la racine de tv(w), tendre.
'Ay/.a-o, brillant, parat tre
tav,
une des formes
pour ya),-;, et venir d'yXp.w), parer. molheuretix, l'a n'appartient pas au suffixe, mais au radical verbal Ta/a, t>.~, que nous trouvons dans tXrjvai, souffrir.
Dans
Ta)a-6;,
51.
ap,
I.
g'fV?.
axo;, apo;, apxo

,
Le suffixe ap, gn. axo; forme un petit nombre de substantifs. Exemples lt'.(f-ap, enduit, d').(), oindre; \ei-at, farine, d')i(w), moudre ; cll-a dffense , d'ei),(a)), envelopper ; y.ii-a. possession de v.T(o[j.at), ionien /.T(oixai), possder. Remarquez dans eT-ap, jjpA, 'lZ{u>), manger, le changement d'e en ei. gn. apo;, forme le substantif Ov-ap , paume de la II. Le suffixe ap main, qui paat venir de 6v(v), aoriste 2 de %tl'j{(xi), frapper, et vy.T-ap,
:
mot
d'origine obscure.
,
Aota-ap pouse, est le seul substantif qui ait le gnitif en apro. drive ordinairement de Sa|j.(x(w), dompter. IV. Se terminent encore en ap quelques substantifs indclinables, comme )a-ap, secours, d'Xx, racine d'>,-a).x-v, secourir; m-ap, graisse,
III.
On
le
qui nous offre la mme racine que tci-wv, gras, etc. V. Ap se change en wp dans S-wp, (io-axo;, eau; (rxwp axai; excrment. Dans Tx[iap, Txfxwp, ftorHC , nous trouvons les deux dsinences ap
, ,
t wp. Voy. 187.

ocpr,;, <xp<;,
voy.
r,, ,
79.
aoSiov,
g'e'rt.
apiSt'ou,
v^x- tSapiov, 87.
52.
apiov, gen. api'ou.
'l. Ce suffixe se combine, pour former des diminutifs, avec des radicaux de substantifs, et surtout de substantifs qui dsignent des tres vivants. Exemples vop-piov, petit homme (rvr,p (gn. vp-6;), homme; yy: ,
'
yoLiy.-6.>io^,
petite femme, de yuv/; (gn. iDvatx-;), /fmme. Rem\p,qles. 1" Dans xop-otTiov , petite fille, de 7.rj>{-/]), jeune fille, lep
suffixe s'est
la
rez
chang en g, cause du p qui est dans le radical (compaformalion d'i/Tt-wpr,, pour /t-wayi , 10<J, II). Rapprociiez de ce substantif oio-7iov, vase aux libations, de ).oi6(ri), libation.
du
T Dans cTTtaO-aAiov chang en X.
petite spatule
de ai:i%ri)
spatule ,
le p
s'est

n. 'Aptov remplace
la
XLIX
r'mm, denier^
[AiXi-piov,
dsinence latine ariiim dans SYiv-dcpiov, denamilliarmm, borne milliaire, etc.
53.
dpoii/- ao;
die;
pour avx
(gfi- ao-o, avT-o).
I.
'A;
pour
dtS;.
Ce
suffixe sert former

d'adjectifs.
surtout chez les potes

:
le
fminin d'un certain sauvage; ).ux-;, de

2
nombre
Xe'jx(;),
Exemples
ttypi-, d'Ypi(o;),
blanc.
Le mme suffixe s'ajoute soit des racines, soit des tlime.s verLaux ou nominaux, pour former des adjectifs qui ont les deux genres le masculin et le fminin, mais qui s'accordent de prfrence avec des noms fminins. Exemples pop-; portant, de p(w), porter; oô[).-i;, courant, du radical de -Spo[i-a, courir; cpotr-, errant de <potT(a)), aller et venir; alpi-dc;, sanglant , de al\i.{ix) sang ; X-i-, marin, de ),((:)j mer. Dans ce dernier adjectif, le suffixe est joint au radical par la voyelle de liaison La plupart de ces adjectifs ont le sens passif. Exemples ),0Y- choisi , de )-Y(w) choisir ; cKo^-t; dispers, de oucp racine de cr7rt'p(w) semer. Un certain nombre de ces adjectifs s'emploient aussi comme substantifs. Exemples piapx-, faute, de [xapT(v), faillir; XapLu-;, lampe de
,
:
'..
)v[X7t(M),
briller.
,
Remarque. Quand la voyelle de la racine ou du radical est s on la change en o, pour former ces adjectifs. 3 Au moyen du suffixe ci.{Cj gn. o-oc,, on forme encore des noms abstraits de quantit. Exemples 6y-, nombre de deux, de S'J((o), deux; 0x-i;, dizaine, de8-/.(a), dix. Les mots ioo\i.-, nombre de sept, ySc, nombre de huit, i-/c-;, vingtaine, xpia/c-;, trentaine, se forment, et les deux premiers, des noms de nombre ordinaux oSo[j.(o;), yoo(o;) les deux derniers de ExoTt et de tpiy.ovTa, en remplaant par ; les lettres finales odi et ovTa. Dans zez.-i, nombre de quatre, on supprime l'un des deux x, et l'a qui prcde le p de ttt^pe, quatre. Remarque. Tous les substantifs termins par ce suffixe sont du genre
,
:
fminin.
II.
'A
pour
<xvt(!;).
Tous
les
mots dclinables qui ont
le
nominatif en ;
(avec l'accent aigu sur a) font le gnitif en 3-o, l'exception d'vop-i;, gn. v8p-'.-(xvTo, statue d'homme, et de la-; (l)> S^n- [J.-vTo;, courroie. De ces deux substantifs le second est d'origine obscure, le prenner et le a pour lments vp, radical d'vp, homme, la voyelle de liaison suffixe (pour -vx-z). Aoy. 55.
-.
(t)
Il
se
raltnclic prol)ablenient
iV|[j,i,
au verbe
t[ji-w,
tirer
avec une corde, et
pourrait bien driver de
cnvnjcr, meUre en mouvement.
DE LA FORMATION DES M'OIS
5.
a, aiva, av.
Ce suffixe ne forme que les deux adjectifs rX-a, Ti4X-aiva, xX-av, qui souffre beaucoup , de xaX , radical de TXrjvai , pour TaXTivai , souffrir, et
[jiX-a, fjiD.-aiva, (jLsX-av,
woir,
mot
d'origine obscure.
55.
avT-o.
a,
g'e'rt.
Ce
et
suffixe
ble); Xao-SiA-a
5ix\L{i(>>),
les adjectifs -5(i-ai; , acier ( proprement indomptavainqueur des peuples d' privatif, Xa6(i;) peuple, dompter; -y.fjL-a;, infatigable , d' privatif, et xa!i(Tv), se
forme
,
fatiguer; irep-x-a trs-glorieux, de Trep, par-dessus, et xOSo, gloire. Ce dernier mot est probablement pour TrEpxuSrjei. Voy. 72, Re,
marque
7.
,
On
peut joindre ces mots les substantifs d'origine obscure dXâ

yiyoLz,
l-
phant,
gant, etc. Voy. 53,
II.
56.
pour
aT, gn. aT-o, a-o.
Ce
suffixe, qui est peut-tre
une varit du
suffixe neutre o,
forme une
vingtaine de
Nous
cine
:
neutres, qui sont, pour la plupart, d'origine obscure. choisirons nos exemples parmi ceux dont il est facile de trouver la ra-
noms
(j-ai;, vnration, e (76(o|j.ai), vnirr; iy/.n-<x;,abri,e (TX7t(a)), couvrir; Xii-a;, roche <e,de X7t(w), peler; Tz-(x,fin,e ttep, racine de itip(w), percer, traverser; SiA-a, structure du corps, corps, de [i.(w),
btir.
d'i(in) , trou, d'un e devant le suffixe, el dans Yr,p(a) , vieillesse, form de Y'p(wv), vieillard, le changement d'e en y\. Kx-pa , possession , de xT(o(j.ai) , ionien xTfoiiai) , possder , parat tre form au moyen d'un suffixe pa;. Quant ypaz, prix, honneur, il a
Remarquez dans ne-az, alne de cordonnier, form
l'insertion
la mme racine que Yp(wv), vieillard. Les substantifs pu , lance, yw , genou, sont termins par ce suffixe aux cas obliques : p-aTo;, Yv-axo;, etc. Voy. 51, I et V.
probablement
a<i,gn. o;, voy. o;, gn. eo, 129.
57.
ot,
g/i. ou (Sa;, va).
I.
Ce
suffixe termine des adjectifs et des
noms composs, dont le second
, ,
UA]YS
tetine est souvent un
L.\
LIVGUE GRTICQUEi
,
LI
nom d'agent
driv d'un thme verbal. Exemples:
qui parle imptueusement , xpYi(jfJL-r,y6p-a: , qui prononce , des oracles, de Xocpo((;) , imptueux , xpr,o-[jLo((;), oracle , et Yop(o[jiai), parler; epy--a, ptiissant au loin, d'evp(<;), large, et ^'m, force ; \it{iaXoE-a, meurtrier de sa mre , de [XYiirip, mre, Xoi(a)), attique, pour
Xa^p-ayop-a
akoi{w), frappnr.
II. Ce siillixo forme encore nn petit nombre de mots simples , qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples Tidtp-a;, synonyme de ttpa,
:
tiare, Bop-a, attique Bopp-S, Bore, etc.

III.
Dans
yEvv-Sai;
noble
de ywa, race
le suffixe est 5a.
Dans
xax-i-va;,
synonyme de
z(xy{\)),
pivmpt,
le
suffixe est va.
diov, gn.
affi'ou,
yo/. apiov,
52.
58.
X.o'^)
(to)>
ov-
aX.> g'^'"- X.^'J-
solitaire , de [Av(o) enfantin, de vrim(o!;) , qui a le mme sens; oOpf-ayo , extrmit, d'oOp() queue, et le substantif ffTfx-axo , orifice {de l'estomac), de '7x6fj.{a), bouche. Comparez ces mots les formes adverbiales Ttavxa-xoj XXoi-xoO, etc.,
,
Ce
suffixe sert former les adjectifs fx.ov-ax6
5Ctt?; vrim-aô,
S 255, Rem.
2.
59.
Savo, vo,
(t^),
ov.
Savo,
g"e/.
Savou
(sSotvo, eSvo).
Ces deux suffixes, ou plutt ces deux formes d'un
mme
:
suffixe, sont
potiques. Ils terminent surtout des adjectifs. Exemples
1" [lYixe-av,
long , de [jlv)xO , gn. \s.-f\v.z(o^) , longueur ; ^lys-Sav , horrible , de ^ryo, gn. ^y(o;), horreur; oxi-oav, de nulle valeur, d'oijTi(:), nul ; 2 TtXi-v, synonyme de iTXi(6;), noirtre; Xocpu-v, lamentable,
lamenter. Remarques. 1 Quelquefois on insre un e entre le radical et le suffixe. Exemples yo-s-v, gmissant , de y6(oe) , gmissement; Tsux-s-Savo amer, de 7tux(yi),/j/n rfo?2^ on fait la poix. 1" Le substantif XXe-avo;, /k, parat avoir la mme racine que le verbe EsXX(to), tVkiiui), presser, envelopper.
d'Xo(^(o), 56
:
60.
Saico,
suffixe
r[,
6v.
qui parat tre une abrviation de 5Tt5ov , ou d'Sao , sol, Ce , forme quelques adjectifs qui dterminent le pays auquel on appartient.
Exemples
ii\i.z-&a.Tt,
de notre pays, de
^(A(t),
nous; XXo-Sano;, d'un
, ,
LU
autre pays,
TTOw,
DE
d'XXo(;),
LA.
FORMATION DES MOTS

;
autre
uo-SaTO
de quel pays? de
iro, radical
de
o?
61.
-/),
gn.
Sr..
Ce suffixe ne termine que les trois substantifs suivants xp-5ri (pour y.).or,), rameau, de x>,(a>) , rompre; |j.e>,'-o-/ , 50/, de (jieXei , j/ esi cur; y\K-Zrt, luxe, de y.).i(w), tre richement par
:
62.
-ffi,
S.
Ce
suffixe
retir
une pierre, de
Tripip-pri-Sr;;
ne se trouve que dans les adjectifs ),to-(nia-5TQ , d'o l'on a )vtOo((;), pierre, et (i7rot(io) , <(/-cr (voy. 16); et jjLcpip-^Yj-Sri', g'HJ tombe de ct et d'autre, de ^(w), COM-
63.
S-/^,
g'PW.
Sou
(tOY),
aCYi,
taST];).
mots patronymiques. Exemples Kpovde Saturne de Kp6v(o), Saturne; IliXe-iSyi; , nif)).ri-i5y] fils de Pele, de rir,),u;, Pele. II. On trouve aussi quelques mots en Sri; forms de noms communs, l'imitalion des patronymiques, (jui sont drivs de noms propres. Exemples ),-toat, marins, de a)(), mer; TîfAsp-ioYi;;, doux, de r|txep(o;), apprivois; -/.oiMy-irî;, fils de roi, de y.otpav(o), roi; eOnaTp-S-/);, noble, d'eu,
suffixe sert former des
,
:
L Ce
[Zr.Zffils
bien, et
Tiarr.p, /)re.
iov,
64.
gcn.
i
Si'ou.
l'oiov,
loi'ou.
Le suffixe itov (le premier naux de la mme manire que lui, des diminutifs. Exemples
maijisiralure; -Y^-w-vi
,
est bref) se
combine avec des thmes nomi(voy. 93) et forme,
le suffixe lov
:
comme
wj/^-w.vi
jêtite
magistrature
,
d'p/_(r,)
petit
champ ,
,
d'yp(o;)
champ;
mvax-tSiov,
petite planche, de m/'xl (gn.
planche. Rr.M\nQi!:s. 1 L'i initial d'5iov se supprime (juand la lettre qui prcde re suffixe est ime voyelle longue. Exemples yrrow/ , petit champ, de v;, terre; X-oiov, un peu d'huile, d').a(iov) huile; ,(li-Zwt , petit animal, (\e^){oy), animal ; y.fjii-wj-i , morceau de chair, de xoa()
k'vi-x.v.-oz)
:
chair.
2
tial
Quand le thme se termine par un z cet du sufiixe en la diphlhongue i. Exemples

,
s
:
se contracte avec
,
l'i
ini-
padiXeiotov
petit roi, de
. .

:
LUI
Paffiku; (gn. pa<TiX-w;), roi; Xcetiov, petit mot, de Xî; (gn. ^c-w;) , mot. Exception ^vf-ioio^, petit glaive, de ^'o; (gn. îcfB-o;), glaive. 3 Quand la lettre qui prcde t5tov est un t, cet se contracte avec l't long. Exemples olxStov, petite maison, d'olx(a), initial du suffixe en un maison l(jiaTt5iov, petit habit, de 'i[i.Ti(ov), /(ai^
t i
:
65.
Sto, a, ov (t'Sto, dcSio).
Le
tions.
suffixe d'adjectifs
marque ordinairement
,
la situation, la position.
Il
se joint particulirement des substantifs qui sont prcds de prposi-
situ prs de la mer, d'Tr sur, et place devatit la poitrine, de up, (levant, et <sxi^{o\), poitrine ; 7n<j6-Sio;, postrieur, d'TtKjGfe) derrire; >,aOoSio;, furtif, de X(i9p(a) secrtement ; tbjjL-oio pZace 5i<r l'paule, d'w(x,(o<;), paule.
Exemples
7ti-0a).a(T(j-t5toi;
6Xaaa(a), 7ner;
Kpo-<7-zzj'j-&ot;,
Sv,
g'eV;.
Sw)?,
?'i9j".
va,
v-/),
laS,
I,
l\om.
Svo' (r^),
ov, roj-, Savo', Sg.
Spi.ov, g/i.
66.
(t'Spiov,
Spou
upiov).
Ces suffixes se joignent des tlimes nominaux , pour former des dimiExemples viQCT-Sptov , petite le de vYj(7(oq) , le ; Ts/v-Sptov, art chtif, de xxv(ri), art; uoXoptov, petite ville, de tc).i(;), t';7ie, etc.
nutifs.
:
67.
(ov,
suffixe
g'e. Sovo.
Swv s'ajoute des thmes verbaux pour former des substanLe tifs abstraits du genre fminin. Exemples Xyri-Swv, douleur, d').Y(w), sentir de la douleur; xXi-owv, bruit, de xX(o[xai), tre connu. Quelquefois on insre un e ou un ti entre le thme et le suffixe. Exemples ariu-e-cdv, pourriture de a^7i(w), putrfier ; Xa(X7i-ri-5u)v clart, de Xcx(j,7i:(u)), briller. Remarquez aussi le nom d'agent Tpî-5wv , ver qui ronge le bois de T{p(w), user en frottant.
,
: :
68.
cl.
ea, gn.
I.
Ce
suffixe
forme
trois
nyme
(i)
de
Il
)p(ov),
don;
que
[v-e,
ou quatre substantifs. Exemples oiop-zi, synonaissatice , de ys.v{<jQai) natre (1); vop:
est possible
l's
de Sa>p, Y^vE ne fasse pas partie du suffixe, et
LIV
7.,
E.LA. FORMATION DES
MOTS
courage viril, d'vep(oi;), gn. potique d avr,p,.Aoi!e..Ce dernier substantif est proprement le fminiii d'v6po, valeureux. 1" qiiei(|iies noms d'arbres, primitive11. Ainsi se teruiioiit encore
:
ment
adjectifs,
comme
2" (les adjeclifs
awAv., figuier, de (s\i%{oî), figue ; fminins, auprs desquels on sousente^d

:
le
,
substantif
cop, peau. Exen)ples

clivre.
vpwTt-ea,
peau d'homme;
aly-a
peau de
La dsinence ea dans ment en T, ffux], alY^.

:
ces
deux sortes
d'adjectifs se contracte ordinaire-
eta,
gn. sia, voy.

-/j,
la,
84.
107]?, eiS, vojr.
<;,
79.
ov,
69.
gn. eiou
,
Un grand nombre de mots en eTov , employs substantivement sont originairement des adjectifs neutres dont le masculin est en eo; (voy. 70). Kous ne parlerons ici pie de ceux dont le masculin n'existe plus ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue , ou qui ont entirement perdu leur sens d'adjectifs. Ils dsignent , en gnral, le lieu , l'instrument , le salaire d'une action , et se tirent, pour la plupart , de substantifs en ey. Exemples
:
&ioa(7xa),-ov
f'co/^
crire, de Ypa9(;), crivain; .^Km-io-^,prix

le
de 6i5Txa),(o), wmVrfi; yfa;p-eTov, stylet de la valeur, d'pi(TT((:),
plus vaillant, etc. Eov s'ajoute encore des tbmes nominaux de diverses dsinences, pour former des noms de sjour, de teujjile, etc., comme yuva-.x-eTov , gynce, de yyvvi (gn. ywtxiv.-;),
'p}j.;;.
femtne ;
70.
'Epa-eov,
temple de Mercure, de
Mercure.
eio, a, ov.
Ce suffixe d'adjectifs a la mme valeur que le suffixe lo (voy. 94). il se combine ordinairement avec des tbmes nominaux surtout avec des radicaux de noms de personnes. Exemples vp-eo; viril, d'vrjp (gn.
,
:
vpo:),
homme;
7capfjv-ro;, 0;),
virginal, de 7:ap9v(o)
etc.
Vierge
itoup-ioc;,
de camarade, de Tap
camarade,
Les Ioniens remplacent io; par vito;. Quelquefois io; est potique pour eo. Exemple veau.
et o;. i:\em[)le
/p(7-o et xp'J'7-io,
veo
pour
vio;, noi-
Plusieurs adjectifs qui expriment la matire ont la double dsinence eio

:
d'or (voy. 73).

yEÊ* de êve, radical de plusieurs
que wp-d vienne de Citî{(a) , donner, temps de YiYvojj.ai (futur Yvr,(7&|J.at).
et
DANS
LA.
LINGUE GRECQUE.
71.
LV
Eipa,
gn. ipa.
aipa,
gn.
.ai^^cn
[voj. i33).
TYip et
Ce
suffixe sert former le fminin des

tyi;.
:
masculins en
quelquefois
Exemples poT-etpa, servante, de^paan^p, serviteur; SscmT-eipa, matresse, de SearTYi, matre, etc. Remarquez encore les formes adjectives xuStvstpa, qui donne de la
aussi des masculins en
gloire
aux
fioninws
de xo(o), gloire, et
et
(XYinrip,
-jr^,
Ao?ie
uafjLfjM^T-etpa,
tout
J'aU mre, de u;, tout,
prdit tout , dcTi, tout, et
[xvTi;,
qui , devin; m-eipa, grasse, de ut(wv),

7iavT0(xvT-tpa
(jix-
mre;
Dans
atpa,
vet'-aipa, infrieur, de ve(o), nouveau (dernier), et dans couteau, sabre, de (jL7_(o[Aai), combattre, aipa remplace fipa.
ei, Effffa, V, g'e/?.
72.
VÊI,
EVTO (ost,
ii;,
ivosi).
Ce suffixe forme des adjectifs qui marquent ordinairement possession abondance 11 se combine I. avec des thmes de substantifs; exemples: 1 vOciA-i; , yZewri', d'vOcjj.o(v), y/cjnv oay.p-si; plorc , de 7.puo(v) , larme; Sovax-6-et , 2 7)/_r,-xi; re^cnplein de roseaux, deSva?, Sova/.(;), roscac, etc.; tissant, iVly/ri, son; a/:/.rrn^ fort, iVc:/.ri force ; zllrreii;, orageux f
:
d'eXa, tempte, etc.

II.
;
:
avec (les tlimes d'adjcctils; exemples u/a-r-ct, synonyme d'<rxTo(:), dernier; pyr,-iiz, brillant, ii',yrj{i;), blanc, etc. Remaholf.s. 1" Los adjectifs eu si; formes de r.oms de la deuxime ou de la troisime dclinaison, se terminent pour la plufiait, en ei;; ceux qui sont drivs de noms di' la pren;ire dclinaison se terminent presque tons en r,z:;. r.\ceptions ocvoor,-3'.:, couvert d\ui>rcs, de Svcpov, arbre; /.uor-Et;, glorieux, de /.Ooo;, gloire ; axi-i;, ombrag, de axt, ombre; l):r,ya'/6-ei, industrieux, de \i.r;/^(X'rfi, expdient. 2" La dsinence oei; se contracte quelquefois en o;, et la dsinence riei en r\, yjaia, r^v. Exemples poiu' TiypiyiJiEi; , gn. TiuyaTtupafxoOi; (xovTO!;, pour Ttupafievxo (sous-entendu pror , pain) gteau de miel et de farine; ti[a?,;, iiaaoL, r,v , pour xi[ir,i\.Q, r^zafj'x , r^vj honor, de v.\xr\,
,
: :
honneur.
3" L'adjectif -/ap-ei
,
gracieux
i[^ yi.^\{c)
grce,
,
est le seul
le
suffixe soit prcd d'un t. 4 Dans wtw-ei, qui a des oreilles

s'est
des anses, d'ou
w-r;, oreille, l'o
chang en m. Cependant on
dit aussi wt-ei.
5 Les adjectifs pyiv-EK;, brillant, et ),Y'.v-'.;, douloureux, viernent probablement d'pysivi;, blanc, et d'XyEiv;, douloureux. C" Dans [j.ix-Oa).c.t;, inhospitalier, d' privatif et [jitY(w(ii), mler, 1 suffixe est OaXet ou plutt cet adjectif est form d'un primitif inusit,
,
[jt,i';(6aXo.
, , ,
LVl
DE
:
LA.
FOnMATiOK DES MOTS

,
,
T
trois
C'est peut-tre encore cette classe d'adjectifs qu'appartiennent les

,
mots suivants 7te).xi; pour TieXexi; (?) pivert de Tt)./.(x(w) hacher ; uTtEpxoai;, pour Tiepxvei; (?), trs-fjloricux, de xoo; (jlo'irc
,
(x-joriei!;,
glorieux), et
X),?,
pour
X),t; (?),
;
taclier &.U, X;, sel.
Les Dorieus disent
qui parait se ratpyi; pyti; pour pifr,'.;
saucisse
pour
pyri;.
73.
O-ou,
I.
Ti-),
eov-ov (ueo;, ucpeo).

:
Ce suffixe sert former des adjectifs qui expriment 1 la matire. Exemples xp(T-o, contract. ypuTo d'or, de yi^xy-ot; or; Soupx-eo; de bois, de py (gii. pot. SopaT-oc), ois; 2" un rapport quelconque d'appartenance. Exemples: po5-o;, rose, de p5(ov), i-ose ; v.w-to;^ de chien, cyniqie, c]e -/.duiv (gn. -/.vi-;) chien; ifly-Bo:;, enjlaum , de cpXo? Jla7n)ne ; v6p-o; , courageux d'vr^p (gn. pod. vp-o;) (f/.y-:;)
:
le substantif up-Eo, pierre qui sert de porte, et qui veut bien, de U1{m), vouloir. II Quelquefois, surtout chez les Ioniens, o est pour o; ou pour to?. Exeiiiples o).-; pour o).q;-6;, //-re ; PpT-eo , pour PpT-eio; , gM concerne les mortels. IH Mo:, (\j);o; sont des suffixes exceptionnels, qui ne se trouvent que dans vop-fxeoi;, humain, d'vv^p (gn. v5p6-), homme; ctj-e;, tuble porcs, de fjv;, porc ; py-fio;', ft/oc, d'pY(6;), Wnc. Il serait possible
Remarquez encore
l'adjc-tif 6/-o;,
que ce dernier adjedif signifit proprement vint de vf-(w),/ai/-e t< /msm.
tissic
en blanc, et que Oo;
,
I.
g''Vi.
74
o;, oj (i).
La plupart des noms termins par ce
suffixe sont des

:
noms
d'agents,
forms de rac incs ou de thmes verbaux. Exemples Ypay-(i;) , crivain, de Ypf(o)), crire; iJ.ay-E-, celui qui ptrit , de [xay, radical de [jL(T(T(w) ptrir; -jry^.^x/;, berger, de y[).(u)) , faire patre ; 6po[A-; coureur, de pejj-, racine de opaa(v), courir. L'e de la racine ou du radical se change en o. La plupart de ces noms en i; viennent de verbes dont la racine se termine par une muette. Le mot pi5av-T'j;, querelleur, d'ptSav(a)), disputer, parat tre form au moyen d'un suffixe t;, qui ne se trouve que dans ce mot. II. Il y a aussi des noms d'agents en ;, tirs de tiimes nominaux. Exemples xpa|i.-0;, potier, de xpa(i.(o(;), argile; Ypa[j.(j.aT-; , copiste
,
:
(i) Ont encore le gnitif en a>; taine de noms en i; 3" quelques
l" les substantifs en (ri;;

i
2" une tren;
noms en
4" les
noms
suiraut
va,
TXxu;,
7vr;/u;, 7tp(ju;.

de de
Ypa(A[AaT, radical
LVII
, pice crite ; li.etaJ.X-r;, mineur y (iTaXX(ov) , mine; ycoy-eO; , conducteur, d'YWY(ri), conduite; Saitu[jiov-eu;, synonyme de SaiTuixwv, qui est charg de prparer le repas. Remarquez encore les mots yx^^f -sw? proche, parent, et picrr-eu;, le meilleur, qui viennent des superlatifs Yxi<7To , ê plus proche , et piffTo;, ê meilleur. De presque tous les substantifs ainsi forms se drivent des verbes en
de
Yp[ji|xa
lettre
ew.
III. Ce suffixe sert encore former un petit nombre de noms d'instruments. Exemples p-oXY-s?, vase traire, d'[j,XY(w), traire; po-eO; courroie de cuir de buf, de po(O), buf; yo)y-z\t^, bride, d'Y^YW) condxiiie (voyez plus haut, II, un autre sens d'YWY-e;). IV. E joint des noms de nombre ordinaux , forme des noms qui
: ,
expriment la paitie. Exemples xt-;, sixime partie {du mdimnc), de ltT(o;), sixime ; ipiT-e, tiers {du mdimn), de TpiT(o;), troisime. AexaS-e, membre d'une dcurie, vient de oex, radical de exd;, gn.
:
oExcx-o!;,
dcurie. V. Dans 5ovax-e, lieu plein de roseaux, de 6va? (Sovax-;)
roseau,
eO;
marque
collection.
VI. Enfin ce suffixe forme encore un trs-petit

d'origine obscure,
nombre de
substantifs
comme
paatX-;, roi, etc.
a.
75.
ti.
gn.
XXa-a,
ne forme que les substantifs xvua, gale, de xv(w) gratter; de /a.\.{u>), laisser tomber. Dans TO-â pied de ueo racine de TtoO , pierf, et dans xpuâ, rhume de cerveau, de xopu , gn. x6pu8o;, tte , le ^ est une altration de la dentale, semblable celle qu'prouve, par exemple, la racine paS, pour for-
Ce
suffixe
p'7-eie,
,
mer
le
verbe
pio).
76.
Co,
],
ov.
Ce
suffixe ne
heure, de
irpwt,
Dans
Tte^;
forme que les deux adjectifs itpwi-o, qui a lieu de bonne de bonne heure, et xQ'-^'s? d'hier, de x^^C) /''<"'' ,/anto5i , le tient la place du S de tieS, racine de ivoO;
X,
(itoS6),/)Jerf.
V]v,
77.
r,v,
iva, ev.
:
gn.
svo,
r;VO(;.
Ce sufBxe
tep, racine
sert former de xeip-w, ie/* en frottant
1 l'adjectif Ts'priv, Tpetva,

;
-zii^t-^,'
friable, de
LVIll
2"
Dli-JLA.
petit
:
rORMATION DES MOTS

de signification divecses.
un
nombre de
siil)slantif3 d'origine et
Exemiilcs
7tc\j(J-r;v,
suprieur. de la cuisse, *\e v.>Xivj), membre, cuisse; quasitonneur, de 7iE0(o[iat) , queslionner; |uv-r,v, compagnon,
xtoVriv, os
axr,v, cou.
do
?'jv(6;), commun; -jxjx-riv, synonyme d'OTiAir,), .50//Ze; 3\ quelques noms d'origine obscure, comme aolici, canal,
>ip, g-r'/z.
78.
po;.
9p,
gn.
po.
-r,p,
Le
suffixe
r.p,
gn. po;, ne forme que les 2 substantifs

f7/?pr, d'a'(0(w),
air, d'(r,(Ai),
souffler, et
ko(7T(6;),
otl9-rip,
brler.
Ttevrr,-
'Hp, gn. ripo;, s'ajoute Bovt, radical d'O'Xwv, voulant, et
cinquan'.ime, pour former
9),ovt-y;p, 5' a(//7
volontairement,
et 7rv-rr,y.o(7T-T;p , c/zr;/' de cinquante Jiommes { Lacdmone). Dans ces deux mots on pojirait aussi considrer le t comme appartenant au suffixe, devant lequel serait tomb le t de TrEVTr,xo(7T et d'eXovT. Voy. 1 60.
r^p-^, vipE,
voy.
ri?, ,
79.
79.
/;;,
(etSr',
wSyi; apr,?,
T^pri).
Ce suffixe forme 1 un petit nombre d'adjectifs simples qui viennent, les uns de racines ou de thmes verbaux, les autres de tiimes nominaux. Exemples y-;;, bris, d'y, racine d'ytwfAt) , briser; paS-r) sage, de pa, racine de p^jjLai, rflchir, etc.; mfxsX-YJ;, gras, de m[X),(r;), graisse; y.ava/_-V;;, bruyant, de xavax(ri), bruit ; <^'^<^r^'i-r^:fort, de (rrpv'-o;, wj/2<e</', ^tc. ; 2" quelques adjectifs simples, d'origine obscure. Exemples: (Ta;?-^, c/aJr, vwO-r,, paresseux, etc. II. Aiais il sert surtout de dsinence aux adjectifs composs dont le dernier terme vient d'un substantif neutre en 0;. Exemples w-ax-Ti;, charge, d'irl, sur, et xO-o, charge; -ap-rii;, qui ne pse pas , de ppo, poids; -Yr,0-r,, agrable, d'u, ?ien, et yr/O-o, joie, etc. Parmi les mots ainsi composs, la classe lapins nombreuse est celle des adjectifs dont le dernier terme vient du subslantif '.o-o, forme, espce. Exenqiles 6o-w- semblable aujc dieux, de 0(), dieu; l/Ou-o-Eir;? /Oy-cri, semblable au poisson, poissonneux, d'I/OuU^, poisson, etc. Resiakques. Dans tous ces adjectifs, except dans -t5r,, ouff-eiTj;, l-ior,;, '.5t,; est prcd d'un qui quelquefois appartient au radical du mot prcdent, mais qui souvent aussi est une voyelle de liaison. Cbez^les
I.
: : :
Attiques,
o-tiort^ se
contracte presque toujours en w5y);.

, ,
en i5r,; a)5r, , expriment rapport convenance ou ressemblance avec l'ide contenue dans le premier ternie du compos, et presque toujours i5o; y a plutt la valeur d'un suffixe (|iio d'un mot. III. Il y a aussi des adjoctifs composs en r,; dont la dernire pacUe 1" d'un substantif non termine en o;, gn. o;; 2" d'un verbe; Tient 3 d'un adverbe. Exemples
adjectifs
: :
Tous ces
DANS LA LANOUE GRECQUE.

1
LX
, sons moyens, d' qui a une belle poupe , d'sS , bien, et izf[iîa), poupe; Tv-avayx-, ncessaire, ncessairement, iVm, siir, et v6.yv.{ri) , ncessit. Joignez-y tous les adjectifs composs qui ont oCkx-r\i;,fort, i\'y.x{ri), force ; pour dernier ternie 'V/.-rit;, (lign, aiguis,
Substantifs
non termins en
,
o (eo)
-iAY-ijâv-rj;
privatif et
[Ay)xav(v)
moyen;
z\)-Ki;,\)\Lyr\i;
y.{r,), poi)l(e, etc.
qui ne voit pas, e-8pax-ri , qui voit bien, d' (remarquez le changement d'e en a) ; 5y(7-xptv-rii; , difficile disUnguer, de 5y, \difficilemenl , et xptv(w), rfistinguer; .y-r}.iif-r\z , qui n'est pas oint , d'v privatif et ),i9 , racine d'i,Bi(i{(j>), oindre. Ces sortes de composs ont, pour la plupart, un sens passif ou intransitif Les pins remarquables sont ceux dont le dernier ternie, s'ajuster, s'adapter. Ils signifient priripi;, vient du verl)e (p)ap({cTX(o) mitivement qui convient , muni de... Exemples yaXy.-rip-Yi , muni d'airain , de 5(a)a(6), airain (on dit aussi y_a)ao-p-Yi;) ; 9uu.-r,pri;, qui plat au cur, de 6u[j.(6?) , cur. Mais souvent cette dsinence -pn; , de mme que la dsinence etor,; , joue le rle d'un vritable suffixe. Exemples TTEv-vipri, lugubre, de tcvG(o), deuil; maG--/]-q<;, de poix, de tzl<ja[ci.), poix ; (j.ov--opy], simple , unique, de iôvo, seul. Dans ces composs dont le dernier teraie vient d'un verbe le radical verbal garde piesipie toujours sa forme la plus simple. L'e tantt se conserve, tantt se change en a. Voyez plus haut -Scpx-ri;, c-Spax-v^. Dans .u-cpt-Xa-r,; , embrassant un vaste circuit , le radical de Xaosv s'est chang en p. De axtî-jîm) , tourner, et de a-ci^&^w), remuer, se forment la fois -CTtpa^-YJ et -GyKx-rjz, inflexible; -(jT[jL6-yj; et -(7T[Ji-rj;, immobile. 3" Adverbes Qa\).-r\e;, nombreux (dont on ne trouve que le nominatif
2 Veri)es
:
-e^v.-r\z
privatif, eu, bien, et 8px(o[iai), voir
pluriel 6a[j.-)
comparez
,
6a[/.,
IV. Les mots xpirj
exact,
frquemment. avl/iXri;, abondant,
axYiYJ;, soi'jn,
^Vi;
, Xyi<;
,
sont de formation obscure, et pourraient avoir pour suffixes
Oi';?-
80.
y]?, TOTO.
1.
Ce
suffixe
forme des
adjectifs et des substantifs
verse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples
de signification dipy-ri, syno:
blanc ; Tiiî-r\c., pauvre, de 7rv(o[ji.at), travailler; y\j[i.v--fi:;, fantassin lgrement arm, de yu(av(6) , hm; uXav-i^, errant, de nXav (w), garer, etc.
d'py(6;),
nyme
Dans
tre
x^P'^^j
ouvrier {manuvre), de xep
(x^p)
main,
le suffixe parat
vri.
IL Ainsi se terminent ncore les adjectifs veroaiix suivants, qni ne sont : pX-^;, Ovt);; drivs de xjxri;, ixo? pX(Xw) , je^cr, v.fj.{y() , se fatiguer, oL^{iu)) , dompter, avEv, mourir.
usits qu'en composition
Remarquez que devant
mme
192,
cette dsinence, et probablement cause du poids de ce suffixe, ces verbes perdent leur voyelle radicale. Voy. S
LX
On iei]t comparer ces adjectifs le compos vEo-xp;, gn. xpTo, ixouveUement mlang, de vo{i;), nouveau, et xep<x(vvu(Ai) , mlanger.
Voyc/. aussi 191,
II.
r,,
I.
8],
gcn.
ou.
termine un grand nombre de mots composs, adjectifs et sul)staiitifs, dont le second ternie vient ordinairement d'un verbe. Ils dsignent presque toujouis un boninie qui fait l'action exprime par ce 67t).o-u./.-r,:, celui qui combat avec des armes pesanverbe. Kxemple tes, de o7t),o(-/), arme, et a/foaaO, combat Ire, etc.' Bcancoup moins nombreux sont les composes de ce genre ayant pour second terme un mot dcri\d'un tbme nominal. Exemple jj-iTO-yw-r,;
(:< suffixe
:
j
,
celui (jui hait les

PiKMAr.QLKS.
femmes, de
'inr,
[Wjîbi),
,
har, et
les
yxi-r,,
femme,
,
etc.
la 3*
1 l'or,? et
qui
1""
comme mots
simples
suivent
mots composs, (xtuo-y-ri ennemi des charlatans, et crtY-pTi-r,:, qui se glisse en silence. 9 Parfois le terme final de ces composs en r,; nous offre la forme pri, mitiv;' d'une racine qui dans les mots simples ne nous apparat qu'avec des signes plus ou moins marqus de drivation. Exemple [xei-aT-r,!; le moidiant, compos de at et de la racine a-, que nous retrouvons dans
dclinaison, appartiennent la
dans
a'.T-i-to,
I!.
demander.
,
Le suffixe r, ne forme qu'un petit nombre de mots simples; encore comme p/;;-ri; , araigne soiit-i!s, pour la plupart, d'origine obscure y'/r/j-^-r,;, [iitbte du sanglier, etc. IlwX-r,:, vendeur, de Tzioyjo)), vendre, n'est gure usit qu'en composition; /iT/-r,;, causeur, de H-^^m), parler, ne se trouve que cbez les grammairiens.
,
Ospot,
gcn.
gcn.
(iiooLi;,
voy. xpa,
ro/.
;j.o^,
6o.
Oy-o,
OjjLoi,
lai.
S
Odi;,
0/-|,
82.
6ov.
Oo,
gn. Oou.
forme qu'im trs-petit nombre de mots, de nature et de op-Oo, droit, d'p(vu[i.O , faire lever; o.y%-'ir>-, bon, d'Ya(jj.ai), admirer, approuver. neiiiarciuez l'a qui |ircde le suffixe dans piji-a;, range, de 5p(A(o;), Mr;p-iv6o:, corde, parat avoir la mme racine que (j.r,p(a)), collier, etc. drider. 'AxavO-o;, acanthe, vient d'xavO-a, pine. J) lis l'adjectif verbal f-06;, ciit, 06; est pour t. Voy. 159, l,fin.
Ce
suffixe ne
fiigiiidi
ation diverses. Eixemples
Opa, gn. px, 2'oy. xpa, i6o.

Opov, gn. Opouj
w.
tcov, 164.

S 83.
Opo, (a), ov.
LXI
lev, de p),w((7xto), aller, [xyXw-Op;, de metile , du verbe [xuX(w), tir de [l).; , meule; ixe-p? soigneux , de ox^v , aoriste 2 d'xw , rtt'oir, garder. Dans ce dernier adjectif le x de <tx^ ^'^^^ chang en x par suite de l'inlliience du initial du suffixe po. Voy. la Grammaire grecque de M. Burnouf, 5, Rem. 3.
Ce
suffixe
;
forme
les adjectifs p).w-6p6;,
crotre
XdD.ri-Opo,
havard, de
),aXE(w),
bavarder^
1,
gn.
to
t,
un indcl.^ voy.
iTo,
i,
gn.
lo,
co,
98.
-
gn.
voy.
i,
gcn.
ito;,
99.
85.
la,
gn.
lot.
ta, ê'/z.
eta.
L Ce
suffixe sert former
sont, pctr la plupart, des
un trs-grand nombre de substantifs qui noms de qualits. Ces substantifs sont presque
SetX-ia, lchet , de Si),{6), lche ; bonheur, d'e5at(j.ov, radical d'eSai'jxwv, heureux, etc. Il y en a cependant aussi quelques-uns qui sont drivs de substantifs. Exemple yyeX-ta, message, d'i'Y).(o;), messager. Remarques. 1 Dans les substantifs drivs de mots en 0;, le suffixe a prend la place de la dsinence 0? SstX-, SeiX-a. 2 Quand le substantif se tire d'un mot de la 3" dclinaison le suffixe t'a s'ajoute au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence o du g'j5at[j.ov-a,
:
tous drivs d'adjectifs. Exemples
nitif
Sat[i.a)v (eSai[j.ov-o), 5at|j.ov-ta.

-/
3" Les substantifs qui viennent d'adjectifs en
et en 00? se
terminent
la
en
ia
oia. L't
du
suffixe se runit en
l'a
une diphtliongiie avec

,
dernire
voyelle du radical de l'adjectif;
devient bref,
et l'accent se recule
sur
l'antpnultime. Exemples
voo; (vo'j;)
d'adjectifs en
,
),r,6ri?
(gn. -oOso), vrai
insens, voia, dmence.
Quel(]ues substantifs
XriOeia, vrit;
drivs
,
y);
ont, outre cette forme en sia, une autre forme en ta
qui
souvent est potique. Quelques-uns n'ont mme que la dsinence t'a, comme, par exemple, E-iux-a. bonheur, d'eTTJx(i)> heureux ; oucrvux-^"' malheur, de Su<7tux(i?)> malheureux, etc.
plupart des adjectifs on r,? sont drivs de substantifs neuquelques noms en etx se drivent immdiatement de substantifs de cette espce qui n'ont jias form d'adjectifs. Exemple [xto-Y-YXEia . ravin, de [j.t<TY(w), mler, et Yxo(), vallon.
tres en 0;,
:
4"
Comme la
Bori8-ta, secours,
de
ôrfi{6;,),
auxiliaire; oOSv-eta, nullit,

,
d'os'v
rien, sont des formations irrgulires.

5 Plusieurs autres substantifs ainsi termins sont irrguliers
le
soit
pour
sens, soit pour la formation. Remarquez, par exemple, Op-a, pot

,
Veau, de (iwp, eau; vaua-ta (attique vaux-ia) mal de mer, de vaT(T((;), navigateur; 9Kvac--(a, immortalit, d'9vaT(o;), immortel, etc.
LXIt
DE L\ FOJIMATION DES .>MOTS

(jiii
6" Les snlistantifs en a

se distinsjucr
vieuiient d'ailjectifs en to ne peuvent pas

(l'i
du fminin de
:
l'adjectif
de
l'adjectif se
supprime devant
ce sullixc). lAemjjie ^-ioc, dignit ; ?ia, dij/?u; (digna) , d'îo, digne (dignus). A.ll^î beanconp d'adjectifs en lo; n'ont-ils cpi'nne mme forn(ie pour le masculin et pour le fminin.
II. Il y a aussi des substantifs en a drivs de verbes, surtout de verbes composs en o). Ils expriment en gnral l'ide abstraite de l'action maninee par le verbe d'o ils viennent. Exemples |AjiT-a,/m<<<^, de, :
^y.)i{cZi), pcc/ier; 7:oAiopx-(a, sige,
de
Troiof/xfea))
,
assiger; lAeryvoia,
repoitir,
liant, I,
lit.
di-
(j.-xyvo,
radical de
^z~':>.'{<.-^-iMrjYM
se repentir (voy. plus
Rem.
,
3, voia). a est
Le suffixe
yj
a et en
la
fin
encore la dsinence que prennent les substantifs en des mots composs. Exemple yi.ymxo-ij.'xy-ioL, combat
:
de yva: (yyavTO?), gant, et \j.6.y[{r^, combat. C'est aussi avec ce suffixe a que se combinent les thmes va() , vaisseau, l'M.ii),/aim, et xa(w), briller, dans les composs ozy.a.'jo.-i'x., flotte de dix vaisseaux , poyXi[A-a, faim dvorante, Xu^voxa-ta, allumage des des
gnnt.'i,
lampes,
etc.
En composition les noms en a, r) , ne demeurent invariables que iois([u'ils se combinent avec des prpositions. Exemple TpoTvri, action de tourner; 7iapa--po7rn, action de dtourner. Les mots 9(ivo-)>7tYi , douleur de l'dme, c-ro-TiYi pied du mt , etc. , appartiennent la vieille langue ( t sont potiques. 1 des noms collectifs. IV. Le suflixe ta (avec l'accent sur a) forme Exemple vOpax-i, tas de charbons, d'vOpa (v6pax-), charbon; 2" quelques noms concrets, commt loî^-i. , cou garni d' une crinire de ).69(o), nuque. V. Lt' suflixe ta sert encore former le fnainin 1 des noms en e; exemple lep-ia, prtresse, de Up-s, prtre ; 1" des adjectifs en 0; (voy. 172); 3" de quelques mots potiques dont le masculin n'est pas usit . exemples picrTo--x-cia, trs-heureuse mre, d'ocpi(i'co(;) , le meilleur^
PiEMviiQLE.
: , :
:
et ToxcO;, pre.
Ce suflixe termine aussi un temps la dsinence rj. Exemple

tifs abstraits,
petit
:
xwo-eta,
nombre de mots qui ont en mme synonyme de xw-t), tte.

la
VI. Le suffixe a (avec l'accent sur

d'pt<7T(w), se distinguer
'Eyxiq> lance, vioiY),
drivs de verbes en w. Exeniple
pnultime) forme des substanpuTT-eia, action d'clat,

:
par sa vaillance.
outrage, sont des formes potiques, synonymes
d'yxo et vio;.
VII. Les substantifs ei
,
peautre
; i-tii
menace
axtrtii
,
,
'iii,
impfca-
tion
9op-i,
pture synonyme de
,
manche de
la cogne, de
(tt).(ov),
trou o entre le mancJte de cogne, se terminent en

op(r,)
;
i (avec l'accent sur a).
Le premier est d'oiigine obscure.
ta;,
I.
85.
gn.
ou (oi'a;, opi'a;, a(ot).

dfiS
Ce
suffixe se
combine avec des thmes nominaux, pour former
DANS
mots
L/V
LANGUE GRECQUE.
,
LXIII
rapport ou xiui sont presque tous adjectifs et marquent , en gnral ressemblance avec l'objet exprim par le nom d'o ils sont drivs; plus rarement possession de cet objet. Ces sortes de mots se trouvent surtout chez les potes et chez les crivains postrieurs, en particulier chez Lucien. Exein[iles xo),7r-ta;, sinueux, de x6).Tto:, sein; >,w7ix-ia , semblable au renard, d')o'mr,? (gn. cAiTzzy.-fj) , renard; la[).Tzai-(x. , qui parle unjlambenu, de Xa[A7r (gn. la.iJ.-K.?fOQ), flambeau. On voit par ces exemples que ce suffixe se met la place des lettres finales o dans les noms de la 2"^ dclinaison, et de la dsinence du gnitif dans les noms de la 3^. Ta(j,-{7. , inlendunt , est le seul mot ainsi form qui se drive directement d'un radical verbal (Ta[j.-tv, aoriste 2 de T[j.(va)), couper, partager). ITaTm-ia, pelil papa, est un diminutif de KmtoLi;, papa. 'Apy-ta (1) est synonyme d'py-o;, blanc; veav-i'a , de vedtv, jeune
:
homme.
II.
Dans 6)a-5a, cumique, de

<le
0>.(w), briser; xalafj-a-oiai;

,
plein de
le
roseaux,
x)va(x(o),
roseoi
oxXa-a
pliant
d'x^w), plier,
suffixe est
6ia(.
Les suffixes pta et aia? ne forment que

/.u(),
QiXu-pia
fminin
et yaXata (yaâx-ata), lact,
de 6^, effmin, de yXa (gn. yXaxT-oi;),
lent.
ty?,
86.
gn. lYY-o.
forme les substantifs (jTpoip-iy? , pivot, de <yTpos(ri) , tour; tournoiement de (jTpoaX (o ,) rowe (comparez oTpoaXtla)); et les diminutifs X-iy5,/je<iê;:;ie7e, de \(pi.), pierre; wcr-ty5, vsicule {de l'ail), de <pyc(a), t)es5ie.
suffixe
,
Ce
(TTpocpX-iyl
S
iSapiov, gn. iSapioy.
87.
apiSiov,
gê'/z.
apiSiou.
Quelquefois on combine ensemble deux suffixes de dimin\ififs.

ples
:
Exem-
po-ipiov, petit
;
bomf, de
po(i;),
bomf,
et
et piov
pi6A-apiov, pe<i^ /iyre,

;
ap(iov) et iov
v.6)-ri,
a<Tttov
de piX(o(;) , remplace apiov dans xop-a<Tiov , petite fille

1.
des deux siiflixes CS(t(3v) Zivre, et des deux suffixes

,
de
jeune fille. Voy. 52, Rem.
88.
,
iUo(;y,g/i. .t$6oy.
Ce
suffixe
marque
filiation et
forme
les
deux
substantifs '$e\p-t8o,
(1) Ce
mot
se trouve dan$ sclj le
( .J^("/(.
iii6).J)'ûtres lisent pY
, , ,
LXIV
6yYa6p-t5o(;
,

du frre ou de
la sur, neveu, d'5X(6;)
,
,
contract. -iSoO;, j^/s
/rre
contract. -i?ou(;,y/s de la fille
petit-fils
de
uif-nip (gn.
6vYaTp-6i;),^//e.
S
89.
gn. (i)ow.
descendance
:
(i)5eu,
Ce
),ovT
suffixe
marque extraction
et s'emploie surtout
, ,
dsigner les petits des animaux. Exemples
>,ovt-ici;
lionceau
pour , de
, radical de >wv , lion ; 7ii6rix-i; , petit d'un singe singe; vlS;, fils du fils, petit-fils, de v\{6),fils.
de
7tt8Tix(o;)
ixo,
/],
o'v,
voy. xo,
o'v,
107.
90.
i[jt.ov.
i[xoi;,
forme des adjectifs qui marquent , en gnral , ressemblance 5p6(7-i[j.o;, tendre comme la rose, etc., de Sp(T(o(;), aptitude. Exemples rose; yt^-:[LOi, facile conduire, d'YU)Y(ri), conduite; aX<s-{,ô<;, fatal,
Ce
suffixe
d'aTT(a), sort.
Remarques.
On
voit par les exemples qui prcdent que
pour
for,
mer un
ou met
adjectif en i[xo; d'un substantif

le
de
la
1" ou de
ri,
la
2^ dclinaison
suffixe la place des lettres fmales
a,
0(1;).
2 Ces adjectifs sont presque tous forms de substantifs.
'O'^-tiio
du
7tpoj(i), le
tard, et , prouv, vient de &ox(ew), sembler. 3" Dans iiou-(j.o;, synonyme de ô\/{(;) , doux, et iTa-ji, synonyme d'T-o(;), hardi, le suffixe n'est pas prcd d'un t (voyez [lo;, 121, II).
soir, et Tzp6i-[L0i
matin.
7natinal
se tirent des adverbes
'|/()
Ax-ipLo,
IV,
gn.
ivo;,
voy.
i,
gcn.
ivo,
97.
91.
t'vYj,
gn.
,
tvou.
,
Ainsi se terminent
l-i'-vri;
aigre
d'?(o;)
,
vinaigre
; [lup--vri;
,
par-
fum ,
leur.
de
\).<),{rj't),
parfum
ipycn-i-^jrfi
synonyme
d'pYT(y))
travail-
Comparez tayiva;,
57, III.
S 92.
(i)veo<;, a, ov.
Ce suffixe forme un petit nombre d'adjectifs qui expriment la matire. Exemples (fi]y-iyto<i , de htre, de 9r,Y((;) , htre; eip-veo;, de laine ^
:
d'pi(ov), laine, etc.
La plupart des
:
adjectifs
en
veo; se
terminent aussi en
ViY'vog
,
tvo;
(voyez 126
Ainsi riYveo; est
synonyme de
etc.
DANS LA LAjVGUE GRECQUE.

iv, gc/i. ivOo,
LXV
voy.
t,
gcn.
lOot;,
96,
93.
lov,
gn. (ou
<7iov,
gn.
ai'ou
I. Ce suffixe se combine avec des tlimes nominaux , pour former de& diminutifs, qui sont parfois des termes de caresse ou de mpris. Exem\i.a.ya.[i^-\ov, petit couteau, de \x6.-/on^{a.), couteau; Mpn-wj, petit ples
:
homme,
o),
d'vepMTi(o;),
homvie;
opv-iov, petit
oiseau
d'pvi (gn. pvtG-
oiseau.
On voit par les exemples qui prcdent que le suffixe lov se joint immdiatement au thme des noms de la 3* dclinaison , et que dans ceux de Remaret de la V, il se met la place des voyelles finales a , 0. la quez la formation irrguliie du diminutif de yw-l] , Jhnme : -^wcl-iov , petite femme. (Il se tire du nominatif ywri, et non du gnitif Y\jvaty.-6.) II. Dans un certain nombre de substantifs, surtout de ceux qui n'ont pas plus de trois syllabes, le suffixe lov a perdu son sens de diminutif. Exemples Gr,p-ov , synonyme de 6rjp, animal (Homre a mme dit jj-sya ripov), p-iov, synonyme de op(o;), borne. III. Le suffixe tov se joint encore, tantt des thmes nominaux , tantt, surtout la fin des mots composs, des thmes verbaux, pour former des substantifs qui rpondent souvent pour le sens aux noms abstraits en ta , fft'a, d'autres fois aux noms de lieux en eov. Exemples jipT-iov, synonyme de .î.o..T-ia, faute, de [i.a.t(z\v), faillir; vau-dcy-iov, naufrage, de va(), vaisseau, et y(vu[xt), briser; px-iov , mur d'enceinte , habita' iion, de px(o;/, clture; GTpaxriy-iov, synonyme de (7TpaTif)y-ov, tente dit gnral, de ffTpaxr;y((i), gnral. Remarquez encore la formation du substantif pluriel vTc?-ia, les inteS' tins, drive d'svToaOe, svtogOi, dedans. IV. Dans yj[xv-(jiov, lieu d'exercice, de y\j[xvot^(w), exercer; (ju-o-ciov, troupeau de porcs ; po\;-66-(7iov, troupeau de bufs , de <t() , porc, Po(i;), buf, et p6(ay.to) faire patre ; 7tr,p-otov, coussin que les rameurs tendent sur leurs bancs , de \ini]^ji{xr\(,) , rameur, le suffixe est ctov ; ou plutt le 1 de cuTr,;, pou6oTr,, 7ir,pTri:, et les deux consonnes CTT de yu[j.vaaTr); gymnaste, se sont changes en a devant le suffixe lov. (Voy. 94, I, 5".)
S 94.
lo,
I.
a, ov.
,
forme des adjectifs qui marquent relation origine 1 Il se joint ordinairement des radicaux de substantifs. Exemples: de aXaa-io, marin, de iXacrcla), mer; oiiy-ioi, cleste, d'opav(;), ciel; -nd-zp-ioi, paternel, de Ttarrip (gn. TtaTp-), pre. 2 Plus rarement il se combine avec des thmes verbaux. Exemples : px-to;;, suffisant, d'px(w), suffire; pix-io; bien ajust , de p|ji6<(())
suffixe
,
Ce
s'adapter.
LXVI
3 'A{JT-io
,
DE LA FOR:\rATION DES MOTS

,
prt
vient de l'adverbe cpT(0
Vinstant mme;
<7t-io;,
lointain de la prposition 7r(6), loin de. 4 Les adjectifs en lo;, drivs d'adjectifs ci\o, marquent ordinairement un peiicliant pour la <iualit exprime par le mot d'o ils sont tirs. Exemple xa9p-io; , qui aime la puret, de xa^Jap-o;, pur. Cependant
:
mme sens que viaTax-o, dernier. en n\z et en to cbangent frquemment leur x en a pour former des adjectifs en to;. Exemples ofiiia-ioz public de 6t)ol6t(yi), plbien ; iviacf-to, annuel, d'viauT(6i;), anne. G" Ce suffixe termine encore les adjectifs numraux ;^X-ioi , mille , et jAup-toi, dix mille. II. Les radicaux des substantifs de la premire dclinaison gardent ordinairement leur dernire lettre devant le suffixe to; , et se terminent par consquent en ao. Exemples paio, violent, -de pa, violence; xato, juste de xr], justice, etc. Voyez le suffixe ao;, 43. ll. Le substantif [io; (gn. [io-6) b(eu/, et les mots en w (gn. oo), gardent leur o devant le suffixe lo;, et forment par consquent des adjectifs eu oio. Exemples: alMo, honteux, d'ciloi, pudeur; 8xa-6oto;, qui vaut dix bufs, de 6r/.a, di.r, et poO: buf. Gardent aussi l'o du radical les adjectifs de qualit toTo; tel ; too, quel; uoTo, semblable; oloXo, diffrent, etc. Dans navr-oio!;, vari, de T; (gn. iravT-;), ^02//, l'o appartient au suffixe.
{rroT-ioi;
a tout
fait le
5 Les substantifs
95.
ic^pour l, gn. loo (xi, xio).
consquent
I.
La plupart des mots en i sont forms l'aide de ce suffixe, i ont par le gnitif eu lo-o, tandis que les mots qui se terminent par le
1"
suffixe oi? ont le gnitif en ew.
Ce
il
suffixe sert former le fminin d'un certain

il
nombre de substan,
tifs
masculins. Tantt
remplace
le suffixe
qui termine ces substantifs
tantt
s'ajoute leur radical. Ainsi dans
pa(7i),-(;,
reine, et dans Up-t,
prtresse, i; remplace le suffixe ij(:) des n)asculins paTiX-s , roi , et lepy:, prtre ; tandis que dans r,pa)-t^, hrone, riycjjiov-ti; femme qui conduit on comnunide y.olixv.-i.!^ , flatteuse , t; s'ajoute simplement aux radicaux des masculins r,pu)-;, hros, Y;YJia)v, gn. y;Y(j.v-o , homme qui conduit ou commande, xa {y.o)hyL-c,) , flatteur. 2" 1; se met aussi la place des lettres finales o(;) de certains adjectifs masculins , pour former des adjectifs fminins qui peuvent s'employer substantivement. Exemples ri|ip-{, douce, de u-p-;, doux; 6a>p-t; {le vaisseau ou le chemin) des thories, de Oetop-;, thcore. On peut joindre ces mots Ttaxp-; (sous-entendu yr,), patrie qui vient de Tixpio, paternel, ou de Ttrpa, patrie.
, , : ,
abstraits, des
IL Ce suffixe forme aussi des substantifs de divers sens , des noms noms d'instruments, etc., dont plusieurs paraissent avoir t primitivement adjectifs, et dont un grand nondire sont d'origine obscure. Exemples Xtc-, espoir, d'/7r(o[iai), esprer; '/Ao-ic^, poigne, de Xa(rv),
:
I,XVI1
prendre ; xo'r:-l!i, glaive, de 7.-ix(tw), coxtper; ]^r)Ac, pommier, de [jLr,X(ov), poime; crv-t, briguial, de atv-o(j.at, nuire. Remarquez encore le substantif otie, des futilits form d'oTt, gn.
,
oTiv-o;,
new
et
dans lequel
le suffixe t
to
a pris
la
place des lettres
finales iv.
m.
Enfin
:
Exemples
.'kizfi-ii;,
donne quelques substantifs la valeur de diminutifs. jeune renard d'Xwnvi , gn. XwTrex-o , renard;
,
Pwji-t, petit
autel, de pw[A-6;, autel. IV. Remarquez l'i et le t qui prcdent
le
suffixe
dans vSpwvî;, synoyuvatxwv-Tii; , syno-
nyme d'vfwv, appartement de l'homme, et dans nyme de yuvaixwv appartement des femmes.
,
Remarque. Tous
a
les
les substantifs
en
i5o
sont du genre fminin

et
l'exception de aivi, brigand, qui est
du masculin,
de
Tta,
, enfant, qui
deux genres.
96.
t, tGo.
IV, IVO.
Ainsi se terminent les quatre substantifs pv-t
opy-iGo;
,
oiseau, syno,
nyme
d'pv(eov)
qui a
la
mme
racine
et (i-p^-i
corde
D-jaiv;
ver,
iTsCpivi;,
claie. Ils sont tous
de formation obscure.
97.
gn.
tvo.
ou
IV,
forme un petit nombre de mots qui sont presque tous d'origine obscure. Exemple piYix-i ou priY[j.-iv, rivage escarpe, de py)y!j.(a), rupture. Dans 6 ou v, tas, le suffixe parat avoir pris la place de la vojeile radicale de c, racine de ii^ri\i.\., poser.
suffixe
,
:
Ce
98.
i,
gn.
lo, co.
i,
indclinable ou gn.
eoj.
Le suffixe i;, gn. ew, lo, n'a pas une valeur bien dtermine. Il forme des substantifs de signification et d'origine trs-diverses. Exemples &yv-pi(; , assemble d'Yif(w), rassembler; xp-i, sommet, d'xp(o<;), hatit; ycTp-t, qui a un gros ventre , de ya^T-rip, gn. yaG-z{6), ventre; p-i, vtement de cuir, de Sep, radical de ep (w), corclier; xiOap-n;, cithare, de xi9p(a) , qui a le mme sens ; Tp-i , bien nourri , de Tpo9(ii)
: ,
nourriture,
etc.
Joignez ces exemples quelques mots d'origine obscure,

ville; Typi, tigre, etc.
comme
uoXt,
H. Les mots en i, l'exception de [xXi, gn. (xe'XtTOi;, miel, sont indclinables ou ont le gnitit en ew;. Ils sont tous d'origine obscure, u du moins
emprunts des langues trangres.
LXVIII On

,
a dit, par apocope, Xtpt, pour ),9ixov
/arme
d'orge; xp, pour
xf.O, orge.
99.
i,
gcn.
iTo.
i,
gn.
txo.
Ainsi se terminent les substantifs y.p-i, gn. xap-iô; , grce, plaisir^ de yap, radical de /ap(w), r rjouir; Sa, gn. atx;, repas, de Sai(a)),
clbrer par un festin; (tto;, gn. aiaiT?, pflê de farine de froment, qui parat venir de axa, radical de t'i7r/i|j.i, se ênir {tre ferme) , et le mot d'origine obscure [xXi, gn. [x-ito?, miel.
laxY],
100.
gê'/z.
1(7X7)1;.
Ce
petit
du suffixe tV/co nombre de diminutifs. Exemple: iraio-t'trxYi

suffixe, qui est le fminin
xu)a''7xr,
,
( 102), forme un trspetite fille, de 7tai5, ,
radical de Tta;, enfant.
Dans
dical se sont
est '-a^.
petite coupe, de xOXi (x/tx-;), coupe, et le x du raconfondus avec le suffixe. Comparez SiS^xw, dont le radical"
101.
((xiov,
gn.
iGxi'ou.
Ce
lov (
suffixe
qui se compose des suffixes i(7xo; ou ^xr, ( 100 et 102) et , 93), forme quelques diminutifs. Exemple aTti-axiov, petit bou:
clier, d'aTti' (gn. amo-oq,), bouclier.
iGXO,
102.
gn.
l'ijxou.
combine avec des tlimes nominaux, pour former des diminutifs. Exemples vSptavT-toxo; petite statue, d'vopi; (gn. vptv-o;), statue ; po).6-(axo;, petit ognon, de po),('5;), ognon ; veav-iaxo:, adolescent, de yt/, jeune homme, etc. Ces diminutifs en crxo; se forment peu prs de la mme manire que les dimiuutifs en (Stov. Voy. 04.
suffixe se
:
Ce
tare;,
y],
ov, voy. lojv, io6.
\
Ce
nutifs
103.
suffixe, qui est le fminin

7co),i--/vri,
du
suffixe t'/vo;
( 103)
;3e^jê ville,
de
7i(>/i(;), i!<//e,
et xuXt-yvri, peiiê
forme les dimicoupe, de
DANS LA LAIVGUE GRECQUE.

t>,i?
LXIX
coupe. Dans ce dernier substantif, la gutturale du suffixe se confond avec la gutturale du radical. Yoy. 100 et 105 , xuaxn et
(xO>>tx-),
104.
Ce
fixes
suffixe
ty^vo;
forme un petit nombre de diminutifs. Il se compose des sufou r/v), 103 105 et lov, 93. Exemple tioXi^viov , petite
, ,
:
ville, deir6Xt(c;), ville.
105.
Ainsi se termine le diminutif xuXt-xvo , petite coupe, de xuXi? Yoy. 103, 104, et 100.
coupe.
ojv,
106.
lov.
o)v, ov.
idTO,
y\,
ov.
icrro
Pour
ôyez
la
formation des comparatifs en twv, ov, et des superlatifs en

et 196.
la
Grammaire grecque de M. Burnouf, 40
xo', 7],
107.
OV (ixo, eixo, eaxo, uxo, laxo').
1.
Ce
suffixe
nombre
rapport
nel,
d'adjectifs
...,
combin avec des thmes nominaux, forme un grand qui , comme les adjectifs en lo marquent en gnral origine de... Exemples wp-ix6;, de saison, de wp(a), saison;
,
TXtT-tx;, relatif
d'oz'k-zi{6z}
,
ai(x hoplites, de TriTfi), hoplite; z\^-\'A^, fraterfrre ; yepovx-ix;, de vieillard, de ypwv (gn. ye'povT-o),
vieillard, etc.
Remarques.
Les substantifs de
la
premire et de
la
seconde
dcli-
naison remplacent, en gnral, par uni, devant ce suffixe, les lettres finales a, y], r,(\ a(), o(), o(v). Ceux de la troisime dclinaison gardent ordinairement leur radical entier, mais c'est aussi par un i qu'ils joignent
le suffixe
ce
radirîl.
thme se termine par un e, perdent cet e devant l'i qui prcde le suffixe. Exemples z,-jgixo, naturel, de Ocrti; (gn. ae-w), nature ; pacriX-ix;, royal, de paaileu (gn. pa(7i),-M;) roi; v9-ix6;, qui concerne Icsjleurs, davOo; (gn.
:
2 Les substantifs de la troisime dclinaison dont le
&v^z-o), fleur.
(gn. p-w),
Cependant
on
dit opsix et pix
mulet;
xepatxeixi; et xepajxix,
, de mulet, d'ope-j de potier, de xspaixsy; (gn.
xepajxs-wc), potier.
Koupec (gn. xoyp-w), barbier, fait xoup-ixo; et xoup-ax6<;, ik bfubier
(voy. plus bas, 3).
LXX
buf;
DE LA FORMA-TION DES MOTS
L'e n'appartient pas an radical dans <ô-ziY.z (1), de buf, de pou;, -ix;, de porc, de u(), pnrc. On dit aussi pox;, vy..
'A<rnj (gn. aTE-o), l'iZ/e, et ).(), soi, foininiit la fois (jt-i/ et irr-
uxo, rfe la tulle, X-ix6; et ),-u/.6;, sal. 3 Les mots en lo;, lov, gardent l'i dn radical et font prcder le suffixe
d'un a, et non d'un

(ov),
i.
Exemples
,
piXi-ax, relatif
aux
livres, de
|Bi),-
livre; 7vXou(7i-ax;
qui convient un
homme
riche, de
kIo{i<7<.{o^),
che.
judiciaire, vient de 8icav(6;), avocat; av-ix?, intellecrf/^He d'tre vu beau ; veav-tx, rfe jeune homme, de niv, jeune homme. Par consquent il n'est pas ncessaire de reconnatre
ii.Kv.'x^-it.z,
tuel, d"iav(6;)
un
suffixe avix;.
Le n^me suffixe se combine avec des adjectifs verbaux en t; , pour former des adjectifs qui marquent relation l'ide contenue dans le verbe, et surtout penchant faire l'action que le verbe exprime. Exemples : yaTvriT-ix; affectueux , d'iyaTi-r,T{6;), aitn (i-(OLTii-oi , aimer); itaivsT1x6;, enclin louer, d'i7:aiveT(;), lou (Ttaivi-to, louer) ; h)Tvz-i.v.6' port prendre, de Xr,7rr(;), pris (Xa[Agvw, prendre) , etc. Remarques. 1 On trouve quelques ailjectifs en tix; forms de verbes dont l'adjectif verbal en t; n'est pas usit. Exemples pa^xav-Tix et PaTxavri-Ttxrj;, propre aux sortilges , de paaxatvw, ensorceler. 2 'AYavaxT'w, s'indigner, forme la fois yavaxTOT-ix et yocvaxT-ixo,
II.
,
:
irascible.
lit. Le fminin et le neutre des adjectifs en ix^ s'emploient quelquefois substantivement. Avec le fminin on sous-entend T/vr; , art. Exemples : yoiAvaTTixT) , la gymnastique , r\ jxouix- , la musique. Le neutre a
fi
tantt un sens collectif, tantt
un sens
abstrait.
Exemples
t Tieixv,
l'infanterie ; x (wtfyittxov, la perception
108.
xo'dtot,
ai, a.
Ce sufQxe , qui est une altration de xaTv, cent, forme les adjectifs numraux qui marquent les centaines. Il est toujours prcd d'un au
Exemples
:
iaocaioi,
deux
cents ; xTa-xdtot , huit cents, etc.
109.
Xa oXy|, gn.
I.
Xyj ((xXy), eX), r,Xvi, toX>^,
aXXa, eXXa, iXXa,

,
6X-^, xXyi).
forme les substanlifs Tr Xa cessation , de ironi(o[mm), cesser; euyXri.jOMy, de eOY(vu|i.t), atteler; (rdf'kti , colonne , de TT>i(vai), ^<re debout, etc. ^ n. Ce suffixe est quelquefois prcd d'une des voyelles a, e, ti.
snffixe Xa
Xtj
Le
oa
(l) Cependant josixi;, qui signifie particulirement de peau de kttUy^ 10 rattache peut-tre poe (gn, fSoi-w), courroie de peau de buf.
DAWS LA
LANGUE GRKCQTIE^
bnder;
y-lr\,
LX.XI
trovpenu, d'yfw), conExemples : at6-a),7i, suie, duire; 9u-yi).-^, victime, de Oij(o)), sacrifier; .\i.a[ji-u>lr\, faute , de [xapT(e'i) pcfier. Dans uau-T-w),-/; , cessation, de Tra(o[xat) , cesser, un a(l'a\6((o),
,
s'insre entre le radical et le suffixe.
Les mots qui ont dj un X dans leor racine prennent wpyj

d'wXi.
:
au
lieu
Exemple Xu-copiq, espoir, d'X7r(o|j,ai), esprer. Remarquez enrore wT-st),ri, cicatrice, d'oT(.oj), l)lesser. TIL Quehiuefois le X se redouble. Exemples a|j.-a),).a, gerbe , d'.[i(i(), moissonner; e-e),Xa, o<roj/ff?j , de6(w),se n<er; a-iXXa, comoY, de
:
!J.(a),
IV.
tale.
ensemble. Dans ix-rl-f), poigne, d'x(w), ?e?<?r, le X est prcd d'une denDans IfxiaeXr] fouet de C2iir, aO remplace probablement les lettres vt
,
de
IjjiavT,
radical de
|j.(),
courroie.
Xr^,
110,
Xs (aXVi, aXs).
Ce suffixe, qui parat tre une varit du suffixe Xo; , aXo, ne se trouve que dans les adjectifs ve-a-Xrjj/rais, de vs(o), nouveau; et |A-a-Xri, uni, de |ji(oi;), gal.
\r\<;,
111.
(oXrj, Xy)?).
gn. Xou
railletir,
forme un petit nombre d'adjectifs. Exemples (rxwuT-o-Xrj de oxwnT(w) railler; [/.aiv--lri^ transport de fureur, de (ia(v(otjLai) , tre fxirieux ; ht,-Q-\t\^, puant, d'(a)), sentir; Sa[jL--Xr,;, grf dompte, de Sa(jL(w), dompter.
Ce
suffixe
112.
Y),
Xt'xO,
OV.
Ce
rtM
suffixe
ne forme que
grand;
^-Xim:,, Trri-Xtxoi;,
jectif conjonctif, et
pronominaux ttyj-XCxo, T7-Xixo(;, combien grand, tirs de l'article, de l'addes anciens pronoms tt, tto dont il ne reste plus
les adjectifs
,
:
que quelques cas employs adverbialement

Xi,
uoO, tiou,
etc.
Yoy. 113.
113.
gn. Xtxo.
^-Xt|,
Ce suffixe ne termine que l'adjectif pronominal xo, combien grand. Voy. 112.
>viov,
synonyme de
t\ki~
gn. Xou, vqx. Xov,
15.
,, ,
XXXII
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
114.
Xio, (a), ov (rjXio, ocXto, toXio).
forme un petit nombre d'adjectifs de signification diverse Ce (comparez le suffixe ),o, IG). Exemples TraTT--).!; trompeur, d'Tianuptial, de ^<xî[oi) pouser; v|xa)-).io r(w) , tromper; i'aixri-),io; plein de vent, d'vij.6((o), exposer au vent. Remarquez l'a insr entre le suffixe et le thme verbal dans vri--Xio, sobre, de v(w), tre sobre; et dans rpwY--).to;, qui se inange, de Tpwy(w), ronger.
suffixe
1
:
Xov,g<"'/?.
115.
Xou
)aov, gcn.Xiou (aXov, a)aov, sXXov, iXov, toXov, M\\Cfi,
"ihOV, Ci\0V,
CXov,
fJL'/jXlOV,
[XElXoV, IJLElXlOV, jJieXov).
Ces suffixes se joignent des thmes nominaux ou verbaux, pour fori)elit nombre de substantifs, qu'il est impossible de ramener une signification gnrale. Exemples va-),ov , prix d'un voyage stir mer, de vaisseau ; -'/ov nature , race et cpO-X>,ov , feuille , de !pv(w) vav) produire; /.\JiJ.{i-o.vi , cymbale, de x|j.gr] , vase creux; p-)>tov, vase d'eau, d',Z{M) , abreuver; xOn-sXXov , vase boire , i\ev.<m{rt), cavit; tJ^-.o'/, chaussure, de ii5{r,), lien {des jieds) ; 6-w),ov , image, d'dS{ov),fai vu ; o-a)),iov, s/eV/e, de , racine de '^{o\i.oii), s'asseoir; x'J-tXov, liquide , de x'- > radical de plusieurs temps de yi{oi) , verser; 5p>^>.ov (op^r-'TEXov) , raclure, de &pij7t(Tw) , racler; 0-j-a6>.ov, thyrse, de 6-j(w) />'e violemment agit; xt-}j.Y;),iov , o/>/>/ (/h'oh garde, de /.c!J.(aO, tVre couch; G'-[At).ov, bs.-\i.ei\iow^(i-\j.eb').ov, fondement, de Oe, radical de Ti6r^|xt,
mer un
)
Xo,
ge'/?. },ou.
116.
rjXo',
Xo<;,
(t)),
ov (aXo;, eXo,
et
uXo, uXXo,
loXo;}
Ce
1
suffixe
forme quelques substantifs
un grand nombre
d'adjectifs de
lignification diverse.
voyelle de
au thme verbal immdiatement et sans Dans les mots ainsi forms, la voyelle radicale est ordinairement longue. Exemples pr,-),:, seuil, de pa((va)), inarcher; oon-Xc, torche, de oa({w), brler; '.-;, craintif, de o(aat), craindre ; ly-,
Il
se joint la racine ou
li;iison.
aveugle, de xuy
racine de tO^(o(;)
vapeur, torpeur,
et
de ^^(o))
enfu:
mer;
TTpcg-X;, torhieiiT, de crTp^(w), tourner.
2" Souvent Xo est prcd des voyelles de liaison e ou a. Exemples

a'.O-aAo;, suie,
feu, d'a6(w), brler; Tpox-aX; , courant, deTpx,(w), co?<fir; e'.x-Xo, semblable, d'Ety.(i) , ressembler; z.a.n-e.16; , changeant , de Tp'7t(oj), tourner. Remarquez le ciiangement d' en o dans -rp o/o./.; et en a dans tpaTrE/. 3 Prcd d'/i ou d'w, le suffixe Xo; forme des adjectifs qui marquent
,
DANS
pour
LA.
LANGUE GRECQUE.
LXXItl
la plupart , capacit ou penchant pour... Exemples : aiy-tkz , silencieux, de <7tY(w), se taire ; et-toX, conome, de 9e((o[iai), pargner. On peut considrer I'ti de aiyr[l6. comme appartenant au thme verbal
oiya.
Remarque. En gnral, aXo?

YjXo;,
eXo; sont prcds d'une voyelle
brve;
wX6, d'une voyelle longue.
4 Prcd
du
le
suffixe Xo
!J.ixp,
forme
petit
le
diminutif (xtxx-OXo;, tout petit y
de
[;.iy.y.(;),
dorien, pour
,
(1).
Dans
(j-roifiXo;
bavard ,
l'u
et le X paraissent appartenir
au thme de
<7Ta)[x\;XXw,
tre bavard.
117.
Tous
les substantifs
le
termins par ce suffixe sont du genre neutre

plus loin qu'il est possible.
; ils
re-
culent tous l'accent
suffixe jj.a se combine avec des thmes verbaux qui, pour la pluprennent devant cette dsinence la mme forme que devant la dsinence (j.ai du parfait passif. Il forme une classe trs-nombreuse de substantifs, qui expriment l'effet ou l'objet de l'action du verbe. Exemples : Ypa!J.-(j.a, ce qui est crit, lettre , de ypw (YYpaJL-(i.ai), crire; YJTirj-fjta objet de recherche , de tiTew (!;r,T-/]-[j.ai) , rechercher; 6(5aY-(j.a, instruction, de tSaxto (oi6aY-(j.ai), instruire; yopaa-fia, marchandise, d'vopdc^to (riYpa(T-[j.ai), acheter, etc. Il(jr)-|i.a , souffrance , et Trari-(i.a , chute , se drivent des aoristes 2 tiocGev (TTaOe'-eiv), souffrir, et tteitsv (Tteffs-eiv), tomber. "E/.-fAa, ce 5î arrte, et x6-[xa, retraite cache, d';((w), retenir, et x JO(w), cacher, ne modifient point devant le leurs consonnes finales Remarquez le 6 insr entre le suffixe et le thme verbal dans \-^-\i.'x ,
r Le
,
part
jj.
marche,
driv
d'i,
racine
d'T!J.t,
aller.
il
Pour former
le
substantif Tw-[xa, pignon,
faut supposer
un verbe
ot6-w, qui n'existe pas, mais qui se tirerait rgulirement d'T6(j, aiglCt fate.
n. Ce suffixe termine encore quelques substantifs de formation obscure ou douteuse, comme aTo-jâ, bouche, (Twfxa, coi-ps, (T^-|i.a, signe, etc.
118.
IJ.T^,
i
I
gcn.
]j.rfi.
Ce suffixe se combine avec des racines ou des thmes verbaux pour former des substantifs qui expriment l'ide abstraite de l'action marque
I.
,
Le suffixe uXXo; sert former des diminutifs des noms propres en Exemples 'Hpa-xXrj, "Hp-vXXo 'ApcaTO-xXTJ , 'ApffT-uXXo; ; BavxXf);, BO-uXXo, etc. Voyez Meiueke, Ifistor.crit Comic. grive, p. aSS. Ce fait curieux se trouve ici rejet dans une note, parce que nous ne nous occupons pas dans ce trait de la formatiou des noms propres,
(
i)
xXv.
il
-r^^
, ,
LXXIV
DE LA FORMATION DFS MOTS

,
par le verbe , ou Teffet le prodoit de l'action du verbe. Ces substantifs suivent les mmes rgles de formation que les noms en |i.a et en [lo. Exemples (TTiy-fjLYi , action de piquer, de crTiy , radical de crti^w (-crTiY-|i7.t) piquer; ypafj.-jxri, ligne, de yp^w (Y-y(5a[j.-|j.ai), tracer. REM\r.nrES. 1 Les substantifs s-tr-p-vi fagot, et u-a-ixifi , coucher {du soleil), fiirmi'S do S-w (5-5$-;j.ai), lier, et de (oij.at), se coucher (en parlant des astres), insrent nn t entre le radical et le sultixe. Au contraire, dans yv(-|Ari opinion , \).y\ n'est pas prcd du a que nous trouvons dans
:
-yvw-(7-[j.ai, parfait passif
de ytyvooxd)
,
connatre.
1 Les substantifs
5o-/-[j.yj
palme
(largeur de (juatre doigts), opay/jni
drachme (monnaie),
6i/(o;xai),
ly-[j.i], liext
prendre,
y.
5p(7(j(w),
propre une embuscade, drivs de empoigner, ),y(opiat ) se coucher, ont un x

, ,
au
lieu
d'un
Dans
dical.
c/.\i-y-\Lr, ,
scheresse
d'aij(a))
scher,
le
x n'appartient pas au ra-
3 Remarquez encore, d'une part, le insr entre le radical et le suffixe dans les mots eict-i-G-iat; entre (voy 't&|xa , 1 7, I) , et (7T-0-[jL) rgle , forms d't , radical d'i|j.i , aller, et de axa., radical de 'tuTVKxt , placer; et d'autre part, le x intercal dans -e-t-jj-yi , coHU?i/'ssiOK , d'i-e , radical
,
.
d'-|j.t,
envoyer
,
.
,
audace , sont les seuls substantifs en (la , premire dclinaison. Tous les autres noms en [ux sont du genre neutre et suivent , par consquent, la dclinaison imparisyl4
Mdtfifjia
mre
et ToXjxa
qui appartiennent
labique.
la
M.V7),
gn,
[xvrj,
voj. va,
vv),
laS,
I,
Rem.
119.
(su-ov,
(jLOv,
gn.
jxou
aaov).
Se terminent en (lov, e|j,ov , ajiov, quelques noms de plantes, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples: vO-|j:ov, synonyme d'vOo; (gn. (xv6-o;) , fleur; Ou-[j.ov , thym (6u(j.o; a le mme sens) ; a-r,>7-o[{j.oy , (jraine de ssame (on dit aussi, dans le mme sens, <7r,aa(xo:; ar,a6.[i.Ti signifie ssame); (xw[Aov, amome, etc.
[jLOVvi,
120.
g'T.
fiLOvri.
Devant ce suffixe, qui ne forme qu'un petit nombre de substantifs, le mme forme que devant les suffixes [j.a, [j.o, |j.yi. txemples Kz<.-'j-\xo'ir persuasion, de tteiOw {Knziaimi,), persuader; Xey(lov), injlmnmation, le Xy-o), brler. KXay-6-[j.ovri kimentation ,\ de x/aw (/.Xa-crofiai) , pleurer, insre un entre le radical et le suffixe. Yoy. Oua, iOar 117, 1, 118, Rem. 3.
tlieme verbal prend la
:
(xo,
LXXV^
121.
O[ji.0i;,
gn.
(JLOU
((7;j(.o,
ap-o,
ip.o).
combine avec des thmes verbaux, pour former des ([iii, pour la pbipart, expriment l'ac^ tion marque par le verbe d'o ils viennent. Un petit nombre expriment combat, d aYcav';:;(a)) coml'effet de cette action. Exemples ytoviff-fAo battre ; Yp-[ji6?, assemble d'Yetp(w), assembler; zpa.yy<j-\i.6 action de rendre pre , de 'rpax<''j{(^) , re)idre pre; ia)y-jj.6, poursuite, de itlixiio), poursuivre ; avty-u.6;, nigme, d'avtTT(w), parler par nigmes; SiffxaY-(x6, doute, de tatoci^w (fut. Skttox-tco), douter; v.zkz\)G'\i.6' ordre^de xeXe-w (parf. passif x-x),Uff-[j.at) ordonner. Remarques. 1 C'est surtout des verbes en w qu'on tire des substantifs en jx. On en forme aussi un grand nombre de verbes dont le radicalse termine par une gutturale (ils ont, pour la plupart, le prsent en aaw, TTO)), ou par une licpiide (surtout X ou p). 2 Parmi les verbes en w pur, ceux qui prennent un a dans leur conju-'
suffixe se
L Ce
substantils de signification abstraite,
'
, sont rgulirement les Cependant, surtout dans la vieille langue, on trouve quelques autres verbes en w pur dont le thme se com-' bine avec le suffixe jx, au moyen de l'insertion d'im t ou d'un 6. Exem-' pies 7:arr|-(T-[j., action dfouler, de -nixT^w) ,fo(lcr; Pjiu/-/i-9-[A6; mugissement, de Ppuy(a)) mugir; v.t\kt\-^-\i.6i;,, silence {d\m auditeur, charm), de xYi)i(w), charmer; (j-riVi--ji!;, colre, de [X7ivi(w), s'irriter;] x>,avj-6-|j.6!;, lamentation, de x>,a(io (fut. vlm-aoim), se lamenter Insrent encore un 8 devant le sui'lixe les substantifs p-O-jj-;, asseni'' blage , et nop-fi-ii j)assage , forms des radicaux p (p-ap-t(jxa), adap-, ter), et m (-Trep-w, jjercer). On dit aussi, sans insertion de consonne, p-[A, assemblage. C'est encore du radical p que se tire le substantif p-i9-(x6(;, nombre. Remarquez l'i qui prcde le 6. 3" 'Aioi), souffler, p(a'ja)) ramer, i)remuMit un t, au lieu d'un 6, pour former -x-\j.6, souffle, et pE-x-[i.6Q, ravie.
gaison,
comme
xeXeo) (parf. pass.
xe-7.),su-(j-[i.at)
[j.6;.
seuls qui forment des substantifs en
'
4"
0)
Il
n'y a
que
trois
ou quatre substantifs en
pur, o
le suffixe se
joigne immdiatement au radical
de Ô(w), tirer;
verser;
u-|j.;,
yy>-\i.6z, saveur, de yy, radical cur, de 6(c), tre ardent
en timon ,' de plusieurs temps de x^M

(j.6,
drivs de verbes
:
p'j-(jl6
On
peut y joindre
t-|j.6;,'
crainte, de
[x
5r(crat),
craindre.
Kpu-iJ.o; a le
mme sens et la mme racine que xp(o?) , froid. vient de 6p, chne, et a un sens collectif fort de chnes.
:
Apu-"
AtfA,'
faim,
et Xoijx;, peste, sont des
mots de formation obscure.
5" Les classes de verbes dimt il n'a pas t question dans les trois remarques prcdentes, ne forment qu'un trs-petit nombre de substantifs en (j-o;. Exemples xo(jl-!j.6; action de frapper, de v.6Tt{'ZM) , frapper; pS[x6;, arrosemenl, d'p(w), arroser. 0" Quehpu^s verbes dont le radical se termine par une gutturale ont devant le suffixe ii^; un au lieu d'un y. Exemples Xax-(A;, sort, de
:
,'
rXXVI
tw/-[j.6:,
par le sorf; av/-toy-[i.6z, liaison, de o-uvyfw), contenir; poursuite, d"iwx(w), poursuivre. Voy. 118, Rem. 2. Dans aO-x-p; , scheresse , d'a(w), scher, le / n'appartient pas au va<lical veihal, non plus qne le y dans vl(x-'(-\i6, aboiement, de )a(w), aboijcr, ii moins qn'on n'ait dit autrefois a-jcruw et Offato. No/-[j.o;, innovation, se rattache voa<T(o;), pe//^, jeune', o les deux <<r ont une valeur gutturale ; et va)/-|jL6; vswaa(w). 7" Le snllixe [j.oi; est prcd d'un a dans un petit nombre de substan>a/(srv), obtenir
tifs, qui sont,
^7.).-7.;.'.o;
,
pour
l'a
la
chambre,
x) -a[j.o;
plupart, d'origine obscure, comme, par exemple, roseau, etc. , rD.x-ajio, tresse de che-
veux, a gard
8"
Il
radical de
7r>,oy.7,
tresse, d'oii
il
est forni.
,
est
.-i-iii.rj-^
prcd d's dans rcnt, qui sont l'un

i'r/-,(;),
les
deux substantifs
Ko>.-t\i.ot
guerre
(1).
et
dans
et l'autre
de formation obscure
synonyme de/;o(;), doux, et ha-jjôc , synohardi, se terminent aussi par le suffixe (ao. Le miin: suffixe, prcd d'i , forme un certain nombre d'adjectifs, qui niarquenl ressemblance, aptitude. (Voyez i[j.o, 90.) Kous le trouvons prcd d'-j dans lT-y|j.o; (et avec un redoublement -^,T uu.o:) i,vrt<,qui parait venir d'x;, ifi es^, forme donne par les grammairiens comme adjectif verbal d'slix, tre. 'Ete signifie de mme vrai, rel.
.11.
I.es ailjeclifs /w-jj.o,

(le
iijme
fxwv,
U.OV
;
122.
u-fov, g(^fi.
(Jiovo.
<1es
verbaux ou mis la place des suffixes forme des adjectifs qui marquent, en gnral, la possession de ce qu'expriment ou le verbe ou ces noms verbaux. a'.OY;-j.(.)v pudif/ue, iVa.lrj{o\>.xi), avoir de la jmdeur ; iliic F.'vcmples }j.wv, compatissant, d').(to), compatir; >,rj-(7-[j.wv, oublieux, de lrfi{o\Lot\.), oublier; lo-j-wv, instruit, d't8(ev), avoir vu; al'-fAwv, sanglant, de a-(ia,
I,
Ce
suffixe, ajout des tiimes

]j.a,
noms verbaux en
:
p.o:,
sang,
etc.
grand nombre de ces adjectifs ne sont usits qu'en composition. p-awv, qui marche, de pa(tvw), inarclier; 7tfY-[ji.wv, qui Exemples ayif, de -py-ijia, action, etc. Quelques-uns n'ont, comme mots simples, que la dsinence (xtov, et piennoni , eu composition , les deux dsinences |j.wv et [x.ov. Exemples Yvw-ixwv, connaisseur; -Yva)-(j.()v (neutre jj-ov) , ignorant , de yvo, racine de yiy/w'7/.M, connatre. II. Ce suffixe forme aussi quelques substantifs, qui ont, pour la plur^y-p-wv, chef, de /iy(o(j.ai) , conduire ; part, un sens actif. Exemples aiT-j-jj.wv , y H* f.< charg de prparer le repas, de aixO;, repas; a-fi-^Lu,-/, tas, d(i-:.-(irr\).i, poser; y.u6-[j.a>v, retraite cache, de xevO^w), ca:
Un
cfte;-, etc.
(i)
Compare?,
-u), .fO((//7cr, et
le latin an-iina, souffle.
En
sanscrit
<i si-
gnifie resjiirer.

va,
vv),
LXXVH
123.
oW,).
gn.
vr;? (dvY], ovv), r^vrj, (vy),
vy), combin immdiatement avec ime racin' ou avec ne termine qu'un petit nombre de substantifs. Exemples yv-va , race, de '(zv , radical de YYvo[j.at natre ; \>.i^%-^-vci. fouet de (J-apay, radical de (j.ap!XTa(w) , rsonner; w-vr, , ceinture, de ;a)(vvu|j.'.), ceindre; ep-vrj , apport , dot , de (pp(w), porter; iiin-^ri), fraction de rocker, d'pm, radical d'pt7r(a)), abattre. Remarque. Dans (7Tpw-[Avyi, couverture, de (7Tpw(vvu[j.i), tendre, et dans c),7i-[jLvri, /row o en/re l'essieu, de 7i>.ri(6w), c^re pêiH, le suffixe est prcd d'un [1. Comparez ces substantifs p-c'pi-iJLva , souci, (|ui parat venir de [j.p(^(o), partager. Il est prcd d'une dentale dans /;.-va, vipre
1
Le suffixe va,
,
un thme verbal
:
femelle,
"xi{),
mle de la vipre.
,
II. 'Avr,, vri .se joignent des thmes verbaux rarement des thmes nominaux, pour former des substantifs, qui expriment soit un instrument, soit le produit de l'action du verbe. Exemples Ci,tT:-mri,faux, de Sp$7t(aj), faucher; aii-^-6.vi], enceinte, de c7T^(aj), ceindre ; y/.-vo lacet, d'y* '/{m), trangler; kv.--rr^, pierre aiguiser, 'y.(-fi), pointe, etc. Remarquez encore le fminin de riye[j.-tv chef, fiY[x6vyi ; et SspTi-v?! pour epTiaiva, servante, fminin de OepaTTwv, serviteur. III. Le suffixe VY) est beaucoup plus rarement prcd d'un /;, d'un ta Exemples (7),-y;vT] lune, de (75).a(), clart; ôLo-^-divri faciou d'un hrone, de r,pw(i;), lit, de p^(yT(oi;), superlatif de pLîo, facile; r,pw-tvYi
;
{,.
Ae'ros.
Remarquez encore
hache,
ncr.
d'y(vu[jLt),
les suffixes <Ttvr tvy), des substantifs ^vri (y-atvr,),

oo-Ttvr,
,
briser; et
rfo?j,
de 5o
radical de 5{6(D[jh
c/o?i-
'Ayxovri , bras , est driv d'yxwv, coide ; ixeXeSwvri , soin, de (j.s).ewv, qui a le mme sens. Par consquent , dans ces deux mots, le suffixe n'est pas VY], mais r;.
124.
VVJ, V.
jectifs.
une varit du suffixe vo. Il forme un petit nombre d'adExemples: (ra-ri-vi clair, de (Ta.(r,4), clair; nprrvr,;, doiien Ttpa-vTi;, pench en avant, qui parat se rattacher la prposition 7tp6 , f/i' avant; (xl-a.-\r\(; ternel, de et, tottjours, moins qu'on ne considre cet adjectif comme form de alwv, temps, ternit : dans ce cas, le v n'ap partiendrait pas au suffixe. "Atttivt^, insensible, est un mot de formatioo
suffixe est
, ,
Ce
obscure.
,,
LXXVIII
vov, gn. vou

;
125.
avov, gn. avou.
I. Le suffixe avov, joint des thmes verbaux , forme des substantifs qui sont pour la plupart des noms d'instruments. Exemples : yW^-avov, outil pour sculplcr, de ^^^(w), sculpter; Itu-mo-^ , faux , de 8pu(a)),
faucher.
L'e (le la racine
6r,y-y.yrj^/
,
?6-avov
ou du radical se change ordinairement en o. Exemples : instrument , d'py, radical de plusieurs temps ^pS((t>), faire; ouvrage sculpt , de ?(w) gratter; TiTr-avov, sorte de gteau,
,
de
7t7i:(Tw)^
cuire, etc.
le
Reuiaripiez
a intercal dans
Xti'i^d-ô^ (Xtir-ff-avov)
,
reste, de Xt7i(a)),
,
laisser, et dans Oâvov (n-ir-avov)
^we, d'on, radical d'oniropiat
roi/*; le
chan,L;rment de x en y dans x/iy-avov, ;;o/e /?vre , de ry.(w), fondre. II. Le su ftixe n'est point prcd d' dans tx-vov, enfant, de t/c(v), enfanter; ou-vov , souper, qui parat avoir la mme racine que n{a.c;) ,
coupe,
Il
etc.
est
,
prcd d'un
jj.
trait
Cl
dans
xp-oe-[jivov,
dans p),-(j.vov flche, de ps/o; (gn. bandelette , qui parat venir de xp

,
p>,-o;),
,
êYe, et
8(w), lier.
IIL
Un
certain
nombre de noms de
xâ-ivov,
plantes, qui sont presque tous d'o-
rigine obscure, se terminent en vov, avov, tvov.
Exemples
o-vov, truffe;
pty-Kvov,
origan;
cumin,
etc.
126.
vo,
(/,"),
ov.
vo;, g^p/?. vou (avo, ivo, tvo;, cvvo, r,vo^, wvo).
L Ce
suffixe se
jectifs, qui ont,
pour
combine avec des thmes verbaux pour former des adExemples: cttuy-vo, la plupart, un sens passif.
,
odieux, de uTuy, racine de atuy-w (aor. 2 cTTuy-ov), Aff/r; Sei-vo, redoutable, de S((7ai)j craindre; TrspTir-v;, agrable, dcTEOTrfw), rjouir. RF.M\uQ-..r:s. r Les labiales [5 et de 7(o[j.aO rnrer, et d'p(w) couvrir, se changent en la nasale des labiales, |jl, dans at^-wc,, vnrable, et piJ.-v<;, obscur Le p de (TTi),g(w), /ire, se change en la forte n dans
,
<7Ti).Tr-v:,
luisant.
gloire.
2" Kuo-v6, illustre,
de
-/.-jofo;),
,
riaio-v;,
ne vient pas d'un radical verbal, mais de la racine enfantin, se rattache soit Tta (gn.
,
Tiato-;)
enfant,
soit TiaiC-w
jouer.
'Ex-vo
celui-l (ille), vient
d'Xt,
W.
3" Ce suffixe termine aussi quelques adjectifs et quelques substantifs de formation obscure, tels que yu|J.-v6, nu; Tp-jpL-v, qui est l'extrmit;
xa7t-v6r
{\),
fume,
etc.
IL Dans un certain nombre
d'adjectifs, le suffixe vo; est
prcd d'un a,
(i) KaTtvo^yi/wt't;, est peut-tre driv
de
Tf.i'K-xui,
souffler.
, ,

:
LXXTX
Exemples Ix-avo;, suffisant, dex(w), aller {atteindre ); 7tt8-av6, persuasif, de ivi(v), persuader, etc. Remarques. T Des verbes cjty(w) couvrir, et (ttuy(v) /icnr, on drive la fois (jTey-v; et crTsy-avoc, couvert ; CTxuy-vo etcrxuY"'''o?> odieux. 2 Dans ya-v, agrable, l'a parat appartenir an thme verbal d'yaDans y-avo;, cassant, il fait paitie du suffixo. ((jiai), e/re charm. forme un grand nombre de substanIII. Le mme suffixe, prcd d' tifs, qui sont presque tous d'origine obscure. Exemples lyep-avo;, grue ; Dans Qd-aavoi;, frange, le suffixe pourrait tre cravo;, ^61-a.vo, gland.
,
,
car ce
mot
parat se rattacher 6(w), tre agit.
IV. Comliin avec des thmes nominaux, et prcd d't, le suffixe vo forme un grand nombre d'adjectifs, qui expriment la matire. Exemples : fiip-ivo, de cuir, de St:p6p(a), cuir; xyip-ivo; de cire de y.^fi(o;), cire; Remarquez y.si'v-tvo;, de la mme xepx-ivo, de corne, de -/.pa;, corne espce que cela qui vient du dmonstratif xsvo.
rXax-ivo; et p:pv-ivo sont des formes potiques

x(6)
,
intrieur, se drive de l'adverbe v(ov), dedans. V. 'Iw (avec un accent circonflexe sur ) forme l'adjectif yyicn-Xvoi serrs les uns contre les autres, d'y/taTôc), trs-proche , et des noms
i
bleu azur, et d'pp(6) , /once.
"EvS-tvo,
synonymes de yXau-
de
Tiii^&igenlilitia).
VI. Ivo (avec l'accent sur la dernire) sert former
exemples qui dterminent le temps soir; ep-iv;, d't, de 9p(G<;), t;

:
ffusp-iv
,
)(ei|J.p-iv6!;
des adjectifs de cr7ip(a) d'hiver, de x"(J-p(o)>

:
du
soir,
qui a le mme sens; yjiea-iw, d'hier, de yjiii;, hier; 7Vpu(T-tv6;, de l'anne dernire, de TT;pu!T(t) , l'anne dernire; ttit-ivoi;, de cette anne, de T:riT(E), cette anne; 2" des adjectifs de signification diverse, tels que
v6-tv6, /ai<
vrai;
de fleurs, 'u^%[o,),fleur; XrjO-ivo;, synonyme d'Xri9(ri), de l'adverbe Ttxa, e grande quantit, etc. VII. Quand le radical du mot primitif se termine en e, cet e se contracte souvent en ei avec l'i qui prcde le suffixe. Exemples opEiv; de montagne d'po; gn. p(o;) , montagne; aiiTEiv; haut, d'alno, gn. <v:t(Q,), hauteur. Se terminent encore eu iv6 , sans que le radical d'o ils drivent ait pour dernire lettre un e, quelques adjectifs, tels que iToO-tv6;, dsirable, de 768(o;), dsir; ei-eivoi; serein, d'i(a), temps serein; pax-Eiv;,
tcux-ivo, pais,
:
synonyme
ler, etc.
d'paT(6),
aimable; tot-eiv;, volatile, de

tv6;
n-z(o\ia.i)
vo:
VIII. Les potes remplacent quelquefois
par ewo;. Exemples

<pa-Eiv6 et a-vv6
py-tv6; et py-evvo
synonymes
d'py(6;)
blanc ;
,
brillant , de cpo;, gn. aE-o;, lumire; pEg-Ew; gn. pe-oi;, obscurit.
tnbreux, d'pESo,
IX. Dans un petit nombre d'adjectifs, vo est prcd d'un yi, et dans quehiues substantifs d'un w, qui tantt appartiennent au radical du mot
primitif, et tantt sont insrs entre le radical et le suffixe.

1" Ax(ii-v<;,
mr,
d'TCfir,, le
volatile, de
7tT(o|i.ai),
Exemples plus haut point maturit; Trer-riv, voler; ii-r^w;, de porc, de vi(), jjorc
: ,
, ,
tXXX
2

em{6i),Jils. Dans xoivwvo;,
Yi-o)w6(;, petit-fils,
synonyme
dey.otvwv,
compagnon,
; que vo;.
et [aeXeSwv,
gardien, de
|j.aeSwv, soin, le suffixe est plutt'
vo,
127.
oê'/.
veo.
(ojAat)
Il forme les substantifs xrri-vo;, possession, de xtopossder; t[i.-vo, terrain spar, de teixev (tsix-eiv) , aor. 2 de T6(ivw, couper, et probablement aussi 5-vo, <?0) , qui parat se rattacher
Ce
suffixe est rare.

,
5o, radical de toM|xt,
donner.
g'f'/?.
oi,
ota, yo/.
ta,
8^. 94.
->
oio, oia, otov, r"?}'. lo, la, tov,
128.
ov, g'e'w. ou.

1 le neutre des adjectifs en 0;. Exemple : tnasculin ya6-6;, neiilie ya-v, bon ; ?" Des substantifs neutres, qui diffrent d'autres substantifs masculins (eu 0;) ou fminins (en a), tantt par la dsinence seulement, tantt par la dsinence et par le sens , quelquefois aussi par l'accent. Exemples :
l.
Ce
suffixe sert h former
T.tM-., Tr),Eup-6v,
ct; yat'T-o?, yais-ov, sorte de lance

etc.
bl-ot;,
combat,
aW.-civ,
prix du combat,
cette dsinence ov, le nom du fruit Exemples Ttt-ov poire , m-o; poirier; wt-'j, figue sauvage, piv-6;, figuier sauvage ; xpu-ov noix, xap-a, tioyer. Rapprochez encore ),ai-ov, huile, d'Xai-a, olivier, olive, et d'Xat-o;, olivier sauvage. 3" Prennent aussi la dsinence ov sans cbanger de sens , les substantifs ixp'j-ov synonyme de oxpy , larme, et pTpu-ov, synonyme de p6-cpu(;),
On
distingue parfois, au
moyen de
du nom de
l'arbre (pii le porte.
ffroppe.
De 7t),cx('j;), hache, on a form heXexxov, manche de hache. 4" Quelques substantifs qui, comme mots simples, ont la dsinence masculine o; ou appartiennent la troisime dclinaison , prennent en composition la dsinence ov. Exem|iles i-6go),-ov , pice de deux oboles
:
de
deux fois,
[AEagov,
et oo),-6;, obole; (Ae--pv-ov, dos,
de
[izii,
aprs, et
fnv,
pricarde.
nom de la courroie qui attache le joug au timon, form qui est au milieu, et de Poy(;) , buf, ov prend la place de la diplitliongue ou de ô. Remarque. Quelques substantifs ont le singulier en 0;, et le pluriel soit e a seulement, soit la fois en 01 et en a. Exemples tix; , pluriel t[i
Dans
de
|iiT(o;),
bride;
-6;,
pluriel
l-o et t-,
trait.
DANS LA LA^Gl;E GRECQUE.

II.
LXXXI
forme encore quelques substantifs primitifs , comme la racine Ipy , qui sert de radical plusieurs temps d'pS-w (fut. p?io) , faire , et un certain nombre de substantifs dNtrigiue obscure ou trangre, en particidier des noms de plantes, comme Tipcr-ov, poireau, etc. Rarement l'e de la racine se cliange en o, comme dans ']/-ov , tout ali^ ment cuit, de '|'(<<^)> cuire.
Le
,
suffixe Qv
,
2pY-ov
ccuvre
de
S
o,
129.
gn.
Eo.
a;, gn. so.
Selon toute vraisemblance,
le ; final
de
o fait partie
du
suffixe, et n'est
pas simplement une dsinence de cas. Ce a se relranclie au gnitif et aux autres cas (TC-s-o est pour 1-k-zg-oc) ; mais , dans d'autres langues qui
nous offrent le mme suffixe, nous voyons le a conserv tous les cas, et, en grec mme, nous le retrouvons dans un certain nombre de mots composs, par exemple dans aaxscr-TTXo, opscr-xioi;, ':),e(7-6po!;, etc. li 1" des substantif^ I. Le suffixe o ne forme que des noms neutres abstraits, tires de racines ou de thmes verbaux comme yrj-o; ,joic de Yvi9, radical de yrfi{(ii), se vojouir; e/.O-o, inimiti, d'x6(w), huir; x-o^ remde, d'x, racine d'x(io[j.ai), gurir, etc.; 2 Des substantifs qui expriment l'effet, le produit de l'action du verbe. Exemples ti-o, parole, d'Ti, lariiie d'l7i(Tv), dire ; )ix"^) *o;7, purt^ deXax(v), obtenir; xX-o, gloire, de x),(o|j.at), tre connu, etc.; 3 Quelques noms abstraits tirs d'adjectifs connue x).>-o; beaut, de xa).(6:) beau. Remarquez dans ce substantif le redoublement du ),. Dans (Xy--6o;, grandeur, le suffixe est 8o;. Il se joint, au uioyen <!e la voyelle de liaison z, jjLy, radical de \j.y{cii;), grand ; 4 Un certain noud)re de mots d'origine obscure, comme ciyy'^;' urne; &^y.ô;, fond, etc. Remakoi'e. Dans les noms qui se terminent par le suffixe o; la racine ou le thme ne subissent aucune altration. II. Le suffixe a;, gn. o, qui parat tre le mme que le suffixe o;, ne se trouve que dans les trois sul)stanlils suivants ppTa; statue de bois xa;, toison ; oiS-a?, sol. Ils sont tous trois d'origine obscure.
:
;_
KT-pa;, gn. xT-po, possession, de xTdi(opLai), ionien xT(orj.ai), possder, parait tre form au moyeu d'un suffixe pa. Remarque. Ces quatre substantifs en a;, les noms neutres en o; et lemot iTT'j, sont les seuls substantifs grecs qui forment leur gnitif en o;.
130.
o,
gcn. ou.
o, (i), ov.
Le
1.
suffixe o sert tirer, soit de racines, soit
Des noms d'agents; exemples
y-i;,
de mots dj forms conducteur, d'yCw)

d.
coii'
,, ,
LXXXII
Tpc'si'w),

,
Tp(p-o;, nourricier, de nourrir; onaZ-z, compagnon, (rTiC(") accompagner; II. Des subsluntifs masculins qui expriment l'effet d'une action ; exemples 66-o;, crainte, de S(o[jLat), craindre ; l6y-o^, discours, de ly(i>i), dire ; 'lioy-6:;, blme, de <]/y(w), blmer; lzyy-oz, preuve, tVi'/.yyjû)), convaincre ; jj-a-o;, &ria^ d'une foule , do o.a; (gn. fiS-oi;), en:
duire; ipX"'> chef, d'pyfw), commander;
semble ; m. Des substantifs fminins qui expriment, pour la plupart, une des ides suivantes pays, terre, ile, arbre, pierre, chemin exemples rpi-o, chemin, de zji{u>) , fouler; cpriy-; htre chne glands comestibles de ayfv), manger, etc.; IV. Des adjectifs d'tat ou d'action. Exemples crri-; brillant , de
:
c-0[oi), briller; oiay-, auxiliaire, d'pr,Y(w), secourir; xcpa-, cornu,
de
/.pa(;)
corne
d'adjectifs qui ne sont usits que comme derniers termes de mots composs. Exemples yan^-oy-o, qui tient ou qui eiDr trasse la terre, de y*^*, terre et y racine du verbe X-tv, avoir; SpETi'-so'.T-o;, qui va sur les montagnes, d'po:, montagne, et <poix, racine de otT--w, aller souvent; pff-y.w-o qui habite la montagne, d'opo; montagne, et x(jjLai), tre couch; v-d-ri-o? sans foyer, d'v, privatif, et i(jTi(a), foyer; -pug-o, sas trouble, de 6op'jg-o, trouble; .sfl. o. , d'TT-ov v-cTTE-o; exempt de vermoulure, de 05 ; -xi-o:
V.
Un gr^nd nombre
xi-:
ffr; v-Sao-o:
OM brillent des torches
d'v,
dans ,
et o;
torche
y-Y).KY-o,
7?
,
f? rf2<
6o?2 /;/, d'u, bien, et y^-y-o; (gn. y),dty-o), lait;
-TTTEpa-o;
?i'a
pas de semence, de
(77rp[xa
(gn. (ntepaaTo;)
se-
Rf.ârqies. 1 L'e de la racine
mots qui n'ont que deux

iiourricier.
lTy, radical de
syllabes.
ou du radical se change en o dans les Exemples Xy-o:, discours; rpo-o,

:
<rry(7)), toit,
conserve son
[iov-ffrey-o
qui n'a qu'un toit. Les mots qui ont plus de deux syllabes peuvent garder r. Ainsi Xeyxo:, preuve, conserve Te d').Yx(w), convaincre, tandis qu'fAoXy-;, action de traire, change en o I'e d'(jL'),y(w) , traire. La ili()htliongue i se change en ot ou en w. Exemples k\i.rj\.-Qz, muiuel , d'ij.ig(a)) , changer; pa-xw-o; , qui habite la montagne, d'po, montagne, et x(!j.ai), tre couch. Remarquez encore l'o de cr-o; , qui a le mme sens que (j-o; , cw; cwo , sain ; de -jat-ô-o: , synonyme de uct^^wo: , nourricier, de 9(w) faire natre, et w(r,), vie; de Sopus-ff-o; , 92 ajriê la lance, de Sopv, lance, et (7(o[j.at) , ao(}iat), iranarfait -oo-w(jir|V, agiter. 2" L'r se change quelquefois en w. Exemple pwy-6;, auxiliaire,
:
d'pr.y^ti)),
secourir.
Parmi
les
tres un a, les uns ont Yr], les autres
mots forms de verbes qui ont certains temps un ri, d'aul'a. Exemple ny-o;, glace, 7nr)y-6,
:
solide, de 7rr,y(vujxi), condenser, consolider.
L'a du radical xpay (de xp-w, crier) se change en au dans xpauY-6<,
, ,
DANS
3" 'Aywy-, (parf.
LA.
LANGUE GRECQUE.
LXXXIII
qui conduit, (rY(w), conduire; w5-6;, qui mange, d'o-w , manger, etc., ont le mme redoublement qu'-j-wy-ri conduite, owo-yi, aliment, etc. (Voy. 41, II, Rem. 3.) 4" Les adjectifs composs en oont pour dernier terme, soit une racine qu'on ne trouve plus ailleurs dans la langue un tat aussi simple b'^taniyairi-ox-o ; soit un radical de substantif : (fotT-o ; soit un radical verbal
1 5-n5-a)
:
v-effTt-o.
Quand ce substantif appartient la premire ou la seconde dclinaison, le suffixe d'adjectif o piend la place des suffixes ou des lettres finales
a,
Y), o, ov.
Quand
le suffixe
il
appartient
o; se
met ordinairement
ou en
la
ce qui est plus rare, la troisime dclinaison la place de la dsinence du gnitif

:
singulier, c'est--dire s'ajoute au radical

est en o; (gn. e-o;)
-xi-o;, e^-a-o. Si le substantif

le
[xa (gn. (xax-oj,
suffixe d'adjectif empite

:
sur
le radical et se
met
place des lettres finales o et ai
E-yXaY-o
-(7TCp[J,-0 (1).
131.
irXaffio, a, ov.
Ce
fois;
suffixe, qui drive peut-tre
adjectifs de multiplication.
Tj3i-7t>>(jto,
de Exemples
tcô (t-TrXoj,
:
Si-TtXdco-io,
double) forme des double, de i, deux

,
triple, de Tpt, trois fois, etc.

,
Le
suffixe ionien aio
qui peut se rattacber au radical de ri-p
a la
mme
valeur.
Exemple
i-9(no,
double,
etc.
TtXoO -O,
132.
07) -Y], O'OV
-OUV.
nXo, et par contraction tcXou , joue le rle de suffixe dans les adjectifs multiplicatifs -irXoo, simple, St-uXo, double, xpi-uWo, triole, etc.
133.
pa, gcN. pa, (-VOJ. 71).
forme un petit nombre de substantifs de signification trsExemples -pa, sige de 5 racine de eojxai s'asseoir; xap8o la gutturale de yapffira) (x^pa^) creuser, s'est change , crevasse en dentale; ij/w-pa , gale de ()/((o) gratter; (lx-pa, bandeau, de (ji.tT{o), fil; ex-pt, haine, cl'x6(a)), har; Trpw-pa (2), prowe (partie antrieure du vaisseau), de no^ devant ; a-pa, soufjle, d'(ri[xi), soufjler, etc.
Ce
suffixe
diverse.
p.->:
(i
Dans vw56,
si,
comme on
le
suppose, ce mot est form de
vri
priva-
o, dent, le suffixe o a prio la place des lettres finales ovt (So, SvTO). (a) Quelques grammairiens crirent Ttpwpa (avec un Iwtoc souscrit). Comtif et
jKirea
71,
,, ,
tXXXIV
134.
jectifs tirs soit
"Ce suffixe parat tre une varit du suffixe po;. Il forme quelques adde racines, soit de mots dj forms. Exemples 7t),ri-pri;
,
plein
de
7v).c
ou
TtXa, racine
<le{iS(wp), emi, etc.
de Trt!J.Tr)r,[j.i Voy. 79, III, 2".
remplir;
yo-a-p/i,
aqueux,
pt|jio;,ov, VOJ-.
aiao, ov, i3g.
135.
pov, gfi. pou.
ne forme qu'im petit nombre de substantifs de sigu.ncation Exemples Xeu-pov, farine, d')i(w), moudre; w-pov don de 00 , radical de 5tow[i.t donner; û-pv rasoir, de |(w) racler; TtTj-pv, aile, de T:T(TOat), voler, etc. Rkharques. 1 Dans l'K-\)ioy enveloppe de IzTcioy) fer de l'enveloppe, et dans tT-upov, son, de jrT((ff<Tw), pi/er, le suffixe est prcd paupire, de p>,7i(w), Il est prcd d'un a dans pXB-apoy d un 'j. uoJr; ovi-a.'-ô'i, feuille de vigne, d'oiv(o;), ?;/. Dans |jLY5!-p&v, grande chambre, de |j,Ya(;), grand l'a appartient la partie radicale du mot. 2" D'fjTop cur, se drive, par le changement d'op en pov, le substantif rjT-pov, bas-ventre (voy. 37, 5). 3" Dans sv-repov, intestin, form de la prposition v dans, le suffixe
Ce
suffixe
et d'origine trs-diverses.
, ,
St TSpOV.
13G.
po, a, ov (spo;, r,po(;, apo;, opo;).
1.
Ce
sutfixe
ajout une racine ou des thmes
adjectifs, qiii expriment, pour la plupart, plnitude,

:
chant quelque chose. Exemples gloire ; (7ia>7nri-p6; , silencieux, de (ntoTcri, silence ; auavri-p; dpensier, de Sauvri, dpense; iayu-p6;, fort, d'iayyz, force ; Xiyu-p;, mlodieux
,
, forme des abondance, ou penxy2-p6;, plein de gloire, dexSoc,
nominaux
le )q"j;,
sonore.
<^>iit'lquefois
on insre entre ce suffixe et

:
la
racine ou le
thme
les
voyel-
de liaison z, r\, a, v. Exemples Oov-e-p;, envieux, de <p66v-oi; , envie ; <>tv-r,-p;, qui aime le vin, d'olv-o;, vin; al(7yuv--Yi-p; qui rend hon, Jeux, d'at(TxwT-6, honteux; [j.vt-a-p;, moussu, de jxvt-ov, mousse ; uvale*
, ;
DANS LA LANGUE GRKCQUE.

E-po, fjLua-a-p,
\[L--fi
LXXXV
dgotant, de (j.\j(t-o?, chose dgotante ; lî-v-pz, sal, salure (et probablement aussi pY-u-po , argent, d'py-p, blanc). Dans ces mots, les voyelles de liaison remplacent les suffixes (?,'> o(v), r\, de cpvo, oTvoi;, aiT;(uvT6;, [jivtov, [aOcto, X(j.ri, py. Quelques adjectifs forms au moyen du suffixe po ont un sens actif. Exemples xajj.aT-ri-p6, qiti cause de la peine, de x.i).(xz-o^, peine ; xX-r,po, C'y? cawse rfe l'ennui, d'^X-o;, ennui. II. Le mme suffixe, prcd des voyelles de liaison e, y], u, s'ajoute aussi des thmes verbaux. Exemples Xax-e-p;, retentissant, de Xax(v), aoriste 2 de Xaxw, retentir; Oa),--prk, qui fleurit de biîx,)) , fleur ir XeO-e-po;, Z(ft/-p, qui peut aller ou il veut , d'XeuS , qui sert de radical plusieurs lemps d'pyojjLat //er; ?y-r)-p6, /)o/j , de ?ij(w) , 2>oZir; ^Xa-ypo, creus, de YXy-w, creuser. Les verbes en w, aivw, gardent leur a devant le suffixe po. Exemples : XaXa-p, 7noi?, de yal.{M), lcher; (jiia-p6, souill, de (xta(ivw), souiller. Cet a prcde aussi le suffixe dans quelques adjectifs qui viennent de verbes en w. Exemple ao-a-p, imptueux, de (7o(w)> secouer. III. On trouve aussi des adjectifs en po drivs d'adverbes. Exemple :
de
o.\<li-r\-,6:i,
pro)iipt, d'aTJ/a,
promptement
maudit, sont des
for-
IV. Les mois ixTopo;, messager, et Xaxopo,
mes potiques, quivalentes ixxwp
cra, CTY],
et X<TTwp.
137.
(ijaaa,
gêrt. (t)<7(7r|.
g'e.
cty).
I. I(7aa forme le fminin des substantifs pa(7tX(u), ro, fm. âail-iuacc reine; Xa? (cpXax-i;), gardien, fm. cpuXx-KTcra, gardienne. Dans fjcTffa, fminin de 6ri; (gn. Oyit-;), mercenaire xEpvPiaaa, fminin de yzt^T^c, artisan , les deux aa remplacent la dentale x ; dans irppacrua fminin de upppwv (gn. tppovo;), bienveillant , la nasale v;
, , ,
dans vaacra, princesse, d'va (vax-;)) prince, les consonnes xt (comparez les verbes en (yo-o, dans lesquels les deux <t tiennent presque toujours la place d'une gutturale). II. Le suffixe or^ra forme encore pîffa , vallon, de pat(va)), mrcêr (qu'on pourrait aussi driver de paGO, profond); vy^crtra, canard, de v(w), nager; jxXiaaa, abeille, de (lXt, H?e/. III. Le suffixe aa, ari, termine les substantifs 86?a (fix-aa), opinion , de ox(U)), penser; (iO|a ((lx-aa) morve, de [x.0(7<7(a)) , moucher; r.iXaa, persuasion, de 7rt6(w), persuader; -aY), dgot, d'(w) rassa, ,
sier, etc.
Comparez
le
fminin des participes en wv, ouaa, ov
, <7a, iv, etc.
(Tta,
138.
o-e'/z.
(Tia^.
Ce
suffixe
forme des substantifs abstraits, drivs, pour
la
plupart,
LXXXVI
tifs
CE
LA.
FORMATION DES MOTS

:
i^M. Ils se forment comme les substanen ai; fvoy. 141). Exemple 6v-<7ta, sacrifice, de 6(to), sacrifier. Quelques noms ont les deux dsinences <Tt et aia. d'autres n'ont que la dsinence cri;, d'autres enfin, surtout parmi les substantifs composs, n'ont que la dcsineuce ata, conmie, par exemple, oxijxa-aia, f preuve ^ de o-/t[jL(i(^to), prouver; vaiGTi-dia , insensibilit , d'v privatif, et aias, radical de iilusieurs temps d'al(j6divo|xai , sentir; eOEia, bonne constitution, d , bien, et x(w), avoir, tre. Les substantifs Oavaaa, immortalit , vaucria, mal de mer, ne se terminent pas par le suffixe cia, mais par le suffixe (a. Voy. 84, I, Rem. 5.
de verbes, surtout de verbes en
139.
Cl{/.OV.
CljJLO,
Ce suffixe forme un grand nombre d'adjectifs , qu'on peut tirer soit immdiatement de veibes, soit de substantifs verbaux en ti;. Dans tous les cas, le radical verbal prond devant ce suffixe la mme forme (pie devant le suflixe (7t;. Ces adjectifs nianiuent aptitude ou pencbant ..., et ont une Talenr tantt active et tantt passive. Exemples alp-aiixo; prenable, de aip(a)), prendre (alpe-iri;) p-aifxo, actif, de p(w) agir (8p-ffcc) ;
:
xpt-(Ti|j.o;, dcisif,
dcider (xpi-ai), etc. Dans Yva)-pi(j.o;, qui connat , facile connatre, de yi-yvwftTxw), connatre (yv)-ai;) , pt[xo; est pour (7i|j.o;. Remarquez la formation de [xop<7t[xo, fatal , qui vient de |j.E{p-o[xat (aor. 2 |j.-[jiop-ov ) , avoir en pardexp{(va))
,
tage.
<Jio;,
140.
(a), ov (ffio, eiffio).
de signification diverse, le forme que devant la dsinence du futur ou de\ant le suffixe ffi;. Exemples irTi-aio; , digne d'tre embrass, d'<j7t!;(x.ai (fut. ffTc(x-ffO[j.ai) embrasser; ep-ffio; inventeury de eOpe, radical de plusieurs temps de eypiaxto, inventer (s'ilpe-ai, invensuffixe, qui
adjectifs
Devant ce
forme des
radical verbal prend ordinairement la
mme
,
tion); 7r-64'to
(it-ffio;
) ,
visible, d'Tt, sur, et
<jao\i.ci.{.
(fut.
6ij/o|ia.),
voir, etc.
Remarques.
1 'Exo-crto,
qui agit volontairement, yspou-o-io, de
vieillard, sont forms de xwv (gn. x-6vT-o;\ qui agit de son plein gr, et de yipwv (gn. ypovT-o;), vieillard. Ovt se change en ou devant le a
(comparez ),o\j-(7i pour Xovx-cri, datif pluriel de liji'j, lion). 2 Les mots (7iTT,p-<jio;, qui concerne le bl, vuxTep-Eiaio, nocturne, se rattachent (TiTr,p(6;), rffi 6/c', vjxTp(o;), nocturne. OeuTt-ffio;, inspir, vient de Ottii; (gn. dane-o);) prophte iteip-oio;, infini, d'7eip(o) qui a le mme sens.

S 141.
fft,
LXXXVII
gn.
(jeco;.
Ce
dont
I.
suffixe
la
qui a beaucoup d'analogie avec le suffixe nia (voy. 138) , et forme primitive est xt (voy. 157), ne termine que des noms f,
minins.
Ils
reculent tous l'accent

aie,
le
plus loin qu'il est possible.

,
Le suffixe
se joint des
thmes verbaux
pour former des noms
d'action d'un sens abstrait. Les substantifs ainsi forms viennent, les uns, et c'est le |)liis grand nombre, de verbes en w pur; d'auties, de verbes
dont
la
termin par une muette; un petit nombre, de verbes dsinence est prcde l'une liquide ou d'un . Exemples
le radical est
:
:
Verbes en w [>ur dcirxYi-ii;, exercice, d'(jx(w), exercer; Ipfiv^veyffi, interprUttion , de p|j.ri'/0(M) , interprter; ^^^fi-aic,, gnration, de Y=vv((i)), engendrer; po-ai, labourage , d'p(w), labourer; IXa-ai, action de pousser, d'Xa radical de la plupart des temps d'Xavw potisser; Ep-(7i;, invention, de epe, radical de l'aoriste l*"" passif le spiaxw, trouver (ep-Yiv) ; -S-cri, u bref, immersion, de O(cd), entrer (aor. l*"' passif -Sy-OYiv, avec u bref). 2" Verbes dont le radical est termin par une muette rpi'ijî; (xpg-o-n;,) action de frotter, de Tp(w), frotter; Xrîl"? (Xrj-dt), action de prendre, de XriS, radical de plusieurs temps de Xa[j.gvw ( -X^-vjv ) , prendre; Xc'l^t (),T7t-(ji), action de laisser, de XT:(a)) , laisser; li'.c, (Xy-c-i), f?<c /OH , de Xy(w) , dire ; Seî (SeTx-o-i) , action de montrer, de St'x(vuat ) montrer; 1100.1,11; (npy-ai) , action , de irpay, radical de upo-aw , /ire; Xu-(7i;, rjXu-ai, arrive, d'XEu et yiX\j6, radicaux de divers temps d'pjô1"
, , :
|j,ai,
aller.
voit par ces exemples que le substantif se termine en <\n, quand la dernire lettre du radical est une labiale; en î , quand c'est une gutturale ; en ci, quand c'est une dentale. 3 Verbes dont le radical est teiniin par
ctyycX-fft;
,
On
annonce,
d'l(T-ayy'X(Xw)
une des liquides X, v, p eiuannoncer; dcp-ut; action de lever,

:
d'p, radical d'atp(w), lever; TtEpip-pav-cri;, aspersion, de 7tpippa{va), arro-
ser.
Quelques substantifs en
cri;, tirs
de verbes en atvw, ont une double
fornae, l'une en aai; et l'autre en
ixvgi;.
Exemples
uyi'av-CT, et ya-cri,
gurison, de uyiavM, gurir. 4 Verbes dont le radical est termin par un d'un mur, de zz\.y,}{Xju>), construire un mur.
iz\yyrn^, construction
Remarque. Le thme verbal prend, en gnral, pour se combiner avec la dsinence <n, la forme qu'il a l'aoriste F' passif. Exemples : (SXyj-ffti;, action de jeter, de p)J>a) (-Xri-6iv) , jeter (voyez plus haut Epe-at et
u-ffi;).
De
v[ji,-w
(-vij.Y)-6iriv
,
et -v(i,-6riv), distrilmer, se tirent les et

v|j.-<ji;
,
deux
substantifs
\i\).f\-<y\.c,
,
partage,
,
divine. "EXeu-cti
arrive
l'e
et dcv-oi-ai;
la vengeance {la rtribution) action de rapporter, rappellent

,
les futurs d'pyoxai (Xeuffojxat), aller, et
de pw
(o-o-w)
porter.
Ayt-ai, lot, garde
de
l'infinitif
aoriste 2, Xaêiv (Xaî-Eiv).
LXXXVIII
II.
DE LA FORftIATION DES MOTS

dt;,
Un
trs-petit
:
Exemples
sace, etc.
nombre de substantifs en limon; ii<7ii , poux (1);
<ti;
sont d'origine obscure.
xiidi
(mot cyprien), 6e-
142.
(itJLio,
(a), ov.
Le suffixe afjito, qui se joint des thmes verbaux de la mme manire que le suffixe ai[Ao; (voy. 139), sert former quelques adjectifs, qui ont, vnpour la plupart, une signification passive. Exemples oe-fffjiio; rable, de (T6(x(Co[xai), vnrer; fi-<j(j.io;, aimable, d'p(a)), aimer; it>.r,:
(TjX'.o;,
qui remplit, de
7t).if|(6w),
tre plein, etc.
143.
do;, a(70,
gn. aou, acou.
., croc,
*],
ov.
Ce
v((o),
suffixe, qui sert former
un
certain
nombre de
substantifs et d'ad:
jectifs,
n'a pas une valeur bien dtermine. Exemples
vrj-co;, iVe,
de
nager, ou de v(to), couler; nita.-ao, chapeau larges bords, de jtsTci(wj[jii), tendre ; [x.y-cro;, ivre, de [jl6(w), s'enivrer : 7ta>.{v-opco;, qui recule avec prcipitation, de Tt),tv, ch arrire, et &p(vujxi), exciter; Trup-a, torche, de T,\i>,feu; xopa?? (xopax-co;), f/e /a nature du corbeau, de xpa, gn. xpax-o;, corbeau ; yP'.ô; (spix-tro), hriss^ de 9ptx, radical de piaffw, se hrisser; Xo^; {),oy-c<6;), oblique, de ).y(w), coucher ; xafx^^? (xajj.71-176;), courb, de xjji7t(Twi, courber (2). Dans xopVJ;, orHr*, qui vient probablement de xojji(to), orner, le 7; parait avoir t insr devant le suffixe, parce qu'en grec un ne peut pas tre suivi d'un a. Quelques mots se terminent indiffremment en (to; et en (tcto;. Eserapu-(7, i\)-c!(7;, contract de ^(o|xa'.), tirer; xiGa-ff;, Tt6a-(T<i6;, ple.s apprivois, de Ti6a({vto), nourrir. Joignez ces divers exemples les adjectifs de quantit : t-<to;, si grand, -ao;, ir-ffo;, 76-<to;, combien grand, qui viennent du radical de
[j.
:
(i)
Dans
Ttoct,
poux, matre de
maison, dont
le
fraininest Ttxvia, qui
probablement a siguific primitiveraeut pouse, matresse de la maison, ai; est poiirTi;, ou plutt pour ty,;, et la racine est tio- Comjiarez les mots sanscrits pa-ti, poux, pat-n, pouse, qui ont pour racine pd, gouverner, La vraie forme de v:6(jiz se retrouve, si je ne me trompe, dans 5(77tt/](;, qui signifie te /naftre (par rapport l'esclaTc) et dout le premier clment ota , a probablement le mme seus que le sanscrit ddsa, esclave. (2) Nous ne citons pas pour exemples les mots (irupu)xop<70i;, qui a les poils couleur de feu, ()o|o;, qui est sans gloire, ()5li|iO, qui n'a pas soif, et( ., parce qu'ils ne sont pas formes au moyen du suffixe (to, mais qu'ils se tirent des substantifs xpar,, poil, 5?ot, gloire, 6{'|ia, soif, dont ils remplacent la voyelle finale par le suffixe 0; (^y- i3o, Rem. 4).
, ,
DANS
l'article, to,
LA.
LANGUE GBECQDE.
etc.;
ito-,
LXXXIX
double,
z.t'yci^,
de
l'adjectif conjonctif 0(1;),
triple (chez les Ioniens 6i?6, rpi^?), des adverbes oi,

trois fois, mn-cra,
(TTo^, ;>e^<^
deux fois,
xpi';,
surabondant, de Tiep, sur; d'wn animal, de vo(;), nouveau.
et le substantif vso-
144.
Ce
suffixe
L
[lov,
lissent,
leur V final
forme un grand nombre de noms de qualits. pour la plupart, drivs d'adjectifs en wv, qui perdent devant avvi. Exemple yvwixo-ffijvY] imprudence, d'^vw
: ,
imprudent. II. Ce suffixe se combine aussi quelquefois avec des radicaux d'adLes jectifs en o(). Exemple ixcao-cvvi, justice, de 6xaio((;), juste.
radical d'yvwfxwv,
:
en o(), sont, pour la plupart, potiques, ou employs par les crivains des temps postrieurs. Quand la pnultime du radical est longue, le suffixe cv/i est prcd d'un Stxato-ffvv] jis^(ce ; quand elle est brve, il est ordinairement Ce prinprcd d'un to yuo-avY), saintet, yaOco-ovr,, bont, etc. cipe de compensation s'applique de mme dans la foiniation des comparatifs en Tspo;, xaToc; (voy. la Gramm. gr. de M. Burnouf, 195, 1). Remarquez les formations irrgulires suivantes oiGno-av\r\f. III. autorit du matre, de eaTtTri, vialtre ; xXeTrxo-ffvTi, vol, de x)i7iTr];, t'ototr; 6e!xt(7To-(jOvri, synonyme de 6'j;,t (gcn. ejxicrxo;), j'i//cf, [xavTOavr,, art des devins, de [livxi, devin ; xeyyo-GWY\, synonyme de txvi,. art; KaXaiff[A0-<7vyi, synonyme de jiXaiiTiJi.a, lutte.
substantifs en avri
drivs d'adjectifs
145.
auvo, ov.
Ce
suffixe
jectifs,
drivs,
qui appartient surtout au dialecte ionien , forme des adpour la plupart, de mots en wv ou en o. Exemples :
[j.vri[jLwv,
(jLvyijx-ffyvo,
mmoratif, Ae
la
gn.
SoyX-ffuvoc, servile,
Remarquez
de SoOXo-, esclave. Voyez 144. formation des trois adjectifs suivants
tJ-v(xo-vo?, q2ii
se souvient ;
[xavx-auvo
prophtique, de |j.vT(t), devin; otan-avyo, qui appartient a7i matre, de S(77t6T(Y)), matre, ni-awoz, qui se fie .., de TriO(Tv), persuader. Dans ces deux derniers mots la dentale du radical disparait devant le a initial du suffixe.
146.
Y),
xaTO,
ov.
Ce suffixe sert former des superlatifs. Voy. Grammaire grecque de M. Burnouf, 39 et 195.
148,
Remarque
2, et la
XC
147.
ov.
TO, a,
Voyez sur la formation et le sens des adjectifs verbaux en to, la Cramniaire grecque de M. Burnouf, 169. Un autre suffixe reo, diffrent et par le sens et par l'accentuation, termine l'ajectif vrjy-Teoi; , nouvellement fait , neuf, que plusieurs grammairiens drivent de ve'o, nouveau, et y-ya-a, parf. 2 de yyvo|j,ai, natre, devenir. 'E-te, vrai, rel, parat tre proprement l'adjectif verbal d'el|j.i, tre (radical i, pour a).
148.
Tspo, a, ov.
Ce suffixe sert former que de M. Burnouf, 39 et 195 2 les pronoms possessifs. Voyez
:
1 des comparatifs.
;
Voy.
la
Grammaire grec-
la
Grammaire grecque de M. Bur-
nouf, 44.
Reharques. 1 Voyez encore, au 200 du supplment de la mme grammaire, un certain nombre d'adjectifs en xepo qui servent de comparatifs divers pronoms, etc. 2 Les suffixes Tspo, -rato, s'ajoutent aussi aux radicaux de quelques substantifs, pour former des adjectifs qui ont, la plupart, le sens du comparatif ou du supi^rlatif. Exemples 5:0v-Tpo, plus chien, plus impudent, xyv-Taxo, le plus chien, le plus impudent, dcxOwv (gn. x-jv-;), chien; [aiTtXsu-Tcpo, plus royal, paaO.e-xaTo, le plus roijal, de pacri4>p-Tpo, plus fort, p-xaxo, le plus fort, paraissent X(:), roi, etc. Le suffixe tzôz n'a pas le se rattacher au radical de p((j>), porter. sens du comparatif dans l'adjectif potique pa-TEpo;, de montagne, sauvage, d'opo;, montagne (radical oist, voy. 129). Au moyen des suffixes iwv laxo; (voy. 106), on forme de mme quelques comparatifs et quelques superlatifs tirs de substantifs. Exemples xp-i'wv, plus avantageux, xpo-iaTo, le plus avantageux, de xp5(o), avantage; [Ar.x-icrro, le plus long, de iAyix(o;), longueur, etc.
:
S 149^.
TV]
,
gn.
-nq?.
Ce
suffixe
se
substantifs abstraits, etc.,

d'y(vj[j.t),
combine avec des thmes verbaux, pour former des comni* yv-Tr,, naissance, de yv, radical de
yvr;_<70[jLai)
natre; x-ni, rivage, > de Pi6(<i)), vivre; v-rt), cri, d'a(to), crier; xpuTtx-), voUe souterraine, de xpTC(Ta)), cacher; IXoIt-ti, sapin, (r),a(vfi)), pousser; xtlt-ir, et TZKVj-vfi, fin , & iiki{ui) , finir , etc. Remarquez dans ce dernier substantif le changement d'e eu eu.
plusieurs temps de yiyvo(Aai (fut.
briser,
pio-xr,,
.subsistance,
DANS LA LANGUE GRECQUK.

jectifs
XCI
Quelques-uns de ces mots en tt) sont proprement des fminins d'adverbaux en t, dont i! faut complter le sens au moyen d'un subsSs-r/] (sous-entendu Xa(i7i), torche tanlif sous-entendu. Exemples forme d'un faisceau de petits morceaux de bois, fminin de -t6, li, qui vient de (w), lier; Yaixe-xT] (sous-entendu y^^"^) pouse, fminin de l'inusit ya[Ls.-x6i;, de '{a.\i.(ui), pouser.
:
150.
mnp, gn.
Tr,Oi;
et repo.
L Ce
suffixe se
substantifs, qui sont
combine avec des tlimes verbaux, pour former des pour la plupart des noms d'agents ou d'instru,
chasseur, d'YpeO(w), chasser ; v.t-is--:rip, mdecin, d'x(o[xai), gurir; xpa-Trip, grande coupe o l'on mlait le vinet Veau,e.%t6.{^^'<j\^Cj, mler; û-ct-tyip, grattoir, de ?(w), gratRemarquez encore le double sens, actif et passif, de /apax-xrip, ter, etc. burin avec lequel on grave et caractre grav, de ycLii-aa-ix), graver. Ypo-TTjp, qui habite II. Il se joint des thmes nominaux. Exemple
ments. Exemples
:
ttypeu-TYip,
la
campagne,
III.
Il
d'Yp(s),
campagne.
former quelques noms de parent, qui, pour la rza-vri, pre; [iri-Tvip, mre;
:
sert encore
plupait, sont d'origine obscure. Exemples

OvYoc-TYip (l), fille, etc.
Dans Sa-Tip, beau-frre, le suffixe parat tre rip. Remarqi E. Beaucoup de substantifs ont, outre cette dsinence ir^, la dsinence Trj, ou la dsinence poeticjue xwp (voy. 154 et 167), qui ont la mme valeur, et se combinent de la mme manire a\ec les thmes verbaux ou nominaux auxquels elles se joignent.
151.
Tv^ptov,
gcn.
Tvipiou.
employs substantivement, sont dont le masculin est en tripioi; (voyez 152). Nous ne parlerons ici que de ceux dont le masculin n'existe plus, ou n'a peut-tre jamais exist dans la langue, ou qui ont entirement perdu leur sens d'adjectifs. Us cont drivs, pour la plupart, soit de substantifs termins par les suffixes nrip, tyi, dont le suffixe Triptov prend la place, soit immdiatement de verbes, et dsignent, en gnral, le lieu, l'instrument d'une action (( omparez les substantifs en eov, 69) Exemples: Sixaff-xriptov, tribunal, e txaff-xri, juge; xot[ji7i-Tf,p'.ov, dortoir, de xoi[j.((i)) , endormir; padavia-xTipiov , instrument ou lieu de torture, de pa(Tavt<y-T7), celui qui met la tortitre.
rvipiov,
Un grand nombre de mots en

des
adjectifs
originairement
neutres,
(i) ria-xi^p vient peut-tre du radical de T:i-Tza.-\LOH, possder ; OuYoinfip, en allemand Tocliter, est form d'une rarine qui ue s'est pas conserve en grec, mais qui se retrouve eu sanscrit et siguifie tter.
XCII
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
152.
TV]aiO, ov.
TT^piO, OV.
I.
Le
suffixe TTQpto, forme des adjectifs qui ont, en gnral,
une
signifixrip.
cation active, et sont drivs, pour la plupart, de substantifs en
Exemple
ple
:
aw-n^pto, qui sauve, de (rw-rrip, sauveur.
Quelques-uns de ces adjectifs se tirent directement d'un verbe. Exemvayxaa-TTiptoi;, qui contraint, d avayx!x(a)), contraindre. n. Le suffixe rriffco rpond aux noms d'agents en Tr], de mme que Tipio;, rpond aux noms d'agents en -np. Ainsi les adjectifs po-nqpio,
po-r/iffioi;
,
du labour,
se
tirent
l'un
d'po-Ti^p,
l'autre
d'p-TTi,
laboureur.
S 153.
I
TV), TEC.
Ce
suffixe
ne se trouve que dans
les adjectifs -eXu-r^n?
synonyme
d'-eXu-Toi;, inespr, d' privatif et
D-Tt(o[jLai),
:
esprer, et
/j'-^.v.ra.-rf\z^
qui a des fondements d'airain (proprement de >'aXx6(;), airain, et P(tvw), marcher.
qui marche sur l'airain),
154.
Tr;,
gn. Tou
(styi:;, tTr,, xrfi, r^zrfi, toTy,;, it.JTr,<;, Q-n\i;).
L Ce suffixe se combine avec des radicaux de verbes, surtout de verbes qui ont la dsinence prcde d'une voyelle, d'une liquide ou d'un et ces radicaux prennent ordinairement devant ce suffixe la mme forme
X, ;
que devant
la
sont presque tous des noms d'agents. aient un sens intransitif. Exemples
dsinence de l'aoriste premier passif. Les mois ainsi forms Il n'y en a qu'un petit nombre (jui
:
X-zi-T, comhultant, '.')\i{w), combattre; p-Ty;, inventeur, de eOpts-xo) (eOp-Tiv), trouver ; xo-jGz-f\c auditeur, d'xo-w (iy.oT-riv), couter ; Ywvt-a--Tr,;, combattant, d'ywvt'-oxai, combattre; /op-j-t-Tyi^, guerrier arme d'un casque, de xopaaw (fut xopTto), armer d'un casque. Remarques. 1" Quelques radicaux de verbes en w pur |)rennent un a
devant
passif.
rr,;,
bien qu'ils n'en aient pas devant

:
la
dsinence de l'aoriste
1*'^
Exemples ,yjrc-Tr,i, danseur, d'p/(o(Aat), danser, pri-a-Tr,;, qui fait jaillir de l'cume, d'sp(w), jeter de l'cume; .\ifr\-a--cri;, inventeur, d'avw (fut. X^rrcrw) trouver; zz\)yy\-<7-Tfi;, homme arm, de T-Teu;(ri(<j8ai), tre arm; Spdc-a-Tr,; serviteur, deSp(w), faire; Remarquez y.vipw-ff-Trj;, hritier collatral, de ynp(w), rendre veuf. l'insertion irrgulire d'un vi et d'un a aans pTr-ria-TTi;, celui qui rampe, driv de p7t(w), ramper. 'E7ty,-T-r|, affable, est tir d'eTtEv (pour
,
,
TT-Eiv),
xpctijo),
dire
KExpx-Tr,?, crieur^ vient de -/.xpaYa, parfait 2 de
crier.
DANS LA LANGUE GRECQUR.

2" Le radical d'x(w), avoir,
n'a pas
XCHI
ty,;
forme prend devant la dsinence de l'aor. l*"^ passif (-(7x-9r,v). Exemple cO-^x-TTii;, qxii se porte bien. 3 Dans nn certain nombre de mots, surtout de mots composs, le suffixe TTi est prcd d'un e. Exemples vat--Tri;, habitant, de vai(w), habiter ; Trav-Sepx-i-Tri, qui voit tout, de Ttv, tout, et 5px(w), voir (le mme verbe forme, sans insertion d'e, [xovo-Spx-xTii;, qui ne voit qup
la
non plus devant
qu'il
d'un
il), etc.
ApaTO-TYi;, esclave ficgitif, est
probablement pour
8pax--Tri, et le
7t
volontairement, d'eXovx, radical du pardans in-riKiTTt, tranger, form d'>.uO, thme de plusieurs temps d'pxo|j.ai, le x du suffixe se confond avec la dentale du radical. 5 Pour se rendre compte de la formation de quelques-uns de ces mots en Tr\, il faut supposer des verbes qui n'existent pas dans la langue, ou plutt qui n'existent que virtuellement et comme servant de transition entre des mots primitifs, et des mots drivs qui ne peuvent pas se tirer immdiatement de ces primitifs. Ainsi dans ar/jj-Yi-rri, guerrier, se trouve contenu le thme d'un verbe alx!J.(to), dans xapa-na-rr,; qui cote la vie, celui d'un verbe xapavt!^(w Ces deux verbes n'existent pas, mais ils se formeraient rgulirement, le premier d'axiAr,, lance, le second de xtxpavov, tte {vie). II. Le suffixe tyi; se combine aussi avec des thmes nominaux, auxquels il se joint souvent au moyen de la voyelle de liaison i (long). Exemples 'KA-TfiQ, soldat pesamment arwp, de o7r)v(ov), arme; S-i'-tyi!;, voyageur, de S(6), chemin; TtoXi-TYi, citoyen, de 7t6Xi(!;), cit. Les mots ainsi forms dterminent l'tat, la condition d'une personne ou d'une chose, et ils expriment tous un rapport plus ou moins gnral avec l'ide contenue dans le mot d'o ils sont drivs. Remarques. 1" Quelques mots de la premire dclinaison gardent dedevant ce suffixe leur a ou leur y; final. Exemples Tcpwp-xr,;, celui qui se tient la proue , de ntpa, proue ; Tryivi^-TTi, barbu, de OTrrjvr], barbe. Prennent aussi un a ou un r\ les mots suivants, qui appartiennent Yvi--TYi?, barbu, de yvi(ov), barbe; v.oyyyli-d-xTt, !a 2^ dclinaison pierre incruste de coquillages, de xoYxv^t(ov), coquille; yupLv-i-Tn, soldat arm la lgre, de y\j|xv(6;), mi; oEiTiv-iri-Tyi;, convive, de ozX7cv(ov), souper; v.,t\)b-y\-vt\!;, voyageur, de xXu6(o;), chemin; rjX-rj-TriC, ti-ompeur, de 9tiX(6<;), qui a le mme sens; 4'iX--n-TYi;, soldat lgrement arm, de i^.{^), nM. Joignez-y yoTi-TYi, enchanteur, Xi7tpvi-Tr)i;,
oj'i^
remplace la gutturale de 4 Dans OeXov-ryi, ^?d
8i-8pcx(7x-to,/jnr (i).
ticipe prsent actif A'iWk{o)), vouloir, et
pauvre mendiant,
la 3* dclinaison.
x^P'^^"'"l>
artisan, qui viennent de
noms on
yj
de
(i) Les lettres formatives ox se conservent, comme nous l'avons vu plus haut, dans poaxY], qui vient de âY.<,faire patre. Ai<7xw, instruire, garde la gutturale ses divers temps et la transmet ses drivs.
XCIV
2
DE LA EORMATIOJV DES MOTS

substantifs, surtout dans
Dans quelques
mitifs ayant pour pnultime on pour lettre finale
prcd d'un w. Exemples:

lt-w-rr,;,
o-xpaTi-w-Tr,?,
d'oi(oc),
ceux qui viennent de priun i, le suffixe est soldat, de aTf>aTi((x), arme;

cna.Gi--xri,
,
simple partimlier,
(TTCTi(),
particulier;
lien.
sdi-
tieux, de
sdition
YaXe-w-xri, espce
(T(j.(6),
de lzard, de
ya^W
belette;
fiff|A-w-TYii;,
enchain, de
Remarquez encore yôi-w-Tifi;, campagnard, d'Yp6(), champ. lzi-vri, qui s'gare^ 3 ont le suffixe prcd de la diplithongue ei daXe-j(o(iaO, dtourner ; paXavst-xri, synonyme de pa),av(i;), baigneur; pstr/j, Upet-TT,?, synonyme de Uf.'j(;), prtre. (Comparez les mots en
:
forms de p(w), couler,
comme
uppE-nrj;,
qui coule bien.)
4" Insrent un rs : y^tdi-Q-Tr.z, dbiteur, de 7_p(to:), dette; pY-<-Tr), pithte du Notus, dapY(;), blanc, rapide; xEp-ff-TY);, cornu, de xpa(i;), coryie. Dans -(vim-C'-zr,:,, qui est de la vime race, le a appartient au radical de îô,
race (voyez
129).
5 i.t\\i.<>-vT\c plbien, oIxe-tyi;, domestique, uX-tyi;, qui est de la mme tribu, sont de tous les mots en ty;;, forms de substantifs, les seuls qui aient une brve devant le suffixe. On peut y joindre &a7i6Tyi,
mailrc, mot
d'orijîne obscure (voy. 141, II, note). 6 Na-TTi;, nautonnier, po-TTi?, bouvier, 7tpa6-rri, vieillard, n'ont
ni voyelle ni consomie de liaison. Observatio.n gnrale. I. Le fminin de ces noms en xr,; est ordinairement en Ti, gn. tiSo; (voy. 96). II. On considre comme drivs de verbes presque tous les mots en vr\z qui ont l'accent sur la dernire, et comme drivs de substantifs la plupart de ceux qui ont l'accent sur la pnultime. C'est au moyen de racccntualion qu'on distingue TceSri-nn;, celui qui enchain, form de 7i5(w), enchaner, de 7ir,-Tyii, enchain, qui vient
de
7iri,
lien;
Xpa-X7i;,
y-Epa-ff-xr,;, celui qui mle, form de cornu, qui vient de Xp(a;), corne, etc.
xEp<x(vvu|At),
mler, de
155.
jectifs
Les substantifs termins par ce suffixe viennent, pour la plupart, d'aden o et en u, et sont des noms de qualits. Exemples xouy-nf);, lgret, de xoO(o;), lger; ppaSu-xr,;, lenteur, de ppaii(;), lent. Un })etit nombre viennent de substantifs. Exemples : Pi6-tti;, genre de vie, de pio(), vie ; xua6o-xY), tat de coupe, de xao(), coupe; thv-xti, sagesse, de 7ttv0(), ton soj.s. Remarquez l'o insr iricgulirement dans le substantif xapi-Trii; (1), sottise, d'/_ap'.(), tton gracieux.
:
(i) Il
ne
se trouve
que dans Polybe, xviii, 38.

TTQaiOi;, OV,
XCV
VOJ. TTqpiO, 156.
OV,
iS.
xio, (a), OV (at'.o, uxto;).
Ce
suffixe,
,
prcd d'un a, forme les adjectifs multiplicatifs, xpiffa-Tioc

,
synonymes , le premier de xpiac (6) triple , le second de x6a(o(;), a<S5i grand. Prcd d'unu, il termine l'adjectif vriTi-xio , synonyme de vYi7t(io!;),
et TOff-xio
puril.
157.
xi,
gn.
TEto,
xto.
axt, ^^'/. axeoj, axio.
mme valeur que le suffixe me,, qui-n'en est qu'une ne s'est conserv sous la forme primitive que dans un petit nombre de mots. Exemples tp-xt, parole, de cpa, radical de !pr,!J.{, dire; ji-Tw-xi; (pour v-7it-xi;) , reflux, rsorption , de r.o radical de plusieurs temps de TTivw boire ; ysfrxiz, manque , qui vient proLab!eiiieiit de j^(ôiJ.at) , quitter; XYj-a-xii; , oubli , de \rfi{o]xix\.) , oublier; m-a-iiz , foi , de 7ci6(a0ai), croire; ti-ct-xi;, interrogation , de 7HjO(G-8ai) , interroger. Dans ces trois derniers substantifs , forms de thmes verbaux teimins par des 6 , le x du suffixe xi est prcd d'un a, qui rappelle celui qui s'jnsre devant les dsinences du futur , de l'aoriste et du parfait passifs dans les verbes dont le radical a pour dernire lettre une dentale. Dans po-pw-ff-xn; , /fl/m dvorante, de [cu, particule augmentative, etppo, radical de pi-pw(Gxw) , manger, l'insertion du a est irrgulire; de mme que dans -a-xti;, potique, pour O-ai, descendance. II. Le suffixe xi des substantifs ixv-xi, devin, de [j.av(o(i.at) , tre inspir , v.vfi-rj-x\z , grattoir, de v-^Hu)) gratter , et 7tp-!7-xi; , scie, de 7cp{(to), cm- (aor. 1<='' passif -Tcp-a-Yiv), remplace le suffixe vr^ (voyez
I.
Le
suffixe xt a la
Il
altration.
154 et 141,
II,
note surTroai;)-
158.
Tov, gn. xou.
verbaux en xo?. proprement le neutre de pTre-x?, rampant. Quelques-uns de ces mots sont devenus de vritables substantifs, parce qu'on ne trouve plus dans la langue de masculin qui y corresponde. Exemples 8axe-x6v, toxit animal qui mord, de (xx(vco) moi-dre (aor. 2 axetv) irp6a-xov, brebis (proprement bte qu'on fait marcher devant soi), de 7rpo-6a(ivw), marcher devant. Remarquez l'e qui prcde le suffixe dans pTt-e-rov et dans Sax-e-x6v.
xov sont des neutres d'adjectifs
La plupart des
noms en
Ainsi p7t--x6v, reptile, est
XCVl
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
159.
TO?, xr,, Tov.
To, gn. tou (sto, ato;, (Tto).
comme dans le suffixe to, la dentale t est du passif (1), sert principalement former des adjectifs Tcrbaux dont les uns rpondent aux participes latins en ^5 les autres aux adjectifs en b'dis. Exemples >,y-T;, dli de ).'j(w) dlier; ioiy,tozffait, de7ioi(w),/fl/j-e,- Oauixa-ir-x;, admirable, de 6av(Ji(!;a)), admirer; pa-T:, visible, dep(w), l'oir. Ces adjectifs verbaux se combinent trs-souvent avec l'a privatif et avec ou; et . Ceux (jni sont prcds d' privatif ont pour la plupart le sens passif des participes latins en (us ; ceux qui sont prcds de ou; ou d'eu expriment plus ordinairement une possibilit comme les adjectifs latins eu bilis. On trouve aussi, surtout cbez les potes, quelques adjectifs en v-aywvi-a-To; , qzii ne lutte To; qui ont la signification active. Exemples pa.t ; v-y;y.ou-o--To;, r/Jii n'coute, qui n'obit pan. Le radical veriial prend devant le suflixe t:, la mme forme que de),u-t(;, vant la dsinence du participe de l'aoriste l'^'' passif. Exemples aujxai-Ei; , etc. Voyez la Grammaire grecque de u-Osi?, auixaT-T;
I.
Ce
suffixe, dans lequel,
la caractristique
,
M. Burnouf,
1G9.
Quelques-uns de ces adjectifs verbaux ont pour primitifs des verbes qui n'existent pas dans la langue. Ainsi dans 9o>.iow-t6; , couvert d'caills, nous trouvons le radical d'un verbe inusit, o/too-w, qui signifierait cou-
vrir d'caillcs, et qui se

o)i5(o;), caille.
'Es-i;, cuit
,
tirerait trs-rgulirement
du substantif
<poX(
qui a la
mme
racine que ^'a, cuire, prend irrgulire-
ment un
au
lieu
d'un
t.
II. Le suffixe t sert encore former, en s'ajoutant des tbmes verbaux, des substantifs qui ont, pour la plupart, un sens abstrait. Exemples : po-T;, le labourage, d'p6(w), labourer; xwxu-x; , le gmissement, de -/.a)x(w), gmir. Quelquefois on insre un e , un a ou un <t entre le tbme verbal et le vi-e-t; , neige , de v(9((o) neiger; O-e-t; pluie, de guflixe. Exemples ((d), pleuvoir; 6v-a-To, viort, de 6av(ev), mourir; SeiTtvrj-a-xo;, opTtriff-xo;, le temps du souper, de Oci7rv(w), Sop7r(w), souper. Quelques substantifs en xo; ont des significations diverses , qui se distinguent au moyen de l'accent. Exemples iATj-xo;, la moisson; [jir|-xo, le temps de la moisson, d'[ji(w), moissonner. Il y a aussi des substantifs en s-xo;, axo, qui se tirent d'autres substantUs. Exemples x-e-x; , canal, d'x(o;) , tout ce qui contient; nup-e:
(i) La dei)l;ilc 9 e.st de mtmp la raracteristique du passif dans les dsinenres Or.T&fxai et Or)v du futur et de l'aoriste passifs, et le ( joue le mme rle daus les participes latins en tus {amatus), et dans les participes allemands on et (gelieb-etj aim).
, ,

roi, fivre, de sens, etc.
III.
TPJ),
XCVII
qui a
le
feu;
6iy-ix--:o
jardin
d'p/_(oi;)
mme
dinaux
Les suffixes xo; , a-zoc, , se combinent avec les noms de nombre cai> pour former les noms de nombre ordinaux. Exemples -p-To:, ,
:
troisime, TTap-xo, quatrime, etc.

TTp-TaTo
,
premier,
ni
se terminent pas par le
Nous ne parlons pas de Trpxo, pour de Ss-Tspo; second parce que ces deux mot.s ii suffixe to; mais par les suffixes du comparatif et
, , ,
du
superlatif Tspo, nx-coQ.

partir (Yzly.oaiz, vingtime, le suffixe est cto et
non pas xo;. De la manire se forme l'adjectif interrogalif ti-txoc , quantime P t jo/Xg-cx, proprement multime, c'est--dire r<H d'entre plusieurs. IV. Enfin le suffixe xoc termine encore le dmonstratif a-x6, qui, combin avec d'autres mots, nous' donne les adjectifs pronominaux ot,: ,
mme
TOIOXO, X0(70"JX0;.
ticle (xo)
Rembarque. Dans tous ces mots termins en xo , c'est qui parat jouer le rle de suffixe (voy. 19).
le
radical de l'ar-
Tpa, ge/i, xpa.
IGO.
6pa,
g/i. pa.
T. Ces suffixes (voy. 164) se combinent avec des tlimes verbaux ,, pour former des substantifs qui expriment soit l'instrument avec li^jucl une action se fait, soit le lieu oii elle se fait. Exemples z-a-xpa, ai(ji'ille
,
:
orchcslre danser; tJ.x-xpx, ptrin, de (j-acoj, ptrir; ut-a-xpa et Koii-a-'côi., abreuvoir, de 7ri(av), tjoire , et 7iox{(^'jj) , abreuver; p-Opot, escalier, de ^y.{vKo), marcher. Remarques. 1" Quand le tlime verbal se termine par une voyelle, oa insre souvent un a devant le suffixe. 2 Pour former oaxxu).r,-6pa, gant, etc., il faut supposer un verbe Zx.:\\>Xe(w) , qui se tirerait rgulirement de 5xxu)o;, doigt, mais qui n'oxile pas dans la langue 3 Dans oi-p-spa, peau apprte, qui parait venir de s(w) , corroyer, pa tient probablement la place de Opo< ou xpa. II. Le suffixe xpa se met aussi quelquefois la place du suffixe rr^. , pour former des drivs comme yd-xpa , ventre d'un vase , de ya^? Tr;p ventre; (XYi-xpa, matrice , de [x/i-xTip, mre ; u-xpa, patrie, de 7a--r,p,
d'x(o!J.ai)
,
pour raccommoder,
lieu oi l'on danse,
raccommoder;
bjyrr<y--zôi.,
d'op/_(o[j.at),
pre.
On forme de mme a'i8-pa ciel serein d'alO-rip air. Dans ce dernier mot, le 6 aiiparlient la racine (a'iG-w), et non au suffixe. Remarque/, encore 6pi(jL07t-xpri, ne d'un pre robuste, adjectif qui n'a pas de masculin, et qui se forme d'gpi[j.o(), robuste, et Tta-xr,p, l}re. Voy. 37, 5.
,
,
XCVII
Tpi'a,
161.
gn.
Tpioc.
sert former le fminin des noms en rrip plus rarement Exemples (j-opcpw-Tpia celle qui modle, de (xopco-Tip, celui qui modle ; T:o-Tpia femme pote, de Troiri-r/i;, pote. Remarquez, le mot potique eTtaTpeia ne d'un pre puissant, qui
Le suffixe tpia
des
noms en
Tr,;.
sert de fminin eTrrup, d'eu, bien, et K(XTr,p,pre.
162.
-rptov.
Tpio, Tpia,
Ce suffixe ne forme que
l'adjectif XX-tp'.o,
tranger, da)),o(;), autre.
Tpi',
163.
Tpi'oo
:
gn.
forme quelques noms d'agents du genre fminin. Exemple Xe-Tpi', meunire, d'X(io), moudre. habit Il est prcd d'un t dan le substantif -e-ff-Tpi; , casaque de dessus, compos de la prjiosition ini , sur, et du radical de (vvu[jm),
Ce
suffixe
vtir.
Tpov, gn. Tpou.

I.
164.
gn. pou (sOpov,
sens que
r,Opov).
6pov,
Ce
il
suffixe a ordinairement le
mme
le suffixe rr,p'.ov ( 151),
qu'une abrviation, et se joint, comme lui, des thmes verbaux, beaucoup plus rarement des thmes nominaux. Exemples po-Tpov, charrue, d'p(w), labourer; o(5ax-Tpov, honoraires d'un instituteur, de way. , radical de la plupart des temps de ioffxw) , apprendre; viu-Tpov, eau pour se laver, de vi7i(Tto), laver; (ix-tpov, bton, de pax, radical de p;(w), marcher (on dit dans le mme sens pax-Tr,ptov) ; Bua'T-Tov, coupe, de c7!:(w), boire pleine coupe. II. Une autre forme du mme suffixe est 6pov. La dentale s'aspire par p-Opov, suite de rinihience du p qu'elle prcde (voy. 160). Exemples iointure, d'p, racine d'papiry.o), as.semhler; j-Op&v, degr, de pa(ivw), marcher; -/./.E-Opov, serrure, dey.e':(w) , fermer. III. Dans quelques mots, le suffixe est prcd d'un e ou d'un y; Exemples jp-expov, synonyme de 6vpot, porte; ^-e6pov, courant d'eau, de ^'to) , coxer; <rrpY-T|6pov , moyen de se faire aimer , de <rrpy(a))
dont
n'est peut-tre
cime?-.
BXri
,
un des radicaux de Îm

[A^t-g).Y)-i7-Tpov
,
(
,
part. pj-S/Yi-xa
jeter, prend
ponr
former
filet
un g
dont
il
n'est suivi ni
dans
la
conju-
gaison, ni dans le substantif p),r;-Tpov, clou.
J>Ajy.S
LA LANGUE GRECQUE.
,
XCIX
Remarquez encore la formation des substantifs xva-pov naite pour couvrir un chariot xava-c-xpov, corbeille de jonc, qui viennent de x(xvr,(;), natte de jonc ; et cclie de [j.>a-Oj>ov chambre, maison, qui se rattaclie (AXa(c;), noir, comme le latin atrium ater.
,
165.
Tpo, gn. xpou.

faut comparer au suffixe neutre d'instrument rpov former les deux noms d'agents 6at-Tp6, celui qui dcoupe, de ai(w), partager, et la-xpo, mdecin, d'i(o[j.aO, gurir.
Ce
suffixe, qu'il
( 165), sert
Tuov,
<?. Tiiou,
yq;^. uov,
&.
tiou,
171.
Tu,
g-e/?.
166.
(viTui;,
Tuo
g-ew.
vituo).
Ce
\.
suffixe appartient surtout au dialecte ionien.

Il
combine avec des tliuies verbaux, pour former des noms d'acun sens abstrait. Exemples Y).a-a-TO , le rire , de Y)(a)), rire; Poy)-t l'action de crier, de Po(w), crier; xovTi-(7-Tu<; l'action de lancer le javelot , d'xovT(!;w), lancer le javelot, etc. On voit par ces exemples que le thme verbal prend devant ce suffixe la mme forme que devant les dsinences du futur, de l'aoriste et An parse
tion qui ont
: ,
fait passifs.
Remarquez
tifs
l'ri
,
insr entre le suffixe et le radical dans les substan; i8^--z\)

,
paXX-Yj-xu
,
action de jeter, de pXX(w), jeter

in-r\-^<)<;,
aliment,
d'8(a))
manger;
suffixe
affabilit, loqttence, d'en, radical d'iTt(v),

les substantifs
dire.
II.
Ce
forme encore
,
le
nombre
trois; xerpaxT;
le
cent; xtXtoiml,
numraux rpt-ry et xpixT, nombre quatre; xaiouT, le nombre nombre mille; fiypiocx, le nombre dix mille.
le
TCO, g/>. To'o,
voj. w, gn.
oo,
181.
167.
g/i. xopo.
Tiop,
un quivalent potique des suffixes Tvip et ty)!; (voy. 150 et 154). Quelques substantifs ont la fois les trois dsinences xtop, xr.p et nri;; d'autres ont deux de ces formes, d'autres n'en ont qu'une. Exemples Sw-TT]? , 5t.nip , w-Twp, donateur, de 60, radical de 6{8a)(j.i, donner; laTiqp i-xwp mdecin d':(otiai) , gurir; x-xwp, conducteur, d'yCw) conduire (1) EpVi-xwp, inventeur, de Eupeiv (p-iv), inventer, etc.
Ce
suffixe est
,.
(i)
La racine ay
se
combine
aussi avec le suffixe XYip dans le
mot compos
Tt-ax-Ti^p, chasseur.
DE
u,
LA.
FORMATION DES MOTS
gn. axo, vojr. a, gn. aTO, 56. gn.

0,
u,
voy.
v;, g/i. zo>;,
173. 176.
u, ê/?. uo, voj-. u,
g-e'.
uo,
6<x,
168.
gn. ua.
suffixe dans les
mots suivants, qui sont, plupart, d'origine obscure, et qui dsignent des arbres on des fruits: ola-a espce de saule, iVry.rjio;), sorte d'osier; xap-va, noyer;
Cette dsinence parat tre
la
un
pour
3?-0a, hct);e;
<7ix--ja,
espce de melon (voy. 171).
iov, gn. utou, voy. cpiov,
I77-
169.
uia.
ma, gn.
Ce suffixe forme le fminin des participes en w. En outre, il termine quelques noms fminins, dont
:
plusieurs sont d'ori-
gine obscure. Exemples .--jia, plongeon; y-ut , rue ; py-ui, brasse. Les deux derniers paraissent venir, l'un d'Y(w) , condAiire; et l'autre d'py(a)),
tendre, etc.
170.
uXXtov, gn. uXXiou.

suffixe forme quelques diminutifs. Exemples 8-0)liov, idylle {petableau) , d'T5(o;), image; sv-aiov, hte de peu d'importance, de ?v(o), hte. Rapprochez de ce suffixe les suffixes vX),o , ),o ( 116 , 4 et
:
Ce
tit
iiote(l))-
(uXXo;, gn. uXXou, voy. Xo;, 116, 4, fôte (i).)
171.
uov, gn. uoi.
Ainsi se terminent quelques noms de plantes ou de fruits, d'origine obscure (voy. 168). Exemples xpjx-'uov, ognon; xp-uov, noix, etc. Dans Sx-Tuov , filet, qui vient probablement de 5ix(Tv) , jeter, le suffixe
:
parait tre
tviov.

S
C.
172.
u, a, u.
forme un certain nombre d'adjectifs, dont la plupart sont Exemples :?i5-ij?, agrable, de B{zXv) plaire; J.ty-^ aigu, sonore, de hy, radical de )i!;(co), rendre un son aigu, etc. Les adjectifs ainsi forms rpondent presque tous des substantifs de qualit en o et marquent la possession de la qualit exprime par ces substantifs. Exemples: pa-u, /)ro/od, îfi-o, profondeur; pap-u,
Ce
suffixe
d'origine obscure.
lourd, pap-o, poids, etc.
u,
173.
gn.
0j.
u,
gn.
eo.
Ti'Xexu:,
Ces suffixes ne terminent que les substantifs
hache, upsTu;,
;
vieillard, et le pluriel d'Y-/),u , anguille (au gn. sing. iyyilvoz) ville, et u, troupeau. Ils sont tous d'origine obscure.
aiu,
174
u, ê'/?. ooo.
Ce
/?/
suffixe
remplace
gn.
le suffixe
qu'o)i passe
dans la chane.
iooc,
dans
xpo-z-
5o;, ^/, rZe /.pox(v)V
Xla.\i.<i;,
5o;, est d'origine obscure.

d'Tte'p-
Dans
7r-Yi),u,
7t-r,),u5-o,
Xoixai, la dentale appartient
tranger, d'7r-yi),uO(ov) , aoriste 2 au radical , et non un suffixe.
Mc,,
175.
gn. uOo.
,
Ainsi se termine le seul substantif xpu;
vcpuOo;
casque.
Il
est d'ori-
gine obscure.
u,
176.
gn.
uo.
u,
gn.
uo.
Ces suffixes terminent un petit nombre de substantifs , qui sont presque tous de formation obscure. Exemples: tvXyi- grande quaniil, de
,
tre plein; Sxp-u, larme, etc. Le suffixe u, gn. uo, sert encore former les adjectifs masculins xpar<Kfort, de xpT-o, /orce; vx-u, synonyme de vex(p6;), mort. Ainsi se terminent encore quelques adjectifs composs dont le dernier
itXTie(a)),
terme vient d'un substantif en u ou en u (gn. sans larmes, d' privatif et axpu, larme.
uo;).
Exemple
-oaxp-y ,
, ,
cil
J)E
LA.
FORMAIOW DES MOTS

(/))
cpaato,
ov,
voy. TrXaaio, i3i.
cpiov,
177.
gn.
cpiou (acpiov, /]cpiov, ucpiov).
trois formes d'un Ces former un petit nombre de diminutifs. Exemples
trois siiftixes,
ou plutt ces
mme
:
suffixe, servent
,
ûX-aiov
luX-iîov
uX-cpiov, petit
&X.tip'i},
morceau de
bois, de ?X(ov), bois; co-utov,
animalcule,
coupe
animal. Toiov est peut-tre aussi un suffixe de diminutif dans de bois de lierre, de xiaCTl), lierre.
xto-cr-uiov,
cpo;,
178.
cpou (icpo;, ucpo).
gn.
mots qu'il forme sont Exemples xv-o;, chardon (avec lequel les foulons grattent le drap), de xv(w), gratter; <\if,-ô, petite pierre, de '\ii{ii>), racler, mettre en morceaux ; Xa-cpo; cerf, d').(a)), exciter, mettre en
Le
suffixe o; est trs-rare, et presque tous les

:
d'origine obscure.
mouvement.
Dans
le
substantif axp-i-o, poinon aont on se servait

Gxp-t-io;, solide
,
pour
dessi-
prcd d'un i; car ces mots paraissent venir, le premier de (7xaip(a>), sauter, s'agiter; le second de (TTp(e;),/e;-me, solide. Dans pY-u-q;o; , blanc, qui vient videmment 'i-({6), blanc, la voyelle de liaison serait u, moins que nous n'admettions qu'py^f o est compos d'pY(6;) , blanc , et de C;cp(w),
ner, et dans l'adjectif
le suffixe est
/n-e
III).
îss
et qu'il signifie
proprement tissu en blanc (voy. 73
179.
/itto, ov.
je suffise ne forme
que
les
deux
adjectifs [leY-xiiJ-oi;
synonyme de
IxXa; (gn. [AXav-o), noir, et SOff-xitio;,
pnible, de
Svi;,
difficilement.
180.
/po', a, ov.
Ce
(j.)i,
suffixe ne se trouve
)nicl
l'i
,
que dans
liaison.
les
deux
adjectifs i*EXi-xp;, dotix
de
et TTEv-i-xp;,
pauvre, de 7:v(oiJ.ai) , tre pauvre. DansnEvi"
Xp,
est
une voyelle de
Dans
(j.uao(xp, et
(fut. (j-jôtiai),
par syncope liu^xpo;, abominable, de |xu(T(XTro(wti excrer, on peut considrer le x comme appartenant au
thme
verbal.
, ,
DANS LA LANGUK GRECQUE.
CIII
181.
w, gn. oo.
forme les substantifs abstraits TtetQ-w persuasion de pargner; /ps-w, iret6(w), persuader; etS-w , conomie, de 9c{6(o[iat) tarder; 6ox-w , besoin, de ^p^, ii faut; (xeXX-w, retard, de [j.)>(oaai) opinion, de ox, radical de quelques temps de ox(w) pe?2.er; y)y-w ^^0, d'^x(''?)> *""> ^t pent-tre iri-a), rossignol, d'to(a)), chanter; et xep-w, renard, de xp(o), rwse. Remarquez encore l sens de ce suffixe dans xajjL'.v-w, {vieille femme) qui garde le coin du feu , e /.i[i.iy{oz), fourneau, chemine; et ddns rik-, nourrice, de 6riX(ri), mamelle. Dans 7t-(T-Ta), absence d'ir-Eiixi (TreaiAt), ^re absent, le suffixe n'es* pas (o, mais tu.
suffixe
:
Ce
wSri,
(ov, ov 5i{>^. r/e
<;,
wj.
ri,
e,
79.
icov,
comparatif, voy.
lov,
106.
182.
ewv, aoiv,
yjojv, to)v).
bi-^,
OV.
(OV, g'e/. cuvo, ovo (tiov,
Ce
1
suffixe forme des mots d'origine et de signification trs-diverses Des adjectifs a'i9-tov, -ov, brillant, ,d'al%{(ji), brler; 711-wv, -ov, gras,
:
:
qui a
2
la
mme
racine que m(ap), graisse;
Des
sui)stantifs,
comme
x>.6-wv,y?o^, de xXuS, radical de xW^w, ar-
roser; Tpt-wv, manteau us, de Tp6(w), ttser en frottant ; YûTp-wv, grn o un gros ventre, de Ya<Trr,p, ventre ; zIv.-mv, image, d'sx, radical d'ioi-AOL, ressembler; y.\i:f-(x>'j , tout instrument courl), de x7t(Tw) , se
pencher; oXoXuy-wv
de la grenouille , d'o)/j).-JY radical d'),o).(d , cri hurler; xoiv-wv, compagnon , de xoiv(6;), commun; Tp-p-wv, colombe timide, de TpTipfo;) peuretcx. 3" Dans lin petit nombre de mots, le suffixe est prcd d'un e, d'un t, d'un a, ou d'un y]. Exemples xuUo-noS--wv , qui a les pieds cagneux, de xuXXU), courb, et tto, radical de tio-j;, pied; ),u[x--wv , destructeur, de ).u(j.(yi), dommage; ou--wv, compagnon, d'ix(i;o(i.ai) , ou de S7:(o(iai),
,
:
suivre; Ew-rj-wv, compagnon, deyv(;), commun. 4 Dans TEx-xwv ouvrier, qui parat venir de xeOxw , fabriquer, le suffixe est probablement twv. 6" Les dsinences twv, ewv remplacent la dsinence latine io dans quelques mots emprunts au latin xsvxv-ptwv, centurio, centurion; itT-iwv,
, :
optio, lieutenant ; Xey-ewv, legio , lgion. 6" Jwv sert former les noms de mois de l'anne atbnienne. Exemples
'EXaioX-tu)v
,
neuvime mois de l'anne, de 'EXar,6oXia , /eê en l'hon neur de Diane. Dans IIoffEto-Etv nom du sixime mois de l'anne,
,
form de
iIijai,S((iiv),
i\eptune, ewv remiilace iwv.
CIV
de Saturne
Pele.

noms patronymiques. Exemples
Saturne
;
:
7 Enfin fwv forme des

,
Kpov-wv
//s
de Kp6v(o;)
nri).-Mv
fils
de Pele , de
nTi),{0;),
183.
ojv,
gn. ovTO.
,
Ce suffixe forme quelques substantifs qui pour la plupart, taient primitivement des participes. Exemples apy-wv, archonte , d'apy(w) corninonder; x-wv, javelot, Gepn-wv, serviteur, o nous trouvons les mmes racines que dans -/.(y;), pointe, 6pau(tO)), servir; z-wv, qui agit libre,
:
ment, etc. Remarquez
la
double dsinence d'oO;, gn ovto;, dent, qui
fait
che?
les Ioniens oocjv, oovto.
tov, g('/l.
184.
WV,
g('fi-
WVO.
WVO.
Ces suffixes se combinent avec des tlimes nominaux , et forment des <|ui dsignent dos lieux, etsurloul des lieux o certaines personnes, certains animaux cort;iincs choses se trouvent oji f;ran(l nombre. Exemples -jp-aV/, place devant la porte, de Op(c.), porte ; v5p-(/ , appartement des hommes, d'vp, radical d'vr.p, homme ;YJ':i:y.-i-j, appartement des femmes, de yj/aiy., radical de yj;r femme ; r.cOi'Tp-HV/, pigeonnier, de 7rpi'7Tp(dc), pigeon ; u.7;).-wv, fj.-).-ca)v , vignoble , d'.u.substantifs
, :
;t;c(o;'
vig7e.
185.
(oo;, gc/i. coou.
n'est autre chose que le suffixe oio:, lgf-rement modifi. thmes nominaux, pour former des adjectifs qui marquent relation, rapport quelque chose. Exemples: vSp-jo;, viril, d'vp , radical d'vr,p , homme; TraTp-Jo paternel, de TiaTr.p, gn. 7Ta':p(6;), pre ; [j.r,Tp-q)o; , maternel de M-rixrip , gn. (xrjxp-;, mre; /Epo-ifio; ^ procure du gain, de xpo(o;), j/oi. Dans xoXwi;, vacarme, de xo).oi6;, g'eai; Iwo;, matinal, de Sw, awIl
Le suffixe wo;
s'ajoute des
ro/f; (p'7)xwo;,
tre couch,
</<
Tw ne
fait
habite la montagne, d'po;, montagne, et pas partie du suffixe, mais du radical.
xt([xa;),
Remarquez dans
(p(T)xwo le
cbangement de
la diplitliongue ei
en m.
186.
gn. opo.
top,
C'est la dsinence
terme
est driv
que prennent les adjectifs composs don! le dernier d'un mot en r,p ou en op. Le changement d'ri en w est un

:
CV
fait analogue au changement d's eu o. Exemples xaxo-(i-nT-wp, qui a une mauvaise mre, de xax(), mauvais, et [xrjTTjp, mre; 7to)>u-v-wp , g-w c beaucoup d'hommes, trs-peupl, de 7to)>(<;), beaticoup, et vifipy homme ; xpya-wp ^m o tm glaive d'or, de j^p\j(76(?) or, et op glaive f jiEyaX-iQTMp, magnanime, de (xya, iii.YX(oy), grand, et ^xop, cwr (voy., , ,
37,5). Remarquez encore
yaXco-[xT-wp,
gi a
un ceinturon
d'airain
d&
XXxeo(), d'airain, et [x(Tp(a), ceinturon.
de
Comparez ces adjectifs les composs dont le dernier terme est driv pvjv, cur, et qui changent aussi leur y) en w (voy. 17, Rem. IV)..
:
Exenijile
e-cppwv, bienveillant.
wp,
<?/?.
187.
opo wpo
(?).
forme un trs-petit nombre de substantifs. Exemples l),8-wp,. dsir, d'),5(o[xai) dsirer; sX-wp, proie, de X(Tv), enlever; 7toi[ji,v-wp, pasteur, de 7:oi[jLaiv(a)) , /ai7-e patre. C'est peut-tre encore l'aide de ce suffixe que sont forms les aeux substantifs indclinables et d'origine obscure, xXtop, fils, et TtXwp, monstre. Ce dernier est probablement driv de 7;X(w), tre. On a pu dire tre pour tre extraordinaire, comme nous disons quelquefois vne* ment pour vnement extraordinaire. Les mots vJSwp, gn. uSaTo;, et rxwp, gn. (jxax , ne sont pas termins
Ce
suffixe
par ce suffixe (voy. 51, V).

wpy), gn. wpYi, voy. Xa, Xyj, 109.
lo,
188.
gn.
oo.'
n'y a en grec que trois substantifs qui aient cette dsinence. Elle ne
, ,
un suffixe que dans aS-t; pudeur, d'a'tS(o[iai) respecter. Dans xP'^'iyPcau, w; est probablement pour ao; et le substantif w;, yjw. (dor. w;), aurore, est d'origine obscure (comparez -Ti|Jn).
parait tre
,
189.
;
La dsinence w dans uX-w;, pour tiX-o, plein, et peut-tre dans quelques autres mots, remplace le suffixe 0;. D'autres fois c'est une contraction pour (). Exemples xEpw, pour -xpao , sans cornes, d' privatif et de xpa((;), corne; yi^pw, ne vieillissant pas d' privatif et de Yyipa(;),
;
vieillesse.
Quelquefois cet w, qui remplace ao, attire devant lui un s; par ex.eni'-
e.
CVI
pie,
e-jyEw;,

dans Xew!; pour Xa, peuple; dans vsw; pour va6;, temple pour eOyato? (syao;), /erîZe, de Ya êrre.
;
dass
190.
ox;, <?'.
wo.
tifs
cette dsinence n'est un suffixe de drivation que dans les \).r(z,-M, frre de la mre, et Trrp-w , /rre du pre.
:
deux substan-
Se terminent encore ainsi les substantifs pw; , gn. r,pu)0(;, hros ; Ow, gn. 6w6, chacal ; xpw, gn. xpM, peau, de yp* radical de xp"", e/Dans ce dernier, w; parat tre pour oq ; les deux autres sont Jleurer.
d'origine obscure.
191.
w, gn. toTo.
forme nn petit nombre de substantifs qui se rattachent, des verbes en w et dans lesquels la dsinence m peut tre considre comme une contraction pour o;. Exemples y^-w? rire, de y"A(a)), rire; p-wq, amour, d'p(a)), aimer, etc. Ces substantifs forment des adjectifs composs, sans changer de dsinence. Exemple io).ij-ye),-to, qui rit beaucoup. II. Ainsi se terminent encore les adjectifs verbaux suivants, qui ne sont yvw, ppoj;, irrw, de yi-y'.iw(axw), cori' sit-s qu'en composition nuitrc, pi-opt(c77.w) mamjer, 7ti-7rr(w) tomber. Dans les deux premiers de ces mots, l'o du thme verbal se contracte avec la voyelle du suffixe. Comparez ces adjectifs les adjectifs en tj, gn. tjtoi; ( 80, II). Voyez
I.
Ce
suffire
pour
la plupart,
aussi 192,
1.
192
On
dans un exemple
il/?
,
pourrait ajouter cette liste certaines consonnes (}ui paraissent jouer petit nombre de mots le rle de lettres formatives. Voyez, par
( 15,
Rem. V),
,
Xt^, gn. Xe--, veine,

,
de
<p)i(to),
tre plein;
gn.
'l'i-x-;
miette
de
îiui)
mietter; et
gn.
crr--o;,
de
l'inusit
qui se tient, de ara, racine de 'i(iTrt\i.i., xX, branche, de xX(w) , rompre. Comparez encore
err 16 , Rem. V) placer; xX--a, ace.

<ppiv,
gn.
jpps-v-; ( 17,
Rem.
III).
Le
T est peut-tre aussi
une
lettre
formative
:
d'unsuffixe, dans lesâdjectifs verbaux
qui fout au gnitif

II, et 191
y.[i.f,x-oi;,
lfiX-oc,
xiivi;,
et
non
X.ri,
xpt-o;,
yvwx-o (voy. -80,

,
xp, yvw,
la
consonne
finale
etc.,
, II). Dans ce cas, il faudrait considrer les voyelles y\, a, ta , appartenant aux thmes verbaux /.ocij. (BaX x()pa, yvo. Dans tes deux premiers de ces adjectifs il y aurait eu mtathse, et dans tous allon-
comme

gement de
vation
(t).
CVII
la voyelle,
pour compense
la lgret
de
la
dsinence de dri-
n.
Enfin
,
pour tre complet,
il
faudrait encore parler de quelques autres
suffixes, rares et exceptionnels, qui
ne forment qu'un trs-petit nombre de

al\.i (cpuT-aXt,
;
mots, dont quelques-uns
mme
n'en terminent qu'un seul.
Exemples
vo;
dta (vY)7ri-a,
enfantillage);
(TteXcx-dtv,
pivert, de TteXex-to, hacher)

;
lchasse aux chamois)

regorger
{!)
)
;
verger) ; v, gn. ava (cf-aâ., javelot pour po (Xo-a-o;, bruit des ondes, deXot-w,
,
i (ff7t-i|
branche arrache);
coffre, de
8ov ([i6a-ov
cie); eOpov (TiToXi-epov, ville); eov (xv-eov, corbeille
de jonc);
i?
superfi(xw-i,
(3e-
synonyme de
radical
xw3-r,, tte);
ooc,
xyi (Oi^-xr,,
ti'6-/i-(J.t ,
poser) ; va
xa-via, dixaine);
que
o-ioi;,
destructeur); pi; ennemi; '-pi, savant); xup

(X-;,
(Sri-pii;,
,
querelle,
du mme
tu; ([lp-Tup, (lp-ru, t-
moin);
etc., etc.
B.
FERBES.
193.
I.
Nous avons vu que de

des
la plupart
des racines pouvaient se former
, pour la plupart, une double valeur. Us peuvent s'adjoindre , soit des dsinences verbales , soit des dsinences nominales , et former, par consquent , soit des noms , soit des verbes. Le suffixe a, par exemple, sert former, d'une part , des noms en a de la premire dclinaison , d'autre part des verbes eu -w ; le suffixe o , des noms en o- et en o-v de la deuxime dclinaison , et des verbes en 6w ; le suffixe eO, des noms en e- de la troisime dclinaison, et des verbes en eO-w, etc. 2 La plupart des verbes sont forms au moyen de l'insertion d'une seule lettre entre la racine ou le thme et la dsinence Ce sont surtout les voyelles, les liquides , la sifflante a et la double qui jouent k' rle de suffixes ou lettres formatives (voy. 35). Les verbes de la deuxime classe, comme nous l'avons dj dit, se tirent directement de racines ceux de la troisime classe viennent de mots dj forms , et principalement de mots dclinables. Les verbes qui ont pour primitifs des mots dclinables s'appellent verbes nominaux. Parmi les verbes nominaux , les uns ne prennent pas de nouveau sulfixe, et combinent immdiatement la dsinence verbale avec le thme du
la fois
noms
et des verbes. Les suffixes ont aussi
mot d'o
et c'est le plus
les autres, paffiX:-i; pacFiXEu-a) (voy. 200) grand nombre, insrent un nouveau suffixe entre la dsinence verbale et le thme du mot qui leur sert de primitif ua; gn.
ils
:
sont drivs
JcaiS-, iraio-e-o).
3 Les principaux sufiixes qui servent former des verbes de la 1^

(i)
tiler.
Dans xoXot, mutily]a ^ parait
teuir la place
de
l'u
de xoXo-a>,
mu-
CVIII
classe
).,
,

c'est--dire des verbes qui se tirent directement
;
de racines
sont
verbes en [ii a, t, o, v, va, vy. Les principaux suffixes qui servent former des verbes de la 3' classe, et surtout des verbes nominaux, sont a, ta, e, o, ey, atv, uv, , cra, ex, <7i.
V, av, aiv, eiv, iv, uv, t
et
pour
les
194.
II.
Il y a des suffixes qui ne servent former que le prsent et l'imparfait. D'autres, et surtout les voyelles qui forment des verbes nominaux, se conservent tous les temps ; mais ordinairement ces voyelles s'allongent
devant
les
dsinences verbales qui
commencent par une consonne

la
iX-e'-w,
Voy. 24. Quelques verbes ont aux temps dont consonne, un autre suffixe qu'au prsent
9i>,-yi-(7w.
,
dsinence
commence par une

:
et l'imparfait
).-{(rx-o[j.ai,
\-
t-ffojxat, etc.
Il
tement de
clinables
y a aussi des verbes qui tirent un ou plusieurs de leurs temps direcla racine , tandis que les autres temps sont drivs de mots d:
'y*iJ''--w,
de
YaA-o;
aor.
1 -Yy||j.-a,
de
la racine yajji.
195.
III.
La plupart des verbes o la dsinence est prcde d'un suffixe , et surtout les verbes nominaux, conservent intact et sans altration le thme ou la racine d'o ils sont forms. 1 On peut considrer comme des exceptions les altrations que quelques verbes font subir la voyelle, par exemple , le changement d'o en a> dans vw(j.--w etc. ; le changement d'e en dans iit-v-w, etc. ; d' en vj dans r,Y-c'-o|jLai, etc. Nous ne parlons pas des modifications que subit la voyelle de la racine dans quelques verbes en as-io par exemple dans priffff-w aor. 1 p-pyriv, etc. Dans la plupart des verbes ainsi forms les consonnes <t<t ne sont pas des lettres format ives, mais une altration de la gutturale qui termine
, i , ,
nombre de verbes, et surtout de verbes en vw, insrent ime nasale devant la dernire consonne de leur racine. Exemples ),aii6dv-w, aor. 2 l-).a6-ov; lv5-).),o|xai (comparez l-ev). Voyez 211, 208. Quelques autres insrent un s Exemples (x-ct-yw , pour [jiy-vu-[xi ; X: : :
la racine. 2 Un certain
<j-/.w,
aor. 2 Xax-v, etc.
i" Il y a aussi un petit nombre de verbes qui , quelques-uns de leurs temiis, surtout au prsent et l'imparfait, prennent un redoublement. \oyez 38 , 4. Ce redoublement se compose le plus souvent de- la premire consonne de la racine et d'un i. Exemples î--w, yi-ym-oY.-u Ai-Sffx-w conserve son redou8i-5p-ax-a), iii-itT-w (pour Tti-rtT-w), etc.
l)lemcnt tous les temps
Trs-peu de verbes remplacent
l'i
du redou-

blement par
6(Tx-o(xai.
CIX
Remarquez encore
voyelles
:
ou par
ei
ps-paJ-O-w
les
, Se-St-ffa-oixat ou 8i-5-arar-o(xai , 8tredoublements de quelques verbes qui
commencent par des
p-apaxw, Ti-x^Xw.
196.
IV.
y a peu de suffixes qui donnent aux verbes qu'ils servent former une signification particulire , bien dtermine et bien constante. Par
Il
exemple azi marque toujours dsir; la, dsir, disposition . La plupart des autres suffixes donnent simplement aux racines ou aux llimes qu'ils allongent une valeur verbale. Les verbes qu'ils forment sont tantt transitifs, tantt intransitifs expriment tantt un tat tantt une action, etc. Le suffixe e, par exemple, combin avec des thmes nominaux, forme des verbes transitifs et d'action , qui ont leur complment hors d'eux, comme pi6[x--w, compter quelque chose; des verbes intransitifs et d'tat qui ont leur complment en eux-mmes , comme ly--io , prouver de la douleur, etc. Cependant remarquez les modifications diverses que le changement de .suffixe peut apporter la signification verbale d'un thme ou d'une racine. devenir vp-i;-w, v5p--a), rendre homme; vop-e-ojjiat Exemples homme; vop-si-6-w, rendre mle, viril; Tco).(j.--w , Tto).[x-^-a) tre en guerre, faire la guerre; reokp.-o-o), rendre ennemi, exciter la guerre; KoX[A-Yi-(T-a), avoir envie dfaire la guerre.
; ,
:
I.
VERBES EN
(11.
Il
197.
(xt
n'y a qu'un trs-petit

,
nombre de verbes en
dans lesquels
les
voyel-
surtout les trois dernires, jouent le rle de lettres formatives, c'est--dire n'appartiennent pas la racine j et ces verbes sont, pour la plupart, dfectueux.
les
A.
(r,(xi,
O.
(w[ii, 0[xai.)
a[Ai.)
y-a-iJLat,
-Yi-(xi,
admirer;
;
Vi-vai, tre pris ;

Pt-)-vat,
v-0-ii.at,
souffler
vivre
fYip--vai, vieillir;
blmer.
r.
E-a-TO
{de l'inusit
;
Ss-a-piai),
il
parut
p-a-iat,
aimer; xp-a-[xai, mler

xp|i-a-(iai, tre
ovtv./i-[j,t,
(ujii, viiai.)
v-\j-(iat,
;
tre accompli
suspendu
E.
Yp-u-(ivTi (1), prise (de l'inusit

(XYp-u-ixi
aider, etc.
pour
Yp-u-a>
pren-
dre)
(ti[xi, ixai.)
X!;-u-(jLai,
prendie.
v-6-Yi-(Ai,
6t--(iLat,
poursuivre
tre poursuivi,
fuir.'
(l)ApoUonid., ep. a3.
ex
trois
Rejiarqces. 1 Il est possible , mais peu probable, que , dans deux ou de ces verbes , la voyelle qui prcde la dsinence appartienne la racine. Elle est videmment lettre formative dans y-a-jjiai, verbe nominal form du substantif y-n, admirativn , ou l'r) est un suffixe; dans i--t]-\Li
(comparez l'imparfait -v) dans yr,/--vai (comparez ysp-wv, Yp-ovTo;); dans p-a-|iat (comparez ep-o; , amour); dans 8i--[xat (comparez S-o|xai); dans dcv-u-!J.ai (comparez v-w), etc. 2 Aucun de ces verbes n'a de redoublement, l'exception d'v-v-ynii qui insre, entre la racine et la lettre formative t) , une espce de redouble;
ment
y-i qui ont une voyelle formative devant leur dbinonce, ne subit aucune altration. rr,pvai, qui sert d'aoriste 2 Yr,pffxw, vieillir, a, de mme que ce verbe et que le substantif y^P*? vieillesse, unr) au lieu d'un e.
atlique. 3" La racine des verbes en
4 Les oliens terminent encore en

la
(xt,
y.i
langue
commune,
se terminent
en
u> et
beaucoup de verbes, qui, dans en au. Exemples iXd), CXr^

:
aimer; vixw, v^xtijai, vaincre. 5 Pour Ja formation des verbes

voy. 199.
s
5XXu|At, avujii, yavuixai, xatvujiat
xiw-
jxai,
va
198.
va(xai).
(jii
:
(vir)(jLt,
Ce suffixe forme une dixaine de verbes en

iJ.-vrr|Ai,
,^
' ,
)
dompter
7t>,-va-(xat,
7ciT-vr,-[xi,
'
s'approcher; tendre;
(7Xi-va-[xat
xip-vr,-[Ai,
tre dispers '^
; '
iT'p-vTi-(j.i,
vendre
mler;
y.pr,(x-vri-[Ai,
suspendre.
Ces verbes n'ont

vants
le
le suffixe va qu'au prsent et l'imparfait. Les deux suigardent tons leurs temps : -j-va-fjiai, pouvoir. jip-va-jjiai , combattre; Remarques. 1 Ces deux derniers verbes sont d'origine obscure. Les antres sont des formes rares, employes quelquefois, en posie , la place des verbes a|j.u), arxevvyjjiat , xep-zvujxi , nzl^di , 7rTvvu(jii , itiitpirxa),
|
1lpU.vV\J[X.l
2" Tous ces verbes , l'exception de Su-va-ftai , sont forms de racines termines par des consonnes. 3 Ceux qui ont pour voyelle radicale un e le changent en i , probablement pour compenser l'absence de redoublement. Exceptions : 7rp-vT)-|xt,
xp:^jx-vyi-(xi.
S 199.
vu (vujxt, vu[xai).
Ce
suffixe
forme environ quarante verbes en

:
(xt
qui viennent
pour
la
plupart, de racines termines par une gutturale, ou par une liquide, ou par une voyelle
DANS
LA.
LANGUE GRECQUE.
r.
CXI
&y-yv-[Ki, briser;
eijy-vu-(i.i,
ppy-vu-jAi,
epY-vv)-[Ai,
clore;
joindre;
enfermer
{Aiy-w-ixi,
oIy-vv)-[xi,
mler;
ouvrir;
frapper;
(x6pY-vu-[xi,
essuyer;
6(x6pY-v\j-jJi.t,
TOQY-vu-[xi, ficher;
itXTJy-vu-jjii,
ix-vu-[jt.t,
montrer
)(-vu-(Aat, s'affliger.
^^Y-vu-|Ai,
rompre;
II.
(p-w-(ji,ai,
prendre;
;
(7T6p-vij-[At,
tendre terre;
66p-w-(jM, sauter
6p-vu-(jM,
6X-l-\j\u,
(j.-vu-[jLt,
pour X-w-(Ai, dtruire;

jurer.
exciter;
m.
xat-vy-[iat (xexffOat),
xi-vy-[jt.ai
vaincre;
y-vu-ttai (yaiw) se rjouir;

T-vu-[jt,ai
;
(x(w), se
8at-vy-|At
(atw)
mouvoir; donner un repas

;
(Ts-ra-xa), tre
tendu
-w-[j.ai
-vu-[x,t
(pour pwfjLai), prendre;
T{-vu-[xat (tw),
venger
(ion.
pour
gvw(it), vtir.
Les verbes dont la racine se termine par un e ou par un o , et ceux qui insrent entre la racine et le suffixe la voyelle formative a ou e, redoublent
le V
du
suffixe
g-vvu-[it,
vtir;
;
xp-dc-vvu-(jLi,
-vvu-p, bouillir
<T6-vvu-(jit,
ai-vvu-(jii,
teindre;
mler; suspendre TtT--vvu-(j.i, tendie;

xp|A--vvu-(xt,
(jx--vvu-(it, disperser;
ceindre;
; ;
6wvvy-|xi, fortifier
xop-E-vvu-oi, rassasier;
(TTop-e-vvu-fjM,
TtpM-vvvi[jw,
Xpw-vvu-(j,i,
)^w-vvu-|jii
,
tendre terre
;
colorer
faire
xTt-vvu-jxi,
tendre terre ; tuer (1).
une leve de terre;

tirs forTrXViffffa)
Remarques. 1 Quelques-unes des racines d'o ces verbes sont ment en mme temps d'autres verbes plus usits. Exemples
:
(ppiffow, epYw, apo), xteCvw, etc.
2 Le suffixe vu ne caractrise que le prsent et l'imparfait. Les dsinences des autres temps se joignent immdiatement soit la racine , soit au radical qui prcde ce suffixe. Exemples nlri^ta (uXyiy-ctw) xp(ji-(Tw , rwjjLai garde le suffixe et fait au futur yavtroiiat ; |j,vu|ii Kop-(Tw, etc.
:
fait [L6<7(
(d'un radical
[i.o).
ti
3 L'a de la racine tantt se conserve et tantt se change en

ot
:
ou en
x-
<ppY-vu-|xt
:
iiXriY-vu-(i.i
;
longe
VU-Jll.
;w-vv\j-p.t
l'y
(comparez x-xa-cOai) ; se change en eu dans uy-vu-(ii ; l'i en

,
xat-vu-jjii
l'o final s'ali
dans
(i)
Ce deruier verbe
est
le
seul
qui redouble
le v
aprs un
t.
grammairiens prteadent
les potes piques.
qn'il faut crire Tvvuftos,- au lieu dextvu|jiai,
Quelques chez
ex M

prcd d'une voyelle, L'i de potes piques et bref chez les Attiques.
(et
4" Entre tous les verbes
o vu
non pas vw)
est
Yi-vu-jxai el Ta-vu-iJ.ai sont les seuls qui aient

T-vu-ixai est
une voyelle brve.

,
long chez les
5"
l'exception de eix-vu[xi
,
iy^-w\ici.i
,
, ,
).-Xy[j.i
(j.-vu|jLt
ueT-vvufit
ceux qui insrent une vo}e!le ('oniuitive entre leur racine et le suffixe, sont forms de racine iLMininocs par la gutturale y, ou par la liquide p, ou par une voyelle. G" Nous avons rapproch de xavujAai, etc. (voy. plus haut, 111), des formes veriialcs o la racine se joint immdiatement une dsinence de conjugaison, afin de constater que dans ces verbes, comme dans les autres, le V appartient bien rellement au suffixe, et non pas la racine.
(7Xo-vvu|j.t
vyjxi
tous les verbes en
vujiai
mme
II.
VERBES EN W.
200.
Verbes en
qui ne prennent
pas de
suffixes.
Un certain nombre de verbes drivs ne prennent pas de suffixes , et se forment en ajoutant simplement la dsinence verbale au radical du mot d'u ils sont tirs. Exemples 5rip{-o(xai, combattre , de 6f;pt- , combat; pr,v(-a), tre irrit, de [j.r,vt-) colre ; lay(i-(^ , tre fort , A'W/y-z , force; 6a-/.p-j-w, pleurer, de y.pu, larme; paatê-w, tre roi, de paaiXe-;, roi; [/,apfjp-&|j.ai, Icmoigner, de jxp-rup, tmoin. Quelques-uns des verbes ainsi forms altrent la voyelle du radical d'o TX|xatp-a), indiquer paT une borne, deTx(xag, ils sont tirs. Exemples borne, etc. On peut joindre ces verbes ceux des verbes en w qui sont forms de substantifs de la premire dclinaison, comme Si^'ot-a), avoir soif, de Siâ, so\f; ceux des verbes en e'w qui viennent de primitifs dont le radical se termine en z, comme X^-w, prouver de la douleur, d'),Yo;, gn. Xyso;, douleur; ceux des verbes en w qui ont pour primitifs des mots de la 2" dclinaison, comme xp^c^-w, dorer, de xpva-;, or. Dans quelques verbes en w et en aat, les consonnes , as, ne sont pas non plus, proprement parler, des lettres formatives, mais simplement une altration de la dentale ou de la gutturale du primitif d'o le verbe est tir. Voy. 195, 1 et 204, 216.
: :
201.
LISTE ALPHABTIQUE DES SUFFIXES QUI SERVENT A
FORMER LES
VERBES EN
d-t>),
11)
(i).
a-0(xai (law, vaw, avaoj).

la
r ((i)).
1"
La plupart des verbes en w se forment de substantifs de

les suffixes
(i)
sr/a-b)
Cherchez tous
l'article
par
les
dernires lettres, par esemple, v-oo,
d'dc-co; {![(>>, l'article
de
J^-w, etc.
DANS
!
les dsinences verbales.
:
LA.
LANGUE GRECQUE.
CXIII
dclinaison, dont le radical se conserve entier et sans altration devant
Seulement les noms en i) changent leur r, en a. Exemples n|/-aw, avoii' soif, de 5<|'a, soif; ahi o[i.ai, accuse', d'cdzia, cause, accusation ; TijAdt-w, honorer, de tniri, honneur. II y a aussi un certain nombre de verbes en w tirs de substantifs de la 2* dclinaison. L'o final de ces substantifs est remplac par la formative verbale a. Exemples olffxp--w, aiguillonner, d'oI(TTp(o;), aiguillon ; briller comme le soleil , de iiXi(oi;) , soleil ; piax--o) , dinery fili--oi
d'<xpi(TT(ov),
dner.
Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des noms de la 3 dclinaison. Exemples xuv-w /ire le cynique , de xwv gn. xuv-^ chien; r)pi-o[j.ai se disputer, de^pt(;), querelle; yav-w, briller, de
3"
:
yvo, gn. yvE-o, clat, etc.
Poin- tirer un verbe en
w d'un nom de
la 3^
dclinaison, on ajoute or-
formative a au thme nominal ; plus rarement on la met la place de la dernire voyelle de ce thme. 4 Les adjectifs foiment aussi des verbes de ce genre. Exemples v.wo), rendre sourd, de xa)cp(-(;), sourd; ia^âx-iio, tre le dernier, d'eax*t(o-(;), le dernier; xaT-riTî-w , calmer, d'-/iTri(o-;), doux, etc. 5 Cinq ou six verbes en w sont drivs d'adverbes. Exemples oiy-w, partager en deux, de oxa> en deux; vr-w, rencontrer, d'vxa, contre, en prsence, etc. 6 U y a aussi quelques verbes en to qui paraissent avoir pour primitifs d'autres verbes. Exemple qpup-w, synonyme de p-w, ptrir. Quand le verbe d'o ils sont forms a pour voyelle radicale un e, cet e
dinairement
la
se change en w. Exemples xpioy-ocaj synonyme de Tpe'x-w courir; xpwuw, synonyme de Tpu-w, tourner, etc. On pourrait aussi driver Tpto/-a), Tpwu-w, etc., de "cpoyr,, zponri, etc., et rattacher up-to et les autres verbes du mme genre des noms aujourd'hui inusits et qui peut-tre mme n'ont jamais t employs, mais qui cependant existent virtuellement et sont implicitement contenus dans ces verbes nominaux. 7 Enfin un certain nombre de verbes en m sont d'origine obscure. Exemples [xcio-to, sourire; oT-w, blesser, etc. 8 Il ne faut pas considrer -T(w) comme un suffixe dans ),a|ji7rT-!xw briller; iJxT-o[j.ai, prier; vateT-w, habiter. Ces verbes sont drivs de XatJLnT(iri<;), brillant, zyj.-:{i]c,), suppliant , vai'T(vi;) , habitant. U est possible que la dentale qui prcde l'a de TrjXEw (pour Oyi^too) .'), tre florissant , appartienne aussi au thme de quelque ancien adjectif verbal inusit, qui se tirerait rgulirement de blloo, :-b-t)).-cii, fleurir {Oc.iri). Remarquez encore la formation d'pwxcxw, qui a videnuuent la mme
:
racine qu'p-opiai, interroger.

II (lw).
Les verbes termins en tw, io(xat, c'est--dire qui ins-
rent les voyelles la entre le radical d'o ils sont forms et la dsinence verbale, ont, pour la plupart, un sens dsidratif. Exemples aTpaTrj-t-w, avoir envie d'tre gnral, de <7TpaTriY(6) gnral ; 6avaT-i-(o, avoir
:
envie de mourir, de OvaT(o), mort; xoup-i-w, avoir besoin d'tre
, ,
CXrV
ras, avoir de longs cheveux, de xoup((i), action de raser ou de tondre, etc. 2 Quelques-uns de ces verbes , sans perdre entirement la signification dsidrative, la modifient cependant d'une manire plus ou moins sensible, et expriment un penchant, une disposition quelque chose, un tat de maladie, etc. Exemples lAiyY-t-M , avoir des vertiges , d'ilXtYY(o;) , vertigp; (fu),),-i-w, devenir feuille , de (f<)X>,{ov),fenille ; xEXaiv-t-w , tirer sur le noir, de xE)>aiv(6i;), noir, etc. 3" Un petit nombre de verbes ont la double forme w et lw. Exemples :
:
La formative a a aussi [AEto--w et [xet-t-o). une valeur dsidrative dans loy--M, avoir envie de parler. 4 Quelques verbes dsidratifs ont devant le suffixe la un t ou un a. Mais ces consonnes appartiennent j)resque toujours au thme nominal d'o le verbe est tir. Exemples vaua-i-w vaux-t-w avoir envie de vomir, de va'jffta, vayta, envie de vomir; [iariT-t-w avoir envie d'tre instruit, de \}.a.^r{i{6), instruit; xvyia-t-w, avoir envie de se gratter, de xv/)<7i(;), action de gratter; TcvEuc-r-t-w, souffler souvent, de T;vc-t(ri)
Oy.vaT--u et avaT-t-w,
: , ,
,
asttimatique ,
etc.
(vco, oL-zio).
Le
suffixe va, ava,
synonyme
x'jy.(w),
d'p"jx(a)),
d'o>y{o[>.ai),
tendre
{les
forme les cinq verbes piY-v-ojxai mains, etc.); xyxa-v-w, synonyme de
mler; irsy-mi-oi), arrter, d'(Ty(a)), tenir; pux-av-w, synonyme empcfier; Setx-av-w, montrer, de {x(vu[ii), montrer. Ktp-v-o), xpy)[A-v-a>, utX-v-o), usp-v-w, sont pour xpvrKxi, xpT^jxvYijjti, etc. Voy. 198. IV. Remarquez encore les formations exceptionnelles suivantes l'.-^' (jLw , de ),t/w , lcfier; sD.uoj rouler en tourbillon ; eXuffTcoixat , se mouvoir en contractant son corps (1), d'eD.Oto, tourner, rouler. Ces verbes sont probablement drivs de substantifs inusits. V. Il y a fort peu de verbes en w qui soient drivs de substantifs ou d'adjectifs composs. Exemples: pEvaTtax-w , sduire (l'esprit), de pivaTcaTTii;, sducteur; 7ra),ivTpo7t-o[xi, se retourner en arrire, de na)vivTpo7rvi;, qui se retourne en arrire, etc. Une fois forms , les verbes en dtw ne peuvent se combiner qu'avec des prpositions. Le veibe homrique xpo-xE/aiv-iw, rfewwir noir la surface , et le participe TiajjL avwv , TcaAâvwra , pour Ttaiiavwv , 7Ta(jLqpavoj<7a , ^(^ brillant , font seuls exception cette rgle. Encore est-il probable qu'on a dit autrefois xpoxXaiv; et TrajAipavi^;.
: ,
eiu), TJOj".
t'oj,
2o6.
202.
U-OJ, VO-lJLai.
1.
Ce
suflixe
forme un grand nombre de verbes

de considrer
i).u(TiTo(J.ai
qui sont drivs, pour
(i)
On
serait tent
comme un
verbe irrgulire-
ment compos des deux verbes
e),Ow, rouler j et <j7iw, contracter.

,
,
CXV
:
2 dclinaison. Exemples la plupart, de substantifs ou d'adjectifs de la d'iaTp(6) mdecin; p(7x-eu-o[j.ai, chercher a-cp-eu-w , tre ludecin plaire, d'ape(7-/c(o), qui cherche plaire. Moins nombrt-iix sont ceux qui ont pour primitifs des mots de la r ou lotwT-eu-a), tre simple particulier, de la 3" dclinaison. Exemples d'lota)T(r)i;), simple particulier; Tcaio-e-w, instruire {un enfant), de 7;at;,
:
gn. 7cat(6;), enfant; XYi6-e-w, tre vridique,

vi'ai, vridique.
d'>>Yi6(Yi),
gn. Xr|6(so;),
B.EMARQIE.
nables dont
le
On
voit par les exemples qui prcdent que les
mots
dcli-
termine par une voyelle, c'est--dire tous ceux qui appaitiennenl aux deux premires dclinaisons, et quelques mots de la 3% perdent cetti^ voyelle devant le suffixe verbal su. Le verbe 'evtTtOw , accueillir un tranger, vient probablement de quelque mot (iclinable inusit ; il est form de la mme faon que xpaTisiTe-w, tre banquier (de x<y.-r:C,iT-t\, banquier).
lionie se
Voyez aussi 200.

IL
ples
:
Un
certain
nombre de verbes ont
iv--w, iy-B-oi, faire
itpoTp--w, K.o-zt-fj-oi,
la double forme eOw et w. Exemtourner en rond; ttyp--w, y^-ed-ui, prendre; prcder, etc.
-C0, -0[Jiai
203.
(v'cij,
CTTpoj).
L Beaucoup
d'pi9[j.(6),
de verbes en
:
naison. Exemples
co se forment de substantifs de la 2 dclialv--w, louer, d'aIv(o;), loge; pi6(i.--w, compter,
nombre. Moins nombreux sont ceux qui ont pour primitifs des substantifs de la premire on de la troisime dclinaison. Exemples nsiX--w , menacer, [j.pxvp-0(: d'Tt'.>,(Yi), menace; [j,apTup--w, tre tmoin, dei^prup, gn. tmoin; iily--M prouver de la douleur, d'Xyo, gn. XvE-o;, dou:
leur.
voit par ces exemples que, dans les verbes tirs de substantifs de premire et de la seconde dclinaison , la formative verbale prend la place des lettres linales o(), o(v), a, yj; que, dans ceux qui ont pour primitifs des noms de la troisime dclinaison, b tantt s'ajoute au thme nominal tantt se met la place de l'e qui termine ce tbme. IL La classe la plus nombreuse de verbes en w est celle des verbes qui ont pour primitifs des adjectifs composs en o , yi, wv, surtout en o;.
On
la
Exemples
vatTxuvT-l-w
tre
,
impudent,
A'wa.\.(r/y\T:{o^)
,
impudent;
5ix--w, tre injuste, d'Six(oi;)
tre sans force , d'xpa-rfi, gn. xpaT-o, qtii est sans force; ixoyvwfjLov--), tre du mme avis, de ixoyvwfxwv, gn. (aoyvw(iov(o(;), qui est du mme avis.
injuste; xpaT--w
Ceux qui viennent de noms composs en yic de la premire dclinaison sont beaucoup plus rares. Exemple eepYeT--w, tre bienfaiteur, d'Esp:
yiy)z,
gn. epYTou, bienfaiteur

certain
Un
nombre de verbes en
to
ont pour primitifs des adjectifs com-
CXVI

:
poss qu'on ne trouve pas dans la langue, mais qui existent virtuellement )>),o5oH-to, tre et dont la formation serait trs-rgulire. F.xemples d'une autre opinion , de l'inusit ),)>65o|(o(;) qui est d'une autre opU nion ; (fuyoSix--w, viter de comparatre en justice , de l'inusit uyiic(o;), qui vite de comparatre en justice, etc. III. Un trs-petit nombre de verbes en w paraissent venir d'autres verbes, non contractes. Exemples (xu--w, initier aux mystres, de (xO-w, se fermer, se taire; :?;y--o|jLai, servir de guide, d'y-a), conduire, ou d'y, guide (remarquez le cbangemenl d' en vj). Mais il ne faut pas considrer comme drivs d'autres verbes des mots tels que pmi--oi, jeter, ûp-oixat , raser, etc. Ce sont des verbes nominaux , qui viennent de pmii, jet , Eypov, rasoir, et non de ptTtTw, ?upo,
i
|j.at,
etc.
la
Quelques verbes n'ont

certain
fut.
formative e, ou
nombre de
leurs temps.
Exemples
,
Tri qui la remplace, qu' un Sox--w, sembler, fut. 86'a>;
yajx--to, sk
marier, de yfxo;, mariage aor. -yi-(j.a; po'jX-ofxat, vouloir, (de p&uX-i, volont?); [xavS-vio apprendre, aor. 2 \).'x'izvi, fut. |j.a9-r,-ao[xoct etc. Souvent, dans ces sortes de verbes, on peut considrer, comme servant de piimitif aux temps qui ont la formative E (r,) l'infinitif aoriste 2 ((xaOetv pour (xaS-eiv, p-apTEiv pour jj.'.pTpo'jX-r,-aiJ.ai
,
iv, etc.).
IV. Les Ioniens terminent en w plusieurs verbes qui, dans la langue

se terminent en dw. V. Enfin un petit nombre de verbes en w sont d'origine obscure. Exemples -KO'.-i-M , faire ; xo|j.--w, soigner; ^fix-i-i, chercher, etc. Encore trouve-t-on employs en composition les primitifs de quelques-uns de ces Terbes ttoi;, xo[xo4, etc. VI. Il ne faut pas ranger parmi les verbes nominaux les verbes qui insrent entre la dsinence et la racine le suffixe vs. Exemples lx-v-o[xai aor. 2 lx-6[xr]v, venir; pu-v-w, synonyme de pj-w, boucher; xi-v-w, mouvoir, dex-w, aller; ^t-v-o), prir de consomption, de cpOi-w, consumer; TOT-v-w, de TTET, radical de m^xw (tii-ti-tw), tomber (remarquez le cliangement d'e en t); vr|-v-w, pique pour v/jw, amonceler, etc. VII. Remarquez encore les verbes pt-axpE-to, appeler grands cris, de po(to) , crier; il'x-a-zp-u) , synonyme d'),a(vti)), pousser. Ce sont probablement des verbes nominaux. Le dernier, du moins , parait venir d'e),a<r:p(ov) instrument pour pousser. VIII. 'A),tvw , x\;),iv5w (xaXivotA)) , rouler, ont pour primitifs XvSw,
:
commune,
xuXvSo).
Voy. 221. S
204.
Le plus grand nombre des verbes en ^-w sont drivs de substantifs Le tantt une altration d'une dentale ou d'une gutturale qui appartient au thme nominal , tantt une lettre formative intercale. Quelquefois
est
, ,

mme
CXVII
on insre entre la dsinence verbale et le radical du mot d'o le verbe est tir, non pas simplement X,, mais aX e^. L Les verbes en X,-t viennent, pour la plupart, soit de substantifs de la premire dclinaison, soit de noms neutres de la troisime, en [xa et en a , soit de mots dclinables dont la dernire voyelle est prcde d'un i yop-i-w , acheter, soit enfin d'adjectifs verbaux en r. Exemples d'yop, murclic ; yuOT--co , qmter, d'yop-rrii; (gn. ypxoy), quteur; ea'j|j.-!;-w , admirer, de 0a|j.a (gn. aaaT-o;) , admiration ; /.),0Tp'.-w, tre malintentionn, d'XXtpi-o; , tranger, malintentionn ; {lyt^-w, tre en bonne sant, de yyi-yi;, sain; vo-u-^-w , blcimer, d'vox-,
:
bldm,
etc.
peut regarder comme des exceptions les verbes en ^w qui ont des primitifs d'une aiitie espce que ceux dont nous venons de parler. Exemple
:
On
?ff-;-co.
galiser,
d"i(T-o,
gal, etc.
,
ainsi que de quelques adjectifs verbaux en To (voyez plus haut), se tirent des verbes en iX,-M. Exemples vp-t-w,
II.
Des autres mots dclinables
rendre
homme
d'vrjp (gn. vp-6;)
homme ;
8avaTt--w, rendre im,'
mortel, d'avax-o;, immortel ; [jiaxap-iC-w, estimer heureux , de nx.ap, heureux; my-l^-M, btir un mur, de tet/oi; (gn. Tet'x-eo;), mur; dcstt^-w, pousser, d'cjat-, pouss , etc. Remarquez encore les verbes en ^w forms de noms propres d'iiommes ou de noms de peuples, et qui marquent adoption de la langue, des murs, des sentiments, etc., d'un liomme ou d'un peuple. Exemples : Dlri-^-\X,-(x>, parler grec, de "EXXriv, Grec; cfilmn-i^-oa , tre du parti de Philippe de 4n'Xt7r7r-o;, Philippe , etc. m. Un certain nombre de verbes en Cm ont pour primitifs des adverbes 9a[j.-^-a) , tre frquent, de 6(j.a,/rêt des interjections. Exemples
,
:
quemmenl;
gmir, d'a, ah! hlas! XaX;-w, pousser le cri de guerre , d'XaX, cri de guerre, etc. Xi-<x!;-w , marquer d'un x, vient du nom de lettre yX, et (r/.opax-i^-w envoyer aux corbeaux , de la locution xpaxa , aux corbeaux ! (au diable!) IV. Quelques verbes en ^w servent de frquentatifs d'autres verbes. Exemples pin-c-oi, jeter; \v.x-X,-(x> jeter et l, jeter souvent , de fi7tT-, jet; cdi-i( , demander, alT-!;-w, demander souvent, menal--w,
:
dier, etc.
y en a fort peu qui drivent directement d'autres verbes. Exem, chercher viter, d'Xdx-w , viter; Spa<7x-^w, s'en fuir, de Si-psx-u), /ir. V. Il y a des verbes qui sans cbanger de sens , st terminent tantt en yaTiu co et tantt en Cw , tantt en uw et tantt en iw. Exemples ya7r(x!;w, aimer; pXOw, pX^w, sourdre, etc. VI. Dans lX\;-3-w, rouler en tourbillon, :?iyYi-X!;-w , mener, qui
Mais
il
ples
Xuffx-^-w
semblent se
rattaclier
aux verbes siX-w

,
rouler,
syllabes formatives paraissent tre a^,
Xai^,
conduire, les :?iy-o|j.ai moins que ces deux verbes,

,
ce qui est plus vraisemblable
n'aient pour primitifs quelques anciens

,
mots dclinables
inusits
'EvTpoâX!;o[iat
se retourner
de temps en
, ,
CXVIII
temps pour regarder derrire soi, est probablement form par mtathse de Tra),ivTpo7to(jiai , qui a le mme sens. Quant crcpa5;M, s'agiter convulsivement, il vient peut-tre de oix-ta, qui prend un dans plusieurs de
ses drivs.
ne faut pas regarder comme des suffixes verbaux les lettres dxa, (TTi!; , Ta , xt. Les verbes en crx^-to viennent de verbes en como , (voyez plus haut, IV); les verbes en a-r-w, (tx-w, x-w, t-m, d'adjecIl
azaZ,
tifs
voT-6
verbaux en ax;, l (vEUc-t-^-w, veuar- ; clxrt-^-w, wax-oi; ; ),axT-ti;w, de l'inusit XaxT-6;, comparez XaxTiit).
voT-a^-w,
205.
6-oj, 8-o[ji.ai (aoj, Qto, u6co).
d'un a , d'un e , ou d'un u, joue, dans une de lettre formative. Ces verbes sont , pour la plupart, potiques et usits seulement au prsent et riniparfait. Exemples fiapu-6-a), tre charg, de papO-, lourd ; ay--w, avoir, de ax^, radical de aysiy ; [j.uv-6-a) synonyme d'fiOv-w , repousser; Xey--w synonyme de ipXy-to, brler, etc. <>8iv-09-w, synonyme de <p6v-w, consumer, est le seul verbe qui insre un u entre le tlime du primitif et la formative 6. Quelques verbes changent en t\ devant le 6 leur e ou leur a final. Exemi-6-w , synonyme d'A-w, moudre; xvyi-6-w , pour xv-w, gratples Be-pw-e-w , manger, change de mme en w l'o de (iipo , racine ter, etc. de Ppwvai , et de plus prend un redoublement. Bid-a-wv , marchant est probablement pour pipwv. Dans ce cai, , les consonnes <t6 seraient une dcomposition du !;.
Le
3, soit
seul
soit prcd
,
trentaine de verbes
le rle
206.
-oi, (-o[jtai ('xio), ei'w).
iab-'voi,
La voyelle pour
sert allonger
un
petit
nombre de verbes. Exemples

,
,
.78-w,
manger;
6u--w, pour 6u-w, tre saisi d'une fta-eur

xepdc-vvv(jit
divine; xepa-t-o), pour xepdtto, x-o|i.ai , synonyme potique de
jj-y-oixat
mler; iioi.yj.-i-oy.on, pour [i.acombattre, etc. Voyez au ssf

Trd(),iri,
200.
'IS-i-w,
suer, vient d18o, gn. Se-o, sueur; 7:aXa-{-w, lutter, de
La diphthongue et marque le futur dans peo[xat je vivrai , et le dsir dans xEw /ai envie rfe me coucher. Comparez les futurs en w (par exemple des verbes en )m, [aw, vw, pw), et les dsidr fs eu (refu, 214.
, ,
207.
0), X-OU-Ott.
Le
X, seul et
non prcd d'un
n, n'est lettre
formative que dans
o trs-
,,

petit
CXIX
nombre de
verbes.
aw), dtruire
Il
t'xu),
; IXri-x-w,
Exemples )i-x-M, synonyme d'>,).u(jLt (fut. o)ipour iX-o[iai Xaxw, tre propice; f-x-w, re:
tcnir, d'pu-M,
///'er.
serait possible
que
i,
le
venir (comparez
S-oy.ai,
radical
x n'appartnt pas non plus la ratine dans d'T(j.t, aller), et dans ^\.iy.tjy poursuivre ,
(comparez
faire fuir).
208.
X-0[XO(l.
X-W,
La plupart des verbes dont le radical se termine par un X redoublent ce X devant les dsinences du prsent et de l'imparfait. Ils correspondent pour la plupart, des substantifs ou des adjectifs en Xo. Exemple: yyX-Xw, fut. yysX-w, annoncer; yyeX-o, messager. Quelques-uns de ces veibes en XXw sont videmment drivs de mots dclinables. Exemple vauTXXojxai naviguer, de vayxtXo naviga:
teur, etc.
de pS-w, les lettres formatives sont uXX ; dans paratre, qui a pour primitif '.(v) , voir, et peut-tre encore dans quelques autres verbes (comme J/XXw, qui parat se rattacher jia)), le suffixe est ((i)XX. Remarquez l'insertion d'uue nasale dans la rap-XX-o), qui vient
,
Dans
ivS-XX-&[xat
cine d'Iv-ocXX-oiiat (voy. 211,
1).
209.
(JL-W, (X-OjJLai.
La liquide
(x
parat tre
une
lettre
de Tp-w, trembler, et dans
6p-[A-o[iai,
formative dans Tp-ji.-to , synonyme devenir chaud , de Ep-w, chauf-
fer
210.
û-oj, v-o[jLat.
Ce
suffixe sert
former
le
verbe ra-v-w
synonyme de
teivo)
parf. t-
ta-xa, tendre.
Quelques-uns des verbes en w-jii (voy. 199) se terminent aussi quelquefois en

v-co.
Exemples
p-v-w, Seix-v-w, euy-vO-w.
ou-w, voy. -o), 2i8.
211.
v-oj, v-o}xat ((vw, otvw, at'vw, eivw, uvo)).
nombre de verbes allongent leur radical par l'insertion entre la racine et la dsinence, d'un v , soit seul , soit prcd d'un t , d'm a, ou des dipiithongues ai, et. Exemples
l.
Un
certain
CXX
1 v-w
gii-v-w,
:

T[j.-v-(j.),
aor. 2 teix-ev,
couper; t-v-w, payer, de
i'\.-u>,
estimer;
synonyme de SO-w, entrer; op-tv-u), synonyme d'fi(wixt), soulever, iv-o)

: :
3 v-w
eTv,
J.af.T-v-a),
aor. 2 [AapT-ev, errer; pXadT-v-o)
aor. 2 pXaTr-
germer;
:
4 av-w
>,q)-ai'v-a>
aor. 2
),ffl-tv
trouver; |atvw, de
?'-w,
gratter;
pav-w, fut. [ir;-^'5!--i, marcher; 5 v-to ),-v-w, d'),-o[j.ai, viter; teivw (parf. T-xa-xa), tendre.
:
Remarques. La plupart des verbes ainsi forms ne gardent le suffixe qu'au prsent et l'imi)arfait et lirent leurs autres temps, soit directement de la racine, dont quelques-uns allongent la voyelle, soit du tlime
,
de
l'infinitif
,
aoriste 2
loi\j-dv-u)
,
E-).-civ
).r,il/w;
[j.apt-vco
|xapTv
([j.apx-iv)
!iapTr|-<7w
etc.
etc.
Cependant pvw
fait
au futur pivw; âi'vw,
avw; TEvw, Tcvw,

El, ai,
syllabes, les dipbtbongues remplacent la voyelle finale de la racine He-w, a{-v-w, etc. Beaucoup de verbes en v-w insrent une nasale dans leur racine aux temps o ils ont le suffixe (1). Exemples ),ag-Etv , /[ig-v-w, prendre; la.y-zXv , XaY/_-v-w, obtenir par le sort ; 5-v, vS-v-w plaire, etc. La nasale, comme on le voit par ces exemples, est toujours de mme nature que la consonne dont elle est suivie {\i. devant une labiale, y devant une gutturale, v devant une dentale). Remarquez le cliangement d' en au dans ),aij-v-w, fut. il-GM, chas: ,
:
Dans un certain nombre de verbes de deux
ser.
n. Un grand nombre de verbes en av-w, v-w, ont pour primitifs des mots dclinables. La plupart des verbes en av-w viennent d'adjectifs en o , r,; wv et de La plupart des verbes en v-w viennent d'adsubstantifs en [it. (lAaxo;).
jectifs
en :,
:
et d'adjectifs
en
o;
qui font
le
comparatif en wv. Exem-
ples
1 aivw
yp'.-av-w,
rendre sauvage,
,
d'ypi-o?,
sauvage;
cTEly-aiv-w
licencieux ; ntn-oibj-ta, mrir, de ttti-wv, mr; oEia-aiv o), craindre, de p.a, crainte, etc. ; 2 Tjvw p.A-v-w, mousser, d'[j.).-i;, mouss ; cdoy-w-M, enlaidir, d'acr/p;, coup. alff-/-a)v, laid; xaXX-v-w, embellir, de xa),6;, conip. xaX/.-t'o)-/, beau, etc. Quelquefois c'est l'euphonie seule qui dcide si le v doit tre prcd de la diplitliongue ai ou de la voyelle u. Ainsi plusieurs verbes se terminent en avo) , parce qu'ils ont un u dans leur racine; d'autres se terminent en uvw, parce qu'ils ont pour voyelle radicale un a. Exemples y>,ux-av-w, dulcorer, de y'/ux-, doux ; Sp-v-w, donner un air effmin, de ptre licencieux, d'asXy-r);
:
:
6;, ej^Jmin; i).a.(i-w-(,
pulvriser,
'[ioLb-oz,
poussire
etc.
/i)
Chez
les Ioniens,
le suffixe
:
Xa|Ji6-(xv-a),
garde
sa nasale
quelques-uns des temps
qui n'ont pas
XjA^'Ojjiai, ),a[Ji(pOvivat.
, ,
DANS
LA.
LANGUE GRECQUE.
S 212.
0-0), o-0[/.ai.
CXXr
1 La plupart des verbes en 6-w ont pour primitifs des mots dclinables, surtout des adjectifs , de la seconde dclinaison. Exemples XXoTp-.--w rendre tranger, aliner, d'X/xpi-o , tranger; aTeav-o-w , couron:
ner, de (TTav-o, couronne; xpuff--w, dorer, de yj^Mc-c,, or, etc. 2 Beaucoup plus rares sont ceux qui viennent de substantifs ou d'adjoctifs de la premire ou de la troisime dclinaison. Exemples vSp-6-w
:
rendre
homme
le
d'vrip, gn. vp-o,
homme;
t)|jii-6-w,
causer du dom-
mage, de
^ri\j.i-a,
dommage,
,
etc.
premire dclinaison, w remplace un nom de la troisime , w prend ordinairement la place de la dsinence du gnitif (o). Cependant quelquefois aussi la formative verbale remplace soit un suffixe, soit une partie d'un suffixe. Exemples asv--w, affaiblir, ' a^v^-ii,, faible ; 7r),rip-6-w,
la
Quand
piimitif est un
v].
voyelle finale a
Quand
:
nom
de
la
c'est
remplir, de 7rXr,p-r|i;, plein, etc. Remarque. La plupart des verbes en 6-w sont transitifs et expriment l'action de produire la chose exprime par le radical (^ri(jit-6-w , causer du dommage; ou de changer un objet en cette chose vSp--w , rendre homme; ou de munir un objet de cette chose crTeav-o-w, couronner.
: :
p-w,
La liquide p ne joue
213.
ipw).
p-0[ji.at (at'pw,
le rle
de
letti e
formative que dans un trs-petit
nombre de
ai.
verbes. Elle est ordinairement prcde des diphthongues

:
de <\i-ui , raser; x^-aip-w , har, olxT-eip-w, avoir compassion, d'oTxT-o, compassion, etc. Peut-tre le p de quelques-uns de ces verbes appartient-il au thme nominal d'o ils sont tirs, et faut-il driver oxTepo) et xQapw, non d'oTxTo et d'IxOo, mais d'olxTp et d'eÔpa.
Exemples d'x8-o;, haine;
\>a.l->-(ii
effleurer,
214.
insrent la diphtliongue ei entre le a et l'w dsinence du futur, et forment ainsi des verbes dsidratifs, c'est--dire des verbes qui expriment le dsir ou l'envie de faire l'action marque par le verbe pi imitif. Ces verbes gardent la figurative du futur, parce que le dsir implique l'ide d'avenir. 'ATt-aXXaiw (TtaXXay-as-w) , dsirer d'tre dlivr, d'itaXXaTTw , fut.
certain
Un
nombre de verbes
la
dont se compose
7ra>,),?a),
dlivrer;
i;u[jL-6a-(7-u)
(pour
<yu|A-gYi-Te-to
,
avoir envie de se rconcilier, de
ffuiigavo), fut. (TV[x-6i-(jo'(Aat
se runir;
CXXII
reXa-crs-w,
rpa'}/a)

{yiom-<jei-(iij
avoir envie de rire, de y.o), fiil. yeli-noi, rire; avoir envie d'crire, de y^-^w , fut. y^wl/w, ,
fut. Z^^-ao),
crire;
A(;a-(7-w,
dsirer faire, de Sp-w,
faire;
itapaoVcrw,
//-
llapa-Sw-dc-w, tre port
livrer,
de
uaf>a-tojj.t, fut.
vrer;
').a-!T-w,
imer Z/er cheval, d'Xaww,
fut. )-ato,
aller
che-
val;
Ê^ôL-Gti-M, dsirer faire, d'pYdcô(j.at, fut.
^jyi-<7o\j.on,
faire
;
,
Kxj-crei-w, a?oir envie de pleurer, de -/jmoi, fut. xXa-aop-at
^;?CM-
rer;
Kvr,-a-a), fli'oir
]\ay|j.a)(vi-(7-a>
,
envie de se gratter, de -/vw,

flfoir fKiv'e rfe
fut. xvr,-(jw,
gratter;
combattre sur mer, de

,
va'j|j.a/_w, fut.
vauiJLa/r,-!ja)
combattre sur mer; de iwr, d'co-ofxai fut. o'lio\j.y.\ voir; Jô>.z^r^"7^l-tx>, avoir envie de faire la guerre, de Tio).e[/w, fut. 7to).|A7iau>, faire la guerre; KaTot-TXEua-ffEi'-w avoir envie d'apprter; de xaxaffxeu^w , fut. xa-ra,
'Oi{>tw (TT-ci-a)), atJo^r e?;<e
(Txeyaw, apprter; T'jpavvri-sEt-w, aspirer la tijrannie, de rupav/sw,
f.
Tupawyi-cw, /re
iy>a ;
'i2v7;-(7i'-w,
at'ojr ci)('e d'acheter, dwvEOfAat, fut. wv^q-copiai, acheter.

II, les
Voyez, 201,
Comparez
aussi les verbes qui oirt
dsidratifs en -.w, et ?0G, le dsidiatif xsiw. un seul a devant la dsinence, 28 , I,
et le dsidratifs latins
en rio (esurio,
etc.
) ,
qui paraissent tre forms
du
participe
du futur
actif (en
ms).
215.
tîjxco,
cx-w, <7X-o[xat
Presque tous
les
(ajto),
jxto,
wc/cw, uaxo3, tcno)).
verbes qui ont devant la dsinence les lettres formalives (jx, sont drivs de verbes en w pur. Plusieurs allongent la voyelle finale du thme d'o ils sont forms; d'autres la remplacent pai' i ; un, certain nombre prennent un redoublement. La plupart de ces verbes ne sont usits, ou du moins ne conservent les lettres format! vos tx, qu'au prsent et l'imparfait. Quelques-uns se rapprochent, pour la signification, des verbes inchoatifs latins; d'autres ont
un sens
tansatif.
:
Exemples
^^j-Tx-w,
entrer dans l'ge de pubert, de :^-w, tre
dans
la
l'ge de puftert; fÊu-Tx-o), enivrer, de [ic6-w, tre ivre;
p-
p.vr;-'jxa),
rappeler, de
;
racine yvo
RE.fl.\KQui;s.
souvenir; yi-yv-dx w, connatre, de tteo-tx-w, synonyme de aTp-w, priver, etc. 1" Les deux verbes p-7.p-aa-w, adapter, ,-irjv.-io, plaire,
av-oij-ai,
.se
viennent de
la
racine p, et insrent l'un un
l'autre
les
un
entre
la
racine
et les lettres foimatives.
K-j-'tx-oj
et
cliez
Ioniens
-/pri-tax-oiAat
prennent aussi un
voyelles.
i ,
bien qu'ils viennent de radicaux termins par des
, ,

2
CXXIII
Dans
oiStcrxop.ai (de 5t-/c-w[n), accueillir, TtTutjxofxai (de tetux-eTv),
apprter,
),dicxw (aor. 2 >,ax-v)
retentir, le x appartient la racine, et

sutelantif
y.ax''],
Je a seul est intercalf- (comparez
le
entretien
de yw,
dire; Siaxo;, disque, de 5tx-v,7>?f/'). 3 At-5-(Tx-w (de 3a-rivai) enseigner, conserve

,
la
gutturale tous ses

(de 0op-ev),
temps (fii. owllt, etc.)4*" Remarquez les mtatlises suivantes

(3t-gpw-(7x-a) (de la
pw-ax-w
,
sauter;
(de
racine pop
[opoc
nourriture)
,
manger;
6vri-(7x-oj
av-eTv),
mourir. Voy. 37, 5. 5 L'a de la racine se cliange en au

6
w dans
,
au-crx-w,
w-ax-w, luire,
ni-aO-(7x-u), indiquer.
Dans
7i-<7-/-w, aor. 2 -7:a9-ov
^^re affect,
le
est
tomb devant
ctx.
la sifflante, et l'aspiration a t reporte sur le
x du suffixe
216.
(xT-Ojxai).
<7(7-Oi
(tT-Co), (7(7-0(Jl.ai
plupart des verbes en craw, les deux g ne sont pas des lettres L formatives, mais plutt une altration de la gutturale (1) qui termine le ttime verbal, altration qui n'a lieu qu'au prsent et l'imparfait. Exemple (j-aô-Ttij, imparf. [x),a'(Tov, fut. piot.dt^w, amollir. A beaucoup de ces verbes en caco correspondent des mots dclinables
Dans
la
en xo;, yoz,
qui vient dn
mais souvent
le
il
est trs-difficile
de dcider
si
c'est le
verbe
nom, ou
nom du
verbe.
:
1" Sont videmment drivs de mots dclinables les verbes a[x.aensanglanter, de alixa, gn. a[X5tT-o;, sang ; xop-ff^-w, armer {d'un tasqne), de xpy;, gn. x6p'j9-o?, casque; yvoVffff-w ignorer, d'yvto, yvT-o:, ignor; Tcup-aa-w, avoir la fivre , de k\),zi-z, fivre ;\i.\i.3TT-w, tre affam, de \\\t.Q- faim ; ),oi(j.d)-TT-w, avoir la peste, de Xotfxo-, peste; veipt-Tx-o) , rver, d'veipo-; rwc; ypw-ffT-to, humecter, de humide; cp-ira-w, loucher, de , action de toucher. yp-; 'Aypw-o-a--w prendre, vient probablement d'ypa, chasse, et t(j.-(7a--w fouetter, de l[xa? , gcn. l[j.vT& , fouet. 'Ap.XvwaT-w, oror /rt vue faible, a pour primitif |j.6uwTt6-;, wirt ta vue faible. Les deux c y rem. placent le 7t. Le tliine verbal ti suliit la mme altration au prsent cicrcr-
IL
(75--w,
o[j.at (fut. u-CTojxai).
de verbes en aot sont drivs d'autres verbes cf.rf\i-(jG-oy pas accoutum ; ypri-crcTo, pour ypriyop-w , veiller; \in'/(b-(y<7-M, jKMJr -jTtv-w, sommeiller; /-uT-w, pour .v-w, tre hors de soi; xtv-Oad-w agiter en l'air, de xivw ou plutt de v,tvj[iai, (se) moierros-|icu
:
2"
pour
r\fi-u>,
n'tre
voir;
v-acr-ofxat
pour v-oaai
,
frayer,
(r)
de
-5t-a
craindre.
Pp-j-w.
fut.
v-ojxat
aller;
Ssi-S-a-cr-oijLai
f/-
tl>pi|i.-crr7-otiat
se rattaclie peut-tre
Pp|j.-a), et pu-TT-o[j.ai
Les deux c remplacent de

,
mme uue
de
Xo-(7-a)v, d'Xa/^;
î'^jV,-
(xcrejcv,
jj,ax-p6;
gutturale daus les comparatifs , long; etc.; dans la forme
dorienue TcjT-ai; pour im^jm^,
etc.
CXXIV
,
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
Remarques. Dans quelques-uns des verbes en adw, drivs de mots dclinables les deux a ont pris la place de la dentale qui terminait le thme nominal (a(A-<TT-w , al'jjiaT-o yvw-o-ff-to , yvwT-o;). Dans d'autree, aussi bien que dans ceux qui ont pour primitifs des verbes, les deux ff<i sont de vritables lettres lormatives insres entre le thme du primitif
;
et la dsinence verbale (Xi[X(i-TT-a),
).i|j.-6;;
rfi-tja-m, rfi-ta).
Plusieurs
de ces verbes ne sont usits qu'au prsent et l'imparfait. Ceux qui ont d'autres temps y remplacent, pour la plupart, les deux a ou les deux t par une gutturale (al[j.?w, 6to?o(J.ai, etc ). Les verbes o les deux c sont prcds d'un o le changent en to (XiijlwTT-w); yp--CTcr-w allonge de mme l'e 'y,r,yop-M. III. Les deux a paraissent jouer aussi le rle de lettres formalives dans six ou sept verbes primitifs , tels que TiX-acr-w, fut TtX-crw , faonner, etc. Quelques-uns ont une double forme. L'on dit, par exemple, Pp-<jff-w, et
Pp-^-o),' fut. Pp-aio, bouillir, etc.
cr-w
(?oj, i|/oj),
vof. 28,
I.
217.
T-0[Jiai.
T-W,
La dentale t
1
sert allonger
au prsent et l'imparfait
Un grand nombre de
verbes, qui ont pour dernire consonne radicale
une des labiales p, u, ?; exemples : xp7t-T-w, aor. 2 xpO-riv, cacher; yTi-T-w, aor. 2 -xTt-riv, couper; pTc-r-w, aor. 2 p-pt-r|V, jeter (dans
7i7t-w
,
pour
Tti-TTT-w
;
tomber,
le t
appartient la racine et n'est pas une
lettre format! ve)
Le verbe tx-t-w (i), aor. 2 I-tex-ov, enfanter; Chez les .\ttiques, les deux verbes v-T-w, pour v-w, achever; pO-T-w, pour iv-(, puiser.
3"
TT-w, voy.
G(7-o>,
216.
218.
u-o), u-01/.at (auw, ouw).
La voyelle y ne joue le rle de lettre formative que dans un trsnombre de verbes. Exemples v--w, synonyme d'v-w, achever; ).--w errer, comparez X-r) erreur; vt--w prparer, comparez
petit
:
IvT-sa, armes, instruments

sit pT(6c), qui se tirerait
arranger, de l'adjectif verbal inurgulirement du radical p (p-ap-ta/w ajus;
pT--w
ter), etc.
(() II est probable que xtxTw est pour ti-tex-w, comme TtTtTW est pour Ttt-itT-w. Dans ce cas, le t appartieadrait la raciae et aurait t plac, par mtatlise, aprs le x, parce que ttxw aurait t trop dur.
CXXV
Remarques. 1 Nous ne parlons pas ici des altrations que subissent les verbes xo-w (x-yixo-a), entendre; >.ou-w (k6-z), laver; ypaO-w (-/f,a-ov), effleurer; t|/aOw, toucher, de Oxx-w, gratter, etc. Dans ces verbes l'u n'est pas un suffixe il sert transformer le son et ne peut pas tre considr comme une voyelle formative, non plus que l'y du futur de y-M (ys-aw), ou de xaw (xaaw). Voy. 26.
;
2"
Dans p-oy-M, s'lancer, qui a
la
mme
racine qu'op-wfit
exciter, le
suffixe est oy.
219.
L'aspire x joue le rle de lettre formative dans rpO-y-w, fut, -rpu-a-o), user en frottant ; fffj.yi-x-w , synonyme de aji--w, frotter; vf\-i-M, synonyme de v-w, nager; ij/v-y/w, synonyme de <\/-oi , racler; <\iM-y^-i, broyer, qui parat avoir la mme racine ; (TTv-x-w, synonyme de a^svw, gmir.
{
220.
L'w remplace la formative o dans le verbe homrique y7tv-to-w pour dormir. Dans les cinq ou six autres verbes piques qui se terminent en ww, l'o) n'est pas une lettre formative mais une altration de la voyelle du radical. Exemples TrXw-w, pour 7t)iw, naviguer; i^w-w, pour ^-w, vi,
Ttv-w,
vre, etc.
221.
On pourrait ajouter cette liste quelques consonnes qui ne jouent que trs-rarement le rle de lettres formatives, ])ar exemple le y de T^j-ri-y-w, couper, driv de T[j.a, radical du paifait de t[x-vw (xs'-TjjiYi-xa) ; le 5 du verbe -jjLe'p-S-w, priver {qtielqu'un) de sa part (comparez [Asp-o;, part) ; de 8i-S-w, craindre (comparez o-o;, crainte, S-St-a, craindre); et peuttre aussi de cttte--w, acclrer ,
les lettres vS qui servent
poursuivre (comparez aTiaQat, suivre); former les verbes Xt-v8-w , xy).t-v-w , syno-
nymes
d'Xt-6), xyXt-o),
rouler, etc.
C.
MOTS INDCLINABLES PARTICULES.

,
222.
I.
La plupart des adverbes dens cas de substantifs ou
et autres particules indclinables sont d'and'adjectifs.

il
appartenaient primitivement,
y en a
Parmi les m(/ts auxquels ces cas beaucoup qui ne sont plus usits
GXXVI
ni
DE
LA.
,
FORMATION DES MOTS

comme
adjectifs, et qui ne s'emploient qn'ariun certain nombre tle ik'sinences et de au lieu d'tre considrs soit comme de simples dsinences suffixes soit comme des suffixes de substantifs ou d'adjectifs combins avec telle ou telle dsinence de cas, ont t regards comme des suffixes d'adverbes. Piobabloment la langue grecque avait dans le principe plus de cas que nous ne lui en connaissons. Par exemple, il esta croire qu'il s'y trouvait, comme dans [lUisieurs autres langues de la mme famille, ua cas part pour maKjiier l'instrument et, par extensi')n la manire; un autre cas pour marquer le lieu c'est--dire un instrurnenlal, et un locatif (I). On peut considrer connue d'anciens accusatifs les adverbes en ov, -/iv ; la plii|iait de ceux ([in se terminent en a, c, p, a, e, o, u, \j; quelquesuns de ceux qui ont pour lettres finales iv. Les adverbes en ou et les adverbes en v sont des gnitifs. Quelques atlverbesen isont au datif, un plus gran,d nombre paraissent tre au locatif. Ceux qui se terminent en rj (sans souscrit), :pi, :pi;, cpiv, sont probablement rinstiumeutal (2).
comme
,
substantifs
ni
veibiulemeiit. Voil pouitjuoi
2-23.
II.
n'y a qu'un petit
nombre d'adverbes
et
de particules qui se compo-
sent d'une racine, ou d'un tlime non termin par un suffixe, et d'une dsinence de cas. La plupart ont trois lments une racine o\i un thme,
:
un
suffixe, et
une dsinence de
cas.
,
Les deux principaux sullixes qui
combins avec une dsinence de cas,

les sufiixes d'adjectifs
:
servent former des adverbes, sont
6o() et
x^W*
Le 0, qui
fait
partie de la terminaison d'un grand
nombie d'adverbes,
peut lre considr, tantt
comme
lettre
formative, tantt
comme
appar-
tenant une dsinence de cas.
224.
III.
-;En gnral, la voyelle de la racine ou du thme ne subit pas d'altra-
(i)
Ea
.saiiscrir,
la
dsinence de l'instrumeatal est d long au singulier et
mots êcs TcaVTVJ, ).txpti) ; celle du locatif est au siugulier (fomi)arcz le grec tto, (up-t), et su au pluriel. (2) 1-es adverbes en o): sont peut-tre d'aucieus ablatifs. Ce cas, qui n'existe plus en grec, se termine par une dentale en sanscrit, ainsi que dam les plus anciens monuments de la langfie latine (dans l'inscription de la cosonne de Uuiliiis on ht iiIidiI mai id pour /?<) mari ; navaled prdad pour navali pneiLi). Aucun mot grec ne pouvant se terminer par une dentale, il est possible qu'on ait rcmj)Iiirc le T par un ^, comme l'on a fait dans jrpo, qm est pour TziOT'. (forme ancienne et pique). Voy. ^ 244 note.
bhis
i
ail
pluriel (coin|)are7, les
I)A>'S
LA LANGLK CRKCOUt.
CXXVII
tion devant les suffixes ni devant les dsinences qui serrent former les
adverbes.
Nous ne parlons pas de la manire de joindre aux dsinences et aux thmes on les racines d'o sont tirs ies adverbes et les autres mots de ce genre, non plus que des voyelles et des consonnes de liaison, etc. Nous ne pourrions que rpter ici ce que nous avons dj dit au sujet des suffis.es qui servent former les mots dclinables (voy. 37
suffixes les
et 38).
225.
IV.
iluelques adverbes et quelques conjonctions sont plutt des mots composs que des mots drivs, c'est--dire ont pour dernier lment , non
mais une particule qui s'emploie part dans la les mots termins par av, ye, Se, v.z, etc. Mais, comme ces particules jouent dans plusieurs des mots qu'elles servent former, absolument le mme rle que des suffixes , nous avons cru devoir leur donner place dans la liste qui va suivre, connue nous avons admis, parmi les suffixes des mots dclinables, les mo's u)&O, etor;; , auxqueiS nous aurions pu en joindi e encore quelques autres de mme nature.
,
pas un vritable suffixe

langue.
De
ce
nombre sont
S 226..
LISTE DES SUFFIXES ET DES DSINENCES QUI SERVENT A
FORMER
(l).
LES ADVERBES ET LES AUTRES PARTICULES INDCLINABLES
plupart des adverbes termins en a , l'a n'tait originaireque la dsinence du nominatif, ou plutt de l'accusatif pluriel neutre , qui , comme l'on sait, s'emploie adverbialement. Ainsi W.-, mois, n'tait d'abord qu'un cas d'XXfo), autre. Mais les adjectifs auxquels ces adverbes appartiennent ne sont pas tous
I.
Dans
la
ment
rien autre chose
usits. Ainsi l'on ne dit pas xpO-o , iq , ov ; vx-o; , y) , ov , qui seraient les nominatifs singuliers de v.p(icp-a., /uriivemenf , vx-a, en/ace. D'autres adverbes en a peuvent se rattacher des adjectifs encore usits dont le pluriel neutre adverbial se distingue du pluriel neutre employ adjectivement, par nue lgre modification de la dsinence. Par exemple
TaxO, prompt, qui fait au pluriel neutre xa/sa, se rattache l'adverbe Taxa, promptement ; xpat, fort, l'adverbe xpxa (pour xpocxa) , trSf fort ; cra^Yii;, clair, aa, clairement. II. Se teruiinent encore en a ; 1 les noms de nombre Trr, sept, et vvc'a, neuf, o l'on peut aussi considrer l'a comme tant primitivement le signe du pluriel neutre ; 2" Les |)rt>positions t, xati, [lex, itap, dans lesquelles a est probablement pour at (voy. 246, III).
(i) Cherchez par la dernire on par ls dernires lettres les sufdxes et dsinences qui ne se trouvent pas en toutes lettres dans cette liste.
CXXVIII
III.

,
npox-a, gratuitement
est
proprement
l'accusatif singulier
de
Tpoi, gn. Tipoix-, don.
Dans va , afin que, et ]îats^ci. , jusqu' , dans l'intervalle tie considrer comme suffixes les lettres va et oa (1).
il
faut peut-
L'adverbe TtSpa, en regardant en rfes.ow, ne se termine en a que par suite d'une apocope. La forme entire est Tio-Sp, qui se tire de yito8pay.(tv), regarder en dessous.
"
227.
(a)xt (d)xt.
Ce suffixe, dans lequel a parat tre souvent une voyelle de liaison, se combine avec des noms de nombre et des pronoms ou des adjectifs de quantit, pour former des adverbes qui rpondent la question combien de fois ? E\emples ov-ivAc, Surd-xi; deux fois ; ^xi, six fois; zT:ixt, et OfA-y.ic, sept fois; svve-xi; et vv-y.t, neuf fois; uTaxaioexot-xi:,
: :
dix-sept fois
TpiaxovTa-xi;, trente fois;
y.a.'zo^-z-y.i;,
quez
xt;
,
le T insr
devant
le suffixe); 5iaxoTi-xi,
cent fois (remarrffHX cents fois; j^ypt-
t(7-xi;,
infini
dix mille fois ; 'Aty-xu, rarement; Klto-^-.y.i , plus souvent; autant dfais ; xao-x-ocxi, chaque fois ; Ttip-xii; un nombre de fois, d'Trctp(o;) , infini; pit-xi: 7in nombre dfais pair,
,
,
',zi{oci)
pair;
Toux-dcxt, cette feis, alors,
de
o'3it(o;),
ce, etc.
Remarqie. Chez les Ioniens, ces adverbes perdent leur pour taffdtxi; zoxniv.i pour Toyxaxt;.
;
final
otTffxi
228.
joue
La particule potentielle av termine quelques mots composs, o elle le rle d'un vritable suffixe. Elle leur donne un sens de possibilit, une valeur conditionnelle. Exemples oxav, Ttrkav, lorsque, de t, txote; itv, Tiaiv, aprs que, d'mi, Titi5r\, etc.
:
229.
.
Ainsi se terminent quelques adverbes qui sont probablement d'anciens

substantifs ou adjectifs
,
em|i!oys soit l'accusatif ou au nominatif sin:
Exemples proche; vTJTi;, de manire ne laisser voir que la forme du corps, d'v, dans, et tOtio;, type; Tp[i-a^, et devant une consonne -pjx-a, sans trembler, d' privatif et Tp(A(w), trembler;
'Ex:, loin
; Tc'Xa,
gulier neutre, soit l'accusatif pluriel.
(i) "Iva pourrait se driver de l'iidjcctif eonjonctif, et (iffipa du radical l'adjectif [Ldoz, 7"' est au milieu, ou de la prposition (jLETa, entre.
de

)p(x-a(;
CXXIX
qui a
le
et
r,i\i.-oi,
tranquillement (comparez
xair'
ri>ey.i, Tipefiet,
mme
sens)
etc.
Dans v5pa-x;, synonyme de

blement pour xard.
vopa
par homme,
x; est proba-
230.
signification
La particule enclitique ys se joint quelques mots dont elle relve la -y, celui-ci ; d--^z, si du moins; eu-Ys, oui bien, courage!
:
231.
,
Sa
(-/ôa
l'voa).
Ce suffixe est l'accusatif pliniel neutre d'un suffixe inusit 80;, dont nous trouvons l'accusatif singulier neutre dans le suffixe S6v, l'accusatif singulier fminin dans le suffixe t]v, et une antre forme encore, probablement le locatif (voy. 222), dans les suffixes ci, M, oi'. L II se combine, pour former des adverbes de manire 1" avec des thmes verbaux; exemples: xp0-5a, en cachette, de xpu, racine de xp7r(Ta)), cacher; 9y-Sa en fuite de uy, racine de <fivy(o>),/uir; no(TTa-, de loin, de cta, racine de TTriiJ.i, placer; poii^)-S, avec un bruit aigu, de ô'Xi{tM), faire un bruit aigu, etc. ; 2 Avec des radicaux de substantifs de la premire dclinaison qui conservent leur yj devant le suffixe exemple yeî- , en trozipeau , d'yXr, troupeau. IL IvSa termine quelques adverbes qui sont drivs, pour la plupart, de verbes en i^M et qui expriment divers jeux. Exemple J>r,>,a9-{vSa (n<xiê<.v) jouer colin-maillard, de <hri>M!fi^(ji , toucher du bout des doigts, chercher saisir, etc.
,
:
232.
Se.
La syllabe enclitique 5e se joint, comme particule indicative ou dmonstrative, des pronoms et des adverbes de lieu et de temps -Se celui-ci; Tot-Se, tel, de cette espce-ci; v-E, ici; TYivix-6e , cette
I.
:
heure-ci
w-s (pour wa-Se),
ici,
ainsi, etc.
IL Elle s'ajoute, en conservant toujours sa valeur indicative, des substantifs l'accusatif, dont elle fait des espces d'adverbes qui rpondent tente;
fin
la
question
op
vers quel lieu? Exemples:

etc.
TtoTaAv-Ss, vers le fleuve; Xa-Ss,
x>.iar,v- , vers la vers la mer; tXoc-s, vers la
; 76Xiv-,
vers la ville,
exemples que nous venons de citer, le substantif est l'accu.satif singulier. La particule 5e se joint aussi (juelques accusatifs pluriels de la premire dclinaison, dont le final se confond avec le initial e e^
les
Dans
CXXX

'C,-
Exemples 'AGjvae (pour 'AOrjvaae), vers Athnes;. pour former nu Qr,6a.lt, vers Thbes ; Opoc^s, vers la porte, dehors, de 9pa, porte; spaÊ, yy-jj-^c, vers la terre, d'pa, terre, et du radical de x^'-f-*' terre. Remarqi'ks. 1 Le suffixe ce (voy. 259) parat n'tre qu'une ltratioa de renclitiqne 6e. 2 Les adverbes oza-e, synonyme d'oTxv-os, vers la maison, et yst-e, en fuite, paraissent tre forms des substantifs inusits o? (gn. otx-6;), maison, et y| (gn. (fvj-), fuite, qui feraient l'accusatif oxa
:
et oya.
3" 'pfJi-oe, jjar
un chemin
escarp, est form de l'accusatif pluriel
neutre
On dit aussi dans le mme sens opiije. 4" MTaJe, ensuite, vers la suite, qui vient de (xex, aprs, est form
(l'&pOio,
lev, escarp.
l'imitation des adverbes en (Op. 394).

5"
Ce.
Ce mot ne se trouve que dans Hsiode
la rptition de ce dans la locution homrique ov-Je vers sa maison. 6" Dans r,oi, et, qui s'oppose -/jfjiv, ainsi que dans jj.Ti5 et oS, )/. Se n'est pas enclitique mais a la valeur de la conjonction 5, qui sert mettre en regard deux mots oa deux propositionsj
Remarquez
o(A0^-5,
Ssi,
voy.
Bi,
235.
233.
Ainsi se
est plutt
termine l'adveibe
5)Xa-o:n,
un mot compos de
StXoi;,
vident, et de
videmment, sans doute, qai Sri, certes, qu'un mot
driv.
S 234.
Syjv (.OYi'^, ivorjv).
Ce
suffixe, qui est l'accusatif singulier fminin
du
suffixe inusit 8o
:
(voy. 231), se combine, pour former des adverbes de manire 1. Avec des thmes verbaux, qui, en gnral, ont devant ce suffixe la
forme que devant la dsinence de l'aoriste 1^'' passif. Exemples: en conduisant, en entranant, d'Y(w), conduire; yp-Tiv, en effleurant la surface, de Yp(p(w), tracer, effleurer; p-r|V, pas pas, de pa(vw), marcher; x-T-5riv, en tendant, d'x-xetvw (aor. 1" pass. -x-6r,v), tendre; o.-r\\, abondamment, satit, '((soL\.), rassasier; p-r|V, en haut, d'p, radical d'ap(w), lever; \\. Avec (pielques thmes nominaux de la premire dclinaison, qui, 7tep-o)-Tiv, pour la plupart, changent en a leur y) final. Exemples
mme
y-oi\'/,
avec excs, de Trcp-go),?;, excs (on dit aussi, <]ans le mme sens, Tcep1"" pass. -6),-^-0r|V) o-Ttop-oviv, c et l, de g),yi-r,v, de pXw, aor. 'Aôiin. alternative, garde .son tj dans |j.ot-/i-STiv, aTtop, semence.
alternalivemttit.
CXXXI
Remarques. 1 Le thme verbal, comme nous l'avons dit pins haut, prend devant Stjv la mme forme que devant la dsinence de l'aoriste l*"^ passif, cette seule diffrence prs que le cr, qui souvent prcda 8r(V, ne se conserve pas devant le suffixe. Exemples: fi-uXri&riv, pleinement, remplir; (tov-Sriv isolment, de t.ov-;<.), d'[j.7t7i:/r,(xt (-7tXi-<7-8yiv) Exception de pu, radical de p(a)), bourrer, se forme îjyiv vivre seicl. (pour pw-Yiv), d'une manire serre. Le radical de aTaX^w (fut. ffTaXô)), distiller, perd sa gutturale dans itept-afaX-Yiv, en tombant tout autour goutte goutte. 2" 4>av, radical de av(w), /aire paratre, perd son v dans (i.<p-8Yiv (pour va-^-oriv) , ouvertement ; Sta-oc-SYiv, nettement. D'dx-(patv((o) se forme la fois x--riv et Ix-v-oyiv, clairement. 3" Des deux verbes 9ijp(w) et 9up(a)), brouiller, se tirent les deux adverbes p-oy^v et cfv>-ortv, con/u.'icment. De (j,y(vu(ii), mlanger, l'on drive la fois {jciy-yiv et (Aiy--Srjv, ple-mle. 4" Se terminent eu Cvov les trois adverbes tcXout-vc/iv, par rang de fortune, de ttXouto), //-e riche; piar-voriv et xpaxtax-voYiv, âr rangr
(fe
noblesse ou
ies
rfe vertu, d'piffx(o;), xpTtcT(o), adverbes en tva, 231, IL
ie
meilleur. Comparez
235.
Ce suffixe (voy. 231) ne termine que l'adverbe uav-cru-St, uav-(nj-6e(, de toute sa force, en masse, compos de Ttv, tout, et de ou, radical de plusieurs- temps de <re-a), meHre en mouvement.
236.
Ce sont d'aiiciens cas d'un suffixe io. Ils ne terminent que trois u quatre mots. Exem|)ies Trav-cru-gT], en masse, mot form des mmes l:
ments que
TTavffUi
( 235); (A-a-6yi,
[ji-q;a-6iiriv,
ouvertement, d'va-
-.pa((vw); irpo-a-oiriv,
en/)ren<
les
devants, de
irpo-(pe(x(vw).
237.
r)Si<;).
St (uSi, aSt,
Ce suffixe (voy. 231), prcd tantt d'vi et tantt d', forme les adverbes XX-u8i, fl?//cMr5, d'dXX(o<;), autre ; 0.^-mZi.c,, en mme temps, de &[j., ensemble; xatâ-St;, synonyme de y(x(A;, terre; vao&Xa-8i, en jetant en haît , par secousses, i\'oi.va.6o\-h, action de jeter en haut, etCr-;
iJ.oia-6k et \Loir\-ol,
alternativement,
d'[Aotri,
change.
CXXXII

238.
Le
suffixe o6v est
proprement
Il
l'accusatif singulier neutre d'un suffixe
combine, pour former dos adverbes de manire ye),r|-o6v, par trouI. Avec des radicaux de substantifs. Exemples peaux, A' yil-ri, troupeau; OeXovr/-oov, volontairement, d'9).ovTTi(), volontaire; oi-a-Sv, seulement, d'olfo), seîl ; OT7r-y|-56v, la manire des chrvaux, de i'7V7t(o;), cheval ; /.w-rrv, la manire des chiens, de v.'jojv (gn. x'jv-6;), chien ; idv-r.-oov, par nations, d'6vo; (gn. v-s-o), nation; poxpu-ov, par grappes, de (oTf/jt;), grappe; devant ce II. Avec des tliines verbaux qui prennent, en gnral, suffixe, la mme forme que devant la dsinence de l'aor. l" pass. (voy. p'j-5v, avec afjluence, de û, radical de plusieurs 234). Ex,emples temps de p(w), couler; ayt-oo^, prs, de ct^s, radical de plusieurs temps
d'adjectif So;
:
(voy. 231).
se
(Vlyt {i-Gx-0-i)'^), avoir, tenir

III.
-Avec la prposition v, dans; Iv-oov, dedans. RemiVkques. 1 Dans les adverbes en v, forms de substantifs, le suffixe est presque toujours prcd d'un /], p:s rarement d'un a. 2" Les tlimes verbaux ne conservent pas devant le suffixe Sv le a dont ils font parfois prcder la dsinence de l'aoriste l^"" passif. Exemples: xXa-56v, en s'agenouillant ; voaî-v, la drobe, des verbes xX^to, s'agenouiller ; JoaslZ,^^ (voat-(7-6r,v), drober. Le radical de aT^l.'C.io (fut. aolui) , distiller, perd sa gutturale dans ixpi-iTTaXot-ov , en tombant tout autour goutte goutte. Voy. 234,
Remarque
l".
Les tlimes verbaux termins par un v, tantt conservent et tantt perdent cette nasale devant le suflixe. Exemples yav-Sv, boziche bante, de yav, radical de ys'-'-'"^, '''"<' bant ; [j,-a-56'/ et '/a-q;av-Sv, ouverteonent, de av^ radical de aoLv/oi, faire paratre; Tiapa-Oa-Sov, en devanant, i\k Ttapa-sv-w, devancer, qui ne garde le v qu'au prsent et lijnparfait (fut. O-aw). 4" Rcmaniuez la formation de ouv-w/a-Sv, qui est potique, pour (7vvo-/Tri-5v, e)t resserrant troitement, et vient de auvoyr,, cohrence.
:
239.
obscure;
Ainsi se terminent les adverbes x;, x^^, hier, dont l'origine est crfiTe;, TfjT;, cette anne, du radical de l'article (1) et d'To,
{<\oni le
anne
ost
le
tlime est Itz, voy.

l'adjectif iajj.iTp/
neutre de continuel.
(i)
entirement, 129). Aia[j.7rp qui perce d'outre en outre,

,
Le
de
l'article se
cliangc de
mme
en
rj
daus
crjjAEOOV, aujourd'hui.
DANS LA LANGUE GRFXQUE.
CXXXII!
240.
r).
un certain nombre d'adverbes qui rpondent la oP par quel moyen? de quelle manire? Exemples n7i, par o? de quelle manire? atl-t\ ou XX-ri, par une autre voie, autrevient; TiiCrTi, pied, par terre ; y.i^\)(f-n, furtivement ; 7ivT--o, Trvr-v],
I.
Ainsi se terminent
;)a;-
question
de toute faon, etc. Daus Tti, a)X-f\, TtsCvi, l''1 final pourrait tre la dsinence du datif singulier fminin du pronom inusit me, et des adjectifs ).).{o), autre, Tt(;), piton. Mais, comme on ne peut pas s'expliquer de mme la formation de TtvT--/), TivT--/!, de toute faon, ni peut-tre de xpucp-?,, furtivement, 6!J.apT-?i, ensemble, qui se rattachent Ki, tout, xfi7r(Tco), cacher, !J.apT(w), tre ensemble, ne vaudrait-il pas mieux supprimer W souscrit, dans tous les adverbes termins en -f], et considrer cet y;, qui est devenu un vritable suffixe, comme un vestige d'un ancien cas, d'un instrumental par exemple, qui ne se serait conserv que dans ces formes adver,
biales? (Voy. 222.) II. L'r, parat n'tre qu'un allongement potique dans les conjonctions
sTttv^,
pour mi, aprs que
6ti^,
pour mi, parce que.
241.
Les locutions aaverbiales ?ffyi, galement, mxoivri, en commun, peuvent s'crire aussi en deux mots, dont le dernier est un gnitif singulier fminin ? 'ior,;, tti xoiv]; (sous-entcndu (jiotpa, ou quelque autre mot de ce genre). 'ETitTroA-?)?, la surface (ou dit quelquefois i% i7rnto-?i) ??,?, de suite (qui se rattache e^w, fut. ?w, avoir); aicpvriz, âcpviq (ion. Ea7n'vr,i;, de la prposition Ti?), siir-le-champ, sont aussi des gnitifs de substantifs ou d'adjectifs dont le nominatif est inusit. Il suit de l que, dans les adverbes et les locutions adverbiales, vj; n'est pas un suffixe, mais une dsinence de cas.
:
242.
6a.
Ce
suffixe
forme un
6r)v,
petit
:
nombre d'adveibes de
de
U7at-6a,
^\-i\ic
signification et d'oriv,
gine dii'crses. Exemples
v-Oa, /ci;
la prposition
dans; Ir-î,
bnct-i,
synonyme de
TT;
longtemps;
de
en se baissant, de
;
pour
sous;
[jLvyv-6a, /)ej<;
petit
i),i-Oa,
suffisamment, de
&>t(), assez.
CXXXIV
Remarquez:
[).f.w()
,
DE
;
LA.
FORMAXrON DUS MOTS

le suffixe
1 le v
insr devant
dans
(xivu-v-Oa,
peu, de
pelif
2" la formation d'vTaQa, ici
mme,
qui
i)arail tre
com-
pos d'va et d'axo;. On transpose i'asi)iiati<jn, et l'on dit vraGa pour vauxa (foinie conserve dans le dialecte ionien), afin que le mot se termine par le suffixe.
243.
6e.
Ce
suffixe,
jonction
e, si,
Dans
les
ou plutt cette particule enclitique, ne se joint qu' la conpour former sl-e, oh! si, plaise au ciel que ! autres mots termins par cette syllabe, 6e est potique pour
ev (voy. 244).
244.
ev, 9.
une dsinence de gnitif, comme le prouformes pronominales |j.-6ev, pour [j.o; a-ev, pour aoXt; -6ev, ou (1). Elle se joint des radicaux de pronoms, d'adjectifs, de substantife et de pai ticules, pour former des adverbes de lieu, qui marquent ordinairement le point de dpart, de sortie, et rpondent, pour la plupart, la question cVo? de quel lieu ? Exemples:
La
syllabe Oev est proprement
vent
les
Pronoms
;
o-ev, d'o,
du
relatif
0(1;),^
q-wi ; 7i6-6ev,
d'o? du pronom
inusit iro
alvo-sv,
2 Adjectifs
(j.<j6-0v,
du
milieu, de
(i(To(),
;
qui est
au
milieu,
de mal en pis,
:
d'aivri(),
malheureux
3 Substantifs
du dehors,
sit
px^-ev, ds le principe, d ap/rj, principe; 0ijpa-6ev, la porte, de pa, porte; Yy-a-Oev, dans les bras, de l'inu-
yxa, bras; X--ev , de la mer, de X(i;), 7ner ; Sixuwvo-Osv, de Sicyone, de 2;iy.uwv, Sicyone ; w-ev ds l'aurore, de &.)(?), aurore ; Tto-xprrev, du sommet, de xpa(T), radical du gnitif xpar, de la tte ; 4 Particules v-6ev, de l (-dedans), d'v, dans; uirep-ev, de dessus, de \jTz>,sur ; TvoTipo-ev, de loin, daTio-np, loin; irpo-a-ev, devant, de 7tp6, avant (remarquez le a qui prcde ev); xe-Oe/, de l, d'xe, l; yyO-ev, de prs, d'YYu(), prs ; vu-ev, d'en haut, d'vto, en haut; Tce'pa-Oev, de del, du Ttpa, au del; Ttpot-Gcv, par-devant, de Tipo, devant ; ofi-ev, sans doute, de o), donc, etc. Rkmarques. 1 Dans lesadveibes drivs de noms de la premire dclinaison, Oev est ordinairement prcd d'ri, rarement d'. Dans ceux
,
:
possible que cette syllabe 6c, Oev, fit uue aocienae dsinence cuiume nous l'avons dit plus haut, se termine par une deutalc cil sanscrit et dans le vieux latin. Eu grec, on aurait fait suivre le 9 des lettres e, ev, parce que, dans cette langue, les dentales ne sont jamais consonnes fin.Tles. La plupart des mots terraiusen ev ont vritablement le sens de l'ablatif; ce cas marcjue proprement le point de dpart. Voy. 222, note 2.
(i) Il serait
d'ablatif.
L'ablatif,

qui viennent de mots dclinables de naison, ev est presque toujours prcd d'o. 2" Les adverbes dans lesquels ev est prcd
la
CXXXV
troisime dcli-
deuxime ou de
la
du suffixe de comparatif changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples ipw-v, de Fautre cl, de Tepo(i;), mttre; xaTpw-sv, des deux cts, de xTpo(;), Vun et Vautre, etc. (voyez 245, 259). Au lieu de xaTpto-v, on dit aussi ixocTep-ev. 3 Les adverbes yxo-Ss'"' f'^J"'^'*^" Six-Osv, de deux cts; ex-o-Qev, au dehors (on dit aussi exToaOev), Iwo-<êv,. du dedans; yW-ev, d'en
tepo,
:
haut ; TYiX-ev, de loin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes y/i, fii(/3î; oxa> en deux; -x.x6{c,) , dehors ; hoo{-/), dedans; \)'\iw, en haut; -ztiIz, loin (voy. 245, 259). 4 Dans ),Xax-6cv, bailleurs; sxaaTa/-sv, dexhaque ct; \i.o'i^-/6v, d'un seul ct; oXtya}(6-6v, de peu de cts ; Ttavxax-sv, na.yia.y'
7i;>.ovax6-0ev
du plus grand nombre d'endroits ; plus grand nombre d'endroits; 7roXXax6-9ev , de beaucoup d'endroits, ev est prcd du suffixe xo> dont nous trouvons
6v,
de tous cts; TtXetaTax-sv,

,
d'u7i
le gnitif
dans XX-xoO,
etc.
On dit aussi
cXXo-ev, xaaT-ev, [xov-sv,
7tvTo-9ev (voy.
245, 259). 5 On retranche quelquefois, surtout en posie, le v final de quelques^ uns de ces adverbes. On dit, par exemple, uTtepe et {iuepev, itvTos et
TOvxoEv, etc.
245.
ment de
Cette syllabe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas, probablelocatif (voy. 222), se combine avec des radicaux de pronoms, de
,
pour former des adverbes qui rpondent la question o P dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples: -Oi, oU, de o(<;), qui; axo-Oi, et, par syncope, aut, l-mme, d'a'jT6(), mme; opav6-9t, dans le ciel, d'opav(i;), ciel; (xff-8i, au milieu, de ]j.ir7o{iCl,quiest au milieu; ixv.-%\., l-mme, d'cxE, l, iyf<)-Qi, prs, d'YYy(?)j auprs; x)p-6-6i, dans le cur, de xjp, gn. xrip-o, cur (remarquer l'o insr, dans ce dernier adverbe, entie le thme du substansubstantifs, d'adjectifs et de particules
tif et le suffixe); itTTpo-9i,
synonyme
d'uo-jtp, ?o(?i, etc
Remarques, i" Les adverbes dans lesquels 6i esl prcd du suffixe de comparatif Tspo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples Tcpw-9t, dans un autre endroit, de xpo(), autre; (ioic'pto-9i, dans les deux endroits, d'n(p6Tpo(), l'un
dehors; vSo-9i, dedans; nLyyî, prs; uvj/6-Oi, en haut, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes TfjAE, loin; xt6(), dehors ; v3o(v), dedans; yx', atprs; \i'\io\), en haut (voy. 244, 259). 3 Dans XXax-9t, ailleurs; b/.xai'r/Q-î dans chaque eadroit', i-i^X-^h dans quelques endroits Trav~ax-9i, TcavTax6-9t, dans tous les
, ;
et l'autre, etc. (voy. 244, 259). 2 Les adverbes roXo-Oi, loin; xto-9i,
CXXXVI
DE
LA.
FORMATION DKS MOTS

le suffixe 6i est
),)>a-xo, etc.
endroits ; uoXXax6-6i , dans beaucoup d'endroits, du sufCixexo, dont nous trouvons le gnitif dans
On
prcd
dit
aussi XXo-Oi, l'-aaT-Oi, 7tvTo-9i (voy. 244, 259). 4" Ces adverbes en o9t sont, en gnrai, potiques.
En
prose, on les
remplace ordinairement par des adverbes en oy.
246.
ai
1, ot,
I.
Le suffixe
i,
qui parat tre originairement une dsinence de cas (tantt
du
datif et tantt d'un ancien locatif, voy.

et
222), se combine principale-
ment avec des noms
des adjectifs, surtout avec des adjectifs composs, en o; et en , pour former des adverbes qui expriment le lieu, le temps, la manire. Exemples xovt-i, volontiers, de xwv, gn. xvt-o;, qui agit volonla'irtment .mzwo-[, sans soin, d'/r7to"j5(o) ngligent; wp-,
:
contre-temps, iV privatif et w(>(a), heure, saison; vî, synonyme de en haut ; niM-i, le matin, de 7ip6, avant, etc. C'est probablement le mme suffixe, ou la mme dsinence de cas, qui forme les prpositions Ttcp, autour; v, dans; ini, sur; qui avaient primitivement et ont encore souvent un sens adverbial. II. Les substantifs et les adjectifs del troisime dclinaison dont le radical se termine en e, forment des adverbes en e, parce que leur e final TrafATrXrie, en masse, de Tiafise contracte avec le suffixe i. Exemples masse; aijTo).e?c, mot pour mot, 7:).r,0Yi (gn. 7taiJ.7r),Yi6-o;), 7'ini en d'7.0T6(0, mme, et),s|i; (gn. Xfe-w;), mot. Se terminent encore en ei quelcpies adverbes dans lesquels le suffixe ne esi', sans les dieux, d' privatif se joint pas un thme en e. Exemples et 6;, dieu; uavotvEi, dans un grand repas, de uaveoivy], grand repas, etc. Quelques adverbes ont la double dsinence et et i. Ainsi Tondit 7vav5r,[jn' et TiavS-ifiaEi, avec tout le peuple; 7iavoix{ et uavoixei, avec toute la
O'l/(o-j),
:
:
:
maison,
etc.
,
Rai)procbez de ces mots en ei les adverbes xe, l, e , toujours et la oiijonction inzi, aprs qite, qu'on peut driver de la prposition ini, qui
marque
III.
addition.
Quelques radicaux d'adjectifs, de substantifs, et surtout de pronoms, qui appartiennent la deuxime dclinaison, gardent leur o devant et forment des adverbes en oi, qui ont tous un sens locatif, et lpon(Icnt, pour la plupart, la question o ? vers quel lieu? Exemples: [xaot, au milieu, de ixe'ffo((;), qui est au milieu; tteSo, terre, de 7roo(v), sol; cpixoT, l'instant mme, de p[x6(;), ensemble (simultanit); tto, o? du pronom inusit u ; [jLr,oa|Aot , nulle part, de |j.riSa[x6:, nul, etc. L'enclitique toi, en effet, se tire de la mme manire du radical de
l"'.
l'article (to).
'EvTa-j& se rattache l'adverbe vxaOa,
ici
(voy. 242).
XaAa,
terre, nilon, autrefois, sont forms de
thmes qui appartien-
CXXXVII
nent la premire dclinaison (voy ya.\i.BX,t, 232, II), et qui conservent leur a devant le suffixe. On peut s'expliquer de la mme manire l'origine des prposisions, primitivement adverbiales, 8ia, uapa, xaxa, xmixi, nat, formes anciennes et potiques, synonymes de i, Ttap, xax, bn, r (I). IV. Les Attiques ajoutent certains pronoms, adjectifs et adverbes indicatifs
un
:
t,
qui, de
mme que
la
dsinence dont nous venons de parler,
a toujours un sens locatif, et rpond aux particules franaises ci, l. Exemples 65-, celui-ci; oiaxT-t, de cette manire-ci; 5eup-, ici, etc,
V. Les conjonctions olovavi, olo^ti, comme si, comme, ne se terminent pas par le suffixe ou la dsinence de cas et, mais par la conjonction si, si. Ce sont des mots composs, et non des mots drivs.
247.
i (pi).
suffixe termine un petit nombre d'adverbes, de signification diverse, dont plusieurs sont d'origine obscure. Exemples ),i;, assez, en grand nombre, qui a la mme racine que l'adjectif ionien /,r,;, serr, nombreux; yMi-iq, l'cart, sparment (c'est--dire, sa place), de y_S>(ozj, place; [a6y-i;, [ll-i^, arec peine, de (xy(o(;), (x6).(o;), peine; au9-i;, ionien aut-i;, denoiiveaxi, d'auT(), derechef, or, etc. A;;, deux fois, et xpt;, trois fois, ont les mmes racines que oOw, deux,
Ce
et
et Tps, Tpa, trois.
Dans
jusqu',
Xsy.-pt;,
obliqîement, de
parat tre
\i.i<j{oCj
),c'Y(o[jLat),
se coucher, ypi et
(Aa-a, qui a le
(J-y.pij
le suffixe
pi;.
"Ay-pi; se rattache peut-tre
au radical
sens,
d'Y(to), et (xe'xpt
ou
[xTa
(comparez
mme
226,
III).
248.
xa
:
ijca,
vixa.
Se terminent : 1 en xa l'adverbe 7Tp6-xa, Vimproviste, de i:p6, devant, en avant ; sve-xa, cause de, mot d'origine obscure; 2 en (xa aT-txa, l'instant mme, d'aT(;), mme;
:
3 en vixa
TtYi-vixa,
ri-vxa,
quand
Tnri-vxa,
quand, de , 9], 6 xri-vxa, alors, de 6, r,, -z; quand, des pronoms (inusits au nominatif)
;
TT;, vrf), ir
ou uv,
et OTto;, Ttr,, tto
ou
ottov.
249.
Cette particule enclitique,
synonyme de
l'adverbe potentiel v, termine
(i) L'o final des prpositions \m6, n peut faire supposer qu'on a dit autrefois uTtai et Tto, Tta et Tio. (Comparez vxaOa (pour Ivxaat) et vTauo; Tiapat et Ttpoi-t; Ttpa et 7tp6.
CXXXVIII
les
DE LA FORMATION DES 310X8

elfr/ (s -as),
deux conjonctions
jusqu' ce que, et
itetxe,
qui a le
mme
sens qu'Tiv, Tisiv, ajyrs que. Ce n'est pas
un
suffixe.
250.
que nous ne plaons ici que parce qu'il termine des mots combine avec lea noms de nomi3re qui expriment les units, pour former les noms des dixaines, de 30 90. Les deux premiers Tp'.-xovxa, trente, et recrffap-axovxa, quarante, ont un a devant xovrot; tous les autres un t] Tvt-rixovTa, cinquante, etc.
Ce
suffixe,
indclinables, se
251
Xe.
7^),, loin,
(comparez ),o, 116) dans l'adverbe ancienne forme de locatif, et qui vient probablement du radical de l'article ii, t6, employ dans un sens dmonstratif. Nous disons de mme, en franais, dans le sens de loin : l,
Cette syllabe parat tre
suffixe
un
qui est peut-tre pour
zr^lti,
l-bas, etc.
252.
V (av, rjV, ov, iv, ev, o)v).
I. Les adverbes termins en av , yjv, ov, sont proprement des accusatifs, appaitenant des adjectifs ou des substantifs dont plusieurs ne sont plus y.|jLv, en un clin d'il, d'xjAr,, pointe, usits qu' ce cas. Exemples instant; ixr/iv, en vain, de [xi-r^, peine perdue; ihtlviTr;i, volontairement, d's/.ovcr,?, volontaire; (jLaxpv, loin, de [xaxp;, d, 6v, long; ),cv, d'une manire pitoyable, d'/eo:, piti ; yoLv, trop {mirum in
:
tnodum), comparez
l'inusit iw.xKy\,
yr),
admiration
tz^^wrci,
7rtx).r,v,
quant au surnom, de
arant-hicr, de Tvpd'no:, qui vient de bonne heure; <77)[Xpov, TTifiepov, aujourd'hui, compos de l'article et de i,\L>a., jour ; (av, beaucoup, lpav, au del, Tr)ir,v, except, etc. II. Les adverbes vmv et xarTriv, par derrire, sont probablement
aussi des accusatifs drivs
TtiaOev, derrire.
surnom;
de
la
mme
7t).tv,
racine que
iir(o[iai),
suivre,
izi'kcH,
La particule
irpv,
avant, et nXt,
de nouveau (comparez
autrefois), pourraient bien tre d'anciens locatifs suivis dun v euplionique. III. L'adverbe i\i.>-'KoB*, devant les pieds, de tnanire faire obstacle, est conqios de la prposition v, dans, et du gnitif pluriel de ttoO, pied. C'est une locution qu'on peut s'expliquer par l'ellipse d'un substantif,
comme
V/'Jzi,
trace; Sw, voie, etc.
lY- "EvXv a le
mme
sens que vcxa,
cause
de. Les Ioniens disent
DANS
eTt-ev,
(iv, et
LA.
LANGUE GRECQUE.
les
CXXXIX
monosyllabes xv,
pour
voy.
Eita, ensuite.
le
Comparez ces particules
V. NOv, 31, note). 05v, donc, est pour ov, forme ionienne du nominatif ou de l'accusatif neutre du participe prsent dVi(it, tre, et signifie proprement (cela) tant.
suffixe sv, 244. maintenant, est d'origine obscure (voy.
253.
Ainsi se terminent les prpositions hi, de, viz, sotis, Ttp, devant, qui sont probai)lenient pour icot, tco, irepot ou napot (comparez nap et
Tiepa).
Voyea 246, III. A-po, (viens) ici, parat tre une seconde personne d'impratif
le p tient la
moyen
place
du
<j.
Compaiez
Se-xs, qni signifie
venez
ici.
254.
o (to,
[j-O^).
Les adverbes evayx-o?> ô< riieure, d'v, rffl?s, et yy.(0> i^^'^; avant, de Tiap, a< f/e/, sont probablement d'anciens accusatifs neutres employs adverbialement; de mme que les adverbes de lieu x-t6, dehors, d'x, hors de; Iv-xo, dedans, d'v, c?rts, dans lesquels le suffixe est t6;; elles conjonctions piques yipLo, quand, Tfj-fxo, alors^ qui paraissent driver' des ladicaux de l'adjectif conjonctil" et de l'article, et avoir pour suffixe (xo;. On pourrait aussi sirpposer que, dans ces adverbes, la dsinence o est pour oTt, oOi (lapprocbez de Ttp la forme pique ipo-r, voy. 222, note 2), et que ces mots sont d'anciens locatifs.
TTocp-o,
255.
Cette diphtbongue, qni est la dsinence du gnitif de la 2* dclinaison, termine quelques ailverbes de lieu, qui rpondent la question o? dans quel lieu (sans mouvement)? Exemples ttoO, o? du pronom Tto;, inusit au nominatif; ou, ou, du relatif 6;, qui; Oto, l-nime, d'aT,
:
lui-mme; 6[lo\), dans le mme lieu, de (j,6;, le mme. Remarques. 1 Les adverbes i;(o, prs, xyiô, loin,
de
{npo,
en haut,
sont tirs d'adjectifs inusits au nominatif, et se rattacbeiit aux adverbes
mme
2"
sij;nification, yî, x^Xe,
(i^/i.
Un certain nombre d'adverbes en (a)xo doivent tre considrs comme les gnitirs d'a<ijectifs de quantit en (a)xo;, qui sont tous inusits
au nominatif, l'exception de (lovax, rt, 6v, seul- Exemples /X-axoO, ailleurs, d'XX(o;), autre; jxupt-axoO, en une infinit d'endroits, de
:
CXL
(i'j(>i(oi),

innombrables ;
Si-yoO, ^nx-ayo,
en deux endroits, de
8C;, deici^
fois, 8tTT(6), &K7(7(;), double, etc. 3 rFpoToO, avant ce temps, TrpoypYov, utilement, sont
deux locutions
Ttp tov,
adverbiales composes.
le
De
ces
deux mots
le
premier est pour
second pour Tipo epyou. 4 'Av'j, part, sans, est probablement aussi un gcitif singulier. Comparez le gnitif singulier iê, pour jjLo, de moi, etc.
256.
TrXvj.
ou peut-tre l'instrumental (voy. 240) du forme les adverbes de multiplication: ^'r.'fr\, deux fois autant, Tpi-7r),i, trois fois autant, texiOLnlri, quatre fois autant.
suffixe, qui est le
Ce
datif
suffixe TcXo, ttXo; (voy. 132),
257.
P (p, "'P, p)-
NxT-wp, nuitamment, de vu-? (vuxt-6;), nuit ; x-xap, approximativement, prs, de x(a)), venir; elOap, aussitt, (\'1()jq, droit; et iap, aussitt, ensuite, qui se rattache 7T(Ta)), toucher, ou la prposition u(), f/!, sont probablement d'anciens accusatifs, employs adverbialement. Les autres adverbes en ap paraissent tre des mots composs, rp, car, es! compos de y-P ou pa atp, rp, mais, de auTe-p ou pa. Les seuls mots grecs termins en ep sont Tenclitique Tiep, Ttp, sur, Tsp, 5rt?i.9. Il est probable qu'ils ne se terminent ainsi (juc par suite d'une apocope, et que la forme primitive de Ttep tait Ttipi (1): celle de
;
ClTt'p,
UTtpt.
(?,
258.
^. ?)
I. La sifflante se joint quelques gutturales, pour former des adverbes.
thmes verbaux termins par des Exemples '.l, allernativement,

:
d'X/ay, radical d'XX^T'w),
changer ;
nt-Toc^,
en ordre, de xay, radical
de T(7<7(w), ranger; va-!J.H, ple-mle, de fj.i'y(vju.i), mlanger ; t),|, en faisant le tour, de T/iirw, fut. 7r/i?o!J.a'., carter les jambes en marchant; tt, otec le poing, drive d'une racine qui n'a pas form de verbe primitif, mais qui se retrouve dans TCyx(Tr,?), athlte au pugilat, etc.; o-S, en mordant, de 5x(vw), mordre (2).
(i) Les divers sens de la prposition 7tp rendent assez bien compte de la valeur qu'ajonte ordinairement l'cuclitique uep aux mots qu'elle accompagne. (2) Le tlime verbal, dans cet adverbe, est prcd d'un o, de mme que le
thme nominal dans oo, bwnoc,,
ilenl.

II.
CXLI
Quelques thmes verbaux, termins au prsent et l'imparfait par changent en gutturale devant le , lors mme que ce n'est pas de nature gutturale dans la conjugaison du verbe, et qu'il disparait aux autres temps. Exemples pt?, sans dormir, de ppi^w (fut. Ppijw et Ppi_?w), dormir; irt-XO?, abondamment, de pWCw (fut. pX-aw), sourdre, jaillir ; xoup?, par les cheveux, de xoup^to (fut. xoup-aw), tondre; Xdc?, coups de pied, de 16x,{oi), donner des coups de pied; mll, en s' agenouillant, d'xXoc'w (fut. 6x),-(7to), s'agenouiller; jj-ovE, seulement, de [Aovw (fut. [xov(x-(Tw), 67/'e sez</; -irp?, sans dmordre, de Tipt^w, TTpw (fut. Trp-aw), scier, mordre. m. A l'imitalion des mots dont nous venons de parler, se sont forms les adverbes yv^, genoux, de yvu, genou, et Ttpt-, Venfour, de Tiep, autour, dans lesquels ce n'est pas le , mais le ? qui joue le rle de suffixe Ep-l, de ct, en large, d'Op(ui;), large, a pour suffixe ? (comparez pins haut [i.ov?, ox),?). Les adverbes aua?, tinefoix, tout d'une fois, et ia[j.7r?, de part en part, se rattachent probablement, le premier ana, le second a i,
un
, le
!;
travers, et
7tp6,
[j.(p,
rfes rfe!<x cdês.
Remarquez encore l'adverbe upov, pendant toute la nuit, form de

ew avant, et de vO;, n2<i<; et la prposition i%, qui s'emploie, au lieu devant les mots qui commencent pai- une voyelle. IV. Il n'y a que deux adverbes o le soit prcd d'une labiale, c'est-dire qui se terminent en ]/, en arrire, de la prposition u(6), qui marque loignement ; et [Ai|', en vain, l'tourdie, qui a probablement la mme racine que (xa7t(v), aor. 2 de (xpTiTw, prendre.
d'ex,
<j;
:
259.
(7 (off,
W0e, Xoce).
qu'une altration de la particule enclitique 8 (voy. 232) , forme des adverbes de mouvement, qui rpondent la question o? vers quel lieu.^ dans quelle direction ? Exemples Ti-ue, o? dcTTo, radical de ttoO, irw, etc.; xeffE, l, d'xEt, l (sans mouvement); aT-as, l-mme, d'a.m6{z), mme ; \^q-(sz, vers le mme lieu, de [jl6(i;), pareil ; xuxX-a, en cercle, de xxXo(), cercle, etc. Rf.m.\rques. 1 Les adverbes dans lesquels az est prcd du suffixe de comparatif xepo, changent en w l'o final de ce suffixe, afin qu'il n'y ait pas trop de brves de suite. Exemples Tspw-aE, d'un autre ct; tiotpw-ct, du quel des deux cts ? o^tipoi-at, ni de l'un ni de l'autre ct, etc. (Voy. 244, 245.) 2 Les adverbes -n^X-uE, vers tin but lointain, CnJ^-ae, vers le haut, xTo-(T, vers le dehors, y/6-(T, vers un but voisin, sont forms d'adjectifs inusits, et se rattachent aux adverbes TrjXE, loin, 0']/o, en haut, xT;, dehors, yxh auprs. (Voy. 244, 245.) 3 Dans XXax-nE, d'un autre ct, sxaffxax-ffE, de chaque ct, jtavTax6-a, nmioLy-oB, de tout ct, noWay-az, de beaucoup de Cts,
suffixe, qui parat n'tre
:
Ce
CXLII
le suffise
),),yoO,
(TE

est prctl
etc.
du
xaTTa/oO,
244, 245.) 4 L'adverl)e i^s (o-k-us) tard, vers le soir, se termine peut-tre aassi par le suffixe ae; it peut tre considr comme une altration de I9 racine
r (Ti-otxai,
Ou dit aussi
suffixe 70,
dont nous trouvons
le gnitif
dans
/,).o-ae, xoro-cre, 7rvTo-iT.(Voy.
MJvre, venir aprs). (Voy. s,
Ce,
232.)
260.
fft.
la
Ainsi se termine l'adverbe Trpy-at, l'anne dernire, qui parat avoir mme racine que Ti^{'x),fin, Ttepa, au del, itpo, fn-< (voy. 253). Comparez aussi iaTtpatov, qui pntre, qui s'tend fort avant.
Dans excTt, i;/?)^^^, le suffixe est que xovta dans Tpi-xovta, etc.
xoffi,
pour
xort, et a la
mme
valeor
261.
Ce
suffixe termine les
eT-Ta, ensuite,
adverbes 6^-Ta, donc, certes, de 6-^, donc; et dont l'origine est obscure, et dont on a iôrm, par l'addi-
tion d'Tii, 7r-tTa, qui a le
mme
sens.
Comparez
a63.
le
suffixe xe, 262.
TocTw, xmjr. Tspoj,
262.
1. Le suffixe -re se combine avec des thmes de pronoms et d'adjectifs, pour former des adverbes de temps, qui rpondent la question quand? Exemples tio-t, un jour [ti-te, quand?); o-re, lorsque; to-xe, alors;
:
iTotvTo-TE, x?TTo-T,
chaquc fos,
xiTt-xe,
etc.
xt rcore,
On
IL
un
ovi-xe,
dit,
par syncope,
pour
pourquoi donc;
l<7-xe,
pour
el xe,
jusqu' ce que.
particule enclitique, x, et, qui rpond au latin que, se joint
et
Comme
i)etit
nombre d'adverbes
de conjonctions
et-re,
soit
que;
et
\>.-f\-zt,
ni; wa-xe,
comme;
les
-xe, vti
que;
au-xe,
eu-xe,
Remarquez encore comme.

est
formes piques
denoiiveau. pour xe, lorsque,
fiti-xe,
IIL Dans ScOxE, qui est
le pluriel de 5epo (pour une dsinence verbale. Voy. 253.
ew(ro), (viens) ici, xe
263.
rpo), TocTw {vo/.
^72).
Ainsi se terminent les comparatifs et les superlatifs d'un petit nctabn
DANS LA
LAJN'GUE GRECQlir.
CXLHI
d'adverbes de lieu, et en particulier de la plupart des adverbes en w. D'vw, en fiaul, on forme vw-Tspw, vto-xTw; d'yyov, prs, y/o-Tpw, Y/.o-T!XTw; de xa;, loin, xaa-Tepa), IxaG-Ttt) ; d'v6o(v), dedans, vo Tpw, voo-TdtTw; de TT'pa, ozi del, Trpac-TEpo) de up, ew avant, Tcpo;
Tpto;
de
TTiXoO, loin, Tr,Xo-TEpw.
'Acffo-Tpw
264.
est
synonyme d'^Gov, 2??i
Tl (tTI, Tt).
se.combine avec des thmes verbaux, d'aprs les mme? Tr^; et x; (voy. 154 et 159), pour foinier des adverbes de manire, surtout des adverbes composs connnenant par privatif. Les verbes qui, dans leur conjugaison, prennent un a devant quelques-unes de leurs dsinences, font, pour la plupart, prcder aussi d'un a le suffixe xt. Exemples: ovo^-oL-a-v. , nommment, d'ovo[j.^(w), nommer ; -(xx^\i-xl, sans pleurer , d' privatif et oaxpu((o) , pleurer; v-ai[j.ax-xi, sans effusion de sang, d' privatif et a!|xicr(a)), fut. a[j.?w, ensanglanter ; -gor,-xt, sans crier, de [Bo(w), fut. poy;-(70[j.ai, crier, etc. Remarquez particulirement un certain nombre d'adverbes en tort, ttffx, foims de verbes en t;a), ^to, et signifiant la manire, ou selon les coutumes, ou (fon.v la langue de tel ou tel tre, de tel ou tel peuple. Exemples ),r,vi-(7-x, la manire des Grecs, en langue grecque, de X).irivi;(w), imiter le genre de vie, le langage rfes Grecs; xuvt-a-xt, la manire des chiens, de xvv(^(a)), faire le chien; ea-or-xt, en langue des dieux, de 6;(6j), tre dieu, etc. Remarques. 1 Dans un certain nombre d'adverbes en x, le suifixe s'ajoute des thmes verbaux qui n'ont pas seivi former des verbes, c'est--dire qu'on ne trouve pas conjugus dans la langue grecque. Exemv-ai[j.w-x, sans effusion de sang, d' privatif et d'un thme verples bal, ci.l[Lo, dont on aurait pu former le verbe alaw; a'jTo-7roor,-x(, synonyme d'ayxo-uo5i, de S07i pied, pied, d'un thme verbal, aOxono&s. dont on aurait pu former le verbe a-JxooiSsw ; ta-<T-x{, dans la langue de Jupiter, de l'iuusil Sii;(a)), imiter Jupiter, etc. 2" Quelques-uns de ces adverbes se terminent la fois en x et en x (voy. S 246, II). Exemple: -x>.r,p(o-x et -x>.7;pM-Te(, sans part, d' privatif et de x)r,p,(w), tirer au sort, etc. 3 Dans vEti)-'7-x(, nouvellement, de v(a)), renouveler; [AEyaXw-T-x;, dans un grand espace, de l'inusit [>.eâ.l6{<j), agrandir; xaxvxr.'jTi S)^ en face, de xaxavxw, se rencontrer, le suflixe est prcd iirguli ai'ApLvv-ri-x, en se dfendant, est pour [j.uv-x, qui se timent d'un G. rerait rgulirement d'[j.ijv(w), dfendre. "Ev.ri-'zi, par la volont de, peut se driver d'un aoriste 2, x(cv), dont nous avons le participe dans xcv, q%n agit librement. On dit la fois ysp-x et ypr.vop-x, en veillant, cl'Ye(p(w), veiller, qui fait au parfait second YpvrYop(a) (1).
Ce
suffixe
rgles que les suffixes
(l)
Les adverbes
-Tt,
encore,
en outre
(cela tant), et
pxi, l'instant
mme, sout forms prubablement du mnie
suffixe et des radicaux d'elui
CXLIV
4

suffixe la voyelle
i est probablement une ancienne dsinence 222 et 24C). Ce cas peut servir exprimer la manire, tout aussi bien que la prposition franaise en, qui marque aussi propre-
Dans ce
de
locatif (voy.
ment
le lieu.
265.
Ainsi se terminent quelques adverbes qui, pour la plupart, sont propre-
ment des
accusatifs singuliers neutres d'adjectifs en u.

[ietti-^v,
Exemples
eOOv,
directement, vTtxpO, en face,

Tixpij, [xeorj;
au milieu. On
dans
dit aussi eOv, v-
(voy. 266).
Dans
Tt-vj, Tzy-yy,
entirement,
[aetcc-Ev,
l'intervalle,
on
serait
tent d prendre pour des suffixes u, yy et |y. IIp-xw, (jcnoux, est une syncope pour Tip-yovy.
265.
Ainsi se terminent les adverbes eOO, directement, Yyj?) prs, vTixp (on dit aussi vTixp), directement , en avant; [iE(7r,yu (on dit aussi Ii(r,Y), au milieu.
Ces mots, comme semble le prouver s-jO-j;, qui est la fois adjectif et adverbe, sont probablement d'anciens adjectifs employs l'accusatif singulier neutre; car le neutre des mots en , a, , parat s'tre termin primitivement par un ?, de mme que le masculin. Dans [Acr,i"j:, driv de (xffo;, qîi est au milieu, yyu;, qui parat avoir pour primitif v, dans, et vxixp-j;, qui vient probablement d'v-:, en face, on serait tent de prendre pour des suffixes les syllabes yO et xpu;.
267.
cpi, cpi.
les
suffixe, qui parat tre une ancienne dsinence de cas (1), termine adverbes T-9t,/o?-/eme7!^, driv du monosyllabe ((;), /orce; Xixpt-, obliquement, qui a la mme racine que )iy.pto;, oblique; vi, sparment., mot d'origine obscure, et la prposition (i.-(, autour, qui vient probablement d'v(), sur.
Ce
268.
Ce
t'tre
suffixe ne termine
que l'adverbe
r-tîa
jusqu'alors, et la conjonc-
(ipour
il), et d'â.îdv.O), Joindre
en face de,
sur,
(i)
iiu lieu
de,
il
la prposition v-T:, (p). est possible qu'elle se rattache la prposition v( ,

(i), et la
Quant
Voyez 222, note
Grnmniaire grecque de
M. Bnrnouf, ^
iqo.

tion
6-c(ita.,
CXLV
jusqu' ce que, afin

t6;
le
f,, 6.
l'article , ^,
qtie, qui paraissent venir, le premier de second, maigre la suppression de l'aspiration, de l'ad-
jectif conjonctif;,
269.
/a, yOa.
Ces deux suffixes forment des adverbes numraux, qui marquent diviExemples -â et bi-xâ, en deux, de 6, deux fois; Tpi-xa et xpi-/6a, en trois, de xpe, rpta, trois, ou de rpt';, trois fois; 'nia-yy., en sept, de inxi, sept; irvra-xa, CM c/H^', de 7tVT(E), cing.
sion.
:
270.
xn-
Le
suffixe adverbial x^> est
videmment
le
datif singulier fminin
ou
l'instrumental (voy. 240) d'un suffixe yo, dont le nominatif s'est conserv dans quelques adjectifs, comme jxov-a-yoc;, seul, ci le gnitif dans
adverbes en yo, ySev. Ce suffixe, toujours prcd d', se combine avec des noms de nombre et des adjectifs de quantit, pour former des adverbes qui marquent division, lieu, manire. Exemples il-a-yf^, six fois, de ?, six; irra-cc-yr,, en deux endroits, de iary-, double; Tiavrles
:
a-xi,
de toute manire, partout, de Tt; (gn. Tiavx-o;), tout; v.-a-x^, quelquefois, quelque part, d'vi(ot), quelques-uns, etc.
X0a, voy. y et, 269.
271.
^'^
Ainsi se terminent, cliez les Attiques,
pas
est
vat-^f
pour vat
oiii
oj-j(t, synonyme d'o, non, ne.,,. assurment ; dans la langue pique ^-î ou
ji-Xt,
pour ij, o, par oii; form de la prposition
et
dans
la
langue
commune
y-xi, auprs, qui
v((i), st'.
272,
(cw).
w
I.
Cette voyelle s'ajoute quelques prpositions, pour former des ad:
verbes de lieu
etff-w,
dcv-o), en haut, d'v(<4), S2(r; xdtT-to, en 605, de xaT{), rfc; dedans, d'et rfan.. Dans w, dehors, d'x ou i, hors de; -nf-au), TvjJfw, /o/w de 7rp6, e?i avant; oir-crw, derrire, 'im, qui marque addition le suffixe parat
, , ,
tre <Tw.
II. Se terminent encore en t les adverbes a^v-w, synonyme d'tv-w, subitement, ox-w, qui remplace ordinairement, devant les mots qui corn-.
, ,
CXLVI
et
DE
LA.
FORMATION DES MOTS
mencent par une consonne, out-w:,

muet.
III.
ainsi, l'enclitique Tito, (pas) encore, vsw, en silence, qui parait tre l'accusatif pluriel neutre d'dtvEc;,
Voyez
les suf.ves
adverbiaux de comparatif et de superlatif Tpa)
idcTw, 263.
S 273.
combine, pour former des adverbes de avec les radicaux 1" de quelques pronoms; 2 de la plupart des adjectifs ; 3" d'im grand nonibie de participes du parfait passif; 4" de quelques participes du prsent actif, appartenant, pour la plupart, des verbes employs impersonnellement; 5" d'un petit nombre de participes
Ce
suffixe (voy. 522, note 2) se

,
:
manire
et surtout du parfait second. tm;, de quelque manire; tiw;, comynent ? du pronom Ti; (inusit au nominatif); w? ainsi, cj; comme, du relatif oc, qui; Tw;, o-jtw;, ainsi, de cette manire, des dmonstratifs aT(6:), ou-
du
parfait actif,
:
Exemples
l"
t(o;), etc.
librement, d'>,E'jOp(oO i libre; fjoi^pi-ui, prudemvienf, de ffwfpwv, gn. awspov'o;), prudent; xapivT-wc, gracieusement,
,
2" 'E).Ev6'p-w;
de
xap'Et;, gn. yapVT(o;),

,
gracieux
; Xrfi-);
vraiment
d'/,T,6r,;
gn.
a/.rfio, i.rfi ô\>;)
liai; ta/-o);, promptement, dexa^, gn.
Taxe'(o;),
prompt,
etc.
;
,
3 TTav[jv-(j;
en ordre
,
de
TcTayjjLv-o; (part. parf. pass.
rang ;
r,\L<.),
-JE:[Li'/-tjy;
nonchalamment,
etc.;
d'v'.;xVo (part,
de -aco)) parf pass. d'v-
nonchalant,
convenablement, de TtpTtwv, gn. 7tpuovT-o (part, prs. act. de iz'î'KV.), convenable ; vt-w;, rellement , d'wv, gn. vt-o; (part. prs. d'Ejj.{), tant, etc. (voyvx6vT-io; sensment, vient de voijv qui n'est pas usit comme mot compos; on dit I/JM', ayant du sens
,
,
4 Ilp7:6vT-to;,
aussi dans le mme sens vo'jve/j:, de 'jowv/f,;, sens); 5 EoT-w, sciemment, d'eiou);, gn. eISt-o (parf. d'oToa), qui sait;
dEoiT-cj;
,
d'une manire craintive, de

I.
SeSio);, gn.
Seit-o; (part,
de
Seoi), qui craint, etc.
adverbes forms de mots dclinables de la 2 y.a),-, w; prend la place des lettres finales o; xa/,-i;. Dans ceux qui sont drivs d'adjectifs ou de participes appartenant la 3"^ dclinaison, w; se joint au radical, c'est--dire prend la place de la dsinence du gnitif singulier ac;po/-o: ffwpv-w; Ta/'-o; l'x/i<i);; ovT-o, '/T-ti);. Les adverbes en w; subissent la mme contraction que le nominatif ou le gnitif de l'adjectif d'o ils viennent .TjvK,
Reh.xrqles.
Dans
les
dclinaison,
le
suflixe
TTf;
II.
>r,Oo-j:, at.rfiiz.
()/.;
Quelques adverbes en
viennent d'adjectifs de quantit en

To).).ay_w;
(a)/:, inusits, pour la plupart, au nominatif, mais dont nous avons
plusieurs cas dans les adverbes en yoO, yf^, etc. Exemples
de beaucoup de manires;
Six, Sirra/);, de
deux manires,
etc.
CXLVJI
CHAPITRE
II.
FORMATION DES MOTS COMPOSES.
274.
'
Remarques
1
gnrales.
( 8)
,
Comme
nous l'avons dj dit plus haut
on appelle mots com-
poss ceux qui sont forms de deux ou plusieurs mots combins ensemble, et termins par une seule dsinence , qui appailient au mot tout entier et lui donne de l'unit. Exemple |av66-9pi, gn. avO-Tptx-o, qui a les cheveux blonds, de ?av6(<;), blond, et pi?, cheveu. 2 Cette dsinence est souvent prcde d'un suffixe (1), qni ordinairement appartient aussi, non pas seulement au dernier terme du compos
:
mais au mot tout entier. Exemple ?av6o-7.6[j.-ri; ou av06--/.o[x-o, qui a une chevelure blonde, de iavOf), blond, et x]^:i\, chevelure. On ne trouve pas part dans la langue les mots x6|xr| , xjxo;. Les suffixes Yi((;) qui ont pris la place du suffixe t, de x6[x-ri appartiennent o() donc bien rellement au mot compos tout entier auquel on les joint aprs que la combinaison des deux lments |av96() blond et xpiv] chevelure, a t faite; ils ont mme ajout la signification de ces lments une signification nouvelle, une ide de possession. !Eav9oy.,L/.Yj
:
formation de ce mot tait possible en grec signifierait chevelure : avOoxixYi, signifie qui a une chevchire blonde. Voy. 292. voit que dans les adjectifs Hav6ox6[xr-,; et âv66xo[xo, il y a fa fois composition et drivation. La drivatidu n'est pas toujours caractrise par l'adjonction d'un nouveau suffixe, mais quelquefois aussi par une aUcralion de la voyelle qui prcde la dsinence dans le dernier terme du
si la
,
Monde 3 On
compos ( 186). Exemples 5u.T-|j.-r,Tr,p mauvaise mre , Sw-[xr,Twp relatif une mauvaise mre ou une mre malheureuse Le premier de ces deux mots est seulement compos, le second est compos et driv, et l'altration de la dernire voyelle est un caractre, non pas de la com:
,
position, mais de la drivation. 4 Beaucoup de mots composs sont drivs quant au sens, et ne le sont
(i) Nous ne parlcron.s pas ici des suffixes qui servcut le plus ordinai?enieiit former les mots composs. Nous avons dit, dans le chapitre prcdent, quels taient ces suffixes, et comment ils se combinaient avec les radicaux,
auxquels on
les ajoute.
CXLVIII
UK L FORMATION DES MOTS
pas quant la forme. Le dernier terme y reste absolument tel qu'il est employ comme mot sinq>le a-x^'P <?* n'a pas de mains (on dit aussi
:
voye^ plus haut ?avij-0pi?. 5 Un grand nombre de composs grecs sont termins par des mots qui ne se trouvent pas part dans la langue et ne sont usits qu'en composition. Tantt ce sont des racines qui se renconlrent la lin des composs sous leur foime la plus simple kuio-tâ']/ (natS-rpi-i;) , gn. irai&-Tpio<; tantt des mots drivs paT-SpOTroi;, ETi-axTO, etc. 6 La plupart des composes n'ont que deux termes. Ceux qui renferment trois ou mme quatre mots n'ont cependant, en gnral, que deux termes principaux. Les autres mots , qui sont souvent des prpositions ou d'autres particules, expriment ordinairement des ides accessoires, qui servent modifier es lments principaux ; mais ils n'ont i)as eux-mmes, dans le mot compos, une valeur propre et indpendante. Exemples: iiavTo-!XET6oXo; , qui vend de tout , de Ttv gn. iavT(;) , tout , et u.i-ol* 66X0;, trafiquant ; vx-7t(ToSo, moyen d'altaquex son tour, d'vTi, son tour, et Tsaooo;, attaque. Ces deux composs n'ont chacun , en ralit, que deux termes, dont le dernier, bien que form de deux ou trois mots , n'exprime, de mme que le premier, qu'une ide unique, que nous tiaduisons en fianais par un seul mot. Aucr-apioTOTxsia, malheureuse vire d'un hros, se divise aussi en deux termes ou; , malheureux , et piffxoTxE'.a, mre-d' un-hros. On trouve dans les comiques un certain nombre de mots allongs plaisir. Riais, quelle qu'eu soit la longueur , on peut presque toujours leur appliquer ce que nous venons de dire ils n'ont, en gnral, que deux ternies principaux. Exemples cTpa^'oixo-TtavoupYta, /V;(rfe.s subtiles de la chicane, de l'inusit aitjivl^-îvjoc, , qui signifierait chicaneur (comparez orpeil/o-ixo), chicaner), et de Ttav-oupya , /VcMofe ; TopveuxoXupaffTrto-rofiy (1), qui fait des lyres et des boucliers tourns {au tour), et non, comme on le traduit ordinairement : qui tourne des lyres et fait des boucliers (voy. 291). 7" Nous avons dit , dans le premier chapitre de ce trait ( 2) que les , racines exprimaient de.s ides abstraites, qu'elles n'avaient par elles-mmes ei'sans dsinences, ni une valeur verbale, ni une valeur nominale. Cette assertion se trouve confirme par l'analyse d'un grand nombre de compoqui a le cur agit, le premier tes. Dans 6p-o-xfltpio , par exemple terme qui, sous cette forme , ne se trouve en grec qu'accompagn de dsiences verbales, a une valeur d'adjectif; de mme qu'OeX dans X-expo, ennemi volontaire, mcUveillant sans motifs. Si les racines, par elles-mmes, n'ont exclusivement ni la valeur ver-yetp-o;)
; ,
:
(i) Ce mot renferme un compos de juxtaposition (voy. 293). Il n'y a gure que les composs de ce genre, c'est--dire ceux dont les divers termes, si I on dcomposait le mot pour les dtacher les uns des autres, seraient joints par la conjonction et, qui puissent avoir plus de deux termes principaux. Dans le mot latin su-ove-taurilia (o est contenu un compos de ce genre), se trouveul trois termes qui ont tous une gale importance {sacvifi' ces) d'un porc, d'une brebis, d'un taureau.
:
DANS LA LANGLE GRECQUE.

baie
,
CXLIX
,
'
nominale elles ne doivent avoir, plus forte raison ni un sens actif, ni un sens passif. Aussi dans |Bou-TtXYi?, par exemple, tiX'^y tantt qui frappe, et tantt qiii est frapp ; car le mot veut signifie-t-il dire la fois .frappant les biifs e,i frapp par un buf. Les tiimes nominaux peuvent exprimer aussi dans les composs tous les nombres et tous les cas. Lorsque nous traduisons pou-7tXr] par frappant les bufs, ,o\i reprsente un accusatif pluriel; quand nous traduisons au contraire frapp par un buf, il reprsente un datif singulier ou m\ gnitif du mme nombre prcd d'une prposition. Enfin les thmes de substantifs peuvent jouer le rle d'adjectifs. Exemple [j.upo-fi6aTpux>';, dU-x tresses de chevetix parfumes, de [j.pov, parni la valeur
, ,
: :
fit )i, et prrxpuyo, tresse, boucle. 8" No sont pas de vritables composs les groupes de
mots grecs qu'on
sans y rien changer, et sans ajouter de dsinence aux termes qui prcdent le mot final. Tels sont, par exemple, les noms de nombre, comme xxaiSexa, seize; certaines locutions adverbiales , comme ii,iaf\ , galement , etc. On dit tout aussi bien ?c7vi<;, et la grammaire autoriserait crire, bien que l'usage s'y
,
pourrait sparer et dtacher les uns des autres
oppose,
-A V.O
Sxa, six et dix.

,
,
mois y.aXoxyao; xaXoxayata qui signifient littralement ieatt et bon, beaut et bont, la composition est imparfaite. Ka),o n'a pas de dsinence de cas et cependant il est joint yaOo; par la conjonction xal qui proprement ne sert unir les uns aux autres que des mots sles
,
Dans
pars.
275.
Ce qui nous reste dire des mots composs peut se diviser en deux parties. Nous nous occuperons d'abord de la foime de ces soi tes de mots, et particulirement de la manire de joindre entre eux les termes qui se combinent ensemble pour foi mer des compo.ss. Ensuite nous parlerons du
sens des composs, et nous les classerons d'aprs leur sens.
I.
DE LA MANIRE DE JOINDRE ENTRE EUX LES DIVERS TERMES DES MOTS COMPOSS.
276.
dernier terme a seul une dsi, le nence ; ceux qui le prcdent sont des thmes ou radicaux non inflchis. Ces thmes ou radicaux se joignent au mot qui les suit, tantt immdiatement , tantt , ce qui est beaucoup plus frquent , au moyen d'une voyelle, ou d'une consonne, ou d'une syllabe de liaison.
En gnral , dans
les
mots composs
Se joignent immdiatement au
277.
mot qui
les suit
,
sans ajouter au radical
aucune
lettre
de
liaison
CL
r
lie
la
DE
LA.
FORMATION DES MOTS

,
plupart des mots invariables, et

:
en particulier, toutes
les
:
prpo-
sitions, et les particules insparables
oi, Su;, pi, â, vri, etc.
ces
mots
sont soumis qu'aux modifications eupboniques dtermines par le concours des lettres entre elles Trt-TtpT-OcTi? , addttion ; pt-npcTrr,; dS'
: ,
distingu; WtiJisvix? , qui mouille dans un port ; v/.a.i-\-yi\ , pour xaTv-xeip, qui (i cent mains, etc ; 2 la phipait des noms de la 2^ dclinaison oeX^JO-xTvo; , meurtriei' de son frre; xa).(D-(7Tp6cpo;, cordier {celui qui tourne des cordes); vooTTi, qui trouble la raison ; \w-btTiui, mettre dans l'esprit, etc. ; 3^ un certain nombre de mots de la 1"^^ et de la 3' dclinaison ixr,'p,o;,juge (cehti qui porte la justice); YY),ia-6po , messager (celui qui porte des nouvelles) ; Tvup-po;, qtii porte du feu ; |j.).|j.-7rou;, qui a, les pieds noirs; aTi-xepw , qiii a les cornes leves; 7to),{-7topOo , qui saccage les villes; vau-[iaxa, combat sur mer; po-Ttjxo, qui vaut un bcruf; 4 quelques thmes verbaux T),-9"J!xo , qui a le cur courageux (de T>a radical de TX^vai, endurer, oser); [ieAx-TpoTto; , qui a des murs abomiyiables (de [ioXux , radical de posWffaw , fut. fi&).?w , inspirer de l horreur), etc. On n'insre pas non plus de lettre de liaison , quand le second mot coranience par une voyelle vop-EixeXo;, semblable un homme; Tcei-ap/w, obir aux magistrats. Les radicaux termins par une voyelle lident ordinairement cette voyelle devant celle du mot suivant otp-riaTw conduire un char de po- , c/ior) , etc. Exceptions les radicaux termins par un o conservent or<iinaiiement cette voyelle devant les mots qui , clans la vieille langue , taient prcds d'un digamma devant les drivs d"/(w), d'spyfov), et devant -eio-;; les radicaux qui ne sont pas termins par un o en prennent un devant ces mots. Cet o se contracte ordinairement en ou avec l'e d'/(w) et d'pY(ov), et en w avec la diplitliongue nToTir,;, xaxopyo; (pour xaxo-Epyo;); aTtiinitiale d'-ir,;. Exemples /o; (pour cnvio-o-e/o:); awfjiaTwo-/)!; (pour awaaT-o-to/j;). La mme cou.traclion a lieu dans ?iyou).x; (pour ?t:p-o-E).x), etc. L'o de la prposition Trp se contracte aussi quelquefois en ou avec la voyelle initiale du mot qui la suit, quand cette voyelle est un t. comme IS'ous ne parlons pas de quelques contractions exceptionnelles celles d'oa en ta dans xuaaTwyr;, qui est pour xuixaT-o-ayri, rivage {pu les
:
flots se brisent), etc.
Rr.MVKQCES. 1" Parmi les mots de la 3^ dclinaison
ce sont surtout les
noms en
{c,),
gn. o;
et les substantifs ô\){i) et va(), qui se joignent

liaison
;
au mot suivant sans voyelle de
ils
figurent dans les
mois compoconvive aivoy.

:
ss sous la forme que leur radical a au nominatif:
rjOu-reTr,?,
mable;
pou-yavr,;,
n d'un buf
,
{les,
potes disent aussi
po-ri-yc/r,;
280). Les noms en u, gn. uo;, prennent ordinairement la voyelle de liaison o (voy. plus bas, 279) et l'on peut regarder comme des exceptions potiques les mots 6pu-T6-[xo g'MJ coupe les chnes; Saxpu-xwv, gui verse des larmes , etc. 2" On peut eiKore considrer comme des thmes non modifis et non
,
suivis d'une lettre de liaison, quelques neutres en o, eo, qui se terminent
, ,

:
CLI
en e dans les mots composs ; nous avons dit (S 129) que c'tait l trsprobablement la forme primitive de leur radical. Exemples (7a-/.5-7i) o qui agite son bouclier; vOea-cppo;, qui porte des fleurs; psu-xto; , q^li habite sur les montagnes, etc. Un petit nombre de substantifs neutres qui ont un x devant les dsinences de cas se joignent aussi immdiatement au mot qui les suit et se contentent de cbanger le t en a. Exemi)les yspaa-cppo; qui remporte le prix; xEpaff-pXo , qui frappe avec les cornes; Ma-cppo;, qui porte la lumire, etc. Parmi les noms de la 3' dclinaison dont le thme se termine par une consonne, il n'y a plus gure , aprs ceux dont nous venons de parler, que quelques mots en v et en p qui se joignent immdiatement au mot qui les suit. Voyez plus haut 7iup-cp6po;, [j.XjjL-Ttov. 3 Nous avons vu dans le chapitre prcdent que la plupart des adverbes taient des cas de mots inusits. Aussi dans les composs sont-ils soumis, en gnral, aux mmes rgles que les mots dclinables; ils perdent comme eux toute dsinence, et ne conservent (\ne lem- radical. Exemples: ).aOpoSr,y.xri, qui mord en secret ; S-^-yo, grand mangeur; Ttuy-ix/o; qi combat coups de poings. Les radicaux des adverbes Xpa r|-v u;
,
:
sont ),a6po,
4"
5r,, Tnjy.
La
liiiiiide finale
initiale
du mol suivant
d'un thme s'assimile presque toujours la liquide (1). Exemples: TcaXiXOoyw (pour Tratv-Xoyc'w);
:
(pour naliv ii.r,v.r,;) ; yp-pcio (i)oui' yv-poo). La mme assimilation a lieu devant le t TcaX-.cr-cjuTEw (pour TraXiv-cvTEw). Le p initial. se redouble toujours aprs une voyelle brve, et quckpiefois, chez les potes, apis eu /pucropputo; (pour /pu^-puio) Le c se redouble de
7iai[j.-|j.-/-,xri;
mme dans
tale V
un
petit
nombio de mots
agpocff-jTo; (pour ).aop6-(7UTo:).
Nous n'avons pas besoin de

en
(j.
parler
du changement
rgulier de la den-
devant
les labiales,
en y devant
les gutturales.
278.
Lettres de liaison.
Les lettres de liaison sont
o, a,
(et, at), e, si (a,
y;,
ce, aoj.
La plupart des thmes nominaux sont suivis d'o. La plupart des thmes verbaux sont suivis de la syllabe oi. Nous ne rangeons pas parmi les lettres de liaison les lettres e, terminent, dans quelques mots composs des noms neutres en o;
,
,
;,
qui
eo;, a,
Ces lettres peuvent tre considres (Voyez 277, Rem. 2.)

aTo.
comme
appartenant au radical.
Tenuent
(iopo).
assimilation a lieu pour quelques consonnes muettes qui depar suite d'une apocojie y.a|j.-(j.'vw (pour xa"-[j.vw, xatafievo)), x[x-[JLOpo, (pour xx-[xopoi;, xax-ixopo, selon d'autres pour xaTot(i)
finales
:
La
mme
Voyez
la
Grammaire grecque de M. Burnouf, ^
174, IV.
CLIl
279
La plupart des tlimes nominaux qui n'appartiennent pas la 2* dclic'est--dire qui ne se terminent pas on c insrent un o entre eux et le mot qui les suit. Cet o remplace la voyelle finale des tlimes de la !'<= dclinaison. Exemples ep-o-itYi: qui marche dans l'air; lyOu-oqui aime le sang; PpovT-o7ta)).r,;, vendeur de poissons ; alfjLax-o-xapvii; TTOi, qui produit le tonnerre; --ler/o, babillard ; .ii-o-loyiy- , eX' plication des causes. La voyelle de liaison o remplace l'yi final des mots
naison
, ,
:
Ppovr/i, o-v (voy. 277, Rem. 3), et l'a final d'aTa. Rkmarqies. 1 L'o prend aussi quelquefois la place des voyelles finales
et nimc de certaines consonnes, dans des radicaux de la 3* dclinaison, par exemple dans la plupart des noms neutres en o; toc et des adjectifs en 7;, , dans quelques substantifs neutres en (j.a, [>.<xx-oz. Exemples v6-o-SiatTo , qui vit sur les /leurs; }.r|96-[;.avTi; , prophte vridique; atjx-o-xyTi (pour al[j.aT-o-aîQ), teint de sang. 2" La voyelle de liaison o s'insre aussi aprs quelques thmes verbaux et quelques adverbes. Exemples Xeitt-o-vocOty): , q^n dserte son vaisseau; XiT:-&-;pOoyYoc, qui n'a pas de voix (ces mots nous offrent deux radicaux divers du verbe ).t7r-w aor. 2-i7i-ov); '];-6-ppoo? qui a un reflux (de l'adverbe '\i , en arrire, et ?'(<>), couler). Voyez plus haut
, ,
: :
o-6-).d/_o;.
280.
..prs quelques mots de la 2^ et de la 3*^ dclinaison , on insre, au lieu d'un 0, un ou un a long, probablement pour viter le concours d'un trop grand nombre de voyelles brves. Exemples pa),av-r,-:p5CY0!; , qui mange des glands; (7T:i-r,-6po; , qui porte un bouclier; Ta),--ypwv qtci a la simplicit d'an enfant; iroXi-a-vpLOi; , magistrat municipal d'une ville. Les radicaux de ces mots composs sont pa).avo, sTriS, ra),, 7io).i. L'a bref sort quelcpiefois aussi de voyelle de liaison. Exemples 7ioS-aviTrrp, bassin pour laver les pieds ; xuv--(Auia, mouche qui attaque les
/]
chiens.
REsiAKitiEs. c'est surtout chez les potes
que
les Toyelles
de liaison
y),
a,
se rencontrent frquemment.
Un CCI tain nombre de noms neutres en o;, eo;, s'adjoignent, dans les composs, tantt un ri, tantt un o. Ainsi l'on dit ?i-yi-<p6po et |i9-o-<ppo<; qui porte un glaive, etc. Remarquez p),-Ti-6po (pour peX-Ti-fopoi;), qui porte des flches. L'a sert souMiit de voyelle de liaison aprs les noms de nombre xt-O' Sx'oi/.o, qui a huit doigts ; --cmjXo;, qui a six colonnes ; exoa-a-nii qui dure vingt ans; 5o[j.-a-Ycvii;, n le septime jour, etc.
DANS LA Langue grecque.
3" joue
clii
281.
(si, ai, ot).
L't
!e rle
mots dclinables dclinaison. Exemples

et de
de voyelle de liaison aprs quelques radicaux de verbes surtout aprs des noms qui appartiennent la 3* , [JiafT-t-voo;, qui a Vesprtt gar; ),a6-t-7:ovo;, qui
:
-,
aly-t. oublie les/atigues; i^yi^{-\i.i]xo:,, premier mime {iVi;,yui, primer) 6(xxYi, qui a des pieds de chvre ; xa>X-Kwvo;, qui a tine belle ceinture;
py-i-xspauvoc, qui
a la foudre tincelante;
les
[lycrr-i-TtXo;,
qui clbre des

est le radical-
mystres, etc. Remarques. 1 Dans
composs dont
,
le
premier terme
neutre en 0? , eo et se termine en eui, il ne faut considrer comme voyelle de liaison que l'i (et non les lettres eat ; voy 277, Rem. 2) bc/z(s-[-Tzixlo(; , qui brandit la lance ; pea-t-xocxo qui coitche sur les montagnes. Quelquefois les potes redoublent le o- : p(j-ai-v(j.o; , qtii
.
dun mot
vit sur les montagnes. 2 Quelques thmes nominaux gardent

pet-xyi
,
devant
l't
leur voyelle finale
'
qui parcourt les montagnes ; Soi-Ttpo , qui va sur les chemins, voyageur; it-iai-nlioc; , moiti blanc. Quelquefois l'e ou l'a qui prcdent l't n'appartiennent pas au thme vSp-st-ôvxiQ;, homicide; l-ai-ysvvii;, lgitime, etc. 3 Il y a aussi quelques composs dans lesquels des adverbes sont joints au mot qui les suit au moyen d'un i. Exemples [xaij^-i-Xoyoi; , qui parle
en vain;
tard.
7tux-i-;xioSri,
prudent
(de niv.-a.
prudemment)
'I--yovo;
282.
thmes verbaux que s'insre la voyelle de liaison Exemples: y--aTpaTo qui conduit les armes; xetp-e-xojxYi , aux cheveux non coups ; <pep--7to).i qui soutient l'tat; Sax--9u(Jio; qui ronge le cur; X-s-va;, qui fait prir les vaiiseaux; o--aTpaTo , qui pouvante les armes, etc. Remarques. 1 Dans quelques-uns de ces composs, on peut considrer l'e comme appartenant au thme verbal par exemple dans 906e(TTpaxo; qui a pour premier terme le radical de oe-w, pouvanter; dans Sax-9u(j.o , o 8ax est le thme de SaxEv (Sax-eiv) , aor. 2 de 6x(vw)
C'est surtout aprs des
.
,
mo7-dre.
que des radicaux de noms ou d'adverbes soient suivis qui combat de e. Cependant on dit yx--[>-'^'j(P'^ prs (dayxi. aupr.s) XE/e-irot), qtU offre un lit de gazon (de Xô, dans ce cas, l'e lit). Av/e est peut-tre pour Xeê; (voy. 277, Rem. 2") ne serait pas une voyelle de liaison.
Il
est trs-rare
de
la
voyelle de liaison
;
CXIV
DE LA FORMA.TION DES MOTS

283.
5
(71
((Jl, sa,
a,
(7,
(jo).
I. Comme nous l'avons dit plus haut, la plupart des thmes verbaux se joignent au mot qui les suit au moyen de la syllabe de liaison <ji. Devant cette syllabe le thme verbal a souvent la n)me forme que devant la dsinence du futur actif (ao). Exemples Ttau-c-voao; qui gncrit les maladies ; [jLvr)-(7t-xaxo?, qui se souvient du mal, vindicatif ; xp\j']/{-vooc, qui cache sa pense ; 9>.E{-cppwv, qui charme le cur; yep-dt'-ysw;, qui excite
:
le rire, etc.
Remarques.
1"
Quelques thmes verbaux font prcder

,
tantt est une voyelle intercale
et tantt
peut tre considr

:
partenant au thme de l'aoriste second. Exemples une toison paisse; e-jpe-ai-xaxoi; , inventeur ou auteur de maux , etc. 2" On, trouve au.ssi en composition quelques thmes nominaux suivis de a:. Exemples vau-ai-Trpo, qui fait un trajet par mer. Quelque4'ois le (7 se redouble Ko-aGi-v-tOToc^ , frapp avec les pieds; xr.p-edocopr.To;, amen par les Parques. Voy. 281, Rem. 1. 3 L'i s'lide souvent devant les mots qui conunencent par des voyelles. Exemples 5ci-(j-r,va)p, qui redoute les hommes; pu-cr-pfxaTo;, qui trane vn char. Cependant on dit ).r,?t-py,o; lexiarque, etc. Il ne se supprime presque jamais devant les consonnes epff-toi; , qui
,
:
d'un e, qui comme aprac(-iai-\x(lo:, qui a

at
donne la vie. II. Un petit nombre de thmes verbaux remplacent a,

les autres parera. ExernpJes
:
les uns par <yo, qui teint (de oe-w, teindre); Hio-papo;, demi barbare (de (j.ty-vu!J.t, mler) Tcsp-as-TtoXi, qui ra-
Seu-ao-roi
7ion , aux cheveux coups (de xEp-w, tondre). Le radical de <7Tpc'(w) tourner, est suivi tantt de at , tantt de , et tantt de (70 (7TpE'!;t-|jia),).oi;, qui a la toison crpue; atpEtj'-tvw /a iro , tournoyer; aTpe'i/o-Sixw chicaner. Remarqies. 1" Dans 7io),t-CTC7o-v6;j.o qui r(jit une cit, le radical de au moyen de la syllabe ao. Le a TO>.'.(;) est joiut aussi au mot qui le suit
vofje les villes (de 7ic'p6-w, ravager)
xp-o-x[j.r,(;
est redoubl comme dans Tro-aa-xpoTo;. 2 Devant le substantif PpTo mortel , les S) llabes ci et ao sont suivies d'un (X allir par le p (1). Exem|)Ies : Tisi-aiix-poTo; , qui persuade les
,
homme. , demi Cette insertion est beaucoup radicaux qui ne sont pas suivis de ces syllabes de liaison. Exemple 7t).icT-6|i,-poTo qui renferme beaucoup d'hommes. III. Un petit nombie de thmes nominaux se joignent quelquefois au mot qui les suit au moyen d'un cr. Exenqiles 5i6-cf-oTo;, donn par Ju;
hommes
|jii?!J.-6po-o;
plus rare aprs
les
:
4>iler; -c-Soto;,
(i) C'est
donn par Dieu; w-a-poc

un p qui
a t attir
qui apporte la lu[j.
au
rontr;iirc
erme du compose
|ji,cr-Y)jxpta, le
daus le second pnr la liquide milieu du jour (comparez vop pour vpo).

mire
;
CLV
5ixa-(7-iT6),o,
,
e[i,t-(7-xp(Dv
Dans quelques mots , comme qi rend la justice. qui gouverne avec justice; bi-a-^'xo:, , prononc par les
radical a t
dieux, une partie du
supprime devant
le
a (voy. 285)
284.
Liaisons exceptionnelles.
Nouv-ey.vi,
qui a de la sagesse, a pour premier terme l'accusatif de
vo (voy. 273, 5"). Dans vewa-oixoi, chantier maritime (littralement maisons de vaisseaux), vzm; est le gnitif de va.
On
i,
peut de
mme
:
considrer
comme
des datifs singuliers, ou

5ot-u6po;;
comme
des
locatifs, quelques-uns des
thmes nominaux qui sont

,
suivis de la voyelle
par exemple
vjxTi-Tif o;
opit-gatr,;
comme
des datifs plu-
xYipsT^t-piTo ; comme un gnitif singulier, quelques mots en St, dans ilio-v.oôi , Aia-xoypot comme un accusatif singulier, le premier terme de uoSa-viTirp ; et enfin comme un accusatif pluriel Sixa;, dans
riels,
:
Siy.ad-TOXo,
285.
etc.
Radicaux apocopes , Un
ceitain
nombre de radicaux termins, pour la plupart par la muette T ou par la liquide v, perdent, devant le mot qui les suit leur dernire consonne, et quelquefois mme la voyelle qui prcde cette consonne. Nous
, ,
avons dj lemarqu plus haut
quemment pour
1
les
noms
279 , neutres en [x.a
que cette apocope avait

jj-aTo
, :
lieu
fr-
et qu'ils remplaaient or-
(llnairement leur a par la voyelle de liaison

:
o. Exemples Radicaux termins par un t at[x-oga:fi (pour a'.axT-o-oaarj;) teint de sang ; rmeii.-o-lyo, (pour f7Trep|j.ai-o-).6YOi;), qui ramasse des grains; (jw[ji-a(7V.w (pour icoiiat-aTy-c'a)) exercer le corps ; ovoij-a-Oi-rr,; (pour vo[iM-c-oMiriQ) , celui qui impose un nom ; p[xa-Tpo/_(y] (pour pâi-o-xpo/i'a),
, ,
ornire;
(pour
2
8a!JL{-7r),XTo;
aeXÔoYY^j (pour aciT-o-oYyo;) , qui rend (pour 0[xi(rr-rj-7r),XTo:) , tissu rgulirement

,
un son doux;
; Tzy.i-Zy.f.'jia.
,
(l)
T:avT-o-5ato-a)
;
happe Vappt
festin complet : EXe-piira? (pour osXaT-p-a;) )-7iap5o; (pour /.ovT-6-7rapoo;), lopard, etc.
:
qui
Radicaux termins par un v x(jLo-9xyi; (pour x[xov-o-OiT-/i;), billot de l'enclume ; xpi(Ta-Txvo; (pour xpi'7crov-6-Txvo;) que l'on prfre ses enfants; fj.i6-:ppa)v (pour (ji'.ov-6-3pwv) insens; [jiX-avQrj (pour ti.),av-av9r]!;), qui a une fleur noire, etc. 3 Radicaux termins par des consonnes autres que v et t yjvat-fxxvV;
, ,
:
(pour yuvaix-o-iiav/i:), qui est

avSpo;),
fou des femmes ;
yv-avSpo:; (pour yuvax-
homme
effmin; Xr/-xOwv (pour
)./.i?6-X,6wv),
qui secoue la
terre, etc.
(i)
Le Mclical
la
dant suivi de
vrxv, bien qu'il ait perdu la dernire consonne, est cepenvoyelle de liaison o, dans Travo'Jpyo; (pour uav--Ep-yo), qui
veut tout faire.
CLVI

:
une voyelle xparaC-irESoi; (pour zpaTat-6qui a un terrain solide; w-ypcpo; (pour wo-ypqioi;) , peintre; vap-po (pour evaoo-pc;), qui remporte des dpouilles ; j5(x-9\j[j.o; (pour pat- on p-ziio-OupLo;), d'un esprit facile, insouciant ; t,zl-oo)io^ (pour êtdou ei-6-wpoO, qui donne du bl, fertile, etc. Les prpositions Tiap, v, xaToi, perdent aussi quelquefois leur voyelle finale. Voyez la Grammaire grecque fie M. Bnrnouf, 174, IV. 5 Il y a des apocopes encore plus irrgulires. "HjxtiTV);, par exemple, perd presque toujours sa dernire syllabe yiij.i-uov , demi-pied; x),aivEov;, qui a de noirs nuages, est pour xe)ia(vo-vspYi; ; (Atai-cpovEw, se souiller par un me-urtre , pour [Aiaivo-ovw ; w).-xpavov , tte ou pointe du coude a pour premier terme w)ivy), coude; p).a(T-r|ij.w , mdire, parat tre compos de p),7iTw et de v-,[j.t, , etc. MYa; nous offre en composition, tantt le radical du nominatif ((xeya) , tantt celui de la plupart des ainsi l'on dit [ieYa-aOevri et [xeyaXo-cOsvi^ , qui a cas obliques (iityylo) une grande force , etc. 6 Nous, ne parlerons pas des radicaux qui subissent, non pas une apocope, mais une espce de mutilation intrieure, comme /Cp-TO[i.o, qui
7to:),
: ,
4 Railicaiix termins par
parat tre
pour xap- ou
xr)p-Top.o;
>^-i^>,(ov,
qui est compos d'W.oc
rpt, etc. C'est, en gnral, l'euphonie qui dtermine les suppressions de
ce genre.
C'est encore par euphonie
pa.
que l'on a dit x-xtpa, trve , pour iyt-yêiLe X du radical d'x(w) se change en x, afin qu'il n'y ait pas deux
le
syllabes
suite
commenant par des
aspires.
Remarcjuez aussi l'influence qu'exercent parfois les voyelles aspires et la liquide p (p) sur les consonnes qui les prcdent, ou mme sur celles qui les suivent, par exemple, dans poOSo , qui est po.ir Tip-oSo; dans T6p-i7i7to, TOp-r,[j,pov, qul sout pour TETpd-cTtTto;, TTpa-r,(j.pov. Le Tz et le T ont t changs en cp et eu 6, par suite de l'inlluencc des voyelles aspires , i, -t], et peut-tre aussi par l'influence du p (comparez les suffixes -rpa, 6pa, Tpov, pov , 160 et 164 , et vppo[j.iov , qui est pour 7ipo-oi(Jiiov). C'est probablement l'action de cette mme liquide qu'est d le p de TreptaAo;, immodr, violent, qui parat tre pour OTtep-tcXo (de p(a, force,
violence)
286.
allongement des voyelles
initiales.
Lorsque, dans un mot compos, un terme non initial commence par une des voyelles a, e, o, cette voyelle s'allonge ordinairement a, se changent en o). Exemples v-VjveiAo; (pour v-we[Loci), sans vent, l'abri en Y) , du vent; v(5p-y)).T7i; (pour vp-).Tr|), qui chasse les hommes (de leur
: :
patrie); Tr-ripTy); (pour uTt-EpTY); ) , rameur; aiy-ww; (pour oXy-w^) qui a des pieds de chvre. Mais cette rgle est loin d'tre gnrale. Ainsi l'on dit aly-EXoTy)? , qui chasse les chvres, chevrier,- mtiy-i-mp, qui hait les hommes; /-oSo,
chemin montant,
etc.

relever le comniencenieut
CLVIl
L'allongement a pour objet de bien marquer o finit le premier mot, de du second, quelt|uefois aussi d'empcher le con-
cours d'un trop grand
nombre de
voyelles brves.
287.
De
Parmi
les
la
forme des verbes composs.

,
verbes composs
ceux qui ont pour premier terme une vri-
table prposition (e;,

:
-m,
8i, etc.) sont ou primitifs ou drivs, plus
souvent primitifs Sia-Tp/o), Sta-Sporiw, courir travers. Ceux qui ont pour premier terme nn autre mot qu'une prposition sont, fort peu d'exceptions prs, des verbes nominaux, c'est--dire drivs de mots dclinables. Ils se terminent, pour la plupart, en w ou en (w , plus raroncnt en ^w, ccw, at'vw, w, (. Exemples : XsTtT'o) , ne pas voir, d'-XeTtT^, qui ne voit pas ; aijTO[AaTt;a), agir spontanment y d'ax-p-a-o, qui agit spontanment ; olvoTvoi^co , boire dit vin, d'ovoTtTYi, buveur de vin; xaxooatjxovdtw , tre pouss par un mauvais gnie, de xaxo-oci(ji.wv , qui a un mauvais gnie; ucr6'j[juxvw , perdre courage, de \iG-%v[Lo , dcourag ; ody\icM-zs\)(a , faire prisonnier de guerre, d'alxt^ XwToi;, jnis la guerre ; xupw, annuler, d'-xupoi;, annul. Trs-rares sont les verbes comme viO'affw, n'tre pas accoutum; mvucrcfw, manquer de prudence; et tout fait exceptionnelles des formations, comme -Tw (potique pour xico, Thognis), mpriser; -f^sipco, priver {de sa part). En gnral , il faut considrer la composition comme ayant prcd la formation du verbe ; et les verbes qu'on appelle composs ne sont pas , proprement parler , des composs , mais des drivs de mots composs. Voy. 294. Quelquefois on ne trouve pas dans la langue les mots d'o sont tirs ces sortes de verbes ; mais on peut toujours leur supposer des primitifs dont la formation, bleu qu'ils soient inusits, serait trs- rgulire. Kous avons eu souvent l'occasion de remarquer, dans le chapitres, que les mots qui sei'vaient de transitions pour former d'autres mots, n'existaient parfois
que virtuellement.
II.
Du
SENS DES MOTS COMPOSS.
288. Rgle gnrale.

Dans la plupart des composs, le mot dterminant prcde le mot dtermin. Exemples xaxo-Sa([i(|)v , mauvais gnie ou qui a un mauvais gnie ; vuxu-ur/i;, ? erre.pendant la nuit. Nuxti- dtermine le mot
:
CLVIIl
-TtaTri;
,

et lui sert
de complment; xaxo- dtermine 8at[xwv et
lui
sert
d'pithte.
Remarques. 1 Un grand nombre de composs grecs paraissent s'carter de cette rgle. Mais l'irrgiilarit n'est souvent qu'apparente, et tient la manire dont nous les traduisons. <>i),).cpo!; parêxempie, que nous rendons par aimant son frre ou aim de son frre , signifie qui a son frre pour ami , ou qui a son frre chri. 'ASsXo; ne sert pas de rgime ?t)o?, mais Xo? au contraire sert d'pithte o>>6 (voyez plus bas, 292, ce que nous dirons des composs possessifs). E-6o\j, riche en bufs, veut dire proprement qui a des bufs en bon tat, en bon nombre ; ^t-ayTiriTo;, digne d'amour, se traduit plus exactement par aim ou aimable dignement. 1 Kop'J-aoXo;, dont le casque s'agite, ne s'carte pas plus de la rgle qu'alo).o-8wpr,^ qui a une cuirasse flexible. Si nous dcomposions ces deux mots, l'analyse du premier serait xp^jOa alXo (comparez Troa; wxu, wo5-a)XY-;; ) l'analyse du second, aloXov wpvixa lywv. Dans la premire de ces deux locutions xpuOa dtermine a),o, comme dans la seconde al),ov
" , , ,
;
dleriniiie Owp/iza.
3" 'Avop-ayaO'a signifie qualit ou caractre d'homme de bien; par consquent les lments du mot ne sont pas construits d'une manire conforme la rgle. Mais l'anomalie de ce mot et de quelques autres qui lui ressemblent peut tenir ce que ce substantif , par exemple, qui devrait tre driv, comme nous le verrons plus bas, 291, Rem. 2", d'un adjectif signifiant homme de bien , a t form directement , par la combinaison des deux lments homme et bont, et voulait dire pour ceux qui s'en sont servis d'abord plutt bont ou vertu d'homme que caractre d'homme de bien. Ce qui semble confirmer cette conjecture, c'est qu'en effet l'adjectif vSp-yaOo; , o l'anomalie serait l)ien plus choquante , et qui devrait servir de transition pour arriver vopayaOa , n'est pas usit. 4 Nous avons prouv plus haut ( 274, 7"), par l'exemple de pou-Ti),/,!, qui signifie, frappant les bufs ou Jrapp par un buf, que les verbes
avaient
en composition
tantt le sens actif, et tantt
le
sens passif.
Ce
principe nous servira expliquer d'une manire conforme la rgle un grand nombre de composs commenant par un thme verbal. Exemples :
e^-p'jTo c'est--dire qui a ou rend les qui dveloppe les plantes plantes dveloppes (voy. les composs possessifs, 292); [jLvyi<j-xaxo; rancunier, c'est--dire qui a le mal rappel on prsenta la mmoire. Enfin , dans beaucoup de mots de ce genre, le thme verbal a probablement la mme valeur que le radical de l'adjectif verbal dans xe)U7T-(xva>p, qui commande aux hommes, c'est--dire qui a les hommes commands,
, ,
forc de convenir que cette rgle , qui veut que le dterminant prcde le dtermin, ne s'applique pas aux mots composs, dans la langue grecque, d'une manire aussi rigoureuse et aussi constante que dans d'autres langues, en sanscrit, par exemple, et en allemand. Ainsi il est difficile de ne pas admettre que la rgle ait t viole dais des mots comme xptiTa--xvo; , que l'on prfre ses enfants, que l'on tient
soumis ses ordres. 5 Cependant on est
CLIX
Il est probable aussi que, dans un cexe pour meilleur que ses enfants. tain nombre de ces composs qui conumeucent par un thme verbal (voy. Rem. 4") le second terme jouait plutt le rle de mot dterminant que de mot dtermin (1).
,
Toutefois l'examen attentif de la plupart des composs grecs , et la comparaison du grec avec les autres langues de la mme famille nous portent croire que le principe que nous avons tabli au commencement de ce
paragraphe est beaucoup plus gnral qu'on ne le suppose ordinairement : et il ne faut considrer comme de vritables exce[)tions que le petit nombre de composs dont l'explication, si l'on voulait les ramnera cette rgle, serait impossible ou force (2),
289.
Classification des mots composs.

quant leur signification, , considrs quant aux rapports qui unissent entre eux leurs divers lments, se divisent en quatre classes 1 " Composs d'accord, qu'on appelle, par excellence, composs dterminatifs;
ou
,
Les mots composs dclinables

plus exactement
,
(i) Ce qui semble prouver encore que cette loi ne s'appliquait pas toujours d'une manire rigoureuse et que l'ordre des lments d'un mot composa devenu assez arbitraire dans la langue grecque, c'est qu'on trouve souvent, pour exprimer la mme ide, deux composs, forms des mmes termes, construits en sens inverse. Exemples olxo-opo et spe-o'.y.o, qui porte une maison; ywpo-^'.Xw et cpi),o-y_wp0), aimer un lieu, s'y plaire, etc. Cependant n'oublions pas que si olxocppo et j^wso'.Xw signifient porteur de maison, tre ami d'un lieu, epotxoi; et O.o/topco peuvent siguiCer qui a la maison porte, qui a le lieu chri, et rentrer, par consquent, aussi dans la rgle gnrale. (Voy. plus haut Rem. i et 4".) (2) Si les borues de ce trait nous le permettaient, nous entrerions ici dans quelques dtails sur l'emploi que les crivains grecs et particuliiement les potes, fout des mots composs ; sur la prcision expressive avec laquelle ils dterminent leur pense en groupant autour de l'ide ])rincipale les diverses ides accessoires, tantt avec la nettet la plus philosophique, tantt avec l'audace la plus comprhensive et la plus capricieuse; sur les plonasmes, les ellipses, les inversions des rapports o sont entre eux les termes et les penses; enfin sur les diverses figures de langage au moyeu desquelles les mots composs donuent au style de la richesse, de l'clat, de la li.irdicsse, de l'harmonie. Pour ne parler que de l'inversion des rapports et des plonasmes, Euripide a dit, par exemple, rso\ VEo5[J.r)Te yjxot, ton nouveau mariage, littralement, ton ntaiiitge nouiellemenl dompt, cet hymen nouvellement contract, par lequel tu as dompt, soumis au joug {du mariage) une nouvelle pouse. Dans Lucien nous lisons spota iXavpov, amour pour son poux, littralement, amour ami de l'poux, qui consiste a aimer son poux; dans Sophocle inxn\iXo'J dxfjLa, et ailleurs x; 7t)>a; TrxaTTjjLOu; , les sept portes (de Thbes), littralement l'ouverture qui a six portes, qui consiste en six varies ; les portes quij'onnentsix ouvertures, etc., etc.
tait
CLX
2
tre des composs de premier degr et de formation immdiate, c'est--dire qu'il suffit souTent de prendre deux mots et de les combiner ensemble pour avoir un compos d'accord, ou un compos de rgime, ou un compos de juxta,
Composs de rgime on de dpendance ; Composes dentxtaporAtion; Composs possessifs. Les composs des trois premires classes peuvent
3
position
y.ay.o-âiiAwv
mauvais gnie;
y.av6o-7:y;
bless
par une
,
pine, etc. Un comjios possessif, au contraire, renferme toujours en lui-mme un comjios d'accoid, ou un compos de rgime, ou un compos de juxtaposition. On peut donc considrer les composs composs de seconde formation; le sens possessif
possessifs
comme
des
s'ajoute
un compos
dj form. La plupart des adverbes, et les verbes qui n'ont pas pour premier terme une prposition, ne sont pas non plus des composs de formation immdiate. Ils drivent,
en gnral, d'un con)pos dclinable. S
290.
ou dterniinatifs.
Composs
cF accord
On appelle composs d'accord ou composs dterniinatifs par excellence, ceux o deux termes s'accoident ensemble, ou sont dans le mme rapport qu'un adjectif ou un substantif avec un adverbe , ou bien qu'un substantif avec son pitbte ou avec un autre substantif auquel il est joint
par apposition.
Exemples 'jTt'p-oôyo; , suprieurement sage; o']/-r,\i,a, le soir (proprement le jour tard); ia-oô; , enfj-e (proprement chemin dans); -câTTo;, non conjectural ; y.axo-TipOsvo; fille malheureuse ; v8p6Tta-.;, adolescent qui est homme {qui montre, par exemple, le courage d'un homme). Remarques. 1 Il y a des composs dterniinatifs de seconde formation, c'est--dire qui contiennent en eux-mmes d'autres composs. Exem:
ples
celle qui est malJicnreusement mre d'un hros. un compos de dpendance, qui signifie mre d'un hros; l'addition de o-ja- en fait un compos dterniinatif. 'A-ya^jnmrzloz , qui n'a pas un voile brod d'or. Xputjo-reTcXo; , qui a un voile {brod) d'or, est un compos possessif; l'a privatif en fait un compos dterniinatif. Enfin, vj-tz,6(toitzoi; facilement transportable a pour second terme un mot qui est dj par lui-mme un dctcrminatif upa-oiaTo;, qu'on peut porter vers, et qui se trouve dtermm de nouveau par l'addition
Au<7-apt(TT0Txcta
e.st
,
'Apt<To--6y.:a
d'sj-. 2" Il n'y
a que
les
dterminatifs forms de plus de deux mots qui puisles
sent renfermer en
eux-mmes d'autres composs. Nous verrons , dans
DANS LA langui: grecqle.
clxi
paragraphes suivants, que les composas possessifs et les composs tle dpendance, lors mme qu'ils ne sont formes que de deux mots, peuvent
contenir d'autres com[)ost'S.
3" Les dterniinatifs contenus dans des composs possessifs et dans des composs de rgime sont beaucoup plus nor^breux que les dteruiiiiatifs indpendants et non subordonns une ide de possession ou de dpen-
dance. Aboyez les paragraphes suivants.
291.
2
Composs de jginie ou de dpendance.
On appelle composs de rgime ou de dpendance , ceux dont les deux termes dpendent l'un de l'autre, c'est--dire sont dans le mme rapport qu'un rgime avec le mot qui le gouverne. Exemples v5f;o-7ip7r-r,i; , qtii convient un homme; vSpo-pw, qui
:
dvore les hommes ; vSpo-xaTrYiXo?, marchand d'hommes, etc. Remarques. 1 Le terme dpendant ou rgi est relativement au mot qui le gouverne dans un rapport qu'on exprimerait par une dsinence de cas (autre que le nominatif), si les mots taient dtachs. Exemples Gnitif: vSp-'sXspo (vopo eX), frre du mari; pyup-tvr,To (pyOpo'j (vTiTOi;) achet prix d'argent ; vpo-Tujî (vSp -oi/oGa) qui obtient un mari, etc. vSp-etxeXo; (vp exeXo;), sem/)/{/ (ablatif instrumental, locatif) hlable un homme ; pev-XriuTo fpsvl TiUtoc, mente captus), insens; xav9o-7rXril (xvOT) tiXyixto;), bless par une pine; opavo-sTsyTo (oOpavt uTeuxo) cr par le ciel ; Xt-viQxtri; (Xl ou v Xl vrixTYi), qui nage dans la mer; vwxo-opo (vwxw spwv), qui porte sur le dos ; Sojxan le septime jour, etc. YEvvi {i6y.y}, sous-ent. rif^spa, (s.yo'mc^) Accusatif : v8po-8xo; (vSpa? Styofjisvo) qui accueille les hommes; YaX|j.aTO-7toi6; {-^6.1[Lai<x uoiiv), qui fait des statues; uoSa-vtTtxrjp (TtoSa vTTwv) bassin pour laver les pieds; noo-Mv.ri (7t65a; wx), qui a les pieds agiles, etc. Souvent mme le rapport ne pourrait tre exprim d'une manire bien prcise que par un cas prcd d'une prposition SeiTtMo-xXr.Twp ( e eTuvov xaXwv) , celui qui invite souper; po-yEVT^; (? cppo yeTo^^), n de l'cume ; pw[j.o-vtxT^ ( Ttep pwjjiov veixwv ) , qui dispute prs de
:
l'autel, etc.
Parfois l'ellipse est

fie {jlovo
beaucoup plus
,
forte
[jlovo-[j.(xxo,
par exemple, signietc.
(jtovw
(jLaxo[Ji.vo;
qui combat seul contre
un seul,
voyez
plus haut i6So[ia-Yev:î;. 2" Un compos de dpendance peut contenir, soit
de dpendance,
soit enfin
fois.
un autre compos un 'compos dterminatif , soit un compos possessif, un compos de juxtaposition, ou mme phisieurs composs fa
soit
,
Exemples: yopovoix-Ca
charge d'agoranome;
(pt>o7cXovr-(a,
amour
des richesses (c'est--dire q.ualit de celui qui a la richesse aime);
CLXl
{au
tour).
DE LA FORMATION DKS MOTS^

qui fabrique des lyres et des boucliers tourns
TopveviTo.upaaniSo-TCTiYi:,
Les deux premiers de ces substantifs renferment , l'un le compos de dpendance YOfa-v6|j.o; l'autre le compos possessif ipi).6-7iXouTo ces deux composs sont subordonns au suffixe itx relativement auquel ils se frouvcnt dans un rapport de cas. Dans le troisime m-i^ rgit le compos dterminatif topvEUTo-XypaTrte!; qui a lui-mme pour second terme un compos de juxtaposition , /vip-aTtie.
,
292.
possessifs.
Composs
Cette classe, qui est la plus nombreuse de toutes, renferme les adjectifs composs qui maquent possession des qualits ou des objets exprims par les mots simples. Exemples EavGpi? âvQox6ixr, qui a les cheveux blonds;, >,>.o7toyi; E>.).o7rou; qui a des pieds aussi rapides que la tempte ; TravTpo;, qui a un autre au-dessous de soi , etc. Remarquas. 1" Les composs possessifs, comme nous l'avons dj dit, sont tous des composs de seconde formation , c'est--dire qui renferment en eux-mmes d'autres composs, subordonns l'ide de possession. Cette ide de possession est quelquefois marque par l'addition d'un suffixe dans av6oy.|j.-Y;; par exemple , et dans e/XoTro-y;; d'autres fois elle s'ajoute au mot, sans qu'il prenne aucun signe de drivation comme dans
:
av666pi^, EAOTiou. 2 Dans les composs
que nous venons de

,
citer, le sens possessif est
a la pense ou la sagesse d'un homme c'est un compos de dpendance qui est subordonn l'ide de possession. Nuy.6-i^[j.pov , {espace de temps) qui comprend un Jour et une nuit, renferme un compos de juxtaposition. Voyez
ajout des composs dterminatifs. Dans vSp-ouXo;, qui
ie paragraphe suivant.
293.
4 Composs de juxtaposition
On
s'ils
appelle
composs de jnxiaposition
ceux dont
les divers
la
termes,
taient dtachs, seraient joints les uns
aux autres par
conjonction
xa, et.
Ces composs sont trs-rares en grec, et je doute mme qu'on trouve, que dans les comi(iiies des mois de ce genre qui soient vraiment indpendants et non contenus dans d'autres composs. Aristophane a runi deux noms propres dans chacun des mots suivants : mais c'est plutt une plaisanterie TiaaiJ.evo-9atvt7i7iouc , rep-oTo-eoScpou; qu'une formation rgulire et conforme au gnie de la langue. Nous avons dit plus haut que l'on ne pouvait pas considrer comme
ailleurs
, ;
de vritables composs des mots comme xxaSexa ni mme xa)>oxYa6oi;. Mais on trouve , contenus dans d'autres mots composs , quelques com,
CLXlll
poss de juxtaposition auxquels s'applique parfaitement la dfinition que nous avons donne au commencement de ce paragraphe. Exemples [j.v;pom(7<7-xYipo?, (onguent) qui renferme de l'huile aromatique , de lu poix
:
et de la cire; TopvewaffTtiSoXvpoTtrjy
voy. 291
Rem.
2)
vux6ri|j.pov
(voy. 292,
Rem.
2).
RF,MARQt'E. Il y a un certain nombre de composes qu'au premier aspect on pourrait tre tent de prendre pour des composs de juxtaposition, mais qu'il suffit d'examiner plus attentivement, pour les ranger dans l'une
des trois classes prcdentes. M),a[ji.-aOri^ qu'on traduit ordinairement par noir et profond , est un compos possessif, qui signifie ayant une profondeur noire ; TtXouO-yye'-a ne signifie pas richesse et sant , mais bon tat de l'opulence, c'est un compos de dpendance; epao-osio; veut dire audacicusement timide , lche qui fait le brave, c'est un compos dterminatif , tout aussi bien qu'vpo-yvYii; , yv-avpo , hermaphrodite, c'est--dire homme qui est (en mme temps) femme, et non pas homme et femme. K)>au<T{-Y)vw; rire ml de pleurs, est ou un dterminalif, qui signifie rire larmoijant (rire-larme), ou un compos de dpendance, qui signifie rire avec des pleurs.
, ,
294.
Des verbes composs.

Parmi les verbes composs il n'y a gure que ceux qui ont pour premier terme une prposition , qui puissent tre des mots de premire foi nation. Voy. 287 et 289. Tous les autres verbes, fort peu d'exceptions prs, sont , comme nou.s l'avons dj dit, drivs de mots dclinables. La composition a prcd la formation du verbe et le verbe est moins un compos qu'un mot driv d'un compos. On peut, au moyen d'une dsinence verbale et d'une lettre formaive changer en verbes les diverses espces de composs dclinables dont nous venons de parler dans les paragraphes prcdents. Exemples 1. Verbes qui ont pour primiliCs des composs dtermint! fs tieô{Aa-/-w, combattre comme fantassin, de neZ.o-iixoz, qui combat comme fantassin ; Kci.li(7G\jT-w se retirer en arrire, de na.\iG-a\jxo qui se retire en arrire, etc. 2. Verbes qui ont pour primitifs des composs de dpendance pa>,a\r,(pay-w manger des glands , de paXavri-cpyo qui mange des glands; 2axtvXoSeixT-w, montrer du doigt, de SaxTuXoStxTr, qui montre du
, ,
,
:
doigt ; alxH-aXwT-ew, a.li\ioilu)x-iZ,), faire prisonnier, d'alx(A-XwTo,j^3/V5 la guerre, etc. 3. Verbes qui ont pour primitifs des composs possessifs XsuOepo:
cTojj.-w,
(littr.
(littr.
qui parle avec libert qui a la bouche libre); a^zv-to, affaiblir, d'-a^zj-ft^, faible qtii n'a pas de force); xaxoSai[Aov-(xw , avoir un mauvais gnie,
,
parler avec libert
d'XEuGcp-crTojjio;,
CXXIV
DE LA FORMATION DS MOTS.
tre pouss, par un mauvais gi^njc , de xaxo-8afiwv , qui a un mauvais gnie, malheureux, etc. Dans les verbes ainsi forms , la dsinence verbale signifie je suis , plus rarement je fais , je rends ; et le compos dclinable joue le rle d'attribut, rarement celui de rgime direct ).u9e(>o(TT(ji-w, je suis ayant l
:
bouche libre;
aXx\m'k(i:-z<)t,
je fais prisonnier de guerre.
295.
Des particules
et
principalement des adverbes composs.
I. La plupart des adverbes composs sont aussi des mots de seconde formation. Us viennent, soit de mots dclinables , soit de verbes composs. Exemples: wp-, intempestivement, du compos possessif -topo, intem-
CiTtep-XriSriv,
pestif; vouvx-w, sensment, de vouv-exi^,' seis (ayant du bon sens); avec excs, de OTrep-a^w; (tuvo-xtiSv, en resserrant troi'
tentent,, de cnjv-oxw, etc.
Quelquefois le primitif de ces adverbes n'est pas usit. Ainsi l'on ne dit pas voixaxaX-w, et pourtant l'on a form de ce verbe vo(xa-xXTi5r)v, nomi-
nativement
IL Sont des mots de premire formation, c'est--dire non drivs: composent de deux mots indclinables, ou qui ont au moins pour terme final un mot qui, mme isol, serait indclinable. Exemples im-n, une grande distance; eTit-Tipoaev , par-devant ; aTO-ot^, avec les dents mme, en mordant, etc. 2 Les conjonctions composes. Exemples mi-tri, TteiSv (7tel--<xv)
1 les adverbes qui se
: :
puisque;
[ATO-,
Si-ti
parce que;
wa-Ttep,
comme ;
ftv-Toi,
cependant; o-3,
ni, etc.
LE JARDIN DES RACINES GRECQUES.
-^
1.
I.
A,
fait
un; prive, augmente, admire.

f.
2.
a(^w, j'exhale ^f j'aspire.

â, comptoir, damier, buffet.
GOi.
.
XO,
8.
^^mou, beau, bien fait.o,a,ov,oz/d,ov. ApoTv; nuit temps o l'on erre o,-/, ov. AyaGo, bon, brave la guerre. f. a).w. AyaXXto, pare, orne et polit. adverbe. Ayav, trop OU beaucoup se dit.
oo;,laclie
,
9.
1
Ayava-/.vw, je m'indigne.
f. o'fw.
0.
AyaTrv,
aimer
r, ,
te dsipie.
et Particules.
aiv-av,
f.
"/fTw.
Mots moins importants

'Aup-c(x-/yi
,
r,?
pres
irritei' l'apptit.
sauce o?< mets compos de divers ingrdients pro'AyXoxov , ou , t , alos , bos des Indes.
Remarques.
Drivs.
employ substantivement. Homre ( II. XIV, 78) a dit v^ opTri dans le mme sens que v| [ipocra.
surmont d'un accent, marquel'inii/ret reprsente 2t ou Tipwvaut To ,a avec l'accent dessous

1.
a'
; ,
mille.
{"^
En composition, a marque
s'il
'ApoTdô) et ses drivs se ratta-
privation , et rpond au latin 2" union, comme dans xXavxo;, gal en poids; 3 augmentai7i
;
tion
fout en croire les
mairiens, mais ce sens est au
grammoins
chent [j.poTv ([j.apTv), plutt qu' pTY]. 6. d. p. vertueux, habile, excellent. R. ayafxai (?). DD. ya-
TTi;, yaOtoirvY],
trs-douteux.
etc.
bont; yaGvw,
(qf. , ), in-
tre bon.
7. R. yaij.at
(?).
;
terjection d'admiration, de plainte,
DD.
aya),(jia,
,
Aristophane exprime
S.
le
rire
ornement
statue
ya|j.Ttov
pe-
par
2.
a.
Mme
,
Tjj.6(;
etc.
radical que aw,
otjw,
beau comme uue statue; yaX(j.aT6w, ciiangeren

tite .statue; ya),[iaTia,
D. aa[j.6, action
statue.
8. 9.
d'exhaler, haleine.
3.
En
compo.sition, ya..
Tablette, planche, base (d'un
R. yav, yo)
OH
dybci (?).
chapiteau, d'une montagne, etc.),

largeur
du
soleil.
DD.
yavy.TTiTt;, indignation; ya-
DD.
Sy.tov,
vaxTTiT, (lui doit indigner; yavay-TTiTix, irascible.
damier; av.iaxoQ , compartiment d'une mosaque. 4. Lche dans le sens d'effmin, lier, magnitique, gai. DD.
10.
R. yaixat(.').
yaTTiri,
;
d. p.
em-
brasser, se contenter de, se rsigner

.
DD.
tendresse; pi.
SpTTi, opoa-jvri
vco,
mollesse; py-
yiTrat, les agapes

7:r,rr|j.6;,
orner, parer; 6pvo[jiat, se pa-
yTiridi, yatendresse; yaTrrifia, objet

;
rer, faire le beau.

b.
Comparez
de
rir].
d'affection
TirjTix:,
yaTr,-6;,
'ApoTiQ
;
est le fm.
l'adj.
tendre ; yani^w
aim yaembras;
6poTo
il
ne parait pas
qu'il soit
ser avec tendresse.

1
, ,
LE JARDIN
1.
ysctt),
j'admire en suspens.
wv,
f.
,
2.
3.
Ayyapoi., courriers des Persans.
01.
Ayys^^^w, j'annonce nouvelle.
tUy
4. 5.
6.
yyo;, vase, urne, ou chose

Ayctpsiv,
kr^zkr,.,
telle.
'
o;, 70.
assemble; erre en gueux. grand troupeau de bufs.
'^T CO.
vi
'^.
7.
8.
k-'^îyo, lier, intraitable.
0?J ov.
Ayio, pur, saint, vnrable.

Ayx.al, les bras,
Ay/ticTTpov,
y.yy-y.lcf.i
,
o;,a,
wv,
O'J,
ov.
ai.
9.
fhit.
10.
bameon
crocbet
et Particules.
TO.

Remarques.
1
'Aâpioiv, o, t6, agaric,
champignon.
Pot.
yEps'Oco.
Drivs.
5.
N'est usit qu'au
moyen
yo-
R.
yw.
trouve dans Homre r,-yadOc pour /lyo-e, dans Hsiode ywasvo;. La forme la plus ordinalre est yaij.a'. ; les potes emploient
(Aat.
On
DD.
C-
yeptî, yepfjio
rassemble-
ment.
Se dit des grands animaux de plus des oiseaux et des liommes. R. yw. DD. ycXCw, rassembler; ysXao, qui vit en troup:iu, conuuun, vil. i. En bonne part dans Homre et Pindare; en mauvaise part,
et
aussi yaojj/xi, yao|j.ai, et yotw,

yjojxa'.
,
qui se prend plus sou,
vent en mauvaise part

sens d'envier.
dans
,
le
yav
fffjLa,
el
^w.
Comparez
DD.
yr]
yoLta,
ya-
admiration; yaT; el pol. yar: , yoT; , admir ; yau'i; admirable, lier; yayp;, orgueilleux.
2.
.
dater de Polybe. R. yspoyo, ho-
norable
8.
(?).
R. yo;,
j;o[xa'..
DD.
y.;
TYj, yioo-'jvr,
c/ ytwo'-jvr,, saintet
'Ayyapo, estafette, courrier,

portefaix;
qf.
postillon,
rustre;
.
s'emploie aussi udjectivement DD. yyapEw , envoyer en estafett, frapper d'une corve; tre de
corve; yyapa
poste.
3.
,
yiw, yti^w, sanctifier, 9. 'Ayzr, , bras, jointure du

bras ; plus usit
raairiens.
au pluriel.
'Ayxal
ne se trouve que dans
DD.
les grani-
yz, dans les
wv
-r, relais
de
bras; y/.a , brassi-e; y/.aô(xat , prendre dans ses bras. Comparez, ayxwv.
10.
DD. yysXo?, messager, nou,
velle; yyeXta, yyeX(j.a, nouvelle;

yye/.Tip
DD.
,
y/.t(7Tpoi
garnir d'iui
messager
yy-rpia
bameon
recourber ; yiCi<7Tpsw
messagre. En prose, mieux yyEov, 4. mme sens ; en terme de mdeci-
pcher l'hameon
11. Pot.
d.
12. Frain.
p. montagne. de y/.u/o. Pli du
ne, vaisseau, veine
D. yyoiov,
petit vase, petite veine.
bras; jarret; courroie qui servait lancer le javelot ; javelot; anse

DES llACmES GRECOUES.
11.
12. 13. 14.
15.
Ayxo, fond, vallon te figure.

\yyjjXT,,
o;, To.
^^;,
-h.
dard, coude ou jointure.

O,
Ayy-uVj, aquilin, tortu.
71,
OV.
-h.
Ayxufa, l'ancre
Ayxcov,
au bec pointu.
o;,
a,
16.
17.
coude ou chose courbe. Ay'Xao, beau, clair, sans nue.

Ayvo, chaste, pur, innocent.
(ovo, .
V],
/;,
OV. OV.
'h.
o,
18.
19.
20.
Ayop, march, ce qu'on vend. Ayo;, saint; chose pure, impure. Aypa, chasse, ou proie, ou capture.
Mots moins importants et Particules.
a,
o
,
To'.
'Ay^t'i;,
to,
f,,
gousse
d'ail.
"Ayvo, ou,
wv
,
, gattilier
brisseau. R. yv;.
'A^vSe,
a, pierres troues
la lisire
o agnus-castus, arque les tisserands

l'toffe
suspendaient aux
o, 6,
fils
de leur chane, sur

qf.
de
'Ayocrt,
paume de
la
main,
coude, bras.
Remarques.
Drivs.
DD.
XofjLai
d'un bouclier; cordon; filet de la langue ; ankylose ; sorte de vase.

'Ayxu,
,
DD. y/aia,
briller
;
16.
Pour yxU
y>,aup;
,
(?).
R. yXXw.
clat; ylai'^c, faire
mme sens;
le javelot
balancer
yxuavec sa
le ja-
pot.
pour
yXao.
17. DD. jYriQ, pot., mme sens; yvEOw; tre pur , purifier;
courroie;
velot au
13.
yy.u)i(^rjjjiai,
lancer
moyen d'une
courroie.
DD.
yxulsi, pof.,
mme
yva, puret; yvi^w, purifier. R.
yxuXow, recomber ; yxXwci, action de recourber, ankylose. 14. Au figtir , appui , soutien. DD. yxptov, petite ancre; yxupto, mettre l'ancre; yxupwt;, ancrt; ; yxupijw donner un croc en jambe.
sens
;
yo.
18.
Place publique, assemble;

,
liaranguc
talent de haranguer
DD.
yopi^w, frquenter la place

;
publique
yo^zoi
yopo;xat
poL, haranguer; yopao;, qui se tient dans le march; vil, commun.

R. yEtpo).
19.
1;).DD. yxwvcrxo:, yxwvi'axiov,
coude; yxovat, les bras; yxwvt^w , prendre a bi'as-le-corps. Remarque. Ayxai et les six mots suivants ont pour radical commun yx, qui parat n'tre pas avec yto, yvu[jit. san/. affinit Comparez le latin ancus, angulus, nncora, uncus, uncimis.
petit
Comparez
le
sacr et excrable.
yiCTTsia
yiCw, offrir sur l'autel ;yi(7Tc'Jw, tre pur,
DD.
latin
sacer,
crmonie religieuse. ypo et yw. DD. yp'w, yp'jo), prendre

,
W. Comparez
la
chasseur; ypeO, ypaa, qui prside la cliasse.

chasse;
yovirr,;,
JARDiiy
Li:
I.
Ayui, rue.
2.
ypo,
champ
'^
/<7//,
L;,
'n.
2.
ou,
6.
3.
yupi, peuple en troupe
o/i!
///^/^.
ew,v.
f.
4. 5.
6. 7. 8.
Ayyto, serre, trangle
suffoque.
^co.
Ayw, conduit, hrise o provoque. Aywv, combats, jeux., appai'eil.

Aêkob
,
f.
^w.
6.
vo,
ov,
frre, gal, pareil, o,
r,
ow
ew,
oc,
o'v.
Aêfv, se plat,
etweul complaire, aor. 2.

dsespre.
^/e
vâvw.
f.
9.
A(^7;aoveiv, craint,
vfcco.
10. 11.
dru, serr, frquent. A^po, grand, gros, fort et puissant,

A(îvo,
et Particules.
o', yf, o'v.
o';,
a,
o'v.
'Ay/t, rfy. ôpY., prs, auprs, prs de; gouverne le gnitif, rare-
ment
1.
le datif.
'Aoriv
ou
orjv, vo, 6, glande.
Remarques.
Drivs.
peser.
yvuijLt
R. yw.
DD. yuiao, yuiou

la rue.
"Ayto
(grammair.), pour
Tr\z,
(Apollon) dieu des rues, voisin;
briser.
;
DD.
,
yo;
ou
yytE;, dieu des rues; autel
poct., chef
(7t)axTo,
xTwp
pot., guide;
cippe lev dans

2.
import; ywyr;, con,
DD.
ypio;, rustique, sauvage;

;
duite
ywy;
conducteur
con-
ypio), rendre sauvage
ttypTr,;
duit; ywytov, cargaison; yMys,
ou, ;;oe7., villageois; ypTspo, a,

ov
,
conducteur, bride, laisse, accusaleur; ywyao;, qui sert
clianiptre.
Co/H/>res
le latin
mener
s-
oger.
3.
R. yEpw
ayw.
DD.
en laisse; ywystov
yu-
moyen de
duction; ywytfxo;, facile conduire

6-
pt^w, rassembler; yupx;, rassem-
Ayri, pot., fracture.
bl;
yjpfjL
collecte;
jovr,;
R. yo) (?).
DD. ywvia
dans
mendiant, charlatan.
4.
lutte, anxit; ywvio), tre
DD.
yxxVip
anneau
pour
de
une
lutte, <ians
une crise pnible;

;
approcher
(.serrer) les
,
lvies d'une
ywvô(j.at,
combattre
ywviaTv^,
ywvio-iJL,
l)laie;yxTyip
wv,
le
nud
la
combattant; ywviafâ,
gorge; y/ovY), action d'trangler, corde pour se pendre; y/ovo),

trangler, pendre; yyvsio;
sert
il
,
combat.
7. 'Aoss!;, frre; eX^n
,
sur.
qui
R. (sois d'union),
sX.
pendre; y/ovtaao;, quia
DD.
/.cpiooO:;
neveu; eXtw,
rapport la strangulation.
5.
traiter fraternellement; 8),?ix6,

fraternel.
8.
'Ayw, conduire, estimer, pro,
yoquer (en terme de videcine)
Avovw,
f.
6r,aw,
parf.
, ,
DES RACINES GRECQUES.
12.
A;^w, soler, remplir veut dire.
f.
aG;jt).
13.
14.
1.5.
abondaininent s'en tire. AeXo, Tô, des combats, Ael, toujours tu traduiras. Aeuetv, chante et versifie.
A(^yiv,
adverbe.
0"J, .
adverbe,
f.
TCO.
16.
Astpsiv, ote, lve, allie.
f.
.epw.
-J.
17.
18. 19.
AelXa, tempte, grand vent. A^to, prend accroissement.

AT,y(;fw/' aigle o/i doit
*/l,
f.
sCriGW.
ou,
.
prendre.
20.
saoa,
A^co, sche. 21. A^co,

aor.
,
Thonneur rendre, sans fut.

Drives.
Pot.
alet.
Remarques.
2
eaov,
,
inf.
Ssv.
riSi;
, ,
DD.
pot.
eSto;
to
Voy. x\ii
JjofjLai.
20
et
comparez
perptuel.
15. 'AsSw
pour ow. R.
9.
De
orjfjLwv,
DD.
p.
(Lexil. 2. p.
que Buttinann 130) drive de -ofAo;.

,
txi
ou
(Yiai
souffler.
DD. pot.
oiri, Mori,
chant, oe; 2}ot.y.r.:lc',
r)|xovt'a
5r,[Aoo-vYj
in-
quitude.
10. R. cTiv.
Butlniann (Lexil.
de cliasil; ode; wSsov, cdtc;) (difice public Atbncs, d .si:;.*;

(ooptov, petite
toS, cbanteur; woix,
200)
1 1
le
drive de op;.
Spc'w
,
aux exercices du
SpOvM , matura-
cliant,etc.);
i<y\i.x,
DD.
ofw
cbant
crjxTiov, petit
cbant.
i-'f-fo.
,
,
mrir;
Spriat;, op-jvrrt;
10. 'Aspw, pof/.
pour
tion; SpTiQ, maturit.

12. "Ato
DD. spw,
spraw
17.
,
mme sens;
spTd'Cco,
ta
{(jrammair.)
lever souvent.
Comparez
X-crai (?).
prsents inusit.s
de
ra(U'. cat,
du (ut. asiv, et moy. otixai. 'Aow,

or,v.ix
,
,
aldjpiw.
R.
r,(j.t
0!<
sD.w,
,
prsent inusit du parfait
et
Comparez
18. 'Aw
oXkriz
Ao).o;.
DD.
,
de l'aor. rjâ. DD. irr, dgot ; aw rassasier

,
satit,
eXXao;, sXXriet, orageux.
dgo-
ter.
|vw.
oriw,
ori
:
DD.
,
/;oe7.
powr ay?w
;
a-
aitlri, a-jî;, ariCi;,
* AUiqxie composition
pot. oor|V.
oYi-^yo;
,
En
vo-
aii^Tiixa,
cioissance
aEifio:
ajc/j-
Tix, qui croit
ou
fait crotre.
race.
13. 'AeXo, poct. et Ionien,
19. Pot. alex;.
DD.
,
T-.o:,
6Xo.
DD. OXov
prix
pour du comrak'to,
d'aigle; sTio, aiglon.

20.
etc.
;
DD.
;
!;a Oi<
,
!;i,
suie, gratin,
bat;
dcOXio?,
infortun,
p(''nil)le,
i^vo)
âivco
,
desscher
,
rement propre au combat;

combattre;
atblte.
14. Toujours,
Xnfi,
brler
!;a),o;
combattant,
et
Comparez
21.
dessch w, aOw.
brl.
Plus souvent
!;o[xat.
roj-
au fur
mesure.
parez
yaiia; et alw;.
LE JARDID'
VI.
7i(^)v,
rossignol chnnieiir.
OVO
/).
2.
3.
A-/1, l'air,
brouillard ou vapeur.
CCEGOC, .
f.
AOsXyw,
tter, sucer, traire.

eoj.
f.
;co.
4.
5.
AOpev, voit, pse et considre.

AOvip, pi,
-/fao).
,
barbe de
bl.
po;
6.
6.
7. 8.
AOpoo, press, dru, serr.
o,ov.
f.
f.
AOupw je joue toute heure.

,
'jpw.
^03.
Al,
hdi fait.
9.
*Aia!^w, je pleure.
la
10.
1 1.
AiyiaVj;, bord de
Alyl-/)
,
mer.
o'j, 6.
splendeur,
bi-i/lc
dans
Vair.
, linotte.

Aycipo,
o'j
,
et Particules.
o-j,
^, peuplier noir.
y'J<{'
AiytOo;,
ment
Alyj;i;,
o, ,pot., vautour. R.
(?)
Remarques.
1.
Drives.
;
R.
totu.
DD.
rfio'/i:;
OpoiTTi^p'.ov, lieu
^po'.fjTrtz,
de rassem-
mme sens ;
rossignol gnol.
2.
;
T;S6v'.o, iriSv'.o,
,
de
blement;
qui rassemble;
ioovtSeO
jeune rossi-
f)poiG-:v.c, 7.
propre rassembler.
D. O'jpaa, jeu, jouet.

A",
R.
oio)
-/i(j.t
(?).
Dans
le
sens
8.
ou
al,
inf.erjecdon, aie,.c
de vapeur, brouillard ,
ir,o est qf.
du fminin chez
transparent
3.
les potes.
DD.
construil avec V accusatif ; alSo,
mme sens.
(?),
D.
a!av6;
ou
a-.avr,;
spio;, irA'Jo, arien; spii^to, tre
dplorable.
comme
,
l'air.
9. R. ai.
DD. aiayiAx, gmisse-
Ionien
20.
pour aXyw. Voy.
ment
10.
aa-z-T;, dploi'.
XV,
4. ComjyarezOzfjiiM.
(X5CTa,
D.
R. tffffw, X; (?).
Di>.
9pr,-
a-.Y'.a/.tr/);, a'.yia/.;,
qui est sur le
wv,
Tcx,
prsents que l'poux
bord de
1
1
la
mer.
yXa;
,
fait l'pouse le
premier jour
qu'il
Comparez
ay)T,i;,
la
yc'.),).a).
la voit.
5.
DD.
brillant;
a'.yv;-
d.
p.
arte.
;
DD.
(?)
,
Ospi
rc,:,
qui envoie
hnnire, pitfU'te
mme
sens
ibi^ci.
orge ou
d'Apollon.
12.
froment mond;
cpvr, (?), sorte
de poisson rempli d'artes. DD. Opoi'w , rassembler; 6.

8poi<rt(j.o:,
extension
Proprement Pluton; par enfei', moit. Comparez

sens
,
pour
13.
le
le latin
Orcus. R.
{?).
qu'on peut rassembler

action
privatif, et Iov, voir
dcpotffi
de rassembler
,
Comparez
a.Xfi\}.%\
DD.
al-
6poK7[A6
8pot(T(xa
rassemble-
ooo,
honteux, vnrable ;
aic'o(j.'..
DES RACINES GRECQUES

VII.
ou,
oo-o,
, pot.
0.
-h.
r,
12
13
1
Ai'^vi, a(^vi;, l'enfer
Ai^cb,
A-/ip,
Ai.'6oj,
donne. pudeur, mauvaise ou bonne, epo;, tJier, l'air, on traduit,

langue flatteuse.
15
16
brle, enflamme et reluit.

f, Y.a.'ko.
AtxoflXeiv, a
17 18
19.
Axia, blessure honteuse.

Atp.a, sang, et la race
a,
r,.
on rend.
exhorte
,.
aTQ, TO.
A fy.Vj beau
,
doux, dcevant.
20.
ALvo, fable; aivev, loue,
O,
f.c
VI,
ov.
* Aivty[y,o<;,
nigme t'apporte.
6, cliat-lmant.
ou,
6.
Aiyw^to, oy,
jeune homme.
Pi.
AixXov,
(Ao,
dw om
(;w (?).
R. YtoXo, caverne (:') Ai^yj:, o, , A'iuia, a, ri, plongeon. R. a'(6w (i").
ou, t6, repas
du
soir (
Lacdmon).
Al[j.6
(.^).
o, e< a-
oy, , buisson, pointe, piquant. Comparez Remarques. Drivs
aljj-a
tre confus, vnrer; a5r)[Atov, nio-
doste, confus; aSatfjio, vnrable; aios'jTo, pot., vnr.

14. R. a'iew (?).
DD.
alOs'pio
;
sanguin; atixaxty.i; , de sang; oX^mbrouet noir des Lacdmoniens (apprt avec du sang); al[xi7(7w, ensanglanter; aqj.artco, alfJiaTw
Tia,
,
lhr; aTQpo, gele blanciie

ser en plein air.
1.5.
alOpa,
a'.|j.a7.T,
ensanglant.
oi\\>.oi.
atOpa, ciel serein; a'.pidtw, expo-
19. Co}nj)arez
Xio
,
DD. a[x;
pot.,
,
mme
sens
atJiuXta,
V'est usit
rimparfait.
qu'au prsent et DD.alOwv, wvo;, noir;

(
gentillesse
air caressant.
aQoyaa
vestibule
a'iOo;;
,
o
,
le
soleil
donne
fiaXi,
(!'));
eo
,
pot., br-
20. ATvo; , pot. , parole , disAlvs'w, parler, cours, louange. approuver, louer, exhorter, se
lure; aO;, aOa/o

aiaAoeti
aaXt.)
, ,
aiOaXs'o;, av-
noirci par le feu,
brl
17.
noircir par le feu
DD. avr) , loiiien, contenter de. louange; aivETO, lou; vttq, celui (jui loue; atvsii;, louange;
cbAôu-M
,
alO^CTw, allumer.
louer.
AlvtcrG-Ofxai
( f.
Mauvais traitement; outra(?).
ge. R. privatif, et eix

aXy.l'Cjbo
,
DD.
a'.vt?o[j.ai
) ,
parler en
mots coualviy|x6,
;
verts; de
a'tviyfia,
maltraiter, outrager;
aixiTjj.ot
,
a-
nigme
vixir,;
,
alvixToc, iiigmati(iue
a-
xiffjx;
mauvais
traite-
avixtrip, qui parle

;
en mois
s'ex-
ment
18.
aly-tatri, celui ipii
maltraite;
couverts
avixT-/ipio
qui
alxifTxix;, outrageant.
DD.
a[j.(ov
alfAaXo;
a[Aa-
prime en termes envelopps; aparler par nigmes; viy[j.aT(;op,ai

,
TEi, aljJLaTyip,
a'.[x,Yip6,
pof'/.,
san-
aivtyxaxa, atvtyjAaxicTrj;, qui parle

lK\r
de sang; at(jL(xTiov, goutte de sang; j-taTityi;,

glant;
a'ii;.7.
,
lUix
('uigmes
alviyfjia'rtx,
uigma
li(iue.
LE JARDIN
-*
1.
VIII.
.i'
Aivo;, grave, hoiTilile

Al'v'jaai,
JiV.
o;,,ov.
2.
3.
A'i^,
prend ^^ se saisit. bouc ou chvre signifie.

o
,
aiyo, o,
ov,
v.
4.
5. 6.
7.
AioVj;, divers, qui varie,

Aiovav, mouille, arrose
/),
Qv.
un champ,
ei-v-v, fV/iaw.
AiTC, haut, difficile, ef grand.

Apsco,
u;,
s'a, u.
f. viGo).
prend, perd, tue, accable. * Atp<ji, choix, secte damnable. 8. Al'pco, mettre en liant, lever. 9. AIca, Parque, ou sort doit marquer.
et Particules.
(?).
sw,
f.
-/.
otpw.
.
-ni;.,
ATpa, a,
merillon
,
ri,
marteau et
ivraie. R. afw
Alawv, wvo;
petit oiseau de proie.

Remarques.
Drivs.
DD.
7.
cfliîti,
i.
Ionien et pof. pour

,
oziv.
mme
sens ; alnoi;
Terrible
-violent
,
malheureux
,
funeste
o, t6,
hauteur,
dsastreux
trange, nor-
C ompar eza'.'^M
aipstr,;
,
me.
Comparez
,
DD.
qui
,
a'.otz:,
alavo;, aavr,;,
affligeant.
pris;
celui
choisit;
triste, tlploralile aivoTTi,
D.
n'est
atfiTi<:w,
choisir; alpsTi/.:
,
propre
nature caractre trange
prendre; a'.pc-icr/.;
alpfaijj-o;,
sectateur;
02f terrible.
2.
prenable, prfrable.
Pot.
pour
jivu[j.ai,
Prise,
,
choix,
parti,
secte,
usit qu'au prsent et

fait.
l'impar-
dogme
8.
hrsie.
Gouverne
le gnitif
ou
l'ac-
DD. pdt;, lvation;

;
ptia,
cusatif.
3.
ce qu'on enlve
a(j5r,v
en haut
clier
R. iaau) (?). DD. atyic, bouou cuirasse de peau de Jivre,
entirement.
g. d. p.
partage
condition
rae-
gide; alytioi, de chvre.

4. Poct.
DD.
,
sure convenable.
,
DD.
aaio;, heu-
alrA'/.bi
ao)iw,
l'air,
;
reux
de bon augure; affiw, renaai[J.o, fatal,
aoXdtw, pot.,
balancer en
dre |)ropice;
lo.
bigarrer de diverses couleurs

),{!;a)
,
ao-
bigarrer
marqueter
aioV/r,-
ci;, lger
balancement, bigarrure,
aivrici;
,
Proprement percevoir par les sens sentir dans le sens le plus tendu, au propre et au figur;
;
5.
DD.
arrosement
sens.
avTQtta,
eau dont on arrose.

r, ,
6. AiTto;,
(iv,
mme
entendre, our, comprendre, reconnatre intrieurement. R. tw,
taw
(?).
DD.
a(6r,|ia,
objet
, ,
Di:S
RA.CINES GRECQUES.
\)
10.
Atc6voaai, sent, juge
*^
pense.
f.
aG0ri'7O[xai.
11. Aicijxov,
12.
13.
14. 15.
1
emploie ou dpense. AiGGco, se rue en courant. Atculo, sclrat, mchant. o, Aicryo;, tache, opprobre, infamie.
AiTsto,
Alziff.
,
ooj,
f.
w(7w.
f.
^w
ov.
o; o;
-/i,
o, to.
f".
demande
<?/
supplie.
rlGto.
-hv.
6.
17.
18.
cause , crime fa/t. Aiy[7.yi, pointe, o lame, ou long trait. A<];a, sur le champ, sans attendre.
Ato),
ct,
r,,
adv.
19.
potique y entendre.
Mots moins importaDts
et Particules.
A(nip/6<;
, pot.
chef, magistrat.
'Attr,;
ou
amant.
Comparez
alTEw.
Remarques.
Drivs.
solliciteur; adTr^xz,
peru par
sensation
a'.ffrjT
, ;
la sensation
atcrOriai
demand;
av-
alcOriTYj;, celui
;
qui sent
,
TTjTtx, qui
Tco,
aime demander;
at-
senti
alabriZiv.
qui a
ôeY., demander.
la facult
de sentir;
ataYiTripiov,
16. ov,
R.
akw
(.').
DD. akto,
,
a,
sige
1 1
ou
foyer de la sensation.
qui est cause;
aiTio[jiai, regar-
Atffipiw
:
ne se trouve qu'en
employer,
der
comme
,
la cause
accuser ;
;
cd,
composition
R.
vaii7i;;.6a>,
TtJofAai
tre
,
accus
atafxa
;
dpenser; xaTaic<i[j.w, user, puiser.

acrt|j,o;,
grief
odrioLai:;
accusation
,
atTta-
aaa.
t-tw.
T, allgu;
alTtaxixo:
(jui
12.
Attique
,
DD.
,
con-
atx;,
,
cerne l'accusalion.
17. R.
wv ,
al
bonds
ixV)
yji;
lan
x^
(?).
DD.
aly\j.i'^(ii, lai-
ixTp, qui s'lance; tyoriv, en s'lanant.

13. Pot. i^fjuXo;.
cer
aty_[jLriTY;i;,
al7jj.Y)Tr,p,
,
guerrier
a/îxr;i;, atXJJi-r,Tripio;
belliqueux.
,
R. aTaa
14. d. p. laideur, honte

al5)(p,
(?).
18.
avrj.
Comparez
cpap
vw
DD.
D.
a'ul'Vip;,
prompt.
1
honteux; alaywri, honte;

,
19. N'est usit
qu'au prsent
le
a(Txvto
enlaidir,
dshonorer;
chose demanaiTTjTî;
l'imparfait.
tif,
atffyuv-ro;,
honteux
atTvi[xa,
,
Gouverne gni d. p rarement

l'accusatif.
,
15.
DD.
sentir
s'apercevoir
connatre
souffler (?),
de*
akvifft
demande;
s'emploie qf.
pour w,
10
LE JARDilV
^ X
1.
^
COVO
,
Alwv, l'teniit,
AicopeTv, j'lve
Ax.alvf(pi,
,
le
temps,
W,
0.
2.
3.
ou suspends.
(*).
f.
viffct.
ortie, et bete
î?,
h-
4.
5.
A/.avGa, ronce, pine, arte.

A/.aTo,
/17 'h.
un vaisseau marchand.
gurir se prend.
et rie/i dac>antage.
ou, h.
oixy.i, .,f. f. ecjojxai ecjojxat.
?.?,
'h-
6.
7.
A/.siTOai, yfJOM/'
A/ivi,
pomte,
,
8. 9.
A/.av],
pointe, vigueur, fleur d'ge.
'h.
A-/.oAouOo;
A/,ovr,
,
suivant, valet.
(**)
,
o, ov. ^?,
'h.
10.
(*)
queux
fait couper net.

oa
crit plus ordinairement
Ortie de mer, zoophyle.
(**) Sorte
de pierre aiguiser
queue.

!y.tvxr|,
oy, , cimeterre des Persans

Y),
(mot
tir
du Persan).
'Axxw, o;,
pouvantail pour les enfants; selon (Vautres,
grimacire et ridicule.
Yi
De
,
y.>c;o(j.ai
faire
des faons.
,
femme
,
'Axocrtr,
^;,
(en dialecte cyprien)
orge
(?).
De
l xoc-t/iffa
nourri d'orge.
Remarques.
1. d.
Drivs.
6.
sicle.
vt'Jw,
DD
p.
dure de
la vie,
;
vie,
alw-
Pot. xo)
,
mme
,
sens.
alwvio, ternel
(?).
terniser. R. ti
2. R. aow, etpw , d'o atwpa tout ce qui sert suspendre en DD. awl'air, action d'lever.
gurison DD. zTt; y.eajxo; xdijLa, remde -Anuioz gurisaWe; xscto; dieu de la mde; , ,
cine;
y.c<7Trip,
qui gurit ;x(n:a)p,
mdecin.
7.
pYlfAa, aiwpr,ff'.;,
suspension;
aiwpif)-
Mot peu
R.
y.r\.
usit,
mais fcond en
t6;, lev,
3.
suspendu.
drivs.
8.
R.
xi (?).
rit, catisticit.
4. R. /.vi, acanthe, acacia;
Au figur, aspv6o;. DD. xavOo;,

xavewv
,
DD. xaao;, qui est
dans sa force, dans sa jeunesse; v.iiiCix), tre dans sa force, dans sa

jeunesse; xjAacTTi?, jeune; x[xriv6,
lieu
dvelopp, mr.
9.
plein d'pines; xavOriSi, xavOtx,
pineux
xavOt
,
xavOi^w
xa/.avi?
,
tre epuieux;
^^^q^,
R. (d'aprs Platon) et /. pjj ôXcuto , suivre ;
xaviwv
risscr
5.
chardonneret ; hrisson ; xavOow , lie,
xoAou0ia,xoXo6n(i;,action de sui^^ê,
suite
; ,
xoAoer,(xa, suite
xo-
d pines.
Brigantin, harqiie
voile;
),o\j8r,TixQc
consquent
(i>).
xoXoui-
oxo, misrable petit valet,

10. R.xri
grand vase en forme de gondole.

DD.xT'.ov, petit brigantin, xaTto, le grand mt.
etc.;
Pop<., incitation,
,
verve.
DD. xovw
excitation.
aiguiser;
x6vifijj.a
Il
_
11. 12.
13.
x\y.ouco, je
XI.
l'oreille.
prte
Azpi/i, exact merveille.

Ax.pi, sauterelle ^y^
rend.
aeât,
t.
10 o,
/;.
14.
A/.poaTOai, son matre entend.

Ay.po,
(70|7.at.
15.
16.
17.
18.
19.
grand, haut, sublime, extrme. et. sureau mme. Ax,tIv, rayon vient l'il frapper. A/ccov, dard, toute arme jeter. AXaCwv, vain, s'en fait accroire.
x.T-/),
0;,a, ov.
rivage,
tVO,
71.
tov, ov.
20.
AlaXT), bruit, cri de victoire.

et l'articules.
'AxuXo, gland comestible d'une sorte de chne.
'A),gacTpo;
(?)
,
ou, 6,
vase d'albtie
11.
albtre.
Remarques.
Drivs.
16.
DD.
;
dition
oue; y.oucrt, au;',ou(7[xa, ce qu'on entend ;

xo-/],
R. yvjjxt
DD.
&y,~aXo,
littoral; xTto;
pot., qui
sur
le
aime
xouCTT, qui peut tre entendu;
les rivages; xTat'vw, xTcx^fo, tre
xoydTtxo;, qwi sert entendre;

xoy(:;o[j.ai,
agit
comme
les flots
rivage;
pot., entendre; xou;
xTaiw,
agiter.
(7Tiw,
aimer entendre
xoTjrriw,
avoir envie d'entendre ; x&uatt^w {Bible) , faire entendre.

r>.
17. 'AxT; , vo, 7] , mme sens. R. ayvuijLt (?). D. xTivwT;, entour de rayons.
t;,
Comparez
xpo;.
DD. xpt-
18. R. xr,.
DD.
xvxtov, petit
sia, exactitude; xfi6i:;w (Bible), recherclier exactement; xptw,

rgler
javelot ; xovT!;w, lancer ; v.vz'.a

xovTt(T[j.6;,
TtCTfxa,
action de lancer; xov;
exactement.
(?).
,
13. R. xpo;
14.
DD.
xpadii;
audition;
coup de javelot, etc. y.ovle combat des javelots; xovTi(Txr,, qui lance un javelot.
Tirrrc,
xpajjia, ce qu'on coute; xpoa[j-aTix;,
19.
Proprement qui couit

R.
,
le
{?).
qui s'adresse l'oreille; auditeur;

xpoaTifiptov
pays, charlatan.
xpoar/i,
salle
DD.
).o[A7.i
),a!;ovuo[j.at
faire le fanlt.-
d'audience; xpoaTix, qui
faron; XaJôveta, forfanterie;

^6veu[xa,
concerne l'audition.
15. R. xYi (?). extrmit ; xpi;, w,
fanfaronnade; /aôvixc
DD. xpa, sommet d'une

couper
,
montagne;
xpt^w,
pot.,
les extrmits, etc.
xpao;
ex-
trme ; xpwv, extimit d'un membre

;
de fanfaron. 20. R. XaX, interjection, cri DD. il<x.\r\z6z, des combattants. .Xo.rixz, cri de guerre ; /,a),o(^co, pousser des cris de guerre; loL-
xprkr);, extrmit; xptoT--
XayVi, ),aif[j.a, XaXayjxi;, cri
de
les
piov,
extrmit
xpwtripiw, tron-
guerre; XaXîo ,
cris
qui
aime
quer.
de guerre.
-,
, ,
12
LE JARDIN
XII.
A>.ao[i.ai
erre en tous lieux.
I. ri<yo[Aai.
2.
3.
4.
5.
6.
louche, ou sans yeux. AXyo;, triste ennui, ^/// tourmente. Alî, j'accrois, f/^ j'augmente. Ala, chaud du jour, tideur. prend cur. ATvyeiv, a soin
AWj,
oti
o, ov.
0, TO.
f.
TiGi.
-fl.
a,
sans fut.
ou TO.
f.
7. 8.
9.
A'Xstcov, yyc'w/'
un pot
s'usite.
Alsicpco, trotte, oint;
pousse, incite.
tico.
A>.ao, chasse, aide, et dfend,

k\i(.
f. 7;'(7(0.
^
Yc'w
10.
moud;
fuit
sagement.
Drivs.
f.
-fl'lTCO.
Remarques.
1.
lii).
De
DD. atvw, pot., mme

;(jLa3v
; ,
o:i)
erreur.
Comparez
qui sert oindre;
a),'.']/t,
action
d'enduire;
TiTY);,
t;x[j.a,
enduit; (les athl-
SOiS ;
errant;
'ky][j.orr'/y]
;
qui frotte d'huile

Xi7TT6v
,
(garement
;,r;-r,.-;,
Xridii;,
course errante
tes)
parfum
ktTrTpov,
homme
errant;
Ar,T'ja),
vase essence.
9.
mener une
2.
vie criante.
R. privatif, et ).da),voir.
UD.
/.-
Comparez
X^r|U,a,
XaXxev,
Xy.V;.
DD.
dfense
;
X?r,(7i
a/.'xM, aveugler;
3.
,
AawrJ; , ccit.
Comparez
soufl'rii';
>,yw.
DU.
action
de
repousser
XcXTrip,
X|rir/ip,
X?r|Twp,
X/.Trip,
qui
re-
XyriOtv,
).yr,r7i;,
soulfrance;
sentie;
y'.v
,
XyifjLa,
,
).yr,[>6;
),yivt
douleur resdouloureux; ),mme sens ; l-
pousse; X?i; , retranchemenls remparts; XE?rjr/-pio; , tutlaire;

X?iij.o;,
mme sens.
10. 'AXto {attirjue),a/.<^t)i, Xi^cu.
yuvo), faire souffrir.
for mes plus modernes, moudre.'AXew

t6;,
,
4.
La forme usite est ^.cxvw. DD. /.Sr;et; qui a pris sa crois

,
dtourner
R. Xr,(?).
Xoixai
Xzw-
^.ai,fuir.
DD.
qui
'/..Gtc,.\B-
sance; Xr/Txu
faire
crotre; Xovoj,
mouture; Xiap,X'jpov, farine;

Xô
,
crotre.
Z><<
thme inusit
chauffer
XEr,;,
XErr-rrj;,
moud;
Xe-
Xow
.
t'/CH^ Xrji:, croissance.
TpE'Jo),
moudre; XTwv, moulin.

vridique, sincre. R Irfioi (XavOvw) (?)
DD.
Xi^to, Xc.ivw,
!AXwpi, ionien, action d'viter.

11. d. p.
au
soleil; ai.tv.wz,
chaud;
qui se chauffe au
G.
:;w,
soleil.
Comparez
lyoz-
DD.
vase
Xy-
DD.
tahle;
rr,;,
privatif,
et
Xy;6ta, vrit; lrfiTr^:,
mme
sens; Xeyvw, s'occuper

cisel.
lrfirjfjwTi,
mme
sens; Xritu,
;
de.
7.
Xr,a)
dire vrai
Xiiv;, vri
Proprement
Xr,6U(7ii;,
vracit; XTjeu
'AXi(7o:,
mme
sens.
8.
R.
XiTio (?).
qui dit vrai; XY)6euTtx6, v
DD.
;
eXsupap,
ridique.
12.
graisse ; Xoi^^, onction
Xoiao,
On ne trouve de
ce verbe qur
DES IIACINES GRECQUES.

XllI.
11.
A"X-/iG-/i;,
IS
certain, vritable,
12.
13.
14.
AXGco,
oyxr'ii
tuutinal curable.
o;
,
Aliyyao, semblable est dit.

A>.i, c'est assez,
AX'.crYco,
il
ov.
sufft.
adverbe.
f. /j'aco. f.
15.
souille, et rend profane.

,
16.
17.
AliGxao, prend
punit, condamne.
X(6(70|xai.
f. f.
AXit(o, crimes connnet.

A}ûtj
,
"/fTCO.
iC7fa).
18.
19. 20.
/>'f>M/*
rouler je met.
aux misrables. AXX;, saucisse, * ou mets semblables, avxo;,

AX/cvi,
force, aide

"Ai|
,
et Particules.
ixo
ri
(?)
ncolog.
bouillie d'peautre,
du
latin alica (?)
'AXxuwv OM ),xuwv, 6voc,y), alcyon, oiseau de mer.

lan, a?i;ufl^.
Comparez
lv.ri,
force.
.o;.
'AXX,
^, conjonction, mais,
'Axyi, ^;,
surtout aprs une ngation. R.
Remarques.
l'ao;'.
Drivs.
moyen ou imparf.
mdecin
sant;
;
da?s ê 5e??5 passif.
DD. XOs,
,
),OTo,
vent Xwxa, tre pris, condamn.

L'actif n'est pas usit.
ai,
DD.
;
Xco-
ionien
Wr.zi:,
utile
prise
Xoixo;, prenable
Xw-
pour
sens
;
la
">,6cxr,p'.o,
mme
CTiiAo,
mme
sens.
),6ff(j w, t.
?w, Xr,(Txa), io-
17. 'AXiTso), c.i'itdM, formes plus
nien, gurir; dWs^t;, ionien, gurison ; X6c;, mme sens.

1.3.
/'oeY.
R.
modernes et pot. pour Comparez Xv]. DD.
XtTaivw.
Xsi-nii;
;
r,lii,
T,lUoz (do-
coupable
[jLtov,
Xixri(ia
faute
Xixrj-
rien cDdi, Xixo;), qui signifie qf. semblable.

14. Assez,
Xitrip,
XiTVipio;,
XiTp,
damment,
foule.
le
Se construit latin satis, avec le

d'dltti
suffisamment, abonen grand nonii)re, en

qf.
coupable; Xapocrvri, sclratesse; Xirpaivco, se rendre coupable.

18.
Grammair. pour
comme
pot. Xt'vw.
tion
DD.
XivSw,
Xiv5r|(Tt:,
aclieu
gnitif.
de se rouler;
les
Xivor|6pa,
Comparez
2.
iHriV (inf. Xrjvai), aor.

resras-
c
la
athltes se roulaient dans
serrer;
mueOli, presser, cjwou lri, ionien,
poussire.
19. R. XaXxev,
voy. Xô)
(?).
La
sembl^l^feuni, frquent.
li.Bible.
D.
),i<jyri(xa,
souil-
forme X^ se retrouve dans le datif DD. Xxap, pot., secours^ Xx.
'
XxTiEi;
.
fort; Xxr,crTYi, dtnseur.

farci, q^f.
'AXiiTXOjj.ai,
f.
}.MGO[t.M, aor.
"^.O.
Andouiile, boyau
2. iXwv, parf.
r^Xcoxa
ou plus sou-
boyau eu gnral.
14
LE JARDIN
^
1.
XIV.
,
^
f.
f.
A7.AaTTco,
A}.Aou-ai,
change
est inconstant.
^w.
2.
3.
4. 5.
6.
7.
bondit, va sautant, Al'Xo , autre; XkoiSt^je change. Aloaco, rompt, bat en grange.
Al, pour
A)v(7o,
A}.uct),
o,7i
o.
'kojâ.i.
f.
cogco.
ticcd.
r, ,
f.
la
mer ow
sel
se prend.
Vi,
f.
6.
lucus, bois saint, noir, grand,

s'abat, se chagrine.
o, to.
futui*.
sans
8.
A7s<piTov,
A}.ojT:yi^,
9.
d'orge est la farine. renard, ruse, fin.
ou, to.
S/'-o?
,
'/.
10.
.
Alco, l'aire
battre
,
le
grain,
,
gn. coo/< wo;,
-/i.

,
'A),6rj
r,?
,
vi ,
,
alos
herbe.
'A/îva)
trouver en cherchant.
'A)>6;
oO
sorte de dartre blanche.
Comparez
Drivs.
Xt et le latin albus.
"AjAa, aclv.,
en
mme
temps.
Remarques.
1.
Attique pour cliaau). R. l(?).
sel altique,
urbanit
DD.
sal
XfAY),
;
change ;
0),).at;
,
DD. XX?, adv., en XXayri , changement

;
saumure
(A-i;,
Xfiia, wv, salaisons

;
X-
sal
X|xup6;,
;
.\]Mi;
),).ay|x
,
wieHe
;
.sens ;
,
w, tre sal
saler
G.
;
Xtoc,
marin
;
Xtw,
.ay[j.a
change
XaxTtx
Xivo,
de
sel
,
X-jx6;, sal.
comniiitatoire.
2.
D. Xa7)t
habitantes des
Comparez ci.lr^.
saiil
;
DD.),ixa,
le saut.
)>;
bois, pithte
7.
des Nymphes.
i\-/\
m,
/.r/ipa,
exercice du saut
Attique Xw. Comparez

,
).Tty.oc,
3.
qui concerne
),).0T,
,
l(x), XII
et 10.
Le sens est pro-
DD.
une autre
;
fois;
prement
errer et l, tre agit,
llr'.o
tranger
XXoTptTirii;,
troubl (par rinquitude,etc.),tre

incertain, dsuvr.
),'j<7y.w,
f.
qualit de
ce qui
est tranger;
;
DD.Xffdw,
XXoTptw
TpcocT'.,
rendre tranger
;
),).o-
?w, Xyay.i^w, Xy(rxdc-
.sparation
),),oTo;, dilf-
VM, XyaTat'vo), Xuxx^w, Xuxxto,
rent; /oirr,:, diversit; ),),oiw,
mme
sens
;
sens; Xu, dsoeuvrement;

agitation; X-j^t,
changer; XXowTt, XotwiJia, chan-
Xu(7[x6i;,
mme
).uxTo-
gement; XXotwT;
l'un l'autre.
4.
muahle.
De
XyxTOi;,
importun
XXo rpt s'est form X>.r,/wv,
(jwr\, agitation.
8. "AXi
,
z,mme
sens.
DD.
Attique loita. Pot. Xoidw.
/iTs, farinier;
XiTsuw, faire
fabrication
R. Xw, aire.
7)t6,
DD.
XYiiri,
Xo-
de
de
la farine; XcpiiEta,
la
action de battre en grange.
farine; X/iTeov,
moulin
5.
Fminin, mer; masculin,

plua souvent au
pi.
al-.z, sol,
farine.
9.
sel
DD. XwTtexta
trou du
re-
, ,
DES RACINES GRECQUES,
Aij.aAo;
mou
dbile et tendre.
/;?,
/!.
12. 13.
14.
15.
A[v.aâ, char,
nord, se doit rendre.
[xapa, sillon,
ou
canal,
a;,
-h.
A[7.apTavsiv, erre, et fait
mal,
f. Tri<j6j.
f.
'^co,
16.
17
1
ombre, ple e^ sombre, obscur, Afj'.aupo, Aaaco moissonne en t.

Aaapcrcrco, brille sans
o, a, ov.
f,
"/fcroj,
8.
A[j.X,
19, 20.
Aasiw
obtus, lche, hbt. changer, tour faire.

vert, lait traire
Mots moins imporlants et Particules.
f. '];oi,
f.
Ctt).
Ajxc'avciv, cueillir
'.\[j.[jLa?\j,
uo;,, sorte de vigne.
marjolaine, piie odorifrante.

ri,
Y)
"AjAwv, wvo, ,e^

Drivs.
16. Mol^,6:;,
'AiJ.paxoj,
e^ p-paxov, ou, t6,
ionien fxy),
,1)01(1
lev.
Remarques.
naid, (hnte du poil; XwTCxa, tourbe ; AiomyJ.'Cui, tiomper ; '/.MTzev.idoi, perdre ses cheveux. mme sens ; 10. DD. Xw Hdiio qui se t'ait dans l'aire ; /.coao:, :olat!l' aux travaux de la grange; /.ws;, l)atteur en grange. 11. Atlique \i.alz. Comparez i.nn.16:. D. !Jia),(o , corrompre.
,
metne sens.
; ,
DD
[xaupoTTi;
obscurit
|j.apci)(7ti;
[/.aupw
(jbscurcir
obscurcis-
sement
curcir.
17.
T,
fjLaupwrtxi;,
propre obs-
De
a.\L-i\ ,
lauciile,
DD.
[j,r,-
moisson;
[j.YiTy;p,
;
moissonneur ;
etpo.
jjiaEOw,
(ji)T/ipiov,
jjLX),
lauciile
cz(j.a/.a,
gerbe;
[jia>,Xi'Jci),
12. R. uia, ^cov

t
,
(P).
DD.
,
[j.a-
jjiaXt^ti),
etigerbcr.
[xS/,u6i;
,
charrette
[j.a|a
[j.aiT;
18.
DD.
,
route praticable aux voitures; ixa^TYi,
[j.oXijTri
qualit
;
(//.,
,
de chariot;
se)is
;
|j,a$ix6;,
mousse
Hay.u),
6Xt(7i;,
f.
|jioX'Jvto,
mme sens ; d'une chose mousser; [iavorter;

ji-
jxaâci:;
mme
txa^;
jjLXaxTO),
charretier;
;xa?w, conduire
un
avortemement.
ijisa)
,
chariot; pia^sia, voiturage.
de conduit, de rigole; |j.apa), coulei' par une rigole ixf/sujjia eau d'une rigole. 14. J'ropr. s'carter, manquer,
13.
DD.
;
[xapiato
DD.
ment;
20.
19.
Poe^.
Mme
;
sens.
fAo-
iLoiri,
changement;
, [xoi6ao, nuituel
ijLotSai,
jxotav,
[xotSr;orjV,
alteinative-
\itiîci,
changement.
siguijie traire, su-
tre priv de.

jj.pw
,
Comparez
priver de.
DD.
,
fxspta,
|j.apTCx;
,
'A[jlXyw
cer, escroquer. C'est plutt [Xp-
poct., faute; xapTa ,

|xapTw/r,
,
jj.pTr|}ia
yw qui
;
jAapTwXa
,
mme
;
sens
xvi,
I.
signifie
cueillir.
DD.
,
[j,oXY6;,
Voyez temps o
;
(jiapTO)y,o;
coupable
ixapTripo;
l'on trait
fioXy^;,
(pli
vase traire
erron
!X7.pTr,Tf/.6;,
sujet errer.
jjLoXyao
15. DD. ;j.apuYri,[i.xpuy(Aa, ilat.
de traire
concerne l'action (iifisXEt, action de traire.
, ,
16
LE JARDIN
XVI
1.
pLepyo), suce, l'hinle extrait.

Aixeuco,
f. f.
^(0.
2.
3.
\-.
passe
comme un
trait.
cw.
A[;.>.a,
A[7-l
,
combat, ardeur grande.
'fi-i'h-
4. 5.
6. 7. 8. 9.
pot queii chambre on demande,
iô ou
-.
Aavo;, est
A[/.op6o,
[ji,o,
un agneau
o//
hlant.
^?5
o';
6.
obscur,
6^/
suivant.
/r'i'/,;'//^.
ov.
/]
un
quelqu'un
la
ov.
-l.
A[A~>ô, te
marque
vigne.
O'J,
A'i.7roov, trait, OcV
10.
Aw.7ru^,
o collier. bande a cheveux lier.

cord('
et Particules.
ou, TO.
u/.o;, .
'AfAEipw, |j.p5t, priver de. R.
de ^\m\, poisson.
"Ajijit,
ew;, t6,
ou, t6, vermillon. R.
[j,(j.o(?).
priv. et [xepoi; (?). 'A[xa, a, i?i, sorte nom d'une sorte de cumin. "A|jl[j.iov, A(j.6pa, ou; ,r), pte ptrie avec du miel.
Remarques.
1.
Comparez
pLeXyw.
Drivs.
1
.
DD.
Attique
.\}.oi:,
,|ji6pyri (latin
GJrtwrcft),
marc d'olipressureur
rude).
N'est
{avec
tm esprit
les
,
usit
que dans
ves;
[j.opv, fjLopys,
;
formes adverbiales
[A(3;, jj.6v.
^'^^î^!?!' ^\^'
u-o
u.i
(d'olives)
1.
aopY[x6, pressurage.
Comparez
\i.riOa.\i6i;,
Pot.
pour
[Xi'gw,
changer,
alterner;
plus souvent
surpasser.
D.
passer,
8.
DD.
[X7:E),to, [XT:).tvoi:, (i.-
|ji,Tj(7t(ji.o,
qu'on
TtEAiTTi;, af//.,
de vigne
i^TreX.en;,
peut passer.
3.
[Aoti
,
plein de
(?).
igns;
[xtccwv, poe^.
R.
[j.a
DD.
|xn),u)v,
tjitX),o,
vignoble.
trait
combattre;
[jLrAr,(xa
lutte;
|j.i).[j.i).
9.
Longe ou
de
qui
attache
[xi>,),-/iTrip,
|j.t),)T|Tri?
rival;
les btes
somme
c[jL7tij?.
Xr,r/ipio, relatif
aux combats;
Comparez
tirer
D.
une voiture.
fXTtpEOu,
Xrir.l6?7qui"conc"ernee7combats
(d'nnilation).
4.
Ou [x {avec un esprit rude).

sorte
R.
fxr),
de vase pour puiser

agneau
avec la longe, traner. 10. Poet. couronne, roue, harnais de la tte des chevaux, frein. R. (A7Tyw (?). DD.u.7fjxTY]p, ban-
l'eau
5.
deau
(?).
[X7rj/.Tripio:,
qui sert coifcoiffer.
DD.
jxvYi, |Avt;, jAv;,
fer;
.\i.n\)Y.6.X,tji ,
^LTiMy-i^M,
(?).
femelle; ixvto;, d'agneau.

6. 'Aixopi;,
11. R. fiaup
a[iwr,t,
DD.
,
Pot.
qui accompagne, pas|j.a
7Heme
setis ; a[j.uopoTr,;
teur;[j.op6Yi;,po(*/.,obscur.On crit
obscurit;
jx'jopwcji,
[i.\>o.6t
obscurcir;
aussi ixopixo R.
pixco
(?).
obscurcissement.
olien
tjLopg'j;,
compagne; compagnon [j.op6'ja), accompagner; aopgao, obscur,

DD.
|j.op6:, 5o;,
;
(?)
12. Pot.
d.
p.
pour
,
dt[i.w|i.o;
honorable
illustre
beau, distingu.
17
XVII.
11. 12.
13.
-i^
o
,
p-u^po
sombre, imperceptible.
irrprhensible.
ov,
Aixutxojv,
A[j.uvoj
,
cov, ov.
f.
f.
secourir, venger.
[J.uvw.
jxuô).
f.
14.
15.
1
A[Auac70),
piquer, dchirer.
A[7,(pic7r,Trv,
doute, e^ conteste.
71(70).
0.
AijLpw
deux,
comme ambo
l'atteste.
ov.
17.
Avayx-'/i? 'a
ncessit.
18.
19.
Ava^, prince,
Avaivo[7.ai,
homme
en dignit.
f.
et Particules.
,
refuse et nie
signifie.
VIGCO. di
20.
Avâvw, plaire

'AfJLuyoXifi
,
Cretois.
(accus.
,
Yi,
^, amande.
si
'AfAaixtcTat
c5v, ol, serfs, c/iPS Zes
'A[jL^,
prposition , autour, aux environs de, au sujet de
seau.
"Av,
et pot. gcn. et dut.).

1"
"Aixtoaov
ou
amome
arbris-
conjonction
verbe
la force conditionnelle.
adverbe dubitatif, qui donne au

prposition , par, travers, sur
'A va,
(accus., et pot. dut.).

Remarques.
3.
Dcrivs.
l'un et l'autre
les
;
R. [Xw
(?).
DD. [;.uvOw,
6:\rjvx,
[itpoTepdcy.tr,
tontes
pot.,
mme sens ;
,
dfense;
,
deux
_
fois; pLôTspi'Cw, penclier
[x'jvx-/]p
dfenseur;
;
[j.\;vTr,pio;
,
la fois des
,
deux
,
cts,
qui seri dfendre

'*^"^"-
(.uvtixo;
de-
gratiCompare:; aiiA. gner; en terme de mdecine, scarilier. DD. [i.v^,[i\iyJ.,[L\jyrfi6v,

14.
flrfc,
sens
^_Vvayxain
ionien
mme
DD.
R. va?
vcrcrw (?).
vayxaTo, ncessaire; vay/.aiTrj,

liaison intime; wayx.l^M, ncessiter;
wyv.a.<7\).a
;
ncessit; vay-
en gratignant;
;
|j.uEi,
,
d-
xaaTi;, forc
vayxaaxifto;, vay-
chirure
|xuy[j.a,
[xuytJ.6
/JoeY.
xaaTix;, coactif.
,g_
j^_
;
sens; iûxTixo, qui dcbire;jx-J7;, gratignure;

[Lvxv-Oi,
[j.uxtao, superliciel.
mme
^^^^^^
,
(p)
_ j,p
;
^,^^^^^
reine
,.;
.
vaaw
rgner; vax-rwp,
,
vaxT6pto;
royal
vaxiopia,
15.
R.
(?).
pavw
jet
DD.
;
[X9agrixo;
rfc
ji
,
ix:fi.Gr,Tr]\LOi
,
su-
empire; vxTopov, palais, tempU des Dioscures, qu'on appelait avaX

(
de dispute
;
|jLcptr6iTr,ai
,
con-
pour
vaxTe;)
testation
|j,cpiCT6riT7iTo;
,
contro-
19. R. v
ngatif
{?).
(voij.
Butt
vers
jAicrriTriTix;
(jiiffr|Tt-
mann.
Lexil.); selon d'autres,
x;, propre
16.
aux
discussions.
privt, et alvo
Qf.
indclinable.
Compa,
20. Aor. 1 aSov, xnj. ew.
rez
jAi, ajxcpt;
DD.
ixîepo?
Voyez
oev, iv, 8.
18
Avejxo
,
LK JARDIN
i.
XVIII
le vent.
1.
en France est
cousin
,
OU, ou,
0. .
2.
3.
Avt|;io<;,
parent.
4.
5.
6.
de courage. spo, <^po, . Av6o;, fleur, beaut, fleur de l'Age. o;,to. AvGpa^, escarboucle, ou charbon. axo , o. AvprIvr,, la gupe, ou frelon.
AvTip, vir,
AvptoTTO
Avise
,
,
homme
7.
8.
9.
homme
reprsente.
O'J, .
tristesse affligeante.
,
Avt"Xo
sentine, ôvX prendra.

et Particules.
ou ou
,
10.
AvTpov, antre, caverne aura.
TO.
'Avr.pov, ou, t6, carreau,
couche (dans un jardin), terrasse, leve.

,
"Aveu, pot. vt;, adverbe,
ou prposition
sans {gnU'if).
\\.
v ngatif.
'Avr,8ov, nrjov, ou, t, anis, fenouil,

,
prposition R.
'Avxt, plante odorifrante. en face de, en comparaison de, au lieu de {(jniiif)
Remarques.
1.
Drivs.
ri; v9r,pT7i:
,
ar,î, souffler
;
(?).
,
DD. vv[j.tao,
fleur; vtw, orner
(lia, flatuosit
vijiio;
de vent;
{low
,
vsjxei;, venteux; vsexposer au vent ; vEtjitXio;, expos au vent ; mz\i.&x\.c, , qui apaise les vents pithte de Mi~ nerve; v[j.;:ô(j.ai, tre agit parle
,
de fleurs; v9i-/.r, de fleurs; v6ivoc,, fait de fleurs; vqjLo:, fleuri;

dcvQejxov, fleur.
5.
y.io;,
DD. vOpaxt, brasier v9p;
vOpay-ta, noir
;
comme du
charbon
vOpxxr/-,;,
qui ressemble
Tcnt.
Cousin germain , cousin ; vs4'ia, cousine germaine. DD. vstj/tao;, cousin issu de germain;
2.
vE'liiTr,;,
cousinage.
vpptov, petit
3.
DD.
homme
amas de charbonnier ; vOpay.ija) faire du charbon ; vOpay.Ea, prparation du charbon; rduire en charbon; v9pay.;to , vOpa/.w, mme sens ; vOpaxei,
du cliarbon; ;9pay.t,
charbon
vOpay.c-j;
,
vSpa, vopia, courage viril; vpeTo, viril ('/opsito, nolog., ren-
de charbon.
6. 'AvOpr,owv,
mle); vpi; statue (d'homme); vopty.:, mle; vopsw, rendre homme; vpiffixa, trait de courage; vopii7(x6: , courage; vdre plus
,
6o;
(.').
D. v9pr|Viov, gupier.
,
mme
sens. R. v-
7. R. v/ip, w'I (.^). Comparez les mots allemands Mannsbild, homdans Weibshild , femme me
,
opo(xat
atteindre l'ge viril

;
v-
lesquels
Mann
femme,
signifie
homme,
opw , rendre hmme vopojv partement des hommes.

4.
ap-
M'eib
et
Bdd, image,
;v9pa)iieu-
forme.
,
DD.
vOpoiTTcio, vOpoyjrt-
DD.
;
vO]
floraison; vOoj
floraison
y.6;,v0pa)7rtvoi;,
&jj.ai,
humain
fleurir
vOricri:, vr||j.a,
vOpwiw, vivre la manire

vpcoT'.TiJLi;
,
vT^Xtov, petite fleur; vOripo:, fleu-
des hommes;
nature
19
XIX.
1 1
iî
f. 7ti>.
Avusiv, achever, atruire.
12.
1
Avtoyw
A^tvri
,
pousse, exhorte,
attire.
f. Eco,
-'^
3.
4.
la
hache qui fend.

et,
T'
V,
,
^j.
Aîo;, fhgne, illustre,
grana.
o, a,
CiVO
15.
16.
17.
1
1
A^wv, essieu, ple du monde. Aop, pe, en maux fconde. AoXV/i, dru, press se rend.
AooTYi
,
PO, TO,
/!?:.
'
8.
9.
grande artre prend.

et-
/^
ov
A-Kalo dlicat
A-TraTaw
,
tendre.
/!
2 0.
tromper, surprendre.
Mots inoins importants
et Particules.
f.
yicrw
"vTu?, vyo(;,ri, cercle ou orbite; cercle de fer o le cocher accro chait les rnes du char; jante d'une roue; roue. "Aira?, adverbe une fois, tout d'une fois. R. ita; (.').
Remarques.
Drivs,
iTTi, dignit,
humaine ;
honune.
8.
vOpwTtoixa',
devenir
ce qui reud digne
?i6w, juger digne; ^wai, appr

vt^w, affliger; vtap;,
DD.
DD.
la
ciation; ?w(Aa, dignit; |iw[jiaTi x, lev en dignit.
affligeant.
9.
vT>,ov,
eau qui s'amasse

;
15.
Ot love
les
anciennes lois
dans
vail
senline
vrXia, sentiue
;
d' Athnes,
graves sur des poteaux
vxXew, vider, puiser
vxXsia, tra-
tournants. R.
avw
(?).
D. vio
(?).
de vider l'eau
;
vxXyii, action
de puiser
vT).Yi,
dVT),r,jxa,
ce qu'on puise;
qyj concerne l'essieu. le. Q/. op. R. ei'pw

optrip, ceinturon
,
action d'essuyer (des maux),
baudrier
(?).
10.
DD.
vxpao,
d'antre; v-
17.R. eD.w,
X-/iSr,v,
6XYiixai(?).
DD.o).
ramasser
Tpt;, qui se plaL dans les antres.

11.
en foule;
o>vX(;w,
Ou vOxw;
attique
vOw;
pot. et ionien vw.
DD. wGi,
,
enfouie.
18. R. spw
19.
(?).
achvement;
vuffT
possible;
Comparez
atten(h'ir
;
[i.c.6.
DD.
,
vuTxtx, vuxtx, eflicace; vjat(xo,
TtaXxTi, tendret,
mollesse; -a-
te/HC scH.s.
\wM
n(xkvG\L6c,
amol-
forme antique et rai'epourmMya.ComparezmiyM,

12.
'Avwyw
lissement.
20.
\\Tza.xz<iiji,
ionien,
mme sens.
Tzivf\\ia,
vffaw.
D. vwyrj, poe<., conseil.
R. TO,xyi
(?)
DD. 7ixri,lrompetrompeur;
;
DD.
hache.
14.
13. d. p. doloire.
îvdcptov
,
R.
.yw[ii
,
(?).
rie; ixaxwv,
itxTiffii;
,
|iv5tov
petite
trompeiie
ixaTif)Ttx6;
.naTri[i.(\
qui aime tromper;
DD. ?ta, valeur, dignit;
7raxTi),6
TxaxYiXio;
trompeur.

20
1.
, ,
LE JARUJN
irsiXacii,
menace,
est vain.
f.
yjaw.
2.
3.
uTiv/i
cruel, inhumain.
y), .
AxVj;, simple,
Attuco
/e
cur en bouche. oo-ou,-fl,oijv.

<:Y
4.
Atteiv, attaclie,
,
allume
touche.
f.
f.
^};w.
,
5
7
crie. C.
Apao;, son.
gco.-ou
6.
8
9
10
11
Ap, vux, imprcation. ^. Apato;, rare, mince, tendre, o;, a, ov, ou o,ov. Apa<7(j(i), couper, rompre ou fendre. f. ^w. k^.y^r,c, , araigne o/i /w/^. ou, 6.
,
py, blanc.
12.
Apyupo;, argent,
et Particules.
'ATr,vvi, /);,
oc,
/;,
o'v.-ou, .

'AttcXo,
o'j, ,
ulcie. R. , tieXo.
Tt, iQvta
,
l'usage
poirier.
dcTia,
de.s
femmes. R.
(?).
/;,
chaiiot, voilure
,
"Attiov,
ou, t6
poire
'Ati,
prposition, loin de, hors de, de, par
((/e.).
mot enfantin,
o'j, d,
"AprjXo,
sure.
"ApyiXo, pyio;,
TteiXr,
,
papa. "Apa, adverbe, donc. TAâ, est-ce que? tranchetde cordonnier; pXr,, r, , /;, swrte de chauso'j,
r, ,
mo,
'ATt,
argile.
R. oyo, blanc
{?).
Remarques.
1.
Drivs.
De
irE'.Asiw, pot.,
),-/ilJia,
mme
menace. DD. sens; rA,
qui
mciii'.cc;
"i).-r,Tr,c
-3i>,r,-
faire
7.
se choquent; craquement. Comparez- pacrw. L). pzC:>.) du Ijiuit en tombant o tu
menace; Tr'./r.Tv-p'.o, menaant. 2. R. ...r|Vr,, (/ ac retrouve dGH5 7ipo(7-ivr;, doux. D. Trr|Vta,

r/;p,
celui (pii
se heiirtatU
pao,
).
TtiXrixtxo;,
DD. fsi, pot., menace;

maudit; îu, pot.,
;
ccio-
cruaut. Poe. 3.
Tt).6
mme
Comparez
7t),r/-,;
,
DD. t-uXo, double. -loawri , simplicit ;

aTrXwijia
,
sens.
iXoo),
siaq)lifier;
d-
agir ou iTioiofj.a'. , parler simi)lemeiit; Tt/.oiy.o;, qui annonce de la simplicit.
ploiement;
|J.at, souhaiter, maudire paT, poe7. c^ ionien (ir,T&:, maudit; ionien , prtre; pa-tix;. ii)xr\p relatif aux vux; paiixo;, digne d'excration. 8. Atti(/ne iOLiz. DD. pat, ventre; paiw, rarfier; patr/j, patwji.a, manque de densit; paicoo-t , relchement ; paiwti,
attacher, allumer; DD. , etc. tact; ci'bo, eo, t, z'Tt, 'ii', jointure ; r.-^jc, tangible ; Tiziy.z, qui a la proprit de toucher; tTTrpa, mche d'une lampe; sOai, wv, al , aphthes, .vor/<' d'ideres. D. o.t.-j.1. Pot. et ionien. TY]?, vieux mot, hraut, crieur. 6. Pot. bruit de deux corps
4.
Actif,
moyen, toucher
7.6:
rarfiant.
y.
R.
,
pr7C(i).
DD. apayfia
payjj.;
choc, fracas,
10. Ap/rr,, pocY. pa/vc,

.sf.v.
mme
DD. payvaio:,
pdc^^^veio,
d'araigne; pa/vrisi;, plein d'araignes; k'-îyyw,^ petite araigne , lil d'araigne; pa/vio), se c(ju\rir de loiles d'araigne. 11. d. p. brillant, rapide; py;,
pa/viy.o;,
, ,
DES RACIIVKS GRECQUES.
21
XXI.
13.
14.
15.
10.
AprW, j'arrose, ei dsaltre. A^cYM, je tche de plaire. ApsTVi, vertu, force, (^t cur.
AfVj'siv,
f.
apato.
pcw.
aide, est protecteur
f.
Eco.
,
17.
ApTi, j\ars,
combat,
fer, blessure.
o;
18
19. 20.
membre, article, et jointure ApiOfx nombre, rjuci qui/ soit. ApiGTcp;, gauche, et non droit.
ApOpov,
,
ou, TO.
OU, . o, a, ov.
2t.
22.
ApidTov, dner reprsente.

Apxev, chasse, aide, ^Z se contente, ew-co,
et rarticules.
ou, TO.
f.
crw.
"Api?, ew,
ri,
pointe de javelot, dard, llche
parable aîgmentative.
une tarire
(?).
'Apt,
particule insfaire tourner
'Ap;, iSo,
r) ,
"Apy.euOo;,
sorte d'arc
pour
ou, 6
genivre.
Remarques.
oisir,
Drivs
;
DD. pYY; , pyr;et; , pysiv; pyevv, pysaTr;;;, pyEr;Tr,p,i)lanc, clatant ; pyavw , tie blanc.
12. R. py;, blanc. yjptov, argent monnay
vient de privatif et spyov.
prosprer , se signaler rendie vertueux.

16.
psTw
Avec
le
l'accus.
repousser;
avec
DD. p;
pyJpEo;
priywv , auxiliaire prjyocvYi, pri^t, secours.

px(o.
17.
DD.
dat. secourir.
Comparez
;
pyupeoc, d'argent; pyupEov, mine d'argent; pyupi7.6:j pcuniaire;
Comparez
a'ipw.
Fer (c-
qui contient de l'argent; pyupw, argenter pypw|j,'x, ornement d'argent; pyjpt;^, conart vertir en argent ; pyjpfTjji; de faire de l'argent; pyupsw , expyupirr,:,
flf//.,
; ,
aimes) ; d. p. courage. DD. pcio;, consacr Mars, belliqueux^

-d.
psixo, martial.
18. R. {pw) pap(<TX{jO.
DD.
(i*).
p-
articul; pOpTi;, maladie des articulations ; pOpiTix, goutOpix;

,
ploiter
13.
une mine d'argent. DD. ppLo, action d'abreu,
teux
19.
pQpow, emboter. R. (pw) paptffxw

, ;
ver
poew
;
arroser
,
pota
,
DD.
pi8;;.E'o)
irri-
pot , qui arrose; pSa, ionien, claboussure ; poa),o; , ionien , sale ; poa>,i.> ionien , salir; pviov , vase o l'on met de l'eau.
gation
pu7i;
porifJL;;
com[)fe
pO[A-(iat
mme
sens;
pt6|xr|T;,
pirj[j.r,Tix6
,
compter; piO[jir,!J.a , numration ; , qu'on peut compter;

qui sert calculer.
pS'jTYi;,
celui
20. D. pcf?TEp'joj, tre gauche. 21.
Ou
djeuner, le premier, le
(?)
meilleur
R. ptrjTo:
repas de la journe.
14. K. (pw) paptcr/.to (?) DD. pe^T, (|ui plat ; pTTr.pio:, propitiatoire; p^xo; , flatteur; ips(r/.oij.at
,
(?).
DD.
ptaTaw,
d-
ner;" pwTriTr,; , dineur; piffTw, donner diner.

22.
Rarement
se contenter
de
clierclier
plaire
ps-
'7y.fa, e!i\ ie
de
plaire; peffxsuTtxo,
lattcui.
15. R. pri;
(.^).
DD.
pot. suffire , durer, persister, DD. pxio pot. procurer. secomahio ; pxsfft;, secours; p-
psiw,
y.cTo;, snllisant.
, , ,
22
pxvo;, ours.
LK JARDIN
XXII.
1. 2.
.^
,
Apy-u;, rets, filet, ou

^/?
-/^.-uo;,
ri
3.
Apaa, pour char, ow poids

Apvc'ojxai,
met.
axo, to
f. -^'(jOjXai.
4. 5. 6. 7.
8.
refuse
<??
nie.
Apv'jaai,
prendre
/*^'
signifie.
sans futur.
f.
f.
Apoco, laboure
ApTTa'Cfa),
cliamps.
oYV-f.f.
07(0.
prend,
-Z
pille /*^
cco o/^ ^co.
Appatbv, les arrhes te

Appviv,
9.
mle,
10.
Ap, pvo,
marque. dans Plutarque. un agneau blant.

y'i
w.vo, 6.
V)V, V.
6.
f".
11.
ApTav, porte en haut, et suspend, stv-v,

cl Particules.
r^ni.
'ApTi, arfy., prcisment,
il
n'y a qu'un
moment. R. (pw)
pap{cry.w
(.').
Remarques.
1.
Drives.
(J.6;
,
d. p.
ia
grande ourse, con-
enlvement
,
pTriyv;
atellation ; le nord. PocH. pxo;, DD. pv.-zfi (oop) mme sens. pxTsTo , d'ours ; pjjeau d'ours xTtx, pzto, /Joe., septentrional; py.Two , mme sens ; pxTXo
pTiayjj.a, pTta^fAa, objel
croc ; enlev;
, ;
pTryTiv
(7t6;,
XTrip,
crxtx;,
en
arrachant
pTt-
-,
ytjj.0?, p7vaYtiJ.ao,
pTiay.T;, pTta-
enlev;
p7vaxTY;,
pTia-
ourson
2. Af tique pxvi (afpc wn es/^rii rude); pxyov, mme sens. DD. 3. R. (pw) papdxw (?) p[j,Tcio; , piiaxet , de cliar ; p(j.aTw, conduire un char. 4. DD. pvviTt , ngation ; pvr,-
ravisseur; pTiaxTix;, piraqui enlve; fxp7a)io;, rapace;

,
pTtaXi^co
8.
se livrer avec ardeur .

,
D.
ppatvtw
donner des
arrhes.
fuj.
v'.x;,
Tix:, ngatif; pvYi<Tt[xo:, niable.

.
Poct. ou rare en prose.

,
Attique pmir âr^î, mle; vigoureux. DD. pêpavix6, masculin, viril; ppvT7i , virilit; ppevw, rendre
9.
fort,
nilc
10.
ppr,vy|; (?)
/.<'
i'arouche.
R.
atpo).
champ labour ; 6. DD. po[JLa labour; poTo;, labourage; poTo;, labour; potr,:, poTr,p, laboureur ; poTY;p>.o; , propre au labourage ; poffifxo; , p&TY|at|j.o; charrue ; poToov , labourable ; poTpeO; po-pato; , de charrue labourer; pporpsto, laboureur; Tpsuaa, labourage; potpiw, labourer;' poTpriT-r,;, laboureur; povpa, champ labour ou labourable. tout instnnnent 7. R. pTtr,
ioniz,
;
nominatif p; o< pr,v / inusit. DD. pvsto; , d'agneau pvt, blier pvea, pvaxt;, peau d'."igueau pvov, lieii o l'on vend de la chair d'agneau pvE'jM, bondir comme un agneau,
crochu
ye;,
(?).
DD.
;
pTra?
,
pra-
plonger; pvsur/ip, plongeur; pvwv , table des agneaux. 1 R. a'ipw. DD. p-ry.ixa , ce (|ui est suspendu; pTr,T&;, suspendu; p-rvr,, corde pour se pendre; pxsixojv (?) , voile d'artimon 12. Bien arrang, entier; qf. propre prt , pair (nombre). R.
1 .
ravisseur
oTravr;
pTtay-
pTi
ou (ow) &apioxw
(i").
DD.
DES RACIWKS GRECQUES.
23
XXIII.
12.
13.
o;
,
AfTio;, parfqit ^/o/?/^"e.
ov.
.
Ap-o, pain, soutien de la vie.

ApTULv, apprter, orner.
Apusiv, puTsiv, puiser.
ou,
f.
14.
15.
l(j.
(7(0.
1. U(7C0.
Apy/i
principe, s^ seigneurie,
iniis.
-f.
17. 18. 19.
Apto, concerte, ajuste, allie.
aprroj
(?J.
,
Apwtxa, parfum, douce odeur.

AcroAr:
,
aTO
TO.
suie// ramoiieiir.
lascif, fier
20.
21.
crsTvY'/i;,
veut
dire.
Ai79[;.a,
souffle,
qiuind on respire.
axo
TO.
'Apwvta , a, -^ sorte de nflier, arbre. 'A(j[jLiveo qui sei'vaUde bain. 'l\crapov , ou, i , &?,9XVim, plante.
,
ou,
f,,
cuve
Remarques.
pttiYi
,
Drivs.
17.
intcgraiit
,
pxii^w
ar-
Le prsent usit
,
ranger
Ttxt;,
13.
cpTiii;
,
pTti^w
action d'apprter ; jouei' pair ou non ; pfois pair.
p(7xw
aor. 1 Tpapov
est papapov. Le
le
,
par/.
un nonibie de
Qf.
pTipa, papa , a passif. DD. apfxr,, ionien
iwmniuv^ en gnral.
pTvM, nme sens. DD. pTUR. (pco) papixw (?). (7i;, assaisonnement; pxuT;, assaisonn ; pTUTixo; , hon pour assaisonner ; pTurr,p ptuvo; , pTva; magistrat ( dans certaines
14. Pot.
sens assemblage p[ji6; , embotement ;'p(i.vo attach (piASvov voile pfisvt^w, faire voile); pfi[x6; , liaison uni pjjiw , tre d'ac(pfjLio cord) ; pjA^co , adapter; pp-oyri,
\illes 15.
de
la Grce).
Plus usit au moyen-. ComDD. pvjTTip, parez pw, Iptj). ionien puar^p, puCTXi;, vase pour
ajustement ; pixoffi; , p(xoff ta p(xoTixa, assemblage; p[A0(j76?, assembl; piioio , bien ajust; <xp[JLova , accord ; pfAv.o; , convena,
puiser
pTaiva
sorte
de
vase
pour boire. 16. De pxwj marcber devant, DD. apy|xaTa, Ta, commencer. prmices; p/o;, chef; pywv,
ble; p[j.ovix6;, harmoni(iue. 18. DD. pwfxaTtx;, aromatique; ptofjLaTtTYi!; , vin assaisonn d'aromates ; pw[AaTt!Iw , aromatiser.
19.
Fume
cooXo;
mme
sens , aichonte (pyovxix d'archonte; pyovxidco) , avoir envie d'tre archonte ) ; pyiv.; , qui concerne le coniniainlenuMit; pXs-va, dorien , connnandant; p3(ca,
commandei'
[jyj.lvi
heu
o sigent les magistrats ; pxao clique ; p/atTr,; , antiquit ; p/ax; , surann ; pyati^w , imiter les anciens.
sens. Comparez- i^Xo. DD. rjoXw , doXdcw , iro) atvw noircir par la fume ; ffgoXsi; plein de fume. 20. Drgl, insolent, libertin. DD. tjlyzia., conduite drgle, etc. ; i7e),yco, ffAyaivd) se conduire d'une manire drgle. 21. R. o), souffler. DD. iOixatvw, haleter ; fftiaTix;, relatif la respiration , (jui a la respiration courte
mme
, ,
24
LK JARDIN
1.
XXIV.
rend beau
0),
f. 71(7(0.
Ac/.sv, exerce, instruit,

l^^fjvJi:; ,
2.
uter^ outre,
3.
A<7[xsvo, gai,
une peau, de bonne grce.
O,
o;,
f.
71, ov.
4.
5. 6.
Acraôixai, salue, embrasse.

AtttI
,
aoôLi.
'h.
aspic, cu dira.
A(7T/;p, astre. 7. AcrTpaTTTto, luira, spo ,,
tô,
f. (j/w
,
8.
9.
Agtu
ville, finesse
Athnes.
eo;
f.
To.
knyaXktvi, est triste, a des peines
ocki.
10.
1 1.
A-aVj;, tendre, encore en fleur. ATapiAiocTo, bardi , sans peur.

et Particules.
,
0,71, OV.
O, OV.
'A'(7)C3cvT7i!;, o\)
plante.
grabat, bire.
,
'AcrTipaYo, ou,
'Acrraxi;
,
bomard.
asperge
ou
,
:?i
tige
de
"AcrcpaXTO
bitume.
lilia-
'A(T65Xo
ou,
aspliodle
nom
de piusieurs plantes
ces.
Remarques.
1
Drivs.
, trs-petit bouclier; wv, ta, partie du vais seau o l'on attachait les boucliers ; TTiiooEi!;, en l'orme de bouclier ; (7Trto-Tyi, pot. i-aTzinvrô , TnicTTwf., soldat arm d'un bouclier.
DD.
a(jy.r;at,
exercice
oT.Yi-
aTriOKTxdtpiov
(77ri5a,
Iia, objet sur lequel on s'exerce; '7v.r,x;, travaill avec soin ; c-/crjTf/.;
,
propre exercer
(7xr,Tri;
celui qui exerce; cxYi~rip'.ov , lieu o l'on s'exerce. 2. DD. cT.tov, petite outre;
ascite , sorfe d'hijclropisic ; TX(ou.a, morceau de cuir qui enveloppe la rame son point d'ap(7y.irr,;,
wv, x, fites de Bac; rjxwXta, cluis oii l'on sautait sur des outres
pui
.graisses;
constellation ; ; axpoio, remplir d'toiles; axepiaxo;, petite toile; o-xpto, cxpao, crxspei?, toile ; (7Xpo:, axspia;, d'toile ;
6.
DD.
dcaxpov
o-Tptxo?,
TTpwo;
astral
cTTpiao;,
le
;
irxwXtdc^w
sauter
tres, etc.
3.
sur
,
rjx(o).ta(7[jL;
(Txw>i^w, des outres, etc.; danse sur des ou,
rjTBîû)
grand comme une toi, changer en toile ;

constellation.
aTptcr(j.6;,
7.
R. oTr;p.
;
DD.
orpairr]
Comparez
vioofjLat ,
osv.
clair
clair;
ijxpaTiao, axpiiioi;, d'-
axpaTTxix;,
;
qui lance des
Dl). '7(j.ev'w, dsirer; a[j.vt^(jj accueillir avec plaisir ; (7txevi(TiJ.6i; joie

;
clairs
8.
ioxpaTts;, celui qui lance

crxux,
des clairs.
aiiEviTTo;
agrable.
4.
R. cnt)
(P).
DD. .mi'xa\i.%,
DD. axtx,
;
de
la
ce (]u'on tient embrass; TraTfxo, ionien .nr^'xavo:, , embrassement ; ffTiaTT:, aim uTtacrrtxo;, (]ui a riiabitude d'embrasser; TTriio;, aimable.
;
.').
iTTupov, petite ville; tTxeo, lgant; axetoxri, crxEioerjvYi, urville
banit;
9.
'7X;o(j.at,
faire l'lgant
DD.(7T:i3iov,a(7ino(7xo;, TT;,
lgance. D. ayxtM, mme sens. 10. R. axXXw , nourrir avec soin. D. xaXjJLaxa, wv, ta, jeux
ffxeafAi;,
SioT-r,
(jTtioi<jxiov
petit bouclier
d'enfant.
12. 13.
25
XXV.
Araw,
blesser, perdre,
ou
nuire.
f.
viaw.
AxaTOaVj, mchant s'eti tire. 14. Teyoj, peine, est affligeant. 15. tjv.o , vapeur, haleine, ou vent.
16.
1
o,ov.
.vans fut.
oij ,
ATpsxYi;, certain, vritable.
n
r
I.
k-
ttw bondit saute

, ,
"y
est instable,
ac;w.
f.'^to.
18
19.
Atuêiv, porte la terreur.
Ayvi,
A^v),
20.
grand jour, vive splendeur. voix, ou discours s'explique.

et Particules.
vi, .
21.
AGsvTvi, puissant, authentique.
ou .
'Atep, adv.
'At(j.)qv,
seau , donnaient aux vieillards. 'AxTay;, , 6 , francolin , oiseau. adv., en sens inverse , en arrire de reciiet'. De l auTe, aTctp.
ouprp., ionien, sans, hors de, l'cart de (gn.). 'AipaxTo , o\>, ou y], fu, pot., serviteur , esclave. "Axta, mot enfantin , nom que les jeunes gens flche ou dard.
vo;
,
Au
Remarques.
Drivs.
souscrit)
,
U.
<^w,
R.
privatif,
Gloss.
et
tappiT4;p-
atdqie
IX, 12.
pour
.(j(TOi, icT-
xap^to,
(?).
pour
aM.Voijez
18. Pot.
JriXi;,
6(D
R.
xY] (?).
D.
-nj-
DD.
(]ui
malheur. R. o[iat, dffxw, nuire. Voyez w, xxvii, 18.

12.
(XTri,
De
terrible.
19. d. p.
tYip;, nuisible; xcov
(i>),
[comparez
Augen). R.
court sa perte.
(XTY)
au pluriel, les yeux le mot allemand die aw, w (.'). DD. aqui
clairer; ayaajia
13. Pot.; d. p.
R.
(?).
insens, impie.
se
yr.ei, brillant; ayriTscpa, celle
D. TaabXXw,
claire;
aydt;!),
conduire
14
comme un
insens; xa-
e< aya<T[j.6(;, action
de
briller-"
a{i6>(.5).
;
aaXta, dmence.
f/5<<e'
(.').
20. Pot. et ionien R.
seulement ati prsent.

.x\i.&io,
DD.
21.
ariEti;
R. dxri
D.
qui parle
aSocw
Glo.'iS.,
ionien a!;o[xat, parler.
maliieureux.
15. AT[xri, pot.,
Chez
les
anciens auteurs,
^M
^w, ocw DD. xfjL, vapeur; x\).iexhaler une vapeur; T|.a(Tii;, ,

x\unii.6,
,
mme
sens. R.
qui agit de sa propre main, sui-
exhalaison; ifxioow, vavrai,

(?)
homicide; plus tard, qui se rend garant qui est l'auteur ou le matre d'une c/iose,
cide,
se fait fort
, ,
poriser; T(j.i(i(o,exhaler unelAapeur.

16.
qui
l'ait
autorit. ATov-cri, pot.,

r^\^.l
Exactement
prcis,
ovzpe.-
mme
DD.
mains
;
sens. R. ax;,
,
,
(?).
exact. R. privatif et Tpe'w

7rw(?).
DD.TpXw, dire l'exacte

;
aToevTE
par
ses
propres
,
aDevTsw
dominer
etc.
vrit
17.
rpxcia
exactitude.
aOivTTiixa,
acte d'autorit; aQsv-
"Attw, et dans des temps plus modernes TTw ( sans -ra
xta, autorit; aOcvxix:,
qui peut
faire autorit, authentique.
JARDIN
26
LF.
y cxxvi.
t.
2. 3.
4.
du labour. on la cour. Axiko, une flte vent dire. Apa, vent doux, le doux zphyre.
AXa^,
le
sillon
aito, o.
?<;,''-
A>/i, salle, place,
ou
.
vi.
5.
6.
7.
AiKTTvipo,
plein d'austrit.
0(;,,ov.
f. -/fcco.
AOysiv, parle avec vanit.
8.
9.
cou, dtroil: sti>7i///e. Auto, fait vent, allunie, crie. Auy[i,o;, sche ^ grande chaleur. A'M'kri, est simple de cur.
Ay-/iv,
Mots moins iiiiportants
et Particules.
evo, .
f.
gco.
.
ou,
vi;, a.
A0t6;,
a5
{?).
ri,
6 (?j35e,
"Acpap,
moi-mme, toi-mme, lui-mme. R. adv. poct., aussitt, facilement; devant un comparaffl,
Mm),
mtiie,
tif,
beaucoup. R.
Tt (?).
'Aaup;,
6v
faible. R.
apo /)Oitr
<paj),o (?).
Remarques.
1.
Drivs.
5.
Q/. sentier, ornire. R. aX.
R.
ayw
(?).
DD.
aaTipia,
DD. aOXaxei;, sillonn; a/vaxti^w,

sillonner;
sillonnei-.
a)vaxio-[j.c
,
a'jatriTyii;, austrit,
action
de
0.
De
(ixi {?).
DD.
<x.\iyji
jactance. R. zvôsujet dejacjactance; aOx'êi,
a/vijjia,
dftvant Espace dcouvert une maison d. p. cour d'un roi table, maison des champs. R. o:\)Oi,
2.
; ,
tance;
1.
a.\)-/r\(7i,
aOxviTtxo, fier, etc.
o)
(?).
DD.
DD. aO/vio, du cou; axevw,
aij}>iov,
table; ato;,
se rengorger; ax^vicrr/ip, qui sert
qui concerne retable; aXcto, de

la
de licou.
8. Votj.
cour; aXaa, rideau, tenture;
w, xxvii,
18.
k^M,at-
aXtao,
de cour; aXi,
lieu
le
/(/e auto,
desscher,allumer; aw,
sjour; aXSiov, petite coui';

x, de cour, courtisan
;
a'At-
a)>(!;o|j.ost,
DD. auo, voi,Jut. iidw, crier. sec; anri, scheresse; aovyj,

pot. scheresse, clameur; aa(vw,
parquer;
3.
a>>t^|jL,
sjour dans ui
endroit; ajXiTr,;, mtayer.
scher;
aavirt;
desschement;
aocafj-,
Tuvau, canal, vallon. R. aw, DD. aXwv, ravin (aO),(i)vi?, a(a{?). qui habite dans les vallons); ccItiEi, jou sur la llte alM, jouer de la flte; ai)>.Yii7t;, action de jouer de la flte a{)),v]jj.a , air de flte aX//vf\, joueur de flte.
aavTtx;, qui dessche;
desschement;
cnalo, pot. ar,;
po, aOaTa)io;, sec
TT),
clameur;
sens.
OTEw, crier. * AxfiTn, Po^?.,
wiê
DD.
aO/a/jet, aOyiAYjp, dessch
DD. aOpto 4. R. aw , (i). matinal; aptjv, demain; aOpiw,

remettre au lendemain.
a/jj-aXeo;, sale; ayjJiw, axi^w,
tre dessch par la chaleur,

y.
Comparez
sXev
(?).
D.
fiyeleia, simplicit.
^,
DES RACllYES GRECQLIES.
27
XX VIL;
10.
Acpsvo,
revenu
richesse
so, xo
et ou,
.,
11. 12.
1
A<^ôîT/)^
Y nus, desse.
l'cume de
l'eau.
ri,yi-
Acppo, est
A(pi>w
,
ou, 6.
f.
3.
puise fwec le seau.

,
ucoa
to'.
v.
14.
15. 16.
17.
18.
19.
charge, douleur A)(^Û(;, noirceur, nue obscure. A/o;, ennui ^/ cce/^r troubl. Ayupov A^va, paille au bl.
AyGo, poids
,
^r^.
so,
uo,
ou, to.
zo(i, to'.
7i,r.
co, blesse o^^ luit, souffle et vente,
inusito'j,to.
AwTov, fleur, chose excellente.

et Particules
r;,
'AyaTTri;,
x^po.
ou, , agate.
'A/p;, 3o,
Remarques.
poirier sauvage.
Comparez
(?).
'A'J/, rtf/(;.
rj,
pot., en arrire, rebours, de nouveau. R. 716
'Aij/tvo, oy,
'^vGiov, ou, xo,
absinthe, herbe arrire.
DriTes14. R. /0?
10.
Pot.
acpvo,
mme
sens.
DD.
/OoijLai, tre
Proprement revenu annuel. R. om, Ivo, viauT (?). DD. if/sw;,
accabl, afflig;
/6eiv6;, x6yip6,
pnible; yYiwv, cliagiin.

l.
vs, ^vYjjxwv, riche; veofiai,

s'enrichir.
11.
Brouillard,
tnbres, chatre
grin.
R.
cpp?.
DD. poSatoc,
Vnus
ftes
;
DD.
xXOw,
sombre;
,
yluta, obscurcir; yXusi?
n-
qui concerne Vnus; 3poi(7t!;w,

clbrer les ftes de
ifftax;,
relatif
buteux.
1
opo-
6 Pot.
ou rare en prose. DU.

s'affliger;
aux
de Vpo;
xvufiai, xEw,
xewv,
nus;
potiTtaajjL, plaisir;
,
afflig; y^, chagrin.
St(7ia(7TYi;
enclin au plaisir
ypo-
17. 'Ayva otc -/yr^,
lgre effiorost'e, fu{?).

,
tfftatrrixo;, lascif.
rescence, duvet,
cume,
yupjx'.
12. d. p.
nom
d'un poisson de
me,
tas
paillette.
Comparez yyjo
,
, ;
qve r]. DD. 'Apw, pot. Vnus; pw, changer en cume ; cppw pi^to piw, cumer picrfx, cume
mer,
le
,
, ;
mme
DD.
de
;
yupo?
paille
yupwv
,
yupivoc
,
fait
de
;
paille
yupw
garnir de paille
yypwai, action de garnir de paille

liS.
ptoet, 13.
cnmant.
f. |co.
Primitif inusit des verbes

afiai, ofiai
,
Inimtc, pour ouadio,

,
r|[xi
axw, aw.
R. i-Ko
{ito (?).
"Aw
ionieyi
19.
'AwTo, pot.,
mme
sens
blanchir, pUr.
D. cupvaiio, action
R.
yifjLi {?).
D.
wTSft), wTEUo),
de puiser.
cueillir (la (leur).
28
LE JARDIN } ( XXVIII.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
B, seul , dans les nombres , fait deux. Baô), parle. 2. Ba6o, fond, creux, f. ^w. Batvw va, marche, a ferme assiette, f. Baxxpov, un bton s^ interprte.
,
so;, to.
Pvlcoû,ai.
ou, to.
BaXavstbv, bain,
Ba>,avo,
'/^
lavoir.
ou, to.
ou,
-h.
gland, verrou, fermoir.

,
BaâvTiov, sac
gibecire.
ou to.
8.
BaXi, l'entre en la carrire.

BaX>.a), jette,
fô,
f.
'h.
9.
frappe en dardant.
et Particules.
paX.
f.
10.
Bajxaivo), bgaie en parlant.

Mots moins importants interjection
,
avco.
Baa
petit
,
pap
oh
,
(cri
,
:fi
d'admiration).
,
Bato;
,
, v
modique
seul
Bai'xYi
ti;
Bxri).o;, ou, ,
eunuque, grand
de
l'alphabet.
niais.
By.yoz,
;
vtement de peau
o\),
tente.
, Bacclius.
Remarques.
*
2"=
Drivs.
lettre
En
chiffre ('vaut 2, et p,, 2000. 1 Comparez cpp^M, îrrûi,
DD.
parole
y;[j.t.
on de bain; pa),(xvUTtx6; , relatif aux bains paXavi, pa>,vi(7<7a, pa),av'jTpia, femme employe dans
les bains.
f). DD. paXav^w faire la rcolte du gland; paHviTo;, fait avec du
,
pyixa, parole
;
p?i:, voix,
;
pa!;w
(?),
bgayer
jBSaE,
PaxxTri, babillard.
2. jDe pa-j;,
profond. R.
,
pa':vw(.3).
Comparez
pvQo
;
puOo;.
gland
pa).av{Tr,c
,
DD.
Pac.vw
faonner
Pavw , creuser de creuser.

3.
tif.
[iuv^t;
action
DD. pai?
pac7i[X0(;,
L'aor.
serina
,
a le sens acmarche base

, ;
gland; paXavu o, gland; pa/txvripd, de la nature du gland. 7. Bourse, sac, bourse

gent.
de glands ; en forme de l'ait en forme de wv, to , fruits

fait
ar-
Par;,
accessible
(a-rrip,
Comparez
,
pXavo.
D.
marcheur; paxw,
niarche
Sw
(pr||j.aTii;w
; ,
saillir;
pr,(xa,
;
Pa).2ivTt'3tov
petite bourse.
,
mesurer)
^r,-
8.
Barrire
bord
seuil, base,
<^l\ui,
).6;, seuil
,
poriv,
pas pas; â,
commencement. Comparez
Pyi),;.
marclier
(pSicn, pt(7[j.a
D.
paASiocTr,;
(!>) ,
relev
frap-
PaotffjJL;,
marche); pBpa, paOj.:, [iaOjjL;, degr; pxpov, sige, base. 4. R. patvw (?). DD. jaxrripta
fiaxTptov,
des deux cts.

9.
DD.
pXyjjia, jet; pXYixo,
pXriTYjp,
qui lance; pXrjTpov, clou

;
mme sens ;
pazTriprjw,
(p),r|Tp6w, clouer)
p),yiTTp^w,
,
bal)
;
Pax-cpEw, s'appuyer sur
un bton
lotter
Po),-,
|).Yi7Tpi(j[x;
agitation
pxTpEU|xa, action de s'appuyer sur
pAo:, action
,
un bton. j. De paXavEw, servir quelqu'un dans le bain. DD. pa).avE'j:, gar-
sonde (Po/.isw o l'on jette le fimiier ([Bo/tivo:, de fumier); paW,r,Tv, action de jeter.
;
de jeter; po).;, poXewv , .sonder)
lieu
, ,
29
^
11.
{XXIX.
O'J ,
12.
13.
1-4. 1 5.
BavauGo;, artisan veut dire BaxTw, plonge, teint, lave, eau
o.
tire.
f. (J'W.
Bapo, poids, charge, ennui pesant. Bacavo;, preuve et tourment.

BafTiXe;
,
6o;
t.
-h.
ou,
(
f. f.
,
roi
,
prince s'appelle.
16. 17.
1 8.
Bacuaivco
fascine, ensorcelle.
avw.
gco.
,
Ba(7Ta^co, fardeau portera.
BaTo
buisson te doiuiera.
67'M/y/' grenouille.
ou
ou
f.
r,.
19.
Baxpayo,
d.
20.
Bao^siv, aboie,
ou T
ou bredouille.
et Particules.
,
uEco.
abme. BpSapo , ov , barbai-e tranger. Hpixo, ou, ri, instrument cordes, trs-semblable au luth ou la lyre. navire gyptien ; vaisseau ipi;, lo;, et to;, ^^ en gnral; grand difice. Baux , iq , 6v , dlicat, voluptueux. Bavo, ou, , forge, fourneau.
Bpapov
fosse profonde
Remarques.
10. R. pao), pdô).
11.
Drivs.
ravrjov,
Proprement
,
[5(zvo; (?)
forge.
,
DD.
forgeron.
R. âvauaa ,
,
15.
).ia,
en forme d'preuve DD. paaiXeio royal; psct, ;
paTtX, paaiXiada, reine
â;
du forgeron etc.; (Bavaucrtx; relatif l'art du forgeron, etc. 12. DD. Pa^vi immersion; jBacpEu, teinturier payeov, atelier de
art
, ;
(j'.lvM,
rgner
,
paciXsta, royaut
roi
Pa(7i)veuT6;
pac7i).ixo;
,
gouvern par un
royal
;
pa(7iXt!;w
;
tre
partisan de la royaut
aspirer la royaut.
pa(7i)>Eidu)
teinturier
patx;
relatif
la
teinture
pt|;i[xo;,
Pcx^/t;, action de plonger ; qui est teindre ; pjAfxa,
IC. R. pffxw, p:w (.'). DD. p-
teinture
sauce
;
pa|X(jLTiov
un
;
paoxava, fascina; tion; paffxavTtx?, relatif aux sortiffxavo, sorcier
peu de teintuic
pa^To;
;
tremp
,
lges
paaxavriTtx
qui tient du
psgaTaYjxat
PauTiI^w, plonger
paTctixo
,
relatif
sortilge.
17.
la teinture; puTio-i;
action de
,
Parf.
pass.
laver; pfiftxKTfxa
pa7tTia[x;
,
im;
mersion
13.
paiTTiar
teinturier
paTayixa, action de porter; pasTaxT;, port;

PaffTaxTr;;, qui porte
relatif l'action
;
rtor. oaT(x/Qr|V.
DD.
panTtTTYipiov, lavoir.
De
pap;
lourd.
;
DD. pa;
paffxaxTixd,
pGo), tre
charg papvto, charger.
14.
che.
Proprevient pierre de touDD. paffavi!;(o prouver

, ,
de porter. 18. (1. p. raie boucle, poissoyt. DD. pdcTov, fruit de la ronce; paTEt, de ronce ou de buisson.
Paffavia-fxoi;
iircuve
pv:aavi(jTY)
,
19. DD.paTpxiov,paT&axi;, petite
vrilicateur;
sert
lieu
paffaviCTTTipio
;
qui
,
grenouille;PaTpxio;, de grenouille;
prouver
se
Paa^viarVipiov
la
paxpayiw
20.
faire la grenouille.
donne
torture; pa-
Onomatope.
, , , .
m
1.
LE JARDIN
Bfâl>>w, traire le lait, sucer.
f.
f.
0ikS>.
2.
3.
BSic
p^6>u<7(>(o
dtester.
^/^
Bsaio;, fixe, ferme,
stable.
0?
0
ov.
4. 5.
6.
7. 8.
BeXo
dard, towê
arme
jetable.
TO.
OV
,
BsO^-spo;, meilleur, plus pi'udent.

Bu-/!^,
o, a
sabot; gouffre, ow grand vent

seuil
By;lo
Br,^,
* p^j-rilo
-,
profane, o
6.
/ix.o
6.
* o, ov. 6.
'.
".
toux,
besoin de
ou
,
tisane.
f>v;yo;,
-,
altique
a,
ou,
9.
Bta, force, effort violent.

BiXo;, livre,
,
10.
paj/ier
jy? /-â/^.
et Particules.

Bspdt 02< pefjLgp
dSo;
i?]
espce d'anchois.
,
BevJo OM
PeOo
o;, t6, robe de
femme.
yi;, ^j
herbe.
Bripu).).;, ovi
, bryl, pierre prcieuse et

(?).
Bj7cra,
vallon. R. PaO, paivo)
Bwo,
ou, 6,
urne
de terre pour contenir

1.
le
vin
etc.
Remarques.
Drivs.
DD.
,
poXfft;, action
de sucer;
fidre
meilleur;
;
PX-rwrjt;
,
am-
sangsue ; (e/^w , appliquer les sangsues ; p/.Xiov , bdelpXXa

liuni
,
lioration
pXTiwTt/.;
propre
amliorer.
6.
arbre d'Arabie
tire.
gomme
Ou mieux
psaSt, sabot, tou-
qu'on en
(7w,
pie
tourbillon.
DD.
(iEfiri-
2. Bo), pvvupiai,
puer; pScXc?sentit
xiw, PipLf/ctw, pirouetter;

/.i!;w, p[i.r/.{;3,
Pjxri-
dgoter;
,
au moyen,
dgot
dlester.
DD.
du
,
poiiia
7.
R. patvw.
faire pirouetter.
DD.
pegr.Xo)
pSXo;, puanteur; pSXXto, d(!tester;
profaner; <^zor}Mmz, profanation.

8.
peXup;, dgotant; (isXvpia, con-
De
,
p-ff-Tw,
tousser.
pr,xia o<
,
DD.
,
duite odieuse
poeXu^p
abomij-
P/iyij.a
crachai
;
'^r^/j.y.z
nable; pocXuY(j.o;, excration;

X-jyfxa
,
voix enroue
(-yiov,
^rjwi
petite
cliosc affreuse; pSeXyyfJ-'a,
tussilage; prixi^^,
p(aio;, violent
Pi:;o[Aai
,
toux; relatif
PoeXw.To;, dgotant.
3.
la î-
toux, bchique.
9.
DU.
pacotri, fermet;
DD.
;
jiatTTii;,
6ai6a), consolider; psawdi;, action
violence
pot. pto(x.ai
de consolider; pegaitoTo, qui consolide

;
violenter;
o-xri;
,
[taTji.,
,
violence;
jia;
Pc6atwTi/.6, conlirmatif.
4.R. pXXo)
PeXvr)
,
DD.
po<f<. pia-Yjc
qui contraint
pXcfjLvov, trait;
,
P'.adTtx;, coactif.
10.
pointe de (lche
aiguille
Proprement corce du
pa-
PcXovi;, petite aiguille; PcXinq;, ro-
pyrus.
DD.
,
PiXov, livre
(iX-:;,
seau pour faire des flches,

5.
corde
faite
de i'corce du papyrus;
piXtopiov
,
,
Pot. pour (cXtwv, compar.

pXraTo.
PiXotov
piXpiov
irrg. d'yaOc; superl. êXtitto,
P'.oXapiov
petit livre; pi6Xiax6;
po^
DD.
pcXf.ow,
relatif
aux
livres.
DES
P.
ACIA'KS
GRECQUES.
31
XXXI
tl.
12.
1
3.
ou vivres, sicle, homme. jambe tortue o/?- nomme. Bl;, lche, poUron mou, sans cur.
Bioc,
,
vie
u,
d.
B>.ai'7o;,
o,-^, ov.
ay.o;, ,
f.
vi.
14.
B7.a77T(o, blesse, nuit, fait
douleur
folie.
^(.
15.
16.
BXac-avco, germe,
<?/
fi'uctifie.
BXevva,
mucus, flegme, ow
17.
18.
B>,~(o, voit, regarde, est vivant.
f.
(|;(0.
19.
ou, TO. on rend. Blv/cOsci, comme un mouton ble.aop.ai,f.r^(7oij.ai.
BXscpapov, la paupire
20.
BV/iypo;, faible, unbcile, et v\e.

et Particules.
o, a, ov.
BXaTat,
plante.
iv
al, sandales,
paiitondes.
BXtov,
ou, t
blette,
Remarques.
11. Bi'o, vie, vivres, biens, l'hii-
Drivs.
15. Actif, faire pousser; plus souvent neutre, germer; aor. 2
manit
la socit,
manire de viarc.
vre, condition; pi,

{Wj(ji{fm'(sit
DD.
eXajTOV.
DD.
,
p),<jr/i
pXafrr
mi prsent; prte ses

peut vivre;
ptw(7V!j.o;, ptw(7'.!j.o;,
pj.ffxov, pXaCTTsov, p/,(7Tr,ij.a,

avr,\j.6:,
pXa-
teiups l,7m); ptwrn, tat de vie;

^w]|fci<l*i*'^('"<') l'on
bourgeon,
etc.; [iaorxiy.,
la ger-
p).acT-oTi-/.6
qui concerne
PitotS, relatif la vie; PiwtT%!;,

vital; poto,
niination;
pfjTTiat
[AEvo;,
,
fAa<jTr,\j.<.ov,
qui pousse;
Piott), jaoeY. pioroc,
germination ; Îctaiovp)vvo;
vie; PioTiov
vie clitive; ptoTew,
fcond.
vivre;
TjiTto,
pi6TU(j.a,
subsistance; ^lo-
16.
eo
) ,
BXva, pvvo;,
qui sert entretenir la vie.
mme
sens.
D.
pfCM.
,
PXevv;
Qui a les pieds tourns en dehors, boiteux paralytique bDD. pXairrgue; laliu l>la'si(s.
12.
,
morveux, lche. 17. DD. pXsTTOi;, regard;

att'iqne pXiryiai
,
petl"?
action de regar-
xri,
tat de l'hounne boiteux, etc.;
der; pXETiT, digne d'tre regard;

pXeTtTixo, qui
(3Xaic70tij,
coiu'ber en dehois: [Xa-
concerne l'action de
regard
(p).[j.at-
cw(7t, action
de courber en dehors.
fanfaron. R. fiXpXa-/.ijw,
regarder;
pXsfjijxa,
lier).
13. d. p. sot,
o) (?).
DD.
;
vw,
tre
vivre dans
la mollesse
xeujjia, tat
pXaxsa, mollesse; pX-
DD. p/âp, cil 18. R. P'Aetcw des paupires; (BXEyapisw, cligner.

19.
0[j.,
de l'homme mou,
etc.;
DD.
p).r,/Tr)
pXr,7r,[jLa, [iXri/^Y)-
pXaxtx, voluptueux.
14. Aor. 2
blement; pXrix;,
pX/iyw
,
^)0c7., bre-
X^riv. DD. ^Xg],
bis
'^y.TtytM'i
^\riy/'no\
,
pot. pXdtSo,
lsion
dommage;
;
pXagspo;,
pouliot sauvage (pXriywvta;

tion de pouliot sauvage).
dcoc-
pot. pXa6oi, nuisible; pX|jL(Aa,

pXiJ/i
,
pXaTVTix;, pXaTtTri-
20.
R.pX?
(?).
DD. PX^XPO.
fougre.
pio, nuisible.
pX-xpov, pXrJxvov
(.'),
, , ,
32
LE JARDIN
'XXXII.
1. 2.
3.
RliTTio, fait sortir miel
ou
lait.
f.
p>>tcto.
f.
BauCw, sourd
B);(o[xo;
,
t'^
coule
sou/ta/ 1.
,
cio.
,
morceau marque
,
oa bouche,
f.
4.
5.
BXcoG/.w
va
[^Xwci;, arrive.
[Ao'Xoup.ai.
f. yi<jop.ai.
Boaw,
fait
bruit, fait clameur.
6. 7. 8. 9.
BoYiGsv,
aide, est dfenseur.
C0,
f. VlGfa).
BoOpo;, trou, fosse plus profonde.

Bo>.o;,
Bo'fxo, Bo'{xu^,
OU, 6.
o, 0.
oignon, racine ronde. bruit de mouches, bourdon. ver soie est ton nom.
;
,
ou, Q.
ujto, 6.
BXoCTupo;,
OU
v, sauvage,
terrible, imposant. t.
(?).
Bvado;,
pvaaaoi;, ou, , taureau sauvage, urocti. R. fJo
Remarques.
Drivs.
breuse
Attique pour p),(T(7w, sucer, \tT&iSQ\- , spcialement le miel ou

1. le lait.
Comparez
2. Faire jaillir
pWiCw. 0 couler;
Toute racine bulbeuse ou tuDD. pXiov poX6t(Txo; ôl^vT] PoXdcpiov , petit oignon
8.
, ;
jaillir,
ciboule.
couler. B'Jw,
,
((''//ic
rez 'Jw ppOto. DD. pXua(J.6; , coulement ; (iDuoxr.p , qui jaillit.

3.
4.
")..
.chs.
Compa-
DD.
ment;
9.
Bourdonnement bruit
,
popiEW
;
PojJLaivt)
R. pipa)(7xw
Poct.; aor.
(').
donner donnant
poixrioov, po|j.6|,
;
[iJo|j.6r,ai?
on bourbourdonnebour-
zîrAoy
(ijAg/wxa.
D.
par/.
lev,
po!J.6r;Tr,;, po[i.or|Tr/.6,
pwOp;
(.^),
doimant;
PoiAXi,
popLriei,
qui bourdonne;
touffu (se dit de l'herbe).
espce d'abeille;Po|j.Xio,
Primitivement beugler (?). R. |o; (?). DD. ôr,, cri; Poxr,:,

5.
insecte
*
bourdonnant; poiiuXi^w
de
llte
,
crier (en parlant des intestins).

d. p. espce
ionien
Por,Tr,;,
qui crie;
(ioriTi;
tracbe-
ionien porjT:, action de crier; pr,(Aot , cri pwirxpw dorien , appeler ;

,
artre des oiseaux.
D.
p&pLoxiov,
sorte d'insecte bourdonnant.

10. R. Poaxto ou pipwcrxw (?) D. popo; ou popo, gourmand.
grands cris.
6.
De
,
por.O;
, ,
pot.
Por,66o;
auxiliaire.
pOT,6eio(
R.
pori
,
(?)
;
DD.
Por;6r,-
[or)Or,[j.a
secours
les
opijw
(xa-txo;
qui concerne
troupes
DD. popopeo;, fangeux popressembler de la boue ; popopow, couvrir de boue popo1 1

; , ;
auxiliaires; ponOviTixo;,
auxiliaire.
7.
por|6riai|j.oi;,
p-J!;(i)
(.'),
bruire
;
(.'surtout
en parlant
,
des intestins)
sens.
popSopuYr)
popopy-
d. p. puits, lavoir,
,
6\jvo:
mme
;
DD. poOpiov,
,
auge; pjeter
Yjxo;,
borborygme.
petite fosse
po6poto, (oOpiJw
î-jy.v'jisi,
dans une fosse;
creuser.
12. iJoTTpu^, memp scn.s-, boucle de clieveux, frisure; qf. au phir. podt. [ioCTTpvixa. Comparez poTpu;.
33
7
XXXIII.
Bop, foLUTage et nourriture. 11. Bopopo;, bourbier, boue, ordure. 12. Boc7Tpu-/;, des cheveux boucls.
10. 13.
; ou
ou
,
BoTpu, raisin
vous traduirez.
f.
uo ,6.1
/,
/)
14.
Bouiv), conseil, snat, sentence

Boulo[j.c.i,
veut, dsire ou pense,
[5rj'j>.7i(70|Ji,ai,|
15.
Bouvo;, hauteur, tertre

'Qrfjc,,
ou penchant.
oo',
OU,
16.
17. 18.
pour
hxx ou vache se prend.

je
t.
Bo'co, * Bo'g>cco,
mne
patre.
*f.
poG/.-zi'jCo.
Bpae;, arbitre, juge ou matre.
to;
Mots moins importants et Particules. Bopa;, attique Bopp, ou , 6, Aquilon ou Bore, vent du N. N. O., Bouajv, vo, 6, tumeur dans pris souvent pour le vent cin nord. BpuXa ou ppdYiXa, wv, x, pnmelles, sorte l'aine, tumeur, bubon. de petites prunes sauvages (?)
DD. poffxpyiov
po(TTpuxr,5ov,
Remarques.
,
DrivL's.
petite boucle
l.
Autel; qf. sein, mamelle

adj., de colline; pou-
en forme de boucles
pouTpuxoo), friser.
DD.
pouvi'xri,
Poaxpuyjw
vw, amonceler.
16.
13. d. p.
grappe
,
p/i
gnral.
Comparez
,
^6b)
pd-zw.
DD. poxpuov
xpvo, fait
,
par grappes; poxppoTputTYi;, po-
DD. pooiov
ionien
petit
buf;
;
poeio,
iov, petite grappe;
poso;, poEtxi;, de bo'uf,

poc-j;
,
de grappes (de raisin) ; qui est en grappe |5oPorpurip xpuosi, couvert de raisins poxpu;
;
de peau de buf
petite
coiuroie; pocv, vacherie; pouxao, bouvier.

17.
o[Aai,
porter des grappes; poxptov,
grosse grappe.
14.
Bffxo),
Bw, Grammair., inusit. f. xvifffD, peu usit aux au:
De
,
poOXoiJ.at.
pXXo)
poX).
DD.
,
Comparez
,
tres
poXrifxa
;
vo-
DD.
xo
,
1"
lont
x6,
poXrjcri
vouloir
po\jlTr
temps. Comparez po. de p6w Pcti , pture; poqu'on mne patre poxr;;
;
voulu;
[iouriXixo;, relatif la
PoxTjp,
pow"/];,
potxr,;,
;
bouvier;
herbe,
volont; [iouXsi;,
prudent;
[ou-
Poxto, faire paitre
poxolvr,,
Xao, /wcY. poXto<;,qui prside
au\
fourrage;
poxa-n^w,
:
sarcler;
conseils ;PouXw, conseiller, inoy. dlibrer; po-jXeia, ionien ôuXia,
dignit de snateui'
pouXeov, salle
pture; po(Tx:;, berger; p(Txri|xa, fourrage; poaxt';, po(7X(x;, qu'on engraisse

p<jxvi,
2 de pcrxw
du snat; POXeuai, dlibration;

dcret; pouXsux?, mis en dlibration ; po'jXeuxY;? , conseiller , snateur; pouXsuxixo , sPoviXe\j|j.a,
dans dans
18.
lu la
maison
pouxoio:;
nourri
basse-cour.
DD.
pi ix
Ionien ppgri;, mme sens. ppaSsw, juger; Ppaeia,

;
natorial
pouXsuTripto;
qui a des-
arbitrage
ppa6tov
Ppg\j|ia,
sein; PouXuxr;piov, salle
du
conseil.
du combat; PpaSeuxr,; , arbitre

2.

34
LE JARDIN-^
/ XXXIV. /
1.
Bpayyo;, do
Boa'oi,
la
Voix l'enrouement.
ou
a
f.
0. u.
2. 3.
Bpa^'j;, tardif, lourd et pesant.
bout avec violence.
acrw,
4. 5.
6.
7.
Bpayuov, bras, force et puissance. ovo , . Bpay, court, bref, moindre et petit. u;, ia,u. Bplaco , bat, menace ou frmit. sans fut.
BsvOo, oiseau; faste, arrogance.
}
ou
^
f.
c
6.
8.
9.
Bpsoo;, l'enfant dans sa naissance.
o;
TO.
-h.
Bpsyw, mouille;
<?^ I^poyyi
pluie .
?w. -?,;,
.,
10
Bpiav, est fort, et fort rendra.

^î.yyi
,
f.
acw.
et Particules.
inusit {aor
2.
opayov), craquer, faire du bruit.
rez
image de bois, idole. Dpi auginentaiive et insparable dans quelques adjectifs.

ppîo.'
BpsTx,
o;, T,
Compa-
particule
Remarques. Drivs
1.
Comparez
Pp^xo?, gosier
,
DD.
Ppfxo;,
frmissement ;
ppo(i.a),
DD. Ppy/ta,
oues d'un
tov
ta, brancbies,
poeY., frmir; Ppaio, frmissant,
poisson;
PpayâXo,
Bromi us, .j<r?iom de Bacchus;

[j.'.;,
Ppo-
enrou; ppay^tto, tre enrou.

2.
-rrj,
baccliante
ppojj.'.O(Aa'.,
se
li;
DD. Ppoo;(?), lenteur ;ppa50-
vrer aux trans[)orts de Bacchus

[ipoixurr,;
,
mme sens;
pp<7(7fji),
ppacvw, ralentir.
bachique;
[ilpi|J.r
frmisppi|jL-
3. ^cîi/", rejeter
en bouillonnant;
bouillonner;
;
sement; ppiaojiai, ppia^w,

vw,
ppijjiofiai,
DD.
faire
frmirde colre; Ppw;
pp-Ttiac, p>ar7!J.6;,
bullilion
ppat-
|jio(ia'.,
braire
ppwjiri'jt;, le braire.
TTr,;, ppaa-[j.aTta;
espce de trem-
7.
Espce d'oiseau aquatique;

dlicatesse
,
blement de terre; Ppa-yTix;, qui

fait bouillir.
orgueil, luxe,
ppEv9o[iai
,
D.
se rengorger
faire ie
Bras, sp<:ialement du coude au poignet.^. Ppaxwv, comparatif de p?a/"j;. Comparezle latin

'i.
ddaigneux
8.
Ftus, enfant nouveau-n,

animaux. R.
relatif
Tp)a)(?j.
petit des
brachiuni.
-/iovii7TT,p,
DD.
Ppayivtov
^pa-
DD.
9.
Ppecpix,
,
aux enfants
d'humecter,
bracelet.
ppeÔXXiov
petit enfant.
y4z< /)i2<r.
neutre Ppaâ, mv,

latin bic(.').
Bpoxi,
action
bancs de sable, cueils,

via.
humidit, qf. pluie.

T;, /3oe., pluie;
DD.
ppoys-
Comparez
ô-cfo), ^riyvoixi
,
^yâ,
la partie
DD.
flpa/'jTYi;
brivet
|3pa-
suprieure de
la tl
(o les hu-
/jvo),
raccourcir; Ppayuv-nxo , en
bref.
meurs
10.
afiluent le plus souvent).
ferme de prosodie, qui rend

G.
Ppt (?).
DD.
Pptapoc,
Comparez
le latin
fremo.
îopr,!;,
robuste
3'5
^ c XXXV
11.
BpfCa), dort
Bpt'Gco
,
en sortant de table.
f.
f.
G(d
12.
1
sent un poids qui l'accable.

,
CW
,
3.
14.
15. 16.
gosier se rend. lonnevve grondant. Bô-o, pour mortel doit se jj/'e/idre. o, Bpoyo, rets, lacs, corde se pendre.
Bpoy^ô
ppo-Ôo
OJ
vi;
BpovTvi, le
rh
ov.-o'j,o,-/ -O'J, o,-/i

O'J ,
17.
Bpuxco
ppuTTco,
mange,
engloutit.
f.
|a>
18
19
Bp'jyco, grince les dents, rugit.
f. â>.
Bpuov, de riierbe et de la
mousse
et Particules.
ou
f.
TO.
(7C0.
20
Bouo)
rejaillit, jette et
pousse.

Bpcrffoi;, o\)
,
6,
hrisson de mer.
BpTo;, ouj
(?).
ou B>mov, ou,
t,
espce de bierre, boisson fermente. R. Ppw

Remarques
Drivs.
(?). D. Bpi;w, desse qui prsidait anx songes.

11. R.
ppi'ew
16.
Comparez
,
(Bpoyyo.
DD.
Ppo^siov
lacet
ppoy;, petit lacet,

lier;
12. Etre pesant, plein, pencher,
maille;
fait
ppo^t^w,
ppo/wTo,
qf. grincer
l'emporter
attaquer
lourd
actif, appe-
de mailles.
.
santir, accabler. R.pap, papu0to(?).
DD.
(TuvYi,
\1
Attique
^^'j--:m
Ppt
pplo;
^Ppio-
les dents.
Comparez Ppu/w. DD.

;
pesanteur; psgptOw;, pul.,

(?).
pesamment.
13. R. pigpwcrxa)
DD. ppoyx'O') wv, x, Ppy/o. bronches, bronchies; ppoyyja, a, la

trache-artre; ppoyxi^w, avaler;
Comparez
ppu? (.') , abme Ppu/to, enseveli au fond de la mer; PpySviv, en croquant; ppuypia, morsure
18.
ppuyjxi;
Comparez PpOxw.
,
DD.
grincement de dents ; PpOyriv, en grinant les dents;

rugir; PpuâXo, rugispp'jXYifjLa,
;
ppoyxw^P, encolure d'une robe;
PpoxQto,
PpovTiatOi;,
^\)yo\>.a.i,
dvorer.
jpovTsov,
sant
pot. ppujrriQfxo;, ru-
14. R. pp|xw (?). DD.ppovxato;,
gissement
Ppu/YiiY)?,
Ppu/viSv, en rugissant ;
tonnant;
le
ma-
qui rugit; ppu/riTixo,
cliine
pour imiter
,
nerre; PpovTjv
nerre.
du toncomme un tonbruit
rugissant; ppuyst, frisson de la

fivre.
19.
R.
ppuw.
DD.
J3pu6i
15. BpoTo, mortel; ppoTo,
ml de poussire.
DD. Ppoxeio,
sang
garni de mousse; (puw,
couvrir
de mousse.
20.
Jaillir,
ionien ppxEo?, ppoTYiaio, qui concerne les mortels; ppoTw, rendre
sourdie, pulluler,
jaillir,
,
mortel ; PpoTei, couvert de sang et de poussire PpoTw, souiller de sang et de poussire.

;
vgter;
actif, faire
,
etc.
Comparez pxOw pW?w

DD.
jaillir,
9X^0)
ppCTic, jaillissement; Ppuilo),
bourgeonner.
36
LE JARDIN
ixxxvi.
1.
Bp[/.o;,
2. 3.
BoioG'/M,
une puante odeur. manger; [ipcoTv;p mangeur,

,
OU, 0.
f.
ppwGopiat.
Bua, J'dffrcu.v hibou râut dire.

Bulo, du
BuOo;,
,
4. 5.
6. 7.
papwr j)ou/'
crire.
ou,
oiji,
vi.
[jU(J(7o;,
8.
9.
10.
Bupca Bucco , lin, (le l'Inde nous passe. Buco, ferme, emplit, couvre, entasse. Bfa)}vo; motte, ou le champ, le lieu. B(d[j:,o;, base, ou l'autel d'un dieu.
,
creux, fond de l'eau. euh", des btes la peau.
.
r,.
/,;,
O'J, v. f.
<7tt).
OU,
o,
vi.
6.
IMols
moins importants
et Particules.
Bw.vri,
Tj, Tj,
Tj,
f tiompette.
fait
Comparez pw
et le latin bucciiia.
Bvr),
orge qu'on
D.
germer pour
la fabrication
de
la bicrre.
Remarques.
.
Drivs.
7.
tirait
ffivo,
ppco[j.Ea),
puer.
d. p. sorte
2.
BiwGv-M,
Grammair., thme
inusitde piepwTzw.
DD. PpojT;,
alimentaire;
de coton que l'on d'un coijuillage. D. pOafait de lin.
mang;
P&wfiYi,
ppw-f/.o;
aliments; pfwixdtTiov, petit morceau manger; pfac;, action de manger;

aliment;
Pp(i|j.a,
DD.
sr,v,
8.
Bouclier, obstruer
p-j(7[xa,
,
bourrer.
pu-
p-JGTpa, bouclion;
;
PuaTtx;
propre bouclier
pAo;
en
tas.
pa/.),u),
(.^).
ppa)ai|j.o;
avoir envie
nourriture.
3. Bf-Oa,
ppwaew mangeable de manger; ppwru;,

;
9.
R.
DD.
[3a)).aE, (3a)),iov,
(iopiov,
,
pwXxiov,
petite glbe;
et poeY. pO!;a,
pw/i/o
fait
de motptoAiTr,;,
sens.
D.
mme
comme
tes; pwTiOov, par
mottes;
py^w
hurler
cliampignon.
10. Estrade, pidestal, autel, qf.
un chat-huant.
DD.
petite
fait
;").
Papyrus, corce du papyrus, papier. Comparez piS).o;, xxx, 10.

4.
p-J).tov
,
colline. R. paivto
p())|j.{o-/o,
(?).
DD.
Pw^l;,
papier
pv6)-piov,
feuille de papier; p-Jivo;, avec de l'corce de pajjyrus.
Pwde l'autel; pcDiiiaT-pia, prtresse; Pu)|j.aS, bouffon {comparez

pcjjit;,
[i.a&;,
petit autel;
Byjffo;, pot.
pio,
pour
p-jOo;.
pw[j.o/_o;)
poj|j.ay.'Jo|j.cti
faire le
bouffon;
*r,
cliiffre
3'
pw[j.-/.V!J.a,
bouffonnerie.
l'alpliabet.
DD.
submerg; puOocw,
al-
ler fond;
Pu0ia-|j.6,
Cl oit
p-j9t!;a), flc^//,
enfoncer;
i
d.
lettre de vaut 3, et
p.
En
.y .iOOO.
submersion ; p-jfiiTr,;, qui au fond de l'eau; paowjxa, profondeur.

G.
11.
trsor,
richesses en
gnral.
12.
Mot
d'origine persane.
rata, pot.
pour
yfi
ionien
ionien,
yrioiov
petit
Peau apprte. DD. Pupa, morceau de cuir ppdivo;

;
aTa.
DD.
, .
yr/to, yatrio;,
,
yio;
petit
dorien
terrestre
de cuir;
pypijrj;,
corroyeur;
P'jp-
champ
poe7.
y/o
yf|Tr,
,
d(>
terre
Geo), tanner.
yr/Ar,;;
agriculteur

DES RACIINES GRECQUES.
, ,
37
XXXVI.
11.
1 2.
13.
14.
trois en nombre te marque râ, biens du persan monarque. Ta'a y^ , terre , pays , cliamp. Fauo, s'lve, est insolent. FaAa, le lait que V enfant tette.
rajjt.[jt,a,
,
/;;,
vi.
, -fl.
sans fut.
a/.To;, to.
/]<;,
15.
ije.
Fa^s-/!
ya")/?!
chat, belette.
<?^
y,
vi.
vi.
FaX-fl'vr,,
temps calme
serein.
n;,
17.
18.
Faapo;, gendre,
Fajy.ev,
alli,
cousin.
oO, 6.
prend femme e^
se marie, wjf.yicw et sgw.

eo, to.
19.
Favo, joie, clat signifie.

et Particules.
lilet
ryYajjiov, ou, t, rteau et

Yoqfyiov
,
oy
t, S'^nglion, tumeur.
(?)
ypaivw, dvorer ou
0X1
,
raXX, o,
6,
ryyXtov gangrne. R. 6, espce de lance gauloise. rAo;, prtre de Cyble eunuque, Gaulois. rXow,
pour pcher
ryypaiva,
les hutres.
r,;, y;,
TatcT;, o,
qf.
ow
attique y/to, w,
f, ,
belle-sur, sur du mari.

Keniarquc's.
Drivs,
mme sens ; yalriv6^,yoi.'ky]vr,:;,yixlrvto;, yaXr,vao,
Xr^viilw,
yeojxai, devenir terre; yaiofjiai,

se changer en terre; yEYip
,
terreux.
Ch
composition yii{ya, Gloss.)

glorifier,
affecte lafoi-meyeo)...
13. Se
calme yaXrivow, yacalmer ; yaXriviafJi;, action de calmer; yaXiviw, tre calme.

;
s'enorgueillir;
17.
Beau -pre,
alli.
,
gendre;
qj.
etc.
se construit avec le datif.

14.
lait,
beau-frre,
R. yaij.w(?).
,
DD.
Y)>tov,
yaXaTov, caiileal,
DD.
18.
y[j.pio
de gendre
herbe; yaAay.Tto, wv,

;
yafApeo), marier.
laitances
yaXaxTiJw
lait
;
tre
blanc
ya).dt-
comme du
de en
yaay.Tix;,
xTivo?, de lait; ya),ay.Ttfo, regorger

lait; yaaxT6o[j.ai
lait
; , se changer conversion en
yaXxTcodi;
,
pour femme; prendre pour mari; avec l'accus. donner en mariage, DD. yjj.o, noces ; yocjjLio:, yaf/.'.x;, yaActif, prendre
7?ioyc?(,
lait;
yaXaxTTyi;
;
yaXa^ta; (XiOo;),
tette
;
[j.riXt?,
nuptial
ya[xt;a),
yaixiaxw,
galactite
yaXaao, qui
D-dcyo;, pot.
pour
;
ytxXa
y/.ayw,
lait
;
regorger de
15.
lait
yXaysp?, de
Yâyei, blanc
raXy),
comme du
ionien
lait.
en mariage; ya[XTiaeio) , avoir envie de se marier ; ya[j.r,),cU(j.a , mariage ; ya[j.r)r] , ya[lTt, pouse; ya[iTr|i;, mari.
fille
donner sa
pour
yaX^.
19.
R.
yaiw(?). DD.
briller;
,
yvujit
C]iez les auteurs plus modernes,

chat.
charmer; yavto,
faire
yavoto,
DD. yaXe, yaXie;, jeune

de
briller;
;
yvwtxa
,
yvwcrt;^
belette; yaXe;, squale, jaoisson
clat
yav'J-jxojjLai
,
se rjouir; yd,
mer.
10. DD. yaXrivaia, â.'kr,yt\<x,pot.,
vuaij.a
gaiel
yavupo;
gai
ya-
vxTcop, rieur.
, ,
38
LE JARDIN
%
1. 2. 3.
XXXVIII.
^'^
rcpY^'tpeiv, briller
lancer.
f.
f.
ap.
iooi.
, -
FapyaXrCeiv,
^/.S"^
diatoiiiller.
FaTT/ip , le ventre
a pour j)artaê.
rpo; et rpo
4.
Faupo;, superbe, altier, sauvage.

retvjaai, nat, est, fait cl va.
FeifTov,
O, a, OV,
yev^coj^.ai.
5. 6.
7.
bord du
,
toit
FsiTwv, notre voisin

Fs'Xaw
rit
,
marquera. veut dire.
ou
TO.
/!.
ovo, ,
f.
f.
8.
9.
d'autrui veut rire.

,
a(7w.
[XCO.
Fe[Xiv, est jilcin
charge et rempli
dit.
et Particules.
10.
Fevuj
menton, mchoire on
rp, car, en effet. R. yepa. rpov, ou, t6o?< ypoi;, ou, , saumure. rauXo?, oO , , terrine traire le lait. raiJT , /], 6v, courbe, tortu. Comparez ya|J.^j;. Ts , du moins , certes , mme. rsywvw tq^w , parlei' iiaut, crier. R. yiyvwcnco) (.^). rXysa, wv, to, niarcliandises de peu de valeur, broutilles.
Remarques.
Drivs.
,
Regorger de , /. brer (.'). R. ypyapa (?).

1.
DD. yap-
briller,
vi-
yV'6>>Yi
naissance ; ysvvix
d'un
bon naturel; ysww, engendrer;

production; yvvriut, gnration yvv;-r6;, n ; yevvriTtxoi;, gnital ; yewriT/i gnrateur ysvvao;, noble, gnreux; yvYiffio, lgitime; yvo, yovyj, yovsta, gnration yovEw, yoveu), engendrer. 0. DD. yeiaow, garnir d'ime cornicbe, etc.; yedrcoAa, entablement; ystCTWfft;, construction d'tm entablement, etc.
yvvri[JLa,
; , ; ;
yapiô)
2.
gargariser
yapyapij[x6
gargarisme.
A/iiqiie pour yayyai^fo; ypyaXo, cbutouillement. D. yapya-
),T(x6,
3.
DD.
;
cbafouillement. ydtGxpa, a, ventre d'un

,
vase
yaCTTp{
yatpwv
le
yaoTp{;a),
<7Tpii7(j.6?,
remplir
, ventru ; ventre; ya-
gloutonnerie.
4. R. yaiw (.'). DD. yaupTY)? , arrogance; yaypd) rendre fier;

,
7.
Comparez
yr]
yrit-ro;.
yaup(.)jjia,
TOY]
sujet d'orgueil;
, fanfaron ; yapal , yayp'.w , tre arrogant ; yaupa[j.a
yaupofanfaron ;
ytTova, ystTvta, voisinage; yeiTovEi , yeiTcruvo , du voisina-
DD.
;
ge
yeiTove'o)
,
yeiTovsw
yetTvtto
arrogance.
5. re(vojj.at, i-are,pn('t.,
dans
le
tre voi.sin; yiTvr]o-t yiT6vUjjia, ytTna<Ti, voisinage.

yeiTVKxô)
sens de natre
arri\er.
yyvo[j,at (pour yiy; vo(xai) o( y(vo[xai, natre, devenir,
8.
)iO,
DD.
yX(7xo),
mme
.sr.s; y-
ysva, yiwa, yEvs, yvo, naissance ; yevixi;, de naissance; yvefft;, nai.ssance; yevrto;, relatif la naissance; yevETtax, natil yevETYi , naissance yevETY); gnialeur; yeveTvipioi; , qui concerne la gnration ; yevYiT;, n ;
; ;
DD.
y/w;,
\'l'XG[i.cL,
yaaT;, rire;
yEâvii, riant; yeXaaT;, risible ; yXacrcVi, rieur; yeaaTtx;, qui aime rire; yEaffeCw, avoir envie de rire; yeXoTo, ridicule; yeXotdtw,
faire le bouffon.
y. DD. y(xoi;, cbarge; ye(Atw, cbarger ; y6|xo;, cargaison.

DES r.ACINliS GRECQUHS.
, ,
39
ou, ^.
ao, To.
^
tl. 12.
1 3.
XXXIX.
rpavo;, grue; antique danse.

r&pa, prix, honneur, rcompense
rpwv, vieillard, snateur, grand.
OVTO, .
f.
14.
1
5.
16.
gote ou gotable re/iri. pont pour passer l'onde. Ffjpupa r-/iOw, donne joie au monde.
Feuco
, , ,
Obi.
ri.
a,
f. -^'(70).
17.
Fripa, vieillesse
r-?)pu,
^ye <'///'.
ao-, TO.
UO,
VI.
18.
19.
voix, son s'appellera.
riyvco(7/ito,
connat, juge
^^^
pense.
f , '^vwcrof/.ai. /I,
'ri-
rvtop/j
dcret, conseil, sentence.

et Particules
sin-fiya, avxo;,
rppov, ou, t6, bouclier d'osier, choppe. riyapTOv, oy,T6, ppin de raiYl-^-â., a, -h, uelite Ute, Q, gant. R. y^, Yvo[j.at (?).
Remarques.
10.
Drivs.
16.
Om yw;
parez
la
le Idtin genae.
d. p. trancliant. ComDD. yveiov,
Se rjouir. R. yaw (?).

,
DD.
vo
,
yrjOo, yr,Oo(jOvy|
joie
,
yr|66cru-
menton,
l)aibe
ysvcia)
,
avoir de
barbe; y^vei;
,
commencer avoir de
yevYi!;
barbe; yvsi^w, la barbe;
liadie.
11. i)D. yc(:viov,grue {machine), granium [herbe) ; yepavta;, qui a un cou de giue. DD. ys15. Comparez- ypwv lionoi'; yspaipio, rcomp(7jjno;
joyeusement ; yeyasw, dorioipouryriUtx). DD. yripat, yr,17. R. ypwv. vieux ; yripirxw paXot;, yripXto; yrjpatia yripw , vieillir ; , vieillisse;
joyeux
yeyriOoTw;
ment,
18.
vieillesse.
penser, honorer.
13.
yripw, parler, rendre un son, voix. sens. Com19. rtvtofTxw, DD. yvwfft parez vo; , vow.
DD.
son;
yYipu|i,a,
mme
y ia^. pato, vieux; ypoaio,qui convient aux vieillards yspciuora, snat ; ysye;
Comparez
DD.
connaissance
yvw(AY,6v,
yvw[xtx;
opinion ; en recueillant les votes; sentencieux ; yvwT,

;
yvwij.?!
povttxo, de vieillard ; yepovxa, vieillesse ; yepovrsw, tre snateur ; ys-
povTiw, devenir vieux ; yspovTwv, qui conmience tre vieux. 14. DD. yEdti; , yeu6[x6; , action
de goter ; yp.a , got ; got ; ysuaTt-Ao;, gustatif.
yeucrx;
DD. yecpupw, 15. d. p. digue. jeter un pont; yecpptojxa, pont; y=construction de ponts assaillir par des plaisanteries grossiies ( occztpaCion des oisifs placs sur le pont
ppwCTt
,
:
connaissable ; \y)cn:r\c, , qui connat ; yvwxix cognilil; yvwjjia, avis, gnomon d'un cadran ; yvwâteijd) , regarder au cadran juger yvw(i.a)v , prudent ; yvwnovtxq:, habile; yvwfjLoaOvri, intelligence; yvwpti^w, l'aire connatre; yv(opijj.o; facile connatre ; yvw
,
yvwaT
yvwffTiip
pifATTi, familiarit; yvwptat?,
yvw-
yEvjp^w
piajAo;, action de connatre; yvwptoaa , ce qui fait distinguer ; yvwpta-rii

,
pii
prend
connaissance;
yvcopiuTixo;
naitie.
qui aide faire con-
pendant
les
mystres
d'letisis).
40
1
LE JARDIN
XL,
2.
3.
azur couleur d'eau. o; rXacpco creuse taille et rend beau rXsOxo , tnustuin , suc doux s'appelle,
lâux.0
, , ,
/)
ov.
t]>to.
f.
eo
to
-fi.
4.
5. G.
rivjvr,
de
l'il est la
,
prunelle.
,
r,,
riiGypo;, visqueux
T'Xoio, vil
rXux.'j,
qui tient, gluant, o;

ardent.
a,
ov.
rAiyo[xai,, dsire, est

,
sans fut.
o;, a, ov.
7.
8.
sale et mprisable.
9.
doux, joyeux, agrable. VkCoGGOL, langue on terme tranger.

Ylioyi
,
10.
pointe, angle doit

pouliot, herbe.
marquer
ivo,
-h.
r)T,ywv, tovo,
1.
r,,
F/vo;, yXevo,
Drivs.
tt, rtif;
,
et Particules
ov, 6, espce d'orme.
Remarques.
R. yXaffcrto, briller
,
(?)
DD.
yôo;
d'buile.
yXaxivo;
bleutie
;
Y),a^Jx6rr^
peau frotte
|j.a.
,
DD.
,
crasse de la
y),oi6o-
couleur glauque
bleu
2.
;
y/au/.w, rendre
s'encrasser; yXori;
clieval
) ;
rtif (e
,
Y).auxtâ), se (;olorer
,
en bien
parlant d'un
yXoi;
ju-
Y).auxiw
devenir bleu.
ment
malicieuse.
D.^w
rez Ypo)
lgance;
DD.
, ,
mme
lgant
sens.
Compa,
8.
DD.
,
yXuxTr,;
,
douceur; yXy;
Y^-cpu,
;
antre; Y'a-
xepc
yux&et;
;
doux
y/uxo)
up:, cisel
y/a^jpoTrj;
y>.(jipLct,
gravure; ylvKzo^,
grav; Y>>v''^Tr,; gravure ; y''J?'

sculpt
3.
graveur; t^'^n de la
graveur.
-{K\>-^-i\,
llclie
yXuf ov, Y/'J5avv, burin; y-yavo;,

;
Y^.ys;
yAxau-a , doudevenir doux ceur ; y>.'jxaff(J.;, yuxt(Tjj.o; dulyAuxaivw didcorer ; coration dulcoration ; y>,uxa; , y'Jxavji; espce de gteau; y),x(jdv, clier ami. 9. .ittique y/Tta. K. yXw? (?).
, ; , ,
Vin doux, vin
cuit; y'xo:,
me
sens. R. y>vx;.
DD.
,
DD.
(Tr,|j.a
, ,
y/toTxi;
languette
yXtc-
y^s'^?'?
mot
4.
cuit; ysOv-ivo;
(1.
de vin doux.
so;, t, objii
x6;
terme obscur ; y/ooToriixaTtrelatif aux termes obscurs ;

s<'?i.. R. yXw?, barbe d'pi D. arm' de pointes.
p.
o'il
y/, rayon de miel,
ywTTix, lingual.
10. rX(jj/jv, ?Hcy/iP
petite
fille, etc.; y).r,vo;,
jet brillant, toile, lumire,
unelle
yXwy/J;,
r,
;JoeY.,
(?),
de
l'o'il.
Comparez
y/acraw, Xw.
yXwyivwT;
R. yvu;
ter
;
mesquin, pauvre. CompaDD. y/i^xiri, vis{?: cosit; yXffyftov, gueux; y),ic</jiavw , rendre visqueux ; y/TXfaajxoc
5. d. p.
11. ryxîi-oz, pot.,

(?).
rezyM^^
l'.>.
DD. yvaOow, yv9wv, gourmand, Camp, vô;.
mme
sens.
souffle-
jiarasite.
DI3. yvoe-
viscosit; Y/,tcrypEo|j.ai, tre cbiclie.

6.
p,
Usilc seulement
{iknyyjz, et
,
au
prs, et
Vimparf.;
y/, jouer, s'engraisser.

i(ffO(j.ai (.^).
,
13.
tnbreux; yvo^w, obscurcir. De yT), yo;, gmissement.

yov6c,, yoep;, yoi(jLa)v, g-
DD.
l
'i
.
Comparez
7.
missant.
Visoueux
glissant
sale
en-
DD. y6yyu(7i<;,yoyyyo-|x6, mur-
, ,

^^
41
f\'
XLL
ou,
-n.
,
11.
12.
1
Fvao
Fvocpo
joue et bouche, ou mchoires. nou'ceur, tnbres /ioZ/'CJ".

f.
ou
6.
3.
row
Fo'-/];
ginir, et pleurer.
-^'copLau
f.
14.
15.
FoyyuCw, gronder, murmurer. , enchanteur, fourbe ///iyôje.

coin, clou, scnibldbie chose.
le
i'g y; /-eW.
ucw.
vitoj,
16.
Fo'fxfpo,
ou,
,
6.
17.
18.
Fo'vu
genou Fopyo, prompt, vif,

,y;oMr
Fpacpto
ou
yo'varo
to'.
actif, ardent.
o',-/i,o'v.
19.
2 0.
Fpaia, vieille
,
femme veut
,
dire.
a;,
f.
t.
peindre
, congre
,
accuser, crire.
et Particules.
i?)
tLw.
ryypo;
poisson.
souterraine.
Comparez xpxapov
(?).
ropypa, a, aqueduc prison rpcro, ou, , odeur de bouc.

,
Remarques.
Drivs.
ienimej ypaxi;, de vieille femme; ypatoaat , se faire vieille ; ypa ,
vieille
mure;
15.
yoyyuaxYi:, qui
murmure;
murmures.
R. yo;
(?).
yoyyuffTix, port au.\
De
;
yri,
magie.
femme.
DD.
yoitt, sorcire;
yoriTtxo;,
20.
Comparez yXw, xpaw,
de sorcier
yo-^Tsw, faire de la
ma-
gie; yoriTea,
magie
yor,Tcu[jLa, sor-
tilge; yoTiTEutixo,
IG.
magique.
,
criture ; ypaixo; , qui sert dcrire ; ypaiov , ypa.ov, stylet; ypaioiov, petit stypfffyo).
rj ,
DU. ypaf
,
/a-
DD. yoixow
; ;
clouer;
,
yfi-
let;
ypao(:,dessin; ypa;,crivain;
itistrumeiit pointe ai,
w|xa, a.ssembiage
tion de clouer
Ttx, clou
;
yo|j.9W7i;
,
ac-
ypaciicy.o;
yoiicpcoTo
yofitpw;
gu
yporjv
crit
;
en
gratignant
,
yo[A?a)Trip,
qui cloue
yp|X|jia,
ypa[jL[iTtov
,
petite
;
de bois; yjjident molaire. il.Gcnit.podt. youv; d. p. courbure, nud , articulation. Comparez ywvo;. DD. yovxiov , petit genou , etc. ; yovaxiô) , faire mettre genou ; yoâTooiiat , former des
yofjLcoTYiptov, cheville
lettre
ypajj.ixaTEov
pice crite
io,
ypa[j.(jLaTe,
greffier;
;
ypa[Ajj.aTw,
tre crivain public
ypaiAixaieia
place de greffier
truire dans les
iov
,
ypa|j.(jLaTt!;w,
;
ins-
lettres
ypaiipLatC-
petit
livret;
ypaiJ.jjLaTio-'n ,
nuds
plier
18.
ttq;
,
youviiôfxai, youvo;j.at, sup-
matre d'cole; ypaixfxaTtaxr/.o, relatif la profession de maitre d'cole

;
genoux.
etc.
ypa(x[j.aTix6?,
qui concerne les

ypaafiaTiypa|i.[j.piov
,
d. p. terrible.
clrit
,
DD. yopy;
lettres,
xE'Jopiat,
ypa[A[j.r]
,
grammatical;
ligne, trait;
yopyoo(xat
enseigner la grammaire;
montrer de la vivacit; Fopyt.') Fopywv, Gorgone yopyeio, yopyoveioi;, de Gorgone.

;
scrupule,
6 lignes
gramme;
ypa[j.ij.ix6
li-
naire; ypaafjitsw, jouer au jeu des

;
19. R. ypato;,poc7. potr yspai,
ypajj.;j.t(T[Ai;
,
de ypwv.
ypaitov
,
DD. ypai, mmc sois

ypoiov
,
jeu
des &
lignes; ypa<j;ew
crire.
avoir envie d'
petite
vieille
42
Tpato,
LE JARDIN
XLII.
manger;
tre sculpteur.
f.
cw.
6.
rpiTco;, rets,fU;ts
pc/ur.
()
ou,
t.
Tp, rien sei a. 1 P'j,co, arouuie rpuTCo; , nez en forme aqulline

Fuia,
FuTov,
^w.
,
/)'
ov.
,
champ, arpent on chemin. membre, le pied, la main.

o';,
-h-
ou, TO.
/),
ru{Avo,nu, dcouvert, sans armes

Tuv/i
,
ov.
r,.
femme
sujette
1
aux larmes.
vautour,
yuvaf/.',
rOpo, rond, cercle.

11.
(*)
0. Fuj/,
ou, o.-utwO, 6
Fwvia, coin, lieu loin du jour

Grogne.
et Particules.
,
a,
-h-
rp6v6o
tre, etc.
ou, , poing ferm des atliltes, bout rpo-ô;, o'j, , sorte de javelot. rpjvo;,
saillaiil
r,,
d'une poueto;
ov,
R. YP*<^ Tpatvw. fleur de farine.

1.
FupyaOo;
ou, 6, corbeille d'osier.
FOiJ/o, ou,
/),
craie, pltre.
Tpi rwpuT;, o, carquois.

,
,
poH., creux.
r|
6,
Remarques.
Drivs.
y[j.va(7t,
,
rpw, ypava>, ronger, manger,
exerc;
cice;
yixvaafia, exer-
2. rp9o;,yp?o;
nigme. DD. ypTiwv , ypiusu pcheur; yptTsto, ypiTr^w, pcher; ypnreta, pche ; ypiipew, parler par nigmes.
3.
mt'we sens; .
p.
YU[j.va(7Tri;
,
gymnaste; yu,
|jLva(7Tripiov
yu[xviTiov
gymnase
,
yu[Ava(7a, exercice.
8.
DD.
yuv7.iy.etoi;,
yvatoi;
yuyu-
vaiy.Yipo;,
de femme; yuvaixsov, û,
Ou
yp
syllabe qui imite le
vatxwv, yuvaixwvtri
vatxta;
7.1^(1),
,
gync<ê
;
grognement du
grogner cochon.
comme
cochon le cochon
ypi^co
;
lionuiie effmin
;
yuvai-
yp/).o;,
DD.
ypu(7|j.;,
grogne;
ment
),tfa),
ypuXwv, petit cochon
ypuX-
grogner.
aquilin.
Courb, crochu , qui a le nez DD. vpuTTxr,;, courbure ypuuw, recourber; yp4' griffon. D. yi, pice de 5. Pour ya bois laquelle est attach le contre de la cliarrue sillon, champ. 6. DD. yui, estropi; yuiw, creux del estropier; yuaXov (?;
4.
agir en femme yuvaiy.ix6, de femme; Yuvaxiirt;, yuvaixii7|j.6, conduite effmine; yuvatxw, changer en femme. 9. De yup; , 6v circulaire.
,
I)D. ypto?, circulaire; yupa/e'o,

arrondi
10.
;
yupow, arrondir
yuTtr nid
,
yupew,
faire tourner.
DD.
,
yjTTio;
yTtivo;
de vautour; de vautour ; ywvautours.
TTi;, liabjt
1
par
les
1.
R. yvu
;
(?).
DD. ywviao,
main
7
.
cavit (juelconque.
yuiJivTr,;,
anguleux
ywvtaTjx;, angle form
DD.
nudit ; yu|iv6w,
soldat
par (len\ murs; ytovionat , avoir
mettre k nu; yuixvtx;, gymnique;

yujAVYi, yufivriTT;;,
forme d'angle.
*
arm
la
k"
lettre
lgre*
;u(jiv:;(o,
exercer;
yu[xvdti;.
En
chiflre o'
de l'alphabet grec. vaut 4, et ,6 4,000.
, ,
DES RACIJN'KS GRECQUES.
45
4-^ XLIII. A, pour chiffre^ quatre doit faire.

Aa/ip, s'appelle le beau-frre.
cO
,
!2.
0.
13.
AaiiâXo, artiste, beau, fin.

AaipLcov,
o,
r,, ov.
14.
I
5. 6.
Aaisiv,
Aa>cvcfj,
apprend,
dieu, sort, esprit malin. * brle et festine.
ovo, d.
f.
âucco
f.
(?).
mort
comme une
mtine.
f5yiôt7-a!..
17.
18.
Aa/.p'j, \iivme sig/ii/iera.

Adi'/.T\Ao,
UO, TO.
doigt, chttes pre/uira.

f.
OU,
6.
19.
20.
dompte, afflige, opprime. Avo, don, prt, usure exprime.

Aa(j!.w
,
a(7Co.
,
eo
TO.

io.,
et P.irticulcs.
Comparez
particule augmentative et insparable dans quelqnes adjectifs. X,a. Aayu? , o , , poupe de cire. ASi| , txo; , , me-
-t]
t?i
sure contenant 6 chnices.
Comparez
Soi|
mesure de 4
?w, partager.
clinices.
Remarques.
Drivs.
f.
n.
l.'l.
Dl).
ment; ment
>io;
,
Frre du maii. R. 5ai'(i) (5afivai), savoir

a5a),[xa
,
?w,
(?).
DD.
Siaiioc,
ai5),).oj, travailler artiste-
ouvrage
artiste-
travaill;
artist.
5at5)>o; , aitravaille ; SaioaXsuto ,

,
travailler
artist.; at5a)vUTvi
;
lia-
ai(wvy],partage; aTr;pio, qui sert partager; aixxiqp, SaxTwp, qui partage, 16. Aor. 2. axov. DD. SJ, en mordant; Sxo, morsure; oxstov, animal froce ; oaxvi^w, morlot;6a<7(j,,S(7|j.\j<Tt;,
bile ouvrier
aijxovixt;,
aiSa).6a), orner.
l4.R.8atojj.ai (?).
DD.catfjivto;,
difier;
divin
;5c(i|jLovi(^(o,
atfjiovw
pir.
aiiiovio) , tre ins, pire par un dieu;ai[Aovtx6, ins-
mojdant; Srjyjjia, morsure; SrixT^ Sr,xTix6, orixTYipio?, qui mord. 17. En prose, oxpuov. DD.
diller; axvYip;,
Yiyfi,
ocxpust;, plor; axpoj, pleurer;
15.
Yl[j.ai
1"
apprendre:
;
Sriv
Se-
(voy. Sioa-xo)).
DD.
f.
ariT
qu'on peut apprendre

bile.
oari(j.wv, lia-
2" briller
,
Sai'to,
5aO(7w(?).
torche; :, Sa'i:;, oatorche , qf. combat 65tvoi; rsineux; a6o|xat, devenir rsineux oy.'>.6;, tison oav, .'}" brl ;SYiio, ennemi. aivu|xt, f. acw, prparer un festin , rgaTt,
;
DD. 6o;
bois
oaxpuTc, oaxpuvTO, pleur; oxpy lia, larmes. 18. Comparezoziy(.''V[u. DD. 5aXTXto?, bague SaxTu),ix6 qu'on porte au doigt Sax-aiXi^to , montrer au doigt ; axxu^wTo;, fait en forme
de doigt.
19. AafjLaw,
dt[Avy|(jt.i
de
Comparez
[).oi.
DD.
,
f.
ajxato
odcfiaTi;
action de dompter;
Saix),/;.;,
qui
ler.
DD.
oa;, aixri, SaiT;, festin;
aifft(jLo:,
mangeable
;SaiT\j[x(v,Sai;
dompte; a|.i.acrTr,p oaiârrip, &|j.yiTr;p, dompteur; tiriTo;, dompt; 8|j.rj(7i;, aclion de dompter; apLvy,ty],
qui apprte im festin -po, qui dcoupe les viandes TaXe, 6aiTa)>UTr], convive.
TU[j.ov,
6aiSai-
qui dompte.
4"
5a-
20.
Comparez
fiSwiJ.'.
DD.-
vsiov, argent prt intrt ;avu),
aJo(xai, axeo|j.at,
f.
dco-o(j.ai,
prtera intrt.
44
LE JARDIN
XIJV
AaTTavv, en frais dpenser.
AaTTSfôv, l'aire, le
*.^
tw,
f.
Yi'cto.
plancher.
dchire.
f.
ou, xo.
f.
(|;to.
AaTTTco,
mange, engloutit,
veut
di'Li
,
AapOavco, sommeiller
dire.
âp6yi(jOjj(.ai.
Aaa
7.
velu
iiriss.
eia
u.
-h.
Aaovv;, le laurier si pris.
vi,
vf;
f. f.
,
8. 9.
qui largement donne. , s'pouvante '/^ frissonne. Ai-/.vuco, faire voir, montrer.
Aa(j;ilyi
Asif^co,
Gop.ai.
êi^w.
vi,
v.
10. Aeu/i, le
temps d'aprs dner.

et Particules.
,
Aa(T7r),ri;
-^to
li ,
terrible. R. ca, iilricaui

et.
OM
Su;, neXu)
(?).
A, adv. conj., mais, or,
Remarques.
1.
Drivs.
aTCTw
t
;
De
(:>)
TTw
DD.
, ,
aTtvr),
dpense. R.
,
Sa;
(.').
DD.
,
,
Sa']y),La, librali
caTtvoua
;
dpense
,
6a'^'.Xo[jLai
se
montrer
li-
oaTvavo;
prodiiûe
aTiavrip;
Sa-
bral.
7:avr,Tiy.o;
dispendieux.
rez-de-cliausse
,
2.
Sol,
aire,
yfi),
8.
Rare
et jmt.
(?)
Viud. prs.
ociczo,
Ao[xai
,
&S{<Tr70(xat,
,
parquet. R. c {doricii
TtSov.
pour
(j.ai
eiciTioaai
,
tTXOixai
io)
mme
sens.
&i,
DD.
o;
3. AapSdtTtTO), poeV., ?)i)P .SCH5.
So;, Gij.a,
cifjiatv.po:,
crainte;
iiJ.aT6i
Comparez
oaTo[j.a'.
5aivu;j.'.
f/
/e
terriiilc; 6t(j.aT6(), 8ei-
latin dapes.
chire
4.
DU
STr-rr,?,
qui nian-
[xaivw, effrayer; otiJ.a>,o;, craintif;

AcifA
,
ge, qui dvore; nTpio, qui d,
la
crainte personnifie
qui dvore.
6i5r;jj.wv, craintif.
Aor. 2 oapOov, Spa9ov,â7/.
9.
Ou
,
6xvu[xt.
DD.
,
;
Sei
SeSpriX.a, s'endormir.
5.
indication; o{xttq;, indicateur;

xTtxo
ixTTipio;
,
ei-
terme
aspir.
,
rude OM
lis
;
DD.
,
de grammaire,
Sdo,
tail-
dmonstratif
ixTif|pi;
paisseur; Saovw , paissir;oac-u0}xi;, action d'paissir.

oaG'jTT,;
preuve
comdienne cY[j.a donner pour ciYixaTi^co

,
modle
x).ov,
xco?
semblable
;
e
,
DD. a^v; baie, branche, couronne de laurier; oasvao;, 66.
oxr|).ov,
image
;
0ixXtw
ixr,) {i^w,
reprsenter
soire,
ix)ii7tt)<;,
de laurier ; Socvtau laurier; fiflupvTT,; , assaisonn de laurier aspvwv , lieu plant; de lauriers ; SavwTo; , acconunod avec du
vivq;
,
&a5vr,i;
comdien
10.
5),7)
x6
Saqpviay.o;, relatif
Soir,
crpuscule;
laurier.
7.
â.'i^.:,,
upwia, l'aprs-midi. Comparez t.i], 'tkf\. DD. ic/oi;, du soir; Ss-./'.vo;, eieXivo; de l'aprsmidi; oe'.ci) faire la sieste (i*)
pot.,mme
sens.'^.
11. R. oo.
DD.
etX6x7),
. ,
DES RACINES GRKCQUES.
45
XLV.
11.
1
Aeilo;, craintif, misrable

Astva, quelqu'un
Aeivo,
2.
sans qu'on
homme. le nomme.
o;,
/;,
ov.
-/i.
5vo;,fj,
13. 14.
grand
habile, effrayant.
/'^/z^Y.
/)
ov.
Asirvov, souper, festin ê
ou, TO.
15. 16.
17. 18.
Ae^ca, fumier, rtM.r
champs a
voqiie.
Aexa, dix, (roi'/ent Dcalogiie.

AsT^sap
Ae'Xcplv,
,
indcl.
aTO, TO.
,
viande, amorce, appts.
19.
20.
dauphin /// tntdiiirns. vo cochon qui vient de natre. axo Alcp, matrice, o l'on prend Ftide.
AeTîpa^,
,
6.
, 71
et Particules.
AXTa
tral
;
indcl.,
,
nom
de
;
la 4 lettre
lettre
.
de l'alphabet
triangle quila-
de l Xto
tablettes
billet.
Remarques.
lia.,
Drivs.
oexxi, dix fois; sxaeu, qui est
timidit; oztlaXo:, timide; Ssi-
>atvw, tre timide; (3si)ta(vw, pouvanter; SetXtafo, avoir peur;

XiaTi, effroi;
12.
5i),r,[x.wv,
ost-
de la mme dcurie SsxaSixo? dcimal; ex^w, dmer, corrom;
timide.
o( tel,
Q/. indcl.;
tel
un
pre un juge ; 6cy.a(7|x6;, corruption des juges; cexaTw, percevoir la
quidam.
R. o. DD. civ-cr,;, atrocit, etc. ostvM, exagrer; Ssvw(Tt, exagration; Ssivfoxty.; qui ,
13.
;
dme
oexaxeijw, dcimer
;
OExaTsta,
dcimation SsxTsujjLa, le dixime (des dpouilles); SexaTUT-c , percepteur des dmes.

cx7U(7i?,
17.
exagre; siv^w, s'indigner.

14.
loz, zo, TO, poL,
Comparez
S17lV0(7'jvi,
;
aw(xi.
,
DD.
sou,
sens.
Comparez
clo.
DD.
;
mme
8e-
SeiTTviov,
cEiTivpiov
petit
;
XExpov,
mme
de
;
sens; SeXyjxiov, diZltap

;
per
souper
,
Ocittvw
souper
OEiTivrix^
,
oeitcvtictto
mimitif amorcer
aa
,
^zlel^w
S)va<7[j.a,
;
amorce
pige
;
a,
ociTtviffT
jrvY)<7T,
heure du souper; Su-
sduction
EXEaaxpov
,
8e-
ionien, souper; SstTrvi^vY); , convive; SenrvTiTty.oi; , relatif au souper; oetTivriXTiptov , salle manger osiTw/iaso, avoir envie de souper ; SsitivIw, faire souper ; Set;'
)._affxpov,
SEXEotiTTpa
8>Ea-
axpe;,
18.
cizla.rns.(iz,
pcheur.
A),.:,
,
inme sens.
DD
;
SeXivctxo;
(pivto)
,
polit
dauphin
SeX-
plonger
8).7j;
comme un
dau-
TTvfnri!;,
relatif
au souper.
phin.
15.
Immondices, ordures. Com-
parez SsOto. D. oio-a)io;, immonde. 16. DD. Sey.;, dizaine; ojy.xTo,

dixime
;
(?). DD. 8)cochon de lait; eXxEio;, oEXcpxtvo; de cochon de

19. R.
,
y.tov
petit
lait.
oexaxaTo;
de dix jours
20. AEXya, a,
f,
7H(^??e
sens.
46
Ir
1.
LE
.TAiiDliN
XLVI.
indcl.
to'.
/
2.
AepLa, en grec, le corps se dit. Apiov, se prend pour un lit.

A[7.(o
,
ou, TO.
f.
. 1
3. 4.
je btis, j'difie.
Asvf^pov, lin
Li^^r^c,
,
arbre
sii^nifie.
ou, T. ou
,
5. 6.
7.
8.
opprobre diffamant. main droite se rend. AsTra, un pot, ou vase, ow tasse. Apa; cuir, peau qu'un tanneur passe,
AsEi,
,
6.
r'-
ao, to.
axo
to.
-/.
9.
Asp-fl, coii
haut, colline
0/7 r^/2f.
f.
vi,
10.
Apxw
voit, a l'il vif, perant.

Remarques.
op.ai.
1.
Pot. et usit seulement

et
nom.
2.
3.
l'ace.
au
ma-
AjjLa,
la
nire de. R. o(xw(?).
R. SiiAa
jAo,
Oit 6(j.a) p).

Safjiaa).
Comparez 8w,
sHiTEp , mme sens ; e^tTV)? adresse; ozh.ri^, droite; oeîo[xai, ionien o^.o[xat, toucher dans la main, etc. ; otîioaiz, poigne de main; 5?tw[xa, ce qu'on accueille
DD.
construction, pot.
avec bienveillance.
TtacTTpaio,
maison; co;j.yi, btiment; &[j.aTo:, relatif aux btiments ; oo|xw, nolog.,
btir;
om\i.ix,
;
pot. 8w, mai-
son,
chambre
, ,
owfjtxiov,
; ,
cliambre
vase boire ; Sequi concerne les coupes. DD. . R. oipco , corcher. po, p(j.a, peau ; oppt, cuir ; Sp7
.
.
DD
STracTTpov,
SwfjLaTTvi
(-)[ito
domestique
;
O(o\iy.-z6oi,
btir
wjxriii
construcSwfjtrixwp,
tion
6w[x-/iT:
btisse
piov, cilice ; Sepptov , petite couverture de cuir ; SpTpov , membrane qui recouvre les intestins ;
,
de peau ; qui construit. Sp(j.aTix6 , SepfxaTtvo; Spsii; , action 4. AvSpo , SvSpeov , SsvSpiov EptTTiov , corce iD. Sevoptov, pot., mme sens. d'corcher; SapT, corch; Sop, svopiov , petit arbre; Scvop; , peau ; oop, outre. cvopiay. d'arbre^ ; .evopix , .. 9. Pot. pour OEtpdc, ;, ;;. R. Se;' d'arbre êvpTti; , ferlHe eu âr- *li)(?).-*DD. -Sip, sommet d'un bres ; Sev^pwv, lieu i)lant djarbres ;,. niont " oEip , colline ; Sspaiov , *-' vopr.ei;, fcvawt;;,"bois ;' 9kv^j-' cqllW. c'vcpwGii; , devenir arbre [xai , 10. Inusit ou rare l'actif; croissance d'un arbre; OEvpTr,;, DD. SEp/.iomoyen opxofiai. consistance ligneuse ; SEvSp^M, (le\LM,pot., mme .ew.s; pyiza, venir arbre; svpuow , se cacher SspYP^'^) regard ; opi, vision. dans les bois. 11. DD. EOTTrr,;, matre de niai5. R. Setvi; (?). DD. 5evv;w, sori ; tmzmc,, oUTiotva, OEUTTtEipa,
'
injurier; ewaoro, expos sultes.

6.
aux
in-
maitie.'^se
de maison
;
ecttiotix
du matre
rit
;
Sous-entendu
,
yti,;
fm. de
acte d'autooE'jTrorrjvo, qui appartient au

6'(77ro(T[j.a,
;
6s|i6
qui
est
,
droite.
parez S/onai
5Ey.v"j[Ai.
Cotn-
matre
ST7:o<3Tjvri
domination
DD.
<T7t0Ta), ecnroTE'jw,
commander

47
î'
11.
1
XLVII.
f.
AecTro'Cfo,
,
2.
domine, a IVmpire. Aeuxo; chose douce veut dire.

Aspo, viens ici, jusqu'ici.
AsuTEpo, second
(JW.
>
so. TO.
13.
adi>.
;,
14.
15.
marque
aussi.
a ,0V.
f. f.
16.
17.
Aeuw, mouille, teint, mle, arrose. Acpsiv, corche, et ckxw dispose. prend, soutient, attend. A-/o[xai,
,
COJ.
t|/w.
18.
Asto, lie, a
AviT^siv
,
manque,
est absent,
f.
^-/fcco, ^c-/ic(o.
f.
^'cof/.a'..
19.
20.
AtiTô,
trompe, est fourbe ^/^ nuisible, clair, apparent, visible.

et Particules.
o,
vi,
ov.
A^, certes, apftaremraent, or. donc,

Remarques.
enfin, dj.
Comparez o,^.
,
Drivs.
oyj^,
,
en maitre ; ocTTrotEa autorit d'un matre.

pOtr
13.
y)>xo?(.').
SeffTco'ta,
pilalicr;
capable de
&o/tov
rece,
voir
oo/e;
hte;
r-
12.Motderaisin,5;/. douceur(?),
U. uxri,doux.
;
servoir; Soxato, qui peut contenir. 18. Aw, Sricrto, Sexa, lier; csw,
eriTO),
Attique sup
tT,
ici
i)emen^;p"i6i, viens
ici.
avec mou-D.Sets
allons .
manquer;
otX,
0[j.ai,
pot. sSe'w,
ojxai, oerjaoJLai,
avoir besoin de,

il
poMrSepo
14. R. 50.
DD.
venez
ici,
prier;
otTioti,
faut;
oc-jTpic;, se-
condaire; SyTspaoc, qui dure depuis deux jours; eutspcta, wv, td,
le
sans fut., cherciier; y;w, tre sur le point de trouver. DD. 1
oex,
petit
lier
;
li;
j[jLa,lien;
Scti;
,
,
|acxtiov,
second rang ; suTspew, tre
le
faisceau;
0c7(j.a
,
action
;
de
second ; osuTcpilCo) , joner les seconds rles; EUTepta (oTvo;), seconde cuve; EyxEpow, refaire;
5Wpw[j.a, action ritre
ptoai, action
^yj? (^cc/cA'.),
;
Zza^xo,
lien
oec7(j.yi ,
lias.se ;5(7[xic;,
petit
enchan;
oEafjiEa)
paquet ; Safito;, enchaner; ,

d'enchaner; Ss&<T[j.a)TYi
,
Seute-
afieuait;, action
de ritrer ; oEUTEptoqui enseigne les lois
spiow, enchaner
2"
pri-
sonnier; 6(T(AwxYiptov
yi|j.a,
prison.
secondaires; SsTaxo, le dernier. 'DD. Vi. Comparez Siatvw (?).

16.
prire; EYiot,
demande;
Sri),aivw
8UTyip,ptrin;50[jLa(?),arrosement. Corroyer, tanner. DD.

84iw (^plus usit
)
,
oeyixixo, suppliant.
19.
AriXEpLai,
,
pot.
tre
gter
tromper
,
funeste.
;
ionien M'I^m,
DD.
SriXriEi
pernicieux
;
or.Xr^.aa,
mme sens ;
17.
Ste, peau, cuir.

6xoij.ai,
S^Xriffi,
dommage
SrjXTixyip,
0Yi),r;ixwv,
pery)-
Ionien
Comparez oexvj|ii.
action de recevoir
xTirii;
, ;
DD.
e/cx:
,
mme
,
sens.
eî
,
nicieux;
)r,xripto,
dvastateur;
Satto.
pernicieux, dltre.
(.?).
reu
20.
Comparez
,
DD.
,
EXTYip
Sxxfop
qui reoit
Sr,>w
indiquer
oyiXwcji
indi-
Sexxix, qui peut recevoir; SEâptEv'fi,
rseivoir;
Soxi'i,
accueil hos-
cation; SriXioiia, chose indique; YiXwxix, qui sert indiquer.

, ,
48
peuple
LE
JARDm
XLVIII.
i.
Ai;j(.o,
r^^
tribu fi^ra.
eo
,
2.
3.
A-^vo;, conseil
s'expliquera.
ew
la terre.
To.
,
A-^pi, dba4;, petite guerre.
toc
ri.
4.
5.
AtaivEiv,
humecte
,
f.
^lavi.
Aiaixa, vivre, tat qu'on suit.

Aiiôccy.co
,
6.
7.
montre, enseigne,
instruit.
,
f.
îâ^to.
,
8.
Aiûp est jumeau, jumelle, o; .A^'ôijAi donne tel ou telle.

,
ov, o^^ o;
f.
vi ,
ov.
f^w(7oj.
Ti
, v.
9.
Ai(^w, chercher.
Al/.co, jeter. 12.
0. AiV/i,
procs,
f. ^l'C/iGto.
11.
Aixxuov, rets,
sans
y)
,
fut.
ou,
Atdt
,
to'.

ItiV
,
et Particules.
v^r).
SriOct
,
longtemps
,
souvent.
Comparez
,
par
travers
pendant
parmi
,
au moyen de
16',
cause de {gnitif et accus.).
Ai;o[j.ai, f (xaojxat
,
ourdir, tendre
la
chane d'une
,
toile.
R.
S;
(.').
Aiy.xafAov
ixTa|j.vov
ou,
et
o-/.TaiJ.vo(;
ou, \, dictame, herbe.
R.
AxTo; , montagne de Crte.

Remarques.
1. R.(x<i. (?).
Drivs.
stituteur; oi5Txa),o;, instituteur; SioarTxaXtx; , qui concerne l'instruction; cia<7xa),eTov, cole.
7.
DD.
cynxio,
pu-
place ou se l'ont les excutions ; rifxsw, confisquer ; rifjLuit;, confiscation ;5r,(x6to, rendre public ; T,\i.lZoi , se l'aire l'ami du peuple; 5r,[jLTri;, citoyen; or,jxoTty.6, plbien; criaoTO(xai, trecitoyen;
blic;
5ifi[j.tov,
R.
5{,
6o(?).
01
,
(icxovs;,
|j.6t;;
wv,
les
DD. jumeaux;
8iSu5i8u-
qualit de jumeau. , 8. DD. oat:, action de

,
public; orjfxoaioa) , rendre public; rijxoaisw, publier. 2. R. ow , 6yiO)(?).

riaoTto;
,
S6|j.a
donner; don;oT;, donn; otti;,
3.R.aa),5at;(?). DD.or,(ii'oJ.a'., OYipiojxai, se quereller, combattre. 4. Comparez ia{vw,iep6:,6to. D. StavTix!;, propre mouiller. 3. Genre de vie, rgime, dite, habitation, arbitrage. R Si, aiew
cixwp, donateur; oTixo;, libral; ojt, owtVY], don (de choses utiles la vie) ; oojTo), avoir envie de donner. 9. Douter, hsiter; oi;(o, tneme DD. oil^riai sens. R. o; (?). recherche; oi^YJixwv, qui recherche.
u)Tr), ooTTip, oojxrip,
nourrir d'une manire dtermine, etc.

(a-.Tia)
(.^).
DD.
,
10.
Comparez
rAX,ui.
DD.
ixt-
SiaiTocw,
0'.aiTri|J.a
rgmie
diaiTjTYi;
,
,
arbirela-
tre
tif
oiatTTjTixf;
Siarrir/'ip'.o;
au rgime;
0.
oiQtiTriUijxo;
(oarivoti).
,
R. oato)
,
oa/r;
o(6a$t;
DD. enseignement ;
arbitral.
oi-
SayfAa, leon; otoaxT;, enseign; ioaxTtx?, propre enseigner; '.âxT^npio, qui sert instruite; axTpov, appointements d'un in-
procs; oixaio;, juste; Sixair/i; , ixacoTvr,, justice; 8txatw, croire juste; otxa('w|i.a chose juste; ixawdi , dfense; StxattoTY); , juge; &txatwTr;piov, tribunal; otxo), juger; '.xaffrri;, juge ; oixaiTixoc, juridique; oixacrTr,piov , lieu o l'on juge ; oixprocs; txavt<7i|xo:, relatif aux
otov, petit
x6?, judiciaire.
11.
Inusit
au prsent ;
aor. 2
, , ,
49
i^f
13. 14. 15.
16.
1
xiJx.
/;;,7i.
Aivn, gouffre, ondes agites.

Aix"Xoo, double,
7.
deux penses. contr.o\j,rt,o\j^. adv. Al;, ^tya, pour deux fois se met. ou, 6. AiG/Co;, disons plat, rond, palet. f. tw ow ^to. AicTaCî^j en doute se trouve.
,
18.
Ai-pato,
cherche, tte, prouve.

,
f. riGto.
19. 20. 21.
AKpGspa, cuir, parchemin

Aiij/a, soif,
peau.
l'eau.
rtor. 2.
f.
a,
v.
coMr^
au pot
vi, v.
'fîov.
Aiw
chasse, craint, e/ vacille.
22.
Auocco,
poursuit, chasse,
Bacclius
exile.
et Particules.
^w,
Eo[JLat.
Aivua-o
ou
qf. pot. vip
AvoTtaXtiô)
f.
po^.
secouer. R. ovw
(?).
Remarques.
Eîxov
12.
;
Drives.
lancer le disque; Swxs;, mtore en forme de disque.
17.
aoriste
filet
IStâ ta
rore.
R. 6ixv.
;
DD.
SixTUEi'a,
pche au
Six-njoco,
faire
cix-njwT, fait en
13.
Sixtusu, pcheur ; en forme de filet; forme de filet.
R. 5i,
'TTriiJ.t (?).
DD. 5tdubi-
(TTayjjL,
doute;
5i9r,,
i<û).
oiCTtax-rix;,
tatif; 5taTa(7i;,
doute.
DD.
clvo;, tourbillon; 6tvr;ei;,
18.
De
ivcE'.,
au\
flots
ive'w, Stvevw, Sivw, faire

Svr|Ti;, 6ivir]6[xo, GtvU[j.a,
tournoyants; tourner ;
tournoie-
rez oiit), cherche.

19.
recherche. CompaD. iiQTwp, qui re(?).
R. ot
DD.
se??*.
Sipt-
ment; Stvto, tourner; tvwtoj fait au tour. 14. AtTrX, poc'^, mPAHP sens. Comparez -nlov-. DD. SiTtXY) toute chose plie en deux oittXow,
de peau ; tQepa , SiOspiir]?, vtu de ])eau; i^flEpw, couvrir de peau.

vo;
,
20. A{<]/o?,
Heme
DD.
doubler;
bler
;
oiTrXtoai;
,
i7rXw|j,a
action de douduplicata ; inlot,

,
5ti];; , oo (ri) , altre ; oi'Mw, avoir soif; t'l/rip, Sul/^pr,:, o'Lio,
manteau qu'on peut mettre en double;

5i7t/.oi:;(i)
,
otTi/ocsOj,
doubler;
(JiizHaioi,
;
iTiXoto,
iTXaCTwv
Siio^ru; soif; til/rixix; , qui a souvent soif; 6t4'axo;, maladie das reins (qui cause une soif ardente).
vr,
,
iJ/aXio, Suj/aXoet, altr

ot'J>Yi(Ti,
double otTcXaTiw , oiiiaaiu) doubler; iTiXaiTiJL; 6tTrXar7[ac7[j.6i;,

,
21.
Verhe pique; actif, avoir

{Si.p.ii'.
peur, fuir, tre poursuivi
iTt/aTtotiTc
duplication.
8o.
15.
Comparez
;
DD.
mme
^tair,
setis
) ;
moyen
iofxai
chasser,
poursuivre.
Comparez
double; Sktctew, tre double; ktffxi;, deux fois Siâa/r;, en deux

endroits; ix;, moiti; Styôj, partager en deux ; Uyiaai,, division par moiti; Siyarrxrip , une des dents incisives ; oi/w , tre partag en deux.
16.
Sitxw. 22. Aiwxw, pot.,
mme
sens.
R. oiw
(?).
Comparez
!(i)7!A;,
U0YJJ.6;,
y|j.a,
R. StxeTv
(?).
DD. Sictxew,
poursuite. DD. wi;, otwxrj, poursuite; Siwce qu'on poursuit; iwxt; poursuivi; oiwxtyi;, 6i(i)xn^p, iwxT(op, celui qui poursuit.
Iwxi, twEt;,
, ,
50
LE JAUDIjy
S*
1.
Avo<po; , /w///'
tnbres se prend.
,
ou,
f.
f.
6.
2.
3.
Aox'Cw
Aoy.sto
,
observe, attend. croit, estime et pense,

,
jge
cw.
-âf,
^w, rare
Aoyaa,
4. .
6. 7.
dogme
et
**
ôâ, sentence, aro;, to.-y,,t.

ou,
^.
Ao/.rj,
une poutre est rendu.

en long tendu.
,
LoXiyo,
A'j Ao
,
o, ri, ov.
dol
fourbe
tromperie.
ou,
6.
Aova
un roseau
sii^nifie.
(ji ,
a7.o, 6.
f.
Aovcv, secouer, agiter.
ricw.
-8.
AcE, cbovreuil, o
/r
daim
U'aer.
MoLs moins inipurtauts
et Particules.
Ao8ix;~',r,vo, 6, clou, timieiirdoiiloureuse.
Âoiu,uy.o, 6, pilon,cuiller.
Remarques.
Drivs.
DD.
R.
vqpo (?).
Comparez -pcfo,.
vof p6;, ovoei
xtoiov, petite poutre; Soxw, garnir
Svotpso;
d'un plancher en charpente

aie,
oxto-
obscur.
2. R. Soxsto ou Sxojiai. Aoxe'jo), observer, guetter. Sembler, paratre; croire, 3.
construction d'un plancher en charpente.

5.
UD.
SoXiyjip];
coXiêt,
la plus lon-
mme
sens;
/.iyo
juger propos, dcider, s'atten-
dre
R. s/ou-ai
cxifio,
(?).
DD.
;
î
gue carrire dans les jeux du cirque; oXiyEa), parcourir celte cailire.
6. R.SXo,8),eap (?)
r are pour cola;

opinion
qualit;
xi|j.a(7ta,
;
56xYi<7t, S6xri!J.a,
prouv
Soxi[i/i,
DD.
o)ao:,
3ox|j.iov,
preuve;
co-miltti,
bonne
So-
oo),p6;, So).'., rus; 8o),i6T-/;r,ru3e;
oxi[xdc^w,
prouver;
preuve
5oxt[j.aTTri;, ooy.i-
(xacTTYip, e\aminateur;5&y.t[ji,a<7Tix6;,
fioxiiiaTTpio , qui sert prouver, * Dcision, avis, dcret, point de
Iromtromperie; oXic'jo(jiai , ruser SXwv , dard cacli dans une canne.

8o),;(i),
oX6w,5o),i6w (5iê),
per
56),wo-i(;
56).w|j.a,
;
DD. oyfiadoctrine, sentence. Ta, homme sentences; ovfxaziôi,
7.
R.
ovo).
DD.
ovaxeov,
staluei';
;
oyiJ-aTix;
dogsou-
niatiqne
ooytiaTKTT;;
** Opinion, tient une doctrine. cioyance, attente, doctrine, rpuDD. SoSpiov, petite sentation. tence; So|!;w, conjecturer, pen-
qui
Sovaxwv, Sovaxsy;, lieu plein de roseaux ; ovaxoEi, plein <le roseaux; ova/.E-jO[j.ai , prendre avec des roseaux ou des gluaux ; ovaxsur, oiseleur; ovaxtTY]; , de roseau;
ovaxT]86v, ei\ foinie de roseau. * AovEw , schs. Compa-
mme
ser; Soa-ria, opinion; oâTJ.a, qu'on peut pense ; oâaio; , conjecturer ; ooEaaTtxo; , capable o?6o(i.o:i, opinion; une former de avoir la rputation de...
4.
rez ivEw ivr|. DD ovriiia, secousse; oovriTi, aclioM de secouer. 8. Chevreuil , chamois ; selon d'autres , espce de gazelle. R.
,
gp/.ojxai (?).
DD. pxo, Spxow,

;
R.
X*'!^^'
(')
DD. Sox:,
o6p/r,,5op/.:, chevreuil; oopxeto,
00-
de clievrenij
opxaw, bondir
DES
lACIlVES
GRKCQlJJiS.
sv
ou, to, 6.
LI.
9.
t
AopTTov, ôpTTO,
soupcF s'expUque.
0.
Aopu, bois, pertuisane

AoO'Xo, esclave,
ou pique,
ôparo, ôpo, to.
au joug rduit. o;, 71, ov. chute avec un grand Jjruit. ou, 6. 13 Apax.(i)v, un dragon j"^ doit rendre. OVTO, 6. 14 Apaccw, saisir, empaumer, prendre. f. ^0. argent. Apay[7//i, drachme, yfic^ i, 'h. 15 Aptxw, fait, sert ; *fuit prestement, f cw, ' GO[xai. 16. ApsTTw, fauclie, e^ wrtr^Me assemblage. f. ^t. 1 7. Apip, aigre, pre, aigu, fin, sage. u, sia, u.
11.
1 2.
AouTTO,

Aox(i,
r\,
et Particules..
6v, oblique,
courbe.
AptXo, ou,
Drivs.
14.
;
lombric, ver de terre.
Remarques.
comme
vreuil.
9.
chevreuil ; le fouet fait avec le cuir R. SpETtw'^).
SopxaXii;
DD. p|
SpayjjL-
payiAii;
d'un cheSpTiEia, le
DD.
de fte; opiirea), souper; SpTiTiTTo, heure du souper. Gnitif ionien Soparo, 10.
soir d'un jour
ovip.
DD. pEio, Soupeio,
poigne B,j\).ix , gerbe ; paYfji.aTuw, SpayiJieOw, gerber; pyYiv, eu saisissant. * Poids de deux onces Athnes, monnaie valant 72 grains d'argent, environ 18 sous. DD. Spyjjiiov,
ootj-
pio, SovipaTEo, ouptxTsio,
de bois;
petite drachme; Spaxii-aoc, Spa;((xiaXo , Spayjj.iO'.o; , du poids ou du
SopaTiov, opySiov, petite lance; opaTiao , de lance ; oopi7(7M, opaTiofJiat, combattre avec la lance; SopaTiaii, combat la lance.
11.
DD.
5ou)i,
,
femme
,
,
escla,
ve
6ou).to;
odlzio,
SoviXixo
prix d'une draclime. 15. DD. SpaTtc, action; pirt(xo, actif; 5p[jia, action, drame; pa|i.aTiô) , jouer une pice de thtre; pafxaTix; , dramatique; pimr)?, paoTYjp , qui aijit ; cpaaxiv.6, Spao-nripto, actif; SpaaTocrOvr; , OHiCM priafioavYi , activit; Spvo, action ; Spacreio), avoir en* Dans ce sens le vie d'agir. prsent est Stpa-xw. DD. Spa-
d'esclave;
ou),w
,
tre
,
ve ;
|j.a,
ou),eta
SoXeufTi;
esclaSoOXeu-
esclavage; SouXptov, petit esclave; Sou6(7uvo; , servile; Sou6ou6w, rduire XofTvYi, esclavage en esclavage; oltoffi, asservis;
(T|j.6
fuite
,
SpaTxw
;
,
fuir
,
sement.
12. Bruit
axa'ji
fuite
cpaTrTr,?
op; esclave
sens.
d'une chose qui tomxtio.
be.
fait
Comparez
du bruit.
DD. Sou-
fugitif; SpaTtsTcyw
16.
s'enfuir.
ApsTiTM, pot.,
pTtio).
,
jiw, faire
du bruit; ouurjTwp, qui

(?).
Compare::,
Tzi'/r,
,
DD.
mme
peirr,
13. R. pxo|Aai
DD.
cueiih; opsirrri
5p5p7ravov
qui cueille; Spspot. psTtavjt,

cret; Spi(iXo,
xatva
TEio,
Spaxaiv:
,
8pax6vTiov
blable
petit
;
de dragon
dragon femelle; dragon; paxvopaxovxa, sem-
faux
Speirviov, petite faux.
17. AptiATY);,
un dragon.
un peu aigre ; par une saveur
Spt(x.<<7w
piquer
aigre.

52
LE JARDIN
LU.
1.
Apoco, rose
exprimera.
OU,
f.
Y),
2. 3. 4. 5.
Ap'JTTTw, dchire, corelicra.
<|/ti).
Auvj,
ou tout athre dsigne. travaux, malheur insigne. A'Jvatxai, peut, est sain, fort, grand,
Ap, chne,
art,
uo;, i.
f.
v/{r70[xai.
G.
7.
8.
mdicament. A'jvco, vct, entre, plonge en Vonde. A-jcrtAV), coucher de l'oeil du monde. Auo, deux; * ôia^w, douter. ûolv, Acopov, don, de ôw, donner.
A'Jva[j,i;,
w;,
r,.
-f. aaoi.
ou, TO.
et Particules.
ApwTta^, axo, 6, onguent dpilatoire; qf. adj. pil. R. Spitw. Aj;, particule insparable , qui emporte ride de peine, de mallieur,
q/.
de privation.
Remarques.
.lipZwr.6p6<TOt, larmes. Co)p(T7i.
Drivs.
1.
prtrfz-
DD.
poaiY], ionien,
torit ; ouvacTsyTixo , imprieux. ' DD. 6uva[j.ix6i; puissant; 8u,
mme sens ; opocz^, opoatfjio;, Spo<r'.v;,
va[j.rjw, fortifier.
poffei,
,
opoT^co
2.
couvert de rose; couvrir de rose.

pEUTw, opsuo) op'jii!;, ^ratignure
opov, cpio;
DD.
r/;;,
TCTT,;,
AiJo|j.at, Lbjrso\L'x\.,
mme sens.
soleil
;
O'JTi;,
coucher du
;
S-
Comparez
pyf,
,
DD.
3.
plongeur S-jTiy., (]ui plonge; 671TW, plonger sous les eaux ; 6plongeur.
S'j(j[xa,
8py;:;,espce d'arbrisseau pineux.
Comparez
bois.
DD.
petit
SpujjL;,
;
Spyixwv, fort
,
Plus souvent au plur. v, al, coucher du soleil

*
(de chnes)
6pu|xovta
habitante
astres,
occident.
oi
des
D.
6u(7|jiix6;,
des bois, pithfedc Dia)ie; Apu;, nymplie des bois; pui-rr,: analogue au chne opvo; sorte de serpent qui se cache dans les ar,
occidental.
7.
oi;.
DD.
; ; ,
Ao, ou pot. w. ou , couple

o-jxi;
, ,
Comparez
;
6yaSix&
;
binaire
deux
gal
;
fois
Suix
bres.
4.
duel
rj-jon-zc
la
, ,
moiti
ottsw
Comparez
8o(Aat, ou;.
DD.
uto,
,
co:
Sviep;, oJo,
malheureux;
(^).
2ot6r,
double
rfl
ooi
doute.
,
Ay^w
re
S6a|j.ai
accabler de
5.
maux
R. vw
DD.
,
mme
Svaat;
;
sens.
oSwijii
8.
Voyez
StopE,
xi.viii
,8.
puissance; vivar;
vaToj (Bible)
,
possible
cu-
DD.
mme
sens
Swpotxai,
tre assez puissant

fort; uvotaTT,:
,
dorien
pr.T:
,
owp-jrjTOfjLa:,
gratifier; 6w,
pour;
Suvrip;
c-j-
donn;
prsent;
Odjpirr,;
ctopriTT,;
owpr,"nqp,
viffTwp, souverain; uvaTt'.y.:, im-
donateur;
pr;|j.a,
otopr.Tiy.:,
libral; Sw-
prieux
vac-Tsia
dominer ; -j'jvaaxc'jd) domination , 5-jv(7T-j|jLa , portion de pays soumise une au;

, ,
c())pr,(xaTix;,
gn-
reux
le
(ywv)
combat o
vainqueur reoit un prsent.

, ,
53
LUI.
E, cinq.
10.
11.
12.
9.
E, du deuil est le signe.
interj.
r,po, to.
f.
Eap,
13.
14.
printemps te dsigne 'apo, Eaco, permet, laisse, omet. Eyyu'/i, promesse qaon fait. Eyyh,, pour proche, auprs s' usit
vip,
saaw.
ath.
f.
Eyetcw, pousse, veille, excite.

Ey/t(o[X!.ov,
epc.
15. 16.
17.
loge aura.
O'J,
f.
TO.
Eypriyopeto, veillera.
-/IGO).
"Ey/sT-uc, anguille s'explique.
uo,
-/,
r/'e
18.
"Ey/o;, o;^ javeline,

,
ou pique.
et Particules.
0, TO.
'E6(txo; , ou 'liaxo, ou , yj , gui^ , cbiie , bnier. 'Ey/^ , adv. ionien , au fond , profondmauve, mauve sauvage. 'Eyicpi , So; , ^ , espce ment. De l iyxaTa , wv , ta , les intestins.
'Eevo;
ou
de gteau
fait
de miel et d'huile.
'Eyc
|xo, je
moi.
De
l sfi,
mon, mien.'Ectv;,
agrable (?). R. riS, rfio\}.i\. ^j----Remarques. Drivs.

lettre
{?).
E
5,
,e
((3;tXv)
cinquime
de
l'alphabet grec.
5,000.
En
chiffre i vaut
R. Iv et yuov (?). proximit ; yyiiû)

14.
DD.
,
iyyjTr,;
approcher.
rveil; jyspct;
DD.
eyepdt,
"E, ou plus souvent , , "Ea, in7/. , i, in/e?y., hlas ter j. de surprise, hl a, interj.
9.
!
[xo,
qu'on peut rveiller

yepxYipio;, exeitatif;
ysp-'.ys;-:-',
x,
en veillant;
15.
yprido-, poct., veil.r.
de douleur, hlas! 10. Pot. et surtout au datif,

graisse, sang.
De
yxwfxio, qui se chante

fte solennelle
;
le
dans une
est
.
matin; au figur s\e, suc, huile,
qf.
qui
Comparez
le latin
ver.
DD.
aptvo, r;piv6, pTSpo;;,

le
du mme bourg. R. v, xtiAr;. DD. yxwjjLi^w, louer; yxa)|A'.pangyriste

;
aoTTi,
y/winaaTixo,
printanier; ap^w, passer
prin-
qui tient du pangyrique.

16.
temps.avoir la beaut du printemps.

11. Qf. cesser, se dsister.
Com-
De
ypriyopa
parez
12.
yst'potJLai.
tTini (?).
DD. ypriyopix;
,
parf. 2
,
rf'
vigi-
fianailles,
caution, garantie, R. iv et yuov (?). DD. -ffuo , donn comme gage; yyuu), livrer pour garantie; yd. p.
lant;
ffto;
,
ypriyopai
veille;
;
syp-oyof-
qui
fait
veiller
ypriyopTi
ypr,yopTa);,
17.
en
veillant.
DD.
y/E),io;,
d'anguille;
cautionnement yyuiTyi;, garant ; yy^ît^;, donn sous caution ; yyuo'f 1x6; , relatif aux cauyOriat;
,
;
yysXswv,
b{yj.ho^, y/EOoiov, vi-
vier oii l'on conserve des anguilles.

18.
Lance, epce.
D.
yxsiiQ,
tions.
13. 'EyyOi, ;)0('.,
ionien,
mme
sens.
mme
sens.
LE JARDIN
54
LTV.
1.
E^va, ce que donne l'ponx.

E^co, je
E(ô[j(.ai,
o)v,
f.
ra.
2. 3.
mange,
est
sa de tous.
eojxai.
Evs^pov,
4. 5.
s'assied; *e^pa, chaire, f. ôup,ai. -a;, in. *** embche; 'oc,, terre, ou, To.-eo, to.
a,
f.
v.
E!Geipa,
EsXfa),
perruque, cheveux.
j'ordonne, je veux.
vfca).
6.
7.
EOvo, peuple; d'o vient Ethnarque(^).

E6o, la
eo, to.
coutume
ê
marque.
sais.
eo, to.
8.
Et^w, je vois, j'entends, je
inusit.
eo, to.
Etô, forme, espce, beaut.

(*) 'E6vpyr),
gouverneur d'une nation ou d'une province.

et Particules.
El, conj., si conditionnel; si dubitatif ou interrogatif ; puisque, parce que ; de ce que. Eta, interj., allons, courage!
Rptnarqucs.
Drivs.
prsents faits celle qu'on recherche en niaiiage; prsents de noce; dot. R. oav; (?) DD. Svio, donn connue prsent de noce Svw vi;o|j.ai , doter sa fdle ; ovwtt):, beau-pre. 2. l'eu usit. DD. iSap, 0(7|j.a, riTi;, iodjori, nourriture; oeg-t, mangeable eaTri , Swo, mangeur; owSt(xo;, mangeable; atpoi;, matre d htel. 3. Comparez le latin sedeo DD. {?) iloLtifO , sol, base (a^^w, * Sige, place. paver). DD.
1
Ou
iSva
DD.
piô),
OEip;,
mme
sens; Osf
5.
soigner sa clievelure. 0Xw, mme sens.
6),yi[j.6;, 6c),r](xwv,
DD. accommodant ;
eXovTt, GeXovte, sOeXovxriov, Oe),ovTTiv,
0),oijaioi;,qni agit
volontairement; sXovxVi;, volontairement.

volonl; eXyito, qui veut; 6)>[ao,
,
0).-iTTtc, 0),-/i[xa,
G).YiTyi;,
voulu;
6),t[j.o,
),r;;j.wv,
doux
6).o
OItiplo
6e-
qui veut bien.
6.
R. Eo; (.'). UD. vixo, par-
ticulier
7.
/>6'
une nation
o), i<S(7e
vtiov
par
peu|>la(les; vkttyi, vtTTi, paen.
ISpao; , ^pYjEt; , stable ; Spatstabilit; opaiw, poser sur vf\c, ,
seulement au
participe wv, e<

6a,
?<
une base ;
opawjia, base
Sp^w,
placer; Spccriia, appui; pavov, sige; Gpi(xo|j.ai, tre assis; 5psuppliant qui se tient au pied ** De sv, ipa. d'une statue.
TY);,
avoir coutume. DD. 6i;, 6-/i|i(i)v , habitu 'JiQfj.OT'jvr], habitude; Otito, habituer ;6[Tjxa, 6irr(j.6, habitude; OiTT;, habitu;
;
par/.
1. ew-
6ix6,
8.
l6i|i.o;,
habituel.
"Evopa, mme sens. Comparez le latin insidia. DD. vEpo:, tabli dans ; vEpi^to, IvEpEto, tre
Inusit, prte ses temps

et
pdcw, voir,
ooa
Eoofxat, se faire voir.

vo[j.at, l6),),ou.at,
DD.
;
savoir.
ESa-
en
embuscade ; veSpeutyi; , qui *** Sige tend des embches. , base , sol. D. (?) wXiov, sige. 4. De eeipo), travailler, orner (.')
ioy),Xo[j.ai,
resI8a,
sembler apparence.
ESijxa,
EStw;, sciemment
science:
EiSwXov, image
EtoriTi,
eIStiijlwv,
CES
RA.CIJVES
GRKCQUKS.
aa-
LV.
9.
1
0.
11.
*
1 2.
par hasard, par rencontre. El'/.oai, deux fois dix te montre. E^to, ressemble; et cde a tous. ETTiei/,-/)?, convient, est doux.
Ely.r,,
adv.
indcL
f.
^0).
EiXsv, doux., presse,

EXstv,
amasse et serre.
el'lXw,
f. y)(7oj.
*
1 3.
14.
15.
entoure et roule terre. EXw, peuple, Sparte est valet. EtvaTvip, belle-sur se met. Eipyto, j'enfei'me s/ j'emprisonne. Etpyct), dfendre, empcher donne.
et Particules.
zikf\,
r,?, ri,
eco, f. vi'cco.
wto,
epo,
f.
6.
v].
Eoi.
f.
Ew.
EO.aTrtvT],
poeY-, grand festin. R.
tvw (?).
Remarques.
savant.
Drivs.
,
* Elotx, spcial.
Corn-
EiXui^w
XyjjLa,
faire
tournoyer;
Et-jai;,
,
parez loio;. 9. DD. sixao;,

elxaio-T'jvr,,
enveloppe;
;
action
fortuit, tourdi;
de
rouler
;
Xu9[ji6
tanire
des
tourderie.
ExciTTO,
animaux
ei-
AiGabi, eXtCTaw, rouler;
10.
UD.
vingtime;
y.;, vini-taine; exoffx'.c,
vingt fois.
juste
2), ressembler, ire convenable. DD. slxw;, convenable; di, action de cder ;
,
"ErAY.'x{parf.
ixwv
1.
EIxco, atf'iquc eixOo), cder.
XeX^w, faire tournoyer ; Xi?, tortueux ; XtxYi blice ; Xty[j.a, enroulement; Xiy|j.6?, four; iXt^t,
,
elxxtx;, qui cde facilement; elyixa,

,
image
etxovt^w
reprsen,
ter; elxvi(T(xa, xovi(j[x.6

ix(x;w,
image;
circonvolution ; XtySrjV XtxrjSv, en se roulant; iXixTo, roul; il:xxrip, collier; Xtxcv, iil qui se roule autour du fuseau; XixEt, Xtxta, tortueux; XtYYo, tournoiement; eiXiYytto, tournoyer.
,
reprsenter,
conjecturer;
13. Ilote. R. iXov, aor. 2
de
at-
dxaTta, conjecture ; s'ixsXo, xXo, semblable ; IxsXw, rendre semblable. *'E7itziv.a.a[La., elxacrfjL;,
pw (?). DD.
tXwTa
,
ElXtTr,?,
mme
sens;
condition
d'ilote; eiXo)-
EixT, traitable; TitExsia,
mod1
TEw, tre ilote; iXwTix6;, qui concerne les ilotes.

14.
ration
12.
TrieixsOw, tre
f.
modr.
aor.
stXa,
Inusit
au
sing.,
femme du
EUXo),
slXriffw,
frre.
por'^ sXffa, oor. 2 joos5.
Xriv,
rouler , envelopper , presser. *EtXw, allique sIXeu, f. riaoi, rouler

,
resserrer
presser.
Xyi,
Voyez
troupe;
en-
Lxxxm, 14. DD.

eIXtiSov,
par troupes;
EXyifft,
iXYi(jLa,
tortillement;
velopper;
lXto
,
tXriTix6;,
action d'enqui se roule;
EtXcraw,
rouler ; eXu w.
15. Resserrer, restreindre; EpDD. pxo;, mme sens. clture; pxov, mur d'enceinte; pxto<;, relatif l'enceinte des maisons ; pxvY], clture pxTrj, lplpyu,6?, emprisonneXTT|, prison ment ; EpYjJia, obstacle; pjâxo;, grille p/aTow, garnir d'une grille. *''EpY6j, ipyvujxi, pyvo), lpy6w, pydcw, pot., mme sens
yw[u,
56
LE JARDIN
LVI.
1.
EprIvT],
pa\x,fait toutjleurir.
vi, v.
2.
3.
Elpo;, laine, est

E'pco,
bonne
vtir.
eo, to.
parle, interroge e^* noue,
peu usit.-* s.jut.

tovo, 6.
4.
5. 6.
El'ptov,
dissimule et se joue.
seul, f(iit
* oO^sl;,
E,
un
pas
lui,
si;,
îot.,
/),
ev.
Ey.;, loin. 7.
A'jOc'y.aaTo;,
ExacTo;, chacun,
r/p'.-o;,
ov.
exact, svre.
oc, ov.
8. 9.
Ey.a-po;, tous
deux doit
j'
faire.
oc, a, ov.
E/.aTov, /^ cent
Ey.-/;>.o,
traduit.
indcl.
o;, ov.
10.
paisible ^^ sans bruit.

Mots
inoins importants et Particules.
,
att'ique
prposition
dans
Ters, environ (accusatif).

bien
!
Comparez
TrstTa.
Eha, adverbe, ensuite, et puis; qf. eh 'Ex ou devant les voyelles prposition,
,
vers
en
pour
jusqu'
en-
?,
,
du haut de, depuis, d'entre par suite de par gnitif). 'Ext, adverbe de lieu, l, l-bas, dans ce lieu-l {ordinairement sans mouvement); de l /.cvo, r,, o, celui-l, ce. ...l.
de, hors de,
, (
RL'iuai(iiics.
Drivs.
..
l.R.
epio,
nouer
(?).
DD.
c'.pr,-
DD.
iv:, unit; ivooj, unir;

(pii iniit.
,
vix;,'.pr|Vao?, pacifique; lprivsov,
voTr,;, unit; vwTt,
veOto, tre
2.
temple del paix; elprivw, elpren paix.
ivwT'.x:,
OEfJLia,
action d'unir;
' O-Joî:,
oet;,
ciOov
forme de
o'Jos
etc.
'Epo;, pocY. , eipiov, ipiov, p'a, rare, (cwe schx. DD. pco;, elpivso, piveo, ionien, de laine; piotov, un peu de laine ; sptOo;, ouvrier en laine; spiEJw, tre ouvrier en laine ; pteia, travail mercenaire. 3. Etpw, pot. et presque inu-
comme
vta,
de (XTi oOoEvxi, pas une seule

[j.r,0i;
DD.
l'ois; oOSeoeveia, nullit; o-Jeva), r-
duire rien.
6. Attique'i-x.n:,.
DD. sxasv, de
loin; xaxo, qui frappe de loin.

7. Superlatif de sx: (.=), comDD. xaffTcixi, paratif iv-xtô:,. chaque fois; xitoxE, toujours;
sit, dire,
donne plusieurs temps

yopsa); po|xat, f. p](7o*EIpa), or. sTpa,
/iyw et
{jLai,
interrop;er.
xaTToff, iy.'xrsiiyont, partout (avec
jsar/. Eipxa.
pTi, ciction
DD
mouvement i;
iY.ciia~:xyri
xa^xa-
s'.pix;,
;
de nouer
spixa,
;
suite; point
d'apl)ui
p(J.i!;aj,
appuyer
ipixati-
w, lester.
4. Qui interroge avec une feinte ignorance, dissimul, railleur. R.
epo), p&(jLai.
7661, partout (5a.s' mouvement); * ChaixaTTa/iOv, de tout ct. cun pour soi, qui se suffit soimme, simple, franc, libre. R. ocii-
DD.
E'.por/ia, inter-
ropation ironique; c'ipo)Vo(iai parler avec ironie ; etptovix, '.&(> vE'jTixo; ironique ; sifcoveyrr,;
,
comme
Epuv.
8. L'un et l'autie; comparatif de x;(?). Voyez xairo;. DD. xaTEpxi;, chacune des deux fois; xatpto, xaTpu)(7, vers chacun des deux cts (avec mouvement);
57
i)
11.
LVII.
>tupo;,
marque
le
beau-pre.
(ov,
ou, 0.
12. 13.
14.
E>twv, (le l)on gr, volontaire.
oca, ov.
a, T.
/.?,
/..
EXaia, l'olivier, son fruit.

EXrvi, le sapin se dit.
15.
*
EXauvto, pousse, chasse, incite.

ETâTvip,
f.
zkco:.
i^po?, .
qui chevaux
agite.
16.
*
EXa(po;, cerf,
semble voler.
cerfXêv.
rejette.
ou, , r.
o, a, u, ta,
o'v.
'j.
Elacppo,
comme un
petit,
17.
EXay,
E}^ô[7.ai,
qu'on
Remarques.
18.
dsire et souhaite.
sa/isjat.
Drivs.
xaTpwt
des deux cts {sans

;
14. R. ).avw(?).
vo,
DD.
t/.du-
mouvement)
ev, xxEpOe,
sxaTpwev
xTsp-
des deux cts.

,
po^^ XaTTit, de sapin. 15. DD. Xaat, Xaata, course
9.
DD.
xaTO(jT&;
centime
xaxoaT, ionien, centurie; xatoffXcw, ti e centupl

;
cheval ; ilaadoi, avoir envie de courir cheval; ilaxo, ductile;
xaToaxiao;,
qui arrive le centime jour; xaTovTa;, centaine; xatovixt;, cent

fois.
tremp; louy^Lot, ilalame mtallique; Xa^piT'.ov, petite lame; Xaa-rpov aiguillon;

XaTpsij;, fer
a\L6,
,
10.
Pot. R. xwv
exTiXo, xr,Xta.
quillit.
D.
(?).
Comparez
XacTTpw, ionien, aiguillonner; Xa* EXr/-,;, XaTipioc, purgatif.
xy)Xa, tran-
TTriz,
mme sens; fm.
X-ceipa.
11.
Beau-pre, pre de l'poux.

le latin socerus, socer.
DD. sXeio;, Xto;, de cerf ou

de biche.
*d. p. d'humeur facile, peu dispendieux. DD. Xapt'a, Xapo-
16. Cerf, biche. R. XX;, faon (?).
D. xup, belle-mre. Comparez R. DD. volontairement

12.
Etxio (?).
,
Comparez
xT;Tt.
;
xovT
xri,
lgret;
Xa^pti^w, X'zcppvfo,
xouijio, volontaiie
afi,\T
xoudtôfJLai,
xoucrtaafJLo;,
rendre plus lger.

17.
de son plein gr;

volontaire.
contraint.)
(
Comparatif Xaawv, ;>f
offre
.xwv,
De
xwv,
Xa/jwv, superl. XxKTxo; (7i o
lui-mme son compar. XaxiTxxtpo, et
13.
le
;
DD.
Xat, olive; D.atov, hui;
son superl- Xaxtaxxaxo).

(rfe
),iov,
olivier
>>aiu)v,
un peu d'huile Xaio, sauvage; Xat;, olivier;

plant
d'oliviers;
DD.
x6?
,
XijTwv) Xaffaow, rendre

XaawiJLa,
infriorilf;
;
moindre;
eXxxwcru;,
Xatw
).air,i,
diminution
XaTatox.;
huiler;
Xaiwx;, huil;
,
diminutif; Xaaffvto;, moins

;
tXatip, ).atx6;
Xaivo, Xavo;,
XXaiTffovxi;,
moins souvent Han-
d'olivier; at^w,
tre d'une cou-
(Tovw, tre infi leur.

18.
leur olivtre
X.aic-nr.c,
qui rcolte
Pot.
XoiJ.at.
DD. IXSwp,
des olives
XSup, \ceu, souhait.
3.

58
LE JARDIN
,, ,
LVITI.
1.
((
ou, .
f.
2.
lugubre chant. )^yyeiv, convainc et reprend. E};o;, compassion tendre.

E)^yo;, deuil,
ETêGepo, libre
^w.
ou, .
o, ov
on doit rendre,
soleil
ou
o, a, ov.
ETêâ, ivoire, lphant.

Elv],
7. 8.
^
avxo,
chaud du
ardent,
f.
vi, vi.
E>>ivvutv, cesse
E>)co;, ulcus, est

EX/.fe),
E>.7//]v,
ou diffre. un ulcre.
f.
ugco.
eo, to'.
*
9.
traner; dXxo;, sillon.
^w.-ou,
6.
Grec; des Gentils

le
nom.
vivo;, .
et Particules.
'E)>e())vyi,Yi,
^,
terjection
apo[jiat,
cri
poulpe musqu, polype de mer. des soldats en allant au combat.

(?)
flambeau. R.
'i\-f\
'EXvTj, yi,
:?i,
corbeille d'osier.
'EXeXs,
D.eXeXe, inri
,
:?i
'E)ivYi, Xv),
tromper par de vaines esprances. R.
'EXXopo, ;j/m5 rarement Xkoo, ou, , "E)v|jLiv, ivo;, /), ver, lombric, o, , faon.
ellbore.
"EXsaipofxat, Xittopri, Xtiw (.').
f.
'EXXi; ou qf. XX, plus particiili*irement
ver intestinal. R.
1.
siXto, Xiacrw
(.').
Remarques.
R.
D.soi;
OM
g,
IXEyea , lgie ; mtre lgiaque.

2.
DU(?) Xsystov ((jieTpov),

>Yw
Drivs.
d'lphant, d'ivoire; XevTtvo d'ivoire; i\ztmxwzr\, conducteur d'l|)hants; XEavxto), tre atta-
R. Xsyw (?). DD. llf^yoc,, ou, preuve IXsyxo:, eo?, t6, opprobre; XeY/r,?, blmable; iXeyi, Xey XeyJiTO, sus[jLo, dmonstration ceptible (l\Mre dmontr; Xeyxtix6;, propre convaincre. 3. DD. Xeov, misrablement;
,
;
;
qu de
6.
Xrio,
l'lphantiasis; lv-âmaai,
XeavTtadfJi;, lphantiasis.
EX-0,
mme
sens.
la
DD.
e-
chaleur du soleil; eIXew, exposer au soleil; dXricrt, chaleur du soleil.

temporiser, chou Xivw, mme sens. Comparez Dluaia. DD. Xive, Xivvus, jours fris.
7.
oisif,
qui concerne
Rester
lltiM , Xsaipto, avoir piti Xeeivo, atliqve Xetvt;, attendrissant;

;
mer une
fte; XivOw
'/crifAWV
XerijjLovixo
eXeriTtx;
compatissant; XsiQixoCTuvyi , piti, 'EXe, o, 6, Eccls. aumne. signifie table de cuisine. 4. R. Xew, //i(^me inusit de
8.
De
eXxw.
DD.
IXxw,
ul-
DD. XEuGepow, affranoxo[xai(?). chir; XEufJepwTt, atlranchisscment;

XEuspwrrj, librateur; XsuOEpio, libral, honnte ; XeuEpia, libert ;
XEuGEpixi;
partie ulcie; IXxwCTi, ulcration; Xxwfjiaux; qui engendre des ulcres; Xxavw, souffrir d'ime blessure. *Fut. aor. EtXxuaa. pot. tkf:r\a(ti , DD. XxTo, Xxuaxo, tr;in; XxTtx6, IXxucTtx, qui a l'habitude de
Xx<j>(j.a,
crer;
digne d'un homme , bre ; XsuOEpiTr,;, tat d'homme bre; XsuEpi;*), agir en libert.
5. d. p. ivoire,
lili-
traner; Xxudii;, XxuofjLo;, iXxujii;, Xxr|6(x6;, action de traner; Xxuffirip,
qui sert tirer;

;
Xxu(r(Ao,
pce de lpre).
DD.
lphantiasis
[es-
cume des mtaux

qu'on trane;
Xxi(ia,
ce
XE<pv7eto;,
XxrjOpov, traneau-
RACINES GRECQUES.
59
LIX.
10.
11.
Elo, unAnarais, eau dormante. EWi, espoir ou simple attente.
eo, TO.
lO,
f.
r,.
12?
13.
vomir marquera. E[7.TCaiô[Aai, grand soin prendra.

E[J!.w,
(7W.
sans fut.
f.
14.
15.
Evaipeiv, perd, dpouille et tue. Evapyri;, clair, frappant la vue.
ap.
16.
EviauTo,
17.
Evo, l'an
/rt/f.
oij
6.
ou, .
18.
19.
20.
met. Y^vîoL, pour neuf tu dois prendre. EvTo;, dans, dedans se peut rendre.
Evtoi, quelques-uns se
et Particules.
l'So,
0'.,
ai, a.
indcl.
adv.
'EfjLTtt,
7i;
,
^, sorte
,
-^ ,
empuse
,
"Evey.a
g^;y.ev
TEvTca, wv,
TOC,
"EjiTtoyffa, de cousin, insecte. R. tJi.7;(vw (?) 'Ev, prposition, en, dans, sur (datif). ado., cause de , en faveur de, afin de ( gnitif). armes, objets d'quipement, ustensiles. R. evwjAt (.').
spectre.
Reicarqucs.
IXxviffTr,p,
Drivs.
aiJofJLai.
qui trane
D.xiriSv
en
rez
D.
V,
(?)[XTTaS.
tranant; ok%^,ri, 6v, qui attire soi; Xxo;, trane, sillon; /r], action de tirer; Xxooi;, qu'on trane ; Xxa;, vaisseau remorqu; Xxsov, quille du vaisseau; Xx-ei;,
14.
R. v,
aipw(.^).
DD.
,
tuteur. va-
pa, wv, dpouilles; vapo), tuer,
dpouiller.
15.
R.
pyo;.
;
DD.
vp-
pesant
9.
vi
XxTipr];,
rampant
oXxijxo,
yeta , vidence vidente.
vpyyjjxa
chose
ductile.
Cojnpores'EXXdtDD.
XXri-
16. An , priode astronomique quelconque. R. v, aT, ou vo (!*).
grecque ; XXYivixo, ionien X, Xrivio;, qui concerneles Grecs; XXiQva) , tre partisan du grec; IXXY)vt(j[i6; , imitation des Grecs; XXYjVKTTYi , imitateur des Grecs ; XXirivtffTtjen langue grecque. 10. DD. eXeio, de marais; Xe(jTtt, pays marcageux. 11. R. IXttco [sans fut.), faire
esprer.
X;uo-u.a,
DD.
nuel
;
viau(7to, vtauaiao; , anviauTi^w, passer l'anne. 1 7 "Evo ou vo, r), ov, po^^. Ivvo;
DD.
,
.
D.m'Qi
esprer;
objet d'attente ; Xthoto;, XmffTix;, qu'on peut esprer; XTzoiiri,
Ivvo, y), ov, d'un an, (}ui a un an, qui appartient l'anne, au mois, au jour prcdent; ancien, pass. Qf. subst. vo, ou, 6, anne. R. i;, vo (?). D. ^vt ( poO ) gnisse d'une anne. 18. De vt pou7- ffTi, et o(sint qui). Comparez vtoT, quelquefois.
OU
19.
fois
;
pot
espoir.
\j.tTi.a.,
12.
DD.
;
[jLi7i;,
IfiETO,
To,
le
DD. vvsoxt; , vvxt;, neuf vveo, neuvaine Iwa-ro, vaneuvime; wa-raoi;, qui arrive
;
vomissement: jxa[ia, ce qu'on a vomi îsTo, vomi [i.Ttx6, qui fait vomir ixE-ni, qui vomit [jie;
neuvime jour.
20. R. v, dans.
DD. vrooes,
mme .sens;
;
IvTocrGEv, vTOCTt,
pot.
Tfipto,
vomitif; jji^nfipâ), faire vomir; (iTtM, avoir envie de vomir.

13.
vTcjia, entrailles
v-epov, intes tin; vTpix6;, intestinal; vTEpitvYj

le
d. p.
faire
cas de.
Compa-
dedans
vrepsuo), ventrer.
60
LE JARDIN
(^
1.
LX.
oo-ou;,
ri.
Evuw, desse de sang.

E^, sex,
Eirsiyco,
six,
2.
3.
au nombre a son rang.

fle
indcl.
^,
f.
f.
k.
Eop/], joui"
de
exprime.
4. 5.
pousse, presse, anime.
^w.
ExTipsai^w, fche e^ nuit.

E~/ipia, pevte
coj.
on
fnuf/t.
a;,
v.
6. 7.
EiVj'jpo;,
EtcittoV?;;
,
([iii
secours donne.
o, ov.
surface ordonne.
])ropre, agissant.
;
euh.
inusit.
Ti,
8. 9.
Ettitvi^v;;,
Erra, sept
*(ofji.o,
s' en prend, indcl.-ac,,
ov.
iMols
moins importants et Particules.
'Ettc
COH^., piiisque,
vu que, aprs que, ds que.
'Em,
prp..,
sur, daiis, en prsence de, pour,
du temps de,
, vers,
jusqu' {gnitif,
datif, accusatif).
Remarques.
Drivs.
Desse de la guerre, la Bellone des Romains. UD. 'I^vjsov,

1.
7.
la
surface,
R.
ii,ui),0[jLai (?).
DD.
visiblement.
TrtTT&Xaio,
Mars ou peut-tre un autre Dieu de la guerre dilTrent de Mars; caillant

'KvviX-.o;,
temple deBellone;
superficiel ; Tt'.TroX-jw, TriTTo/^w, tre 0!< llotter la suiface; TrtitoaafAo;, action de surnager; titio/.aiTTtx:, 8.
guerrier.
2.
DD.
?;,
nombre de six
se
sxtoc,
le
qui surnage. Inusit; imxrio^, adverbe,

,
sixime ; xTao, qui sixime jour.

3.
fait
commodment
(?) Ttl
suflisanmient. R.
ioz{vo>/.
Buttmann,
TiiTrioeio
;
l.exil.
DD.
une
pTtoc, opTaio;, optcrio;,
I,
p. 46)
DD.
ionien
ifj[j-z6.<j\\i.o,
de
;
fte
opTai^w,
;
cl-
TtiTY)5o,
commode
imvrfltf.ir\:
brei-
l't
opTar;jj.a, lle
op-
commodit; imzrfiE'.o), rendre coms'occuper de ; 7iiTT5U5t;, occupation; 7Ttr/iOU[ia,

7tiTri&'jw,
clbration d'une l't; opTa<TT-r,:, celui qui clbre une l't; opTaTix;, si)lennel.
Ta(7[x;,
mode;
bal/itude;
9.
im-zrfiz\ii'jz, affcct*'.
4.
DD.
7:i?t,
;
/Wif.
,
itEiywXi^,
instigation
5.
sTisiz-rr,;,
Endomm.iger
peii
toit,
{:').
instigateur. olleiiser, difTr/;f.ia.
famer, calomnier. De
7ii,
R.
DD.
;
STr/ipca-
CT[j.6; ,
insulte
TnqpEaaTixo;,
* Tort, enclin la maliguit, etc. insulte, menaces, malignit. 0. R. Tit, xopo? (.'). DD. 7tlxo^Jptot , secours; Ttixoupix;
d'auxiliaire; Tiixoypw,
TvtxoOpriai;
7iixopr,[Aa,
,
action secours
secourir; de secourir;
nombre de sept; TTTaw; , qui arrive le septime jour; inid-MC, sept lois; -KX<xyf '.Septime. en sept parties. DD. oofiaTo;, pot., mme sens; goofx;, nombre de sept; oo^r.asept c'.Y.oc, septnaire ; oofxxt;, fois; 6oo(jL0a), clbrer le septime jour. 10. ,1 l'actif, pot., s'occuper de; au moyen, suivre, venir aprs, accompagner, rsulter de. D. cnrw,
DD.
TiT,
voyez cxLVi,
6. Auttoj signifie r-

, .
61
6
10.
LXI.
a l'empire.
eiro j-'e/i ^/re.
Eirw
{l'iid)^ suit,
(?)
Ettw {doax\ parle:

11.
aor. a
SITTOV.
Epa, terre o/z rend
par
ce mot.
a;,
-h.
12.
13.
lii.
Epavo;, festin par cot.
01, 6.
Epav,aiine. 14. EpYov,chose,ouvrage. aw,a(jw.-ou,To.
~ ' infernale plage. Epso,

' '
eo, To.
JY/Ai J-
16.
17.
EpsGoj, pi(|ue, irrite, aigrit.
fut.
CW.
Epeuco, soutient, affermit.

Epr/.w,
f.
18.
rompt.
19. -tto),
bat muraille.
f.
i;co.-ij/w.
20.
EpxTO),
mange
,
et fait ripaille.
et Particules.
sans fat.

'EpivQo, ou
,
pois chiche.
Comparez
poo, ers, vesce noire. R.
Remarques.
administrer ; TteptTvw , soigner, gouverner. Inusit, prte ses temps Xyd) ou yopea), aor. 2 einov , DD. mx:;, pique; aor. 1 iurx.
gir,
Drivs.
voyez
11.
Ci']/,
cLii, 9.
Vieux mot inusit.
D.
pyauTiripiaxo , artisans ; ; pyaxtx, d'ouvrier; pyaxw, travailler ; pyaaEw, avoir envie de travailler; pya)>tov, ustensile. 15. Noirceur, tnbres (inferna les), rbe, enfer. R. p:po)(?).
atelier
DD. DD.
pgvv6i;,(.!') pjj.v6;,
tnbreux
pt; (?).
Ipas, pot., terre.

12. cot, qute, aumne, contrihution, rcompense. R. pw (?). DD. pavix, pii rsulte d'une qule; zpavi^w, mettre contribu-
16
Pot.
Comparez
p0i(T(x6?,
p6ti;w,
mme sens ;
irrite
;
pi(7|xa,
stimulant;
p6i<jTyi
,
irritation;
psiCTTix
qui
propre
17.
sister,
irriter.
tion; ipviac,
vt(TTY|;,
pavt(7[j.o?-,
(|ute; pa-
qui contribue une collecte. 13. DD. paxo, paTT;, dpaTeivo, p(X(7[jiio;, aimable; 'EpaTto, lrato, (Muse de la posie ciolicpie); paayiri;, amant; poTpia, amante; paTw, paxEco, tre amoureux de; pattCw, dsirer; po;, ipti);, amour; pti'tTiov , pcotpiov, pwTis;, pwtOXo;, petit anioui ; poi-ri;, p(i)Ti, amoureuse; pwxiw, tre pris de; pwTixi;, erotique. l'i. Z)e psi^w , ipow, fut. p?w, faiie DD. epYjxa, action; epxTwp, celui qui fait; pycx!;o[iai, travailler; pyaaca, travail; pyatijLoi; , qu'on peut travailler; ipya'jTri, pyao-Trip, IpYrrii; , pyaTivri, ouvrier; pyTt, pyvr), ouvrire ; pyaarriptov,
le sens neutre, infondre sur, rsister. Comparez Epjxa. DD. Ep'.Tt;, action d'appuyer; pia[A6:, pEurjxa, appui. 18. Broyer, rduire en farine
Dans
grossire, briser. DD. ps'.^t;, action de broyer; pEixxo;, pixxo, broy; psixtSE;, ol, orge grossirement broye; py(ji,;,pyixa, farine
de fves;
pyiAivo, fait
de farine de
fves; pj^w, briser; ip'.x;, pixi,
orge gruge.
19. 'EpETtw, renverser, dmolir. DD. pii|";, action R. pTtxw (?). de dmolir; pi4"|JLo;, caduc; p-
1XVT],
prcipice.
20. 'Ep7rro(i.ai, brouter,
manger.
po).
'EpTTTw est
synonyme de
62
LE JARDIN Lxii.
,^
1.
EpsGcto
rame
est serviteur.
f.
psffw.
f. -^'cw.
2.
3.
EpecryeTÊv, raille; est
menteur.
e,
f.
JEpeuyto, roter
^^/z
inf/ne.
Copiai.
4.
5.
6.
Epeuo, rougeur, peur
du blme.
aoj,
f.
eo, to.
f.
Epsuvav, cherche gauche, droit,

Ep<pct),
Epv]|Aoi;,
na(.
couvre;
* opoo, toit.
i];co.*-ou, 6.
7. 8. 9.
dsert, solitaire.
o, ov et oc, n, ov.
Epivv, furie
Epi,
ou colre. dbat ou contredit.

chevreau se
dit.
et Particules.
uo,
.ô,
v.
'/].
10.
Epi(po, le
oj, .
Mots inoins importants
'EpyiTuw, /. (7w, arrter, prserver de. R. pOw. 'Epi, particule insparable dont la force est augmentative. 'Eptveo, ptv, ou, , figuier sauvage.
Remarques.
Drivs.
oavoco, teindre
5.
Ramer mouvoir s'agiter. Comparez pM. DD. psaa,

1
,
De
avec la garance. peuva, recherche. Com-
action de ramer; penq, rameur;

pETixo,
[xo;,
parez
6.
po(xai.
DD.
pV)V7]Tiip
2.
propre aux rameurs; speTrame; pstp-w, ramer. Railler, se moquer, inventer en
epeuvyiTr]!;,
investiijateur.
D.
3.
se jouant.
Comparez
de son
po), pjw.
mctne sens. DD. action de couvrir; ip<î[Lo, qui sert la toiture; por), toiture;
'EpETTTw,
paij/n;,
zcTêXioL,
raillerie, dispute.
poo;, toit, ro.seau dont

les
on couvre
Plus souvent
rejeter
peyoxai
ro-
ter,
Comparez spxw
tare.
DD.
sein, voniir. et le latin eruc,
puy^vo)
ipuyiioy
>vy\).6,
mme
sens;
p\jy(j.a,
puYfjLa, puyijLo, puyri, rot; psuxTix6, qui t'ait roter; ipeu^t, spui,
ructation ; py(jnf)Xo(;, qui fait roter, qui rugit. 4. Z>e epeGo), rendre rouge.
qui concerne les toits; opivo, l'ait de roseaux; opoa, qui vit sous les toits ; po96a) , couvrir d'un toit ; p6(pto|jia, toiture; opwan;, action de couvrir d'un toit; opowT, couvert d'un toit. 7. Comparez Vinnsit pa, lxt^
pocpix,
maisons;
11.
DD.
, ;
prijjLa,
,
pYi(j.o(Tvy],
soli-
DD.
peiJYi,
puOr;t,
epeuOKXs'o,
tude; priixao dsert; pTiixiô), frquenter les lieux dserts; pT)[x

pri(Aii;
,
; peuew, pEiJtcxt, tre rouge; psuOeavov, garance; pyotfvo), spyOw, puOpavw, puOpidta),rougii';
rouge
dlaisse;
pr)(jt,ixi;,
ermite ; oykaw, dvaster; pY||j.waii;, dpopulation;

solitaire
pTijAi-cvi,
spOr,iJ.a,
rougeur; epuOp;, rouge; rougeur ; pupa, qui a le teint rouge; pyOpaai, rougeur; spupao, relatif la mer rouge; pu6tvo;, puOpvo, rouget (pomoj; puptov, pommade rouge ; pupSavov, puptov, garance; pyOpopuOpTTi,
pr,[j.a)Tr),
avastateur.
Erinnys. D. pivvt {dialecte arcadien), tre

8.
ipi (?). /.a//w
De
en
de.
furie.
9.
pi^w, quereller ; pi6a(vio, disputer; pt<j(Aa, sujet de dis-
DD.
Querelle, dbat,
(la)
Discor-
DES RACINES GRECQUES. LXIII.

11.
1 2.
Epp.a, base, appui, ferme assiette.

Ep[X7]Vi;
to, r.
w, .
13.
Epplo;,
Epfy-aiov
un Mercure;
,
est
interprte.
* ppi;,
rocher,
ou, .*-aô,
ou,
-/.
**
,
gain, sans le chercher.
to
.14.
Êpvo,
EpTTco,
15.
1 6.
ou branche, o germe, ou plante, rampe, glisse et serpente.

triste et
eo, to'.
f.
^(.
Eppco
dolent s'en va.

dira.
epprico).
vi;,
f.
-fi.
17.
Epcvi, la rose
Ep/cetv,
18.
19.
on empche
^^ retarde.
?0).
Epuiv
trane, sauve et garde.

et Particules
(?).
f.
CO).
'Eppao, ou, , pot., blier. R. ppriv

Remarques.
Drivs.
pute;
pta-rri,
disputeur; IptaT,
;
sujet contestation
piCTTix,
qui
DD.
15.
Comparez
p'l'i;,
le
latin serpo.
action de ramper;
;
aime les disputes; eptSixat'vw, pro-
IpTrET,
rampant
pTreTv, reptile
,
voquer.
10.
IpiEio,
1 1
pTCYiffTyii;, pTTiqiTTiQp
;
qui rampe;
p-
DD. piiov, petit chevreau de chevreau.

pixi^w,
6(ti.
DD.
Comparez u)
,
(lvi, 3) et epepfjiaffi,
appuyer;
pour ramper; pTnjo), ramper imo-p.6;, action de ramper; pTruffi^, ipTruaryip, pTruatixo, rampant; pTTYioTixo;, fait
,
p7nj(TT!;w
pot.
ip(xacr(j.
<T(jia,
action d'appuyer; pjxap(jia-r{-
ttmXXo e< piujXoi;, serpolet; pToi,

pTDQv, ipmriStov, dartre,
appui; paaTii^w, lester;
xri.quisertdelesl; p!J.,bancde sable ; piâxe;, rochers cachs sous

les
eaux;
R.
ipt^Cv, p[i.(,
12.
"EptA^
(?).
DD.
pied d'im
lit.
iG. N'est gure usit qu'au prsent; s'en aller tristement, tom^gr en ruine, prir. R. pw (.). 17. Om spcTQ, rose, tout ce qui est jeune et tendre. DD. Epaato, ep(Dfist, mouill de rose; pow, mouiller.
p[j,vi.
veuw, interprter;
vewixa,
p!j.r,vcia
IpiAri-
interprtation;
pjj.yiveux'i,
interprte; pjjirjveuTix, explicatif.

13.
Mercure, dieu ou plante.

'Ep5J.a, 'Ep[xsr).
Pot.
fiao;,
DD.
Ip
de Mercure; 'EpfjLEov, temple deMercure; pjjLpiov, pfxotov, petit Mercure ; p;j.ai;a), imiter Mercure. * Voyez les drivs de p[).o(.,li. ** Gain envoy par Mercure *OBne aubaine, heureuse trouvaille.
DD. puxvw, spyxavw, Ipuxavw,

pot.,
18.
De
puEiv,
aor. 2 rjpxaxov.
mme sens; puxx^pe, esPce d'affranciiis Sparte.

19.
Comparez
, ;
p(ioy.a.i.
~
,
;
BJ).
petit
rempart rempart; pyr^p,

Ipuixa
pudxi;, tir
;
pu[iTiov
celui qui tire;
iv(S[i6,
dfense
pu-
14.
Rejeton
au propre tait
(jt,vi;,rortili;p\J!Jiv6x7i,
force d'une
figur.
ville fortifie
ouavo) fortifier.
64
LE JARDIN
LXIV.
"t-<
1.
Epjô[xai, vient, arrive et va.

f.
EXeOw, ses temps j joindra

2.
3.
XsUGOjJLat.
,
Epcoev
court, recule, arrte
to)
f.
WflGfa).
EpwTcv,
demande
e^ s'enqute.
4.
5.
EgOIo;, bon, vaillant

E-jw,
E(77repo, astre
daii<êr.
o;,
-/f,
ov.
comme cOiw, manger, f. 'ôpLai om (payop.ai.

au soir rayonne. ou couchant doiiiie.
ou, .
6. *
7. 8.
EcTTpa, vpre
E(7Tia
,
a;,
a
,
vi.
fovcr o/^ banciuct.
71. 71.
Ec7)(^pa,
foyer aussi fait

Mots moins iportanU
et Particules.
a,
'EpwSi, o, , hron, oiseau.

Remarques.
1.
Drivs
cidental
;
DD.
2.
Aor. 2
Yi>>6ov; j)ar/. XiriXuea.
(.')
(T7ipci)
;
faire
son
).eu(Ti;,
;
T^Xuai;, arrive, ac-
repas du soir
IcrTtpifffxa,
repas
tion d'aller
"EXuw, Lucine.
ppw. R. pw
(?).
du
soir.
Comparez
,
Couler imptueusement, reculer, cesser, repousser, emrenoncer mouvement pcher. D. pwri

,
Foyer, maison, asile; Vesta. R. !:o|j.ai (?). DD. trjv.o, du foyer ; aTioto, fonder une n)aison ;
7.
imptueux.
3.
GxiwTy]; domestique cttiw , donner un festin; aTtaai?, icrriaixat,

, ;
R.
spo^j-ai.
Voyez
clpu), lvi,
;i.
ban(|uet
salle
iaxiaTripiov
^TiaToptov
DD. pwxriTi, interrogation;

Tr,lJ.a,
spc-
de
festin; aTia-copia (fit6/e),
question; pwTr,[xTt&v,
;
pe-
festin,
provision de bouche; cm,

grille
;
tite
question
pa)Tr|jj.aTi.x6,
inter-
vestale.
rogatif;
spwTr^piaTt^w,
l'orme.
mettre des
arguments en
4. Pof'Y. 02<
rrc fn prose pour

inlo:,,
DD.
trait
yaOo;. Dortcn
mnne
sens.
tO/tt,;,
bont;
(y6>.wji.a,
le
d'un rchaud, , crote qui se forme sur une brlure, sur une plaie ; base oa pidestal carr. DD. 'jypio:, relatif au foyer ;
8.
Foyer,
,
brasier
autel
escarre
de valeur. 3. 'EtOw, poe/f. powr saOw; aor. 1 aYov ; parf. iorfio/.oi ; pur/, passif iorfizn\i.in. R. low. 6. toile de Vnus, soir. Comparez wapo e< le latin vesper,
vesperus, vespera.
'7x.apu)v,
foyer; Tâpi;, a/piov,

iayaiivfiz,
petit foyer;
cuit
dans
foyer; rf/jxê;, celui qui veille
au
foyer
(dans
,
un
vaisseau);
<Jx*po[xai
se couvrir d'une es-
carre
DD.
;
<7y (xpw(T(
;
aTrpto;,
escarre
, formation d'une ayapwTixo , qui produit
ampiyzfpot.
(Tiipo;,
occidental;
,
une
escarre.
'Edcepa, Uesprie
dTrEpi';
oc-
65
LXV.
9.
Ecya-To, (ter mer, qui toimiiie.

Etcc^w, recherche,
/),
ov.
(0.
examine.
f.
aGw.
O'J ^'^'
11.
Exaipo;, ami,
,Et-/i,
12.
est
compagnon. presque un mme nom.

prompt
bien faire,
o, ov
15.
ou
13.
Erepo, l'autre o/^ qui diffre.

Exoiao;, prct,
o , a, ov.
14
15
ou o,-/i,ov,
16. ao;, to.
Etvo;, pure. 16.
Eto;, est l'an.
et
17
Etu[ao;, vrai toujours se rend. 0;, ov
ou
f.
0;,
vi,
ov.
18
19
Eîa,
l'air
serein s'expose.
a;,-/].
Euiîu, xaeu^co, dort, repose.

u vie co.
'Eti, adverbe, encore, de plus.
Remarques.
9.
Drivs.
Xpy.i
p(jo8v
,
Comparczlyuiyl'syrj-K
,
DD.
mme
une seconde
,
fois
xs-
iayxwz
sens;
(7)(aT6ct;,
poet.,
Xpw6i
iayjfzifx,
extrmit ; inyjxxzio,
xiptorjE,
de l'autre ct ; ailleurs {arec mouve;

,
tre situ l'extriiiit ; ST/aTtw im')ncsens;iayjxziMvi]z, situ l'exIrinitc; iaya-zi'ôi , tre le dernier.
10. R. ioi; (?) pour tc;, vi'ai. N'est gure usit //ne dans ses
,
ment); xspxr]!;, diffrence xspu, changer XEpwri; changement ;

;
Xpoo;, diffrent; xpo'.oM, trans-
former
tioii
;
Tpottoai;
,
voiiiposrs.
ex.anieii
;
xspotcoxtx;
i\n[
tiansformaa la vertu
1)1).
Exacii;
,
tafra;
de
transr.)niicr.
14.
raCTTo
les
,
mots ne
(Ti;
,
se trouvent
glossaires
usits.
11.
prouve ( ces que dans des composs sTasont

trs/JOf.,
DD.
xot(j.xri;,
promptitude j
xoifi^w, prparer; xotfxaaa, apprt ; xoijxaaxrii;, celui qui prpare.
?TaCTjjL;
etc.,
R.
iYi;.
mme mme
se
sens.
"Exapo, DD. xatpauvo;,

, ,
sens; Taipta
; ,
amiti entre
familiarit
; ;
camarades
taipeio;
xaipsia
Pure de lgumes. DD. de pure; xvx;; (pxo;), pain fait avec de la pui*e. IC. DD. xT)aioi;, annuel ;xri(Ti'ai, vents tsiens {vents du nord qui
l. TiTi^,
de compa^îion
;
xaipto,
prostituer;
Taipw, \ivre en
soufflent priodiquement l'Archipel).

17.
(.*)
dans
sfxt
camaade iaipi^co, servir de compagnon; Tatp;, courtisane; xaipiffjjLo;,
DD.
,
R. xei;, qui vient de

;
xutJLXYi;, V(>rit; xr,T"jxr,xu[jLta;,
prostitution; xaipix
de
\i.o;,
pot., vrai
vril.
.amarade; ixatpiia, lles des Argonautes en l'honneur de Junon. 12. J'ot., peu usit au sing. 'O xv, pour (0 xa, mon ami, mon clier, s'emploie souvent en prose.
Eoto; , serein. Compare:^ Ai. DD. 5tvo;, eOiivo;, OSiEiv; , siavo, serein ; eOSkxw
18.
Zc'j;
tre
Joi;(i),
Comparez o. 13. De i, dont

que sorte
le
calme {en parlant de l'air) ; vivre dans la traKjuillit. 19. KaESw.oi prose, est plus
il est en quelcomparatif. DD.
usit
que eGw.
sens.
D. z\j5i^(a,pot.,
mme
66
LE JARDIN
1.
E, droit; e6, sur-le-champ

Evri
,
u;
eta,
\j.
2.
3.
lit
ou tente
</'//
cdinp.
01,
E'piTTo, flux, reflux
d'Euhe.
EpiTTco^vi,
4.
me
agite.
'Jp-/{(7(j).
Ept(r/<.w
trouve en recherchant
* eu,
5.
7. 8. 9.
Ep, grand, large. 6.Epw,relent.u,'a,u. -wto,6.

Eii,
bon;
bien
,
* eys,
^^/
loue. îi.
vio.
-* adif,
E'yo[jt.ai,
promet
prie
voue.
f. ô[j!.ai. f.
Eijw, chauffe et
dans
le feu
met.
crco.
"/.
10.
E'jwy ta, festin, banquet

et l'articules.
a?,
Eij).r,
rr,,
,
y],
j)ot.
o
bride
rnes.
(ewe
sit //()
ver qui s'engendre dans le corps. EQ.Vjpa , wv , to , Eot, interj. , vo, c/i des Bacchantes. R. eu Ete, coh/, quand, lorsque, tandis lue.
Remarques.
1.
Comparez\%,.
DD. sO,
-
Drivs.
erfr., directement; eOOiw;, aussitt;

sOOrri?, direction
prjwp, inventeur; s-jpsxpov, rcompense de celui qui rapporte une
en ligne droite;
chose trouve ; eOpetixo

5.
inventif.
Ovw, rendre droit, l'aire rendre compte Ovr), yj^Hs usit au pluriel eJOvoci,, comptes que l'on rend de sa gestion sOvri, suOuvo, vri; ;
dd.
pu(j.vr,;, epiJisvoc;, es-
pup.vo;,
mme
largeur;
sens; supo?, upuxri, epOvw, largir; sOp?,
poeY., en large.
6. Moisissure. DD. eOpwei;, moisi; sOptoxiw, se moisir.
7.
ficateur des
comptes; sQyvffi;, direc-
tion en ligne droite; suvt, redress.
l-Comparezz^Jt. DD. svato, de lit; 'jvU, poct. , pou.se; vw, endormir; ev^w, faire coucher; svfftjxo;, o l'on peut coucher sendormi evYijjia, lit svavifiei;
; ,
;
Pot.
e\i
et (le ys, bien! courage!

8.
bravo! Compare:: a-j/zM. DD.

rfic;,
Bon, beau, brave, noble. mme seiis. Euye, de

e-
/ETaoxai, pot .,
mme
sens;
z\iyoz,
anî;,
s'jvaaTvip
,
sva-nrip
,
evTr];
suvaar/-,-
objet des prires;

EjyjjLa,
,
.
z^^-/r\,
eyo)\y],
cuvY)Trip
-jvi-irjT/ip
mari;
vo'U
,,
.
sO/str,?,
suppliant;
piov,r:vaTriptov,
3.
chambre coucher,
s"^? dsirable
9-
Euripe, dtroit entre la Ho^/e ei; VEube. De epiTto, mobile,
AtMque
;
eviw.
R.
aw
'0.
R- eu, yw.
sOwxyttiC,
changeant. R. tl
pim^fo
*
,
'jinri.
DD.
DD. sto/ew,
convive dans un
,
(?).
eO-
i<^galer
tre agit
comme
l'Euripe;
festin; vjMyr^Tr.pw/
11.
lien
du
festin.
apixiCTTo:, facile
agiter.
DD.
e/Oo)
/Oapw, har;
li.iine;
Semblable l'Euripe, incons,
i/Oriixa, objet
de
;
/Oiixoi;,
tant
4.
changeant.
hai
,
/_6pa, iiaine
/Opo;
ennemi ;
DD.
;
epsTi;
,
eipiffi;
,
invenin ven,
xOpw,lre ennemi; y9patvD,hair.

12.
tion
up|i.a
-jpr,[ia
chose
DD. iyiova, ??icme se5;
te; eupETo;
trouv;
spErr,;
eO-
yiovao;, de vipre.
, ,
DES RACINFS GRECQUES.
i&7
1 1.
EyOo;, haine.
Ey'vo,
12.
Eyi, la vipre. 11. o?,to.-12.w;,,7i.

ou,
.
13.
14.
15.
1
hrisson (hit faire.
Eyjpo,
Eij^to,
heu
sr, fort, chteau.

fait
;
o, a, ov.
f. f.
cuit,
'/
bouillir l'eau.
k^-tiGt.
6.
Ey w,
Eco
cy w,
j'ai
ê,f
sens varie,
venir.
e^w eZ
ay/idbi.
HyliJ.y.,
1 7.
mine, habit signifie.
axo, to.
{(/oLi)., tre, aller,
18.
Ew
irade), envoyer, vtir.
Eahh.,
19.
vohe est
i/iterjjre/ee.
-^to,
l.
Ew)ô;, viande rchauffe.

Remarques.
o, ov.
Drivs.
,
13.
d.
p.
de piquants
hrisson
;
DD.
,
toute surface hrisse
billenient
^^'.vi;
jeune petit oursin de

i/ivffxo,
tude, etc.
DD.
ornement
beaut, attipetite
ayrtiizi-
(T-/r,(j.riov,
forme;
uyr,\Lsi.i'X(x>, tigiirer;
mer;
/ivao;,
de hrisson.
(ji, <7yT,\i/:/.T:rT\j.6i,
action de figurer.
14. /lf/y>f^//, fortifi, liien
sr. R. yw (?). ret ; /up6() , fortifier

fortification.
15.
7:-(ij.
DD.
ferm,
i'/y^rj^r^, s;
syypwixa
,
un esprit doux), forme inusite , imagine par les grammairiens, pour sei-vir
17. 'Eui {avec
de primitif
,
s.l[ii,
f-
TOjjioti,
tre,
DD.
;
Comparez ew
i'\rr)i6z,
nicsrsui
kz-
cuit;
-i/TiTr,; ,
cuisinier; i]/ri<n? , action de faire cuire; '^riua, ce qu'on fait cuire; c^j/av;, facile cuire; '^vr;, mar-
el\).i, f. elfit, aller, venir. DD. 1 de zl[i.i tre ovtcoc, rellement onia. substance tre foret
,
:
tune
11X1,
ai, cration;
aller
:
omio, donner l'tre ; ts, vrai;
oOcrtfo-
de
mite
tîT-Xioc,,
cuit.
(?) ityi;, iTr.Tiy-o, Ixajxo,
16.
Avoir, retenir, penser; orec

tre dans tel ou tel est un thme ima-
un adverhe, tat. lyw

gin par
brave, effront. 18. "Eo) (avec tin esprit rude), thme imtsit, donn par les
les grammairiens, pour rendre compte du futur <syy\m, DD. nybM, pot., mme etc.
grammairiens comme
de
IVifii
,
f.
f,<7to
;
(jLai,
dsirer
et
sens; Icr/w, avoir, arrter; xofJ.ivux;, de suite; xt , qu'il faut avoir; ?i;, manire d'tre, habitude ; xT'.x; , habituel (?) lEf,; la suite; iyjJ-*, appui; yiiô), appuyer; xTXri, anse, manche de la charrue; xe.t\n, labourer; oyffi, tal passager ; ff^sTix;, (jyzrr,pio;, propre retenir; crysTripiov ce qui retient; rySiriv, lentement; aytm, de prs, presque {voyez CIXXVIII , 1).
; ,
vtir
riixojv,
;
DD.
1"
primitif envoyer; moyen de vwixt, f. saw, de lr,\i.\ r,\La, trait;

,
:
qui lance des

,
;
traits; {9)'7'.,
ian (?)c-i|Jlo; voqu; ()x6;, qui dsire , (cp)ETtx; ordonn =u.a, habit. etc.; 2" de v/j[jit * DD. TOrifia, habit; riTrifiai, je
,
:
suis vtu i\e{parf.de l'inus. iadui).

1.9.
Adjectif
la
,
smivent de
la veille
veille
,
rance
R.
0); (?).
DD.
matinal ; plus qui reste de moisi , rchauff.

,
ii>.(x,u>
laisser
vieillir; wXwiJL;,
vieillir.
action de laisser
Forme
figure
extrieur, ha-
, ,
08
LE JARDIN
LXVIII.
ZrjTa
1.
vaut sept;
criyy.a
xa six.
f,
-/((tco
Zaco, /)Our vivre jy/y/ //us.

Zs'jyv'jy.i, (êuyoi,
om
-^'copiai
f.
2.
joint, assemble.
W
ov.
0.
Sui^'jyoi,
3.
deux
lis
ensemble.
air
o, o
'd/?.
Ze;, Ato;, le dieu Jupiter.

Zstp'jpo;, zpliyr,
Ao; ,
ou
4.
5. 6.
7.
un doux
bouillonner signifie. Z-riXo;, zle, ardeur, jalousie.

Zii,
Zyip-''a,
/
f.
(T(j).
OU,
.
7).
perte e^ tltriment.
a
f.
8.
ZtjXeco,
trouve en rediercliant.
et Particules-
"flCCO.
Z<x, particule
Ti;,
:?),
insparable et augmentative. Comparez 5a

Z/x,
faux, serpe. R.
crXo.
-yxXo;
(?).
Comparez
*
ZYxXi,
Zi\-f\,
ri,
ri,
tempte, tourbillon.
rj,
Ze'.,
;,
:?i,
peautre.
Zeiptx, ,
longue robe.
Remarques.
Drives.
attel
(;r;Ta),
Zc^rc
(>,
f/c
C'
bet grec.
7,000
1.
En nombre
v(nU
io)
7./".
V alphavaut 7; ,'
C^ytav
n-'xi
;
n sous
le
signe
de
la IJalance.
r'
0,000.
De
Juy;.
,
Sy!êOyw|X!.
i'oct.
X.Qi.ct'QiiiU),
mme sens.
,
Comparez
I)D. ^wo;, 'wri , vie ;
2|(j3dcf.tov,
et
la;
cto;.
; ,
joindre
CT'j^yyr,;
aiJuEi;
,
u-j^yio;
jonction ; ov^-jI, uni enscnd)le;

,
i^ci
,
;);,
;
îov
animal
vivant sôiov
'(,'jyrfiow
c-jiûyia,
union
;a'jûy(jo, tre
raogc
sur
ii.
la
mme
ligne.
i^touîov, l^woiov, petit ani,
mai
Z^wotay.;
zoiiiaijuc
sc/.s.
comme
les
animaux;
vital;
Ct'iv.f-o-;,
Niva-
ce; ^tDoxi? nature animale; ^cow , vivifier; wtix; , vivifiant; ^wwai;, actioiide vivifier; ^wwT;, scôio)t6c, couvert de ligu^wx;,
Pot. Ztiv, dorien Zv , mme De l Zavo) dorien, Jnnon. Dl). oo poel., divin; ioaia, wv , x t'tes de Jupiter; otaox dans la langue de Jupiter.
, , ,
4.
Comparez
'C,6-ô:,
et Cta.
DD.
,
^c^pio,
esupix ,
^vptTTii;
du
res d'animaux
2.
.-tor.
'.!
passif
;
i'^'jyTt'j.
DD.
;
zphyr.
5.
Zi'vvyjxi
,
pot. Jetw
liin
W<?ie
eyo;, joug
î
,
cijyu.a,
jonction
;
(e,
sens.
Comparez
DD.
|xa,
action
; ,
de joindre
,
êuxt
;
joint
pto;
iûy.Tp
(pii
joint
euxtt,,
dcoction; tî, ebullition; eot, ipii a bouilli ; êcrTOTr,;, chaleur de

l'eau houillanle.
0.
hon pour lier ; '^t\ifi-y)z mis sous le joug; ^s-jy/r,, |)arli(; latrale du joug ; uy; , joug, balance Z\)yw, Otn- accoupl'- Iûyoco, attelei' au joug; ^ycoTi;, action d'atteliT au joug s'-iywTo; , mis au joug ; ^yo); ; ;
mulation,
rivalit, jalousie
Ecels. zle.R.!;w(.') DD. T|),oauvi, mme sens ; X,r}:r^, rivale ; 'C,-r\>:r<r |i.wv, jaloux ; l^r,Xyi|xocvr), jalousie ; Crj/aoi;, jaloux; Irilui, ^r|),w, rivaliser; ^ri>.w(7t,
trait
jj.a
joint
tout coips transversal (jui en (il ux autres; i^vywpov , ver,
mulation
mule.
^rj^w^ta,
de
rivalit;
^[r.MTO,
envi
rou; vjyto;
ûyiTr,;
,
hon
;
[)our le
!:yt(xo;
L,r}o)ir,:, r|),uTri;,
joug
yyix
de joug
7.
Dommage, ameade
puni-
69
ou, to.
LXIX.
9.
Ziâviov, l'ivraie est dite.

X^diri,,
10.
11.
pour un temps
pour
noir
s' usit.
ou, 6,
ou,
d.
Z'JOo, bire,
12.
13.
14.
Zu[xr
d'orge se fait. le levain se met.

j'^^'/z/^^.
et
to, to.
r,
ou,
f.
-fl.
Zwfx, potage ^/ chair bouillie.

Zoivvuco,
ZojviTY,;
Zco(7Ty;o,
6.
ceindre
<".57^
^cogco.
OU, 0.
le ceintiiricr.
ceinture
o baudrier.
vpo;, 6.
o';, o',
15.
Zwpo, vin pur, sans eau mle A^wpo, boisson non trempe.
Mois moins importants
:?i,
o'v.
ZtYYepi;, w;,
gingembre plante
,
13.
et Particules.
Zt!;u9ov, ou, t6
jujubier, ar-
hrisseau.
Remarques. Drivs,
tion.
R.
ri(i.o; (?).
;
DD.
,
ritjLiw,
faire lever;
[xtoT;,
fait
;[jLW(ji.a,
;
endommager d'endommager
mage.
8.
i^rifAttoai
;
action
,
fermenl
ûjawxixo;
ferment; u qui
,
ri[jLtw[xa
dom-
fermenter.
Sauce, jus, bouillon, raw[j.w, mettre
pot.,mc.me sens; recherche ; yjTriiJia , objet ^r;Trifn de recherche ; înrifxTiov, question de peu d'impoi tance i;r|Tr,r/i;, ^r\Tir/ip , examinateur ; Y)Tr,r/ipto(; , propre rechercher ; !;r,Tr,Tty.; ,
DD.
,
C/ifsoj,
got. R. !;w(.'). DD. w[xioiov, petit
potage;
;
la
sauce
14.
;u)[j.cU[j.a,
sauce.
Zwvvupn,
mme sens .Compa(?).

;
rez
'Cz\iyyv[j.i.
DD.
i^wat
action de ceindre
jwjj.a, ^JaTpov,
d'enqu^te
r,Tr,Tiij.a,
wv,
Tot,
lieux
(rt
habit court que Ton serre avec une
l'on doit chercher la bte
la
zi-
ceinture;
i^wvYi
,
ceinture, bande,
;
chasse)
9.
zone
l le
qii
^wviov
petite ceinture
w-
De
,
mot franais
OT;, ceint;
lfTTYi;,
qui ceint.
zanie
10.
ne s'emploie plus
pof*^ soir
,
qu'au figure.
Tnbres
CoJ(/)fl?T::;
;
* Qui s'attache la ceinture, qui ressemble une ceinture, en-
ceci-
tonrc d'une ceinture. Fc'm/Hin wvxt;, i5o;.
dent.
so;.
Svo;, yvo, v-
DD.
,
ôysp, !;6o, ^to, o,
**
ei;
sombre
tnbreux
ipii
,
!;o6o)
ceinture,
ceindre.
13.
DD. (wTxeipa, qui porte une cpithte de Minerve;

,
obscurcir; Iuxti, action d'oliscurcir;

^wfj.o'.,
^wi-ziino
de ceinture
[qui sert
tout ce
obscurcit.
bire.
11.
Dcoction d'orse
R.
c'w
o. (?).
12.
(.^).
DD.
lange
sU[j.y;t,
Adjectif : pur, sans msans eau , en parlant du
vin.
*
ferment ; l^yp-Tri; (pTo;), pain fait avec du levain ; !^-j|jLtsw , avoir un got de levain; !;uu.(o, ptrir avec
"A!;wpo:, (Va prs ffcsi/chius

oTvo;
,
signifie ew.paTo
vin bien
du levain
ij.wat;
action
de
ticmp. Mais ce mot ne se rencontre pas dans les auteurs.

70
*"
, ,
LK JARDIPi
W fait huit,
H-r;,
LXX.
et prend divers sens.
^^/
1.
jeunesse,
jeunes gens.
f. /i(70[j(.ai.
2.
Hysofxai, conduit, ordonne.

.Hd'j,
3. 4.
5.
doux, agrable donne.
u, e'a, u.
HOo, murs, esprit, lieu, maison HGco, passe eau par un chausson.
Htso,
-
0, TO.
f, /iOviGco.
6
7. 8.
p,sV
j(Mine d'ge.
le
ou
6,
'.
H'uov, le
bord,
bois
rivage.
ovo,
f.
-/i.
Hxto, venir,
ou s'approcher.
pour
filer.
et Particules.
Ew.
--
9.
HlaxaTT]
^;,
'H
^,
y] {?).
conjonction pot., et, on. R. Se. "HSvi, adverbe , dj. R. ^Hxa, adv. pot., doucement, sans bruit, peu peu.
Remarques.
(^ta), 7* lettre de l'alphabet grec. En nmnbre i] vaut ou, soit, que , 8, ,Y) 8,000. v]
Drivs.
[Ao, pot., mme sens; ôo, charnue ; YjSovig , plaisii' viSovixo voluptueux; rfiww , rendre doux, assaisonner; -rpwz;,, a.ssaisonn; rjSuvTrip, qui assaisonne ; rj'jvttx, qui sait assaisonner; r,ouvTYipio!; assaisonnant; fjSuG-p-a , assaisonnement riSuaa; , action d'a.ssaisonner flatter ; r,o'j)>i(T!x rfi\XZ,M
; ; ; ,
le
r\, bel {aprs lin comparatif) f;, assurment, sans doute.
li!
ri,
est-ce
que
?
,
^ (dat. sing.fm. du
vi
relatif ;
f
.
) ,
par o
o, par
moyen que, comme.

DD. rfiw
; ; , ,
bert
riavM
r)r,S6v
,
en ge de pur;guX),tw, devenir
tre
flatterie.
jeune gens;
comme les jeunes adolescent; rjritripiov, lieu o se rassemblent les jeunes gens. 2. d. p. croire, estimer. R. ayw. DD. -riyriTi; , conduite ; vYr,(j.a
rjriTYip
,
4. Habitude, caractre, murs, sjour iiabituel. Coinporcz- so.
DD.
r|bix6;,
moral
rjEto;,
;r|6;, r,65to,
accoutinn;
ser, couler.
yjw,
rjriTriptov
cher.
5. /*/?.soaT?)/ri6w, filtrer, pa.s-
Compare zarf^ta. DD.

sens
;r,î\}.rK,
,
(Bible), direction
r,yr,-rr,;,
riyTr,;,
mme
,
r/Jviov,
;
guide, chef;
r{^z'>ia, r;yriTopa,
com-
Yitcriripiov
liltre
ri6|i.-
mandement;
y,Y[j.a>v, i)Oct. r^yEiio-
v;, g'iide, gnral; r,Y[JLOveuw, h,-^z\).ov(ii, tre le cbef; riyt[iovth.,

r,yz[i.ovioi. ,
f;Y[x6vU(ia
comman-
ptov, , ce qu'on a filtr; f,8r(Xi, rfir,Trip, celui qui filtre; r]6riTYiptoc, qui a rapport l'action de filtrer; r,9iffii;, y)6i(T[i,6i; , action de
petit filtre; f,Or,[j.a
dement
yEjxovix
au chef; rjyiA6vto<; , mes, pithete de ercure ; fc{ttxTuvov, bonoraires du cbef; riyr)Xto , mener , passer tiistement le temps. 3. R. Y-ow, rendre doux ; com-
qui convient qui conduit les

,
filtrer.
6. Virginal,
encore vierge. Atti

sens.
que
viOso;,
mme
Comparez
al6w el aii^/i. 7. Ionien; pot.

//ivto;, <le
Titly/.
DD.
rivage;
r;i6t,
qui a de
concer-
parez
.Zz'.'^ ,
vSvco.
DD-
hautes rives.
8.
i?'
Venir, tre arriv
71
LXXI.
10.
HXacrxw, tourne, erre, est volage,
sans futur
o,
v],
11.
12.
13. 14.
image. HliOio;, sot, sans honneur. Hliy.ia, taille, ge en fleur. Haixo^, combien grann rioiVy^//'^.
Hleo,
c/V//;
sot
esf.
l'
ov
q, a, ov.
a,
o;,
r.,
-f].
ov.
,
15. 16.
_H);to;, soleil fout cuiire.
ou
o'j
6.
6.
_Hlo;, ini clou

H|xa!,,
y.aO-/i|7-a!,,
.ye
traduira.
17. 18.
19.
s'assira.
H[j./.Tcrv, se fiicbe, est
en peine.
et Particules.
f.
'/CJtO.
H[7.pa,
Xi'.
]o\\v
nous amne.
'HXexTpov,
O'J,
T, sorte
de mtal, composition d'or et d'argent; ambre

viXxTwp
(?)
jaune, siiccin.
Comparez
(?)
'Hasv, conj. pot., et, ou, soit.
R.
Y],
[XV.
ner. Comparez xw D. f^^t, action d'arriver. 9. Tige de roseau, quenouille. R. yiXffxw (?). D. Xxara, wv, tc, fils qu'on tire de la quenouille. 10. Errer et l , s'garer; ac-
Remarques.
Drivs.
DD.
;
'HXtarj
'Hto, wv, al,

y.z,
leil
leil;
filles
solaire
YjXta),
riXieiov
,
iriXidt^to
du Soleil ; du Soleil; vj-.atemple du Soexposer au sofils
viXwTi;, r]X(aai, action d'ex|)0soleil; riXta)Tri,/e'Ht. r/'.wTt;,

;
scrau
tivement
fuir
viter
y\kaa-/.6:Qui
solaire
-XtKffTi^piov, lieu
potir se
sens ; v)Xatva), errer ou voltiger et l , tre fou , extravaguer. R. XofAat {?). 11. Pot., fou, insens, qui rend
mme
chauffer au
soleil
riXtw,
ressem-
fou; yjX;, pot.,

X(xo(ji,ai (?).
DD.
,
mme
rX'fjiaTo
sens. Tv. sot, ,
bler au soleil ; 'HXtaa, place o l'on rendait lajustice Athnes, tribimal des hliastes; riXta^TT;;, hliaste ; /iXiaoxtxo;, relatifaux hliastes.
16.
Clou, excroissance ou tuR.

r;[i,i (.3).
;
extravagant
^Xia,
( R. r}.ioz, p-rov (.')); follement; r.Xoavr], folie. valu. R. t}.io::. 12. Fou, sot
meur en forme de
pie<ls,
DD.
,
clou
cor aux
-/iXux.o;,
,
petit clou
f|XTY];
de clou
sem-
DD.
fou
YiXiOtTTQ, folie; rjXit&w,

;
rendre
fou.
r]Xi6t^(o, agir
comme un
R.
13. Dimension, taille, plus souvent ge , vigueur de l'ge , jeu-
nesse, les jeunes gens.
combien grand. fminin fiXiictiTt;
DD.
,
riXxoi;,
riXtxtwTY;?,
blahle un clou ; riXw , clouer ; i?)Xwt6c, clou. 17. Pot. "Hiiai. , r,(7at , f^crta'. ; unpnrf. %r;v, -^to , :â-TO; tre assis, tre plac. Ktwj.cn, est comjios de xax et de Yi]s.on.
18.
camarade, du mme ge, contemporain. 14. Combien grand, aussi grand que, tel que, du mme ge que. R. iiXt. De l tiyiXxo, combien grand ? iriXtxo; , si grand , aussi
peine.
li).
Ionien; supporter avec Parait n'tre usit qu'ep

^Hiiap, axo, t6, poe'/.,
composition.
.ien.t.
mme
de
DD.
rijxaTio
, ,
pot.,
joui-;
yifxsptiov
petite
grand.
15. Pot. et ionien fjXio;. R.
eXri
ri|j.pio;
riiJLSp'.vo?
Yuxepi^ffio;
journe; , d'un
jour;
r.ixspeo),
passer la journe.
72
n
Hpiepo
,
LE JARDIN
LXXII.
o, ov.
u, eia, u.
f. U(TCO.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
doux, facile, ais. demi, la moiti. HfjLuw, penche, tombe, accable. Hve/.Ti;, grand, long et durable Hvix, bride eî aux chevaux.
Hu,icu;,
-/i.
Hrap
le foie
aux animaux.
non
le.
riTvaTO, TO.
7.
8.
H/Tceipo,
continent,
ou,
71.
9.
i
0.
Htio, doux, clment, facile. Hpa, roriûeilleuse Junon. Hpsao, doux, paisible et bon.
et Particules.
o, a, ov.
inusit.
pour
1.
TIiio;, conjonction pot., quand, lorsque.

v,
si.
,
"Hv, conjonction,
Comparez
,
'Hî,7iv
interjection, voici, voil.

,
'Hvi'xa
co?/7oncîon
quand
lorsque.
,
'HururadGat
le latin en.
infin.
aor.
moyen, sans prsent , Tecoure

/.TTiw, y)7rto;
'HTta),o,
raccommoder; adoucir. Comparez livre continue. R. tt, >-)-o[j.ai ou rimo; {?). Remarques. Drivs.
cnlUv
,
1.
Apprivois
priv
doux,
pi;
,
paisible, facile.
,
DD
,
foie
rjuartv-:
,
rj7raTr,p6i;
riTra-
vi[x-
Tiao
rjTiaTta;
bpatique, qui a
r,7raTr;pta
i^ljxepTri,
apprivois ; douce; f||ipYi; douceur f,jjisp6w apprivoiser; Yi[jLp(o[jLa, ce qu'on apprivoi;
rapport au foie
xa),
(^pfxa-
remdes contre
foie
;
les
maladies
du
To;,
f,7raTco
ressembler au
se; yi|ipwat, action d'apprivoiser.

2. 'll\ii(jBi'x{soics-enfendu p-oifa),
foie; r.TaTTTi;, relatif
moiti, demie.
Comparez
;
\).aoz.
au foie ; i^Traespce de poisson qui a la cou-
leur
DD.
tier
r.iAtjeyw,
partager par
r][jL(va
la
,
moiti;
fj!xi<T"j[i.a,
,
moiti
denii-se-
en latin liemina.
En com-
position T,;j.'. remplace r.fxta-u;. 3. Se penciier, menacer, tomber. D. T]|iuE'.;, poet., R. U.1JW (.").
du foie. Spcialement le continent de r.\.sie; en Europe, l'pire. R. privatif et upa; {?). DD. r,Tzz'.prjM consolider en forme de continent, joindre au continent;
7.
TiTTEiptTTi
qui babite sur
le conti-
pencb. 4. Pof/. tendu , continuel. R. DD. vizjv.zv^, aor. 2 de pw (P).
nent
8.
y-jiTEtpwTix;,
DD.
rimorriz,
;
du continent. douceur; r^mi,

f,paov,
riTZiui,
adoucir
Y;7iajj.a, lnitif.
y;vy.w;, y)VEXw;,
-
amplement.
,
9.
DD.
f.poco;,
de Junon
;
Courroie, bride
rne
au pro-
pre et ait figur. 'Hvov, pot. et plus usit au pluriel, mme sens.
temple de Junon Junon.
'Hpaa
ftes
de
D. r.vi^w brider. Pot.; au figtir, d'un pays. DD.

,
10. "HpEijLo est
donn par Hle
sychius
fertilit
,
comme ayant
irpio;, r|[Xpo:.
r,i\i':L,
sens de
6.
riffuô,
piQfxo;.
riTtxiov
petit
DD.
Comparez
;
doucement
73
H^
tl,
LXXIII.
\
O'J,
12
13
tombeau, morl enserre. Hpw, lii'os, brave la guerre. H(7(7wv, /ixTCv, moindre, abattu.
Hpiov,
_H'7'j-/o
,
To'.
,
wo;
wv
opo,
ov.
14
15
16.
paisible est rendu.
0?5 ov.
To'.
TItoo, le
cur o nat
tissu, le foie.
la joie.
Urptov,
fil,
ou. TO.
17.
Jloai(7To, Vulcain, forgeron
ou ,
ou
,
18.
*
M/o;
[(.l'oh
7)ient cho), le son.
6.
7:-/]/vi[/.a,
voix finissante.
bril.ante.
aTo, TO.
o'o-ou; ,
'-
19
Hw, l'aube au matin

Remarques. tre calme
yipejJ-w, ripsfATT
,
Drivs.
esprit, raison. R.
r)p(x,w,
i;,
tranquillit;
,
ripe[JLato?
calme;
{Bible),
^pefxat-rYi;
tranquillit;
rip(j,;a)
rjpefjLoa),
Cur, courage, me, Tie, y]jj.[ ou w (?). DD. YiTpov, has-ventre; -îipao;, du
15.
yipejjitw,
calmer;
bas- ventre
16.
y)Tpoia, intestins.
tre silencieux.
11. R. Ipa, terre
(7?055.,
(.').
Fil,
oi
D.
trame, tissu, toffe,

chausse couler
les
li-
-/ipis;,
tamis
mort enterr
(?).
qiiides.
17.
12.
homme
aprs
Yipwo,
Hros, derni-dieu, grand lev au rang des dieux

mort.
Par
extension, feu, flamme,

{?).
sa
lumire.
TTS'.o,
R. urto
DD.
Yi?ai-
DD.
:?ipwo
de Vulcain;
y;a'.7Tov,
tem-
vipo,
ripwxo,
liroiqiie;
ple de Vulcain; Yiaaxeia, ^(acxta,

fes
18.
îpioetov 07< :ripi5ov,
temple ou morjptovY),
de Vulcain.
'Hyr,, pot.,
nument d'un
oa, vipoxTTa,
)?ipwt^(i),
1,3.
liros; Yipwt?, -^pwtff-
-^îptovyi,
lirone;
mme
sens.
se conduire en hros.
DD.
i]yM,
son, cho;
r,yj,s<.,
-/i/ew,
ren-
Comparatif irrcg. de
R.
-/xa (?).
TiZ-zix,
dre mi son;
riyiTi;,
retentissant;
rj/'-x,
0< /,yo.
DD.
|i.ty.p6;
qui rend un .son;

; ,
Xiâix
ou mieux
vaincre;
riaar\\).y.,
r;xTix?,
infriorit; ô-o-w,
au
passif, tre infrieur
sonore rf/jiM-^c riyrt^z, retentissement ; ri)'ov , sorte de tambour de cuivre, etc.

*
infriorit, dfaite.
14.
Comparatif i](jvyai-ctpo, ra
De
nr\yio, retentir, tre dis;
7'ement ^^jau/wrepo ; superl. h,G\f XaiTttTot;. Comparez ^xa, viffffwv
cordant
7r/;yr,(7i
mme
;
se)is
aTriiyeia,
di.ssonance
Tryi/r,;, dis-
DD.
,
Tîff/toi;,
i?i(7U3(atO;
Tîd^t
-ô-u
,
cordant.
19. Pot.
le
(lo
poeY.
mme
sens;
-^lavxoL
X'.
tranquillement;
âu
tre
matin.
pour ouz, Comparez ript
l'aurore,
,
yiT/i, tranquillit;
ififfuj^jto,
DD.
YlwOi, le
>i[At (?)
w'to, ifio, r^Cioc,
w'.v;
le
tranquille;
riG-uyao-rri;,
solitaife;
matinal ; SwOsv, r;w6v, ds
matin,
ô-'jXa-TTripiov, lieu
de
retraite.
matin.
'7^
h
0?,Ta, neuf.
1.
LE JA.RDrN
LXXIV.
(ât.00;,
essieu, gond.
ou,.
ou, .
vi,-/!.
f.
2.
3.
0a7>a[/.o, lit,
cluunhre on niaisoi^
liijLiide
07}.a'7(7a,
mer,
plage.
4.
0zXXw, pousse
fleurs o;/ branchage,
Ga)^V/c(o.
f.
5.
6.
0a)^xto, couv, ehauffe, entretient.
f
,
0.
0aa, fr([uemnient,
0a;j,vo,
r/'-yâ
vient.
adverbe.
so;
7. 8.
9.
0a[xo;, l'horreur qui nous tonne.
To.
.
plant d'arbrisseaiwc te
donne
O'J,
f.
0a7r-iv, enterre, ensevelit.
6a).
10.
0xpco;, cur ferme et ferme esprit.

et Particules,
soc, TO.
affffw,
6(T(jt<),
f.
?w, tre
assis.
Remarques.
* 0,
8 lettre
,8
Drivs.
5.
de l'alphabe
DD.
8).7o;,
clialeur; a/|ti;,
vaut 9,000. D. 6a(paio;, de gond, d'essieu. 2. d. p. le dernier rang de rames d'une galre; 6a),a[j.ri, gte o tanire des animaux. R. O).7iw (?).
vaut
9,
action
d'cliaui'fei'; 6a).';Tv6;,
chaud;
6aXnd(w,
tre
;
chaud
6a>.7r-/;pio:
chauffant
leur.
6.
Oa>.7ttoprj,
ionien, cha-
DD.
l'on
PopY.
fjLa.
DD. 0a(iw:,
Qaii-.v;,
6a),ajxr,o:
,
;
pop7., nuptial;
6a),!j."j(j.a,
,
mme sens; a[j.ci;,

breux;
Oafjiy.'.:,
uom-
eaXa(j.'jw,
pouser
lieu
couche;
6a),a[XE'jTpta
lit
fem;
frquemment; Oa[Aw, venir souvent.

Oxp-ivx'.;,
me
qui apprte le
nuptial
Oa-
7.
De
Taswv, tonn;
6oiJ.ai {/).
y^xiJLa,
rame du rang
DD.
le
plus
lias.
suistonn. R.
DD. wbtxjJLoriiTi
, ;
Tsriita, je
3.
(Tto,
Allique
(7)-o;(?)
,
Xa-cxa.
R. a-Air;poct.,
octonnement;
OatiSio), OajA&tvw,
6a).(jTto;, 6a,
Xa<T<t5'.o:
Oa),a(j(jao?
ma;
6[jLr,[ia , s'tonner ; toiTiement; ajj.riT6;
tonnant
rin
6a),ao-'ja:,
aâTTiTr,: (olvo?),
Oa(j.&a>io:
tonn.
6a(i.(?).
vin ml avec de l'eau de mer 6aXa(7(70w, aller sur mer; 6aXac7:,
pcheur; aXaac^w, avoii' le gol'it de l'eaii de mer ; aXx^juw, changer en une vaste mer; aux-cTwcrt, submeision.
iP.
DD.
d
8.
Buisson, arbuste. R.
atAviTr,;,
6a(/,vov, Qa(;.v<Txo, 6a(iva)v,
bosquet;
de buisson.
'2
Par/. TSTaa, flor. DD. Tdo, toml)eau ;
Tsr,/.
Ta;^, s-
Co(/wrfi= 6i)-w
6a),)iw';
et
^.7>;Pulture;
-cacO, celui qui ensevelit;
funraire; Ta??o:, foss. 6a)i8(o^ U'/e '^'^'^ô, BD. apiO.- Atdque Q.(,ô:. senV; 6/.or, 6a\^.6;, rameau ; 6a)>;a, rameau, lestin,^ baluxlM, dojjner. ^(7w , tre plein de confiance; ap-
-^VDD.
un joyeux banquet; 6a),p6,êr-' ' dojant ; 6/'.o:, ahondant.
$k/u>,
'
aa>ioz,
encourager; 6appTiTtx, 0ap^y..Trûi;, 6?(7Jvo;, plein de
DES RACINES GHECQUES.
LXXV.
11.
12. 13.
14. aufxa^fe), prise, estime,
admire.
f,
f.
act.
sGOai, contempler vrut dire.

0SIVW, frapper, en vers se
lit.
acoixai.
f.
sv.
f.
lyco, touche, attire, adoucit.

0p//i>.ov,
ô.
15.
16.
17.
18.
fondement qu'on pose. 0[7.'., loi, droit, justice expose. 0svap, la paume de la main. 0o, Dieu, l'Etre souverain,
epa-jucov,
ou, xo.
iô,7i.
"'P'^j
'^^^
ou,
19.
serviteur j-VypyytV/e.
ovto, .
eojTo'.
20.
0po, t, moisson nouvelle.

et Particules.
OeTov, ou, t6, soufre.
0[i.p<;,
, 6v, grave, respectable. R. iiSrifit (?).
Remarques.
Drivs.
confiance; pa-jo, aKlace 9pa(7?, hardi; OpacrTY];, hardiesse;

;
ctt,
sanctionn par
les lois;
lois;
%t-
[AiaTEo,
(TTio;,
conforme aux
8e(it-
Tvo)
1 1
.
enhardir.
/)e aOjj.a. merveille, admira-
[xtCTTew,
qui prside la justice; rendre la justice.
6e-
tion
aujxavw,
(lat (?).
DD.
,
mme scns.Vy.
,
Oo-
0au[j.a'jTi;,6a'j[jLaT6;,
17. R. Givw(?). D. cvapiCw, frapper avec la paume de la main. 18.
6a\j[jLG-io;
9aij|jLaA0!;
8ay[j,aT6et(;
OauX7.(7(j.;
,
DD.
e, aiva, desse; sto-
admirable;
a'jjj.aTa,
Tepo, plus dieu; srvi:, estTy):, di-
admiratiou;0aij|xaTTri,adniira1eur;
autxaaxtx;, en<
6au|iaCTT6(D,
lin
vinif; 6to, divin;
fieacTT,
dans
, ,
la
a l'admiration
langue des
dieu
;
rcndic admirable.
dieux ; GEii^w , 66w
6^to
,
tre
divi-
Osiw
DD.
e'ajxa,
12. Oo(jt,ai, ;>or7.,

63'a,
mme
sens.
niser.
19. OpoL'h, pof.,
Oip(.)(?).
aclion de contempler;
;
spccfaclc
Oeaxri;,
specta-
DD.
mme
sens. R.
Gepiraiva, Oepirvifi,
teur; ear;, visible; OeaTixo, de spectateur; saTpov, thtre.

14.
servante; 6pa;T\Jw, servir, traiter (un malade); GEpoTiEa, service, trai-
DD.
eayjj-a, blh, blyr^zpov,

;
tement
guri.
6p7rU[Aa, S(tin ofiicieux
eXxTpov, adoucissement
GepaTTEutri,
e'XxtTi,
domesti(|ue; GepaTreuT,
celui qui ailoucil; OsXy.xripio, OeXyriTpioc, OeXxTtx;,
adoucissant.
20. R. Gpw
DD.
Gspio, Opsio,
Oepiv:, 9p6i, d't; Gepii^w, passer
15. 0[ji.Xiov,
8|ji{),tov, 6[Jie9)iov,
sens PiTtSixt DD. e(t>io, fondamental; GpLXt6a), fonder.

16.
mme
GnUiJ'
6[jh(jto.
(itt'ique QjAtxo,
/rien
R.
TiOr.pii.
do-
DD.
ejxi-
moissonner; Gipurt, Qpta|j.6, de moissonner; 0pt<rciQ, moissonneur; Gepcr-;, moissonn; GepicTYipio, OEpiaxtx:;, qui concerne la moisson ; Gcpfjtpov, habit d't
l'l,
action
fisfiiTo,
juste;
0(ji,{w,
juger;
faux.
76
LE JARDIN
IC
LXXVI.
o, .
1.
0pw, rend chaud, panse et gurit.

0(jp, la loi quart tablit. 0(77ri, oracle, prophtie.
0co,court.5. 0CO, Xow^si^^nifie.
0a)po,
2. 3.
4.
6.
7.
f.Guco{Aai.-()o,,ii.
8.
9.
10.
1
1.
contemplateur vaut. 0yiYiv, aiguise, incite, meut. 0vi-/i, le hout de la mamelle. 0vilu;, de femme o/< de femelle, u, 0vip, bte farouche ou lion. 0V1 , (un mercenaire est le nom.
Remarques.
ou, .
f. ^co.
-^,
v.
u, "^ ia, u.
lopo;, .
vito',
6.
Drivs.
talions sacres ; ewpt, le vaisseau des thories ; Ewpix!;, relatif aux spectacles, etc. ; ewpw , contempler; 9wpri[ia, speclacle,
DD.
,
Oepsi'w, /)o^^., j?!^?ne
sens;
ojp(xo;
chaud
6p[j,Yi
ef 6p[j.a
chaleur; Opfiw, epfjiavw, 6p[x!;w, chauffer; OspjAauia, chauffement;

6p(j.avTt(;
,
thorme;
action
d'chauffer
;
OEwpYiTi, contemplation; 9wpyiT6,
6p(ia'T[Aa
Tr;p,
fomentation
epixav-
visible
OEwprjTixoi;,
contemplatif;
celui qui chauffe; epjxavT,
6wpr|Tr,, spectateur; Ewpri-nlpiov,
chauff; GsppLavTix, 9cp|j.avr/;pio,
chauffant
cliaudire
spixac-xpa, spfia'jTTpa,
6p[jLa(7T
,
,
place au thtre; wpriTpa, wv, ta, prsents que faisait le futur l'ac-
0ep[j.aaTpi;,
,
corde, la premire fois qu'elle levait son voiie devant lui

7.
sorte de chaudire danse; OepfAauffTpCfo, danser cette

6p[i.au(7Tp
DD.
Gî, action
d'aiguiser;
;
danse;
pin
(
9pjxw>.iq, fivre; Op|j.o;, lu-
0-/ixt6?,
jwt
OyiyaXo, aiguis
6:^-
lgume chavjfanl). Voyez
yavo;, qui sert aiguiser.

8.
po; (lAxv, 20). 2. Action de placer,
R. 0yiaai, allaiter.
,
DD.
Or,-
coutume. R.
3.
T[9r,u.'.
DD.
place;
loi,
>,o
de nourrice;
6r|)>aa[j.6;
,
OriXi^w,
allai;
6ff|JLio;,
ter
action d'allaiter
nourrice.
6r]XuTYi,
lgal; OcT|jLO(7vri, lgalit.
6r|),a(jTT]:, YiâcrTYip,
pre nourricier;
na-
Pot.
propiite;
adj.
pro-
0lX<jTpia, 6iriia[X(I)v,
DD.
4.
phtique, divin. R. e, OEffTCirto, divin;
stco (?).
9. R. 6riXri(i).
DD.
saiti^w,
ture de la femme; tiXvw, rendre
rendre un oracle;
D.
8(77ti(7(Aa,
ora-
effmin
cle; 8i7TnorTri, divin.

6(Tii;, pO*^., 1).
(?).
xuo(jLai, se
course. Voy.
O (lAXVlII,
5.
de femme ; GriXuconduire en femme. 10. DD. 9r;ptov, bte sauvage; Gvpto?, 9yipio, de bte sauvage;
;
OyjXux;,
Loup
cervier. R. Ooo
9ripi6TYi:,
fiocit
9r,pi6a),
rendre
6. d. p. thore,
dput envoy
sacrifices
farouche;
Gripiwijt;,
;
action de rendre
ulcre malin
;
pour offrir des

dieux. R. 9o[Aai.
po.
etopocrOvy),
DD.
aux
farouche
9yipiax6;
,
Or,pw|jia,
0<Dpa,
Owp'.o;,
contemplation; qu'on honore par des dpu-
concerne les btes sauvages; 9ripa, chasse; 9ripw, 9ripij(o, dorien 9ripw, chasser;
qui
/y DES
RACINES GRECQUES
77
ou, 6.
/
12.
13.
LXXVII.
ou,
.
viGaupo, trsor reprsente.
laao;, chur, Iroiipe dansante.

lv], corbeille lOs^qv
14.
prend.
f.eo[J!.ai.
IVO
15.
16. 17. 18.
0iyw, touche, tance ou reprend. amas, ou hov(\ Jigure. Xaco, rompt, froisse et fait fracture.
0t,v, tas,
6 <?^
f.
/!.
a (7(0.
Xict), presse, treint, fait souffrir.

0vfl'(7y.iv, 7ro6vr'crx,6iv,
f. <|co.
f.
19.
20.
mourir.
6 avoujxai.
0otV/i, festin
viande apprte.
ou, .
121.
0o>ô,
bourbe qu'on a trouble. Remarques. Drivs.

gibier; YipKT,
14. 15.
GEi,
6iQpa(jia,
Or,pe\j[j.a,
A/o^ biblique.
6Yipux6;, piis la cliasse; Byipaxrii;,

GvipeuTi^,
lyyvw, m^we sens.
DD.
chasseur; ripatix;,
Oripatripio;
,
r,-
action de toucher; yixa, ce
peuTix;
6r]pat[jio;,
Gyipeaijxo;,
chasser;
6ripaTpov,
de chasse ; qu'on peut instrument de

la
qu'on touciie.
chasse; OYipeuii, cliasse. 1 1 lercenaire, citoyen de
der-
D. ivw, ensabler. Comparez Opaw, Tttpw ),w. DD. action de meur17.

,
16. 01!;,
mme sens.
R.
t6ti|jii (?).
OXaT'.;,
nire chisse Athnes. R.Tt6Yi!it(?).
trir;
(JT;,
DD.
O^CTaa, rjTTa,
femme mer-
meurtrissure; O/ameurtri; 8),a(7Tix6, propre

/.(7[xa,
cenaire; Otitix;, de niercenaiie;

6ifiTw, travailler
meurtrir; Mo-tyi;, qui meurtrit.

18.
pour un salaire;
Comparez
DD.
),{gw, 0>,(o
rpi-
CrjTeia, salaire-
w
l'on serre
6Xi'{>t;, 0),i[i[J.,
action de
12. Lieu
des cho(?).
ses
prcieuses.
R.
x[^r^\}.'.
l)resser; OX[A[j.a,
OXtop.^,
ce qu'on presse;
qui comprime.
DD.
9r,ja\jp^w, thsauriser; rinot-
ptTfxa, rserve; riaaupiatJL, action
DD.
d'amasser;
se
;
6riaaupi<jrr,;,
qui amas-
Aor. 2 Oavov, /J?/. TOvrixa. GvYiT, mortel; 8v)cr{Sio, vr,crt[j.ato, mort sans avoir t tu;
19.
6riaaupiffTix6,
qui se plat
cl-
amasser.
13.
evaxo, la mort; Gavaxto, mourir; Gav-rwat;, action de
faire
foire
Troupe de gens qui

la
mourii'; Oavatfxo;, Gavarripo;, GavaTrjiTio, Oavaxei!;,
brent
d'un dieu par des danses, des chants et des festins.

fte
mortel; GavaTixc,
Comparez
GiaffEw
,
e;,
Oet^w.
relatif a la
DD.
;
dsiier la
20.
vyi|j.a,
mort; Gavaxiw, GavaTOw, mort.

Go'.vo), faire festin
;
prendie part aux danses en l'honneur des dieux 6taffEi'a

,
DD.
6oi-
feslin;
GotvriTo,
qu'on peut
mme
,
iaaow
sens que Gaao; ; rassembler une troupe

fait
manger.
21. 0oX6;,
G>o;,
bourbe, limon, pus;

,
joyeuse; Ota^wx-o, qui
partie
dme
vote, coupole.
GoXei;
,
d'une fle; Ocaawv, des rjouissances.
lieu
l'on fait
DD.
OoXep;,
bourbeux;
OoXw, rendre trouble.
78
LE JARDIIf
LXXVIII.
1.
0OO, vite et
prompt se traduit
pauco, fracasse,
f.
o',
a, ov
2.
3.
opuo, tumulte, grand bruit.
ou,
Oopou[xai,.-f.
opw, saute.
0pco, sied,
4.
-/^
cw
5.
6. 7. 8.
sur trne a place. 0pw, tempte d'un haut ton. 0pr,vo, pleurs, lamentation.
0p-/icxuw, bien.,
sans fut.
ou, .
f.
mal
dieu rvre.
G(.
.
0ptaao, triomphe doit faire. 10. ptyjto, des murs le chaperon.

9-
OU,
OU, .
Tpiyô',
71.
11.
0pl^, des
,
cheveux sera
jMols
le
nom.
,
iri
moins importants
cl Particules.
,
0p^, ax6
I.
, Thrace.
OpaH, axo
Remarques.
laitue.
Drivs.
un
DD.
culte.
R. 0w
;
prompt
2..
oi^w,
DD. 6o6w, rendre se mouvoir avec

o
l'on court.
,
De
pâxo;
religieux.
0pr)?.
R. {d'aprs
Plutarque)
clrit; Oao-[xa, lieu
pYiaxet'a, religion; pricrxeuTT,
Pot. opv)
poo.
Comparez
faire
3.
DD.
mme
sens,
opuico,
observateur des pratiques religieuses; 6pr,ay.UTvipiov , lieu consacr
du bruit;
6opu6r)Tix6?, bruyant,
au
culte.
9.
Forme
Briser,
inusite- Voy.
pwaxM
(lxxix, 15).
4.
rompre, broyer, d,
Procession en l'honneur de Bacchus, triomphe. DD. 6p'.cx!Ji6i', triomphale; piap-gix;, triomphal;

Opiap-gsM, oi)tenir
les
truire.
Xw.
briser
(TT,
;
Comparez Tpw
DD.
epa(7i;,
pOmco,
pau-
honneurs
triom-
action de
;
du triomphe;
phateur.
piaAeuxi^,
6paa(JLa,
fragment
bris; pauX;, cassant.
5.
On ne trouve de
l'inf.
ce verbe
que
uor.
6p-/)aa(jeat.
DD.
10. Couronnement d'un mur, mantelet de rempart, enclos; pty-
^nx-jo,
sige; pavew, pavTaw,
tendre sur un mtier des peaux, rameur plac an plus haut rang; Gpvo;, sige, trne; 6pov!;w, placer sur un sige; OpoviffHo, pvwfft, action dplacer sur
etc.; pavTYi,
y6mmesens. DD. 6pt7x6a), couronner (un mur) d'un ciiaperon; Opyxwat, action de couronner d'un chaperon ptyxwjxa, chaperon, 11. DD. Tpt/iov, petit cheveu;
;
Tpij^w, rendre chevchi;
ittyMcn,
pousse des cheveux

tpytvo,
Tpxwjjia, che-
un trne.
6.
Crier, dplorer.
DD. Gpo;,
bruit, crier.
velure; xptxwT, rpiyja;, chevelu;
de cheveux; -:piyja0i;,ma-
cri; 6pow, faire

7.
du
R.
6pto
(?).
ladie des
la
yeux incommods par

xpi/iffix,
DD.
8pr,vEw,
croissance des cils;
pleurer;
eprivY][j.a,
plainte; 6pYivr,r/;,
fente de la finesse d'un

fp'X', "rpixt;,
12.
clieveu;
..pleureur; 6pr,vr,Tix;, plaintif.

r8.
espce de sardine.
caillot.
Rvrer, adorer, honorer par
Grumeau,
DD>
6p6[ji-
DES
llACiJNKS
GRKCQUKS.
79
ou, o;
1?
12.
13.
14. 15.
0(jo.ago,
LXXIX.
ou, .
f.vj. {>.
amas, grumeaii^^jw/'e. pulXo;, son, bruit, mineur, murmure. e. puTTTtt), rompt, eu dlices vit.
0pwcx.co,
pour
sauter jr/r/
s\(pi)c.Ue.
ctit.
f.
e opoOj/, XI.
16. 17.
t8.
19.
OuyaTTip,
la fille
TpO, hî,
0u2AXa, tempte cruelle.

0u[jt.tv,
h.
encense, offie odeur.

0l);j.o,
aw
f.
cw.
0ula/.o;, sac. 20.
grand cur.
ou, d.-O, 6.
21.
0upa, porte en jhmdis veut dire.

0bp8o, bouclier s'en tire.
cl l'articules.
,
ar
O,
'1.
6.
Wpvov, oy, T, fleurs doucement la porte.
sinii)les.
Opuyavoto)
Drivs.
16.
f.
r;cra),
gratler, frapper
0pov, ou, t, jonc.

Remarques.
to, caill
Opij-ScoTi:,
6po[A6w, faire cailler;
DD.
Ouyarptoso;
Ouya^pt-
caillemcnf.
&O,
(.').
petit-fds
13. Hp'j/o,
DD. ep-jxxw,
OpvAi^w,
/.ri|j.a,
me/HP 5CH5. R. î^m

6pu>iw,
tille; uyarpi"?],
qu'on a eu d'une fille de la fille; 9u-
ep-j).).;!:w,
ytp'.ov, petite (ille.
murmurer;
OpX),r|t;.a, Op-j-
bruit.
17. R. 00to(?). orageux.

18. R. 6!j.a,
D.
0-j3).).r,i;,
14.
Rompre, amollir, corrompre;

vivre dans la mollesle
Ww.
;
DD.
6-j)>;,
6u{A'.-
au moyen,
se,
w ,
mme
sens
0\j|j.aTt,
vapo-
faire
xpyw, Opaw.
DD.
renchri.
Comparez
action
ralion;
0y[xa[j.a,
6p'j']/t:,
parfum;
19.
OujjiiaTiy.;,
,
encens; O'jixiaTo;, aromatique.

JHe/?ie
de briser, mollesse; 6p'j[j.aa, c/e/oi.s p'juTa/.;, fragment; Op'jTixty.;, qui a la force de rompre, effmin; rpyiQ, mollesse; Tpso:, fragment Tpu;
0>.a?
pof.
SPHS.
DD.
9y),y.iov, Ou),o;y.,
;
8yXa-
xCTxo:, petit sac

y.6et;,
u/ay-iTy,;,
8uXa-
qui a la forme d'un sac
9Ep;, ip'jr,).6;, dlicat; rpucpTr];,
20. Qv\ii (avec V long),
cur,
dlicatesse;
-rpsaS
-pu^w, Tpuspepavoiai
la
voluptueux; vivre dans

,
me,
vie,
courage, colre;
fio.
an
eLiov
(avec \) bref), tbym. R. Ouw.

6u[jLtx;,irrili'; O-jpio), irriter;
mollesse
Tpr,rj.a, dlices;
xpu-
DD.
21.
riTV);,
liomme sensuel
le
;Tp'j5yiTtu),
Ojxcoct!;, irritation; 6-J;xto[xa,
colre;
prouver
15.
dsir des jouissances
6'Jiiavw, se
mettre en colre.
8ypa!;,
seasuelles.
DD.
la porte; 60-
DD.
nolog.
8opw,
mme
saillir;
;
sens;
Op(o(7u.6,
bond;
66pvy[j.ai,
paGsv, du cl de la porte; 9up, ouverture; ypao;, de porte; Bupo),
6opt<Ty.(o,
tre en
cbaleur,
garnir d'une porte; Gpwjia,
Oopsi,
Oopix;, Oopao;,
sminal
b'jpcxpov, porte; O'jpojv, vestibule.

*
Gopo, 6oupix6;, oupao,
poe^, im-
Bouclier
long;
pot.
grosse
ptueux
oupo), s'lancer sur.
pierre en forme de porte.
80
LE JARDIN
^t
1.
LXXX.
f.
0Jtv, immoler, se ruer.
UC(0.
Gucia, victime tuer.

2.
3.
0w,
trait,
nourrit; court
punit, pose.
0corj, Y amende
quo/t impose.
f.
4.
5.
0w[7,iCw,
OcoTTTco, Ilatte, et
0co^j;,
de cordes liera. puis raillera.

7;<?w/f ^///'e.
^(0.
f.
(6(|^w.
Hatteuv, faussement t'admire. wtco,
v.
G.
0{opa, la poitrine
0(6r,î;,
axo,
lo,
f.
6.
v.
vin yjowr conforter.
7.
0wuc(7co, crier, tempter.

et Particules,
^w.
Liffqtvo;,
ou, , frange, bordure.

Remarques.
Drivs.
[xat
,
1.
Brler des parfums,
encen-
courir
f.
(wy. lxxvi,4); Uca,

poser (voy. tit
ser,
immoler, se prcipiter, tre en
inusit,
|xi,
riato,
fureur.
DD.
vo)
se prcipiter
6'jov,
c\cii, 8).
avec fureur;
O'jo;,
offrande;
3.
R.
tas
tOyiixi.
6uov, encens; OTijl'ureuriOjTiiJ.o:,
4. 0w[xg-i7oj,
[j-:,
mme
seus. R.
6(o-
de sacrifice;
6u.a,
parfum;
fj-jr/;:,
de bl on de
paille, etc.
sacrificateur; 6yTr,pto;, utix;, de

sacrifi(e;0\j6t;,6'jwi;, odorifrant;
D.
'JjjLiyl,
corde, lien.
ewiSi
embaum
6'j6o|j.a'.,
;
d'encens; O-jw,
entrer en fuieur;
b.
Poct.K. 6o[j.ai, f)y:j[i.Zoi'{?). DD. O(07t-jw, u'';;(e .vca; iotti,
parfunier;
60w(jia,
eur,Tr,;,
xo;
cotieutix;, flatteur; 6u)7Ti)[Aa
parfum
6uta-/.ri,
encensoir;
;
wTia, flatterie. * Flatteur, trompeur.
adorateur des dieux

d'encens
;
Ou-/)-
t6;
embaum
OaOa,
g
^jr^^^
u^
6wpaxtov, parapet; Owpa;
offrandes; 6uwp6;, Oycop,^ table sa-
cuirasser
wpaxtaiJL, action
cre; 6ur,)vYi, eYi(j.a, partie de la victime qu'on brlait .sur l'autel; C)\j|x>,r|, uri'/ripLoc, 0-j).r||j.a, offrande
;
de cuirasser;
ser,
*
(//.
guerrier cuirasse; Qcpriffaw, iOH/e;j, cuirasenivrer.
6a)paxiTr,;,
lieu des sacrifices, estrade
pour
les
volutions du cbur;
e'jTidc;, O'jaT;,
O-Ja, Ou;,
;
Ionien, de Owprifjaw; action de cuirasser, de s'enivrer.

7.
baccliante
;
6uta, f-
tes
de Baccbus
yi^w
uTi^w
;
Podt., crier;
c//'.
se prcipiter
clbrer les ftes de Baccbus

tre en cbaleur.
*
6uw,
avec fureur. R. 6o6? xTYip, qui crie.

*
(?).
D.
toO-
DD.
6j(7aa(ia
Eccls., sacripot., suf.
'IwTa, 9^ lettre de l'alpbabet.

t'
En
fice; 6uata(jTYipiov (Bible), autel.

2.
cbiffre,
8.
vaut 10,
,i
vaut 10,000.
amollir,
ffai.
0o(j.ai,
f.
6-ao|j.ai,
Pot.,
chauffer,
cer, traire, nourrir; OcrrOat,

ffOai, faire
Otaa-
adoucir, gurir. Voy. il,

9.
bombance; Ow,
f.
sao-
Pot., envoyer, jeter, assaiJ-
81
i
8.
9.
'
LXXXI.
I,
dix
,
(iLi
nombre
signifie.
f. f.
laivw
chauffe et liqufie.
lvw.
10.
11.
2.
MXki, jette, frappe, tend. Iapi.o, pied d'un vers mordant lacOai, gurit, panse et traite. laotxai,
.
lalw.
ou
,
f.
acojjLai.
f.
laTTTco, blesse,
nuit
<:Y
jette,
^co.
13.
14.
15.
16.
lauw, s'amuse, est dormant, lyw, fait bruit en criant.

Iîo,
I(^vo
,
f. f.
ry.
a l.
iay-/)(jco.
,
propre, soi, s'e.ipliqae. ^. courbe et rend oblique

et rarticiilcs.
, , ,
a, ov.
(OCCO.
f.
"laxô; o\j surnom de Bacclius. R. l, , yi, pot., -voix, cri. liyM {?). 'locTiy? 'lXetAo;, ou, , chant funbre. R. la (.?) uyo?, , jaspe. 'JaffTit, tSo;, vent (le nord-ouest. 'laO, interj., ali ah! cri de douleur, eh eh cri de joie. "ISt, tSo ou toc, v], ibis. 'liaxo on 'Eaxo ou, , guimauve.
i?i,
Remarques.
lir,
Drivs
13.
courir, s'lancer. R. rîxi D. iali, envoy, lanc.
(?).
Dormir, coucher, passer

sjourner
,
la
nuit
10. lunihe, pied de vers, compos d'tme brve et d'une longue; vers iambique espce de comdie DD. satirique. R. lTiTO) (?).
;
dormir,
14.
s'arrter ; c/f. enfaire cesser. D. laOao,
pot., lieu de repos, sjour.
ijxeio, la[i6iv.6q, iambiqiie; la[i-
pice de vers iambiques ; pol. lafiisO) , l'aire des j vers iambiques, attaquer jiar des satires ; ia[jL6i(7fif;i; , pote iambique
eov
,
Aor. 1 la.yw, par/. Icnya. R. Co7npare:iriyo.I)B. ia/w, mme sens ; a/o; , l(xyri , ly;/iixa clameur.
ta (?).
ta[x6itw
ou
satirique.
11.
Voij. 8, tavo).
afjia,
,
DD.
;
15. Spcial particulier, propre, qui appartient en propre priv. R. eToo, loL. Voy. m (liv, 8), et comparezle latin si)ecies.
, ,
taat
DD.
gurison;
ri
;
lemde
laTo;,
;
gu,
tdcaiu.o
guris.sablc
"laffo)
la
toix, spcial; lotoTrjc, pro prit; iijw, tre seul, etc.; o-.a a|x6;, originalit; loiaatTi; , qui
sant; latpo;, pot. IttTrip, mdecin; iatpov, prix de la gurison ; laz-fipioc , qui a la vertu de gurir; laxpew, gurir; lafpEia, pot. laxopa, gurison; tarpetov,
la
desse de
mne une
proprier ; proprier;
maison du mdecin,
;
etc.; taTosucrii;,
,
action de gurir la-tpix de mdecin (y) locTpixr), sous -entendt T^vY), la mdecine).
12. Pot., jeter, lancer, assaillir, frapper, s'lancer. R. rnAi {?).
vie retire; ioto, apaction de s'aploi(i)[ioL, proprit; twty,; , particulier; Iiwtix, priv; kjots) , mener une vie prive; loiwTeia, vie prive; totcoxii^w, ramener la manire usuelle; ltwusage particulier un TiafAo , peuple.
lioxTtc;,
16.
Ionien;
courber,
recour-
ber.
4.
82
LK JARDIN
LXXXIL
1.
^Too, * t^ptb,
sueur se
dit.
eO, TO.- COTO, 0.

f.
U(7Ct).
2.
3.
I^puw,
fuit
seoir, affermit.
Ispa^, f;uicon,
ou semblable.
axo,
o,
f.
4.
5.
Ispo, saint, inviolable.

l(^w, faire asseoir
oc,
ov.
marquera.
^j"^
^'^'ao).
6.
7.
l, droit, juste, et \o\\^sera.

I/cavo, est
u,
ebc, u.
propre,
capable.
o,7), ov.
ou,
.
".
8. 9.
ixsTVj,
Ixi7.;,
supplie en coupable.
luimeur
vapeur se rend.
sottai
et Particules.
aoo,
f.
10.
Ixveicai, vient, est supjiliant.

inlerj.,
lô]j.a.u
'k'j
ho ho
!
"Vr\
intcrj.
cri
de
joie.
'Ixpov
ow
t6
plancher, estrade, chafaud, etc.

Remarques.
1.
Drivs.
(i.
*'I8p6(;, pot.,
mme
Comparez
OSo;, iliowp.
;
DD.
sens.
8iu),
Comparez z\i%.
6;
R.
eTjit
(.?).
DD.
OM
ISpw, lpcw, suer
iSiat, Spwai;,
lptoTT-
lan; lOOco,
directement; lOj se porter imptueuse160,
sueur; ISa/iao, tSpwTixo;,
ment \ers; i6vw,

7.
diriger;
IQriri;,
pio;, sudorili(|ue; tpwinov, goutte
uvffi, direction; wcrip,
de sueur; opoja, Iwutons.

2.
R. xv0[xai.
"IxTTi,
directeur.
txavTiri
,
[)D.
"ISpu(Ai
tu).
(.')
c^ tSpvo),
Spya'.;,
mme
action
aptitude; IxavtD, rendre pro])re

8.
7.t(x)^
sens. R.
DD.
de
faire asseoir; py[xa, btitr.ant;
sens. R.
xvojxat.
DD.
,
pont.,
mme
Ixcrtoi;,
SpviTO, l)ti.
3.
pervier. R. Up
(?).
DD.
de
lxTix6;, ixTYipio;,'iXcTr|(Ti;,ixTao,
'ixT'JTix6
,
'txTa)cr'jvo;
de sup*
tepax^w, imiter le vol oti le cri
])liant; txaa, lxcTa. lxTripa, txT'j[j.a

,
l'pervier; kpay.TYi; (XiOo;), pierre
supplication
supplier;
IxeTEu), Ixto,
prcieuse
(plante).
4.
Upxiov
hiracium
pya),
Ixirripiijw
faire
des supplications.
liovjz, lepstTY];, prtre;
9.
DD.
DD.
ixfi^w, txu.avto,
humec/.(iao;,
lpeia, Upi;, prtresse; lepeOw, tre
ter;
ix!J,aff(a,
humidit;
;
prtre; iepeia, prtrise; Upeov, vic-
qui
time;
tices;
lpc'.p.o;,
propre aux sacrichose consacre;

lepa-reOt)
rpand l'humidit humide.

10.
ixij.a),0!;
tept^w, sacrifier; tepow, con-
Aor. 2
txjjLYiv,
par/.
ly[LCH.
sacrer;
lpwjia,
R. xw
vo,
DD.
l'^,
arrive; x|as-
lepwffuvT),
sacerdoce; Ispcoari, sain,
favorable(en/jn;7an^dMven^);
1.
tement; tepoaai
5.
lre
xTap, prs; Ixctvw, venir.

1
prtre; lepaTixo;, sacerdotal.
Pot.; imparf. Ixov

IxvEffai, 10.
ou
Iov.
Dans
R.
fe
sens neutre,
seoir.
wi'/ne
k;;ou.at.
;
DD.
s'as-
Foy.
12.
t!;vw,
DD.
IxTEpix, de jaunisse;
5en5
%râ., sige.
IxTcpio), lxTpiit), avoir la jaunisse
DES RACmES GRECQUES.
&3
1
11.
'
LXXXIII.
Ixco, vient. 12.
ITâv, est gai,
I/.Tepo,
jaunisse
i(;w.-0'j, 0.
13.
doux
ilTô),
et propice.
14.
15.
1 0.
iXkh, l'il;
iX, lie,
I[jr.
,
tournoyer.
14. ou
6.
71.
ordure et bourbier. lanire dont on fouette.

dsire ^^ souhaite.
UO
vTo,
J"!//J-
6.
17. 18.
1 9.
IpLip(o,
fut.
Iv(o, pui'ge
un corps
violette.
replet. lacet.
f. TjGtO.
Ho;, glu
lov,
1(1
aux oiseaux
ou
20.
21.
douce
ou, t.
lo,
venin; tout trait qu'on jette.

et Particules.
ou,
'IxTv, vo;, 6,
milan.
"Vl, \v.6,
Mxt, too;,
,
i?i,
fouine.
"Iva,
que, afin que.

rein, lianclie.
tov,
'lovOo, ou,
conjonction, pour
-f- 'l^;
(?)
,
ver qui ronge
les
vignes,
o;
rj,
6, racine
pot. poir
sic, [xa, sv,
seul, unique.
sont
l)>o-
des cheveux. R. vw
Drivs.
'Jo, ta,
'lo et loO, interjection,
oh!
Remarques
13.
es formes
,
usites
;
pot., langeux.
16.
R.iVj[jit(i*)
tX(jxo(xat
(xai,
f.
,
i/T o[xcxi
pot.
DD
;
IfjivTivo:, fait
,
,'/,a|iat
ser
ionien Diofiai, apaise rendre propice. DD.
avec des courroies IfivTWCTti; tion de lier avec des courroies

(jXyi
,
act[jL-
l'Xao;, t).o
'i>,w
propice
'r^/M,
courroie
lixicw
fouetter;
oupkitt'O.rc/.'x, lie propice; iXeow,
ilic, tirer(de l'eau)
avec une corde.
rendre
IXapvo)
propice; l/apo, joyeux;

,
apia, iXapoTr,?
,
hilarit;
;
D.apow,
,
17. R. hn<xi {?). DD. [xepo?> passion; ly.zpi, dsire; ((xepei,
gayer
l/aTiio
action
r-
qui
fait
natre les dsirs;
l(j.p6ojiat,
d'apaiser; DaTTr,;,
Daaxtxo;,
,
tre pris d'amour.

18. Ionien; Ivw,
conciliateur; tXaoTifipio
IXdiixo,
mme
sens.
propre apaiser.
14.
T/CTfj:
?)io/
D.
hrrfi\i.6q,
ionien, vacuation.
ionien
peu
usit. 'l).)6, louche. R.

tXXavti), l).(i),
tX)w.DD.
DD. UeOw, prendre des oiseaux
la
19. (Jui, bai
du gui,
glu, gluau.
regarder de travers; roulement des yeux. * Aor. vX'j. , onr. passif pot. MXyiv; plus tisif (Unis les compoXXoxTt,
x6,
glu; IJeuty]?, oiseleur; Ieutit?yTYiptO(; , d'oiseleur; ti6i,
gluant, vnneux; iia, gui; lâ,
espce de
chardon
^tvY)
nom
ss
rouler, agglonu'rer,
lier.
Voy.
dune
plante visqueuse.
.se
tWtiOU elXs'to, avec lequel ce verbe confond. DD. IXX, lien tor-
20. D. Et, violet, brun.
21. Venin, poison

les
du
;IX6<;,
Xty,
colique; tXri, troii|)e; tournant d'eau; tXtyyo , ver(.')
animaux
trait.
rouille des
pot.
R.
;
rifxt
que lancent mtaux DD. (?).
tige.
15. R. XXw, slXw
iw, rouiller
D.tXuEt,
rouille.
Ujw, ressembler la
84
LE JARDIN
^0Tnroi;,
LXXXIV.
(iioval
,
ippe en vient.
l'air se tient
f.
ou
0.
iTCxaaai
.Ittto),
vole, en
f. 7wTT^C0[J.ai.
'IÔL/.ai.
-.
blesse, nuit, est funeste.
Ipt;, lierbc,
5.
6. 7.
oiseau, l'arc cleste

nerf"; * Ivi,
lo;, to,
ivo, -/i.-io, ,
I, fibre
lc*/i[j-i.,
ou
enfant,
ri.
connat, est savant, I(j0iy,o;, isUnne, langue de terre

Ico;, gal, pareil
lcTrj|;.i,
O'J,
0.
8. 9.
doit faire.
o;,
f.
/),
ov.
met,
j)ose, tablit.
(jTVCCJ.
10.
IcTTtop, liabile,
\loLs
bistoire crit.
et Particules.
opo
'Iitv, o, , l'our.
^Juo;, ou,
de
clieval
;
moins importants
6, ratire, presse,
fardeau. R. "mxoixat
(?).
Bcraarques.
1.
Drlv.s.
DD.
ItttiOev,
Itt-
(?).
DD.
'i'76|j.'.o, aOfj.'.y.o,
laOut;,
islli-
Ti:,
TtTt,
lintoTi,
,
de cavalier;
ItxttOw, iTXTr-
i.'^llimique; clbrer les

iiiiqiips.
jeux
TrTTio, iTTTtx;
TTTEio;, liua/io;,
;
TJTiOG-jvo,
to, aller
questre
;
cbeval
'nz-novr,:, lttizxi;,
DD. laaXoz,
Inui,
Tr,:,
8.
l'ot.lnoz. R.i7y.woMti77.w(.')
Tr.&r,;,
mme
sens;
TiT:a(j-r,;,
l-jTTTO'.'jia,
cavalier; 7r7rta,7nt3"ja'.;,
TTufjt.o'.,
,
Iff^to, lijOifi),
reiulre gal; to-
quitation;
;
h ciieval
tTiTiciixo;
oii
l'on
course peut
galit; tTay.t;, autant de (ois;
Icraxii;,
d'autaul de manires.
aller cbeval; t7r7iaau.a,

r.T.z'.n-zi.
cavabade;
9. 'J(7x(o, taxvci),
ov,
comme un cavalier; iTnxr,comme les cbevaux; i7T7ioou.a'.,

;
sens.
DD.
rares,
mme
(7T(ior,v,
tii'iit
oaTo;, qui se
debout; jirailcbout; axdwjc,
devenir cbeval
Try.r,
,
Itittiov, 'curie
in-
stable; CTtiov, stade; (jTaxo;, arrt;

G-xaTixo;, qui a la \ertu d'aiiter;
CTTaTô), arrter
ry-tiniz
, ;
fromage de
lait
de jument.
vol;
titTiVO?,
2.
Comparez
irtT'-,
Tiitoacti et titcôv.
c'zrnit.oz,
stable
DD.
7iT-/;(;.a,
station
sdition
TTaTi-
volatile; Trxr.xiy;, qui peut voler. 3. "\T.~oi est inusit ; iTxxoaai,
former des factions; Gia-rtO, poids, statre; axaOp, staide;

ôj,
pot., gter, presser

/i.
TTapTr., stabilit;
<jXol'1[).'j,
lieu
Iris (arc-eu-ciel, partie

,
colore
ipivo;,
*''''*
l'on
s'arrte,
,
lable
poids;
de
l'u'il
pierre prcieuse, plante,

(?).
desse). R. etpw
d'iris (/j/<(/i^t')>
;').
DD.
(?),
(rraOxc-jo)
babiter;
crxOpio, cor-
deau
<jxa6|xio, tirer
r7xa6iA!;w,
au cordeau
'p-''^"' ''"''<^
Par
extension, force.
DD.
peser;
peser; cxaOxwv,
jambage de porte; ax'JWM, cuire

a petit feu; Txafxv, pice de bois
T-n; (?),
enfant; Ivov
cliignon.
0.
L'sj/e
seulement quelques
courbe
(jui
.soutient
les
plancbes
;
personnes.
Moyen im'j-ccc[].(x\..Com8)
jKirez tow (uv,
du
(jlmv
tillac; <7xr,riV,
au poids
)
rxi^-
D.
R.
i'(Txwp.
T(Ai,
|xa, filament
,
{dune plante
de tisserand
(nr,-
7. d. p. col, gosier.
aller
cbane
oxr,-
DES R A CINES GRECQUES.
*f
1 1. 1
85
I.XXXV.
Ic/i, cuisse,
I(7yvo,
2.
ou les reins figure. maigre, ou corps i.ans charnure.
w:,
o;,
/},
v.
ov.
13.
Icy, force; *t(j-/upo, puissant, o, v.-*o;, a, ov.

Ixa, saule /o/ nuissunt.
Itt);,
14. 15. 16.
a;,
fj'j,
/].
hardi, plein d'insolence.

i-ondeur, circonfrence.
.
/i.
_Itu;,
I<pt,
'jo;.
17.
IS.
19.
lyG'j;
de i^rand cur, fortement; y;r;?//' un jjoisson se prend.

,
(U A'.
uo
,
6.
lyvo, trace
lycbp
,
20.
du pied, la plante. sang aqueux reprsente.

Ir^,
0, 70.
po;, .
ronge
'lw, ^0), faire un bruit aigu. R. le bois. R. 'uTO(xai.
to
(?).
'It^, Xtz:^
6,
ver qui
Remarques.
Tto;, stator, eîi/i/e
10.
Drivs.
lo. Tour, circonfrence; bord d'une chose ronde.
Qui
sait;
(7/.
arbitre. R. ar||j.i (?) DD. IcrTopw, information, histoire; laxpiov, in-
Jupiter. tmoin; juge,

f/e
17.
:.
DD.
Vaillamment
fortement. R.
191;, tcfO'.jio, fort.
dice; iTTopty., iiistorique; laxopw,
18.
DD.
/buoco)
iyOyw
rechercher, raconter
poi't.,
ly.'jr,-
la-T6pr,|xa,
ce
liclier; l/Oyia,
pot., pche;
;
qu'on a appris.
1 1
p;, tx.8tvo;,
de poisson
t-/_6utx6;,
;
'Ic-yj?
>
'"0/ tir des glossai-
res.^layiov, la lianche.
DD.
DD.
qui concerne les poissons

plein de poissons.
1/CI"jei^
iT'/i;,
qui a rapport la hanche; avoir la goutte scialique.

12.
ta/tti),
R.
io'/M
{?\.
iTyyoi,
;
'.T/vavw, W/ii/ui, amaigrir

rr,:, liyvo.nioL,
Inyyo-
''
19. Trace, vestige, i>ied,pas^ marche. R. olyyto ou y.vc'o[j.ai (?).
DD.
/viov
vestige
t/vsw
|isle;
'iT/vavTi;,
maigreur;
7v(xofAat,cherclier la piste; l/veia,

i/vcucT'.;,
maigre; ta-/_vavTtx6, qui rend maigre lay;, ligue sciie.

iG'/yct'koz,
;
action de sui\ re la
lyyz'jTYi;,
pot.
lyveu-rrip,
qui suit
13. R. :
(?).
.1
io'^lGyyoy, tre
piste
xveufAa, ce
qu'on ciierche
fort; wxuTT.pio;, fortifiant ilTyyp;,
'
<>es
s'.s'
,
!''*'";
'Xâo?. 1"' "i^ la trace
fort
l'yyy^.u,, fortilicr; l<7yy>iiop.ai,
coui)ables, pithte de
iy.v[iwv (?)
,
Aem,
cmployeV toutes
pieio,
l'i.
ses forcs;
l<jyy-
ichneumon
rai!
avoir envie de soutenir.

Saule, osier.
" ^'OUPf^20.
DD.tvo;, de
Sang limpide u' Homre at-
saule; Iteojv, lieu plant de saules,

15.
JR.
eljxi
(?).
DD.
tribue
aux Dieux; humeur aqueulymphe, humeur, pus.

,
tTajjLo;
se, srosit,
lTr,Ttx;,
}j.a,
mme
sens;
lTa|ji-rr|,
,
Ira-
Comparez ywp
sur leur tte.
gourme des
en-
audace;
iTa[jLQ[iai
se con-
fants, mal purulent qui
se forme
duire avec hardiesse.
86
(fil
LK JARDIN
LXXXVI.
,
\>
est pris.
f.
KaTCTra
pour
,
vingt
au nombre
ris;
KaY/a(îv
excde en son
acrto.
3.
4. 5. 6.
7.
Raoo;, baril, seau, cMuclie encore. Kaîv, orne, embellit, dcore. Kaatpw, je rends pur et net. Kaivo, rcent, nouveau se met.
Kaivo), tue, e^
* xatvl,
ou, 0.
f.
aow.
ov.
o;,
f.
n',
tuerie.
av.
O'j, 6.
Kaipo, temps propre signifie.

Kaioj, brle; *y.aOaa, cbaleur.
Ka/.o,
f.
8. 9.
xau<7co.-*aTo, ro.
o,
vf,
mcbant,
o, ov, jood?.
,
liicbe et
sans cur.
dv.
Mots moins iraportanls et Particules.

Kyicavo!;
,
vo,
il ,
oif;e torrfie.
du
nord-est.
KaxxgT,
Kai, COH^.,
r,;
,
sec.
R. v.ayxavw, chauffer
et
,
mme.
Ky^pu Kaixia, 6, vent

(?).
,
ou,
i?i,
marmite
trois pieds.
Remarques.
*
Drivs.
7.
10"=
lettre
de l'alphabet. En
DD.
xat'pio?
J90^^.
xapifjio,
chiffre x' vaut 20; ,x 20,000.

t.
DD. v.'x-{i<x\6.(a,pot.,mme
xayyocoîjioi;
,
sens;
2.
clat
de rire;
xiov,
opportun. 8. Attique xu. DD. xaOat, action de brler xaOxa, xayaaXt',
xaYxacfTv;, ricaneur.
brlure; xayaT^jxa-JTipLO!;, combustible; xauatixo

,
R. ymvi
(?).
DD.
bilant; xauTr,p,
xa8t(rxo;, petit baril.

3.
cautrisation(xauTY;ptov,xayaT;?'ov,
Forme invente pour rendre

du parfait
xxaTfjLai
cautre); xadnQ;, brleur; xauonf)p6, ardent; xccOaTi;,
raison
4.
ou
xs-
moisson mrie
,
xafxat, je suis orn.
par
propret;
le soleil
;
xau0[x6;
,
brlure des
;
DD. xaap, xaSpto, xa0,
plantes
fj.aTtCw,
xaufiariripo
chaud
xay-
peta;
pur; xa6apX).o;
brler
xauixaTooixat, avoir
xoflapTYi;, y.aOaptOTT)!;, xaOape'.OTr];,
une
fivre ardente; xauiw, consu;
puret; xOapijt;, xa9ap|i.6i;, puritication; xapixa, ordure; xaOpTto?,
mer de chaleur xaijwaa, chauffement; xaOffwv, chaleur du jour;

xaao, fivre.
9.
propre purifier;
rifie
;
xaaptYii;, pii
putre
xaOapEo)
xaapiew
DD.
;
xxTi, xaxa, xaxTri, l,

;
pur; xaapo), purifier; xaapi(T(i6;,

purification.
5.
blmer xaxtapi blme; xaxoto, xaxvw, gter; x

chet
xaxio)
DD.
xatvTYi,
nouveaut
xatvtffTYii;
,
xat-
xwai;, action de gter.

10.
v;w,
<i[x6<;,
renouveler;
xatvt(j(jux, xaivt-
DD.
xaXoliov, xaXaO, xaXa-
innovation;
nova-
axo, petite corbeille; xa).a6i<r(i,6;,
teur; xatvA, fuiie neuf.

6.
(?).
sorte de danse.
11.
xaX[Airi
Pol.; aor. 2 xavov. R. xtevw

* Kaivt n'est
Roseau
,
chalumeau
;
DD.
pas mit.
chaume
xaX(Aiov
xaXa-

11
DES RA.CINES GRECQUES.
87
ou, 0.
i
10.
11.
12.
13.
LXXXVII.
un panier doit /aire.
la
eto.
K>.a6o(;,
RaXaiAO?,
KaTêtv,
canne Icgre. appelle, implore aussi.

*
ou, 6.
f.
cco.
7.
KaXov, bois; et
xali, nid.
ou, To.- a,
7)',
14.
15.
16.
o';, KaXo;, beau, bon, brave /<2.r/?oj"e. *)cXu^, rose. f. <]/w.-*utO(;, KaXuTTTco, couvre;
r:?/^
o'v.
7,
Kaw, cable /jcw/' ancre ou mats.

Kocfxa^, bois, pieu, percbe, cbalas.
to ?^
wo, 6
/).
17.
axoc;,
18. Ka[j,yiXo,
19.
cbameau reprsente.
et Particules.
ou, 6
71.
-fi.
KapLtvo, fourneau, (lanniie ardente
ou,
KxTo, ou,
artichaut
seau, urne cinraire.
selon d'autres, cliardon

r\c
i?i,
KXiTYi,
rj, r),
vase,
]^lyy\,
coquillage dont on tire la pourpre.
Remarques.
(it,
Drivs.
Xwr/ipio, qui sert orner
;
tige
de roseau
de roseau
xaX'Xfj.aToc,
xa-
xXXuv>
xaXX-
Xa(Anq, xaXfxivo,
XajAt;,
;
de chanine; xa/aXaiiw, clis-
xpov, balai
le
etc.; xotXXtfTTew, tre

;
plus beau
15.
xaXXtaxov
la
ser
un membre fractur; xaXafxwv,

; ,
oreufia, prix
de
beaut.
xeXO^r),
lieu plein de roseaux xaXajj.e6w moissonner, pcher la ligne;
Comparez
xX'tttw
DD.
xpirrw,
xXu[x[jia, xaXOirrpa,
xaXa|Jis,
la
xaXafjLUTr,
xaXa|jio[x.at,
pciieur
couverture;
xaXur), butte.
* Calice oti
xaXuTrxo;,
Bgne;
lamasser
le
xaXuTCTYip, xaXuitrripiov,
couvert; couvercle;
chaume;
seaux;
xaXa(ia5a;, plein de ro-
meau;
jouer du clialuxaXa(xyi56v, en forme de

xaXafxi:;;)),
DD. xaXxiov,
le. Cble,
petit
bouton de fleur. bouton de fleur;

xXo!;,
tuyau ; xaXajxptov, tui renfermant des roseaux pour crire. 12. R. xXopLai (?). DD. xX^jai, rare xXai;, action d'appeler;
xaXuxi'w, s'panouir.
sens.
D. xaXwtov,
R. x[ivoD
(?).
corde;
mme
xafi-
17.
DD.
petite corde.
xXriT,
nomm;
x/.yiTrip,
huissier;
xXriTeuto, citer
en justice;
ionien,
xaXtff-rpw,
convoquer.
13.
Kr\).oy,
mme
sens;
;
d. p. trait, javelot. R. xa(w (?). DD. xXwv , petit morceau de bois
avec des perches; xa|i.axt'a, espce de froment. 18. DD. xafAr.Xeto?, de chameau ; x[XY)Xto , ressembler un chameau; xapiriXtTTi; , conducteur de
xtvo, fait
chameaux
.
r^,^
xaaTiXwTri iooo)
'
xaXtvo
de
peau
i
bois.
Habitation de bois, grenier, nid.-D. xaXioiov, maisonnette.

14. v^,
de cbameau.
^^- ^f^'''^^. travailler un fourneau xa(.ivev;, xa|KVUTr), forgeron; xajxiveia, travail des forges; xa|j.ivao, xaaivcato:, de fourneau;
;
DD.
raXotr,;
xXXo
xotXXo-
beaut; x>Xt(xo, xaXXoCTUvo; /wc/., beau xaXXvw, embellir; xaXXuvtrip, qui orne; xaXxaXXoffOv-o,
, ;
xajAivta
qui garde le coiii
du
feu.
88
LE JARDIN
LXXXVIII.
1.
Ra[j(,v(o,
peine, est las, abattu.
i. xajjt.oiu.ai.
f.
2.
3.
4.
KfXTTTw, fait courber, rend tortu.

Kav/], coi"l)cille,
y.afA(];w.
ou chose
telle,
'Ito,
vi.
RavOapo;, escarbot s'appelle.
ou, 6.
5.
6.
Ravwv, canon,
rgle, dcret.
j'c
ovo^,
6.
RaV/Vj,, trafiqueur
tnet.
ou, .
7.
8.
y.
Ra~vo, fume a pour partage. Raxpo, le sanglier saui'aê.

RaxTeiv, engloutir,
R^|;a
,
ou,
6.
ou,
f.
6.
dvoi'ei".
J/w.
77.
cassette
tout
serrer.
et Particules.
at;,
bois. R. xvva (.'). Kava^w, |m, faire du coin de l'a'il o se forment les larmes , jante i\c i^, roseau, jonc. KwaSi, ew;, r,, chanvre. KvojTTov , ou t6, fleur de sureau. R. xvva (?). KTV7iaf.i; , w; i] cprier, arbrisseau. Kpao;, ou, , crabe o?t langouste. Kp5a|iov, ou, xo, cresson alnois Kapi, iZo, yj, crevette.
âv96i; o d'une roue. Kvva,

bruit.
, ,
Kvao,
ou, ,
mannequin de
le
Remarques.
1
.
Drivs.
DD.
;
x(X(j.aTo
,
peine, travail;
xa[jLaTw,
le
papier;
xavovixi;, rgulier; xa;
xajj.aTY5po;
laborieux;
vovco, rgler
xavvio-fia, rgle.
;
travailler
xa|j.aTy;56v, /joe.,
pni-
C
/tx;
TrafKjuant en dtail
brocan-
blement
x!J.r|To;,
pot., travaill.
Ya|j.']/6.
,
teur; cabaretier.
Comparez xTito),
;
DD.
bure;
2.
Comparez
yvixTCTco,
,
xTtr,. DD.
,
x7irr,),oc, falsifi; xaTtY]-
x[j.'|ii, xafjwry]
pli
cour-
mercantile
xaTtriXsa
,
xaTriQ/euw
;
trafi-
bure; xajjLTiT;, courb ; xafAUTixo;, qui sert courber; xa|j.TtTr,p, courxaA^l'O, xa[/.7tXo,xa[ATtu>,t,
quer
7.
trafic
xaTVTiXetov,
xarXiov, boutique.
Comparez
;
xaTiw.
DD.
xamfxo;, xa[jL7ia/,0!;, courb; xajxTruXTr,:, courbure; xa[j.7r),Xo[iat, tonie)i,st' courber; y.a|j.(xpa(.'), vote.
3.
R. xvva, roseau.
,
DD. xxvaairpov
vetov
xvov
xavov
mme sens; xav(a; (xa/.aOo), panier

de jonc ; xvapov, charrette garnie de nattes. 4. Escarbot (?w.cc/p) ; espce de DD. xav6piov, navire, coupe. petite coupe ; xavocpt; (?) cantlia-
chemine xuvio, xaTrvâ, qui a une couleur fuligineuse; xa7:vr;)6, enfum; xaTrvi^w, xaTrvw, xaTTvtw, xaTtveo), enfumer. 8. DD. xaTipaxo;, marcassin; xîrpEto, Trpaiva, truie sauvage
xTTvrj,
;
pot. yA-K^wc,, de sanglier. 9. Souffler ou aspirer avec force;

dsirer.
DD.
x4't, action
d'ava-
ler; xaTrr),
auge; xaTiupo, dessch
ride (insecte).
5.
par un souffle brlant. * K4/a parait tre
pour
x{i-
Rgle
(te
bois, etc.; rgle,
mo(?).
â, et driver plutt de

xo;, qui
xix[jLirra>.
dle, principe; canon. R. xvva
10. R. xap, xf;p (.'). DD. xapia-
DD.
xavovi, rgle ô' rgler
concerne
le
cur ;
xopSto-
^?
10.
89^
LXXXIX.
Kcc^îcc, cvxr,
/('
corps anime.
a,
'.
11. Kap-/ivov,*/.ap-/i,tte/?.2;y>>/VA7Z^. ou, To.-*vi'aTo;,-/iTo,To. 12.
13.
14.
15. 16.
renvoyer le son. mal, poisson. Kapo, sommeW, assoupit l'honnne. KapTT, fruit, corniiie poire on pomme. o; KpGto, oblique /r/ 2>'r>/j".
Kap/,atp(o,
ap(o.
oit,
Kap/.tvo, Cfuicer,
O'J, . O'j,
a, ov.
17.
Kp(pco, sche.
8.
Rapuov, noix. 17.
f.
j/w.-is. &j,to.
19. Kapy/;aiov, la luine, o/< tasse.

20.
KacTGtTepoi;, /^c/^/' /'tain
Mots moins
ou, to.
ou, 6.
passe.
,
ijiiporlanls et Particules.
Kpov, ou, T, carvi

fine (lu'on
faisait
plante.
en Kspagne.
Kafx-r,
KfiTtacro
,
ou,
,
r,,
sorte de gaze trs-
Kaff: et
r,;, Y),
xarrr,:, ou, , tajiis.
prostitue.
Kaaaia c/ xaaia, a;,

Remarques.
la vicli-
Kctsi,
yi;
r,,
y;,
espce de sauce.
to, ,
r,,
frre 0Z sur.
Kffca,
;
cannellier, cannelle.
Drivs.
;
Ij-ai
arracher
le
cur de
,
rcolter
Tico,
xap7iicr[x6;
rcolte
xap;
uie; v.apo'.w, xapottoTcto, avoir
mal
[iroduire; xpT:(i)[ia, produit
l'estomac; xap'.wyiAo;
douleur
xpTrojT'.:,
jouissance
les
xap-wiriu.o,
,
d'eslomac.
11. Kpr,vov, pot. xpavov; xdtpri,
(7e. xotpr,aTO!;
productif; xapitcox; (-/itwv)
vte-
ment dont
jus(iu"au
IC).
manches descendent
o
,
xpr,To; ov y.pa,
sioignet.
To;
TO
xpr,
;
indcL, t6
pE'.ov,
xpa xpa, a;, r rare; y.6.r,;

r, ,
rare
dit
Mot mieux
tir des glossaires.

i-^v-aioQ.
On
OU, t6
t6.
xp, xpai;,
xpxa,
chef;
la tte;
indcL,
DD. xpavo
(?),
xapav.axr,;, celui qui
coupe
17. DD xpY), xpo; , tout corps sec; xapTn, fait de brins de iiaille; xapw, rendre sec ; xap-
xpvo;, casque; xpaviov, crne.
a)io;, sec.
18.
Cancre, crabe; cancer oti chancre. DI). xap/'.v6w, rendre semblable un crabe, courber;
13.
DD.
,
xaptvo;
xotpa, noyer; xapurip, de noix xapur.oov en

; ,
xapxivwjjia
tumeur
cliaiRieuse;
xapx;vsuTr|,
I
pcheur de crabes. i. DU. xapw, pioniêr dans un sommeil pesant; y.pco|jLa, xptoat, assoupissement avec douleur de
tte.
15. d. p. carpe, poignet.

(?).
R.xpow
;
forme de noix; xapuwTo;, xapuwxtxo, qui a la forme d'une noix xapuwct, espce de datte; xapuaTi^w, qf. jouer avec des noix. partie 11). Hune de \ aisseau suprieuie du mt; espce de coupe plus troite au milieu qu'en D. xap^Vioioi, haut et en bas.
;
;
1)1).
xapTisopiai
recueillir
cordages.
20.
xapTreia ,x(ipTiUjj.a, jouissance; xp7ii[jLo;,
DD.
,
xaa<7txpivo;
d'taiu
qui porte des fruits;
xap7it;co,
xa^diTepow
tamer.
90
j
LR JARDllV
XC.
1.
Kaccuto
i-avaude et recoud.
o/^
f.
uco.
6.
2.
Raulo, tige d'iierbo

Riac,
*
-/.-?ip,
de chou.
f.
ou,
3. 4.
5. 6. 7. 8.
Rau-/ao[xai, se glorifie.
le
ricoj.'.ai.
cur
o^/
sii^nifie.
j-^
/.saro,
-/.rpo;,
to.
-i^.
RcY/po?, graine
Reipfo, tond; *
millet
rctid.
ou, ,
f.
f.
(^/.'
Rerjxai, gt, est pos,

y.opcvi,
dpend.
x.siGOffcai.
VI.
clievelure.
-/.epc.-* y;,
Rslaô, bruit om s,o\\ figure. 9- RsAapu'Cco, coule avec bruit. 10. Rs'XeuOo, chemin se traduit.
cl Particules.
ou, 6.
f.
ucw
^^"^
u^to.
-fl.
ou,
KaTo, prposition; gn. tle,(ln liant de, sur; accus, suivant, dans, K^Xsco, rw, faire du bruit. sur, par; datif, pot., sur. Ke, adv. KSpo, ou, y), cdre pot., mme sens que ^, partie, conditionnelle.
Remarques.
1.
<n)(i)
Urive's.
lil
Aufiirtr, intriguer. R. xata, U. x5(7\jjj.a, cuir de sou(?).
xa^po;,
*
de
la
trame du tisserand.
lier.
DD. xaucliou lgume. de la tige; xa/.tvo;, l'ait d'une tige; xavYiow, en (brmeiie tige. De xaxvi, jactance. Co?3.
2.
Q/".
,
Joue, tempe, 7-nre7nent cho-DD. y.6pG-ri, f|iii commence se faire la barlje; xopTw, tondre.
8.
jjiai.
>,tx6i;,
DD.
Comparez
xs/apo)
xs'Xo-
xeaSw, xEX5w, retenbruit; xsJ.aostv,
parez
}^y)(i,
a-j'/u>,
z-J-/_o\i.ai.
DD.
,
tir;
xE>r,[Ji,a,
xa-
bruyant.
9.
xp\jaij.a,
action de se vantei';
xase
XW^
raite
4.
t
;
vanterie; v.0L\iyrt'rr, xa-j/;, glorieuse.

xrip69t
,
qui
R. xaa5o?(?). DD. XXpu?t;, v.z).a.yjr;\:.rjc, bruit; xeX-
puâ, (corneille/ baijiliarde.

le cfpur;
DD.
Voy.
dans
10.
XTip66ev,
(juit.
5.
de co-ur;
Comparez
xr,pa{va>, tre iu-
y.fxpoiot.
(L\x\\\,
l(i).
DD.
y.iyyi'.yo,
YfiiaXoc, iniliaire;xY7piTYi,
de millet; v.zyparsem
sit Xcw. UD.xE/uO/)TYi, voyagein- ; x),u6ETai , statues de desses
le
thme inu-
sur
le
bord des cbemins.

d. p. sorte R. xe'w.
de
petits grains; xy/pwxoi;,
marqu
11.
de vaLsseau
comme
d'un grain de millet. 6. Keo), pot., aller se coucher. DD. xEco , avoir en\i(' de se
xeiu.Y;),to, (|ue l'on i;ai(le;
lger.
tr.s-
D.
xEXriTw
monter un cheval de
12. 13.
sille.
Couiir vite; aborder.

Usit .<te'ileme)it
f. xe).ri<7otj.ai.
;
couclier;
xi(jLT,>iu,
garder
comme une chose
x),oJiat,
DD. x>,uw,
,
au moyen
prcieuse.
ordonner xXeuti;,
'^1^'^?'
zE'jajxa, xeXeu-
rognure; xpu,axepfj).^., rogner, donner la monnaie pMnepU'ce/xpcni;, action de couper;xap-co;, tondu ; xop|ji6;, bche;
7. Tiiiw,
DD.
xsXevff|j.o(Tv-/]
"'eut; xeXeuffT;,
14.
commandecommand.
DD. xeveo, ionien,
mme
sens
; y.ty6vr\,
vide- xvow, vider;
DES RACINKS GHECQLfKS.
91
XCf.
II- K>.vi,
12.
13.
sauteur, clieval de guerre

^'^
VITO, 0.
1.
KiXkoi^ vient au port

KeO.co
,
prend
terre.
y.\a(a.
commande,
exiiorle, induit.
O,
f.
V)
14.
15.
1
Kevo;, ou vide, on vain se dit.

RevTsco, /^/// *y,vTpov, et pique,
Kepajj-o, teri'e
ov
/iCOi.-
ou, TO.
6.
pots s'explique.
ou, .
17.
18.
Repvvutj.i, l
euu mle au vin.

aro, to.-o<;,t(
o, .
7.-uo;,->.
y/^r^
Rpa,corne;l9.("/^Kepô, legain.
20.
Repauvo, foudre
Dieu jette.
navette, ou,
et Particules.
21.
Rpxo,queue;2 2.
r;,
^^^Rspy.l,
Ksxa;, So?,
faon
(?).
Kifiarro, ou, o, cerisier.
Hciii;\i(|iics.
Drivs.
mle;
y-Epa-T-rr,:,
xivwCTi, action
de vider;
;
xvw[j.a,
celui qui
ce qu'on vacue
xsvstv, la cavit
/.pTi;,
mixtion;
l'on
y.paxr.p,
le
du bas-ventre. l. DD. xvr/)(7t;, action de

pif[u; Xc'vTwp, qui jiiqiie.
*
coupe o
pi-
mlait
,
mlange; grande vin avec
l'eau; xspai'pto, povt.
mlor.
<]uer; xw/ijjia, piqre; xvxrix;,
Aiguillon; contre en
mathmatiques.
terme de
xevxp;,
18. DD. xspata, corne, pointe; xepa;, xsprrTTi, xpaT{a(;, cornu ; xspat;, xsp;, chvre; xepaTw,
DD.
heurter avei; les cornes; xcpxivo;,
aiguillon; xEvxpow, rendre piquant;
de corne; xjpaxwv,
cornes.
19.
lieu
rempli de
xvTpwai, action de piipior; y.svxpwx6;,
peic de coups d'aiguillon;

di>
DD. xspwv, plus
profitable;
xvxpwv, habit
plusieurs mor-
xe'pStTTo;, le
5(, (?)
plus profitable; xep;
ceaux;
16.
xvxp''!;(jj,
xcvxptd), pi(pjcr;
renard; xp5a)io, prolifable

xepoiv/),
;
xcVTpr,ei, arnu' d'iui aiguillon.
R.
xeptxvvufjii (?).
,
DD.
xepSaXeTrii;,
ruse;
,
xepl'on
xs'pa;
(Aov, xp[j,iov
vase de terre cuite
gagner peut gagner.

atvo),
xspoavT
que
xp[jLo;, xpi.io:, xeoaiity., xepo((i,i;,
argile, luile;y.paa0:, potier;

faire
xpa[Aua),
de
<1('
la
terre; xEpaijiEta, l'art

xpa[jiov, atelier
[jLix6, xEpjxc'/o;,
poterie de del poterie;
poterie; xoaxepa[i.-
de potier;
,
XTi,
de poterie; xEpajxow
Mler; tremper
xtpvr|[jLt,
couvrir
pot.
DD. xepavto, xspaijveio, de foudre; xspwuvta, frapp de la foudre; xspauvw foudroyer; xepavwTti;, action de foudroyer. 21. Quene des animaux; anse ou manche de cei laiiis vases. DD. xspxwv, espce d'oiseau; xep20.
la
,
en
tuiles.
xnr];, petite
le
ancre.
17.
vin
22.
tisser
R. xcpxo;.
xtpvw,
mme
sens
DD.
DD.
;
xepxiw,
xpxKTt
^
avec
la
navette
XpaT[x.a,,xp(xa,
mlange; xepaax,
action de tisser.
, ,
92
LE JARDIN XCII.
1.
ReuOw, cache, met

KecDaV/j, tcte ^^
quartier.
f.
xeucw,
r,,
r,.
2.
3.
l'homine entier.
Ksco, fendre m'ec violence.

K-^ô;, soin, deuil, mal, alliance.
K-zi'XaTv,
4.
5.
eo;, to.
charme,
attire, est
6.
Rr,li,,
tache. 7.6YRv;>/;,
9. Ryitto,
trompeur. W, f. rfcw. tumeur, ro;, y,- 7.-t,,-/.

ô/z/y'.
8.
1 0.
Rr.ao;, frein.
R/ip, sort.
R/;'c'j^,
1 1
.
jardin
oo,.-o'j,6.
h.-o\), 6.
u/.o, 6,
R-/]po,
cire s'ordonne. y-x^6:,
12.
hraut s'explfuera.
13.
Ry;7o, baleine
|o),
on
tnidiiirn.
et Particules.
,
eo, to.
Kep/o),
xvffai
(?).
rendre raiique. KsffTpa, a
y),
sorte d'pieii. R. xvtw,

7_avovw(i').
KriOt, tSo, ,
jaillir.
urne du scrutin. R. yiuy OM/aoelv,

Remarques.
KriXto),'
/. dw,
Drivs
x-Xy]ci<;
[jLa,
,
1.
Etre
cacli;
pot.
Comparez
vw, poct.,
/.'jOpLcc
,
x|j.at(?).
DD. xu6,
cacher.
action de charmer;
Y.r)rfi\i.rj:,
,
x-^)r|-
charme;
,
plaisir;
xr,-
mme
,
sens; x6o;,
x-jO[i.wv
xr,>.r|rr,;,
-/.r|>,r,i:t<)p,
enchanteur;
z3'jfJ[j.;
pot.
x-
>,r,o(ov
enchanteresse.
demeure cach(ê, gouffre, etc. UD. Xya>,ix6;, de la tte

")..
6. R. xa{w(.^). cher; xvjXtowT;

7.
(S
DD. xr/tooco,
,
ta-
tach.
a/,ao;, capital
y.^>.aiov, le
som-
Tumeur, hernie, descente.

Sorte
(le
met,
le point iiiiporlaiil, le
,
;
rsum;
panier; \ase d'osier;
y.a).ata
mal de tte xsa>,ai(.) traiter sommairement; f.zz-).)m(X)\x.y., somme; y.zocrfi6v, en forme de

tte; xfa/{;, couvre-chef;
G[L;, fable
-/.s-ai-
ou nasse; muselire des cheVdux DD. x-oij-to, museler; -x^fdi't
(jiwiTt,
action de nmseler.
XT,7rto; (vjfj-yo:'.
)
,
9.
DD.
nym-
de Pythagore; x3a).w-
phes des jardins;

din
;
xr,7Ta;o;,
;
de jar-
t6
qui a une tte.
x-r,7ry(i),
jardiner
xr,7iE;, xr,-
3. l'ocf.
pour
y.z^M, fendre.
7r'jTr,,
jardinier; xr,7rcia, jardinage;
4. R. xr,ow, inquiter.
Savti)
,
DD.
,
xr)-
XY)7tupLa, plante
tre inquiet
v.rfiorjwri
in-
t6;, cultiv
quitude; xr.oocTJvo, triste;
xy)'.o;,
soign; xTiOj),;, inquiet; xr;oia)v, plus cher v.rfii.a'zo; trs-cher xr,Ow , soigner xT,o{a , funrailles ;
; , ; ;
de jardin; xr,TcEudans les jardins; xr^TiEu(7i[io;,qui peutvenirdans un jardin. 10. Sort; mort; mallieur; crime; al Kp, les desses de la mort.
11.
D. XTjpavo), tuer. R.
xEpvvjjxi
(?).
xriOU[i.a
soin
,
XTiorjTo, xr,e;iwv
,
DD.
cire;
xr)|j.ov'j;
v.rfiu-M.
qui |)rend
xr,p6w, cirer; xrjpwiri;. action de

cirer; xripioT;, couvert de
xripwjjia,
soin
v.rfiz\t.o-jia,
soin
xr|6(xovix6,
soigneux; xr|7xr, alli par mariage.

5
parent
oi<
DU.
xYiXavw
mme
sens
ouvrage de cire; xr,pti)|ji.aTi^w, enduire de cire et d'huile; xripwv, ruche d'abeilles; xriptvoi;,de
93
ryoc, .
oc, ov.
XCIII. bourdon, gronde et murmure. 15. Ki^viXo;, faux, qu'on dnature. 16. KiCcoTo, coffre, arche ou coffret. 7. Kiâpi; pour tiare ou met. 18. Ri(^(p-/i renard ow finesse. 19. Kiapa, harpe enchanteresse. 20. Ri/avvo, des cheveux friss. 21. KUu^ (ovce vous tr(f(/u//ez 22. Kivocpa, marque odeur puante.
14.
Ri(p7iv,
1
,
,
ou,
-h.
soj, -h.
v;;,-/,.
a;,
v.
ou, .
uo;,
v.
vi.
a,
ou
,
23.
Rivûvo, pril reprsente.

et Particules.
6.
Ktwptov, fruit d'une espce de nnuphar, coupe

KiyxXo, ou,
chat-huant.
avare.
cire
KtXXo? Kvaoo;, ou,

xYipi^M,
hochequeue, oiseau.
,
ou
ou
;
eo;,
Kixxri, et ne. ixo, sorte de gupe x, renard. Ktvpa, artichaut.

yi, r\,
faite
de ce
fruit.
Kixy[;.o, ou, 6,
Ktjxi?
a,
i?],
Remarques.
;
Drivs.
XYipwv, rayon de miel
xYiptw,
Ajê); xigoriXsuto, falsifier; xioviXea,

falsification
sifie.
;
faire
en cire;
construire des
xigor;X'j[j.cx,
chose
fal-
alvoles de cire; xripwv, gros cierge.

12.
R.
xripo-ffw
proclamer.
16.
tit
DD. xiwTiov,
xi6'jjTeiov, pe-
Comparez
xripu^t
,
ypu
, ,
yripw.
DD.
,
coffret.
18.
xyipuY|j.?
,
action
de puproxy)-
Mot
DD.
la
tir des glossaires; ffin.
blier
xipuY[J.a
;
xr|pxsu[jLa
minin
19.
p'.ov,
f/exi5ao;,
clamation
puxeo)
,
x7-|puxTri,
hraut;
xtOapo:, poitrine; xtO-
faire les fonctions
de hxtj-
xOapi, petite harpe; xiOapiôj,
raut; xripxEio;, de hraut; x-/ipuxta,

xripxeucrt
,
jouer de
(jfxo,
harpe;
xiOocpiai:, xiaptla
;
chaige de hraut
action de jouer de
harpe;
xi9api-
puKtxo;, xr,puxUTix6;, qui Concerne

le
xi9pK7[xa, son de la harpe

Gvri,
hraut
xripxatva, crieuse publi-
que;
13.
xYipuxiov, xYipxeiov, caduce.
joueur de harpe; x'.aptax, talent d'un joueur de harpe.

20. Kxivvo;
OU
DD.
;
(//.
xxtvo;, bou-
xr;xeio;,
relatif
aux
c-
cle
de cheveux
friss.
pche des gros poischair .sale des ctacs; xr|T6o[iat, devenir gros comme une baleine; xr,Ttoi, xr^-rcjo, gros
tacs
xiTsia,
Comparez
(7yO;(.').
le latin cincinnus,
sons;
xr]T7i(j.a,
21.
22.
Homme
fort.
R.
comme une
14.
Odeur de chien ou de bouc; odeur des aisselles mauvaise

odeur.
baleine.
d.
p.
homme
D. xivapw, puer.
vieille l'emine.
D.
dcrpit
ou
23. Comparez-Avii.
DD.xivSuqui
af,
xriviviov, petit
vs'Jto,treen danger, risquer; xivvuiia, risque ;xivuvEUTVi;,
bourdon
15.
ruche de bourdons.
xiriXia,
DD.
mauvais
l'or
aloi
fronte les
dangers
xivSuvsutix
xioriXiio), plir
{comme
fal-
aventureux.
94
Kivsco,
LE JARDIN
XCIV.
1.
mouvoir,
agiter.
f.
f.
yiaw.
2.
3.
Rivjooixai., se
lamenter.
upoOizai.
RiG/Co, cercle;4.^/Ri;,ver,<:/c'(ô/"e.
ou, .-z.io, .
ri, vi.
5.
6.
Ri(jGa, pie
<'^^
dgot encore.
Ricco, est
7.
8.
rampa/it. ou, . . 4<7o[jt.ai. Riys'w, trouve, atteint, comjjrend. Rty};-/i,grive;9. t^^Riwv, colonne. 8.yi,-/^.-9. ovo, .
le lierre
10.
1 1
.
Rtco, marclier, sauter te
donne.
f.
13.
Rlaô;, rameau. 12. R>.a^fo, fait bruit, RXauo, pleure, et /.'\oj[j.'x., produit, f.
et Particules.
yJayao.
/.Aa'Jorotji.at,.
Kivv[jL(ji)[xov. ou, t, cannellier, cannelle. Ktvvgapt, ew, xo, cinabre. Kida-opi, ew;, i?], pierre Kipao;, o, 6, varice. Ktpp;', , 6v, jaune. ponce. c'o//)T:;xt;(?). KaTYi, yi;, rj, panier. Kixpov, ou, t6, citron.
Kôpa,
1.
ojv,
x, cliicore.
Remarques.
Drivs.
petite colonne; xtoviSov, dans Je genre d'une colonne
Comparez
le
thme inusit
xiw. DD. /.{wi'7t,x(vyi(xa,xtvYi6|ji(;, mouvement; -/.ivr,To;, remu; xtvYixtvy,Ttx6;, qui Tri, celui qui remue
;
instrument pour mettre en mouTemerit;xivO-7(7w, agiter en l'air;

agite;
xvrixpov
,
Prsent invent par les lo. Grammairiens pour expliquer les formes i%'.o\,y.wi, etc.
remuer;
xivujAai, se
^^^
^^^^f^
ucri:,
.^^^^
_ ^^
cri
-^.Xotetv
xivai^w,
2.
remuer DD. xivup, gmissant;

x'.pxoo), serrer
branche; xXaSow, xXaoEw, brancher; xAaeia, xX^^^^^^

action d'biancher.
12.
Yr\'i,
xt-
vupa, instrument cordes.

3.
DD
d'un anneau; 5. d. p. envie de
y.ipxtvo,
au moyen compas.
grosse.
DD. xAotYY^
aigu; xXay-
en criant; x),ayxx6, xXaye-
DD.
6.
femme
xiTidco),
xtxxw, avoir des
un bruit aigu ; xXayaboyer d'une voix perante; x),ayY(x(w, pousser un cri aigu.
p;, qui rend
yvo),
envies de f'ennne grosse; xtaffaito,

xixxa6;;to, crier
comme une
pie.
l.i.
DD.
;
xXa[j.a, pleurs
,
x).aux,
DD.
x(7(7ivo;,
de lierre; xit-
pleur
xXaufTxix;
couronn (ie lierre; xinnota, couronner de lierre; xi(7(7;, dieu du lierre ; xitctoiov, coupe de bois de lierre.
OTQEi,
7.
x)>au9ix6, xXauOfAvyi
dplorable ; action de gjileurer.
mir;
x).au6[j.up!;o)
pleurer; xXau-
(7iw, avoir envie

14. d. p.
vloin\i.6c,
de
brancher.
DD. xXdwt,
;
La forme
,
visite est y.v/%-im,
action de briser
;
xXo-fxa,
;
f.
aor. 2 xi/ov. x/TiTtc, action de rencontrer. 8. DD. y.r/j.iC,w, manger des

v.f/rii7o\).oii
D.
gri-
fiagment
xXaaxM
branclier
xaoap, bris.
1
5.
KXsw, ionien
,
x).f,w,
,
at tique
ves
,.
xtx).i(7(j,
bonne chre.
,
xXfiiôj
f/o/'ien
xXaw
fermer, enxXeicrxo,
DD.
ycivtov, xtovt
xioviffxo;,
(rraer. DD. xe;, clef;
DES RACfWKS GUECQUES.
XCV.
14.
K'Xav, briser,
K>.6tto,
rompre
,
signifie.
aoj,
f. f.
f.
aaoj.
15. 16.
17.
18.
1
ferme clef * glorifie. K>7VTco, drobe, est fin, secret. KVr.aa, pampre en la vigne fait. KVTipo, sort, partage, liritage.
KXiavo
R)îvctv,
K'X'Cst.v,
,
xXei'roi.
vXiî.
fo, to.
OU,
O'J,
9.
four
pour
le
mnage.
,
20. KXiaa^, degrs. 21. KXovo, grand bruit.a/.0(;,Ti.-ou,6.

2 2.
pencher ,
e/^ "/.Xtvri
lit.
f.
f.
v.
2 3.
lave, et cljstre exprime.

f.
xluco).
24.
Klusiv, coute, est dans l'estime,

et Particules.
x>.uoofy-ai(?).
KXrjpo, ou, , ver qui ronge les ruches d'abeilles.
KXw66, o, 6,
un
acteur.
cage
KXww
glousser
comme un geai ; Remarques. Drivs,

crier
x),-/ipwn,
siffler
ferm; xXsiatai, xXstcndtSe;, baitauts
de porte; xXstpov, clture; xXstpta, trou de la serrure xXoto, carcan.

;
qui tire au sort; x).)pwTt, urnedes suffrages; xXr]pwT, au sort. 19. Aidque -/.iiavo. DD. xXi-
* KXso), xXeo), xX-îCw,
cl-
avu, qui chauffe le four; xXtavtr,;
brer; xXo(xai , lre clbr. R. xXo, xXeo;, gloire, de xaXw oic

xXo).
DU.
,
(pTo), pain cuit dans un four de campagne.

20.
6v,
xXsiT, xXsiv, cl-
R. xXtvw (?)
DD.
xXtfxaxrr
,
bre; xXyiowv, riuneur.

16.
xXTto
Comparez
xXs[X[x.a
xaXTiTw.
,
DD.
xX^tixi,
par degrs
xXtijiaxet
qui
s'lve
,
par
;
degrs;
xXijjLaxTrjp
,
vol;
xXetct,
;
vol
xXettt):
voleur
degr crise xXtfAaxTrjpixc; critique; /.XiixaxwT, qui a des degrs;

xXi[ji!;a) lutter en se donnant des crocs enjambe. 21 DD. xXovw, agiter; xXovr)ct:,
(TTo;,
tr.'-voleur;
xXtttSy);
fils
xXijjiaxii^co
de voleur; xXeTtrtxc, de voleur;

x>4''f''^?) vol; xXgTiv,
en secret;
xXwTteOw,
xXwi];,
voleur; xXouy), vol; xXoir;,

voleur;
-/.Xotzivw,
agitation.
22.
xXoTtei;,
DD.
xXt'fft,
action de couchci';
xXiv-
xXwTcojxai, voler.
xXtjj.a,
inclinaison, climat; xXi86v,

xXi(j[x,6, xivr/ip,
Sarment, cep de vigne. R. 14. DD. xXr,|jt.aT toute plante sarmcntcuse xXriixaTTt!; clmatite xXy;jj.'/.tix, de sarment; xXT)(j.Tivoi; fait avec du sarment; xXYjfjLaTei, sarmenleux xXiiJiaTo17.
xXw,
en baissant;
xr]ptov, lit; xXtca, tente; xXcti.ov,
ca-
{icf.i,
produire des sarments.
18.
DD
xXripow
,
dsigner par
le
bane; xXTo, xXeTo;, xXtT;, pente. l'A. DD. xXai?, action de laver le corps par un clystre; xX0<7|xa, lieu baign par les flots; xXut(i6, bruit des vagues; xXvKjrp, xXua-rr,piov, clystre; xXSwv, flot.
24.
T,
sort;
xXr,p(j)(Ti;
action de tirer au
Comparez
xXec/.
D. xXy-
sort ; xXyiptoTO, dsign par le sort;
qu'on entend, fameux.
, , ,
96
1.
LE JARDIN
XCVI.
KX(69(o, filer.
KvCTTTco
,
3.
4. 5.
2.Rlwv, rejeton. 1. carder drap en foulon.
f. (j(o.-2.
wvo,
f.
6.
aij/ti).
Kvaoj, gratte, frotte, gratigiie. Kv<pa;, les tnbres dsigne.
f.
yjato.
eo, ao, to.

r], vi.
6. 7.
Rvrp,
cuisse, e^ V.vrp-o, hauteur.
o;,
*ou, 6.
8.
9.
KviGGa, de chair qu'on brle odeur Kv(6rW"Xov, bte, insecte expose.

Koa>;o, fin, qui flatte, impose,
01,
TO.
fj.
O'J,
/;,
10.
*
RoXo;, concave
KokioL
,
ou creux se rend.
.ve-
ov.
-h.
y;o/'
ventre
prend.
et l'articules.
a,
Mois moins imporlanls

Kv?;7.o
,
Kviti, r 6v, cliassieiix , avare. KvwSwv pc. R. ooo-j; (?). Kvciraw, dormir. sauvage. Ko)c[j.o, bte ou, (bu. 6, Koy//,, r,:, y], Kvwi/, 107:6;, , Kooo[j.to,/. s-jctw, laire griller. KOopvo, ou, 6, cothurne. coquillage.
,
O'J
ovTo:
pointe
safran. le fer,
r,,
Remarques.
1.
Drivs.
la
DD.
x^JfTi;, filage
la fileuse
;
/.Iwcrij.a,
;
rapporta
cuisse; y.vri[j.,jambarf;
ouvrage de
y.).(o7Tr,(;,
-/."/tocrTo;, (ii
xvrifJLitoTc,
garni de janibarls.
fileur
K),w6c:,
KXwwe;,
la-
7. r.raisse
y.v'.ccr;,
des victimes.
y.v.ijo-a),
DD.
Parques; K/toOt, Clotiio. DD. y.>.tov{j;a), 2. R. 7.)(xw. guer; 7.),wv{Tri:, de brandie.

les
gras;
exhaler une
odeur de viande rtie; v.'KnGT,zi, rempli d'une odeur de viande ry.v'.'j(7a/,o; qui exhale une odeur de graisse; y.v.airw, remplir de la fiuiie <les viandes.
3.
Ancienne forme al/ iq lie pour

Y"'*'l"?5
tie
yvTTco, peigner, caider.R. y./w. action de carder; yvocDD.

TTTWp, Yvae, foulon ;Yva:p'Jw, tre
9.
Lutin;
bouffon,
,
llatteur.
faire le
foulon
yvasEov
atelier
de foulon
YV!x:po;,
cliardon foulon.
y.vaTiTwp, etc.
On
dit
DD. xoaE'jw xooa/'.x'jw, hou l'Ion y.ooa/.ia, /.o6a),ta,

;
xooa).{-
mtxsi
4.
y.v'!>'.;,
X3-JV.7.,
1(.
iwuffoiinerie.
Kva((o
iCHiP s^H.s; y.vjto,
DD.
xo'.),6Tr,;, xoiY)
xo'.X
gratter doucement.
xvii^w
,
DD.
;
y.^rrfioi
y.vr,-?'.;
y.oi/,ac7|;.a,
creux
y.oO.u), xo'.).atva),
,
y.va).).w
gratter
creuse'; xoO.avai
*
action de creu-
action de gratter; xvOâ,
y.vri|j.a, /.//;'7(;.a
ser; y.oi),wu.a, creux.
xvYiira!;, y.vr,'7|j.ovyi, y.vr,Otx,

xvii|j.a, y.vt(i|j.6,
xvjo:,
Cavit du ventre ou de l'esto-
dmangeai-
son ; xvriTX, giatUi; y.vOfAa, x-/':;;, chatouillement; x'/riTato, y.vr;aiw, xvriTT'.w, avoir envie de se gratter. DD. xvssato;, obs5. R. vc'spo;.
cur;
6.
mac. D. de ventre.
11.
xo'.).iax6;,
qui a
le (lux
Au moyen
Xcifiai.
;
dormir. R.
xvscpjw,
obscurcir. Jambe. DD.

xv-oixaTo:,
DD.
,
se coucher
xoijjiri|xa,
xvri|j.a,
rayon
qui a
sommeil xo;u.r,CTt action de dormir; xo'.u.r,Triptov, dortoii'; xot[j.oj, endormir /.oiiiiTtr,;, celui qui en;
de roue;
xvritj.'.aoi;,
dort.
DES RACI]\ES GRECQUES.
97
XCVII.
1 1
.
Roi[xav,
couche
et fait
dormir riiomme. aw
f. ti'gco.
v),
12.
Koivo;,
commun, impur ê nomme.

lit; 1 5.
,
o,
ov.
13.
14.
1
Kotpavo, prince g^ souverain.

RoiTT),
ou, 6.
5. o'j,6.
f.
et R0X/.0;,
un grain. 1 4. vi;, -ii.-l
6.
Rola^^w
punit et chtie
acco.
17.
18. 19.
RoXa^, un flatteur signifie.

RoXa77Tco, frappe, incise et hat.
ay.o, 6.
f,
t|/w.
RoATpv, foule aux pieds ou bat
aco,
f.
viGco.
2 0.
RoAla, de
Ro^.'Xupiov
,
la colle
veut
dire.
ou, TO.
21.
onguent, collyre.
Koi.%, xo, ,
xxx-j
(?).
Ko),e6;, oy,
K/.x-j?, uxo?, , coucou, oseau.'R.. palmier d'Egypte. fourreau, gaine. R. xo).o (>).
,
Remarques.
12.
nri,
Drivs.
Comparez \w:,. DD. xoivcommunaut; xotvsov, xoivov,

d'assemble;
xoivirTfA;
,
I6. laguer, rprimer, punir.
xooOw
(?)
DD.
R.
x6>,a(Ti,
xXaajxa,
lieu
ni-
v.ofxntô-,
clitiment;
xoXaaTr;;,
;
lange de plusieurs dialectes; xoivw,

poeY. xoivw, mettre en
xo/aTr/^p, celui qui chtie
xoadTt-
commun;
x;
qui concerne
les
punitions;
xoivtojjLa, communication; xoivwv, compagnon; xo'.vwv, associ; xo'.vwvw tre associ; xotvwvia, xoi,
xo/aaTrip'.o:,
propre punir,
Primitivement parasite. R; xoov (.'). DD. xo/axt;, adulatrice;

17.
vu)vr,at;,
association
xoivwvriixa
xo/axEo), flatter; xoXaxa, xoXaxai
socit; xo'.vwv.x;, xotvwvriitx?

relatif l'association.
xoxsujAa,
flatteur.
flatterie;
xo),axuxy;
flatteur; xo),axtx6, xo),axUTix6;,
de
13. Pot. R. xpo;
{?).
,
Comparez
;
xpa.
DD.
xotpava
domination
18. Frapper, becqueter; sculpter,
xotpvio;, xotpa-nx6;,de chef;
xo'.-
R. xomto
'.n[/.a,
(.^).
DD.
,
zoXaso;, xoXdsoulfieter.
pavEw, tre chef

princes.
14.
xoipavioat, wv,
o\,
soudlet;
xo).a;':;j,
R.
lit;
;
xeT[xai.
20.
Colle,soudure. DD.xoXXw,
/.ollr^zi;
DD.
xotTo
coller;
xo),/r,T6c,
;
coll;
pot.,
xoixi;, corbeille; xotTao?,
x6/,),r|aa,
soudure
x6X),r|(Ti;,
couch
15.
xoirao), coucher; xoiTtv,

coucher.
de coller;
xo).),pa,
xo/,).r,rr,:,
action celui qui colle;
chambre
xo;, oy,
xo),/.r,Tix,
Graine,
i?j,
ppin, baie;
x6x-
qui sert coller; v.olM, pain d'orge grossier et vis-
donne
le
espce de chne vert qui kerms. DD. xxxtvo,
queuv; x6).Xo'^, cuir du cou des bufs, dont on faisait de la colle,

2
1
.
d'carlate
xoxxi^to, oter les grains;
Collyre,
les
mdicament exter-
xxxwv, ppin de grenade; xoxxa).o;, graine renferme dans la pomme de pin.
ne pour
ti'argile
d'ijeux; sorte blanche qui remplaait
maux
notre cire cacheter. R. xXXa.
LE JARDIN
98
XCVIII.
1.
RoXXuo, monnaie on tnidiiit.

Koôio, geai;
*3co7i(po, biuit.
2. o, p.- o, .
2.
3.
KoXov, viande;*
su/colo,
coniinode.
ou, to.-*o;, ov.
4. 5.
6. 8.
Ko^Tco;, Colosse de Rhode.

Kolouco, coupe bras
ou^ .
f. o'jct
ou main.
6.
RoXcpwv,
le
haut.
7.
RoItco, sein.
wvo,
.-7. ou, 6.
dans l'eau plonge et nage, ctw, f. vjVto. 9. Yôliyoc,, terlve pour parfaqe. ou, 6. 10. Ko'jxo;, nud, houppe ^'(^ bourse ej'/^*://^. ou, . 11. Roij-siv, a soin, orne et nourrit.
Ko>;u[xav,
et Particules.
KoXxuvOa,
OM, o et
i),
r,,
ri,
citrouille KXo;,
Remarques.
o, ov, pot., mutil..,^K|iapo,
arbousier, arbuste.
Drivs.
1.
Trs-petite pice de
mt
2
trs-petit poids.
D.
monnaie
x.oX)vui-
7. Sein; pli des vtements; sinuosit; golfe; fistule, ulcre.^
orri,
banquier.
Clioiicas,
DD.
xoîtt^w
;
xoXitow,
rendre
si-
oiseau
geais ou des pies.

crier, Caiie
3.
bruit d'une luereile.
*Cri, D. xoXww,
tiiniiiltc,
du genre
des
nueu \ y.okma,
xo/ttcoto, sinueux;
xolncuniz, action de courber; xX7tw[jLa, sinuosit;
xoXTir/i?,
quia
;
du
bruit.
rapport au sein.
8. jDc x6).u(j.6o,
Mets, nourriture; qf. pour
plongeon
plon-
xJXov, gros boyau.
bouclice.
D. xoXao
facile.
(.'),
geur.
DD.
,
xoX-jfx, xoXuxx,
qui
Qui s'acionimode de
plonge;
ger
lieu
;
xoX-Jfj.i'jt,
action de plon-
D. exoXa, humeur
4.
modant; qui
loute sorte de nourriture; acconiagit facilement; facile.
xoX\jjj.riTri,
riTix
plongeur; xoiy|jide plongeur; xoXu(Ar)6pa
Slatue plus grande que na-
ture.
DU. xoXoTaixo;, xoXoaaato;,
xoXo(j(Tiao;, colossal.
pour nager. colone, nom d'un canton de l' Attiqw ; v.olMy/\ mme sens; d. p. citadelle; place publi9. d. p.
,
ne pas 5. Mutiler, tionquer, achever; amoindrir; empocher. R. DD. xoXouat;, mutilation; xXo;. xoXoo;, mutil; xoXo6ot7i; , lat d'une chose mutile*^; xoXo&w, mutilei ; xoX66a)[j.a, chose mutile; xoXwTt, mutdation ; xoXottov,
que, assemble.
10.
Nud d'une
tige;
nud de
ruban ou d'toffe; bourse. 11. Compares x6(ay). DD. xo-
[iw
soiguer;
lever; ap|)orter,
8y|,
emporter; aller; xoixiv,soin; /ofAiavec soin; tout fait; xo[j.kjt6,

xo\i<.tjxri<;
,
vtement sans manches. G Faite sommet comble

, ,
port;
;
qui porte;
;
xojjii-
qf.
<rzix6,
qui sert porter
xo|j.i(TTpov,
sorte dballe
xopuyi,
ou
ballon.
Comparez
salaire
ment
(t'oj/.
du porteur; xojx(x6i;, orneXCIX, 13).

99
XCIX.
12.
13.
14.
1.5.
Ko[j//i,
RoafAoc,, fard,
choveux, tte ajuste. parure affecte.

beau,
joli, tin,
oO, d.
Kofiro, hi'uit, discours insolent.

Ro[jt,(];o(;,
ou, 6.
o,
-/],
plaisant.
6v.
Kovao, hniit ou son fiiûre. 17. Rov(ûlfj, le poing, nud, jointure.

16.
18.
ou, .
ou, 6.
ECO
,
Rovav, court,
sert, et * diacre fait.
/. 71(7(0.
19.
Kwi, /)our poussire.?^ met.
sw,
!.
20.
21.
RovTo, croc qui conduit
la
barque.
OU,
ou, et
6.
v.
Roxpo, fumier, excrments matyue.

Mots moins inaportants
et Particules.
ri;, y),
K;j,(Ai,
vo, ou, ,
indcL, x, gorame.^KoviXri, loiipt'l, harbe, [toil.

Remarques.
sarriette, plante.
K6v-
Drivs.
S>.w[xa, xovoXwo-i,
1"?.
Comparez
<j.to
lATY]?,
xoavoir de longs ciieveux; xochevelu.

v.o[iM.
DD.
18.
tumeur dure. Vieux mot ionien, travail-
13.
R.
;
,
xofjio.
DD.
(|ui
ler,
xo[i.\l6m
, ;
ou
parer
feur
;
x6ji,[jt.io(Tt,
action de parer
,
s'en)piesser, servir. R. tivo xvi (?). * Ai/.ovo, serviteur, n)agisl rat; eccls. diacre. DD. 6ia-
x6(ji(A(i)jxa
parure;
xo;Ajj.a)Tr|, coif-
xovsco, tre ministre, etc.; iaxova,
xo[X[ji.wTtxo
aime
la
pa-
rure; xo[A|J.(, prtresse qui avait soin du temple de Minerve. 14. Bruit; discouis plein de jac1)1). XOfXTCO;, tance. R. V.OTITM (?). fanfaron KO[).Tziui, v.o[inaZ,M, par 1er
;
service; iaxovsov, lieu tiennent les domestiques; iax6vt(7<ja, diaconesse. 19. DD. xovia, poussire; xovio,
S'.axvrifxa,
oii
se
xovicraXeci;
poudreux;
xo'jiti),
rem-
avec enipliase
<j(i6c,
xo[ji7rar7Tyi,
xo|X7:a<7fj.a
xo[j,7ta-
de poussire; xovaaXo;, nuage de poussire; xovkttixoc, qui aime

plir
la
di^couis plein d'emphase; fanfaron xofjLitaaTixo,

;
poussire
^0.
xovioto)
philicr, cr-
pir.
xojATtaripo,
emphatique
xo(x7ti(T[j.6,
action de prluder. 15. R. Y.o\).(ii(?).
DD.
/.o[).i/BW,
,
lganxojJnl/OTri , xoixiisa aclioii o parole ce; v.6\i<\/t\)[Loi. adroite; y.o\).Ê\jT:6:, lgant.
orner
croc de batepercer avec un pieu; xovTwat:, pche o l'on perce le poisson avec un pieu; xovTWT, garni de crocs. -H. d. p. ordure, salet. DD.
lier,
Perche , pieu
pieu.
DD. xovTow,
I. Coiii/xircz. y.oTtxo),
xo(j.Tro.
-/.ova-
DD
xovaitfo, faiie
du bruit;
xonpcOfo, xoTcpt^w, engraisser avec du liunier; xTipsio, de fuxTtpofi),
lv,
avec
hi uit
mier;
XOTtptfft
X0TtplC(JL6?
-Knu)-
17. Articulation
des doigts de DD. xovuXi^d)
de poins^; poing; y.oyo\jy6ov.cxi, se jentler; xov,
des os, surf oui la main; poing. Irapper d'im coup coup de xov6vjXia(i;
,
fji, action d'engraisser avec du fumier; xoTTpavov, excrment; xoTtpi'a, xoTipia, xoTtpcJv, tas de l'umier; xoitpta, vil bouffon; xoitpcwv, escar bot qui vit dans le fumier.
100
LE JARDIN
c.
1.
KoTTTw, couper, battre et blesser.
i.
yw.
,
2.
3.
-1.
Kopa^ , corbeau sait croasser. Kopstv, tient propre et *rassasie.

,
oLy.o
6.
eco, f. yictw, *
(7().
KopGu;, tertre,
amas
sii^nifie.
UO, 0.
.
fi.
Kopi, punaise et ver puant,
ew,
6,
v.
8. 9.
10.
rhume, * orgueil o/z prend Ivopuao, rameau, tige, et fate. Kopu, casque couvrir la. tte. Yô^d-^n, pour massue on met. RopL(pyi, le haut, le sommet.
Kopu{â,
et Particules.
ou, 6.
uGo;,
'
Ti.
Kop/Xtov, ou, t6, corail.

KopiiXT;,
,
K&poa?, axo;,
(.^).
- -
Yi,
-f],
massue, pilon.
xpr,
jeune fille. R. xpw (.^). prhe de Cyble. R. xpu om xopTCTw

/)!;,
iq,
Kpo et xopoi;, ou, Kopa, avTo;,

Drivs.
7.
, sorte
de danse bouffonne. 6, jeune garon ; 6, corybante,
Remarques.
I.
d.
p. fatiguer.
DD.
;
xoTcr,,
Sommet;
se)is
toupet; grappe
om
action de couper; xotto?, fatigue; xoTio), fatiguer; xotc;, pe ; zoirito , xoTtiw, tre las; xoTrtap;,
fatigant
;
corymbe de
fleurs; xop(JL6ri,;;oe^.,
x6<7U(j.go,
toupet de ; cheveux, frange. R. xopy, xopuTTTw
mme
xoTi,
coupe
xoTvi^w, se
fatiguer ; xotte;, ciseau ; xoTcavov, pilon; xo-piov, bistouri; xotito;, frapp; v.'jTZ'r,, gteau ; xo[j.[j.a, cou-
DD. xp"j[j.a, pointes qui ar(?). maient la proue des vaisseaux ; xopy[j.g6w, coiffer en toupet ; xopuixiqOpK
,
xopu|j.rj>,6;
xopufxa
lierre
pure
?.
xc[j.(a6;, xotiexoi;
coup qu'on
xopaJ;,
charg de grappes.
Qf. alouctie huppe. R. xpn DD. xopiCTw , armer (d'un (?). casque); xopu^-n, guerrier; xopuaT , comble , plein ; xpuoo alouette huppe; xopwTw, remuer
8.
se donne dans R.
la
douleur.
-/.piCw (?).
DD.
; ;
de la couleur du corbeau xopaxa:, de l'espce du corbeau xopxeio?, xopxivo, de corbeau. 3. KopM, nettoyer, balayer, orxopevvjut, rassasier. DD. xopoi, xpr,6pov, balai ; x6py)[xa, baiaynre. * Kopo, xopea, satit;
ner
la tte. 9.
Massue, branche
(.').
gros bout. R. xopu;
DD. xopy-
oti
bton
xop(TT;, rassasi.
'i.
Comparez
xpu.
DD. xop-
(iw,
5.
xopvw, entasser. Punaise; coris, plante.
0. Morve, pituite, rhume de cerveau; stupidit, sot orgueil. K.
xpu
(.^).
DD.
xopu;(ia),
;
rhume de cerveau
veux.
avoir im xopu^ mor,
vw, pousser en forme de massue; xopvricri, germination; xopuviqTT)!;, qui condjat avec la massue. DD. 10. R. y.oi'j, xopTiTw (i*) xopyw, lever en pointe ; xopywxopyd'lever en pointe; action <7i;, wTo, qui a un fale xopuâoi;, qui est la tte ; xopuaa, ttire d'un cheval ; xopucp , extrmit du
nombril.
101

CI.
11. 12. 13.
Roptovr,, corneille
r//
couronne.
', r>.
KoV/tivov, crible oi/
poule donne. Ro'gjxo;, ortlie, monde, ornement.
ou, '6.
ou, . ou, ,
'f'i-
14. 15.
Ko'tivo, olivier
non fhuic.
16.
17.
rancune, <:/yj/r^ et cruelle. KoTu>/i, cave t^^ creux, cuelle.

Ko'to,
ou
^'j
Xov.
Koo, lger, languissant, vain.

Ko(pivo<;,
K,
/;,
18.
19.
panier, mannequin.
ou, .
ax,o
'J.
Ko'y>va^, o// gravier, o/< pierrette.

Ko'^)ôj,
20.
tournoyer s'interprte.
iiiusitc.
KrJTTacijOu, jeuducottabe. R. x6Tfrw(?).

son mielleuse.
Remarques.
11.
Ko-Tvjifo, ou, 6,
merle.
Kuto, ou,
et Particules.
6,
costus, plante ai-omatique.

Ko\)i^\i.i,indcL,T:o, bois-
Drivs.
Corneille;
tonte
recourbe; fin; ronne. Comparez -mwl. DD. xopwv, recourb l'exfrmil;
extrmit rarement cou-
14. olivier sauvage.
J. xot'.vh;,
olivier grefl'sur
15. Pot.
un tronc sauv; y.
envie.
DD.
rancune, animosit, xotew, garder ran,
xopiov;, fin
xootijvto), ti'C
;
recou!-
cune;
16.
xoTEi'.o:
xor/ic, poct., ir-
vers l'extrmit
xopwvtoe-j
,
rit, plein d'animosit.
petite corneille; xopwv^w
quter
,
Cotyle,
pour
12.
la corneille; xopwvta-rii:
ba-
quides.
DD. xoTUi,
,
mesure pour
les
li-
y.ovjlin/.r,
c!)i''-
teleur.
xoT'j/iTxoCjXOT'jATxiov, pctilc
Crible; en terme de
table
ma;
le; xoTuXo;
ionien, sorte de vase
thmatiqîes,
xfjxivot, ol, volailles

{?).
de nonibic de basse-cour
,
DD. X0(7XtVW
crible
crible.
;
XOljXlVl^W,
,
passer au
xoaxtvriov
en
forme de
de la ontcnance d'un cotyle; xox'u^to, vendre en dtail; xoTru/r.Stv , embi)ture d'un os ; xotij)>wv videur de pots.
boii'e; xoTuXao, xo-rij),'.ao;,
,
xocpLapiov, petit
DD. xctijliov, (?). ornement xoifAto, rgl; xo<7[j.t6Ty];, modration; xo<T|xao, aussi grand que le monde; xo(7[itx; eccli's., mondain xo13. R. xojxe'w
; ,
17.
DD.
Y.o\)<f-y]c,
lgret; xou-
i^w, allger; xoyî^fxa, allgement;
xQaiTi;, xouiaiJi;
action d'all-
ger; xouccTTYip, celui qui allge.

18.
d.
p.
mesure botienne qui

D. xocpivow,
,
(T[J.a),
arranger, orner;
;
xoo-fxvio-i;, ac-
contenait trois yôd;
tion d'orner
Y.on]xr\v'jc,,
xoTfj.riiAa,
ornement
orn;
xoTiJ.riTr,;,
celui qui
couvrir d'une corbeille genre de supplice c/iez, les Botiens.

ly.
orne; xoajArjrpta, coifteiise; xo<7[xr)TYj, xo(j(xr|Tr,p, xoTirr.Ttop, cosmte (magistrat Alhhws); xoafjnqTtpa,
Caillou qui roide et qui crales pieds.
que sous
C0(|uille.
Comparez
,
xd-
ylrt^ et v.j}d^, caillou
R. x6y>,o;,
femme qui exerait une sorte de magistrature phse.
De
l xo^Xiov
xo^Xia;
limaon; xoxîdpiov,
cuiller.
lO^
LE JARDIN
Cil.
1.
Rpa^v), croc, de figuier
rameau
f. f.
2.
3. 4.
Rpaw,
fait bruit, crie
en corbeau.
dii^.
Kpaiveiv, rgne, aclive, a l'empire,

KaiTua}//), cra|)ulc'
xpavoGjAat.
rj, v.
veut
5.
7.
Rpai7rvo,j)rompt.6.Kpatpa,tetef:'/hant.O(;,vi,ov.-a,T.
Kpa[j,vi,chou.8.Kp[xo;,sece/cliau(l.rjVi.-o<;,ri,ov.
9.
Kpro, force, pouvoir, puissance. KapTspeiv, avoir patience.

Rpexct), touclie
so, to.
f. 7i'c(o.
10.
instrument,
.y/'
fait
bruit.
f.
^co.
11.
Rp[Aav, suspendre
Mots moins
ov, , lit
traduit.
de repos
f. fltCO).
iiiiportanLs et Particules.
Kpaato,
ict '(?).
suspendu,
ler, a/"6rc. Co)/)rtres xpava;.
KpaOpo,
lit
otj,
Kj-vov, ou, t6, cornouilt6, bord, tratigc. R. xpr^-
KprjTiEOov,
a, ov, sec,
(?).
dur
Kpca;,
y.po);, t6, chair.
Kpewv,
ovTo, 6, clief. R. xp;
Comparez
Remarques.
y.psaawv.
Drivs.
y.p-rtoTo
,
maladie de certains arbres; crochet ou bton 7Joz<r

1.
d. p. figuier;
xpTio-To, le plus fort
(y.paTiaiEo), exceller);
xpaxsw, tre
attache
soli-
soutenir en l'air un acteur ; xpo, jeune rameau de fijiuirr. Voy.

x),5o.
matre de;
y.pTr,!xa
de
xpxrifTi;, action
,
DD.
y.paoio
avoir Ja
xparriTixo;
maladie nomme xpor] ; xpaota;, assaisonn avec de la sve de figuier; xpao(w,xpaava), secouer.
2.
xpax;
raioio,
foit
de dominer; imprieux; xpaTaio, xpaTvw, Bible xpa;
fortifier;
xpaTuvTTip, vain-
Comparez
x>,w
xpw^w.
queur;
elles
xpotTuafi, alfei
,
missement;
,
y.paxs'jTai
xpaiey-rpta
les
bran-
DD.
xpa-jy/i, cri;
xpauy^w, crier;
;
de
fer
sur lesquelles posait la
xpauyaiTfx;, vocifration
xpauYaffTY)!;, criard.
3.
xpaytri,
broche.
*
De
;
xapTsp.
;
DD.
de
xap-repi'a
d.
p.
avoir
un
rsultat, se
fermet
porter
xapTepr-rt, action
de sup-
raliser;
xpaiatvo),
(?).
,
pot.,
mme
;
x7.pTpr,|j.a, trait
de patienla
sens. R. y.p
TTi,
DD. xpavTvip
xpvtwp,
ficace.
4.
ConipnrezY.peioi^.
ce; xapxEptâ), a\(ir
fermet;
,
qui achve
xpv-
xapTEpix;
tifier.
patient
xapxepti)
for-
clief; xpavTTjpioi;, ef-
Fumes du
vin, ivresse,
D.
xpiitaio, tre dan.s l'iviesse.

6. D. xpaiTtvodvYi 6.
,
vitesse.
R. xp:. Toy. Lxxxix, 11. 7. DD. xpafji.ei, de chou xpa|j.6Cov, xpa[j.6eov, infusion de chou.
;
les cordes d'un jouer d'un instrument; retentir; parcourir avec la na\ette les fils d'une trame; xpxw, pot., mme sens. DD. xpexx 10.
Toucher
instiument;
qui
retentit;
xpexcita
tentures;
xpoxri, caillou, trame; xpox, duvet;
DD.
9.
Pot-
xpxo;. R. xpa(va)
(?).
xpyw, rendre rauque; xepx, na

vette
ij).
xpatepo;,
xapTsp,
fort;
103
cm.
12.
13.
KpjxaTôv,
Rfr/i([xvov,
hochet ou sonnette.
voile et bandelette.
ou, TO.
OU, TO.
OU, .
14.
15. 16.
Kpvi[jLv6,
prcipices,
heux hauts.
Kpr^vv), fontaine,
source d eaux.
rsonne.
17. T,
RpTixl, base et
fondement donne.
7.
17.
19.
RpiO-/), l'orge; 18. et Rpii^w,
Rpi[Avov
est
le sort rt
bluteau.
OU, TO.
20.
Kpivov,
1(^
lis, rt l" oeil
si beau.
OU
TO.
21.
Rpivoj, juge, lit,

ipici,
combat, pense.
et l'articules.
,
f. vco.
jugement et sentence.
ew,
-/.
Kp^QYÔ'; o;, ov,

cs'pa,
bon,
Pi.
ut'le, vrai.
Kpvi6(iov, oy
Drivs.
,
t6, pourpier
Kpr)-
a;,^, bluteau.
xptvw
(?).
Remarques.
11.
La forme
;
usite
,
,
est
xpe-
65iov
petit grain d'orge
xpttvo,
DD.
jjid(vvu[j.t
xpc'|ji.aaai
xp[x,a<T(j.;
pendre;
(j.afjTop,
xpsjAarrxo;,
(pi
suspendu ai lion de sussuspendu xpstre

;
xp|j.ocrTpa,
suspciid; xpEjj.Opa, natte qu'on suspend au
xptiw, nourrir d'orge; xpiOiocw, manger de l'orge; xpiiait; , indigestion d'orge; XptxptOaia, potage fait avec de l'orge;
xpiQci|j.ivo:,
;
d orge
-/.pi6ava; (Tiupo;),
espce de froment
piaiond
Vi. Cliquettes, caslagneltes; qf. cinibales. DD. xpcp-a/i^w, xpejj,-
sendjlable a l'orge.
jouer des castagnettes; xp[ASa).iaf7XYic:, joueur de castagnettes xp|j.gaXia<Tij; , stin des castaaXt^to,
;
On emploie (le prfrence, sens du prsent le parfait xixptya futur xExpopiat ;

16.
dans
le
crier,
l'aire lui
bruit aigie, pousser
des cris aigus.
Comparez xpw.
farine.
gnettes.
l.'{. Oineinent de tte; d p. couvercle d'un vase; crneau de inuraiiie. R. xp;, w (';.
1
DD.
xiyv), xpiYfjLo, bruit aigre.
DU.
pain
20.
19.
(irosse
R.
v.y.joi {?).
xptp/tr/);, xpip/atia (apTO),

d. p.
DD.
(AvtiTii;,
4.
xp;j.vvuu.i,
xprijxvi^w
,
pocl
xpriji,vw.
;
prcipilci
xpvi-
xprj(jivta[i6;,
action de prci-
piter.
l.R.xpa, xpYivov(?)
vYiOv, <i'une
DD.xpripetite
de grosse larine. 11. ur de courge; menDD. qf sorte de danse. xpvivo;, de lis; xptvwv lieu plant de lis; xpivwvi, toulfede lis; xpivwT , liliace.
fait
diant;
(onlaine
xprivi:;,
fontaine; xprivcclo;, de source.
?.l. Trier, clioisir; juger; dcider; coniparer; penser, estimer.
ment, socle;
Sandale, piuitoutle; Ibndeqf. hcud d'un lleuve. DD. xpYiTtiow, fonder; xpriirito(j.a, fondement.
1.
17.
DD
V.O,
xp[Aa,
si; xpiTYj;,
jugement; xpi-o;, fcm. xptti, juge;

j
clioi-
xptTi-
TYipiov
(j.o;,
capable .le ce qui

,
ger, critique; xpt-
-sert
juger;
xpcrt-
Orge, grain d'orge; grain, petit poids; xp, imlccl., iiicme

sens.
dcisif, critique.
d.
DD.
p. triage;
cri&ed'une
ma-
xpOiov, xpiOptov, xpi-
ladie.
104
RpiQ, est le
Kpox.y;
,
LK JARDIN
CIV.
1.
nom
d'un
blier.
OU, 0.
^-;,
-fi.
2.
3.
trame, el sable ou gravier.

safran jaune
c/c'//o^^.
Rpo'x.o,
ou, ,
-fi.
A.
Kpovo;, Saturne,
Rpoccro;,
ou
cjui
radote.
ou, 6.
6.
5. 6.
Rpo'Ta(po,
bord ou fr-ange on traduit. tempe; 7. r^^ Rpo'xo;, bruit.
et
7. ou, .
8. 9.
Rpouvo, fontaine d'eau saillante. Rcouoj, toucbe et son reprsente.

Rpo, glace, ou grand froid; borreur
RpuiTTo), caclie, et cle tvi
f?^
ou, 0.
f.
G (,
10.
0, TO'.
f.
11.
son cur.
'^(.
et Particules.
Kpu.[A\jov
xpjxuov
oy
, T , ogiion. Remarques. Drives.
1. Blier, animal, machine de guerre, constellation. Comparez xpa;. DD. xpir|v la manire des bliers; xpiav;, n dans le signe du blier. 2. Caillou ,v?<r /f; /;o/tZ de la mer; rivage; trame de tisserand, L'accîaatif-A'^v/.'x, etleplur. xpv.zi paraissent appartenir h une ancienne forme xp5, xpoxo;. R. DD. xpoxt;, xpox'j, duvet, xpxw.
-/poTd) (?).
DD. xpoTa-âo
,
des
tempes
tt)?
>.poTa9i;
,
maillet; xpoTa^-
muscle des tempes. DD. xpoiw, po^^. y.poTav(o, frapper avec bruit; xp6xr.rj.a, bruit; xpor/^ji;, action de faire du bruit; xpoTr,T6;, fiapp;
((l)
7.
R. xpow.
xpoTaXov, cliquette; xpo-ria, pendelo(|ues; xpoxaAio), jo'icr des

cli-
quettes; xpoT).to-[xa
xpoTaAto-jxo
bruit de cliquettes jxpxwv,
tympan
lger flocon; xpoxtoi^w, xpoxu^w,
de
l'oreille.
8.
ramasser de lgers flocons; xpox),r
R. xp^vv] ).
DD. xpouvao,
,
caillou rond, rivage.
xpouvinr];,
3.
DD.
/..6-/.V/0Z,
pot. xpoxso,
;
comme
sourdre;
de source; xpwvriSov, un jet d'eau; xpouv^w,

xpoviff[j.a
xpoxEt;, de la couleur du safran

xpoxi!;oj,
ce qui
jaillit;
ressembler au safran
teint
xpo;
xpo-jva, xpouveov, sorte
xco
teindre en couleur de .safran

,
xpoxwT?
fran
4.
;
en couleur de
sa-
xpoxoTa;
(?), byne. Saturne, dieu du
9. Frapper, faire pant; pou.sser en arrire. Comparez xpxo; (.^). DD. xpoaivw,
de gobelet, sonnei- en frap-
\icillard radoteur.
DD. Kpovtov,
temps;
pot.,
ff|x6,
sens; xpcOat:, xpouaction de frapper; xpoOfia,

-/.oov-
mme
de Saturne; xpvio, xpovtx;, ([ui concerne Satinne; Kpvia, ftes de Saturne ; Kpovtoc,
Kpovi5r,,
fils
xpoîxa, bruit; xpoucTtxo;,

[j-octix;, xpo"j(T|j.aTtx,
habile touxpuep
;
cher des instruments.

lo.
jours des Saturnales.

.5.
DD.
xpujjL, froid;
,
DD.
;
xp6(7<rai
pot.
,
crneaux
xpufki;,
xp-j[jLa).o;
glacial
xpuow,
de tours
xpoiro-ow
border.
xpuataivw, glacer.
11.
6. d. p.
tte d'un marteau. R.
Co/n/)are5 xaXTrTw, x)iuTw
,, ,
DES RACINES GRKCQUES.
105
CV.
12.
1 3.
Kpu'7Ta)Ao, fin
Kpco(7(7o;, pot;
1
ci'istal o/^
glace,
ou, 6.
3.oO,fL.-l A.i.ôi.
f.
X. x.TVTôp-ai.
4.^/Rpw{^w,ci'oasse.l
15.
16.
KTacOai, possder, acqurir.

Rtelvco, tuer, faire mourir.
f.
/.Tevw.
17.
18. 19.
RtsI, un peigne peigner la tl.

Rtyivo, le])tail, une bte.
R-rlpsa, ftnirailles
r//V,
x.Tevo, .
0;, TO.
ojv,
f.
Ta.
ICOi.
20.
21.
2 3.
Rt^Cco, btit, cre, tablit.

KtiIo, blier. 2
2.
RuaOo, tasse,
21
^; 22.
o'j,
.
6.
Ruaao,
yjow/'-'la fveyj/^/j.ye.
et Particules.
ou,
KpwuXo;, ou,
6,
touffe de cheveux.
Kpwfxa?,
xatvto
axo, , tas de pierres.
Remarques.
(?).
Drivs.
parez
,
DD. xp^"?) action de cacher;

, ; ,
6avv.
D. xtovo,
cachette y.pcpot xpu-i /tpucpy|o6v , xpuoa, xpOSoriV, .secrtement; xp^to;, xpuaoi;, xpucpiao, xp.pt[jLO , xp'jTrxio; , secret; xpuxpOcpo
tTr;;,
meurtre.
/V/r extension tout objet 17. dentel en forme dpeigne. DD. xtv(;co peigner ; xtevio ;j.; action de peigner; xTEviaTr,;, peigneur; xTsvwt: peign ; xTr^Swv, tout ce qui a la forme d'un peigne. IcS. R. y.Ty.rj\J,y.i DD. XTr|Vr,ov,
xpuTTTa, xpu7rTi(x, action
mystre; xpuTir; cacli; de s'exer,
cer cacher ses larcins
(comme
xpuTiTripio;',
Sparte);
xpUTrxix;,
propre caclier. 12. Glace; cri.stal, verre. R. xpuo; , xpuaTavw. DD. xQUGTaXX6w, glacer ; xpuTtcxXXtvo;, (le cris-
comme
au
le
;
btail;
xTriVi'-rr,;,
propre
btail
xr/ivofiai, s'abrutir.
tal; xpuffTa).),i(^w
cristal.
briilei-
comme
le
19. DD. xTcpiJto xTspilw, lionorer par des funrailles; xtcp'.oxr); , celui qui rend les derniers
13.
.Seau
,
vase
urne.
devoirs.
D.
:^0.
DD.
xTtai;, poe'f.
xTto-rJ;,
;
xpoo-iov
petit soaii.
fondation; xtwjAa, btiment

CTT,
(TT(jop,
xti-
14. Couipurcz xp^w, x).wi^w. D. xpwyixo;, croassement.
fond; XTiirr,;, xiiarrip, xiixTtxYi, xTTojp, foiidatCHr.

,
15.
Acqurir;
le
signifie je possde
DO.
par/
xsxT^fiai
xTriai;
21. KtXo,?), ov, dou.v
appri-
vois;
acquisition; xtr^T;, acquis; xtt)Twp, propritaire; xTr)Tix6, qui serf acqurir; xtriirio, qui donne la richesse ; xrr,aotov, xrriTstotov petit bien ; xTri|j.a , proiiritc ; xtt)(AaTtx; , riche ; x'rjij.aTiTri; , propritaire; xxap, xTsavQv , xTpa; proprit ; xTEa.il^w, acqurir. 16. Ktvvuiai, mme sens. Com-
bouc.
se
;
substeinti/mimUm,
blier; D. xTiow, appiivoi.ser.
xw (?}. DD. xuaO, tasxua6w , boire a pleins verres. 23. Fve, suirage, sort. DD. xuatvo; , de fve xuajj.iao; de la grosseur d'une fve; x-jajxwv, champ de fves; xuajxsa) tirer au sort; x-jaixEUTo; , tir au sort ; x'jajieuTTi, celui (pii tire au sort
22. R.
5.
106
LE JARDIN
CVI.
1
2
3
Ruavo, bleutre en couleur. Ruspvav, gouverne, est recteur.

K-ivi, la tte
OU,
0.
f. Y]'(T(.
reprsente.
ou,
ou.
4 5 6
7
Ru'/ilt, la
,
hache tranchante. Kuo pour cube ou cl se prend.

Riô, gloire,
Ruôirxo, trouble et
mouvement. honneur; infamie.
eo, To.
f.
8
9
Ruy-v,
mle
et liqueurs allie.
yj'cw.
Ruxlo,
Ru"Xico
,
pour
cercle tu mettras.
f.
ou, 0.
t(7C0.
10
rouler hcnit et bas.

Mots moins importants et Particnles.
Kuap, aro,
va, a,
ri,
t, tiou
d'une aiguille.
Remorques.
coignassier. R. Kowv,
vdle de Crte
K6itov, ou, t6, coude KuSuKxvo;, ou, o, cygne.
Drivs.
illustre; xSiuto, le plus illustre;
xuo/jsk;
,
1.
0^l xjav, o, , bien, azur,
couleur d'un noir lui.sant et bleutre; acier bronze; bleuet , _//('r; merle, oiseau; lapis-lazuli, pierre
prcieuse.
xyvei
,
xuoi[xoi;,
xuovo;, xuopo;,
x\j-
S)a(io;, illustre; xuSavco, X'j5vw,
vanter;
8.
x'joio), se
vanter; xuSpio,
DD.
y.'jvco,xuvio?,
;
illustrer; x'joa^w, injurier.
bleu
fonc
x-javTTi;
DD.
x'jxx/td
nu?me sens;
;
bleutre;
(7t,
y.-jtx./it,o),
tre bleu; x*jvw-
xx-r.cri:,
action de remuer xOxri[ia,
teinte bleue.
chose
9.
2. Diriger
ner.
DD.
pilote
xuîpvriTi;
un vaisseau; gouveraction de
,
mle ; xxr/jpov , spatule pour remuer; xuxwv, mixtion.
DD. xx)>toi;,xuxMx6c,xuxX6et,
x\Jx)v(iTxo[j.at,/)r)//'x"Jx)io[Aat;
,
manuvrer un
XYT?
,
;
vai.sseau
xuepvr],
circulaire; xw.)iw, faire tourner en
x-jspvriTix;
xupvv)-
rond
T^pio;,
3.
de
(?)
pilote.
xuxlo)
arrondir; x'jx),w|xa, rotaa(;ti()n

;
Mol
lire des glossaires.
R.
xTttw
DD.
,
tion; xxXwiTi,
x'jx'/toT
,
d'entourer;
,
xuSiaxu), se jeter
arrondi
KuxXos
les
sur la tte ; xuiTTYicri:, a(;lion de se jetersur la lle;xu(7Tri|xa, culbute;

xuiffXYiTyip
Cyclades.
10.
DD.
x"j)-ivSt,
,
xutvSw, faire
,
4.
Poet.
D. xurjXiCw,
qui
lait la
culbute.
tdiiler; xXtai
xy),ivri'7i
action
frapper
de
la baclie. 5.
;
ce qu'on roule; xuiGT;, roul; xuîttixo, qui sert
de rouler;
xXi(T|j.a,
DD. xuixo;, cubique xui^w, former en cidje; xueo), jouer aux ds; xusuTYi;, qui joue aux des;
xueirtYjpto;
,
se rouler; xyXi'wTpa, xvXivSriOpa

lieu
la
les athltes se roulaient

;
dans
poussire
11.
xXivopo;
c> lindre.
xvjyTtxo;
;
qui con,
cerne
6.
7.
le
jeu de ds
x-jfetov
xuri-
tropi.
TTifiov, lieu
l'on
joue aux des.
Ionien; coirrb; mutil, esDD. xyX'/w, xuXXatVM, courber; xXXwdt;, action de cour-
D.
x\j5ot[j.to, faire
du bruit.
ber.
12. Qf.
DD. xuSiwv,
xuSaTepo, plus
embryon. R.
xo)
DD.
DES RACINS GRECQUES.
107
CVIL
1 1.
}^\A\o^ho'\[.euxA2.K\jiJ.cc,([otmarque.6,'/],6'^.-oiXQq^'x
13.
14.
15.
Kup.o, cavit;
x^jri,
liarque.
ou, .-* r,?,

ou,
vi.
RuiraptcGo, cyprs sera.
v^.
KuxTw,
tcte
en bas baissera.
o;, a,
f. /tu^jxo.
16.
*
Kupo;, est Tautorlt pleine.

Kupio, matre.** -la, domaine,
eo;, to.
ov.-**a,
d,
v,
t.
17.
Kupxo, coui'b, bossu, penchant.

Rupco
,
dv.
18. 19.
trouve par incident,

,
K'JGTi,?
jV/yY^'/A^
une vessie
et Particules.
ew,
v.
20.
KuTo, cavit signifie.

eo;, to.
KTieipo , ou, 6, soiicliet, 5orê rfe gramen. K|Aivov, oy, T, cnmin. Kpei, KOirpo , o\j , 6, trociif , nrhrisscmi. R. KTrpo;, Chypre. 0)7, at, colonnis toiirnaiitts o l'on avait inscrit les lois d'.\thnes. Kupriw , /. aw, combattre a coups de cornes. Comparez xupatrw. Ktkjo, ou, , cyKupriia, wv, x, pelures des fruits ou des grains.
tise.
K91, ew,
t6,
drogue gyptienne,
Remarques.
pastille.
Drivs.
16.
d.
xu[jiaT7ip6!;, ^cyjjLaTi,
liouleux
xu-
p.
garantie;
{/.axa,
qui a des vagues;
xufj.aTiô),
pot. l'objet imi)ortant.

xupwTYip, celui
DD. xu-
sanction;
xufiaxw, xu|xaivoj, agiter les flots;

xy[i,ava-t, xu^jrioffi;,
fluctuation.
13. /tfo< tire (les glossaires; creux, enfoncement. *Vase creux, coupe; barque; sac.
pow, confirmer; xpwcrt, sanction; (]ni sanctionne; xupwTix. qui a la \ ertu de sanction-
ner; x\jpta,
*
commandement.
DD. xujxov, petit R. xwcToj(?). vase, etc.; xO[x6a)vov(?), cymbale.

14. R. xitapo;
p(<7a-ivo<;,
(.').
DD. xupiaxo, du matre; xu-
pisOw, tre matre; xupeuffti;, possession.
DD. xuTra-
** Droit; s.-ent.
:?i|Xpa,
jour de
de bois de cyprs; xuTtaptcrawv , plantation de cyprs. 15. Se baisser en a\ant; baisser les yeux; qf. im liner. Comparez
fait
l'assignation; volog.
17.
madame.
xr).
DD.
x^JUTo, baisse;
;
xu-
DD. xuprw, courber; xupxxpTwat, xpTW[j.a, cou-ibure; xpTwv, bossu xpTo, panier d'osier, nasse.
Tr,;,
;
se baisser souvent xOtpo, vote; XMO!;, xucpaXo courb; xuipto, courber; v.M^6x-r\i;, xOcpiwat, xuwfxa, courbure; xuwv, morceau de bois courb; xuwvKjjio,
TzxZo),
,
18. Pot. et
tre, se trouver par
ver.
DD. xOpfAa,
rare pour xupw, basard trou;
x'jpTfxa,
trou-
vaille.
19. KOffTri,
mme sens ;
(i").
xuaTty,
tortuie; xfX)>a, les
nuages qui
ciel; xitt]
,
petite vessie. R. xto 20. R. xto (?).

beille
;
forment
la
vortle
du
cavit; -nnlo'/,
upe.
DD. xwC, corxuTrapov, xrrapo;, trou.
108
1.
LE JARDIN
CVIII. ruche a miel serrer.
K'j']/>.-/;
"/);, f,
'^.
2.
3.
Rusiv, tre enceinte et porter.
gw.
.
4. 5.
G.
7.
Kuwv, chien, cynique s'en tire. cloche, ou causeur 7)eitt Kwcov, pot, festin de huveurs.
R(o(^cov,
xuvo,
dire,
wvo,
,7i,
OJVO, 0.
f.
Kw/.ua), lamente, est en pleurs.
'JGW.
Kcolov,
membre,
intestin s'e.rpliqiie.
o,
O'J,
/{,
TO.
ov.
*
Kco>.!,-/.o;,
sujet colique.
8.
9.
RoAsiv, empche, dfend.

RcolwTvi,
,
f.
ucw.
un lzard se rend.
et Particules.
ou, .
a;,
Kw6i6:, o,
goujon, poisson.
Kwoeia,
Drives.
Y),
tte
de pavot. Cotn-
parez xTra.
Remarques.
1,
Petit creux; trou de l'oreille;
pied; bras; pice, partie, section,
riiclie; boite o( coffre;
bl. R.
^.'.vi
,
v-yTir,,
x'jttw
,
(?).
DD.
,
mesure de
v.-j-
membre d'une
sticbe
;
priode;
,
bminiem-
gros intestin
colon; bas-
y.'j'\fzUi
coffret
ruche des
ventre.
DD.
y.toXptov, petit
abeiiles.
"?..
Karement
fconder.
DD.
gros-
bre, bout de vers; xodi, xwsa, xw),yi, xwas:, xto).ia, jaml)on; xw),r,v,
x'jw,
mme sens ;
xvo;, xwijj-a, fx-jr,<7t:,
os suprieur du bras vu de la
tus; x[xa, (//.embryon;
cuisse.
sesse; x'jriTix;, capable de conce-
*De
colique; qui souffre de la

la
voir; xuritripio?, qui aide concevoir.

3.
colique; bon pour
colique.
D.
,
DD.
le
x-JvTf,o;,
plus
cbien
xtoXtxoaai, avoir la colique.

8.
xvTaTo,
plus ciiien; x'jvix, x-
R. x6Xo;
(P).
DD.
;
xoiXuffi
vio;,xyvco, de cliien; x'jviu, faire

lecliien;xyvtr7jjL6:,
action d'empciier
/Oij.t,,
xw/.yfia,
xto-
cynisme;
x'jvKTT,
obstacle; xuXut:,
comme un
nique;
4.
chien; x-jvw, tre cyretentir la
xtouir,;, xoj-jir.p, celui qui

ciie; x(o),uTix6;,x(jo)."jTripio;,
empch; empcapable
x-jv;, glantier.
xfijotoviô), faire
D.
d'em|)cher.
9.
sonnette; prouver par le son. Coupe des Lac<lmoniens

.').
Sorte de lzard mouchet, en

(.^).
//( stellio. R. x)),ov

10.
action de l)oire pleine coupe; 7/. DD. xa)6Mvi;w, boire goujon.
Q/.
leurre,
sduction.
R.
xsixai, xot[A(o(.3).
DD. xwjiavw,
pleine coupe; xwOor/tajio,

xcOwvtr,, action
?o/f'?i
de boire pleine
dormir d'un sommeil ltliargique; xwaoojj.ai, tomber dans un sommeil

lthargique.
il. Festin; plus souvent dbauche, orgie, excs ; danses ou chansons pleines d'une folle gaiet; troupe de gens qui se livrent une
coupe; xwOwvKTTTipiov, cabaret. 6. Se lamenter; dplorer.
DD. x)xv[xa, lamentation;

pleurs
7.
;
xwx-jt,
Cocyte.
;
Slembre
par
extension
109
CIX.
sommeil dur, lthargique. excs impudique. Kwjx-/) rue ou village on dit. Kwvo, cne en pointe finit. Kwvco'^, mouche, fdit * conojjee Kwrr rame en l'onde occupe
, ,
axo;, To
ou, 6
Kcop.o, luxe,
ou,
-o, 6,
'7
4.
5.
G.
KwGux.o, d'un sac est le
nom.
toison.
ou,
'/.tOSO, To'.
f.
o',
7.
Rio;, peau, de })rebis
la
8.
9.
Ko^TilT^co, cause, dit sornette.
iT^c.
Y,
Rcotpo,
sourd
o?f sot
s'interprte.
et Particules.
;
OV.
Kw[xaxov
u6o;,
Yi,
ou, t6
noi\ de muscade
(?)
clou de girolle
(?).
Kw(i.u
botte (de foin).

Remarques.
Privs.
orgie; jour de fte; Cornus. R. DD. xw[j.^w, clbrer xw[xv) (?).
qf.
meule.
;
DD.
xwTâto;, de ra-
me
xw7rr|i, garni
d'une poigne;
les
ftes
de Bacduis
orgie ; xojiiaffa , riionneui' de Baccluis; v.o)ij.y.a-zr,, prtre de Bacclius, buveui; xw[j.aaiixo, d'oriîo; x(o|j.a^, un plaisant; xwfiix.coniiqne; xa)[j.ix&iJ.oti, agir
oti
une procession en
,
faire
xwTiE;, xtoTrewv,
bois faire des rames ; xwttew, garnir de rames ; xw7rr,TYip, cheville qui retient la ra-
me;
xwTTYiTyiptov, lien
l'on
con-
12.
parler d'inie manire comique. Bourg, village, quartier

ville. R.
,
d'une
7.tiJ.ai (?).
,
DD.
;
xw[xy;r/ii;
xo)[j.r,Tti)p
villageois
xwjxYiv , par bourgade. 13. Cne, tout ce qui
les rames. Sac de cuir; ballon ou plutt sac rempli de graines, etc., que les athltes, pour exercer leurs forces, agitaient en Vair comme ra ballon. DD. xwpux;, xwpCxiov, xwpuxioiov, petite besace.
serve
16.
une
forme
coni(jiie fruit dos arbres rDD. xwsineux; qf. poix, rsine. vtx;, coni(iue; xwvw, faire tourner comme une toupie; xwv, sorte de pot l'eau en forme de ene; xwvtTYi?, de pomme de pin; xwvlo), goudronner; xwviiTi;, action de poisser; xwvia; (olvo;;), vin conserv dans des tonneaux goudronns. 14. CoMsin, insecte qui a la
;
17. Pot. pour xwa;, toison, peau de brebis servant de vteDD. xwiov, ment ou de tapis.
xwdcptov, petite toison.
TXo:,
DD. xw18. Babiller; cajoler. babillard ; xtoxiXta, babil ;

jdus
xcotOt,, xwTt)., hirondelle.
fimouss; 19. sourd; qf. nuiet;
souvent
qf
aveugle;
moral
liebt, slupide; sans effet.
bouche arme d'une f rompe

nique. R. xwvo;,
wv]/.
DD.
co-
vwTreov, xtDvwucd'iv, rideau
* xwpour se
dfendie des mouches. 15. Poigne, niancbe;
DD. xtoa, sourd; R. xTTO) (?). xtocpoc(o. Bible xtoeo), tre sourd; rendre sourd; xwottti, )(.hi:f6io , xwtofxa, surdit ; xtoswai , action
d'assourdir.
rame-
10
*
1.
LE JARDIN
ex.
A, en chiffre pour trente on j>renn. Aa,piei'i'e;2.^/ApO(;, gourmand. Xo;,.-o,a,ov.,
AayTivo, pot, bouteille antique.
ou,
t.
3.
4. 5.
AayvYi, lche, infnie,
impudique.
f.
ou, .
Aayyavco, par
ArEi,
lot
;
le
sort obtient.
Xrôjxat.
-/j.
*
6.
7.
8. 9.
en vient. *e(o, /].-** /)<;, Aaywv,flanc,*Xayapo,mou,vide. ovoc,6,-i.-*o,a,ov. Aaywo;, le livre timide. ou, 6. f. ).ao[i,ai. Aaojxai, se saisit et prend. a-rvo;, r,. AccCka.<\i, un tourbillon, grand vent.
**'k6yyn, lance
ISIots
moins importants et Particules.
Adcyavov, Aa6piv6oi;, ou, 6, labyrinthe. AOvipo;, o'j, , cicerole oic pois chiche.
ovi,
t6, sorte
de gteau.
Remarques.
*
Drivs.
5.
(),[jL6oa), 11* lettre
de
l'ai-
d. p. obtenir; qf. pot. ren-
phabet
1.
jirec; X'
vaut 30;
,).
30,000.
,
dre participant; choir.

**
DD. X-
Ionien et pot.;
.sens.
;
Iv'j
vieux
petite
tisse-
mot, mme
Xatveo,
DD.
Xy?,
yoz, Xa/fi?, lyeaiz, pot.. lot.

X6yxl l^ sens
Xtvo;,
de piene
Des Glossaires donnent de sort, lot; mais,

les
pierre; Xs'a, pierre que
le
dans
lance
rand attache an bout des fils de la chane; Xe-jw, pot., lapider;

Xu<7|j.,
qu'avec
;
aufeins, on ne le trouve sens de 1er de lance; troupe de guerriers arms

le
lapidation; XEUGT-r,p
Xeij(7t[j.o;
,
qui
la
de lances.
Xoyx'til
DD. XovyaTo:, X-^y.ô^,
lapidfe
qui concerne
lapidation.
2.
violent,
mand,
Tr,;,
vorace.
Xafix/cu).
imptueux; gourConipnrez XTrrw, DD. XaCoocrOvr, >ap6,
violence; Xaf/ctw, Xaps'j'jfxai,
bavarder; Xocpx-rr,:, l)a>ard; Xabavardage; Xp.a^, loup de , mer. 3. Ayuvo , mme sens. R. Xapea
ycv
de lance ; Xo^/ow, armer de lance; Xoy/wto;, arm d'une pointe de fer; /oy/etD, nolog., percer avec la lance. 6. Flanc ; ct du ventre; ventre d'un vase; creux. * Voy. Xyvii, 4. Aayw, d. p. nc, oiseau pot. potrAxyyz, w; ionien la.'
d'un
fer
D. Xayuvtov, ivrogne. 4. Ayvo;, 7), ov, jHmr 5C?(.s; Xo((?). -,
DD. liyt.a:, Xyivo;, Xay:;, o. yuc, Xaywo, de livre Xayivo, de levreau XaYwot'a duc.
;
yopii
chtif.
DD.
lche,
mou;
grle; pau\re,
8. Pot. Xayyvta, 5,
XiluiJ.ai.
Comparez
CXI, 14,
Xa(xvti),
Xayvtxo;,
obscne;
lu-
et
Xeia
9.
10.
cxill, 16.
(?).
>ayvsw, tre lubrique; Xayvaia,
R. XcTtTw
bricit; Xyvu(i.a, trait de liberti-
DD.
Xaiiitlw,
gorger; Xo-
nage; Xayaf^TT;;,
tat
mou
mou.
Xayopi** ,
de ce qui est Xayopw , rendre
\i.'iX,uy,
XaiptTca), pot. Xai[xa), Xai-
liwijco),
11
d.
manger gloutonnement. p. sinistre, de mauvais
, ,
DES RACINES GIIECQIJKS.
Hi
ou, 0. o, a, ov.
CXI.
10.
11.
12.
AaifJLo, gosier, faim sans mesure.
Aato, gaiiclie et
Aacxo;,
non vohjigure. ou fosse, ou puits se rend.

eif
ou, 6.
f. "/JCIO.
13. 14.
*
Aalelv, paile ^^ cause souvent.

Aa[j.6avto, recevoir
Ela^Yi,
prendre.
f. Xv'IÔfAai.
pieux
r/f;/^
s^ entendre.
15.
16.
Ai3C[j,-jir(o,
luit, brille, e^
lampe
///.
f.
^(.
o'v.
Aa[xupo;, joli, dameret.
O, a,
17. 18.
adu.-*. i(j(. A^, du talon; * Xaxxi^w, rue. o, 6. Aao^, peuple, est soiwent bien grue.
et Particules.
AajjLa, a, yj, monstre fabuAao, o, t6, liabit dcliir ; haillon. leux qui dvorait les femmes et les enfants ; f. voracit. R. Xai(x;'(?).
AcxTii, XjjLTCYi,
7i<; ,
pituite.
augure
13.
Remarques.
Drivs
briller, fier; Xa[X7nriwv, clart
Tu
,
D.
Xatffifiiiov (?),
bouclier,
j^-Xapi-
12. D. Xaxxao,
de citerne.
babillard.
X^X-iir/j
;
brillante
De
>,>-o;,
DD.
po(^/.
X<x[XTr;
Xa[i.itw,
briller;
;
lambeau ; XajjiTtaoxo; de
,
XdcXto;,
XdcXrjBpo;
XaXoei;,
flambeau
Xa[j.Tta5a;
XajXTraeii;
;
babillard
XaXi, loquaXaXr^t,
qui porte im flambeau

convertir en flambeau
Xau.TraSew,
Xa[j.n;a{!^to,
cit;
dit
;
X7.Xr,;xa,
Xo(Xr,Tiy.6!;
,
discours;
qui aime parler; XaX(ti>, XaXaysw, bab'llor ; XaXayri,

XaXY)[Aa, babil; XaXavyixrjt;, babil-
disputer
16.
le
prix de la course
du
flandjeau.
lard.
14. Aor. 1 D.aov
glouton
Creux; vaste; effrayant; ;<//. impudent; qf enjou.

Xaip-
,
DD.
Xarj
Comparez
Xpo.
D.
action de prendre; Xa6;, tenaille;

XTi(|/t?
,
Xajxupta, ptulance.
17. DD. \6iX,t>i, ruer; 'ki-^'6-fY>, d'nn coup de pied; Ictyjioz, ruade; XaxT,
action de prendre;
XyiTTTr);,
XviTrr;,
pris;
Xyi7tty)Pj
celui
qui
prend;
XTJ{jL(xa,
1t,tztiv.6, enclin prendre; tout ce qu'on prend propo;
peron
XaxTsO)
ruer
Xa^Tix
habile donner des coups de pied;

XxTiajxa,
sition; X?ijj,[xaTiy.6c, qui sait prendre;

.y]H\).a'z\.ô[).ai
,
coup de pied
qui
loiv.tia\i6<;,
nrolng'isuic, gafjner.
action de doimer un coup de pied;

XaxTi(7T7
,
*
les
Circonspect; qui a des scrupureligieux;
rue;
XaxTtfftix
bien.
DD. eXaoaat <^tre circonspect ; eXeia , irc<inspection.

,
rarement
i
(\y\\
tient
sujet ruer.
18.
A/lique Xew;.
DD.
Xaxo,
du peuple,
laiijue; Xaixto, Eccls.,
15.
DD.
XapLTCTYip
tiainbeau
faire rentrer
dans l'ordre des cho-
XaixftporjXaaTrxYi!;, brillant; Xa(xir-
ses profanes; X'.xo:, io)iien Xi^to,
lw,
briller; XotiiTtpoTYi:, clart; XapiXocfXTrpxjffjia,
TTpuvw, rendre brillant;
corps brillant;
XajxitpuvTri,
qui
fait
du peuple, public Xaixxa, dorien, assemble do peuple; Xaip; (?), impudent.

;
, ,
112
LE JAHDIN
CXII.
1.
Aa-TTi^c,
parle insolcnnncnt. laper avideineiit.

f.
f.
tao).
2.
AaiTTco,
'Xy.'\ioi.
*
3.
AaTaCcd, tout vider (luit faire.
f.
a^w.
-^^
Aapivo, gras, doux, qui sait plaire.
o,
ov.
4.
6.
7. 8.
Aapva^,coffre,arche. 5.Aap,doux, axo,-<^.-0(;,, dv.
Apuy^, gosier, devant du tou.

Aacrio, hriss
Aa(7/.iv, parle,
x'/'///
r^^
uyyo,
dire.
dc'cliire.
f.
o;, a, ov.
souvent
Xaxr'cto.
10 :, 0, 7).
f.
9.
Aarpi, esclave et scrvilciir.

Aarpeueiv, tre adorateur.
et Particules.
^(7(0.
Apxo, ou,
panier cliarbou.
Aaavov,
ou, t6, trpied, rchaud.
Remarques.
Drivs.
DD. Xuiajxa, 1. R. AaTtiOai (?). orgueil; /aTiiTTri; , fanlaron. 2. Vider; faire vacuer. Comparez /opo. DD. X'J/i; , action de laper; /aTtiixo;, laxatif; \6.tv(\, pituite; /aTtapo; , vide, flasque; >aTrpa, ),7raoov, liane, partie vide du corps entre les fausses ctes et le ventre. * Amollir, faire vacuer; AaTa-
?,.Aor. 1 D.axov; par/, y.'/.ay.oi. Pot.; retentir, craquer, crier, annoncer, prdire. DD. /ax^w crier; ),ax(j;, sonore; >.axEpua, criarde; IolkI, dchirure faite avec bruit; liv.oz, haillon; lav^c, Xaxioto, dchirer; It./.'.tî.'x , lambeau;
/axi<7T;, dchir.
y. Eccls. adorateiu'; XaTpov pot., salaire, solde; X^pio, qui concerne les serviteurs. * Servir pour de l'argent; tre en service; tre esclave; Eccls. servir, adorer Dieu, les idoles, etc. DD. /arpsia, >,Tpc-jjj.a, service mercenaire ; Xaipe?, XaTpeuserviteur mercenaire. XTii, 10. fâr corruption pourli&ôc,, fort, violent, avide; <//. pour >,yp6, * Quartier d'iuie ville, large (').
(7(0,
mme sens. DD.

,
iiTiot-he;,
;
),(X7tay(jia
Xa7ray(j.6
,
vacuation
),aTTaxTf/c6;
purgatif; ~aOov, pa-
tience, 5or/e d'oseille
doue d'une
R.
vertu laxative.
3.
),ap6i;
Pot.,
(.^).
D.
,
gras,
engraiss.
/apiveto, engraisjoli,
,
ser.
5.
Doux, agrable,
mouette
;
cliar-
oiseau de mer; homme avai e /.ap;, mouette. 6. Larynx, partie suprieure de la trache-artre ; gorge, gosier. DD. /.apuyYiw, crier de la gorge; crier pleine gorge; afJYYi;w /ao'j' v'.Tjx; , cri de la gorge; ),apuyytTr;;, qui crie tue-tte. 7. Velu, couvert de poils; pais, serr, en parlant des forts, des plantes. Comparez oacr;. D.
mant. Apo;
grande rue, rue. 11. Dvorer, avaler; engloutir; dpenser, consumer. R. /dtTtTw (?). DD. XaComparez îw. uyjjL!;, ),?ySt!;, action de dvorer;
Xaw.TTi;, Xa^joTio:, glouton.

12.
Pot.; creuser, fouir, b-
cher.
*
Comparez Xixo) (?). Lgume, plante potagre. DD. Xa/vio potager; Xayavidt,
,
/KTiV/, lieu ronii'('.
jardin potager;
't.a.ya.vvA.oz,
oe
l'es-
DES
TIA
CINES GRECQUES.
CXIII.
113
10.
/Vaupo,grand,large,e'^*'Xapa, place. o,a,

AacpucGoj,
ov.-*a,'i,
f.
11.
mange, tout
*
fricasse.
f.
uEc
12.
1 3.
Aayaivw, fouit;
AayvTi,
"Xayavov fait. 12.
.-* OU, TO.
marque
le poil follet.
la
14.
Aaco, voit, jouit de

,
chose.
inusit.
f.
Aauw de Xa co se compose.
1
5.
Asyoj, dit, parle, enjoint, unit.
^co.
16. 17. 18.
Aeia, proie ou corps qu'on ravit.

Asisiv, offre,
AstfjLcov, le
pand
sacrifie.
f. <]/".
vert pr signifie.
et Particules.
l'oo, ri,
tovo, 6.
-Aavixavta, a,
f,,
gorge, gosier.
AeYipi;,
pouillent les serpents, les fruits. R. XsTtw.

bassin
frange
;
urne funiaire. R.
bonlure.
),tw
(?).
Ayvy],
XYto;
,
la
Ari;,r|To;, ,
yi;, r),
peau dont se dchaudron

;
e^ >iyvov, ou, t6
Remarques.
Drivs.
loquent; /oyirr,;, loquence; XoyiE'J:, orateur; Xyifj.o;, digne de mention; Xoytxo;, qui ripparlient au di.sconrs, logique; '/.oyEo/, partie
pce des lgumes

;
liyavrô:^
,
de
des
lgume )vay_avi!;o|;.at lgumes; >,o;/avoj
cueillir
, cultiver ou rcoller des plantes potagres; /,ayj3MZ'M, culture des plantes potagres; XayvE'j[j,a , lgiwite; "mya.vEUTo;, propre tre hccli. 13. Duvet, poil, laine, toison,
de
la
tciirs
scie o se metteiit. les acpour dclamer; AoyctM, avoir

XoytiCopiai calcuce que l'on porte en
,
ensiee parler;
ler; X6yt(7[JLa
,
chevelure.
va.
Comparez
yyxt,
y}M-
toison; Xayvao; layyta , rendre ; velu ; lyytxxyi, pubescence. 14. Pot.; regarder d'un il avide, regarder, voir; Xw, rjc, ),t), je veux, tu veux, il veut; voy.
"kyyo,
,
DD.
>.axvv;i
laineux
compte; Xoyicr pL;, calcul; XoytTTix, qui conceine le calcul; XoyiaTi, calculateur; XoyiTxia, charge de
contrleur
;
XoyiaxEw
,
vrider
un
compte ;
XoyKTxrjpisv
cole de cal-
cxix, 52.
*
R.
>,cx6,
<.s-//('
radical de
(/(ê
),a[x6va)(i').
A'V.s/
f/fl. le
compos
TtoXaw, jouir, f/ dans ses drivs TioXaucrt: 7rci>.au(T[j.a , jouissance; uoXaudTo;, dont on peut
,
cul; Xoyw , Eccls., rendre semblable auJVerbe; Xoy:, oyao;, choisi; Xoydc8r,v, en choisissant; Xxxpov, ^^yo:;, lit ; Xs/p'.o;, oblique; Xoô; , embuscade ; poet. , accouchement; Xo^;, accouche. 16. DD. lr,i, pot., butin; Xr,i;o(j.ai,
piller
Xr/iCTT;, pill
XriiffTyi;,
jouir. 15.
faire
Xn^rr,;, brigand.
Rassembler; choisir; dire;
coucher. DD. \ib.z mol; Xelixo, qui a rapjmrt aii\ mots;

,
17.
luw, pot.,
mme
sens. ~~
DD.
co,
Xi'^,
X6o;, Xt;, goutte; Xi6d-
XexTo;, dit; Xextix;
relatif l'arl
de
la parole; Xoyo;, parole, raison, "Verbe; XoySiov, Xoypiov, petit mot;
veiser; Xoiri liliation (?). DD. Xei(j.cI>viOv, de prairie ; Xi|j.wv;, XsnAwvi!;, habitante des prairies.
18. R. XEto)
,,
114
LE JARDIN
CXIV.
1.
Aeio;, uni,
non rahotcux.
dfectueux.
f.
o,
a-j
ov.
i|/(,>.
2.
3.
.
Aei'tcw, laisse, est
f.
Aety w, lche;
AsVîOoc,
A[j.rj^
f?f
*Xiy [xw s'en tire.
^w.-*aco,
F.
-/iW,
/).
jaune
iVccîx
vriit dire.
j* ///-^.
o',
OU,
5.
pour
brigantin
OU, .
6.
AeTcpo, rude, pre, /cy^re /r//f.
a,
o'v.
o'v.
<]/(>.
7. AeTTTo,
8.
mince
<^^
tendre s'appelle.
o, n',
f
AsTreiv, ote l'corce r/ ple.

As<yv, vain, frivole entr'etien.
9.
-o, 'h.
A.o)cccyo;, diseur
Mots Aspiov, ou, T,
6,
lis.
iiiuin.s
de rien.
iinpurUnts et Particules.
o, ov.
Asz.0;, o;, xo, plat. R. /iya) (?).
Ac'iJ.90;
o'
morve. Comparez
1.
).iJ.7rr,.
Kemarques.
yl<^(7ifrp,doux, calme
DD.
de
Drivs.
7.
>,t6Tr;;,
qualit de ce qui est lisse;

lis-
).7iTa)vo;
DD. ).7:T6av)vo; R. Xitw. pot., mme sens; ),,

tnuit; ),7tT0va),
Xito, lisser); Xewt;, action
7:-o-V)c;, ).7CTO(7ijvri,
ser:
),vwjjLa,
ce qui est lisse; Izm-
XcTiTtw, rendre
mince; XcTrTjvw,
,
vt, poct.
).ta{vw, polir; \znr,,,
qui
polit
XeavTix;, qui peut polir.

>.i[jnrvw.
devenir mince; Xiitruvai; c7|jLo: aminci>sem(!nl.

,
Xutu-
2.
Pot.
DD.
>.|i.|j.a
8.
TTô),
DD.
XiTo;, X7t;,
),7ti<7[jia,
caille; Xe-
XEJ/avov,
reste;
XeiiI/h;,
action de
dlaisser;
3.
(?)lzi'\/6,
dl'ectueux.
Tt'.oow,
DD. Izih,
;
X?i:,
action de
Izi/it^ta,
pelure; Xerendre cailleux; XettiSwto, couvert d'caills; XiTiot, roche

XETiao:,
cailler;
lcher
liy.vr,
qui lche;
,
nue;
montagneux;
;
Xeuat,
').i-j(_[i.6lu),
Xtx|j.a{vio
).i-/[j.6w,
,
lcher
;
espce de Coquill;ige
iiisli
X7rac\Jo(x.at,
),ty [A
lche
Kv/yoc,
,
friand
;
),t-
piocher des coquillaijcs; XTtaiTjsov,
X"'Ei)
),r/<oio)
goter
Iv/ysioi.
liment
pour pdier des

;
co-
gourmandise; liyyev\).oL, friandise. 4. Au masc. bouillie de lgumes. D. li-MbTri (cpToc), R. XIto (?). pain prpar avec un jaune d'uuf ou avec de la farine de l^^nmes. 5. Petii btiment, esquif, chaD. Xeij.loupe. En latin lembus
quillages; Itnctmr,, vase en forme
de coquille
cosse
;
'/.zti-j[j6;,
,
enlour d'une
;
XTTupov
XcTi'J/avov, cosse
X7iup6w, cosser.
9. d. p. lieu
o
,
l'on se
rassemble
XeaxaXEuyriVEc'a
pour causer. R.
X,u>
,
Xyo).
DD.
;
XETy/jVEw
cause
tov, petite barque.
causerie;
*
\zrs-/yctvjrr^-,
;
causeur.
oXo'xi'lj
(.').
Qui se lve par cailles; lpreux ; rude av loucher. R. Xettw.

6.
Bavard minutieux;
sens. R. orjv
, ,
mme
X^xî
Dt). XTrpa, lpre; XETtpou, X-
DD. ooXEdyo)
ba\ aider; ooXe-
Ttpiio).
avoir
la
lpre
XeTtpow, pol.
XETupOvw, couvrir de lpre ; XETtpixo,
a/j.%, bavardage; 'xvAztr/y/.z, qui ne convient qu' un bavard.
qui concerne la lpre.
10
R. XEvoffw.
DD.
XeuxfT);,
DES RACI'NFS GRECQUES.
cxv.
1 (>.
Aeuxo, blanc. ll.Asy^pio, oblique.
o',yi',o'v.-o,
f.
a, ov.
2.
Aeudcco
voit, nidis est

lion.
potique.
Têucoj (?).
13. 14.
15.
16.
Aewv, r intrpide
A'/iyw, cesse, est
OVTO, 0.
f. f.
sans action.
Eco.
AviOeiv, est
A-4.ov,
cach, cle, oublie.

bruit,
GW.
le
bl signifie.
OU, TO.
f. r((7(t>.
17.
18.
A-/i>cv, fait
craque en rompant.
ArixuOo, bui-ette, oi-nement.

Arip.a,
AvifXYi,
ou,
TQ.
19.
20.
fermet gnreuse. d'il l'humeur chassieuse.

Mots moins iiupoitants
et Particules.
,
axo, TO.
r;,TQ.
AjSojOu,
nuiYi.
A^5o;,
ldiim ou ciste de Crte, arbrisseau qui

eo, t6,
donne
le lada-
vtement lger
Remarques-
et
mince. R.
Xeo; (?).
Drives.
pour Xav8vw; aor.
XrjYl
,
pot.pour\B\)v.;y.B'jy.iz, poct.poiir
lt\jv.i];
1 sXaGov.
DD.
Xj;
XeuxoTTi, blancheur; Xeuxw,

,
XrifJoi;
Xr|6o<uvy),
,
XTjSeSwv,
,
Xeuxaivw
blanciiir;
>,'jy.a)[j.a
tout
ct;
Xr|fj(jio'j-jvv-|
X^^Tt;
oubli
Xy]Xrj-
te qui est blanchi; laciic bianciie sur l'il ().u/.cotxo;Tii^(o, avoir une
taciie
ato,
(|ui
a rap|)oit l'oubli;
;
6vw
qui
rendre oublieux
Xr|6av6
blanche sur
XsyxavTri?
il), XsOxwfft,
action de blanf'.iit
fait
oublier; XaOriTixr, propre
/E-Jy.avrtjXeuy.aTiJLo:,
chir
(jui
blanchir;
;
cacher; XOpa, Xa6f>r|S, Xa6pr|6v, secreinent ; Xocpio, XaSpato, XaGptoio, Xa6pt|j.atrj;

,
Xsyxavrixc:, propre rendre blanc

),xri,
clandestin.
peuplier blanc; twv/o;, de
peuplier blanc;
Xsuxwv, fort de
;
peupliers blancs
Xeuxa
Xeuxaa,
ou rare en prose; moisson, bl champ de bl. 17. Ionien pour Md-Ata. Voyez
16.
Poi't.
;
espce de chanvre; Xeuxwxo, let blanc (poisson).

11.
mu-
cxii, 8.
18. Fiole, flacon;
au
figur, ornele
Pot.;
).xpit;,
obliquement.
ments rechen-bes dans
discours;
R. lyw.
12.
fleurs de rhtori<iue. R. Xxo; ou\r\-
ôr. XeuTa; dans le sens

biillaul. R. Xo) (?).
xw
neutre tre
(?)
UD.
de
XrjxOiov, petite fiole;

fiole; Xr|X\j6ii;w,
XrixeEto,
bourre-
D. XevcrT, visible. i3. Pot. ),;. OD.k'atva, lionne; XeovTiaO;, XeovTirxoi:, lionceau;
X6vTtoc
,
souflei'; Xrixu7(ji6,
ornements
cherches;
Xti/uOiitt,;, qui
dclame.
11). l'oi't.;
volont, dsir, projet;
popV. Xeov-cio-, X6vteo(;,
courage, assurance. R. Xw.

XTi[xaTa
,
DD.
Au
de lion;
un lion. 14. Faire cesser. R. Xay/vw (?). Comparez Xiyw (?). dd. Xt-^,
XEovTrjoov, coinine
rsolu; Xr;(xaTtw,
tre
plein de coiwage.
20.
(7<re,
rXY)|j.Ti
,
mme
;
sens.
fi-
pOi^lf. X7iy(j.:,
cessation; XixTYipio, eulour d'un reboid.
les
chimres. DD Xriixo), avoir yeux chassieux Xr,(AS!X0(;, chas-
15 Pot. ou trs-rare en prose
sieux.
116
LE JARDIN
ex VI.
Ayi[Avi<r/.o,
A/ivo, pressoir,
rubans colors. creux dans
ov,6.
les prs.
ou, .
ou, .
f.
Avipo, sottise, niaiserie.
Aia^co, court, fait brouillerie.
Xicw.
vj.
Aiavo;, l'encens qui sent bon.

Aip'co, fait bruit clair
7. 9.
1 0.
ou, ,
f.
ou doux son.
7.
Xiy;oj.
Aiyor.v, fleur.
8.
Aiyv, la suie.
a(h'.-8. uoc, 6.
ou, ,
v.
AOo, pierre,
me
abtardie.
AiXaiotxat, veut.l
Aia-/;v, port. 13.
12.
van. sans fut.-W.m^ AiavT,, lac, tang, vo, .-l3.v),

l.Aiy.fa.o,
et Particules.
.
v.
A^vo, toi, -6, pot., laine. Comparez le latin lana.Âav, adverbe, trop, beaucoup, trs, fort. Ay&o;, o-j, , mortier piler. R. a^w. (?).
Remarques.
1.
Drivs.
Bandelette, ruban. R. /^'o?,

(?).
(1.
retentir.
DD.
)iy'j;
clair
aigu
laine
2.
Xiyup:, qui rend

p. huclie
,
un son
clair; Xiyj;
auge; creux o
;
pi^w,
parler d'une voix claire

;
>,iya,
d'un vaisseau sige ou coffre sur letiuel est assis le cocher

entre
le nit
haute voix
/.lyavw, crier; /.iyo,
Xyoa, mortier piler.

7.
8.
d'un char.
DD.
;
>.r,v;, ).r,v{;,
o
tif
l'on fait entrer le

;
creux mt d'un vais/.TiWCi'.-rtZ,

,
En
rasant
la
surface. R.
;
'tlLui.
seau
).r,vao;,
poct.
rela-
suie.
D.
DD.
Feu plein de fume
fiiniee;
/.tyvjoEt; (?), pot.,
cou),{
o est le mois plac le pressoir; >,r,va'.cov du pressoir; >,r,va'. bacchantes;

au pressoir
/,r,v(ov
lieu
,
vert de suie.
9.
>.i6c'.o;, ).i9ivo;,
pot.
Oo;, iiao, de pierre; XiOtaxo;,
de Bacclius. draisonner; ).r,pr,ci;, action de draisonner /yipr|ij.a,

),r,vaia, ftes
qui concerne
pierres;
>,iO!;w,
les
i)ierres; Xisa,
3.
DD.
).r,pto,
pierres pour btir; ).iO;,

)i(Ja|,
plein
amas de de pierres;
,
niaiserie.
4.
lapider;
),i6acr7[j.6;
lapidala|iide;
Poct.; plus souvent
au pas-
tion;
),i6aoTTii;,
celui
qui
sif, retirer, faire

5.
tomber; tomber. Arbre qui produit l'encens;
).i6{!;a),
),'.0(o
,
encens.
DD.
,
ressembler de la pierre; changer en pierre iwffi;

;
).iaviy.6;, )/.vivo;,
;
[)etrilication; ),i6iw,
avoir
la
mavi-
iavoTivo;
d'encens
).i8av^w
).i6av(,)-
ladie
avoir une odeur d'encens;

t6;, encens; /'.avcotâ)
,
parfumer
de la pierre. 10. Par/. =>.ir,[iat, dsirer vement. R. ).'iio.

11. Axvov, corbeille sacie,
d'encens; ioavwrp;, encensoir. 6. Aiy^w est le futui- de i'to

/iyô) est
van.
R. Xyto
Tr,piov,
(?).
DD.
;
/r/.ato, Xixixw,
les
un thme invent par grammairiens. Poct.; ellleu-
/.xiJ.acvw,
vanner
/.txai;,
),ix[i.ti-
/.ixiJ.r|Tr,pt;
rer; sifder en effleurant; vibrer,
qui concerne les
van; /ix(iao. vanneurs; Xix(xri'

,
,,
, ,
17
CXVII.
AifA;, faim, la famine triste. 15. Aixap/i, qui presse 6^^ persiste.
14.
ou, 6,
-/i,
-h.
e.
16.
|17.
Altto, graisse; e^*'Xi7uap, gras, eo, to.-*0(;, , ov.
AiTTTto, souhaite /iVov/^^/>"'<J'.

Ai(j(70[7.a,, l''TT0[7.a!,
,
f.
Xt<];oii
18.
supplie.
f. li(70[j,ai.
9.
Ak7(jo;, lisse, surface unie.
o,
/),
ov.
20.
AiTo,
vil.
21.AiTpa, livre
on prend.
o,-/i,ov.-a(;,-/i.
o-j, 6.
22. Aiâvo, le doigt tout

23.
24.
moulrant. bout de l'oreille. Aoiyo, mort; mal i^rand merveille.

Aoo;,
ej'^ le Mots moins importants
et l'articules.
ou,
ou, o.
Atvov, ou, t6, lin
uni, grle. R. Xeto.

vi\z
,
Aiaxpov
,
Aip6;, , 6v, pot., impudent.

,
Aio-tto;,
,
t\,
oî,
ras,
o-j,
to, bche. R. Xiaff
\z~.ac,
(?).
Remarques.
Drivs.
,
vanneur
>,ix[ir|T;
action de
vanner.
12.
Comparez >,{{xvri.
,
DD.
obtenu par prire ; XtTaôjxai >,ixatvw XiTavE'jw , prier; Xtiavea,

prire; XtTavsuT;, qu'on
XiTavsuTf/ci;
a\i.z,
,
>.tiJ.e'-
demande;
vio, XijXcviTr,;
du port;
/.-.[j-evito,
enclin prier; Xita-
tre
dans
le port.
13. R. kito (?).

Xi[j.vao;,
DD.
nolog., action de prier.
),i(j.v;
19.
o-TTo,
"20.
R. Xsto
ras, uni
,
(.=).
Comparez
X-
de marais; Xi[Av6w, changer en marais; Xtjxvw, Xi[JLvid!;to , tre marcageux. 14. d. p. homme atam; avare.
Xi[xv/ir/i;,
lisse.
sobre
21.
Uni, simple, petit, mince; mesquin. R. Xso (.'). DD.
R.
XeiTtw
(?).
XTQv, toffe lisse
Xittti;, exigut.
DD.
),'.jj.aivw,
),'.-
Livre de
12 onces; petite
[Awaao), tre affam; iixa/io;, i(ji/ip

,
pice de
2
affam.
moimaic de la valeur de oboles. DD. XiTpao;, XtTpiao;
15.
R.
/.'.irap;
de visqueux.
16. AtTra,
DU.
f/.v
/f
,
sens
assi-
dune
22.
livre.
mapia
L'index. R. Xs^/wi?); Xt/alyre
duit; iTiapsa), insister.

graisse.
iro)
,
ionien, (avec de
gras;
,
la) Xi-
UD. Xntei,
gras
;
tre
Xnr^to
Xmavw
Xi-
engraisser; XiTraTixa,
giaisse;
KO-a^
*
fertile;
action d'cngraisse'.
brillant
;
une des cordes qu'on touchait avec l'index de la main gauche. 23. Lobe; bout de l'oreille; lobe du foie; gousse. R. Htm ou Xa[jLgvw (.^) D. Xoow , partager par
vo (s.-enf. yopori),
(ie
la
Gras
somptueux
lobules.
24.
visqueux,
,
tenace. -^ D.
Pot.
flau
dommage
XiTapTvi
graisse
embonpoint.
XtTpiYiv.
;
perte; mort; Xotyo;, o;, 6v, funeste,
17.
Poi. Il.X(xa)(?).
mortel.
Comparez
,
Xuyp;.
,
DD.
18.
Pot.; nor. 1
R.
Xoyto;
XTCTco {).
DD.
Xoiyao;
Xoty/ist;
(?),
Xoiyrj;
XiTV)
,
piire
;
Xi-6;
,
pernicieux; Xoiyco
ger.
endomma-
XiTiâio
Xtavo;
priant
XtffT;
18
LE JAKDIiV
CXVill.
1.
AoKôo, est un mdisant.

Aoijxo;, peste;
O, ov.
ou, .
o, a, ov.
2.
homme
pestilent.
3.
4.
Aotcio,
le
(\evu\cv s'explique.
Aoô,
toitii,
non
droit, oblique.
o,
/)',
v.
5.
Aouco, lavei";
* "XouT'/ip,
bassin.
le crin.
6
7,
Ao<po, cou, colline,
ou
ou, .
ou, .
vi,
Aoyo, embche, troupe en guerre.

Ayr,, tnbi'es.
9.
8
1012.
Auyô, pierre,
^.-9. ou, .
-/.
Auypo, fcheux. ll.Auyo, osier. o,a,

Au'Ct, sanglotter e^ cj'ier.
et Particules.
o'v.-ll.ou,
f.
^w
(?).
AopS;,
cervier. R.
1^,
v, courb
(?).
qf. lourdaud.
Ay?,
>.\jyx6,
, lynx, loup
Xeuoaw
Remarques.
Xotops'w, injui'ier; XoiSopia , Xoiopripia , Xoi.oof.i(7|j.6 , injure. 2. R. XjJ.r) (?). DU. XotjJir), 201.
Drivs.
DD.
n/e?J, peste; Xonîx, pcsliltutiel

Aoiii-tcao)
\j.an {
,
eiNoir la peste; Xoiti-eijo,
Bible
se gter.
,
3. Poe;!.; Xotcro?
XoiffEu,
(?).
7Mme
sew5.
Comparez
,
XoitjOriio
D. appartenant au dernier
Id-nta
tuyau adapt au casque pour recevoir le panacbe; Xoôv, tui du panaclie; Xo.w, avoir un panacbe X^wai; Inippe des oiseaux Xo.wt6;, qui |)oite un panacbe XotriTYi;, pot., Iiabitant de.s collines, cpithele de Pan. 7. Embuscade; arme; centulines ; Xoi,
;
,
venu.
4.
DD. XHoTYi , obliquit; XoXpio. ^00) , IoIevu) , rendre oliii(|ue ; ^w<Ti<;,
R.
XE'y(D(?);
comparez
l-
rie; pot. accoucbcnient. R. )iDU. Xo/o) , Xox.!^t>jj,ai , dresser des enibcbes; Xoê, \oyy\m, embuscade ; Xo/ôriv, ()ar centuries; Xoyt'^w, partager par centuries;
yti).
courbure;
;
).6ûpLa
oblique
).o?i, rclipliqiie;
position AoEa,
l'jyi.iis.6:,
action
de dresser une
,
embn.>c.;uie;
8. 9.
Aoyivri
qui se tient
$urnom
b.
d'Apollon, (rrwie l'obscuril de ses oracles {?).

Aouo),
)6(i),
de
en eml)uscadc;
Pot.
D.
6y[).-f\, taillis.
Xvjya'o?,
obscur.
M(jL>,poeL,
mme
moijcn oJoiAoti, atliqxie se baigner. R. /.w (?). DD. ).o(jt;,a( tion de i;iver; Xoittyj, qui aime se baigner; Xouxiw, avoir envie de se baigner; XouTpv, XoTptov, eau o Ton se b.iigne ; >.o\jsens;
XoO[iai
,
au
Espce de marbre blanc. DD. X-JySivoc, X'jyoivEo;, fait d'une espce de mai bre blanc.
10.
Triste, funeste,
(?).
faible.
R.
Xoiyo;
11.
DD. Xuyivo
fait
avec de
l'osier; Xuyoo
caleon de baigneur; Xovrpwv, lieu o l'on se baigne. * Baignoire. 6. R. XTiK) (.'). DD. Xoidt, cou garni d'une crinire; Xoa, qui a une crinire ; Xoei, couvert de colTpt,
Xuyit^w, [ilier; Xyi, c7[xa,ce (pii est courb; Xuyiffjji action de courber; XuyiCTT?, Xv,
yop, courb; Xuyto-xix;

12.
pliant.
XOyo-/iv,
l.'J.
X'jy;, XuyfA;, sanglot ; put., en sauglottHut. DD. Xy.atva, louve; Xvxi-
DD.
, ,
DES RACINES CIlKCnULS.
119
CXIX.
1 3.
Auxo, loup.
t4. Apov,
sang, poussire, ou, 6.-ou xo.

aro, to.
-ne,,
>?<;,
-'n.
15.
Au[Aa, l'ordure
Au[A7i,
AuTT/)
,
//lettre a/rire.
16.
17.
mal, peste, gratid mallieur. peine d'esprit, douleur.

la
-h.
'h.
18.
Avcca,
Au)(^vo<;,
rage.
19.
Aupa, lyre.
-/[<;,
7i.-19. a,
01,
f.
20.
21.
lampe ou clart veut
dire.
*
0.
Auco, dlie, ote, affranchit.
<70J.
22.
2.3.
A,
veut;*X(6wv, meilleur est dit.
wv, ov.
Aton, tache, injure sensible.
24.
Awav, respire
t\c,,'f\,
^^^
rend paisible.
matin. R. êvo-tw, Xeux
oO, , lotus.
ao),
f.
7)(7tO.

Aix],
crpuscule
ilu
(?).
Awpux,
i^Xvi-
aTo, T, frange,
bordure. Awt;,
Remarques.
X'jxe'.o
,
Drivs.
Xv^veTov,
\\)yry[a.,
8e?
louvetcjiu
de loup
chandelier;
peau de loup; Xuxrjv , la manire des loups; X\;x6o(Aai, tre mordu i)ar un loup.
XuHj,
14. R.X(o(?).
ler
Xve;, lampe ; Xux^^w, clairer avec la lampe; Xu^vecv, endroit o l'on

serre les lampes; l\)yyia.o, Xu^v-ry)?,
D.Xupo),
\<j[}.f\.
souil-
de lampe
rubis.
2
1
luyyaXo,
hj-xyia.,
hjyvi,
de sang
(.).
et di' poussire.
15. Pot.,
pour
R. Xw
Xjxap,
DD. Xcri, dlivrance

,
,
X-jcto,
;
XoM
16.
Xuxrip
qui dlie
Xuto
dli
XO-
Voij. XO(i,a, 15
DD.
mme
sens;
Xuixecv,
destructeur;
X'j[iQttvo[j,ai,
eiidoniinager, XuiJ-avxrip,
qu'on peut dlier; X'jT7)pto, XuTixo; , qui a la vertu de dlier ; XTpov, ranon; Xuxpo), racheter;
aifio
de.strucleur; Xixaîi;, rare, ruinr;

Xu[j.avTix6;
17.
,
X'JTpwat;
rachat
X-jtpcv, lieu d'ai-
X"j;xav-Lr;f/io^
iiCll
funeste.
sance;
22.
cxiii
,
Xoc, pot., sdition.
DD.
XuTtiw,
;
lier; X07r-/i,aa,
,
Aw
14
(doricn
,
pour
,
sujet de
clia'.;rin
Xyurio;
XuTtYiTi-
), Xri
Xi
je
\i.M , voy. veux, etc.
Ko, afiligeaut; Xuirpo:, afiligeant,

strile
;
XuTrpoTYi;
strilit.
Awwv, Xwcov, XwTspo, servent de comparatifs yaO; stper*
18.
DD.
,
XuiTTt;,
enrage; X-jaiw,
Xuairor;
latlfkXTTO
23.
XwtTTO.
le
Xycrcravw, avoir la lage; XuaffaXio,

XyffCTiêi
(JTlxinp,
Comparez
,
latin labes.
;
Xuioiiori;
Xut-
DD.
(Ti
,
Xwgfjei
insultant
XoogojAai,
;
XuCT<jTiTix6;,enrag; XiJacri(;.a,
XwsojjLai, Xweuo), insulter
Xwr;-
transport de ra.-e ; l^jcarpi, avec rage; Xusaco, nieflje en fureur.

19.
action d'outrager
X(i)6r|Trip
,
XtojTp
gt;
qui iusulle.
sens.
DD.
X'jpix;, pol. Xupo'-s

la
24. Se reposer, cesser
lyrique; Xup^w, jouer de

X\)pi(?n6;,
Hctiiin
,
lyre;
la
Xwysw
mme
lyre;
X\jpi<rTifi;
de jouer de joueur de lyre.

AvJxr,
(.').
XaiyYijJi.a, XwcpYiCTi,
rjiov, sacrifice
20. R. Xect-jW,
DD.
Xwap , soulagement ; Xoipour faire cesser un
DD
reposer
flau.
120
LE JARDIN
cxx. M, pour quarante au tu)inhre on prend,

1.
Mayyavov, fourbe, enchantement.

Maycipo, cuisinier s'exp/ique.
O'J,
TO.
2.
3.
OU, 6.
Mayo, savant dans
l'art
magique.
vto
ou, 6.
,
4.
5.
7.
MayvYi, de l'aimant se traduit.
iq.
8. 9.
Mao, sans poil. 6. Maâ, biscuit, o, vi, ov.--ir;;, v. o, . MaC^, la mamelle doit Jaire. a, Mata , sage-femme ow gi'and'mre. Matvo[7,ai se mettre en fureur. f. [j,avoij[xai. Tj, . AoôaavTi est fou d'honneur.
"/i-
Mois moins impoilauls
et Particules.
Moi, particule ngative Maydt, oo;, cusatif). MatvYi, if\, ri, anchois.
employe dans les serments (avec l'ac/i, chevalet d'un instrument cordes.
Remarques.
*
Drivs.
fiaSapxY;;, calvitie; [laoapt,), ren[xaSptoo-i , action de rendre chauve; (laStarripicv, instrument pour piler. 0. Pte; galette, gteau, pain; qf. masse de mtal. R. [Aao-u.
;
M
;
(fA),
12"
;
lettre
[j,.
de l'alpha-
bet
\x'
vaut 40
,
40,000.
;
die chauve
enchantement serrure, verrou; machine de guerre; filet pour la cha.sse. R. [i.iyj?). DD. [i.ajya.voi [layyavEw ,
1.
Prestige
tromi)er par des prestiges

vt'a
[j.a
, , ;
[xayyoc-
DD.
[xa;w,
pt'trir;
[j.tx:;ivo,
,
fait
magie [j.(xyYvwu.a, [xocyyvcuenchantement [xayyaveuxrii;

;
sorcier; (jLayyavsyTix;, qui a rap-
port
lieu
2.
ira
,
la
magie
|j.ayyavUTr,ptov
la
avec de la pte ; (j.a^ripc de gteau. 7. Pot. nourrice. Dorien grand'mre, pot. 8. mre; plus souvent accoucheuse,
sage -femme.
o
R.
l'on fait
de
magie.
|j.aypiff,
DD.
[j.a'.;,
qui
(j.Tau) (?).
;
DD.
concerne
|Aai6w
[lateta
(i;
,
,
l'art
d'accoucher;
|j.aiw,
cuisinire
jj.aytpco
faire la
'^layEi'-
accoucher 2ine
,
femme;
|j.acu-
cuisine; jj;aytptov, cuisine;

p'j[j.a,
tat de sage-fenmie;
mets;
|j.ayiptx6,
o.
Myo;,
[xayiy.;,
o;, ov,
de cuisine. magique.
(jiawCTK;
,
action d'accoucher;
;
lAaisu|jLa
enfant nouveau-n
,
(j-aieu-
DD.
tre
magique; ij-ayeto magicien (layeia magie [li; , ;

,
TYip,
Tiy.:
,
ixaiTjTMp
accoucheur;
,
(xaieu-
|xatwTtx6
\}.a\.T,io(;
qui con-
DD.
.
magicien; [AayyTtx6;, de magicien. 4. Qui est de Magnsie; aimant.

yU|;.a
cliarme;
|j.ayy-nfi;
cerne
9.
l'accouchement ; [j.awTpov, honoraire de la sage-femme.
Fut.
ij.avriao[j,at
]A0yvr,(7tO!; (),9o;)
iJ.ayv;-:ri;
aor. actif ejnqva,

[i<xto(iat
,
j'ai
on [j.avo|jiai rendu fou. R.
piayvriTt;, |)i('rre
d'aimant.
tre
(X[jLaa(?).
DD.
[Aavac,
chauve; fi^viî; chute des cheveux oti du poil; jxaao; (Aaoap; chauve;
[xacxw,
, , ,
DD.
folie;
[Aav.;,
furieux;
[Aavix,
fou
[locivi,
mnade bacchante,
,
10.
DD.
[iaxpio;
WicVne sens ;
121
CXXI.
10.
Max.ap, Ma/,ap,
* [xajcap;,
'
heureux veut Heureux

se prend.
dire. aire,
f.
ap, atpa, ao,
11.
1 2.
MaXacGco, mollit;
Ma)//) /?or pour MaV/i
,
* [7.a>>Ga, [7-a>>Ga, cire.
a^w.-*r,,
r,
,
/;.
l'aisselle
vi.
13. 14.
engourdissement. Mal"Xo;, laine ou long poil doit /aire.

MaXxTi, froid, MaX)C'/i,
Mav(â-/.-/i
,
v;?, o.
ou,
-/i.
15.Ma7.o;,tendre;16.r'/!Ma[7-p,Yi,grand'mre.o,v)',ov.--/i,-;.
17.
le
cuir
ou
la
peau.
/;?,
r,. v.
18.
Mav(^pa, parc, l'table
au troupeau.
f.
a,
19-
20.
Mavdaveiv, apprend, tudie. Mavo, large e^ clair j'/^7?/^'^.

et Particules.
p,a6-/i'<70|xai.
o, vf, ov.
MXa, adv.,
va,
Y);, Y),
fort, trs,
beaucoup.
;
MtxvaXo,
Drivs,
(?).
ou, , verrou.
Mv-
grain (d'encens)
la
manne des Hbreux.

,
Remarques.
(laxapia
,
[Aaxapiorr;;
;
, ,
(laxaptwo-vY]
),ov
DD.
jjLtxXiov,
cheveux;
[j.).),w(7i!;,
bonlieur
jxaxap^M
,
estimer heu
(xaXXow, couvrir de laine;
reux
ter
;
[xaxo((:i(7[A
,
action de flici,
fourrure.
15.
[xaxaptcTTO
[AaxapT
qu'on
d-
Pot.; blanc
(?)
ou plutt
;
estime heureux; txaxapiTY,;, * Pot. pour [;.xap. funt.
velu. R. (laXo.
16.
Maman grand'maman
; ;
qf.
11.
Amollir; (xa/Oicraw , mvic
nourrice
[xfxjxa
sens.
Comparez
]i.).a^t
; ,
[xaX;
[j.a),6;.
,
DD.
[jLocXOaî
,
amolqui
[xajxixv, mot mandent manger.
sens ; des enfants qui de,
mme
DD.
[lajx-
lissement
[jLaXaxT;
,
[j.XaY[jLa
mollient;
,
[xa,
mme
sens;
(xa[jLij.(ov, jjia[jL[it-
amolli
jia),ax-:r,p
'
Siov,
17.
le feu
jjia[j.[jLpiov,
petite
maman.
amollit
[j.a).axTix6
,
(xaOaxxtx;
; ,
Marque qu'on imprime avec

sur
la
[AaXOaxr/;pio;
x,,,
mollient
[JiaXa-
aaXax,
,
[j.aXOxivo!;
,
mou;
,
(xa).ax{a
(xa),6axta
(xaâxonr;;
(AaXOaxTri , mollesse ; (xaXxtov parure; [j.a),axa) , (laXOaxiJw, (xaXaxvM, (xaXaxow, amollir; (xaXa-
comme la marque imprime aux chevaux. 18. DD. jxavopsw , renfermer dans une table (xdvSpsuixa , table.
[j.av5axYi56v,
;
D-
croupe des chevaux.
19. R. jxaofjLai {voij. (xto, cxxiii,
xta, [xaXaxwv
[lXOwv,
homme
(xaXa-
20). DD.
cerne
la
[xOo?,
,
[jL9r]!J.a,
,
science,
mou
(xaXaxKxo) , tre
mou;
[i.a9r|[xaTix6
jjLaiTtx;
qui con-
xsw, adoucir; (xaXxT), mauve. * Mlanjie de poix et de cire

tablettes crire.
13. R. fJLaXax,
tj,
science; (lOofTi;, lude;
[laOriT;,
[xaSYi-n;,
qu'on peut
(xaOr,Tiw
,
apprendre;
cire liquide qu'on tendait sur les
disciple; [xaOixeiJa), tre
disciple
(jLaXaffw (?).
avoir le dsir
clairsem.
;
D. [xaXxw,
14.
d'apprendre.
20.
{'tre
transi de froid.
Mince , mou
;
Toison
llocon de laine ; che[ir^-
DD.
(xocvTYi;
raret
(lavw, rar-
velure, boucle de cheveux. R.
fier; [xavxi,
rarement.
, ,
122
I.E
JA.RDI1V
CXXII.
1.
MavTi, un devin qui prdit.

Mapaivo), dpare
<?^
ti<^^
f.
0.
2.
3.
fltrit
o;,
[xapav.
r\^
*
4.
5.
Mapyo, fou, tte cervele. STOjAapyo;, langue dborde. Map-/], main, * t\}[j.x^ri produit.
Q(;
ou
ov.
o, ov.
/i,
/).-
-/i,
e.
6.
8.
9.
10.
MaofAaipo), rayonne et reluit. Mapvafxai, combat. 7. MapTTw, prendre. 7. f. ^(. oj, 6. ]\Iapcu7uo, bourse se doit rendre. upo;, 6, yi. IVIacTup, un tmoin, un martyr. aopLai, f. -/lao^-at. JMaaacai, manger, engloutir.
et Particules.
Mpapov, ou, t6, fenouil, ^îanê. R. (lapatvw (?). Mpyapov, ou, x, Mpi;, ew;, , mesure MapXri, y], :?], biaise; cendre chaude. perle.
pour
1.
les liquides.
Mcx(j9>,yi
r,?,
:f),
courroie. R.
l[x(; (?).
Remarques.
Drivs.
1er;
[xapjxapviyri
,
R.
[JiaiviJ.ai.
,
DD. (lavTixo;,
concerne
;
clat;
(JLapfiap-
de devin; [AavToavy; , art des devins; tJ.avTo[xai , prliavTauvo;
t6;, revtu de marbre.

6.
Pot.; aor.
i>o<?;.
ip-apvarjv.
dire; [xavieia, jxavxsov, [Aavxsujxa
7.
Cotnparez mata.
prdiction
[âvieio, qui
D. [ipTiTt;, ravisseur,
8.
les oracles; (xavieut, prdit

TEurr,!;
,
[iav-
Sac de cuir, porte-manteau,

;
devin.
jj.pav(7i; ,
,
valise
[xpatiro;, Hic'Hie
[jiapa'jTttov,
sens.BB.
petit sac.
2.
DD.
action de
fa-
[xapcrjTiov,
ner; [Aapavxiy.6;
c[i.6(;,
qui consomption.
,
fltrit; [jLapa-
9.
MpTu,
mme
sens.
DD.
;
3.
MpYr,; fou
mme
[xapYco
sens.
DD.
<no-
[lipvjoz, pot.
[Aap-njpo[jLai
,
et rare, tmoin;
[xap-
prendre tmoin
(juxpy-ri;, (xapYoavio, folie;
(lapyu,
Tupw, tre tmoin;

(jLap-njpi'a
[xapTijpY)(xa,
rendre
[xapyatvo)
tre fou. * Al / iq ne
ILalyrii,
pour
(Tx6\).alyoi;,
qui a mal la bouche;
bavard. R. (Tcpia Xyo. 4. Poique. * D'humeur
[xapTvpiov , tmoignage, , Mcher, manger; qf. faire la grimace ; [i,ai7(7o|Aai,?^me se/w. R. ^L6:a<y(. DD. [ji(nQtJ.a, ce qu'on mange; [ii<Trtai<;, manducation;
10.
doux, ais, commode.

(xapeia,
DD.
facile,
(jwkhittp,
qui
mange
[xaffr^w,
mjxa-
eO-
cher; [xiffral, mchoire; (xacrTapuw.
eiwcpa,
,
humeur
,
facile;
mcher avec peine ;

(Tuvta,
(jLaffvTTi
enapo)
5.
faciliter.
|xp[jLapo
,
DD.
,
marbre ;
,
(Aap,
lpo
(AapjxpEio;
jAap(Apivo
de
marbre;
briller
pet
,
[x,ap[j.ap^(D
(Aapfiapyîo
;
comme du marbre
brillant
;
piap(xa,
piapiAapaau
bril-
mangeur. II. Toucher, presser dans les mains; p^MS souvent ptrir; a?îDD. [xili;, action g'Me [j.aTTU. de ptrir; (lyfJLa, pte; ixayii, paction de nettoyer ; {ia>ir6<;
, ,
, , .
123
CXXIII.
1
1.
Macdft), ptrit, essuie, exprime.
f.
a^w.
12.
MacTTL^, fouet, peine pour

MacTTsuco,
le
crime.
f.
13.
14.
15.
1
cherche avec dsir.

l'aisselle
S'Jaoj.
71.
MacTpwTTo, attire au plaisir.
ou, 0,
MacyaV/i,
MaxTiv,
1
on expose.
,
6.
7.
M(];,
en vain et sans cause.
adv.
o, o, ov.
ou[j!.at.
18.
19.
May'Xo, lascif, incontinent

Map[j(,at,
20.
21.
combat vivement, f. riGoixai ow Maco, veut, cherche e^ met en peine.

porte envie om haine.
et Particules.
Meyaipct),
f.
apw.
l'ar-
MaffTt'xY], ri,
i^,
mastic,
gomme bonne mcher,

(?).
bre
nomm
lentisque. R. \}.aaTiZ,M
Remarques.
celui qui p-
MaTxua, a,
16.
qu'on
-h,
tire
de
mets
dlicat.
Drivs.
tri; [xaxTi, [lotxTrip
De
\j.iTf\,
,
faute.
DD.
,
p.a.-
prit
fxax-nripio
qui sert ptrir;

torciion.
\i.a.<ix[l,(a,
xw
[iaxa^w
tre inutile; [j.axta,

;
(J.xxpa, ptrin; jxxxpov,
sottise; [xxato;, vain

tâxaioc-vy)
,
[j.axai6xr)
12. R. l[j,ffaa) (.=>). DD.
vanit; (j-axaiw, ren,
pot.
fustige
[Aaorxt'o),
,
[AaaxiYw,
;
ixaaxiyew
;
fouetter
pLaaxiye
owjen qui
,
dre vain ; sottement

17.
[laxailw
;
!xaxai;w
agir
[xaxarrfjio,
[xa<7TiYa;
qui mrite
action
le
/>o^#.
sotte action D. [xavJ;(io , vain.

jJiaxXoffuvT)
, ,
fouet
[xaffT'.yiw,
avoir envie d'tre

,
fouett;
fouetter;
[Aaaxtxx;
13.
[j.ai7T[Ya><7i;
de
,
DD. (xa/),6xri;, dbauche; (xayXTuvo

18. lascif;
[iaj^Xt;,
,
[jia/Xix
(j.axixxrip
,
(xairxtxxwp
(layX;
lascive;
celui qui fouette.

,
[xa/io
tre lascif.
(xxyi
, ,
!VFaT-jw
pot..,
,
mme
20).
R.
(ia{o[j,at
,
(voy. [Aaw
DD.
sens.
19.
DD.
!xayT)<Tj;.6
com(la/r,-
bat
xo
[ji(Txsu(7t<;
action
de
chercher;
combattant ; qu'on peut combattre;

\>.a-/r]r-f\
[xytbelli-
(xacnreuxi;,
qui cherche.
[xo,
[jiaxriT'.x
(xayjfxwv,
Oui prostitue; [xaaxpoiri; vime sens. DD. (jLaaxponeo) (Jia14.
queux; [lax^j Pendre

se battre
20.
;
plaisir
[lxaipa, sabre.
(TxpoTtsOw, prostituer; (lacrxpoirsta
prostitution.
15.
R.
[xXyi (?).
DD.
,
[ioto-xa^,
cacher sous ses aisselles; [xaoxaXiarp sangle de cheval \i.ci.Gy_(xli., ixacT/aXtata

aisselle;
[j.acrxa)i!;w
, ;
(lai'ofxai, oor. par/. [i\i.oLoi., pot., se porter avec ardeur vers quelque DD. (xaififo, chose, dsirer.
Gramm. pour
i\^(ia6i\pxi;
(latfiww, (jLai(i<7(Tw
sirer
ixattxwo-dw, d-
nom dune
(xaff/Xio
,
partie de la colonne;
[xaayaXiv
, tress avec des baguettes de palmiei-; jxaaxaX<T[jiaxa, tronons d'im corps mutil.
avec ardenr ; [la^rrYip , fxdirxwp, qui cherche; [xaaxvipto? , habile chercher ; [laox recherche; (xot,
xew
,
.
|i.axi!;w
chercher.
21
R.
i).yoLc, (?).

124
LE JARDIN
CXXIV.
l.MYa;,grand;*|y-yo?jgrandeur.ya,yaXy],ya.-*o,T^.
S.Meow. commande,
S.M'j, vin,
est
empereur.
se
tire.
3. uo;,
sans
to.-*
f.
fut.
-.
d'o
\Li^-r\
-/i,
4.Miâv, est
doucement
sourire.
-/irrw.
f.
doux, attrayant. e.Meipa^, jeune homme ou jeune enfant,

S.MeOaGrrsiv, est
7.Mipco, partage, acquiert
^w.
vi.
a/.o, ,
ou
prive.
sans fut.
a;,
vi.
Mofpa, sort, destin

S.iVUicov,
<:'j'/
i"V/i
drive.
moindre,
infrieur.
wv,
ov.
.
9.]\lla;, noir; *p->.ai7[JLo;,

Moi[xvc;, ou, , mclimne
noirceur, a, at,va,av.-*oG,
et Particules.

,
mesure pour
les
choses sches.
[^D.a
(?).
M-
XaOpov, ou, TO, le plancher
chambre, maison. R.
Remarques.
1
tri;,
.
Drivs.
[Lh.
DD.
;xya),eo;
grand
[AEvaXo-
; ,
DD.
[icO.tli
,
action d'ace
[AsyaXoav/i, iJLEYaXeiTii;, gran-
doiicir;
ii.dhyi).ci.
;
(j.),ixTpov,
,
deur; [i.e-{al[^M , \i.eyo.wu) , rendre grand; [j.Ya),too" , pod t., (\aus de grandes proportions; jjiyapov, palais; comparatif [i.eiiw'j, Bible [LziTspo; ( [j.Eiôv(.i , un plus grand
qui adoucit
jj.siXixt;
qu'on peut
adoucir
fj,et),iyja
|x(Xr/o, (ieiXtxio;,
doux;
6.
douceur. Jeune fille; jeune
effmin.
xoiov,
DD.
;
homme
,
[xeipxiov
,
|j.jipa,
nombre de
riorit
fois
(xeiiôvrr,;
;
sup[).yi-
[xeipay.icrxo;
!;.Eipay.),).iov
,
de grandeur)
siiperl.
adolescent
xt6o[j,at
,
(i.tpaxi;o|jia',
(jiEipa;
OTo((iYi'7T'jo), tre le
phis grand).
entrer dans l'adolescence

,
* D. [).tyi%'iu>
2.
agrandir.
(aeSo(
[XEipaxEuoiiat
!J.tpaxt'jo(j.ai,se
con-
Plus usit au moijen

pot.
,
duire en jeune
7.
homme.
recevoir
âi
pour
;
î\ho\i.y.<.
;
voy
[xe-
V actif est inusit; au moy.

; ,
cxxvii
3.
11)
[xeSwv, roi
,
ionien
[XEpofiat, pot.,
e'wv, olien [jlee
qui rgne sur.
tage
Vin doux mi ml de miel.

[jleO-jw,
;
[AEp!;
DD. (xpo qf. partager. partie ; (xeptôi, partager ; [xe(ip'.(7(ia,
en par-
DD.
CYj,
tre ivre; |j.9(7xw,
pix;, partiel;
(iEpiTix
,
portion;
;
enivrer
(xucti,
ivresse; xOuo-fxa,
;
action de partager
;
ijle-
DOisson enivrante
(jle'Ojito;
[xsOu-
piTx;
divisible
,
(XEpicTri;,
qui par-
ivre; (XEuorri , ivrogne. * Mc'Y] , ivresse , ivrogiieiie.

li.
tage;
lot
;
ixEpTYi
;
partageant ; [xopo,
;
sort
mort
[Aopta
;
partie ;
(j.6-
Pot.
o,
rire.
5.
pour (j.i5tw; de (jleDD. viCMj; mo^, sourire.
piov, petite partie
[lopoEii;,
funeste;
(iopx
mortel ;
,
(i6pcri[xo, fatal.
[leiTitia, [ti5a(jia, (leiacfi;,
sou-
DD.
[lotpw, partager; fAopotto,

fatal.
aoipSio;
Adoucir,
apaiser;
cajoler;
f^.Sertdecompar.\i\v.^êt
o/.yoqpof^^ fieiTepa;. DD.jxeico,
fu\i(7au>, pot.,
mme
sem. R.
, ,
125
CXXV.
10.
11.
1 2.
MX^w,
fait bouillir, liqufie.
sans fut,
o, a, ov.
1
M);o, vain, sot signifie.
Meleâivco,
1 3.
MeXet, soigner.
2. f.
avw.-l
S.f.'vfcrei.
f. yftjto.
MsT^sTcv, penser, s'exercer.

1 4.
MeXi
le
miel
doux
la bouche.
ito;
to.
-. v.
l.S.
16.
17.
mouche. MsXia, frne, arbre darder. MXT^stv, devoir tre, ou tarder. MsTvO, membre, vers, mlodie.
MsXiGcra, mellifique
n,
a,
f. -^'cco.
so, to.
f.
i];co.
18.
Mslxco, chante
hymne
e^ versifie.
Drivs.
Remarques.
amoindrir; [jiiw<n;, (jLewjxa, diminution ; (j-sicT; , susceptible de

climinution; (xeicotix
9.
,
emmieller; [j.),TW[j.a , gteau de miel; [ji,/iTtoat? , action d'emmieller;

[jL>.t/p6
;
,
diminutif.'
[j.e-
doux comme du
,
DD.
,
iJ.).avTr|
,
noirceur;
[X),avt(,)
miel
;jL>,iTt([jL6;
action d'emmiel-
i'vto, |i),vw
[j.>>av6w,
;
noircir;
,
ler; [lElm-zric, (olvo), vin

|j.>.tTiov,
emmiell;
\x.i-
p*yav<o
tre noir
[x),ava
,
de;
hydromel;
attlque
sens.
,
\i.z\ixeiaL,
venir noir ;
\i.z\a.<j[}.z
,
couleur noire
[AEXvwffi
,
},tvov,
mlisse.
;
[j.EXavG-i
ac-
* Abeille
li(jaa.iot,,
tion de noircir.
10.
mcme
DD.
;
[xiXixxa.
iji.-
[X),ta-
\jjZo\i.'x\
11.
N'est usit qu'au moyen , fondre, se liqufier. Poct.; vain; sot; malheu[lsISti
dato, [XEXtacrEto;
ar,t;, riche
d'abeille
^zk\a-
en abeilles;
[X).icawv,
ruche d'abeilles.
l.
reux.
12.
DD.
ix).to;, |jL>ai,
nym-
Ionien; de
R.
{iXei.
soin.
DD.
iJLEX5ri[Ji.a ,
souci;
phes des forts. 10. S'emploie
jxX8ri[i.wv,
soigneux.
[i.\o\i.ai
,
remplacer
intresser;
[Llfiui,
le
souvent pour futur des verbes :
13.
MXw,
,
\ikzi, (il) est

{AXYi[jia
cur.
DD.
,
[LXkui 7toiV)(jiv oic ttoiev, je ferai.
Comparez
[jlXXti(t[x6
,
;
[xXw.
DD.
,
,
[xJXrjo-i
[xeêSv, [jieXtiSwv, (jleXew,
[aeXXw
retard
vr)
[lelxf]
soin
p.XTwp
,
charg
,
[xa
dlai
[j.XXT)Tr,;
[xlrr ; qui retarde ;

(i-
du soin de
jjleXeSwv
[asXeSwve;
(xeXXyiticcw
temporiser.
[xeXCm,
gardien. * DD. [XEXTYijjia, exercice
17.
;
DD.
moduler;
(aeXetti-
Xtxo, de chant; (xXurfxa,
[jLXta[ji6
coq, qu'il faut exercer; (jleXettotixo;,
chant;
i8.
tt/i,
[lekiavr]!;
chanteur,
\Lloi. BJ).
,
propre l'exercice;
1
[LEkzxrivripio^,
Comparez
[loX-
lieu d'exercice; [aeXetyipi;, qui sert
d'exercice.
14.
DD.
jXEXiriQpoi;
,
(ieXitoei
de chant; chant; [Lol-KaZo^ (jLoXTrdw, chanter ; (lXTiacTTrii; , jxoXTOiTtrii;, {loXnr^XM,, [Lslnrûii, chaoteur ; ix'Xmi8pov, jouet.
miell ; (aeXtivo
de miel ; fAEXiTw,
ne
1.
LE JARDIN
CXXVI.
M[x(po[j,ai
,
se plaiiil, et reprend.
et
f.
J/0{/^l.
2. 3.
4.
5.
son mouvement. Msvco, demeure, attend endure. Mep^w, prive oti voit, fait injure.
Mevo;,
Mapip-va,
Mspf^-af co
Tme
eo, To.
f. f.
v.
[/-IpCCt).
pour
,
le
soin
.f?
f//^.
6.
se tendre Tesj^rit.
O o;
,
7. 8.
9.
Mco, milieu, ncuti-e //om^ forqe. MscTo, plein, rempli, qui regorge. MeTstopo, haut, lev.
jMc'toov,
V] ,
^',
ov.
ov.
o, o, ov.
10.
mesure
et vers
nombre.
et Particules.
ou, TO.
Mv, adverbe, la vrit; rpond ordinairement Se. Mc'p[j.i;, ^leamli], rj, rj, nflier, arbre. -/], po^^, corde. Mcra, [x.ai, adverbe, cependant jusque. R. [j.=(7o?, \ie-zi. Me-:., prposition, avec (gn.); aprs (accus.) parmi (dat.). Comparez piao. MTaXov, mine, mtal. Comparez p-ziallLto. adverbe, jusque. Comparez Ms'xp'
t6o,
V.f;/.Q;, [jLay.p?.
M/), rff
,
>
ngatif, non, ne.... pas.
Remarques.
1.
Drivs.
DD.
[i.spiiic
|j.(ji?'.pa
action
|X(jOi,
p-cTriy,
au milieu;
[i-ecrTrii;,
,
jj-st-
de blmer;
(AO|j.:pyi
qui mrite des reproclies; jxsfjiatoto; qui blme;

(jLEfjLTCT;,
,
6ev,
du milieu;
milieu
milieu;
qiii est
;
(Aso-aTo, [xeo-xio;, (/.sarii;
\i.6\>.-foz
[j.ix-fi;
reproche,
au
[j,crioio;
impartial
2.
Valeur; force; violence; ar-
dent dsir. R. jj.va) (?). [Avavw , [j.voivw, io?/en jXvoivw

dsirer
3.
DD.
[As^r^w,
(j-easa),
tre au
milieu;
[jl(7w-
[ictw, tre
Tjp
,
arriv au milieu;
,
ardemment;
(AEvotvri, projet,
Mt|xvw, pot., mme sens. DD. |jivT; qui attend [j.EVTix;,

, ;
mdiateur ; |j.e<titvw, tre mdiateur; [j.(7tTa, mdiation

[aC7tyi
8.
DD.
,
[lEaxTYi,
plnitude
,
|ji-
cttw
remplir;
;
{jlo-toxji;
,
action
qui aime attendre ;

,
[xovri
action
de remplir
9.
pi'!;w,
[xs'jTwiJ.a
de s'arrter; [j.6vl(ao(; stable. i. Poir [jLf.5w, priver, ne se trouve que dans les glossaires.
5.
R. (lEx, pw. lever en l'air;
DD. (aetew(XTwpi(7|j,6
;
remplissage,
action d'lever en
distraction.
10. R.
l'air
[j.ETtopta,
R.
[XEpoiiat (?).
DD.
[ipi-
[jLvtOjtre
inquiet;
[ji,p((Aviqij,a,soin;
(jL(poji.at (?).
|ji,Tptx6<;
,
DD.
,
(Axptov,
(Apt[j.vr|TYii;,qui
recherche avec soin,
6.
per de
Poet. ; s'inquiter; s'occurouler dans son esprit. R.

,
mtrique; ^modraxpio; modr; [lexpiTTi;

ration;
tion;
Tpsoj,
[A(po(jiai (?).
DD.
;
jiETptw,
se
modrer;
,
\it-
ixpjxripa
soin;
,
mesurer; |ATpYicrti;,mesiuage;
ration
;
{AplAEpo;
inquiet
[j.p|j.ripi^w
tre
(iTp-ri}j.a,
(jiTpr;T6;
mesur
inquiet.
7.
Comparez
\i.tT6..
DD.
|j.e'toi,
mesureur; (AETpYiTtx;, habile mesurer; (;.Tpvi86v par mesure.

|j.Tprir,
, ,
, ,
127
GXXVII.
mdite et s'applique. M-?i(ô), mdique. 3.M7ixao[/,ai, s'en va blant.
1 l.Myi(ô[Jt,ai,
f.
[x-o'Tojjtat.
tS.Mvifîxo
(de
o,
v)',
ov.
f. vfcrojy-ai,
li4.Mwo,longueiir.*Ma/.poi;,long,grand.60,To.-*o,a,ov.
l.Mvixwv, pavot, fa il e.Mrilsa, pommier; *
dormir C homme.
p.YiXov,
wvo;,
ii.
pomme.
5. a,-/.
*ou, to.
ti.
t. t.
l'7.Myiv, mois. *jMyi'v/i, lune reluit. 16. ** Neo[j//]via, j-'f/? produit.
[yz/ivo,
.-* vi;,
a;,
lo,
f.
l8.M?,vi, la colre envieillie.

l9.M7ivutv,
My)XTi,
apprend,
certifie,
et Particules.
,
uaw.

r,;, y),
sonde de chirurgien.
,
Mriv, conjonction
or, certes. R. [xsv

le
membrane
11.
qui enveloppe
lianneton. -^ MvjXoWvr) t^yo;, mninge, cerveau. lyyo;,

ri, ri,
(').
Mi^viy^,
yi,
Mripiy,
rj,
poil, crinire.
Remarques.
Drivs
15.
Avoir
soin
{voy. cxxiv, 2).

soin, dessein
[XYiSoavr,,
;
DD.
,
de
mditer
,
R.
[iriKOc; (?)
;
DD.
fi.v;y:a)Vi.
(jLvoo
o:
;
x6:, de pavot
(j-TixcvTr,;,
(i-ziaTwp
conseiller
au pavot
[j.r|Xa)viov,
semblable suc de pavot.
12.
prudence; |j.-ioU(j.a, ruse. Mdicjne, de Mdie,e^ non

,
16. MyiXetri , j)oct., * MvjXov pomme;

,
,
mme
;
sens.
mouton.
mdecin comme l'avait traduit de Sacij, qui donnait ce mot le

sens
de bi'ehis DD. [XTiXeto; [xrX pommier (j.)iû), ressembler a une

;
du
latin niedicus. R. MyjSo;
ou, Mde.
D.
pomme;
[AriAivei;,
pLrjTYi,
cidre;
(x'Xivo
;
[Arioii^w,
ressembler
aux Mdes.
13. Mrixoci^w
,
mme sens. Com-
parez
brebis.
14.
p.'jy.o|j.at.
DD.
(JLYjxairfji,
jjLriy.TiOix;,
blement;
[iiQxv,
(xr,x;,
chvre,
de couleur jauntre \Lri),wv, qui l'on offre des ponnnes; peau de brebis |j.r,),i jjLr|),wTri nymplies des vergeis. du mois. 17. D. [jL/iviao; * Mr\v, pot. mme sens
,
DD.
de trs-loin;
DD.
**
!J.ir]v;
[XYivtffxo
croissant;
[iTlxuvw , rendre long; [jLrixu(7(j.6; allongement d'une syllabe ; (ay)X8o(v6

,
long.
temple consacr la lune. d'un nouveau mois ou d'une nouvelle lune.

[iViviov,
Commencement Comparez
Comparatif
;
.
jiaxpxEpo;
et
18.
[jisvw.
ix.'xiwii.oit, [t-wc;
et
[x(j<jwv
superlatif [j.axpoTaTo; e^
[i.r\-Kiaxo,
DD.
,
DD.
[Arivtto,
tre irrit;
[i.rt-
[jLaxpv,
(j.axp9t,
vipia, acte
de vengeance;
(ayivity);
,
ijlyiviOijlo
loin
[xaxpOev,
de
loin
[xaxpoxTj;
courroux;
vuCTti;
,
colrique.
[jLr,vyaa,
\i-fi-
longueur; [iaxpo), [Aaxpvw,

ger
;
allon-
19. Inditpier.
DD.
jxxptouii;
;
(xxpuvTi;
,
allonge-
indication;
;
[xrjvu-/;;,
indi-
ment
ment;
|j.xpuix|j.a
Bible, loigne-
cateur
[irjvuTpov,
rcompense du
[xaxpcov,(iui a
une longue tte.
dnonciateur.
128
LE JARDIN
CXXVIII.
1.
M-/ipo;, la
cuisse
marquera.
filera.
f.
oS, .
2. 3.
Mupuci)
MyTip,
tourne et
ufjw.
-h,
mreâime avec tendresse,

machine e^ V art au rouet.
fait.
repo, Tpo,
lÔ,
4.
5.
M-^Ti, le conseil, la sagesse.
71.
M/iyav/i,
*
6.
Afxrrâvo, est
o, ov.
f. f.
Miaivoj, gte avec souillure.
fxiavi.
(AlÔt).
7.
8.
MiyvujAi, mler te figure.

Mi/.po, petit, MiTvTo,
de peu de nom.
le
o, a, ov.
9.
marque
vermillon.
ou,
71.
Remarques.
1.
Drivs.
* Qui n'a point de ressources dans l'esprit; embarrass; imprati-
DD.
|j.vipa,
wv, x, OS des
,
cuisses de la victime; (AYiptao;

la caisse,
de
cable; [xiQyavf|,
;
mme sens.
2. Dvider, pelotonner
dir.
(j/.
(.')
our(xy;-
6.
DD.
,
[j.r,pij(jLa
peloton;
,
ler
DD.
Teindre; p^ws souvent souil(Aiap?, (xtavTo, .souill;

[j.ac-|j.a,
pvx(xo[j.at, [x-r/p\jx^w
pv(xtff|j.6
ruminer;
[ir]-
jj.(av(7t,
(xiaapLo;,
(xiapa,
rumination.
souillure; ij.iaTxwp, sclrat.
DD.
Tpto
,
3. M/iTEtpa, ôe/.,
mme
mre
,
sens.
;
7.
Mffyw,
mme sens;
[jn'Yvu[j.ai.
[iritpoiov, petite
(jnriTpix
,
,
\i.ri-
pot.
pour
|j.ty(x!;o[xat,
DD.
iJ-iya,
(irirpto;,
maternel
(Ataya,
\>.^5ol, ij.t'y5riv,
(xiyoriV,
con-
[xriTpii;
maternelle;
[xyiTpa
,
[j-virpi;
patrie
[ay-,-
fusment;
tion
8.
;
pi^t, !J.tyiJ.a, [xtyfii;,
mix[aix[it-
de
la
mre;
,
matrice ;
[ity;, [xixt;,
ml.
Tpw(x;w
clbrer les ftes de Cy,
Attique
cr[i.ixp6;
dorien
ble; [j.r]Tpwax6
qui a rapport
[AYixpoja
,
x;.
DD.
(jLtxpoTVi,
petitesse;
Cyble; maternel
xpyto;,
jA-oxpw,
;
oncle
[iri-
xpyvw, rapetisser;
tit; (jLixxtiôixai,
jjhxx),oi;,
tout pe-
fj-rirpui,
belle-mre;
;
tre petit.
peu
usit, beau-pre
\li\-
rpui^w, se conduire en martre.

4. R.
^Yixiocw,
[jir|00[xat (>)
.
DD.
Qf. rouille des bls. [aiXxeio, (xiXxivoi;, de vermillon;

9.
DD.
[lX-
(JHfixw,
xiov,
vase rempli de vermillon; (X-
ionien
[xyixiow,
mditer;
(j.r,xi6i;,
x6w, teindre en vermillon.

10.
|ir,xi(xa, trait
de sagesse;
prudent.
DD.
\\ôz,
mime;
ptijAixo,
sage;
\vr{i\.ivf\,
6. R. [j.?ixo(;,|i.ix'P>"oyen.
\i.-r\y!mii\,
DD.
[i-rf/jx-
qni a rapport aux mimes ; (iiixo, actrice qui joue la pantomime; (jlC[j.r,ai,
pot.,
mme
sens;
\Li\LYi\La,
imitation;
[j.t[X7ix6,
vixo, (i-Yj/avei, industrieux; [xrixav<xM, [iri'/avtui, disposer avec art ;

{jnQXvy<'^t<:)>iiacbination;ixYixviri[ia,
imit;
[>.i[ii,
(j.i(jiYixri;, fAi(XYi).6<;,
imitateur;
singe.
11. Salaire,
rcompense.
DD.
merce-
moyen qu'on emploie;

macbinatcur;
fin et adroit.
[XTixavrjxyi,
(n'aOo, salari; (xiffow,
donner
[xrixaviwxri,
liomrae
loyer;
ixtcrwcri!;,
location; (xtff6w[ia,
(xicjOtxpia,
paie ; jiiaQ^xvi,
, ,
, , , ,
129
CXXIX.
10. MipLEiGai, contrefait, imite.
11.
oôa,
f.
-/icoixau
MicrO, loyer, prix
du mrite.
o
f.
,
ou, 6.
12. Mivuo, *[xivuprj, petit. ** Mivuco, dcrot, affaiblit,
a, 6v.
[j.ivuO-^gw (?).
haine on doit traduire. 14. MiTT-JHeiv , en pices dchire. 15. MiTo;, trame du tisserand.
13.
M^cro;;, la
eo;, to.
f.
uT^w.
ou, ,
IG.
1
MiTpa,
la
ceinture ou turban.
a.c, ,
vi.
7.
MvcrOai, se souvient,
Mv/](7Tv;p,
recommande, une pouse demande.

cl Tarticulcs.
aoaai,
f.
vfao,aai.
"^po, .
, ,
Wiayo, ou,
diacnues.
naire
Mtv, \on\en et pot. pour axv, riî, 6, lui, elle; qf. pour y.v'zov eux, elles. Comparez viv. MvOa et !i.tv8ri, r,?, y), mentlie, plante. , ptiole, pdicule ou queue des/euUles, des fruits, etc. Comparez \i.r;yo:^. Mv , ^ , mine, poids ou monnaie de cent
Remarques.
;
Drivs.
Xo
15.
jj-tcOcoT, [jitcrOwfftfAo,
,
lou;
p.t(7Gtaxa)
tre serviteur gages.
12. IMivj;, u, et[xtvy6?,, v,
mots
coup par morceaux mutil. D. |xix6w, garnir de fil. 16. Bandeau, turban, ceinture.
, ,
supposes par les graimnair.; petit,

court.
*
Qui
gazouille.
DD.
;
DD. jjuxpi'ov, })etile R. [Axo; (?). mitre ; [xtxpow, orner d'un turban.
17. d. p. rechercher
jjLivpojJiat,
,
aivuptco, gazouiller
|xivijpi(7;j.a
jj-t-
rechercher.
souvenir;
DD.
en mariage,
faiie
[AVTJat, [Avr,-
;xt[j,vy;<jxto,
vpiYiâ,
|i.'.vuf.iiT[j.;,
gazouillement.
** Diminuer, actif et neutre.
jivsa,
[xvri|j.v],
(;.oi70vr], [LwfiG'î, (JLVTifTX'j!;,
souvenir;
amoindrit; jjlvuva, peu; [j.iv\jvOdtoto; qui est de courte dure; iJ.i.vijOYi(j[.a ce qu'on
, ,
DD.
[xtvjOtx, qui
(xvyjjxa, [xvrijj.Tov, !J.vri[x6(TTjvov,
monujjlv/;-
ment;
[jLwv,
\j.vri\).avw,
mmoralif ;
,
qui se souvient; [xvr.jAovix
diminue;
minuer.
l.'i.
[jLivu9r,ai;
action de di-
partient la
se rappeler;
(j.vr)jj(,GVuxQ!;
mnmonique; (xvnij.oveto; qui apmmoire [;.vr,pi.ovw,

;
DD.[j.t(7ew,liar; [Aiar,jjLa, objet

[jMffriTri(:,qui liait; iitT/ixo,
[ivri[i6vE\j\Loi.,
mention;
de haine;
ha
([i.^nr^7r\,
prostitue;
[xiTiriTeOa)
Teta,
s'abandonnera la dbauche; \i.i<rf\dbauche) ;[xt<jyiTix6i;,haineux;

[AicTYixpov,
, dont on se souvient. Prtendant, qui recherche en mariage; [AVYiaxwp , mme sens;
{ivYi(7Xipa
fiance
[Avricrx
re-
moyen
,
d'exciter
la
haine.
chercli
|j.vYi<Xa)
,
DD.
creus
14.
Couper en
(jLtaxXT)
petits morceaux. morceau de jtain

[j.iaxu>>o[iat
en mariage; (AvriirtEua) rechercher en mariage;

(JLvr,'rr\jjj.a
,
(ivYicrx(a
(xviQa'TU(7ii;
en
cuiller;
recherche en mariage;
fianailles.
[ivrjcrcpov
un morceau de pain creus en cuiller. Comparez [Lmpuiser avec
6.
130
LE JARDIN
cxxx.
1.
2. 3.
5.
6.
7.
Moyo, travail, affliction. Moa^, serf n dans la maison. MoOo, 4. MoXo;, travail doit faire. Motyo, impudique, adultre. Molyo , sac de cuir marquera.
MoXeco, [xoTîGxw, vient, va.
ou, .
axo,
6.
3 et A. ou, .
ou, 6.
ou, .
sans fut.
ou, .
8. 9.
MoXiô;, pour
Mo);opo;,
plomb s' usit. gourmand, parasite.

le
f.
ou, .
10.
MoTûvw, gter, souiller prend.

Mo'vo, seul; p.ovov, seulement.
et Particules.
uvw.
ov.
11.
o?
'/i,
Moyyo, modius.
6;, 6v,
qui a
la
voix sourde.
Remarques.
MoSto, ou,
muids, du latin
Drivs.
de plomb; [i.o>,6oiov tuyau de plomb; |j.o),i6w, [tloniber; [j.'oX,
Pot. DD. [AoyM , [Aoyetw l/oyiduo, avoir de la j)eine; (j-oysf-o, pnible ; |j.oyt(;, avec peine. 2. MoGov, eme sens. K. \Lo<io
1.
(.').
D.
(jLowvix;, d'esclave.
action de plomber ; [j.o),t, wpLa, ouvrage de plomb ; [/.otSo)to, plomb; (xoXi&ico , a\oir le
owGi,
teint
9.
3. 4.
Pot.; combat; qf.
travail,
plomb.
Mot donn par
les
lexKjuex
tra,
Comparez
(xw),u.
D.
(ag-
vxodernes poir [xwXo, pocf.,

vail
guerre. DD. |x),i avec , peine; [j.wau;, dorien (j.a)),u|, fatigu; (icocd, fatiguer; jj.a)XuTix6, fatiguant.
),o6p:,
gourmande.
Comparez
ai;,
10. QJ. cuire moiti; enivrer. [Aopuaco). DD. (j.6),uv-
(j.o),u(j[x;,
[Ji6/,ij[j.(j,x,
[),o'mg\i.(x.
souiliuie.
11.
DD. [xotyw, corrompre une femme marie; [Aotxeuw, commettre un adultre; [iot.yjXTr] \).oiyzvTr,,
.').
R.
, ,
[J.VW (?).
DD.
jj.ovt'a,
jj.ovt.j
;
,
(Avto,
[xova,
(JiovoTYii;
solitaire;
nolog.
i.soler
;
solitude
[).oiyEVzr;,
),t
,
adultre; (xoi/,
,
[jLOtya;
jj.6vwi7t
abandon
solitaire
(xovwto:, aban, , ;
[j.oixijTpia
fenune a<lultre
d'adultre.
donn;
[j.ovot/i;
|xovwTri;, (AovwTiy.o;
, ;
^.ovdt,
|j.ov-
[AOf/ea,
crime d'adultre; [Loiyw^,
[xovOev
|AOi/_ioto, lAoyix,
riV
[xovaov,
en particulier
[Aova-
Aujigur, voleur des deniers publics. D. [lXytvo;, fait de cuir de buf. 7. MoXw, trs-rare, mme en vers, pour p)wcry.w. Voy. xxxu, 4. MoXiir/.w parait tre un mot forg par les grammairiens.
G.
ixo , individuel; (JLov^w, vivre seul ; [j.ova(7|Ji. , vie solitaire; [j,ovaqui vit seul; (lovaaTiy. , jjloff-rrii; ,
, monastique monastre ; [x.ovr,t ,
va/ix
[xovaar/;piov
joocf.
,
d'un
8,
M6).vj65o
mme
sens.
DD.
,
(AoXtoi;
(jiv)6o,
,
(jLoXigEO!;
[j.o,
seul; ixouv?, isolment. 12. Se dit surtout des liquides qui coulent. Comparez jjipw. DD. [xop[j.up(;w , nime sens; [Aop(x.-
Xioix, \Lolif/Ov/o, [xo/ioiTr,;
de
po;,
mnrnuirant.
plomb;
(jioXttc, (Ao),6oatva,
masse
13. Figure bideuse
de femme;
13
CXXXI.
12.Mop[jLupw, fait bruit et
13.Mo[xco,
murmure.
f.
upi.
T.
marmot,
spectre, figure.
OO-OU,
rend sale, infect, f. U^W. l5.Mop(p-/i, forme, mine et beaut. ^, 'h. 1 G.MoGTuv, rempart, tour signifie. uvo, . 17.MoGyo,neuf,veau. 18. Moto;, charpie. 17. ou,. -18. ou, . 19.Mo'j>7a, nuise, chante des vers /);, 'h* Moijci,/./!, musique, nrt des airs 20.Mo'y6o;, travail, misre encore. OU, 0.
l4.]Mop'Jcr(7co,
Sl.Muâ'ôaai, rejette, abhorre.

et Particules.
acou.at..
Mpov, ou, t6, mre.
M6po)^6o;, ou,
Remarques.
;
6,
sorte de terre argileuse
Drivs.
ture; [i.or7yzi(, planter des boutures;
[jL0(7/ia
,
,
masque de thtre avec une bounorme pouvantai! |j,op[xwv, mme sens. UD. [xopp-unToixai
clie
;
(ji(TXU[xa
bouture;
[ujijytvaiz
action de Caire des bou,
cfCrayfr;
[j.op|i.ojT,
effrayant
(p-op,
[AoXTTw
spectre).
14.
effrayer
[jiop(j,o)>xiov
lorer.
D.
DD.
Pol.; souiller, noircir, coij-opuyo; , au visage en-
[).ony_s.\)ii(xiiy.6 bon pour une bouture. 18. Moxv et poct. (j-or/), mme sens. DD. (xoTw, garnij' de charpie; [].rjxtfji acti(m de garnir de
tures
faire
lumiiK-,
15.
surnom de Bacchns.
\wi<fir,zi.,
charpie;
pie.
iJ,6TW[j.a,
tampon de char-
beau;
[lop'^co,
former; (AopcpwjjLa, forme; [Aptpcoai, formation ; [xopcpcoTYip , celui qui donne la forme ; [xopcpwxix , qui sert former ; [jLopa>, ligure ; [j.opo), reprsenter; [;,opcp^w, gesti-
culer
16.
[j,op9aG(j.6,
grimaces.
bois,
(jl6-
Cabane,
maison de
lourde bois, estrade;

<y\jvov, [j.(jvjvo,
[aoctuv,
mme
sens.
[xouffEto , des muses; temple des muscs, umse; (//'.mosaque(fjLoufft6(o, couvrir en mosaque; jjlousewo-k;, action de travailler en mosaque); lio-j-Toco, faire selon les rgies de l'art ; (jl-jffi'w, chanter ; (j-ouaixTa: , dorien , chanteur; [Aouffix?, qui cultive les mu'ies, musicien, pole; musi-
19.
DD.
[xouaeov,
i7.
Yeau,
;
qf.
petit
des ani;
cal.
maux
ture,
poct. jeune enfant

rejeton;
bou[a-
*Sm(S-ent.
20. R. ixyo.
lyyf],
les
beaux-
Oijyoz, (7yj\.
crysto;
,
DD.
;
musc.
Comparez
, ,
arts, et spcialement la nuisi(iue.
[L6ayj.o^
DD.
\).oyj)iio, \>.o-
de veau
\).oaxr,
cuir de
;
X^w, tre <laus la peine; [xo//Jr|t;,

\j.oyJ)rô6:,
pt'a,
veau
6V,
jjiocr/i;,
petite
;
vache
\>.o(r/v\-
pnible;
(x6x,6vi[j.a, \t.oyJ)-f[-
dir
lier
connue un veau \i.onyi.i, boncomme un veau; !j.o(j-yta;, bde

trois ans
;
peine.
21.
Pot,
[A'jao;,
pour
iAuarto[iai.
[aoct/u'oiov
bou-
Toy.
cxxxiii, 21.
32
LE JARDIN
CXXXTI.
1.
Mu(âv, moisir.
MusTô;,
M'jsiv,
2.
-(^po,ferbrlant.
I.f.-/i'7co.-2.ou,
O'J,
3.
pour
,
la
moelle
o/i
prend.
eco,
0.
4.
choses saintes explique.
f. -/fGco.
MuTT-zi;
5.
6. 7.
aux mystres s'applique.

f.
ou, 6.
fAUGO).
M'j^co, se plaint, suce, et gmit.
MoGo, fable; ce que l'on

M'jâ, la
dit.
ou, Q.
S. 9.
10.
mouche, tout s'attache. Mu7.iy.oi, meugle e/i buf ou vache. M/CTi, le trompeur champignon. Mu/.T-/ip, nez, aime sentir bon.
et Particules.
a,
-fi.
/JTO <?/ O'J, 6.
^po, 6.
]Mij/.)vO,
o, ov, lascif,
gourmand. R.
liumidit.
(xi^w (?).
Remarques. Drivs.
DD. |j.y66et iiyoalo,, |j.u5a).6ei?, humide, moisi; [xuSw, tre humide; [xuSavw , humecter; u.,
t.
De
[luSo
pof.,
fable; (xyQtxrj;, fabuleux; [xySoaat,

(xuOofxai, parler
|J.uOt'-ni,
;
[jiy9YjTr,p, [iuQnTrj,
parleur; [xuOfoo, (j-uOem, faire un conte; |jL{i6eu!J.a, conte.

7. 8.
humidit ; [jluSmv, lambeau de chair qui tombe en pourriture.

r,ai
,
D. jjujuciov, petite mouche,
M'est
;
usit
qu'au
sfiuy.ov.
1.
Matire
incandescente;
fer
[j.uxo[j.ai
no7\
2.
rouge.
3.
parez
ii.riv.6.oij.ct.i.
DD.
,
moyen Com\J.\)v.r],
jAw.r,,
Moelle, cervelle,
nutritive.
le
;
DD.
,
substance
[xO-z-riixa,
jj.wyjtk;,
|j.uy.r,T-r,;
[j,uy.7]9jjL(;,
mugispLoxY-,-
[xusXtvo,
de moel;
sment
"l;,
|xyxr,Twp,
[xusXsi
plein de moelle
(JLU-
w, remplir de moelle. 4. Initier aux mystres; ensei-
mugissant; [j.\JXYiTtxci; , qui ressemble un mugissement.

9.
Champignon;
jjlxo.
gner
instruire.
R.
p-uw.
DD.
fongueuse. R.
Tivor,
10.
D.
excroi.ssance
jjLyxi-
(jL'Jr.ij.a,
ce qu'on apprend
initiation.
,
l'initi;
(x-jriTi;,
de champignon. Narine, nez, museau; ai(7|j.w.Tr,p.
* lyiTTTi
initi, qui initie

,
de f^w et [xuw. Foy. cxxxiv, 3. 5. Sucer, grogner, murmurer, R. |j. ou jiy, 50/1 imitatif d'un
mystres,
viejit
aux non de
ijxe
R.
;
jj.ijac7a).
DD.
(A-Jx-rript:
[x-jxTripOsv,
du nez
(jLuxTYiptu, rail
1er; [x'jxTYip'.TtA, raillerie;

arri
,
railleur. p.
11. d.
grognement.
gner;
DD.
dent molaire; rotule
[L-jîuy
gro-
[X'jyjx, (jlu/jji,
grognement;
espce de cuiller; [vjyjiii^w souffler par le nez. 0. Pot., parole, discours; en

jX'JaTpo;, |j.-j'7Tpov,
,
du genou; avorton; gteau sacre; |j.).o, meule. DD. (lXa, meu le [xuXtx, [AuXao, de meule [ty-
Xa, auXTiQ ().tOo:),pierre meulire;

(jL-j//Jt;
,
fait
en meule
pj),i(u
prose
fable, allgorie, proverbe.

[rjOotov,
[x'jOdtpiov,
grincer des dents;

side
(jlvXe,
qui pr-
DD.
petite
aux
moulins,
pithle
de
, ,
133
CXXXIII.
11.
M'jXti,
meule moudre dsigne.
tj, ti.
MuXX;, tortu, louche, il qui guigne, o, o, ov. f. voiaat. 13. Muvop-ai, prtexter ej^ ww. 1 4. Muâ, morve 1 5. e/Mupjxoi, fourmis, vi, t.-wv, o.
12.
;
16.
1 7.
18.
nombre dix mille. Mupov, parfum de baume ou d'huile. M'JpTo;, * [y-upcriV/i, myrte on rend. ou,
M'jpio;,
sans
o;, a, ov.
ou, to',
vi.-*vi, t.
f. p.upco.
[Jt-uo,
19.
20. 21.
M'jpco, distille,
coule, pand.
MO, souris, rt lard formidable.

^Ljcto;,
6.
crime horrible, excrable.

Mots moins Importants et Particules.
eo, to'.
MQloc,
Jupiter;
durcir.
ou, , mulet, poisson.
Muptxri,
mer;
ri,
i^,
tamaris; 5/. bruyre.

[xypw,
(jiypi;w,
,
Remarques.
^\Aiii^
,
Drivs.
;
moulin;
[xviXow,
aromatique
parfu-
[jiupw(xa, [xOptaixa
parfum;
de parfu(jfxupva,
12. iVe se
glossaires.
13.
trouve que dans les D. [AuXXavo), faire
[AupiaA?, [xpwfft, action
des grimaces.
mer. Comparez pjppa, myrrhe.

18.
[xupTt'i;,
D.
14.
Pot.
[xOvr,
,
Comparez
fxvofxai.
R. ^pov
{?).
DD.
;
[x'JpTOv,
/joe^ , prtexte.
baie du myrte; [xupxa,

,
myr-
ylM figur , arrogance, jac[AfTCTW.
tance. R.
DD.
te
(jLupTivo
\].\)lf\vri
qui a
sens.
la
de myrte (A-joTTr,? forme du myrte.

[j.upvr
(xy|wTY)p, nez.
* MuppvTi, [AupTvY],
15. Mpjxoi;, pot.
pour
[xpfjLYi?
DD.
mme
(jLup{vr], [xuppvTi, jj.y-
fourmi
tes.
DD.
,
;
d. p. ceste,
jj.'jp(Ar|Xto,
gant des athlde fourmi;
[jLup|j.rixt,
(iupfXYjowv, fourmilire;
(jLupfjLriXtai
,
qui a l'odeur du myrte; jx^pTivivo, de myrte; (iupptvwv, bosquet de myrtes.

pivTvi, (j.'jpffivTY),
[AuptjLrixta
dmangeai,
19.
\>-ol\;
Plus usit au moyen

d. p. pleurer, dplorer.
ixpo-
sons
[x-jpjxrixtfj), [xupjxrixlw
avoir
D.
des dmangeaisons;
|xup[XYixia<7!J.;,
(xuppLr.xiacri
dmangeaison. 16. M'jpo? , innombrable, au nombre de dix mille; (i.p'.ot, dix Imille. DD. [Aupi, myriade; jj.u(pioet, innombrable; (x'jpixt;, jjl-j-
JptovTdixi
dix mille fois; [iupiaxo,
en une
onie,
17.
infuiit
d'occasions;
ji,y-
Voy. 17. muscle; qf. moule, coquillage. DD. fivo;, de souris ; [xuwvia, trou de souris; [jluwv, gros muscle; fx-jwT; , musculeux ; [Autaxo, (xuiaxT], espce de moule; [wa?, moule, 21. Abomination , crime abomi(lOpov.
20. d. p.
piOCTT6;,dix millime;
le
[j.\jpio(Tt
nable. R.
Tojxai
,
[xw
(?).
DD.
a-jaT-
nombre de dix mille. Parfum liquide. R. [lpw

[Jiypotov,
(?).
DD.
parfum;
[Aupr.p;,
excrer; [luaaYfia , action abominable; (luo-a/v;, (lucap?, abominable; uuaaoia, abomination.
134
LE JARDIBT
CXXXIV.
1.
MxiCGbi,
pour moucher nez

le lieu le
se met.
OU, 0.
f.
.
2.
Muyo,
plus secret.
3.
Muco, fermer, taire dsigne.

Sxaprâij-Gcto, l'il
GW.
u^co.
souvent cligne.
ou,
4.
5.
6.
7. 8.
9.
Mtoy.o, moqueur * ij-w/.av, moquer, MoAo;, tumulte doit /narqucr. Mlu, sot, lche, me hbte. Mwlw(|^, des coups trace reste. M[jt.o;, blme, opprobre infamant. Mwpo;, fat, sans entendement
;
f.
VIGW.
OU, .
WTTO, .
OU, .
6c,
.,
o'v.

,
et Particules.
M^TiXo; , [AcruXo; , ou, moule, coquillage. R. (aO. Mti, iSo et M-j-xwto;, o, , lo, f, , entrailles d'une sche; encre qu'on en fait. espce de hachis. Mw)-'j, uo, t6, moly, plante fabuleuse ; sorte d'ail. MJv , particule interrogatve , est-ce que ? R. \r/\ , ouv.
Remarques.
1.
Drives.
4.
Attique
ixtj-ctoj;
n'est
DD. que dans les composs. [xxo?, mucus; [lyâ morve; \pj,
tisit
Mxo;, grimace, moquerie;

,
xTrip,
nez.
,
Voy.
cxxxii
lo, e<
grimacier, moqueur. Cotnparez [j.w[j.o;. * Plus usit au moyen (xwxo[j.a3xo;
CXXMH
2.
14.
[lai, faire la
Fond; enfoncement, abnne;
D.
[iu)XYi[j.a,
grimace, se moquer. moquerie.

,
rduit le |ilus secret d'une maison.
R.
jiijco (?)
,
DDi
5.
Pot.; travail
guerre. Voy.
jxy/to;,
\i.My\.a\,oq
[lloz,
cxxx,
4.
li.-jy_aTo
[jLuy/jt,
cach; [xu/oOev, du
fond.;
au fond (.sans mouvement); jx'j/voE, au fond (avec mouve-
6. Ne se trouve gure qu'au nominatif, et l'accusatif y.&>,w.
R. jxwXo.
7.
Tiijo),
ment). 3. Se fermer , fermer les yeux cli;iner les yeux ; se taire. R. [lv, \i\t (?). DD. [xOiTt; , action de fermer les yeux; \j.\)<jTr,, (xucrTrip, initi
R. (iw).o, (^ (?). DD. [iwXw meurtri !; (xwwmxo:, meurtri.

Mwjjiap, pot.,
8.
R.
[j.|j,30|j.ai (?).
DD.
mme
sens.
aw[).io\j.y.i
(j.(o[jiOw,
|A<o!J.]|xa,
ionien
(iwfXEOjxai,
(voij.
cxxxii, 4*); aoTi:, initie;

,
[ia)[j.v)[j.a,
|j,yoTr/.6?
niysticjue
[luircviptov
(XYjTi,
grondeur ;
blmer; reproche jj-u\Li\t.r^r6i, blma;
mystre; jjiucrTrip , qui concerne les mystres; autyrripiax; , des mystres.

*
ble.
9.
Fade; hbt;
[xpo
,
sot, fou; atti-
R. (r/.atpw
,
(aOw
(?).
que
mme
;
sens.
DD.
;
DD.
;
|j.(opta, [iwpTri;, folie; (j.copavw,
tre
cxapaauyjxi;
'Ty.apoajxj/.xr,;,
clignement d'yeu\ qui cligne les yeux
fade, tre fou

[j.ojpojcT'.:,
[Awpw, rent^re fou

;
folie
[Awptov,
plante qui
T/cxpoafj.'jy.Tso),
avoir les yeux qui
clignent.
rend fous ceux qui en mangent. ^ N (vu), 13^ lettre (le l'alphabet
, ,
DES fACINKS GRFCQUES.
m
sans fuL
f.
CXXXY.
N, cinquante.
11.
1
10.
Naistv, habite.
j)Oitr ^y.zi'^^ ^y.zi'^^ j)oitr
s'couler s'usife. s'coiUev
vacrco.
2.
]NaV.o,toison.l3.Nvvo,unnain.l2.eo,To.l3.o,-/i,ov.
4.
Nao, un temple, un lieu divin,
oD, 6.
eo, to.
5.
G.
grand bois s explique. Nxi), moutarde en l(ing;ue attique.

NaTTo;, fort,
'Nd^br,^^
Nap-/.-/i,
uo, to.
vix.o, .
17.
18.
pour
frule se dit.
la torpille '/Zi^'OM/'c//;.
^-^/^
vi, vi.
f.
19.
NaGGEiv, aplanit
Mots
i-abote.
le pilote.
^w.
6.
2 0. Na, vaisseau;
*va'JT-/i<;,
2 0.v(6<;,7i.-*ou,
tuoins Importants et l'articules.
Nat, adv., oui, assurment

grec.
NpSo,
ou, ^,
nard,^Zaw?e aromatiqtie.
Remarques.
Drivs.
En
chiffre
v'
vaut 50
,v
50,000.
10.
Pocl.; habiter, tre habit.

vaiTotw, habiter; vtjTYi
DD.
de bois de frule ; bote serrer les parfums et les remdes. DD. vapOvixa bote serrer les parfums; vapyjy.ivo, de frule; vapOir)-
vaiT-yi;, va.iit\c
vaETp, habitant.
Y-iQu),
11. Pof.; couler.

vacri^,
DD.
clisser; vap6Yiy.ia[j.6;, action
v|j,a,
d'clisser.
18.
vaOjxo,
p, coulant; vat;, vai;
courant d'eau ; va, naade,

;
Torpeur;
torpille,
vpxa,
mme
sens.
DD. vapxotw,
,
poisson;
nymphe
12.
des eaux
va[j,aTiato!;,
pui-
tre engourdi; vapxto

vpxriai,
vpxvi[xa,
;
engourdir;
,
s dans une eau courante.
vpxwiTi
en-
Peau garnie de son poil,
gourdissement
gourdit.
19.
vapxwTtx;,<pii en-
toison, fourrure; vxY),
mme sens.
R. viTCfo
13.
(?).
Nain, de petite taille; qf. soile de i)tissene. D. vawov ,
aplanir
Fouler; bourrer; a/tique vrTw.

;
DD. va,
emplir;
y.To, vafTTO,
foul; vy.Tr,, foulon;

vocxr)
petit nain. 14. pllc
vacrTTyl
o(
paisseur ; vdreo
Sorte de niche
de cha-
toison; vacrTc, gteau.

20.
tait place la statue
du
R. vw
(.').
DD.
vaXov
dieu;
vaw.
DD.
temple;
attique vew. R.
vao, vafiQX'jv, naulage; vauXow,

frter
vatSiov, vataxo:, petit
un vaisseau;
,
vauirta, Mautta,
la
;
temple; vacrxptov, petite chapelle, 15. Colline ou valle couverte de bois; fort, bois; vcxTiri, mmesens.
mal de cur caus par

vauCTito
criait;,
mer;
vau-
avoir des nauses
DD.
souffrance du mal de
mer;
vaixato
relatif
aux
vaucist, qui
\z(o'/
,
donne des nauses;
bois;
16.
\/a7ratat,
napes,
aiia.m.
nijmp/ies
(les buts.
chantier pour les vaisseaux. * Matelot. DD. vauxtx; , na-
Comparez
val
clisse
vauTiXo, matelot
vauT{),),o[i.at,
17. Frule, arbrisseau;
naviguer; vauTtXia, navigation.
136
LE JARDIN
CXXXVI.
1, 3.
NepojUnfaon. 2.NX,po,iinmort.
Nsiy.o, dispute,
ou,,-/.-o,ov.
0, TO.
^ro/^,
tort
aCO,
4.
5.
G.
NeixsGav,
justement s'indigne.
f. 71(7(0. O'J,
Nevvo, oncle,
NjjLco,
ou
sot te dsigne.
[XC
donne, habite, est recteur.

dispensateur, pasteur.
le
O^^
J//i'(jCO.
*
7.
NojjLs,
co;, 6.
Nso, nouveau, dans

Nea'Ceiv,
jeune ge.
est sage
o, a, ov.
f. a(7&).
*
8.
en jeune
homme
le petit.
NsoGGo, poussin,
Neupov, nerf
Yi;, /],
oG, 6. ou, TO,
9.
ou force
se dit.
^Mots moins importants et Particules.
Na,
1.
naplite, espce
de bitume.
Nxxap, apo, x6, nectar

mme sens
;
Remarques
Drivs.
DD. vR. veap, veo; (?) de faon; vepvi, vepi, peau de faon ; vsgpia , semblable un faon ; vpw, changer en faon ; vegpiô), se vtir d'une peau de faon.
pEto;,
2.
DD.
6. Partager, distribuer; gouverner; faire patre; regarder comme.

v(ji9w
, ;
v\i.o,
pturage , bois
v^jj-yiai;
partage ;
Nxu;, pot.,
mme
sens.
v[jLTwp , vB\iri'zr\z , distributeur ; w^Yi, distribution; vofxo, loi, usage
DD. vsxpTi;, mort; vexpixo, de mort vxpi[j.a?o, mort(eH parlant des animaux); vcxpw (Bible), pa;
(voy. cxxxvHi
5)
vo[xcx, v|j.aTo,
qui pat; \o[j.a.'C,oi, habiter; vofiaa. troupe de pasteurs nomades; vo(xoeio;

|j.a5tTyic
,
ralyser; vxpwv, cimetire; vxuS6v,
vo(xaotx6
,
;
vojJ.aStato
\\i.\.oz
,
vo-
comme un
<T[j,6;,
cadavre ; vExua , vexvivocation des morts; vxu-
nomade
relatif
aux troupeaux; vwâu, partager,

remuer.
*
oto, offert
aux mnes ;
,
vX(xi;,
mon-
ceau de cadavres.
3. Nexvi, 2}ot.
mme
sens.
DD. vo]ji\;a),
troupeau;
tre pasteur;
vo|j.'j-
(xa,
vojj.utix6, pastoral.
DD. vEtxw, disputer;

querelleur.
vixcrriip,
7.
ffio,
DD.
vEOTrj;,
nouveaut;
veott]-
4. Co ?âres N|j.(Ti, Nmsis, vengeance cleste, courroux. R.

v(j.w
DD.
v(Xaffa), vix(T;o[J.at,
vEfjLEo-Yix,
poeY., jJime sens;
qui
excite rindignation;vEiJ.(7riTix6,qui
de jeune homme; vew, renouveler ; vt)|xa , champ rcem ment labour; ve'wcti;, action de labourer une premire fois vewTEpo, plus jeune; vewtepm, tenter des innovations; vaTo, le dernier;
;
s'emporte; vEjAEaiqjxwv, irrit; Neixe<Tia, ftes en l'honneur de Nmsis. 5. Nevvoi; , vvva , oncle ; vvvr)
vfvva, tante.
glossaires.
vapo?
vEav
*
,
vEoyjxo
,
nouveau
va|
;
vEavta
jeune
homme
vek-
viijo(Aai, vEavîo,
tre jeune.
dfricher.
Nevv
vvo, fou,
les
Plus souvent
DD.
insens, ne se trouve
que dans
vaait, veaaiA, action
de tabourer
une
terre en jachre.
DES RACmES GRECQUES.
137
CXXXVII.
0.
Ns'JM, tend, penche, accorde, incline.
f.
cco.
N9o, la nue argentine.

Nspcpo, reins,
eo;, to.
nphrtique en vient.
la
ou, o.
Nco,nage,*file,^'/**va,viciit.f.'Jaot7.at,*ri(70i,**iGO{jL.
N/;f^,
ventre et sein de
mre
o, o
uo;,
V).
]N-/i7:io,
enfant, sot doit faire.

le
et a, ov.
ou,
SCO, 6,
-fi.
N-î7o,
pour
sera fnis.
N-?;(7Ti;,
jeun, qui n'a rien pris.
/;.
Nr.cTGa, cane,
ou canard qui nage.

f.
Nr/^w, veille; est sobre et bien sage

et Particules.
'|co.
Nri,
^-n,
par Ile. affirmative , s'emploie

partie, insp. ngative.
Remarques.
clans les serments avec
V accus
DD.
8. No(7(7?
mme
sens.
R.. vs'o;.
v?i[j.a,fd; vri-o, fil; vria-tx;, iia-
V&(7f7'jw, niciicr; veocrc-sia,
bile filer.
**N0|j.5'.t, vii7r70[J.at, \eiaaou.oii (/.
vtcr[jLai),
action de poiulie; vooata, nid; vecrcriov, petit des oiseaux. 9. Comparez vzu>. DD. veup, vEvipa, corde d'un arc; vsupiy., nerveux; nmvo:, fait de nerfs ; veupow, tendre les cordes. 10. Incliner la tte. R. vw (i>). DD. v[j.a, veffi;, signe de tte; vsuITT17.6;, qui penche; vU(7x!^w, incliner la lle.
aller, venir. D. vr,Guia, les entrailles. 15. R. vYi, iuo; (?). DD. vr,7iaXo, ?HCie sens vr,7T:ta, vr;7ri6Tr|i;, enfance; W|7ria enfantillage; vr,7t{io; , d'enfant ; vTiTri^w , vr|7no14.
[xat,
vr,7:ixw, vrj7itayw, se con-
duire en enfant.
ir).R. vw(?).
vriTtotov
,
DD.
,
vr;'7{ov,vr,'7t,
11.
8v6:po.
DD.
Comparez
7.vo;, yv:po;,
vri<705ptov
lot
vriTow
v^psXr,,
nuage; vy6co,
ve'oj-
V0),w, couvrir de nuages;

(Tt;,
rendr(! le; vr^raTo;, vr.oxr;;, vr,(jtwT-/1, insulaire; \-r\ai^t, yrâidôi, tre
formation des nuages; veeIw,

;
une
le.
T , form de nuages. 12. Comparez priv
17. R. vr Cw, (j6tw.
DD.
vr,-
pEv.
vs^pr/i;
DD.
vp(oio;
lombaire
la
des reins; vE^pTt,

v9piTtx6,
13.
nphreticiue;
sujet
aux attaques de
nphrtique.
jener ; vYiaxTip, vyio-tutt;, vrjGTEipa, qui jene ; vyifjxea, jeune ; vr,(7Ti[jLo;, de jeune. 18. R. VW (?). DD. vyi<T(7(xpiov, petit canard ; vrio-aao;, de ca(7TEW
,
NEW
DD. veOcti, vr^%[q, ac?), nager. tion de nager; vEarri, vyixTTj, nageur; vYjXT, qui nage; v]Xtov, bains oii l'on nage.
*
v7iM
(/. v'TOfAai), vrj-/w (/.
nard.
sobrit ; vyJTrryii;, vrjavT; , vt), avTix;, vri^to, vy]a>,o;, sobre;
vr)t|/i(;,
19.
DD.
qui jene
vitttix;
vviaXiTr,;
(7[x6
,
vriaXsoTV);
;
vr,3a),i,
Niw,
(_/".
vTÔo) (/. vr^rsio)

,
ionien
liler
vi]iiaw)
aniiisser, fder.
sobrit
vTi?aXi;
lioinme
sobre.
D.
vrjCTi, vr)r|ai:,
action de

38
LE JARnilV
CXXXVIII.
1-
Nix-av,
surmonte,
est le
vainqueur.
aw,
f. -/iTCi).
2345-
Ni-Tw,
lave, te la noirceur.
I.
vi'hb).
INlow, neiger, mouiller
exprime.
f.
viAto.
vi,
NoOo;, btard, illgitime.
o;, o; o^^
ov.
Noao;,
loi,
coutume,
airs
on chants.
ou, .
*o'o'j, **o'j,
6.
7.
8.
Noo;*, voue**, esprit, conseil, sens. NoGo;, ou vice, ou maladie.

No(7Tv,
INoGi.v,
d.
vi.
ou,
9.
1 0.
retourner sii^n/fie. part, sparment.

/'o/i
oj, f. r.ni.
adverbe.
iô,
l.
NoTi;, humidit
accus
j)Oct.
[xtv.
rend.
et Particules.
,
Nv
elles.
du pronom de
la 3* personne , lui
elle
Comparez
1.
Dp
v/T;, nz.o;, victoire.
Nxfov, Remarques. _ DD.

;
(jf.
eux
oy, t6, nitre. R. vtttw (?). Drivs.

vofAii-r
,
d'aprs
lois.
les
lois;
ionien
vixato;, qui
/r,;j,a,
donne
la victoire
vt-
vpiaiajes
victoire;
vi-/.r|r/;p,
vix-/-,Tric,
vainqueur;
la victoire
victoire.
2. îi^w
viy.vjTp'.a,
,
victorieuse;
vf/.r.T'.y.;, v.7.r,r/;pio:
;
qui a rapport
vixr,xrjpiov, pri.v
de
la
G. No, </e'H. vo r< qf. vo6; ionien v6oz,y6o\j. H. y^j'iity/M {?). DD. vow, penser vTât, vr.ixa, pense ; vor,T; , intellectuel vor.Ti-
x6, dou d'intelligence; vor,[j,wv,

,
v^.
DD.
mme
les
sens.
Comparez
eau
cuviTc-n^p,
raisonnable;
vocr>6;
spirituel
voe-
vtij.[j.a,
vOTTpov,
pxr,;, spiritualit.
7.
pour se laver vette pour se

3.
vt}/,
mains;
DD.
voTc'w
vja-r,;j.a,
voTojiai
tre
,
laver.
malade;
?oniew
,
v6(7U(jia
Comparez
vt^
,
vtitw, 2.
DD.
maladie;
position;
vo(jr,u.T'.ov
lgre indis,
vtfT, neige; vt^sic,
vo<7Ti[jiaTr/.6;
voTaxep;,
plein de neige.
4.
figur, faux,
,
altr.
DD.
vo6-Jo)
abtardir; vocta, b-
voaspo:, malade; de tomljor malade; 'jrjrjr^.fjM, soigner un malade; 'locrriIzioL, traitement; voT-zi'.a, remdes.
maladif;
vo-rripo;,
vcravai;, action
tardise; voOto;, de btard; vOe-jai;, action d'abtardir.

5.
8.
(?).
R.
v[j.to.
DD.
D.
De
voiTTo;, retour. R. vojAai

v6(7Ti[io;,
qui revient; qui
vo(jLix6;, vjjli,
rapporte beaucoiqi.
(lo;, lgal; vo|j.i[ATr,:
lgalit; vo-
observer comme une loi, penser; v6(xiai;, action de penser;

[xw,
v[j.ta(jLa,
ce qui est tabli par la
loi,
pot.; devant une DD. voctiov , l'cart; voa:ptio;, spar; vocriptu, sparer ; vofftcriJL:, sparation,
9.
'Soa-î
,
voyelle
vcrtv.
monnaie; vo[i.t(T[ATiov, petite pice de monnaie; voii.iTiiaxtxo; numis,
10. NoTt'a,
mme sens.
voTiô),
R. voto.
Vnijez cxxxix, 11
tre mouill;
DD. voxiw,
mouiller.
matiqiie;
voij.ti7Tvw
gouverner;
, ,
DES RACINES GRECQLfES.
139
CXXXIX.
Nufxcp-/),
NoTo, vent du midi s appelle. bru, l'pouse nouvelle.
ou, .
v, v.
NQ,lanuit;*vu/.Tcop, nuitamment. 13, vuxTo,-/.-*^/ <:/('.

Nu(7(7co,
pique et blesse en perant.

fils,
f.
vu^to.
ou,
/;.
Nuo,
femme du
du
frre.
f.
INuaTa-Cto,
sonnneiller
<^/o/y /r///-^.
ac oi ou
^co.
8.
9.
Nfoyala, tout mets doux, friand. NcoGr,, tardif, stupide r^ lent.
tov,
Ta.
yj, e.
20.
Nwlsp,;, assidu, de suite. NTo, dos; NoTiCco, prend

Mots moins iinporlants
vf, ;.
fuite. 20. ou, 6.-*f. ico).
et Particules.
NO OU vuv, adv. pot., donc; qf. certes, assurment. Il Nv, adv. maintenant. tifpie. Comparez vv.
11.
(1.
est
p. qf. pluie.
Remarques. DD. vox,
cncll-
Drivs.
pEUTr,;;,
qui passe la nuit; wxTspeu-
6v, (lu
sud; vxio, mridional;

vTTip:, 10.
xixo;,
propre
jiasser
la nuit
;
la
nuit;
voxep;,
VOT,
liumide.
Voyez
wii-
vuxxa),6;, qui
aime
vuxxwov,
owwui,
d. p.
12.
njmplie.
DD.
;
temple de
14.
vuy|j.a,
la nuit.
DD.
vli, action
,
de piquer;
<po, w[jiix6;, vujxcpoio;,
qui convixto
cerne
relatii'
les
jeunes maries
lianailles;
aux
w|x{o;,
fianc;
vy|j,c(it;,
qui appartient la
vu[j.a)v,
,
pol. vxjyj^tx, piqre; vyoyiv, en piquant. 16. Pencher la tte; s'endormir. R. vw. DD. vjaxayjxa, assouvv^[i.-f]
vvy[i.6;,
jeune marie;
cliambre nuptiale ; wfjicpcijw donner en mariage; v[xtpuo-i;, action de marier;
pissement ; vuCTxayfio; , action de dormir; vuirxaxxric, dormeur; vuCTxaxxtx;, qui s'assoupit

vuCTxaXs'o;,
aisment;
vwyaXi^co
v[j.9U[xa,
mariage; wij.^sut-;, w[j.euTrip, celui qui conduit la marie la maison de l'poux ; vujj.cpsxpiD'., celle qui conduit la marie la
qui aime dormir.

vwyaXejjia-
17. DD. vwyaXco), manger dos friandises
xa, vwyaXcrjAaxa, friandises.

18.
maison de l'poux
qui concerne
vujxcpaTo,
le
vu[j.q;UTYipio
;
Cviiiparez ôô;.
DD. vw-
maiiage
vufAipdi;
mme
sens; vwOsa, vwOpia,
de nymphe; w[j.iw, tre en dlire; vjfxaia, nnuphar.

13.
vw9pta, vioOpTr;, lenteur; vwOpw,

vwpio), tre lent.
19. Poe/.; ('onstant, continuel.
DD.
vxTto;
,
vuxTtjxo
,
vxte-
po
VUXTpiO
VUXTEplVO;
,
WXTSprj-
20.
*
Au
plur. x vxa.
DD.
le
crio,
vuxTsXto
vOyio;, nocturne;
vwxao, vwxiaTo, du dos.

D. vu)xi(j[xa dos.
vuxTspt, chauve-souris; vuxteps-jw,

vu^êijw,
passer la nuit
\\)yjyj[t.oi.
,
wxxpe\j[i.a,
;
Mettre en fuite; pot. fuir. ce qu'on porte sur ,
vuj(sa,
veille
vuxTspeia
;
action faite pendant la nuit
vuxxt-
, ,
, ,
140
LE JARDIN
CXL.
1.
2.
3.
S, pour soixante on crira. Haivw, carde, dchirera. EavO, jaune, roux, couleur
f.
âv.
/;,
telle.
o:,
ov.
Zc'vo:, \\6te,trQ.\\êr s'(ij)pelle.
o: O// r,,ov.
f.
f.
4.
*
E'j'.v,
Hfw, racle et taille en gi'avant. envient, qui*q')r:[j.y. prend,

H-/;oo:, r^'^
SGO).
uGw.-*aTo;, to
o,
5
6
7
tout sec, lout aride.
a ov.
I
S'-oo;,
une pe homicide.
o;.
O'J,
TO.
TO.
OV.
^jaov, bois Jo^V signifier.

r.'jvoc,
commun, non
OM
r 'i,pot., d'un
suiiruliei'.
et Particules
o;,
/],
ou6:,
*
jaune fonc.
Remarques.
Drivs
Racler.
gratter
;
(?) ,^1 4''

?'
lettre
de l'alphabet
DD.
,
^y-rtr,
action de
grec;
1.
?v(7'.;
vaut CO; ^ 60,000.

action de carder
Jvr/-,;,
^-jijij-;
action de se gratraclure; -jct,
R. SEW.
,
DD. ^viov, peigne";

;
ter; ycTfia,
'luTu.^,,
EaiJix
gratt;
^jittp,
;
qui gratte; E-jatpov,

,
laine carde;
laine;
vTp-.x,
les
avoir
cardeur de cardeuse; |avw , mains lasses de carder
ratissoire
trille;
^jctt;
,
^-jcr-p;
â-pa,
E-ji;
,
poli;
E'jr,).r| ,
rabot ;
E-jpv, l-j'z
,).
rasoir.
j)0(:l.,
de la laine; ^vrio-i, fatigue des mains. 2. D'un blond fonc ou d'un

jaune rougetre; couleur d'or ou
p6;,
mme
sens.
Ey)-
DD.
r,pa!vw, scher;
^ripTr.,
pai7a, si'cheresse; c-opaî;, Er,pav(7i,
TipaTiA;, ripwfj'.;,
dessiccation
de
feu.
DD.
r,-
EavOTT,;,
couleur
jauue; ?a-/Ow, Er/Oi^w, rendre jaune; ^vOifr;;.?., teinture jaune.

3.
Ionien
IzX-ioz.
DD.
,
?v'.o;
pavux:, qui sche; ^r.f.ovjrj&^tov, mdicament fait de poudres sches. G. DD. Itya; , qui a la forme d'une pe; i^'-*^ danser une sorte
?cvix, ionien
Eivr,o?,
;
qui con?voauvri
de danse guerrire;
7.
?t:f KTTr,!;
cerne les htes
Evia
l'.îGTp, baudrier.
hospitalil; Esvi;, plein d'tran-
R. l-M
(?).
DD.
,
;
l-S).:-/M, bj\\-
gers; ?v6w, rendre tranger; 5vw(Ti:, innovation; EevoV,! , htellerie ;

tv(;w,
vjd;, 'j),(-r,,de
bois; E-j).w, changer

^-j/-joLiai
, ,
en bois
?'j),{!ô[xai
ra-
recevoir un tranger;
;
^sv.'jt;,
masser du bois
JAwai;, action
bois
;
l-AziT.
?\j).i<a6
ho.spitalit
?/'. Tfj.;,
?ivii7[jia,
chose trange;
de
tranget; ?vitow, faire

l'tranger; ?vtTa, s-
H'j).;
-j/yT;;
ramasser du qui ramasse ,
un sjour
4.
du
bois.
8.
jour l'tranger.
R. Ôv
/JOitr
ij-jv.
D. -jvw,
l'al,o
DD.
;
EiTt;, $ec|Ji6c, ?6o;,

s'jAa,
action
lunir.
'*
de gratter;
racl
oi;,
raclure; ?'7-;,
([xixpov),
'
16^ lettre de
ciseau; ;avov, ouvrage
phabet grec;
70,000.
vaut 70;
vaut
sculpt.
, ,
141
CXLI.
O, se doit compter jjour
9.
se^Vdvile.
ou, .
Ofjs.lo, la ])roclie
tournante.
10. 11.
12.
13.
14. 16.
OoXo, r/'obole est le

Ov/.aaOai, brait
Oy/.o;,
nom.
ou, 6.
f. vi<7ou.ai.
comme un uon. ao|7-ai, tumeur, poids, vaine enflure.

chemin
15.
ou, 6. o,
-,
Orô, voie et
Orûv/i,
figure.
douleur.
Or^j,dent.
14.-/:,-/i.-15.o'vto;,.
f.
0(ûp[7.a!.,
crie en pleurant.
ouLtai.
17 18 3.
O'Co;,
O'Cco,
branche donne. o, 6. sent odeur /o/Y^ rw bonne. L-nGioetcci?).

d'arbre
-^
nud
et Particules.
'0,r,, T, aiiicle dcfini, le,

iSpuôv (yyjcriov)
,
la.
_"Oap,
.
apo?,
ri,
])oct., pouse.
ou
t6
or pur.
Remarques
Driv.s.
clieaiin; oeatiio;
,
pieu, broche; signe critique semblable une raie transversale, pour indiquer les fautes dans un DD. b&louvrage. R. pXo; "(?). cxo;, petite broche, oblisque; ).iao; , qui a la forme oXao osXi'ô) niarquer d'une broche
9.
65wt;, pratise fcher; tre

la
cable; Sw, vendre.

14. R. odieux.
oTcrojj.at
,
DD. oouvw, causer de

douloureux.
douleur; vrifxa, objet de douleur;

Gouvrip,
(l'un signe criti(]ue; oSsXtajjii;, ac-
DD. SovTw,
ooovTWT;
Tio)
,
,
15. Ionien 5wv.
Comparez
ds'
garnir
sSw. deals;
tion de
10.
maquer de ce
C"^
signe.
oeX
(?).
DD.
partie de la
drachme. R.
faire ses
garni de dnis; oovdents oSovraa-t;

;
(jolcdo, SoXtao;,
ooXt[xato;,de la valeur d'une obole.

1
(.').
1
DD.
Braire, crier, rugir. R. yxo;

6yv.i][).y.
,
pousse des dents; ooa?, avec les dents; ciooc^w, o5^w, oa^w, oaxTOi^w , causer des dmangeaisons ;
5ay[j.;, oa^Yiajji;,
YXTiO|i.;
le
dmangeaison ;
braire d'un ne;

yy.YjTtx;,
oy/.-/iTr|;,
oyxriaxri,
aSinxi;
qui cause des dman-
qui brait.
p.
geaisons.
12. d.
flche.
crochet, barbe d'une
Comparez- yvMv.
;
10. R. ijcojjiai..
oSupfjL?,
DD.
o-yo;.
5upjj.a,
DD.
,
plainte; oSupi, pleur;
yxTepo;, plus gros; yxxaTo;
le
ooupTix;, plaintif.
17.
o;6o[xai
plus gros
oyxrip;
gros
-^vmo,
Comparez
,
DD.
rare yxXXw, giossir;
yxo)|xa, gon-
flement; yxwrrt, action d'entier;
yxwTo;, grossi; oyxtov, carquois. d'un heureux aul.J. DD. OGio gure pour le voyage; Saio;, de voyage; SeOw, fain> route; ei'a,
,
former des brandies; swTo; , ramenx ; i'âlo; , qui a beaucoup de branches. 18. DD. Ci^n , puanteur ; !;o).r,;, puant o(j.y; , ciG[iri , odeur o\i.io; ;
y.ai, ajAaofJLai, flairer; ctixtit^,
qui
SujAa, iTfia, route; Seut-^;, 6tTTi;

,
i'rappe l'odorat
oSjjia/io;
SjjirjEi;
voyageur ; ow
mettre en
qui e.xhale une forte odeur.
142
LE JARDIN
CXLII.
1.
O',
fait
* oifxw'Cw,
lamenter,
l.
intcrj .-* {.
oi[jt.t6^(
2.
3.
^.
Oia;, gouvernail doit iiKirqiicr.

Oiysiv,
axo, 0.
f.
ovwve porte
cl serrure.
l'enflure.
E.
Ooav, s'enfle;*
O'vj;,
of^/-,[Aa,
';''jCo.-*aTo;,TO.
5 6
7 8
91 1-
fcheux accident, maison, biens, btiment. Oty-To, compassion veut dire. *oi>j.y.v, s en tire. O'iv-Ti, chemin
Oi/.o,
;
uo;,
O'J,
-/.
rj.
OU, 0.
7i;, /!.-
f.
-/fijw.
Otvo, vin. 10. Olo;, seuLjw/^c?.

(3io,quei.
1 2.
9.0'j, . 10.0(;,-/i,ov.
OV:, brebis
/r///. lt.o;,a,ov.- l2.oo;,-/i,

et l'articules.
r,,
i^

"OOojj.a'.
,
; ocV., avoir soin.
'066
,
v/j, r,;,
voUe
d-s
vaisseau; linge
Remarques.
1.
Drivs,
Oi, ah! hlas!

!
moi
hlas
ofjiot,
malheur
oi;
DD.
otjj.coyr,
plainte
o'.[j.w-
domestiques; olxcTt/; qui concerne les domestiques ; oixt;w, tablir dans une demeuie; o"ixt<n,
o'.xi(j;j.,
XT;, (ligne d'tre plaint; oltxwxTst,
action d'tablir dans une
avec des gmissements. DD. 2. R. o"iw /)o?rr spw (?). fj'.y-tov, petit gouvernail; o'.ay.r,ov, comme un gouvernail o'.a/.;w
ofjLw/.Ti,
demeure;
v.zo,
qui est de
olxcitr,;,
fondateur; o-.maison, parent; familiarit; olxctow, apo.x'.T-r,:

,
la
proprier; olv.iuiGiz, action d'approprier

7.
;
gouverner;
gotivernail.
3.
oiy.i(7[Aa,
direction
du
olxsw[ia
liaison.
o.
Comparez
DD. oxtotucompatissant;
plainte; oIxtepiti;
ol-
Plus us'd dans jume sens. oYvuiA'.

,
les
composs;
vr,
sens; vy.xvit, touchant; oy.Ti^w,o'.xTpw, avoir piti; oxTtp,
mme
4. Ooatvo), ionien oI^m, olovw,
[j.;,
piti; oxTprxwv,
mme
ment.
<7ti;,
DD. oltorxw, enfler

;
sens
oTSo;
oT5[xa
gonfle;
otxTi(7tj.a, oxTiTfjL;,
pr,|j.7.
,
oior,-
Bible, acte de
enlline
oloo.o, gonfl; o8[Aa-
xTi/.:, nolofj.,
piti.
8.
O[;.o;,
;
propre exciter
oT[j.a,
la
Te-.;,
couvert de grosses vagues.

nftiqiie
* D. O'.oriJLaTet;, gonfl.
5.
mme sens;
lan
Lamentation; misre
otu;.
Comparez
;
o\.
DD. o'.'^w,
,
imptueux
9.
*otij.w, s'lancer
avec
imptuosit. R. ow
pour
(ppta (?).
se lamenter
6.
o'X-jiz
lamentable.
oIy-m,
DD.
o/.a,
maison;
,
habiter;
o'.y.r,[i.'x,
oIxtiTi;,
o'.y.r|Tv;p'.ov,
habitation;
xTiT,
o'.y.r,nr,
;
habitant;
o-
cep de vigne; olvptov, oviTxo, petit vin; ov.xo;, oi'n'/o, ovrjoo, oivEi, de vm; oh/.^, riche en vin; olvoj, enivrer; oivoicrt;,
o'iv-/i,
DD.
habit
oiy.y)Tiy.:,
;
qui habite
habi-
ivresse; oIvmto:, ivre; oVim^, ovswv,

cellier
[j.c('.,
dans un
table
;
lieu (ixe
,
or/,yi(7i(j.o,
,
l'on serre le vin

;
o'.vs-jo-
olxtax;
,
olxoto:
domestio-
boire du vin
ohiilta,
avoir une
ovap:
que; olxeO;
o'.xTri,
serviteur;
XETE'jw, habiter; olxeTsa, olxeTta,
odeur de vin; pampre.
ovapov,
,,
143
CXLIII.
13.
14.
15. *
1 6.
OicTfo, fureur; le taon qui pique. OtTo, mort, misre s'explique.

O'i.'yo[7.ai,
OU, 0.
OJ, .
f.
va, fuit, disparat.
OLyrcotj.au
OiyvsTv, aller, errer en. nat.

Oico, pense, croit,
souponne.
O'J,
17.
18.
Oovo;, augure, oiseau donne.

0/,}.7fCw, se
0.
mettre
19.
O/tpia, lieu
genoux. haut vu de tous.
f.
a GO).
avTo, 6.
O'J, . O'J, .
20. 21.
O/.vo;, la crainte et la paresse.
Olo, bonheur, biens et richesse.

et Particules.
OaOa
a;
r, ,
et olno
ov
Comparez
xpt?, xpa.
'Oxtw, jiom
Remarques
saule
osier.
'Oxpi;
lo;
pointe.
f/c
nombre cardinal,
huit.
Drivs.
10.
l
;
R. o; (?). DD. oito, isoolav, seulement ; ovr,, ionien,
l'as,
au jeu de
v,
,
ds.
0.
11. R. ;,
12.
oeio,
0? ol
ot.
tre
DD.
to?
17. oiseau de proie; oiseau; augure. R. oTo; (?). DD. oiwvtx, qui concerne les oiseaux ; oloyviCo\).ci.i, observer le vol des oiseaux pour en tirer des augures; ouov'.o!j.a,
de brebis;
ota, a,
wa, peau
de brebis. 13. R. oioypour pw (='!. CD.

oarps'w,
prsage tir du vol des , oiseaux; owvuTTr,?, oiwvifrxrip, auguowvt'jii.:
re
oldrr.rmy., ouovtTTi^pto;, d'au;
oTTptxw,
l'urieux
giire
otwvtTTr.ptov
les
lieu
oii
l'on
offTf>Yi[j.a,aiguillon; o'tCTxpriTijtrans-
prend
angines.
port
o'.TTpr.Ei:,
furieux
otTTpTiOov,
18. R. x),w (?)
DD.
x),|, xXales
conime un furieux.
ionien; sort, j)lus sovvent malheur, mort. R. ow pour 9pw (?).
14. Pof.
15.
86v, bv.la.cxi,
en pliant
genoux;
x)>aS, x),ot'ji;, x),acij.a, agenouil-
lement
x>,a{a:,
qui flchit; x)a-
ciotw, tie
sur
le
point de se mettre
Parfait
,
w/TOfi-at et
oiywxa;
sens.
genoux.
19. Estrade; lieu de la scne o dclamaient les acteurs; qf. ne qf. blier sauvage. R. xpi;
;
o\yj.o\).'xi
pot.,
mme
R.
ixveaOai (?). * Olyyiui, pot. et ionien

o/o(j.at.
pour
(pointe) et pa(vw
(?).
10. 'Otw, fo[x.at (/. tcofj.ai), oo{jiai

,
20.
DD. xvew, pot.
xveto),
oT[iat
croire.
DD.
(/. oriao[j.at)
o'tr,jxa,
;
penser
pencelui qui
iMre paresseux; 6xvy)p6;, xvaio,
o'iriTt,
paresseux.
21.
se
oir,T:,
pens
otriXi,
Comparez
brpiyM, o),o
pense;
olrifAaxtov, petite vanit; oir,-
fiaxiai;,
prsomptueux.
DD. ).to:, ),ii, heureux; Xta, bonheur; Xotw, rendre heureux.
, ,
144
LE JARDIN
CXLTV.
1.
0)a'Yo;,peii tn traduiras.
o;, r,,ov.
O'J,
1.
3.
OXiaOo;, chute
OaTvuiai, tuer,
ou mauvais pas. perdre ou nuire.

OVjtttco, pincer.
5. o;,
/;,
d.
f.
Xcw.
I. 1)^(0.
4.
5.
7.
OVjTû'Cw, crie et soupu'e.
OVj;, tout.6.
O>.o(p(jpoij'-ai,
ov.-G.f. 'Lco.
f. 0'j(j,y.i.
lamenter.
surface unie.
10.
8.
0[j(.aVj;, plat,
0;/.v)po;,
o,
/;,
ov.
.9.
otage.
Ojj.fSpo?,
pluie.
O^-^/^lO. ou, 6.
11.
Oy-iio;,
O^/.Ckiv,
assemble on rend. parle en eonversant.

et Particules.
,
ou, .
eco, f. '/iTco.
'O/TTr,
r^c, ,
r, ,
Olympe ou
ciel.
"OXuvfJo;, ou,
,
huilier
burette.
"OXuixuo;
Drivs.
6. 1.
ou
le
6, figue
qui ne mrit pas.

rAr oa.
mont Olympe "O/upa,

a,
f,,
espce de froment ou d'peautrc.
Comparez
Remarques.
1.
(7WV,
Comparatif \>.vm'i ou l.'yrarement o/JXmv; superl.

<//. /Yi'jTo;,'.yt(TxaTo;.
Pincer, gratlgner.
'01o(f<)'!:,(ji,
dXyiTTo:,
DD.
DD.
tif.
pot.,
mme
sens.
),û[>at, ),09Up[jt,6, lanien-
XiyTr,!;, petit
nombre;
;
).i-
tation; ).osupTix6;, oXo^f uSv, plain-
ycd, ),'.sto,
amoindrir; oAiyooT;,
qui est en petit
nombre
).iY-/.i
8.
'0|j.a),-/;;,
rarement; oliyaym, en peu d'endroits;).iYa-//JOv,de peu d'endroits.

2.
DD.
mme sens.
,
R.
(i6;.
fjiaa, 6[Aa).C)Tr,;
galit;
(;lissade
endroit
glis.sant.
ij.aXw, jj-aA^w, [j.a/,'JvM, aplanir;

6(xaAi(7!J.;,
action d'aplanir; fxaXi6tjiXi<7Tpov, instru-
DD.
oAicratvoj,
Xiavw, XtuO^to,
ffTYif, 6[j.aXt(TT(>a,
glisser; Xi(76r,si;,ci).t(j9rip;,glissant;
oXtcrYijjLa,
ment pour
ov, 071
aplanir.
glissade; ivicft;, action

,
9. "O|j.r,fov,
[ji-/ipri;,
gage; de
6\i:ri(.rj:^j
o,
de glisser; XtaOriXix;
3.
lubrifiant.
'Olxui, pot.,
6).xrjp
,
mme sens.
qui est uni. R.
\i(;,
pw
tage
(?).
;
DD.
jxYipew, servir d'o-
DD.
destructeur; &).e6po?
\i.r,^v.y.,
;
action de donner des

gage.
,
perte; /iOpio, o>.o6;, ),oi6;, iMii,,

Xi, Xwo, o).o6;, ouXo;, oXto;,
o).[/.vo,
otages
10.
6fxr,pu[ji.a,
DD.
6|j.6pio;
Ofipripo
6|j.-
pernicieux.
Xu^w.
,
pr;pr,i;,
pluvii'ux; ofxSpjw, pleuvoir;
4.
Altique oaoXttw. Onomato-
pe.
Auyr,
Comparez
,
(i.p(!;co,
1 1
arroser.
,
DD. Xo,
o)/j).uY[j.a
c<Xo).uy[j.;
,
hurle-
R. jjL; , tXr, fxiXa, runion.

*
ter.
XXw
(?).
D.
;
ment; oAuYwv cri plaintif rfe certains crapauds. Tout entier, complet. DD. [y.
tre avec
DD.
;
converser, frquen-
(iiXrjov,
en foule
p..
Xrijxa, sujet d'entretien; [nXr,T:
(ilvri:,,
totalit; ow7i;, action
de
sociable
6[j,'.Xr,Tr,:,
(pii
a des rela-
complter.
tions avec.
145
CXLV.
12.
i
1
0[;-tyV/i,
0|xvu[7.i,
nuaê j^gure.
O,
r,.
3.
comme
6[7-ow,
jure.
f.
ofAocco
yf,
ow
6[j.ou[j(,ai.
4.
Opt-o, pareil; *{;-ouv, unit,

0[7.pa"Xo, le
o,
ov. -
ow,
f.
wcw.
ou, .
1 5,
(
6.
7.
nombril est dit. O[j.op'j'vu[7.t, nettoie, imprime. OfjLcpa^, le raisin vert exprime.
0[j.Yr\,
f,
ojôp^co.
vi,
axo,
^/^
6.
18.
19.
voix, oracle divin.
vj, vi.
20. 21.
Ovsko,
Ovap, sommeil ou songe vain. un reproche infme.
ovetparo, to.
so, to.
f. 6vvi'(j().
Ov/ip-t, sert,
donne
,
aide, et blme.
et Particules.
,
'0|j.xa)
uriner

"GfjmvYi
yi
,
:?i
/)oe^
aliment
Comparez |w.
sens;
Remarques.
12.
Drivs.
b]}.o-^6Xji
,
Brouillard,
nue
tnbres.
6|j.iy7it;
1
Comparez
,
o\}.iyjM {?).
obscure; D.
mme
|j,opY[xa,
ce qu'on essuie.
17.
nbuleux.
Adjectif, vert; substantif,
3 'OfAvw,
mme sens ; [j.6a) est
inusit. R.
'^qc, (?).
D.
o|j.otix6;,
de .serment.
14.
DD. o|j.)xyi , verjus; vert; jxxtvo;, fait avec du verjus; 6;xcpax(a, [jL9axr/i;, fait
raisin vert.
6iJ.9a7.iu;,
Po^/.
6[j.o
, ,
Comparez
[xrj,
jjLa.
avec des raisins verts;

tre vert.
18. R.
Tr,p
,
fxcpaxjw,
DD.
J'JopY.
ensemble
;
i];,
b\i.rst
vers
le
ninie lieu
6[j.(x,
E'.TTctv.
6(;.66v,
DD.
0|iri-
du mme
So(i,pot.,
lieu;
totalit; jxa-
prophte;
oixcpato;, jAriEti;,
rassemblement; [j.aow, rassembler grand bruit; [j.a),6, uni (vo!jezc.\u\, S); oijiow:, pareil; ojxotoTr,;, similitude; jj.otw, rendre
semblable
;
prophtique.
19.
DD.
vetpo, vsipov,
songe;
ovei'peto, oveiprjsi,
pciTffco,
vu en songe; vei-
rver; vetpojlt, vEipajyjx,
[LoiMrjiz, [i.oiu>iL<x, re;
rve; vsipioTtxo;, relatif aux rves.

20. R. vofAai
,
prsentation
[jLoiwT-ri;,
,
celui qui
iniitatif;
si-
blmer.
DD.
reprsente;
vi5to;,vioto;,injurieux;vt5!iw,
6|j,ottoTix6;
6[j.oiwtjiaTix:,
qui exprime une
otTfxa
militude; [Lo\.i^M, Bible, ressembler.
reprocher; cvtoKji,civeioic7jx6;,ovvi5i(7Trii; , celui , reproche ;

fait
qui
2
des reproches ; ovioiaTix;,

usite est 6\i^ri\u;
injurieux.
15.
DD.
Par
extension,
le
milieu.
o[>.-
La forme
jxXtov,
mme
sens;
,
c'est vo|xat,/. v6crojj.ai,
)io;, ombilical; iJLsalsi;
jAa-
fie blmer.
z6;
qui signi-
DD.
utile
,
vtap, vYiirt;,
iwT; , creus ou bomb au milieu en forme de nond)ril.

IG.
utilit; veiq;, ovfio?, vriai[j.o;, vyj,
vY)Tix;
Comparez
^Kpy.
vritwp
bien-
DD.
faiteur;
vrjiJievo
heureux.
14G
LE
.TAIIDIIN
CXLVl.
Ov6o;, d(^s
OvojjLa, le
bufs
le
fumier gras.
OU, Q et
-fi.
nom
tu diras.
axo;, To.
ou, et
r,.
Ovo, l'ne qui si bien chante.
Ovu^, l'ongle te reprsente.

O, aigre, aigu, vite on, rend.
u/o;,
u, cia, u.
f.
OTTa^w, suit, donne, est suivant.

Ott-/),
XTCO.
trou marque^ ou telle chose.
8. 9.
Otti,
vengeance ou soin s'expose.

adi>.
ou, TO.
OriVoj, derrire se prend.

Otc>ôv,
10.
arme
et tout
instrument.
Remarques.
1.
Drivs.
Tiaw, Tiaouw, suivre:
T:or|(7t,
D. v6u).uw
2.
Excrments, fiente, fumier.

,
farcir.
action de suivre.
6vo(x?a).
Eolien
v'j[j.a.
DD.
,
poe<. vo(iaivw,
v6[jLa'j[xa,
nommer;
vojxaat,
;
vojxaata
nom
,
vo[j.a-
Trou, ouverture. R. DD. TiaTo;, qui a un trou.

7.
(inusit).
TtTojjiai
Tajei,
nomm; voiAaTr/i, celui qui nominal ovojj.a'Tiy; nomme

(TT;,
;
8. Pot. ; respect, gard , soin ; providence mi vengeance divine.
voxacT,
3.
nominativement.
vix;
,
R.
ETTopLa'. (?).
DD.
Tciôixai
res-
DD.
ve-.o
;
d'ne;
pecter; Ttiv, respect.

9.
vEov, curie des
nes
En
,
arrire,
par
derrire;
(?).
v, fiente
d'ne.
4.
R.
v'j!7C7w.
DD.
DD.
o-ivyiov, petit
Titcre
mme
le
sens. R. -ko^m
TOTTcpo, postrieur;
Ttt-
ataxo;
10.
dernier
bmab\.o,
m-
o-/'j/tvo, fait d'onyx ; semblable l'onyx ; vuyi[Lao, , aussi petit que des rognures d'ongles ; ow/ui, tailler en forme d'ongle ; vuyt^w, couper les
ongle, onyx;
ovuytT/l
,
(jQiotoi;,
situ par derrire.
DD.
TrXxepo;, plus capable

les
de porter
tXw
,
armes, plus jeune;

oTcXriei,
TcXoTaTo, le plus jeune; o7cXo(iat,
quiper, armer;
ongles.
5.
arm;
ir/i<n, TtXiaa;,
nli'j\i.(x.
,
action d'ar;
Comparez iiixd:;
DD.
ol\)Tr\,
mer
S(H
armure
-nli(jvfi(i
pointe; ^vw, aiguiser; ?wTr,f , qui aiguise; ouoei, aigu: ?o;, vinaigre;
qui arme;
TrXTri;,
hoplitej/an^cw,
pesamment arme ^ tmXr

DD.
le
sa-
lt^w
tre aigie
,
^vipo;
;
de vinai,
bot des quadrupdes.

1 1
gre
oSioT
;
vinaigr
,
oliq
,
vase
oTtiov
opmm
(SUC de
vinaigre
oECvr,?
ûvo
yvao;
pavot);
Tici;,
succulent; oTii^w, ex-
aigri; o?ia, &ja, htre.

6.
primer
STtofxai.
Donner pour compagnon; donTcwv, Ttac,
action d'exprimer
suc d'un arbre; 7ii(I[a6, le suc d'un arsuc.

rti.
ner, procurer; suivre. R.
bre;
TtifffjLa,
DD.
compagnon;
12.
De
TCT,
R. <^w
(?)
, ,
DtS RACINES GRECQUES.
l47
CXLVII.
1 1. 1 2.
1
Oxo;, SUC que d'un arbre on

TTrav, fait rtir
O77T0(;.ai,
tire.
oG, 6.
ou
fait
cuire.
w,
f.
f. -/icca.
3.
voir signifiera.
wi];,**
CTZTi^
o^jôpLai.
v.
0(p()aX[xo,
fera.
ou,.-w7ro<;, v.-v^,
14.
Oirtopa,
l'automne
<;/o/^y//'6^.
a,
v.
15.
'Opav, voit, pse e^ considre.

Ti[;.wpiv,
w,
f.
o(|;o{jt.ai.
/6.
Ojoivov,
en vient, qui punit. pour organe Ofi Ht.
w,
f.
yicw.
ou, to.
17.
Opyvi, la colre l''W^ ^/re.
x;,
v.
Opyav, avec ardeur dsire.

Mots moins Importants
'Otoim ef Ttuw,
f.
w,
f.
yjgw.
et Particules.
Oato, pot., pouser.

l'autre. R. pyw.
'Opyut,
^, brasse, lon-
gueur d'une main
Remarques.
Drivs.
de l'automne;
des fruits.
15.
paxi;
7Ttopta(x6;, rcolte
DD.
tir
;
oirTav, TT-raô;, TiTYiTo,

,
QTii-i\a'.\ioc,
rti
cmxriGi, action
de
faire rtir; TtTritix, qui sert r-
DD. opafxa,
,
paaii;,
,
vision; visuel
;
TtTavta, oTixaveTov, lieu

;
l'on
visible
paxixo
rtit
TcxavEu;, rtisseur.
paryii;,
spectateur.
Tijjiwp
, ,
invente par les grammairiens. Le prsent itsit

13.
Forme
est (7ao(jLai,
cSffffe,
./'.
6<\io[i.'y.i,
;
pot.
DD.
ce
les
yeux
TCEuofjtai,
,
oTiwusw,
oTiTavw, Trxew
TciTteuo),
voir
pier;
'^n,
oTnuxew vue; onriy.,

;
vengeur g-m ne parat pas venir de-ziii-fi, pw, mais plutt de Tty.ii , atpw. IG. Instrument, outil, instrument de musique qf. ouvrage. R. DD. pyvtov, petit instruepYov.
De
visuel; Trxp, observateur;
o[j,[jLa,
ment
pyavtx, instrumental
op-
qu'on voit; il;

|j.[j,ax6w,
[Ji|jLdtxto;,
oculaire;
;
yavo), organi.se'; pyvwai, orga-
ilonner des yeux
<\id(D,
nisation.
17.
dsirer voir.
* 'OaXfx, il.
DD. o?9aXyeux; ÔaocpOaXjxiôfxat
R. pyw
,
(?).
DD. py(w,
opyavw
irriter; pyrixir]!;, pytXo
fxi6,qui
(Aa,
concerne
les
irascible; opyioxtx;, propre irriter; pyia, orgies

les orgies;
;
oplitlialmie;
,
pytdt^w, clbrer
o(p6a)v[j,tw
** ^Q'\i,
aux yeux. inusit nu nominatif

avoir mal
opyewv, prtre.
singulier, visage, regard. *** 'tt/i, vue; wTCojjiai, voir.

14.
DD.
;
OTtwptao
irtoptx;,
* Avoir les bumeurs ou le sang en mouvement; tre plein de sve; tre iitile. DD. pyidcw, i/HC sjs ; py^w, amollir;
oitfopivo, nwptjjLo, relatif l'an-
pyotcrii;
fertile.
action d'amollir; py,
tomne
Trcap^w, rcolter les fruits
, ,
148
LE JARDIN
CXLVIII.
1.
tend. Opyto, prsente, offre, ter

Opeî, l'apptit se rend.
f.
).
sto,
%y
2.
3.
OpGo, clroit;*op6w, met droiture. o,v,ov.-*ow,f.c6(jco.
OpOpo, point du jour te figure.
ou, 6.
4.
5.
jurement et serment. Op[i,a6o, ordre, enchanement.

Op/co;,
Opi/.-/),
ou, 6, ou, 6.
vi,
l'effort
*pfxav
se jette,
v.-*a(o,
viGto.
Opti.o,
un
collier s'interprte.
iGo,
ou, .
Opvi, volaille, poule, oiseau.
et
-.
Opo, haut,
montagne OM coteau.
eo, to.
'Op65aixvo, ou,
1.
'OpfYavov, ou, TO, origan, ^j/anê

, pot.,
et Particules.
"Opoo, ou, , ers
OM vesce
noire.
rameau.
Remarques.
Drivs.
6.
Pot.
opYvu[xi,
(5iYvo!J.ai.
Mouvement pour
Lancer
;
s'lancer.
DD.
{j.a
,
psli, apptit, dsir; pEy*

,
I^- opwf^.t.
ce qu'on tend; psxT
ten-
s'lancer.
DD.
p;
du
psxttx;, qui dsire; pyor,v,

;
(xr,|xa,
mouvement pour
,
s'lancer
avec dsir
2.
opv/bui
dsirer.
pTTi, p-
pixriTix;
violent
;
pjxriov,
,
avec
R.
pvjij.1.
DD.
imptuosit
p[xaivw
mettre en
qui pousse
6o(7ijvri,
direction en droite ligne;
mouvement;
7.
pjJiacTrip,
obio, op6oio, qui s'lve
en ligne
Chane, collier; station navale,
droite; opt^w, lever la voix.

* Dresser, riger, rendre droit
port. R. Epw.
;
DD.
,
pjxo), tre
pot. pOsw
DD.
l'ancre;
p[j.t!;w,
;
mettre
l'abri
dans
pOwat, action
un port
lage
;
opp-icn;
,
oi[i.ifj[k<x ,
mouil;
de dresser; fOwxr.p, qui dirige.

3.
pui
ligne
pour pcher
R. pvujxu
DD. ppio;
matinal
;
6p-
pfjits^w,
pcher
pvu[j,t
la ligne.
ptv, op6poio,
ppeuw,
8.
R.
;
(.').
DD.
,
pveov,
tre matinal.
4.
oiseau
pveiC'îxai
;
chasser
aux
R.
py.o:;,'ipYw(?).
;
DD. opxio,
opxw, faire
oiseaux
pvEo;
opviOeio, pviOi-
de
sei
ment
opxtov, gage d'un seropxijw,
xo, pv'.Otax!;, relatif
aux oiseaux;
ment, sermeBt;
opviOeyw
tre oiseleur; pviQea,

;
jurer; pxKTji?, action de faire jurer; pxioD^, pxwTTi

,
chasse aux oiseaux Owv, volire;
pviOsTov, pvi,
qui
fait
ju-
opvtOsuTVii;
oiseleur;
rer; pxwjxa, serment; pxwxoi;, as-
pvtw, ciianger eu oiseau.

9. R. pvujx'.
(?).
,
serment.
5.
DD.
peio;
)
R.
p|jLO.
D.
pixaOw,
peivo?
pcrrEpoi;
psi (/m.
ranger.
de montagne; opix;, montueux;

149
CXLIX.
10.
*
Opo, fin, but, rgle et manire.

Opt^co,
ou, .
f.
borne l'hmisphre.
le lait clair
13.
^^/^
law.
6,
.
11.
12.
Oppo,
se traduit.
ou,
OpTuC, caille.
Opup'.ayô, bruit, uyo;, .-oO,

f.
14.
15.
16. 17.
IS. 19.
creux veut faire. Opfpavo;, sans pre et sans mre.

OpuCTGto, fouit,
OpcpvYi,
u^co.
o'v.
-h.
o',
-fl',
tnbres et noirceur.
oâai,
f.
vi,
Opysfcai, sauter en danseur.
yicro[;-ai.
Opto, pousse,
Opyo;, arbres en ordi'e exprime. meut, trouble, anime.

et Particules.
ou, .
t.
oogw.
"Oppo?, ou, croupion. Comparez opi. "Opuiâ, "Opsc;, ou, ^, petit oiseau, poussin. "O, pronom relatif, leqwel, , sorte de rouget, poisson de mer.
'Opmri?, Yixo;, , rejeton.
,
'OpxaXi', (So,
rjc, r,, riz.
r^,
o,
laquelle, qui.
Remarques.
pstTri, opeiwTY]?, montagnai'd; peTT'.;,
Drives.
;
orphelin
])lielin;
opyvio;, pavtxc, d'crpyav^to, iC!i;';l'
femme ou nymplie des mon;
opavw,
;
taj;nes
10.
pe;,
montagnard
mulet.
Borne, limite. R. pvu[j.i (?). optov, borne; opto, piao, jui sert de borne pix , qui borne
DD.
orphelin opavtcTri , tuteur d'ir.i orphelin; opaavew , soigner des orphelins psava, ooamzv[).v., tat
;
* Borner.
DD.
,
d'orpliclin. 16. R. ipû>

(?).
6pt!;wv
(sous-
enfendu
borne
;
y.OxXo;),
piT[j.o;
horizon; opiTiAoc, action de borner ;
pyvyiev, de la nuit; cipvo; , opvio , pcpvao? , cip^vviet, pvtvo, sombre; opvi;, vtement
DD.
ou p, pav;
pifjTri,
qui li\e les bornes; ptcntxo, qui sert borner.
de couleur sombre. 17. 'Opyeu, rare
11. Petit-lait; p6, vif'me sens; d. p. toute espce de srosit
DD.
c-rric
faire danser.
,
pxr][xa, pxr,(7i:
,
opxiQ'TiJ.;,
,
pyriffi;
D. ppw, changer en
13.
petit-lait.
danse ; opyiTTTrip opyrr danseur; opvricTTtxo:, qui con-
12. D. opTytov, petite caille.
bruit, fracas, tuni'ilte; puYjAa, mme sens. R.

opuyo)
14.
(.).
Poct.;
Por7.
p/w.
paffo), p/iaaw. DD. pu?, puy^, pioche; opuî, opu/' puyr], action
Comparez
de creuser; puy[j,a, opuxTYi , fosse puxT; , creus; opuxTifi, puxtVip, qui creuse.
;
cerne la danse; opy/jffTpajOpy/iO-Tptov, partie du thtre o le chur fai.sait ses volutions; p-/_r,(TTpix6;, de danse. 18. Range d'une plantation quelconque; rang, ligne. R. spxo, epyw (?). DD. pyiqSv, en rang ; pyaTo;, jardin.
19.
La forme
pvw.
,
pot.
DD.
15.
R. pi, pot.
(?).
priv de
orphelin, DD. ptpo), rendre

,
Ovw
exciter ; pff;, rejeton.
opow
usite est pwjit, pivo), po, s'lancer ;
150
l'E
JARUIN
CL.
1.
O<jio,
pur, saint, juste

3.
on rend.
o, a, ov.
y,,Ti.-o,vi,Qv.
2.
Ocrca, voix.
Oco;, combien grand
4.
5. 6.
Octov, os, qui moelle enserre.

0<7TGax.ov, vaisseau tait
de terre.
ou, TO. ou, TO.

f. 6<7(ppyi'co[/.at.
0(7Tpov, hutre et sa couleur.

Ocr(ppatvo[/,ai,
0(7<p'j,
7.
8.
sentir odeur.
10.
11.
reins. 9. Otoô, bruit porte. OTpuvw, pousse, incite, exhorte.
'Jo,-/.-ou,.
f.
uv,
Oa(;,*o,yOOf/rroreilleo/2/?2e^.ouaTo,To.-*(riTo',To.
12.
Oâ, terre;
o\j,
*oij(ô',
le seuil
/?///^.
o, To.-*oii, 6.

'OdTtptov,
t6, lgume. R. aTtepto
et Particules.
'Ototo et Tio-rot:, interjection, hlas! de flamme. O, ox, adv. ngatif, non, ne... pas O, de soi, de lui, gn. sing. Oat, interjection , hlas! du pronom rjlchi de la 3^ personne
plantes
gf. jet
(?).
"Off-cXiyl, lYV*^? ^> vrille
des
malheur
1.
Remarques.
Drivs,
de terre cuite
tracisme;
;
DD.
,
da
crmonie
,
reli-
ryxpoLv.ilM
;
bannir
,
gieuse;
CTiw
droit; tityi;
saintet;
par l'ostracisme
d-rpaxiia
os-
sanctifier; awffi, action
oiTTpaxw,
rendre dur
de
sanctifier.
2.
(j.ai,
DD. cfffEoR. C)<\>, l7tv(?). prsager; baaEa., prdic-
comme
6.
de la terre cuite. DD. ouTpevo , de coquille;
ocTpTYi (Xo), perle qu'on recueille
tion.
3. R. o.
DD.
0(T(T0;,
axto
dans les hutres ; aTpstov , couleur de pourpre qu'on tirait de certains coquillages.
7. Flairer.
pot.
mme sens ;
ax-., rsayri,
souvent que; Taj(o, en autant de lieux que ; xao, aussi grand; tiuo;, combien grand!
uoLyx;, aussi
4.
Comparez o'Cm.
DD.
;
ij?pYi(Ti, <jpavo-i;,
Tpaira, no-
Zop.T9pa,
T;
,
flair; oaipYii,
;
oapav-
DD.
offfvo
cTivo
d'os
flair
dcppaviri;
qui flaire
,
oaxivri,
5.
des os.
ocr^pYiTtx
pioc,
8. 9.
oupavTix
oupavTi^-
Coquille, caille, coque, mor,
qui concerne l'odorat.
ceau de terre cuite
vase d'argile ; coquille ou petit morceau de terre

cuite oii l'on crivait
le
Hanche;
DD.
,
reins, flanc.
D. oTogeo), faire du bruit.

OTpuvr/it;,
nom de
par
l'os-
10.
instigateur;
otpy)-
ceux que
XEO,
l'on bannissait
tracisme. R. ffTpcOv.
brsi,y.vjot;,
;
DD. oTxpd,
propre exciter ; p6;, TpaXo, prompt.

oTpuvTixo;
11.
T'.,
uxfiay.oei,
d'une coquille
Ttpax/if.;
form de la
Comparez
atto.
DD. oa-
coirieur des vases de terre ; oorrpaxe, potier de terre; oaTpaxv-r,;
wTwei, qui a des oreilles; wrtxci<;,auriculaire;(im, coussinet pour

garantir les oreilles
;
wttyi (ox-n;
DES
UACIJN'S
GIIF.CQUKS.
151
CLI.
13.
Ouâ, pour immeWe on

()u"Xo;, sain, entier; fris;
(/oit
prendre. aTo,To.
o,
ti,
14.
tendre.
ov.
vi.
15.
1
Op, queue,
Opavo,
Oupo;,
*a>vOupo,
minon.
, 7.-*ou, ,
6.
du
ciel
est le
*
nom.
/A/Yer/?/'^ê.
oO, .
7.
Oupov, l'urine qui se jette.
ou, to. ou, 6.

6.
18.
bon vent;
garde
6?Ai
** <t>poupo, ***6upCfjpO,
1 9.
.5'0/2^
yy/Y>,
**OU,.-***O,
f.
OTocw, ôw/' blesser est mis.

OcpetXco,
vi'crco.
2 0.
devoir
^/i;////?^.
f.
ocpeiV/i'cct).
f.
21.
Qi'^sXXsiv,
augmente, amplifie.
et Tarticulcs.
oipeX).
O),o
T, gencive.
Ov, conjonction, donc,

Remarques. Drivs.
c'est
pourquoi, du
moins.
Xo;), le petit doigt, le
laire.
doigt auricu-
12. Sol, terre,
656;.
*
ooao, terrestre. Attique bo^. D. ooyjsi
D.
pav.
Comparez
oiip-âi;, action d'uriner; ovuretre; opriOpa, tu'tre; oOplTixoi;, diurtique; opYip;, d'urine; opy)(jt(D, o-jpYiTico, avoir envie d'uriner; opritp , opv/) , pot de
pr|tr;p,
urine;
assis sur le seuil.

13.
oO-cio:, relatif
DD. Mamelle; fertilit. aux mamelles oOaTOi;, qui a les mamelles pleines.
;
chambre.
18. Oupo; , cs. R. apa
vent favorable; suc(.').
DD.
&'jpio;
14.
O'jXo;, fris,
moelleux,
toiif-
fuj oyXo,
ionien
;
R.
lXTv(?).
DD.
,
pour
o\o, entier.
oXTYi, frisure;
oXo, gerbe
hes;
riers
(!')
;
oOXaji?, troupe
OXw, desse des gerde guergrains d'orge en-
favorable ; opw, naviguei' avec le vent favorable; oOpw, pousser par un vent favorable; opiw , livrer au vent. * Oupo, garde, gardien ; ops,
rare
wpa.
nelle.
(?)
oXa
mme
sens. R.
,
pofjiai
,
ou
** (ppoupos
gardien
senti-
tiers ou grossirement moulus qu'on rpandait sur la tte de la
R. 7tp6, oupo; ou po). *** Wupwpo, portier. R. 6upa, opo
victime. 15. Pot.

ppo;.
ou
opaa.
(jjpa.
Comparez
,
19.
Pot.; oTaw,
DD.
opocSiov
petite
Comparez wOw.
DD.
,
mme
sens.
oijxr|(7i;,
queue
ojpao , de la queue. 16. DD. opvto, cleste; Opava, Uranie; sorte de j'en de halle
;
(opavidt^w, jouer ce jeu de balle); OpavtSyi;, tils d'Uranus; opaviô[xai, diriger vers le ciol; opavtow,
blessure; otyityip, celui qui blesse; wteiXy), blessure. 20. "O^Xw , XiCTxtxvto , ?/)pVn DD. cpEXYiiJia ^Xriixa, detS(^H.s.
te; 9XTIC71
XTi,
de dbiteur ; stoXriTi, dbiteur; eiXifftov,

,
tat
liabitant
du
ciel
opavicrxo, dais;
petite dette.
d'un dais; opavw, neolofj., placer dans le ciel.

o'jpavosi, garni
21.
DD.
qpeXoi;, utilit; X(ji.a,

ocpXXiiJLo
,
accroissement;
[xo;, utile.
Xfft-
17.
DD.
opoi, uriner;
opy][i,a
152
LE JARDIN
CLII.
1.
Ocpi,
serpent; mal; ornement.

le
W,
UO,
0.
'fi.
2.
3.
0(pp, sourcil, faste insolent.
OysTo;,
canal dsigne.
Oy^^rCw, mouvoir.
ou, .
f. -/iabi.
4.
O/sco, se fche et s'indigne.

O/i, bord.
6.
6
*
1. 8.
vi, ri.-f. iG(d.
MoyTô, gond, levier

(-)y'Xo;,
veut
/iowj'
(ivoir.
ou, 6.
O'J, .
troupe; ennui, trouble et peine.

le
Oyo,
Oi|;,
chariot ^/
10.
mne,
ou, 6, e^ o;,to.
oTo'jT.-rt/'/r.
9.
voix.
0<|/,tard,hors de temps.
et Particules.
11.
Oiôv, mets, assaisonnements.

(?).
ou,
/viq,
xo'.
"Opa, conj. put., afin que. R. o?

1,
'Oy/vr, e<
,
r,:,
i?i,
poirier.
Remarques.
Drivs.
[jiox>.w
DD.
.{5iov,
,
ysttov
petit
remuer avec un
levier;
serpent; ocpiwv
animal fabuleux
;
[j.oy),Eia,[x67>.j(7t,
action de remuer
semblable au
îii!;, ^TY,?,
serpent
otax;
oiveo, de serpent;
oyioiTt;, opliiasis
{maladie qui fait
avec un levier ; ôylixirr^c, , qui remue avec un levier ; |j.oy),iy.'-J:, de levier; [io/Im, fermer an votou.
tomber
les
p.
cheveux).
escarpement, liauteur. DD. o-fidfi, ionien, hauteur; ^pyw, s'lever en forme de montagne ; ?,ui , sourcilleux ?pu-
2.
d.
Ueniuement, trouble loiile; DD. y'/.oi remuer; embarras ;/),r,o-/_lr,[i.'x oy),r,(7i; i;ii[i()rtiioy}:r,y.y. fo;, importun nit o/^r/.; qui concerne la mul7.
embarras.
,
To), f.uoiJ.ai, froncer le sourcil;
titude; byl.'M
8.
nolocj.
s'agiter.
o?pa)(jt;, yieolog.,
3.
rempart lev.
Conduit d'eau. R. yo;. DD. yTw, arroser par des saignes ; &yTia , ciyTU[Aa , saigne pour arroser. avec peine; de 4. Supporter
yo, hauteur, colline; pot. peine
R. yOo[J.ai
(?)
'Oyo;
tout
moyen de
trans-
DD.
ture
;
port; y;, 6;, 6v, tenace. R. /w.

oyu), voiturer; oyr^â., voi,
/r.'ji
action de voiturer;
yji[AaTix6;, qui a
oyz-ju), saillir,
rapport aux chars;
fconder.
[imisile').
,
9.
Pol. R. t7tv. Qf. regard,

ciTi-coii.a.i
D.
yJll'Cdi,
Bible,
visage. R.
10.
mme
5.
sens.
R.
7tO|j.at
TzifjU).
DD.
'j/w,
Rivage escarp, hauteur. R D. lybr^'-ôz, montaxo; (.'). gneux. 6. Pot. ; soulever avec un levier, soulever avec peine, mouvoir. Les glossaires donnent oylvjiii avec" le mme sens, et
Cfbw, pol-
<\>i\io,
tardif;
.soir;
;
'^/irr,;,
tardivet;
retard.
1
1
'^ta,
le
faire (juelque
chose tard
J/iff(i,
DD. '{/piov, <\ictR. '\i(. diminutifs; t!/cxoiJ.a'., manger quelque chose avec son pain; i]/wv,
piov,
hyjvjt, levier. R.
* Levier,
oy).'jz.
corbeille
[i.oy.).w,
pour porter
16"=
les plats.
verrou.
DD.
* 11 (ti),
lettre
de l'alpha-
, ,
, ,
DES RACINES GRIXQUES.

CLIII.
*
1
153
n, pour quatre-vingt
l'on (H'oiie.
f.
2.
riar(w,se moque,raille el joue.
iô^cci
ou
iôujxai.
-ri.
13.
14.
1
Da, enfant, esclave, valet. ITauo, frappe ou prestement y/^.

nalO/i, le cabas de figues.
naXa|xyi,
riaXe'Jco,
Traiiô, 6,
f.
i/icroi
ou
icoi.
t.
5.
vi,
16. 17.
18.
19.
paume,
art,
main, intrigues.
f.
r,, -h.
eucrto.
nX-/i, lutte,
trompe en allchant. ow combat .ve /"ey^r/.
vi, -.
a-/,o;,
f.
Oa'Xla^, jeune, en l'adolescence.
20.
riaXXw, pousse, agite, meut, lance.

et Particules.
iraAx
UauaXa, wv, x, pot., lieux rocailleux. R. irXw (.^). lldcpalme pan {mesure). Compana>>at(TTri yj? , adv-, autrefois. , Ilavoopa, a.z,r,, pandure, nXiv, flrfv., de nouveau. rez uaX[jiYi. instrument de musique trois cordes.
lai,
Ilaiv pollon.
vo
Pan surnom d'Apollon ; hymne en l'honneur

,
d'A-
:?]
Remarques.
Drivs.
sens;
gues.
10.
7ia),cic6tov,
bet
grec;
n'
vaut
80;
,ti
vaut
petit
cabas de
li-
80,000.
1?..
R.
Trat.
DD.
Ttatyjxa
DD.
;
7ta),a[xa)
intriguer;,
leinfes
7iaiy[j.?, iaty[j,o(7vY],
jeu; Ttayviov,
TraXaiAvao;, qui a les
mains
itaiyvidc,
jouet; Ttayvio;, Ttaixx;, itaixxtx, plaisant; TcaxxTi;, joueur;

TtaiyviYKJLwv
de sang
17.
sclrat.
7i)vy[xa
;
DD.
d. p.
amorce;
Tta-
ionien , enjou <7xix6, avec quoi l'un joue.

,
Ttai-
XeuTTi;, oiseleur
TtaXsytpta, appeau.
,
18.
,
Heur de farine
pous-
13.
DD.
,
Tcatotov, TtatScrxo;
,
Tat-
sire dont se couvraient les athltes.

R.TTOcXXco.
Saptov
Txaioaptiov
Tcatapffxo;
DD.
TiaXaio), 7ra),ai(7Tw,
TTaXaiTixocTvr,
petit enfant (7iaiSaptetjo[xai, agir
en
en-
lutter;
TiXaia[j.a,
enfant)
uatSoQev
,
TtatoiOcv
ds
,
lutte; KakaidTTtz, TcaXawxptTri;, lut-
l'enfance; TraiSi
jeu; ixaiSa
,
tour; TaXatTxpa, palestre; TxaiTraAr,,

7iai7Tr||j.a,
fance; Traiotx;
puril
;
Ttaeto;
,
Txaiov;
;
fleur
de farine
udXijj.a,
Traiew
,
instruire
,
Tiai-
faiine; naXvw, saupoudrer.

19.
Seia, TTaoEUffi
uaioTvr]
,
ducaTtatSeu-
DD.
7ta),),a-/Yi
concubine;
tion
cc,
,
TzcLi.8z\)[L(x
prcepte
,
7ra),>,axo[xai,
avoir une concubine;
instruit
,
TraiOcuxYi;
matre
;
;
7ta)>Xaxa, TcaXXaxta, Tia/Xxiajxa
ixaiSeyxix
propre
,
instruire
,
concubinage.
20.
7iai5uxT;piov
cole
TratSow
faire
Comparez. pXw.
;
DD.
Ttd-
des enfants ; des enfants.

14.
TtaStocri,
procration
Xo?, TraXfxo;, vibration; TXjj.a,action
de lancer
agiter;
TraXxo;, jet
;
itaXnixo;,
;
Frapper;
expdier
relatif la vibration
uXXa, balle
proniptement, manger
15.
vite.
TraXcftJw, agiter, tirer
au sort
Tta-
DD.
TdXaOov, naXaO,
nime
la'/jt, sort.
7.
154
LE JARDIN
CLIV.
1.
naTTxa, papa;
Ila.'Kxaivbi,
* Tr-K-rro,
aeul.
ou, d.-* ou, 6. l'il.

f.
2.
3.
cherche en tournant
avw.
napst, se
Ilapevo,
Il, cTua
4.
5. 6. 7.
nonune la joue. vierge, Dieu se voue.

,
%
t.
ou,
"Kcncu,
tout signifiera.
u,
xv.
ou, d.
IlaGGa'Xo, pieu se traduira.
ITaacw, rpand, diversifie.

ncry^to,
f.
ivadw.
8.
9.
souffre, g/z ses sens varie,
f.
TCetcofxai.
f.
riaTaccreiv,
avec bruit frapper.

a^w.
10-
naTsiv, fouler, se promener.

ou
f. 7)(j(o.
ndwrupo
:?!
papyrus.
Ilapa
prposition
de
d'auprs de
(ac-
{gnitif)
cusatif).
,
auprs de, chez (datif); vers, chez avec

IlapSeiffoi;
, ,
nwzwement
parasange
mesure
humide.
ou, , parc; mot persan. TlapaaYYrj , ou, Ilapitinraire de 30 stades (chez les Perses).
ax; ,r\, 6v
Elpo
petit
ou, , lopard
ou panthre.
tous
;
Remarques.
1.
Drivs.
x<r> TtavTaxo, vers
6.
ndcTtai;
,
mme
,
sens.
DD.
les cts
papa ; ua7t7t;a), naTzm'M, caresser son pre; jiaTiTTaTiJ.?, caresse d'un enfant son pre.
iraitTra
TraTiTiiStov
Souvent
cheville
nirj'ya^
(.').
pot.,
DD.
),6w
7.
,
mme
.sens.
R.
TtriYvufxi
TiaaaaXeija), TtairaaAt^w, ttomt-
(raxt^w,
attacher un pieu; notarra-
DD.
uaTiTiix;
TiaTtTvwo, qui
attacher avec une cheville,

7i'7|j.a,
conceine l'aeul. naTTTaw, 2.

sens.
3.
pot.
mme
DD.
8.
Saupoudrer, joncher de. poudre de senteur;

par/. 2 totcov,
Comparez
TTriaffw.
D. itap^ôv , R. 7:ap (?). ionien, joue , bouffette de harnais. 4. PoeY. Ttpvo. DD. TrapviojTtapOvtojTiapOevixoi;, virginal;
Tra^To;, saupoudr.
6a.
DD.
Aor. 2 TtaGov
7:8o
,
Ttriai
soufce
france;
TrY),
malheur;
Tc9Ti(j.a,
Tiapevew, garder sa virginit; TtapOevea, vie passe dans la virginit; uapeva, uapveudi, TtapOveu(jia,
qu'on a souffert; TcaTiT; , capable de souffrir; iiaYiTixi;, passif; pathtique; iraGaivo), mouvoir; irv6o, douleur {voyez clvii, 17).
9.
virginit; TtapEvwv, itapevEMv,
DD.
TtaTayo,
fracas;
7tTa-
appartement des jeunes filles. 5. DD. Tvu, beaucoup; TtvTY) , compltement; TtavToo, de
toute sorte; TtvxoOi, Ttavrayr;, navTa-ô, partout
9v,
;
y^*^ ^^''"^ *'" fracas. 10. Z)e7rTo,chemin battu.

7rTr||ia,
DD.
ce qu'on foule
Tta-nriTi;
foul; Tran^ffii, action de fouler.

11.
Ttvcoev, TcavxaxTcdtvTOdE, Ttavra-
DD.
reaxeptto,
appeler du
TtaTptxi;,
de tous cots;
nom de
pre;
Ttocrpio,
155-
CLV.
1.
naTip,pre,*TCaT(op, sans pre. Tpo;,Tpo,.-*opo,.
2.
3.
riauw,
finit,
cesse de faire.
f. iraucrfa).
la^vv], (le gele est le
mot.
s'allie.
lie.
n,
v.
4.
5.
ITay;, gros, pais, riche, et sot.
u, ea, u,
riaw, gote, acquiert, et

^sf^/l,
inusite
vi, -h.
6. 7. 8.
ceps; fer qui
les
pieds
ITtîXov, soulier
ou chausson.
maison.
f.
od, to. ou, xo.

vi, v.
ITsfôv, terre, logis,
9.
n(â,
du pied
la
plante exprime.
20.
IlsiGc!), fait
faire,
pousse, anime.
et Particules.
TveiGw,

Ilapo, a, ov, pot., qui est
eu
petit
nombre,
petit, court.
Comparez
apo, aXo;.
Remarques.
TiaTpwo,
xoTYi,
Drivs.
TteSw, mettre des entraves
;
du pre;
;.
ira-rpotri, irarpi-
TteSr)'
paternit
iirpa,
TcaTp,
patrie; Traxp'., famille; Tta-rpiwxYi,
qui entrave; esclave qui l'on

xr),
Tte^-rri,
tcSwv,
les
met souvent
compatriote ; TiaxpiwTtx, qui concerne les compatriotes; Trarpia^w, Traxpw^w, agir comme son pre;
Ttaxpuio:, Tiaxpw,
entraves.
17.
TCOXJ.
d.
p.
pied,
marche. R.
beau-pre;
Ti-
xpw, oncle paternel.

12. Faire cesser; TtaOojiat,
ser.
XiQ,
DD.
ces-
18. Sol; pot. pays, demeure. R. 7C0. DD. Txeoei, Tteavo, bas ; TXEiov , plaine ; Trei , de
Ttaat,
ixaXa, aucrto-
plaine; ireivo, ueoiao, iretaxi;,

Txe5i(X(Tio
cessation;
ixaviatrip,
qui
fait
cesser; Tiauaxtxo, Traviaxripio, qui
les
a la force de faire cesser.
, Titttffifxo , qui habite plaines; Tteie, habitant des plaines.
DD.
Gele blanche. R. 7ryiyvu[ii. TtaxvYiet, couvert de gele blanche; TzoLyyW-, il fait de la gele
13.
19. Cheville oit plante
R.
iioO.
DD.
DD.
du
pied.
Tcs^,
qui va pied;
piton;
Tteiîxo,
de pied;
Persuader;
toîxt)?,
blanche; Tzayyw, geler. 14. R. TrrjYvutJLi. DD. Txaxuvw,
Txesw, aller pied.
20.
croire.
grossir; Tzyo, ira/xYii;, TixwCTti;,

Tta^^jfftJLO!;,
au
,
moyen,
ireiaôvr)
7ri6w
grosseur.
ufTO"
Tio-
persuasion
7tt(7(ia,
15. Inusit. Ilax0(jiai, /.

[i.at
; -rcuarrip, qui persuade; motif de conliance; tteioxy-,-
(fl;ec
a bref), manger;
/.
pto, neKTxtxi;, Tiiav,

irt6YiiJ.a)v, TxeiTivio,
persuasif;
;
(avec ionp'), acqurir. DD. Trfia possession; iiao, alli, parent; (?) iro, troupeau. 16. Entrave. R. uoO. DD.
(Aai (inwsi^f^,
7T<T0(iai
obissant
Tct-
avxTi, probabilit; TtiOavow, ren-
dre probable;
Tcffxi,
mcrx, croyable;
se lier
foi;
,
irKJTeo),
;
foi.
Tticrxw
demander un gage de
156
1.
2.
3.
LE JARDIJV
CLVI.
peigne et tond po/ls trop gj-ancls. f. ^co. rie^va, la faim aux longues dents. vi, V). Heipa, dessein, preuve explique. ix, vi. Ilsicv, tente et fait empirique. aw, f. affw. Ilsipco, transpercer se traduit. f. xepw.
HuY-oi,
Ilopo, trajet, voie,
Ylia-^'o;
,
*
4.
*
5.
ou conduit,
ou, 6.
to, to.
6.
7.
8.
mer, des poissons mre. rTeXapyo, cigogne, aime pre.

nXa;, prs;
*
ou, .
tc'Xvicio,
parent.
et Particules.
<'/r.-*o, a, ov.
n>^y.u,
hache, /e bols fend.

:?^^,
ew
ow
uo, d.
Ilepiv, tv6o;,
1.
nxw,
7-are,
TlXavo, oy, gteau de fleur de farine. Remarques. mme sens. pntrable; acquisition;
natte.
, Drives.
TOptG-fjL;,
tectxo;,
DD.
Ttxo;, TTcTxo,
tixo,
tcolai-
7:pii7|xa, corollaire;
noptar;, facile
toison; TtcXT:, peign; Ttex-rw,
acqurir;
5.
Ttopioxri;,
,
qui procure,
xt^w, noY-ûi, tondre; Tiox;,
DD.
TieXaYio;
ireXyeio, 7t-
neux;
2.
Toxto,
couvrir d'une toison.
R.
7tvo[jiat (?).
;
DD.
,
rtstvw,
avoir faim affam.

3.
TieivriTix
nev/alo
marin; TVcXayoto, couvrir des eaux de la mer; Tê/ayi^w, voguer en pleine mer; TieXaynjii, mal
Xayxr;;,
de mer.
0. De 7;),;, py (?). DD. XapytoE, petit de la cigogne;
Tentative, preuve, exprien-
Tte7i-
ce, adversit; qf.poet. voyage.

*
(la,
DD.
TtEtp^w,
essayer; Tieipa7iEipa(7|j.6;,
Xapyix
qui concerne la cigogne.

TCc),w
,
preuve;
Tteipaat,
DD.
Ji>.^w
Tt)>(xOw,
action de tenter; TrEipaaxix, qui
TxXOw, s'approcher ; Tii/vto, faire
aime essayer;
piov,
TiEipatripia, TiEipaTr,-
approcher;
TCEXTTiC, iteXiaTr;,
voi-
preuve;
kiiiOliti,
pirate;
irei-
sin, client; itXaTia, clientelle.
paTix;, de pirate; rEipaTcw, exercerla piraterie; 7VtpaTia, piraterie.

4. d. p. passer, traverser.
*Prochp, voisin. Cotnpareznlu}.
DD.
DD.
8.
Ttlrtai.i'^w,
s'approcher;
uXr,-
maaii-z, approche.
riA'ji,
TTip,
*
rare, pointe de l'pe. Passage ; conduit ; expdient, moyen; ressource. DCTropev, don-
baquet; qf.
ner, etc
DD.
Comparez ttoXXw. manche de hache;

xi^w,
DD.
hache.
tiXexxov,
TiEXExw, tteXe-
TTopEw, transporter;
7roptâ),7top(rvw,Tropaaivw,procu rer;
Tcopeta, 7i6py|j.a, reopeuai,
:cofov,
indemnit de
TToprjT;, TTop'jTix,
voyage ; de route; qui peut marfrais
couper avec la hache; TztKi xr,|j.a, copeau ; TicXxridt, action de couper avec la hache; 7tc),xvo, poutre taille en forme de manche de hache,
9. Poe^. R. TiXXw
(.').
cher;
TTopeTiiJ.o;, praticable; opE,
Ttopfii, batelier; T:op8(j.6i;, trajet;
10. Plante des pieds; semelle
de
top6[Xw,
faire
passer;
7t6pi[io;,
soulier.
DES RACIKES GRECQUES.
157
CLVII.
9.
rieleixtêiv,
branle, agite.
s' usit.
f.
l^C
10.
11.
DT^p.a,
dessous du pied
aTO, TO.
o,
yf,
-/i,
rieVAo, noii",
ITeXT-/],
brun, livide cbair.
ov.
vi.
12.
13.
dard, lance; cu lger.
risXwp,
monstre effroyable, norme,

envoyer;
* T.o\^LTrri
iiidxcl. to.
14.
15.
IG.
IliixTsiv,
forme,
vent.
f. 7rp.(j/oj.-*-^,-/,
risp/î^, |)ustule, souffle
o//r
tyo,
ou.
eo, TO.
ITevOc'o;,
nvO(,
17.
18.
beau-pre se rend. eu\\ pour persoiuie chre.
rivTs,
cinq
au nombre
le lait.
doit faire.
et Particules.
indcl.

TlD.a,
ri,''!?!,
vase traire
IlXw et
Drivs.
TiXoixai,
pot., tre
Remarques.
H.
;
,
Noirtre, livide, plomb; ti,
tcXio
TteXtovi;
DD.
tiq;,
mcme
;
sens.
iieXt-
pe; TTOfiTTEia, procession ; 7io[X7t'ov, vase dont on se servait dans les

Tiij-TteuTti;,
Tro(jL7reuTii;
Ti>ia,
couleur livide
ue/viovTri;, lividit; TteXiw,
pompes solennelles; tioij-tteu, guide; marche d'un cortge;

celui qui ligure dans une pompe; 7io[XT:\jTr,pio;, <]ni convient une pompe. 15. Bulle d'air ou d'eau; levure, pustule; souffle du vent;
,
TieXiSvooj,
rendre livide; Kekiuxyi,

7r)>w|j.a,
keXIovm-i, lividit;
tcs-
XtSvwfjLa, taclie livide; TTcAiovao,
livide
7r),eia, tte) si;,
pigeon.
12. Petit
bouclier dont se ser-
DD.
tassin
y.,
vait l'infanterie lgre; qf. javelot. TieXTw , combattre avec
iT(A9,
7ro|JL;.
If).
mme
sens.
Comparez
un bouclier
couit,
Kzlxy.aTTiZ, fan-
Beau-pre; pre de l'pouse;

-Kic'/M [parf.
7tv6oi), TTEvOio),
arm
la lgre; TteXtaff-i-
TTEvOsp, belle- mre.
13.
de riiifanterie lgre. Pot.; i)rodige, monstre.

(?).
17. R.
Oa).
2 7;irov-
R. toXw
DD. TCXwpov,
,
DD.
,
pleurer;
mme
mons-
Trv9iz6<;, TtvOiixo;, 7:vfJr|Ttx6;, TtevTlTTiplO

TVEvOlTip.tOV,
scns
TiXtopo
TtEXwpto
TvOa)>0;,
lU"
trueux ; Trewp, hutre d'une grosseur extraordinaire. 14. DD. neij.'l't, envoi ; Kt\s.Tn6c
envoy.
envoi; inspiration; cortge, pompe , procession ; ostentation ; uofjLu, c^>lni (]ui con,
gubre;
18.
ttevOtityip, celui
qui pleure.
7[1-
DD.
TCEVTa;, irEVTotov,
,
n;,
7rijL7tT(x
,
nombre de cinq;
;
TtEvxaf/.O!;
quinaii'e
ntix.-n..Xû)
* Mission
compter par
Ttaffrr,;,
S*"
ses cinq doigts;
7t(A-
calculateur;
:t[j.7rrao?,
du
jour; TZEvTxt;, 5 fois; TvivTaxa,

rtevra/-?],
;
duit. DD. 7t[I.7IlOi;, TtOjXTVlXO, pompeuv; 7ro|j.7rao:, Ti6\LTZi\t.o<;, envoy; 7to|jL7ra), marcher en pom-
en 5 pallies; manires de
;")
TtEvTaxw,
Ttcvxay&, en 5 en-
droits.
158
LE JARDIN
CL VIII.
1.
nvojxai, se travaille, agit.

nv/i,
** irevr/po,
sans
couvre.
eco
fut.
*
2.
3.
pauvre estait.
*vito.-**0(;, a, ov.
ne-rrXo, voile, les

risTwepi,
femmes
ou, .
poivre, apptit ouvre.
ow
f.
lo,
to.
4.
5.
risiTTco,
digre viande, et cuit.
Trij^to.
Ilepa, xpav,
outre on traduit.
adv.
aTO, TO.
f.
C.
7.
*
8.
npa, fin, terme reprsente. Ilspav, passe; porte; offre en vente

riopvsuco, se prostituer.
Ilspco, piller,
cw.
tUGbi.
f.
rompre
et tuer.
et Particules.
i. f.
xspc TOCW.

IIp,
adv. enclitique, quoique, du moins; sans doute.
il,
perdrix.
Dpw ou
pour
Ilpt?, txo,
upSojiai,
f. 7:epSri(jo[iai,
pter.
Remarques.
1.
Drivs.
7rpai6(i),
Travailler
vie; tre i)auvre.

7tve<TTty.6;,
DD.
;
gagner
sa
ultrieur;
transporter au-
-Kevavric,,
del; TiEpawTi;, trajet.

6.
domestique; Tteveirteta, domesticit;

servile
tcovo
; ,
peine,
Tioveo),
sens
npa,
a,
yj,
rare, imc
,
DD.
TtEpaTo;
situ l'exfinir; 7r-
travail
tiovi;,
pnible
trmit; TtEpaToi, Tpa(vw,

pTwffti;,
avoir de la peine;
travail
;
7t6vr)[xa, nvriai;,
TrovriTivc;,
action de
finir;
TrEpauno,
tiovix
labo-
iin;7rpavTix(;,quia la force de finir.

7.
rieux
*
va,
TTovTipc,
mauvais, mchant.
Passer, viter; surpasser; g/,
Fminin
pauvret
;
Tiviriffcra.
DD.
tts-
transporter pour vendre; vendre.

upa.
TtsvrjTeija),
tre pau-
DD. upacrt,
trajet; TiEpar,
vre.
TiepowijjLo;, 7tvt)(p6nfi
qu'on peut passer;
7ip-
** DD.
pauvret
TYl,
;
passager; 7ipaTix6i;, qui habite

re'pvy)(Ai,
irevtxpaXo, pauvre.
2. d.
itX<jD(xa,
au-del d'un fleuve, etc.;

TciTcpaxti),
vendre;
Tipî,
vente;
p.
habit,
robe
poivrier;
D.
Tt-
TtpaT, TrpaTYipio, 7tpai[j.o, vnal;

Ttpa-cYip,
voile.
7t7tpi'i;,
vendeur.
Tipvri,
3.
P'.TTiz,
DD.
Tt7t-
De
prostitue; Tipvo,
poivr; 7:7rpt!;w, avoir got du poivre.

4.
le
DD.
pio;
,
Pour TOaaw, attique tcttw.

Tt'l'i,
dbauch. R. Ttpvrjixi (ro/. 7). 8. Ravager, saccager. Comparez DD. TTpai, saccagement; TtpY;8w.
cuisson;
7t[i(Aa,
g-
Tvopw, saccager; Tiprjat, upT)|j.a,
teau; TTETTC, cuit;
7l7tTlx6<;, 7r7tTi^-
qui sert
faire cuire.
7top6r,Tix6,
ravage; tcopOyjto, dvastateur qui ravage.
3.
Au-del; avec le gn.

(?)
;
au-
9.
Avec
le gn. sur,
au-dessus
del de. R. TOpa, Tipa
DD.
(iôy. 6).
7:pa6v,
de del
7tpao,
de; au sujet de; avec le dat. autour de, , dans, au sujet de; avec
, ,
159
CLIX.
Ilspl,
pour, cause veut dire.

excellent s'en tire.
prposition.
O,
Y)',
npi(7<7oc,
OV.
ri.
10.
1
IlspiGTEp, le
Wi^y-oq, noir;
doux
pigeon.
O,
/),
a,
ov.-*yi,
1.
12.
1
3.
et* T:^y.'n, poisson ITsprJvYi, boucle, dans Homre. nspTTspo, lger, tmraire.
71.
O, O, OV.
4.
1 5.
1 6. 1
dans cet an dernier. ITscTTo, dame, jeu de damier. riexav, ouvre et marque tendue.
rip'jGi,
adv.
oij,
f.
acw.
7.
I7T0[Jâl,
voie, court, se rue.
f. TCeTTi'cojjtai,
TTTviGOjxat.
Mots moins Importants et Particules,

nt'xaupov, ou,
-10,
perche, chalas, juchoir des poules. R.

[ji.Xwpo; (?).
7tTvvy[jLi
ou
itaupo;, o lien,
pour
Remarques.
Drivs.
V accus, autour de,

vers, environ.
l'gard de,
13.
D.
DD.
;
7ip7tpuo[j.ai
agir
l-
Ttpi?,
l'en-
tour.
* Suprieur, superflu;
grement TTEpuEpta, gret de caractre.

14.
TtEpuEpEi'a, l-
minent;
impair; attque TtspiTx. DD. TrepiiTCTcxxt, en nombre impair; ttpt<7(Ta/w;, un nombre impair de
lois; TTcpKJcToxyi, excellence; uEptcr-
L'anne dernire, autrefois.

Ttpa.
Comparez
TtEpviata,
DD.
TtEpucriv,
qui est de l'an dernier.

ttettoi;.
15.
Jeton; attiqu
R.
aso)
,
,
avoir
la
supriorit
,
itEpa;
crsyiTi;
Ttepiatreia
TCp(T(7W[jLa, uEpTiTwa-ti;,
surabondance abondance,
fcal.
DD. TteffffEUW, jouer avec des jetons sur une espce de damier irEaaEt'a Kiaat\}\i.<x esTtTlTO), Tr<7tV (?).
; , ,
rsidu;
10.
TCEpicro-tofjLaxix,
riepKTTspi;,
,
mme
sens
,
pi-
pce de damier;
cerne
16.
le jeu.
irErfasytr,;,
joueur;
TiEo-ffeuTix, TteffffEyTYiptoi;,
qui con-
DD.
TTepiuTepetov
ixepKTTepwv
geonnier.
11.
La forme
usite
est
-nt-
Noirtre; tachet de noir;

,
Tdtvvujxt,
dployer, tendre
Tiepxv
xoito,
mme
sens.
DD.
DD.
irep-
noircir; TiEpxatvw, iiEpxvw,
TOTafffjia , dploiement ; chapeau large bord ;
itraffo
TOTaXo
p-
moucheter de
noir; Trpxvwfxa, ta-
large et plat
tale.
itxa/ov,
feuille,
ches bleutres. * Perche, poisson dos bleutre; Trepx, mme sens.

12.
17. Pot.
TrETvvujjLi
TiETafiai.
TttTTTO).
Comparez
. DD.
ire-
et
Proprement pointe de
l'a-
grafe; TtEpov,
ixsptxw.
DD.
mme sens. R. Ttspo), TiEpovto, agrafer; m,
attique tieteiv, qui vole; 7tET(Ti(i.o;, qui a la facult de voTY)v6,

ler; TtoTi-,, vol;'jvoTo(xai, TtwxofAat,
p6vYi(ia, TCEpovrTt, TispovriTpt
robe
voler; ttoti^to, ttotovi;, ail. Foy.

7tTaii.at
attache par une agrafe.
et TTTEpv.
160
LK JAKDIN
CLX.
1.
Tlxpo, * 7rTpa,/J0M/' pierre

rieux-/),
on met.
i. oi,,vi.-*a<;,7i.
2.
3. 4. 5. 6.
poix-rsine,
amer
fait.
i,
-h'h.
Il/iyyi,
source, eau qui sort de terre.

,
'M
f.
-,
Ilr.yvuco, fiche
assemble e^ serre.
xri^w.
f.
n-/iav, saute, ^^ fait jaillir l'eau.

llviôv,
w,
T^'cw.
bois;
7. 8.
9.
IlY'Xyi^, le
rame d'u/i vaisseau. casque en vers Jiûre.
ou, TO.
7)X0,
V.
DvTô,
n-[;.a,
boue, et la noire injure.

perte et tout ce qui nuit.
fil
aTo;, TO.
0, TO.
10.
n-flvo, toile et
on
traduit.
Remarques.
1.
Drivs.
5.
nTpo;, pierre, fragment de
rocher; Ttrpa, rocher.

Tpriv,
DD.
Comjoorez mSOw, sourdre.

Tiriorifxa,
Tiriricnt;
,
-nz-
DD.
7rrjOri6|ji,6,
comme une
,
pierre; itTptTtsTpao;,
-kz-
vo, TCTp(io;,
de pierre;
saut; nyioyini;, sauteur; 7:r,r|Tix6<;, qui a coutume de sauter; ir/;a<To,
saxatile; Tierpriei
Tpwi, pierreux
;
TOTp-pif)?,
abondant en sources.
6. La partie plate de la rame ; rame; gouvernail; Troo, prunier om cerisier grappes. D. 7rr,o-
TreTpw, ptrifier,
qf. lapider; TOTpw(jLa,
lapidation;
TtcTpwv, endroit pierreux.

2.
Pica, sorte
tire
Von
DD.
de pin d'o la poix; torche de pi-
Xiov,
gouvernail
7r/-,oa},ia)T6,
garni
ca. Compare::, ma<ja., mroc.

Tiexivo
,
;
d'un gouvernail.
7. 8.
Pot. R. uXXo) ou
iTX.o; (.').
de pin
neuxYjei
DD.
TOiXaTo, fangeux;
;
TrriXt-
rempli de pins
bois rsineux
TieuxaXo;, fait
;
de
vo;, fait
de limon
tttiXw,
couvrir
(?)
TteyxeSav;,
amer
,
comme
3.
de
la poix.
de boue; 7rri),w<Ti, action de se rouler dans la boue; Krâc, gueux,

vilain.
9.
DD.
;
TrriYao,
irriytjjiaTo;
de
fontaine
4.
itoyCw, faire sourdre.
Pot. R.
itdccryw.
attique titiTTO), DD. rc?,!i, conglation; rare. Tt^Yjxa, chose fiche ; Tn^x-;, fich; jirxTix;, qui a la proprit de fi-
DD.
sens;
izrr
\Vc{^î\>\i.i ;
[xoviq, 7iri|j.ocrvT),
mme
Trrr
[Aavw
endommager;
' ,
7:r,u.avT6,
endo7nma".
ger; ur^y;,
compacte;
;
:r,y,,
gla-
l^'
PoL; ^n'>-n,mme sensf"^^"

'
oe; 7vr,ywi, glacial
7:r,xTi:,
espce
^Î*"
^''';
'^'^'''^'
^
^''''
de harpe;
-ar,Yavov,
rue, jo/ai!e
'n:rivi'7|j.a, fil,
trame.
cuir o l'on
/MJZ?t'S5'ra5.ses;7i:iyo:,o\j, glaon;
H- Sac de
met
les
TtYo:, o;, taysT;
gele
Ttayw,
provisions et qu'on porte
geler; nayep, glac; Tryio;, fixe;

TiaytTr,;,
dos; mendicit.
petite besace
12.
;
solidit; irayiw,
fixer;
Tr-opi;,
(.')
.
TKyri, Tiayi, filet.
R.
Tduryo)
DD. bourse. DD.
sur le
TiriptSiov,
TDOprri,
161
CLXI.
11. ITripa, besace
12.
1 3.
qui mendie.
dit.
a,.^
n.
Ilipo,
IlYiyii,
estropi signifie.
6, a, ov.
eco, .
coude ou coude on
14.
15. 16.
1
nifW4, fontaine, eau qui

Ilts^co,
YliYiîov,
jaillit.
ax.o,
f.
-'n.
presse, serre, opprime,
irtsaw.
an hewrre exprime.
1
ou, to.
1
7.
ritv]^,
singe.
8. IliOo;,
tonneau.
7.-/ixo,6.-18.o'j,6.
9.
nty.po,amer. SO.IlrXo;, chapeau.

nijjLeXv), la
9.o;,a,ov.-20.rju,6.
-I,
v.
21.
22.
graisse s'apjje/ie.
Iliva^, table, tablette, cuelle.

et l'articules,
ax.o;, 6.
nvva,
r,?, Ti,
pinne marine, nacre, espces de coquillages.

Remarques.
Drivs.
mutilation; uripco, estropier;

pw|Aa,
pie
Tcr,pto(ji?,
-kt,-
le vin.
DD.
TciTr,;,
qui a la for-
privation de quel-
me
d'un tonneau; mwv, ntwv,
membre.
ComparezTzy.yy^.
,
cellier; ^vtOc, TtOcia,
mtore qui
13. Pot. bras.
a la Corme <i'un tonneau.

19
DD.
long
pieu
7rri7_"Jto;,
irrc/yoti
TnT/ucto;,
DD.
Tvir-pTr,;, Tîxota,
d'une
coude;
Ta-iy-jvoaai,
-jzr^yj.Gv.o:,,
timie;
Ttiy.poto;,
amerun peu amer; tiiT^'.y.pw, niy.patvo),
prendre dans ses bras;

d'i'.nc
y.dlt, tre
amer;
coude de long.
TtiSio
,
14.
R.
nrito.
rendre amer; TOxpaajj.6; , aigreur;
DD.
TiixpavTtx, qui a la force d'aigrir.
mSay-ct,
tiiStiei,
rempli de sour-
20.
Laine l'onle, feutre, cha-
ces; 7n5axTi, de source.

15.
XjM.
peau de feutre, chapeau.
DD.
TtiXeo),
7t(},r,(ia,
At tique
ce
KitUf'^;
dorien
m-
TTXivo, fait
de laine foule;
la
DD.TOaii;,Tri(T[x6c, pression;
,
toVjw, fouler de
laine;
ueaixa
qu on presse
ttietto?,
laine foule; toXyiitic, uO.wffi;, fou-
presse;
Tiisar/ipto;,
,
ui-7i[io?,
,
qui
lage de la laine; mkr^zoz, tÔm-zz,,

fait
presse ; uiETTrip
crcpov, presse.
^tEaiViptov
me-
de laine foule;
T.r{zriC,,
ougras.
vrier qui foule de la laine.

21. R.
Tttov.
16. d.
p.crme(?).
D.
,
7ii|ji),r.(;,
Plus souvent DD. pot. TCOwv.

17.
uOr,xo, ou, 6;
22. Planche,
table,
tablette.
mixeio;,
de
iti-
DD.
Tiivxiov,
i)lanchette; uivaxi;,
singe; m6yixtj;(o, faire le singe;

6yixifftJ.;,
tablette; irivaxriSv
en forme de de l'paisseu*
singerie.
0?;
planche
/)Z?<W^ sorte de
Ttivaxiao?,
18.
Tonneau,
d'une
cher
planche; mvtixwcri , plan
cruche ou de vase pour contenir
, ,
162
LE JARDIN
CLXII.
1.
riivo,
ITivoj,
pour
boit
;
crasse, ordure est mis.
ou, q.
2. 3.
S.
fi.
* 770T0V
en est pris.
2.
f. 7kio[j.at.-*o'j,TQ.
^l77Tco,tolnbe.4.^/^l'7ca,poixc/6'/^/ê.7i:e'70'Jp!.al.-/l;,7^.
riiTuXo;, bruit
riiTitpov,
Tlicov,
quand U eau rsonne.

pin prend.
\\w\wqwv rend.
ou, 6,
son.
7. riiT'j;,
6. ou, to.-7. uo;,vn.
s.
gras.
9. n>.ar^Q,
coiv,ov.-o;,to.
10.
ll'Xayio,
de travers, oblique.
fiiit
o;,
a ou
f.
oc, ov.
11.
12.
ni^co,
ri>,av/]
,
errer, lunatique.
-"Xotyôj.
/;;,
--q.
l'erreur, l'garement.
13.
TD.acT'Tto,
forme, enduit,
fait
semblant,
f.
TrXcro).
Mots moins, importants

ITiTrtio
,
et Particules.
o'j, ,
toute espce de petit oiseau.

tct((T(7w.
gume. Comparez
r) ,
nio-rxvi
Remarques.
llwo;
o-j
yi, yi,
pistachier.
ll?, ay.6;,
,
pois
l-
plaque, plaine.
Drivs.
1.
R. mcov
(?).
DD.mvoto), tre
,
sale; Ttivap;, sale; tt'.vw, Tiivapw,

salir.
2.
DD.
;
TitTTiTxw, TtoTti^w
ttkjti;
,
donner
de pin; mxuivor de pin; abondant en pins, 8. Pot. TTic, 7rir|i;, ma;, Tria)io;, mme sens; Tiap, graisse.
ttituci,
pomme
boire
uot
irTtiJ.oc,
DD.
gias;
9.
Tciavw
engraisser;
Trinri,
7i6ti[Ao:,
potable; ti&to?, action de boire; Tncpi;, 7;oiri(j |j.6 , TiTfji, action de faire boire; TtjAa, 7rt(;.a, potion ; Ttct; Kv.a\i.'x TtoTT); ,
, ,
7ria(T|jLa,
Titaf7|j.rjg,
graisse; T'.ap;, Tvisp, action d'engraisser.
Moiteur
vime sens.
humide.
DD.
nli''jri
TtTi,
buveur; uoxYJp,
ttoto:;;
uoTYiptov,
humi<le; TXaapo;,
TtXaoei,
pot. , TâSaw, tre trop
cxjupe.
boisson. 3. PrtJ?/' TctTOTw; aor. 2 TCccrov; par/. TiTtxw/.a. Pot. rci'cvco, titvw.
DD.7r'70,7tC(r||xa,7iT)!Aa,TTT)(ji,(;,
;
Neutre de
10. DD. uXa^t-r,;, obliquit; uXaîoto, TiXaytco, placer oblique-
ment.
1
1
DD.
;
7t>.aYXT;
7t).aYX'nip,
chute
4.
TTTtoTo;, Tritaiixo;,
caduc.
Comparez utT-j;,
,
uexr,.
DD.
errant
reur.
TiXa^xT, TrXayxToutjvTi, er-
iriTUlVO
-rict;,
T^lITTipO, TriTTllpYl, TO(7-
de poix; 7ti<t<jCw, avoir la couleur de la poix; TtiacTw, poisser. 5. Mouvement des rames; toute espce de mouvement rapide.
12. R. 7:),w. DD. TiXavu, garer; TTvo;, Tivio, TiXavi;

TTav-iTrj:,
I.'i.
errant.
DD.
6.
TiTvXt^w, 7HTu).a), trpif^ner.
La partie la plus grossire bl moulu. R. TTiffao) (.^). DD. mxpio; , TiTupa, m-uipyiv?, fait avec du son; mrjpofxai, se couvrir d'mie dartre farineuse.
du
TiXat;, action de forouvrage faonn; faonn; TrXaTTtxo;, qui concerne les ouvrages faonns, 14. DD. nXaTo;, u/aTxr]!;, largeur; txri, extrmiti' plate de la
DD.
mer;
Tr/'7[j.a,
TiaaT?,
rame
gir
Ti/axov, petit
morceau de
7.
Comparezmnaci..
DD-
ttix-j;,
bois plat ; TrâTw , tt) aTvw , larir),T(i.o, ; TiAaxuxo , copieux ;
163
CLXIII.
ample te figure. OU, TO. atpeut, de cliamp mesure f. ^W. 16. n/i/.siv, enlacer, joindre, unir. 17. nXso, plein ;*iw>/',poco, remplir. 1 7. ,a,ov.-*f.(ocw.
14. riXa-r, large,
15. IlAOpov,
rs.
nieup, cte, y// pleursie.

n>ito, naviguer signifie.
nX-zicGCt), frappe, 67* 7>.-/i(7Tiy|,un
f.
5;,
v^.
19.
nXs'Jcoijt.at.
20. 21.
fouet. f.^to.-iyyo,7.
ou,
f.
t.
ITXtvo;, la tuile ofc bi-ique/rt;>.

ITXiacct), va,
22.
2 3.
marche avec
adresse.
irlioixai.
IDvO'jTo;,
dieu de l'argent; richesse.

Mots moins irapjrt;mts
et Particules.
;
ou, 6.
Tl>>r;v,
adv.
011
conjonction, except; except que

Remarques. Drivs.
mais cependant. R.
uXov
(?).
rocher
15.
plat;
TcXravo;,
platane.
18.
de cent pieds; mesure agraire de cent pieds en

tous sens.
TXsp'.ao
Longueur
DD.
19.
vo).
[O.i'jpv,
ct. R.
;
TT/ew
(?).
7.vj^[-rtZ, latral
uXcupiti-
x6;, attaqu
DD.
, ,
d'une pleursie.
,
TiXpiov,
cirque
qui a l'tendue d'un ars'tendre fort
Comparez Xe'w DD. TcXeCTi;

;
X-jw , uXunavigation ;
pent
long.
7:X6f,t;(i)
au
^Tc-Jaiixo;, TXcucTT'.x;,
navigation
TzXoov,
TtXo;
propre la navigation ;
i^XctAoi;,
16. DD, irXxoi;, ouvrage tress; Th^, uXoxT^, action de tresser;

TtXyfia, TcXsxxvTi, tresse
;
bateau; tiXww, tiXwi^w, tiXw-
Tvju),
naviguer; ttXmt,
navigable.
ttXext;,
j;Xt(T'.|j.o:,
tress; TXySriV, en pliant; uXxo;,
20.
TiX/jEi;
DD.
,
KlYifi], TtXfiYtxa,
;
;
coup;
TcXr.,
rzlr,-
de cheveux nous TtXox^w, enlacer; TiXzavov, ouvrage tress; TrXxaixo:, boucle de ciieveux.
touffe
;
action de frapper
;
aiguillon
iiXtiXtc,
frapp
DD.
17. Pot. TrXo;;

T.ffioc,
;
attique lui^.
xTfov, ce avec quoi l'on frappe. * Pot. pour TtXffTiy, bassin
TtXyiOtopa,
,
grande
,
d'une balance,
assujettir les
petite
latte
pour
quantit
TtXrito
itXriOwpc'w
tre
membres
nouvelle-
plein; m[Lizlr,[ii, mfxTiXdw, T'.ixTXvw, emplir; uXyi9c,tre nombieux;

Tzkrfi-jûi
,
ment remis. 21. DD. TtXvivo,

brique;
7iXtvf)(o,
irXiv6tax6;,
de
rendre nombreux
ttX?,-
irXivCica), faire
de
la
brique;
uXriTtxovT],
ce qui sert remplir; Tzlr,nii.ri, plnitude ; TrXriCrfxio;, qui remplit; uXriaxEijofjLai, se renqdir.
T|xa,
btir en briques.
22. Faire
Ti%, pas;
7:Xi'Hic;, rtXiyfj.a,
une enjambe. DD. enjambe.

riclie
;
De
TtXYipr,;
plnitude
remplir.
plein
uripnri
23.
Tclô),
DD.
7Xo-j(jio;,
TtXovc
DD.
TtXipa)(jia,
ce qui
nXouffi^w, eiH'icbir; Xouaiti),

tre riciie
;
sert remplir; nXrioaxr;;, action de
7rXo\jTti),
TrXoraS,
ri-
chard; nXoTwv, Pluton.
164
LE JARDIN
CLXIY.
1.
nX'Jvo), lave; et
TC>jvTy;p,
laveur,
f.
7T).'jvw.-*v-po,6.
f.
2.
3.
Ovaco, souffle, exhale

TTviysiv, trangle,
une odeur.
il
xveucw.
f.
tant
serre.
Copiai.
a.,
-fi.
4. 5.
6.
IToa, l'herbe
/y/// r/w/*^
j-^r ferre.
rioOo;, dsirs, souhaits couverts.

riouo, fait. 7. rioixtXo;, divers.
IToiariv,
ou, .
6. f. -/fTw.-T.oc,-/;, ov.
6.-9.-;o,'-
8.
1
pasteur;
9. ^'Îloiv/i,
peine. S.evo;,
0.
Ilolsao;, la guerre inluundine.
vj^ 6.
1 1.
1
1;.
nolsiv, tourne, et ple

IlrAio;, poil
e/?
est pris.
w,
f.
yjcrw.
blanc om
Remarques.
gris.
o, a, ov
Drives.
Ti/.,
1.
Comparez
jr).u(7(j.6:,
tiIm.
DD.
ii),u-
qui a
la
vertu de faire; po
lavage; TtWjjia, ttXO<7[i.a, eau dans laquelle on a lav; ttXijto, lav; 7i).uv6;, lavoir; 7t>,ai(lo; , qui peut tre lav; ttûtix; , TrXuvTf/.:, relatif au lavage; 7t),'jvTT,f/io;, propre lavei'.
ci,
tique.
TD/jv-r,:, -T-c,;, t'jvs, sens.

2.
mme
uvor,,
DD.
faire
De TioixOlw, varier DD. varit ; TtotxtXTt, TioixtXaction de varier; 7to-/.r/,|xa, broderie; Trof/.T;, vari; 7ior/i),T-/;(;, 7Totxi),'j:, qui travaille en broderie. 8. Co])iparcz T.r.'xu.rti., 716a, Tii.
7.
Ttotv.iXa,
[J.,
T.rA\x'rr ttgiav.ov,
,
troupeau;
TrotaviTr,;
DD.
iv'jaa,
7iv<7i!;,
Jtoi[j.vio;
TvoiiJ.v'.y.o;,
TTvo:, souCtlt'; T^ve-jarr,;,
asthmatittvs'jjj.x-
pastoral
7ot(j.vao;
,
,
relatif
aux
que;
TT/'jTT'.!!)
haleter;
troupeaux;
faire patre.
9.
7io'.jj.a;v<o
7Oi[jLavvu),
,
rw, remplir de souClle;
7rvOu.fov,
paitie;
7ro'.fj.ai7ia
action de
Trot-
poumon;
bon sens; 3. DD.
t,
tiiv-jw, Tv.vTv.to, inspiier,

tîv;, TtivuTt,
ttiv-jt;-,,
rendre sens;
Comparez
Toivi[j.o
,
vo;.
iinal
;
DD.
ttivjt;, vrivyTy];, sage.
vato,
7rotvô[j.oti
yo,
TTvi, suffocation; uvaction d'touffer; Trviyaa, uvTT/iyijio:, Tf/'.yfj-ovri, touiement; JTiitYOEi:, 7rnyr,p6;, touffant ; TtvtXT:, touffe; 7r/ty.Tr,p, qui touffe; irvtysy;, touffoir; TiviyEa, tuve;
7toiviio|xai,
TrotvriT-Tip
,
punir; TTotvri^ta, punition; qui i)unit.

7lT),[J.O;.
10. l'OCt.
(iio;,
DD.
,
TtoX-
ennemi;
7toA|xtx;
guerrier;
7ro).|j.w, 7to>,[ji(îo,
faire la
guerre;
;
7ro).tj.w,
txTfiTEio),
exciter la guerre
TtoXela
Ttviyaiiov,
4.
cauchemar.
Ttoa.
Po(.
avoir envie de
faire
DD.
7tofr,(,
guerre.
11.
TTOv/ip;,
herbeux; irow, arracher

absente
MoKvjM,
mme
sens.
DD.
les herbes.
5.
7i),ifi<Tti;,
Envie d'une chose

dsirer; tioOeiv:,
TrOrjixa,
regret; amour; poc/.

Tco^co,
TtoOr,.
DD.
TioOrfT,
dsirable;
6.
7r60r,Ti!;, dsir.
DD.
noir,<n,
fait,
action;
7t&tr,iJia,
action de tourner; 7t6),o, pivot, ple ou ave du monde. 12. Comparez tie/./.;, t.m, DD. TtoXtTr,; , blancheur des cheveux ; Trotavo[xai , grisonner; tto/tw, faire blanchir.
13. Cit,
>'.;.
ce qu'on a
pome;
7roir,T6.
fait; TzoT-rii, auteur; pote; Tiotr,-
tat, ville. io^^ rrritoXiô),
DD.
fonder une
1G5
CLXV.
13.
1
rioXt, ville. 14. rioT^To;, bouillie. l3.w,7.-i4.o'j,.

Ilo'X,
5. 6.
maint, frquent signifie. xo>.u, xolV/i, izoKu.
IIovTO,
Ilopx-/;,
mer.
iT.IToTCTw^to, siffler. 16.ou,.-17.f.u(7w.

/^t
18.
19.
boucle, agrafe
lier.
vi,
v.
rj.i
ITopTi, veau, gnisse
meuglante.
lo, 6 e^"
20. Ilopcpupa, la 21.
22.
23. 24.
pourpre clatante. nocrsu^wv, pour Neptune on prend. DoTap-o;, un fleuve o/^ torrent.
IloTepo, lequel des
IloT^-o, sort,
covo,
.'
oO, .
o;, a, ov.
deux? quelle? chose casuelle.

et Particules.
!
ou, 6.

nTtoi
,
inierjection
tient le fer
ah de
dieux
Comparez
TtaTia.
anneau qui
nasse.
la lance attache
xi,
son bois.
IIpxo
npxr,:;, ov, ,
,
ou, ,
II, inusit
pour
de l
tioO, tto, Trw, ttot, etc.
Remarques.
ville civil
;
;
Drivs,
TtopTtafxa, upToijjLa, TOp7rw(j.a, v-
TroXTYi;,
citoyen;
toXitixi;
nolixedi, tioXit^w,
;
vivre en
tement
agrafe.
19.
qui
s'attache
avec
une
citoyen
la ville
ville.
TroXtTia
gouvernement
protecteur de
de l'tat;
;
tcoXiO,
,
DD.
Ttpxa?,
wmeseH5;7top;
TioXt;
protectrice de la
fxtov, petit veau
uopT(i:;a), vler.
14. Sorte
de bouillie ou de pu-
20. Pourpre, coquillage; pour-
pre, couleur.
re grossire. Coniparez le latin

puis.
DD.
uopOpeo;,
Pot. KoWc,. Compart. supcrlat. T.zXrsio,. DD. 7to)>).(xxt(;, souvent; TioXXa/o, tioX15.
TtXettov,
dc pourprc ; Tiopup, robe de pourpre; TtopOpw, devenir pourpre; Ttopvpw TiopûpeOw, teindre en pourpre; TiopTTopcpupto, TcopupoEi,
lay/jf):, jiol'K'xyf,,
en beaucoup d'en,
up'w, 7topup;w, tre purpurin.
21.
DD.
IIo(7tGa)vio;
droits; TtoXXayas, dans plusieurs
de Nep-
directions;
7io)>XaxOev
de beau-
tune; noffta)V(ov, temple de Neptune.

22. R. Ttvw,
TTTO
;
coup d'endroits;
tre plusieurs.
16.
noXXoan,,
un
en(.').
DD.
,
Comparez
jeter la
pvo.
DD.
TroT(X|j.tOv;
<le
fleuve
TroTajjiriv
TtvTtoi;, TiovTix, TiovTia,
de mer;
tiovtoco,
comme un
fleuve.
7iovT!;a),
mer;
changer en mer.
17.
DD.
23. R. Tz
{inusit
,
pour
ti;).
DD.
TTTT-u'jfj.a,
7io7n'j),i(x;a)
7tOTr7tu(7[x6,
,
sifflement;
18.
siffler.
(?).
dans lequel des deux cts? iioTEptoOv, duquel des deux cts? TroTepcoas, vers lequel
TioTsptoOt
R. TCt'pw, TTEpio
,
DD.
,
des deux cts
TtTspo;
lequel
itopTio)
fer;
TtopT^to
TcopTtw
agra-
des deux.
24. Sort; mort. R. TriVro) (?)..
iipTia?,
anneau du bouclier;
, ,
m
IloTvio;,
LE JARDIN
GLXVI.
Ilo, roô;, pied signifiejxi.
Iloî^to, les pieds lie,
0.
f.
ou
va.
1(7(0.
auguste, honorable,
o;,
a. ,
ov.
npao, doux, bon, clment, affable. npa-rri(^, l'estomac; le cur.

Ilptxcov,
0?, a , ov.
(OV,,
a.
TO'.
poireau, vert en couleur.

f.
ou.
np<7cto, fait, exige et pratique.

IlpEfxvov, tronc,
8.
9.
TTpaco.
O'J.
,
racine s'explique.
To'.
IlpeTTsiv, est
Ilpscru,
beau, probe et sant. vieillard, lgat et grand.

Remarques.
sans
fut.
C0 ;, 6.
Drivs.
d'un vert clair ^paTOEi; abondant en algues; 7ipa(Ti;to , ressembler au poireau ; irpadi, jardin
(ri-H);
,
1.
d. p. bouline, cordage qxii la
sert
DD.
mantivre des
;
voiles.
TroSeiov, grosse
,
chaussure;
Koo-t)o-t)c,
TcoSiao
long d'un pied
potager.
6.
qui descend jusqu'aux pieds; ttoTr,;, qualit d'une chose qui a

voile par le
DD.
upcEi,
,
ionien Trpaxx,
j)ot. Tipyo, ce
fait;
action;
irpyfjLa
fait,
des pieds ;.7roo(o, manuvrer la moyeu des boulines.
qu'on a
chose; TcpaxTo,
,
TipaxT/jp, TrpotxTYi;
itpxTtop
celui
Voy.
KBor\, Ttov, Tziâ, CLV.

,
qui fait; TrpaxTix;, capable d'agir,
DD.
rer
* Garotter
mesurer
7ro'.7ij.; ,
;
au pied. action de mesu-
pratique;
irpayiiaxix;, qui
;
conitp-
cerne
se
les affaires
itpaY[J-aTo(Aai
au pied
nooKnrit, vase pieds;
donner beaucoup de peine;

7.
iio8crrf>a,
pige o l'on se prend
?i(io;, exigible.
par
2.
les pieds.
n pp-vo, ?n^me
Il
ne s'emploie gure qu'au

,
[jiv (.^).
DD.
se5. R. upu-
7rp[xviw, TtpEixvtw,
la racine.
fminin uoTvia (pot. irrva) qui parat tre primitivement le fminin demai (poiir-KOTi;), mari. DD. TiOTviSe; les furies no-
arracher avec
8.
D.
TTps^rrj
remarquable.
9.
npeo-s;,
,
TO^mr sens.
cp-
ffa
Tviw, TOTviCofiat, prier; Kowia.ai,

7toTviai7jj.6,
(jo,
respectable par son Age ; Ttpobjet de vnration ; irpfii,
prire.
ambas-sadrice.
sens.
DD.
Tipsao'jTrj;,
3.
Ilpa;,
mme
DD.
vieillard; TcpcTuvtx;,
Tvpsc-JTYipiov, conseil
de
vieillard;
7rpa6ir|, Tipatri,
adoucir
4.
douceur; izpawo), Ttpuvfft , adoucissement.
des anciens;
tre dput;
.
Ttpeasijw,
7tp(76ia
,
tre g,
T:p(T\j(7i;
dputation
;
Pot.; diaphragme, cur; esprit, me. Comparez pr^v, (pp;co.

5.
7ipiov
arj/;;
10.
ler.
privilge de l'ge
7ip-
d.
p.
sorte d'algue.
DD.
, dput. Pot. pour
7r[j.Trpr,[n
br-
TipiiTivo,
de poireati;
Tvpadioi;, Ttpa-
Comparez
TtpOw.
DD.
7:prii7'.:,
, ,
, , ,
167
CLXVII.
1 0.
11.
12.
13.
1
XlpyiOw, pour enflammei" s'nsite. ripyivri, penchant, se prcipite
i.
Tp-^cto.
npiacOai,
Ilpvo,
/?r>^/.y
marque
acheter.
sans
fut.
chne;
14. e/
Dpuo,
scier, i3.ou,T!i.-14.f.<7co.
S.yr;/'<?/;.-*f.jcrco,
5.
npo,devant;*'7rptoTeuw,commancle.l
ITpoaTov, brebis,
ripoi,
6.
marche eu bande.
poupe
et
ou, t6.
-irpoiy-o,
/)
17. 18.
1
don, noces, et prsent.

dernier,
ripitâvo,
un prend.
dire.
o,
/)',
ov.
9.
Ilp'JTavi;, chef, (/ai

Ilpcot, Tipw,
doit co?iduire.
W, 6.
20.
du matin veut
Ttp.
adv.
Mois inoins importants

ITptv
,
et PartiCues.
,
adverbe
anpaiavaut. R.
biche. Ilpuse;,
mv,
oi, lanlassins;
' Ilpl , x6; nombreux.

Drivs.
i\,
faon de
Remarques.
action de brler;
7cpr)wv
,
TrpTj'jfj.a,
upriufA,
inflammation ; TtpYioTifip , qui brle ; mtore brlant. 11. AUique itpavVi;. R. Trp (?). DD. 7:pr,vr,6v , en tombant la tte la premire; TrpYivi^w , prcipiter.
De
TtpwTo; tre
,
le
premier.
,
DD, TTpwTSa maut.

16.
TcpwTtov
pri-
R. Tipoatvw.
;
DD.
Troo,
rsto,
latit
de mouton Tipoarixo; reaux moutons; Tzpoa-reuw
nourrir des
berger.
17.
montons;
dot.
TrpoaTsy,
Sert d'infinitif aor. 2 o )V0[Aa'. ; indicatif TrpijjiriV T'om12.

.
Don;
R.
Tt^dcaoâ.'.
mov-ot, Tcpoi-
parez
13.
ninp.av.u).
7rp(siy.vjo[xai {?).
Yeuse.
.^DD.
DD,
npivivo
y.;,
grafHifement;
doter.
Trpoixsto;, irpoi-
d'yeuse; upivcov, lieu plant d'yeuses,
xoJo, dotal; Tcpoxto;, gratuit; Tipo:v,{;;m,
14.
Rare
Ttptat
npf^w.
,
, ;
DD.
Tipwv
18.
Qui
R.
la
est au
bout;
scie
7:piiT[ji,6
action de
sci;
poupe.
latit'
7cp6 (?).
Tip-Jixva
DD.
vrpu-
scier;
n>i(j\Lix,
sciure
Tipicr-c,
(jivato, irpyjivyittv.c, 7tp"j[i.viqf7to;,
re-
TOicrtYip, scieur; Tip-jTi;, scie, /o*,s-
poupe
up'jjjLVYTr,;, pilote.
S07J
de mer ; Ttpiovw forme de scie.

15.
denteler en
gnitif.
19.
Chef, prytane. R.
Gouverne
le
To;
(?).
;
DD.
Ttp, npi-
TtpuTavix;, de pry,
tane
up'jTavsw
,
tre chef; tpy;
dorien Ttpot, uot, vers; jipuw, attiqne Tt^pw, en avant, loin; ^pTev, devant; TrpoTipw, pltrs avant ; npoTcpo; , le premier des
Trp,
DD.
Tavt'a
prsidence
TjpuTavsov
prytane.
20. R. Tcp. DD. Ttpduo:, ~oGio:;,
irpwiv, matinal
itpwtjxo;,
;
Ttpwta, le matin
TtptoiTT,;,
deux;
pot.
irpwTo;
(pour
irpTax),
prcoce;
prco-
7tpo')Tia-o;, le
premier.
cit
irpwYiv, avant-hier.
, ,
168
LE JARDIN
CLXVIII.
1.
ripojpa,
proue
et bec, pointe
2.
riTspva, talon; bas, pied d'un

riTatpeiv,
ou front. mont.
a, ^.
vi,
^.
3.
4.
ternuer veut dire. f. TTrap. nTaiWjChoppe; et*7:Toi.iGôi.s'entire.{.ia(3i.-*a.rQ,'v6.

rTspov, ô/' aile
5.
om rame
o/z
met.
oD, to.
f.
i(7a).
.
7.
nTiTCTw, pile, et tisane fuit.

IlToesiv,
8.
9.
11.
pouvante, tonne. f. -/f^w. nrucGO), plie; e^ ^îrruyo donne, f. uto.-*o,o,ov. n-rj&j, crache; 10.^/ ITuw, pourrit, f. Gw.-f. cw. Il'jy.aj dru. 1 2. H JXr,, porte on dit. 1 1 .c/i'.-lS.vijT.
et Particules.
(?).
IlTeXa, a,
r,;,
f, ,
fesse
i],
ormeau.
IlueXo;,
IItO.ov, ou, t6, duvet. R. rOIo)

rj ,
o"j
baignoire.
nuyii,
Jlujivv, vo
, fond. R.
Remarques.
1.
Drivs.
DD.
7rrtff|JLa,
R.
7rp6.
DD.
TTpwpe'j;, Tcpw-
ce qu'on a pil;
;
ttci-
en second; upwaTeyw, tre pilote en second. 2. DD. nTspv, fond d'un vase; 7tTpv(?w , frapper avec le talon ; 7rTpv'.(7(i6; , ruade ; TrtepvitrTr,; , rpir,:, pilote
ti*^-
a[i.rjz,
action de piler
TT'.crvr,, tit-
aa.vo'^,
orge inond, tisane.

TTTa,
7.
De
;
bahissement; /jo^^
71TT;0-(TW,
,
TTTOtw, TTTOld),
TTOipW,
Cf-
frayer
utwttw
TTToj/^w, se tapir
rtTrrw (?).
,
DD. At tique Trtpvu(xai. 7tTap|j.;, ternuement; TrxapTix;,

37tTap[j.ix6,
de peur , craindre. R.
DD.
[j-,
7rT6r|<7ii;,
uttiEi, TVTp[j,a
trup-
frayeur; TtToia/io;, titTiXtix;,
qui
fait
ternuer.
craintif; Tcr?, tito)?, peureux.
4.
Heurter; se heurter contre.
Choc,
faute,
aile;
chec.
8.
DD.
TTTE, TTU/y;,
Tr-:'JYiJ.a,
pli;
D.
rnjxT;, pli.
7tTa'.<7|j.aTtov,
petit chec.
* Pli
/ji,
5.
Plume;
en deux;
otTrruE,
tTcxu-
oiseau; voile;
rame. R.
mme
DD.
; ,
sens. R. o, Tt-njacw.
i'7iTa[xa'., 7T0ijLai,Trr(76ai.
DD.
Trrip'.vo;,
fait
de plumes;
celui
9.
Trrfft;, 7rrj(7[jL6;,
,
crache;
TiTcpTT,;,
qualit de
;
qui
ment
TrrjfTfjia
Trrja/ov
crachat
donner des ailes; 7:tpw|J.a, plumage; irrspwai:, croissance des plumes ; TtxEpwT:
des ailes
TTrcpw
,
TTUTiô)
cracher souvent.
10. R. Ttov, pus. 11. d. p.
solidement; sagement.
itTEpci;, ail; uTpu?, aile; tizi^gCQjj.at

,
DD.
12.
tvjv.'iz,
pot
TTJxtv, pais,
battre des ailes

ailes
;
:i:Tpy ya)
prudent; tiuxvw, Trux^w, paissir.
donner des
ses ailes.
6.
TtxspyYiiô), agiter
DD.
TTjXaKx;, situ
,
aux por;
d.
p.
gruger, monder.
tes
7ru).6w
garnir de portes
thj-
/wv,. portail.
169
CLXIX.
t
3.
riuvavofxai, sait
ou demande.
le
f.
Treuc-ou.ai.
14.n^,dupoing.l5.nup,feu,fivregrande.^t'.-up^,To.
16.
J8.
nupyo,tour. IT.llupYiv,
riupfj,
noyau.
16.ou,.-17.v;ô,6.
ou, 6.
19.
froment, bl le plus beau. Yl<.'i-^(s^\a. hurhe reprsente.

IIoAetv, vend,
oivo, 6.
sco,
f.
20.
21.
monopole enfante.
-^'gw.
IlwXo, poulain; enfant; non.

nw[j!,a,
ou, 6
et
v.
22.
2 3.
couvercle; pot; boisson.
axo,
ô'.
nwpo, aveugle /;o/ry(^//'<?.

TaXatTrwpo, plein de misre.
et Particules.
7tu8[A':^v
o, a, (Jv.
o, ov.
Iltjô, o\j,
buis, arbrisseau.
13.
nOvSal, axo;, 5, fond d'un vase. Comparez Compare:, le latin biixus.

Remarques. Drives.
-fi,
Apprendre; s'informer de.

TteiTi, m<7\}.a., TraTt,
de
tours;
DD.
Ttupyw,
flanquer
de
qnes-
tours.
17. ITuptvr), i(?we sens.
lion; 7U(7t6, appris par ou-dire;

TteuiTTri,
DD.
interrogateur
,
tteucttix
,
uupTnvtov, Ttupvtov, petit
TteuiTT/ipioi;
TTUfffi.a'rix
interroga-
tif; iru9w,
nouvelle;
TceuQriv,
ques-
tionneur.
14.
jTuyfJii^,
Comparez,
itTacrw.
DD.
noyau. IS. DD. ttgivo, TrupixT];, de froment; Tiypvo;, pain de froment; -Kxypap-o;, gteau de miel et de farine.
19.
DD.
Tnuycovia:;
Trwytoviato;
poing, coude; 7tuy(ov,cou-
TtwytovixYi:, TrwywvtaTi,
barbu,
de; TtuxTew, combattre au pugilat;

uxTYi, TUJXTeyTYl, qui
pugilat.
15.
20. Tourner, colporter, vendre.
combat au
reijpi;
R. tco^w. chandise;
r^,
DD.
,
-Kikrwia.
mar-
TccoXyiat
vente; utoXy^latin pulius.
DD.
TTup,
vo, TTpiiAo, irupet,

TTi,
bcber; de feu
;
marchand; Ti:toXY)nf)piov,marcb.
Tuipt-
de la nature du feu u-jpaX Touge comme du feu;iT\jp6w, tcuTrupe;, incen^zdiii, mettre en feu diaire; uupa, sueur dans une luve; TTupiw, faire suer dans une
;
DD.
li.
Comparez
rewXixoi;
,
le
de poulain ; ttw Xew, dresser de jeunes chevaux.

22. R. ttvw
DD.
TrwjjLoc^w,
;
fer-
mer avec un bouchon

ptov, couvercle.
7TW[xcx<jT-r,-
tuve;
Tt\jpeov,
brasier; Trype-r,
,
23.
fivre; TrupeTatvw, Ttupffcrw

la fivre; TTupff, torche
jiupcrw,
avoir
saires
gle,
tiif
Mot donn par les pour KTioa, estropi,
glos-
aveu-
allume; allumer comme un llambeau ; irupasuto, donner des signaux par le feu ; Ttup^, TTp^txo, roux.
IG.
malheureux;
TrcSpo;, sorte
blanc et poreux.
D.
de
Tiwp/it?,
Comparez
,
K>ya\LO(;.
DD.
;
misre. * R. xXa (TXrivai), mopo;
().
iwpyviSv
yivo,
en forme de tour Ttpde tour; mjpyiQpri;, environn
Comparez Xamwpsw
,
lalcmdiio.
- DD.
;
Ta
tre misrable
TaXai-
lwpa, misre.
8
"""
assa****
, ,
170
LE JARDIN
CLXX.
*
1. 2.
3.
Pw,
(Iciiis
les
nombres fait un
ou
s'expose.
cent.
OU,
y].
"Paô;, verge
Paiîo;, facile
Ijton se rend.
o, a, ov.
f.
Paivw, rpand, asperge, arrose.
pavw.
f.
4.
5.
6.
7. 8.
corrompt, perd et dtruit. Papivo, blanche pine on traduit. PaiTi;, verge te reprsente.
Paict),
(7W.
-fi.
OU,
to;,
f.
".
PaTTTw, coud, refait;

Pa(7<7(o,
maux
invente.
^|/(d.
briser et renverser.
f.
9.
P'Cw, faire; lO. et Py/.(o, ronfler,

pEco.-f.syw.
6v, tendre, faible,
, fracas.
'PSafAvo?, ou, , rejeton. R. poSo; (?)
mince. R.
^(i(7(T(o (?)
f sw (?)
et Tarticules.
'PaSivo;,
r,,
'P5i?, ixo, r, brandie.
'Payo, ou, Tfio;,

(?)
R.
seau.
'Patoo;,
*
'P9a[jMY?, tyô;, ^, goutte d'eau. R. paavw

6v,
pour
pavw.
ri,
couib, tortu. R.
i],
psjjLgo) (?).
so?, t6,
bec d'oi-
'PToi, uo,
rave
o?<
navet.
Comparez
Drives.
6.
pcpavo;.
Remarques.
(pw)
17= lettre de l'alpha-
Comparez
,
p55o;
D.
^-
bet grec;
100,000.
1.
p'
vaut
100;
,p
vaut
m'^w
7.
frapper avec une baguette.
DD.
Comparez
battre avec
oimci.
DD.
fa^Jî,
pau.|ia,
pai^,
p(X7:-i;,
pSSt-
couture; pauT;, cousu;

pdtTCTpta,
vo;, fait
Z,(
,
de verges; pagosuw, pao&-
couturire; paTmv., qui
une baguette ;
pr;tSto;;
p-
sert coudre; pai;, aiguille; paeO;, payiSeu, couturier; paiSeuto,
gSwff'.;,
rayure; pa65w-6, ray.

pri'ioz,
2.
Ionien
psTa,
coudre.
8.
fia, facilement. R.
pw
(?).
DD.
pScr-o;;
Heurter , briser ; tomber avec
compart, pwv; superl.

pai;â),
fracas.
Comparez
p?t,
paxTipto;
,
pr,<T(Ta),
poco-w.
,
recouvrer la sant; pTCTwvr,,

indolence; pairrcovea), me-
DD.
;
choc; paxT
es-
facilit,
carp
bruyant
poLyn
ner une vie indolente.

3.
paya;,
fente;
pySrjv,
brusque-
R.
pw
(?).
DD.
;
âv-:?,
ment
paySao,
;
vhment ; ^/o;
,
goutte; favTo;, arros
pavTrip, qui
(>6/j[L7.,
buisson
pi/r\
rejeton
pî
rrose; âvnlt, arroser;
as-
pine du dos.
9.
t-ôw.
persion.
4. Briser.
Comparez
fno-M.
'EpSw,
mme
^xTiri;,
sens.
Voy.
DD.
faiseur; êxti^-
DD
5.
paiTTo;, bris; paicTTJp, marâicrrr.pio;,
pio, actif.
teau;
destructeur.
10.
Tsy/w, mme
sens.
DD.
KerpriHi, arbrisseau.
^yxoi;, pySi, ronflement
, ,
171
CLXXI.
11.
Pfjicj,
tourner; errer veui dire.
sans fut.
f. 1. f.
12.
PsTuw, penche, incline et dsire.

Psto,
î.
13.
14.
15.
coule; parle et rpand.

brise et fend.
peuccd.
Pr;'c(7w, priyvuw,
pvi^w.
Pyo, froid horrible et qui perce

Pi(â,
SO, TO.
16.
17.
racine en fruit diverse.
Pixvo, courb; rid
du
front.
o,
i],
ov.
18.
Plv,nez.i9. Pivo,peau.20. Piov,mont.

VWt\^
18.ivo,-/i.
-19.oCf,'n.-20. ou, TO.
21
pour
la
lime
s' usit.
r,, -h.
f.
({/co.
22
PiTCTw, jette bas, prcipite.

Mots motas Importants
et Particules.
'POo, eo, TO, po^^., corps
ou peau du
corps.
Remarques.
11. Paire toorner; inquiter;
Drivs.
vasse; prixTo, arrach; ^dcxo,
lani'
au
passif, tournoyer
quiet.
êjx, errant
DD. pqio,
;
errer
tre in-
beau
pto?
pwy ,
^wy(X7
pcoyno
garement;
,
fente.
jScjxsua)
pEjxi)
rapitle
pQ[x,-
15.
d.
errer; p6[jto,
mouvement
ptcra-w.
DD. piyw, ^lyw,

pii;,
;
p.
frisson.
Comparez
fris-
d'un corps qui tourne, toupie;

fo), faire
tourner.
sonner; ptyyiX, p'yaXo, ptysSavo, qui frissonne.

16.
pt^tx;
poin, mouvement d'une balance qui penche d'un ct ou de l'autre f ottix? , enclin ; p6-
12.
DD.
Poe.
,
^tî'.
DD.
radical
pto),
enraciner.
17.
iraXov, îrrpov, massue.

13. 'Pe'w, couler; pot. rpandre.
Dessch;
rid-,
vot. R. pTyo
[lat, se rider;
(?).
DD.
dcrpit;
pixvoo-
Les grammairiens , pour rendre raison des formes iEby](yo\iM, ppr,6yiv, etc., ont suppos un autre
verbe pew
parler.
îxvrii, ^xvwat,
rugosit.
18.
Mieux
^.
DD. pivpiovj
de bec
cap.
li;
DD.
,
qui aurait
psat;
,
le
sens de
,
petit nez; ptvwnripta, sorte

la
po;
poupe d'un navire.

20.
pOfft
coulement;
(jiaxCiôfiai
pcOfxa, porj, pua?, cou-
Sommet d'un mont

DD.
pivto,
rant; êyffx;, peucrTtxo:, (luide; psvsouffrir d'un rhumatis-
21.
îvdw, ftvtw,
mer;
TTiz
,
pivrijxa, piviîxa, limaille; îvj-
me;
peuixaTiajx,
rhumatisme; pu,
qui lime.
qui coule; pSTiv, avec afiluence;

ôd;,
22
jet
Attique
î-mta.
coulure.
IpetTTw.
Comparez
DD.
,
14. 'PYiYv\j(xt,
mme
sens.
parez îaaoi,
ji;,
pffato.
DD.
,
Com^f)-
ptiTTo
^t4"> î'^) ^'?^> jet ; piTtrw , jeter

,
souvent
^miz
ventail
îirito,
^YJYiJLa,
rupture;
pyiyjav
cre-
venter; ptfAa, rapidement.
172
LE JARDIN
CLXXII.
1.
Poa, grenade et grenadier.

Pocôv, rose; et
* poc)-^,
a, .
ou, to
2.
3.
rosier.
T,
TQ.
PoOo, bruit des flots et de l'onde.

Poô, bruit qui siffle
OU, . ou, .
co, f.
-/ifTa).
4. 5.
C:
ou qui gronde
Poosv, absorbe, avale l'eau.
Puy/o;,
PuOtxo;,
le
bec, mufle
ou museau.
0,
TO.
7. 8.
nombre, justesse, et rime. Puro, ordure, pargne exprime.

P'joj,
o, . ou, 6.
f.
9.
trane, en sret met.

fort,
pu(7oaai.
f.
10.
Puvvuw, rend
Romey/^.
et Particules.
(?).
pW(7C.
Mots moins Importants

'PtiOtov, wvo;, , narine.
R.
pta
ou
^66o
Remarques.
1.
Drivs.
7.
DD. pot, pot., grenade;

,
Rhythme, cadence.
^v)8[xix6,
R. psw
;
(.=>)
ôiTT); (olvo;)
vin prpar avec des
DD.
(Aiw,
8.
rhythmique
salet
pu8-
grenades.
2.
cadencer.
'Pijuo
,
DD.
poeo,
^Seio
^Sto;,
ou
pnoc
poivo;, poSEi,
fleuri
; ,
de roses; foSopo;
roses
;
po
pommade de
DD. fuTTw,
salet.
eojT, petit-lait. R. pOuroj, nettoyer.

salir;
pvnrw, tre
poS^w
Tr]c,
ressembler la rose
ô5i-
sale; fvTiapo;, ^^tti;, sale; p-jTuxpia, ûTtapoTYi, p7Ta(7[JLa, puTiaira;,
ô5wt6i;, prpar avec des ro-
ses; powv, lieu plant de roses;
poowvi
* 3.
rosier
powva
(XoTv)
9.
Usit seulement
sauver.
mets prpar avec des

Pot.; contract.
roses.
ûo[j.at,
mi moyen Comparez spw.

pOiJioc,
pour
oa.
DD.
ûffi,
salut;
tirage;
'PxQo, bruit des flots qui se
pupLo, trane; p-jcio, po-xr,;,
sau-
brisent.
fait (lu
DD.
;
p69io;
poOi;
qui
veur;
rid
;
puffi^w,
ûTt
,
arracher; pvjo;,
;
bruit; poOw, faire un bruit
ride
fucoM
pucaivco
Ttop,
de vagues
biuit.
4.
poQi^w
ranicr avec
ûxtw, rider;
p'JTTip, i)ride;
qui trane; pui;,
traji;
pOpov,
Comparez p69o;.
sifflement.
DD.
poiJJe'w,
prix de la ranon.
10. 'Pwvvu[j.t,
siffler; po'Xrfii, sifflant;

foCv.fft;,
poi^r|jj.!x,
mme
sens.
Com^wat,
5.
p6ri(xa,
DD. 'Pow, mme sens. breuvage; p6r,i7i;, action

museau, ^.pj^w,
parez
pwojxai.
DD.
^c[XYi,
pw|xa, force; ptoaTr.p, qui fortifie;

pa)[xa)io,
fort.
'P>[).-i),
d'avaler; po^rjT, aval.

6. Groin, bec,
parait venir plutt de
Rome, Ruma,
mamelle, hauteur.
*
pYXw
(?)
((TTYixa),
18* lettre de l'alpha-
173
CLXXIII.
*
11.
12.
1 3.
de deux cents est figure. Saipw, bouche ouvre, ote l'ordure. 2a>.o;, mer; agitation, SaX-rriy^, de trompette est le nom.
Jliyij.cc,
f.
<7apw.
ou, .
tyyo?, ^.
j
14.Savl,ais.l5.Sp^,chair,corps,toutrhonime.
1 6.
''^'^Â^:
SaxTco, charger bte de

Sacpvi;, clair, .^/z^
somme.
clouter.
f.
ca^to.
n',
17. 18.
1 9.
//ew
<^/V/i
e.
Ssvvusiv, teindre, touffer.
f.
csaw.
20. Ssip,
SaYapi;
caTtp;,
Sw, rvre, admire, adoi-e. chane et frein, corde encore.

,
sans fut.
;,
-z^.
et Particules.
ew;
fi ,
sorte de hache.
(TYiTta).
R. (raXicw
marjolaine.
(?).
lxjâp, apo, i6,

Ia[x.6\J-/.Ti
,
lavSapxr;, mot persan. ou,

i-rupo,
ov, sec, fragile.
r,?, yj,
iq;, r],
laupa, a,
6,
-a/y.wv, wvo;, , fastueux. sorte de harpe. ou, t6, arsenic rouge. -aTpdnrj, satrape; satyre, demi-dieu rustique. la/o,
sucre.
ljj.4>uxov,
iâOpo;, , 6v, pourri.
Comparez
ou, ,
r),
yj,
lzard.
Remarques.
Drivs. aapxito ^(t

s'pfxa), eu"
bet grec;
g'
vaut 200; ,t 200,000.

dents,
de chair;
11. Balayer, grincer les
lever la chair.
1*^-
DD.
<Tap;j.;,
amas d'ordures;
,
^D.
ffyo, ayjAa, bt; a-
capo;, balai- dapw, balayer.

12. Agitation des Ilots.
..
^'''
charge; (laxT;, entass; aaffxxoc, sac ;'
...,,.
,,
Compa,
^^Tiip,
17.
'v
Poe/.
; '
crdcxo,
,
bouclier.
'
(Ta?r,vr,.
Compare.
,
Xev(o
tre agit
aa.l.aau)
mou-
co;.
DD.
DD. aayriTwp
;
qui
ex-
plique; <7ar|Via, cl?.rt
voir;
'ja),i'r|,
bruit; (jaXayso), heur-
(ramv^w,
ter avec bruit.

13. Pot. crXTti?.
rendre
clair.
ff6ffi,
;
DD. aalm;
18.
orVip,
evtinction;
(jgs-
qui teint
caxtxoi;, azaxr-
w, sonner de
iff|j.a
,
la la
trompette; aXpio;,
propre teindre.
son de
trompette
aa.\-
19.
DD. G6a;, vnration;

,
at-
trompette.
14.
<^*^'*^'"-
aoixai
<Tt:w,
,
vnrer ; gaeri;
;
CTeaaix;
Culte
CTsajxio;
<j6a-
Planche,_D.
aaviSo), plan-
^^^,^ auguste; aigaaixa, objet de

culte.
15.
DD.
ffpxivo, (Tapxix;,
,
de
;
20. R. pw
(.').
DD.
ff'.pdt;,
chair; (Tapxw
changer en chair
,
7)ime
sens;
(7ipao;,
de trait;
cpxwai;
cocpxwixa
excroissance
(?) stpiv,
Sirne.
, ,
174
LE JA.HDIN
CLXXTV.
1.
Seietv, branle, agitej induit.

StjOco, *
aeiow.
*
f.
caisi^
* ceufi),
produit.
<yfc.-**f. Gav.
2.
SeXa, clart,
SeV/lv/i, la
flamme
x^m/ dire.
(?) ao, To.
*
3.
lune
s'e/i tire.
SsXivov, persil
marquera.
vnrable.
o,
ou, TO.
(ô, li.
11,
4.
5.
Hekl, ligne, espace ye;'.

Ssixvo, grave, saint,
2-/1X0,
SY;f7,a,
o'v.
6.
7. 8.
maison; nid; temple; table

signe, tendard, drapeau.
9. 2vi<;,
axo, to.
f. 'r/"''!/co.-(j7iTo,.
2-/f-to,pourrit.
vermisseau,

Sepio, a, ov,
et Particules.
chaud.
Spo;, ov,
Remarques.
,
mouchsion.
-;^(7a[jLo,
ou,
r),
grain de ssame.
Drivs.
rameurs
((7).ixa,
1.
DD.
(etffi,
o-ETfjia
c-i(7(j.6;
mmesena),
in-
secousse; ffstax, secou.

* 2r,0M, cribler.
terligne, page, etc.

(7f,cri; ,
D.
DD.
aeAt'otov,
DD.
petite page.
5.
action de cribler; ^^0x6;, cribl;

CTjffTpov,
R.
ct'ow.
ctjjivttii;
tamis.
,
saintet; aefAveov, temple des Fu,
**
Saivw
remuer
les
remuer
flatter.
la
ries
az^vt
honorer ;
!T[xvw[Aa
queue
comme
chiens,
dignit; ceijivijvm, se vanter.

6.
*** le'jw, mouvoir;

(xat, s'lancer.
<jo[jiai,
(7w-
Lieu clos; parc; table; ha-
DD.
o-oO;
lan;
bitation; cage; poids, etc.

(Tr.xaw, clore
:
DD.
es-
ffwrpov, jante
2.
de roue.
),Yi, )-yi, r,),t&;
,
ct;/.'':,
crjx-j),/),
Comparez
cXaTiJ.a
,
clave charge du service intrieur;

<rr{/.(ji,
DD. asXw,
briller
<r|j.a,
;
<7).((jo[xai
(leXayw,
,
peser; or,xw[ia, poids,

ffr,|xa(a,
<7Xaff[i6
(jEdcyi-
7.
DD.
enseigne;
<rtf
clat.
ffe)-r,vato?, ff).rivr,ei(;, creXifi-
|j.atva),
faire signe; <rr,(xav(7i, (nqjxa*

<7T|(iaTet;
,
,
DD.
at'a,
indication;
fun-
viaxo;, lunaire;
aXYiv(i':^6
,
csXv-i/Tr,;,
de lune;
raire;
rrfô.ii'(,o\j.an
conjecturer
(jEXirivia), a/.r,v'.|otjLai
d'aprs
un
indice; otiIxeiov, signe;
tre lunatique
3.
om pileptique.
de persil;
oe-
aTinEiow, noter.
8.
DD.
(teXivivo;,
DD.
o-zi'ki;
(ttitteScov,
;
corrupespce
XtvtTTii; (oTvo),
vin prpar avec du
tion;
5T,7rc6i;
pourri
oriif,
;
persil.
de
serpent
;
venimeux
cra^rp^
4.
Espace entre deux rangs de
pourri
(raTpuvw, poujrir.
DES RACINES GEECQUES.
175r
CLXXV.
10.
11.
1
Sevw, peut, a force et puissance.

Siyav, se tait;
Siaycov, />o?<r
*(7iy/i,
sans fut,
f. 'Jicco.
silence,
aco,
*-^,
-/i.
2.
mchoire on prend.
ovo,
-/i.
3. 4.
Siaiov, salive se rend.

Si^vipo, le fer inflexible.
ou, to.
ou, 6.
o,
'^^
5.
SiKyo;,
'.y^
fcheux e^ pnible.
ov.
16.
t
Siyuo,y>'or
i;i[j!,o,
concombre
<?j'^ /^y.
ou, 6.
o,
-^'j
7.
camus, nez trop
petit.
o'v.
1
1
8. 9.
Stvco,nuit,blesse,<?^*(TivTvi/o/77ze. f.(ivou[;-ai.-*ou,6.
SiTraXo,
hideux ^^ difforme.
et Particules.
o,
vf,
ov,
V
'SiSiri, Yi;, r],
grenade.
farine
de froment.
Ii;w,
,
f.
,
?m,
,
siffler.
,
St>vcpr)
plante qui
donne
le laser.
yi?
:?i
blatte
2i[jl6Xo,
snev
le pain.
moutarde. Comparez
lin.
vTtu.
de coton ou de
bre.
R. IivS /)02<r 'Ivo6;.

ou, t, chervis,
T^,
Ii<7upa, a,
R.
Siaapov,
2(Xiov ou t6, ou, , ruche. Sivaut, ew, t6, ^ huche serrer Smu-zj,
insecte.
, ,
YJx'iKc,,
sw,
rj,
fleur
de
StvStv
ovo,
toffe trs-fine
vi,
i?!,
plante.
lffujjigpov,
ou, t6,
sisym-
fourrure grossire.
Remarques.
Drivs.
;
9.
Ver qui ronge
les
habits et
p6w, ferrer
<7t5;pw[xa,
instrument
les livres.
o-r,Tw (?).
de
fer.
10.
DD.
crivo;, force; asvapo;,
15.
Dgot, dUcat, morose;
fort; aOevow, fortifier.

11.
ffTya,
De
ai^Ti.
R.
cr(;o) (?).
DD.
tit
,
qui vit mesquinement; qf. railleur. DD. <ji7.xavw, tre sans app;
en silence;
taciturne.
(Ttylw, faire taire;

fftyYiTty.;
a\.ji\\,
Xs'oi;,
ffiyrip,
aiya-
anyanla. , dgot. sens; ffixua, courge, ventouse; at'xuov, graine

crtxxr/)
,
16.
lxu,
mme
12.
Mchoire
.<sens.
^me
13.
D. (nayoviov, petite
ou humeur molle;
joue.
Taywv
mchoire.
Graisse
salivc; de aiaXo, o, ov, pot.,
de concombre. DD. crixuwv, couche de concombres crixuwvri, ffixucovi'a, coloquinte; (Tixur,S6v, en forme de concombre; atxula), ven;
gras
ver.
(?).
DD.tnaXso, engraisser;
de salive; (TtaXw,
oiSyipiov,
sali-
touser.
17.
iaXtxo,
<Ttjxwixa
18.
DD. <Ti(j.6a), aplatir ; atixTr,;, forme d'un nez camard. IS'est usit qu'au moyen;
,
14.
DD.
de
,
morceau de
<ti-
fer; o-tSYipeo, aiyipeio, (7tiapY;i;,

SYiptTYi,
<Ti5Yipeij(o
DD.
19.
aivM,
mme sens;
avo,
ionien
;
a'.vo]i.n,
dommage
aivi,
vo-
fer; (TiTipe, forgeron;
leur; (Tivap;, aiv, nuisible.

*ItvTY), erivri, crivTwp, qui nuit*
forger; o-tyipea, mtier

aiS-ripeov,
de forgeron;
p(;w,
forge; tiSyi-
Dfectueux, vide, difforme;
avoir la couleur
du
fer; at)-
fftqsXo, CTKpv,
mme
sens.
176
LE JARDIN
CLXXVI.
1.
S^To, bl, pain, vivres gards.
oy, .
2.
3.
tuyau vous traduirez. SicoTrav, garder le silence.

Stcpwv,
2^x,a'Cco,
wvo;,
a<o,
f. y](7(i).
4.
boite, est sot.
5.
2xaipu),danse. f.cw.-f.ap.
/^6.5"<:/6'.r.
6.
S/.aX};co, 7.Sxa7VTco, fouir,
f.a>..-f.(i.(o.
vi, vi.
Sxa<pyi, l'esquif
8.
S/jxpicpo,
M ventre creux. pinceau, plume antique.

f.
ou, 6.
f.
9.
1 0.
11.
pandre on explique. SxXXoj, sche, et squelette en vient. S/tsTô;, cuisse, /e corps soutient.
2x.^v, perdre,
et Particules.
acrw.
cxe'X.
0;, TO.
A^
SxdcySi?, ixo, , cerfeuil.
IxeOp;, ,
,
6v, exact, soigneux.
R. lyw,
Remarques.
1.
Drivs.
DD.
,
(JtTta,
vivres;
,
aTtw
[xa, fosse; ejxaiTTO,
creus; a/.ao-xaipeta,
ffiTlp
de bl ; ciTtxo;
;
qui con-
euw, creuser; axari,
axa-
cerne
le bl
(titc, jtTew, ctit^w,
euai;, oxaTcvr), action
de Creuser;
nourrir;
TiCT[j.i;,
ciitia., cir/iai;, ctici, aiaiii(y\ioL,
action de nourrir;
Gxacpeov, bche. * Tout corps creus par la
aliment; uite-jto;,
se; GiTw, desse
ffiTiaT;, engrais-
des
hommes barque
;
etc.
DD.
main
du
bl,
surnom
crxa,
canot; oxatov, petitcanot;

axaiTriC, batelier.
de Ccrs.
2.
cY.a'^r{xriC
Siphon, tube poir

,
pomper
ZC5 liquides
fftwvi^t;),
etc.
R.
tjiv;.
D.
8.
Poinon pour dessiner. Cornxap-ô;.
parez
DD.
(7xapi-âo|J.ai ,
pomper.
silence.
(7xapi9c'Jw,graver superficiellement;
3.
De
Gioi-KT,,
DD.
(?)
atto-
(7y.apif\jjj.a,c'xaptyifllAa,(7y.aptcpi(j[x6,
TrYjp, ai<jiTir)fj-,
silencieux.
,
esquisse.
9.
4.
DD.
o-7.a(7[xo
,
action de boicrxai,
Les formes usites sont

,
ctxs-
ter; Gv.iyoo.o'i
pige;
Svvufxi
<jV.zoZ,u>
pot.
xEoto,
gauche.
5.
xsoaia),
<77rat'pw.
xeSô)
oy.
xtovajxai,
Comparez ox^M,
(Txap^j
,
disperser, rpandre.
o-xEoaaT;, dispers,
10.
),yp6;
DD.
,
;
axSa-
DD.
son;
ter.
C.
bondir;
ionien
o-xapOfii;
ai;, axEoaajj-o, action
de disperser;
<7xapto-[j.c;,
saut; axpo, scare, ô;.s-CTxipTo),
(jx'.ptw,
sau-
Se desscher.
,
DD.
(txs-
Gratter,
(jy.ilfji
,
sarcler,
fouir.
sec
o-xsêT;
sch
(ctxs/.e-
DD.
).{;,
action de fouir; cxa-
<7x/.y;[xa, dest6v, corps dessch) schement; i7x),r)p;, dur, sec; av.lrr
sarcloir; crxaXe'jw, axa^to, axaax),"j<7i;,
pio), tre
dur;
(Tx).Yipw, ax/.ripva),
XiSeM, sarcler; axaXsi'a,

ffxXiai;,
fTxa/,t(7[j.6;,
durcir.
action de sar-
u. Jambe.
bon
;
DD.
,
crxs),!;,
jam;
ler; oxariV;, oblique.

7.
Creuser.
DD. oxô,
crxeXai
sorte de
caleon
oxfi-
axe),X6;, qui a les
jambes
tortues.
177
ou, to.
f. t|;oijt.at.
~^12.
1 3.
CLXXVII.
hache doit faire.
munit, dfend. arme, habillement.
pse et considre.
SxETCapvov, la
Sx7T0[;-ai,
14. Sx7;, couvre,

15. S/-SUO, vase, 16.
aco. eo, to.
2/.-/v/i,tente;l7.e/^2>'.-/iT:Tco,s'appuie.l6.'^,i.-17.f.^{/co.
l'ombre et mort signifie. ej'^ du marbre un fragment. 20. ScoXto, oblique j-t^ /v/zr/.
18.
1 9.
S/.i,
ti.
SyJpo;,
ou, 6.
o, a^
o'v.
21. 22.
Sy.oXoij;,
pieu dont la terre
on perce.
otto;, .
f.
S/.opTTi^to,
dissipe et disperse.
et Particules
f.
igw.
ognon marin. taw, donner une chique IxoXTtvSpa, scolopendre, insecte SxoXOtttw, Sxpooov, ou, dpouiller, plante.
SxXXa,
Ti,
:?!,
Sxt|xa)>w,
naude.
a,
f],
f. i}/w,
peler.
-co, ai\,
Remarques.
Drivs.
16. d. p. scne,
Hache deux tranchants; doloire; sorte de bandage; (TxsTiap12.

vo;
{?).
,
tre
o jouent
(7x?)vo;,
les
partie du thacteurs.
DD.
sorte de bandage. R. crxTtTw

(7X7tapvr)56v
,
DD.
tente; o-xyivw, (Txvvw,
en forme
crxTQve'w,
dresser sa tente; (txvivix,

CTX7ivtxtjo[j.ai,
de bandage; axsTiapvi!; , fendre avec la cogne; (jxTvapviCTjA;, fracture du crne en deux morceaux.
13.
(Tvci
,
scnique;
scne.
17.
paratre en
DD.
axsij'i;, TX(j.[jLa, crxSTTTO-
titw, appuyer.
irviov
,
Appuyer, s'appuyer; (txijaDD. crxriitwv, (Txr)-
mditation ; oxeutix; , a-/.tTiTYipio;, qui a coutume de rflchir;

G-xoTco;, but; axoTcri, cxoTidt, obser-
irxrJTtTpov,
bton
ffxrjTiT
lanc avec force;

18.
<Txri'|/t(;,
prtexte.
DD.
;
axioiov,
ombrelle;
rxi;,
,
vatoire
<yMm\Loz, que l'on se pro-
ffxiw, ffxid^w,
ombrager;
,
pose pour but

G-xoTio)
,
(rMm\o cueil cx&Ti'jw , examiner ; axo;
pavillon
erxtaffjjLa
(Txiaffjx;
om-
brage; oxip,
(Txtt,
axtWTo;,
Tt'.w, CTXOTttiâ), pier.
ombrag.
IxTi(a),
\k.
De
ijxTtYi
abri.
19.
pique
(xtiw,
,
mme
, ;
sens.
Morceau de marbre ou de
ffxppo;,
pierre; tout corps dur;
DD
cx7ia;
<7X7ta5(xoc
<TX7a(7i;
,
mme sens;
squirre.
20.
de
axipp;, dur.
DD.
o-x7ty.(7Tpov
abri
av.zTia.ai:;
axe-
arxtp^w,durcir; irxpwfjia, ffx{ppa)[ia,
nav;,
couvert;
axsTiaari;
,
couvre;
couvrir.
15.
ffxTcau-nripio?
qui , propre
DD.
oT-oiTr,;,
;
obliquit;
crxoXi^w, tre toi tu

ay.evri,
oxoXtw, ren-
DD.
;
appareil; ffXuw,
,
dre torlu.
21. Pieu; broche; axXo;, ni^?K
quiper
a<7(jLa,
(jxua(Ta, axaai(;
;
<7Xu-
quipement
nxE-jagro, pr-
sens.
D.
D
ffxoXoTicô),
,
empaler.
dispersion.
par.
22
y.op7ii7[i6;
178r
LE JA.RD1N
CLXXVIII..
t.
Sx.opTCio,
scorpion
/J/Wi/y'/'
ou, 6,
ou, .
2.
3.
S/COTo, tnbres, noire nuit.
et
0, xo.
Hx'jalov, fumier;
Sx.u(^tj,aivw,
y:>i>"e
ordure.
ou,
f.
f.
to'.
4.
5. 6.
s'indigner
/Zo-wz-e.
avco.
II/.u).)v(o,y;c///"
Sx.Oto, cuir
2y,(.jV/i^,
donner peine o/ we^. ow peau; tte et fouet.

8.
gxuû.
eo, to'.
7.
9.
1 0. 1 1.
un
ver;
e^ Sx.u(po;, verre,
yixo, .-ou, .
S/.cop,
excrments ^'o//, c<2c/ze en terre. S/.ojTTTfa), railler, piquer j-g t/^V.

et Particules.
Gx.aTO(;,To.
f,
crx.w^'".
f. r/crw.
A.
SjxapayEiv, fait bruit, retentit.
ew,
IxuXaE, axo, , jeune chien. R. ctxaXw (?). Ixvjavo, ou, , petit SxyxoD.r,, r,?, massue. IjApaySo, ou, c? :?i, meraude, ou plutt sorte de jaspe vert.
d'un animal.
/),
Remarques.
1. d.
Drivs.
Comparez
fait
v-xt-za,.
dards.
DD.
le
p.
maclline lancer des

ffxopuio;, o-xpTcio
DD. cxxivo.
;
de cuir; ffxuxow, couvrir de

mtier de cordonnier de cordonnier
(r/.w),rix6a)
(7xop7ti0'.;,descorpion;'jxop7riojj.at,
(jxopTT'.avojjLat, s'irriter; (jy.opTiiav,
cuir; axuxs;, cordonnier; a/.uxcw,

faire le
crxctxu-
n sous
2.
signe du Scorpion.
av.ii.
xto, CTxuxixo;,
ay.-
Comparez
DD.
xcov, atelier de cordonnier.

7.
Tio, oxoTiao;, (jxoteivo;, (yxotapo;,
DD,
infester
de
obscur; axoTow, oxoTa^w, TxoTi^w, obscurcir; o-xoxwjxa, verffxoTE'.;,
vers; ffxwX-rjx^w , ressembler un
tige
rr,!;,
ffy.ota
ooioTaa [xo
cr-/.0Tta[jL6:,
;
cxoteivo-
obscurit;
ctxtwci;,
obscurcissement ffxoxsw , se cacher dans les tnbres. 3. Ordure, fumier, excrments,

etc.
engendrer des vermicul; axw).Y5xia(7i, ffxwXjxwai; , corruption qui engendre des vers.
ver
;
(TxwXvixia)
vers;
(jY.u>lr,-Avri^,
8.
Coupe;
axio;, eo;, x6,

v.xxfot;
,
mme
DD. TxuSaXix,
mpriser;
ses.
Comparez
(TxOyto,
v.vnloy.
vil; <jxu6a,
DD.
[xa,
de coupe; ffxw-
Xoa,
oxudtXifffia
chose
coupe.
vile; cxuSaXiTij-o;, mpris.

4.
R. axojiat, grogner.
Ixumaus-
9. Ixax;,
rare,
mme
sens.
D. cxwpt'a,
10.
cume du
cy.Ciy\i'.,
mtal.
raille-
6p6, cliagrin; o-xuSp^w, tre
DD.
,
axwixaa,
sade.
5.
rie; (jxwTixTri, ffxcoTrrXr)!;, railleur;
ter.
DD.
corcher; dchirer; tourmenffxXfft, (TxuX(j.6,

;
ffxtoTTXixi;
caustique.
CTfAapayi,
action
cor;
11.
De
bruit; poe#.
d'corcher
cnQ.[LOi
peau
,
tJiap(7o-(jo,
(7[xapaYti^w,
mme
<j\t.ui,
sens.
che ; (T/iXo , 'txov dpouille oxuXw, (7xu),uw, dpouiller.

6.
12.
[jLr|-/w,
ionien
(?).
sens. R. (xffoo)
(7iJ.v;Y[xa, fffxrji,
DD.
mme
ff(x^[i,
Cuir, lanire de cuir, fouet.
frottement; ofWQ-
179
CLXXIX.
12.
Ijxasiv,
essuyer s'interprte.
brle, altre et corrompt.
f.
Q]}:t\a(si.
13. S[xrivo,essalm. 14. Spt,i>.7i, lancette. IS.sq^to.-M.vi,-/!.
....
p
t.
,j-
15.
}L![xilj(^,
1. cpi.j,co.
16.
17.
*
S[xd))(^w,
mange; moque;
bat; rompt.
''C (T[J!,OJQC().
Sosiv, chasse, pousse; s'agite.
w,
f,
vicw.
Soapo, altler, qui va vite.

Soo, sain et sauf est rendu.
o, , ov.
o, o, ov. G, o, ov.
18.
*
Agwto, vicieux, perdu.
19. Sopo, cercueil, la bire triste.

20.
ou,
o,
-/]',
/!.
So
o,
sage, cVo vient sophiste.

et Particules.
i^, if,
ov.
Sjjiivuyi, tq, vi , sorte de arbre. R. o\ii\i\ (?). pioche. SixOpi, iSo, :?], meri, pierre pulvrise qui sert polir. R. livide occasionne par une contuS[ji,()t^, iv-o, tumeur (T|j,to (?). y], Soyxo et aoyxo, ou, , laiteron OM laceron, plante. sion. R. (7[xwxw (?). Sofi-o, yij v, spongieux.
2[j.iXa?,
axo;,
Remarques.
xTYi, dgraisseur; <T(ArixTtx6
,
Drivs.
18. Pot.; attique
qui
a la vertu de frotter;
xTpt' (y),
1
ff[j.TixTt;, (tjjly)-
terre propre nettoyer.

ia[i.6 (?).
;
3.
Comparez
,
DD.
DD. ctwIw , pot. et rare aoc,. pot. (7toto, sauver; crwn^p, cM<mr)i;,
(Tawr/jp, cawxyi;,
a&z, awv;
sauveur; cwctto,
(T(jLyiv(ov,
(T[jt,Yivtwv
petit essaim
(?) <y[i.y]vv
sauv
crwaTix;, qui a la vertu
de
ruche d'abeilles.
sauver; cwcrTpov, ranon; cwT^^pio,

lancette;
;
14.
eanif.
Ciseau, tranchet, scalpel,
DD.
,
ffjjuXfov,
salutaire; irwnripla, salut. * 'XryiGToz , perdu ; tawTo, per
ati.iXttoT
garni
entailler
d'une lancette
du, drgl, dissolu.

ojxai,
DD.
crtoxeu-
(7[xi),w
avec
;
le ciseau
,
mener une vie

,
drgle; ata-
<y\iilz'j[ia
entaille
ctsjliXeutoi;
en-
Tia,c-wTa,vie drgle; aojTov,
taill.
TWTteov
15.
Consumer
,
petit feu.
parez
(Tjjia), <y\i.Yiyu>, a\s.Myti>.
D.
Comla
de dbauche. l'on rassemble les os des morts, bire, cercueil. Cotnlieu

19.
Urne o
ffcopo.
c/fj-uyspo
pot.
consum par
essuyer;
parez
50.
misre.
16.
rosser.
Comparez
irari.
DD.
cro-
Frotter,
battre,
ac-
a, sagesse;
co^lô\i.ai, faire le sa-
Comparez cr[j.a),
DD.
ffo,
;
<y\xr{/ui.
vant; s'ingnier; imaginer; (jostcfia,
17. R. ffw(?)
oviCTti;,
tion de chasser
<66ti,
bacchante ;
ctoSo;,
nom
D.
queue de cheval; des satyres.

,
sur-
* Violent
imptueux
,
fier.
expdient ffoicrrri homme ingnieux; sophiste; coitrreOco , faire le mtier de sophiste; (T0ytcr[x6i;, o-offTEutJio' , sophisme ; coxnTizia., art
; ,
sophistique
x
,
croiaTtxo:, crotffjjiaTt;
<To6ape0o[xai
s'avancer
fire-
captieux
aocptortw
faire le
ment.
sophiste; yoow, Bible, rendre sage.
180
LE JARDIN
CLXXX.
1.
S-TraOn,
spatule
chirurgien.
perd son bien.
aw.
f. yf(7(j).
*
2.
3.
Sracv, fait toile et

Siraipoi,
tremble, est mu, palpite.

dchire
tvi
sans
d,
f.
fut.
dv.
Sravo, rare, de prix, d'lile.

S77apa<7(7co,
/),
4.
5.
6.
morceaux
a^tt).
Sxapyavov, langes e^ drapeaux.

aco, S-apyav, tre enfl, plein veut dire. aw, f. S-rrv, fait sortir, arrache, attire.
I^TTeipa,
S-jreipto,
ou, TO.
f. ri(7w.
7.
CTâatt).
8.
cercle, entortillement.
9.
sme, parpille, pand.

et Particules.
f.
(jTrep.
excrment humain.
1.
iTrSwv, wvo et ovToz, , eunuque. R. anca (?). IIXeOo:, mme sens. R. 7tr|)..
Remarques.
27r).e6o,
oy, ,
Drives.
6.
Instrument de tisserand pour serrer le tissu ; spatule de chirurgien; pee; omoplate. R. cnrw {?).
tre
gonll
par snrabon-
dancedelait,desve,etc.;<ma.iyri,
DD.
(TTraO;,
spatule;
crTta'Jia;
gonflement des mamelles pleines de lait.

7.
(xTsi;), la
carcasse;
la spatule.
le
jitaOtôj,
ten-
Tirer, tirailler, arracher.

a-Kiai, action de tirer; uTt(77raa[j.;,<77raocov, cTiaoviafiLa,
dre avec
DD.
prodiguer;
* Serrer
tissu;
se livrer la dissolution.
OTtfir.aa,
DD.
(7[j.a,
(77ta5ovi7(j.:,
tiraillement; (TTiaot^w,
dbauche
crTrOriai;,
pro-
cTtaoov^w, arracher; <T7ta(7Tix;, qui
digalil
ataOriT, serr; criraTaAr,,
mollesse; cTrataX;, qui vit dans les dlices ; <77caTa)>(ji) , se plonger
dans
2.
la
dbauche.
,
a la vertu d'attirer ; crTcoi? , brauche arrache de l'arbre. 8. Ligne spirale ; entortillement DD. CTTictpov, (TTicpo; , bande de
toile;
cTTEipo), aTtsipw, tourner en spirale; Gmi^(xy.a, sinuosit; mzeiyrfirr/, en ligne spirale.
9.
Palpiter
se dbattre en ex-
pirant;
cr7tap{!;w (?),
mme
sens.
sens. R.
anoi
3.
(?).
STcivtoi;
mme
DD.
DD.
(JTlp\>.Oi, (3-7tp|J.EtOV,
CTTrpa-
CTrvi;, (TTiaviTr,;, rarett'; Tuavii^w,
oc, CTuof., GTiopo;,

[j.avti) ,
semence;
cTtep-
tre rare; iTtaviy.i;, rarement.

4.
procrer
<77tp|j,ax6w,
,
ensela
R.
(TTroj.
;
DD.
,
aTrpaY|j.a,
(nrapayij.;
mencer;
graine;
aTiio\i.(xii'îa
donner de
lambeau
5.
TTidpat;
ijTcspjJ.aTi'p.;, (T7rp|J.TWfft,
dcliiiement.
Lange; maillot 5/. haillons, DD. irTtapvavw R. iTTrpyw. emmailoTrapyavw , cruapyavj;^ tter; (TTcapyvwjj.a lange; ok7.-
action d'ensemencer ; cTiEpii-aTixoi;, qui concerne la graine; (Tuope

cTiopsuTr,:,
menc;
o-7i6pi|j.o;,
semeur; oTtopEUT;, ensepropre tre se,
m;
oTtop:, <7Tropaoiy.6;
dispers;
Ti;,
action d'emmaillotter.
cTioporiv, et l; ffTtapr,
sem;
181
CLXXXI.
10.
1 1.
Sêvi^w, fait pacte, et sacrifie,

Stceo,
f.
(y7ri<7(i>.
caverne signifie.
ouvre, largit, pand.
f.
CTreeo, to.
f.
12. 13.
14.
*
Srspyoj, pousse, excite, est pressant.

Stti^^siv,
U.
f?).
CTTlCrCi)
Sxs'jfW, se hte, a promptitude.

S-TTOu^Csiv, a soin,
f.
G7VU(jW.
f. a(7Ct).
15.
16.
1 7.
met tude. SxiVj, ywwr tache ou roche est pris.

STvivOr.p,
ou, 6.
vipo;, .
/ôwr tincelle est mis.
STrXayy vov, entrailles,
amour
tendre.
ou, TO.
18.
Sz>>yiv,la rate; 19. c^S-ttoô;, la

Mots moins iioportants
cendre. yivo,.-oij,in.
,
et Particules.
ample, tendu. R. o-Tt^w. -- SmOaixri /;;, rj, empan; palme, mesure de 9 pouces. R. crm^w. STtXrio;, o, ,
STitov;,
;,
poi't.,
"pol.
cendre.
Remarques.
,
Drives
(mouSatrjia , chose traavec soin; cruGuSaCTTy;;, partisan de quelqu'un ; (jTtoyoaoTix;
vaille
diligent.
15.
(TTtpTo
sorte de gent
cTiapvo?
DD.
clairsem.
10.
DD.
; ;
(77i(Tii;
(?)
,
aTiovor,
li-
bation
<77iovoy;CTi[xo;
libations
'7Ttov5co
propre aux employ dans
Tache;
tache
;
pot.
les libations; crTtovoov, cttiovov,
rocher.
Mixtx,
\.,
DD. amXw, tacher;

ffuiXwT;, tach;
cr7ivOr,ptw
,
montagne,
(jni-
coupe
dont
on se servait
pour
am-
faire les libations; (jtiovoo; (Tto:;),
argile, roc.
sponde, pcd de 2 syllabes longues , en usage dans les chants des libations; aTrovSetaxo , spondaque ; cTcovSeuxJw , employer le sponde dans ses vers. 11. Ionien cnrso;; o-Tti^Xaiov,
ffUYJX'jy,
16.
DD.
,
tinceler
(TTtvOpiy?
; ,
CTTivOapi;
OTtivpt?
pot., tincelle.
17. les les
;
DD.
G-Kla.'c/yiY.:;
d'entrail-
(77t/ay/vw, ouvrir les entrail>
12.
caverne. Hter; se bter, tre plein
de la victime ; aTzy.a.yxy^^Â^'^'' Bible, tre mu de compassion.

18.
d'ardeui'. DD. au'pyoYiv prcipitamment onspyv;, prompt. 13. J\'esi usit que dans le DD. amCci, sens de gazouiller.
,
;
DD.
, ;
ctuXyivixi;
de
,
la rate;
(jTc).riviw
(T7t),r,v;o(xat
souffrir
de
les
la rate
cr7t),Yivtov,
bandage pour
plaies; (TTc),r,v6w, entourer d'un ban-
OTtivo;,
pinson
i)etit
o-7ttîTr,,
c-Tttîa;,
dage.
19.
sorte de
14.
oiseau de
|)roie.
Comparez avw[u.
DD.
Hter, exciter; se buter, se
ffTToiov,
scorie des mtaux; anoi,

aTtoio;, aTtoSei,
DD.
htif;
porter vivement , s'apjiliipier . (jTteuCTTi;, bt; dTtsuo-Tix,

(jTio'jri,
amas de cendres;
empressement;
(ttcou-
cendr; (Tuo56to, rduire en cendres; (TTToi^w, couvrir de cendres; duo*
5ao;, soigneux, vertueux.
Sw
balayer.
182'
LE JARDIN
y.
CLXXXII.
ou,
f.
6.
Sxoyyo, ponge, /'<?aa contient.
2.
3.
4.
5.
goutte en vient, STajxvo, pot, vase, ui'ne doit faire. STaupo;, poteau, croix salutaire.
S-:^w, dgoutte, et
StsoÎ, raisin sec e^ hl.
cTaHw
et
'h'
OU, 6
ou, .
tO,
71.
6. 7.
8. 9.
\,'10.
de bl. STsyco, couvre; contient; endure. STSiw, foule; e^ * crToi/i, verdure, f. STiyoi, va; marque ordre, lment. jSTeieyô, tronc de l'arbre on re?id.
STayu,
l'pi
et Particules.
,
marque
uo, 6.
tjiw.-* vi,
f.
t.
gteico.
o;, to.
2it6v8yXo, attique a^v-Ao
ou, , Yertbre.
-ra,
GVf\\j.i
o-TatTo
(?).
ionien, pte
faite
avec de
la farine
suif,
(jTaTO, t6, graisse
compacte,
de froment. R. lard. R. GTri\).i
x,
Sxocp,
{?).
Remarques.
1.
Drivs.
couverture; czzyarrzi; , (TTEfyipyi, couvert ; aieyaorri, couvreur.
8.
Atfique (tyyo;.
DD.
Jxt:,
;
aTioy-
yt, ponge;
crTtoyyeij;,
pcheur
d'pongs; a-noyyi^tc, ponger. 2. Faire tomber goutte goutte

;
DD.
;
(jTS'.TrTO
foul
aux
;
dgoutter.
DD.
,
,
pieds; (jxio,
chemin battu;
crxiaj,
(rxt-
cou-
chemin
a-zlSr,,
gele blanciie
lement goutte goutte

CTTaytv
,
* axLjâ.,
o-TaysT&
goutte qui d,
coule
(jTay.x:
cray.Tiy.
crayo-
d'herbe; crTtSapo, pais; (7T'.6a>,(jT[6'oj,fouler en marchant; (jxigeO, voyageur; cxi^p, serr.

lit
va, qui
(rryo-ov,
G-z'xl.M,
tombe goutte
goutte;
* Sxot6ri
lierbe
dont on se
ser-
goutte goutte; (jxaXw,

(TxaXaycw, distiller.
rjvr,[s.i.
vait pour bourrer les matelas.
4. R.
D.
,
DD.
9.
axoitxi^w,
bourrer;
crxoi6a(7[ji6,
oxaupw, gar-
action de bourrer.
nir de pieux; crucifier.

.
DD.
macpoiov, grain de raisin

fait
DD.
gnes
;
Marcher en ordre
crx?,
,
marcher.
inusit, gn. crrixo;,
sec
(jxoKpiSt'xYii;
de
fait
raisins
rang; av.yp
cxt^Tip
,
secs;
sin
6.
ffxaiSw, faire scher

,
des
rai-
(jxiy_ripYi
,
cxt/a, rang, vers; dispos par li,
raisins; (rxateuxao;
;
de
(Txiyw
marcher en rang ;
ali-
<jxa\j).ri,
crxauX;, raisin.
,
cxoyo;, range; oroiysto, tre
DD.
;
ffxaxlvoi;
oxaÛTip;
d'pi
7.
crxaxuto, disposer
en pi.
DD.
,
axyT), (Txs'yo;, toit; oxe-
gn; axoiyiô), aligner; axoiyeov, lment; (jxoiyetw instruire dans les premiers principes d'un art.
,
couvert, resserr ; , oxey^w, couvrir; axeyvxTi, cTcyvwiTt, resserrement; oxeyixYi, de toit; axEyaai, action dcouvrir; c-:ya(j[).a , cxsyacxpov,
(jxeyv;
(Txsyvo),
yav
10.
DD.
(7X)./.iato
qui a
la
forme d'un tronc; crzsyt, pousser
comme une
oxslfia,
tige.
11. d. p.
arrter, rprimer.
DD.
ceinture;
(rre).e6v.
DES IMCIM-S (.UECQUES.
83
>
_,
11. .LjreO^^^siv,
1
cLxxxni.
quipe, envoie, arrte^
(it
i'.
crTsl.
2.
ST[Ju, dslionore
maltraite,
13. Stevo, troit; * cttevw,

1
gmit,
o,
yf^
ov.-*f. CTevco.
f,
4.
5. 6.
7,
STspysiv, aime,
STspso, solide,
S-rapeiv,
embrasse et chrit, immobile.

f,
GTEp^co.
o, a, ov.
prive; ei *cT8rpa, strile,
vi'gw,-* a, ^.
Sxepvov, basse poitrine est mis.
ou, to.
so, to.
f,
18. St-ô,
19.
Sts
0),
20.
St-^'It),
haute poitrine ej'^yo/vV, ceint; orne; emplit; couronne, pierre en vue, ou colonne.
Mots
iiioias
az'^t.
7),
^.
importants et Particules.
(?)
S-reTpa, a,
/) ,
i?i,
carne d'un vaisseau. R. aTspeo
StsXC, So,
lorantlie^ espce
de gui.
Remarques.
Drivs,
pfjivto.
manche de cogne
taire
j
(7ia>,Ttx6
as-
DD.
,
crrepso-ni, solidit
;
tringent; ctXo?, expdition miliutoXy), habit; a-zolizj

pli
(Trepsoto
rendre solide
,
(TTepsMjxa
petite
appui
16.
cTepewiTt
action de concrepc-xw,
,
d'un vtement ; c-zolifyi habiller; a-zha^LOL, vtement; crro).ii7(ji.6, pot. aroXiô , action d'harobe
;
solider; (jTpio, solide, strile.
Rare.
;
i^rwe sens.
DD.
,
STpo[jiai,
(rxspyidi
pri-
biller; (7To),c56w, plisser.
vation
n<
ffTEpviTtxo
privatif
12. Sx(j.w
ou
;
(rT(;.a)
se
DD.
(7Ttpeua),
Bible, tre st-
trouve que dans

agiter
(?).
les glossaires;
rile; ffTEtpot, nolog.,

rile.
rendre st"
plate
marc de raigrand bruit de paroles; (TTjjLcpa?, grand parleur; cttojjldiw , parler avec emphase. 13. Ionien dTevuyp. DD. ffteivw, oTEvow, resserrer; atevnri,
CTT[A'j)>ov,
DD.
presser
insulter. R. (iTeiw
17.
Partie large
le
et
qui
sin
CTTfjLcpo,
forme
18.
devant de
<rtp6; (?).
D.
la poitrine.
R.
crrcpvir/);,
pectoral.
la poi-
Partie charnue de
CTTYiixt (?).
trine. R.
DD.
crOriTi-
Ko;,
(jTYiOiaoi;,
pectoral.
crTeto)
crrvwat, trcissement
lieu troit.
(rtvwjjLa,
19.
4*1?,
Comparez
;
DD.
,
ax-
action de couronner; ffxeTCTo,

crxqjo;
,
* DD.
TTvo, oTovajô, axo-âyy\,

crTovei,
couronn
(pvYi,
crxavo
<jx-
gmissement;
gmissant;
ffXEavt,
orfjijjia,
couronne;,
cTEvw, crcevxw, (rcovajîo), oTOvaxCw, gmir; crâ-jfia, ffTvaY(Ji6,
(Tceavow,
(rr(j.{iaxa)
,
(jxeavfw, couronner;
orner de bandelettes.
gmissement.
14.
yiQ,
20. R.
petit
dXYlJJLl.
DD.
(TXYjXt ,
DD.
oTcpî, (TTpYY)(ia, <rtop-
mt;
otxyjXixti, (rzr\>,r,vr\,
de
tendresse; arepxTOi;, aim; axp-
IfriOpov,
moyen de
se faire aimer.
;
colonne; axYiXtxEw , inscrire sur une colonne; ctxyjXo), lever en
15.
Attique
a'zz^z
pot. ots-
forme de colonne.
, ,
, , ,
184
LE JARDIJN
CLXXXIV.
1.
d STrpiÔ), reiK
ferme
et
*
et soutient.
f.
f.
^w.
2.
3.
Sti^w, pique
stigmate en vient,
cti^w.
5.
7.
STo, portique. 4. STt)^w, brille. 3. ;, 7.-4. f. (j/w. SToaa, bouche. 6. STXsyyi, tiille. aTo,TO.-iô,-. Srojxayo, l'estomac se dit. ou, .
STopsiv, terre tend, fait
lit.
f. f.
8.
eoco.
9.
STO)â(ô|xat, vise et s'applique.
(7ou.ai.
/],
10.
1 1
.
STpayyo, tortu; pervers; oblique. ^TpaTo, troupes,

yj,
o,
ov.
!STpy^,goutte,'^ tout corps dgouttant. GTpayyd,-),
12.
arme
StSi
,
:?i
o/?
rend.
It[j.[j.i,
oO, 6.

Lxa, a,
petite pierre.
et Particules.
uoir d'antimoine.
<7TpY?w
1.
(?)
,
indcl., et
eto;, -z,
Sxpyi
tj
pointe d'une lance.
oxyde
Jlxiixyyoy, f.
pot., tordre.
Remarques.
Drivs.
pvvu[xt, poc. (yxpvufxi
a-zpoivyu),
Comparez 'i!Tr\[u et (TTepe. DD. (-nnpiY?, CTTipiY[Aa, ff-roptappui.
mme sens.
DD.
;
(Tpovwfxi,
<jto-
YjJ-:,
pe,
,
celui qui
couche
(TTpJiji,
2.
DU.
cTi;
action de piquer;
action d'tendre;
(7Tp)|j.a,
tout ce
(7TI-/.T;,
piqu;
*(TTY|i.a,
piqre,
stig-
mate;
(7-ziy\LT
point matliniatique;
;
(TTiYs;,
celui qui pique
(jTtywv
crtiyiJiaTa,
stigmatis; ffTtyjxaT^w,
qu'on tend pour couvrir quelque chose ; aTpw|j.vr couverture de lit; axpwTo;, couvert; (7Tpco[x.aTw revtir d'une couveiture.
,
stigmatiser.
3.
Portique
i'(Txr;ti.i
oii
(?).
enseignait Zc-
non. R.
stocien.
4.
D.
9. Viser ; conjecturer ; s'occuper de. R. ctei/w (?) DD. aToxa;,
CTTwix;,
qui devine
vise
;
Gi6ya.G[L0L,
,
but o l'on
,
a-roxact!;
Gioyjxoy.i
action
DD.
cm),7irv6c, brillant;
crr),-
clat;
a~6(ji, g-tiXttvow,
rendre
de viser un but. 10. Tors, tordu. R. crTpyyw (?). DD. jTpayyXr,, lacet; iTpayya-
brillant.
5.
Hi,u),
(rco|j.aTix;,
cTpayya/oa), tordre.
DD.
cxo\i.o),
ouvrir
la
de la bouche; bouche; tremper de brosse pour

as^yi^t
11. R.
y;,
uTpyyw
(?).
DD.
(?).
crrpay-
le fer.
6.
goutte; (TTpayyOw, (jXpayyw, exprimer goutte goutte.

12.
Strigile, sorte
le
R.
,
(TTopvvu[j.i
DD.
ar-
se frotter dans
mjne sens.
oTE/yt^w
,
bain, etc.; (TTsy;,
axpTto;
qui
,
prside
aux
;
DD.
mes
xr,;
,
(TTpaxi
arme
axpaxto)mili-
frotter
,
Orifice
orifice
avec un strigilc. de l'estomac
soldat;
axpaxiwxiy.;,
estomac. R. axfia.
x6, stomachique.
.
D. axoiia/igxo-
taire; CTXpaxEyo), tre soldat; (Txpa-
xa, service militaire; ffxpxcuna
arme en campagne ;
usite est
(7xpx'j<7t:
La forme
expdition militaire; ffxpaxejasiw
18i
CLXXXV.
13.
Sxpscpw, tourne, fait fourberie.

Sxpvivo, dlices signifie.
f. CTpJ/tt).
14. 15. 16.

17.
ou, 6, et o, To.
STpoyyloi;, rond,
comme un
rouleau.
O,
V),
07.
'h.
STpouGo, autruche, herbe et
moineau
oD, 6,
STuystv, hait, a frayeur, abhorre.
0), f. vf-jW.
18. 19.
StuXo, colonne, et style encore

Stutt/i,
OU, .
Ttoupe, o le ivonc fait. vi, r. 20. STupa^,gomme,arbre,oi^ pointe,6M trait. ay.o,,-/,To.

21. 22.
Hxuipeiv, astreint; * cTucpXo, svre,
Su/.?,,
f. 4'w.-*o;,vi,o'v.
figuier, pin; mal, ulcre.

et Particules.
-^, ii.
V.
Su
,
(70
(70,
ai,
pronom de
la
T personne, tu, toi.

Drivs.
18.
stylet.
(Ai
Remarques.
avoir envie de faire la guerre; crTpaTofjiai, pot., camper.

13.
ît;,
chagrin.
Comparez
TpTtw.
DD.
Colonne; soutien; style om
ffxp-
action de tourner;
;
ffTpfxfjia,
tou-
(?).
DD.
;
Comparez
a-:y\ki\.
R.
CTxri-
ffxuXx];,
te chose tordue; , tourn; ffTpeX; , tortu arpEXto , tordre; torturer; aTpo^Y], conversion; strophe; ffTpo; , cordon; axpoao, rus ; (7Tpo;pw , tourner ; CTTpoqjiY? > pivot; cTTpoêtov, cabestan; ffxpocpa),;(ii) , faire tournoyer; cTpww, tourner; cxpoo, aTpo[j.o, tourcttêtito
une colonne
19.
Tieov
(jxuXw
plac sur soutenir par

(7X-
des colonnes.
SxTrri, axOiTTriQ,
toupe;
Tio, tronc.
R. axOqjw.
DD,
la
axu-
, toupe ; axTtetOi; , G-xTirtvo; , d'toupe; (rx^xa?, marchand d'-
toupes. 20. Sxpa?,

cjxOpa?
,
bout de
styrax
,
lance
billon
(jxpoSw
;
(TTp'jfAa)
faire
OU
"0 ,
arbre de
tournoyer
(rrpO.o;, toupie.
14. A'igueur; excs; bat, joie; mollesse, orgueil; (TTpr,vi;, fort, vif; D. (TTpi'"a), se rrude; insolent.
Syrie; (jxpal, x6, gomme qui coule du styrax. DD. axuptxxivo;, de styrax ; axupaxt^w , avoir la forme du styrax.
jouir.
1
.j.R.TxpaYYw.
>
21. Resserrer, paissir.

DD.(TxpoYY)>>,to,
>
DD.
,
TxpoYY'J^'''-'-'"^
cxpoYY^^'^'^
axpoY"
resserrement ; ffxjj.(j.a ce avec quoi an paissit une matire

(TxOiîi;
,
yu/w, arrondir.
16. Ixpouo;, ,
6;, I)D.
6t!;w
r,,
moineau; o-xpoyautruche; herbe foulon. crxpo'jOio)-/ autruche; cxpounettoyer avec de l'herbe

,
liquide; (txutcxix;, axuTtxripio;, astringent; iTXusX, <TXucp>,6;, (ttu^v;, OTUp;, CTTu;, dur.
22. ivixa-y), tiguier
gue.
DD.
,
crxov
fi-
ffux;
jeune figuier;
foulon.
17.
Aor.
rrxuYov, irxuâ
borroui; Styx; axYo, haine. DD. <r:\j-(r\\j.'x, haine; axuYrix;, axuYav;, ffX'JY'"^;, (TX'JYpo, (jxYio;, odieux; oxuYvo), atti isler; (jx^Yvw , tre
cxv?
dcoction de ligues sches ; de ligue ; (rux^w, cueillir des figues ; coixi^w, auxow, nourrir de ligues; auxwv , lieu plant de fi(juxt'ov,
(tOxivo;
guiers; (mxaX;, becligue; (ruxdjiivo;,
mrier.
tf
LE JARDIN
_^
1.
GLXXXYI.
SuXv), dpouille; * aXe fait.
Sup), Tup-/), bruit,
Supi!^co, siffle
<?/
yi, -h.
-/i,
2.
3.
trouble met.
<?/?.
v.
flte
matre.
f.
cupi^co.
4.
5.
Su;, porc
S'jpio,
domestique ou champtre,
trpigner,
auo, 6
f.
f. f.
e^.
cupi.
nettoyer et traner.
tue, gorge victime.
6.
7. 8.
S S S
a(^'Cw, s'aigrir,
acw.
a;,
^(o,
ccpa^co.
-o,
atpa, sphre,
rond, balle exprime.

f.
9.
Sâllco, supplante, abat, sduit.
Goa7.c5.
oi,
10. Stpapayo,
du gosier
,
le bruit.
Suv, prposition
;^ (?).
avec (datif).
dpouille des serpents, etc.
Sxo,
Sap, indcl.
,
et Particules.
L^fiv.zloz ^ ou
, t6, vieille peau, gangrne sche. R. (jqxx-
ou, 6, sauge, /)/H<e.
Remarques.
Drivs.
SXov, (jxXov, cry>.a, droit de faire

1.
7?e??2e
saisir.
,
DD.
sens;
(7(,(rup[j.6;,
trane; crjpfxa, ce qu'on
trane; crupt, tran; cpTr,;, corde
cruXw, (juXeuw
ffxyHaj
c-/.'jXija),
pour
tirer
trupTi, syrte;
aupaata,
dpouiller; (jX/jai;, ax-jXca, ctxijXs-jat, action de dpouiller; (7XY|[Aa,

(7xyX"j[x.a,
sorte de purgatif; oypiJia^w, pur-
ger; cpoiQv, en tranant; cOpô,

(jupeT;, aupa?, tas d'iminoudices
6.
dpouille
XrjTT,;
spoliateur.
ayXrjTvi;
axu-
* 'ActuXo, in-
S'agiter
se
Tiolable; (tuXov, lieu d'asile.

2.
gner.R.
ritico (?)
,
DD.
dbattre
trpi-
ffoaGjAa,
Comparez
Gpugo; c^ ê
Z/m
(7a5aT[j.6;
7.
mouvement
;
eonvulsif.
DD. xupga , confusment ; turba Tupgaw, troubler; Tupga(7(j.a, ce qui est troubl; TypSacta, danse tumultueuse. 3. Po^. (jupio-dw, attique
piTTW
(TuptyiAtt
cr(x6;,
,
DD. Comparez
,
7i:sa|j.ai.
(Tayri
action d'gorger
j^yto
qui sert immoler; aytov, /joef.

aâyetov, victime; aây, couteau
ctj-
de sacrifice;
(rcpaye,
;
meurtrier;
DD.
dOptyl, flte, pipeau;

,
aqjayioc^Mjimmoler
aepaxT, gof'
(TJpiaixa
aupiyfjLo
upi-
g; ffyavov, coutelas.
8.
sifflement; o-upixxri?, siflleur;
Comparez cnzBpa..
,
DD. câsphrique;
filet
erjpiYYw, creuser en
tule.
4.
forme de
fis-
po;, (79atptx
(TpatptTrii;,
craipow, arrondir; aatp^w, jouer
mme
Porc, sanglier, truie ; S?, 06, DD. cuaiva, truie; sens.
la
9.
paume
craipwv, sorte de
rond.
tOvo,
de cochon
ffv;rr/6, o-uYivta,
DD. aaX,
adtXjxa
,
(Ta)./.^;
cntra-
sale; owivw, tre sale; aurjvta, cochonnerie ; TuriXai, bourbiers o se
ves
fait
faire
un
faux pas (CTaXfxw, faux pas); cXTvi , qui

;
vautrent les cochons; de peau de cochon.

5.
avr,Yr\, lui
tomber
craXspo, glissant.
;
Traner, balayer.
DD.
10.
<7Tjp-
ment.
DD.
Pot.
bruit;
gargouille,
sapayM
faire
du
, ,
'
DES RACINICS GUECQUIiS.
187
CLXXXVII.
11.
SevôvTi, fronde se doit rendre.
vi, v.
I2.2<p7;^,giipe;13.6'^2<pyiv,uncoinfendre.yi-;co,.-rjvo(;,6.
14.
1
<piyyw,sen'e;*f/(7(ply^,^c^^^ceW.
f.
^ct).-*iyyo,-/i.
5.
2cppayl,sceau. i6.S(po(^po,vhment.'ô,->.-o,a,ov.'
Scppiyav, est plein,
17. 18.
de sant crve.
aw,
f.
vjgw.
S^p^w, tressaille, bat, s'lve.

Sfpupa, yooMr un marteau se met. Syav, incise, transporte, omet.
SâcT-fl'piov, fer, scarifie.
f, <7<pj^(d.
olc,,
-ri.
19.
20
acrw.-
ou, to.
iô,
v^..
Î
Sj(âVi,
fourche rets signifie.

et Particules.
IvSa[jivo
ou,
rable, arbre.
Remarques.
DriTCS.
yiaiia,
bruitj ffapayiw, agiter aTec bruit,
empreinte
, ,
d'un
cachet;
Comparez
11. d. p.
;
afiapaya), clxxviii, II.
TcppayiaTo;
scell;
ffpayKjrp,
bandeau de tte; bancordon de souliers ; vote ou arcade; chaton de bague. DD. (TEvovo), ffevovt^w lancer avec action de la fronde ; ffv56vYi<7t<; lancer avec une fronde aoevSovi^dage
(70paYi(7TY)piov
sceau; (jpaytari,
celui qui scelle.

16. Comparez(j'KOM-fi,<yKE\)5t.
DD. apa, beaucoup ;

17.
o-(poSp6ir/]
violence; croopuvw, rendre violent.-
Comparez
DD.
ijcpti;
,
aîapyw.
DD.'
ctiu-
nf);,
frondeur.
'74ppYo;,plnitude;ffpiYav6;, gonfl.:
12.
DD.
,
(rriXEio,
de
gupe;
18.
YJJ.li
,
a-uYjxo;,
;
(j(f)V.zXov
<jr|x{a, crcpYixt, C7q;y;y.wv,
<7cpuY[ja
palpitation
le
a-uYtJii-
gupier;
les
sirixtov,
gteau form par

,
xo;, qui concerne
mouvement,
bourdonnement pareil celui dos gupes;

gupes;
(7(priy.i(7[j.6i;
du pouls.
19.
Comparez
,
caTpa.
DD.'
(TYixo, lranglc
par
le
milieu du
;
corps
comme une
gupe
cyixw,
rtrcir.
13. DD. (jYivw, fendre avec un coin; arjvwiJLa, ce qu'on fend avec un coin crcpiQvtoffi action de fendre avec un coin. 14. DD. ffYYtov bracelet ; (Tipt;
,
du pied; cnpjpw travailler au marteau (?) ; (rûpo)To, travaill au marteau. 20. Ouvrir, scarifier; crxw, mme sens; d. p. relcher, abandonaûpov
cheville
ner, cesser; s'ouvrir, cder.
Com-
parez
'^yj.'C.t,
;
yjxbi(x>.
DD.
f
,
axtjt,
scarification
crxffjxa, partie scari-
Y[j.a,
ce qu'on serre;
<j-î^î,o<f(,yii.Qi;,
fie; Gy[a.(;irii^ôv , lancette, bistouri.
action de serrer ; ciyx-c

CTiyxT-îp, lien
qui serre
sei r
21. Pieu propre soutenir des

filets; a-zcic,
,
Sphinx,
mme
sens.
DD.
monstre fabuleux; toute personne

uui parle par nigmes.
15.
ffxa>vt86w, tendre sur
ryxaXi6w|xa,
filet
des pieux;. tondu sur des
DD.
ffspay^w,
.sceller-, r^p-
pieux.
, ,
188
LE JARDIN
^
1.
2.
3. 4.
.
CLXXXVIII.
f.
S)rôv, prs; * cysîov, billet.
Syefîa^w, sur-le-champ fait

i^yT>>io,
OCC).
mchant, misrable
6"^
o, a, ov.
SyiTto,fend;*GyiGTo;,eJ"/fendable. 3.f.i(w.-*o,7],ov
ilyotvo,
jonc, mesure
longueur.
ou, 6
e^
^,
v.
SyoV/j, loisir, repos, lenteur.
7i.
SyoXa^to, s'amuse ow s'applique.

B.
1. .
f.
^w.
St'Ar.v, canal,
tuyau s'explique.
e/i
'jvo, .
Sop.a, corps; *e(>(ojAaTo;, gras. aTo, to.-*o, o,ov.
Scop;,
monceau, w/j
y],
un
tas.
o, 6.
et Particules.
Syjvo;, ou,
lentisque, arbrisseau; oignon marin.

Remarques.
Drivs.
ffôivei
vii^M,
,
1.
De
pvs,
presque;
7/e'oriv,
oxoivitt);
de jonc ; aôi;
lentement. R. sya) (ayjX^).

crxSio;,
DD.
mesurer au cordeau
tordu
(ryovw-
proche;
fait
la hte; ayz-
To,
comme une
ce qu'on
fait
corde de
6(a, vaisseau construit la hte;

<TX"i(7(x6;,
jonc.
5. d.
espce de danse. * Tahlettes , livret pour prendre
p.
pendant
son
loisir,
tude; cole.
"DD.
des notes, brouillon. ** baucher; agir sans rflexion.
cr//j).ao;, oisif; (jyoXatTY;,
paresse;
DD.
ffX^Saffjxa
crxeStafffxo
CT/oXeiov, cole; cxoXixo, d'cole;
bauche. 2. R. SX"
ayliov, conuiientaire;
(<^X^'^);
axo).io:(jTfi<i,
DD. ayz-
commentateur.
*
tXi^w , se plaindre
plainte.
3.
(jytT:liot.Giirj
DD.
(xyoXaaxri
oisif; ct/o^*"
aTiy.6;, oisif;
studieux.
,
Comparez
(rxfffj-a,
;
ay^ta. (jyw.
C.
DD.
<7toriv6(j}
;
creuser
en
DD.
dre;
ayiGiz, ayiaît;, action de fenayi(T[Ly\,
forme de canal
7.
awXrivwT;, creus
ce qui est
(
en forme de canal ou de tuyau.

R. aw^w
(?).
fendu
eccls.
schisme
;
ayia[i.(x-
DD.
,
(iw(j,aTix6,
Ttx, schismatique)
aylo'x'i, clat
crxâ, ^X'^^
corporel; atofxaTOTrj
porelle; (Ta)[AaT6w,
<T()[j.aTov,
nature cor-
de bois;
(JX'vSr/Tt
donner du corps;
action de couper en petits mor-
corporation.
oop.
ceaux; * oxtiTT, fendu, qu'on peut

fendre.
4. Jonc; corde ou corbeille de jonc; schne OM arpent, mesMre.
8. f iTTi;
,
Comparez
o-wpeTirj
,
DD.
,
ctw-
owpixc
de monffwpsta,
ceau
*
awpsw, entasser;
(ray), 19" lettre
DD.
crwpcuai;, action d'entasser.
(syrAîi, Gyo'/lo'j,
corde de
T
;
de
l'alpha-
jonc; (jyowoi,
<txo'^''';, tryovnôi;,
bet
t'
vaut 300
,t
300,000.
189
"^
*
9.
CLXXXIX.
nombre figure.
souffre, endure,
f.
Tau, trois cents au

Talav,
tT^cv, * otT.e'v,
O.r'Gw.-
f. 0TX-/i<7fc).
1
0.
TaâvTov, balance et talent.

Taij-ia,
ou, TO.
OU, 0.
o';,
/),
11.
12.
1 3.
qui garde, intendant.
TaTTivo;,
TaTT/i,
humble ou mprisable. tapis pour murs, lits, tables

meut,
fait
ov.
V)T0, 0.
f.
14.
15.
17.
1
TapocGGOJ, trouble,
peur.
ôi.
Tapo, peur. 16.Tapiô, paisseur. 15.e/16.o<;,To.

Taptjfo,
mets
rgit,
sal s'expose.
ou, 6,
"/ o;,
f.
to.
8.
TacGw,
>i;,
ordonne, impose.
et Particules.
toc^w.
^1^.
Tayyil,
Tpxapo
ou
^. relent, rance. R. ttjxw. , ri , le Tartare ; abme.
Tfiio-o,
ou, , prsure.
xa-
Remarques. Drivs.
9.
dto
Les temps usits sont -zlrôn trouve ItXyjv TTXixa

, ;
Comparez
14.
SirSov.
D.
Tirixtov, petit tapis.
aussi raXcraw,
aor.
1.
DD.
pour
tV/ôw, s<&/.
rlriu.o'jwr],
Comparez
-zatayri,
-to^ct
r,Gau>..
,
-zlriGi,
DD.
bl
;
at tique Tocpayo
troubl
,
patience; TXriT;, endur; xArijAwv, tXyitixo, patient; xXa;, xaXa,
xpaî, xpayixa,
xapayti, trou;
xapaxx
,
xapa/.xrj;
malheureux; xaXavi^w comme malheureux.
regarder
*Dp tXo, po^<.
douleur; oxXsuw,
(?).
wme
10.
se?i.s.
R. xXYjvat
R.
TXyjvat.
DD. TaXavxiaio;,
talent;
perturbateur; xpaxxpov, instrument de trouble. 15. R. xapoTTCi) (?) DD. xapoijijvy], mme sens; xapgiw, avoir peur; xapaXc'o?, terrible; xapScruxapa^t'a
.
xapxxtop
du poids d'un
taXavTsw,
vo, effray.
TaXavxw , xaXavTow , peser dans une balance , etc. ; raXvToxjt

pese.
11.
16. Taptp, pais. R. 17.
DD.
xpsaw (i"). Toute espce de salaison. xapi/suM, saler, fumer, emles
baumer
Dispensateur;
rgisseur;
,
morts;
xaptyîa, xa-
pt^suffi, salaison;
xapi/syxo;, xa-
trsorier;
{ivw.
DD.
questeur. R. 7[iva)
x-
ptyjipc, sal; xapi/eov, lien
Ta[x(a, dispensatrice;
embaume
sevelir.
18.
les
corps
xap/-j(.),
o l'on en-
rajAiax, fiscal; xajj-ieoj,
Mre intenxafitetov,
;
dant;
xajjLisa,
intendance ;
DD.
x|i,
xayr,,
rang (xa;
xa(j.ov,
trsor public, etc.
xajjiteu-
?t6w, mettre .son rang)
xaxx,
o-i;, Ta[jiiev)|ji.a,
administration.
xaTisivw
,
mis en ordre; xaxxix;, capable de

ranger; xyaa, ordre, lgion; xayfiaxtx;, lgionnaire; xayc, chef;
12.
DD.
abaisser;
TaTtEivoxTi, xaTreCvwtAa, xaTxei'vwcrii;,
abaissement.
13. Tam'i;, dtTci;,
xayiw, xaysw, tre chef; xaysia,
mme
sens.
commandement.
190
.
1.
^
Tay, vite;
2.
LE JAROIN
CXCe^Topo^, taureau,
l.u, Ta,u.-2.ou,6.
f.
3.
Teyyw,
teint, mouille, arrose d'eau.
Tyw.
rev.
4.
5.
Tetvco, tend, tche, tend, et
chante,
f.
6.
7.
8.
tourmente. Tei/o, muraille et rempart prend.

Teipo), bat, afflige et
Ty,[jt.ap,
eo, to.
fin,
but, signe constant.
indcl.y to.
f.
9.
10.
veut dire. Levant, i-V/i ^//'^. TXo, fin, impt, magistrat. TspLvco, coupe, fend, brise, abat.
TXlw,
faire sortir
AvaTo)//),
TeX.
-a;, v.
eo;, xo.
f.
TeÂ.
,_---
Te, conjojction, et, se vlace toujours aprs un mot.

|iwv, wvo, 6, bandelette, baudrier. R. xXfjvat
(?).
TeXa-
^TXjAa, axo;,
T6,-mare,
bourbier. R. tJJ.w
1.
(?).
Remarques.
Drivs.
7.
Cotyiparatif xa/Tcoo; , 6dca<7wv , xaytwv ; superlalif ziyji.<s'!o:.. DD. Ta/o; , Ta/uTr,; , vitesse ;
,
TxjAwp,
mme sens. Compa-
re:
x/.v, xty.xw.
;
DD.
xy.[nnptov,
,
signe
xsxjxapw
xX(i.r,pt66)
indi-
iiiyjx
vite,
peut-tre;
.
xaîv,
quer.
8.
prompt; xayvw, hter.

2.
Produire, taire; se lever; xe,
DD.
xa-jpio;, xotypeio;,
ionien
;
Xw
9.
tre
devenir. Voyez xeXo;
xaupso, xaupixo de taureau
xau-
pri, peau de taureau; xaupow, changer en taureau ; xavpw, dsirer le
* Lever d'un astre ; orient pays ;
taureau.
3.
de
tal.
l'orient.
Comparez
xyi
,
le latin tingo.
DD.
4.
action
d'humecter
9.
R. x>l(o.
T'),6o,
,
D. vaxoXixo, DD.
impt
;
orien-
xe'Xctov,
bor;
xsyxx, humect.
ne
xXtx6,
final
DD. ionien xavuw, xaviiaxw,
Ts).io?
attique
lKto;,, xXrit;,
fi-
tendre; xat;, tension; xaxix, qui
nal, parfait; teXw, pot. xeXiffxw,
a la facult de tendre ; xvwv , tendon; T'.v(7(ji6;, tnesme; xovo;, tendon, ton; xovw, donner du ton. 5. User en frottant; fatiguer,
accabler.
xXi6w, finir
xX(T(j.a,
contribuxeXetxT)!;,
tion; xEXd'.oc, dernier;

perfection; xeXett, fin
;
crmonie
des initiations; xeXeuxt, fin; xeXeuxt, finir; xeXeuxao;, final.

10. l^r{a(jui,'Z]i.rifiJi,pot.fmme
DD.
;
rpriv
friable,
tendre, dlicat
TepaAwv, xpatjLvo;,
tendre, facile cuire.

xpatvw, cxcni, 14.
6.
Voyez
xt-
sens.
DD.
xijievo,
enceinte sa-
R. xevixw
(.').
DD.
xeiîx;,
de rempart; xetyioei;, xei^ripr);, entour de murs; xsixw, btir un rempart
z^yot; , morceau ; T[iij(j.a, x(xriai, xo[j.r), coupure; x|j.o;, morceau coup; To^z, coupant; xojii:, ciseaux; xiito;, coup; TOjjitxo, propre couper; xoiae^ coupeur;
cre
;
DKS RACINES GRECQUES.
liil
1 1.
Tsv^, mange, est

Tspa, prestige,
Tspstv, perce
Tops'Jeiv,
CXCI. gourmand
table.
1 2.
1 3.
monstre et
fable.
eif
*Tpvi^cbv, ver. inusit.
aTo, to.
*ovo;,
tj.
**
14.
1 5.
pntre et rend clair. TepfAa, fin, chose termine.

TspTCw, plat, charme, attire, agre.
Tspcco, sche; ^*Tapco, claie a.
eucrto.
to, to.
f, Tpt|/fe>.
16.
1 7.
sans fut.-* oxi,
TscGaps, quatre
Teijyto, travaille
(^/^
traduira.
e, , a.
18.
TTTi^, la cigale s'explique.
lyo, 6.
f. Tg-j^to.
_,,
19.
en bois, fabrique.
et Particules.
:?],

Tepiveo et TpfjiivOo, ou,
s'arrter
trbinthe, arbre.
Teuxw,
(?).
f.
t6, bette
longtemps une mme chose. R. to aOxo ou poire, plante.

Remarques.
TeytXov, ou,
ffw,
Drivs.
au bout;
TepiJLie, qui prside aux bornes; Tp[xaTi'!;M,'CEp[xaT6a),borner.
TO(XTov, scalpel; TO[xaw, avoir be-
soin d'tre coup.
DD.
12.
11.
Pot.;
tvOti,
;
Tv8a),
mme
sens.
15.
ij/i,
DD
TepTTvo, agrable;
Ts'p-
un friand; TevOeuw,
prodige,
Tp76aXYi, TEpTTvTrii;,
agrment.
tre friand
tevOea, friandise.
16.
[xai.
La forme
(.?).
Signe,
prsage;
Tepo;, pot^;.,
xsp^co,
m^me
sens
R. Ttpw
^
DD.
_
;
usite est Tpao-repffatvo).
DD.
xepa-
scher ;
Tp(Tr,ei,
sec; tzavi., claie

^^
montrer des signes; .?prodigieux
, ^^^^.
ttxo;, xEpa^xto;
^\^^^^ /^'.^
17.
Teuo[iai, faire des prestiges; xepa-
To(xat, admirer
(jige.
comme un
Voyez
pro-
Af tique
xxxapE;.
DD
nom
xxp(xxi,
quatre fois
xExp,
13.
,
Inusit.
tefpco
et
bre de quatre; xxpaorov, xexpcov^ runion de quatre choses; xerpa

u(j,o;,
quadruple;
xExapxo, qua-
* Ver qui ronge le bois; repexpov,
tîme;
tarire. D. tre vermoulu.
TpTiSovi?o(iat,
perant
** Ciseler, sculpter. R. xopo, xtxpavw ) DD. ( voyez topeu, ciseau ; xopta, xpEycrt, ac.
quarante quatre cents; Txap. xao, qui arrive le 4^ jour; xsxop xaii^to, revenir tous les 4 jours xexapxaxo;, qui a la fivre quarte.
x(T<7apdxvxa,
,
êxpaxaiot
19.
Comparez
;
xexev (xixxo)) et
)
.
tion de ciseler;
xope\jxr,,
ciseleur;
TUYX'^<^ (''^CV, 20
DD.
;
xeî,
Topeufia, ciselure; xopux6i;, cisel.

4.
fabrication
xEyfAa,
,
ouvrage; xuxeuxxrjp
,
Borne, terme,
pw(?).
DD.
fin.
R.
te-
xx6;
x\iy.x6;
fabriqu
xptJLwv,
terme;
xp-
fabricateur; xeOxo;, meuble, ustensile,
mo.xepfjiovio;, final; XEpfAiet;, situ
arme; xfxxwv, ouvrier.
192
LE JARDIN
CXCII.
1.
T(ppa,
de
la
cendre se
dit.
a;,
-0.
2.
3.
Tyvn,
l'art;
adresse d'esprit.
f. TTl'^).
Trr/cw, se
sche ri liqufie.
4. 5.
6.
7.
8. 9.
avant signifie. Tvipetv, garde et met en prison. TiTav, prive; cherche ttons. TiOacrcr, priv, doux s'expose. Ti67ifj.t, met, fait, e^ suppose. TuTw, mettre au monde l'enfant. To/.o, usure; enfantement.
Tvile, loin,
et Particules.
r,;,
-î,
adv.
W,
aco,
f.
f.
Tl'cO).
rliTO).
7]',
o;,
f.
ov.
6vi(7W.
OU, 6.
Tr,6vva,
fi,
toge des Romains.
crible. R. ctyi^w (?).
Tiîa,
TriXta,
attique pour
tigre.
ar,Xta, a;-
a;,
r,,
tiare,
5or<e de turban.
yi ,
vjvo, ,
po^f., trpied.
Typi;,
Tif;V,
lo; 02< loo;, ,
Remarques.
1
Drivs.
server;
xprici,
p|j.wv,
f/c
xY)f>6,
9(1).
Comparez OTiTw, xiô;, xDD. x^p, xESp;, xC];paro,

xEop-si,
gardien.
DD.
observation;
xriprixrii;, xri-
cendr; xspivo;,
de cenxe/.ev
conservateur.
dre; xspoj, rduire en cendres.

2.
7 .Tid<xG6,7nme sens; deziQoLivui,
R.
xc-j-/.w (?).
Comparez
,
nourrir. R.
rice.
xiO-^
pottr
xtx0i,
nonr,
(xi/.xw).
DD.
avec
xExvt/.?
,
relatif
,
DD.
moyen
xiOaTEuw, apprivoiser;
un art; xyvi^w
briquer
yyoLivriz,
(jia,
xcyv!xo[j.a'.
;
fa-
xiSaasa, apprivoisement; xtOdcireu(Aa,
art
xxvxrj;
xe-
d'apprivoiser; xtasu-
artiste; xxvacr(j.a, 'zyyr,izyyrfii, izartifi-
ci?
action d'apprivoiser; xi6a<7y-
ouvrage de Part;
xeyvixEuw
faire
x, apprivois.
8.
XVT)(j.iov,
ingnieux; xE^vv/X;,
,
DD.
0c'(ia,
ce
qu'on pose,
ciel;
avec art;
art.
proposition, tlise, radical; ai,

action de poser; Qex, pos
celui qui pose;
Oy](xwv, tas.
6(7[Jl6.
;
TX'''^j instruire
dans un
Oxti,
3.
DD.
riit,
Fondre, macrer, consumer,

xrYjxa,
Orixr,,
coffre, etc.;
fxi!;,
ce qui est fondu;

;
Voyez
sfiriXov,
xyixeSwv, fusion
ttiXt,
xa-
XEp;, fondu; XTT/.xix6;, XY)y.5av,
9.
(Pour xtXExo)
fondant
^.
xyiyavov, pole frire.
Pot.
DD.
Comparez izyoi.
xvov
*
,
DD.
aor. 2 xexev.
zv.oz, xe-
xr|),oy,
xiqOi,
enfant; xexvw, engendrer.

xox, qui a mis bas; xo-
loin; xr,).66v, de loin; xtiXte, vers
DD.
un but
loign
5.
;
lointain;
xtqXxepo, plus
xw, tre en mal d'enfant; xoxeO;.
TTqXtaxo, trs-loign.
Observer;
surveiller;
con-
temps de l'accoupre; xoxex; chement; tox^w, prter intrt.

,
DES RACIJVES GRECQUES.
193
CXCIII.
10.
Ti'X'Xco,
pique,
mord; rompt,
divise.
f.
f.
tlXw.
11. Tiva(7(7(o, branle,

12.
1 3.
darde et brise. Ttxavo, pltre, chaux, enduit.
^w.
ou,
ii.
14.
*
1 5.
mamelle on traduit. TiTpv, perce en faon de crible.

TiTo, la
ou, d.
f. Tp-^'cco.
o',
yf,
Tpavo, clair, disert et visible.
ov.
16.
1 7.
TiTpwotw, percer, blesser dit. Tiw, paie, honore et punit.

Toyo,
To)^{ji.a,
f.
Tpc6<7w.
f.
ticw.
cocto.
mur;
toiôuv,
un mur
faire, ou, 6.-*
f.
18.
l'audace
ê7/2<?ra>e.
et Particules.
,
vi;, 7i.

TiXo, ou, ,
lant.
excrment
liquide.
TivO;
T,
-n,
6v, iiot.,
chaud
bradj.
T, arf/'.
indfini {enclitique), quelque, quelqu'un, on

Tt-cii^w,/. aw
xxxî,.
interrogatif , qui? quel? lequel?

les petits oiseaux.
rais.
Toi,
;
Onomatope; comparez
Remarques.
piailler
comme
ma-
Tcpo, eo, t6,
adv. enclitique, certes, vraiment.
Drivs.
ciseler; xopiAo,
10.
Arracher brin brin;

critiquer.
TiXa
pi-
crou;
TopjAri,
cir-
quer
DD.
brin
Comparez nxlXov.
poils des arrach brin
cuit; xpvo, tour; xopvsw, travailler
duvet; x'm,
sur
le tour.
cils; T(),(jia, ce qui est
*Tpavi^;,
mme ses. DD.
xpa-
brin
-rXai,
action d'arracher brin
vxYi;, clart;
xpavow, rendre clair.
-ciat;,
arrach brin brin.

TivayfjLo;
15. R. xixpavto(?).
xpwjXYi,
DD.
xpwai!;,
DD. Tvayixa,
vxxpiot;,
11. Secouer, brandir. R. tvw(.^).

,
xpa|xa,
blessure; xpwx;,
secousti-
bless.
16.
se; TivxTYi?, celui qui secoue;
DD.
;
xi'vw,
payer;
,
xvfft;,
;
paiei<.^-f\
,
qui agite.
12. R. TiTaivo) (Tiva))(?).
DD.
xixa-
ment
prix,
xixavw
venger
etc.; xii^w,
estimer;
xi'[jo,
Tixavu), enduire
de chaux;
xi[j,yii,
prcieux.
p.
vwx, enduit de chaux.

13. TitOv, Ti9i,
17. d.
flanc
xsXyo,
ou bord d'un
{voy. cxc, 6).
bout de mamelle,
nourrice. R.
Oojjiai.
DD.
vaisseau; de
titGov,
mamelon;
allaiter.
xiOriv, nourricier; xi-
R. xu/w. muraille;
ct, en
DD.*xoixw, changer en
xoi-/i'^w
,
pencher
d'un
Cavw, xixOeco, xicOw, xi8r,vw,

14.
parlant d'un vaisseau.

clxxxix, 9).
xo)[j.r,p6,
,
La forme
usite est xtxpaixe-
DD.
hardie
(jLT.x;
,
18. R. xXrivai (fO//.

xoX(Jico,
oser;
vw, /. xpriaw; aor. 2 xspov. R.

pw(?).
xok\).r,Bi,
;
hardi
DD.
xl[Lr,[Lct
action
;
xpr,[xoc,
trou;
xprjfft,
xoXjjlitti:,
hardiesse
toX-
perforation; xprix;, trou; xop,
qu'on peut oser;
xoX(jiYixr,,
perant; xopeijw
{voij. cxci, 13**),
liomme hardi.
194
LE JARDIN
CXCIV.
1.
T<>Cov,
arc; *to^sui.v, tirer.
ou, To.-*f. euaw.

6.
2.
3.
o-or, lieu; *totccv, se douter.ou,

Tpayo, bouc;
Tpa7V8(â, table
inusit.
ou, .
nj:
>i.
une odeur puante.

reprsente.
<^/
4.
5.
TpauXo, bgue; 6.?^Tpay7]},o, COU.
o, vf,ov.-0'j,. u;,
e'a, u.
7. 8.
Tpay, est rude, pre
non doux.
TpT,trois.*0piov, feuille diverse. Tpet(;,Tpia.-*ou,To.
9. *
1
TpsTTw, tourne, agite et renverse.

Tpo7uo,les
f.
Tî^t.
murs. lO.Tpsw, nourrir.

et Particules.
ou,6.-f.GS(|/a).
1.
T^y(.,joinl ^pE[j!,ct),courir.f.Gpô[j[.aioa^pa[xoOuLat.
peloton de laine.
ToX'jTnft, Ti;,
Yi,
TovopOw,/. Oaw, murmurer.

Drivs.
rudesse; Tpaûvo), rare tpyw, rendre rudejxpxyîxa, asprit ; xpayuffix, action de rendre pre; xpa/t-, endroit rocailleux. 8. DD. xpt', trois fois; xpt'/a, en
Tpaj^-jr/j;,
Remarques.
1.
DD
;
To|iy.6;, d'arc; toôijuvyi,
art de tirer de l'arc;
to^tt,;,
;
ar-
cher
tirer
To?w,
l'arc.
arquer
xoofiai,
de
*DD.
Tolea,
T6?U|j,a,
coup de flche;
tirer
action de
de
l'arc
trois;
xpixo,
fait le
troisime; xpixaTo;,
xpio-ao;,
TolUTTi?, archer;
Toêyr;,
frapp
qui se
Sjour; xpixsOw, lre le

triple; xp'.'w,
d'une flche;
2.
Toêyti/.;,
d'archer.
xoTrTr;?,
3*; xpi;,
xpiaixo:,
nombre de 3;
xpio'jij.o;,
DD.
TOiiy.6;,
local;
habitant
usit.
3.
d'un
conjecturer
village ; Tonôi * Tottsw n'es< /?as
xptCTffo), tripler; xpatva, trident.
Comparez
ronger
DD.
xpayev
xpwysTv
* Feuille de figuier; feuille. R. omise des trois divisions d'une feuille defigxner[T).
xps,
9.
xpysto,
xpaî,
xpyivo,
Comparez
cxpw.
DD.
TpaYtzo;, de
bouc ;
peau de
xpeuxo, tourn; xpaTts'w, Dresser le

raisin; xpdTi-o?, pieu.
*
bouc
4.
xpoc'/aiva, chvre strile. R. xExpdcuô, qui a quatre

(?).
pieds
ble;
DD.
,
Tournure,
manire
xpo7tt/.6;,
d'tre,
xpa7tr;i,
de
ta-
caractre;
solstice.
tial;
xpanêO;
la
parasite; xpaTistable; xpaTtE^xTQ,
murs; xpomi,
DD.
,
tour,
solstil.i
w, servir
xpoTtaToi;
qui
concerne
changeur. 5. R. 6pa-jM(?). DD. xpauXi^w,
fuite;
xpoTcaiov, trophe; xpoxto

;
mettre en fuite
10.
xpwTiw, tourner.
nourrisson;
6p7rr6,
bâyer;
6.
xpauXtff|x;, xpa-jXxTj;, b-
DD.
;
6pn|ia,
gaiement.
naque. DD. Tpaxr,).iato; , du cou; xpay/iXiw, porter le cou droit; xpa^r^X^w, renverser la tte en arrire.
Surtout
la
p'^t;, action
de nourrir;
nourri
xpor,,
,
xp^tiAo
6p7XY)p,
nourriture ; xpo, xpaepo , nourrissant ;

nourricier; -ô-
xpoe-j?,
7. R. îaaut
pi^dffw
(?).
DD.
ETjw, nourrir.
11.
DD.
Bpsxxo;, couru; OpsxTt-
13.
1,4.
195
CXCV.
pico, brise,
l-2.Tp0),*Tpp),craint,s'pouvante.l2.f.Tp5(7w.-*f.jjt.w(?)J
rompt, bat, tourmente,

grince des dents.
f.
Tpi<|co.
Tî'Co), fait bruit,
f.
xpi^to.
vi, -n.
15. Tp'jyvi, ble, vin, tout fruit des

16.
18.
1 9.
champs.
Tp[i7ra,trou.l 7.Tp'jco,*Tpujrto,brise. vi,-/.-f.â>o Goi.
TpuTaV/i,
/-?c/r
balance
ej-/
mwe.
j
vi, v.
^-
Tpt6yw,mangeoronge;e/*Tpw;,ver.
^^^^,^-
TpwxTvi, mangeur;*** TpwxTa, dessert. ou,..-wv, ra.

2 0. Tuy5(âviv, est; obtient; arrive.
_-.?
f.
Tu|o[Aai.
vi,>i.
Tuyy], fortune, /^/

Tp4^, Tpuo, 6
<^/t'mY^
et l'articules.
Mots moins .importants

(?),
e^TpuXiov, ou, t6, plat, assiette.

flemarqnes.
Drivs.
;
y^6,
agile
la course;
Tpxo,
tiouer
Tiripia,
tpOthqctk;,
;
perforation
xpu-
roue > rpo/^^M, courir; Tpoxo), tourner comme une roue; xpox^w , faire tourner sur une roue; pî-viixa, 'f[i.oz, course; po[i;, Spo[xao;, agile; opofjieO, coureur; Spiofiw,
course
en
rond
Tpo-/6;,
trou
TpTiavov, xpuuvr,, ta-
rire; Tpuuavtw, percer.

17.
Tpuxw, rare Tpvxow, user

frottement, puiser, tourest musii.
par
le
menter; rpw
Tpit,
^pup-iQ,
DD.
Tp-Jx^Ti,
fatigue; Tpy[jia,
eourir.
trou; xp^xo, haillon; rpu-
Po^^. Tpeio). DD.Tpr,p6,peureux; TpYipwv, timide ; colombe.

12.
X^P^?j TpOx'ô?. fait de loques, 18. D. Tpwavijw, peser.
DD.
;
Tp6(j.o,
tremblement
Tpojjiep,
Tpo
[xw,
trembler;
trem-
DD. Tpw^c
TpwxT,
dessert.
19.
Comparez
,
z.-jyj,
xiTpwcrxw.
;
action de croquer
blant
13.
TTppiavw, trembler
Tpa)Et[;.o(;,
qu'on peut cro-
DD.
Tpiri,
broiement; e\erxpicv,
quer; rpM-^l-n, trou; rpwyXia, xpaTnfxa, friandises qui se
cice; rptoo;,
chemin battu;
mangent au
us; xpiano , grossier; xp(X[j.a, ce qui est broy; xpipia, xpi'ipi, frottement; xptTcx, frott; xptT^xr,;;,
xpi;, trotteur.
* Tpw|, ver; ne se trouve que dans les glossaires. ***Tpwxx (pluriel neutre de
li. Pousser
xpiô;,
un
roucouler.
,
DD.
;
petit
cri
aigu;
xpwxx;
20.
mangeable),
friandises
Tpt(7[x6,
qui se mangent au dessert.
TpiYjjL
petit cri aigu

;
xpucrfio,
Voyez xsOxw (cxci, 19)
murmure
l.
xpuywv, tourterelle. Scheresse, rcolte, venlie
DD.
xixffxw, atteindre; xei, ob-
tention; x'jxxt/,6;,propreobtenir.
dange; xpO,
TpyyriTr;;,
de vin.
DD. xpu,
DD.
x'j/ixo;
x-j/Tipo;,
xu/ato;,
yLM, rcolter; xpuyi^x;
lcoite;
vendangeur.
Tpuio.
16. R.
DD.
del fortune; xuysov, xxaiov, temple de la Forfortuit; T'j/,a)v, die
xpunw
tune.
196
LE JARDIN
CXGVI.
V
1.
Tu>ô;, cal, cheville
rendra.
OU, 0.
1. 3.
Tuijq,
tombeau, hcher Jera.

frapper t'exprime.
la
ou, 6.
f. TU^|/(d.
TuTTTco, battre et
* 4.
5.
G.
TuTTo;,
forme qui s'imprime.

fromage est mis. fume, enflamme.
/e
OU, d.
upavvo, tyran, roi jadis.

T'jô,
ou, .
ou, 6.
f.
pour
Tucpco, jette
Oi|to.
*
7.
TO'po;,
fume, orgueil de l'me.

o';,
ou, 6.
/),
TuoXo, aveugle ou sourd se rend.

TwGa^to,
ov.
8.
mord, pique en
raillant.
et Particules.
f.
auw.
\
T-jvxXo
fort.
TuT06;,
de
bols.
ou,
boue.
Tppi; ou
che-
TQ,
6v, dorien
Tupat;, to;, iî, po^<., tour tuvv;, , ov, petit, jeune.

Drivs.
chteau
Remarques.
1.
Cal, durillon;
ville
DD.
;
bosse;
vlr\,
veov,
demeure du
,
roi 02i
du
tyran;
las
; qf. durillon calleux.
xvXw ,
materendre
Tupaww, tre fauteur de la tyrannie ; njpavvto) TupawriaEiw , aspirer la tyrannie.
2. Lieu o un corps mort a t brOl; tombe. R. tijw. DD- Tui^Tr,^,rj(Aioto;, Tup-^pri, spulcral;
5.
Comparez
porupov.
;
DD.
Tupet;,
de fromage
Tupe'to
Tupow,
magicienne qui erre autour des tombeaux.

Tuixeud)
,
ensevelir; Tu[j.6;
TvpEw, faire cailler, rduire en fromage

6.
"j/i,
Enfumer, allumer.
action de brler.
D.
W-
3.
DD.
x[j.[L'x
vjTvfi,
coup;
tj* Fume; vapeurs qui montent au cerveau; fumes de l'orgueil DD. Tucpw, remplir de fume; enfumer d'im fol orgueil; Tu^r^pri, qui donne de la fume; TyEcav;,
Tt;, T'ju;,
maillet; tuttt;, action
de frapper; TiXTtavoVjiJoe'i;. TTiavov, tambour; Ty[j.uavt;w, battre du tambour; xttto, bruit d'une chose qu'on fruppe; xtutiw, frapper avec
bruit.
vieux fou.
fait
en frappant; empreinte ; forme, type, modle. DD. TUTuty.;, qui sert de t\pe; tuTiw, T^t^w, empreindre.
* Bruit
7.
Aveugle;
TiO)
invisible,"
cach,
(?). DD. tu^Xtti, ccit; tu^Xw, rendre aveugle; TuXwTTw, tre aveugle.
sourd. R.
8.
4. Dorien pour xotpavo;. Matre absolu, roi, usurpateur, tyran. R.

y.po, x'jpto;.
DD.
en
Tw9a(7iJ.;,
raillerie;
xw-
DD.
r-jpavv;
ty-nj-
6a(7T^;, Tw9affTix;, railleur; TojOa(7T,
rannie
Tupavvixo;, tyraunique;
raillant.
(-^îXov) ,
pawo), tre roi
ou tyran;
-rupav
20 lettre de
l'ai-
, ,
197
CXCVII.
*
9.
Y, quatre cents au chiffre enserre.

TaXo,
du
cristal,
du
verre.
ou, %.
10.
1 1.
Ypi, injure eZ dshonneur,

TyiYi, sain;
ew, t.
-/f,
dans
la
vigueur.
ic,.
12.
Yypo, humide, coulant, moite.
o, a, ov.
13. 14.
15.
Y^w,
,Y^wp, eau; ^l'hydre,

y^Xoc,.,
dit, chante; *^7i,pote.l3. ** hydrie
sans
fut. -'ôu^ 6.
a fait,
âxo, to.
ou, 6, ou, 6.
pour
niaiserie
on met.
16.
17.
Yo,
fils,
race
Ji^/z^/?e.
Ylav, aboie, om gronde, ou crie.

et Particules.
-h,
sans fut.
prcieuse. 'r66,
Txtvo;, oy, ou
i^,
jacinthe, .êz<r; hyacinthe om saphir, j52erre 6v, courb, bossu. R. x^tw (?). Drivs, Remarques.
phabet
400,000.
9.
grec
u'
vaut
400 ;
,\j
*"rr,, viovy];,
pote
ne se trou-
vent que dans

iw.
les glossaires.
R.
DD.
OaXe'o,
le
uaXst;,
14. 'To;, eo, xo, pot.,
mme
Sa-
transparent
Xivo;, fait
C;a>.(!;w
,
comme
verre; -
sens. R. Ow.
TEivo
,
DD.
,
ScxTivo,
de verre;
uaXtT);, vitreux;
uoaToei;
uSaXeo, {jSapri;,
uopripoc;,
ressembler du verre;
apo;, uopViX;,
aqueux
aw,
10.
vitrifier.
OSpaTo;, OopEi;, aquatique; uSpaTr,-
R.
uTip (?).
DD.
p^w,
p6;, d'eau
uoaTw, rendre aqueux;

baigner; * 5pa,
parler
<j[jLa,
ou
agir avec insolence; upt,
**upa, aiguire; uopeuM, puiser de

l'eau
;
pi(7|ji6
outrage; ptuT,
upiarvi;
OSpat'vw
trait
avec insolence;
iSpo;,
serpent d'eau; uSspo;, hydro-
{lpiCTTop, celui
ffTix;,
1
1
.
qui outrage; uot-
pisie; CSepavo),
(xat,
Septw, OSatoctvo-
port l'insolence.
tre hydropique.
DD.
vyisia, sant
;
\i-^vi\q,
15.
Propos
{j9),m,
futile.
R. vicw
Oyitvi;,
rir;
sain
yiow, ytjw, gu-
DD.
16.
(?).
badiner;
{i6),r,|ia,
yyiavw, se bien porter.

ijw(?).
badinage.
12. R.
DD.
Oypw,
DD.
ulTri,
qualit de
fils;
humide; uypavM, OypccrffM, humecter; yponfi, ypaata, iypatre

(j(j.a,
ul6w, revtir de la qualit de

wjoc,,
fils;
uwv,
fils
du
fils
joyj
ionien Ypr,Scov, humidit.
u'iwvyj, fille
du
fils.
13. Pot.; Se'w, Osica,
chanter en vers, louer;
17.
DD.
\)$xv.r\,
{iXay[xa, {iXayjjL;,
,
So)
DD.
mme sens. Comparez

hymne:
u(j.v'a),
aboiement
OXaxsi;
XaxTix;
v)[i.voc,
aboyant; Xaxw,
OXax-rs'fo,
aboyer;
clbrer.
jXaxxiw, avoir envie d'aboyer.
198
LE JARDIN
CXCVIII.
1.
YXti,
matire; bois; foret.
2.
3.
Yp//iv,
peau; l'Iiymne en
liait.
8V0, 6.
Yvvo, poulain, bidet, mazette.

Trap, vision claire et nette.
Tirp, dessus; ôTcaTo;,
OU, 6.
4.
5. 6. 7.
indcL,
To.
grand. 5.prpos.r*o,'n,oy
Yxvo,
somme, assoupissement.
dernier t'expose.
les
*
Yi|/o, sommet., hyades fait.
et Particules.
,
YuTio, sur le dos se pose.

YfjTspo;, le
8. 9.
Yoav, tresser. 10.

Yto, pleut
;
II.
Mots moins importanls

'Yvi , Ei
,
/) ,
SOC de cliarnie.
; ,
"Tispo
ou
pilon mortier
;
Tu, prposition ,
Yers
le
sous, par
((/f^.)
temps de {accus.).
Ttct;
sous, avec, pendaut {dat.)

o,
,
sous,
javelot.
Remarques
1.
Drivs.
soporifique ; tww, en, dormir; iJTtva), dormir; Tivcoacrw, sommeiller; TrvaAEo; , C7ivr,X ,
Tivtxo;
vjTT^wx-tx;
,
Bois; fort; matriaux; masylva.
tire; rsidu. Comparez-i,$lovet le
latin
bois;
CtXix;,
\JXo[i,at,
DD. v/moz , de ramasser du bois;

;
asseupi;
TrvriTixoi;
matriel
XtiJo), clarifier.
port dormir.
7.
2. Membrane, pellicule; Hymen; DD. v\ihymne. R Ow (?).
Couch sur
tat
le
dos, tomb
la renverse. R. u.
xr,;,
DD.
ttti-
u[iv6w membraneux changer en membrane; |jt.vaio, hymen iievaiw, pouser.

vivo
, ;
;
de ce qui est renvers
sur
la
le
dos; unTidc^w, tre couch
renverse.
3.
Lisez
t'vvo; o?< Yi'vvo,
poulain
n d'un cheval
4.
et d'une Anesse.
8. Postrieur; compart, irrgvlier de imo; sriperl. uaiaTo, le
Vision qu'on a tant veill;
dernier.
DD.
{jcrTepaoi;,
du
len-
oppos vap. 5. Au-dessus de, pour, au sujet de, par (gn.); an-dessus de; DD. malgr; contre {accus. ). (iTiEpe, en liant, d'en haut; Ttp-
demain; U(JTpW, ffTEpea), (i), tre en arrire.

9.
(7Tp{-
Pot.
o, tissu.
uacria
tissu
; ,
DD.
pour
\t!â\^w,.de xî\,
uavfft, uadt;,
ija(7ij.a,
action de tisser;
;
Tepo;,
suprieur
({iTtpTspsa)
tre
;
OvTY];, tisserand
avTo,
suprieiu'; TiEpTepta, supriorit)
tissu.
TtpTaio, le plus haut; * uiraTo;,
10.
De
']î,
enhaul.
DD.comi^wv; 5M{;']/r,X
mme
sens; d. p. consul
Tiaxea),
part, irrg.
perl.
viI/iitto
;
'^/ttepo,
;
tre consul; 'jTtaTEia, consulat; TaTix, consulaire.

6.
O'j/Tfist ,
haut
-jTtTto;.
4"^w, lever.
Comparez
DD.
11
DD.
ucti?, -jatta, st!;,
pluie;
199
^
*
12.
<>,
cinq cents
CXCIX. a pour son part a^.

*
âyeiv,
mange, J/^V
luit, claircit
l'sophage.
f.
13.
^tvw,
A(pv&),
Vobscur.
pava.
14.
15.
16.
1 7. 1 8.
1 9.-
soudain ; ** xpaivvi, pur. * ach.-** -/{, s. <>aio, brun, couleur sombre et grise, o, a, ov. a)to, lentille ou cruche est mise. 4>a>c6XXo, fagot, paquet /jrÂzo^. ou, . ayyo, i. <>a7âY^, yy6'^^/ phalange s'entend.
<>aXay,po,
chauve s'interprte.
Mots moins importanls
o, a, ov.
* oO, .
<>aXo(;,clair,beau,blanc;*casque,aigrette
et Particules.
(?).
^Xatva,
f\i;,'f\,
baleine; qf. phalne. R. ).yi, aX Remarques Drivs.
vYl,
pluvieux; *OS;, les hyades.

(),
'
axov, pure de lentilles; xtvo;,
* 4>
21^ lettre de l'alphabet

;
de
lentilles
xxcoto;, lenticulaire.
grec
vaut 500
or.
;tp
500,000.
16. îv-zlo,
mme
sens.
D.
12. Inf.
ctYOfJiat.
d'ioît,
fut.
axsXa), rassembler en paquet.

17.
DD.
faim
jours
ay?, Bible -
Ligne perpendiculaire une
yo, grand mangeur; (pyaiva, aySaiva,

ipayifTia,
autre; phalange, articulation des
canine
gangrne
doigts; gros bataillon d'infanterie
de bonne chre;
macdonienne;
pes
;
corps
;
de
trou-
(rYi>o<;,
bon
manger; ypo,
trs-vorace.
sorte d'araigne
phagre
poisson
rouleau sur
lequel on fait rouler les vais-
* Olffoyo, ou, d,
13. R. ca.
seaux,
a-(jLa,
etc.
(
DD.
paXyyiov,
ta-
DD.
ap-
rentule
aXayYiau, tre irrit);
parition
cpai, action
de montrer;
aXaYyviSv, en forme de phalan-
avep, clair; avEpow, rendre clair;

avptoGt, manifestation; avato;,
ge; <paXaYYtvi, soldat d'une pha-
lange; aXaYyow, mettre sur des

rouleaux.
18. R. aXo?, xpa(?).
qui donne
la
lumire;
tpaivoX;, bril-
lante; cpavTai^w, faire paratre; av-
Comparez
Ta(Tia,apparence(f avTacri6o[xai, imaginer) ;

cpdcvTa<T[j.a,
XavTo, XavOo;,
vision; pavxaiTT,
un peu chauve. DD. aXaxpow, rendre chauve;
imagin ; avxatJTix;, imaginaire. * Subitement. R. , aivw, ou

oiâ (?).
aXaxpa, aXaxpTTi, faXxpufxoc,

cpaXxpwcK;, calvitie.
19. <>XYi;,
** R. xpaio, aivw(?).
14.
mme sens.
(paXrip,
'K.
u.
;
Brun, olivtre, noirtre. R.

axri
,
DD. aXap,
*(pXo,
brillant
<pw
(.').
Xapov,
cimier,
casque;
15.
mme
sens.
D.
cpXapa, wv, ta,
Iwmais.
,, ,
200
LE JARDIN
^
1. 2.
3.
<l>ap[y.a)tov,
ce.
4>apaY^, prcipice ow vallon. apxl, de la ride est le nom.
ayyo;,
tô,
17.
^.
4.
5.
6.
7. 8.
venin; drogue bonne. robe om voile te donne. 4>apuY^, gorge, pre artre o dit 4>aiiXo, vil, bas, mcbant, petit. t>aTvyi, la crche signifie.
tpo,
(taco, luit;
<>yi[7-l,
ou, to.
eo, to.
^ffo,
o,
vi,
v.
ov.
vi, vi.
dit; te la vie.
* f. (pviGa).-** vi,
-.
*
9.
parle ; et ** (p'/ifA-/], rumeur.

craint;
* (po'o,
4>o(/.at, fuit,
peur.
* ou, 6.
et Particules.
âpTpot, a;,
:?;,
carquois. R. pw
,
().
ou, , haricot.
^.^
7.
a-riXo,
aofioXo, acroXo,
tpaSo,
ri,
colombe. R.
Remarques.
1.
<:f6o[ia.i (?)
Drivt's.
Comparez
^
"^
(fi^vî,.
d. p.
.
rtelier; table; sorte

, ,
i' ...M^^ rider. 2. T^ D. apxiow,
de lambris oj< de plafond ; alvole ,, , ^ d une dent. R. 7iaT0[Aat, TTaaairat
Drogue quelconque; mdicament; poison; de ap[j.<xcr(7w, prparer ou administrer des droDD. cpap[j.ay.6w , appiagus. xew, mnnc sens; cpapjjiax;, em3.
(?)._ dd. xvia, wv,

aivw, lambrisser.
8.
xa, alvoles
des dents; arv^w, tenir l'table;
Poe?.; briller. Les fjramma'
poisonneur; apiiaxtri, otpjjiaxE-J, ap-j.: --vTrr, qui administre des
drogues;
sorcire;
ap[;.axi
apiâxErpta
apaaxei'a
p|j.a?i;,
apjxaxa, appLocxsuaii;, emploi de
donnent en outre comme primitif de tiixi, et de qiielês temps de tisvsv (ro/. cci, DD. oo, w lumire 14). (?w, homme); Ttiqjaaxw, montrer;
J'icnx ?e le
drogue; , pharmacie oap[j.axT6, ml de drogues; apiiaxa), avoir l'esprit troubl par un breuvage.
drogues;
apjxxs'jjxa
ifap[j.ay.ov,
;
aE'Ow, briller; aeiv, av?, aSiixo;,
aip;,
brillant;
owrw,
clairer (roy. atvw, cxcix, 13).

*
.,
..
,
,.
toffe
linge
habit
.,
robe
DD.
cpo-xw, TctcpdxoiJ.ai
.^,
dire
Dandeau.-D.9piov,
5.
bandelette.
^^^
^-^
(
^^^^^ diê;
ccvi, 8).
a,v^,
voix
^-o^ê^
larynx, trache-artre; qf. pour pay?; (ppo;, pot., mme sens. D. ap-jyyi'CM, crier de la gorge.
Gosier,
gorge;
qf.
**Mot, oracle, renomme; rumeur. DD. ifxi, rumeur pu-
6.
Comparez apo
Xapo.
DD.
Ttapo
blique; viixw, parler.

9.
auX-rr,;
,
qualit
Pot.
* DD. ow,
(?)
effrayer;
cri-
d'une chose
vile; au/toi;
de mau-
osp;,
nire.
effrayant;
St],
vaise qualit; oayXw, dprcier.
201
-^
10.
(>Yyo,
CCI.
jour, splendeur qui
rayonne
f.
0, TO.
(ozidoij.y.i.
11. 4>si,ôu.ai, s'abstient et

1 2.
(^c'a^.o,
pardonne.
lige,
corce Von rend.
ou,
a/.o,
13. 14. 15.

1 6.
1 7.
<>eva^,
fourbe, imposteur, mchant.
4>vco, 7:vco,
(i>pvvi, la
tue e^ saccage.
Vi, ri.
dot, le mariage.
<>pco, <>uy(o,
nourrit, entretient, pat.

s'esquive et disparat.
sans fut.
f.
ôpai.
18.
ctspco,
porte, obtient, paie, enfante.
f. 01(70).
<>pTepo,
plus fort reprsente.

et Particules.
,
o, a, ov.
*, interjection
oh
ah! hlas!
Remarques.
Drivs.
10.
De
e'yyw, briller. R.a)(?).

XOo), sorte
en se mariant
16.
R. pw.
D.
D. YYnq; {s.-ent.
de pierre diaphane.
11.
cpvt^w, Bible, doter.
Comparez
le latin herhai.
pargner.
DD.
etS;
DD. opcv,
opf'.o;,
oprj,
pture; oo,
les pturages;
EiwX;,
vr,,
conome
,
stSco, '.Tfj.o-
qu'on engraisse dans

qui
sert
etOMXr;
i5w).a, nolog. t-
de pturage;
SarriJL;,
conomie; eiowv, liomme
opSei, op, opt, licou pour
parcimonieux.
12. D.
attacher le cheval au rtelier.

lige. 17.
olvmz, de
Fuir.
DD.
e-j/.-l;,
vit;
13. vxY),
Comparez
EvxiTixa,
;
(faivay
DD.
, ,
e-
9u?w, Eutdt, euxTiw, avoir
perruque; cvaxJ^w
vay.'.'7[j.;
,
tromtrom-
envie de fuir;
e?i(xo;,
'J;iu.o;,
per
qu'on doit fuir;

î;
,
cpuyri, 7-flre e-jJi;,
perie
14.
vaxi(7Tr,;
trompeur.
2
/;o('Y.
'Jâ,
;
fuite;
Oyoa
Inusit au lyrscnt ; aor.

par/.
pa.S5.
7C'a[jiai
9'jY0T)v,
en fuyant
uy:, fugitif,
lirsvov;
iraCTixat.
ozf
exil; uyaEua), bannir.

18.
DD.
tuer
;
Trsvao, pot.,
ovii,
DD.
p[xa,
porte, prog-
digne de mort; vo,

tre; ovix,
ove-jw
,
meur-
niture; tfEp-:, supporta!)le; p"o),
(pvio,
sanguinaire;
oveutti
,
porter souvent; spsTpov, hran-
ove-j,
card; opi, port; opo;, qui porte,

6po;, Irihut; op?, qui porte; opi(jLo,
meurtrier;
(pvevijjLa,
;
cadavre d'un
,
homme
tu
ovw
souiller
de
oi-
fertile; opE'to,
porter; ops?,
litire;
7).
;
sang; ovdw, tre sanguinaire;

vio;, otv;,
porteur; opsov,
fardeau {voy. cciv,
* Poe?.
opTo;,
rouge
comme du
sang;
cruel.
15.
<pps'(7Tpo?
superlatif
Dot que la femme apporte
E'oraTo?, E'piffTO, le plus fort,
9.
202
LE JARDIN
CCII.
^'îa'ko, tincelle,
ardeur.
('r,yo?, litre. 3. 4>t,1o;,
trompeur.
s'en,
'2.
u,
-h.
f. f.
ou,
6.
3. o-j^.
Oavco,
prvient; obtient; arrive.
(pOaacd.
<t>0YYw, parle, et
6.
7. 8.
*son
drwe
cpiyEoaat.
(p6icrw.
0'J,..
/;, 'h.
(t>uo,
sche,
4>0ovo, l'envie
(>iaXyi,
mange, corrompt. au ple front.

o/<
verre
pot d'argile.
aimer.
9.
<>6ll,
flte o/^ cdunefhfof'/e.

* ileiv,
10. c>D.o, ami;

11.
'"''^
10. o;,r,,ov.-*f. viOTo.
(>i"Xypa, tilleul ^/o//
marquer.
et Particales.
(?).

4>t),),ypa, a,
r],
filaiia,
arbuste. R. iXupa
Remarques.
*iXwri,
itw,
ipuXtxri, ri?,
:?)
alaterne, arbre.
Drivs
prissable;
DD.
s'j/aAy?, tincelle
s]/*"
corrompre;
)>6w,
2.
rduire en cendres.
Giva, rouille des bls; Oivo^, qui

finll; Oiaixo;,
9i<7iy.0o[Aai,
Chne glands comestibles; DD. iytvo;, (priYivo;, de chne; t,ywv, heu

gland. R. ayev.
phtisique; iaiw,
tre phtisique; ei-
fw, corrompre; Oep, pou; (papro,
plant de chnes glands cornestibles.

3.
iN'e
se //wa'e
que dans
(?).
glossaires. R.
(pr,Aa),
a(i)lw
les
corrompu; Gpiia, objet de rebut; 6op, Oopo, destruction; Oopeu, corrupteur; Opio, cpopix, destructif; opitio;,
optixato, cor-
DD.
tromper; ;/wjAa, tromperie; rjXwffi:, action de tromper; ffOr,-zrfi, trompeui-; cpriXrj?, figue qui
parait miire sans l'tre.
4. Prvenir; agir ou arriver auparavant ; tre le premier , prendre les devants pour ne pas...., viter de , manquer de. Comparez
ruptible.
DD.
8.
7.
Envie,
haine.
R.
96':vw(,').
cp8ovw,
envier;
;
99ovp6,
envieux ractre envieux.

6ovriTix6;,
9ovpta, ca-
Vase
R.
quelconque au
Tttstv,
ventre.
ttivw
{?).
D.
large
taXo), creuser en
teille.
forme de bou-
TTcaOat, 7tTa|i.at
5.
Rsonner; n'est usit qu'au

Oeyyofiai.
9.
moyen
*DD.
Ne
se trouve
que dans
les
Oyiia,
glossaires.'
10.
Oyyo, Qoyy^, son; OeyxT, qui
DD.
iXt'a,
tXrri,
amiti;
rend un son; 6y[j.aT'.y.6;, parlant; sonore; Ooyyoimi , <p9oyyrii,

rsonner.
6.
amical; tXw, iXiw, rendre ami; t>,oTr,(xio<;, qui

9i)-io;, iXix:;,
DD.
vti)
pot.
OtvOw
concerne l'amour; XTpov, moyen de se faire aimer,

*
eivw, dprir;
Orj,
Otffir,
Jii.-io.ni^.'x,
DD.
{),r,(i,
amour
t).ir)[xa,
consomption ;
Oit;, yGioto,
baiser; 9iAr,pio(rjvri, bont; iXi^tio,

CCIII.
12.
i[j-o,
203
bride, frein, muselire.
oG, 6.
13.
1 1
4>)â(^to,
bredouille; est en colre.
sans
f.
fat.
4.
t>>aco,
rompt, brise, en morceaux met.

veine,
(plaGw.
5.
4>XYco,brle;e/*cpVj^,flamme,yi^.
<>>.i|/,
f.^{i).-*(pXoYo,/.
16.
\
fait *plilbotomie.
1 7.
<pXeo;,
f.
vi.
7.
<l>)^(o,
*<pluw, dit niaiserie.
sans fui.-*
aw,
f.
cw.
8.
<t>};iâv,
<l>'Xoio,
se ride, et se pourrit.
^(jw.
19.
20.
corce en V arbre est dit. <t)>.oTco, son de l'onde bruyante.
oo, 6.
ou, .
21.
(>oo;,pur,clair;*Phbus.^/(/^/?ê. o,vi,ov.-*oi>,6.
et Particules.
<>>s4, fi,
:ri,
jambage ou montant d'une porte;

Remarques. Drivs.
jjo^?. seiril.
amical;
>.i^Twp,
<piXr,T6,
;
aim;
i^titi^, <pi-
16. R.
11.
amant iXriTtx;, aimant. DD. iWptov, petite tai)lette

rXOptvoi;,
des
.
veines
Xw (.')._ DD. (pXeixo, XEw , sourdre. ;

saigne,
*<J>),goxo[jLa,
de bois de tilleul;
leul.
de
til-
17. Pot.; couler
en abondan-
12.
(ji,
DD.
(ptjxoto,
museler;
ce, bavarder; WJw, bouillir, bat(x.M-
varder.
action de museler; jiWTpov,
DD.
cpXswv, (f),ua?, ba-
muselire.
13. tre en bullition, bouillon-
ner; bredouiller;
sens.
14.
D.
7ra(f),!;w,
,
mme
(woy.
7T7.p).aa|xa
bullition.
6),dcw
Ze mcine que
vard; Xeovew, babiller; Xrjvo, ).-nvao, bavardage; <p),Yivw, XyivEuw, XiQvacpw, Xyivaw, bavarder; Xapo;, bavard; Xuaps'w, bavarder; Xviapi'a, bavardage; Xu(7i;,
Lxxvir, 17).
DD.
;
Xwi, action
bullition; XuxTaiva, pustule.

S'amollir, se
de meurtrir; Xajia, contusion;

oXaCTT, meurtri
15.
18.
ser;
pourrir,
s'u-
).aStM, ptrir.
Xuow, 9)ot^w,
(?)
de br flegme; Xeyw, XEYfxavw, tre ardent;

eî:,
DD.
action
Comparez Xw
flasque.
mme
sens.
D. XuSap;,
1er; Xrj'jxa, iiiflanimation
^Q
-^.^^^^
p^^f
<pX6o;-ov.
;
DD. Xoootoi,
XYjAaat;, 9XY[j.a(7a, <pXoyH.6, <pXeyixovYl

,
d'corce
Xoto), corcer.
Xsto, Xoico
inflammation
Xeyfiaxa,
XeytAaTEi;,
pituiteux;
Xs-pp,
^^^
C'omparc(?).
tpXYEo, (pXoYEp,X6Y(vo,!pXoy6t,
21. R. cpw
DD.
enflamm; Xoyta, flamme; Xoyt;, morceau de viande rtie; Xoyidcw, tre enflamm; Xoy^w, Xoyow,
enflammer.
rendie brillant;
*ot6ot!;a),
oiatvw,
enthousiasme ; <>o{Eio; , de Phbus; cpoi&r,T6, proplitique ; otv^x^;, prophte.
204
LE JARDIN
CCIV.
1.
tt>oivi^,
palmier, rouge couleur.

voit son prcepteur.
aoj,
tXO, 0.
f. -^'Ta).
2.
3. 4. 5.
6. 7.
<t>oiTv, va,
'i>oVii;,
(i>6Xki, soufflet; sac,

(>op[xiy^,
c)op|xo,
peau; bigarrure; caille. bourse; maille.

harpe,
i<ô,
-fi.
w, ,
lyyo;,
/!.
charme
souci.
-/7.
tt>opTo,
panier et natte aussi. poids, charge, ennijigure.

ptrit, fait souillure.
ou, d.
O'j, 6.
I. j<;&>.
8.
9.
(t>op'J(Taw,
<>pa^M, parle,
(>pa(7Gct),
nonce, claircit.
f.
^pa(7(o.
10.
ferme, en<;eint e^ munit.

xeaXvv), qui a la tte pointue. R. 6?;
f.
cppa^w.
4>o?6|;,
-fi,
6v
(xyjv
(?).
Remarques.
1.
(1.
Drivs.
R. pw,
piiioi;.
p.
oiseau
Phnicien
palme; datte; phnix, ; de otvi?, ixo;,

R.
,
DD.
opiit^w.
pincer la lyre; 9op[jxxri,p(j.tYXTTî:,
DD.
vi,
t6, rouge.
otvicro-w
cpoivo
oivio.
;
joueur de lyre
sur la lyre.
G.
opfjuxxo
jou
teindre en rouge
ovi^t, otviyfjLo, action
de teindre
rou-
R. Epw.
DD.
cpopiAiov, op(jLi-
en rouge;
otvtY!i.a,
teinture rouge;
OtOV,
CpOpjJLt, 90p[J.(TX0, OpjI,(jXtOV,
otviV.Eo, oivxioi;, otvixsi;,
petit panier; op[j.riov,
en forme
ge; oivixEto, otvi'xtvo, oivcxiTr,;,
de panier.
7.
Tt'w,
de palmier;
otvtxtxi;
oivix;
rohe carlate;
;
otvixwv, lieu plant de palmiers

,
DD. opxw, opR. pM. charger; popxix, de charge,

,
phnicien
cpoivtxi^w
importun
portun.
8.
grossier
;
opxtxoxyi,
imiter les Phniciens.

2. Aller et venir,
grossiret
opxtxOo[j.ai, tre
im-
aller
souvent
oit^w
dans un endroit; frquenter une

cole;
Pot.
opOvw.
R. upw.
pot.
oiTJw,
DD. opuxx, ml;

dures.
9. R. prjv
(?).
ooux;, or-
ionien oitu; de otTo, alles et venues. DD. otx?, oityti^,
DD.
pfft, lo-
oiTaXo
errant
oTrifft
fr-
xr,;,
quentation ; <poiTa)iu; , otxaXiwdieu vagabond ( pithte de

3.
cution; paGxrip, celui qui parle; pac7xr/; , qui sert noncer ;

cppaoT, 9pao[xo(jvvi,
sagesse; pai^,
Bacchus )
caille,
pofjiwv, cpp(7(j.wv,
sage
cppaSw,
principalement des
(.').
reptiles. R. "/o;, ),oi6;

c6>.>.t?,
D.
noncer.
10. <i'pYvuiJ.'.,
s,.j[i.'x.,
mme sens. DU.

;
caille dartreuse.
9pxxvi, clture
pay[x6,
monnaie de cuivre. 5. Sorte de lyre ou de cithare qu'on jwr tait suspendue au cou.
4.
Petite
action de clore; qspaxxo, enclos;

pySriV,
11.
en armes. Curie, confrrie,
famille,
205
ccv.
11. 12.
1 3.
paTpta, tribu; l'assemble.

<>p8ap,
a,
v.
puits, fosse
en bas creuse.
sentiment.
cppearo, to.
ct)p7]v,esprit;*G(6<pp(ov,doux,prudent. evo,-/.-*wv,ov.
<>povrv,
**
1 4.
gote, a
tel
C0, f. VGW.
4pl^, le
bruit des flots qui rsonne.
ppixo;,
f.
/!.
*
<t>pi(7cctv,
1 5. 1 6. 1 7. 1 8.
-
<>povTl,
a frayeur et frissonne* pense -^ soin se dit.

f.
pi^Ct).
tOO,
'i.
(>pua(7Gw, s'lve et frmit.

4>p'jyca, frit, rtit
(ppu^w.
f.
e^ fricasse.
p'J^co.
<txo;,
genre;
fard
peindre
-î,
la face.
et Particules.
0, TO.
^pOvo?, ou, , rarement

^pxtop,
curie.
,
crapaud..
Remarques. Drivs.
mme
frrie;
membre
DD.
la
d'une
14.
Frisson
surface
oi
frmissement
.se
paTp;w,
d'une
qui
lirisse
(ppaTpi;w
tre de
mme
conpa-
paTpioi;,
paTpix;,
cppatopr/;
,
DD.
xia
,
* 9pic7(7w,
se lirisser, frissonner.
9ptxi, frisson; 9pi.xi'ai, 9p;
Tptax, (ppaTpiaffTix;, lelatif aux

curies;
cpparopto,
;
frissons de la fivre
9p'.?6
de
briss; 9pixx, 9pixa),o;, qui fait
confrre
paxpieO;
9paTpta(jr/i;,
frissonner
le frisson
;
pixi^w, 9^ iztw, avoir
membre
pcxTio
d'une
mme
curie.
pir'.o,
;
9pixw, faire frissonner.

9pr,v.
12. Pot. psap.

,
DD.
,
paxiao;
de puits
15. R. mditer;
9pvxicr[j.a
DD. povxtw, objet de m, ,
peaTa, aqueduc.
13. Diapiiragme; entrailles; es-
ditation;
9povxt(7xix6;
9povxi(7T-/i(;
,
propre
,
la
penseur; mdita-
prit, coHU'.
tif
DD.
;
pvtx6?, relacppviT^w
,
tion
9povxtCTxr,piov
lieu
l'on
au diapiiragme
,
p-
mdite.
IG.
VET^w
pevtTio), tre frntique;

,
AtUqiie 9puxxa);
I
frmir,
psvTi;
9pcVtTta(j!.
;
pevttcfA;
bennir;
s'enorgueillir.
frnsie
psvixix;
psvtxiao;
Ppw,
Ppuw.
Comparez
;
DD. 9paY[xa,
frntique; cppsvw, rendre sage;

9pvw(7i;
,
(fi\ja.y[).6,
bennissement 9puaxTvi,
d. p. des-
action de rendre sage
qui liennit.
17. Attiqiie 9pijxxw;
9pevwxr,piov,
9pvr,pr,;
,
moyen de rendre sage;

,
9pvt[j.o;
sens
(fovi
sagesse.
*
De G&,
9priv.
Penser , tre de tel ou <el DD. 9p6vTi<7t, avis; tre prudent. raison ; 9pvTi|j.a, sentiment ; fiert;
**
9puYa6?, action de faire griller; puxxo;, grill; 9pyyavov, menu morceau de bois sec; 9P'JYxpov, espce de polon.
scber.
18.
y.ioEi,
DD.
DD. uAlgue; fard. rempli d'algues; yxw, far
9oovr,aaxti^w, rendre fier.
der.
206
LE JARDIN
CCVI.
1.
(lu'Xcaco,
garde, observe et
fuit.
f.
i$.
2.
4>uXvi, tribu,
(t'u'X'Xov,
race on tinduit.
feuille s'expose.
ou, TO.
f.
3. 4.
5.
6.
7.
une
clûpto,
tt>u(7(xv,
mle, ptrit, arrose.

souffle et remplit
cle
(pupS.
t^'gm.
vent.
(),
f.
4>(oXo,
(t>uiv,
<>ucri;,
caverne, antre on rend.

f.
ou, .
puGo.
CO,
71.
produire, engendrer, natre.

naissance, nature, tre.
voix, langue, bruit,
*
8.
9.
<>covYi,
rumeur.
voleur.
owpo,
6.
4>ct)p,y/i/',
mouche; espion;
(pw|a),
f.
^
<>wYw,/. ?w, et que, ctac.
1.
et Particules.
ffw, griller.
R. cpw
Drirs.
(?).
^wxy),
r,?, y],
pho-
Kemarques.
Actif,
garder,
observer,
ariut, action
de souffler;
O^r,!!,
prendre garde ; moyen , se garDD. der de, viter, observer.
9uo-a[j.a, cpuciacr[ji,6i;, souffle; ydYivrip, !f$Gy]rripwv, soufflet

;
ycrviTo,
(pla.?,
pot.
;
cpXaxoi;
9u)ay.Tr,p
souffle; yaaXi, petite bulle; yuaiy?
gardien
tpuXax, Xai, action de
vsicule
6.
uuxy), le gros intestin,

cftulti,
garder; cpXayjia, ce qu'on garde;

uXaxetov,
9\j).axT-/[ptov
,
Tanire;
poste;
<pu-
fait bonne garde; uqu'on peut garder. 2. <'),ov, race, famille; sexe. R. DD. 9u),av, par tribu; (pOo). qM;)iTY) , membre d'une mme tribu; OXetix;, relatif une tribu; <pu),Tw, athnettre dans une tribu,
Xaxix;, qui
>^?l^Jô(;,
DD. wX , Compai'ez ywXe;. qui habite dans des trous w),w, wXsw, se tapir dans un trou. 7. DD. fxa, rejeton, excrois;
mme
sens.
sance; cpw;, qui pousse; utv, cpTu, plante; uxix, de plante; uxi&, uTaXto;, cpuT),|j.io;,nourricier;
3. R. 9"Jw.
^DD. uXXix;,
9),),i-
ut; , plant uteuw , tTuw , planter; utwv, verger ; aiixo; , dou

;
vo
de feuilles; uXX,
uW.w, changer en
tppff t
,
cpuXX,
d'une force productive.

*
feuille;
feuilles;
4.
uW.iw, se couvrir
up[;.!;,
de
le
DD.
uctxi;,
;
naturel
cpuctw,
,
feuilles.
rendre naturel
physicien,
8.
cpuatxeofxai
faire
DD.
action de
mler; ypixa, mlange confus; upT, upatfio, ml; ypto, ptrir; cppSiv, upSiQv, ple-mle; pact, action de ptrir; pajxa,
R. oF-
DD.
;
cpwvw, faire
masse ptrie;
ptrit.
5.
qpOa)
upa-cT^;
celui qui
entendre une voix cpwviriEi, vocal; wvy-iiAa, son de la voix; cpwvricri;, action de parler, etc.; iovoux, tovyiTTJpio , qui concerne l'usage
de
(pCTa, souffle, soufflet.
la voix. 9.
Le
'(i").
R.
;
Voleur; frelon qui
pille les
DD.
tpucrica, souffler
ruches.
Comparez
le latin
fur.-
207
*^'
f.
f.
CCVII.
en ?iomre doit rendre. 10. XaC, cder; priver; comprendre.
'S. ,
SIX cents
yaVojjiai.
yjxvouixoci.
1 1.
Xocivw, s'entr'ouvr; a
grand
f,
dsir,
12.
1 3.
Xaipo),
-jijxi^t,
se rjouir,
âipvi'cw
ou
yjx^riCo^.ui.
-/i,
-fi.
XaiTvi, crin de cheval s'appelle.
14.
15. 16.
XaTââ, grle,
aux champs
mortelle. aw,
f,
rt,
-fi.
XaTâv, descend; lche; amollit.
aac.
XalsTUTw, perd; rompt; fche et nuit.
f. Etjxt).
17. Xa7;tvo;,frein.l8.Xali^,lapierre.i7.oij,6.-I8.txo,6,-ii.
19.
XaV/Co;,airain.20.Xatxal,par teTre.l9.ou,.-20.
'
rtÂ^.

o\),
XaXvri,
Xao,
pot., bton, houlette

:?i,
Xio, a, ov, dorien, antique.
r.,
galbanuru , espce de rsine.

Remarques. Drivs.
DD. 9wp, pot., vol; wpto l; wpw, prendre sur le fait.

*
vo-
(x)
22"=
lettre
de l'alpha600,000.
de grle; âXair^c, semblable grain e grle; x^?otuxi, devenir ladre.
un
bet grec; x' vaut 600;

de, viter
,x
15.
jât'vw,
/>(,^/_
10. Xojj.ai, reculer, s'abstenir
xâ'vw. Comparez xavSvw. DD. xa^-apo?,
tendre
xavovw, contenir s'; tre capable de (R. xavw);
ldie;
a[j.6,
xXa<y',
y,'i.la<J\i'x
xa>a;
xaXapTYi;, relchement
xa-
F02/. xaT'to,ccviii, 3. 11. Xexxw, jrtcme se/is. Co/n;;a-
Xa(7TO;,
lch;
l'esprit
ya';>
dieu
qui
dtend
16.
,,
(Bacchus).
' ,
ouvrant ^ .,.. tiK .i en la bouche

<v,
r.f yao, goal'
fre,
yauju.ri
i chaos;
X
,
,,....,.. ouverture; ya^y-a, X

'
.
lser.
.
,
Chagrmer, fcher, gner, J' -. ,. DD. ^ vaXeuaivo), s irriter;

r..
,
billement ; yixaxa^d)
',,
re-
tarder bouche bante

12.
^ .' "^^- '"^'^dit-^, .',
X*Xs7to;, fcheux,
aifficue; ycs'^
'
in-
DD. xap, X*PR ,

x*P'^;,
X^Pl^-o^^
XaipriSwv, joie;
joie;
xpfia , sujet de rjouissant; x*P'?>

2)
,
^^' ^- X*^*'^' "~ ^^- /.^''ô. brider; yaKvwai, action de biider. 18. Petite pierre.
X^)?, x/^Xt?.
grce {voy. ccviii,

*
D.
Comparez
yx/VAbi^XT.,
xou-
Impratif
salutation.
DD.
xoctpc
formule de
vrage en cailloux
19. R. xaXw (.^). DD. xXxeo, XaXxoO , yXxsio? d'idrain ; x*XxOw, travailler l'airain; xaXxsy
,
xoP"tw, sa-
luer; xaipeTKTfjL, salut
13. Chevelure, crinire
DD
,
XaiTwya,
chevelu.
14.
mme
sens;
ya.\.vT\t\.
ouvrier qui travaille l'airain; xX.

xov
,
forge
R. yaXw (?). Xoiâo, qui tombe
x*Xxsto
re.ssembler
DD.
yjx-
l'airain; y%l%oi, forger en airain.

20.
I).
comme
la
yxu.r,l;, (|ui est terre.

yj)>v
grle; xaXa^cxw, grler; x^Xaî^si;,
Comparez
et xOaioiX.
208
LE JARDIN
,^
1.
CCVIII.
Xapaccw, marque en imprimant. Xapi, grce, amour, agrment. Xaxetv, manque, est dans l'indigence,
Xauvo, lche et plein d'arrogance.
Xeilo, /jow/' la lvre s'entend.
X6r[xa, l'hiver,
'
..
f.
o^w.
-h.
2.
troc,
3.
sans fui.
o,
/;,
4.
5.
6. 7.
ov.
eo, to.
tempte
o/z
r<?rt^.
aro, to.
yetpo,
'h.
Xelp, main,
le
chirurgien s'en
tire.
Xpv-/i,ej'^pauvre;fr'^**yipcov,pire.*-^TO,.-**wv,ov.
8.
Xeii^wv, hirondelle aura.

XXu, tortue o luth y/'!.
et Particules.
ovo;,
uo,
v.
9.
v.
"
,
(.').
Xptr,:
oy
papier, feuille de papier. R.
/apTaw
XIIm",
/".
xiw
1.
aller la selle. R.
x^",
Remarques.
Drivs,
6.
Tracer
Ypsw.
graver.
Comparez
R.
Pot.;
yzK\i.(ii^
DD.
ypali, XKpayiJL;,
y(.
DD.
;
mme
;
sens.
xt[jipio, yt^\s.zovi,
yzi]}.6X,(j
action de graver; /payu-a,

preinte; -/apax-;, grav
tre grav
;
em-
Xt[jL5to;,xip-;, d'hiver
xapxTr,;,
Xi[xaoiw,
yBiiJ.ixz-j(ii
xi[xpi!;w,
celui qui grave; xapax-rp, carac;
hivernei
/cifjLavw, tre
orageux
yoLpay-XTiilM,
marquer
,
Xeixaaxpov, liahitd'liivcr;
y{[j.T).ov,
d'une empi einte; xapaxr/ipix;

pa?, pieu;
yoi-
engelure
7.
yzi\i.ei'>.\i(j)
avoir
des
poxTYipto-Tixo;, caractristique; y-
engelures.
yapaxt^w
palissader;
Xapxwjia, palissade; /apSpa, ravin; yjx<a.ZpM , creuser en ravin. 2. R. yaipto. DD. yj^p'f'O'
enjouement;
yjxiiriaa.
fte
en
l'honneur des Grces;

cieux
'fa.KzW\.'C,o\MK
yaptôfjiai,
manier, oprer; enveloppe des mains ; X''p^? crevasse aux mains ; ysipw , faire plier sous la main, subjuguer; xp[j.;, qu'on peut saisir avec la main. Xeipx'p^w,
DD.
XEipto,
maniable;
Xtpt,
>
faire plaisir; xapi'st;, yapcrio:, gra; ,
OTjpyo,
Xt'p,
artisan,
cliirurgien.
R.
faire le gra-
Ipyov.
cieux.
3.
X9;7'.;
Proprement ,
XaTE'jw, yaTtw,
,
mme
,
sens
vail
qui vit d u trade ses mains; fminin x^p-
x>iTo;
x'/iTOffOvr)
manque.
v^CTira.
DD.
,
x^p'^^r,;
mme
pau-
R.
y6Xrj\>.aK.
sens ; xspvrixixo;
flasque; vain, sot. R.
vre.
de
la classe
4.
Mou,
DD. xayvxr,; , dfaut Xatvw (?}. de consistance; ya-woi, rendre flasque;

b.
ycL-'stixl,
homme
vain.
ysiXco,
**Xtpwv, pot. xpti)v, ne vient pas de ye'p, mais de xpi^;, inusit au nominatif, infrieur. Superlatif yelpimo.
8.
DD. ytMV, lippu;
entourer d'un rebord.
DD.
xe^'iSvio;
y.eXivEKx;
209
CCIX.
1 0.
Xp<70, dsert, inculte terre.
o, o, ov.
f.
11.
Xco, fond, rpand; tient; enterre.
ysuaw.
vi, -h.
12.
XrXvi, pince, ongle, sourcil, dent.
13.Xviv,uneoie;14.e^X-:opo,veuf/j/"<?7<:/.;i(^-/lvo,,-/.-o,a,ov.
1 5.
1 7.
XG;,liier.i 6.X6>v,terrey?o-^/r.l5.<:/p'.-l 6.-^Govo,7.
Xilo?, fourrage e^ nourriture.

XtXioi, mille
o, 6.
ot, ai, a.
18.
au nombre fait.
//ze^.
19.
Xi.ojv,y;oMr la neige je
yio'vo,
v.
20. XiTwv,
-
tunique intrieure. 21. XTvava, la robe extrieure.

-
vo;,
6.
v;;, v^.
'^^
X-/ipa|ji6;,

o, ,
:?i,
et Particules.
trou, creux. R. xaivw
(?).
XX^w,
pot.
bouil-
lonner, s'agiter avec bruit.

Remarques.
d'iiirondelle
;
Drivs.
Xviveto, d'oie
lliite
;
yxo-'ii'C.dd
imiter
xrjvii^w
tirer
de
la
l'hirondelle.
9. XeXwv/),
des sons nasillards semblables
mme
,
10.
Attique
;
x.ppo<;,
sens. sec; conti;
au
cri
de
l'oie.
nental
tinent.
dsert
nituUe
suhstan,
Veuf, priv de. Compares yôjxai. DD. yripeOw tre veuf;

14.
iivement
DD.
(-],
rarement
le
conterre
X'ipa
>
y/ipea
yripz\)(nc;
xt)oaw-r\,
xp'o'î?
*'e
veuvage; xîpow, rendre veuf.
ferme; yâia, /epavco, changer en

terre Icrnic; y^piea), tre inculte.
Pol. jtm. Verser, rpanlever en monceau , etc. ce qu'on verse; DD. xdaK, el'fusion; yyiz, vers; yyjio, /'j/; , suc ; yuij.tx , qui concerne les sucs ; -/uiAiiCw , donner une saveur; yv-lov , eau pour se laver; -/o, action dverser; yw, amas de terre; y/^^? cong; ywvvy[j.'. , amasser de la (erre ; y)\).x , amas de terre ; ywai; , action d'amasser de la terr ; yy^ri, creuset ; XwvEw, fondre.
11.
;
dre
15. 'Eyp, sens. DD. yOeaiv, y%'.X,q,, y%iC,vi6c,, d'hier. 16. DD. xQvto;, terrestre; com-
mme
parez
17. 18.
y0a[j.a),6,
qui est terre, et
7."J!J-a, '/y\>-'^,
Xa[j.a (ccvii, 20).
Xi;,
DD. x'ôw,xiXeuM,engraisscr. DD. yiliynQ, mille fois; y'un millier; yCkKoaxoc,, mil;
lime
tie;
x'iofTu;
la
millime par-
yikwM, condamner mille drachmes d'amende.

vixo
19. R. X'w (.'). DD.xi6v0, x'.oyjLvivo , de neige ; yto'^'^w , ,
Pied fourchu des animaux sabot; serres; teR. xa'^w (?). DD. yf\l6(jii, rendre fourchu yr,),w, former de mailles; y_r,),iv6, yrilzvit;, fait de
12.
neiger; yj.owta, couvrir de neige. 20. Tunique , habit de dessous. DD. x'fwviov, yiTwvtiptov, y'.CMv'(T/co!;,
ruminants;
naille.
petite tunique;
/j.-:>'ti\
qui
porte une tunique (Diane).
Comparez y}A21. Manteau. vo, yloLii.-^:, , yliavju), et le latin

lana. DD. y},ci.viM, couvrir d'un manteau; x),avwji.a, manteau.
mailles.
13.
Comparez
yoi<.yo>(?).
DD.
210
LE JARDIlSr
-*
1.
2.
3. 4.
5.
ccx.
*
^.
rit.
1. yi, ri.~*f.
f.
XXsuT, ris;
X>;iaivco,
yleuaû, se
cw.
avw.
lendre tide on
dit.
6.
7.
8.
au luxe attire. Z. sans fut.-* f.r,Gidi XXo-/i, l'herbe verte veut dire. t, vi. Xvauw, poil arrache; est friand. yva'Jcw. Xoipo, pourceau sa/e et gourmand. ou, 6, -h. XoV, bile, fiel; dgot; ire. vi, Xop<^yi, corde; intestin veut dire. t, tX\ico,
-fi.
* yli(^v,
9.
Xov^po, grain
Xo'pxo, foin,
10.
; cartilage aura. herbe exprimera.
ou, .
ou, o.
'^
et Particules.
XXajxy, uSo,
t],
Xvo;, ou,
, efllorescence
chlamyde, espce de casaqae. Comparez yXava. , duvet. R. xvdw (?). Xovi, txo;, yj , trou
du moyeu; chnice, mesure pour
les choses sches
Remarques.
1
Drivs.
5.
Moquerie.
,
* DD.
, ,
/lfj'ji(j\i.oi,
Croquer, manger avec

(?).
plai-
/}s\)a.a[L6i
/}.t\)OLc;ioi
raillerie
sir.
R. xvw
DD. xvayjxa, mor-
X).uaar/i;
ylvJaJ^
railleur; y.Xu-
ceau friand; xva-xn'.x, friand.

6.
auTtxo, de railleur.
2.
DD.
yol^tioz, /opto;, /oiptvo,
d. p.
fomenter, amollir, fonyXi'w.
dre doucement. R.
X)iav(7t;,
de cochon.
7.
DD
Xlo,
7ncmc sens R.
.
yoii?)-
action de faire tidir; xî;
DD
ter
;
yoliy.
yoiao;
yokotiz,
apo, tide
3.
-/lioipTriQ,
tideur.
bilieux; yliot;, irrit; yokm, irri/_wo[i.ai
tre tide ; s'amollir , se fon-
{pour
yp\6o\LaC)
s'ir-
dre; tre
mou,
effmin,
fier,
or;
riter; yoloyi,
courrouc; yoliu),
d'une
-
gueilleux.DD.
yXiii
,
xXtdcw, tre tide
tre
travaill
,
bile
;
noire;
y/jXz-
y}X5oi;
xXt6r,|ia,
mollesse;
y_o).pa
cholra
morbus
yXiSav;,
lir;
mou;
yXioaivoyiat, s'amol-
piw,
tre
malade du
cholra-
xîSwv, bijou-
4.
Dorien
y}.6a.
DD.
,
yXocx;
verdure;
tre vert
x),o;w,
;
xôw
x^-o'w
x^^p
,
pot, y)ozo, ,
morbus ; xoXi? , boyau ; x'*^*? ca du flanc, 8. Boyau; corde boyau. DD. xopSeu, fahre du boudin xopvite
XÔTip, vert; y)jMvrtC,,
couleur
oujxa
9.
boudin,
,
verte; xXwptw
tirer sur le vert;
Grain
Xwptdw,
tre
d'un jaune
ple;
dur;
cartilage.
;
grumeau ; petit corps; DD. yp-il^z,
Xwp^w, manger de l'herbe verte;

xXtopatvw, rendre vert.
grumeux
xovopidtw, tre
grumeux;
de gruau.
ymcî-voi;, xovpTr,;, fait
,,
211
CCXI.
M
1.2
Xopo, chur, danseurs, danse encore.
o, 6,
Xpav, prte; prdit; perd; colore, aw, f. yj^y)Gi. Xp-/i(jTo, bon; **TTro^p*/l, suffit. *o,Y,o.v.-**f. j^pviasi.
a,
^.
13. Xpia, besoin; l'usage o?i dit.

i4.
Xpso, dette et
Xpvi(xa, biens;
mort ncessaire.
15.
16.
17. 18.
l_9.-
chose; oracle; affaire. Xp[7.eTi(^siv, hennir, crier. Xp|jt,7VTop.ai, tousser e^ cracher. f, XpifAXTco, fait approcher, arrive.
Xpcfa), frotte,
XP^^> aro, to.

f.
'^^
icw.
)^p{A(|ioLtai.
f. j(^pip!,(|o).
f.
oint; *
Christ j-^^
Drivs.
XpviffTEofxat
,
drive,
yaia^
hom-
Remarques.
10.
Enclos;
pturage;
le
fourra-
se conduire en
ge.
Comparez
latin chors et
me
de bien.
hortus.
DD.
)ôpTato, xpTivo;,
de fourrage; yoîXfn , engraisser de fourrage. 11. DD. yopEci), danser en cliur;

XOpea
,
** 'Airoxpato, rpondre (en parlant de l'oracle) ; suffire; irxpTj,

il
suffit
D.
13.
Troxpo[j.ai,
abuser, user.
iTxpYiffii;,
y_6peu[j.a
danse;
^.fjpuai,
,
R. xpw-
abus, usage. D. xpso , pau>
action de danser;
)(^&pe\jTri
,
danl'û
vre;
xp.s'ax:;, utile; xpTi^f^
man-
seur
ffitXoc,
)[opix6;
)(ôp'UTix6
quer de, dsirer, demander.

14. Dette, obligation, tribut qu'on doit la nature ; usage , besoin; pot. -/j^zloz; xpsw, pot.
relatif
aux churs;
x^9^^''t
l'on danse.
12. Xptxw, usit seulement l'imparfait expaov, effleurer, toucher; attaquer; frapper (xpaw, effleurer , corcher ; xpa'^w , effleu-
Xpsiw,
besoin.
R.
y^-i.
DD.
XpewaTy];, dbiteur; xpEwcxa), devoir.

15.
at>)
rer, colorer, salir); xp*w, /. x9^, rendre un oracle ; xpo[iai , /.

,
Chose dont on se sert; chose,
R. xP*w.
(jLaTtx,
DD.
xp^lAaTiJti)
ngo-
XPTQffofAat
se servir de
employer;
xxpiQixt
, /. usage;
,
cier; xpîfiatia,
XP^
homme
riche; xp^*
xpiAitTO-
XP^^^'
,
XpiCTw, prter.
Xpiff'.[J.O(;
DD.
, ;
> i'
faut
pcuniaire.
xp*icrt?>
16.
[iai.
Pot. xpElAw. R.
utile;
xp^'^'lJi'S'Jw
tre
Comparez
ppjxo)
DD.
xps-
utile; xpviatixo;
utile; xpo^'^fAeiv
,
(i,Tia(xa,xpe!J.XKT(ii;,hennissement.
porter secouis
(jv;,
xpaa-(ii
ypî(y\iy]-
17.
4*1?,
secours; xpaw, effleur, co/picrr*)?;,
DD. xp^Vp-a, crachat; XP^V" expectoration. DD.

xpo' action d'oindre;
loi; xpnfffAi;, prdiction;
18. R. xp'w,(?). 19.
prophte;
* Utile
xpi^'^'nQp'o,
prophtique;
XpriTTripi!;a),
,
rendre un oracle.
XptffiJia,
<n:r,,
de bonne qnaht , bon , vertueu.v. DD. xpâT-rr,;, bont;
xp'tJâ. onction; xpcelui qui enduit; *xptffT6;,
popY.
oint; le Christ; xpioTiav, chrtien.
212
LE JARDIN
CCXII.
1.
2. 3.
4. 5.
6.
.
Xpoa, couleur; *ypc6, ypcoTo;, chair. 1 2. oi Xpovo, temps; *ypovi(^co, durer. pris veut dire. l'or tant XpuGo;, Xulo, chyle, humeur, suc qu'on tire. XuTpo, marmite et pot on rend. XwXo, boiteux, qui va clochant.
Xojpsv, va;
comprend; cde; enserre,

y^copl; y^,
w,
f. -râhi
8. 9.
Xwpl;, sans;
XcopiTvi, est
sans terre
adi>.
9. ou, 6.- a,
v.
Xpo;, * x^^P^'
^'^"i P'^^ys?
champ.
**
un paysan.
Remarques.
ou, .
Drivs.
de poterie;
/yxlltn,
;
Surtout teint du Aisage ; d. p. qf. peau, surface du corps; DD. attique yjiot. R. y.pw.
1
mettre dans
un pot de
6.
terre
yyx^jzv, potier.
R.
xa),(xw
,
Xpwo-WjTÔC^.
y_poti^w,-/_p(jjvvu[jn,
,
ypw,
XwXavo)
boiter
(?). DD. yialvji , yu)Au> , rendre ;

xwsia,
y(i>}.z\)-
T^w, x(;w[xaT(;w
colorer
xpt[j.a
,
boiteux;
(xa,
xutlv/ii;,
couleur; ypwffi
tion de colorer
;
xpa)ixaTi<T[jL6
ac-
yw),a(7[xa,
yilwiJ.'x,
infirmit
y_pto[xaTiv.,
chrochair;
de celui qui boite;

dication.
7.
ytXavc-i;, clau-
matique;
ypw(7Tr,p, celui qui teint.
* Surface; peau
du corps;
gnitif pot. ypo. R. y.pw.

D. ypwTStov, petit corps.
place
R. yi'CiDD. xwpViaa, y wpr(<ji, capacit ; ywpvjT
contenu.
8.
DD.
vio;
,
2.
Comparez Kpovo;
tardif
,
et /patvw.
yp^'
xpovix, temporel;
Pot.
,
yfiii;
R. X^P*^'
ywptffi
DD.
,
vieux
durable
Xwpô)
;
sparer
y.po(j[).z,
y^^P'"
sparation; yo^pioT, spar;
vtr/i;,
longue dure.
yyjyia[L6z, longue dure;
DD.
yianavri, celui qui spare.

9.
Xpo'iiGzc, qui a dur longtemps. 3. DD. ypufftov, or monnay;
Comparez
xwptfiv
,
yjxviM
lieu
;
ymmu).
xwpdciov,
DD.
XpuffEo;,
yp-j(jto;,
Tiato, xp-JT-pr,:,
yp"'^^'? XP^" ypyaivo;, xpuc7{;,
ressemble l'or ; ypyTEov , mine d'o l'on tire l'or; ypu^w, avoir la couleur de l'or ; ypuuow, dorer. 4. Jus, suc; sve, saveur. R.
d'or
;
yp'jciT/i
qui
petit champ (/(opastaTo; petit, en * Habiparlant d'un champ). tant de la campagne ; campagnard;
,
ywptTix, rustique.
* T('^), 23"^ lettre
de l'alphabet
îzwk",
grec;
10.
V vaut 700;
Parcelle,
sens.
^^ 700,000.
goutte;
yto.
DD. x^^'^w, yy^-w, expriXrpa
mme
mer
5.
le jus.
tLax;!),
,
R. 4'^'^ (') -Lexw, distiller;
^^
<|/aza-
R. X'W.
DD. yTpcio;
/urpi
mme
,
sens.
(7t6:, distill.
yuTOtvo;,
11.
Friable;
mince;
fragile:
DES IlA.CmES GRECQUES.
213
CCXIII.
*
1 1.
M^, sept cents,
l o.
Mâupo, chose
âx, la rose. rompre aise.
10. aô;,
}[.
o, a, ov.
12. MâXiov, frein et bracelet.

1
ou, TO.
lô,
f.
/!.
3.
MâXl;, pinces, ciseaux se met.
14.
15. 16.
17.
1 8.
^X7;co, touche
Mâ[j.[j'.o,
un
luth, psalmodie.
signifie.
da>.fa).
du sable
O'J, v, .
4âv, racle, essuie, approche, unit.
aw,
f, -/{gci).
19.
êyw, blmer, reprendre o f///, êiXo, bgue o brouillon s'expose. êu^w, feint, trompe, attrape, impose,
Remarques.
f.
î\{.
7],
o;,
f.
ov.
^peuGto.
Drivs.
sable
;
rlâSap,
DD.
p6o(j.at,
wi^me 5ews. R.
,
^j/w (?).
<âix[AWT6
ensabl
4'*[J-a-
v}/a9up6i
fragilit; ({'O'^"-
6wv, amas de sable.

16.
se rduire en raieltes.
Racler,
mietter;
fondre;
Gourmette du frein; frein; se confond souvent avec l^Wtov, anneau, bracelet. R. 4/a)i;.
12. 13. d. p. vote.
se fondre.
Comparez
?w, ?iw.
DD.
^''^cTTo,
essuy; 4'aw, effleurer

;
{^fTMGic,,
attouchement
;
j/a-jffx
;
R.
<j;w (?).
ci-
effleur
^-i/jji
,
;
gratter
<lv^|t,
Drosser
DD.
i|'a).'?w
;
couper avec des

voter
(t];fjY[jia ,
raclure
i{/r;XT(;
action de
seaux
iâ.'k^.a-z. ,
;
coup avec des

, ;
frotter
racl;
)
v];r,XTr,p, ^^/r^x;
ciseaux
Sw[j.a,
i^/aXtw
(jâXt-
Tpa,
i{/Y]XTp,
racloir
iliaa)
;
cou-
vote; ijâXiSwx, vot.
per en petits morceaux
^/aipw, ef-
14. Effleurer; toucher les cordes
fleurer; 4'aeUw,gratterlgrement.
d'un instrument; chanter en vers. R.

sur
({'w (?).
la
17. R. \.(xi,
vj/yiia
,
^r\-fj^
(?).
DD.
DD.
<}/dcX[xa,
air
jou
"^yo;,
iJ'exTi,
blme;
celui qui
\izy.x6c,,
lyre; psaume;
action de
ij'^'ffi,
âXlyre;
blm;
blme;
^'e'J.w,
,
[x6,
toucher
la
^'^yto, (ôysp;,
blmable.
iJ/aXT,
jou sur la lyre;
4'XT-r;,
18. R.
4'''^ (?)
DD.
celui qui joue d'un instrument
bgayer;
Xia|x6?,
4's^'^'ai, '|'XXi<7[jia
JêX-
cordes;
liaX-rriptov,
psaltrion, psau-
bgaiement.
tier; <J/aX(Taw, effleurer.
19.
DD.
"êOSo;,
i^vJa\j.a.
men(j/'^Sa-
15. TiAfiY), j-are, i};|j.a9o, fi{Ao

,
songe;
Xo;
,
j/s^Si^;,
,
<}/euSrp6;,
^'-^Si^SJ-wv
.
[jia9oi;
mme
,
sens. R.
i|/a).
4/y3(xXiiJ.o
pot.
DD.
i|>a[ji.(jLiov
petit grain
,
de
sale
ij;\j5p6c;,
i}/uSv6c,
j/'jQ'
"lensonger;
sable;
ble;
JîifAivo, (j/afxpLTY)?
de
(];\jaTo;,
menteur;
^ûaxw,
men-
4/a[xix;w,
enfoncer dans
Ur.
, ,
214
LE JA.D1K
_
1.
CCXIV.
Mêcpo,
tnbres, temps peu clair.
eo;, to.
oi;//,ov.-^j>7ivo,6.
2.
Wrt'^Q^, est chauve. 3. ^F''/jv,uu ver.
4.
M'r/ô, petite pierre
^vi<prCw,
donne. compte, arrte, ordonne.

6.
*
ou,
f.
h-
icco.
5, 'T'i,
7.
8.
jeu.
M^t, goutte o/z/'e/z<f. 5.,v.-6.ô;,7i.
îGupo, son, ow
mdisant.
faite.
ou, .-*o, o, ov.
^taOo;, natte de jonc
ou, 6
et
-h.
9.
M''i)ô,mince,pre,nu.lO.M^l^,miette.o,7,ov.-i-/o;,-.
11. ^tjj(.a'j6o,fard.l2.Mô(po;,son, bruit. 11.o'j,.-12.ou,.

13. ô'Tô, la
* Tri<Tffa,
Yi, :^,
fume on traduit.
et Particules.
;
ou,
voOjxat
turbot
plat bouffon.
parlant de la vigne,
ceaux, mietter. R.
.tj'at
.
etc.
R.
(?).
tj'w (?)
(jôtw
*F6a,
Tivoixat, /. Tw, /.
on;
,
"Iîato,
, couler, en couper par mor-
r\
plus usit
au
pluriel cd
les reins.
Remarques
1.
Drivs.
7.
Comparez
vio e^ xvcpa?.
Cliuchottement
;
{sens
dou-
DD.
2.
4'po;(?))<|'?ao;> (J/Eyivo, t-
teux)
chuchotteur
mdisant.
nbreux.
Teovo,
DD.
J/'Wpa, sorte
de
sistre; iî6u-
mme
sens. R.
l/w.
pt(T[j.a, t}/i6upia(j,6? ,
gazouillement;
3.
Gallinsecte
ou cinips,
insec-
4'i6upt<7f/i;,
cliucbotteur.
te,
surtout cehii qui dpose ses

les
8.
ufs dans les figues et ainsi mrir plus vite. R.

D.
<\>rc/i^(>>,
fait
<])i(a.
le
clisse pour faire goutter fromage; corbeille de jonc;

(};t;
natte. R.
t'otov
,
DD.
;
>{;i8tov, <}/ia-
taire
mrir
;
les figues.
;
petite natte
natte.
({/tayiSv
en
Petit caillou
jeton
boule
forme de
9.
bulletin; vote, suffrage, dcision.
Sans poil
nu
R.
(j/w (?).
DD.
; ;
dsarm; sim>]/i'a)
,
<|/Yiiov, ^Tj^
,
,
ple
bref, sans aspiration. R.
petit caillou
tites pierres
v/r,?tvo;
fait
de petra-
|/w (.').
DD.
<\ii.l6u),
piler
vpiXo-
^'îaxjn;
;
action de
,
Trjc, '\iM[Lcx.,
nudit d'une tte sans

action d'piler;
,
paver en mosaque
vaill
*
ij'^wc
cheveux;
ij/tXwr/i;,
<}/t),wCTt;,
en mosaque.
(jyyi9if7[i.a ,
qui pile; "LtXwQpv

'{l.a.l,
dpi-
DD.
dcret;
<^ri^\.<r:iyi6i;,
4'^,î-
latoire;
imberbe;
;
'JÔ.vm,
(TTri,
calculateur;
rela-
arm
la lgre
'\il^(i>
pronon-
tif
au calcul.
5.
Pour
i<\ii.
D.
>\ma
cer avec
({^taw, s'a-
un
esprit doux.
10. R.
^J/w {?).
D.
4ixov
pe-
muser, pour
6.
'i(ixo(jLai.
vj/io),
tite miette.
(?).
Pot. R.
DD.
11. Cruse, sorte
de blanc m-
<Vi:;<),
distiller; i}/iaOo; {voy. 8).
)iral; '\>i\),Môcmme sens;
DD
DES RACINES GRECQUES-
215
ccxv.
1
4.
15.
1
perroquet s'explique. MûXla, puce qui saute et pique.

WirroLTCTi,
ûj(^7i,
ti,
t^.
vi, v.
vi, v.
6.
l'me, esprit,
l'homme
entier.
o,
f.
Hûj(î>co,
animal
grossier.
vf,
ov.
17. 18.
1 9.
ûyw, rafrachit, sche et vente. ^wa, l'odeur forte e^ puante.

^(o[Ao,
^"j^w
a,
-.
bouche exprimera.
repatrey^/Yf.
ou, 6.
f.
M^(0[jt.{^w,
tcw.
-/.
20. 21.
^wpa,
M^coyw,
la gale signifie.
a,
met en morceaux,
raie.
f.
^<îCJi.
et Particules.
4''j2p6, (}/ij5w (?).
"FOSpa, axo, , bouton blanc, pustule. R.

Stov, ou,
t6, miette. R.
^.i.
T-
I'"w>-6, o, , circoncis.
R.
<}/a) (?).
Remarques.
(ptiJ-uOiov,
Drives.
'^-jî;, 'i/'jyjii;,
;
cruse, fard;
i/t[jiu66w,
^j/i-
qui sert rafrachir;

pot.
^\jx\>-^'^,
{xutow,
12.
ij/t[Au9tw, farder.
refroidissement
'^j-
Comparez
,
t^rMc,.
DD.
<j/6-
xTo, rafrachi; i];uxTr,pio;,
i^Mxiv/.;^,
'î-
^/oEw
rjCTt,
faire
;
du
bruit ;t{/69r)(xa,
t}ûXiv6, rafrachissant; (j'^Ye,
bruit
tj;o(pr,Tix6,
bruyant.
yeov
i{/\jXov
tJûxTrip
<J/uxTripta
13. Crasse; suie, fume.

JôXow,
DD.
enfumer;
sens. R.
,
4'oXei,
enfum.
14. StTTaxY], <]/tTTax, (jiTxax;;,
vase pour rafrachir les liqueurs ; iû^Cw, prendre le frais; <!^\)-/jx<TrCiC qui prend le frais ; ij/y/p; froid ;
,
mme
quet.
i|;xTa
,
(?).
DD.
l'u^pavo)
,
;
refroidir;
>1>vjxP^*
>
i]/y/pojji.at
tJ/tTTax'.ov
ffiTTaxiov
petit perro-
tre fioid
XpU[xa, fioideur;
>J/uxP*^''}
4'^ZP'^^ 'l^yrefroi-
dissement.
puceron; 4'^^Xoi;, mtne sens, mais moins usit.

15.
Puce,
18.
({'wiia,
DD.
i}/)J-tov,
tûXXov, 4''jX)>tov,
Pot.; i};wa, 7H(??ne sens; dvoiement. R. ({/w, fi! (i>).

i^.t.
herbe aux puces.

16. Souffle; vie;
me;
19. R. bouche.
D.
'i^t\dQs,
petite
ne; papillon. R. 'i^xf/jji. DD. ]/uXao; , qui concerne les mes des morts; 'i^\)yj\ioc anim; i^\Jitxi, animer; <i^\iyij:mc,, action d'animer
* Relatif l'nie, intellectuel, moral; vital; qf. anim; rarement
person-
Couper
les
ter, nourrir.
D.
(?).
;
morceaux
({>wpii<T(Aa
appbou-
che.
20. R. (^w
iJ/wpaXo,
la gale
pt'aat,
;
DD.
,
({/(opo;,
galeux
4'wptit
sujet
<];wpt(iw,
avoir
la gale; (J^w-
gnreux; Eccls. qui n'a qu'ime
ruption galeuse.
Frotter,
gratter;
me mondaine,
17.
matriel, charnel.
froid; ^y[Aa, ce
21.
broyer;
DD.
/Oxo?
mielter; tailler. R. ^'w
(.').
, ,
216
LE JARDIN DES RACINES GRECQUES.
CCXVI.
Oy:/iV huit cents.
'2.
1.
QGsLv,pousser. f.w-^'cw e/wcw

u, sa,
0>c(;, vite, actif,
3.
OXsv/i,
_Q[/,0(;,
prompt, lger. coude, aune, mesure.
4.
5.
cru, cruel,
me
dure.
o,
-/f,
ov.
O[j.o
{circonflexe)^ paule a.
t'achtera.
f.
O'j, 6.
6.
7.
_i2v0[7,ai,
Oov, haute chambre e^ demeure.
O'J,
TO.
8.
Oov,uf.9. Opa,temps,ge,heure.
12pa, soin.
1 1.
8.oij,To
9.a,7i.
10. 12.
Opueiv, hurler.
10. a, 7i.-l 1. f.uGto.
Oy^jple.lS. QiêTâv, aider.

12.o;,a,ov.-13.f.-/]'Gw.
et Particules.
"O, interjection
quelqu'un, !
ovY).
'Qxav6, o, 6, l'Ocan. R.
(wfis'ya)
,
'Oo, vo;, ^, douleur de l'enfaivtement

tox, vto
(?).
oh
'2,
interjection
pour adresser
,
la parole
douleur. R.
Remarques. Drives.
Q.
24''
lettre
de
jU>
l'al-
mot lacdmonien, synonyme de

(iTiepwov.
8.
phabet grec; w' vaut 800;

800,000.
1.
vaut
D. wptov, petit uf.

Saison;
la
DD.
,
Sioi, wfffxo,
(xttyi
,
impulsion;
,
9.
belle saison;
les
pouss ; pousse ; waiix;

wffTo;
celui qui
;
pressant
wO^w,
watt^w, pousser;
()9i(7[ji6;,()CTTia[J.;,
presse, foule.
2.
'
Comparez
,
h%<i(;
et
.y.ri-
DD.
bras.
heure; temps, temps favorable ; poct. arme. DD. cipio wpt[xo , opportun ; wpao; , qui est dans sa belle saison, beau; wpafruits;
tô|j,at, sj)arer; wpiffjxa, d)paa(ji6i;,
toxa
wxsw,
vite; wxa)v0!;, rapide;
parure; jpix,
raire
;
joli; wpiato
ho-
wxOtYi, vitesse.
3.
wptdc,
mre des heures.

(.'').
Le haut du
bras,
le
Comparez le
4.
5.
latin ulna.
DD. w)i-
10. R. oupo;
DD. wpe'w
vio, wXevtTYi,
humerai.
(l)pw, wp/ioffo), .soigner.
D. [xTYi;, cruaut. Co??/jare:; w (9pw). DD. (iiao, humerai; cb[j.ai;, qui a de

larges paules;
l'paule.
w[j.ai;, co(xa6v,
11.
ofjLai.
DD.
Plus usit au moyen wpOwpuoov, en hurlant;
(ipuyil, wpuY[j,a, wpuY[j.&;, wpuOfA,
sur
hurlement.
12.
DD. wxpow, w/pat'vw,

,
ren-
DD. wvio,
Tid), avoir
6.
De
wvo, valeur
wv/j, achat.
dre ple; wypo
w/pTTii;, pleur;
vnal; wv/ipia, em-
w/piw, ôc^.
w}(pia;, blafard
w/p(i),
;
tre ple;
plette; jvr|(7i, achat; wvyit;, achet; wvrir/ii;, acheteur; (ovâetw, wvri
w/paXso;, ple.
13. R. XXw.
DD.
,
co(p),ca
envie d'acheter.
wcpXir)[xa, wipXyiffi,
avantage;
iE-
7.
Cit par Eu<ftaihe
comme un
Xi(xo, wEXTffqxo;
avantageu.x
DICTIONNAIRE ETY3IOLOGiaUE
DES
MOTS FRANAIS TIRS DU
GREC.
Abaque, partie
cliapiteau
suprieure
etc.
du
R.
XixTtx;
qui cesse, tronqu; de
des colonnes,
xaTa-),T)Yw> cesser).
gaH, tablette, etc.
Abme ou Abyme. R. abyssus ; 6ua(To;, qui n'a pas de fond (

priv., pyffd;, pot.
fond).
AcATALEPSiE, maladie du cerveau qui te la facult de com,
prendre. R.
bilit
.v.0LT>xly]<\iict.
impossi-
pour
puQ;,
comprendre ( priv., xaTaXrjuTO qu'on peut saisir ; de

de
,
Abside. R.
8o, '|i(v8iov.
i{;,
vote.
'inv-
xaTa->,ajJi.vw, saisir).
Absinthe. R. absinthium;
AcAULE, qui est sans

rente).
tige (appa-
R. xau),o;,
sans tige
Acadmie
jardin
,
d'Acadmus
et ses
priv., xau>,Q;, tige).
prs d'Athnes
o Platon
disciples se rassemblaient, etc. R.

'AxaSr,y.a {de 'Ax3r,[xo;,
nom pro-
ACMTES ou ACOEMTES. NOm de certains moines de Syrie. R. xoi[JLYiTo;, qui ne dort pas ( priv.,
xot[j.a),
pre
cl
homme).
,
dormir).
,
qui ne rflchit pas la lumire. R. xajATiT-o;, qui n'est pas

AcAMi'TE
pli { priv., v.\xnTw, flchir).
Acphale
lo; {priv.,
sans tte. R. xaxeâ),-/;, tte).
AciRES
insectes qui n'ont pas
Acanthe, plante pineuse, vulgairement nomme branche-ursine.
d'antennes. R. xsQo, qui n'a point
R. xavo, xavOa, pine).
mme
sens {de
AcANTHODES
famiUc de plantes
de cornes ( priv., xpa;, corne). AcRmE , empltre sans cire. R. priv., xYip, cire. AcHROiN , fleuve des enfers. R.
'AxpMv [de yo;, douleur >).
semblables l'acanthe. R. xavOo;, acanthe, eoo, forme, espce , ressemblance. AcANTUOPODES , poissons dont les nageoires sont armes de piquants. R. xavOa, pine; tio;, pied.
ACHORES, petits ulcres qui viennent la tte et aux joues. R. ywp , ulcre de la tte , gourme.
Achromatique
gre. R.
(opî^-ifc),
qui fait
voir les objets sans couleur tran-
AcATALECTiQUE {posie anciciine), vers complet, auquel il ne manque point de syllabe la fin.
priv., xpw^ta, couleur. quadrupdes sans clavicules. R. priv. , xXst; , clet

AcLiDiENS,
clavicule.
R.
xaTaXirixTix ( priv., xara-
on
lO
, ,
218
AcoLTE OU
sert l'autel.
MOTS FRANAIS
AcoL\TiiE, clcic qui
R. y-wûTo
,
libre
( priv., xwXo)
xXoyo, qui
empcher); ou accompagne (?).

vn(''neuse.
AcROMioN , minence suprieure de l'omoplate. R. xpo)(j.iov (axpo;, extrme; wp.o;, paule). AcROMPHALioN, extrmit du cor-
AcoKiT, plante
R.
don
ombilical.
R.
xpo[ji.cfXiov
aconitum; y.viTov, mme sens. AcoTYLDONEs, plantcs dans les semences desquelles on n'a point encore dcouvert de lobes ou cotyldons. R. priv., koxviXyiSwv
cavit (de xotXyi, creux).
,
(xpo, extrme; opicpaX, nombril).
AcRONQUE (astronom), se dit du lever d'une toile ou de son

coucher l'approche de la nuit. R. xpvy/o; , qui se fait au commencement de la nuit (ocxpo;, extrme; vO?, nuit). Acrostiche, petit pome dont chaque vers conunence par une lettre du nom de la personne ou de la chose qui en fait It! sujet. R. xpCTxixov (xpo, extrme; ai\,-/o<i, range, vers; de ctzv/jm). ACROTRES , pidestaux qu'on met dans les balustrades. R. xpwTvipiov,
AcocsM\TE (physique). R. axoua\ia., y.ou(T[j.aTo;,
ce qu'on entend
(de xouw, entendre).
Acoustique , subst. , science qui de l'oue et des sons; adj., qui a rapport l'oue et aux sons. R. xouiTT'.x; , qui concerne l'oue
traite
(oacoOw, entendre).
xpxEta,
AcRATiE (mdec.) , faiblesse. R. mme sens ( priv.,
extrmit (xpo, extrme).
A-zo, force).
Actinie, genre de zoophytes. R. xxv, xT, rayon.
AaimoptixGv.s (gograph. anc), peuples qui passaient pour se nourrir de sauterelles. R. xpiSoyyo qui mange des sauterelles (xp; sauleielle, cpayetv, manger).
AcRisiE
crise.
AcTiNOTE , nom d'une substance minrale. R. xTivwr, rayonnant (de xTtv, rayon).
Adlopode,
.
(animal)
dont
les
pieds ne sont pas
apparents. R.
(mdec), absence de
(.
priv., of^.oQ, visible; tto, pied.
R. xptaa
priv., xpi'vw,
dcider).
cription
arf/.
Adf.nograpeue (anafom.), desdes glandes. R. SriV
AcnoATiQUE,
losophique)
(ouvrage phi-
glande, ypcpw, dcrire.

vot5T^,
qui
besoin, pour
tre compris, il'explications don-
Adnode, adj., glanduleux. R. vme sens (S/jv, glanpartie de la
nes de vive voix par l'auteur. R. xpoKTtx;, d'audition (de xpoo[jiat,
de, elSo, forme).
Adnologie
cine
Si^v
,
mde-
entendre).
AcROBVTE, sorte de danseur de

corde. R. xpoaTew, marcher sur
la
qui traite des glandes. R. glande , lyo , discours (de

dissection
To\Lri,
^yo), dire).
pointe du pied (xpo, extrme;
Adnoomie (anat.)
des glandes. R.
iqv,
Paivw, marcher).
glande,
AcRocRAUNiENS
l'pire.
v;, foudre.
montagncs de R. xpo;, extrme; xepau,
incision (de tjxvw, conper).
race,
Acuociior.DO.N, espce de verrue.
Adphagie (mdec.) apptit voR. Sy^payte, insatiable. mme sens ; de Syitpyoi; , vwrace
,
R. xpoy/jpwv
mme
sens (xpos
(SYiv,
abondamment,
ayEtv,
man-
extrme
xopor,, corde).
ger).
, ,
TIRES
Savfov,
DU GREC.
les airs
219
air;
vaTT,;,
Adiante, sorte de fougre. R.

.
dans un arostat ou ballon.

,
mme sens;
de oavTo;,
R.
rjp
,
navigateur
crainte de
non mouill
ler).
( priv., oiavo), mouil-
(va;
vaisseau).
,
AROPHOEiE {md.)
l'air.
Adiarrhe l^mdec), suppression gnrale des vacuations du

corps. R. iappoY), dfaut d'cou-
R. v^p, air; 90S0?, crainte.
Arostat, espce de ballon au -f
moyen duquel on peut

dans l'atmosphre.
ffTafxat,
s'lever air;
lement
{.
priv., Siappo), couler
R.
r,p,
travers).
se tenir.
Adipsie
ptit
(mdec), dfaut
,
d'ap-
AT1TE
tiivfi,
,
ou
pour les liquides. R. qui n'a pas soif ( priv.

soiO.
tiô
t(j>a
mme
pierre d'aigle. R. sens {de T;, ai-
gle).
Abnamie {mdec), faiblesse occasionne par une maladie. R. Syimpuissance ; de impuissant ( priv.,
vttfjLta
,
R. yaXaxTa yXa, lait).
Agalactie {md.), dfaut de lait. , mme sens { priv.,
vafjio,
Acamie {botan.), voy. Cryptogamie. r. ya[j.ta, clibat

y[jio,
Ovafxi,
( priv.,
puissance, force).
mariage).
vEgagropile, boule de poils qu'on trouve dans l'estomac de plusieurs animaux ruminants. R. aiyaypo, chvre sauvage (a, chvre; yp;, champ), et uXo;, laine foule.
Agape,
premiers
nom
des repas que les

faisaient
Ar
chrtiens
en
dans les glises. R. ypluriel de yaTtr, , charit. Agaptes, nom qu'on donnait, dans la primitive glise, des
jrat,
commun
-GiLops {mdec), fistule lacry-
vierges qui vivaient eu

t, sans faire de
communauyairri-
male. R. atytXw'l', chvre; a)i|/, il).
mme sens
(a|,
vux. R.
,
Y) ,
6v
aim
chri (yaudco
vieil-
Amres, mieux Ahmres , (saints) dont ou ignore le nom, ainsi que le jour de leur mort. R.
priv.,
r;[X'pa,
aimer).
Agrasie {md.), tat d'un
jour.
lard qui a toute la vigueur de la jeunesse. R. priv., yr,p(7xw,

vieillir
AROGKAPuiE (phijsique), description de l'air. R. vip, air; ypdcf(t),
{de yr^pa;, vieillesse).
dcrire.
Agiographe, mieux HagiograPHE, qui traite des choses saintes.

R. yioyp)o;,
saint;
AROLOGiE, partie de la physique ou de la mdecine qui traite de l'air. R. rip, aii'; Xyo, discours
{de lijM, dire).
mme
crire).
sens (yio;
yp^w,
Agiograpuie, mieux Hagiographie {(holoij.), trait des choses saintes. Voy. Agiograpoe. Agiologiqle, relatif aux saints. R. ayio, saint; Xyo;, discours. Agiosimandre, instrument de fer dont les chrtiens grecs se servent au lieu de cloches. R. ayto, saint;
CTr,[xav-pov
,
AKOMAKCiE
le
art
de deviner par
R.
r,p,
moyen de
,
l'air.
air;
,
(Aavteia
prdis).
j~
prophtie
([j.avTeo(Aai
je
Aeromtre
instrument propre
mesurer la condensation ou la rarfaction de l'air. R. ip, air;

(Apov,
l.
signal {de
(7r,[xaivco , in-
mesure. lAROKALTE, cclui qui.parcourt
diquer).
Agla , une des
trois
Grces
220
nom
beau.
MOTS FRANAIS
de femme. R. yXa;,
la
r,,
6v,
).XTpuwv, coq; [xavTea, prophtie.
^
~^
AGONIE,
yi'j,
dernire lutte de la
la
Alelromancie ,
divination
au
nature contre
mort. R. ywva,
moyen de
rine
;
la farine. R. eupov, fa-
combat. AcoNOTHTE officiep qui prsidait aux jeux publics. R. ywvoTT,!;, mme sens (ywv, combat; x,
(xavTEa, prophtie.
Alexipharmaque, contre-poison.
R.
/.Eîcppjiaxov
,
mme
sens
(llw, chasser; piJ.axov, poison).
6r,[jLi,
disposer).
Alexipvrtiqle (pharm.), se dit

des remdes propres chasser la fivre. R. Xo) , chasser ; TrvpEx,
fivre.
AgoraiNome, magistrat athnien charg de la police des marchs. R. YopavijLo , mme sens {yo>,
march
ttypio,
vsjxw, rgler).
Agrie,
_j_
dartre
corrosive.
R.
tre les
Alexitre {md.) remde conmorsures des animaux veni,
sauvage.
meux,
vatif,
etc.
R.
>,;r,Tr,p'.ov
prser-
AGR0N051E, celui qui est vers dans la thorie de l'agriculture. R.

y,o-MiLOz
(
remde
(Xe'^w, cliasser).
Aliptique {md.
anc),
qui
partie
Yp;
champ
v[i.a)
de
l'art
ia
mdecine
enseignait
rgler).
d'oindre le corps. R. XEiw

plantain
sens.
Agronomie thorie de
,
l'agricul-
oindre.
ture. R. ypovotAa {yi,

v[/.w, rgler).
champ;
Alisma
),i(T(Aa,
antique.
R.
mme
Agrostis (bofan.), genre de gramines. R. ypaxTTi; , tnme sens {de aYpoc, champ). Agrtpme (mdec), insomnie.
R. ypyrna, mme sens (ypuTrvoi;, qui ne dort pas; de priv., uttvo;,
Allantode (anaf.), membrane

qui fait partie de l'arrire-faix dans la plupart des animaux. R. XXavtoiot;,
mmesens (XX;, XXvxo;,

;
saucisse
Too:, forme).
Allgorie {rht.}. R. aklr^yopia,
"^
sommeil). Air. R- aer ;
mme
r^p.
sens {loz, autre; yopEua),

se dit des ouvrages
dire).
AlTlOLOGIE. VOIJ. TI0L0GIE. Albtre. R. XaiTTpo; , sorte

d'albtre, vase d'albtre.
Allonyme,
publis sous
(zXo;
,
un nom
;
tranger. R.
autre
vjfjia
olien
pour
de
R.
adj-, se dit d'une strophe de vers lyriques dont Alce fut rinventeur. R. 'A).y.a7o;. Alcyon, oiseau de mer. R. )/jwv, mme sens (), , mer ; xw,
Alc.vque,
enfanter?).
vo[Aa,
nom. Allophylle
les
arbre de
l'le
Ceylan, dont l'un des caractres est

d'avoir
feuilles
alternes.
lo, autre; oQlo'i, feuille.
Aloes, plante. R. )6ri,

,
mme
Alecton
'A),r(y.-:w,
l'une
des
mmesens
,
R. {ipriv., Xrjw,
furies.
sens.
Alogiens
la
hrtiques qui niaient
cesser).
Alectoromancie
divination au
,
moyen d'un
[j.avTta
,
coq. R. )iy.TMp
(
coq
de Jsus-Christ. R. priv., Xyo;, parole. Verbe. Aloide, plante. R. /or] , alos

divinit
;
prophtie
(iavyo[iat
Etoo;
forme.
,
prdire).
Aloji.ancie
Alctrtohancie,
mme
sens. R.
ciE
divination par le
mieux Halomanmoyen d
TIRES DU GREC.
sel.
221
qui chastre
(j-eOw,
R.
&),;,
sel;
(AavTEa, divina-
mme sens; proprement

se l'ivresse ( priv.,
ivre;
tion.
Alopkcie (viedec.)
fait tonii)er le
maladie qui poil mi les cheveux.

,
R. Xwwexta, vime sens

im?, XwTtcxo, renard).
(rfe Xco-
de ixOy, vin). Amiante, matire minrale, filamenteuse et incombustible. R. fiavTo ()iOo;), vime sens; pro-
-f-
ALPHABET. R. Xcpa, P^-ca, noms des deux premires lettres de l'alphabet grec.
prement
(Aiatvw,
incorruptible ( priv.,
(A(At,
corrompre). kmm, plante. R.
mme
Alphitomancie
divination
au
,
sens.
moyen de
la farine.
R.
dtXcpixov
fa-
Ammochryse, sorte de pierre prcieuse. R.

[j.[ji,-^pu(7o
,
line; [xavxsa, divination.
mme
sens
Alphos, sorte de lpre. R. mme sens {de Xcp, blanc)

Alsini:, plante. R. Xavi,
),6,
(a[jL(xo!;,
sable; ypucro;, or).
Ammodyte, sorte de serpent. R.
mme
!Afi.o5Tri(;
mme
sens
{(xij.[j.o;
sa-
sens {de
.aoc,, bois).
ble;
Xat'a,
om-f\i;,
plongeur, de
oo), plon-
Altha, guimauve. R.
ger, entrer).
mme
mme
_L.
sens {de Xeaivw, gurir). Alysse , plante. R. Xuaaov
sens {priv., Icgol, rage). plante. R. jxpavTo;, mme sens {prlv., [xapavw,
Ammoniaque. R. tj.|Awvtay.6v, sel qu'on achetait en Afrique {de "A[a[J.WV , surnom de Jupiter en Afrique).
Amarante
Amnsie
fltrir),
ment de
se[jLvojxat,
la
{mdec.), affaiblis.semmoire. R. priv.,
Amaurose {mdec), goutte

reine.
se souvenir.
R.
jj.aijpa)(7t
obscurcisse-
Amnios {anat.), membrane qui

envclop[)e
le
ment
-i-
(ixaupow, obscurcir; jxau-
Itrtus.
R.
ij.vtov
p, obscur).
mme
pass
sens.
(j.vy,aTi'a,
Amazone. R. ci.\â.X,wt, mme sens {ipriv., [t-oLô:;, mamelle). Ambi, instrument de chirurgie.
R.
[A6ri,
Amnistie. R.
[x'io\x.M, se
oubli
du
"t"
(dc[jivr|iTTO,
oubli; de priv.,
souvenir).
fruit
mme sens.
,
Amome,
qui a
ytovta
d'un
arbrisseau
Amblvcone {gomtrie)
un angle obtus. R.
des
Indes.
{?).
R.
{liist.
[j.a)u.ov,
mme
forme
-V
jjLXufwvio
sens
mme
angle).
sens
((j.{i;,
obtus
Amorphe
nat.), sans
ment de
AiHBLYOPiE {mdec.) la vue. R,
affaiblisse
iJ.Xya)7rta
,
dtermine. R. [Aopo;, sans forme { priv., [xopri, forme). Amplite , terre noire et bitumineuse, terre vigne. R.
fXTeXTri;,
mrme
sens
(fA6),uw7r6
qui a
la
vue faible; ji.X>j;, obtus; or^, uil) Ambon bord cartilagineux qu

,
de vigne ([j,7tEXo;, vigne). Amphiartiirose ((-//.), ailicuiation double. R. p.cp:, des
^-
environne les cartilages des os. R c{i.(ov, bord en saillie. Ambroisie ou mbrosie. R. fj. oaict, mme sens {priv., Ppot
mortel).
deux
cts;
pOpwTi?, articulation (p*-
pow, articuler; pOpov, jointure). Amphibie, qui vil sur la terre

et
dans
l'eau. R. jjLtpioio;
mme
Amthyste, pierre prcieuse de

couleur
violette.
sens (fxt;, des deux cts; pio;,

vie).
R.
|j.6u(ji:o
,,
222
donn
la
MOTS FRANAIS
,
Amphibi-estrode (anat.)
^lYjTTpoEtr,::,
pt6XriiTTpov
,
nom
jji-
deux
rtine de l'il. R.
mme
sens; de
,
[ji-
cts ; patvw , marcher ). Amphisciens , habitants de la zone torride, qui ont leur ombre
,
filet (fi,cpi-),),io
jeter
diiige tantt vers le midi
tantt
autour), et dSo, (orme.

.
vers
Ami'hibologik
role
discours ou pa-
nord , suivant que le soleil est au nord ou au midi de l'qualo
double sens. R. amphibolofjuL , qui est pour amp/iiboUdof/ia {de [j..(goXo:, ambigu, quivoque;
-
teur.
R. fiaxio;
(iai,
deux cts
(Txt,
ombrag des , des deux cts;
Xoyo;, discours).
ciEs (anat.),
Amphicranchies ou Amphibranespaces autour des

des
gencives.
ombre). Amphismtle (chirurg.), sorte de bistouri. R. jAi, des deux cts;

fffitXri,
lancette.
,
glandes
R.
^.91-
pyx'a mme sens ((xi, autour; Ppy/ia, de Ppy/.o, gorge).
Amphithtre. R. fxiaTpov 4mme sens (|i.(p, autour; axpov,

thtre).
AMPniBHAQUE,
nom
,
d'un pied de
Amphore
anses. R.
pe
,
grand vase deux

,
-/-
vers grec et latin

(piiayyz,
compos d'une
|j.q3op-j:
pour
,
jxio-
longue entre deux brves. R. \i.mme sens (pi^t;, des
mme
sens
(jxt
des deux
cts; e'pw, porter).
deux cts; ppay, bref). Ampuickphale, lit deux chevets. R. jjitxpaXo , deux ttes (jA , des deux cts ; y.fâ.lri
tte).
Amphotide, sorte de coussinet dont les athltes se couvraient les oreilles et les tempes. R. ixwT; mme sens (ij.91', autour; ou
(I)t6, oreille).
AMPHICTYONS. r. (ACptXTlJOV; , mme sens; proprement voisins

(poitr [j.î7.xiovs;, de
et xTii^w, fonder).
[jl^,
Amygdales , glandes en forme d'amande, qui sont aux deux cts
autour,
de
la
gorge, sous la luette. R.
iJLyyoXYi,
amande.
secte
d'hrti-
d'un pied de vers grec et latin, compos d'une brve entre deux longues. R. fx^fxaxpo, mme sens ([j.9t,des deux
cts
;
Ampudiaciie,
nom
Anabaptistes,
tise
qucs. R. vaSaitTiGTrii; , qui rebap(ma-aTziilu)

,
rebaptiser; de
PotTiTw, plonger).
(Aaxp, long).
,
Amphiprost\le {arcMt- anc.)
Anabrose (mdec.) , corrosion pioduite par une humeur acre. R.

vpwTi;
ojcw
,
,
difice qui avait des colonnes la
corrosion (va-pipcj-
face de devant et la face de derrire. R. fjL9i7tp6(7TTj)o, qui a
dvorer).
i-flchi
(
deux
,
Anacamptique ,
flchir.
terme
faades ornes de colonnes
([i(pi
d' acoustique). R. va-xjATn-co, r-
des deux cts

Xo;, colonne).
itpo
devant;
<7T'j-
Anacatharse (mdec.)
tion
purga
Amphii'Tre (blason), dragon deux ailes. R. ij-f;, des deux cts; TtTcov, aile.
R. voxdtapat purgation (v, en haut; xaaipEtv,

le haut.
par
purger).
ou double mar. cheitr; espce de serpent. R. \j.Amphisbne,

(ptcaiva,
tir
Anachorte. R. va^wpîTiri , resolitaire (va-xwpw , se reti,
mme
sens
([j.^t;,
des
rer).
TIRES
-f-vii[x6,
DU GRKC.
223
Anachronisme. R. dr^, re; xpoespace de temps (de -/ipvo, temps). Anaclastiqde, partie de l'optique qui a pour objet les rfractions
<To
,
Analme ozi Analemme ,. instrument qui sert trouver la hauteur du soleil , une heure quelconque, par une opration graphique.
R.
vXY][ji.[jia
,
lvation
va-Xaji-
de
la
lumire.
(
R,
,
vxXarfrac-
dvo), relever).
rfract
va-xXato
ter).
Analepsie (mdec), rtablissement dps forces aprs une maladie.

R.
vdX-otj/t;
,
Anacollmate
tinatif.
R. va-/6XXr][Aa, (va-xoXXw, recoller).

truction
empltre agglumme sens
l'tablissement
va-
XafAvw, reprendre).
Anacoluthe ((/'flmmaJre), consde

phrase
irrgulire
,
Analogie. R. vaXoya , mnig sens (vdcXoyo, analogue; de vd, re ; Xyo;, compte).
incohrente. R. vaxXouov, wiewie sens [kpriv., x6Xou9o, qui suit).
Analogisme
yt(7ix6
(
,
comparaison
des
rapports. R. vaX6yi<7[xa
va-Xoytojj.ai
ou vaXo-
Anadiplose {grammaire), rduplication. R. vaoTiXwffii;,
mme
raisonnement par analogie rapprocher ; de ,
sens
re
SiuXto
doubler ;
oLv, Xoyo).
de ittXoo, double). Anadose (mdec.) , distribution des aliments dans toutes les parties
Analyse ; rsolution d'un tout en ses parties. R. vdX-jCTi; , dcomposition ( va-Xuw dcompo,
du
corps. R. vSoffi
rpartition
ser).
(va-t'owjjLt, rpartir).
Anadomne, surnom de Vnus

sortant de la mer. R. va5uo[ivy)
sortant des eaux
tir
(
rtablir
x6;,
Anamnestique (mdec.) , propre la mmoire. R. va[j.vr|CrTi-
mcme
sens (de va(xi[xvr,(7xw,

).
va-ouojAai
sor-
faire ressouvenir
des eaux).
Anagallis, mouron
vayaXXi',
plante. R.
les
Anamorpiuque (hist. nat.), qui une forme renverse. R. vd, re;

forme.
mme sens.
,
(AopT,
Anagliphe
nom que
an-
des ouvrages sculpts ou cisels en relief. R. vayXuyr;, ciselure releve en bosse (va-yXufw, ciseler). Anagogie ( thologie ) , lvation vers les choses divines. R.
extase (vd, en haut; yw, conduire).
va-ywyr)
,
ciens donnaient
reprsentation , d'un objet, qui, vue de prs, parat monstrueuse oic bizarre, mais qui semble rgulire , quand on la voit de loin. R. vajxpywai;, transformation (vaji,op6w , transfigurer;
Anamorphose
Anaguahme
lettres qui fait
transposition
de
de dvd, re, jiopr], forme). Anapeste pied de vers grec et latin , form de deux brves et d'une longue , ou d'un dactyle
,
trouver im mot dans on autre mot. R. vypa[X[j,a (vd, re; yp[iiAa, crit; de ypd^M,
renvers.
R.
vaTtaicrro;,
mme
sens;
proprement frapp rebours (vx-Tcaico. battre une meAnaptie (mdec), dilatation
crire).
sure contraire).
,
Analfctes fiagmcnts choisis d'un auteur ou de plusieurs. R.

vXsxxa, restes, fragments (va-
des vaisseaux sanguins.

TtETsta
,
R.
va-
dilatation (dva-iteTdwujii,
Xeyw,
recueillir).
dilater).
, ,
224
Anaphore ( rhtorique
tion d'un
MOTS FRANAIS
)
,
rpti-
de divers
reporter).
mot au coninaencement membres d'une priode.
nue de
(
Anatocisme, usure par la retel'intrt de l'intrt. R.

,
R. vayopi ,
mme sens ( va-^pu
intrts des intrt prendre les intrts des intrts; de va, re, toxo;,
vaToxiTfio;
va-Toxiô)
Anaplrose (chirurg.), art de rendre au corps une partie qui
intrt).
Anatoi.ie, Orient. R. va-oXi,
manque. R.
de complter
plter
).
vaTi/.r.pwac;
(
action
,
mme
ver
).
sens
va-T),o|j.ai
se le-
va-ir).r,p6a)
com-
Anatomie. r.
vaTO[XTi, dissection
).
~h
An.\pnei;se
(mdec), respiration.
,
va-T[xvw
,
dissquer
R.
-f-
vTn'eutyi;
mme
sens
va-
jTv'w,
respirer),
,
Anarchie tat d'un pays sans gouvernement. R. vapyjat mme sens ( ptiv., pyr, , commande,
Ancone muscle du coude. R. Yxwv coude. Ancre. R. ancora ; yx-jpa ,

,
mme sens.
Ancylomle (chirurg.)
recourbe.
)
ment
).
Anarrhopie ( mdec. ) , tendance du sang vers les parties suprieures
R. sonde. [j.r,î .\ncylotome
y^Xa;
sonde , courb;
,
(chirurg.)
bis-
du corps. R.
vappoTta,
touri courbe servant couper le
mouvement d'ascension
(vappTiw,
ligament de
Tofxov
,
monter ). Anaspase {mdec.^ , contraction de l'estomac. R. vin-nanK; con,
mme
b, TjjLvw,
R. y/.yXosens ( yx/.o, courcouper).
la langue.
Ancyrode, [anatomie),
nom
traction (va-ff7:w, tirer).
Anastaltiqie
pressif
7.:,
,
mdec.
r-
astringent.
R. vacTaXxi,
mme sens
(vacrcXXw
rpri-
de l'apophyse coracode de l'omoplate. R. y/.-jpo'.or. , qui a la forme d'une ancre (yx-jpa, ancre; sToo; , forme).
mer). Anastase [mdec), transport des humeurs d'une partie sur une autre. R. v(7Ta<7u dplacement
,
Androgyne
botan.
se
dit
des fleurs qui runissent les deux sexes. R. vopoyOvr,; OM vopyjvo;,
hermaphrodite
Y'jvr,
,
( .-,ri
homme
(v, rc,
iTTr.ijLi,
placer).
Anastomose {anat. ), jonction immdiate de deux vaisseaux ou de deux artres. R. vaG-xixwcrt!; abouchement {va-TToaoiJLat, s'emboucher v, re, aTjAx, bouche).
;
femme. Androde automate humaine. R. vp, homme;

,
figure
v.oo,
forme.
Androsace, plante.
(jocxs:,
R. v8p6-
mme
sens
vr,p,
homme
An.vstrophe
<7Tpos,
[grammaire)
in-
(jdxo?, bouclier.').
version contraire l'usage. R. va-
renversement
(va-TTps'iw,
Androtomie, dissection du corps humain. R. vr,?, homme; TOfxi,

incision (rfe-ifiva), couper).
retourner)
_|,
'
excommunication, retrandiement de la communion de rftgiise. R. vd8[j.a oblation ;

ANATni;.ME,
,
excommuni
crer
).
va-Tr,ij,',
consa-
Anecdote. R. vsxooTo;, indit priv., x-5iw[it, publier). Anmase, mieux Anhmase, maladie occasionne par un manque de s^Dg- R. prv , apux, sang.
(
, , ,
TIRES
DU GKEC.
225
Anmocorde , mieux AnmoCHORDE clavecin dont les cordes

,
Angiographie , de.scription des vaisseaux du corps humain. R.

YYEtov, vaisseau
,
sont
mues par
;
le
vent. R. vefAo;
Ypacpo)
dcrire.
ent
X'^pTQ
corde.
,
Anmographie
ypciM, dcrire.
science
ou
des-
Angiologie partie de la mdecine qui traite des vaisseaux du

corp.s
cription des vents. R. vejxo, vent;
mme
,
humain. R. yYetoXoYia , sens (yyeov, vaisseau ; ),6) ,
Anmomtre
sert
instrument
la force
qui
Yo, discours).
mesuier
vent
,
;
R.
vefjio,
(xxpov,
du vent. mesure.
Angioscope ( md. propre examiner

capillaires. R.
instrument
vaisseaux,
les
,
R. vsfjiwviQ mme sens (de v|j.o;, vent). Anmoscope, instrument qui fait connatre la direction du vent. R. vsjjLo, vent; crxoTtc'w, regarder. Anpigraphe, adj-, qui est sans tJlre, sans inscription. R. vsTciYpa9o;,
crire )
.
Anmone
Heur.
y^zo^/
vaisseau
;
f.
crxoTtw, ffxTrTO[Ji.ai, considrer
qui a des grains revtus d'un pricarpe

distinct.
Angiosperme (bot an.},

R. jye<.6i7mp\i.o
,
mme
,
sens
yYEov
vase ;
crTCp[j.a
se-
mme
YpoY), inscription
sens ( priv. , im; eTn-ypw, ins-
mence). Angiotnique d'une espce de

vais.seau
;
(md.),
nom
,
R. fyioy Ttvw, tendre.

fivre.
Anvrisme
tumeur sanguine
contre nature, cause par la dilatation oi la rupture d'une artre. R. vepu(T[jia dilatation (v, re ; eOpuvw, largir; de sOp large). Ange. R. anglus ; yyXoi;, messager (YY>,),w, annoncer).
, ,
Angiotomie , dissection des vaisseaux du corps humain. R. YYEtov

(
,
vaisseau
,
tojxi
)
incision
Angographie pour Angiogradescription des vases , des , instruments , etc. , propres l'agriculture. R. yyeov, vase ; Yp90), dcrire.
couper Anis , plante. R. vKrov mme sens (. priv., l(so, gal). Anisotome ( bofan. ) , coupe ingalement. R. priv. , Igoc,, gal ;
Ts'fxvw
,
de
phie
T'[jiv'i),
couper.
A?iKYLOBLpnARON (md.), adhrence des paupires. R. YxuXomme sens (y/.Q.o , recourb ; pXapov, paupire ). Ankyi.oglo>se ( md. ) , vice du
oXapov,
filet
Angio-uyoro-graphie pour AnGio-HvnRO-GRAPHiE (mdcc), description des vaisseaux lymphatiques. R. yYsov

,
de
,
la
langue. R. yY.^\-{)M(T-
vaisseau
{!8wp,
eau; Yp?w, dcrire. Ango-hdro-logie pour AngioHYDRo-LOGiE , partie de la mdecine

qui traite des vaisseaux lymphatiques. R. yyzXov, vaisseau; iwp,
eau
>,6yo;,
discours.
Angio-hydro-tomie pour gio-uydho-tomie , anatomie

vaisseaux
Ysov
,
Andes y-
lymphatiques.
;
sens ( yxXo, recour, langue ). Ankylose (md.) , soudure des articulations. R. yxXwat , mme sens ; proprement action de recourber ( y-'CuXd , recourber; yxXo , recourb ). Anodin se dit des remdes qui calment o?< font cesser les douleurs. R. viowo; , mme sens ( priv,,
Tov
mme
YXwffCTK
vaisseau
uSwp
incision (de t[j.vw,
eau ; couper).
,
toiiri
oyvYi, douleur).
Anodynie (md.), absence du
lO.
, , ,
22G
sentiment de
5-jvia, la
MOTS FRANAIS
douleur. H. vto(
pavillon
de
l'oreille (vTi,
contre
7nrne sens
priv., SOvr,
Xi^, spirale).
douleur).
Anomalie, irrgularit. R. vw(jia),ia, mine sens ( priv., [xaX6;, gal

).
dit
Antuelminthiqce (pAffrm.) , se des remdes contre les vers.

eXfitv, X[xivOo,
R. vTt, contre;
ver.
vwvyjxo;
vy[jLa,
Anonyme, qui est sans nom. R. nimc sens ( priv.,

,
ANTHi;RE (botan.),
des
tamines.
(dtvo;, fleur).
le
sommet
R. v-ripo, fleuri
po/^fw
pour
vo(ia,
nom ).
;)riy.
,
Anorexie, dfaut
vopea
,
d'apptit. R.
(
Anthse (botan.), accroissement

parfait d'une fleur. R. vOr|<7i;,
flo-
mme
sens
,i'xo[t.M,
dsirer).
raison
(v6(i>,
Ueuiir; v6o:, fleuc).
ANOSMiE, privation de l'odorat. R. voTiio, inodore ( priv., ufi/;, odeur, rfe o^m, avoir une odeur). Antagonisme { anat. ) , action
d'un muscle dans un sens oppos celle d'un autre muscle. R. vxa-l'wvtfTiia
,
Antiiocke, genre de plantes. R.

vQo;, lleur; y.pa;, corne.
Anthologie
cueil
lection de lleui-s;
proprement colau figur, resens (vo,

ulcre pes-
f-
de petites pices de posie.
R. vOoXoYa,
mme
fleur; /yo), choisir).
lutte
;
(vT-aywvioixai
).
lutter contre
ywv, combat
Antukax
tilentiel.
charbon
Antagoniste. R. -noLyui'navriZ adversaire {voy. le mot prc-
R. v6fa?, mme sens. Anturacite, substance minrale.

v6pa-/.Tr,;
,
R.
qui ressemble du
dent) Antalcioi E
les douleurs.
md.
,
qui calme
;
R. vT
contre
X-
yo;, douleur.
charbon (ivOpaS, charbon). Anturacose, tumeur d'un rouge livide , qui s'lve aux paupires. rduire en charl)on R. /6paxt<)
,
Antanaclase
tion d'un
rhtor.
pris
rpti-
(v6pa^, charbon).
mme mot
dans des
sens divers. R. vravxXaai;, mme sens ; proprement rpercussion

(vT-ava-y.w
,
ANTHROPOCRApmE
{auat.)
des-
cription de riiomme. R. vptoTco;
homme
ypa;po}, dcrire.
rpercuter).
figure qui consiste
Antanagoge,
Anturopologie, trait sur Fhomme. R. vOptoTtoXyo; , qui parle de
rtorquer une raison contre celui qui s'en sert. R. vii, contre; vaaction de ramener ( v-ayo) ramener ). mridional , oi>Antarctique pos au -nord. R. v-rapxTix
ywyr,
, , ,
riiomme
(vpwTvo,
homme;
Xdyo,
discours).
Anthroi'OMancie, divination au l'inspection des entrailles d'un homme mort. R. vOpw-
moyen de
7C0,
homme;
izav-sia, divination.
mme
la
nord ). Antmtiole imd.), se dit des remdes contie le vomissement. R. vTt contre iy.Bt6z , vomissement (lio), vomir).
le
, ;
sens ( vT grande ourse ,
contre ; pxxo;
Anthropo-metrie , science des proportions du corps humain. R. vOpwTo;, homme ; H^^f pov, mesure. Anthropomorphe {hist. nat.), qui a la forme humaine. R. v0pto7(iop?o;
,
mme
(Jwpsr;,
sens
(dcvpuy-
Anthlix
de
l'oreille
le
circuit
antrieur
vXi?,
no;,
homme
forme).
,
externe.
R.
Anthropouorphites
iirtiques
TIRES DU GREC.
qui attribuaient Dieu un corps inimain. R. {voy. le mot prcdent).
4_'
2^7
<po)vov,
Anthropophage. R. v8pw7to-yo
,
R. antiphona^ vt{sens (vt, c<Hitre, eu rponse; (pwvi, voix). Antilobe (anat.), partie de l'or
Antienne.
mme
(jui
se
nourrit de chair
,
!iu-
reiile
raaine (vOpwTto;
homme;
ayEv,
610V,
mme
oppose au lobe. R. vTi).6sens (m, contre;

,
manger).
X0661;, lobe).
Anthroposomatologie (anat.), description du corps humain. R.

vOpioTo;
,
Antilogie
sens dans
yia. ,
contradiction
discours.
;
de
un
(
R.
v-ciXo-
homme
awjjia, corps;
contradiction
quelque/ois
Xô, discours.
rfutation
vTi-Xyw, contredire).
AMHROPOSopniE,
connaissance
Antimtathse, figure de rhtorique qui consiste rpter les m(-
de la nature liumaine. R. v9pwuo, homme; doa , science. anatomie du ANTiir.opOToiiiE ,

corps liumain. R. vpwTro;,
mes mots , mais dans im sens oppos. R.
vTijxETOem
transposi-
hom-
tion
(vi,
).
contre;
(JiTa-TQ-/i[xi
me
TOjj.-^,
incision (t(;.vw, couper).
transposer
Anthvpnotique , remde contre le sommeil involontaire. R. m, contre; Ouvta, dormir (utcvo, sommeil). Anticaciiectique, (remde) contre la
Antinomie, contradiction relle ou apparente entre deux lois. R. vTivojjLa , mme sens ( vt , contre; vixo, loi).
Antiparastase
tation
rhtor.
) ,
rfu-
cachexie. R.
,
dvxi,
contre;
xaÊâ
cachexie (voy. ce mot).
Antiapoplectique, (remde) contre l'apoplexie (voy. ce
vhmente o l'on soutient que, dans la -supposition mme de l'adversaire, on aurait encore raison. R. vtiTaptjTaaii;, argumentation contraire (vTt-7iap-tan:a[Aat,
mot).
contre
ANTiAP.THHiTiQtiE, (remde) contre

la
se prsenter contre).
goutte.
,
OpTi
R. vT , ; maladie des articulations,

,
Antipathie. R.
vriTtOeia,
;
mpas-
goutte
pOpov
articulation
).
sens (vx , contre sion , disposition ; de

frir).
me
ito
lcrx** souf-
tre l'asthme
Antiasthmatiqce, (remde) con{voyez ce mot).
Antipristase
action de
,
deux
Anticukse, convention par laquelle un dbilenr remet en nantissement son crancier un immeuble dont les revenus doivent servir raf(inittement de la dette. R.
vxixpYlCTi
,
qualits contraires
dont l'une augR. vTiTtept-icTri-
mente
la force
,
de
,
l'autre.
7rep(7Tacrv
changement en sens
contre
;
contraire
[At ,
vri
usufruit (vxt, contre,

yfi(i.o\j.a.i ,
par compensation ;
vir
).
se sei
changer ). Antiphonie , espffce de symphonie. R. vTiwva, rponse (vTicpwvw, rpondre).

.antiphrase,
ANxmiNiQUE ,
les vertiges.
( remde ) contre R. vt, contre ; vo;,
r.
vTpaat^
fi'
vertige,
y.
'
ANTmoTE,
T180TOV
(
contre-poison. R. v,
vTi-StSwfjLi
donner con-
tre)
gure qui substitue un mot le mot contraire (vx, contre; p^w, dire). Antipodes. R. vTuooe; , peupies qui ont les pieds opposs aux noires (vT, contre; iio; , pied).
, , ,
228
Antipraxie
(
MOTS FRANAIS
md.
)
contrarit
Antithse.
position
ri6r,[j.i,
,
R.
ovrieffi;,
(
de
fonctions
les
et
de temprament
parties
contraste
vT
opcontre ;
dans
corps.
(
diffrentes
du
placer).
vTt
R. vTTtpali;, contre; Troaaw
opposition
,
faire
).
Antii'tosi;,
emploi d'un cas pour

,
un
cas
,
autre.
R. vxTiTWfft?
mme
Antonomase, trope qui consiste employer un nom commun pour un iiom propi;e, ou un nom [iropre pour un nom com-
sens
('/T(, la
,
place de; Trrcat;,
mun. R.
mer).
vTovo|xaCTa
mme
sens
de uTr-rw tomber ). Antipyrtique, (remde) contre la fivre. R. vT, contre; jtjpT:

,
(vT, au lieu de; Aoriste.
vo[ji:;w,
nom-
fivre.
indfini ( priv.
Antirrhtiqie , contradictoire
qui sert rfuter. R. vTippr^ttx; mme sens (vT, contre; dpw,
dire
).
Aorte,
ventricule
opTYi,
R. piirro, illimit, , 6,iiôi, borner). artre qui s'lve du
Antiscie.ns, peuples qui liabitent,
uns en de, les autres au del de l'quateur, et qui , midi, ont des ombres en sens contraires. R. vT, contre; (r/.'.cx, ombre.
les
gauche du cur. R. 7nme sens (spw lever). Apagocie, preuve d'une proposition par l'absurdit du contraire. R. noiôtyri dduction ( -K, de ;
, ,
yo), conduire).
Apanthropie
md.
misan-
propre arrter , de la putrfaction. R. vTt, contre; Gr^Tzi'.v.iz , qui engendre la pourriture (rr.TTw, pourrir).
les progrs
A.ntiseptiqie
thropie cause par une maladie. R. TtavOpcoTia, misanthropie (Tio,
de v6pw7ro , homme). Apathie. R. 7icx6ia indiff- "+ rence, insensibilit (priv., Tziloin
; ,
change, cours des humeurs. R. vTTTtaji; , mme sens ( vT , contre ; gtih , tirer ). A_ntispasmodiqle , ( remde } con,
A?>tisp.\se
rvulsion
le
6o
motion
de izi^yu}
tre
af-
ment opr dans
fect).
coup. R.
Apchme (cfiirurg.), contre7tYixr,[xa, vime sens;

(Tt,
proprement son renvoy

de; r,/w, retentir).
&-j'o:
tre
les
spasmes,
,
les
convulsions.
,
R. vT
vulsif
latin,
(
contre
,
<77Ta(7[i.a)or(C
con-
o-Trw
tirer).
,
Apkdeite, ignorant. R. , mme sens ( priv.
Tiai; Ttai-
Antisp.\ste
pied de vers grec et

et
,
compos d'un iambe

R.
(
d'un
cEw, instruire). Apepsie {md.),
impossibUite
troche.
vrio-Tiaffro
mGnit
me
sens
vTt
contre
tirer).
Antisp.vstique
(remde) qui
de digrer. R. %t>i^\rt, indigestion, ( priv. ; TtTrrw , cuire, digrer ). Aptale (botan.), qui n'a pas de ptales. R. priv., 7:cTa>,ov,
feuille.
+
-f
opre par rvulsion. R. vTio-Tiaff-tx, 7nme sens (vT, contre;

cr.it, tirer).
Antisti!Ophe, partie du chant qui correspond vers pour vers la
Aphlie ( astron. ), point de d'une plante oii elle se trouve sa plus grande distance du soleil. R. 76 , loin de; /Xto;,
l'orbite
soleil.
R. v-taTpoVj , mme sens (vTt, contre; (rrpe'yu, tourstrophe.
ner).
Aphrse ( gramm. ) , retranchement d'une syllabe ou d'une
, ,
TIRES
lettre
DU GREC.
mystrieux
cher).
(ito,
229
de
;
au
commencement d'un mot.
xpTcrw, ca-
R. aip(7i, retranchement (n, de;a'ipto, prendre). Aphonie (md.), extinction de

voix. R. ^wva,
piiv.,
cptovY,
Apode,
pieds.
af//.
R.
dcTtoui;,
qui n'a pas de mme sens (

dmonstratif.
mme
sens
priv.,
Tco\i,
pied).
,
voix).
Apodictiqle
iiostxTix,
oetxvujjc,
Aphokismk. r. opiffix;, dfinition (TT, de pjw, finir, dterminer, de opo;, borne). Aphiucte, navire des anciens un rang de rames. R. aqjpaxTo,
;
mme
R. sens {n, de;
montrer). Apodioxis , figure de rhtorique par laquelle on repousse un argument comme absurde. R. -KoSiwî, expulsion (-K,
non
fortifi
{priv., cppscto,
for-
de
Siwxw,
tifier).
chasser).
nitre.
(
poviTpov,
ApnuoiMTRE, cume de mme sens

vxpov, nitre).
R.
ApotJE, point de l'orbite d'une
-V-
plante o elle se trouve sa plus
cume;
Aphtues, petits .ulcres qui viennent dans la bouche. R. cpOat,
grande distance de la terre. R. itystov, mme sens {kr.o, loin de ;

Xri,
terre).
mme
sens (uxw, enflammer). Apuvlle (botan.), qui n'a pas de

R.
iivllo,,
feuilles.
mme
sens (
priv., )lov, feuille). Aplestie (md.), insatiabilit.R.

rclrtaiioL
,
copie d'un crit, d'un original. R. Tioypar], mme sens {ino, de; yp^to, crire). Apologie. R. 7to>vOYta, justification {oLTzo, de ; Xyw, dire).
Apographe,
mme
sens
priv.
TiXrjOw, leniplir).
Api.oto.mie,
-
mieux Haplotomie
{cJiintrg.),
7iXoTO|x{a
,
simple incision. R. mme sens (uXc;

incision,
Apologue. R. mlo-ô, long rde; Xeyw, dire). ApoiNVROsE {cmat-), expansion tendineuse d'un muscle. R. uovsijpwcri, mme sens (Tt, de ; vecit, fable (T,
simple ; couper).
ration.
to[ayi,
de
T[ivw,
pov, nerf, tendon).
Apophthecme. r.
,
TtÔeyiAoc, sen-
-V-
Apne (md.)
R.
Ttvs'to,
dfaut de respi-
tence,
[j,ai,
prcepte
(r,
de;
qs'yyo-
(XTTvoia
mme
sens (
r-
parler).
priv.,
souffler).
_u
Apocalypse. R. TioxXuJ/t,
Apophyge (arcliit.), endroit o une colonne sort de sa base et
vlation (Tto-xaXuTtTw, dvoiler).
commence
s'lever. R. uouyyi,
Apocnose (md.), vacuation de sang ou d'humeurs. R. nov-vcoTtc;, vacuation (7:6, de xevw, vider, de xevo, vide). Apocuvlime {pharm.), suc v;
vasion {n, de
Apoputse
syw, fuir). ; anat. ) , minence
d'un os. R. u6u(ji, excroissance (710, de ; cpyw, natre).

Apoplexie. R. TroTiXrjfa, inme sens {n, de; Tzlr,(7(jij>, frapper, rendre stupide). Aposcepsie {md.), passage rapide des humeurs d'une partie du
corps dans une autre. R. Troaxr,<\n^, mme sens {i.r:6, de ; axîirrco,
"V"
gtal ('paissi.
R. uoxXiajjia, suc
;
exprim (Tt, de yyk:,, suc). Apocope, retranchement d'une syllabe ou d'une lettre la lin d'un mot. R. TToxoTtr], retranchement (Tt, de xotttw, couper). Apocryphe. R. Trxpuoi;, cach^
;
appuyer, placer fortement).

230
R.
JMOTS FRANAIS
Apozue (pharm.)
dcoction
(Ti,
,
Arosioi'sE (rhtor.), rticence. -rioT'.tDTrriCri, vtcitic sens (n,
dcoction
7c6!;E|j.a,
d'herbes mdicinales. R.
de; ffiwTa), se taire). Apositie , dgot ou manque d applU. R. nomiia, mme sens
(710, loin de; dTo, bl, nourriture).
de;
;w,
bouilUr).
Apsinc, voy. Abside.
ApsmEs,
bite
les
deu\ points de
l'or^
yA.
sens;
Apostasie. K. Ttoataffia, mme proprement sparation (Tro,

(7TYi(it,
loin de;
placer).
7c6-
ArosTME (md.), abcs. R.

<TTTiiJ.a,
d'une plante dans lesquels elle se trouve soit sa plus grande, soit sa plus petite distance du soleil ou de la terre. R. /s;, tout ce qui est arrondi en forme d'arc
{de
tTiTco,
sens; proprement loigneraenl (u, de ; ^ttiiii, placer).
mme
attacher).
Aptre, (insecte) sans ailes. R. aTTEpo;, mme sens ( priv.,Tnsp6v, aile).
_j-
Apostolat, voy. Aptre. Apostrophe, ligure de rhtorique par laquelle on se dtourne du sujet que l'on traite, pour adresser la parole quelqu'un ou quelque chose. R. TioffTpo, action de dtounier, d'loigner (n, de; (ttosw, tourner).
Apostcjhe, voy. Apostmk. Apothme (gom.), hgne perpendiculaire
les,
.\PTRomcRES, insectes sans aiavec deux antennes. R. uTspo, sans ailes ; txpo;, qui a deux
oi;,
fois, -/.pa?, corne).
cornes ( priv.,Tzi,o'/, aile;
deux
geoires dorsales.
Aptronote, poisson sans R. priv.,
nairre-
pv, aile, nageoire; vw-ro, dos.
mene du centre d'un polygone rgulier sur un de ses cts.

cm, de; T(9r,ixi, poser. Apothose. R. Tiowffi, cation (iro-ow, difier ; de
difi-
Apyre {chimie\ qui a

prit de rsister l'action
la
pro-
R. Typo,
feu).
du feu. sans feu(^n;., Trp,
(R.
Tt,
Apyrexie (md.), intermission
de, e^ 66;, dieu).
ou cessation de
,
la fivre. R. mi-
Apothicaire. R.
pt
,
TorixYi
,
d-
p?a, nc'/ne se)is ( priv., TTjpSi,
magasin
(Tto
de
accs de livre
;
de
irvipccw, avoir
i'\r\\t.i
la fivre; ttj&ct;, fivre).

,
poser).
sorte Apothrause (chirurg.) de fracture avec sparation de quelque esquille de l'os. H. nepa'j(7i;, rupture (i, de; Opauto, rompre). Apotome {mathm.}, diffrence de deux grandeurs incommensu{Musique) Ce rables entre elles. qui reste d'un ton dont on a t le demi-ton majeur. R. tiotoixt,, retranchement (it, de; tixvc, conpery Aptre. R. apostolus ; noino-^
"ko,
Arachnides, insectes du genre des araignes. R. pi/vYi, araigne.
Arachnode (md.), membrane mince et transparente. R. paXvM'.ri;, semblable une toile d'araigne (pxvv), araigne;
eSo,
forme).
Araigne. R.
aranea,
Axyri,
mme sens.
Archasme, expression ou tournure antique. R. pya.'.'j^Lo, mm^ sens (p/atô), imiter les anciens ;
pyao, antique; pyy\,
commen-
envoy, dput (no, de
ttsX-
cement).
Arch.vnge. r. p/dYYEXo (ipx^,
Xw, envoyer).
, ,
TIRTS
DU
GTIEC.
,
231
commander;
ange).
yycXo?
messager,
principe.
vix
d'architecture. Voy. archi-
tecte.
AvicHKE {alchimie),
R.
_
Architectonographie
descrip-
p/,i,
mme
sens.
tion d'un difice, d'un btiment.
AncHOLOGiE. R. pxatoXoya, ouvrage sur les antiquits (pxaoi;, antique ; ôyo;, discours , de liû),
dire).
R. pxtxexTtav, architecte; ypw,

dcrire.
AjiCHTYPE , original , patron , modle. R- pya.wvo'Ko , dont le type est ancien (fx^'o? antique ; Tuito , type ; de tttcw , frap-
Architecture. R. architectura. Voy. ARCHrrECTE. Archonte. R. apxwv, gnitif XovTo, chef, magistrat (participe prs, de pxw, commander). septentrional. R. 4* Arctique , pxTw , mme sens ( pxxo
per
).
Archevque. R. [jXitmay.oTzo (pxi, voy. Archi; maxoTzo vque, voy. vque). Archi-, en grecijyj., mot form du radical de px" commander,
pxin
,
ourse).
la constellation
Arctophvlax (astron.), nom de du Bouvier. R. op;
xTouXa?, gardien de l'ourse (dpxTo,
ourse
cfvkot.^,
,
gardien).
principe, primaut. Plac
Aromtre
instrument qui sert
au commencement d'un mot, il marque prminence , supriorit

,
peser les fluides. R. paio;, rare,

subtil; (xxpov, mesure.
grand excs,
trs
-haut de-
gr.
R.
mdecin. sens (p^t, arclii ; larp, mdecin). Archidiacre. pxtStxovo; R.

pytaTpo,
Archutre, premier
mme
Aropage. R. 'ApeiouaYo ("Apeio, de Mars ; Tryo, colline). Arostyle (archit.). R. pai6(TTviXo; , dont les colonnes sont fort
espaces
lonne).
(
-f-
pato
rare
cvuloz , corela-
archi ( pxt , V. Diacre).
txovo
diacre
Arotecto'ique
places. R.
'ApYi;
,
science
tive l'attaque et la dfense des

,
Arcuipiscopat
que.
voy. Archev-
Mars, comhaf;
TEXTwv, ouvrier (de tcuxw, fabriquer).
TYi;,
ARCHiMANDBrrE. R. pxilxavSptsuprieur d'un couvent (p,
XI
arciii
{xvSpa
table
clo-
pre
Arotique (H^d.), remde pro rarfier les humeurs. R.

(
tre).
paiwTixo, rarfiant
,
patw, rar-
Archimime. r. pxtfitfAo; tre bouffon (pxt, archi;
ma-
fier; cfepai;, rare).
tA(i.o,
Argile.
R.
argilla; pyiXXo
sens.
mime, de
(xt[io(iat,
imiter).
ou
apytXo,
mme
Archipel pour Archiplage. R. pxt, archi -rzlayo, mer. Archiprtre. r. pxt , archi ; jtpedOTepoi;, prtre voy. Prtre.
; ,
Argonaute. R. 'ApyovaOTr,? , m-
me sens ('Apyw, des Argonautes;

teur).
nom du
vau-nri
,
vaisseau
naviga-
XiTxTwv,
quer).
ARCHrrECTE. R. architectus ; pmme sens ( pxi, archi ;
Argyraspides , corps
s,
d'lite
de
^'
l'arme d'Alexandre. R. pyupaccntt-
TsxTfov, ouvrier,
de xexw
fabri-
mme
se?j5 (pyupo;, argent;
o-iT;,
bouclier).
AKCniTECTONIQOE. R. &pyxxz%iQ-
Argviiope (alchimie), art de
232
faire
MOTS FRANAIS
de l'argent. R.
p."fjpo;
,
ar-
tinguible
subst.
minral
fila-
'
gent; Tioiw, l'aireAristarque. R. 'Aptorapxo!;
menteux
,
et incombustible dont
on
nom
fait
des toiles {ipriv.,
ffevvujii,
'
d'un fameux grammairien. Aristockatie. r. ptiToxpxeia gouvernement des meilleurs ou
teindre).
des plus considrables (piaTo, le meilleur; xp-ro;, pouvoir, gouver-
nement). Arithmancie , ou mieux AriTHMOMANciE, art de prdire l'avenir par le moyen des nombres. R.
pt6[A;
tion.
,
Ascarides , petits vers qui se trouvent dans les gros intestins. R. oT-aptos;, mme sens (de axaptjw, oxapw, palpiter, sauter). Asctique. R. -ry-riTix; , qui
s'exerce (axiw, s'exercer).
AsciE.NS, se dit des babitants
la
de
nombre ;
[xavTcoc
divina-
zone torride , qui n'ont point d'ombre midi , le jour de l'anne o le soleil est peipendicniaire sur
leurs ttes. R. o-xto
_}-
Arithmtique. R.
ent.
-^v/y-t],
pt6[j.r|Tiy.y], s.-
mcme
sens
(pipia),
{priv.,
R.
compter;
-f
1
piOpi:, nombre, compte). Aromate. R. pwixa, parfum. Arme. R. pwua, parfum.
sans ombre ombre). AsciTE, liydropisie de l'alxlomen.

,
rr/.ii,
fr/.Tr,;
(axo;, outre).
AscLi'iADE, genre de plante. R.

<7x/r,7r'.;
,
Arsenic. R. pavixv ou ppvixv, arsenic jaune
mme
,
sens {de 'AaxXr,-
{de pp/iv
TTt;
Esculape).
mle).
Ascoi'uoRE
genre
de champi-
Artre, vaisseau qui porte le sang du cur vers les extrmits. R. pT7)pa , leme sens (alpw, lever)
gnons. R. Txo^po:, qui porte une outre (ax, outre; ispw, porter).
AsoDE
or,;,
(we'd.),
mme
mme
dgotant. R. atiysens (de rrr^, dgot).

sens.
,
Arthritique, (maladie) des jointures. R. p6piTtx6;, goutteux (p9pov, jointure).
Asperge. R. asparagus ;.<j%aMyo:,
Asphalte. R. aja).To:
bitume.
uipSe-
Artimon,
1"
mt de
l'arrire;
Asphodle, plante. R.
/o,
2" voile aurique attache au
mt
mme
sens.
-^
d'artimon. R. pTjxwv, voile d'artimon ( prao), pendre, suspendre).
Arum, plante. R. apov,

Arvtnode [anat.),
petits
Asphyxie. R. ka^viicL , mme sens [kpriv., a^db, pulsation, de

cry!^w, palpiter, battre).
Hc/ne
nom de deux
,
Aspic R. aspis, nrd;,

sens.
mme
assembls avec d'autres , forment l'emboucliure du larynx. R. pJTatva, vase pour puiser (de pyw puiser); eTcartilages
o, forme.
qui
sons.
genre de pois, R. TTioopoc , qui porte un bouclier (-jTi?, bouclier; <ppw,
AspiDOPHORE
porter).
,
Arvtiime
R. priv.,
larit.
irrgularit
p\j6[j.6;
du pouls. rhythme, rgu-
ASTACOHES, genre de crustacs.

R. aTax, crevisse de mer; eloo;,
forme.
ASARUM, plante. R.(7apov,?ne

Asbeste. r. <T(rco, adj., inex-
Aster
genre de plante fleur

iy-ri^p,
sens.
radie. R.
toile.
<r:-
Astrie, pierre toile. R-
, ,
, ,
TIRES
(Ho;
(Xvoi;),
DU GREC.
233
mme
(
sens
(a-rfip,
toile).
AsTRisME
lation. R.
(
asfron.
,
constel-
(TTpi(7(j.6i;
mme
sens
Athne. R. 'Arivaiov, temple de Minerve AthnesCA6r,v,Minerve). Aturome ( met?. ), tumeur remplie de pus. R. O-fipoL , pour Opa,
bouillie.
uTeptw, toiler;
c7nr,p, toile).
Astrisque
petite
marque en
forme
d'toile. R. axeptuxo, petite
toile (orrip, toile).
AsTROMTRE
aslroi.)
instru-
R. OXYixrj, combat- ~h combat ). Athymie ( md. ) , abattement. R. 6u[Aia, mme sens ( priv.,
Athlte.
(
tant
Xo
ment pour
coucher
calculer le lever et le
toiles.
6u[ji6i;,
courage).
Tjxo
,
des
R. a-nip
Atmosphre. R.
exhalaison;
vapeur,
-f
-*-
toile; (jLeipov,
mesure.
crcpapa,
sphre.
faiblesse
Asthnie (mcd.). R. dOeveia, {priv., awi;, force). Asthme. R. afxa, respiration

i.ri\n, .'C.oi, souffler).
pnible
Astragale, moulure ronde qui embrasse l'extrmit suprieure

tbre
d'une colonne. R. ni^âloc, petit os du talon. ,
ver-
Atome. R. (xtojxo , indivisible priv., tfjivw, couper ). Atome, faiblesse des organes. R. -rovta, mme sens ( priv., Tovo; , tension ; de tevw, tendre ). Atrophie ( md. ) , dprissement on maigreur du corps. R. tpoa , mme sens ( priv., Tpo(
Astre. R.astrum ;
toile.
o-Tpov, airip,
],
nourriture,
rfe
xpyw, nourrir
,
).
Atticisme. r. TTixiTfji
sert
mme
Atti-
Astrolare, instrument qui
sens
(
;
txiy.iXw imiter
rxiit
,
les
observer la hauteur d'un astre. R. axpXaov mme sens ( acxTpov, astre ; Xajivw, prendre ).
<-
ques
attique
).
,
AuLiQUE.
( OLlr,,
R.
ajXixo
de cour
cour).
Astrologie.
(
<TTpov
aTpoXoyi'a R. )iyw dire ). aTpovo[j.a Astronomie. R.

,
astre
fTTpov
astre
vfxto
rgler).
ASYLE. R. cuXov,
mme
sens
Austre. R. ausierus ; a-vovr^, ( auw, desscher). Authentique. R. aOevxixo qui peut faire autorit ( aOe'vTii; qui a de l'autorit par lui-mme ).
svre
{priv., ffX), proie). Asymtrie. R. cuiJi|/.Tpta ( priv., CTuixjjisTpa , symtrie; voy.

qui, indliniment prolonge, s'approche courbe continuellement d'une sans pouvoir jamais la couper. R. ffOfArtwTo?, qui ne concide pas ( priv.; crijv, avec; mniM, tomber).
ligne
Altochtuone. r. aToxOtov
digne (ar;,
tre absolu
in-
-^
mme; xQwv, terre).

a-roxpaiTrii;
,
Autocrate. R.
,
mat"
ce mot). ASYMi'TOTE,
qui ne relve que de
droite
lui-mme (aTo,
puissance
).
mme
xp-io;
Autographe.
crit de la propre
(
R.
axypotjo;
-V
aT;
main de l'auteur mme; Ypd?w crire).

,
Ataxie dans les

rgler.
).
md.
(
irrgularit
fivres.
Automate. R. axiiaxoi;, qui se meut par soi-mme ax, mme;

(
crises
des
R.
{jL|j.aa,
vouloir).
xa^ta, dsordre
priv.,
madw,
Autonomie. R. axovo(j.a, indpendance, droit de se rgir par ses

propres
lois
(
Athe. R. Oso;, (priv., Oe;, Dieu ).
aux?
mme
v6[i.o;
loi, cfe v|x(D, rgler).
, , ,
234
"h
MOTS FRANAIS
R.
aToi]/a,
ACTOPSTE.
inspec(
tion par ses propres
yeux
a-z
mais qui seul ne peut entretenir la respiration. R. priv., ^wrj, vie(rfe

libi, vivre).
mme
voir).
uToftai
pour
o-cyofiat
Axiome. R. |w[jLa , principe qui n'a pas besoin d'tre dmontr croire , regarder comme ( ?iw ,
vrai; ?io;, digne).
,
AzYGOs ( anat. ) , nom d'une veine qui se dcharge dans la veine

cave. R. uô;
,
non accoupl
,
pnv.,
(
!;vy6(;,
joug).
û(j.o
Azyme. R.
priv.,
sans levain-^
AzoTR gaz qui entre dans la composition de l'air atmosphrique

,
ufjL),
levain).
B.
fiALANiTE, gland de mer. R. paXavCttj,
n'a pas d'accent sur la dernire syllabe. R. papuTovo,
qui a la forme du gland
p-
mme
,
sens
pa-
Xavo?, gland).
pu;
B.\usTE, machine de guerre. R.

balista, de pdXXw, lancer. Balistique, science du
, pesant tendre ).
tvo
ton
de tevw,
Base.
R.
basis
pdat,
mme
1 *
mouvel'air.
sens
de pavM, marcher).
paaiXi'ffxoi;,
).
ment des corps lancs en

balista, baliste
;
R.
(
Basilic.R.
mme sens
de pXXw , lancer.
paXaajji,
de
parrcXs, roi
,
Balsamine, plante. R.
vYi
,
BasilicoxN
excellent onguent sup,
mme sens
pX(7a[ji.ov
balsa-
puratif. R. basilicon
(
mme
sens
muvi, baume ).
Balsamique, qui a
la proprit
de
paatXf/.Qv,
neutre d'e pa^TiXix,
.^
du baume. R. bulsamum , pXda{Aov, baume. Baptme. R. p7r:icr[j.a , immersion (pauTtCw, puxto, plonger dans
l'eau
).
royal; pacriXsu;, roi). Basilique. R. basilica, SaaiXixV, m7ne sens { (air-.Xtx; noyai ; pagiXeu;, roi
).
Batracuite, sorte de pierre. R.

PaTpayt-nrj
,
s. -
ent. XCOo;
mme
).
Barbare. R. barbarus, ppapo, tranger par rapport la Grce,

non-civilis.
sens {de prpa/o;, greponillc

BATRACIE-NS,
reptiles
mieux BATRACniENS,
grenouilles.
du genre des
,
B.vrbarisme.
aptô)
,
r..
papapiaji; (pdp-
R. prpa/o, grenouille.
parler en barbare j de pp-
Battolocie
R. pa-cToXoYa,
rptition
inutile.
(
apo, barbare).
..^
mme
sens
Bd-rTo,
Baromutue. r. ppo, pesanteur;

mesure. , baromtre. R. ppo, pesanteur; a-A-onim, ffX7rro|jiat , ob{lTpov,
nom
d'un
roi
de Cyrne qui
tait
Baroscoi'e
bgue; XYw, Baume. R.

(xov
,
dire).
balsamum;
pdtXrra-
mme
sens.
la
"i
server.
BcniQUE, (remde) qui calme

difficult
Baryphome,
d'articuler.
R.
,
de parler, papu^wva , voix

,
toux. R. prj/txo, vitne sens
pvil;,
toux
[3r,(Taw,
tousser \
grave
wvvi
,
pap;
).
(
pesant
difficile
Blojiancie, divination au
<lcs flches.
moyen
voix
R. pEXoixavtea,
mme
gravim. grecque ) qui a l'accent grave, ou plutt qui
Baryton
sens
PeXo;, flche; [xavrefa, divi-
nation).
, ,
TIIIES
BiuL
rillus;
,
DU GREC.
j
236
pier
[ircieuse.
R. be-
pYipv)>,),o:,
mme
sens.
!
mme
Beurre. R. biUijrum; pouxupov, sens (ô, vache; Tup;,
fromage).
Bible. R. pîga, les livres (saints) {de piXo, livre). Bibliographe, homme vers dans
la
Bol ou BoLLs , petite boule de dogues mdicinales. R. pXo, iBotte, masse, pilule (?). Bombiqee, nom de l'acide qu'on retire du ver soie. R. p6tji.6u?, ver
soie.
BOMBCE
filent
genre d'inseetes qui

ver soie. R.
p6[i-
-f
comme le
connaissance des
,
livres.
R.
pt>
u, ver soie.
Skioîôc, (PtXiov
Uvre
yW'^
crire).
BiBUOCRAvniE
_^
science
du Bi
BooPE , poisson de mer dont les yeux sont trs-grands. R. Powtttii; qui a des yeux de buf (Pov, buf;
,
BLIOGRAPUE, VOy. CC DlOt. BiliLio.viANE, celui qui a la manie des livres. R. [ig>iov, livre; [âvr;;, usit seulement en composition,
fou {de
(jLavofAai
,
wvj;,
OmI).
,
Borborygme
les intestins
bniit excit dans

,
par des flatuosits. R.
(BopopuYfx&c, bruit
sourd [de ôpoo-
tre fou
tre fu-
p^w, faire un bruit sourd).
rieux).
Bibliophile
livres.
celui qui
aime
les
R. pi6Xi'ov, livre ; cpXo;, ami. Bibliopole , celui qui vend des

R.
pioAtoTrw),-/;;
,
Boue. R. Bopa;, mme sens. Bosphore, espace de mer entre deux terres. H. Bospon(s;B6<7itO' po;, mme sens (po;, buf; noa
passage).
livres.
mme
sens
(Pi6).iov, livre;
ttwXw, vendre).
-!
Bibliothque, R. fj\.lirMiV.-r\, mme sens (piXov, livre; Orjxy), bote,
xyyr\,
relatif
Botanique. R. poxaviy.ri , s.-ent. mme sens {de poxavix,
aux herbes
aux plantes
de Ti'9if)jj.i, placer). Bigame, R. bis, deux

{JieTv,
fois; yx-
se marier.
Bigamie, voy. Bigame.
Binme , quaulit algbrique compose de deux termes ou de deux parties. R. bis deux fois ;
,
herbe ; pdicw, faire patre). Botrvs ou Botride, plante. R. poTpy , grappe. Boulimie , apptit dvorant et in.saliable. R. poui[x.ia, mme sens
poTavYi,
(Poy, particule
).t[i6;,
augmentative ;
faim).
vo|x-,
part {de vsfxw, partager).

,
-r
Biographie. R. pio;
90), crire.
vie;
ydis-
Bourse. R. ppToo, cuir (?). BousTROPiiDON , ancicnue manire d'crire
qui va alternativedroite et
les
Blasphme. R. pXaayiiAa
cours impie.
ment de gauche
droite gauche,
comme
d bufs
Blennorrhagie [md.)
va, mucosit
covile-
ment abondant du mucus. R.

;
p)iv-
qui labourent. R. pouG-Tpocpr,o6v adverbe {de po;, buf; c^xplfo),

tourner).
p-yvup, rompre.
Blennorrhe {md.), coulement de mucus. R. p)ivva, mucosit

;
Boutique. R.
iro6ifix7i, lien
,
res-
serrer (TO-T6T|[xi
pw, couler.
ciuite des paupires.
;
Bi.piiaroptosis {md.), relche-
ment ou
pXiyapov, piuipire
(dcTti'TtTO),
uTat
R. chute
mettre part). Brachtcatalectique, se dit des vers grecs on latins auxquels il manque un pied la fin. R. ppayjj, court ; xaTaXr.xTix; , incomplet
,
tomber).
(xata-XriYw
cesser).
, ,
236
BRACHYCRAPUin
crire.
,
MOTS FRANAIS
art d'crire en
abrg. R. ppayuc, bref; ypw,
arbres. R. ppyov, pousser).
Bkyon , mousse qui croit sur les mousse (de Ppw,

Bubale, animal. R. ^0"j6aXo,
Brachypne (md.)
respiration
courte et presse. R. ppa^;, court; Ttvoiri, ionien pour izwfi, souffle {de
tcve'o), souffler).
buffle.
Bubon. R. pou6a>v , aine, tumeur dans l'aine, toute espce de tumeur.

l'aine. R. po\jgu)vox-/iXTi,
Br.AciivPTKKES,
genre d'oiseaux
qui ont les ailes courtes. R. ppay;,
court
Ttxepv, aile.
BcBONociaE, espce de beruie mme sens (pougwv, aine; xYp.ii, tumeur).
Bkadvpepsie , digestion lente et imparfaite. R. Ppaouire^" "cme

sfH.s-
Blcpuale,
lexandre
le
nom du
cbeval d'A-
grand. R. po-jxaXo
(Ppa;
lent; TOTtio)
cuire
qui a une tte de

xâ),:^, tte).
buf (Poc, buf;

,
digrer).
Branchies, oues des poissons. R. branchi, î^yyyx, mme sens

{de PpoYxo?, gorge). Bkegma (anat.), le devant de la
tte. R. pp'yiAa, ??ieme
Bucolique. R. pouxoXixi;
toral [de pouxXo
,
paspo
"^
bouvier
buf;
x6)-ew,^02<r7ro)ia), tourner).
es (Ppy w,
Buffle. R. btifalus ; ôiSalo mme sens [de po, bo'iif).

?H7He
buniecter).
Brojographie, partie de la mdecine qui traite des aliments solides. R. Ppwjxa, aliment [de ptpw(TAOi
BUGLOSSE, plante. R. Po-jy),w5(7ov, .se.; proprement langue
de buf (|3o;, buf, yldcaa.

langue).
manger) ; ypot?" , crire. Bronches , vaisseaux de la tra,
Bulbe. R. bulbus;
sens.
po),66,
weme
cbe-artre.
R.
ppoyyia
,
mme
traclie-
sens [de ppyxo;

artre).
gorge
Bupreste
cantbaride
espce
qui
de moucbe +empoisonne les
BRONcnoci;LE
xriXr]
goitre. R. Ppoy/.o-
animaux qui
bieuf; 7rpy;6w
l'avalent en paissant.
,
sens ([pYxo;, gorge; xir,),yi, tumeur). Bkonciiotomie (chirurg.), incision faite

PpoY/.o?,
TfAvo),
mme
R. poTipTi^T'.;
,
mme sens (po; enflammer).
la traclie-artre.
toix/;,
R.
gorge;
incision [de
Byssus, genre de plantes cryptogames. R. p((70, lin trs-lin ; sorte de coton que l'on tirait d'un
coquillage.
couper).
c.
Cabane. Comparez
ble.
v.(XTiix'iT
ta-
mauvais cbyle. R.
y.a.v.yylo^
m-
du corps. R. xa/eia,
(xax6;,
Cachexie, mauvaise disposition mme sens
mauvais
,
i,
disposition
de
lyjji
avoir, tre).
sens (xaxo;, mauvais; yy^-c;, cliyle, liumeur , de /û>, verser). Cacochyme, qui a de mauvaises humeurs. R. y.oiY.6yy\t.oc;, mme sens (xaxo, mauvais; x^M-> suc, de
yu), ver.ser).
me
sition ce
Caco- .r. xax;. Dans la compomot emporte toujours l'ide de mauvais, mcbant, lcbe. CiconuYLE, adj., qui produit de
CACot:TiiE
se dit des ulcres
ma-
linset invtrs. R. xaxo/irj;, malin
(xax6;
mauvais
; j6o<;,
caractre).
, ,
TIRES
DU GREC.
237
Cacophonie. R. xaxowvia , mente sens ( xax mauvais ; wvri

son).
Canphores, jeunes filles qui portaient dans des corbeilles les offrandes destines aux dieux. R.
xavyiopoi
beille
; ,
Cacotrophie (md.), mauvaise

nutrition.
mme sens (xvEov,

porter).
,
cor-
R.
xaxoTpoa
;
mme
nour-
9pca,
sens (xax;, mauvais

riture,
Tpocpri,
Canne. R. xwa
roseau
jonc.
de xp'jw, nourrir). Calandre, espce d'alouette.

,
Canon des
conciles. R.
xavwv
,
rgle.
x).av5pa
mme sens.
;
CANTHARmE. R.
,
xavOoip;
mme
Calice. R. calix
y.
vA\\>%
cosse,
sens.
Ixjuton de tleur, calice.
Canthus, coin de
86
,
l'il.
R. xxv-
Calligraphie. R. xaXXiypata talent de bien crire (xaX , beau ;
mme
sens.
,
Capnomancie
divination
divination
au
Ypfw
crire).
moyen de
fume
;
la
fume. R. xauv;
,
Calliope, une des neuf Muses. R. Kcli-Ky] , qui a une belle voix (xaX, beau ; 6'\i, voix, de elnzXw ,
dire).
jxavTsia
Cpre. R. xTTiapii;, mme sens. Caractre. R. /apaxTr.p, empreinte (xapaffw

,
,
graver).
dans une plusieurs saints. R. xaX'jgiTYi; , mme sens (xaXori, cabane; xaXTrto), couvrir).
Calybite, qui loge cabane; surnom de
Carcinomateux qui tient de la nature du cancer. R. xapx{vw[ia , tumeur cliancreuse (xapxvo? , cancer).
Calvcanthe, genre de plantes qui ont les divisions du calice

des ptales. R xdcXu^, calice; vOo, fleur. Calycanthme , genre de plantes dont la corolle est insre au somcolores
rieur
Cardla ( md. ) , orifice supde l'estomac; R. xapa,

sens.
mme
comme
Cardialgie , douleur l'orifice suprieur de l'estomac. R. xapoiaXya , mme sens ( xap5ia , orifice suprieur de l'estomac ; Xyo,
douleur).
met du
Xu|
,
calice.
;
R. xaXuxvejxov (x,
calice
^vOsiJLov
vOo
fleur).
Cardiosperme
((jTtcipo),
genre de plantes.
Calyptr, (champignon) coiff. R. xaXTiTpa, couverture ( de xa-
R. xapi'a, cur; aupaa, semence
Wtitw, couvrir). Camlon sorte de lzard qui prend plusieurs couleurs. R. ya,
[laiXc'wv
mme
,
sens
).
( yjx\).ai ,
terre
Xswv, lion
Camelot
toffe
qu'on
faisait
originairement avec du chameau. R. xaij.YiwTYi
chameau
(xjjLriXoi;
de peau de chameau).
poil
,
Camomille. R. yaAa-'ixrXov, mme sens (xajia, terre; [jLr,Xov, pomme). Canap. R. conopeum ; xwvwiTEov, rideau pour se dfendre des nsectes {de xcivwi^^, moucheron).
semer). Cardite, inflammation du cur. R. xapcia , cur. Cariatides. R. Kapurtos , figures de femmes places sous les entablements pour les soutenir {de Kapat , ville de Laconie). Carotides. R. xaptoTi'oc; , les deux artres qui conduisent le sang au cerveau (xapw, assoupir ; xtxpo;, sommeil). Carpe (oHfl^.), poignet. R.xapTT;,
mme
sens.
,
Carte. R. char ta
pier.
7,*?î?>
P*-
, ,
238
,
MOTS FRANAIS
recensement
ler,
(
).
Carls (-md.) affection soporeuse qui prive du sentiiiunt et du mouvement. R. xpo; sommeil.
,
xaTa-Xyw
.R.
dtail-
numorer
Cataplasme.
xaTaTtXaajia
CARYAimES, VOy. CAIlIATmES.

Caryopuille (botan.),
ptales
Ileur
mme sens
enduire).
(xaxaTTtXaaw, oindre,
vass
et
se prolongeant
le
en tube,
rofle.
rofle.
comme
clou de gigi-
Cataplexie , engourdissement subit dans mie partie du corps. R.

xaiiiXYiii;
uXificrCTto,
,
R- xapyouXXov , clou de
action d'abattre (xaa-
abattre).
Castor,
xffTwp
,
animal
amphibie. R.
hrtiques
Cataracte.
R.
xatap^xnfi
mme
sens.
,
chute d'eau (xax, en bas;

qui
^(xctuw,
~\
Catabaptistes
niaient la ncessit
du baptme.
R. xaTcx, contre; pauTico, baptiser. Catacacstique (optique), courbe forme par des rayons rflchis. R. xax, contre; xatw, brler.
que. R. xaTaxpTlT'
Taxpoii.ai
,
rompre, clater). Catarrhe. R. xaTdtpôu , fluxion d'humeurs (xax, en bas;

pu, couler). Catakriiopie {md.), tendance du sang vers les parties infrieures du corps. R. xaxappoTta , pente (cfe
Catachrse, figure de rhtoriabus (de xa>

abuser).
Cataclysme, grande inondation.

R. xaTax>.ui7(x6
xXij^w
,
mme
ses(xTa-
xax, en bas; psTto), incliner). Catastase , partie du drame ancien , o le nud de l'intrigue est dans toute sa force. R. xatuxa(Tt;,
inonder).
mme
sens; proprement tablir).

-f-
Catacombes. R. xat, en bas;

x[j.6ri,
tuatioa
(xa6-(rtri[jLi,
cavit
(?).
Catacoustique , partie de l'acoustique qui a pour objet les sons rflchis. R. xaxtx, contre; xouw,
eotendre.
Catastrophe. R. xaTa<npo)ii , renversement (xaxa-ffxpo) , renverser).
Catchse, iastructioa de vive

voix
(votj.
Catcuisme).
r. xaxô-
CATADOCPE ou CATADtPE. R. xacSouTta, cataractes, surtout celles
vime sens (xax-rixw, faire retentir aux oreilles , instruire de

7ji(7t,
vive voix;
r^yipc,
son).
du
Nil (xar,
en bas;
Sotio;,
bruit).
Catchisme, explication des premiers principes de la doctrine

chrtienne.
truction
r^ypz, son).
CATAGMATiQtE,
pre
gurir
les
Tcmdc
(
pro-
R.
%<xxrij;.<:s^,
ins;
fractures.
R.
( xax-Tix'It ,
instruire
xaTayiJLa,
fracture
xaT-yvuixi
briser
).
Catalecte ou Catalectiqce , (rers grec ou latin) dont le dernier pied est dfectueux. R. xaTa),ixTtx6,
Catgorie. R. xaxTjyopt'a, attribut (xax-riYop'w , manifester, spcifier).
Catudrale. r. cathedra
Oopa
,
xa-
mme
sens
(xaTa-Xri-ifa),
sige (xaO-Iopiai, s'asseoir).
cesser). A-
Catalepsie. R. xaToXYi-î, sorte de maladie nerveuse (xaTa-Xa[x6vo>
Cathrtiqce ( pharmacie ) remde ) qui ronge les chairs

(xaOaipw d-
surabondantes des plaies. R. xaOatpextxQi;, destructif
surprendre , arrter). Catalogle. r. xaTXoyo;

,
liste;
truire).
TIRliS
Catuoliqije. R. xa0&)ii5cc
>
DU
GliEC.
239
mme
uni-
versel (xax, par; oloq, tout).
sens (xeaXTJ tte; Xyo, douleur).
xcaXaXyt'a,
c:\TOPTRiQUE
(]w. qui traite
(livion
y./,,
de
la
partie de l'opti, des effets de la rlumire. R. xaTOTiipi-
CPHAL, nom gnrique des animaux sans vertbres qui ont une tte distincte et mobile. R. xeaXvi, tte.
s.-en(. ^yyri,
mme
sens (x-
T'y-Tpov, miroir).
CPHALE
tre.
Catoptkomaiscie, divination au moyen d'un miroir. R. xxoTttpov,

iiiiruir; jj.avTia,
, douleur de tte invR. xcpa>>aa, violent mal de
tte (xeaXri, tte).
divination.
CPHALiQUE
xEaXix
tte).
,
relatif
C\T0TRiQUE, (remde) laxatif. R. xaTtoiepixoi;, mme sens (xaiwtepo, infrieur; xaTw en bas). Caustique. R. xautJTtx, brlant
,
mme
la tte. R. sens (xeaXY >
(xaw, brlei).
CPHALiTE, inflammation du cerveau. R. xEtpaXr;, tte. CPHALoDE, qui a la forme d'une

tte.
Cautre. R. xaufopiov, mdica-
R. xecpaXostov
mme
sens
ment caustique
sens.
(xaiw, brler).
(xsaXv, tte; elSo, forme).
CDRE. R. cedrus; xpo,m^me
Cu.\QUE, se dit d'un flux de ventre chyleux. R, xoiXtaxo;, qui a le flux de ventre ( xotXi'a
ventre).
CPHALOPODES {/list. nut.), mollusques dont la bouche est entoure d'appendices charnus servant de pieds. R. xEoaXv , tte; TtoO,
pied.
CLOTOMiE , amputation pour gurir une hernie. R. v.r\lo-zo\j.ia amputation d'une tumeur (xviXvi,
tier
CRAMIQUE. R. xEpajAstx, quard'Athnes ; proprement tuile,
rie (xpa(j.
potier).
,
Cercopithque
singe longue
tumeur
t[j.vc,
couper).
queue. R. xepxoTTixo,
mme sens
CNOBITE. R. xotvio;, qui vit
(xepxo, queue; 7ir;Xo, singe).

faisait
en conmiunaut (xoiv,
Pt'o,
commun;
vie).
CROMANGiE, divination qui se au moyen de figures de cire.
CNOTAPnE. R. xsvottov , tombeau vide, qui ne renferme point

le
R. xrip, cire; [lavTEa, divination. Ceste. r. cestus; xectto, piqu,

fait
corps du mort
xevo
vide
t-
l'aiguille.
;
o,
tombeau).
xvTaupo;
,
CTAc. R. cetaceus
de x^to ,
CEi>(TAURE. R.
mme
baleine.
sens.
de vers pris de ct et d'autre. R. cento ; xvTpwv, habit fait de divers

,
Centon
pome compos
tacs.
CTOLOGiE , description des cR. xTo;, baleine; Xoyo,

Chaire. R. cathedra; xaSpa,
discours {de Xyw, dire).

sige (xa9-?ojjLat, s'asseoir).
morceaux (xevTw, piquer, coudre).

Centre. R. centrimi; xvtpov (xsvxw, piquer).
Centroscopie , partie de la gomtrie qui traite du centre des giandeurs. R. xvtpov, centre; oxo7Cw, (7xTTxo(j.at,
Chalcographie
l'airain.
gravure
airain
;
sur
R.
/Cky.qz,
ypw,
graver.
Spu
CUAMDRS plante. R. yafJKXgermandre ( xf-at , terre ;

, ,
examiner.
mal, de. tte. r.
8p;, chne).
j^
Cephaulcie,
Chanoine. R. canonicus
xavo-
-f^
,, ,
240
vix:;,
MOTS FRANAIS
rgulier
foc.
(xavwv,
,
rgle).
Chaos. R.
gouffre, confu-
sion (/avw, s'entrouvrir).
Charte ou Chartre. R. charta;

Xapxr,;, pajjier.
,
R. x'P, main ; Xyo , discours (de XyWjdire). divination par Chiromancie , l'inspection des lignes de la main. R. xE'poiAavTEa, mme sens (x"P
CHATAIGNE. R. costanea ; xmme sens ( de KiiTava , ville de Pont OM de Thessalie).

ffxavov
main;
[AavxEi'a,
divination).
xei;
Chiuonomie, art du geste. B.

povo[ii'a,
gesticulation {yti,
main
Cheikoptre, mieux ChiroptKE, qui a des mains ailes. R. yz,
v6[j.o;, rgle).
Chirurgie. R. x^tpoypY'*) opration manuelle (x^p,
main
i,
TrcEiov, aile.
,
mîn
pifov,
plante. R. x^^-'^Chlidoine viov , mme setis ( xE^-tSciJv , hirondelle

).
ouvrage).
Chlamyde,
sorte
de vtement
R.
y}.<x\L\),
militaire des anciens.
CnLONE, tortue de mer. R.

).tovYi
,
yt-
mme sens.
Choeur. R. chorus;
yo^c,
,
^^
m-,
'
tortue.
Chnopodes , plantes dont la feuille a la forme d'un pied d'oie.

R. yrivoTiou;
o, pied
i
me
sens.
,
Chlorophane
rale.
substance minqui
R.
ansrine
x'iv
oie
x.),w(>q;,
vert; cpavw, luire.

,
Choldoque. R. yfAr^Jjyo^
reoit
).
ou qui contient
la
bile (xo-
CHERSONiiSE. R.
<ju'le
(
X-P<^0'^''1'^^'^>P'''^^"
"^
Xy), bile; &xo|j.ai,
recevoir).
ypao,
terre ferme; vyjdo

xixwpr,,
Cholra, maladie. R. yolpa,
!le).
mme
;
Chicore. R. cichorea
CniLiADE. R. xi^'?> mille).
""
millier
sens. CiiONDRiLLE, plante. R. yo-'/o/illri, mme sens (de y'/o,o:, grumeau)* description Chondrographie ,
(yi),toi,
des cartilages. R.xvSpo;, cartilage;

Ypio), dcrire.
"cHiLioGONE igom.) , figure plane d'auet rgulire de mille angles et

tant de cts. R. yjlioi, mille
va, angle.
;
yw-
CllONDROPTRYGIENS , poisSOnS dont les nageoires sont soutenues par des rayons cartilagineux. R.xv6po;, cartilage; TtTpu?, nageoire. CnoRDAPSE, sorte de colique. R.
Xpcaîo,
CniMi'RE.
.sens;
R.
X'fJ^'P*
W'^^
proprement ieima chvre. Chimie. R. yrt\i.tioi ou y\)[ida,

;
mme
;
sens (xop5"
).
cor-
'yilange (xuix, suc
yoi, verser).
de, intestin
auxio, nouer
yv.,iy>'x,
Chiracre, goutte aux mains. R. mme sens ( x^'P, niain ;

).
latin
CiioKE, pied de vers grec compos d'une longue ,

y/j,zio;
,
et
et
ypa, prise
d'une brve. R.
(xopo, cho'iir).
de danse
Chirographaire, qui est cranen vertu d'un acte sous seing priv. R. chirographarhis, mme sens ( de yti,6-^>a.ô-i , acte sous ceing priv ; x^^P > J^ô. ; -ypw
cier
CnoRCE,
frais
celui qui
fournit
aux
des
churs.
R.
yy/fî'^'^,
mme
sens {yo>, chur ;Yw,

art de noter les
conduire).
crire
).
Chorgraphie
CiiiROLOCiE^
art~de parler en
\
figures
d'une
,
danse.
dcrire
).
R.
XP>
faisant des signes avec les mains.
danse; ypaw
TIRES
DU GREC.
Chrysalide. R. xpyaaXt',
sens (de
Gejxov,
9[j.ov,
x\ic!q<;,
241
mme
or).
fleur.
latin,
Chorumbe, pied de vers grec et compos d'un choie et d'un
iambe. R. xP^'?> chore; 'ta[Agoi;, ambe. Chorion, membrane extrieure qui enveloppe le ftus. R. y_u>oio-i,
endroit.
Chrysanthme,
R. xp^ravv-
mme
,
sens
(xpviff;, or;
vo, fleur).
insecte.
Chrvside
R.
xp"<^'?
>
d'or {de yi^xy, or).
Chorographie, description d'un f pays. mme sens R.

/iMjoj)a(f,ici,
R.
Chrvsite, substance minrale. yp\j<jirr\, qui contient de l'or
(xwpoi;, rgion; ypcpw,
dcrire).
(de xpucr, or).
Chorode (anat.), qui ressemble au chorion. R. ywptov (voij. Cuorion); zlo, forme.
CuRYsoBRiL
picrrc prcieuse.
Chrme. R. chrisma; xpi'7[Aa, tout ce qui sert oindre (xp'w,

oindre).
R. x)va6 or; pv^puXXo, bril. Chrysochlore, espce de taupe. R. xi\j(s6z, or; x^wp, vert. Chrysocolle , matire qui sert souder l'or. R. xpyf^'toXXa, mme
sens
(
Chrie espce d'amplification de rhtorique. R. X9îa., mme sens; proprement utiht.

,
xpyfT;,
or
xoXXa ,
sou-
dure).
Christ. R.
oindre).
xpiai, oint (xp'w,
[t.r\,
Chrysocome, fleur. R. xp^'ô^''^mme sens (xpycro?, or; xjjl],
chevelure).
Chromatique. R. xpwfJ-aTix; mme sens; proprement colori

,
Chrysographe, qui
tres d'or. crire.
crit
en
let-
R.
xp^*^0j
or; yp;pw,
(xpîxa
lorer).
couleur
yidiv\\j[j.i
co-
Chrysolithe, pierre prcieuse.

R. xpyo^XiOo;,
Chrome, espce de mtal. R.

Xpwjia, couleur.
mme
,
sens (xpua;,
propre. R.
or; Xo, pierre).
Chrysologue
(xpyff;,
nom
rel;
Chronique. R. yo^nv., tempoau pluriel xpovix , s.-ent. ^tXia, histoire par ordre de temps
(rfPXpvo, temps).
XpyffoXYo, qui a
or;
une parole d'or Xyo, discours, de
Xyw, dire).
Chrysomle, genre d'insectes. R*

Xpy(T6|iYi),ov
,
Chronogramme ou Chronographe inscription dans laquelle les lettres numrales marquent la date
,
pomme
d'or (xpyao,
or; ix^Xov,
pomme)^
or.
CiiRYsopE, art de convertir les
de quelque vnement. R.
y,>6wz,
mtaux en
faire.
R. xp^'^z, or; tioiw,
temps
crire)
-I-
yp|j.u.a
lettre (de
ypaw,
Chrysoprase, pierre prcieuse.

R. xpyyupaffo ,
(t6,
Chronologie. R. xovolo-îa mme sens (xpvo, temps; >,6yo?,

discours, de lyu), dire).
mme
nom
sens
(xp'J-
or; itpoov, porreau).
Chrsostome,
Xpu56i7TO[j.o,
propre.
R.
-\-
CHRONOMiTRE , instrument qui mesure le temps. R. xpvo;, temps; {lTpov, mesure.

!
qui a une bouche d'or
(Xpyor;, or; (jTiJLa,
bouche).
suc (x'w, r-
Cuyle. r.
pandre).
x^'^,
-V
Chronoscope
<yx7tT0[Aat,
comme Chrono;
mtre. R. xpvo, temps

observer.
axoTrw,
Chymiatrie, art de gurir les maladies par des remdes chimi-
II
242
qnes. R.
giirison.
yy\i.ta.,
MOTS FRANAIS
chimie;
laTfix,
CLROMANf.iF.
sort
ou par
les ds.
divinatiou par le R. xXripo;, sort:
Chymie, voy. CnniiE. Ciboire. R. ciborium; xiwpiov, espce de coupe.

_j-
[xavrea, divination.
("LnuT. R.
x/t|j.a,
mme
sens':
proprement
pencher).
inclinaison
(x),(vw^
CiMETiuE. R.cwteênwTn; xot(j-r.Tipiov,
mme sens; proprement

espce
d'argile.
Climatrique. r.
(vta'jTo;),
anni'ê
x).t|j.axTT,ptx;
dortoir (xoiu-aw, cndoiniir).
critique,
celle
CiMOLE,
y.'.[j.oiiiix
,
R.
mme
,
sens (de Ki[Ltaloz,
qui passe pour dcider de la vie des hommes ( xXt(iaxrrip , crise,
une des Cyclades). Cinabre minral de

rouge. R. xivvapi,
preuve;
couleur
seiis.
x)>jj.a?,
degr, chelon;
xXvw, pencher).
mme
R.
Ci.imque, {mcdecine)qui s'exerce
CiKETHMiQiJE, scieuce du
mou-
auprs du
lit; xvo),
lit
des malades. R.
xXi-
vement en
gnral.
(y.ivw,
xivYiOfx
vtx?, qui se fait prs
du
lit
(xXv),
mouvement
mouvoir).
conclier).
CiNNAMOME, sorte d'aromate, que l'on croit tre la cannelle. R.

xivvixwij.ov,
mme sens.
{phnrm.),
empltre
CLrNODEs {anat.) , se dit des quatre apophyses de l'os sphnode. R. xXtvoeicri;, qui a la forme d'un
lit (xXvri, lit;
CiRoriNE
eToo,
forme).
rsolutif. R. xYip, cire; oTvo;, vin.
Clio,
muse de riiistoire. R. KXstw,

(xlioz, gloire).
Cirque. R. cir.cus; xtpxo, cercle. ligne courbe invente par Diodes. R. xkjtosioi;, semblaCissoiDE,
mme sens
Clonique (md.), tumultueux.

R. xXdvo, trouble.
ble au lierre (xicrs;, lierre; sISo;,

forme).
CLOTHo,rune des trois Parques.R.
KXwO, mme se(riexXw9a),filer).

sorte
Ciste,
xtiTTo;,
d'arbrisseau.
R.
mme
sens.
Clyst'Re. r. xXuaxrip, sens {yikQQM, lavei).
mme -^
CiSoPHOKE,
les.
nom
des mdailles
Coccyx,
nom
d'un petit os situ
sur lesquelles on voit des corbeil-
l'extrmit de l'pine. R. x6xxu|,
R. xtaTosppo;, qui porte une
mme
corbeille (xia-cyi, corbeille; pw,

porter).
sens; proprement coucou. COCYTE, fleuve des enfers. R. -^ Huiv-m^y mme sens (xwxw, se lamenter). CoLicoPTRE
ailes
,
tion qui se pratiquait au

clefs.
Clu)omancie, sorte de divinamoyen de

R. xXei, clef;
(j.avTcta, divi-
insecte
dont
les
-^
sont recouvertes d'une espce

xo/ETrTepo,
natioa.
de fourreau. R.
COLRE. R.
Coi iQUE. R.
,
mme
'V
Clmatite, genre de plantes. R. /j:r,[j.9.xT\. , mme sens {x//ijjia,

sarment).
Clei'sdre
xXe'j/'jooa,
sens{Y.rAtQc fourreau; Tvrepv, aile).

f/jy-h, bile.
YMlv/.r,
mme
sens
borloge
d'eau.
R.
mme
sens {-Arnoi, d-
(de xdJXov, gros intestin). Colle. R. xoXXa, mme sens.
rober; Swp, Clei'te,
ea'u).
genre d'insectes. R. ylizitK, voleur (x/c'ttto), voler). Clerc. R. clertctts; x).riptx6;,

clrical
(x>,y;poi;,
mdicament externe Collyre pour les maux d'yeux. R. xoXXu,
ptov,
mme sens (xXXa, colle). Colon, gros intestin, R. xwXov,

sens.
sort, lot, hritage).
mme
, ,
TIRES
Colophane,
xolocpwva
qjwv,
,
DU GREC.
tantin VI,
243
empereur de Coastantiovu[xa,
vojia,
,
sorte de rsine. R.
mme
sens {de Koloatli-
nople. R. xTTpo;, ordure;
nom de
ville).
7.o).oxijvOyi
,
ollen
pour
,
nom.
,
Coloquinte. R.
CoPKOPHAGE
R. xTcpo
ger.
famille d'insectes.
que
/.o/o/.vTr),
mme
sens.
,
ordure; ayv
man-
Colosse.
sens.
R.
y.okoaa,
mme
de deux grands cercles de la sphre. R. ai x6),oupoi, mme setis {-/.olot; , mutil ; of,
COLUKES
nom
CORACODE {anat.), se dit d'une des apophyses de l'omoplate. R. xopaxoEc; , qui a la forme d'un
corbeau
forme).
(xopa^
,
corbeau
eToo,
queue).
Coma
reuse. R.
_L.
md.
affection
sopo-
Coriandre, plante.
pov,
R. xopi'av-
/.wfjLa,
sommeil.
mme
sens.
Comdie. R. xw[j.wSa , mme sens (xa)|j.yi, bourg; aow, chanter). CoMiTE. R. xo[j.r)Tr], mme sens ;
CoRisE, punaise d'eau. R. xopt,

punaise.
CoRYBANTES
R. xopijoavre;,
prtrcs de Cyble.
proprement chevelu
velure).
(x6[;.yi
che-
mme
sens.
,
Cop.MBE.
xw[ji.ix6
;
R.
xpu(ji6o
som-
CoMiQCE. R.
mdie.
voy. Co-
met
touffe de
cheveux
houppe,
grappe.
CoMCuoDE (gom.), ligne courbe qui s'approche toujours d'une ligne droite sans jamais la couper. R. xoYxoetifi; , en forme de coquille
(
CoRYNE, geme de polypes. R.

xopuvT,
massue. CORYPHE. R. xopuao;, qui est
la tte (xopuep, tte).
xyy/)
coquille
eloo;
forme).
CoNcnYLiOLOCiE
quillages.
le
;
partie de l'hisde.^
Coryza ou Coryze, lluxion d'humeurs sur les narines. R. xpya, morve, rhume de cerveau.
pre parer
toire naturelle qui traite
co-
R. xoy/jjXtov , coquilXyo , discours ( de Xyto ,

jointure.
Cosmtique. R. xocr|j.Y)Tix6 , pro orner (xo!7[j.a) , or,
dire).
CosDYLE {anat.)
xvSu).';;,
R.
CNE.
ypo;,
mme sens. R. xwvo;, mme sens.

sens.
ner ; v.6a\io, ornemeni). Cosmique. R. xotijux, relatif aa monde (xffixo;, monde). Cosmogonie. R. xoaixoyovta , origine (hi inonde (xoctiio; , monde ;
yyvotAai, natre).
Congre, poisson de mer. R. xy-
mme
Cosmographie. R.
description
xo(7[i.oypaia,
(xcrjjio;,
-V
CONoiDE (geom.). R. xcovoi5-;i, qui a la forme d'un cne (xwvo; cne; eIoo;, figure, forme).
CoM)i>s, genre d'insectes. R.
'/(yh,
monde
du monde ypa?w, dcrire).
xw-
Cosmologie. R. xo<TiAo).oya , trait des lois physiques qui rgissent

le
moucheron. Conque. R. concha

sens.
,
monde
(xîxo;
monde
Ayo;,
v.^-/y\
discours, de >,yw, dire).
mme
Cosmopolite.
citoyen du
7to)vtTYi;,
R.
xo(T[i07i:o),Tr,
CopnosE surdit. R. xwcpwtn; action de rendre sourd (xww

rendre sourd
; ,
monde (x6rr[i.o, monde;

;
cito\en
sens.
ttXi;, tat).
;
xtocp?,
sourd).
Cothurne. R. cothurnus
vo;,
x66op-
CopuoNYME
surnom de Cons
mme
244
quelle
MOTS FRANAIS
Tca,
CoTYLE, cavit d'un os, dans laun autre os s'embote. R.

creux.
mme setis
(xptf,,
orge
^lav
Tea, divination).
xoT-JT),
Critique.
TE/vr,
,
Cotyldons (botan.), corps charnus qu'on remarque dans la plupart

des semences. R. xtu/t.wv, cavit
{x6Tij).ri,
l'art
R. xpt-rtxin , s. - enf. de juger les ouvrages
d'esprit (xpivw, juger).
Crocodile. R. xpoxSeO.oi; (xpoxo, safran; iX;, craintif (?)). Crotale , sorte d'instrument
creux).
,
Crabe. R. y.ipago;
Cr.\ne. r. xfaviov
m<^me sois.
de
mme
sens
musique. R. xp6Ta).ov,
mme
sens
(xpvov po^r xdcprjvov, tte). t--Cr.\pule. r. crupula ; xpaiTt).T]

,
(de xpoTw, frapper, faire du bruit).
fumes du vin
ivresse
d-
bauche.
xpai;
Crase, figure de grammaire. R. mlange , sorte de con,
Crotaphite, muscle des tempes. R. xpotarr,; , S.-e7lt. (jiy; , mme sens (xpTKo;, tempe). Cryolitiie , substance minrale. R. xp'jo
,
froid, glace
>.6o,
traction (xpvvy|j.i, mler).
pierre.
Cratre. R. crater ; xpa-nip , grand vase o l'on mlait l'eau

avec
le
Crypte.
voiite
R.
crypta
(
xpuimo
,
souterraine
xpOTrrw
ca-
vin, coupe {de
xEptxvwjjit,
cher).
mler).
Cryptocphale, sorte d'insectes.

R. xpuTTTw, cacher
xpuTiTw, cacher
;
Cricode [anat.) , cartilage en forme d'aimeau qui environne le larynx. R. xpxo; , anneau ; elo, forme. Criocre , sorte d'insectes. R.
xpi;, blier; xpa, corne.
xesa/rj, tte.
CRYPTOciiRE, sorte d'insectes. R.

;
xpa, corne.
Cryptogamie (botan.), classe de plantes dont la reproduction est cache ou peu connue. R.
xpuTTTw, cacher; yjxo;, mariage.
Crise.
R.
xpiat;
dcision (de
xptv), juger, dcider).
Cristal. R. xp-juTa/lo
glace,
conglation (de xp'joc, froid, gele).
Cristallographie , description des cristaux. R. xpaxa)!? (voy. Cristal) ; Ypa?w, dcrire.

Cristallode (awa^), membrane transparente. R. xpu(7Ta).),otr); semblable au cristal (xpOaiaXXo;
cristal
;
Cryptographie l'art d'crire manire mystrieuse. R. xpTTTw, cacher; yp^w, crire.' Cryptonyme (auteur) qui a cach ou dguis son nom. R. xpu,
d'une
uTw
cacher ;
6vu[x,a
olien
pour
vo[xa,
nom.
;
/.&oc, ,
Clbe. k. cubus
sens.
mme
eiSo, forme).
CCBOLDE. R. xuoOi5r,i; qui a la forme d'un cube (xo; , cube ; ,
Cristallomancie , divination au moyen d'un miroir. R. xp(TTa>),o?,

cristal; [xavTsa, divination.
o;, forme).
Clmin, plante aromatique. R.
cumimim
;
,
xîvov,
mme
sens.
Cristallotechme
cristalliser les sels.
cristal
;
art de faire
R. xp-j^jTa/o;,
t/vt), art.
,
Cyble. prtres de CURETES R. Curets ; Koupr.Ts;, mme sens. Cyamte, pierre bleutre. R.xuavTTf);,
Crithomancie
art
l'avenir par l'inspection
de deviner de quelxpiOo[j.av-
xavo;, azur.
ques grains d'orge.
R.
Instrument pour , dterminer l'intensit de la cou-
CvANOMTRE
,,
,,
TIRES DU GREC.
leur bleue
[j.Tpov,
245
mme
sens
du
ciel.
R. xOavo , azur,
mesure. Cyclades, les de R. KuxXSe, s.-ent.

xko,, cercle).
Cynique. R. xuvixo;, (xwv, chien ).

Cynisme. R. xwk7[x6;
(xuvi'^w, faire le
la
mer
Ege.
vjdoi
(de x-
Cycle. R. xxXo;, cercle. Cyclique. R. xuxXix , circulaire , rond (x'jxXo, cercle).
, mme sens chien ; xOwv, chien). Cynocphale, espce de singe. R. xyvoxc>aXo , qui a une tte de chien ( xwv , chien ; xeaX
tte).
Cyclode igcom.). R. xuxXoetoY;; semblable un cercle ( de xxXo

cercle; slco;, forme).
Cynocrambe, espce de plantes. R. xuvoxp[AgYi , mme sens (xwv, chien; xpjjLgri, chou).
Cynoclosse, espce de plantes. R. xuvyXwG-aov, mme sens (xuwv, chien ; yXaaa , langue).
Cyclope. r. xuxXw'I/,
(xxXo;
,
mme sens
).
cercle
w'|i
il
Cycloptre, genre de poissons. R. xxXo;, cercle; TtTepv, aile, nageoire.
Cynorexie faim canine. R. xwv, chien; peit;, apptit.

,
Cydonite , pierre qui a l'odeur d'un coing. R. xuwvtTri (xviSwvtov,

s.-enl. lATjXov, coing).
Cynorrhodon
R. xuvppooov,
rosier
mme
mme
sauvage. sens (xOwv,
chien; pcoov, rose).

Cynosuie (asfron.) petite ourse.
R. xuvoffo'jp,
Cyllndhe. r. xXtvopo;, mme sens ( x^)iv2w , xuXiw , rouler ). Cylindrode.

cylindrique
elo;,
sens
(xvoi^/,
r.
xuXtvopoetori<;
chien; op, queue).
(xXtvSpo,
cylindre;
forme).
forme
Cymaise, moulure ondoyante qui la partie suprieure d'une
Cyprodes, famille de plantes marcageuses. R. xu^cpo;, ionien pour xTtctpo;, espce de jonc; zloo forme.
,
cornicbe. R. xufjLaxtov, petite vague
vague ). Cymbale. R. cijmbalum ; xjxaXov, mme sens ( xijjj.-/i , creux ). Cyme. R. x[j.a, tendron oi< jeune
(x-j[i.a,
Cymiose, courbure de l'pine du dos. R. xwfjt , courbure (xuspto courber, rendre bossu ; de xtctw ,
incliner).
Cypr:s. r. cipressts
xuTipia-
pousse.
To;,
mme sens.
Cymophane, pierre transparente.

R.x|j.a, flot; atvto, paratre, briller.
que
Cyprins, genre de poissons, tels la carpe, etc. R. cyprinus;

,
Cynancie ( mcd. ) , espce d'esquinancie inflammatoire. R. xumme sens ( xywv, chien ; vocyx"/]
,
xuTtpvo;
carpe.
CYROGR.ivpnE,
signature, seing.
yxw
rage;
trangler, suffoquer).
,
R. xOpo;, autorit; ypaw, crire. Cyropdie. r. KupoTaioia (Kpo;;

,
Cy.nantiiroi'IE
symptme de
qui
la
Cyrus;
uaiSst'a
ducation).
espce
de manie
fait
Cystolitiie, piei re marine qu'on
croire au malade qu'il est chang en chien. R. xuvvpwTio; (de xuwv,
trouve dans
les
ponges. R.xait;,
vessie ;XOo;, pierre.
chien; vpwuo,
homme.)
le
Cystupatique [anat.),
canal qui porte
la bile
nom du
dans
Cyngtique,
relatif la chasse.
du
foie
R. xuvYiysTix;, mme sens (xuvti.Yw , chasser y.voi'^, chien ; ri-ô\ion,

conduire).
canal de
;
la vessie.
R. wa-rr^, vesinstru-
sie
YJTap
foi
(
CYSTioTOME
chirurg.
) ,
, ,
246
ment pour
vessie
;
MOTS FRANAIS
laliiliotomie. R. xTJaxt,
,
te(xvw
couper.
CySTOTOMIE ou ouverture faite

xycTY)
CiSTOOMIE
la
vessie.
R.
R. xucTTi, vessie; rompre. CSTocLii, iiemie de la vessie. R. xaxTi , vessie; v-rM, tumeur.
CvsTiiuui.\i.n..
,
ou
,
x'jTri,
vessie; T(ivu),
pTQyvyfit
conpei-.
Cytise
J
arl)risseau. R. cytisns;
xyTido;
weme
sew5.
D.
^
Dactyle, pied de vers grec
latiu
,
et
DCACRAMME, poids de dix grammes. R. xa

,
compos d'une lougue

civ.voXo,
et
de
dix
ypi^nici. (ypaii-
deu.x brves. R.
mme
(xpiov, 24' partie
sens; proprement doigt. Dactylologie, art de converser par des signes laits avec les doigts.
R. xTuXo
cours.
Dai'ii.n
,
de l'once). DCAGYNE (bo/an.) , qui a dix
doigt
Xyo;
dis-
R. c'xa , dix; yuvri, femme. Dcalitre. R. osxa, dix; XTpa sorte de mesure grecque.
pistils.
DCALOB (botun.), qui a dix
nom
d'un
arbrisseau
lobes. R. xa
dix
),o66
lobe.
(
qu'on appelle autrement garou ou laurole. R. w, , laurier. Dapiinodes, famille de plantes
DCALOGUE. R. oxXoyo
dix; X6yo;, parole).
Sxa
DCAMRiDE
division
en dix
sembables au garou. R. oavoeisemblable au laurier (ri, 9vr, , laurier; eloo , forme). Dapiinomancie , divination au moyen d'une; branche de laurier.
R. f vv) nation
.
ou dixime
xa
jour.
,
partie d'une chose. R.

^(lpa
dix; (xspt?, partie.

;
DCAJiKON. R. exa , dix
DCAMTRE,
tre) mesure.
longueur
;
de
laurier
[Aavtea
divi-
mtres. R. Sxa, dix
(j.Tpov,
dix (m-
Daktre. r. oapT;
(1),
corcli (c-
DCA.NDRiE
botan.
) ,
nom
que
corclier).
Dasy mtre, instrument propre la densit de ciiaque couclie de l'atmosphre. R. oacr; pais, dense; (j.Tpov, mesure. Dasyi'ode, genre d'insectes dont les pattes sont garnies de; poils. R.
mesurer
SaTTtou; (oaa
,
des plantes dont la fleur a dix tamines. R. 0xa, dix; v^p, homme, mle. DCAPnYLLE (botan.), qui a dix
la classe
donne Linn
petites feuilles. R. xa, dix; ),Xov, feuille.
DCASTRE,
crTEpeo;
,
mesure de
(
solides
velu
toO;
pied).
gale dix stres. R.

solide
,
Datte. R. Sxrj/o:, mme sens. Dasyure genre de ()iiadrupdes

,
Sxa, dix voy. Stre).
DEC vsTYLE
difice
dont
le
fron
queue trs-velue. R. oasO:

o'jpi, ipieiie.
Daii'iii.n.
velu
ton est orn de dix colonnes. R. SX(X(T\j),o; , dix colonnes (Sxa

dix
; ffTXo, colonne). DCASYLLABTQUE. R. 5xa
r.
delphnus;
sJft'v,
mme sens.
Dcade, dizaine. R.
Ssxdc;
,
di
7?ie-
(HjW.ar,
syllabe.
me
sens (xa
dix).
DCIMTRE, dixime
mtre. R. decimus
,
partie
du
Dcagone. R. exywvo, dix angles (Sxa, dix

;
dixime; wie-
ywvia, angle, coin).
trum,
(jLs-rpov,
mtre ) mesure.
TIRES
DDALE
,
DU GREC.
R.
SpiJ-a,
247
i
labyrinthe.
R. Aaa-
Xo?, Ddale, inventeur
du
labyrin-
the de Crte.
Dei.ta. R. XTa, 4* lettre de
l'al-
phabet grec, qui a

triangle
:
la foroie
d'un
A.
peau (oe'pw , corcher). Dermeste, insecte dont la larve ronge les pelleteries. R. oiia, peau ; iw , manger. Dermograi-hie , description de la peau. R. pfxa, peau; ypyw,
dcrire.
Deltode (anat.) , muscle triangulaire de l'paule. R. 8Ek:oi5r\z , triangulaire , qui a la forme du A

(ol-za; l5o, forme).
DMAGOGUE. R.
5-r\iL(xyMy6
chef
Dermologie, partie de l'anatomie qui traite de la peau. R. oo[).7., peau ).6yo;, discours. Dermotomie, prparation anato;
d'une faction populaire (Si[xo;, peuple ; yoi, conduire ). DMIURGE , souverain magistrat de certaines villes de la Grce ;
crateur de l'univers. R.
yo;
,
mique ou dissection de
epiâ,
la
peau. R.
peau
t[jlvw,
couper.
SC7(jl,
;
Desmographie (anat.), description des ligaments. R.

li-
6i[Aioup-
gament
dcrire.
lien
So)
lier)
ypdcw
crateur (tqjxio; , puouvrage). DMOCRATIE. 5rip.oxpaTta , R. mme sens {^fiiio , peuple; xp10, pouvoir). DMON. R. ai[xwv, dieu, gartisan
,
blic; epyov,
Desmologie, partie de l'anatomie qui traite des ligaments. E.. S(7ix6,

ligament
;
),6yo;
discours.
'
Desmotomie (anat.), dissection

des ligaments. R.
T[Avw, couper.
5cr[j.6,
ligament;
matre.
se
dit
nie.
DMONOGRAPHE , autcur qui a crit sur les dmons. R. Sai'fjLwv,

gnie,
Despote. R.
certains
livres
S(T7c6Tr,,
,
Deutro-canomqle
de
qui
dmon
,
ypiw, crire.
de l'Kcriture
DMONOLATRiE, cultc du dmon.

R.
8ai[i6v
dmon;
Xarpeta, ado-
ont t mis plus tard que les au trs au rang des livi es canoniques.
R. 'JTpo;
,
ration.
second
y.avwv, rgle,
Dendrite , pierre sur laquelle on trouve des accidents qui reprsentent des buissons
,
canon.
Deutronome
loi
(
5* livre
des arbris(SvSpov,
tateiiqne. R. 5UTpov6[j.iov,
;
du Penseconde
,
seaux.
arbre
).
R.
SevSpiT/)!;
6yTp6i; , second vjxoi; loi ). Deutropathique, (maladie) qui
Dendrode. r.
blable
to,
SevSpoeii^
(
sem;
est la suite
ou
l'effet
d'une mala,
un aibre
,
Svpov
arbre
die prcdente. R.
SuTpo
se-
forme).
cond
boiS
ptrifi.
Titxo;,
maladie {ui<iyw, souf-
DENDFiOLITHE
iSvpov, arbre
;
R.
frir).
Xteo, pierre.
,
Dendromtre instrument qui sert mesurer la quantit de bois que contient un arbre. R. vSpov ,
arbre ; [lTpov , mesure. Dermatode, qui a la consistance
Dextrochre , sorte de bracelet Romains portaient au poignet droit; terme de blason. R. dextrocherium [dexter , droit;
d'or que les
Xtp, main).
de
la
peau. R.
;
fipixa,
,
peau (epw,
d'urine
corcher )
eTSo
forme.
incontinence ( mM. ) , R. tariTr,; , mme sens (oia-patvw, passera travers).
Dlvrts
,
Derme,
la
peau du corps humain.
Dlvble. r. SidcoXo,
calomnia'
-^
248
tenr,
MOTS FRANAIS
trompeur
,
(5ia-p)Xa), calom-
R. St, par; xuoviov
([xiXov),
coing.
nier, dcrier, tromper).
DiADEi-piiiE {botan.),
nom donn
DiABOTANUM
li'iTi
mdicament com-
pos dplantes. R. t, par; po,
plante.
par Linn la classe des plantes dont les fleurs ont plusieurs tamines runies en deu\ corps par leurs
filets.
DiABROSK, rosion produite par des liumeiirs acres. R. tpwai; consomption (Sia-pipw(Txw ron,
,
R. t?, deux fois; oeXo;,

6ic;r,!J.a,
frre.
Diadme. R.
bandeau
ger).
(Sta-ow, lier en travers, ceindre).
DiACANTHE, nom d'un poisson de mer. R. o, deux fois; xava,

pine.
Diagnostique. R. iayvwaTixi;
qui aide discerner ou connatre
(
ia-yiYvwffxw
distinguer
).
con-
DiACARCiNos ipharm.) , mdicament prpar avec de l'crevisse. R. t, par; xapxvo;, crevisse de mer.
DiACAUSTiQXJE (opUque), nom des caustiques par rfraction. R. Si, par; xaudTix;, caustique (xaiw,
brler).
natre parfaitement
Diagonale. R. Sidc, par, travers; ywn'a, angle. DiACiiAMME, figure gomtrique servant dmontrer une proposition.
(
R. i, par; de ypw, crire).

dire).
Ypa[j.|j:7
ligne
Dialecte. R. otXr/.To;
oi
)i-
DiACHALASis , solution de continuit dans les sutures du crne. RciayXaai

,
yw,
action
d'entr'ouvrir
(oix-ycoi, relcl)er, entr'ouvrir).
DiALECTiQCE , l'art de raisonner avec justesse. R. Sia).XTixi^ (t/vy)), mme sens .(StaO.yofjLai, converser, discourir).
DiACHYLON
{pharin.),
,
espce
d'empltre. R. 6i, par; -/vX;, suc. espce de DiAcoDE {pharm.)

sirop. R. idt, par; xwSeia, tte de
Dialogue. R.
conversation
verser).
(
5'.),oyo?,
entretien,
,
5ia-),yo(j:ai
con-
pavot.
Diaconat. R. diaconalus
xovo;;
,
Si-
serviteur
ministre
diacre
{voy. ce dernier mot).
Diaconesse. R. diaconissa
x6vi(T<7a,
; Zvx-
mme
sens
Sixovo, mi-
Dialthe {pharm.), onguent dont le mucilage de guimauve fait la base.R. i, par; /Oaa, guimauve. DiAMAiiGAHiTON {plmnn. ), mdicament dont les perles sont le principal ingrdient. R. Si, par ;
[xapyapiTYi
,
nistre, diacre).
perle.
5t|j.Tpo(;
Diacope [chirurg.), fracture profonde des os plats. R. oiaxoTtv s,
Diamtre. R.
ypa[x[xyi, ligne)
(s.-ent.
mme
paration (oi, par; xottco, couper). DiACorsTiQUE , partie de l'acoustique qui considre les proprits
travers;
[j.Tpov,
sens (8i, mesure).
des sons rfracts. R. oi, travers xouoTtx; , relatif l'oue (xow, entendre). Diacre. R. txovo; , serviteur ministre (oia-xovw, s'empresser).
;
DiAMORUM (pharm.), sirop de mres. R. Si, par |j.6pov, mre. DiANDRiE (ftoân. ), nom donn
;
par Linn
la classe
dont
les fleurs
,
des plantes ont deux tamines.

;
R. ; mle.
deux
fois
vr,p
homme
Diacydomte (pharm.),
des remdes o
il
se dit
entre des coings.
les anciens se
DiAPASME poudre odorante dont parfumaient le corps.

,
TIRKS DU GREC.
R.
'.cxTtaTjxa (odc,
249
par
Tiaaw, sau-
poudrer).
pour
les
Diapason. R. iairaffv (indcL, Si uaiTwv yopSiv, par toutes

cordes)
,
l'octave, l'chelle des
chant), intercidence. R. StaTtTWTt;, chute (Sta-TtTTTw, tomber entre). Diarrhe i^md.), llnx de ventre. R. Sipôia, mme sens (oi, par; pfw, couler).
sept cordes,
en musique.
,
DiAPDSE
,iar
ruption
du sang
R.
DiARRHonoN {pharm.), mdicament o il entre des roses rouges.

R. Si, par; pSov, rose.
les
pores des
vaisseaux.
0'.a7:r,or|(j'.;,
mme sens
(
{oioL-n-rfiua,
DiARTHROSE {unat.
ticulation des os
,
),
sorte d'arle
sauter travers).
dans laquelle
par
DiAPENTE
R. oi, par;
pharm.
) ,
mdica-
mouvement
OpwTi?
,
est vident.
R. 3tp, ;
ment compos de cinq
ingrdients.
mme
sens (5t
p-
ttvte, cinq.
6pov, jointure).
Diaphane. R. otaâvrji; , transparent (o'.a-âvoixai, paratre travers).
DiAScoRDiuM {pharm.)
mdica5i,
ment o il entre du scordium.R.
DiAPiiANOMTRE, instrument pour la transparence de l'air. R. oiaavYi , transparent ; (lxpov ,
mesurer
mesure.
par ; Txopiov , scordium {playite). DiAsosTiQCE , nom de la partie de la mdecine qui a pour objet la conservation de la sant. R. tao-w(TTtx;, propre conserver (oia-coj,
DiAPHMx {pharm.)
ment dont
R.
les
mdicala
conserver).
dattes font
base.
c'., par ; oviH, palmier, datte. Diaphonie. R. tacptova , discordance (ot par; wvri, voix, son).
,
DiASPORAMTRE {opfiqice) , instrument pour mesurer l'aberration de lfrangibilit de la lumire.

R.
iacTTtopdc
,
dispersion {de Sia
de toute vacuation des humeurs par la transpiration oxi par les pores.
DiAPHOF.iiSE [md.)
,
se
dit
cTTCEpw, disperser); [j.Tpov,
mesure. DiASPORE {minral), espce de

5ta-(77r''pa)
,
pierre. R.
disperser.
R.
ota-;6pr,(7i!;
,
transpiration
;
{5ta-
aoîui
transpirer
de
oicx
tra-
DiASTASE {chirurg.), luxation; dilatation des muscles. R. SiaTta(i;,
vers
9pw, porter).
,
sparation
(ot-t7Tri[j.t,
sparer).
Diaphortiqce
des qui excitent
R. 5ta?ofir,Tiy.6i; Diaphorse).
,
nom
la
des rem-
DiASTME {musique ancienne),

intervalle.
(i- t'<Trc,!n,
transpiration.
R
,
i<7Tr,[jia,
mme sem
mme
sens (voy.
sparer).
Diastole
mouvement du cur
R.
8tacrxo),r,
,
muscle large et Diaphragme mince qui spare la poitrine du

lias
quand
il
se dilate.
mme sens (ota-0T),>,w,
dilater).
ventre
,
R. oiippaYfjLa
spara-
tion
cloison (ota-9p(j(jw
barrer,
sparayojxat
intercepter).
DiASTVLE , se dit d'un difice dont les colonnes sont loignes l'une de l'autre de trois de leurs
diamtres. R. SiaTxOX'.ov
,
Diaphvse.
natre).
r.
Stvicri!;
,
entre-eo-
tion naturelle
(idt
par
lonnement
lonne).
(oi, entre; (ttXo;, co-
DiAPNoQUE
(remde) qui
,
fait
DiAsvRME, ironie, sarcasme

lusion satirique. R. oia5'jp[j.6;
al-
transpirer. R. oiTivoia
transpira-
d-
tion (Sia-7tv0[xai, transpirer).
cliiiement,
Di\i'T0SE
musique
plain-
mont
(oi,
par
mdisance, dnigre; aupw, traner).
II
250
DiATEsSARO.N
2iaTffapwv
fii6),{wv
,
MOTS FRANAIS
coUcction
(les
qua-
est propre
enseigner (5i<7xw,
tre vaiiglislcs canoiiiiiiics. R. t

,
enseigner, instruire).
pour
xo &i TEffffpwv
ijaYY)>vov.
Se
dit
aussi
Didactvle, qui a deux doigts. R. iSxTu; (Si;, doux fois; axrjXo;, doigt).
d'un
reiui'di!
compos de quatre
(
ingrdients.
DiATiiLsi:
DiDELPiiE, animal dont la femelle
md.
(
disposition
a sous
le
ventre une poche o elle
du
<n;
corps, tat de sant. R. StOe,
loge et nourrit ses petits. R. t,
disposition
oia-TOr|[xt
dispo-
ser).
deux fois ocXcp;, matrice. DiDYNAMiE {bolo,n.), iioui donn

;
Diatonique, genre de musique

qui procde par tons et demi-tons
majeurs. R. iTovov (oi,par; tvo,

ton).
par Linn la classe des plantes dont les (leurs ont quatre tamines, dont deux i)lus longues que
les autres.
va[j.if,
R.
2i;
deux
fois; S-
DiATr.iBE, dissertation critique;

critique
Tpir)
,
puissance.
amre
<
t violente.
(
R. 5ia,
dissertation
ia-TpSw
DiiniiE, angle form par deux plans qui se rencontrent. R. S
s'exercer quelque chose).
deux
fois; Spa, sige, base.
DiAZEuxis {musique ancienne)
nom du ton
qui sparait deux ttracordes disjoints. R. Sieuî, sparation (otcc, par; êyvuixi, joindre).
pied compos de DiCHOEE deux cliores on troches. R. 5tXopto; (tioO;,) mme sens (S;, deux
,
{chirurg.) , opration par la(]uelle on spare les parties dont l'union est contre nature ou
DiRiisE
forme un obstacle
R.
viser, partager).
la
gurison.
,
5iaipf7i, division (6t-aipCd
di-
Dise {musique). R.
vision,
(Gi-ir,[j.t,
tEcri, di-
fois
xoptci;
chore ou troche
traverser, diviser).
otaira,
Xop, clianir).
Dite.
vie.
R.
rgime
de
DicHOTOME (astron. et botan.J. R. &i/io[xo; , coup en deux parties (xa, en deux T[xvw, couper). Dichotomie {astron. ). R- iyodivision en deux parties TOfj-i'a , gales ( S/,a, en deux xc'fxvw, cou; ;
Dittique
partie de la
mde-
cine qui a pour objet le rgime

prescrire dans la
manire de vivre.
R.
{
SiaiTr,TixTi
,
{xyyr^,
mme
sens
;
oiaiTaw
prescrire
un rgi/ne
per)
Siatxa, rgime).
Dicotyldones {botan.),
nom
des plantes qui ont deux lobes ou feuilles sminales. R. S; , deux

fcis;
xotuXtjSwv
cavit
(xot),-!,
DiGASTiuQiE {anat.), se dit de deux muscles qui ont deux portions charnues spares l'une de l'autre. R. o;, deux fois; yacmip,
ventre.
creux).
DiCROTE
ble faire
(5t;,
md.
se dit d'un
DicLvi'HE
fois
proprement
se
dit
deux
pouls ingal. R. 5t/.poTo, qui sem-
deux pulsations la fois deux fois; -/.poTiw, frapper). DiCTAME nom de plante. R^. dictamnus; txTafx.ov oî oxTajxvov, vime sens.
,
d'une console qui n'a que deux canaux. R. yXuor (&i;, deux fois; yXo), gragrav
;
ver).
Didactique.
R.
ioaxTt
.:
qui
Dir.TME {botan.), nom donn par Linn un ordre de plantes dont les fleurs ont deux pistils.
TIRES
R.
i,
DU GREC.
251
femme. Dii\MBF., pied compos de deux iambes. R. St', deux fois; ajjio,
deux
fois
-^wri,
DiPTALE (botan.), compos de deux ptales. R. ;, deux fois;

TcTaXov, feuille, ptale.
iambe.
DiiHRYGES,
cuivre
jaune.
nom du marc du
R.
StpuyYii;,
Dilemme, sorte d'argument o l'on part de deux propositions

contradictoires. R.
SXyijxjjia,
Xyi[jL|j.a,
rti
deux
rti).
fois (St,
deux
fois;
cppuyo),
mme
propo-
sens
(t'i;,
deux
fois;
DiPHTHONGtJE, R. StOoYYO (auXXari), syllabe
sition; Xa[j.gvw, prendre).
compose de deux
DiMTRE, R. Siae-rpo; , vers de deux mesures ou de quatre pieds (6t;, deux fois; ixxpov, mesure). Diocse. R. iotxYiui;, gouvernement, province (5i-oixw, administrer, rgir).
sons
(Sic,
deux
(pOyyofAai,
fois; Gyyo, son; rendre un son).
DiPiiYLLE (botan.),
compos de
deux
sens
feuilles.
(
R.
SicpuXXo,
fois
;
mme
u),),ov
Sic
deux
feuille).
genre de poissons qui n'ont que deux dents. R. 8t, deux

DioDOi\
,
DiPLo
entre les
double).
substance
spongieuse
deux tables des os du
fois; oO, dent.
crne. R. iuXori, doublure (SniXo,
DioEciE (botan.), nom donn par Linn la classe des plantes dont les fleurs mles sont spares des fleurs femelles. R. Sic, deux
fois; o'.xa,
DiPLOLPE, genre d'insectes. R. double; XTro;, caille. Diplme. R. SiuXwfjia, acte expdi en double (SnrXow, doubler;
StTrXo;,
SitcXo, double).
maison, habitation.
DioQUE (botan.), nom des plantes de la classe nomme Dioecie.
Voy. ce moi.
DiONcosE (md.), distension du

corps par l'amas des parties excrmentielles. R. SioYxoxTi, enflure
(md.), maladie des voir les objets doubles. R, iTcXo, double; m^, il. DiPODE, qui a deux pieds. R. Si'uou, mme sens (Sic, deux fois ;
DiFLOPiE
yeux qui
fait
ito, pied).
(i-oyxow, faire
enflure).
gonfler;
cyxo;,
DiPSAcES
carder.
famille
de
plantes
pineuses. R. Suj'axo, chardon

Grecs. R. oiovufftax, reD1P.STIQCE (md.), qui excite la
soif.
Dionysiaques, ftes de Racchiis
chez
les
latif Bacclis(Ac6vvj(jo,
Baechus).
R.
8n|/yiTix6;,
mme
sens
(5i-
DioPTRiQUK, partie de l'optique qui traite de la rfraction des
4/w, avoir soif;

Dii'TRE,
8i<\ia.,
soif).
sayons de lumire lorsqu'ils passent par diffrents milieux. R.

ioTTTpixo (5i, travers; irrofiai,
mme
aile).
sens
(S,
deux ailes. R. SiTCTspo, deux fois; Ttrcpv,

qui
a
DiPTRVGiEN,
pmir
baao\ux<., voir).
DiouRHOSE {md.), changement des humeurs en srosit. R. St, par; ppo, srosit.
DioscuRES, Castor et Pollux. R.
Ai6<Txo\jpot (At,
geoires (sur le dos). R. S, TTTprj?, aile, nageoire. fois

;
deux nadeux
tablet-
DiPT\Qi]ES.
tes, registres
R. o
STCT'jya,
l'on inscrivait les
noms des
trats
}
consuls
et
des magisimjffffw,
gnitif de
Zzxi,
fils).
(S,
deux
fois;
Jupiter; xopo, jeune
homme,
plier).
252
MOTS FRANAIS
d'un
e'iSo,
Discode, qui a la forme disque. R. taxo;, disque;
[xaaa,
mme
sens
(5oxt(j.!^w, es-
sayer).
forme.
DisPASTE, maclline deux poulies.
R. Si'?, deux DisPERMATiQUE
(ois; (jTtdiw, tirer.

(
botai.
),
qui a
Dodcadre ( gom. ) , corps termin par douze pentagones gaux et semblables. R. SwSexaeSpo (wScxa, douze ; 'Spa , sige,
base).
deux graines ou semences. R. Sic, deux luis (77rp(j.a, semence. DispoNDE, pied compos de deux spondes. R. Si?, deux fois;
;
Dodcagone (gcom.), polygone de douze angles et de douze cts. R. SwSexa douze;

rgulier
,
(jTtovSsoi;,
sponde
{voij.
ce mot).
ywva, coin, angle.
Disque. R. discus; Siaxo,

sens.
mme
Dissyllabe. R. SicraX),a6o, qui a deux syllabes (Si', deux fois;

cru),),a6ri,
syllabe).
(S,
Distique. R. cGTV/oy
fois
;
deux
deux
tt(/_o,
rang, ligne, vers).
DisTYLE (botan.), qui

styles. R. S;,
DoDcAGYME {boton.), uom donn par Linn un ordre de plantes dont les fleurs ont douze pistils. R. SwSexa, douze; y^vi^, femme. DoDcAKDRiE ( botan. )', nom donn par Linn la classe des plantes dont les fleurs ont douze
tamines. R. owSexa, douze;
vi^p,
deux
fois;
g-zIo,,
colonne, style.
homme,
mle.
DiTHiSME, opinion de ceux qui admettent deux dieux. R. Sic, deux

fois; Os, dieu.
DoDCAPTALE {botttn.), qui a douze ptales. R. SwSsxa , douze ;

uTa>,ov, feuille, ptale.
Dithyrambe, espce d'hymne en l'honneur de Bacclius. R. 5i6pa[Aoz,
mme sens.
DiTON {musique ancienne) intervalle compos de deux tons.

R. TOvo
ton).
{iz,
DoDcATMORiE {gom.), douzime partie d'un cercle. R. Sw6xaTrj(j.piov, douzime partie (SwSexato;, douzime; |j.6ptov, partie).
deux
fois; tvo,
DiTRiGLYPiiE
(archit.),
espace
qui est entre deux triglyphes sur un cntre-colonnement dorique. R.

o;,
Dogmatique. R. SoyixaTixo;, conforme une doctrine, un dogme. Voy. Dogme. Dogme. R. SoyfAa, dcret, point de doctrine (Soxw, paratre ; penser).
deux
fois; TpYXucpo, triglyphe
(voy. ce mot).
DoL. R.
pied
dolus; SXo
8t[Aa,
ruse,
toit
compos de deux troches. R. Si', deux fois;

DiTROCHE,
Tfoxao, troche {voy. ce mot).
fraude, artifice.
DME. R.
(6[xw, btir).
maison,
Diurse
l'urine. R.
md.
),
scrtion de
Sioupio, uriner (Si,
DoNACiE, insecte qui vit sur les roseaux. R. 56va|, roseau.
travers; o-jpov, urine).
Diurtique, qui
Sfupr,Tiy.6;,
fait
uriner. R.
DoRiEN. R. Swpio, mme .vens. Dorique. R. Swptxo, mme sens

{iMr^k, s.-ent.
yri, la
mme
sens (Si-oupw,
(c/i-
Doride).
uriner; Si, travers; o-jpov, urine).
DOCIMASIE ou DOCIMASTIQUE
mie), preuve, examen, R. oxi*
Doryphores, soldats de la garde du prince. R. Sopuopo, mme sens (56py , lance ; pw , porter).
, ,
TIRES DU GREC.
Dose {pharm.). R. ogic,, mme sens (iowjjn, donner). DoxoLOGi. R. SoôXoyt'a , hymne de gloire (le gloria in excelsis) ou la dernire strophe d'une hymne (6|a, gloire; Xoyoi;, discours, de
yw, dire).
(ovafAi;, puissance;
voir).
8va[x.ai,
253
pousert
et
Dynamomtre , machine qui

mesurer la force des
hommes
des btes
force
;
de
trait.
R.
ovaiAi
[xsTpov,
mesure.
SyvdcffXYi,
Dynaste. r.
(Svajjiai,
souverain
Drachme, ancienne monnaie grecque. R. Sfia7jj.-i, manier).
pouvoir).
mme sens (opaaw,
tion
DYNASTIE. R. Suvaaxsa, dominapuissance ( Suvaaxew , gou,

Syvorxii;
,
Drage.
friandise qu'on
Comparez tpyrKJia mange au dessert

R.
verner;
souverain; S-
vapiai, pouvoir).
(de Tpwyw, xpayov, manger).
Dys-, Su;, particule inspara,
Dragon.
draco
Z<^6.ymv
mme
(jLa,
sens.
Dramatique. R. SpajAaxtx (opaction, drame; 6pw, agir).
Dramaturge, auteur de drames R. pajAaToupy, mme sens (SpjLa, action drame ; ipyov, uvre).
,
Drame. R.
(
opjxa, action,
drame
des re-
opw,
agir).
(jjc'd.), se dit
Drastique
difficult , imposmalheur, ngation. Dysanagogue {md.), difficile rejeter, expectorer. R. ucravywyo ( Su, difficilement ; v-yo) mener en haut). Dyscinsie {md.) , difficult de se mouvoir. R. Suaxivyiaa (ou;, difficilement; xivo), mouvoir). Dyscole, morose, fantasque, cha-
ble qui
marque
sibilit, peine,
mdes dont
l'action est
prompte.
grin
incommode. R.
sens.
ScrxoXo
R. 5pa(TTix6, actif (Spw, agir). Drpane, genre de plantes. R. pTravo;, faux (opTtw, faucher).
mme
parez
Druides, prtres gaulois. Compuioai , mme sens ( de 8p;, chne (?). Dryades, nymphes des bois. R.
Apuoc
,
Dyscrasie , mauvais temprament. R. uffxpaaa , mme sens qui est d'un mauvais ( ffxpaxo temprament; ou;, mal; xEpwujxt,
,
mler).
Dysenterie. R. Sycrevxepia, douleurs d'entrailles (Sy

pov, entrailles,
,
-V
mme
sens (op
mal
evxe-
chne).
Dryite, pierre figure qui imite

les feuilles
de svx, dedans). Dyspulotique, qui se cicatrise
du chne. R.
oputri
difficilement. R. 6u;, difficilement;
(5py;, chne).
TouXw, cicatriser.
Dryoptride, espce de fougre. R. puoTiTEpi? (op , chne ; uTspii;, fougre, de TCTspv, aile).
Dui.iE, culte
Dysesthsie, affaiblissement
privation
oit
du sentiment. R.
(Su,
6uc-at-
c6ri(7ta, insensibilit
mal;
al-
rendu aux anges
et
a8vo[xai, sentir).
aux
saints. R. SouXea, servitude,
service (ouXew, servir; oXo,

esclave).
Su<jw5a,
sentir).
Dysodie (md.), puanteur. R. 7nme sens (5u, mal ; ^w,
Dynamique partie de la mcanique qui traite du mouvement des

,
Dysoreme, dgoU, diminution de l'apptit. R. Su;, mal; ps^t,

apptit (pyo(J.ai, dsirer).
corps qui agissent les uns sur
les au-
tres. R.uva[jitx&, puissant, eflicacc
Dyspepsie, digestion
difficile.
R.
, ,
254
6u(77r<â,
MOTS FRA-NCAIS
mme sens (Su;, difcilede manger.
;
mcnt
tttttw, cuire, digi-rfr).
R. ua8u[Ai'a, mme sens (dyuo;, dfourag; Su;, mal; O'jjxo;, esprit).
Dysi'iiacie, diflicultc
R. Su;, mal; ayeiv, manger. Dsi'iioNiE, diniculU' de parler.
DvsTocii; {md.), accouclienient
laborieux. R. Sycr-roxia,
(
R. Su^yovna, rudesse de voix (Ocrtovo;, qui a la voi.v rude ; Sy;, mal ;

w'/T],
ScTToxo;
;
ment
mme sens qui enfante laborieuseSu;, difficilement; txxw,

,
voix).
enfanter).
Dysp.ne,
respiration
pnible,
la
Dyskkie (md.),
ner. R. SuCToupi'a,
difiicult d'uri-
disposition l'asthme. R. Su(j7ivoia,
mme sens
(ou,
mme
Tcvo),
sens (oaiivoui;, qui a de sou filer).
dillicilement; oupov, urine).
peine respirer; Su difficilement;

Dssi;NTiiuiE, voy. Dysenterie.
Dytique, insecte aquatique. R.

SuTix;
,
mme
sens
proprement
plongeur
entrer).
(5u-cy),
plongeur; Ow,
Dystbymie , abattement
d'esprit.
E.
EbNE. R. ebemis; sevo;,
sens.
Ec-, SX, prposition grecque qui rpond aux mots franais de, ho7's
mme
qui ne
fait
vacuer que
les
,
fcales. R. ixxoTipwTix;
matires qui fait
xTTpo;,
de, partir de.
vacuer (x-xoupw, faire vacuer; excrment). ECCORTHATIQUE , meUX ECCOR-
EcBOLiQCE ( md.) , qui facilite l'accouchement nu cause l'avortement. R. sxoXri, expulsion (xW.w, expulser). EccANTHis (mf'd.), excroissance de chair au coin de l'il. R. x, de; xav;, angle de l'il.
Ecc.vTHAUTiQi'E {md.), purgatif. R. x-xaatpw, nettoyer, porger.
EccHYnio.SE {md.),
TnYTiQCE(/)/m?-m.), se dit des remdes contre les obstructions. R. x
de
xopOto
ou xopuvw
entasser
(xpOu;, tas).
EccRiNOLor.iE, partie de la
x-xpvoj
mdeles
cine qui traite des scrtions. R.

,
vacuer, rendre par
scrtions; Xyo;, discours.
CHNis ou arrte-nef, genre de

poissons thoraciques.
tumeur
li-
R.
xevYit
vide produite par
R.
xxjJ.w(Ti<;
sang extra vase. mme sens { x-x"le
mme
sens (xw, arrter; va,
vaisseau).
[ji6o|j.ai,
s'extravaser).
CHINE, ornement d'architectu/e.

R. xvo;, hrisson, toute surface hrisse de piquants.
EccLsiASTE.R. xxXTi<7ia(rr^;, celui qui jtarle dans une assemble assister une assem(lxx).i(Ti!;(D
,
ble, y parler).
ECCLSIASTIQDE. R. XxXy)aia(7Ttx;, relatif l'glise ( xxXirio-a

,
as-
Echine {botan.), se dit d'itne de piquants. R. ifyvao, de hrisson (lyvo, hrisson toute surface hrisse de pitige hrisse
,
semble,
glise).
quants).
EccopE (chirurg.), fracture d'un

os plat. R. xxoTTvi, coupure (xxoTiTO), couper).
CHiNENS, genre d'animaux qui

ont des piquants sur
iylôz, hrisson.
le
corps. R.
ptri-
EccopROTiQUE {md.), purgatif
EcnisiTE, oursin de
mer
TIRES
R. xivt , oursin de hrisson, oursin).
fi.
DU GREC.
,
255
mer (xvoj;
CHINODERMES ( ftlSt. Tiat. ) , TK)m des vers qui sont revtus d'une
peau coriace, parseme d'pines

articules. R. xtvo
[xa,
,
lirisson; p-
peau.
le
, mouches qui ont corps des polis trs-raides. R. xtvo;, hrisson; jxwTa , mouche. CHiNOPE, sorte de chardon. R. iX'w, hrisson;, no, pied.
CHiNOMVES
CLiPTiQUE. R. xXeititix , qui concerne les clipses {v. clipse) COLE. R. schola ; lyrAri , mm sens ; proprement loisir. CLOGUE, {voy. glogue). olxo , CONOMIE. R. oly.o-Joy.ia. maison; v[l(x), rgir). EcPHRACTiQUE (pliarm.), qui d(
+-
-f-
sur
x6;
barrasse les conduits. R. xpax-t( x-9ip(7(7w , dsobstruer).
CHiNOPHORE,
plante
fruits sont hrisss
dont les de pointes. R.

(
ECPHYSSE , expulsion prompte l'air hors des poumons. R. Ixcpu'TYlcri , action de souffler ( sxu-
de
(71X0),
souffler, exhaler).
xvo, hrisson; spo), porter.
CHiNOPHTHALM
mcl.
in-
EcpiESME, fracture du crne telle que des esquilles d'os enfonces
flammation aux parties de la paupire qui sont garnies de poils. R.

xtvo
,
compriment
(xûii^w,
les
membranes du
cerveau. R. xTteafxa,
mme
sens
hrisson
GaXaa , ophthal,
mie, mal d'yeux ( yOaXtJL il ). CHiNORRHYNQUKS, vcrs qui Ont une trompe hrisse de crochets. RJX''^?> hrisson ^{i-^yoc^, museau. CHioDES genre de plantes. R.
; ,
comprimer.) EcsARCoME {chirurg.), excroissance de chair. R. xapxwfjia, mme sens ( x, de; dpl, chair). EcTHsE, profession de foi de l'empereur Hraclius ( 639 ). R.
xEai
,
Ixi
vipre ; elSo; , forme. CHiTEs, genre de plantes. R.

,
exposition
x-TiTiixt
ex-
iyi,
vii>re.
poser ) ECTULiPSE
fin
lision d'un
les
la
CHO. R. cho ; yiiw , inme sens son , bruit ). Yix

)
d'un mot dans

xOXnJ/ii;, lision
).
vers latins.
R.
(x-Xiw, cra-
CHOMiiiTRE
musique
) ,
chelle
ser
dont on se sert pour mesurer la dure des sons. R. r]xp , son ; [aTpov, mesure. CHYMOSE, V07J. ECCHYMOSE. CLAMPSiE ( md. ) , espce de maladie convnlsive. R. y.),a[jn}/t;
clair, vif clat (x-)idt|X7rM, briller).
dilatation
EcTHYMosE ( md. ) , agitation et du sang. R x6\j(jloc , vhment, plein d'ardeur (x, de, ufx, me).
EcTiLLOTiQUE
(
pkarm.
qui
pile. R. x-tiXXa), piler.
CLECTIQUE , qui
XTixo
sir).
,
cliolsit.
(
R. ivlt,
ECTROPioN ( mcd. ) , renversement des paupires , raillement

des yeux. R. ixTpmov, (K-TpETto) , dtourner ).
mme
,
sens
x-Xya)
choi-
mme
qui
setts
CLEGME mdicament qu'on

sucer aux
fait
EcTROTiQUE
ter.
md.
) , ,
fait
malades. R. xltyîa, mme sens ( dxO.stxw , lcher, essuyer en lchant ).

CLIPSE. R.
-K.lei'îf.!;,
avorter. R. x-îTpwffxw
faire avor-
EcTYLOTiQL'E
phurm.
) ,
proprc
mme sens;
(x-
proprement manque, dfaut

XstTiw, quitter,
consumer les callosits. R. x, de; TXo; , durillon , callosit
manquer).
EcTYPE, empreinte d'une figure
,,
256
MOTS FRANAIS
mesurer
la
quelconque. R. Ixtutio;, moul, empreint (x, de; TTto, type,
quantit
l'air.
d'lectricit
qui rgne dans

considrer.
R. f,XTpov,
avTzto\iMi
de TTCTw frapper ). ECU sorte tle bouclier. R. scu, ,
ambre jaune; axoitw,
tum
que.
_|_
mme
se;iA; fficTo;,cuir.
,
lgie. R. ),Ycta , Xeyo; , ^l

sens.
cl.miLmqie
voyez oecumni-
LENCTiQiE, qui lfutc
qui consens.
CLREciL
<Tx(o"jpo;
,
comparez sciurKS ; mme sens (axt ombre ;

,
,
vainc. R. X-vxTixo;
(il-(y(ti,
mme
rfuter, convaincre).
oOp
queue). , GAGROPILE, VOy.
LosAccHARiM (phami.), com.ECAGROPILE.
binaison d'huile et de sucre.

).a'.ov,
R.
GIDE. R. a'.yt; , bouclier ou cuirasse de peau de chvre (a|,
huile; uxyapov, sucre.
chvre )
GLISE. R.
iv.y.lr^nicL
,
assemble
LPHANT. R. elephas; Xtpa;. LPiiANTiAsis espce dc lpre. R. ),Eavta(7i , mme sens {i\i,
(/-xa>iw, appeler, faire venir).

clogi:e. r. ixloyri
sir).
,
<fctz
lphant
).
,
mme sens;
choi-
proprement choix (ix-Jiyw,
lel'throgyne ( bolan. ) nom des fleurs dont l'ovaire n'est point adhrent au calice. R. X6po;,
libre; yuvi^
,
i.APiioBOSccM (botan.), panais sauvage. R. ),a?6go(Txov (D.aôi;, cerf; pirxw, nourrir).
femme.
LITRE, VOy. LVTRE.
LAPiiRE, genre
iXap;
,
d'insectes.
R.
agile.
LASTICIT. R. ),acrrtx6;,
XaTr/.;, qui a la facult
pour
ser
imavriz,
).a'nfi;,
de pousqui pousse,
(gramm.)
quer
).
ellbore , plante mdicinale. R. elleborus ; s/Eoopo, Ellipse ( gcom. ) , ligne courbe qui est une des sections du cne ;
retranchement d'un ou de plusieurs mois. R. DlziM^ ,
Xa-jvw, pousser).
manque, dfaut
sens
(i),a-j-
(>,-X7:w,
man-
LATRE (pharm.), suc purgatif.
R. Xa-n^piov,
mme
vo), pousser).
ellipse
Ellipsode {gom.). R. X>,t>^'., ( voy. ce mot) ; Tco; , forme.
LATROMTRE (physque) , instrument pour mesurer le degr de

dans le rcipient de la machine pneumatique. R. ).ar/,p , qui pousse ( s/otvM , pousser) [isTpov, mesure.
condensafioii de
l'air
;
LODE, genre d'insectes. R. iXwmarcageux ( loc marais ) LOPHORE, genre d'insectes qui vivent dans l'eau. R. Xo, marais; Epw porter. LvsE. R. Elyshis {campus) ;
or,;
, , ,
LECTRICIT. R.
r|),r/.Tpov,
ambre
'HXOfjiov.
jaune, succin.
instrument qui sert mesurer le degr d'lectricit d'un corps. R. f,),exTpov, ambre jaune ; [lTpov, mesure. LECTROPHORE, instrument charg de matire lectrique. R. r}.zjsw, porter. xTfov, ambre jaune LLCTRoscopE, instrument pour
LECTi'.OMTRE
,
;
LYTRE, tui qui recouvre les de certains insectes. R. eXuTpov, enveloppe, tui (iloi, enailes
velopper ). LVTRoDE (anat.),
nom
d'une
membrane. R.
forme.
Ejibase
(
D.-jTpov, tui; eToo;,
horlog.
) ,
assiette prala
tique
sur l'arbre
de
grande
TIRES
{|j.-x(v(j),
DU GREC.
257
roue. R. iy^ctcu, entre, assiette

entrer).
Emblme.
R.
!J.).r,[jia
orne-
ment
ajout
([jL-)J,w
jeter sur,
ajouter).
Embolisme
Xicr[i;
,
(astron.).
(
R.
i\>o,
intercalation
jA-XXto
MINE , voy. HMINE. Emmsostome {hist. nat.), se dit des oursins dont la bouche est au milieu de la base. R. (a;i.(jo;, qui est au milieu ( v, dans [Lao, , qui est au milieu ) atixa, bouche. Empasme poudre qu'on rpand
; ; ,
insrer, intercaler).
sur
le
corps.
(v,
Embrocation ( chinirg.), application d'un fluide sur "une partie malade. R. fxgfoyri, mme sens
([ji-6p/o),
poudrer
dre).
R. dans;
piTicrcra)
sau-
uffcra)
rpan-
Emphase
le
pompe
affecte dans
imbiber, tremper).
[ji.p'jov
discours oi dans la prononcia-
Embrvocrapuik {anat.)j description du ftus. R.

{l'oij.
,
tion. R. [xaiTt,
apparence
).
(-
ftus
avo), montrer, imiter

,
Embryon); ypw, dcrire. partie de l'anaEmbryolooIe tomie qui traite du ftus. R. spipuov, ftus (vo?/. Embryon); XYo;,
,
Emphractiqle qui ( remde ) bouche les pores. R. (xcppaxTix6;

propre
obstruer
(x-p(7ffw ,
discours.
Embryon. R. sjigpov (ev, dans; pw vgter, crotre). Embryothlaste ( chinirg.), instrument pour rompre les os du ftus. R. [j.puov, ftus {voyez Embryon); OJ.w, rompre. Embryotomie { chinirg.) dis, ,
boucher ). Emphraxie, obstruction d'un canal par une matire quelconque.

R.
(Tw,
E[j.9pa?t
,
obstruction
([A-(pp<T-
boucher).
ford'air.
Emphysme {md.), tumeur
me
l'on
R.
[jL(Tr;!Aa
air
que
section d'un
ftus. R.
fiSpyov
introduit en soufflant , tumeur, gonflement (fi-uCTw, remgonfler). plir de vent

,
ftus
coujjer.
{voy. Embryon); t[xvw,

),
Embrvclkie {chinirg.
,
opra-
tion par laquelle on tire l'enfant du
Empiiytose, contrat par lequel le propritaire d'un hritage en cde quelqu'un la jouissance la charge d'une redevance annuelle.
R.
|xcpuTucrii;
,
ventre de la mie dans un accouchement contre natiue. R. ipigpvov,
ente, greffe
(fi-
ftus {voy. Embryon) ; T/xw, tirer. MERAIDE. R. smaragd us ; a\L.paySo; , sorte de jaspe vert. Emtique. r. jxTix6i; , vomitif ([Aw, vomir). MTocATHARTiQL'E, nom dcs rcmdes qui purgent par haut et par
bas. R.
[j.ct6;,
;
uTw , enter, greffer). Empuytote , celui qui jouit d'un fonds par bail emphytotique {voy. Empuytose). Emphytotique , qui appartient l'emphytose {voy. ce mot). Empirique. R. jATtsipix , qui se
dirige d'aprs l'exprience (eiatcipo
,
-^
vomissement
,
{i]xi(ji,
expriment).
vomir)
y.aOapTtx;
purgatif (xa-
Emplastique {{pharm.).
nla.rmv.6z
,
Oapo), purger).
R. 1[lpropre enduire, ser,
MTOLOGu.
ixsT;,
partie de la mde-
vir d'empltre {i\i.-nl6.aaui
appli-
cine qui traite
des vomitifs.
R.
vomissement (fiEw, vo.vo;, discours.
quer sur). EMPLATRE. R.

sens
aTc).a(TTpov,
mme
Jk-
mir);
([j.-u),CT(jw,
appliquer sur).
,,
, ,
258
Empore. R.
entrept.
(i7tpiov,
MOTS FRANAIS
niarcli
y.ix\tw,
Encaustique. R. Yxauc7Tiv.6i; (iyf. xaaio , imprimer l'aide

est
Emprosthotonos ( md. ) , espce de convulsion qui fait pendier le corps en avant. R. |j,7;po(tOcv, en avant; t6vo;, tension (Tevw,
tendre).
du feu). Encphale qui

,
dans
la tte,
R.
Y>c:pa),o;,
,
mme sens (v,

,
dans
xcpa/.
tte).
Empsychose (plnjsiologie), action d'animer, ou union de l'nie avec le corjis. R. ii):\i-jyrjoi, vivifier, animer (v dans <\i-jy-i] , me). EMP\i.iK (chir II rg. ), amas de pus dans quelque cavit du corps. R. [j.7rr,aa abcs (sv, dans uov,
, ; , ;
Encphalite pierre tigure qui quelque ressemblance avec le cerveau humain. R. YxaXov
cerveau.
Encphalocle (chirurg.), her du cerveau ou du cervelet. R. i-{Y.i:fo.o; cerveau (v dans xâ),r,, tte); xr/r, tumeur.
nie
, , ;
,
pus; Ti6w, pourrir).

EMPYOciii.E
{c/iirurgie)
ijxituoc,
,
espce
ENCHLmE (fiist. nat.), genre de vers infusoires. K. ly/cX-j;, anguille.
d'abcs.
R.
(v
,
qui contient
du, pus
Xy-j,
dans; tcOov, pus);x--
Enchiridion. r. yyip(S(ov,
ma-
tumeur. EMPVoMPirALE {chrurg.), liernie ombilicale qui contient du pus (v

;
nuel
(v,
dans;
,
yip
main).
Encuvmose du sang dans

ns.
effusion
les
soudaine vaisseaux cuta-
dans
ttov, pus); 6|j.a).,

,
nombril.
R. YXiJ-wffi {iy-y(, pa)-/.
Empyre la pai tie la plus leve du ciel. R. |X7iupo;, qui est enflamm (v dans; Trp feu). Empyuecme. R. p.7tup\j[Aa, got
, ,
pass. y-y.yy\i.(x.i , verse' dans). Enclitique, se dit d'une syllabe qui .s'appuie sur le mot prcdent
et rejette sur lui
son accent. R.
de brl
de roussi
w-jp
,
((j.-7rjpa>
YXAtTtx;, qui iiK!ine(Y-x/,tvto, yy.Xtvo[Aat
enflammer;
i|A'j;
,
feu).
MYDE, tortue d'eau douce. R.
pencher sur). Encope (cfiirnrg), amputation

,
mme
,
sens.
fipure
d'un
R.
TTTw
membre
,
|)eu
considrable.
,
de jirammalre qui consiste chauger les modes les temps d'un verbe R.
NALEACE
,
i^'v.or^rt
,
incision (v
dans
,
x-
couper).
(
Encyclie
phy sic/ne
cercle
vaXXayr;
clianger).
changement
(v-a),).dcTTw,
Enarthrose, cavit d'un os dans

laquelle est reue la tte d'un autre
os. R. vapOpo;
,
articul {bi
dans
renferm dans un autre. R. v * dans ; xOxXo , cercle. Encyclique , se dit des lettres qu'on crit pour donner le mme ordre plusieurs personnes et dans
plLsieurs lieux. R. yxxXio;
culaire (v
,
pOpov
jointure).
cir-
excroissance de Encakthis , chair qui vient au grand angle de l'il. R. yr-avO; , mme sens (iv , dans ; y.av66 , le coin de l'il). EscADME, marque produite par
dans
xiixXo;
cercle).
Encyclopdie. R. yyyxXoTtaiSi'a, ducation mplte (-^y.'r/loL , circulaire; Ttatoa, ducation).
une brlure. R. yxayfjLa, mme sens (v , dans ; xao /. y-aOsto

,
Endcacose, figure gomtrique qui a onze angles et onze cts.
brler).
R. Ivexa, onze Ywvia, angle. Endcasyllabe sorte de vers

; ,
TIRES
labes.
DU GREC.
mines. R. vva, neuf; w^p,
259
hom-
grec et latin, compos de onze syl-
R- vexa, onze; (j-SH(j.&-t\, syllabe (voy. ce mot). Endmique , qui est propre au
pciiple
fifxio,
ao;;,
me, mle. Ennaptale {botan.), qui a neuf ptales. R. wa, neuf; TtxaXov, feuille, ptale.
d'un certain pays. R. mme sens{hi, dans;
vS>i-
Enoptromancie,
divination
au
peuple).
moyen d'un
miroir.
R. voTiTpov,
/OQjjLuyo, qui
Endomyque, genre d'insectes. R. se cache en dedans
miroir; [iavreta, divination.
[zv5ov,dedans;!Jiuy6;,lieu intrieur).
phie
Entlchie, terme de la philosod'Aristote. R. vTsXyeia,
.\ORME, substance lgre qui nage au milieu de l'urine. R. vatajpo(j.a,
ce qui flotte la surface d'un liquide (v-attopjjLat, surna-
acte, ralit (v, dans; t),o, fin; yw, avoir). Entradnes, glandes intestinales. R. svTcpov, intestin; riv,
ger).
glande.
NERGIE. R. vpysia, efficacit, force (v, dans ; pyov, ouvrage). NERGUMiNE. R. vef.yo[Xvo; possd, qui subit l'influence {du dmon) (v-epyw, exercer une influence quelconque
; de spyov). Engscope, machine plus connue sous le nom de Microscope. R. sYYO, prs ; o-xottw, ffxuTOfxai, re-
Entrin. r. vTspov, intestin. Entrite, inflammation des intestins. R. vTEpov, intestin.
Entrocle, descente des intesdans le scrotum. R. vTEpox:^lr mme sens (vxspov, intestin ; xYi^Y], tumeur, hernie). Entrocvstocle. r. vTspov, intins
festin
;
xyffX), vessie,
/.f]kr\,
tumeur.
vTEpOV
,
garder.
ENTROPIPLOCLE. r.
intestin
;
Enharmonique. R. vaptiovtx;, harmonieux , harmonique ( v , dans; pfiova, accord, harmonie).
imnXoo^j, piploon,
les
mem-
brane qui couvre

xri>,Ti,
intestins;
Enhydre {h'ist. nat.), petite gode deChalcdoine, qui renferme une goutte d'eau dans sa cavit. R. vupo, qui contient de l'eau (v, dans; 5wp, eau). nigme. R. aviyfxa, parole ambigu (aiv{<jao[xai, parler en mots couverts; alvo, parole, sentence). Enkyst {mcd.), renferm dans une membrane en forme de poche. a. v, dans ; xaxt;, vessie. Ennadcatride , priode de dix-neuf annes. R. vva, neuf; Sxa, dix ; xoc, anne. Ennagone, figure gomtrique de neuf angles et de neuf cts. R.
,
tumeur. Entropiplomphale herae dans laquelle l'intestin et l'piploon forment une tumeur au nombril.
,
R. vxepov, intestin
TuXoov, pi-
qui couvre les intestins; ojjLaXc, nombril. Entrograpiie {anat.), description des intestins. R. vTspov, inploon,
testin
;
membrane
ypto, dcrire.
,
hydropisie Entrohydrocle du scrotum complique d'une descente de l'intestin. R. v-rspov, intestin ; uocop, eau xT;).y), tumeur. Entrohydromphale, hernie oaibilicale cause par la sortie de l'intestin et par un amas de srosits.
;
vva, neuf; ywva, angle.
R.
svTEpov,
intestin; viwp,
eau;
;
Ennandiue [botan.), classe de plantes dont la fleur neuf ta-
jAaXo;, nombril.
Entrologie
(jHcrf.), trait dies
260
fondions des
intestin
;
MOTS FRANAIS
intestins. R. evTepov,
I
pices. R.
T|xvto,
vTO[jLO(;,
coup (v,dans;
Xyo;, disconrs.
,
Entbomuocle
rale.
liernie
cru[ATipo;,
R. vTspov,
intestin;
cuisse;
xr,).?!, tumeur, hernie. Entkomphale, tumeur au nombril, (ornie par la sortie de l'in-
couper); arpaxov, caille. MjKsiE (md.), incontinence d'urine. R. vovipw, uriner dans (v, dans; ojpov, urine). OMEN OIC OLIQUE. R. a6)>io,
testin. R.
evTEpov, intestin; [j.5a-
X6;, nombril.
Entuoiuiaphie (chirurg.), suture de l'intestin. R. vTpov, intestin; pc^vj, couture (pTiTw, coudre).
ENTKosAiicoc.LE, licmie de
l'in-
mme sens (.\lo),i;, olie). oui'YLE, boule creuse, qui, remplie d'eau et approche du feu, produit du vent jusqu' l'entire vapoiation du liquide. R. Alolo,
alo).tx;,
oie, dieu des vents;
Tz\il-r\,
porte.
testin avec excroissance de chair.
R. IvTpov, intestin y.r,lTt, tumeur.
(rp?,
chair
PACTE, se dit du nombre de jours qu'on ajoute l'anne lunaire pour l'galer l'anne solaire. R.
TTaxT;, sur-ajout (Trcxyw,
intro-
ENTtr.oscHocLE, dcscsnte des intestins dans le scrotum. R. viefov, intestin

ixt,
;
duire, ajouter).
PAGOGLE
{chiriirg.),
runion
ctêo;,
scrotum;
xr,-
naturelle des plaies. R. TraytoTT,
tumeur. Entrotomie
introduction, lunion (Tc-yw, in(chirurg.),

inci-
troduire, amener).
sion l'intestin. R. vTEpov, intestin; T[Ava), couper.
pagomnes. r.
vai,
7raY6iJ.vo;,
par-
iicipe d'n6Ly(ii, ajouter;

s.-ent.
r;[jLc'pat,
irayjjiE-
Enthlase, dpression du crne avec contusion et brisure de l'os. R. vOXaut, enfoncement, fracture
(v-6/.w,
enfoncer, fracturer).
v6ou(7iaa[Ji6i;,
Entholsiasme. r.
jours complgyptiens ajoutaient la fin de leur anne. PANORTnosE,y?giMre de rhtorique. R. TtavpwCTi;, redressement,
mentaires que
les
inspiration oc fureur divine (vOou-
correction (7i-av-opOw, redresser;

pO:, droit).
<nw, tre saisi d'une fureur divine; e/eo;, inspir par un dieu,
PENTui;sE, addition ou rduplication d'une lettre au milieu d'un
de
bti-, dieu).
EMUYMicME,
sorte
d'argument.
mot. R.
sur;
7iv8o-i;,
insertion [im,
R. v6[jirjiJ.a, rilexion, conception, pense (v, dans; ujx;, esprit). E.MoMoi.iTHE , pierre dans laquelle on voit les empreintes de
divers insectes. R.
(v,
vto[jlov,
v-TiOri!J.t,
insrer).
PiiBE. R. 9r,6o;, adolescent {im, sur, dans; rfyt\, pubert).
PHDiANE. R. Epava, partie
insecte
>.iOo;,
du corps sur
le
laquelle
on
;
s'asseoit,
;
dans
T[iva),
couper);
partie
derrire (9Eop;;w, asseoir sur

;
pierre.
im, sur
,
opwW, placer
opa, si-
EsTOMOLOGiE
de
l'his-
ge, place; Eiôjiat, s'asseoir).
toire naturelle qui traite des insectes. R. VTO|jLov, insecte (v,

Tij.vw,
PHUDE, grande tache de rousseur. R.

cfri;,
dans;
mme
sens
(Tr;,
couper; Xyoi;, discours). Entomostracs , aimaux couverts d'une enveloppe corne ou
sur
r,).io;,
soleil).
cpiQixEpo,
PUMi.RE. R.
qui dure
un jour, qui ne dure qu'un jour

(Ti,
membraneuse, divise en
i>lusieurs
dans;
rijxpa, jour).
TIRES
DU GREC.
261
PHMRiDES, livre qui contient les vnements de chaque jour. R. eyKxepi , journal (im, dans;
ta>(x
,
PicHORDE. R. imyor/Az, msentre (Tt, sur; yoori, intestin).
PiCRANE
vov, tte).
ce
qui environne
(Tit
,
le
jour). lancer sur).

transpirer
crne. R. euxpavov
sur; y.p-
PBiALTE. R. IiXxYi, incube,
cauchemar
abondante
( 7t-t/i>,w,
PinoROSE. R. ipwai, sueur

(
cp-topow
;
abondamment
PHippioN,
lopw, eueur).
nom
d'un coquillage.
,
R. yiTiTtiov cheval).
selle {inl, sur; tctto;
picRASE (md.), manire d'opune cure par degrs. R. Titxpa(Tt;, action de temprer (sTi-xcpvv\j(ji.i, temprer). PiCYCLE, petit cercle imagin par d'anciens astronomes, pour exrer
pliquer les stations et les rtrogra-
chemin, voie (Ti, sur, vers; 66, chemin). PHORE, magistrat lacdmonien. R. Iopo , inspecteur ( Im , sur ;
fii'HODE (physiol.),
po), voir
).
,
dations des plantes. R.

xx),o, cercle.
im
sur
PicYCLoDE {gom.
ligne courbe. R.
cercle
;
espce de
;
im ,
sur
xuxXo;
S.-ent.
elSo,
forme.
,
PiALE. R. riuiaXo
tinue.
fivre con-
PIDMIE. R. mori[noc
v6(7o,
PiCANTiDES
l'il.
les
,
deux coins de
caroncule
la-
R.
7ii:'..tv9
crymale
l'il).
(i-ni,
sur; xav, coin de
maladie qui circule parmi le peuple {im, sur; 6t(j:o, peuple). PIDENDRE. R. ^TiSvopto;, qui est sur les arbres {im, sur; 'vpov,
arbre).
PicARP , mdicament qu'on applique autour du poignet. R. TcixdpiTio, relatif au poignet [itil, sur; xapiro, carpe, poignet). piCAUME , ulcre qui se forme sur le noir de l'il. R Trxavifxa mme sens; proprement brlure
,
PiDERME. R.
7tip[x;
mme
sens(im, sur;
peau ). piDSE , action de bander une plaie. R. utoeai, mme sens (m0w, lier, garnir d'un bandage). pmESME , bandage pour une plaie. R. imoz(j\io,, mme sens
pfxa,
la surface (ui,
sur ; xaw,/. xacrto,
(ut-os'w, lier).
brler).
piGASTRE, partie suprieure

,
du
,
picNE
se dit des et
noms comfemelles.
,
bas-ventre. R. Tvtyffrpiov
est
ce qui
(
muns aux mles

R.
Titxotvo
,
aux
;
au-dessus du bas-ventre
;
im
commun
sur
qui a les
sur
yaaTTp, ventre
).
deux genres mun).
(tc,
xoiv;,
com-
PicRASTiQUE, propre temprer les humeurs. R. Trtxepaarixo

(iti-xepvvutit , mler temprer ). Epichrme , espce d'argument. R. mxtpTi[xa, entreprise, attaque,
mme sens
Epigastrique, qui appartient l'pigastre (voy. Epigastre). Epignsie, doctrine qui enseigne que les corps organiss croissent par juxta-position. R. im, sur;
Yveffii;,
naissance, cration
^t'yvo-
[xat,
natre).
,
piginom^ne
(accident) qui sur-
argument (iiixetpw, attaquer; -/d, main).

PiCHOLE. R. nxoXo (m, sur; fo\i\f bile).
,
vient dans
le
cours d'une maladie.
R.
l7iYiv6[ivo,
participe d'im-y'
bilieux
vo[jLai,
survenir.
petit cartilage
piGLOTTE,
qui
262
recouvre l'orifice de tre. R. myXcoxT;
(
MOTS FRANAIS
la trache-ar(
tavTî;,
manifeste
Tn-oaivojxati,
mme
;
sens
apparatre).
ini, sur
yXwtt;, glotte
de yXyr-
PipnNOMKiNE
rf'7ii-a(vo(xat
symptme
,
acci-
Ta, attlque
pour yXwaaa, langue ).
dentel. R. 7tixtv[Avo, participe>i

,
i'K.LOLTK, rgion suprieure des fesses. R. n, sur; yXout,

fesse.
survenir
se
moni
senj^
Irer l'improviste.
piPHONME
tentieuse
,
exclamation
PicoNATE, rotule, os du genou. R. TiiYovaTt;, mme sens {ini, sur; T^y, genou).
figure de rhtorique. R. 7Ti3()vriSJ.a , exclamation ( ttiwvw, s'crier).

rable de larmes
PiGONEs (mi//Ao/.),
assig Thties
les
fils
des
sept capitaines grecs qui avaient

lynice sur le
pn>H0RE, coulement considavec douleur et

,
pour rtablir Potrne. R. Ttyovoi

,
inflammation. R. mop, fluxion ( Tci-spco, porter sur ).
successeurs
der).
(Tti-yYvojjLat
succ-
PU'HYSE , excroissance d'u os sur un autre. R. im^^jaiz, excrois-
PiGRAMME. R.
cription
(Tt,
iiiiifpqji(ia
;
ins-
sance
aprs
(
).
ETrt-ofiat
crotre sur
ou
sur
Ypw
crire).
PIGRAPHE. R.
ittypar,, inscrip-
tion (m, sur; fpoc^pw, crire).
PiGNE
botan.
insr sur le
PiPLRosE , rpltion excessive des artres. R. 7rt7t).r,pa)o-tc, action de remplir ( 7ii-iT),r,p6(D, remplir).
sommet de
YvivTi,
l'ovaire.
R.
tc,
sur;
femme.
PiLEPSiE. R. sTO),r,<}'a, mal caduc (Tii-Xatjivw, surprendre). piLOBE (botan.), plante. R. Tt,
PiPLOcLE , chute de l'piploon dans l'aine 011 le scrotum. R. otttXoov, membrane qui couvre les intestins; icr,),ri, tumeur.
pjPLOiPHALE
hernie
ombifi-
SBT ; ) 06a;, lobe, silique. PILOGDE. R. TItXoYO; , COHClusioH (T, sur; yo;, discours).
cale cause par la sortie de l'piploon. R. teuXoov, membrane qui
couvre
bril.
les intestins; ixaX;,
nom-
PiMANE, se
qui deviennent
rii^
des
insenss
in-
furieux d.ins leurs

R.
(
accs
de
folie.
7ii[i.a'<i;
pjpLoo.N. R. 7c7c)oov, membrane qui couvre les intestins ( Itti, sur ;

leXojxat, tre ?
).
sens, furieux
furieux).
m-jjLavofJtat, tre
tviyxcTiDE (md.), tumeur qui

s'lve
pendant
la
nuit sur
la
peau.
R.
vf
^'.M'jxT;,
,
7nme sens
(tt,
sut;
PiPLOSARcoMPH.xLE , tumeur au nombril forme par l'piploon et par une excroissance de chair. R. TriTTGov, membrane qui couvre les
intestins
;
nuit).
crapi ,
chair
OjxaX
les ptales.
PiPTALE (botan.) , attach sur R. tH, sur; tktoov ,
nombril.
feaille, ptale.
(Itc,
i
PH'HANE. R. Imsavv, illustre snr, an-dessus; ai'vofiat, pa-
ratre).
pn>HANiB , manifestation de J-C. R. n'.dvia, manifestation
PiPLOscnocLE , espce de heraccompagne de la chute, de l'piploon dans le scrotum. R. ::(7W.oov, membrane qui couvre le*' intestins ; (xr/soz, scrotum ; xrjXiiy' tumeur. PiouE. R. 7rt-/6; , mme sens
nie
TIBES DU GREC.
-o;, parole, pope,
111.').
263
(eTrt-xevo),
pome
pi-
iTTafft;,
tension
tendre,
tendre, augmenter;
R. episcopalis;
inspecter).
,
TitTevo[i.at
KiiscoPAL.
!>/)HS
;iiii
de
tre dans l'attente
).
Tcaxouo;, inspecteur,
,
Tii-crxoTtiw
PITHALAME. R. 7tt9aX[i.lOV, s.ent. a(j[jia, chant nuptial (tii, sur;

8)>a[xo;,
lit
;i
i-.i'isoDE.
R.
vers
,
TtstCTOiov
;
mme
entre
;
nupti:,l).
,
cns
le
ini
,
eo-oo
,
P1TU.ME
place sur
mo\}.%
e'i?
dans
Z
(
clieniin
) ,
).
trieurement. R.
(
remde appliqu exTxiOyiJia, ce qu'o

mettre sur).
,
Pisp ASTIQUE
ire.
pliarm.
,
qui at-
7ri-T0r,!J.t,
R. imaTz<xc!iv/.6z
mme
sens
PiTUTE.
,
R.
uiTov
;
s.-ent.
ui-(T7rw, attiier).
mme
{
sens
proprement
,
PisPHRiE , convolutions de la ubstance extrieure du cerveau. R. 7c, sur ; (j-^'xirj'x, sphre. wsTAi'iivnN , nom de deuxmus;les de la luette. R. ini , sur; axasyXr,, luette.
nom
ajout
).
ini-xidri[Li
ajouter,
attribuer
PiTOM, abrg. R. imxoii.ri, coupure, abrg d'une histoire {iziTc'[ivw,
i'isTASE
md.
) ,
lagp sur la surl'ace de

iTiaxaat;,
fftapiai, se tenir sur).
substance qui l'urine. R.

(
couper, retrancher). R. epistola; maza'kfi, lettre ( tti-otsXXw , envoyer). PiTKiTE, pied de vers grec ou
PTKE.
latin,
station au-dessus
cp-
dont
(
trois
compos de quatre syllabes, longues et une brve. R.

(
riSTATE, chef, prsident
nom
TiirpiTo;
ini, sur, en outre

).
(
tpc-
plusieurs sortes de mal'istrats citez les Grecs ). R. imrmvf\mme sens {i'.f-i<j'za.\s.a.\,, tre
plac au-dessus).
ômmun
To;
troisime
P1TR0CH.VSME
les.
vMt.
(
) ,
sortlc
violente, flux imptueux de paro-
R.
7:tTpoxa<7iJ.6;
;
Tn-Tpox^w,
PiSTAXis
du nez. mme sens , [im-iTO^M, distiller). PisTOLAiKE. R. epistolarius
md. ) R. maxa^K
(
saignement
parcoiuir
courir
).
de
(
,
im
sur; xpxto
PiROPE
R.
(
rhct.
concession.
imiion-f)
,
action
d'accorder
).
de epistolu , tiktitoXyi , lettre { Itziirclloi, envoyer). PISTOLOGRAPHE , autCUf d'ptres. R. TiffToXoypo mme sens
,
Tn-TpTtw
accorder, permettre
PiTROPE , arbitre qui termine les

diftrends des chrtiens grecs en
smamXri, lettre ; yp^w , crire ). pisTROPHE figure de rhtori,
Turquie. R. iTpoTCo; , tuteur, intendant ( iTi-Tp7ia), confier). PizooTiE, maladie contagieuse

qui rgne parmi
les animaux. R. im, sur; wov, animal. PODE ( posie lyrique des Grecs ) , pai tie des churs qui suit la stro|>he et Tautistrophe. R. sTtwYi, mme sens ( 7c-<fw, cbaa^
que, nomme aussi

tourner, retourner).
rptition. R.
( Tti-cTTpio,
imcxpoi, tour, retour
PISTYLE
Xiov,
architravre. R. uktt(
mme sens
ini,
sur
orXo;,
colonne).
iiaYpatAjAa,
(
PITAPHE. R. STTtTylOV, S.-Cnt. inscription tumulaire
ter aprs).
poME ou POMiDE
irtofii!;,
partie sup-
TO, sur; xo,

,
tombeau
).
rieure de l'paule juscju'au cou. R.
PfTASE le nud de l'intrigue dans un ouvrage dramatique. R.
mme sens{im,
sur; wp-o;,
paule).
, ,
264
mme sens.
PONVME,
MOTS FRANAIS
>
PONGE. R. spongia; cttyto
Klot.
OU Tte'XXa pour XXa, peau). rytume ( md. ) , rougeur in,
nom que
les
Ath-
niens donnaient
au premier des
flammatoire. R. pCi6Yijj.a, rougeur py0a(vw, peOw, rendre'rougej.
archontes, parce que l'anne tait dsigne par son nom. R. twvu(lo;
,
RVTHRODE
t57
,
andt.
(
).
R. puOpo,
rougetre
).
pyOp
rouge ;
).
qui donne son
nom
;i... ( sTit,
t5o, aspect
sur; vu[xa, olicn
pour
ovo\x(t
EscARE ou EscHARE
R. oyiix
cfiirurg.
nom
(
POPE. R. TioTtoua,
mme sens
foyer ), crote qui se forme sur une plaie et
(proprement
Tio, vers; tiou'w, faire ).
principalement sur une brlure.

EscnAROTiQiE. R. ff;(apwTf/6;
qui produit une escare
(
POQUE. R.
i-Koyr\
tout ce qui
arrte (Tt-xw, arrter). EPTA, roy. Hepta.

cive entre
ci%T).
voij.
ce
mot
).
PLLiE, excroissance la genles dents. R. 7to'j),; , mme sens ( m , sur ; ouXov, gen-
SOPHAGE, roy. OESOPH.ACE. EspHLASE, sorte de fracture du

crne. R. a^Xaati;, dpression, en-
PCLOTIQUE
pharm.
propre
foncement ((7?Xa), enfoncer dans, meurtrir; Xw, briser).

ESQUiNANCiE. R. cruvy/Y) ( a'jv, avec; yx'^j trangler, suffoquer ).
Esthtiqi:e.
latif
tir
). ;
cicatriser. R. ixoyXwTix; , mme sens {in-ovlu), cicatriser, ini, sur ;

ovli], cicatrice).
r.
alirOritixo
re-
RATO, l'une des neuf muses. pw aiR. 'Epaxw , mme sens

(
,
au sentiment
(aaOvo[j.ai, sen-
mer). KBE. R. pEoo;,

P.THiSME. R.
Estomac R. stomachiis
crz-
mme
sens.
,
pE6io-iJ.6
irrita-
tion
psOi^M
po), exciter, sti-
muler). ERMITE. R. pYifjLtxn;, ( pviiAo;, dsert).
mme sens
spcialement orilice de l'estomac; par extension l'estomac lui-mme ( cT6[Aa bouche, orifice). tage; comparez cn-^r^, toit, maison
[i-oLyo;^
orifice,
et
ROTiQLE. R. ptoTi/o;, relatif l'amour (epw?, amour; pw, ai-
TsiENS
nom
de certains vents
mer). ROTOMANiE. R. pwTO[jiavia ,

lie
,
qui soufflent rgulirement chaque anne dans la mme saison. R.

ivr^Gioz
,
fo-
annuel, anniversaire (to,
amoureuse ( pw; amour, po), aimer; [xavta, folie, jjiatvojxai, tre

fou).
anne).
Erptologie, voy.
CIE.
Hf.rptolo-
THER. R. a<.^J ( a'iw, brler). THiops , noms de certains oxydes de fer ou de mercure. R. al6oi^
(
aOw, brler
o'|/,
aspect
tjix;,
).
Errhine, mdicament qu'on fait prendre aux malades par le nez. R. pp'.vov mme sens ( v , dans pv
, ;
THIQUE, moral. R.
ral
(
mo-
ffioc,
murs).
ou
et
p;, nez).
rysiple, tumeur superficielle inflammatoire de la peau. R. ip'j^TTsa; ( p6w , rendre rouge ;
Ethmode, nom d'un os da crne, situ la racine du nez. R. t;8(xoi5t; , perc comme un crible
(
rfi[Lz
crible
f,6w, filtrer, passer
&TO,
aspect)
,,
TIRES DU GREC.
Ethnarque, gouverneur
nation.
2G;
R.
Gvpyjoi;
d'une mme sens
(evo, nation;
pxw, commander).
Ethnique. R. vixo, particulier

h une nation, eccls. gentil, paen
(evoi;,
EuDiOMTRiE (phys. ) , instrument pour connatre la salubrit de l'air. R. eSto , serein , calme (eSta , temps serein ; (jL-rpov , mesure).
nation).
THOCRATiE, gouvemement fond sur la morale. R. ^9o , murs;

xpdtTo, puissance.
tion
EuExiE (md.) , bonne disposidu corps. R. ?a , bonne complexion (eu, bien ; ?tc; , consti[
tution, lyj^, tre).
THOLOGiE
discours
ou
trait
EuGLossE, genre d'insectes. R.

euyXtocrffo; (eu
,
sur les moeurs. R. YioXoyta , mme sens ( rfio(; , murs ; Xyo; , discours).
bien
yXwaaa
lan-
gue).
THOPE. R. y^QoTzodix , figure de rhtorique , description oti imitation des
EuLOGiES (liturgie) , choses bR. eXoyia , bndiction ; qf. pain consacr (eu , bien ; Xe'yw ,
nites.
des
murs et des passions hommes (^9o, murs Ttoiw

;
dire
).
EuMNmES ,
EiJievi'Se;
,
furies
de
l'enfer.
R.
faire).
mme
sens
((ji.ev^;
TioLOGiE,
partie de
cine qui traite des causes des

ladies. R. alttoXoyta,
mdemarecherche ou
la
(
bienveillant).
Eunuque. R.
sens.
evoxo;
mme
explication des causes

se; Xoyo, discours).
aTa
cau-
EuPATOiRE, plante. R. eTratptov,
mme sens
Mithridate
,
(ETtdtxwp
surnom de
corruption d'EcxiQUE (md.J, (maladie) qui consume et dessche toute l'habitude du corps; celui qui est attaqu d'une maladie de ce genre. R. xtixo habituel (sî , habitude, conslituliiiii /w, tre). l.TOLE. R. stola; (Txo\r\, robe. i;tr.\ncler. r. strangulare ;
TiQUE
, ;
qui l'on attribue la
dcouverte de cette plante). EuPEPSiE (md.) , bonne digestion. R. eTretJ^ta, mme sens (eu,
bien; -ktzim, cuire, digrer).
Euphmisme. R.
[Ai^w, 9Yi[x{, dire).
9y](j.i(j[j.6:;
disr,-
cours de bon augure
(eu,
bien;
7TpYYaXw,
ij,o;,
mme
;
sens.
forte voix (eu
IsTYMOLOClE. R. tTU[J.O>vOya (TUvrai, rel

,
Euphonie. R. ecpwvta , belle o? , bien ; wvri , voix). EuPHROSiNE, une des trois Grces.
).6yo, discours).
e,
R. EpocruvY],
mme sens; propreEuropa;

,
,
KicRE
x:;^(o;,
genre d'insectes. R.
ment
joie.
qui a de belles cornes (eu
Europe. R.
EpwTrT].
bien; xpa;, corne).

Ei'oiur.iSTiE. R. eyapiaTi'a
,
re(eu,
EuRHYTHMiE belle propoi tion. R. epuO(Ata, harmonie accord symtrique (eu, bien ; puOjx;, ordre, mesure). EuSTYLE ('J'C^^.j. R. eaxuXo, qui a de belles colonnes (eu bien ;
,
connaissance, action de grces

bien; y^,, grce).
KicoLOGE. R.
h^,(ours.
z\iyr\,
prire ; Xyoi;,
EucRASiE (md.) , bon temprament. R. expa(n'a , mme sens

(eu,
iirer).
(TTXo, colonne).
bien;
xpvvu[i.i,
mler, tempj
ETpTnri,
EuTERPE, une des neuf Muses. R. mme sens (eu, bien; vprjouir).
Inw,
12
, ,
, , ,
266
corps. R. eCiOcTa
tion,
,
MOTS FRANAIS
bonne disposibien;
Ttri|j.i,
EuTHsiE, bonne constitution du
bonne sant
(eu,
au bas du type d'une mdaille pour y mettre une date, une inscription , etc. R. SX , hors de ; IpYov, ouvrage.
placer).
Elthymie
d'esprit.
(eu,
(md.)
tranquillit
R.
;
9u[xa,
mme
sens
l'anciicn
, me). , manire de plaisanter agrablement. R. eTpaTieXa,
bien
ua
Exode, nom d'un des livres de qui contient Testament l'histoire de la sortie d'Egypte. R.
,
Eltkvpue
el&Soi;
sortie
?,
hors de; 6S6
route).
jnme sens.
EiTiioruiE
ExoiiDE
sorte de robe. R. ^w-
(md.)
nomriture
(ji ,
mme
'.
sens
?,
de
d>|xo
bonne
mme
rir).
abondante. R. eyxpoqita, sens (a\t, bien; Tpw, nouret
paule)
Exomologse
confession
yriCi
,
hist.
eccls.
publique.
(
R.
ojxoX-
VANGILE. R. fMyyhoy , bonne (eu, bien; -^-jlca, annoncer une nouvelle). votE. R. episcopus;im<j'/.o'Ko,
nouvelle
confession
?-o[j.oXoYe'a>
avouer).
proprement
ffxoTtew,
{im, sur; examiner. VEitGTE, surnom de quelques

in.specteur
,
Exoupuale, hernie du nombril. ?6[i(pa)>ov , protubrance du nombril ($, de; jAa).^!^, nomR.
bril).
.
r3-/.TiT0[jiat
'v,
rois.
R.
;
eefyexrji;,
bienfaiteur (eu
bien
epôv, uvre).
dc l'il de son orbite. R. |cpGa).|jioi; , qui a les yeux saillants ( i\ , hors de ;

,
ExopuTHALMiE
sortic
ExACor.DE, voy. Hex.\corde.
a^noi;, il).
.
ExAnRE, voy. Hexadre. ExACONE, voy. Hexagone. ExAMRON voy. Hexamron. Exanthme (md.), ruption la peau. R. I?v0yi|xa, efflorescence
,
^w,
Exorcisme. R JopxiafAo; { ôpx l ' adjurer; pxo, serment), ^TtoEX0.ST0SE (chirurg.). R. (Ti , tumeur de l'os (? , hors de ;
tTEOV, OS
).
(E-oo/ê'w, fleurir;
v6o;, fleur).
,
Ex.\iiQUE.
R.
âpyo;
chef
{il-
dp/w, commander). Exgse. R. |r,Yri(Ti;

tion
,
ExoTRiQUE, se dit de ceux des ouvrages des anciens philosophes qui taient la porte de tout le
exposi,
monde. R.
vulgaire
ltotepix;,
commun,
explication {i%-rc{io]xn
ex-
(iô),
dehors).
pliquer).
Exotique. R. I^wtixo, tranger

elaipeat;,
(|-ai-
Exrse (chirurg.). R.
action d'extraire
,
($w, dehors).
d'arracher
pw, extraire).
R.
Exergue,
petit espace pratiqu
ravissement d'esprit dplacement, tonnement (el-arTYKAt, mettre hors de soi).
Extase
y.(TTa(Ti;,
Fantaisie. R. trvTaao, image

ide, caprice (^yzllia,
ratre
;
Fantme. R. vraiiia, vision,

spectre
avo),
,
faire pa-
(av-cw,
sens).
faire
paratre;
cpavw,
mme sens).
R.
<f'ncuj\jja.
mme
Fantasmagorie.
p, assemble.
spectre (t^Mvw, faire paratre); yo-
Fasciner. R. fascinare; comparez pacxatvo), 7nme sens.
, ,,
TIRES DU GREC.
FioL. R. phiala; tXri,
senx.
267
(
mme
nieur aqueuse
de Xyw , brler ). Flegmon, tumeur iiiflammatoire.

(^Xyod,
Flageolet.
)o
,
Comparez
(
TrXyi'au-
R. Xsypiov^, inflammation
flte
traversire
nXocyto:
enflammer).
Frnsie. R.
cppevTn;
,
oblique; aXo, flte).
psv/io-i {?),
mieux
Flegmagogue. r.
qui
fait
;
cpXEYjjuxYwy
couler la pituite ((pXyixa,

yo)
,
pituite
conduire).
(pXyfJxc,
FiEGME. R.
pituite, ha-
sens (de sppyiv, diaphragme). Les anciens attribuaient ce mal une affection du diaphragme.
mme
G.
Galactes,
sels tirs
lait.
du
lait.
R.
Galopithqle
drupde. R.
xo, singe.
sorte
de quaTtiri-
yXa, yaXaxTO,
yaXr],
belette;
Galactite
S4-ent.
lait).
sorte de pierre de
couleur cendre.
Xto,
mme
R. yaXaxxTri; sens (yXa,
Galopsis, sorte de plante. R.

yaXoiî,
mme
sens.
Srj,
Galactode, laiteux, r. yaXaxrwsemblable du lait.(yXa, lait ;

forme).
Eio,
Gamme. R. yd[j.!J.a, nom de la 3" lettre de l'alphabet grec. Gamologie , trait du mariage. R. ya[xo , mariage ; Xyo , discours
Galactographie, partie de l'anatomie qui a pour objet la description des sucs laiteux. R. yXa, lait;
ypcpw, dcrire.
Ganglion. R. yayyXiov, tumeur,

loupe.
Galactologie , partie de la mdecine qui traite de l'usage des sucs laiteux. R. yXa, lait; Xoyo,
discours.
Gangrne. R. yyypatva ( ypow manger, ronger). Gargarisme. R, yapyapKTjAo? (yapyapw, gargariser).
Galactofhore qui porte (aux mamelles). R. yXa,

,
le lait
G ARUM , espce de saumure. R, yapov, saumure trs-estirae des

anciens.
lait;
ipspw, porter.
Galagtoposie. r. yaXaxTOTTocrta action de boire du lait ; rgime consistant en lait (yXa, lait; -kouk;, boisson, de Ttvw, boire). Galactose, piodnction du lait. R. yaXay.TWTt; , c(mversion en lait (yaXaxTo[j.ai, se changer en lait;
yoXa,
lait
).
tricule o?
Gaster. r. yaoTTip, ventre, venestomac. Gastropode, genre de mollusyaCTT^p

,
ques. R.
pied.
ventre
ttoc
GASTR0.STE
geurc de poissons.
(7Tov, os.
ya<rr/ip,
R.
yacr-nip,
ventre;
Gastrique. R. tomac.
ventre, es-
Galaxie (astron.), voie

R. yaXaâ
(
lacte.
,
GASTunE ou Gastritis, inflammation de l'estomac. R. yaaTr,p,

ventre, estomac.
o yaXaEta xuxXo)
lait).
la
voie lacte (yXa,
Galbanum
R.
sens.
sorte
,
de
gomme.
Gastrobranche
branchies.
espce de pois-
galbamim
yaltm-t),
mme
sons. R. yauTTip, ventre; Ppy3(ia,
2G8
MOTS FRANAIS
menton et la langue. R. menton yXwaaa, langue.
;
Gastrocle, hernie de Vcstomac. R. Ya<rcr,p, ventre, estomac; xri),ri, tumeur, hernie.

Gastrocm:mif,ns,
cles
yvEiov,
GNio-HoDiEN
qui
rapport
s.-ent.
de
la
nom des musjamhe, nomms autreâairip

,
au menton et
vciov
,
l'os
;
hyode. R. y,
menton
vioeio
ment jumeaux. R.
tre;
ven-
xvri[x-(i, jamhe. Gastro-colique (anal.) , relatif l'estomac et au colon. R. ya7r/ip, ventre, estomac; xiXov , colon, gros intestin. Gastrodvnie , douleur d'estomac. R. yoLaTTi, estomac; Suv), douleur. Gastro-piploque , se dit des artres et des veines qui se distribuent dans l'estomac et dans l'pi-
hyode (os semblable un y, qui tient la racine de la langue; (/e m, tirjo, forme). GNio-PHARYNGiEN , uom de deux muscles qui partent du menton et vont s'insrer au pharynx. R.
offTov, os
yvetov,
menton; puyl, pharynx, Gentiane plante. R. yevriaviQ ,

,
j 1
mme
sens.
GOCENTRIQLE (orbite d'une plante) qui est vue de la terre. R.

y^, terre
;
xvipov, centre.
,
ploon. R. YaiTTp,
nXoov, piploon.
estomac;
ini-
GocYCLiQLE
machinc qni
sert
Gastronomie.
TT-Aip,
R.
yaiTTpovofjiia
(
reprsenter le mouvement annuel de la terre autour du soleil

et
science de la bonne chre
de ya-
son mouvement journalier auy>i

,
ventre
vqj.w, rgler).
,
tour de son axe. R.

xXo, cercle.
terre; xO-
Gastrorrhaphie suture que l'on fait aux plaies du bas-ventre. R.

yaaxp&ppaa, 9H('?He sens (yaaTr,p, ventre; putw, coudre).
GODE
ori
,
sorte de pierre. R. yew-
J 1
Gastrotomie , incision qui pndans la cavit du ventre. R. ya(TTpo-6[Ao , qui coupe le ventre
tre
terreux , terrestre (y , terre ; apparence). GODSIE , partie de la gomtrie qui apprend mesurer et
eTo,
diviser les terrains. R. ysojoataa,
(yaTTv^p, ventre; t|j.vw, couper).
partage des terres

diviser)
(yr),
terre; Satw,
Gant. R. gigas ; ytya, mme sens (yri, terre; ytyvoixai, yyaa,

natre).
Gnalogie. R. yEvsaAoyia (yave,

naissance, race; Xyoi;, discours).
GOGNOsiE , connaissance des substances minrales qui forment les grandes couches de la terre.
R.
(
yr),
terre; yvwai
connaissance
Gense. R. yveat;, naissance,

cration (yiyvo[jLai, natre).
ytyvcffxo), connatre).
R. yv0),iax6; , natal (de yvsOXri, naissance; ysvo;,
GNTULiAQUE.
me
GOGRAPHIE. R. yEwypaî'a , 7nsens ( yrj , terre ; ypw , d-
crire).
mme sens).
GNTHLioLOGiE , art dc tirer l'horoscope d'un enfant par l'inspection du ciel au moment de sa naissance. R. ysveXioXoya , horoscope (yvOXv), naissance; Xoyoi;,
discours).
GOHYDROGRAPHIE
de
la
dcscription
terre et des
;
eaux.
R.
yrj,
terre; uowp, eau
yp-fw, dcrire. GOLOGIE, science qui s'occupe
de
l'examen de l'intrieur de
R.
yy)
,
la
terre.
terre
),yoi;
dis-
cours.
G.N10GL0SSE,
qui a rapport au
GOMTRIE. R.
ywtiETpi'a
,'
m-
TIRES
DU GREC.
Glne {anat.\. R.
vXrjvT),
269
embo!de tou-
me
sens (y^j terre; [Atpov, me-
sure).
ture ou cavit d'un os.
GoPONiQiJE, relatif l'agriculture. R.

yewTiovixi;,
Glnode (anat.), se
dit
mme
,
sens
agri-
tes les cavits lgres qui servent
(yfi, terre, Ttvo;, travail).
l'embotement d'un os dans

autre.
eT5o,
un
os;
GORCiQLE. R.
ture
(yr),
yzMpyiy.ci
yX-^vy;,
cavit d'un
cole, rural, qui prside l'agricul:
forme.
au pluriel neutre
;
yswpytx,
trait ot ponie sur l'agriculture
terre
pyov, travail).
la
GoscoPiE, examen de
terre; av.oni, drer.
nature
yri,
et des qualits de la terre. R.

ffxTVTO[xat,
Gleucomtre , instrument pour mesurer la force du mot de vin dans la fermentation. R. y/Exoc;, vin doux, vin cuit; (xtpov, mesure. Glose. R. yXwaca, langue.
Glossaire
naire. R.
,
consi-
espce de
diction-
glossar'mm,
mme sens;
GosTATiQiJE
partie de la
m-
y).(o(Tcpiov, petite
langue (yXwaaa,
la
canique qui traite des lois de l'quilibie des corps solides. R. y^j terre; (7Ta[iai, tre en repos. GRANIUM ou bec-de-grue, plante. R. yspviov, mme sens (ypavo, grue).
langue).
Glossalgie (md.), douleur

langue. R. yXtScraa, langue
;
/.yo,
douleur.
GROcoMiE, partie de
la
mdeR. avoir
cine qui traite du rgime que doi-
vent
Ypwv
soin.
observer
,
les
vieillards.
vieillard;
xofxw,
Glossocatoche instrument de yXwTaoxToyo;, qui .sert retenir la langue (yXwaaa. langue xaTS/w, retenir). Glossocome (c///y/-(/.). R. yXwd(7oxo|i.ov, sorte d'tui long o les
,
chirurgie. R.
chirurgiens enfermaient un
,
mem-
GiGANTOMACHiE (mijlfiol.)
Com-
bre fractur pour
le
rduire; 2)ro-
bat des gants et des dieux. R. YtyavTOjxa/ja , mme sens (ytya;, gant; iiiyoJ.'xi, combattre).
prement
de flte
soigner).
bote serrer les langues

(yX)(j(Ta,
langue; xofjLw,
Gingembre, plante aromatique.

R.
zingibcri
;
^lyytpi;
mme
sens.
GiNGLVME [anal.). R. ytyy/,\j|jL6;;, gond charnire , articulation des membres.

,
Glossographie {anaf.), descripyXwaaa, langue ypw, dcrire. Glossologie {md.}, trait sur la langue. R. ylGaa, langue; ).6yo;,
tion de la langue. R.
;
discours.
Girofle. R. caryophyllum ; xapuuXov, mme sens.
ptrifies,
Glosso-ptres, dents de poissons qu'on a prises tort
Glaicium, plante. R. y),axiov, sens {de yXaux, azur). Glaucome. R. yXaxwfjia, maladie de l'il cause par l'paississement de l'iiumeur cristalline qui se colore en bleu (y),aux6w, rendre
pour des langues de serpents. R.

yXwcrca, langue; 7:iTpo;, pierre.
mme
Glosso-pharyngien {anal.), nom de deux muscles. R. yXac-a, langue; puyH, pharynx, gosier. Glossotomie dissection de la
,
bleu; yXaux;, azur).
langue. R. yXwaira, langue;

yXavjx;,
t[j.vio,
Glauque. R. glaucus;
azur.
couper.
Glotte, petite fente du larynx,
270
qui sert former
T;,
la
MOTS FRANAIS
voix. R. yXwt-
excroissance qui vient sur.
le
tronc
languotte, luette, (de Y)-wTTa,
des arbres).
angles. R. ywvta,
at tique
et
pour
yXiacra, langue).
Glycomouk, sorte de vers grec latin. R. rXu/wv, nom de l'inr.i.vi'fiF,
GoNfOMTRiE, art de mesurer les angle; [xTpov, mesure.
venteur.
[archit.)
,
Gouverner.
canal
"R..
gicbernare
xy-
creus
epvw,
proprement conduire un
en rond ou en angle, qui sert d'ornement. R. y).u>, gravure, ciselure (y/O^pw, graver).
vai.sseau.
lit
Glyptique , art de graver des images sur les pierres prcieuses. R. yXuTiTo, grav (yWw, graver). GLYPTocTWPniE, connaissance des gravures sur des pierres prcieuses. R. y),u7iTi;, grav (yXupw, graver); ypw, dci'ire. Gnome, espce de gnie. R. y;w(jLwv, connaisseur, prudent, habile (ytyvwaxw, connatre). Gnomique, sentencieux. R. yvw(xix,
Grarat. r. grabatus; xpoaTo, suspendu. Grammaire. R. ypa(jL(xTtxr mme sens (yp{i,[ia, lettre; ypiicpw,
crire).
valait
Gramme. R. ypjjipLa, scrupule qui deux oboles; propi-emcnt

Graphiode. r.
ypatptoetorii;,
lettre, chiffre (ypdiw, crire).
sem-
blable
un de ypw ,
forme).
stylet (ypacpov, stylet,
crire ;
eTo;
figure
Graphique. R.
ypaqsixoi;,
qui sert
mme
sens
(YV(o[Ari
senten-
crire (ypcpw, dcrire).
ce; yiyvoj<j7.w, connatre). Gnomon. R. yvwixwv, signe indicateur; ai^nillc d'un cadran solaire
(ytyvwa/.w, connatre).
G.NOSTiQiE, secte hrtique
d'il-
Grapiiomtre, instrument de mathmatiques qui sert mesurer

les
angles sur
le terrain.
R. yp^w,
dcrire;
sens.
[i.Tpov,
mesure.
Graver. Comparez ypw, mme

Greffier. R. graphiar'ms; ypaey, crivain (ypdcpw, crire).
lumins. R. yvwciTixo, capable de connatre, qui connat (ytyvwc7xa),

connatre).
GoBEUN, sorte de lutin. Comparez y.a),o:, sorte de dmon. Golfe. Comparez x/tto, sein,
golfe.
Griphe, sorte d'nigme. R.

901;,
yp-
filet,
et
par mtaphore
nigme.
Guitare.
Comparez cithara;
musique
Gomme.
sens.
R gummi ;
(Hfl/'.),
v.6[l\j.i,
mme
xiOpa, instrument de
cordes.
Gomphose
action
(y6|j.'ô;,
espce d'ar-
ticulation immobile. R. yoti^w-ri,
ment
Gymnase. R. yujivdcffiov, proprelieu o l'on se livrait aux
de
clouer
de
cheviller
exercices
du corps
(yu)j.-/6:,
nu).
le
clou, cheville).
Gymnastique,
art
d'exercer
Gosacre (md.), goutte qui attaque les genoux. R. yvu, genou

;
corps. R. yujxvaaTixY],
S. -en t. liyy-f],
mme
sens
(yu|xvlô|jLai,
s'exercer
ypa, prise.
aux jeux gymniques;

Gymnique. R.
;
yjfxvc,
nu).
relatif
Gonalgie, douleur aux genoux.

R. yovu, genou
Go.\(;iiO.\E,
yujivixo;,
Xyo, douleur.
goitre. R. yoyypwvri,
tumeur scrofuleuse, goitre (yyypo;,
aux exercices du corps (yu(j,v, nu). danse lacdmoGymnopdie nienne, o les enfants dansaient
,
TIRES
nu.'-,.
(
DU GREC.
mines attaches an
yw-q
,
271
pi.<;til
R. f y[j.vo7raiS{a ,
,
mme
sens
yj[j.v6
nu;
Tia, enfant).
femme;
vY;p,
,
mme. R. homme.
YUfAVOaOlR. T-r,; , nom donn par les Grecs indiens qui aldes pliilosophes
(;v.MNOSOPHtSTE.
laient
GY!SANTHr,oPK
cspcc d'iierma,
phrodife. R. yuvvi
Tto
,
femme; vOpw-
homme.
presque
nus (YV[Av6,nu;
Gynce. R. yyvaixEov, appar-
aotffr, sophiste, voij. ce
mot
).
tlivision
{hotan. ), sousd'une classe de plantes. Elle renferme celles dont les semences sont sans enveloppes. R.
Gymnospi-.rmie
Y\j[iv6
,
tement des femmes (ywf\, femme). Gyncocratie tat o Jes femmes peuvent gouverner. R. yuvaixoxpaTta, gouvernement des fem,
nu
ffirpjia
semence de
(
mes iyw!], verner).

tre
femme;
y-parla),
gou-
TTCEtpw,
semer).
Gynandrie (botan.), classe de plantes dont les fleurs ont les ta-
Gypse. R. gypsum; yô,, pl, craie , chaux.
H
Hagiologiqi;e , Hagioguaphe , giologique. voy. aciographe HALCYON, VOy. AXCYON. Hale. Comparez )ia, chaleur du soleil chaleur en gnral.
, ;
Hectogramme, poids de cent grammes. R. xaTv, cent; ypfijia, voy. Gramme. HECTOLrrRE, mesure de cent litres. R. xaTv cent ; Xdpa ,
,
Halieutique
pche.
la
qui
concerne
relatif
;
la
voy. Litre.
R.
(
Xtcuxixc;,
Hectomtre,
mtres.
R.
mesure
pche mer).
iEuw , pcher
v.a-v,
de cent cent; [lrpov,
Halo,
cercle
des astres.
lumineux autour R. Xw , vicme sens;

aire
,
proprement
prparer
XVT)
,
disque.
mesure. Hectostre, mesure de cent stres. R. xaTv cent; crTEpe;, solide (voy. Stre ).
,
Halotechnie (chimie), art de

les sels.
Hlianthe ou soleil, plante. K.

riXto
,
R. X, sel; t-
soleil
vo
fleur.
(
art.
,
HLi.\QUE. R. i?iXtax6
tXio
so-
Hamadryades
bois.
((|j.a,
nymphes
,
des
leil ).
R.
|jiaopuo
mme
,
sens
ensemble; SpO, chne ). Harmonie. R. pjxovia accord

,
Hliastes, juges du principal des tribunaux d'Athnes. R. 'HXiaaxat, mme sens ('HXtat'a, nom
( pfjLojjiat
tre
d'accord ; pjx
de
la
place o se tenait le tribu-
assemblage; papoxw, tre d'accord avec ). Harpies , monstres fabuleux. R.
nal des Hliastes).
harpyi ;
puyiai (pndjw, ravir).
Hebdomadaire, R. g8o|j., semaine , espace de sept jours (irr,

sept).
sacrifice de cent R. i%a.T\i.&-f\ , mme sens (ixaxv, cent; (3o, buf).
HLICE, ligne trace en forme vis autour d'un cylindre. R. Xi? , spirille ( sHaata , rouler ). Helicod, qui a la figure d'une
de
hlice.
R.
IXt?,
hlice;
elSo,
forme.
Hcatombe,
Hlicosophie
naissance
art de tracer des
boeufs.
hlices. R. sXi^, hlice; dota
con-
272
HLIOCENTRIQUE
>),'.o;
,
MOTS FRANAIS
(
OStrOTl.
).
R. R.
soleil
y.vtpoy, centre.
(
decine qui traite de l'quilibre du sang. R. al[ia, sang; ataT; , stationnaire

('taTri[jLi,
,
HLiocoMTE
r,).to;
,
astron.
,
).
arrter).
soleil
xo[j.riTr|
,
comte.
HMATMSE
sang. R.
a|j,a,
,
voiTiissement
(j.w,
Hfxiomktrf,
mesurer le de la lune. R. y^Xio, soleil ; [xTpov, mesure. HLioscoPE, instrument qui sert observer le soleil. R. liXio, soleil;
(7X07180), av.TZ'zojj.M
,
instrument qui sert diamtre du soleil et
sang;
de vomir.
HMATITE
atfxaTTyi;
(al[j,a,
,
espce de
[lierre.
R.
qui est couleur de sang sang).

.
HMATocLE { cMrurg ) tumeur cause par un sang extravas.

,
considrcr.
HiLiosTATE,
tres astres.
instrument
-iXio,
(
qui
sert observer le soleil et les au-
a[jLa, sang; xvy], tumeur. Hmatographie ( anat. ) , desciipfion du sang. R. ajxa, sang;
R.
R.
soleil; crra,
t6
ter
stationnaire
axa[iat
s'arr-
).
HLIOTROPE ou tournesol
te.
plan-
R.
riXioTpTtiov
soleil
;
mme
,
sens
).
( i).'to ,
TpsTrw
tourner
Hellmque. r. 'EX),tiv'.x; , tif aux Grecs ( "EXXriv, Grec ).

Hellnisme. R.
tation des Grecs
les
(
rela-
),XY)viaa6,
XXrivJw
,
imi-
Yp^w, dcrire. Hmatode, de couleur de sang. R. aifxaxoEiori; , mme sens ( aliâ, sang ; bIo, ressemblance ). Hmatologie , partie de la mdecine qui traite du sang. R. aifjia, sang; Xyo, discours, trait. Hmatose, changement du chyle en sang. R. aiiTcoai, sanguification
(
imiter
alfjLaTw',
).
changer en sang
Grecs;
"EX).r|V,
Grec).
at|xa, sang
Hellniste. R. /,),r,vtanf); , partisan des Grecs; qui parle la langue
des
Grecs
;
( Xrc^l'C.t'i
imiter les
Grecs "EXviv, Grec ). Helhiinthagogue, vermifuge. R. 2X;j.iv; , ver; yw , amener, chasser.
HMATURIE, pissement de sang. R. al[xa, sang; opw, uriner. HMRALOPiE ( md. ) , affection des yeux qui fait qu'on ne distingue plus les objets vers le soir, quoiqu'on les voie bien en plein
jour. R. ri^-spa, jour
;
Helminthologie
toire naturelle
partie de
l'his-
wi]/,
il.
qui traite des vers.

,
R.
D.ijLiv;,
ver; Xyo
(
discours.
Hlode
pce de
7nd.
),
nom
).
fivre. R. Xwrj
d'une es, marcafait sor-
HMRODROMEs, courricrs ozi messagers qui ne couraient qu'un jour; espces de gardes. R. r,\ipoi, jour
;
oppio, cour.se.
geux
tir le
),o,';,
marais
(
HMi...,
HMAGOGi;:
sang.
i7i(<d. ),
qui
cai,
yiiAi..., syncope d'r,[i.idemi, n'ei^ usif qu'en com-
R.
ajjia
sang; yw,
de
R.
position.
ancner.
Hmicranie
,
migraine.
R.
{^(j.i-
Hmvlopie
sang
( a|j.a
cpanchement
globe
w'}/,
CTUi^,
demi
xpavtov, crne.
dans
,
le
de
}.
l'il.
al|icc).w7:i;
,
panchement de sang
il
xyxXiov,
HMICYCLE, demi-cercle. R. rnjnmme sens (fifAtovc. denoi;
sang,
x'jxXo;, cercle).
Hmapuode, qui s'effraie la vue du sang. R. al[j.a, sang; o;

,
crainte.
la
HMiNE , demi-setier. R. yiixva mtne sens (de TijAtau; , demi ). HMiOLE exprime le rapport
,
Hmastatique , partie de
m-
de
2 quantits
dont l'ime est
TIRKS DU GREC.
l'autre
'
273
,
comme
3 est 2. R.
{ri[Lia\j;
,
f,(A{o;
HPAR (anc chimie)

soufre. R. ^Tiap, foie.
foie
de
Xo
d'un et demi
demi
Xo, entier).
HPATALGIE
:^Ttap, foie
;
HMIPLGIE ou HMiPLExiE , parai jsie de la moiti du corps. R. mme sens { rijj.ta-u; i\[Ln.riZioi. ,
douleur du foie. R. douleur. HPAT.'coGASTRiQCE , qui appar,
),yoi;,
tient
au
foie et l'estomac.
R. fiua-
demi
(Ty,
T.riaad),
,
frapper).
Ttx, relatif au foie (de r^Tiap, foie);

yaffT-rip,
demi -ail. R. ;|j.'.demi Tticpov, aile. HMISPHRE, moiti d'une sphHMii'TRE

;
estomac.
,
re.
R.
ri|j.i(7cpat'piov
;
mme
sens
demi aatpa, sphre). HMISPHRODE (gom.), moiti d'un sphrode. R. ifjwiru, demi
(9\\ua\)c
;
au foie. R. sens Coiiap, foie). HPATITE, inflammation du foie, etc. R. r,na.xi-:r\, , /cm. rJTtaTTt;, relatif au foie {r^nocp, foie).
relatif
rjTiaTix,
HPATIQUE
mme
HPATOCLE (chirurg.)
du
foie.
hernie
sphre ; l5o;, forme. HMISTICHE , moiti d'un vers hroque. R. :?i(x(gti-/o , moiti de
(Tapa,
R.
YJTtap, foie
xyi^vY),
tumeur,
vers
(jj.i(Tu;
demi
, ,
aTiyoq, vers).
demi-tierce.
TZMpzi
,
HPATO-CYSTiQDE {md.) , qul appartient au foie et la vsicule du fiel. R. ^Tcap, foie; xo-ti,
vessie.
HMiTRiTE
R.
fivre
r;[j.iTpiTato;
s.-ent.
mme sens
qui arrive
(-iijjHau,
demi;
,
xpixato,
le
Sjour).
HPATOGRAPHiE , paitic dc l'anatomie qui a pour objet la description du foie. R. ^Ttap, foie; ypow,
dcrire.
HMiTROPE [minral.)
retourn. R.
tourner.
ifxtay;,
demi
;
demi
rpeTrw,
HPATOLOGiE
partie de l'anato-
mie qui
foie.
traite des
fonctions du
es-
HMOPTYSIE, crachement de sang. R. afxa, sang ; uTijat;, crachement {de utOm, cracher). HMORRHAc.iE , ruptiou de sang. R. ajj.oppa'Ya , mme sens (al|i.a, sang ; p-yvujxi, rompre, faire jaillir). HMORRHODES. R. atfXOppoicE , mme sens (al;j.a, sang; pc'w, cou1er).
R.
rJTirap,
foie; Xyo, discours.

,
HPATOMPHALE {chirurcj.)
pce de hernie du
foie.
R.
fj-.oL,,
foie; jJLaX, nonibiil.
l'inspection
HPATOScopiE , divination par du foie des victimes. R. rjTTaTocxoTta, inspection du foie des
ay.i-
victimes (^reap, fuie; o-xotiw,

TiTojAai,
examiner).
foie.
(t-
tion
HMORRiioscopiE [mcil .) , inspecdu sang tir par la saigne.
HPATOTOMiE, dissection du
R. ^Ttap, foie;
(xvM, couper).
toijiv
,
incision
R. al[xa, sang; po;, coulement;
examiner. HMosTAsiE {7nd.) , stagnation du sang. R. afjt.a , sang; axdsat,

czoTtcoj, ay.7:T0(jLai,
Heptaciiorde, lyre sept cordes.

R. iTCTyopSo, sept coide9(7iTO,
sept
;
/opSri, corde).
station
(.'/e irxyiixt,
,
arrter).
Henocacone figure gomtrique qui a on/e angles et onze cts.

R. evScxa, onze; ywva, angle.
HEPTAcoiNE, figure gomtrique qui a sept angles et sept cots. R.

Trxywvo;
,
sept
angles (Ijtto,
sept
ywvta, angle).
Hendcasyllare, vers de onze

syllabes. R. evsxa, onze
;
(jvlla.ri,
Heptagynie , classe de plantes dont la (leur a sept oistils. R. in-zi,

sept; yyvi^, femme.
syllabe {voij. ce mot).
12.
274
Heptxmride
,
MOTS FRANAIS
division
en sept
tatif (pfjLYjvsijw
interprter;
ip\Lr\-
on seplime
rTcc,
partie d'une chose. R.

[J.p{;,
vu;, interprte).
sept;
partie
(rfe (J.e{pw,
Hermis
'Eipiiri,
statue de Mercure. R,
philosoj)hie
partager).
Hei'Tami:iu)n
,
Mercure.
, {
ouvrage divis en
,
sept jours.
jour.
R. ni
sept;
r,\i>0L,
s'occupe
pierre
Hermtique de
qui
reclierche de la philosophale. R. 'Epiiv)?,

la
Heptandiue, classe de plantes dont la fleur a sept tamines. R.

in-vL,
Herms
(trismgiste).
sept
vrip,
honiuie, mle.
Hept.vi'ktale [botari.], quia sept

ptales.
Hermite, voij. Ermite. Hero - COMIQUE , qui tient du genre hroque et du genre comique.
R.
i-R- ,
se[)t
Tis'xaXov,
feuille, ptale.
Heptapuvlle
nx, sept
;
sept feuilles. R.
uXXov, feuille.
,
hroque (/ipco, comique. Hrode , ptre en \ ers , compose sous le nom de quelque h,
R. Tipwx;
;
hros)
xw[j.tx6;,
Heptvpole
contre de l'Egypte
.sept villes
,
ros. R. pw, hros.
qui renfermait
(ui, sept;
principa-
HiioQUE.
R. fjpwtxo;,
mme
,(i)-
les. Jl. ir.z.Tzoli
qui a sept villes

ville).
sens
5i6,
(ipto;,
hros).
Ti6>,t,
Hron, oiseau. Comparez
Heptauchie, gouvernement partag entre sept rois
mme sens.
;
R. Tixd
sept
p-^Vj
ou sept chefs. , commande-
Hros. R. hros
sens.
vpw;,
mme
ment.
Heptateuque
ouvrage en sept
;
pTiri;,
livres. R. nt, .sept
teO/o, livre,
dartre. R. sens (puw, ramper). Herptologie, trait desreptiles.

,
Herpe
espce de
mme
ouvrage (texw, fabriquer, faire). HRACLIDE , descendant d'Hercule.
R. pTtETv, reptile
(k'pTiw,
ramper);
Xyo;, discours, trait.
R. 'Ilpay.Xcor;;
mme
seiis
Hesprides
R.
l<Titpt;
,
famille
de plantes.
girofle,
('Hpa-/.),v-;,
Hercule).
fortifi,
julienne
ou
HEPiCOTECTOMQUE, art des

catious militaires.
rire,
R. spxo
bar-
mur, rempart;
TexTovix7,s.-
fleur {de eaTiepo, soir). Htroclite , irrgulicr. R. tepxXiTo , dont la dclinaison est irrgulire (tepo, autre
cliner).
;
ent. ^yyr,, art de btir.
xXtvw, in-
HRSIARQUE. R. alpe(jipj(Yi; , chef de parti , de secte (aipEfri;,

parti
,
secte
pxî
commande-
mes
Htrodoxe , contraire aux dogqui suit une autre doctrine. ,
ment). HRSIE. R. a'p(7i;, choix, secte (alpw, prendre, choisir). HRsiOEOGUE , cclui qui a crit sur les hrsies. R. atpeai , hrsie
;
R. TEpoJoc , qui est d'une opinion diffrente, qui pense mal (tepo;, autre ; Sa, opinion). Htkodrome , nom d'un levier. R. etepo?
,
autre;
p6[j.o;,
course
Xy'o,
discours, trait.
(xp^xw, courir). Voy. l'oppos Ho-
HERMAi'unoDiTE.R.'EpfxaippoSiTOi;,
fils
mo(irome.
de Mercure et de Vnus {'Ep|j.t; , Mercure ; 'ApoSxY), Vnus). Hermneutique , qui sert exR.
p(jLTiveuTix6;
,
HTROGNE
diffrente.
qu Bst dc natufc
R. xepoyEv^; , mme sens (TEpo; , autre ; yvo; , genre,
pliquer.
interpr-
de
ytyvoiAai, tre).
, ,
TIRES
HTROPHWitE, qui a des
antre, diffrent;
HTi'.osciENS
,
DU GREC.
Hbx;.aptre
'l,
,
^n
qui a six
difice
ailes.
feuilles
R.
Six
de diffrentes formes. R. tepo

i),Xov, feuille.
six
irtEpv, aile.
Hexastyle,
qui a
peuples pour qui

,
l'ombre
jours du
midi
se projette tou-
eolonues de front. R. |c7Tu),o; , six colonnes (? , six ; cttXo; , colonne).
mme
ct. R. T;jcrxioi
,
mme
sens (siepo
autre
cxi
HiBRiDE, voyez Hybride.
ombre).
HmROTiQUE {mdec.)
{botai.)
,
sudoriti-
dont les divisions alternes ne se ressem-
HTROTOME
que.
R.
lopioTtx;
;
mme
sens
(tpw, suer
lopw;, sueur).
blent pas. R. Xpo;, diffrent; t6p.o,
division {de t[xvw, couper).
Heure. R. hora; wpa.
Hirarchie. R. Upapyw, tre de l'ordre hirarchique (kppyri? , grand-prtre ; spo, sacr ;

la tte
que
HEXACor.DE, instrument de musisix coides. R. ;-/_op5o; ,

(?, six; xopoTJ,
p/w, tre chef). Hiroglyphe. R. lp6, sacr;

ykcpui,
six cordes
corde).
graver.
Is
,
Hexajdre, solide gomtrique termin par six faces. R. 1% , six ;

gSpa, sige, base.
HiROGRAMME. R.
YpfAfjLa,
saci
lettre, caractre
(yp^w,
crire).
Hexagone
six
;
ligure
gomtrique
'^,
HiROGRAPHiE
description des
qui a six angles et six cts. R.

ywva, angle.
,
choses sacres. R. Epoypaia, m' me sens {Itoz , sacr ; ypw , dcrire).
Hex,\g\nie {botan.)
classe de
pistils.
plantes dont la fleur a six
R.
l'i,
six; Y^*^ femrae.

,
HtROLOGBE , dissertation sur les choses saintes. R. tepoXoya, mme

sens (lp6, sacr; Xycx;, discours) kpovTTi R. Hirophante. grand-pitre charg d'expliquer les
Hexamron
cration.
commentaire sur
six; f,}ipa, jour. (vers) de six pieds.
(s?,
l'ouvrage des six jours ou sur la
E?,
Hexamtre,
R.
|(i[iTpo;,
p.-:pov,
de six mesures
classe
six;
mesure).
mystres aux initis (tp6;, sacr avw, montrer). HippAUQCE , gnral de la cava
lerie
HEXANoniE {botan.),
plantes dont
nes. R.
la
?, six; vr.p,
de
mme
chez les Grecs. R. lUTtapyo sens (feiro; , cheval ; apyw

,
fleur a six tami-
commander).
HipPiATRiQUE
homme, mle.
,
mdecine des che

cheval
;
Hexaptale {botan.)
ptale.
qui a six
ptales. R. E, six; Tzi-zcm, feuille,
vaux. R. mdecine
gurir).
TiriTO,
laTptxri
Idiofiai
(laxpo;,
mdecin;
Hexaphylle {botan.)
feuilles. R. g|, six
;
qui a six
,
Hippocentaure
monstre
fabu'
OXXov
feuille.
Hexaples, nom d'un ouvrage d'Origne qui contient six versions de la Bible. R. i^^x-Kl, mme sens
{Sianloc,, sextuple).
leux. R. iTtiroxvxaupoi;, mme sens y.vtaupo;, cen{-KTZQz, cheval;

taure).
Hn>pocRiNE, fontaine consacre
aux Muses. R. nuo;, cheval;

six pieds. R.
(s?,
xpr,v>),
Hexapode, qui a
?dtiTou;
,
fontaine.
mme sens
six
ttoO;,
Hippodrome
lieu
destin
aux
pied).
courses de chevaux. R. 'muSpo-
276
MOTS FRANCA.IS
Tpo,
(xo;, mme sens (ttoo, cheval; Tpxw, par/. SSpotxa, courir). Hii'i'OGRiKKE, monstre fabuleux.
mnie sens
(fio;, le
mme;
levier
xvTpov, centre).
HoMODROME, nom d'un

dans lequel
sont du
le
R.
TTTio,
cheval; grijphus
grif-
poids et la puissance
ct. R. 6|i65po(j.o;
fon.
mme
H
dans
poLiTHE
le
pierre qui se forme
corps de certains chevaux.
qui court on qui va ensemble (fi, gal; opixo, course, de xpxco, parf.
Sopop-a, courir).
R. uTto, cheval ; Xo;, pierre. Hu'POPOT.VME , animal amphibie.
Homogne.
R. iTtTfjTirTafj.o, mme sens (imzo, cheval ; 7ioxa[i.6;, fleuve). Hn'i'OTOUE, anatomie du cheval.
R. TTto; , clieval; dissquer.
i\LV(x)
,
mme
R. (j.0Yvr|, de la espce (op.6;,le mme; y-
couper,
cligno-
de yYvopiai, tre). Homologation , ratification de quelque acte j>ar autorit de jusvo;, espce,
tice.
R.
pi.o).oyeTv
consentir, ap-
HiPPLS, maladie qui ter les yeux. R. tttto;,
fait
prouver
cours).
(ji;
pareil; oyo;, dis-
mme sens;
proprement
tion, au
Spojj-c'oj
,
cheval.
voiles. R. Icttio-
Homologue.
est d'accord
,
R.
jjioXyo?
qui
,
HisioDROMiE, art de la naviga-
analogue
{botun.)
,
(6[x6;
le
moyen des
cingler
mme
Xyw, dire).
SB dit des
pleines
voiles
HoMOMALLE
d'un
(iaxtov, voile; pjj.ot;,
course, de
courir).
,
pis dont les fleurs sont diriges
Tp/w, par/.
Histoire.
5opo|j.a,
mme
ct. R. p-;, le
mme;
R. laiopix
connais-
|j.a),>,6;,
toison, flocon de laine.

le
sance, histoire (Twp, qui sait;

l<rt]\u,
Homonyme, qui a
R. p.wv\j[xo;,
mme nom.
savoir).
,
HiSTORiooRAPUE
toire.
qui crit
l'his-
R. o-T&ptoypo;,
mme sois
mme nom
)
sens (op,6;, le ovup.a, olien 2}onr vo|j.a,

voij.
,
mme
(Tcopa, histoire; ypiw, crire).
Homophage,
Omopilage.
Holocauste. R. XxaucrTov , 7nme sens (),o;, entier; xaw, /. xa-j(70),
brler).
concert de plusieurs voix qui chantent l'unisson. R. pLoswva, accord , unisson
Homophome
HoLOMETRE, instrument qui sert prendre toutes sortes de mesuR. o\o:, entier; |j.8Tpov, mesure. Homlie. R. ixO-a , entretien confrence ( \i.i).M , s'entretenir ; o[u>,o;, assemble). HoMOMRE. R. aoio[xpri;, compos de parties semblables ; homores.
,
semblable; owv^, voix). [md.), uniforme. R. p.6Tovo;, galement tendu (p.6,

(p.:,
Homotone
le
mme;
t6vo;, ton; Tsvto, tendre).
gne
(osxo'.o
semblable ;
fj-spo;
Hoplite, soldat pesamment arm. R. TxTYi;, mme sens (tjXov, arme). Horizon. R. 6p(!;wv, s.-ent. xuxXo;, mme sens (pi^w, borner;
opo;, borne).
partie).
mieux HoMiosE , Homoose (md.). R. 6;j.o(i)C(i; , assimdation (aow, assimiler ; |j.otoq, semblable).
Horloge. R.
(I)po),6ytov
mine
sens (wpa, heure; )iya),
dire).
HoROGRAuu;
cadrans. R.
crire.
art
')pa,
de faire des heure; ypw,
HOMOCENTRiQUE {aslrou.), qui a un centre commun. R. [x6xv-
HoROMTRiE
art
de mesurer et
TIRES
I
DU GREC.
lever
277
de diviser les heures. heure; (xTpov, mesure.
R.
wpa,
paral-
HoROPTRE, ligne droite
nique qui enseigne conduire et les eaux. R. uopauXix (Swp, eau ; aX, tuyau).
lle celle qui joint les centres des
Hydre,
serpent
aquatique.
R.
deux yeux. R.
qui voit.
6,oz,
borne;
Titrip,
iSpo, (iopa,
mme sens.
Hydrlon (pharm.), mlange

d'eau et d'huile. R. uopXatov, Tnme sens (Swp, eau ; Xatov, huile).
Horoscope. R. wpodxTto , mme sens (wpa, heure; av.oTzM,

<7Xc'7iTO|i.ai,
considrer).
Huile.
IXatov,
R.
oleum
sens.
comparez
GTpeov,
mme
Hutre. R. ostreum; vxinesens. HACiJSTHE, fleur. R.
ytxKivoi;,
mme sens.
Hyades, constellation. R. Tos;,
mme
seîs
{\ju>,
pleuvoir).
Hyaloide, qui ressemble du verre. R. aXoetori, mme sens

(ija)vo;,
verre; eloo;, ressemblance).
mots tirs de deux langues, des animaux, des plantes de deux espces diffrenHyikide, se dit des
tes. R. 'jpi, violation, outrage.
Hydrocardie, hydropisie du pR. uowp, eau; xapSa, cur. Hydrocle, tumeur du scrotum cause par des humeurs aqueuses. R. OSpoxviXi, mme sens (uSwp, eau ; xtiXiq, tumeur). Hydrocphale, hydropisie de la tte. R. {;5pox(]paXov, mme sens (ucwp, eau ; xeâXi^, tte). Hydrodynamique, science des lois de l'quilibre et du mouvement des lluides. R. {iwp, eau ;
ricarde.
S-Jvap.i;, force,
puissance.
Hyd.ytide (mcl.), petite vsicule
remplie d'eau.
R. Saxi,
mme
;
sens
(uotop, eau).
xr,),v],
Hyd.\toc;le. r. uwp, eau
Hydroentrocle, hydropisie du scrotum, avec descente d'intestins. R. viwp, eau; viepov, intestin; y^r^lri, tumeur. Hydrogale, boisson compose d'eau et de lait. R. viowp, eau ; yXa,
lait.
tumeur.
IIyd.vtoide,
l'il.
humeur aqueuse de
et
Hy-drog, qui est
compos d'eau
yri,
R. u&wp, eau; eloo, ressemqui con-
de terre.
R.
owp, eau;
blance.
terre.
HvnRAGOGUE (md.),
eau
;
Hydrogne, proprement gnrateur de l'eau

autrefois
;
duit ou chasse les eaux. R. lwp,

-ûi,
se dit del substance

le
conduire, chasser.
vif-argent,
connue sous
nom
d'air
Hydkarcyre,
cure.
(Oojp,
mer-
inflammable. R. Swp, eau; yvo,

naissance.
R.
Sppyupo;,
;
vif-argent
eau
R.
(ipY\JpO!;,
argent).
Hydrographie,
crire.
description des
yP'?'^>
Hydrarg\rose,
rielle.
friction
mercu-
mers. R. wp, eau;
^^
ppyupo;,
;
vif-argent
('j5wp,
eau
pyupo, argent).
Hydrologie, partie de l'histoire

naturelle qui traite des eaux. R.
HYDUAtLico-pNEUMATiQLE (mcanique), se dit des machines qui lvent l'eau par le moyen du ressort de l'air. R. owp, eau ; aX;, tuyau Tv[xa, air.
;
owp, eau Xoyo;, discours. divination H^dromancie moyen de l'eau. R. owp, eau;
; ,
au
(lav-
Tsi'a,
divination.
HYDKALLiitLE, partie de
la
mca-
Hydromel, breuvage
compos
278
d'eau
et
MOTS FRANAIS
de
miel.
R.
,
jopiJist,
;
can dont
mme
miel).
sens
(uowp
eau
{lh
HDROMtTRE
matrice.
matrice.
hjdropisie de la
,
R. cop
eauj t^xpa
hydropisie
eaux sont inflammaeau; Tip, feu. HDRORAcuiTis, petite tumeur molle qui vient aux vertbres des lombes. R. (iwp, eau ; pxi, l'les
bles. R. {iSwp,
pine du dos.
,
HvDiiOMPnALE
nombril. R. nombril.
du
Hydroruhodin
8ov, rose.
vomitif compos
(iwpj
(iSiop,
eau; pupaX,
d'huile de roses. R.
eau
p-
qui brille dans , eau ; aivw, briller. Hydropuodie, nom de la rage ; proprement craiute de l'eau. R. Opooa, mme sens (owp, eau ;
l'eau. R. {ISwp,
Hydroiuvne
Hydrosarcocle , tumeur compose d'eau et de chair. R. {Jowp, eau; (jp^, chair; xr,)-/), tumeur.
Hydrosarque
et
tumeur a(iueuse
{itop,
charnue. R.
ean;
crp?,
oo, crainte).
chair.
l'il.
Hydkophthalmie, hydropisie de R. {iSwp, eau ; o^9aX[j.6;, il, tumcur du HDROPH\socLE scrotum forme d'eau et d'air. R. liSwp, eau ; ^ca, souffle xr,Xri, tumeur.
, ;
Hydroscope
(iiSwp,
espce
d'horloge
d'eau. R. poffxTiiov,
mme
sens
eau;
cxotiw,
axnTofiat,
considrer).
HYDiionsiE.
R.
vSpw'ji,
mme
sens (cop, eau ; &<\i, apparence). HYDRO-PNEUMATlQliE, SC dit d'un appareil chimique qui sert , au
Hydrostatique, partie de la mcanique qui considre la pesanteur des liquides. R. upoaxTri, instrument pour prendre le niveau des eaux (Stop, eau ; '{axcciiai, s'arrter).
moyen de
eau
;
l'eau, se
rendre matre
air
(irvw,
des substances ariformes. R. iowp,

uveOfia,
souffle,
souffler).
hydropisie de , R. 5wp, eau; Owpa?, tronc, buste, poitrine.

poitrine.
Hydrothorax
Hydrotioue, qui
,
fait
vacuer
les
tumeur Hydkopnelmatocle cause par des eaux et de l'air. R.

'jSwp, eau ; Ttveijpia, souie; -/.riXy], tumeur. tumeur Hydropkecmosarque , qui contient de l'eau, de l'aii- et
eaux du corps. R. viwp, eau. Hyne. R. iaiva, mme sens

(uc, porc).
des matires charnues. R.
top,
Hytomtre instrument qui mesurer la quantit de pluie qui tombe chaque anne. R. et, pluie (iito, pleuvoir; [xsTpov, me,
sert
eau ; irvejxa, souffle ; c^p?, chair. Hydropode (md.), se dit des excrtions aqueuses. R. opoTtosiTi, qui ressemble l'hydropisie
(opwi}',
sure).
qui a pour objet

la sant.
Hygine, partie de la mdecine la conservation de

R. yiEiv, qui contribue
sant;
Oyii^,
hydropisie;
eSo,
appa-
la sant (uyeia,
sain).
rence).
Hydropote, qui ne boit que de

l'eau.
(cop,
R.
SpoTtoTT)?,
;
mme
sens
iti-
eau
ttott);,
buveur, de
vo), boire).
Hygroblpbariqce, se dit des conduits excrtoires de la glande lacrymale. R. (lyp; , humide aqueux ; p)iapov , paupire {de
pXTcw, voir).
HDROPyiuQCE, se dit d'un vol-
, ,
, ,
TIRES DU GREC.
HvGP.ociRSocKLE, espce de fausse
hernie forme (Feau et de Yarices.
279
;
au pharynx
rynx.
voy. Hyode et
Pha-
R. upy, humide
y-filri,
xtpaoi;
varice ;
tumeur. Hygromtre, instrument qui marque les degrs de sclieresse et d'humidit de l'air. R. \iy)6, humide ; [XExpov, mesure. Hygrophobie , aversion pour les liquides. R. ypoyogta, mme sens
(Ovpo,
Hyo-thyrodien , se dit de deux muscles qui appartiennent l'os hyode et au cartilage thyrode; voy. Hyode et Thyrode.
Hypallage , figure de langage qui consiste dans un changement de construction. R. uiaXXay-^, chan-
gement
changer
change
( 07t-a)),a'7'7w
humide
l'il.
oo, crainte).
,
).
Hygrophthalmiql'e
qui
sert
;
humecter
R. uypo, humide
<p6aX[x6, il.
Hvperbate {figure de grammaire), inversion. R. uTcpatov mme sens [vizp, par-dessus; â-
HvGRoscopE, voy. Hygromtre.

R. ypo, humide
{Aai,
;
(txotow, oxitTO-
vw , aller). Hyperbole [figure de
observer.
yji^v,
Hymen. R.
mariage.
chant nuptial
,
rhtorique), exagration. R. TCspgoXTJ, mme .sens ( xjn, au-del; pXXw,
jeter).
Hymne.
nuptial
tion
;
r.
{)[j.vaioi;
chant
Hyperbore
oi
Hyperboren
voy. Hymen.
Hymnographie (anat.), descripdes membranes. R. [jiyiv ,

;
septentrional. R. imeSouo, , trsrecul vers le nord (Ttp, au-del,

Bops'a,
membrane ypyw,
dcrire.
vent du nord, nord). Hypebcatalectique , se dit des
Hyhnologie , partie de l'anatomie qui traite des membranes. R. u.Yiv , membrane ; Xyo; , discours, trait.
vers grecs et latins qui ont la fin une ou deux syllabes de trop. R. u7icpxaTXr,xTo , mme sens [ xaxt)riYw, se terminer
).
,
Hymnoptres , insectes qui ont quatre ailes membraneuses. R.

{ifAiOv,
Hypercatharse
cessive.
purgation ex,
R.
Ortepxapai
;
mms
membrane
ircepv, aile.
sens
(Ttip, au-del
x6apat;, pur-
tion des
Hymnotomie [anat.), dissecmembranes. R. Ojxiiv, mem;
gation, de xaapM, purger).
Hypercrise, crise violente dans
brane
quer.
T[ivt
couper
diss-
une maladie. R- vnp, au-del;

at, crise
xpt-
Hymne. R. {ijivo; , mme sens C8w, chanter ) Hymnode , chanteur d'hymnes.

,
[de xpfvw, dcider). Hypercrtique , censeur outr.

;
R. TTsp, au-del
xptTix, critique
[de
xpt'vw, juger).
,
R. ujxvwS
mme
sens (up;o;,
la
Hyper.>itre
LECTiQUE. R.
voy. Hypercata,
hymne; aSw,
chanter).
(j-KiuLtTioz
,
qui passe
;
Hyode , se dit d'un petit os fourchu situ la racine de la langue. R. oeio

,
mesure
Oiip
au-del
[xsxpov
s.-ent.
htn-)
mesure). Hyperostose, tumeur d'un os.

R.
uTie'p,
mme
sens; proprement os semblable un Y (u; eiSo, forme). Hyo-phakyi\gien . nom de deux muscles qui vont de l'os hyode
sur; cxcov, OS.
Hm>ers\rcose, excroissance a
chair. R. Ouepfrpxwct;,
[vnii,
mme sens
sur; dp^, cliair).
,,
280
Hyperthron
epiov, linteau
MOTS FRANAIS
(archil.). R. Ouep(Ttp, sur;
bas-ventre
ventre
)
,
uti
,
de porte
tension
xr,),ri
sous , tumeur.
R.
yourn-t
6pa, porte).
Hypoge,
,
lieu souterrain
l'on
Hypertome
,
excessive
dposait les morts.
TiYeto,
y/,
dans les solides du corps humain. R. OTTpxovo; trop tendu (vn, auTEt'vw, tendre ). HYPtTHiiE , temple dcouvert et expos l'air. R. TtaiOpo;, qui est dcouvert sous la vote du ciel ( U76 , sous ; atOpa , ciel se-
souterrain (Otto, sous;

sent
la
terre).
Hypoglosses, nerfs qui s'unislangue. R.

07:oY).t(7<7io
;
del
situ sous la langue (Oti, sous
yluG'x, langue). Hypogy.ne ( bofan.
), se dit de la corolle et des tamines des fleurs
rein
).
Hypnobate, somnambule. R. iTTvo; sommeil pai'vw, marcher. nHvpxologie partie de la mdecine qui rgle le sommeil et les veilles. R. iJTrvo;, sommeil ; Xoyoc,
, ; ,
qui sont attaches sous le j~6, sous yuvr,, femme. ;
pistil.
R.
Hypomochuon , point d'appui d'un levier. R. 07rojj.6y),iov , mme sens ( i)7z6 , sous ; \ioyl6; , levier).
discours, trait.
Hypophasie
fait
espce de clignotebno^âo
,
Hypnotique, qui
TTvwT'.x;
,
dormir. R.
ment des yeux. R.

tion de
l'ac-
soporifique (tcvio, en-
dormir; TjTTô; , sommeil). HYP0C.4THARSE , purgatiou trop faible. R. j7:oy.i6apCTi;(u7:, en-dessous ; y.iôi.r.'ji;, purgation ; de /.%
6apa3, purger).
montrer moiti, de laisser entrevoir ( OTO-atvo), montrer un peu ).
HvpocAiSTE
une tuve. R.
sens
(
tuve
fourneau
ouvert et sens (07c6opo, qui va en pente, qui dgnre en fistule; 07:6, sous ; pw,
,
Hypopuore
ulcre
profond. R. OToop,
mme
plac SOUS un appartement ou sous

uTiy.auo^-ov
;
,
porter).
mme
Hypophthalmie
[xo,
07:6
sous
xatw, /. xa-jaw
la pau[)ire infrieure.
brler).
gonflement de R. u7i6;6aXsitu au-dessous de l'il (Ott,

, ;
HvpocoNDRES parties suprieures et latrales du bas-ventre sous

,
.sous
099a),[x.6
,
il
les fausses ctes. R. r Oiox/Jvp'.a,
Hypopyon
(
abcs de
l'o'il
situ
mme sens
sous
(de Tco/^vopioc, qui est

;
les cartilages
vn, sous ;
ym-
sous la corne. R. 07i67ujo, plein de pus Ott , sous ; TtOov , pus).
6po;, cartilage).
Hypocr.\ne, espce d'abcs. R.

Oi,
sous
xpavov, crne.
Hypocrisie. R. Tcoxpta
xp'.(7'.;,
on 0-6-
Hypostase, persomie relle, substance ; (med.) sdiment des urines. R. OTtcrrafft; , mme sens (OoTr,(j.i, mettre sous).
est oppos dans un triangle sous; is-vw, rectangle. R. Ott
dissimulation
).
(07:o-xpvo|j.a'.,
Hypotmse, ct qui
l'angle droit
,
feindre, dissimuler
Hypocastre
du
partie
infrieure
,
bas-ventre.
R.
'j-Ko-îni^w^
yaij7r,p
tendre.
,
mme
sens (Oti, sous;
ventre).
HvpoGvsTROciiLE, tumcur gnrale
du bus-ventre. R. OtiOvs^toiov
muscle situ sous le dedans Oit le creux de la main (Otio, sous ; bvrxo, creux de la main).
Hypothnar
thnar.
le
R. 07:66cvap
TIRES DU GREC.
Hypothque. R.
.nantissement
itoYixr),
281
gage,
trice.
R. OffTpa, matrice; Xyo,

relatif
(0Tto-T{6Y](j.t,
mettre
douleur.
dessous, donner en gage). Hypothse, supposition. R. {moOeffi,
Hystrique
R. Oo-repix^;,
matrice).
mme
,
la matrice. sens (OcrTpa,
mme
sens
(imo--ziQr\\n.,
sup-
poser).
Hypotrachlion la partie infrieure du cou; {architect.) frise du chapiteau d'une colonne. R. \j-ko,
Tpaxri)>iov,
mme
(
sens {\jn, sous;

peinture
(Tio,
Hystrocle hernie cause par dplacement de la matrice. R. OaTpa, matrice xt^Xiq, tumeur. Hystrologie manire de parler o l'ordre naturel des mots est
le
; ,
TpyrjXo, cou).
renvers. R.
{iatspo,
postrieur
Hypotypose
sous
;
rhtor.)
,
\yo(;, discours.
vive. R. TTOTrtWjt
image
Hystroloxie
oblique.
obliquit
de
la
TUTtw, repisenter, de ttco,
matrice. R. OaTepa, matrice;
Xo|6<;,
type).
substance presHypoxylon que ligneuse qui nat sur le bois.

,
Hvstrotomie
(Avo),
incision
de
la
t-
matrice. R. yfftspa, matrice;
R.
76
sous
presque
?ov
couper.
bois.
dicinale. R.
Hysope ou Hyssope plante mhyssopus; aawTCo;,

,
mme sens.
Hystralgie, douleur de
la
Hystrotomotocie, opration csarienne. R. {jTTpa, matrice; to[iT, incision (de t(xvw, couper); Toxo;, enfantement (rfe tixtw , enfanter).
ma1.
ambe
tin
,
pied de vers grec et laet
compos d'une brve
d'une
longue. R. afxo, mme sens. IatriVleptique , partie de la mdecine qui gurit par les frictions
et autres
ulcres. R. txf^p, sanie; eTSo, ressemblance. ICHTiiYocoLLE colIc de poissoD.

,
R. IxQuoxoXXa,
mme
colle).
,
sens
( Ix^Ci;,
poisson; x6X),a,
remdes extrieurs. R.
IcuTHYOLiTHE
poissou ptrifi,
laTpaXeiuxtx^, s.-ent. xiyyr\, art de
ou
tes
pierre qui porte des emprein-
gurir
par des frictions (tarp,

Xsiqjw, oindre, frotter).
de poissons. R. IxQ^, poisson

pierre.
mdecin;
>.tOo;,
Iatrique, mdecine. R. laTpixi^, mme sens (aTpo, mdecin, lio[iM, gurir). ICHiNOGRAi'uiE, plan d'un difice.
s.-ent. jeyv-r\,
Icuthyologie,
partie de
l'his-
toire naturelle qui traite des pois-
sons. R. Ix0uo>>6yo, qui s'occupe de

l'histoire
naturelle
des
poissons
R.
l/Moypacpa
dessein, esquisse
(l/O, poisson; Xyo, discours).
(IX'ô) trace;
IcHOR
se
Ypw, tracer, dcrire). espce de saule ou de
ICHTiiYOPHAGE
son.
(
qui vit de pois-
srosit. R. ly^p,
,
humeur aqueucorrompu
,
R. ixijo^yo, mme sens l/, poisson ayetv, manger).

;
srosit
sang
Iconoclaste
xwv, image
briseur d'images.
sanie.
R. xovox),TTT,;,
,
ICHORoDE
sorte de sueur
sem
blable la sanie qui dcoule des
mme sens (elxXw, briser). Iconographie. R. elxovoYpai^t

;
282
MOTS FRANAIS
;
peinture de portraits (elxwv, image
Yfw, dcrire, peindre). IcoNOLATRE , adorateur des images. R. extov, image ; XaTpYj, adorateur.
rant, inhabile (oto, particulier/. Idiotisme , sorte d'imbcillit
IcoNOLooiE, explication des
mo-
manire de parpropre une langue. R. witoTi<T(j.; , mme sens { v&iwxi^w , ramener la langue usuelle ; 't8io<;
ler
{voy. Idiot);
numents
(exwv,
antiques. R.
eixovoXoYia
particulier).
image ; Xyo, discours). IcosADRE {rjom.), solide rgulier termin par vingt triangles quiiatraux et gaux entre eux.
exocrt, vingt opa , sige, base. InosANDRiE , classe des plantes dont la fleur a depuis douze jusqu' vingt tamines. R. exoai;
;
IDOLATRE. R.
idole;
el8a))o),Tpy];,
(
ado-
rateur dos idoles
d6w).ov
image
Xipy)!;, a<lorateur).
R.
IDOLATRIE. R. el5wXoXaTpa , adoration des idoles (eotoXov, image,

idole; XaTpeuo), adorer).
Idole. R. s'iwXov, image, repr-
sentation (do;, figure).
vingt
vvip,
homme, mle.
Ictricie
,
Ictre ou
jaunisse.
R. xxepo;, jaunisse.
Idal. R. Sa, ide {voyez ce
Idylle, posie pastorale. R. t\SXXwv, dtminufif d'ioo^, image. Ilon , le dernier et le plus long des intestins grles. R. dXov
mot).
Ide. R. 5a, apparence, forme
(15ev, voir).
mme
tiller).
sens
elko)
rouler, entor-
Idologie. R. la, idej Xyo,

discours.
culier
temprament partiun individu. R. ioto;,, propre; xpTt, temprament (xepviDiocEASE

,
vu[jL'.,
mler).
Iliade, pome d'Homre sur la guerre de Troie. R. 'iXi, mme sens ("IXtov, llion, Troie). Iliaque, qui a du rapport avec l'intestin Ilon ; voy. ce mot. Ionien, ionique. R. Iwvio;, Itovixo, mme sens ( 'Iwvta, lonie, 'Iwv,
Ionien).
iDio-LECTRiQDE , qui peut tre lectris par le frottement. R. cto,
Iota
Iris.
Itta
9"^
lettre
de l'alphapartie
;
propre;
r,),cXTpov,
ambre {voy.
des tamines
bet grec.
LECTRICIT).
R.
^p^
arc-en-ciel
Idiocyne
spares du
lier; Yuvri,
se dit
pistil.
colore de l'il
plante.
pierre prcieuse
R. oto, particu-
femme.
lSta)[j.a,
Ironie. R. slpwvsta, dissimulation
Idiome. R.
langage parti-
(etpwv, qui interroge
avec une feinte
culier (Sio, particulier).
ignorance, dissimul, railleur; po- t

[1.7.'.,
IDIOPATHIE , maladie propre quelque partie du corps. R. 'Sto

particulier; TiOo, affection,
ladie
(7i(icry_io, souffrir).
interroger).
les
Isagone, qui a
angles gaux
ma-
R. tao, gal ; -ywvta, angle. Ischion, un des os du bassin. R.

ic'/io-j, la
iDiosvNCRASiE,
ticulier
temprament par un individu. R. Sto

;
hanche
le
,
l'os
du bassin o
s'embote
InywiioL
fmur.
rtention d'urine. R.
{
particulier
( OTjv,
ayxpacrii;
mlange
IscntiRiE
,
avec ; xepvvufxt, mlanger). Idiot. R. SttoTYi , simple par-
tnme sens
(7xw , rete-
nir; oupov, urine).
ticulier,
homme
ordinaire
igno-
Isochrone, qui a une gale du-
TIRES
re. R. Icroxpovo,
DU GREC.
tour
;
283
;
mme sens
(cro?,
primtre
voy. ce dernier
gal;
xpow, temps).
mot.
libre (<70
IsoMRiE, rduction de plusiears

fractions au
mme
gal
;
R. laofxEpYJ,
gales fiao
,
dnominateur. compos de parties

[Aspo, partie).
IsoRRHOPiE. R. IffoppoTta, quipencher). , gal ; ^c'uo),
triangle qui a
Isocle {gom.), se dit d'un deux cts gaux.

lao<jy..-i)(^
,
IsopRiMTiiE (gom.), dont les contours sont gaux. R. Ico, gal ;

7tepf(jLTpo<;
,
R.
qui a les jambes ga;
les (tcro
gal
cnc>,o
1<t6(ji6; ,
jambe).
s.-ent.
ypa.[HLr\
con-
Isthme. R.
mme
sens.
Jaspe, pierre prcieuse. R. a<T5ci;

,
Joug. R.
jugum ;
,
uô
mme
mme
sens.
sens
(!;YvviJ.t,
joindre).
JALO0X , comparez rjXwTvi mule, jaloux (i^riXw, rivaliser; riXo, mulation, jalousie).
Jtjsquiame
plante. R. Ooaxuajxo,
mme sens
fve).
{\i, ,
cochon;
xajjio;,
K.
Kilo. R.
yMi
mille.
KiLOMt:TiE
longueur de
raille
KiLioGoisE (gom.), figure plane

et rgulire de mille angles et d'autant de cts. R. yiXioi , mille; ywva, angle.
R. x.'^'0' > mille; iis'tpov (mtre), mesure. KiRsoTOMiE , incision des varices. R. xipff , varice ; O[Lri , incision
{de xjxvo), couper).
mtres.
Kilogramme , poids de mille grammes. R. yMi, miUe ; yoniancien poids grec. Kilolitre , valeur de mille litres. R. x'^-'ot , mille ; Xixpa , ancienne mesure grecque.
(jta ,
Kyste, membrane en forme de poche ou de vessie. R. xOitti,

vessie.
Labyrlnthe. r. >,a6uptvOo;, lieu

plein de dtours.
fabuleux qui passaient pour dvorer les enfans.
Lachsis, une des trois parques. R. A/sai; (Xa^/vco, tirer au sort).
mme
iTjp
,
L.ôoMQUE.R. >.axwvix6; , mme sens (Axcov, Lacdmonien). Lagophthalmie , maladie des paupires qui sont tellement retires
R. lampas; Xa|i,itd sens (XjATtw, briller). Lampyre, ver luisant. R. Xajx-
Lampe.
mme
sens
(X[x:rc, briller).
que l'il reste ouvert en dormant. R. Xayw , livre ; cpeaXpL ,
Larynx. R. Xpuy?, partie suprieure de la trache-artre. Laryngotomie. R. Xpuy?, gorge;

TO|jii ,
incision {de t[jlvw
couper^.
il.
Lai , Laqi E. R. XaZx , du peuple, qui appartient au peuple

(Xa, peuple).
Latrie. R. XaTpEa , culte, adoration (Xxpv;, mercenaire, esclave,

adorateur).
Lemme
Aa(xiat,
proposition
prlimi-
Lamiis.
r.
monstres
naire qu'on dcmoiitie pour prpa-
2S4
R.
r,fi.[j.a ,
MOTS FRANAIS
Xtfxayya,
rer une dmonstration suivante.
mme
sens
(Xniay;(ci)
prmisse ou majeure
affamer, faire mourir d'inanition;
(Xajxocvo), prendre).
Lemmscate
(gom.),
qui a la forme d'un 8. scatvs, orn de rubans (Xti[xv.7xo;, nud de rubans). LOPARD. R. XeTtapSo , mme sens
()ia)v, lion
, ;
courbe R. lemni-
faim; y/îo, serrer). Limoctonie , faim mortelle. R. XtiJ.oxTva, mme sens ( Xijjl, faim; xTEvw, tuer).
Xi(x6,
Lin.
r. linum
Xtvv
mme
s:ns.
Lion. R. leo
;
Ttpo, pautlire).
la
Xwv.
Lki'idode
qui a
forme d'une
Liparocle,
R. XiTrap;
l'on affecte
,
espce de hernie.
;
caille. R.),TitSoir;,
(XsTri:;
,
mme
,
sens
;
gras
v.rikr\ ,
tumeur.
caille
XTtw
cailler
I.ipogrammatique
(ouvrage) o
faire entrer
elo, forme).
de ne pas
LPIDOPTRE, qui
cailler)
des ailes
une
lettre particulire
cailleuses. R. Iz-kIz, caille (>,7to,

;
bet. R. XeiTtoyppiiJiaTo;,
lettre
de l'alphaqui a une
,
Ttrepv
aile.
de
moins
ypjxfAa
(XeiTiw
,
laisser,
R. Xjrpa , maladie qui fait lever la peau par cailles (),TTpoc qui se lve par cailles ; Xtcw,
LiiPRE.
,
manquer;
lettre,
de ypa-
9w
crire).
,
Lipome
XiTtoi; ,
tumeur
graisseuse. R.
cailler).
graisse.
LTHARGIE. R. ),r;6apYta, assoupissement profond ().riOri , oubli

iavvoiAa'.
,
TO'j/uyta
LiPOPSYCHiE, dfaillance. R. Xeisens (Xeuw , lais, mme
oublier; py;
qui ne
ser,
manquer;
(Jai^/i,
me,
vie).
travaille pas, immobile).
LTH
Xrjr,,
lleuve
des enfers.
R.
sur
oubli
,
().av6vo[jiai, oublier).
Lelcoma
l'il
tacbe
blanche
(>.u-/c;,
blanc).
,
Leucophlegmatie
p.aT(a
espce d'byXeyxoXey;
Lipothymie, dfaillance. R. XciTioSuiJia , mme sens (Xsttw, laisser, manquer; upi;, cur, esprit). LiPYRiE , sorte de fivre continue, accompagne d'un grand froid aux parties externes. R. XeiTiypai;,
dropisie pituiteuse. R.
,
ou
XstTroTtupia;
S.-ent.
,
irupeT,
mme sens
phlegme,
(Xeuxo;, blanc
pituite).
).-jx6
,
mme
sens (Xsttw
,
laisser,
man-
XEfiia,
(juer; izvp
feu, chaleur).
Leccoriihe. r.
blanc
Lisse. R. Xiaa;, poli.
^w, couler. Lexicographe

(Xeîy.v,
Litanies.
,
auteur d'un
,
le-
supplication
prier).
R. Xitavsa, prire, (XiTavew, XTO[xai,

'
xique. R. AsIixoYpô;
mme sens
lexique
yp-w, crire).
Lexique. R. XeEixv, dictionnaire

(Xî?
,
mot; )iYw,
R.
dire).
LiTHAGOciE, (remde) qui expulse la pierre de la vessie. R. Xtaywyo;, qui sert transporter la
pierre
duire).
Lichen.
lclier).
Izr/f,'/,
plante para().t'/.w,
(XOo;, pierre; yw, con-
site sur l'corce
des arbres
LiTHARGE, oxyde de plomb demi,
espce ment- R. Xeuvrepta ,

(XeTo;,
testin).
Lientrie
de
dvoie-
vitreux.
R. Xidcpyupo,
mlange
mme
sens
d'argent et de
plomb
(X6o?, pierre;
poli, glissant; vrepov, in-
pyupo, argent). LiTuiASiE, formation del pierre
LiuANcmE
jene excessif. R.
dans
le
corps humain. R. XiOiaai;,
, ,
,, ,
TIRES
DU GREC.
XetTOupya
,
285
service public
,
,
maladie de la pierre (XiOiw, avoir la maladie de la pierre ; Xto

pierre).
Xeit
;
public
de Xew Xa
X0661;,
peuple
Ip-
yov, ouvrage, ministre).

sel.
LiTHiATE (chimie), sorte de
LOBE. R.
XOo;, pierre.
Lochies. R. ta Xoêâ
,
mme sens. mme sens

,
LiTniQUE (chimie)
ictire
(acide) qu'on
la
(Xoxo, accouchement).
du calcul de
vessie. R.
Logarithme. R. Xyo
proportion;
pi0;x6i;,
raison,
>i9o, pierre.
nombre.
,
R.
Lithocolle, espce de ciment. mortier XtoxXXa , ciment ,

LiTHOGL\PHiTES
Logique.
îyyr\,
R. Xoytxri
;
sous-ent.
mme sens
du
Xoytx, relatif
(kibo, pierre; xXXa, colle).
substanccs fossiles qui paraissent sculptes. R.

,
au raisonnement (Xyo, raison). Logistique. R. Xoyiaxi/.Yi , s.-ent.

te'Xvy),
art
calcul
(Xoy2;o[xat
Xi9o;, pierre
yXa), ciseler.
,
Lithographie. R. Xto
fpw, crire.
pierre
LiTHOLABE (chinirg.), propre saisir la pierre dans l'opration de la taille. R. XiGo; pierre; Xa[xvw, prendre.
pincette
compter, calculer ; Xyoi;, compte). Logographie, art d'crire aussi vite que l'on parle. R. Xyo;, discours ; ypcxpw, crire. Logogriphe , sorte d'nigme. R.
Xyo
,
discours
yptpo;
nigme
(ypTTO, filet).
Lithologie R.
Xtoi;
,
science des pierres.

;
pierre
Xyoi;,
discours,
LlTHO-
loyo[Loi.yia.
Logomachie, dispute de mots. R. (X6yo; , dis, mme sens
trait.
LlTHONTRIPTlQUE ,
dissoudre
la pierre
miSUX
dans
TRiPTiQDE, (mdicament) propre

la vessie.
cours; [AaxofAai, combattre). Lordose, maladie dans laquelle l'pine du dos se courbe en avant.
R.
XpSaxTi,
action
R. Xto; , pierre ; rpiirtix , propre broyer (de xpiw, broyer). LrrnopHTE , production naturelle qui tient de la pierre et de la plante. R. XOoi;, pierre; utv,
plante.
(XopS, courb,
de courber pench en avant).
R. XwTocpyo;
lotus (Xwxo,
ger)
L0TOPHAGES, peuples d'Afrique. qui vit du fruit du

,
lotus; ayev
man-
Loxooosme,
,
instrument propre
les
LiTHOTOMiE (chirurg.) tion par laquelle on tire
opra-
dmontrer
phnomnes du
R. Xo26;,
la pierre
,
mouvement de
oblique
;
la terre.
de
la vessie. R. XtOoTofxa
mme
de
sens
(Xo, pierre; zo\Lr\, taille,
TjAvo),
couper).
,
monde. LoxoDROMiE, courbe que dcrit un vaisseau en suivant toujours le

x6(7(j.o,
LiTHOTRipsiE
opration
la pierre
;
quelle on broie
sie.
par ladans la vessens.
mme rumb
oblique
;
de
vent.
R. Xoo,
la-
6p6[xo;, course.
R. Xto?, pierre
pierre;
Tpw, broyer.
LYCA^THROPIE, maladie dans
LiTHOTRiTiE,
>{8o,
mme
tritiis
,
R.
quelle on se croit cliange en loup.
participe
de
tero, broyer.
mesure de capacit. R. Xtpa, ancienne mesure grecque.

Litre,
LiTERCiE, ordre
t.ibli
R. X\jxav6pw7ta, i('ie sens (Xxo;, loup; divpwTiO!;, homme). Lyce. R. Axeiov, promenade publique et gymnase prs du temple d'Apollon Xxetoi;, Athnes.
dans
les
crmonies
de
l'office
divin.
R.
Lycoperdon ou
vesse-de-loup
,, , ,
, ,,
28G
MOTS FRANAIS
quet
;
genre de champignons^ R. Wxo, loup; Ts'pSw, pter.

Lcoi'ODE , espce de mousse. R. Xyxo;, loup; Tto, pied.
Xw
sangloter, avoir le ho-
quet).
Lynx. R. yl, mme sens Lyre. R. /y/m; Xpa, mme

sens.
LYiNGODE
fivre
accompagne
de hoquet. R. XuyYwSvi;, sujet avoir le hoquet (Xy?, sanglot, ho-
Lyrique. R. X^jptx
(Xupa, lyre).
mme
sens
M.
fiacra^^w,
MACHER. Comparez (laaojxat wme sens. Machine. R. machina; ^px/jn-'r^

sens.
MALAcmTE
[j-aX/T],
pierre prcieuse. R.
mme
bre
mauve. Malacie, espce de mollesse ou de maladie de l'estomac. R. (taXaxta

,
Mchoire, voy. Mcher. Macrobie , qui a vcu un nomd'annes

,
mollesse ([xaXax
mou
la
,
[la-
XaTcw, amollir).
molle.
extraordinaire.
R.
([xa-
[laxpoto
xp, long
qui vit longtemps

pto, vie).
MALAC0DER.ME , qui a R. (xaXaxopfio;

(
peau
mme
Spâ
sens
a
la
,
(laXaxo
mou
Macrocphale , qui
tte
peau )
trs-longue. R. [laxpoxeaXo
mR.
me
sens
([laxpi;,
long;
Malactiqde [md.), mollient.

[xaXaxTix,
xetpaXr]
mme
sens
{\La-
tte).
Macrocosme
nom donn
Xfjffw, amollir).
par
quelques philosophes l'univcis. R. [xaxpo;, long, grand; xoctjxo;,
Malagme,
mollient. R.
{[La.la(j(i),
sorte de cataplasme
ylxy\i.cr.,
mtne sens
monde.
longues.
amollir).
ptrir des rendre plus mol-
BLvcROPTRE , qui a les ailes trsR. (xaxpTtTepo , mme

;
Malaxer (phann.),
drogues pour
les.
les
sens (|xaxp6, long
irrepov, aile).
R. jAaXoMjffw, amollir.
genre de poissons distingus par un long museau. R. (Aaxpppuyxo > <I'ii a un long museau ((j.axp6, long; pvyyoci, museau).
,
Macrorrhynqle
MANDR.VGORE, plante. R. (iavSpayopa,
mme
sens.
[jiava,
Manie. R.
((i,atvO[jiî,
fureur, folie
tre fou).
Magdalon
etc.,
masse d'empltre
>ia
mise en rouleau. R. (laySapetite masse que l'on roule entre les mains ([xaato, p,
Manomtre ou Manoscope , in trument de physique qui mesure les variations de la densit et raret de l'air. R. (j-av, rare; (xexpov , mesure ; txotow , (7Y.nvo[i.ai
examiner.
MAR.ASJIE
(i:apM(7[j.6;
,
trir).
Mace. r.
(xyo, sage, savant.

,
maigreur extrme. R.
sens
(
Magie. R. [taysia (|j.yo;, mage). MACisTiQtE. R.
mme
(xyvrii;
,
sens
ai-
mme
(juxpatvw
fltrir).
Marbre. R.
marmor ;
(lpfjuzpo,
mant. Magntisme. mant.
mme
R.
[i-yvTi;
,
sens.
ai-
3L\RTYR. R. (xpmp, tmoin'
Martyrologe ,
catalogue
des
TIRES DU GREC.
martyrs. R. [i^to, tmoin, martyr; Wyo:, discours.
287
grand
;
mer. R.
sure.
[xya;,
[j.Tpov,
me-
Masseter (anat.), nom de deux muscles de la mchoire. R. jJ-affr,T^p, mme sens ( [xao-ofxai , mcher).
MGASCOPE, instrument d'optique qui reji rsente les objets en

grand. R.
(TxTtTojjiai,
(xya!;,
grand;
furies.
czoTro),
observer.
Mastique. R.
brisseau
p-aaTCxî
gomme
de
l'ar-
MGRE, une des

ra; Ms'yacpa
pov,
R.Meg-envier?).
y.zli\km)'
rojp,
bonne manger, qu'on

mchoire).
tire
(f?e jj.syatpo),
nomm lentisque
(jiaaTO?,
MLAMPYRE, plante. R.
froment).
mme sens ((j-Xa, noir;
Mastodynie, douleur des mamelles. R. [Jfca<n6(;, mamelle; vy),

douleur.
MLANAGOGUE (remde) qu'on

croit propre purger la bile noire;
Mastode, qui a la forme d'une mamelle. R. (ji,a<7Tostr) , mme sens ([jiacT , mamelle ; eloo; , ressemblance). Matologie, vaine recherche. a. tJ.aTato>>oYa , discours frivole ([juxTaio, vain; lyo, discours). Mathmatiques. R. (JiarifxaTixr) s.-enf. mavfiiiri , la science des
maflimatiques;
[j.a0iri[xaTtx6
,
R.
(iXa;, noir; yw, emmener. MLANCOLIE. R. (jieXayxoXta, bile

;
noire
humeur sombre
([xXa,
noir; xo^tq bile).
MLANrrE, espce de pierre. R..

[xXa, noir.
MLAS
tache noire de la peau.
R. (AXa, noir.
qui
ao7\
concerne
2
les sciences ([jiaOev,
de [xavOvw, apprendre).
MCANIQUE. R.
(XTiXaviXiq,
MLicRis (chirnrg.) , espce de tumeur forme par une matire qui ressemble du miel. R. nsXtxyjpt?, 7nme sens ([lli, miel; xyjpcov,
SOllS-
ent. T/vTi,
mme sens ;
,
(xrixavix,
rayon de miel, xY]p;, cire). Mellite ou Mellilithe,

cristal
petit
yki,
industrieux
chine).
industrieux fabri((jiyixavri
,
quer des machines
ma-
miel
volcanique. R. mel, li%, pierre.
Mco.MTRE , instrument pour mesurer toutes sortes de longueurs. R. [x^xo, longueur; [ltpov, mesure.
([lo?,
Mlodie. R. [xsXwSia, mme seits membre, air, mlodie; ea,
chanter).
Mlodrame,
drame
ml
de
chants. R. (aXo,
excrintes-
chaut;
la
ptjia,
McoNiuM, suc du pavot, ment qui s'amasse dans les

tins
drame. Mlope, rgles de

tion
composi-
du ftus. R.
[XTixMviov,
mme
du chant. R.
(AeXoTtoita,
mme
sens
((irixwv, pavot).
MDiMNE, ancienne mesure grecque pour les solides. R. (lijAvo;,
mme sens.
MGALOGRAPHiE, tableau dont
sujet est grand. R.
le
[Lcôikoj7.<pia,
((JLya,
sens (iiXo, chant; Tioiw, faire, composer). JlELPOMNE, muse de la tragdie. R. MeXTtotivY), mme sens; proprement celle qui chante; participe de
[Likr.o[i.a.i,
chanter.
jAaiv,
peinture de grands objets
Mnade, bacchante. R.
grand
ypaw, peindre). MGAMTRE, instrument qui sert

;
mme
reur).
sens
([i.avo[Aai,
tre
en
fu-
faire connatre les longitudes en
Memxge, membrane
qui enTe-
288
MOTS FRANAIS
proche le pouce de la paume de la main. R. [x-jo;, qui est au railieu; vap, paume de la main. MTABOLE , figure de rhtorique
qui consiste rpter une
(j.Ta&).r),
loppele cerveau. R. |j.ir,vtY, mme sens; en gnral, enveloppe trsfine.
MNINGO-GASTKIQUE, nOMl
(l'uilC
espce de fivre. R. [xrivtY?, membrane; yacrTvip, estomac. M.M^GO - PHYLAX , instrument
mme
ide dans des termes diffrents. R.
changement ([if-aW.w,
partie de la
le
qui sert garantir les mninges dans l'opration du trpan. R. [xr,viyH, membrane du cerveau ; Xa?,
gardien.
changer).
MTACARPE
[j.Taxp7tiov
,
main
R.
y-zz,
entre h's doigts et
poignet.
mme
sens
M.MSQiE, verre de lunetle, convexe d'un ct, concave de l'autre.

R.
|j.r,viffy.o(;,
aprs; xapu;, poignet).
MTACHORSE,
transport d'une
partie
[XTa/wpr|Cri;,
lunule, croissant
([ir.v,
humeur morbilique d'une

dans une autre. R.
lune).
MNOLOGE, calendrier de l'glise grecque. R. \ir,y, mois; ),6yo;, discours. MiNOBRHAGiE. R. \i.ry, mois; >riyvu[j.i, rompre.
transport (jJLSTa-ywpw, passer d'un endroit dans un autre).
MTACHROMSME , anatlironisme qui consiste avancer la date d'un

vnement. R.
[XETocypovo; , postrieur ((xer, aprs; xpvo;, temps).
Menthe, plante. R.
sens.
[lva,
mtne
MTAL. R. metallum
jiTaXXov,
MRocLE, descente de l'intestin dans la cuisse. R. [xr,p?, cuisse; y.r}:i), tumeur, heinie. MSARAQLE, qui appartient au msentre. R. [Accrpaiov, msentre.
mme
sens.
MTALEPSE , figure de rhtorique qui consiste placer une ide avant une autre qu'elle devrait suivre naturellement. R. nETXY-,']/!?, transposition
ser).
(
[Axa-Xa(jLdtvw
transpo-
MSENTRE, membrane qui unit

les intestins. R. (jLeasvTfiiov,
mme
sens
{[laoz,
qui est au milieu; iv-
taux. R.
dcrire.
MTALLOGRAPuiE, sciencc des m[jLTaX),ov, mtal; ypw,
Tepov, intestin).
MsocHO>DRi.VQUE {anut .) , nom de deux plans de fibres rausculeuses situes entre les segments cartilagineux de la trache-artre. R. \i<soc qui est au milieu yovSpo;, ;
cartilage.
les
MTALLURGIE, art dc travailler mtaux. R. \ibt:c1o-j,j'.%, inme

ou-
sens ((XTaXXov, mtal; ipyov,

vrage).
MTAMORPHOSE. R.
IJ-StafiOp^Wai;,
mme
sens
([i.Ta-[j.op6w,
[xopr,,
mta-
MSOCOLON (anat.), partie du msentre qui est attache au clon. R. [linoz, qui est
xw).ov, l'iiitestin clon.
morphoser;
que.
R.
forme).
MTAPHORE,
figure
de
rhtori-
au milieu;
cuis-
(XTa?op,
mme
(
sens;
proprement transport
transporter).
[lETa--pu
MsoMRiE, l'enfre-deux des

ses. R. (-)
(ixffo,
(jL(70[xripia,
mme
sens
qui est au milieu;
[irip;,
[j.Tpaff i; ,
MTAPHRASE , interprtation. R. tnme sens (|ATa-p!;a),
cuisse).
interprter).
MsoTHSAE,
muscle
qui
ap-
MTAPHYSIQUE, sclencc des cho-
, ,
TIRES DU GREC.
SOS intellectuelles. R.
(j-ex
,
28
aprs;
(ta) cpucrtx, la physique.
MTAPLASME, changement qui se en retranchant dans un mot nue lettre ou ime syllabe. R. [lexaluit
ir),aa(i.6
,
mme
sens
).
( [jLeTa-TtXtxT-
au)
transformer
changer le nom, vofiat, nom). MTONOMAsiE , Changement de nom propre par la voie de la traduction. R. VOIJ. MTONOMASE. MTONYMIE, figure de rlilori' qtie. R. (XETwvufjLa , mme sens; proprement changement de nom.
[xw,
i
Mktaptose , ciiangement d'une maladie en une autre. R. [xexTfZMax , mme sens ( [XTa-7t7tTw changer). Mtastase , transport d'une maladie d'une paitie du corps dans
R.
(XT
vu[jia,
olien
(
marque changement pour vofxa, nom.

de
la
MTOPE
re/ii^. ), espace entre

frise
les triglyphes
dorique.
R. [XETOTiri, mme sens (ticr, entre; oTzri, trou).

rer,
une autre. R.
(xetiTTaiTi?
(|j.0-taTr,[xt
ment de
place
changechanger
MTOPOscopiE , art de conjectupar l'inspection des traits du

,
dplace ). MTATARSE, partie du pied comprise entre

le
visage
ce qui doit arriver quel-
qu'un.
R.
[jletwtioijxtio;
,
phy.sio;
tarse et les orteils.
nomiste
TtEw,
([istcotiov, front
,
face
cruo-
R.
(xera,
aprs ; taps, tarse, cou-defigure de
pied.
MTATHSE
qui
grammaire
consiste dans la transposition

lettre.
(
examiner ). MTRE. R. (j.Tpov, mesure. MTRioPATHiE tat d'unc personne qui modre ses passions. R.
TXETtTojjLai
,
d'une
ser).
position
[ATa
R. [leTeeat, trans- T9r)[jM transpo,
jj.eTptoTr6ta
mme
sens
|j.Tpio;
;
MTEMPSYCOSE. R. (JlT[JHI/uy (00-t , sens ( (xeT-sjx-iûxoto , faire passer une me d'un coips dans un autre; |j.T, marque ciiangement ; ev, dans ; ^\jyr, , me )
mesur, de (jLxpov, mesure uSo? , passion, de K.ayt, tre affect). MTRiQCE , connaissance de la
quantit et des diffrentes espces de vers. R. (ATpix', s.-ent. xiyyr\y mme sens; (jtEtpix;, relatif la
mme
MTEMPTosE quation solaire qui sert empcher que les nouvelles hnies n'ariivent un jour
,
mesure ( [jLTpov, mesure ). MTROLOGIE, trait des mesures. R. [j,Tpov, mesure; Xyo discours,
,
trait
trop tard. R.
survenir.
[ji.T,
aprs ;[ji.-m7tTw,
lev,
vers.
(;.T'wpo,
MTROMANiE, manie de faire des R. (xxpov, mesure; |jLava,

(
MTORE. R. qui se passe dans

lever).
fureur
[La.lvo\i.M
tre en fureur
).
les airs (fjiET-apw,
MTOROLOGIE
p-ETcopo;,
voij.
partie de la phy-
sique qui traite des mtores. R.
MTROPOLE, ville capitale, ville avec un sige piscopal, etc. R. [jlyiTpTToXt; mre patrie ([ATtrip, mre ; mli ville ).
, ,
mtore;
,
Xoyo;
discours, trait.
MEULE.R.wioto; [L<ili),7nme sens. Miasme. R. ii.iaa\i.(x., contagion,

souillure
(
Mthode. R.
([i.T,
[jlOoo;
mme sens
|j,(a{vw
souiller,
cor-
aprs; , chemin).
riqtie),
MTONOMASE {ftgure de rhlochangement de nom. R.
rompre). Microcosme, petit monde, moivde en abrg. R. [j.txp6xo(7[i.o, mme.

sewsditxpo;, petit;
xffjio,
ji.eTovo(Aaava,
mme
sens
(aet-ovo-
monde)
i3
, ,
290
,
MOTS
FRAIN'CAIS.
Moelle. R.
MicRocousTiQiE mieux IWicracousTiQUE ( plii/siqiie ) , qui fait entendre les petits sons. R. (i.ixp6;,
petit; y.oJio, entendre.
medulla; ^Mzkoz*
,
mme
seul
).
sens.
(ivio;
Moine. R.
solitaire (jj-ovo
Micr.oGiApniE
petits objets
description de , vus au microscope.
Molybdne, sorte de mtal d'une couleur semblable celle du plomb.

R.
[jLoWSaiva,
R. (xixp
petit;
Yp*?w, dcrire.
mme
sens; pro((xoXu-
MicROMi^TRE {astron.), instrument qui sert mesurer de petites distances et de petites grandeurs. R. [iticp , petit ; [xTpov, mesure.
prement masse de plomb

65o;, plomb).
MiCROPnoNE (physique), qui augmente les petits sons. R. [Atxp,

petit; 9wvr,
Moly^bdite, pierre qui contient des particules de plomb. R. [aoXutTri; , semblable au plomb ( ji,6l\)oo,
plomb
seul
).
).
voix, son. Microscope instrument qui grossit la vue les petits objets. R. [xi,
, ,
Monacal. R. (lova/;,
([Avo;
,
solitaire
Monade,
ties.
tre simple et sans par(
xp6;
petit
axoTiew
crxTrTO[jt,at
R. (lov;, unit
les
[avo;, seul).
observer.
Monadelphie, classe de plantes

dont
filets.
Miel. R. me/; \ili , mme sens. MiGRAi.NE. R. yi[xtxpava , douleur dans la moiti de la (te
(r;(xi,
fleurs
ont
les
tamines
frre.
runies en
un
seul corps par leurs

;
R. [lwz , seul
la
o/-.p6
pour
tte).
fjfiiGTj
demi xpnov, crne

;
MoNANDRiE,
dont
de plantes fleur n'a qu'une tamine.

classe
MniE, imitateur, bouffon. R. |itmnie sens (\if.[t.o[icn. imiter). [xo

, ,
R. [xvo, seul; viip,
homme, mle.
et
MiMOLOGiE, imitation de la voix des gestes d'une personne. R.

,
Monarchie. R. [lovap/tt, gouvernement d'un seul '^[xvo; , seul ;
p/w
commander ).
(jit[jLo).oyta {\sX\i.oc,
imitateur, imita).
tion
oyo, discours
,
Mine
ancienne monnaie ath-
nienne. R.
mina: [xv mme

,
sens.
Monastre. R. [j.ava(TT:^ptov, solitude ([lov^w, vivre seul, (xvo, seul). MoNAUT,qui n'a qu'une oreille. R. [jLvwTo? mme sens ( (lvo
,
Misanthropie. R. jitiTavSpwTrfa , haine contre les hommes ( [ncito,

har, dcvpwTto
,
seul; ou
oreille).
Monochrome, d'une
leur.
seule cou-
homme).
R. (lovxpcofAo
yi^>\j.'x,
,
mme
sens,
MisocAME , qui a de l'aversion pour le mariage. R. [xtayaixo, qui hait le mariage ( [x'.tw, har ; y(10? , mariage )
Mitre. R. [Axpa, ceinture, bandeau de tte. Mnmonique , art de faciliter les oprations de la mmoire. R. (ivr-,p.ovix-.': , s.-ent.i/yt\, mme sens ( (j.vo(jLat , se souvenir ). Mnmotechme , voij. Mnmonique. R.
J^v.4oi.?((,
ij.vrit'.uv,
([Avo, seul;
couleur).
Monocorde
corde
(JLvo;,
instrument une
seule corde.R.ii.ov6yopSo;,
un seule
plan-
seul; yo'fAi corde).
MoNocoTVLDONES,nom des
tes qui n'ont
qu'une
,
feuille
smi-
nale.
R.
(
(Avo,
seul; xotuXyjSwv,
creux ). MoNODiE , chant d'une seule voix. R. (xovwota, mme sens ((lovo,
cavit
xoTJ.r;
seul;
wSiTi,
chant).
qui se souvient
;
s souvenir)
txvia, art,.
MoNOECiE, classe des plantes qui pprtent des 4"i'? mles et femelles
riIlES
sparment sur
jj-ovo,
DU GREC.
[
291
la
nitime tige. R.
seul; olx(a, oTxo, maison.
R. [jLovuXXo;, qui n'a qu'une feuille ( [J.&VQ;, seul ; (pyXXov, luille ). R.
Monogame.
n'a qu'une
R.
[j.ovYa|j.o;
,
qui
femme ou
qui n'a t
,
MoNOPODE, qui n'a (ju'un pied. [jLovTrou 7nme sens ( (j.vo,

, ;
mari qu'une fois ( (avo seul ; y(xo;, mariage ). MoNOGAsiRiQUE , qul n'a qu'un ventre. R. (j.vo, seul; yadivip,
ventre.
seul
TTO;
pied
).
Monopole,
,
trafic exclusif,
fait
Monogramme
jj.ovoY(ioc[j.[j.aTov
chiffre
compos
(
des principales lettres d'un nom. R.

,
mme
,
sens
[a-
en vertu d'un privilge. R. (xovoTTMXia mme sens ( [xvo;, seul; TiwXw, vendre ). MoNOPTRE (archit.), qui n'a qu'une aile. R. [AovTtTspo; , mme sens ( [xvo, seul ; Tttepov, aile).
vtttwto, qui n'a
vo, seul
yp[x[jLa
lettre,
de Yp^w,
crire
).
MoNOPTOTE, indclinable. R. jaoqu'un cas [j.6vo,

( ;
Mo.NoGVNiE, ordre de plantes dont la fleur n'a qu'un pistil. R.

[Avo;, seul; ^(wr\,
seul
Ttxwcrt
cas
tiiittco,
tomber).
femme.
tige des fleurs
MoNosPERME ( botan. ) , qui n'a qu'une semence. R. (j.6vo, seul;

TTipjxa
,
Mo.NoiyuE
se dit des plantes qui
semence , graine
aTtstpw,
portent sur la
mme
semer).
mles
et femelles spares. R. [a6-
MoNosTiQUE ,
scription en
vaTtxot;
,
pigramme
(
in(xo-
vo;, seul;oTxo;, maison.
un
seul vers. R.
Monolithe, qui
pierre.
(
est d'une seule
R.
[xov6>.i9o;,
mme
).
sens
seul
a-ziyoc,
qui n'a qu'un vers , ligne, vers ).
jjvo,
[j.6vo;,
seul; Xt6o, pierre

seul
Monostyle (&oâH.),quin'a qu'un
Monologue. R.
sens R.
(
(j-ovoXo^ta,
;
mme
style. R.[a6voi;, seul; gtXo, style.
(j.6vo
Iyo
discours).
singulier.
Monosyllabe, mot d'une seule

syllabe. R. (xovoaXXao
,
MoNOMACHiE, combat
[J.ovo[xayja,
qui n'a
;
sens ( [a6vo;, seul; fj./o(j.at combattre ). MoNOMANiE, espce d'alination mentale, dans laquelle une seule ide seml.le absorber toutes les fa,
mme
qu'une syllabe
rj, syllabe).
ijlovo; ,
seul
aviXXa-
Monothlites, hrtiques qui ne

reconnaissaient qu'une seule volont
en
J.
C. R. [aovoeXvjtyii;
,
mme
m^wie , de
cults de
l'intelligence.
R. [ivo,
sens
sens
( [j.6vo;
seul
O'Xw, vouloir).
,
seul;
[xa(vojj.ai,
tre fou.
Monotone. R.
(
[jlovtovo?
;
MoiCmr. (algbre), grandeur qui
[xvo
seul
imoc,
ton
exprime sans que celles qui la composent soient jointes par les signes plus ou moins. R. [lovto isoest
,
Tivw, tendre).
triglyplie entre
[j.6voi,,
MoNOTP.iGLYPHE , cspace d'uu seul deux colonnes. R.

seul; TpiyXuo, triglyphe,
ler
(xvo, seul).
),
MoNOMTRF, (prosodie
compojxsTpov
voy. Triglypbe.
la
s d'un seul mtre. R. [xovpLETpo;;
mme
sens
[lvo
seul
mesure ), MoNOPTALE,qui n'a qu'un ptale,

R.[x.6vo;,8eul;TCTaXov,feuille,ptale.
MoQiER. Comparez [xwxw, faire grimace , se moquer. MOSAQUE. R. (loucjsov, ouvrage

[luffTa,
de mosaque. Moustache. R.
dorien
MoNovHYLLE (bofon.),
sc
dit
pour
[x(jTa$,
lvre
suprieure,
d'un calice form d'une seule pice.
moustache.
,,
292
Murne,
(Apaiva,
MOTS FRANAIS
poisson. R.
murna;
mom-
Myotomie, dissection des muscles. R. (jt,
mme
sens.
muscle;
TO[Ar],
dissec-
MuHE,
fruit (lu
mrier, R.
(jiy,
tion
rum;
(xpov,
mme sens.
R.
de T|i,vw, couper). Myriade, nombre de dix mille.

(
Muscle. R. musculus;
[lup'.;,
).
mme
sens
[xptot,
dix
me
sens.
mille
Muse. R.
sens.
Musa;
Moffa,
mme
Myriagr AMME , poids dc dix mille grammes. R. (jiptoi dix mille;

,
Muse. R. musum; (Aouffeov mme sens; proprement temple des Muses ( Moaa, Muse ). Musique. R. jjLouaixr], s.-ent. MoOaa, Muse ). ziycri], mme sens MuTiLEH. R. mutilare ; comparez [li-ruo?, mutil; proprement
(
yp|j.[xa,
ancien poids grec.
MYRiALrrRE, mesure de capacit de dix mille litres. R. [jLptoi, dix mille ; Xapa , ancienne mesure
grecque.
Myriahtre,
[AE-rpov,
longueur
de dix
mille mtres. R. [lptoi, dix mille;
sans cornes.
Mycetophage, insecte qui ronge champignons. R. (axtj, champignon; aysv, manger.

les
[i.\),ioi.ai
MvDiiASE, maladie des yeux. R vue trouble (jj.up,ob

,
mesure. espce de verrue. R. [j.up[jiv)xta ou (jLupjjLYixiai, dmangeaisons ( [xpjjiyi? , fourmi).
M YRMciE,
Myrrhe
sorte de
scur, faible, en
parlant de la vue)
mouches.
discours.
rante. R. (j-ppa,
gomme odomme sens ([xupo),

li-ypio,
M\ioLociE, partie de l'histoire na

turelle qui traite des
(Avita,
couler, distiller).
Myrte.
R.
myrtus;
mouche
lyoi
mme
sens.
l'il.
MvocPHALE, espce de tumeur R. [ivia, mouche, xaXri

Myographie,
description
MY.STRE. R. mijsterium; p.uuTi-
tte.
w^, mme sens ((jlw, se taire, garder le silence).
des
Mystique. R.
(lunTixoi;
(
qui a rap,
muscles. R.
dcrire.
[xO,
muscle; ypyw,
port aux mystres
(attyi?
initi
Myologie, partie de l'anatomie

des muscles. R. [i-, muscle ; Xyo , discours , trait. Myoi>e, r. [Li'î , mme sens
traite
[
aux mystres; \>.\)m, Mythe, fable. R.

sens.
se taire).
(Jio,
mme
qui
me
Mythologie. R. [xu8o).oyia, msens ( [xOo , fable ; Xoyo , dis-
(Ayo),
fermer; w4', il).
cours).
N.
Naade, nymphe des eaux. R.
va;
,
Narcotique,
vapxwTixo;,
gourilir; vpxY],
assoupissant.
R.
mme sens
vw, couler).
forts.
mme sens (vapxw, enengourdissement ). aromatique. R.
Napes, nymphes des

vaTtaTai,
R.
mme sens
vrtYi, fort).
Nard,
vpoo
,
plante
Napiite, espce de bitume. R.

vOa,
?H(';He sens.
mme sens.
sens.
Naulage, prix d'un voyage sur

mer. R. vaXov,
vaisseau
).
Narcisse, plante. R. vpxKjao;,
mme sens
vaO,
nme
, ,
TIRES
vaujâ/ia
;
DU GREC.
graphier contraire
vo,
293
l'usage. R.
Naumachie, combat naval. R.

sens ( va , vaiscombattre ). Nause, mal de mer, envie de vomir. R. vauaia, mme sens ( va,
,
mme
,
seau
pby_o[j.at
vaisseau).
Nautique. R.
sens
les
(
vauTix
)
mme
va
vaisseau
livre
NCROLOGE,
qui contient
noms des
;
morts.
discours.
,
R.
vexp
nouveau ; ypw , crire. NOLOGIE , invention emploi de termes nouveaux. R. voi;, nouveau ; Xoyo , discours. habitude d'emNOLOGISME , ployer des termes nouveaux. R. vo; , nouveau ; ^yo;, discours. NOMNiE , nouvelle lune. R. v0[j.r|Va , mme sens ( vo? , nou,
mort
^yo;
veau
certains
[j./;vY] ,
lune,
[J.r,v,
mois.
NCROLOGIE
se dit de
crits consacrs la mmoire des personnes considrables moites depuis peu de temps. R. vexp;, mort;
Nophyte , personne nouvelle ment conveitie. R. veocpuTo, mme sens (vo;, nouveau; ojAai,
natre).
Xoyo
discours.
,
NPENTHs
art
remde contre
,
le
NCROMANCIE
d'voquer
les
,
cliagrin.
le
R.
vriTievr,;
qui dissipe
uveo,
mes
des morts. R. vxpo[j.avTa

(
cliagrhi (vr,,
).
privatif;
mme sens
NCROSE
vsxpo,
mort;
[lavrja,
cliagrin
divination).
(
NPHLioN,
petite
tache
md.
) ,
mortification
l'il.
R.
vtov,
petit
mme
(
sur sens;
des os. R. vxpwaii;, mme sens ( vExpw, mortifier ; vsxp;, mort ). Nectar. R. vxxap , boisson des
dieux.
proprement
V90;
,
nuage
veXiQ,
nuage).
,
NPHRALGiE
douleur des reins.

;
R. v9p6;, rehi
vri-
Xyo;
douleur.
Nectique, propre nager. R.

XTix,
mme sens (vr,xo[j.ai, nager).

dit des oiseaux
Nectopode, se
runis
appartient qui NPHRTiQLE, aux reins relatif aux maladies des reins. R. vcspiit/.;, mme sens
,
et des amphibies qui ont les doigts
(v9p6, rein).
avant par une membrane. R. vv-T? , qui peut nager ( \iriyo[ia.i , nager ) ; ko\i, pied.
en
NPHRITE
(vp;
,
mal de
vCTo
,
reins. R. v-
pTi, s.-ent.
rein).
mme
sens
ou-
CIE. R. vxu
NCYOMANCIE, VOy. NCROMAN, mort ; [AavTeia , divi-
NPiiROTOMiE {chiriirg.),
vertuie faite au
rein
;
rein. R. vop;,
(
nation.
TO[i.y] ,
incision
de Tp/w
qui
NMsis , personnification de la vengeance divine. R. NfAsai;, m-
couper). NRIDES,
taient dans
nymphes
la
habi-
me sens.
NocoRE (antiq.),
pos
la
officier
pr-
mme
sens.
garde et l'entretien des temples. R. vswxopo, mme sens ( vw;, pour vao, temple ; xopto, nettoyer ). NOGRAPHE, qui veut introduire une orthographe nouvelle. R. vo;,
sens ( Nerf. R. iiervus
mer. R. NrjpEie; Nrip? , Ncre ).

;
vEpov,
mme
Nkrite
vripTr,;
,
sorte de coquillage. R.
mme sens.
des nerfs.
NVRALGIE, douleur
R. vOpov, nerf; Xyo;, douleur.
nouveau Yp^w,
;
crire.
,
NVKiTiQUE, propre aux maladies des nerfs. R. vtOpov, iicrf.
N0GRAPH1S.ME
manire d'ortho-
,,
294
tion
MOTS FRANAIS
KoMOTfliiTE, lgislateur.
[AO-rr,;
()r;(j.t ,
,
NvROCRAPiiiE (anat.), descripdes nerfs. R. vEpov, nerf;

,
R. vo; -et-
mme sens
,
(vojjlo, loi
ypcpa)
dcrire.
,
tablir).
NVKOLOGiF,
partie
de
l'anato-
KosoGKAi'UiE
dcrire.
description
des
mie qui
traite
des nerfs. R. vp&v,
maladies. R. vao, maladie; ypco,
nerf; Xoyo;, discours.
NvKoi'TKRE, insecte qui a les ailes transparentes et traverses de veines cioises en rseau. R. vpov
,
Nosologie, trait sur les maladies en gnral. R. voffo;, maladie ; 16yo;

,
discours, trait.
,
nerf; Trtspv
,
aile.
Nostalgie
nerveuse.
R. voaxo;
,
maladie
;
du
,
pays.
NVKOSE
R. vsOpov
,
affection
retour
),Yo;
douleur.
nerf.
KvuoTOMiE,
nerfs. R. vspov
,
dissection nerf; Tjivo),
des cousens.
per, dissquer. NiTRE. R. vTpov
mme
owiLcn ,
Nom. r. nomen
sens.
mme
,
NosTOMANiE , dsir violent de retourner dans sa patrie. R. v^to; , retour; jj-avia, fureur, passion [jiatvo[Aai , tre furieux ). ( NcMisMATE, celui qui tudie les mdailles antiques. R. numisma; v|xia[jLa , monnaie.
Numismatique
dailles antiques.
,
Nomade
errant. R.
v&|x;
qui
relatif
aux m(v6[ii-
pat (vjj.w,
faire patre).
R.
la
vo[Ati7[j.aTiy.6i:
INoMAiiQUE,
gouverneur
d'un
qui a rapport
a\i.6.
,
monnaie
,
nome dans
vopipyj,;,
l'ancienne Egypte. R.
monnaie).
dcsciiption
v6(jLi(7[j,a,
mme sens (vofx, uoiue,

air
NuMisMATor.RAPHiE
district; ^'fy>,
Nome,
commander). de musique; sorte de

;
des mdailles antiques. R.

,
pome. R. vo\t.oz,nime sens propremeniiox, rgle {de ve'jxw, rgler).
monnaie; ypw dcrire. NvcTALOPE, personne qui voit plus clair la nuit que le jour. R.
î\j-A,ilui<]^,
Nome, pifecture de
Egypte. R.
vo[j.6;
,
l'ancienne
mme sens (vu-xTaX?, qui
mme
sens (v-
|xw, distriliuer).
NonocAiNON
vofio?
,
titre
de plusieurs
etc.
aime la nuit, de vl, nuit; ']/, il). Nymphe. R vfAr,, mme sens. Nympua, plante. R. vujiaCa,
recueils de lois, canons,

loi
;
R.
mme sens.
Nymphe (arckit.),
y a de l'eau
statues
,
xavwv
,
rgle.
lieu
il
Nomocraphe celui qui compose ou recueille des tiails de lois. R. vo[j.oYpcx:f-o; qui donne des lois
,
et
qui est orn de

fontai-
de bassins et de
v(xifyi,
nes. R. vyjjLaov, lieu consacr
aux
crites (vfjLo, loi; Ypo'y'^ crire).
nympbes
nymphe
).
o.
Oblisquf.,
Xtffxo;,
monument quadran-
Ochlocratie
sens
gouvernement du
,
gulaire en forme d'aiguille. R. 06e-
bas peuple. R. ox>,oy.paT{a
mme
7nme sens, proprement

,
petite broche
Ohole
Ocan.
broche ). ( h&tl, ancienne monnaie d'A,
(^Xo, multitude; pouvoir )
xpxo
Ocre,
on
fait
terre
ferrugineuse dont
jaune.
thnes. R. olo,
mme sens.
;
une
couleur
R.
R. oceamts
wxeav;,
(j/pa,
mme
sens.
{de xpo? ple). Octacorde, instrument huit
mme sens
TIRES
cordes.
corde).
DU GREC.
295
R.
xiw,
huit;
xp2tî>
faces.
Octadre, corps solide huit R. oxTeSpoi;, m7ne sens
(xTw, huit, pa, sige, base). OcT.vTRiDE, durc de huit ans.
R.
xTasTYipi,
;
mme
sens (xtw,
classe
huit
ETo;, anne).
Odontalgie, mal de dents. R. SovTa/.yta, mme sens (ci3oij, dent; Xyo, douleur). OnoNTOiDE, qui a la forme d'une dent. R. oovToetri, mme sens (o?, dent ; sioo, forme). Odontologie, partie de l'anatoniie qui traite des dents. R. Soij,
dent;X6Yo?, discours, trait. OdoiNTOpuye, dentition. R. oovToûtoc, mme sens (oooij;, dent;
9uo[jLai, natre, crotre).
OcT.visDr.iE
(bolan.),
ileurs
de
plantes dont les
ont huit
;
tamines.
homme,
R. xtw, mle.
huif
vi^p,
OcTAPLEs, ouvrage en huit colonnes qui contient huit versions
OD0^T0TEClI.ÎE, art du dentiste.

boxiQ, dent ; -xiyyr^, art. Odysse , pome pique d'Homre, qui contient les aventures d'Ulysse. R. 'Oouaaea, mme sens
R.
de
la Bible. R. oy.ici.tzIqo(;,
octuple
(xxw, huit).
OcTATEUQUE
huit
nom donn aux
premiers livres de l'ancien Testament. R. xtw, huit ; tsOxo;, livre, ouvrage. OcOGO.NE {(jom.), qui a huit angles et huit cts. R. xtw, huit;
ywva, angle.
('OoudcTs, Ulysse).
OECUMNIQUE, universel. R. ol, mme sens; proprement qui concerne toute la terre
xou[j.vtx6
habite
(otxoy[j.viri,
;
terre habite
s.-ent. y^, la oixsw, habiter).
OcTOGYNiE (bolan.),
plantes dont
la fleur
;
ordre de
pistils.
a huit
R.
OEDME (md.), tumeur molle. o'iSy)[xa, gonflement, tumeur (o-
R.
xTci),
huit
YuvY],
femme.
OCTOi'TALE, qui a huit ptales. R. oxTo), huit; uxaXov, feuille, ptale.
cw, se gonfler). OEdu'e. r. OliTTou;, OEdipe, ancien roi de Thbes, qui devina l'nigme propose par le Sphinx.
(oioo;,
OcTOPHYLLE {hotun.),
a huit
feuilles.
>.ov, feuille.
(callcc) qui R. xtw, huit; uX-
tumeur; tto;, pied). OEnlim (pfiarm.), mlange
OcTOSTYLE {archit.), qui a huit

colonnes. R. colonne.
x-w,
de vin et d'huile rosat. R. oivs'Xaiov, vin ml d'huile (olvo;, vin ; Xaiov,

huile).
huit
axvXo,
OENOLOGIE,
trait
sur
l'art
,
de
Ode. r.
ter).
wSin,
chant (Sw, chan-
fiiire
le
vin.
R.
oholoyw
par-
ler
du vin
(olvo;, vin;
iyo;, dis-
chez les anciens, la rptition de la musique qui devait tre chante sur le thtre. R. wSeov, mme sens (wri, chant; w, chanter). OnoMiu,, mieux Hodomtre, instrument qui sert mesurer le
difice destin,
Odon,
cours).
OEkomancie
faisait
avec
le
divination qui se , vin destin au\ liba-
tions. R. olvo, vin; [lav-csia, divi-
nation.
chemin
mme
ju'ou a fait. R. o6[jieT(iov, sens (ooo, chemin ; (xsTpov, mesure).
instrument pour OExoMTRE mesurer le degr de force du vin. R. otvo, vin |j.Tpov, mesure. OEnophore, giand vase o les
, ;
anciens mettaient du vin. R. olvo-
296
opeTov
,
MOTS FRANAIS
mme
sens
(oTvo
,
vin
pw, porter).
olympique (x Olympiques).
'O/fxTrta, les
jeux
l'-
OESOPHAGE, canal qui conduit les aliments de la bouclie dans l'estomac. R. ol<70(fyoz, mme sens{oi<Tw,
Omagre, goutte qui attaque

se, capture.
paule. R. w[Ao?, paule; ypa, pri-
futur de
pepw, porter
ayeiv,
Omrromtre, instrument qui sert

mesurer
la
manger).
quantit de pluie qui

ojjipo;,
OESTRE,
7Tpo;,
enthousiasme. R. olmme sens; proprement
tombe chaque anne. R.

pluie; [leipov, mesure.
taon.
Omocotvle, cavit de l'omoplate

qui reoit la tte de riiumrus. R.
wp.o;, paule
;
OEuF. R. ovum; o)6v, mme sens. Okygraphie, art d'crire aussi Tte que l'on parle. R. wy., vite ;
xotyj, cavit.
i\i.o-
Omophage, crudivore. R.
dtyo;,
7pw, crire. Olecrane, apophyse qui termine l'os du coude. R. w)ixpavov, tteou pointe du coude (i),vY), coude ;
xpvov,
mme
sens
(t)[A:,
cru; aet
yev,
manger. Omoplate, os
qui
large,
mince
la
triangulaire
forme
partie
pour
xprivov, tte).
postrieure de
Tilzri,
Tclr-f],
Oligarchie, gouvernement d'un petit nombre de personnes. R. iyapxa, mme sens (l-ô;, peu
l'paule. R. fiosens (wjxo;, paule ; superficie plate d'un corps,
mme
Klarxi, plat).
nombreux
4es.
dcpyw,
commander).
feuil,
Oligophylle, qui a peu de

R.
o),iy6pu),),o;
mme
sens
(/tyo,
feuille).
peu
nombreux; XXov,
mences.
Oligosi'erme, qui a peu de seR. oXiY6ijiptJ.o, mme

(
sens
tyo?
peu
nombreux
C7ip[JLa,
semence).
(md.),
OLiGOTiiOPiiiE
manque
;
de
nourriture.
R.
Xiyoxpo/ia
mme
sens
(Xtyo;,
peu
xpsw,
Omphacin, raisin vert, tout fruit n'est pas mr. R, jj-xtvo (&[jicpa?, vert, qui n'est pas mr). Ompualocle, hernie du nombril. R. ,aa).6;, nombril; xi^Xt], tumeur. Omphalomancie, divination qui se faisait en observant le nombril d'un enfant qui venait de natre. R. o|j.-.pa>.6, nombril ; |j.avTta, divination. Onagre, ne sauvage. R. ovaypo;, jnme sens (ovo;, ne aypior,
qui
;
nourrir).
sauvage).
Olographe, (testament) crit en main du testateur). R. Xoypayo;, crit en entier (&)vO,

entier (de la
Oncotomie
ture d'une
[chlrurg.)
ouverinstrugros-
tumeur avec un
ciyxo,
xofir,,
ment tranchant. R.
seur, tumeur;
entier; ypsw, crire).

^sjour des divinits
incision (t[jlv(i),
Olympe, montagne de Thessalie, du paganisme.

"OXuijiTro,
couper).
Omrocritie
explication
des
R.
mme
sens.
songes. R. veipoxpixY):, interprte
Olympiade, espace de quatre ans qui s'coulait d'une clbration des jeux Olympiques une autre. R. 6).u[i7it;, mme sens (x ,OX0|xma, les jeux Olympiques). Olupioues (jeux).R. ),v|A7iix6i;,
des songes (veipo;, songe

juge, xptvw, juger).
xpixri,
Oniromancie, divination par les

songes. R. veip6[Aavxi, interprte
des songes (vetpo;, songe ;

,
(Avxt,
devin).
, ,
TIRES
Onocrotale,
Ta),o;
DU GREC.
297
plican. R. voxp-
, oiseau aquatique dont le cri ressemble au braire de l'ne (vo, ne; xpro;, bruit). Onomatope , formation d'un mot dont le son est imitatif de la chose qu'il signilie. R. ovo[i.aToTzoa. , mme sens ( vo[ia , nom ;
Ophite, espce de porphyre antique. R. cpTi;, mme sens ( si

serpent
).
,
Ophthalmie
yeux.
(
:p6a),(j.{a
,
inflammation des mme sens ,

des-
96a>,[j.;
il
).
Ophthalmographie (anat.),
cription de l'il. R.
Yp(x;pw, dcrire.
cp6aX(j.6(;
,
il
TTOiito, faire).
Onthoi'Hage , genre d'insectes qui vivent dans la fiente des ani-
Ophthalmologie , partie de l'anatomie qui traite des yeux. R.

96a),jj.6;,
maux. R. vo, fiente;

manger. Ontologie
,
aystv
il;
Xyo
discours,
trait.
science de l'tre en
( zl[j.i,
Ophthalmoscopie
natre
le
art de con-
gnrai. R. v, tre
je suis)
caractre par l'inspection

cpQaXjjL
, , il; 0x0examiner.
des yeux. R.
trs-fine.
Ony\
R. vu|
ongle.
,
espce d'agate
7tw
(TX'7tT0[j.at
mme
,
sens
proprement
Ophthalmotomie , dissection de
l'il.
R. OaXjji;, il
tO[i.y\,
dis-
OoLiTHE
pierre
compose de
,
section (tEfxva), couper).
petites coquilles qui ressemblent des ufs de poisson. R. toov O'uf

;
Opisthocyphose ( 7nd. ) , courbure de l'pine en arrire. R. om<70oxw(Ti;,nie.eH.s(7ricr62, der-
),{0o
pierre.
,
OoMANCiE
sait
divination qui se fai-
avec des onifs. R. thm, uf;
(lavTsta, divination.
courbure, xu6w, courber , xtitw , se pencher). OpisTHOGRAPnE, qui est crit au

rire; xiwac,
Opale, pierre prcieuse. R. opalus

;
revers. R. omnOyp'x^foz,
mme sens
u/X'.o
mme
),
sens.
(TTtcOs, derrire; Ypqsto, crire).
Opes (archif.
vent
les
,
trous qui reoiles solives, etc.
poutres,
trou.
,
R.
6icf\
Ophiase maladie qui fait tomber les cheveux. R. cpaai;, mme sens (091;, serpent).
Opistuotonos , maladie nerveuse dans laquelle les membres se roidissent et se courbent en arrire. R. TttaTovo;, mme sens (ttiite,
derrire; tevw, tendre).
OPHiCLmE [musique), serpent
la clefs.
R. ?t, serpent;
x),et:;,
clef.
OpnmiENS, ordre de
serpent.
reptiles
de
nature des serpents. R.
cpt;,
Opium , suc concret des capsules de pavot blanc. R. irtov , suc de pavot (oTT;, suc, jus). Oplomachie combat de gladiateurs aims d'pes ou de poi,
gnards.
R.
onloîrxyioi
combat
Ophiolatrie, adoration des serpents. R .i, serpent; Xa^peta, culte.
Ophiologie, description des

pents. R.
ti;,
ser-
serpent
^yo, dis-
avec des armes pesaut<'S ( ottXov , arme; jj.yo|j.at, combattre). Opobalsamim , sorte de rsine liquide. R. TioX'Tajj.ov, suc du bau-
cours, trait.
mier
,
(tit;,
suc
pXffafxo;,
baume,
Ophiopiiage
yi;, serpent
mangeur de
,
ser-
pents. R. cpiosyo;
(
;
mme
sens
ayev, manger).
arbrisseau). Opsigone , qui est produit dans uu temps postrieur. R. 'î'yovo;
i3.
, ,
, , , , ,
298
n tard
tre
).
, ,
MOTS FRANAIS
(ij/ ,
tard
Ytyvojiai
na-
incrustations d'oiseaux. R. pvi
oiseau
instruction tardive.
).6o,
pierre.
,
Opsimathte
R.
'^îjxOeta
;
Ornithologie
toire
partie
sens ('^s tard [xavOvw, apprendre). Optiqik partie des mathmatiques (jui traite do la liunire et des
,
mme
naturelle
qui
de l'hisconcerne les
,
oiseaux. R. opvtGo/.yo
qui traite
;
des oiseaux
discours
le
,
pvi
oiseau
Xyo
trait).
lois
de
,
la vi.sion.
tiyyr^
mme
la
rapport
c/doixott,
R. tttix-/!, s.-ent. sois ( TiTt7.6; , qui a vue; Tirofiai, pour

).
,
Ornithomancie , divination par vol ou par le chant des oiseaux.

,
R. pvi
tion.
oiseau;
(jiavTCta,
divina-
voir
Okciiestiqi E
un des deux
prin-
cipaux genres de la gymnastique ancienne. R. p^YiaTix/i , s.-ent. tiyyn, art de la danse {h^yio\).'x<., danser ). Orchestre. R. h^jyrâif^'y. partie
,
Ornitootrophie, art d'lever des oiseaux domestiques. R. pvioTpoa , action d'lever des oiseaux (pvi: , oiseau ; xp^w , nourrir).
Oroeakghe, plante. R. pooyxr),
mme
sens (poo;, ers;
ayx<>
du thtre o
volutions
le
chur
faisait ses
suffoquer).
{bpyoij.'x.'.,
,
danser).
Orobe, plante. R. poo,

R.
sens.
mme
Orchis
pxi;,
plante
se)is.
bulbeuse.
mme
Orphelin. Comparez
op
,
p?av6
la droite
Orades, nymphes des montagnes. R. petE,
mme
sens.
mme
sens (po;,
Orthodoxe, conforme
et saine
ligion.
montagne). Orographie , description des montagnes. R. po; , montagne ;
opinion en matire de reR. op66o?o; , qui a des opi,
nions droites (p66;, droit; o6?a
Ypw, dcrire. Organe. R. pâvov,

(pyov, ouviage).
opinion
).
mme
sens
Orthodromie, route qu'un

seau
fait
vais-
Orgasme,
uii/jz,
tat de gonflement et
d'excitation des organes.
R. pâ-
mouvement imptueux des humeurs (opyw, tre en fermentation

;
en droite ligne vers l'un des quatre points cardinaux. R. p66opo[j,o;, qui court en lignedroite {06, droit; tp/^w, par/. opo[ia,
courir).
py/i, passion).
,
Orthogonal {gom.), qui

angles droits. R. pOoywv;
,
est
crmonies religieuses en l'honneur de Bacciius

Orgies. R. pyia
(pyri, passion).
mme
sens (op66;, droit
ywvt'a, angle).
Ortuographe.
r.
,
p9oypaq;ta
Orgie. R. pyavov, instrument

(Ipyov, ouvrage).
mme sens
crire).
p66
droit
ypw
Origan
plante.
R.
ptyavov
mme
sens.
ya),ov,
sens.
op[iivov,
tion
Orthographie (archit.), lvaou coupe perpendiculaire

btimint.
R.
,
Ormin, plante. R.
mme
d'un
poypoia
droit; yp^ca
mme
,
sens (op86;
).
Oknithogale plante. R. pvi96vime sens (pvt, oiseau;

Ornitholithes, ptrifications ou
dcrire
y),a, lait).
Orthopdie, ait de corriger ow de prvenir dans les enfants les

difformits
du
corps.
R. p
, , , ,
,,
TIRES
droit
fant).
;
DU GREC.
299
iraiSea,
ducation {naX, en-
Orthopne (md.) , oppression qui ne permet de respirer qu'en se tenant debout. R. pOoTivota mme sens (p, droit ; Ttve'w, respirer).
nation l'exil. Ou donnait son suffrage en crivant le nom de l'accus sur une coquille. R.
(7TpaxtCT[i.6,
mme
sens
(cxpa-
xijw
condamner par
,
l'ostracisme;
uTpaxov, coquille).
OsTRACiTE coquille d'hutre p,
Oryctographie
fossiles.
description des
,
trifie.
R. ffTpaxTi (dtpaxov, co-
R. puxTO
; ,
fossile
creus
l'iiis-
quille).
(puffdw, fouir)
Ypfpw, dcrire.
partie
Oryctologie
siles.
de
,
OsTRACODERME , qui a pour peau une caille. R. axpaxoepfAO
toire naturelle qui traite des fos-
mme sens (axpaxov, caille

peau).
Sep jia,
R.
,
puxTo;
fouii)
;
fossile
,
creus
( pO(T<Ta>
Xyo
discours
Otacocstique
oreille
qui aide
ou
per-
trait.
fectionne le sens de l'oue. R. o
Os.
R.
os; comparez cttôv,

,
xoufTttxo
qui concerne
d'oreille.
mme sens.
OscHocLE
quelle
l'oue (xouw, entendre).
hernie
l'intestin
dans descend dans
la-
le
Otalgie , douleur wxaXyia , mme sens

lyo, douleur).
R.
;
(ou
oredle
scrotum. R. oaxô, scrotum ; v-rih], tumeur. OsTocoLLE, concrtion calcaire, qu'on croyait propre acclrer la consolidation des os. R. o-tov ,
os
;
Otenchyte,
les.
petite seringue
pour
sens
faire des injections
dans
,
les oreil-
R.
,
(I)TY7jjr/i
;
mme
(oS
oreille
sy/.^'^
>
verser , injec-
xoXXa, colle.
,
ter).
OsTocoPE. R. ffTeoy-TCO courbature (cTTsov, os ; xTtTw, briser).

OsTicor.NsiE
,
Otographie (anat.) , description

de
l'oreille.
R. ou, oreille; ypyo)

dissection de
;
partie de l'anatola
dcrire.
formation des os. R. iTTsov, OS; Yveffi, gnratraite
mie qui
de
Ootojue (anat.)
roreille.
tion (yyvoiJiai
natre).
,
OSTitoGRAPUiE (anat.)
dcrire.
R. o; , oreille couper, dissquer.
t[xvw
descrip-
tion des os. R. offTov, os; ypcpo),

OSTiioLiTHE, os ptrii. R. aTov,
nom gnrique des , forms par la combinaison de l'acide oxalique avec certaines baOxalate
sels
ses.
os
Xo, pierre.
R.
oâli,
sorte d'oseille
(l-j
OsToLooTE, partie de l'anatomie qui traite des os. R. ffxeoXoYa
acide).
Oxalique
qu'on
se
dit
sel
d'un
acide
mme
sens
(ffxov
os ; Xyo , disos.
(t-
retire
du
d'oseille.
R.
cours, trait).
laXi, sorte d'oseille (6^0;, acide).
OsiOTOMiE, dissection des

R. o<TTov, os;
(ivo),
TojjiYi,
OxACANxnA, arl>risseau pineux,
dissectiou
nomm
aussi
,
pine-vinette.
R.
;
couper).
ûotxava
mme
sens
(o, aigu
OsTRvc, qui est de la nature de l'hutre. R. orpxeo (5cTpaxov

coquille
,
axav6a, pine).
coquillage).
Ostracisme, sorte de condam-
Oxycrat , boisson qui se fait avec de l'eau, du vinaigre et du sucre. R. oOxpaTov , eau mle de
300
Tinaigre
mler).
(?;,
MOTS FRANAIS
aigre;
xepwujxt,
vinaigre. R.
(?, aigre;
?(ieXi,
|i)>t,
mme
sens
miel).
Oxyde (chimie) , rsultat de la ombinaison de l'oxygne avec quelque autre substance. R. O;

,
rapport ( md. ) , R. ^ypEyfia, mme sens (o?;, acide ; pvjy[L6z, rot , psuyw,
acide.
roter).
OxYREGMiE
aigu, acide.
OxYGKNE
principes de
(chimie),
l'air
des atmosphrique ,
l'un
qui , combin avec diffrentes substances, forme les oxydes et les acides. R. 6?; , aigu , acide; yi'yôtxai, natre.
Oxyurhodin (pharm.), mlange de vinaigre et d'huile de roses. R. Huppoivov , mme sens (?; , aigre
;
pSov, rose).
,
OxYSAccHARLM
mlange de sa,
OxYGONE (gom.), angle
aigu.
cre et de vinaigre. R. ^; (jx/apov, sucre.

Ozi:NE, ulcre putride
oiâivot,
aigre
R. JuYtvio; , mme sens (y; aigu ; ywvta, angle). OxYMEL , mlange de miel et de
mme sens (w,
du nez. R. sentir bon
ou mauvais).
fres qui ont la
Pachydermes , animaux mammipeau trs-paisse.

TiayiJSspsjLo;,
;
pas
(ttocXiv
en arrire
Spjjio ,
course).
R.
qui a
la
peau paisse
Paungnsie
TraXtyyevecria
,
(Trayj;, pais
opixa, peau).
,
renaissance. R. , nouvelle naissance ,

,
Palographie
tures anciennes.
cien
;
science des criR. ua/at; , anla
restauration
y'vo-'.:,
(7i),tv
de nouveau
naissance, de yyvojiat, na-
yayw, crire. Palologue qui parle

,
tre).
ma-
nire antique. R. Tiaai;, antique;

),6yo:, discours.
Palinodie , rtractation de ce qu'on a dit. R. Ttaivwoia , chant

sur
),iv,
o les jeunes gens se formaient aux exercices du corps. R. Tiaâi'ffxpa mPalestre

,
lieu
public
un autre air ; de nouveau ;

,
rtractation
wiq,
(ttoc-
chant, Sw,
chanter).
Palintocie
obligation de resti-
7)ie
sens (na/aw
lutter,
TrXr,,
latte).
tuer les intrts usuraires. R. iraXivoy.ta, mme sens (niv, de nou-
Palestriqle, un des principaux genres de la gymnastique ancienne. R. Tra/aicTT.'.y.; , qui concerne la

lutte (Tca/.aTTpa, palestre, 7ia),a{M,
lutter,
7).r,,
veau; Txo;, intrt). Panace, remde universel. R.

Tiavxr,;,
qui gurit tout
(cv, tout;
xo[j.ai, gurir).
lutte).
,
Pancarte
dont pour
Tv,
placard affich
Palimpseste
manuscrit
publier des ordonnances, etc.
pour R.
on a
fait dijjaraitre l'criture,
tout; xprr,;, papier.

,
y crire de nouveau. R. r.'xi.[\i.']jr,cxo; , mme sens ; proprement racl une seconde fois ( rSin , de
Panchreste
(mdicament) pra-
pre gurir toutes sortes de maladies. R. rAyyjriTzo:, , utile tout

(Ttv, tout; yiriuxz, utile).
nouveau 'i^co, racler). Palindrome vers rtrograde. R.

; ,
:a>,{vccoao;
qui revient sur ses
Pancrace compos de
combat
la lutte et
gymnique du pugilat.
, ,
TIRES DU GREC.
R. iraYy.paTtov
tout
; ,
30f
mme
sens (nm,
xp-co;, force).
totale d'un objet
Panstrorama , reprsentation en relief, dans ses

proportions.
,
Pancras , corps glanduleux situ dans l'abdomen. R. Tty/cpea, mme sens (Tt; , tout ; xpa?
chair).
vritables
R. Tt
,
Pandectfs, recueil des dcisions donnes par les anciens jurisconmsultes romains. R. nfxvo/ctat
,
pw voir. Panthisme , systme de ceux qui n'admettent d'autre dieu que le grand tout. R. it; , tout; Os,
tout
;
<7Tp
solide
dieu.
Panthon
temple consacr
,
me
sens
(Ti;
tout
oe//jjjt,at,
conr-
tous les dieux. R. uvEov
mme
tenir).
Pakdi'mie
maladie
qui
se
pand sur tout un peuple. R. uavrijji,io;

,
poin- fout le peuple (n,
tout
Tiixo,
peuple).
sens (u?, tout ; Sec, dieu). Panthre. R. 7iv6r,p , mme sens (T?, tout; Orjp, bte froce). Pantographe , instrument au moyen duquel on copie toutes sortes de dessins , etc. R. ii , tout ; ypw, dcrire, dessiner. Pantomtre , instrument pour mesurer toute sorte d'angles, etc. R. 7t;, tout; [lxpov, mesure. Pantomime , acteur qui exprime tout par ses gestes ; drame o les acteurs supplent la parole par legeste. R. 7tav-c6[jn[iOi;, mme sens;
PANDibioNiLH , lieu imaginaire que l'on suppose tre la capitale des enfers. R. u;, tout; at(jtwv,
gnie,
dmon.
discours public , louange de quelqu'un. R.
,
Pangyrique
fait la
Ttavriyupix;
s.-ent. Xyo;
mme
;
sens (uavr.Yupi;, lunion solennelle

itv
,
tout
,
yupt;
,
olien
yspo)
pour
,
yop
assemble
de
as-
proprement qui imite

tout;
sens.
[j.i[xo!i.ai,
tout (nc,
sembler). Pan(;yrise , celui qui fait un pangyrique. R. Ttav/iyvjpitTTri, mme sens (voy. Pangyrique). Panique (terreur). R. Ttavix;, qui vient de Pan (otjj.a uavtxv,
terreur panique).
imiter).
,
Papa. R.
Tcaixa;, TidcTiua;
mme
Papas nom que du Levant donnent

,
les
chrtiens
leurs
pr-
Pannomie , ouvrage qui comprend toutes les lois. R. u, tout ;

v[io;, loi.
Panopiiobie
qui
ITv
fait
,
, espce de maladie qu'on a peur de tout. R.
Pan
o;
crainte
[voy.
R. TTaTra, TiaTiTTa;, pre. Pape. R. Traira; , TrirTia;, pre. Papier. R. papyrus, TiTrupo; plante d'Egypte dont on faisait une sorte de papier pour crire. Papyrus. R. iziropoq , plante d'Egypte. Pararole. r. rctxta.oy-fi , rapprotres.
Panique).
chement
,
comparaison
,
allgorie
grand tableau circulaire dispos de manire que le spectateur qui est au centre voit
les objets
PAôRAMA
(irapa-gXXo)
prs).
jeter
OU mettre au) ,
Pararolode
produit
gom.
solide
reprsents
comme
,
si,
place sur une bauteur
il il
dconserait
vrait tout l'horizon dont
environn.
Toir,
R. n;, tout; po),
par la rvolution d'une ;)aial)olc autour de son axe. R. KOLccolri , parabole; eTSo;, forme. Paracentse (chirurg.), ponction.
R. TiapaxvTYjai; ,
mme
sens
302
Paracentrique (gom.)
loigne
MOTS FRANAIS
m
,
(7tapa-xVT(o, piqner dans le ct).
qui
s'-
ou qui s'approche d'un cenxevTfov, centre.
tre donn. R. Traf, auprs, d'au-
au centre d'un astre par edux menes de ce boint, l'une au centre de la terre , l'autre au point de la surface terrestre ou
lignes droites
Xaî
,
prs
se fait
Paracoromsme,
espce
d'ana-
une observation. R. changement action

,
TiapXd'alter-
clironisme, qui consiste placer un fait dans un temps postrieur
celui o
au-del
;
il
est arriv. R. Tiap,
xpoô? temps.
Paeaclet , consolateur , nom du Saint-Esprit. R. TiapxXrixoi;, qu'on appelle son aide , intercesseur, consolateur (rapa-xaXo , appeler
au secours, consoler). PARAniGME {grammaire)

sens
(Trapa-SstxvuiJit,
ner (uap-aXX(7(jw, varier alternativement). Parallle. R. uapXXioXo , rciproque {izai, auprs de ; XXrj/.wv, l'un de l'autre). P.VKALLL['iPDE {gpom.), corps solide termin par six paralllogrammes dont les opposs sont parallles entre eux. R. TvapXXviXo;,
parallle; tt, sur; TiiStov, plaine,
exem-
ple, modle. R. iiaptY[xa,
mme
parc,
surface plane.
montrer).
,
Paradis.
jardin.
R. Trapoeiffo
Paradoxe, proposition contraire

l'opinion commune. R. Ttapoô, qui est contre l'opinion commune (tap, contre j Ha, opinion,
Paralllisme , tat de deux lignes, de deux plans parallles. R. 7iapaXXTQXia[J.6<; , disposition de choses places paralllement (TiapiXXyiXo, parallle).
re plane
Paralllogramme {gom.) , figudont les cts opposs

,
de Soxo), penser) Paeagoge {grammaire) , addition d'une lettre ou d'une syllabe
sont parallles. R. TiapaXXrjXoypan(xov
mme
;
sens (TrapXXYjX;
,
pa-
rallle
Ypa(i.|xr)
ligne,
de yp^fw
mme
d'un mot. R. TiapaywYT^, sens (Trap-yu) , prolonger). Paragraphe, petite section d'un
la
fin
,
tracer).
instrument Paralllographe , pour tirer des lignes parallles. R.

7capXXr,Xoc, parallle
;
chapitre
tion
,
etc.
R.
irapaypacprj
,
sec-
ypafWjtiacer.
division (7rapa-Yp:pw
crire
ct , marquer par un trait la fin d'une priode ou d'une strophe). Paralipomnes , titre d'une partie de la Bible qui forme un sup-
Paralogisme, faux raisonnement. R. 7rapaXQYi<7iJ.; , mme sens (Ttapa-Xt)yi;o|iat,
mal raisonner Xoyo,

;
raison).
plment aux
des Rois. R. Tiaa.lmo\i.z'â., participe de uapaXeitiw, omettre, laisser de ct.

livres
Paralipse
figure de rhtoiique,
le ngliger.
,
Paralysie. R. TiapXuai , mme sens (Tiapa-Xuw, relcher, nerver). Paralytique R. TiapaXuTtxo; mme sens {voy. Paralysie). ligne conParamtri. {gom.)
,
qui consiste fixer l'attention sur
stante et invariable qui entre dans
un
R.
objet,
en feignant de
,
TtapXei'i'n;
omission
prtri-
tion (napa-ietcw, omettre).
P.VRALLACTIQLE , adjCCUf dC VkEALLAXE {voyez ce mot). Paraxiaxe (astron.) , angle for-
ou dans la constructioD d'une courbe. R. uapa-|j.Tpw, mesurer une cliose sur une autre (Tiap, auprs de; (xsTpov, mesure).
l'quation
dait
Paranymphe officier qui prisaux mariages chez les Grecs ;

,
, , , ,
TIRES
DU GREC.
Parasquinancie
,
303
sorte d'esqui-
jeune garoa qui conduisait la marie la maison, de son poux. R.

hapvuiJicpo;
,
vime sens (Ttap,

v(j.!pri,
nancie. R. Trapaauvyyjri , mme sens (Trap, auprs de; crv, avec;
auprs de;
rie).
nouvelle
ma-
ay^w, suffoquer).
Paratitles , explication abrge de quelques titres ou livres du digeste. R. TtapdcTtxXa {nolog.},
Pakapegmes
sur lesquelles
les
nriyiLcc,
tables
les
mtal anciens gravaient

,
de
mme
ordonnances
tout ce
etc.
R.
uapattach
sens (nap
titre).
auprs de
titulus
(jui est fich,
ct
la
(Tiapa-Tty'/Y'îJIJ-W
alicher).
,
Paraphernaux
(biens)
biens de
femme qui
sens
n'ont pas t conr.
stitus
en dot. R.
Tiapqcpva,
mme
(uap,
,
auprs
de;
plus
epv:^, dot).
Paraphrase
explication
tendue que le te.\te. R. Ttaptxcppa(Tiapa-epp^to <7ti;, dveloppement

dvelopper).
Pargorique (md ) , qui apaise douleurs. R. Ttapriyopty-o , propre consoler, calmer (uapr,yopc'to, consoler; nap, d'auprs de ; yop, discours). Parlie, voy. Parhlie. Parencitvme, substance propre de ciiaque viscre. R. itapsyxyfj.a, mme sens ; proprement pancheles
ment
,
(7tap-y-xw, pancher).
la
Paraphraste, auteur de paraR. TiapaipauTYJi; sens {voy. Par,vphrase).
Parnse, exhortation
tu. R. Tiapaveai,
atveo), exhorter).
ver-
phrases.
mme
exhortation (uapTrapveo-t, inter,
espce de frnsie cause par l'inflammation du diaphragme. R. Ttap, auprs de, contre ; ppv, diaphragme.
Parapurfjssie
,
Parenthse. R.
intercaler).
calalion (uap-v-Tt6v[i.t
interposer
soleil rflKo.^rKw,
Parhlie, image du
chi dans
Parapurosyn
ind.
dlire
une nue. R.
(irap,
passager produit par
les poisons.
mme
sens
auprs de;
la
R. TiapacppoffvY), folie, dlire (Ttappwv, fou ; Trap, contre ; p^^v , esprit).
riXio, soleil).
Parnasse
montagne de
Pho-
cide. R. napvaira,
mme
sens.
Paraplgie o< Paraplexie {mdec), paralysie de toutes les parties
Parodie. R. uaptpSJa , sens ( Trapdc , auprs de

chant).
7nme
;
t^-f]
situes
au-dessous
du cou.
(Ttapa-
R.
TiapaTrXrili'a
,
mme
sens
Paroisse. R.
iXYi(7cro!J.at
avoir une attaque de
mme
sens
parcia ; noLôiidx, proprement runion

voisines (uapoixo),
paralysie).
d'habitations
Parasange, mesure itinraire, chez les anciens Perses , de 30

stades.
habiter auprs).
R.
TtapaayYYii;
mme
sens.
Paronomase , figure de diction qui consiste employer, dans une mme plirase, des mots dont le
son est peu prs semblable, mais dont le sens e.st diffrent. R. irapovo[jia(7a, jeu de mots (Tiap-ovofxti), employer un mot dans un autre sens; vopLa, nom).
Par,vslne, image de la lune dans un nuage. R. Ttap, auprs de ; aerivri, lime. Parasite, cornifleur. R. :rapmxQ, mme sens (Ttapdc, auprs de;
rflchie
Otto;, bl, aliment).
Pako.noslasie
ressenablance en>
, , , ,
304
MOTS FBANCAIS
diffrentes
ladies.
(Ttaov,
lantre des mots de gues, qui peut marquer une origine commune. R. Tiap-ovoLta^w , faire driver d'un autre mot (vojxa,
R. 7t9o; , affection, maladie aor. 1 de K.nyiM , tre af-
fect); Xyoc, discours.
nom). Paronyme, mot qui a du rapport avec un autre par son tymologie ou par sa forme. R. Tiapwvjfxo; , driv (Tiap , auprs de ; vu|j.a , olien pour vofia, nom). Parotide {anat.), se dit des
Pathos, chaleur, emphase afun ouvrage littraire. R. 7;9o, passion (Ttaov, aor. 2 de TiiG/jM, tre affect).
fecte dans
Patriarche. R. de famille (Tiarpt
TjaTp-.p/r,;
,
chef
famille
pyj,
commander).
Patrie.
R.
patria
uxpa
deux
glandes salivaires qui sont situes cliacune derrire

grosses
oreille.
7nme sens.
Patriote
trie.
,
celui qui
,
aime sa paqui
est
R. Tta^wii'; , mnnesens (Tiap, auprs de; oj:, oreille.
une
R. TraxpiwTYi;
du
Paroxisme ment, temps

maladie. R.
(7rap-o?-Jvw
,
accs
redouble-
le
plus fcheux d'une
7iapo|u(7[j.6:, irritation
pays (naTp'., race). Patronymique (nom), nom commun tous les descendants d'une race , et tir du nom de celui qui
en est
mme
irriter; ocu;, aigu).
Parthno.n, temple de Minerve Athnes. R. napOcvciv , mme sens (TiapOivo; , vierge).
mme
olien
le pre. R. TtaTpuwpLtx; sens (Ta-n^p , pre; vjfAa,

,
Parllie, tumeur inflammatoire des gencives. R. TtapouXi; , mme sens (Tiap , auprs de ; ouXi;, ojov, gencive).
pour vo|j.a nom). Pchyagre goutte du coude. R. m;/_u;, coude ypa, capture. Pdagogie. R. Ta'.oaywy;, pr, ;
criture univer, R. Ti;, tout; Ypw, crire. Pasilalie , art de parler tous. R. Tr, tout; ),a),w, parler.
selle.
Pasigraphie
cepteur d'enfants, matre d'cole (TTat; , enfant ; yw, conduire). PDOTROHHiE, manire de nourles enfants. R. TiaiSoxpoâ ducation des enfants (ira;, enfant ; rir
Tpw, nourrir).
jaillir
Patne.
R.
patina;
iz'xxmri
PGASE, cheval fabuleux, qui fit d'un coup de pied les eaux
l'Hippocrne.
sorte d'cuelle.
de
R.
IIriya7o;
Pathtique. R. TraOr.Tty.o; , propre mouvoir (TtaOov, aor. 2 de

Kifjyu)
,
mme
la
sens
,
{T,r,fri,
fontaine).
tre affect)
Pathognomoniole (md.), se dit des signes propres a chaque disposition du corps, en sant comme en maladie. R. 7ra8oyvw(iovt7.?, mme sens (tMo:,, affection, lr.%%\,aor. 1
de de la haute mer (nf/ayo;, haute mer). PLAMiDE, poisson <le mer. R. 7tr;),a[A; , espce de thon. PLcoDE (gom.) qui a la forme
PLVGiEN
pleine
se dit des oiseaux
(
mer
Tiyto;
d'une hache. R.
sens
(tt/ex-j;,
7t).ey.o'.or,;,
;
?H??ie
de
Tri-j/w, tre affecte; yvwixovf/.;,
relatif
au jugement
^(ix><iyjv.i
,
7/wij.w/, indi-
cateur,
connatre)
Pathologie
partie de la
mde-
cine qui traite de la nature
, des causes et des symptmes des ma-
PLICAN , R. 7:E).xv , ou itkzxmoz, oiseau de l'espce du plican. Pelte, sorte de petit bouclier
tique.
J
hache eToo;, forme). grand oiseau aqua-
des anciens. R. tItt,,
mme
sens.
,,
TIRES
firre
DU GREC.
j
305
villes
Pemphicode (md.), dans laquelle il
se dit
d'une s'lve de
prend cinq
TTEVTTioXt
,
principales.
R.
mme
sens
{kz^-cz ,
petites vessies sur diffrentes parties
cinq;
Tie'vTc,
TtXi, ville).
du
corps.
R.
7t[j.9iywoTQ(;
Pentaptre, qui a cinq

cinq
;
ailes.
R.
mme sens
forme).
(Ti^Vfi?, pustule; zVjqc,,
Ttxspv, aile.
Pentasperme, qui a cinq graines,

R.
TivTe,
Pentacorde, Ijre cinq cordes. R. TevTaxopoov, mme sens (tivte,

cinq; x^p^^, corde).
cinq;
aTcpiia,
graine,
semence
(cTtspw, semer).
difice
Pentastyle,
qui a cinq
Pentadactyle, qui a cinq doigts.

R. TtevTacxTuXo;,
te,
mme sens (ttvdoigt).
coloimes par devant. cinq; cttXo, colonne.
R.
ttvtc,
cinq;
ol-a-zmIo,
Pentateuque,
figure
nom
,
collectif
la
des
Pentadcacone {cjcom.),
cinq premiers livres de
Bible,
qui a quinze angles et autant de cts. R. TtvTE, cinq; cxa, dix;

Ytova, angle.
R.
TtevTxeu/oi;
s.-ent.
pXo
PENTAi:DRE (j/f'o??i,), corps termin par cinq faces. R.

cinq
;
.solide
Ttvxe,
eSpa, sige, base.

est
sens (TrvTs, cinq; Teyo;, ouvrage, livre). Pentathle , nom collectif qui dsigne la runion de cinq sortes de combats auxquels les athltes
R. TOvraXov, mme sens (ttvte, cinq; OXo;, combat). Pentecte. R. itvr/;xo(jTri,.s.-6n<, Ti[j.pa, le cinquantime jour aprs Pques (uEVTvixovTa, cinquante). PoN ou PAN, pied de vers de
s'exeraient.
mme
Pentaglotte, qui
cinq langues. R.
crit
en
cinq; yXTTa, attique pour yXcrffa, langue.

tivts,
Pentagone
angles et cinq
{(jum.),
C()ts.
i\\\\
a-
cinq
mme
angle).
sens
(tcvte,
R. Tcevrywvo, cin([; ywva,
quatre syllabes. R. Tiaiwv,

sou.s-divi-
mme
\Pentagynie (botan.),
sens.
sion qui comprend les plantes dont la fleur a cinq pistils. R. tie'vte,
cinq; yuv^, femme.
PPASME {md.), coction des humeurs. R. TtEuaCTti; maturation mrir ; Kzizxtti (Tceuatvw ,
,
Pentamtre, vers grec
et latin,
cuire).
compos de cinq
fi.Tpo,
pieds. R. TiEVT-
PPLUM
R.
titcXo;,
{ant'tq.),
s.-cnt. cTTiô,
mme
sens
voile brod l'usage des
manteau ou femmes.
(rtvTc,
cinq
[isTpov,
mesure).
mme
sens.
Pentandrie {botan.), classe des plantes dont la fleur a cinq tamines. R.

ttevte, cinq; vr,p,
homme,
p-
mle Pentaptale,
feuilles
(
Perche, poisson de rivire. R. TOpxv), mme sens (tie'pxo, tachet de noir). Perbrix. r. perdix ; TtEpSt?,
qui
cinq
cinq
mme sens.
PRiANTHE
(botan.),
tales. R. TrevTaTrsTTiXo, qui a

revxe
, ;
cinq
,
enveloppe
TrTrjXov
extrieure de la fleur. R. ivEpiav6-?, qui fleurit tout autour (itpt, autour; vOoi;, fleur). PRiRLEPsiE (md.), regard ef-
ionim pour
tale).
TtiaXov,
feuille,
p-
Pentaphylle, qui a cinq feuilles. R. TcevTuXXo, mme sens (Tie'vTe, cinq ; cpXXov, feuille).
Pentapole,
territoire qui
com-
far. R. Ktlkt<\n<;, action de regarder autour (7ipi-Xira), regarder autour).
306
MOTS
FRAIS'CAIS
PRIODIQUE. R. Tteptooix,
PRiBOLE, enceinte sacre autour des temples anciens, etc. R. TTEpioXri , enceinte ( uepi-XXo) ,
jeter
mme
nom
sens {voy. Priode).

PRiOECiENS
{(jograph .),
des peuples qui
habitent sous le
ou mettre autour).
PiiiiiCAKDE , capsule membraneuse qui enveloppe le cur. R. Tteptxpoiov, mme sens (nE>i, autour; xapoa, cur). PRicvRPE [boian), enveloppe del graine. R. nepixpTriov, mme sens (TTcp, autour xapTi;, fruit). PRiCHONDRE, membrauc qui recouvre les cartilages. R. jrept, autour ; yvpo;, cartilage. PRiCR\>E, membrane qui couvre le crne. R. -Epixpdcviov, mme sens (uep, autour xpavtov, crne). PRiDROME, galerie servant de promenoir autour d'un difice, etc. R. TtpiopofjLo;, mme sens (uspi, autour ; xpxw, par/. 2 po[xa,
; ;
mme
parallle. R. Trepioixo:,
mme
sens ^Tisp, autour; oTxo;,habitation;. PRIOSTE, membrane qui couvre

les os.
(Tiep,
R. uEpioaxeov, mme sens autour; atov, os). PRiPATTiciEN, qui suit la doctrine d'Arislote. R. TtepiiraTyjxixo,
mme
ner).
sens (Ttepi-uaxjw, se prome-
PRIPTIE, changement imprvu
qui
(le
fait le
dnoment d'une pice

dnoarriver
(Trepi-TtiTTw,
thtre. R. TvepiTiTeia,
ment imprvu
l'improviste).
PRIPHRIE (gom.) , contour d'une figure curviligne. R. Tispi?!psia, circonfrence (uepi-pto, faire
courir).
PRIGE, point de l'orbite d'une plante o elle est le plus proche
tourner autour). PRIPHRASE. R.

circonlocution).
7:piypa(7l,
Cif-
conlocution (uspt-cpp^w, parler par

PRIPLE, navigation autour d'une
de
la
terre.
R. Tieptytov,
mme
sens (7ip, autour; yyj, terre). PRicoNE {bolan.) , enveloppe des organes de la fructification. R. Tipi, autour; yovt, production
(de ytyvojxai, natre).
mer, etc. ; rcit d'une navigation de ce genre. R. TtpiTrXoo:, mme sens (tzzâ-tzIu), naviguer autour). PRiPNEUMOME, inflammation du
Perigvne (bofan.), se
dit
de
la
poumon. R.
sens
(up,
7:p'.irvyij.ovi'a.,
mme
pou-
corolle et des tamines qui sont at-
autour;
tzvvj[io)v,
taches autour de l'ovaire. R. uEp,
mon,
Trvo), respirer).
autour; ywT), femme. PRIHLIE, point de l'orbite d'une plante o elle est le plus prs du soleil. R. Ticp, autour; r|).to, soleil.
PRiPT^RE (archit.), difice dont tout le pourtour extrieur est en-
PRIMTRE {gom.), circonfrence, contour. R. 7rp(isTpo, s.-ent.

ypa[x[Ar,,
{i-rpov,
tour de colonnes isoles. R. tzzpTixpov, mme sens (ttp, autour; 7r-pv, aile, range de colonnes). PRisciENs, peuples des zones
glaciales qui voient leurs
ombres
mme sens
mesure).
(anaf.).
(Tispt,
autour;
tourner tout autour d'eux, le soleil faisant son tour entier au-dessus
PiJRiNE
R.
Treptveov,
de l'horizon. R.
ol
TiEptTxiot,
mme sens.
PRIODE.
mme
R.
TUcpoSo;,
,schs; 7iptc7xio;, qui
rpand
circuit,
rvolution (tep,
autour;
S,
chemin).
de l'ombre tout autour (7tpi, autour ; (jxi, ombre). PRisPERME (boian.), tgument
, ,
TIRES DU GREC.
propre de ia semence des plantes. R. uept, autour; aniiâ., semence (de (TTueipo), semer).
PRissoLOGiE, discours superflu.
307
PTASE, sorte de chapeau rond en usage chez les anciens. R. petasus; TisTaao;, mme sens (iiexvvu[j.t,
tendre).
R.
KeiiGuoloyiot.
mme
;
sens {ne-
iiaa,
superflu
^yo, discours,
R. ( Arabie). pierreux (uTpa, pierre).
PTRE
usTpao;,
de
>>YW) <iiie).
PTROLE, bitume
(
liqui<le et
le
noir
PRisTALTiQLii
mouvemeut
qui se trouve dans

terre.
sein de la
mouvement par
lequel les
intes-
eux-mmes. R. TieptcrTa/Tiy.oi;, qui a la vertu de se contracter ( TOpi-dxXXw , comtins se contractent sur
primer)
isoles
PiiiusTYLE,
galerie
construite
colonnes autour d'un
dilice. R. cjpaTuov,
TtEpffxuXo
,
mme
sens;
TtsTpXaiov, bitume qui de quelque rocher (Ttxpa, rocher; Xatov, huile). PTRO-PHARYNGiEN , se dit de deux muscles du pharynx, qui s'attachent l'apophyse pierreuse de l'os des tempes. R. Trxpo;, pierre; cppuy?, pharynx.
R.
coule
entour de colonnes (irept, autour; otXo;, colonne). PRisYSTOLE , Intervalle qui est
la
PTRO-SALVi:<GO-STAPnYXiis
uom
R.
de deux muscles de
Tixpo, pierre;
(TTauXi^, luette.
la
luette.
ailm^^, trompe
entre
TCEpt,
tion du
contraction et la dilataca-ur et des artres. R.
Phacode {(inat), lenticulaire

R. axoiori;, semblable une
tille
au-dessus de,
au del de;
left
trjG~o\i\,
contraction (cu-aTs/Xw,
(axo;, lentille; sISo;, forme

,
contracter).
Phagdnique (vid.)
rongeant
PiiurroiNE,
membrane qui
la
,
revt
R.
intrieurement toute
C(XYiv,
capacit du
s.-ent.
bas- ventre. R. ieptTveto
mme
sens
( -Ksii,
autour
rongeur, en par lant d'un tilcre (aySaiva, ul cre rongeur; cpaysiv, manger). PuALANGE. R. Xay? , gros ba(fci.jtua.vAv.6c,
TEvw, tendre).
taillon
les
PRON, le plus mince des deux os de la jambe. R. Tispvr], mme sens; proprement agrafe. Persil. R. petroselinuni; usTpoaXivov,
persil
d'infanterie, surtout chez Macdoniens ; articulation des
doigts.
PiiALANGOSE
pire, dans
cpaXyywai;,
maladie de
les
la
pause
laquelle
cils
l'il.
saxatile
(iz-za.,
trouvent hrisss contre
R.
rocher; aXivov, persil).
mme
sens (Xay?,
PTALE, chacune des pices qui composent la corolle d'ime fleur.

R.
TTTaXov
,
phalange).
Phalne, papillon de nuit. R.

aXaiva,
lant).
feuille
irETvvu(Ai
mme
sens (aX
bril-
tendre).
tabli
PTALiSME , sorte d'ostracisme Syracuse, ainsi nomm parce qu'on donnait son suffrage
Phanrogame (botan.),
des
fleurs
se
dit
pourvues
d'organes
sexuels apparents. R. ovep;, ap-
sur une feuille d'olivier. R. TretaXtff[j.6?,?(''H' sens (TtxaXov, feuille).
parent
yfAo;, mariage. Phantasmagorie, sorte de spec;
PTALoDE ( bofan. forme d'un ptale. R.

tale
;
),
qui
la
tacle qui consiste

ratre
faire
appa-
TtetaXov, p-
des images
qui
semblent
elo;,
forme.
tre
des fantmes. R. vToj(wx,
308
ble.
MOTS
FEAN'CA.IS
apparition, fantme; yop, assem-
Phare. R. d'Alexandrie;
<l>po;,
le
voisine
fanal d'Alexandrie;
fanal (]iickonqiie.
PiiAiiMACECTiQUE
relatif
la
Phmgme {md ), rougeur de 1 peau occasionne par des frictioi ou des mdicaments. R. otvtyjji, action de rendre rouge (otvtffffw, rendre rouge; ot'vi?, rouge). Phnix, oiseau fabuleux. R. otvt,
pharmacie. R. apjxaxEyriy-;, mdicinal (^dcpjjLaxov, drogue, mdicament). Pharmacie. R. apixaxsa, action de mdicamenter (cpp(j.axov, drogue, mdicament).
mme sens.
,
Phnomcne
diffrents
se dit
apparat de nouveau dans

effets
de tout ce qui l'air, des qu'on remarque
dans
la
nature. R. atv6[j.vov,79a/"avoiiat, paratre.
ticipe
de
Pharmacope, trait qui enseigne la manire de prparer les mdicaments. R. af.[Aa-/.oTroia, composition des remdes (pjjiaxov, remde; ttoiw, faire). Pharmacopole apothicaire. R.
,
Philadelphe, ami de ses frres. R. iXEXo, mme sens (Xo,
ami osXy,
;
frre).
Philanthrope, ami des hommes. R. t)v9pwTro, -mme sens (O.o;, ami; v9pw7io, homme).
Philautie,
R. tXauTi'a,
aiJT6<;,
Stpii-ay.oTtoj),-/;;,
marciiand de dro,
amour de soi-mme.
gues
('^!xp[j.axov
drogue
7iw),w
vendre).
Phar\nco-staphyli> se dit de deux muscles qui ont rapport an pharynx et la luette. R. puyc, pharynx; (szaz,vlri, luette. Pharyngotome ( cfiir(rg.), instrument qui sert ouvrir le pharynx. R. cppuy?, pharynx; tu.vw,
,
(D.o, ami; soi-mme). Philharmonique, qui aime l'harmonie. R. (filoc,, ami; pjxova, harmonie. Philhellne, ami des Hellnes.
mme sens
).i
R.
i)i)>Xr|V,
qui
aime
les
Grecs
(cpXo,
ami ; "Ellr^j, Grec). Philippiqie, terme emprunt des
couper.
Pharynx, gosier, partie suprieure de
Piiilippe, et
signifier
harangues de Dmoslhne contre dont on se sert pour
l'sophage. R. oipuy?,
un discours
,
violent et sa-
mme sens.
Phase , se dit des diverses apparences de la lune et de qnehpit's autres plantes. R. oii, vision,
apparition (w, briller).
tirique. R. 4'D.t7r7ro, Philippe.
Philologie
science
qui
em-
brasse diverses parties des belles-
Phasole, espce de
fve.
R.
phaseolus ;
ricot.
cpaaioXo, Tri),o;, ha-
en traite principalerapport de l'rudi<iition, de la critique et de la grammaire R. iXoXoya, amour des

lettres, et qui
ment sous
le
lettres
cpiXo
ami
Xoyo
dis-
Phils,
dr
nom d'Apollon, consicomme dieu de la lumire. R.
cours).
PniLOMATHiQL'E
sciences. R.
(t),o;,
qui
aime
les
^ô^jrj:,,
mme
sois; proprement
tpi).o|jLa6ri;,
mme
sens
brillant.
ami
(jLavvw, apprendre).
Phmcoptj:re, oiseau aquatique qu'on appelle autrement flamant. R. oivixTiTspo;, mme sens (ovi, rouge; TiTspv, aile).
Philosophie. R. Ooffoya, prO' prement amour de la sagesse (91),o;,
ami aoifla, sagesse). Philomle, nom potique

;
du
, ,,
TIRES
rossignol. R.
ii>t.lo\i-hloi
,
DU GREC.
309
Piiii.oMKTOR
.
,vime sens. ami de sa mre.
Phoenicure, espce de fauvette.

R. otvx&ypo;, oiseau rouge queue
(cpovi?,
R îlo[i:f]'^(iip , mme sens ( 91X0? mil [Ar,TY,p, mre ). PiiiLOPATOR, ami de son pre.R.
,
rouge; op
queue).
P'.>
oTTocTtop
mme sens (Xo;

,
ami ;
les
Pholade, espce de mollusque. R.wX, 7nme sens (wXs trou). Phonascie, art ou action d'exer,
7:y-r,j,
pre ). l'riiLOTECHMQLE
cer la voix. R. wvacrxva
mme
qui
,
aimc
sens (wv/i
ojvT
voix
axM exercer).
,
Mts. R.
(^'vo;,
ffiiXrjTs/vo
-ry.v/),
mme
sens
Phomqle,
,
relatif
la
voix. R.
ami;
art).
voix.
riiiLTUE, breuvage qu'on suppose propre donner de l'amour. R. i^.Tpov , mme sens ( oiXe'w , aimer ). i'iiLBOCRAPUiE ( onat.) , description des veines. R. ?>i'^, veine;
Phoque, veau marin. R. wxti, 7nme sens.

PnoROsoMiE , science des lois da solides et des fluides. R. cpop , transport ( (ppta, porter ) ; v6(jlo, loi.
mouvement des
Yf.ayw
miie
dcrire.
l'irLBOLOGiE, partie de l'anato(|iii
traite des veines.

,
R.
^l<\i
\eiiie; Xyo;
discours
trait.
PiiLiiOTOME
1)11
se sert
instriunent dont , pour l'opration de la

<j\i.^-
saiiiiie.
't.wi
,
R. tpXeoTixov, s.-ent.
sens (X^', veine; T[Avw, couper).
mme
Phosphore, substance lumineuse dans l'obscurit. R. wcrypo; , qui porte ou qui donne la lumire (w;, lumire; ?pw, porter). Phrase. R. cpiai, locution (paw, exprimer sa pense). Phrnsie , voij. Frnsie. Phumque, relatif au diaphragme. R. 9pvtx6;, mme sens (pviv, dia,
Phlbotomie , saigne. R.
TOjxa,
T[jLvw
,
(flto-
phragme
laire.
).
,
mme
couper
sens
).
,
{ !fl<\i ,
veine;
Phthiriasis
Etp
maladie
,
pdicu-
R. Eipaai;
,
mme
sens
PnLGKTuoN
enfers. R.
un des
,
fleuves des
pou
).
(plc-îficx) ,
brler.
VOIJ.
PULEGMAGOGIE
FLEGMA-
Phthisie, se dit de toute sorte de maigreur et de consomption.
GOGUE. Phlecmasie (md.), inflammation.
R.
Otcrt,
destruction,
;
consomp-
tion (98VW, dprir
Oiw , cousu-
R.
cp),Y[xa<Ta
,
mme
sens
mer
sie.
).
( cpXeyfAatvw
s'enflammer, XYw
PuTHisioLOOiE, trait sur la phthi-
enflammer). Phlogistique {chimie ancienne), principe inflammable le plus pur

et le plus simple. R. Xoytô)
ler {de cfXyw
, ,
R. cptTi?, consomption; X6y?> discours, trait.
PuYGETHLON, tumcur inflammatoire
br-
d'une glande.
sens.
R.
oyOXov,
Phlogose
enflammer). md. } , inflammation
mme
Phylactre , toute espce de prservatif o?< de talisman. R. yjXaxxipiov,
sans tumeur. R. flo-ôiai , mme sens { 9X0YC1J , (flyio , enflammer).

I
mme sens
)
(cpuXdffio
garder,
PuLYCTNEs, pustulcs qui s'lTent sur la peau dans certaines

maladies. R. pXuxTaiva, pustule (yXO-
prserver.
Phylakque, ancien magistrat d'Athnes. R.

cpuXpxrii;
,
chef d'une
tri-
w, Xco,
bouillir).
bu
(cpuXi^,
tribu;
pxw, commander).
310
PnYi.LiTriF,,
(pOXXov, feuille
;
MOTS FRA.NCAIS
feuille ptrifie.
)>6o;
)
,
R.
amre. R, TtixpoxoXo
(TTixp;
,
;
mme
sens
pierre.
PiivMA
mrd.
espce de tuojjia'.
amer bile). PiNUE, montagne de Tbessalie^.

-/fj'i:'/] ,
meur
tre).
inllainmatoire. R. |ia, ex-
croissance,
tumeur
na-
R. nvSo, mme sens Pirate. R. TteipaTj,

(
mme sens
Tceipw
tenter; chercher les aveni
Physcon, ventru, sobriquet.

qsvaxwv,
B.
tures).
mme
sens.
PisoLiTHE
pierre
compose de
grosseur d'un
pierre.
Physconie , espce de maladie dans laquelle le ventre est dur et volumineux. R. axwv , ventru
gros intestin, enflure ). Physiog-nomonie , science qui enseigne connatre le caractre par l'inspection des traits du visage et
[(fvaKri,
petits globules
de
la
pois. R. mcro;, pois; ),{6o;,
de toutes
nature
,
les parties
,
du corps. R.
sens (Oat conyiYvaxrxw
,
9TjatoYvw[j.ova
mme
;
PissASPHALTE , sortc de bitume. R. niaaffya),To , mme sens (7ci<rt <sa, poix ; aaXto;, bitume). PiTYhiASE , maladie o la tte,' les paupires et le menton sont couverts d'oailles semblables dof son. R. TciTupiaci , mme sens
(TTiTupov, son).
|
'
caractre
,
yvwiJLwv,
,
naisseur
indicateur
).
,
connatre
Plante. R. uXavriT); , mme sens ; proprement errant (TiXavo.

(Aat
,
'
Phy'siographfe
description des
errer, uXv)
action d'errer).
art de
productions de la nature. R. ai, nature ; ypoco) , dcrire. Physiologie, science qui traite des phnomnes de la vie, etc. R. u(Tio),oi'a , tude de la nature (v(Ti, nature; Xyo, discours, trait). Physionomie, l'air, les traits du
visage. R.
cfvaioyyiaîioi.
Plammtrie (gom.),
surer les surfaces
me-
planes. R.
plo
71US, plan; [jLTpov, mesure.
Planisphre
reprsentation des
deux moitis du globe cleste ou du globe terrestre sur une surface

plane. R.
planus
plan; ccpapa,
pour
ufjto-
sphre.
voy. Physiognomome. , Physique. R. uffixr) , s.-ent. -zyyi), tude des choses naturelles (ijfft, nature ).
Yvwfiovta
Plaque , comparez uX?

sens.
mme
PHYSocixE, tumeur venteuse du scrotum. R. ffa, souffle, ventj

%i\Kri
,
tumeur.
PiiYTOLiTHE, pierre qui a la figure ou qui porte l'empreinte de quelque plante. R. utv, plante ;
Plastique, qui a la puissance de former; (arO plastique, art de modeler toutes sortes de figures en pltre, etc. R. TtXaorxtx; propre modeler {l.iucw, former, faonner). Plat. R. TXa-cij; , large , spacieux. Platane, arbre. R. TtXxavo;,
Mô , pierre. Phytologie,

tes.
mme
trait sur les plan,
sens.
,
Platonique
itXa-rwvix
,
relatif
PJaton. R.
,
R. 'jTv, plante; Xyo cours, trait.

PHYTOJioiiPHiTE
,
dis-
mme
sens (IlXxcv,
Platon
).
pierre
figure
reprsentant des arbres. R. utv, plante , arbre ; (Aopfyi , forme.

PiciiocHOLE, qui abonde en bile
Pltre. R. itXaaw, former, faonner. Pliabes , groupes de six toiles,

R. lIXets;
,
mme
sens.
TIRES DU GREC.
Plonasme. R. 7r)vova<TJ.6; surabondance, superfluit ( u),ov(x;w, tre superflu; nXio^, plus, davan,
311
Pneomatose , gonflement de l'estomac caus par des vents. R.

TtvEujj.aTWffi,
mme
sens
( TrÊujjia-
tage).
xow, remplir de vent ;
n:vu.!x,
ênt).
/
t
Plkose (med.), rtablissement

R. d'un corps puis par la latigue. TiX/ipwai , action de reni[)lir (7:),ri(Jco, remplir; ;i),Yipi;, plein).
Plthoi'.e
(
Pneumographie, description du poumon poumon. R. 7iv'j[j.wv

,
(tive'w, respirer); yp*9<>,
dcrire.
med.
surabontre
Pnelmologie , partie de l'auatomie qui traite du poumon. R.

TTVE'jjjLwv,
dance de sang et d'humeurs. R.

7i)Yi6wpa
plein).
,
poumon
,
(tt/w, respirer)
rpltion
(i^X'/jeu),
Xyo, discours, trait.
Pneu.>iOiME
maladie
,
du
Pleirksie, douleur de ct cause par l'inflammation de la plvre. R. nle-jtXii, s.-eiit. voao, douleur de ct (7t).up, ct, plvre).
PLiiUROiNECTES , genre de poissons qui nagent sur le ct. R.
mon. R.
(
TTveuaova
mme
pousens
TivEfxwv,
poumon,
tivw, respirer).
Pneumosiql'e, se dit des remdes propres aux maladies du poumon. R. 7rvU[xoviy.6 , relatif au
poumon
(7rv[j!,Mv,
poumon,
uvto,
ct ; vyixto XO|xai, nager).

Tleyp
,
qui nage
(yr\-
respirer).
PiNEUHOTOMiE, dissection du pou-
PLEDROPNEUMOiSIE , CSpCC de ploiMvsie. R. uXeup, plvre; ttê-
mon. R.
TTVEuijLwv,
poumon;
x(ji.vw,
poumon. Plvbe, membrane qui tapisse l'intrieur de la poitrine. R. uXeyp

[iMv,
couper, dissquer. Pnyx, place o se tenait quelquefois l'assemble du peuple Athnes. R. IIvl,
ct, flanc.
Podagre
irXvo,
Plinthe. R.
reau, tuile.
brique, car-
7to5ypa
mme sens goutte aux pieds. R. mme sens ( ttovc , pied ;

,
ypa, prise, capture).

r.
TcveujjiaTtxo;
,
Pneum.\tiqle.
Podomtre
mesurer le
instrument qui sert

fait.
qui concerne le vent,
l'air (TtveOfAa,
chemin qu'on a
souffle, Tivo), souffler).
Pneumatocle , fausse bernie cause par des gaz. R. uveufiaxoxyiXyi, mme sens (ivjB\>y.ct., souffle, vent , Tivto , souffler ; xJXy) , tumeur). P.neumatologie , trait des substances spirituelles. R. TtvstAa ,
souffle
trait.
,
R. TioO?, pied ; |j.Tpov, mesure. PoEciLE , portique d'Athnes
orn de peintures. R. Tior/.Xri, s.cnt. axo, mme sens (loixfXo, vari , peint de diverses couleurs).
Pome. R.
(uoto), faire).
TroiTifia,
mme
sens
esprit
Xyo?
discours
Posie. R.
(tioie'w, faire).
TtoiTjort;,
mme
mme
sens
Pneum VTODE
TTveujiaTwSYi,
Too),
plein de vent. R.
Pote. R.
Potique.
iioiyiTo
sens
mme
; ,
sens
{ivjz\j\j.'x-
(tcoiw, faire).
remplir de vent
TTvspLa, vent).
Pneumatomphale
nombril
R.
irvij.a,
tumeur
des
du
sens
sf. {uotr,Tri,
cause
souffle
par
,
vents.
iTVU(j.aT6(jLaXo;
;
mme
b\t.âl6z,
nombril).
R. itotr|Ttx6 , mme pote ; ToiM, faire). PLE. R. toXo;, pivot sur lequel une chose tourne (ttoXw , tourner). PoLMARQUE, uom du troisimc
, , , ,
312
MOTS FRANAIS
PoLYcDRE (goni.), corps sohde plusieur.s faces. R. Tto/eSpo;, qui
a plusieurs bases (uoX,
pa, sige, base)
archonte Athnes. R. 7ro>i[j.apXo, clief de la guerre ( ji6).|j.o; , guerre; py.w, coniniander). Polmique. R. 7io),(jity.6; , qui a rappof t la guerre ( 7i),(xo; ,
guerre).
beaucoup ;
Polygamie
tat
d'un
homme
PoLbMoscoPE , e.spce de tlescope dont on se sert la guerre. R. 7t6|j.o;, guerre; dy.&Ttsw, cv.iiTOfiai,
qui est mari plusieurs femmes etc. R. Tio),uYa(j.a , mme sens

(tioX,
riage).
beaucoup;
yii-o;
ma-
observer.
Polyglotte, qui
gouvertioitew , gou,
est crit
en pluy\>i-
Police.
R.
7ro),iTa
(
sieurs
langues.
R.
Tzolvyliutjoq
;
nement de
Totat
mme sens (ttoX;, beaucoup

Ta, ytcrca, langue)
verner IVtal;
PoLioiiciiTE
Toi;, ville, tat).

,
habile
dans
l'art
Polygone {yom.),
R. TtoXywvo;
(
,
figure qui
d'assiger les villes. R.
TroXtopy.r,Tri;,
plusieurs angles et plusieurs cts.

plusieurs angles
;
sens (ti/i, ville; pxo, retranchement). Politique. R. ttoXitix, qui concerne l'tat (7;:6),i?, ville, tat). PoLYAcousTiQUE , sc dit des instruments propres multiplier les sons. R. 7io),ij;, beaucoup; xoucTtx
,
mme
7to/'J;,
beaucoup ywva,
,
angle).
PoLYGRAi'HE
Ypô;
autcur qui a crit

ttoXm-
sur plusieurs matires. R.

,
qui crit sur beaucoup de
sujets (tioX;,
crire).
beaucoup; ypcpw
relatif l'oue
xow en,
tendre).
Polyadelphie {botan.), classe de plantes dont les tamines sont runies par leurs filets en plusieurs corps. R. 7io),-j;, beaucoup; .lz\o:, frre.
PoLVGYNiE (botan.), ordre de comprenant celles dont , la fleur a plusieurs pistils. R. tioXuY'jvr,;, qui a beaucou[) de femmes (tio/, beaucoup ; (wr femme). PoLYMATUiE, scieiice tendue et
plantes
varie. R. 7io>,y|j.Oia
,
vaste ruiJiaOov,
Polyandrie {botan.), classe de plantes dont les fleurs ont depuis

vingt jusqu'
7c&),yavfiia
( TtoXy;
,
,
dition (tio).j;,
beaucoup;
aor. 2 de
[Aotvvtj),
,
apprendre).
cent tamines.
R.
PoLYMNiE
Tl'j'/.'j[Lwia.,
une des Muses. R.

IIo/w[xv{a,
abondance d'hommes beaucoup v-p, homme,

;
pour
,
mme
u(xvo;
mle).
sieurs fleurs. R. 7co),;,
sens ( TTo? chant).
beaucoup
PoLv\^THE [botan.), qui a plubeaucoup;

,
vOo;, ileur.
serPoLYCuuESTE { phanu. ) vant plusieurs usages. R. tio/.'JXpriCTTo;, mente sens (tioW;, beaucoup; /oriffTo;, utile, y_iioy.a\. sa
,
Polynme, quantit algbrique conq)ose de plusieurs termes. R. Ttou;, plusieurs; vo|jiri, part, division (v[Aw, diviser). Polyonyme, qui a plusieurs noms.
R.
jto),ua>vj[j.o;,
mme
sens (tioW;,
plusieurs; wixa, olien

[jLa,
pour
vo-
servir).
PoLYCOTYLDONES ( botun.), nom des plantes qui ont plusieurs feuilles sminales. R. tto; , beaucoup;
xorj).r,oa)v,
nom). PoLYOPTRE
se
dit
d'un verre
oaGoixai,
(pii
multiplie les objets. R. tcoXu,

;
beaucoup
voir.
7tT0[iat,
pour
cavit (xotXt), creux).
, ,
TIRES
Polype,
tique. R.
(titoW,
DU GREC.
313
,
nom
d'un animal aqua-
Tzo\\fKov,
mme
sens
beaucoup; uo,
(
pied).
Polytrophie (md.). abondance de nourriture. R. TtoXuTpoîa mmesens {KoXdc,, beaucoup; xpo^Vi

nourriture, xpsôj, nourrir).
POLYi'TALE
botai.), qui a plu-
sieurs ptales. R. ti&X;, plusieurs;

TTTaXov, feuille, ptale.
Pompe. R.
appareil
duire).
7to|j,T:Yi,
(Tcs'jjiitw,
cortge, grand envoyer, con-
POLYPHYLLE
hotmi.), qui a plu-
sieurs feuilles. R. TtoXucpuXXo,
m-
me sens
feuille).
{iiokdc,,
plusieurs; cpXXov,
famille
PoLYPODE, plante de
la
des fougres. R. TioXuitStov,
mme
Pompholyx , matire qui s'attache au couvercle du creuset o l'on a mis fondre du cuivre avec de la pierre calaminaire. R. iiojjiXu^ , bulle qui se forme sur un liquide.
sens (uoX; , plusieurs; Tto, pied). PoLYSARCiE, gonflement graisseux du corps. R. 7ro),ucrapx(a, embonpoint (TtoX;, beaucoup; ap?,
chair
)
,
Pore. R. Ttpo, passage, conduit

(
Ttt'pto,
percer, passer).
,
PoRociiLE
leuse. R. TTwpoxviXyi se dit des verres qui

objets.
(
espce de hernie calmme sens ,

v.r\kr\
PoLYScoPE
multiplient
<7xo7to,
(
Tcjpo, durillon;
les
R.
uoWle
,
Porphyre
fond est
TTOppa,
sorte de
tumeur). marbre dont

,
qui voit beaucoup de choses
communment rouge. R.
(TropuptYi; Xo,
TtoXu;
beaucoup
observer)
(
(jxoTtw
ctx-
pourpre
).
TtTOfxat,
porphyre
donnait
PoLYSPERME
boton.), qui a pluttoXO;,
sieurs semences. R. uoXaTrepixo!;
PoRPHYROGNTE , nom qu'on aux enfants des empe,
mme
c7Tp[xo(,
sens
plusieurs;
reurs d'Orient
lorsqu'ils
taient
semence; TTtEtpto, semer). PoLYSTYLE, sc dit d'uu difice o il y a beaucoup de colonnes. R.

TroXuTTuXo;
,
mme
rgne de leur pre. R. Ttop9upoyvvYiTo,n dans la pourpre ( ucp^pupa , pourpre ; yvvto ,

ns pendant
le
sois
ttoX;
etigendrer).
beaucoup; (jtXo; , colonne). Polysyllabe, qui est de plusieurs

syllabes. R.
Poulain. R. pulhcs;
TtXo
,
comparez
TtoXyauXXaSo
mme
mme sens.
sens (tioXu;, plusieurs; cfuXXag^

syllabe, votj. ce
mot
jrXetJLwv
).
Poumon. R. pulmo; comparez ionien pour 7iv[iwv , ,
PoLYSYNODiE
mme se7is.
d'afkiii-
Systme
nistration qui consiste remplacer
Pourpre. R. purpura; comparez Topypa,
chaque ministre par un conseil. R. TtoXu, beaucoup; ffvoo;, runion, assemble. Polytechnique , qui embrasse plusieurs arts ou sciences. R. itoXuTx^n; , vers dans beaucoup d'arts {nov, plusieurs; t/vv], art). Polythisme , systme de religion qui admet la pluralit des dieux. R. TioXuEa , mme sens
(tioX, plusieurs; Oe, dieu).
mme sens.
(rglement) fait , en matire ecclsiastique. R. itpaY[xaTix6; , qui concerne les affaires

(Ttpyjjia, affaire; irpucrw, agir).
Pragmatique
Prase
(70V,
pierre prcieuse. R. np-
poireau.
Pratique. R. itpaxxtx;, propre

l'action, actif( npaffw, agir).
Pkesbyopie
disposition
des
yeux , par
suite
de laquelle on voit
i4
, ,
314
mieux de
Presbyte
loin
Trpiv;, vieillard;
,
MOTS FRANAIS
que de prs. R.
w'!/,
Proemhtose
asfron.
sorte
il.
,
celui qui
comme
,
la
d'quation lunaire qui sert empcher que les nouvelles lunes ne
plupart des personnes ges
voit
mieux de
loin
que de prs. R.
un jour trop tt. R. TTpo-sa-TrTTw (par/. TiTtTwxa ),

soient annonces
TTpeo-ir,;, Tipscu;, vieillard.
tomber auparavant dans on
sur.
Presbtue. R. TipsTuTpiov, habitation
du prtre
ttoe-j
STepo
Progu.^mme. r. Tvpoypapiixa, crit par lequel on annonce d'avance

(
prtre; Ttpsau;, vieillard).
Ttpo-Ypô)
annoncer
d'avance
in-
Prtre. R.
7:pscr6jTcpo;
mme
par un crit).
sens ( Ttpagy; , vieillard ) Prisme ( gom. ), polydre compos de deux bases gales et parallles , unie. par des paralllogram-
Prolgomnes
prambule
troduction. R. Trpo-X'yw, dire au-
paravant ( x TrpoXEyoasva, le prambule).
mes. R.
scier)
irpicfiJ-a,
mme sens
7pgXr,(x.a
,
Tiotw,
Prolepse
figure de rhtorique
Problme.
ser,
R..
ques-
par laquelle on prvient une objection R. 7rp6),r,i}'.: , anticipation

(
tion propose {r.o-SiWta, propo-
7ipo-),a(jLvcij,
prvenir).
mettre en question ). PROBOscroE , trompe d'un lphant, etc. R.7ipo6o(7y.t;, mme sens avant; pcrxoaai, patre ). ( irp, en
PROCA.TiVRCTIQCE(}f?rf.),primitif,
Prologue. R. TrpoXoyo, mme sens ( TTpo-Xiyw, dire d'avance ).

Pronostic. R. TipoyvtoCTTixov
,
in-
dice de ce qui doit arriver (upo-
d'o drivent les autres accidents. R. 7tpo/.aTapxTix&; , mme sens

(itpo-xa--px^f-Q'i,
yiyvwaxw, connatre d'avance ). Prophte. R. irpoiQ-rr,: , tnme sens (jtp, avant; tiijl, dire).
Prophyl.\ctiqi.'e (md.), qui sert prserver, prvenir. R. TrpouXaxTix; , mme sens ( 7rpo-uA(7(jcfiai,
commencer, pr-
luder
vers
...).
Procleusmatique , pied de grec ou latin , compos de

brves.
prvenir, garantir).
quatre syllabes
xeXeyajj.aTf/.'J;
,
R.
r.ô-
s.-ent. uovi;,
mme
sens ( Ttp, en avant ; x)>y5(j.a, cri d'encouragement, x).uw, engager,

exhorter).
, sorte de cire dont les bouchent d'abord les ouvertures de leurs niciies. R. izo-
Pr.opous
abeilles
TtoXi,
mme
ce
,
(lui est
sens; proprement devant la ville ( Trp, de

difice
Procjjuo.ms.ê
erreur de chro-
vaut;
TtXt;, ville).
nologie qui consiste avancer la date d'un vnement. R. rpoypovo,

antrieur, plus ancien (7:p6, a\ ant Xpovoi;, temps).
;
Propyles,
d'un
porte
qui formait
l'entre prhicipale d'une citadelle
temple.
{
R.
,
Ta TrpoTtXata
, ,
mme sens
).
Ttpo
devant ;
ttjt,
Prodrome, sorte de prface,

R. TppofjLo; , ( Tipo-Tpô) , par/. 2 ;ourir devant ). qui
etc.,
court devant
npo-SpojjLoc
Proslyte. R. 7tpo<n^Xuxo;, nouveau venu, nouveau converti (irpoop/'Ofiai,
venir, approcher).
,
md.), se dit de la cause loigne des maladies. R. upo-T,Yo[xat , prcder ( ii TrpoYiYoujiivTi aitro, la cause premire).
(
Progdmse
Prosodie. R. itpo(TWa
chant
qui est
<|)Sl^,
accentuation
Tcpoowclo;
vei-s,
d'accord; wp6;,
selon;
chaut, de îa, chanter).
, ,
TIRES DU GllEC.
Prosonomasie , ressemblance de son entre diffrents mots d'une mme plirase. R. ixp; , vers , selon; vofiCw, nommer, vo[jLa,
Prote
jiersonnage mythologi-
que. R. npwTe.
nom.
Prosopocraphie , description de du maintien d'une personne. R. TTpffwnov, figure ; ypw,
la figure et
(cAirwr. ), addition d'une partie sur le corps humain la place de celle qui manque. R. upOeat , action de mettre devant ( i:,o-ti^rnu, mettre devant ).
artificielle
Prothse
dcrire.
Protocanonique, se
personnification. R. izpos-
dit
des livres
Prosopope (figure de rhtori-
sacrs qui taient reconnus pour

tels avant mme qu'on et fait des canons. R. T^pTo, le premier;
que),
coTcoTcotia,
mme
sens (upawuov,
I)ersonne, ttoism, faire). Prostase (md.), supriorit
xavwv rgle, canon. Protocole , fornuilaire

,
d'une lumieur sor les autres. R. Tziazo.mz, prsidence {no-iaionwn,

l'emporter sur...
).
pour dresser des actes publics ; registre o l'on inscrit les actes d'un congrs, etc. R. TrpTo, le premier;
y.Xov,
Prostate (anaf.), corps glanduleux situ vers le cou de la vessie.
membre,
,
pice, strophe
le
(?).
R.
iipo'jTTY);
prpos
(itpo-
tffTa[tai, tre
prpos).
,
Prosthaphrse [astron.)
frence entre
le lieu
dif-
premier martyr. R. 7tpa)T0|i.tpTup , mme sens ( rpwTTo;, le premier; (lpxup, martyr, tmoin ).
PiiOTOPATHiQUE, 86 dit d'uuc
duite par
6ia,
Protomartyr
vrai et le lieu
ma-
moyen d'une
plante. R. Trpae,
ladie qui n'est ni prcde ni pro-
devant; âipsai;, retranchement

(-aipjw, retranciier
).
Prosthse, addition d'une lettre au commencement d'un mot. R.

TcpoaETi;
,
une autre. R. uptoToirmaladie premire (TtpJTO, premier; iraov , aor. 2 de Tracrxw,

tre affect).
addition
tcpq(j-tWyi[j.i
ajouter).
Prostyle
lonnes qu'
difice qiii n'a

la
de co-
faade antrieure.
premier type. R. est le premier modle ( TTpwTo, le premier ; tuito;, empreinte , modle , de Tirro)
TTpwTOTvjto
,
Prototype,
qui
R. up6(7Tu).o; , qui a des colonnes par-devant ( up , devant ; crcXo,
frapper
).
colonne ). Protagoniste (anfiq.), celui qui joue le premier rle dans une
pice de thtre. R. TipwTaywviffxri,
Protoxyde ( chim. ) , l'oxyde le moins oxyd de tous ceux que peut former une substance quelconque se combinant avec l'oxygne. R. TtpwTOi;, le premier; ,
acide, aigu.
mme sens
viô[j.ai,
(npTo;, i>remier;
yw-
combattre, jouer sur la scne, ywv, combat, .spectacle ). Protase, la partie d'un pome
Proxnf;te
celui qui ngocie

,
un
dramatique
tion
Taat;
qui contient l'exposi-
entremetteur (7tpo?vw, tre entremetteur; Tip^vo; , agent d'affaires ; vo

TcpolsviTri;
march. R.
du
,
sujet de la pice. R. upo-
tranger
irpoavov
).
proposition (itpo-Tevw, ten-
Prune.
,
R.
prumim;
irpovov,
dre en avant, prsenter ). Prote. r. upno, le premier.
mtue sens.
,
Prytane nom commun, Ath-
316
MOTS FRAIVCAIS
geaison et de pustules. R. i}/wpo6a),fAa, 7nme sens ((j^wpa, gale;
6a),[jL6
,
ns, aux 50 snateurs de la tribu qui avait son tour la prsance
dans
sens.
le snat. R.
upTavi
mme
il )
Piytam:k, difice destin l'habitation des prytaues, etc. R. irpuTaveov,
PSYCHACOGIQUE ( W!Z. ) , Se dit des remdes qui rappellent la vie.

'R..
<\ivyjx'^(x>yiv.6z
i'\'^'/.'h,
Ame, vie
mme sens
(uputavi;, pry-
tane ). PsALLTE, lieu o l'on exerce les enfants de chur. R. ij'/Xw, jouer d'un instrument cordes. Psalmodie , chant 02i rcitation
des psaumes. R.
'\icu.\ioiola.
,
yw, conduire). Psych, nom propre. R. T^x^ mme sens; proprement me. Psychologie , partie de la philosophie qui traite de l'Ame. R.
^/v/Ti,
me
mme
sens
('\iy.liJ.6z,
;
psaume, de
wov),
<]/).).w,
faire retentir
chant, de aSco
Psychromtre, instrument propre mesurer les degrs du froid. R. ij/yxp, froid; (jiTpov, mesure.
chanter ). PsALTRioN, sorte d'instrument
PsYCTiQCE
<\i\)y.iiy.6z
,
rafrachissant.
R.
ra-
cordes.
JâXT/iptov,
mme mme
).
sens sens
mme
sens
<\'\ix(j) ,
(tJ;),Xw, faire retentir).
frachir
).
Psaume. R.
( r}/).Xci),
i}â)>[x6:,
PSYLLES, charlatans
voisent des serpents.
qui appriR.
faire retentir
,
bgaiement. R. <]iX>.i(Tixa , mme sens ( ij;e),>,!;w , bgayer ; 'I/sXoi; , bgue ). Psecdamastes pour PseldadaMANTES , pierres factices qui ont l'apparence de pierres prcieuses naturelles. R. <\te\to-fi;, , faux; S(xa , diamant. PsECDo-, '\iz\)oo-, s'unit certains noms pour marquer que la qualit qu'ils expriment est fausse, eu qu'elle ne convient pas exactement la chose ou la personne. R. <\ie\>or\c, , faux. Pseudonyme, se dit des auteurs qni {Hiblient des crits sous un
PsELLisME
TXXot, d'une peuplade africaine. Ptarmique {md. ), qui fait ternuer. R. Trxapfxf/c; , mme sens
nom
TTapjji;
ternument
Tt-zaino
ternuer).
genre de fougres. R. , TtTEpi, fougre (Tttepov, aile ). Ptrocari'e , genre de plantes,
PTRmE
dont
le
nom
,
signifie
fruit ail.
a
la
,
R. TTtepov, aile; xapTr, fruit.
Ptrygode d'une aile. R.
qui
forme
TiTEpuYoeiSr,;
mme
sens ( TtTpy?, aile ; ziooc, , forme ). Ptilose , maladie du bord des paupires. R. TixiMai; , chute des
cils (titiX,
nom
vîxa
suppos. R.
olien
(Jêuovjijloc
(
qui
;
qui a perdu son poil ). Ptyalacogue (md.), qui exTriaXov, sa-
porte un faux
,
nom
ij/suori;
faux
).
cite la salivation. R. live

;
pour mo^'x, nom

faim.
;
PsEUDORExiE, faussc
ry8Y);,
YO[j.a'.
,
R.
te.
(
amener, chasser. Ptyalisme salivation abondan, ,
yw
faux
opsî;
apptit (p-
R.
TiTuaXKjpioi;
mme
sens
titO-
avoir envie).
galo. R. i]>wpa
,
n-njaXiiô),
cracher souvent,
).
,
PsoRA ou PsoRE,
a),ov,
salive
mme
sens (t^w , gratter ). PsoROPHTiiALMiE Hialadic des paupires accompagne de dman,
Pyc.nostyle
difice
fort
o
(
les co-
lonnes
sont
,
presses.
R.
,
TtwxvdTuXo
mme
sens
tiuxv
, , ,
TIRKS DU GREC.
pais,
317
le feu.
serr;
ttXoi;
colonne).
Pyrique, qui concerne

Tip, feu.
R.
PCNOTiQUE
{md.)
propre
izv-
paissir, resserrer. R. tiuxvwtix;,
mme
sens (uyxvow, paissir ,
soufre avec
(uOp, feu).
xvo, pais).
Pyrite (chim.), combinaison de le fer ou le cuivre. R. TiupTYi, qui est de la nature du feu Pyroboliste , artificier. R. itp , pXXw, lancer. ; Pyrolatrie, adoration du feu R.
Pygargue , sorte d'oiseau queue blanche. R. TtyapYo:; m,
me
sens (Ttuy, derrire; py;,
feu
blanc).
Pygme. R. IIuYsxao; , mme sens ; proprement d'une coude
up, feu; Xaxpeia, adoration.
Pyromancie
divination
an
de haut (ttuyi^'-^ coude). espce de Pylne ( archit. ) grand portail. R. tvuXwv, portail
,
moyen du
feu.
R.
Ttypo[j.avx{a
mme
sens (uOp, feu; jAavxa, di-
vination).
(tzXt,, i)()rte).
Pvromtre
)
,
instrument qui sert
Pylore
rieur
anat.
orifice
inf-
mme
de
la
de l'estomac. R. uuXwp sens; proprement gardien

porte
(TvuXri
,
mesurer les dilatations produites par l'action du feu dans les corps
solides. R. Tp
,
feu
(jLxpov
me-
porte ; oupo;
sure.
gardien).
Pvronovih:
art de rgler le feu
Pyracvnthe ou buisson-ardent
plante. R. Tiupxava,
(Ttp,
dans
les
;
opralions de chimie. R.
Wj[j.o,
,
mme
sens
Trp, feu
rgle.
feu; xava,
pine, plante
Pyrophane
pierre qui devient
pineuse).
Pyramide. R. TuipaJLt; , mme sens (uOp, feu ; ou nup;, bl). Pyramidode, solide gomtrique dont la figure ap[)roclie de celle d'une pyramide. R. Tirupajxi; , pyramide; etoo, forme. Pyrne. R. Tupriv, noyau, ppin,
grain.
transparente ds qu'on l'approche du feu. R. TTp , feu; cpav[j.ai , paratre, briller.
Pyrophore, prparation chimi(|ue
qui a la proprit
de s'en-
nainmer l'air. R. Tiupopo;, qui porte du feu (Ttp feu pw, por,
ter).
Pyroscopie
R. Tcp, feu
;
comme
P\t.ohancie.
^
PYRNonE {anat.) , qui ressemble un noyau. R. Tiuprivoeii;, mme sens (uupriv noyau sloo
, ;
axoTtto, axmo\).ai
observer.
Pyrotechnie
Pyrotique
(Ttupo),
art
de se servir du
forme).
feu. R. Tip, feu; Tyyr\, art.

,
PYRiiTHRE
plante. R. TiypeOpov
qui a la vertu de
,
mme
sens (mp, feu).

,
brler. R. Ttupwcix;
la
Ht'me sens
PraTiyuE (tncd.)
PRTOLOGiE
bon contre
brler
Tip, feu).
fivre. R. uupeT, fivre (Trp, feu).

,
trait sur les fi;
Pyroxne , substance nomme auparavant schorl volcanique. R

Ttp,
vres. R. TTupsT, fivre (up, feu)
feu;
êvoi;,
tranger.
PvRRHiQi
militaire,
E.
R.
Ttupptyri
PraExiE (md.), fivre syinptomatique. R. Ttpei;, accs de fivre (TTupciraw, avoir la fivre, tiuper;, fivre, Ttp, feu).
du
nom
danse de l'inventeur
,
llpptyo;, Pijrrhicus
(?).
Fyrriiomsme , doctrine de Pyrihon , habitude ou affectation de
, ,
318
MOTS FRANAIS
phte inspir par Apollon). PYULQtE (chirurg.) , instrument
douter de tout. R. llp^wv , Pyrrhon. Pythagoriciens, disciples de Py} tliagore. R.DyOayof/ixo!;, mme sens (de Ilua'^pa, Pythagoie). Pythie, prtresse d'Apollon
Delphes. R. Ituia (nuw, Delphes).
Py-thien
,
pour
tirer le pus. R. ttuouXx
qui
sert tirer le
pus
(ttov,
pas
eXxu,
tirer, extraire).
Pyurie {md.), pissement de pus,

R. Ttov, pus; opw, uriner (oupov,
urine).
mme
sens
Del-
ou Pythiqce, de
Pyxidule (botan.), petite capsule des mousses. R. 7cu?;

,
phes. R. 7tw6ix6;,
mmesens {lv^,
bote
Delphes).
de buis, bote en gnral

buis).
uô
Pythonisse , prophtesse. R. ttuwviaaa , m)ne sens (irOSuv , pro-
R.
Rabdode , qui ressemble une
baguette.
sens ( forme).
R. pSo
paoozir\Q,
,
mme
elo
Rapsodie , se dit des morceaux dtachs des posies d'Homre que

chantaient
les
baguette
rapsodes. R. pa'^/wa,
;
mme
ptxTTTw,
Rabdologie, manire de calculer par le moyen de baguettes sur lessont crits les nombres simples. R. pSo, baguette ; lyo,
quelles
discouis.
sens ( pa'{;w56 , rapsode coudre; ({)So , chant , w
chanter).
RGLISSE, plante. 'R.glycyrrhiza;

y/uy.-jpptâ
,
mme
racine).
sens
(Y^^y^
doux
,
pt'a,
Rabdomancie
divination par le
baguettes. R.
RSLNE. R. rsina;
prîl^t]
m-
moyen de
âSoAavTEa
petites
,
me
sens.
.. ,
,
mme
sens (p6o
RHABDO
V07J.
Rabdo...
baguette; [xavxsa, divination). Rachialgie , espce de colique. R. pxi; , pine du dos ; Xyo
douleur.
Rh.achi...
voy. Rachi...
taines gerures
Rhagades {md.) , se dit de cerou crevasses. R.

Rhagode, se
dit d'une
paya;, fente (paaw, rompre).
RAcnisAGRE, rhumatisme goutteux de l'pine du dos ; R. ptxxt , pine du dos; ^pa, prise, capture.
tunique
de
appele autrement uve. R. payotiori, semblable un grain

l'oeil
,
Rachitkûe , affrt de rachitisme. R. pxi, pine du dos. Rachitis ou RACHmsME, courbure de l'pine du dos et de la plupart des os longs. R. pa/Tic, sousent. vao, mme sens (pix' puie
de raisin
forme).
(p?, grain
de
raisin; etSo,
Rhapsodie, voy. Rapsodie.
Rhapontic
espce de rhubarbe.
R. rhaponticum ( ^ , rheum de Limi; uovxtxo, du Pont).
du
dos).
Rhteur. R.
teur.
piQTwp, rhteiu-, ora-
RAPH(rtna<.), se dit de certaines

lignes
du corps qui ressemblent une couture. R. pa^-^ , couture

(pTiTw, coudre).
Rqtorique. r.
ent. xi-/Yt\,
^riTopixT)
sous-
mme
sens
(-nvjvai,
aor. passif de epw, dire).
, ,
, ,
TIRES DU GREC.
RniNOCROS. R. îvoxepw;, mme sens (p;, nez; xpoc, corne). RniNOPTE , celui qui peut voir
par les narines. R. î, nez
[LQLf.
, ;
319
,
Rhumatissie
toire.
maladie inflamma-
R.
,zM\uxxKa\x,
mme sens ;
,
proprement
pto,
fluxion
,
(p-j|j.aTi::;o(jwct,
nto-
avoir une fluxion

couler).
,
pey[j.a
fluxion
pour
(Tao[i.ai
,
voir.
Rhizagre pince des dentistes pour arraclier les racines des dents. R. piijypa, mme sens (â, racine; ypot
,
Rhu.\ie
^(j.a,
espce
de fluxion. R.
fluxion (pw, couler).

,
Rhas
couler).
prise).
,
larmes. R. pj;
vit
coulement continuel de , mme sens (^w
Rhuophage qui
R.
f tiloyo;
,
mme
,
de racines. sens ( ^{a
RuYPOGRAPHEs , peintrcs qui ne

la basse nature ou de petits sujets. R. puuoypo? , mme sens (pTio, ordure ; ypoo),
racine; ayeiv
,
manger).
,
peignaient que
Rhodite pierre qui ressemble une rose. R. ôov rose. arbrisseau. R. Rhododendron
,
peindre).
ôSSevpov
laurier-rose
,
ôov
Rhyptique (md.),
puT^Tixo;
,
dtersif.
,
R.
rose
SvSpov
arbre
mme
sens (^Ttrw
net-
Rhogm,
RiiOMBE
fracture
du crne. R.
rompre).
,
^wyjA), fiacture (priyvufii,
(gom.)
quadrilatre
toyer; puTCo, salet). Rhyth-iie , cadence. R. pu6|xa; mtne sens (pw, couler ?).
plan dout les

parallles entre
cts opposs sont
eux
sans que ses
rhythme. R. pu6(jnx6,
(puOijLo,
RuYTHMiQL'E, qui appartient au mme sens

rhytlune).
angles soient droits.
R.
pp.o;
sens ; proprement tout corps de forme circulaire ( pjjiM
nime
faire tourner).
Rhythmope , art de composer de la musique selon les lois du rhythme. R. pu6[j.o7toua , composi
tion musicale (p-jixo
,
Rhombode (gom.) figure qui ressemble un rhombe. R. po[jL6oiri!;, mme sens ( p6[xgo;, rhombe; tlooz, forme). RHUB.vr.BE, plante mdicinale. R. rhabarbarum (p, espce de racine ; ppgapo<;, tranger ).
,
rhythme*
,
KoiM
faire).
RmE. Comparez
puT;
menu
sens (pvMypour pOw, tirer). Riz. r. oryza; pyâ , mme

sens.
Sac. r. saccus
sens.
cry-xo,
mme
Saccharoide,
qui
ressemble
du sucre. R.
apparence. Saie. R.
sens.
<7xx,apov, sucre; So,
Salpingo-staphylin ( anat. ) , se d'un musdle de la luette qui s'attache la trompe d'Eustache. R. ffTrty, trompe; oxacpuXrj, luette. Sanhdiun , grand conseil des
dit Juifs.
(oTjv,
sagum;
ffyo,
mme
Comparez- ûviopiov
avec
;
conseil
sSpa, sige).
Salpingo-phartmgien ( anat. ) , deux muscles qui vont de la trompe d'Kustache au pharynx. R. <7a)>uty^ , trompe ; puy , pharynx.
se dit de
Sapune,
aa^-i]yr,i,
ira^r,;, clair,
nom
d'une veine. R.
potiqte et ionien
pour
vident.
tpo;,
SAPHUi, pierre prcieuse. R. ainmme sens.
, , , ,
320
et latin
MOTS FRANAIS
herbe de Sardaigne
daigne.').
(
Saphique , se dit d'un vers grec on attribue l'inven, dont
lapot
Sar-
tion a Sapiio. R. laTtix,
mme
sens (SaTtw, Sapho).
Sairape, gouverneur de province chez les anciens Perses. R. aarpTrr,;,
Sarcasme
(7apxa(j(;.;
,
raillerie
mme
amre. R. sens (aapxâ)

,
mme sens.
(TcicTupo,
Satviie. r.
mme
senS
railler
amrement proprement ronger un os, cr;>|, cliair?). SARCociLE , tumeur charnue qui
se
Salle.
Xxri
,
R.
mme
,
salix ; comparez sens chez les Arcagenre de reptiles. R,
diens.
forme au scrotum. R.
aapxoxriXTi,
xTiXri,
Sauriens
Scal}^:ne
mme sens
(ap?, chair j
tu-
ffapo, lzard.
meur). Sarcocolle
espce de gomme qui sert consolider les plaies et rejoindre les chairs. R. TapxoxoXXa , mme sens (c7p|, chair;
,
triangle
igom.) , se dit d'un dont les trois cts sont
ingaux R. oxaXyiv, ingal (^xo),

clocher, boiter).
ScAMMONE
R.
plante mdicinale.
xXXa, colle). Sarcologie
<7xa|j.|j.a)viov,
mme
sens.
trait
des chairs.
discours,
R.
.ffp?,
chair; Xyo;,
Scandale. R. crxvSaXov, mme sens ; proprement pige (ax^w,

boiter, clocher).
trait.
Sarcome [chirurg.)
toute tula
ScAPHA
av.i-^t]
,
nom de deux
,
os.
(
R.
meur
qui a la consistance de
bateau
vase oblong
crx-
chair. R. apxw[j.a , mme sens (crapxow , couvrir de chair ; ffp? chair).
TtTw, creuser).
S.ARcoMPHALE, cxcroissancc char-
Scaphandre, espce de corset au moyen duquel un homme peut se soutenir sur l'eau. R. ay-i^ri, bateau
;
nue au nombril. R. capx6(j.cpaXov onme sens (ffp?, chair ; [xaX6

nombril).
vrip,
homme.
,
Sc.\PHoiDE
qui res.seml)le une
nacelle. R. crxacpoeiri,
le(ffxa^ri,
mme sens
Sarcophage, tombeau dans
quel les anciens mettaient les corps qu'ils ne voulaient pas brler. R. capxoyo , qui consume
les chairs
nacelle; elSo, forme). Scarabe , insecte du genre de l'escarbot. R. dxpao (?), pour
(ffp?,
chair; ocyev
se dit des
xpao, escarbot. Scarifier ( chirurg.

lancette
ojjLat
,
faire plu-
manger). Sarcotiqle remdes que
sieurs incisions la peau avec

(
une
md.
ou un
inciser
bistouri. R. axapi(
l'on croyait propres

la
(Txpio;
poin-
acclrer
rgnration
,
chairs. R. aapxwTixo
mme
des sens
;
on).
ScAsoN
latin.
i^w,
oi
ffapxw
faiie revenir les chairs
R. ay.!;uv,
ScAzoN, cspcc de vers mme sens ( (jxa).
ap?, ciiair).
boiter, tre ingal
Sarooine, pierre prcieuse. R. capSovu, mme sens {lioio, de Sardes; ovu, onyx, ongle). SARnoMQVE (rire) , sorte de rire
convulsif. R. crapovio (yXw), rire
forc, provoqu, disait-on, par une
ScLiTE, pierre figure

Xo,
qui re-
prsente la jambe humaine. R. ax-
jambe.
oxYiviri,
Scne. R.
lieu
tente, pavillon,
ombrag comme une tente,
scne.
TIRES
ScNiQi'E.
DU GRKC.
bre d'un
style.
321
R. rxiai^pa, s.(ryy.ii,
R. ffxiQvty.o , mme sens ((T/.rivri, voy. Scne). Scnographie, art de reprsenter les objets en perspective. R. c;-/.r,vi, scne ; ypspw, dcrire, dessiner.
ScNOi'GiE
cles
,
ent. yvwjxwv,
cadran solaire
,
ombre
vre).
ripa)
chasser
poursui-
SciATiQiE
relatif
la
hanche.
fte
des Taberna-
chez les Juifs. R. av.TcioTir,ji7., action de dresser une tente (o-y-r,vv

,
R. irryiaSix;, qui a la goutte sciatique (t(7-/ov , hanche , os du bassir
o s'embote
le
fmur).
tente
tabernacle
Ttrjyvup-i,
fixer, tablir).
SCIOGRAPHIE, voy. SCIAGRAPHIE. ScLRiAsis , callosit des tarses des paupires. R. axXipi'aat
,
Scepticisme, doctrine des sceptiques, voy. Sceptique. Sceptique , se dit d'une secte
en-
durcissement (axXrjptw
(7x),yip6,
tre dur,
dur).
,
de philosophes anciens qui tablissaient pour principe qu'il n'y arien de certain. R. ffxTrxtx, qui a coutume d'examiner (ax7iT0[jt.at,
examiner).
Sceptre. R.
lequel
irxrJTTTpov,
SCLROPHTHALMIE
CSpcC d'oph-
, ')nme sens (xXip;, dur ; yaXfjLQ, il). SCLROS.ARCOME , tumcur dure et charnue qui affecte les gencives.
thalmie. R. (7x).Yipo^9aX[xta
bton sur
,
E.(7y,),Y)p6(7apxo;,
((jx).r,p6;
,
qui a
la
chair dure
,
on s'appuie
,
(o-xttitw
s'ap-
dur
crpxto[xa
excrois-
puyer).
sance de chair, cp, chair).
ScHNE
tienne
,
mesure
itinraire gyp-
valant environ GO stades.

,
ScLiiOTiQUE , nom d'une membrane fibreuse qui enveloppe l'il

entier. R. ffx>yip6w
po, dur).
,
R. ryyowoi
mme
sens
propre-
durcir
(ctxXy)-
ment
']onc.
ScHNOBATE , dauscur de corde. R. axotvoxy); , mme sens (ayovo; , jonc, corde de jonc; jBatvw, marcher).
Schisme. R. ayta[jia,
cole.
SCOLASTIQUE, appartenant l'R. crxoXacrxix , mme sens

ScoLiE
,
(ayol-q, loisir, tude, cole).
mme sens ;
,
telligence
note pour servir l'indes auteurs classiques.

,
proprement
Schiste
,
division (cryi^w
fen-
R. <7x6Xiov
proprement
sorte de
,
dre, sparer, diviser).

se dit des pierres qui
chanson de table [de

que,
difficile).
,
(r/.ono,
obli-
peuvent
aisc'inent se diviser
feuilles.
en
, ,
la-
Scolopendre
TOvopa,
insecte. R. cv-olo-
mes ou
s'enlve
R. ayinic,
qui
fen-
mme sens.
par cailles (t/i'w
dre, diviser).
SCHOLASTIQUE
, VOy. SCOLASTIQUE. ScnoLiE, voy. Scolie. SriAGRAPniE(rtrc/i.), coupe d'un
Scombre, genre de poissons de mer. R. axfxpo, espce de thon. Scorie , crasse des mtaux. R. (Txwpi'a , mme sens (axwp , excrment). Scorpion, insecte. R.
(jxopTtto,
btiment. R. CTxiaypaa
(ijxttx,
bauciie
ombre; Ypjw, dcrire, tracer). SciAMACHiE espce de combat

,
mme
fait le
sens.
,
ScoTiE
moulure
simul. R.
(axi,
oxia|jia-/(a,
;
mme sens
combattre).
plus souvent
concave qui partie de la
ombre
{j.;(o[xai,
base de la colonne. R. axotta, cxTo, obscurit.

|
SciATMiiioiiE, (cadran) qui

tre l'heure ptu- le
monl'om-
moven de
ScoTOME
vertige.
R. ffx-wiJLa,
14.
322
MOTS FRANCA-IS
Ssame, plante. R.
rn\nix]xt\
,
mcivc sens (cry.oTw , couvrir de tbbres, blouir, causer des vertiges, axT, obscurit).
m-
me
sens.
dont les Lacdnioiiiens se ser\ aient pour crire

SrATM.i,
,
chiCfre
SSAMODE , qui ressemble la graine de ssame. R. or.rraiJioEii,
mme
sens.
sens
(rrqaii.n,
ssame).
des lettres mystrieuses. R. a/uclTi , mme sens ; proprement

(ouet de cuir.
Ski..
SsLi, plante. R. lyryeh,
mme
SiACOKACv.E
;
la
goutte aux m,
R. sal
comparez
i;.
choires.
R.
(TtaYwv
mchoire;
SLNiQL'E, qui con( erne la lune.
ypa, prise, capture.

SiAi.ACoctE (mcL), qui provoque
l'excrtion de la salive. R.
sali\ e
;
R.
'7).r,viay,;
mme sens
[azlrm,
lime).
aov,
SLNiTE (chimie) , chaux sulfate. R. (7),Yiv(Trj , qui a rapport

la
lune (ctcX-vy], lune). Skl.nogkapuie , description de

R^. cjeXyjvyi
,
yw, conduire, chasser. Si.vLisME ( 7nd. ) , vacuation abondante de salive. R. o-'.aXiaa;,

salivation (Ti'aôv, salive).
Si VLOLOciE, partie
la lune.
lune
vpayo),
dcrire.
qui traite de
,
la salive.
de l'anatornie R. traXov,
SLNOSTATE
nom duD
instru-
salive
Xoyo;, discoins, trait.
ment dont se servent les astionomes pour faire ccriaines oprations

sur
la
Sibylle. R. auW.a, mine sens.

Sibyllin. R. ai&Sla., sibylle.
lune. R.
ffXr,vY],
lime;
't(7Tri[j.i,
arrter.
Skmiolooie
catifs
partie de la
mindi-
phosphate de , R. aioripiV/-,; fminin aArr pui, de fer, qui appartient an fer

SiDKiTE [chimie)
,
fer.
decine qui traite des signes
(TiSrjpo, fer)
des maladies et de
signe
;
la saute.
SioiiO-MANCiE,
faisait
divmation qui se
fer rouge. R.
ctovi-
R.
(TTiiJov,
lyo
discours,
avec un
chiffre
trait.
po, fer; [xavTca, divination.

,
SMioTiQiE
GIE.
comme
,
Smtiohodsigner
la
Sigle
ai'yXat
,
note abrge. R.
petit
R.
T?!
ariiietwTiKv, s.-ent. lyyy),

(
notes pour abrger l'cri-
mme
sens
<rr\\iioi
ture
(?)
(du latin sigdlum
urjfxetov, signe).
signe).
SNEV
(TvaTii,
(liante
dont
graine
;
sert faire la moutarde.
H.sinapi
mme
R.
sens.
;
Sept.
Trr,
septem
sens.
comparez
mme
Septiqce {md.), qui a la vertu faiie pourrir. R. (niTmxi; , mme sens (crr^Tioi, faire pourrir). Seringue R. ovpiy?, roseau tige
SiGMoDE [anat.), qui a la forme d'un sigma. R. atyiioeicTi; , mme sens ((7ty|jLa, sigma, lettre de l'alphabet grec; eoo;, forme). SiLLE , pome mordant en usage chez les anciens Grecs. R. gD.Io,
de
mme sens.
S1NAPIS.ME (jpharm.), cataplasme
dont
base.
la graine
de moutarde
,
fait la
creuse, cylindre, canal.
R.
a-ivamff[j.
mme
sens
Serpent. R. serpens, eserpo ; ramper; comparez ûw , ramper.
(civavti'la),
traiter
Serpolet , plaute odorifrante. R. serpijllum ; epToi.ov , mme

sens {de pTw, ramper).
mes, crvaTt, SI^DON (chirurg.), petit pluniasscau de chai pie. R. cnvSwv toffe trcs-line de coton ou de lin.
par des sinapismoutarde).
TIRES
DV GREC.
Sophisme
,
323
argument captieux.
Siphon, tuyau recourb dont on se sert "pour transvaser une li-
queur. R. Gi{iwv, tuyau.

SiRisE. R. leip)v,
R. CTcpiijjjia, mme sens ((TO(ft;w, user de ruses; aoif, habile).

Sophiste. R. rotffxyi;, mme sens {voy. Sophisme). Sorite, espce de raisonnement o l'on accumule plusieurs propositions.
mme sens.
SiRiASE, inflammation cause par
grandes chaleurs. R. ffEtpac7t;, sens (aeipiw, brler, en parlant du soleil, ffapio, brles
mme
R.
CTwpeTTi,
mme
sens
lant, Sirius).
(awp;, monceau).
SiRits, toile de la constellation
Spare, genre
(jTipo,
de poissons. R.
fait
du grand chien. R. Isipto, mme sens ; proprement brlant.

Sistre, instrument de
mme sens.
des
Sparte, plante dont on

gent mer).
vulsif des
musique
azXaxov,
se-
nattes, etc. R. aTcpxoi;, espce
de
se-
chez
les
gyptiens. R.
(osto),
ou de jonc
(tJTtepM,
mme
couer).
sens
remuer,
SiSYMBR, plante. R.
(jt(V{j.6pov,
Spasme [md.), mouvement conmuscles ou des nerfs.

(77i;a((j.6,
mme sens.
SiTiOLOGiE
,
R.
partie de la
mme
sens
(crTiw, ti-
mde-
rer).
cine qui traite des aliments. R. gi-rfov,
au
pluriel
ai-zia.,
aliments;
port au
Spasmodique (md.), qui a rapspasme. R. Gna.Gy.iori,
\6yo, discours, trait.
convulsif
sex; 2$, mme sens. Smaragdite, pierre qui ressemble l'cnieraude. R. crtiapaySiTri, s.-ent. XtGo, mme sens (afiopayo, meraude).
Six. r.
(^02/. Spasme). Spasmologie, trait des spasmes.
R. a-KacuL,
cours, trait.
spasme; Xoyo,
dis-
Smectite, terre qui

graisser.
sert dS.-ent.
yr;,
R.
o-(ir|XTt;,
((7(i.ixw,
Spathe {botan.), espce de gane qui, dans certaines plantes, enveloppe, en forme de cornet, toutes les parties de la
membraneuse
mme sens
nettoyer).
fructification.
Smille, espce de marteau. R. <7(it>.Yi, ciseau l'usage du tailleur
R. aTtiQ, glaive, etc. Spatule, instrument de chirurgie rond par un bout et plat par R.
aii.^t\,
de
pierres.
l'autre.
mme sens.
;
Solcisme, faute contre la syntaxe.
(oXoixtfffA,
mme
sens
(aoXotx^w,
o-Xotxoc,
faire
des
solcismes,
fautif,
incorrect; lloi,
Sperma Ceti, sperme de baleine. R. (T7tp[xa, semence ceti, gnitij de cetus (xy^to), ctac. Spermatiql'e, relatif la semence.
Soles,
nom
d'une
colonie athl'on parlait
R.
0T:p[j,aTix6;,
mme
sens
nienne en
Cilicie,
un
maiiyais patois). SoLEx, coquillage qui a la forme
d'un tui. R. awXiiv, proprement tuyau,
mme
sens;
semence, anuiu>, semer). Speematolocie, trait ou dissertation sur la semence. R. oTtpiAa, semence (aTteCpw, semer); Xoyo,
((T7ip[j.a,
discours, trait.
SoMATOLO<;iE {nid.), trait des parties solides du corps humain.
R.
(TJ[Aa,
corps; Xoyo;, discours,
trait.
Spermatose, production de la semence. R. ff7rp[ATW(ji?, action de semer ((jTrspjxaTw, semer, (Titepixa, semence, andiu), semer).
324
Sperme.
(de
(jTtepw,
MOTS FRANAIS
rapport
(jirpjxa, semence R. semer). Spiiacle, gangrne profonde de la totalit d'un membre, d'un or-
mme
au pouls. R. <j:f'V'(\LiY.6(i, sens (cjuyiJi, pouls; crespce de minral.
^w, palpiter).
Spinthre,
R.
gane. R. crxsXo, gangrne sche,

carie.
cTTiivrip, tincelle.
SPHi;NE, sorte de pierre cristalli-
Spinthromtre , instrument pour mesurer la force des tincelles
pourfendre. Sphnode (anat.), se dit d'un os du crne. R. rivoetS/i, cuniforme {ij(fr,v, coin; sTSoi;, forme). SPUiLnO - SALPINGO - STAPHYLIN {anat.), se dit d'un muscle de la
se. R. (79V1V, coin
lectriques.
;
R. o-mvOrip, tin-
celle
(jiETpov,
mesure.
R.
Spirale
(gom.).
;
anetpa
repli
mme
sens tortueux.
viscres.
proprement
Splanchnique {anat.), relatif aux

R. aTrXayxvtxo; , sens (a7t),dy/va, entrailles).
rapport l'os sphnode et la trompe d'Eustache. R. <7-^v, coin {voy. Sphnode) ;

<7).7r'.y?,
luette qui a
mme
Splanchnograpuie {anat.), description des viscres. R. an)vyxva,
trompe;
(TTauXr], luette.
Spni:RE. R. aapa,
'
Sphrique. r. aaipix,
Spuristique, partie de
mme sens. mme

la
SC71S (ciapa, sjihre).
ypw, dcrire. ; Splanchnologie, partie de l'anatomie qui traite des viscres. R.

entrailles
gym-
GTily/yoL,
entrailles;
).6yo;,
dis-
nastique ancienne, qui comprenait tous les exercices o l'on se servait de balles. R. craipKTTixri, s.ent. -zyyn,
cours, trait.
tion
Splanchnotomie (anat.), dissecdes viscres. R. cmXyxva,

ts'ijlvw,
mme
sens
(Tapa,
entrailles;
couper, diss-
spiire, balle).
quer.
la figure
Sphrode (gom.), solide dont approche de celle de la

a
la
Spleen,
R. splen
maladie
mentale qui
consiste dans le dgot de la vie.

; cttiXtiv,
sphre. R. acpaipoeiSr;?, qui
rate.
forme d'une sphre

re
;
(acpapa, sph-
Spln ALGIE, douleur de

R.
GT/rci, rate
;
la rate.
sloo, forme).
),yo(;,
douleur.
la rate.
Sphromachie,
exercice
de
la
Splmqle,
(7u),r,vix;,
relatif
R.
paume, du
ballon. R. (7aipo[j.ax(a,
(x/o-
mme sens (luXiiv, rate).

inflammation de la de la rate (cttiX-iiv,
la rate. R. tumeur, hernie.
mme
[j.at,
sens ((rcpapa, balle; combattre).
Splinitis,
rate. R.
rate).
c7'nXyivtTt(;,
Sphroictre
{optique), instru-
ment
qui sert mesurer la courbure des surfaces .sphriques. R.

catpa, sphre;
Splnocle, hernie de
(77r).-v,
rate;xriXYi,
[xs'xpov, mesure. Spuinoter {anat.), muscle circulaire qui a la facult de se con-
tion de
Splnogiaphie (anat.), descripla rate. R. (T7:Xr,v, ratej*
ypcpw, crire.
Jractcr. R. crty/Tirip,
mme
sens;
Splnologie, partie
de l'anatoR.
crTtXriv,
proprement
Sphinx,
aî^'c,
qni serre, qui tieint
mie qui
rate
;
traite
de
la rate.
(ffyy'^ treindre).
).6yo,
discours, trait.
monstre
fabuleux. R.
mme sens
((Ttyyw, serrer).
),
SwncMiQUE
{nidec.
qui a du
Splnotomie (anat.), dissection la rate. R. cttiXt^v, rate; Tpo), couper, dissquer.
de
,,
TIRES DU GREC.
Spode, ancien nom de l'oxyde de zinc obtenu par sublimation en
calcinant
la tutie.
3'i5
reuse qui se forme la vote des cavits souterraines. R. cTa),axTi?,
R.
ffnoo;
mme
sens ((j-raX^w
ai^w
fil-
cendre.
trer, distiller).
,
Spodomancie
divination
au
,
Stalagmite
tite.
espce de stalac,
moyen de
cendre;
latin
la
cendre. R.
ctioS
R.
,
(TTa),aY!Ji6?
filtration (jxa-
iJ.avTta, divination.
),^w
filtrer).
(
SpoîDE, pied de vers grec et
Staltiqle
force de
7nd.
qui
la
compos de deux longues. R. (jTtovSto; employ dans les li, ,
comprimer. R.
,
astringent {axllM
(
(jTa),T(x6, "'
resserrer)
bations
ffivovSeoi;
-ar,:,
,
deux syllabes longues dans les cliants des libations
de en usage
pied
(aTiv-
Staphyl anat. ) , luette. R. (jTa\j).i, 7nme sens ; proprement grappe de raisin (aTacp, raisin
sec).
Sw
faire
des libations).
)
,
SpoNnvLE (o7ia(
(jTtvuXo
,
vertbre. R.
Staphylin
(TTa'jXTvo
,
vertbre de l'pine du
mme
(
genre d'insectes. R. sens ( ryzoL'^vkfi ,
dos.
raisin).
Spongieux , de la nature de l'ponge. R. spong'm ; cmoyyii, cr7i6yyo;, ponge.
Spongite , pierre qui imite l'ponge. R. spongia ; onyyo , ponge. Sporahes, (toiles, les) parses. R. anoii; , pars (ffTreipw, semer). Sporadique , se dit des maladies qui ne sont pas particulires un pays , et qui attaquent cbaque personne sparment par des causes particulires. R. cruopaSixo; , dispers ((jTioî, , pars; (nvei'pw, se-
chirurg. ) , tugrain de raisin qui se forme sur la corne. R. (jTacpXwjjia, mme sens ((r-rauXT^,
Staphylome
meur en forme de
raisin).
Stase
.sang et
7nd.
) ,
stagnation
,
du
des bumeurs sans altration. R. (TTcio-t , repos ('jTr.ijLi , arrter).
Statiqi E
partie de la mcanil'quilibre
,
que qui a pour objet

des corps solides. R.
qui a
ffxrjixi
aTOLiiv.ri
s.-
ent. zTHGT:r^[j.rt,Vime sens (crxaxtxo,

la
,
vertu d'arrter, de peser

arrter).
mer,
disperser).
ffy.e>>T6?,
Squelette. R,
v6pw7To;
,
s.-ent.
,
mme
sens
(txsXst?
desscb (axXXo), scber). Squille ou Scille , plante bulbeuse. R. <Tx(X>,a, mme sens.
Squinancie. toy. Esquinancie.
Stalrotide, nom d'une espce de petite pierre. R. axaup;, croix. Statite, pierre onctueuse. R. (TTsaTi'-r/i;, semblable au suif (aTeap,
suif).
Squirre (mcl.), tumeur dure et non douloureuse. R. ffy.ppo mme sens ; proprement morceau de pierre (TxTpQ:;, morceau de pierre). Stade. R. axoiov, mesure de 500 pieds grecs; carrire de la longueur du stade. Stalactite , concrtion pier-
Statocle, tumeur cause par l'accumulation d'une matire semblable du suif. R. (TTap, suif;
A-/]\ri,
tumeur. ehirirg. Statome

(
),
tumeur
enkyste remplie d'une graisse compacte. R. crxocTW[xa, mme sens (oTEaTw , convertir en suif;
crrap, suif
).
,
Stganockaphie
art d'cHr^^
, , ,
326
chiffres.
MOTS FRANAIS
R. tjTEYavoYpaa
,
,
mme
,
vov,
sternum; xXei;,
clef, clavicule;
sens ((TTEyav
cTs'yw,
crire).
couvert , cach couvrir, cacher; yp^to
oEt oo-Tov, os hyode.
Sterno-hvodien {anat.), qui a
Stcle,
colonne.
monument ayant
la
forme
axiilt],
du rapport au sternum et hyode. R. a-rspvov, sternum

S; off-rov, os hyode.
l'os
;
uoei-
d'un ft de colonne, etc. R.
Stnochorie
cissement
ras
md.
,
rtr<tt-
des vaisseaux. R.
Sterno-mastodien {anat.) , qui a du rapport au sternum et au mastode. R. arepvov, sternum;

|j.affTOi^,
,
voywpia, lieu troit

(
gne, embar,
mastode.
et
(Ttev/topo;, troit
,
resserr
oTEv
troit
X'^p'>
heu).
troit
Sternum partie large qui forme le devant de la

R. cTpvov,
plate
poitrine.
Stnographie, art d'crire par

abrviations.
mme
sens.
R.
ctevo
Yp^w
crire.
Stentor. R. SrvTtop ,
guerrier
nom
qui
tait
au
sige
d'un de
Troie et qui avait une voix trsretentjssante.
Stthoscope {md.) , sorte de cornet acoustique dont on se sert pour mieux entendre les sons que produisent les organes contenus dans la poitrine. R. azffiot;, poitrine ; cxoTOO) , (7xirT0[iat , examiner.
Stre
lant
va, mesure de solidit , un mtre cube. R. oTepEo;
Stibi {md.), se
sohde.
mdes o
il
dit des reentre de l'antimoine.

aiii.,
orifxjit
,
Strobate , espce de soubassement qui supporte un difice. R. ffxepeo , solide ; pa(vto , marcher.
R. stibium;
anti-
Strographie
art de reprsenter
perspective
les
solides sur
un
plan. R. (rrepeo, solide; ypow,
crire.
moine. Stichomtrie , division d'un ouvrage par versets. R. aiiyo , ligne, vers; (ASTpa), mesurer ([Arpov, mesure). Stigmate, marque que laisse une plaie. R. c7TY(j.a, mme sens ;
proprement piqre
quer).
(cti'w,
pi-
Stromtrie ( gom. ), science qui traite de la mesuie des solides. R. ffTEpeo, solide
;
(lTpov,
me-
fer
Stigmatiser, marquer avec un rouge, etc. R. (myiiaTt^w,
sure.
mme
te'iivw
,
sens
{aiiy\xoL,
piqre;
(rrtto,
Strotomie ( gom. ) , science de la coupe des solides. R.crTepeo,

solide
;
piquer).
Stilbite
espce de pierre
bril-
couper.
dit
lante. R. (TTi),6w, briller, luire.
des
Strotype ( imprim.), se ouvrages imprims avec planches dont les caractres sont pas mobiles. R. ctteps ,
lide
;
Stoechologie
partie de la phjF-
des
sique qui traite des lments. R.
ne
so-
axoixôv, lment; Xyo, discours,

trait.
TUTTo, type, empreinte(Tij7ua),
Stocien
frapper).
Zenon.
(-rw
,
Sterno-clido-htodien [anat.)
qui a
qui suit la doctrine de , R. (ttuxo; , ')nme sens dorien pour ao. , le porses
le-
du rapport au sternum
la
tique
ons).
o Zenon donnait
clavicule et l'os hyode. R. cTp-
, ,
TIRES
Stocisme
,
DU GREC.
Stratocrapuie
tout ce qui
,
327
description de
jdiilosopliie
de Zees-
non
{voij. Stogieh).
Stom.vcace, mal
dbouche,
R.
crxpaxo:,
compose une arme. arme ; ypaw , d-
p^ce de scorbut. R. crxoiiaxxYi mme sens ((xiofi-a, bouche ; xax,
crire.
mauvais). Stomacal. R. ('x6[Aa, bouche,
G-:6\>.a.yô,
estomac
orifice).
Stomachique.
R.
(jToiJ.aj(ix6;
Strobile ( botan. ) , synonyme de cne. R. ox.oc,, tout ce qui est de forme conique. Stbongle , vers rond et long qui s'engendre dans les intestins. R.
crxpoYyijXo,
mme sens
{(yi^LOL-ôc,,
estomac).
rond.
stance d'une ode. R.
Stomatiqle , se dit des remdes pour les maux de bouche et de

gorge. R. (7TO[jLaTix6;
la
,
Strophe
c7xpocp/i
,
qui concerne
bouche (<7T6[Aa, bouche). Stomomatique , qui est d'acier. Bl. cr:(jiwtx.a , la trempe du fer ou
de l'acier bouche).
rie,
( c7TO(ji.6a>,
acrer
cTfjLa,
sens ; proprement tour (crxpw, tourner). Stle. r. (txXo , espce de poinon pour crire sur de la cire. Stylite , qui est sur une colonne. R. axyXixYi; , mme sens
((jxXo, colonne).
mme
Storax ou Styrax
gomme
arbre de Syrsineuse qui coule du

,
styrax. R.
(jTf.a^,
,
mme
sens.
Stylobate, pidestal qui porte des colonnes. R. axvXoxrii; , mme sens (crxXo, colonne ; patvto , marcher).
Strabisme
disposition vicieuse
des yeux. R. arpaiTii; , action de loucher ( (jTpagoi; , louche , de

<7Tpw, tordre).
Strangulation.
tio,
mme
;
R. strangulasens (de strangulo,

,
St\xo-crato-hyodien {anat.), muscle qui appartient l'apophyse stylode et la corne de l'os hyode. R. axXo,
se dit d'un
stylet
;
xpa, corne
oEt otov,
trangler
comparez Gxa.yâloM
os hyode.
mme
sens).
difficult d'uriner.
Strancuiue,
goutte
Stylo-glosse (anat.), se dit d'un muscle qui appartient l'a-
R. (7TpaYYo^P'*> itime sens (oxpyl,

;
pophyse stylode
axXo;, stylet ;
et la langue. R.
opw, uriner).
yy.Cixjaa.,
langue.
Stratagcme , ruse de guerre. R. CTTpaTrjnfjia, mme sens; propre-
meni tactique militaire (ffxpaxTfiyfw, commander une arme Giaio,

j
yw, conduire). Stratgie , partie de l'art militaire qui s'applique aux grandes oprations de la guerre. R. GxpaDfiyta , commandement d'arme
;
arme
Stylode {anat.), se dit d'une apophyse de l'os des tempes. R. axuXoi5TQ; , qui a la forme d'un stylet (c-xXo, stylet; eTo, forme). Stylomtrie , art de mesurer
((jxpaxTjy;
gnral; <rrpax6;, ar-
me
Y), conduire).
Stratgue QIC Stratge , celui qui commandait les armes chez

les Athniens. R. ffxpaxiy;,
coloime ; mesure). Styttique {md.), qui a la vertu de resserrer. R. crunrxixo;, mme sens (ffxuo), resserrer). Styrax, voy. Storax. Sucre. R. saccharum; ffxxapov,
rrXo
,
une colonne. R. [xexpsw, mesurer
((lxpov,
mme. sens.
Sueur.
Jwp, eau.
gnral ((TTpax&, arme; yw, conduire).
R.
sudor
compart
, ,,
,,
328
MOTS FRANAIS
SMPTOMATIQUE.
Tix, qui tient
SvcoMANCiF. , sorte (le divination qui se pratiquait avec des feuilles de figuier. R. axov, figue ; [j.av\ta,
divination.
R.
(TU[JlTCTWixa-
du symptme {voy.
Sycomore, arbre. R.
(7y7.[j.o;;o;
Symptme). Symptom.\tologie, partie de la mdecine qui traite des symptmes des

maladies. R.
trait.
aiJ.TiTw[j.a,
;
mme
mre).
sens (txov, figue;
ixf/ov,
symptme
,
(voy. ce mot.)
lyjc,
discours
SvcopiiANTi:, inipo.steur, calomniateur. R.

(T'jy.o^vTri,
{gv'mv, figue;
at'vto,
mme sens montrer, d,
noncer).
Syli.\ee.
r.
avlla-ri
mme
sens
<juX-),a[j.gdcvw,
prendre en-
Symptme. R. (7[X7rTW[/.a , accident , accident qui accompagne une maladie ((Tij|ji-7T7rT(o, concider). Symptose {md.), affaissement et contraction des vaisseaux du corps.
R. fftxTTWCTi;
,
semble).
compression
(otjji.-
Syllepse , figure de grammaire par laquelle le discours rpond plutt notre pense qu'aux rgles grammaticales. R. a<i}ly,>\ii
utTTTw, se comjjrimer).
mme sms ; proprement

prhension
prendre).
( c7uX - >,a[j.va)
,
comcom-
Synaclastiqle , se dit des poissons qui nagent par bandes. R. (TU vaYE/a^Tix, qui se rassemble en troupeau (<juv , avec ; yeXiô) , attrouper,
ye).-/!,
troupeau).
Syllogisme, argument compos trois propositions. R. (juXôyi<7|JL?, mme sens (cuX-Xoyofxat, raisonner; (Tuv, avec; Xoyo, raison). Symbole. R. o[j.go>.ov , signe,
Synagogle. r. (Tuvaywy/i, runion (auv-dcyw, runir, assembler).

SY>Ai,i:pHE runion de deux mots en un seul. R. (juvaXotvi mme sens; proprement fusion
,
de
(Tyv-a).i'cpto,
confondre, mler,
se
dit
ef-
marque
distinctive
aup.
6>,).w
facer).
confronter, comparer).
Symallagmatique
rciproque entre
aX),ay|j.aTty.;,
des
<tuv-
Symbololocie
thologie
partie de la pa-
contrats qui contiennent obligation

les parties.
qui traite des symboles des maladies. R. (ju(i.go),ov , signe {voy. Symbole); Xyo, discours,
R.
les
qui concerne
,
con-
trats ((7uv),),aytJ.a
contrat, trans,
trait.
action,
(7uv-aX)(7<7a)
changer,
Symtrie. R. crujjifiETpia , mme sens (cv, avec; [lzov, mesure).
traiter, transiger).
Sympathie. R. rjv[nz6.eiix , mme sens (ctOv, avec ; uaOov, aor. 2 de

Ti-ryo), tre affect).
des
Synanthuique {botan.), se dit tamines dont les anthres

runies entre
v0rif.6, fleuri
sont
elles.
R.
<7uv,
avec;
d'instru(7u[j.wv{a,
(vo, fleur).
Symi'iio.me
concert
ments de musique. R.
unisson, accord de plusieurs voix (ffuv, avec; wv/;, voi.x).
Synarthhose {anat.), articula, embotement ( (Tuv-apOpw emboter ;

tion immobile. R. auvpOpwai
,
pOpov, jointure).
Symphyse, liaison naturelle des R. crauac , mme sens ; proprement union naturelle, cohsion
os.
((TU[j.-9'jo[iat
,
Synaxe, assemble des anciens

Chrtiens pour clbrer la R.
dOvat;
,
Cne.
assemble
fruit
runion
plu-
tre
naturellement
((T-jv-ccyci),
rassembler).
uni).
Syncarpe,
compos de
TIRES
avec ; xapTi;,
,
DU GREC.
lien
(ffuv-Ss'w
,
329
lier)
;
sieurs petits fruits ns d'une seule
tion des ligaments. R. (tOveitixo;,

t[xvw
,
Heur. R.
ff'jv,
fruit.
cou-
Synchondp.ose
symphyse
carti-
per).
lagineuse. R. 0UYx<^"'^P'^'^'^ union de deux os par le moyen d'un

cartilage
tilage).
(<7v,
Syndic, celui qui est lu pour prendre soin des affaires d'une
avecj ymîoz, car-
communaut , etc. , dont il est membre. R. rwSixo, avocat (itOv,

avec;
txr,,
Synchrone, se dit des mouve ments qui se font dans un mme

temps. R. aYxpovoi;, contemporain (av, avec; xpvo, temps). SYNCfiRONisME, rappoil de deux
choses qui se font dans un mme temps. R. ffyy/poviTjJi; , coexistence ('7UY-/pov!;(o, tre du mme temps; av, avec; /.pvo;, temps). Synchyse (gramm.), tran.sposition de mots qui trouble l'ordre
cause, procs).
Synecdoque ou Synecdoche, figure par laquelle on fait entendre le plus en disant le moins on le moins en disant le plus. R. cr-jvcxoo/v,
mme
sens; proprement
comprhension ( (7'jv-ex-Sxo[J.at comprendre). Storse ( gramm. ), contraction.

(
T'jv-a'.po),
d'une phrase. R.
ct'jy/vti:
confu-
, mme sens prendre ensemble). Synvrose (anat.), symphyse !!
R.
(TTjvapiTi;
sion (Tjy-yw, confondre).
md. , dfaillance retranchement d'une ( gramm. ) lettre oi d'une syllabe au milieu d'un mot. R. a-jy/ou, mme sens;
Syncope
( ) ;
proprement
action de couper (Tuyrap-
xTTTw, couper, raccourcir).
Syncrtisme, conciliation,
prochement de diverses
cuy/.priTiTiJ.;
,
sectes. R.
gamenleuse. R. auwepMTt?, mme sens (cv, avec ; veOpov, nerf, ligament). Syngnsie ( botan. ), classe des plantes dont les fleurs ont leurs tamines runies par les anthres. R. a'jyys'vviai:, runion (rx^JY-yyvo[loci, natre ensemble). Synode, assemble de curs et
autres ecclsiastiques. R. (jvooo,
tats de
(
Crte
runion des divers contre l'ennemi

,
runion (crv, avec;

min).
to:,,
che-
commun (T-JYxpr,T{:;a) se comme les Cretois; crvv

KpY)Ti, Crte).
runir
,
avec;
cons(ruv-
Syntkse
cience. R.
remords de
ffuvr/ipio-t,
examen
rrjpw, observer, examiner).
Syndesmographie [anat.), description
des
ligaments du corps
humain. R. ÔvSeo-jao;, lieu (juv-ou, lier); yp^M, dcrire. Syndesmolocie, partie de l'anatomie qui traite des ligaments. R.
(jyvSTjj.o;, lien (auv-oEco, lier); Xyo,
d'un mot qui a qu'un autre mot. R. cruvcvij[xo; , mme sens (av , avec; vu[ia, olien pour vojxa, nom). Synoptique, qui prsente la vue plusieurs objets la fois. R. a-jvoTTTix;, mme sens (t-jv, avec;
Synonyme, se
dit
la
mme
signification
uTOjjLai,
pour
oGao[).on, voir).
Synoque, se
(Tvo/o;
,
dit
d'une
fivre
continue sans redoublement.

s.-ent.
TTupET;
,
R.
mme
discours, trait.
Syndesmose. Voy. Synvrose. R.

(rjvo(7(j.o;, lien.
sens {(7\)'i-xu), tenir ensemble). SvNOSTOGRAPUiE, partie de l'ana-
SvNDESMOTOMiE [anat.), dissec-
tomie qui a pour objet la desiiiption des articulations des os. R-
330
<7uv,
MOTS FRANC A.IS

octtov,
avec ;
os
YP*?'^> *^^'
cpj(Tcpxa>cri
crire.
(c7uc7-(7apxti),
runion des chairs runir les chairs ; oiiv,
SraosTOLOGiE (anal.), trait de

l'articulation des os. R. ffv, avec
;
ocTov, os; Xyo, discours, trait. Synostotomie {a)iat.), dissec-
avec; apC, chair). SvsTALTiQUE, qui a la vertu de contracter et de dilater alternati-
vement. R.
(7u(rraXTi/.6;,
qui con-
tion
<7ijv,
des articulations des os. R. avec; arsov, os;T(J.vw, coucryvxai,
tracte ((jutteIJ.w, contracter).
per, dissquer.
mme sens
m)ne sens;
disposition
Syntaxe. R.
Systmatique. R. autrTrifxatix {voy. Systme). Systme. R. aTO-,[x.a , mme
proprement
(ffwv-Taffw,
ordre
sens;
proprement
(
assemblage,
,
ranger ensemble).
(
Sy-ntexis
md.
dissolution.
((rvv-Trjxw,
R.
a-ivTY)?!;,
mme
sens
composition composer). Systole,

lorsqu'il se
oTJv-i!mr|(j.i
runir,
mouvement du cur
dissoudre).
Synthse, mthode de composition qui descend des principes aux consquences. R. duveai, mme sens; proprement composition (<7'jv-t671[xi, composer).
Syp.ingotomie (chirurg.), opration de la fistule. R. crupty?, tuyau,
fistule
;
mme
resserre. R. a\jaiokri, sens {ovaxzKiM, contracter). Systyle, dont les colonnes sont rapproches de manire n'avoir
que le double de leur diamtre. R. avavjloz, mme sens (tOv, avec; ovAoz, colonne).
d'intervalle
TE^-vo),
couper.
mouvants. R. sens (aupw, traner). Syssarcose ( anat. ), liaison des os par le moyen des chairs. R.
Syttes,
sables
cyprt,
mme
Syzygie (aotron.), se dit de la conjonction et de l'opposition d'une plante avec le soleil. R. auûyia, conjonction ((Tuiûyo, conjoint; ffuv, avec;
eiJYvu(Ji.i,
joindre).
T.
Tachographie ou TachygrapmE, l'art d'crire trs-vite l'aide
des abrviations. R. -rax^ypso;, qui crit vite (taxi;, vite ; ypcpw,
crire).
Tartare. r.
sens.
Tapxapo;,
mme
Taurobole, espce de
R. xaupoo/.o;
l'on
sacrifice.
(xeêxt,), sacrifice
immolait nn taureau (xaOpo,
Tactique,
xTixri, s.-ent.
art
de ranger
,
des
fj
troupes en bataille
-oxxix,
relatif
etc.
R.
vx-
taureau; pX),w, frapper). Tautochrone, qui a heu en des
Ts'xvi,
mme
l'art
sens ; de ranger
temps gaux. R. xayx,

ypvo;, temps.
le
mme;
(xffffw, ranger).
Tadtogramme,
oii l'on
sorte
Talent (antiq.), certain poids d'or ou d'argent. R. -clavTov,
affecte de
de pome n'employer que

R. xa-jx, le
des mots
qni
commencent tous
lettre.
,
mme sens.
Tarse (anat.), cou-de-pied; petit cartilage plac le long du
bord de cliaque paupire. R. rapa,
claie, toute surface aplatie,
par
la
mme
mme;
crire).
yp[ji|Aa
lettre
(ypobw,
plante du pied.
Tautoloci , rptition inutile d'une mme ide en diffrents termes. R. xawxoXoyia, mme sens
; , ,
, , ,
TIRES
DU
GREC.
331
,
(raTo, le mme, Xyo;, discours, rfeXyw, dire ). Taxidermie art de prparer les peaux des animaux , de manire leur conserver leurs couleurs et leurs formes. R. r^t, arrangement
,
TKBENHiNE , rsilie qui coule du trbinthe. R. TEpEgivGv/Y] s.enl.

pYiTvY)
,
mme
sens
(xepgtveoi;
trbinthe
9o;
).
TRBINTHE, arbrc. R.
,
Tepiv-
mme sens.
r. terminus;
Tp|j,a
de
T(Xff(T(D
,
arraniêr)
spixa
peau
Ter.\ie.
(de Sspw
corcher).
),
mme
rduction des
sens.
,
Taxis {chirurg.
parties molles
Terpsichore
la danse. R.
muse qui prside

Ts.)<]){.-/>a.,
;
du corps dans leur
mme
,
situation naturelle. R. x^tc, ordre,
arrangement {de xiacrm , arranger). Technique, relatif ou propre
sens (TEpiTC de danse).
rjouir
xop
chur
un
art.
,
R.
x)(vtx.6
mme
mme
,
sens
(x/vYi
art).
TTANOS {md.) , convulsion permanente d'un plus ou moins grand nombre de muscles. R. TSTavo
Tecuxologie,
(te'^v)
,
trait des arts

,
en
mme
sens (raxavo, tendu, xevo),
gnral. R. TexvoXoya
art; Xyo
,
sens
tendre).
discours
trait,
Ttracres,
nom
des insectes
de XyM, dire). TLAMONs statues employes dans rarchitecture pour porter les
,
qui ont quatre antennes. R. xETpdcxEpw;, quatre cornes (rTTape,
quatre
xpo
corne.
,
corniches et
TE).a[jLtv,
les
entablements. R.
qui sou-
statue
d'homme
iiiacliine
TTRAcnoRDE lyre quatre cordes. R. TETpxopSo

(
,
tient
un
quatre cordes
portique.
,
TLGRAPHE transmettre au
nouvelle. R.
crire.
qui sert
loin
Tri).z,
un avis, une loin; ypw

d'astro-
x^P^^ > corde ). qui a quatrc doigts. R. xxpa6xxu>o; , mme sens (xExxapE , quatre ; xxviXo
xETxapE
,
quatre
TTRADACTYLE
TLESCOPE
instrument
R.
doigt).
nomie qui
jets
sert ohserver les obxri\zcrx.6noq

,
loigns.
qui
observe de loin (t^Xe, loin ; cwoirw, (TXT:TO[i,ai , observer ). Tendon extrmit d'un muscle.
,
TTRADRACHME,ancienne monnaie grecque qui valait quatre drachmes. R. xxp(xSpaxfj(.ov, mme sens (xxxap;,quatre;pax(AT, drachme).
TTRADYNAMIE {botau.),
classc
des
R. tendo ; comparez te'vwv, mme sens (de tevw, tendre). Tnesme ( 7n<'d.), envie continuelle et presque inutile d'aller
la selle.
plantes pourvues de six tamines
dont quatre longues et deux courtes. R. xxxaps; , quatre ; va[ii(;

puissance.
R.
xEiveo-jx;
,
nrivEafAo (?),
mme
sens (teivo) tendre). TNU, ver solitaire. "Ei. tnia Tatvia, mme sens; proprement
bandelette.
TTRADRE(5'ôm.), corps rgulier dont la surface est forme de quatre triangles gaux et quilatraux. R. XExxape , quatre ; ipa , sige, base.
TTRAC0NE
gom.)
qui a qua-
TRAToscopiE , divination par la vue des prodiges. R TEpaToaxoita mme sens ( Tpa , prodige ; ctxoizoi (rx7iT0[Aai , observer ).
,
tre angles et quatre cts. R. xs-
xpdtywvo, qiiadrangulaii'C (xTxapE,
quatre; ywvia, angle).
TTRAGYNiE (boton.), ordic de
, , , ,, ,
, , ,
332
fleur a (luatre pi>tils. R.
3IOTS FRANAIS
la
plantes, rentemiaiit celles liont
ts aij;
quatre
yjvr,
t'eiume
femelle
TTRASTYLE , tcmplc quatre colonnes de front. R. xi-^î/7--Ao^ qui a quatre colonnes ( Taps;
quatre; crrjo;
,
Tktrvlooif, nom donn un ensemble de quatre pices de thtre

tpie
les
colonne
,
).
TTRASYLLABE
UlOt
COmpOS dC
potes
grecs prsen-
taient
mcme
yo;
,
au concours. R. -t-o^loyix sens (Trrape;, quatre; >.-
quatre syllabes. R. Trpao-JW.ao;, de quatre syllabes ( TtTapE, quati'e; <rj)/aor;,
syllabe).
discoui-s).
Thalassarchie, empire des mers.

R.
6).ac7aa
,
Tetkamtre , sorte de vers grec de quatre mesures {lTi.i-, quatre; [isrpov,

et latin. R. TTsu.cToo;
,
mer;
p/w, com-
mantler.
iiiesure\
Tftf.andki:
^fo'rtH.i, classe
des
plantes qui ont quatre etamiiies. R. T2p;, quatre; x/r.o, homme, mle.
Thalassomtke, sonde de mer. mer; tii-rpov, mesure. TuALiE, Muse de la comdie; une des Grces. R. 0a),''a, mme
R. OJXa'jaa
,
'
TTKAPKTALE
quatre
ptales.
botait. ),
qtii
R. Trrap^, qua-
tre; -T)ov, feuille, ptale.
sens (6i>.Xw, tre florissant ). Thaimatetige, qui fait des miracles. R. a'jfjLaToupY; , mme 5f 5 ( Oa-jfia , miracle; Ipyov, ouvrage).
TETKAPinxLE botan. ) , qui a quatre feuilles. R. Tiap;, qua(^
Thandriqce, divin
tout la
fois.
et
bumain
,
tre; :J)3,ov, feuille.
Tetraples, ouvrage en quatre colonnes, qui contient quatre versions de la Bible. R. TTpa7:/,oo:
quadruple (t aps; , quatre). Tetr.\pode , qui a quatre pieds. R. TTp-oco; , mme sens ( t ap;, quatre; -o:, pied). TETEvroDOLOoiE, partie de l'histoire naturelle qui traite des quadrupdes. R. TTs-ooo; qriaarupde yoY->^ discours trait. Tetraptre qui a quatre ailes.
,
;
R. ivop'.y.? mme sens (Oavgpo; ,dieu et bomme tout la fois ; s;, dieu ; \r,,, Iionnue).
THv-MmioPE, dieu-homme. R.
OvOpw-o;,
vOptoTto;
,
mme sens
/j6:
dieu
homme'.
Thtre. R. aTpov,
(Ocioiii-.
,
mme
sens
regarder).
,
R. TTsTTTso; , mme sens{-ii.pj;, quatre; mtô'i, aile). Tktrarque , prince qui gouverne la quatrime [partie d'un pays. R. TTsap/r.; , mme sens ( -riVrapE;
quatre; py/o, commander). Tetraspekme botan. ) , qui ren(^
Thisme croyance de l'existence de Dieu. R. bto; , Dieu. Thiste , celui qui croit l'existence de Dieu. R. 6:, Dieu. Thme, sujet, matire, proposition, etc. R. H'j.% , mcme sens (-(6y,(X'.,
poser).
Thmis, desse de la justice. R. 0;jLi; mme sens (TOrjjn , poser,

,
tablir).
ferme quatre graines. R. -i~n^tz quatre s-ipaa, semence (de sr.zi;
Thnar, nom d'un muscle de la main et du pied. R. 6vap, paume de la main ou du pied. Thocratie, gouvernement o
les chefs
p<o
semer).
,
Te-tkastiqie
pclTT'./ov,
quatrain.
R.
t-
comme
R.
de la nation sont regards tant les ministres de Dieu.

ifizo
mme
,
sens
).
T-Tap;
quatre
a-:iyo:.
vers
dieu
6oxpaT'x, }nme sens ; xpTO, , pouvoir).
,,
TIllES
DU GREC.
ment des maladies. R.
333
êsaTic-j-rix:,
Thldice , titre d'un ouvrage de Leibiiitz qui traite des attributs de Dieu. R. ê, dieu; Sxtj, justice.
decine qui a pour objet le traitequi a rapport a la gurisou des maladies ( 6Epa7t-^w , 6fjigner , gurir
Thogonie, gnration des dieux. R. hivfjAcL, rnrm sens (bz, dieu;

yy-^'jpLa'.,
un malade
).
,
natre).
Thkiaqle morsure des

p'.ay.;
,
remde contre
R.
rj
la
l>tes.
6r,f,iaxi,
sens
TuouxiiE. R. 6eo).oTta , mme dieu ; >.yo;, discours , ( bt'j

,
s.-ent. vTtSoTo;,
relatif
mme
sens;
(
Or,-
aux btes
^,{/iov
de
/.foi,
dire
).
r^p,
bte).
TniionANCiE, divination au mojen
d'une inspiration divine. R. êoixavTEa , me//J e?is ( Oe; , dieu ; [i-avTa, divination).
Thriotomie , anatomie des brutes. R. &r,f.iov, bte; tiivw, couper,

dissquer.
TaoMi'^CE, ennemi de Dieu. R. 6o(jL/o , qui combat contre Dieu ( ^; , dieu ; \Li//j\j.%: , combattre). TutopaAME , apparition ou manifestation de Dieu. R. bto^yv.a , mme sens ( êo; , dieu ; âivoiia-.
apparatre
).
Thermal, se dit particulirement des eaux minrales chaudes. R. 9/(i;, chaud. Therma.ntiqle (md.), se dit des
remdes excitants. R.
bi^\L,
Oep-iJLamx&,
chauffant (de epuai'vw, chauffer,
chaud).
bains
Thermes,
R.
bc/^LTii
)
d'eau chaude.
(6f.p,;,
Thofhilanthkopes , sectaires qui font profession de suivre la religion natur<-lle. R. bz6:, dieu
o;, anji;
dtv&fK/OTi'-y;,
;
mne sens
---
bomme.
dput que les Grecs , envoyaient aux ftes qui se clbraient Delphes , etc. R. 9e(>f.<5;
'iHiioKE
mme
teur
sens ; proprement spectaregarder).

projKjsition
chaud Thermomtre , instrument fait pour indiquer les degrs de la chaleur ou du froid. R. btf\i.^, chaud; (l-f.ov, mesure. Thermoscope comme ThermoMt;TRE. R. 6p!x,6; , chaud ; TMr.w,
o-z-iTO'âi,
[bvj'^%'.,
,
d'une vrit spculative qui se peut dmontrer. R. 0wfrr,tia, mme sens

(ÊtopcD,
Thokj.me
observer. TusACRisER. R. &T,iTaup:^w, amas(
ser
^(Txvp, trsor
).
examiner
ewp:, specta-
Thse, toute proposition qu'on nonce, etc. R. bi'si, mme sens

(
teur; êiopLat, regarder). Thorie, spwulation. R. S^wâ, mme sens { Oewp; , spectateur ; êiopiai, regarder ). THosfjPHES , espce d'illumins.
T^.iAi,
poser, tablir
,
).
Thesmothte
titre
qu'on donmagistrats
6e<Jixo6rr,;
nait
Athnes
lois.
(
aux
R.
,
gardiens des
mme
sens
bt7\Lz
loi
T^.jjLt
R.
savant dans les choses divines (f>o;, dieu; ro-i;, habile ). Thijiaheites , moines du juOeT'^Y'o;,
tablir).
TucRCiE, espce de magie. R.

btvj'îi, acte divin (Oc;, dieu;
pfov,
dasme qui
templative
jrr^xi,
vir, soigner
se livraient la vie conet mortifie. R. ol Oepa(
uvre).
i-Tr'.,
THLA.PI, plante. R.
mme
mnie sens
;.
epatEiiw
ser-
sens.
Thupsie
partie de la
md.
),
pression, res,
THRAPErnQCE,
m-
serrement. R.
Oyi^'i;
action de
334
comprimer
primer).
(
MOTS FRANAIS
6Xtw
,
presser
com-
Tjise
figure de
laquelle on diA-isc
grammaire par un mot compos.
Tholus, clef d'une vote, d'ime

charpente. R.
coupole.
66>.o;,
dme, vote,
Thon , poisson de mer. R. tlnmrms; 6uvvo, mme sens. Thorachiqce ou Thoracique ,

relatif la poitrine.
R. topaxtxo
R. TjArjfft;, mme sens ; proprement coupure [de tejj.vo), couper). Tombe. R. Tixo, mme sens. Tome. R. 76\s.oz,mme sens; proprement morceau coup (tjavw, couper). ToMOTociE {chirurg.), opration
c.sarienne. R. To|x/i
,
(6iopa|, thorax, voy. ce
Thorax
trine.
la capacit
mot). de la poila partie
T[xvw, couper) ;t6xo;,
incision {de enfantement
R. Mpa?, toute
du
{de T^xxw, enfanter)
corps entre la tte et les jamhes. THKOMiiDS ( chirurg. ) , grumeau de sang. R. Q)6[ioti , grumeau ,
caillot.
Ton. r. tovo,
mme
sens ; pro-
prement
tension (tevw, tendre).

,
ToPARCHiE
TTio
,
gouvernement d'un
canton. R. Toirapya,
arbre. R.
mme
pj^w,
sens
Thuya,
sens.
Ouia,
mme
lieu
canton
com-
Thtades, surnom des Baccliantes.
mander). Topaze
KoCfic,,
pierre prcieuse. R. t6-
R. 6'jos;,
mme
agit).
sens (6co,
R.
mme sens.
tre
violemment
,
Thyu
%l).oc
plante odorifrante.
sens.
Topique {md.) , mdicament qu'on applique l'extrieur. R. xoirixo, local (ttto, lieu).
mme
Thyko-arytnodieiv , se dit de deux muscles qui appartiennent aux cartilages thyrode et arytnode. Voy. Thyrode et Arytnode.
Topiques
trait
sur les lieux
communs. R.
des lieux
lieu
tottix-, s.-ent. xiyyr\,
partie de la rhtorique qui traite
TnraoDE (anat.), se dit d'un grand cartilage du larynx, qui forme ce qu'on appelle le nud de la gorge. R. upoetS^;, en forme de porte ou de fentre ( 9upa , porte ;
eoo,
communs commun ).
,
(T6no,lieu,
lieu
Topographie, description d'un d'un canton particulier. R.

;
TOTtciypotcpia
lieu
mme sens , YpqsM, dcrire).

,
totto
forme).
,
Toreumatographie
des
bas-reliefs
peujjia,
description
Thyrse
et
bton entour de lierre
de pampre que portaient les Bacchantes. R. pao, mme sens. Tiare. R. xtpa , sorte de turhan qui tait la coiffure des Perses.
relief
R. t6creux ou en Topea), ciseler) ; ypaw, dciselure
antiques.
en
crire.
Tigre, bte froce. R.

Typt,
tigris;
mme
sens.
Tcrio-viq,
Tisane. R.
tisane
orge
tisane faite avec de l'orge

(
mond mond ,'
Tour difice. R. turris ; zd^pi^ ou xOp(7t, mme sens. Tour tourner. R. tomtts; Topvo, tnme sens.
,
Ti-inai
piler
concasser
tes sortes
Toxique, nom gnrique de toude poisons. R. xotx,
monder de
l'orge
,
oudu
grain).
(Tidi,
d'arc
ou d'archer
to?ix6v
s.
eut.
Tisiphone
une des
meurtre
trois Furies.
apjiaxov, poison qui sert empoi-
R. Tkhvy),
nition
;
mme sens
).
pu-
ovo,
sonner poison
les flches, et
).
par extension
,,
TIRES
DU GREC.
cer).
335
Tkache-aetre, canal de la respiration. R. xpaxu;, pre; p-cripta,

iartre.
R. xpuuavov, tarire (xpuTtw , per-
TR ACHLO - MASTODIEN
ttUat.
) ,
xAnov
Trpied. R. tripes et triptis ; mme sens (xpsT; , trois ;

,
nom
d'un muscJe qui a du rapport au cou et l'apopliyse mastoide.

(jiaCTToetri,
uo, pied).
Trsor. R. thsaurus;
6yiffayp6;,
R. Tp/YjXo, cou;
toide
maseTo,
mme
sens.
((xoaT;,
mamelle;
Triandrie (botan.), classe de

plantes dont la Heur a trois tamines. R. TpeT;, trois
vy\,
forme).
Tkachocle
che-artre. R. voij. artre; xyXyi, tumeur.
tumeur la traTkacheincision la tra-
homme
mle.
surer les frottements.
Trachotomie
che-artre.
R.
voij.
Trache- ar-
tre;
TO[i.v,
incision {de t[xvw,
Tribomtre, machine pour meR. Tp(6w frotter; [AExpov, mesure. Tribraqoe, pied de trois syllabes
brves.
TtoO,
couper).
R.
Trachoma, maladie de la paupire qui devient rude et raboteuse
mme
Tptgpaxu, sous-ent. sens (TpsT;, trois; Ppa-
Xu?, bref).
mme
R. Tpyw[ia, sens (Tpayto, rendre rude ;

l'intrieur.
Trichiasis
maladie des yeux

la
,
in-
commods par
cils.
croissance des
Tpa/u;, rude).
R.
tptytacrii;
mme
sens (xpi-
Tragacaisthe
TpayTiava
,
arbrisseau.
R.
,
Xtw, avoir
la trichiasis; Tpiyia;',
mme
sens
(Tpyoi;
bouc; xavOa, pine). mme Tragdie, R. xpaY(|)8t'a sens ( Tpyo , bouc ; 8ri , chant
,
qtto,
chanter).
chevelu ; OptE, cheveu). Trchisme, fente presque imperceptible de la finesse d'un cheveu , qui s'opre dans les os. R. TptytCTjjL;, mme sens (8p?, cheveu).
Tragique.
sens.
R.
Tpayrao,
mme
Trapze (gom. ) , quadrilatre plan dont deux cts sont ingaux

et
Trichite (miner.), nom donn vitriol concret en cristaux capillaires. R. 8pt|, cheveu.
au
parallles.
R.
xns.Z.a.,
table,
Tricline ou Triclinicm. r.
tri-
toute surface plane et carre.
clinium;
ht;
xpfxXtvov, salle
,
manger,
xXiviri,
Trapzode
(gom.),
quadrila-
salle trois lits (xps

x>.tvo[xai, tre
trois;
tre plan dont tous les cts sont
couch).
obliques entre eux. R.

Yi
,
-rpaTteoet-
qui a la forme d'un trapze

relatif
,
(tpitsâ, trapze, eToo, forme).
Traumatique,
aux
bles-
Tridact\le, qui a trois doigts. R. TptSxTuXo , mme sens (tp; trois; xiyXo;, doigt). Tridre (gom.), se dit d'un
angle form par la runion de trois plans. R. xpe;, trois; SSpa, sige,
base.
sures. R. TpayiAaTixo
(xpafia, blessure;
mme
sens
bles-
Tupwaxw,
ser; TiTpoCvw, percer).
Trfle, plante. R. trifolium;

Tp''yX)>ov,
mme
sens.
Trirarque (antiq.) , commandant d'une galre. R. Tptr,papxo;
Trma. R.
Tpri(ia,
trou
(?)
(ti-
mme sejis (xpiiripri;,

commander).
Tritride
,
galre; (p^w,
Tpatvw, percer).
Trpan, instrument de chirarie.
espace de trois an-
, ,
336
trois; Ixo, anne).
MOTS
FRANCA.1*feuilles.
(
nes. a. iiitvi]>k,mme sens (Tpe;,
xpe
trois
R. xpcpuXXo;, mme sens XXov, feuille ). ;

ailes.
Triolociiine
anat.
),
nom
des
Tru'tre, qui a trois

xpe, trois; Tixepv, aile.
R.
valvules qui se trouvent dans les ventricules du cur. R. xpi^Xw/iv,
Trismgiste
grand. R.
( xpi'
,
trois
,
fois
trs-
trois pointes pointe ).
(tpei;,
trois
Y),wxt;
xpiffiJ-yiaxo
mme sens
,
trois
fois
[xeyKTxoi;
trs-
Triglyphe
tecture
o,
ornement
d'archi-
grand).
qui distingue les arciiitraves d'ordre dorique. R. TpiyXu-
Trispaste
lies.
machine
;
trois
pou-
R. xpTTxaaxoi;, qui tire de trois

(
7nme sens (xpEt,
trois
yWw,
cts
xpE
trois
(
gtow,
) ,
tirer).
ciseler, sculpter).
Trisperme
graines.
botan.
qui a trois
mme
Trigone, triangle. R. Tpiywvov, sens { rpywvo;, qui a trois
semence
labes.
(a'e (jTtei'pw,
R. xps;, trois; an,\xa semer).

xpt(jijXXa6o;
,
angles; Tpei, trois ; yw/ta, angle ). TiiGONOMTRiE, partie de la gomtrie. R. -vpywvov, triangle
trois; ywva^ angle); [xsTpov,
(
Trissyllare, mot de trois sylR.

(
,
trissylla,
Tpt,
bique
labe).
xpe;
trois
(jyXXaeT)
syl-
mesure. Trigynie (botan.), ordre de plantes, comprenant celles dont la

fleur a trois pistils. R. xpet;
y\jv/i
,
trois
femme
R.
femelle.
trois
Trimtre, vers de
res.
TpfxeTpo;
,
mesusens
Triton ( musiq. ) , accord dissonnant compos de trois tons enqui renferme tiers. R. xptxovo, o parcourt l'espace de trois tons ( xpet , trois ; -zwo^:, , ton , de xeivco,
tendre
)
mme
(Tpe, trois; (lxpov, mesure).
Trinme, quantit algbrique compose de trois termes. R. Tpec,

trois;
vojj.ri,
)
division (dev(j.w, di-
Trochaque. r. xpoxw&; , mme sens; ooij. Troche. Trocuanter , partie du fmur o s'attachent les muscles qui font
toui-ner la cuisse.
viser
R.
xpoxavxrip,
;
(botan), ordre de plantes, comprenant celles qui,

Tkioecie
mme sens (xpoxw, tourner

courir).
xp/ w,
sur trois individus
de
la
mme
espce, portent sur l'un, des fleurs
tin
Troche , pied de vers grec et lalongue et d'une , compos d'une

R. xpoxao, rapide
hermaphrodites, sur l'autre, des fleurs mles, et sur le troisime, des ilenrs femelles. R. xpe;, trois; otxia, oixo;, maison. Triomphe. R. triumphus; piaixo;
,
brve.
courir).
mme
(
sens;
,
proprement
de xpxw
R.
TROcniSQUE,
xpox
, ,
pastille.
xpo-
Xiaxo, petite roue, pastille ronde
mme sens.
trois ptales.
, {
Triptale, qui a
R.
xptTOXYiXo;
pour
xpe
,
xptuExaXo
trois
;
roue xpx^, courir). Trochite , sorte de pierre circulaire et plate. R. xpcx"^; , roue ( de
(
mme
sens
Ttxa-
xpx") courir).
)vOv, feuille,
ptale).
Trochode,
yozwf\,,
xp, trois;
circulaire.
(
R.
xpo-
Triphtmongie, syllabe compose

de trois voyelles. R.
Ooyyo, sou.
Tr.iPiiYLLE (&oân.),
mme sens
xpox, roue;
eio, forme).
qui a trois
Troglodytes, nom d'un ancien peuple d'Afrique qui vivait dan8
, ,
TIIII^S
(les
DU
R.
GRi:C.
fjjiLTiavtTYi; ({io>on|/)
,
337
mme sens
tambour; TUTrrw, fraptOtio,
cavcrnrs. R. TpwyXoxr,;
qui
habite dans les cavernes
(z.yylr\,
).
(TixTtavov,
trou
caverne jvw entrer Trne. R. Op/o;, sige.

,
, ,
per).
Type. R.
empreinte, mo-
Tropf, eniiiioi d'iin mot dans un sens dfourn. R. z,6tioz, mme

sens
(xpETroj, tourner).
dle (ttttw, frapper).

TYi'iioDi: (?/.), se dit d'une espce de fivie ardente et continue. R. Tu^for,;, rempli de fume, insens (to;, vapeur, fume, stu-
TiiOT'Uc. R.
tropum,
,
xpoTraov,
;
ime sens (xfo-r, tourner).
fuite
TfsTiw
peur).
TiOPioLES,
cles
de
la
de deux cersphre. R. Tforcty.6;,

rvolution
(r/ic/.),
;
nom
et
Typhomanie espce de frnsie de lthargie complique. R*

,
solstitial (-jiOTcr,,
xtzm,
T'jojxava,
mme
sens (to, stu-
tourner).
Tr.opoi.oGiniK
figur.
(-cp-
peur;
(;.avia, folie, dlire).
R. TpoTToXoya, langage figur

710?,
trope
).
/yoi;
discours, ^yco,
trou-
dire
Troupe. R. turha ;
ble
,
i\ii^Sr\
tumulte. Tv.'ipw, membrane qui est ten-
trombe. R. tucv , sens (tô, vapeur). Typhus , espce de fivre. R. tOo, vapeur, fume, stupeur. Typographie. R. two; , type, empreinte (TW7XTw,frappei); yf-w,
Tvpuon
mme
crire.
due au fond de l'oreille peu prs comme la peau d'un tambour. R. T[j.7Tavov, tambour (njTiTw, frapper).
TV1IP.4MSF.R
,
TvpoLiTHE
7\moi
,
pierre
figure.
R,
type, empreinte (tC~tw,

) ;
frappei
o?, pierre.
rijpavvoi;,
Tyran. R.
dcrier
matre abfigure
publique-
solu, tyran.
ment quelqu'un. R. rjpntavtÊiv battre du tambour {vJ[X7ravov, tambour;

tjtctco, frapper).
Tyromorphite
pierre
qui imite un morceau de fromage.

R. Tupo, fromage;
figure.
lAop^r,,
forme,
Tympamte,
enflure
du ventre.
u.
Ulci'ue. r. ulcus; Xxo,
mme
le ciel (opavc
ciel
cry-OTrc'w, ay.'
sens.
n-ojiai, observer).
Urvne ou Up.amte, espce de mtal d'un gris fonc. R. oOpav;,

ciel.
Ure, espce de taureau sauvage
comparer unis;
sens.
oupo;
mme
l'u-
Uranie, Muse de l'astronomie. R. OOpava, mme sens ( opaw;,

cie!
)
Ure, substance qui colore

rine.
Uranocraphie," description du
ciel.
(
R. oOpavoypayia
mme
sens
).
oOpav;, ciel; ypyto, dcrire
Uranscope, espce de poisson de nier. R. ojpavoaxuoj; , mme sens; proprement qui contemple
R. ojpov, urine. Ureticre, nom des deux canaux qui portent l'urine des reins !a vessie. R. oOpriTp , mme sens (oOpw, uriner; oupov, '.irice). Un TRE canal jiar o sort l'urine. R. opr,Opa , mme sens ( oO,
pO),
uriner; ooov, urin^^.
i5
338
sens.
,
MOTS FUANC.VIS
mme
urine; xpEci, jugement
ger).
(xpv,
UiuME. R. urina; oupov,
ju>
Uriqde (c/in.), se dit de l'acide qu'on retire des calculs de la vessie.
Uroihaiscie, divination
au mofen
;
de
l'urine.
R. oupov
urine
uiav
R. oupov, urine.
xdcn, divination.
IJROCRisE,
jugement qu'on porte
Utopie, plan de gouvernement

imaginaire, etc. R. o, non; ttio,
lieu.
de
l'lat
tion
d'un malade par l'inspecde son urine. R. oupov ,
XNLASiE, exclusion des trangers. R. ?evo).aoia, Wieie sens

vo, tranger
;
Xyloealsame
(Ta[xov
,
bois
de l'arbre
,
{i,-
qui produit le baume. R. ?uXooX-
Xjrasie, maladie des
Xavw, cliasser). cheveux.
mme
,
sens (^JXov
,
boie
p),(jajj.o;
baume
arbrisseau de
R.
?r,paci'a, sclieresse (?r,p6;, sec).
Jude).
XROPHciE,
po, ,sec; aysv,
usage
d'aliments
(It)-
XYLOcr^PHiE, art d'imprimer sur

bois. R. uXoypa^to, criie sur
secs. R. |r,pyOYa, vinie sens
du
manger).
bois (?Xov, bois; ypipa), crire).
XROPHiHALMiE, iullaniHiation sche des yeux. R. ^ripoOa/m'a, mme sens (^/ip, sec ; 6yOa),[A6:, il).
XROTRiEiE,
|7)poTpigta,
zii6ix>,
bois.
qui ressemble du XLouE R. uXoEir,; , mme sens

,
;?Xov, bois; eloo;,
forme).
le
friction
sche.
(?iQp6i;,
R.
;
Xylophage, qui mange

R. ûXoyo,
bois
;
bois.
mme sens
sec
mme
sens (?Xov,
frottei).
ayEv, manger).
XipniAS, gonre de poissons. R.

ccpta,
mme sens
(Eo;, pe).
la
XipnoDE, qui a
pe. R. ?ioir,,
forme d'une
sens
(|-
les
mme
, lieu couvert destin chez anciens diverses sortes d'exercices. R. uCTTo , mme sens (uu)
Xyste
racler, polir).
90, pe; eloo?, forme).
z.
ZLE. R. fjXo, mulation. ZoLiTHE, substance minrale.
mme
sens (^wSiov,
figure d'un
R. w, bouillir ; XOo;, pierre. ZPHYR. R. upo, vent d'ouest, vent doux. ZTTiQiiE, (mthode) de recherches. R. rjTTiTix, de recherches
(TTeo),
animal; !;wov, animal). Zone. R. ilwvY) , ceinture (wvvu[it,
ceindre).
Z00GLYPHITE, pierre figure reprsentant des empreintes d'animaux. R. ^tov, animal; y^v?**>
graver.
chercher).
Zizanie. R. tviov, ivraie.
Zodiaque, bande circulaire comprenant les douze constellations

principales
maux. R.
dcrire.
ZooGRAPniE, description des ani!;wov, animal; yp?**
qui
se
partagent
la
route annuelle apparente du soleil. R. wSiaxQi;, S.-ent. /.Jvlo:,
maux. R.
Zoolatrie, adoration des aniîov, animal; XarpsCa,
adoration.
TIRES
DU GREC.
339
ZooLiTHE, substance animale ptrifie R. wov, animal ; XCo,

pierre.
Z00PHYTOLITHE, ptrification de zoophytes. R. woutov, zoophyte (voy. ce mol] ; X9o, pierre.
Zoologie, partie de l'histoire nades animaux. R. wov, animal ; Xoyo, discours, traiturelle qui traite
t
ZooTOMiE
dissection
maux. R.
^wov,
des anianimal; xfjiva),
couper, dissquer.
(Xyw, dire).
ZooTYPOLiTHE, pierre qui porte

l'empreinte d'un animal. R. wov,
ZooMORPHiTE, pierre figure qui a quelque ressemblance avec des animaux. R. wixoptpo;, qui a la forme d'un animal (i^wov, animal ;
(iopiQ,
animal
tvtto,
empreinte
(TTixto,
frapper); Xt9o, pierre.
forme) Zoo.MQUE, se dit d'un acide que l'on retire des substances animales. R. wov, animal. ZoopBACE, qui se nourrit d'animaux. R. wotpyo , Carnivore (^jov, animal ; (payeiv, manger).
ZopissA, goudron que l'on dtache des vieux navires. R. !^w7iii7(7a, goudron îm, bouillir {^) uaaa,
;
poix).
Zygoma, os de
la
pommette. R.
ûytojAa, tout corps transversal qui
ZooPHORE
{archit.)
frise
de
en joint deux autres (!;vy6w, joindre par un lien transversal, eYvu[jLi,
l'entablement. R. wo^po;, mme sens (wov, animal ; Epto, porter). ZooPHYTE, se dit de certains animaux qui ont quelque chose de
l'organisation des plantes. R. wo-
joindre),
Zymologie, partie de la chimie qui traite de la fermentation. R. levain; Xoyo, discours, fAT) ,
trait (Xyw, dire).
9UT0V, qui tient le milieu entre la
Zymotechnie,
R.
u(nri,
comme Zymologie.
plante et l'animal (ov, animal uTov, plante).
levain; t^vt!, art.
FIN.
c/^î^Tt^^^^^y^^'^'^^
^^l
CLiSSPES
GRECS,
UIM ET Fi
n
.
,
.i^ÂiS,,
(bitions nanofllra, fo.

SETUEi BT iXSOTUS fAB KM. X%\f CB. BURKT, NiUDET, L. QVii
ÔITAKU
ttiO.IULT
UV
Bf.fCIKK,
DE SIKÊR
Ces ditious sn recjiiiraaude.:' ^wr p'usiour, aranUge qui sont i>3itl niilc.rs : J" l'uniformiti; d.ns rortuogia,'he des mots , le syolme des annott!' ms et dans ie.vcation typographiiiue; correction des fei? s et u bea'.n de l'imprespion ; 5* l'lgance solidit des car'c:i(.-~es ; 4 la mO'licil^ i\cs p: ix.
leur
dans
2" la
et la
'spjblii'i juf
lu'aul"
juillet
1840.
CLb .y;:s
...
'-r/'i
.
'
iiX; Pixjmr'houjivinctnx.
fj
a ia Ctet'
sopi
scieci^ fabuK-e.
(S.
.Et-f. ~ Ai'ii'
Ho
"
'
i'Nubcs:
...
.
'
Jomi
',
in Lutrofluni
j[
-mo.'. .cnis
or.to c
i)-/:"..
-,
i;.>ron;
trs
Olynlhiacae; Phi
'jppicae
quatuor
jdl.
f^.u
I
Kecuba; Medea.
U~meri Un. ~
:
.:ocrcii-
"io'
Or.n.^Micum;
narura pani'gyiiciis.

'./
/.c'.ari de
encomium -a.'ora"; Alhemcrcede conCaclis potcntium

j
familiaribu'; c'.logl mortuoru'ii; Nigrinus;
omnium seu
Oallus-
soraniutn se .jti.
e'ialis;
i'ijr/.''
oiynipia.
- Pfu.'oni*
...pi.>kigia
Se
Ton
.'
!iv
M,-
xpQu?,
Ptularchi T. Cicerf*
i
Marii'8; Calo)'
.:;
.>..
'
- Sy.'-iii Ajx: Antigona; Eletra; OEdip-,

.us ic^ *iii'<j..
;
:i5:
'
tes;
;
TraclihjLx^
'-Xenopho-
>
'og:a
So
C'iop'
iist /ibt
et
U.
CussiQiiEs L
sive
.;;;s
Cta
dt!
<j CoTutnentarii.
C'Yoii5 Bnitus
in
.
de
ilu-i? ..i-.'.oiibus;
at.joi-:
stm ointe
riieloricae
dlsleftus;
Cdtilinaia
orationci v
tailius elre
c amici''" .Ualogu; pro Ligaric;
pro Marcello.
t.<mcione8
ConirliUi
.K'ejyos.
Lliomond, de
nis
'iiis
lusiribu urbis Uoni.

lib.
. fforatiu Flac
/usiint blNtoriaium
fabula'.
/1.
Pffsii
satiras
Ttinumus; CaptciTi.
Ciispuf.
C. l'aciltti
>.
XLIV. CM'iU yasoii gelec Phdtifihuie. M. A. Plau:% C. SallusHiu Q. Curlins liufut. P. T$y(. ..i Andria; Adelpbi. i'.
<
Ti!gibus U'
CLAsoiQV'S
'4t,iifS.
JioifMii, rtMyrf
.X)hijiie<>.
f.-B. U', js,
Hvr
DVj
ram
>
-j\cyi'F.!>

Le Jardin Des Racines Grecques - HTTP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Le Jardin Des Racines Grecques - HTTP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

LE JARDIN

PAR AO. nEGlVER

Conseil toyal de i'inctruotion publique

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

Dldot frres, rue Jacob,

PAR CLAUDE LANCELOT

PAR LOUIS ISAAC LE MAISTRE DE SACI

et les particules disposes

Trait de la formation des mots grecs

rSOFE.SSEDK DE RBETOEIQCE AD COLEESS CBABITflTaVS

PAK LE CONSEIL ROYAL DE l'iNSTRUCTION PUBLIQUE

PARIS X/^}'^ CHEZ L. HACHETTE

LIBRAIRE DE l'uNIVERSITE ROYALE DE FRANCE

Cette seconde dition est, pour le plan, entirement cou-

premire. Les notes qui sont places au bas des d;

cades ont t revues avec soin

tymologiques ont t ajouts ceux qui

formation des mots n'a subi que de lgers

fait, les rgles

de la formation des mots dans la

j'avais aussi l'intention de parler de la formation des

rapports avec la drivation et la composition des mots.

permettre que des additions ou trs-courtes ou

EXPLICATION DES ABREVIATIONS.

grammairiens ot qui ne se trouve que chez les grammairiens.

anat., anatomie. anc, ancien, ancienne.

astron-, astronomie. iotan., botanique.

mathcm., matlimatiques. md. ou mdcc, mdecine.

DD., drivs. d. p., de plus. Eccls., dans les auteurs

grammair., mot invent par

Nous n'avons conserv dans

trait des particules

recueil alphabtique des

prs d'aucune utilit pour les lves

taient presque jamais, parce qu'ils ti-ouvaient

rgles peuvent s'appliquer;

contient les mots

FORMATION DES MOTS

Par exemple, dans

une terminaison qui varie selon

rapports divers qui modilicat

FORMATION DES MOTS

saire d'entrer dans ces dtails,

q,ui va suivre, il tait ncespour bien distinguer les procds de la

Nous ne donnons pas

.H//r.i"H,s-, fl, (//,

de suffixes leur convenait aussi bien qu'

DANS LA LANGUE GRECQUE.

le radical est iXe

; dans dans XTpov

reste aprs la suppression de

tout ce qui sert soit

drivation, soit la llexion (c'est--dire, principaet aprs

lement des suffixes

qu'on a effac toutes les

exemple, a pour radical Xu tous

(s-Xu-ov, X-o-to, l-X-j-aa, Xs-Xy-

est poiu- Xr,g-f70[Aat

Xri9a, i tient la place

dans tous ceux qui

DE LA FORMATION DES MOTS

Ainsi, par exemple, l\j-(,je dlie, se