brushing

brosse schante lissante et rotative drying straightening and rotating airbrush

brushing 1000


les gestes de votre coiffeur chez vous your hairdressers skills at home

A B E I

14

D J

4 Lissage Straightening

Pr-schage Pre drying

10 11 12

13

Brushing Blow - drying

14

15

16

17

Etui Case

Finitions Finishing touches

Boucles Curls

FRANAIS
BE Liss brushing, votre nouveau complice beaut !

Cette brosse schante lissante et rotative se dcline avec 4 accessoires, tous indispensables pour reproduire les gestes de votre coiffeur chez vous. Lisser parfaitement vos cheveux, leur donner du volume quand ils manquent de punch, raliser un brushing vers lintrieur ou lextrieur, mettre en forme votre frange en un tour de main, donner un effet boucles spirales sur les pointes ou mettre en valeur vos boucles naturelles, tous ces gestes sont dornavant facilits grce BE Liss brushing ! BE Liss brushing sche, lisse et fait briller en 1 seul geste, tout en prservant la qualit naturelle et la brillance de votre cheveu.

TOUT SAVOIR SUR BE Liss brushing

A. La tte lissante avec deux ranges de dents La double tte lissante ergonomique de BE Liss brushing rend son utilisation particulirement aise : le schage et le lissage peuvent se faire avec une seule main de la racine aux pointes! Les deux ranges de dents permettent deux lissages en un seul geste pour plus defficacit et de rapidit. Leur revtement Ceramic offre une glisse parfaite sur le cheveu et garantit un lissage optimal, dans le respect total de la fibre capillaire. Tensio Control System 4 rglages : 1. onduls, 2. boucls, 3. friss, 4. crpus La Recherche BaByliss a dtermin par de nombreuses tudes travers le monde lexistence de 4 types fondamentaux de frisure (ondul, boucl, fris, crpu). Son expertise permet aujourdhui dapporter BE Liss brushing une performance ingale grce au Tensio Control System. Cette technologie brevete permet dadapter chacun des types de frisure la tension adquate pour un lissage parfait : finis les tiraillements et les cheveux arrachs lors de brushings trop laborieux ! B. L  a tte rotative diamtre 50mm en poils de sanglier, avec revtement Ceramic pour une glisse parfaite et une meilleure protection de votre cheveu. La combinaison brosse/sche-cheveux va rvolutionner votre geste brushing ! Ce diamtre de brosse idal, recommand par BaByliss, effectue un mouvement lisse et gonflant sans emmler les cheveux, avec le meilleur rsultat de brushing pour des cheveux plein de douceur. Grce ses 2 sens de rotation, le brushing peut se faire vers lintrieur ou vers lextrieur, que vous soyez droitire ou gauchre. C. La brosse ronde diamtre 20mm en poils de sanglier Ce diamtre est plus spcialement adapt pour les finitions : elle va accentuer la mise en forme de certaines mches comme la frange, les pointes ou la racine. Son utilisation peut aussi varier selon la longueur de cheveux : - sur cheveux courts, elle sutilisera horizontalement comme la tte rotative pour un brushing souple et naturel, avec effet intrieur ou extrieur. - sur cheveux longs, elle sutilisera verticalement pour un effet boucles spirales sur les pointes. D. Le diffuseur volume Spcialement conu pour les cheveux boucls ou friss, cet accessoire sche les cheveux naturellement, sans les agresser grce un flux dair adapt. Les boucles naturelles sont ainsi respectes et mises en valeur. De plus, il peut sutiliser pour dcoller la racine et donner du volume vos cheveux. E. 1000 W pour un schage ou un pr-schage rapide, sans accessoire. F.  La Technologie Ionic permet de matriser llectricit statique et aussi de renforcer lefficacit de soins capillaires non rincs. Elle facilite le coiffage et donne de la brillance et de la douceur vos cheveux. Sans frisottis, ils seront plus faciles coiffer et mettre en forme. G. 2 niveaux de tempratures + position air frais P  osition II : temprature leve pour le pr-schage des cheveux mouills (aprs essorage avec une serviette) P  osition I : temprature modre pour le schage des cheveux humides P  osition air frais : le coup dair frais en fin de lissage ou de brushing fixe le mouvement de chaque mche et lui confre un effet longue dure H. Cordon rotatif pour une utilisation pratique I. Filtre arrire amovible pour un entretien facile de lappareil et prolonger sa dure de vie J. Trousse de rangement : esthtique et pratique, elle facilite le rangement, la protection et le transport de lappareil et de ses accessoires.

CONSEILS DUTILISATION

Prparation de vos cheveux avant le lissage ou le brushing 1. A  prs votre shampooing, essorez bien vos cheveux dans une serviette et dmlez-les soigneusement laide dun peigne grosses dents. Conseil du coiffeur Commencez toujours le dmlage de vos cheveux mouills par les pointes, pour ensuite remonter progressivement. Le dmlage en douceur empche la formation de fourches. 2. Pr-schez vos cheveux laide de BE Liss brushing sans accessoire et les laisser humides. (1) Conseils du coiffeur - Pour donner plus de volume votre coiffure, effectuez le pr-schage en basculant la tte vers lavant pour mieux dcoller les racines. - Si par contre vous souhaitez moins de volume, gardez la tte droite pour les prscher. 3. Travaillez par tapes :  Sparez mche--mche la chevelure bien peigne et dmle, laide de pinces de manire obtenir des mches fines de 2cm dpaisseur environ.  Relevez les cheveux du dessus avec une ou plusieurs pinces pour commencer par les mches de la nuque et les mches du bas. Continuez avec les mches de larrire de la tte et ensuite les mches des cts. Terminez par les mches du dessus de la tte.  Travaillez les mches une par une avec soit la tte lissante, soit la tte rotative, soit la brosse ronde de plus petit diamtre ou le diffuseur selon votre longueur de cheveux et le style de coiffure dsir. Mise en place et retrait des accessoires Embotez les ttes (lissante ou rotative), la brosse ronde de petit diamtre ou le diffuseur sur le corps de lappareil en faisant correspondre les guides des deux pices et en les enfonant jusqu obtenir un clic. Pour retirer les accessoires, appuyez sur les touches de dverrouillage situes sur les cts de lappareil et tirez dlicatement laccessoire. Les 2 sens de rotation de la tte rotative Pour enrouler automatiquement la mche de cheveux autour de la tte rotative, enfoncez le bouton pour le sens de rotation droit ou gauche et maintenez la pression pendant le brushing. Le sens de rotation droit ou gauche correspond la prise en main ainsi qu leffet souhait du brushing intrieur ou extrieur. Stoppez la rotation en relchant la pression sur le bouton.

Utilisation de la tte lissante Be Liss

Lissage parfait et brillance !  Slectionnez la tension adapte votre type de cheveux laide du Tensio Control System (1. onduls, 2. boucls, 3. friss, 4. crpus). (2) Conseils du coiffeur - Pour une premire utilisation, choisissez la tension 1 (tension la plus faible) afin de vous familiariser avec BE Liss brushing - Augmentez ensuite graduellement la tension jusqu trouver celle qui vous convient le mieux. Attention ! Quel que soit le lissage que vous allez adopter, nous vous recommandons de maintenir les pointes de la mche lisser avec lautre main afin que les cheveux restent bien rpartis entre les dents de la tte lissante. Et, chaque mouvement de lissage, veillez bien positionner la mche fine ds la racine au fond du peigne, puis descendre lentement et rgulirement lappareil en tenant les pointes de la mche de lautre main. (3) Lissage raide ou lissage volume ?  Pour rduire le volume des cheveux pais, placez les peignes lissants au-dessus de la mche de cheveux et faites-les glisser doucement sur la mche du haut vers le bas, en commenant ds la racine.  Pour donner du volume aux cheveux fins ou plats, placez les peignes lissants en-dessous de la mche de cheveux, ils lisseront tout en dcollant les racines et en donnant un effet volume. (4) Ritrez lopration sur toutes les mches de votre chevelure et noubliez pas le coup dair frais pour parfaire la tenue. Effet volume la racine  Sparez une mche de cheveux denviron 3 cm de large et placez les peignes lissants le plus prs possible de la racine, sous la mche. Veillez ce que les peignes pntrent bien dans les cheveux.  Faites pivoter votre BE Liss brushing de 45 environ en le faisant glisser doucement vers les pointes. Ce mouvement rotatif donnera vos racines un maximum de volume ! (5) Ritrez lopration si ncessaire et noubliez pas le coup dair frais sur la mche pour parfaire la tenue. Mise en forme La tte lissante BE Liss brushing convient aussi parfaitement pour un coup de peigne quotidien : vous avez une mche rebelle dompter, votre coiffure manque de punch, ... En 2 minutes montre en main, vous allez redonner brillance et volume votre coiffure en utilisant les mmes techniques dj dcrites ci-dessus, mais cette fois sur cheveux secs. Un compagnon idal pour vos dplacements !


Utilisation de la tte rotative 50mm

Un brushing facile pour une coiffure glamour, sensuelle et des cheveux plein de douceur en un tour de main ! Optimal pour les cheveux mi-longs et longs  Pour prparer la mche et la dmler, dmarrez la racine sur une mche fine et lissez en un ou deux passages la mche avec lappareil qui fonctionne chaud mais sans faire tourner la brosse ; (6) Soulevez la mche 90 en angle droit par rapport au crne afin que les cheveux du dessous ne semmlent pas ; (7) F  aites glisser la brosse sur la mche en faisant tourner la brosse sans que la mche ne fasse un tour complet ; rptez le geste plusieurs fois en faisant glisser la brosse de la racine vers les pointes ; (8)  Terminez par un tour complet de la mche autour de la brosse en partant des pointes et en remontant jusqu la racine, maintenez quelques secondes, pour que la mche soit entirement chauffe et mise en forme et que la racine soit gonflante ; (9) Ritrez lopration si ncessaire, selon votre type de cheveux ;  Sans oublier le coup dair frais la fin pour fixer durablement la mche. Pour cela, faire fonctionner le coup dair frais sans faire tourner la tte rotative. Brushing vers lextrieur Placez la brosse la pointe des cheveux, au-dessus de la mche et actionnez la rotation automatique avec lenroulement vers lextrieur. (10) + (11) Brushing vers lintrieur Placez la brosse la pointe des cheveux, en-dessous de la mche et actionnez la rotation automatique avec lenroulement vers lintrieur. (12) + (13) Attention ! En fin dutilisation de la tte rotative, ne la reposez pas telle quelle sur votre support, vous risquez dabmer et de plier les poils. Rangez-la dans ltui prvu cet effet. (14)

Utilisation de la brosse ronde 20mm

Pour un brushing volume douceur ! Utilisation horizontale optimale sur cheveux courts  Pour prparer la mche et la dmler, dmarrez la racine sur une mche fine et lissez en un ou deux passages la mche avec lappareil qui fonctionne chaud ; Levez la mche 90 en angle droit par rapport au crne pour viter que les cheveux du dessous ne semmlent ; Faites glisser la mche sur la brosse en entourant les pointes autour de la brosse ;  Si la longueur le permet, terminez par un tour complet de la mche autour de la brosse en remontant jusqu la racine et maintenez quelques secondes, pour que la mche soit entirement chauffe et mise en forme et pour que la racine soit gonflante ; Ritrez lopration si ncessaire, selon votre type de cheveux ; Terminez par un coup dair frais pour fixer la coiffure durablement. Pour des boucles spirales sur les pointes ! Utilisation verticale optimale sur cheveux longs Slectionnez une mche fine et dmarrez la pointe ;  Enroulez la mche autour de la brosse tenue verticalement, en partant de la pointe et en veillant ce que la pointe soit bien prise sur la brosse ;  Remontez la mche enroule autour de la brosse sur toute la longueur jusqu la racine et maintenir quelques secondes, pour que la mche soit entirement chauffe et prenne la forme dsire ;  Droulez la brosse de la mche dlicatement sans tirer sur le cheveu, avec un simple mouvement du poignet en sens inverse ; (15) Ritrez lopration si ncessaire, selon votre type de cheveux ; Fixez la coiffure grce au coup dair frais ; Reformez la boucle avec les doigts et utilisez du spray ou de la laque coiffante pour une plus longue tenue. (16) Pour des finitions parfaites ! La brosse de petit diamtre permet daccentuer le mouvement de certaines mches, comme redessiner la frange ou accentuer larrondi des pointes, vers lintrieur ou lextrieur.

Utilisation du diffuseur

Le diffuseur sche les cheveux boucls ou friss, en conservant leur volume naturel. Pendant le schage, modelez la chevelure avec les doigts pour donner du volume. Ne pas brosser les cheveux ensuite afin de conserver leffet naturel. (17) Utiliser le diffuseur pour des cheveux permanents, secs, dlicats ou fragiliss.

 Dbrancher lappareil et le laisser refroidir compltement avant de le nettoyer ou de le ranger.  Nous vous conseillons de nettoyer les ttes lissante et rotative, la brosse et le diffuseur rgulirement pour viter laccumulation de cheveux, de produits coiffants, etc. Utiliser un peigne pour enlever les cheveux de la tte rotative et de la brosse petit diamtre. Utiliser un tissu sec ou trs lgrement humide pour les surfaces plastiques et cramiques.  Pour conserver les poils de sanglier de la tte rotative dans un tat impeccable, veiller ranger la brosse dans ltui prvu cet effet aprs chaque utilisation. (14) Ranger le corps de lappareil et les accessoires dans la trousse fournie jusqu la prochaine utilisation.

ENTRETIEN DE LAPPAREIL

 ATTENTION : les sachets en polythylne contenant le produit ou son emballage peuvent tre dangereux. Tenir ces sachets hors de porte des bbs et des enfants. Ne pas les utiliser dans les berceaux, les lits denfants, les poussettes ou les parcs pour bbs. Le fin film peut coller au nez et la bouche et empcher la respiration. Un sachet nest pas un jouet.  ATTENTION: ne pas utiliser au-dessus ou proximit de lavabos, baignoires, douches ou autres rcipients contenant de leau. Maintenir lappareil au sec.  En cas dutilisation de lappareil dans une salle de bain, veillez le dbrancher aprs vous en tre servi. En effet, la proximit dune source deau peut tre dangereuse mme si lappareil est teint. Pour assurer une protection complmentaire, linstallation, dans le circuit lectrique alimentant la salle de bain, dun dispositif courant diffrentiel rsi duel (DDR) de courant diffrentiel de fonctionnement assign nexcdant pas 30mA, est conseille. Demandez conseil votre installateur. Ne plongez pas lappareil dans leau ou dans tout autre liquide.  Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son service aprs vente ou des personnes de qualification similaire afin dviter un danger.  Pendant lutilisation de lappareil, veillez ne pas bloquer le systme de ventilation de lappareil. Assurez-vous quil ny a pas de cheveux ni dautres rsidus qui obstruent le filtre arrire de lappareil.  Cet appareil est quip dun thermostat de scurit. En cas de surchauffe, lappareil steindra par lui-mme ou ne chauffera plus. Le cas chant, positionnez linterrupteur situ sur la poigne de lappareil sur OFF, dbranchez-le et laissez-le refroidir pendant 10 minutes. AVANT de lutiliser nouveau, assurez-vous quil ny a pas de cheveux ni dautres rsidus qui obstruent le filtre arrire de lappareil. Branchez lappareil et allumez-le. En cas de nouvelle surchauffe, cessez immdiatement de lutiliser, teignez-le et dbranchez-le. Renvoyez lappareil au centre Service de Babyliss. Ne pas utiliser lappareil sil est tomb ou sil prsente des traces apparentes de dommages. Ne laissez pas lappareil sans surveillance lorsquil est branch ou allum. Dbrancher immdiatement en cas de problmes en cours dutilisation. Ne pas utiliser daccessoires autres que ceux recommands par BaByliss. Dbrancher lappareil aprs chaque utilisation et avant de le nettoyer.  Veillez viter tout contact entre les surfaces chaudes de lappareil et votre peau, en particulier vos oreilles, vos yeux, votre visage et votre cou.  Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier, par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil. Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil. Laissez refroidir lappareil avant de le ranger. Afin de ne pas endommager le cordon, ne lenroulez pas autour de lappareil et veillez le ranger sans le tordre ou le plier.  Cet appareil est conforme aux normes prconises par les directives 04/108/CEE (compatibilit lectromagntique) et 06/95/ CEE (scurit des appareils lectrodomestiques). EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE Dans lintrt de tous et pour participer activement leffort collectif de protection de lenvironnement : Ne jetez pas vos produits avec les dchets mnagers. Utilisez les systmes de reprise et de collecte qui seraient mis votre disposition dans votre pays. Certains matriaux pourront ainsi tre recycls ou valoriss.

CONSIGNES DE SECURITE

ENGLISH
The BE Liss brushing is your new partner in beauty!

This drying straightening and rotating airbrush comes with 4 accessories, each one indispensable for creating the same styles as your hairstylist at home. Straighten your hair perfectly, create volume when it lacks oomph, turn the ends of your hair under or out, shape your fringe with a flip of the wrist, give a spiral curl effect to the tips or highlight your natural curls, all these moves are now easier thanks to the BE Liss brushing! BE Liss brushing dries, straightens and shines in just one stroke, all this while it preserves the natural quality and shine of your hair.

A. The straightening head with two rows of teeth The ergonomic dual straightening head of the BE Liss airbrush makes it especially easy to use: hair dried and straightened from roots to tips in just on stroke! The two rows of teeth let you straighten twice in just one stroke for greater efficiency and speed. The Ceramic coating provides perfect glide through your hair and guarantees perfect straightening, while completely respecting the hair. Tensio Control System 4 settings: 1. waves, 2. loose curls, 3. tight curls, 4. very tight curls BaByliss Research has, through numerous studies around the world, determined that there are 4 fundamental types of curls (waves, loose curls, tight curls, very tight curls). Its experience today brings to BE Liss brushing an unequalled performance thanks to the Tensio Control System . This patented technology can adapt to every type of curl, providing the right tension for perfect straightening: no more tugging and tearing hair during laborious blow-drying! B. The 50mm rotating boar-bristle head with Ceramic coating for perfect glide and better protection of your hair. The brush/blow-dryer will revolutionise your blow-drying! This ideal brush diameter, recommended by BaByliss, creates a straightening and volumising motion without tangling your hair, with the best blow-drying result for hair thats truly soft. Thanks to its two-way rotation, the hair can be dried to curl under or out whether you are right-handed or left-handed. C. 20mm round boar-bristle brush This diameter is more specifically adapted for the finishing touches: it will highlight the shape of specific sections of hair like the fringe, the tips or the roots. Its use can also be varied according to the length of your hair: - on short hair, it can be used horizontally as the rotating head for a smooth and natural blow-dry, with ends turned under or out. - on long hair, it can be used vertically to create the effect of spiral curls at the tips. D. The volume diffuser Specially designed for curls or tight curls, this accessory dries hair naturally, without damaging it, thanks to an adjusted airflow. This way, natural curls are respected and accentuated. Moreover, they can be used to lift the roots and give your hair volume. E. 1000 W for quick blow-drying or pre blow-drying, without accessory. F. The Ionic Technology controls static electricity and strengthens the effectiveness of leave-in hair care products. It makes styling easier and makes your hair shiny and soft. Without frizziness, your hair will be easier to style and shape. G. 2 temperature settings + cool-air position Position II: high temperature to pre-dry wet hair (after towel drying) Position I: moderate temperature to dry damp hair Cool-air Position: a shot of cool air at the end of straightening or blow-drying sets the movement of every section of hair and gives it a long-lasting effect. H. Swivel cord for practical use I. Removable rear filter for easy maintenance and extended life of the unit J. Storage case: attractive and practical, it makes storage, protection and transport of the unit and its accessories easier

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT BE Liss brushing

10

INSTRUCTIONS FOR USE

Preparing your hair before straightening or blow-drying 1. After shampooing your hair, towel dry and untangle it carefully with a large-toothed comb. Advice from the hairstylist Always start untangling your wet hair at the tips, then gradually work your way up. Gentle untangling prevents split ends from forming. 2. Pre dry your hair using the BE Liss brushing without attachment and leave it damp. (1) Advice from the hairstylist - To give your hairstyle more volume, pre-dry your hair with your head bent forward to lift the roots better. - However, if you would rather have less volume, hold your head straight when pre-drying. 3. Work in steps: Use clips to separate your combed and untangled hair into sections about 2cm wide.  Lift the upper sections of your hair and pin to the top of your head to begin with the sections of hair at the nape of the neck and the sections underneath. Continue with the sections at the back of the head and then the sections on the side. Finish with the sections on the top.  Carefully work on the sections one at a time either with the straightening head, with the rotating head, with the smallest round brush or with the diffuser depending on the length of hair and the desired hairstyle. Attaching and removing the accessories To attach the head (straightening or rotating), the small-diameter round brush or the diffuser to the body of the unit, line up the guides of the two parts and press until you hear a click. To remove the brush, press on the unlocking buttons located on the sides of the unit and gently pull the accessory off. Two directions to turn the rotating head To roll the section of hair around the rotating head automatically, press the button for the desired direction (right or left) and hold throughout the blow-drying. The right or left rotation corresponds to the handling as well as to the desired effect of blow-drying under or out. To stop rotating, release the button.

Using the Be Liss straightening head

Perfect straightening and lustre!  Select the tension thats right for your hair using the Tensio Control System (1. waves, 2. loose curls, 3. tight curls, 4. very tight curls). (2) Advice from the hairstylist - When using the unit for the first time, select tension 1 (lowest tension) to become familiar with the BE Liss blow-dryer - Then gradually increase the tension until you find the setting that is most appropriate for your hair. Caution! Regardless of the straightening you want, we recommend holding, with your other hand, the tips of the section of hair to straighten so that the hair remains evenly distributed between the teeth of the straightening head. And, when straightening, make sure you position the roots of the small section of hair at the base of the teeth of the comb, then slowly and steadily move the unit down the section of hair while holding the tips of the section with your other hand. (3) Straightening while increasing or reducing volume?  To reduce the volume of thick hair, place the straightening combs on top of the section of hair and slide them slowly along the section from roots to tips.  To add volume to fine or flat hair, place the straightening combs under the section of hair. It will straighten while lifting the roots and giving your hair volume. (4) Repeat on all your hair and dont forget the cool-air shot to perfect the hold. Volume effect at the roots  Separate a 3cm section of hair and place the straightening comb under the section as closely as possible to the roots. Make sure that the comb goes through your hair completely.  Turn your BE Liss brushing about 45 while gently sliding it towards the tips. This rotating movement will give your roots a maximum of volume! (5) Repeat the operation if necessary and dont forget the cool-air shot on the section to perfect the hold. Shaping The BE Liss straightening head is also perfect for your daily quick comb: you have a stray section to tame, your hairstyle lacks oomph, etc. In just 2 minutes, you will return shine and volume to your hairstyle using the same techniques described above, but this time on dry hair. An ideal companion when youre on the move!

11

A simple blow-dry for a glamorous, sensual hairstyle and hair, easy! Perfect for medium-length and long hair  To prepare the section and to untangle, lift the roots of the small section and straighten the section, with the unit set to hot, in one or two strokes but without turning the brush; (6) Hold the section of hair at a 90 angle to your head so that the hair underneath doesnt get tangled; (7) S  lide the brush over the section while turning the brush, but not completely, repeat several times while sliding the brush from the roots to the tips; (8)  Finish with a full turn of the section around the brush from roots to tips, hold a few seconds so that the section is completely heated and shaped and so that the roots are lifted; (9) Repeat the operation if necessary, according to your hair type;  Dont forget the shot of cool air at the end for a long-lasting set. To do this, use the cool-air shot without turning the rotating head. Blow-drying outwards Place the brush under the section at the tips of your hair, and start the automatic rotation to turn outwards. (10) + (11) Blow-drying under Place the brush under the section at the tips of your hair, and start the automatic rotation to turn under. (12) + (13) Caution! When you have finished using the rotating head, do not place it, as is, on the support, you risk damaging and bending the bristles. Store it in the case intended for this purpose. (14)

Using the 50mm rotating head

Using the 20mm round brush

For soft blow-dried volume! Optimal horizontal use on short hair  To prepare the section and to untangle it, start at the roots of the small section and straighten the section in one or two strokes with the unit set at hot; Hold the section at a 90 angle from the head to prevent the hair underneath from tangling; Slide the section over the brush by turning the tips around the brush;  If your hair is long enough, finish with a full turn of the section around the brush by rolling back up to the roots and hold a few seconds, so that the section is completely heated and shaped and so that the roots are full; Repeat if necessary, depending on your hair type; Finish with a shot of cool air for a long-lasting set of the hairstyle. For spiral curls at the tips! Optimal vertical use on long hair Take a small section of hair and start at the tips; Roll the section around the brush held vertically starting at the tips and making sure the tip is held securely on the brush;  Take the section wound around the brush up to the roots and hold a few seconds, so that the section is completed heated and takes the desired shape; Gently unwind the hair from the brush without pulling your hair, simply rotate in the other direction; (15) Repeat if necessary, depending on your hair type; Set your hairstyle using the shot of cool air; Reshape the curl with your fingers and use some hairspray or or styling lacquer for a hold that lasts longer. (16) For the finishing touches! The small brush lets you highlight the movement of certain sections, like redesigning the fringe or accentuating the flare of the tips, under or outwards.

Using the diffuser

The diffuser dries curly or very curly hair preserving their natural volume. While drying, shape your hair with your fingers to give it more volume. Do not brush your hair afterwards to preserve the natural effect. (17) Use the diffuser for permed, dry, fragile or damaged hair.

12

 Unplug the unit and allow to cool completely before cleaning or storing.  We recommend cleaning the straightening and rotating heads, the brush and the diffuser regularly to prevent accumulation of hair, styling products, etc. Use a comb to remove hair from the rotating head and the small brush. Use a dry or very slightly dampened cloth for the plastic and ceramic surfaces.  To maintain the boar bristles on the rotating head in perfect condition, make sure you store the brush in the case provided for this purpose after each use. (14) Use the case provided to store the body of the unit and its accessories until the next time you use it.

MAINTENANCE OF THE UNIT

 WARNING: the polyethylene bags over the product or its packaging may be dangerous. Keep these bags out of the reach of babies and children. Never use them in cribs, childrens beds, pushchairs or playpens. The thin film may cling to the nose and mouth and prevent breathing. A bag is not a toy.  WARNING: Do not use over or near washbasins, bathtubs, showers or other containers with water. Store the unit in a dry place.  If you are using the unit in a bathroom, unplug it after you have finished using it. Using the unit close to a source of water can, in fact, be dangerous, even if the unit is switched off. To ensure additional protection, have installed in your bathroom a residual current device (RCD) with a nominal trip current no higher than 30 mA. Ask your electrical fitter for advice. Never immerse the unit in water or any other liquid.  If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after-sales service or a similarly qualified person to avoid a hazard.  When using the unit, make sure the units air vent is not blocked. Make sure there is no hair or any other dirt obstructing the units rear filter.  This unit has been equipped with a temperature cut-out. If the unit overheats, it will shut off automatically or will stop heating. If this happens, slide the switch on the units handle into the OFF position, unplug the unit and allow it to cool for 10 minutes. BEFORE using it again, make sure there is no hair or any other dirt in the units rear filter. Plug the unit in and switch it on. If it overheats again, stop using it immediately, switch it off and unplug it. Return the unit to the BaByliss service centre. Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be damaged. Do not leave the unit unattended when it is plugged in or switched on. Unplug the unit immediately if you have problems when using it. Do not use any accessories other than those recommended by BaByliss. Unplug the unit after each use and before cleaning it. Avoid any contact between the units hot surfaces and your skin, in particular, your ears, eyes, face and neck.  This unit is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or by persons who lack experience or knowledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand on the use of the unit by a person responsible for their safety. Children should be supervised to make sure they do not treat the unit like a toy. Allow the unit to cool before storing. To prevent damage to the cord, do not wrap it around the unit and ensure it is stored without twisting or folding it.  This unit complies with the standards recommended by Directives 04/108/EEC (electromagnetic compatibility) and 06/95/EEC (safety of domestic electrical equipment). END-OF-LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT In everybodys interest and to participate actively in protecting the environment: Do not discard your products with your household waste. Use the return and collection systems available in your country. Some materials can in this way be recycled or recovered.

SAFETY PRECAUTIONS

13

DEUTSCH
BE Liss brushing ist Ihr neuer Komplize in Sachen Schnheit!
Diese Dreh-Fnbrste verfgt ber die 4 unabdinglichen Zubehrteile, um die Gesten Ihres Friseurs auch zu Hause wiederholen zu knnen. Ihr Haar perfekt gltten, ihm Volumen zu verleihen, wenn es der Frisur an Pepp fehlt, die Spitzen nach innen oder nach auen legen, Ihr Pony im Handumdrehen in Form bringen, den Haarspitzen einen Schillerlockeneffekt verleihen oder Ihre natrlichen Locken betonen, alle diese Gesten werden ab jetzt dank des BE Liss brushing spielend leicht! BE Liss brushing trocknet, glttet und bringt gleichzeitig Glanz, whrend die natrliche Schnheit und der Glanz Ihres Haars bewahrt bleibt.

ALLES WISSEN BER BE Liss brushing...

A. Der Glttkopf mit zwei Zinkenreihen Durch den ergonomischen doppelten Glttkopf des BE Liss brushing wird die Verwendung besonders einfach: Trocknen und Glttern knnen mit einer Hand von den Spitzen bis an die Wurzeln durchgefhrt werden! Die beiden Kammreihen ermglichen zwei Glttvorgnge in einem Durchgang, was effizienter und schneller ist. Die Keramikbeschichtung sorgt fr perfektes Gleiten ber das Haar und gewhrleistet optimales Gltten bei absoluter Schonung der Haarfaser. Tensio Control System 4 Positionen: 1. gewellt, 2. lockig, 3. gekruselt, 4. kraus Die BaByliss-Forschung hat durch zahlreiche Studien in der gesamten Welt erwiesen, dass 4 Grundtypen von Kruselungen bestehen (gewellt, lockig, gekruselt, kraus). Dieses Fachwissen macht es heute mglich, BE Liss brushing durch das Tensio Control System eine bis dato unerreichte Leistungsfhigkeit zu verleihen. Durch diese patentierte Technologie kann die Spannung auf die einzelnen Kruselungstypen angepasst werden, was zu einem perfekten Glttresultat fhrt: Schluss mit Zerren am Haar und ausgerissenen Haaren bei zu mhseligen Brushings! B. Drehkopf Durchmesser 50mm mit Wildscheinborsten und Keramikbeschichtung sorgt fr perfektes Gleiten und eine schonendere Behandlung des Haars. Die Kombination Brste/Fn wird Ihre Brushinggesten revolutionieren! Dieser Brstendurchmesser ist ideal und wird von BaByliss empfohlen, die Bewegung glttet das Haar und bringt ihm Flle, ohne Knoten zu verursachen; das beste Fnresultat fr seidenweich gepflegtes Haar. Dank der 2 Drehrichtungen kann das Brushing kann nach innen oder auen erfolgen, egal, ob Sie Rechts- oder Linkshnderin sind. C. Die Rundbrste Durchmesser 20mm mit Wildschweinborsten Dieser Durchmesser ist eher fr eine abschlieende Formgebung geeignet: mit dieser Brste kann die Form von bestimmten Strhnen wie Pony oder einzelne Spitzen und Wurzeln betont werden. Die Verwendung kann sich auch je nach Haarlnge ndern: - bei kurzem Haar wird sie wie der Drehkopf waagerecht verwendet, das Brushing wird geschmeidig und natrlich, mit Effekt nach innen oder nach auen. - bei langem Haar wird sie senkrecht eingesetzt, um dem Haar an den Spitzen einen Schillerlockeneffekt zu verleihen. D. Der Diffusor fr Volumen Dieses Zubehrteil wurde besonders fr gelocktes oder gekruseltes Haar konzipiert und trocknet das Haar dank des angepassten Luftstroms auf natrliche Weise, ohne es anzugreifen. Naturlocken werden so geschont und besonders schn geformt. Auerdem kann er eingesetzt werden, um das Haar an den Wurzeln aufzurichten und ihm mehr Volumen zu verleihen. E. 1000 W fr schnelles Trocknen oder Vortrocknen ohne Zubehrteil. F. Durch die Ionic-Technologie wird die statische Elektrizitt gemeistert und auch die Wirkung von nicht aussplbaren Haarpflegeprodukten verstrkt. Sie erleichtert das Frisieren und bringt Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit. Ohne Krusel ist es ist leichter zu frisieren und in Form zu bringen. G. 2 Temperaturstufen + Position Kaltluft Position II: hohe Temperatur fr das Vortrocknen von nassem Haar (nachdem es mit einem Handtuch getrocknet wurde) Position I: gemigte Temperatur zum Trocknen von feuchtem Haar Position Kaltluft : der Kaltluftsto am Ende des Glttvorgangs oder Brushings fixiert den Schwung jeder Strhne und verleiht ihm einen lange anhaltenden Effekt. H. Praktisches Drehkabel I. Rckseitiger Filter abnehmbar zur einfachen Reinigung des Gerts, um seine Lebensdauer zu verlngern. J. Verstaubeutel: er ist sthetisch und praktisch, erleichtert das Verstauen und schtzt Gert und Zubehr whrend des Transports.
14

GEBRAUCHSHINWEISE

Vorbereitung Ihres Haars auf das Gltten oder Brushing 1. Nach der Haarwsche das Haar mit einem Handtuch trocknen und sorgfltig mit einem grob gezinkten Kamm entwirren. Ratschlag des Friseurs Beginnen Sie das Entwirren von nassem Haar immer an den Spitzen und arbeiten sich dann schrittweise nach oben weiter. Sanftes Entwirren verhindert gespaltene Haarspitzen. 2. Trocknen Sie das Haar mit dem BE Liss brushing ohne Zubehrteil vor, so dass es noch leicht feucht ist. (1) Ratschlag des Friseurs -Whrend des Vortrocknens den Kopf nach vorne beugen, um die Wurzeln besser aufzustellen und der Frisur mehr Volumen zu verleihen -Falls Sie dagegen weniger Volumen wnschen, halten Sie den Kopf beim Vortrocknen gerade 3. Gehen Sie Schrittweise vor:  Teilen Sie das gut gekmmte und entwirrte Haar mit Klemmen in einzelne Strhnen auf, so dass Sie feine Strhnen von ca. 2cm Strke erhalten.  Heben Sie die obere Haarschicht mit einer oder mehreren Klemmen an, um mit den Strhnen am Nacken und den unteren Strhnen zu beginnen. Bearbeiten Sie dann die Strhnen des Hinterkopfes und danach die Strhnen an den Seiten. Schlieen Sie mit den Strhnen am Oberkopf ab.  Bearbeiten Sie die Strhnen einzeln und je nach Haarlnge und gewnschter Frisur entweder mit dem Glttkopf, dem Drehkopf, der Rundbrste mit dem kleineren Durchmesser oder dem Diffusor. Befestigen und Entfernen der Zubehrteile Schieben Sie die Kpfe (Gltt- oder Drehkopf), die Rundbrste mit dem kleinen Durchmesser oder den Diffusor auf den Rumpf des Gerts, so dass die Fhrungen der beiden Teile ineinander passen, bis dass ein Klickgerusch zu vernehmen ist. Zum Entfernen der Zubehrteile auf die Lsetasten drcken, die sich an den Seiten des Gerts befinden, und das Zubehrteil vorsichtig abziehen. Die beiden Drehrichtungen des Drehkopfs Um die Haarstrhne automatisch um den Drehkopf zu rollen drcken Sie den linken bzw. rechten Drehkopfrichtungsknopf und halten ihn whrend des Brushings gedrckt. Die Drehrichtung nach rechts oder links hngt sowohl davon ab, wie das Gert in der Hand gehalten wird, als auch von dem gewnschten Effekt nach auen oder innen. Zum Anhalten der Drehbewegung den Knopf loslassen.

Verwendung des Glttkopfs Be Liss

Perfektes Gltten und Glanz!  Whlen Sie mit dem Tensio Control System eine angepasste Spannung fr Ihren Haartyp ( 1. gewellt, 2. lockig, 3. gekruselt, 4. kraus). (2) Ratschlag des Friseurs -Whlen Sie fr den ersten Gebrauch die Spannung 1 (schwchste Spannung), um sich mit dem BE Liss brushing vertraut zu machen. -Erhhen Sie danach schrittweise die Spannung, bis Sie die Strke gefunden haben, die am besten fr Sie geeignet ist. Achtung! Unabhngig davon, welche Gltttechnik Sie ausfhren, empfehlen wir, die Spitzen der jeweils zu glttenden Strhne mit der anderen Hand festzuhalten, so dass sich das Haar gut ber die Zinken des Gerts verteilt. Achten Sie auch darauf, die feine Strhn von der Wurzel an bis unten in den Kamm zu legen und dann das Gert in einer langsamen und gleichmigen Bewegung am Haar entlang gleiten zu lassen, whrend Sie die Spitzen der Strhne mit der anderen Hand festhalten. (3) Gerade Gltten oder Volumengltten?  Um das Volumen von dickem oder flligem Haar zu reduzieren setzen Sie die Glttkmme ber der Haarstrhne direkt an den Haarwurzeln an und lassen sie sanft von oben nach unten ber die Strhne gleiten.  Um feinem oder plattem Haar Volumen zu verleihen setzen Sie die Glttkmme unter der Haarstrhne an, dann werden sie das Haar gltten und gleichzeitig die Wurzeln aufrichten und ihm einen Flleeffekt verleihen. (4)  Wiederholen Sie den Vorgang an allen verbleibenden Strhnen und vergessen Sie nicht den Kaltluftsto, um den Halt zu perfektionieren. Volumeneffekt an der Wurzel  Teilen Sie eine Haarstrhne von ungefhr 3 cm Breite ab und setzen Sie die Glttkmme so nah wie mglich an der Wurzel, unter der Strhne, an. Achten Sie darauf, dass die Kmme das Haar gut durchdringen.  Drehen Sie Ihren BE Liss brushing um ca. 45 und lassen ihn dabei sanft in Richtung Spitzen gleiten. Es ist diese Drehbewegung, die Ihrem Haar ein Maximum an Volumen verleihen wird! (5)  Wiederholen Sie gegebenenfalls den Vorgang und vergessen Sie nicht den Kaltluftsto auf de Strhne, um den Halt zu perfektionieren. Auffrischen der Frisur BE Liss brushing ist auch perfekt fr das tgliche durchkmmen geeignet: Sie mchten eine rebellische Strhne zhmen, Ihrer Frisur fehlt der Pepp, ... Im Handumdrehen werden Sie Ihrer Frisur Glanz und Flle zurckgeben und dafr dieselben Techniken
15

verwenden, die bereits oben beschrieben wurden, aber dieses Mal auf trockenem Haar. Ein idealer Reisebegleiter!

Einfaches Brushing fr eine Glamourfrisur, sinnlich und springlebendig im Handumdrehen! Optimal fr halblanges und langes Haar  Beginnen Sie damit, eine feine Strhne von der Wurzel an in ein oder zwei Durchgngen mit dem Gert auf Heizstufe zu gltten, ohne dass Sie die Drehbrste aktivieren; (6)  Heben Sie die Strhne um 90 im rechten Winkel zum Schdel an, so dass die darunter liegenden Haare unangetastet bleiben; (7)  Lassen Sie die Brste so ber die Strhne gleiten, dass sie dreht, ohne dass sich die Strhne vollstndig darum wickelt; wiederholen Sie die Geste mehrmals und lassen Sie die Brste immer von den Wurzeln in Richtung Spitzen gleiten; (8)  Abschlieend wickeln Sie die Strhne einmal ganz um die Brste, wobei Sie an den Spitzen beginnen und in Richtung Wurzeln wickeln und halten diese Position einige Sekunden lang, so dass die gesamte Strhne gewrmt und geformt wird und sich an den Haarwurzeln aufstellt; (9) Je nach Haartyp sollte dieser Vorgang eventuell wiederholt werden;  Vergessen Sie nicht den abschlieenden Kaltluftsto, um die Strhne dauerhaft zu fixieren. Dazu die Kaltlufttaste bettigen, ohne den Drehkopf zu aktivieren. Brushing nach auen Setzen Sie die Brste an den Haarspitzen ber der Strhne an und aktivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach auen. (10) + (11) Brushing nach innen Setzen Sie die Brste an den Haarspitzen unter der Strhne an und aktivieren Sie die Drehautomatik zum Aufwickeln nach innen.. (12) + (13) Achtung! Den Drehkopf nach der Verwendung nicht einfach so ablegen, denn dann knnten die Borsten beschdigt oder verbogen werden. Er sollte in dem entsprechenden Etui verstaut werden. (14)

Verwendung des Drehkopfs von 50mm

Verwendung der Rundbrste von 20mm

Fr sanftes Volumenbrushing! Waagerechte Verwendung, optimal fr kurzes Haar  Beginnen Sie damit, eine feine Strhne von der Wurzel an in ein oder zwei Durchgngen mit dem Gert auf Warmstufe zu gltten, ohne dass Sie die Drehbrste aktivieren; Heben Sie die Strhne um 90 im rechten Winkel zum Schdel an, so dass die darunter liegenden Haare unangetastet bleiben; Lassen Sie die Strhne ber sie Brste gleiten und wickeln Sie dabei die Spitzen um die Brste;  Abschlieend wickeln Sie, falls die Haare lang genug sind, die Strhne einmal ganz um die Brste, wobei Sie an den Spitzen beginnen und in Richtung Wurzeln wickeln und halten diese Position einige Sekunden lang, so dass die gesamte Strhne gewrmt und geformt wird und sich an den Haarwurzeln aufstellt; Je nach Haartyp sollte dieser Vorgang eventuell wiederholt werden; Schlieen Sie mit einem Kaltluftsto ab, um die Strhne dauerhaft zu fixieren. Fr Schillerlocken an den Spitzen! Senkrechte Verwendung, optimal fr langes Haar Nehmen Sie eine feine Strhne und beginnen Sie an den Spitzen;  Wickeln Sie die Strhne um die senkrecht gehaltene Brste und achten Sie darauf, dass die Haarspitzen gut von der Brste gegriffen werden;  Wickeln Sie nun die gesamte Strhne bis zu den Wurzeln auf und halten die Brste dort einige Sekunden, so dass die Strhne vollstndig aufgeheizt wird und die gewnschte Form annimmt;  Drehen Sie die Brste vorsichtig durch eine einfache Drehung des Handgelenks in der entgegengesetzten Richtung wieder aus der Strhne, ohne am Haar zu ziehen; (15) Je nach Haartyp sollte dieser Vorgang eventuell wiederholt werden; Fixieren Sie die Frisur mit einem Kaltluftsto;  Formen Sie die Locke noch einmal mit den Fingern nach und verwenden Sie gegebenenfalls Haarspray oder Haarlack, um fr noch lngeren Halt zu sorgen. (16) Fr den letzten Schliff! Mit der dnnen Brste kann der Schwung bestimmter Strhnen wie z.B. die Form des Ponys oder die Rundung der Spitzen nach innen oder auen betont werden.

Verwendung des Diffusors

Mit dem Diffusor kann gelocktes oder gekruseltes Haar getrocknet werden, so dass das natrliche Volumen erhalten bleibt. Whrend des Trocknens das Haar mit den Fingern formen, um ihm Volumen zu verleihen. Das Haar nicht brsten, um den natr16

lichen Effekt zu bewahren. (17) Den Diffusor fr dauergewelltes, trockenes, empfindliches oder brchiges Haar verwenden.

Das Gert vor dem Reinigen oder Verstauen vollstndig abkhlen lassen und den Netzstecker ziehen.  Wir empfehlen Ihnen, den Gltt- und den Drehkopf sowie auch die Brste und den Diffusor regelmig zu reinigen, um eine Ansammlung von Haaren, Frisierprodukten, etc. zu vermeiden. Verwenden Sie einen Kamm, um Haare aus dem Drehkopf und der dnnen Brste zu entfernen. Die Oberflchen aus Kunststoff oder Keramik mit einem ganz leicht angefeuchteten Tuch abwischen.  Achten Sie darauf, den Drehkopf nach jeder Verwendung in dem entsprechenden Etui zu verstauen, so dass die Wildschweinborsten in einwandfreiem Zustand bleiben. (14) Verstauen Sie den Rumpf des Gerts und die Zubehrteile bis zur nchsten Verwendung in dem beiliegenden Beutel.

PFLEGE DES GERTS

 VORSICHT: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung enthalten, knnen gefhrlich sein. Die Beutel auerhalb der Reichweite von Babys und Kindern halten. Nicht in Wiegen, Kinderbetten, Kinderwagen oder Laufstllchen verwenden. Die Folie kann an Mund und Nase haften und die Atmung behindern. Ein Beutel ist kein Spielzeug.  VORSICHT: nicht ber oder in der Nhe von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder anderen wassergefllten Behltern benutzen. Das Gert trocken halten.  Falls das Gert im Badezimmer verwendet wird, achten Sie darauf, nach dem Gebrauch das Netzkabel zu ziehen. Die Nhe einer Wasserquelle kann selbst dann gefhrlich sein, wenn das Gert ausgeschaltet ist. Fr zustzlichen Schutz ist es ratsam, in den Stromkreis, der das Badezimmer versorgt, eine Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD), deren Bemessungsstrom 30 mA nicht bersteigt, zu installieren. Fragen Sie Ihren Elektriker um Rat. Das Gert nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen.  Wenn das Netzkabel beschdigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.  Achten Sie whrend der Verwendung des Gerts darauf, nicht das Belftungssystem des Gerts zu blockieren. Vergewissern Sie sich, dass der Filter auf der Rckseite des Gerts nicht durch Haare oder andere Rckstnde verstopft ist.  Dieses Gert ist mit einem Sicherheitsthermostat versehen. Bei berhitzung schaltet sich das Gert automatisch aus oder heizt nicht mehr. In diesem Fall den Schalter am Griff des Gerts auf OFF stellen, den Netzstecker ziehen und 10 Minuten lang abkhlen lassen. Vergewissern Sie sich VOR der erneuten Verwendung, dass der Filter auf der Rckseite des Gerts weder durch Haare noch durch andere Rckstnde verstopft ist. Das Gert wieder an den Netzstrom anschlieen und einschalten. Bei erneuter berhitzung den Gebrauch unmittelbar einstellen, das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen. Senden Sie das Gert an das Kundendienstzentrum von Babyliss zurck. Das Gert nicht benutzen, wenn es gefallen ist oder offensichtliche Spuren einer Beschdigung aufweist. Lassen Sie das Gert nicht unbeaufsichtigt, whrend es an den Netzstrom angeschlossen oder eingeschaltet ist. Den Netzstecker unverzglich ziehen, wenn whrend der Verwendung Probleme auftreten. Ausschlielich von BaByliss empfohlenes Zubehr verwenden . Den Netzstecker des Gerts nach jeder Verwendung und vor dem Reinigen ziehen.  Achten Sie darauf, jede Berhrung den heien Oberflchen des Gerts mit Ihrer Haut zu vermeiden; dies gilt besonders fr Ihre Ohren, Ihre Augen, Ihr Gesicht und Ihren Hals.  Dieses Gert ist nicht fr die Verwendung durch Personen (einschlielich Kindern) vorgesehen, deren physische, sensorische oder mentale Fhigkeiten reduziert sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt, es sei denn, sie wrden durch eine Person, die fr ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder vorher ber die Verwendung des Gerts instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewhrleisten, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Das Gert vor dem Verstauen abkhlen lassen.  Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gert und achten Sie darauf, es so zu verstauen,dass es nicht verdreht oder geknickt wird, um es nicht zu beschdigen.  Dieses Gert entspricht den empfohlenen Normen der Richtlinien 04/108/EG (elektromagnetische Vertrglichkeit) und 06/95/ EG (Sicherheit von Haushaltsgerten). ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERTE Im allgemeinen Interesse und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen Anstrengungen zum Umweltschutz: Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den Haushaltsmll. Nutzen Sie die Rcknahme- und Sammelsysteme, die in Ihrem Land zur Verfgung stehen. Gewisse Werkstoffe knnen so recycelt oder aufbereitet werden.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

17

NEDERLANDS
BE Liss brushing is uw nieuwe schoonheidshelper !
Deze ronddraaiende en drogende ontkrullingsborstel wordt geleverd met 4 accessoires, die stuk voor stuk onmisbaar zijn om de handelingen van uw kapper bij u thuis na te doen. Uw haar perfect gladstrijken, er volume aan meegeven als het te weinig pit heeft, een naar binnen of naar buiten draaiende brushing uitvoeren, uw pony in een handomdraai in vorm brengen, een effect van spiraalkrullen verlenen aan de haarpunten of uw natuurlijke krullen tot hun recht laten komen, al deze gebaren worden voortaan vergemakkelijkt dank zij BE Liss brushing ! BE Liss brushing droogt, ontkrult en laat glanzen in 1 enkel gebaar en beschermt tegelijkertijd de natuurlijke kwaliteit en de glans van uw haar.

ALLE WETENSWAARDIGHEDEN OVER BE Liss brushing

A. De ontkrulkop met twee rijen tanden De dubbele ergonomische straighteningkop van BE Liss brushing zorgt voor heel wat gebruiksgemak: drogen en gladstrijken kan met n hand gebeuren, van de haarwortels tot de punten! De dubbele rij tanden maakt twee ontkrulbeurten in n beweging mogelijk voor een groter rendement en sneller resultaat. Hun keramische bekleding biedt een perfecte glijding over het haar en waarborgt een optimale gladstrijking, met een totaal respect voor de haarvezels. Tensio Control System 4 standen : 1. golvend haar, 2. grote krullen, 3. kleine krullen, 4. kroeshaar Het BaByliss Onderzoeksteam heeft aan de hand van talrijke studies over de hele wereld het bestaan van 4 fundamentele krultypes bepaald (golvend haar, grote krullen, kleine krullen, kroeshaar). Hun vakkennis maakt het vandaag mogelijk Be Liss brushing een ongevenaarde prestatie mee te geven dank zij het Tensio Control System. Deze gepatenteerde technologie maakt het mogelijk de gepaste spanning te verstrekken voor elk haartype om aldus een perfecte ontkrulling te bekomen: gedaan met het heen en weer trekken van de haardos en met uitgerukte haren bij te moeizame brushings ! B. De roterende kop diameter 50mm in everzwijnhaar, met keramische bekleding voor een perfecte glijding en een betere bescherming van uw haar. De combinatie borstel/haardroger zal een revolutie ontketenen in uw brushingtechniek ! Deze door BaByliss aanbevolen ideale borsteldiameter verricht een gladde en golvende beweging zonder het haar te verwarren, met het beste brushingresultaat voor een zachte haardos. Door de 2 draairichtingen kan het brushen zowel naar binnen als naar buiten gebeuren, ongeacht of je rechts- dan wel linkshandig bent. C. De ronde borstel diameter 20mm in everzwijnhaar Deze diameter is specifiek geschikt voor afwerking van het kapsel: deze accentueert het in vorm brengen van bepaalde haarlokken zoals de pony, de haarpunten of haarwortels. Het gebruik ervan kan variren volgens de haarlengte : - op kort haar wordt de borstel horizontaal gebruikt zoals de roterende kop voor een soepele en natuurlijke brushing, met naar binnen of naar buiten draaiend effect. - op lang haar wordt de borstel verticaal gebruikt voor een spiraalkrulleneffect op de haarpunten. D. De volumediffusor Dit speciaal voor kleine of grote krullen ontworpen hulpstuk droogt het haar op natuurlijke wijze zonder het lastig te vallen, dank zij een aangepaste luchtstroom. De natuurlijke krullen worden aldus gerespecteerd en komen volledig tot hun recht. Bovendien kan het hulpstuk worden gebruikt om de haarwortel los te maken en volume aan uw haar mee te geven. E. 1000 W voor een snelle droging of voordroging, zonder hulpstuk. F. De Ionic Technologie maakt het mogelijk de statische elektriciteit te beheersen maar ook de efficintie van de haarverzorging zonder spoelen te verhogen. Deze vergemakkelijkt het in vorm brengen van uw kapsel en optimaliseert de glans en de zachtheid van uw haar. Het ontkrulde haar wordt gemakkelijker te kappen en in vorm te brengen. G. 2 temperatuurniveaus + frisselucht -stand Stand II : hoge temperatuur om nat haar dat voor een deel is drooggewreven met een handdoek verder te drogen Stand I: matige temperatuur om haar dat nog wat vochtig is, volledig te drogen Frisselucht-stand: de frisseluchtstoot op het einde van het ontkrullen of van de brushing fixeert de beweging van elke haarlok en geeft deze een langdurig effect mee. H. Zwenksnoer voor een praktisch gebruik I. Afneembare achterfilter voor een gemakkelijk onderhoud van het apparaat en verlenging van zijn levensduur. J. Opbergetui : dit is esthetisch en praktisch en vergemakkelijkt het opbergen, de bescherming en het transport van het apparaat en van zijn hulpstukken.

18

GEBRUIKSADVIEZEN

Voorbereiding van uw haar voorafgaand aan het ontkrullen of de brushing 1.  Na het wassen van uw haar, met de handdoek goed afdrogen en zorgvuldig ontwarren met behulp van een kam met grote tanden. Advies van de kapper Begin het ontwarren van uw vochtig haar steeds met de punten en werk zo geleidelijk omhoog. Het zacht ontwarren voorkomt de vorming van gespleten punten. 2. Uw haar voordrogen met BE Liss brushing zonder hulpstuk en het vochtig laten. (1) Adviezen van de kapper - Om uw kapsel meer volume te verlenen, de voordroging uitvoeren door het hoofd naar voor te kantelen om de haarwortels beter los te maken. - Als u anderzijds minder volume wenst, houd uw hoofd dan recht om uw haren voor te drogen. 3. Werk in stappen:  Scheid de goed gekamde en ontwarde haardos in haarlokken, met behulp van knijpers om fijne haarlokken van ongeveer 2cm dikte te bekomen  Licht het haar langs boven op met n of meer knijpers, te beginnen met de haarlokken van de nek en de onderste lokken. Ga verder met de lokken achteraan het hoofd en ga dan naar de zijlokken. Eindig met de haarlokken boven op het hoofd.  Bewerk de haarlokken n voor n met ofwel de ontkrulkop, ofwel de roterende kop, ofwel de kleinste ronde borstel of de diffusor volgens uw haarlengte en het gewenste kapsel. Aanbrengen en wegnemen van de hulpstukken Breng de (gladstrijkende of draaiende) koppen, de ronde borstel met kleine diameter of de diffusor aan op het toestel door de geleiders van het onderdeel op de juiste plaats te zetten en het op het toestel te drukken tot u een klikgeluid hoort. Om de borstel weg te nemen drukt u op de ontgrendeltoetsen gesitueerd aan weerszijden van het apparaat en trekt dan voorzichtig aan het hulpstuk. De 2 draairichtingen van de draaikop Om de haarlok automatisch rond de draaikop te leggen, drukt u op de knop voor de rechter- of linkerdraairichting en houdt u die ingedrukt tijdens het brushen. De keuze van de draairichting hangt af van de hand waarmee u het toestel vast houdt en de richting waarin u de haarlok wil brushen (binnenwaarts of buitenwaarts). De kop stopt met draaien als u de knop loslaat.

Gebruik van de Be Liss ontkrulkop

Perfecte ontkrulling en glans !  Selecteer de spanning die is aangepast aan uw haartype met behulp van het Tensio Control System (1. golvend haar, 2. grote krullen, 3. kleine krullen, 4. kroeshaar). (2) Adviezen van de kapper - Kies voor een eerste ingebruikname spanning 1 (de laagste spanning) om u vertrouwd te maken met BE Liss brushing - Verhoog vervolgens geleidelijk de spanning tot u de spanning vindt die u het best bevalt. Opgelet! Ongeacht de ontkrulling die u gaat toepassen raden we u aan van de haarpunten van de te ontkrullen haarlok met de andere hand vast te nemen zodat de haren goed verdeeld blijven tussen de tanden van de ontkrulkop. En let er bij elke ontkrulbeweging op dat u de fijne haarlok goed in positie brengt vanaf de haarwortel onder in de kam en ga dan geleidelijk en regelmatig met het apparaat naar onder terwijl u de punten van de haarlok met de andere hand vasthoudt. (3) Volledig gladstrijken of ontkrullen met volume?  Om het volume van dik haar te verminderen, de ontkrulkammen boven de haarlok plaatsen en deze zachtjes over de haarlok laten glijden van boven naar onder, te beginnen bij de haarwortels.  Als u eerder fijn of weinig volumineus haar hebt, plaats de ontkrulkammen dan onder de haarlok, deze wordt gladgestreken en de haarwortels worden losgemaakt, waardoor een volume-effect wordt gecreerd. (4)  Herhaal de handeling op alle haarlokken van uw kapsel en vergeet niet een frisseluchtstoot te geven om het kapsel beter in vorm te houden. Volume-effect aan de haarwortel  Scheid een haarlok van ongeveer 3 cm breedte af en plaats de ontkrulkammen zo dicht mogelijk bij de wortel, onder de haarlok. Let er op dat de kammen goed doordringen in het haar.  Laat BE Liss brushing ongeveer 45 ronddraaien en laat het apparaat daarbij zachtjes naar de punten glijden. Het is deze ronddraaiende beweging die uw haarwortels een maximaal volume verleent! (5) Herhaal de verrichting indien nodig en eindig met een frisseluchtstoot op de haarlok voor een volmaakt vormbehoud. In vorm brengen BE Liss brushing is ook perfect geschikt voor een dagelijkse kambeurt: u hebt een weerbarstige haarlok te temmen, het ontbreekt uw kapsel aan punch In 2 minuten met het uurwerk in de hand verleent u uw kapsel weer zijn glans en haargolf met gebruikmaking van de reeds hierboven beschreven technieken, maar deze keer op droog haar.
19

Een ideale partner voor op reis !

Een gemakkelijke brushing voor een sensueel glamour-kapsel en een zachte haardos in een handomdraai ! Optimaal voor halflang en lang haar  Om de haarlok voor te bereiden en te ontwarren, beginnen aan de haarwortel op een fijne haarlok en deze gladstrijken in n of twee handelingen met het met warmte werkende apparaat maar zonder de borstel te draaien; (6)  Licht de haarlok onder een rechte hoek 90 op ten opzichte van de schedel om te zorgen dat onderliggende haren niet verward raken ; (7)  Laat de borstel over de haarlok glijden en laat daarbij de borstel draaien zonder dat de haarlok een volledige omwenteling maakt; herhaal het gebaar meerdere keren en laat de borstel daarbij van de wortels naar de haarpunten glijden ; (8)  Eindig met een volledige draai van de haarlok rond de borstel te beginnen vanaf de haarlokken en tot aan de haarwortels, houd deze positie enkele seconden vol, zodanig dat de haarlok volledig is opgewarmd en in vorm gebracht en de haarwortel opbolt ; (9)  Herhaal de handeling indien nodig volgens uw haartype ;  Zonder de frisseluchtstoot te vergeten op het einde om de haarlok duurzaam te fixeren. Daartoe de frisseluchtstoot in werking stellen zonder de roterende kop te doen draaien. Brushing naar buiten krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren, boven de haarlok en bedien de automatische rotatie met de oprolling naar buiten toe. (10) + (11) Brushing naar binnen krullend Plaats de borstel aan de punt van de haren, onder de haarlok en bedien de automatische rotatie met de oprolling naar binnen toe. (12) + (13) Opgelet! Op het einde van het gebruik van de roterende kop de borstel niet als dusdanig op uw steun plaatsen, u loopt het risico de borstelharen te beschadigen en te plooien. Berg de borstel op in het speciaal voorziene etui. (14)

Gebruik van de roterende kop 50mm

Voor een zachte, volumineuze brushing ! Horizontaal gebruik optimaal op kort haar  Om de haarlok voor te bereiden en te ontwarren, beginnen aan de haarwortel op een fijne haarlok en deze gladstrijken in n of twee handelingen met het met warmte werkende apparaat ;  Licht de haarlok onder een rechte hoek 90 op ten opzichte van de schedel om te voorkomen dat de onderliggende haren verward raken ; Laat de haarlok over de borstel glijden en wikkel de haarpunten daarbij rond de borstel ;  Als de haarlengte dit toelaat, afronden met een volledige draai van de haarlok rond de borstel tot aan de haarwortels en houd deze positie enkele seconden vol, zodanig dat de haarlok volledig is opgewarmd en in vorm gebracht en de haarwortel opbolt ; Herhaal de handeling indien nodig volgens uw haartype ; Eindig met een stoot frisse lucht om het kapsel op duurzame wijze te fixeren. Voor spriraalkrullen op de haarpunten ! Verticaal gebruik optimaal op lang haar Selecteer een fijne haarlok en begin aan de haarpunten ;  Wikkel de haarlok rond de verticaal gehouden borstel te beginnen vanaf de haarpunten en let er daarbij op dat de haarpunten goed worden gegrepen door de borstel ;  Breng de opgerolde haarlok omhoog rond de borstel over zijn volledige lengte tot de haarwortels en enkele seconden in die stand houden tot de haarlok volledig is opgewarmd en de gewenste vorm aanneemt ;  Wikkel de borstel voorzichtig van de haarlok zonder aan de haren te trekken, met een eenvoudige beweging van de pols in omgekeerde richting ; (15) Herhaal de handeling indien nodig volgens uw haartype ; Fixeer het kapsel dank zij de stoot frisse lucht ; Breng de krul in vorm met de vingers en gebruik spray of haarkapperslak voor een langer vormbehoud. (16) Om het kapsel af te werken ! De borstel met kleine diameter maakt het mogelijk de beweging van bepaalde haarlokken te accentueren, zoals de pony een nieuwe vorm geven of de binnen- of buitenwaartse afronding van de haarpunten benadrukken. Gebruik van het diffusoropzetstuk De diffusor droogt kleine of grote krullen en bewaart daarbij hun natuurlijk volume. Tijdens het drogen het kapsel met de vingers in vorm brengen om er volume aan te geven. Het haar vervolgens niet borstelen om het natuurlijke effect in stand te houden. (17) Het diffusoropzetstuk voor gepermanent, droog, broos of kwetsbaar haar gebruiken.
20

Gebruik van de ronde borstel van 20mm

 Het apparaat loskoppelen en volledig laten afkoelen vooraleer te reinigen of op te bergen.  We raden u aan van de ontkrullende en roterende borstelkoppen, de borstel en de diffusor regelmatig te gebruiken om ophoping van haar, van haarkappersproducten enzovoort te voorkomen. Een kam gebruiken om de haartjes uit de roterende kop en uit de borstel met kleine diameter te verwijderen. Een droog of lichtjes bevochtigd papieren zakdoekje gebruiken voor de oppervlakken in kunststof en keramiek.  Om de everzwijnhaartjes van de roterende kop in onberispelijke staat te houden, de borstel steeds opbergen in het speciaal voorziene etui na elk gebruik. (14) Het lichaam van het apparaat en de hulpstukken opbergen in het meegeleverde opbergetui tot het volgende gebruik.

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

 OPGELET: Zakken in polyethyleen die het product of zijn verpakking bevatten kunnen gevaarlijk zijn. Deze zakjes buiten bereik van babys en van kinderen houden. Niet gebruiken in wiegen, kinderbedjes, wandelwagentjes of babyboxen. De fijne film kan aan de neus en de mond kleven en het ademen belemmeren. Deze zak is geen speelgoed.  OPGELET: Niet gebruiken boven of in de nabijheid van de wastafels, badkuipen, douches of andere recipinten met water. Het apparaat droog houden.  In geval dit apparaat in een badkamer wordt gebruikt, vergeet de stekker dan niet uit het stopcontact te trekken na het gebruik. Inderdaad, de nabijheid van een waterbron kan gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld. Om een aanvullende bescherming te waarborgen is het aan te raden in de elektrische kring van de badkamer een aardlekschakelaar (DDR) met een nominale bedrijfsverschilstroom van maximum 30mA te installeren. Vraag advies aan uw installateur. Het apparaat nooit onderdompelen in water of enige andere vloeistof.  Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, zijn naverkoopdienst of personen met vergelijkbare kwalificatie om een gevaar te vermijden.  Tijdens het gebruik van het apparaat opletten dat u het ventilatiesysteem van het apparaat niet blokkeert. Ga na of er geen haren of andere vuilresten de achterfilter van het apparaat verstoppen.  Dit apparaat is uitgerust met een veiligheidsthermostaat. In geval van oververhitting wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld of warmt niet langer op. In voorkomend geval de schakelaar op de handgreep van het apparaat op OFF zetten, het apparaat loskoppelen en laten afkoelen gedurende 10 minuten. VOORALEER u de haardroger opnieuw in gebruik neemt, nagaan of er geen haren of andere vuilresten de achterfilter van het apparaat verstoppen. Sluit het apparaat aan en schakel het aan. In geval van nieuwe oververhitting het gebruik onmiddellijk stopzetten, het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken. Zend het apparaat terug naar het Servicecenter van Babyliss. Het apparaat niet gebruiken als het gevallen is of als het zichtbare sporen van schade vertoont. Het apparaat niet onbewaakt ingeschakeld of aangesloten laten. Onmiddellijk loskoppelen in geval van problemen tijdens het gebruik. Geen andere accessoires gebruiken dan deze aanbevolen door BaByliss. Het apparaat loskoppelen na elk gebruik en vooraleer het te reinigen.  Vermijd elk contact tussen de warme oppervlakken van het apparaat en uw huid en in het bijzonder uw oren, uw ogen, uw gelaat en uw hals.  Dit apparaat is niet voorzien voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen zonder ervaring of kennis, behalve als deze via een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon hebben kunnen genieten van hun veiligheid, van een toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het apparaat. Het is aan te raden toezicht te houden op kinderen om zeker te zijn dat deze niet spelen met het apparaat. Het apparaat laten afkoelen vooraleer het op te bergen.  Om het snoer niet te beschadigen dit niet rond het apparaat wikkelen en opletten dat u niet verwrongen of geplooid opbergt.  Dit apparaat is conform de normen aanbevolen door de richtlijnen 04/108/EEG (elektromagnetische compatibiliteit) en 06/95/ EEG (veiligheid van elektrische huishoudtoestellen). ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN OP HET EINDE VAN HUN LEVENSDUUR In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de collectieve milieubeschermingsinspanning: Gooi uw producten niet weg met het huishoudelijk afval. Gebruik de terugname- en ophalingssystemen die u ter beschikking staan. Sommige materialen kunnen aldus worden gerecycleerd of worden benut.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

21

ITALIANO
BE Liss brushing il vostro nuovo complice per la bellezza!
Questa spazzola rotante che asciuga e liscia, in grado di trasformarsi in 4 accessori, tutti indispensabili per riprodurre, a casa vostra, i gesti del vostro coiffeur. Lisciare perfettamente i capelli, conferire loro volume quando sono gi di tono, realizzare pieghe allinterno o allesterno, ridare splendore alla frangia il tutto con un solo gesto! Creare un effetto ricci a spirale sulle punte o valorizzare i riccioli naturali; da oggi sar pi facile, grazie a BE Liss brushing ! BE Liss brushing asciuga, liscia e fa brillare in un solo gesto, conservando la qualit naturale e la luminosit dei vostri capelli.

PER SAPERE TUTTO SU BE Liss brushing

A. Testina lisciante con due file di denti La doppia testina lisciante ergonomica di BE Liss brushing facilita enormemente lutilizzo: infatti possibile asciugare e lisciare con una sola mano dalle radici alle punte! Le due file di denti permettono di eseguire due lisciature con un solo gesto, per la massima efficacia e rapidit. Il rivestimento Ceramic offre uno scorrimento perfetto sui capelli e garantisce una lisciatura ottimale, nel totale rispetto della fibra capillare. Tensio Control System 4 regolazioni: 1. capelli ondulati, 2. a ricci ampi, 3. a ricci fitti, 4. crespi La Ricerca BaByliss ha determinato, grazie a studi condotti in tutto il mondo, lesistenza di 4 tipi principali di capelli ricci (capelli ondulati, a ricci ampi, a ricci fitti, crespi). Una perizia che permette oggi di conferire a BE Liss brushing prestazioni ineguagliabili, grazie al Tensio Control System . Questa tecnologia brevettata permette di adattare ad ogni tipo di arricciatura la giusta tensione per una lisciatura perfetta: basta capelli sfilacciati o strappati in messe in piega troppo difficili. B.  La testina rotante diametro 50 mm in setole di cinghiale, con rivestimento Ceramic, per uno scorrimento perfetto e una protezione migliore dei vostri capelli. La combinazione spazzola/asciugacapelli rivoluzioner il vostro brushing! Questo diametro di spazzola ideale, raccomandato da BaByliss, permette di eseguire un movimento che liscia e d volume senza fare nodi nei capelli, per una messa in piega perfetta e capelli morbidi e luminosi. Grazie ai 2 sensi di rotazione, la messa in piega pu essere eseguita verso linterno o verso lesterno, sia con la mano destra che con la sinistra. C. La spazzola rotonda diametro 20 mm in setole di cinghiale Questo diametro stato specificamente progettato per le finiture: metter in risalto la messa in piega di certe ciocche, come frangia, punte o radici. Lutilizzo pu variare anche in funzione della lunghezza dei capelli:  su capelli corti, la spazzola si usa orizzontalmente come la testa rotante per un brushing morbido e naturale, con piega interna o esterna su capelli lunghi, si usa verticalmente per un effetto riccioli a spirale sulle punte. D. Il diffusore volume Appositamente progettato per capelli a ricci ampi o fitti, questo accessorio asciuga i capelli in modo naturale, senza aggredirli, grazie ad un flusso daria adatto al tipo di capelli. I riccioli naturali vengono cos non solo rispettati ma anche valorizzati Pu essere inoltre utilizzato per scollare le radici e dare maggior volume ai vostri capelli. E. 1000 W per asciugatura o preasciugatura rapida, senza accessorio. F. La Tecnologia Ionic permette di controllare lelettricit statica e di migliorare lefficacia delle cure capillari senza risciacquo. Facilita lacconciatura, e conferisce luminosit e morbidezza ai vostri capelli. Senza piccoli arricciamenti indesiderati, i capelli saranno pi facili da acconciare e da mettere in piega. G. 2 livelli di temperatura + posizione aria fresca Posizione II: temperatura elevata per unasciugatura preliminare dei capelli bagnati (dopo una prima passata con lasciugamano) Posizione I: temperatura moderata per asciugare capelli umidi Funzione aria fresca: il soffio daria fresca alla fine della lisciatura o della messa in piega fissa il movimento di ogni ciocca, conferendole un effetto lunga durata. H. Cavo girevole, per la massima praticit I. Filtro posteriore amovibile per una facile pulizia dellapparecchio e una maggiore durata. J. Custodia: bella e pratica, permette di riporre, proteggere e portare con s lapparecchio e i suoi accessori.
22

ISTRUZIONI PER LUSO

Preparazione dei capelli prima della lisciatura o della messa in piega 1. Dopo lo shampoo, date una passata ai capelli con un asciugamano e districateli con cura con un pettine a denti larghi. Il consiglio del coiffeur Cominciate sempre a districare i capelli bagnati dalle punte, risalendo progressivamente. Districando i capelli in modo delicato, si evita la formazione di doppie punte. 2. Date una prima asciugata ai capelli con BE Liss brushing senza accessorio, lasciandoli umidi. (1) I consigli del coiffeur - Per dare maggior volume alla vostra acconciatura, opportuno dare una prima asciugata ai capelli chinando la testa in avanti, in modo da staccare meglio le radici. - Se invece desiderate minor volume, tenete la testa dritta durante questa prima asciugata veloce. 3. Lavorate per fasi:  Separate ciocca a ciocca la capigliatura ben pettinata e districata, aiutandovi con delle pinze, in modo da ottenere ciocche sottili di circa 2 cm di spessore  Rialzate i capelli della parte superiore con una o pi pinze, per cominciare dalle ciocche della nuca e della parte inferiore. Continuate con le ciocche della parte posteriore della testa, e successivamente con quelle sui lati. Terminate con le ciocche della parte superiore della testa.  Lavorate le ciocche una ad una con la testina lisciante, la testina rotante, la spazzola rotonda di minor diametro o il diffusore, in funzione della lunghezza dei capelli e dello stile di acconciatura desiderato. Mettere e togliere gli accessori Inserire le testine (lisciante o rotante), la spazzola rotonda di piccolo diametro o il diffusore sul corpo dellapparecchio, facendo corrispondere le guide dei due elementi e spingendo fino a sentire uno scatto. Per togliere la spazzola, premere sui tasti di sblocco posti sui lati dellapparecchio, tirando delicatamente laccessorio. I 2 sensi di rotazione della testina rotante Per avvolgere automaticamente la ciocca di capelli attorno alla testina rotante, premere il pulsante per il senso di rotazione a destra o sinistra, mantenendo la pressione durante il brushing. Il senso di rotazione destro corrisponde alla presa della mano nonch alleffetto desiderato di messa in piega interna o esterna. Interrompere la rotazione lasciando il pulsante.

Utilizzo della testina lisciante Be Liss

Lisciatura perfetta e luminosit!  Selezionate la tensione ideale per il vostro tipo di capelli con il Tensio Control System (1. capelli ondulati, 2. a ricci ampi, 3. a ricci fitti, 4. crespi). (2) I consigli del coiffeur - Per il primo utilizzo, scegliere la tensione 1 (tensione minore), in modo da prendere confidenza con BE Liss brushing. - Aumentate poi gradualmente la tensione, fino a trovare quella che fa per voi. Attenzione! Indipendentemente dalla lisciatura che si desidera adottare, raccomandiamo di mantenere le punte della ciocca da lisciare con laltra mano, affinch i capelli siano ben ripartiti fra i denti della testina lisciante. Ad ogni movimento di lisciatura, posizionare con cura la ciocca sottile dalla radice in fondo al pettine, quindi far scorrere lentamente e regolarmente lapparecchio tenendo le punte delle ciocche con laltra mano. (3) Lisciatura dritta o effetto volume?  Per ridurre il volume di capelli spessi o voluminosi, posizionate i pettini liscianti sopra la ciocca di capelli, facendola poi scorrere delicatamente sulla ciocca dallalto verso il basso, cominciando dalla radice.  Per dare volume a capelli sottili o piatti, posizionate i pettini liscianti al di sotto della ciocca di capelli; la lisciatura avverr scollando le radici, dando cos pi volume ai vostri capelli. (4)  Ripetete loperazione su tutte le ciocche della vostra capigliatura, senza dimenticare il soffio daria fresca finale per la massima tenuta. Effetto volume alla radice  Separate una ciocca di capelli di circa 3 cm di larghezza, posizionando i pettini liscianti il pi vicino possibile alla radice, sotto la ciocca. Controllate che i pettini penetrino bene nei capelli.  Fate ruotare il vostro BE Liss brushing di 45 circa, facendolo scorrere delicatamente verso le punte. Questo movimento di rotazione dar alle vostre radici il massimo volume! (5) Ripetete loperazione, se necessario, senza dimenticare il soffio daria fresca sulla ciocca per la massima tenuta. Messa in piega La testa lisciante BE Liss brushing perfetta anche per il colpo di pettine quotidiano: una ciocca ribelle? Capelli gi di tono? In appena 2 minuti, ridarete luminosit e volume alla vostra acconciatura, utilizzando le tecniche gi descritte in precedenza, ma stavolta su capelli asciutti. Il compagno ideale per tutti i vostri viaggi!
23

Un brushing facile per unacconciatura trendy, sensuale e vellutata con un solo gesto! Ottimale per capelli lunghi e di media lunghezza  Per preparare la ciocca e districarla, cominciare dalla radice su una ciocca sottile; lisciare la ciocca in uno o due passaggi con lapparecchio che funziona a caldo ma senza far girare la spazzola; (6) Rialzare la ciocca di 90, ad angolo retto rispetto al cranio, in modo che i capelli della parte inferiore non si intrichino; (7)  Far scorrere la spazzola sulla ciocca facendo girare la spazzola senza che la ciocca faccia un giro completo; ripetere il gesto pi volte facendo scorrere la ciocca dalla radice verso le punte; (8)  Concludere con un giro completo della ciocca attorno alla spazzola, partendo dalle punte e risalendo fino alla radice. Mantenere per alcuni secondi, in modo da riscaldare e mettere in piega tutta la ciocca e da dare il massimo volume alla radice; (9) Se necessario, ripetere loperazione, in funzione del vostro tipo di capigliatura;  Senza dimenticare il soffio daria fresca alla fine per fissare a lungo la ciocca. Per questa operazione, azionare la funzione aria fresca senza far girare la testina rotante. Brushing verso lesterno Mettete la spazzola alla punta dei capelli, al di sopra della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvolgimento verso lesterno. (10) + (11) Brushing verso linterno Mettete la spazzola alla punta dei capelli, al di sotto della ciocca ed azionare la rotazione automatica con avvolgimento verso linterno. (12) + (13) Attenzione! Finito lutilizzo della testina rotante, non riponetela cos sul vostro supporto, poich si rischia di danneggiare e piegare le setole. Riponetela nellapposito astuccio. (14)

Utilizzo della testina rotante 50 mm

Utilizzo della spazzola rotonda 20 mm

Per un brushing volume dolcezza! Utilizzo orizzontale ottimale su capelli corti  Per preparare la ciocca e districarla, cominciare dalla radice su una ciocca sottile; lisciare la ciocca in uno o due passaggi con lapparecchio che funziona a caldo. Alzare la ciocca di 90, ad angolo retto rispetto al cranio, per evitare che si creino nodi nei capelli della parte inferiore. Far scorrere la ciocca sulla spazzola avvolgendo le punte attorno alla spazzola stessa.  Se la lunghezza lo permette, concludere con un giro completo della ciocca attorno alla spazzola, partendo dalle punte e risalendo fino alla radice. Mantenere per alcuni secondi, in modo da riscaldare e mettere in piega tutta la ciocca e da dare il massimo volume alla radice. Se necessario, ripetere loperazione, in funzione del vostro tipo di capigliatura. Terminare con un soffio daria fresca per fissare a lungo lacconciatura. Per riccioli a spirale sulle punte! Utilizzo verticale ottimale su capelli lunghi Selezionare una ciocca sottile e iniziare dalla punta.  Avvolgere la ciocca attorno alla spazzola tenuta verticalmente, partendo dalla punta e controllando che la punta stessa sia stata afferrata correttamente dalla spazzola.  Far risalire la ciocca arrotolata della spazzola su tutta la lunghezza fino alla radice e mantenere alcuni secondi, affinch tutta la ciocca venga riscaldata e assuma la forma desiderata. Srotolare la spazzola dalla ciocca delicatamente senza tirare i capelli, con un semplice movimento contrario del polso. (15) Se necessario, ripetere loperazione, in funzione del vostro tipo di capigliatura. Fissate lacconciatura grazie al soffio daria fresca. Ricreate il ricciolo con le dita e usate un po di spray o di lacca acconciante per una maggiore tenuta. (16) Per realizzare le finiture! La spazzola di piccolo diametro permette di accentuare il movimento di certe ciocche, come ridisegnare la frangia o accentuare larrotondamento delle punte, verso linterno o lesterno.

Utilizzo del diffusore

Il diffusore asciuga i capelli a ricci ampi o fitti, conservando il volume naturale. Durante lasciugatura, modellare la capigliatura con le dita per conferire volume. Non spazzolare i capelli successivamente, in modo da mantenere leffetto naturale. (17) Utilizzare il diffusore per capelli permanentati, secchi, delicati o fragili.

24

 Staccare lapparecchio dalla corrente e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo o di riporlo.  Consigliamo di pulire regolarmente le testine lisciante e rotante, la spazzola e il diffusore, per evitare laccumulo di capelli, prodotti acconcianti, ecc. Usare un pettine per togliere i capelli dalla testa rotante e dalla spazzola piccolo diametro. Utilizzare un tessuto asciutto o appena umido per le superfici in plastica o ceramica.  Per conservare in modo impeccabile le setole di cinghiale della testa rotante, riporre sempre la spazzola nellapposito astuccio dopo ogni utilizzo. (14) Riporre il corpo dellapparecchio e gli accessori nella custodia in dotazione fino allutilizzo successivo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

 ATTENZIONE: i sacchetti in polietilene che contengono prodotti e imballaggi possono essere pericolosi. Tenere questi sacchetti fuori della portata di bambini e neonati. Non utilizzare in culle, lettini, passeggini o box per bambini. La pellicola sottile pu infatti aderire a naso e bocca e impedire la respirazione. Un sacchetto non un giocattolo.  ATTENZIONE: Non utilizzare sopra o vicino a lavandini, vasche da bagno, docce o altri recipienti contenenti acqua. Mantenere lapparecchio allasciutto.  In caso di impiego dellapparecchio nella stanza da bagno, staccarlo dalla corrente subito dopo averlo utilizzato. In effetti, la vicinanza di una fonte dacqua pu essere pericolosa anche se lapparecchio spento. Per garantire maggiore sicurezza, si consiglia di dotare il circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno di un dispositivo per corrente differenziale residua (CDR) di intensit operativa differenziale che non superi i 30mA. Rivolgersi al proprio installatore. Non immergere lapparecchio in acqua o altro liquido.  Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da analogo personale qualificato, onde evitare qualsiasi pericolo.  Durante lutilizzo dellapparecchio, prestare la massima attenzione per non ostruire il sistema di ventilazione dellapparecchio. Controllare che non vi siano capelli o altri residui che ostruiscano il filtro posteriore dellapparecchio.  Questo apparecchio dotato di termostato di sicurezza. In caso di surriscaldamento, lapparecchio si spegne automaticamente o smette di scaldare. Alloccorrenza, posizionare su OFF linterruttore situato sul manico dellapparecchio, staccare dalla corrente e lasciar raffreddare per 10 minuti. PRIMA di un nuovo utilizzo, controllare che non vi siano capelli o altri residui che ostruiscano il filtro posteriore dellapparecchio. Attaccare lapparecchio alla corrente e accenderlo. In caso di ulteriore surriscaldamento, interrompere immediatamente lutilizzo, spegnere e staccare dalla corrente. Restituire lapparecchio al Centro Assistenza BaByliss. Non utilizzare lapparecchio se caduto o se presenta danni apparenti. Non lasciare lapparecchio incustodito quando attaccato alla corrente o acceso. Staccare immediatamente lapparecchio dalla corrente in caso di problemi durante luso. Non utilizzare accessori diversi da quelli consigliati da BaByliss. Staccare lapparecchio dalla corrente dopo ogni utilizzo e prima di pulirlo.  Evitare assolutamente qualsiasi contatto fra le superfici calde dellapparecchio e la pelle, soprattutto orecchie, occhi, visto e collo.  Questo apparecchio non previsto per essere utilizzato da soggetti (compresi i bambini) con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte, n da soggetti privi delle necessarie esperienze o conoscenze, a meno che non abbiano beneficiato, grazie ad una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti lutilizzo dellapparecchio. necessario sorvegliare i bambini, per accertarsi che non giochino con lapparecchio. Lasciar raffreddare lapparecchio prima di riporlo. Per non danneggiare il cavo, evitare di avvolgerlo attorno allapparecchio, facendo attenzione a non torcerlo o piegarlo.  Questo apparecchio conforme alle norme delle direttive 04/108/CEE (compatibilit elettromagnetica) e 06/95/CEE (sicurezza degli elettrodomestici). APPARECCHIATURE ELETTRICHE E ELETTRONICHE A FINE VITA Per il bene comune e per partecipare attivamente allimpegno collettivo di tutela dellambiente: Non mischiare questi prodotti con i rifiuti domestici. Utilizzare i sistemi di recupero e raccolta messi a vostra disposizione. In questo modo sar possibile riciclare o valorizzare alcuni materiali.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

25

ESPAOL
El BE Liss brushing es su nuevo aliado de belleza!
Este cepillo secador alisador y giratorio trae 4 accesorios, todos ellos indispensables para conseguir en casa los mismos resultados que en la peluquera. Alisar perfectamente los cabellos, darles volumen cuando les falta bro, moldear las puntas hacia adentro o hacia fuera, dar forma a los flequillos con un giro de mueca, crear un efecto espiral en las puntas o realzar los rizos naturales, todos esto es ahora mucho ms fcil gracias al BE Liss brushing. El BE Liss brushing moldea, alisa y da brillo de una sola vez, protegiendo las cualidades y el brillo natural de tu pelo.

TODO LO QUE NECESITA SABER DEL BE Liss brushing

A. Cabezal alisador con dos filas de dientes El doble cabezal alisador ergonmico de BE Liss Brushing facilita particularmente su uso: el secado y el alisado pueden hacerse con una sola mano, de la raz a las puntas. Las dos filas de dientes permiten alisar dos veces en una sola pasada, consiguiendo mayor eficacia y rapidez. El revestimiento Ceramic permite un fcil deslizamiento por el cabello y garantiza un alisado perfecto, respetando completamente la fibra capilar. Tensio Control System con 4 posiciones: 1. ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado, 4. encrespado El Departamento de Investigacin de BaByliss ha determinado por medio de numerosos estudios en todo el mundo que hay 4 tipos fundamentales de cabello rizado (ondulado, rizado, muy rizado y encrespado). Su experiencia hace posible hoy en da un rendimiento sin igual del BE Liss brushing, gracias al Tensio Control System. Esta tecnologa patentada se adapta a cada tipo de rizo, aportando la tensin adecuada para un alisado perfecto: se acab secarse el pelo de manera trabajosa, con tirones y pelos arrancados! B.  Cabezal giratorio de 50 mm con cerda de jabal y revestimiento Ceramic para un deslizamiento perfecto y una mayor proteccin de su cabello. La combinacin de cepillo y secador revolucionar su forma se secarse el pelo! Este dimetro ideal del cepillo, recomendado por BaByliss, permite un movimiento que alisa y da cuerpo a su pelo sin enredarlo, consiguiendo un secado perfecto y suave para su cabello. Gracias a sus dos sentidos de rotacin, puede moldear el cabello hacia el interior o hacia el exterior, no importa que sea diestro o zurdo. C. Cepillo de 20 mm con cerda de jabal Este dimetro es ms adecuado para los ltimos toques: con l podr marcar partes concretas como el flequillo, las puntas o las races. Su uso vara tambin segn la longitud de su pelo: - En cabellos cortos se puede utilizar horizontalmente como el cabezal giratorio para un secado suave y natural, moldeando las puntas hacia adentro a hacia fuera. - En cabellos largos se puede utilizar verticalmente para darle un toque de espiral a las puntas. D. Difusor de volumen Este accesorio, diseado especialmente para el cabello rizado o muy rizado, seca de manera natural sin daar el cabello gracias a su flujo de aire ajustado. De esta forma respeta y se acenta los rizos naturales. Adems se puede utilizar para elevar las races y dar volumen a su pelo. E. 1000 W para un pre-secado o secado rpido, sin accesorio. F. La Tecnologa Ionic elimina la electricidad esttica y aumenta la efectividad de los acondicionadores que no necesitan aclarado. Facilita el peinado y proporciona suavidad y brillo a su pelo. Sin encrespamiento, su pelo ser ms fcil de peinar y moldear. G. 2 niveles de temperatura + posicin aire fro Posicin II: temperatura elevada para el secado inicial del cabello mojado (despus de escurrirlo con una toalla) Posicin I: temperatura moderada para secar el cabello hmedo Posicin aire fro: un golpe de aire fro al terminar de alisar o secar el cabello fija el movimiento de cada parte y asegura la permanencia del peinado. H. Cable giratorio para facilitar su uso I. Filtro trasero extrable para facilitar el mantenimiento y alargar la vida del aparato. J. Estuche de viaje: bonito y prctico, sirve para guardar, proteger y transportar ms fcilmente el secador y sus accesorios.
26

INSTRUCCIONES DE USO

Preparar el cabello antes de alisarlo o secarlo 1. Despus de lavarse el pelo, squelo bien con una toalla y desenrdelo cuidadosamente con un peine de dientes largos. Consejo del estilista Empiece siempre a desenredarse el pelo por las puntas y contine poco a poco hacia las races. Si se desenreda el pelo con cuidado evitar la aparicin de puntas abiertas. 2. Squese previamente el cabello con el BE Liss brushing sin utilizar ningn accesorio hasta dejarlo hmedo. (1) Consejo del estilista - Para dar ms volumen a su peinado, squelo previamente con la cabeza inclinada hacia adelante para levantar mejor las races. - Si por el contrario prefiere menos volumen, mantenga la cabeza recta durante el pre-secado. 3. Proceda paso a paso: Una vez peinado y desenredado, divida el cabello en mechones de aproximadamente 2 cm de espesor con ayuda de pinzas.  Sujete los mechones de la parte superior de la cabeza con pinzas para comenzar con los mechones de la nuca y de la parte inferior. Prosiga con los mechones de la parte posterior de la cabeza y luego de los lados. Termine con los mechones superiores.  Trabaje los mechones uno por uno, ya sea con el cabezal alisador, con el cabezal giratorio, con el cepillo redondo ms pequeo o con el difusor, dependiendo de la longitud de su cabello y del peinado deseado. Colocacin y desmontaje de los accesorios Para encajar en el cuerpo del aparato los cabezales (de alisado o giratorio), el cepillo redondo de pequeo dimetro o el difusor, coloque una frente a otra las guas de las dos piezas y empuje hasta escuchar un clic. Para quitar el cepillo, pulse los botones de desbloqueo que se encuentran en los laterales del aparato y retrelo con cuidado. Los dos sentidos de rotacin del cabezal giratorio Para enroscar automticamente el mechn de cabello alrededor del cabezal giratorio, pulse el botn para que gire a la derecha o a la izquierda y mantenga la presin durante el moldeado. Elija el sentido de rotacin a la derecha o a la izquierda en funcin de la mano que est utilizando y de si desea volver las puntas hacia dentro o hacia fuera. Detenga la rotacin soltando el botn.

Utilizacin del cabezal alisador Be Liss

Alisado perfecto y brillante!  Seleccione la tensin apropiada para su tipo de cabello por medio del Tensio Control System (1. ondulado, 2. rizado, 3. muy rizado, 4. encrespado). (2) Consejo del estilista - Cuando utilice por primera vez el BE Liss brushing, seleccione la tensin 1 (la ms baja) para que pueda familiarizarse con el aparato. - Luego aumente gradualmente la tensin hasta llegar a la que ms se adecue a su tipo de pelo. Atencin! Independientemente del estilo de alisado que desee, le recomendamos que sujete con la otra mano el extremo del mechn que vaya a alisar para que el pelo se distribuya bien entre los dientes del cabezal alisador. Y en cada pasada, coloque la raz del mechn que est alisando en la base de los dientes, y a continuacin deslice el aparato hacia abajo lentamente pero sin detenerse, mientras sostiene las puntas con la otra mano. (3) Alisado lacio o alisado con volumen?  Para reducir el volumen de los cabellos gruesos, coloque los peines alisadores en la parte de arriba del mechn y deslcelos lentamente desde la raz a las puntas.  Para dar volumen a los cabellos finos o aplastados, coloque los peines alisadores en la parte de abajo del mechn de forma que eleven las races y le den volumen a su pelo. (4) Repita el procedimiento en todo el pelo y no olvide el golpe de aire fro para fijar el peinado. Efecto volumen en las races  Separe un mechn de 3 cm y coloque el peine alisador debajo, lo ms cerca posible de las races. Asegrese de que el peine se introduce bien en el cabello.  Gire su BE Liss brushing unos 45 deslizndolo suavemente hacia las puntas. Este movimiento giratorio proporcionar a sus races un mximo de volumen! (5) Repita el procedimiento si fuera necesario y no olvide el golpe de aire fro en el mechn para fijar el peinado. Moldeado El cabezal alisador Be Liss es tambin ideal para su peinado rpido diario: tiene algn mechn rebelde que domar, a su peinado le falta chispa, etc. En solo 2 minutos puede devolverle brillo y volumen a su peinado con las tcnicas descritas anteriormente, pero esta vez sobre cabello seco. Un compaero ideal cuando tiene prisa!

27

Un moldeado fcil para conseguir un resultado elegante y atractivo y un cabello suave con solo un giro de mueca! Ideal para media melena y melena  Para preparar el mechn y desenredarlo, levante las races y alselo en una o dos pasadas con el secador en aire caliente pero sin hacer girar el cepillo. (6) Sujete el mechn formando un ngulo de 90 respecto a la cabeza para que no se enrede el pelo de debajo. (7)  Deslice el cepillo por el mechn hacindolo girar pero sin que el mechn d una vuelta completa. Repita el movimiento varias veces deslizando el cepillo desde la raz hasta las puntas. (8)  Finalice con una vuelta completa del mechn alrededor del cepillo, empezando por las puntas y subiendo hasta la raz; mantenga la posicin unos segundos para que el mechn se caliente bien y tome forma, as como para dar realce a la raz. (9) Repita la operacin si fuera necesario, segn su tipo de pelo. No olvide el golpe de aire fro al final para fijar el peinado. Hgalo sin accionar el cabezal giratorio. Puntas hacia fuera Coloque el cepillo encima del mechn, por la parte de las puntas, y ponga en marcha la rotacin automtica con el giro hacia fuera. (10) + (11) Puntas hacia adentro Coloque el cepillo debajo del mechn, por la parte de las puntas, y ponga en marcha la rotacin automtica con el giro hacia dentro. (12) + (13) Atencin! Cuando termine de utilizar el cabezal giratorio, no lo coloque tal cual en el soporte ya que podra daar y doblar las cerdas. Gurdelo en su estuche correspondiente. (14)

Utilizacin del cabezal giratorio de 50 mm

Utilizacin del cepillo redondo de 20 mm

Para un secado con suave volumen! Uso horizontal ptimo en cabello corto Para preparar el mechn y desenredarlo, alselo en una o dos pasadas empezando por la raz, con el secador en aire caliente. Sujete el mechn formando un ngulo de 90 respecto a la cabeza para que no se enrede el pelo de debajo. Deslice el mechn sobre el cepillo enrollando las puntas alrededor de ste.  Si su pelo es suficientemente largo, termine con una vuelta completa del mechn alrededor del cepillo, subiendo hasta la raz y manteniendo la posicin unos segundos, para que el mechn se caliente bien y tome forma, as como para dar volumen a la raz. Repita la operacin si fuera necesario, dependiendo de su tipo de pelo. Termine con un golpe de aire fro para fijar bien el peinado. Para lograr un efecto espiral en las puntas! Uso vertical ptimo en cabello largo Tome un mechn fino y empiece por las puntas.  Sostenga el cepillo verticalmente y enrolle el mechn comenzando desde las puntas y procurando que stas queden bien sujetas al cepillo.  Enrolle el mechn en el cepillo hasta llegar a la raz y mantngalo ah unos segundos para que el mechn se caliente bien y tome la forma deseada. Desenrolle suavemente el mechn del cepillo sin dar tirones, simplemente girando en el sentido contrario. (15) Repita la operacin si fuera necesario, dependiendo de su tipo de pelo. Fije el peinado con un golpe de aire fro. Redefina el rizo con sus dedos y aplique un poco de laca o spray fijador para que el peinado sea ms duradero. (16) Para los ltimos toques! El cepillo pequeo le permite marcar el movimiento de ciertas partes del cabello, como redefinir el flequillo o acentuar el contorno de las puntas para dentro o para fuera.

Utilizacin del difusor

El difusor sirve para secar el cabello rizado o muy rizado manteniendo su volumen natural. Mientras se seca el pelo, dle forma con los dedos para conseguir un mayor volumen. No se cepille el pelo despus, para mantener el aspecto natural. (17) Utilice el difusor en cabellos permanentados, secos, delicados o daados.

28

 Desenchufe el aparato y espere a que se enfre completamente antes de limpiarlo o guardarlo.  Recomendamos limpiar regularmente el cabezal alisador y el giratorio, el cepillo y el difusor para evitar que se acumulen pelos, restos de cosmticos, etc. Quite los pelos del cabezal giratorio y del cepillo pequeo con ayuda de un peine. Limpie las superficies de plstico y cermica con un pao seco o ligeramente hmedo.  Para mantener las cerdas de jabal del cabezal giratorio en perfecto estado, guarde el cepillo en su estuche correspondiente despus de cada utilizacin. (14) Guarde el cuerpo del aparato y los accesorios en su estuche correspondiente hasta su prxima utilizacin.

MANTENIMIENTO DEL APARATO

 ATENCIN: las bolsas de polietileno que contienen el producto o su embalaje pueden ser peligrosas. Mantngalas fuera del alcance de los bebs y de los nios. No las utilice en cunas, camas infantiles, sillas o cochecitos y corralitos para bebs. El plstico puede quedar pegado a la nariz y a la boca e impedir la respiracin. Una bolsa no es un juguete.  ATENCIN: no utilice el aparato encima o cerca del lavabo, la baera, la ducha o un recipiente que contenga agua. Procure que siempre est seco.  En caso de utilizacin en el cuarto de bao, no olvide desenchufar el electrodomstico cuando termine. La proximidad de una fuente de agua puede ser peligrosa, incluso con el aparato apagado. Para obtener una proteccin adicional, es recomendable instalar un dispositivo de corriente diferencial residual (DDR) en el circuito elctrico que alimenta el cuarto de bao, con una corriente diferencial de funcionamiento nominal que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. No sumerja el aparato en agua ni en ningn otro lquido.  Si el cable de alimentacin est daado, debe sustituirlo el fabricante o su servicio tcnico, o bien una persona de cualificacin similar, con el fin de evitar situaciones peligrosas.  Durante la utilizacin del aparato, no bloquee su sistema de ventilacin. Compruebe que no quedan cabellos u otros residuos que puedan obstruir el filtro situado en la parte trasera.  Este aparato est provisto de un termostato de seguridad. En caso de recalentamiento, se apagar automticamente o dejar de emitir aire caliente. Si es as, site el interruptor situado en el mango del aparato en la posicin OFF, desenchfelo y deje que se enfre durante 10 minutos. ANTES de utilizarlo de nuevo, compruebe que no quedan cabellos u otros residuos que puedan obstruir el filtro situado en la parte trasera. Enchufe el aparato y encindalo. Si se vuelve a recalentar, deje inmediatamente de utilizarlo, apguelo y desenchfelo. Envelo al servicio tcnico de Babyliss. No utilice el aparato si ha recibido un golpe o presenta seales aparentes de deterioro. No deje el aparato sin vigilancia cuando est encendido o enchufado. Desenchfelo inmediatamente si se presenta algn problema durante su utilizacin. Utilice exclusivamente los accesorios recomendados por BaByliss. Desenchfelo despus de utilizarlo y antes de limpiarlo.  Evite cualquier contacto entre las superficies calientes del aparato y la piel, especialmente en las orejas, los ojos, el rostro y el cuello.  Este aparato no est pensado para que lo utilicen personas (incluyendo nios) de capacidad fsica, sensorial o mental reducida, o personas sin experiencia y conocimiento suficientes, salvo que cuenten con la supervisin, o con instrucciones previas sobre el funcionamiento del aparato, de una persona responsable de su seguridad. Es conveniente vigilar a los nios para evitar que jueguen con este electrodomstico. Deje enfriar el aparato antes de guardarlo. Para no daar el cable, no lo enrosque alrededor del aparato y tenga cuidado cuando lo recoja de no retorcerlo o doblarlo.  Este aparato cumple con las normas preconizadas por las directivas 04/108/CEE (compatibilidad electromagntica) y 06/95/CEE (seguridad de los electrodomsticos). EQUIPOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS AL FINAL DE SU VIDA En inters de todos y para participar activamente en los esfuerzos colectivos de proteccin del medio ambiente: No se deshaga de estos productos junto con la basura domstica. Utilice los sistemas de recogida y reciclado disponibles en su pas. De esta forma, algunos materiales podrn recuperarse o reciclarse.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

29

PORTUGUS
O BE Liss brushing o seu novo companheiro ideal de beleza!
Esta escova rotativa para secar e alisar o cabelo fornecida com 4 acessrios, todos indispensveis para reproduzir em casa os gestos de um cabeleireiro profissional. Alisar perfeitamente os cabelos, dar-lhes volume quando lhes falta vigor, revirar as pontas para dentro ou para fora, esticar a franja num pice, imprimir um efeito de caracis em espiral s pontas ou valorizar os caracis naturais, todos estes gestos so doravante facilitados graas ao BE Liss brushing! O BE Liss brushing seca, alisa e d brilho num nico gesto, preservando ao mesmo tempo a qualidade natural e o fulgor do cabelo.

PARA SABER TUDO SOBRE O BE Liss brushing

A. Cabea alisadora com duas fiadas de dentes A dupla cabea alisadora ergonmica do BE Liss brushing facilita, em larga medida, a sua utilizao: a secagem e o alisamento podem ser feitos s com uma mo desde a raiz at ponta do cabelo! A fiada dupla de dentes permite dois alisamentos numa nica passagem para mais eficcia e rapidez. O seu revestimento Ceramic oferece um deslizamento perfeito no cabelo e garante um alisamento ptimo, no respeito total da fibra capilar. Tensio Control System com 4 posies: 1. ondulados, 2. encaracolados, 3. frisados, 4. encarapinhados O Centro de Investigao da BaByliss concluiu, graas a vrios estudos realizados em todo o mundo, que existem 4 tipos fundamentais de ondulao (ondulado, encaracolado, frisado, encarapinhado). Esses conhecimentos permitem hoje oferecer ao BE Liss brushing um desempenho excepcional graas ao Tensio Control System. Esta tecnologia patenteada permite adaptar a cada tipo de ondulao a tenso adequada para um alisamento perfeito: acabaram os estices e os cabelos arrancados durante secagens penosas! B. C  abea rotativa com 50 mm de dimetro em plo de javali, com revestimento Ceramic para um deslizamento perfeito e uma melhor proteco do cabelo. A combinao escova/secador de cabelo vai revolucionar a maneira como se penteia! Este dimetro de escova ideal, recomendado pela BaByliss, efectua um movimento de alisamento e volume sem embaraar os cabelos, com o melhor resultado de brushing para cabelos extremamente suaves. Graas aos 2 sentidos de rotao, o brushing pode ser feito para dentro ou para fora, quer seja destra ou canhota. C. Escova redonda com 20 mm de dimetro em plo de javali Este dimetro mais adequado para os retoques finais: acentua certos pormenores que requerem mais ateno como a franja, as pontas ou a raiz. A sua utilizao pode tambm variar em funo do comprimento do cabelo: - Em cabelos curtos, ser utilizada horizontalmente como a cabea rotativa para um brushing suave e natural, com pontas reviradas para dentro ou para fora. - Em cabelos compridos, ser utilizada verticalmente para produzir um efeito de caracis em espiral nas pontas. D. Difusor de volume Especialmente concebido para cabelos encaracolados ou frisados, este acessrio seca naturalmente os cabelos, sem os agredir graas a um fluxo de ar adaptado. Os caracis naturais so assim respeitados e acentuados. Alm disso, pode ser utilizado para levantar a raiz e dar volume ao cabelo. E. 1 000 W para secagem completa ou pr-secagem rpidas, sem acessrio. F. Tecnologia Ionic que permite eliminar a electricidade esttica e aumentar a eficcia dos cuidados capilares a no passar por gua. Facilita o penteado e optimiza o brilho e a suavidade dos cabelos. Sem cabelos riados, ser mais fcil pente-los e dar-lhes forma. G. 2 nveis de temperatura + posio de ar frio Posio II: temperatura elevada para secagem de cabelos molhados (depois de retirar o excesso de gua com uma toalha) Posio I: temperatura moderada para secagem de cabelos hmidos Posio de ar frio: no fim do alisamento ou do brushing, o fluxo de ar frio fixa o movimento de cada madeixa para um resultado de longa durao H. Cabo rotativo para uma utilizao prtica I. Filtro traseiro amovvel para facilitar a manuteno do aparelho e prolongar a sua durao. J. Estojo: esttico e prtico, facilita a arrumao, a proteco e o transporte do aparelho e dos seus acessrios.
30

CONSELHOS DE UTILIZAO

Preparao dos cabelos antes do alisamento ou do brushing 1.  Depois do champ, seque bem os cabelos com uma toalha e desembarace-os cuidadosamente com um pente de dentes largos. Conselho do especialista Para desembaraar cabelos molhados, comece sempre pelas pontas e v subindo progressivamente at s razes. Desembaraar cuidadosamente o cabelo impede a formao de pontas espigadas. 2. Retire o excesso de gua dos cabelos com a ajuda do BE Liss brushing sem acessrio e deixe-os hmidos. (1) Conselho do especialista - Para dar mais volume ao penteado, retire o excesso de gua dos cabelos, inclinando a cabea para a frente a fim de levantar as razes. - Se, no entanto, preferir menos volume, mantenha a cabea direita enquanto retira o excesso de gua dos cabelos. 3. Trabalhe por fases:  Separe a cabeleira bem penteada e desembaraada em madeixas com a ajuda de pinas de modo a que tenham cerca de 2 cm de espessura.  Segure com uma ou mais pinas os cabelos no alto da cabea para comear pelas madeixas da nuca e inferiores. Passe para as madeixas de trs da cabea e, a seguir, para as laterais. Termine pelas madeixas do cimo da cabea.  Trabalhe as madeixas uma a uma com a cabea alisadora, com a cabea rotativa, com a escova redonda de dimetro mais pequeno ou com o difusor em funo do comprimento do cabelo e do estilo de penteado que quiser. Montagem e desmontagem dos acessrios Fixe as cabeas (alisadora ou rotativa), a escova redonda de dimetro pequeno ou o difusor no corpo do aparelho fazendo corresponder os guias das duas peas e encaixando-os at ouvir um ligeiro rudo. Para retirar a escova, carregue nas teclas de abertura situadas de um lado e outro do aparelho e puxe com cuidado o acessrio. Os 2 sentidos de rotao da cabea rotativa Para enrolar automaticamente a madeixa de cabelo volta da cabea rotativa, carregue no boto para o sentido de rotao direita ou esquerda e mantenha a presso durante o brushing. A rotao para a direita ou para a esquerda corresponde mo de que se serve habitualmente e ao efeito desejado do brushing, para dentro ou para fora. Para parar a rotao, deixe de exercer presso no boto.

Utilizao da cabea alisadora Be Liss

Alisamento perfeito e brilho!  Seleccione a tenso adaptada ao tipo de cabelo com o Tensio Control System (1. ondulados, 2. encaracolados, 3. frisados, 4. encarapinhados). (2) Conselho do especialista - Na primeira utilizao, escolha a tenso 1 (tenso mais fraca) a fim de se familiarizar com o BE Liss brushing. - Depois, aumente gradualmente a tenso at identificar a mais conveniente para o seu cabelo. Ateno! Independentemente do tipo de alisamento que adoptar, a BabyLiss recomenda que segure nas pontas da madeixa a alisar com a outra mo para que os cabelos fiquem bem repartidos entre os dentes da cabea alisadora. E, em cada movimento de alisamento, procure posicionar a madeixa desde a raiz no fundo do pente e, depois, descer lenta e regularmente o aparelho segurando as pontas da madeixa com a outra mo. (3) Alisamento do cabelo com ou sem volume?  Para reduzir o volume dos cabelos grossos, coloque os pentes alisadores por cima da madeixa de cabelo e faa-os deslizar suavemente ao longo da madeixa de cima para baixo, comeando na raiz.  Para dar volume aos cabelos finos ou fracos, coloque os pentes alisadores por baixo da madeixa de cabelo, de forma a alisar ao mesmo tempo que levanta as razes, dando um efeito de volume. (4) Repita a operao em todas as madeixas, no esquecendo o fluxo de ar frio final para aumentar a durao. Efeito de volume na raiz  Separe uma madeixa de cabelo com cerca de 3 cm de largura e coloque os pentes alisadores o mais perto possvel da raiz, sob a madeixa. Procure que os pentes penetrem bem nos cabelos.  Rode o BE Liss brushing cerca de 45 fazendo-o deslizar suavemente em direco s pontas. Ser este movimento rotativo a dar s razes o mximo de volume! (5) Repita a operao se necessrio, no esquecendo o fluxo de ar frio final na madeixa para aumentar a durao. Modelao A cabea alisadora do BE Liss brushing convm tambm perfeitamente para uma dar uma penteadela no dia a dia: uma madeixa rebelde a dominar, um penteado sem graa... Em apenas 2 minutos, contados pelo relgio, dar brilho e volume ao seu penteado, utilizando as mesmas tcnicas atrs descritas, mas desta vez em cabelos secos. O companheiro ideal em viagem!
31

Um brushing fcil para um penteado sofisticado, sensual e cabelos suaves num pice! ptima para cabelos mdios e compridos  Comece por preparar a madeixa desembaraando-a e, depois, a partir da raiz alise com uma ou duas passagens do aparelho a funcionar a quente mas sem fazer rodar a escova; (6) Levante a madeixa em ngulo recto (90) relativamente ao crnio para que os cabelos inferiores no se embaracem; (7)  Deslize a escova ao longo da madeixa fazendo-a rodar sem que a madeixa d uma volta completa; repita a operao vrias vezes fazendo deslizar a escova da raiz para as pontas; (8)  Termine por uma volta completa da madeixa roda da escova partindo das pontas e subindo at raiz, mantenha alguns segundos para que o aquecimento modele a madeixa e levante a raiz; (9) Repita a operao se necessrio, em funo do seu tipo de cabelo;  No esquea o fluxo de ar frio final na madeixa para aumentar a durao. Para tanto, faa funcionar o fluxo de ar frio sem fazer rodar a cabea rotativa. Brushing para fora Coloque a escova na ponta dos cabelos, por cima da madeixa e accione a rotao automtica com o enrolamento para fora. (10) + (11) Brushing para dentro Coloque a escova na ponta dos cabelos, por baixo da madeixa e accione a rotao automtica com o enrolamento para dentro. (12) + (13) Ateno! No fim da utilizao da cabea rotativa, no a deixe ficar no suporte, porque corre o risco de a estragar e de dobrar os plos. Guarde-a no estojo previsto para o efeito. (14)

Utilizao da cabea rotativa de 50 mm

Utilizao da escova redonda de 20 mm

Para um brushing com volume e suave! Utilizao horizontal ptima em cabelos curtos  Comece por preparar a madeixa desembaraando-a e, depois, a partir da raiz alise com uma ou duas passagens do aparelho a funcionar a quente; Levante a madeixa em ngulo recto (90) relativamente ao crnio para que os cabelos inferiores no se embaracem; Faa deslizar a madeixa na escova enrolando as pontas volta da escova;  Se o comprimento o permitir, termine por uma volta completa da madeixa roda da escova subindo at raiz, mantenha alguns segundos para que o aquecimento modele a madeixa e levante a raiz; Repita a operao se necessrio, em funo do seu tipo de cabelo; No esquea o fluxo de ar frio final para aumentar a durao do penteado. Para obter caracis em espiral nas pontas! Utilizao vertical ptima em cabelos compridos Seleccione uma madeixa e comece nas pontas;  Enrole a madeixa volta da escova mantida na vertical, partindo das pontas e procurando que estas fiquem bem presas escova;  Enrole a madeixa volta da escova a todo o comprimento at raiz e mantenha alguns segundos para que o aquecimento modele a madeixa;  Desenrole a escova da madeixa com cuidado sem puxar os cabelos, com um simples movimento do punho em sentido inverso; (15) Repita a operao se necessrio, em funo do seu tipo de cabelo; Fixe o penteado graas ao fluxo de ar frio; Refaa o caracol com os dedos e utilize gel ou laca para fixar e fazer durar. (16) Para realizar os retoques finais! A escova de dimetro pequeno permite acentuar certos pormenores que requerem mais ateno, como redesenhar a franja ou revirar as pontas, para dentro ou para fora.

Utilizao do difusor

O difusor seca os cabelos encaracolados ou frisados, conservando o seu volume natural. Durante a secagem, modele a cabeleira com os dedos para dar volume. No escove os cabelos depois para conservar o efeito natural. (17) Utilize o difusor em cabelos com permanente, secos, delicados ou estragados.

32

 Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer completamente antes de o limpar ou arrumar.  aconselhvel limpar com regularidade a cabea alisadora e rotativa, a escova e o difusor para evitar a acumulao de cabelos, produtos capilares, etc. Utilize um pente para retirar os cabelos da cabea rotativa e da escova de pequeno dimetro. Utilize um pano seco ou ligeiramente hmido nas superfcies plsticas e cermicas.  Para conservar os plos de javali da cabea rotativa em perfeito estado, guarde sempre a escova no estojo previsto para o efeito aps cada utilizao. (14) Guarde o corpo do aparelho e os acessrios no estojo fornecido at prxima utilizao.

MANUTENO DO APARELHO

 ATENO: os sacos em polietileno que cobrem o produto ou a embalagem podem ser perigosos. Conserve estes sacos fora do alcance de bebs e crianas. No os utilize em beros, camas de criana, carrinhos de beb ou parques para bebs. A pelcula pode colar-se ao nariz e boca e impedir a respirao. Um saco no um brinquedo.  ATENO: nunca utilize este aparelho por cima ou na proximidade de um lavatrio, banheira, duche ou de qualquer outro recipiente que contenha gua. Mantenha o aparelho seco.  Em caso de utilizao do aparelho numa casa de banho, desligue-o aps a utilizao. Com efeito, a proximidade de uma fonte de gua pode ser perigosa mesmo que o aparelho esteja desligado. Para assegurar uma proteco complementar, recomenda-se a instalao, no circuito elctrico que alimenta a casa de banho, de um interruptor de corrente diferencial residual (DDR) com um funcionamento nominal que no exceda 30 mA. Aconselhe-se com um electricista. Nunca mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer outro lquido.  Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser substitudo pelo fabricante, pelo servio ps-venda ou por um tcnico qualificado a fim de evitar qualquer risco.  Durante a utilizao do aparelho, no obstrua o sistema de ventilao do aparelho. Certifique-se de que no h cabelos nem outros resduos a obstruir o filtro traseiro do aparelho.  Este aparelho dispe de um termstato de segurana. Em caso de aquecimento excessivo, o aparelho desliga-se automaticamente ou deixa de aquecer. Nesta eventualidade, coloque o interruptor situado na pega do aparelho na posio OFF, desligue-o e deixe arrefecer durante 10 minutos. ANTES de o voltar a utilizar, verifique que o filtro traseiro no est obstrudo por cabelos e outros resduos. Ligue-o corrente elctrica e acenda-o. Se o aparelho continuar em sobreaquecimento, deixe imediatamente de o utilizar, apague-o e desligue-o da corrente elctrica. Leve o aparelho ao Centro de Assistncia da Babyliss. No utilize o aparelho se tiver cado ou apresentar danos visveis. Nunca deixe o aparelho sem vigilncia quando estiver aceso ou ligado rede elctrica. Desligue imediatamente o aparelho da rede elctrica em caso de problema durante a utilizao. Utilize exclusivamente os acessrios recomendados pela BaByliss. Desligue o aparelho depois de cada utilizao e antes de o limpar. Evite todo o contacto entre as superfcies quentes do aparelho e a pele, em particular, as orelhas, os olhos, a cara e o pescoo.  Este aparelho no foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianas), cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou por pessoas desprovidas de experincia ou conhecimento do produto, a no ser que tenham beneficiado, por intermdio de uma pessoa responsvel pela sua segurana, de vigilncia ou instrues prvias relativas utilizao do aparelho. As crianas devem ser vigiadas de modo a assegurar que no brincam com o aparelho. Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar. Para no danificar o cabo, no o enrole volta do aparelho e guarde-o sem torcer ou dobrar.  Este aparelho satisfaz as exigncias preconizadas pelas directivas 04/108/CE (compatibilidade electromagntica) e 06/95/CE (segurana dos aparelhos electrodomsticos). EQUIPAMENTOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS NO FIM DO CICLO DE VIDA No interesse geral e a fim de participar activamente no esforo colectivo de proteco do ambiente: No deposite estes produtos no lixo domstico. Utilize os sistemas de recolha e de reciclagem disponveis no seu pas. Alguns materiais podero assim ser reciclados ou recuperados.

CONSELHOS DE SEGURANA

33

DANSK
BE Liss hrtrreren er din nye sknhedspartner!
Denne glattende og roterende trrebrste leveres med 4 tilbehrsdele, hvoraf hver enkelt er uundvrlig, nr du vil lave de samme hrstile som din hrstylist derhjemme. Gr dit hr helt glat, giv det volumen, nr det mangler fylde, vend hrets ender indad eller udad, form dit pandehr s nemt som ingenting, giv spidserne en spirallignende krlleeffekt, eller fremhv dine naturlige krller. Alt dette er nu nemmere takket vre BE Liss hrtrreren. BE Liss trrer, glatter og fr hret til at skinne med en enkelt bevgelse, samtidig med at den bevarer hrets naturlige kvalitet og glans.

ALT DU HAR BRUG FOR AT VIDE OM BE Liss hrtrreren

A. Glattehovedet med to tandrkker Det ergonomiske dobbelte glattehoved fra BE Liss brushing er srlig nemt at bruge: trring og glatning kan foretages med n hnd fra rdderne til spidserne! De to tandrkker lader dig glatte det ud to gange med en enkelt bevgelse for at opn en hjere effektivitet og hastighed. Den keramiske belgning lader det glide perfekt gennem hret og giver sikkerhed for en perfekt glatning, mens hret bliver fuldt ud respekteret. Tensio Control System 4 indstillinger: 1. blger, 2. lse krller, 3. stramme krller, 4. meget stramme krller BaByliss Research har gennem en rkke undersgelser over hele verden fundet frem til, at der findes 4 grundlggende krlletyper (blger, lse krller, stramme krller, meget stramme krller). Deres nuvrende erfaring giver BE Liss hrtrrer en prstation uden lige, takket vre Tensio Control System. Denne patenterede teknologi kan tilpasses til enhver type krller og give den rigtige spnding for at gre hret helt glat. Det er slut med at trkke og rive i hret under en besvrlig hrtrring! B. Det 50 mm roterende svinehrshoved med keramisk belgning for en perfekt glidende bevgelse og en bedre beskyttelse af dit hr. Brste-/hrtrreren vil revolutionere din hrtrring! Denne ideelle brstediameter, der anbefales af BaByliss, skaber en bevgelse, der glatter og giver dit hr volumen uden at ugle det, med det bedste hrtrringsresultat for hr, der er virkeligt bldt. Da brsten kan rotere i to retninger kan formgivningen foretages indad eller udad, hvad enten du er hjre- eller venstrehndet. C. 20 mm rund svinehrsbrste Denne diameter egner sig mere specifikt til de afsluttende strejf: den vil fremhve formen af specifikke hrsektioner, som for eksempel pandehret, spidserne eller rdderne. Brugen kan ogs variere afhngigt din hrlngde: - p kort hr kan den bruges vandret som roterende hoved for at f en jvn og naturlig hrtrring, med ender der vender indad eller udad. - p langt hr kan den bruges lodret til at skabe en spirallignende krlleeffekt i spidserne. D. Volumendiffusoren Dette tilbehr er specielt udformet til krller eller stramme krller og trrer hret naturligt uden at skade det, takket vre en justeret luftstrm. P denne mde kan naturlige krller blive respekteret og fremhvet. Desuden kan de bruges til at lfte rdderne og give dit hr volumen. E. 1000 W for en hurtig hrtrring eller for-trring, uden tilbehr. F. Ion-teknologien styrer statisk elektricitet og styrker effekten af hrprodukter, der bliver siddende i hret. Det gr stylingen nemmere og gr dit hr skinnende og bldt. Nr dit hr ikke kruser, bliver det nemmere at style og stte. G. 2 temperaturindstillinger + kold luft-position Indstilling II: hjere temperatur til en frstegangstrring af vdt hr (efter trring med et hndklde) Indstilling I: moderat temperatur til trring af fugtigt hr Kold luft-position: et pift koldt luft efter glatningen eller hrtrringen stter bevgelsen af hver hrsektion og giver det en langvarig effekt. H. Drejeledning for praktisk brug I. Aftageligt bagfilter for nem rengring og forlnget levetid af enheden. J. Opbevaringsske: den er tiltrkkende og praktisk og kan bruges til at opbevare, beskytte og transportere enheden og dens tilbehr p en nemmere mde
34

BRUGSVEJLEDNING

Klargring af dit hr, fr det glattes eller trres 1. Nr du har vasket dit hr med shampoo, skal du trre det med et hndklde og rede det forsigtigt med en bredtandet kam. Rd fra hrstylisten Begynd altid med at rede dit vde hr i enderne, og arbejd dig derefter gradvist opad. Nr man reder hret forsigtigt, undgr man, at der dannes spaltede ender. 2. For-tr dit hr ved hjlp af BE Liss hrtrrer uden vedhftning, og lad det vre fugtigt. (1) Rd fra hrstylisten - For at give din hrstil strre volumen kan du for-trre dit hr, mens du hlder hovedet fremad, for at lfte rdderne bedre. - Hvis du derimod nsker mindre volumen, br du holde dit hovedet lige under for-trringen. 3. Arbejd i trin: Brug hrspnder til at opdele det gennemredte hr i sektioner med en bredde p ca. 2 cm.  Lft de verste sektioner af dit hr og fastgr dem oven p hovedet for at begynde med de hrsektioner, der befinder sig ved nakken, og sektionerne nedenunder. Forst med sektionerne p bagsiden af hovedet og dernst sektionerne p siden. Afslut med sektionerne foroven.  Arbejd forsigtigt med sektionerne n ad gangen, enten med glattehovedet, med det roterende hoved, med den mindste runde brste eller med diffusoren, afhngigt af hrets lngde og den nskede hrstil. Fastgrelse og aftagelse af tilbehr St tilbehrsdelen p apparatet (glatte- eller drejelige del), den smalle runde brste eller diffusoren, s de passer ind i rillerne og skub dem sammen til du hrer et klik. For at fjerne brsten skal du blot trykke p bneknapperne p siderne af enheden og trkke tilbehret forsigtigt af. Det roterende hoved med 2 drejeretninger For at rulle hrlokken automatisk op p det roterende hoved trykkes der p knappen for hjre- eller venstredrejning og hold den trykket ind under formgivningen. Hjre eller venstre drejeretning afhnger af hvordan den tages i hnden, samt den nskede formgivning - udad eller indadvendt. Stop drejningen ved at lsne trykket p knappen.

Anvendelse af Be Liss glattehoved

Perfekt glatning og glans!  Vlg den spnding, der passer til dit hr, ved hjlp af Tensio Control System (1. blger, 2. lse krller, 3. stramme krller, 4. meget stramme krller). (2) Rd fra hrstylisten - Nr du bruger enheden for frste gang, br du vlge spnding 1 (laveste spnding) for at lre BE Liss hrtrrer at kende. - g derefter gradvist spndingen, indtil du finder den indstilling, der passer bedst til dit hr. Forsigtig! Uanset hvor glat du nsker, hret skal vre, anbefaler vi, at du bruger den anden hnd til at holde spidserne af den hrsektion, du nsker at glatte, s hret bliver jvnt fordelt mellem glattehovedets tnder. Og nr du glatter det, br du srge for at anbringe den lille hrsektions rdder i bunden af brstetnderne, og dernst fre hrtrreren jvnt og stt ned ad hrsektionen, mens du holder sektionens spidser med den anden hnd. (3) Glatning mens volumenet ges eller reduceres?  For at reducere volumenet af kraftigt hr kan du placere glattekammene oven p hrsektionen og fre dem langsomt gennem sektionen fra rdderne til enderne.  For at tilfre volumen til fint eller fladt hr kan du placere glattekammene under hrsektionen. Det vil glatte det, mens det lfter rdderne og giver dit hr volumen. (4) Gentag det p hele dit hr, og glem ikke det klige luftpift for at give det et perfekt hold. Volumeneffekt ved rdderne  Adskil en hrsektion p 3 cm, og placer glattekammen s tt som muligt p rdderne under sektionen. Srg for, at kammen glider helt gennem dit hr.  Drej din BE Liss hrtrrer ca. 45, mens du frer den forsigtigt mod spidserne. Den roterende bevgelse vil give dine rdder en maksimal volumen! (5) Gentag handlingen, hvis det er ndvendigt, og glem ikke det kolde luftskud p sektionen for at give det et perfekt hold. Formning BE Liss glattehovedet er ogs perfekt til din daglige hurtigredning: du har en vild sektion, der skal tmmes, og din hrstil mangler volumen, osv. P blot 2 minutter vil glansen og volumenet vende tilbage til din hrstil ved hjlp af de samme teknikker, der er beskrevet herover, men denne gang p trt hr. En perfekt partner, nr du er p farten!

35

Brug af det 50 mm roterende hoved

En enkelt hrtrring for at f en glamours, sensuel hrstil og hr, nemt! Perfekt for mellemlangt og langt hr  For at klargre sektionen og rede den ud skal du lfte rdderne i den lille sektion og glatte sektionen, mens hrtrreren er sat til varm, med et eller to strg men uden at dreje brsten; (6) Hold hrsektionen i en vinkel p 90 fra dit hoved, s hret nedenunder ikke bliver uglet; (7)  Fr brsten over sektionen, mens du drejer brsten, men ikke helt. Gentag det flere gange, mens du frer brsten fra rdderne til spidserne; (8)  Afslut med en fuld drejning af sektionen rundt om brsten fra rdderne til spidserne. Hold det nogle f sekunder, s sektionen er helt opvarmet og formet, og s rdderne bliver lftet; (9) Gentag om ndvendigt handlingen afhngigt af din hrtype;  Glem ikke et pift kold luft i slutningen for at f et langvarigt hold. For at gre dette skal du bruge det kolde luftpift uden det roterende hoved. Hrtrring udad Placer brsten under sektionen ved dine hrspidser, og begynd den automatiske rotation for at vende det udad. (10) + (11) Hrtrring indad Placer brsten under sektionen ved dine hrspidser, og begynd den automatiske rotation for at vende det indad. (12) + (13) Forsigtig! Nr du er frdig med at bruge det roterende hoved, skal du ikke placere det, som det er, i sttten, da du risikerer at beskadige og bje brsterne. Lg det i sken, der er beregnet til dette forml. (14)

Anvendelse af den 20 mm runde brste

For bld hrtrret volumen! Optimal vandret brug p kort hr  For at gre en sektion klar og rede den ud skal du starte ved rdderne af den lille sektion og glatte sektionen med et eller to strejf, mens hrtrreren er sat til varm; Hold sektionen i en vinkel p 90 fra hovedet, for at undg at hret nedenunder bliver uglet; Fr sektionen over brsten ved at dreje spidserne rundt om brsten;  Hvis dit hr er langt nok, kan du afslutte det med en fuld drejning af sektionen omkring brsten ved at rulle tilbage til rdderne og holde det nogle f sekunder, s sektionen bliver helt opvarmet og formet, og s rdderne er fulde; Gentag det om ndvendigt afhngigt af din hrtype; Afslut det med et pift koldt luft for at give hrstilen et langt hold. For spiralkrller i spidserne! Optimal lodret brug p langt hr Tag en lille sektion hr og start ved spidserne;  Rul sektionen helt rundt om brsten, der holdes lodret. Start ved spidserne, og srg for, at spidsen holdes godt fast p brsten;  Tag sektionen, der er drejet omkring brsten, op til rdderne, og hold den i nogle f sekunder, s sektionen bliver helt opvarmet og fr den nskede form; Drej forsigtigt hret ud af brsten uden at trkke i hret. Drej blot i den anden retning; Gentag det om ndvendigt afhngigt af din hrtype; (15) St din hrstil ved hjlp af et pift koldt luft; Genskab krllen med fingrene, og brug noget hrspray eller hrlak for at f et hold, der varer lngere. (16) For de afsluttende strejf! Den lille brste lader dig fremhve bevgelsen af visse sektioner, som for eksempel en ndring af pandehret eller en fremhvelse af spidsernes indad- eller udadvendte bjning.

Anvendelse af diffusoren

Diffusoren trrer krllet eller meget krllet hr, mens det bevarer dets naturlige volumen. Form hret med fingrene, mens det trrer, for at give det mere volumen. Brst ikke dit hr bagefter for at bevare den naturlige effekt. (17) Brug diffusoren til permanentet, trt, skrbeligt eller beskadiget hr.

36

 Tag enheden ud af stikket og lad den kle helt af, fr du gr den rent eller opbevarer den.  Vi anbefaler, at du rengr glattehovedet og det roterende hoved, brsten og diffusoren for at undg, at der ophobes hr, stylingprodukter, osv. Brug en kam til at fjerne hr fra det roterende hoved og den lille brste. Brug en tr eller meget let fugtet klud til plastikoverfladerne og de keramiske overflader.  For at holde svinehrene p det roterende hoved i perfekt stand skal du srge for at opbevare brsten i sken, der flger med til dette forml, hver gang du har brugt den. (14) Brug den medflgende ske til at opbevare hrtrreren og dens tilbehr til nste gang, du bruger den.

VEDLIGEHOLDELSE AF HRTRREREN

 PAS P: poserne i polyethylen, som indeholder produktet eller dets emballage kan vre farlige. Hold disse poser uden for spdbrns og brns rkkevidde. Brug dem ikke i vugger, brnesenge, klapvogne eller kravlegrde. Den fine film kan klistre sig til nsen og munden og forhindre vejrtrkningen. En pose er ikke et stykke legetj.  PAS P: m ikke bruges over eller i nrheden af hndvaske, badekar, brusere eller andre beholdere med vand. Opbevar apparatet p et trt sted.  Hvis apparatet bruges i et badevrelse, skal du srge for at tage stikket ud efter brugen. Faktisk kan en vandkilde i nrheden vre farlig, selvom apparatet er slukket. For at sikre at strmforsyningsnettet til badevrelset ekstrabeskyttes, anbefales et fejlstrmsrel med maks. 30 mA. Sprg din el-installatr om rd. Kom ikke apparatet i vand eller andre former for vsker.  Hvis ledningen er beskadiget, skal den erstattes af fabrikanten, dennes serviceafdeling eller lignende kvalificerede personer for at undg fare.  Srg for ikke at blokere ventilationssystemet, nr du bruger apparatet. Kontroller at hr eller andre smdele ikke tilstopper filtret bagp apparatet.  Dette apparat er udstyret med en sikkerhedstermostat. I tilflde af overophedning slukker apparatet af sig selv eller varmer ikke op mere. St i det tilflde afbryderen som er p grebet p OFF, tag stikket ud og lad apparatet kle af i 10 minutter. INDEN det tages i brug igen, skal du sikre dig, at der ikke er hr eller andre smdele, der tilstopper filtret bagp apparatet. St stikket i og tnd for apparatet. I tilflde af en ny overophedning, standses brugen jeblikkeligt. Sluk for apparatet og tag stikket ud. Indlever apparatet til Babyliss servicecenter. Brug ikke apparatet, hvis det har vret tabt, eller hvis det viser synlige tegn p beskadigelser. Efterlad ikke apparatet uden opsyn, nr det er tilsluttet eller tndt. Tag jeblikkeligt stikket ud i tilflde af problemer under brugen. Brug ikke andet tilbehr, end det der anbefales af BaByliss. Tag stikket til apparatet ud, hver gang det har vret brugt, og inden du gr det rent. Undg enhver kontakt mellem apparatets varme overflader og huden, isr rerne, jnene, ansigtet og halsen.  Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (heller ikke brn) med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale kapaciteter, eller personer uden erfaring eller kendskab, med mindre de bliver overvget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fet forudgende instruktioner i brugen af apparatet. Det er ndvendigt at holde opsyn med brn, for at sikre sig at de ikke leger med apparatet. Lad apparatet kle af, inden du lgger det vk.  For ikke at beskadige ledningen, m denne ikke vikles om apparatet. Srg for at lgge den vk, uden at den bliver snoet eller foldet sammen.  Dette apparat er i overensstemmelse med normerne i direktiverne 04/108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet) og 06/95/EF (sikkerhed omkring elektroniske husholdningsapparater). ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR DER IKKE DUER MERE I alles interesse og for aktivt at vre med til at beskytte miljet: Smid ikke dine produkter ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug de indsamlings- og genbrugssystemer der er til rdighed i dit hjemland. Visse materialer kan sledes genbruges eller f ny vrdi.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

37

SVENSKA
BE Liss brushing r din nya bundsfrvant nr det gller ditt hrs sknhet!
Denna vridbara borste som torkar och ven plattar hret har 4 accessoarer, alla oumbrliga nr det gller att lgga hret hemma p ett professionellt stt. Platta ditt hr perfekt, ge det volym nr det saknar stil, fna hret int eller utt, lgg luggen i ett vips, skapa korkskruvar i topparna eller pongtera dina naturliga lockar, alla dessa handlingar r frn och med nu ltta att utfra tack vare BE Liss brushing! BE Liss brushing torkar, plattar och ger hret glans med en enda handling, samtidigt som den bevarar ditt hrs naturliga kvalitet och glans.

ALLT SOM DU BEHVER VETA OM BE Liss brushing

A. Plattningshuvud med dubbel tandrad BE Liss brushings ergonomiska, plattande dubbla huvud gr anvndningen extra enkel: torkning och plattning kan utfras med en hand frn hrrtterna till hrtopparna! Den dubbla tandraden gr det mjligt att utfra 2 plattningar med en enda handling vilket innebr strre effektivitet p mindre tid. Keramikbelggningen som helt och hllet respekterar hrfibrerna gr att kammen glider perfekt utefter hret och utfr en perfekt plattning. Tensio Kontrollsystem med 4 funktioner: 1. vgor, 2 stora lockar, 3 sm lockar, 4 krusning BaByliss researchteam har genom otaliga studier runt om i vrlden faststllt att det finns 4 olika typer av lockning (vgor, stora lockar, sm lockar, krusning). BaByliss expertis gr det mjligt att i dagens lge ge BE Liss brushing en ojmfrlig effektivitet tack vare Tensio Kontrollsystem. Denna patenterade teknologi gr det mjligt att anpassa spnningen fr varje typ av hr och utfra en perfekt plattning: slut p slitningar och lsryckt hr vid fr invecklade fningar! B. Vridbart huvud, 50mm i diameter, med vildsvinshr och Keramikbelggning fr perfekt glidning och bttre skydd fr ditt hr. Kombinationen borste/hrtork kommer att revolutionera din fning! Den av BaByliss rekommenderade borstdiametern, utfr en plattande och volymgivande handling med yttersta respekt fr hret. Man fr ett utmrkt fningsresultat utan att trassla till hret. Tack vare rotationen i tv riktningar kan lggningen gras int eller utt, vare sig du r hger- eller vnsterhnt. C. Rund borste, 20mm i diameter, med vildsvinshr Denna diameter r mer avsedd fr att ge hret en finishing touch: den accentuerar lggningen av vissa lockar. t.ex. luggen, topparna eller hret vid hrrtterna. Anvndningen av denna borste kan ocks variera beroende p hrets lngd: - fr kort hr anvnds den horisontalt som det vridbara huvudet vid en mjuk, och naturlig fning, med topparna int eller utt. - fr lngt hr anvnds borsten vertikalt fr att ge topparna en korkskruvseffekt. D. Volymspridare Denna accessoar, speciellt utformad fr lockigt eller krusigt hr, torkar hret p ett naturligt stt utan att skada det tack vare en anpassad luftstrm. De naturliga lockarna respekteras och kommer bttre till sin rtt. Frutom detta kan denna volymspridare anvndas fr att lyfta hret vid rtterna och ge det mer volym. E. 1000W fr snabb torkning eller frtorkning, utan accessoar F. Jonteknologin kontrollerar den statiska elektriciteten samtidigt som den frstrker effektiviteten vid anvndning p oskljt hr. Den underlttar lggningen och ger ditt hr glans och mjukhet. Utan krusning blir hret lttare att lgga i nskad frisyr. G. 2 temperaturniver + coolshot (kalluftstt) Position II : hg temperatur fr att p frhand torka fuktigt hr (efter handdukstorkning) Position I: medelvarm temperatur fr torkning av ltt fuktat hr Position coolshot: en kalluftstt som avslutning fr plattning eller fning. Fixerar varje lock och gr frisyren mer hllbar. H. Roterande sladd fr praktisk anvndning I. Borttagbart bakre filter fr att ltt kunna underhlla apparaten och ge den en kad livslngd. J. Frvaringsetui: estetiskt och praktiskt. Underlttar frvaringen, skyddar apparaten och accessoarerna vid transport.

38

BRUKSANVISNING

Hur du frbereder ditt hr fr en plattning eller en fning 1. Efter schamponeringen torkar du ditt hr med en handduk och reder ut det noggrant med hjlp av en grovtandad kam. Frissans rd Brja alltid med att reda ut ditt fuktiga hr vid topparna och g drefter gradvis uppt. Om hret reds ut frsiktigt undviker man kluvna hrtoppar. 2. Frtorka ditt hr med hjlp av BE Liss brushing utan accessoar och lt hret frbli fuktigt. (1) Frissans rd - Om du vill ge ditt hr mer volym torkar du hret med huvudet framtlutat fr att bttre kunna ge det volym vid rtterna. - Skulle du dremot vilja ha mindre volym hller du ditt huvud rtt upp nr du frtorkar det. 3. Arbeta i etapper: Separera det vl utkammade hret i lockar med hjlp av klmmor fr att p s vis f tunna lockar ca 2 cm breda.  Lyft upp det vre hret med hjlp av ngra klmmor fr att kunna brja med de lgsta lockarna i nacken. Fortstt drefter med lockarna i bakhuvudet och sedan med lockarna p sidorna. Avsluta med lockarna uppe p huvudet.  Arbeta lock efter lock antingen med plattningshuvudet, det roterande huvudet, det runda huvudet med den minsta diametern eller luftspridaren beroende p ditt hrs lngd eller den stil som du nskar. Hur man stter fast och tar bort accessoarerna Fst huvudena (plattande eller roterande), den runda borsten med liten diameter eller luftspridaren i apparaten med hjlp av den markeringar som finns p de olika delarna och tryck till tills du hr ett klick. Du drar ut borsten genom att trycka p knapparna fr upplsning som befinner sig p apparatens sidor och drar frsiktigt ut accessoaren. Det roterande huvudets 2 riktningar Fr att automatiskt rulla upp en hrlock runt det roterande huvudet, tryck in knappen fr rotation till hger eller till vnster och hll knappen intryckt under lggningen. Rotationsriktningen till hger eller till vnster korresponderar med hur apparaten hlls i handen och den riktning som nskas, int eller utt. Nr man slpper trycket p knappen stannar rotationen.

Hur man anvnder BE Liss plattningshuvud

Perfekt plattning och glans!  Vlj den spnning som passar bst fr ditt hr med hjlp av Tensio Kontrollsystem (1. vgor, 2 stora lockar, 3 sm lockar, 4 krusning) (2) Frissans rd - Vid frsta anvndningen br du vlja spnning 1 (den svagaste spnningen) fr att gra dig bekant med BE Liss brushing. - ka drefter spnningen gradvis tills du funnit den som bst passar ditt hr. Observera! Oberoende av den plattning du tnker utfra rekommenderar vi dig att med andra handen alltid hlla fast topparna p den lock som du skall platta s att hret frblir vl frdelat mellan plattningshuvudets tnder. Dessutom mste du vid varje plattning se till s att den tunna lockens hr sitter djupt mellan kammens tnder nda frn rtterna varefter du lter kammen lngsamt glida nedt samtidigt som du hller fast topparna med andra handen. (3) Platt plattning eller volymplattning ?  Om du vill minska volymen hos tjockt hr placerar man den plattande kammen ovanp locken och lter den glida frsiktigt ver locken uppifrn och ner, med brjan vid hrrtterna.  Du ger volym t tunt och platt hr genom att placera plattningskammen under hrlocken. Kammen plattar nu hret samtidigt som det lsgr hret vid rtterna och ger det en volymeffekt. (4)  Upprepa handlingen p alla hrlockarna och glm inte att gra en coolshot fr att ge din frisyr en finishing touch. Volymeffekt vid hrrtterna  Ta en hrlock ca 3cm bred och placera plattningskammen under locken s nra hrbottnen som mjligt. Se till s att kammarna verkligen trnger in i hret.  Vrid din BE Liss brushing ungefr 45 samtidigt som du lter den frsiktigt glida ut till topparna. Denna vridande rrelse ger maximum volym t ditt hr vid rtterna! (5)  Om ndvndigt kan du upprepa denna handling och glm framfr allt inte att ge locken en coolshot fr att frskra hllbarheten. Hur man ordnar till frisyren BE Liss brushings plattande accessoar passar ocks utmrkt fr den dagliga kamningen av hret: kanske du behver rtta till en ostyrig lock, din frisyr saknar stil,P 2 minuter ger du volym och glans t din frisyr genom att anvnda dig av samma teknik som redan beskrivits hr ovan, men nu p torrt hr. BE Liss brushing r en idealisk kamrat nr du r p resa eller ngon annanstans!

39

En fning, utfrd p nolltid, med som resultat en glamors, mjuk och sensuell frisyr! Optimalt fr halvlngt och lngt hr  Man frbereder och reder ut locken genom att lyfta upp den vid rtterna samtidigt som man hller den strckt. Drefter lter man den varma borsten glida en eller tv gnger lngs locken utan att vrida p den; (6) Lyft locken rttupp i 90 vinkel mot hrbottnen s att det underliggande hret inte trasslar till sig; (7)  Lt borsten glida utefter locken samtidigt som du vrider p den utan att locken rullas upp fullstndigt; upprepa denna handling flera gnger samtidigt som du lter borsten glida frn rtterna till topparna; (8)  Avsluta med att rulla hrtopparna fullstndigt runt borsten med brjan frn topparna nda upp till rtterna, hll borsten i position ngra sekunder s att locken blir fullstndigt uppvrmd och formad och luftig vid rtterna; (9)  Beroende p din hrtyp kan det vara ndvndigt att upprepa handlingen;  Glm inte att ge locken en coolshot fr att fixera den. Du gr detta genom att stta igng denna funktion utan att vrida det roterande borsthuvudet. Hur man fnar hrtopparna utt Placera borsten ovanp hrtopparna och stt igng den automatiska vridningsfunktionen, riktning utt. (10) + (11) Hur man fnar hrtopparna int Placera borsten under hrtopparna och stt igng den automatiska vridningsfunktionen, riktning int. (12) + (13) Observera! D du slutat anvnda det roterande huvudet fr det inte placeras direkt i stdet, du riskerar d att vika borstens hr frstra dem. Lgg tillbakahuvudet i etuiet avsett fr detta ndaml. (14)

Hur man anvnder det, 50mm breda, roterande huvudet

Hur man anvnder den runda, 20mm breda, borsten

Fr en mjuk volymins fning! Horisontal anvndning, optimal p kort hr  Man frbereder och reder ut locken genom att lyfta upp locken vid rtterna och hlla den strckt drefter lter man den varma borsten glida en eller tv gnger lngs locken. Lyft locken rttupp i 90 vinkel mot hrbottnen s att det underliggande hret inte trasslar till sig; Lt locken glida ver borsten samtidigt som man rullar topparna runt borsten;  Om hrlngden tillter avslutar man med att rulla upp locken fullstndigt runt borsten uppt mot rtterna varefter man hller den i position ngra sekunder s att locken blir fullstndigt uppvrmd och formad och luftig vid rtterna; Beroende p din hrtyp kan det vara ndvndigt att upprepa handlingen; Glm inte att ge locken en coolshot fr att fixera den s att den hller lngre. Hur hrtopparna fnas till korkskruvar! Vertikal anvndning, optimal fr lngt hr Vlj en tunn lock och brja vid topparna; Rulla locken runt borsten som hlls vertikalt, med brjan vid hrtopparna. Se till s att topparna sitter ordentligt i borsten;  Rulla locken i hela sin lngd runt borsten nda upp till rtterna, hll borsten i position ngra sekunder s att locken blir fullstndigt uppvrmd och fr nskad form; Rulla av locken frsiktigt utan att dra i hret, med en enda vridning av handtaget i motsatt riktning. (15) Beroende p din hrtyp kan det vara ndvndigt att upprepa handlingen; Fixera frisyren med coolshot Forma locken p nytt med fingrarna och anvnd sprej eller styling lacquer s att locken hller lngre. (16) Hur man ger en finishing touch! Borsten med liten diameter kan accentuera vissa lockar, som till exempel ge luggen en annan form eller accentuera topparnas riktning, int eller utt.

Hur man anvnder luftspridaren

Luftspridaren torkar lockigt och krusigt hr samtidigt som den bevarar hrets naturliga volym. Under torkningen kan du modellera hret med fingrarna fr att ge det mer volym. Du bevarar den naturliga effekten om du inte borstar hret efter fningen. (17) Anvnd luftspridaren fr permanentat, torrt och mtligt hr.

40

 Dra sladden ur vgguttaget och lt apparaten kallna fullstndigt innan den rengrs och stts undan.  Vi rekommenderar regelbunden rengring av de plattande vridbara huvudena, borsten och luftspridaren fr att undvika uppstapling av hrrester och hrvrdsprodukter etc. Anvnd en kam fr att avlgsna hrrester i det vridbara huvudet och den lilla borsten. Anvnd en torr eller ltt fuktad duk fr plast- och keramikytorna.  Fr att skydda det vridbara huvudets vildsvinshr s att de frblir i utmrkt skick skall borsten alltid lggas i etuiet avsett fr detta efter varje anvndning. (14) Lgg undan sjlva apparaten och accessoarerna i medfljande vska tills apparaten skall anvndas nsta gng.

UNDERHLL AV APPARATEN

 OBSERVERA: Produktens polyetylenpsar eller frpackningen kan vara farliga. Dessa psar br hllas utom rckhll fr barn och spdbarn. De fr inte anvndas i vaggor, barnsngar, barnvagnar eller barnhagar. Den tunna filmen kan tppa till nsan eller munnen och frhindra andningen. En pse r ingen leksak.  OBSERVERA: Fr inte anvndas ovanfr eller i nrheten av tvttstll, badkar, duschar eller andra krl innehllande vatten. Apparaten skall hllas p torr plats.  Om apparaten anvnds i ett badrum skall stickproppen dras ur vgguttaget efter anvndningen. Det r faktiskt s att en vattenklla kan vara farlig ven om apparaten r avstngd. Fr ytterligare skerhet br den elektriska installationen i badrummet vara frsedd med en jordfelsbrytare fr personskerhet som skall vara mrkt med max. 30 mA. Rdfrga din elinstallatr. Apparaten fr inte doppas i vatten eller annan vtska.  Om sladden skadats skall den, fr att undvika fara, utbytas av fabrikanten, hans kundtjnst eller annan person med liknande kvalifikationer.  D apparaten anvnds br du se till s att apparatens ventilationssystem inte blockeras. Frskra dig om att hrrester eller annan smuts inte tpper till apparatens bakre filter.  Denna apparat r frsedd med en skerhetstermostat. Vid verhettning stngs apparaten automatiskt och slutar alstra vrme. Om detta hnder skall strmbrytaren, som finns p handtaget, sttas i position OFF, dra stickproppen ur vgguttaget och lt apparaten kallna under 10 minuter. INNAN du anvnder apparaten p nytt skall du frskra dig om att det bakre filtret inte r tilltppt av hr eller annan smuts. Koppla apparaten till elntet och stt igng den. Skulle apparaten verhettas p nytt br anvndningen avbrytas omedelbart, stng av apparaten och dra stickproppen ur vgguttaget. Snd tillbaka apparaten till BaByliss Kundtjnst. Apparaten fr inte anvndas om den fallit i golvet eller om den visar tecken p skada. Lmna inte apparaten utan tillsyn om den r kopplad till ntet eller i funktion. Dra stickproppen omedelbart ur vgguttaget om problem uppstr under anvndningen. Inga andra tillbehr n de som rekommenderas av BaByliss fr anvndas. Dra stickproppen ur vgguttaget efter varje anvndning och innan den rengrs. Undvik kontakt mellan apparatens heta ytor och huden, srskilt ronen, gonen, ansiktet och nacken.  Denna apparat r inte avsedd fr att anvndas av personer (detta gller ven barn) vars frmga, fysisk eller mental, r nedsatt, eller av personer som saknar erfarenhet eller knnedom om apparaten, med undantag fr om de kan f hjlp av person som ansvarar fr tillsyn och skerhet och som p frhand kan ge instruktioner angende anvndningen av apparaten. Det r rdigt att se till s att barnen inte leker med apparaten. Lt apparaten kallna innan den stlls undan.  Fr att undvika att sladden skadas br den aldrig rullas runt apparaten. Se ocks till s att sladden inte r vikt eller tvinnad d apparaten stlls undan.  Denna apparat uppfyller kraven frordade genom direktiven 04/108/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet)och 06/95/EEG (skerhet fr elektriska hushllsapparater). UTTJNTA ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA APPARATER I allas vrt intresse och fr att aktivt medverka i den kollektiva insatsen fr att skydda vr milj: Kasta aldrig dessa apparater i hushllssoporna. Anvnd dig av systemet fr tertagning och uppsamling som finns till ditt frfogande i ditt land. Vissa material kan p s vis tervinnas eller tervrderas.

SKERHETSFRESKRIFTER

41

NORSK
Med denne brsten som retter og roterer flger 4 stk. tilbehr, hver av de uunnvrlige for skape de samme hrfrisyrer som en frisr. Rett ut hret perfekt. F volum nr hret mangler liv. By tuppene innover eller utover. Form pannelugg i en hndvending. Lag en effekt av spiralkrll i tuppene eller fremhev dine naturlige krller. Alt dette er n enklere takket vre BE Liss hrtrrer! BE Liss fnstyling retter hret og gjr det skinnende i n operasjon, alt mens det bevarer den naturlige kvaliteten og glansen i hret ditt.

BE Liss hrtrrer er din nye partner for skjnnhet!

ALT DU TRENGER VITE OM BE Liss hrtrrer

A. Rettehodet med to rader tenner Det doble ergonomiske glattehodet p BE Liss brushing gjr den spesielt enkel bruke: trking og glatting av hret kan gjres med n hnd fra rot til tupp! De to radene med tenner lar deg rette hret to ganger i kun ett drag for strre effektivitet og tempo. Den keramiske overflaten srger for perfekt gliding gjennom hret og garanterer perfekt retting uten delegge hret ditt. Innstillinger for Tensio Control System 4: 1. blger, 2. lse krller, 3. stramme krller, 4. veldig stramme krller BaByliss Research har gjennom mange studier over hele verden, konstatert at det er 4 grunnleggende typer krller (blger, lse krller, stramme krller og veldig stramme krller). Erfaringer i dag gjr BE Liss hrtrrer til en uovertruffen utfrelse takket vre Tensio Control System. Denne patenterte teknologien som kan anvendes til alle typer krller, srger for korrekt strekking for perfekt retting: slutt p trekking og sliting av hr under besvrlig hrtrring! B. Det 50 mm roterende hode med villsvinbust og keramisk belegg for perfekt gliding og bedre beskyttelse av hret ditt. Brste/hrtrreren vil revolusjonere fningen din! Den ideelle diameteren p brsten, anbefalt av BaByliss, lager en bevegelse som strekker og gir volum uten floke hret ditt, med det beste fnresultat for hr som er veldig mykt. Takket vre de to rotasjonsretningene kan brushingen utfres innover eller utover, uansett om du er hyre- eller venstrehendt. C. 20 mm rund brste av villsvinbust Denne diameteren er spesifikt tilpasset for siste finpuss: den vil fremheve formen p spesielle seksjoner av hret som panneluggen, hrtuppene eller rttene. Bruken kan ogs varieres avhengig av lengden p hret: - p kort hr kan den brukes horisontalt som det roterende hodet for en glatt og naturlig fning med hrtuppene byd inn- eller utover. - p langt hr kan den brukes vertikalt for lage effekten av spiralkrller p tuppene. D. Volumdiffuseren Dette tilbehret er spesialdesignet for krller eller stramme krller. Det trker hret naturlig uten skade det takket vre en regulert luftstrm. P denne mten bevares og fremheves naturlige krller. Dessuten kan de brukes til lfte rttene for gi hret volum. E. 1000 W for hurtig fning eller forhndstrring uten bruk av tilbehr. F. Ionteknologien kontrollerer statisk elektrisitet og styrker effektiviteten av hrpleieprodukter i hret. Det gjr styling enklere og gjr hret ditt mykt og skinnende. Uten krus vil hret bli enklere style og forme. G. 2 temperaturinnstillinger + posisjonen kald luft Stilling II: hy temperatur for forhndstrking av vtt hr (etter trking med hndkle) Stilling I: moderat temperatur for trking av fuktig hr Posisjon kald luft: litt kald luft p slutten av rettingen eller fningen gir bevegelse i hele hret og gir det en langvarig effekt. H. Dreibar ledning for praktisk bruk I. Avtagbart filter bak for enkelt vedlikehold og lengre levetid for enheten. J. Oppbevaringsetui: attraktiv og praktisk. Gjr oppbevaring, beskyttelse og transport av enheten og tilbehret enklere.

42

BRUKSANVISNING

Forberedelser fr retting eller fning 1. Etter vask trkes hret med hndkle og kammes gjennom forsiktig med en grovtinnet kam. Rd fra frisren Start alltid kamme vtt hr nedenfra og jobb deg gradvis oppover. Sknsom kamming hindrer at hrtuppene flises. 2. Forhndstrk hret ved bruke BE Liss fneren uten tilbehr og la det vre fuktig. (1) Rd fra frisren - For gi frisyren mer volum, forhndstrk hret med hodet byd forhover for lfte rttene bedre. - Imidlertid, dersom du heller vil ha mindre volum, hold hodet rett under forhndstrkingen. 3. Arbeid trinnvis: Bruk klips for dele opp det kammede hret i seksjoner som er omtrent 2 cm brede.  Lft de vre seksjonene av hret og fest de til toppen av hodet for begynne med seksjonene i nakken. Fortsett med seksjonene p bakhodet og deretter seksjonene p sidene. Avslutt med seksjonene p toppen.  Arbeid grundig med seksjonene n ad gangen med rettehodet, det roterende hodet, den minste runde brsten eller med diffuseren, avhengig av lengden p hret og foretrukket frisyre. Sette p og ta fra tilbehret Sett hodene (glattende eller roterende), den runde brsten med liten diameter eller diffuseren p apparatet ved sette sporene p de to delene parallelt og trykke dem sammen til det hres et klikk. For fjerne brsten, trykk p utlserknappene p sidene av enheten og trekk tilbehret forsiktig av. De 2 rotasjonsretningene p det roterende hodet For rulle hrlokken automatisk rundt det roterende hodet, trykk p knappen for rotering til venstre eller hyre, og hold den inne under brushingen. Rotasjonsretningen til hyre eller venstre tilsvarer hndgrepet samt nsket effekt av innover- eller utovervendt brushing. Avbryt rotasjonen ved slippe trykket p knappen.

Bruk av Be Liss rettehode

Perfekt retting og glans!  Ved bruk av Tensio Control System (1. blger, 2. lse krller, 3. stramme krller, 4. veldig stramme krller), velg korrekt strekking for ditt hr. (2) Rd fra frisren - Ved frste gangs bruk av enheten, velg strekking 1 (laveste strekking) for bli kjent med BE Liss hrtrrer. - k deretter gradvis strekkingen til du finner innstillingen som passer best til ditt hr. Advarsel Uavhengig av rettingen du nsker, anbefaler vi at du med den andre hnden holder tuppene av seksjonen med hr som skal rettes, slik at hret blir jevnt fordelt mellom tennene p rettehodet. Og nr du retter, srg for at du plasserer rttene i en liten seksjon hr ved basen av tennene i kammen og deretter sakte og jevnt beveger enheten nedover hrseksjonen mens du holder tuppene med den andre hnden. (3) Retting og king eller redusering av volum?  For redusere volumet av tykt hr, plasser rettekammene verst p hrseksjonen og la de glide nedover seksjonen fra rttene til hrtuppene.  For ke volum til flatt hr, plasser rettekammene under seksjonen med hr. Det vil rettes mens rttene lftes og gir hret ditt volum. (4) Gjenta over hele hret og ikke glem litt kald luft til slutt for perfekt hold. Volumeffekt p rttene  Del opp hret i seksjoner p 3 cm og plasser rettekammen under seksjonen s tett til rttene som mulig. Vr sikker p at kammen gr fullstendig gjennom hret.  Snu BE Liss hrtrreren omtrent 45 mens du forsiktig lar den gli mot hrtuppene. Denne roterende bevegelsen gir rttene maksimalt volum! (5) Gjenta om ndvendig og ikke glem litt kald luft til slutt for perfekt hold. Forming BE Liss rettehode er ogs perfekt for din daglige kjappe gjennombrsting: du har en uregjerlig seksjon du vil temme, hret ditt mangler liv, etc. I lpet av kun 2 minutter fr du tilbake glans og volum i frisyren ved bruke de samme teknikker som beskrevet ovenfor, men denne gang p trt hr. En ideell partner nr du er p farten!

43

Enkel fning gir glamors og sensuell frisyre og hr! Enkelt! Perfekt for middels langt og langt hr  Forbered en seksjon og for greie ut, ta en liten seksjon hr, lft rttene og rett seksjonen med enheten satt p varm i ett eller to drag uten bruke brsten; (6) Hold seksjonen av hr i 90 vinkel fra hodet s hret under ikke flokes; (7)  La brsten gli over seksjonen mens du snur brsten, men ikke fullstendig. Gjenta flere ganger mens du lar brsten gli fra rttene til tuppene; (8)  Avslutt med en fullstendig vridning rundt brsten fra rttene til tuppene. Hold i noen sekunder s seksjonen er fullstendig varmet og formet og at rttene er lftet; (9) Gjenta om ndvendig, avhengig av hrtypen din; Ikke glem litt kald luft til slutt for lengre hold. Dette gjres ved bruke kald luft uten vri det roterende hodet. Fning utover Plasser brsten under seksjonen ved hrtuppene og start den automatiske roteringen for vri utover. (10) + (11) Fning innover Plasser brsten under seksjonen ved hrtuppene og start den automatiske roteringen for vri innover. (12) + (13) Advarsel Nr du er ferdig med bruke det roterende hodet, ikke plasser det som det er p sttten. Du risikerer delegge det eller bye busten. Oppbevar det i etuiet for dette bruk. (14)

Bruk av det 50 mm roterende hodet

Bruk av 20 mm rund brste

For mykt fnet volum! Optimal horisontal bruk p kort hr  For forberede en seksjon og kamme den ut, start ved rttene av en liten seksjon og rett seksjonen i ett eller to drag med enheten satt p varm; Hold seksjonen i 90 vinkel fra hodet for hindre at hret under flokes; La seksjonen glid over brsten ved vikle tuppene rundt brsten;  Dersom hret ditt er langt nok, avslutt med en full vriding av seksjonen rundt brsten ved rulle tilbake opp til rttene og hold i noen sekunder, slik at seksjonen er fullstendig varm og formet slik at rttene er fyldige; Gjenta om ndvendig, avhengig av hrtypen din; Avslutt med litt kald luft for lengre hold av frisyren. For spiralkrller p tuppene! Optimal vertikalt bruk p langt hr Ta en liten seksjon hr og start ved tuppene; Rull seksjonen rundt brsten som holdes vertikalt. Start ved tuppene og srg for at tuppene holdes sikkert p brsten;  Ta seksjonen dreid rundt brsten opp til rttene og hold i noen sekunder, slik at seksjonen er fullstendig varm og tar nsket form; Vri hret forsiktig fra brsten uten trekke i hret. La det helt enkelt rotere i motsatt retning; (15) Gjenta om ndvendig, avhengig av hrtypen din; Bruk kald luft for lengre hold av frisyren; Gjenskap krllen med fingrene og bruk litt hrspray eller stylingspray for hold som varer lenger. (16) For finpussen! Den lille brsten lar deg fremheve bevegelsen i enkelte seksjoner, slik som forandring av luggen eller fremheve byen p tuppene, innover eller utover.

Bruk av diffuseren

Diffuseren trker krllete eller veldig krllete hr og bevarer naturlig volum. Form hret med fingrene for gi mer volum under trking. For bevare den naturlige effekten; - ikke brst hret etterp. (17) Bruk diffuseren p hr med permanent, trt hr, skjrt hr og skadet hr.

44

 Trekk stpslet ut av kontakten og la det avkjles helt fr renhold eller oppbevaring.  Vi anbefaler regelmessig rengjring av rettehodet og de roterende hodene, brsten og diffuseren for unng oppsamling av hr, stylingprodukter, etc. Bruk en kam for fjerne hr fra det roterende hodet og den lille brsten. Bruk en trr eller litt fuktet klut til overflatene av plast og keramikk.  For vedlikeholde villsvinbusten p det roterende hodet i perfekt stand, srg for oppbevar brsten i etuiet etter hvert bruk. (14) Bruk det medsendte etuiet til oppbevare enheten og tilbehret til neste gang du skal bruke det.

VEDLIKEHOLD AV ENHETEN

 ADVARSEL: Polyetylenposene rundt produktet eller produktets emballasje kan vre farlige. Hold disse posene utenfor barns og spedbarns rekkevidde. M ikke brukes i vugger, barnesenger, barnevogner eller lekegrinder. Den tynne filmen kan klebe seg til nesen og munnen og hindre ndedrettet. En pose er ikke en leke.  ADVARSEL: M ikke brukes over eller i nrheten av hndvasker, badekar, dusjer eller andre beholdere som inneholder vann. Hold apparatet trt.  Dersom apparatet brukes p badet, srg for at det kobles fra etter bruk. En vannkilde i nrheten av apparatet kan vre farlig selv nr apparatet er sltt av. For sikre ytterligere beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter med en utlsestrm p maksimalt 30 mA i strmkretsen p badet. Be installatren din om rd.  Ikke sett apparatet ned i vann eller noen annen vske.  Dersom ledningen er skadet m den byttes av produsenten, dennes kundeserviceavdeling, eller personer med liknende kvalifikasjoner for unng fare.  Srg for at apparatets ventilasjonssystem ikke blokkeres nr apparatet er i bruk. Srg for at hr eller andre rester ikke dekker filteret bak p apparatet  Dette apparatet er utstyrt med en sikkerhetstermostat. Dersom det oppstr overoppheting vil apparatet sl seg av automatisk, og vil ikke lenger varme. Dersom dette ikke er tilfelle, sett bryteren p hndtaket i OFF-posisjon, koble fra apparatet og la det kjle seg ned i 10 minutter. FR det brukes p nytt, srg for at hr eller andre rester ikke dekker filteret bak p apparatet Koble til apparatet og sl det p. Dersom apparatet overopphetes p nytt, avbryt bruken yeblikkelig, sl det av og koble fra. Returner apparatet til BaByliss kundeserviceavdeling. Bruk ikke apparatet dersom det er falt i gulvet eller dersom det viser tydelige tegn p skade. Ikke la apparatet st uten oppsyn nr det er tilkoblet eller p. Koble fra yeblikkelig dersom det oppstr problemer under bruk. Bruk ikke annet tilbehr enn de som anbefales av BaByliss. Koble fra apparatet etter hver bruk og fr rengjring. Srg for unng enhver kontakt mellom de varme overflatene p apparatet og huden din, spesielt rer, yne, ansikt og nakke.  Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (inkludert barn) med redusert fysisk, sensorisk eller mental kapasitet, eller personer uten erfaring eller kjennskap til produktet, med mindre de har mottatt forutgende instruksjon vedrrende bruken av apparatet, eller er under passende oppsyn fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet. La apparatet kjle seg ned fr det ryddes bort.  For unng skade p ledningen, unng vikle denne rundt apparatet og srg for at den ikke vris eller byes nr apparatet ryddes bort.  Dette apparatet er i overensstemmelse med normene i direktivene 04/108/EF (elektromagnetisk kompatibilitet, EMC) og 06/95/EF (lavspenningsdirektivet). AVHENDING AV ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR I alles interesse, og for en aktiv deltakelse i den kollektive anstrengelsen for beskytte miljet: Kast ikke disse produktene sammen med husholdningsavfall. Bruk systemene for retur og innsamling som er tilgjengelige i ditt land. Slik kan enkelte materialer resirkuleres eller gjenvinnes.

SIKKERHETSANVISNINGER

45

SUOMI
BE Liss brushing on uusi apuvlineesi hiustenhoitoon!
Suoristava, pyriv ja hiukset kuivaava harja sislt 4 tarviketta, joiden avulla hoidat hiuksiasi kotona samaan tapaan kuin kampaajalla. Suorista hiukset tydellisesti, tuuheuta litteit ja vsyneit hiuksia, kuivaa hiukset taivuttamalla ne sisn- tai ulospin, viimeistele etutukka kdenknteess, tee latvoihin pieni kiharoita tai korosta hiustesi luonnollisia kiharoita BE Liss brushing tekee kaikista toiminnoista rimmisen helppoja! BE Liss brushing kuivaa, suoristaa ja tekee hiuksista kiiltvmmt kden knteess silytten samalla hiusten luonnollisen laadun ja kiillon.

KAIKKI MIT SINUN TARVITSEE TIET BE Liss brushing

A. Suoristaja kahdella piikkirivill BE Liss brushingin ergonominen suoristava kaksoisp tekee laitteen kytst erittin helppoa: hiusten kuivaus ja suoristus onnistuu nopeasti yhdell kdell hiusten juurista latvoihin asti! Suoristajan kaksi piikkirivin ansiosta voit tehd kaksi suoristusta yhdell kerralla , mik tekee kytst nopeampaa ja tehokkaampaa. Ceramic-pinnoite tarjoaa tydellisen liuun hiuksissa ja takaa optimaalisen suoristuslaadun kaikille hiustyypeille. Tensio Control Systemin 4 st: 1. lainekiharat, 2. loivat kiharat, 3. tiukat kiharat, 4. todella tiukat kiharat BaByliss Research on mritellyt useissa tutkimuksissaan ympri maailmaa 4 erilaista peruskiharatyyppi (lainehtivat, loivat, tiukat, todella tiukat). Merkin kokemus takaa BE Liss brushingn ainutlaatuisen suorituskyvyn Tensio Control System-jrjestelmn ansiosta. Tm patentoitu teknologia mukauttaa laitteen jnnitteen jokaiselle kiharatyypille sopivaksi taaten tydellisen hiustensuoristuksen. Ei en hiuksia repiv monimutkaista hiustenkuivausta! B.  Villisian karvasta tehty, halkaisijaltaan 50 mm pyriv harja Ceramic-pinnoitteella takaa tydellisen liuun ja paremman suojan hiuksille. Harja/hiustenkuivaaja yhdistelm mullistaa hiustenkuivauksen ja -muotoilun! BaBylissin suosittelema halkaisijaltaan oiva harja suoristaa ja tuuheuttaa hiukset niit sotkematta. Se takaa parhaan hiustenmuotoilun ja ihanan pehmet hiukset. Kahdessa suunnassa pyrivn jrjestelmn ansiosta voit muotoilla hiuksia sisn- tai ulospin, olit sitten oikea- tai vasenktinen. C. Villisian karvasta tehty, halkaisijaltaan 20 mm pyre harja Harjan halkaisija sopii erityisesti hiusten viimeistelyyn: se korostaa tiettyjen tukan osien, kuten etutukan, latvojen ja juurten muotoilua. Harjan kytt voi vaihdella mys hiusten pituuden mukaan: - harjaa kytetn lyhyiden hiusten kanssa vaaka-asennossa, kuten pyriv harjaa taipuisassa ja luonnollisessa hiusten muotoilussa, ja latvojen sisn- tai ulossuuntaan taivutuksessa. - harjaa kytetn pitkien hiusten kanssa pystyasennossa latvojen kihartamiseen. D. Volyymisuutin Erityisesti loivasti ja tiukasti kihartuville hiuksille tarkoitettu tarvike kuivaa hiukset luonnollisesti hiusten krsimtt mukautuvan ilmavirran ansiosta. Toiminto korostaa luonnollisia kiharoitasi. Tarviketta voi mys kytt hiusten juurten kohottamiseen ja hiusten tuuheuttamiseen. E. 1000 W teho nopeaan kuivaukseen tai esikuivaukseen ilman tarvikkeita. F. Ionic-teknologia est hiusten shkisyytt ja vahvistaa huuhtelemattomien hiustenhoitotuotteiden tehoa. Se helpottaa hiusten kampaamista ja takaa hiuksille kiiltoa ja pehmeytt. Takuttomat hiukset on helpommat kammata ja muotoilla. G. 2 lmptilaa + viilepuhallus Asento II: korkea lmptila mrkien hiusten esikuivaukseen (sen jlkeen kun hiukset on kuivattu pyyhkeell) Asento I: viile lmptila kosteiden hiusten kuivaukseen Viilepuhallus -tila: viile ilmavirta suoristuksen tai kuivauksen lopussa kiinnitt jokaisen hiuksen paikoilleen ja takaa kestvn lopputuloksen H. Pyriv johto helpottaa kytt I. Irrotettava takasuodin helpottaa laitteen kunnossapitoa ja pident sen kyttik. J. Silytyspussi: ktev ja tyyliks pussi helpottaa laitteen ja tarvikkeiden silytyst, suojausta ja kuljetusta.
46

KYTTOHJEET

Hiusten valmistelu ennen suoristusta tai kuivausta 1. Kun olet pessyt hiukset shampoolla, kuivaa ne hyvin pyyhkeell ja selvit ne huolellisesti isopiikkisell kammalla. Kampaajan neuvo Aloita aina mrkien hiusten selvitys latvoista, ja nouse sitten hiljalleen hiusjuurta kohti. Hienovarainen hiusten selvitys est kaksihaaraisten latvojen synnyn. 2. Esikuivaa hiukset BE Liss brushinglla ilman tarvikkeita, ja jt hiukset kosteiksi. (1) Kampaajan neuvo - Jos haluat tuuheammat hiukset, esikuivaa hiukset p alaspin, jotta hiusjuuret kohoavat paremmin. - Jos haluat hiuksille vhemmn tuuheutta, esikuivaa hiukset pitmll p pystyasennossa. 3. Suorita kuivaus tai suoristus vaiheittain: Jaa hyvin kammatut ja selvitetyt hiukset noin 2 cm paksuisiin hiustupsuihin solkien avulla  Nosta ylemmt hiustupsut yhdell tai useammalla soljella, ja aloita ksittely alemmista ja niskan hiussuortuvista. Jatka taaempana olevien hiussuortuvien ksittelyll, ja sitten sivulla olevien hiussuortuvien ksittelyll. Lopuksi ksittele pllimmiset hiustupsut.  Ksittele hiustupsut yksi kerrallaan joko suoristajalla, pyrivll harjalla, halkaisijaltaan pienimmll pyrell harjalla tai volyymisuuttimella riippuen hiusten pituudesta ja halutusta kampauksesta. Tarvikkeiden asetus ja poisto Liit pt (suoristava tai pyriv p), pienen halkaisijan pyrharja tai ilmankeskitin laitteen runkoon asettamalla molempien osien liitoskohdat kohdalleen ja painamalla ne toisiinsa kiinni, kunnes kuulet napsahduksen. Kun haluat irrottaa harjan, paina laitteen sivulla olevia poistopainikkeita, ja ved tarvike varovasti pois. Pyrivn pn kaksi pyrimissuuntaa Kun haluat pyritt hiustupsun automaattisesti pyrivn pn ympri, paina painiketta oikeaan tai vasempaan pyrimissuuntaan ja pid painiketta alhaalla hiusten muotoilun aikana. Oikea tai vasen pyrimissuunta vastaa ktt, jolla pidt laitetta kiinni ja joko sisn- tai ulospin tehtv hiusten muotoilua. Pyrimisliike loppuu, kun lakkaat painamasta painiketta.

Be Liss suoristajan kytt

Tydellinen kiilto ja suoristus!  Valitse hiustyypillesi sopiva jnnite Tensio Control System-jrjestelmn avulla (1. lainekiharat, 2. loivat kiharat, 3. tiukat kiharat, 4. todella tiukat kiharat). (2) Kampaajan neuvo - Kun kytt laitetta ensimmisen kerran, valitse jnnite 1 (heikoin jnnite) tutustuaksesi paremmin BE Liss brushingan - Lis jnnitett hiljalleen niin kauan kunnes lydt sopivimman tason. Huomio! Teit minklaisen suoristuksen tahansa, suosittelemme, ett pidt suoristettavan hiustupsun latvoista kiinni toisella kdell, jotta hiukset pysyvt tasaisesti suoristajan piikkien vliss. Jokaisessa suoristusvaiheessa aseta ohut hiustupsu juuresta alkaen suoristajan perlle, ja sen jlkeen laske kampaa hitaasti ja tasaisesti alaspin piten toisella kdell kiinni hiustupsun latvoista. (3) Tuuheutta poistava vai tuuheuttava suoristus?  Jos haluat poistaa paksujen hiusten tuuheutta, aseta suoristaja hiustupsun ylpuolelle ja liuuta sit hitaasti hiustupsun ylosasta alaosaan aloittamalla hiusten juuresta.  Jos haluat tuuheuttaa ohuita tai litteit hiuksia, aseta suoristaja hiustupsun alapuolelle. Suoristaja suoristaa kohottaen samalla juuria ja tuuheuttamalla niit. (4) Toista suoristus muille hiustupsuille. Muista viilepuhallus-tila kampauksen viimeistely varten. Juurten tuuheuttaminen  Erota hiuksista noin 3 cm leve hiustupsu ja aseta suoristaja mahdollisimman lhelle hiusten juurta hiustupsun alle. Varmista ett koko hiustupsu menee suoristajan lpi.  Knn BE Liss brushinga noin 45 astetta liuuttamalla sit hitaasti latvoja kohti. Pyriv liike tuuheuttaa juuria tehokkaasti! (5) Toista liike muille hiustupsuille. Muista viilepuhallus-tila kampauksen viimeistely varten. Hiusten muotoilu BE Liss brushingn suoristaja sopii mys jokapiviseen hiusten muotoiluun, kuten esimerkiksi villiintyneiden hiussuortuvien ojennukseen tai kampauksen viimeistelyyn. Kaksi minuuttia riitt kampauksen kiillon lismiseen ja tuuheuttamiseen yll olevia tekniikoita kyttmll, mutta tll kertaa kuivia hiuksia muotoillessa. Hiustenkuivaaja on erinomainen matkakumppani, joka seuraa sinua kaikkialle !

47

Pyrivn 50 mm harjan kytt

Helppo hiustenkuivauslaite takaa loistavan tyylikkn kampauksen ja ihanan pehmet hiukset kden knteess! Sopii erinomaisesti puolipitkille ja pitkille hiuksille  Erota ja selvit hiustupsu aloittamalla ohuen hiustupsun juuresta. Suorista hiustupsu kerran tai kaksi kuumenevassa laitteessa, mutta l knn harjaa; (6) Nosta hiustupsu 90 asteen kulmassa ylspin, jotta alemmat hiukset eivt sotkeennu; (7)  Liuuta hiustupsu harjassa kntmll harjaa l kierr hiustupsua kokonaan harjan ympri; toista liike useita kertoja antamalla harjan liukua hiusten juuresta latvoihin; (8)  Pt toiminto kiertmll hiustupsu kerran kokonaan harjan ympri aloittamalla latvoista ja nousemalla juureen asti. Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan niin ett hiustupsu on tysin kuumentunut ja muotoiltu, ja ett juuri on kohonnut; (9) Toista liike tarvittaessa, riippuen hiusten laadusta; Muista viilepuhallus-tila hiustupsun viimeistely varten. Kyt viilepuhallus-tilaa kntmtt pyriv harjaa. Hiustenkuivaus ulospin Aseta harja hiusten latvoihin hiustupsun ylpuolelle, ja kynnist automaattinen pyritys ulospin. (10) + (11) Hiustenkuivaus sisnpin Aseta harja hiusten latvoihin hiustupsun alapuolelle, ja kynnist automaattinen pyritys sisnpin. (12) + (13) Huomio! Kun et en kyt pyriv harjaa, l aseta harjaa pydn tai muun tason pinnalle. Harjan karvat saattavat vahingoittua ja taittua. Silyt harjaa sille tarkoitetussa pussissa. (14)

Pyren 20 mm harjan kytt

Hellvaraiseen hiusten kuivaukseen! Optimaalinen vaakasuuntainen kytt lyhyille hiuksille Erota ja selvit hiustupsu aloittamalla ohuen hiustupsun juuresta. Suorista hiustupsu kerran tai kaksi kuumenevassa laitteessa; Nosta hiustupsu 90 asteen kulmassa ylspin, jotta alemmat hiukset eivt sotkeennu; Liuuta hiustupsu harjassa pyrittmll latvat harjan ymprille;  Jos hiukset ovat tarpeeksi pitkt, pt toiminto kiertmll hiustupsu kokonaan harjan ympri nousemalla juureen asti. Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan, niin ett hiustupsu on tysin kuumentunut ja ett juuri on kohonnut; Toista liike tarvittaessa, riippuen hiusten laadusta; Pt viilepuhallus-tilalla, joka viimeistelee kampauksen kestvksi. Pienten kiharoiden teko latvoihin! Optimaalinen pystysuuntainen kytt pitkille hiuksille Valitse ohut hiustupsu ja aloita latvasta;  Pyrit hiustupsu pystyasennossa olevan harjan ymprille aloittaen latvoista. Varmista ett hiusten latvat ovat on hyvin kiinni harjassa;  Nosta harjan ymprille pyritetty hiustupsu koko pituudeltaan hiusjuureen asti. Pid paikallaan muutaman sekunnin ajan, niin ett hiustupsu on tysin kuumentunut ja ett siit tulee halutun muotoinen; Pyrit hiustupsu varovasti pois harjan ymprilt hiuksia vetmtt ja liikuttamalla rannetta pinvastaiseen suuntaan; (15) Toista liike tarvittaessa, riippuen hiusten laadusta; Viimeistele kampaus viilepuhallus-tilalla; Muotoile kihara sormin ja kyt sen kiinnitykseen hiussuihketta tai lakkaa. (16) Kampauksen viimeistely! Pienimmll harjalla voi korostaa tietynlaisten hiussuortuvien muotoa, kuten esimerkiksi muotoilla etutukan tai korostaa latvojen kiharoiden suuntaa sisn- tai ulospin.

Volyymisuuttimen kytt

Volyymisuutin kuivaa loivasti ja tiukasti kihartuvat hiukset silytten niiden luonnollisen tuuheuden. Muotoile kampaus kuivauksen aikana sormilla tuuheutta listksesi. l harjaa hiuksia kuivauksen jlkeen silyttksesi hiusten luonnollisen tyylin. (17) Kyt volyymisuutinta permanentatuille, kuiville, herkille ja hauraille hiuksille.

48

 Kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jhty kunnolla ennen laitteen puhdistusta tai silytyst.  Suosittelemme, ett puhdistat suoristajan ja pyrivn harjan, pienen harjan ja volyymisuuttimen snnllisesti estksesi mm. hiusten ja hiustenhoitoaineiden kerntymisen laitteeseen ja sen osiin. Kyt kampaa hiusten poistamiseen pyrivst harjasta ja pienest harjasta. Kyt kuivaa tai hieman kostutettua liinaa muovisten ja keraamisten pintojen puhdistukseen.  Silyttksesi pyrivn harjan villisian karvat hyvss kunnossa, silyt harja sille tarkoitetussa pussissa joka kytn jlkeen. (14) Silyt laite ja tarvikkeet mukana tulevassa silytyspussissa jokaisen kytn vlill.

LAITTEEN KYTT

 VAROITUS : tuote on pakattu polyetyleenipusseihin, jotka saattavat olla vaarallisia. Pid pussit poissa vauvojen ja lasten ulottuvilta. Niit ei saa kytt kehdoissa, lastensngyiss, rattaissa tai vauvojen leikkikehiss. Ohut kalvo voi liimautua nenn ja suuhun ja est hengittmisen. Pussi ei ole leikkikalu.  VAROITUS: ei saa kytt pesualtaiden, ammeiden, suihkujen tai muiden vett sisltvien astioiden ylpuolella tai lhettyvill. Pid laitetta kuivassa paikassa.  Jos laitetta kytetn kylpyhuoneessa, kytke se irti verkkovirrasta kytn jlkeen. Vesipisteen lheisyys voi olla vaarallinen silloinkin, kun laite on sammutettuna. Vikavirtasuoja kylpyhuoneessa lis turvallisuutta. Paremman turvallisuuden takaamiseksi on suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen virransyttpiiriin mrtyn enintn 30mA:n kyttvaihtovirran differentiaalirele. Kysy neuvoa shkasentajalta. l upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.  Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja, valmistajan myynninjlkeinen palvelu tai henkil, jolla on vastaava ptevyys riskien vlttmiseksi.  l tuki laitteen tuuletusjrjestelm kytn aikana. Varmista ettei laitteen takasuodattimessa ole hiuksia tai muita jnnksi tukkimassa sit.  Tm laite on varustettu turvatermostaatilla. Jos laite ylikuumenee, se sammuu itsestn tai lakkaa kuumenemasta. Aseta siin tapauksessa laitteen kahvassa sijaitseva katkaisin OFF-asentoon, kytke laite irti verkkovirrasta ja anna sen jhty 10 minuuttia. Varmista ENNEN seuraavaa kytt ettei laitteen takasuodattimessa ole hiuksia tai muita jnnksi tukkimassa sit. Kytke laite verkkovirtaan ja kynnist se. Mikli laite ylikuumenee uudelleen, keskeyt vlittmsti sen kytt ja kytke laite irti verkkovirrasta. Toimita laite BaBylissin tekniseen palveluun. l kyt laitetta jos se on pudonnut tai jos se on nkyvsti vaurioitunut. l jt laitetta ilman valvontaa virran ollessa kytkettyn tai laitteen ollessa toiminnassa. Kytke laite irti verkkovirrasta vlittmsti, jos kytn aikana ilmenee ongelmia. l kyt muita kuin BaBylissin suosittelemia lisvarusteita. Kytke laite aina irti verkkovirrasta jokaisen kytn jlkeen sek ennen puhdistamista. Vlt laitteen kuumien pintojen joutumista kosketuksiin erityisesti korvien, silmien, kasvojen ja kaulan ihon kanssa.  Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiliden (mukaan lukien lasten) kytettvksi, joiden fyysinen, aisti- tai henkinen kapasiteetti on alentunut, tai joilla ei ole laitteen kytst kokemusta eik tietoa, paitsi jos kytt tapahtuu heidn turvallisuudestaan vastaavan henkiln valvonnassa tai etukteen annettujen kyttohjeiden avulla. Lapsia on valvottava, jotta he eivt pse leikkimn laitteella. Anna laitteen jhty ennen sen siirtmist silytyspaikkaansa. Jotta virtajohto ei vahingoittuisi, l kierr sit laitteen ymprille, lk silyt virtajohtoa kierrettyn tai taitettuna.  Tm laite on direktiivien 04/108/EY (shkmagneettinen yhteensopivuus) ja 06/95/EY (shkisten kodinkoneiden turvallisuus) vaatimusten mukainen. SHK- JA ELEKTRONISTEN LAITTEIDEN KYTTIN LOPUTTUA Kaikkien eduksi ja aktiiviseen yhteislliseen ympristnsuojeluun osallistumisen trkeydest : l hvit laitteita kotitalousjtteiden mukana. Kyt maassasi saatavilla olevia palautus- ja kerysjrjestelmi. Jotkut materiaalit voidaan kierrtt tai hydynt uusiokyttn.

TURVALLISUUSOHJEET

49


BE Liss brushing !
, 4 , . , , , , : BE Liss brushing ! BE Liss brushing , , .

BE Liss brushing

A. BE Liss brushing : ! . , . 4 Tensio Control System : 1. , 2. , 3. , 4. BaByliss 4 (, , , ). BE Liss brushing Tensio Control System. : .! B.  50mm , . / ! , BaByliss, , . 2 , , . C. 20mm : , . : -  , , . - , . D. . , . , . , . E. 1000 W , . F. (Ionic) . . , . G. 2 + : ( ) : : , , H. I. . J. : , , .
50

1. , . . . 2.  BE Liss brushing . (1) -  , . - , . 3. -:  2 . .  . . .  - , , . ( ), . , . 2 , . . .

Be Liss

!  Tensio Control System (1. , 2. , 3. , 4. ). (2) - , 1 ( ) BE Liss brushing. - . ! , . , , . (3) ;  , , .  , . . (4)  .  3 . , . .  BE Liss brushing 45 . ! (5) . BE Liss brushing : , , ..., 2 , , . !
51

 !  , , . (6) 90 . (7)  . . (8)  . , . (9) .  . , . , . (10) + (11) , . (12) + (13) ! , : . . (14)

50mm

20mm

!  , , . 90 .. .  , , . . . ! .  , .  .  , . (15) , . . . (16) ! , , .

, . , . . (17) , , , .

52

 .  , , , . . .  , . (14) .

 : . . , , . . .  : , , . .  , . . , (RCD) 30mA. . .  , , .  , , .  , . .  . , . , OFF, 10 . , . . , , . Babyliss. . . . BaByliss. .  , , .  ( ) , , , , , . . .  , . .  04/108/CEE ( ) 06/95/CEE ( ). : . . .

53

magyar
A BE Liss brushing j trsa a szpsgpolsban!
A hajszrt-simt s forg kefe 4 tartozkbl ll, amelyek mindegyike fontos ahhoz, hogy fodrsza mozdulatait otthon meg tudja ismtelni. Tkletesen simv, dss varzsolni a hajat ha hinyzik belle a vitalits, beszrtani befel vagy kifel, egy kzmozdulattal formt adni a frufrunak, lgy frtkk formzni a hajtincsek vgt vagy a termszetes frtket kiemelni mindezek a mozdulatok knnyebb vlnak ezentl a BE Liss brushing segtsgvel! A BE Liss brushing egyetlen mozdulattal szrtja, simtja s teszi ragyogv hajt, megrizve termszetes tulajdonsgait s csillogst.

A BE Liss brushing

A. Simt fej kt sor fogazattal A BE Liss brushing ergonmikus dupla simt feje klnsen egyszerv teszi a hasznlatot: a szrts s simts egy kzzel vgezhet a hajttl a hajvgekig! A ketts fssorral kt simts vgezhet el egyszerre a nagyobb hatkonysg s gyorsasg rdekben. A Ceramic bevonat tkletesen csszik a hajon, optimlis simtsi hatst biztostva, a hajszl rostjainak teljes vdelme mellett. Tensio Control System, 4 fokozat: 1. hullmos haj, 2. gndr haj, 3. nagyon gndr haj, 4.frts (nagyon gndr) A BaByliss kutatkzpontja a vilgon elvgzett szmos tanulmny alapjn ngy alapvet hajtpust hatrozott meg (hullmos, gndr, nagyon gndr, frts haj (nagyon gndr). A kutatkzpont szakrtelmnek ksznheti a BE Liss brushing a Tensio Control System egyedlll technolgijt. Ez a szabadalmazott technolgival minden hajtpushoz a megfelel fesztert alkalmazza a tkletes simt hats rdekben: vge a tl ers beszrts miatti hajhzsnak vagy kitpett hajszlaknak! B.  Az 50 mm tmrj, vaddisznsrtbl kszlt forgfej Ceramic bevonattal rendelkezik, ezrt tkletesen csszik a hajon s a lehet legjobban kmli azt. A hajkefe-hajszrt kombinci forradalmastja a beszrts mvelett! Ez a BaByliss ltal ajnlott idelis kefetmr anlkl fejti ki simt s dst hatst, hogy a hajat sszekcoln, a leghatkonyabb beszrtssal a lgy, selymes haj rdekben. A kt forgsi irnynak ksznheten a beszrts vgezhet bellrl vagy kvlrl, attl fggen, hogy bal- vagy jobbkezes. C. 200 mm tmrj kerek vaddisznsrte kefe Ez az tmr elssorban az utols eldolgozsokra alkalmas: hangslyosabb teszi egyes hajtincsek formjt, mint a frufru, a hajvgek vagy a hajt. Hasznlata vltoz lehet a haj hosszsgtl fggen: - rvid hajnl a forg fejet vzszintesen hasznljuk a lgy s termszetes hats rdekben, befel vagy kifel fslve. - hossz hajnl fgglegesen hasznljuk, ekkor a hajvgeknl gndrd loknikat kapunk. D. A dst diffzor Ez a kifejezetten hullmos vagy gndr hajhoz tervezett tartozk termszetesen s kmletesen szrtja a hajat a megfelel lgramnak ksznheten. A termszetes hullmokat gy megtartja s kiemeli. Hasznlhat tovbb hajtvek fellaztsra, dst hatst klcsnzve gy a hajnak. E. 1000 W gyors szrtshoz vagy elszrtshoz, tartozk nlkl. F. Az Ionic technolgival szablyozhat a statikus elektromossg s ersti a nem lebltett hajpolszerek hatkonysgt. Megknnyti a haj formzst, csillogv s selymess teszi a hajat. A rpkd hajtincsek nlkl knnyebb lesz a fsls s formzs. G. Kt hmrsklet-fokozat + hideg leveg fokozat II. fokozat: magas hmrsklet a nedves haj elszrtshoz (miutn megtrlte egy trlkzvel) I. fokozat: mrskelt hmrsklet a nedves haj szrtsra Hideg leveg fokozat: a simts vagy beszrts vgn a hideg leveg rgzti a tincseket s tartss teszi a megformzott hajat. H. Forg vezetk a praktikus hasznlat szolglatban I. Kivehet hts szr megknnyti a kszlk karbantartst s nveli lettartamt. J. Trol tasak: eszttikus s praktikus, megknnyti a kszlk s tartozkai trolst, megvst s szlltst.

54

KEZELSI TMUTAT

A haj elksztse simts vagy beszrts eltt 1. Hajmoss utn trlje alaposan szrazra hajt egy trlkzvel s bontsa ki gondosan ritka fog fsvel. A fodrsz javaslata A nedves haj kifslst mindig a hajvgeknl kezdje s haladjon egyre feljebb a tvek fel. Az vatos kifslssel megelzhet a hajvgek tredezse. 2. Szrtsa el hajt a BE Liss brushing segtsgvel tartozk nlkl, s hagyja nedvesen. (1) A fodrsz javaslata - A dsabb hats elrse rdekben az elszrts kzben hajtsa elre fejt, hogy a hajtvek minl jobban sztvljanak egymstl. - Ha kevsb ds hajat szeretne, tartsa egyenesen a fejt elszrts kzben. 3. Dolgozzon szakaszonknt:  Vlassza szt tincsenknt az alaposan kifslt s kibontott hajat csipeszek segtsgvel gy, hogy krlbell 2cm vastag tincseket kapjon.  Tzze fel a haj fels rszt egy vagy tbb csipesszel, kezdje a tarknl s az als tincseknl. Folytassa a fej hts rszn lv, majd az oldals tincsekkel. Vgl a fejtetn lv hajtincsekkel fejezze be a mveletet.  Szrtsa meg a tincseket a simt fejjel, a forg fejjel, a legkisebb tmrj forg kefvel, vagy a diffzorral, attl fggen, hogy milyen hossz a haja s milyen stlus frizurt szeretne. A tartozkok felhelyezse s eltvoltsa Helyezze fel a fejeket (simt vagy forg), a kis tmrj kerek keft vagy a diffzort a kszlkre gy, hogy a kt darab megvezetseit egymshoz illeszti, majd benyomja addig, amg kattanst nem hall. A kefe levtelhez nyomja meg a kszlk kt oldaln lv kiold gombokat s hzza le vatosan a tartozkot. A forgfej kt forgsirnya A jobb vagy bal forgsi irnynak megfelel gomb lenyomsakor a hajtincs automatikusan rcsavarodik a forg fejre, majd folyamatosan tartsa lenyomva a gombot a beszrts alatt. A jobb vagy bal forgsirny kivlasztsa a megfogstl illetve attl fgg, hogy bellrl vagy kvlrl kvnjuk a szrtst vgezni. A forgst a a gomb felengedsvel lltsa le.

A Be Liss simt fej hasznlata

Tkletes simts s ragyogs!  Vlassza ki a hajtpusnak megfelel fesztst a Tensio Control System segtsgvel (1. hullmos haj, 2. gndr haj, 3. nagyon gndr haj, 4.frts (nagyon gndr). (2) A fodrsz javaslata - Az els hasznlatnl vlassza az 1. fesztst (a legkisebb feszts), hogy megszokja a BE Liss brushing hasznlatt. - Ezutn fokozatosan nvelje a fesztst addig, amg az nnek legmegfelelbbet meg nem tallja. Figyelem! Az alkalmazott simtstl fggetlenl javasoljuk, hogy a tartsa a simtani kvnt tincs vgt a msik kezvel, biztostva gy a haj egyenletes eloszlst a simtfej fogai kztt. Minden simtsi mozdulat utn gondosan helyezze bele a hajtnl a vkony tincset a fsbe, majd lassan s egyenletesen hzza lefel a kszlket, a msik kezvel tartva a hajtincs vgt. (3) Egyenes simts vagy dst simts?  A ds haj trfogatnak cskkentshez helyezze a simt fsket a hajtincs fl s cssztassa finoman vgig a hajtincsen fellrl lefel, a hajt fell kiindulva.  A vkony szl vagy lelapult haj trfogatnak nvelshez helyezze a simt fsket a hajtincs al, ekkor a simts kzben sztvlasztja egymstl a hajtveket, ami dst hatst eredmnyez. (4) Ismtelje meg a mveletet minden hajtincsen, s ne felejtse el tfjni hideg levegvel az ersebb tarts rdekben. Dst hats a hajtnl  Vegyen egy krlbell 3 cm szles hajtincset s helyezze a simt fsket a lehet legkzelebb a hajthz, a hajtincs al. gyeljen arra, hogy a fsk jl behatoljanak a hajba..  Forgassa el BE Liss brushing kszlkt krlbell 45-kal kzben lassan cssztassa a hajvgek fel. Ez a forg mozgs a hajtveket a lehet legjobban fellaztja! (5)  Ismtelje meg a mveletet minden hajtincsen, s ne felejtse el a hajtincset tfjni hideg levegvel az ersebb tarts rdekben. Formzs A BE Liss brushing simt feje tkletesen megfelel a mindennapi kis fslkdshez: ha meg kell szeldtenie egy rakonctlan frtt, frizurjbl hinyzik a vitalits stb. Kt perc alatt visszaadhatja frizurja ragyogst s ds vitalitst a fentiekben mr lert technika alkalmazsval, ezttal szraz hajon. Idelis titrs utazsnl!

55

A beszrts egyszer, elbvl, rzki frizura s selymesen lgy haj egyetlen kzmozdulattal! Optimlis a flhossz s hossz hajhoz  A hajtincs elksztst s kifslst kezdje egy vkony tincsen a hajtnl, majd simtsa egy vagy kt hzssal gy, hogy a kszlk meleg, de a kefe nem forog; (6)  Emelje fel a hajtincset 90 -ra, a fejtethz kpest derkszgben, hogy az als hajtincsek ne kcoldjanak ssze; (7)  Cssztassa vgig a tincsen s forgassa a keft gy, hogy a hajtincs ne tegyen teljes fordulatot; ismtelje ezt a mozdulatot tbbszr, cssztassa a keft a hajtvektl a hajvgek fel; (8)  Befejezsl csavarja r a hajtincset teljesen a kefre, tartsa rajta nhny msodpercig, hogy a hajtincs teljesen tmelegedjen s felvegye a formjt, valamint hogy a hajtveknl a haj fellazuljon; (9) Ismtelje meg szksg esetn ezt a mveletet hajtpusnak megfelelen;  Ne feledje el a vgn a hideg levegt a hajtincs tarts rgztse cljbl. Ehhez kapcsolja be a hideg levegt a forg fej forgatsa nlkl. Beszrts kifel Helyezze a keft a haj vgre, a tincs fl s forgassa automatikusan gy, hogy a hajtincset kifel csavarja fel. (10) + (11) Beszrts befel Helyezze a keft a haj vgre, a tincs al s forgassa automatikusan gy, hogy a hajtincset befel csavarja fel. (12) + (13) Figyelem! A forg fejet hasznlat utn ne tegye le a kszlkkel egytt, tnkremehet s elhajlanak a srtk. Tegye el az erre a clra szolgl tokba. (14)

Az 50 mm-es forg fej hasznlata

A 20mm-es kerek kefe hasznlata

A beszrts utn haja selymes s ds lesz! Vzszintes hasznlata optimlis a rvid hajhoz  A hajtincs elksztst s kifslst kezdje egy vkony tincsen a hajtnl, majd simtsa egy vagy kt hzssal a hajtincset a meleg kszlkkel; Emelje fel a hajtincset 90 -ra, a fejtethz kpest derkszgben, hogy az als hajtincsek ne kcoldjanak ssze;  Cssztassa r a hajtincset a kefre, majd csavarja kr a hajvgeket;  Ha a haj hosszsga megengedi, csavarja fel a tincset teljesen a kefre egszen a hajtig, majd tartsa rajta nhny msodpercig, hogy a hajtincs teljesen tmelegedjen s felvegye a formjt, valamint hogy a hajtveknl a haj fellazuljon; Ismtelje meg szksg esetn ezt a mveletet, az n hajtpusnak megfelelen; A mveletet a hideg levegvel fejezze be, amellyel rgzti s tartss teszi a frizurt. Loknis hajfrtkhz! Fggleges hasznlata optimlis a hossz hajhoz Vlasszon ki egy vkony tincset s kezdje el a hajvgeknl;  Csavarja a fgglegesen tartott kefe kr a hajtincset a hajvg fell kiindulva s gyeljen arra, hogy a hajvg jl rcsavarodjon a kefre;  Csavarja fel a hajtincs teljes hosszsgt a hajtig, tartsa rajta nhny msodpercig, hogy a hajtincs teljesen tmelegedjen s felvegye a kvnt formt; Engedje le a kefrl vatosan a tincset, a haj hzsa nlkl, a csukljt egyszeren ellenkez irnyban mozgatva; (15) Ismtelje meg szksg esetn ezt a mveletet hajtpusnak megfelelen; A frizurt a hideg levegvel rgztse; Formzza ismt meg a hajfrtt az ujjaival s hasznljon hajlakkot vagy spray-t a hosszabb tarts rdekben. (16) Az utols igaztsokhoz! A kis tmrj kefvel egyes hajtincsek esst hangslyosabb teheti, mint pldul a frufru igaztsa vagy a hajvgek hangslyosabb befel vagy kifel velse.

A diffzor hasznlata

A diffzort hullmos vagy gndr haj szrtsra hasznljuk, amely megrzi a haj termszetes lazasgt. A szrts alatt formzza ujjaival a hajt s laztsa fel ezltal. Ne fslje ki utna a hajt, hogy megmaradjon a termszetes hats. (17) Hasznlja a diffzort dauerolt, szraz, knyes vagy tredezett hajhoz.

56

 Hzza ki a kszlket a konnektorbl s hagyja teljesen lehlni, mieltt megtiszttja vagy elteszi.  A zt javasoljuk, hogy tiszttsa rendszeresen a simt s forg fejet, a keft s a diffzort, hogy a hajszlak, hajpolszerek stb. felhalmozdsnak megelzse rdekben. A forg fejbl s a kis tmrj kefbl a hajszlakat fs segtsgvel tvoltsa el. Hasznljon szraz, vagy egszen enyhn nedves rongyot a manyag s kermia felletekhez.  gyeljen arra, hogy a keft az erre a clra szolgl dobozba tegye minden hasznlat utn, hogy a forg kefe vaddisznsrti megtartsk kitn llapotukat. (14) A kszlket magt s a tartozkokat a kvetkez hasznlatig tartsa a trol tasakban.

A KSZLK KARBANTARTSA

 FIGYELEM: a kszlket tartalmaz polietiln zacskk vagy a kszlk csomagolsa veszlyes lehet. Tartsa ezeket a zacskkat csecsemktl s gyermekektl. Ne hasznlja ket blcsben, gyermekgyban, babakocsiban vagy jrkban. A vkony flia rtapadhat az orra s a szjra s meggtolhatja a lgzst. A zacsk nem jtkszer.  FIGYELEM: ne hasznlja mosdkagyl, frdkd, zuhanyoz vagy egyb, vizet tartalmaz edny fltt vagy kzelben. Tartsa szrazon a kszlket.  Ha a kszlket frdszobban hasznlja, gyeljen arra, hogy hzza ki a konnektorbl hasznlat utn. Vzforrs kzelsge ugyanis mg akkor is veszlyes lehet, ha a kszlk ki van kapcsolva. Kiegszt vdelemknt javasoljuk egy 30 mA-t nem meghalad ramerssg maradkram-mkdtets megszakt teleptst a frdszobt ellt ramkrre. Krjen tancsot a beptst vgz szakembertl. Ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba.  Ha a tpkbel megsrlt, a gyrtnak, garancilis szolglatnak vagy hasonl kpzettsggel rendelkez szemlynek kell kicserlnie.  A kszlk hasznlata sorn gyeljen arra, hogy ne zrja le a kszlk szellzrendszert. Ellenrizze, hogy nem tmti el haj vagy egyb maradvny a kszlk htoldaln lv szrt.  Ez a kszlk biztonsgi termosztttal van elltva. Tlmelegeds esetn a kszlk nmagtl kikapcsol s lell a melegts. Ilyen esetben lltsa a kszlk fogantyjn elhelyezett kapcsolt OFF llsba, hzza ki a konnektorbl s hagyja hlni 10 percig. MIELTT ismt hasznln, ellenrizze, hogy nem tmti el haj vagy egyb maradvny a kszlk htoldaln lv szrt. Dugja be a konnektorba a kszlket s kapcsolja be. jabb tlmelegeds esetn hagyja azonnal abba a hasznlatot, kapcsolja ki s hzza ki a konnektorbl. Kldje el a kszlket a BaByliss gyflszolglathoz. Ne hasznlja a kszlket, ha leesett vagy srlsek nyomai lthatk rajta. Ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl, ha be van dugva vagy be van kapcsolva. Hzza ki azonnal a hlzatbl, ha a hasznlat kzben problma merl fel. Csak a BaByliss ltal ajnlott tartozkokat hasznljon. Minden hasznlat utn s tisztts eltt hzza ki a hlzatbl a kszlket. gyeljen arra, hogy a kszlk meleg felletei ne rjenek hozz brhez, klnsen flhez, szemhez, archoz s nyakhoz.  Ez a kszlk nem cskkent fizikai, rzkszervi vagy szellemi kpessggel rendelkez, vagy tapasztalatlan vagy tudatlan szemlyek (vagy gyermekek) ltali hasznlatra kszlt, kivve akkor, ha a biztonsgukrt felels szemly felgyelete mellett vagy a kszlk hasznlatra vonatkoz elzetes utastsait kvetve hasznljk. Vigyzni kell a gyermekekre, hogy ne jtsszanak a kszlkkel. Hagyja kihlni a kszlket, mieltt eltenn.  A vezetk srlsnek elkerlse rdekben ne csavarja a kszlk kr s gyeljen arra, hogy ne csavarja vagy hajtsa meg, amikor elteszi.  Ez a kszlk megfelel a 04/108/EGK (elektromgneses kompatibilits) s a 04/108/EGK (elektromos hztartsi kszlkek biztonsga) irnyelvekben javasolt szabvnyoknak. AZ ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZSEK LETTARTAMUK VGN Mindannyiunk s a krnyezet vdelmben kifejtett kzs aktv rszvtel rdekben: Ne dobja ki ezeket a termkeket a hztartsi hulladkokkal egytt. Vegye ignybe az orszgban rendelkezsre ll visszavteli s begyjt rendszereket. Egyes anyagok gy jra feldolgozhatk vagy hasznosthatk lehetnek.

BIZTONSGI UTASTSOK

57

polski
BE Liss brushing to twoja nowa pomoc przy pielgnacji urody!
Obrotowa i wygadzajca szczotko-suszarka wyposaona jest w 4 kocwki, niezbdne do profesjonalnego modelowania wosw w swoim domu. Idealne wygadzanie wosw, nadanie im objtoci gdy pozbawione s energii, czesanie do wewntrz lub na zewntrz, modelowanie grzywki jednym pocigniciem, uzyskanie efektu spiralnych lokw na kocwkach lub podkrelenie naturalnych lokw, wszystkie te zabiegi bd teraz atwiejsze dziki BE Liss brushing! BE Liss brushing suszy, wygadza i nadaje poysk ju po pierwszym przecigniciu, jednoczenie chroni naturaln jako i poysk wosa.

WSZYSTKO O BE Liss brushing

A. Kocwka wygadzajca z dwoma rzdami zbw Podwjna, ergonomiczna gowica wygadzajca BE Liss brushing sprawia, e jej uywanie jest bardzo atwe: suszenie i wygadzanie mona wykonywa jedn rk od nasady do samego koca wosa! Dwa rzdy zbw umoliwiaj podwjne wygadzanie przy jednym przecigniciu, dziaajc skuteczniej i szybciej. Powoka Ceramiczna idealnie lizga si po wosach i zapewnia optymalne wygadzanie, chronic jednoczenie wkno wosa. Tensio Control System z 4 poziomami regulacji: 1. falowane, 2. lokowane, 3. krcone, 4. kdzierzawe Badania Babyliss dowiody, na podstawie wielu analiz wykonywanych na caym wiecie, wystpowanie 4 podstawowych rodzajw fryzury (wosy falowane, lokowane, krcone i kdzierzawe). Dziki zdobytemu dowiadczeniu udao si wzbogaci BE Liss brushing o nieporwnywalnie skuteczniejszy system Tensio Control System. Ta opatentowana technologia pozwala dostosowa do kadego rodzaju fryzury odpowiednie napicie, gwarantujce idealne wygadzanie: koniec z szarpaniem i wyrywaniem wosw podczas mozolnego czesania! B. Kocwka obrotowa o rednicy 50 mm z wosia dzika, z powok Ceramiczn do idealnego wygadzania i lepszej ochrony twoich wosw. Poczenie szczotka / suszarka zrewolucjonizuje twoje czesanie! Idealna rednica szczotki, zalecana przez Babyliss, zapewnia swobodny i wypeniajcy ruch, nie zapltujc wosw i zapewniajc najlepszy rezultat podczas czesania bardzo delikatnych wosw. Dziki obrotom w 2 kierunkach, szczotka moe pracowa czesanie moe odbywa si do wewntrz, jak i na zewntrz, bez wzgldu na to czy czeszesz si praw, czy lew rk. C. Okrga szczotka o rednicy 20 mm z wosia dzika Taka rednica jest wyjtkowo dopasowana do ostatecznego modelowania: dziki niej, mona podkreli wymodelowanie pewnych kosmykw, takich jak grzywka, kocwki czy nasada wosa. Jej uycie moe rwnie zalee od dugoci wosw: - w przypadku wosw krtkich, mona j uy poziomo, jak kocwk obrotow do delikatnego i naturalnego czesania, do wewntrz jak i na zewntrz. - w przypadku wosw dugich, mona j uy pionowo, aby uzyska loki skrcone na kocwkach. D. Dyfuzor zwikszajcy objto Specjalnie opracowany dyfuzor do wosw lokowanych lub krconych, suszy naturalnie wosy, a dziki dostosowanemu nadmuchowi nie niszczy ich. Loki pozostaj naturalne i podkrelone. Ponadto, moe by stosowany do odklejania nasady i zwikszania objtoci wosw. E. 1000 W do suszenia lub suszenia wstpnego bez uycia dodatkowych kocwek. F. Technologia Ionic pozwala zmniejszy statyczne elektryzowanie si wosw, a take zwiksza skuteczno zastosowanych niespukiwanych odywek. Uatwia modelowanie i nadaje wosom poysk i mikko. Wosy nie skrcaj si i atwiej je czesa i modelowa. G. 2 poziomy temperatury + zimne powietrze Pooenie II: wysza temperatura do wstpnego suszenia mokrych wosw (osuszonych rcznikiem) Pooenie I: rednia temperatura do suszenia wosw wilgotnych Pooenie zimne powietrze: nadmuch zimnego powietrza na kocu wygadzania lub czesania utrwala ukad kadego kosmyka i nadaje mu efekt trwaej H. Obrotowy przewd pozwala swobodnie operowa urzdzeniem I. Wyjmowany filtr tylny uatwia czyszczenie urzdzenia i przedua jego trwao. J. Etui: estetyczne i praktyczne etui chroni i uatwia transport urzdzenia wraz ze wszystkimi dodatkami.
58

ZALECENIA DOTYCZCE UYTKOWANIA

Przygotowanie wosw przed wygadzaniem lub czesaniem 1. Po umyciu, dokadnie osuszy wosy rcznikiem i dokadnie rozczesa grzebieniem o grubych zbach. Porada fryzjera Zacznij rozczesywa mokre wosy od kocwek i stopniowo zbliaj si do nasady wosw. Spokojne rozczesywanie sprawi, e nie bd tworzy si rozwidlenia. 2. Wysusz wstpnie wosy za pomoc BE Liss brushing bez kocwki i pozostaw je wilgotne. (1) Porady fryzjera - Aby zwikszy objto wosw, podczas wstpnego suszenia wosw przechyl gow do przodu, aby lepiej oddzieli nasady. - Natomiast, aby zmniejszy objto wosw, trzymaj gow prosto w trakcie suszenia wstpnego. 3. Postpuj etapowo: Zepnij dobrze rozczesane kosmyki za pomoc spinek, aby uzyska cienkie kosmyki o 2 cm szerokoci.  Podnie wosy z grnej czci gowy i przytrzymaj jedn lub kilkoma spinkami, aby rozpocz od kosmykw na karku i dolnych czci gowy. Zacznij od kosmykw z tyu gowy, a potem zajmij si kosmykami po bokach. Na kocu zajmij si kosmykami na grze gowy.  Modeluj kolejne kosmyki za pomoc kocwki wygadzajcej, obrotowej, szczotki o najmniejszej rednicy lub dyfuzora w zalenoci od dugoci wosw i stylu fryzury. Zakadanie i zdejmowanie kocwek Za kocwki (wygadzajc lub obrotow), okrg szczotk o maej rednicy lub dyfuzor na korpus urzdzenia w taki sposb, aby prowadnice obu czci zazbiy si prawidowo, a po wsuniciu do koca, zatrzasny. Aby zdj szczotk, naley nacisn przyciski odblokowujce po bokach urzdzenia i delikatnie pocign za szczotk. 2 kierunki obrotu kocwki obrotowej Aby automatycznie owin kosmyk wosw wok obrotowej kocwki, naley wcisn przycisk wybierajc kierunek obrotu w prawo lub w lewo i przytrzyma wcinity podczas modelowania. Kierunek obrotw w prawo lub w lewo zaley od trzymania rczki oraz od zamierzonego efektu czesania do wewntrz lub na zewntrz. Aby przerwa obracanie si kocwki, wystarczy zwolni przycisk.

Stosowanie kocwki wygadzajcej Be Liss

Idealne wygadzanie i poysk!  Wybierz intensywno odpowiedni dla twojego rodzaju wosw za pomoc Tensio Control System (1. falowane, 2. lokowane, 3. krcone, 4. kdzierzawe). (2) Porady fryzjera - Przy pierwszym uyciu, wybierz intensywno 1 (najsabsze), aby zapozna si z moliwociami BE Liss brushing - Nastpnie zwikszaj stopniowo intensywno, a do uzyskania najbardziej odpowiedniej. Uwaga! Bez wzgldu na wybrane wygadzanie, zalecamy przytrzyma drug rk kocwk wygadzanego kosmyka, aby wosy zostay dobrze rozprowadzone midzy zbami kocwki wygadzajcej. I, przy kadym wygadzaniu, prawidowo ustawi cienki kosmyk od nasady do koca grzebienia, a nastpnie opuszcza powoli i stopniowo urzdzenie, przytrzymujc kocwki kosmyka drug rk. (3) Wygadzanie zmniejszajce lub zwikszajce objto wosw?  Aby zmniejszy objto gstych wosw, naley ustawi grzebienie wygadzajce nad kosmykiem wosw i delikatnie przesuwa je po kosmyku z gry na d, rozpoczynajc od nasady wosw.  Aby nada objto wosom cienkim lub gadkim, naley ustawi grzebienie wygadzajce pod kosmykiem wosw, aby wygadziy i jednoczenie odkleiy nasadki nadajc wosom objtoci. (4) Powtrzy czynno na wszystkich kosmykach wosw i nie zapomnie o zimnym powietrzu, aby utrwali fryzur. Efekt objto u nasady wosa  Oddziel kosmyk wosw o szerokoci okoo 3 cm i ustaw grzebienie wygadzajce jak najbliej nasady, pod kosmykiem. Grzebienie musz zagbi si we wosy.  Przekr BE Liss brushing o okoo 45 i powoli przesuwaj w kierunku kocwek. Taki ruch obrotowy nada nasadom wosw maksymaln objto! (5) W razie potrzeby, powtrzy czynno i nie zapomnie o zimnym powietrzu, aby utrwali fryzur. Ukadanie wosw Gowica wygadzajca BE Liss brushing idealnie nadaje si rwnie do codziennego ukadania wosw: Masz jeden niesforny kosmyk do ujarzmienia, twojej fryzurze brakuje energii, W cigu 2 minut, z zegarkiem w rku, nadasz fryzurze poysku i objtoci, stosujc te same techniki opisane powyej, ale tym razem na suchych wosach. Idealny towarzysz podczas podry!

59

atwe modelowanie modnej i zmysowej fryzury oraz bardzo delikatnych wosw jednym ruchem rki! Doskonae dla wosw rednich i dugich  Aby przygotowa kosmyk i go rozczesa, rozpocznij od nasady cienkiego kosmyka i wygad go raz lub dwa razy urzdzeniem ustawionym na gorce powietrze, ale bez obracania szczotki; (6) Podnie kosmyk o 90 pod ktem prostym wzgldem powierzchni gowy, aby wosy poniej si nie zmieszay; (7)  Przesun szczotk po kosmyku obracajc ni w taki sposb, aby kosmyk wosw nie zrobi penego obrotu; powtrzy czynno kilka razy przesuwajc szczotk od nasady a po kocwk; (8)  Zakoczy penym obrotem kosmyka wok szczotki, poczwszy od kocwek a po nasad, przytrzyma kilka sekund, aby cay kosmyk si nagrza i uoy, a nasada wosw nabrzmiaa; (9) W razie potrzeby powtrzy czynno, w zalenoci od rodzaju wosw;  Nie zapomnie o zimnym powietrzu na samym kocu dla utrwalenia kosmyka. W tym celu naley wczy zimne powietrze bez obracania kocwki obrotowej. Modelowanie na zewntrz Ustawi szczotk na kocwce wosw, nad kosmykiem i wykona obrt automatyczny na zewntrz. (10) + (11) Modelowanie do wewntrz Ustawi szczotk na kocwce wosw, pod kosmykiem i wykona obrt automatyczny do wewntrz. (12) + (13) Uwaga! Po zakoczeniu uywania obrotowej kocwki, nie naley jej odkada tak jak jest, poniewa mona uszkodzi i zagi wosie. Schowaj j do specjalnego pokrowca. (14)

Stosowanie kocwki obrotowej 50mm

Stosowanie okrgej szczotki 20mm

Do modelowania delikatnych wosw! Stosowanie poziome, idealne do wosw krtkich  Aby przygotowa kosmyk i go rozczesa, rozpocznij od nasady cienkiego kosmyka i wygad go raz lub dwa razy urzdzeniem ustawionym na gorce powietrze; Podnie kosmyk o 90 pod ktem prostym wzgldem powierzchni gowy, aby wosy poniej si nie zmieszay; Przesun kosmyk po szczotce nawijajc kocwki wok szczotki;  Gdy dugo wosw na to pozwoli, zakoczy penym obrotem kosmyka wok szczotki, a po nasad i przytrzyma kilka sekund, aby cay kosmyk si nagrza i uoy, a nasada wosw nabrzmiaa; W razie potrzeby powtrzy czynno, w zalenoci od rodzaju wosw; Na koniec zastosowa zimne powietrze dla utrwalenia fryzury. Do lokw spiralnych na kocwkach! Stosowanie pionowe, idealne do wosw dugich Oddzieli cienki kosmyk i rozpocz na kocwce;  Owin kosmyk wok szczotki trzymanej pionowo, zaczynajc od kocwki i zwracajc uwag, aby kocwka trzymaa si dobrze na szczotce;  Owin kosmyk wok szczotki na caej dugoci a po nasad wosw i przytrzyma kilka sekund, aby cay kosmyk dobrze si nagrza i uzyska odpowiedni ksztat; Delikatnie odwin szczotk, zdj kosmyk nie pocigajc za wosy, prostym ruchem rczki w przeciwnym kierunku; (15) W razie potrzeby powtrzy czynno, w zalenoci od rodzaju wosw; Utrwali fryzur nadmuchem zimnego powietrza; Uformowa loki palcami i uy sprayu lub lakieru do wosw, aby je utrwali. (16) Do ostatecznego uoenia wosw! Szczotka o maej rednicy pozwala podkreli ukadanie niektrych kosmykw, na przykad poprawi grzywk lub zaakcentowa zaokrglenie kocwek, do wewntrz lub na zewntrz.

Stosowanie dyfuzora

Dyfuzor suszy wosy lokowane lub krcone, zachowujc ich naturaln objto. Podczas suszenia, modelowa fryzur palcami, aby zwikszy jej objto. Po zakoczeniu nie szczotkowa wosw, aby zachowa naturalny efekt. (17) Stosowa dyfuzor do wosw po trwaej, suchych, delikatnych lub wraliwych.

60

 Przed czyszczeniem lub schowaniem, naley wyczy urzdzenie z prdu i pozostawi do cakowitego ostygnicia.  Zalecamy regularne czyszczenie kocwek wygadzajcej i obrotowej, szczotki i dyfuzora, aby zapobiec nagromadzaniu si wosw, rodkw do pielgnacji itp. Uy grzebienia do zdejmowania wosw z kocwki obrotowej i szczotki o maej rednicy. Do czyszczenia powierzchni plastikowych i ceramicznych uy lekko wilgotnego materiau.  Aby zachowa wosie z dzika na kocwce obrotowej w nienagannym stanie, naley chowa szczotk w specjalnym etui, zaraz po uyciu. (14) Korpus urzdzenia wraz z akcesoriami przechowywa w doczonym pokrowcu.

KONSERWACJA URZDZENIA

 UWAGA: torebki z polietylenu z produktem lub jego opakowanie mog by niebezpieczne. Torebki naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie wykorzystywa ich do koysek, eczek dziecicych, wzkw lub kojcw dla dzieci. Cienka folia moe przyklei si do nosa lub ust i uniemoliwi oddychanie. Torebka nie jest zabawk.  UWAGA: nie uywa nad lub w pobliu umywalek, wanien, kabin prysznicowych lub innych zbiornikw z wod. Dba, aby urzdzenie byo suche.  Jeeli urzdzenie uywane jest w azience, naley pamita o wyjciu wtyczki z prdu, gdy nie jest ju potrzebne. Blisko wody moe by bardzo niebezpieczna, nawet wtedy gdy urzdzenie jest wyczone. Aby zapewni dodatkowe zabezpieczenie instalacji, ukad elektryczny zasilajcy azienk naley zabezpieczy wycznikiem rnicoprdowym (DDR) o znamionowym prdzie rnicowym nieprzekraczajcym 30 mA. Poprosi o porad elektryka. Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani adnym innym pynie.  Jeeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, jego wymian naley zleci producentowi, serwisowi posprzedanemu lub specjalicie, aby unikn niebezpieczestwa.  Podczas uywania urzdzenia, uwaa aby nie blokowa otworw wentylacyjnych urzdzenia. Upewni si czy wosy lub inne zanieczyszczenia nie zapchay tylnego filtra urzdzenia.  Urzdzenie wyposaone jest w termostat bezpieczestwa. W razie przegrzania, urzdzenie wyczy si automatycznie lub przestanie grza. Naley wtedy ustawi przecznik na rczce urzdzenia w pozycji OFF, wyczy suszark z prdu i pozostawi do ostygnicia na 10 minut. PRZED ponownym uyciem, upewni si czy wosy lub inne zanieczyszczenia nie zapchay tylnego filtra urzdzenia. Woy wtyczk do gniazdka i wczy urzdzenie. Jeli urzdzenie ponownie si przegrzeje, natychmiast przerwa jego uytkowanie i wyczy z prdu. Odesa urzdzenie do serwisu technicznego Babyliss. Nie uywa urzdzenia, ktry uleg uszkodzeniu lub upad na ziemi. Nie pozostawia wczonego urzdzenia bez nadzoru. Jeeli wystpi problemy w trakcie korzystania z urzdzenia, naley je natychmiast wyczy. Uywa wycznie akcesoriw zalecanych przez BaByliss. Po uyciu i przed czyszczeniem wyczy urzdzenie z prdu.  Nie dotyka gorcych powierzchni urzdzenia, a w szczeglnoci uwaa by nie dotkn gorcym urzdzeniem uszu, oczu, twarzy i szyi.  Urzdzenie nie moe by uywane przez osoby (w tym rwnie dzieci) z ograniczeniem fizycznym, czuciowym lub umysowym, nie posiadajce dowiadczenia lub wiedzy, chyba e zostay, na pocztku, przyuczone i poinstruowane w zakresie obsugi urzdzenia przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo. Zwrci uwag na dzieci, aby nie bawiy si urzdzeniem. Przed schowaniem pozostawi urzdzenie do wystygnicia. Aby nie uszkodzi przewodu, nie naley go nawija wok urzdzenia, a chowajc go uwaa by nie by skrcony lub zgity.  Urzdzenie spenia normy zalecane w dyrektywie 04/108/EWG (Zgodno elektromagnetyczna) oraz w dyrektywie 06/95/EWG (Bezpieczestwo urzdze niskonapiciowych). ZUYTE URZDZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE Ze wzgldu na wsplne dobro oraz dla aktywnych stara na rzecz ochrony rodowiska: Nie wyrzuca urzdze ze zwykymi mieciami. Stosowa systemy odzyskiwania i zbirki odpadw dostpne w kraju. Niektre materiay mog by odzyskane lub uszlachetnione.

PRZEPISY BEZPIECZESTWA

61

ESKY BE Liss brushing je vam novm spojencem pro krsu!

Tento vysouec, vyhlazovac, oton kart m navc 4 psluenstv, dky kterm mete provdt kony kadenka v klidu domova. Dokonale vyhlad vlasy a dod jim objem, kdy jsou zplihl. Umon provdt brushing smrem dovnit nebo ven, jednodue vytvarovat ofinu, vytvoit efekt spirlovch vln na konecch nebo zdraznit pirozen vlny. Vechny tyto postupy jsou dky BE Liss brushing mnohem jednodu! BE Liss brushing zrove vysou, vyhlazuje a dodv lesk. Pi tom vem chrn pirozenou kvalitu a lesk vaich vlas.

VE POTEBN, CO BYCHOM MLI VDT O BE Liss brushing

A. Vyhlazovac hlava s dvma adami zub Ergonomick dvojit vyhlazujc hlava umouje velmi jednoduch pouit pstroje BE Liss brushing: vysuen a vyhlazen vlas od konk a ke konekm lze provst pouze jednou rukou! Dv ady zub umon dv vyhlazen jednm jedinm pohybem. Je dosaeno vt innosti a rychlosti. Keramick povrchov prava zajiuje dokonal skluz po vlasech a zaruuje optimln vyhlazen. Vlasov vlkno je pitom dokonale chrnno. Tensio Control System m 4 nastaven pro vlasy: 1. vlnit, 2. kuerav, 3. kadeav, 4. kudrnat Na zklad etnch studi firmy provdnch na celm svt stanovilo vvojov oddlen BaByliss 4 zkladn typy vlas (vlnit, kuerav, kadeav, kudrnat). Dky vzkumm tak dnes vrobek BE Liss brushing se systmem Tensio Control System poskytuje nesrovnateln monosti. Tato patentovan technologie umouje pizpsobit vhodn napt kadmu typu vlas a provst tak dokonal vyhlazen: je konec tahn a vytrhvn vlas pi pli pracnm brushingu! B. Oton hlava s prmrem 50 mm je osazena ttinami z divoka a m keramickou povrchovou pravu. Tm je zajitn dokonal skluz a lep ochrana vlas. Kombinace kart/vlasov vysoue je pro brushing zcela revolun! Tento ideln prmr karte doporuovan firmou BaByliss umon provst vyhlazen a zvten objemu bez slepovn vlas. Vsledkem brushingu je dokonale jemn vytvarovn esu. Dky 2 smrm rotace je mono provdt brushing smrem dovnit nebo smrem ven jak pravou, tak i levou rukou. C. Kulat kart s prmrem 20 mm se ttinami z divoka Tento prmr je vhodn zejmna pro dokonen esu: zdrazn vytvarovn nkterch pramen, jako na pklad ofiny, konek vlas nebo parti u konk. Pouit lze rovn pizpsobit dlce vlas: - v ppad krtkch vlas se pouv vodorovn jako oton hlava pro jemn a pirozen brushing s efektem tvarovn smrem dovnit nebo smrem ven, - v ppad dlouhch vlas se pouv svisle s efektem spirlovch vln na konecch vlas. D. Difuzr pro dosaen objemu Toto psluenstv je speciln ureno pro kuerav nebo kadeav vlasy. etrn je vysou prostednictvm vhodn pizpsobenho proudu vzduchu. Jsou respektovny a zdraznny pirozen vlny. Je mono ho pout tak pro odlepen vlas od konk a dodn objemu. E. 1000 W pro rychl vysuen a pedsuen bez dalho psluenstv F. Technologie Ionic umouje neutralizovat statickou elektinu a tak zvit innost vlasovch ppravk bez oplachovn. Usnaduje esn a dodv vlasm lesk a hebkost. Vlasy se lpe upravuj a tvaruj, nedochz ke vzniku chomk. G. 2 teplotn stupn + funkce studen vzduch Stupe II: vy teplota pro pedsuen mokrch vlas (po vysuen runkem) Stupe I: mrn teplota pro vysuen vlhkch vlas Funkce studen vzduch: proud studenho vzduch aplikovan na konci brushingu zpevn vechny prameny a dod jim efekt delho trvn. H. Oton ra pro praktick pouvn I. Zadn odnmateln filtr pro snadnou drbu pstroje a prodlouen jeho ivotnosti. J. Pouzdro pro uloen: estetick a praktick, usnaduje uloen, ochranu a penos pstroje a jeho psluenstv.

62

POKYNY K POUIT

Pprava vlas ped vyhlazenm a brushingem 1. Po umyt vlasy dobe vytete runkem a peliv je rozete hebenem s velkmi zuby. Rada kadenka Pi rozesvn mokrch vlas zanejte vdy u konek, potom postupn po dlce vlas. Jemn rozesn zabrn tvoen chuchvalc. 2. Vlasy sten pedsute pomoc BE Liss brushing bez psluenstv a nechte je vlhk. (1) Rady kadenka - Chcete-li dodat esu vt objem, provete pedsuen s pedklonnou hlavou, aby dolo k lepmu odlepen vlas od konk. - Pokud si naopak pejete vytvoit men objem, ponechte hlavu pi pedsuen vzpmenou. 3. Pracujte po etapch: Dobe rozesan vlasy rozdlte pomoc sponek na jemn prameny o tlouce asi 2 cm.  Zvednte vlasy na horn sti hlavy jednou nebo nkolika sponkami, abyste mohli zat upravovat prameny na ji a spodn prameny. Pokraujte s prameny na zadn sti hlavy a potom s prameny po stranch hlavy. Nakonec upravte prameny na horn sti hlavy.  Dle dlky vlas a poadovanho stylu esu upravujte prameny jeden po druhm bu pomoc vyhlazovac nebo oton hlavy, kulatm kartem s nejmenm prmrem nebo difuzrem. Umstn a vyjmut nstavc psluenstv Nasate hlavy (vyhlazujc nebo rotan), kulat kart malho prmru nebo difuzr na pstroj tak, aby odpovdaly nastaven obou dvou dl a zasute je, a uslyte zacvaknut. Pi vysunut karte stisknte tlatka pro vytaen na stranch pstroje a opatrn nstavec vythnte. 2 smry oten rotan hlavy Pro automatick navinut pramene vlas kolem rotan hlavy stisknte tlatko pro lev nebo prav smr rotace a stlaen udrujte bhem brushingu. Prav nebo lev smr rotace odpovd uchopen rukou a poadovanmu inku brushingu smrem dovnit nebo smrem ven. Rotaci zastavte uvolnnm tlaku na tlatko.

Pouit vyhlazovac hlavy Be Liss

Dokonal vyhlazen a lesk!  Pomoc systmu Tensio Control System zvolte vhodn napt odpovdajc typu vlas (1. vlnit, 2. kuerav, 3. kadeav, 4. kudrnat). (2) Rady kadenka - Pi prvnm pouit zvolte napt 1 (nejslab napt), abyste si lpe osvojili prci s pstrojem BE Liss brushing - Potom postupn zvyujte napt, a najdete takov, kter vm nejlpe vyhovuje. Upozornn! Pi kadm vyhlazovn doporuujeme pidret vyhlazovan pramen druhou rukou, aby vlasy zstaly dobe rozloen mezi zuby vyhlazovac hlavy. Pi kadm vyhlazovn tak dbejte na sprvn umstn jemnho pramene od konku na hebeni, potom pomalu a pravideln posunujte pstroj a druhou rukou pidrujte koneky pramene. (3) Rychl vyhlazen nebo vyhlazen s objemem?  Chcete-li zmenit objem hustch vlas, umstte vyhlazujc hebeny nad pramen vlas a nechte je pomalu sklouznout po prameni shora dol. Zanejte od konk.  Chcete-li dodat objem jemnm nebo rovnm vlasm, umstte vyhlazujc hebeny pod pramen vlas. Vyhlad tak, e odlep vlasy od konk a vytvo efekt objemu. (4) Postupujte tak na vech pramenech a nezapomete aplikovat proud studenho vzduchu, kter zajist dobr dren esu. Efekt objemu od konk  Oddlte pramen vlas o ce asi 3 cm a umstte vyhlazujc hebeny co nejble ke konkm, pod pramen. Dbejte na to, aby hebeny co nejlpe pronikly do vlas.  Otote BE Liss brushing asi o 45o a nechte ho jemn sklouznout ke konekm vlas. Tento krouiv pohyb dod vaim vlasm maximln objem u od konk! (5) Pokud je to nezbytn, postup opakujte a nezapomete aplikovat proud studenho vzduchu, kter zajist dobr dren esu. Tvarovn esu Vyhlazujc hlava BE Liss brushing se tak vborn hod pro kadodenn pesnut: trp vs nepoddajn kade, v es nen zajmav Pouitm stejnch technik, kter byly popsny ve, tentokrt i na suchch vlasech, dodte esu opt lesk a objem za pouh 2 minuty. Ideln pomocnk na cestch!

63

Jednoduch a rychl brushing pro elegantn, smysln es a vlasy pln hebkosti! Optimln pro polodlouh a dlouh vlasy  Pro pipraven pramene a jeho rozesn zante u konk vlas jemnho pramene a vyhlate ho jednm nebo dvma tahy pomoc pstroje ve funkci za tepla, ale bez toho, aby se otel kart; (6) Zvednte pramen o 90o kolmo k hlav, aby se spodn vlasy oddlily; (7)  Nechte kart sklouznout na prameni tak, e kart otote, ani se vak pramen pln oto; pohyb nkolikrt opakujte, kart nechte klouzat od konk smrem ke konekm; (8)  Dokonete celou otku pramene kolem karte, postupujte od konek a ke konkm, pidrte nkolik vtein, aby se cel pramen prohl a vytvaroval a aby se konky zvedly; (9) Pokud je to dle typu vlas nezbytn, postup opakujte;  Nezapomete aplikovat proud studenho vzduchu, kter zajist fixaci pramene v poadovanm tvaru. Nechte psobit proud studenho vzduchu bez oten oton hlavy. Brushing pro tvarovn smrem ven Kart umstte ke konekm vlas nad pramen a aktivujte automatick oten s navjenm smrem ven. (10) + (11) Brushing pro tvarovn smrem dovnit Kart umstte ke konekm vlas pod pramen a aktivujte automatick oten s navjenm smrem dovnit. (12) + (13) Upozornn! Po skonen prce nepokldejte otonou hlavu na podloku. Hroz pokozen a ohnut ttin. Ulote ji do pouzdra, kter je k tomu ureno. (14)

Pouit oton hlavy 50 mm

Pouit kulatho karte 20 mm

Proveden jemnho brushingu a dosaen objemu Vodorovn pouit je optimln pro krtk vlasy  Pro pipraven pramene a jeho rozesn zante u konk vlas jemnho pramene a vyhlate ho jednm nebo dvma tahy pomoc pstroje ve funkci za tepla; Zvednte pramen o 90o kolmo k hlav, aby se spodn vlasy oddlily; Nechte pramen sklouznout na kart a otote koneky kolem karte;  Pokud to dlka vlas umon, dokonete celou otku pramene kolem karte, postupujte a ke konkm a pidrte nkolik vtein, aby se cel pramen prohl a vytvaroval a aby se konky zvedly; Pokud je to dle typu vlas nezbytn, postup opakujte; Ukonete aplikac proudu studenho vzduchu, kter zajist dlouhodobou fixaci tvaru esu. Proveden spirlovch vln na konecch Svisl pouit je optimln pro dlouh vlasy Zvolte jemn pramen a zante na rovni konek vlas;  Navite pramen kolem karte ve svisl poloze, zanejte u konek vlas, dbejte na to, aby byly koneky sprvn navinuty na karti;  Dokonete natoen pramene kolem karte po cel dlce a ke konkm a pidrte nkolik vtein, aby se cel pramen prohl a zskal poadovan tvar; Jednoduchm pohybem rukojeti opanm smrem odvite opatrn kart z pramene, ani byste za vlasy tahali; (15) Pokud je to dle typu vlas nezbytn, postup opakujte; es zafixujte pomoc proudu studenho vzduchu; Vlnu dotvarujte prsty a pro zajitn delho dren tvaru pouijte sprej nebo lak na vlasy. (16) Dokonen esu Kart s malm prmrem umouje zvraznit tvar nkterch pramen, vytvarovat ofinu nebo zvraznit zatoen konek vlas smrem dovnit nebo smrem ven.

Pouit difuzru

Difuzr (usmrova) vysou kuerav nebo kadeav vlasy a zachovv jejich pirozen objem. Pi vysouen tvarujte vlasy pomoc prst, abyste jim dodali objem. Vlasy nsledn nekartujte, aby si zachovaly svj pirozen vzhled. (17) Difuzr mete pouvat na such, jemn a naruen vlasy nebo vlasy po trval.

64

DRBA PSTROJE

Ped itnm nebo uklizenm vypnte pstroj ze st a nechte ho dokonale vychladnout.  Doporuujeme provdt pravideln istn vyhlazovac a oton hlavy, karte a difuzru, aby nedochzelo k hromadn zbytk vlas, vlasovch ppravk atd. Pro odstrann vlas z oton hlavy a z karte s malm prmrem pouijte heben. Povrchy z uml hmoty a keramick povrchy istte suchm nebo lehce navlhenm hadkem. Kart ukldejte do pouzdra, kter je k tomu ureno, aby ttiny z divoka zstaly v bezvadnm stavu. (14) Pstroj a jeho psluenstv ukldejte mezi jednotlivmi pouitmi do pslunho pouzdra.

 UPOZORNN: Sky z polyetylnu, ve kterch je pstroj uloen, stejn tak jako jeho obal, mohou bt nebezpen. Sky uchovvejte mimo dosah miminek a dt. Nepouvejte je v kolbkch, dtskch postlkch, korcch nebo dtskch ohrdkch. Jemn flie se me nalepit na nos a na sta a zabrnit dchn. Sek nen hraka.  UPOZORNN: Nepouvejte nad nebo v blzkosti umyvadel, van, sprch nebo jinch ndob obsahujcch vodu. Pstroj udrujte such.  V ppad, e pouvte pstroj v koupeln, nezapomete ho po pouit vypojit ze st. Blzkost zdroje vody toti me bt nebezpen a to i tehdy, je-li pstroj vypnut. Pro zajitn doplujc ochrany elektrickho obvodu v koupeln se doporuuje instalace zazen na zbytkov diferenn proud (DDR) stanovenho provoznho diferennho proudu nepesahujcho 30 mA. Porate se s instalatrem. Pstroj neponoujte do vody ani do dn jin kapaliny.  Je-li pvodn ra pokozena, je nutno ji nechat vymnit u vrobce, v jeho servisnm stedisku nebo osobami s pslunou kvalifikac, aby se zabrnilo vzniku nebezpe.  Dbejte na to, aby pi prci s pstrojem nebyl blokovn jeho ventilan systm. Zkontrolujte, zda nen filtr na zadn sti pstroje zanesen vlasy nebo jinmi neistotami.  Tento pstroj je vybaven bezpenostnm termostatem. V ppad peht se pstroj sm vypne a nebude se dle zahvat. Ppadn vypnte pstroj pepnutm vypnae na rukojeti do polohy OFF a nechte ho po dobu 10 minut vychladnout. PED dalm pouitm pstroje zkontrolujte, zda nen filtr na zadn sti pstroje zanesen vlasy nebo jinmi neistotami. Zapojte pstroj do st a zapnte ho. Pokud opt dojde k peht, okamit pestate pstroj pouvat, vypnte ho a odpojte ze st. Pstroj odelete do servisnho stediska BaByliss. Pstroj nepouvejte, pokud spadl nebo pokud vykazuje zjevn stopy pokozen. Nenechvejte pstroj bez dozoru, je-li zapojen do st nebo zapnut. V ppad problm bhem pouvn pstroj okamit odpojte ze st. Pouvejte pouze psluenstv doporuen firmou BaByliss. Po kadm pouit a ped itnm pstroj odpojte ze st. Dbejte na to, aby nedolo k dnmu kontaktu teplch ploch pstroje s pokokou, zejmna u, o, oblieje a krku.  Tento pstroj nem bt pouvn osobami (vetn dt), kter maj snen fyzick, smyslov nebo duevn schopnosti ani osobami bez zkuenost nebo znalost, s vjimkou situace, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost nebo pokud byly touto osobou pedem poueny o pouvn pstroje. Dti je teba hldat a zajistit, aby si s pstrojem nehrly. Ped uklizenm nechte pstroj vychladnout. ru neomotvejte kolem pstroje, dbejte na to, aby ped uloenm nebyla zkroucen a peloen, aby se nepokodila.  Tento pstroj spluje poadavky norem stanovench smrnicemi 04/108/CEE (elektromagnetick sluitelnost) a 06/95/CEE (bezpenost domcch elektrospotebi). LIKVIDACE ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH ZAZEN V zjmu ns vech a ve snaze aktivn se podlet na spolen ochran ivotnho prosted: Neodstraujte pstroje do komunlnho odpadu. Vyuvejte systmy likvidace a sbru, kter jsou ve va zemi k dispozici. Nkter zazen mohou bt recyklovna nebo znovu zhodnocena.

BEZPENOSTN POKYNY

65

 BE Liss brushing !

4 , . , , , , , BE Liss brushing! BE Liss brushing , , .

BE Liss brushing

A. BE Liss brushing : , ! , . Ceramic . Tensio Control System: 4 1. ; 2. ; 3. 4. BaByliss 4 (, , , ). BE Liss brushing Tensio Control System. , : ! B. 50 , Ceramic . / ! , BaByliss: , , . , . C. 20 : , . : -  , , , . - . D. : , , : . , . , , . E. 1000 W , F. Ionic . , . , . G. 2 + II: ( ) I: : . H. . I. . J. : , , .

66

1. , . , . . 2. BE Liss brushing ; . (1) -  , , : . - , : , . 3. :  , 2 .  , . , . .  , , , , . ( ), , . , , , . , . , , . , .

Be Liss

!  , , Tensio Control System (1. , 2. , 3. , 4. ) (2) -  1 ( ), BE Liss brushing - , , . ! , , . , , . (3) ?  , ,  , : , . (4)  , .  3 , . , .  BE Liss brushing 45, . ! (5)  , , .

67

 BE Liss brushing , : , , 2 , , , , , . , ?

!  , , ; , ; (6)  90 , ; (7)  , ; , ; (8)  , , ; , , , ; (9)  , ;  , . , . , , . (10) + (11) , , . (12) + (13) ! , : . . (14)

50

! .  , , ; ;  90 , ; , .  , , ; , , , . , . , , . ! . ;  , , ; , ;  , ;  , : , ; (15)  , , . ;  , , . (16) ! : , , , .
68

20

, . . , . (17) , , .

, .  , , , .. . .  , . (14)  , .

 : , , . . , , . . .  : , , , . .  , , . , , , . , , 30 mA. . .  , , , .  , . , .  . . , , OFF (.), 10 . , , , , . . , , , . Babyliss. , . . , . , BaByliss. , , . , , , .  ( ), , , , , , , , . , . , .  , ; , .  , 04/108/CEE ( ) 06/95/CEE ( ).

69

TRKE BE Liss brushing, yeni gzellik yardmcnz!

Bu kurutucu, dzletirici ve dner fra, hepsi evinizde sa ekillendirme hareketlerinizi oluturmak iin gerekli 4 aksesuardan olumaktadr. Salarnz kusursuz bir ekilde dzletirmek, kuvvetsiz kaldklarnda salarnza hacim kazandrmak, ie veya da doru fn ekmek, salarnz tek bir hareketle ekillendirmek, ularda yayl bukleler elde etmek veya doal buklelerinizi gzelletirmek, tm bu ilemler BE Liss brushing sayesinde bundan byle ok kolay! BE Liss brushing, sanzn doal kalitesini ve parlakln koruyarak tek 1 hareketle kurutuyor, dzletiriyor ve parlatyor.

BE Liss brushing HAKKINDA HER EY

A. ki sra di ile dzletirici balk BE Liss brushingin dzletirici ergonomik ift bal kullanm kolaylatrmaktadr: kurutma ve dzletirme ilemleri sa diplerinden ularna kadar tek elle yaplabilir! ki sra di, daha etkili ve daha hzl olmas iin tek bir hareketle iki dzletirme salamaktadr. Seramik kaplamalar sa zerinde kusursuz bir kay sunar ve sa yapsna tamamen uyum ierisinde en iyi dzletirmenin elde edilmesini salar. Tensio Control System 4 ayar: 1. dalgal, 2. bukleli, 3. permal, 4. kvrck La Recherche BaByliss (BaBylissss Aratrma), dnya apndaki ok sayda aratrmalarnn sonucunda 4 temel trde kvrcklk olduunu tespit etmitir (dalgal, bukleli, permal, kvrck). Deneyimi sayesinde bugn BE Liss brushinge Tensio Control System sayesinde benzersiz bir performans getirmektedir. Bu patentli teknoloji, kusursuz bir dzletirme iin her kvrck tipine uygun bir gerilim uygulanmasn salamaktadr: zahmetli fn ekme ilemi esnasndaki ekitirmelere ve kopan salara son! B. Seramik kaplamal 50mm apnda yabandomuzu klndan dner balk, mkemmel kay ve sanzn en iyi ekilde korunmas iin. Fra /sa kurutma makinesi birleimi, fn ekme ileminizi gelitirecektir! BaByliss tarafndan nerilen bu ideal fra ap, salar kartrmadan, salarnz zerinde yumuak bir ekilde fn ekme sonucu elde ederek dz bir hareket uygular. 2 yne dnmesi sayesinde, sol elinizle veya sa elinizle ieri veya dar doru fn ekmek mmkndr. C. Yaban domuzu klndan 20 mm apnda yuvarlak fra Bu ap, zellikle ular iin uyarlanmtr: sa ular veya kkleri gibi baz blgelerin vurgulanmasn salayacaktr. Kullanm san uzunluuna gre de deiebilir: - ksa salar zerinde, ie veya da doru esnek ve doal bir fn iin dner balk gibi yatay olarak kullanlacaktr. - uzun salar zerinde, ularda spiral eklinde bukleler iin dikey olarak kullanlacaktr. D. Hacim difzr Bukleli veya kvrck salar iin zel olarak tasarlanm olan bu aksesuar salar doal haliyle, uyarlanm hava ak sayesinde ypratmadan kurutur. Bylece doal bukleler korunur ve hacimlendirilir. Ayrca, sa kklerini ayrmak ve salarnza hacim kazandrmak iin de kullanlabilir. E. Hzl ve aksesuarsz bir kurutma veya n kurutma ilemi iin 1000 W. F. Ionic Teknoloji, statik elektriin giderilmesini ve durulanmam sa bakm rnlerinin etkisinin glendirilmesini salar. San ekillendirilmesini kolaylatrr ve salarnza parlaklk ve yumuaklk getirir. Salarnz kabarmadan kolayca taranr ve ekillendirilir. G. 2 scaklk seviyesi + souk hava pozisyonu Pozisyon II: slak salarn nceden kurutulmas iin yksek scaklk (bir havluyla kuruladktan sonra) Pozisyon I: nemli salarn kurutulmas iin daha dk scaklk Souk hava pozisyonu: dzletirme veya fn ekme ileminin sonunda uygulanan souk hava akm her sa tutamnn eklini sabitler ve uzun sre dayanmasn salar H. Dner kablo pratik bir kullanm iin I. karlabilir arka filtre cihazn bakmnn kolay yaplmas ve kullanm mrnn uzun olmas iin. J. Saklama antas: estetik ve pratik, cihazn ve aksesuarlarnn kaldrlmasn, korunmasn ve tanmasn salar.

70

KULLANIM NERLER

Salarnzn dzletirme veya fn ekme ilemi ncesinde hazrlanmas 1. Salarnz ykadktan sonra, salarnz havlu ile iyice kurulayn ve kaln dili bir tarakla zenle tarayn. Kuafr nerisi Taramaya her zaman slak salar zerinde ulardan balayn ve ardndan yukarlara doru kn. Yumuak bir ekilde taramak krklarn nlenmesini salar. 2. Aksesuarsz BE Liss brushing ile bir n kurutma ilemi yapn ve nemli olarak brakn. (1) Kuafr nerisi - Salarnza hacim kazandrmak iin, n kurutma ilemini, salarn kklerden iyice ayrlmas iin banz ne doru eerek gerekletirin. - Aksine fazla kabarmamasn istiyorsanz n kurutma ileminde banz dik tutun. 3. Etaplar halinde aln: yice taranm ve alm sa, yaklak 2 cm kalnlnda ince tutamlar elde edecek ekilde pensler yardmyla ayrn  Ensedeki salardan ve alt ksmdaki tutamlardan balamak iin bir veya iki pens yardmyla st taraftaki salar kaldrn. Ban arkasndaki salarla ve ardndan yan taraftaki salarla devam edin. Ban st ksmndaki salarla ilemi tamamlayn.  Salarnzn uzunluuna veya istediiniz sa ekline gre gerek dzletirici balk ile, gerek dner balk ile, gerek daha kk aptaki yuvarlak fra ile ve gerekse difzr ile sa tutamlar zerinde tek tek aln. Aksesuarlarn taklmas ve karlmas Balklar (dzletirici veya dner balklar), kk aptaki fra veya difzr, iki parann klavuzunu denk getirerek ve klik sesi duyana kadar bastrarak cihazn gvdesine takn. Fray karmak iin, cihazn yan taraflarnda bulunan ama dmeleri zerine bastrn ve aksesuar dikkatlice ekin. Dner baln 2 dnme yn Sa tutamn otomatik olarak dner baln etrafna sarmak iin, sa veya sol dnme yn iin dmeye basn ve fn ekme esnasnda basl tutun. Sa veya sol dnme yn tutula ve ekilen fnn ieri veya dar doru olmas ile ilgilidir. Dme zerine basmay durdurarak dnmeyi durdurun.

Be Liss dzletirici balnn kullanlmas

Kusursuz bir dzletirme ve parlaklk! Tensio Control System yardmyla sa tipinize uygun gerilimi sein (1. dalgal, 2. bukleli, 3. permal, 4. kvrck). (2) Kuafr nerileri - lk kullanm iin, BE Liss brushinge almanz iin gerilim 1i sein (en dk gerilim) - Ardndan gerilimi kademeli olarak en uygun gerilimi bulana kadar artrn. Dikkat! Uygulayacanz dzletirme ekli ne olursa olsun, salarn dzletirici baln dileri arasnda dzgn dalmas iin dzletirilecek sa tutamnn ularn dier elinizle tutmanz neriyoruz. Ve her dzletirme hareketinde, ince sa tutamn kkten itibaren taran zeminine yerletirmeye ve ardndan cihaz yavaa ve dzenli olarak sa tutamnn u ksmn dier elinizle tutarak indirmenizi neriyoruz. (3) Dmdz bir dzletirme mi veya hacimli bir dzletirme mi?  Kaln salarn hacmini azaltmak iin, dzletirici taraklar sa tutamnn zerine yerletirin ve kklerden balayarak yukardan aaya doru sa tutam zerinde kaydrn.  nce telli veya dz salara hacim kazandrmak iin, dzletirici taraklar sa tutamnn altna yerletirin, kkleri havalandrarak ve hacimli bir etki yaratarak dzletireceklerdir. (4) lemi tm sa tutamlar zerinde tekrarlayn ve kalc olmas iin souk hava vermeyi unutmayn. Kklerde hacimli etki  Yaklak 3 cm kalnlnda bir sa tutam ayrn ve dzletirici dileri kklere en yakn yere, sa tutamnn altna yerletirin. Taraklarn salarn ierisine iyice girmesine zen gsterin.  BE Liss brushinginizi, yavaa ulara doru kaydrarak yaklak 45 dndrn. Bu dn hareketi sa kklerinize maksimum hacim kazandracaktr! (5) Gerekirse ilemi tekrarlayn ve kalc olmas iin souk hava vermeyi unutmayn. ekillendirme BE Liss brushing dzletirici bal, ayn ekilde gnlk bir tarama iin de ok uygundur: ba edemediiniz bir inat sa tutam, hacimsiz sa ekliniz, ... 2 dakika ierisinde, yukarda aklanan teknikleri bu sefer kuru salar zerinde uygulayarak salarnza parlaklk ve hacim kazandrabilirsiniz. Yolculuklarnz iin ideal bir arkada!

71

Zevkli ve kusursuz bir sa ekillendirme ve tek bir hareketle yumuack salar iin kolay fn ekme! Orta uzunlukta ve uzun salar iin uygundur  Sa tutamn hazrlamak ve taramak iin, ince bir sa tutam zerinde kklerden balatn ve scakta alan cihazla ama fray dndrmeden sa tutamn bir veya iki kere geerek dzletirin; (6) Alt ksmdaki salarn dolamamas iin sa tutamn banza 90 dik a oluturacak ekilde kaldrn; (7)  Fray, sa tutam tam bir tur dnmeden fray dndrerek sa tutam zerinde kaydrn; fray kklerden ulara doru kaydrarak hareketi birka kere tekrarlayn; (8)  Ulardan balayarak ve kklere kadar karak sa tutamn fra evresinde tam tur evirerek ilemi tamamlayn, sa tutamnn tamamen snmas ve ekle girmesi ve kklerin kabarmas iin birka saniye bu ekilde bekleyin; (9) Sa tipine gre gerekirse ilemi tekrarlayn;  Sa tutamnn eklini korumas iin souk hava vermeyi unutmayn. Bunun iin dner bal evirmeden souk hava fonksiyonunu altrn. Da doru fn ekme Fray salarn ucuna, sa tutamnn zerine yerletirin ve da doru dnme ile otomatik dn harekete geirin. (10) + (11) e doru fn ekme Fray salarn ucuna, sa tutamnn altna yerletirin ve ie doru dnme ile otomatik dn harekete geirin. (12) + (13) Dikkat! Dner baln kullanm sona erdiinde, olduu gibi koymayn, kllarn ypranmasna ve katlanmasna sebep olabilirsiniz. Bu ama iin ngrlen klf ierisine yerletirin. (14)

50mm dner baln kullanlmas

Yumuak hacimli bir fn ekme iin! Ksa salar zerinde en uygun yatay kullanm  Sa tutamn hazrlamak ve taramak iin, ince bir sa tutam zerinde kklerden balatn ve scakta alan cihazla sa tutamn bir veya iki kere geerek dzletirin; Alt ksmdaki salarn dolamamas iin sa tutamn banza 90 dik a oluturacak ekilde kaldrn; Sa tutamn fra zerinde ularn fraya sararak kaydrn;  Eer san uzunluu yeterli ise, kklere kadar karak sa tutamn fraya tam bir tur sararak ilemi tamamlayn, sa tutamnn tamamen snmas ve ekle girmesi ve kklerin kabarmas iin birka saniye bu ekilde bekleyin; Sa tipinize gre gerekirse ilemi tekrarlayn; Sa tutamnn eklini korumas iin souk hava vermeyi unutmayn. Ularda spiral bukleler iin! Uzun salar iin en uygun dikey kullanm nce bir sa tutam sein ve ulardan balayn; Ulardan balayarak ve u ksmn fraya iyice taklm olmasna dikkat ederek sa tutamn dik olarak tutulan fraya sarn;  Sarlan sa tutamn frann evresinde kklere kadar tamamen kaldrn ve sa tutamnn tamamen snmas ve arzu edilen ekli almas iin bu ekilde birka saniye bekleyin; Sa ekmeden, aksi ynde basit bir bilek hareketiyle sa tutamn fradan karn; (15) Sa tipinize gre gerekirse ilemi tekrarlayn;; Souk hava ile verilen ekli sabitleyin; Bukleyi parmaklarnzla yeniden ekillendirin ve daha uzun sre kalc olmas iin sa spreyi veya briyantin kullann. (16) Rtu yapmak iin! Kk apl fra, ularn yuvarlaklnn ie veya da doru vurgulanmas gibi baz sa tutamlarnn vurgulanmasn salar.

20mm yuvarlak frann kullanm

Difzr, kvrck veya permal salarn doal hacimlerini koruyarak kurutulmasn salar. Kurutma sresince, hacim kazandrmak iin salar elle ekillendirin. Doalln korumak iin ilemin ardndan salar fralamayn. (17) Difzr, permal, kuru, hassas ve ypranm salar zerinde kullann.

Difzrn kullanlmas

72

 Cihazn fiini elektrik prizinden ekin ve temizlemeden veya kaldrmadan nce tamamen soumasn bekleyin.  Salarn, sa bakm rnlerinin birikmesini nlemek amacyla dzletirici ve dner balklar, fray ve difzr dzenli olarak temizlemenizi neriyoruz. Dner balk ve kk apl fra zerindeki salar temizlemek iin bir tarak kullann. Plastik ve seramik yzeyler iin kuru veya hafif nemli bir bez kullann.  Dner baln kllarn kusursuz bir ekilde korumak iin, her kullanmdan sonra fray zel klf ierisine yerletirmeye zen gsterin. (14) Cihazn gvdesini ve aksesuarlar bir sonraki kullanma kadar beraberinde verilen anta ierisine kaldrn.

CHAZIN BAKIMI

 DKKAT: rnn ierisinde bulunduu polietilen poetler ve rnn ambalaj tehlikeli olabilirler. Poetleri ocuklarn ve bebeklerin eriemeyecei yerlerde muhafaza ediniz. Beikler, ocuk yataklar, ocuk arabalar veya bebek oyun parklar ierisinde kullanmaynz. nce film burna veya aza yapabilir ve nefes almay engelleyebilir. Bir poet bir oyuncak deildir.  DKKAT: Kvetlerin, lavabolarn, dularn veya su dolu haznelerin zerinde veya yaknnda kullanmayn. Cihaz kuru yerde muhafaza edin.  Cihaz banyoda kullanldnda, kullanm sonrasnda fiini elektrik prizinden ekin, nk suyun yaknnda olmas cihaz kapal iken bile bir tehlike oluturabilir. Tesisat zerinde ilave bir koruma iin, banyoya giden elektrik devresine 30 mA amayan bir alma diferansiyel akm koruma tertibat (DDR) taklmas nerilmektedir. Tesisatnza dann. Cihaz suya veya baka herhangi bir svya batrmayn.  Eer elektrik kablosu hasar grm ise, her trl riski nlemek amacyla kablonun retici, sat sonras servis veya benzer nitelikte bir kii tarafndan deitirilmesi gerekmektedir.  Cihazn kullanm esnasnda, cihazn havalandrma sistemini sktrmamaya dikkat ediniz. Salarn veya baka kalntlarn cihazn arka filtresini tkamamasna dikkat ediniz.  Bu cihaz bir emniyet termostat donanmldr. Ar snmas halinde, cihaz kendi kendine kapanacak veya daha fazla snmayacaktr. Gerektiinde, cihazn kolu zerinde bulunan dmeyi OFF zerine getirin, cihazn elektrik fiini prizden ekin ve 10 dakika boyunca soumasn bekleyin. Yeniden kullanmadan NCE, cihazn arka filtresini tkayan sa veya baka atklarn olmamasndan emin olun. Cihazn fiini elektrik prizine takn ve cihaz an. Yeniden ar snmas halinde, cihazn kullanmn derhal durdurun, kapatn ve fiini elektrik prizinden ekin. Cihaz Babyliss Servis merkezine gnderin. Eer cihaz dm ise veya zerinde belirgin hasarlar bulunuyorsa cihaz kullanmayn. Cihazn fii elektrik prizine takl iken veya akken gzetimsiz brakmaynz. Kullanm esnasnda sorun olmas halinde cihazn fiini derhal prizden ekiniz. BaByliss tarafndan nerilenin haricinde baka aksesuar kullanmaynz. Her kullanmdan sonra ve cihaz temizlemeden nce cihazn fiini elektrik prizinden ekin. Cihazn scak yzeylerinin cildinizle ve zellikle kulaklarnz, gzleriniz, yznz ve ensenizle temas etmemesine dikkat ediniz.  Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel kapasiteleri zayf olan, ya da bilgi ve deneyimden yoksun kiiler tarafndan (ocuklar da dahil), ancak gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetimi altnda ve cihazn kullanm hakknda nceden bilgilendirilmi kiiler tarafndan kullanlmak zere tasarlanmtr. Cihazla oynamadklarndan emin olmak iin, ocuklarn gzetim altnda tutulmas tavsiye edilir. Kaldrmadan nce cihazn soumasn bekleyin.  Kablonun hasar grmesini nlemek iin cihazn etrafna sarmaynz ve kabloyu bkmeden veya katlamadan kaldrmaya zen gsteriniz.  Bu cihaz, 04/108/C.E.E. (elektro manyetik uyum) ve 06/95/C.E.E. (elektrikli ev aletleri gvenlii) ynetmelikleri tarafndan belirtilen gerekliliklere uygundur.

GVENLK TALMATLARI

73