You are on page 1of 16

Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-( %HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

7(+1,A.$35(3258.$EU
'2'$7$.

.$%/296.$35,.48A1$.87,-$L .$%/296.,35,.48A1,5$=92'1,250$1

,,L]GDZHVHSWHPEDUJRG

2YLP SUHVWDMH GD YDCL RGJRYDUDMX`D SUHSRUXND RG GHFHPEUD  JRG

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

,='$9$A

-3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-( 65%,-( %(2*5$' 9RMYRGH 6WHSH  7RPLVODY %RMNRYL`

7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L %RVLTND 0DUNRYL` .RUHNWXUD 5DaXQDUVND REUDGD FUWHCD 6ORERGDQ 0DULQRYL` L 9ODGD .UVWL` >WDPSD 7LUDC 067 *DML` %HRJUDG  SULPHUDND

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(


,] DUKLYH

73

1D RVQRYX SUHGORJD XCH UDGQH JUXSH .RPLVLMD ]D WHKQLaND SLWDZD SUL 3RVORYQRM ]DMHGQLFL HOHNWURGLVWULEXFLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGUCDQ  JRGLQH X %HRJUDGX GRQHR RGOXNX XVYDMD VH

'2'$7$.  7(+1,A.( 35(3258.( EU 

.$%/296.$35,.48A1$.87,-$ L.$%/296.,5$=92'1,250$1
,R ,]GDZH
AODQRYL .RPLVLMH ]D WHKQLaND SLWDZD

             

-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG GU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG %UDQNR 7DQDVLMHYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR 0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ AHGRPLU >RUDN (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF 0ODGHQ 6WULaHYL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF 0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 7LWRYR 8CLFH 3DQWD *UNRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD 6WDQL^D 7DVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH %UDWLVODY ?LNL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF 7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG )HGRUD /RQaDUHYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG .UVWR #LCL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG

AODQRYL XCH 5DGQH JUXSH

    

%RULVODY /DOHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG 6HS )HUHQF (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG 9HOL]DU 'LQL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ 0LODQ 0DCDU (OHNWURWLPRN =DMHaDU 7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQD ]DMHGQLFD %HRJUDG

'HFHPEDU 

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGUCDQ  VHSWHPEUD  JRGLQH X 3RCDUHYFX GRQHR RGOXNX XVYDMD VH
'2'$7$.  7(+1,A.( 35(3258.( EU  .$%/296.$ 35,.48A1$ .87,-$ L .$%/296., 35,.48A1, 5$=92'1, 250$1
,,R ,]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L ]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

                 

0LOXWLQ 5DGXORYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG GU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF PU 1HQDG .DWL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG 0LORVDY )LOLSRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR 0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH .RQVWDQWLQ #LYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ 0LWDU $OHNVL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF 0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD 9ODMNR 0XZDV (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF 0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH 6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND #DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG $OHNVDQGDU 3HWURYL` (OHNWURVUELMD 9DTHYR )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG 6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

      

#DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG %RVLTND 0DUNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG #LYRUDG &YHWNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^ 6ORERGDQ 0LODQRYL` (OHNWURVUELMD -DJRGLQD 1HQDG 0UDNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG 1HQDG 9XOLQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 7(50,1, , '(),1,&,-(
 .DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD .3.  HOHPHQW QLVNRQDSRQVNH 11 PUHCH LOL NDEORYVNRJ SULNTXaND X NRPH QD MHGQRVWDYDQ L VLJXUDQ QDaLQ PRCH GD VH L]YU^L YLGQR RGYDMDZH MHGQRJ LOL GYD SULNTXaND REMHNWD ]JUDGH RG 11 PUHCH D SRVWLCH VH YD_HZHP QLVNRQDSRQ VNLK YLVRNRXaLQVNLK 19 RVLJXUDaD  .DEORYVNL SULNTXaQL UD]YRGQL RUPDQ .352  HOHPHQW 11 PUHCH X NRPH QD MHGQRVWDYDQ L VLJXUDQ QDaLQ PRCH GD VH L]YU^L YLGQR RGYDMDZH YL^H RG GYD SULNTXaND RG 11 PUHCH D SRVWLCH VH YD_HZHP 19 RVLJXUDaD  %DWHULMD .3. VNXS GYH LOL YL^D .3. NRMH VH QDOD]H QD MHGQRP PHVWX L PH_XVREQR VX GLUHNWQR HOHNWULaQR SRYH]DQH  .DEORYVNL UD]YRGQL RUPDQ .52  UD]YRGQR aYRUL^WH 11 PUHCH X NRMH VH XYRGL YL^H RG GYD YRGD 11 PUHCH VD LOL EH] SULNTXaDND .52 QLMH SUHGPHW UD]PDWUDZD 'RGDWND  73

 1$0(1$ , 0217$#$ .3. , .352


 .3. VOXCL ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUHCH XOD]L]OD] L ]D SULNTXaHZH MHGQRJ XQXWUD^ZHJ SULNTXaND  VWDQGDUGQR UH^HZH .3. GYD SULNTXaND  GYRMQD .3. QD SULPHU GYD XQXWUD^ZD SUL NTXaND XVSRQVND YRGD ]D ]JUDGX VD YL^H VSUDWRYD LOL ]D ]JUDGX VD GYD XOD]D GYD SULNTXaND ]D REMHNWH PDOH SULYUHGH LWG  .3. VH PRQWLUD VD VWUDQH XOLFH LOL VWDOQR SULVWXSDaQRJ PHVWD X ]LG IDVDGX REMHNWD ]JUDGH  X QDGNULYHQL GHR SUHGXOD] REMHNWD ]JUDGH  ,]X]HWQR L X] SRVHEQX VDJODVQRVW HOHNWURGLVWULEXFLMH .3. PRCH GD VH PRQWLUD X QHNX SULVWXSDaQX L QHQDVWDZHQX SURVWRULMX QD SULPHU KRGQLN LVSRG VWHSHQL^WD LOL WUHPD L VO X SRVHEQX QDPHQVNX SURVWRULMX X NRMX VH XYRGH L GUXJH LQVWDODFLMH REMHNWD YRGRYRG NDQDOL]DFLMD WRSORYRG  NDR VORERGQRVWRMH`D .3. VD ]DVHEQLP WHPHTHP  6WDQGDUGQR UH^HZH .3. VH PRQWLUD X ]LG IDVDGX REMHNWD ]JUDGH WDNR GD JRUZD LYLFD .3. EXGH QD YLVLQL RG  P GR  P L]QDG VWDMDOL^WD 3RNORSDF .3. WUHED GD EXGH X UDYQL ]LGD IDVDGH  2G VWDMDOL^WD GR PHVWD XYRGD X .3. GR ]D^WLWQH NHFHTH WDaND  SULNTXaQL NDEORYL VH GLUHNWQR XNRSDYDMX X IDVDGX REMHNWD 1D VO SULND]DQ MH SULPHU XJUDGZH VWDQGDUGQH .3. X ]LG IDVDGX REMHNWD ]JUDGH 

.3. PRCH GD VH PRQWLUD L QD VSRTD^ZL ]LG LOL X] IDVDGX REMHNWD ]JUDGH  8 RYRP VOXaDMX VH HQHUJHWVNL NDEORYL 11 PUHCH
XYRGH X .3. NUR] FHYL L XYRGQLNH

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

6O 3ULPHU XJUDGZH .3. X ]LG REMHNWD ]JUDGUH


 .352 VOXCL ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUHCH XOD]L]OD] L ]D SULNTXaHZH YL^H RG GYD XQXWUD^ZD SULNTXaND MHGQRJ REMHNWD QD SULPHU X YHOLNRM VWDPEHQRM ]JUDGL VROLWHU X NRMRM ]D QDSDMDZH VSUDWQLK PHUQR UD]YRGQLK RUPDQD WDaND L VO 73 WUHED GD VH SRORCH QDMPDZH WUL XVSRQVND YRGD YL^H RG GYD SULNTXaND SRVHEQLK REMHNDWD QD SULPHU ]D REMHNWH PDOH SULYUHGH ]D SULYUHPHQH REMHNWH L VO  0HVWR PRQWDCH .352 RGUH_XMH SURMHNWDQW XQXWUD^ZH L VSRTD^ ZH LQVWDODFLMH REMHNWD X] VDJODVQRVW HOHNWURGLVWULEXFLMH 8RELaDMHQD PHVWD PRQWDCH .352 VX QDGNULYHQL GHR SUHGXOD] REMHNWD ]JUDGH  SULVWXSDaQD L QHQDVWDZHQD SURVWRULMD NDR QD SULPHU KRGQLN LVSRG VWHSHQL^WD LOL WUHPD L VO  ]LG IDVDGD REMHNWD ]JUDGH  SRVHEQD QDPHQVND SURVWRULMD VORERGQRVWRMH`D .352 VD ]DVHEQLP WHPHTHP X] IDVDGX REMHNWD L VOLaQR 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 .3. LOL .352 QH VPH GD VH PRQWLUD X SURVWRULMX NRMD LPD SRVHEQX QDPHQX NDR ^WR MH QD SULPHU JDUDCD YH^HUQLFD PDJDFLQ NRWORY VND SURVWRULMD L VOLaQR QLWL QD PHVWD VD MDNLP YLEUDFLMDPD 1H SUHSRUXaXMH VH PRQWDCD .3. LOL .352 X YODCQX LOL PRNUX SURVWRULMX $NR WR QH PRCH GD VH L]EHJQH WUHED GD VH RGDEHUH .3. LOL .352 NRMD LVSXZDYD WH XVORYH DOL WDNYD UH^HZD QLVX SUHGPHW UD]PDWUDZD RYH SUHSRUXNH  3URVWRULMD X NRMX VH PRQWLUD .3. LOL .352 QH VPH GD EXGH XCD RG  P L WUHED GD LPD GREUX YHQWLODFLMX .DGD VH X SRVHEQX QDPHQVNX SURVWRULMX PRQWLUDMX L GUXJH LQVWDODFLMH REMHNWD YRGRYRG NDQDOL]DFLMD WRSORYRG  .3. LOL .352 WUHED GD VH PRQWLUD QD X VORERGDQ ]LG SURVWRULMH  1DNRQ PRQWDCH .3. LOL .352 L SULNTXaQLK NDEORYD ]LG

IDVDGD REMHNWD WUHED GD VH GRYHGH X SUYRELWQR VWDZH L GD VH XUHGL RNROQL SURVWRU

 7(+1,A., 86/29, =$ .$%/296.8 35,.48A18 .87,-8 .3.


 'LPHQ]LMH SRMHGLQLK WLSRYD .3. ]DYLVH RG GLPHQ]LMD RSUHPH NRMD VH PRQWLUD X .3. NDR L RG EURMD L SUHVHND NDEORYD 11 PUHCH L XQXWUD^ZLK SULNTXaDND XVSRQVNLK YRGRYD NRML VH XYRGH X .3. D 6 RE]LURP QD EURM SULNTXaDND X .3. NRULVWH VH .3. ]D MHGDQ SULNTXaDN  VWDQGDUGQR UH^HZH .3. .3. ]D GYD SULNTXaND  GYRMQD .3. E 6 RE]LURP QD YHOLaLQX QD]QDaHQH VWUXMH SRVWRTD 19 RVLJXUDaD NRULVWH VH .3. ]D QD]QDaHQX VWUXMX SRVWRTD RVLJXUDaD  $ .3. ]D QD]QDaHQX VWUXMX SRVWRTD RVLJXUDaD  $  =D SURVHaQH XVORYH X 11 PUHCL (' 6UELMH SUHSRUXaXMX VH VOHGH`D WUL WLSD VWDQGDUGQRJ UH^HZD .3. ]D MHGDQ SULNTXaDN 7LS  .3. [ VD WUL SRVWRTD 19 RVLJXUDaD QD]QDaHQH VWUXMH  $ L QD]QDaHQX VWUXMX WRSTLYRJ XPHWND GR  $ .RULVWL VH ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUH CH XOD]L]OD] SUHVHND GR [ PP L ]D SULNTXaHZH XQX WUD^ZHJ SULNTXaND XVSRQVNRJ YRGD SUHVHND GR [ PP 7LS  .3. [ VD WUL SRVWRTD 19 RVLJXUDaD QD]QDaHQH VWUXMH  $ L QD]QDaHQX VWUXMX WRSTLYRJ XPHWND GR  $ .RULVWL VH ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUH CH XOD]L]OD] SUHVHND GR [ PP $O L ]D SULNTX aHZH XQXWUD^ZHJ SULNTXaND XVSRQVNRJ YRGD SUHVHND GR  [ PP  7LS  .3. [ VD WUL SRVWRTD 19 RVLJXUDaD QD]QDaHQH VWUXMH  $ L QD]QDaHQX VWUXMX WRSTLYRJ XPHWND GR  $ .RULVWL VH ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUH CH XOD]L]OD] SUHVHND GR [ PP $O L ]D SULNTX aHZH XQXWUD^ZHJ SULNTXaND XVSRQVNRJ YRGD SUHVHND GR  [ PP $O

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

1D VO GDWL VL SULPHUL L]YR_HZD .3. D X WDEHOL  GDWH VX SULEOLCQH GLPHQ]LMH XVYRMHQLK WLSRYD .3.

7DEHOD  3ULEOLCQH GLPHQ]LMH XVYRMHQLK WLSRYD .3.


D E F G H I

7LS  .3. [ 7LS  .3. [ 7LS  .3. [ 0HUH VX GDWH X [ mm ]

  

  

  

  

  

  

 RWYRU ]D XYRG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND  RWYRU ]D XYRG XQXWUD^ZHJ SULNTXaND VDPR ]D 7LS  L 7LS    SRVWRTD 19 RVLJXUDaD VD 1(326 VWH]DTNDPD  ]D^WLWQD VWH]DTND VDPR NRG PHWDOQH .3.   EUDYLFD ]D ]DNTXaDYDZH  GRYRGQL HQHUJHWVNL NDEO XOD]L]OD]   PRVW NRG SULPHQH 71& VLVWHPD ]D .3.  PRQWDCQD QRVH`D SORaD

6O .DEORYVND SULNTXaQD NXWLMD PHUH X PP 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 'YRMQD .3. VDGUCL ^HVW SRVWRTD 19 RVLJXUDaD QD]QDaHQH VWUXMH  $ RGQRVQR  $ VD WRSTLYLP XPHFLPD QD]QDaHQH VWUXMH  $ RGQRVQR GR  $ .RULVWL VH ]D XYR_HZH QDMYL^H GYD NDEORYVND YRGD 11 PUHCH XOD]L]OD] L ]D SULNTXaHZH GYD XQXWUD^ZD SULNTXaND XVSRQVND YRGD  'LPHQ]LMH GYRMQH .3. ]DYLVH RG GLPHQ]LMD SRVWRTD 19 RVLJXUDaD SUHVHND XOD]QRL]OD]QRJ NDEOD 11 PUHCH L SUHVHND SULNTXaDND  .X`L^WH L YUDWD .3. VH L]UD_XMX RG aYUVWRJ VDPRJDVLYRJ PDWHUL MDOD =D WR VH NRULVWL QHNL L]RODFLRQL PDWHULMDO NRML LPD SRWUHEQX PHKDQLaNX aYUVWR`X QD SULPHU DUPLUDQL SROLHVWHU LOL aHOLaQL OLP GHETLQH  PP =D^WLWD RG NRUR]LMH aHOLaQLK GHORYD .3. L]YRGL VH VD GYD DQWLNRUR]LYQD VORMD L GYD VORMD ODND ]D PHWDO LOL YUX`LP SRFLQNR YDZHP GHETLQH VORMD FLQND QDMPDZH  P  'RZL GHR .3. ]D^WLWQD NHFHTD ]D^WLWQL SRNORSDF .3. MH GHPRQWDCDQ 3URVWRU NRML SRNULYD ]D^WLWQD NHFHTD .3. MH RWYR UHQ NDNR EL VH SUL PRQWDCL RPRJX`LR SULOD] VD SUHGZH VWUDQH L RODN^DR UDVSOHW CLOD NDEORYD =D^WLWQD NHFHTD PRCH GD EXGH X UDYQL ]LGD LOL GD EXGH XNRSDQD X ]LG VO   5DGL XYR_HZD NDEORYD SULNTXaDND QD NX`L^WX .3. SRVWRMH NUXCQL RWYRUL VD ]DRETHQLP LYLFDPD L WR  PP ]D 7LS  L  PP ]D 7LS  7LS  L ]D GYRMQX .3. 2WYRUL VX ]DWYRUHQL JXPHQLP aHSRYLPD LOL VH NRULVWH RVODETHQD PHVWD NRMD VH L]ELMDMX SUL SURYODaHZX NDEORYD 5DVSRUHG RWYRUD ]D XYR_HZH NDEORYD SULNTXaDND ]D 7LS  MHGDQ RWYRU QD JRUZRM VWUDQLFL NX`L^WD ]D 7LS  L 7LS  MHGDQ RWYRU QD JRUZRM VWUDQLFL NX`L^WD L SR MHGDQ QD ERaQLP VWUDQLFDPD ]D GYRMQX .3. GYD RWYRUD QD JRUZRM VWUDQLFL NX`L^WD L SR MHGDQ QD ERaQLP VWUDQLFDPD  9UDWD .3. WUHED GD LPDMX ^DUNH LOL KYDWDTNH RG NYDOLWHWQRJ QHU_DMX`HJ PDWHULMDOD 9UDWD .3. WUHED VYRMLP LYLFDPD GD SRNULYDMX L]ROXaHQH LYLFH NX`L^WD UDGL GREURJ ]DWYDUDZD L VSUHaDYDZD SUR GRUD VWUDQLK aYUVWLK WHOD aHVWLFD L SUVNDMX`H YRGH VWHSHQ ]D^WL WH HOHNWULaQH RSUHPH RVWYDUHQ SRPR`X ]D^WLWQLK NX`L^WD QDMPDZH

1D VSRTD^ZX VWUDQX YUDWD WUHED GD EXGH XWLVQXWD VORPTHQD VWUHOLFD FUYHQH ERMH R]QDND QDGOHCQH HOHNWURGLVWULEXFLMH L ]QDN DNR NX`L^WH L YUDWD .3. ]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH ]D SRWSXQX L]RODFLMX ]D^WLWQR L]RORYDZH -86 1%  3RUHG WRJD QD YUDWD .3. ]D SURWLYSRCDUQL SULNTXaDN GLMDJR QDOQR VH SRVWDYTD WUDND FUYHQH ERMH ^LULQH  FP VD WHNVWRP SURWLYSRCDUQL SULNTXaDN 7HNVW MH LVSLVDQ FUQLP VORYLPD 1D XQXWUD^ZX VWUDQX YUDWD WUHED GD EXGH XWLVQXWD R]QDND QD]LY SURL]YR_DaD .3. QD]LYQL QDSRQ PUHCH L QD]QDaHQD VWUXMD SRVWRTD 19 RVLJXUDaD

,3  -86 ,(&  

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

9UDWD .3. VH ]DNTXaDYDMX SRPR`X WURXJODVWH EUDYLFH L]UD_HQH RG

QHU_DMX`HJ aHOLND L RVLJXUDQH RG LVSDGDZD GLPHQ]LMH VWUDQLFH WURXJOD  PP LOL SRPR`X WLSVNH EUDYH HOHNWURGLVWULEXFLMH .3. YH`LK GLPHQ]LMD PRCH GD LPD GYH WURXJODVWH EUDYLFH  6NXS GYH LOL YL^H .3. NRMH VH PRQWLWDMX MHGQD SRUHG GUXJH aLQL EDWHULMX .3. (OHNWULaQH YH]H L]PH_X .3. X EDWHULML L]YRGH VH SR SUDYLOX NDEORP LVWRJ WLSD L SUHVHND NDR L SULNTXaQL NDEO VO   7LSLaDQ SULPHU NRUL^`HZD EDWHULMH .3. MH X YL^HVSUDWQLP REMHN WLPD VD SURWLYSRCDUQLP SULNTXaNRP WDaND  X 73 

6O 3RYH]LYDZH GYH .3. X EDWHULMX  235(0$ .3.


 8 .3. VH PRQWLUD VOHGH`D RSUHPD VO  SRVWRSTD 19 RVLJXUDaD VDELUQLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND VWH]DTNH ]D SULNTXaHZH ID]QLK L QHXWUDOQLK SURYRGQLND ]D^WLWQD VWH]DTND VDPR ]D PHWDOQX .3.  8 .3. VH PRWLUDMX L WRSTLYL XPHFL 19 RVLJXUDaD DOL RYL XPHFL VH QH LVSRUXaXMX X] .3.

6YDNL HOHPHQW WUHED GD EXGH XJUD_HQ X .3. WDNR GD PRCH ODNR GD VH ]DPHQL VH SUHGZH VWUDQH .3.

 3RVWRTD 19 RVLJXUDaD VH PRQWLUDMX QD PRQWDCQX QRVH`X SORaX NRMD MH SULaYU^`HQD ]D NX`L^WH .3.

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 6DELUQLFD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND L]UD_XMH VH RG EDNDUQRJ SUR ILOD SUHVHND  PP [  PP ]D 7LS  RGQRVQR  PP [  PP ]D RVWDOH WLSRYH 6DELUQLFD VH PRQWLUD QD SRWSRUQH L]RODWRUH  N9 WDNR GD VH QD VDELUQLFX SRUHG QHXWUDOQLK SURYRGQLND PRCH GD SULNTXaL L HOHNWULaQD YH]D PRVW ]D SRYH]LYDZH VD ]D^WLWQRP VWH]DTNRP QD PHWDOQRP NX`L^WX .3. NRG SULPHQH ]D^WLWH DXWRPDW VNLP LVNTXaHZHP X 71& VLVWHPX  =D^WLWQD VWH]DTND VH PRQWLUD X .3. VD PHWDOQLP NX`L^WHP =D^WLWQD VWH]DTND VH XaYU^`XMH GLUHNWQR ]D NX`L^WH .3. L X JDO YDQVNRM YH]L MH VD NX`L^WHP  (OHNWULaQD YH]D PRVW L]PH_X ]D^WLWQH VWH]DTNH L VDELUQLFH QHXWUDOQRJ SURYRGQLND MH RG EDNUD SOHWHQLFD XCH L VO SUHVHND QDMPDZH  PP 2EDYH]QR VH LVSRUXaXMH X] .3.  =D SULNTXaHZH ID]QLK L QHXWUDOQLK SURYRGQLND NDEORYD L

YRGRYD SULNTXaDND X .3. NRULVWH VH VWH]DTNH NRMH RPRJX`XMX GLUHNWDQ SULNTXaDN DOXPLQLMXPVNLK L EDNDUQLK SURYRGQLND QD SRVWRTD 19 RVLJXUDaD L VDELUQLFX QHXWUDOQRJ SURYRGQLND 3ULNTXaHZH VH L]YRGL SULWH]DZHP ]DYUWZHYD SRPR`X PRPHQW NTXaD SUHPD VWDQGDUGX -86 1) L XSXWVWYX SURL]YR_DaD

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 7(+1,A., 86/29, =$ .$%/296., 35,.48A1, 5$=92'1, 250$1 .352


 8 .352 VH PRQWLUDMX RVLJXUDaNH OHWYH VD SRVWRTLPD 19 RVLJX UDaD ]D QD]QDaHQX VWUXMX  $ L ]D QD]QDaHQX VWUXMX WRSTLYLK XPHWDND GR  $ 3UHSRUXaXMH VH NRUL^`HZH GYD RVQRYQD WLSD .352 7LS  .352 VD WUL RVLJXUDaNH OHWYH 7LS  .352 VD aHWLUL RVLJXUDaNH OHWYH 8PHVWR RVLJXUDaNLK OHWYL PRJX GD VH NRULVWH VORJRYL VD RGJR YDUDMX`LP EURMHP 19 RVLJXUDaD 1D VO  GDW MH SULPHU L]YR_HZD .352  2VWDOL XVORYL NDR PDWHULMDO ]D L]UDGX NX`L^WD L YUDWD NDR L RSUHPD X .352 RGJRYDUDMX XVORYLPD GDWLP ]D .3. SRJODYTD  L  

 ]D^WLWQD VDELUQLFD  QHXWUDOQD VDELUQLFD  SULNTXaDN ID]QRJ SURYRGQLND  RVLJXUDaND OHWYD  1(326 VWH]DTNH  RWYRUL ]D YH]X VD VXVHGQLP .352  SRWSRUQL L]RODWRUL  N9

6O 3ULPHU L]YR_HZD .352 PHUH X PP

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 ,63,7,9$:$ , '2.$=, .9$/,7(7$


 =D .3. L .352 VH SUHGYL_D LVSLWLYDZH WLSD L SULMHPQR NR PDGQR LVSLWLYDZH D REXKYDWD LVSLWLYDZH NX`L^WD L YUDWD LVSLWLYDZH XJUD_HQH RSUHPH LVSLWLYDZH .3. LOL .352 ]DMHGQR VD XJUD_HQRP RSUHPRP  ,VSLWLYDZH WLSD REDYTD SURL]YR_Da QD X]RUFLPD .3. LOL .352 NDR SUHGVWDYQLFLPD GUXJLK LOL VOLaQLK .3. LOL .352 ,VSLWLYDZHP WUHED GD VH REH]EHGL GRND] NYDOLWHWD SURL]RGD DWHVW VWUXaQL QDOD] LOL XYHUHZH RYOD^`HQH XVWDQRYH R LVSLWL YDZX NYDOLWHWD   ,VSLWLYDZH NX`L^WD L YUDWD QD QDVLOQR RWYDUDZH YUDWD L XYODaHZH SUHGPHWD QD VWHSHQ PHKDQLaNH ]D^WLWH QDMPDZH ,3   QD XGDU QD NRUR]LRQR GHMVWYR QD PHWDOQH GHORYH ^DUNH EUDYLFH YUDWD NX`L^WH  3RUHG WRJD DNR VX NX`L^WH L YUDWD L]UD_HQL RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD SRWUHEQR MH SRVHGRYDZH DWHVWD R LVSLWLYDZX PDWHUL MDOD QD WHPSHUDWXUQH SURPHQH L VXQaHYX UDGLMDFLMX QD SX]DMX`H VWUXMH JRUHZH SULWLVDN LVWH]DZH VDYLMDZH CLODYRVW UDVORMD YDZH FHSDZH  XSLMDZH YRGH HOHNWULaQL OXN SURERMQL L SRGQR VLYL QDSRQ VDPRJDVLYRVW CDU NDR L SRVHEDQ GRND] GD .3. LOL .352 SRVHGXMH VYRMVWYR ]D^WLWQRJ L]RORYDZD  ,VSLWLYDZH XJUD_HQH RSUHPH  DWHVWL SURL]YR_DaD RGJRYDUD MX`LK HOHPHQDWD SRVWRTD 19 RVLJXUDaD SUHPD VWDQGDUGX -86 1( L -86 1( VWH]DTNH SUHPD VWDQGDUGX -86 1)  ,VSLWLYDZH .3. LOL .352 ]DMHGQR VD XJUD_HQRP RSUHPRP YU^L VH SUHPD VWDQGDUGX -86 1.  3ULMHPQR LVSLWLYDZH VH VDVWRML L] YL]XHOQRJ SUHJOHGD RGUH_HQRJ EURMD X]RUDND D SRVHEQR ]D^WLWH RG NRUR]LMH SULWHJQXWRVWL VYLK YH]D L ]DPHQTLYRVWL SRMHGLQLK HOHPHQDWD

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73

 =$>7,7$ 2' ,1',5(.712* '2',5$ .3. L .352


 .DR ]D^WLWQH PHUH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD NRG .3. L .352 SUL

PHZXMX VH ]D^WLWD DXWRPDWVNLP LVNTXaHZHP QDSDMDZD X 71& VLVWHPX SULPHQD .3. LOL .352 VD SRWSXQRP L]RODFLMRP ]D^WLWQR L]ROR
YDZH 

.RG PHWDOQLK .3. L .352 QLMH GR]YRTHQD SULPHQD ]D^WLWQH PHUH DXWRPDWVNLP LVNTXaHZHP QDSDMDZD X 77 VLVWHPX ]ERJ QHPR

JX`QRVWL GD VH SRVWLJQX SURSLVDQH YHRPD PDOH YUHGQRVWL RWSRUQRVWL X]HPTHZD  ,]YR_HZH JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD L SULPHQD ]D^WLWQLK PHUD DXWRPDWVNLP LVNTXaHZHP QDSDMDZD X 71 L 77 VLVWHPX X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML REMHNWD ]JUDGH YU^L VH SUHPD VWDQGDUGX -86 1% 6 RE]LURP QD PHVWR PRQWDCH .3. LOL .352 SRVWXSD VH QD VOHGH`L QDaLQ 73 L 73  DNR VH PHWDOQD .3. LOL .352 QDOD]L L]YDQ REMHNWD QD IDVDGL LOL X] IDVDGX  WDGD VH NX`L^WH .3. LOL .352 QH XNTXaXMH X VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD REMHNWD DNR VH PHWDOQD .3. LOL .352 QDOD]L XQXWDU REMHNWD WDGD VH NX`L^WH .3. LOL .352 XNTXaXMH X VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD REMHNWD  =D PHWDOQX .3. LOL .352 VH NRULVWL ]D^WLWD LVNTXaHZHP QDSD

LVSXZHQ EDU MR^ MHGDQ RG VOHGH`LK XVORYD GD VH X 11 PUHCL XNTXaXMX`L L HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X REMHN WLPD ]JUDGDPD  NRULVWL 71 VLVWHP VOD  GD YUHGQRVW XNXSQH RWSRUQRVWL X]HPTHZD QHXWUDOQRJ SURYRG QLND PHUHQR X QDSRMQRM WUDQVIRUPDWRUVNRM VWDQLFL QH SUHOD]L  QH]DYLVQR RG WRJD NRML VLVWHP ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD MH SULPHZHQ X 11 PUHCL L LQVWDODFLMDPD QLVNRJ QDSRQD VOE  GD REMHNDW ]JUDGD LPD WHPHTQL X]HPTLYDa LOL ]D^WLWQL X]HP TLYDa X YLGX SUVWHQD RNR REMHNWD ]JUDGH  GD VH .3. LOL .352 QDOD]L L]QDG DVIDOWLUDQRJ WURWRDUD XOLFH =D^WL =D^WLW WD X 71& VLVWHPX VH L]YRGL WDNR ^WR VH PHWDOQR NX`L^WH .3. LOL .352 SUHNR ]D^WLWQH VWH]DTNH YH]XMH ]D VDELUQLFX QHXWUDOQRJ SURYRGQLND  3ULPHQD .3. RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD MH REDYH]QD DNR VH .3. QDOD]L QD SRYU^LQDPD VD XYH`DQRP RSDVQR^`X RG QDSRQD GRGLUD NDR QD SULPHU ^NROVND GYRUL^WD GHaMD LJUDOL^WD NDPSRYL NXSDOL^WD L VO DNR MH .3. YH]DQD NDEORYVNLP SULNTXaNRP QD QDG]HPQX PUHCX

MDZD SRPR`X XUH_DMD SUHNRPHUQH VWUXMH 19 RVLJXUDaD X 71& VLVWHPX DNR MH LVSXZHQ RVQRYQL XVORY ]D^WLWH X 71 VLVWHPX L DNR MH



7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU 

(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73



 WHPHTQL ]D^WLWQL X]HPTLYDa  ]HPTRYRG  JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD ]D X]HPTHZH  JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN HO LQVWDODFLMH  .3. LOL .352  PHUQR UD]YRGQL RUPDQ   PRVW NRG SULPHQH 71&6 VLVWHPD X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML  WUR^LOR X VWDQX  PRVW NRG SULPHQH 71& VLVWHPD .3. LOL .352  76 ; N9  ]GUXCHQR UDGQR X]HPTHZH 76

D SULPHQD 71 VLVWHPD X FHORM 11 PUHCL E SULPHQD 71 L 77 VLVWHPD X LVWRM 11 PUHCL 6O =D^WLWD PHWDOQH .3. LOL .352 X 71& VLVWHPX
 2VQRYQL XVORY ]D^WLWH LVNTXaHZHP QDSDMDZD X 71& VLVWHPX ]D .3. LOL .352 MH LVSXZHQ DNR MH RWSRUQRVW LPSHGDQVD SHWTH NYDUD =N WROLNR PDOD GD 19 RVLJXUDa X QDSRMQRM 76 LOL X 11 UD]YRGQRP aYRUL^WX DXWRPDWVNL LVNTXaL QDSDMDZH X XWYU_HQRP YUHPHQX 9UHPH LVNTXaHZD NYDUD QH WUHED GD EXGH YH`H RG  V  ,PSHGDQVD SHWTH NYDUD =N ID]QLQHXWUDOQL SURYRGQLN QD PHVWX PRQWDCH .3. LOL .352 WUHED GD ]DGRYRTL XVORY
=N

8I ,L

8I N ,Q

JGH MH

6HSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 



(36  (/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(


=N 8I ,L

73

LPSHGDQVD SHWTH NYDUD X RPLPD  QDSRQ ID]QRJ SURYRGQLND SUHPD ]HPTL X YROWLPD 9  VWUXMD LVNTXaHZD 19 RVLJXUDaD X DPSHULPD $  ,Q QD]QDaHQD VWUXMD WRSTLYRJ XPHWND 19 RVLJXUDaD X DPSHULPD $  N  VDaLQLODF NRML ]D 19 RVLJXUDaH X QDSRMQRM WUDQVIRUPDWRUVNRM VWDQLFL LOL X 11 UD]YRGQRP aYRUL^WX LPD YUHGQRVW N  8 WDEHOL  GDWH VX YUHGQRVWL SULEOLCQLK GXCLQD 11 NDEORYD GR NRMLK MH LVSXZHQ RVQRYQL XVORY ]D^WLWH X 71 VLVWHPX ]D XRELaDMHQH SUHVHNH NDEORYVNLK YRGRYD L YUHGQRVWL WRSTLYLK XPHWDND 19 RVLJX UDaD LVNTXaHQH VX YUHGQRVWL NRMH SUHNRUDaXMX WUDMQR GR]YRTHQR VWUXMQR RSWHUH`HZH NDEOD  7DEHOD  *UDQLaQH GXCLQH 11 YRGRYD GR NRMLK MH LVSXZHQ RVQRYQL XVORY ]D^WLWH DXWRPDWVNLP LVNTXaHZHP X 71 VLVWHPX 3UHVHN NDEOD
 PP

0DWHULMDO
&X $O &X $O

'XCLQD NDEOD X P  SUL QD]QDaHQRM VWUXML XPHWDND RVLJXUDaD ,Q


 $  $         $         $              

[ [

[ [

&X $O $O

 2VQRYQL XVORY ]D^WLWH X

RGQRVQR .352 0HUHZH VH YU^L QH]DYLVQR RG YUHGQRVWL JUDQLaQH GXCLQH YRGD SUHPD WDEHOL 

71 VLVWHPX VH SURYHUDYD PHUHZHP RWSRUQRVWL LPSHGDQVH SHWTH NYDUD =N QD PHVWX PRQWDCH .3.

/LWHUDWXUD
    3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QLVNRJ QDSRQD 6O OLVW 6)5- EU   (OHNWULaQH LQVWDODFLMH X ]JUDGDPD =ELUND SURSLVD L VWDQGDUGD VD NRPHQWDURP  6DYH]QL ]DYRG ]D VWDQGDUGL]DFLMX %HRJUDG  3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D ]D^WLWX 11 PUHCD L SULSDGDMX`LK 76 6O OLVW 6)5- EU  L 6O OLVW 65- EU   7HKQLaNH SUHSRUXNH (' 6UELMH



7(+1,A.$ 35(3258.$  'RGDWDN 

6HSWHPEDU