5 WOM‡O‡D‡
K ÂU‡‡‡√ ≤∞∞πإرµ ¡UFЗô«

tK« «— w wU d9R ‰ö 5Ëb« √b qOz«d≈ i— ∫ UId

r?N??K?B? «u?d??« ’U√ ∏ ‰UI« ∫ ÍdOLC« U‡‡{ËU‡H‡L‡« ·UM‡« i— w‡M‡F‡
ÊËR?ý …d?z«œ f?O?z— ¨ U?I?¹d?Ž V?zU? —u?²? b?« b?‡? √ ∫åÂU?‡?¹_«ò ‡?‡ U?×?¹—√
¨“d²OÐ uO ÂUF« wJO−K³« qBMI« tzUI ‰öš ¨d¹dײ« WLEM w  U{ËUH*«

W??O? K? O? I? K? b?U?
? b?
√ w? «d??H??*« d????0 —«dL²Ý«Ë ¨WFu*«  UUHðô«Ë 5²Ëb« √b³ u¼UOM²½ WuJŠ i— Ê√ ¨f√
ÆwzUNM« l{u«  U{ËUH ·UM¾²Ý« i— wMF¹ ¨WO½UDO²Ýô«  UÞUAM«
 UUHðô«Ë 5²Ëb« √b³0 WOKOz«dÝù« WuJ(« ‰u³ ÂbŽ Ê√ vKŽ œbýË
∫WŠd uÐ√ bzUÝ V²
¨‰“U?M?*« Âb?¼ n?ËË ¨w?F?O³D« uLM« p– w U0 ¨ÊUDO²Ýô« nËË WFu*«
œU?%ô«Ë W?O? d?O?_« …—«œù« s? V?K?D?²OÝ ¨UNuŠ UË ¨”bI« w «b?¹b%Ë
Î
¨Íd?O?L?C?« ÊU½bŽ bOLF« nA
fHMÐ u¼UOM²½ WuJŠ l qUF²« …bײ*« 3_«Ë W¹œU%ô« UOÝË—Ë wÐË—Ë_«
…e??N??ł_« r??ÝU??Ð w??L??Ýd?« o?ÞU?M?«
ÆWOMODKH« WuJ(« l UNÐ ÊuKUF²¹ w²« dO¹UF*«
WIKF²*« qOUH²« sŽ ¨f√ ¨WOM_«
W?M?−?K?« ¡U?C?Ž√ W?UJ b √ ”U³Ž œuL× fOzd« Ê√ v«  UI¹dŽ —Uý√Ë
b?Š√ w?  «d?−?H?²? d?³?²?? j³CÐ
s? U?N?O?K?Ž U? c?O?H?M?²?Ð W?O?K?O?z«d?Ýù« WuJ(« «eù wŽ«b« tHu WOŽUÐd«
Ϋb?? R? ¨Î«d??šR?? W??O?K?O?I?K? b?łU??
s?Ž ‚ö?žù«Ë —U?B(« l—Ë ¨WO½UDO²Ýô«  UÞUAM« nË WUš ¨ U«e²«
s??Ž n??A??J??« r??²??O??Ý t??½√ q?ÐU?I?*U?Ð
q??²? W?1d?−?Ð W?I?K?F?²?*«  U?O?¦?O?(«
¡UDŽù ¨5²Ëb« √b³Ë WFu*«  UUHðô« ‰u³Ë ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC« ÆWý—u « w
Êu—UA
W?uJŠ qOJA² dB œuN−Ð œUý√Ë Æo?ײð w²« WdH« Âö« WŽUM
¨≤∞∞≥ ÂU??F??« X?O?H?K?Ý w? X?³?J?ð—«
…e?ž ŸUD —ULŽ≈ …œUŽù p–Ë ¨d¹dײ« WLEM  U«e²UÐ Âe²Kð WOMÞË …bŠË
wËR Ê√ ÎULKŽ ¨¡U¹dÐ√ UNO rNð«Ë
ÆÂUF« W¹UN½ q³Ë s«e² XË w WOF¹dA²«Ë WOÝUzd«  UÐU²½ô« ¡«dł≈Ë
åwFdA«ò w qHD«Ë …√dL‡« …dz«œ UNLE W—Ë ‰ö
Ætu bŠ vKŽ ¨UNO ÊuÞ—u² qzUB
d 9R  ‰ ö š Í d O L C  « `{ Ë√ Ë
 « d Ð Â ö Ž ù « … — « “ Ë d I  w  ¨ w U×  åWKI
*« WON«ò …dO« w UNLEM À«b‡
_« ‰UH_U ’U wMOD
K ÊuU —«bS WUDL‡« ∫tK« «—
  «d−? H ²* « d? ³²?  WO?C  Ê √ ¨t? K  «
w? w?ŽU?L?²?łô« r?Žb?« …dz«œ …d¹b w²« WOK¼_«Ë WOuJ(«  UÝR*«Ë V??zU?M?« œb?ý ∫åU?‡?Ëò ‡?‡ t?K?« «—
v  ≈ ÎU ¼ u M ¨ U NŽ u ½ s  v Ë _« X  O 
‰ Ë U?? % w??²??  « ◊U?Ý Ë_ « i??F?? Ð Ê √
5?? ? ?H? ? ? K? ? ? J? ? ? *« —Ëœ e?? ? ?e?? ? F? ? ?? ? ? …—Ëœ ÕU?? ? ? ? ?? ? ?« ¨W????O????ŽU????L????²????łô« ÊËR???A???« …—«“Ë ÆÀ«bŠ_UÐ WöŽ UN W??Žu??L??:« o????M?? ¨œ«u??Ž V??O??N?
W?ËU?I? w? …—«“u?«  U?O?−Oð«d²Ý« …—Ëd??C??Ð Êu??F??L??²??:« V?U?ÞË U??¹U??C??I??U??Ð W??U??)« W??O??½U??*d??³?«
— « d??I??²?? Ý ô «Ë s??  _ « W?? U??×?? Ð f?? * «
Êu MÞ« u* « UNÐ rF M¹ w ²« w Kš « b«
ÊU??
? ù« ‚u??I?
W??U??L?
w? Êu?U?I?« –U?H?S?  ö????J????A???*«Ë ·«d???×???½ô« d???¼«u???þ
‰UL¼≈Ë ÍdÝ_« pJH²«Ë WOŽUL²łô«
’U??š w??M??O??D????K? Êu?½U? —«b?≈
w?ðU??ÝR rł ¡UM³ÐË ¨À«bŠ_UÐ
d?¹u?D?ð …—Ëd?{ v?K?Ž ¨W?O?ŽU?L?²?łô«
w???ðU?????ÝR??*«Ë w??½u??½U??I??« —U??Þù«
Æq³ Í– s d¦ √ ÎUO³½ ÊU??½ù« ‚u?I?( W?K?I?²*« WOMODKH« W¾ON« Xײ²« ∫åÂU¹_«ò ‡‡ …dO³«
ÆWuHD« ¨À«b?Š_« W?¹U?Ž—Ë W?u?H?D?« W?¹UL( ¨‰U????H????Þ_« 5???×???½U???'U???Ð ’U???)«
  U????Ž U???L???? ł „U????M???¼ ∫ · U????{ √ Ë åÊd²¹≈ XÐò ‚bM w WO³¹—bð …—Ëœ ¨f√ ¨jÝu« V²J ≠ årUE*« Ê«u¹œò
ÊU??1≈ ‰Ë√ “ö??*«  —U?ý√ U?L?O? d?¹u?D?²? W?“ö?«  U?½“«u?*« dOuðË W??¾??O??³??« 5????% w?? …b??ŽU????L?K?
Êu ½U I« vK Ž Ê uł —Uš Ë Êu KK CË  U?E?U?× w WOM_« …eNł_« w Êu½UI« –UH½SÐ 5HKJ*« ·bN²ð ¨…dO³UÐ
w? W?F?³?²*« qLF«  UO¬ v≈ WöÝ À«b???Šú??? W???O???Ž«d???«  U??????ÝR???*«  U??ÝR?*« qLF WLþUM« WO½u½UI«
W??  U??Š u??H?? d??O??J??F?? ð Ê u??  Ë U??×?? ¹ ÆU×¹—√Ë ¨…dO³«Ë tK« «—Ë ¨”bI«
U?L?O? W?O?M?O?D??K?H?« W?Þd?A« “UNł …—Ëd??{ v??≈ s??¹d?O?A? ¨5?×?½U?'« ¨‰U???H???Þ_« 5???×???½U???−???K??? W??O??Ž«d??«
UN? AO?F ¹ w? ² « ¨ Ê U? _ «Ë — « dI? ²Ý ô « ’U??ý_« —Ëœò Ê«u?M?Ž X?% r?E?Mð w²« ¨WO³¹—b²« …—Ëb« w „—UA¹Ë
 U?I?O?F*«Ë ¨À«bŠ_« U¹UCIÐ oKF²¹ W?O?L?Ýd?«  U?ÝR*« œuNł dUCð ¨r???N???K???L???F??Ð W??U??)«  «¡«d??łù«Ë
Æ uO « Êu MÞ« u* « –U?H?½S?Ð 5HKJ*« s ≤≥ ¨åÊU??½ù« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š w Êu½UI« –UH½SÐ 5HKJ*«
«c??¼ w?? W??Þd??A??« U?N?N?ł«u?ð w?²?« ¨À«b?Š_« W?¹U?Žd?Ð W?O?M?F?*« W?OK¼_«Ë …b??¹b??ł …U??O??Š ¡b??³??Ð r?N?ðb?ŽU??Ë
w?  U?u?KF UM¹b ÊU ∫·œ—√Ë ÆÀö¦«  UEU;« w WKUF« WOM_« …eNł_« WU ÊuK¦1 Êu½UI«
·Ëd???E??« q??þ w?? W??U??š ¨‰U??:« w? W?L?¼U?LK UNMOÐ ÂUN*« l¹“uðË ÆlL²:« w ÃUb½ô« vKŽ r¼bŽUð
dOž ◊UA½ błu¹ t½QÐ ¨…dOš_« ÂU¹_« …—Ëb« WOL¼√ Ê√ ¨W¾ON« w WHC« ZU½dÐ d¹b ¨rO¼œ uÐ√ vÝu wU;« d –Ë
w²« …bIF*« WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« ÆlL²:UÐ À«bŠ_« Zœ …œUŽ≈ UN²LE½ qLŽ Wý—Ë ‰öš p– ¡Uł
»u???¹√ u???Ð√ b???−?????? w??? w???Žd???ý rOEMð r²OÝ YOŠ ¨wU(« ÂUF« ‰«uÞ WFDI²  «d² vKŽ …dL² UN½u w sLJð
ÆwMODKH« VFA« UNAOF¹ s ¨w?KuA?« œUN?ł ÷dF?²Ý«Ë f??K??:« w?? q??H??D?«Ë …√d?*« …d?z«œ
¨W?OKOIK w UÐUÝ dH w Í—UB½_« w? 5 —UA*« qO¼Qð v≈ ôuË ¨5 —UA*«Ë  U —UALK WBB²  «—Ëœ WKKÝ
b?ŽU?? ¨V?O?D?)« ‰U?Lł œbýË ¨‰UH?Þ_« sŽ ŸU?bK? WO?*UF?« W d?(« W?Žu?L?−? W?¹UŽdÐ ¨f√ ¨wF¹dA²«
lLł ‰ËU% s_« …eNł√ X½U YOŠ “UNł q Èb 5BB²?*« 5Зb*« s —œU œU−¹≈ ·bNÐ ¨5?Зb*UÐ WUš  «—Ëœ
ÊËRAK wF¹dA²« fK:« ÂUŽ 5√ qUF²«  UO¬Ë WO*UF« W d(« WÐd& U?¹U?C?IUÐ WU)« WO½U*d³« qLF«
ÆtMŽ  UuKF*« Æ…dO³«Ë tK« «—Ë ¨U×¹—√Ë ¨”bI«  UEU× w ¨WKŠd*« Ác¼ w ¨WOM_« …eNł_« s
t?ŠU?²?²« ‰öš ¨ÀU×Ð_«Ë WO½u½UI« w²«  U³IF« v≈ «ÎdOA ¨À«bŠ_« l VON ∫»«uM« —uC×Ð ¨WOŽUL²łô«
Æd9R*« ‰öš Àbײ¹ ÍdOLC « åW?O?N?ù« W?¹UMF«ò —Ëœ v≈ Áu½Ë e dð ¨≤∞±±≠≤∞∞π «uŽú qLF« WDš oËË W¾ON« w V¹—b²« Z«dÐ Ê√ `{Ë√Ë
qLF« —«dL²Ý« …—Ëd{ vKŽ ¨Wý—u« U?NKL?FÐ UN?UO ‰ö?š W d(« t?ł«uð u??Ð√ b?L?Š√Ë ¨d?J?Ð u?Ð√ …U?$Ë œ«u?Ž
b?N?ý Y?OŠ ¨WOCI« sŽ nAJ« w ƉbF« ŸUDË s_« ŸUD UL¼ ¨WOŽu²« ZU½dÐ V½Uł v≈ 5OÝUÝ√ 5Žu{u vKŽ
W??×??K??B? o?O?I?×?²? ¡«œ_« q?U?J?ðË Æ5×½U'« ‰UHÞ_UÐ oKF²¹ ULO œ—U???½d???ÐË ¨·U????Ž b??O??ËË ¨w??u??¼
w²« vË_« …d*« XO Ác¼ò UHOC
Î ±∑ UN½“Ë …u³ŽË ¨ «d−H²*« lOMB²Ð ÀËb?Š w?U?(« d?N?A?« s? l?ÝU?²« ÊËUFð ¨W?¾ON« w jÝu?« V²J d¹b? ¨aOA« bO?Ë wU;« sLŁ ¨t³?½Uł s
ÆvKCH« Àb(« ¨o?¹—«u? r?OKÝ ÷dŽ ¨t²Nł s  «—«“u?« w?K?¦?2 s? œbŽË ¨öOÐUÝ
Î U¾O½œ ÎôöG²Ý« błU*« UNO qG²ð ÆdO−H²K …bF U«džuKO
Î v≈ Èœ√ ¨b−*« w wzUÐdN ”U9  UŽu?{u*« s dO¦? w lÞUI²?ð qLF« WF?O³Þ Êu ¨W¾O?N« l WOM?_« …eNł_«
¨W??O??Ðe??ŠË W??¹u?¾? ·«b?¼_ U??F??A?ÐË
Î W??O??M??_« …e??N?ł_« Ê√ v?≈ Áu?½Ë ÆWGUÐ —«d{√ ŸuË Æ…e dË …œb−² …—Ëb«  UŽu{u Ê√ vKŽ «ÎœbA ¨ÊU½ù« ‚uIŠ U¹UCIÐ WIKF²*«
ÆåÊu½UI« ‚UD½ ×Uš ‰ULŽQÐ ÂUOIKË ’Uý√ WO½ULŁ vKŽ i³IUÐ XU ŸUb«Ë s_« …eNł√ XU ∫lÐUðË ÆU¼cHMð w²«  UÞUAM«Ë Z«d³«Ë W¾ON« qLŽ WFO³Þ sŽ WOH¹dFð …c³½ Âb UL
W??ÝR?*« l? ÊËU?F?²« Ê≈ ∫‰UË «u?œ√ ¨W?O?C?I?« w? rNÐ t³²A*« s sŽ Y׳«Ë ¨o¹d(« œULšSÐ w½b*« ‰ËUM²ðË ¨ÂU¹√ WŁöŁ dL²ð w²« …—Ëb« Xײ²« b ¨`³ ÕU$ WOuI(« X½U Ë
”U?Ý_« w?  b?łË w?²?«Ë ¨W?OM_« v≈ U²ô
Î ¨UNÐ rN²K ‰uŠ  U«d²ŽUÐ q??H??Ý√ W??d??ž w? U?½d?¦?F? ¨t?ÐU?³?Ý√ wöš_« „uK« dO¹UFË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ w WOÝUÝ√ ∆œU³ q¦ ¨ UŽu{u …bŽ
t?M?√ v?KŽ ÿUH(«Ë sÞ«u*« W¹UL( ÆÎö«u² ‰«e¹ ô oOIײ« Ê√ W?ö?Ž U?N ¨ UÞu³C vKŽ b−*«  «¡«dł≈Ë ¨WœUF« WL U;«  U½UL{Ë ¨Êu½UI« –UH½SÐ 5HKJ*« 5HþuLK w½u½UI«Ë
q? v?K?Ž w?M?ÞË V?ł«Ë u?¼ ¨t?½U√Ë r?N½QÐ WOCIUÐ 5Þ—u²*« rNð«Ë ÆnOu²«Ë ¨i³I« bMŽ ÊU½ù« ‚uIŠË ¨ÊU½ù« ‚uIŠ wJN²M WFÐU²
ÆwMÞu« tŠ oKDM s ¨sÞ«u v≈ Ϋd?O?A? ¨5?K?K?C*« s WŽuL−
—u??? ÷d??Ž d??9R??*« q??K????ðË b??łU????*« ‰U??L??F??²?Ý« Âb?Ž …—Ëd?{
W?M??K?« w?I??K? W?A?d dOH
«
s ÎU?³?½U?łË b?−??*« d?NEð åu¹bOò ÆWOM¹œ dOž Ë√ ¨WO½U½≈ dOž  U¹UG o?? O? I? ? ? U?? W??U??)« W??O? Ëb??« kUL‡« lKDÔ wLOL« ∫ tK« «—
ÂU??I?« V?zU?²J W¹«—Ë ¨ UÞu³C*« „U?M?¼ ÊU? U? «–≈ b¹b% i—Ë
Æ”ULŠ W d( ÍdJF« ÕUM'« ¨W??O??C?I?K? w?ÝU?O?Ý Ë√ w?Ðe?Š b?F?Ð
‰ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?
ô« U?? ? ? ? —U?? ? ? ?2 w?? ? ? ? WOdA« rUL‡« ‰UL√ dO vK
d?O?H???« v?I?²??« ∫ åU?Ëò ‡?‡ n?O??M?ł
5DKH rz«b« V«d*« WA¹dš rO¼«dÐ≈ fK:« fOz— ¨…UCI« w{U ¨wLOL²« dOOð aOA« vI²« ∫åÂU‡¹_«ò ‡‡ tK« «—

ŸËdA cOHM q«u ∫”Uu ¨f?« ¨n??O?M?ł w?? …b?×?²??*« 3_« Èb?
w? oOI×?²UÐ WO?MF*« WU?)« WM−K?UÐ
«— kU× ¨f√ ¨tK?« «dÐ …UCI« w{U Ê«u¹œ d?I w ¨wŽdA« ¡UCI?K vKŽ_«
ÆwŽdA« ¡UCI« fK− ¡UCŽ« s œbŽ —uC×Ð ¨wKŽ uÐ√ bOFÝ —u²
b« …dO³«Ë tK«
‚uIŠ f9 w²« WOKOz«dÝù«  UÝ—UL*« WOöÝù«  UÝbILK …dL²*« ‰ö²Šô«  U
UN²½« vKŽ kU;« wLOL²« lKÞ√Ë
”—«b‡*« w WOUô« WOu« ÆWK²;« w{«—_« ÊUJ ÊU½ù« WdÝË ¨„—U³*« vB_« b−*« qHÝ√ …dL²*«  U¹dH(« ‰ULŽ√ WUš ¨WO×O*«Ë
”U?Ðu?Þ W?I?D?M? w? W?¹e?
d*«  UÐU²½ô« WM' q«uð ∫åUËò ‡‡ ”UÐuÞ W??M?−??K?« ¡U??C??Ž√ W?A??¹d?š l??{ËË ¨W¹œu?LK²?« dzU?FA« W?U≈Ë ¨vB?_« t ÷dF?²¹ Íc« w?uO?« ÂUײ?ô«Ë —UŁü«
v?« ·b?N¹ Íc«Ë ¨”—«b*« w WOÐU²½ô« WOŽu²« ŸËdA cOHMð WOÐU²½ô« ‚u?I?Š W?U?Š ‰u?Š W?O?K?O?B?H?ð …—u?B?Ð
l?M v?≈ «ÎdO?A ¨W?ËU× ∏∞ s? d¦?
√ wU?(« ÊU?O½ dN?ý W¹«b?Ð cM? mK?Ð Íc«
ÆwKLŽ qJAÐ WOÐU²½ô« WOKLF« rO¼UH oO³Dð s??Ž W??L?łU??M??« 5?D???K?? w?? ÊU???½ù«
vBô« b−*« w WOM¹b« r¼dzUFý WÝ—U2 s 5O×O*«Ë 5LK*« 5KB*«
ŸU{Ë_ …dL²*« WOKOz«dÝù«  U
UN²½ô«
·bN¹ ŸËdA*« Ê√ v≈ ¨f« wU× ÊUOÐ w  UÐU²½ô« WM'  —Uý√Ë Æn¹dA« wLO¼«dÐù« Âd(« w Ê«–_« l— lMË …—dJ²*«  Uöžù«Ë ¨WUOI« WOM
Ë
ÆV½«u'« nK² s ÊU½ù« ‚uIŠ
Èb? w?ÐU²½ô« wŽu« rO¼UH e¹eFðË WOÞ«dI1b« W
—UA*« ÂuNH Ÿ—“ v≈ d?z«Ëb?«Ë W?O?ŽdA« r
U×L‡« ‰ULŽ√ dOÝ sŽ U?O«Ë
Î ÎU?Šd?ý wLOL²« ÂbË
q?³ s? …dL?²?*«  U
U?N²?½ô« `{Ë√Ë
l? t?½√ W?MO³ ¨wÝUÝ_« lÝU²« nB« W³KÞ 5Ð ÎU?u?BšË ¨»U³A« qOł ¨U?N?I?O?I?% ŸU?D?²?Ý« w?²«  «“U$ù«Ë ¨…UCI« w{U Ê«u¹œ w WŁbײ*«
WLłUM« pKð WUš ¨‰ö²ŠôUÐ WLzUI« …uI«
Èb? œ«d?D?{U?Ð ÂUL²¼ô«Ë ”UL(« …dOðË lHðdð ŸËdA*« cOHMð qŠ«d ÂbIð w ÍdÝ_« Õöù«Ë œUý—ù« …dz«œ tÐ ÂuIð Íc« ÍuO(« —Ëb« v« U¼uM
Î
…d?Oš_« WOKO?z«dÝù« W¹dJ?F« WOKL?F« sŽ
ÆÈdš_« qŠ«d*« ÁU& W³KD« W³½ iHš w UN²L¼UË ¨Ã«Ë“_« 5Ð lIð w²«  ôUJýù«Ë  Uö)« qŠ
d??zU?'« —U??B??(« —U?Ł¬Ë ¨…e??ž ŸU?D?? v?K??Ž
WOÐU²½ô« WOŽu²« ŸËdA cOHMð ‚UOÝ w wðQð WOŽu²« WOKLŽ Ê√ v≈ ÊUO³« XHË ÆWOMODKH« w{«—_« w ‚öD«
 UOŽ«b?ðË ŸUD?I« w U?MK¼√ v?KŽ ÷Ëd?H*«
U?LNöš - ¨ÊUŽu³Ý√ Êü« v?²Š UNM d ¨lO?ÐUÝ√ W²Ý —«b vKŽ c?HM¹ Íc« ≤∞∞π wŽdA« ¡UCI« “UNł tÐ ÂuI¹ Íc« —ËbUÐ wKŽ uÐ√ œUý√ …—U¹e« ÂU²š wË
¨WO?×B«Ë ¨W?¹œUB²?ô« ŸU{Ë_« vK?Ž p–
¨W?HK²<« t?KŠ«d0 ŸËdA?*« sŽ ÊöŽù« sŽ …—U?³Ž X½U
w?²« vË_« WK?Šd*« cOH?Mð ÆŸUOC« s WOMODKH« …dÝ_« pÝU9 vKŽ ÿUH(« w
p?K?ð v?≈ W?U?{≈ ¨W?O?¾?O?³?«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë
’U)« 5³šU?M« q−Ý œ«bŽ≈Ë q?O−²?« WOKLŽ w? XK¦9 w²?« WO½U¦« W?KŠd*«Ë V??F?A??« ÁU?& ”—U??9 w?²??«  U?
U??N?²??½ô«
ÆWœUI« Àö¦« qŠ«dLK «Îœ«bF²Ý« ŸËdA*UÐ WbN²*« wÝUÝ_« lÝU²« ·uHBÐ U? ’U?š qJ?AÐË W?H?C« w? wM?O?D?KH?«
”—«bLK 5³šUM« q−Ý w r¼ƒULÝ√ WK−*«  U³UD«Ë W³KD« œbŽ mKÐË w½UDO²Ý« lÝuð s ”bI« WM¹b w Íd−¹
ŸËd?A?0 5?
—U?A? W³UÞË U³UÞ µ∑≥ q√ s µµ≥ W?b?N?²*« fL)«
ÆWOÐU²½ô« ”UÐuÞ WIDM w ≤∞∞π WOÐU²½ô« WOŽu²«
dð ”—«b*« W³KÞ 5Ð WOUIŁ  UIÐU  dł rŁ
– WÝ—bË W¹u½U¦« ÊU1ù«  UMÐ “u sŽ  dHÝ√Ë ¨ÁUOL‡«
W?Ý—b? …d?¹b? ÂUO WLÝUÐ W¹uÐd²«  UÞUAM« WdAË
Ë
w W¹u½U¦« …UO(« WÝ—b
”bI« ”—«bL‡ WOUI UIU
 r‡EM Í“«d« WOFL
5OÝbI*« 5MÞ«uLK ÕËe½Ë ‰“UMLK dObðË ÎU?u?¹ ¨f?√ ¨l?L?²?:«Ë W?U?I¦K Í“«d« WOFLł XLE½ ∫åÂU‡¹_«ò ‡‡ ”bI«
ÆWÝbI*« WM¹bLK b¹uNðË ÁU?O?*« W?D?K?Ý l? ÊËUF²UÐ ¨”bI« ”—«b W³KD WOUIŁ  UIÐUË U?OÝ«—œ
Î
WOŽdA« ÊUłdN ¨s¹dAF«Ë lЫd« ÿUJŽ ‚uÝ  UOUF sL{ ¨WOMODKH«
WUI¦«Ë WOÐd²K WOMÞu« WM−K« l ÊËUF²UÐ WOFL'« tLOIð Íc« ¨œuLB«Ë
¨åuJO¹ô«ò WOÐd²«Ë WUI¦«Ë ÂuKFK WOöÝù« WLEM*« s rŽbÐË ¨ÂuKF«Ë
Æ≤∞∞π ÂUF WOÐdF« WUI¦« WLUŽ ”bI«  ôUH²Š« sL{
qLŽ Wý—Ë v?KŽ XKL?²ý«Ë ¨Â«d« wK×? fK− W?ŽU w  UO?UFH« X?LO√Ë
‚dÞË ÁU?OL‡?« ‰uŠ  U?uKF? XKL?ý ¨œuF?« uÐ√ U½— W?ÝbM?N*« UN?OKŽ X?dý√
»U³ý ÊU*dÐ ¡UCŽ√ —uC×Ð ¨5DK w wzU*« l«u«Ë ¨ÁUO*« „öN²Ý« bOýdð
Æ”bI« ”—«b w WOHB« ÊU−K«Ë W³KD« fU− ¡UCŽ√Ë ¨wÐöD« ”bI«
‰u?Š U?N?²K¾Ý√ rEF  e
ÆWdF*« —«œ —u
¨p?¹Ëb?« q?O?L?ł W?O?F?L'« fOz— s X½uJð WM'  UIÐU*« vKŽ Xdý√Ë
¨…b?¹b?'« V?I?Ž d?H?
w? W?O?ÐU?³?A?« l?¹—U?A*« WIM ÕU³ ÊU1≈Ë ¨WOFL'« …d¹b …œuLŠ W¹UH
s wðuUJ« „uKË ¨q³I²*« qOł s dLŽ uÐ√ b³Ž ”—«b*« uÐËbMË ¨WOFL'«
s? U?M?N? v?K?OË ¨WdF*« —«œ s uK²OÐ XdOË ¨W¹u½U¦« ÊU1ù«  UMÐ WÝ—b
¨q³I²*« qOł WÝ—b s p³Ký uÐ√ —u½Ë ¨VIŽ dH
ÆœuF« uÐ√ U½— WÝbMN*« v≈ WU{≈ ¨WdF*« —«œ WÝ—b s wUŽ ÍdJýË

·«dô«Ë ◊UCô« 5 »UA« ‰u

ÂdJu w W—Ë
¨WUI¦« …—«“Ë l ÊËUF²UÐ ¨ÂdJuÞ ·UË√ W¹d¹b XLE½ ∫ åU‡Ëò ‡‡ ÂdJuÞ
Æå◊U³C½ô«Ë ·«d×½ô« 5Ð »U³A«ò ‰uŠ Wý—Ë ¨f«
Ác?¼ q?¦? W?U?≈ …—Ëd{ ¨ÂdJuÞ ·UË√ W¹d¹b d¹b bOFÝ ÊU½bŽ b √Ë
qzUÝË YŠ …—Ëd{Ë ¨TýUM« »U³A« qO' …bzUË dOš s UNO U* ¨‘—u«
ÆWOÐU−¹ù« rOI« vKŽ »U³A« W¾AM² WOöš√ WOHOI¦ð Z«dÐ YÐ vKŽ ÂöŽù«
¨ÂdJuÞ WEU× V²J w WUF«  UöF« oM ŸU uÐ√ dHFł XHË
ÎU?O?Ž«œ ¨5?M?Þ«u?L?K? ÊU?_«Ë s?_« d?Ouð vKŽ …b¼Uł qLFð WEU;« Ê√ v≈
ÆU¼cOHMðË UN²Ý«—b WEU;« vKŽ r¼U¹UC ÕdÞ v≈ 5MÞ«u*«
5½«uI« qOFHð v≈ ¨ÂdJuÞ w WUI¦« …—«“Ë d¹b rJ« ÕU²H« b³Ž UŽœ ULO
 UN'« lOLł l oOM²«Ë œuN'« nðUJðË ¨»U³AUÐ WU)«Ë WOÐU−¹ù«
ÎU¼uM ¨Wý—u« Ác¼ sŽ iL²²Ý w²«  UOu²« ÕU$ù ¨’UB²šô«  «–
ÆÈdš_«  UN'« s j³C« l rz«b« tDЫdðË ◊U³C½ô« n¹dFð …—Ëd{ v≈
w?²?«  ö?š«b?*«  «d?A?Ž ¨ŸU?M —ULŽ aOA« U¼—«œ√ w²« Wý—u« qKðË
wd« vKŽ t¦%Ë wK;« lL²:« Âbð w²«  UOu²« iFÐ UNMŽ i9