You are on page 1of 84

zHGdG dG{ 2011 jGa ` ` HQCGh MGdG OdG ` I``L ``a`` f``eCG Y Q`J jT

I``L ``a`` f``eCG Y Q`J jT


zHGdG dG{ 2011 jGa ` ` HQCGh MGdG OdG

ILCG Y z
z

````e IAG```dG ..````e

{
{ :`dG

jG

IL a feCG Y QJ jT
YEGh JGSG jd edG IQGOEG
w w w. j e d d a h . g o v. s a

dG G

SGQHCG MCG H H g .O
jdG FQ
dG Ve

14

...zNCG G{

N
q SY eS
jdG ISCG
YEGh edG bd edG IQGOEG

edG Y H

HOCGh YLGh Y Le

jdG FQ SH SGdG L
026149737 :ca -026148887 :J
sakhumaiyes@jeddah.gov.sa
sami@khumaiyes.com

:``T`dG
jRdGh d HdG dG QGO

:FdG cG

76 / 80 COLLEGE ROAD HARROW


MIDDLESEX HAI IBX London

dG jG

dGZ HCG OGDa AH


jdG je

`` ` j`` b QG`` `f
dG GNEG

``e``T MCG
QG```M

28

QH GY Y .O ..HdG H

kMS HPL cCGjG ..I````L

eGQfH

40
:Aah

dG BGdH jdG ReQ e 4 J

21482I`` L ` 8803 : .U
02 6921280 :ca - 02 6163000 :J
E-Mail: arabnetwork@zajil.net

hCG LdG hCG dG jh Xe dG M


hH kc hCG kFL c AGS T CG a SbG
c EG dH Xe dG gh N PEG
GAGLG ac JG bh ,LQNh HdG hdG
L H H dG d dG a j dGh dG
.HOCGh dG dG jd dhdG bJG

jRdGh fYE
d HdG
ReGdG QGO
21482I`` L`G 8803
: .U
02 6921280 :ca - 02 6163000 :J
ARAB NETWORK
P.O.BOX 8803 JEDDAH 21482
TEL.: 02 6163000 - FAX: 02 6921280
f Lh Y IQhdH J z { IOQGdG AGQBG L
HUC J AGQBG g EGh G j g h IL a feCG

11

jOH MCG
beh fCG

33

bQ jhQO
IH fQdG bY

39

HGW Sj
jhGL jM

57

L dG Y RZ
HdG G a

34
46

QG fDhHCG
jdG J eCG MdG Y

f Sj M .O

dGSG jOS zN{ Y Uf

dW Gce

zHGdG dG{ 2011 jGa ` ` HQCGh MGdG OdG ` I``L ``a`` f``eCG Y Q`J jT

I``L ``a`` f``eCG Y Q`J jT


zHGdG dG{ 2011 jGa ` ` HQCGh MGdG OdG

``dL

58
zQTY GhQ{ YGPEG

50

LGGh YdH J
..OhGOHCG Y

dG HEG ..SQdG
:jCG CGbGh ..

68

e dGY .O

22

dG jdGY fY .O

72

c IAGb
ddG cdG M d c

YLGh ObG d FQ IGOCG zIcdG{

jhGL

:dG dN eCG ..Yeh e 1300 W

aCG S IL
e bh CG e

IL YLG dG J Y abh id kc kje dG dN eCG S j adG MCG


dGdN H S eCGh Le H e eCG hjh
dG Qe IY YG dN eCG Hh
bh CG e aCG IL J CH Gk NDe IL gGO dG
.N g jdG LdG H ,e
j IQjH YG CLa b e eCG S ch
IL a`` ` S `` ` ` dN aGQ ,`` ` ` e Y
OSh QH AGeCG `` ` `Sh ,Le H `` ` ` ` e `` `eCG
ALQCG dN eCG h .dG dN H Sh
M M dPh ,Y G Y S H V G
YG aH IdG ODd ,dG IU Ye
aZ FQ b ,fL e .dL gH jh VG
GhDhL jdG Yd jJh T ec dU IL
,H fHG e Y dG f{ :bh ,jQG IY
T H dG ffEG hdG Y dG fh
..zIL HTh

dG MU LGJ IOe jQM d


e G e dG d N eCG G
IH VQG c YGh YG
.VG dG NGhCG
YG W eG e e eCG S bh
,J a d a e ,je g) :YGh
fCGh H IjL g ,fJ dG fCGh YCG g
.(H hjL
:VQG c JQjR N dG dN eCG VCG
S G g JO S Q eh Gk L S dG fCG)
H j dG eSEG NCGh UNEGh WdGh
WdG jOdG hdG gh ,G e dG Gg
b c a , H j CG O S c Y j
.(adG d CGh gTCG
6

ce kYe kHT fj dG dN eCG


IL VQG

eG eG Y T EG j G eCG
eCG hjh YLG dG J e
ec dUh dN H QH eCGh Le H e

IL YLG dG J d id W Y b j dG dN eCG

Ye W ajh ..
7

VQG ce Ye W eh ..

jhGL

FEG IG CG e e hdHh eYEG 600 cQ

G fG J IL
RjEG a dG
Hh dG EG UdG e dG
FGh IOe UdG dGR eh VGh
.IOh
e Ie f gQGOCG dG TQdG JCJ
RjEG ae G
IQGRhh FEG IG CG efH
RjEG e edG S RGHE dG
LGJ dG jdG jdG gCG MCc
.HdG G
M EG ag TQdG CG a cCGh
YEGh dG edG g
Y IQb cCG Gfd h gZh
ODJ jH RjEH G jdG J
HQh VG Y dG Y dG d
jG M jJh jMh QdG Uh
JCJ IG g EG dbh .Sha e
dG j dGh G Qh dG j J Q WEG
YdG j CG YEd
e j G M YOh R jE H
IQ dG YEG i dh . Sha
e OY cCG EG Ud
W e Q G
.kGKCJh kYGHEG cCG Y dSCGh
IY dhJ G CG EG QTCGh
e H bY GP e YVe
ddG CGh RjEG V HUEG W
e j G i MEG e b aG H CG H
K cQGh YCG hH jdG K eh ShdG
jhY Y cQ dGh hCG dG L fG
H cP N e G dGh R jEG
R jEG Q fG SC dGh bQCGh F G
e HdG adG RjEG jh OLh dG
e Wd bNCG HGdGh G jH cdG
.ShdG e jGh RjEG jb

d a Gk ND e I L j e T
Y d jQ dG TQdG Y LG
e) GY eG RjEG V
dG (RjEG jb e H jEG Y dG LCG
RjEG V jG jOdG G f
RjEG a WdG efdG e h dH
IG Cd bEG Gh dG IQGRH
jbdG{ M V fdG JQhO FEG
.zjM
hD dG jRh j YQ TQ dG fG
Y SGh ,dG Sj QcdG YLG
e 600 e cCG aSGh ,de jCG KK ie
e dG eYEGh dG dG
e e e j dGh YGPEGh a dG
Xe H fL EG Lh jeh
YdG d UGh eG dG
RjEG jb HjEG edGh
dG IG cdGh G
HUEd VY OGaCG
.ShdH
IQGOEG FQ d bh
V jO dG G
A S IQ c dG) R jEG
j RjEG AHh EG :(a
LG J f fEG eRCG NCG
dG Y N J EG S e LG EGh dG
GP IG c dG e d FbdG j dG
e IYG eGdGh RjEG Sha QfH b dG
YGfCH dGh eGfG hCG dG fh Gh dG
.JGh G G Y G e eGh
IH aGh OG d dH gCG g aOQCGh
bCG dG GP hdG V jOdG J CG Y
c b e YL H edG Yj RjEG
LdG Jh dG YdG d hdGh YdG
eG c fEGh VG QfG e d HjEG
8

jhGL

N he hCG TJ
G Yf e
IH AG d
Gk e jjdG d jdGY G bh e jh
j J GSG Y SCG bGe j fCG EG
YLG dG cGe N e GPS dG bGG
.IL AMCG IGh G Od HdG
hCG jo h G G g CG O d dG jG Hh
G G d d H Y f e h e
ke j hG Gg CG EG Gk e jOdG HdG
AdGh WEG J dGh OG id dG e
.jQdGh gCdGh dGh KCGh
I L a G O G CG c d H jG
eGdG e Gk O Y jh I dG SCG BG j
bH j dG WEG efH gRHCG e jG
e jT FGZ je L J
j dG Ac efHh IdG jdG G
MCG
q
I VY zU{ N e IdG SCd HG
KCG efHh IdG SCG Hh AHCG gCJ efHh
KCG jh J IO YEGh Q SG d N e j dG
eGdG e j dGh I dG SCG dd G
.IG YdG

H bJG GHEG Gk NDe IL je MG


j j dG d j dG Y G bh
he hCG Td IL G OGh
SCd AG d G ie Y Yf e N
dPh IL je AMCG LGh IdG
d dG Mj jdG Y G bh IQ f
a dG QG edG IQGOEG e jjdG
.IL
MdGY H dGY SG e c
l bJG bh
H dG Y dGh A H dGh G jRh G
FQ IL FG G FQ dG MdGY
.IL G OG IQGOEG
dG jG G M dG Y H a VhCGh
S bJG g CG IL G O d
19 M GY 3 jRJ J M ISCG 6000 e
kjT d 13000 M Ad jUh kYSCG Gk d
AMCG IGh G SCG e ISCG d
.IL je
cT N e j S he CG G VCGh
IL G O G e T e G TE H Wh
10

`e

beh fCG
eCG J fc dG FGHG jOdG SQG ndW c z`g1376 { jj hCG neY Nh KK b
f CG Nh SGh TH HH e Z jdGY G QT Y dG IQM jOH HQ
jdGY G NOCG CG H GS e a dG bhoG dG SGdG f Ld SQG e kN
dG Ga SGdG AdG f L SGdG g YCG eh ,z`g1368{ jjdG Y e IL EG
e ScCH W dh dH e AG aU IU IH SGdG e dHh eeCG G MCG
bh dG jQa g eCG ,ScCG H f c Ga dH G KdG YVCG e Gh edG
.WdG Y gQb gdCG
kaO Ye eh d kH c e Lh eh b SCGh M JNCa FGdG jQG Y bCGh
jh VG Y j :d bh JGP NGO dG gM EG Nj CG e hYh SM c kLS M eh
g YCG e jgJ Ib MQ NBG CG g YGdG eh bdG VM jh gGdG M
U HdG dG WT Y ne eh SCG FM bH Jh G SCGH CehCa ?IdG jG
LCG dG GQS f Gdgh GjEG IQSh jGh fdGh jdGh fjdG GQdG id dG
dG LQG IQGRh e Ga fe LCG gOGDa MG dG IdG jG g L
M HQCG Hh dG H kM S e hCG RZdG Y J IHQ EG dG IQM e fG
dG QdG gY j dG dG cQ VG ch HdG jdG e cQ c
dG Y cdG dG Y bdG HG gQS AdG Y c dG g eh HdG
G cO Ggh U dU cO Ggh dG cO Ga GdG S fNCG ,OUG
Y j dG G Yh fGdG T dPh G dG H Ggh eY IM cO dPh
YH H Nh jOH H Ggh jdG H Ggh G FH Sj MCG Ggh G a
O dU S H Ggh GRdG Ggh OdG b gh kM UCG dGh
HH fQe CG H G IQM NO d f Hb H Ggh Xf jdG Y H Ggh
H Hh (dG) fG Heh LH Y Y Hh LH Hh RGdG Hh G
LfH S HCG Hh jQJCG M UCG Hh HdG HGNh YHCG eh Y
Yh Qe Y (Y) YH BG e LG Hh (YH) c Hh NNdG Hh
(jdG) YH dU H bh eS Hh hGG Hh e Yh MdGY
Y Hh H VhQ S Hh dG MHh LGQ Hh jdG Hh S dG HGNh
jOH MCG
jd SH h S Hh M H Hh (dG O) QGf Y Hh HG Hh
.dG (a) fah (dGY Y Y) idG Hh dG Hh
gL H Nh OYH H eeCGh cdG Hh T Hh fGM dG Hh ,G Hh S Hh
TdG Hh dG bRh kjCG YH MdGY MCG Hh ILdG bRh jR Sj Y a S TH
Nd dG gdG Na H EG Uh d g be j b G e J d MCG j b
Y JdGh N Gg jG LH GjdG CeG bh FGdG JH j hL M dG c bh GjdG EG
dGh ch dG IQM YCG g aheh jT FY e a CT hP gh OdG Y j kfa c bh N
FYh FGdG H QG hCG dG Vha N eGh G dG LQ e H L
dG Lh Y OdG QKBGh VdG UdG bPh G Lhh dG Yh jRG Lh dCG
L EG d g LQ LG UCG e H j dG eCG LdG dG LdG Gg G kFGO QGHh
IGh G M LG T HM gdGY dG HC eCG L fEG G RY Sh QG
.dG MQ feC a EG hdG e FdG UCG j dG (fGG W) Gh
PSCG Ggh edG G fdh bH aY Y Ggh OdG Y j Wd Th a hbR S Y Ggh
Y Ggh ,WdG je T GY N Ggh ,dG b dG fch IG jdG LH
jG LQ H dG Gg EG fG ,gdGY ZCG EG Y j dG dG OYh QOdGY
S j c dG e GQOCG eh dGh fdG h jdG UCG e GQOCG eh jdG UCG
.edGh feCGh edG Mh G S g MGh
gCG H H IL dL S FY Y MJJ CG Hh IL j hCG IQdG jQG JS j g
.eG
11

jhGL

e e % 10
hj zIL J{
zjGH{ eGH e

gjJ JQUCGh zjGH{ J e j G


dG AV f CG G `dG zjGH{ `` d
LEG e G 34 H zjGH{ J Y G
eGd QaG EG Oj dP CG kVe ,jG
eCG ,dG Ad gCdG IOYEGh XdG dG
d jH Sc zjGH{ J EG gj dG
.dG
22 Ge cG jdG bYEG UCG CG EG QTCGh
LGe EG iOCG dG eCG ,jG e G
,Lh aCG Y JM e ed dG bd c
jW CG EG dG QfG ZQ Yh fCG EG ka
UGeh HdGh IAGdG J e GJ {jGHz
X dG AV gCJ IOYEGh dG dG
G QOGdG fh ,zjGH{ J QSCG JQG
.jdG bYEG hP gCJ IOYEG
Q d z jG H{ H SGQO g e a J EG YO
jdG ,NGOh jOdG QN SGQdH G
jh ,S d SQGG dG Ua d aGJ
J IO YEG K eh e Q b O jEG eCG
.zjGH{ H YWh UdG

gC Jh e Q HEG L eCG cCG


G CG H aJ jdG bYEG
Gk e 50 `d jQJ eGH N f
e JLM H jOdG G e 22 e
SSCGh ,d SQG jdG eGH gh eG
aVEG ,UNG jQJh , eCG h ,zjGH{
zaU - QHEG{ jQdG efdG cQG EG
zjGH{ fh YW fCG ke ,XdH G
jGh aG dG e Gk e 30 `d
ch ,dG OCG e bh SGQO OGe e
J Y Gk J ,HOCGh Yh jO Reh
G 19 H IOjR M dG 1431 d zjGH{
.1430 dG Y
dG dG e e G 10 e cCG CG ch
H zjGH{ J eGH e GhOSG IL a
jQJ M e ZQ Y fCG Gk e , VG dG
Y k H jEG fG GREGh M e zjG H{
jdGh HdG H LGh fCG EG ,kjH bG
jQ d G QO dG f : dG
j ,MGh Qe jd G EG M zjGH{
JhJ jdG jG H Jh bdG V
PEG ,jQdG JLMh Jjeh dG ahX
HG cCG bh EG Lj jG H c
fG dG bdG Y dM Yh jQdG AKCG
Hc EG AdG dc :VCGh .SGQdG FGOCG Y
GQ NG SC Ph SGQ dG OGG e
HW e kH jh dG cH dB H FGhQ bh
e e OLh d J e dH zjGH{
YdH J dG fhdEG H dG G SG
GfG e dG QOc Y Gk NCGh ,bdGh
V H zjGH{ J jjJ eGH CG
,eGdG g d e OLh Yh bdG
V H G e OY J JQb Y KCG
.dG GQG
Y G J LCG SGQO N e H Mh
12

dG Ve

e fGh IMGh bQH aK If CGH

Le ...zNCG G{
HOCGh YLGh Y
14

GREG gCG MCG zNCG G{ QGUEG j


,jOG dG jOdG d adG
e jG H IFGQ bdG dP fch
fc fCG EG aVEG ,GNEGh jjdG IOG Mf
fc c ,G Zh G dG Qc J
.dG Zh dGh G jGh AHOCG gCG YJ

dG AL K ,eY N U
jH IQGh eG YdG
WCG EG (adG IdG)
f ch ( NCG G) Y

15

( a dG I dG) jG dG f c
IMGh bQh e hCG gOY ALh
SJ K JdG dBG Y W
jY Y J U OGR M

gj SGJ dG G YG
Y a dG IQGOEG j e
,kYLG ,kY kLe ,TCG
TCG j bdG dP kHOCGh
, jO dG G OGh dG e
kaK Gk e IQGOEG e L M
VG dG KC J d c
d fch ,bh jOdG G
Se OGYEG e aK fCG
G Vh eG H j K
d Yj ja ,YLG ,aK
adGh dG dG Qc
Zh H dG Q bCG a c e
edG dG eCG HdG
,`` dG M j ` hG dG e
edG ,jQ HCG Y G YdG
f ch ,d W HCG O dG Y
GdCH QJ zNCG G{
,keY HQCG GM e bdG dP
aK ,e T fch
.YLG
jO dG C fCG bhCG g k
Ea jQdh jOdG G Of
c dG g HO IM hjG
.eG g jj
EG If e @
jGH CG TCG VhCG jGdG
, VG e fc zNCG G{
IQGOEG) WCGh GgCG j a
JQG dGh Y dBGh (adG
G dG YU aK f Y
jQGOEGh dG ee a H
i EGh jdGh dGh
Y dG g dGh Q dG
(G) He H f Yh

dG Ve

zNCG G{ ZCG
UN dGh dG gKCGh
UY eh jdG Y TY e
e IgOGh gdG G J
e YOh ..jOdG G IM
CG G QGdG S gH
ee ce AfEG EG Gh j
SDG Q e Y
e H QG dG UCGh
j e c IQGh dG
eh G dG YH
e eG YdG g
QGOEG Q dGh jG dG
QGdG UCG a ,Gh
, JGQG b Gh G
Y j CG eCG Y H e
G{ dG e G ce
dG e e Ha z NCG
jdG e jG jdG
KCG GP HdG dGh dG
.bdG
Gk T ..jOdG G @
d dG jG Y e eCG
e kHS e G
CG OYG Y YCa Ve Y
FeRh L AHCG e dG
dM IFGdG z dG{ SQe
Ua GhLh e Y Gk c G
eGH MC H dG f S
Y I a e f c dG jQ dG
SJ M j eh ,jg1364

IQhV g CG cCJ G
G g IO YE S e
OG Q dGh dG cG d
IdG VYh ,dG YU Y
HdG IM eh PSCG Y
dG jQ dG Y j e
e Wh gjCGh YOh Id
dG hG Gg J AdG
d G Y S dG
G f : VCGh .I j L Y f
dG Mh dhD G e d
, G dG Gh gCGh
Y Y j J MbG
QdG Jc e fe Ze
efdG je jdG AY eSh
jG IO jR Nh OG YEG
RE a dG IQGOE H QGOEG
REG dGh dG dG Gg
G G f h JEHh
IOYEG he OGYEG h ,IHGh
K eh G SD dG
SGQ d IQGOEG aQ
Y aGG bh aGGh
.hG
cJ e dG RhJ Ia Hh
La - TCG j - dG
G{ QhU jEG QGH
G d Gk c C J bh z NCG
I a f ZEG j dG G
Kh QM e Nh jjJ
G iU GReh ,e ah

adG Y GjL LP
dGh Gh iG M e
Yfh GNEGh YdGh Gh
EG QTCGh .GdCHh Tc QdG
d Gk jL kKM fc G CG
ie Y H G SDe
QJ fch adG ) WdG
M d c eGQCG c T Y
eCG ,(Q G G g dG
f a a Hh NCG G
dG j dG U Y MCG
,ee H dGh dGh
G VG f H gQh H J
a dGh dG Gh dGh
J dG jdGh YSCG
dh G H IQGOEG
,dG e OGYEG efdG
G aG ddG jOdG ch
eh G j cG
dG c e Y TG
EG aVEG G dGh a dGh
jQh dG e I dG Y G
I T G b dG GP dOCGh
L J K G dG Y H
Of aH jj dG YG
G gh V j dG jO dG
eG J e G MdG
.FGdG
Y N e : TCG bh
IQGOEG J Y dhD eh
GQGOEG A e d H c MGh
16

Ve Y e .CG
e QJ G fc c
Ia c IjL c e jd Uh
..Y XG W
M @
bY QOdGY e .O.CGcjh
LQO keM IL EG OY M fCG

17

HdG IM .CG
.G G g
cQCG e NBG cdG CG EG QTCGh
fc dG SDG e g dG
T dG e j d H N J
IQGOEG c SCGQ Yh Q G
Q J fc dGh dGh jdGh
aQe Uh JAGd Xd

e O``jEG .PSCG e
jQd eGdG J zjOdG{
dM hCG XJh jO dG
EG Gk e ,jbe Xe e
eG H c X dG N e CG
jOdG S gh ,jQdG
A H Y dG e G J
S j j dG QOG dG
H G I j dG dGh
I FGQ GW c T d
.gSCH G
Y jOdG G CH OaCGh
XG Yj e e AH Y
, dG Y cdGh G HEG Y
kSSCG kcQ jQdG c K eh
SS jOdG Jh ,G Gg
dP ch G dGh jQdG
H jdG QOGdG ac j
QTCGh .dG iG Y dG
iNCG cQCG MCG CG EG Ve
QGUEG c e SG dG
GQhO d dG z NCG G{
XG Qeh aK U eg
GdG Y e G T
bh ,edG adGh IQGOEG Y EG
e f G g j gS
G Hh SDG A HCG
jdG a gS c LQN e
cQG jW Y XG e
Q NGh OGG H G jh J
e dGh SDG YCH G
e GQGUEG H j GR

dG Ve

zNCG G{ ZCG
G F dG Y e a
eH IQdG c e dG
Qh ,dG GdG cH kGja LP fc :TCG ,1964 U I g dG
adG Y
Q NCGh TQ QUh e
f H QGOEG QGdG QUh
egG GP e ,Ye U a ke kGQhO d :Ve FQ e j J Y SCG
GP e fL EG ,IOe
jG G SD e
G Xe aK
,GdG hDH J a HW
U MCG dG jO dG
SG LdJh ,dGh
H dG Mj L
IQY e fG dG H
dG YGh ,I jG
K H H NBG QG bh , SDG
Ie GPh ,QG QT EG NH
Y J I bCG , jG
AedG e Y e jQ d
z NCG G{ b
Y J G gG
EG eG e OG jG
YCGh eR j J :k F b
fc e WCG e dh ..G
jG dG SGQd fjH

e
h
,QG

UE

G
G

jC
G
Q
QdG He g G H J
S I GdG e IQGOEGh
CG d cP WG Lh eG
,GdG cT e AjRCG
.TCG
Q

dG
C
G
h

e
h

b
Qh
OY c dP Y U fch
jeCG OLh Ia N :bh
eY Y MCS dh L
dG Q dG N e j J
h jOdG G Y J
H W H bCGh JCG
G AD d g J
PEG jCG JFW h H AedG
c C f c dGh , G
.ggX
GSH eJ eG fc
d H AG dG S MCG XCG
k H jEGh k H gP jO dG G
H fCG EG bY QcdG QTCGh
QcdG H G h .jGh
G H GSH
jeCG SGQdG cEG e JOY
EG Dh J I H b Y
Qjf- IL H e J dG
OYCG ,eH jQ dG dhGeh
je hCG TCG Qe H Y
dG AeR c :VCGh .ILe Wh IdG TCG edG
H a dG IQGOE d
c H j f j H EG
gh H e JQjR
hC H dG dGh jO dG
ch ,I L EG a O YCG IR LEG
G{ OGYCG e Y b
dG e ..NCG d QGUEG
CGJ bh TCG Y edG
S dP ch ,z NCG
M WCG g ? G bhC a M
a dG IQGOEG j e e
gQGUEG Y e bh `g1393
e c GPh ?kSh gCG{ H
efH j H
dG ch ,jJ GS N
G j h zNCG G{
AdE H jOGYEG SGQdG
H eh hCG gOGYCG H kFg
g c jdG H ?GM NCG
fH N aK GV
M e AG S OG YCG e j
c cCG c GPh !! NCG
e Yj c c ,G dG
BG GQCG a ,G hCG G
GQdH j GfBG G
e JQ j d NB bh
LCG e QGZ Y eeCG
18

eCG jR .CG
H dG G dG c T a c
..dhdGh ..bGh .. NGdG
`` ` Ia b fCG :S OaCGh
j FQ qN eS ``jdG
dG YG jdG ..z {
G e ..IL feCG gQJ
G Y UG F Sh Y

19

bY e QcdG e
..GfBG IjdG W N J T
G G dG P SCG S F H
O dG G dG Y Uh
T S ec hdGh HdGh
cCG dG d c dGh ..dG
G Vh dG IG dG
ee IdG J jOdG

S ec dG e
A Y e Sh fCG U N AGO dG
zaGc{ fc jCG GPh ?jdG
CG ZQ NdG jG e zdH{
`` ` N `` ` aCG c zh`` `b dG{
.?GfBG IL K
gdG GY @
Q Gh J dG CG H L e
`` ` j M S H `` `G
:de EG IQ``TEH
geh zsmoll is beautiful{
d G g ,.. L .. dG
dGh IQGOEG Y IQ G
KCG Z e dG S dG Q
e AGOCG Q g H U
a dG c dGh SDG
QedG dGh ..Sd dG
gh .. e dG i dG d
G Y J d H
gP Gk Y T dG jOdG
edG gGb M Rhj eY
dEG BG fQH ..Xe 4000
O Y Rh H dG Vh
!(!) dCG 20000 `dG e e
Qh U j dG g cD jh
S NGhCG zNCG G{
Gh ..JSh VG dG
..aK ..HOCG fc NCG
..GfBG KG M ZQ Y SG
q dG e j dG SG
hCG ..G NGO e AGS ..AHOCGh
dG Mh ..H dG Y e
Qh U eG J : VCGh ..f LCG
e ..eGh ..YG G J
j G H g e QGOEG Q J

dG Ve

gCG QOCG d ,SDG X


Xe) jOd NGdG dG
dG S e ( SDG
e jdG S dHh ,VG
OGh dGh j Gh G
.HdG dG
, d e hO e : d H NGh
Y e z NCG G{ f c
QO dG AG S , g Y J
hCG .. g j Y G
.. LG NEGh .. J Y V e
.Hoch gjh
c LGJ Ie aVEG fc

.bdG dG cdG e
H j H dG CG EG Q TCGh
jDh dGh IGh a Gh G HEG
H Rh Z J b dG
G j ca , L
..d OGYEGh OGSG Y jh
J JMW fc H ..Fdh
.dG
NCG G CG EG jR QTCGh
Gg IOjQ Y dG iMEG J
UGdG gC cGQOEG dG
J H ..SDG Xe H
G G g Y G g

OGYCG e GOY 30 e cCG


Gk Qe JCGh ..NCG G
.. d Y d JQ SEG
M dG ..JU Y QHEd
fEG :bCG CG SCG e ,JW H
h S e d j K G J
Q TCGh !!.. H Gh j CG ..G fBG
Y IdG J qc e fCG EG
... NCG G U
eh .. e O jEG jP SCG
H a QT hCG ...bY
H fG HEG I Lh I dh
..IdG J jOdG d
GfBG OcCG H dGh
jdGY G e HfH
cQT bh GK dG W
Oj CG J .. qb VGeh
U Y jQd gf
Y MG O TCGh !!..I L
J eh OG YCG H
..GfBG d zdG IT{
I J SCG e F dG dG gh
jQGOEG GhKCG Gfc jdG ..IQGOEG
j Jh jO dG G
dG dG jQdG JGQhH
F dG dG f c fCG YRCG
eJh jOdG G d
SDG e J e Y
..dhdGh ..bEGh ..jOdG
HdG IM@
Y j SCG YG Q NGh
jR j d jO dG G
j J FGQ Y jG eCG
J j dG i dG Jh
jQJ e LG edG G
H dG G G dG
Y QT dGh ..jOdG
,edG e S AdGh jdG
,HdG Y IM dG fEG
NCG G QGUEG CG YGh
e j W S M c
e jdGh dGh GREG
jG d edG SDG H
H QT M jOdG HdG
SDG Vh UNEGh L
20

H dG`Y `j .CG
HdG jG G Q L
gSCGh Xe e jOdG
G{ fG M
aK hCG d zNCG
HdG jG G gQJ
e F HCG QOG H jO dG
L eh e hCGh , G
G dG Y U hD H
CG Qj eR Jh eYh
,HdG dH dG d Le
d Gk e k M M
IQGOEG H d a UG J Sh
H J h ,Heh SDG
H , a SDG H e
A HOCGh dG H fG
e dG Q T M O dG
fc d , H J YG HE H
k Y k L e z NCG G{
Y MG e d kHOCGh kYLGh
.I eYEG IOe e
jG G CG j VhCGh
jdG dG J jOdG HdG
e , G G e
H dG d H zk Sh gCG{
z jO dG{ c d j EGh
X d zjO dG Y{ h
j dG J CG V j)
TCG{ h ,( NCG G
,QhdG Y bJ dG zjOdG
e cdG Q d L e f ch
GdG e j dGh , j a G
.G jQhdGh
21

S H .CG
e jdG SG :S
.QGh NGdG e dG
HY Le hCG fc :j
.GdG H

EG hCG dG Vhh S SCG


, JeN f S dG MG e
bEGh jOh eh
JeN ad QfG EG ,V
f H hOh bEG U Y
dG G J e N S dG
NGO 24 e cCG EG Uh
SCG cCG d GWCG eGe
Q b , ShCG dG L
UGJ Sh OjEGh J SDG
.XG e He e
CGH ,IdG J fCG EG QTCGh
H dG jG G I SCG
S dG k dhOh k jO dG
H JeN SJh ,QfGh
iOCG dG eCG , eh Q e
e H e O Y O jORG EG
GMh M CfCG M ,XG
QOGc OjEG H dGh jQd
c IQGOEG e gD e Wh
H dG jG G b
.jOdG
A KCG g fCG j VCGh
M adG IQGOEG LhCG
W fCT HOCGh Yh aK

TCG Y .CG
Hj H .. jO dG
F b XG b c dG
.JAGbh
TCGh S YO @
OGG Y VQ VCGh
CG ,TCd GYe Y dG
Y dG H Q J G
ec dG e e OhdG
M dGh , dG T S
R H M , dG MQ H dG
K b Ia N UCGh
zadG{ H e
eGQCG c T H UG
G i e Y jO dG
.jOdG
IdG OG EG M LQCGh
gj J TCG dH dG
Gg G edH YOh
c , dG G g cG G
R HCG H a H g S
IQh Y eOcCGh edG
dG g Gh ,G dG
dG H Gh G e c
G d G OG YCG f
.jW
Gd Le hCG @
CG H dG `Y ` j HCGh
jOdG H dG jG G
jOG dG FGhCG CGH
M e e f d OG SG

jDhQ

hCG IcGP SH IL
z2{ gQhj e jS
ahe jQJ je G OdG dG Gg IL
dG CG ad VM fCG de U d .dG e
dP Ea J kMe kej fc fCG hCG zAGM{
.GdG bH Y dG SG SCG S
Geb jdG dMdG ,dG e jG g SG dh
jQdG Fe N e GJCG jdG hCG H Gheh d
.dG IjL S
22

HdG dMdG ,UN H IL Sh


dGh jG H d JG
e d GhSh hdG e Y ghQGR jdG
.
c Y J cGP S Y S
g UCG CG Y T fEG :bCGh
.JMQ
(O G LQ) OG LCG g YG dG
jdG dMdG dG c AD g MCG
H ej jb bh EG Gfc jdG
EG Uh dG QcQH jd L G
SJ J CG b IL Ae G
1814 d j e Y eG I L
Y) dG L jh . UQCG A Hh
```jDhQ
eG e EG jW IgdG e keOb
I L j jh dG M (2010
dG
jdGY
fY
.O
.(1) G ja AGOC
(O G) Q T j h e Q T
jgG IQdG ADg icd Gk J
, MQ N J e j Q cQ H hO
.jdG OG e UCG
H of c edG g p Lh
o
dG Gg jh (Travels in Arabia) .GH Jah
j ,IL j Uh QcQH cP e EG Gk OYh
Y jQdG QOG gCG e 1829 Y QU dG
H g ,HGH ,dG L e ,IL j EG :dMQ
.IdG J Jh G e IG
.dG fG zjGz Hh bdG fG e
.HG FG IU HGH Gk NDe ZoCG bh
gcP Y AL a ,g QcQH MQ gC Gk fh
MdG c G M jdG q dGh NpQDoG e c
jh) jG FH WG G CG c
.JHc gdhJh
a .HCG a J dHh (IN BG KK f
,NGdG e FG W Y a dN VQCG
MdG g dG Y S PSCG n q Vr G S a
b G Z VQCG e Ic Me dc gh
EG H dG dM dG - G a b) dG H c
J Q Y a . H G dG h S jG R H
Jh MdG g H bh ( Gh IjG
gh jG MGV NJ ,HGdG e ehb MG
.(2)
f) dGh dG e Y e G cCG i S J
e HdG OdG QG G K `` eYh
jH MG dG h , LCG Y a (Q dG
edG Y b e fcP ,dG dMdG Gg Y z {
.(4) jM HCG e dDG NGdG
IdG e Y fL Y fEG{ :e SG M
d JQjR eR a YGQdGh IL aGZ W Y eCG
.(3) zdMdG Y
je IL{ :QcQH a
e O dG G g dGh
IG hCG FGG e dN
IQdG b a f fCG G g
H A S H f CG e
IL je e ee Y
.LG MCG IGP f
.QcQH IcGP SH
O da , jG Q N Mh
IL kUGh dMQ j
Ie AGOL AGU cCH
:d JQjR HEG
e HH W dG Y
EG Gk H U dG j
cCG W e e d Hh
, UQ Y jG
H M k Y JQG
IU QGb opnoJ Y
.zGdG
dG IdG dG dM
O Y IO jR fEG : jh
SJ CG Y jo
c H jG M QHBG
AWdG Y j Ve
.(5) dG
q e dch
jb GfJ h e f
S OY Q cQ H Q jh
cGG EG W dG e
d JQjR bh IL je
(YGS),zS{ I G
Y S dG dG FGhCG
UCG cGG gh)
dCG Y KCG GH OG
dG o p or J dG kM
OGO jh dCG Y N EG
UQCG oJh ( MCG
dG QG O dG G g
Y A e c A G
.(6) G bh kjJ
CG dH ao ,hdG
23

jDhQ

1918 Y IL je
IU aZ cdH CG bh ,eY IQH keb 12
.(11)zAGQdG EG ,UN
CGh Ib (17) eR IH c fCG QcQH cjh
AG j H ,IdG T oWpr oj Gfc dG
.dG kfa jY e cCG
Gfc fCG a IL dG FH OY j c
.GfBG hGG G dG gCG jh ,kFH 21
QGh cd e (18) OLh Y dMQ fjh
FdG e JCJ fc QdG g CGh ,IL GSCG
IL QdG FH OY CG :j c .JdH dG
.fK c
gjJ ceCGh QdG GfCG Y dMdG Gg h
jW Y hOQj Gfc QdG YH EG :bh ,IL EG
J b Q dG G fCG H I dG e dG
.c 4Q5 f e IMGdG
HQCH IG FdG fU OY QcQH O jh
.cdG dG gFa j
gC dG j Gfch N dGdG OY EG :jh
e cD j AH k b e Q d I c H Y S { I L
.zGQdGh dG
g fch ,N cdGh HG FH OY EG :bh
adGh IhdG CG :j c AdG H cDoJ iG
.Iae fc

:IL QS
T dG IL QS CG QcQH j
b dG e eCH OdG M
CGh J b c `g917 S Q dG
jh ,NBG QS AH Geb IL S
Y jG
r T{
o : F b dG G g
AG EG dG j kb Je VQCG
WdG W Y h .e fOCG
H ,N FNh dCG gj
,MG J f VY i j
L e WMCG bh . c eCG V YCG
Z dh dH SCH QGL HdG
H i S F H Y h , e
Y fCG dG H bh G S
c dG FG C ,gOL OG
.zeq Oo b
H eCG{ :jG QdG Gg kUGh bh
(QcQH IQjR eR) dG FG
YJ bh .ac Gk LM J fEa
IN N hCG HQCG c Y FG
H I bG e G HCG SG H
Yd OGeG W Y V N n p Mo bh .bdG
IjG IH IL J Ggh .adG FSh IOjR
dG FG jh .e M b fCH HdG
7) zYGe dM d jG LG WdG Y
.(
e fc IL dG e CG Q cQ H c jh
.(8)SdG gHR AdG CGh ,jQhO
IL gCG L S:CG d JQjR eR IL gCG Y jh
GSCG hCG dG AGS .SIQdG j kjJ
.(9)
jQ je IL CG j QcQH CG VGdG eh
e JhK IL J :j dP Y ,Se gCGh
dGh e Cae gQYG H a Cae fc
c OdG J GQOa ,jCG HdG IjG Th
dd .IL Q jCG Y khCG ,e EG Gh
e kM gJ je CG e ZCG Q J fEa
.(10) GJCG VG G
g ccdG{ :k Fb I L c cO Q cQ H jh
e e eCG Rjh ,G bCG I Y VQCG Y J e
e e gh ,FHdG j Y QdG EH M
Y e G e Ye IOY dG
hCG 6 RhJ ccdG e dG LGhh .dY IYCG
h GbCG 10 H hGj dGh YJG M e GbCG 7
24

1918 Y e H
MGG Qh H k jCG e j G f c fEG : b b M
.AWCGh
WGNh f fU Nh WN HQCG dH ch
MGh FHh ,MGh JYSh , LdG HfCG j
.(12) aGU Sh ,Ld
OG TdG SdG dG FGhCG IL Oa Yh
,f dG LG QT gh :Q cQ H j
A H d H k FGO Jh SGh (O a) G fCG Y
IQLEG QdG Y Vj dG kTd e gh FdGh
RG h zN{ jQS HCG g YJh ,jS
Aa hCG MS jG dG J c gh zTM{
.(13)
SdG dG FGhCG IL J fc dG dG eCG
je EG k f) bH gP kb fa OG Y
ce Ofh fSG GQhOh jQg dch (bdG
.dG
eR IL Y H G edGh aGdG Yh
g :dMdG Gg j ,1814 Y d QcQH IQjR
Ye Y j gh .aGU hCG H ee S
.G Y eeCG Ic Y e edG QGdG
I d H I L gCG CG :Q cQ H jh
AcT Y e c Y g j e OYh .aGdG
.S hCG N GH Q
d ,G e Gk c ke G g SQ Jh
.kGL He
CG gj YH IL J G b EG :bh
kej jdGh QhdG S jh .dG e NBG AL
.HQCG L e KGdG kFGO g aGdGh ,kjJ
A H Ia N k X e k Y JQG QhdG b J Jh
JQG IL c M :bh .jdG dG SCG
25

,dG d MGh cO IH c fCG QcQH cjh


e ,ZCG FGbh ShDhQ dc j FH Adh
.dH c Y
IQ dG Y OOj MGh F H G d c c
.fLCG
cPh .Y KG hCG e IY G d c fEG :bh
.AdG e Gfc Y edG CG
CGh FH IH FGdG d c fCG :QcQH jh
HEG G WQ K CGh dG Jeh Gk QOf c dG
e j fCGh TdG fh kTb j c JQjR
.Y G dG
fdG G a j cO Y QcQH c
jdG bh HdGh G dGh dGh ,OG dGh
0SIgdG gQSCG VCG K hJ QSCH R
CG :bh ,G IQd Gk c kfcO Y MCG Y h
(160) EG (130) H hGJ fc GfBG G QSCG
dG dG e H JDoj c RdG CGh 0OQCd kTb
dG ch ,dG fRG c jdG jo ch
H JCj a HdG eCG .Jc e H JDj e aCG
.G Q
kfcO Y fK H g c fCG Q cQH cPh
QdGh dG a J fc bd aVEH ,bd
.QdGh QdGh dGh
IdG dG a J kfcO Y MCG IL H ch
,LQdG jQh dG G e dG YU e
.gZh dG GQhCGh jGGh HGh ,YGh
OGH HG H J k fcO Y MCG H d ch
J G QMG fa G Ia eCG .kMU dG
.a
HQCGh,SdG GhCGh GhOCd YH K g c c

jDhQ

:`````LGGh QOG
T EG MQ :jd L ,QcQH -1
QfCG ,dGY g LJ ,HdG IjG
.15 U ,2005 ,hH ,HdG
,bdG QGO ,G a b : S , dG Y -2
.147 - 123 U ,1994 ,hH
J ' dG IjL cCG :Qb ,b 3
,(2006) IgdG ,He e ,SG M
.11 U
T G MQ :j d L ,Q cQ H -4
.19 U ,HS Qe ,HdG IjG
,HdG IjG T G MQ ,QcQH -5
22 U
.23 U,HdG QG -6
,HdG IjG T EG MQ :,QcQH -7
19 - 18 U ,HS Qe
.20 U,HdG QG 8
.24 U ,HdG QG -9
,HdG IjG T G MQ ,QcQH -10
24 U
.31 U ,HdG QG -11
.44-33 U ,HdG QG -12
,HdG jG T G MQ ,QcQH -13
46 U
,HdG jG T G MQ ,QcQH -14
45 - 44 U
53 U ,HdG QG -15
19 IL GSCG Y If

MQ Hh .Id Y KCGh Y MCG d dG g


J ,QhdG Y TG dG j M CG ,dG
.YH b
S e jj/dG fc T QhdG S CG :Hh
.Gd J c 1815
eR IL dhGG dG Y Q cQH jh
dG dG f c H dG : a , d JQ jR
Q dG j dGh b dG j S g dhG G
.dG HhG dGh fSCG GQhdGh
TL Uh e ,d Ie fa jG dG eCG
:fCG b dG jG dG edG CGH Y
.SCG QhdG b (GfBG) BG RGJ
YJ fch ,cJ Y UCG hCG (para) ,zIQdG{ eCG
H J fC Y dG jh FT a ,zGjO{
hJ QH HQCG ch .IdG e cCG ah M
dG J M ,G bh d .I MGh Id
,FdG edG G j jQhV IdG
He a QH jYh N iS GdG j
.IdG
IL S jdG HhdG H if c :jCG bh
Y CG iQCG ij fEG :bh Ie d fCG Z
.(14)
Sfh ccOh bGSCGh IL je Y If g
jdG dMdG IcGP SY S c ,fCGh
FGhCG d JQjR HEG QcQH jd L dG
.OG Y SdG dG
T e jdGh HGdG IL QcQH QOZ bh
T e Y Od aGG) 1814 S ,ZCG/BG
dG e INCe YS (`g1230 S QG eQ
.(15)MQ Hh FdG EG Le
26

dU UY .

27

kbee Gn ce j kae OJ CG dG G e j
CG hCG fG SdG IOT j UCG fCG Jh dG MCG
YEGh jYdG cT iME Gk je j AHc Se Y J
.SdG dG N Y dG c H
SdG d cJ Y SG ADg j CG j MCG ,G
dG jOG jG Ea dG Y H .ke Xh jd gQNEGh
kUN SdG QOdG V He jdG h aG YdG eJ
e d G QG g S dG G e dG dG dG
.dG SG
e Gk jJ beG zjO efjEG jEG je{ QUCG 2006 Y
KDj dG eCG gh HdG G e SG IAch OY dG Y
QGO G jJ CG ZQh .jdG H gJ NDjh bdG jQG IOL Y
WSEG fCG EG ,kGj bdGh dG b edG SG f M
G YdG jg CG H jCG jdG jQGh GAfEG b Y
Mf e bdG jQe Id K INCG GdG Ic IW Gj
Jfe EG jdG N dG SdG dG MCG CG c .jOG dG
QhdG dG gh GAfEG Sg g dG QOdG f e
e HQ GM EG LH G Ea ,FMEG H Hh .jdG jQG
S jOdG SG OY CG M FdG jQG M cG Se
.dCG KdG Rhj kdM dG
G Yb EG SG J hCG SdG QOGdG dG Gg j Q
Y c QeCG Ye e J fCG d IL je IM e d jdGh
.dGh dG dG jQe M e Z kSJ a J dG bdG f
H ,a Y FdG SdG QOGdG IOH kfge d jQG g EG
dG dG OdG Sa .jG g EG AfG hQ EG jCG g
ebh Wh aGH k S VG dG IL S ISCe j gh kCG H
kSe Gk QhO jG jJ QhO j Q H .G IL jQe j gh
GfG dh .MGaCGh fGMCG j h a j e gCH j b
VG dG S e jQG IY dG YCG IL T e BG
G Gg j e Y OQ HCGh dG GMEG OdG G ZQ Y dO cCG
.dhDG H
GTEH d IL bdG SdGh hG cT e dG IdG EG
dG cdG gh IL EG eCG IOYEG jQe dG jOdG SG
.IOdG Y iYH dG S EG VJ W
G dG e dG IOY e aGJ jG gJ dG dG jQa
SQGe e jQG IQGOEG h SdG GOT j g h QG EG
VG dG IL T TCG dG eCG IhL AH e H .Ye jah Y
.jQe d Gk Obh jG EG AfG hQ L e Hh Ie

QG``M

QH GY Y .O ..HdG H

jG ..zI````L{
kMS HPL cCG
28

T e gGHEG :QGG iLCG

h ObG H eG LQe
ddGh GVH dfG MR
QH GY Y IQcdG bG
dG bh e kGAL ObG H IPSCG
jG I kGjJ AdG GH z
{ Nh
.Y e kIc kMe IL C Gh

29

QG``M z

dG VjdG PdGh dSCH


de d eGSG
dG SCG S J
Mh GQG M e ,OdG
dSdG bf bh .eCG dG
dG dG Y U W
SCG F Nh G
G gCGh ,QdG dG
MG cdG LGJ dG
.H
jG jdG M dG
Gk c Gk aGQ S G
WdG ObG
Y dSQ UH GPeh @
j d jdG M dG
jGh eG e SG
?IQG
M d jO bG Q KBG{ EG
H dG G j dG
d SQ V e g ,z jO dG
jdG MdG dhJ a fdG
ch ,O bG Q G e
j dG M dG Q YG
Gk Qe I dGh G e
, d j c N d k FQ
dG LGJ jdG Mda
H ,dG dG gj dG
G OG YCG dG Y
KCJ h ,NBG H dG jG J
S ShCG jObG eGY C H
SGQdG eSG bh .gZhCG

LdJ jObG GQcdG


.dG dG
Y JC :khCG
d :k fKh , dG M dGdG
J feEGh jQSEG je
dG M dEG I L e
.IdG
d SQ b OG SG A KCG
H QG b Q U ,GQ c dG
G G TEG e f H V
Y d eG b e
eG i MEG e GQ c dG
cCG CG Q a , f jdG
,dG dG GQcdG be
IGQ c d d H dG K
eG CH d dPh ,fdG
d hCG JO H J d
.dG SCGQ Y fCGh Y M
LQO Y M d Gh
LdJ jObG GQcdG
O cCG e dG dG
LQO d ch , jQ SE H
OQ aOG H e L e GQ c dG
MdG jObG fjdG
dH dSQ gGh jdG
IL h keY H dG
.UG Lh Y
d SQ G e c g @
IL Ae Y g dG
?a eSEG
hCG d SQ J bG dG

Je Y jGH dC S@
:HLCa dGh dG
G e H k d M YCG
O bG c - j dG Y
H Y e P SC c ,IQGOEGh
aG e TCGh .ObG
dG eG IQGOEG b Y
dG Yh , Gh
aGh YCG e jdG
.jdG Y G eH
,I L SGQO Jh SQO
SjQddG IOT Y M
G e L e O bG
Y Y K ,I H j dG Y
eG H jQGOEG Xh
eH gH dG ,Y I
.ObG b Ic
G dG E a T h Hh
,SGQdG cEG j OcCG
LQO Y M CG a
eL e ObG LG
EG b Jh , j dG Y G
.V LQO
dG SGQO cEG gH OQCG
,GQcdG LQO d dH
dd jW g j dh
dh ,Q d HG iS
,IL Y O HGh H dG MCG
jdG OcCH dG Qb
dG dGh LddGh d
Y d jQ SE H
30

QH GY HdG
SGQO IHG Y fa
Uh e EG f CG MW ch
e a (RGa QcdG) dN dEG
OS G eH jG FGhCG
LQO Y UG FGhCG eh
chIG jdG e GQcdG
VQCG Y c Y kHS j
dG e jdGY G eH
M dHh a dGh dH
IdGdG ZQ
NCGh fCG a d f h
dGh G dh GQcdG LQO
gP e e a h dj
j dG MG e g @
?L Y kHCG KGQe
Gk U kXe c a dH
d ch MG c T i ME H
H Gk U kXe c kjCG dGh
31

ILh ,IL da ,IL gCG e


.ShY
U LhR Lf LQ c AGQh
I W dG b Y cP fCG @
IdGdG QhO g a dG d H
?kGPEG JM
dG a dG CG YCG JdGh
jYQh HJ dhD e
J fch JNEGh fCG LJh
C HdG g e cCG AG
Y bhCG e e dGdG
dGh jQdG JUh JjSh
b dG G W d fG L J
H VY dG M JdGhh
J fch dGdG Z Y c
je c CG Gk Q U c e Y
e eC J LCG e g dG dG
d aCG I M LCh d gGR

S b Gk jL k jObG k H SCG
S H h Gh jO bG Q KBG
gh ,HSG dG RGdG P
KCG j dN e P
Geh edG NdG Y MdG
e dP Zh d dGh Y aG
.dG jObG GG
Gd QNG S dGh e
(dG dG) dSQ
dGdG T KC J ge @
?dGh dG JM
Y dG H dG dG dGd
cSh T J Lh
Y JNEGh fHQ a ,AT c b
e edG Mh dGh dG M
, dG gCG Y , j NBG
.H f e c UNEG gCGh
dGa dG J dH eCG
e hj bh ,d H
dG a ,dG EG AT CG
j L h e a ,j dG
SGQO fc dHh . dG Y
GQcdG Me dG d
G OQ e k Y f LGh
P SCG g cPCG bh . dG d
GZ QcdG VdG
. dG G g EG Lh dG
dG M Y HJh Cf dh
c , dGh GGh dG
EG Gk L k jb dG V e
.f
VjdG I LC d V e hCG
H
MdG Y dG JdGd L
V e hCG c Q H
H jdG VjdG ILCd
ie Y d MdG cdG ch
IQM VG Gg Ljh G
dG IQH e FHR ch dG
AG UQ Y SJ fc dG
.kjJ b f b Gg c
Y b Y C f jCG e @
?gHh I
C JCf cPCG dH bY
c d a , H dh b

QG``M

dGa aOHh d Y
j dG MG dG
OhDhGO HCG S dG LhR Lh
Lha IL IQdG T c
jG c AG S G c dG j
e hCG ,UdGh MdG J
bh .Q HEGh dG cQ M
OGR dGdG e HJh LGhR j
.fCGh dH J e
dG kY SG cCG jCG @
?kGL CG Gk H
d Y c dG S aG J d
a G Ge iG
SC d dh ,I F dG cQ
da dG d MCG eY
HCG dG fGe Y j e
.. d jEG hCG f dG N e
dG dSCG j CG CGh
.cdG f GQJ
j M S je IL
Y
e IPSCG QYH @
e Y QJ e ObG
?IL MdG
c L j e I L
gh ,LdG M dG e e
G M e I YGh j e
.dSG MCG e GPEG ,MdG
jG IL J G bdG
M dG HP L cCG
a ,kY eCG ,(G) NGdG
L d cCG EG f
..GDGh YCG M d
Ic IhK Mh MCG dG
.G dH MS J
?c IL d U @
Hh L e a e H MG
ShdG a ,he e a e
.Re H
Hh Y Y IQ cO Gk T
adG pd fh QU Sh
dG J M c
.jSCGh

dG IQ M YCG S Hh
LGJ J a ae f Sh
H IQ Hh kI T e dG
LJ dG MdG aGG
H Lj a GQG e gZ
Y O f gh IO fR HCG jR c
IQ dG O J jh HQhCG RG dG
jh HhQhCG e eO dG
Y HhQhCG HhGh cCG
zHdG{ e jEG RGdG
z Z SG{h z jG{ bh
H EG aVEH jOJeh QGhd
dhdG Jh hOQdc dCG
MdG G H Lj c c
d jG j G Y d
Ie hC zJQdGh gJc{
jH YCG IQH LJh H
e j kba fch IL
E a G dh F d N
.ae ka dG IQM S
dG cG dG g dG
IG jH
HcG dG g e @
?JM jT Hh
g dG cG dG

dG IL bRCG MCG
e e H V j c dG
M ch H dh j dG
A YOh dG a J H Uh
ic M U UCG j dG dG
h G MG cT
M cdGh dG NGH e Gk OY
cdG ibCG e cT UCG
H j c dG cd aG
.G dh Gk U kXe
H d e IQM dG IQM
jG
S e jdGh CG hG @
g a I H dG IQ M
J IQG Y J Y fG
?fhBG
e fG JdGhh dGh GhR H
fCGh e S EG L H
G e dG IQ M YCG
JQjR Y Y aYCG e dh
SfCG fS CG JLh L d
IG M YG j W
M b Y H Jh
O YCc SG k UNh
Gk j dG ia IO dGh Gh dGh
AG dGh AG dG I MGh
32

IH fQdG bY
:dG MQ adG eEG GT Y b dGh QhJ EG j fQdG
Gk ``J Qh`` J QHBG aCGh
GDdDd jfS AS eCG
Gk b YCG d e EGh
J`` ` b YCG d Y EG fCG
Gk c dG ij M f
`` ` ` `fh G g g
IG hDT c AdGh AdG e MHh N JJ jCG e j fc dG QhJ OH g g
.ch ,Y e dh CT d fch
ehb ch ,dG dG e SOdG dG jGH G ja AGOC IL H EG c fQdG j
e j Gfch ,G ja AGOC jaGdG jGH gQYH ,jL M Se hH FH H
T H dG gh ,MGh ae CG QYH dCj ,fQdG CG EG ,GDdG EG AG zSEG{
HCG M dG EG ,fG dcdG CG EG ,H dGY dG IH chh ,M
.jQOEG dGY dG g ,fQdG G G ch ,jR
gS GRGL SG Y hDG j ,fQdG d dH IOdG L ch
dUh M d G dG h j e Y ,jQOEG dG Y dG
S be Y WCGh ,zIH{ IQMh ,zfhOW{ IQM ,zH{ IQM gh ,ahG GQG
G{ e a dG hCG I d j UG g z f{h .z f{ IQ M H a
S Y UEG Gg WCGh ,zf G LdG{ hCG,zf RG{hCG,zf
.fQdG G
GOSQH e J .fdGh ,JdGh ,SdG ,L K g ,fQdG G
N e c dM .FdGh OdJ INdG ,jjG cdG NGH IL H EG
FGY SQ aj jNBG G CT fCT fQdG G ch ,cGQ Fe
bQ jhQO
GbCG Y Gk S YG EGh e EG haj fC dG QLCG GY ,eG HQCG
.dG e HG d HMG
bQh bQh ,Hh ,G SG a Qhe bQh Y IQY g hdG G j dG dG Kh fc
.QhG bQh e d T IQd aVEH ,j dG QhG
HJh Hh e GTY e AbUCG d GReh ch hGG G f e fQdG fGNEG UCG
Va Y j c aO MCGh ,GgR GS Y j c ,T Y e cf ,M bGU H
,T Y dG Y jh hJ MCGh ,M MCG dG id jh fb RY NW dUh ,Y
MdGY fCG G fCG h ,T jdGYh ,a Y dUh ,gh ,Tc dGY ddG eh
,jL e edG dG dch ,VdG kfCGh dG kfCG c QG cO M hJ
JQH j c dG ,dG S HG MG dG cPCG kjCG .fdG dH j c dG
.MCG YRj G g h ,UdG H Y dG Vd jQS WCG j M
,jQOEG M PSCG dGh jQOEG H PSCG G dG dG fQdG fNEG e RH dh
.LJ H dG kSQe Y dG
IG hDT c AdGh AdG e MHh N JJ jCG e j fc dG QhJ OH g g
d dG ,QhJ e zjOQh{ d TCG CG OhCG gh ,ch ,Y e dh CT d fc d
.dG eG dG FGhCG dP ch ,SEG bYG H ddG H
33

QG fDhHCG

jdG J eCG MdG Y

zN{ Y Uf
dGSG jOS
dG jdGY OYG :QGM

GRe ,LdGh G Jh ..MdGh dG ZQ


..gHh IL `dEG j OdG Gg fQGM V
.fQdG j GRe
.AbUCH YSCG zN{ Y j d

34

fG jCGh e dG J
G a j dG h dG
f dG R L C dPh dG
fCG jJ j WG
I LC H fQ e VhCG H
kdMh .G TCG e iNCG
dG Q NG H LG
HG LQdG Mh (jG)
LG CGHCG d gDJ dG
f jc e L 2011 jGa
eG i bCG e fEG M
HUh KH Jh dGSG
.a SGQdG
?jGdG HU @
dG H dG e dG g
e jGdG G ddG LGJ
e j bh S e S O jEG
L LGJ G gh eG

35

Y a G fBG X c
EG VG eG Gk e
dh .IL SCGQ e Y OHG
edG eL e HG G dh
M h LG M
.dG JSGQO cEG
Y I f e J e @
?SGQdG ch dG
TCG g dG J
eCGh SCG c dG
e HG dG bdG J
.WG fdG J a LCG
Uh e dG G g
Y j fEG M JGP b dG
Yh dG AjdH edG aG
A YCG F Xhh j dG
J aG g GSGh
dG ZedG G e VGeCG

jdG J eCG MdG Y


?jdG ?jG ?dG @
jh HR H j e dGSG
fjc
HG e MQ CGH c @
?QG SGQdGh
G e L e L J H
SjQddG LQH jdGY
c dG TCG J
dG SGQ dG cE H MCG
Y kbe c fCG h J
M ech eG FeR
TG e ch jG
SGQO UGe EG W c
aGJ d dh eG jW Y
eL EG fG KBG U dG
dh . bdG G e dG

QG fDhHCG

G dh dH kFY d
f c eG SGQO EG M
Y YS jG dH
dGh dG M SG
.LG M
I G e bC J c @
?IjG
H bCdG ddG e j
a .hCG gdG e HG
UCGh gCGh W dG EG
hCG ICa edGh G Jh IL
bCdG jQG edG
dH dh .kU Gk eCG YH
Q dG K hCG d H f SGh
UGdG j dG Ld dG
j b jh dG e H
SG) fH e I U
F S dG g E a ( H dGh
H dG IC Wh J Y J
H bGU j J jCGh
e bC dG j HG
.YH IG IG
?dG LM Y J c @
e J SCG c dG
dH SGQd dPh dH
I g Mh j G
dH IdG dG G
Y Y S j G
eR jG Q NG R LG
.dGSG EG Uh e b
jG f d e gCG @
?Sh HjEG a J dG
dG Mh dG HjEG
JUGe h edG FGG
d Sh YGG b H e dG
M jCGh NQh g a J
.eJ
e G dG SG S
dG QSCG IOjH hdG L
.d
IL EG j CG J GPe @
JgT QaCG e a jh
?QG
edG FGGh ceCH gG

j hCG Y J Y fG e @
?gQ c ch SGQO
dGSG EG Ud j hCG e
dPh SGQdG jGH EG JCG fCGh
dG Me AfE jdG S
e LG M A dGh
I SGQd bd Gfh .gH
j dG IG gh jJ S
EG IO d a , K HG b G
H i NCG I e SGQ dG Y e
dh ,dH d I fG
dG d OLGh IHH
G gh HG e LG
e gD J Y LQO Y
Gh SGQdG gQ a WdG
jh O J NEG e
Me CG h .QGUEGh dG
e Gg Ea LG J dG
Y Y J fC G M
d a A dG H A NSG

e bEG G dG
jCGh dG J The T
JC j NC H j e d
e jCGh hCG I d F H
jW Y e QSG dG
eG C dG b ffG
d G dh . bO d
I Y G g J
I e gh J eR i MEG
OLHh j dG Y G e L
J HRH HW j e
IYG Jh OG H
dG H dG e jCGh . d
I G e bC dG LGh
fCG dGSGh dGSG
d GSG da
j Gk c A H dG e
ceCG kUN e UGdG
bOJ eY dh edG
.GMGh IOG
36

3 jCG j bh . c 1000
e j j Y SCG e
.SGQdG HU
?g GdG bh J c @
e LGh IAG dGh V j d H
G j A b UCG
dG Igeh (G)
jd dhDG e J g @
?HdG H H
dhDG e j G
e cCG f e SJ H d
j GHCGh KGM a ,b
Y OYG ch dhDG e
jOdG dc c dh dG
H EG Uhh K HG Hh .
OYG HU LCG HG

37

.dG IjLh VjdG IjL


A dE H b eG U Yh
TCG H j d J V
V j dGh dG
dGSG G G W S
.dGh
eG SGQdG H QdG e @
?gh g
Gjh dGSG SGQdG J
M HH fjc eL
VG Y dH VG j
H dG d dG e jh
YJ dG LG dG Mh dG
A H d dG j VG
Y d G bh ZCG
LGdG IH jCG jh . HLCG
e assignment de T Y

edG UGG h
?IL J e gCG @
I L fQ ch J SCG H
Yeh
?GdH G Gg GPh @
H j fC
K f CG g g @
?eH a QJ YLGhCG
OdG dG Of e cQG
cQT dh HRH j UG
GdGh WdG dH jdG
M d j J jCGh O dG
S (eS)IQ d jH
eG O N f dGh A T
f dG M j dG

QG fDhHCG

IG IL AGLCGh AbUCGh
dG OLh dh .eQ T
AGLCG J YS jO dG
YLH dPh dH dMG
Jh Q aEG bh G
. dG IU
? LJ ,NCG c @
ITdG e M TCG CG MCG
HCG d U dG e Y
bCG jCGh dG JSGQO cCGh
dG F d j Jh T
JYSh YO
.dG
GNEG fCG CG jCG MCG c
O LGh G IQhH G
j Jh j bdG SGh
dG dGh jG dG
H EG U dG b g dGh
.HG

jCGh HR H eh L
e IQ G FGG
south bank zfC H h dG{
.dG HRH f EG aVEH
H La dG iG Y eCG
J Vh H h e K c e
bQ e G M G
.gZh ddG
dG SGQdG dSCG e @
H e IOSGh f
?Wd IOdG
`` ` `Jh `` ` dG dG `` `jW
dGh V`` `G H `` ` `UGdG
board ffG j W Y
.black
eQ hCG Y e c @
?b ch ,HdG Yh
eQ H SMEG SCG
OLd Gf dG g dGh
gCG Y Hh dGSG

dPh c QeCG dG Y
.dG e Od
g J H cPG @
?HdG
H dG Hh H b e
dG ZCG c M IVG
dG e j SBG G dG e
ch dGSG e Hd HdGh
jdG Lh dG O J VG
e j G f ch . e SEG
dh Y j Z fC VG
CG Hh SEG Y d MT
HGV hH d LhdG OJ
hj L h j c
.SEG Y Jf
M dG G gCG e @
?dG Gg dG adGh
Lh FOg je HRH je
L gh MdG iG Y
ba e gJ CG J Kc
38

jhGL jM

KCG f H
z2-2{ zdG aj e{
f aCG qY CH gTCG c b f e cCG e f H Y OOJ H
kGjRh c M dG Mj (jdG eG ON) jdGY H a eCG G dG MU
dG UCGh dG Mj dG dGY eCG G dG MU dc ,NGdG K Qd
.jdGY H e eCGh -jdGY H e eCG G
G e gcJCG edG H f aCG QGR e TCG e c HdG dG eh
dG eEG j eEGh ,QY dGY bGdG FdGh ,JdG T QdG FdGh ,eG
Th AY e dG dc .gZh aY H h ,f MCG h jjEG dG AGQRh FQh
eGQ MCGh fdG Hh RG eCG AGdGh AHOCG dch .GjEGh dGh dGh dG AYh gRCG
.gZh
c CG HGW fK G e H J LGdG FQ HGW HQCG e dG j
dG JG aZh dh JYH J ch - N HW dOj eeCG HW
.IOG MdG aeh
dNO Y dG Mj jdGH G a bCG H hCc SGh IT f H cG
H J G TM fch .G ALQCG ad G T e jj ch IL
f aCG V CGO dP H eh .FdG dG QGH adG QhOh MG
.-GfBG- IH Oa OLh d QhdG J ebEH
d G HGdG bdG f J fc f dG FY CG cj h
G Hh H J V GHCG LJ M jdGY G ebEG Ia N
e Lj c ,cd G aj c UN a AH dG YhQ bh Gg .FdG
FdG ebEG e TMh SdG e Iah OGYC AGdG eCd c
G Ljh .L je Y cJ M cCG dG YCG Ljh .SG
.d aGdG AG aJh G d dGh G a j zZdG{ `H T Ve
HGW Sj JG AdG YhQ M G QX Y d dG QGhOCG EG j c AG CH kY
fb Qeh
G dG dG Me LCG e dh .QeCG KK Y j VH dG S
Yf e LCGh TCG fch .cdG dH zdG{ hCG zedG{ jh dG
.kjhj G jdG NCG e a Y zSGh aZ{ MQ Y IQY gh .dG IL
edG Jh .SCG j dG HdG N e dEG OdG j NBGh dG e gMCG HH edh
bj H H H e HQCG LGdG e LGh c HT Y J N c e
bh AdG OGe e Y CG edG jJ Nj dG h .HQCG JL J M NGO AGdG
CG NOEG H c G Y jdGY G a UCG dG jG IgG OfG G Gg T
.OdG SGh aJ a OH
jG H Y J a dG IL YJQG cCG bG gQYH g iNCG Xh edh
GFdG gh bEG e gj c c .NGdGh SdG NO e dGh dG e jh eh
.`g1365 Y dG IL Qe AfEG H
j Qh .e kKHCG YJ jQdG feh jJ UY Th KCG f H Y jG EG
dG NCG gcCG bh dG IL gCG dCG Y OOJ W jW H NCG CG SG e
.dG dG Gg gCG e QYH f MdGY
ch Jh d dG NGO jW V K fcQCG MCG Jh f H NO b kd EG :jGhdG Jh
SCdG H SGh dGh G dh j Hh . EG Oa dG S MCG aOU dG hM
e HJh hd jdG Y dO hCG eCG GdJ .eGM fCG Sf j{ :kFb JU YCH j NCa
.zJ gYCG
39

eGQfH

:Aah

jdG ReQ e 4 J
dG BGdH
BGdG L MG ..I jRM eCG
kGNDe jhdG H FdG dG - IL dG
SD zAah { QT dG dH
dG Mj L MCG dGh QMH dG G
.f dG Y QcdGh Y MCG QcdGh
40

dG IQGOEG e e
FdG dH BGdG
GAL Y S h GS S
Jh dG J, BG dG e
CGJ eCG CGH bh c, IAGdH
QT S gYh dG d
b hCG dG bh gG J
g j dGh EG G fG
S M IAGdH JeR ZJ
p SQe
So (IAGdG pn)
d m j g J fOQCG d) :I e
(i M - c - dCG - a
hHh K H HLCG jQJ GPa
.c kW : OOJ
G Y dG Y SG bh
e jBG CG bh Q G eCG
eh dG IQS e dG BGdG
QKCG IMdG dG c
dG AT e GhOOQh QG YEG
.IG g Y
Mh bNCG dG AH :kfK
:YLG G
dG dGp S H dP jh
p eGdG N e IG pGOdGh
.aG Qp Up a pjHdG
dG pG Hp g H d ch
Y d pSG eGdG p VH
jdG pMG g ce em c
gSC
G gQhO
jJ a
q
q
q Rjh
Y AdG hCG dGh h
q
Y H j SCG c G e c
BG d H q HQh dG HQ
q
dG HdG Y JYeh
d eBG G O jEGh
SCG L , gGG S
ICG d Y U a O jEGh Hh
41

GRLEG .1
GTEG .2
gG jJ .3
eG OGYEG .4
HG .5
GQhdG .6
ec G QNG .7
adG fCG .8
aG YGdG .9
eCG .10
dG dG .11
aM UCG LN jQa @
H G Y eCG aQ c
HdG dG H WdG WCG
M q j BG dG A dG
dP Y e Nh ah BGdG
dG LN jQa j dG dG
J H dG c M CG
GS K N BGdG Ad
S g Y aM UCG f a
.GS
G Y dG Y SGh
dG dG c e jBG CG bh
.dH HYEG QG iHCGh
zIAGdG e{ jU Aah @
f aCG W : NBG e gh
A ah J jq U A ah SG
gYh ,SQG BGdG AdG

cdG e IY jBH G aG
aCG dG J G
e Y eb K Y Y
BGd aGh FQdG dG
JM) SH kMJ Gk f dG
(MCG dH
dG GRE V Y dP J
g1413 dG N F dG
J BG dG J) Q T
e f A ah e b (IQ eh
CG a cP , dG IQGOEG
BG dG d jG G
jW Y G dG
aWCG H G LM J
G g p f n g d , J ah
p Jp jW Y , Jh G
HJh p a EG Ip YdGh dG c
eMCG Jh pM K eh ,JjBG
dG CH be,JM e d
e k b fG , d d dP l e
nBGr o dG nfr s nj r n ndh} : J d b
dG IQS |mpcs et pe r nn a p cr u pd
, Je fh jh ,17 jBG
, eCG dhD H Q dG
CG pee jDhd M Wh
dG dGh jG dG n e o
IFGQ fc eY b e o M
.IQG
G gS c GY h
dG G dG d jG
IQMh J FdG dH
:dhCG Qh IY e dPh G
G Y eCG aQ :khCG
dPh G Y eCG aQ
SQG e a H
G c Y eCG G
g G OG YEGh G dGh dG
IQGRh e hdH dPh d SG
efH J dGh HdG
EG j dGh (eCG H )
Y j HCG eCG Y AdG
Y e H G i e
O Y H bh G NG
.dW 890 efdG GH G

eGQfH

e eGH Y HdG dG
:NCG dP Y eh S e
T f j ( fCG) GR S
Y NCG YSGh (ShQ)
IhH H Y Kh G
Ie HY H dG BGdG
IdG J c QG Th
G cdG e jBG T fj
.bG IQS e
jGg eb fCG cdH jGh
aM e GG d Y
.G Y gh BGdG
NGO G e N :k SO S
:IL je QNh
pGQh dG jG G eq b
pjd BGdG dG n jQdG
dG BGdG pqL pe e
,IH ,eJ:WG G
.dOdG ,IGG ,GL ,IdG
,I j H , N , H J ,Q H
pGQhdG e jdG YOh ,IYh
dGp dGp SQGe fBGdG
Y Mh `g1408 Y e
.`g1431
jG G e b c
GQhO IH dG BGdG d
dG fh GG Od J
dPh G Q N BG dG
, f a ,OQCG : d dG G dG
, e , c J ,GQ eEG , jQ S
Y c ,jaCG Lh ,dG
GQ dG G Y e
dG c d dG e UGJh
eSG c J Wh jdG

jdh ae gh hDhfQCG ASCG


LQdG Y Mh Y d
bh BGdG H edG
GS HQCG N BGdG M e
Y G Y gDhYSG bh
e jBG Jh G S dG
id J jCGh . G cdG
BGdG d jG G
e Ic aO FdG dH
b IAGdG hj jdG WCG
AdG'' p fH SQG S
dP Y e Nh 'BG dG
S gY jT Fh :dG
dG GdG e h GS
gYh ZhOQCG GQjOh Gk AL 27
dG BGdG e h GS 6
J h UCG cJ gh AGLCG 6
AG LCG Mh H dG dG
M CGHh IMGh S dG
bh . S g Yh BG dG
H MQh dG A Y SG
JAG b H IQG H Q G
.dG BGd
a e jdG L :keN @
:BGdG IFe Y G
SJ Ieh
q fe eGH YCG
: e Z G Z G a
,GP SCG , YCG G S
aG ,dG ,eG
e ,G jG , j HdG
, e Y XG , dG dG
.gZh
e jdG G MG dc
H WdG eSEG dG

BGd c gCJh gOGYEH


dG h G SQGe dG
`g1431 Y gOY
Hh dG
q
LG h e 1440 SQGG
T Uh Gk NCGh e 128
aGG e jd BGdG idG
,zHdG QGO{ dG : e e dG
,a G e zAG`` ` jEG QGO{
fe e N cdH jGh
BG dG e M jO S Z
WCG Mh Gk A L 28 dG
MGS j d Oh MGS
.dG BGdG M d
a a G e eCG
S je 195 GM J
.dG BGdG
IAGdG gCH YdG f :kdK
:N e G aK aQh
dG H Gh fCG e bEG
YOh , WEGh IAG d Y J
e bEG Y SQGG Jh
G I YOh d VQ e
dG fh a Jh , gQ
BG dG I G LGGh
dch ,BGdG dH dh
G a UdG MJEH
UG j cG G IQ j H
G fCG e IO SGh H
.aG
:GQdGh gGG U :kHGQ
p a M d W CG M
jG H dG BG dG
kdZ hCG p cGG pMU sg
if dch edG SQGe

q
Y G F M G d W
p eCG p H e hCG p cGG
J h .I j Ym G YCh S
UG LMG GhP G
e n j dG SQG ou n oJ o M
eh
,UG pLMG pGhP
q
p SGQ d j W g e
:dP Y ch .GAG dG
M M ,N gh NCG
NCGh k e c dG BG dG
42

dG H Mh keY 43 BGdG N QMH

dG Y Yh e dGe e
CGH dG dG Gg SJ dG
Mh dGh dG QMH dU
dCG (40) EG BG Uhh W H
M CG bh gCGh dG BG d
QdG dG AD g UCGh dW
SGh dG Rh CG H BGdG
A WCGh AGQRdG a Gk Q c k LQ
LG j c bh G S 4 G
.z Gh OcCGh S Gh
Mh AdG IU H j c G
j gh - dG MQ - VCGh
gODj h dG b c ch Ie65
Y j K{ :RG YGh d H
dG e gS bh ,YL EG
dU dG G HQO aQ
YL SCJ RGb dU
b RG b d U dG H ..RG b
SCGQ bh .eG dG BGdG
aGh cCG SJh QGG H
dG G dG Y L
H e cTCGh IL d kYa
G j ch e G
MCG dG e eCG G
YL GG H
dG j , L U
QMH
dU

dG
H G IU b dG BGdG
A fEG I dG J Y Q M H
fch dG Ghd jh YS
e L H CGH{ :IH G
j ch RGb dU dG jCG e IOdG g
K jG MH M dGh fCG IL
dG CG d c a dG BGdG M Y
(6) G fGe fch kjQJ SdG fNCG
CGH : j ch .F HC c e j a dG
:jh zeG e L e J kjT BG
e fc c ch SJ K I U G
L U MCG dG dG{
- QMH dU dG TY Y aMh
Y JGh LG Y MCG QcdG eh
gS CH j a ,BGdGh d k - dG MQ
SSCG SDG fCG ch kjS BGdG eN
dG BGdG d jG G SCJ
.z L MCG d SFdG Y dR J K IL
dG CG ZQh RGb dU dG e eG
YLG MCG h{ :- dG MQ - jh
gCG eh BG dG eh dG G H T Y Q M H
G SFQ e FYEG W `g1403 Y G
Gg e QGe J e Ve Ea ,UNh
jQG SG e dP Y G aGh bh I L
jG G YCG Hj a , dG dG
SFH e d dPh , G j Y
L hCG J dG eG dG BGdG d
IL je QMH dG J ,eG e L
Y gfG T CG H eG gDhfEG j
eG aOh `g1425 S LQ 20 dG j
G bhQCG MCG BGdG hDhj gh dG e
Y IdG SDG H c VdG J .IH
dG d QMH dG j Gg eh ,GG
dG FdEG AKCG YeO fG dG QMH
jM b a ,cQG G g SCJ
.QMH dU MG dG Y
ecCG{ :`g1420 eQ T e LCG U

43

IdG QG Y VY K
`` MG `` ` d `` ` JG dG
OGYEG h L U MCG
IeCG IP SCG j W Y
J M gL Y L
RHCG e ch dG SQe e
H dh eG e YCG
jO bG aG
Y LGh S dGh
U e IY Jh a dGh
G Y j e : e
Y d jRh , jO dG
QGd keY Gk je ch ,IQdGh
Mh dG BGdG L SFQ J c ,ad jG
eBG IdG dbh .dG BGdG hjCG IOT Y
dG HG gh L MCG
L U MCG
dGdG dG MQ :L MCG
a .. J L a SCGh
fM Vj kHCG c a G jcdH e kejCG e Y
.d G jh ffjh Yj kFGO
j he ,IFGdG G he
he ,SQe 17 e UGJ ,H
e cCG QT a dG QdG
500h Y A L G M 4500
ebEG he ,QJ AL GM
a aCG AY f GQhO
G S Y QGe Y eh
G F Sh h e , d e
e cCG Q T a Y G
he , e 550h SQ e100
bh WCG YC YG efCG
, W 8000 e cCG Q T
aOdG fCGh IG eGdG
efH N e d WC
e cCG a QT bh dG
SQ efH , e 500
e cCG a Q T bh WCG
Y jQ dG GQhO ,Q e100
OSGh WCG e QGG GQe
K e 500 e cCG e
e dG BG dG M J
aC H CG HGh ,I gR IP SCG
H gh Y RG YEG
dG BG dG h G
d bh kHQ 11 H gh kec

Y V dG CG Hh , b I
:QS YGdGh QG
BGdG M J :dG GgCG
H bhCG T ,d Nh
, SGQOh Jh J dG BG dG
G G d U dG M JEG
dG BG dG H
O Y cCG EG U dG , j dG
,dG BGdG aM e
BGdH HdG EG QfCG LJ
,NCH dGh
N he :QG b jQe
cCG MGh Y kec G
L G Nh 277 e
he ,dW 40 e cCG IMGh
K ec Gk OS G N
BG dG M he ,L
0dW 140 e cCG jT
HJ :BGdG YGH b GgCG
jh BG dG j dU L
IAG dG WCG JEG ,bNC H
dG dSCG MCH HdGh
.jG jHdGh
G) he :SSCG dG
:eGdGh IFGdG jQG (IY

eGQfH

BG dG d dG MCG
G 'e b d Hh . dG
e 'dG BGdG d jG
,aJh qeh dG H REG q
YOh Q G h H K
Gg j CG dG FS ,dG
G Hh .d Se
KCG
k
dG Gg M H b fCH QG
511 dG d paG OY :CG
,dJ 1797 ddG OYh ,aM
jGhQ Y a GRG OY eCGh
NGh IR 140
G cdG e jBH GREG
on Tr nCG rnCG pYpr Rhr nCG
u Q}
n :J b
p
s n dGh nYh
n ns Yn
n r rn fnCG pndG
n n n r pf
rp Np Or nCGh o Vn nr J kdp Un n n Yr nCG rnCGh
|
n p pddG
s
n Op n Yp pa
n pn Mr n pH
dG Cf ,dG IQS 19 bQ jBG
OG dGh a dG Q dh d
.dGh
FGL jRJ fCG cdH jGh
GhOCGh f c dG c
.Y jGgh FHc
N G SDe J h
dG :gh dgCGh Y
, L MCG dGh ,Q M H
MCG Q c dGh , dG M j
dG Y Q c dGh , Y
UN VY Vh c ,f
d U MG d H
JG dG JS J Q M H
.QGG CGH ch
e J c Y dGD S Yh
j :db dG Gg gdGd
dG Y dG g d
eb dG a H N c Y
Ge j CG dG Cfh d
: bCG CG EG j h J M
J U c e d LG dG
..GdG d LCGh fHb JGcRh
.dG MQ
H Y j S V Y dP J
jG d GREG
- I H dG BG dG d
IPSCG ebh FdG dG
44

dG HG d Y eC c Y a
Y dGY QcdH UN VY
K ZEG g FQh e SEG
f IQS IdG JYCG bh f
dG De FQh dG eSEG
JS gCG VdG Jh Y Y
G e j dGh e SEG
LdL Y a JGREGh JGdG
G IFL Y M c ,eSEG
Mh IL j 1939 Y dh
dbh .SEG e dG a
LdG dG SjQdH Y
dG Y Y f IQS IdG
Y Vj dG e L e A dGh
j G :f dG Y
GQcdG Y Mh Oe1964
d WCGh SDG Y MJCG CG EG
.GG Rd eL e LdG
dh gH adG CGh G
:gRHCG e c U e IY Jh
f CG L Se g
P SCG ,V j dG e L P SCG
VYh dG BGdG M d g
L d G b FQh Y e
da hDhdG dG e Y GREG
je ,IH jdG Y G eL
f
Y
dGY
QcdG
MUh LQ f dG Y
Ff ,IH j dG Y eL
e T G Jh GRG
FQ F fh iQ dG FQ
.FGO eCG EGh Gk e
eSEG e dH eCGh ,OdG QGG
Y Q d V Y K
Q c dG SDG NBG
gh Y MCG
Y dG e e
e gh O e1934
IQ G jG dG e
SjQdH Y Mh
IQdG c e IQdG
I g dG e L
c e M fdh
IgdG eL G
Y M c
Y MCG QcdG
IQGOEG L e
e L e e dG
GQcdG fCG c zjeCG IG jdH HQG CG e{
bh .Qjf jh eL e (dG IQGOEG) edG IQGOEG
IQGRH IO e U e dG : gCG U e I Y J
IQGRh ch ,H dH j dG Y G eL FQ ,QG
Y eCG ,d eSEG dG FQ ,dG hDd QG
Hh ,d eSEG dG FQ ,eSEG dG HGQ
Y MCG dG gdGh Y Y MCG M IdG GDS
cCG IQah SG H RGYGh dH TCG d :db
dG e f S dG dG LdG Gg HG fCH
c eN g jeCG jg eN j e Nh SEGh
d a LC d H i j e YCGh .. Lh Y dG
.CG J UNEGh
45

ec c .JSCh d Gk jJ INa f aZ
M G HKEG gh dG Y L HGQ
dG e Jh k e c dG BG dG M
jQ eCG . N a f a Z d bh k HQ12
d gCG a kHQ12 dG e Jh QfCG
jHhCG{ Qd b dP H .FHc dZ
L jO fEG I a f c bh z jG dG Q f
YCGh Hh H dG S H h J G UC H
FQ dCG K ,kGc zjHhCG{ `H jVG
dG BGdG FdG dG
SDG a J c f Wa IQcdG
gS e Hh hVH Me FYh
.G bdG Gd eh dG Gg
M f Wa IQcdG e jM d ch
QGG jGH j dG dG Gg JOS HCG
CG K Y gh jW GRe QGG Gg EGh
.J G YCG
KK e cCG f Wa IQcdG b bh
.IYdG S AdG e keY
J h cQGh YGd J dP J
Wa I dG b e GO Th jQcJ hQO
OQGG I j e G M A S I dGh f
Gg jCGQ Y S dG H jdG
d d G YJ fEG :da G
fG Y jdG Ja H AdG Jh
M d SDG CG Jh Gc d
GbU LQ a gH e QGG cEH Y
.Y dG GhgY e
.Ad JYOh GVG H G fGh

dW Gce

f Sj M QcdG
gG ac dG GfCG H HG dJ
,SdG ,jQdG ,jGhdG ,e QGh GhPCGh
kGL dGhdG GcG c eCG gZh
dDe C CdG GH j e d Y G a
J GTY jdG AbUCGh AedG EGh V gc
e dG Gg CG T h ,aXh gqeh gH jcdG
GNh Q UN d J a ,IFa e j dG
.G GhKCG SfCG
IdG dhJ dG dG XCGh gCG e zdW Gce{
e M UQ e a dG U EG cG JGdG
dG jdG jG ch H dG jQJ
.z
{ OGYCG e OdG gDhS
46

dG VCG
eR CG cj h ..?QjEG Gg e Y fEG j
ch ..kT QNG ch dG Y HLCG CNCG b
dJh YeO dh ..Y JCG hCG ihf CG G e
.. NBG LQh fL EG bh IdG dG
..Ye Hh gdJ dG SQ c d k M
e geJ AH hCG dG fc fCG T dh
HG dCG M d ..jdG dGh HdG dG M
(c Y S c e)h kMh kMTh ke de
.Adc dG e Gk c OOf ch dG UCG SQOh
M f ch H dG g e I c SGhQ dh
.H a JM SSCG

,IH dG SQe dG dG JJ c
SQe FdG dG c ..IY a b ddh
e kS cCG c GPEG UN Gk HCG hCG j CG dG
Zh Z G A SCG j ;k b Yh k FO gh F eR
..INCG dG F dG eG ALh .. aG
a hCG ch a kbe ch G e Lh
..dG HLCG L Y eCa fL EG j
150 e 150 NCGh IQG L Y d H M a
JdG VCGh a 148 NCG H FdG G
icP g Hh ..j H dG a Ggh G
gh M Y c g ..JcP c f dCG

gdG d
dG a Qd j H e M g c
ah ..NGdG e ke c QdG H dh ..NOh
jh kYe dGdG j CG N dh dG W
EG eCG Qjh , fPEG Y jh INCG JOY EG
SG KBa ..dG dG a e jL a
fch ..AHc h Qf g j h VQCG Y gdG
.. M a M e M e bGJh YG J G dG
CG dG HCG dh ..MdG H Sa dG Zh
..MG GdG b eh FdG G dP JCj
G EG a dG PCG M Gk gS dG bh
ke NCG IdG Hh ..dG IU jOCGh jdG
dG J hQ Y BG dG e J e JCG NCGh
EG ke Y GHCG a e cCJ eYh ..IdG
EG gAHBG j G Gg AHCG e c iJ ..G
.?G Gg
47

IR LEG A Lh dG SQ k d W c
fch ..IL gCG Y Fd gPh dG
dG PSCG S dP OUh ..J dG SQe
.eN AfG H VjdG
CG dGh e L dU dG MG a
H a ..IRLEG Ia dG g jQJ JCG
HQ j CG J e J O j dG j M fCGh G
dGdH bd H fCGh QJ b CG MCGh ..dG
Y CG h d H CG NC a ..k jCG Q J CG
.G H NCdG
dG d (dH) jH gf EG FbUCG YOh
iNCG Ie YO a .. d bh dGh PCa
g dh ..kjCG PCa dGh e fPCSGh Ma
Ic dG dh dG e H f Y IG
dh ke dG H La dG EG Y ..HdG

jJ

jRh e IFG j H S.CG


dG eh G YEG

cCG j dG efdG
IgdG Le e JFL
dG efdG jOdG HdG G YGPEG M
e YG a gP JFL cCG IL e
bCG dGh HdG YEd Y SOdG IgdG Le
(dG JjQc) efH Y dPh eYEG fEG j kGNDe
AV jY O Jh H M S GTEGh OGYEG e
.Y Y QH GNEGh c QH Sjh

JFL cCG f CG SGh


Y j L G
CGh UN jOdG YGPEG eGH
jfh k fh dEG c dG
.eh
e fdG dG j a Yh efdG Y Gh G j
I F L J dGh H S
G Y ja aC GHEG
jRh j e L d e G
fCG P SCG G YEG
e fdG e`` e : F b dG
b U GP AV O YGPEG
G UCG LCGh i bCG e j
JU j J Jh H dG
G Y G e j H
dG Jc j dG IQdGh
d H A dG fh
c QH Sj edG efdG

f J j dGh YGPE H
Y e j dGh I g dGh
2010 j f Mh 2002
CG I dG g N SGh
fh dG LGG c f
YGPEG ae Y hQOb fCG
YGPEG jCG fh jdG HdG
S e cC jQJ jY
IOeh HT dGRe d eY
bE H h AG VCG Jh
QNh NGO e G QL
.G
Le He aG Yh S P SCG j I g dG
e jb ae N :Fb H
YGPEd YG eGdG GY
dG j dG H dGh j G
Q c L`` `NCGh `` e bh g YCG
HdG WdGh e YGPEG

dG JjQc efH M
M c gdG dGG Y
IFL Y efdG dG ja
Y ja aCc gdG GHEG
jJ GOT HQCGh LG
dCG 30 gQG e d e I F Lh
.e L
efH Y Gh G bh
: H S dG J jQ c
Jh f S d f f
G Y af C ah CG Gk T
cCG MCG jO dG H dG
UG H dG f L G
g d gh jdGh YGPEH
dG PE H J dh hCG IG
YGPEG M M INCG J
FGG e G c GO Y I L
GHEG FGLh dGh gdG
UG H dG f L G e
48

49

Y QH

AV O

jc
q QH Sj

M S G TEGh OG YEG e
h S cR Jh H
MCG G NEGh M
.dG
LG e g dG dG G YGPE d Y HG dG H dG
Y 2009 Y fJ jdGh
OGYEG e ( AUCG J ) efH
jY O Jh H M S
GNEGh HjdG e OSh AV
.dG MCG
YG He gdG dGG OG e 2009 d O H
Y fJ HdG hdG YGPEG
OGYEG e (VjQ SGYCG) efH
Jh H M S GTEGh
dG A YOh NG d N
fEG) G G NEGh
.(e
L e e g dG dG G YE d Y SO dG I g dG
JjQc efd 2010 d HdG
H M S OYEG e dG
c QH Sjh AV O Jh
.Y Y QH GNEGh
aC g dG G HEG I F L I g dG L e Y j a
d HdG YEd Y SOdG
J jQ c e f H Y 2010
, j J GO T HQCGh dG
dCG 30) gQG e d e I F Lh
e gh dG jd (e L
dG eh H S OG YEG
eh c Q H S jh A V O
.Y QH GNEG

Y 2005 Y fJ jdGh
e dGh j dG Mh) e f H
M S OGYEG e (G VQCG
ih HjdG OS Jh H
MCG G NEGh eD e
.dG
(G d ) gdG IFG e dGh jdG Mh) efH
e H MS (G VQCG
Y dG H dG L G
Y fJ j dGh YGPE d
.2005
L e e g dG dG G YGPEG fE d S dG G
`` Y j`` dG jdGh
(gQEd ) `` `efH Y 2006
Jh H M S OGYEG e
GNEGh HjdG OSh eDe i
hCG) `` ` ` dG MCG
e jOdG YGPEd gP dGe
(G Le
dG IFLh gdG dGG G NEG I F Lh g dG G
J e fd g dG G
H dG L G e Q dG
jdGh YGPEd Y ddG
OG YEG e 2007 Y f J
Jh H M S GTEGh
S cRh GgdG M
. dG MCG GNEGh

eCG SCG GP e dG G a
Y Y QH d dH
k S LG UCG e a
JGhOCG e e d IL YGPEG
Vj e c eEHh 00dG
YGPEG JM dG FGG Fb
2010h 2002 e Y H I L
j CG dhdGh HdG aG
d Ggh jOdG YGPEG c Y
.Y jH
Jh Jh YH f fh
QcdG YEGh adG jRh e
LN jdG H jdG Y
hD d Y G IQGR dG chh
dG gGHEG PSCG YGPEG
Q c dG I L YGPEG Y j eh
efdG Ijeh F dG dG Y
.AV O IPSCG dG
UG H dG fLG e
fJ j dGh YGPE H
:jdGh I`` gdGh
:gdG dGG @
LG e g dG dG G YGPE d Y OG H dG
Y 2003 Y fJ jdGh
eG HG H I L) e f H
( MCG dG ShYh j dG
Jh H M S OGYEG e
H j dG O Sh A V j Y O
gh dG MCG GNEGh
YGPEG jQJ gP dGe hCG
. jOdG
LG e g dG dG G YGPE d Y dG H dG

L e e g dG dG G YGPEG fE d T dG G
Y jdG j dGh
eHG Ae efH Y 2008

R``````````````eQ

..OhGOHCG Y

dG HEG ..SQdG
MG Y Hd JOQe Y N eS NCG j
fCG e dP Ic HU LCGh ,OhGOHCG Y Y
he gh keY jdGh dG Qj e Jah Y e b
MG H J e H cPCG CG j dh S e cCG g
dG IL QNCG G g c feR e LQ fC
gDhbCG dG G dH SCG dGh gM
bh dG jdGY fY QcdG NCG e jQJ GL
.e dGY QcdG MQh NCG e gCG
50

jdG - SH j IQjR
jeCG IG
j ch R M MCG H
H Q dG Z h , G
ch V dG Hh dG
fCG eY fCG jdGh .gZ
e BG Fb g e iQCG dG
UQCGh SCGh eh ccO
h dGh HGdG bRCG iQCG H
G eR jCG SdGh dG
,H dGh SGH dGh M
. H LQ eh , dG c YCG
TCG o dGh F d H S dG
jO Ggh jdG Gg ,GdCGh
O dG G gh dG G g
Ggh OhGOHCG Ggh dG Ggh
G g dG G gh g c
HCG G gh G G gh OGG Y
G gh G G gh j G
M H Ggh bR H Ggh SH
G gh j dG G gh L f H G gh
jR Ggh L dG G gh X dG
jT j Sf .VQ Y
SCGh dG MQ , gQ Uh
gCGh IL g dh ,JL a
J h Y V j
I G IdGh G EG dG
IL f CG ,gcJ dG
H eG dG gCG Y UCG
e EG ,ADgh e dh aWCG
Y HdG g G e W
SDG ,OhGO HCG Y Y
51

OhGOHCG M M /
dG MQ G fG CG EG cS
FdG dG Ne Yh .J
j IQY bdG MdG e
d N W ch Y S Y
e fG K ,dG Mj ,jdGY
fCG h .M jOGdG G OhCG
L j ch dG Y H
H G M dG eh , a dG
H U SCGh S j H T d
MdG eh hCG QhdG JdGhh
j ch T Y H bdG
HdG M dG eh ,WdG

UN d e G g EG
a G T Y j dG I L A HC
bRC H dG I L G Yh
YLh g Zh g ah HG Jh
aeh gCH dP bh Th
Kj Gfa dG d
JGNEGh fh dG hcjh EG
g eh YVdH d j eh
hCG eH dG ajh eMQCG
fCG GDdG f c FGOh T
fCGh ,j dZh a H e
Q T T jG dG T M e
k dM G IQ Y hCG a G
HCG TM Lh dG H fH
G ODj dG QdG Y dG
SY Yh dG S
ch ,G d j dG GhOC
b T Y jG dG T M
N HHh T Ne e
G e N J , Yh c
,fMCG TG jd G
J Ic N je NGO h
j e dG Qh dG H
c M Q eCG KK Y VY
dGY M MCG JdGd L
Mh H U gh) U
hCG d Lg ( b U e
aN gMh fC JdGh H Lg
dG G dG e Y
eGh O G e Yh hCG

R``````````````eQ

Jeh AGdG LM e
dC j j dG e U N
.aEG SdG
dG SQe Y LJ Hh
id Y K GS Id SQe
S IQ dG T Y dh
IL R HR OhGOHCG MCG
J dG H eh J a dG e
( dGh dG fhPCG)
S H dG UC
UCG H e UCG dHh
ZQ K . d YCGh H dG
da Q H dG
e Q Z H MCG dG
ch IQd Gje UCGh JadG
ch ,,O dG b e
M L M Q ZH j Y
MCG dG cj SCG fEG
j ch MCG zS{ jh EG
e L fjh dG A HCG
H L dch dG NCG
H EG g c j h Q Z H
GRQCG hLj Gfch ,h
Q cCG e eJh J dHh
H UCGh FdG Qh IL
,eM UCG e gcCGh jd
MCGh Q G MCG d d
e JQ CG H e Y h Y Sh
Y SEG Y MG NCG
IOdG e c Qhj ch OhGOHCG
QU jCGQh IL G ehb Y
QcdG e e e c
YCG dh G S j
.kG U c fC gA SCG
,Q ZH dG OhCG c e Yh
j CG e Y Y W
G d Ua Y dH d
VQe H d Sh H UG
bdGh Od aM Xh IjT
ch ,QZH MCG d eGh
Y CGHh .Y Mj FGO
g SCG c T j Hh U
,JNEGh OhGOHCG Y
cdG e OJ bGdG dh
ch hdH YSEG NCh d
,GQdG GhOCGh e Lj

..OhGOHCG Y
e dH d SQG dGh
eCGh eY Y KK Yh eYCG
Jh SGQO cCa Y
SQG e e F dG IO d H
aO Y hCG ch IH dG
e IQU Ljh ,HdG e ch
kFGO ch(`g1341 Y) IOdG
F eR Y (dG) hCG
HG k f MCG dhCG Y a jh
j ch , M Y P SCG
dG dG HdG dh FcH
QOGdG e gh H EG j c
bQCG h M I ch
G Gh H Th
a b gj c fCG LQO EG
G LGh d SQG
g H e F eR d
dP j IJSCG ch IOhe
.H a Vj dh
jd c fMCG fCG b eh
H g j Z GPE a MGh K
HWd WQ gh SQd fMCG
IM Y f j j h IL
e c TYh TY dG dG
GW H j c H S dG
kjb c dd ,dG MQ ,JM

OhGOHCG FY YC hCG QdG


eG e eReR UCG M
Gh IL G H f K
hCG dG H S G Yh
FdG j jdG zO G{
e YGdG HdH cdGh
fch ,dG hCG dG G dG
MQ , Y M dGh Xh
Yh .HdG c Gk QH ,dG
J h d dG H
eh zQG b{ G G
e Hh I c S d c
dhdG FXh Y gZ
GdHh .gZh dGh QG
G UCG M d Y
MCG dG e dG T
dG H e HGh S
,dG MQ ,OhGOHCG MCG S
dG e dG OhCG dGh gh
e j c dG S dGY
dGh jhOCG L f H H
jdGh -IdG - S O
S M Y e H
dGh eG P SCGh
S GR dG Y V j dG
dRe j Gfch OhGOHCG
eCG ,jhGdG K dG IQM
j Gfa F dG e
f H T ,dG IQM
gh Fd bh gh OhG H
Fe e cCG Yh IL dH
.eY Sh
JM OhGOHCG Y dh
ceCGh S ceCGh Y ceCG
c dG hMC Sh H UC MGQ
e L e jCGh eEG Qb
dGh OhGOHCG O NCG IdG
.TNH MCG
OhCG N OhGOHCG Y G id
M gh A TCG e K K
,OhGO HCG Y SEGh Y h
h cCG CG OhGO d ch
Y dG dh , d U
dG SQG dGh dG IQM
YSEG K M cCG NCG e
Jh ,GYCG IH j dG
52

zeQ{ YW dBG hCG


HGh hdG hjeh Yda
e ,WdG AHCG e c gZh
YO G Y SGG G Y
a dG e Gfa RGh
SCGh LhR dG UG eON
a j c dG TG f
QG H e jW N c
ghTG IQS hCGh . n Sp I b
51 jOe OQa IU MT g
dG AGN SEG IQS J
I L - 110 bQ M dh
FdG a cj ch zUN{
YH Ud dh
ch zY{
n fj FdG ch
hCG JNEG e MCG j YCG
Y QdG EG YSEG Y OhCG
a cQ I e hCG cPCGh , N
Y e a f c fC
dG H UCG ch
dG WCG ,I dG dG TGh
H a NGU e g Y
QhJ SCGQh EG TCG h ahG
Yh Uh ,Y e bhh
,c NBGh hCG ch A H T j
Y e W , j dh
He dCG CGh BG H GdG
M cQCGh h d
eeCG SdG R YR IQdG
e H a EG Ie hC NCGh
LdG e Ic IQhQb YCG K
53

zY{ IQS hCG


T j dG Y G Q T
.JNEGh G gGHEG T
e G e k G ah
dG jj ch TdG
dch ,Y dG WCG ,S
dG jj ch VjdG a
Y dG WCG ,TH dGY
dG FGhCG SG eh
S MCG dGh j V H
dGh H Yh OdG
H dG YOG h G
O HQ H Yh e e Hh hO g
GY jdG e ch ...gZh
Q M UCG jO S k f T
j ch , j d d JC j
f jh gOhCGh X e
,G g e j EG Y Mjh
,O G Gh G e G gh

,OQ dG GQ S Q Z b CG
OQa H ,d , H j SG{
GQ aGOh jQ JCG d c ,zOhOh
d kYa ah jdG e ShdG
e d b e H
H Ibh YH dU
c dG G h U cPCGh
a j ch JdG dH
GQ dG GhOCG{ I L G
cT e JGdGh cCGh
.zd eh f jHh hO
G A fG H dG ah
e d fG M fdG dG
IQGOEG EG dG MQ YSEG NCG
EG a j c dGh G
NCG d S jh j eCG
Qjf e d jh dG
cdG Y dM G aVEH
j eCG c T I d jQ dG
EG GaVCG K ,jjSh jGh
,jdG ,dG OGe IQ dP
dG QGO jR dG Y G bhh
N c e jW Y
, j dG S dG e
Q Hh e Lh ch H c T
WCG ,HU Sj W dU dG
H j c dG ,Y dG
H G Y W dG
dBG hCG j d ch j H
e fch zeQ{ YW

R``````````````eQ

e H a Md
c .TG iTG K S Ib
L j c Y UN Ye d
QGO fch N c HUC
a eh a Z Y IQ Y
SGc Y TG jh
f dG G gGR c a ,U H
Ic d I T Y f ch
dc ,QGR e c e j c
YR j c H G dG T
e e ch a d S cC H
j ch ,gdG e H
j ad j ch jJ Y
hCG H g dG G
Yh A dG d dG
j h ,dG OQdG dG
hP d ch Gc cCj
.cCG
dG ,dG MQ HUCG eh
,QY O YdGh QL
dGh ,bhRG dG VdGh
dGh ,c dU dGh ,dG
S j dGh , N
, j W M Gh , N
p
dGh , dG Y M p Gh
MU dG Y M dG Y
dGY bU CG dGhh G
TCG Y eGh
QcdG dGh ,HG eCG QcdGh
j c dG H G c Y
Qe dGh U gh f MCG
Y H Sh dGh Y H

a jh b dGh I c dG
eQh T jd ejCG
H j Ie Sh ,Y c e
I c dG CG hNCG CG
,bdG dch fG
Y h bh jR dG G cCG a
N G Lh dG MQ , H M
.AGG
e d dG Y bj c
c dh A SG hO d M
EG j a dP e dG
hCG j dG hCG NCG SQO
HQ hCG gCG M hCG e G
dG U NEG hCG MQCG
L d j f ShQOh
Mh dG Mh I G
Y SEG Yh g c , W dG
c e e L dG MQ
HJ Y dG dG dh
.e edG e LCG HJh
dG dG zH{ e ch
MG e gj ch dG IQM
dGh G Y H Sh
G Gd TH MCG
Y Gj K TY e
C , H b Q T q j LGG
eh U FHc doe Y
e G b J fc ccdG
G IhG UCG G Y
jCG Qhe eh ,Gh jdGh
o
M N c EG j UCG

f dG Ih H IA
, f j Gfc dG j G
.N dCG dG GL J icP
ej hAj dG MQ Gfch
IAGb K OQdG IAGb K IdH
Gg Gcj h ,G K BGdG
Q H J M G W dG
.G
c dH k FGO K eh
fBGdG jBH ec j
dG eCG hCG dG HCG hCG
jh a T ch j
dG VQ ,adG eEd dG
jOMCG e Gk c jh Y
f a dG e ch
SGQd fGNEG e JGNCG S
j c H , e , j eCG
TYh dG Y dGh OhCG
.GhdG d jo YCG
CG dh YCG jCG ej dC Sh
G :a ,dh :d a Y
f , fdG IG jR dGh
Y S GPEG dh jY dh
ej a Ta dd L dG
a GPEG dh e jho Y
J CG J fE a dh
ch .L dG Y e Y
b jd EG dG Y bj
.dG b ch
FGb dG j c
54

dG e dG IOT
Yh Y a cPCGh . dG
jdG e GhDhH ea ,JNEG
JQY dch VGQCG GgQ
Gd jeCG d jOGdG
dh ,SC J Vb M
Y VY eY GS Y H
h j eh S c dG
H dGh GNOCG cQc e
OhCh d Y Y e g
(%5) T NBG fh
AcT JNEGh fCG UCG Ggh
J ah bh ,cQ dG f e
M HQ jCG N
.G YC j dGh cQ dG
YCG Lj fCG YCG cCdHh
U ch ,e YCG e co
d OYCGh dG T ,dGY G
CSh d dh c eY ,S
fCG d ca ,YSEG dGh Y
.dGh dG :d H W a Y
a eYCG UN ,G Uh
cCG edG OhCGh JNEh Gfc
, H eh T eh
o eh dGh e
N Y gG Lh dG MQ
55

IQ Y T G VQCG EG
G e cQTh dG
eCG (jG YdG cT)
dG Y dGh O S H Q H
AcT Gfch ,dG MQ ,dG
ch H c T e k j J H d H
GSJ K eh ,jjdG ebh
cQdG e GHh YdG
YdG cT - jdG e K
e K e dG - jG
e K I L F G
G S Jh e dG cQ dG
Y NO e dh Yh a
a dG G , dG MQ , Y SEG
K e cCG gYh NO fEa
N eYh jQ dch jYh
N e cCG d j e
Y g cd dPh a e
. jd Y dGh dG
V j S e e cCG c JCGh
dG c dG Hh e H
dG dh Jch Y IdG
Ggj CG Y j Y SEG
QOf Ggh GP hCG LdG Gg EG

MCG dGh G
, Y dG WCG ,T N H
.c gZh
c dG YCG j j ch
jdGY G QT Ve
J eY YSEG NC cJ K
e UCGh Q dG d
H e LDe H hCG QhdG
j ThQ d MGh ,LfH
ge Th jUH H Y
HdG HGdG Y j NCH
dG f c dd , d
a GSh hLCSG dh ,NCG
TM T S HQCG e cC
G e Y e LfH
c dG LfH S Z T
G G a j
ch ,GK dG W ,j dG Y
N e dG e G iQCG
Nj gh JYh JdGh e dG
dG G Le LfH TM
e G Gg a , cQ e
Ab UCGh IO S e QGhRh d YCG
Qe dG U cPCGh .Xeh
JU C ,GK dG W ,YH
Y Y e jQ L c
dG G A YCG f ch
a K G jb bjh
jOG dG d k aVEG k e
bh LQG IQGRh T JQY
e gH e HQCG e BG jRCG
g H `g1365 Y G G
Y Gh OhGO HCG OhGO G
c Jh H bh W dG Y
MCG G TGhQh HG HCG
MQ ,Y gGHEG dGYh
N dch ,,IdGdG GNCG ,dG
SG dGh ,U MCG
dG UCG K U Sj
e dG H e Q j Y
SJ M ,N c e
Fb YSEG NCG UCGh dG
.YCG
AH GNCG CGH 1963 Y h
Y N c jd e hCG
Y dG S h VQCG

R``````````````eQ

.dG MQ ,jdG
e c g J cP e d Hh
cP cCGhcCG fC G
FbUCG e dG CG cC dHh
,aVEG jd eR GTY h
ee hCG NGe jd LQCG
fC z { gjh GhOOj CG
j J V eh a VEG S
.eEGh
ODhGOHCG M .
Y dG SGQO eR KQ dh
Q Y O MG jOCG
b `g1406/4/26 I H
:a

H e H j ,e dH
Vh
V e h Y
q
q Hh
Y J e L e ,Y
q SdG
MCG , Y J e h j e
.zOSCG ed HCG Tb
j CGSCG EG :f bCG ch
Y Iah j g JM
e IQjR c Jah jh Y
IQG jG EG IdGdGh JNEG
H dh JOS b ch
IQjdG J C dG a G
aOh e dG g N
gQCG h G X AG M eCG I e
dG Iah j EG IA

M Ye

GdG MGQ dG e
G`` ``CG `a`W ``a iAG` j
B` e `` ` ` ` d ` j ``F`V
dG QH e W N
G` ZGh `` M``dG Q`` ` ` ` ` `d
`` dG `a `F M o`g eh
`` dG `a BG` dG ` a ` Y
` ` `dG `bh `` dG QG``H
G`` ` ` JCG `` `gG``e i`` J
`` ` c H dG LGh
G`` `HCG `` q n e ` ` ` ` ` ` e
`` `NE H `` dG AG`` Kh
G`` ` dG ``HQ `` Y `` J
` Gh `` ` dG `` `
G gUQ j S
`` MCG i`` e `` Y G`` J
YC d Q`dG a Q`f gh
`` ` M dG `` `a ` ` ` ` dG ``e
`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dG BG `` d``dGh
`` ` WC H `` ` j GhpQ `` ` `a
G`` dG ` ` T G K c `` ` LCG
G`` dG ``L AG`` `Gh `` ` L

JCG `MQ ` H `` `SG


M ohP fEG I Mh
`` d `o ` M `fC c `` Y Qo
dG X AG o M
Q` ` ` e ` gh I` G h` J
I a Mh G H Z
jT ch dG aQ j
dGh SQdG MQ eRh
`` ` ` ` cP ` a ` ch `` c ``j
OD` `J c A c dG G g Y
`` Y ` H `l ` ` e R`` a ``c
N H MU j Y
Gk Lh Gk S MEG a c
c R J CG dG C f
`` ` b U g`` ` J ` ` M
k` ` a k` L ``j dG A` Yh
N o n e `MEG ` `Sh
ke c e jGdG e jCGQ b
Ge j d Gf e eDe
Gk O`` ` ` ` N `` J A`` dG ``a Hh
j dG eY c e c
k` ` ` L `` aG `` ` eh

.AGG
Y H f c IQO f I NCo G
Gg :j a JNEGh Y
g dGh NCGh HG c YSEG
fc CGdG NG a ,HCG
FGOh dG H ej
H QeCG L Y e fc
Y ch ,NBd gMCG bEG
NCG eh Ihb Y SEG
cPCG h Y dGh dGh OCGh
Y hCG NCG Y JU aQ fCG
H d c Mh GMG .Lh
.G Gg AHCG Hh H hCG dG
e Xeh HUCG j h
c Me a JQjR
j c fCG dG eh ,N
QOf Ggh GOa GOa XG AHCG
e NCGh g j j h ,dG
fCG e N YCG e H ej
j j h KG e kjb c
G YCG CG EG jDhQ e
H YCG cCG jOdG hCG cG
a hcj S dG e ch
Y c , dG jh
Y Jh . dG L d
IQjRh MdG U Y
c je gh fEG M QbCG
Ie e Wh eQ gQhj
e jQCG :a d Sj CG
f S d H dG Z T
fdG g GgGR ch ,Jh
BGdG YGPEG fch dG
Gk Qfh kd Y J dG
EG dG HdH jM eh
jBG j k FGO fCG
Y IdG e jh jOMCGh
coP GPEG jh fS
fS c b cj h dG
I g e j ch .
fC dG jDj FGOh YQG
FGOh dGh hG j c
Me{ :deCG eh eCG j
ch b , X e L
J EG ,dG b b ,S
dG o j , F dG cCG FP
56

Ib b

HdG G a
,AGK gcCG c Q H ,dG AjKCG iKCG e ,b JL d M dG ,OGY dG c
c EG aVEG ,Ic de QJ ILDe GQYh Ic VGQCGh fGG IOe IQ c a
bdG dP ge cT hCG H g j h .Gh gdG FSh GgG e
JhK QS IjL W QGSH dG Y c Gd ,d qJh IhdG g e YJ
IQdG JQe fc .YH jGJ ceCGh dGeCG fc Gd ,Nj c M dG ch ,IjGG
SJ ch .H JGQSG j QGb c Y j c Gdh J dG S aCG Jfh gJ
IQGb UCG M , Uh MGQ M Y dP ch ,cCG Gk Lh WCG bh e dP SG JWf
S fCH bGh .gCG e j hCG a Jj Ga bh bCH SHh dG e dG H EG j f
Jh EG k Nj gh dP EG dG c dh ,JOjR e kH JhK H EG G dP EG
,Lh cCG Y JcR j c a kH OG Y dG j ?Ye aVCG e ch Z Y a
dH G Uh Gk NCG .jW CG G IH j j dh LG Y QGSH j c c
iJ fc eYh ,JL db Gg ,J CG H JQ J CG ,kfMCG dG Yj H ,j CG OGY
eHG J J fc dh ,N eHG Lh j c ,gdG e J YCG
dG eCG J . b M T fQh j d jG Jh Y H
dG g j h ,dP AYO j Lh Y dG j h J IQH OGY
FcH j c dG Sj dG dG M EG C Gk NCG .FYO hCG eCG Y
:d bh Sj dG HG .Jfe S Y d jh VG j d ah
c e OG Y dG J .e SCG g dh ,Y e Mh H eCG
.H acG e j dG dG G Gg Y YWEG SGh Sj dG
CG e WGh ,HdG G e b Gk n pc FHCG e HEG d YCG ,Sj dG b
OGY dG SG .b bh S e CG iSh ,d AKCG gcCj
PEG jdG UdG g e jdGh dG f IQGb QhS H Sj dG c e
Sj dG Uh j CG Qb dP eh ?FdG JhK GhR EG G Gc ODS c
Gc FHCG AYEG Y Uj OGY dGh TCG KK e .HdG S Y
SCG IJH j EG fc c jGJ fCG M JhK f e kHh ,d AKCG G
eY JL Lh Y eHG W Oj c jG e dG g .HdG e
L dG Y RZ .dG NJ dG UdG g dh OGY dG IhK GhR d MJQG MJ
d Sj dG EG LQ G Gc ihL Y e OGY dG cCJ eY
AYEG Y bJ e dCSh OGY dG H LY e kKGh c dG Sj dG La .Uh H
VY fEG H a j fc dG dG M dP Y bJ fCH OGY dG f Gk Qah ,G c FHCG
Sj dG e gP kah .d AKCG HdG G cCj gh FHCG jDhd HUG Sj dG Y
Ic V WCG G GH gh j OGY dG AHCG NCG iCGQ eYh eCG d
dG ch .zd YCG dG UdG a S a BG{ :dH G OdG JH b K MJQG kje
G a H j SGh eeCG L GP fb j OGY dG AHCG CG M b Sj
dG dEG ej c dG iG H j gh kMQT OGY dG LCG .fj Gfc eY HdG
AKCG eGbCH ggj CG e dP Y j eh FHCG a e bJ G a jDhQ YRCG d{ Sj
AfG H G J e dG LCG ch d dG g J G e a e Z gh dG
Shj CG Y J dG Uh aCG SGdG G CH Sj dG T .Qd WCGh dG e AHCG
d ec Sj dG HJ .f e FHCGh g Y e dG a G a Y OGY dG AHCG
.zY M d a ,JhK d dG QH gPG{ :kFb OGY
j h JhK GhR j c dG zOGY{ T g j fCG ,U e ,cQOCG jG jf O
e b d hJ fc ,dG MQ ,JL CGh ,jdG UdG J d iSCG dG zSj{ T g
HdG G a jM H a dP eh ,jJ dG eHG ANEG h fc Gdh ,gNB dhCG
jd ch d GMG e Y OJ e QhO d c fCG T h ,jdG dG J c Y
.Sh cH e dG H dP J e Qh ,GSEGh
57

dL

IAdGh aOdG eGdG Y PJ G IL YGPEG

zQTY GhQ{ YGPEG


LGGh YdH J
58

YGPEG IL IDdDd MCG dG ShY e


ALh GQ SCH QTY jdGY GhQ HdG
M dH G VG edG jCG `dEGfNCj
bd MhG YVG cQGh jOGdG
`dEGJ fCG J G a ,YVe H
iJ b eR Ia N a Yf e Ija T
IAdG YLG YVG e jdG MW edG
G G cQ G a c J dG
ZQ hG VG be AKCG ITe AGdG Y
M e cQd MCG H gRGSG
.Gh bG `dEGJ dG HLEG Y
j`Y SS :QGM

GPEGh jG dG g YGPEG Y
HjEGh KDe Y zjOGdG{
z { `` dG `` `jG Y ``dh
JQOE Hh Q T Y GhQ YGPE H
eGH J UdG JCG
YGPEG dGRe g YGPEc jCGQ
.ddG SCH

b
G

e
GP

a
O

g
H G b e gGU d
dG
e

e
d
a
gh
a Qj eGH e J e
MdGh adG
CG dG e WEG Y RdG
eCG T J CG Q G
V c YGPE H dG g
.FGQ aG N dG
?FdG
H dG
YGPEG CG bJCG c e fCG
J g c CG dG
e dG G g d dGR e
?NBG Y
QhdG H Ggh G ae{ Y YLG be Y c YGPEG Y
e fdG b e dG jh j e c zjG eBG c fCa adG jW
G I L YGPE H dG
d
eG I e cCG CG
MJ j dG id
CG EG dG SGQO cCGh
a dG eGdG Y
GQ c dG Y MCG
jObGh Y LGh
jQ dG UGhCGh
S jCGQ h dGh
EG UCG M eG
` d `` dH zjOGdG{
UCG CG JMWh IY
HjEGh KDG edG g
, dG dG I jRh EG
a G e d
YGPEG Y e Hh
dG G Y j
NOCG CG MCG
h G`` HEGh `` ` dGh
I S UCGh zf dG{
dG j dG
fCGh ,MW gh YCG
g e Y H YEG
PPEG dG jGH dRe
e a `` Y
.YG
AGS fCG EG aVEH GHEG
aOg eGH
k Y e hCG Gk Ah e c
hCG gG ``j kFeh
dG aO dG e
Jh Jh j J
eCG dh aG N
L H e G
?IMdG RdG TT
.WGd
59

dL

d j e EG Ca jdGh
ehO J M jh dG QN
e Ggh d d jH Y j
.kS Y KDj
CG J dG e fdG e
?RdG hCG YGPEG eJ
zGAVEG{ jdG efdG
e YEG e j dG
CG CGh NdG cJ
gh ,k YGPEG j
dG dG b efH
e dG e e bCG CG CG
.jdG AY dN
GQdG J
G J fCG MG e
LQd JdG Y e G
g Y fCG j dG CG
?IAGL CG Y a g
FGdG QGG IQGOEG Y IQb g
G WGG Hh H a
C CGL g dHh JdG Y
CG j e EG SCG eY
je fCG TCGh GQdG j

GfG LQd d JGh


CG Z H jG
jW Yd G Y CGh
G NGO gO Lh e hCG
a AHCG Y FZ d
U j aZ e
d ah ISCG hQ je
UCG CG LQd QGG
.IOe M H
S SCG QGG
.dG
QGG QhO j GP e
?ISCd dH
dG dG SSCG QGG CG
J dG WGdG e j
I SCG NGO b G IQGOEG Y
dG d J jCG gQh H dG
AGQBG GMG Y FdG gdGh
,gf LH gGh AHCG
CG Y M Yh OYG C
dG Meh dW e dG
d j e EG j gGGh
MCG b e Gk ae j EG Ggh

dG H e eGdG Y f
jGh
IL YGPEG j dG e
?iNCG YGPEG Y
dG H I L YGPEG
Y f EG a VE H jGh
dGh dG J dG eGdG
EG a VE H dGh Q dGh
dGh Y F dG dG ja
A VQE Sh e c j
Y dh G WGG
.a X M
j SdG H g
j J fCG Y YGPEG EG
?Gg jCGQ e VG e ATh
Q aG EG L j G g MG H
ZdG Y fYEd IL YGPEG
dG Y e YGPEG fCG e
j dG L CG EG aVEH
eGdGh aOdG Z ZCG Y
Y YGPEG UM ZQ IKDG Z
.G AHCG j e c J
ISCG QhO V
e G Gg e HT fCG
Mf e dG T jCGQ
dG J M jG
?dGh
CG hj dG T e
I G Y H j H A T
QgJh dG JGhdGh ddGh
QSCG JQGh jObG dG
ISCG QhO V EG aVEH
eGY dhDG EG LJ
Y dG g cGeh Ic
.dG dh dG jL
IOG G
dG eGdG MCG M W
H QGG G a e b
LN dG e AHCGh jdGdG
?dG Gg e
UCG dG G Gg Y dG
bh adG Y H Gc j
dhD G Yh Y dG
60

CG Zj jd ae dG bCG
f CG ddG d e h Gj
dh G L V J H JGh dG
Jh gDJ Ic kYCG g
e G gh dG dG hCG Y
d bCGh I H gOh j
Y a Y c d WdG
c YCGh jGdG U he
h jh j a bh
bdG Ab e H hjh
dG H dG eCG hCG gG
.bdG GW dGh jdG T
61

.MdGh dGh
YCG e e j dG
?YGPEG
AV jY O G YGPEG
gj Y HQJ dG JPSCG a
bdH UdG MJCG e hCGh
QH Sj edGh zaG{ N
A e dG L K eh c
Y G j j dG e dGh
.OTQEGh dH
dG dG e j dG
H L ah d dJ
?dG H

AdG H IH bfCG
U e b e NCG c
H b d h G VG
j e H G AHCG IOSG
gQhO jODeh eh je
dG Wh f Lh cCG Y
d dGh G je UNh
MCG dG ShY UN S
.IL
Y ZJ dG dG e
?e Ad
e cCG H I MGh T d
e He LCG CG CG T
j dG eG O N e
M jdGY H dGY G
jdGY YEG jRh eh dG
e LQ a LN jdG
Y M j dh eh
dG fh dhD G
IeCG dG M Uh e YEG
FQ dG Y H dO Y
H J dG G eN IQGOEG
. eN OLGh L
YLG IG
?YLG JM Y c
FO g I M YCG fCG dG G
kdM YCGh FY Sh Ieh
.LG SGQO cEG Y
he g eCG GhdG jJ g
?LDe
jG Hh LG M e fCG
he g GhdGh dG QGSG
.dG IOGQEH AT ch kFb j
e YCG I S J CG
?j dG YCG
UN jOdG ICGG j Y CG
dG jh eY H dGh
cT aCG CG eCG dh ,jdG
.H UN YEGh jYO
jG g e jG g e d
?G
H ch IAG dG khCG jG g d
WGGh I dG dG

, LQ N hCG G NGO AG S
g SQO e j dG gh
YLQ H gSQ h QG
Y H Y dh ,OdG EG
hdG bh e jdG cG
e jdG Qf BG fh, e
G G g dG ZG dG
,LGj b dG AdG ZQ G
dG Y NC a fC H fCGH bh
BG gh dG fEG SQ j
,QGSH e jh jQJ IRLEG
G gOCG GQ b XCGh
f jH SGQO j Sh
.jb dEG jh
?G N Y GPeh @
f d L e BG f
gCJh jQJ ZdGh gG
L e N Y IQO b LCG
dh dG L dG Y dG
WdG Gg e e dPh
, H dGh dG L h
Y jQJ e AfEH f Sh
L j dG GQ G
c hCG eL IGf d d
, YG fCG H dG d
HdG JQGRh e c e hdH
fh M Ggh, YEGh dGh
. adG dG e
YU NOEG f jd g @
,G ,dG e dG adG
dGh adG fLG IQGOEG
?G e H K IL EG
G jO e T j f
J CG Y, jdG Wh dJh
b dG OdG eG jO IQU
CG Y h ,JQU e dG T
. hdG H Ie f
YdG g e iJ c @
?G
LGh j S h QgORG GQCG
fh , G J W d
f e jQJ jd c
VYh k F S j H hCG
U N Y LGh d a d
.bh jdG Gg e g fOHh
J Ve
63

QdG efH jJ AKCG ec dU dG e

gjSG e

jRh L N j dG Y Q c dG
L dGh gh a dGh YEG
Y d Gh e YEG
Lh I N c J f eh
a ,YEG IQGRh edG
dG Gd N g e c fhe
G dGhh S j dG
j dG eG O N e
M jdGY H dGY G
fS dG H cCG YGdG dG
.WdG AHCG Jh
jGH Yhe j gh @
G e eYEG fEG j
?QGG hOh
.dP f
jO S j d gh @
fCG CG ,G Gg e
?Wh QOGc jQJ hJ
G Gg jO S jd f
e dG j dG dG e
SQe bh ,jG gO dG
HdG G dG e j dG

Gg NO J CGH eh @
?kjQ G
a d T Y dGh CG H
,dG e G Gg HJ
G G g N dG I a eCG
,2006 dG e CGH a kjQ
e hG Gg GN CGH bh
jGH dH AdG h 2007
Tf BG Mh ,2008 dG
L J M Y fh cdG
d J S dG G dG
dG G g EG I Hh N d H
TdG j CG bG eh ,SGdG
.dG Gg
AGS LGh HU K g @
Mf e hCG dG M dG e
e jQdG jQJ G
?dG G
a G a d d dH
GQhCGh jQ dG eCG ,I a e
fa JGAGLEG Lh SdG
CG jQCG gh , G dh I e
e dGd UG dH JCG

IL GaCG

RM Y fd Md

I``L G```aCG
z20{ keY f`K
e dG W Y AH keY fK IL GaCG f Ohf
.AGdG IOdG
zjhGL{ G NBGh bh H G h AGb j
f kGNDe Uh dG jGdG gCG eh ,H QJ b GP jQJ
IL j YdG fhPCG TCG MC fCG OY S e IQe
dGh `` jb dU dG g ,VG dG e jdG HQCG Y e
PSCG dG IQH Y J bh ` jb MCG MGdG dG YdG
G ahG jb ISCG OGaCG MCG ,jb GS O
H b dG dG OY e Od KJ dG jh ..zhGG{
e d dG Gg Kjh ,`g1349 e AGHG jb dU dG hPCG
.jG g L dG IgG bY
64

Gk Y GAGLEG j G gdGY dG zhPCG{ G


fdG UdG :jdG @
jQ dG Y H e :ShdG
jQ 3300 :G
jg 1353 hCG HQ 12 :jQdG
QGf gdG Y h L dU :OdG
.dG e 10 dG :LG
e H Y :jdG @
GRdGY H Wa :ShdG
jQ3300 :G
jg 1353 hCG HQ 18 :jQdG
e Yh T j :OdG
.dG e 10 dG :LG
aO M H :jdG @
dG Y O H FY : ShdG
jQ 2750 :G
jg 1353 K HQ 6 :jQdG
dGY eMh bhRG dG :OdG
.dG 10 e dG :LG
M H dGY :jdG @
OGe M H jR :ShdG
jQ 1100 :G
jg 1353 eQ 18 :jQdG
dG OGe h eEG M :OdG
.dG e 12 dG :LG
65
69

dG :jdG @
M S H Wa :ShdG
jQ 550 :G
jg 1353 U 17 :jQdG
jeR Yh QdGY GRdGY :OdG
.dG e 9 U :LG
U OdGY e :jdG @
dGY H jH :ShdG
jQ 660 :G
jg1353 U 19 :jQdG
f dGYh Z W :OdG
.dG e 9 U :LG
T Y dGY :jdG @
HG H jN :ShdG
jQ 660 :G
jg 1353 hCG HQ 12 :jQdG
H dGYh hGT dG Y :OdG
.dG e 9 U :LG
ea M H QOdGY :jdG @
MS Y dG H Wa : ShdG
jQ 2200 :G
jg 1353 hCG HQ 14 :jQdG
dG gGHEGh O dU :OdG
.dG e 9 dG :LG

..J ST

jQOEG Sj .O
66

e dGY .O :H

Gd cG j c e QH ..gj c e QH
h ,IdG dG YG AWCG e dG OdG
h , dG G H c h , G h , jGh dG
c HdG WdG Me Y ..eY H adG
.VG jdG dG GS OGeHh
Gk Th Gk f :GHEG AS ke Gh ,GS d
O T HCG cR Q c dG e Gk A H .. a Uh k M eh
Gk Qheh ,IdG h jdG dHCG SQe MU
EG ..R a M Q c dG M dGh dG O H H
e QcdG j dGh fEG eC dG MU
U Q cdG dG YG HEG EG ..O
,fdGh dG zSdGRhQ{ aM
dGh dG JQjdGh G Hc H L dG
zHHdG{ b gh gGMEG gPCG dG IdG
L dG G EG jQOEG Sj QcdG g M
eYh ,dG Z e j CGh H Jc CH Qj
NCG aO eR fCGh ,dG c e dW fCH Y

67

ZQ ..h dG dG c
dG f dG HG
jdG ..QedGh SBGh ,J
jdG ..jdGh , g N
e ..AjHCGh Je e ,a G S
jdG ..WCGh AdGh ,dGh dG
e k f e dG Y gOGYCG f
,bdG GREG b c fCG EG ..dG
, G Z ..g dG fEG dGh
jdG b a ,IUCG Yh
YdGh dG :gQJ QGe a ..a
e ..dGh JGh dGh YGQdGh
, VG h dG GW J
c ..IhQ dG b :k LEG c d dh
!!..AT c ..OCG bh ,e
JGSh ejCG CeG a ..dc c fCh
zQbCG{ `H ..zdG{h zASCG{ `H OYh
fEG dG GOe c zSdG{h
..H e c dGh ,Jch YJG Y
,dGh GOBG :dCG W Qh
sdh K ,SGh dGh ,dGh dGh
EG ..zfdG{ g AT c j c eR
J
u STh QbCGh e ASCG CG
LCG IcGP I d N H H , e
..fGLhh gV NT . Sh
ch ,J H cJ fC
. Gk QaCGh ,J
H aY fCG ..M M e c dh
e Yh ,b Y ..AD g e dG
,Ho Y ..kedEGh kMhQh Gk a e jcCG
b j GX ..dhCGh ADg CG EG
CG H M ..GLhh MhQ , Yh
Hh ,e aY e Hh H G YH
eY ddh ..b e a YCG en Hh
`` G i``MEG gh - z { `` YO
HdG UG - z dG{ `H J dG
dG) M fG CG H a jdG
..(fEGh G :IL Y ..IcGdG Y
MGdG dG jGH fh - Gk N LCG
IM e LSG e - jdGh
Q bCG J .. dGh A SCG J
..jdG dG WdG SdGh
d HCh H ,a ..H ucPCGh gcJC
OQh zU{ `H ..G Je Z gh
..dG a fEG :d J M zbH{h
..cQaCGh FGQBH Sh eb
,fGMCGh MGaCH ..YeOh ebCH
Qh a J k e bCGh k LCG EGh
c ch j GP Y S ..faJ
LEG e Gk QS hCG ..kGS :bJ
.d adGh jdGh

..J ST

..S e c Y jL
bOh ,H SCG SSh d S
FJ h ..aUhCG aGJh
V Y e J d F fG
MOG QG dG e :I G
eh ..zQG MCG{ c G
p
c MdG Zh zn dG{
e bW eh ..zT KOM{
dP c F dGh j dG
g SCG dG F dG zL dG{
M ..z e M U{ `H SCGh
fCG{ `H Y G J Y G d b
zjG bGd dG HGdG
EG aQ bh ..IdG dG
b e Y YCGh cCG g e
S H fEG{ `H :H
gh ..zac Sh aSO
jdG jGhdGh dG Y
dG h H .. fCGh ShQ
W QcdG CGb eY eCG ,SCH
GH X dG Y M
e c bh ..zMa jQL{
f G dG b , H
e W T j M h J gh
..zMa{ SG ..zU{ JH
dh ,WdG cGe MCG j
AT J jQH{ j c

Sj QcdG PSCG :IdG


.jQOEG
jOCG G g IOh j
jOCG dG G g hCG .. dG
,AGh dGh , dG
MCH GLdG Gh fEGh
jf e ..YLG dG QaCGh
e ..jdG dG e hCG HdG
ISCG e dh a ,fG j
eCG ch ..G Se YGQR
jN e Gk OY H CG g e
SQG H SQO bh ..z gRCG{
H dG K ,fG eG
..1951Y e d ,dG
,Y e jdGh HGdG gh
FO MCG G L J a
HOCG Zf d ..zdG{ Zf
CGH eY ..dP S b c
dWEG e IdG b f
a T dG gh ..1950 Y
hCG dG Y H
Mh 1954 Y f dG
YCG K ,zdG NQCG{ GY
dGh f dG Y Y H
dG{ G Y A L
O dG Q fCG J gh ,zOSCG
Ub Oe TJ a Ghd f

dd j c :kGFM Aj
H b j CG e W
!?..YhdG
YG AWCG ADg OGYCG Ch
.. a Uh k M eh Gk fh Gk T
jGh L j CG e cCG
fE a .. MGh a Y
- ccPCG CG Gk QY SCG
g .. e MG H - Y Yh
P SCG L f gG HEG Q c dG
M U .. j dG f eh dG
d{h z dG AGQh e{ G jO
LJ hCG b dGh ,zIg dG
dG jhGhO LCGh gC
Yd ..zdG gGRCG{ :fdG
CG j dGh ,zdOH{ :dG
M U g fC H .. c cPCG
CG{ H L dG JdG
F dG FG dG J z c
j e H a Yo dG I j dG
,z WCG I b{ `H G
GSG Gk MCG CG XCG dGh
j hCG g j CG dEG
:Gh eGQdG eN
AH AT c ..M j{
AJ N ..jjCH e
j GP fQGbCG Q
AdG Y eH
N N fCG GPEa
AHdG Ad bJh
jZ EG c eh
zAT G Ea ..T J
g M kjW bC ,K ..
FGh dGh U dG jOCG Y
G cCG M Uh , M G
..kbUh keGdGh IM dG
Yh jgdG GgCG U
JM e jNCG jdG ie
68

ec : dG YdGh dG
JAGb HJCG c dGh ,h dG
eL kdW c eY kYSCG
YEG IFGO fc ..jQSEG
e J jQOEG Sj Q cdH
JH AGdG gL EG OdG
EGh gOGS EG kUh ..G
j Gfc jdG e AdG
.egG IQDH Yhh Yh
M dG J CGbCG c d
Gh AGdG H e ..gQhU
hj dh .. dG FeR e
Ma fC e IAGb J fCG
eY fEG PEG ,J dG QdH
GS H dP H Jh Y
H{ :dG Y cCG hCG
Q g jEG G gCG bh z e
e dG U dG jOCG j U
HUCG ..jNH dGY PSCG
Q c dG UCG dG g dG GP
b CGb eY f jQOEG Sj
U Q c dG e d z H H dG{
e k W CG j h a M
.YhdG H b j CG
j T Uh g FGQ c EG
,z e H{ Y VG dG
,eCG gh ..LCG gh ..hQCG a
f e O dG F j CG k M ch
dG zIdG dG Se{
e HdG dG CGH ch ..HdG
FGhdG jOCGh dG eR b
f e z J G fCG{ Q c dG
dG IdG dG Se
.HdG
Sj QcdG GAY UGJ e
gb dG jQOEG
jf egG c .. jWh
`H VG dG e G
,Vh jh j CGH zG{
dG Z NBG kMe jj c a
..HdG dGh e Y aQJ
69

G J e k j b UCG fCG
dG jG dG jPG
h ,e GbG e dGh QM
dG e J I T e Q j j
dG M ..dP H d M
Q ..NBG Y EG gPh ,QdG
.fdG NBG EG
bh JY f H J e
I j L e I dG
c dG FGdG HOCG jQG
J dG Y G TEG j

OQGJ dG jdG PdG ATh


dG Y b a ..zj c Y
a LCG{ :YG J V dG
bQh ,G bOh IdGh G e
YG Hh , MG Uh ,h dG
hCG Hc Lh e e ..AGOCG
J Y ..( dG NQCG)
Jh , Fbd ah ,I d
H d ..z a j Q U
dH dG JY QhU
BG d{ e dG MdG adG
EG ..zdG Y dG{ EG ..zBG
hJ fc dG FGdG zfdG NBG{
jT . dG j T Z j M
e j dG SQe dG
c a Z e dEG UdG LCG
, H gP Ge c HQCG j
J dGh J e . JO Y eh
Gh idG d dGh fGh
Y kH fdG NBG M IdG
jYQ cJ CG H dG d
HhCG iMEG h ,dG IL JdGh
f K O f b d J dGh
f{ hCG T b h J .. dG
..j G F TCG H zf a
e j gh Y Uj a
L EG MdG SQG zH{
EG G eh .. e f
M c Y jh ..zdG{
EG Jh . Jh J
dG g fCH YG a ..gOLh
id .. f dG NBG EG H g S
,kS g EG gj dG dGh
d J fc c ..dG W
J e oa ..j GP h ,JL
j a ..dG dG dG
EG e c Y dG jh
e S Q fCG c J CG
e JO Y A KCG dG MCG
..G J EG gd ,SQG
,gLh M kVYh kW YQjh
cG ..Y QdH JOS eh

..J ST

kH JGAGb jh ,dP
hCG z jG G{ dP Y
YG dG z dG{ d M
..H dG G gO L H
gh fh gGf SfCG Hh
IQH G h j
j CG hO Gh dG H
{z Gfj CH J d
G N Y hCG dG
GA dG e i oJ
QdG d `oJh ,dG
..JjcP Y Kj gh
M hCG a hCG JMh
JGAG b JO b CG a ,hCG
dM LSG EG .. J eC Jh
dG N .zG RbdG{
OGh I d H c dGh
e IOY dGh , f dh J U
K ..dG JM e j
Y EG H TG j
J g J dO Y N S
Nz EG K ,HG
u IG
dG {IFGdGz EG K ..{dG
Sh C J f c e Y S
K e N d g G
oj ,h b f h N S
, fh j gh S dG
..fj gh fhjh
I a EG dP H d
dG{ Q a dGh zaG dG{
VhCG S Y f d j
AGYCGh A b UCGh j NBGh
d ,zA T ch fh
..aG dG e I a gP
dG ..zaG dG{ M eh
dGh ..QG a Qj
G H U a L j
h ..IQ S h ..Q Gh
zQ a a{ H .. e e
,jh ,jho jh j
Q L jD j hCG VQ j .hC jh

ASDhQ MCG aCGh IM Y J


j G dG j
H HdG Y bd ,dG

Sj SB a ,HhQhCG Y k f
Meh ..HCG QLh gh
INdG QdG Yh jdG
dGh M dG
c .. c eh G h
: MGh HhQhCG H Z GP
IAVEGh Q Lh IQ Sh e
j Mh ,dKh Kh hCG ah
jGh jG G dP Y
b M
s ..cJh aK
Me EG zMa jQL{
Y a .. MGh a e
j Gk g H k M
Y M dG eCG .. j
edGh fdG Me H c
e{ :kjCG MGdG dG GP
GDhQ c M dG z dG
,YLG dG f j dG
VQCG M GdG e ke
{W dGz H Qh j c dG
dGh ,gLCG zhb{h de
Y g g T e c YCG
HOCG bdG d ..G
kfe YGdG Y QcdG dG
ggTh kf gCGb CG H H
d{ :kFb ..G Y k Y
.. G M dG Y CG H
dP ad ..zdG e QH
: d dG M e J EG
fY dG ..zLG dG{
jQOEG Sj QcdG fY c
j dG ,bdG Ib e
Y AGQBG e J e
!!..FGQBG
e EG FG gG Y eh
X fCG EG .. HY e
GP Md JHc UGj
Me a MG dG dG
M a ..zd dG G{
M e K ..z G{
f c dG zG dG{ F dG
70

EG kjS IOdGh fdU d f


dhCG e e j M e
dP e f d S jdG
!!..dG Gh ANdG
gh ,ffQ V d ..bJ K
.. J M MC H TCG : j
dG ..zsG{ dP Jc
WCG e kT j a Gk FY hg
!!..G dP
fc e ..jOMCG eCG d
IdG b GJeh
JAGb OhYCG dRe dG gG
MCG H a ...NBGh G H
e c a IQOdG e jY
a . eh Meh b
,S dG eO e .. b M c
gjbh eg e OGe ch
b c c . J M c eh
.zdG AeH j{ :zGL{
..IdG dG AT e Yh
jRJ M ge H e cCG CG
GOBG zjjdG dhdG FGL{
Y ke c dG dGh dGh
ALh ..j G F dG T T
S j Q c dG e Y YEG
zjjdG dhdG IFL{ `d jQOEG
c ..1991 Y Y GOBG
UC F Y gO Sh bCG
..Y dH Gf Gk S ke
j MCG j c YCG cCG h
dG J N C H .. Y S
QcdG IM WdG G
XEG J ..jQOEG Sj
J e Y EG .. L e eGO
dGh fj dGh YGPEG
JaH YdG CdG b QT H
..k e Y Sh HQCG Y L G
eO jQG dG e d
..bYh e jG
71

CG OU dGh ,zRZ H{ dG
bd Sj Q cdG dEG gP
G e TQOQdG d ..Y
..IO dG g ch .. NB C T e
b dG G dP CG d
j eCG j Y dG a bh
A N dG Y j G FG SEG
WCH e Y S dG
j NCG b fCGh ,bJG bJ H

EG j j dG L G
..G N hCG zIFGdG{
Y zaG dG{ e b d
e cCG H gh ..1964
..I d A MEG fEG .. M e
bh .. dG e aOh
iDhdGh QaCG e j dH f
..MCGh
H GG GY e eYh
dG ..VGe NH ...MS
eYh ,a cQG ..H J
dG jQOEG Sj QcdG sb
CG QOCG ..hCG d H dG
S dG zaG dG e{ I a
J NCG b Gd Y fh
IOS b Ce e gh ,SdG H
.Ifh
QcdH dCG CG hdG CJ
ZQ I g dG jQOEG S j
, j dG dG Q dG
H j c dG F S dGh
SCGQCG c dG G h e
Q YO eY dh ..gj
jQO G f L e i MEG
Hh ..VG dG e fdG
H cQ e Q T CG
jW IL EG OYh J d a
Y UM ..Ig dG EG JO Y
e MdGh dEG SGh Fd
d .. H dG dG M
EG kUh kaGO kM H QGG
gRHCG e c dGh YdG jb
Ige{ Y b dG QKBG :GfBG
jcCG aQ dG z # jO e c
e SDG dG M EGh dG
MCG g c dGh , e
jM Gk NS hd ..VQe
c dG z G sG{ dP
jG b d k f d U

c IAGb

ddG cdG M d c

d FQ IGOCG zIcdG{
YLGh ObG
cQCG e d H cQ I c dG EG
fGH KdG bd SEG
,eSEG d jObG
jdG HHCG QM gCh
, SdG Iah H e e
c fCG dG G g jGh
UdG QaC j S SCH
,G Zh d
.G dG Uh Y jh
L jdGY bh
IcdGh jdG Y d
dhdG QOe AGS Y LH
dh dG h SEG b dG
dG QO Gh , e SEG
d H G i dG h dG
h dG h , SEG b H dG
EG J K ,SQdGh fehdG
:e SEG QOH jdG
FNh G IcR ` G H
S fEG ` edG gWCGh
GG ` e MCGh jG ` dG
.eMCGh
G CG H c L cCGh
dG M dG dG J
Y dG VG e SEG
eb M ,IcdG ja H
H eR dG fCG QG UE H
IcdG ja d eG dEG
k a eh k h k J
Y f c YdG g WCG
dG H eh dG BG dG
.jdG
dG QGO Y QU dG dG
Y SDeh eSEG a d
Rh U O Y BG dG

L jdGY
gh ,I LDG VQCG I c dG
b dG LG N VGQCG L J
GdGh SCG QYGh ,UG
.IQ VhY
cdG gGHEG Qe QcdG eCG
cCa OS G eL je
j CG gCG d e e
j I c dG Y c g
Z Y a j SC H
CG j jh G
,IcdG Y kL G aj
AGQBG EG aVEH dG jh
dG dG H IG
IcdG jH UG HGh
e , G a dH
jOMCGh fBGdG Ud OGjEG
dG dG Hh jdG
Lh H cD d hCG e SEG
.f
MCG GgCH dG J dG
:j dG ee c H

IcdG J dG b
jBG c a ,IdH
I dG a c J
GoJBGh nIdG
s Go pbnCGh}
n IcdG cj
,I dG IQ S 43 jBG |nI cn s dG
cQCG e d dG c dG gh
IdG H JJ JCjh ,SEG
c dG Q G , dGh
TQ jdGY jdGh
IcdG{ Hc VSG L
jdG H G IcR ..GG
jdGh IcdG ja zdGh
gCGh H Lh dOCGh H
EG Y K aG gCGh
K , b SGh Ic dG j a
EGh ,IcdG Qe Y
.G J fGL
H I LCG e c dG
J G J dG
Rh J I jcdG dG
c OY QT bh ,eY 39`dG
J Y AdGh AGG e
ec dU dG e ,d
dG IQGOEG FQ
j a CG cCG dGh jO dG
aUh L MCG IcdG
,eSEG jdG Ge iMEG
FQ IGOCGh d ka A Jh
, Y LGh O bG d
dG GMG JOS Y He
SGh bOh dT e
jdG e dG W Y AGQBG
Y IcdG Va e Gh
,O G G I cRh , G Z
Mh ,G H O Gh
72

e d ch ,I c dG S
Q e e gZh , eQ dG
HGh dG S c IcdG
Y dG c , dG
jOCJ ch ,IcdG e YG
.fh a dGh IcdG
a dG NCG dG eCG
f L I c dG j a Y
H dG G dG
fC H j dGh , jO dG
jd dhG gQJh jdG
dGh dG fGGh ,IcdG
.IcdG jd
73

Y IcR ,jdGh fG IhdG


.fGG Gh dG
d dG dG J dG Nh
eh ,IcdG Qe Y jd
Gh dG I cR Q e
OQ e e JO SG h Th
Y e dG e ,I c dG
h dGh F Xhh j J
eh , a g aG J LG dG
A YEG f eEGh H b dDG
,dP ch ,I c dG e G
H j dGh b dG eh
e G SCG j ja RGLh

SG G e U 560
e c FQ GHCG N hJ
a ,HM ch IcdH j
dG dG J dG N
LH IcdGh jdG Y jd
QOe Y dG N e Y
dhdG SEG b dG dhdG
QOGh , SQ dGh f eh dG
- SEG X Cf dG dG
OQGG gCGh ,eSEG G H
,G I cR N e dG
jG , dG S fEGh
QdG ,eMCGh GG ,Mh
,eMCGh RcdGh dGh AdGh
NGh H dG LhCG d ch
YG dGh j dGh I c dG H
,IcdGh jdG Va edG
Va j fh , e dGh
.IcdG fL EG jdG
N dG e hCG dGh
IcdG ja Y jd JdG
gCGh HLh H j dGh
Gg Yh , gQ KBGh aG gCGh
dG IgX QfG Y dG
UEG GYOh ,ceh dG
SEG b dGh j dG
dG Ic dG G h Hh
Y IcdG Lhh ,Gh ,G
dG e MQ gQYH G
,IcdG fe Yh ,HLh dOCGh
IdG IcdG GgCG Y ka
LG Sh gNBGh e Y
,GD dG P e dG jh
.MhdG eH IcdG bYh
c dG e dG dG OSh
bSGh IcdG ja
U TC H j dG N e
G f c AG S I c d VG
k U TCG hCG W k U TCG
d ch ,( c dG) jQ YG
Icd VG GeCH jdG
G e dG h dGh
, jQ dG G eCG I cRh ,I c d
dG GQhCG IcR ,jdG IhdGh
fCG I cR ,G dGh SCG
,YdGh IQdG GeCG ,TGh
I cR ,IG Gh dG c

eR NCG
fQH ch eR QdG cSh NCG Y H JS jY c
.IOLe ge fC fQe e W ,jCG Og jYh jT qH
j e AT W j hCG eCG hCG HCG Gb Y fMCG aj CG dG dG e c
.fbNCG HJ O fc QdG
fC Gj SQG GhdG AfEG H jdG JJSEG aj OhCG c ch
bdG eCG T d jh edG Gb j J Hj GQ PSCG EG Gaj
.JH fc Gfj VhG fC
f e Hh MO R
q e W QH dG e f e hCG c ,GOCG bh d j
d dG GMG ch HJ O fc SH j gh fHCG j Y W Y gLh
.We QeCG J dEG GG feQ g dG Y dG Y ch gCG
?W ge h W fc GPEG bNCG eh dH fEG g dG e IMGh dCS
g fEd bNCG OGh NCG eY H c GDS Gg :bh Y jOQ
C G e g bNCG OG EG :J Sf h S IOh Wh ja
Yjh H dEG G b e bNCG JSe J AH eN dH fEG
.dGh QdG G Yh SQGh ISCH CGHG a
?jEG jT GfEG ,jb dG Gg ,ec e Gg Ia Y
,H e fCGh e c GOg b ,c c j dbh dG e IMGh OQ
q
f bj ch VG f Y j fCG GLY GO e dG CJ c
,e S h fH JM CGj EG Qjh Qj Qj e Ggh G
OG hCG dG ge H ANEG hCG QgJ SCG e c Y h Qf g
.eR jCG Y Mj e g EG ch G bNCG
qSh bNG eR bNCG ,dG NCG j dbh TdG IMGh cTCG
H BG OOj dEG dG Gg R
q S H EG cCdH b !edG NCG Y
.OMCGh AHCG NCGh S Gj
q OGLCGh HCG
NCG dEG dG d Uh a QU YLG cdG Sj HdH j
.SCG e eR NBG T dGh OhCG Ihb QUh IhdG a

hGL Wa

74

OdG IQU

75

Y M :jJ

QH jg

```fY z
eG g H dG LQCG
dG Gg j e h
.G Gg dG GY e
J GJh
TdG HY Y S
:dGh bdG Y j qG @
AGdG z { FQ IOS
G
dG MQh Y dG
HYEG Y d YCG CG OhCG k jGH
e H j eh jdG
a dG M dG J VG e
jdG IL je jQ d KJh
UCG e j dG Jh
e OhCG fO H CG dGh dG
Y YCG CG g dSQ N
e e j b dG V e
Gg dH OCG CG MCGh d
Oh feCGh jOM H VG
V e OQh e c CG cDhCGh
T gGHEG J dG
d h dG j h U
a dG Ve GbCG JGJ
S d h IG b h dH
G e k T VG G g
j c M bQ S dG
e FG dGh QOG dG Y
QhU e b jCG bh
IQM AHCH L Se c
dG g Y j ch dG
b fCG cPh OGH YSEG dG
SY dG e k T S
L Y kHCG G S MCG HT
e k jCG k T S c

zdG{ j WC IQU
:TdG PSCG j
39 O dG G f d
dG I L dG V e
Y j h zShQdG MH{
jh j Y IQM d c fCG
g dG J eh .IQG H
e j dGh G IQM Y
MdG g I j Y G S
b zIhdG{ dG e IG
dG SQe eCGh G IQM
ShQdG MH dh ,jf dG
zG Y{ dG eh

gdGY MCG dG e

{
M JEG e b fG
G AG d U dG
e e CG d
G Ea z { `` `J CN
fC dP Y j M
j e dEG L j K J
.ee
gdG Y MCG dG e @
dG j dG Y dGh
e AL ee j
.40 z { `` `HG`` dG
de HGdG PSCG cP
) ... fCG KCG f H
G e Jjh H dG
dG J j dG Y
e U bh (VG dG
EG :k F b e G MCG dG
c Gh G TG dhdG
dG Q Hh dP
dG dG dGdG jdGY
,MCG dG e cP e cCG
jCG :bh QG MCG AJ bh
CG ?IQO dGh dG dG J
G J CG iLCG e j
d VJ CG e kH fe
c dG CGh k UN dGh
.jdG Gk Qeh kahe
HY Y S P SCG @
HG G AG b e TdG
U H j e d Gh
A`` `L M ,39 z { `` `ee
M H zd L{ V e
Q MCG YCG dG ,ShQdG
63 dG Gk jh G
76

jdG gGHEG .O
ch zI pad{ CG N e jeCG
CG c e U N k Gk O Y
ch VCG Y Y jOH MCG
a dG L I L f c
fEG ,J
q hHh jY hH
z
{ I`` `gL :dG g YCG
dG e f eCG ,OdG G`` `d
G PSCG{ bQ PSCG
g VCG CG OhCG zjQOEG H dG
jQOEG H dG W e c fCG
OY NCG dch dG MQ Y
e M gR S G d N HGh
c f MdG Y CGh ja
G SQGe W e L
dG MQ zQ b dG{ O S
kL kT c fC SGh MQ
.Hh H e LCG e dch
CG c jCG YCG c
H Y HG W S j
cGG cOL Y Gk T ,f
fh IL CGf L dG d
.fdG NBG

e cT SY
Ad jdG gGHEG QcdG @
H OTCG j dG FQ e d
Y SCG G e Y J dG
G OGhQ Y Gk Q e YRjh
UGJ z { EG :jdG .O j
N e dPh e H dCJ
AGS jhGG bG VGe
N e hCG VG e N e
AGS QdG N e jCGh Hc
A T G gh j M hCG b f c
e fCG VCG c ,G H
e dGY QcdG j jJ
c e CG EG zJ ST{ BG
I cGP f{ e .O j
G Nh T j c z e dG
LQCG Gd a HCG dh Jh
IL HG gh e .O CG
SGQO MGe jCG jcP e jd
.jhGG JjcP Hh IH
H LH GY PSCG@
j dG FQ G L Y d SQ
40z { CG`` ` b `` `fEG :a `` `j

TdG S
jf (HG HG) dH dG M
HG J dGh d JhQ bh Q H
dG CH jf cP c dH dG
Y Gk Z k jCG j c a
c e ch (Y) dG IQG
JQM AHC YJ Y g H j
dGY jQdG T UH eCG
T d H a Q H S e
G d U N N dh jQ d
H G QhCG bh UG
EG G dBG Jah Hh j
S dG AHCG e NCG AHCG MCG
dP j jQ dG ch c J
e kT ej Gfc fC
P SCG d H RG YG cDhCG c
TQCG MU Lc bQ
fhBG H G H j jQJ
e H E a S Hh i NCGh
h bR j A MCG J cP
kT e cCd dEG LdG
.YCG dGh MjEG OQCG e Gg
e cT SY

jJ
SGh dG jdGY PSCd G T
dG `C`G U G dG `` L M
zIL a{ Ib ,40 z { M
dN PSCG IQU Vh ,ddG dG
dG BG W PSCG IQU e kH dG
.jdG d Gd ,IdG MU

dG BG M H W .CG
77

dG dN .CG

jJ eN

bH J zS{
zSDHC{ IjG IcGdG
e IOSG efHR e aGe IjG bda
hCG efdG gh ,S3.0 dG IcGdG bH
H VdG Fa jdG e IOS dG
dG efdG Gg N eh .(AVCHD)
SG eh QdG IOSG eEH UCG ,kf
,dH dH CG jW Y aM j dG jdGh
.1%90 EG J Hh
J IOYEG UH bdG ee j Sh
USB NCe Y UJ Y fG QdGh aCG
J Y dPh ,GQ H UGbCG e hCG RdH
J c .zMRW-F3{ cGhdG IAGb efH aH
e f H gh ,x-Pict Story efH H b dG
Qd VY FGT AfEG j GSG S
..jNBG e cQJh SG eh
GQH ITdG dG e zSDHC{ IcGdG bH JCJ
kdM aJh ,jHZ 32h 16h 8 H hGJ jJ
dG e i dG fh dEG L e i d
.ShCG

IcGdG bH WEG zG S{ YCG


dGh ,ITdG dG e zSDHC{ IjG
jGe e fdG f cCG YH J
S ,Q dG IO S IQ e
Geb dG UG dG G a Y jQ d
.jdG hCG QdH AGS H
gh ,KG AGOCGh IOG H IjG bdG h
aM j dG QdG IOS UN efH I
dY YH fdG f J c ,CG jW Y
d e j , fK/jH e 22 M J
jJ hCG (DSLR) Gec e G jdG Vd
.IdG MCGh dG VdG GP jdG We
I cG dG b H J ,IQ G F N Hh
GMCG jd d e IT dG dG e zSDHC{
jdG Vh jdG cG fCGh VjdG
VdG dY ja We J feEG e ,G
ed j QG gAGOCG CG c ,Ic MCHh
G IdG jdG Weh bdG dY QdG f
.JdG RL EG Fa YH
, d dG j Z Gk eCG f dG IO SG VCGh
78

VG d S GFY LEG gQO je 5

JYS MCG J S
H `dhCG Id INdG

.zdG Gg YCG NdG


S cd dH k jQJ k eY 2010 dG j
f dG i c dG O j f c Y a , Y d
Ie eC d I N M , c dG SC d
.zjGQO jEG{ J
Qc AV Qe CG J J g jGQO jEG
bdG b dG MG Y Y Jh , Y d b W
GSG EG LG hO d jUh f SCH
,AdG HJ J jGQO jEG S Jh .jQdG
i IOhdG FdG bdG J .SdGh bdG
.FfdG bdG
jdG jJ fh keY 35 e jGQO jEG jJ CGH
dJ GQJ eO g FGO dG c .Ie c
Y AH G T QJ dG YdG bdG
.zGh dG eO{ `d G SS
79

Y dG c T , S YCG
jEG{ YS WEG Y IFGdG fHdG
Oh QG UE H IQ G zhO jGQO
c dh dG G SCG hCG I d
gQ YH f e j J EG S Q TCG
dhO Y dG I c IN M U
.GQeEG
S cT Y je ,TLej hQHf VhCG
jGQO jEG{ WEG S jM N ,fHdG
TCG N S { :Fb ,HO zhO
c VG d INCG fdG
.zjGQO jEGR J % 24 H
UNh G GSCG gCG TLej cCGh
dG S b J c GQ eEGh jO dG
CG TLej VCGh .G IdG N INdG
YO Y dM J fH dG YdG cT
% 7 EG 5 e gGdG dG bdG M
J N e eO dG dG G dG N
S G Y dG a e dG bG e
.FdGh
H ,dG ie Y GFY S M
(QhO Qe 1^4) gQO je 5 b
J N e dPh eg Yf f S J
dPh OhG QGUEG GP INdG YdG e J
dG S M G U dGh b dG IG H
J ,jObG jdG e ZdH eG dG
OG Wf EG INdG dG S IOY EG bdG
dG S M FMEGh SGQdG cCGh jS
gh QhO QG EG j dGh ShCG dG INdG
UGe GP INa YS WEG EG S aO e
.UN jeh
f G MG N egG S cJ{ :HJh
h dY IAc GP YS QGUEGh YdG IOLh b
H SG S J QSCG hGJ .dH J
.(QhO 1000 EG 300) kgQO 3680h kgQO 736
Yd GYGh bS GQeEG JR : TLej VCGh
eh dG Gg e IOSd aCG bdG g Ggh

jJ eN

f JU RL

IOL NB520 e TJ
d be

fj
SG JGQ e
EG G G g Uh MP3 e Y G
Ge N e SG EG SGh JdG
.2JdG J hO dG
edG SG LMG L j NB500 e
ed
GJd IjG TJ FY K Oa g
jdG ed LG ,NB500 e fEG ,dG
dG e G U G R G j
e j .jd adG dGh Sd SSCG
fCG ILCG MCG j c G H NB500
.JCG fEG d dG kfRh NCGh
SGG Ie
Ie cCdH NB520 eh NB500 e GRL j
q
e dG f G S fGh G b H d
d Ieh ,dH IQG jdG CGh
e IQ Y .Ad jG G H
G NCGh dGh QRCG g If GdCG N
SGh GQ N A dG JdGh Rh dGh
kjCG a NB500 e eCG .T Y d
.dG OSCG QH

TJ cT JdG fCG a c
F Y e jRG W Y dG HhQhCG
eh NB500 e g dG GJc
ZGdG ed Fe ,NB520
JU jGe e fCGh TQ T J H
Jc hCG NB520 e RGdG jh .
e IR U Ge j dG T
aJ H d Harman/Kardon
aj Sh .IH Hf U e FGQ
NB520 eh NB500 e GRGdG
L 2011 e hCG HdG N
.jaCGh ShCG dGh HhQhCG AfCG
b hQ j dG SGM e e
RG dG
dG jG , ZQ a T f S j O dG G Hh
:G TJ JdG fCG d bEG
IMS JU H NB520 e j e Y{
ee dG Harman/Kardon U e UCH
ke j fEa ,Yh f T Jc V
.zdG GJc S H MCG j
hj dG SGM ee e H 81^4 CG PEG
C ,JLC jQhdG IG g G dG CG
ej dG Jc ee K e cCG
Ige hCG SG EG SG Y dG Ge
M , G j Mh f j M j dG
.FbUCG e Sd %40 GM ej
AH KK Uh IH Hf L U
jdG
JU eM j fEa NB520 e M dBV ZQ
e Gh 2 j S U G e e j b
d IO Lh k M jh ,Harman/Kardon
J Yj gh .IOY dG GJc gaJ
W JU H ad eG JdG dhO
Y jdG Ige hCG SG EG SG AKCG
.(H 720) bdG
jdG ed J hO SG Ie Jh
80

YLG dhDd aU GQOe V

d e J
bYEG hP GHEH jG
eCG c
jH eG VGh jDhQ N e YG edG
e jd YO N e YLG dhDG e
aK f EG aVH d IF dG GP eGdG
Gd fh ,G h G YLG dhDG
G g g H YG M GdG
.kbEGh k FGG e jdG
e Gk O Y H bh eh a U Y SQCG bh
efH Vd G jO e IG WCGh OG
j dG a K) Y WCG ,dN e d VGh
JSDe aH dN e YG J ,(GRG
J aK gh ,dG Gg N e JSG SGQ
e J bNCGh Oe e aGgCG h JGSG
.YLG dhDG eGd G QdGh G Gg
81

WdG cdG e aU Y J
eNh YLG dhDG IFGdG
GQO G e Gk O Y J M , G
G iG j W Y dGh I G eGdGh
e Jh ,a dGh dGh dGh Y LG
c M j eh O e J I FG dG c dG
.cdG
cGTEGh bYEG hP h e S QWEG h
d e J QGUEH YG eb a ,G
YLG dhDG IQGOE Jh J ,2010
bYEG hP UTCG e ja b e aU Y
d J dPh bG gC d I H eCG c
.JYGHEGh JGQO GjJh

iDhQ

dG
f g iJ zdG{ Y dG f YCG e
Jh d
e HK f c N hCG AdEG
q
?FGH JM
GN b edG JM ggf dG CG YCG
.zga{
q edG dHh dY
,edG ceCG h QdG gfh f e f GP
GOBG jHCh d GMG Y ,Vae c S
.edG
kHT Gfc AGS JGQd YCG OGdG IOb jW M
,edG jW M ,FdG e ah e Mh Gk Qc hCG
.e DG edG bGdG f fC aM VCG CG jQCG
.eOh h H H H QSG g BG f e EG
T
q d jJj CG Y N Gcj IOS j IYO g
Jb FS Y H feh Y H dG fCG dG dG EG
Z eh JM SSCG g fC AT jRGj dG zdG{ g
.fCG e b EG S fhH dG dG
kSG f CG j dG dG g EG :bCG dd
CG g YCG eh dd dG g f Cc Gk L
fGdCG NG Y d dEG G g dG G g
Gg GSG jW NG Y dG H SLCGh
.dG
AdG W EG f d L
q H dY f CG LQCG
jdG Je hdG Y J jdG j Gh
.edGh
HG fEa kec Y j e g CH J eh
c fG :g db OhCG e ,b c H dCG e g
GSG jW g a f e dh dG He
.dG Gg
:M YT b ch NCGh dH qa
dGh dG H j Gh d OY kH aj dG

sami@khumaiyes.com

82

You might also like