s\Epa{f\

Epa{f\s\ ElKnM _ pi `wIkuma{

Epa{f

kvit _1ni} kuma{ 2. 4[.

`pvasi mlyaLikLuef `pTm 2_varik
pus\
tkM_@ l6M_)*
pus\tkM_@
@)!) jUZ !(

kvit _ kAW\
z[ku7i nay{
kAW\z[ku7i

4di"{
sux{wnkuma{ vfEri6r
p`taXip smiti
Egapkuma{, sji} kuma{
eesju caE6ac/[
saE0tik shayM:
shayM: RaPi EjasP\
EjasP\
muKci`trcn: jyraj\
jyraj\

kT _ A{. si. 3Fi8a[

3Fi8a[

rcnkLuM 1Bi`payNLuM 1yEHt\

1yEHt\
malayaleeweekly@gmail.com
malayleeweekly@yahoo.com

kvit _ pi. 4. 1nIW\

1nIW\

kaltamsmil|aet varik Enri7u lBi6u9tin\

lBi6u9tin\
mlyaLi 2_varikyuef yahU / gUgi]
`gUp\
pukLi} 1Mgmavuk
`gUp\pukLi}

kvit _ biju vE7al

Group home pages

http://groups.yahoo.com/group/Malayaleeweekly
http://groups.yahoo.com/group/Pravasa_Malayali
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=32779894&mt=7
http://groups.google.com/group/malayaleeweekly

mlyaLi varikyuef
en"\
v{6ukLi} 1Mgmavuk
en"\v{6ukLi}

ElKnM _ ek. 4M. ERay\

ERay

http://malayalyweekly.ning.com
http://malayalyeweekly.blogspot.com
http://malayaleeweekly.grouply.com/
http://twitter.com/Malayalyeweekly

kvit _ 1} `wInaT\
`wInaT\

kT_ 4M ek. wwiXr[

For subscription
Malayaleeweekly-subscribe@yahoogroups.com

Download
Previous Issues & Calendar 2010
www.4shared.com/malayay
www.mallutribes.com/all magazines/anukalikam/

vicarbiu
icarbiu _ sux{wnkuma{
ux{wnkuma{ vfEwri6r
balmlyaLi
ci`tkT
i`tkT _ EfaMs\
EfaMs\

kLi6LM

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ #

pi. `wIkuma{


 .
.    
    !"
$%&'. () $*+,  $*+ -
 .$/"
/"  1.
1.
$,2
2 3 45 6 4-* 78
78 79 :1 7 ,2 78'
7$
8 ;" <49 $=1
=1 ?@A BC,

D" 
F
  G
.

H IJ . 1  (K
L 
)
" MN
)O'P,,$Q.
P,1
&ST
)*
1 Q"
2
32
W'
XY 7
81?!". (
1 @* ?[ 7
8 200 $*+ 1" ^Q,_ 32
W. 1  
  -
 ` , 4A$^
$.
a
bD" a[ 
*$" 4 
 -1
 1?" $K c$d
)e) 1 . , f
?g <49 $=1 7" h[, $j1, c[,
F, k71, f11 4-*2Q" WK m 1Kn "'
' (*.
op$Q 7$q@9 r1
?t, 8? uv,1 I3
$ "  7Tp
(
a1 $-$ L42Qn[.
= " 7$* <4 "'
' w/ 78 ". F
J_ $- 3 x2 ? $ c /" q 4y W8'.  ,29
7Y_   <4 F ^ $+K8' /. @
 ,1  1 z 44$,
($- *{F1 |4, -*1$ ,, W"F ?1*.... (eK 1[ 1$. 8? n
[Y 4 1%4$^ 1? a?d
$^ $ , 7?"_Q" $
d z 71"=.
$- 7y' <412 " 1Q"
$Y9 
' $=1 $ }   ~d.
)
= $+[ $=1 $ 1 ,_3 ?o' 7$2Q" 
' ?
7'28' F1$, 1" @* 1 . 
  6-1 = 
2 3 1$
-
1',_ [.

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ $

 c4 ?o' 7$:1/ '  "  )

,% ["'
$=1
[

D"
1)T+. $ 4-* ? 2Q" F k71'. F
-$ )O'P,/" F . @* ?[ 7 7 9 . ^
$1$ :$$" ( 1' k711 7y'1 $-$ ($2Q". ; ,1 K2
$ 14 @
Q"b f$'[ ?4, o
o
 b + W"F, 4
 1
793 ,$ k71= A-1 $Q.
;x ,2 ~
H 4e
qJ ". F
H $ H7 ,1. ;x

' 4-* 78n  "
$ ,d n. ,2 " F ^
@2$ " 7 1  19, X$ 7$aW3 1$
- $+, ^ ($-, F b $^
$[ $ c^ dF 7?1
.
$H
' f1 Y9 $ 
8 ' c[. @* ?[ 
? 
'

 (O'. 41* f Q" % , :1' = 6. 421

C5 $,9 
 ?, o^ 14
: b
51 Wd,1
$,d.
1 $ " 4A' $j1
$
. 4-* 2, "2 79 :$$"
( 1| ,2 F J_ 18+ [,3 '
$. 2,2_" 4-*,I?
,
, 7?Q" a$L 7$a 45"$ " $+K 4"-*' $j1 (O
:1.
, $ 4-* 2,2 3 ' h[.
1 B' " ,?' h[= bIa8.
-*1$ 1"
1 ?$ PY7$ 1d" 7 B' @Q " hH$, 4.

51
W,$ 7?2dn " a$L F w1 ;x 66% $, J
,2 $*1, 4*%  "
$, W .
4AX
1$ 1 Q" )* 2 P,1 W ~+ uvQ"' 
g1Q". %J 4ca$*+Q 
:D 2 +, $/
Q" @*?K P,1 W,

 ? a
51$,Y9 7?,. B',
? , r1 "
$,2
@*? f1  W;, $ )O'P, ~+, $Q', 1b
$
P,1 W 2 4 ^8 " a$L  w1. " I 7$-^
P,1 = W"F L @. 7Y9 4-* 2,2_"
? 1'. 1 $'
a4 6$@+ ))$  " 7 Q$ 41 9 " '$'. 9
P,1 
' d$ ?,
11 W 11
$
11
$
19 W I $^' (?[ 4$+ $+". 2  )O'P,, ,,
P14, @A; 2  $=1, 4, 1$, )O'?; 2 4 h[,  4 , $,

1; 2 o $j1, r1, , 4$; 2  c[, o1$,, 21, B'; 2
f F, 7$@A, 141o,
*; 2  <4, 7$q@,
?, $?; 2
^ k71, a, cH?4, 4AF4$[ "
$' '1$Q".
$ 2 1" F J_ 7 1_" $H W
 $[ ?[/. b $" A$8$ f1, 4
f1 7$8+ $+. 719 4$+Q  z 71"1 4,$4F o'
7$8 1 Q".

' ,3 <4' (2002, 1994, 1970, 1962, 1958) F J_ 
' 2 W83.
19
' a7*1$3 F' (2006, 1982, 1938, 1934) $[ :1. $j1 (1990, 1974, 1954) n
'
$=1 (1978, 1986), @A (1930, 1950) "
$ $H
'
 2 1 [.
@[ (1966), P14 (1998) "
$ $ 
' $ 4AX,[. $j1 1 " 718
 2 P141 71F 88 ? "' F $ } .

kvit

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ %

1ni} kuma{ 2. 4[
Exah_K8{

EnrRivie
eparuLuk] Etfi
jarN] pi9i7
vSikLilUef
Evxni6uM mnumayi
muE9RuEa]
oa{0kEL niN]
nitY sa=ikLavu9u..

vifpRya[

oru va6uEtfi
piriyanI jvuEmki
epa-u9 evyili}
oa{0kLuef cUfuM EpRi
qa[ ya`tyavu9u...
sVM kUfRiyaet
1lyuM sUrYnuM
EnrmRiyaet
epy\tiRNiy mSyuM
eevkiey8ieyara
marutnuM jIvni}
xu:Kai pf{8u9u..
mu9i}
viriQuni}6uM tm\
AZavie kyNLiEl6iRNi
jIve ta`tey
ekae9afu6u9u.
nynNLi}
kFI{\uSeyaSukuEa]
hAxysagrM
oaEra tu-iyuEm"uvaNu9u..
mni} taElaliec/aru `pzyvuM
mOn8i[ jalkvati}6}
or`wukzmayi niSli6u9u..
10iQ\alie mXurvuM
1c\Ce eniel cUfuM
hAxye8 pfiyiR6uEa]
4e ya`tyi} kU7inu
niS} ma`tmavu9u..

kAW\
kAW\z[ku7i
z[ku7i nay{

ciri6a[

pFi6aM

nmue6a9\
rsi6a[ pFi6aM
manM Ena6i
evRuEt sn\XY\
ml{9u kif6a[
pFi6aM
3RNa[ pFi6aM
nmue6a9\
3zra[ pFi6aM
mSvil|i[ niRmu-,
mXurM kiniyu9
sVp\nN] kaza[
pFi6aM
=mi6a[ pFi6aM
nmue6a9u
mR6a[ pFi6aM
mFien, mnuWYen,
viFien, viwuiey
nisVa{cmayi
s\Enhi6a[
pFi6aM

kT
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ ^

A{. si. 3Fi8a[

km

Bip]{Xnbnse CcppInen InSm XpSnbnv BgvN cp Ignncnpp. `nntbmSp

tNnncnp B Inen Ccpm hmUnse tcmKnIsfbpw s]mXp\ncnqSn AXnthKw
]mpt]mIp hml\fpw ImWmw.
Bip]{Xnbnse P\d hmUv Ftmgpw i_vZ apJcnXamWv. \n_vZXbpw imXbpamWv tcmKnIv
A`nImaysanepw AXhnsS th{X e`npn. Inen InSph ]ckv]cw kwkmcnpXp
sImmbmepw tcmKnItfmsSmw \nphcpsS ]ckv]cap \nb{Ww hn kw`mjWw sImmbmepw
Hbpw _lfhpw Hgn kaban. tcmKmXpccpsS thZ\Ifpw hnnfpw Rcfmbn amdpp. ]qamb
\n_vZX AhnsS {]XontXn.
CXns\mw CSbnemWv tKmhnIpn Ignp IqSpXv. Xebnsebpw s\nbntebpw apdnhpI sImpw
CSXpImense s]mepsImpw Abmv Fgptp \Sm \nhrnbn. Imen mdnncnbmWv.
Xebnepw s\nbnepw _mtUPp hnpv. kzX{ambn Inen Fgptncnm\pw InSm\pw hm
Ah. IpfnpItbm tjhp sNpItbm sNbvXnv cmgvN Ignncnpp. ImWphv Bsf
Xncndnbm Xs {]bmkamWv. tImeamsI amdntmbncnpp!
]Wnse hmSIhon \npw kvIqtdmSnp t]mIptmgmWv A]ISw kw`hnXv. FXnsc h ImdpImc
Imdp shnXpaqew kvIqdn hnSnpIbmbncpp. tdmUn sXdnphoWXpam{Xw tKmhnIpn Hmpp.
Bscmstbm tNv Bip]{Xnbn FnpIbmbncpp.
Bip]{Xnbn ip{iqjnmt\m IqsS Ccnmt\m X\nmcpan. ASpfWnmbn \nnbncp
Xangv\mpImc, thep Fp hnfnp thembp[ am{XamWv Hcm{ibw. Ah ISbn t]mbn Nmbtbm
`Wtam hmnsmphcpw. CSnbpsS BLmXw sImpw ]cnpIsImpw BZy Znhkfn Hpw
IgnWsanmbncpp.
qtmkv
{Snv
hgnbmWv
BZy
Znhk
Xn\onbXv.
Xs kqvaXpdhpsIm tKmhnIpnv Cu B]v ]nbXv. Abm Aekambn Hcnepw hml\w
HmSnmdn. Fm ]Wnse sXcn FtmgmWv A]ISw kw`hnpsXv ]dbm\mhn! F{Xtbm
acWfpw AXymlnXfpamWv Hmtcm Znhkhpw \SpXv!
C{Xbpta kw`hnptm FmWv tKmhnIpnbpsS Bizmkw! Bip]{Xnbnse PohnXw cmgvNsImpXs
aSpncnpp. P\d hmUnse ZpKhpw cm{XnImefnse sImXpIp ieyhpw aqew Zplamb
AhbmWv. sskzcyambn Hpdmt\m izknmt\m Ignbpn. apsmcnepw Ccw Hccon
tKmhnIpn Ignnn.
HcpXcn ]dm C{Xbpw Znhk Xn \om IgnXp Xs Bip]{Xnbnse P\kw
sImmsWv Abmv tXmmXncpn. tUmIvSamcpsS \ntXy\bp ]cntim[\, \gvkpamcpsS
ham\, AhcpsS Bizmk hN\ CsXmamWv Xs PohnnpsXv tKmhnIpnp tXmn.
AXn\pw ]pdsa Hmtcm tcmKntbbpw F{Xsb{X kvt\lnXcpw _pfpamWv \ntXy\ kinpXv.
Fsmw `Wkm[\fmWv kiI tcmKnIpthn sImphcpXv!
sImpIpnIfpw hrcpw Hs Bip]{XnnSbvcnIn hv AhtcmSv Ipie{]iv\ sNpp;
kvt\lhN\ sNmcnbpp. tcmKnI Ipdpt\ctsnepw Fmw adv Bizkpp.
Fm
Znhkhpw
sshIov
\mep
aWn
apX
Ap
aWn
hsc
ki\
kabamWv.
Ign ]Xn\p Znhkn\pn Xs ImWm\mbn hXv sInSapSa am{XamsW Imcyw
tKmhnIpn Hmnp. Xs A]IS hnhcw \mnemscbpw Adnbnnn. Adnbntsv a\x]qw
hnNmcnXmWv. aphsc Fn\v _pnapnWsa Nnbmbncpp! thephptm Fm klmbn\pw.
AXpaXn. NnInntXv tUmIvSdmWv. ]cnNcWn\v \gvkpamcpw! A{Xam{Xw aXn. Ahscmw tht]mse
Xs t\mnhcppv. AhcpsS tPmen Ah `wKnbmbn \nlnpp.
kvt\lnXcpsSbpw _pfpsSbpw hchnsempw tKmhnIpnv A{XIv Xmev]cyapmbncpn.
Xm Bmambn kvt\lnncp `mcy, Ah hnhml tamN\w hmn Xs Dt]np t]mbn! A{Xbpw
kvt\lw C\n asmcmfnepw Anm Xs ]en. kvt\lns hnebpw Ahpw Abm Hcn
a\nemngnncpp

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ &
Xm Atmp kvt\lnncpnsmWtm cm[nIbpsS ]cmXn. Ah Xn \npw AIpt]mbXv Cu
]cmXnbpw ]cn`hhpw aqeamWtm. Ahv asmcmtcm]Whpw Xs t]cn Dmbncpn. kpJambn
Pohnm\p hIsbmpw honsenpnsp ]cmXnsbmpw Ahpmbncpntm! Xm Hcp
aZy]m\ntbm Zphrt\m BsWv Ah Hcnepw ]dnn. Fnpw Ah FpsImv Xs
shdpp?
Ah B{Klnncp PohnXw astm Bbncnmw! AsXmsWv Abmv AmXambncpp.
Ahv Fpw ]cmXnbpw ]cn`hhpw am{Xambncpp. AXv aqpaqv Ah kzbw AhfpsS hontep
t]mhpIbmbncpp.
AbmfpsS
t{]cWIfpw
D]tZifpw
Hpw
hnetmbn.
Abmsf
thspXs
Ah
Xocpam\npIbmbncpp. AhfpsS B{Kln\p apn Hcp hnepXSnbmbn \nm tKmhnIpn
Xmdmbn.
hnhmltamN\n\mbp
AhfpsS
At]
tKmhnIpn
kXnpsImSpp.
Ah Fstpambn ]ncnp.
Bip]{XnnSbn InSptmgpw PohnXnse HsS Abmsf thZ\nnp. aphcpsS
kvt\l{]IS\w honptm AbmfpsS lrZbw s\mcsp. ap tcmKnIp Inp BizmkhN\fpw
kvt\lkmao]yhpw X\np InmsX t]mbtm Fbm ZpxJnp. Bip]{Xnbnse Hmtcm InSbpw Hmtcm
IpSpw_amsWbm Xncndnp. AXnsemw kvt\lhpw klIcWhpw \ndp XpfppXmbn Abmv
A\p`hsp.
Fmw
\jvSambXv
X\np
am{XamsW
Xncndnhv
Abmsf
thZ\nnp.
Xs Ctmgs cq]hpw `mhhpw t]mse Xs lrZbhpw hnIrXambncnppshv Abmp tXmn. thep
F
Hcp
Zpeamb
DuphSn
am{XamWv
Abmntm
B{ibambpXv.
PohnXnse ]cmPbhpw \ncmibpw Abmsf kzbw aqIXbntep Xn\on. Abm Hmtcm \nanjhpw B
Inense A\mY\msW Nn Abmsf Xfn. C\nbpw F{X Znhkw IqSn ChnsS InStnhcpw?
kzbw Dnepbph Cu tNmZyw Abm Hcp Znhkw tUmIvStdmSp t\cnp tNmZnp.
""kpJamIpXphsc''! AXmbncpp tUmIvSdpsS adp]Sn.
Xs icoctm X\np thZ\npXv a\msWv tUmIvStdmSp ]dbm Abmtm Ignn.
Fm Znhkhpw \mep aWn kabv thep Nmbbpambn hcptm tKmhnIpn NnIfn \npw DWv
Inen Ccnpw!
AXv kiIcpsS kabaWtm! tKmhnIpnbpsS IpI Apw Bscbpw ]cXnbn. ap InSIfn
BfpI
hcpXpw
kwkmcnpXpw
Abm
Aekambn
t\mnsmncpp.
kua\kyw \nd Nne tKmhnIpntbmSv D]Nmcw ]dv ISpt]mbn.
ASp InSbn InSncp tcmKn Hcp kv{Xobmbncpp. Ahsc kinm hncph Gsd t\cw
Ahcpambn kwkmcnpXv tKmhnIpn Ip. AhcpsS kw`mjWw {inm Abm Iqmnbn.
AbmfpsS
Imenepw
s\nbnepw
hm
thZ\
A\p`hsSppmbncpp.
B InSnepw Abm kzw XmSnbpw s\nbpw XtemSnt\mn. apJs tcmaw AXnthKw hfv Abmfn
cq]t`Zw hcpnbnpmbncpp. s\nbn Acncnp thZ\bpw. apSn ]mdndv apJs adbvpIbpw
cq]t`ZsSppIbpw sNbvXncpp.
kao]s InSbnse kiIcn Hcm kv{Xobpw Hcm ]pcpj\pambncpp. Ccphcpw \mbn thjw
[cnnpmbncpp,
Hw
Dmk`cnXcpw.
Ah tcmKntbmSp bm{X]dv Xncnbptm tKmhnIpn AhcpsS apJw \mbn Ip.
]pcpjt\msSmapmbncp bphXn cm[nI XsbmsWv Abm Xncndnp. Ah Aphjw
XtmsSmw Ignhft? sXp]nbnnsv Abmv Ddpmbncpp. AsX, Xs `mcybmbncp cm[nI
Xs!
mdn Im ssIsImp Xmn Inentep hv Abm InSp. Abm Xs s\nbnepw XmSnaoibnepw
sas ssIsImv XgpIn. AbmfpsS IpI A\Xbn Xdv, AdnbmsX Hcp \nanjw ASpt]mbn.
lrZbw hnpIbpw IpI \\bpIbpw sNbvXp

kvit

@)!) jUZ !(

Epj\
Epj\ *

pi. 5. 1nIW\
1nIW\

biju vE7al

wri6uemaru

p0ayvuM kf8ukarnumil|a8
Etazi ma`tM kU7inayuH\
tL{9 mninu taNayi
mrMev7ukaren ka8uni}6u9
mrNLuH\.

`BaieyE9 pRyU..
k|aefu6uEa]
jnlie
mrySik]6\uR8u ni9\
eek nI7i viLi6uM Epael..
epafipific/
kFukLi} ni9\
viw6u9Ueve9aru
viLi vruM Epael..
ky/ilirue9aru
cil|R8u7\
1v{6u EnEr
nI7ie6aHu pRQu
Epa.. Epa..
ku7ikLuM
3Re6 ciric/u pRQu..
epe7e9aru
kuQu key/e
virli} eta7u..
maEW..
1ete 10yaz\..
kri0l|u pzi6ifyi}
3c/6Qiyumayi
v9taz\.."
nURu n=`tN]6u mui}
2ru7ilaS\9u Epakuemaru
Eta9} v9u mUfuEa]
eexv8inuM EvHae8aru va6\
4e cuHi} ni9umf{9uvIzu..

nie tfyzyi} kuruNi

wVasMmu7i mri6atiri6zem0i}
2ruH tur0N] taHzM
vivs\`tyayi 1pmani6e\7\
nie ka}6ISilUef pteQaSukzM.
nie priW\kAtiyuef smtlNLi}
4ni6u tIrN] nW\fe\7u
nie Ask\tiyuef AliMgn8a}
4e nIeraSu6u nilu9u
tIpific/ cuMbnNLa}
eekvSik] v"iE\aku9u
viWmalinYNEL"uvaNi
hAxytaLM nilu9u.
qa[ tfak8ie mOn8inuM
smu`x8ie g{j\jn8inumifyi}
sOmYtyuef tara7upa7\
+tu6Luef niREBxNLi} oSu6unilaet
nie ekatuuv-NeL mRukryiel8ic/\
EmahNLuef vlkLi} mYN] niRc/v]
nin6\ pitAt{\zM ecy/a[
mz}8Iremaru6iyv].
kU7ukara, nie kpf`pzy8ie
kA`tim 3xYan8i}
jlXarkLayi nA8Mecy/u9
qaniE\a]
nI{c/alukLuef sMgIt8inuM
smu`x8ie Arv8inumifyi}
nilc/uEpay eejvtaLM.

ElKnM

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ (

ek. 4M. ERay\

ERay\

4-$',$

1+ - _,1 1$d" y['" 1,%3

*- $1A%[$Qn "' $* F . 4e

4. X* 7
4:1+9 $Q", Y 6(7^$Q" 14F, 
 7$
^ a1 78 1@,1 4,$ Q""  e*X$
dI 7.a)$
1  7$4*(4
1' = 
. +K 1*
+ a
8,2_ e$'
1 /" )*@:
 1" +, 
-9 1 eQ" -*2_ a=
f' X* )$$ '$ (*^ :1
+ 78
$ 4-7$ 
'a"$Q"" e$',, -*,;. $ }'+Q ;Q
11-%$ 1 1 7 _Q' (1%3  7$c$" ;a2 '
e*X$QL (-1QW3. $ c&$7O 1+Q . 4e

4=
@$
4Ae
1, ;x8. 7O $ e' 1" m
W6 "'
*.
$ 4,$ :71+
^ W;!" )1+ 4"'? 4
[, 
)1+,' $ 1+,[$Q". 7O $X* 4:1+ 
t
14g )*@:1$ 1?;q
;/"L e$4e
+$, $9[. ?^,
4,$ f ;
$* 4c1= 12$Q" 7b

4-1($ $$ a$Y9 -+K $ fQ  n ?

~2 [ $*. L
"$Qn 4:1 4,$ f ;.
)*@:p ; b7O $ e$Q"b [ 4e
^$Q" . (e4. ;x
7-
+ %)1 O7Q n ;. 1+K q 1*

+ 79  _, e* " 1 $*+ $Qn.


$* . p$, 3
$ )*@:K ?$Qn "'

A41 $*. 7[, )$*= 7+ " 4,$ 

1,$ " e)28 5

!"
$ ?$Qn. 71$9 71$9- 5
!"
$' " 4$,
f 7 4p .
5Q?
J_  ; :1$'. 7'_3 X  4,$

1,$
A41
- %)1
 "' $ C". 7O,  8_

@)!)
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ !)

4,$ f * " * 1" Q WS $,1

. 7f, ,
(
o= f[ f b + 81
-  4,$ :71+ 1"  1+, eQ"
4
1+ 4:14,$ f 1n e*'Y  mm,_,'"'
2; :. 74
e@,
f4, |,f4,
c,4
d2, $41
d2, 
$'
) f, 7 - 1@$4e f "+1 1H7dn 78. _
 W"
a)*W  
+
$ 4,$ f4 }[,',1"'. 
+,
; 1  )*@:$ fn" 7?"b. +1 1-W3
117O'.

$8 ;,, , n A4W8 +  a"

$'.
.$ 7'
^
4 $2_
)Q
71 !" 

 %
[
 f4 1
' 1^n3 48f,F%
[ a5 a)Q"
 $+'. q 72 81 bH &
+
-$ $ a1 a5,  79
g 7'"

1 15? 81 7 / W142 f,

)6f  a5 b 7
28
= 1$
$+,
[' )*@:$ 1". $+
 _ ? <Q a+K
c1+,

c,
d2 1" $41 eQ.
)'Y
 1$, &
NQ.  o?=
?= *%4$q3
N1$Q.
$ %W5$,9 4e
, "
1
1,$
"$Q" ;'. 1"b
$

28'" )*@: ',, " r8  n7$Qn. 4L, 

"$Q"
Q?^ 4$41 7?x2 $ 4e'
'. )*@:' $7

@ F J_ 1Q""'  7?x.  
!" )*@:
@
 K3 $ 7  7  ?4 1
4 )*@:$
7 J $,
4%3,'
 ,[$Q".
@
%e
Q"
7o1
L
4c1'",'.
4c*
NpQ A81 4r+Q
[ 1-W3
$ 1$7$- 3, d_,
^bQ"
$ $ 7$ ?$Qn. )*f ,W3 4c*
N 1 7  a)*
a" 4c*(
$ '%
-$dn. dF
K 1$ 17 m Qn. 74

d29 1-W3 d?2

Qn[ "b['
2w, ;,$  7 Q".
$ F28 4e
+ dF
 f8 4c 4c% W7 b?n',1Y9 N*+
?dn[ " 1 ,$ 4c= (6,
"  1Y9 4c$dn[.
,$ )*@:Q +K  1*+K[. + 4$*() :+, :F
+

" , e$'O1,, O+ _8'"'

$ 7?". 7O, $ :

+  a" )*@:$ 

!"? $ 78 "1, 4,

1, 4r 1K 82p. b[ 
1,, +1 4$O' eQ"
,
-*W[. b"' )*@: ;
NQ"1 $'. 1-W3 1+ 7?"

dI 1_ c= ;93 
1,$% ; 1 1 5_"'.

*67$Y9 78 f[%

[ ; 1 1 1$d" 78 Q +1
-$  1_, ;"b
1 *.
7$: = (OQ?^  F 7$p$Y9 $ - _
~2 [. $X* 
 - 14F (
1= 7  Q$,.
;Q Q$ 6 (:1 $ 7_Y }, FX' 

kvit
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ !!

1} `wInaT\
`wInaT\ _ xmaM

mc/i} cilu9

gOLieyE\a}
eekkLi} nitYM cilc/ifu9u
plviX rUp8ielaru ekac/u saXnM
esl|ula{ EPaez9u namEXyM
29I smUh8i} 1ie
muKmu`xyazEl|a ell|ula{ EPaZ?
ArRiQIfu9tie pi9i}
mRQiri6uM vip8ukeLae6yuM
vI7iel kW\f8i[ naLk"a[
ki7a6fM vaNi kf} kf9\
2l|ay\m, xari`xYM 4l|aM mR9\
4inu ka7u9u niNLI p`tas\?
esl|ula{ EPazi[ viw\k"a[
ka{duka] vaNi nI n}kiyi7\
kni n}ku9 tuc\CmaM EvtnM
nu-ie\Ru6ueaeLu mic/M?
Etalurukue9arI tapM shic/uM
Ekac/i vilNumI wItM shic/uM
4ien[ cNatI nel|aru jIvitM
Esl|ula{ EPazinay\ Ehami6u9u?
2O mruBUmiyi} v{WN] Ehamic/
mic/vumayi nI 1vXiyi} Epayi
2W\f8ienae8aru epFuek7i
tIra8 Awyumay\ mfNifu9u.
virh8i[ EvxnEyRifuEa]
kxnN] EPaziEnaEfatifu9u
esl|ula{ emauM kiLiemaSiyi}
smy eex{GYM nI mR9ifu9u.
virhN] xivsvuM 5Rifu9u
kxnN] nitYvuM oatifu9u
na] nINifuEa] kfe6ziya}
nafuM mRunafuM w`tuvay\ maRifuM

oru ky/a} es}EPaZ kaEtafuEc{8\

1Xrmn6iyuM mRueek cli\ic/uM
nI ka7uM EgaW\fik] kHu ni9a}
`Bae EcW\fEpa} Eta9ifu9u.

vahnEmafic/u payu9 Enr8\

es}EPaEzkuM emaSiyi} muNi
prisrM te9 mR9ifu9u
mAtYev vari\uz{9ifu9u.
na7i}, mRuna7i} 29u nfmafuM
BIkrvax, mnawasYemae6yuM
2`tyuM vYapkmayi7u tIruva[
es}EPazinueHaru muKY p0\.
o\M pFi6u9 epZekafimaruef
`pay8i[ caplYM mutelfu8\
1ruta8 ci`tNLRiyaeteya\i
1Yni`x6yu9u shpaFik].
Eha7} muRikLi}, vs\`talyNLi},
wOcalyNLiel9u EvHa
oLikFaela\u9 epFie nt
1{vlyi} kRNifu9u.
kalN] maRuEa] rUpvuM EkalvuM
kal8iena8u naM ma"iEfzM
3pkarEmeRyiE9kumI EPazien
samUhY vip8ayi ma"ifEl|..

kT
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ !@

4M ek. wwiXr[
1X...... 1X..... w"F
....
"
e$
.... -2F
... 2
,n J81 ... N 4)1= $
''. "

'.
W?  1 e,  2 " N
N4)1 1 I$ 4 41' 1.......

 W8
Q".
% j e$d5 H
31$ ; N4)1. K 3

,L W7 %'" n. 'n
;x ?,^
8 n.  
. 7$c4 a$
n. 1, L' 

e , 4 ' ;x8. d_  " 
*6 "
"
)1'. 
, /.

c ;,[=
*
?,  $
'. 1A $
$' aX^ "........ " 7?1
... $,
-$q 1 Q"
_ X
4. F
L.... 
["
^. = 1

. c^
 4AXQ
1 ( 1v28

J 
, X
. X ',
1+  &= m 

X $82'.
 79 1,. m   e
= aL
_
X
"
$L ;x; 1+. '
 
n.
78Q F a
H HJ_"
. aX^2 W" 1*
8*'
N4)1= WF
 
 7 " x.
[. X1 1 $Qn.
7Xq 1" n.  1? +  7w " 4A 4-1q. 1X1X aXQ"?
 n.  4 Y1 $"
1$ .$n. 4$ 41
" 7 ^ '
++
1
b3
11x '1
q.
a?, Q" 5;+....  a,$ 
'" 1 a5 '1$ 

_ X
4 7?". )
4 [ n. 
11? ' H!
Q
[$Q. $' n

. 72 ,
1,2
7 
7;, 74  J83 4)* " )
4. '
 1?xw. Q;|b" m,m1
Y 1$
K  n79 8....
[2
7
,
q d8, v'
_ X
4. ",
70 ;x Y2% 67 ;x 1 72  1Q" q,
J [ "2w3
7$/,$
627"8 ?/ j.... 1?W3
 r+K $$$Q.%
  1 " 7, _Q"  n 1,... 
,m  WS [2;'
'[b". 
 1  (= 7F MN^.   W  $,
1,1n a$Q. 1[ 1$^   
1$^$Qn. WS
3 8  Q11 m

H
?7
"^
/. 1+1'

n 78".
$[
 (*O$Qn. 

18
1 . $, F= a   " F 7 1' 7$k2$ 5 ,K
" $ 7 ^
q... 
 q,K
J 

J
Ww
x.... X= 7,   n
$ n....
W81n a$
" 1'
.

5 41 n "

)1+ , 7 
8
j " $, 7?x Qn. 1v4A+K
$'.
1=
)* 7?x
, d_ [ n. , '

$1"
7 ;x 1 1 72.....
4)1Q?q3 $j......

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ !#

",K
N  4)1 $/.
b7
)1' 4)1 )*
[. " 1,
 22
. $ $A
7
H 7? 7. ;$ 
a$

 "$ 1" n.  1?
,.
, $$ 1OL+ $
+
,
8$Q"b7 "^
",.  ? 7?Q,
$ (4.
Y9 a
p$ +1Y9 1n
7?Q..
1
a5



$q
8 1Q n. d?^ d?
d8K.
$ +1 d?q , 
?
7?^
7$
7,[ n.
" W, 1$1 1,1"

  1 $,...... X ,n 8?

.....

7" ;$ 
a


"$q
8

^
7
8
H.
('1+ 7
q. 719.... +1
7 )
4.....
44*

b" 1
7?.
1X8
=

$
_,  1Q
1 7dn.

$

K 14 8.



=
H
$1......

7,

7 q


"
(1 ".
$'
1
.
2
aL
X
* $..  1" +1 7?Q,
$1?"bL' W. b[
L+1 
,1......  1_
$2.

 4  1$  7?.

X*......

" 1 M 1 1 7dn n 7?x

+1 $ ?
$,
*
,
7?q
_/.

K
 4X= $ /" 1 H.

 
$8.... _
 d??,
,
7d/ _8 7?.....

1X81X' aXQ"......

1 'C5 " $Q?

"9
1j
+1Y9
1X81 = J [ L .


8.....
7"
7" 1 a)q.

?
) ;$ 
.; $.


,
7$ 4)1.....

.$q.....

4)1..... 1W, Q
1 2w3
4ca$*
^ $,9 $. $'
1, 1 7'. 7" +1 1W, 

 2 2,1 ;.

Q.

4)1 7?"n (@. ^8

A...

7 x
/3 2$


K
11+
11
?
WS
n b_/
...... ?. ")*
}[2?.  )$
 .q. 3.
1+ L e
'......

K
m b
$ x "
"?x
K 
 q
.....
,
$ $x $8. d?q $


H 
... 2 %.
('= 
$ n.

1' _

 '^ -$*= $79
7" ',1 ? = W17 1"

 "D L 7?x n.

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ !$

;$  a$
 77 "  1,1n. 71 e$ d1x $
$ 1 " 1 _
 1_
. XY9 1 ;.  n 1..
1 "
K

c 1 " ?.  $?. X 72; 1?x

c

.
 "
 n. 7" 1, "_" 7 n. $
. 4)1
J  
 
/. 7" 18, $^ 7'"  $q. 79
W" 
"2....
;$9 4 =9 e9 7^K $,8 aQ [
 aL+
$q. )*  K J 2?2.
$^ K ) aL+. 1
, W17 ,$ ?_ 1'/ 
 7,.....
H $

$+Q X1  4)1 + aLW[ ".... ?.

_
 $n +1 1 +1 $K  '*[
. N4)1.
d? 1
[
n. 41
[_Q
1. 2
1 4)1 $ 1 +.....

I$ $*$'+ w N4)1= WF, 


q
^?+.
2 4$ 41
n  7 q. 1X +8' 1 7d"?
 /

C7....  n...   8 7?.

2 ;x
e
4N 4)*[, 4$ 7?. 4$ 41 7b 7?x J8 $*J
$2q. "
)1 1j_J .  /n[. 4$ 41 b 7?5....
1$,9 $.... .  4)1$Q" 7? $"b N4)1= WF
$
n1n. ?1
 " ?+.... 7q1" 7.... 7 4)1 n.
  a)q. 4)1....... 7 8.
$+QW5
1 "$q
8,
;$  a$

q [ 1..... 4$*....... 1Y...  77 n.
4)1 1
?
Q Ww2Q"%W17 $ d1. $ + $ 7
4)1.
".... "Y9 1Q [ n [  n "^  c4W
$ q[ n. 1 $$ $ . 11?x "$ /. 7$$
)+ ?
. X, 1+ 1$ 7$aW[ ".....
4$ 41 a)*'  aX1n '$.
$+QW5....
 "
[ n " "  7?x...
9 4)* ?o... 

" C ;^. ")*
1?  4A) H.
74 d q.... '1? ' H. ;$  a$
 /1" "$
$+Q

$+Q  $,8K 7^K [

$q.....
7"
?D"  4$ 41  W 7 q. 9 1/?" Q".
 1 8 7 " ?.
_F
C
? $g
31 @* 8.

. 
= 11
 [ F^ 4)1 "....$ 1 8
n.
 . 1. 4$
L 1. _

3, .^ N4)1= W17  " ,. .....

41Q n.
$4 a8%, j

$,$ 2 m
F $ 1 1" n. 4)1....

!n[ n.

kvit
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ !%

sjIv\
sjIv\ kuma{
ka{muki} kFaLv]
ka{kU} emfyaet
ktierea9u pi9i} cUfi
krimWi6U7M Ec{9u.
kU78i} cM kuREvaluM
kEF, ni[ emy/l| mnaez[
knvi} kvitk] EkaRic/t\

4
* .
.
1
= $
1
=  /
.

2= +I?
"
F 8,
m 1Q )1 r.

I7 1
7 ;I;wd

 p.

?= 
a[ 1$
$L1e4 " $+.
8 ^8 WS
^
,
1
2F

e
 ,
.

= 78'
1 1

1 4S* 4N.

kf9u EpaM oar8\

kazuva[ ka8u qa[
kZmzI 4e9 nI
kazaet Epakeya..?
k}\fvi0} nI
eek eta7 Enre8[
katilay\ wMK\
kahLM muS6u9u
kU\u9 eekkLa}
kFen cu"u9u
qanuem[ raXey
kZkLa} cu"u9u.
kFen Ena6i
nI7iy eekkLi}
vIz `psaxem[
en"iyi} Eca{9uEva..?
kU78ielENa
mReQara tUmuKM
marivi} Epalita
mu9i} etLiyu9u.
ElalpxaMguli
ci`tM vru9u
kviLuk] rHiluM
1ruzaMwu vIwu9u.
en"iyi} cnM
etafuvic/ EnrM
`pavuEpa} kuRuki nI
maERafu Ec{9u.

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ !^

smahrzM: RaPi EjasP\

EjasP
D ..
. V
{JW X KW Z WAK dOJW K AX
d. x x c A KK { d.

D Y Z
A J OZ xx x d G K MJ VAZA
U. xJ B{W K K a dK K d
VAZ I? X GK BZ dfAOZ GZ I.

D .
..
V
cJ dJ , fAK { JJ bb
VJK. bb i J. A c bb c. ,
Z AMK JK.

D d
xI{ Lc d x b H. VT
bJa {A a cI
x d.

D .. EN
zbJa {A J VG{. x B{AZ {
MX K j VGZ bMAX dAK. c d.
BKCW K x B{ U xB{IK.
OAz KW { KK VA K cBZ K
dJ OJ vb IKK VA A?

D .. V
d J J c J W ,
K . BC JV . dJW
. B{ BZ dB{ { {W iAM.

D VJ
MZ K AOZ NU W I {JW MK.

vicarbi
icarbiu
@)!) jUZ !( Epj\
Epj\ !&

sux{wnkuma{
ux{wnkuma{ vfEwri6r
oru vliy pz6ar[ vYparavwY8inu viExw8u Epayi k\li} na7iEl6u mfNukyaz\. k\}
smu`x8ie nfue68iyE\a] kf} E=aBic/u. k\} mRiyuem9u Eta9i. cuSli6a"u vIwu9u.
tirmalk] 3yru9u.
2OwVra.. 4e9 sur=itmayi vI7iel8ic/a} 4e bMg|avu vi"\ A pzM qa[ pavN]6u
xanM ecy\tu eka-aM.." 49\ BItiEyaef 1ya] `pa{cic/u.
sklruM AmrYe\fu9 tr8i} ka"fNi. kf} wamayi. k\lie A7M kuRQu. emel| emel|
krzQu.
1E\a] Xnik[ ciic/u. XAtipific/u `pa{cic/\ bMg|avu vi"\ pavN]6u xanM ecy/aem9u
pRQuEpayi, 2ni 4u ecy/uM??
1ya] na7i} tiriec/8i bMg|avu vi}6a[ Epaku9 karYM 1Riyic/u. bMg|avu vaNa[ pz6a{
m}sric/u v9uekaHiru9u. 1E\a] Xnik[ pRQu.
bMg|avinu vil oru rUpyaz\". 2tu Eke7l|avruM AmrYe\7u. 2ya]6u smu`x sar8inifyi}
v7u pifiEc/a 49u sMwyic/u.
49a} Xnik[ vc/ nibn\Xn 2tayiru9u. 2O bMg|avu vaNu9v{ 4e pUc/EyyuM vaNzM".
pUc/ea vil?" v9v{ AkaM=Eyaef 1EnVWic/u..
oru Ekafi rUp" 49ayiru9u Xnike 38rM.
bMg|avu vaNa[ v9v{ kuS\8ilayi. 40iluM bMg|av\ 1`t rUp mti\u-takya} ora] rHuM
vaNi.
pzM vaNiy Xnik[ bMg|avie vilyay oru rUp oru pic/6arnu xanM n}kiyi7\ 2OwVrEnafu
pRQu..
qanita `pa{t\Tn niREv"iyiri6u9u bMg|avie vilyay oru rUp oru pav8inu xanM n}ki.."
49\.
2OwVr[ nE0af\ 1tu trU.. 2tu trU.. 49avwYe\fu9uEHa?? 2l|.. n0Laz\ eexvE8af\ 1tu
traM.. 2tu traM.. 49u pRQ\ nirrM wlYe\fu8u9t\.
eexvEm.. 4ni6u rHu l=M rUpyuHaka[ 1Nu shayic/a} qa[ 1vifue8 Bnar8i}
rHayirM rUp niE=pi6aM.." 49iNen n0] eexvE8afu k0IW[ bisins\suM nf8u9u.
`pa{cnyuefyuM cfNukLuefyuM 1{t\TM mns\sila6aet 1tielae6 ec9u epfu9tin\ `pa{cn
49l| Epr\. n0eL naM te9 wri6u mns\sila6uk 49tazu `pa{cn. 5"vuM 4Liyvray
pavN]6u n}ku9t\ 2OwVrnu n}ku9tinu tulYmaz\

kT

balmlyaLi

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ !*

vi`kmaxitYnuM EvtaLvuM 49 pus\tkE8afu kf\af\

sOrBM

49u Epru- na7iel rajavayiru9u vIrx8[.

viwVs\TnuM
tYags9numay
XIrEksriyayiru9u
1Eoh8ie
m`i.
ori6}
A
na7i}
vliy
ekafu0a"fic/u.
o\M
EpmariyuM.
1tieneyl|aM
1vgzic/uekaH\ oru vA nf9u nf9u eka7ar
vati}6el8i. 1vief ni9\ 1v{ vliy vayi}
nilviLic/uekaHiru9u.
A
nilviLi
m`iyay
XIrEksriyuef ecviyiluem8i. 1EohM vivrmRiyanayi
vAyuef 1rikiel8i.
1E0.. 4inaz\ 2Nen nilviLi6u9t\..?" XIrEksri
Ecaxic/u.

n0uef rajav\ mU9u xivs8inu-i}

sE0acE8aef 1Riyic/u.

mrze\fuM..

1tie

sUcnyazI

ekafu0a"\.

vA

1}\M

1tinu priharemaz\..? m`i AraQu.

oru yuvavien B`xaExvi6u bliekafu8a} rajav\ r=epfuM.. vA mRupfi prQu.
m`i 3fente9 te vI7iel8i ptien7u vyay te mkenyuM kU7i vA ni{Eowic/ `pkarM
E=`t8iel8i te mken Exvi6u bli ekafu8u. 2tRiQ m`iyuef BarY\ shi6anayil|. 1vLuef
mn\ tk{9uEpayiru9u. clci8yay 1v{ te m"u m6eLyuM kU7i E=`t8iel8i 1vereyl|aM
ev7ie6a9 EwWM 1vruM sVyM ev7i mric/u. Bfari} ni9u vivrmRiQ\ E=`t8iel8iy m`i
hAxyEBxkmay kaS\cyayiru9u 1vief kHt\. te BarYyuM m6LuM rk\t8i} kuLic/u mric/u kif6u9tu
kHu tk{9uEpay m`i te vaeLfu8\ sVyM kSu8Ru8u mric/u. m`iey kazaet 1EnVWic/u
E=`t8iel8iy rajav\ nfu6u9 A kaS\c kHu tric/u ni9u. te m`iyuM kufuMbvuM mric/u kif6un
kaS\c kH `pjavlnay rajav\ vilpi6a[ tufNi.
4e jIv[ r=i6a[ nI 2`tyuM vliy kfuMky/azEl|a ecy\tt\.. " 1EohM almuRyi7u krQu. eevkaet
te 1ryi} ni9u vaeLfu8\ jIvtYagM ecy/a[ muti{9u.
3fen Exvi 1vief `ptY=e\fukyuM rajavien te 3xYm8i} ni9u tfyukyuM ecy\tu. Rajavie `pja
s\Enh8i} suW\fyay Exvi rajaviEnaf\ 2W\fmu- vrM Ecaxic/ueka-a[ pRQu.
4ni6\ 4e m`ieyyuM kufuMbe8yuM 3fen jIvi\ic/u trzM.." rajav\ AvwYe\7u.
3fente9 Exvi mAtsq\jIvni tLic/\ m`ieyyuM kufuMbe8yuM pun{j\jIvi\ic/u.
kT pRQu kSiQ\ EvtaLM vi`kmaxitY mharajaviEnafu Ecaxic/u. 2O kTyi} Aruef tYagmaz\ 5"vuM
mh8rmayt\..?
rajav\ mRupfi pRQu. m`i ecy\tt\ 1yaLuef k{8vYmaz\. BarYyuM m6LuM ecy\ttiluM mh8rmayi
o9uM te9yil|. xupKaXikY8a} AruM ecy\tuEpaEy6avu9v te9yazt\. 49a} te Esvke
xurvs\Tyi} mnM ena\ mri6aenaruNiy mharajavie tYagmaz\ 5"vuM mh8rmayt\.

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ !(

EfaMs\
EfaMs\

@)!) jUZ !( Epj\

Epj\ @)

sVkarY 2Oemyi} vitrz8inayi RaPi EjasPuM eesju caE6ac/nuM 1buxabiyi} ni9u `psix\
XIkri6u9t\.
`psix\XIkri6u9t\
XIkri6u9t
AviW\
karM & s9iEvwM: sux{wnkuma{ vfEwri6r.
AviW\karM