P. 1
علم النفس في القرن العشرين الجزء الثاني

علم النفس في القرن العشرين الجزء الثاني

|Views: 608|Likes:
منشور بواسطةfaqed ilzakira

More info:

Published by: faqed ilzakira on May 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/13/2012

pdf

text

original

سفنلا ملع

نرقلا يف
نيرشعلا
) ناثلا ءزلا (
- 234 -
ينورتكللا ديربلا : unecriv@net.sy E-mail :
aru@net.sy
تنرتنلا ةكبش ىلع رعلا !
"
تكلا #!$%ا &'()
http://www.awu-dam.o rg
: *+,لا م-./%


- 235 -
ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
دوماع نيدلا ردب .د
س00فنلا م0لع
نيرشعلا نرقلا يف
ةــسارد
) ناثلا ءزلا (
- 236 -
برعلا باتكلا داتا تارو!م نم
" #مد 2003
- 237 -
ين!1لا 234لا
س)!5لا م6قلا
سفنلا ملع 7(89ل ة-:!:;ا <!)دق.لا
!-:و7 يف
- 238 -
- 23 -
د-8.%
ةماع يتيفوسلا داحتلاو ،ةصاخ ايسور يف سفنلا ملع نع ثيدحلا لعل
ام عم ،يناسنلا ر>فلا ·دحو 'د,م, ري>.تلل رخ' ع·وم _' نم ر.>' انر==ي
ام,يف يملعلا ر>فلا رو=ت لحارمل نييخيرات ليلحتو ¸_رع نم 'د,ملا ا.= -يلمي
لو ،ر>فلا ا.= نم انلصي مل -ن. ل¦ =ل. امو ةيملاعلاو ةيلحملا -ت.ي,, -ت·`عو
. -,,س, ام,رو ،-تل· م=ر . ليل»لا ا.= ن'و ليل»لا ل¦ -نم ي=ولو>يسلا ام يس
ر>فلا ا.= ي=ام نع ةلح= ·روص ل¦ ةي,رعلا .ار· نحن انل لمحي مل
نيمت,ملل رد»ي مل سفنلا ملع ل`»تسا _لع نر· نم ر.>' ي=م دع,ف ·ر=احو
.اما,س¦ _لع _`=لا ،ري,> دح _ل¦ '=ي' نيي,ر=لاو ل, ،,رعلا نم ملعلا ا.,,
ددع .امس' _لع ناديملا ا.= يف م,فراعم .رصت·او -يف .يفوسلا .املعلا
د·و م,لامع' _ع, _ل¦ ةف=اخلا .ارا=لا _ع, عم .املعلا .ل¸= نم لي.=
=ان= سفنلا ملع اونر»ي ن' _ل¦ ,ير· ¸د,ع _ل¦ نيري.>لا, ع=ولا ا.= _د'
ةي,رتلا ناديم يف ا,تا»ي,=تو ·ريتخ,و ·ولفا,و ·يني=يس .اسارد _ع,,
=ان= ملعلا ا.,ل دو=و _' را>ن¦ _ل¦ يلاتلا,و ،ميلعتلاو
داحتلا يف ي»ي»ح سفن ملع ,اي= ,,س نوي,ر=لا نو.حا,لا ا¸ع د»لو
.املعلاو ني.حا,لا _لع -ت=رف _.لا ر=حلاو =ان= ة=لسلا لخدت _ل¦ يتيفوسلا
،=ل., ،م=و ،ةيسفنلا .اساردلا يف رارمتسلا نود لو¸حلاو م,=ا=ن ··ول
_ر= _ع,, لمعلا ··و ن'=, ةيتيفوسلا ·داي»لا -ت.ختا _.لا رار»لا _ل¦ نوري=ي
،ةفا> سفنلا ملع نيدايم لم=ي امن¦ .ار=لا ا.= ن', نيعدم ،ي=ولو>يسلا ثح,لا
لا=م ل -ن,ف ،م,مع¸ ,سحو ،ا.,لو ا,نم ` _' يف =ا=ن _', ماي»لل 'دح ع=يو
,ر=لا لود يف م.ا· و= ام وحن _لع ةيسفن .اسارد نع ثيدحلل
ي,لسلا ··وملا نع ·=>يو ،.اعدلا ا.= ن`=, ر,=ي ع·اولا ن>لو
يتيفوسلا داحتلا يف ةي=ولو>يسلا .اساردلا -ت.ختا _.لا _حنملا ·ا=ت -,احص.
- 24! -
ديا¸تت .نا> .اساردلا ·.,, ةصتخملا ¸>ارملاف ةيتيفوسلا ة=لسلا ماي· ,»ع
_ل¦ ةيتيفوسلا دوفولا رو=ح نا> ام> ا,يف نيل=ت=ملا ددع ا,عم ديا¸تيو ،=ان=
ا,لامع' يف م,ت>را=مو ،'رمتسم ةيلودلا ةي=ولو>يسلا .اودنلاو .ارمت¸ملا
مامت=ا ينعنو ،·ا¸=مو -تللد يف م=' و= ام ·ا=`ي =ل. _ل¦و ةلا`عفو ةي,ا=ي¦
ملع ةحاس _لع _ر=ي ام ل>, ،ة»,اسلا ةلحرملا يف سورلاو ،.يفوسلا .املعلا
ام _لع م,ع`=او ،=ان= م,.`م¸ .ا=ا=نل م,تع,اتمو ،,ر=لا يف سفنلا
نم م,ن>م _.لا رم.ا ،ةيسورلا _ل¦ -تم=رت دع, و' ةيلص.ا -ت=ل, -نور=ني
.اير=نلاو .ارايتلاو .ا=ا=تلا ·لتخم نع ة»ي·دو ةلما> ·روص نيو>ت
_افتلا ,ناو= ديدحتو ،_ع,, ا,=ع, ا,تنرا»مو ةي,ر=لا ةي=ولو>يسلا
ا,يف ·ع=لاو ·و»لا ن=اومو ،ا,ني, ·`تخلاو
م=¸`م¸ -, مو»ي نا> ام, مامت=ا _' نوي,ر=لا سفنلا .املع رع`ي مل امني,
يف ةع,اتملا, ريد= و= ام دو=و نوفني اونا> م,ن¦ ل, ،يتيفوسلا داحتلا يف
يف ،-نم _ر=لا ن,ف ،ام ي=ولو>يس =ا=ن د=و ا.¦و =ان= سفنلا ملع ناديم
ي=ولويدي.او يسايسلا ا,=,ن ·رياسمو د`,لا يف ة=لسلا ·ا,احم و= م=دا»تعا
نم -ن>مت مدعل ·س' نم -ي=اي, -نع ,رع' ام نو>ي ن' ما»ملا ا.= يف _صيو
(يتيفوسلا داحتلا يف ني¸را,لا سفنلا .املع دح') ي>ستو=يف د»ن _لع _`=لا
`يلد نم¸لا نم دو»ع دع, ل¦ لف=لا دنع ري>فتلاو م`>لا رو=ت يف -.ار.
نيي,ر=لا م,.`م¸ =ا=ن ةع,اتم _لع .يفوسلا .املعلا _رح _لع 'ح=او
نيي,ر=لا .املعلا ةع=ا»م _لعو ،ةيحان نم ,سانملا .·ولا يف -يلع _`=لاو
,ات> ةمتاخ يف -ي=اي, ,ت> د»ف _رخ' ةيحان نم يملعلا م,=اتنلو م,ل
·=ت>ي ن' _س.او ن¸حلا _لع ثع,ي امم ·لو»ي ة=للاو ري>فتلا ي>ستو=يف
.·ولا سفن يف ةينملا -تفاو ليم¸ ر=ن نم 'ماع نير=عو ةسمخ دع, ·ل¸م
_·انت ن' ي=,ني -ل ·ر=ا,م ةيم=' .ا. ·ري.> '=ا»ن لمعلا =ل. -يف نم=ت _.لا
··وم, ين=اح' د· (ايرول ') ي»يدص ن' نم م=رلا,و ليصفتلا,و 'يصخ=
،يلامع. _د»نلا _تحو يف=اعتلا ي>ستو=يف _لع 'د,' 'ردا· ن>' مل ينن' ل¦
-تا,ات> ·.ار· _لع ·>ع' .¦و 'يصخ= -تل,ا»م _تح و' (_ , . انل ديد=تلا)
م,ف _ل¦ لصوتنس ان> انن. _مع, =ل.ل ·س.ا يندواري -ن,ف ،مويلا -,ات> ·.ار·
،ي>ستو=يف) ايا=»لا نم ددعل "76 ، 3!5 (
ةلحرم لولح _لع ر=¸ملا ة,ا.م, '=ي' -ي=اي, .امل> ر,تعن ن' ن>م' ا.¦و
- 24" -
ري.>لا ةم. ن,ف ،يتيفوسلا سفنلا ملع عم نيي,ر=لا سفنلا .املع ي=اعت يف ·ديد=
نم دو»ع _دم _لع .نو>ت يتلا ·روصلاف را,تعلا ا.= ¸` ¸عت يتلا ع.ا·ولا نم
..خ' يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع ع=و نع .املعلا .ل¸= _دل نم¸لا
·راي¸, م,نم ديدعلا ماي· دع, _' ،نر»لا ا.= .اينيسمخ =ساو' .نم 'ي=يردت ري=تت
_ل¦ م,تدوعو ،-يف سفنلا .املع =ا=ن _لع ,.> نع ·رعتلاو يتيفوسلا داحتلا
_خل د»ف -يلع اوعل=او ·ود=ا= امع ةي,ا=ي¦ .اعا,=نا نولمحي م=و م=د`,
نوميس ناير, #$%&' (%)*' -تا.ا»ل g.اتن رتسيل ةعما= يف .اتس.ا
ام,, ما· نيتراي¸ .ان.' م,لامع' _لع ر=ا,ملا -ع`=او .يفوسلا سفنلا .املع,
ماع يتيفوسلا داحت`ل "55 و "6" سفنلا .املع ن' يل _=تا د»ل ·-لو»,
ملعتلا ةيلمع _ل¦ .وفنلل =,=لاو نا»تلا ة=لا, ةلواحم, نومو»يل .يفوسلا
و=و سفنلا ملع _ي,=تل ةيسي.رلا .لا=ملا دح' ر,تعي لمعلا ا.= ن¦و _ر=,لا
ةفورعم ·ددحم ةم=اسم ري=ا=ملا .يفوسلا سفنلا .املع ل> -يف م=اس لا=م
ل·اع) "8" ،' - "6 (
_ارصلا `ن,ف =ا. و' ·ر=لا ا.= ا,مي»ي يتلا ة=حلا ن>ت ام,مو
ر>سعملاو '»,اس ي>ارت=لا ر>سعملا _' ،,ر=لاو _ر=لا ني, ي=ولويدي.ا
_لع ةي,لس ·روص, ر.' ةليل· .اونس .نم ل¦ -تو.= دمخت مل _.لا يلامس'رلا
,=حو ،_ع,, م,=ع, ملاعلا يف ،سفنلا .املع م,ني, نمو ،.املعلا ة·`ع
وحن _لع ا,في=وت ن>مملا نم نا> يتلا ةيملعلا ع.ا·ولاو _.ا»حلا نم ري.>لا
ا,ي·رو ةيناسنلا ةمدخ يف ا,ع=وو لصح امم ري.>, ل=ف'
ماع ل,· ايسور يف سفنلا ملع ن' ني,ت `يل· .ارولا _ل¦ ·دوعلا ن¦ ""7
سرادم .د=و د»ف ي,ر=لا سفنلا ملع نم '.¸= نا> ةي>ارت=لا ·رو.لا ماي·و
سورلا سفنلا .املع ·وفص يف ا,ل 'راصن'و 'عا,ت' ·ديدع ةي,ر= .ا=ا=تاو
.ا=·انم ةصتخملا .ايرودلا .احفصو .اودنلاو .ارمت¸ملا .اعا· .د,=و
ايسور لخاد ةي=ولو>يسلاو ةير>فلا ,=ا.ملا يل.مم ني, ·داح .اف`خو ةنخاس
يف سفنلا ملع نا> د»ف =ل. ,نا= _ل¦و ,ر=لا يف رودت .نا> يتلا, ة,ي,=
·.= دمتستو ي,ر=لا سفنلا ملع نع ·لتخي -تلع= ةصاخ ةمس, عتمتي ايسور
يف 'د.اس نا> _.لا يعامت=لاو _داصت·لا ع=ولا نم ا,تيصوصخ ةمسلا
نور>فملا س>ع د»لو -يل¦ لصو _.لا يفا».لا _وتسملاو ،يسورلا عمت=ملا
،ا,ت=لاعم ةيفي>و ةحور=ملا ايا=»لل م,=رع ل`خ نم =ل. سورلا ةفس`فلاو
- 242 -
اونا>و ديل»تلا ا.= نع يعولا و' سفنلا ر=او=, م,نم نومت,ملا _رخي ملو
.ل' يتلا لماوعلاو ,ا,س.ا ديدحتو ع·اولا ليلحت يف م,تا,ات> ر,ع نو>را=ي
-نيسحتو ·¸وا=ت, ةليف>لا ل,سلا نع ثح,لاو -يل¦
يف ي=ولو>يسلاو ي=ولويسوسلا ر>فلا لوانت ن>مي رو=نملا ا.= نمو
_.لا مل=لاو س¸,لاو ·لختلا ع·اول 'دصر -فصو, مرصنملا نر»لا ل`خ ايسور
امع .اروصتلا ع=وو ·ريسفتو -ليلحتل ةلواحمو ،يسورلا ,ع=لا -نم _ناع
نير>فملا نم ري.>لا مامت=ا م,ف ن>مي ام> ل=ف' ع·او ل=' نم -لعف ي=,ني
،-تاينا>م¦و -تارد· ريو=ت يف عمت=ملا رودو -تمي·و ناسنلا, سورلا
ةيلخادلا ةيناسنلا .افصلا ,سنت يتلا ةيمسرلا ·ر=نلل ·ديد=لا م,ت=راعمو
ا,لايح دح' =لمي ل _و· _ل¦ ر=,لا ني, ا,ع¸وتو ،ةيمس=لاو ةيسفنلا ،ةي=راخلاو
ميلستلاو ناع.لا ل¦
,نا=لا سمي ام سورلا نير>فملا ¸ر,' ··اومو .ار' نم _رعنسو
ل»تسم ملع> سفنلا ملع رو,= _تح ر=ع نما.لا نر»لا نم '.د, ي=ولو>يسلا
.اساردلا م=' نع ثيدحلل _رخ' لوصف _صخن ·وسو _اخ لصف يف
=س,ل رخ' `صف درفن م. اي=ولوي¸يفلاو _ير=تلاو ,=لا نيدايم يف ةيسورلا
ةينم¸لا ·رتفلا ل`خ او=اع ني.لا سورلا ني,رملا ر,=' .اروصتو را>ف'
·رو>.ملا
،ةير>فلا ··اوملاو .ار.ا =لت ن', د»تعن امن¦ ،=ل. لعفن .¦ نحنو
مام' _ير=لا .د,م يتلا ي= ةيو,رتلا .اروصتلاو را>ف.او ةيملعلا .اساردلاو
يتيفوسلا م. نمو ،يسورلا سفنلا ملع رو,=

- 243 -
ن(=+1لاو >#!$لا ?/فلا
ةير/-قلا !-:و7 يف ي@(ل(ك-6لا ركفلا
_وس .و=نو ةيد»نلا . ةيعلسلا رو,= ةياد, ر=ع ع,اسلا نر»لا د,=
.اراملاو .اعا=·لا ديحوت دع, اميف =ل. نع م=نو ايسور يف ةماع ةي¸>رم
.نا> يتلا ·رحلا, مامت=لاو يعار¸لا _اتنلا ·داي¸ _ل¦ ،·رود, ،_د' _.لا
.فرع -سفن نر»لا نم ينا.لا ·صنلا يفو _ا=»لا ا.= .ا,ل=تمل ,ي=تست
نم _وتسم دو=و _ل¦ ة=احلا .ر,=و مد»تلا _ع, دل,لا ا.= يف ةعانصلا
_,اسلا يف -يلع اونا> امم _لع'و ل=ف' لامعلا _دل .ارا,ملاو ·راعملا
=ور= نم ا,نع ,ترت امل ة,ا=تساو ة.را=لا .اري=تلا =لت عم 'ي=متو
ةيميلعتلا .اسس¸ملا ·.= .فرع د·و ايلعلا د=اعملاو سرادملا .مي·' .ا,ل=تمو
يف ا,نم _رختو '=وحلم 'رو=ت ر=ع نما.لا نر»لا نم لو.ا ·صنلا ل`خ
·وسونومول م=¸ر,' نا> ،.ا,د'و نوسدن,مو نور>فمو .املع ·رتفلا =لت
*(:(ن()(ل
) ·وسونومول · م دلو "7"" . "765 ·دلاو نا> د»ف ·ري»ف ·رس' يف (
لام=لا _ص·' يف ةع·اولا =سل=ن اخر' ة=فاحم يف =مسلا ديص يف لمعي
'ي=م و>سومو =سل=ناخر' ني, ةفاسملا ع=· ·وسونومول ن' _وريو يسورلا
املو ،ةينيت`لاو ةينانويلاو ةيف`سلا .ا=لل يلاعلا د,عملا, _حتليل -يمد· _لع
-ت,=ومو ،ةفرعملا _ل¦ ديد=لا -ليم نا>و رمعلا نم ·ر=ع ةعساتلا دع, ¸وا=تي
-=رخت دع,و -تسارد .اونس ر,ع ام=د,ا> ني.للا س¸,لاو ر»فلا نم _و·' · .فلا
ةيميدا>' يف يملعلا -ليصحت ع,اتيل _رو,سر=, _ل¦ ل»تنا .ا=للا د,عم نم
مولعلا
- 244 -
·و·و ر>فلا ةيمانيدو .ا>.لا ·دح ني, -تيصخ= يف ·سونومول عم= د»ل
-مامت=ا ,نا= _ل¦ نيدعتلاو .ايمي>لاو .اي¸يفلا, مت=او لمعلا ,حو ةمي>=لا
نو>يل -ل=' امم ،'عيم= نيدايملا ·.= يف _ر,و ،,د.او ة=للاو سفنلاو عمت=ملا,
_ل=' د·و ةيديوسلا مولعلا ةيميدا>' يف م. نمو ،ةيسورلا ةيميدا>.ا يف 'و=ع
) ني>=و, ردنس>لا ·ورعملا يسورلا رعا=لا -يلع "7 . "837 مسا (
ي=و و>سوم ةعما= سيس'ت يف ل=فلا ع=ري -يل¦و _لو.ا ةيسورلا ةعما=لا
يف -تم=اسمو ·دو,=, 'فارتعاو -ل 'مير>ت -مسا, دع, اميف .يمس يتلا ةعما=لا
يملعلا م`د»تلا
ل.اس دو=و _ل¦ ناسنلا دنع يسحلا =اردلا .و=ن ·وسونومول ,سن
لو ··وتلا ·¸ا¸=' ·رعت ل ،ة>رحلا م.اد ،,اصع.ا يف ع=وتي _ويح
_ر=ي ام, _امدلا _`,¦ متي ·رمتسملا ة>رحلا ·.= ل=ف, -ن' د»تعا د·و نو>سلا
ا,يلع ةي=راخلا .اعو=وملا ري.'ت ,,س, .اري=ت نم ةي,صعلا .ايا,نلا يف
يف ،ةيلمعلا ة,ر=تلاف ة,ر=تلا, 'د,ت ةفرعملا ن' _ل¦ ·وسونومول ,=.و
ام ل>ل لو.ا ردصملا ·ل¸ت ا,ن. ،ناسن¸ل ة,سنلا, ·ري,> ةمي· لمحت ،-ي'ر
ة,ر=ت لح ' ين¦ ·لو»ي ن'=لا ا.= يفو ي=راخلا ملاعلا نع ·راعم نم ->لمي
،·وسونومول) =»ف ليختلا ·دلوي _'ر ·ل' نم _لع' ةنا>م ·دحاو "48 .
"55 ، "25 (
=ا=ن يف -, مو»ت _.لا ما,لا رودلا ل`خ نم ة=للا ·وسونومول لوانتو
ن' ناسنلا _ا=تسا ا,ل=ف, ن' د=وف ،ةيل»علا .ايلمعلا يف اميسلو ،سفنلا
ة·`ع ا,فصو, ري>فتلا ني,و ا,ني, ة·`علا _ل¦ را='و ·ر>فو -لمع, ي»تري
رخ.ا ·ر=لا نع .ان=تسلا ا,يف ·ر= _. ن>مي ل ،ةلدا,تم
ا,تعي,= _لع ·و·ولاو ·=اوعلاو .لاعفنلا .و=ن ةفرعم _ل¦ _عس ام>
_داملا ساس.ا _ل¦ ة,سانمو ع=وم نم ر.>' يف ري=ي ددصلا ا.= يفو
مدلا ة>رح يف ل.متملاو ،ةيروع=لا ر=ا=ملا ·.= -يلع مو»ت _.لا ي=ولوي¸يفلا
ةيويحلا سافن.ا لخاد
نم رو=تيو ة,ر=تلا _لع مو»ي ،·وسونوملل ة,سنلا, ،يعولا نا> املو
ل>=ت يف =ا=نلا -, عل==ي _.لا لاعفلا رودلا ¸ر,ي ·د=ن انن,ف ،ا,تاي=عم ل`خ
ةل=ا,و ةتيم لعف ري= نم ·ديدس ةين ل> ·لو»ي ثيح ا=رو=تو ةيصخ=لا
- 245 -
،_,اسلا ع=رملا) عفنلا ةميدعو 32! (
A-شي#ا7
,احص' ·رع ·ري.> .امس' ايسور يف .¸ر, ر=ع نما.لا نر»لا ل`خو
ةيعامت=لا ةلادعلا _ل¦ ·وعدلا .اول .ل¸= لمح د»ف نيرونملا, ا,نم ةعوم=م
م=را>ف' .·لو ةنان»لا ما=ن ةسار= -يف .داد¸ا نم¸ يف سانلا ني, ·اواسملاو
.حتو نيح`فلاو نيف».ملاو ة,ل=لا ·وفص يف 'يو·و 'عساو ،'ي,ا=ي¦ _دص
·اير.او ندملا نم ديدعلا يف .ار»فلا نيح`فلا _وم= .>رحت ا=ري.'ت
ا=داد,تساو ةم>احلا ة»,=لا مل= د= .ا=افتنلا نم ةلسلس, .ما·و ،ةيسورلا
لا=نلا ة>رح _لع 'ري.'ت ا=د='و ،·ر,= .امس.ا ·.= ر.>' ·ي=يدار مسا نا>و
نم¸لا نم ةليو= دو»ع ر,ع ةيرصي»لا ايسور يف ي,ع=لا
) ·ي=يدار ن ' دلو "74 . "8!2 يف -ميلعت _»لتو و>سوم يف (
يف سرد ثيح ،_¸,ي ل _ل¦ رفاس م. ا,تعما=ل ةع,اتلا ةيونا.لا ةسردملا
نييسنرفلا نيرونملا لامع' _لع عل=ا =ان= ·دو=و .ان.'و ا,نم _رختو ا,تعما=
ل`خو ·ديدع ةيمو>ح ,صانم ديل»ت ·د`, _ل¦ -تدوع دع,و 'ري.> ا,, ر.'تو
مل=لاو نيح`فلا ·اناعم _لع عل=ا ةيفي=ولا -ما,م ا,يف لوا¸ي نا> يتلا .اونسلا
س¸, س>عت يتلا .اد=ا=ملا =لت .ا¸¦و ي=ار.ا =`م م,, -»حلي نا> _.لا
م>حلا نم _لختلا يف ةي¸>رملا -تم,م ·ي=يدار ددح يسورلا ناسنلا
س¸,لا ا.= ةلع ·را,تعا, _ل=ملا _رصي»لا
ةي,ع=لا ·رو.لا, ماي»لل ·ر=ا,مو ةحيرص ·وعد ةيرحلا -تديص· دعتو
·ر=ن _.لا و>سوم _ل¦ _رو,سر=, نم ةلحر -,ات> ام' رصي»لا, ةحا=لاو
ماع "7! _=ف د»ف ،م.ا»لا ما=نلل ثادح.او ع.ا·ولا, ةموعدم ةناد¦ ل>=ي -ن,ف ،
يتلا ·ريرملا مل.ا -يف ر`وصو ،ةم>احلا .ا»,=لا مل= -ل`خ نم ·ي=يدار
نوخر¸ملا عم=يو ر=,لا _و»ح =س,' نم نومورحملا نوح`فلا ا=د,ا>ي
ناسنلا ةيدو,ع -=و يف ة,=ا= ةخرص ,ات>لا ا.= را,تعا _لع .يفوسلا
ةما·¦و ·د,تسملا ة»,=لاو رصي»لا ة=لس نم _`خلا ل=' نم .ادنو ،ناسن¸ل
،_يرات `, ،·وسوديفو ·ونا=ي,¦) ايسور يف ةيرو,م=لا 273 -ترداصم _ل¦ (
يفنلا _ل¦ م>حلا ·ف خ م. مادعلا, -يلع .م>حو -,حاص _لع _,»لا .»ل'و
-توم ·ناسنلا ·امس .ا¸=' ةع,ر' يف ',ات> ·ي=يدار ع=و _فنملا `ينس .ان.'و
- 246 -
·دولخو
ماع يفو "8!" 'ماع ي», ا,يفو _رو,سر=, _ل¦ ·دوعلا, ·ي=يدارل _م`س
ري=ام= _لعو -يلع ة=لسلا -تسرام _.لا ·سعلا ·.ان.' لمتحي مل 'دحاو
ماع -تايحل 'دح ع=وف ،.ار»فلا نيح`فلا "8!2
_دام ساس' _لع يناسنلا يعولا نع ·را>ف'و -تاروصت ·ي=يدار ما·'
نع ثيدحلا _ايس يفو ين=.لا =ا=نلاو ر>فلا و=ع و= _امدلا ن' د=و ثيح
ناسنلا مس= نم ما,لاو د»عملا .¸=لا ا.= ا,, مو»ي يتلا ةفلتخملا ·.ا=ولا
-يف ةيسفن ةفي=و _' ع=وم ديدحت ةينا>م¦ مدع _ل¦ ري=يل ·ي=يدار ··وتي
نم ة,ير· ا,ت·و ن>ت مل يتلا _ير=تلا ملع .اي=عم _لع ا.= -ي'ر يف دمتعا د·و
يف ملعلا لصوت ةلاحتسا, ',نت -ن,ف =ل. نم ر.>'و _و=وملا ا.= دودح
=لت و' ةفي=ولا ·.= =,ر ن. =ل. ،.اميس»تلاو .اديدحتلا ·.= ل.م _ل¦ ل,»تسملا
·.=و ،يسفنلا =ا=نلا ة.¸=ت ر,ع ل¦ متي مل _امدلا نم ة»=نم و' .¸= لمع,
_ا=نلا ا,ل ·ي=يدار ر`د»ي مل ةلواحم
ا,ل,»تست يتلا .اري.ملا, ناسنلا دنع يسفنلا =ا=نلا رو=ت ·ي=يدار =,رو
ي=راخلا ملاعلا ن`م=و _امدلا _ل¦ ا,لسرتو ي=راخلا ملاعلا نم سحلا .ا=ع'
ا,نم رصنع ل>ف سانلاو .اي=.او ·ايحلا ·ور=و ةينا>ملا _.اصخلاو _انملا
ر=ني مل ·ي=يدار ن' _لع ةيسفنلا -تايح ن`و>يو ناسنلا _لع ر.¸ي ن' ن>مي
¸ر,ي نا> -ن¦ ل, ،,سحو ةي=راخلا .اري.'تلل ع=خي ي,لس ·ر=> ناسنلا _ل¦
.اي=.ا ن¦ ·لو»ي ا.= يفو _اد,لاو را>ت,لا _لع -ترد·و لاعفلا ·رود 'مود
،·ي=يدار) ان, ا,تا·`ع عم ساي»لا, 'مود انيف ر.¸ت ةي=راخلا "52 ، 4!4 (
يف ·رداصمو -عاون'و يسفنلا =ا=نلا يف -تير=ن ·ي=يدار _اص د»لو
.ان.' -, _` رصي نا> ل, ،-مت>ي و' -فخي مل ام ا.=و -ميلاعتو =ول را>ف' .و=
-ني=ار,و -==ح ا,نم=تت يتلا -تاسا,ت·ا يف _و=و, ر,=يو ةيل»علا -تام>احم
ة,ر=تلا و' يسفنلا =ا=نلا نم نيعون دو=و, دا»تعلا _لع ةير=نلا ·.= مو»تو
ةيل»علا ة,ر=تلا و' يل»علا =ا=نلاو ،ةيسحلا ة,ر=تلا و' يسحلا =ا=نلا ·ةيدرفلا
.ايلمعلا ل=ف, ينا.لا '=ني امني, ساوحلا لمع نم ·دو=و لو.ا _ونلا دمتسيو
نم انيت'ت انلوح ا`معو انسفن' نع انفراعمف للدتسلاو ةم>احملا> ةيلخادلا ةيل»علا
ةيعي,=لا انتفرعمل ي»ي»حلا ساس.ا ي= ,را=تلا ··ي=يدار لو»ي .اساسحلا
،_,اسلا ع=رملا) 3!3 _.لا يل»علا =ا=نلا ·رم. ي,ف ·در=ملا انرا>ف' ام' (
- 247 -
انلخاد يف _ر=ي
نييوتسم و' نيعون ةم. ن' ·ي=يدار د=و روصتلا ا.= ساس' _لعو
ل,· نم -حر= ام عم 'ما=سناو ةيللدتسلا ةفرعملاو ،ة`يسحلا ةفرعملا ·ةفرعملل
_ي.ولا ام,=ا,تراو نييوتسملا ني.= م¸`ت د>' د»ف ،سفنلا =ا=ن ·دحو لوح
_ع,, ام,=ع,
'صاخ 'مامت=ا ا=لو'و لو=م ·ي=يدار ا=دنع ··وت يتلا ل.اسملا نمو
لحلا ن' دو=وف ·رو=تو ناسنلا ةين, ا,ل ع=خت يتلا نيناو»لا ةل'سم ي=
ة,سنلا, -ع·ومو .ايح.ا نم ·ري=, ناسنلا ةنرا»م ر,ع رمي ةل'سملا ·.,ل ل.م.ا
ةيملعلا .ا¸=نملا _لعو -تا=ح`م _لع 'دامتعاو g,نملا ا.= مادختسا,و ا,ل
يف لو»ي ·دحاو ةيعي,= نيناو»ل نوع=خي .اناويحلاو ناسنلا ن' _ل¦ لصوت
انيفل' نحن ن¦ ناسنلا ن'= نم =حن ل انن¦ ·-=اتنتساو -=,نم نع _افدلا ددص
ر=و=لا يف -ن' ر,=نو ،_رخ.ا .ا·ولخملا ني,و -ني, ةين,لا ثيح نم ',,ا=ت
،_,اسلا ع=رملا) ا,تا. نيناو»لا ا,عم ع,تي 28 (
-يلع و= ام _ل¦ راص ناسنلا ن' نم ·ي=يدار -صلختسا ام ن' ري=
وحن _لع .اناويحلا ةين, .لع= يتلا نيناو»لا سفن لعف, د»عملاو _ي·دلا -نيو>ت,
·`تخاو _رف نم ناويحلاو ناسنلا ني, ام ةي¸ر -نع ,=حي مل ،مويلا ·ارن ام
ناسنلا ةما· ,اصتنا -,علي _.لا ما,لا رودلا, ·`وني ·ارن _ايسلا ا.= يفو
رو=تلا يف ةيسحلا -.ا=ع' =ا=نو لمعلا يف -يدي مادختساو -تي=م ة»ير=و
_·ر.ا ةنا>ملا ل`تحا نم ناسنلا ن>م امم ،.اوس دح _لع _درفلاو يعونلا
ةنرا»م ةينا. ·رم ·ي=يدار ع=ري _'رلا ا.= ةحص .ا,.لو ةيحلا .ان.ا>لا ني,
ةيحورو ةيدام .اريخو .اود' نم ناسنلا -=تني ام _رعيل ناويحلاو ناسنلا
يف _اتنلا لا>=' عيم= ,اي= _ل¦ ري=يلو ة,= نم لمعلا _لع -ترد· ل=ف,
ةل,ا»ملا ة,=لا نم ناويحلا ملاع
.ارد»لا ني, ري,> _رف دو=و نع '=ي' ةنرا»ملا ·.= ل`خ نم ·=>و
دنع ا,ل,ا»ي امو ناسنلا ا,>لتمي يتلا (سمللاو ،عمسلا ،رص,لا) ةيسحلا
-=و' _ل¦ ع=ري يناسنلا =اردلا رو=ت يف ل=فلا ن' _ل¦ ,=.و .اناويحلا
.حنلاو مسرلا> ،ينفلا =ا=نلا ا,ني, نمو ،ناسنلا ا,سرامي يتلا ةفلتخملا =ا=نلا
ا»يسوملاو
- 248 -
_ر=,لا سن=لا .ا»ترا لماوع م=' نم لا¸ت لو .نا> ة=للا ن' د=و ام>
ر>فلا `دمت ·اد.ا ·.=و ناسنلا _وس .ا·ولخملا نم ا,>لتمي ل يتلا ·اد.ا ي=و
ةليسو م`>لا ن,ف ،ل»علا _ل¦ ةيد¸ملا _ير=لا ناديلا .نا> ا.,ف رو=تلا ,ا,س',
ماي»لاو ةي=راخلا ة.ي,لا, ة»لعتملا ·راعملاو .ار,خلا ,است>ا يف ل»علا ا.=
ةي»=نملا .ام>احملا,
يف رو=تت (ل»علا ،ة=للا ،=اردلا) ·رو>.ملا ةيسفنلا ر=او=لا .نا> ن.لو
'دع, ،·ي=يدار دنع ،=ا=نلا ا.,ل ن,ف ،ناسنلا -, مو»ي _.لا =ا=نلا _ر=م
عمت=ملا _راخ =ا=نلا ,ور= نم ,ر= `_' سرامي ل درفلاف 'يعامت=ا
·اري ام> ،ناسن¦ ن. =ل. رخ' وحن _لع رم.ا روصتن ن' ن>مملا ري= نمو
ا.= _لعو عمت=ملا يف _يعي ي>ل _ولخم و=و يعامت=ا ن.ا> ،·ي=يدار
ةيمس=لا يحاونلا نم درفلا رو=ت يف ·ري,> ةيلو¸سم عمت=ملا ·ي=يدار لمحي
ةيدارلاو ةيف=اعلاو ةيلاعفنلاو ةيل»علاو
`يلد نييناسنلا ا,نوم=مو ا,ل>=, ,حلا رعا=م نم ·ي=يدار .ختا د»لو
_رافلا _لع ة=ماد ة=حو ،·دارف. يسفنلا .ان,لا يف عمت=ملا ري.'ت _لع
لاعف' نم ناسنلا نع ردصي ام ن' ن` ي,ف ناويحلاو ناسنلا ني, _ر=و=لا
نم نواعتلاو نما=تلا _ل¦ -تع¸نو -يدل ·=اعتلا رعا=م س>عت .افرصتو
.ان.ا>لا ر.اس نع ¸يمتي -لع=ت يتلا ·¸را,لا .ام`علا _دح¦ و= -تدل= .ان,'
ةيحلا
·ي=يدار ا,لوانت يتلا .`>=ملا _دح¦ ,=اوملاو .ادادعتسلا .نا>و
م,ف`تخاو سانلا .وافت 'د,م نم ا.= ·اعسم يف _ل=نا د»لو ا,لح _ل¦ _عسو
ني.لا نييسنرفلا نيرونملل ·د»نو ،·را.تسلاو ةي,صعلا ةين,لاو ع,=لا يف _ر=فلا
_لعو ةير=فلا ,=اوملاو .ادادعتسلا يف ر=,لا ني, ·اواسملا ·ر>ف, اولا·
رود سني مل ·ي=يدار ن,ف ،ةعي,=لا -=رفت _.لا .وافتلا ا.= نم م=رلا
.ارد»لا رو=ت يفو ،ةماع يسفنلا رو=تلا يف ·ايحلا ·ور=و ةي,رتلاو عمت=ملا
نييخيراتلا ·دا»لا نم ددع, ر >.ي ان=و ةصاخ سانلا دنع ,=اوملا _تفتو
_لع ن=ر,ت _.امن> ،نتوين _احس¦و ينود>ملا ردن>سلا لا.م' ،.ا.ف.ا .املعلاو
د»لو ةيصخ=لا دادع¦ يف ة=لا, ةيم=' نم ·دارلا ·و·و ةيتايحلا ·ور=لل ام
.ام=علا لا=رلا عنصت يتلا ي= ·ايحلا ·ور= ن¦ ·لا· نيح ا.= -ي'ر _خل
ملسي مل ،-عمت=م يف _ا=و.ا ريي=ت _ل¦ ةيعادلا و=و ،·ي=يدار ن¦
- 24 -
نم ا,نم gتني امو ةيتايحلا سانلا ·ور= ن', -تعان· نم م=رلا,ف ع·اولا رم.ا,
و' ·را>ن¦ ن>مي ل م.ا· ع·او ي= م,ع·اومو م,تاينا>م,, م,تارد· يف .وافت
ا.= نا> م>لو سانلا ني, ·اواسملا, ة,لا=ملا يف =· ددرتي مل -ن,ف ،-يف =ي>=تلا
ينعي نا> -ن' .¦ ،نام¸لا =ل. يف ، `يحتسم ل»ن مل ن¦ ،'ديع, 'ملح ,ل=لا
نوعا,ي اونا> ني.لا نيح`فلا ل`=تسا .ا,ن¦و _رصي»لا م>حلا _لع .ا=»لا
دافص.ا, نول,>م م=و نورت=يو
-ت,لا=مو دا,==لاو مل=لا _لع ·رو.لا _ل¦ ·ي=يدار ·وعد ..ا= د»ل
'رد· .سيل ةيتايحلا ·ور=لا -ن', _و»لا -ناميل 'ديس=ت سانلا ني, ·اواسملا,
.ارد»لاو .ادادعتسلا ريو=ت _ل¦ ةلاحم ل _د¸ي ·وس ا,نيسحت ن'و ،'موتحم
ثح,لا ددحي يتلا .ا=احلا _لخ _ل¦و ،عمت=ملا دارف' ا,لمحي يتلا ,=اوملاو
,علت ةيناسنلا .ا=احلاف يسفنلا م=رو=ت _لع دعاسيو م,=ا=تا ا,تي,لت نع
·¸ر,ي ن' ·ي=يدار لواح ام ا.=و ةيصخ=لا .امس ديدحت يف 'ري,> ¸ارود
-ن' _'ر ثيح يملعلا -=ا=نو ·وسونومول ·ايح لحارمل -=ارعتسا ل`خ
امل _`=لاو ةفرعملل _يمعلا -`,حو ،ملعلا وحن _و»لا .فلا ناسنلا ا.= ليم لول
نم م=رلا _لعف ا,ت=ل, يتلا ةيلاعلا ة=ردلا =لت _ل¦ -,=اوم, _·ري ن' _ا=تسا
ةفرعملل -==عت ن,ف ،-تلوف= يف ام,نم _ناع ني.للا س¸,لاو ·ور=لا ·وس·
،-»ير= يف ا,فداص يتلا لي·ارعلا ةفا> ¸وا=تو .ا,وعصلا عيم= ةلا¸¦ _ل¦ -عفد
رو=يو _ تفيو ةم¸`لا ·ور=لا رفويل ة·ا= نم يتو' ام ل>, لمعلا _ل¦ ·¸فحو
,=اوم نم ةعي,=لا -يدل -تعدو' ام
ن(ي7(1لا ن(-Bارق.يدلا
اوفرع نم را>ف' ر,=ت .'د, ر=ع عساتلا نر»لا نم ع,ارلا د»علا يف
د·و ·يراسي,و ·و,ولر,ودو ي>سنيلي,و نستري= لا.م' نييرو.لا نيي=ار»ميدلا,
·وفص يف 'عساو _دص نر· ·صن نم ر.>' دادتما _لع را>ف.ا =لت .·ل
نع _دصو ·'ر=, ر,عت .نا> ا,ن' ثيح ةي,ع=لا ري=ام=لاو ة,ل=لاو نيف».ملا
ل`خ نم مير>لا رحلا _يعلا يف يسورلا ,ع=لا .ان,' نم ةي,لا=لا .اعل=ت
م.ا¸,لا ةلسلس دع, اميسلو ،عمت=ملا -فرع _.لا داسفلاو مل=لا ع·اول ا,يدصت
ة>رح .نا> يتلاو ،ةيح`فلا .ا=افتنلا ا,, .ين`م يتلا .ا·افخلاو
- 25! -
نيير,مسيدلا
)
"
(
ا,تا»لح رخ'
'ددحم `ماع .نا> ·رتفلا =لت يف يسورلا عمت=ملا ·ور= ن', انملس ا.¦و
_ر>فلا م`د»تلا _ل¦ ر=نن ن' انعسو, ن,ف ،ي=ار»ميدلا _رو.لا ·ا=تلا .و=نل
-نم ل,ن _.لا نيعملا ·را,تعا, نيحلا =ل. _تح ة,رو' -ت¸رح' _.لا يملعلاو
م,تر=ن _يمعت _لع م=دعاسو ،مي=افملاو _دا,ملا نم ري.>لا ·ا=تلا ا.= ول.مم
ي>ارت=لا ر>فلا م,مام' نا>ف ا,لوح م,تاروصت .ان=¦و ةحور=ملا ايا=»لا _ل¦
.اي=عملا .نا> امل.م ةينيورادلا ةيرو=تلا مي=افملا م. نمو ،يل=ي,لا لد=لاو
_ا=و.ا _لع _ل»لاو مل.ا, روع=لا م,يدل ثع,ت ةصخ=م ةي,ر=لا ةيتايحلا
ة.ي,ت يف م,سي ن' -ن'= نم .ي= _' لعف, م,.حتو ،م,عمت=م يف ·د.اسلا
م,تا,=وت ¸ر,ت ثيح ،ةي,د.ا م,لامع' يف _ل=تي ام ا.=و -مد»ت, ةليف>لا =ور=لا
نم¸ي ما=ن ةما·¦ _ل¦ ·رر>تملا م,توعد يف ·دس=تم ةيناسنلا م,تاع¸نو ةيندملا
·اواسملاو ةلادعلاو ةيرحلا ,ع=لا دارف' عيم=ل
,صعتلا نم ',ر= ن>ي مل يسورلا م,ن=ول نييرو.لا نيي=ار»ميدلا ,ح ن¦
اوسح' يتلا ةيلو¸سملا, م=روع= نع 'ري,عت نا> ام رد», ،ةينان.او ةينيفو=لاو
م,عمت=م _امع' _ل¦ ·رو.=, ,ر=ي _.لا ·لختلا ·ا=ت ةف».م ة.ف> ا,ت'=و,
سا>عنا و= ام رد»,و ،_ر=,لا عمت=ملا نم .¸= ،م,ل ة,سنلا, ،و= _.لا
`,صي يناسن¦ لعف و= امن¦ ،·لختلا ا.= ة,راحم يف ل.,ي ¸د,= _' ن', م,ناميل
ة,حم ر,ع ،م=دا»تعا يف ،رمت ةيناسنلا ة,حمف ا=را=د¸او ةير=,لا ةمدخ يف
`ي,س -ل»عو -,ل· _ل¦ ةيناسنلا ,ح د=ي ل -ن=وو -,ع= ,حي ل نمو ن=ولا
ا.= دو=و _لع ةن=ارملا ث,علا نم ن,ف ،-عمت=م مام' ,=اولا, سحي ل نمو
_رخ.ا .اعمت=ملا ·ا=ت -يدل ساسحلا
نيدسفملاو نيملا=لا ةي=ار> _لع ن.¦ نويرو.لا نوي=ار»ميدلا '=ن د»ل
.نو>ت رعا=ملا ·.= نم يحو,و داسفلا اياح=و نيمول=ملا عم ·=اعتلاو
ل¦ ع=ولا ا.= نم _`خلل لي,س ل `ن' يف م,تاعان· .رول,تو م=¸ار'
لدعلاو ةيرحلا ما=ن مي»يو ،م.ا»لا ما=نلا =»سي _رو. ،ي,ع= لمع,
·اواسملاو
"
)(
ةن انفلا ماظن دض ةضافتناب مايقلا تلواح ،سورلا ييروثلا ك!ا "# ة$ا% &' ()وي*+,يدلا -
-. /01!ا 2ر-3يقلا &-45او 14 ما$ )6و7ا )ونا8( *+-,ي9 1825 ا:; <ر=> ?را-@ ا:4'و A
AةلواB!ا C:' DيE ?رF 2:لا رGHلا IJ ةK,ن &LMا
- 25" -
ةيتايحلا ·ور=لا يف ل.متملا يعو=وملا لماعلا رفا=ت, -ن' د=ن ا.>=و
ا,ت»»ح يتلا .ا¸ا=نلاو ،يسورلا عمت=ملا _لع ميخت .نا> يتلا ة.يسلا
_.لا يتا.لا لماعلاو ،ملعلاو ر>فلا ديعص _لع ةي,ر=لا ةي,رو.ا .اعمت=ملا
نيي=ار»ميدلا را>ف' .رول,ت -=يحم عم -لعافتو -=ا=نو ناسنلا ·'=ن نم=ت
ع=وم .نا> يتلا ةيسفنلاو ةيعامت=لاو ةيعي,=لا ر=او=لا لم=م لوح نييرو.لا
عم م,ت`عافتو ،م,تايح _ر=م ع,تتي نم ل> ->ردي ن' ن>مي ام ا.=و م,مامت=ا
ثدحتن ·وسو م,=يحم عم ا=ون, يتلا .ا·`علاو ،م,, .=اح' يتلا ·ور=لا
ةي=ولو>يسلا ل.اسملا لوح م,.ار'و م,تاروصت نع ¸ا=ي,,
C ن6%ر-D "8"2 0 "87! E
=`م نم ·دلاو نا>و و>سوم يف نستري= _تيفونافيا ردنس>لا دلو
-ن,ف ،-يف -سفن نستري= د=و _.لا _داملا _ن=لا ا.= عمو .اير..ا ي=ار.ا
ن' .¦ ،ةيعر=لا ري= -تدلو ,,س, ي=ار»تسر.ا -عمت=م يف ة,ر=لا, سحي نا>
دع, اميف ا.= -ساسح¦ ·صو د·و دع, -م' _لع -نار· د»ع د· ن>ي مل ·دلاو
_دو,ع و= ام ل> _لع موا»ي ل د»ح ·ر>,ملا .اونسلا .نم _دل امن د»ل ·-.لو»,
'.ي= ,رت»ي -سفن د=و -ل=' ني, ة,ر=لا, ·روع= ل». .حتو =لست ل> _لعو
مام' ·»ي -لع= _.لا رم.ا ،م,عم ة,ي= .ا·`ع مي»يو ،.ا=س,لا سانلا نم '.ي=ف
-تايح نم ر>,م .·و يف ةيعامت=لا .ا»,=لا ني, ة»يحسلا ·و,لا
ثادح.ا ةفرعمل ليم, -لخاد يف سح' 'عفاي نستري= نا> ن' .نمو
=لت اميسلو ،ا,=.اتنو ا,فاد='و ا,,ا,س'و ايسور ا,, .رم يتلا ةيخيراتلا
نيير,مسيدلا ة=افتناو و>سوم _يرح> ا,نع عمسي نا> يتلا ة,ير»لا ثادح.ا
·يرا='و ي>سنيلي, نم ل>, و>سوم ةعما= يف -.ا»ل دع, عفادلا ا.= _مانتو
_لع ·يرا=' عم مس·' د·و ·رمع نم ·ر=ع ةسداسلا يف لا¸ي ل ا,نيح نا>و
_ل=ملا م>حلا د= لا=نلا ةلع= ل=تل 'يوس `معي ن'و ،نيير,مسيدلل ام»تني ن'
·د»تم
نييرو.لا ة,ل=لا ·وفص ني, ن`معي نا»يدصلا _ار ·د,لا ا.= _ي»حتلو
_اخ وحن _لع امت=ا .ان..ا =لت يفو .ا»لح يف م,مي=نتو م=دو,= ديحوتل
ةيو,رتلا .ا==خملاو عيرا=ملا اع=وو ،,اد.او نونفلاو مولعلا رو=ت,
ة,سانملا ةيميلعتلاو
- 252 -
ماع يفو "34 ةعما=لا نم -=رخت _لع _مي ملو ،نستري= ل»تعا
ةنيدم _ل¦ يف نف ما=نلا ,ل»ل _يرحتلا ةم,ت -يل¦ .,=وو دحاو ماع _وس
لاف=' ةع,ر' -ل .,=ن'ف ،انيراخا¸ ايلاتان نم _و¸ت .اونس ع,ر' دع,و ا>تايف
_ولخملا ا,ي' ·اي¦ ',=اخم -تار>.م يف لا· ردنس>لا ر>,لا -ن,ا ·دلو ,»عو
د»ل ةيناسنلا ةمدخ _ل¦ _ما ،·ايحلا _ل¦ _ما !=>را,' ين¦ ل=' _.لا
'رعو =لي,س نو>ي ن', =يلع .م>ح
دع, ل¦ رونلا ا,نم `_' ري ملو ·افنم يف -تافل¸م نم ديدعلا نستري= ,ت>
ماع _فنملا نم -تدوع "842 ل.اسرو ملعلا يف _ي=ستلا .افل¸م م=' نمو
,د.ا يف °,ن.ملا نمو ·و,ور> روت>دو ،ةفسلفلا يف ةعي,=لا ةسارد يف
-سفن د=و _تح _فنملا نم نستري= ·دوع _لع .اونس ·دع _مت ملو
_راخ ·دو=و .ان.'و ·دلو'و -ت=و¸ عم ةي,ر=لا ا,رو' _ل¦ رفسلل 'ر==م
.وم, م. نمو ،'·ر= -ي,رمو _لو>ين ري=صلا -ن,او -تدلاو .وم, ع=ف -ن=و
يف _لا, ر.'و -سفن يف ري,> ع·و ني.دحلا ني.,ل نا>و ماع نم ل·' دع, -ت=و¸
ايندلا يف يل _,ي مل ·لو»ي ,ت> ةع=افلا, -ساسح¦ نعو ·ايحلا _ل¦ -تر=ن
،_ر>فلا -=ا=ن ·ن'تسا د»ف -تاس'م نم م=رلا _لعو يلمعو _دلو' _وس
ماع ·يرا=' -»يدص ·دعاسم, ردص'ف "853 ةي,=»لا ةم=نلا ةعوم=م
سو·انلا ةفيحصو
.اعمت=ملا ريصم ·دحو, نم' امل.م ،-تيدامو دو=ولا ·دحو, نستري= نم'
ام=را,تعا, دس=لا, يعولا و' سفنلا ة·`ع _ل¦ ر=ن _ل=نملا ا.= نمو ةير=,لا
نع ل»تسم دو=و _' ،يعولا _' ،لو.ا ·ر=لل نو>ي ن' _فنو ةلما>تم ·دحو
ري.'ت ود,يو ·ر=ا,ملا -تاد'و يعولا و=ع و= _امدلا ن' _'رو ينا.لا ·ر=لا
لا=م يف ةيملع .اي=عم نم -يلع .دمتعا امو ةينيورادلا ةي.و=نلا را>ف.ا
و=علا ني, م.ا»لا =ا,ترلاو ةيو=علا لخاد _ر=ت يتلا ةي.امي> وي,لا .ايلمعلا
لمع .ايل. نستري= -مد· _.لا ريسفتلا يف 'ح=او ،ا,يد¸ي يتلا ةفي=ولاو
يعولا _وتسم يف =ل. نع م=ني امو -=ا=نو _امدلا
ملع _ل¦ نستري= ل>و' د»ف ،ايلعلا .ارد»لا و=ع و= _امدلا ن' ام,و
ةسارد ةم,م سفنلا ملع _ل¦و ،_امدلا ةين, يف ثح,لا ةم,م اي=ولوي¸يفلا
_ل¦ اعدو د»عملا ي,صعلا ¸ا,=لا ا.,, ا,=ا,ترا ثيح نم ةيسفنلا ر=او=لا
.ايل=ت ةسارد, نيمت,ملا _لع _رت·او نيناديملا ني.= ني, _ي.ولا نواعتلا
- 253 -
ر>فلاو سفنلا ن. =ل.و ،يخيراتلا لخدملا _لع م,لمع يف اودمتعي ن' يعولا
نستري=) _يراتلاو ·داملا _اتن ،·دا»تعا يف ،ام= "54 . "65 _ ، 2 ،
36" ة=رد و= امن¦و ،ةعي,=لل ة,سنلا, 'ي,نا= '.ي= سيل ،-ي'ر يف ،يعولا ن'و (
_ ،_,اسلا ع=رملا) ا=رو=ت نم ايلع 3 ، "26 ، "27 ن,ف رو=نملا ا.= نمو (
ر.عتيو يعي,=لا _يراتلا .ا»لح نم ة»لح و' ة»حل ةلحرم ر,تعي يعولا _يرات
ام=رو=ت لحارم ةفرعم نع _'نم, ةعي,=لاو ةيناسنلا م,ف ،·.= ةلاحلاو ،انيلع
نام¸لا ر,ع
ة·`علاو ة»ي.ولا ةلصلا ساس' _لع ةفرعملا يف -تير=ن نستري= ما·' د»لو
_' دو=و _فري ·ارن ن' ,=ع `ف يل»علاو يسحلا ا,ييوتسم ني, ةلدا,تملا
نع ل»تسم ل>=, ةن>مم ري= ةفرعملا ن', ·دا»تعل سح ري= نم _لاخ ر>ف
نود _لاخ سح دو=و ،ةل,ا»ملا ةيحانلا نم ،يفني ام> سحلا .ا=ع' لمع
-سحي ام =ردي -ن,ف ،ام .ي=, ناسنلا سحي امدنعف ةفرعملا ,نا= نم ¸ لخدت
ر>فلا ل=ف, -يعيو
ا,تياد,و ةفرعملا ساس' ر,تعت ،مد»ت ام .و= يف ،.اساسحلا ن,ف ا.>=و
ن' دي, ا,لمع ·رد»لا ·.= ر=ا,ت امي> ةيفرعملا ·رد»لل _` رحملا رود, مو»ت ي,ف
يفرعملا =ا=نلا ةي.=تل ا,تا. دح, ةيفا> .سيل سحلا ةيلمع ن' _'ر نستري=
ةيلمع لخدت نم د,ل ل.م.ا وحنلا _لع =ل. متي ي>لو ةيرور=لا ·داملا,
ا,ميد»تو ا,ليلحتو ةيسحلا رصانعلا ةل,ا»م _لوتت يتلا ي= ةيلمعلا ·.,ف رص,تلا
·ر>ف `دمي -, =يحي امم .رملا ,`ر»ت ن,ف ا.= _لعو ر>فلل ع.ا·و ·روص _لع
لي,سلا د,ميو ،-ل»ع _ل¦ ا,,ر»ي رصانع نم -يوتحت ام, ·رص,تو ،·داملا =لت,
ناي»ي»حو نام¸ل نايوتسم رص,تلاو ة,ر=تلا ن¦ ·نستري= لو»ي ا,ل.مت مام'
_ ،_,اسلا ع=رملا) =لت و' ةفرعملا ·.,ل نايع·اوو 3 ، "!" (
.ايل=ت ¸ر,' ن,ف ،ة.¸=تلل ةل,ا· ري= ·دحو نافل¸ي ل»علاو سحلا نا> ا.¦و
ةمل>لاو ر>فلا ني, ةلدا,تملا ة·`علا يف ةل.متم نستري= ا=اري ·دحولا ·.=
مام' .رملا ع=ي ة,وت>ملا و' ة·و=نملا ةمل>لا ة=ساو, ·ر>فلا نع ري,عتلاف
يل ة,سنلا, ·ر>فلا يل=نت ة,ات>لا, ·لو»ي ،ةصاخلا ·را>ف. ةح=او ·روص
و= ،رخ' '=ر= ·ي=ي _'رلا ا.,ل ددحملا ري=و _=اخلا م,فلا ةي=خو
_و=و ·رور= =ل., ينعيو ةمل>لا _و=وو ·ر>فلا _و=و _' ،_و=ولا
يتلا .ادرفملا و' .امل>لا _و=وو ،ا,ت,ات> و' ا,, _=نلا ل,· ن=.لا يف ·ر>فلا
- 254 -
·ر>ف ل>ل د=ن ن' انرود»م, ن' نستري= د»تعيو ·ر>فلا =لت نع ري,عتلل لمعتست
ا,لو· يصعتسي ·ر>ف =ان= .سيلف .امل>لا نم ا,نع ر,عي امو ا,,ساني ام
دنع ·ر>فلا _و=و _لع يساس' ل>=, ··وتي ا.=و _و=وو ة=اس,,
ةيرور=لاو ة,سانملا .امل>لا .ا»تنا ن>م' ةح=او ·ر>فلا .نا> امل>ف .رملا
د=وت ل -ن', نستري= رر»ي .امد»ملا ·.= نمو رسيو ةلو,س, ا,نع ,ارع¸ل
_ ،_,اسلا ع=رملا) ة,عص .ا,ات> د=وت امن¦و ة,عص مولع "! ، "72 ،(
·را>ف' ل=ي= ا,, _اص يتلا ة=للا ة,وعص, 'د,=تسم
ةيل`»تسلا يفرعملا =ا=نلا _لع نستري= ا,علخ يتلا .افصلا نمو
ا,تروريصو ا,ت'=ن لماوع,و ةيصخ=لا, ري,>لا -مامت=ا ل`خ نمف ةيمانيدلاو
ع=رملا) درفلا رو=ت يف 'ما= 'رود ة=يحملا ةي.ي,لاو ةيتايحلا ·ور=لل ن' د=و
_ _,اسلا 6 ، "2! ود,ي _.لا دحلا _ل¦ رودلا ا.,ل -م,ف يف ,=.ي مل -ن>لو (
ر=ن ،س>علا _لع ،-ن¦ ل, ،ةي=راخلا .ار.¸ملا مام' 'ي,لس افر= ناسنلا -يف
·روصلا يفف ةيصخ=لا .ان, يفو -=يحم يف ر.¸م لعاف ·ر=> -يل¦
يتا.لا ·دو=و _ل=تت ا,تا. ةيسا>عنلا
يف ==ي دح' دا>ي ل يتلا _.ا»حلا _دح¦ و= -ت.ي,, ناسنلا =ا,ترا لعلو
-نا,ترا ة=رد _ل¦ ،نستري= ر=ن يف ،لصي ل =ا,ترلا ا.= ن>لو ا,تحص
-يدي ني, نستري= ·د=ي ·ريصمو ·رد· نم ر,>.ا .¸=لاف ة.ي,لا =لتل -تيدو,عو
-نم .لفي -عدي ل ن'و -م,فيو -يعي ن' ل¦ انم دحاو ل> _لع امو
ام ر د»,ف ،-يعو ة=رد _لع ··وتت ،ن.¦ ،·ريصم, ناسنلا م>حت ةل'سم ن¦
·ريصم -ي=وت _لع -ترد·و ،'ري,> يتا.لا ·دو=و نو>ي ،'يلاع -يعو نو>ي
ةيصخ=لا -تد.اف ل=' نم سيل ري.>لا لعف عي=تسي يعاولا ناسنلاو ةمي=ع
و= -لعفي ن' -يلع نيعتي ام م=' لعلو '=ي' نيرخ.ا ةحلصملو ل, ،,سحف
_لع نيرخ.ا ةي,رتو ،ة»ي»حلا نع ,و¸دلا ثح,لاو لمعلا ,ح _لع -تا. ةي,رت
_ونعملا م=رو=ت ل·رعي ام ل> نم _لختلل يعسلاو ,اعصلا ة,=اوم
_لو.ا ·و=خلا ن' د=يو ·دارلا ةيرح ةل'سم نستري= _ر=ي ان=و يحورلاو
ن' ن>مملا ري= نمف يسفنلا, _و=علا ة·`ع _ل¦ ·دوعلا يف نم>ت ا,لح يف
نيناو»لل ع=خت ·ريخ.ا .نا> املو ةيو=علا ة=اسو نود '.ي= ناسنلا لعفي
ر=او=لا نم · ددحم ةعوم=م> ا,تايح _ل¦ ر=نلا ي=,ني -ن,ف ،ةماعلا ةيعي,=لا
ةعوم=ملا ·.= يفو ا,, =يحم ·انتم ري= ي.ايمي>و ي.اي¸يف ر,خم يف '=نت يتلا
- 255 -
نم لع=ي امم 'ما= 'نا>م يعولا _وتسم ا=رو=ت يف _ل,ت يتلا ·ايحلا لتحت
نيناو»لا =لت را=¦ _راخ ع»ت ة»يل= ةيتا. ·دار,, ناسنلا =,رن ن' ي»=نملا
ةيعي,=لا
C يك6ن-ل-F "8"" 0 "848 E
·دلاو نا>ف ةع=اوتم ·رس' يف ي>سنيلي, _تيفيرو=ير= نويراسيف دلو
_درتملا يعامت=لا ع=ولا _لع ن,لا ·رعت د·و ي,رحلا لو=س.ا يف ',ي,=
،·دلاو ثيداح'و ةيصخ=لا -تا=ح`م ل`خ نم ع=,لا ةنان»لا ما=ن .اسراممو
-تايح لاو= ما=نلا =ل. _لع د»حي -لع= امم
ماع يفو ا¸ني, ةنيدم يف م. را,مي= ةنيدم يف -ميلعت ي>سنيلي, _»لت "82
ةي,`=لا ة=راعملا م`ع¸ت =ان=و ا,تعما= يف -تسارد لم>يل و>سوم _ل¦ رفاس
م·ر ة»لحلا, .يمس ة»لح ةياد,لا يف ن`و>و "" عمت=ي نا> يتلا ةفر=لا م·ر و=و ،
·رتفلا ·.= ل`خو ةسايسلاو ر>فلاو ,د.ا ايا=· نو=·انيو ،ة»لحلا .ا=ع' ا,يف
ا,يف ثدحت -ل ي,د' لمع لو' ي=و ،نينيلا> _رتميد ةيحرسم ي>سنيلي, ,ت>
.ا=لسلا ,== را.' امم ،نان·.ا -نم يناعي نا> _.لا دا,==لاو مل=لا نع
ةعما=لا نم لصفلا, -ت,·اعف
_ا=تساو ديلا .ا. _ي= ,,س, ,عاتملا نم ·ديد= ةلحرم ي>سنيلي, 'د,
ةفاحصلا يف لمعلا _ير= نع ·ايحلا .ام¸لتسم _ع, رفوي ن' رخ. نيح نم
ماع يفو _رخ' ·رات ميلعتلاو ةصاخلا سوردلا .ا=ع¦و ،·رات "834 ·ن'تسا
.اد»تعملاو را>ف.ا ا,يف د»تنا يتلا .لا»ملا نم 'ددع ,ت>ف ،ي,د.ا -=ا=ن
_يرفت و' ¸ييمت نود -.ان,' يعو _وتسم عفرو ,ع=لا ميلعت _ل¦ اعدو ،·د.اسلا
-تا»,= ني,
.ان,' عيم= لم=يل عساو _ا=ن _لع ميلعتلا را=تنا ن', ي>سنيلي, نم' د»ل
،يلاتلا, ،ةي,ع=لا ·رو.لا ن'و ،ناي==لاو رو=لا ل= يف =ردت ل ةيا= ,ع=لا
ناميلا ا.= نم= د·و ع·اولا ا.= نم يسورلا عمت=ملا _`خ لي,س ي=
_رت ايسور ن¦ ·لا· ثيح ،-تافو ل,· لو=و= _ل¦ ا,,ت> يتلا -تلاسر
=عاوم _ل¦ _اتحت ل ا,ن¦ ةيناسنلاو ميلعتلاو ةيندملا .احا=ن يفو ا,ص`خ
,ع=لا _دل ةيناسنلا ةمار>لا روع= =ا»ي¦ _ل¦ امن¦و (.عمس ام ا=اف>ف)
،·وسوديفو ·ونا=ي,¦) ةمام»لاو لحولا يف نور· .نم ع.ا=لا روع=لا ا.=
- 256 -
،_يرات `, 328 (
·ريسفت ل`خ نم نايعلل =ل. ر,=يو ةيلا.ملا ل=ي= را>ف', ي>سنيلي, ر.'ت
ر,=م و= ملاعلا ن' نم ل=ي= -لا· ام رر>ي ثيح ،ام,ني, ة·`علاو يعولاو ملاعلل
-ن>لو دو=وم لو»عم و= ام ل>و ،لو»عم دو=وم و=ام ل> ن'و ،يعولل
ني.لا نييداملا ·وفص _ل¦ لا»تنلا لواحم دع, اميف ا.= -ف·وم نع ع=ارتي
و' ي.اي¸يفلا =ا=نلا ل=ف, رو=تيو '=ني يحور و' يسفن و=ام ل> ن' نوري
_و=علا
.ايلمعلا متت و=علا ا.= يفف _امدلا لمع _اتن ،·دنع يعولا راصو
ةيل»علا .ا,ي=وتلا ةفا> رودص يف ساس.ا دعت يتلا ،ةي.ايمي>لاو ةي.اي¸يفلا
اي=ولوي¸يفلاو سفنلا ر=ا=م ةسارد ني, ة·`ع =ان= ن' ي>سنيلي, د=و ا.,لو
_ير=تلاو اي=ولوي¸يفلا ني, ةم.ا»لا ة·`علا, ا,تناتمو ا,تو· ثيح نم ة,ي,=
دامتعلاو اي=ولوي¸يفلا نم سفنلا ةسارد, نيمت,ملا ,ارت·ا ·رور=, _صنو
ديفتو _ير=تلا ملع _لع اي=ولوي¸يفلا دمتعت امل.م ،ا,تاي=عم نم ·دافلاو ا,يلع
-=و' ي>سنيلي, لم,ي مل _ع,, ا,=ع, نيدايملا ·.= ةنرا»م _دلو -تاي=عم نم
ةعي,=لاو ةيسفنلا ةعي,=لا ني, ¸ييمتلا ·رور= _ل¦ را=' -ن' ل, ،ا,ني, ·`تخلا
ةي=ولوي¸يفلاو ةي.اي¸يفلا
نييلا.ملا ··اوم ي>سنيلي, _رع ةيسفنلا ةعي,=لا نع ثيدحلا _ايس يفو
_.لا ةيداح.ا 'د,م _ل¦ 'فينع 'د»ن -=وو ،ةل'سملا ·.= نم نيي>ينا>يملا نييداملاو
و' _ورلا .ارو يحلا مس=لا ةي¸ر نع اورص· نويلا.ملاف نافر=لا -نم _ل=نا
يحلا مس=لا .ارو _ورلل ر,=م _' او=ح`ي مل نوي>ينا>يملا نويداملاو ا,عم
(°ةيو=علا م' _ورلا) _داح.ا ··وملا ا.= ¸وا=ت ن' د»تعاو -,نا= _ل¦ و'
.ا=·انتملا ·دحو 'د,م _لع دامتعلا يف نم>ي
ي>سنيلي, .امامت=ا نم= 'ي¸>رم 'ع·وم ةيصخ=لا _و=وم لتحا د»لو
يعو=وملا ع·اولا -مد»ي ام ل> ي= ،ا=ددح ام> ،ةيصخ=لاو ةي=ولو>يسلا
.امص, نم ا,يلع ->رتي امو رعا=ملاو ·دارلاو ل»علا> ةيسفنلا .ايلمعلا ةفا>ل
نو>ي ن' ,=ي م,نم ل>ل ع·اولا -مد»ي ام ن,ف ،ةفلتخم سانلا ·ور= .نا> املو
ةيسفنلا -لاوح'و -تافص _لع .امص, نم ->رتي امو ،نيرخ`ل -مد»ي امع 'فلتخم
ةيسفنلا م,لاوح'و نيرخ.ا .افص _لع ->رتي امع '=ي' 'نيا,تم نو>ي ن' ي=,ني
- 257 -
ل>ل نو>يو ،يسفنلا م,,ي>رت يف _ع, نع م,=ع, ر=,لا ون, ·لتخي ا.>=
لو»ي ةيصخ= و' ،ةيتا. ةيدرف . ي>سنيلي, ا,يمسي ام> . و' -تيصوصخ م,نم
،ي>سنيلي,) ةيصخ= ناسن¦ ل>لف ن.¦ ،-=و ناسن¦ ل>ل ·ي>سنيلي, "53 ،
"5 _ ، ، 53! نع ناسنلا ¸يمت يتلا _.اصخلا _دح¦ نم>ت ان=و (
ةفص .اناويحلل ن,ف ،ةيصوصخ .اتا,نلاو .ادام=لل .نا> ا.,ف ناويحلا
_وف و=و ةيدرفلاو ةيصوصخلا ·نيتفصلا ني, عم=ي -ن,ف ناسنلا ام' ةيدرفلا
ةيصخ= ،ا.=
نع ةيصخ=لا يف ·=>ي ن' ي>سنيلي, لواح د»ف _,س ام _لع ·داي¸و
_ل¦ =ل. ·دا· د·و ·ددعتملا ا=داع,' ل`خ نم ا,يل¦ ر=ني ن'و ،_رخ' ,ناو=
·-لو», -ح=و' ام ا.=و ةيل»علا ةفرعملل يح ل>= ي= ةيصخ=لا ن', دا»تعلا
-تا. _ل¦ ر=ني ن' عي=تسي -ن' _' ،·ان' =ردي -ن,ف ،ةيصخ= ناسنلا ن.و
_ ،_,اسلا ع=رملا) -نود, _يعي -نع ',ير= 'ن.ا> .نا> ول ام> ا,ع,تتيو 7 ،
337 ،ةيحورلا -تيصخ= ،-ي'ر يف ،و= رخ' ناسن¦ نع 'ناسن¦ ¸يمي ام لعلو (
.ايوتسمو .ا=رد ةيصخ=للف ةيل»علا -تارد·و ةيف=اعلاو ةيلاعفنلا -لاوح' _'
م,تلاعفناو م,عفاودو م,>رادم ثيح نم سانلا ني, ةيدرفلا _ورفلا يف س>عنت
،·رعن نحنف ·و=خ ل> يفو ة=حل ل> يف انل ·ايحلا -ف=>ت ام و=و م,تارد·و
·ردا· ا,لع=ت ·.ف ,=اومو ةيلاع .ارد· =لمت ةل»تسم .ايصخ= ،ةفلتخم _ر=,
لمحت ل _رخ' .ايصخ=و ،ا,, =يحت يتلا =اسو.ا يف ري.'تلاو لعفلا _لع
ةي=راخلا .اري.'تلا ةموا»م نع '¸=ع ر,=تو ،,=اوملاو .ارد»لا ·.= ل.م
ا,ما>ح'و ا,تا,ي=وتل ل.تمتو ا,ل ع=ختف
·ا=تا دو=و و= ،ي>سنيلي,ل ة,سنلا, ،ةلاعفلاو ةيو»لا ةيصخ=لا ¸يمي ام ن¦
ام ',لا= ا,ن>لو ،ا,تا=ا=تاو ،ةيصخ=لا لويم .د`دعت ام,رو ،ا,يدل ددحمو _=او
_ريو _اخلا -ع,ا=, ا,=ا=ن ع,=يو ا,لاعف' - =ويف ا=دح' ري.'ت .حت ع»ت
ا=ا¸=م ا,حنمت يتلا ·روصلا, ةيحورلا ا,تايح ةيصخ=لا _يعت ي>ل -ن' ي>سنيلي,
·د= _ل¦ 'مود -=تت ن' و' ،نيعم _و=وم وحن ليمت ن' نم ا,ل د,ل يناسنلا
ةميدع ،.افو= و' ةص·ان ود,ت =ل. نود ناسنلا ·ايحف -»ي»حت _ل¦ _عستو ددحم
ناسنلا دمي _.لا و= ·ا=تلا ن. =ل. ا,تيم='و ا,تمي· ,ست>ت -,و ،_نعملا
رو=تلاو مد»تلا _اف' -مام' _تفيو =ا=نلل ةم¸`لا ة·ا=لا,
د»ف ،ناسن¸ل ةيسفنلا ·ايحلا يف ·ا=تلا -,علي _.لا ما,لا رودلا _ل¦ ر=نلا,و
- 258 -
`ماع -يل¦ ·ا=' م. ا=ومنو ةيصخ=لا .و=ن لماوع نم 'دحاو ي>سنيلي, ·دع
_رعرتي _.لا يعامت=لا =سولا ا,, _نع يتلا ةي=راخلا ·ور=لا و= رخ'
·ي>سنيلي, لو»ي -ل`خ نم ل¦ رو=تي ن' عي=تسي ل _.لاو ،ناسنلا -يف ايحيو
ع=رملا) -تا.ل سيلو ،ةيعامت=ا ةي=ر' _لع رو=تي ن' عي=تسي ناسنلا ن¦
_ ،_,اسلا 2 ، "! عمت=ملاو ،ناسنلا ل>=ت ةعي,=لا ·رخ' نا>م يف -ل 'ر»نو (
-فرصت =منو ،·را>ف' =من, =,تري عمت=ملا يف _يعي _.لا ناسنلاف ·رو=ي
_ ،_,اسلا ع=رملا) 8 ، 82 ة,رتلا و= ,ع=لا ن' _ل¦ ،·ر=ن يف ،=ل. درمو (
ة,رتلا ·.= ·ر=¸ ي= امن¦ ةيصخ=لاو ،رو=ت ل>ل ·ايحلا ·راصع ن¸تخت يتلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) ا,ترم.و "! ، 368 (
نيد`دحم ام,فصو, ة=يحملا ·ور=لاو ·ا=تلا _لع ¸ي>رتلا يف لعلو
و= ام ني, ةيو»لا ةلصلا _ل¦ ي>سنيلي, ,نا= نم ةح=او ·را=¦ ةيصخ=لل
يف ةسوملم ·روص, دس=تي ام ا.=و -نع ي=راخ و= امو ناسنلا دنع يلخاد
ةيو»لا ةيصخ=لا ن' _لع ·دي>'تو ،ةيصخ=لا رول,ت يف عمت=ملا رود نع -.يدح
،س>علا _لع ،ا,ن¦ ل, ،·ور=لا ·ريس' نو>ت ل 'ح=او '=ا=تا =لمت يتلا
نانفلاو ملاعلاف ا,تدار¦ _و= ا,لع=ي وحن _لع ا,يف م>حتتو ا,يلع ر=يست
ةمدخ يف ا,نوع=يو ةيتايحلا م,فور= اورخسي ن' نوعي=تسي _د,ملا ,يد.او
_لع ا,ترد·و ةيصخ=لا ا,, عتمتت يتلا ·و»لا ن' ري= م,تاحوم=و م,تا,=ر
يف ناتددحم ،ي>سنيلي, _'ر يف ،ام= امن¦و ،'»ل=م '.ي= اتسيل .ا,وعصلا ¸وا=ت
·»ي ان=و ةيخيراتلا =ور=لل ع=اخ ناسنلا =ا=ن ن' ينعي ا.=و نام¸لا
.=ل, ام,مو ،-=ا=ن ناديم نا> 'ي' ،ناسنلا ن' لو»يل نستري= عم ي>سنيلي,
ل=ي ،ةم=علاو ·و»لا نم -=رتعت يتلا .ا,»علاو .ا,وعصلا ي=خت _لع -تارد·
ل> ·ةيلاتلا .امل>لا, ·ر>فلا ·.= نع ر ,ع د·و -يف د=وي _.لا رصعلا ن,ا
-=ا=ن, دس=ي و=و ،·رصع ل.اسم لحيو ،-نام¸ لمع ¸=ني امن¦ مي=ع ناسن¦
_ ،_,اسلا ع=رملا) -يف _رعرتو دلو _.لا نام¸لا _ور 4 ، 5" (
يفو ل, ،,سحف ةيصخ=لا ةسارد يف _ل=تت ل يخيراتلا لخدملا ةيم=' ن¦
لخادو دارف.ا ني, ةم.ا»لا _ورفلا _لع ·و·ولاو ،-م,فو يناسنلا =ا=نلا ريسفت
يتلا ,ا,س.ا _لع ·رعتن ن' انيلع نا> ا.,ف ةيعامت=لا .ا»,=لاو _.ار=لا
،ايندلا ة»,=لا .ان,' نم ةفا».و 'ملع ر.>' عمت=ملا نم ايلعلا ة»,=لا .ان,' .لع=
=ور=لا ةسارد _ل¦ ·دوعلا يعدتسي ي>سنيلي, -حرت·ا _.لا يخيراتلا لخدملا ن,ف
- 25 -
ن ي, د»لو نام¸لا يف ا,ت>رح ر,ع _ع,, ا,=ع, ا,تنرا»مو ة»,= ل>, ة=يحملا
ة»,=لا .ان,' ةينا>م¦ ن' ر,=ت ·وس _ونلا ا.= نم ةسارد `_' ن' ي>سنيلي,
ل,ا»م ،عمت=ملا ا=ر>ت,ا يتلا ملعلاو ةفا».لا ل.اسوو .اود' ريفوت _لع ·روسيملا
م,ع=و ة=يتن ل.اسولاو .اود.ا ·.= نم ·دافلا نع ·ري»فلا ة»,=لا .ان,' ¸=ع
يف =.لو'و .ل¸= ني ةم.ا»لا _ورفلا .ارو ام= يعامت=لا م,ع·ومو _داملا
يفا».لاو يملعلا ليصحتلاو ةفرعملا
عي¸وتلا ·ر>ف ،نييرو.لا نيي=ار»ميدلا نم ·ري=> ،ي>سنيلي, _راع د»ل
_ر>فلا .ار.لا ردصم .سيل ،-ي'ر يف ،ةعي,=لاف ,=اوملاو .ارد»لل يعي,=لا
_لع ا,تا,=و ا,تا.ا=ع, _د=ت ل ا,ن¦ _رخ' ة.ف نود ¸ةيعامت=ا ¸ة.فل يفرعملاو
·ا=ت ةحيح=و _ع,لا عم ةمير> .سيل ي=و نيرخ.ا نع ا,,=حتو سان'
.ا»,=لا نم ردحني ني·وفتملا سانلا م=عم نا> ا.¦ ·لو»ي ,ت> رخ.ا _ع,لا
.نا> ةعي,=لا ن. سيلو ،رو=تلل ر.>' ل.اسو =ان= ن. ل¦ =ل. امف ،ةملعتملا
ود,ي ميلعتلا يفو ا,تا.ا=ع عي¸وت يف ةحيح= ايندلا .ا»,=لا سان. ة,سنلا,
نو>ي ن' رخ' 'ح`ف _يعي ل =ل. ن' ري= _`ف نم عفر' .اوخ نيرونتملا ر.>'
'نو>م _' ،'¸=ا= دلوي ناسن¦ =ان= سيل 'ع,=و 'روع=و `»ع -نم _لع'
،_,اسلا ع=رملا) رمتسم نو>تو 'مود ¸را= رو=ت ي= ·ايحلاو 'مامت
_ 3 ، 4"8 (
يعسلاو ة>رحلا يف نم>ي ،'نم= يسفنلا رو=تلاو ،رو=تلا ر=و= ن¦
-يعسو رو=تي -ن,ف ،ام ·د= ل=' نم لمعيو =رحتي .¦ ،ناسنلاو ¸ا=نلاو
ل> دع, نارمتسي ام,ن¦ ل, ،ةيا= _ي»حت و' ةم,م ¸ا=ن¦ دنع ناف·وتي ل -حوم=و
-تع¸ن .نا> ،'ري,> ناسنلا _وم= نا> امل>و مام.ا _ل¦ 'مود ناي=ميو ¸ا=ن¦
نم - =حو ،'.ي.ح ·ايحلا يف _وم=لا ا.= ديس=ت _ل¦ -يعسو ،ةيو· ¸ا=نلا _ل¦
يتلا ة>رحلاو رمتسملا مد»تلا نم وحنلا ا.= _لع ·ايحلا .نا> ا.¦و 'ريفو ا=رلا
،ي>سنيلي, ر=ن يف ،نا=,ترت ا,تيل'و ا,تدام ن,ف ،ع=ارتلا لو ··وتلا ·رعت ل
ناسنلا _لع -سفن _رفي ميد»لا ن' عمو ميد»لاو ديد=لا ني, م.ادلا _ارصلا,
عم -لعافتو -تيلاعف ل=ف, ->ولسو -ل»ع _ل¦ ة»ير= د=ي ن'و د,ل ديد=لا ن,ف
ي=راخلا -ملاع
=ا=نلاو ل»علا ني, ة·`علا _ل¦ ي>سنيلي, ·را=¦ ر,ع -ت=ح`م رد=ت اممو
و= ام ل> ن¦ ·لو»ي ,ت> د»ف -ف·وم ميعدتل يل=ي,لا ثارتلا _ل¦ -تدوع و=
- 26! -
و= =ل. ل> ،'نو> ،'ملاع ،'خيراتو ةيناسن¦ ،'حورو ·دام ·وعدن ام ل>و ،دو=وم
_ ،_,اسلا ع=رملا) -تا.ل ر>في _.لا ري>فتلا 4 ، 586 (
يعامت=لا =ا=نلا رود لوح -تاروصت _رع يف ي>سنيلي, ي=ميو
رصت»ي ل رودلا ا.= ن' د=يف .اناويحلا نع ر=,لا .ان,' -, ¸يمتي _.لا يسفنلاو
_لع سانلا ·رد· ·داي¸ _ل¦ ·ادعتي امن¦و ،,سحو درفلا دنع ل»علا ر`و=ت _لع
_لع _رفي يناسنلا =ا=نلاف رخ`ل م,نم ل> ميو»تو ،'=ع, م,=ع, م,تفرعم
ني, ع=يو ،م,ني, اميف ةنيعم .ا·`ع اومي»يو ،-يف او>را=ي ن' 'عيم= سانلا
م,نم دحاو ل>ل _يتيو ،·ددحم ةيل»عو ةيلام=و ةي·`خ' ريياعمو سييا»م م,يدي'
سييا»ملا =لت ساس' _لع ا,ميو»تو م,لاعف'و نيرخ.ا .افرصت ة=ح`م ةصرف
ريياعملاو
ي=و ،ناويحلا نع ناسنلا ¸يمت _رخ' ةيصاخ ي>سنيلي, ¸ر,' ام>
-تارد·و ،ةماع ناسنلا ·ايح يف ا,تيم=' نع ثدحتو ·=اوعلاو .لاعفنلا
ةفرعملاو ر>فلل ·و· ردصمو ل, ،ل»علل 'م¸`م 'دن ا,لع=ف ،ةصاخ ةيل»علا
_ ،_,اسلا ع=رملا) 'مي=ع ',ل· مي=علا ناسنلا _دل ن¦ ·لو»ي 7 ، 523 (
،.لاعفنلاو ·=اوعلا, ل¦ لمت>ت ل ةيل»علا ·ايحلا ن' _ل¦ ·دا»تعا يف ,=.يو
·.= نع ر,ع د·و رعا=ملا =لت نع ل¸عم, يعولا روصت ,عصلا نم ن'و
نم روع=لا يفو ،روع=لا نود ر>فلا يف _رت ل · لا· ثيح ،_و=و, ة·`علا
ع=رملا) دع, 'يعو سيل ل, ،يعو ·صن ،يعولا نم ة ,= _وس ر>فلا ري=
_ ،_,اسلا 8 ، 278 _لع د` د=يل -ل لمع رخ' يف _و=وملا سفن _ل¦ ع=ريو (
نع .ان=تسلا ام,نم _' عي=تست ل نيتو· ام=ر,تعيو رعا=ملاو ل»علا م¸`ت
_رخ.ا
ني, ¸يم -ن¦ ل, ،دحاو ·ص يف ا,عيم= رعا=ملا ع=ي مل ي>سنيلي, ن' دي,
ل> -لمحي امو ةفلتخملا ا,تايوتسمو ا,عاون' نع ثدحتو ،ا,نم عي=ولاو عيفرلا
ا.لو يعولا ديعص _لع ةيم=' نم -يست>ي امو درفلل ةمي· نم _وتسمو _ون
ي,ا=يلا ري.'تلا _لع ·رد»لا, ا,نم عتمتي ام ل¦ ةما,لا ةنا>ملا =لت لحي مل -ن,ف
،-ي'ر يف ،و,ف =ل. ادعامو ةيرارمتسلاو مخ¸لاو _معلا, مستي امو ،ل»علا يف
يف ر>.ي 'ر.' =رتي ن' ري= نم .وميو دلوي -ن¦ ل.ا¸و ي=رعو يح=س
يتلا ا=دحو ي,ف ةم.ادلاو ةيو»لاو ة»يمعلا رعا=ملا ام' ناسن¸ل يل»علا =ا=نلا
مد»ي ناسنلا لع=تو ،_د,ملا =ا=نلا _ل¦ -عفدتو ةيرور=لا ة·ا=لا, ل»علا نح=ت
- 26" -
ةمي»لا, ناميلاو سفنلا, ة».لا -,س>تو ،ا=رو ·==و ةعان», -لمع _لع
-, مو»ي امل ةيعامت=لاو ةي·`خ.ا
C يك6ف-ش-نر-ش% "828 0 "88 E
_لع '=نف ،ةملعتم ·رس' _ل¦ ي>سفي=ين ري=ت _تيفوليرفا= _لو»ين يمتني
-يدل سر=يو ،·.ار»لا _لع -.حي ·دلاو نا> .¦ ،·راف=' ةموعن .نم ةعلا=ملا ,ح
ماع ·يص يفو ةفرعملاو _`=لا _ل¦ ليملا "846 _ل¦ ي>سفي=ينري=ت رفاس
ةيعما=لا .اونسلا ل`خو ،ةعما=لا يف _يراتلاو ,د.ا ةساردل _رو,سر=,
-=رخت دع,و نييرو.لا نيي=ار»ميدلا ·وفص, _حتلاو ،ةيسايسلا ·را>ف' .رول,ت
م>ح د= ,لص ل=انم> -مسا عمل '.ي=ف '.ي=و ميلعتلاو ةفاحصلا يف ل=ت=ا
-=و يف _و,نلا _لع ,ع=لا ·رد», نينم¸ملا دح'و ،ةنان»لا ما=نو رصي»لا
·اواسملا _لع م.ا»لا ديد=لا عمت=ملا .ان,و ·رو.لا, ماي»لاو مل=لاو ناي==لا
-لع= امم ،ةي,ع=لا ·رو.لا ل=' نم -ت·وو ·د,= ل> سر> د»ف ا.لو ةيرحلاو
ا=ر>فمو ا=د.ا· راصف ايسور يف ةي=ار»ميدلا ةيرو.لا ة>رحلا -لام' =حم
_`=لا عساو نا> د»ف نييعوسوملا نيف».ملا دح' ي>سفي=ينري=ت ر,تعيو
.نم ر.'تو ةي,رتلاو ,د.او داصت·لاو _امت=لاو _يراتلاو ةفسلفلا نيدايم يف
ل>=, ةيحيسملا ر=و= -,ات>, ,=ع'و ،_ا,رويف ةفسلف, 'يعما= ',لا= نا> ن'
ل=ي=و _نلي=و .نا>و نو=`ف' ةفسلف د»تناو _اخ
ةي=راخلا =ور=لا ري.'تو ند,لاو سفنلا ·دحو نم ي>سفي=ينري=ت _ل=نا
امو ي=ملاو ل>.اف نيعون ر=,لا ين, دنع ر=او=لا م`س·و ناسنلا _لع
ساسحلاو ةي.اي¸يفلا ر=او=لا -يمسي _.لا لو.ا _ونلا .حت _و=نت ام,,,ا=
ر=او=لا وعدي _.لا ينا.لا _ونلا _ل¦ يمتنت ا,يل¦ امو ر>فلاو ة,=رلاو
'ن.ا> ·را,تعا, ناسنلا ·دحو -, ينعيل ي=ولو,رتن.ا مو,فملا _ر=و ةيونعملا
_ردنيو نينيا,تم نير=و= _ل¦ -ميس»ت راصن' _لع دريلو ،·دحاو ةعي,= ا.
-تلواحم نم= ،ةيداملا ا,ني, نمو ،ةي=راخلا =ور=لل ما,لا رودلا نع -م`>
ا.= ةيم=' _ل¦ ري=ي ان=و يسفنلا ,نا=لا لم=ي _تح مو,فملا ا.= عيسوتل
يعامت=لا رو=تلا يف را>ف.او ·راعملاو .ار,خلا نم=تي _.لا ,نا=لا
ما»ملا نم ,خص, نا>رحتت ةعانصلاو ةسايسلا _د ·لو»ي ,ت> ،يخيراتلاو
- 262 -
ةيساس.ا ·و»لا ي= ةفرعملا ن', د,=ي ،=ل. م=ر ،_يراتلاف _يراتلا يف لو.ا
ناسنلا ·ايح يف رخ' .ي= ل>و ةعانصلاو ةسايسلا ا,ل ع=خت يتلا
،ي>سفي=ينري=ت) "3 _ ، 4 ، 6 (
'ديدحت _امدلا,و ،ي,صعلا ¸ا,=لا, يعولا ي>سفي=ينري=ت =,ر د»لو
.ايل'و ·د»عملا -تين, ل=ف,و ةفرعملاو ري>فتلا ¸ا,=و يعولا و=ع و= _امدلاف
ن.ا> _' رود»م, سيل _وتسم _ل¦ ةيفرعملاو ةيل»علا -تارد», ناسنلا _»ترا -لمع
·ريخ.ا ة»لحلا ،ي>سفي=ينري=ت ر=ن يف ،¸ا,=لا ا.= ر,تعيو -=ل,ي ن' رخ' يح
ةياد,لا يفف ·داملا _لع .'ر= يتلا .اري=تلاو .لوحتلا نم ةليو= ةلسلس نم
ة,لصلاف ةل.اسلا م. ةي¸ا=لا ةلاحلا _ل¦ ةيو=ع`لا ةلاحلا نم ·داملا .لوحت
'=ن ا=رو=تو ا=ر=ا=م ر`ي=ت عمو .ا,نلا ن` و>ت عم ·ايحلا .ر,= ا=دع,و
دنع -=و' ·داملل ةيو=علا ةلاحلا نم _وتسملا ا.= رو=ت _ل,و ناويحلا
رو,= عمو يعولا دلو م=نملاو _ي·دلاو ي·ارلا ل>=لا ا.= يفو ناسنلا
،ةيعامت=لا =ور=لا .ن`و>ت يعولا ا.= نو>لتمي ني.لا دارف.ا ني, .ا·`علا
-سفن ي>سفي=ينري=ت د=و ة=حللا ·.= يفو يناسنلا =ولسلل 'د` دحم .ح='و
رو=ت يف ام,نم ل> ةم=اسمو ة.ي,لاو ة.ارولا ني, ة·`علا نع لا¸سلا مام'
ام ةص`خو -تا»ل=نم عم _·انتت و' ·لتخت ل ة,ا=¦ مد»ي ن' لواحف سفنلا
ة.اروو ع,=لا _وس -يدلاو نع ثري ل ناسنلا ن' ي= ة,ا=لا ·.= ا,تنم=ت
ةعرس د`دحي ع,=لا ن. =ل. ةيسفنلا .امسلا ة.ارو ،-ل ة,سنلا, ،ينعت ل ع,=لا
نم .رملا ··وم ناددحت ل =لتو ·.=و _ا¸ملا .ا,ل»تو =يحملا يف ة>رحلا
_لع ·لو»ي ددصلا ا.= يفو ةين=.لا -تارد· _وتسمو ة,ي=لا ·ايا=سو -لمع
ام و=و ،-تايح لاو= ريي=ت امنود _»,ي ام ناسنل ي.اي¸يفلا =منلا ن' نم م=رلا
ا=ر`ي=ت ةيونعملاو ةيل»علا .امسلا ن,ف ،.ان,.ا _ل¦ .ا,.ا نم ·داع ل»تني
=ا,ترا =فتحي ثيح ،·ا=تلا سفن يف ·ور=لا =لت لعفت مل ام ·ايحلا ·ور=
_ ،_,اسلا ع=رملا) -تو», (_ , . =منلا, _') -, .امسلا =لت "! ، 887 (
و' ',ي= دلوي ل ناسنلا ن' _ريف -تر>ف _رع ي>سفي=ينري=ت لصاويو
ةفلتخم _رخ' ·ور= يف 'رير= و' ،ةنيعم ·ور= يف ',ي= ريصي ل, ،'رير=
ةيل»علا .ارد»لا يف يعي,=لا و' _ر=فلا .وافتلا ·ر>ف _فري رو=نملا ا.= نمو
_وتسم ،·دا»تعا يف ،ددحت ل ةل`سلا و' _رعلا و' ·ر=,لا نولف ر=,لا ني,
- 263 -
ةعام= _لع م>حلا _ل¦ وعدي ام ةم. سيل -ن,ف ا.,لو درفلا دنع ين=.لا رو=تلا
نم _ند' و' _لع' -ن', ,ع= _لع و' ،_رخ' ةعام= نم .ا>. ل·' و' ر.>' ا,ن',
و' _رعلا ا.= _ل¦ ,ع=لا و' ةعام=لا .امتنا در=مل -تارد·و -·`خ', رخ' ,ع=
`ن', لو»لا _ل¦ _ع,لا, عفدت يتلا ,ا,س.ا نع _ايسلا ا.= يف ل.استيو =ا.
_لع' ةيل»علا ·ايحلا _ل,تل ةم.`ملاو ة,صخلا ة,رتلا و= _ي,.ا ·ر=,لا نول
ام,و ةفصلا ·.,ل دوس.ا و' رفص.ا ·ر=,لا نول ر»تفي امني, ا=رو=ت ,تارم
ةير=نلا ,احص' ا,مي»ي يتلا ةلد.ا عيم= _فرو ,ا,س.ا ·.= دو=و _فن -ن'
ةي=راخلا .اف`تخلا _ل¦ ر=نلا ةيملع`لاو ·سعتلا نم -ن' ر,تعا د»ف ،ةي·رعلا
_يراتلا ع.ا·و ريسفتل ساس'> _ارع.ا و' سانلا ني,
¸لماع> ةي=راخلا =ور=لا, ·ت>ي مل ي>سفي=ينري=ت ن' ليل· .نم انر>. د»ل
'ني,م ةيلخادلا =ور=لا ا,يل¦ ·ا=' امن¦و ،·دحو -يلع ةيصخ=لا نو>ت ··وتي
-تا,=رو ناسنلا .ا=اح و= ةيلخادلا =ور=لا, ·انع امو ةيلمعلا ·.= يف ا=رود
لمعلا _ل¦ انعفدتو ان>رحت يتلا ي= ،ا=اري ام> ،ة=احلاف -تيلاعفو -تاحوم=و
سحن مل انن'و ،ع,=ت مل ا,ن' املا= وحنلا ا.= _لع رمتستو ا,عا,=¦ ل=' نم
_ايترلاو ا=رلا,
ةيرور=لاو ةيلو.ا .ا=احلا ·نيعون _ل¦ .ا=احلا ي>سفي=ينري=ت مس»يو
_ل¦ ة=احلا>) ايلعلا .ا=احلاو ،(,ار=لاو ماع=لاو سفنتلا _ل¦ ة=احلا>)
يتلا .ا=احلا ةم.ا· يف ·¸يمتم ةنا>م ينا.لا _ونلا .ا=اح لتحتو (ة»ي»حلا
ا,عا,=¦ ل=' نمو ،ا,تنح= ةيل»علا .ارد»لا دمتست ا,نمف ي>سفي=ينري=ت ا,ع=و
ن>لو رو=تتو ي»ترت لي,سلا ا.= يف ا=اعسم ل`خ نمو ،.ارد»لا =لت ==نت
_ل¦ ة=احلا ا,ني, نمو ،.ا=احلا =لت _ا,=ل درفلا ا,, مو»ي يتلا لاعف.ا عيم=
_لع ·رد»لا ,است>او ·راعملا ليصحتو _.ا»حلا عم=> ،_اخ ل>=, ة»ي»حلا
ل, ،ا=دحو ة=احلا, ي>سفي=ينري=ت ا,=,ري ل ،-».ار=و -تاود' مادختساو ثح,لا
لو ،ة.يس ·ور=لا ·.= .نا> ا.,ف ناسنلا, ة=يحملا ةي=راخلا ·ور=لا,و
_=`تيو لحم=يو ·ع=ي يل»علا =ا=نلا ن,ف ،يفرعملا ليصحتلا _لع دعاست
ل لاف=.ا _ع, دنع -=ح`ن _.لا ة,=رلا ,اي= ن,ف ساس.ا ا.= _لعو
ام رد», ،م=دنع _`=لاو ةفرعملا _ل¦ ة=احلا ·ع= _ل¦ ،-ي'ر يف ،ع=ري
را,>لا ا,,>تري يتلا ةيو,رتلا .ا=خ.ا _ل¦ ع=ري
ن' =ل. ةي'و ةير=ف ة=اح ي>سفي=ينري=ت ا=ر,تعيف =ا=نلا _ل¦ ة=احلا ام'
- 264 -
ن` و>تل ·را.لاو -ي,نتلا _ل¦ ,اصع.ا _اتحت امل.م ،ة>رحلا _ل¦ _اتحت .`=علا
_ل¦ ديلاو ،.اي=.ا ةي¸ر _ل¦ نيعلاو ،ي=راخلا ملاعلا .اعو=وم نم 'روص
ةفرعمو ا,ني, ¸ييمتلاو .اوص.ا _امس _ل¦ ن..او ،ا,يلع ·رعتلاو ا,سمل
=ا=نلا, يحلا ن.ا>لا دمت يتلا ي= ةي>رحلا ر=ا=ملا ·.,ف _ل¦ ا=رداصم
عيم=تلا _ل¦ ة=احلا ي= ثح,لا, ي>سفي=ينري=ت ا,لوانت يتلا .ا=احلا نمو
يسفنلا رو=تلا رداصم نم 'ردصم ة=احلا ·.= يف د=و د·و نيرخ.ا, لاصتلاو
ين=ي -ن,ف ،ةنيعم =,اور -عم مي»يو -, ي»تليو ·ري= وحن .رملا -=تي امنيحف درفلل
ل»صيو ·رعا=م يمنيو ،ةين=.لا -تاينا>م¦ رو=يو ،.لا=ملا _ت= يف -تار,خ =ل.,
داحتا يف -ن' _لع سفنلا ملعو _يراتلا ن=ر,ي ·لو»ي ددصلا ا.= يفو -تدار¦
_ ،_,اسلا ع=رملا) -تدار¦و ناسنلا .ا>. _و»ي سانلا 4 ، 756 (
_وم=لاو ة,=رلا -,علت _.لا لاعفلا رودلا, =ل.> ي>سفي=ينري=ت دا=' ام>
_.لا يناسنلا _¸=ملا نع -.يدح ل`خ نم =ل. _=تيو ةيصخ=لا .ان, يف
نو>ي _.لا رد»لا,و -»ي»حتل _عسيو -سفنل ناسنلا -مسري _.لا ·د,لا -لمحي
،',=ومو 'ري,> -ل=' نم لو.,ملا د,=لا نو>ي ،',سانمو 'ح=او ·د,لا ا.= -يف
نر»ي ن' ور= `ف ةيماسو ة»يمع ا,نم=تي يتلا ةيناسنلا .لولدملا نو>تو
ع·وملا ن' رر»يو ،-حوم=و -ت,=ر, درفلل يعامت=لا ع·وملا ي>سفي=ينري=ت
ر,ع د·و -حوم=و -تدار¦و -ت,=ر _لع ··وتي عمت=ملا يف -ل==ي ن' دوي _.لا
نو,=ري ني.لا =.لو' ل¦ ',د¸مو 'ف».م ريصي ل ·لا· امنيح .`=, ا.= -ي'ر نع
،_و,رتلا ثارتلا) =ل.> اونو>ي ن' م,سفن' "88 ، 272 (
C *(F(لرFو# "836 0 "86" E
ينس سر>و درو=فون ةنيدم يف '=نو ·و,ولر,ود ردنس>لا _لو»ين دلو
ميمحلا -»يدص _,ص'و ي>سفي=ينري=ت, _»تلا يفحصلاو _و,رتلا لمعلل -تايح
ماع .نم (رصاعملا) =نيمي رفوس ةل=م ريرحت يف -عم لمعو "857 نا>و
ني¸را,لا نييرو.لا نيي=ار»ميدلا نم 'دحاو
ن' ·و,ولر,ود =رد' _رصي»لا ما=نلل ديد=لا -ت»مو -تفا». ةيفلخ _لعو
ةم.ا»لا ةيسورلا ة=لسلا ن'و ،ةسايسلا نع ن`صفنت ل ناتيلمع ميلعتلاو ةي,رتلا
-تداي· ا,يلع ل,سي ا.= -ع=و ن', ا,ملعل `=ا=و 'فلختم ,ع=لا .ا»,ل _عست
.اين=.ا ة»,= _لع 'ر>ح ايسور يف ميلعتلا نو>ي ن' ة,ار= `ف -يلع ·ر=يسلاو
- 265 -
نود او,=و ة»,=لا ·.= .ان,' ن' ي= ا.= يف .وفنلا ,احص' ة=حو نيروسيملاو
·.= ن' _=اولا نمو ·دايسلاو ·ر=يسلاو ميلعتلل م,ل=¸ي ام .ارد»لا نم م=اوس
ي.ارولا ددحملا ةير=ن _لع 'ساس' مو»ت . ·و,ولر,ود لو»ي ام> . ة=حلا
راود.ا =`س,ت ا,ن. ةم>احلا ة»,=لا _لاصم مدخت يتلا ,=اوملاو .ارد»لل
ديع, دح _ل¦ عمت=ملا يف .ام,ملاو
ةم>احلا ة»,=لا ةمدخ يف ,صت يتلا را>ف.ا _ل¦ ·د»ن ·و,ولر,ود -=وي مل
ا.,, _و,نلا ن' _ريو ا,فاد='و ا,,يلاس'و ةي,رتلا ع·او _ل¦و ل, ،,سحف
لف=لا ةيصخ=, لو.ا ما»ملا يف مامت=لا ي=ت»ي يناسنلاو يعامت=لا =ا=نلا
ةي,رتو ،·د=رلا ·ايحلل ·دادع¦و ةم=سنم ·روص, يحاونلا عيم= نم ا=ريو=تو
دا,==لاو مل=لا ةموا»مل دادعتسلاو يعامت=لا .وافتلا ةي=ار> _لع ة,ي,=لا
،ة.=انلا نا=.' _ل¦ .امولعملل ل»ن در=م سيل ميلعتلا ن' ·و,ولر,ود د=وو
ةيل»علا -تارد·و ناسنلا .ا>., .ا»ترلا _ل¦ ·د,ي ,و¸دو د»عم لمع و= امن¦و
،ةل»تسم ·روص, ري>فتلا لاف=.ا ميلعت يف ملعملا ةم,م ددح ·د,لا ا.= _ول,لو
،ةلما>و ةح=او مي=افم, داوملا نع ري,عتلاو ،·راعملا ة,حم _ل¦ م=دا=ر¦و
م=رو=ت ل=' نم ةلما>لا ةع,اتملاو .اينا>ملا ل> =ا=نلا ·دام .ا=ع¦و
،·و,ولر,ود) "6" . "64 _ ، 2 ، 37! (
-.دا,م عم ةم=سنم ·¸ار'و ·را>ف' نو>تل -عسو, ام ·و,ولر,ود لمع د»ل
،_دام ملاعلا ن', ·دا»تعا يف _دا,ملا =لت ل.متتو عمت=ملاو ملاعلا _ل¦ -تر=نو
ةلاح _ل¦ ةلاح نم و' ،ديد= رخ' ل>= _ل¦ ل>= نم لوحتي -يف ام ل> ن'و
ل>ف ا,تا.لو ا,تا., د=وت ل ةصاخ _و· نم ·داملا ->لمت ام ن'و ،·ديد= _رخ'
رمتسملاو يخيراتلا لوحتلا _اتن و= .اي='و ر=او= نم ةعي,=لا -يوتحت ام
_ل¦ ةلما>لا ري= .لاحلا نمو ،ة,>رملا لا>=.ا _ل¦ ة=يس,لا ةيداملا لا>=`ل
لام> ر.>.ا .لاحلا
-ت>رح ع=خ' -ن¦ ل, ،نونا»لا ا.= نم عمت=ملا ·و,ولر,ود ن.تسي ملو
ةيعامت=لا ر=او=لا رسف د·و يعامت=لا رو=تلل يمد»تلا ع,ا=لا 'د>¸م ،-يل¦
-=,رو ري=ا=ملاو .ام=علا نع -تا,ات> يف _د,ت ام ا.=و ةيمتحلا 'د,م ,سح
ن' دع,ف عمت=ملا ·ايحل ةيعو=وملا =ور=لا, ا,نو>لتمي يتلا ,=اوملاو .ارد»لا
_ري نفلاو ملعلاو ةسايسلا يف ةيخيراتلا ثادح.ا .اير=م _لع م=ري.'ت, ملسي
عمت=ملاو رصعلا مي·و مي=افم .اري.'تل نوع=خي م,سفن' م= اونا> م,ن'
- 266 -
·رو=تو -ت>رح يف ري.'تلا ردصم _ل¦ م,=و,ن ل=ف, ،دع, اميف ،اول وحتو
ني, ةنيتملا ةيلخادلا ةلصلا _ل¦ ·و,ولر,ود را=' _دا,ملا =لت .و= يفو
=ا=ن ن' _ل¦ ,=.و ·در=ملا ةفرعملاو ةيسحلا ة,ر=تلا ني,و ،ل»علاو ساسحلا
ةين=لا ةيسحلا ة,ر=تلاف ·اوتسم عفريو يل»علا =ا=نلا نم نسحي سحلا .ا=ع'
=ا=نلا _وتسم _افخنا _ل¦ ةلاحم ل دو»ي ا,فع=و ا,لمع ·دام, .ايلمعلا دمت
.اعا,=نلا .نا> امل> ··و,ولر,ود لو»ي ددصلا ا.,,و ·رو=دتو يل»علا
_لع -ترد·و ،ة»ي= -مي=افم ·ر.اد .نا> ،ةليل· ناسنلا ا,ل,»تسي يتلا ةي=راخلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) ·دودحم ،يلاتلا, ،ةم>احملا 2 ، 446 (
،·و,ولر,ود روصت يف ،·ل¸ي ي=راخلا ملاعلا ن' 'ح=او ود,ي ا.>=و
ا.,ل '»فو ،ن>مملا ري= نمف ةصاخ ةيل»علاو ،ةماع ةيسفنلا ·ايحلا ردصم
انملاع _راخ رخ' '.ي= -تاعو=ومو يفرعملا =ا=نلا ·دام نو>ت ن' ،روصتلا
-ينار,= ني, _يعن _.لا
C Aي7!6-F "84! 0 "868 E
,ت> -تسارد ل`خو _رو,سر=, ةعما= يف -مولع ·يراسي, ¦ د _»لت
ة>رحلا _ل¦ ا=.ان.' م=ناو ةيسايسلاو ةيفسلفلاو ةي,د.ا .لا»ملا نم ديدعلا
دع,و ةيسورلا ة,ي,=لا سوفن يف ري,> ع·و -.ار. نا>و ةيرو.لا ةي=ار»ميدلا
نم لني مل -لا»تعا ن>لو ةيرصي»لا ة=لسلا -تل»تعا ةعما=لا نم -=رخت نم ماع
·ولفا,ور=, ةعل· يف -ل»تعم نم _ر>فلا -=ا=ن لصاوو ،-تمي¸ع
·ايحلا ةيلمع ا,م=' ،·ديدع .لا»م يف ةيفسلفلا ·.ار' ·يراسي, _رع
ا,ت=ايص يف _ل=نا د·و ةيفسلفلا .و=`يم .ا=ي=ختو ةي=ولوي¸يف .احولو
نم ةيعامت=لاو ةيعي,=لا ر=او=لل ·ريسفت يفو ،-تيدامو ملاعلا ·دحو 'د,م نم
'د,م _راع ام> ا,لاو¸و ·داملا .انف ·ر>ف _فرف .ا»ترلاو .و=نلا نونا·
-ميلاعت ر=نل نيسمحتملاو ،نيوراد, ني,=عملا دح' نا>و -نو>سو ملاعلا .ا,.
مولع مد»ت يف _ر,> ةيم=' يست>ت ا,ن', -تعان»ل ،سورلا نيملعتملا =اسو' يف
سفنلا ملعو اي=ولوي¸يفلاو اي=ولو,ورتنلاو نرا»ملا _ير=تلاو ناويحلاو .ا,نلا
ي,ير=تلا
،·ايحلا _ل¦ ·يراسي, ·ر=ن يف ةينيورادلا ةيرو=تلا ةير=نلا ر.' _ل=ت د»لو
- 267 -
ا=د,=ت يتلا .لوحتلا, _لتمتو .اري=تلا, gعت ةم.اد ة>رح> -.ل .د, ثيح
ا,ن¦ ·لو»ي ·ايحلا ديدحت نم ,رت»ي اميف ,ت> ا,عاون' ·`تخا _لع .ايح.ا
م.اد لوحتو ،رخ' _ل¦ ل>= نم لا»تناو ة>رح _وس .سيل (_ , . ·ايحلا)
،·يراسي,) رمتسمو "55 . "56 _ ، 2 ، 34 _ر=م يف ن' د=وو (
ا.=و ةيحلا .ان.ا>لا رو,=ل ةم.`ملا =ور=لا نو>تت لوحتلا =ا.و ة>رحلا ·.=
،ينعي ا.=و ةيحلا .ان.ا>لا رو,=ل ةم.`ملا =ور=لا ن' ،-.ل ة,سنلا, ،ينعي
يف مساحلا رودلا ,علت يتلا ي= ةيعو=وملا ،ةي=راخلا =ور=لا ن' ،-ل ة,سنلا,
سوملمو ¸را, ل>=, دس=ت -تامل> لعلو ·ايحلل ·ديد= لا>=' رو,=و رو=تلا
_=س _لع ·دو=وملا ةيحلا .ان.ا>لا لا>=' عيم= ن¦ ·لو»ي ·.= ·ر=ن -,=و
.اف=صلاو ·ايحلا =ور= ري.'ت ·ديلو ي= ا,عاون' ·`تخا _لع ةي=ر.ا ·ر>لا
_ ،_,اسلا ع=رملا) يعي,=لا 3 ، 383 (
.اي=عملا ريفوت ·رور= _لع ·يراسي, `_لي يفرعملا ناديملا يفو
=»ف ة=ح`ملاو سحلا _ل¦ ةم,ملا ·.= ل>ويو ا,يف ناعملاو ا,صحفتو ع.ا·ولاو
ل -ن' .¦ ا=اوسو للدتسلاو ةم>احملاو ليلحتلا> _رخ.ا ةيل»علا .ايلمعلا نود
روصتلا ا.= نعو ·راعملاو .ار,خلا ,است>ا يف .ايلمعلا ·.,ل 'نا>م د=ي
انسل انن,ف .ي=لا, انسسح' ا.¦ ·لو»ي ا,تايوتسمو ةفرعملا _وتحمل رصا»لا
،·يراسي, دنع ،ةفرعملاو ة,ر=تلاف ا.>=و ·دو=و _لع نا=ر, _ل¦ ة=اح,
ا=رصانع لي>=ت يف _وتسم _' نم رخ' ¸ =ا=ن _' لخدتي لو ،ناتيسح
نيرخ.ا نييرو.لا نيي=ار»ميدلا عم ·يراسي, راس ,ن= _ل¦ ',ن=و ا,ت=لاعمو
_.لا رودلا ةيم=' _ل¦ را='ف ا=رو=تو ا,ل>=ت لماوعو ةيصخ=لل ة=لاعم يف
يل»علا دادعلا يف عمت=ملل يفا».لا رو=تلا ة=ردو ةيعامت=لا ·ور=لا -,علت
عيم=و -=ا=ن لما>, ناسنلا =,تري ·لا· نيح درفلل يعامت=لاو يناد=ولاو
يتلا را>ف.ا ةيعونو ةيم>,و ،ة=يحملا ·ور=لا, -تيصخ= _.اصخو .افص
_ ،_,اسلا ع=رملا) -ف`س' ا,ع=و يتلاو ·ورصاعم ا,لوادتي 2 ، 72 ام> (
-.ان, يف ام=رودو -ت.ي, عم -لعافت .ان.' -تيلاعفو ناسنلا ةي,ا=ي¦ لف=ي مل -ن'
انلاعف' ,س>ت ةلعاف ·و· انم دحاو ل> يف .عدو' ·ايحلا ن', د»تعاو يسفنلا
ي=راخلا ملاعلا يف ري.'تلا _لع ·رد»لا انتافرصتو
ن' د=يف ةيصخ=لا .اددحم نع ·روصت _رع يف ·يراسي, ي=ميو
لمعلا _لع 'ردا· 'ي,صع '¸ا,= -,,ت امل.م ،ةيل»ع .ا>لم ناسنلا ,,ت ةعي,=لا
- 268 -
ةيمس=لا .افصلا عي¸وت> سانلا ني, .ا>لملا ·.= عي¸وت ن' ل¦ ·دلولا .نم
،ةل.امتم و' ةيواستم ةيل»ع .ا>لم, نودلوي ل سانلاف لداع سيل ةي=ولوي¸يفلاو
م,ني, د=وي امل.مو ةي=ولوي¸يفلاو ةيمس=لا .افصلل ة,سنلا, م,لاح و= ام> 'مامت
ل ةلاحلا ·.= يفو '=ي' ·ر=فلا, ل»علا ·اع= د=وي ،·ر=فلا, ةما»لا راص·
.ا>.لا _وتسم عفر ديعص _لع ر>.ي مد»ت ¸ارحل ةينا>م¦ _' ·يراسي, _ري
_نعملا ا.= يفو 'ري,> لي,سلا ا.= يف لو.,ملا د,=لا نا> ام,م ة.فلا ·.= _دل
ا,تدادعتساو ا,تامس, ،ا=ر»ف, و' ا,.ار., ةيل»علا ة,رتلا ن,ف راصتخا,و ·لو»ي
_ ،_,اسلا ع=رملا) ةعي,=لا ل,· نم ,=وت 2 ، 73 (
ة.ي,لا رود _لع دي>'تلا _ل¦ ةينا. ·رم ·يراسي, دوعي ة=»نلا ·.= نمو
.ا,نلا, ناسنلا -,=يف ·دنع ةيسفنلا ,ناو=لا ·لتخم رو=ت يف درفلا ةيلاعفو
,,ت ل ةعي,=لا ن,ف ،.ا,نلا ا,لمحي يتلا رام.لا ي=عت ل ا=دحو ة,رتلا ن' ام>ف
رفاوت نم رول,تت ي> ةيصخ=لل د,لو ·¸=ا= ·روص, ةيل»علا .ارد»لا ناسنلا
·ور=لاو =ور=لا =لت ن' ·يراسي, د=و د·و ةم.`ملا ·ور=لاو =ور=لا
،ا,ن' ام¦و ،ميلسلا ·ا=تلا يف ·رو=ت عفد _لع دعاست ن' ام¦ ناسنلا, =يحت يتلا
ا,فع=تو -ت>رح نم دحتو رو=تلا ا.= ل·رعت ،س>علا _لع
درفلا ةيلاعف _ل¦ -تر=ن يف ي>سفي=ينري=ت و.ح ·يراسي, ا.ح د»لو
-ن'= نم ام لمع, ماي»لا _ل¦ انعفدت يتلا ي= .ا=احلا ن' _'ر ثيح ا=رداصمو
،·رارمتساو درفلا .ا»,, لصتي _ون ·ناعون .ا=احلا ·.=و ا=¸ا=ر¦و ا=¸اور¦
،ةيعي,=لا .ا=احلا لو.ا _ونلا م=يو يعامت=لا -ع=و, _لعتي رخ'و
_ل¦ ة=احلاو س,لملاو ن>سملا _ل¦ ة=احلاو ,ار=لاو ماع=لا _ل¦ ة=احلا>
·ر=اعملاو عم=تلا _ل¦ ينا.لا _ونلا لم=ي امني, ،سن=لا _ل¦ ة=احلاو ةحارلا
-تين ,,س, ·درفم, ·ايحلا نع ناسنلا ¸=ع ن' _ل¦ ·يراسي, ,=.يو نواعتلاو
_لع ةي.ان.تسا ةيم=' .ا. ينا.لا _ونلا .ا=اح نم لع=ي ·د»عملا ةيو=علا
-,=اومو ةيل»علا -تارد· _تفتو لف=لا دنع ةي=ولوي¸يفلا ·¸,=.ا g=ن ديعص
ا=دحو ةيتا.لا ·او», -ن' املا= سيعتو ¸=اعو ·يع= ن.ا> ناسنلا ·لو»ي ,ت>
ع=خي -سفن و=و ةيو=علاو ةي.اي¸يفلا ةعي,=لا _و· د= لا=نلا لواحي
ناويحلا ملاعو .ا,نلا ملاع و=و ،.ا,ر,>لاو راخ,لا ،_ايرلاو .املا -نا=لسل
_ ،_,اسلا ع=رملا) نيرخ.ا سانلا _و· عم ·او· دحوي امنيح 3 ، "84 (
ةيعامت=لا .ا=احلا ةيم=' _لع ةلد' نم ·درو' ام _ل¦ ·يراسي, ·ي=يو
- 26 -
،ماع -=و, -=ا=ن عيسوتو عيونت نم -ن>مي -تدل= .ان,' عم ناسنلا نواعت ن'
ن' انل»ع عي=تسي ل ·لو»ي _نعملا ا.= يفو ين=.لا ·ومن مام' لا=ملا _سفيو
مل نحن ا.¦ ،'ميلسو '>سامتم ل=ي ن' -عسو, سيلو ل, ،ةحيحص ·روص, عستي
،_,اسلا ع=رملا) سانلا نم انري=ل ةيل»علا _و»لا عم ةيل»علا اناو· دحون
_ 3 ، "84 (
ر=ن يف ،_د¸ي ةميلسلا ةيعامت=لا =,اورلا ·ع= و' ,اي= لعلو
.و=نل 'ردصم نو>ي ام,رو ،ةيصخ=لا ومن يف ,ار==ا _ل¦ ،·يراسي,
ةيسفنلا _ارم.ا ن¦ ·-لو», ة·`علا ·.= نع ر,ع د·و ةيسفنلا _ارم.ا
ني,و .ا.لا ني, مو»ت يتلا .ا·`علا =لتل رمتسملا ري.'تلا .حت 'مود رو=تت
_ ،_,اسلا ع=رملا) -, ة=يحملا ·ور=لاو سانلا 4 ، 28! (
نم -, =يحي ام,و سانلا نم -لوح نم, درفلا ة·`ع نع م`>لا .ان.'و
=فتحي ن'و ،ةيلعاف ا,ل`خ درفلا _د,ي ن' ·رور= _لع ·يراسي, دد=ي ·ور=
نيرخ.ا ع·اومو ،·رودو -ع·وم نا> 'ي' ،ةل»تسملا -.ار'و -ف·اوم, نا>ملا رد·
.ان, ر,=ت لو ،_ارف نم '=نت ل ،·يراسي, ا=اري ام> ،ةيل`»تسلاو م=راود'و
ريصتو نو>تت امن¦و ،ة=راع ة,=ر و' ·ر,اع ·و¸نل .ا=ر¦و درفلا ,ل= _لع
ددح ةيوا¸لا ·.= نمو ةيصخ=لا -يلع مو»ت يتلا .امسلا ةي», ن'= و= امل.م
·ر=نلا يف 'ساس' ·دس=تم ا='رو ،_'رلا ةيل`»تسا _ل¦ _ير=لا ملاعم ·يراسي,
،-يف ر=نلا ناعم¦و ر=او= نم ناسنلا, =يحي ام ل> لم'تو ،·ايحلا _ل¦ ةيد=لا
.ا·`علا نع ةيل=و ةت,ا.و ةصاخ ر=ن ة,=و نيو>ت ةي=, ·دي=لا ,ت>لا ةعلا=مو
ةيعو=وم سييا»مو ريياعم _فو ا,ميو»تو ةيعامت=لا
عتمتت سانلا نم ةليل· ةل· _وس _ري `ف -لوح ·رص,, ·يراسي, لو=يو
',ح ة»ي»حلل ن>ت يتلا .ايصخ=لا نم ة,خنلا ةل»لا ·.= م=تو ر>فلا ةيل`»تسا,
نم ·دحاول 'عا,=¦ =ل. يف _»لت ا,ن. ،لم'تلاو ري>فتلا ةم.اد ا,لع=ي امم 'ري,>
=لتل ¸سفنتم دا=ي¦ ·رور=, ساسحلا ي=و ل' ،'حاحل¦ ةيلص.ا .ا=احلا ر.>'
ين=.لا لومخلا نم ةي,ل=.ا د,ا>ت امني, -=امد يف ناسنلا ا=رخدي يتلا ·و»لا
'ملستسم ةي,ل=.ا ·.= _ل¦ يمتني _.لا ناسنلا د=ت =ن,ف ا.لو يل»علا ¸وعلاو
ا,لح ل=' نم نيرخ.ا ةنوعم 'يد=تسم ،ة=يس,لا ةيتايحلا .`>=ملا مام'
·اي¦ 'ر,تعم ميلعتلا ر=ن, ·يراسي, _صن ·¸وا=تو ع·اولا ا.= نم _ورخللو
_' رود»م, سيل ن>لو سانلا دنع _ر>فلا ل`»تسلا رو=تل يساس.ا =ر=لا
- 27! -
ر=ن يف ،ل.مي م.ا»لا ميلعتلاف دو=نملا وحنلا _لع ةم,ملا ·.= .اد' ميلعت
و' -ليوحتو ا,ل ديفم و' ¸ د=م و= ام =لمي ل _.لا _يسلا _.ومنلا ،·يراسي,
را>ف' نيو>ت _لع نيردا· سان' دادع¦ _لع 'ردا· -لع=ي _.لا دحلا _ل¦ ·ريو=ت
ملعتملا _.اصخ يعارت ·ديد= دعاو· ريفوت يعدتسي ا,نع _افدلاو م,, ةصاخ
¸وا=تت _' ،يل»علا -=ا=ن ·را.تساو -ت>را=م _ل¦ _عستو -تيلاعف _لع دمتعتو
ا,نيسحت ةي=, ةيل»علا -تايلمع _لع ¸>رتو ،=»ف -تر>ا. _لع دامتعلا دودح
ا=ريو=تو
يلاتلا,و ،ل»علا رو=ت يف لايخلا رود _ل¦ ·يراسي, را=' را=لا ا.= يفو
_لع رودلا ا.= ميمعت نم ،-تا. .·ولا يف ،ر.ح -ن>لو ةير>فلا ةيل`»تسلا يف
م,, دعت,تو ا,,احص', _ن=ت .لايخ =ان= ن' د=وو -تايل=تو لايخلا _اون' ةفا>
لو .رملا ل=ا> ل».ي ة=رافلا اي¸اتنافلا و' .لايخلا نم _ونلا ا.,ف ع·اولا نع
-سفنل ين,ي _.لا ناسنلا ن¦ ··يراسي, لو»ي مدنلاو ·رسحلا _وس -ل مد»ي
سحيو ،ةيع·اولا ·ايحلا, ،`=' م' `=اع ،مد=صي ن'و د,ل م=ولا نم 'ملاع
ع=رملا) 'عافترا _وم=لا -لايخ -يل¦ -, _»ترا _.لا ولعلا داد¸ا امل> ،ر.>' مل.ا,
_ ،_,اسلا " ، "4 ثادح`ل يع·اولا _ر=ملا ين=ي رخ' لايخ ،ل,ا»ملا, =ان=و (
_د,ملا _ر>فلا =ا=نلل ةم¸`لا ة·ا=لا, -,حاص يعو نح=يو
·دميو -س>عي ام رد», ع·اولا نع دعت,ي ل لايخلا نم _ونلا ا.= ن¦
=ا=نلا, ماي»لل ناسنلا ¸فحت يتلا رصانعلا _ع, -يل¦ ·ي=يو ة»ي·دلا ليصافتلا,
مدخيو موسرملا ·د,لا _»حي _.لا وحنلا _لع -يلع ري.'تلاو ·ريي=تل ,سانملا
ني, ام سامت =ان= نو>ي امدنع ·-لو», ·يراسي, ·انع ام ا.=و ةماعلا ةحلصملا
·ايحلا ل¸انتت ن' ام¦ ..دنعو ماري ام _لع نو>ي .ي= ل> ن,ف ،·ايحلاو ملحلا
·ايحلا ا,=رعت يتلا ةيع·اولا ني=ار,لا مام' ملحلا _=`تي ن' ام¦و ،ملحلل
_ ،_,اسلا ع=رملا) 3 ، "4 (
ةمي»لا ري,> .انع نودو _و=و, =ح`ي ·يراسي, لامع' 'ر»ي نم ن¦
انف·و ن' دع, -ع·وتن ن' انن>مي ام ا.=و لمعلل ر>فملا ا.= ا,حنم يتلا _ر,>لا
ميلعتلاو ،ا=رودو ة.ي,لا نمف ةير>فلا -تا.ا=ن¦ يف ة=,ارتملا .ا»لحلا =لت _لع
_ل¦ ·يراسي, ان, ي=مي ،-تمي·و -لايخو ا=ا¸=مو درفلا ةيلاعف _ل¦ ،-تيم='و
ةي=ولو>يسلا -تامامت=ا ةلسلس يف ةما= ة»لح> يناسنلا يلمعلا =ا=نلا ثيح
ة=راف ،.اف=ع ·ايحلا ن' نلعيلو ،·ايحلا -يف د=يل لمعلا مام' ·»ي و=ا=و
- 27" -
·لو»ي نييناسنلا ا=اوتحمو ا=انعم ·ايحلا _نمي _.لا و= لمعلاف ،لمعلا ري= نم
ا,يل¦ ر=ني نم ل¦ 'مامت يناسن¦ ل>=, ا,م,في لو ،,و¸د لمع ·ايحلا ن¦ ل='
_ ،_,اسلا ع=رملا) ·.= ر=نلا ة,=و نم 3 ، ""7 (
م,نواعتو سانلا _امت=ا ساس' -نو> يف ·يراسي,ل _ل=تت لمعلا ةمي·و
·اد=.او -تامامت=او درفلا .ا,=ر ني, ما=سنلاو _فاوتلا ·دعا·و ،م,فل'تو
-يف _راعتت ل وحن _لع -تايح مي»ي -لمع ,حي _.لا ناسنلاف ةيعامت=لا
·دو,= سير>ت ·رور=, -تعان· ن' ام> ةعام=لا _لاصم عم ةيتا.لا -تحلصم
نيسحت _لع -.حيو ،=ا=نلاو ةيويحلا, ساسحلا -حنمي نيرخ.ا ·داعس ل=' نم
-تار,خو -تارد·
->رد' _.لا _ي.ولا =ا,ترلا =ل. و= ما»ملا ا.= يف .رملا ··وتسي ام لعلو
نم =ا,ترلا ا.= ¸ر,يو ين=.لا لمعلاو _وديلا لمعلا عم=ي _.لاو ،·يراسي,
ل> ·يراسي, _فر _ل=نملا ا.= نمو رخ`ل ام,نم ·ر= ل> ة=اح ل`خ
-ن. ·د=, سوتلام د»تنا د»ف ا,يل¦ ري=ت ل و' ة·`علا ·.= لف=ت يتلا .اروصتلا
_ارص يف رخ.ا ولت راصتنلا ¸رحي _.لا ي=امدلا =ا=نلا ,نا= نع _=ا=ت
-,نا= و' ي=راخلا ·ر,=م _وس _وديلا لمعلا يف ري ملو ،ةعي,=لا عم ناسنلا
يل=علا
'''
ةي=راخلا ·ور=لا _لع اود د= نييرو.لا نيي=ار»ميدلا ن' لو»لا ·وفصو
يسحلا ·نييوتسملا ني, ·دي=ولا ة·`علا _ل=نم نمو ةيصخ=لا .ان, يف ا=رودو
نم يناد=ولاو يلاعفنلا لا=ملاو يل»علا لا=ملا ني,و ،ة,= نم ةفرعملل يل»علاو
ةيسحلا -تارد· ليعفتو ،درفلا =ا=ن -ي=وت ·رور= _لع اود>' ،_رخ.ا ة,=لا
ةي=, نيرخ.ا عم ةميلسو ةيحص .ا·`ع ةما·¦ نم -ني>متو ،ةين=.لاو ةي>رحلاو
ةم=سنمو ةلما>تم ¸ ·روص, ةفلتخملا ةيسفنلا -,ناو= ريو=ت
،م=را>ف'و م,تاروصت يف .ا=خ.او _.ا»نلا _ع, دو=و نم م=رلا _لعو
ع,اتي نمو يسورلا ي=ولو>يسلا ر>فلا _يرات يف ةما= ·و=خ دعي ·ومد· ام ن,ف
.اروصتلا =لتل ةي,ا=يلا را..ا سملي ة»ح`لا لحارملا يف ر>فلا ا.= رو=ت
را>ف.او
- 272 -

- 273 -
ن(=+1لاو ين!1لا ?/فلا
ة-ع-بGلاو ة-@(ل(ي3-فلا <!:ا7دلا
ةير/-قلا !-:و7 يف
،ر=ع عساتلاو ر=ع نما.لا نينر»لا نا,¦ ايسور -تفرع _.لا مد»تلا لم=
_ير=تلاو .ايح.ا ا,نمو ،ةيعي,=لا مولعلا ،,د.او ر>فلا _ل¦ ةفا=لا,
) نيخوم ¦ ر,تعيو _اخ -=و, اي=ولوي¸يفلاو "766 . "85! ¦و (
) ي>سفو>دايد "784 . "84" ) ي>ستيفاموليف 'و ( "8!7 . "84 ¸ر,' (
ةلحرملا =لت ل`خ اي=ولوي¸يفلا ناديم يف يملعلا ثح,لا =ي=نت يف م,س' نم
¸ا,=لا -, مو»ي _.لا =ا=نلا ا,فصو, ةيسفنلا ·ايحلا نيخوم لوانت د»ف
'متح لو¸ي ةم.اد ·روص, ةفي=ولا ·.= .اد' ن' د=و =ل. .و= يفو ي,صعلا
يناويح _ون نم ·لتخت _امدلا ةين, .نا> املو ا,تيلاعف ·داي¸و سفنلا _ن= _ل¦
م=ح .وافت, .وافتي ةيحلا .ان.ا>لل يسفنلا =ا=نلا _وتسم ن,ف ،رخ' _ون _ل¦
يحلا ن.ا>لا _امد نا> امل>ف و=علا ا.= -, مو»ي _.لا =ا=نلا نوم=مو
يسفنلا ·اوتسمو ،'ين= -نوم=مو 'ري,> -=ا=ن م=ح نا> ،·د»عم -تين,و 'رو=تم
ر.>' ناويحلا _ون و' ة»,= .نا> امل> ·نيخوم لو»ي ددصلا ا.= يفو 'يلاع
رد»,و لام> ر.>' ل»ع لي>=ت نم .ا¸=' =لتماو ،'دي»عت د=' -=امد نا> ، لام>
ناويحلا ا.= نو>ي ،ماع -=و, ةلمت>م ري= ناويحلا _امد يف .ا¸=.ا نو>ت ام
،يسورلا سفنلا ملع _يرات يف ثحا,م) `»ع ·ع=' "57 ، 6 (
ن¦و .اناويحلا ن' _'رف ،.اناويحلا, ناسنلا ةنرا»م _ل¦ نيخوم ,=.و
_.لا رد»لا سفن, عتمتت ل ا,ن,ف ،ناسنلا ->لمي امو سحلا .ا=ع' نم .>لتما
_لع ·ردا· .سيل ي,ف ،ع·اولا =ارد¦ _لع ·رد»لاو ةيساسحلا نم -, عتمتي
ا.= _لعو ناسنلا سحي امل.م ا,ما=سناو ا,ما=تناو .اي=.ا لام=, ساسحلا
- 274 -
ن', د»تعا ثيح ناسنلا دنع ةيل»علا .ايلمعلا لوح ·روصت نيخوم _ن, ساس.ا
ي>اردلا =ا=نلاو ةيسحلا ة,ر=تلا _لع ناف·وتي ا=ان=و .ايلمعلا =لت .و=ن
ةيساسحلا, =,ترت ري>فتلا _لع ·رد»لا ن¦ ·-لو», ةلصلا ·.= نع ر,ع د·و درفلل
،_,اسلا ع=رملا) ي,صعلا ¸ا,=لا ةلاحو "3 سحي ناسنلا ·'=ي' -لو»,و (
،نيخوم) ·رعي ن' ل,· لم'تيو "8"8 ، "!2 _لع دي>'تلا _ل¦ -عفد ام ا.=و (
_لع -ترد· ·داي¸ يف درفلا ةيساسح _وتسم عفرو ،سحلا .ا=ع' ,يردت ةيم='
ي=راخلا -=يحم عم ·ي>تلا
ي,صعلا ·¸ا,= =ا=ن, ناسنلا .ارد· =ا,ترا _ل¦ ·ر=نلا ·.= ر,عو
يف را.' نم ة.ي,لل امع ·=>ي ن' نيخوم _ا=تسا ة,ست>ملا ةيسحلا -تر,خو
يسفنلا .ان,لا
نيخوم ··و _امدلا يف ةيسفنلا .ايلمعلا _=انم نييعت _ل¦ .اوعدلا .ا¸¦و
يف .¸= ل>ل ن' نم ن'=لا ا.= يف لو= -يل¦ لصوت ام د»تناو ،'ي,لس 'ف·وم
ل> ن'و ،ا,, ماي»لا _رخ.ا .ا¸=.ا نم ·اوس نود _لوتي ·ددحم ةفي=و _امدلا
_امدلا نم ·دودحمو ةنيعم ة»=نم يف متت و' ثدحت ةيسفن ةلاح و' ةيل»ع ةيلمع
و=ع -تحت ام ن'و ،ةن=فلا و=ع و= ني,=لا _لع' ن' لو= _رتفا د»ل ·لو»ي
ع=رملا) .ار= ا.= ن' ملعي ل>لاو ،نيدلا ا=ولعيو ،ة=ح`ملاو ةعرسلاو .ا=دلا
،_,اسلا "7 ، "8 (
سفنلا ةعي,= لوح نيخوم عم ي>ستيفاموليفو ي>سفو> دايد _فتيو
د»تعا د»ف ا=رو=ت يف ةي=راخلا =ور=لا رودو ،ةي,صعلا ةين,لا, ا,ت·`عو
ا,لمحي يتلا .لايخلاو را>ف.ا ردصم و= _داملا ع·اولا ن', ي>سفو>دايد
·دمتسم 'مود نو>ت ·وس .افصاوملا ن,ف ،ةن=لا .فصو ام,م ·لو»ي ناسنلا
،(ي>سفو> دايد) =ساسح¦ ع·او نمو ،ةعي,=لا نم "54 ، "68 (
=حل ناسنلا دنع ا,ل,ا»ي امو ناسنلا .اينا>م¦ ني, ةنرا»ملا ل`خ نمو
=ولسلا يف م>حتت امني, ·¸.ار=ل '»فو ·رصتي ناويحلا ن' ي>ستيفاموليف
ل ناويحلاو ا,>ارد¦ نع رخ' يح ن.ا> _' ¸=عي ةيحور مي·و را>ف' يناسنلا
·.= -يدل رو=ي ن' عي=تسي ل و=و ناسنلا ->لمي امل.م ةيل»علا .ارد»لا نم =لمي
¸ا,=لا ةين, ·`تخا _ل¦ ،ي>ستيفاموليف دا»تعا يف ،,,سلا ع=ريو .ارد»لا
ن¦ ·لو»ي ,ت> ناسنلا دنع ي,صعلا ¸ا,=لا ةين, نع ناويحلا دنع ي,صعلا
ةيناويحلا ة>لمملا ·ونص _ت= يف ةيل»علا .ارد»لا رو=تل نيا,تملا _وتسملا
- 275 -
،ي>ستيفاموليف) ي=امدلا ما=نلا رو=ت _وتسم, '»ي.و '=ا,ترا =,تري "836 ،
"6 (
_لع ةيسفنلا .ا>لملا و' ·.ا=ولا عي¸وت ةلاحتسا نيخوم نلع' نيح يفو
·ددحم .ا¸=', ةيساسحلا _اون' ·لتخم =,ر ي>سفو> دايد _رت·ا _امدلا _=انم
ر>.تلاو ليختلا> ·د»عملا ةيسفنلا ·.ا=ولا _لع .ار=لا ا.= ميمعت دع,تساو ،-نم
·.,ل ة,سنلا, ل=ف.ا نم -ن' د»تعاو ة·دلا نم رد»لا سفن, ·دارلاو ةم>احملاو
_امدلا نم يمام.ا .¸=لا يف =رت=ملا ا,ع·وم _ل¦ را=`ي ن' ·.ا=ولا
م=نمو د»عم ¸ا,= _امدلا ن' ي>ستيفاموليفو ي>سفو> دايد نم ل> د=وو
-ن¸اوت _را.تسلا -=ا=ن ل=ف, _»حي درفلا ن'و ،'د= ·ري,> ة=رد _ل¦ لاعفو
.اري.ملل لا,»تسا نم -يلع لمت=ي امو =ا=نلا ا.= ن'و ي=راخلا ملاعلا عم
ةيعي,=لا ر=او=لا ا,ل ع=خت يتلا نيناو»لا سفنل ع=خي ةس>اعم لاعف'و
=لت _راخ ةينو> ر=او= ةي' دو=و يفني ي>سفو> دايد ن,ف ا.لو _رخ.ا
-ن' ،ةيمويلا ة,ر=تلا, ،ملعن انن¦ ·لا· نيح 'د,ملا ا.= نع ر,ع د·و نيناو»لا
ي=و ،ةفورعم =ور=, _لعتت 'عيم= ا,ن,ف ،ر=او= نم ةعي,=لا يف ·=ت>ا ام,م
،ي>سفو> دايد) ةفورعم نيناو»ل ع=خت ا,تدار¦و ا,تافص, 'عيم= "54 ، 6 (
C A-ن-4-: "82 0 "!5 E
اي=ولوي¸يفلا ملاع .اسارد .ر,= يملعلاو _ر>فلا _انملا ا.= يفو
_لع _رحو يملعلا ثح,لل -تايح سر> _.لا ،·يني=يس م نافي¦ يسورلا
_ير= نع يعامت=لا يعولا _وتسم عفرو عمت=ملا ةمدخ يف ملعلا ع=و
.ا»,=لا ·وفص ني, ا=ر=نو ,=لاو ةي,رتلا يف ةيملعلا .اي=عملا _ي,=ت
-تا»ل=نم يف د=ن انن,ف ،=`ملا ة»,= _ل¦ -.امتنا نم م=رلا _لعو ةي,ع=لا
.املعو سورلا نييرو.لا نيي=ار»ميدلا ميلاعت, _=اولا ·ر.'ت س>عي ام ةير>فلا
نيي,ر=لا اي=ولوي¸يفلا
.ر,=و ،ر>فلا رو=تو مولعلا ا,يف .ر=د¸ا ·رتف يف ·يني=يس _اع د»ل
ثادح.او ع.ا·ولا ·.,ل .نا>و ·ددعتم .اير=نو ،·ري.> ةيملع نيدايم ا,ل`خ
اود,' نمم 'دحاو ·يني=يس ر,تعيو ةفرعملا ي,حمو ملعلا ي,لا= دنع ا=¸ادص'
_لو.ا ةيميلعتلا لحارملا .نم ةيعي,=لا مولعلا ةساردل 'يو· 'دادعتساو 'ديد= `يم
ةعما= يف ,=لا ةيل>, _حتلا ةيونا.لا ةساردلا ·دا,= _لع -لوصح دع,و
- 276 -
·ع= ة=يتن لم' ة,يخ, سح' _تح ا,يف ة.لا.لا -تنس ي,ني د>ي ملو و>سوم
د·و سفنلا ةسارد ·ا=تا, -ليم لوح امم -صاصتخا ناديم يف يملعلا _وتسملا
يفو ،نير>فملا _ع, .ا,ات> _لع -ع`=¦ ل`خ نم -يدل ليملا ا.= _مانت
م,, ·ر.'تو ،_ورلل ةيلو.ا _و»لا _ل¦ ةيسفنلا ·ايحلا ع=ر' _.لا ->يني, م,تمد»م
'فر=تم 'يلا.م ل¦ نو>' ن' ع=تس' مل ·لا· نيح _و=و, -نع ر,ع ام ا.=و
،·يني=يس) ةعما=لا نم ي=رخت _تح ا.>= .ي», "52 . 8 (
ةساردل اينامل' _ل¦ رفاس ةعما=لا نم ·يني=يس _رخت ن' دع,و
نومير . او,ود ¦و رللوم نا=وي دي _لع .ملتت _ي¸,ي ل يفو اي=ولوي¸يفلا
_لع .ملتت ام> -ي>نوف دي _لع م. نمو ،ةي=ولوي¸يفلا ةي.ا,ر,>لا ةير=ن ,حاص
¸تلو,ملي= دي _لع -ميلعت _»لتيل _ر,لدي= _ل¦ ل»تنا م. انييف يف _يفدول = دي
. ي,صعلا ¸ا,=لا ةي=ولوي¸يف لوح .لا»ملا نم 'ددع ,ت> =ل. .ان.'و
يف ,اصع.ا ري.'تو اي=ولوي¸يفلا يف ةي.ا,ر,>لا ا,ني, نمو ، يل=علا
,سحو مدلا .ا¸ا= -يف لوانت _.لا و= -, ما· ليص' لمع لو' لعلو ةي.=تلا
يتلا .اعو=وملا دح' نا> _و=وملا ا.= ن,ف ،-سفن ·يني=يس ·ر>. ام
·د,=و -ت·و ل> ا,ل _صخ
لامع' _لع -فرعتو ةينامل.ا ةيملعلا ¸>ارملا ر,=' ر,ع ·يني=يس ل»نت ن¦
يف ·ديد=لا -ت,=رو _و»لا -حوم= ناس>عي ،=ا.ن' ا,يف اي=ولوي¸يفلا م`ع'
_راخلا يف ·دو=و .ان.' ي»ل -لعلو ملعلا ا.= -يل¦ لصوت ام ثدح' _لع ·و·ولا
-تارد·و -تاينا>م,, ر,>' ة»., ناديملا ا.= يف 'مد· ي=ملا _ل¦ ·¸فح ام
اي=ولوي¸يفلا ملاع ر,خم يف ·'د, _.لا _ح`لا -لمع يف ¸ر, ام ا.= ةيعاد,لا
·ا>لا ري.'تلل -فا=ت>ا نا>ف _¸>رملا ·>لا ةل>=م ةسارد, رانر,دول> رو,=ملا
-مد· امل 'ساس' ةيو=علل ةي>رحلا ةيلاعفلا لايح ةي,صعلا ¸>ارملا -, مو»ت _.لا
و' لي='ت ةينا>م¦و ةيدارلا .ا>رحلا ةيل. ي=ولوي¸يف ريسفت نم دع, اميف
ةيعاو ةيدار¦ ·روص, ي>رحلا لعفلا لي=عت
_`=لا نم ماوع.ا =لت ل`خ ·يني=يس ن>مت د»ف مد»ت ام _لع ·داي¸و
لو.ا ,ات> ةيسورلا _ل¦ م=رتو ،-ينو> ·و نامري= ل نم ل> لامع' _لع
.·ولا _ع, ي=م دع,و ةي=ولوي¸يفلا .ايمي>لا ينا.لا ,ات>و اي=ولوي¸يفلا
لص' ةم=رت _لع ·ر=' د»ف ةي=ولو>يسلاو ةيرو=تلا .اير=نلا _لع ·`رعت
.را,ر=و .دنوفو رسن,سو ني, .افل¸م _ع, 'ر·و ةيسورلا _ل¦ _اون.ا
- 277 -
م,تاروصتو م,.ار' _لع ··وو
ام _ل¦ -نم ر=ني ن' عي=تسي ع·وم يف ·يني=يس ع=و -ل> =ل. لعلو
_معلا نم ري.>لا, مستت ·ر=ن _اخ ل>=, ةيعي,=لا مولعلا ةحاس _لع _ر=ي
-نم -ف·وم ددحي ن'و ،ةيلوم=لاو
ةيسفنلا ر=او=لاو ي,صعلا =ا=نلا نع -تاروصت ·يني=يس _ن, د»ف لعفلا,و
g,نملا -تاسارد يف مدختساو ة` ين=لا ةيملعلا ·دعا»لا ·.= _لع ناسنلا دنع
نمو ةحور=ملا .ل¸استلا _لع ة,ا=لاو -تاي=رف ةحص نم _»حتلل ي,ير=تلا
ملع يف ·ديد= ةير=ن ة=ايص _ل¦ لصوت g,نملا ا.=و .اروصتلا =لت ل`خ
و=و ·ي¸ايرميت =و ·ولفا, ¦ نم ل> -يلع -»ل=' _.لا ,»للا _حتساف سفنلا
ةيسورلا اي=ولوي¸يفلا و,'
.ايل' _لع ·رعتلا ةي=, _ملا _لع ,را=تلا نم ديدعلا ·يني=يس _ر='
ا,نمو ،ةيفي=ولا .ايوتسملاو ةيويحلا ··اوملاو .لاحلا ·لتخم يف -لمع
ناويحلاو ناسنلا نع ردصت يتلا (ةير=فلا) ةيدار¦`لاو ةيدارلا .ا,ا=تسلا
د»ف ،لاعسلاو سا=علا> ةيدار¦`لا .اسا>عنلا, _' ،·ريخ.ا ·.,, _لعتي اميفو
ةفي=و, مو»ت _ملا نم _=سولا .ا¸=.ا يف ةصاخ ¸>ارم دو=و _ل¦ _دت=ا
.اسا>عنلا نم _ونلا ا.= _,>
(_دف=لا) ناويحلا =ولسل ·يني=يس .ا=ح`م ..ا= د»ف مع' -=و _لعو
ني, ةيويحلاو ةيفي=ولا ة·`علا د>¸ي _.لا -»ل=نم ةحص .,.تل ة,ر=تلا .ان.'
ا,نم ·ل'تي يتلا لاعف.او .ا>رحلا ةفا> ن' -ل ني,ت ثيح سفنلاو _امدلا
'=نت ،'دي»عت ا=ر.>', .ا,تناو ا,=س,' نم '.د, ،يناسنلاو يناويحلا =ولسلا
ةي=راخلا .ا,,نملا ل,»تست سحلا .ا=ع'ف ي=امدلا =ا=نلا ل=ف, رو=تتو
ا,ليلحت ¸ا,=لا ا.= _لوتي ثيح ،ةي,صعلا =لاسملا _ير= نع _امدلا _ل¦ ا,ل»نتو
ة,سانملا ة,ا=تسلا, مو»تل ةيو=علا نم ةي=راخلا .ا¸=.ا _ل¦ رماو.ا رادص¦و
·يني=يس _رع د·و سا>عنلا مسا .حت ةيفي=ولا ·.= لحارم _ردنتو
.لا»ملاو ,ت>لا نم ةعوم=م يف ا,يل¦ _,تنا يتلا g.اتنلاو -تا=ح`مو -,را=ت
ر=او=لا ·'=ن ,ولس' _`ختسل ةلواحم و' _ملا .اسا>عنا -,ات> ا,م=' نمو
ماع ·ر=ن _.لا ةي=ولوي¸يف سس' _لع ةيسفنلا "863 ر>فلا رصانع -,ات>و ،
ماع ردص _.لا "878 ماع ·ر=نو ةما= .`يدعت ،دع, اميف ،-يلع لخد'و ،
"!3 ر=نلا ة,=و نم _داملا ري>فتلا لوح -تر=احمو ،ناونعلا سفن,
- 278 -
.ا,=.او ةعي,=لا .املعل عساتلا رمت¸ملا .ا=ع' مام' ا=ا»ل' يتلا ةي=ولوي¸يفلا
يف د»عنملا سورلا 4 ماع (لير,') ناسين "84 _داملا ر>فلا -تلا»مو ،(
ماع .ر=ن يتلا ع·اولاو .اعا,=نلا -تلا»مو ،-تافو دع, .ر=ن يتلا ع·اولاو
"86
سيل سا>عنلا ساس' _لع يناويحلاو يناسنلا =ولسلا ريسفت ن' ة»ي»حلاو
سا>عنلا _ل¦ ·ر=نلا و= ان= ديد=لا ن>لو يناسنلا ر>فلا _لع ديد=لا ثدحلا,
ةفا> _لع -ميمعتو ،ة.ي,لا, يحلا ن.ا>لا ة·`ع نع '=ني 'د»عم `عف ·را,تعا,
نوري.> .املع رسف د»ل -»ير= نع .ان.تسا نود ا=ريسفتو ةي>ولسلا ر=ا=ملا
ن' دي, سا>عنلا 'د,م _لع دامتعلا ةيحلا .ان.ا>لا =ولس ·يني=يس ل,·
م=رلا _لعو =»ف ي>و=لا _اخنلا =ا=ن _لع 'د,ملا ا.= رص»ت .نا> م,تي,لا=
·ر=نلا ن,ف ،ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا =ا=ن _لع -ميمعتل .لواحم رو,= نم
·دودحمو ة»ي= ¸ر=' لخاد ا,.ا»,و .لواحملا =لت _افخ¦ يف ',,س .نا> ةيتا.لا
-=ا,ترا ر,ع ةفلتخملا -تايوتسم, يسفنلا =ا=نلا ·يني=يس سرد د»ل
،سا>عنلا نم ةي¸>رملا ة»لحلا, -ت·`عو ،ةيو=علا _لع ةي=راخلا .اري.'تلا,
يتلا ةي,ا=تسلا .ا>رحلا, -تلصو ،_ملا يف ثدحت يتلا ةي,صعلا .ايلمعلا _'
ن¦ ·لو»ي ا.= يفو ة=يحملا .اري.'تلا =لت _لع ¸در> يحلا ن.ا>لا نع ردصت
،·يني=يس) سا>عنلا _ير= نع رو=تت .ان.تسا نود ةيسفنلا ع.ا·ولا عيم=
"53 ، 3 -=يحم عم يحلا ن.ا>لا لعافت _ل¦ ·را=¦ لو»لا ا.= لمحيو (
،ة.ي,لاف =ل. ل,ا»م ام لعف, -ماي·و ن.ا>لا ·را.¦ يف =يحملا ا.= رودو ي=راخلا
ناسنلاو ناويحلل يسفنلا =ا=نلا ردصم ي= ،_'رلا ا.,ل '»فو
.اروصتلا _لع دمتعي ،·يني=يس _ري ام ,سح ،يناسنلا ري>فتلا ن¦
نم درفلا ا,, مو»ي يتلا .ايلمعلا ةعوم=م _لع ا,ل>=ت ··وتي يتلا ،مي=افملاو
_ع,, ا,=ع, ا,تافص ةنرا»مو .اعو=وملاو .اي=.ا _لع ·رعتلا ل.م
.ايلمعلا ·.=و ا,ني, اميف ·`تخلاو -,ا=تلا -=و' ساس' _لع ا,فينصتو
_ل¦ ·يني=يس عفد _.لا رم.ا ،ساسحلا _وتسم _لع ةياد,لا يف متت ا=رود,
ام ا.=و يسفنلا =ا=نلل يلو.ا ل>=لاو ،ري>فتلا ر.= ي= ساوحلا ن', لو»لا
ةيسحلا ·را.لا يف ماودلا _لع نم>ي ·رصت ل>ل لو.ا ,,سلا -تامل>, ·انع
،_,اسلا ع=رملا) ا,نود, ¸ ر>ف _' دو=و ليحتسملا نم ن' .¦ ،ةي=راخلا "!" (
- 27 -
=يحي _.لا =سولاو ناسنلا ني, ة·`علا داع,' ديدحت يف ·يني=يس ي=ميو
يتلا ,ا,س.ا لعف ,»عت و' ,حاصت ل ةيسفنلا .ايلمعلا ن' د=يف ،ا,=.اتنو -,
-=ومو م=ان _ل¦ لوحتت ثيح ·را=لا ةفي=و _د¸تو ل, ،,سحو ا,تعدتسا
·.= .نا> املو -يلع ر.¸ي د· ام, و' -يلع ر.¸ي ام, -`م لع تف ،ناسنلا =ولسل
سا>عنلا لعف ةياد,, سيل '»ي.و '=ا,ترا =,ترت ا,ن,ف يسا>عنا ¸ =من .ا. ةفي=ولا
.فلتخا ام,مو ،-تافرصتو .رملا لاعف', =,ترت ا,ن' _' ،'=ي' -تيا,ن,و ل, ،=»ف
د·و ةيل=علا ة>رحلا _ل¦ رم.ا ةيا,ن يف ي=فت ا,ن,ف ا,لا>=' .ددعتو ا,عاون'
يناسنلا =ولسلل ي>رحلا لص.ا .ايل=ت _لع ةل.م.ا نم 'ددع ·يني=يس _اس
ةماست,ا يفو ،ة,,حم ة,علل -تي¸ر دنع لف=لا ة>ح= يف _و=و, انل ود,ت ي,ف
·اتفلا ة=عر يف ا,>ردنو -ل ري,>لا -,ح ,,س, ·دل, نم در= امدنع _دلا,يرا=
،_رولا _لع ةعي,=لا نيناو»ل نتوين ة,ات> يف ا,>ردن ام> ,حلا, ا=ري>فت _دل
ع=رملا) يم`>لا =ا=نلاو يلمعلا =ا=نلا ةم.ا· نم= _ردني ام ل> يفو
،_,اسلا 33 (
-, =,ترت _.لا يل=علا ساسحلا يف درفلا ةيلاعف ¸ر,ت وحنلا ا.= _لعو
ةي=راخلا .اري.ملا -ي,نت -.دحي ام ,نا= _ل,ف ةي>رحلا .ا,ا=تسلا عيم=
،عمسلا ،راص,لا) g.اتن يف سحلا .ا=ع. (ةح.ارلا ،.وصلا ،.و=لا)
،يسحلا =اردلا ثودح يف ي,ا=ي¦ ¸رود, ةي>رحلا .ا,ا=تسلا عل==ت (م=لا
يف مات _و=و, =ا,ترلا ا.= _د,تيو يل=علا ساسحلا, ا,=ا,ترا ل=ف, =ل.و
،ةي=راخلا .اري=تملا عم ,سانتيو _=امتيل ->ولس ليدعتل يحلا ن.ا>لا .لواحم
·امس' ام .حت .لواحملا ·.= _ردنتو .ا»,لا -.ل نم=يو -ن¸اوت _»حيو
يتا.لا مي=نتلا ·يني=يس
=ور= ديدحت _ل¦ -تع¸ن يتا.لا مي=نتلا مو,فم -حر=, ·يني=يس دس= د»ل
ا,, لمعت يتلا ةيفي>لاو ا,يد¸ت يتلا ةفي=ولا ةيوا¸ نم ةيسفنلا ·ر=ا=لا ·'=ن
ان.دحيو ا,ني, _يرفتلاو ةي=راخلا ر=او=لا .افص =ارد¦ _لع ·ردا· ا,لع=تو
لصوت ام يف ا,يلع دمتعاو -تا=ح`م ا,يل¦ -تدا· يتلا .اي=عملا نع ·يني=يس
يف ,ار==ا دو=و ·ا=رمل -تراي¸ .ان.' =حل د»ف .ا=اتنتسا نم -يل¦
.ا>رحلا مي=نت يف 'روص· _د,ي م,=ع, نا> ثيح ةي>رحلا م,تا,ا=تسا
ل.,ي امني, ،·و», -حفاصم دي _لع ===ي ن'> ،ةيدارلا ةي=ا,»نلا ةيل=علا
م=ر -, =اسملاو ام .ي= =ا»تلا ل=' نم .لواحم ·دع, مو»يو 'ري,> 'د,=
- 28! -
رو,= يف ,,سلا ·يني=يس ع=ريو _داعلا ناسن¸ل ة,سنلا, لعفلا ا.= ةلو,س
دنع يل=علا ساسحلا ل`تخا _ل¦ ةن¸تملا ري= ةي>رحلا .ا,ا=تسلا ·.= ل.م
دح' ·را,تعا, ةيسحلا .اسا>عنلا ·لوتت _.لا يسحلا -ي=وتلا ناد»فو ،_يرملا
_ل¦ ا,,سني ل -ن,ف ساسحلا نم _ونلا ا.= ·'=ن ام' ةي>رحلا ةمو=نملا رصانع
نم ام, ماي»لا ةيو=علا م¸لت يتلا ةي=راخلا ةلاحلا _ل¦ امن¦و ،ا,تا. ةيو=علا
·را=¦ ·رم ل> يف ردصت .اي=.ا عم ا,لمع .ان.' ةل=علاف ا,عم م¸`تلا -ن'=
و' ري=ت ا,لع=ت (_ل¦ ا,ن¸و ،ا,ل>= ،ا,نول ،ا,م=ح) .اي=.ا =لت .افص نع
ة·`ع ةما·¦ _لع ا=دعاسيو ،.افصلا =لت عم ,سانتي وحن _لع ا,ت>رح لدعت
نا>ملاو نام¸لا يف ا,عم ن¸اوت
ل, ،=»ف ·دحو لعفلا _لع رصت»ي ل ةل=علا رود ن' ·يني=يسل ود,ي ا.>=و
ساسحلاو (لعفلا) ة>رحلا نم `> ن'و '=ي' يفرعملا ,نا=لا لم=يل ·ادعتي
رخ.ا ل`م>ي يسا>عنلا لعفلا نم ',=و و' ة»لح ·ل¸ي (ل>=لا و' ·را=لا)
ا,لا>='و .اي=.ا ·روص ماي· يف _ل=تي يفي=ولا لما>تلا ا.=و -=رت=يو
ر,ع ناسنلا _ل¦ ل»تنت يتلا (. ·يني=يس _ل=صم ,سح . .ارا=لا)
روصلا .و=ن نم لاعف' نع gتني امو ،ة,= نم -لاعف' -ي=وت, -تاساسح¦
ةينا. ة,= نم ا=رو=تو لا>=.او
ر>فلا رصانع ن' _ل¦ ل>=لاو لعفلا ة·`ع ر,ع ·يني=يس لصوت د»لو
ناسنلا ن' ام,و ناسنلا -, مو»ي _.لا يل=علا . ي>رحلا =ا=نلا يف نم>ت
_لع ·يني=يس _رح د»ف ،ي=راخلا =يحملا, -.ا»ل .ان.' 'د= ·ري.> لاعف' ¸=ني
_ن= ن' د=و ةيوا¸لا ·.= نمو درفلل ةيسفنلا ·ايحلا يف ريخ.ا ا.= رود ع,تت
ايحي _.لا ناسنلا يعو _وتسم, .ا»ترلا _لع 'متح دعاسي ي=راخلا =يحملا
.اين,لاو يسفنلا =ا=نلا _وتحم ددحت عساولا ا=انعم, ةي,رتلا ن,ف ا.,لو -يف
نيو>ت ةم,م ·يني=يس ا,, =ان' د·و ناسن¸ل يفا».لا رو=تلا _وتسمو ةيل»علا
[ "!!! .¸=لا ن` و>ت يف ل=فلا ع=ر' نيح يف ةيسفنلا ر=او=لا نم
ا,لمحي يتلا ي,صعلا ¸ا,=لل ةي·رعلاو ةيدرفلا _.اصخلا _ل¦ ي»,تملا لي.=لا
ا,, لفحي يتلا .اري.'تلا ة=يتن ل>=تت ةيصخ=لاف ا.= _لعو -تدلو .نم درفلا
_يعي و=و ناسنلا _راخ ،·يني=يس لا· ام> ،د=وي _.لا ي=راخلا ملاعلا
.ا=ع' نود ن>مم ري= ناسنلا ندل نم ->ارد¦ ن>لو دو=ولا ةيتا. ·ايح
ا,تمر, ةيسفنلا ·ايحلا ردصم ي= .ا=ع.ا ·.= =ا=ن g.اتن ن. =ل. سحلا
- 28" -
،_,اسلا ع=رملا) 242 د=و _داملا ملاعلا ن¦ ·'=ي' رخ' نا>م يف لا·و (
-تا·`ع, ي=راخلا ملاعلا ن,ف يلاتلا,و ،·ر>ف ل,· ناسن¦ ل>ل ة,سنلا, _»,يسو
يف لو.ا لماعلا انل ة,سنلا, =ل.> ل=يسو ،ماودلا _لع نا> ةيداملا -تا=ا,تراو
،·يني=يس) ر>فلا رو=ت "52 . "56 ، 484 (
عم م=سني ·يني=يس -مد· _.لا ريسفتلا ا.= ن' _ل¦ ان= ·را=لا رد=تو
،دو=ولا, ري>فتلاو ،·داملا, يعولا =ا,ترا 'د,م _لع ا,ما·' يتلا ةيفرعملا -تير=ن
ملاعلا ةفرعم ةينا>م¦ _لع ا,ل -=رع _ايس يف د>' د»لو ،ةعي,=لا, سفنلاو
يلمعلا _ي,=تلاو ة,ر=تلا رود _ل¦ را='و ،ةيعو=وملا -نيناو· نع ·=>لاو
-تلولدم عسو', يعي,=لا ملعلا ·لو»ي ددصلا ا.= يفو انفراعم _دصل ني>حم>
ي=راخلا ملاعلا .اي=' ني, ةم.ا»لا .`صلاو .ا=ا,ترلاو .ا·`علا ملع و=
،·يني=يس) -ل ةفل¸ملا -.ا¸='و "47 ، 362 (
_لع ناسنلا ·رد·و -تيعو=ومو ملاعلا ةيدام, دا»تعلا ةيفلخ _لعو
ةحور=' ل,ا»مف '=راعم 'ف·وم .نا> ةفسلف نم ·يني=يس ··و -نيناو· -تفرعم
,نا=لا ن' _ل¦ ,=. ،ةفراعلا .ا.لا, ةفرعملا _و=وم =ا,ترا لوح .نا>
لد,و يعو=وملا ع·اولا, 'يل> ة=,ترم -نوم=مو ر>فلا ل>=و ري>فتلل يتا.لا
نع ا,ل`»تساو ةي»=نملا لا>=.ا .ا,.و ةيل»علا لا>=.ا ةيولو', .نا> لو· نم
يسحلا ساس.ا -يف يفتني _.لا _روصلا _=نملا _لع ·دامتعاو ،_وتحملا
.ا=ا,تراو .ا·`عو .افص نم -يوتحي ام, ي=راخلا ملاعلا ةيولو' _ر= ،ل»علل
ةيل' ,· نم _ي»نلا _لعو ةيل»علا ·ايحلل ساس'> سحلا .ا=ع' _لع .اري.'تو
ةيم=.ا _لع ·يني=يس دد= ةيتنا>لا ةفسلفلا ا,, .فرع يتلا ةفرعملاو ري>فتلا
ام=ر,تعاو ،ةيسفنلا ·ايحلا يف ةيلمعلا ةسرامملاو ة,ر=تلا ا,يست>ت يتلا ةصاخلا
.ي=لا ·امس' ام دو=و, .نا> .اعد¦ _فر ام> ·رو=تو ر>فلا .و=ن ردصم
لف=` ي ي.اي¸يفاتيم م=و -ن', -فصوو ،-,ن> =ارد¦ ل»علا _لع يصعتسي _.لا -تا.
يف ا=¸رح' يتلا ةمخ=لا .احا=نلاو ،ملعلا ا,يل¦ _»ترا يتلا ةعيفرلا ة=ردلا
نيدايملا ·لتخم
_' د,ي مل -ن. ةير=,لا ل,»تسم, `.افتم نا> ·يني=يس ن' _=اولا نمو
ةيم=', _يمعلا -نامي¦ -, ادح د»لو ل»علل ·دودحملا ري= ·رد»لا يف =· ,ايترا
ةيل' _لع ·رعتلا ل=' نم ثح,لا ةلصاوم _ل¦ ةيعامت=لا -تمي·و يملعلا لمعلا
ةيسفن ·ر=ا=> ·اوحفو سحلا ةعي,= نع ·=>لاو ،سحلاو ·داملا ني, ة·`علا
- 282 -
-يف د=وي _.لا =سولا يف يحلا ن.ا>لل ·رمتسملاو ة,و¸دلا ة>رحلا نع '=نت
ان ي, ام> . لصوتو ،_و=وملا ا.= _,اس .·و يف سرد د· ¸تلو,ملي= نا>و
ي=راخلا _و=وملل ¸مر و' ·را=ا ل¦ و= ام ساسحلا ن' _ل¦ . -نيح يف
.اي=.ا عم .اساسح¸ل ¸,سانت و' ¸ ل.امت _' يفن ا,تاي= يف لمحت ة=يتنلا ·.=و
و' ل>= و= ساسحلا ن' _ل¦ _,تنا د»ف ·يني=يس ام' ا,س>عت و' ا,ل.مت يتلا
-,ا=تلا -=و' نم ناسنلا -يلع ·»ي ام ن¦ ·لو»ي ,ت> ع·اولل سا>عنا
.اف`تخاو .ا,,ا=ت ي= امن¦ .اعو=وم نم -, سحي ام ني, ·`تخلاو
،·يني=يس) ةيع·او "52 . "56 ، 48! (
_لو.ا ة»لحلا ا=ر,تعيو ةي=راخلا .اري.'تلا نع ·يني=يس ثدحتي امدنعو
_وتحم ا=دحول ددحت ل ا,ن' _ل¦ ،.·ولا .ا. يف ،ري=ي -ن,ف ،يسفنلا =ا=نلا يف
-=وملا رود ،-ي'ر يف ،,علت ةيلخاد '=ور= ةم. ن' .¦ -ع,ا=و =ا=نلا ا.=
'ع·وم ةي,صعلا ¸>ارملا لتحت =ور=لا ·.= ني, نمو -لاعف'و ناسنلا .افرصتل
ري.'تلا =ل. ·ا=تا نو>ي ا,تلاحل 'ع,تف ةي=راخلا .اعو=وملا ري.'ت .ان.' 'ما=
،ام ··وم يف ·.للا و' ةحارلا ري.'تلا سفن ,ل=ي د»ف ةساحلا ,اصع.ا _لع
··يني=يس لو»ي _نعملا ا.= يفو رخ' ··وم يف ا=رلا مدعو _اع¸نلاو
ع=رملا) ةي,صعلا ¸>ارملل ةي=ولوي¸يفلا ةلاحلا لد,ت عم سحلا ع,ا= لد,تي
،_,اسلا 3" (
ر=ن يف ،··وتي .لد,ت نم ةي,صعلا ¸>ارملا ع=و _لع 'ر=ي ام ن' دي,
ل¦ ر.¸ت ل ةي=راخلا =ور=لا `ن' =ل. ينعيو ةيصخ=لا ةين, _لع ،·يني=يس
ةيلاعفنلاو ةيل»علا .امسلاو ةي,صعلا ةلاحلا لم=ت يتلا ةيلخادلا =ور=لا ر,ع
ني, لصفلا مدع _لع ·يني=يس _رح يت'ي م,فلا ا.= ساس' _لعو ةيناد=ولاو
يعولاو ع·اولا ني, _' ،يلخاد و= امو ي=راخ و= ام
نم 'ي=يردت لعفلا ررحت _ل¦ سفنلا رو=تل -تسارد يف ·يني=يس را=' د»ل
عم نما¸تلا,و رو=تلا ,ناو= دح' -فصو, ةيداملا ة.ي,لل ·ر=ا,ملا .اري.'تلا
-ي,نتلا عم لوحتتو ةي=يسو .ا»لح> _ونعملا سحلاو ·ر>فلا لخدت ررحتلا ةيلمع
يح=يو ،'ددحم _¸=م لعفلا ,ست>ي وحنلا ا.= _لعو لعفلل ساس' _ل¦ يسحلا
'فرصت
ةيمتح ةصاخ ·روص,و ،ةيسفنلا .ايلمعلا م=نت يتلا ةيمتحلا ·.= ن¦
ع=خي امنيحف ةيناسنلا ·ايحلا يف سفنلا رود يفنت ل ،ةي=راخلا .اري.'تلا
- 283 -
-ن,ف ،ةي=ولوي¸يفلا -تلاحو -=ا=نو ناسنلا ·ايح ·ور= _ل¦ =ولسلا ·يني=يس
ام لعلو -عونو =ولسلا ·.= _وتحم رير»ت يف ·رودو _دارلا لعفلا _ل`ي مل
ني, _واسي _.لا ·دارلا ةيرحل يلا.ملا م,فلا و= -يلع _رتعي و' -ي=لي
نم _رخ' ة,= نم ةيعو=وملا =ور=لاو ،ة,= نم ةيونعملاو ةيل»علا .اي=عملا
ع=رم> ·دارلا _ل¦ ر=نيو ،-,ي=وتو لعفلا =يرحت _لع ا,ترد·و ا,تو· ثيح
_=اخلا م,فلا ا.= ¸وا=تي ي>لو .اري.ملا ني, _ارصلا ة,لح _راخ د=وي _لع'
يتلا ةي=راخلا =ور=لاو .اي=عملا =لت را,تعا _رور=لا نم -ن' _'ر ·دار¸ل
و= لعف _. ي»ي»حلا ددحملاف -ل .اددحم>و ل, ،=»ف ثعاو,> ل لعفلا _,ست
ثعاو,لا ةعوم=م ني, ةيح=ر.ا و' ةيل=ف.ا ع·وم لتحا _.لا ثعا,لا
-ن' _ل¦ ·يني=يس را=' ةي,ير=تلا .اي=عملاو ·ايحلا ع.ا·و ميمعت ة=يتنو
ة,سانملا و' ة,ول=ملا ة,ا=تسلا ي=راخ ري.م ل> يعدتسي ن' ·رور=لا, سيل
يفو ا,نم (ة>رحلا) ·ريخ.ا ة»لحلا ·> و' ة·اع¦ ا,يف متت .اسا>عنا =ان,ف
ري,عت نود . ·يني=يس لو»ي ام> . يسفنلا =ا=نلا _»,ي ةلاحلا ·.= ل.م
سا>عنلا ةياد, ·ر>فلا _,صتو ة,=ر و' ةين و' ·ر>ف ·روص يفو ،ي=راخ
نو>ي ن' ري= نم (ا,تا. ةين=.لا .ايلمعلا) ·رارمتساو (ي=راخلا يسحلا ري.ملا)
نا.ل.لا و= ر>فلا ·-لو», ةع·اولا ·.= نع ·يني=يس ر,ع د·و (ة>رح) ةيا,ن ا,ل
،·يني=يس) يسفنلا سا>عن`ل نلو.ا "53 ، 8 _,=ني ر>فلا نع لا»ي امو (
ليل»لا ل¦ ان= =ح`ي ل -ن' .¦ ةيدار¦`لا .ا>رحلا ·>ل ا,تيو»تو ·دارلا _لع
·رملا, .ا>رحلا ·.= =ح`ت ل د·و ،·ر,عملا ةير=ا=لا و' ةي,نا=لا .ا>رحلا نم
=ارح نود 'ن>اس ·ري.ملاو ·د»عملا ةيتايحلا =ور=لا يف ل=ي _.لا ناسنلا دعيو
-عفدتو ا,تا. ··اوملا ·ري.ت _.لا ناسنلا عم -تنرا»م, ةمي¸ع د='و ·و· ر.>'
·ر.'تو -لاعفنا نع _ر=ا= ل>=,و ا,, ر,عي يتلا ةفلتخملا .ا>رحلا, ماي»لا _ل¦
-لوح ثدحي ام,
·و»لاو _افدنلاو ·د=لا, ·ريخ.ا ا,ت»لح مستت .اسا>عنا ةم. ل,ا»ملا,و
د=و د»لو ,==لاو _رفلاو ·وخلاو _ل»لا .لاح يف نايعلل ر,=ت ن' ن>ميو
ري.ملا ·و· ني, ,سانتلا و' ن¸اوتلا يف لخت .اسا>عنلا ·.= ل.م ن' ·يني=يس
-يعدتسي امم و' ع·وتي امم _و·'و د=' ·ريخ.ا ·.= يت'تف ،ةي>رحلا ة,ا=تسلاو
ري.'تلا ني, ةم=تنملا ةي,سانتلا ة·`علا ,اي= دس=ي ،-»,اس> ،_ونلا ا.=و ري.ملا
_ل¦ ر=او=لا ·.= .و=ن يف ,,سلا ·يني=يس ع=ريو -يلع لعفلا درو ي=راخلا
- 284 -
ةين, يف ةي=راخلا .ار.¸ملا عم لخدت يتلا ةيسفنلا .ايلمعلل _دارلا ,نا=لا
سا>عنلا
-,علت _.لا رودلا لوح نييلا.ملا عم ·يني=يس ·`تخا _=اولا نم -لعلو
ي= ·دارلا ن' نويلا.ملا -يف _ري _.لا .·ولا يفف يناسنلا =ولسلا يف ·دارلا
.ا,>رم نم ',>رم ·يني=يس ا=ر,تعي ،لعف ل> لص'و سا>عنا ل> ةياد,
-=ا=نو ناسنلا ·ايح =ور= ري.'ت .حت رو=تتو نو>تت ا,ن' ثيح ،ةيصخ=لا
ا,ت'=ن =,رو ،_دام _ل=نم نم ·دارلا ةل'سم لوانت ·يني=يس ن' عمو
_داملا دع,لا _ل¦ ·را=لا, _فت>ا -ن>ل ،درفلل ةيعو=وملا =ور=لا, ا=رو=تو
ةيعامت=لا ·ور=لا نع ثدحتي مل و,ف يعامت=لا ا=دع, نود =ور=لا =لتل
يف ا=رودو نيرخ.ا عم ا,مي»ي يتلا -تا·`ع نعو درفلا ا,ل= يف _يعي يتلا
نم 'ددع لف=' ·يني=يس ن' _حلاو ماع ل>=, -تيصخ=و ،-تدار¦ ديدحت
ملاعلا ا.= ر=ن ة,=و ةفرعم يف ,=ري _.لا _را»لاف ·دارلا, ة»لعتملا ةل.س.ا
،ي=ولو>يسو ي=ولوي¸يف> -ل ة,سنلا, -ينعي امو ·دارلا ةيرح مو,فم لوح
ي,لي ام د=ي نل ·وس ،ةيرحلا _ل¦ ةيرح`لا نم لا»تنلا ةيلمع نع -تاروصتو
_لع ،_يملتلا ,ا, نم ولو ،.ا,ا=¦ _لع ·يني=يس ->رت اميف ر.عي نلو ،-لو=ف
ةل.س.ا =لت
'=نت ل ي,ف يعولا نع 'فلتخم و' '¸يمتم 'ر=و= .سيل ·دارلا ةيرح ن¦
ناسنلا ·رد· ،ة=اس,, ا,ن¦ ،درفلا ام,يف _يعي ني.للا نا>ملاو نام¸لا _راخ
ة,سانملا .ارار»لا .اختاو ،ا,تعي,= .نا> 'ي' ،ةحور=ملا .`>=ملا م,ف _لع
نيناو»لا ةفرعم _لع م.ا»لا م,فلا .و= يف ا,ل لولح _ل¦ لوصولا و' ،ا,ن'=,
-, ة=يحملا ر=او=لاو ·دو=و نيناو· ناسنلا ·=ت>ي امنيحف ا,, م>حتت يتلا
-ن' .¦ ةين`»عو ةيعاو ·روص, -تد.افل ا=رخسي ن' عي=تسي -ن,ف ،'دي= ا,فرعيو
ا,,ا,س' ةفرعمو ا,م,ف _ير= نع ر=او=لا =لتل -تيع,ت نم _لختي ام رد»,
'ديفمو 'ي.ا=و لاعف -=ا=نو ،'رح نو>ي ا,=.اتنو ا,=ا,تراو
ا=ر=ا=مو سفنلا .ايل=ت ·لتخم ·يني=يس لوانتي سا>عنلا 'د,م نمو
امن¦ د=ارلا دنع ا=د=ن يتلا ةيل»علا .ايلمعلا ر.اسو م`>لاو ر>.تلاو ري>فتلاف
ةلدا,تملا ة·`علا _ر=م يف 'ي=يردت .نو>ت ·د»عم .اسا>عنا ،·دا»تعا يف ،ي=
·يني=يس _رت»ي ا,تايل'و ·.= ا,تعي,= ةفرعملو ةي=راخلا .اري.'تلا ني,و -ني,
ن' .نم .ايلمعلا =لت رو=ت _ر=م ع,تتو ·ايحلا نم _لو.ا لحارملا _ل¦ ·دوعلا
- 285 -
ن' نم ةساردلا =لتل د,لو ·لو»ي ,ت> ةيسحو ةيدام لاعف' ل>= _لع نو>ت
_داملا ر>فلا ةماع ·روص, و' ،ساسحلا نم يلوف=لا ر>فلا رو,= _يرات, 'د,ت
،·يني=يس) ساوحلا نم "52 . "56 ، 226 (
ةسارد يف يخيراتلا . ينيو>تلا لخدملا ا.,ل ·يني=يس _صخ د·و
مل -ن' نم م=رلا _لعو ةي=ولو>يسلا -لامع' نم ر,>.ا ,نا=لا يسفنلا =ا=نلا
ةيسفنلا _.اصخلا ديدحتو لف=لل ةي.امنلا .امسلا نع ·=>لا _لع -تم,م رص»ي
·د=و ثيح يل»علا ومنلل ماعلا _ململا مسر, _فت>ا -ن,ف ،ةيرمع ةلحرم ل>ل
'دي»عت ر.>.ا .ايلمعلا _ل¦ ة=يس,لا ةيلو.ا .ايلمعلا نم لا»تنلا يف `.متم
ةينيوراد ا,ن', ا,فصي يتلا رسن,س _دا,م _لع دمتعا .¸=لا ا.= يفو
·يسفنلا .و=نلا ن' _لع ،_ري ام ,سح ،_دا,ملا ·.= مو»تو
" ةيسحلا ةيدعا»لا لا>=.ا نم 'ي,سن ري,> ري= ددع رو=ت, 'د,ي .
ة=,ارتملا
2 ةعونتم .ا=ا=تا يف ا,عيم=تو لا>=.ا =لت ة.¸=ت يف ل.متي .
3 ي.ارولا مي=نتلا ·ني»,اسلا نيلماعلل لدا,تملا ري.'تلا يف ددحتي .
،_,اسلا ع=رملا) ةي=راخلا .اري.'تلاو (_ر=فلا) 24! (
لف=لا دنع يسفنلا رو=تلا ةل'سمل -ت=لاعم يف ·يني=يس 'د, ا.>=و
لا¸س ا,لح _رعم يف _ر= د·و رو=تلا ا.= ردصم ا,نو>ل ةيدعا»لا لا>=.ا,
_لعتي رخ'و ،.اسا>عنلا =منل '»فو _مانتتو نسحتت لا>=.ا ·.= .نا> ا.¦ امع
ثيح ،,ا=يلا, لو.ا لا¸سلا _لع ,ا='ف `,»تسم -يل¦ لو¸ت ام,و ا,تعي,=,
ةي=راخلا .ارا.تسلا, 'د,ت ،سا>عنا ل>> ،ةيدعا»لا ةيسفنلا .ا=ا=نلا ن' _'ر
د»ف ،يعولا رصنع ي= يتلا _=سولا ة»لحلا ام' ةساحلا .ا=ع`ل ةفلتخملا
·دنع ل>=تت يتلا .اسا>عنلا _ع, ين.تسي ن' نود لف=لا دنع ا=دو=و _فن
امو ،ةيسحلا -.ا=ع' _لع -تاعو=ومو ي=راخلا ملاعلا .اي=' ر.¸ت امدنع
يفا>لا دحلا _ل¦ ·¸يامتم ري=و ة=ما= .اساسح¦ نم .ا=ع.ا =لت -لمحت
يتلا نينيعلا .ا>رح يف ديلولا لف=لا دنع سا>عنلا نم ة.لا.لا ة»لحلا ع=وتتو
نع ·را,ع ي= ،ة»ستم ةمو=نم ةنو>م .ا>رحلا ·.= ·ل'تت م. .و=لا ا=ر=تسي
_ل¦ ة=»ن نم نينيعلا ليوحتو ،.اعو=وملا نع ةيرص,لا ر¸,لا .امولعم
،ة>رحتملا .اعو=وملل ام,تع,اتم و' ،ن>اسلا و' .,ا.لا _و=وملا يف _رخ'
- 286 -
ة=ح`م ةينا>م¦ نع ان= ·يني=يس ثدحتيو داع,.ا ·لتخم يف ام,في>تو
رر>تي ا.>=و 'مامت ة>رحلا ·>, ي,تنت سا>عنلا ·.= عم ةنما¸تم .اسا>عنا
يفو ةفلتخم لا>=', ةي=راخلا .ا,,نملا ري.'ت .حت ةيلو.ا .اسا>عنلا ¸رو,=
يتلا ي= _و=وملا نم ا,نيع, ةم`ع و' ةفص و' 'دحاو ',نا= ن,ف لاوح.ا ل>
م.`ملا =ر=لا و= -تا. دح, ا.=و .ايولو.ا ةم.ا· يف م=.ا ةنا>ملا لتحت
سحلا .ا=ع' -فلخت _.لا ر..اف -تام`عو -تافص ¸ار,¦و ،_و=وملا ة.¸=تل
يتلا ديد=لا, ة,ي,=لا ةميد»لا .اعا,=نلا ،·رود, ،يعدتسي ةي,صعلا ةلم=لا يف
_ونتملاو رر>تملا ري.'تلل ة=يتنو -نم ة,ير»لا .اعو=وملا و' _و=وملا ا,>رتي
امع ي=رع و= ام ل¸عيف ،ا,يعدتسي يتلا .اعا,=نلا ¸رف متي _و=وملا سفنل
لتحت امني, ،·لخلا _ل¦ ةي=رعلا .اعا,=نلا ع=ارتتو ،ا,نم -,ا=تم و=
,است>ا يف لاحلا و= امل.م ،مامت=لاو ¸ي>رتلا ·ر¸, ة,,ا=تملا .اعا,=نلا
ةلواحم ل> عم '.ي=ف '.ي= ة.=اخلا و' ·د.ا¸لا .ا>رحلا _=`تت ثيح ،.ارا,ملا
لي,سلا ا.= يف ل., ت
_لع ·ردا· ة,,ا=تملا .امسلا نم ةمس _' نم لع=ي لعفلا ا.= رار>ت ن¦
_و=وملا .اعدتسا يلاتلا,و ،_و=وملا ا,نم ·ل'تي يتلا _رخ.ا .امسلا .اعدتسا
'رود نا>ملا يف سحلا .ا=ع' لا»تنا يف ةل.متملا .ا>رحلا ,علت ان=و -لم>',
ةيسح ةم`ع و' ·را=,, _فارتت . ناسنلا ا,, مو»ي يتلا ة>رحلا ن' .¦ 'ما=
ة,سنلا, ن'=لا و= ام> ·ر>ا.لا يف ·ر.' رمتسي _.لا يل=علا سحلا ل.مت ةصاخ
·اونلا _و=وملا نع .رملا -لمحي _.لا روصتلا ر,تعيو .اساسحلا ةي», را..
·ر>ا.لا يف ا=را.' .ا», ,,س,و ا=رار>ت لعف, '=نت يتلا .اعا,=ن`ل ةم.ادلا
.اعا,=نلا .و=نل _رور=لا =ر=لا و= ر>.تلا =ا=ن نا> املو
يف ةيوا¸لا ر=ح ·ر,تعاو ،'صاخ 'مامت=ا ·يني=يس ·لو' د»ف ،ا=رو=تو
دنع -لمحي امل 'ريا=م 'ع,ا= لف=لا دنع لمحي -ن' د=وو يسفنلا رو=تلا
،ةم=تنم ·روص, م,تر>ا. يف ر=تني را,>لا _دل يل»علا .ار.لا نا> ا.,ف د=ارلا
ملاعلا نع لاف=.ا دنع ل>=تت يتلا .اعا,=نلا ن,ف ،ي»=نم ساس' _لعو
دعاو· _ل¦ ا,عا=رتساو ا,, =افتحلا ع=خي لو ،'ي.او=ع ع=وتت ي=راخلا
نم 'ري,> 'ددع م=ت يتلا ة,ت>ملا, ·ر>ا.لا ·يني=يس -,=يو ،ةت,ا. ةي»=نم
·.= ,يترتف ةفلتخملا .اعو=وملاو سييا»ملاو ما=ح.ا .ا. .اعو,=ملا
- 287 -
لوصحلا ناسنلا _لع ل,سي ةنيعم سس' _لع ا,فينصتو ا,مي=نتو .اعو,=ملا
ا,مي=نتو .امولعملا ,يترت ينعت ·دي=لا ·ر>ا.لاو ة,ول=ملا ةعو,=ملا _لع
ن' _ريو ,سانملا .·ولا يف ا,نم .ا=ي ام _ا=رتسا .رملا _لع رسيي ل>=,
ر>.تلا ةيلمع ن'و .ا.ار=لا ·.= ل.م, ماي»لا نع ·ديع, لا¸ت ل لف=لا ·ر>ا.
ةيف·وملاو ةي=رعلاو ةيسحلا, ·صتت ·دنع
يع·اولا ساسحلاو =افتحلا ني, ·`تخلا _ل¦ ·يني=يس ري=يو
نم يعولا يف ي=راخلا ع·اولا ->رتي امل 'يفار=وتوف 'ريوصت سيل =افتحلاف
ة,=رلاو ليملا> ةيدرفلا لماوعلا -يف لخدتت ين=. =ا=ن و= ام رد», ،.اعا,=نلا
نم سانلا -مد»ي ام ·`تخا امو _اخ يتا. ع,ا=, -ع,=تف يسفنلا ع=ولاو
=ا=ن يف ةيتا.لا رود _لع ليلد _وس ·ر>ا.لا نم ام ةع·او و' _و=وملا ·صو
ر>.تلا
ة,ر=تلا .اي=عم ل`خ نم نو>تت ةيتا.لا رصانعلا ن' ·يني=يس د»تعيو
ن' ينعي ا.=و ديد= و= ام ل> م,فو لا,»تسا يف ر=,لا ا,يلع دمتعي يتلا ة»,اسلا
·ر>فلا ·.= _=ويو يل»ع =ا=ن ل>ل م¸ل رم' ةميد»لا .ا>ردملا .اعدتسا
و= امل _دص ،ا=ر=و= يف ،ي= ·در=م .نا> ام,م ·ر>ف _' ن¦ ·-.لو»,
ل ·ا=عملا ·ر>فلاف ا.لو ن>مم و= امل ريد»ت دع,' يف و' ،ثدحي املو ،دو=وم
-ت,ر=ت ةين, يف لخدت _.لا _خ=لا =ل. ل,· نم ل¦ ا,م,ف و' ا,,اعيتسا ن>مي
،_,اسلا ع=رملا) ةيصخ=لا 326 (
ث`. لم=ي -ن' د=وو ،ثح, نم ر.>' يف يل»علا =ا=نلا ·يني=يس لوانتو
ةي=راخلا .اعو=وملا, ر=ا,ملا =ا>تحلا, ا,نم _لو.ا 'د,ت ةلما>تم لحارم
يتلا ةينا.لا ةلحرملا لولحل د,مت لاعف.ا ·.=و ةلصفنم ·روص, ا,عم لماعتلاو
-=و' _لع =ل. دع, ·و·ولل _ع, عم ا,=ع, .اعو=وملا =لت ةنرا»م نم=تت
رو=نملا ا.= نمو ة.لا.لا ةلحرملا ·د,=ت _.لا ا,ني, اميف ·`تخلاو -,ا=تلا
ا.لو -تدعا·و لف=لا دنع ين=.لا =ا=نلا لص' و= ساسحلا ن' ·يني=يس _ري
ا.¦و سحلا .ا=ع'و ل»علا ني, ¸=اح ` _' مي»ن ن' ،·.= ةلاحلاو ،ث,علا نم ن,ف
لصفن امدنع -,>ترن _.لا _دافلا '=خلا سفن ان,>ترا د· نو>ن انن,ف ،=ل. انلعف ام
ا,تامد»م نع ة=يتنلاو ا=ردصم نع ·ر=ا=لا
دنع ·رو=ت ل`خ رمي ري>فتلا ن' ·يني=يس =حل _ايسلا سفن يفو
'يسح لف=لا دنع ين=.لا =ا=نلا نو>ي لو.ا رو=لا يفف ·ددعتم راو=', لاف=.ا
- 288 -
·ار=لاو نا>ملاو نام¸لا يف -=وتلا دودح ان= -تفي=و _=ختت لو '.¸=مو
'يسحو 'يدام 'ع,ا= =ا=نلا ا.= .ختي ينا.لا رو=لا يفو ة,=وملا .اي=.ا _لع
و' ·داملا نع ةم`علا و' ةفصلا ل¸ع _لع 'ردا· -ل`خ لف=لا _,صيو
ن,ف =ل. عمو ين=.لا _وتسملا _لع .ام`علا و' .افصلا ةنرا»مو _و=وملا
.اساسحلا _لع دامتعلا ثيح نم ،يع·اولا _ا,=نلا نم ',ير· لا¸ي ل ·ري>فت
ني, ي»=نملا ني, =,رلا _لع -تينا>م¦ ·ع=و ،ةيعمسلاو ةيسمللاو ةيرص,لا
ري>فتلا و' ،يسحلاو _داملا ري>فتلا ا.= ·يني=يس رسفيو .اعو=وملا
رو=تلا ن' _ريو ا,تيدودحمو -ت,ر=ت ة=ا==و لف=لا ةليح ةل», ،.ام`علا,
نع لف=لا ا,ل.متي يتلا را,>لا ة,ر=ت ل=ف, متي ثلا.لا رو=لا يف يفرعملا
.ام`علاو .افصلا لحم 'ديور 'ديور لحت يتلا ¸ومرلاو .ارا=لا _ير=
ري>فتلا يف ر,=ي _.لا ريخ.ا رو=لا يف لوخدلا _لع 'ر=¸م ر,تعي امم ةيسحلا
_·ر' ر,تعي _.لا يسحلا ري= ري>فتلا ،·يني=يس -يمسي ام> ،و' ،در=ملا
ع.ا·ولا ري>فتلا ا.= .اعو=وم لم=تو _ر>فلا =ا=نلا رو=ت يف _وتسم
·ري=صلاو 'د= ةمخ=لا .اي=.ا> ،سحلا .ا=ع' ا,لا=ت ل يتلا .اعو=وملاو
'ي=ر= ع,تت يتلا ةي»=نملا _ن,لا لم=ت ام> (ةي.و=لا .ا=وملاو .ار.لا) 'د=
ري= ع,ا=لا نع ر=نلا ·رص,و ةي=ايرلا _ن,لا> ،-, =,ترت ن' نود ع·اولل
يف نم>ت ا,.و=نل ر=حت يتلا ةي=ر.ا ن,ف ،.اعو=وملا ·.= عيم=ل يسحلا
دو=و _اتنتسا _لع ·رد»لا, ا=دمت يتلا ·رمتسملا و' ةم.ادلا ةيناسنلا .ا=ح`م
،_,اسلا ع=رملا) ةن=ارلا ة=حللا يف سوملم و' _ومسم و' ي.رم ري= ام .ي=
4!2 ، 4!3 ، 4!6 (
يف -تيم=' _لع دد=يف ي>رحلا =ا=نلا _ل¦ _رخ' ·رم ·يني=يس دوعيو
مو,فم ل>=ت _لع لا.م _وسي =ل. _لع ليلدتللو يسحلا ري= ري>فتلا .و=ن
ل>= .ختت يتلا .ا>رحلا ن' د=يو دعلا ةيلمع ل`خ نم لف=لا دنع ددعلا
·.= نو>ت يف 'ري,> 'رود ,علت ا=.ان.' '=نت يتلا ةيل=علا .اساسحلاو ي=ملا
ةين=.لا .ا=ا=نلا
لخدملا ·يني=يس _رت»ي ·رو=ت لحارمو يسفنلا =ا=نلا _لع ·رعتللو
يتلا .ا,,ا=تملل ة,·اعتملا ةلسلسلا ع,تت, _صنيو يخيراتلا ي=ولو>يسلا
_.لا ملحلا _»حيو ،·ر=ا»لا _ل¦ ة,رعلا نم لوحتي ن' ناسنلا _ا=تسا ا,ت=اسو,
·را=حلا ر=ف .نم ناسنلا ن' =ل. نم gتنتسيو ناري=لا يف `يو= 'نم¸ ·دوار
- 28 -
يفو 'نانفو 'ملاع 'ر>فمو ',·ارم نو>يل ل=¸ت يتلا ةيل»علا ل.اسولا =لمي نا>
·لو»ي ,ت> م,تاعمت=م نيا,تو م,·ارع' ·`تخا _لع 'عيم= سانلا _واستي ا.=
امنود ل=ت ساسحلا _لع -ترد·و يل»علا ناسنلا =ا=نل ةيساس.ا _م`ملا ن¦
_رعلا نع -تا. .·ولا يف ر=نلا _=, يخيراتلا ·دو=و روصع _ت= يف ريي=ت
يعو مو,فملا نم _,صي =»ف ا.= _لعو ةفا».لا _وتسمو يفار==لا ع·وملاو
نو,ستني يتلا _ارع.ا .نا> 'ي' ،_ر.ا ,وع= ني, ةيونعملاو ةيل»علا ة,ار»لا
.افرصتو رعا=مو را>ف' م,فن ن' انل ة,سنلا, ن>مملا نم _,صي =»ف -يفو ا,يل¦
،_,اسلا ع=رملا) ·ر,ا=لا روصعلا يف انف`س' "73 (
ايسور لخاد ةيملعلا =اسو.ا يف '»يمع _دص ·يني=يس را>ف' .>رت د»ل
-,ت> -ي·`ت .نا> _.لا ري,>لا لا,·لا نم =ل. _لع لد' سيلو ا,=راخو
ي>سنيديف ن ر>.يو ة,ل=لاو ني.حا,لاو .املعلا ,نا= نم -تار=احمو -تلا»مو
ملعتم ر=ع عساتلا نر»لا نم .انيع,سلاو .اينيتسلا ل`خ ايسور يف _,ي مل -ن'
-تا,ات> ·.ار· .ح,ص' د·و _ملا .اسا>عنا ·يني=يس ,ات> _لع عل=ي مل دحاو
ن' ي=,ني يتلا =ور=لا نم 'م¸ل '=ر= ·رتفلا =لت يف ·را>ف' _لع _`=لاو
نو.حا,لاو .املعلا -لوح ·تلي ن' ,=ع `ف ·».ملا ناسنلا _دل رفاوتت
·و>ين=يم ¦و ني>تو, سو ي>سفيلافا> ,و ي>سفيلافا> ' لا.م' نور>فملاو
_ل¦ ةفا=لا, ،·يني=روت ¦و ·وساتس ,و ·ي¸ايرميت =و ·يلدنم دو
·صو ,سح ،-لع= امم ،ةيسورلا ةيرو.لا ةي=ار»ميدلا ة>رحلا يل.مم
·رصع يف ةي¸>رم ةيصخ= ،·ي¸ايرميت
·ا=تلا يل.مم ,نا= نم ة=راعم ·يني=يس ةير=ن _»لت ن' يعي,=لا نمو
· لا.م' .و=`لا .املع ن= د»ف .و=`لاو سفنلا ملعو ةفسلفلا يف رخ.ا
سفنلا ملعو ةفسلفلا ·.تاس'و _تيفي> روي ,و ·وموارتس' مو ي>سني,ولو=
را>ف' د= .اوع= ةلمح -يفورتس _و نيليفا> =و ي>ستو=و= س لا.م'
ةيلخادلا ةيروع=لا ة,ر=تلا نم م,ف·اوم نع اوعفادو ،-تاروصتو ·يني=يس
ن' سفنلا ملع عي=تسي ل ·_تيفي> روي لو»ي سفنلا ملع _و=وم ا=را,تعا,
يف نم>ي سفنلا ملع _و=وم ن¦ ةيلخادلا ة,ر=تلا نم ل¦ -تدام _»لتي
_و=وملا ا.= ميد»ت ا=رود»م, سيل ةيعي,=لا مولعلاو ةيلخادلا ةيتا.لا ة=ح`ملا
،_تيفي> روي) ·داملا =لت نم دي¸ت ن' _لع _و»ت لو ،-ل "86! ، 377 ،
378 (
- 2! -
-ن' ل¦ ،سفنلا ملع يف ة,ر=تلا رود يفني ل ·يني=يس دا»ن _ع, ن' عمو
·ديرفلا ر=او=لا نم ملاع نع ة»ير=لا ·.= ·=>ت ن' ·رور= _لع رصي
=ل. _ل¦ نييليفا> را=' د·و ةيدس=لاو ةيداملا ر=او=لا نع 'مامت ةفلتخملاو
نع ل¸عم, _اخلا ا,=ا=نو ةصاخلا ا,تايح _ورلا =لمت ·لا· ثيح ،_و=و,
،نيليفا>) ا,يلع ·ري.'تو _داملا ملاعلا لعف "8 ، 477 (
·>لاو سا>عنلا يف ·يني=يس ةير=ن _ل¦ .,=و يتلا .ادا»تنلا ·.= ن¦
.املعلا ريد»ت يف ر.¸ت ملو ،ا,ن'= نم لل»ت مل ةصاخ ·روص, _¸>رملا
ملع مد»ت يف ي,ا=يلا ا=رود,و ا,تيم=', م,تافارتعاو ،ا,ل نيخر¸ملاو
=لت يف ي,ير=تلا g,نملا رو=ت يفو ،ةي,رتلاو سفنلا ملعو ,=لاو اي=ولوي¸يفلا
نيدايملا
ة,رو' يف .ر=تناو ،·د`, دودح ·را>ف'و ·يني=يس لامع' .=خت د»ف
انييفو نيلر, يف ا=ري>او, .نم =ان= .املعلا مامت=ا .عرتساو ،ةي,ر=لا
¸ر,ي ام ا.=و ·دع ةيملع نيدايم يف ·يني=يس ل=ف, م,نم ري.>لا ·رتعاو
نوت=نيري= ¸لرا=ت ·ورعملا ي=ولوي¸يفلا ملاعلا _`=¦ يف _و=و, +.
+herrington .اسا>عنلا ا,يف ع=وتت يتلا ة»=نملا _لع ·يني=يس مسا
سفنلا ملع يخر¸م دح' ،عنيرو, ¦ .امل> يف ¸ر,ي ام> سوم`تلا يف ةفوف>ملا
انيلع ا.= _وفو ةيسا>عن`ل ايسور 'د.ار ·يني=يس _,ص' ·لا· ثيح ،را,>لا
) ةل'سملا ·.= يف ري.>, ي,ر=لا ي,رو.ا ر>فلا _,س -ن' ر>.تن ن' 636 ، "5!
#oring _ا,ور ' ي>يرم.ا _ر¸ملا ·صو يف =ل.>و (. &. $o,ac-
ساس' نا> _' نم ر.>' سورلا نوي=ولوي¸يفلا ع=و د»ل ·-.لو», ·يني=يس
ن' ل,· _تح ي>ينا>يملا سفنلا ملع ·يني=يس م ¦ رو= د»ف ةي>يرم.ا ةي>ولسلا
) ةي=ر=لا .اسا>عنلا نع -,را=ت, يملعلا ملاعلا ·ولفا, ري.ي 22 ، "52
$o,ac- (.
نا> يتلا ة·ومرملا ةنا>ملا س>عت يتلا .افارتعلا ·.= مام' ,ير=, سيلف
يلودلا رمت¸ملا يف نور=احلا عم=ي ن' ةيملعلا =اسو.ا يف ·يني=يس ا,لتحي
) سفنلا .املعل لو.ا "88 رمت¸ملل ةيسا.رلا ة.ي,لا يف 'و=ع -,اختنا _لع (
-نع -,اي= م=ر
رو=ت يف -ل`خ نم م,س' -نوم=م, 'ير. 'يملع '.ارت ·يني=يس =رت د»ل
يف ريسلا لصاوي نم نيي=ولوي¸يفلا نم ي»لو يملاعلاو يتيفوسلا سفنلا ملع
- 2" -
ةم`علاو ،·وناخرات¦و ي>سنيديفن لا.م' نم -»معيو -مسر _.لا ·ا=تلا
·ولفا,¦ ·ورعملا

- 22 -
ن(=+1لاو Hل!1لا ?/فلا
يل!علا يب/علا I!شنلاو *(لف!F
يماع ني, ·ولفا, _تيفورت, نافي¦ _اع "84 و "36 يف _ناع د·و
،ةع=اوتم ةيح`ف ·رس' ليلس و,ف نامرحلاو ة·افلا -تايح نم _لو.ا لحارملا
ة=اس,لا لا.م نا>ف ،·دحو ملعلل -تايح _اعو نا¸يد ةنيدم يف .ر»تسا
داح _و.ر ,ا,تلا ر.¦ يفوتو 'عم ن' يف ةيويحلاو
·.= -ت,=ر ن>لو نيد ل=ر -ن,ا _,صي ن' يف ,=ري ,.ا ·ولفا, نا>
.حت _مانتو ليملا ا.= '=ن د·و ةعي,=لا مولع ةسارد _ل¦ ن,لا ليم, .مد=صا
ناميلا, ةنوح=ملا را>ف.ا را=تناو ،مولعلا ·.= ا,ت¸رح' يتلا .احا=نلا ري.'ت
.د=و يملاعلا ديعصلا _لعف _اد,لاو ·ا=ت>لا _لع _ر=,لا ل»علا ·رد»,
يف نيملعتملاو نيف».ملا _.ار= نا=.' _ل¦ ا,»ير= .ا»ترلاو .و=نلا .اير=ن
.ايمي>لاو .اي¸يفلا نيدايم يف ·ديد=لا .افا=ت>لا .ع=وو ملاعلا .احن' ·لتخم
لحارم نم ·ديد= ةيعون ةلحرم ,اتع' _لع ي,ر=لا عمت=ملا _ير=تلاو ,=لاو
ع=ولاو ةيعامت=لا ة>رحلا .فرع يسورلا ديعصلا _لعو _را=حلا ·رو=ت
،'=وحلم ،'=اعتنا ر=ع عساتلا نر»لا نم ينا.لا ·صنلا ل`خ _داصت·لا
نيناو· .ردص ·رتفلا =لت يفف ةير>فو ةيملع ة=,ن -نع .م=نو -ت,>او
ةنس نيح`فلا ريرحت "86" ةير>فلا .ا>رحلاو .اعم=تلا ..دع, .ر,=و
.اير=نو ةيرو.لا ةي=ار»ميدلا را>ف.ا را=تنا ,نا= _ل¦ ةفلتخملا ةيسايسلاو
م=ري=و ·ي¸ايرميتو ·يلدنمو ·يني=يس
,»ع _رو,سر=, ةعما= يف _و»حلا ةيل> _ل¦ ,ستنا ·ولفا, ن' عمو
-عفد اي=ولوي¸يفلاو .ايح.ا مولع وحن _و»لا -ليم ن,ف ،ةيونا.لا -تسارد .ا,تنا
.اي=ايرلا ةيل> يف ةيعي,=لا مولعلا مس», _احتللاو -صاصتخا ريي=ت _ل¦
-,ي=وت يف _رو.لا ي=ار»ميدلا ر>فلا ري.'ت نع ·ولفا, ثدحت د·و .اي¸يفلاو
- 23 -
.اي,د' ري.'ت .حت ·لا»ف ،ةيونا.لا ةسردملا يف '.يملت نا> ن' .نم يملعلا
انم ديدعلاف ةعي,=لا وحن ةيفرعملا انلويم .,=تا ،·يراسي, اميسلو ،.اينيتسلا
،·ولفا,) ةعما=لا يف ةيعي,=لا مولعلا سردي ن' رر· -م,ني, نم ان'و- "5" ،
_ 5 ، 37" (
-سفن يف ا=ادصو ·يني=س .ار', ديد=لا -,ا=ع¦ نع ·ولفا, _صف' ام>
يف ->رت _.لا ر..ا نا> د»ل ·لا· ثيح ،يملعلا -ل,»تسم ديدحت يف ا=ر.'و
,' ،·يني=يس _تيفولي.اخيم نافيل ع.ارلا ,يت>لا ي,ا,= ينس .نم يسفن
_رار»ل يسي.رلا عفادلا _ملا .اسا>عنا ناونع, ،ةيسورلا اي=ولوي¸يفلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) 3 ، "8 (
ماع ةعما=لا, ·ولفا, _حتلا "87! ة,خن _لع ·رعت ا,يف -تسارد ل`خو
املاعو ،·وريلتو,' -ليم¸و ·يلدنمد .ايمي>لا ملاع م,تمد»م يفو ،.املعلا نم
نويست¦و ·و>ينايسفو' · اي=ولوي¸يفلا املاعو نيودرو,'و ·ويت>ي,' .ا,نلا
ا,ت.تاس' ,=اوم,و .اي¸يفلاو .اي=ايرلا ةيل> يف ميلعتلا _وتسم, دا='و
نم اندنع نا>و 'ع.ار نم¸لا =ل. يف ةيل>لا ع=و نا> د»ل ·لا· .¦ ،م,تارد·و
ع=رملا) ·.فلا ةيميلعتلا ة,=وملاو ·ري,>لا ةيملعلا ةعمسلا _و. نم ددع ·.تاس.ا
_ ،_,اسلا 5 ، 37" (
ر,=.ا .نم ·ولفا, .و,تسا يتلا مولعلا ر.>' ي= اي=ولوي¸يفلا لعلو
ن' امو موي دع, 'موي دت=يو _و»ي ا=وحن -ليم نا>و ةيعما=لا -تايح نم _لو.ا
_.لا ملعلا ا.,ل ·د,= سر>ي ن' رر·و ·رم' مسح _تح ة.لا.لا ةنسلا _ل¦ لصو
لا=ملا ا.= يف يملعلا -=ا=ن 'د,ي ·ارن ا.لو ةعيرس ر.اتو, ر=د¸يو مد»تي نا>
ماع يفف ر>,م .·و يف "873 _لو' _ر=' (ةع,ارلا ةيعما=لا -تنس يف _')
ناويحلا ا.= دنع نيت.رلا ,اصع' ةسارد ·د,, _دف=لا _لع ةيملعلا -,را=ت
موعل,لا ,اصع' ري.'ت ةسارد, ي>يليف · -ليم¸ عم نواعتلا, ما· ماعلا سفن يفو
،رخ' ليم¸ عم سرد ·¸ي=و ·دم دع,و نويست ·ار=¦ .حت مدلا نارود _لع
-سفن نويست ·ار=,, ساير>ن,لا ,اصع' ةي=ولوي¸يف ،·يسناناف'م و=
ماع ةيعما=لا -تسارد ·ولفا, _,ن' "875 .اتس`ل دعاسم> -لمع, _حتلاو ،
،يحار=لا ,=لا ةيميدا>' يف اي=ولوي¸يفلا مس· سي.ر ,صنم ل== _.لا نويست
·.= يف -تسارد ع,ات .·ولا .ا. يفو ·يني=يس -ل==ي نا> _.لا ,صنملا و=و
·اروت>دلا ·دا,= _لع لوصحلل ل, ،',ي,= _,صي ن' ل=' نم سيل ةيميدا>.ا
- 24 -
ن' دع, -لمع =رت ام ناعرس -ن>لو اي=ولوي¸يفلا مس· ةسا.ر ملست -لوخت يتلا
ديد=لا مس»لا سي.ر _رع _فرو ،-,صنم نع يلختلا _لع نويست م=ر'
-عم .ا»,لا ·وناخرات¦
دعاسم> لمعلل _تيفوميتسو' = .اتس.ا ·اعد ن' _ل¦ لمع نود ي», ا.>=و
_ف' ا. _تيفوميتسو' نا>و يحار=لا ,=لا ةيميدا>. ع,اتلا ·ر=ي,لا مس· يف -ل
ةيميدا>.ا يف مي»ي ن' _ا=تساو ،_يفدول= دي _لع .ملتت د»ف عساو يملع
نيتيل>لل ةي¸ارفلا ةفي=ولاو نارودلا ¸ا,= اي=ولوي¸يف ل.اسم ثح,ل 'ر,خم
'=ع, ا,يف لوانت يتلا ةمي»لا لامع.ا نم ¸ددع, ماي»لا نم ·ولفا, ن>م ام ا.=و
) ر,خملا ا.= يف ·دو=و ل`خ .ف=>ت د·و ل.اسملا =لت نم "876 - "878 (
ةسارد يف ·ديد= _.ار= را>ت,ا _لع -ترد·و ·¸يمتملا ةيملعلا -تيصخ= .امس
ساي· ةينا>م¦ و= -,را=ت ةلسلس ر,ع -يل¦ لصوت ام م='و يحلا مس=لا ·.ا=و
·ديي»ت و' ·ريدخت _ل¦ .و=للا نود ,ل>لا دنع مدلا ===
=اسو.ا يف ددرتي -مسا راصو ·ولفا, .يص _ا. لامع.ا ·.= ل=ف,و
·اعدف ني>تو, س رو,=ملا يسورلا ,ي,=لا _ل¦ -تر,= .لصو د·و ةيملعلا
يف -لم' =ل. يف ·ودحي ،·وعدلا ·ولفا, _`,لف -تدايع يف لمعلا _ل¦ ملاعلا ا.=
نع -ف·وتو _تيفوميتسو' ر,خم _`=¦ دع, ةصاخ ،_ر,خملا -=ا=ن ةلصاوم
لمعلا
ل>, ا=.يفنت, _ر=و ةير. لمع ة=خ ·ولفا, ع=و ني>تو, ر,خم يفو
_لع _رحي =ان= ا=ا=· يتلا ر=علا .اونسلا ةلي= نا>و ةمارصو ةيد=
نم ري.>لاو نوخر¸ملا ري=يو -عم نيلماعلا عم ة,ي=و ةيملع .ا·`ع ةما·¦
ل,»تسم يف ·رتفلا ·.= ا,ت,ست>ا يتلا ·ري,>لا ةيم=.ا _ل¦ _اخ ل>=, .املعلا
-يل¦ _,تنا امو ،ري,> د,= نم -ل., ام _لع =ل. يف او¸>ر د·و يملعلا ·ولفا,
عي==تو -ي=وت نم ني>تو, نم ·ا»لي نا> ام _لعو ،ةي,ا=ي¦ g.اتن نم
-لامع' م=' ,ل»لا يف ·.,انلا ةي¸>رملا ,اصع`ل ·ولفا, ةسارد ر,تعتو
_احل¦ ني, ة»ي.ولا ةلصلا ناونعلا ا.= يف سملن انلعلو ·رو>.ملا ةير=علا ل`خ
-,علت _.لا _روحملا رودلا, -ميلستو ،اي=ولوي¸يفلاو ,=لا نواعت _لع ني>تو,
·==و ،,نا= نم -تم`س _لع ا=ري.'ت,و يحلا ن.ا>لا ·ايح يف ةي,صعلا ةلم=لا
-يل¦ را=' ام ا.=و رخ' ,نا= نم ةي·ارلا .اناويحلا ةي=ولوي¸يف ايا=», ·ولفا,
.ن> ينن>لو _دحو يناصخي ا=¸ا=ن¦و ةساردلا ·ر>ف ن¦ ·-.لو», ·ولفا,
- 25 -
·رتع' .¦ نانتملا _لاخ عم ينن¦و ني>تو, .اتس`ل ةي>ينيل>لا را>ف.ا, '=احم
نم ماع ل>=, ةي=ولوي¸يفلا ي.ار' عيم= _لعو ،لمعلا ا.= _لع ,صخلا ·ري.'ت,
،ةي,ير=تلا .اي=عملا _,ست .نا> يتلا ةلما=لاو ة»يمعلا ةي,اصعلا ةير=نلا ل`خ
_لع (-_,- ني>تو,) _تيفورتي, ي=ريسل 'ري,> `=ف _دا»تعا يف ،دعت يتلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) اي=ولوي¸يفلا " ، "42 (
يتلا ·اروت>دلا ةحور=. 'عو=وم دع, اميف ةساردلا ·.= .ح,ص' د»لو
ماع ·ولفا, ا,=·ان "883 'عي==تو ةي,=.لا ةيلاديملا ا,ل=ف, لانو ،ري,> _ا=ن,
اينامل' _ل¦ ·دافي¦ ةي,=لا ةيميدا>.ا .حرت·ا ·ردانلا ةيملعلا -,=اومل 'ريد»تو -ل
ماع يفو "884 ر,خمو نيا=ندي=, ر,خم يف لمعو ،=ان= _ل¦ ·ولفا, رفاس
ناديم يف -فراعمو -تارد· ريو=ت نم ام,ل`خ ن>متو نيلما> نيلوح _يفدول=
ةيملعلا -·اف' نامل.ا ني.حا,لاو .املعلا, ·ر=ا,ملا -تفرعم .عسوو اي=ولوي¸يفلا
ر>.تيو ·ر,ا.ملاو ,'دلا نم ري.>لاو ،يملعلا -ل,»تسم, ة».لا نم دي¸م, -تدم'و
_راخلا _ل¦ ةلحرلا .نا> د»ل ·ملاعلا ع=اوت, لو»يف اينامل' يف -تما·¦ ·ولفا,
نيا=ندي= لا.م' .املعلا نم ¸ =من, يساس' ل>=, ينتفرع د»ف يل ة,سنلا, ةنيم.
.ي= _. سيلو ·دحو ملعلل ا,حارت'و ا,حارف', م,تايح اون=ر نمم _يفدولو
_ ،_,اسلا ع=رملا) رخ' 5 ، 372 (
'ميمصتو 'حوم= ر.>' و=و ·دل, _ل¦ ·ولفا, داع دافيلا ·دم .ا=»نا دع,و
،ةينامل.ا ةيملعلا .ايصخ=لا نع -تاعا,=ناو -تاير>. ,نا= _ل¦ ،-عم لمح د»ف
ثح,لا ةمدخل -سير>تو -فاد=' _ي»حتل -في=وت يف 'عسو رخدي مل 'ين= 'يملع 'دا¸
يف .ار=احملا نم ةلسلس .ا»ل,, _ر= ·ر=ا,م -تدوع دع,ف يملعلا
_ف=تسملا .ا,='و ةير>سعلا ةي,=لا ةيميدا>.ا ,`= _لع اي=ولوي¸يفلا
¸ر,' لعلو ني>تو, ر,خم يف -لصاو _.لا يملعلا -=ا=ن _ل¦ ةفا=¦ ،_ر>سعلا
ي,ل»لا ر=حتسملا, _مسي ام ري=حتل ة»ير= ع=و و= .ان..ا =لت يف -, ما· ام
·رودلا _ر=م نع نيت.رلاو ,ل»لا ل¸ع _لع ةير=نلا ·.= دمعتو _و.رلا-
·رودلا اي=ولوي¸يفل ةيلمعلاو ةيملعلا ل.اسملا نم ددع ةسارد دص», ةيومدلا
-.اح,. ةيساس.ا دعاو»لا ع=و نم ن>مت -ن' ام> ةي,ير=ت ةسارد ةيومدلا
يتلا ,اصع`ل -فا=ت>ا ل=ف, =ل.و يم=,لا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يف يف ةيل,»تسملا
ساير>نا,لا ·د= -, مو»ت _.لا ينومر,لا =ا=نلا م=نت
،ر,اخملاو .ا=ردملا يف ·ولفا, ا=¸رح' يتلا .احا=نلا نم م=رلا _لعو
- 26 -
·روع= رمتساو -ت=و¸ _ل·و -»ل· ري.ت .>فنا ام ة.يسلا ةيداملا -فور= ن,ف
-=ا=ن ةلصاوم, -ل _مسيو ةيساس.ا ةيرس.ا -تا»فن نم¸ي ردصم _ل¦ ة=احلا,
-=وتف نييمو>حلا نيلو¸سملا, لاصتلا _وس رايخ نم -مام' _,ي ملو يملعلا
ماع نم (ر,وت>') لو.ا نير=ت يف "887 نع -يف ر,ع ميلعتلا ري¸و _ل¦ ¸ ,ل=,
ر,= ي=م دع,و ي,ير=تلا ,=لا ماس·' نم مس· _' _لع ·ار=¸ل ·دادعتسا
يف ايري,يس ةعما= سي.ر _ل¦ نوم=ملا سفن لمحت ةلاسر, ثع, ا.= -,ل= _لع
'عفن د=ت مل ·ا=تلا ا.= يف -يعاسم ن>لو =سموت
,صنم ل==ل ة»,اسم يف =را=يل ',ير»ت ماوع' ة. `. ر=تني ن' -ي لع نا>و
·يني=يس ةلا·¦ دع, 'ر=ا= _,ص' _.لا _رو,سر=, ةعما= يف اي=ولوي¸يفلا .اتس'
ةصتخملا ةن =للا رايتخا ع· و ثي ح ،=حلا -ف لاحي مل '=ي' ·رملا ·.= يف و -ن م
-ساسح¦ يف دا¸ اممو مل=لاو ة,يخلا,ا,ت·و ·ولفا, سح' د·و ي>سنيديفن _لع
=سموت ةعما= ·راد¦ -, .مد»ت _.لا _ارت·لا ·ونايلد مي لعتلا ري ¸و _ف ر ا.=
ا,يف اي=ولوي¸يفلا .اتس' ,صنمل ·ولفا, _ي=رت نم=تملاو
_تح وحنلا ·.= _لع ·ولفا, لاح ي»,و 23 (لير,') ناسين "8! امدنع
ةعما=و =سموت يف (ةلديصلا ملع) اي=ولو>ومرافلا .اتس' ,صنمل ريتخا
يف ,صنملا سفنل ·رايتخا ,,س, _رو,سر=, =رتي مل -ن' ري= وسراو
يف ةير>سعلا ةي,=لا ةيميدا>.ا 24 ا.= ل==ي ل= د·و ماعلا سفن نم ناسين
،ا,سفن ةيميدا>.ا يف اي=ولوي¸يفلا مس· _ل¦ ا=دع, ل»تنا ،.اونس سمخ ,صنملا
-=ا=ن ني, عم=ي ن' نم ·رتفلا ·.= ل`خ ن>متو ،'ماع ني.`. ةلي= -يف رمتساو
-=راخو مس»لا لخاد لمعلا ني, _فوي ن'و ،ةير,خملا ةيملعلا -.وح,و يميلعتلا
_ `خو _د,م ل>=,
نم ·ولفا, مامت=ا _لع 'ر= _.لا لوحتلا =ل. و= -يل¦ ·را=لا رد=ت اممو
يم=,لا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يف .نا> ن' دع,ف ةلحرملا ·.= نم _لو.ا .اونسلا
ل=ا=لا -ل== ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةي=· .ح,ص' ،-مامت=ا ¸>رم لتحت
·ولفا, لمع ةياد, ن' _ل¦ نوخر¸ملا ,=.يو _¸انم `, لو.ا -=ا=ن روحمو
يف ل=فلا ع=ريو -تايح يف ·¸يمتم ةم`ع ل>=ت ي,ير=تلا ,=لا د,عم يف
ماع ·اعد _.لا ي>س=رو,ندلوا ريم.ا _ل¦ لمعلا ا.,, -·احتلا "8" مي=نت _ل¦
ي», _يراتلا =ل. .نمو -يلع ·ار=لاو د,عملا =ل. يف اي=ولوي¸يفلا مس·
ةفورعملا -,را=ت _ر=' -يفو -تافو _تح مس»لا ا.= ةسا.ر, '=فتحم ·ولفا,
- 27 -
لانو ،ةيملاع ·ر,= -ل .لمح يتلا ،ةيسي.رلا ةيم=,لا دد=لا ةي=ولوي¸يف لوح
ماعل ,=لا يف ل,ون ·¸.ا= ا,صلختسا يتلا g.اتنلا ل=ف, "!4 -يف ¸=ن' ام>
ةي=ر=لا .اسا>عنلا يف -لامع' م=عم '=ي'
ماع يفو "!7 ملو ةيسورلا مولعلا ةيميدا>' يف 'و=ع ·ولفا, _,ص'
.ايميدا>.ا نم ري.>لا يف 'و=ع ,ختنا _تح =ل. _لع ةليل· .اونس _مت
ةينيتن=ر.او ةيلا=يلاو ةينامل.او ةيسنرفلاو ةينا=ير,لاو ةي>يرم.ا ·ةي,ن=.ا
يف ·ديدملا يملعلا -=ا=ن .اونس ر,ع =وحلم ل>=, ·ولفا, م,س' د»ل
ةيفا».لاو ةي=ولوي¸يفلاو ةي,=لا ¸>ارملاو .اسس¸ملا نم ديدعلا ريو=تو سيس'ت
ا,نم ةي=ولوي¸يفلا ةيلحملاو ةيلودلا .ارمت¸ملا نم ديدعلا لامع' يف =را=و
.ا·`ع م,عم ما·'و ،ملاعلا نادل, ·لتخم نم .املع _لع ·رعتو ةي=ولو>يسلاو
نوين>و و .يني=·و _ولي>_و نوس>ري, .املعلا .ل¸= ني, نمو ·دي=و
ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا نم لا==و =يادنرو.¦و ليديل.=و
اينا=ير, نم لي='و .فور>را,_و _نيلراتس_و سيلي,·و نوت=نيري=_و
نم -ي,تي,'و ر=يف¦و ندلا=رد,'¦و نروفريفمو _نيري=¦و _رو,نلدنيرت·و
ادنلو= نم رل>نيف=و سون=ام,و ادنلنف نم .ديت=ر=يت,و اينامل'
ارسيوس نم ي>سفو>نيممو ·و>انام=و اسنرف نم =ي,للو -ي=ير_و
.امل>لا _نفت ·يراسي, ةلو»م نم -=ا=ن ةياد, .نم ·ولفا, _ل=نا
ل> موي دع, 'موي ¸¸عتي ةلو»ملا ·.,, -نامي¦ نا>و ع.ا·ولا _»,تو ،ما=و.او
نم= =ا. و' ملاعلا ا.= -»»حي ديد= ·ا=ت>ا ل> عمو ،ملعلا ا=و=خي ·و=خ
.ارو 'يعس -ت·وو ·د,= نم ر,>.ا .¸=لا سر>ي ن' ور= `ف -مامت=ا ·ر.اد
ةي=, ني»ي·دلا ليلحتلاو _حفلل ا,عا=خ¦و ،ةي,ير=تلا .اي=عملاو ع.ا·ولا
ةيعو=ومو '·دص ر.>' g.اتن _ل¦ لوصولا
و' ةي.او=ع ·روص, ا,تاي=عم لوانتي ملو ،-,را=ت ر=ي مل ·ولفا, ن>لو
_واعدل ديد=لا ·.ادع ةحارص نلعي نا> د»ف يع=رم را=¦ امنودو ةي.ا»تنا
ل¦ ة,سانم و' ةصرف _دي ملو =»ف ع.ا·ولا عم=و ,ير=تلا ل=' نم ,ير=تلا
،·دنع ،ةير=نلا ن. =ل. لمعلا يف ةير=نلا ةيم=' _لع دي>'تلا يف ا,ل=تساو
نو>ي ن' ل=' نمو ل, ،,سحف ا=ريسفتو ع.ا·ولا .ي,.ت ل=' نم سيل ةيرور=
_رت نل =ن,ف ،·ر>ف =يدل ن>ت مل ا.¦ ·لو»ي مام.ا _ل¦ -, = رحتي ام ةم.
_ ،_,اسلا ع=رملا) ع.ا·ولا 3 ، 45! (
- 28 -
_يتتو ·رفوتملا ·داملا, =يحت ن' ا,يلع لعفلا, ةيملع ةير=نلا نو>ت ي>لو
_ل¦ ر=ني -ن,ف ا.>=و دودحملا ري= ,ير=تلاو ةساردلا نم دي¸ملا مام' لا=ملا
ل> ةيم=' ل`خ نمو ةيلد=لا ام,ت·`ع يف ة,ر=تلاو ·ر>فلاو ،_ي,=تلاو ةير=نلا
رخ.ا ·ر=لل ة,سنلا, ام,نم ¸·ر=
نم ةتسلا دو»علا ر,ع ثح,لا, لوانت ·ولفا, ن' _ل¦ ليل· .نم انر=' د»ل
=ا=نلاو يم=,لا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يفو ةيومدلا ·رودلا ةي=ولوي¸يف يملعلا -=ا=ن
ن' ة»ي»ح مام' ثحا,لا .لا=ملا ·.= ع=ت ام,رو يلاوتلا _لع يلاعلا ي,صعلا
.ارد·و ة,=وم ا.و _`=لا عساوو .اصاصتخلا ددعتم ،'حوم= نا> ·ولفا,
دحاولا ا,لوانت -ن¦ ل, ،·دحاو ةعفد .لا=ملا ·.= يف لمعي مل -ن' ام,و ·ردان
ث`. _ل¦ ةيملعلا -تايح ميس»تل 'ساس' =ل. نم نوخر¸ملا .ختا د»ف ،رخ.ا ولت
ةيسي.ر لحارم
يتلا ة»ير=لا _لع _و=و, .س>عنا ·ولفا, عتمتي نا> يتلا .امسلا لعلو
.اود.او .اين»تلا نم ة»ير=لا ·.,لو -مامت=ا .اعو=وم ةسارد يف ا,مدختسا
،·ولفا, ل,· اي=ولوي¸يفلا ا,تفرع يتلا ثوح,لل 'ف`خ ·ديد=و ةليص' ا,لع= ام
·.ا=ولا ةسارد يف ,نا=لا _داح.ا يليلحتلا لخدملا _لع 'ساس' .دمتعا يتلاو
ناويحلا _ير=ت, ثحا,لا ماي· يف لخدملا ا.= ل.متيو يحلا ن.ا>لل ·د»عملا
ام=ري= و' يم=,لا ¸ا,=لا و' ي,صعلا ¸ا,=لا نم .¸= و' ع=»م _ارختساو
يعي,=لا _ر=ملا يف ام ريي=ت لاخد¦و .ا¸=.ا ي·ا, نع -ل¸عو ·¸,=.ا نم
نع ·=>لا _ل¦ .ا.ار=لا ·.= ·د,تو ر•دخملا ناويحلا دنع ةيويحلا .ايلمعلل
-ت»يا=م و' ينعملا .¸=لا ·را.¦ _ير= نع ةيو=علا لمع .ايل'و نيناو·
يتلا =لت ,را=تلا ·.= _لع ةل.م.ا نمو 'ي>ينا>يم و' 'يرارح و' 'ي.ا,ر,>
ةفي=ولا ناملاعلا نا.= سرد د»ف ام,عا,ت'و انيستي=¦و _تيرف.= ا=ار='
ةيل> ·روص, ي,صعو يل=ع .¸= _¸ن _ير= نع .`=علل ةيسحلا ةي>رحلا
.اصل»تلا لي=ستو 'ي.ا,ر,> ,صعلا _يرحت م. درا,لا مدلا .ا. .اناويحلا نم
ةسارد, ام=.يم`ت ما· ة»ير=لا سفن,و _يرحتلا ا.= نع ةم=انلا ةيل=علا
.اناويحلا دنع _ملا _=انم ·لتخم -ي,نت _ل¦ نو¸=لي اونا>ف _ملا ·.ا=و
نويستو _يفدولو رانر,دول> لا.م' را,> .املع ا,مدختسا ام> -تيرعت دع, ةي·ارلا
ةيم=,لا .اراصعلاو ينومر,لا _¸ارفلا =ا=نلاو ةيومدلا ·رودلل م,تسارد يف
ا,تي,.ت و' ا=ريدخت دع, .اناويحلا دنع
- 2 -
يف ا=دودرم ·ع=و ا,,ويع نع ·=>و ة»ير=لا ·.= ·ولفا, _راع د·و
ايندلاو ةي·ارلا ةيحلا .ان.ا>لا دنع ·¸,=.او .ا=ع.ا =ا=ن .ايل'و رود ةسارد
ن¦ ·لا· ثيح ،ددصلا ا.= يف -,ت> ام ل`خ نم يل= ل>=, ني,تي ام ا.=و
ر.>'ف ر.>' ن.ا _=تي ام> ،نم=تت ·داحلا ة,ر=تلا يف ناويحلل =يس,لا عي=»تلا
ةيو=علا, =فلا ث,علا لعف ن. =ل. ،.ا=خ`ل 'ري,> 'ردصم ،موي ل> رورم عم
_ ،_,اسلا ع=رملا) .ا=ع.ا ·لتخم ةفي=ول ة»يعملا را..ا نم ري.>لا, _فارتي
" ، 33 (
_.ا»ن -, ¸وا=تي رخ' لح نع ·ولفا, ثح,ي ن' يعي,=لا نم نا> ا.لو
-تيارد _لع ا.= -يعس يف دنتسا د»لو ا,,ار='و ·رو>.ملا .اساردلا .اي,لسو
نم `ما>تم `> ا=را,تعا, ةيو=علا _ل¦ -تر=نو ةيحير=تلا ة,ر=تلا .اين»ت,
ن' يف ة,وعص د=ي ملف ةينا.لا ةيحانلا نم ةي=راخلا ة.ي,لا عم ا,تدحوو ،ةيحان
ة,ر=تلا, ماي»لا .ان.' ني=ر=لا ني.= _لع ة=فاحملا نم=ت ة»ير= _ل¦ _دت,ي
ناويحلا .ا», _لع ةللدلل ةميدتسملا ة,ر=تلا مسا ة»ير=لا ·.= _لع _ل=' د·و
·.ا=و ةسارد, ماي»لا نم ثحا,لا ن>مت ا,ن' د=وو ة,ر=تلا ل`خ 'ميلس
،ا,ن'و ةيديل»تلا _.ار=لا -, _مست امم _د' وحن _لع ةيليلحت ةسارد .ا=ع.ا
·دع»ملا ·.ا=ولل ةي,ي>رتلا ةساردلا مام' لا=ملا _سفت ،=ل. _لع ·داي¸
ل,· مدختست .نا> ةحرت»ملا ة»ير=لا ن' و= ان= -يل¦ ·را=لا رد=ت اممو
يناي=ولو ستلو=و نيا=نيدي= لا.م' نيي=ولوي¸يفلا _ع, ا,مدختسا د»ف ·ولفا,
·ولفا, رر· ن' دع,و 'عساو ن>ي مل =ا.ن' -يف .مدختسا _.لا _ا=نلا ن' دي,
_ع, ا,تاين»ت _لع لخد' ةيومدلا ·رودلل ·ر>,ملا -تاسارد يف ا,, لمعلا
.ار=ع ر>ت,ي ن' ةليو=لا -تسرامم ر,ع _ا=تساو ا,تاود' ن`سحو .`يدعتلا
ا,نم ة»ت=ملا ,را=تلا نم _.امنلا
ل`خ ·ولفا, مامت=ا .اعو=وم ني, ة»ي.ولا ةلصلا نم م=رلا _لعو
=ا=نلل -تسارد _لع ان.يدح رص»ن ·وس انن,ف ،ث`.لا يملعلا -=ا=ن لحارم
نم ` د,ل -ن' _لع 'ماع ني.`. نم ر.>' وحن .رمتسا يتلا يلاعلا ي,صعلا
-تسارد _دل ·ولفا, ا=ار=' يتلا ,را=تلا رود `ن', _ايسلا ا.= يف لو»لا
يف ا=ر.'و 'ري,> نا> ةينا.لا ةلحرملا ل`خ يم=,لا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يف ل.اسمل
·ري,> ةعوم=م رو,= مام' لي,سلا .د,م يتلا ي,ف 'يل= نا> ة»ح`لا -لامع'
ناويحلاو ناسنلا =ولس ةساردل ·ودعاسمو ا,, ما· يتلا ة,,ا=ملا ,را=تلا نم
- 3!! -
-علوو ·ولفا, لو=ف نم ·عا= _.لا _رحملا ة,ا.م, ا=را,تعا ن>مي ا.,لو
ملاعلا عم -لعافت .ان.' ي·ارلا يحلا ن.ا>لا -, مو»ي _.لا =ا=نلا .ايل' ةفرعم,
ي=راخلا
ريي=ت ثادح¦ يف ·.= ة»ير=لا _فو ·ولفا, ا,ممص يتلا ,را=تلا _خلتتو
نم ناويحلا _رم ع=· -يف متي يحار= لمع _ير= نع ةيم=,لا .اون»لا يف
ةحتف نم -=ارخ¦ دع, دل=لل ةي=راخلا ·اوحلا, -لصوو ،ةي,·رلا ة»=نملا
ا,·رتخي ·دادس, _ل=ت ·دعملا يف ةحتف ثادح¦ متي ام> ة»=نملا سفن يف ة.دحتسم
يف ا,عيم=تو ناويحلا مس= _راخ _ل¦ ةيدعملا ·راصعلا رورم, _مسي ,و,ن'
'د,ت .اف=لل (,ل>لا) ناويحلا ل.امتيو ردخملا را.' _=`تت ن' دع,و _اخ .اعو
ن' نود ،,ل>لل ماع=لا مد»ي ثيح يم=ولا ماع=لا يف ةل.متملا ةينا.لا ·و=خلا
_رملل _ولعلا _=لا نم _رخي -ن. ،·دعملا _ل¦ -نم ريخ.ا ا.= -لوانتي ام لصي
'د,ت _تح =ل. _لع .ادودعم _.ا·د رمت ن' امو ·ر=ا,م -ع`ت,او -==م دع,
.ار=ع ·.= ¸ارفلا ةيلمع يف ·دعملا رمتستو ا,تراصع ¸ارف,, ·دعملا
ةعاسلا _ل¦ نايح.ا _ع, يف لصت د·و ،_.ا·دلا
ن' _ل¦ ا,ل -ليلحت ةيا,ن يف _لخو .اي=عملا ·.= دنع ·ولفا, ··وت د»ل
ي=ولوي¸يفلا نونا»لا ع,ا= لمحي يم=ولا ماع=لا .ان.' ةيدعملا ·راصعلا ¸ارف¦
يف ي·و.لا ساسحلا _لع ماع=لا ري.'ت نع ةم=انلا ·دعملا .ا¸ارف,ف ددحملا
·را.¦ ,,س, ثدحت ا,ن' _' ،سا>عنلا ةيل. ع=خت ي,ير=تلا ع=ولا ا.=
يف -يلع نا=ر,لا ·ولفا, لواح ام ا.=و ةيدعملا دد=لا _ل¦ دتمت ةنيعم ,اصع'
·درا=لا ,اصع.ا ع=», ما· ثيح ،_رخ' ة,ر=ت
)
"
(
_لع ·داي¸ ,ل>لا دنع
ل يم=ولا ماع=لا ن' -ل ني,تف ة»,اسلا ة,ر=تلا يف ·رو>.ملا .ا.ار=لا
'ريسفت ·ولفا, مد· ساس.ا ا.= _لعو ةيدعملا ·راصعلل .ا¸ارف¦ ةي' يعدتسي
ماع=لا ن' _ل¦ ,=. د»ف ·د.اسلا .اروصتلا عيم= -, ·لاخ ·ر=ا=لا ·.,ل 'ديد=
ةلص,لا _ل¦ ةي·و.لا ,اصع.ا ر,ع ل»تنت ·را.لا ·.= ن'و ،ي·و.لا ¸ا,=لا ري.ي
ن' ينعي ا.=و ·درا=لا ,اصع.ا ر,ع ةيدعملا دد=لا _ل¦ ا,نمو ،ةي.اسيسلا
سو· ل>=ت, يم=ولا ماع=لا ةلاح يف _تح _مسي ·درا=لا ,اصع.ا دو=و
_ل¦ _د¸ي ا,ع=· و' ا,ل¸ع ن'و ةيدعملا دد=لا, ي,تنيو مفلا, 'د,ي _.لا سا>عنلا
"
)(
N3=>و AO1Kلا PيوQتلا . RGتن>و ،رد3لا IJ دتSو ،ةيTا,ي,لا ة03Kلا "# Uا3$7ا C:' VKن>
Aةيد=!ا 9دWلا اGيE اX ةي0Yادلا "1Kلاو رد3لا Zا[$\ "# ]ث4لا اG$ورE
- 3!" -
ةيد¸ملا _ر=لا _ا=»نا ة=يتن _¸ارفلا ا,=ا=ن نع ا,ف·وتو ةيدعملا دد=لا ل=عت
ا,يل¦
امل ة,سنلا, _تح g.اتنلا =لت _ل¦ ي=في ·درا=لا ,اصع.ا ع=· ن,ف ا.>=و
م= و' ماع=لا ةي¸ر .ان.' -,اي=و ةيدعملا ·راصعلل يسفنلا ¸ارفلا, ·رع`ي
-مع= _و.تو -تح.ار
`ن' _لع ع=ا»لا ليلدلا م`د»ت ةل.امم _رخ' ,را=تو نيت,ر=تلا نيتا= ن¦
ا.= دس= 'ي»=نم '.دح نا> يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا ةسارد _ل¦ ·ولفا, لوحت
'ع=اس 'نا=ر, ر,تعت ا,ن' ام> '»سانتم '>سامتم 'يملع '=مانر, -ل`خ نم ملاعلا
=ا=نلاو يم=,لا ¸ا,=لا .`>=م ة=لاعم يف ا,مدختسا يتلا ة»ير=لا ن' _لع
·دحو نع ·روصتل 'سا>عنا ل¦ ن>ت مل ةي·ارلا .اناويحلا دنع يلاعلا ي,صعلا
نم ر.>' يف -نع ر,ع ام ا.=و =يحملا =سولا, ا,ت·`ع ةيلد=و ةيو=علا
،`يص· € دح _ل¦ 'د»عم 'ما=ن يحلا مس=لا ل.مي ·لو»ي ,ت> د»ف ··ومو ة,سانم
،_ع,, ا,=ع, =,ترملاو ،',ير»ت ·ددحملا ري= .ا¸=.ا نم ددع نم 'فل¸مو
ع=رملا) ا,عم ن¸اوتت يتلا ة=يحملا ةعي,=لا عم ·دحاولا ·دحولا نم _ون,و
_ ،_,اسلا 2 ، 252 ن>ت مل ةي=ر=لا .اسا>عنلا ناديم يف -تافا=ت>ا ن'و (
ة,·ا.لا ·ر=نلاو ,و¸دلا لمعلا نم ةليو= نينسل '=يوتت ..ا= امن¦و ،ةفدص
_يمعلا ي»=نملا ري>فتلاو
ن' نم _ع,لا -يعدي ام عم ةت,لا _فتت ل ة»ي»حلا ·.= ن' -يف == ل اممو
gيورتلو ةفدصلا _ير= نع مت د· ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلل ·ولفا, ·ا=ت>ا
·ولفا, دعاسم ةيا>ح -,احص' _وري يسحلا يع·اولا دع,لا -.ا=ع¦و .اعدلا ا.=
.ارم ·دع دع, -تاو=خ _ا»ي¦ -.دح' امو ,ل>لا _ل¦ ماع=لا ميد»ت _لوتي نا> _.لا
ةيا>حلا ·.= لعلو ناويحلل ةي,اعللا ة,ا=تسلا _لع را.' نم لمعلا ا.,, -ماي· نم
ريي=ت _لع ةفدصلا ل=فو ةي,.ا=لا نونا»ل -فا=ت>او نتوين ةيا>ح, انر>.ت
ة=حل ·ر==لا نم ةحافتلا =و»س نا> د»ف .اي=.ا =و»س نع سانلا .اروصت
_تف 'يو· ',,نم ،.اعدلا ا.= ,احص' _'ر يف ،نا>ملا =ل. يف نتوين دو=و
·.,, ،م,ن¦ _ر.ا _ل¦ ماس=.ا ,ا.=نا رس _اتفم ·دي يف ع=وو ،نتوين ينيع
و' لح نع ري>فتلاو ثح,لا يف ملاعلا ا.= ا=ا=· ةليو= .اونس نو=لي ،ةيا>حلا
-مام' ا,ع=و يتلا ةل>=ملل ريسفت
انن>مي .اسا>عنلا يف ·ولفا, ةير=ن نع ثيدحلا يف _ور=لا ل,·و
- 3!2 -
ناميا= _ار -لا· ام, ةناعتسلا $&. /&.)&' -ليمو ·ولفا, لامع' نع
يف ا,في=وتو -ي»,اس را>ف' ل.مت _لع -ترد·و ةي=ولوي¸يفلا مولعلا وحن _و»لا
ثح,لا .`>=مل ةيملعلا -تي¸ر س>عي م>حمو مراص gمانر, .يفنتو دادع¦
.نا> ةيرو.لا ·ولفا, ة,ر=ت ن' ي= ة=»ن م='و ·ناميا= لو»ي ا,لوانت ة»ير=و
يتلا ·ولفا, ةسمل .نا>و ا,يف '=ن ةيملعو ةيفا». ة.ي,ل '=اتن ¸·ري.> ¸_اون نم
ا,.ا=ع¦و ة.ي,لا ·.= يف _ر=ت =ويخ ·دعل 'عم -,.= يف ي= -تير»,ع ا,يف .ل=ت
نم ةلسلس _ير= نع ا,نيما=م _و=و, 'ني,م ،=سامتلا, نافصتي 'ريسفتو `>=
م=رلا _لع -ن' =ح`ن ن' م,ملا نمو ةعار,لاو ر,صلا ا,يف _ل=تي .اساردلا
ن>مملا نم -ن' ·ر>ف وحن ·ولفا, عفدت .نا> يتلا ةعونتملا .اري.'تلا نم
.ايلمعو ةس>عنم لاعف' _ل¦ _لع.ا .ايوتسملا يف ي,صعلا =ا=نلا راصتخا
ثوح, دع, ل¦ _ير=لا ا.= _لع ةمساحلا ·و=خلا .ختي مل و,ف ،ةي=ولوي¸يف
`, ،ناميا=) ةيلخادلا .ا=ع`ل ي,صعلا مي=نتلل _رخ' ر=ا=م _لع ةليو=
،_يرات 33 ، 34 ·ولفا, ,را=ت ل.متو ·رخ' نا>م يفو ا.= _ل¦ ·ي=يو (
م=,لا اي=ولوي¸يف را>ف. ',صخ 'ني=,ت =ارت=لا مو,فمل -ترول,و ·رو,=ملا
,اختنلا نع نيوراد ةير=نو ةيداملاو ةيع=ولاو ي,صعلا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يفو
نع رانر, را>ف'و ، ·>لاو ةس>عنملا لاعف.ا نع ·يني=يس را>ف'و ،يعي,=لا
ةي.=تلل ي,صعلا مي=نتلا نع ة»,اسلا -=.اتن =ل.>و ،,اعللا ليسل يسفنلا =,=لا
يتلا ةعونتملا را>ف.ا ·.= ل> ,ي>رتل دعاسملا لماعلا نا>و ةيومدلا ·رودلاو
يم=,لا =ا=نلا يف .ا·رافملا _ر=, ·ولفا, مامت=ا و= .او,لا يف .نا>
،_,اسلا ع=رملا) ةيمفلا ةحتفلل ر=ا,ملا -ي,نتلا ةيحان نم -لوانت ن>مي ل _.لا
36 ، 37 (
.اسا>عنلا ة»ير= مسا, _ملا ·.ا=و ةسارد يف ·ولفا, ة»ير= ·رعت
_مست ا,ن. =ل. ةي,ي>رت- ةيليلحت ا=ر=و= يف ي= ة»ير=لا ·.=و ةي=ر=لا
نمو ةيعي,=لا -تيمانيدو -عونتو -تادي»عت, يناويحلا =ا=نلا لما> ةسارد,
·روص, ا,ت=ح`مو -.ح, .اري=تم =,= نم ثحا,لا ن>مت ا,ن' '=ي' ا=ايا¸م
ة·د, ا,ساي·و ةيعو=وم
نم نورخ' نو.حا,و ·ودعاسمو ·ولفا, ن>مت ة»ير=لا ·.= ايا¸م ل=ف,و
ةسارد يف ةعونتمو ·ديدع .اين»تو ,يلاس' مادختساو ,را=تلا .ا.م .ار=¦
لحارم يلي اميفو .اناويحلاو ناسنلا دنع ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلا
- 3!3 -
يملعلا -=ا=ن نم ة.لا.لا ةلحرملا ·ولفا, ا,, ل,تسا يتلا _لو.ا ة,ر=تلا
،دد=لا =لت =ا=نل ي,صعلا مي=نتلا _' ،ةيدعملا دد=لا ةسارد ن' '»,اس انر>.
ناديم نم ·ر,ع ل»تنا _.لا رس=لا ·ولفا, ا,يلع ما·' يتلا ·دعا»لا ة,ا.م, .نا>
-لا»تنا نم م=رلا _لعو _امدلا اي=ولوي¸يف _ل¦ يم=,لا ¸ا,=لا اي=ولوي¸يف
ا.= ·ر¸, ن>لو دد=لل _¸ارفلا =ا=نلا وحن ',صنم -مامت=ا ي», د»ف ديد=لا
=ا=نلل 'ف=ا> ا=را,تعا, ةي,اعللا دد=لا _ل¦ ةيدعملا دد=لا نم .لوحت مامت=لا
ةعي,= عم ,سانتي ل>=, -ت»ير= ·ي>ي ن' ،ةلاحلا ·.= يف ،-يلع نا>ف ي=امدلا
دد=لا _ل¦ ةحتف ثادح¦ ·د,, يحار= لمع _ل¦ '=ل ا.>=و ثح,لا _و=وم
`_', ا,ي.=ت يتلا ةي,صعلا _ورفلاو دد=لا ·.= `سمي ن' نود ,ل>لا دنع ةي,اعللا
نا> ة,ر=تلا, .د,لا ل,·و ر,خملا _ل¦ ل»ن` ي -تحص ناويحلا ديعتسي ن' دع,و _.'
,و,ن', لصتي عم»لا ا.=و ةحتفلا _لع ري=ص يندعم و' ي=ا=¸ عم· _صل `متي
ي=ي=ختلا مسرلا و' دعلا _ير= نعو -يف ,اعللا ,صي .اعو, ي,تني ليو=
,اعللا ة=ح`م ة,ر=تلا _لع ·ر=ملا نا>م,, نا> ةصاخ ·¸,=' ·دعاسم,و
ة·د, -تيم> ساي·و ماع=لا ·ر=تسي _.لا
ري=ن ن' ان, رد=ي ·ولفا, ا=دع' يتلا ةير,خملا ة.ي,لا ·روص لمت>ت ي>لو
ةسارد _ير= _لع م,تاو=خ _لو' ·ودعاسمو ا,, ا=خ يتلا ,را=تلا ن' _ل¦
·»ي ا,ل`خ ,ر=ملا نا> ثيح ة=يس,و ةع=اوتم .نا> ةي=ر=لا .اسا>عنلا
,·اريو '=ماح لولحم -مف يف ع=ي و' ماع=لا -.ل مد»يو ،,ل>لا ,نا= _ل¦
·رور= مام' -سفن د=و ام ناعرس ·ولفا, ن' ري= -تيم> ل=سيو -,اعل ن`يس
ن' =حل د»ف -ل ة,سنلا, ·را.¦ ردصم نو>ي ن' ن>مي ام ل> نع ناويحلا ل¸ع
.اري.مللو ل, ،=»ف ماع=لا ةي¸رل 'ي=ر= 'سا>عنا ن>ي مل ,ل>لا ,اعل ن`يس
_لع ة»ح`لا -,را=ت يف _رح ا.,لو '=ي' ةيسمللاو ةيرص,لاو ةيعمسلا
ةل¸اع ةصاخ ·ر=ح يف ناويحلا ع=ي .خ'ف ةي,نا=لا .اري.ملا ةفا> داع,تسا
.راصو ة,ر=تلا -ي=ت»ت _.لا ري.'تلا ادع ري.'ت ل> نع _'نم, .وصلل
متت ,اعل نم ·¸رفي ام ةيم> ساي·و -ت,·ارمو ناويحلل ماع=لا ميد»ت .ايلمع
ةصاخ .ادعمو ·¸,=' ة=ساو,
.ا.ار=لا نع .م=ن يتلا ةعن=صملا رصانعلل ·ولفا, =ارد¦ عمو
ا,تر>ف _لع ',لس ر.¸ي ام ا,يف ري مل -ن,ف ،ة,ر=تلا نم -=ولا ا.= يف ·ديد=لا
_ل¦ ·دو=وو ا,لخاد -ت>رح ديي»تو ·ري=ص ·ر=ح يف ناويحلا ل¸عف ةيساس.ا
- 3!4 -
=ل. م=رو ةيعي,=لا -تايح =ور= نع ·لتخت =ور= ي= .اود'و ·¸,=' ,نا=
ي=امدلا -=ا=ن اميسلو ،-تيو=ع =ا=نل يعي,=لا _ر=ملا _لع ر.¸ت ل ا,ن,ف
.اناويحلل ا,يف _مس ،,را=ت ·دع, ·ولفا, ما· ةي=رفلا ·.= ةحص نم _ي»حتللو
ني, يعون _رف د=وي ل -ن' -ل ني,تف ةعساو ·ر= لخاد ·رحلا ة>رحلا,
ا,تو·و ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةيمانيد ثيح نم نيي,ير=تلا نيع=ولا
ل`خ ·وحن -تاينا>م¦ عيم= ·ولفا, -=و _.لا ·د,لا ن,ف مومعلا _لعو
.اسا>عنلا ةسارد نم -ن>مت يتلا ة»ير=لا دا=ي¦ يف نم>ي ةلحرملا ·.=
ا,تو·و ا,تيمانيد ساي·و ا,تعي,= ةفرعمو ةيعو=وم ·روص, ةي=ر=لا
ة·د, ا,تيرارمتساو
نم .`=علل -يلوت امو ةيسا>عنلا ·يني=يس ةير=ن نم ·ولفا, _ل=نا د»ل
ل> ن' د=وف ي=امدلا =ا=نلل ةي=راخلا ر=ا=ملا ·لتخم .و=ن يف ة=لا, ةيم='
_وس سيل م,تايح ل`خ ر=ا=ملا =لت نم ةي·ارلا .اناويحلاو ناسنلا -,ست>ي ام
سا>عنلا _ل¦ -تر=ن ..ا= ان= نمو ةي=ر=لا .اسا>عنلا, ·رعي امل _اتن
·ر=ا=لا ن¦ ·لو»ي ا.= يفو =ا=نلا =ل.ل ةيساس.ا ·دحولا ·را,تعا, ي=ر=لا
سا>عنلا, ·انوعد ام ي= _ملل _داعلا لمعلا ل= يف ةي¸>رملا ةي=ولوي¸يفلا
=ا»ن نم _صحي ل ددعل ةينم¸ ة·`ع نع ·را,ع و= سا>عنلا ا.=و ي=ر=لا
ةنيعم .ا=ا=ن عم -ساوح, ريخ.ا ا,ل,»تسي يتلا ناويحلا, ة=يحملا ة.ي,لا
،·ولفا,) يعادتلا, نوي=ولو>يسلا ا,يمسي ام ي= ·ر=ا=لا ·.=و ةيو=علل
"5" _ ، " ، 48" (
ي,صعلا =ا=نلا ةيل' نع -, ر,عيل ي=ر=لا سا>عنلا مو,فم ·ولفا, _رت·ا
لدي _.لا ي=ر=لا ري= سا>عنلا و= رخ' مو,فم مو,فملا ا.= ل,ا»يو د»عملا
ري= .اسا>عنلا ن' ·ولفا, _'رو ةي¸ير=لا لاعف.ا و' ةير=فلا ة,ا=تسلا _لع
_ونلا لخاد ·لسلا _ل¦ ·لخلا نم ل»تنت ا,ن' _' ،_ونلا ةيصاخ ي= ةي=ر=لا
·دحو درفلا ةيصاخ ي,ف ةي=ر=لا .اسا>عنلا ام' ة.ارولا, دحاولا يناويحلا
نا> امل>و =يحملا =سولا عم ةيو=علا لعافت .ان.' ل>=تت ي,ف _ونلا لخاد
نم دي¸م, ماي»لا يحلا ن.ا>لا _لع ,=وت ري=تلاو ,ل»تلا عيرسو 'د»عم =سولا
.اسا>عنلا ن,ف رو=نملا ا.= نمو ةي=ر=لا .اسا>عنلا نيو>تل =ا=نلا
-تايح ل`خ درفلا ا,,ست>ي يتلا .ار,خلا _وم=م ·ل¸ت ةي=ر=لا
=ا,ترا _لع د>' ل, ،.اسا>عنلا يعون ني, لصفي مل ·ولفا, ن' ري=
- 3!5 -
_ل¦ -تر=ن يف ·دنع =ا,ترلا ا.= دس=ت د·و ةي=ر=لا ري=, ا,نم ةي=ر=لا
ةي=ر=لا .اسا>عنلا ا,يلع مو»ت ةي=ولوي¸يف ·دعا»> ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا
ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا لي>=ت ا,ل`خ مت يتلا ,را=تلا -تد>' ام ا.=و
.ار=لا ة.=نت, ·ولفا, .يم`ت ماي· نع ا=ادح¦ ثدحتتو ةيعان=صا ·روص,
لع= _.لا رم.ا ،·دحو ,يلحلا لوانت _لع ·ددحم نس _تحو '.يدح ·دولوملا
ري= رخ' ماع= _' ةي¸ر ر.ت مل امني, ·داملا ·.= ا,تي¸ر در=مل ليسي ا,,اعل
_د, =ل. دع,و لي,»لا ا.= نم سا>عنا _' .اناويحلا ·.,ل ة,سنلا, ·ورعم
و' ·رم ةيلمعلا ·.= رر>تت ن' يف>ي نا> -ن' ني,تو ¸,خلاو محللا ا,ماع=,,
_ل=' د·و ا,,اعل ن`يس ة,ا=تسا ديد=لا ماع=لا ا,تي¸ر ر=تست ي>ل نيترم
,,س ع=ريو ةيعي,=لا ةي=ر=لا .اسا>عنلا مسا ·ر=ا=لا ·.= _لع ·ولفا,
مع=لا ام= ،نيتيساس' نيتفص ةيو=علل ة,سنلا, لمحي ماع=لا ن' _ل¦ ةيمستلا ·.=
ناويحلا ن' ·ورعملا نمو ر,=ملاو ةح.ارلا ام= ،نيتيونا. نييرخ'و ،ةي.=تلاو
يلاوتلا _لع رص,لاو م=لا يتساح _ير= نع ·ر,=مو ماع=لا ةح.ار =ردي
نيتفصلا =ارد¦ _لوتت يتلا _و.لا ةساح, ام,=,رت ل ناتساحلا ناتا=و
ي.ا.= سا>عنا _' .اعدتسا _لع نيتردا· ري= ام,ف ا.لو ة·`ع _' نيتيساس.ا
ن,ف ،ل,· نم -ل ة,سنلا, ·ورعم ري= 'ماع= ناويحلا لوانتي امنيحو ةياد,لا يف
ساسحلا _ل¦ ةفا=¦ 'عم يم=لا ساسحلاو _رص,لا ساسحلا -يدل ري.ي =ل.
-يوتحي ام ل>, ي=ر=لا ري= ي.ا.=لا سا>عنلا رو,= يف ,,سي _.لا ي·و.لا
-لوانت _دل ناويحلا دنع .اساسحلا ·.= ·را.¦ يف _فاوتلا _د¸يو رصانع نم
_¸=م -تح.ارو ماع=لا ا.= ر,=م ,است>ا _ل¦ .ارملا نم 'ددع ديد=لا ماع=لا
ي.ا.=لا سا>عن`ل نيي=ر= نيري.م _ل¦ نلوحتيف ،'يرا=¦
ةي=ر=لا .اسا>عنلا ل>=ت ةيل' نع -يدعاسمو ·ولفا, ,را=ت .ف=> ام>
و' ماع=لا, ةلص ا,ل سيل يتلا ةي,نا=لاو ةي=رعلا .اري.ملا عيم= _لع ةيم=,لا
·ولفا, ·رعي يتلاو ،ةفورعملا ةي>يس`>لا ة,ر=تلا لعلو م=,لا ¸ا,= لمع,
ن' ي= ة,ر=تلا ·.= ةص`خو =ل. _لع _=و.ا لا.ملا ·ل¸ت ،ا,ل`خ نم
ن`يس يعدتسي يعي,= -,نم> (,ل>لا) ناويحلل (محللا _وحسم) ماع=لا ميد»ت
و' ي.ا,ر,> _ا,صم .و=, =ل. دع, (ماع=لا ميد»ت) ةيلمعلا ·.= نارت·او -,اعل
يف ناويحلا _دل ري.ي ل _ونا. -,نم> ناويحلا دل= سمل و' سر= .وص
عمو (°ا.= ام • ·ا,تنلا) ةير=فلا ةي,ي=وتلا .اسا>عنلا ل¦ ةيداعلا لاوح.ا
دع, يعي,=لا -,نملا ميد»ت _لع ة=فاحملاو .ارملا نم 'ددع نارت·لا ا.= رار>ت
- 3!6 -
_لع (,اعللا ن`يس) ,ل>لا دنع سا>عنلا ل>=تي ناو. ع=,, _ونا.لا -,نملا
ري.ي .خ' -,نملا ا.= ن' ·ولفا, =حل د»ف (،.وصلا ،.و=لا) _ونا.لا -,نملا
مد»ي مل ولو _تح ل,· نم -, ماع=لا لعفي نا> امل.م 'ي=ر= 'سا>عنا ناويحلا _دل
.ا,,نملا نم _ونلا ا.= ن', لو»لا _ل¦ لصوت =ل. _لع .ان,و ريخ.ا ا.= -يل¦
_,نت ·را=¦ _ل¦ و' -نع ليد, _ل¦ ماع=لا, ي,ا=يلا -=ا,ترا دع, لوحتي (ةيونا.لا)
،·را=لا _نعم ةي,نا=لاو ةي=راخلا ةيونا.لا .ا,,نملا ةلسلس ,ست>ت ا.>=و -نع
_فاوتلا ن¦ ·لو»ي ·ولفا, ,ت> يحلا ن.ا>لل ة,سنلا, ةيويح ةيم=' يست>تو
و= .ارم ·دع و' ·رم ي=ر=لا ري= سا>عنلا عم ةي,نا=لا .ا,,نملل ينم¸لا
_ ،_,اسلا ع=ارملا) ي=ر=لا سا>عنلا ل>=تل يساس.ا =ر=لا 3 ، 48 (
ل`خ نم نو>تت ل ·ديد=لا ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا ن,ف =ل. نم ر.>'و
_لعو ل, ،=»ف ةي=ر=لا ري= ةيسا>عنلا لاعف.ا, ر=ا,ملاو رر>تملا =ا,ترلا
يف .¸¸عتو .نو>ت يتلا ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا نم ا=ري= ساس'
سا>عنا, ·يع= ي,نا= -,نم نارت·ا _دل -ت=ح`م ن>مي ام ا.=و ي=املا
مسا ديد=لا ي=ر=لا سا>عنلا _لع ·ولفا, _ل=' د»لو '»,اس دو=وم ي=ر=
·ولفا, _ا=تسا لاونملا ا.= _لعو ةينا.لا ة=ردلا نم ي=ر=لا سا>عنلا
_دل ة.لا.لا ة=ردلا نم ةي=ر= .اسا>عنا دو=و _لع اون=ر,ي ن' ·ودعاسمو
ة,ر=تلا ل`خ نم .اناويحلا
ري= سا>عنلا, ي,نا=لا -,نملا نارت·ا ن' ·.= ,را=تلا ةعوم=م .ني, د»لو
ةي=ر=لا .اسا>عنلا ل>=ت ل=' نم سيل 'يرور= '=ر= ر,تعي ي=ر=لا
و' =ر=لا ا.= ·اعارم مدع ن'و '=ي' ا,, =افتحلا ل=' نم امن¦و ،,سحف
ةي=ر=لا .اسا>عنلا ·ع= _ل¦ '.ي=ف '.ي= _د¸ي ام وحن _لع -, ل`خلا
ناويحلا _لع ماع=لا _رع _لع رم.ا رصت·ا ا.,ف ا,تو· .نا> ام,م ا,ي=`تو
سا>عنلا لاو¸ _ل¦ 'متح دو»ي ·وس =ل. ن,ف ،ةيلاتتم .ارم ·دع -ل -لوانت نود
سا>عنلا ا,لتحي يتلا ةنا>ملا _ل¦ ر=نلا,و _,اس .·و يف ل>=ت _.لا ي=ر=لا
مسا ·ولفا, -يلع _ل=' د»ف ،ةي=ر=لا .اسا>عنلا ل>=ت يف ي=ر=لا ري=
مسا ي=ر=لا -,نملا ري.'ت, ·ري.'ت نر· ةيلمع _لع _ل='و _¸ي¸عتلا -,نملا
ي=ر=لا سا>عنلا ¸ي¸عت
.اسا>عن`ل ةيصاخ م=' ن' ·ولفا, د=و ةي,ير=تلا .اي=عملا .و= يفو
ني, ةم.ادلا ةلصلا _مست ن' _ور=ملا نم ·لو»ي ,ت> ةيتو·وملا ي= ةي=ر=لا
- 3!7 -
'سا>عنا ا,يلع يحلا ن.ا>لا -, `دري _.لا ي,ا=تسلا =ا=نلاو ةي=راخلا =ا»نلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) 'ي=ر= 'سا>عنا ةت·¸ملا ةلصلاو ،ي=ر= ري= 3 ، 56! (
،ي=ر=لا سا>عنلا _لع ةللدلل .·¸ملا سا>عنلا _ل=صم مدختسا ام 'ري.>ف
سا>عنلا ا.= ثدحي يتلا ةي,صعلا ة·`علا نع ري,عتلل ةت·¸ملا ة·`علا _ل=صمو
ن' ن>مي .¦ 'ت·¸م 'ع,ا= ي=ر=لا سا>عنلا لاو¸ل ن' ام> ا,ل>=ت ل=ف,
-.احما _لع .·ولا _ع, ي=م دع, ةل»تسم ·روص, .لاحلا _ع, يف داعتس`ي
-,نملا نر· _ل¦ ديد= نم .و=للا -عا=رتسا ,ل=تي _رخ' .لاح يفو -لاو¸و
رخ' =لسم _ا,تا و' ي=ر=لا ري= سا>عنلا, ي=ر=لا
ام,مدختسا ني.للا ةت·¸ملا .اسا>عنلا و ةت·¸ملا ة·`علا يحل=صم ن¦
،ةي=ر=لا .اسا>عنلا و' ةي=ر=لا ة·`علا _ل=صمل نيفدارم> ·ولفا,
ةلاحلا,و ،ةي=راخلا =ور=لا, ة»ي.ولا ا,تلصو .اسا>عنلا ·.= ري=ت _لع دي>'تلاو
ا,, ,ايترلاو .اسا>عنلا =لت .ا,. مدع ناينعي ل نارم' ،يحلا ن.ا>لل ةيلخادلا
ر=او= نم ةم=تنم ري=و ·ر»تسم ري= ·ر=ا=> و' ،ي,صعلا =ا=نلل ل>=>
نع ،ة,سانم ةصرفلا د=و امل>و ،'مود ثدحتي ·ولفا, نا> ا.,لو _ملا =ا=ن
،.اونسلا, رد»ت نم¸لا نم ةليو= ·رتف ا,.ا»,و ةي=ر=لا .اسا>عنلا رار»تسا
نايح.ا _ع, يف ·ايحلا _دم رمتست د·و ،'نايح' دو»علا,و
و= ةت·¸ملا .اسا>عنلا _ل=صم مادختسا .ارو نم ·ولفا, ·دص· امو
ل ا,ن' ع·اولاو ةنيعم =ور= نم= ةي=ر=لا .اسا>عنلا .اف=نا _لع ديد=تلا
املاح ديد= نم ا,=ا=ن ديعتست ن' عي=تست ي=و ·>تو ل·رعت امن¦و ،_ف=نت
ةفا>لا =ور=لاو لي·ارعلا لو¸ت
نيتلما>تم نيتيحان ةم. ن,ف ،ي=ر=لا سا>عنلا لوح لي· ام _لع ·داي¸و
_' ن' اني'ر د»ف ي=ر=لا ري= سا>عنلا نع 'فلتخم سا>عنلا ا.= ن`ع=ت
نم 'ي,سن ليل· ددع ري.'ت, نو>تي ( `.م ،,اعللا ن`يس) ي=ر= ري= سا>عنا
مفلا _ل¦ ماع=لا لوصو دنع ثدحي ام ا.=و سحلا .ا=ع' دح' _لع .ا,,نملا
=ور=لا ·.= ل.م يف ي=ر=لا سا>عنلا نو>تي ل امني, -ل -تسم`م و'
سحلا .ا=ع' نم و=ع _' ·را.تسا _لع ردا· -,نم _. ن>مي .¦ ·ددحملا
يسا>عنلا ,اعللا ن`يس يعدتسي ،'ي=ر= ',,نم _,صي ن' ةي=راخلا و' ةيلخادلا
لصفنم .ا,,نم _لع سيل ي=ر=لا سا>عنلا لي>=تل ن>مي ام> ي=ر=لا
.ا=ع' _لع ر.¸ت يتلا ةعونتملا .ا,,نملا نم ددع _لع ل, ،_ع, نع ا,=ع,
- 3!8 -
.اسا>عنلا ., .اسا>عنلا ·.= _عدتو نيعم ,·اعت, و' ·دحاو ةعفد سحلا
ة,>رملا
ماع=لا مد· ا.,ف نيي=ر= ني,,نم نا>ملاو نام¸لا را,تعا نا>ملا, لعلو
ا.= رار>ت دع, ي=ر= سا>عنا -يدل نو>ت ، `.م ،_.ا·د ع,س ل> ,ل>لا _ل¦
ا.= _د,تيو رخ' -,نم ةي' ري.'ت داع,تسا عم ،ةم=تنم ·روص, .ارملا نم لعفلا
ل>=تي ام> ماع=لا ميد»ت دعوم ,ارت·ا دنع ناويحلا ,اعل ن`يس يف سا>عنلا
·ري.'ت ··وت و' -,نملا لامعتسا نا>م ةيع=وو ,يترت _لع ي=ر=لا سا>عنلا
سا>عنلا لي>=ت ةينا>م¦ و= مد»ت ام .و= يف -ص`ختسا ن>مي اممو
نم و=ع _' =ا=نو ،ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا نم _' ·دعا· _لع ي=ر=لا
لي>=ت نم -يدعاسمو ·ولفا, ة=يتنلا ·.= .ن>م د»لو يحلا ن.ا>لا .ا=ع'
ةيدعملا دد=لا> ةيلخادلا .ا=ع.ا نم ديدعلا _لع ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةساردو
ي=ر=لا سا>عنلاو ،ي>رحلا يعافدلا سا>عنلاو ،ةيعو.او ,ل»لاو نيتيل>لاو
يتلا ,را=تلا عيم= g.اتن ..ا=و ا=ري=و يحلا ن.ا>لل ةي=رملا ةلاحلا _لع
ة·`علا ن' نم ·ولفا, -لا· ام ةحص _لع للدتل _ايسلا ا.= يف .ير='
يفو ناويحلا ملاع يف ةيلوم= ر.>.ا ةي=ولوي¸يفلا ·ر=ا=لا ي= ةت·¸ملا ةي,صعلا
_ ،_,اسلا ع=رملا) انتاو. 3 ، 56" (
ني, رخ' نيا,ت _لع ·ولفا, ··و .اسا>عنلا ةسارد ل`خ نمو
نم>ي نيا,تلا ا.= ن' د=وو ةي=ر=لا .اسا>عنلاو ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا
ن' ةير,خملا ,را=تلا .ني, د»ف ا,نم ل>ل ةي¸>رملا .ا=حملا ع=ومت يف
يف ،ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا _=انم عيم= يف متت ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا
ةحص نم _»حتللو ةي=امدلا ·ر=»لا يف ل¦ متت ل ةي=ر=لا .اسا>عنلا ن' نيح
ع=خ' ن' دع,و لما> ل>=, ,ل>لا .احل لاص.تسا, ·ولفا, ما· ةي=رفلا ·.=
د»ف ·دنع ةي=ر= .اسا>عنا دو=ول ر.' _' ري مل ةير,خملا ة,ر=تلل ناويحلا ا.=
نيو>ت _لع ·رد»لا =ل., ناويحلا د»فو .احللا لاو¸ عم .اسا>عنلا =لت .لا¸
·ديد= .اسا>عنا
ةي=ولوي¸يفلا ةيل.ا لوح -تير=ن ·ولفا, _اص .اي=عملا =لت ساس' _لعو
ل>= .ختت ةي=ر=لا ة·`علا ن,ف ةير=نلا ·.,ل '»فوو ةي=ر=لا .اسا>عن`ل
يف ي.ا.=لا ¸>رملاو _ملا ·ر=· يف ي,نا=لا -ي,نتلا ة=»ن ني, لصت يتلا ·رادلا
يحي=وت ==خم ل>= _لع ا.= ·روصت ·ولفا, مد· د·و ةي.اسيسلا ةلص,لا
- 3! -
م·ر ل>=لا ر=نا) " (
( مقر لكش 1 )
)فولفاب روصت بسح( يطرشلا ساكعنلا سوق لكشتل يلوأ ططخم
ني, ةت·¸ملا و' ةي=ر=لا ة·`علا ==خملا ا.= يف ة =»نملا =و=خلا ل.متو
ي.ا.=لا ¸>رملاو (ل ل) سحلا .ا=ع. ةي.احللا _=انملا
،ةينا. _و=وملا ا.= _ل¦ دوعي -لع= روصتلا ا.= ةحص يف ->= ن>لو
يف ل=فلا ,را=تلا ·.= .اي=عمل نا> د·و ,را=تلا نم ·ديد= ةلسلس _ر=يو
و= ن.ا ·دحو _ملا .احل _,ص'ف _,اسلا -==خم يف ةيساس' .`يدعت لاخد¦
ة»لحلا, ي,نا=لا -,نملا ة=»ن =,رت يتلا ةي=ر=لا ·رادلا -يف ل>=تت _.لا لا=ملا
نيح ·ر=ا,مو ةيل= ·روص, -نع ر ,ع ام ا.=و د»عملا ي.ا.=لا ¸>رملل ةي.احللا
يفصن يف ا,لم>', _`=لا ةيلمع _' ،·ديد=لا ةي,صعلا ة·`علا ل>=ت متي ·لا·
_صحت ل يتلا ةي,نا=لا .ا,,نملا ع=وت =ا»ن د=وت ل ام,يفف نيتيخملا نيتر>لا
ة·`علا '=نت يتلا ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا ةل.مم ،ة=ي=نلا ¸>ارملاو ل, ،=»ف
_ ،_,اسلا ع=رملا) ا,ني, اميف 3 ، 38! (
ا.= ¸ا=ن,, -عا,ت' دح' ما»ف ديد=لا ·روصتل '==خم ·ولفا, =رتي مل
- 3"! -
م·ر ر=نا) _,اسلا ==خملا, 'نيعتسم لمعلا 2 ،نايتارتسا) ( "74 ، 2!7 (
( مقر لكش 2 يطرشلا ساكعنلا سوق لكشتل ططخم )
.احللا •ل
ي.ا.=لا ¸>رملل ي.احللا لي.متلا •_ ل
_رص,لا ¸>رملا •, م
ي.ا.=لا ¸>رملا •_ م
ةي,اعللا ·د=لا •ل _
م·ر ل>=لا ني,يو 2 نارت·ا ة=يتن ي=ر=لا سا>عنلا سو· ل>=ت
ة·`علا ¸ر,ي ام> .ارملا نم 'ددع (رص,لا) ي,`=وتلاو ي.ا.=لا ·نيسا>عنلا
_رص,لا ¸>رملاو ¸>رملا ل.مم ني, ا=نت يتلا (=»نملا =خلا) ةت·¸ملا ةي,صعلا
ي.ا.=لا ¸>رملاو _رص,لا ¸>رملا ني, _ير=لا لع=ي امم ،ةيخملا ·ر=»لا يف
(_ م _تح _ ل نم دتمملا لصتملا =خلاو =»نملا =خلا) ةي.اسيسلا ةلص,لا يف
·-لو», ةيل.ا =لت _ل¦ ·ولفا, را=' د»لو ةيرص,لا ةي,صعلا .ا,ي,نتلا مام' '>لاس
=ا=ن ةسارد .ان.' ا,فداصن يتلا _لو.ا ةي,صعلا ةيل.ا ي= ةي,صعلا ·رادلا ن¦
،·ولفا,) نيتيخملا نيتر>لا يفصن .احل "5" _ ، 4 ، 46 (
ملاعلا عم ·ي>تلل .ايح.ا ةليسو ·ولفا,ل ة,سنلا, سا>عنلا _ح=' ا.>=و
- 3"" -
لا>=' ن' ،اي=ولوي¸يفلاو .ايح.ا .املع نم ·ري=> ،د=و د»ف ي=راخلا
·`تخا, ةيويحلا ا,تيم='و ا=دي»عت ة=ردو ا,عون ثيح نم ·لتخت سا>عنلا
¸ا,=لا د»عتل 'ع,تو يحلا ن.ا>لا -يل¦ لصو _.لا _و=علا رو=تلا _وتسم
نييوتسم و' ني,=و ·ولفا, ¸ يم ايلعلا ةيحلا .ان.ا>لا ->لمت _.لا ي,صعلا
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلاو يندتملا ي,صعلا =ا=نلا ام=و ،ي,صعلا =ا=نلل
م=نت يتلا .اسا>عنلا ي,صعلا =ا=نلا نم لو.ا _وتسملا لم=يو
لدي امني, ةيو=علا لخاد .ا=ع.او ·¸,=.ا ·لتخم ني, ةلدا,تملا .ا·`علا
م=نت يتلا .اسا>عنلا نم=تي و=و ةيسفنلا ·ايحلا _لع يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا
-, ة=يحملا ة.ي,لاو يحلا ن.ا>لا ني, ةلدا,تملا ة·`علا
لو.اف .ام,مو ·.ا=و نم نييوتسملا نم ‚ ل> -يد¸ي ام 'ح=او ود,يو
يحلا ن.ا>لا ·دحو نم=يو ·¸,=.او .ا=ع.ا لمع ني, يلخادلا _فاوتلا _»حي
ةن¸اوتمو ة»ي·د ة·`ع ةما·ل 'م¸ل '=ر= ر,تعت يتلا ةعونتملا -ف.ا=و, -ماي·و
ملاعلا =ل., يحلا ن.ا>لا لاصتا ةم,م, ينا.لا عل==يو ي=راخلا ملاعلا عم
-تدحو _لع =افحلاو ،ةم.ادلا -ت'=افمو -تاد=تسم عم ميلسلا ·ي>تلا نام=و
وعدن ن' _ور=ملا نم ··ولفا, لو»ي ددصلا ا.= يفو -عم رمتسملا -لعافتو
نم¸ي _.لا ،ة,ير»لا ةي.احللا .حت ام ة»,=ل اعم نيتيخملا نيتر>لا يفصن =ا=ن
=ا=نلا, ي=راخلا ملاعلا عم -تمر, يحلا مس=لل ةميلسلا ·د»عملا .ا·`علا
=ا=نلا ميد»لا _ل=صملا نم لد, ناويحلل ي=راخلا =ولسلا و' ،يلاعلا ي,صعلا
ريدت يتلا ي>و=لا _اخنلاو _ملل ةيلاتلا ماس·.ا =ا=ن -تلا,· نيع=او ،يسفنلا
مسا .حت ا,ني, اميف يحلا مس=لا .ا¸=' لما>تو .ا=ا,ترا ةيسي.ر ·روص,
_ ،_,اسلا ع=رملا) يندتملا ي,صعلا =ا=نلا 3 ، 482 (
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا ني, ·`تخلا ساس' ن' .امل>لا ·.= ر,ع ·=>تيو
ةلم=لا ا,نم ·ل'تت يتلا ماس·.ا _وتسم يف نم>ي يندتملا ي,صعلا =ا=نلاو
ا,نم `> ن' _ع,لا ن=ي د· يتلا .اسا>عنلا _ون يف سيلو ،ةي¸>رملا ةي,صعلا
.اسا>عنلا ن', لو»لا ` _صي ةيوا¸لا ·.= نمو ا,ل,ا»ي _.لا =ا=نلا ماو· ·ل¸ي
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا يف ةي=ر=لا .اسا>عنلا ,نا= _ل¦ م,ست ةي=ر=لا ري=
_لع ·رص»ي -ن,ف ،ما,سلا ا.= نع ·ولفا, ثدحتي نيحو يحلا ن.ا>لل
ةي=ولوي, ةيم=' لمحت يتلاو ·د»عملا ةين,لا .ا. ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا
د»ف .لاعفنلاو .او=.او ¸.ار=لا, سفنلاو .ايح.ا .املع دنع ·رعت ةصاخ
- 3"2 -
،ةي·ارلا .اناويحلا ا,مي»ت يتلا ·د»عملا .ا·`علل لو.ا ع=رملا ن¦ ·لو»ي ,ت>
يفصن نم ',ر· ر.>.ا .احللا .حت ام و= =يحملا =سولا عم ،'نم= ناسنلاو
¸.ار=لاو ،(انحل=صم ,سح) ةي=ر=لا ري= ا,تاسا>تنا نم د »عملاو نيتر>لا
·.=و (ةفول'ملا .احل=صملا ·لتخم ,سح) .لاعفنلاو .انا=ي,لاو .او=.او
.نم ·ر.¸ملا _' ،ةي=ر=لا ري= =ا»نلا نم 'ي,سن ليل· ددع ا=ر=تسي .اسا>عنلا
·يع=لا ·ي>تلا يلاتلا,و ،=يحملا يف دودحملا -=وتلا نا> ان= نم ·دلولا
ة·`علا ·دعاسم,ف ةي,,=لا _وصفلا نود نيتر>لا افصن و= ينا.لا ع=رملاو
=ا»نلا نم ليل· ددع ريو=ت ·=ا=نلل ديد= 'د,م ،ان= ،¸ر,ي يعادتلاو ةي=ر=لا
للحت يتلا _رخ.ا =ا»نلا نم _صحت ل ةعوم=مل ةي=ر=لا ري= ةي=راخلا
،=يحملا =ل. يف ري.>, ر,>' ¸-=وت _لع ةينا>ملا _نمتف ،ةم.اد ·روص, ر و=تو
_ ،_,اسلا ع=رملا) ·ي>تلا نم سا»ي ل ام, م=ع' رد· _لع يلاتلا,و 3 ، 475 ،
476 -, ¸يمتي _.لا ,>رملا _را=لا ما=نلا يف ل.متي -ن,ف ثلا.لا ع=رملا ام' (
_رخ.ا ةيحلا .ان.ا>لا ر.اس نع ناسنلا
ي,صعلا =ا=نلا يف ·د»عملا ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا ة>را=م, لو»لا ن¦و
ر.>' ·صولا نو>ي ي>لو -تايوتسمو =ا=نلا ا.= ,ناو= ةفا> ي==ي ل يلاعلا
يعون ني, ة·`علل س>اعملا ·ا=تلا _ل¦ ·ا,تنلا ·ولفا, -=وي ة·دو ةيلوم=
ام, ،ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا نم ايلعلا ماس·.ا ما,س¦ _ل¦ ري=يو .اسا>عنلا
.اسا>عنلا ة>را=مو ،ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا ثودح يف ،_ملا ·ر=· ا,يف
ةل.متملا ع.ا·ولا, =ل. _لع للديو يندتملا ي,صعلا =ا=نلا يف 'نايح' ةي=ر=لا
·دعملا> ةيلخادلا .ا=ع.ا =ا=ن _ر=م يف ةي=ر=لا .اسا>عنلا لخدت يف
_ي.ا .ايلمع مي=نت يفو ،مصلا دد=لاو ,ل»لاو نيتيل>لاو ساير>نا,لاو
ةي.احللا .حت ام د»علا لمع ني, ةلدا,تملا ة·`علل ·ولفا, _صخ د»لو
ةي=ر=لا -تاسا>عناو يخملا .احللا لمعو ،·د»عملا ةي=ر=لا ري= ا,تاسا>عناو
نم ري.>لا =لمت د»علا =لت `ن' _ل¦ ةيا,نلا يف لصوتو -.وح, نم 'ما= '.¸=
لع=ي _.لا رم.ا ،·>لا ةموا»مو .ا,.لاو لمحتلا _لع ·رد»لاو ·و»لا
ي=راخلا =ا=نلل 'ساس' ا,ل=ف, ثدحت يتلا ·د»عملا ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا
لومخلا ¸وا=ت نيتيخملا نيتر>لا يفصن .احل رود»م, `ن' د=وو يحلا ن.ا>لل
ناويحلل يلخادلاو ي=راخلا ملاعلا ليلحت ة=ساو, ا,=ا=ن مي=نتو د»علل يفي=ولا
دي, ·-لو», ة=يتنلا ·.= نع ·ولفا, ر,ع د·و ة»ي·دو ةعسوم ·روص, -,ي>رتو
- 3"3 -
'=ي' نيتيخملا نيتر>لا يفصن _لع ةي.احللا .حت ام ¸>ارمل س>اعملا ري.'تلا ن'
ا,=ا=ن, =فتحت نيتر>لا يفصن ةلاحف ا,يلع ام=ري.'ت نم ل·' سيل دي>'تلا, و=
،_,اسلا ع=رملا) ةي.احللا .حت ام ¸>ارملا نم ةمدا»لا .ارا.تسلا ل=ف,
_ 4 ، 46 (
ي,صعلا =ا=نلا يف ةي=ر=لا .اسا>عن`ل ي.ان.تسلا رودلا نم '·`=ناو
·رعتلاو ا,تسارد .ام¸لتسم ةفا> ريفوت _لع ·ولفا, _رح (=ولسلا) يلاعلا
يتلا ,را=تلا .ار=ع _ير= نع ن>متو ةلما=و ة»ي·د ·روص, ا,تايل' _لع
ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلا ل>=ت نيناو· _لع ·و·ولا نم -يدعاسم عم ا=ار='
ةي=ر=لا .اسا>عنلا ن`و>ت ةيفي>, ة»لعتملا .ل¸استلا نع ة,ا=لاو ،-.ودحو
ام _.اصخ نييعتو ا,ت`عافتو ،_ع,, ا,=ع, ا,تا·`عو ا,لاو¸و ا,ميعدتو
_ا=تسا ام> _ملا .احل يف ,ي>رتو ليلحتو ، ·>و -ي,نت .ايلمع نم _ر=ي
ةيسفنلا ·.ا=ولا ع=وت ةل>=م سردي ن' ةي=ر=لا .اسا>عنلا ة»ير= ل=ف,
يعي,=لا مونلاو ع,=لاو =منلل ةي=ولوي¸يفلا سس.ا ع,تتيو ،ةي=امدلا ·ر=»لا يف
ةلاحلا يف ي=امدلا =ا=نلا ا,حر=ي ايا=· نم =ل. _ل¦ امو يعان=صلا مونلاو
ةي=رملا ةلاحلاو ةيداعلا
نيتي,صع نيتيلمع _لع اوف·و ·ولفا, ل,· .املعلا ن' ·ورعملا نم ن¦
-ي,نتلا ام=و ،_امدلا =ا=ن نام=نت ،ناتلما>تمو نات=,ارتم ام,ن>لو ،نيت=·انتم
ةي,صعلا ¸>ارملا لمع معدي -ي,نتلا ن' ني,ت نيتيلمعلا نيتا= ع,تت _دلو ·>لاو
·ع=ي -ن' ثيح ،'س>اعم '=ا=تا -=تيف ·>لا ام' ا,,=وت يتلا .ا=ع.او ايندلا
.املعلا ر,تعا د·و =ل. ·رور=لا يعدتست امدنع ¸>ارملا =لت =ا=ن ··وي و'
ن.ا>لا .ا=ع' -, مو»ت _.لا د»عملا =ا=نلا ما=سنل ناتيرور= نيتيلمعلا ن'
ن`ي,يل ·ولفا, .ا= م. ا,يد¸ت يتلا ·.ا=ولا ددعتو ا,عاون' ·`تخا _لع يحلا
·=>يو ،ام,تر=· اميسلو ،نيتيخملا نيتر>لا يفصن =ا=ن روحم نافل¸ت ا,ن'
ةي,صعلا ةلم=لا نم ايلعلا ماس·.ا يف ام,.ودحو ام,ت'=ن _.اصخ نع
يف -ح=ر'تو نيتيلمعلا نيتا= ني, ن¸اوتلا ن¦ ·لو»ي ددصلا ا.= يفو ةي¸>رملا
ع=رملا) ي=رملاو -نم ميلسلا ،-لم>', ان>ولس ناد`دحي ا,=راخو ةيداعلا دودحلا
_ ،_,اسلا 3 ، "2 (
رخ'و ،ي=ر= ري= 'ف> =ان= ن' ·ولفا, د=ي ·>لا ·'=ن =ور=ل 'ع,تو
·>لا ام,لو' _عدي ،نين.ا نير,=م لو.ا _ونلا .ختيو 'يلخاد 'ي=ر=
- 3"4 -
ري= ·>لا ·'=ن ·ولفا, ع=ريو دحلا نع _راخلا ·>لا ام,ينا.و ،ي=راخلا
.حت ا,ف·وت و' ةي=ر=لا ةيسا>عنلا .ا,ا=تسلا ·ع= _ل¦ ي=راخلا ي=ر=لا
ةيلمع .مت ام ا.¦ -ن' ة,ر=تلا .ر,=' د»ف ةي,نا=لا ةي=راخلا .ا,,نملا ري.'ت
ن,ف (ةح.ار ،ة== ،.و=) ي,نا= -`,نم ا,,»ع ' م. ،,ل>لا دنع ,اعللا ن`يس
.ارم ·دع =ل. رار>ت دع, لو¸يو 'ي=يردت ·ع=ي _,اسلا يسا>عنلا لعفلا
-,نملا ري.'ت ل,· ي,نا=لا -,نملا ا.= _ير= نع ناويحلا _لع ري.'تلا متي امدنعو
'د,' ر,=ت ل د· ةي=ر=لا ة,ا=تسلا ن,ف ،-عم ¸ دحاو ¸.·و يف و' ي=ر=لا
·د= عم 'در= ,سانتت ي=راخلا ي=ر=لا ري= ·>لا ·و· ن' ·ولفا, _ريو
، ةيو· ·>لا ةيلمع .نا> ،'ديد= -,نملا ا.= نا> امل>ف ي=راخلا -,نملا
_ع, يف ي,تنت ·>لا ةيلمعف ا.لو _يحص س>علاو ،'عيرس `,س ا=رو,=و
_ع, _رخ' .لاح يف رمتسي امني, ي=راخلا -ي,نتلا ··وت عم .لاحلا
·دعو ¸ ناو. ع=, ني, _وارتت ·>لا نم _ونلا ا.= .ا», ·دم ن,ف -يلعو .·ولا
.اونس _تح و' ر,='
ري.'ت ·داي¸, =,تري ·رو,= ن,ف دحلا نع _راخلا ي=ر=لا ري= ·>لا ام'
·ر=»لا يف ةي,صعلا اي`خلا .نا> املف ةفول'ملا دودحلا نع ي=ر=لا -,نملا
·ري.'ت ع»ي ي=راخ -,نم _' ن,ف ،·ددحم ة·ا= =لمت ةي=امدلا ·ر=»لا يف ةي,صعلا
·وس -ن¦ ل, ،=ا=ن و' -ي,نت _' _ل¦ _د¸ي نل ·وس ة·ا=لا ·.= دودح _راخ
ي=ر= `يسا>عنا لعف -يدل ل>=ت _.لا ناويحلا ن¦ لمعلا نع اي`خلا ·.= ·>ي
ةمدا»لا .ارملا يف ,ي=تسي نل ·وس ،·د=لا =سوتم .وصل -عامس _ير= نع
'ري.> .وصلا =ل. ·د= .دا¸ ا.¦ ةيفي>لا سفن,
ةيو· ري= .ا,,نم ·دع ري.'ت ة=يتن '=ي' دحلا نع _راخلا ·>لا ل>=تيو
·رد· دودح ةعمت=م .ا,,نملا ·.= ¸وا=ت _ل¦ =ل. يف ,,سلا دوعيو 'عم ¸ن' يف
ةي,صعلا اي`خلا
دحلا نع _راخلا ·>لا رو,= ن' نام>ير ·و ·ولفا, ,را=ت .ت,.' د»ل
يف ةي,صعلا اي`خلا ةلاح,و ل, ،,سحو ةي=راخلا .ا,,نملا ةعي,=, =,تري ل
لمعلل ا=دادعتساو ةي=امدلا ·ر=»لا
نم= ةي=امدلا ·ر=»لا اي`خ يف ا=ني -ن,ف ي=ر=لا ·>لا, _لعتي اميفو
لعفلا ل>=ت يف ',,س ل,· نم .نا> يتلا .ا,,نملا ري.'ت .حتو ةنيعم =ور=
نم ¸ةلسلس ,»ع امن¦و ،¸ر=ا,مو ¸ عيرس ¸ ل>=, ثدحي ل ا.=و يسا>عنلا
- 3"5 -
ري,> دح _ل¦ ·>لا نم _ونلا ا.= -,=يو رص»ت و' لو=ت د· يتلا .ا.ار=لا
ةي=ر=لا ةي=راخلا .ا,,نملا _فاوت ثيح نم ةت·¸ملا ةي,صعلا .ا·`علا ل>=ت
ي=ر=لا ري= يسا>عنلا لعفلا عم
ي=ر=لا ·>لا ميس»ت ن>مي ·رو>.ملا .ا.ار=لاو =ور=لا ساس' _لعو
ي=ر= ·>د ،_¸ييمت ·>-.= ،رخ'تم ·>-, ،دماخ ·>-' ·_ل¦ يلخادلا
,,س, ي,لس -,نم _ل¦ ي=ر=لا -,نملا لوحتي امنيح ر,=ي دماخلا ·>لاف
ةي¸ر _لع داتعا _.لا ,ل>لا =ولس _لع ·ولفا, -=حل ام ا.=و ·¸ي¸عت ,اي=
نع -ف·وتو ،`.م ،نيت»ي·د, (_ا,صملا لاع=¦ و') سر=لا _ر· دع, ماع=لا
.·ولا يف -ل ماع=لا ميد»ت مدع لاح يف -,نملا ا.,ل ةيلاتلا .ارملا يف ة,ا=تسلا
ددحملا
¸ي¸عتلا ةيلمع رخ'ت ,,س, ةي=امدلا ·ر=»لا اي`خ يف رخ'تملا ·>لا '=نيو
-,نملا ري.'ت ةياد, عم ي=ر=لا يسا>عنلا لعفلا ,اي= .ان.' =ل. _ل=تيو
ريخ'تلا ·رتف ن' ·ولفا, د=و د·و .·ولا _ع, ي=م دع, ·رو,=و ،ي=ر=لا
ي=ر=لا -ي,نتلا ·رتف رارمتسا عم ,سانتت ·.=
¸¸عم ام ي=ر= ¸ -,نمل ي,ا=يلا ري.'تلا ة=يتن _¸ييمتلا ·>لا نو>تيو
ا. ي=ر=لا يسا>عنلا لعفلا نا> ا` ملف ·¸¸عملا ري= -.ل ة,,ا=ملا .ا,,نملاو
و' ة,,ا=تملا ةي=راخلا .ا,,نملا ري.'ت, نو=رم -ن`و>ت ن' _') يميمعت ع,ا=
-,نملا _لع ة,ا=تسا> ل¦ لعفلا ا.= ل.م ر,=ي نل ·وس -ن,ف ،(ةل.امتملا
¸¸عت مل يتلاو -ل ة,,ا=تملا ةي=ر=لا .ا,,نملا نم ·اوس نود ¸¸عملا ي=ر=لا
-,نملا ¸ي¸عت ,اي= يف ل>=تي -ن,ف يلخادلا ي=ر=لا ·>لل ة,سنلا,و
.ر,=' د»ف '¸¸عم ريخ.ا ا.= نا> ولو _تح رخ' -,نم عم -نارت·ا, ي=ر=لا
_', ماي»لا نع ·>ي ¸¸عم ام €ي=ر= ¸ -,نمل ,ي=تسي _.لا ناويحلا ن' ,را=تلا
¸ي¸عت امنود رخ' ¸-,نم, -,نملا ا.= نرت·ا ام ا.¦ ة,ا=تسا
د»لو نا. -,نم -,»عي نيح ي.احيلا ·ري.'ت د»في ي=ر=لا -,نملا ن,ف ا.>=و
-ترد»ل ·ا>لا ي=ر=لا -,نملا مسا (ينا.لا) يفا=لا -,نملا _لع ·ولفا, _ل='
ي=ر=لا -,نملا ري.'ت ·> _لع
ساو·.ا _لع رصت»ت ل ·>لاو -ي,نتلا يتيلمعل ةلدا,تملا .اري.'تلا ن¦
- 3"6 -
ن.ا>لا _لع ري.'ت _'ف _رخ' _=انم _ل¦ ا=¸وا=تت ل, ،ا,ل,ا»ت يتلا ةيسا>عنلا
·>لا, ة=,ترم ةي=امدلا ·ر=»لا يف ¸ ر¸, و' ¸=ا»ن رو,= _ل¦ ي=في ل يحلا
.ا¸=' _لع 'ر=ت يتلا .لد,تلاو .اري=تلا نم ¸ةلم= _ل¦ امن¦و ،=»ف -ي,نتلاو
لا»تنا يف .لد,تلاو .اري=تلا =لت ,,س نم>يو ·ر=»لا ·.= نم ةفلتخم
،ة=يحملا ةي,صعلا اي`خلا يف ا=را=تناو ا=رو,= نا>م نم ةي,صعلا .ايلمعلا
·روا=ملا _=انملا نم .ايلمعلا =لت ا,يف ع=ارتت ةيس>ع ة>رح ثودحو
ةي,صعلا .ايلمعلا ن' =ل. _ل¦ ·ا=يو -ي,نتلا ¸>رم يف ر»تستل ة=يحملاو
.و=ن ةي=امدلا ·ر=»لا نم ¸ةنيعم ¸ة=»ن يف ا=¸>رمت .ان.' يعدتست ن' ن>مي
·.= ··وت دع, ¸>رمتتل ·ر=»لا نم ة=يحملا ¸>ارملا يف ةس>اعم ةي,صع ةيلمع
¸>رملا سفن يف _رخ' ةي,صع ةيلمع ةيلمعلا
اي=ولوي¸يفلا يف ·رع` ي ام ةي,صعلا .لد,تلاو .اري=تلا =لت ·ل¸تو
·>لاو -ي,نتلا ن' ·ولفا, د=و _ايسلا ا.= يفو را=تنلاو ¸>رمتلا `يتيلمع,
لدا,تملا _يرحتلاو را=تنلاو ¸>رمتلا .ايلمع _ل¦ ام,.ودح .ان.' ناع=خي
ن' انيلع نيعتي ·-لو», يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا يف .ايلمعلا ·.= رود _خل د·و
ا,ل> ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لاو -ل, ،نيتيخملا نيتر>لا يفصن =ا=ن ن' يف ر>فن
را=تنا نونا· ·نان.ا نايساس' نانونا· -,=وي -·>لاو -ي,نتلا -ا,يتيلمع,
،_,اسلا ع=رملا) لدا,تملا _يرحتلا نونا·و نيتيلمعلا نيتا= نم €ل> ¸>رمتو
_ 3 ، 462 (
يف ةي,صعلا ¸>ارملا دح' يف -ي,نتلا و' ·>لا رو,= يف را=تنلا _د,تيو
نيتر>لا يفصنل ي,صعلا gيسنلا نم _رخ' ¸>ارم _ل¦ -لا»تنا م. ةي=امدلا ·ر=»لا
.ا,,نملا _لع لعف در> ,اعللا ن`يس) ي=ر=لا سا>عنلا ل>=تف نيتيخملا
ةيلمع رار>ت عم _د¸ي ناويحلا مس= _=انم نم ةنيعم ة»=نم يف (`.م ،ةيدل=لا
سفن _لع -تا. يسا>عنلا لعفلا (را=تنا) ميمعت _ل¦ ا=رارمتساو ¸ي¸عتلا
ةيلمع ل>=ت ن' ام> _لو.ا ة»=نملا نم ة,ير· _=انم يف ر.¸ت يتلا .ا,,نملا
ناويحلا ة,ا=تسا مدع _ل¦ دو»ي ل ي=ر=لا -,نملا ¸ي¸عت مدع _ير= نع ·>لا
·دنع ةيدل=لا _=انملا نم ام ة»=نم _لع ·ري.'ت _دل -,نملا ا.= _لع -تا.
'=ي' ·ديع,لاو ا,نم ة,ير»لا _=انملا _لعو ل, ،,سحو
يف ر=تني م. ن` يعم ¸>رم يف ر,=ي _.لا ·>لا و' -ي,نتلا ن,ف ل,ا»ملا,و
نا>م يف ¸>رمتيو نم¸لا رورم عم ع=ارتي ةي=امدلا ·ر=»لل ي,صعلا gيسنلا
- 3"7 -
_دي,متلا را=تنلا _ل¦ .و=للا نود '=ي' =ل. ثدحي ن' ن>ميو لو.ا ·رو,=
·>لا و' -ي,نتلا ثودح _عدتسا _.لا ي=ر=لا -,نملا ·د= .نا> ا.¦ ام ةلاح يف
اتر,= يتلا ةي,صعلا اي`خلا =لت دودح لخاد ان= ناتيلمعلا ناتا= ل=تو ةيداع
رم.ا _دا, ا,يف
ساس' ي= _امدلا نم ·ددحم ¸>ارم يف ·>لاو -ي,نتلا ¸>رمت ةيلمع ن¦
ةيداعلا ·را.لا, =,ترم ،ةي=ولوي¸يفلا ر=نلا ة,=و نم ،·ا,تنلاف ·ا,تنلا ةيل'
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا لمعل ة,سانملا =ور=لا _لخي _.لا رم.ا ،·ددحم ¸>ارمل
(ر>.تلا ،,ي>رتلا ،ليلحتلا)
ةيسا>عنلا لاعف.ا _ر=م يف ر.¸ي ي=ر=لا -,نملا ن' ·ولفا, =حل د·و
،ي,ا=يلا ي=ر=لا -,نملا مادختسا ·>لا _,س ا.,ف ني=ا=تا ا. 'ري.'ت -يلت يتلا
.لاح يف -تداي¸و ،.لاحلا _ع, يف -,نملا ا.= ر.' ·ع= مام' لا=ملا _سف
ا,=.اتنو ·ولفا, ,را=ت _دح¦ لحارم _رعتسن =ل. _ا=يلو _رخ'
ناويحلا _دل ةي.ا.=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا نم ددع لي>=ت مت ا,تياد, يفو ¸ا=ي,,
يتوص ع=»م ،سر= .وص ،_ا,صم .و= ·ةي,نا= .ا,,نم _لع لاعف' دودر)
ل ل.م نم ام -,نم _لع ة,ا=تسا> (·>) ي,لس يسا>عنا لعفو ( `.م ،ا=
ع=»ملا ،نينرلا ،.و=لا) نيعم لسلست _فو 'مود مد»ت 'عيم= .ا,,نملا .نا>و
دع,و ةت,ا.و ·ددحم ةينم¸ لصاوف دع, (ا= يتوصلا ع=»ملا م. ل يتوصلا
·دمل _ا,صملا .و= لع='و _ف· يف ناويحلا ع=و =ل. 2! -ل مد· م. ،ةينا.
رورم دع,و ·دحاو ة»ي·د ·دمل ماع=لا 6 دع, _') .و=لا .اف=¦ نم _.ا·د 5
·دمل سر=لا ر¸ _لع === (ماع=لل ناويحلا لوانت نم _ا·د 2! مد· م. ،ةينا.
ي=م دع,و ·دحاو ة»ي·د ·دمل ناويحلل ماع=لا 6 ر¸ === ةيا,ن نم _.ا·د
·دمل (ل يتوصلا ع=»ملا) ي,لسلا -,نملا مد· سر=لا 2! ·¸ي¸عت نود ةينا.
رورم دع,و 6 ي,ا=يلا -,نملا مد· ل يتوصلا ع=»ملا ري.'ت ةياد, نم _.ا·د
·ن' =حول =ل. ل`خو (ا= يتوصلا ع=»ملا)
ةيم> .=ل, .¦ ةفلتخم لا>=' .ختت ا= ريخ.ا -,نملل ناويحلا ة,ا=تسا -'
يلاوح .لاحلا _ع, يف ل.اسلا ,اعللا 5 - "! .لصوو .ادحو
يلاوح _ل¦ _رخ' .لاح يف 5! ·دحو
ا,ن' و' ةت,ا. ل=ت _رخ.ا .ا,,نملا ري.'ت ة=يتن ل.اسلا ,اعللا ةيم> -,
) 'فيف= 'ري=ت ري=تت 3! - 4! (·دحو
- 3"8 -
,يترت, =,ترت ا= ي,ا=يلا -,نملا ري.'ت ة=يتن ل.اسلا ,اعللا ةيم> -.=
دع, .ا= ام ا.¦ ةصاخو ،_رخ.ا .ا,,نملا ةعوم=م نم= -,نملا ا.=
ل ي,لسلا -,نملا
يف ل.متملا ر..ا _·انت) 'ي,لس 'ع,ا= لمحي ل ي,لسلا -,نملا ري.'ت -د
رخ' 'نيح (ر..ا ديا¸ت) 'ي,ا=ي¦ 'ع,ا=و ،'نيح (,اعللا ةيم>
را..ا ·.,ل ةي=ولوي¸يفلا ةيل.ا ةسارد ·ودعاسمو ·ولفا, _خ د»لو
,را=تلا نم ددع, ناويحلا =ولس يف ةفلتخملا .ا,,نملا ا,>رتت يتلا ة=·انتملا
-ي,نتلا ¸>رم نم ·>لا را=تنا _ل¦ دوعي ا.= ر..ا _·انت ن' ا,ل`خ نم ني,تو
ي.احللا ¸>رملا -ي,نت نم لل»ي امم ،-نع ·ديع,لاو -نم ة,ير»لا ¸>ارملا _ل¦ ي,لسلا
·.= _لع ·ولفا, _ل=' د·و ·ر=ا,م ي,لسلا -,نملا يلي _.لا ي,ا=يلا -,نملا,
·داي¸ ريسفت ن>م' '=ي' ,را=تلا =لت ل=ف,و ,·اعتملا ·>لا مسا ·ر=ا=لا
·ولفا, -فرع ام, ي,لسلا -,نملل _,اسلا ري.'تلا .حت ي,ا=يلا -,نملا ر.'
·>لا ةيلمع ¸>رمتل 'ع,ت '=ني _.لا _يرحتلا و' .ار»تسلا,
_يرحتلا ن' _ل¦ ·ولفا, لصوت ةي,ير=تلا .اي=عملا _لع 'دامتعاو
·>لاو -ي,نتلاف ةي,صعلا .ايلمعلا ¸>رمت, 'ر=ا,م '=ا,ترا =,تري لدا,تملا
_ل¦ نم¸لا نم ·دم دع, لوحتيل لو.ا ام=رو,= نا>م نم -مد»ت ام>- نار=تني
_لع ةيس>علا ·را=لا ر,=ت -تا. .·ولا يفو ا,يف ا¸>رمتيو ةياد,لا ة=»ن
لوح ·>لا ةيلمع '=نت ·وسف ،-ي,نتلل ¸>رمت ثدح ا.,ف ¸>رمتلا ·ر¸, ·ار='
ةيلمع ·د= ··وتتو ةي.احللا ·داملا نم ة»ي= و' ةعساو ةحاسم _لعو -تر¸,
., ·ولفا, ·امس ام و=و ¸>رمتملا -ي,نتلا ·د= _لع ا=را=تنا _دمو ·>لا
ي,لسلا _يرحتلا
'ع,ت =ح`ي ام ن,ف ،=ا»نلا _دح¦ يف .¸>رمتو ·>لا ةيلمع .ر,= ا.¦ ام'
ل>=ل 'ع,ت _ي=تو عستت ،ةي=امدلا ·ر=»لا نم _=انم يف -ي,نتلا را=تنا و= =ل.ل
_يرحتلا ., _يرحتلا نم _ونلا ا.= ·ولفا, اعد د·و ·اوتسمو ·>لا
ي,ا=يلا
ناسنلا ·ايحل _رور= ،ي,ا=يلاو -نم ي,لسلا ،لدا,تملا _يرحتلا •ن¦
=سولا عم يفي>تلا ام,=ا=ن يف 'ما= 'رود ,علت ةيلمعلا ·.,ف ناويحلاو
ليلحتلا ام=و ،_امدلا _=انم يف ناتيساس.ا ناتيلمعلا متت ا,ل=ف,و =يحملا
- 3" -
_يرحتلا عم ¸ي>رتلا مادعنا ةلاح يف _و=و, _ل=تي ام ا.=و ,ي>رتلاو
'متح ري>فتلا نع ناسنلا ··وت _ل¦ دو»ي _.لا ي,ا=يلا و' ي,لسلا
¸>رمت يتيلمع ,وانت ·ر=ا= ةيم=' _ل¦ ،ان= ،ري=ن ن' ديفملا نم لعلو
رم.ا و=و _دارلا -,نا= اميسلو ،ناسن¸ل يسفنلا =ا=نلا يف ·>لاو -ي,نتلا
-=وي ن' عي=تسي ,لا=لاف ةيمويلا -تايح ل`خ نم ةلو,س, ->ارد¦ ن>مي _.لا
ة»=نملا ن' ينعي امم ،سردلا .ان.' ·.اتس' -لو»ي ام _ل¦ 'ي,سن ةليو= ·دم -=ا,تنا
عمسي ن' ام -ن>لو ·> ةلاح يف نم¸لا ا.= ل`خ نو>ت -خم نم ةي>رحلا
ردا· ري= -لع=ت -ي,نتلا نم ةلاح _ل¦ ة»=نملا ·.= لوحتت _تح سر=لا .وص
يساردلا -=ا=ن ةع,اتم _لع
(-ي,نتلا) ة=»يلا ةلاح _ل¦ (·>لا) مونلا ةلاح نم انلا»تنا _دل '=ي' -سملنو
مونلا يلي _.لا .·ولا ن' _لع د>'و لا»تنلا ا.= ةيم=' _ل¦ ·ولفا, را=' د·و
_رصي ·د=ن ن' ور= `ف ناسن¸ل ·د.اف ا=ر.>'و .ا·و.ا ل=ف' و= ·ر=ا,م
.`>=م نم لحيو .ام,م نم مونلا دع, ام .اعاس ل`خ ¸=ني نا> -ن',
_,اسلا مويلا يف ا,لح و' ا,, ماي»لا -يلع _صعتسا
ة,سنلا, ي=ولوي, _¸=م .ا. ·>لاو -ي,نتلا ني, لدا,تملا لا»تنلا ةيلمع ن¦
ناسنلا ن>متي -ي,نتلا _ل¦ ·>لا نم لا»تنلا ةلاح يفف ناسنلاو ناويحلل
نم=ي _.لا =ا=نلا ةسراممو ة.ي,لا يف -=وتلا نم ('مومع ةي·ارلا .اناويحلاو)
د=ي ·>لا _ل¦ -ي,نتلا نم لا»تنلا _' ،ةيس>علا ةلاحلا يفو رارمتسلاو .ا»,لا -ل
ة,عتملا ةي,صعلا ¸>ارملا _يري امي> ةصرفلا
دنع يفي>تلا =ا=نلا ةيل' ةفرعم وحن ',=وم نا> ·ولفا, مامت=ا ن' ام,و
ينعنو ،=ا=نلا ا.= ,ناو= دح' _خي ن' يعي,=لا نم ن,ف ،ناويحلاو ناسنلا
_ل¦ را=' د»لو -.وح, نم ما= .¸=, _امدلا ·ر=»ل ي,ي>رتلاو يليلحتلا =ا=نلا
يفصن ·ر=· ن¦ ·-لو», ةي·ارلا ةيحلا .ان.ا>لا ·ايح يف ,نا=لا ا.= رود
يليلحت =ا=ن, دحاو ن' يفو 'مود مو»ت ،ي=ولوي¸يفلا ر=ن ة,=و نم ،نيتر>لا
ل -يلع -لي=فت و' ،رخ.ا ة,=اوم يف ام=دح. ع=و _'و ي,ي>رت رخ'و
نيتيخملا نيتر>لا يفصن لمع نع لما>لا روصتلاو دو=نملا _ا=نلا _»حي
_ ،_,اسلا ع=رملا) 4 ، "!! (
،·صتت ناويحلا ملاع و' ناسنلا ملاع ا,, gعي يتلا ر=او=لاو .اي=.ا ن¦
- 32! -
رخ.ا ا,=ع,و ،يح=سو ي=راخ ا,=ع, ،·ددعتم .افص, ،·ورعم و= ام>
درنو -ل,»تسن _.لا -ي,نتلا ردصم ةعمت=م و' ·درفنم ·ل¸ت ي=و _روحمو يلخاد
,ي>رتلاو ليلحتلا يتيلمع _ل¦ -عا=خ¦ دع, _' ،-ت=لاعم دع, ',ا=ي¦ و' ',لس -يلع
ناسنلا _لع ةنيعم ة=حل يف =»ف دحاو -,نم ر.¸ي ن' 'د= ردانلا نم -لعلو
و' ةيعي,=لا ة.داحلا و' .ي=لا ن' .¦ ةيمويلا ·ايحلا _ر=م يف ناويحلا و'
نم -يوتحت ام ل>, ->ارد¦ ة=حل يف ناسنلا _لع ر.¸ت ةيعامت=لا ةع·اولا
=لت يف _تح لماعتي ناويحلاو ناسنلا نم `> ن,ف ا.,لو .افصو _.اصخ
ةعفد ةعونتملا و' ·ددعتملا .ار.¸ملا نم ةلم= عم ة=يس,لا ةيتايحلا ··اوملا
ي=,ني -يلعو (_لا -تح.ارو -م=حو ·داع,'و -ل>=و _و=وملا نول) ·دحاو
··وتي ي·ارلا ناويحلا و' ناسنلا -, مو»ي _.لا يفي>تلا =ا=نلا م,ف ن', لو»لا
ا.= ل.مو ·د»عملاو ة,>رملا .ا,,نملا _لع ام,نم ل> لاعف' دودر ةع,اتم _لع
_امدلل ي,ي>رتلاو يليلحتلا =ا=نلا ةسارد مام' لا=ملا _سفي لمعلا
.ا,,نملا ميس»ت يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا اي=ولوي¸يف يف ةع.ا=لا روم.ا نمو
ةيلاتتملا ة,>رملا .ا,,نملاو ةنما¸تملا ة,>رملا .ا,,نملا ·نيعون _ل¦ ة,>رملا
ة=حل يف يحلا ن.ا>لا _لع 'عم ر.¸ت يتلا .ا,,نملا لم=ت _لو.ا .ا,,نملاف
ا,تادحو ري.'ت _لاوتي ةلسلس ل>= _لع م=تنتف ةينا.لا .ا,,نملا ام' ·دحاو ةنيعم
نام¸لا يف دتميو ةيو=علا _لع ا,تا»لح و'
.ا,,نملا, _اخ وحن _لع نير=علا نر»لا ةياد, .نم .املعلا مت=ا د»لو
ة=فخنملا ·رارحلا ري.'ت ةسارد, اوما· ناديملا ا.= يفو ةنما¸تملا ة,>رملا
ي=مح لولحم ري.'ت عم نما¸تلا, دل=لل يل.ا -ي,نتلاو ديل=لا ·رارح ة=رد)
_فو -تي,.تو ي=ر=لا يسا>عنلا لعفلا ل>=ت دع,و (ناويحلا مف _لع ·يفخ
=رت دل=لل يل.ا -ي,نتلا ن' ني,تف .ا,,نملا نم ةعوم=م ميد»ت مت ر..ا م=ح
مادختسا ةيلمع =رتت مل امني, .ا,,نملا ةعوم=م -ت>رت _.لا ر.`ل 'يواسم 'ر.'
ام -عا,ت'و ·ولفا, _دعاسم لامع' يف د=ن انلعلو ر..ا ا.= ل.م ·دحو ديل=لا
.اي=عملا ·.= ل.امي
ةفرعمل م,.وح, يف .املعلا ي=مي ن' ي»=نملا نم نا> g.اتنلا ·.= لايحو
م=ر ري.'تلا _لع -ترد· مادعناو .ا,,نملا دح' ·ع= .ارو نم>ت يتلا ,ا,س.ا
ام -,نم مادختسا ن' _ل¦ م,,را=ت ل`خ نم اوصلخو رمتسملاو م.ادلا ·¸ي¸عت
'ي=يردت ي,ا=يلا ·ر.' د»في (_محلا) ي=ر= ري= '¸ي¸عت ·¸ي¸عت نود
- 32" -
_.لا _و»لا -,نملا ن' ·دافم _اتنتسا _ل¦ ·ولفا, ·ر=ا=لا ·.= .عفد د»لو
ة·`ع دا=ي¦ يف ·يع=لا -,نملا لمع ام ل>=, ل·رعي .ا,,نملا ,>رم يف لخدي
ةيل.ا نع ثح,لا رفس' يتلا ة=يتنلاو ي=ر=لا ري= سا>عنلا ¸>رم عم ة»ي.و
يف يعدتست ةتوافتملا _و»لا .ا. .ا,,نملا ن' ي= ·ر=ا=لا =لتل ةي=ولوي¸يفلا
ةفلتخم ·را.تسا =ا»ن ·دحاو ةعفد ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا _لع ا=ري.'ت لاح
نونا· ,سح ةفوف>م ة»=نم ا,لوح _لخت .¦ ،·و· ر.>.ا ة=»نلاف ةعرسلاو ·و»لا
.و=ن _ل¦ _د¸ي امم ،·يع=لا -,نملا .وفن ة=»ن ·>ت ،لدا,تملا _يرحتلا
ي=ر=لا ري= سا>عنلا ¸>رم ني,و -ني, ةفيع= ةينم¸ ة·`ع
ا,, مستي يتلا _.اصخلا _ع, _لع .و=لا ي»لت .اي=عملا ·.= لعلو
و' ¸ةينف ¸ةحول, عتمتسي و' ،ام ةيعامت=ا ةع·او اندح' ,ر=تسي امنيحف ان>ارد¦
ةي.¸= ةيصاخ و' ،ةع·اولا نم ,نا= و= -يلع .وحتسي ام ن,ف ،ي»يسوم نحل,
و' _رخ.ا ,ناو=لا نع -=ا,تنا ·رصت ثيح, ،نحللا و' ةحوللا نم
ع.ا·ولل ن>مي ·ي> ·-سفن يلاتلا لا¸سلا _ر=ي ان=و ةي»,تملا _.اصخلا
·روص, ناسنلا _لع ر.¸ت ن' ا=اوسو ةيعي,=لا و' ةينفلا ر=او=لا و' ةيعامت=لا
ي,ا=يلا ر..ا, =افتحلا نم=ي ,ولس' ةم. ل= ·_رخ' ة=ايص,و °لم='و مع'
ةعوم=م نم= ي=ر=لا سا>عنلا ·و· -,اس>¦و ل, ،·يع=لا ي=ر=لا -,نملل
_لع ة,ا=¸لو °ة,>رم ·روص, ا,عم -,نملا ا.= لمعي يتلا _رخ.ا .ا,,نملا
ةعا=تسا, ي.ا,ر,> _ا,صم .و= ن' _رتفن لا¸سلا ا.= "5 و= يعاس =او
انن'و ،_و»لا -,نملا و= ي.ا,ر,> سر= .وص ن'و ،·يع=لا -,نملا =ل.
) ةنيعم ·و», ناويحلا _دل ي.ا.= يسا>عنا لعف لي>=ت انع=تسا 35 نم ·ر=·
.وص ن,ف .ارملا نم 'ددع ني,,نملا ني.,, ماع=لا ميد»ت نر· دع, (,اعللا
ر.' نو>ي امني, سا>عنلا ا.= رو,= يعدتسي _.لا و= ةلاحلا ·.= يف سر=لا
لعف لي>=ت, =ل. دع, انم· انن' _رتفنلو دا>ي و' رفصلل 'يواسم _ا,صملا .و=
ن' د=ن انن,ف يل' _دل= ري.م _ير= نع _و»لا -,نملا _لع ي,لس يسا>عنا
·وس (_و»لا .وصلا ƒ·يع=لا .و=لا)ي,ا=يلا ,>رملل ةل»تسملا .اري.'تلا
ري.'ت ن' .¦ ،ة»,اسلا ةلحرملا يف ا=ان=حل يتلا g.اتنلل ·ريا=م g.اتن ي=عت
) ةسوسحم ة=رد _ل¦ ·ع=ي ·وس ،ان= ،سر=لا .وص 3 نم .ار=·
_ل¦ لصيل _ا,صملا .و= ري.'ت ل,ا»ملا, ،داد¸ي نيح يف (,اعللا .ار=·
¸>رملا يف يلخادلا ·>لا ةيلمع يمانت, ةع·اولا ·.= ·ولفا, رسفيو ,اعللا نم
·ر,,, ناويحلا ¸خو) _دل=لا -,نملا, -نارت·او ·¸ي¸عت مدع ة=يتن _و»لا -,نملل ي.احللا
- 322 -
_.لا ·يع=لا -ي,نتلا ¸>رم يف ي,لسلا ي=يرحتلا ر..ا ·ع=و ،( `.م ،سو,د و'
سا>عنلا ¸>رم عم -ي,نت ة·`ع يف لوخدلا نم -ن >مي امم ·و· ر.>' ن.ا _,ص'
·را=,> ي,ا=يلا ·ا¸=م ةيو»ت ينعي ام و=و (ي.ا.=لا) ي=ر=لا ري=
ةعمت=م ·ل¸ت يتلا .ا,,نملا را.' ني, _ورفلا ةل'سم ة=لاعم .مت ن.لو
،.ا,,نملا ·.= نم دحاو ل> ·و», ا,=ا,ترا ساس' _لع ةلو,س, ,>رملا -,نملا
ة,=وم ة=يس, ¸.ا,,نم ·دع نم ·ل'تي _.لا ,>رملا -,نملا ري.'ت ةل'سم لح ن,ف
(_لا يم=لا للحملا ،يعمسلا للحملا ،_رص,لا للحملا) .`لحملا نم ¸ددع _ل¦
.ا,,نملا ·و· ةنرا»م ة,وعصل ل¦ =ل. امو _مع' '.ح,و ر.>' 'د,= ,ل=تي
-ساس' _لع ن>مي _.لا رايعملا ,اي=ل ر=نلا, (،.وصلا ،.و=لا) ةفلتخملا
ا,ص.اصخ ثيح نم ةيواستم .`لحملا عيم=ل ةيولخلا رصانعلا را,تعا
د`دحي _.لا لماعلا لوح لا¸س مام' لو=م ·»ي ·ولفا, لع= ام ا.=و ةيفي=ولا
يحلا ن.ا>لا _لع ر.¸ت يتلا .ا,,نملا ةي», لمع .ان.' .ا,,نملا دح' ر.' ,اي=
م' -تا. -,نملا ·و· يف نم>ي لماعلا ا.= نا> ا.¦ امو ،'عم ¸ن' يفو ·دحاو ةعفد
ة ينعملا .`لحملل ةيفي=ولا _.اصخلا يف
م=ح يف نيا,تلا ن', دا»تعلا _ل¦ ليم' رم.ا ةياد, يف ·ولفا, نا> د»لو
سيلو ا=او· .وافت _ل¦ دوعي ة,>رملا .ا,,نملا نم دحاو ل> ->رتي _.لا ر..ا
ع=ارت -ن' دي, ا,يل¦ .ا,,نملا =لت -=وت يتلا .`لحملل ةيفي=ولا _.اصخلا _ل¦
ةيم=.ا .`لحملل ةيفي=ولا _.اصخلا ي=عيل دع, اميف ا.= ·دا»تعا نع
ماع ثدحت د»ف ةيساس.ا "2 _لع ا,·وفتو ,`>لا دنع عمسلا ةساح ·و· نع
ة,ر=تلا ل`خ نم ا,يل¦ لصوت يتلا g.اتنلا نم ·دحاو دعت ·.=و سمللا ةساح
·رتفلا =لت يف
_لع ,ل>لا _دل ي=ر= سا>عنا نيو>ت يف ,را=تلا ·.= .ا.ار=¦ ل.متتو
ري.'ت نم د>'تلا دع,و ةفيفخلا ة==لاو ·دور,لا ·نينما¸تم نيلعف نم ·ل¸م -,نم
-ن' نيح يف ،ناويحلا _دل 'ر.' ثدح ت ةفيفخلا ة==لا ن' ني,ت ني,,نملا نم ل>
ني,,نملا `>ل ة»ح`لا .ا¸ي¸عتلا نم ةلسلس ,»ع ل¦ ·دور,لل ر.' _' =ح``ي مل
ناويحلا ·`ي>ت ةيل' م,ف ل,س`ي .`لحملا لمع يف _ورفلا نع ·=>لا ن¦
'مود ع=خي نيعم =سو يف ·دو=و ل`خ نم ،ناويحلاف ةيتايحلا -=ور= عم
رو=تل يساس.ا =ر=لا نم>ي ان=و -ص.اصخ عم ,سانتت يتلا .اري.'تلل
يحلا ن.ا>لا ·ي>ت ةيلمع يف ر,>.ا .,علا لمحتت يتلا .`لحملا
- 323 -
-يد,ي _.لا يفي>تلا =ا=نلا .ان.' .`لحملا ني, ةلدا,تملا ة·`علا دعتو
_ت'تتو ة,وعص ا=ر.>'و ةي=ولوي¸يفلا .`>=ملا م=' نم ·دحاو ناويحلا
يف ةفلتخملا ةي=راخلا .ا,,نملا _لع ةيو=علا لاعف' دودر .وافت نم ا,ت,وعص
ي,` =وت لعف, ·دحو يتوصلا -,نملل ناويحلا ,ي=تسي را,نلا يفف نا>ملاو نام¸لا
ة,ا=تسا -,نملا سفنل ,ي=تسي ليللا يفو (.وصلا ردصم وحن .افتللا)
=يحي ام يف _لمحيو ·رص,, _دحيو ،-·رتسيو عمسلا _يصي و,ف ة,>رم
=ارح امنود -نا>م يف رمستي و' ة·ا=رو ةفخ, =رحتيو ،.وصلا ردصم,
ةي.ي,لا =ور=لا, ةيو=علا =ا,ترا, نيت,ا=تسلا ني, ·`تخلا ا.= .املعلا رسفيو
·دامتعا يحلا ن.ا>لا _لع يلمت يتلا ي= =ور=لا =لت ن' =ل. ينعيو ة=يحملا
=ولسلا نم ·ددحم =امن' ،يلاتلا, ،_رفتو =ا. و' للحملا ا.= _لع
يف ·ودعاسمو ·ولفا, ا,لوانت د»ف ة,·اعتملا ة,>رملا .ا,,نملا, _لعتي اميفو
ا=انفرع يتلا ,يلاس.ا نع ةفلتخم ,يلاس' نيمدختسم ،ة=يفتسمو ةيفاو ةسارد
ا,=ع, ا,يف لخادتت ·روص, .ا,,نملا نومد»ي اونا> ,را=تلا _ع, يفف ن.ا _تح
=لت نو=رعي اونا> رخ.ا ا,=ع, يفو _,اسلا, ا,نم _ح`لا لصتيف ،_ع,,
-يلي _.لا -,نملاو -,نملا ني, ددحم ينم¸ لصاف دع, رخ.ا ولت دحاولا .ا,,نملا
-,نملا _رعي ة»ح`تم ةلسلس ل>= _لع مد»ت .ا,,نملا .نا> ثلا.لا _ع,لا يفو
·.= عيم= يفو _,اسلا -,نملا _رع ا,يف ي,تني يتلا ة=حللا يف ا,نم _ح`لا
_ل¦ ·ري.> .ارم .ا,,نملا رر>تت ·راتف .ا,>رملا ¸ي¸عت ةيلمع متت .نا> .لاحلا
_ر=ي _رخ'و ،,>رملا .ا,,نم ·لتخم لعف عم ي=ر=لا ري= -,نملا _,ا=تي ن'
م.اد ل>=, ,>رملا نم ريخ.ا -,نملا ¸ي¸عت ا,يف
سا>عنلا -ساس' _لعو ،ي,ا=يلا ي=ر=لا سا>عنلا لي>=ت ن>م' ا.>=و
سا>عنلا نو>تي ن'> ،ا,,يترت يف _رفلا عم ا,تا. .ا,,نملا م=ي _.لا _¸ييمتلا
،د .ا,,نملا _لع _¸ييمتلا سا>عنلاو ،د ،.= ،, ،' .ا,,نملا _لع ي,ا=يلا
·_لع ·و·ولا نم نو.حا,لا ن>مت =ل. .و= يفو ' ،, ،.=
" .ا,,نملا نم د» عم ,>رم _لع ي, ا=ي¦ ي=ر= سا>عنا لي >=ت ةي نا>م¦-
ة,·اعتملا
2 مادختسا,و _,اسلا سا>عنلا ساس' _لع _¸ييمت سا>عنا لي>=ت ةينا>م¦-
ةفلتخم _ا=و' يف ا,تا. .ا,,نملا
- 324 -
3 يتلا .لاحلا يف -ل>=ت ة,وعصو _¸ييمتلا سا>عنلا رار»تسا مدع-
,·اعت ثيح نم ي,ا=يلا سا>عنلا نع سا>عنلا ا.= ا,يف ·لتخي
_=سولا دودحلا
4 ة,سنلا, ا,عا=و' ,سح ا,تيلاعف ثيح نم .ا,,نملا ·لتخم .وافت-
(¸ي¸عتلا) ي=ر=لا ري= - ,نملل
يتلا ,ا,س.ا نع لا¸سلا ة,=اوم يف -سفن ·ولفا, د=و g.اتنلا ·.= مام'و
-ي,نتلا ةيلمعو ،'رو= ·>لا ةيلمع .اعدتسا _ل¦ =لت و' .ا,,نملا ·.,, _د¸ت
_.لا ساس.ا ن' ·دافم _اتنتسا _ل¦ ة,ا=لا نع ثح,لا ·دا· د»لو رخ' 'رو=
،-ي,نتلل ع=خت يتلا ةي,صعلا اي`خلا =ا=ن يف نم>ي ·ر=ا=لا ·.= -يلع مو»ت
نم ناويحلا عي=تسي =ا=نلا ا.= ل=ف, -ن' .¦ -نم يليلحتلا =ا=نلا اميسلو
-فصو, ي=ولوي,لا ·ا¸=م ا,نم ‚ل> ,ست>يل ·رصانع _ل¦ ,>رملا -,نملا ة.¸=ت
'يسا>عنا `عف يعدتسي ,>رملا نا> ا.,ف ماع -=و, ,>رملا نع ·لتخت ·را=¦
'ي,لس 'يسا>عنا `عف يعدتست ،ةلصفنمو ·درفنم ،·رصانع `ن,ف ،'ي,ا=ي¦
_'ر د»ف ·دودحم ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا يف اي`خلا ة·ا= .نا> املو
ا,,ين=تو ا,=ا=ن ·داعتساو ا,تحارل ةيرور=و ا,ل ·ديفم ·>لا ةيلمع ن' ·ولفا,
ا,لمحت دودح نع دا¸ و' رمتسا ن¦ _رملا, ا,ت,اص¦ _ل¦ _د¸ي _.لا _ا=رلا
_دملا و= مونلا ن' د=و ثيح ةيلمعلا ·.,, مونلا ·ر=ا= =,ر _ل¦ =ل. -عفدو
ايندلا ماس·.ا ةفا> لم=يل ةي=امدلا ·ر=»لا _دعتي _.لا ·>لا را=تنل _ص·.ا
نم ديدعلا ر,ع -ل ني,ت ام> ةي,ا=نسلا د»علا _' ،ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا نم
ةيلمع _لع ·رور=لا, ·را=تنا ··وتي ل يلخاد ·> و= مونلا ن' ,را=تلا
-ي,نتلا
.اسارد _و=وم مونلا نع ·ولفا, -مد· _.لا روصتلا ا.= نا> د»لو
ن>م' يتلا g.اتنلا _فتتو ةفلتخم نادل, نم نو.حا, ا,, ما· ·ري.> ,را=تو ·ديدع
لصتل ي=يردتلا ا=ومنو مونلا ةلاح .و=ن ةينا>م¦ لوح ن.ا _تح ا,يل¦ لصوتلا
يسا>عنلا لعفلا ¸ي¸عت نع ··وتلا ,,س, _يمعلا يعي,=لا مونلا دح _ل¦
·.= ·.خ' عمو ناويحلا و' ناسنلا دنع _,س اميف ل>=ت _.لا ي.ا.=لا ي=ر=لا
.اف=نا ة=يتن '=ني يلخاد ·> -ن', ·رعي مونلا _,ص' را,تعلا, g.اتنلا
·ر=»لا _=انم عيم= يف ·>لا ا.= را=تناو '»,اس نو>تملا ي=ر=لا سا>عنلا
ديدحتلا ا.= لعلو ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا نم _لفسلا _=انملاو ةي=امدلا
- 325 -
ام= مونلاو يلخادلا ·>لا ن' نم ·ودعاسمو ·ولفا, -=تنتسا ام عم م=سني
ام,نم ل> -يلع مو»ت _.لا ي.ايمي> وي¸يفلا ساس.ا ثيح نم ·دحاو ةيلمع
مت يتلا .اناويحلا دنع مونلا .و=ن ·ر=ا= ·ولفا, ر سف =ل. .و= يفو
=لت دنع ر=تنيو ·>لا ر,=ي ام لو' ن' ·ولفا, =حل د»ف ا,خم .احل لاص.تسا
.اف`خلا لح ا.,,و .احللا .حت ع»ت يتلا ةي,صعلا _=انملا يف .اناويحلا
ا=ادح¦ .د=و ثيح ا,,ا,س'و مونلا ·ر=ا= .=لاع يتلا .اير=نلا ني, ةم.ا»لا
_لع ةماسلا داوملا ري.'ت ,,س, ام¦ اي`خلل ماعلا ·ا¸نتسلا لعف, '=ني مونلا ن'
ة»=نم يف ةصاخ ةي,صع ¸>ارم -ي,نت ,,س, و' ،اي`خلا =لتل _ويحلا =ا=نلا
ةي>رحلا اميسلو ،سحلا .ا=ع' نم ةمدا»لا .اعفدلا ,,س, و' ،`_ود`سلا _ملا
ا,نم
·مونلا نم نيعون نع ·ريخ.ا -لامع' يف ·ولفا, ثدحت د·و
را=تنا لعف, -مد»ت ام>- '=ني _.لا مونلا و=و لاعفلا و' ي,ا=يلا مونلا -'
ةفا> ةي,صعلا ¸>ارملا يف يلخادلا ·>لا
·رد· _افخنا ة=يتن ثدحي _.لا مونلا و=و لعفنملا و' ي,لسلا مونلا -,
ةي=راخلا .ا,,نملا ري.'ت .حت لمعلا _لع .احللا
.ا=ع' ا,ل,»تست يتلا ةي=راخلا .ا,,نملا ةعرسو ·و·و ةيم> _افخنا ن¦
مونلا ةلاح _ل¦ 'ي=يردت _د¸يو ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا ة·ا= ·ع=ي سحلا
و' .ا,,نم .اري.'ت .حت رو=تت ن' ن>مي ر=تنم ·>> ساعنلا ةلاح ن' ام>
يتلا ةيدل=لا .ا,,نملا ر,تعتو يسي=ان=ملا ميونتلا مسا لمحت ةصاخ .ار.¸م
يف ·ريخ.ا ·.= را=تناو ·>لا ةلاح _ل¦ -ي,نتلا ةلاح نم ةي,صعلا ةيلخلا ل`وحت
ا.= _لع ا,, نا=ر,لا ن>مي يتلا ر=او=لا ر.>' نم ةي=امدلا ·ر=»لا _=انم
مونلا نم _ونلا
¸¸>رم يف 'مود ثدحي ل مونلا ن' _ل¦ _ايسلا ا.= يف ري=ن ن' ديفملا نمو
·ر=»لا ·.= ¸>ارم عيم= ن' ام,و ةي=امدلا ·ر=»لا نم ¸ ·دحاو ¸ة=»ن و' ¸ دحاو
ة»لحلا ا=را,تعاو ا,نم _' ديدحت م,ملا ري= نم ن,ف ،·>لل ة=رعم ا,=ا»نو
را,تعا نم ·ولفا, عنمي مل =ل. ن' ري= ·ر=ا=لا =لت ا,نم 'د,ت يتلا _لو.ا
ا.= يف دمتعا د·و ·>لا ةيلمع ا,, لحت يتلا ¸>ارملا _لو' ةي>رحلا _=انملا
يف رم.ا _دا, ¸>رمتي ·>لا ن' =حل .¦ ،,`>لا -,را=ت -نع .ف=> ام _لع
- 326 -
س'رلا _ل¦ ل»تني م. نمو ،_=ملا نع ··وتي ناويحلا لع=ي _.لا رم.ا ،ناسللا
`,دي 'ريخ'و ناويحلل ماع=لا مد»ي _.لا ناسنلا ·ا=تا, _تح ة>رحلا نع -ف·ويف
عساو را=تنا نع ر,عت ةي,لس ةلاح ناويحلل ي,صعلا ¸ا,=لا يف ل>=تتو ساعنلا
_يمعلا يعي,=لا مونلا لولحو ·>لا ةيلمعل
مونلا ةلاح _ل¦ ة=»يلا ةلاح نم لا»تنلا ع=خي ن' يعي,=لا نم لعلو
ا.=و ناويحلاو ناسنلا نم ل> دنع ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلا ر` ي=ت نيناو»ل
¸لسلستو ¸,·اعت يف ر,=ت يتلا مونلا لحارم ر,ع _و=و, -ت=ح`م ن>مي ام
نيد`دحم
اممو -,نملا, ة,ا=تسلا ة·`ع م=ني _.لا نونا»لل _,س امف ان=رعت د»ل
،'يو· -,نملا نا> امل>ف -ي,نتلا ·و· عم 'در= ,سانتت ة,ا=تسلا ·و· ن' ·انر>.
·داي¸ ن' ددصلا ا.= يف اني,و _رخ.ا ي= ةيو· ا=ر=تسي يتلا ة,ا=تسلا .نا>
يف ةي,صعلا اي`خلا ة·ا= دودح ¸وا=تت ل -,نملا ·و· ·داي¸ل 'ع,ت ة,ا=تسلا ·و·
ل=عت _ل¦ _د¸ي ،دودحلا ·.= ¸وا=ت _' ،=ل. ثودحو ةي=امدلا ·ر=»لا
_ي,=ت دنعو -,نملا ·و· _لع 'ر=¸م -فصو, درلا نع ··وتلاو ةيداعلا .ا·`علا
(·>لا) مونلا ةلاح _ل¦ (-ي,نتلا) ة=»يلا ةلاح نم لا»تنلا ةلاح _لع نونا»لا ا.=
·ةيلاتلا ة.`.لا راو=.ا ة=ح`م ن>مي
ة.يو»لا .ا,,نملا ·و· _وا.ستت -.يفو ن¸اوتلا رو= و.=و ،لو.ا رو=لا-'
ةفيع=لاو
نم ةلاح, مستيو _·انتلا و' ن¸اوتلا ل`تخا رو= و=و ،ينا.لا رو=لا-,
ن' ثيح ،ةيس>ع .ا,,نملا, .ا,ا=تسلا ة·`ع ريصت ،ة»يمع ·>لا
ن`يس ةيداعلا ةلاحلا يف يعدتسي _.لا ي.و=لا -,نملا 3! نم ·ر=·
ل`خ ,اعللا 2! -,نملا ا,>رتي امم ر,>' 'را.' ن.ا =رتي ،ةينا.
ن`يس ةيداعلا ةلاحلا يف يعدتسي _.لا يتوصلا 6! ,اعللا نم ·ر=·
ل`خ _' ،ةينم¸لا ·رتفلا سفن يف 2! ةينا.
ي,ا=ي¦ ر.' رو,= د,=ي _.لا _·انتلا دع, ام رو= و=و ،ثلا.لا رو=لا-_
ي,لسلا -,نملا _لع
·رعتلا ·رور= مام' ،مونلا نع ثدحتي و=و ،-سفن ثحا,لا د=ي يعادتلا,و
.ان.' ر,=ت م`ح.اف م`ح.ا _' ،¸_او ري= =ا=ن نم ةلاحلا ·.= للختي امع
- 327 -
ةيلمع _مع _لع =ل. ··وتيو .اوس, .اوس يعان=صلا مونلاو يعي,=لا مونلا
'عساو ةيلمعلا ·.= را=تنا نا> امل>ف نيعونلا نم ل> ا,, ·صتي يتلا ·>لا
ن' م` ونملا عسو, لعلو م`ح.ا رو,= لامتحا ع=ارت (_يمعلا مونلا) 'يو·و
ا,نم نو.حا,لا داف' ة»ي»ح =لتو يسي=ان=ملا ميونتلا .ان.' م`ح.ا يعدتسي
=,ترت م`ح.ا ةعي,= ن' م,ل ني,ت د·و ي,ير=تلا ليلحتلل م`ح.ا ةيل' اوع=خ'ف
-يلع ر.¸ت يتلاو م.انلا, ة=يحملا (ةي»ي¸يفلا) ةي=راخلا ·ور=لا, ديع, دح _ل¦
دع, ،مو»ي م. ،(ملحتس =ن¦) · `.ا· م`ونملا ن.' يف م`ونملا سم,ي ن' ، `.م ،يف>يف
ملحلا -يدل يعدتسي ي>ل ةفلتخم ةي.اي¸يف .ا,,نم مادختسا, -يلع ري.'تلا, ،=ل.
-سفن _ري م`ونملا لع=ي ·رافصلا مادختسا) -,نملا ةعي,=, ·ر=ا,م =,تري _.لا
,ا». دوع ,ير»ت ،رورملا ة>رح م=ني 'ي=ر= _ري ن' و' 'را=· ,>ري -ن'>و
=ل. ن' دي, (_لا راح يفيص موي, ملحي -لع=ي _رتحت _رو ةفافل و' لعت=م
_.لا _رملاف م`ح.ا ثودح يف ةيلخادلا لماوعلا ر.' انيسني ل ن' ,=ي
رخ. و' ,,سل -, لحي _.لا ,عتلا و' ،ناسن¸ل ةيلخادلا .ا=ع.ا دح' ,يصي
سي,او>لا _تحو ،ة=ع¸ملا م`ح.ا رو,= يف ',,س نانو>ي ام ',لا=
درفلل ةيمويلا ة,ر=تلا ام وحن _لع م`ح.ا ديعتست ن' يعي,=لا نمو
رصانعلا ا,, ع=رتست ة=حل و= ،ةي=ولوي¸يفلا ر=نلا ة,=و نم _داعلا ملحلاو
=لت دع,ي ،_رخ' ةيحان نم ،-ن' ام> _ويحلا ا,=ا=ن _ملا ·ر=· يف ةيولخلا
_لعو را=و د.ا¸ د,=, ماي»لا نم ا,يمحيو ةي=راخلا .اري.'تلا نع رصانعلا
_ع, نم _لختلل مونلا, _`علا ة»ير= ·ولفا, _رت·ا .اي=عملا ·.= ساس'
_لع ·ردا· ةيميونت ل.اسو مادختسا ة»ير=لا ·.= نم=تتو ةيسفنلا _ارم.ا
ماي' ·ر=ع نم ر.>' _ل¦ دتمت د· ةليو= ·رتفل _=رملا ميونت
نع ,`>لا دنع ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةسارد, ·ولفا, مسا نرت·ا ن.لو
ل -ن,ف ،ام -,نم ري.'ت .حت ةي,اعللا دد=لا ·¸رفت _.لا ,اعللا ةيم> ,اسح _ير=
ر.>.ا _رخ.ا .اناويحلا _لع ·دع ,را=ت _ر=' ملاعلا ا.= ن', ر>.ن ن' انتوفي
،دو»ع ة.`. _لع و,ري ام دادتما _لع -,را=ت يف ,`>لا مدختسا ن' دع,ف 'ي·ر
ر=¸م ري= .ار=¸م _لع 'دمتعم _¸نا,م=لا =ولس ةسارد وحن -مامت=ا -=و
.اتس.ا نم ةيد= _»لت د»ف ةي>اردلاو ةي>رحلا .ار=¸ملا ي=و ،,اعللا ن`يس
_¸نا,م=لا ·در· نم _و¸ نع ·را,ع ي=و ،·ونوراف يسنرفلا
ام,نم ل> رمع نا>و ا¸ور مسا, _.ن.او لي.افور مسا, ر>.لا ·رع
- 328 -
ر,خمل ع,ات _حلم> ام,ل مي·' _.لا _اخلا _ن,ملا يفو .اونس .س يلاوح
'مدختسم ام,يلع -,را=ت .ار=,, ·ولفا, _ر= يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل نيو>تلا
-تسارد يف -مدختسا ن' -ل _,سي مل _.لا g,نملا و=و ،ي=ولوي¸يفلا g,نملا
,`>لا دنع يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل
م,نع .خ'و ،ةي·ارلا ·در»لا =ولس اوسرد ني.لا .املعلا نم ·ولفا, داف' د»لو
ني, نمو ةم¸`لا .`يدعتلا ا,يلع لخد' ن' دع, ا,»,=و ،ثح,لا يف م,».ار=
ة»ير= ي= ·ددعتم -=و', ا,مدختساو ا,, ,=ع' يتلا _.ار=لا =لت ر,='
نع ردصت يتلا لاعف.او .ا>رحلا ,»عتي نا> ا,يفو رلوي> يتلات==لا
_وتسملا ا.= دنع يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل ةي»ي»ح .ار=¸م ا=را,تعا, _¸نا,م=لا
,=وتي يتلا لي·ارعلا نم 'ددع -=اوي ناويحلا نا> ثيح .ايح.ا رو=ت نم
_ف=ي ن'> ،ماع=لا _لع ةيا,نلا يف لصحيل رخ.ا دع, دحاولا ا=¸ايت=ا -يلع
_ودنص _تفل ,سانملا _اتفملا _يتافملا نم ةم¸ر ني, نم راتخي م. ،ةلعت=م 'ران
و' ،_رخ.ا يف ام=ادح¦ لاخد,, ةليو= اصع نيواصع نم لع=ي و' ،ماع=لا
ةف=لا _ل¦ .ام لود= يتف= _دح¦ نم رو,علل رس= ةما·ل 'ي,=خ 'حول مدختسي
_لا ةل,ا»ملا
_¸نا,م=لا .ا>رح =,ر ةيلا>=لا ··اوملا ·.= نم ·ولفا, دص· ن>ي ملو
ةي=راخ .ا,,نمل .ا,ا=تسا ا,فصو, ةحور=ملا .`>=ملا لح .ان.' -لاعف'و
را,تخا ن>ي مل =ل. .ارو نم -فد= ن' ام> =يادنرو.ل ة,سنلا, ن'=لا و= امل.م
رلوي> لامع' -لوح .روحمت _.لا راص,تسلا و' ةيل>لا ةي>اردلا ·ر=ا=لا
نم>ت يتلا ةي=ولوي¸يفلا ةيل.ا نع ·=>لا امن¦و ،ةيتلات==لا راصن' نم ·ري=و
يف =ولسلا ا.,, م>حتت يتلا نيناو»لا _ل¦ لوصولاو _¸نا,م=لا =ولس ساس' يف
=يادنرو. _ل=نم نع -»ل=نم ·`تخا دس=ي ام ا.=و ةي,ير=تلا =ور=لا =لت
رخ.ا ,نا=لا نم نييتلات==لاو رلوي> _ل=نمو ،,نا= نم نيي>ولسلاو
ةسارد وحن م,مامت=ا -عم نوي>ولسلاو =يادنرو. -يف ¸>ر _.لا .·ولا يفف
ةلص -ل ام ل> ةسارد او=فرو ،ة,ا=تسلاو -,نملا ني, ة·`علا نو>ت نيناو·
_ر=ي ام ةفرعم وحن ·ولفا, دو,= .,صنا ،ة·`علا =لت, ةي=ولوي¸يفو ةيلخاد
لامع' ل=ف, ·ولفا, ·دا=¦ عمو ة,ا=تسلا رودص ل,· ةي,صعلا ةلم=لا لخاد
ة=ح`م -=ا=ن, ¸وا=ت -ن,ف ،=ولسلا ةسارد ناديم يف ينم¸لا -»,س,و =يادنرو.
ددعو نم¸لا ,اسحو ة,ر=تلا ل`خ ناويحلا ا,, مو»ي يتلا ةي=راخلا .ا>رحلا
- 32 -
_.ار=لا ,سن' نع ثح,لا _ل¦ ةحيحصلا ة,ا=تسلا -ملعتل ةم¸`لا .لواحملا
دودر =سوتت يتلا ةي,صعلا .ايلمعلا _لع ·رعتلا نم -ن>مت يتلا ل.اسولاو
ةي=راخلا .ا,,نملا _لع يحلا ن.ا>لا
=,تري ةي,ير=تلا ··اوملا يف ·در»لا =ولس ن', لو»لا _ل¦ ·ولفا, _لخ د»ل
لصحي يتلا ةي>رحلا .ارا,ملاف ,ر=ملا ا=رفوي يتلا ةي=راخلا =ور=لا,
نمو .ا=خ.او .لواحملا ساس' _لع نو>تت ماع=لا _لع ا,»ير= نع ناويحلا
.لواحملا يف د=ي مل -ن>لو نيي>ولسلا عم ا.= يف _فتي ·ولفا, ن' _=اولا
·را,ملا ملعت ا,, رمي يتلا راو=.ا دح' و= _.لا ي.ادت,لا رو=لا ل¦ .ا=خ.او
.ا>رحلا نم ديدعلا, ناويحلا مو»ي ·.ان.'و ةي.او=علا ة,ا=تسلا رو= ·امس د·و
دي· ع=ويو ،ا,نم ديفم و= ام نسحتيو ¸¸عتي '.ي=ف '.ي=و ةيو=وف ·روص,
.اسا>عنا ل>=تتو ،ةيد=ملا ري= .ا>رحلل نما¸تملا ·>لا يف لامعتسلا
·ديد= .ا=ا,ترا _' ،·د»عمو ة=يس, ةي>رح ةي=ر=
.ار' _لع 'در ·رو=تو يناويحلا =ولسلا ل>=تل ·ولفا, ريسفت ن>ي مل
يل.مم .اروصت '=خ _لع ن=ر,يل .ا= امن¦و ،,سحف ةي>ولسلا ةسردملا راصن'
لما> ل>=,و ·'=ف دلوت .ارا,ملا ن' .ل¸= مع¸ د»ف '=ي' ةيتلات==لا ةسردملا
.اراص,تساو .ام>احمو .اروصت نم ةياد,لا .نم ناويحلا -لمحي ام لعف,
_لع ·در _رعم يفو .`>=م نم -=رتعي ام لح _لع 'ردا· -لع=ت
.ا.ي,) ع·اولا يف ·در»لا -تر,=' امم '.ي= ري مل -ن¦ ·لو»ي رلوي> .ا=اتنتسا
،·ولفا, "4 _ ، 2 ، 42 (
=ولس نع ·ولفا, .اروصت يف 'ح=او ود,ي ةينيورادلا ميلاعتلا ر.' لعلو
ن' ملاعلا ا.= _'ر د»ف ةيتايحلا =ور=لاو ةي,ير=تلا =ور=لا يف ·در»لا
يتلا ة=يس,لا و' ·د»عملا ،ةفيع=لا و' ةيو»لا ،ة.ف=نملا و' ·¸¸عملا .ارا,ملا
ر,ع =ل. _د,تيو ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلا نونا»ل ع=خت ·در»لا دنع ا=د=ن
_لع ا,نمو ،.اناويحلا ·.= ا,, عتمتت يتلا ةي.ان.تسلا ةيلو.ا .انا>م¸ل -فصو
امم ا,نم ·دحاو ل> ا,>لمت يتلا ةسمخلا ع,اص.او ا,يدي' ةنورم _وصخلا -=و
·ارن ام, ¸ة,ي,= ¸ ·روص, ا,ف.·و ا,, =اسملاو .اي=.ا =ا»تلا _لع ·ردا· ا,لع=ي
ني' ·لو»نو _·انن ن' اندر' ا.¦ _رخ' ·رمو ·لو»ي ددصلا ا.= يفو ر=,لا دنع
نم ,ير· و= ا.املو °_رخ.ا .اناويحلا عم ةنرا»ملا, در»لا _ا=ن نم>ي
- 33! -
نحن انيدل امم ر.>' _' ،دي' ع,ر' _تحو ،نيدي -يدل ن. ل¦ م>ل. امف °ناسنلا
.اعو=وملا عم ·د»عم د= .ا·`ع يف لوخدلا ةينا>م¦ =لمي ا.= ل=ف,و
.اناويحلا دنع د=وت ل يتلا .ا=ا,ترلا نم ةعوم=م -يدل نو>تتف ،ة=يحملا
ساس' ا,ل نو>ي ن' ةي>رحلا .ا=ا,ترلا =لت _لع ن' ام,و =ل.ل 'ع,تو _رخ.ا
ارو=ت در»لا دنع نيتر>لا يفصن ن,ف ،'ديدحت _امدلا يفو ،ةي,صعلا ةلم=لا يف
'مامت =,ترم وحن _لع ارو=تو ،_رخ.ا .اناويحلا _دل لاحلا و= امم ر.>'
،_,اسلا ع=رملا) ةي>رحلا ·.ا=ولا _ونت, 43" ، 432 (
يف ،`دعي ةي,ير=تلا =ور=لا يف لي.افور لاعف' نم ·ولفا, -ل=س ام ن¦
ملاعلا عم لماعتلا نم 'د»عم _وتسم ناويحلا ا.= _ول, _لع 'يفا> `يلد ،·دا»تعا
·يف دس=تي _.لا رم.ا ،ي=راخلا
=ور=لا ني,تو ليلحتلا, ماي»لاو .ا=ا,ترلا .ان, _لع در»لا ·رد· -
ا,نم ,سانملا ري= داع,تساو ة=يحملا
ليو= .·و .ا=· يف ¸ر,ت يتلا در»لا دنع يفا=>تسلا سا>عنلا ·و· -
ا,صحفتو ا,يف ر=نلا ناعم¦و ،ا,, مامت=لاو ةلو,=ملا .اي=.ا عم
ا,,يل»تو
ةي,صع .ا·`ع نيو>ت _لع _' ،ديل»تلاو ·ا>احملا _لع در»لا ·رد· -
ة=حللا يف ·¸` ¸عملا ري=و ·رفاوتملا .ا·`علا ساس' _لع ·ديد= ةت·¸م
ةن=ارلا
- 'ف`خ ،_رص,لا ل»حلا نم ررحتملا ة>رحلا .ا=ع. يتا.لا =اردلا
رلوي> دا»تعل
··اوم يف ةي>رحلا .ارا,ملا مادختساو ة,ر=تلا ل»ن _لع در»لا ·رد· -
-يف ا,,است>ا مت _.لا ··وملا نم ة,ير·
ر.>'و _وتسم _لع' _¸نا,م=لا =ولس لع=ت ن' _.اصخلا ·.= ن'= نمو
ن' ·ولفا, رر»يو يناسنلا يلمعلا =ا=نلا نم -, ر»تو ،,ل>لا =ولس نم 'دي»عت
يتلا ةي.ي,لا =ور=لا نع ·راعم =لمي رو=تلا نم _وتسملا ا.= يف يحلا ن.ا>لا
=لت, ·ر=ا,ملا ناويحلا ة·`ع _ل¦ ·راعملا ·.= رو,= ع=ريو ا,يف ايحي
- 33" -
'=ا=ن -نو> ودعي ل در»لا =ا=ن ن' _ري -ن>لو ا,عم م.`ملا -لعافتو =ور=لا
ا,يف د=وي يتلا ةين.ا =ور=لا ·ددحت 'يدامو 'يسح
,سانملا _اتفملا راتخي ن' ليو= ,يردت دع, _ا=تسا لي.افور ن' _يحص
،·.فانلا _لع لعت=ملا لوح>لا ,,ل _ف=يو ا,يل¦ لخديو ةفر=لا ,ا, _تفيو
_يدانصلا ع=ي م. نمو ،ماع=لا -ف»س نم _لدت رمم _ل¦ ا=ر,ع _رخيو
_لع لصحيو ا,يلع دعصيو ،رخ.ا _وف دحاولا رمملا =ل. يف ·دو=وملا
·اعد ام .ا,>رم و' رصانع ل>=ت ل لاعف.ا ·.= عيم= ن' ل¦ ماع=لا
ناسنلا ةيصاخ ·ولفا, ·ر,تعي _.لا در=ملا .ا>.لا و' ،راص,تسلا, نويتلات==لا
·دحو
ةسارد _ل¦ ةي·ارلا ةيحلا .ان.ا>لا =ولس يف ة=وحلملا _ورفلا .¸فح د»ل
ةيسفنلاو ةي,صعلا ر=او=لل -تع,اتم .ف=>و ناسنلا دنع ي,صعلا =ا=نلا
·ري=نو ناسنلا دنع ي,صعلا =ا=نلا ني, ·`تخ`ل ·ديد= ةي¸ر نع ةي=رملا
.اسا>عنلا ةي=ولوي¸يف ا,ل`خ نم لوانت يتلا ·ر>,ملا -لامع' يفف ناويحلا دنع
.اي=.ا ل.م ا,ل.م ،'ي=ر= ',,نم ،-.ل ة,سنلا, ،ةمل>لا .نا> ةي=ر=لا
ر=ني نا> رو=نملا ا.= نمو .اوس, .اوس ناسنلا, =يحت يتلا .اعو=وملاو
ي`م> و' ي=رد _رف -ن' _لع ناويحلا =ولسو ناسنلا =ولس ني, _رفلا _ل¦
ني.لا نيي>ولسلا ع·اوم نم ري,> دح _ل¦ ,رت»ي -تلع= ·ر=نلا ·.=و ل¦ سيل
د=يل ةل'سملا ·.= _ل¦ دع, اميف ع=ر -ن>لو يفرعملاو يعامت=لا دع,لا اولف='
ةل¸نم لتحي -لع=تو ةيحلا .ان.ا>لا ر.اس نع ناسنلا ¸` يمت _.اصخ ةمل>لل ن'
·_و=وملا ا.,ل ا,صصخ يتلا -تار=احم _دح¦ يف لو»ي ملاعلا ا.= يف ةعيفر
ة>رت=ملا .ا,,نملا ر.اس> يع·او -`,نم ي= ناسن¸ل ة,سنلا, ةمل>لا `ن¦ ع,=لا,
ةيم=.ا نم ري,> رد· _لع -` ,نم ،=ل. _لع ·داي¸ ،-ن>لو .اناويحلا ني,و -ني,
.ا,,نملا عم ةيعونلا و' ةيم>لا -تنرا»م ددصلا ا.= يف ,عصتو ،ةي»,لا> سيل
ةمل>لا ن,ف ،د=ارلا ناسن¸ل ة»,اسلا ·ايحلا ل=ف,و .اناويحلا دنع ةي=ر=لا
نيتر>لا يفصن _ل¦ درت يتلا ةيلخادلاو ةي=راخلا .ا,,نملا عيم=, =,ترت
مس=لا لاعف' ةفا> يعدتست ن' عي=تست ي,ف ا.,لو ا,=وعتو ا=رو=تو نيتيخملا
،·ولفا,) .ا,,نملا =لت ا,=رت=ت يتلا -تا,ا=تساو يحلا "5" _ ، 4 ، 337 (
لحارم نم ·¸يمتمو ·ديد= ةلحرم ·ولفا, ن=دي ·¸=وملا .امل>لا ·.,,و
-مد· _.لا ·ينصتلا و= ةفصلا =لت ا,,س>ي ام ¸ر,' لعلو -تير=ن رو=ت
- 332 -
_لو.ا `م=ت ،نيتيرا=¦ نيتمو=نم =ان= ن' د=و د»ف ةي=ر=لا .ا,,نملل ·ولفا,
لا>=.ا> ،ةي=راخلا .اعو=وملاو .اي=`ل ةي.ايمي>لاو ةي.اي¸يفلا .افصلا ام,نم
نمو ة=للا ةينا.لا م=تو _لا _.اورلاو .اوص.او داع,.او ناول.او
ي,صعلا =ا=نلا دي»عتو _ن= _لع -,حاص دي>'ت لمحي ·ينصتلا ا.= ن' _=اولا
-ن' د=ي ثيح .اناويحلا دنع ي,صعلا =ا=نلا عم -تنرا»م, ناسنلا _دل يلاعلا
يسا>عنلا =ا=نلا ا,يلع مو»ي يتلا _لو.ا ةيرا=لا ةمو=نملا ,نا= _ل¦
ةينا.لا ةيرا=لا ةمو=نملا لتحت ،ايلعلا ةيحلا .ان.ا>لا عيم= دنع ي=ر=لا
_ا=تسا ةمو=نملا ·.= ل=ف,و ر=,لا ين, دنع =ا=نلا ا.= نم ةعساو ةحاسم
يف لمحي ن'و ،ر=ا,ملا _داملا ع·اولل ->رادم ةيع,ت نم ررحتي ن' ناسنلا
ع=ي ن'و ،ا=در=يو ا,ممعيو ا,,>ريو ا,للحيو ،ع·اولا ا.= نع 'روص -يعو
ا.=و ةسرامملا ل`خ نم ا,تحص ر,تخيو -تافرصتو -لاعف. ةين=. ¸ .ا==خم
رو=تلاو مد»تلا .ا=رد نم يسا>عنلا -=ا=ن _ل, ام,م -نود ناويحلا ·»ي ام
.اي=.ا -لمحت امل ر=ا,ملا ري.'تلل ماودلا _لع ع=خي ناويحلا =ا=ن ن' =ل. ةي'و
_لع 'ر=ت يتلا .اري=تلل و' ةيدام .افص نم ةي=راخلا .اعو=وملاو
-تيو=ع
ن', لو»ن انن,ف ،ة=يتنلا ·.= نع ري,عتلل ·ولفا, .احل=صم انمدختسا ا.¦و
دنع ي,صعلا و' يسفنلا =ا=نلا ي==ي ر=ا,ملاو _داملا _را=لا =ا=نلا
ةفرعملا ,نا= _وس ي==ي ل امني, _وديلا ،_داملا انري>فت -يف ام, .اناويحلا
_.لا م=.ا ,نا=لا و=و ،رخ.ا ,نا=لا ام'و ناسن¸ل ةيسفنلا ·ايحلا يف ةيسحلا
رو=تيو '=ني -ن,ف ،·در=ملا ةيملعلا ةفرعملا ينعنو ،ناويحلا نع ناسنلا ¸يمي
يلمعلا =ا=نلا مد»تو ةيعامت=لا ·ايحلا رو=ت عمف يم`>لا =ا=نلا ر,ع
_' ،ينا.لا _وتسملا .ارا=¦ ·ري,> ة=رد _ل¦ .رو=تو .ر,= يناسنلا
.ارا=لا ·.=و _رتو =فلت .امل> ·روص _لع ،ةيلو.ا .ارا=لا .ارا=¦
·ر=ا,م ·روص, سانلا ->رد' ام ل> ·ا=ملا ةيا,ن يف ينعت .ح,ص' ·ديد=لا
.ان.' سيل ·ومدختساو ،يلخادلا م,ملاع نم م' ،ي=راخلا ملاعلا نم .اوس
_ ،_,اسلا ع=رملا) -تا. عم ·دحول ل> ل, ،=»ف م,عم=ت 3 ، 576 (
ةمو=نملا _ير= نع ` متي ي=راخلا =سولا عم .اناويحلا ·ي>ت ن,ف ا.>=و
نيتمو=نملا ل=ف, ةيا=لا ·.= _»حي ناسنلا ن' نيح يف _لو.ا ةيرا=لا
'عم نيتيرا=لا
- 333 -
ةيرا=لا مو,فم ام,يلع _ل=' نيح نيتمو=نملا ني, ·ولفا, عم= د»ل
ام,نم ل> ` ن' ام,و 'صاخ 'م·ر ام,نم ل> .ا=ع,, -تا. .·ولا يف ام,ني, _رفو
'د,مل 'عم ناع=خت ام,ن,ف ،ي=راخلا ملاعلا عم يحلا ن.ا>لا ·ي>ت ةيل' ل>=ت
-ي,نتلا _,سي _ونا. و' ي=رع -ي,نت ل> ن' يف 'د,ملا ا.= دس=تيو ريو=تلا
.ا·`علا ل>=ت ة=يتن -ل ·را=¦ _,صي 'ينم¸ يحلا ن.ا>لل ة,سنلا, ما,لاو _ويحلا
'سا>عنا -تاعو=ومو ي=راخلا ملاعلا ر=او= ني, .ا·`علا د=ت ا.,و ةت·¸ملا
ة,سانملا ةت·¸ملا .ا·`علا ل>=ت يف _' ،ة ي,صعلا ةلم=لا =ا=ن يف ا.,ل
·`تخلا ام' نيتيرا=لا نيتمو=نملا =ا=ن _لع _,=ني ام ا.=و ةل.امملاو
ةمو=نملا =ا=ن .ان.' ةي=راخلا ر=او=لا ني, ة·`علا ن' يف نم>يف ام,ني,
،.و=لا) ةي=راخلا .ا,,نملل ر=ا,ملا ري.'تلا ر,ع س>عنت _لو.ا ةيرا=لا
=ا=ن .ان.' ة·`علا ·.= س>عنت امني, يحلا ن.ا>لا _لع (،ةح.ارلا ،.وصلا
.ارا=لا ممعت يتلا .ارا=لا, _' ،.امل>لا ة=اسو, ةينا.لا ةيرا=لا ةمو=نملا
ةيعي,=لا .ا,,نملا ي= _لو.ا ةمو=نملا .ارا=¦ ن' 'ح=او ود,يو _لو.ا
.ارا=¦ ن'و ع·اولل _لو.ا .`ماحلا ا,ن', ·ولفا, ا,فرع د·و ةصخ=ملاو
ةينا.لا .`ماحلا ·ولفا, ا=امس ام> و' ،ةمل>لا يف ل.متت ةينا.لا ةمو=نملا
نم ('=ي' ناسنلاو) ناويحلا ن>متي _لو.ا ةيرا=لا ةمو=نملا ل=ف,و ع·اولل
-.اي='و ي=راخلا ملاعلا ر=او= ني, ةيح=سلاو ةيل>=لا .ا=ا,ترلا س>عي ن'
س>عي ن' _لع 'ردا· _ح=' ةينا.لا .ارا=لا ةمو=نم ناسنلا =`تما,و
رو,= ن' ينعي ا.=و ةيعامت=لاو ةيعي,=لا ر=او=لا ني, ةير=و=لا .ا·`علا
(نييدارلا ·ا,تنلاو ر>.تلا) ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا نم ·ري=و در=ملا ري>فتلا
يعامت=لاو يلمعلا -=ا=ن يف ا=اي¦ -لامعتساو ة=للا دو=و, نرت»م ناسنلا دنع
ةيرا=لا ةمو=نملا ل`خ نم رم.ا _دا, ع·اولا ناسنلا =ردي ··ولفا, لو»ي
،ةمل>لا) ةينا.لا ةيرا=لا ةمو=نملا ل`خ نم ع·اولا ديس _,صي م. نمو ،_لو.ا
،·ولفا, .ا.ي,) (يملعلا ري>فتلا ،م`>لا "4 _ ، " ، 23 (
امع ·لتخي 'ي=ر= ',,نم ·ولفا,ل ة,سنلا, ةمل>لا .راص وحنلا ا.= _لعو
.م>ارت ةير. ةيتايح ة,ر=ت ل¸تخت ي,ف 'عيم= ا,نع ¸يمتيو ،.ا,,نملا نم ·ادع
ةعونتملا ةي=ر=لا ةيسا>عنلا .ا·`علا نم _صحي ل مخ= ددع ر,ع
نيتمو=نملا =ا=ن _ر=م يف ل>=تت يتلا ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةنرا»م,و
_اتحي ل ةينا.لا ةمو=نملا =ا=ن يف ا,نم نو>تي ام ن' ·ولفا, د=و نيتيرا=لا
- 334 -
ةمو=نملا =ا=ن .ان.' ا,,ل=تت يتلا ·داعلا .ارم ددعو د,=لاو .·ولا _ل¦
و' ··وملا, ةمل>لا نر· رار>ت ن' دع, اميف .اساردلا .ر,=' د»ف _لو.ا
ني, _وارتي 'ددع ة.داحلا 3 و 5 ةت·¸ملا ةي,صعلا ة·`علا ل>=تل يف>ي .ارم
ساس' _لع رار>تلا نم .ارملا .ار=ع ة·`علا ·.= ل.م لي>=ت يعدتسي امني,
'تا,. ر.>' نو>ت ةمل>لا ا,=سوتت يتلا ة·`علا ن' .,.' ام> ةيداملا .ا,,نملا
ملاعلا نم ر=ا,ملا يسحلا لعافتلا _ير= نع نو>تت يتلا =لت نم 'خوسرو
·داعتسا نم رسي'و _رس' ل>=, متت ا,.اف=نا دع, _لو.ا ·داعتسا ن'و ي=راخلا
ةينا.لا
ةينا.لا .ارا=لا ةمو=نم ا,يست>ت يتلا _وص»لا ةيم=.ا نم م=رلا _لعو
=لت _.اصخ, ·ولفا, -يونتو ،ناسنلا دنع يسفنلا رو=تلا ديعص _لع
ةيرا=لا ةمو=نملا) _لو.ا ةمو=نملا _لع 'ري.> _وفتت ا,لع=ت يتلا ةمو=نملا
ةيو· =,اور ةم. ن,ف ،('مود .افخلا يف _لو.ا ةيرا=لا ةمو=نملا _»,ت ةينا.لا
نم ديدعلا يف =ل. _ل¦ ·ولفا, را=' د»لو نيتمو=نملا ني, ةنيتم g.ا=وو
ا=د»في _لو.ا ةمو=نملا نع ةينا.لا ةمو=نملا لاصفنا ن' 'د>¸م ،.ا,سانملا
انيلع ·لو»ي ددصلا ا.= يفو ي=راخلا ع·اولا يف ميلسلا -=وتلل ةليسو> ا,لمع
_لو.ا ةيرا=لا ةمو=نملا ر,ع ةيم=' ةينا.لا ةيرا=لا ةمو=نملل ن' ر>.تن ن'
'را.ر. ود,ت ·وس =ن,ف ا,نع .لصفنا ام ا.,ف ا,عم ة·`علا ل`خ نمو
_داعلا ناسنلا ن' عمف ا.>=و ·ايحلا يف 'نا>م =سفنل د=ت نل ·وسو ،'را.,مو
-ن,ف _لا ي·رلاو يملعلا را>ت,لا ةينا>م¦ -حنمت يتلا ةينا.لا .ارا=لا لمعتسي
عم ,سانتت .ماد ام ةيد=م ·روص, ةينا.لا ةيرا=لا ةمو=نملا لمعتسي ·وس
_ ،_,اسلا ع=رملا) _لو.ا ةيرا=لا ةمو=نملا 3 ، 3"8 (
_وتسم _لع ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا ل>=ت نع ثيدحلا .ان.' اني'ر د»ل
ةيداعلا .اسا>عنلا .اعدتسا نع ··وتت ةي=ر=لا .ا,,نملا ن' _لو.ا .ارا=لا
ني,ي ا.=و 'م=تنم '¸ي¸عت ا,يلت يتلا ةي=ر=لا ري= .ا,,نملا ¸ي¸عت مدع ةلاح يف
ي,صعلا =ا=نلا رو=ت يف 'مساح 'رود ,علي ،·ولفا, _ري ام ,سح ،¸ي¸عتلا ن'
،_لو.ا ةمو=نملا .اسا>عنا دودح دنع رودلا ا.= ·»ي لو ،ناسنلاو ناويحلا دنع
د»فت -,نم> ةمل>لا ن,ف =ل.ل 'ع,تو ةينا.لا ةمو=نملا .اسا>عنا لم=يل ا=ا دعتي ل,
ةيرا=لا ةم=نملا نم -,نم, ةم=تنم ·روص, ¸¸عتت مل ي= ن¦ _را=لا ا=ا¸=م
.يم`ت دح' نايتارتسا¦ لو»ي نيتمو=نملا ني, ةلصلا _ا=»نا دنع و' _لو.ا
_داعلا ·ي=وتلا دو=و ددحي _.لا =ر=لا و= ل, ،_رور= ¸ي¸عتلا ··ولفا,
- 335 -
.اسا>عن`ل -,نمو ،ديد= ¸ار= نم ةم` معم ·را=¦ ا,فصو, ةمل>لل ة,سنلا, _تح
سيل ،د»عم وحن _لع ` متي ةلاحلا ·.= يف ¸ي¸عتلا ن' ل¦ ةينا.لا ةيرا=لا ةي=ر=لا
ةيلو.ا ع·اولا ا.= .ارا=¦ ر,ع ،·ر=ا,م ري= ·روص, امن¦و ،·ر=ا,م ·روص,
،نايتارتسا) ةصخ=ملاو "74 ، 277 (
=حل د»ف ةيصخ=لا =امن' ةير=ن يف -ما,س,, ·ونن ن' ·ولفا, _ح نمو
ا=.اف=ناو ا,تا,.و ا,تو·و ةي=ر=لا .اسا>عنلا نو>ت ةعرس `ن' ملاعلا ا.=
-,نملا .ا. _لع ناويحلا .ا,ا=تسا ن'و ،رخ. ناويح نم ·لتخت ا,تداعتساو
دا>ي ،ةع·وتم ري= ة=رد _ل¦ ·`تخلا ا.= لصي ام,رو 'يدرف ا,ع,ا= لمحت
ن>لو يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا نيناو· _ع, ةيح`ص يف ,اتري ن' ا,لايح .رملا
_.اصخ _لع ·و·ولا نم ·ولفا, ان>م ا,ليلحتو ع.ا·ولا يف ر=نلا ناعم¦
_ورفلا ةعي,= نع ·=>لاو ،·¸يامتملا .لاحلا عيم= يف ةي,صعلا .ايلمعلا
ةفلتخم '=امن' ةم. ن' ة,ر=تلا .ر,=' د»ف .اناويحلا =ولس يف ةيدرفلا
ةعن=صملا =ور=لا يف .اناويحلا نع ردصت يتلا .ا,ا=تسلا نم ·ددعتمو
عيرسلا ل,»تلاو .ود,لاو ةنورملا, ا,تا,ا=تسا مستت ,`> =ان,ف ةيعي,=لاو
يف ةليو= ·رتفل ةنورملا ·.= ل.م _د,ت ل ',`> د=ن امني, ·ديد=لا ·ور=لل
ةيعافدلا .ا,ا=تسلا _ت=, ماي»لا _ير= نع ةفول'ملا ري= ةير,خملا =ور=لا
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا =امن. -فينصت ·ولفا, مي»ي ن' يعي,=لا نم لعلو
ا.= يفو لدا,تملا ام,=ا,تراو ·>لاو -ي,نتلا يتيلمع _.اصخ ساس' _لع
·و· يف ·`تخلا _ل¦ ع=رت =ولسلا يف ةيدرفلا _ورفلا ن' -تاسارد .ني, ,ا,لا
.اناويحلاو سانلا مس· ا.لو ام,ن¸اوتو ام,تي>رحو نيتي,صعلا نيتيلمعلا نيتا=
نم .ايو·.ا مس·و ·ع=لاو _و»لا ·ني=من _ل¦ ·>لاو -ي,نتلا ·و· ثيح نم
ن¸اوتملا ري= _و»لاو ن¸اوتملا _و»لا ·ني=من _ل¦ نيتيلمعلا نيتا= ةي>رح ثيح
ني, ن¸اوتلا ساس' _لع نين¸اوتملا .ايو·.ا مس· م. (_وم=لا ،·را.تس`ل ل,ا»لا)
ن¸اوتملاو ،_و»لا ،=ي=نلا ،ن¸اوتملا ،_و»لا ·ني=من _ل¦ ·>لاو -ي,نتلا
م·ر ل>=لا ر=نا) لومخلا 3 (
(.اناويحلا و') سانلا
.ايو·' .افع=
- 336 -
نون¸اوتم نين¸اوتم ري=
نو=ي=ن نولومخ
مقر لكش 3 فولفاب !ن" )#اناو$حلا( وأ رشبلا طامنأ%
نييعت يف ة,وعص ·ولفا, _·ل د»ف .اناويحلا و سانلا نم .افع=لا ام'
م,يدل ام,تي>رحو ·>لاو -ي,نتلا يتيلمع ن¸اوت ة=رد
و=و =امن' و' .ا.ف _ل¦ .اناويحلاو سانلا ميس»ت _لع ·ولفا, مد·ا د»ل
.وافتو ا,عونتو ي,صعلا =ا=نلا .امس ·ر.> ,,س, لمعلا ا.= ة,وعص =ردي
ل.امت و' _,ا=ت دو=و يف ري>فتلل لا=م =رتي ل ل>=, دارف.ا ني, ا,ع¸وت
·ينصت, ر.'ت ·ولفا, ·ينصت ن' _=اولا نمو دحاو =من نم نين.ا ني, لما>
ني, -,=لا -=و' '¸ر,م ليصفتلا, ا.= نع ثدحت د·و -يلع دمتعاو س=ير·و,ي=
دنع ع,=لا و' ةيصخ=لا =امن'و و= ا,يلع ··و يتلا =ولسلا =امن'
=منلا ل,ا»ي -فينصت يف =ي=نلا ن¸اوتملا _و»لا =منلا ن' د=وف س=ير·و,ي=
=منلا ل,ا»ي ن¸اوتملا ري= _و»لا =منلا ن'و ،س=ير·و,ي= ·ينصت يف _ومدلا
ل,ا»ي ·يع=لا =منلاو يم=ل,لا =منلا ل,ا»ي ن¸اوتملا _و»لا =منلاو ،_وارفصلا
_وادوسلا =منلا
ي,صعلا =ا=نلل ةماعلا =امن.ا ·-لا»م يف ·ولفا, ··وتي ما»ملا ا.= يفو
ةيصخ=لا =ا,ترا لوح رم=تر> ةير=ن دنع ،ناسنلاو .اناويحلا دنع يلاعلا
_ريف ،ةير=نلا ·.= ةص`خ ر,تعت يتلا ةي,صعلا =امن.ا د»تنيو ةيمس=لا ةين,لا,
ثح,لا ةنيع ل`خ نم ني,تي ام ا.=و .ايوس.ا نود _=رملا _لع رصت»ت ا,ن'
_وس ل.مت ل ،ا,م=ح ر=ص _لع ·داي¸ ا,ن' ثيح ،رم=تر> -, ما· _.لا
ري.>, ·ولفا, ل.است ا.لو _`علل ',ل= -تدايع نورو¸ي اونا> ني.لا _=رملا
م,ن', 'عيم= سانلا _لع م>حلا نا> ا.¦ امع ةيرخسلا نم .ي=و _ا=تحلا نم
ةيع·اولاو ةيملعلا ة,=ولا نم لو,»م رم' و= _=رم
و' ،نو>ي ن' _فري نا> _.لا و=و ،سفنلا ملعل ري.>لا ·ولفا, مد· د»ل
- 337 -
سفنلا ملع يف 'ري,> 'ر.' ·ولفا,ل ن' ة»ي»ح مام'و سفن ملاع ،-نع لا»ي _تح
لا¸سلا, .رملا '=افي نل ،ةينا. ة,= نم -تلا=ر نم ` دعي ن' -=فرو ،ة,= نم
'فو== نا> ·ولفا,ف ··وملا ا.= .اختا _ل¦ ل=رلا, عفد _.لا ,,سلا نع
نا> نيح يف -=ا=نو ·د,= ل> -ل سر> ام ا.=و ،·ا,ص .نم اي=ولوي¸يفلا,
_. ري= -يف لمعلا ن' ر,تعيو ،ةليو= .اونسل ةي,لس ·ر=ن سفنلا ملع _ل¦ ر=ني
.اود.ا _لع -=ارتعا و' · در انف·وتسي ة,سانم و' ع=وم نم ر.>' يفف ةيم='
ل=رلا, ي=ولو>يسلا -ي,=ت ,حاص و=و سفنلا ملع ا,مدختسي يتلا مي=افملاو
ةع·ر _وس .ي=ي ل .=ا, .و= ا. `يدن· `ماح ،م`=لا يف ريسي _.لا
ة»=نملا =ارد¦ ,عصي ليدن»لا ا.= ل.م, ن' ·ولفا, رر»يو _ير=لا نم ·ري=ص
ملع نيناو· لاح و= امل.م =لاسملا ة,عصو ·رعو .نا> ا.¦ اميسل ،ا,لم>',
ن' نود ناديملا ا.= يف ريسلا لواح _ر=,لا _يراتلا يف ملاع نم م>ف سفنلا
ن' يف _حلا =لمي ل ،·ر=ن ة,=و نم ،سفنلا ملع ن,ف ا.,لو °·ا=ت,م _ل¦ لصي
،·ولفا, .ا.ي,) 'ملع نو>ي "4 _ ، 3 ، 254 (
ملع .ا¸¦ -ف·وم يف _=او ل` وحت نع ·=>ت ·ريخ.ا -لامع' ن' ري=
ةيو»لا ·رصاو' نعو ،دو=ولا يف ملعلا ا.= _ح نع ا,يف ثدحتي -ن' .¦ سفنلا
_لعو ،ي,صعلا =ا=نلا ·دعا· .ان,, _نعت ن' ,=ي اي=ولوي¸يفلاف اي=ولوي¸يفلا,
ةم,مل ديدحتلا ا.= .و= يفو ا,نم '·`=نا ةي·وفلا -تين,, _,ني ن' سفنلا ملع
نواعتو ام,تدحو _ل¦ ·ولفا, وعدي م,نم ل> ع·ومو ي=ولوي¸يفلاو سفنلا ملاع
ام,يف نيلماعلا

- 338 -
ن(=+1لاو &Fارلا ?/فلا
J!كعنلا ملعو *ر-ت5F
) ·ريتخ, _تيفولي.اخيم ريميد`ف ر,تعي "857 - "27 ةسردملا سس¸م (
ا.= دعاو· ع=و ل=' نم -عسو, ام ل> ل., د·و سفنلا ملع يف ةيسا>عنلا
لو' .ا=ن¦ و= يملعلا -=ا=ن ةياد, يف -, ما· ام م=' نمو -ميلاعت ريو=تو ملعلا
_.لا .دنوف ر,خم -, ي>احي ،ايسور يف ةي=ولوي¸يفو>يسلا .اساردلل ر,خم
ي,صعلا ¸ا,=لا =ا=ن ةسارد يف نا¸ا> ر,خم 'د, د·و -يف ,ردتو ملعت
ماع _¸>رملا "885 د,عم سيس'ت يف ل=فلا ·ريتخ,ل نا> ام>
س'رت م. نمو ·دع .اونسل -تراد¦و _رو,سر=, ةنيدم يف اي=ولورينو>يسلا
-تايح ل`خو _امدلا ةسارد د,عمل 'ريدم _,ص'و ،اي=ولورينو>يسلا ةيميدا>'
د,عم) ةفلتخملا د=اعملاو .ايل>لا ة,ل= _لع .ار=احملا ي»لي نا> ةيملعلا
م,.وح, _لع ·ر=يو (اي=ولادي,لا د,عم ،ي,=لا دار=ننيل د,عم ،ةي,=لا ·راعملا
ماع يفو م,لامع'و "!4 سفنلا ملع ري=, ةل=م نم لو.ا ددعلا ردص
يسي=ان=ملا ميونتلاو ةي.ان=لا اي=ولو,رتنلاو
)
"
(
ريرحت س'رت ام> -فار=¦ .حت
ا,تي,رتو ةيصخ=لا ةسارد ل.اسم ةل=م
)
2
(
ماع نم ·و,يسو'· عم "2!
ماع _تح "22
ي,صعلا ¸ا,=لا ةي=ولوي¸يف يف .افل¸ملا نم ديدعلا ·ريتخ, ,ت>
ماع يفو _امدلا ·.ا=و ةسارد سس'., ا='د, ،_¸>رملا "!4 لا»م ر=ن
"
)(
ما=لا :ن # 1911 ةي Tان^ا اي FولوبورتنMاو _فنلا &0$ ]Hب` aK@bE ة0Q!ا &Lا c0$ dي د=> dY9\
A`ايFولاديKلاو
2
)(
ما$ ة0Q!ا "# 6و7ا 9د=لا رG e 1920 ما$ رود3لا "$ تف fو>و A 1923 اG Tارf IJ ?9ا$ g A
ما$ دي دF "# 1926 ما$ . 2\ ،hي راتلا ا:' "# ?اونL تL د= بو A 1932 "$ iيTاj تف fو> ،
Aرود3لا
- 33 -
ن' ل,· ·ايحلاو سفنلا -,ات> ردصو -تدامو يعو=وملا سفنلا ملع ناونع,
د·و ريص· .·و, يعو=وملا سفنلا ملع مخ=لا -,ات> .ا¸=' ر=ن, _ر=ي
-تامو»مو ملعلا ا.= سس' _رعل ريخ.ا -,ات> نم لو.ا .¸=لا _صخ
سفنلل ةيعو=وملا ةساردلا .`>=م _رخ.ا .ا¸=.ا يف لوانتو -تام,مو
ماع يفو ""8 .اسا>عنلا ملعل ةماعلا _دا,ملا ناونع .حت رخ' ',ات> ر=ن
-تير=نل ةماعلا ةيسي.رلا =و=خلا _لع -ل`خ نم د>¸يل
نم ام -ن' _ري _.لا ·يني=يس 'د,م لوح -لم>', ·ريتخ, لمع روحمت د»ل
ي=راخلا ع·اولل 'سا>عنا ام ¸ .·و يف .نا>و ل¦ ةيعاو ري= و' ةيعاو ةيلمع
ري,عت,و ->ولس يف _ل=تت ·وس `=' م' `=اع ا,ن'و ،ناسنلا _امد يف _داملا
ملع ·دام ·ريتخ,ل ة,سنلا, و= _ملا ة»=نم يف متي _.لا سا>عنلا ن,ف رخ'
-عو=ومو سفنلا
ة=راعمو ،درفلا _دل يسفن ،يلخاد ،يتا. ملاع دو=و نم ·ريتخ, _ل=نا
_لعو ·-لو· يف ا.= -»ل=نم ¸ر,يو -ن'= نم ليل»تلا و' -يفن ·د,تست ةلواحم ل>
ة,حاصم ة=يس, ·ر=ا= يعولا ن' _ري نم عم _فتن ن' انعسو, سيل -ن,ف مومعلا
'م> =»ف سيل يتا.لا ملاعلاو ،د.ا¸ و= ام ةعي,=لا يف ةم. سيلف ةيداملا .ايلمعلل
،·ريتخ,) ماعلا يسفنلا ي,صعلا لمعلا يف ·د.اف _. ري= 'عون و' `م,م "!7 ،
"7 =ا=نلل ,ا,لا _تفت ساوحلاف سحلا, ،-ي'ر يف ،'د,ي ·انع _.لا ملاعلاو (
.ا,,نملا _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا ة=رد ددحت امنيح -تايوتسم ·لتخم, يسفنلا
=سولا عم ةما=و ةيويح .ا·`ع ةما·¦ نم ،يلاتلا, ،يحلا ن.ا>لا ن >متو ةي=راخلا
ثحا,لا مام' ¸ر,ت ان=و ةيتا.لا ¸ومرلا مسا ا,يلع ·ريتخ, _ل=' د·و =يحملا
.ايلمع نم _امدلا يف ثدحي ام ني,و يتا. و= ام ني, ة»ي.ولا ةلصلا ع,تتملا
ام,لوانت _فريو ،·دحاو ةيلمع ام,ن' ول ام> ام,يل¦ ر=ني -لع=ي _.لا رم.ا ،ةيدام
_نعم يسفنلا مو,فم _لع ·ريتخ, علخي رو=نملا ا.= نمو نيتي¸اوتم نيتيلمع>
ةفصلا _ل¦ ·ي=ي و,ف يتا.لا سفنلا ملع يف ع.ا=لاو ·ول'ملا _نعملا نع 'فلتخم
_ر=ت ةيدام ةيلمع -نو>ل ةيعو=وملا ةفص مو,فملا ا.= ا,, ·صتي يتلا ةيتا.لا
• ن,ف ،ةيسفنلا ةي,صعلا ةيلمعلا ي,=و دح' و= يسفنلا و' يتا.لا ن' ام,و _امدلا يف
يعولل ·ريتخ, م,ف يف سملن انلعلو ةي=راخلا .اري.'تلا _لع ··وتت -ت'=ن
,,سلا _داملا -ساس' نع ·رصانع و' ·ر=ا=م نم „ _' لصف و' دير=تل -ت=راعمو
يعو=وملا سفنلا ملع ةما·¦ _ل¦ -عفد _.لا
- 34! -
_ل¦ _و=رلا _ير= نع _»حتت يتا.لا, انتفرعم ن' ·ريتخ, ر`وصت د»ل
سفنلا ملع _لع نيعتي ام و= _اخلا يسفنلا ان=ا=ن ن' =ل. ينعيو =»ف انتاو.
متت ا,ن,ف رخ.ا دنع يعولا, انتفرعم ام' -تسارد, _نعيو -يل¦ -=وتي ن' يتا.لا
.حت رو=تت يتلاو ،م,يدل ةيلخادلا .ايلمعلل ةي=راخلا ر=ا=ملا ةسارد ل`خ نم
ة=يتن _وس .سيل ر=ا=ملا =لت ن' نم م=رلا _لعو ي=راخلا =يحملا .اري.'ت
يتا.لا -=ولا نع ·=>لا ن>مملا ري= نم `ن,ف ،ةيعو=وملاو ةيتا.لا .ايلمعلل
ةسارد ·ريتخ, _رت»ي ا.لو نيرخ.ا, رم.ا _لعتي امنيح .ايلمعلا ·.,ل
.اري.'تلا, ا,تا·`ع ر,ع ةيعو=وملاو ةيتا.لا .ايلمعلل ةي=راخلا ر=ا=ملا
سفنلا ملع ل`ح¦ ،راصتخا, ،و' ،ا,ل _لو.ا .ا>رحملا ا=را,تعا, ةي=راخلا
يتا.لا سفنلا ملع لحم يعو=وملا
ي= ام ا,تسارد ي=ولو>يسلا ثحا,لا _لع ن يعتي يتلا ةي=راخلا ر=ا=ملاو
ام> -و' ،.اري.ملا _لع يحلا ن.ا>لا لاعف' دودر يف _ل=تت يتلا .اسا>عنلا ل¦
يتلا .ا,ا=تسلا ي= .اسا>عنلا ·.=و ةيسفنلا .اسا>عنلا -·ريتخ, ا,يمسي
.ا,,نملا را.', ديد=لا -ي,نتلا ر.' نارت·ا نع '=نتو ،ةي=املا ة,ر=تلا ا,, داعتست
ةينارت·لا .اسا>عنلا مسا ·ريتخ, ا,يلع _ل=' د·و ةميد»لا
نم دري ام _لع ا=رص»ي ل -ن,ف ،.ا,ي,نتلا نع ·ريتخ, ثدحتي امنيحو
.ا,ي,نتلا ا,, لم=يو ل, ،ةي=راخلا .ا,ي,نتلا, _' ،يحلا ن.ا>لا, =يحملا ملاعلا
لاعف.او .ا>رحلا, ماي»لا _ل¦ ناسنلاو ناويحلا عفدت ·ريخ.ا ·.,ف '=ي' ةيلخادلا
ا,=ا,ترل 'ر=ن ·و· ر.>' نو>ت ام,رو ةي=راخلا .ا,ي,نتلا ن'= ا.= يف ا,ن'=
ن' ,=ع `ف ام,نم ل> ا,, سحي يتلا ةفلتخملا .ا=احلا ةي,لت مدع و' ةي,لت,
.ا>رحلل يساس.ا -` =وملا و= 'صاخ 'مسا ا=را.' _لع _ل=يو ·ريتخ, ا=¸ر,ي
ةينارت·لا .اسا>عنلاو ،ماع -=و, ةينارت·لا .اسا>عنلا ةسارد .نا> ا.¦و
ي= امف ،يعو=وملا سفنلا ملعل ةي¸>رملا ةم,ملا ي= _اخ -=و, ةي>رحلا
ا.= _لع ة,ا=لا ن¦ °ةم,ملا ·.,, _`==`ل ·ريتخ, ا,حرت·ا يتلا ة»ير=لا
ملع _فر يف ·ريتخ, ا,يلع دمتعا يتلا .امد»ملا ةفرعم ر,ع `رمت لا¸سلا
ر=ن ة,=و ·`تخاف -نا>م يعو=وملا سفنلا ملع ل`ح¦و يتا.لا سفنلا
ةيلا>=¦ مام' -ع=و سفنلا ملع _و=وم لوح نييتا.لا ر=ن ة,=و نع ·ريتخ,
ةيلا>=لا ·.,ل -لح .ا= د·و نا=,تسلا ة»ير= ينعنو ،ا=ومدختسا يتلا ة»ير=لا
-ت»ير= _ر= ثيح ،·`تخلا =ل. _ل¦ .ل' يتلا ,ا,س.ا عم 'م=سنم
- 34" -
_رع ل>= _لع -مادختسا د.اوف يفني ن' نود نا=,تس`ل ليد,> ةيعو=وملا
لي=ست, يفت>ت ل ةحرت»ملا ة»ير=لاف ةيتا.لا م=رعا=م -, نورخ.ا ل»ني يم`>
=لت _ا=ر¦ ي=ت»ت امن¦و ،نا=,تسلا يف رم.ا و= ام> ،=»ف .اسا>عنلا
ا,, ا,=,رو ةي=راخلا .ا,,نملا _ل¦ .اسا>عنلا
،سانلاو .اناويحلا _لع ,را=تلا نم 'ري,> 'ددع ·ريتخ, _ر=' د»ل
_وحفملا ·را.¦ يف ,را=تلا ·.= _خلتتو ةيعو=وملا ة»ير=لا ا,يف 'مدختسم
ا,نر· عم (ماع= ،ي.ا,ر,> رايت) ةيم`> و' ةي.ايمي> و' ةي.اي¸يف .ا,,نم,
ة=يس, (ةيعافد) ةي>رح .اسا>عنا لي>=تو ،(.وص ،.و=) ¸ةيونا. ¸.ا,,نم,
-يدل ·د»عمو
ةيسفنلا ع.ا·ولا _لع لدت يتلا .احل=صملا ما=سنا _لع ·ريتخ, _رحو
،يتا.لا سفنلا ملع يف ا,نم لوادتم و= ام دع,تساف ،ةيسا>عنلا ا,تعي,= عم
را..او ¸ي>رتلا> ،·ديد= .احل=صم ا,, لد,تساو ،ر>.تلاو ·ا,تنلا>
ملع نم -تير=ن مسل ·ريتخ, -, ما· _.لا ريي=تلا نع ر=نلا ·رص,و
ن,ف ،سا>عنلا ملع _ل¦ -نمو ،يسا>عنلا سفنلا ملع _ل¦ يعو=وملا سفنلا
لحارملا عيم= يف ا,لاح _لع .ي», ا,يلع ا=ان, يتلا _دا,ملا
ن,ف ،يعو=وملا سفنلا ملع مسا .حت .فر`ع ن¦و ،-تير=ن ن' ع·اولاو
لعلو ا=اوتحم نع 'ري,عتو ا,.دا,م _لع ةللد .ايمستلا ر.>' و= سا>عنلا ملع
ن' .نم ةيمستلا ·.= _لع -ي'ر ر»تساف ،·ريخ.ا ةلحرملا يف =ل. =رد' ·ريتخ,
سا>عنلا ملعل ةماعلا _دا,ملا -,ات> ع=و
نم ناسنلا ةيصخ= سردي ديد= ملع و= سا>عنلا ملع ن' ·ريتخ, د=و
يتلا ·راعملا نم ةصاخ ة»لح ·ر,تعيو ةيعامت=لاو ةي=ولوي,لا ·نيتيحانلا
يحورلا لا=ملا و' يسفنلا =ا=نلل ايلعلاو ايندلا ر=ا=ملا, 'ساس' _لعتت
.ار,ن ،-=ولا .ا>رح ،.ا.اميلا) ناسنلا لاعف. ةي=راخلا _.اصخلاو
يف ةيعامت=لاو ةي=ولوي,لاو ةي.اي¸يفلا .ار.¸ملا, ا,=ا,تراو (.وصلا
ل.اسملا ·.= لوانت ،·ريد»ت يف ،,ل=تي ةيا=لا ·.= =ارد¦و ر=احلاو ي=املا
ددصلا ا.= يف ,ت> يتا.لا ليلحتلا نع يلختلاو ،ةمراص ةيعو=وم ·روص,
ا,=يحم يف ·داملل ةيعي,=لا مولعلا ةسارد _ير= يف ريسن ن' انيلع ·لو»ي
_رخ.ا ر=ا=ملا عيم= ا.>و ،.افرصتلاو لاعف.ا ةلص ني,تن ن'و ،يعامت=لا
- 342 -
ي=املاو ر=احلا يف ا,يعدتست يتلا ةي=راخلا ,ا,س.ا, ،ةيناسنلا ةيصخ=لل
=لت ديدحتو ر=ا=ملا ·.= ا,ل ع=خت يتلا نيناو»لا ·ا=ت>ا دص», ،.اوسلا _لع
ةصاخو ،ي=ولوي,لاو ي.اي¸يفلا ملاعلاو ناسنلا ني, ةم.ا»لا .ا=ا,ترلا
،·ريتخ,) -, =يحملا ،يعامت=لا "26 ، "3 (
.ا·`عو ر=او=و .اي=' نم -يف ام ل> ن',و ،نو>لا ·دحو, ·ريتخ, م لس د»ل
_وف امو ةيو=علاو ةيو=ع`لا .ان.ا>لاف ة·ا=لا 'د,م و= ،دحاو 'د,م _لع مو»ي
ةينو>لا ة·ا=لا .لوحت يف ل.متملا ي·ا=لا =ا=نلا ·رم. ،·دا»تعا يف ،ي= ةيو=علا
·-لو», ·ر>فلا ·.= نع ر ,ع د·و رخ' _ل¦ ل>= نمو ،لاح _ل¦ لاح نم ا,لا»تناو
ةساردلا يف دع ت يتلاو ،ة·ا=لل رمتسملا لوحتلا يف ةل.متملا ةينو>لا ·روريسلا ن¦
ر.>' د»عتت ةلدا,تم .ا·`ع نم داوملا ني, م.ا· و= امل 'م.اد 'فد= ةيعو=وملا
سفن _فو _»حتت ·روريسلا ·.= ،ة·ا=لا =لت, =,ترملا ل>=لا ي= يتلاو ،ر.>'ف
ةعي,=لا .ايلمع يف م' ةيوامسلا مار=.ا ة>رح يف . ل=ت .اوس ،يساس.ا 'د,ملا
_لع ا=ر=ا=مو -تا. ناسنلا ةيصخ= ·ايح يف م' ،ان=ر' _لع ةيحلاو ·دما=لا
ل>, _و=علا _وف ملاعلا, _مسي اميف و' ،ر=,لا عمت=م يف 'ريخ'و ،_اخ وحن
،_,اسلا ع=رملا) ةي=راخلا -تا·`ع .ادي»عت 7 (
_لع يسفن و= ام عم يعي,= و= ام _,ا=ت _د,تي .امل>لا ·.= ل`خ نمو
يعولا _ل¦ ةي>ينا>يملا ةيداملا ·ريتخ, ·ر=ن _ل=تت ام> ة·ا=لا ةفسلف ةيفلخ
.`ي>=ت يف ر,=ت يتلا ة·ا=لا ن¦ ·-لو· يف ر.>' نا¸ر,ت نيتمسلا نيتا= لعلو
.لاح _داملا ,نا=لا _لع ·داي¸ ا,,حصت ،_روفسوف _دام _وتحم, ·د»عم
انيعو ا,ن' _لع ·رو=تم ·روص, انتاو.ل انت=ح`م _دل ا,فرعن ةماع ةيتا.
،_,اسلا ع=رملا) 48 ن', ·ارتعلا ,حتسملا نم نا> ا.¦ ·'=ي' -لو· يفو (
=ل. .ختي ن' سا>عنلا ملع رود»م, ن,ف ،_امدلا ةفي=و ة=اس,, و= يعولا
ل نييسا>عنلا ن>لو =لت و' ةيملعلا .اي=عملا ·.= نم ¸ ·دمتسم ¸ة=يتن>
لاحلا ةعي,=, نين.تسم ،يعولا نع _رخ' .اي=رف =ل.> نو=راعي
،_,اسلا ع=رملا) ا,نم ةي.اي¸يفاتيملا 65 (
نع ·ريتخ, .اروصت نم ي>ينا>يملا _داملا ,نا=لا ن' -يف == ل اممو
نيي>ولسلا نم ·ري=و نوستاو عم -تعم= يتلا ة>رت=ملا ةي=ر.ا ·ل¸ي يعولا
ملع دي>'ت لول ري.>, ,لص'و عسو' .نا> ام,رو ة»ي= ا,تع·ر لاخن لو
ةي=راخلا .اسا>عنلا نارت·او ،ةيلخادلا .ايلمعلا ةيم=' _لع سا>عنلا
- 343 -
_لع ·ريتخ, _يلعت نم =ل. _لع لد' سيلو ةير=ا=لا ةي>رحلا .ا,ا=تسلاو
.اي,د' _لع اوف`رعت ني.لا .ار»لا د=ي ·وس ·لا· ثيح ،ني>وروس , لا»م
.اروصت عم 'مامت نو»فتي نيي>يرم.ا .املعلا ن' ةيسورلا سا>عنلا ملع
،ي>سفورت,) ةيسورلا ةيسا>عنلا ةسردملا "67 ، 3 (

- 344 -
ن(=+1لاو س)!5لا ?/فلا
ن7!ق.لا سفنلا ملع يف رنD!ف ةير9ن
) رن=اف _تيفوردنس>لا ريميد`ف ر,تعي "84 - "34 سفنلا ملع داور دح' (
_ي.ولا ا,=ا,ترا ر,ع سفنلا ملع ايا=· ة=لاعمل اودصت ني.لا ني¸را,لا سورلا
ن.ا>لا دنع ةي,صعلا ةلم=لا ا,, مو»ت يتلا ةي=ولوي¸يفلاو ةي=ولوي,لا .ايلمعلا,
ةعما= يف ةيعي,=لا مولعلا ةيل> يف ',لا= نا> ن' .نم عل=ا د»ف يحلا
-ل ة,سنلا, .راصف ،نيوراد ميلاعت, ر.'تو ةي.و=نلا .اير=نلا _لع _رو,سر=,
_ر=نلا ·.ان, -يلع ما·' _.لا _ر>فلا ساس.ا
ملعل ةي=ولوي,لا سس.ا ا,م=' ،.افل¸ملا نم ددع يف -تير=ن رن=اف _رع
مولعلاو اي=ولو>يسوي,لاو ا=رو=تو ةيسفنلا .ارد»لا ·'=نو نرا»ملا سفنلا
ردص ،ني'¸= يف ع»ي مخ= ,ات> نع ·را,ع و= لو.ا ·ل¸ملاو ·روا=ملا
ماع لو.ا ""! ماع ينا.لاو ، ""3 يماع ني, ·ر=ن د»ف ينا.لا ·ل¸ملا ام'
"24 و "2 .¸=لا نوخر¸ملا ·ر,تعيو .ا,يت>لا نم ةلسلس ل>= _لع
ماع يف ثلا.لا ·ل¸ملا ردصو لو.ا ·ل¸ملل لم>ملا ثلا.لا "23 ةفا=لا,و
م=ح, '=و=خم =رت رن=اف ن,ف =ل. _ل¦ 23! ماع ني, -,ت> ةحفص "3!
ماعو "33
ا,,ترو ،نرا»ملا سفنلا ملع لا=م يف م,تاروصتو .املعلا .ار' رن=اف عم=
يف م= د»ف .اير=نلا نم ةعوم=م _لع ام,نم ل> لمت=ي ني=ا=تا يف ا,فنصو
_لع يعولا ر=ا=م نوعلخي ني.لا نييتا.لاو نيي=ولو,ورتنلا لو.ا ·ا=تلا
ينا.لا ·ا=تلا يف عم= امني, نو>لا يف ةيحلا ري=و ةيحلا .ان.ا>لا عيم=
_ل¦ يناسنلاو يناويحلا =ولسلا اوع=ر' ني.لا ةي>ينا>يملا .اير=نلا ,احص'
.احتنلا> ،ة=يس,لا .ا>رحلا
- 345 -
يف دو=وم و= ام ل> _لع لو.ا ·ا=تلا ول.مم -يف _,سي _.لا .·ولا يفو
.اريسفتو ةيتا. .اريد»ت نم ا,ع,=ي ام عم) ةيلاعفلا ةفص ملاعلا ا.=
لو»لا _ل¦ (نورخ'و _داف ،,يل_) ينا.لا ·ا=تلا ول.مم ,=.ي ،(ةي=ولو.يم
ةي.اي¸يفلا _.اصخلا ن'و ،-يف ةيحلا .ان.ا>لاو ملاعلا .اعو=وم ةي,لس,
ا=ر.اصم, م>حتت يتلا ي= ا,لمحت يتلا ةي.ايمي>لاو
ةيحلا .ان.ا>لا =ولس ةسارد ن' رن=اف _ري ني=ا=تلا ني.,ل 'ف`خو
,ن=ي -ن' يف نم>ت 'د,ملا ا.= ةيم='ف .و=نلاو .ا»ترلا 'د,م, .خ.ا ي=ت»ت
ةيداملاو ةينا=,تسلاو ةي=ولو,ورتنلاو ةيتا.لا .ا=خ' يف _و·ولا ثحا,لا
=ولس _لع 'ر=ت يتلا ةيعونلاو ةيم>لا .اري=تلا ع,تت _لع ·دعاسيو ،ةي>ينا>يملا
.ايح.ا رو=ت ملس يف _رخ' ة=رد _ل¦ ة=رد نم لا»تنلا _دل ناويحلا
،رم.ا ن' ثيح 'د,ملا ا.,, '>سمت ر.>' ·ريخ.ا -لامع' يف رن=اف اد, د»لو
ةيل»علا لاعف`ل ي=ولوي¸يفلا يسا>عنلا م,فلا ة=راعم دعي مل ،-ل ة,سنلا,
يف ريسفتلا ا.= نيم=ت و= ام رد», ،ا,ل ي=ولو>يسوي,لا ريسفتلا, ةي¸ير=لاو
ةلما= ةي=ولوي, ةير=ن
لخدملا _لع دامتعلا, ةير=نلا =لت ة=ايص _لع رن=اف ,'د ا.>=و
نم يناويحلا سفنلا ملعو .ايح.ا ملع -عم= ام ل> ةيا=لا ·.,ل ·=وو يمتحلا
سفنلا ملع يف ةصاخلا -.وح, g.اتن _لع ·داي¸ .·ولا =ل. _تح .اي=عم
مل ة=يتنلا ·.= ن' _ل¦ لصوت ا=رصانع ميمعتو ·ر,خلا ·.= ة=لاعم,و نرا»ملا
نم م=رلا _لعف ةفا> لاعف.ا -يلع مو»ت _.لا ساس.ا نع _=ا=تي -لع=ت
=,ار دو=و _ل¦ را=' -ن,ف ،ةيل»علا .ارد»لاو ¸.ار=لا ني, ·ر=ا,ملا ة·`علا ,اي=
ثيح ،ام,نم ل>ل يسا>عنلا ر.=لا يف =,ارلا ا.= دس=تيو ام,ني, عم=ي _و·
ام=دو=و -نم نادمتست _.لا لص.ا ·ل¸ت .اسا>عنلا ن'
'=خلا نم ن' رر»يف ،¸.ار=لا نع ·روصت _رع يف رن=اف ي=ميو
نايعلل ر,=ي ام لعلو ةيل' ·ر=ن ¸.ار=لا ا,نم '=نت يتلا .اسا>عنلا _ل¦ ر=نلا
نم ا=ري=و روي=لاو .ار=حلا دنع ا,ل.امتو ةي¸ير=لا لاعف.ا يف -,ا=ت نم
=لت لوص' سنا=ت لوح انيدل _و»لا _ا,=نلا =ل. نو>ت ,,س و= .اناويحلا
لو»ي _نعملا ا.= يفو ا,يف .ارم ل ة»ي»ح> -, ميلستلا _لع انلمحيو ،لاعف.ا
'عان·¦ ر.>' سيل ,سحف .اسا>عنا ي= ¸.ار=لا `ن' _لع نا=ر,لا ن¦ ·رن=اف
دحاو _ون نم ر=او= ي= ·ر.ا=لاو ري=لاو ة=ارفلا _ان= ن' _لع نا=ر,لا نم
- 346 -
يف 'مامت ةفلتخم ا,ن>لو ،ناري=لا عم ·ي>تلا ثيح نم ةسنا=تم ا,ن¦ _يحص
ة,=و نم ةسنا=تم ر=او=لا ·.,ف ¸.ار=لا عم .اسا>عنلا لاح =ل.> ر=و=لا
_ل=نم نم ،دي>'تلا ن' دي, .ايمعو ة.وروم =لتو ·.=و ·ي>تلل ةيل,ا»لا ر=ن
_دل -ن' _ارتفاو ،ةسنا=تم ر=او=لا ·.= ن' _لع ،-,ا=تلل ةي.¸=لا .ام`علا
نيناو· _لع ·»ن ن' _' ،¸.ار=لا _لع ·رعتلا انن>مي .اسا>عنلا ةيل' ةسارد
,نا=ي رم' ،ا,ل>=تو ا=ري=ت نيناو·و ةيل»علا .ارد»لا, ا,تا·`عو ا=رو=ت
'=• وسم _ي»نلا _لع رارصلا -عم نو>ي ل د· ،_راص ل>=, ة»ي»حلا
،ي>سفورت,) "67 ، 2! (
ةسنا=تم .اسا>عنلاو ¸.ار=لا ن' _ل¦ -تم>احم ةيا,ن يف رن=اف _لخيو
ما· _اتنتسلا ا.= ةحص .,.يلو رخ' ,نا= يف ةسنا=تم ري=و ،,نا= يف
·صن يلاوح .رمتسا يتلا يناويحلا سفنلا ملع يف -تسارد .اي=عم ميمعت,
) نر· "88! - "2 '=نملا _لع د>¸يل ديد= نم داع =ل. ساس' _لعو (
¸.ار=لا _=ر'ت لوح -تير=ن _وصيلو ،¸.ار=لل يسا>عنلا
012+32&3%*' 45( %'(5+3( 'ديد= 'م,ف ا,ل`خ نم مد· يتلا
ا,نيو>تو ·¸ير=لا ةعي,=ل
ةت,ا. م=اور و' ·دما= ةي>ولس =امن' نم ¸.ار=لا لوحتت ةير=نلا ·.,ل 'ع,تو
،ة,ل»تمو ةت,ا. ري= ·رد· _ل¦ ريي=ت امنود يناويحلا _ونلا دارف' عيم= ا=رر>ي
رن=اف نو>ي ا.,,و _ونلا لخاد ة.ارولا ا=رر»ت ةت,.مو ةنيعم دودح نم= ن>لو
مامت=لا ·رور= _ل¦ =ل. ر,ع 'ري=م ،_=ر'تلاو ةنورملا ةمس ¸.ار=لا _نم د·
·ي>ت _وتسم نع ةي=راخلا =ور=لا عم -في>ت _وتسم ·`تخا _دمو ،درفلا,
يناويحلا _ونلا سفن _ل¦ يمتني نمم ·اوس
_»,' امم ،ع·اولا نم ·دمتسم ةل.م', ةير=نلا ·.= ¸¸عي مل رن=اف ن>لو
=ل. عمو سوسحم ليلد و' يملع دنس نود -تا,ل»تو ¸.ار=لا _=ر'ت نع -تر>ف
.ام`ع ل>=تل يملعلا ريسفتلا _ير= _لع ·و=خ ر,تعي .ار' نم -, .ا= ام ن,ف
ةيحلا .ان.ا>لا =ولس يف ·ديد=

- 347 -
ن(=+1لاو J#!6لا ?/فلا
ةي(Fرتلا يك6ن-شوK 2ا7L
ماع ي>سني=و' _تيفيرتيمد ني=ن=س· دلو "824 _=م'و -يلوت يف
_ل¦ -` =وت ةيونا.لا -تسارد _,ن' ن' دع,و =سريفيس -درو=فون يف -تلوف=
ماع يفو ا,تعما= يف _و»حلا سرديل و>سوم "844 ·دا,=لا _لع لصح
،_و»حلا ,نا= _ل¦ ،م=ت .نا> يتلا ةي,ت>ملا مولعلل '.اتس' نيعو ،ةيعما=لا
يف _و»حلا د,عم يف ةلودلا _و»حو ة,ساحملاو ·رادلا ملع _دا,م
نا>ف -ف·اومو ·را>ف' ,,س, ',ير»ت نيماع دع, -لمع نم لصفو ي>سف`سوراي
د»ف -حوم= لمعلا ا.= ,لي مل املو ةيلخادلا ·را¸و يف 'مدختسم لمعي ن' -يلع
ةعلا=ملا ل=' نم ة,ت>م ةل=م, م. رصاعملا ةل=م, _حتليل ->رت _ل¦ ر==ا
ام=ريرحت يف ة>را=ملل
ماع يفو "854 د,عم يف _تفم م. ملعم ,»ل _لع ي>سني=و' لصح
-ع=و نيسحت نم د,عملا ا.= يف ·دو=و .ان.' ن>متو ماتي.ا ةي,رتل ي>سني=ا=
ل`خ ر=نو ةي,رتلا ةل=م يف لمع =ل. دع,و ميلعتلاو ةي,رتلا ناديم يف
يماع "857 و "858 ةيو,رتلا .اي,د.ا ·د.اف ا,م=' ،ةي,رتلا يف .لا»م ·دع
ة.`.لا ةسردملا رصانعو ةيعامت=لا ةي,رتلا يف ةي,ع=لا لوحو
ماع .نمو "85 .`,نلا .ان,ل ينلومس د,عم يف '=تفم ي>سني=و' راص
·.,ل _و,رتلا =ا=نلا _لع .اح`صلا نم ري.>لا لاخد¦ نم ا.= -,صنم -ن>مو
يماع ني,و ني=فاحملا ني,رملل ·ديد=لا ة=راعملا م=ر ةسس¸ملا "86! و
"86" ةليسو نم ا,لوحي ن' _ا=تساو ،ميلعتلا ·را¸و ةل=م ريرحت يف م,س'
_لع ل=ي نا> رخ' _ل¦ نيح نمو _و,رت يملع ع=رم _ل¦ ةيمسر ةيم`ع¦
لمعلا ،ل.م ،-تلا»م ل`خ نم ·ديد=لا ةيو,رتلا ·را>ف', ةل=ملا ·.= .ار·
- 348 -
نيملعملا ثح, ة»لح _ور=مو م.ا ةمل>لاو ةيو,رتلاو ةيسفنلا -تيم='و
,=»تست .نا> يتلا ةيريونتلا -.ار'و ديا¸تملا ي>سني=و' =ا=ن مام'و
.ما· م=ريد»ت, _=حتو ةي,رتلاو ةفا».لا, نيمت,ملاو ني,رملاو نيملعملا مامت=ا
ةيرصي»لا ة=لسلا .ردص' .ار=لا ا.= ةي==تلو لمعلا نم ·در=, د,عملا ·راد¦
ة,رو' نادل, يف ةيوسنلا ةي,رتلا _لع _`=`ل ةيملع ة.ع, يف -لاسر,, 'رار·
اينامل'و ارسيوس يف ي>سني=و' ا=ا=· .اونس سمخ نم ر.>' ل`خو ةي,ر=لا
_و=وم> ناسنلاو م.ا ةمل>لا ا,تمد»م يفو ،-تافل¸م م=' ,ت> اسنرفو
ر==لا دع'و ،(ينا.لاو لو.ا نا.¸=لا ،ةيو,رتلا اي=ولو,ورتنلا ة,ر=ت) ةي,رتلل
ثلا.لا .¸=لا داوم نم ما,لا
ةنس يفو "867 ·او· .فع=و _رملا -م=اد ن' دع, ·د`, _ل¦ ·دوعلا ر.'
ماع يف _' ،ماوع' ة.`. دع,و -تايح نم _»,ت ام ا,يف ي=»يل "87! يف .ام ،
·يي> يف نفدو اسيدو'
ةيو,رتلا مولعلا لوص' نم>ت اي=ولو,ورتنلا يف ن' ي>سني=و' _'ر
ةساردف _ر=,لا عمت=ملا لخاد -ت>رح يف ناسنلا لوانتت يتلا ةيسفنلاو
نم ا,يلع 'ر=ي امو ناسنلا دنع ةي=ولوي¸يفلاو ةيو=علاو ةيسفنلا ر=او=لا
ةلصحملا يف ي= ةيو,رتلا نيما=ملاو ,يلاس.او ل.اسولا ري.'ت .حت .اري=ت
و= ام> ،مو»ي روصتلا ا.=و اي=ولو,ورتنلا مامت=ا ·ر.اد نم= لخدي =ا=ن
-لامع' يف -يل¦ را=' _.لا رم.ا و=و ةينيورادلا ةير=نلا ميلاعت _لع ،_=او
مولع _لع ا,ل=فو ا,,·انمل ·¸ار,¦و ةير=نلا =لت نع -.يدح .ان.' ·ريخ.ا
=لت يف مي»لا _لع =افحلا .ايعد', م=امس' ام .ادا»تنا د= ا,نع -عافدو ،ةعي,=لا
مولعلا
،ةيداملا نم ة,ير· ·ريخ.ا ةلحرملا يف ي>سني=و' .ا»ل=نم .نا> ن.لو
-ت,ر=ت _ن= _ل¦ =ل. ع=ريو _لو.ا -=ا=ن لحارم يف =ل.> ن>ت مل ا,ن,ف
-نامي¦و ،م,عم -تاراوحو ني,رملاو نير>فملا .ار' _لع -ع`=ا ·داي¸و ةيناديملا
يعامت=لا ريي=تلا _لع ر>فلاو ل»علا ·رد», _سارلا
رودلا, ةي,رتلل _و=وم> ناسنلا -فل¸م يف ي>سني=و' ·رتعا د»ل
ناديم يف -تيم=',و ،ر>فلاو ملعلا يف _داملا ·ا=تلا -,علي _.لا ري,>لا ي,ا=يلا
.را,ر= ةير=نو ل=ي=و .نا> ةفسلف _ل¦ ر=ن ميي»تلا ا.= .و= يفو ةي,رتلا
- 34 -
ةيو,رتلاو ةيسفنلا ةير=نلا ة=اح ي,لي ام .ل¸= -لا· ام يف _لي ملف ،ةي,رتلا يف
_ل¦ .,تنا ،ا,ن' د»تعي ،يتلا ةل.ت,ملا رسن,س ةيدام ¸وا=تت ةيدام دعاو· _ل¦
رو,=, رسن,س ن,>ت و= ،ان= ،دوص»ملاو ةلل=مو ،,اوصلا نع ·ديع, g.اتن
·دادعتساو ·ي>تلا _لع -ترد»ل ة=يتن> ل,»تسملا يف ناسنلا دنع نيحان=
ر=تنت لا¸ت ل ·دو=نملا ةير=نلا ·.= ن' _ري -ن,ف ا.لو رو=تلل _و=علا
ا,ل=ي=
ي>سني=و' _ن, د»ف ،اي=ولو,ورتنلا _ورف نم 'عرف ةي,رتلا .نا> املو
=ل. سفنلا ملعو _يراتلاو ةفسلفلاو اي=ولوي¸يفلاو _ير=تلا ملع _لع -تير=ن
ةيرور=لا ·راعملا, ي,رملا _لست ن' نيدايملا ·.= ن'= نم ن', د»تعا -ن.
_»حت ن' عي=تست لو ،ةيد=م نو>ت ل ةي,رتلا ن'و ،ةير=,لا ةعي,=لا, ة»لعتملا
دودحلا _ص·' _ل¦ ا,ف=وتو ·راعملا =لت ل.متت مل ي= ن¦ ،·دو=نملا ا,فاد='
ي,رت ن' ةي,رتلا .دار' ا.¦ ·لو»ي _ايسلا ا.= يفو -=ومو _يحص ل>=,و
·روص, يحاونلا ةفا> نم '=ي' -فرعت ن' ا,يلع ن,ف ،يحاونلا ةفا> نم ناسنلا
ي>سني=و') ة»,سم "5! _ ، 8 ، 55 (
-لوانتي ا,نم ل>و ،ناسنلا سردت 'عيم= ا,ن' و= مولعلا ·.= عم=ي ام `ن¦
يف ع=ا»تتو _·`تت ام ',لا=و لما>تت ،رو=نملا ا.= نم ،ي,ف ,نا= نم
_سنت ن' ل¦ ،·.= ةلاحلاو ،ا,يلع امو ةفرعملاو ·=>لا وحن ا,يعسو ا,ت>رح
نم ل> ع·وم ¸ر,يو ·د.افو 'عفن ر.>' =ا=ن ل=' نم ا,ني, اميف نواعتتو ا,لمع
ا,=ا=ن ·دامل ي>سني=و' روصت ر,ع مولعلا ·.= ني, سفنلا ملعو ةي,رتلا
ةعوم=ملا ·.= .اي=عمو نيناو· _ل¦ ا,ت=اح د`س=ت ةي,رتلاف ةلدا,تملا ا,تا·`عو
'ميلس 'دادع¦ ·دادعل ا,يعسو ل>> ناسنلا _ل¦ ا,,=وت ل`خ نم مولعلا نم
.اعو=وم ددعت, ،سفنلا ملعو ةيسفنلاو ةيمس=لا ·نيتيحانلا نم 'م=سنم
مولعلا ,ر·' ر,تعي ،اي=ولوي¸يفلاو _ير=تلا, _ي.ولاو ¸يمتملا -=ا,تراو -مامت=ا
ايا=»لل -فينصت يف _و=و, ·.= -تر>ف _ل=تتو ا,ل ·د.اف ا=ر.>'و ةي,رتلا _ل¦
،ث`. .اعوم=م يف ايا=»لا ·.= رصح د·و ا,ت=لاعم ملعلا ا.= _لوتي يتلا
_دملا سملي ن' _را»لا عسو,و ةيحورلاو ةيسفنلاو ةيمس=لا ر=او=لا ي=
ي=ولوي¸يفلا ,نا=لل -ت.ار· نيح ةيمس=لا ر=او=لا, ي>سني=و' مامت=ل عساولا
يعرتسي اممو -لمع نم 'ما= 'مس· ام,ل درف' ني.للا ي=ولو>يسلا ,نا=لاو
·.ا=ول _ي·د ·صو ميد»ت _لع ·ل¸ملا _رح و= مس»لا ا.= يف ·ا,تنلا
- 35! -
ردصت يتلا ةيسا>عنلا .ا>رحلاو ا,لمع .ايل'و سحلا .ا=ع'و ةي,صعلا ةلم=لا
و= ام ا,نمو ،_ر=ف و= ام .ا>رحلا ·.= نم ` ن' _ري و,ف ناسنلا نع
.اداعلا _لع ،ة,ست>ملا _' ،·ريخ.ا .ا>رحلل -م,ف رص»يو ,ست>م
يفف ·دع لحارم, رمت ا,ن' د=يف ا=رو=تو ا,ت'=ن ع,تت لواحيو ،=»ف .ارا,ملاو
,يردتلا ل=ف, لوحتت 'ديور 'ديورو ا,.اد' يف يعولاو ·دارلا لخدتت ةياد,لا
يف ةنيعم .اري=ت يعدتسي لا»تنلا ا.=و ةيعاو ري=و ةيدار¦ ري= .ا>رح _ل¦
نم ن.ا _تح اي=ولوي¸يفلا ن>مت مدعل ي>سني=و' ·س'يو ةي,صعلا ةلم=لا
ا,تعي,=و .اري=تلا =لت -ن> ةفرعم
.ا.اد.ا _فارت يتلا ةي=ولوي¸يفلا .اري=تلا ةسارد ي>سني=و' لح' د»ل
،ناسنلا ا,, مو»ي يتلا يسفنلا =ا=نلا -=و' ·لتخم يف =را=تو ةي>رحلا
ةيسفنلا ةع·اولا م,ف =ان'و ةصاخ ةنا>م ةف=اعلاو لاعفنلاو ليختلاو ر>.تلا>
م=ني ا.= يفو ةي,صعلا ةلم=لا يف ا,.ودح .ان.' _ر=ي ام, انتفرعم رو=ت,
_داملا ·ا=تلا _و. نم سفنلا .املعو نيي=ولوي¸يفلا ·ص _ل¦ ي>سني=و'
نييلا.ملا .لواحم _لع -=ارتعا و= ·صلا ا.= يف -ع·وم نم ¸¸عي اممو
_ورلا -, مو»ت _.لا =ا=نلا _ل¦ (`.م ،ر>.تلا) ةيسفنلا .ايلمعلا نو,سني ني.لا
ةيو=علا نع ل¸عم,
ي>سني=و' ¸يم د»ف سفنلا ملع ا,سردي يتلا .اعو=وملا ةعي,=ل 'ع,تو
ةيحورلاو ةيسفنلاو ةي,صعلا ·ةيسفنلا ع.ا·ولا نم _اون' و' .ايوتسم ة.`.
ي,صع _وتسم ماع -=و, ةين=.لا .ايلمعلا و' ليختلا و' ة,=رلل ام> ر>.تللف
سانلا ني, ةيدرفلا _ورفلا دو=و يف ,,سلا ع=ريو يحور ثلا.و يسفن رخ'و
gيسنلا ·`تخا _ل¦ ة.`.لا ا,تايوتسم يف ةيسفنلا م,تلاحو م,تارد· ثيح نم
_رتفملا _وين,لا ·`تخلا ا.= ن' عمو م,يدل ةي,صعلا ةلم=لا ةين,و ي=امدلا
ي>سني=و' ن,ف ،ةي,و>سور>يملا ة=ح`ملا -ت,.ت ملو ،-نع ,ا»نلا ·=>ي مل
ة=ح`ملا ن' رر»يو =ل. -يف متي _.لا مويلا =ل. _ل¦ را=تنلا مدع ل=في
_ل¦ ليم' انلع=تو ،ةي=رفلا =لت ةحص _لع ليلدلا -,=ي ام, ان`دمت ةي=ولو>يسلا
ةلمتحملا .اي=رفلا ةم.ا· نم= ا,لو,·
ن' يف ،يعولاو ةيو=علا ني, ة·`علا نم -ف·وم ي>سني=و' =س,ي ان=و
.امس نيو>ت يف م,ستو ،درفلل يسفنلا =ا=نلا يف ر.¸ت ةيو=علا .ايلمعلا
- 35" -
ني, ي.د,ملا ·`تخلا _ل¦ ري=ي -ن,ف ا.= _لع ·داي¸و ةلعاف ·روص, -تيصخ=
ل,· نم متت ن' ن>مي ل ةيسفنلا ع.ا·ولاف ،ةيسفنلا ر=او=لاو ةيداملا ر=او=لا
مو,فم .حت -=ارد¦ ن>مي ل _.لا ن.ا>لا =ل. و= ا,, مو»ي نم ن¦و ،·داملا
نول -يف ام _ل¦ -عا=ر¦ انل _نستي ام يعولا يف د=ي مل ،راصتخا, ،- ن¦ ·داملا
ةلم=لا يف ر.عت ن' نم اي=ولوي¸يفلا ع=تست مل ·لو»ي ,ت> ·داملا ةح.ار و'
،ر=او=لا =لت ثودح ةينا>م¦ انل رسفت ن' _لع ·ردا· =ور= ةي' _لع ةي,صعلا
ة=ح`ملل نع.ي ل ديد= لماع مام' ان= انن¦ ·دارلاو ساسحلاو يعولا>
،_,اسلا ع=رملا) ةي=ولوي¸يفلا 666 ، 667 (
ل=ف, ي>سني=و' ·رتعي ند,لاو سفنلا ني, نيا,تلا ا.= ,نا= _ل¦و
`_' يعن ن' انرود»م, سيل ·لو»ي يعولا ر=ا=م عيم= يف ام,ما,س¦و ن' يلماعلا
ع=رملا) ةي,صعلا انتلم= نود انل ة,سنلا, ةي=راخلا ةعي,=لا نع رداص .ي=
_ ،_,اسلا ، 333 ي>سني=و' ر>ف يف ل`وحت ة,ا.م, ·ارتعلا ا.= نو>ي د·و (
ملاعلا _,صي ةلاحلا ·.= يفف ةي.اي¸يفو>يسلا ةي.ان.لا ةل>=مل _داملا لحلا ·ا=تا,
-ف·وم نع ع=ارتي ام ناعرس -ن>لو ةفراعلا .ا.لا نع `»تسم ي=راخلا
يف -يلع ·»ن ام ا.=و انتدار¦و انيعو نع ملاعلا ل`»تسا, -فارتعا ,حسيو
·يف دس=تت ةفرعملا ·.= ن' د=و ثيح ،ةيناسنلا ةفرعملا نع -.ح,
ة=يتن ل>=تت يت لاو ي=راخلا ملاعلا نع درفلا ا,لمحي يت لا .اعا,=نلا -
سحلا .ا=ع' _لع ةي=راخلا .اري.'تلا
-ي>رحلا سحلا _ير= نع نو>تي _.لا نا>ملاو نام¸لا مو,فم -
يل=علا
=ا=نلا ة=ح`م _ير= نع متت يتلا ةيسفنلا .ايلمعلاو رعا=ملا ةفرعم -
دنع ة»ير=لا ·.= يست>تو (ةيتا.لا ة=ح`ملا) يتا.لا يحورلاو يسفنلا
_لع انعل=ت يتلا ا=دحو ي= ا,ن', ·دا»تعل ةصاخ ةيم=' ي>سني=و'
·ديحولا ة»ير=لا `ن¦ ·لو»ي ددصلا ا.= يفو -تايل=تو يعولا دو=و
.سيلو ةيتا.لا ةيسفنلا ة=ح`ملا ة»ير= ي= ةيسفنلا ر=او=لا ةساردل
_ ،_,اسلا ع=رملا) ةي=ولوي¸يفلا ة=ح`ملا ، 334 (
ع·اوم _ل¦ دترا ي>سني=و' ن' ·ي> 'ح=او ود,ي ==خملا ا.= ل`خ نمو
=سولل ةيعو=وملا ة=ح`ملا ا=رفوت يتلا ع.ا·ولا -يف عم= د»ف ةيلا.ملا ةي.ان.لا
- 352 -
دص»ي نا> ،=ل. لعف نيح ،و=و ةيتا.لا ة=ح`ملا ا,مد»ت يتلا ع.ا·ولاو =يحملا
·ر=.لا دسو ،_لو.ا ع.ا·ولا _لع .دمتعاو ةيع=ولا, ..خ' يتلا ةيداملا ¸وا=ت
ع.ا·و نم -مد»ت امو ةيتا.لا ة=ح`ملا, .فت>ا يتلا ةيلا.ملا ا,تفلخ يتلا
_` رعي نا> ،·.= ةي»يفوتلا -تلواحم, ،-ن' _ردي ن>ي مل -ن>لو .اي=عمو
.اوس دح _لع نييلا.ملاو نييداملا .ادا»تنل ةير=نلا -تا.ا=ن¦
مامت=ا نم ¸ رفاو ¸ ,يصن, يسفنلا رو=تلا ةل>=م ر.'تست ن' ي»=نملا نم لعلو
.افص, ا,تفرعم ةيلوم=و _مع, ةي,رتلا _ا=ن =,ر -ن'و ةصاخ ،·د,=و ي>سني=و'
لا=ملا ا.= يفو ا=دو=و _وسم ي= يتلا ا,تيا=و ا,عو=وم ·را,تعا, ناسنلا
ر=او=لل -فينصت عم م=سني ةيسفنلا .لاحلاو .ايلمعلل -ميس»ت ن' د=ن
رو= رخ' يف يح=تو ،ةيسح _,صت م. ،ةيل' ةياد,لا يف نو>ت ·ر=ا=لاف
ا,, رمت يتلا راو=.ا د` دحي _.لا راسملا و= =,=لا, ا.=و ةيحور و' ةين=. ا,ل
نم لف=لا لا»تنا .ان.' -ت=ح`م رسيتت _.لا .ي=لا ،ةم>احملاو ·ا,تنلاو ·ر>ا.لا
.اعو=وملا ر>.ت _لع -ترد»ف _رخ' ةيرمع ةلحرم _ل¦ ةيرمع ةلحرم
امو ةيل' -تايح نم _لو.ا .اونسلا يف نو>ت (ثداوحلاو .ايا>حلاو _ص»لا)
.اونس ·دع `ي=م دع,و 'يسح 'ع,ا= ·رد»لا ·.= ,ست>ت _تح `يل· ر,>ي ن'
ةين=. ¸ ·رد· _ل¦ لوحتت
نيلماع _لع ··وتي يسفنلا رو=تلا ن' ي>سني=و' _ري را=لا ا.= يفو
ري.>لا لعفت ن' عي=تست ةي,رتلاف درفلا -, مو»ي _.لا =ا=نلاو ةي,رتلا ·نييساس'
ا,ن>لو .ارا,ملاو -,س>تو ·راعملا, درفلا دو¸ت ا,ن' ثيح ،'د= ري.>لاو
_ ،_,اسلا ع=رملا) .ي= ل> لعف _لع ·ردا· .سيل 8 ، 4!2 (
يتلا ةيناسنلا ةعي,=لا -, عل==ت ةيلخادلا ·ايحلا نم ي»,تملا ما,لا .¸=لاو
يف رودلا ا.= _ل=تيو ة,ست>ملاو ةير=فلا .ا=احلا _لع ا,نم ,نا= يف _وتحت
ر,تعيو .ا=احلا =لت _ا,=¦ _ل¦ _د¸ت يتلا ة,سانملا لاعف.ا, ماي»لل ناسنلا عفد
ي=راخلا _داملاو ،يلخادلا يسفنلا =ا=نلا _ل¦ _ر=فلا _و¸نلا ا.= ي>سني=و'
ماع=لا _ل¦ ةير=فلا انتا=اح ةي,لت نم ن>متن -»ير= نعو سفنلل ةيساس' ةمس
ةيرحلاو ·داعسلا> ة,ست>ملا انتا=احو ،,ار=لاو
لف=لا =ا=ن _لع ·ري,> ةيم=' ي>سني=و' _ لعي ن' ا.= دع, ,=ع `ف
·رو=تل 'يرور= '=ر= ام=ر,تعيو ةيميلعتلاو ةيو,رتلا ةيلمعلا .ان.' -تيلاعفو
- 353 -
-=و' عي¸وتو لاف=.ا .ا·و' مي=نت نع ثيدحلل ةعساو ةحاسم _صخي ن'و
ا.= يفو مويلا .اعاس دادتما _لع ا,تسرامم م,يلع ن يعتي يتلا ·ددعتملا =ا=نلا
=ا=نلا يف -ت,=ر ةيمنتو ما=نلا _لع لف=لا ديوعت ·رور= _لع د` د=ي ددصلا
·ري,> ةيانع ملعتملا ·دار¦ يلوي ن' ·رور=, ملعملا يصوي ·د,لا ا.= _ي»حتلو
نم ملعتملا ->لمي ام _دم _لع ا,حا=ن ··وتي ةيلمع و= ،·دا»تعا يف ،ميلعتلاف
.ا=ا=نلا نم ·ري=و =ا=نلا ا.= يف ->ولس -ي=وت ·دار¦و ،ملعتلا يف ة,=ر
,است>لاو ةفرعملا ل=' نم _رخ.ا
,نا=لا ني, _فاوتلاو ما=سنلا و= ي>سني=و' ةير=ن -, ¸يمتت ام م=' ن¦
·.ار' ع=ي ن' _لع ا,,حاص _رح د»لف ي=ولو>يسلا ,نا=لاو _و,رتلا
_=امتي ن', -ت,لا=م _و=و, -تدس= ام ا.=و ةي,رتلا ةمدخ يف ةي=ولو>يسلا
_.اصخلا يعاري ن'و ،ناسنلا ا,, رمي يتلا ةي.امنلا لحارملا عم ميلعتلا
ن' ,=ي درفلا ·ايح نم _لو.ا راو=.ا يف ميلعتلاف ا,نم ل>ل ةيمس=لاو ةيسفنلا
ن. =ل. ةفول'ملاو ةصخ=ملاو ·ددحملا لا>=.او ةفورعملا ·روصلا _لع _ن,` ي
ناول.او روصلا _لع دمتعي ·رمع نم _لو.ا .اونسلا ل`خ لف=لا
_فتي -ن' و= ،ي>سني=و' _'ر يف ،'م¸ل .ار=لا ا.= لع=ي ا`ممو .اوص.او
يساس.ا ردصملا ` دعت ةيسحلا ة,ر=تلا ن' _رت يتلا ةيفرعملا ةير=نلا عم
ةفرعملاو ةي,رتلا يف ةيسحلا ي>سني=و' ةع¸ن _ل=تت ان=و ةيتايحلا انتار,خل
·ر=ا,م ي=راخلا ملاعلا نم ا,>ردن يتلا روصلا ن¦ ·-لو», =ل. نع ر ,ع د·و
ع=رملا) ةين=.لا انترد· ا,ت=اسو,و ا,, لمعت يتلا ·ديحولا داوملا ،ن.¦ ،ي=
_ ،_,اسلا 8 ، 4!2 (
ة=,ص دع,يو ةع¸نلا =لتل ة»ي=لا دودحلا ¸وا=تي ن' دع, اميف لواح -ن>لو
.اي=.ا, لاف=.ا ·يرعت _لع ني,رملا ع==ف ،-تيسح نع ةيروصلا
.ا·`علا نع ·=>لاو ثح,لا _لع م, .حو ،ا,يحاون ·لتخم نم .اعو=وملاو
ةي¸ر _لع ·رد»> ل»علل -م,ف س>عي نا> ا.,,و ا,ني, ةم.ا»لا ةيلعفلاو ة>رت=ملا
ع=رملا) ا,يف ةم.ا»لا .ا·`علا ةفا>,و يحاونلا ةفا> نم ا,ع·او يف .اي=.ا
،_,اسلا 4!2 (
ا.= ام,, ` رمي نيرو= ي>سني=و' ¸` يمي ميلعتلا نع ثيدحلا _رعم يفو
ملعملا -=وي ن' ·رور=, _صني لو.ا رو=لا يفف ما,لا يعامت=لا =ا=نلا
- 354 -
-, مستت امو رصانع نم -يوتحت ام او>رديل ·ر=ا=لا و' ·داملا وحن .يم`تلا ·ا,تنا
نم ·ل'تي رو=لا ا.= ن' _ريو ماعلا ا,مو,فم _ل¦ اولصوتيلو ،.افص نم
.اعو=وملا =ارد,, لاف=.ا مو»ي لو.ا _وتسملا يفف .ايوتسم ة.`.
ني, ¸ييمتلا نولواحي ينا.لا _وتسملا يفو ملعملا ·ار=¦ .حت ةي=راخلا
يفو -,ي=وتو ملعملا ·دعاسم, _ع,, ا,=ع, ا,تنرا»مو ة=تانلا .اروصتلا
ة=ايص _ل¦ م,عم لصيل ·.يم`ت -صلختسا ام ملعملا لم>ي ثلا.لا _وتسملا
ماعلا مو,فملا
،_رخ.ا .اعو=وملا _لع مو,فملا ميمعت متيف ينا.لا رو=لا يف ام'
ةي»ي,=تلا نيرامتلاو ل.اسملا لحو .ا,يردتلا .ار=,, ة,ست>ملا ·راعملا _يسرتو
ة,سانملا
لو ي>سني=و' .افل¸م ر=ن _لع نر»لا ع,رو نر· نم ر.>' رورم ن¦
ر.¸ي ملو ،-.ار' ةمي· نم 'ري.> لل»ي مل ةي,رتلل _و=وم> ناسنلا -,ات> اميس
نم ا=ري=و ايسور`ي,و اينار>و'و ايسور يف سفنلا .املعو ني,رملا ·ر=ن يف
ةيلمعلاو ةير=نلا ا,تيم=' _ل¦ '»,اس يتيفوسلا داحتلا نادل,

- 355 -
J#!6لا م6قلا
يف ?قت6) ملعM سفنلا ملع 7(8N
!-:و7
E
O
!قF!:C يت-ف(6لا #!$%لاو
- 356 -
- 357 -
ن(=+1لاو &F!6لا ?/فلا
ملعM P7(8N Qن) !-:و7 يف سفنلا ملع
?قت6)
R!ع ة-Mارتشلا S7(1لا R!-' ىتT 1917
ن>ت مل ةيرصي»لا ايسور ن' _ل¦ .¸=لا ا.= نم _لو.ا .احفصلا يف انر='
ةيملاعلا ةيملعلاو ةير>فلا ةحاسلا _لع _ر=ي امع _'نم, .ا·و.ا نم .·و يف
ةل=ع عفد يف نو>را=ي ا=¸املعو ا=ور>فم نا>و ل, ،ةصاخ ةي,رو.او ،ةماع
.احاسلا _لع -يف =را=ت .نا> _.لا رد»لا سفن, يملعلاو _ر>فلا مد»تلا
ر=ع عساتلا نر»لا نم ·ريخ.ا دو»علا يف لاصتلا ل.اسو رو=ت عمو _رخ.ا
لدا,تو لعافتلا م=ح داد¸او ،ة>را=ملا =لت _وتسم عفترا نير=علا نر»لا ةياد,و
ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولاو ة,رو' يف م,.`م¸و سورلا .املعلا ني, .ار,خلا
ع,تتو ،_رخ.ا ·ار=.ا -, مو»ت ام _لع _`=لا ·ر= ل> نا>م,, _,ص' د»ف
ل`خ نم و' ،-ت=ل _ل¦ ا,تم=رتو ا,ل»ن ر,ع ا,يدل ·د=تسملا را>ف.او .اروصتلا
·رتفلا =لت يف ا,مي=نت, اوعر= يتلا .اودنلاو .ارمت¸ملا يف ·ر=ا,ملا م,تا.ا»ل
رو=ت ناي,تل ل`صفم يخيرات _رع, ماي»لا _ل¦ ة=اح, انن' ن=ن لو
ماوع.ا =لت يف ،ايسور ا,ني, نمو ،نادل,لا ·لتخم نم .املعلا ني, .ا·`علا
ة»,اس لوصف يف .ا= امم '=ع, _را»لا عم ر>.تن ن' يف>يو ا,نع ثدحتن يتلا
.املعلا -, ما· _.لا ي,ا=يلا رودلاو سفنلا .املعل _لو.ا ةيلودلا .ارمت¸ملا نع
·دحتملا .ايلولا نم ملعلا ي,لا= دفاوتو .دنوف ر,خم ا,ل,· نمو ،ا,يف سورلا
ا.= _ل¦ ·ا=`ي -يلع ا=ري=و نا,ايلاو اينا=ير,و اسنرفو ايسورو ةي>يرم.ا
ر=نلا رود نع ماع ل> ردصت .نا> يتلا ةي=ولو>يسلا .افل¸ملا .ار=ع
اممو س>علا,و ةيسورلا _ل¦ ةينامل.او ةيسنرفلاو ةي¸يل>نلا .ا=للا نم ةم=رتم
- 358 -
ة>رح دو=و _لع ةع=ا· ·روص, ن=ر,ت ةيخيراتلا _.ا»حلا ·.= ن' -يف ,ير ل
ن>مملا ري= نم -ن'و ،ةيرصي»لا ايسور يف ةيمانتمو ة==ن ةي=ولو>يس ةيملع
نادل, يف م,.`م¸ =ا=ن نع ل¸عم, سورلا سفنلا .املع =ا=ن _ل¦ ر=ني ن'
سفنلا ملع نم '¸=تي ل .¸= ،يلاتلا, ،و= يسورلا سفنلا ملع ن'و ،_رخ'
,نا= _ل,ف .امس.ا نم ري,> ددع ة>رحلا =لت .ارو نا> د»لو يملاعلا
،gي=ت·· ،و>نياد, د=ن رن=افو ·ريتخ,و ·ولفا,و ·يني=يس
،=نارفلس ،ي>سفو>ني¸·· ،وميلوسورا_ ،·ولدار¦ ،·ونا,لي=¦_
،نيتا,ول¦' ،·و>اسرو>سس ،نامسيو>م ،.ور=ن ،ي>سنيديف¦'
ةي=ولو>يسلا ة>رحلا ¸يم ام م=' لعلو م=ري=و .فا=سيل·ن ،ي>سول'ن
ماع ل,· ام دو»ع ل`خ ايسور يف ""7 لمت=ت .نا> يتلا .ا=ا=تلا د`دعت و=
-ل`»تسا دع, سفنلا ملع ةم¸' ر=ا=م .نا> د»ف ا,يل.مم را>ف' _راعتو ا,يلع
.املع ··اوم يف ةيدا, .نا> امل.م سورلا سفنلا .املع ··اوم يف ةح=او
ر.>' ل>=,و ،-ماس·'و ملعلا ا.= _ورف عيم= يف =ل. دس=تو نيي,ر=لا سفنلا
_.لا ع=ولا ا.= لايحو ةي=ولو>يسلا سرادملا نم ديدعلا رو,= يف 'حو=و
لوح -يف نيا,تتو ،_رخ' ·رات ع=ا»تتو ،·رات .ار.او ··اوملا -يف _·انتت
نم ري.>لا ثحا,لا د=ي رخ.ا ا,=ع, يف ي»تلت و' ,را»تتو ،روم.ا _ع,
يفو ،-»حتسي _.لا ع·وملا يف -ع=وو ،-»ح ملاع ل> .ا=ع¦ يف ة,وعصلا
ا=¸يمت يتلا ةت,ا.لا را>ف.او _دا,ملا نم ساس' _لع ةسردم و' ةعوم=م ديدحت
_رخ.ا سرادملا و' .اعوم=ملا نع
ا,ن' اند=و سورلا سفنلا .املعل ةير>فلا .ا»ل=نملا _ل¦ اندع ام ا.¦و
.نو> ةيع=وو نوس=ر, ةيس'دح -يف .»تلا د»ف ة>,ا=تمو ة,ع=تمو ·ددعتم
ةيداملاو ةيناصخ=لاو ةيلا.ملاو ةيع·اولا ا=ر=' لخاد .عمت=او ،·ديد=لا
ني, ةيفسلفلاو ةير>فلا -تدعا· يف عم=ي .املعلا .ل¸= _ع, نا>و ةيعي,=لا
،سفنلا _لع ا,تي»,س'و ·داملا ةيولو' ·ر>ف نع عفادي ·ارتف ةيلا.ملاو ةيداملا
و' ةيعو=وملا ل.اسولاو _ر=لا, سفنلا ةسارد ةينا>م¦ -تا. .·ولا يف يفنيو
سفنلا ملع يف ةيسي.ر .ا=ا=تا ة.`. ¸`يمن ن' انعسو, ن,ف =ل. عمو س>علا
.املعلا .ار' _لع دامتعلا, ةي>ارت=لا ·رو.لا ماي· _تحو -ت'=ن .نم يسورلا
·ي= .ا=ا=تلا ·.=و -يف ثح,لا _.ار=و سفنلا ملع ·دام لوح
1 &نارف'ل'سو يكسفوكن$('ف'ف )ل*م$و )يلم+تلا( يلا*ملا ,ا-تلا.
- 35 -
'يكسول'/أ'0و 10$تابول'م'لو 10$شبل'2'2و #ور3'0و 1يكسن$!$ف'2'أو
امع ا,تيل`»تساو سفنلا و' _ورلا ةيولو' نم ·ا=تلا ا.= ,احص' _ل=نيو
ة·ا=لا., ·ومس' ام _ر=, ا.= م,»ل=نم نع _افدلا .ل¸= لواحيو _و=ع و=
ةيو=علا نع ل»تسم دو=و, عتمتت ة·ا=لا ·.= ن' .ور= د=و د»ف ةيحورلا
لو»ي -لمع -=وتو -يف ر.¸ت امن¦و ،_ع,لا ن=ي ام> ،_امدلا نع ردصت ل ي,ف
_لع ررحتلاو _يرفتلل _`وسملا -تاري.م, م`د»ي ل ي=راخلا ملاعلا ن¦ ·.ور=
ةيحورلا ة·ا=لا, ة=,ترم .ا>رحو .اعو¸نو .ا>ارد¦و .اساسح¦ ل>=
،.ور=) """ ، 342 ن' سانلا عسو, سيل ·'=ي' رخ' نا>م يف لو»يو (
ملاعلا `ن. م>ل. م,تاو. نم ل¦ .نا> ة,= _' نم يسفنلا م=اوتحم او»لتي
_وتحملا ا.= ن,ف يلاتلا,و ،=»ف -تاري.م, ان`¸,ي ام ن¦و ،انيف لخدي ل ي=راخلا
،.ور=) ةنما>لا ةيسفنلا انت·ا= .لاح نم و' .ي=`لا نم ا` م¦ دلوي "88 ،
48 ، 4 (
) =اردلا سفن ملع 'ر»ي نم `ن¦ "87 - "88! _=نملا _`ص¦ ةل'سمو (
) "882 _ل=' يتلا -تير=ن ا,يلع .ور= _ن, يتلا ةيلا.ملا _دا,ملا _لع ·»ي (
ةيسفنلا ·رودلا مسا ا,يلع
عم -لعافت .ان.' درفلا -, مو»ي _.لا يسفنلا =ا=نلا ن,ف ةير=نلا ·.= ,سحو
نع gتني امو سحلا .ا=ع' _لع ةي=راخلا .اري.'تلا نم 'د,ي ل ي=راخلا ملاعلا
_ل¦ لوحتت يتلا ةي=راخلا .اعا,=نلا نم امن¦و ،ةي,صع .ايلمع نم =ل.
'ينا. ةي=راخلا .ا>رحلا م. ،لو' ةيلخادلا .ا>رحلا ر=تست ةيلخاد .اعا,=نا
يف يسورلا سفنلا ملع يل.مم ¸ر,' دح'و .ور= .يملت ·ونا,لي=_ ام'
،_ورلاو ·داملا ةي.ان. _لع ·.ار' ما·' د»ف ةي>ارت=لا ·رو.لا ل,· ام ·رتف
-تا¸اوم,و دس=لا ,نا= _ل¦ د=وت ،·روصت يف ،سفنلاف يعولاو ةيو=علا
ة·`ع _' ةيسفنلاو ةي.اي¸يفلا .ايلمعلا ني, د=وت ل ·لو»ي _نعملا ا.= يفو
،·ونا,لي=) ةي,,س "86 ، "4" (
،·ونا,لي= _ل=نمو .ور= _ل=نم ني, _=اولا نيا,تلا نم م=رلا _لعو
م,ف·وم يف ·ا=تلا ا.= راصن' نم ام=ري= عم نا»فتي ·.اتس'و .يملتلا ن,ف
،ر=خلا, م,ساسح¦ _دل م,ت,ا=تسا ةعرس _لع للدي ا.=و ةيداملل _=انملا
ع=ارتي ة=حللا ·.= يفف ةيساس.ا .ام,ملا مام' م,تاف`خ _يم,ت _لع م,ترد·و
- 36! -
ر,ع ةيسفنلا .ايلمعلا ,نا=, ةي.اي¸يف .ايلمع دو=و, -فارتعا نع ·ونا,لي=
_,صتو .اي¸يفاتيم _' نم 'وس' ا,ن', ا=اي¦ -فصوو ةيداملا _ل¦ ةي.ادعلا -تر=ن
ا,تارر,م نع ثح,لاو سفنلا ر=او= _ل¦ ةيداملا ةير=نلا نم _لختلل -توعد
ا,لمحت يف ددرتلا و' ا=.ا=ر¦ ل,»ي ل يتلا .ام,ملا _لو' ا,تا=وسمو
_امدلا ·.ا=و ةفرعم ن¦ ·-لو», ··وملا ا.= نع ر ,ع د·و ا,, _`==لاو
نم ري.> يف =ل. نوي=ولوي¸يفلا _رتفي ام> 'د,' ي=ولو>يسلل ةيرور= .سيل
ةيسفنلا ·ايحلا نيناو· نع ·=>لل سيلو ،ا,تا.ل ·ديفمو ةما= ي,ف نايح.ا
،_,اسلا ع=رملا) "46 (
,احص' عم ·ا=تلا ا.= راصن' .ار=انم يف '=ي' ا.= -ف·وم ¸ر,و
=لت يف ني.دحتملا لو' .ور= نا>و ·دارلا ةل'سم لوح _داملا ·ا=تلا
د»ع _.لا سفنلا .املعل و>سوم ة=,ار _امت=ا مام' ةمل> _»ل' د»ف .ار=انملا
يفو ،·.= -تمل> يف درو ام م='و ر=ع عساتلا نر»لا .اينينام. ةيا,ن يف
ة·ا=لل يلخادلا =ا=نلا _وس .سيل ·دارلا ن' و= دع, اميف ا,,ت> يتلا .لا»ملا
ر.¸ت ن' ةي=راخ ·و· _' عي=تست ل ا,نود, يتلاو ،.ا.لا ا,ن¸تخت يتلا ةيحورلا
ل>ل ي.اي¸يفاتيملاو _لع.ا يسحلا ردصملا ي= ة·ا=لا ·.= ن¦و ةيو=علا يف
.اري=تو .ا>رح نم ملاعلا ·د,=ي ام
،·دارلا ةيرح ي>سولو نيتا,ولو ي>سنيديف لوانت -تا. _ل=نملا نمو
،يناسنلا =ولسلا -ي=وت نع ةلو¸سم ،_اخ _ون نم ة·`خ ·و· ا,ن' اود=وف
ةيرح, ·رصتي ناسنلا ن' _'رف ،ةي»لخلا ةيحانلا نم ا,يل¦ ·ونا,لي= ر=ن ام>
م>ح مام' -تافرصتو -لاعف' ةلع ي= ان.ا ن'و ،ةيلخادلا -,ا,س' يعاري امنيح
يتا.لا يعولا
ل, ،ا,عمو .اروصتلا ·.= ن' يسورلا ي=ولو>يسلا ر>فلا وخر¸م _ريو
ا.= يل.مم .دا· يتلا ي= ةيفي=ولا م=¸>ارمو م,ع·اوم, ا,,احص' =سمت ا,ل,·و
اي=ولو,ورتنلا يف ·ديد=لا .افا=ت>لا ·ا=ت ةي,لس ··اوم .اختا _ل¦ ·ا=تلا
يتلا ةيعي,=لا ةيملعلا .اريسفتلا .را.' د»ف ي,ير=تلا سفنلا ملعو اي=ولوي¸يفلاو
را>نتسلاو _ل»لا م,يدل يناويحلا =ولسلا =امن'و ةيسفنلا ر=او=لل .املعلا ا,مد·
،سفنلا ملعل و>سوم د,عم _اتتفا ة,سانم, _¸اتسان' ةلخادم يف دس=ت ام ا.=و
،_ورلا ةسارد ·د,تست ةلواحم ل>ل ·ديد=لا ا,ت=راعم نع .ر,ع ثيح
ل=فلا, ناديملا ا.= يف .املعلا يعاسم _لع ا,م>حو
- 36" -
2 #فا4س$لو يكسرو(لو 5نل 6امس+ب طبترا 78لا يع$بطلا ,ا-تلا.
ملعل 9"و:وم ي"ولا 0م 6ل;< 8ختا !=لو 'رن3افو فر$تخب >ل2 ?فا:@اب
0أ ي4بن$ Aو:وملا ا8Bب ?لصتملا #Cكشملا ?سار! 0أ >ل2 اوب<8و 'سDنلا
مB:فر 6ا- ان< 0مو '?$ملعلا ?بر-تلاو ?$"و:وملا ?EحCملا F$رط 0" متت
ف$نعلا م<!=نو 1ي-ولوك$سلا Gحبلا يف ?م!ختسملا HرخIا FJارطلل
'?$ناطبتسCل
ماع ل,· سورلا سفنلا .املع ¸ر,' نم gنل ر,تعيو ""7 نا> د·و
نر»لا نم .اينينام.لا يفو ('يلاح اسيدو') ·ديد=لا ايسور ةعما= يف '.اتس'
·ر=ا= ا,يف لوانت يتلا ةي,ير=تلا -تاسارد, يملعلا -=ا=ن 'د, ر=ع عساتلا
ماع سفنلا ملع -,ات> رودص ,»ع ةيملعلا =اسو.ا يف ·رعو ·ا,تنلا
""4
ةفرعملا .ا,ل=تمل ,ي=تست ل ا,ن' د=وو ،ةيلا.ملل -=فر gنل نلع'
م,ف ميد»ت نع ·¸=اع ،·دا»تعا يف ،ي,ف ملعلا نيدايم ·لتخم يف ةيعو=وملا
_داملا ملاعلا نع للدتسلا يف ا,يلع ا=دامتعا ,,س, يعولا .ايل=تل _يحص
ةيحلا .ان.ا>لا رو,=و _داملا ملاعلا _ل¦ يعولا ·'=ن ع=رت ن' _وع
ا=رو=تو
لواح ةي=راخلا ة.ي,لا, ةيحلا .ان.ا>لا ة·`عل ينيورادلا م,فلا رو=نم نمو
=اردلا نونا· ة=ايص _ل¦ ةي,ير=تلا -تسارد -تدا· د»ف يعولا رسفي ن' gنل
نو>ت نونا»لا ا.,ل '»فوو ةيسفنلا ·ر=ا=لا =لتل ي.و=نلا راسملا دس=ي ام,
ةفص ,ست>ت '.ي=ف '.ي=و ،·¸يامتم ري=و ةماع ةياد,لا يف ةيسحلا ·روصلا
،·ا,تنلا يف ةي>رحلا -تير=ن -,را=ت ل`خ نم _لختسا ام> ¸يامتلاو ديدحتلا
نيسحت ·د,, ةيو=علا نع ردصت ةي>رح ة,ا=تسا -ن', ·ا,تنلا ·صت يتلاو
لاعف.ا ةيولو' _لع gنل د د= ·يني=يس را>ف' ري.'ت .حتو =اردلا =ور=
ةيلخادلا ةيسفنلا لاعف.ا .و=ن يف ا,تيم='و ةي=راخلا ةي>رحلا
ةينيو>تلا ةير=نلل ·اون ا,فصو, .اروصتلا =لت _ل¦ ر=نن ن' انعسو, لعلو
ةير=نلا =لت _رعل سفنلا ملع -,ات> س` ر> د·و ا,ترول, _لع gنل ,'د يتلا
م¸`ت _اتنو ·ايحلا رو=ت ·رم. و= يعولا ن' يف ا,ل ةيدعا»لا ·ر>فلا نم>تو
ل=' نم _ارصلا يف مساح رود, مو»ي و=و ي=راخلا =يحملا عم ناسنلا
سفنلا نع 'ري.> ·¸يمي ام يناسنلا يعولا يف د=ي مل gنل ن' عمو .ا»,لا
- 362 -
،ةل'سملا ·.= _ل¦ ةي=ولوي,لا ·ر=نلا ,احص' عم _فتي مل -ن,ف ،ةيناويحلا
ن' د=و ثيح ،ا,يف م,سفن' اوع=و يتلا ة»ي=لا ·ر.ادلا _=ختي ن' _ا=تساو
نيناو»لا ةي=راخلا ة.ي,لا عم ا,ت·`ع يف م>حتت ةيو=ع در=م سيل ناسنلا
->ولس لع=ي 'يخيرات 'ديصر =لمي يعامت=ا ن.ا> و= امن¦و ،ةيل.ا ةي=ولوي,لا
و= .اناويحلا دنع ةيسفنلا ·ايحلا مسي _.لا ,·اعتلا نا> ا.,ف 'دي»عتو .ار. ر.>'
·ا=`ي رخ' `ماع ةم. ن,ف ·ددحم ةيو=ع =امن. ةي=ولوي¸يفلا ة.ارولا ة=يتن
يتلا ةيعامت=لا ةفا».لا يف لماعلا ا.= ل.متيو ر=,لا دنع ةيسفنلا ·ايحلا _ل¦
ن,ف ا.= _لعو ميلعتلاو ·ا>احملاو ة=للا _ير= نع لاي=.ا ا,ل·انتت نم …
،gنل) ةيعامت=لا ة.ي,لاو _يراتلا _اتن ي= ةيناسنلا ةيصخ=لا _ور "22 ،
27 (
ةيتا.لا رعا=ملا نم رايت ا,ن' ول ام> ةيسفنلا ·ايحلا نع gنل ثدحت د»ل
ةيع·او ةيلمع ا,ن' د=و =ل. ,نا= _ل¦و -يعنو -, سحنو انلخاد يف _ر=ي
ناسنلا نع ·رداصلا ةي=راخلا لاعف.ا دودر نع م=نت يتلا .اري=تلا ا,للختت
.ي=ت ان= نمو ي=راخلا -=يحم عم درفلا م¸`ت يف 'صاخ ',ولس' ا=را,تعا,
نيو>تل ةم¸ل ·و=خ> ةيتا.لاو ةيعو=وملا ·ر=نلا يت,=و ديحوت _ل¦ -توعد
·وعدلا ·.= _ل=' د·و سفنلا ملع ةم,م لوح لما>تمو يعو=وم روصت
،سفنلا نع روصت _' درفلا =لمي ل ةيتا.لا رعا=ملا ري= نم ن', -نم 'دا»تعا
ملع> ·دو=و _`وسم سفنلا ملع د»ف` ي يعولا _ل¦ ةيعو=وملا ·ر=نلا ,اي= ن'و
ل»تسم
ةيلم'تلا ةع¸نلل '=راعم 'ف·وم ي>سرو¸ل يسفنلا ,ي,=لا ··و ام>
ة,ر=تلا, ·رع ت يتلا ·ديد=لا -ت»ير= يف _اخ ل>=, ا.= -ف·وم _ل=تيو
ةيصخ=لا _ل¦ ةيلوم=لا -تر=ن ساس' _لع ة»ير=لا ·.= ما·' د»لو ةيعي,=لا
ا,تا·`عو ،ة,= نم ةيتايحلا ··اوملا يف يل>لا ا,=ا=نو ا,تامس لما>تو
ثحا,لا نم ي=ت»ت ا,ن,ف ا.لو ةينا. ة,= نم يعامت=لا =سولا عم ةلدا,تملا
_ر=ملا يف ةساردلا _و=وم -ةيسفنلا ·ر=ا=لا ع,تت _و,رتلاو ي=ولو>يسلا
(لمعلا ،ةساردلا ،,عللا) ةيصخ=لا =ا=نل يعي,=لا
ةيملعلا =اسو.ا _ل¦ ي>سرو¸ل .مد· ةيعي,=لا ة,ر=تلا .نا> ا.¦و
ثح,لا يف ·ديد=لا -ت»ير= .ر,= يتلا ةيصخ=لا يف -تير=ن ن,ف ،-, م,تفرعو
ايا=», نيمت,ملا رو,م= نم ر.>' -ت,ر· يتلا ي= ا=ر,ع _و,رتلاو ي=ولو>يسلا
- 363 -
ا,نع ثدحتن يتلا ·رتفلا .اونس _دم _لع ةعساو ·ر,= -ت,س>'و سفنلا ملع
،_لو.ا ةيحانلا نم ،ي,ف ،نييساس' نيم`و»م ةيصخ=لل ن' ي>سرو¸ل د=و
) يسفنو ي,صع مي=نت 5'4*6(.+/* نم ةمو=نم ةينا.لا ةيحانلا نمو ،(
) ي=راخلا =يحملا, ا,=,رت يتلا ة·`علا 5+7*6(.+/* ني.= ن>لو (
=لت دا=ي¦ نم ي>سرو¸ل ن>متي ملو ني=راعتمو نيلصفنم `= نيمو»ملا
·ر=لا ·ر= ل> ` دمي ةلما>تم ·دحو ام,نم لع=تو ،ام,ني, =,رت يتلا _رعلا
لمعي _و=علا ,نا=لا ي», ةلاحلا ·.= يفو -.ا»تراو -تموميد =ور=, رخ.ا
ومني ,ست>ملا يعامت=لا ,نا=لاو ،ةي=راخلا ة.ي,لا نع ةل»تسم ·روص,
يعامت=لا لخدملا نع =ل. -فرح د·و ةيو=علا _.اصخ نع ¸ ل¸عم, رو=تيو
ةع¸نلا '=خ يف -ع·و'و ،ةيصخ=لا رو=ت يف عمت=ملا رود ¸ر,ي _.لا
ا=ر.>' نا> يتلاو ،ة.=اخلا .اريسفتلا نم ةلسلس ميد»ت _ل¦ ·دا· امم ،ةي=ولوي,لا
_ل¦ سانلا ني, ةيعامت=لا _ا=و.او ةيسفنلا .امسلا يف _ورفلا -عا=ر¦ ةحادف
،ي>سرو¸ل) ةيعي,=لا م,,=اوم .وافت "22 (
3 0$ب )ل!تعملا( طسولا Kقوملا لتح$ 78لا )7رLبM خلا( ي=$ر$بملا ,ا-تلا.
0" )لصDت يتلا ?فاسملا سDن امBنم 7أ 0" )لصDت G$ح 10$=باسلا 0$<ا-تلا
اوعسو 1Nلوق Kقوملا ا8Bب EاDتحلا >ل" ,ول*مم Oرح !قو '9ب$ر=ت رخPا
وم$لوسورو فونابل$-و 5$شت م<(ربأ 0مو 'NCعف مBلام"أ يف ,!$س-تل
FJارطلا 0" 6ل;< Kفا! Q!$!-لا ?$ع:ولا Fلطنم 0مف 'يكسروك$سو
#اسار!لا يف اBما!ختساو اBب 8خRل اوسمحتو 1?$ع$بطلا مولعلا 0" ?سبت=ملا
KJاقولل ?$Dسلف #ار$سDت م$!=ت 0" مB:عب ل(انت !=ف لبا=ملابو '?$-ولوك$سلا
لاق 0$ح Sو:وب 5$شت )ن" رT ب" ام ا8<و 'اB$ل2 ي:Dت #اسار!لا #ناك يتلا
سا$=لا F$رط 0" Q!املا !$!حت اBتمBم ?فرعم ,رابت"اب سDنلا مل" مBفأ ينن2U
1سDنلا مل" ?Dسلف >ل2 Fرطتأ 0ل فوسو 10اكم@ا ر!ق ?طاسبو ?ق!ب اBDصوو
15$شت( U?DسCDلا Gحب #ا"و:وم 0م: لاحلا ?ع$بطب لخ!$ &ل8 0I 1894 1
46 1 47 ')
نيفر=لا نم _' عم ة,=اوملا ,ن=ت ي= م,تيا= نو>ت ن' 'دع,تسم سيلو
يف يعو=وملاو ،ام,ني, _ارصلا نم _دايحلا ر,=م, رو,=لاو ،نيرخ.ا
ةيملعلا ةساردلا
نييلا.ملا ني, _ارصلا يف لوخدلا ·ا=تلا ا.= ,احص' _فر •ن>لو
- 364 -
نم نم'م يف م,لع=ي مل م,عم =ا>تحلا ع·اوم نع م=داعت,او ،نييعي,=لاو
=لت _لو' ي= م,يل¦ =نارفس ا,,=و يتلا .ا=ح`ملا لعلو نيفر=لا .ام==
م,لو· _لع _رتعاو سفنلا نم م,ف·وم _ل¦ =نارف را=' د»ف م,يلع .ام=,لا
ن' نم لا>سا, -لا· ام, ناعتسا م,يلع · در يفو ا,تفرعم ةينا>م¦ مدع,
ن' _'ر ساي»لا,و _اخ _ون نم ةفسلف -تا. دح, و= ةفسلفلا, ·افختسلا
ةفسلفلا نم ,ر= ل¦ و= ام ا,تفرعم _لع ل»علا ·رد· يفنو _ورلا =ا»س¦
_ر,خلا سفنلا ملع دودح ¸وا=تي .اعدلا ا.= ل.م •ن. =ل. ،_ورلا, ةصاخلا
ةفسلف ن', لو»لا _ل¦ _لخي م. ةيحورلا ر=او=لا نيناو· لوانتي يعي,= ملع>
.امد»م -, لفحت 'ع·او لا¸ت ل ي=و ،ماودلا _لع ·دو=وم .نا> سفنلا ملع
يفل¸م .ام>احم يف _و=و, ا=د=ن نحنف ا,تامتاخو _ر,خلا سفنلا ملع ,ت>
-».ار=و سفنلا ملع .ام,م نع م,.يداح'و ,ت>لا =لت
¸ يم ام ¸ر,' `ن,ف م,ع.ار.و ·ا=تلا ا.= ,احص' دودر رم' ن>ي ام,مو
,ير=تلا _ير= نع .اي=عملا نم رد· ر,>' ريفوتل ,و¸دلا يعسلا و= م,=ا=ن
·اد,' امم م=رلا _لعو م,=ا=تحاو نييلا.ملا سفنلا .املع ة=يفح را.' ام ا.=و
·.= يمانت مام' -سفن _فل' م,نم 'ددع `ن,ف ،,ير=تلا ة>رحل ةموا»م نم .ل¸=
د»ف =ل. _لع 'ع=اس لا.م ي>سنيديف ··وم دع يو ا,عم _ياعتلا رر·و ،ة>رحلا
ة,ر=تلا نع ثيدحلل سفنلا ملع -,ات> نم ريخ.ا مس»لا ملاعلا ا.= _صخ
ر=ني نا> -ن' م=ر ا,مادختسا ةيفي>و ا,تاود'و ا,تادعم ·صوو ةي=ولو>يسلا
·د.اف _' مد»ي ل د.ا¸ لمع> ,ير=تلا _ل¦
ي,ير=تلا سفنلا ملع نم لينلل ةياد,لا يف ·ونا,لي= _عس -تا. ع·وملا نمو
ع=ي ن' لواحو ،,ير=تلا ة=وم ,>ر ·اعسم يف _لفي مل -ن' =رد' امنيحو
ملع ن¦ ·لو»ي _نعملا ا.= يفو ةي.اي¸يفاتيملا ةفسلفلا ةمدخ يف ي,ير=تلا لمعلا
,`=لل ة,سنلا, -.ا,, ·صن د»في ي.اي¸يفاتيملا رصنعلا ري= نم سفنلا
،ي>سفورت,) "67 ، 2 (
.املع ما¸تلا _دم _لع م>حلل ةيفا> ن>ت مل ,ير=تلا _ل¦ ·وعدلاف ا.>=و
ةم¸`لا .ا¸ي,=تلاو دعاو»لا, ·ديو¸تو م,ملع ريو=ت, ·رتفلا =لت يف سفنلا
مادختسا ن¦ ·لو»ي يتيفوسلا سفنلا ملع يخر¸م دح' ي>سفورت,' ,ت>
يف ي,ير=تلا سفنلا ملع ةيمد»ت _لع ةم`ع نو>ي ن' ·دحول ع=تسي مل ة,ر=تلا
،ي>سفورت,) -سنا=ت ددحي ن'و ،نم¸لا =ل. "67 ، 2 (
- 365 -
نم ا=ري= يف ام> ،ايسور يف ةي=ولو>يسلا .اساردلا ن' لو»لا ةلفان نمو
ا.,ل ..=ن' د·و ر=ع عساتلا نر»لا نم ريخ.ا ثل.لا يف .'د, ةي,ر=لا نادل,لا
·ريتخ, -ما·' _.لا نا¸ا> ر,خم ،انر>. ام> ،ا,لو' نا> ،ةصاخ ر,اخم _ر=لا
ماع "885 ل,·و .اونس .س وحن, ملاعلا ر,خم لو' .دنوف ما·' ن' دع, _' ،
يفو'ماع ر=ع ين.ا يلاوح, ةينا=ير,لا _در,م> ةعما= يف ر,خم لو' _اتتفا
ماع "84 نر»لا لولح عمو _رو,سر=, ةنيدم _ل¦ ·ريتخ, ر,خم ل»ن مت
ي>سرا>وت' '=ن' و>سوم يفف ايسور يف ·ديدع _رخ' ر,اخم .مي·' نير=علا
ما·' ·و>راخ ةنيدم يفو سفنلا ةساردل ر,خم لو' وميلوسور_و
ر,خم ·`تو و>سوم ر,خمو _رو,سر=, ر,خم ي=ا=ي 'ر,خم ي>سفيلافا>,
ر,خمو ،·ونا,لي= -سس' _.لا ·يي> ر,خمو ،gنل ·'=ن' _.لا اسيدو'
·يا=ينو ي>سرو¸ل -ما·' _.لا _رو,سر=,
ا,يف .رادو ،ني.حا,لاو .املعلا نم 'ري,> 'ددع ر,اخملا ·.= .,=»تسا د»لو
ام> نيرخ.ا ني=ا=تلا ,احص'و _ر,خملا ·ا=تلا ,احص' ني, ·داح .ا=·انم
'=ورع يسورلا سفنلا ملع د=اعمو .ايل> لخاد .ار=احملا .اعا· .د,=
ر,اخملا رو,= نا>و _اخ ل>=, يلا.ملا -يلم'تلا ·ا=تلا يل.مم .ار.
لو ،ةي»ي,=تلاو ةيملعلا ة=,صلا .ا. .اسس¸ملا, '=,ترم _لو.ا ةي=ولو>يسلا
ة»لعتملا ل.اسملا =ا.ن' ا,يف نو.حا,لا لوانتي ن' ,=ع `ف ا,نم .ادايعلا اميس
رو=ت _.اصخ ل.م نم ا,, .ا»ترلاو ا,نيسحت ل,سو يعولا ر=ا=م -ي=وت,
ا=رو=تو ا,ن`و>ت لماوعو ةيصخ=لا .امسو -ميلعتو -تي,رتو لف=لا
ماع يفو ""2 _اتتفا, ايسور يف ي,ير=تلا ي=ولو>يسلا =ا=نلا _وت
مسا دع, اميف -يلع _ل=' _.لاو ،و>سوم ةعما=ل ع,اتلا ةيسفنلا .اساردلا د,عم
داحتلا يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>', _حل'و ،_و,رتلاو ماعلا سفنلا ملع د,عم
را=تلا را,> دح' ،ني>و= ة»فن _لعو ·ونا,لي= نم ·ردا,م, مي·' د·و يتيفوسلا
_رو,سر=, يف ي,صعلا سفنلا ملع د,عم _اتتفا =ل. ع,تو =ا.ت·و و>سوم يف
`م=و ،_رو,سر=, را=ت دح' ،نيمي¸و ·و¸وفل' ل' ,اسح _لع ين, _.لا
سفنلا ملع _ورف نم ديدعلا يف ني.حا,لا نم '·رف ناد,عملا
ةصاخو ،ةي,رتلاو سفنلا ملع يف نيل=ت=ملا ددع يف رمتسملا ديا¸تلا ام'و
م,لمع g.اتن _رعل ل.اسولا ريفوت _رور=لا نم نا> ،ي,ير=تلا ناديملا يف
.اساردلا, مت,ت ةل=م سيس'ت مت ا.لو م,ني, اميف .ار,خلا لدا,تو م,.ار'و
- 366 -
.املعل =,اورو .ايعم= .ل>=ت ام> ميلعتلاو ةي,رتلا نو¸=و ةي=ولو>يسلا
نا> ،·دع .ارمت¸مو .اودن .د»عو ةيسورلا ندملا نم ددع يف سفنلا
) نم¸لا نم د»ع ل`خف =,اورلاو .ايعم=لا =لت نع نول.مم ا=ر=حي "!6 -
""6 ايسور مومع يف سفنلا .املعل .ارمت¸م ةسمخ ايسور .د,= (
)
"
(

ةي,ير=تلا ةي,رتلاو ميلعتلاو _و,رتلا سفنلا ملع ايا=· ا,يف نو,ودنملا _·انو
م,ت>را=م يت'تو سورلا سفنلا .املعل ي=راخلا =ا=نلا =ل. _ل¦ ·ا=يو
يسورلا دفولا ن' '»,اس انل· د·و =ا=نلا ا.= ةمد»م يف ةيلودلا .ارمت¸ملا يف
ماع ¸يرا, يف د»ع _.لا لو.ا يلودلا رمت¸ملا _ل¦ "88 نم 'ددع ر.>' نا>
·و>اسرو>و ي>سرا>وتو ·ريتخ, -.ا=ع' ¸ر,' نم لعلو رخ' دفو _'
ةسا.ر يف ·ر= و=ع> ·يني=يس ,اختنا, ان= ر>.نو نيتا,ولو .ور=و
-نع -,اي= م=ر رمت¸ملا
ماع ندنل يف د»ع _.لا ينا.لا يلودلا رمت¸ملا يفو "82 سفنلا ملع ل.م
.ا=·انم يف _اخ ل>=, ملاعلا ا.= م,س' د·و gنل ةسا.ر, دفو يسورلا
يفو سفنلا ·.ا=و ديدحتو سفنلا ملع يف ,ير=تلا ةيم=' لوح رمت¸ملا
ماع _ينويم يف د»ع _.لا ثلا.لا رمت¸ملا "86 ·و>اسرو>و ي>سنيديف نا>
يف دفولا ا.= .ا=ع' =را= د·و يسورلا دفولا ةمد»م يف gي=تو ي>سرا>وتو
ينا=,تسلا سفنلا ملع راصن' ني, رمت¸ملا ا.= ·د,= _.لا نخاسلا لد=لا
يف د»ع _.لا ع,ارلا رمت¸ملا لامع' يف سفنلا .املع م,س' ام> -ي=راعمو
ماع ¸يرا, "!! سفنلا ملع يف ةي,ير=تلا g=انملا ريو=ت لوح -تا=·انمو
اي=ولوي¸يفو سفنلا ملع ني, =,اورلا ¸ي¸عت ·رور=و ي»ي,=تلاو ينيو>تلا
,اصع.ا
ماع امور يف د»ع _.لا سماخلا رمت¸ملا يف ام' "!5 ملع رو=ح نا>ف
.دنوف راصن' ني, 'داح 'عارص رمت¸ملا ا.= د,= د·و 'دودحم يسورلا سفنلا
ة,= نم يسفنلا ليلحتلا يل.ممو ،ةينا. ة,= نم وناتنر, راصن'و ،ة,= نم
_.لا سداسلا رمت¸ملا يفو يعولا _و=وم لوح _ارصلا ا.= روحمتو ة.لا.
"
)(
ماو$7ا -. kروK-Lر1ب ة-نيد# -. ?ارSl!ا C:' ?دق$ 1906 و 1909 و 1910 و 1913 و
1916 ةH fان! ةي لاتلا ةm ثلاو ،2وبرتلا _ف نلا &0$ اي ا[f ةH fان! n اثلاو 6و7ا ر Sl!ا o3 Yو A
يي=يK-1لاو -ييلاث!ا -يب 9اح pار-3ل iحر-,# ?ارSl!ا C:' ت-نا8و Aة-يKيرQتلا ة-يبرتلا dTا-,#
Aيي*qاو
- 367 -
ماع ·ين= يف د»ع "! ة=·انم يف ةيلاعف, يسورلا سفنلا ملع ول.مم =را=
·رور=, .دان يتلا .اوص.ا _ل¦ -توص م,م=عم ` م=و ةحور=ملا ل.اسملا
_ل¦ لوصولا لف>ت يتلا _.ار=لا .ان,, _ارسلاو ي,ير=تلا g,نملا, لمعلا عيسوت
،_رخ.ا مولعلا نم سفنلا ملع ,ير»تو ي=ايرلا g,نملا مادختساو ،·د,لا ا.=
ةي,رتلاو اي=ولوي¸يفلاو ,=لا>

- 368 -
ن(=+1لاو ن)!1لا ?/فلا
S7(1لا د-عF ي:ورلا سفنلا ملع
ة-Mارتشلا
_.لا راصحلاو ةيسورلا ةيل=.ا ,رحلاو _لو.ا ةيملاعلا ,رحلل نا>
ماع ا,يف ةي>ارت=لا ·رو.لا ماي· ,»ع ايسور _لع ةي,ر=لا لودلا -ت=رف ""7
د`,لا ا,تفرع يتلا ةيعامت=لاو ةيداصت·لا _ا=و.ا يف _يمعلا ي,لسلا ر..ا
.املعلا نم ديدعلا ر=ا= ر>فلاو ملعلا ديعص _لعو ·رو.لا دع, ام .اونس ل`خ
,,س, ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولاو ةي,ر=لا ة,رو' _ل¦ .ا,د.او نير>فملاو
يف نورخ.ا ي», امني, ديد=لا ما=نلل م,.ادعو ي>ارت=لا ر>فلل م,ت=راعم
-فو·و نع ·رو.لا ماي· .نم م,=ع, ر ,ع د·و يعاد,لا م,=ا=ن نولصاوي م=دل,
.ان,لا يف ة>را=ملل ·دادعتسا نع نلع'و ،,ع=لا عم -نما=تو ،ا,,نا= _ل¦
يف ددرتي ملو ·رم' م¸ح نم م,نمو ن=ولا ةمدخ ل=' نم -تاينا>م¦ ع=وو
-عور=م .ان,ل ساس'> -خيسرتو -نع _افدلاو ،·رو.لا -تلمح _.لا ر>فلا ديي'ت
لي,س ·اي¦ ·ر,تعم ر>فلا ا.,, .نم' ,ا,=لا سفنلا .املع نم ·ر.>لا لعلو يملعلا
-تم¸' نم _ورخلل سفنلا ملع
يتلا .اونسلا ل`خ ة,عصلا ةيداصت·لا ايسور _ا=و' نم م=رلا _لعو
دار==ا, ديا¸تي نا> =ان= سفنلا ملع يف نيلماعلا ددع •ن,ف ،·رو.لا .,»ع'
·ونا,لي=و ي>سفونافيا لا.م' ميد»لا لي=لا _ل¦ نومتني ني.لا .املعلا ,نا= _ل,ف
سفنلا ملع .اسس¸م, _حتلا gنلو ·يا=ينو رن=افو وميلوسورو نيت=ن,ورمو
نينير,ود ·نو ي>سنول, ,, لا.م' سمحتملا ,ا,=لا نم ري,> ددع
·ونريمس''و ·و>ينير'نو ·وتيفيلدنو ·ولينرا>ن=و =يدور',و
- 36 -
يف ¸نسريف ,نو ·وتانوتروف'_و ·يرافي=',و ·ونريمس¦·و
يف ·ي=يسايم¦·و ·ونوتلو,,'و ·وسا,_مو يسورف¦',و ،و>سوم
ي>ستو=يفسلو (اي=رو= ةمصاع) يسيلي,ت يف _¸دان¸واندو _رو,سر=,
_لع سفنلا ملع ةما·ل م=دو,= .ل¸= سر> د·و و>سومو ·و>راخ يف
ةيس>راملا ةفسلفلا _دا,م
سورلا سفنلا .املع نم ديد=لا لي=لا =ا=ن ةع,اتم _دل ·ا,تنلا ري.ي امو
ةيلا.ملاو ةيتا.لل ديد=لا ا=¸ادعو يعي,=لا ·ا=تلا, -يل.مم ةي,لا= ر>ف =ا,ترا و=
·ولفا, لامع' -يلع .== _.لا يملعلا _انملا نو>ي ن' دع,تسملا نم سيلو
·ري,> دادع' ·ر== دع, نييلا.ملا .اوص' -يف .فع=و ،رن=افو ي>سموتخ¦و
ةيملعلا ¸>ارملا يف ا=را=تناو ةع¸نلا ·.= يمانت يف يساس.ا ,,سلا و= م,نم
ةحير= نم ما= .¸=ل ةيس>راملا ةفسلفلا ,ا=»تسا ا.= _ل¦ ·ا=ي ةي=ولو>يسلا
سورلا نيف».ملا
) ي>سنول, _تيفورت, لفا, ر,تعيو "884 - "4" ةما·¦ _ل¦ اعد نم لو' (
ماع رداصلا ملعلا _`ص¦ -,ات> يفف ةيس>راملا ةفسلفلا سس' _لع سفنلا ملع
"2! د=اعملاو .اعما=لا يف سردت يتلا .اير=نلا نم -لم' ة,يخ نع ,رع'
_ل¦ ة=اح, و,ف ا.لو ،ةيملعلا نع ديع, -ن', =ا.ن' سفنلا ملع ·صوو ةيسورلا
ن' ني,ت د»ل ·-لو· سفنلا ملع لوح ,ات>لا ا.= يف ·درو' اممو _ر.= _`ص¦
دو' .ن> ينن¦ '»ل=م -يل¦ _وت' .ن> ام و= سيل _ديل»تلا يعما=لا سفنلا ملع
ملع' ن>' مل ين' دي, م,>ولسو سانلا ع,= ¸يم' ·ي> سفنلا ملع ينملعي ن'
نم سيل -ن. =ل. ،ا.,> سفن ملع نم يناعي يل`=تسا عمت=م _' ن' ا,نيح
عيم=لا ل,· نم نيمو,فم نيل=تسملا =ولس و' ع,= نو>ي ن' -تحلصم
،ي>سنول,) "6" ، 38 ةيلمع يف م,سي ن' ي>سنول, رر· ةيفلخلا ·.= _لعو (
·دام ديدحت, 'د,ي ن' -يلع متحي ةم,ملا ·.= .اد' ن' د=وو سفنلا ملع _`ص¦
ن' _'ترا د»ف (سفنلا ملع ·دام _لو.ا ةل'سملا, _لعتي اميفو -=,نمو سفنلا ملع
ملع) -ن¦ ·لو»ي _نعملا ا.,,و ةيحلا .ان.ا>لا =ولس ةسارد, سفنلا ملع مت,ي
يف ماع -=و, ->ولسو يحلا ن.ا>لا .افرصتو .ا>رح سردي (_, -سفنلا
،_,اسلا ع=رملا) ةفلتخملا =ور=لا, ةيفي=ولا ا,تا=ا,ترا 34 (
- 37! -
سفنلا ملع نم ',ير· -لع=ت سفنلا ملع ·دام _ل¦ ي>سنول, ·ر=ن ن¦
لواح =ل. عم -ن>لو ةيسا>عنلا ةير=نلاو يسفنلا سا>عنلا ملع و' يعو=وملا
،ناسنلاف _ر=,لا =ولسلل يعامت=لا دع,لا ةفا=,, ع·وملا ا.= ¸وا=تي ن'
->ولسو عمت=ملا _راخ ·روصت ن>مملا ري= نمو ،يعامت=ا ن.ا> ،·دنع
لاوح.ا .نا> املو ا,, ر.'تيو ،ةيداصت·لاو ةيعامت=لا .اري.'تلل ع=خي
ري=تي ->ولس ن,ف ،رمتسمو م.اد ل>=, ·ري=تم ةيداصت·لا _ا=و.او ةيعامت=لا
ةيلمعلا اي=ولو>يسلا ةم,مو ·ري=تم ·ر=ا= ناسنلا =ولس ` ن¦ ·لو»ي =ل.ل 'ع,ت
·ي>و ا.ام,و -=ا,تراو يناسنلا =ولسلا ر`ي=ت ةيفي> _لع ·و·ولا يف نم>ت
،ي>سنول,) =رت=`ي "2" ، "2 (
ي=ت»ي رم' لعفلا, ملع _ل¦ -ليوحتو سفنلا ملع _`ص¦ ن' ي>سنول, د»تعا
.ايمي>وي¸يفلاف ةعي,=لا مولع ني,و -ني, ةخسارو ة»ي.و .ا·`ع ةما·¦
.اسا>عنلا ةساردو -تايل'و =ولسلا .ايساس' ةفرعم, -نادمت اي=ولوي¸يفلاو
-تايوتسمو ·ددعتملا ·ر=ا=م نع ·=>يو =ولسلا م,ف -يلع ل,سي ةي=ر=لا
.اناويحلاو ناسنلا دنع ةتوافتملا
نم ·ري= دنع ن'=لا و= ام> ،ة»ح`لا ي>سنول, لامع' يف ·»ن انلعلو
ا,في=وتو ةيعي,=لا مولعلا .اي=عم رام.تسل _د=لا _عسملا =ل. _لع .املعلا
·ري.> لامع' ·رو.لا دع, ام .اونس ل`خ .ردص د»ف سفنلا ملع ةمدخ يف
ا,ات> يت'يو ةعي,=لا .املع ¸ر,' ,را=تو ·ر,خ سفنلا ملعل .لمح
.و=نلاو يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل ةي.ايمي>لاو ةي.اي¸يفلا _دا,ملا ·وستريفيسن'
ماع ار=ن نا.للا سفنلاو "22 نم 'ماع نور=ع ·ورعملا ·ولفا, · ل¸مو ،
ر=ن _.لا .اناويحلا دنع (=ولسلا) يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل ةيعو=وملا ةساردلا
ماع "23 ) ·روا=ملا مولعلاو اي=ولو>يسوي,لا رن=اف ,ات>و ، "23 ,ات>و ،(
) ةي,صعلا ¸>ارملا لمع يف لا عف 'د,م> ·ر=يسلا ي>سموتخ¦ "23 ةمد»م يف (
لامع.ا =لت
ر=او= _لع ةي.و=نلا ةير=نلا ميمعتل ةلواحم ·وستريفيس ا,ات> نم=تيو
يف امن¦و ،,سحف ·درفم, ناويحلا ·ايح يف سيل سفنلا رود ¸ار,¦ ·د,, سفنلا
ةي=راخلا ة.ي,لا عم ةيو=علا ·ي>ت لا>=' ·لتخم ر,ع ا,لوحتو ا,.و=ن ةيلمع
- 37" -
_ل=تت ·ي>تلا _لع يحلا ن.ا>لا ·رد· ن' ليلحتلا ةيا,ن يف ·ل¸ملا gتنتسا د·و
ا.= ن' د=وو -تيو=ع يف ل,ا»م ريي=ت _' 'ر=ي ن' نود ->ولس ريي=ت يف
يف نييسي.ر ني»ير= ·رع ةيو=علا نود =ولسلا ر`ي=ت _ير= نع ·ي>تلا
.=ل,و ة.وروملا .اري=تلا .»ترا .ايلصفملا _وتسم _لعف ناويحلا ة>لمم
.ح,ص' دي»عتلا نم ة=رد (_وع,لا) ا,يل.مم _·ر' دنع ةي¸ير=لا لاعف.ا
د»عملا ¸ا,=لا =ل. ن' ل¦ ا,تا,ل=تمو ·ايحلا =ور= عم ·ي>تلا _لع ·ردا· ا,عم
·رد· مادعنا ·رسفي _.لا رم.ا ،ديع, دح _ل¦ 'ر=ا,م نا> _¸ير=لا =ا=نلا نم
ملاعلا يف ثدحت يتلا ةعيرسلا .اري=تلا عم ·ي>تلا _لع يحلا ن.ا>لا ا.=
ي=راخلا
_وتسملا ةمس ي= ·رمتسملاو ةعيرسلا .اري=تلا عم ·ي>تلا _لع ·رد»لا ن¦
_¸ير=لا =ا=نلا ع=ارت =ح`ي _وتسملا ا.= يفف ةيحلا .ان.ا>لا نم _لع.ا
ةيو=علا يف ةنورم نم ا,,حاصي امو (ة,ست>ملا) ةيدرفلا .اري=تلا رو,=و
·دعا· _لع '=نت =ولسلا يف ةيدرفلا .اري=تلا =لت ن' ·وستريفيس د»تعا د·و
.=ل, ن' _ل¦ ا=رو=تو ا,مد»ت .لصاو ا,ن'و ·ي>تلا _لع ةي¸ير=لا ·رد»لا
ةفا> عم ·ي>تلا _لع رد·.ا ن.ا>لا و= ناسنلاف ناسنلا دنع ا,تا=رد _لع'
ةفا».لا _اتن¦ _لع _' ،ةعن=صم ةير. ة.ي, دا=ي¦ _لعو ل, ،·دو=و =ور=
ةل.ا= ·رد· =لمي ن.ا> ةم. سيل -ن,ف ةي=ولوي,لا ةيحانلا نمو ·را=حلا عنصو
و= امل.م دو=ولا ل=' نم _ارصلا يف .ا»,لا نم 'رفاو '=حو ·ي>تلا _لع
ناسن¸ل ة,سنلا, ن'=لا
ةيملعلا ةي=ولو>يسلا ةساردلا راسم رن=اف ددح '=ي' رو=نملا ا.= نمو
ةساردلا ·.= -=تت ن' _رور=لا نم ن' _'ر ةي.و=نلا را>ف`ل 'ع,تف ا,ت,=وو
ايلعلا .اناويحلا لوانتت م. ،ايندلا .اناويحلا, 'د,ت ن'و ،د»عملا _ل¦ =يس,لا نم
·دنع ··وتتو ناسنلا _ل¦ لصت ن' ل,·
نع ثح,لا .ا,وعص ي=خت يف رن=افو ·وستريفيس لامع' .م,س' د»ل
·ايح يف ا=رودو ا=رو=تو سفنلا .`>=م ة=لاعمل ةيعو=ومو ةيدام سس'
يف ة>را=ملا نع .¸=ع _وفعلا يلد=لا ا,ع,ا= ,,س,و ا,ن' ري= يحلا ن.ا>لا
رن=اف ن' _يحص ةير=,لا سفنلا رو=ت يف ةيملعلا ةير=نلا .امد»م ع=و
- 372 -
نود ··و -ن>لو ،ةي=ولوي,لا مولعلا ·اصم يف _ر=,لا سفنلا ملع ع=و
-ن' =ل. ينعيو اي=ولوي,لا سيلو _يراتلا _اتن ·را,تعا, ناسن¸ل ةيملعلا ةي¸رلا
_رس' اونا> سفنلا ملع يف يعي,=لا ·ا=تلا يل.مم نم ·ري=و ·وستريفيسو
ةي=ولوي, =,ر _.لا _ير=لا ع,تت نم اون>متي ملو ةي=ولوي,لا .اروصتلا
يخيراتلاو يعامت=لا ·ر=و=, ناسنلا
نع -عافد لصاوي .اونسلا =لت يف ·ونا,لي= نا> ل,ا»ملا ·ر=لا يفو
ريو=تو ةيس>راملل _=اخلا م,فلا _يحصت راع= .حت ديد=لا يتنا>لا ر>فلا
رفسي ام, ما¸تللاو ي=ولو>يسلا ,ير=تلا _لع دامتعلا ·رور=و ،·رات ا,.دا,م
ع,ا= ةيس>راملا ميلاعت نم -ف·وم .ختا د»لو ةينا. ·رات g.اتن نم =ا=نلا ا.= -نع
ةيلد=لا ةيداملا -ت,را»م _دل _وصخلا -=و _لع _ل=تي ا.= نا>و ةي.ا»تنلا
ي>سنيديف ل.م نم ةيلا.ملا م,تاريسفت, اوفرع نمم ةعي,=لا .املع _ع, را>ف'و
_ع, نع ام,=ع, ةيداملاو ةيلد=لا لصف و= =ل. .ارو نم -فد= لعلو
ةيامحو ¸ل=ناو س>رام نع _افدلل ·دادعتسا نع نلع' ·د,لا ا.= .افخلو
ا,,يو=تو ا,م,ف .وس ر=اخم نم ام=را>ف'
ملع نو>ي ن' ·رور= _لع دد=ي ·ونا,لي= نا> _ر>فلا -.امتنا ع·او نمو
،·ونا,لي=) ةفسلف ل> نم 'ررحتمو 'صلاخ (اي»يري,ما) 'ير,خ 'ملع سفنلا
"26 ، "2 -تاداعم _ل¦ ·.= ةيررحتلا -توعد نوخر¸ملاو دا»نلا ع=ر' د·و (
ا,لاخد¦ لوح ا,ل ني==انملاو ا=راصن' ني, 'يماح ا,ت·و لد=لا نا> يتلا ةفسلفلل
سفنلا ملع لا=م _ل¦
سفنلا ملع يف ةفسلفلا رود لوح ·ونا,لي= ·را.' _.لا لد=لا دع,و
·دايح نع -عافدو ةيفسلفلا .ار=انملا يف سفنلا ملع ماح·¦ مدع _لع ·رارص¦و
سفنلا ملعو ةفسلفلا ني, نواعتلا رصاو' نع ثدحتيو ··وملا ا.= نع ع=ارتي
,ت> ·ريو=تو سفنلا ملع _`ص¦ يف يفسلفلا ر>فلا _لع دامتعلا ةيم='و
ملعل ة,سنلا, .امد»ملا ردصم ي= ةفسلفلا ن' ماودلا _لع .م,ف د»ل ·لو»ي
،_,اسلا ع=رملا) سفنلا "5 -سفن عم ·ونا,لي= _·انت لامتحا انع=و ا.¦و (
سفنلا ملع داع,,, _دان يتلا ةفسلفلا =لت ر>.ي .انع نود ·رعن انن,ف ،',نا=
- 373 -
-تا»ل=نمو -تامد»م ع=و يف ا,نع .ان=تسلا ·رود»م, ن>ي مل يتلا =لتو ،ا,نع
) ·ولينرا> _يتفيلو>ين ني=ن=س· _دصت د·و "87 - "57 .احور=. (
.اودنلاو .ارمت¸ملا يف -ت`خادمو -تا,ات> ل`خ نم ةن=,ملا ةيلا.ملا ·ونا,لي=
لو.ا رمت¸ملا يف ا=ا»ل' يتلا ةيس>راملاو رصاعملا سفنلا ملع -تمل> يفف
اي=ولورينو>يسلل
)
"
(
ةيسفنلا .ايلمعلا ن' _ل¦ ,=.و يعولل _داملا ر=و=لا ¸ر,'
-»ل=نم نمو مي=نتلا نم 'عيفر _وتسم .=ل, يتلا ·داملا ةيصاخ _وس .سيل
،ةيلد=لا ةيداملا _لع ةين,م سفنلا ملع يف _.ار=و g=انم مادختسا _ل¦ اعد ا.=
_درفلا سفنلا ملع را=¦ ·دودح, ¸وا=تي ن' ي=,ني ملعلا ا.= ن' _ل¦ 'ري=م
ةيخيراتلا ةيداملا ةير=نلا _لع م.ا»لا يعامت=لا سفنلا ملع لم=يو
·دا= ةلواحم مام' -ن' _را»لل ليخي -,يلا=مو ·ولينرا> _ل=نم ل`خ نمو
ا,,حاص ن', _ا,=نا -يدل نو>تيو ،ةيس>راملا سس' _لع ديد= سفن ملع ةما·ل
يس>راملا ي=ولو>يسلا _ر=نلا gيسنلل ةم¸`لا =ويخلا, =سمي ن' _ا=تسا
يتلا ة,=ولا نم مد»ي مل ·ولينرا>ف =ل.> سيل ة»ي»حلا يف رم.ا ن' ل¦ لما>لا
سفنلل -م,ف نا>و 'حيحص 'ريسفت انمامت=ا .اعو=وم _ل¦ ا=ر,ع ر=ننل اناعد
ام عمسن انن,ف ،-تمل> ل`خ نم ةيسفنلا ر=او=لا يف -ي'ر ع,تتن نيحو 'يل' 'م,ف
_وس سيل ن.ا -لو»ي امو نم¸لا نم نينر· ل,· نويسنرفلا نويداملا ·ددري نا>
_ونلا نم .ايلمع ل¦ ي= ام سفنلا ن' _ري ثيح ،ل,· نم -لا· امل رار>ت
·وعدن ام ن. ،.اي¸يفلا نم .¸= نم ر.>' سيل سفنلا ملع ن'و ،_حملا ي·ا=لا
ةي.اي¸يفلا ة·ا=لا نم 'صاخ 'عون -نو> _دعتي ل ةيسفنلا .ايلمعلا,
-, .ا»ترلاو ·ريو=ت _ل¦ _عسف ،ةيداملل -م,ف روص», ·ولينرا> سح' د·و
ةينينيللا ةير=نلا .و= يف يعولا ةل'سم ة=لاعم _لع 'ردا· -لع=ي _وتسم _ل¦
سفنلا ملع _`ص¦ ·اعد عم ·راوح ل=و =ل. يف _لفي مل -ن>لو سا>عنلا يف
'داح نييلا.ملا عم -عارصو 'م.ا· ةيس>راملا ةفسلفلا سس' _لع
"
)(
ما$ )ري اني( nاثلا )ونا8 "# رH$ _# اqاو رrا=لا يب ر Sl!ا ا:' دق $ 1923 Zا+0$ Cر[حو ،
Zا+0$و )<و4ينKيرA\A)( )ويFولاديبو )R4-,Eوراي0يsA\A<( )وي-,فن ZاKt\و )<وناK0يF( _-فن
ا-يFولويuيE Zا+0$و )P-يراvMAUAU( w-3=لا vاG^ا ا-يFولويuيE Zا+0$و )روني#AسA6( Uا-3$\
ة-ي+يظنتلا D-تن^ س\رو ،)P-يHينvوبA<Aس( -ةxر^ا _-فن Zا+0$و )P-ينيQ4ي8AyAk( d-+=لا
APياQينAUA\
- 374 -
يف د»ع _.لا اي=ولورينو>يسلل ينا.لا رمت¸ملا .ان.' _و=و, ¸ر, ام ا.=و
ني, و>سوم 3 و "! ماع (رياني) ينا.لا نونا> "24 نم ر.>' -يف =را=و ،
"!!! د»ف اي=ولوي¸يفلاو ,اصع.ا ملعو سفنلا ملع نيدايم نم ثحا,و ملاع
ثدحتو -ص.ا»نو -,ويع '¸ر,م ينا=,تسلا g,نملا رمت¸ملا مام' -تمل> يف د»تنا
ةيم=' _لع 'دد=مو ،·ايا¸م 'ني,م ليد,لا يلد=لا g,نملا نع ليصفتلا نم .ي=,
ملعلا ا.,ل لف>ي _.لا ديحولا _ير=لا ·اي¦ 'ر,تعم سفنلا ملع يف -مادختسا
سفنلا ملع _لع ن' د=و _ايسلا ا.= يفو -يل¦ لصو _.لا _¸'ملا نم -=ورخ
-ل نامخاتملا _امت=لا ملعو .ايح.ا ملع -, .خ' ام> g,نملا ا.,, .خ'ي ن'
،=»ف ·ونا,لي= د= ة,=وم ن>ت مل ·ولينرا> .امل> ن' لو»لا ةلفان نمو
لخاد 'يو· 'رايت .ل>= يتلا ةيلا.ملا .احور=.ا ,احص' عيم= د=و ل,
را=' د»ف .ل¸= ةمد»م يف ·ونا,لي= ,نا= _ل¦ ·يا=ين,' يت'يو رمت¸ملا
-تا. .·ولا يف _فرو ،ةير,خلا ا,يست>ت يتلا _وص»لا ةيم=.ا _ل¦ ملاعلا ا.=
ة»حاسلا ةير.>.ا -ت=فر _.لا رم.ا و=و ةفسلفلا _دا,م, ةناعتس`ل _عسم ل>
لوح -تمل> يف درو ام ·ر,تعم ·ولينرا> ,نا=, .ف·و يتلاو ،نيرمت¸ملا نم
ملع ةما·ل _يحصلا _ير=لا _لع ةما= ·و=خ سفنلا ملع يف يلد=لا g,نملا
ا,تا»ي,=تو لد=لا نيناو»ل ·ولينرا> م,ف نا> املو ةيس>راملا سس' _لع سفنلا
رمت¸ملا .ا=ع' ل,· نم ا,ي»ل يتلا ·دناسملا ن,ف ،'.=اخ سفنلا ر=او= _لع
·.= ن' _=اولا نمف ةيعو=ومو ةين`»ع ا,نم ر.>' ةيوفعو ةيف=اع .نا>
يلم'تلاو يلا.ملا ·ا=تلا نم _لختلا يف ة,=رلا, ل¦ ة=وسم ن>ت مل ·دناسملا
سفنلا ملع و' يعو=وملا سفنلا ملع .احا=ن مام' ر»,»تي نا> _.لا
يسا>عنلا
نم رفاو =س», -يف ني>را=ملا ··اومو رمت¸ملا ا.= لامع' .م,س' د»لو
امو -تسارد _.ار=و سفنلا =ا=ن نع ·ولينرا> .اروصت دعتو .احا=نلا =لت
ةي,ا=يلا .ام`علا _دح¦ رمت¸ملا .ا=ع' م=عم ندل نم ناسحتسا نم -تي»ل
ةيسا>عنلا -تير=ن ةحلصمل ا,ف=وي ن' ·ريتخ, _ا=تسا يتلا
·ع= ن' ةيتيفوسلا ايسور يف سفنلا ملع ةلاح سردي نمل 'يل= ود,يو
ديد= سفن ملع ةما·¦ _ل¦ ةيمارلا .ادا,ت=لا روص·و ،ةي=ولو>يسلا .ارايتلا
- 375 -
سفنلا ملع را=تنا يف 'ما= ',,س نا> ةيخيراتلاو ةيلد=لا ةيداملا سس' _لع
ماوع.ا =لت ل`خ ةي=ولو>يسلا ةيملعلا ة>رحلا يف ·ري.'ت ·داي¸و ،يسا>عنلا
ماع يفف ري.'تلا ا.,, ني.حا,لا نم ري.> ·رتعا د·و "28 ·لو»ي رفري=' ,ت>
مدختست ن=ارلا .·ولا يفو '».اف 'مامت=ا يسا>عنلا سفنلا ملع _عرتسا
ةيصخ=لا ةسارد رم.ا يعدتسي ام.يح ،نا>م ل> يف ةيسا>عنلا g=انملا
يفو (ي=ولو.ا,لا يسا>عنلا سفنلا ملع) يسفنلا ,=لا .ادايع يف ،ةيناسنلا
عناصملا يفو ،(_و,رتلا يسا>عنلا سفنلا ملع) سرادملاو ةيميلعتلا .اسس¸ملا
يف يسا>عنلا سفنلا ملع لتحا د»لو (ين,ملا يسا>عنلا سفنلا ملع) لماعملاو
،رفري=) ا,تا., ةم.ا· ةيملع ·دام> `»تسم 'ع·وم ايلعلا ةيميلعتلا .اسس¸ملا
"28 ، "3 (
·دح نم ·فخي مل يسا>عنلا سفنلا ملع ·¸رح' _.لا _ا=نلا ا.= ن' دي,
_تح .دتما يتلا ·رتفلا =لت يف _ارصلا رمتساو ايسور يف سفنلا ملع ةم¸'
ة,= نم ةيس>راملا ·اعدو ،ة,= نم ·ا=تلا ا.= راصن' ني, .ايني.`.لا =ساو'
ة.لا. ة,= نم ةي,ر=لا .اير=نلا _ع, يل.ممو ،ةينا.

- 376 -
ن(=+1لاو &:!تلا ?/فلا
ة-ت-ف(6لا !-:و7 يف سفنلا ملع
&Fارلا دقعلا ةيادF ىتT Hل!1لا دقعلا U:اوK Qن)
نم ثلا.لا د»علا ل`خ ن>مت يسا>عنلا سفنلا ملع ن' _,اسلا لصفلا يف انل·
ةيملاعلا سفنلا ملع ةم¸' ¸وا=ت ل=' نم _ارصلا _ر=م يفو ،نير=علا نر»لا
م,يو,تست .نا> نمم نيدي¸ملاو راصن.ا نم 'ددع ,=»تسي ن' ،ةيلحملاو
م,تاروصت -عا,ت'و ·ريتخ, ا,.و= يف _ن, يتلا (ةيو=علا) ةيداملا .ا»ل=نملا
ماع -ميع¸ ·افو _تح ·ا=تلا ا.= اد= د»لو يناويحلاو _ر=,لا =ولسلا لوح
"27 ن' ·رود»م, ن>ي مل -ن,ف =ل. عمو ايسور يف ةي=ولو>يسلا .ا=ا=تلا _و·'
ع=تسي ملو ل, ،-حلاصل ةفلتخملا .ارايتلاو .ا=ا=تلا ني, ر.ادلا _ارصلا مسحي
ةفسلفلاو يتا.لا سفنلا ملع يل.مم نم -ي=راعم .ادا»تنا مام' `يو= دمصي ن'
_رخ.ا ةيحانلا نم ةيداملا ةع¸نلا _و.و ،ةيحان نم ةيلا.ملا
-ت=راعم و= يسا>عنلا سفنلا ملع _لع لو.ا _يرفلا ·.خ' ام م=' لعلو
ةيسفنلا _.اصخلا ةسارد يف ةيعو=وملا ة»ير=لا -مادختساو نا=,تسلا
سفنلا ملع _ا,ت' دح' ،يني,ر=' د=ي ددصلا ا.= يفو .اناويحلاو ناسن¸ل
ةيتا.لا ة=ح`ملا ري= نم سفن ملع دو=و روصتن ن' ليحتسملا نم -ن' ،يتا.لا
دع يو يعولل ةيسا>عنلا يفن لوح ينا.لا _يرفلا .ادا»تنا .¸>رت امني,
دح'و ،سفنلا ملع يف يعولا ةعو=ومل نيسمحتملا ¸ر,ا نم ي>ستو=يف سل
.حت -لا»م يفف يسا>عنلا سفنلا ملع .ع,= يتلا ةيل.ا ةيداملل اودصت ني.لا
دو=و _لع ليلدتلا لواح =ولسلا سفن ملع ةل>=م -فصو, يعولا ناونع
س>رام لامع' نم ع=»م, 'نيعتسم يناسنلا =ا=نلل ة,سنلا, -تيم='و يعولا
ناسنلا _وفت ¸ر,ي _اتنتسا, ي,تنت ناسنلا =ا=ن, لحنلا لمع ةنرا»م نم=تي
- 377 -
-لاعف' ة=مر, نم -ن>مي _.لا -يعو ل=ف, 'مي=نتو ة·د .اناويحلا ر.>' _لع
ن' .يفوسلا سفنلا .املع نم ري.> =ح`يو ا=.يفنت, _ور=لا ل,· ا,ل =ي=ختلاو
نم يعولل 'ميلس 'م,ف مد»ي ي=ولو>يس لمع لو' و= رو>.ملا ي>ستو=يف لا»م
·ع=لا ن=اوم _ل¦ -تا. .·ولا يف نوري=ي م,ن>لو ةيس>راملا ر=نلا ة,=و
.ار' .¸يم يتلا g=نلا ل,· ام ةلحرم م=ريد»ت يف س>عي امم م,فلا ا.= يف
,نا=لا _ل¦ -تر=ن, ·داعت,ا يف =ل. _ل=ت د·و ·ر>,ملا -ف·اومو ي>ستو=يف
سمي= ةينا=,تسا نم -,ارت·او ةيس>راملا دعاو»لا نع يعولا نم يفرعملا
سيلو .اسا>عنلا سا>عنا و= يعولا ن' د=و ثيح يل=لو نوستاو ةي>ولسو
-عم -لعافت .ان.' درفلا _دل ل>=تت ي=راخلا ملاعلا نع ةيتا. ·روص
.ادا»تنل -=رع نا> يسا>عنلا سفنلا ملع ن,ف _,س ام _لع ·داي¸و
ملع ني, عم=لا ةينا>م,, ·دا»تعاو ·ريتخ, ةي=اود¸ا _لع .¸>ر يتلا ·ونا,لي=
_ل¦ ·ريخ.ا -لامع' يف ·ريتخ, اعد د»ف يتا.لا سفنلا ملعو يسا>عنلا سفنلا
ا,=ا,ترا يف (م`>لا ،.اوص.ا ،.ا.اميلا) لاعف`ل ةي=راخلا _.اصخلا ةسارد
ا.,و نا=,تسلا _ير= نع -تا. يف ناسنلا ا,ف=>ي يتلا ةيلخادلا ر=او=لا, _ي.ولا
و=¸, ددريل ا=ر,ع .وفنلا ·ونا,لي= _ا=تسا ·ديد= ·ر=. -تير=ن يف ثدح' د· نو>ي
،سفنلا ملعل يسي.رلا لي,سلا و= نا=,تسلا ن' نم 'مود -لو»ي نا> ام رصتنملا
يف ل¦ ة»,اسلا .اير=نلا نع ·لتخي ل ·ريتخ, دنع سا>عنلا ملع ن' .,.يلو
.اسا>عنلا _ل¦ ةيسفنلا ·ايحلا ر=ا=م عيم= _ا=ر¦ -تلواحم
·افو دع, اميس لو ،ا=ري.'ت م=اعتو .ادا»تنلا .لصاوت وحنلا ا.= _لعو
··وم يف م,سفن' سا>عنلا ة>رح نع نوعفادملا _فل'ف ،-عا,ت' ماس»ناو ·ريتخ,
م.ر=تلا ةلاح او,=اويو ،م,ي=راعم _لع اودري ن' م,يلع نا> د»ف ،د»عمو _رح
او>رد' نمم م,نم ةعام= .ر,= .ان..ا ·.= يفو 'عم ن' يف ا,يل¦ اول' يتلا
نم ا,.ان,و ا,تا»ل=نم يف ر=نلا ·داع,, ا=دارف' _دانف ا,ص.ا»نو م,تير=ن ,ويع
،·ريتخ, -مسر _.لا _ير=لا سفن يف ي=ملا _رخ' ةعام= .ر.' امني, ديد=
ةيم=', ة.,اع ري= ةيعو=وم ةسارد ةيسفنلا .ايلمعلا ةسارد ةينا>م¦ .فنو ل,
سفنلا ملعل ة,سنلا, =ل. ةفرعم
ن' ا,ماس»ناو سا>عنلا ة>رح ·ع= ,ا,س' نم ر>. ام _ل¦ ·ا=يو
_ع, ميلاعت .ر,= ا,,نا= _ل,ف ايسور يف ·ديحولا ن>ت مل ·ريتخ, ةسردم
ستنيل='و ي>سنيلومس -·ونافيا_'و gيفاس·· لا.م' ·ولفا, _ا,ت'
- 378 -
ةيفلخلاو ,سن.ا لا=ملا ي= ةيعي,=لا مولعلا ن' .ل¸= د=و د·و ·وماير''¦و
لوح لا¸س _لع -ت,ا=¦ يف ستنيل -نع ر ,ع ام ا.=و =ولسلا ةساردل _لص.ا
ثيح ،انتافرصتو انلاعف' رسفت يتلا نيناو»لا نع -يف ثح,لا ي=,ني _.لا لا=ملا
-ن,ف ،ي=راخلا ملاعلا _لع .ا,ا=تسلا ةعوم=م و= ناسنلا =ولس ن' ام, ·لا·
،ستنيل) ةعي,=لا مولع ا,سردت يتلا ةماعلا ةيعي,=لا نيناو»لل -تيل>, ع=خي
"22 ناددعلا ، 6 و 7 ، " (
ليصافت يف لخديل ·'ر=لا نم يفا>لا رد»لا ستنيل _دل رفوتي مل -ن' ع·اولاو
ةلم=لا ني, ة·`علا نم -ف·وم نا>و ا,ل لح نع ثح,يو ةحور=ملا ةل>=ملا
.ار.ا نم _', .خ.ا ن' _'ر د»ف 'يرد' ل 'ف·وم ةيسفنلا .ايلمعلاو ةي,صعلا
ي»=نم ساس' _لع مو»ي ل ةل>=ملا ·.= لحل نو»,اسلا ا,حرت·ا يتلا لولحلا و'
،ةيسفنلاو ةي=ولوي¸يفلا .ايلمعلا ·ا¸اوم ةي=رف _فري ·د=ن ا.,لو ميلس
ام> ·دحاو ةيلمعل ني,نا= ·ل¸ت =لتو .ايلمعلا ·.= ن', ·رتعت يتلا ةي=رفلاو
نم نيعونلا ني.= ني, ةلدا,تمو ة»ي.و ة·`ع دو=و, لو»ت يتلا ةي=رفلا _فري
¸ييمت ري= نم .لاحلا ·.= عيم= يف انن¦ ·لو»ي _ايسلا ا.= يفو .ايلمعلا
.ا=نل '»ل=نم نو>ي ن' -عسو, سيلو ،للعم ري= يملع ع=و _لع دمتعن
،_,اسلا ع=رملا) ناسنلا =ولس لوح ة»ي·د ةير=ن (
_صخ د»ف ةحور=ملا ةل>=ملا نم -ف·وم gيفاس _ن, لاونملا سفن _لعو
ة,=و نم ناسنلا =ولس ليلحت ·يناسنلا =ولسلا سس' -,ات> نم _لو.ا لوصفلا
ةير=ن _رعل ةيلخادلا .ا¸ارفلاو ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا اي=ولوي¸يف ر=ن
-=ر= نا>و يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا مي=نت يف ينومر,لا =ا=نلا رودو ·ولفا,
نمو يناسنلاو يناويحلا =ولسلا رو=تو ·'=ن يف ¸.ار=لا رود ¸ار,¦ و= =ل. نم
.ماد ام ناويحلا =ولس نع ناسنلا =ولس ¸يمي ام د=ي مل -ن,ف _ل=نملا ا.=
ي=راخلا ملاعلا, ام,نم ل> .ا·`ع مي=نت نع ةلو¸سملا ي= ةيلخادلا .ا¸ارفلا
ا.¦و _ا=ر, ةحلسم `ليرو= ناسنلا ·لا»ف _و=و ل>, =ل. نع ر ,ع د»لو
·¸ير=ل نمي,ملا رودلا رر»ت مدلا .ايمي> .نا>و ،¸.ار=لا نم ع,نت انتافرصت .نا>
_دل ن¦ ناويحلا نع ناسنلا ا,, ¸اتمي ·¸يم _' _رن ل انن,ف ،نيعم .·و يف ام
،gيفاس) 'مامت ناسنلا _دل ام سفن ناويحلا "24 ، "2" _رف ةم. نا> ا.¦و (
ا,تر.> ل,ا»م ناويحلا دنع ةي=ر=لا .ا=ا,ترلا ةل· _ل¦ -ع=ري gيفاس ن,ف ام,ني,
ةي=ر=لا ري= .ا=ا,ترلا نم ا,,ر· _ل¦ و' ،ناسنلا دنع
- 37 -
ن` و>ت يف ا=رودو ةيعامت=لا =ور=لا لف=يو يعولا دو=و gيفاس يفني ا.>=و
،ناسنلاو يعولا ا.= ل>=تي ني' نم .¦ ،يعولا لمحت ل ةيصخ=لاف درفلا =ولس
°يعي,=لا =سولا .اري.'تل ل¦ ع=خت ل ةيعي,= ·ر=ا= ،.اناويحلا نم ·ري=>
_ر>فلا _ارصلا ل= يف رايتلا ا.= ميلاعت _»لت ن' ي»=نملا نم لعلو
-يل.مم •ن'و ةصاخ ،ةفينع ة=راعم نم ةيسا>عنلا ةير=نلا -تي»ل ام مدتحملا
ريرمتل يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا يف -تير=نو ·ولفا, ةعمس ل`=تسا اولواح
ة·`ع دودح را,=¦ _لع ان= ة=راعملا .¸>ر د·و ةل.ت,ملا م,تيسا>عنا
ملعل .امدخ نم ةير=نلا ·.= -تمد· ام ¸ار,¦و ،·ولفا, ةير=ن, نييسا>عنلا
ةما·ل نييسا>عنلا .لواحم ·د=, .ر=نيف, م=ا= را=لا ا.= يفو سفنلا
'ري=م ،.لواحملا =لت ة=ا== ن` ي,و ةيفولفا,لا ميلاعتلا ·دعا· _لع سفنلا ملع
ا,نم ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا ةير=ن ·.ار, _ل¦
=ا=نلا اي=ولوي¸يف ةيم=' نع ·ولينرا> ثدحت '=ي' ع·وملا ا.= نمو
ما,لا لا=ملا =ل. نع ·=>ي _.لا ,ير»لا نيعملا ا=ر,تعاو يلاعلا ي,صعلا
،·ولينرا>) ةي=ولوي¸يفلا .ايل' و=و ل' ،ي=ولو>يسلل ة,سنلا, "27 ناددعلا ،
"! و "" (
اور,ع د·و ةحور=ملا ةي=»لا نم `.امم 'ف·وم اي=ولوي¸يفلا .املع ··وو
داحتلا مومعل لو.ا رمت¸ملا مام' م,ت`خادمو م,تامل> يف ··وملا ا.= نع
ماع دار=ننيل يف د»ع _.لا يتيفوسلا "3!
)
"
(
ملاعلا -لا· اميف د=ن انلعلو
_حنملا ل.مي ام رمت¸ملا ا.= .اسل= _دح¦ يف ·وروديفنل ي=ولوي¸يفلا
لامع' ا,لتحت يتلا ةيملعلا ةنا>ملا, ·ون ثيح ،م,تاروصتو -.`م¸ .ار. ماعلا
_لع ةي=ر=لا ري= .اسا>عنلا g,نم ا,يست>ي يتلا ةي.ان.تسلا ةيم=.او ·ولفا,
_ايس يف نييسا>عنلا .ا=خ' نع ·=>و يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا ةسارد ديعص
عيونت ·رور=, ددصلا ا.= يف _صن د·و ي=ولو>يسلا ثح,لا g=انم نع -.يدح
=ولسلا ةساردل يف>ت ل ،-ي'ر يف ،ا=دحو ةي=ولوي¸يفلا g=انملاف ،g=انملا =لت
نيناو»ل ع=خي ن' نم لم='و مع' و= =ولسلا ا.= ن. =ل. ،_ر=,لا
ا=اوس نود اي=ولوي¸يفلا
"
)(
RLا4=نMا CاzMا {ر=> Dي Eو ADتLار9 /Tارtو )ا,ن|ا كو0,ب ةق0=ت!ا اي ا[قلا ر Sl!ا ا:' }f ان
A~9د=ت# <ارt\ dKf "# Pين$ موQ' IJ
- 38! -
عيم=, ة=احلا نع ·رصا· ةي=ولوي¸يفلا نيناو»لاو g=انملا .نا> ن.لو
ةفلتخملا ا,عاون', ةيسا>عنلا ن,ف ،·وروديف دا»تعا ,سح ،يسفنلا =ا=نلا ,ناو=
ا.= .اينير=ع يف يسورلا سفنلا ملع نم '.¸= ل¦ ي==ت ل ·ددعتملا ا,ناول'و
ةيسا>عنلا ,نا= _ل,ف _وصخلا -=و _لع ا,نم ·ريخ.ا .اونسلاو ،نر»لا
م=ر -=ا=ن ·ولا=وترو,و ·يا=ينو ·ونا,لي= ةماع¸, _ر' , خلا سفنلا ملع لصاو
ي.ان.لا -م,ف يف رمتساو .ا=ا=تلا ·لتخم نم -يل¦ -=وت .نا> يتلا .ادا»تنلا
'عو=وم ·را,تعا, يلخادلا روع=لا ةسارد _لع ·دي>'تو ةيو=علاو سفنلا ة·`عل
نا=,تسلا g,نم نع -عافدو سفنلا ملعل
'يدترم ديد= نم ي.اي¸يفاتيملا يلم'تلا سفنلا ملع دوعي .اونسلا =لت يفو
نم _يف, ةيديورفلا ميلاعتلا _ل¦ نوعدي ·راصن' _ارو يسفنلا ليلحتلا ,و.
ي,ا=يلا _دصلاو -عا,ت'و ديورف ·¸رح' _.لا _ا=نلا =ل. يف م=¸فحي ،سامحلا
=لت ن' ا.= _لع د¸ ملاعلا لود نم ري.> يف م,لامع' -تي»ل _.لا عساولا
ة,رو' ا,تفرع يتلا ة=ردلا سفن, ايسور يف `د†ع, .ر=تنا د· ن>ت مل لامع.ا
نم -ف·وم د دح د· ن>ي مل 'دح' ن,ف -يلعو ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولاو ةي,ر=لا
ة=,ارلل ةع,ات ةيعم= اوسس'و .ل¸= _عادت د·و ةي.ا,ن ·روص, يسفنلا ليلحتلا
ا,نم ةيسور ندم ·دع _لع .ع¸وت ·ديدع اي`خ .م= ،يسفنلا ليلحتلل ةيلودلا
ةيعم=لا ·.,ل سي.ر لو' ·و>امر¦¦¦ نا>و نا¸ا>و دار=ننيلو و>سوم
ماع ةياد, عمو "23 _ل¦ ا,لم=م, وعدت .لا»ملا نم ةلسلس .ر,=
.حت لا»م يفف ةيديورفلاو ةيس>راملا ني, عم=لا ساس' _لع سفنلا ملع _`ص¦
_دا,م رنسيرم _رع ةيخيراتلا ةيداملا ةير=نلاو سفنلا ملع .`>=م ناونع
=ل. 'ر,تعم ،سفنلا ملع .`>=م لح يف ا,يلع دامتعلا, _صنو يسفنلا ليلحتلا
-ل رخ' لا»م يفو ةيخيراتلا ةيداملا .اي=ت»مل ,ي=تست يتلا ري,ادتلا ل=ف'
ماع ر=ن "24 g,نملا ني, ةنرا»م د»ع نيدلاو -تسردمو ديورف ناونع .حت
_ل¦ ا,ل`خ نم _لخ د·و يليلحتلا ديورف g,نمو _امت=لا ملع يف يس>راملا
_د,تت ا,, .خ.او ا,تاعارم ةمي· ن' د=وو ،ني=,نملا ني, ة>رت=م مساو· دو=و
-لا»م يف دني>لا¸' ثدحت ام> يعامت=لا سفنلا ملع ناديم يف ةيل= ·روص,
_ل¦ اعدو يلد=لاو (_ديورفلا) يليلحتلا ني=,نملا نع ةيس>راملاو ةيديورفلا
سفنلا ملع ةم,م ن' _ل¦ ,=.ف ،-يليم¸ و.ح ي>سفو=ي,, ا.حو ام=ديحوت
.و= يف -تا=اتنتساو يسفنلا ليلحتلا .ا»ل=نم ليلحتو ةسارد يف نم>ت _لو.ا
- 38" -
ةيلد=لا ةيداملا
_دان ثيح ،لي,سلا ا.= يف =ل. نم دع,' _ل¦ _ايراف' ·وسليفلا _=مو
ماع رو=نملا ةيس>راملا ر=ن ة,=و نم ا=د»نو ةيديورفلا -لا»م يف "26
'صتخم ',ي,= يسفنلا للحملا نو>ي ن' _رت·او ةيديورفلاو ةيس>راملا ديحوت,
ةيلمع ريس نسحل ةنام= =ل. يف ن. ،.·ولا سفن يف 'ن>متم 'يس>رامو
ا,=.اتن ةم`سو ليلحتلا
··وم نم ا,تامو»م دمتست امن¦ ·.= م,توعد ن' نويديورفلا مع¸ د»ل
ن>لو ةفورعم ري= ا,ن', -فارتعاو ةيناسنلا سفنلل ة>رحملا _و»لا نم س>رام
او>ردي مل -,احص' ن' او'رو مع¸لا ا.= او=فر يس>راملا ·ا=تلا نع نيعفادملا
يف لدي ل مو,فملا ا.,ف روع=`لا و' يعو`لا مو,فم, س>رام ·انع ام
و= امل.م ناسنلا =ا=ن -=وت يتلا .ايمعلا ·و»لا _لع يس>راملا لامعتسلا
.ايلمعلل ة=و=ملا و' ةص·انلا ةفرعملا _لع لدي امن¦و ،ديورف دنع لاحلا
دنع يعو`لا _,صي -يلع .ان,و عمت=ملاو ةعي,=لا يف _ر=ت يتلا ةيعو=وملا
-يلع لدي ام ني, -,=لا -=و' نع .ل¸= ل.استيو ةفرعم`ل 'فدارم س>رام
امني, -ن' نوريف ديورف دنع -تلولدمو ·داع,' ني,و ،س>رام دنع يعو`لا مو,فم
يتلا يعولا .افتنا ة=حل نع ةيس>راملا ةير=نلا .ا.ا=نلا يف يعو`لا ر` ,عي
·ايحلا نم ما= .¸= _ل¦ ةيديورفلا ةير=نلا يف ري=ي ،يعامت=لا =ر=لا ا=دلوي
ةين,لا ددحت يتلا (ودي,يللا) ةيسفنلا .اع¸نلا ةعوم=م يف ل.متي درفلا دنع ةيسفنلا
ا,تعي,= ةي=ولوي,لا
،ةنو.ا =لت يف ةيديورفلا _ل¦ .,=و يتلا .ادا»تنلا ي>سفورت, _خليو
·لوح .روحمت ا,ن' د=يف
ةم و=نملا ل`خ نم ا, ع=وو ناس نلا دن ع ةيس فنلا .`ي>=تلا ة. ارو -
ةيناويحلا ¸.ار=لا عم دحاو ¸وتسم يف ةيديورفلا ةير>فلا
ةيسفنلا ·ايحلا يف يعو`لا (ةي»,س') ةيل', · -
ةيسفنلا ·ايحلل ةيسن=لا ةعي,=لا -
·_ل¦ نويس>راملا دا»نلا ,=. ل.اسملا ·.= ددص,و
" يف -ت اري.'تو ةي عامت=لا _و»لا ني , ي» ي»حلا _ارصلا لف =' دي ورف ن' -
- 382 -
ة.يعاو`لا .ا,=رلا ن.ي, _ار.صلا -., لد,ت.ساو ،ةي.صخ=لا رو=ت
يعولاو
2 ةمدخ يف -سفن ع=ي امن¦ ،يعو`لا ةي»,س', لو»ي نيح ديورف `ن ' -
نام¸لا _راخ يعو`لاو يعولا _ل¦ ر=ني _.لا ي.اي¸يفاتيملا ,=.ملا
يعامت=لا _يراتلا, ةت,لا ام,ل ة·`ع ل -ن'و نا>ملاو
3 ا.= ن>لو ةيصخ=لا ·ايح يف 'رود ,علي د· يعاو`لا ,نا=لا `ن ' -
.لاحلا يف ل¦ ر,=ي لو ،ةيداعلا .لاحلا يف 'د= 'دودحم ل=ي رودلا
ةي=رملا
4 ة,=رلا ل¦ _رت لو سفنلل _ر.لا _وتحملا نع _ماعتت ةيديورفلا ن¦ -
عفاودلاو .ا=احلا ني, نم ·.للا _لع لوصحلل يعسلاو ةيسن=لا
ةيعامت=لاو ةي¸ير=لا
5 لصي ن' -مدختسي نمل ن>مي يتا. g,نم و= يسفنلا ليلحتلا g,نم ن¦ -
نو>ي نيتلاحلا يفو رخ' للحم -يل¦ لصوتي ام عم _راعتت g.اتن _ل¦
ةفيع= _ان·لا _لع ا,ترد·و ،`يل· ةيعو=وملا نم g.اتنلا =لت ,يصن
،ي>سفورت,) "67 ، " ، 2 (
_درفلا سفنلا ملع سس¸م رلد' را>ف' ايسور يف .ر=تنا .ان..ا =لت يفو
ن' ري= ني,=عملا _ع, .·لو ،يعم=لا سفنلا ملع ,حاص _نوي را>ف'و
نم ·ينع مو=,ل ا=رعت د»ف =ل. عمو 'يو· ن>ي مل نيرايتلا نم _' ري.'ت
.اونس نو== يف ام,ع·وم ناد»في ام,لع= نييس>راملا نيي=ولو>يسلا ,نا=
رلد' .اروصتل ي.اي¸يفاتملاو يلا.ملا ر=و=لا _لع مو=,لا ا.= ¸>رتو ةليل·
يف -م>حتو يعولا _لع -تي»,س'و يعو`ل مساحلا رودلا _لع .»,' يتلا ،_نويو
اي=ل' ثيح ،ديورف -يف ع·و _.لا '=خلا ,ا>ترل ا,ي,حاص .عفدو ،درفلا =ولس
دا»نلا دا»تعا يف ،ر,تعت يتلا ةيعامت=لا عفاودلا `=ا=تو عمت=ملا رود
ا,=ا=نل 'يسي.ر '>رحمو ةيصخ=لا ةين, نم 'ما= '.¸= ،نييس>راملا
ل,·'ف ،سورلا سفنلا .املع .و,تسا يتلا .اير=نلا _دح¦ ةيتلات==لا دعتو
ا.>=و ا,نع عفادي راصو _ع,لا ا,ل سمحتو ،ا,تسارد _لع م,نم نوري.>
يف ¸ ·ر=> ايسور يف ي=ولو>يسلا ر>فلا ةحاس _ل¦ ةير=نلا ·.= .لخد
سورلا نيي=ولو>يسلل ي,ا=يلا ··وملا ,,س نا> ام,رو =ان= ر.ادلا _ارصلا
- 383 -
داحتلاو ،ةصاخ ايسور يف سفنلا ملعل ة,عصلا ةلاحلا _ل¦ 'ع=ار ةيتلات==لا ·ا=ت
ا,يلع نويتلات==لا _اص يتلا _دا,ملاو ،ة,= نم ةماع -ماي· ةي=ع يتيفوسلا
ةينا. ة,= نم م,تير=ن
نيو>تل يف>ي لصفلا ا.= يف ·ان=رع ام ن,ف لو.ا ,,سلل ة,سنلا, ام'
نم _لو.ا -تاونس ل`خ يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع -يناعي نا> امع ·روص
_رخم نع او.ح,ي ن' =ان= سفنلا .املع _لع نا>و .ارحانتو .اف`خ
ام _»حي مل .ارايتو .اير=ن نم ·وفرع ام ل>ف م¸'تملا ع=ولا نم _`خلل
ع=ولا دي¸ي نا> -يلع اوفرعت و' ·وفرع امم '=ع, ن¦ ل, ،-يل¦ نو,صي اونا>
يتلا ةي>ولسلا و' يسا>عنلا سفنلا ملع و' يعو=وملا سفنلا ملعف 'دي»عت
نع ·¸=اع رم.ا ةيا,ن يف .د, لام.ا ا,يلع .د»عو _ا=نلا _ع, .¸رح'
رورم عم .لوحت ا,ن' ة=رد _ل¦ ةير=نلاو ةيناديملا .`>=ملا نم ري.>لا لح
ي,ي>رتلا ا,=,نم, ةيتلات==لا .ر,= نيحلا =ل. يفو يفا=¦ .,ع _ل¦ .·ولا
د=و ثيح ،_ع,لا ل.افتف ،ةساردلا _و=وم _ل¦ ةيل>لا ا,تر=ن س>ع _.لا
نا>و ،ا=روص· .ر,=' ة,ر=تلا ن>لو ةير.لاو ةيل.ا .اير=نلا نع `يد, ا,يف
ا=د,= يتلا ةسفانملا ة,لح .لخد يتلا .اير=نلا نم ا=ري= ريصم> ا=ريصم
نير=علا نر»لا نم ع,ارلا د»علا ةياد, _تح يتيفوسلا داحتلا يف يفنلا ملع
-لا»م يف _رع د»ف ةيتلات==لا ة=راعم .اول لمح نم لو' ي>ستو=يفل نا>و
ماع ·ر=ن _.لا ي.ان,لا سفنلا ملع "3! _لع _ن.'و ةير=نلا ·.= _دا,م
ا,ن' د=وو يتلات==لا ر>فلا ا,, مستي يتلا ةي.ان.لا _ل¦ را=' -ن>لو ةين,لا مو,فم
سفن يف م,صرحو ،'يدام 'دع, ةين,لا نيم=ت _ل¦ نييتلات==لا ةع¸ن يف _ل=تت
_لع نوعلخي م,لع= امم ةينامل.ا ةيعي,=لا ةفسلفلا ديلا»ت ·اعارم _لع .·ولا
ي>ستو=يف ر.ح رو=نملا ا.= نمو 'ي.اي¸يفاتيم 'ع,ا= ةين,لا .ا,>رم نم ري.>لا
يس>رام سفن ملع نع ثح,لا يف ةيتلات==لا _لع دامتعلا ة,=م نم
ةيتلات==لا ميو»ت يف ة=لا,ملا g.اتن نم ·ري.حت يف '»حم ي>ستو=يف نا> د»ل
ر,تعا _.لا و=و ،-ن>لو يس>رام سفن ملع .ا=ن¦ يف ة>را=ملا _لع ا,ترد·و
مل ،=ل. _ل¦ نيعاسلا ¸ر,' نم نا>و ·دو=نملا -تلا= يس>رام سفن ملع ماي·
ةيس>رام ديناس' _لع .اير=نلا نم ا=ري=لو ةيتلات==لل ·د»ن يف دمتعي ن' ع=تسي
لامع' نع ثيدحلا .ان.' -يل¦ ري=ن ·وس ام ا.=و _حل .·و يف ل¦
ي>ستو=يف
- 384 -
يتلا ةيتلات==لا ةير=نلل ·ولفا, .ادا»تنا, ري>.تلا ي=,ني ددصلا ا.= يفو
نيتسل=, ا,ت=·انم _خ
)
"
(
-يدعاسم عم ا=د»عي نا> يتلا راوحلا .اسل= نم
يملع ريسفت ميد»ت نع ةيتلات==لا ¸=ع نيتسل=لا =لت يف ر,=' د·و ·.يم`تو
ا.= _لع ةل=افلا .لواحملا _دح¦ ا=اي¦ 'ر,تعم ،ناويحلاو ناسنلا =ولسل
_ير=لا
_ع, ة=لاعم يف ةح=اولا ةي,ا=يلا ا=را.' م=ر ،ةير=نلا ·.= ن,ف ا.>=و
رارمتسلاو دومصلا نم ن>متت مل ،ري>فتلاو =اردلا> ،سفنلا ملع .اعو=وم
م,تادا»تناو ةعي,=لاو سفنلا .املع .ا=ح`م مام' ل»تسم يملع ·ا=تا>

"
)(
. )ات,0^ا )ا>ا' ?دق$ 28 و `*+Eون` nاثلا "يرH> 5 ما$ `*+,ي9` 6و7ا )ونا8 1934 A
- 385 -
ن(عF7;ا ?/فلا
سفنلا ملع 7(8Nو Vار/لا ةي!8ن
يت-ف(6لا
نا> يتيفوسلا داحتلا يف ي=ولو>يسلا _ر>فلا _ارصلا رارمتسا عم
_=خ, ريسي ةيلد=لا ةيداملا دعاو· _لع ديد= سفن ملع ةما·¦ _ل¦ يعادلا ·ا=تلا
·_رخ.ا .ارايتلاو .ا=ا=تلا عم -تا,=اوم يف .اراصتنا _»حيو ةت,ا.
ع,ارلا د»علا لح ن' امو ةيتا.لا ةير,خلاو ةيتلات==لاو يسفنلا ليلحتلاو ةي>ولسلا
_ا=تساو ،ةي=,نملا -سس'و ملعلا ا.= ملاعم .ح=وت _تح نير=علا نر»لا نم
عمت=ملا يف ري,> .وفن, عتمتي -لع= امم ،,ا,=لا ني.حا,لا ةي,ل=' ,=»تسي ن'
ن' نو=راعملا -عم د=و 'دح ·و»لا نم .وفنلا ا.= _ل, د·و =ان= ي=ولو>يسلا
اوحارف ة»,اسلا ,يلاس.او _يصلا, م,.ار' _ر= يف رارمتسلا نم _ود= ل
ر,تعيو ةيد=لا ةير>فلا ة=وملا عم _=امتت ,لاو», م,تاحور=' نو=وصي
ملاعلا ا.= ·ر`ع د»ف .املعلا نم ة.فلا =لت _لع ·¸را,لا ةل.م.ا دح' ·ونا,لي=
يتا.لا _ر,خلا ,=.ملا نع _يرصلاو ر=ا,ملا -عافد, ةليو= .اونس ل`خ
ر` ي=ت د· ا.= -,ولس' ن' ري= _رخ.ا ةي=ولو>يسلا .ا=ا=ت`ل ةفينعلا -تادا»تنا,و
مدخيو -ي'ر معدي ام رايتخا _لع _رحلا نم ري.>لا _د,ي راص د»ف دع, اميف
ملع د= -تلمح .ان.' نايعلل ¸ر, ام ا.=و يس>راملا ثارتلا نم -=ر=
سا>عنلا $50158*1*9%5 _.لا =ولسلل يعي,=لا ريسفتلا ن' د=و ثيح
املو يس>راملا ,=.ملا عم _فانتي ·ولفا, ةسردم و' ·ريتخ, ةسردم -تحرت·ا
ديد=لا ·ا=تلا _صن د»ف ،يعامت=ا ن.ا> -ن', ناسنلا ·رعت ةيس>راملا .نا>
يعامت=لا سفنلا ملع مي»يو ،را,تعلا نيع, ناسن¸ل يعامت=لا دع,لا .خ'ي ن',
_`ص¦ ¸مر ن¦ ·لو»ي _نعملا ا.= يفو ميد»لا _درفلا سفنلا ملع ,نا= _ل¦
ةساردل _ل¸م دادع¦ نو>ي ل ن' ,=ي ·ديد=لا اي=ولويدي.ا ل= يف سفنلا ملع
،·رصاعملا ةي=ولو>يسلا .اسس¸ملا يف ¸را= و= ام> ،ةي=ر=لا .اسا>عنلا
- 386 -
،·ونا,لي=) يعامت=لا سفنلا ملع ةساردل لمعلا مي=نت امن¦و "26 ، "! (
=ولسلا نيو>ت يف ا=ر.'و ةيعامت=لا =ور=لا لف=' سا>عنلا ملع ن¦ '»ح
ةيصخ=لا .ان, يف ةيعامت=لا .اددحملا رود ¸ر,' س>رام ن'و ،يناسنلا
سفن ملع ةما·ل 'د,' 'سمحتم ن>ي مل ·ونا,لي= ن' و= =ل.> _حلا ن>لو
ةفسلفلا لاخدل ةلواحم _' د= ة»,اس ·رتف يف ··و -ن¦و ل, ،يس>رام
_.لا يعامت=لا ,نا=لا _ل¦ را=' امنيح ،و=و سفنلا ملع ناديم يف ةيس>راملا
امن¦ ،ةي=ر=لا .اسا>عنلا ةير=ن و' سا>عنلا ةير=ن ل,· نم مامت=ا _' _لي مل
·ل¸ت يتلا يعولا ةلو»م ريرمتل ةليسوو '.`م -يلع س>رام دي>'ت يف _ري نا>
ةيلا.ملا -تير=ن ر=و=
،-يل¦ نو¸احني اونا> _.لا ·ا=تلا _.ا»ن 'ر>,م او>رد' .املع ةم.و
يس>راملا =خلا راصن' ا,,=وي نا> يتلا .ادا»تنلا ةحص,و م,.ا=خ', اوفرتعاو
م,ف·اوم ريي=تو م,.ار' ةع=ارم يف -ل> =ل. ديس=ت اوعا=تسا د·و م,يل¦
ني, نمو ا,»يمعتو -تا»ل=نم ميعدتو =خلا ا.= ريو=ت يف ةي,ا=يلا م,ت>را=مو
·ينان'_, لا.م' يسا>عنلا ·ا=تلا _ل¦ يمتنت .نا> ةعام= .املعلا .ل¸=
·ي=يسايمم·و ·و¸ارو>·¦و نامرين=ل'و ي>سفور,ود·'و
·ي`ي,·,و
ا,يلع دمتعا يتلا _دا,ملا يف ا,>= نع ر`,عت ةعام=لا ·.= .'د, د»لو
ماع يف =ل. ر,=و _ر=,لا =ولسلا ريسفت يف ·ريتخ, "27 .ا=·انملا .ان.'
ليو=لا, سيل .·و ي=م دع,و _ر,خملا م,=ا=ن _ما= _لع رودت .نا> يتلا
·د»عنملا ·رودلا يفف عسو' ةيملع ر.اود _ل¦ م,تا=ا=تحا ةعام=لا .ا=ع' ل»ن
ماع دار=ننيل يف "28 ملعو سا>عنلا ملع ةيعم= .ا=ع' ا=ر=ح يتلاو
ملع .ان, ·داع¦ gمانر, ة=·انم .مت .اي¸يفوي,لاو ,اصع.ا ملعو ميونتلا
ة,ير»لا مولعلا عيم= عم _ي.ولا نواعتلاو _داملا لد=لا ·دعا· _لع سا>عنلا
ةم`ع ·رودلا ·.= يف ·ريتخ, .يم`ت ا,يف =را= يتلا عستلا .`خادملا .نا>و
ةلاحلا, ا,,احص' ةعان· مدع _لع '¸را, 'ر=¸مو =لت .ان,لا ·داع¦ _حنمل ·¸يمم
·.= _رع رر»ت د·و ةصاخ, سا>عنلا ملعو ،ةماع, سفنلا ملع ا,يل¦ ل' يتلا
يف .د»ع يتلا ةيلاتلا ·رودلا يف ة=·انملا _لع .`خادملا 4 (ويام) راي'
- 387 -
_تح .رمتساو "! ماع (وينوي) ناري¸ح "2 م' سا>عنلا ملع ناونع .حت
°سفنلا ملع
.فل'و .`خادملا ·.= م=عم ا,لوح .روحمت يتلا ةيساس.ا ة=»نلاو
_داملا م,فلا ريو=ت ·رور= _لع دي>'تلا ي= ةعام=لا =لتل ة>رت=ملا ةي=ر.ا
يف ،سفنلاف ا,ل ةي>ينا>يملا ةيداملا ·ر=نلا ¸وا=تو ،سفنلا .`>=مل يلد=لا
ي=و ،ةيو=علل ديدملا ر` و=تلا ·رم. ي= ،.`خادملا ·.= ,احص' دا»تعا
يعولا يفن ن¦ ··ينان' لو»ي 'ديرفو 'عيفر 'مي=نت ةم=نملا ·داملا ةيصاخ
ي=,نم ريد»ت و= ي=,ارتلا =ا=نلا لا>=' =س,' _ل¦ ام,عا=ر¦و سفنلاو
،ي>سفورت,) _وفرم "67 ، "" (
م' سا>عنلا ملع ·رود ل`خ .ر= يتلا .ا=·انملا ن' _=اولا نم -لعلو
،ةيسورلا ةي>ولسلا و' ةيسا>عنلا ةسردملا لخاد ع=ولا .س>ع °سفنلا ملع
ا,, .فر`ع يتلا ·دما=لا ,لاو»لا ·ا=ت ا,عا,ت' نم ري.>لا ··وم نع .ر`,عو
ةير=نلا ا,سس. م,=فرو =ولسلل ا,تاريسفت
لخاد `عاف '.¸= ·رو>.ملا ةعام=لا .ا=ع' _,ص' وحنلا ا.= _لعو
ة,و¸دلا م,تلواحم مام' ,او,.ا .دصو' ن' دع, ةيس>راملا ةي=ولو>يسلا ة>رحلا
ام ن¦ ·-لو», لوحتلا ا.= نع ي>سفورت, ر ,ع د·و سا>عنلا ملع _`صل
ني.لا نويسا>عنلا ل, ،ةيسا>عنلا .اير=نلا .سيل ةيلد=لا ةيداملا _ل¦ _»ترا
ةيس>راملا ر=نلا .ا,=و اول.مت نيح ة»,اسلا ةي>ينا>يملاو ةيلا.ملا .ار.ا او=فر
ةيصخ=لاو يعولاو سفنلا لوح ةيسا>عنلا ةمو=نملا عم 'ير.= _·انتت يتلا
،_,اسلا ع=رملا) ناسنلا =ولسو "" (
_و,نلا _ل¦ نيلو.ا ·اعدلا دح' ·ولينرا> انر,تعا _,اس لصف يف انن¦
يف -, ما· امم 'ما= ',نا= ان=رعو ةيس>راملا ةفسلفلا سس' _لع سفنلا ملع,
نيناو»لا .و= يف سفنلا ملع _و=ومل -م,ف ن' ·ي> اني'ر ثيح ،لي,سلا ا.=
ةي,ا=تسلا, ةفورعملا -تير=ن _ر= _ل¦ ·دا· ةيلد=لاو ةيداملا
$5&+3*1*9%5 نم ا=انعمو ا=ان,م دمتست ةيمستلا ·.= ن' _=اولا نمو
ةصاخو ة,ا=تسلا ةسارد, '=لا, 'مامت=ا ·ولينرا> _لو' د»ف ة,ا=تسلا _ل=صم
رصنعلا ا.= يف د=وو _ويحلا =ا=نلل يلو.ا رصنعلا ا,نو>ل ،يمانيدلا ا,,نا=,
- 388 -
ام' سا>عنلا, ',ي,= -لع=ي لو.ا -=ولاف 'يسفن رخ'و ('يل') 'يو=ع ',=و
ة=ح`ملل ع=خيو نايعلل 'ر=ا= لو.ا -=ولا نا> ا.¦و -نع ·¸` يمي -ن,ف ينا.لا
-,حاص ل¦ ->ردي ل يلخاد ،يتا. روع= و= ينا.لا -=ولا •ن,ف ،ةيعو=وملا
ني, ·ل¸ي ن' ·ولينرا> رر· ليلحتلا ا.= ة=يتن,و -تا.ل -ت=ح`م _دل
يف دس=تت يتلا ام,تدحو يف 'عم ام,لوانتيو ،يتا.لاو يعو=وملا ،ني,=ولا
روصتلا ا.= '=خ _لع دع, اميف .ن=ر, ع.ا·ولا ن>لو ة,ا=تسلا
يلد=لا g,نلا يف _ونعمو ي»=نم دنس نع ثح,لا, ·ولينرا> ينع د»ل
سفنلا ملع ميد»ت يف -نم _ل=نا _.لا 'د,ملا ·ا=ت ي,ا=يلا لعفلا در نم=يل
يعو=وملا ني, ةيو=علا ·دحولا _لع مو»ي _.لاو (ي,ا=تسلا ملعلا) ديد=لا
ة·`علا ع,تت نم ن>متي مل ،داد=.ا ·دحو نونا· يف ·د=و ن' دع,و يتا.لاو
_'ر ,سح ،ي»,و رخ.ا يف ام,نم ل> ر.'و ساسحلاو سا>عنلا ني, ةي»ي»حلا
·ر>فلاو ةي=راخلا ة>رحلا ·ةنيعم ة=حل يف -ف=ت>ا ام ريس' ،دا»نلا _ع,
سا>عنلا ةير=ن _ل¦ ·دوعلا و= ·ولينرا> -يل¦ _اتحي نا> امو ةيلخادلا
_ا,=نلا و' ساسحلا ن' ·ي> يمانيدو نرم ر>ف, =ح`ي ي>ل ةيلد=لا -ةيداملا
ة>رحلا =لت رو=ت ا,ن' ·ي>و ،ةي=راخلا ة>رحلا نم ,اسنت ةيسفنلا ·روصلا و'
'مود ا,نسحتو
يسفنلا -=ولاو يل.ا ،_داملا -=ولا ني, ·يل'تلا ·ر>ف ن' ·را=لا, ريد=و
.ادا»تنل 'فد=و ·داح .ا=·انم _و=وم .نا> ·ولينرا> -, مد»ت _.لا ل>=لا,
ماع سفنلا ملع د,عم ا,م=ن يتلا ·ودنلا .ان.' ةفينع "3" للح ن' دع,ف
،=ا.ن' يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع ع·او ·ودنلا =لت يف نو>را=ملا
عم نواعتلا رصاو' ,اي= يف ا,نم يناعي لا¸ ام يتلا .`>=ملا, اوفرتعاو
ملع دع, ةيلو¸سم ·ولينرا> اول مح .اي¸يفوي,لاو اي=ولوي¸يفلا> _رخ.ا مولعلا
لولح نع ثح,لا يف ة>را=ملا نع سفنلا ملع د,عم ريص»تو ع·اولا نع سفنلا
دح _ل¦ _ع,لا, رم.ا لصوو ةي,ا=تسلا -تير=ن اوم=ا=و ،.`>=ملا =لتل
ةيس>راملل .ادعلا, -ما,تا
اوم>تحاو ،·ولينرا> ·ا=ت لدتعم 'ف·وم نورخ' ··و _رخ' ةيحان نمو
ة,سنلا, ،·ولينرا>ف -تير=ن ا, ل= يف .'=ن يتلا ةيعو=وملا ·ور=لا _ل¦
،سفنلا ملع ناديم _ل¦ ةيس>راملا ةفسلفلا لاخد¦ _ل¦ _عس نم لو' و= ،م,ل
- 38 -
ةيس>راملا ةناصر, =ي>=تلاو ·يرحتلا .لواحم -=و يف ·'ر=, ··وو
نم ة,خن ,=»تسي ن' _ا=تساو سفنلا ملع ايا=· ة=لاعمل ا,نيناو· ةيح`صو
.ايل> يف و' و>سوم, سفنلا ملع د,عم يف نولمعي اونا> نمم ,ا,=لا ني.حا,لا
نينير,ود·نو ·وميتر''· لا.م' و>سوم ةعما=, ةيعامت=لا مولعلا
·ي`ي,·,و ·ورام=و=¦¸و ·يتنويلن'و ايرولر'و ي>ستو=يفسلو
ماوع.ا ل`خ ·ولينرا>ن= لا=ن ·ول,يت, لا»م ر,عيو م=ري=و "23 -
"25 ة·داص ·روص, ةيس>راملا ساس' _لع سفنلا ملع .ان, ·داع¦ ل=' نم
=لت ل`خ ·ولينرا> لامع' ل=ف, -يف ·ول,يت ·رتعا د»ف ··وملا ا.= نع
نم ةما,لا ايا=»لا _ع, ل»ن _لع -ترد»,و ،يس>راملا سفنلا ملع _لع .اونسلا
ةمد»م يف -=,نمو سفنلا ملع _و=وم يت'يو سفنلا ملع _ل¦ ةيس>راملا ةفسلفلا
ملعو يلا.ملا سفنلا ملع يل.مم د= _ارصلا دا· =ل. نع `=فو ايا=»لا =لت
.اي,ا=يلا =لت ,نا= _ل¦ نم=ت ·ول,يت لا»م ن>لو ل.ت,ملا _داملا سفنلا
ا,ن' ثيح نم ·ريتخ, ةيسا>عنا, ة,ي,= ·ولينرا> ةي,ا=تسا ن' _ل¦ ·را=¦
ن' نود ةيو·ا=و ةيدام .اروصت عم ةيس>رام _دا,م ي.ا»تنا ل>=,و .عم=
يناسنلا يعولا ةيخيراتل 'ن¸و مي»ت
ي= ·دحاو ةلو»م يف ساسحلاو سا>عنلا gمد ·ر>ف .·ل امني,و
·ني=راعتملا ني=ا=تلا ني, _يفوتلا ديعص _لع ا,تللدو ة,ا=تسلا
ام .د=و _لو.ا ةعوم=ملا ل,· نم ·ديد= ة=راعم يتا.لاو يعو=وملا
ددصلا ا.= يفو ةينا.لا ةعوم=ملا _دل يخيراتلاو _ر>فلا _ايسلا يف ا,=وسي
يف نا> ام,م ي.د,م ,يع _' ةي¸رل _وسم د=وي دا>ي ل ··ول,يت لو»ي
سفنلا .املع نم ·ري= و' -ن' و= رخ.ا رم.او ةير=نلا ·ولينرا> .اروصت
g=نلا _ل¦ لصو و' ،'يفا> 'يس>رام 'دادع¦ _»لت د· ن>ي مل .اونسلا =لت يف
ل=' نم ةحيحص g.اتن _ل¦ .اروصتلا =لت نم _لخي امي> _ر=نلا
،ةيصخ=لا سفن ملع ل.اسم) ·ددحم ةيملع ةي=ولو>يس ةمو=نم .ان,
"6! ، "7 (
·داحلا .اعارصلا, ة.يلملا ·رتفلا =لت ثادح'و ع.ا·و نع ري.>لا لي· د»ل
نم ري.>لا ةحص لوح _ام=لا -,=ي ام و' _ام=¦ =ان=و ةيماحلا .ا=·انملاو
=ل. ل.م _ل¦ ة=اح, رخ.ا ا,=ع, ل=يو ا,ميو»تو ثادح.او ع.ا·ولا =لت
·ولينرا> لامع' نو>ت ن' ي»=نملا نمو ةلو,»ملا ·دودح يف _تح _ام=لا
- 3! -
',ير= سيلو دا»نلاو نوخر¸ملا ا,=رعي يتلا ثادح.او ع.ا·ولا ني, نم ·¸ار'و
ا,تمي·و ةيملعلا ا,تنا>م لوح م=¸ار' .وافتت يتلا ل.اسملا نم= '=ي' نو>ت ن'
_ع, ·دوع ن,ف رم.ا ن>ي ام,مو يتيفوسلا سفنلا ملعل ة,سنلا, ةيخيراتلا
ةين'تم ·.ار· ·ولينرا> لامع' ·.ار·و ·د»عملا ةلحرملا =لت _ل¦ .املعلا
-»حتسي _.لا نا>ملا يف ل=رلا ع=و ·د,, ·ان'و ة·د, -=ا=ن _ارعتساو
·ةيلاتلا .ا=ح`ملا نع .رفس'
.ان.ا>لا ةيصاخ ي= ·ولينرا> ةير=ن يف ة,ا=تسلا _لع ·رد»لا ن¦ -
.ا,ا=تسلا ني, م.ا»لا ·`تخلا امو ةيحلا ري=و (ايلعلاو ايندلا) ةيحلا
(ةيعامت=لاو ةي=ولوي,لا) .اري.ملاو .ا,,نملا نيا,ت ة=يتن _وس
لام=¦و ناسنلا =ولس يف ا=ر.'و ةي=ولوي,لا .ا,,نملا _لع ¸ي>رتلا -
نع ا,ف`تخا ,ا,س', ناسنلا دنع سفنلا دمت يتلا ةيعامت=لا .ا,,نملا
ني, ةيدرفلا _ورفلا رو,= _ل¦ _د¸تو ،'يعون 'ف`تخا ةيناويحلا سفنلا
ر=,لا
سفنلا ملع -ع=و _.لا _ديل»تلا _سنلا ي=خت نع ·ولينرا> ¸=ع -
مدعو ،سفنلا يف ,ست>ملاو _ر=فلا ني, _يرفتلل _ر,خلا _درفلا
ام,ني, ةيلد=لا ·دحولا =ارد¦ _لع -ترد·
دنع يسفنلا =ا=نلل ·ولينرا> ريسفت ¸يم _.لا ي=ولوي,لا ع,ا=لا -
·=اوعلل _¸ير= ساس' دو=و, -.لو· -يلع للدي _.لا رم.ا ،ناسنلا
ر=,لا عم=ت _ل¦ ةع¸نلا لص' ي= عي=»لا ·¸ير=) .لاعفنلاو
(م,ني, اميف نواعتلاو
·دحولا نع -تر>ف يف نم>ي ·ولينرا> -,>ترا _.لا _دافلا '=خلا ن¦ -
و= ام,ني, _يفوتلا ن', ·دا»تعاو ،ي>ولسلاو يلا.ملا سفنلا ملعل ةيو=علا
ملع ا=ر,تعي يتلا ةيروع=لا ةلاحلاف سفنلا ملع ةنلد=ل ميلسلا ري,دتلا
_.لا سا>عنلاو ،ةحور=.ا ،·ر=ن يف ر,تعت -ل ·دام يلا.ملا سفنلا
,ي>رتلا ي= ة,ا=تسلاو ،_ا,=لا و= -ل 'عو=وم ةي>ولسلا ·.ختت
روم.ا نم دحاو و= يل=ي,لا ثولا.لا ن' _ل¦ ان= ي>سفورت, ري=يو
- 3" -
داحتلا يف سفنلا .املعو ةفس`فلا نم 'ددع _و,تست .نا> يتلا
وحن _لع دودحلا =لت ني, ·يل'تلا ن' ر,تعيو ةنو.ا =لت يف يتيفوسلا
ني=·انتم نيفر= ني, عم=ي عن=صم يل' لمع و= ·ولينرا> لعف ام
_ل¦ لوحتي ن' ·ر= _' .حت ام,نم ·ر= `_. ن>مي ل نيرحانتمو
.يفوسلا سفنلا .املع نم ·ري=و ي>سفورت, ن,ف =ل. عمو رخ.ا
ملع ·ريسم _لع ةي,لسلا -=.اتنو '=خلا ا.= م=ح نم ·يفختلا نولواحي
ل>=,و ،-تا,,= د دعتو _ر>فلا _ارصلا ةعي,=ل ن' نوري م,ف سفنلا
ر..ا سفنلا ملع يف ةيراتيلور,لا ةفا».لا ·ا=تا, ·رع ام رو,= _اخ
يتا.لا سفنلا ملع نم ي»يفوتلا ·ولينرا> ··وم ديدحت يف _=اولا
ةفا». _ل¦ ·وعدلا ا.= -ف·وم, -=اوي ن' ·ولينرا> دار' د»ف ةي>ولسلاو
ةمو¸,ملا ةي¸او=رو,لا ةفا».لا ,.او= نم ةيلاخو ةصلاخ ةيراتيلور,
·وعد ي=»تو نام=ن¦ ¦و نينيم 'و ·و>يتايلو= م · ا,مع¸ت يتلا
_,اسلا ي=ولو>يسلا ثارتلا نع يلختلا ·رور=, نييلا>يدارلا .ل¸=
ةما·¦ ·رايتخا يف ,اص' ع=ولا ا.= .ا¸¦و يل`=تسلا -ع,ا= ة=ح,
ني=ا=ت`ل يلد=لا داع,تسلا ساس' _لع يس>راملا سفنلا ملع
ام, لفحي مل و,ف 'د,ملا ا.= عم -لماعت يف '=خ' -ن>لو نيرحانتملا
.امد»ملا, ة»يمعو ة»ي·د ةفرعم نم ةلاحلا ·.= يف -»ي,=ت -يعدتسي
_ل¦ لا»تنلا دنع ان¸وا=تو ا,نم _لختلا ةي=, ني=ا=ت`ل ةيلا.ملاو ةيل.ا
،ي>سفورت,) ,ي>رتلاو .ان,لا ةلحرم "67 ، "24 - "32 (
ماع د»ع _.لا لو.ا رمت¸ملا دع,و "3! ةمي¸=و ةي>ولسلا ة=·انمل
ماع ·ودن م. نمو ،يسا>عنلا ·ا=تلا "3" ن>مت ي,ا=تسلا ·ا=تلا راي,ناو
·¸يمتملا م,.ار', را=ن.ا ,ا=»تسا نم ي>ستو=يفو ·وسا,و ي>سنول, نم ل>
_يمعلا م,ليلحتو عساولا م,ع`=¦و
يك6ن(لF
،_,اس لصف يف -يل¦ انر=' _.لا ·ا=تلا سفن يف -=ا=ن ي>سنول, لصاو
) ري>فتلاو ر >.تلا ا,م=' ،.افل¸م ·دع .ايني.`.لا يف ر=نو "35 رو=تو (
.ردص يتلا ,ت>لا ر.>' نم ني,ات>لا ني.= دا»نلا ر,تعيو .يملتلا دنع ري>فتلا
ةيم='و '==ن نير=علا نر»لا نم ع,ارلا د»علا يف
- 32 -
.اونس _ل¦ يسفنلا =ا=نلا ر=ا=م ةسارد, ي>سنول, مامت=ا .اياد, ع=رتو
ماع يمو>حلا سفنلا ملع د,عم, -·احتلا دع, ام "3! نا> _يراتلا =ل. _تحف
ل> نع 'مامت ·رصنا د»ف ا.لو ل=ا=لا -ل== ·ديد= ةي=ولو>يس ةير=ن ع=و
ةيناديم ةسارد و' ي,ير=ت ثح,
ةنا>م ن`تحت نيتيسفن نيتيلمع نيرو>.ملا -يفل¸م يف ي>سنول, لوانت د»ل
م,في =ولسلا ن¦ ·دعا· _لعو _ر=,لا ن.ا>لا دنع يسفنلا =ا=نلا يف ةصاخ
ري>فتلاو ر>.تلا -,ات>ل ةي¸>رملا ·ر>فلا ددحي =ولسلل 'خيرات -فصو, =»ف
ةي>يت>لايدلا ·ر=نلا ةي=ر' _لع ري>فتلاو ري>.تلا ةل>=م لحت ·-.لو»,
نمو =»ف ةيلد=لا ةيداملا ةي=ر' _لع لحت ن' نا>ملا, ةل>=م =»ف ا,يل¦
ا.= ددص, نينيلو ¸ل=ناو س>رام .ارا=¦ نم رفوتم و= ام مادختسا _رور=لا
لامع.ا وحن ماودلا _لع -تسارد يف -=تي ن' ·ل¸ملا _لع ني عتيو لا¸سلا
_ور=ملا لا¸سلا _لع ة,ا=¸ل 'حاتفم ا,يف د=يل ةيس>راملا يسس¸مل ةيفسلفلا
دعت ةي=ولو>يسلا .ايلمعلل ةيد=ملا ري=و ة.=اخلا ةيلا.ملا .ا.ا=ن¸ل 'ف`خو
ةل>=ملا ةسارد ي=,ني يتلا ةيفي>لل 'ساس' سا>عنلا يف ةينينيللا ةير=نلا
،ي>سنول,) ا,»فو ةحور=ملا "35 ، 24 ةي¸ر دس=ي ميد»تلا ا.= ن' _حلاو (
_لع .ام`علا _دح¦ ل>> -لمع نوم=م ·ل¸ي ام> ددحم دنس _لع مو»ت ·ديد=
.املعلا .ا»يلعت -يلع للدت ام ا.=و يتيفوسلا سفنلا ملع .ان, ·داع¦ _ير=
,ات>لا رودص ,»ع م,تا=ح`مو
ةع=ا· ·روص, ي>سنول, لمع ن=ر,ي ·لو»ي ،لا.ملل ،·يسود , ,ت> د»ف
ل, ،,سحو سفنلا ملع .`>=م لح يف ةيس>راملا ةفسلفلا ةيم=' _لع سيل
ةير=نلا, ةلصلا .ا. ةل.س.ا ةعوم=م ة=لاعم يف سفنلا ملع رود _لعو
،·يسود) _ي,=تلا ديعص _لع سفنلا ملع ةيم='و ،ةفرعملاو "26 ددعلا ، 4 ،
3" _لع -ترد·و ي>سنول, دنع _ر>فلا رو=تلا _ل¦ دع, اميف ي>سفورت, را='و(
سفنلا ملع ايا=· ة=لاعم يف ةيس>راملا ةفس`فلا نم -ل .م ت ام ·ي=وت
يف ي>سنول, لامع' ني, ا=د»ع يتلا ةنرا»ملا ر,ع _و=و, =ل. _د,تيو
_ن, _.لا ساس.ا ن' و= -يل¦ _لخ اممو .ايني.`.لا يف -لامع'و .اينير=علا
- 33 -
ماع ا=راو='و ا,عاون'و ر>.تلا ةيلمع _ل¦ -تر=ن يس>نول, -يلع "27 ل.امت
ةيسفنلا ر=ا=ملل ا,لوانت يف ةي>ولسلا ا,يلع .دمتعا يتلا ةي>ينا>يملا سس.ا
ةساردلا _ر= _ري ا,نيح ن>ي مل ي>سنول, ن' يل=لا نم ·ي>سفورت, لو»ي
،ي>سفورت,) ر>.تلل ةي>يت>لايدلا "67 ، 3!6 (
ي>سنول, =سمتي ان,ف 'مامت ·لتخت ·روصلا ن,ف ري>فتلاو ر>.تلا يف ام'
ا.= نمو لخدملا =ل. ا,يلمي يتلا ةينيو>تلا ةير=نلاو ي>يت>لايدلا لخدملا,
-ن'و ،ةيحان نم ةم=نملا ·داملل ةماع ةفي=و و= ر>.تلا ن' -ل ني,ت _ل=نملا
-ن>م' ام> ةينا. ةيحان نم عيم=لا ->لمي ل ن>لو ،سانلا _دل د=وي ،يناسن¦
ةيعامت=لا -لوص' ,»عتو ري>فتلاو م`>لا نم ل>, ر>.تلا ة·`ع _لع ·رعتلا
،يل.ا ر>.تلا ·ر>.تلا نم (.ايوتسم) _اون' ةع,ر' دو=و, لو»لا _ل¦ _,تناو
(ي»=نملا) يم`>لا ر>.تلا ،_روصلا ر>.تلا ،يناد=ولاو يلاعفنلا ر>.تلا
_ع,, ا,=ع, ا,ت`صو _اون.ا ·.= ,·اعت _ل¦ را='و
-تلواحمو ري>فتلاو ر>.تلا _و=ومل ي>سنول, رايتخا و= -يونتلا, ريد=لاو
.اريسفتلا -, ¸وا=ت ا,ل ريسفت ميد»تو نيتفي=ولا نيتا= ني, ةم.ا»لا ة·`علا ¸ار,¦
,رت»ي امن¦ ،_·ر' _وتسم نم -لا»تناو ·رو=ت يف ر>.تلا ن' =حل د»ف ة»,اسلا
ةياد,و ر>.تلا ةيا,ن نييعت -عم ,عصي 'دح _ل,ي _تح ري>فتلا نم 'ي=يردت
ر>.تلا -يف سم`تي _.لا لا=ملا =ل. و= م`>لا ·لو»لا ا.= يفو ري>فتلا
م`>لا نم ` _' يف .,لا نايح.ا _ع, يف -عم ,عصي _ي.و وحن _لع ري>فتلاو
لوحتي ام,نم دحاولا ن' ي= ةي=»لاف ،ري>فتلا ` _خي -نم `_'و ،ر>.تلا `_خي
،ي>سنول,) رخ.ا _ل¦ "35 ، 2!" ني, =لخي مل ي>سنول, ن' _لع (
ام,لع=ي امم ام,نم ل> نيما=مو داع,' _لع رارمتسا, د>¸ي نا> ل, ،نيتفي=ولا
نيتفلتخمو نيت¸يامتم نيتفي=و
ا,=ع, ا,تا·`عو م`>لاو ر>.تلاو ري>فتلا _ل¦ ·ر=نلا ·.= ل`خ نمو
_ل=تت ،ةينا. ةيحان نم _ع, نع ا,=ع, يعونلا ا,ف`تخاو ،ةيحان نم _ع,,
ملع ناديم يف ا,»ي,=ت, _دانو ا,ل ي>سنول, س`محت يتلا _داملا لد=لا _دا,م
سفنلا
- 34 -
*(:!F
) ·ريص»لا -تايح ل`خ ·وسا, _ م ع=و "82 - "3" نم 'ددع (
ماع ردص _.لا سفنلا ملعل ةماعلا سس.ا ا,م=' .افل¸ملا "27 ة»ير=و
ماع _لو.ا ·.ارم ث`. ع,= _.لا لاف=`ل ةي=ولو>يسلا .ا=ح`ملا "23 ،
ماع ةينا.لاو "24 ماع ة.لا.لاو ، "26
-==انمو سفنلا ملع _و=وم ديدحت, يملعلا -=ا=ن ةياد, .نم ·وسا, ينع
'ديد= 'رم' سيل ل.اسملا ·.= _ر= ن' _ل¦ را=' د·و ةيسفنلا ر=او=لا رو=تو
-ي'ر ا,نم ل>لو ،-==انمو سفنلا ملع ·دام .لوانت ةفلتخملا سفنلا ملع ,=ا.مف
_ورعم ي=ولو>يسلا ثارتلا نم 'ما= '.¸= ·ل¸ت يتلا .ار.ا لم=مو ا,يف
ملع -سردي امع لا¸سلا .ا»,ل -,ار=تسا نع ·وسا, ,رع' د»لو ·ديدع ,ت> يف
ةيعو=وملا ·ور=لا س>عي ا.,> 'ع=و ن' _ري -ن>لو ن.ا _تح '»لعم سفنلا
نم م>ارت ام يف _ي·دتلاو ر=نلا ·داع¦ نم د, ل -ن'و ،ةيملعلا ةفرعملا رو=تل
ا,فينصتو .ار.ا =لت _ارعتسا _ل¦ '=ل ا.لو سفنلا ملع ·دام لوح .ار'
_ورلا نم -,احص' .ختا _.لا _'رلا, 'د,ف رخ.ا ولت دحاولا ا,ت=·انمو ا,ليلحتو
درفتمو ¸يمتم ع·اوو ،_لاخ ر=و= _ورلا ن', م,نم 'دا»تعا م,تاساردل ·دام
ام ل> نعو ل, ،-تيو=ع نع يل>لا -ف`تخا =رديو ،-تا. يف ناسنلا -ف=>ي
نع ثدحتي _.لا ينا.لا _'رلا _رع م. ةماع ·روص, _داملا ملاعلا _ل¦ يمتني
ا.= -لمح امم م=رلا, -ن' د=وو سفنلا ملعل 'عو=وم ا=ر,تعيو ةيسفنلا ·ايحلا
.اي¸يفاتيملا .اري.'ت نم ملعلا ا.= ررحي مل -ن,ف ،سفنلا ملع _ل¦ د.اوف نم _'رلا
·ر=ن نم '.ي= ر` ي=ي مل ،ةي,ير=تلا .اساردلا مام' ,ا,لا _تف ن¦و ،و=و ،ةيلا.ملا
،ي=راخلا ملاعلا, ا,=ا,ترا نع 'ديع, ا,ت=لاعمو ةيسفنلا ر=او=لا _ل¦ ·راصن'
-عم =رت=م .ي= `_' =لمت ل ا,ن'>و
لحلا ميد»ت _لع -ي»,اس نم رد·' ،·وسا, دا»تعا يف ،ثلا.لا _'رلا ن>ي ملو
يتلا .ا·`علا عيم= نويداملا -,احص' =»س' د»ف ةحور=ملا ةل'سملل ,سانملا
=ا=نلا ا.,ل م,تسارد اورص· نيح =يحملا ملاعلا, _ر=,لا يسفنلا =ا=نلا =,رت
ي=ولوي¸يفلا ,نا=لا _لع
يحلا ن.ا>لل ·ر`وصت .و= يف .ار.ا ·.= _لع -م>ح _ن, ·وسا, لعلو
-=ا=نو -تايح =منو _رخ.ا .ا=ع.ا, ا,يف و=ع ل> ة·`عو ةيو=علا -تين,و
- 35 -
-=سو ري=تل 'ع,ت =ا=نلا ا.= لد,تو ،.ا»,لا ل=' نم _ارصلا ةيلمع ل`خ
_نعي يتلا ر=او=لا نم نييوتسم و' نيعون روصتلا ا.= لم=يو ي=راخلا
·ايح =من نم=تي _.لا _وتسملا و' _ونلاو _اخ ملع ام,نم دحاو ل> ةسارد,
ملع ·دام نو>ي ن' ي=,ني ->ولس _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلاو -=ا=نو يحلا ن.ا>لا
سفنلا
يف لاعف و=ع> ناسنلا _ل¦ ·وسا, ·ر=ن و= ان= ·ا,تنلا .فلي ام ن¦
··وسا, لو»ي .اناويحلا ر.اس نع ·¸`يمت ةيصاخ =لتو ،-يف ايحي _.لا =سولا
ة.ي,لا ·ي>ي امن¦و ،=»ف ة.ي,لا عم -سفن, ·ي>تي ل ،ناويحلل 'ف`خ ،ناسنلا ن¦
لمعلا .اود' ·دعاسم, -لمع _ر=م يف ا,ل -ليوحتو ا,يلع ·ري.'ت ل`خ نم -عم
،ةن=ارلا -تلاحو يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع رو=ت) ةعنصملا "75 ،
"5 ناسنلا يف ر.¸ي 'يدام و' 'يعي,= '.ي= .سيل ،ا,>ردي ام> ،ة.ي,لاو .(
يناسنلا عمت=ملا ة.ي, .ي= ل> ل,· ي= امن¦و ،ةيل' ·روص,
-,=و' _ت=, يناسنلا =ا=نلا نو>ي ن' ·وسا, رر»ي ساس.ا ا.= _لعو
`يلحت =ا=نلا =ل. ةفرعم ,ل=تتو ةي=ولو>يسلا ةفرعملا _و=وم -تايوتسمو
·لتخم نع ·=>لاو ا,نم ·ل'تي يتلا ةيساس.ا رصانعلا ل¸ع ·.ان.' متي 'يوين,
_ريو ا,ت>رح دصرو ا,=ا=تا ديدحتو ،ا,ني, اميف ةم.ا»لا .ا·`علا لا>='
ة.ي,لاو ةيصخ=لا ني, ةلدا,تملا .ا·`علا ةعي,= ا,يلمت =ا=نلا ةيمانيد •ن' ·وسا,
لمعلا لتحي يتلا =ا=نلا =امن' نيا,ت _ل¦ _د¸ي ة·`علا ·.= يف ·`تخلاف
ا,ني, 'ما= 'نا>م ,عللاو
دو=و _ل¦ ·وسا, لصوت ماع ل>=, =ا=نلل _وين,لا ليلحتلا ةيلمع ر,عو
،لمحي (-,نملا) لو.ا رصنعلاو .ا,ا=تسلاو .ا,,نملا ام= نييساس' نيرصنع
ام ل> _لع لدي ،-.ل ة,سنلا, ،و,ف نيي>ولسلا دنع ·انعمل 'ريا=م _نعم ،·دنع
دوص»ملاو لعفلا ا.,ل 'ر=ا,م ',,سم -فصو, ام لعف, يحلا ن.ا>لا ماي· يعدتسي
مل ا.,ف ··اوملاو .لاحلا عيم= يف ',,نم نو>ي ل -تا. .ي=لا ن' و= =ل.,
يف لد,ت -نع م=ني مل و' ،_خ=لا =ولس و' ةيو=علا ةلاح يف ام 'ري=ت ر=تسي
ا.= نو>ي د·و ي=ولو>يسلا _نعملا, ',,نم ‡دعي ل -ن,ف ة.ي,لا, ةيصخ=لا ة·`ع
رخ' ناسنل ة,سنلا, =ل.> نو>ي لو ،ناسنل ة,سنلا, ',,نم =ا. و' .ي=لا
ا,يلع ر,=ي يتلا ةيفلخلا, =,ترت -ي,نتلا _لع .ي=لا ·رد· ن' ·وسا, _ريو
- 36 -
ر=ن يف ،ةيلخادلا ةيفلخلاو ةيلخاد و' ةي=راخ نو>ت ن' ام¦ ةيفلخلا ·.=و
ةيفلخلا ر,تعت نيتلاحلا يفو ا=¸ان, و' ةيصخ=لل ماعلا ··وملا ي= ،·وسا,
-ي,نت لماع
ن' _ل¦ ·وسا, ري=يو -,نملا, =,تري -ن,ف (ة,ا=تسلا) ينا.لا رصنعلا ام'
=ل. ينعيو ةنيعم .ا,ا=تسا -يدل ر=تست .ا,,نم _ل¦ لوحتت د· ناسنلا لاعف'
',,نمو ،ا=اعدتسا _.لا -,نملل ة,سنلا, ة,ا=تسا نو>ي ن' لاعف.ا _ع, نا>م,, ن'
.·ولا سفن يف -تا. _خ=لا نع ردصت _رخ' لاعف. ة,سنلا,
نم¸و لعفلا دي»عت ة=رد نم=تي ل -تا. دح, ة,ا=تسلا مو,فم نا> ا`ملو
=يس, لعف> ة,ا=تسلا م,ف نع م=ني _.لا '=خلا نم ·وسا, ر .ح د»ف ،-تموميد
ريص·و
ل>= .ختت د· ة,ا=تسلا ن' -يف ر=نلا انعم' امل> ر,=ي ،·اري ام> ،ع·اولاف
_.لا -,نملا .لاحلا _ع, يف ,سانتت ل د·و ،·رات ةليو=لاو ·د»عملا ةيلمعلا
ة,ا=تسا انيدل يعدتسي ن' ن>مي ',فات ود,ي _.لا -` ,نملا ن¦ _رخ' ·رات ا,يعدتسي
·ايحلا _دم رمتسي د· `يو= 'نم¸ مودت ·د»عم
·.= يف ,علت يتلا ة=يسولا .ا,,نملا ا,يعدتست ة,ا=تسلا ·.= ل.مو
·ر=· -لعفت ام راد»م, ل¦ ر=ا,ملا -,نملا ر.¸ي ل امني, 'مساح 'رود .لاحلا
.يلم س'> _ل¦ ·ا=ت
·ل¸ت ا,يعدتست يتلا .ا,ا=تسلاو .ا,,نملا نم ةعوم=م =,ارت ن¦و
درفلا ا,, مو»ي يتلا =ا=نلا -=و' م=' ن' ·وسا, د»تعيو =ا=نلا و' =ولسلا
ام,نم ل>لو ,عللا =ا=نو لمعلا =ا=ن و= يسفنلا ·ومن يف ةيلعاف ا=ر.>'و
·اوس نع ·¸يمت يتلا -ف.ا=وو -ص.اصخو -تامس
g,نملا و= امف ،سفنلا ملع _و=وم و= يناسنلا =ا=نلا نا> ا.¦و
ة,ا=¦ ن¦ °_و=وملا =ل. ةسارد يف -عا,تا ملعلا ا.= _لع ن يعتي _.لا
- 37 -
رصانعلا ·.= لو'و رصانع ة.`. نم=تت لا¸سلا ا.= _لع ·وسا,
ملع يف يتا.لا g,نملاو يعو=وملا g,نملا نم ل> رودو ع·وم, _لعتي
ةير,خملا ة,ر=تلا ·نيتي,ير=تلا نيت»ير=لا ميو»ت يف ل.متي ا,ينا.و سفنلا
يف ينيو>تلا لخدملا لوانتي -ن,ف ثلا.لا رصنعلا ام' ةيعي,=لا ة,ر=تلاو
·وسا, _ل=نا لو.ا رصنعلا _وتحم ليلحتلو ةيسفنلا ر=او=لا ةسارد
،-ي'ر يف ،سفنلا ملع ن' ام,و _و=وملاو g,نملا ني, ة»ي.ولا ةلصلا نم
-ن,ف ،ي=راخلا -=يحم يف لاعفو =ي=ن و=ع> ناسنلا سردي ن' ,=ي
_راعتيو نا=,تسلا g,نم ل,ا»ي _.لا g,نملا _ل¦ ¸ايحنلا يف ددرتي مل
_لع دمتعي ن' سفنلا ملع _لع نيعتي ·لو»ي ددصلا ا.= يفو -عم
ةي=راخلا ة=ح`ملا و' ،ةيعو=وملا ة=ح`ملا
583$&(65+3%*' ،_,اسلا ع=رملا) "63 _ونلا ا.= ن. =ل. (
لا>=' ةفا>ل -مادختسا ن>مي _.لا ديحولا g,نملا و= ة=ح`ملا نم
،_,اسلا ع=رملا) ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت "64 (
ل, ،'ي.ا,ن -مادختسا دع,تسي ملو ،'مامت نا=,تسلا _فري مل ·وسا, ن>لو
·راعم نم -مد»ي ام ميد»ت رخ' g,نم _' ا,يف عي=تسي ل .لاح نع ثدحت -ن¦
_لع ريسعلا نم نو>ي ةيو=علا لخاد ة,ا=تسلا ثودح دنعف ةي=ولو>يس
ةناعتسلا _ل¦ ثحا,لا ر==يف ا,ناير= ةع,اتمو ا=دصر ةيعو=وملا ة=ح`ملا
ا,فصيو ا,>رديو ،ةساردلا _و=وم ،·ر=ا=لا _ل¦ .فنيل نا=,تسلا,
·وسا, ·ر,تعي ل ·د,لا -ي=ت»ي ام ,سح نا=,تسلا _ل¦ ثحا,لا .و=لو
g,نمل لم>م g,نم> نا=,تسلاف g,نملا ا.= _فر _ل¦ -توعدل '=·انم
يتلا ·ر=ا,ملا ةفرعملل ·ديحولا ·اد.ا ·را,تعاو ،.ي= ةيعو=وملا ة=ح`ملا
-لخدم .و= يف يتا.لا سفنلا ملع روصتي ام> ةيسحلا ةفرعملا نع ·لتخت
'عاستاو '»مع ·`تخلا ا.= دي¸ي اممو رخ' .ي= دس=لاو سفنلا _ل¦ ي.ان.لا
ن'=, -حرت·ا امو ،ةيتا.لا ة=ح`ملا _خت _.ا»ن نم ·وسا, -يل¦ را=' ام و=
- 38 -
_لع ··وتت لخادلا يف _ر=ي ام ةفرعم .ماد امف ا,مادختسا .لواحم
,سح ،ليحتسملا نم ن,ف ،م`>لا ة=ساو, رخ.ا _ل¦ -ل»نو -تع,اتمو -ت=ح`م
.اناويحلاو لاف=.ا =ولس ةسارد يف ةيتا.لا ة=ح`ملا g,نم مادختسا ،·دا»تعا
'»,اس -لا· ام د>¸يل ·وسا, دوعي ينا.لا رصنعلا نع ثيدحلا _رعم يفو
ي=راخلا ملاعلا عم -لعافتو ،-تي.ا»لتو ةيعي,=لا -ت>رح يف درفلا =ا=ن ن' نم
=,ري ةيوا¸لا ·.= نمو ةي=ولو>يسلا ةنياعملا _و=وم نو>ي ن' ,=ي رارمتسا,
ناير=لا _لع ة=فاحملل ةينا>م¦ نم -حيتت ام _دم, ثح,لا ة»ير= ةيح`ص
-=يحم عم _وحفملا لعافت رارمتساو ،ةيسفنلا ·ر=ا=لل يعي,=لا
يف ا,تيم=' م=ر- ةير,خملا ة,ر=تلا ن' _ل¦ ·وسا, ,=. د»ف =ل.ل 'ع,تو
_وحفملل يعي,=لا =ا,ترلا _لع .ا»,لا, نايح.ا م=عم يف _مست ل- ثح,لا
،=ر=لا ا.= يعارت يتلا ةيعي,=لا ة,ر=تلا لي=فت _ل¦ -عفد ام ا.=و -ت.ي,,
نم 'ي' د»فت ن' نود ةيعي,=لا ة.ي,لا =ور= نم= _و=وملا ةسارد _لع دعاستو
·وسا, _'ر يف- ي= ة»ير=لا ·.= ة=لاعم ن,ف ا.لو ةيملع ة»ير=> ا=رصانع
رصاعملا سفنلا ملع ا,, _,ني ن' ,=ي يتلا ةيسي.رلا .ام,ملا _دح¦-
-=,ر د»ف (يعولا ةسارد يف ينيو>تلا لخدملا) ثلا.لا رصنعلل ة,سنلا, ا`م'
-,علي _.لا مساحلا رودلا _لع 'د` د=م ،ةي=ولو>يسلا ةفرعملا ة»ير=, ·وسا,
لتحت ن' ,ر=تسن ل انن,ف -يلعو ةي=ولو>يسلا ةساردلا يف ينيو>تلا g,نملا
',يصن ا,ت=لاعمل سر>ي ن'و ،ةير=نلا -تا.ا=ن¦ يف ةيوا¸لا ر=ح رو=تلا ·ر>ف
-لامع' نم ·ري.> لوصف ا,يف -ي'ر _رعل _صخيو ،·د,= نم 'ما=
·د»عملا ة·`علا ساس' _لع سفنلا رو=ت يف -تير=ن ·وسا, _اص د»ل
ن' ر,تعاو ،,ست>ملاو ثوروملا ،ي.ي,لاو ي=ولوي,لا ·ني,نا=لا ني, ة»ي.ولاو
،ةماع ايلعلا ةيحلا .ان.ا>لا رو=ت ناددحي نا.للا ن`ماعلا ام= ة.ي,لاو ة.ارولا
مل ام 'ميلس 'م,ف رو=تلا ةيلمع م,ف ن>مملا ري= نم ن' د=وو ةصاخ ناسنلاو
ا,يف ام,نم ل> رود ددحتيو ،را,تعلا نيع, 'عم ن`ماعلا نا.= .خ¸ي
مل ا,ل ·روصت `ن,ف ،ة.ي,لاو ة.ارولا ني, ة·`علا ةل'سم ·وسا, _ر= امدنعو
- 3 -
ل.مو ةي.ي,لاو ةي.ارولا ·نيتعراصتملا نيتير=نلا ني, _يفوتلا دودح دنع ·»ي
لماعلاو ي.ارولا لماعلا ني, ة·`علا `ن. ،-ل,· نم '=وفرم نا> روصتلا ا.=
ديدحت و' ،ي>ينا>يم وحن _لع ام,عم= د` ر=م نم د»ع' ،·دا»تعا يف ،ي= ي.ي,لا
ن¦ -عا,ت'و نريت= لعف امل.م ةيصخ=لا .ان, يف ام,نم ل> م,سي ام ة,سن
ني, ¸ييمتلا ،·وسا, ر=ن ة,=و نم ،,ل=تي ة·`علا =لتل _يحصلا ·صولا
راسملاو ،يحلا مس=لل ي=ولوي,لا راسملا ·ناسنلا رو=تل نييسي.رلا نيراسملا
_ع,, ام,=ع, نا=,ترم ناراسملا نا.=و يعامت=ا ن.ا>> ناسن¸ل يسفنلا
ل يسفنلا رو=تلاو ناسن¸ل ةيتايحلا =ور=لا, نو=رم ي=ولوي,لا رو=تلاف
_ل¦ ·وسا, ري=ي _ايسلا ا.= يفو ي=ولوي, ساس' ري= نم ·روصت ن>مي
ر`,عن ان> ا.,ف يناسنلا يعولاو يناويحلا =ولسلا رو=ت ني, يعونلا ·`تخلا
ا.= مدختسن ن' انعسو, سيل -ن,ف ،ة.ي,لا, يناويحلا =ولسلا رو=ت =ا,ترا نع
=ل. ةي'و ناسنلا دنع يعولا رو=ت =ا,ترا نع ري,عتلل -يلع دمتعن و' مو,فملا
،=»ف ة.ي,لا عم ·ي>تلا ةينا>م¦ ناسن¸ل _»حي ل _وتسملا ا.= _لع رو=تلا ن'
،-تايا=و -تا,ل=تمل ,ي=تست ·روص, ةي=راخلا ·ور=لا ريي=ت _لع دعاسي امن¦و
ري=و ر=ا,ملا ري.'تلا _لع -ترد·و -تيلاعف ل=ف, -عم ة.ي,لا ·`ي>ي -ن' _'
ي=راخلا =يحملا يف ر=ا,ملا
ةيلاعف ل>=تل يساس.ا =ر=لا و= يلمعلا =ا=نلا ن' _ل¦ ·وسا, ي=ميو
'و=ع .رملا ريصي لمعلا,ف -فاد=. ا,فيي>تو -ت.ي, لي>=ت _لع -ترد·و ناسنلا
ا.= يفو -ت.ي,, ·د»عملا -ت·`ع نو>تت '=ي' -ل`خ نمو عمت=ملا يف `عاف
رو=تلا _ر=م يف ديعي ا,=اتن¦و .اود.ا مادختسا _لع ين,ملا لمعلا ن¦ ·لو»ي
م,نيو>ت ام دح _ل¦و ل, ،ةيدرفلا م,تي=ولو>يسو سانلل ةيعامت=لا ·ايحلا لي>=ت
ما=نلا ل>= .اري=ت _ل¦ _د¸ي ل لمعلا ل>=و .اود.ا رو=تف ي.اي¸يفلا
يفو ،ناسن¦ ل>ل _درفلا نيو>تلا يف .اري=ت _ل¦و ل, ،,سحف يعامت=لا
،_,اسلا ع=رملا) ةنيعم ة=رد _ل¦ '=ي' -مس=و ل, -تي=ولو>يس ا,تمد»م
"66 (
ر=ن يف ،رصت»ت ل -يف ر.¸ت يتلاو ناسنلا, ة=يحملا ة.ي,لاف ا.>=و
ام,رو '=ي' ةيعامت=لا =ور=لا لم=ت ا,ن¦ ل, ،ةعي,=لا ر=او= _لع ،·وسا,
·ور=لا .اري.'ت نم ري.>, _و·' درفلا =ولس يف _ر=,لا عمت=ملا ري.'ت د=و
يف 'مي=ع او'= _ل, يعامت=ا ن.ا> -ن', ناسنلا ·رعي ·ارن ا.,لو ةيعي,=لا
- 4!! -
ةيعان=صا ة.ي, يعي,=لا ع·اولا ·دعا· _لع ين,ي ن' _ا=تساو ،يفا».لا ·رو=ت
اي=ولون>تلاو نفلاو نيدلاو ملعلا ا,ماو·
امن¦ ·رو=ت ن' ·وسا, رر· د»ف ،'يخيراتو 'يعامت=ا 'ن.ا> ناسنلا نا> املو
ام ا.=و ديدملا ا,خيرات ر,ع ةير=,لا -تعم= _.لا مخ=لا ثارتلا ل=ف, متي
_ونلا رو=ت _وتسم ¸وا=ت ةينا>م¦ =لمت ل يتلا .اناويحلا نع ناسنلا ¸يمي
-ن>لو ةيعامت=لا ة,ر=تلا دفر _لع ردا»لا و= ·دحو ناسنلاف -يل¦ يمتنت _.لا
ة»,اسلا لاي=.ا ,را=ت ,ست>يو عمت=ملا يف _يعي ن' -يلع =ل.> _,صي ي>ل
ل,· ام رصع _ل¦ ناسنلا ·دوع ،·وسا,ل ة,سنلا, ،ينعي =ر=لا ا.= ,اي=و
_يراتلا
·`تخا _ل¦ ·وسا, ري=ي عمت=ملا, درفلا ة·`ع نع ثيدحلا _ر=م يفو
نيا,ت _ل¦ _د¸ي امم ،عمت=ملا دارف' ا,ل ع=خي يتلا ةيتايحلا =ور=لا
ر.>' ل>=, _ل=تت سانلا ني, _ورفلا لعلو ةيمس=لاو ةيسفنلا م,ص.اصخ
يتلا ة.ي,لا رصانع ني, ·`تخلا لصي ثيح ،يلامس'رلا عمت=ملا يف 'حو=و
·ادم _ل¦ ةيلامس'رلا ة»,=لا ة.ي, يف ا,ل,ا»ي امو ةحدا>لا ة»,=لا .ان,' يف ر.¸ت
يتلا _.اصخلا لمحت عمت=ملا ا.= يف ةيصخ=لا ن,ف =ل. ,,س,و _ص·.ا
ا,يل¦ يمتنت يتلا ةيعامت=لا ة»,=لا ¸يمت
_وص»لا ةيم=.ا =لت مد»ت ام ل`خ نم سملن ن' ,عصلا نم سيل -لعلو
يف ·خي مل و,ف ةيصخ=لا نو>ت ديعص _لع ي.ي,لا لماعلل ·وسا, ا,لمح يتلا
ةير=ف ةيسفن ة·ا= نع ثدحتي -ن' عمو يعامت=لا لماعلل ·¸ايحنا -,ت> ام ل>
ة,=و ددحت ن' ة·ا=لا ·.= نا>م,, سيل ن' 'مود ددري نا> -ن,ف ،ناسنلا _دل
ة.ي,لا يف _لت مل ي= ن¦ -تيصخ= _م`م نيو>ت يف ر.¸ت و' ،ناسنلا رو=ت
ا=رو=ت ا,لوحت _لع دعاسي ام ,ا,س.او =ور=لا نم ةيعامت=لا
دنع ··وتي ن' يسفنلا رو=تلا نم -ف·وم _رعي و=و ·وسا, .في ملو
-ترا=¦ دع,ف _و=علا ومنلا, ا,ت·`عو رو=تلا ا.= ا,, رمي يتلا لحارملا ةل'سم
ةلحرم نم ا,لا»تناو سفنلا رو=ت نر»ت يتلا ةع.ا=لا ةيلحرملا .افينصتلا _ل¦
'ديد= `ح _رت·ا ةيو=علا .ار=¸ملا _ع,, رو= _ل¦ رو= نمو ،_رخ' _ل¦
ةع=ارملا يف لحلا ا.= ل.متيو ةحرت»ملا ةيديل»تلا لولحلا ·لاخي ةل'سملا =لتل
دنع سفنلا رو=ت ةسارد _ل¦ ديد= نم ·دوعلاو ،ة»,اسلا .اساردلا g.اتنل ةيد»نلا
- 4!" -
ةيسفنلا _.اصخلل ةيعونلا .لوحتلا .اختاو ،ناعم¦و ة·د, -تدلو .نم ناسنلا
_ر=ت يتلا .لد,تلا _ل¦ ا,عا=ر¦و ةيم>لا .اري=تلا _وع ا,ميس»تل 'رايعم
ةيو=علا لخاد
_م`م مسرو ،ةحور=ملا ةل'سملا لح يف ·ر=ن ة,=و ·وسا, _رع د»ل
ةحص نم 'يناديم _»حتي ملو ،لمعلا ا.= ع,اتي مل -ن>لو ،-يل¦ ةيد¸ملا _ير=لا
ا,يلع ة,ا=لا ةم,م '>رات ةل.س' _ر=و .انرا»م د»ع, _فت>او -تاروصت
ةصاخ .اساردل

- 4!2 -
&F!6لا م6قلا
سفنلا ملع <!ير9ن
E
O
!قF!:C يت-ف(6لا #!$%لا يف
- 4!3 -
- 4!4 -
ن(عF7;او >#!$لا ?/فلا
ة-ف!ق1لاW ة
"
-5ي7!تلا يك6%(,-ف ةير9ن
) ي>ستو=يف _تيفونويميس ·يل "86 - "34 سرادملا ر,>' سس¸م و= (
لمعو ،(ايسور`ي,) لمو= يف '=نو ا=رو' يف دلو يتييفوسلا سفنلا ملع يف
ا,تسردم يف 'ملعم -تايح عل=م يف
ايدي=ارتلا ةساردلا, لوانت د»ف ,د.ا ةسارد وحن ',صنم =ا.ت·و -ليم نا>و
·ر=ع يتن.ل ةسارد _اخلا -في=ر' يف د=ويو ري,س>=و ني>=و, دنع
ماع (ريار,ف) =ا,= ر,= _ل¦ ا,خيرات ع=ري ايدي=ارت ""6 يف -لامع' دعتو
ماع -ت,ات> _,ن' _.لا نفلا ةي=ولو>يس -فل¸مل ةمد»م ناديملا ا.= "25
ماع و>سوم _ل¦ ي>ستو=يف رفاس ""3 ·يص _تح ا,تعما= يف سردو
""7 ماع يفو ي,د.او يميلعتلا -=ا=ن لصاويل لمو= -تدل, _ل¦ داع م.
"22 ددع g.اتن .نم=ت سرادملا يف ,د.ا سيردت _.ار= لوح ةمل> _»ل'
نا> _.لا _و,رتلا د,عملل ع,اتلا سفنلا ملع ر,خم يف ا=ار=' يتلا .اساردلا نم
ماع يفو سفنلا ملع ·دام -يف سردي "24 سفن ملع رمت¸م يف =را=
د·و ةي=ولو>يسلاو ةيسا>عنلا ةساردلا ة»ير= لوح -.ح, ل`خ نم ,اصع.ا
ةما·¦و ةيعو=وم _.ار=, سفنلا ةسارد ةينا>م¦ لوح ·.ار' -ل`خ نم _رع
ل»تسم سفن ملع
و>سوم يف سفنلا ملع د,عم ريدم ،·ولينرا> ·اعد رمت¸ملا .ا,تنا ,»عو
ا,يفو و>سوم _ل¦ ل»تناو ،·وعدلا ي>ستو=يف ل,»ف د,عملا ا.= يف لمعلل ،=ا.ن'
ام=و ،سفنلا ملع ناديم يف ة,ر=ت ر.>' ام,ن>لو ،'نس -نم ر=ص' ني.حا,, _»تلا
.,عل د·و ·داي»لا رود ا,يف -ل نا> ةعوم=م ام,عم ن` و>ف ·يتنويل 'و ايرول '
يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع ريصم ديدحت يف 'ري,> 'رود ةعوم=ملا ·.=
- 4!5 -
د· ام> ينفلاو ي,د.ا _اد,لا سفن ملع يف ',ات> سيل نفلا ةي=ولو>يس ن¦
_اتنلا ا,»فو ر.¸ي يتلا .ايفي>لاو ,يلاس.ا يف ثح, و= ام رد», ،ن=.لل ردا,تي
ن>ي ملف ةصاخ ·روص, ةيناد=ولاو ةيلاعفنلا -تايح يفو ،ناسنلا يف ي,د.ا
ي,د.ا لمعلا .ايصخ= ليلحت و' ا,تامس _لع ·رعتلاو ,تا>لا ةيصخ= ليلحت
ا.= ةمد»م يف ي>ستو=يف را=' د·و ·ل¸ملا مامت=ا _و=وم ا,ف·اوم دصرو
نفلا ةي=ولو>يسل ةي¸>رملا ·ر>فلا ن' ر,تعن انن¦ ·لا· امنيح =ل. _ل¦ ,ات>لا
و= نفلا ن', ·ارتعلا ،_رخ' ·را,ع, و' ،ينفلا ل>=لا ·دام ¸وا=ت, رار·لا ي=
g,نم ،اندا»تعا يف ،و= ةل>=ملا ·.= ةسارد g,نمو روع=لل ةيعامت=لا ةين»تلا
,ي>رتلا _ل¦ لصيل نفلا ليلحت نم _ل=ني _.لا يعو=وملا ليلحتلا
ني>يني= عم ر=نن انن¦ .اري.ملل ةينفلا م=نلا ليلحت g,نم -ن¦ ي=ولو>يسلا
)
"
(
=ا»يل ة,=وملا ةيلام=لا .ام`علا نم ةلم= ·را,تعا, ينفلا _اتنلا _ل¦
) سانلا _دل .لاعفنلا "82 _ل¦ .ام`علا =لت ليلحت ساس' _لع _عسنو ،(
ملع g,نمو ان=,نم ني, _رفلا ن' دي, ديد= نم ةم.اوملا .لاعفنلا نيو>ت
يحورلا ما=نلل ر,=م> .ام`علا ·.= رسفن ل انن' يف نم>ي يلام=لا سفنلا
انن. ،-.ار· و' ·ل¸ملا سفن ملع _ل¦ نفلا نم _ل=نن ل نحنف -.ار»ل و' ·ل¸ملل
.ام`علا ريسفت ساس' _لع =ل., ماي»لا ليحتسملا نم -ن' ملعن
-=,ر نود _خ=م`لاو _لاخلا سفنلا ملع ةسارد لواحن .¦ ،انن¦
،ي>ستو=يف) =»ف -تدامو نفلا ل>= =ل., لوانتن امن¦ ،_را»لا و' ·ل¸ملا,
"87 ، 8 ، (
يعامت=ا ل>= لاعفنلا ن' و= -.لو· ي>ستو=يف دار' ام ةص`خو
ةيرا=لا =.اسولا ر,ع ةيدام ة=,ص ينفلا _اتنلا يف يست>ي يعو=وم
·داع¦ ا,»ير= نع متي ةيعامت=ا ·اد' و= ينفلا و' ي,د.ا _اتنلاف ةصاخلا
ةي=ولوي¸يف .اري=ت, ة,وحصم ةيسفن .لاح _ل¦ ا,ليوحتو .لاعفنلا ة=ايص
ة»يمع
_لع _لو.ا ةيسي.رلا ·و=خلا ا=خ د· ي>ستو=يف نو>ي ة=يتنلا ·.,,و
ناسنلا دنع ا=رو=تو ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ·روريص نونا· ة=ايص _ير=
"
)(
ي4يني' dي #J- E. HENNEKEN (1858 –1888 6وانتي )\ •رتfا AR,نرE دf انو .اB@ )
R$ا+تFMا Nنا^او €ا+^ا Nنا^ا (•97ا و\ Oفلا d+=لا "# ةmm NناوF dي 0Bتلاب R+0=لا دقنلا
ARFولو4ي,لا Nنا^او
- 4!6 -
ر>.تلا ،ري>فتلا) ايلعلا ةيسفنلا ةفي=ولا ن' _لع نونا»لا ا.= _نيو
يسفن ل>= يف ةيعامت=لا ة.ي,لا يف د=وت (م`>لا ،_ادرلا
ي=راخ %'35$6(.+/%+&15 ا,يلع .وحتسي لاخدتسلا ةيلمع ل=ف,و
'يلخاد 'يسفن `>= ريخ.ا رو=لا يف ·.ختم 'ي=يردت درفلا
%'3$&6(.+/%+&15 _ل¦ _راخلا نم لوحتلا ةيلمع ن' =ل. ينعيو
لاعفو 'ي,ا=ي¦ 'رود ا,ل`خ درفلا ,علي ،·ددعتم 'راو=' ¸ات=ت لخادلا
لاف=.ا دنع يسفنلاو يمس=لا ومنلا, '=ي' ي>ستو=يف مت=ا .ان..ا =لت يفو
'ي>رح ني·وعملا اميس لو ،لاف=.ا ة.ف, -مامت=ا لعلو _=رملاو .ايوس.ا
¦ ¦ ·راد¦ ل= يف ميلعتلا, -لا=ت=ا ·رتف _ل¦ ع=ار ،م,نم 'يل»ع نيفلختملاو
نام=لا ·ر.اد يف لمعيل و>سوم _ل¦ لمو= نم ل»تنا _.لا ي>سفي=ويناد
ةي,رتلا ·را¸ول ةع,اتلا يحصلاو يعامت=لا
ةيم=' _ل¦ -=ا,تنا ي>سفي=ويناد .فل و>سوم _ل¦ ي>ستو=يف .ي=م دع,و
=ل., ماي»لل ةم¸`لا =ور=لا ريفوت, ·دعوو -تسارد -يلع _رت·او _و=وملا ا.=
ماع لولح عمو "24 نيلماعلا عم ةيو· .`ص ةما·,, ي>ستو=يف _ر=
ةي,ير=تلا ثوح,لا مي=نت يف =را=ي _ارو ني·وعملا سفن ملع ناديم يف
سفن ملع د,عم مي=نت يف م,سي نا> .·ولا سفن يفو ة·اعلا .`>=م ة=لاعمل
د,عملا ا.,ل 'ريدم نيع _.لا ي>سفي=ويناد نم ·يل>ت,و ي,ير=تلا ني·وعملا
-يف ةيملعلا نو¸=لا نع لو¸سم ي>ستو=يف _,ص'
ماع يفو "25 رمت¸ملا يف يتيفوسلا ني·وعملا سفن ملع ي>ستو=يف ل.م
اينامل' نم ل> ·راي¸, ما· رمت¸ملا .ا,تنا دع,و م>,لا- مصلا ميلعتل يلودلا
نادل,لا =لت يف ةي=ولو>يسلا .اسس¸ملا _لع عل=او ،ادنلو=و اسنرفو
د»ف _و,رتلا سفنلا ملع و,ف ي>ستو=يف -يف ل=ت=ا _.لا رخ.ا لا=ملا ام'
ماع ·ر=ن _و,رتلا سفنلا ملع ناونع, 'مخ= ',ات> ·ل' "26 يف ر=ن ام>
=ولسلا سفن ملع .`>=م نم ةل>=م> يعولا ناونع .حت لا»م ماعلا سفن
ةل>=ملا ·را,تعا, يعولا _ل¦ ر=نلا ·رور= _لع نا=ر,لل ةلواحم و= لا»ملاو
يتلا س>رام ·ر>ف _لع ·.= -تلواحم يف دمتعا د·و سفنلا ملعل ةي¸>رملا
يعولا _لع م.ا»لا يناسنلا لمعلا ني, _ر=و=لا _رافلا ا,ل`خ نم دس=تي
_ل¦ ·دا· ام ا.=و ·¸ير=لل -ساس' يف ع=خي _.لا يناويحلا =ا=نلاو ،·دارلاو
- 4!7 -
·ةيلاتلا .ا=اتنتسلا
ةي>ولسلا .`>=ملا ةسارد نع سف نلا ملع ·رصي يعولا ل= ا=ت ن¦ -
-م لاع عم يحلا ن.ا>لل ة=يس,لا .ا·`علا يف -م امت=ا رصحيو ةم ا,لا
=يحملا
امل.م مو,فملا ا.= نم ةيلاخ ةي=ولو>يس ةما·ل يعسلاو يعولا يفن ن¦ -
- -سفن ي>ستو=يف ري,عت ,سح- يعولا نود, سفنلا ملع لاح و=
.ا,ا=تسلا ةسارد يف ثح,لا ل.اسو م=' نم ة»ير=لا نامرح ينعي
يلخادلا م`>لاو ةيلخادلا .ا>رحلا> ،·در=ملا نيعلل ر,=ت ل يتلا
ةير=ا=لا .ا,ا=تسلا ةساردف ة==خملاو ة=مر,ملا .ا,ا=تسلا
=س,' مام' _تح ن'= _. ري= رم' _و=و, ود,ت يتلا ةي=راخلاو
يناسنلا =ولسلا .`>=م
=ولس ني, ةلصافلا =و=خلاو ةي.د,ملا دودحلا, ·ارتعلا مدع ن¦ -
_لع .ايح.ا ملع ناي== مام' ,ا,لا _تفي .اناويحلا =ولسو ناسنلا
=ولس _,صيو سفنلا ملع _لع .ا=ع.ا ·.ا=و ملعو ،_امت=لا ملع
عيم= =ولس ا,, سردي يتلا نيناو»لاو ةيفي>لا سفن, سردي ناسنلا
ةييد.لا .اناويحلا
ةي .ان.لا ·ر=يس _لع ي» ,ي ةي=ولو>يسلا ةساردلا يف يعولا لاف=¦ ن¦ -
-.يدحو -ميد· ،يتا.لا سفنلا ملع .ع,= يتلا
رودي ثح,لا لع=ي ي=ولو>يسلا مامت=لا ·ر.اد نم يعولا داع,تسا ن¦ -
نع ة.=اخ g.اتن _ل¦ ةلاحم ل دو»يو ةي=ولوي,لا ة=رتلا ة»لح يف
در=م -ن' _لع =ولسلا روصت نم =ل. _لع لد' لو يناسنلا =ولسلا
يحلا و') _ر=,لا ن.ا>لا نع ردصت يتلا .ا,ا=تسلا _وم=م لصاح
ي=راخلا ملاعلا عم -.ا»ل .ان.' (ةماع ·روص,
يف ي>ستو=يف ا,يلع دمتعا يتلا .ا¸>ترملا ة,ا.م, .ا=اتنتسلا .نا> د·و
ماع ا,, ر>في 'د, يتلا -تير=ن ة=ايص "27 ةم=اعتملا ةنا>ملا, سح' نيح ،
.مت .¦ ميلعتلاو يملعلا ثح,لا يف ا,لتحت ةيعوي=لا ةي,رتلا ةيميدا>' ..خ' يتلا
- 4!8 -
ثح,لل ر,خم ا,يف ثدح'و ا,فار=¦ .حت ·ديدع ةيميلعتو ةيو,رت ايا=· ة=لاعم
_ا=تسا ع·وملا ا.= نمو -=ا=ن ·راد¦ ةم,م ي>ستو=يف _ل¦ .ل>و' ي=ولو>يسلا
'و _تيفو=و, ل لا.م' ة,ل=لاو ني.حا,لا نم 'ددع ,=»تسي ن' ي>ستو=يف
·يتنويلو ايرول _ل¦ ةفا=¦ ،ايتيفيل رو انيف`س لو افا¸ور نو ستي=ورا,ا¸
،=ا.ن' ·د.اس .نا> يتلا .اير=نلا _لع 'در ةير=نلا ·.= ..ا= د»لو
.>فنا ام يتلا -تم¸' نم -=ورخ سفنلا ملعل لف>ي _.لا ليد,لا ع=ول ةلواحمو
اممو سفنلا .املع ·وفص يف م.ر=تلاو ماس»نلا ا,لوح ·ري.م م·افتتو د»عتت
يخيراتلا دع,لا ,اي= و= _ديل»تلا سفنلا ملع _لع ي>ستو=يف -=حل
.ايلمع> ع.ا·ولل -تاساردو ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولل -.لوانت يف يعامت=لاو
-تر=ن يف يعامت=لا, ي=ولوي,لاو ،يفا».لا, يعي,=لا =لخو ،ةيعي,= .`ي>=تو
يسفنلا رو=تلا _ل¦
.اير=نلا ¸=ع ر,=يل ةل.م.ا نم ليل· ري= 'ددع ي>ستو=يف _وسيو
ةيسفنلا ·.ا=ولا ريسفت نع ا,,را=م ددعتو ا,لا>=' ·لتخم, ةي=ولو>يسلا
ا.= يفو ا=رو=تو ا,ت'=ن يف يخيراتلا يفا».لا ,نا=لا يعاري 'ريسفت ·د»عملا
رو=ت نم ·ددحم .`>=مو ,ناو= .لوانت يتلا .اساردلا _ل¦ ري=ي _ايسلا
للدتسلاو ة,ات>لاو ·.ار»لاو مسرلاو م`>لا> ،لف=لا دنع ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا
·.= عيم= ن' _ريو ةي,اسحلا .ايلمعلاو ددعلا مو,فم .و=نو روصتلاو
يتلا .ايلمعلا ةيوا¸ نمو يعي,=لا ا,,نا= نم ل¦ سردت مل ةيسفنلا .ايلمعلا
ا=رو=ت لحارمو ا,ف.ا=ول ا,.اد' ةيفي>و ا,تين, _.اصخ .ي», امني, ا,نم ·ل'تت
_راخ ا,ت>رح يف ا,ل ع=خت يتلا ةصلاخلا ا,نيناو·و ا,==ن _تح ا=رو,= .نم
مامت=لا ·ر.اد
'=لي يحلا مس=لل -تسارد دنع .ايح.ا ملاع لعفي ام رار= _لعو
.ا¸=' _ل¦ ·د»عملا .ايلمعلا =ي>فت _ل¦ نايح.ا نم ري.> يف ي=ولو>يسلا
.اين,> .ايلمعلا =لت دو=و ي=لي .ار=لا ا.= ن' ي>ستو=يف _ريو رصانعو
ا.= ,,س ع=ريو ة=يس, ر=او=> ا,تسارد مام' لا=ملا _سفيو ،.ايل> و'
در=م ا=را,تعاو ،·د»عملا ةيسفنلا ةيلمعلا رو,=ل يل.ا روصتلا _ل¦ '=خلا
ا=رصانعو ا,.ا¸=' عم= لصاح
·ديع, =ولسلل ·د»عملاو ايلعلا لا>=.ا رو=ت ةيلمع .ي», وحنلا ا.= _لعو
- 4! -
¸وا=تي ل ةلاحلا ·.= يف ثحا,لا مامت=ا ن. =ل. ريسفتلاو ثح,لا لوانتم نع
ة=يس, .ايلمع نم -ساوح, ->ردي امو ،ةيسفنلا ةفي=ولا ةمس· gتان ةسارد
و' ةيلمعلا ·.= -يف ر,=ت _.لا رمعلا ديدحت و= -.ح, -نع رفسي ام ن,ف ا.,لو
رمعلا نم ةع,اسلا ةنسلا يف نو>تي ددعلا مو,فم `ن' _ل¦ ،`.م ،لصوتي ن'> =لت
ا.>=و ،رمعلا نم ·ر=ع ةينا.لا ةنسلا يف ر,=ت ·در=ملا مي=افملا ن'و ،',ير»ت
ناسنلا -يل¦ لصوت _.لا _اتنتسلا, ة,ي,= ·.,> .ا=اتنتسا ن' ي>ستو=يف د=يو
نانس.ا رو,=و ةي,يلحلا نانس.ا =و»س ن' ·دافمو ،ةيمويلا ة=ح`ملا _ير= نع
نم =»س' سفنلا ملع ن' =ل. ينعيو رمعلا نم ةع,اسلا ةنسلا يف 'د,ي ةم.ادلا
ر=او=لا نو>ت .ارو نم>ت يتلا لماوعلاو ,ا,س.ا نع ثح,لا ةل'سم -=مانر,
.ايلمعلا ني, _رفلا ني,تي ن' _وعو رخ' _ل¦ _وتسم نم ا,لا»تناو ةيسفنلا
نم ر=او=> ام,لوانتو ،دحاو _سن يف ام,ع=و, ما· ةيفا».لا .ايلمعلاو ةيو=علا
_وتسملاو _ونلا سفن
سفنلا ملعو (ميد»لا) يتا.لا سفنلا ملع ني, ي>ستو=يف _واسي ا.= يفو
ةيسفنلا ·.ا=ولا ةفرعمل رخ' '»ير= افرعي مل ام=`>ف (ديد=لا) يعو=وملا
ةيعونلا _ورفلا ن`ف=ي ام=`>و ةمس»لاو ليلحتلا _وس ·د»عملاو ةيل>لا ا,تين,,
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولاو ايندلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ني,
ل.اسولا =`تما ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت مو,فم, ي>ستو=يف دص»يو
،ة,= نم مسرلاو دعلاو ة,ات>لاو ة=للا> ،_ر>فلاو يفا».لا رو=تلل ةي=راخلا
ر>.تلاو _دارلا ·ا,تنلا> ،ةصاخلا ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت .ايلمعو
اتسيل ر=او=لا نم ناتعوم=ملا ناتا=و ةينا. ة,= نم مي=افملا ن`و>تو ي»=نملا
لا>=.ا رو=تل ني,=و نافل¸ت ام,ن¦ ل, ،_ع,لا `ن=ي ام> ،'مامت نيتفلتخم
نم نيتفلتخم نيتيلمع _اتن و= رصاعملا ناسنلا =ولسف =ولسلا نم ةي·ارلا
_ون رو,=, _,تنا _.لا ةيناويحلا _اون`ل ي=ولوي,لا .ا»ترلا ·يسفنلا رو=تلا
homo sapiens ناسن¦ _ل¦ ي.اد,لا ناسنلا لوح _.لا يخيراتلا رو=تلاو ، لو'
ناسن¸ل يعونلا رو=تلا يف نيل»تسم ني=خ ن`.مت ناتيلمعلا ناتا=و نيدمتم
6/%1*95'5(5 ةي=ولو>يسلا مولعلا نم ددع _و=وم 'عم نافل¸ي
يف _ر=و=لا ,,سلا و= ني=خلا ني.= ني, =لخلا ن' ي>ستو=يف _ريو ةل»تسملا
ايلعلا لا>=.ا ةيصوصخ ن.ا _تح =ردي مل ملعلا ا.,ف لف=لا سفن ملع ةم¸'
ملعو (ي.و=نلا ي=ولوي,لا سفنلا ملع) نرا»ملا سفنلا ملع ·رع امني, =ولسلل
- 4"! -
_لع للدتو ديع, دم' .نم ام,تدام (ةي.اد,لا ماو·.ا سفن ملع) .ل`سلا سفن
د=ن ل انن' ثيح نيناديملا ني.= يف .ير=' يتلا .اساردلا عيم= =ل. ةحص
ا,يف يفا».لا =خلاو ي=ولوي,لا =خلا =,ا=تل ري.'ت _'
ةي.اد,لا ة,»حلا نم ناسنلا رو=ت _ل¦ نيناديملا دح' يف ثحا, _' ر=ني ملف
ناويحلا لوحتو يناويحلا رو=تلل رارمتسا در=م -ن' _لع ة يندملا رصع _ل¦
.'ر= يتلا ةيو=علا .اري=تلا _ل¦ =ولسلل يفا».لا رو=تلا ¸عي ملو ،ناسن¦ _ل¦
ادح _.لا رم.ا ،لف=لا سفن ملع يف 'ري,> '=لخ د=ن نيح يف ناسنلا _لع
لوانت _ير= نع ع=ولا ا.= _يحصت -»تاع _لع .خ'ي ن' _ل¦ ي>ستو=يف,
نع ام,نم ل> ةيل`»تساو ني=خلا ني, ¸ييمتلا ·دعا· _لع ملعلا ا.= .اعو=وم
رخ.ا
ن' ا,ت·دو ا,تيعو=وم ر,ع _.ارتي يتلا ةيفا».لاو ةيخيراتلا ع.ا·ولا نمو
يفو ،'ي,سن .,ا.لا ي=ولوي,لا =منلا ل= يف _»حتي ةيناسن¸ل يفا».لا رو=تلا
·رعي يتلا ةيرارمتسلا =ور= نم=و ةي.و=نلا .ايلمعلل ي,سنلا نو>سلا ·رتف
ي.اد,لا ناسن¸ل ي=ولوي,لا =منلا ا,, homo sapiens ام ن' ي>ستو=يف د=ي
ةيمانيدلا .اري=تلا ل= يف ثدحي -ن' و= رصاعملا لف=لل يفا».لا رو=تلا ¸يمي
ام,عم ·ل¸يو _و=علا g=نلاو رو=تلا .ايلمع يف دس=تيو ،_و=علا =منلل
->,ا=ت ل`خ نم -.ل انتي¸ر يف ',,س ة»ي»حلا ·.= ر,تعيو ةلما>تم ·دحو
نع ل¦ ·راسم ع,تتو ام,نع -ل¸ع و' -لصف _لع انترد· مدعو ،ام,عم ·رفا=تو
=»ف دير=تلا _ير=
-==ن .ايلمع عم ·ل¸ي ·را=حلا ل= يف _داعلا لف=لا رو=ت ن¦
نارفا=تي يفا».لاو يعي,=لا ·رو=ت `ي=خ ن¦و مصفنت ل ·دحو _و=علا
- ي=ولوي,لا لي>=تلا نم 'عون -عم 'ن`و>م رخ.ا ام,نم ل> للختيو نا»,ا=تيو
ةيفا».لا ة.ي,لا يف _و=علا ومنلا -يف متي _.لا رد»لا,و -تيصخ=ل يعامت=لا
يفا».لا رو=تلا يست>ي -تا. .·ولا يفو ةيخيرات ةي=ولوي, ةيلمع _ل¦ لوحتي
g=نلا عم نما¸تلاو رفا=تلا, ثدحي -ن', رخ' ع,ا= _' نع ¸يمتي 'ع,ا=
داحتا _لع 'يل=و ',ي= لا.م لف=لا دنع م`>لا رو=ت نو>ي ن' ن>ميو _و=علا
ني=خلا ني.=
¸=نيني= .= -حر= _.لا ناويحلا ةيلاعف مو,فم, ي>ستو=يف ر>.ي ان=و
- 4"" -
ل=ف, ا,>لمي يتلا ةي>ولسلا لا>=.او ,يلاس.ا _لع مو,فملا ا.= _وتحيو
لف=لا ةيلاعف ن' =ح`ي ناسنلا رو=ت _لع -»ي,=ت _دلو _و=علا -ما=ن
.اود.ا _لع ·.اوحتسا ة=ردو _و=علا ·رو=ت ة=رد, _وتسم ل> يف ددحتت
ةلما>تم ·روص,و 'عم نارو=تت (.اود.ا =`تما ،ةيو=علا) ناتمو=نملا ناتا,ف
يف ناسنلا ةيلاعف ددحتت امني,و ·¸يمتم _.اصخ .ا. ·ديد= ةمو=نم ان`و>تل
،ةيعان=صلا .ا=ع.ا ·¸ايح, و' ةيعي,=لا -.ا=ع' رو=ت, يعونلا رو=تلا
'عم ام,, لف=لا ةيلاعف ددحتت
،ةماع لف=لا دنع يفا».لا =ولسلا رو=ت ةيلمع ن' _ل¦ ي>ستو=يف ,=.يو
يف ةيسفن ةفي=و ل> _ورخ نع ناف=>ي ·دح _لع ةيسفن ةفي=و ل> رو=تو
رو=تلا, .د,لاو ا,, ةصاخلا ةيلاعفلل ةيو=علا ةمو=نملا دودح نع نيعم .·و
رو=ت رارمتسا عم ةيلاعفلا نم ةفلتخمو ·ديد= ةمو=نم را=¦ لخاد يفا».لا
'عم نيتمو=نملا
نيفلتخم ني=خل ةيلد=لا ·دحولا ساس' _لع ` متي لف=لا رو=ت ن,ف ا.>=و
ةسارد يف ي=ولو>يسلا ثح,لا ةم,م ي>ستو=يف ددحي ةيوا¸لا ·.= نمو 'مامت
_و=علا رو=تلا _ايس نم= ثدحي _.لا يفا».لا رو=تلا
يتيلمع =,ا=ت ا,يف _د,تي يتلا ةفلتخملا لا>=.ا ن' ي>ستو=يف =ح`يو
لف=لا =ولس رو=ت .ايوتسم نم ي.و=ن _وتسم ل> _,صت يتلا ي= رو=تلا
_اخلا ا,ع,ا=, -ع,=تو
مل ي>ستو=يف ن,ف ،.ا=ارتعا نم -`=وتلا ا.= ·ري.ي د· امم م=رلا _لعو
دح'و لف=لا دنع ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت ةسارد _لع رص'و ،-نع ع=ارتي
يف ==لاو ،يفا».لا رو=تلا ل¸ع ة,وعص و= ا,ع·وت يتلا .ا=ارتعلا =لت
ة,.ا= ل> نم يلاخلا -ل>=و ةصلاخلا -تروص, -يلع رو.علا _لع ثحا,لا ·رد·
ا.= .ختي د·و ي=ولوي,لا =ولسلاو يفا».لا =ولسلا رو=ت نيا,تل -تسارد دنع
=,ا=ت, لو»لا ني, _يفوتلا ن>مي ·ي> ·ل.م نم ،.ل¸است ة=يص _ارتعلا
°رخ.ا نع ل¸عم, ام=دح' ةسارد ةينا>م¦ نع ثيدحلاو ،ة,= نم رو=تلا ي=خ
ن¦ °·و=رملا ةيا=لا _ل¦ لوصولا نود لوحي '».اع ني=خلا =,ا=ت ل>=ي ل' و'
¸وا=تن مل ول اميف _يحصو _ور=م ،ي>ستو=يف ر=ن يف ،.ل¸استلا ·.= ل.م
رود»م, ن' املا=و _ديل»تلا لف=لا سفن ملع -مسر _.لا _ف.ا اناعسم يف
_فر يف _حلا انحنمي =ل. ن,ف ،.ايا=و ل.اسو نم ·انفل' امع _رخي ن' ثح,لا
- 4"2 -
ةعي,=ل ة,سانم ل.اسو نع -.ح, يف ي>ستو=يف _دت=ا د»لو _ارتعلا ا.=
نم ن' د=وف نرا»ملا g,نملاو ينيو>تلا g,نملا _ل¦ ةحور=ملا .اعو=وملا
رو=تلا رفا=ت نم ةيت'تملا ثح,لا .ا,وعص `ل.ي ن' ني=,نملا ني.= ن'=
لف=لا دنع ام,>,ا=تو يفا».لا رو=تلاو ي=ولوي,لا
ملع _و=وم =,ر ي>ستو=يف ن' ·ي> _و=و, =ح`ن ن' انن>مي مد»ت اممو
ثح,لا g,نم ةل>=م _,صت ن' ور= `ف _لص.ا g,نملا نع ثح,لا, سفنلا
ل=ا=لا -ل== ةي,ير=تلاو ةينيو>تلاو ةيخيراتلا ··و=ولا ·لتخم نم ا,ت=لاعمو
مع _.لا ماعلا ي,ير=تلا g,نملل -ت=راعم نم ةم,ملا ·.= .يفنت يف _ل=نا د»لو
.اير=نلا نيا,ت, ةنيا,تم .امس' .حت سفنلا ملع _ورف نم ري.>لا يف -مادختسا
ةسارد g,نم ني, _يرفتلا نع ¸=علا, سفنلا ملع _لع -م>حو ،سرادملاو
.ايلمعلاو ·.ا=ولا ةسارد g,نمو ،ة=يس,لاو ايندلا ةيسفنلا .ايلمعلاو ·.ا=ولا
ني=,نملا ليلحت, ما· م>حلا ا.= ةحص .ا,.لو ·د»عملاو ايلعلا ةيسفنلا
_لو.ا ةماعلا ةمسلا ن' د=و ددصلا ا.= يفو _ع, عم ام,=ع, ام,تنرا»مو
.ا.لا ةيلاعفل ة,سنلا, ة,ترم _·ر' ا,ل`تحا يف نم>ت ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولل
ي=و ةيحلا .ان.ا>لا نم ·اوس نود ·دحو ناسنلا ةصيصخ ي= ة,ترملا ·.=و
ة»حلا ةيلاعفلا ل.متو ،ي=راخلا ملاعلاو ناسنلا ني, 'دي»عت ر.>.ا ة·`علا س>عت
=,ترم =ل. عم ا=رو,= ن' ل¦ =»ف ·دحو -,نملا ري.'ت _لع ··وتت ل يتلا
نم>ي =ولسلا _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا ر=و= ن. =ل. _ند.ا ,تارملا دو=و,
·دياحملا ةيعان=صلا .ا,,نملا نم ·ديد= ةمو=نم لاخد¦ _لع ناسنلا ·رد· يف
ا=د=و' يتلا ل.اسولا- .ا,,نملا ·.=و د»عملا ي,ي,نتلا يلا>=لا ··وملا يف
-ن>متو ،_راخلا, -ت·`ع =سوتت يتلا ي= يفا».لا -خيرات ر,ع ا=رو=و ناسنلا
ا,يلع ي>ستو=يف _ل=' د·و -يف م>حتلاو ->ولس =,= نم ا,ل -مادختسا ر,ع
ا,مدختسا يتلا ل.اسولا- .اود.ا ·.= ني, نمو .ارا=لا- .اود.ا مسا
_صحلاو ¸و¸حلاو ل,حلا .ا=,ر ·دعاسم ل.اسو> ميد»لا .نم ناسنلا
ل,حلا دي»عت _ل¦ '=لي نا> ميد»لا ناسنلاف نيل=رلاو نيديلا ع,اص'و ,اصن.او
نيعتسي نا>و (_دارلا ر>.تلا) ل,»تسملا يف ام .ي= ر>.ت ل=' نم -=ي,رتو
ن' _ل¦ ي>ستو=يف ري=يو ,اسحلاو دعلا يف _صحلا, و' -يل=رو -يدي ع,اص',
مادختسا _ير= نع متي -ن' يف _دارلا ري= ر>.تلا نع ·لتخي _دارلا ر>.تلا
ةي.ا=و ة,=وم ةيلمع -لع=ي امم ،ةنيعم .ارا=ل ناسنلا
- 4"3 -
-ي=وتل ا,مدختساو ناسنلا ا=د=و' يتلا .ارا=لا- .اود.ا ·لتختو
يحلا ن.ا>لا يف ر.¸ت يتلا .ا,,نملا _اون' عيم= نع 'ير=و= 'ف`تخا ->ولس
لمحت ،-نم=تت _.لا يم`>لا _نعملا _ل¦ ةفا=لا, ،ي,ف لعفلا _ل¦ -عفدتف
=ولسلا -ي=وتل ةليسوو _نعملل ةلماح> ا,لوخد عمو 'ديد= 'ي=ولو>يس 'ع,ا=
ناسنلا لخد`ي ·ي>ستو=يف لو»ي ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ةين,ل _و=خلا, 'د,ت
·دعاسم, _امدلا يف ·ديد= .ا·`ع ل>=يو ->ولس ¸مريو ةيعان=صلا .ا,,نملا
_لع انتسارد يف _ردن انن,ف ا.,, ميلستلا عمو _راخلا نم ر.¸ت يتلا .ارا=لا
ةينا>م¦ لوح ·ديد= .اروصتو =ولسلل ',=وم 'ديد= '.د,م _ارتفلا لي,س
مي»ي ناسنلا ن' يف نم>ي _.لا ¸يمرتلا 'د,م ن¦و ناسنلا .ا,ا=تسا ديدحت
ند,لا -ل`خ نم -=ويو ،_امدلا -`=وي ،_راخلا نم _امدلا يف .ا·`ع
،ي>ستو=يف) "83 ، 8! ·رو=تو =ولسلا مي=نت 'د,م ·'=ن ي>ستو=يف مي»يو (
، لو' يعونلا رو=تلا _ر=م يف ل>=ت _.لا يسفنلا مي=نتلا ¸يمرت·نيتمد»م _لع
'ينا. يخيراتلا رو=تلا ر,ع .ر,= يتلا =ولسلل ة,=وملا .ارا=لا ةمو=نمو
'د,ملا ريو=تو ،ةيعامت=لا ةي=ر=لا ·نيتما= نيتل'سم _ل¦ ي>ستو=يف ري=ي ان=و
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا مي=نتل ديد=لا
يف يعامت=لا _يراتلا -, مو»ي _.لا مساحلا رودلا مام' ي>ستو=يف ··وتيو
.اود' نم ·رو=يو -نسحيو عمت=ملا -=تني ام يف `.متم ·د=يو يسفنلا رو=تلا
،ةعي,=لا .سيل ·لو»ي ,ت> ,اسحلاو دعلاو ة,ات>لاو ة=للا ل.م ،.ارا=¦-
=ولسل ددحم لماع> لو.ا ما»ملا يف -يل¦ ر=ني ن' ,=ي _.لا و= عمت=ملا امن¦و
،_,اسلا ع=رملا) ا,لم>', لف=لل يفا».لا رو=تلا ·ر>ف دس=تت ا.= يفو ناسنلا
85 ماع يفف -لامع' نم ¸ ددع, ا,صخ د»ف ةل>=ملا ·.= ةيم=. 'ر=نو ( "2
ماع يفو ةلوف=لا نس يف ·ا,تن`ل ايلعلا لا>=.ا رو=ت ناونع, لا»م ر=ن
"3! يماع ل`خو ·را=لاو ·اد.ا لوح رخ' لا»م, -,»ع' "3! و "3"
-تافو دع, ل¦ ر=ني مل _.لا ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت _يرات -فل¸م ,ت>
ماع يفو نيد»ع نم ر.>', "3" ة=للاو ري>فتلا -,ات> ر,=
)
"
(

"
)(
ما$ ةير-3!ا و0‚7ا ة-Kت4# "-$ رد-@و Aرو-3ن# ت-=0t روت8دلا ة-يبر=لا IJ Uات4لا ا:' d-قن-
1976 A
- 4"4 -
لا>=.ا ةسارد يف ديد=لا ي>ستو=يف g,نم ¸ر,ي .افل¸ملا ·.= ل`خ نمو
'ف`خوي,ير=تلا- ينيو>تلا g,نملا -يلع _ل=' _.لاو ،يعولا نم ايلعلا
ساس' _لع ةين,ملا ة,ر=تلاو ة=ح`ملا> سفنلا ملع يف ةع,تملا ةيديل»تلا g=انملل
ع,تت نم ثحا,لا ن>مي g,نملا ا.= ن' ي>ستو=يف _ري ،ة,ا=تسلا- -,نملا
_لع ·رعتلاو ،ا,تسارد ة=حل _تح ا,ت'=ن .نم ناسنلا دنع ةيسفنلا ةفي=ولا
ا,, رمت يتلا راو=.ا
.اي=عملا نم ةمخ= ةيم> ي>ستو=يف عم= g,نملا ا.= مادختسا,و
ةيسفنلا .ايلمعلا ل>=تل ماعلا نونا»لا ة=ايص _ل¦ ا,ليلحت ·دا· د»لو ع.ا·ولاو
نو>ت ةياد,لا يفف نير,=م .ختت ةفي=و ل> ن,ف نونا»لا ا.,ل '»فوو ايلعلا
=ل., ي>ستو=يف دص»يو ةيلخاد ،ةيسفن دع, اميف ،ريصتو ةي=راخ ،ةيعامت=ا
_ل¦ 'ي=يردت ل»تنت م. ،سانلا ني, .ا·`ع ل>= _لع ر,=ت ةيسفنلا ةفي=ولا ن'
ةصاخ ،ةيتا. _,صتو ،(لف=لا لخاد) لخادلا
ن' ام=لو' ·نيتيسي.ر نيتر>ف _لع نونا»لا ا.= ي>ستو=يف _ن, د·و
ام,تينا.و ل>=لاو '=نملا ةيعامت=ا ةياد,لا .نم ي= ناسنلا دنع ةيسفنلا .ايلمعلا
، ةيلخادلا ةيدرفلا .ايلمعلا ل>= رو=تلا _ر=م يف ,ست>ت .ايلمعلا ·.= ن'
مو»ي _.لا ساس.ا -فصو, لاخدتسلا لوح ةي=رف ة=ايص _ل¦ ل»تنا ا.,,و
ةيتا. ةيرا=¦ .ايلمع _ل¦ ةي=راخلا ةيعامت=لا ةيرا=لا .ايلمعلا لا»تنا -يلع
ةيلخاد
ةيسفنلا .ايلمعلا نرا»ي ن' ي>ستو=يف _ا=تسا ةي,ير=تلا .اي=عملا ل=ف,و
.نا> ا.¦ -ن' د=وو ا,نم ل> _.اصخ ددحيو ايلعلا ةيسفنلا .ايلمعلاو ايندلا
ناسن¸ل ةي=ولوي,لا _.اصخلا ا,=رت=تو ،ةيعي,=و ةي.اد, ايندلا .ايلمعلا
·ع=' _.لا يفا».لا رو=تلا _ايس يف '=نت ايلعلا .ايلمعلا ن,ف ،ةيسي.ر ·روص,
ديد= رصنع, .ا=و ،ا,ل`حنا _ل¦ دا·و ة,ا=تسلاو -,نملا ني, ·ر=ا,ملا ة=,ارلا
ا.,و ر=ا,م ري= 'ع,ا= ةيسفنلا ةع·اولا _لع يف=يو ،ة=,ارلا =لت =سوتي ما=و
،ةيعي,= ل,· نم .نا> يتلا ةصاخلا -لاعف', م>حتلا _لع 'ردا· ناسنلا _ح='
ةي=راخلا .اري=تلا ن=ر ->ولس نا> ن' دع, ->ولس ديس راصو
ة,سنلا, ينعت ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت ةل>=م .ح,ص' ا.>=و
- 4"5 -
ر,ع .رو=تو .ر,= يتلا ةي>ولسلا لا>=.ا ,اعيتسا ةيلمع ي>ستو=يفل
يفو .ارا=لا- .اود.ا رو=ت _يرات ،'¸ي>رت ر.>' ل>=, و' ،_ر=,لا _يراتلا
=ولسلل ةيعامت=لا لا>=.ا -سفن لف=لا ل.متي ·ي>ستو=يف لو»ي ددصلا ا.=
،_,اسلا ع=رملا) -تا. _ل¦ ا,لمحيو "4" ةليسو ماودلا _لع ي= ·را=لاف (
'ينا. .ا.لا يفو ،لو' نيرخ.ا يف ري.'تلا ةليسوو ،ةيعامت=لا رصاو.ا
نيح يفف سفنلا ملع سرادم نم ديدعلا عم ي>ستو=يف ·`خ _ل=تي ان=و
يف نو>ي (_رخ.ا ةيسفنلا ·.ا=ولاو) لف=لا م`> ن' _ل¦ -عا,ت'و -ي=اي, ,=.ي
يف لوحتي '.ي=ف '.ي=و ،.ا.لا لوح '¸>رمتم _,صي م. ،'يدرف لو.ا ·رو=
ل,· نيتلحرم, رمي م`>لا ن' نوي>ولسلا د=يو ،يعامت=ا م`> _ل¦ ريخ.ا رو=لا
رر»ي ،سم,لا ةلحرمو .يوصتلا ةلحرم ام=و ،('ري>فت _') 'يلخاد _,صي ن'
ةلحرملا يفف ني»,اسلا ني=ا=ت`ل س>اعملا ·ا=تلا, رو=تي م`>لا ن' ي>ستو=يف
ةع,اسلا ةنسلا يفو ،.ا.لا لوح '¸>رمتم _,صي م. ،'يعامت=ا 'ع,ا= .ختي _لو.ا
'يلخاد ريصي لف=لا رمع نم
ومنل يل>لا روصتلا ·لتخيو ·-لو», ·`خلا ا.= _ل¦ ي>ستو=يف را=' د»لو
انروصتو .ا.لا لوح ¸>رمتملا م`>لا رودل ي=عي _.لا ريسفتلل '»فو م`>لا
م`>لا م. ،لو' يعامت=لا م`>لا ·يلاتلا وحنلا _لع ومنلا ا.,ل ي=ي=ختلا
نم ،·ان,تن _.لا ··وملا ا.= _·انيو يلخادلا م`>لا م. ،.ا.لا لوح ¸>رمتملا
(يلخادلا م`>لا ،سم,لا ،يتوصلا م`>لا) _ديل»تلا ي>ولسلا روصتلا ،ةيحان
يع·او`لا ري>فتلا نم) -ي=اي, روصت يف _رو=تلا ع,اتتلا ،_رخ' ةيحان نمو
_و,=ملا م`>لا _ل¦ .ا.لا لوح ¸>رمتملا م`>لاو ،ري>فتلا ل`خ ي=فل`لا
،ي>ستو=يف) ي»=نملا ري>فتلاو 'يعامت=ا "76 ، "! (
لا>=' نم ر` ي=ي ن' ةي=ولوي,لا -ص.اصخ ل=ف, ميد»لا ناسنلا _ا=تسا د»ل
يفو ةيعي,=لا -تا=اح .ا=· يف ا,, نيعتسيو ،-=يحم يف ·دو=وملا .اي=.ا
.ارا=لا- .اود.ا دا=ي¦ نم _ر=,لا عمت=ملا ن>مت 'ي,سن ةمد»تم لحارم
م,ت·`عو ،ةيحان نم _ع,, م,=ع, دارف.ا ة·`ع =سوتت ي> لمعلا .اود'و
·.= ي>ستو=يف لوانت امدنعو ةينا. ةيحان نم يلمعلا م,=ا=ن .اعو=وم,
.اود.ا نم نيعونلا ني.= ني, 'ير=و= '·رف ةم. ن' د=و ليلحتلا, ةل'سملا
_ل¦ ة,=وم ا,ن,ف .ارا=لا- .اود.ا ام' _راخلا _ل¦ -=تت لمعلا .اود'ف
ن' نيح يف ةعي,=لا ريي=تل ناسنلا ةليسو ي= لمعلا .اود' ن¦و لخادلا
- 4"6 -
-لا· ام ي>ستو=يف ديعتسي ان=و -تا. ريي=ت _ل¦ -تليسو ي= .ارا=لا- .اود.ا
.اود'ف .اود.ا نم نيعونلا ني.= ني, ةيلد=لا ة·`علا ن'=, ¸ل=ناو س>رام
دي¸ملا ةي=, ةيل»علاو ةيمس=لا -تارد»ل ةلا=تسا و' دادتما> ناسنلا ا=د=و' لمعلا
،ناسنلاو -تر=يسو ·.وفنل ا=او·و ا=ر=او= _ا=خ¦و ةعي,=لا يف ري.'تلا نم
_ير= نع -تيصخ= _.اصخ .·ولا .ا. يف ر` و=ي امن¦ ،=ل. _»حي نيح
.ارا=لا- .اود.ا =لتمي امدنعو ا,>لتمي يتلا .ارا=لا- .اود.ا, -.ا»ترا
·¸=وم .امل>,و لمعلا .اود' ريو=ت نم ن>متي -ن,ف ،-تيصخ= يمنيو ةي·ارلا
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ريو=ت _ل¦ _د¸ي ناسنلا -سرامي _.لا gتنملا لمعلا ن,ف
ملاعلا يف ·ري.'تو -تيلاعف نم دي¸ي مد»تملا يسفنلا =ا=نلا •ن,ف ل,ا»ملا,و ·دنع
ي=راخلا
.نمف .اود.ا =لت ةعناص ةير=,لا .اعمت=ملا نو>ت ن' يعي,=لا نمو
،.اود.ا نم _صحي ل ددع م>ارت يلاحلا .·ولا _تح _ر=,لا _يراتلا ةياد,
ما,سلا ة=يتن ا,مادختساو ا=دادع¦و ا,عنص ةيفي> يف ةل.ا= .ار,خ .عم=تو
·لتخم ر,ع ا,ل·انتو ا=ريو=تو .ار,خلا =لت =فح يف ة,·اعتملا لاي=`ل لاعفلا
يف ا,تار,خ ة»,اسلا لاي=.ا نع ثرت ة»ح`لا لاي=.اف ةيخيراتلا لحارملا
ا,مادختساو ا,عم لماعتلا دعاو·و -تاود'و -ل.اسو ري=حتو ي=اتنلا =ا=نلا
.نا> =ل.ل 'ع,تو ةمدا»لا لاي=.ا _ل¦ ا,>رتتل ·ديد= ¸.ار,خ ا,يل¦ ·ي=تو
رو=تت .نا> ا,ل`خ نمو ا,عمو ،·رمتسم ·روص, رو=تت .ارا=لا- .اود.ا
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا
·ا=ت ·لسلا -, مو»ي نا> _.لا =ا=نلا لول متيل ن>ي مل رو=تلا ا.=و
لاي=.ا, 'يرح نا> د»ف يميلعتلاو _و,رتلا =ا=نلا و= =ل., دوص»ملاو ·لخلا
.ار,خلا, را=صلا را,>لا د`و¸ي ن'و ،ةيعامت=لاو ةيفا».لا ,را=تلا ل·انتت ن'
ام .ار,خلاو ,را=تلا =لت ني, نمو ةيمانتملا م,تا=اح ةي,لت نم م,ن>مت يتلا
-».ار=و يميلعتلا- _و,رتلا =ا=نلا ,يلاس', _لعتي
لد,ت عم '=ي' رو=تتو لد,تت .نا> _.ار=لاو ,يلاس.ا ·.= ن,ف ا.>=و
ةي,رتلا ةيلمع ي>ستو=يف _لو' د»لو ماع ل>=, ةيعامت=لا ·ر,خلا رو=تو
د=وف ا,».ار=و ا=اوتحم ثيح نم ا,لوانتو ،-مامت=ا نم 'ما= 'ر== ميلعتلاو
- .اود.ا نم=تت يتلا ةيعامت=لا ة,ر=تلا لاف=.ا ,اس>¦ _ل¦ ·د,ت ا,ن'
.ارا,ملاو .امولعملاو (.ا==خملا ،لواد=لا ،¸ومرلا ،ة=للا) .ارا=لا
- 4"7 -
.لصح ام, نيسرادلا ديو¸ت _ل¦ _عسي ميلعتلا ن,ف ةح=اوو ·ددحم ·روص,و
ام م,,اس>¦و ،ةيعامت=لاو ةيعي,=لا ر=او=لا لوح .امولعم نم ةير=,لا -يلع
،(.ل.او ·¸,=.ا مادختسا ،دعلا ،·.ار»لا ،ة,ات>لا) .ارا,م نم -تفرع
¸ومرو ة=ل نم -تد=و' امل م,,اعيتسا _ير= نع م,يدل ةيل»علا .ارد»لا نيو>تو
ع·اولا, ·رصانعو -تا,>رم ة·`عو .ا==خمو
يف -, لومعم و' دو=وم و= ام ي>ستو=يف =,ر _.ار=لا, _لعتي اميفو
.اير=نلا ,احص' ·ر=ن .نا> املو ا,نم ` دمتسا يتلا ةير=نلا سس.ا, ناديملا
،·رصا·و ة.=اخ ·ر=ن ،·دا»تعا يف ،ي= يسفنلا رو=تلا _ل¦ ا=ر>. _,س يتلا
ةيميلعتو ةيو,رت را>ف'و .ار' نم ا,يلع ين`, ام ل> ةع=ارم رر· -ن,ف
-تادا»تناو يسفنلا رو=تلاو ميلعتلا يف ي>ستو=يف ةير=ن نع ثيدحلا ل,·و
·رتفلا .»,س يتلا .اونسلا ل`خ -لامع' _رعتسن ن' ان, رد=ي ملعتلا .اير=نل
ام لو' لعلو ةير=نلا =لت ة=ايصل .د,مو ةل'سملا ·.,, -مامت=ا .د,= يتلا
ل>=ت ةيفي> ةسارد, ·وراخاس سل عم نواعتلا, -ماي· ان= ·¸ر,ن ن' ,=ي
=ل.و ،ةي,ير=ت ةسارد ةيلمعلا ·.= ا,, رمت يتلا لحارملاو لف=لا دنع مي=افملا
ماع "3! ..ا=ف ةساردلا ·.= .ا,ن¦ نم -ن>مت مل ·ر>,ملا -تافو ن' ري=
ر=ن د·و ةم,ملا ·.= `محتل ايا>سفو>=ا, م ¦ و ايافوليلا> · و ·اتدعاسم
ماع _=ارملا اي=ولادي, -,ات> يف ·رو>.ملا -تساردل _لو.ا g.اتنلا ي>ستو=يف
"3" ل.متتو ر>.ي ريي=ت امنود ة=للاو ري>فتلا -,ات> يف ا,نم= م. نمو
ل>=ت -فرع _.لا ·ع=لا ن' يف ةساردلا ·.= يف ا,نم _ل=نا يتلا ةي=رفلا
_رخ.ا ةيسفنلا .ايلمعلا ا=د,=ت يتلا ةير=و=لا .اري=تلا _ل¦ ع=ري مي=افملا
دع, اميف .فر`ع يتلا -ت,ر=ت _ر=' ةي=رفلا ·.= ةحص نم د>'تللو لف=لا دنع
نيد=ارلاو ني»=ارملا لاف=.ا نم ةعوم=م _لع ·وراخاس- ي>ستو=يف را,تخا,
.ا,ار==لا _ع,و ايريتس,لاو ماصفلا, ني,اصملا نيد=ارلاو .ايوس.ا
نم را,تخلا داوم ·ل'تتو ةيو=للا 22 لا>=.او ناول.ا ةفلتخم ةي,=خ ةع=·
) مو=حلاو .اعافترلاو 5 ƒ ناول' 6 ناعافترا ƒ لا>=' "" و ةليو= ةع=·
"" نام=ح ƒ ·ريص· ةع=· "" ƒ ·ري,> ة=ع· "" (·ري=ص ةع=·
،روم ،=ي, ،_ل ·ةيلاتلا ع,ر.ا .امل>لا _دح¦ د=وت ةع=· ل> لفس' يفو
·رص,و _نعم _' لمحت ل .امل>لا ·.=و _وحفملا ا=اري ل ي>ل ·ي>
ع=»لاو ،_ل ةمل> لمحت ·ري,>لاو ةليو=لا ع=»لا ن,ف ل>=لاو نوللا نع ر=نلا
- 4"8 -
ةمل> لمحتف ·ري=صلاو ةليو=لا ع=»لا ام' =ي, ةمل> لمحت ·ري,>لاو ·ريص»لا
_ي,=ت, .د,لا دنعو ·ي> ةمل> لمحت ·ري=صلاو ·ريص»لا ع=»لاو ،روم
·دحاو ,ل»ي م. _وحفملا مام' ةلوا=لا _لع ع=»لا ثحا,لا _رعي را,تخلا
=ل. دع,و _وحفملا عمسم _لعو رص, مام' ا,لفس' يف ,ت> ام 'ر»يو ا,نم
_و=وملا سفن _ل¦ يمتنت ا,ن' د»تعي يتلا ع=»لا رايتخا -نم ,ل=ي ·ر=ا,م
يتلا ع=»لا _دح¦ ,ل», ثحا,لا مو»ي _وحفملا ا,مد»ي يتلا ة,ا=لا ر.¦ _لعو
،رخ' _و=وم _ل¦ يمتنت ةع=»لا ·.= ن' -.ل ني,يو '=خ _وحفملا ا=راتخا
,ل»ي _وحفملا -, مو»ي ة»حل ةلواحم ل> ,»عو لمعلا ةلصاوم _لع - .حيو
_لعو ·رايتخا '=خ _ل¦ ·رم ل> يف _وحفملا -,نيو ·راتخملا ةع=»لا ثحا,لا
ةفرعمو ع=»لا ·ينصت 'د,م 'ي=يردت ·=ت>ي ن' _وحفملا عي=تسي وحنلا ا.=
،=لت و' ةيمستلا ·.= .حت ا,=اردل ا,نم ل> يف رفاوتت ن' ,=ي يتلا .افصلا
ع=»لا نم ةع,ر.ا _اون.ا ل¸ع ل`خ نم ·ديد= مي=افم -يدل نو>تت يلاتلا,و
س>عت .للد .ا. ·ريخ.ا ·.= _,صتف _نعملا ةميدع .امل> ا,يلع لدت يتلا
يف ·لتختو .افصلا _ع, يف =رت=ت يتلا .اعو=وملا نم 'ددع ا,ل`خ نم
،ي>ستو=يف) رخ.ا ا,=ع, "76 ، "65 ، "66 (
) _' ن ·'د, امل لام>تسا يت'ت ةي,ير=تلا ةساردلا ·.= ن¦ "2" ·و (
) .امير "25 (
ةيل.ا ن,ف ،ناملاعلا نا.= -, ما· _.لا لمعلا .اي,ا=ي¦ نم م=رلا _لعو
نا> د»لو لف=لا دنع ·رو=تو مو,فملا ةين, لوح ام=روصت م>حت .ل=
ةم,م -»تاع _لع لمح نم لو' -ن>لو =ل. _ل¦ اورا=' نمم 'دحاو ي>ستو=يف
لحارمو -تفي=وو -تين,و مو,فملا ل>=ت ةيفي> _لع ·رعتلاو ع=ولا ا.= ¸وا=ت
ة=ود¸ملا ·را.تسلا ن' د=وو ·رو=ت )53/*4 *0 4*2#15
(3%)211&3%*' ع=ن' ي= ·وراخاس س ل -ت.يملت ا,ترو= يتلا
نم نيعون ميد»ت _لع ،اني'ر ام> ،ة»ير=لا ·.= دمتعتو _ود= ا=ر.>'و _.ار=لا
_.لا =ا=نلا ·دام ر,تعت لو.ا _ونلا نم .اري.ملاف دحاو .·و يف .اري.ملا
ا,مدختسي .ارا=¦ نع ·را,ع ي,ف ينا.لا _ونلا .اري.م ام' _وحفملا -, مو»ي
=ا=نلا ا.= مي=نت يف _وحفملا
ةفي=ولا _ل¦ ي>ستو=يف ·ر=ن عم م=سنت ة»ير=لا ·.= ن' _=اولا نم لعلو
ا,,ي=وتو ا,مي=نتل .ارا=لا- ل.اسولا لخدتت ةيلمع ا=را,تعا, ايلعلا ةيسفنلا
- 4" -
- ةمل>لا ,علت مو,فملا ل>=ت يفف ةيساس.ا ا,تا,>رم نم '.¸= دع, اميف _,صتل
نم رصنع _ل¦ 'ديور 'ديور لوحتت م. =يسولا رود ةياد,لا .نم ·را=لا
=ل. ةمل>لا ل.مت مي=افملا نيو>ت ةيلمعل ة,سنلا,و ·ي>ستو=يف لو»ي ·رصانع
دع, اميف _,صتو ،مو,فملا نيو>ت يف =يسولا رود ةياد,لا يف ,علت ثيح ،¸مرلا
،_,اسلا ع=رملا) -ل '¸مر "64 (
ر,تعي مو,فملا نو>ت ن' _ل¦ ي>ستو=يف لصوت ةساردلا ·.= ل`خ نمو
_لع ن>مملا ري= نم ن'و ةيسفنلا ·.ا=ولا ةفا> -يف م,ست د»عم =ا=نل ·رم.
_اتنتسلاو روصتلا _ل¦ و' ،رلويم ,=. ام> ،=»ف ·ا,تنلا _ل¦ -عا=ر¦ _`=لا
،·اوس نود ر=يسملا ليملا و' ةيمتحلا ةع¸نلا _ل¦ و' ،رلوي, مع¸ ام> ،ام=دحو
نو>ت ةيلمع _¸عت ل ·-لو», ة=يتنلا ·.= نع ر,ع د·و _' _عدا ام>
نم م=رلا,و ةيمتحلا لويملا و' م>حلا و' روصتلا و' .ا=ا,ترلا _ل¦ مي=افملا
نيو>ت) د»عملا ,ي>رتلا =ل. يف ةم¸ل .اما,س¦ ل.مت ·.ا=ولا ·.= ل> ن'
=يسو> ةمل>لا و' ¸مرلل يفي=ولا مادختسلا نود, ةيفا> ري= ا,ن' ل¦ ،(مي=افملا
ان,=اوت يتلا ةل>=ملا لحل ا,.,عنو ،ا=راسم =,=نو ،ةيل»علا انتايلمع -, -` =ون
،_,اسلا ع=رملا) "67 ، "68 (
،·دحاو ةعفد نو>تت ل ،ةيسفن ·ر=ا=> ،مي=افملا ن,ف ساس.ا ا.= _لعو
لمت=ت ،لحارم ث`., رمت ا,ن' ي>ستو=يف د=و د·و راود.ا نم ددع ر,ع امن¦و
ةلحرم ل> يف ا=رو=ت ··وتيو راو=' ·دع _لع ا,نم ·دحاو ل>
_وتسم _لع _·ر.ا _وتسملا _ل¦ _ند.ا _وتسملا نم ا,لا»تناو رو=و
ا,تيمانيدو (ةيم`>لا ¸ومرلا ا,ني, نمو) _رخ.ا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت
ةيلمعلا =لت يف ا,ما,س¦ _دمو
-نم _اص _.لا _ل=نملا يعولل ي»سنلا .ان,لا يف ي>ستو=يف ةير=ن دعتو
نم ايلعلا _=انملا يف ةيسفنلا ·.ا=ولا ع=ومت لوح م,تي=رف .املعلا نم ددع
دع, _لع م,.وح, .للد ني.لا .املعلا .ل¸= ةعيل= يف ايرول ' يت'يو _امدلا
مر,, -ي,= ،·ر` وصت يف ،د=ارلا دنع يعولاف ·ري>فت _معو ي>ستو=يف ر=ن
.لاحلاو عفاودلاو .ا=احلاو .ارد»لا نم ة=ردتمو ةم=تنم _اسن' نم ·ل¸م
ل> يف ةيسفنلا ,ناو=لا ·.= ة·`ع ¸يمي ام ن¦و ع,=لاو ةيلاعفنلاو ةيناد=ولا
_لع دعاست ةصيصخلا ·.=و ا,تيمانيدو ا,لما>ت و= رمعلا راو=' نم رو=
رمعلا يف لف=لا مد»ت امل>و ا,تا»,اس نم _·ر' ةيسفن .لاحو .ا.ان, رو,=
- 42! -
_·ر' ع,=لا, نو>ت ةميد»لا .`ي>=تلا ةي=ر' _لع ةيسفن .`ي>=ت -يدل .ر,=
'ر=¸م ةيسفنلا .`ي>=تلا نم ·ديد= _اسن' رو,= ي>ستو=يف دع د»لو د»ع'و
داعت,ا نم .ختا ام> -يدل _·ر' ةيسفن ·.ا=و ن`و>تو لف=لل ميلسلا رو=تلا _لع
ةيل»ع .ارد· دو=و _لع `يلد _دعا»لا _سنلا نع ·ديد=لا .`ي>=تلا _سن
_لع'
اتيلمع .نا> ا.¦ -ن' روصتيف -تير=ن _رع يف ي>ستو=يف ي=ميو
لف=لا دنع _ي·د ل>=, نا=,ارتتو نارفا=تت ي=ولوي,لاو يفا».لا رو=تلا
ددصلا ا.= يف ,ت> .ا=لا لف=لا دنع ة=وحلم ·روص, نادعا,تت ام,ن,ف ،_داعلا
دعا,تلا ي= .ا=لا لف=لا دنع يسفنلا رو=تلل ·¸يمملا ةيساس.ا ةفصلا ن¦ ·لو»ي
ام=داحتا ر,تعي ني.للا رو=تلا ي==خم نم ل> ني, ·`تخلاو _,ا=تلا مدعو
ي>ستو=يف) _داعلا لف=لا رو=ت ةمس "83 ، 3 يفا».لا رو=تلا ن' _ريو (
يندت> يل»علا ·لختلل ةي¸>رملا .امسلا, -=ا,ترا م=ر ن>مم .ا=لا لف=لا دنع
-تيلعاف _»نو ي,=وتلا -=ا=ن ·ع=و ديد= و= امل لف=لا ةيساسح _وتسم
_¸>رملا _رعلا _ل¦ ،·دا»تعا يف ،ع=ري نيتي¸>رملا نيتمسلا نيتا= ,,سو
ةي=امدلا ·ر=»لا روص· يف ل.متملا
ر,ع `رمت ل.افتملا ي>ستو=يف ··وم س>عت يتلا يفا».لا رو=تلا ةينا>م¦ •ن¦
نم _ونا. و= امع يلو' و' _¸>رم و= ام لصفو _ارع.ا نو>ت .ايل' ليلحت
يفو 'يل»ع ·لختملا لف=لا دنع يسفنلا رو=تلا نيناو· _لع ·و·ولاو ،.ام¸للا
ل·' ي= ةيلو.ا .ام¸للاو ةي¸>رملا _ارع.ا ن' ي>ستو=يف رر»ي ,ا,لا ا.=
ةيسفنلا .`ي>=تلا نم ايلعلا _اسن.ا ن¦و ةيو,رتلاو ةي=`علا .اري.'تلل 'ناع.¦
نع ر.>' _رعلا دعت,ا امل> ·ي>ستو=يف لو»ي ريي=تلاو -ي=وتلل ةيل,ا· ر.>'
رو=ت يف روص»لاو _و,رتلا ي=`علا ري.'تلل 'ناع.¦ ر.>' نا> _لو.ا ةلعلا
ةفعا=م ر,تعي _.لا ،ةي·ارلا ةي>ولسلا .`ي>=تلاو ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا
،'تا,. ل·' ،ع·اولا يف ،و= يسفنلا _رملاو يل»علا ·ع=لا ةلاح يف ةيونا.
ايندلا .ايلمعلا رو=ت يف روص»لا عم ةنرا»ملا, .اص·لاو ري.'تلل 'عو=خ ر.>'و
_ر=م يف ر,=ي ام ن¦ ،'ي.د,م ،لو»نو ·ر=ا,م _»نلا نع م=انلا ،ة=يس,لا و'
'يو,رتو 'ي=`ع ·¸اص·¦و ،'ي.ا·و ،-يف`ت ن>مي ةيونا. ةلي>=ت> لف=لا رو=ت
،ي>ستو=يف) "36 ، 45 (
ةي=`علا .اسرامملا _ل¦ 'ديد= 'دا»تنا ي>ستو=يف -=وي ع·وملا ا.= نمو
- 42" -
نيفلختملا لاف=.ا دنع ةي>رحلاو ةيسحلا ·.ا=ولا ,يردت _ل¦ ةيمارلا ةيو,رتلاو
ن>مت يتلا ةيفرعملا .ا.ان,لا رو=تو نيو>ت يف ا,·افخ¦ ةيمتح _ل¦ ري=يو ،'يل»ع
ي=`علا لمعلا _»حي ي>لو ·ايحلل ةيرور=لا .ار,خلا ,است>ا نم ة.فلا ·.=
ل·.ا ·.ا=ولا نم مامت=لا ¸>رم ل»تني ن', _صني -ن,ف ة,ي= g.اتن _و,رتلاو
ايندلا ةيسفنلا ·.ا=ولا نم _' ،-عم ',وا=ت ر.>.ا ·.ا=ولا _ل¦ _`علل ةيل,ا·
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا _ل¦
ديد=لا ن`و>تو _ع,, ا,=ع, ا,تا·`عو ةيسفنلا .`ي>=تلا لاح و= ام>و
=ا=ن نم ·ريخ.ا ةلحرملا .نا> ،ةع,اتتم _اسن' يف ا,ما=تناو ميد»لا ·دعا· _لع
ماع نم .دتما يتلا ي>ستو=يف "3" نم ة»,اسلا لحارملل 'رارمتسا -تافو _تح
يف ا,مدختسا يتلا _.ار=لاو ا,ل -لوانت ةيفي>و -مامت=ا .اعو=وم ثيح
ا,تسارد
_ل=' ثيح ،لمعلا ·ور= يف ·ديدع .اري=ت ةلحرملا ·.= .د,= د»لو
يفو ةيعوي=لا ةي,رتلا ةيميدا>' يف -يلع ·ر=ي ي>ستو=يف نا> _.لا ر,خملا
ةينار>و.ا ي,صعلا سفنلا ملع ةيميدا>' يف سفنلا ملعل مس· سس'ت -تا. .·ولا
_تيفو=و,و ايرولو ·يتنولو ي>ستو=يف يعدتساو ·و>راخ ةنيدم يف
ديد=لا -لمع, ي>ستو=يف _حتلي مل ةصاخ ,ا,س.و =ان= لمعلل ستي=ور ا,ا¸و
عم -ت·`ع, =فتحا د»ف ،-يف -لمع -تلصاومو و>سوم يف -.ا», م=رو
يف =را=يو ·و>راخ _ل¦ رخ.او نيحلا ني, رفاسي نا>و ةعوم=ملا
نيدعاسملاو ني.حا,لا _لع .ار=احم ي»ليو ثح,لا .ا»لحو ةيملعلا .اعامت=لا
د,عمل 'ريدم نا> _.لا ،·وسا, ¦ م -=و .ان..ا =لت يفو مس»لا يف نيلماعلا
.ار=احملا _ع, .ا»لل ي>ستو=يف _ل¦ ·وعد ،دار=ننيل يف (نستري=) ةي,رتلا
ةعوم=م ,ا=لا ملاعلا لوح .»لحت =ان=و ة,ل=لاو نيديعملا _لع ·ار=لاو
_وافو>ينو>¦ _وانيفيل ' م م,ني, نم ¸ر, ني.لا نيدعاسملا نم
رو=ت ل.اسم _لع =ا.نيح ',صنم مامت=لا نا>و نينو>ل¦ , دو ·ي=¦
ميلعتلاو لف=لا
يف -تامولعمو -فراعم ·داي¸ ·رور=, ي>ستو=يف سح' ·رتفلا =لت يفو
و>سوم يف ,=لا د,عم, _حتلاف ،_ير=تلاو ,=لا ناديم
ماوع.ا ل`خ ي>ستو=يف ا=ار=' يتلا .اساردلاو ثوح,لا, _لعتي اميفو
- 422 -
يف رارمتسلا لو.ا روحملا نم=تيو ة.`. رواحم _لع .راس د»ف ة.`.لا
لوح _اخ ل>=, -مامت=ا ¸>رت ثيح ،·رو=ت لماوعو يعولا ةين, ةسارد
سماخلا لصفلا يف د=ن انلعلو لاعفنلا, .ا>.لا ة·`عو ،يعولل ةير>فلا ةين,لا
،يل»علا ·لختلا ةل>=م -لا»م يفو ،ة=للاو ري>فتلا -,ات> نم ةمل>لاو ·ر>فلا
ا,لحل -تاحارت·او ةل'سملا ·.= لوح -تاروصتل 'ح=اوو `صفم '=رع
ني, ة·`علل -تسارد يف ي>ستو=يف ا,يل¦ لصوت يتلا g.اتنلا ن' ام>
يسفنلا =ا=نلا ·دحو _ل¦ -تر=ن س>عت ةيسفنلا .لاحلاو ةيسفنلا .ايلمعلا
ةلاحلا ني, لدا,تملا ري.'تلا _لع ··و د»ف ةفلتخملا -,ناو=و -,=و' لما>تو
ريس يف ةي,ا=ي¦ ·روص, ر.¸ت ة,ي=لا ةيسفنلا ةلاحلاف ،ةين=.لا ةيلمعلاو ةيسفنلا
_»حتي _.لا ¸ا=نلاو ا,تيدودرم نسحتو ا,تيلاعف نم دي¸تو ةيل»علا .ايلمعلا
ة,=اومل دادعتسلاو سفنلا, ة».لاو ا=رلا نم ةلاح _لخي ين=.لا =ا=نلا ل=ف,
ل,»تسملا يف ·ايحلا ا,حر=ت يتلا .`>=ملا
ماوع.ا ةلي= -, ما· امل 'دادتما ينا.لا روحملا _لع ي>ستو=يف لمع ·ل¸يو
ملع يف -=ا=ن نم ·ريخ.ا ةلحرملا يف -ما,س¦ نع ثدحتن امنيحف ة»,اسلا
-, .ا= ام _ل¦ ·ديد=لا ةي,ير=تلاو ةير=نلا -تافا=¦ _رعن انن'>ف ،ي.امنلا سفنلا
ناديملا ا.= يف ل,· نم
ةي¸>رم ةي=ولو>يس ةي=· ،ي>ستو=يفل ة,سنلا, ،سفنلا رو=ت نا> د»ل
·.= ةياد, عمو ةيلمعلاو ةير=نلا ل.اسملا نم ري.>لا لح ا,ت=لاعم _لع ··وتي
سفنلا ملع ناونع .حت ,ات> ع=و, _ر=ف ،ةم,ملا ·.,, ماي»لا رر· ةلحرملا
_ور=ملا ا.= نم ¸=ني ملو ،-=ا=نل 'دح .ع=و ·ر>,ملا -تافو ن' ل¦ ي.امنلا
·ر>,ملا ةلوف=لاو نسلا ةل>=م ام= ،نيلصف _وس
د·و ميلعتلاو يسفنلا ومنلا, _لعتتف ثلا.لا روحملا ا,نم=ت يتلا ل.اسملا ام'
_ر=يو .ار=احملاو .لا»ملا نم 'ددع ا,يف ,ت>ي ن' ·¸ي=و ·رتف يف _ا=تسا
ةيتايحلاو ةيملعلا مي=افملا رو=ت ةسارد ا=¸ر,' نا>و ثوح,لا نم رخ' 'ددع
يسردملا نسلا يف يل»علا رو=تلاو ميلعتلا ةل>=م ةساردو ةسردملا نس يف
ميلعتلا, ا,تلصو لف=لا دنع يل»علا رو=تلا ةيمانيدو
.اير=نلا _ل¦ ي>ستو=يف ا,,=و يتلا .ادا»تنلا _ل¦ ليل· .نم انحمل' انن¦
.اير=نلاو ،ةيحان نم يسفنلا ومنلا يف ميلعتلا رود .ر>ن' يتلا ةي=ولو>يسلا
- 423 -
ن>مي يتلا يعامت=لا لعفلا ةيل' ع,تتت ن' نود رودلا ا.= _ل¦ .را=' يتلا
·.= -تادا»تنا ما·' د»لو ةينا. ةيحان نم ةيعامت=لا ة.ي,لا ليلحت ر,ع ا,نع ·=>لا
يخيراتلا رو=تلل ا=دو=و, ةنيدم =ولسلا نم ايلعلا لا>=.ا ن' ساس' _لع
ملاعلا عم -لماعت ل.اسو ,يلاس' ناسنلا ري= رو=تلا ا.= ل=ف,ف ةير=,لل
=لت عناص و= عمت=ملا ن' _ل¦ ,=.ت ي>ستو=يف .امد»م .نا> ا.¦و ي=راخلا
·و=خلا و=خي =ل., -ن,ف ،ا=رو=ت نع لو¸سملا و=و ،ل.اسولاو ,يلاس.ا
دنع ·انسمل ام ا.=و -تاددحمو يسفنلا ومنلا .ايل' _لع ·` رعتلا ·ا=تا, _لو.ا
-ت·`ع ل`خ نم ا,ل درفلا ل.متو ،ةيعامت=لا .ارا=لا- .اود.ا نع ثيدحلا
_دح¦ _,صتل درفلل ةيلخادلا ة.ي,لا _ل¦ ةي=راخلا ة.ي,لا نم ا,لا»تناو ،نيرخ.ا,
(لاخدتسلا) ا,تان`و>م
يسفنلا رو=تلا ني, ة·`علا ةل'سم لح يف ي>ستو=يف _ل=ني ان= نمو
لف=لا ا,يف ,عوتسي ةيلمع> ناسنلا دنع يسفنلا رو=تلا -ل _.ارتيف ميلعتلاو
و' ةيل' ·روص, متت ل ةيلمعلا ·.= ن' ري= نينسلا ·ل' ر,ع عمت=ملا ,را=ت
-ي=اي, _ري امل.م .ار,خلاو ,را=تلا =لت رصانعل لف=لا ة,=اوم .ان.' ةي.ا»لت
ر,تعي =ل. .و= يفو م,تا,ي=وتو م,ت`خدتو را,>لا =سوت ر,ع امن¦و ،-عا,ت'و
_لو.ا .ا=حللا .نم لف=لا عم نيد=ارلا ا,مي»ي يتلا ة·`علا _اتن يسفنلا رو=تلا
·ر,خلا ل.مم ،_=و' ل>=, ،و' ،عمت=ملا ل.مم و= ،'.¦ ،د=ارلاف -تدلول
لف=لا _ل¦ ا,ل»نل ل=¸ملا و=و ةيعامت=لا
ام=رودو ميلعتلاو ةي,رتلا ةيم=' _لع ي>ستو=يف د د= رو=نملا ا.= نمو
ن' -يف _'ر دح _ل¦ ددصلا ا.= يف ,=. د»لو لف=لل يسفنلا رو=تلا يف مساحلا
ري.'ت ·ر.اد _راخ ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا يف رو=ت _' نع ثدحتلل لا=م ل
ر,ع ل¦ متي ل ةيعامت=ا ·اد' و' ةليسو _. لف=لا =`تماف نيتيلمعلا نيتا=
-ل -تر=اعم ل`خ نمو د=ارلا
-, ماي»لا را,>لا _لوتي _و,رت يعامت=ا =ا=ن و= ،·.= ةلاحلاو ،ميلعتلا ن¦
=ا=نلا ا.= _ير= نعو ·دعاصلا لاي=.ا _ل¦ م,,را=تو م,تار,خ ل»ن ل=' نم
نم '.¸= gيردتلا, يح=تو ،لاف=.ا لوانتم, ,را=تلاو .ار,خلا =لت _,صت
رو=تلل _رور=لاو يساس.ا =ر=لا و= ميلعتلا ن' ينعي ا.=و ةيسفنلا م,تارد·
,ير»لا رو=تلا ة»=نم ., ي>ستو=يف ·امس' ام ن`و>ي و,ف يسفنلا
لح _لع لف=لا ·رد· يف نسحتلا و' ·داي¸لا =لت مو,فملا ا.,, _نع د·و
- 424 -
-=او ام ا.,ف -ل را,>لا ا,مد»ي يتلا .ادعاسملا ة=يتن -=رتعت يتلا .`>=ملا
ملو ،ةحور=ملا ةل>=ملل لح _ل¦ لصوتلا يف .ا,وعص ام ة=حل يف لف=لا
،.ا,وعصلا ·.= ل.م دع, اميف -=اوي نل -ن,ف ،د=ارلا ·دعاسم, ل¦ ا,ليل.ت ع=تسي
دح' ةنوعم _ل¦ ة=اح نودو ·درفم, لحلا _ل¦ _دت,ي ·وسو
_خوت- ,ير»لا رو=تلا ة»=نم مو,فم -حر=,- ي>ستو=يف ن' ن ي,لا نمو
_رفلا ا.= ن'و ةيل,»تسملا -تارد·و ةن=ارلا لف=لا .ارد· ني, _رفلا _ل¦ ·را=لا
.ان.' -ل نوعلا -ميد»تو لف=لا =ا=ن يف د=ارلا لخدتف ميلعتلا لعف, _ت'تي امن¦
نم -, ماي»لا ·رود»م, ن>ي مل ام, ماي»لا نم لف=لا نان>مي نا.للا ام= لاعف`ل -.اد'
ل,·
مل ام 'يد=م نو>ي ل را,>لا -سرامي _.لا يميلعتلاو _و,رتلا =ا=نلا ن>لو
_وتسملا ا.= ن,ف ا.لو را=صلا -يل¦ لصو _.لا رو=تلا _وتسم _لع دمتعي
ن' =ل. _ل¦ ي>ستو=يف ·ي=يو ميلعتلا ا,يلع _ن,`ي يتلا ·دعا»لا نو>ي ن' ي=,ني
نيملعتملا .ارد», انتفرعم _دم _لع .لاحلا ةفا> يف ··وتت ميلعتلا ةيدودرم
ا,يلع اندامتعاو ا,ل انتاعارمو
ةير=ن يف يسفنلا رو=تلاو ميلعتلا ني, ةم.ا»لا ةيلخادلا g.ا=ولا ·=>تتو
لف=لا مادختساف ري>فتلاو م`>لا ني, ة»ي.ولا ة·`علا ل`خ نم ي>ستو=يف
=ل. ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ةين, ·اون ر,تعي ا,نم ةيم`>لا ةصاخو ،.ارا=¸ل
ري>فتلا لعف -تا. .·ولا يف ي=و ،م`>لا ·دحو ي= ا=انعم ثيح نم ةمل>لا ن.
-ن. .·ولا سفن يف ري>فتو م`> -ن¦ ·ةمل>لا _نعم نع ي>ستو=يف لو»ي
،ي>ستو=يف) يم`>لا ري>فتلا ·دحو "76 ، 8! ري>فتلا, م`>لا ة·`ع ن¦و (
لي>=ت و= ،م`>لا نم ,نا=> ،_نعملاف يسفنلا, يعامت=لا ة·`ع ي=
.ايلمع نم ةيلمع ،ري>فتلا نم ,نا=> ،و=و _راخلا نم درفلا ·ا»لتي يعامت=ا
.ايلمعلا نم ةعوم=م ة>را=م يعدتسي يسفن لعف و,ف -يلعو يل»علا =ا=نلا
_' ،ميلعتلا ةيلمع .ان.' لف=لل م•د»ي ،ةيم`>لا -تيحان نم ،_نعملا ن¦ م. ةيسفنلا
·¸=ا=لا .اي=.ا ةيلمعلا ·.= ل`خ م`د»ي د=ارلاف _راخلا نم -يل¦ ل»ن`ي -ن'
ا,يلع ةلادلا .ارا=لاو
·ر=اعملا نم=ي _.لا ا=اوتحم, .ارا=لا =لت مادختسا, _ر=ي لف=لاو
لعف در=م سيل ،ةير>فلا -تيحان نم _نعملا _' ،و=و نييرور=لا لاصتلاو
ن' -يلع ين=.لا =ا=نلا ةين, يف لخدي ي>لو ،يسفن رو=ت ·رم. امن¦و ،,عوتسم
- 425 -
ةيسفنلا ·.ا=ولا _وم=م رو=ت, ا,ل`خ =,تري لحارم ·دع, رمي
رو=تلا, -ت·`عو ميلعتلا يف ي>ستو=يف ةير=نل ¸=وملا _رعلا ا.= نمو
ملع يف .اير=ن نم ا,»,س امع ةير=نلا ·.= ·`تخا _و=و, ¸ر,ي يسفنلا
لف=لا _ل¦ .اير=نلا ·.= _ع, ر=ني نيح يفف يميلعتلاو _و,رتلا سفنلا
·رودو لف=لا ةيلاعف ةيم=' _لع ي>ستو=يف دد=ي ،ميلعتلا ةيلمع يف ي,لس ·ر=>
يسفنلا ·رو=ت يفو ا,يف ي,ا=يلا
رو=تلاو ميلعتلا يتيملع ني, ةي>ولسلا ةير=نلا -يف .»,ا= _.لا .·ولا يفو
ام,ف.ا=و نيا,تو ام,ني, ·`تخلا -=و' ي>ستو=يف ¸ر,' يسفنلا
,نا=لا ،-ي=اي, ةير=ن ا,تمد»م يفو ،_رخ' .اير=ن .=»س' امني,و
لف=لا ة·`ع =سوتي _.لا د=ارلا رودو يسفنلا رو=تلا نم يعامت=لا
لاعف' نم ا,لوحتو .ايلمعلاو لاعف.ا لاخدتسا يف ةي=راخلا .اعو=وملا,
ي>ستو=يف ,'د ،ةيلخاد ،ةيسفن .ايلمعو لاعف' _ل¦ ةي=راخ ،ةيدام .ايلمعو
_لع ·¸ي>رت ر,ع يسفنلا رو=تلاو ميلعتلا _لع ةيعامت=لا ة=,صلا .اف=¦ _لع
لف=لا _ل¦ ةيخيراتلا- ةيعامت=لا ·ر,خلا ل»ن يف نيد=ارلا رود
ع·اولا مام' -=ول ',=و ·دحو لف=لا اوع=و نمم ·ري=و -ي=اي, دع,تسا د»ل
ةيل»علا .ا.ان,لا .و=ن يف _=او ر.' ميلعتلل نو>ي ن' ،يعامت=لاو _داملا
نيملعتملا ديو¸ت _دعتي ل =ا=نلا ا.= ري.'ت ن' م,عم _'رو ا=رو=تو
_ل¦ م=اي¦و -عفد ام ا.=و ةيملعلاو ةيتايحلا .ار,خلاو .اداعلا _ع,و ·راعملا,
-يل¦ لصو _.لا يسفنلا _وتسملا نم '·`=نا ميلعتلا .ان, ·رور=, لو»لا
نوسرادلا
_حنم لا=ملا ا.= يف ي>ستو=يف وحني ن' مد»ت ام .و= يف ي»=نملا نمو
لي>=ت يف ميلعتلل مساحلا ر..ا ا,يف ¸ر,'و ا,ع=و يتلا ·دعا»لا _لعف رخ'
·داع¦ ·رور=, _صنو ،ةيلمعلا ·.,ل _¸>رملا ·د,لا ددح ·رو=تو يعولا
ةيصخ= ريو=ت يف ·د,لا ا.= ل.متيو رارمتسا, ا,لا>='و ا,نوم=م يف ر=نلا
-يلع •ن,ف ،,ير»لا رو=تلا ة»=نم ن`و>ي ميلعتلا ماد امو يحاونلا ةفا> نم ملعتملا
نم _وتسملا ا.,, .ا»ترلا _لع لمعيو ،ة,= نم نيملعتملا _وتسم يعاري ن'
ومنلا ` ر=ي ن' نم ن>متيل -نم د, ل _.لا =ر=لا -يف _»حتي ا.,و ةينا. ة,=
-ي=اي, روصت ام> س>علا سيلو ،·.ارو
- 426 -
_رخ' ةل'سم لم=تل ي>ستو=يف ة=راعم .دتما '=ي' ·دعا»لا ·.= نمو
يف ا,مادختسا _ا= يتلا .ارا,تخلا ةل'سم ي=و ،ةي»ي,=تو ةير=ن ةيم=' .ا.
.`>=ملا و' ةل.س.ا نم ةعوم=م و= را,تخلا ن' ·ورعملا نمف سفنلا ملع
_ريو سانلا نم ة.ف دنع ةيل»علا .ارد»لا _وتسم سي»ت ا,ن' ·وع=او _ري يتلا
_وحفملا -,ست>ا ام _لع دمتعت ةل.س.ا نم ري.>لا _لع .ا,ا=لا ن' ي>ستو=يف
دح, ر,تعي ل ةحيحص .ا,ا=¦ ميد»ت نع ¸=علا ن¦و .ار,خ و' .امولعم نم
-نور,=ي ني.لا نيصوحفملا دنع =لت و' ·رد»لا ·.= ·ع= _لع 'يفا> `يلد -تا.
لا¸سلا ا,,ل=تي يتلا ·ر,خلا و' ةمولعملا ` د'ع , م,,است>ا مدعل ة=يتن و= ام رد»,
·سعت,و ،م,,ارت'و نيصوحفملا .ل¸= _لع م>حلا '=خ, لو»لا _ل¦ _لخيو
=»ف را,تخلا يف م,تا=رد _لع .ان, م,»ح, .ختي _.لا رار»لا
،ةعونتمو ·ددعتم .اسارد .ار=¦ ي>ستو=يف _رت·ا ة»ير=لا ·.,ل ليد,>و
_لو.ا يف متي نيترم ·دحاولا ة,ر=تلا _ي,=ت عم ،ا,يف ةفلتخم ,را=ت مادختساو
ل.اسملا لحل (لف=لا) _وحفملا ا,يل¦ _اتحي يتلا ·دعاسملا م=ح نع ·=>لا
.ارد· ةساردل _صختف ةينا.لا ام' را,تخلا ا,نم=تي يتلا .`>=ملاو
·دعاسم نود,و ةل»تسم ·روص, .`>=ملاو ل.اسملا سفن لح _لع _وحفملا
·ر= _' نم
رو=تلا ة»=نم ديدحت نم ثحا,لا ن>مي .ار=لا ا.= ن' ي>ستو=يف د»تعيو
.ادعاسملا نم ريخ.ا ا.= ·دافتسا ةفرعم _ير= نع _وحفملا دنع ,ير»لا
.مدختسا يتلا _.ار=لاو ل.اسولل -ل.متو ،_لو.ا ·رملا يف -ل .مد· يتلا
ةينا.لا ·رملا يف ا,»يمعتو ا,ل»ن _لع -تينا>م¦و ا,ل`خ
يتلا يعونلا رو=تلاو _درفلا يسفنلا رو=تلا, ةلصتملا ل.اسملا نمو
-ت·`عو ةلوف=لا ةلحرمل ةيخيراتلا ·'=نلا ةل'سم ·ريخ.ا ةلحرملا يف ا,لوانت
ناونع .حت ا=ا»ل' يتلا .ار=احملا نم ةلسلس, ا,صخ د·و عمت=ملا _يرات,
ن`معلا نا.=و _=ارملا ةي=ولادي, ,ات>,و يسردملا نسلا ةي=ولادي,
ي>ستو=يف ع,تتي .ار=احملا يفف ةلوف=لا لحارمل ةيخيراتلا ·'=نلل نا=رعتي
م. يسن=لا g=نلا, 'د,ت يتلا ة»=ارملا نس _تح لاف=.ا دنع يسفنلا رو=تلا
رو=تل -=رع لصاوي _ايسلا سفن يفو يعامت=لا 'ريخ'و ي=ولوي,لا
_=ارملا ةي=ولادي, يف ث`.لا يحاونلا ·.= نم _=ارملا
-ل., _.لا مخ=لا د,=لا =ل. 'ح=او ود,ي ·انر>. ام ل`خ نم لعلو
- 427 -
·رتف يف _ا=تسا -ن'و ي.امنلا سفنلا ملع ايا=· نم ددع ة=لاعم يف ي>ستو=يف
ل>=, ملعلا ا.= م`د»ت يف .م,س' .اروصتو 'را>ف' مد»ي ن' ·ريص· ةينم¸
يسفنلا رو=تلا يف -تير=ن ن' د»تعن نحنو ماع ل>=, سفنلا ملعو ،_اخ
_يرات يف ·¸را,لا .ام`علا _دح¦و ،ةما=و ةي,ا=ي¦ ·و=خ ي= ميلعتلا, -ت·`عو
نيمت,ملا .عفدو ،ةي=ولو>يسلا ثوح,لا مام' ة,حر '·اف' .حتف د»ف سفنلا ملع
نيما=م نع ثح,لاو ميلعتلا ع·او يف ر=نلا ·داع¦ _ل¦ ميلعتلاو ةي,رتلا ايا=»,
رو=تلا ر.اتو عيرست _لع ·رد·و ةيمانيد ر.>' نو>ت ،·ديد= ةيميلعت ,يلاس'و
نيسرادلا دنع يناد=ولاو يعامت=لاو يل»علا
ا,,ناو= _حفتو ،ة·د, ا,تنياعم ي=ت»ي ي>ستو=يف ةير=ن ميو»ت •ن' _لع
يتلا ا,تا=·انتو ا,ص.ا»ن _لع ·»ن انلع=ي =ل., ماي»لا لعلو ناعم,, ·ددعتملا
_.ا»نلا =لت نع ثيدحلا _رعم يفو ا,نم _ع,لا _ل¦ دا»نلا را='
ةيسفنلا ·.ا=ولل يعامت=لا ع,ا=لا, ري>.تلل نير==م انسفن' د=ن .ا=·انتلاو
يف ،-ل ة,سنلا, ،نم>ي ع,ا=لا ا.= •ن',و ،ي>ستو=يف -نم _ل=نا _.لا درفلا دنع
ة·`علل =يسو و' ةليسو> ·را=لا- ·اد.ا =`تما عم ·.ا=ولا =لت ·'=ن
ان=و ·.ا=ولا =لت يف ·را=لا -لتحت _.لا _روحملا ع·وملاو ،ةيعامت=لا
°ةيسفنلا ةين,لا يف ·را=لا ا,يد¸ت يتلا ةفي=ولا ام ·-سفن يلاتلا لا¸سلا _ر=ي
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولل ة,سنلا, ي,ف ·را=¸ل نيتفي=و نع ي>ستو=يف ثدحت د»ل
ةي=ر= .ا·`ع نيو>ت, مو»ت ةي=ولوي¸يفلا .ايل`ل ة,سنلا,و ،ا,>`تمل ةليسو
و= ·.= ي>ستو=يف ة,ا=¦ يف ·ا,تنلا .فلي امو ا=انعم ة=ساو, _امدلا يف ·ديد=
ن¦ =ولسلا ةين, يف -تايل=تو ·را=¸ل _¸>رملا يعامت=لا رصنعلا ,اي=
يعامت=لا =ا=نلا لخاد درفلل يسفنلا =ا=نلا ةنا>م _ل¦ ر=ي مل ي>ستو=يف
_درفلا- يسفنلاو يعامت=لا ة·`ع لوانت, _فت>او ،رخ.ا, ام,نم ل> ة·`عو
·.ا=و نع ثيدحلا _ل¦ لا»تنلا روف ا,ي=`تو ،=»ف ريخ.ا ل>=ت ةيوا¸ نم
ا,تين,و ا,نوم=م ميو»تو سفنلا
يسفنلا ومنلاو ميلعتلا ة·`ع _ل¦ ي>ستو=يف ·ر=ن, _لعتت ةينا.لا ةصي»نلاو
ل¦ _رخ.ا يف ·دحاو ل> ري.'تو نيتيلمعلا نيتا= م¸`ت ،انر>. ام> ،د>' د»لف
ام,ف`تخا ساس' _لع ام,ني, لصفلا لواحيو ·.= -تر>ف نع دع, اميف ع=ارتي -ن'
لو¸ت يتلا g.اتنلا ر,ع ،·دا»تعا يف ،·`تخلا ا.= _.ارتي ثيح _ر=و=لا
لاف=.ا ملعن انن' ينعي ل ةسردملا يف ة,ات>لا ميلعتف نيتيلمعلا نم ل> ا,يل¦
- 428 -
م=دو¸نو ةيوديلاو ةيسحلا ·را,ملا =ل., م,,س>ن امن¦و ،يلخادلا م`>لا و' دير=تلا
يسردملا ميلعتلا ن' ي>ستو=يف رر»ي ا.>=و ة,ات>لا _و=وم, ة»لعتملا ·راعملا,
لف=لا _لو.ا ةيلمعلا ,س>ت امني,ف .يم`تلا دنع يسفنلا رو=تلا نع ·لتخي
در=ملا ري>فتلا رو,= نع ةينا.لا رفست ،.امولعملاو ·راعملاو .ارا,ملا
نيتيلمعلا ني, ·`تخلا ا.= نع ر` ,عن ن' اندر' ا.¦و ي»=نملا ر>.تلاو
ن¦ ·لو»ن انن,ف ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت _راسم _لع لدت يتلا .ادرفملا,
ا,لوحت ام' ،ةي=راخلا ل.اسولل ةيعامت=لا ·.ا=ولا =`تما _لع دعاسي ميلعتلا
ري.'تلا و' ·ر=يسلا _لع ·رد· نم لوحتلا ا.= -لمحي ام عم ،ةيلخاد ل.اسو _ل¦
رو=تلا لعف, _»حتي -ن,ف ،يتا.لا =ولسلا يف
نيتا= لصف ينعي رو=تلاو ميلعتلا ني, _ر=و= ·`تخا دو=و, لو»لا ن¦
ةير=ن -يلع .دمتعا _.لا يملعلا دنسلا ناد»فو ،_ع, نع ام,=ع, نيتيلمعلا
,ير»لا رو=تلا ة»=نم ديدحت يف ي>ستو=يف
ن' ر,=ت يتلا .اي=عملا نم '·`=نا -سفن ي>ستو=يف -يل¦ را=' ام ا.=و
) ومنلا نم _وتسملا سفن يف نيلف=ل ,ير»لا رو=تلا ة»=نم 8 (`.م ،.اونس
ةعساتلا يف رخ.ا _دل نو>ت امني, ،·ر=اعلا يف ام=دح' _دل نو>ت ن' ن>مي
_ري ام ,سح م,ن,ف ،.ا>.لا نم ·دحاو ة=رد, نوعتمتي اونا> ن¦و ،لاف=.اف
م لعتلا _لع م,تارد·و م=دادعتسا يف نوفلتخي ،ي>ستو=يف
يسفنلا رو=تلا _وتسم ني, _·انتلا نع ·=>لا ن' -يف == ل اممو
_لع ·ري,> ةيم=' ا. '.دح نيحلا =ل. يف ر,تعي ,ير»لا رو=تلا ة»=نمو ن=ارلا
ام ةفرعم وحن ',=وم .ارا,تخلا مامت=ا نا> د»ف يلمعلاو ي=,نملا نيديعصلا
·` رعتلا ةينا>م,, ثحا,لا ` دمت _.ار= =ان= ن>ت ملو -لعف _وحفملا عي=تسي
.`>=ملا و' ل.اسملا لح يف ة,>ترملا .ا=خ.ا .ارو نم>ت يتلا ,ا,س.ا _لع
يف نوصوحفملا ا,مدختسي يتلا ,يلاس.ا _لعو ،را,تخلا ا,نم ·ل'تي يتلا
م,يل¦ ل>وت يتلا .ام,ملل م,.اد'
.نا> ام> ،ةحيحص ي>ستو=يف ا,,=و يتلا .ادا»تنلا .نا> ا.,لو
·و=خ ري=لا ·دعاسم, ·¸=ني امو ·دحول لف=لا ·¸=ني ام ةفرعم ن'=, -تاحارت·ا
,=ي =ل. ن' _لع يل»علا رو=تلا _وتسمل ميلسلا _يخ=تلا _ير= _لع ةي,ا=ي¦
g.اتنلاو ي>ستو=يف ا,ع=و يتلا .امد»ملا ني, _ر=نلا _·انتلا انيسني ل ن'
ا,يل¦ _,تنا يتلا
- 42 -
ن,ف ،ميلعتلا ةيلمع _لع ··وتي ,ير»لا رو=تلا ة»=نم ديدحت نا> ن.لو
ميلعتلا ل`خ نم _»حت _.لا ن=ارلا رو=تلا _وتسم, 'متح =,ترت ن' ا,يلع
رو=تلا نم دحاو _وتسم دو=و •ن', م>حلا ي»=نملا نم نو>ي ¸ ..دنعو _,اسلا
,ير»لا رو=تلا نم ·دحاو ة»=نم _ل¦ ةلاحم ل دو»ي ·دحاو ةيميلعت _.ار=و
ددحت ميلعتلا ري= _رخ' لماوع دو=و, ·ارتعلا ي=,ني ةيس>علا ةلاحلا يفو
ةماع يسفنلا رو=تلاو ،ةصاخ ,ير»لا رو=تلا ة»=نم
_ع, ن' يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا .املع _ري -تا. _ايسلا يفو
ل=ف, نودي=ي .املعلا .ل¸= ن' عمو لد=لل 'را.م لا¸ام ي>ستو=يف .احور='
ايا=»لا _ر= _لع ·¸يمتملا -تارد»,و ،سفنلا ملع _لع ري,>لا ي>ستو=يف
يملع ,ولس', ا,ت=لاعمو ا,يف _وخلا _لع -ت'ر=,و ،ملعلا ا.,ل ةي¸>رملا
-.ار' ميمعت نود ··و ي>ستو=يف ن' ة»ي»ح را,=¦ نع اوناوتي مل م,ن,ف ،_ي·د
·'=نلا ةل'سم _ر= ن¦و ،و,ف يسفنلا رو=تلا يف ةلما> ةير=ن ة=ايصو ·را>ف'و
ل¦ ،عمت=ملا _يرات, =ل. ة·`عو ،ماع -=و, ةلوف=لا _يراتو ةلوف=لل ةيخيراتلا
¸=ني ن' ،يلاتلا, ،ع=تسي ملو ،ةلوف=لا _يرات لحارم ·لتخمل `يلحت م`د»ي مل -ن'
ةيد,' ., ·رع امل ةيا,ن ع=ي ديد= ي.امن سفن ملع ةما·¦ يف ل.متملا -=مانر,
_ر=يو ،يسفنلا رو=تلا يف ةي=ولوي,لا .اير=نلا ·لتخم .=,ص يتلا ةلوف=لا
ا,نع لد, ةيخيراتلا ةلوف=لا
.اساردلا ديحوت مام' ,ا,لا ي>ستو=يف لامع' .حتف د»ف مومعلا _لعو
رارمتسلا ن' ·ونافيا · · =ح`ي ن'=لا ا.= يفو ةيعامت=لاو ةي=ولوي,لا
نمو ينيو>تلا ¸=للا لح ل,»تسملا يف -نع _خمتي ن' ن>مي g,نلا ا.= يف
·ري.'ت ·و· =ردي ي>ستو=يف ·افو دع, سفنلا ملع ةحاس _لع .املعلا =ا=ن ع,اتي
·را>ف' ريو=تل ة,و¸دلاو ·دا=لا .لواحملا يف _ل=تي امم -تي,.ا=و
، سحلا .و=ن ةل>=مل ·يتنويل ةسارد .لواحملا =لت ¸ر,' نم لعلو
نري,لا= ةساردو ،لف=لا دنع ةيدارلا .ا>رحلا رو=تل ستي=ورا,ا¸ ةساردو
نينو>لا ا,ع=و يتلا ةيميلعتلا gمار,لاو ،مي=افملاو ةيل»علا لاعف.ا ل>=تل
.يم`تلا دنع ةيل»علا .ارد»لا, .ا»ترلا ·د,, ·وديفادو
م,.`م¸و .يفوسلا سفنلا .املع لامع' _لع رصت»ي مل ي>ستو=يف ري.'ت ن¦
نم ديدعلا لامع' لم=يل دودحلا ·.= ¸وا=ت ل, ،('»,اس) ةي>ارت=لا لودلا يف
لا.م' نم ،نيصلاو اسنرفو اينا=ير,و ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا يف .املعلا
- 43! -
مسا ي>ستو=يف _لع _ل=' _.لا نيملوت سو نوار, 'و لوا> م ورنور,_
سفنلا ملع .را¸وم
)
"
(


"
)(
&0=ل ةيQGن!ا _L7ا 6وح ?Mاق# ~د$ Nت8 Aوsا4يr ة=#اF . ةف,0فلا ƒاتL\ و' ي!و> Aس -
. ?راvو#` )اون$ ت„ 6اق!ا ا:' رHن دfو AR4,>وWيE 6وح Dلاق# ?Mاق!ا …0> يب "#و A_فنلا
)*+تKL( 6و0ي\ ،VLاتلا 9د=لا ،`ويفير كرويوين `ة0† .` _فنلا &0$ 1973 Aم
- 43" -
ن(عF7;او ين!1لا ?/فلا
I!شنلا SدTو X(T ن-تشنFو7 ةير9ن
يع(لاو
) نيت=ن,ور _تيفودينويل ي=ريس "88 - "6! ةسردم ينا. سس¸م و= (
-تسارد مت' ن' دع,و اسيدو' ةنيدم يف _رعرتو دلو يتيفوسلا سفنلا ملع يف
ماع ةيونا.لا "!8 نيلصف ا,تعما= يف سردو اينامل', _روييارف _ل¦ رفاس
دع,و ا,يف ةيعما=لا -تسارد لصاويل _رو,رام ةنيدم _ل¦ ل»تنا م. نييسارد
ماع ,ت>ف ،يملعلا -=ا=ن 'د, ةعما=لا نم -=رخت ""4 .حت ةينامل.ا, لا»م
g,نملا ةل>=م ةسارد وحن ناونع 5%'5 (324%5 72) 6$*#15)
45$ )53/*4 يتلا -تحور=' ة,ات> يف لا»ملا ا.= _لع دمتعا د·و
_لدنا ,»عو نيلر, يف لمع ةنو.ا =لت يفو ·اروت>دلا ·دا,= _لع ا,, لصح
م. ،اسيدو' .ايونا. يف 'سردم لمعيل ·دل, _ل¦ ع=ر _لو.ا ةيملاعلا ,رحلا
ا,تعما=, ةفسلفلا مس· يف 'ر=احم
.اير=نلا نم ديدعلا _لع نيت=ن,ور عل=ا ةيساردلا لحارملا ل`خو
،ةيتنا>لا) ·ديد=لاو (ةيسيلا==سرلا ،ةينو=`ف.ا) ا,نم ةميد»لا ةيفسلفلا
_=نملاو ةفسلفلا _يرات سيردت, دع, اميف -فيل>ت دعاس د·و (ةيع=ولا ،ةيل=ي,لا
ةفسلفلا _ل¦ لخدملا م. نمو ،اسيدو' ةعما= يف سفنلا ملع يف ةفرعملا ةير=نو
gنل ·افو ,»عو ةيفسلفلا -فراعم _يمعتو -تر,خ ·داي¸ يف =ين>تيلو,لا د,عم يف
ماع يفو ةين=ولا ةي,رتلا د,عم يف سفنلا ملع مس· يف '.اتس' نيت=ن,ور نيع
"22 ·يعاد,لا يتا.لا =ا=نلا 'د,م نع رخ', -,»ع'و gنل نع لا»م ,ت>
_ل¦ ةح=او .ارا=¦ ريخ.ا -لا»م نم=تو ·رصاعملا ةي,رتلل ةيفسلفلا سس.ا
=ا=نلا ل`خ نم يعولا لوانت _ل¦ يعادلا ديد=لا -لخدم
- 432 -
ماع يفو "26 يف ةي¸>رملا ةيملعلا ة,ت>ملل 'ريدم نيت=ن,ور _,ص'
ماع _تح _يراتلا =ل. .نمو اسيدو' "28 ا,ل`خ را¸ ةيملع .ام,م, · ل>
ةي=ولو>يسلا ةيملعلا ة>رحلا _لع عل=او اينامل'و دار=ننيلو و>سومو ·و>راخ
ماع يفو ةصتخملا ¸>ارملا يف "3! 'د,ت ان=و دار=ننيل ةنيدم _ل¦ ل»تنا
ماع _تح .رمتسا يملعلا -=ا=ن نم ·ديد= ةلحرم "46 ا,ل`خ م,س' د·و
·را>ف' ·رول, _لع ,'دو ،ةيملعلا .اسس¸ملا نم ددع مي=نت نم رفاو =س»,
=ا=نلا يف -تير=ن ,ناو= لام>تساو
سفنلا ملع سس' ··ا,ات> ا=¸ر,' ،لامع.ا نم ددع يف =ل. دس=تو
) "35 ) ماعلا سفنلا ملع سس'و ( "4! يف سفنلا ملع .`>=م ··لا»مو ،(
ماع ار=ن نا.للا ة=ح`ملا لحارم ةل'سمو س>رام = لامع' "34 و "3
دار=نيل يف ةي,رتلل نستري= د,عم يف -لمع =ل. _ل¦ ·ا=يو يلاوتلا _لع
ني.حا,لا نم ةعوم=م =ا.ن' م=ي نا> _.لا سفنلا ملع مس· _لع -فار=¦و ا,سفن
نو ايا>سنيل,ول ' 'و نيلريم س ·و ·ي=يسايم ن · لا.م' ني=ي=نلا
ماع مس»لا سيس'ت .نم اومت=ا ني.لا ،انيتي>ين · "25 لف=لا ةي,رت .`>=م,
ةيلمعلا ةسردملا ا,نم ،.اسارد ·دع ل»حلا ا.= يف اور=ن د·و ،يسفنلا ساي»لاو
،·ونوتلو, , ') لف=لل _و,رتلا ميو»تلاو سفنلا ملع رو=نم نم "26 (
،ايا>سنيل,ول ' ') يسردملا ل,· ام نس يف لاف=.ا دنع .ا>.لا ساي· ملسو
"26 .ا>.لا ساي· ملسو ةي=ولو>يسلا .ارا,تخلا ةير=نل يلمعلا _ي,=تلاو (
،·ونوتلو, , ') ةسردملا .يم`ت دنع "27 (
.ار=انملاو .اراوحلا, ة.يلم .نا> ا,ن' و= ةلحرملا ·.= ¸يمي ام لعلو
ةي,رتلا ةيل> -نم ·ل'تت .نا> _.لا رخ.ا مس»لا و=و) اي=ولادي,لا ¸مس· ¸,عل يتلا
يف _اخ وحن _لع =ل. _ل=ت د»لو ا,يف 'ما= 'رود (·وسا, -س'رت _.لاو
نع ا,ل`خ نم عفاديو سفنلا ملع لوح ·وسا, ا,ي»لي نا> يتلا .ار=احملا
.ين`, يتلا _دا,ملل -تادا»تناو -.ار' _لع نيت=ن,ور دودرو ،نوستاو ةي>ولس
_ل¦ .ايني.`.لا ةياد, عم نيت=ن,ور مام=نا ا.= _ل¦ ·ا=يو ةير=نلا ·.= ا,يلع
, دو ي>ستو=يف ل نم ل> -يف لمعي نا> _.لا ي=ولو>يسلا ر,خملا ة.ي=
ةي,رتلا د,عم م= ر.¦ _و,رتلا سفنلا ملع مس· ةسا.ر, -فيل>ت م. نمو نينو>ل¦
ماع ةي,رتلا د,عم _ل¦ ةيملعلا "34
ماع يفو "35 ملع مس»ل ع,ات ةي=ولو>يسلا .اساردلل رخ' ر,خم _=ن'
- 433 -
يملعلا =ا=نلا _لع _`=لا ةصرف نيت=ن,ورل _ات' امم ،ةيل>لا يف سفنلا
ع=و سفنلا ملع سس' -ف ل¸م دادع¦ _ل¦ -يف ·رصنا _.لا .·ولا يفو ي,ير=تلا
,ر=لا يف سفنلا ملع ناونع, ',ات> ·ونوتلو, 'و ·ي=يسايم · عم نواعتلا,
-=ا=ن يف نيت=ن,ور رمتسا دار=ننيل ةنيدمل ةينامل.ا .او»لا راصح نا,¦و
.ات= ر,=' ل`خ ·>عو "4" و "42 سفنلا ملع سس' -,ات> ةع=ارم _لع
عي,ر لولح عمو ةينا.لا ةع,=لل ·دادع¦و ماعلا "42 ريديل و>سوم _ل¦ ل»ن
و>سوم ةعما=ل ع,اتلا سفنلا ملع د,عم
يف سفنلا ملع _ا=· نيت=ن,ور س'رت ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ا,تنا دع,و
ن' ع·وملا ا.= نم _ا=تساو يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>. ةفسلفلا د,عم
لوص.ا ·امس' 'ديد= ',ات> ·ل' .ان..ا ·.= يفو ني.حا,لا نم 'ددع -لوح عم=ي
ر=نلا راد نع ,ات>لا ا.= ردصي ن' رر»ملا نم نا>و سفنلا ملعل ةيفسلفلا
سفنلا ملع ·يرحت ةم,ت, -,حاص ةناد¦ ,,س, ع,=ي مل -ن>لو ةيميدا>`ل ةع,اتلا
ا,ما·' يتلا .ارودلا نم ةلسلس دع, ةنادلا ·.= ..ا= د·و -,يو=تو يتيفوسلا
يماع ل`خو ماعلا سفنلا ملع سس' ة=·انمل ةفسلفلا د,عمو سفنلا ملع د,عم
"48 و "4 ي»,و ةيرادلاو ةيملعلا -,صانم عيم= نم نيت=ن,ور يفع'
يف نيلاتس ·افو _تح ةيميلعتلاو ةيملعلا .اسس¸ملا _راخ -=ا=ن سرامي
ماع (سرام) را.' نم سماخلا "53 .اونسلا =لت ل`خ ·د,= سر> د·و
نم ةعوم=م -ل .ردص ,ا,لا ا.= يفو -تير=ن ريو=تل ا,تلت يتلا .اونسلاو
) يعولاو دو=ولا ·.افل¸ملا "57 ) -تسارد _.ار=و ري>فتلاو ( "58 (
ملع .`>=م ناونع, ',ات> ع=و ام> سفنلا ملع رو=ت _.ار=و سس'و
'ماع ر=ع ة.`., -تافو دع, ل¦ ر=ني مل -ن>لو ماعلا سفنلا
¸ر,' نم 'دحاوو ،يتيفوسلا سفنلا ملع م`ع' نم 'ملع نيت=ن,ور ر,تعي
ني.لاو ،ةيخيراتلاو ةيلد=لا ةيداملا ةفسلفلا سس' _لع -.ان, ·داع¦ _ل¦ نيعادلا
ع=وو ،سفنلا ةسارد يف ةيلعافلاو =ا=نلا لخدم م.اعد .اسر¦ _لع اولمع
ةيصخ=لا ةير=ن -يلع .مي·' _.لا ةيمتحلل يفسلفلا ساس.ا ر=ح
لاملا س'ر اميس لو ،س>رام لامع' _لع ·ا,ص .نم نيت=ن,ور ·` رعت
ل.م ةسارد وحن -,=وت يف رود ·وناخيل, _ ·دلاو _يدص, -تلصل نا> ام,رو
ميلاعتلا نم ي=ولو>يسلاو يفسلفلا ,نا=لا .ان=¦ يف -ت,=رو ،.افل¸ملا ·.=
يف ةل.متملاو ،`يو= مدت مل يتلا -تلواحم يف ة,=رلا ·.= .ل=ت د·و ةيس>راملا
- 434 -
.ف·وت ثيح ةي,رتلل ةي=ولو>يسلاو ةيفسلفلا سس.ا لوح مخ= ,ات> ع=و
-يف لوانت _.لا يعاد,لا يتا.لا =ا=نلا سس' -لا»م رودص دنع ةلواحملا ·.=
يعولا ·دحو 'د,مل ةيلو' ة=يص -ل`خ نم م`د·و ،ةيصخ=لا, =ا=نلا ة·`ع
_ل=تتو ·=>تت ل .ا.لاف ا.>=و ·-لو· 'د,ملا ا.= ن'=, -يف .ا= اممو =ا=نلاو
ا,يف ددحتتو نو>تت ل, ،,سحف _د,ملا يتا.لا ا,=ا=ن ع.ا·و يفو ،ا,لامع' يف
·ا=تا, ا,تا.ل ا,لي>=تو ا=ديدحتو ،-لعفت ام, -يلع ي= ام نييعت نا>ملا, ن,ف ا.لو
،نيت=ن,ور) ا,=ا=ن "86 (
لحارم دادتما _لع ·د,=و نيت=ن,ور مامت=ا, =ا=نلا مو,فم ر.'تسا د»ل
·و= رم.ا ةياد, يف -ل ة,سنلا, مو,فملا ا.= -ينعي نا> امو ةيملعلا -تايح
_وفتيو ةل.او ناويحلا نع ناسنلا ¸يمتي -,و ،'رصح .ا.لا =ا=ن -ن' -
ام,يلع
و.و يع·اوو _دام ،·رور=لا, ،و,ف ا.لو ،_و=وملاو .ا.لا لعافت -ن' -
'م=وتم و' 'يروص و' 'ي¸مر سيلو ،_وتحم
'مود _د,م =ا=ن -ن' -
.ا.لا نواعت عم 'د,' _راعتت ل -تيل`»تسا ن>لو ،ل»تسم =ا=ن -ن' -
عمت=ملا دارف. =رت=ملا =ا=نلا عم _فانتت لو ،ري=لاو
و= =ا=نلا مو,فمل نيت=ن,ور ا,لمح يتلا يناعملا ·.= ر,ع =ح`ي اممو
·ايح يف =ل. ةيم='و -لاعف'و درفلا ني, _ي.ولا =ا,ترلا ¸ار,¦ _لع -صرح
ةيصخ=لا
ةيلا.ملا ةع¸نلا ,احص' _ل¦ ',=وم 'د»ن -تاي= يف لمحي روصتلا ا.= لعلو
راس نمو موي= _¸يل>نلا ·وسليفلا ··ومف ةيصخ=لا ·دحو نو=فري ني.لا
نم نو>تت سفنلا ن' _ري _.لا يفي=ولا سفنلا ملع رو,= _ل¦ دا· -,ا>ر يف
نع =ا. و' رد»لا ا.= _ل¦ لصفنت يتلا ·.ا=ولا و' ·¸,=.ا نم ةعوم=م
نا> ا.¦ امع نيت=ن,ور ل.استيو _ع, نع ا,=ع, يلاتلا, ،لصفنيو ،.ا.لا
نم .¸= و' ,نا= نع .افرصتلاو لاعف.ا ثودح روصتن ن' انرود»م,
- 435 -
ل¸استلا ا.= _لع ,ي=يو ةي»,تملا .ا¸=.ا و' ,ناو=لا ة>را=م نود ةيصخ=لا
،·دحاو ة=حلل ولو _ارتفلا ا.= ل.م لو,· ليحتسملا نم ن' _ريو ،يفنلا,
ناسنلاو ،ناسنلا نع ل¦ ردصت ل .افرصتلاو لاعف.ا ن', -ل -=فر `لعم
ا,=.اتنو ا,تاع,ت لمحتي _.لا و=و ،ا= .فنيو ا,, مو»ي _.لا و=
,رت»يو ،=ل. نم دع,' _ل¦ -لخدم ع=ول -»ير= يف نيت=ن,ور ,=.يو
ماع .ا=و=خم _لع -ع`=¦ دع, ة·`علا =لتل _=او ريسفت ميد»ت نم ر.>'
"844 ني, ام ةيسورلا ة=للا, .ردص يتلاو س>رامل ةيفسلفلا- ةيداصت·لا
يماع "27 و "32 =لت يف س>رام -,=و _.لا د»نلا ·دعا· _لعف
،ةصاخ ·روص, يل=ي,لا =يت>لايدلاو ،ةماع ¸ ·روص, ةفسلفلا _ل¦ .ا=و=خملا
يتلا =لت, ا,تنرا»مو ،ا,تنم=ت يتلا سفنلا ملع, ة»لعتملا را>ف.ا .و= يفو
،س>رام لامع' يف سفنلا ملع .`>=م -لا»م ,ت> لاملا س'ر ا,نم=ت
·ا=تلا يف ا=ريو=ت لواحو ،ا,=ا=نو .ا.لا لوح س>رام ةير=ن -يف _رعو
ملع .`>=م لح ل=' نم ا=ريفوت ·رور=, نم' يتلا =ور=لل ,ي=تسي _.لا
ˆنرت»م ةم¸.ا ·.= دو=و ن' _'ر د»ف ةي=,نملاو ةير=نلا -تم¸' ¸وا=تو سفنلا
يعولا ةلو»مل ي>ولسلا سفنلا ملعو =ا=نلا ةلو»مل ينا=,تسلا سفنلا ملع يفن,
=و نريت= و و رلوي, = لا.م' ،سفنلا .املع ¸ر,' ع·ومل -=ارعتسا دع,و
سفنلا ملع يف ي>ستو=يف لو ·ولينرا> =و -ي=اي, _و يفيل لو نولاف
_ل¦ نيت=ن,ور اعد ةم¸.ا =لت نم _ورخلل م,نم ل> ا,حرت·ا يتلا لولحلاو
م,فلا نو>ي ن' _رت·او ام,ني, ة·`علاو =ا=نلاو يعولا م,ف يف ر=نلا ·داع¦
لي,سلا ا.= يف _`=نلا ة=»ن يناسنلا =ا=نلل يس>راملا
نا=,ترم ،س>رام روصت يف ،سفنلا و' يعولاو =ا=نلا و' لمعلا ن¦
لوانتي ةيوا¸لا ·.= نمو دارف.ا ·ايحل يعي,=لا _ر=ملا يف '»ي.و '=ا,ترا
-عاون'و -ناول' ةفا> يف يست>ي _.لا =ا=نلا, -تلص يف يعولا نيت=ن,ور
'يعامت=ا '=اتن ،·دا»تعا يف ،يعولا _,صي ا.,و 'يعامت=ا 'ع,ا= -تايوتسمو
و' ناسنلا ا,يف =رت=ي يتلا =لت ي= ةيعامت=لا .ا·`علا ن¦ ·لو»ي ,ت>
مساحلا ري.'تلاف ةيسفنلا .ايلمعلا _ع, و' سحلا .ا=ع' =»ف سيلو ةيصخ=لا
·ر=ا,م ري= ·روص, ل¦ `متي ل ةيصخ=لا ل>=ت يف لمعلل ةيعامت=لا .ا·`علل
،نيت=ن,ور) ةيصخ=لا ر,عو "83 (
دري -ن,ف ،ا,,ناو= لما>تو ةيصخ=لا ةيل> _لع نيت=ن,ور دد=ي امنيحو
- 436 -
،ةيناسنلا سفنلا ن' =ا.ت·و نود»تعي اونا> ني.لا .املعلا _ع, .ا.اعدا _لع
··.ا=ولا نم ني=من و' نييوتسم _لع لمت=ت لف=لا دنع اميس لو
" ةي.سحلا ر.ي>فتلا .ايلمع ،_دار¦`لا ر.>.تلا ) ا.يند ة.يعي,= ·.ا=و -
،(_ل¦ة=يس,لا
2 يف ¸ومرلا لامعتسا ،_دارلا ر>.تلا) ايلع ةيعامت=ا ةيفا». ·.ا=و -
نمو (_ل¦دير=تلا ،ميمعتلا ،ةفلتخملا .`>=ملاو ل.اسملا لح
ةيصخ=لل ةيل>لا ·ر=نلا عم _راعتي ميس»تلا ا.= ل.م ن' _=اولا
ا.= ,,سو ةفلتخملا ةيسفنلا .ا.ان,لا ةلماحو =ا=نلا .ا. ا,فصو,
.احل=صملا و' ا,تا. دح, ميس»تلا ةيلمع يف نم>ي ل _راعتلا
ني, ما»`ي _.لا يم=ولاو عن=صملا ¸=احلا يف امن¦و ،ا,يف ةلمعتسملا
·ايحلا, -تا·`عو -تا=ا,ترا نم ام,نم لو.ا دير=تو ،·.ا=ولا ي=من
ةيعامت=لا
نم ·ل'تت رمعلا لحارم ·لتخم يف سفنلا ن', نيل.ا»لا عم نيت=ن,ور _فتيو
_يمعلا ليلحتلاو ة»ي·دلا ة=ح`ملا ن' _ري -ن>لو ،ايند _رخ'و ايلع ·.ا=و
ةيسفن ·ر=ا= ل> -لمحت _.لا يعامت=لا ع,ا=لا ناني,ي
يف د=وي ،يعامت=ا ن.ا> ،·دا»تعا يف ،و= ،_لو.ا ةلوف=لا .نم ،ناسنلاف
,=.ملا _دا,م نيت=ن,ور ديعتسي ان=و ةيعامت=لا .ا·`علا يف ·ددحم ةمو=نم
ل=ف, دي=ي _ايسلا ا.= يفو س>رام ميلاعت, ا,ل,ا»يو يسنرفلا يعامت=لا
يناسنلا يعولا ةيعامت=ا, لا· نم ل`و' ·اي¦ 'ر,تعم _امت=لا ملع _لع ميا,>رود
,=.ملا ا.= ,احص', -,ا=ع¦ ·خي مل -ن' ام> ا=ري.'ت _راخو ةيس>راملا دع,
ل`خ يعولا _لع 'ر=ت يتلا ةيعونلاو ةيم>لا .اري=تلا ةعي,= يف م,.ار',و
_وتحم _لع رصت»ت ل .اري=تلا ·.= ن' يفو ،يخيراتلا يعامت=لا ·رو=ت
يعونلا ·`تخلا لعلو ا,تين,و ا,ل>= _ل¦ ·ادعتتو ل, ،,سحف يعولا ر=ا=م
_لع لا.م _=و' رصاعملا ناسنلاو ي.اد,لا ناسن¸ل ةيسفنلا _.اصخلا ني,
،نييسنرفلا _امت=لا .املع _'ر يف ،ع=ري ل يعولل يخيراتلا رو=تلاف =ل.
يعامت=لا .ان,لاو ةيعامت=لا .اري=تلا _ل¦ امن¦و ،درفلا يعو رو=ت _ل¦
-تمر,
يعامت=لا ر=و=لا, ·ارتعا نم روصتلا ا.= -نم=تي ام ,نا= _ل¦و
- 437 -
مل نييسنرفلا _امت=لا .املع ن' نيت=ن,ور =ح``ي يناسنلا يعولا رو=تل
'م,ف -م,ف نم م,ن>مي _.لا _دملا _ل¦ يعامت=لا ع,ا=لل م,ليلحت يف او,=.ي
_ل¦ ·رو=تو -ت'=ن نوع=ر` ي م,لع= ام و= ا.= ن' _ريو '»يمع 'يعو=وم
يعولا _ل¦ _' ،عمت=ملا يف ·د.اسلا مي»لاو .اد»تعملاو ةيعم=لا .اروصتلا
يعامت=لا
)
"
(
س>عي _.لا يناسنلا _داملا =ا=نلا م,,اسح نم نو=»سيو ،
.و=ن _ل¦ 'متح دو»ي 'ديد= '¸ا=ن¦ ة=حل ل> يف _»حيو ،ةعي,=لا عم _ارصلا
را>ف.ا رو=تل م¸`لا =ر=لا ي= .ا·`علا ·.=و ·ديد= ةيعامت=ا .ا·`ع
ةيعامت=لا .اد»تعملاو مي»لاو
¸ي¸عت _ايس نم= يسنرفلا يعامت=لا ,=.ملل نيت=ن,ور د»ن .ا= د»ل
'=ي' دس=تي 'د,ملا ا.= ن' _ري ددصلا ا.= يفو ةيصخ=لاو =ا=نلا ·دحو 'د,م
ا=.ارو نم>ت يتلا عفاودلاو =ا=نلا ا,نم ·ل'تي يتلا لاعف.ا عيم= ·دحو يف
ا,ل .ا>رحمو ةيصخ=لا نع ·رداص ا,فصو, ا,»ي»حتل _عست يتلا ·اد=.او
ري>فتلاو ر>.تلاو =اردلا ·ودعاسمو نيت=ن,ور سرد رو=نملا ا.= نمو
=لت ا,نع .رفس' يتلا .اي=عملا ع=خ'و ناسنلا دنع .لاعفنلاو م`>لاو
يفسلف ==خم ع=و _ل¦ -ل`خ نم _,تنا _ي·د ليلحت _ل¦ .اساردلا
(.ايلمعلا ،لاعف.ا ،·اد=.ا ،عفاودلا) ةيسي.رلا -تان`و>مو =ا=نلل ي=ولو>يسو
-يف ¸ر,ت ثيح ،==خملا =ل.ل ةيلو.ا =و=خلا سفنلا ملع سس' -,ات> نم=تيو
عم ا,=ع, ةيو»لا ا,تا=ا,تراو .ا.لا =ا=نل ةيسي.رلا ةي=ولو>يسلا .انو>ملا
ةيلمعلاو (ة,ا=تسلاو ة>رحلا نع -ف`تخا,) لعفلا ي= .انو>ملا ·.=و _ع,
'ي' ن' نيت=ن,ور د>¸يو -=ور=و -يل¦ عفادلاو =ا=نلا نم ·د,لاو ·رصتلاو
نم ل¦ ةي=ولو>يسلا ةيحانلا نم ·ديدحت و' -تفرعم ن>مي ل .انو>ملا ·.= نم
سفنلا, -ت·`ع ل`خ
=ولس ا,عوم=م, ·ل¸ت يتلا .افرصتلاو لاعف.ا ن,ف ==خملا ا.,ل '»فوو
سيل =ولسلا ن' نم نوي>ولسلا ·'ر امل 'ف`خ 'يدار¦و 'يعاو 'ع,ا= لمحت ناسنلا
لاعف.ا =لت ن' ام> درفلا نع ·رداصلا ةيل.ا .ا,ا=تسلا ةعوم=م _وس
د=و د·و ي=راخلا ملاعلا ة,=اوم يف ةيلاعفلاو ةي,ا=يلا, مستت .افرصتلاو
يعامت=لاو _داملا -=سو يف درفلا =ا=ن .ان.' نو>تت ةمسلا ·.= ن' نيت=ن,ور
"
)(
)\ 6ورب Rفيل ررقيو A?ارو3تلا "# C9وFو د+ت,ي R$ا+تFا و' ا# )\ IJ ‡اG8 رو9 N':ي -
AR$ا+تFMا R$ولا ~ديلو R' ةي$ا+تFMا ?اf=لا
- 438 -
لخاد _داملا =ا=نلا ري= نم ا=دو=و ةيصخ=لا _»حت ن' ن>مملا ري= نمف
نويتلات==لا م,تمد»م يفو ،سفنلا .املع _ع, ن=ي ام> ،عمت=ملا
رود ع,تت يف ل.متي نيت=ن,ور ==خم يف مامت=لا روحم ن' لو»لا ¸=ومو
ام ا.=و =ا=نلا .انو>مل ةيعامت=لا ة=,صلا ¸ار,¦و ،=ولسلا يف عمت=ملا
=لت _لع 'ر=ت يتلا .ارو=تلاو .اري=تلا ل`خ نم مات _و=و, ·=>تي
ل¦ 'فرصت _,صي ل ،نيت=ن,ور لو»ي ام> ،لعفلاف ةيني,لا ا,تا=ا,تراو .انو>ملا
_' ،-مي=نت, نيرخ.ا,و ةلعافلا .ا.لا, ةيعاولا ةيعامت=لا .ا·`علا 'د,ت ن' دع,
يتا.لا يعولا ن` و>ت دع,
=اسو.ا يف ديي'تلا _ع, .ايني.`.لا ·صتنم يف نيت=ن,ور را>ف' .د=و د»ل
ا.=و دار=ننيل ةنيدم يف ةصاخو ،.يفوسلا ني.حا,لا نم 'ددع .,=»تساو ،ةيملعلا
نم _رخ' ةلسلس, ·ودعاسمو ما»ف ا=ريو=ت ةلصاوم يف ي=ملا _لع ·¸فح ام
سفنلا ملع سس' ة,ات>ل ةيساس.ا ·داملا ا,=.اتنو ا,تاي=عم . فل' يتلا .اساردلا
ة·`علا نع ·=>ي ن' لمعلا ا.= يف نيت=ن,ور لواحيو _لو.ا -تع,=, ماعلا
ةينا. ة,= نم ·اد=.او عفاودلاو ،ة,= نم .ايلمعلاو لاعف.ا ني, ةيلد=لا
· دع` , =ا=نلا ,س> ت يتلا ي= ·اد=.او عفاودلا ن' د=و ن'=لا ا.= يفو
ةيعاولا ة=,صلا -تين, ·ل¸ت يتلا لاعف.ا ةمو=نم _لع يف=تو ،ي=ولو>يسلا
.ا.لا ·اد=' ·دحو يف ة·`علا ·.= ر,ع _د,تت =ا=نلا ·دحو ن'و ةيدارلاو
ا,عفاودو
-لح يو ،لعفلا دنع ي=ولو>يسلا- يفسلفلا -ليلحت .ان.' نيت=ن,ور ··وتيو
سفنلا ملعل ةيساس.ا ةيلخلا و' ·دحولا ·ر,تعيو ،=ا=نلا رصانع ني, ةما= ةل¸نم
ل ناسنلا سفن ملعل ةيساس' ةيلخ .> لعفلا, ·ارتعلا ن¦ ·لو»ي ا.= يفو
،-لم>', لعفلا سردي ل سفنلا ملعف سفنلا ملع ·دام و= لعفلا ن' ع,=لا, ينعي
ملعل ةيساس' ةيلخ .> لعفلا, ·ارتعلا امن¦و =»ف ·دحو لعفلا سردي لو
ةفا> .اياد, لعفلا يف ·=ت>ي ن' ي=ولو>يسلا ليلحتلا نا>م,, ن' ينعي سفنلا
،نيت=ن,ور) سفنلا ملع رصانع "4! ، "43 (
·ور. _ل¦ .لصو يعولاو =ا=نلا ·دحو ةير=ن ن' و= -لو· رد=ي ا`ممو
_ل¦ .اينيسمخلا ل`خو .اينيع,ر.ا ةيا,ن يف نيت=ن,ور ع=ر امدنع ا=رو=ت
ميمعتلاو دير=تلاو ,ي>رتلاو ليلحتلا .ايلمع ثح,لا, لوانتو ،ري>فتلا _و=وم
.ايلمعلا ·.= =ا,ترا نع ·=>لا _ل¦ -.ح, ·دا· د·و يل»علا =ا=نلل .ا,>رم>
- 43 -
ة=يتن _ل¦ لصوت ساس.ا ا.= _لعو _رخ.ا ةيصخ=لا .امس,و ة`يعفادلا,
.ايلمعو ل, ،,سحو .ا.لا -, مو»ت '=ا=ن سيل يناسنلا ري>فتلا `ن' ا=دافم
·¸وا=تو يلا>=لا ··وملا رصانع ديدحت نم ا,ت=ساو, ناسنلا ن>متي
نيت=ن,ور -, =,ر _.لا =يخلا ن' _و=و, =ردن ن' ',عص 'رم' سيل -لعلو
ا,يلع دمتعت يتلا ةيمتحلا ر,ع رميو ،ةيلد=لا ةيداملا نيناو», ي,تنيو 'د,ي ·را>ف'
دمتعتو ل¦ ةي=ولو>يس ةير=ن نم ام -ن' د=و ةي=ولو>يسلا .اي,د`ل -تا.ار· ر,عو
-يلع _ن,تو -نم _ل=نت 'د,ملا ا.,ل 'صاخ 'م,ف ا,نم ل>ل ن>لو ةيمتحلا 'د,م _لع
ا,تاري.'ت g.اتن ر=ا,م ل>=, ددحت ةي=راخلا .ا,,نملا ن', لو»ت يتلا .اير=نلاف
نم _ل=نت امن¦ ،-تلاحو -ف·اومو -ص.اصخ نع ر=نلا ·رص, ناسنلا _لع
ةي.ا»لت ·روص, نو>تت ةير=,لا سفنلا ن' _رت يتلا .اير=نلاو ةيل.ا ةيمتحلا
ا,م,ف نمو ،'=ي' ةيمتحلا 'د,م نم _ل=نت ا,ن,ف ،'فلس ·ددحم ةيلخاد نيناو· لعف,و
- نا»ل=نت ام,ن,ف ،نيتير=نلا ني, _ر=ا=لا ·`تخلا نم م=رلا _لعو -ل يل.ا
ةيمتحلا 'د,مل (يل') ل.امتم م,ف نم- _=او و= ام>
'د,مل يلد=لا _داملا م,فلا نم نيت=ن,ور _ل=نا .اير=نلا ·.,ل 'ف`خو
‡_' -عم _د¸ي دح _ل¦ _ع,, ا,=ع, '=,ترم ةينو>لا ر=او=لا -ل .د,ف ةيمتحلا
لعافتلا دس=ي امن¦ ري=تلا ا.= ن'و ل, ،_رخ.ا يف ري=ت _ل¦ ا=ادح¦ يف ري=ت
¸ةيل' ¸·روص, متي ل _رخ.ا _لع ا,نم ·دحاول ري.'ت _'ف ،ا,ني, اميف م.ا»لا
ري.'تلا ع»ي يتلا ·ر=ا=لا =لتل ةيلخادلا _.اصخلا ل`خ نم امن¦و ،¸ ·ر=ا,مو
-, عتمتت ام ,,س, رو>.ملا وحنلا _لع ثدحي ر=ا,ملا ري= ري.'تلا ا.=و ا,يلع
لدا,تم ري.'تو لعافت .ا·`ع ا,ني, .ا·`علا لع=ت ةيلعاف نم ر=او=لا
ةيساس.ا ةير=نلا .`>=ملا ة=لاعمل نيت=ن,ور -=وتي م,فلا ا.= .و= يفو
¸ر,ي ن' دع,و لو.ا ما»ملا يف ةيصخ=لا .`>=م ا,نمو ،سفنلا ملع يف
ساس' ع=ول ةياد,لا ة=»ن _ل¦ ·دوعلا, _صني ا,ص.ا»نو ة»,اسلا .اير=نلا .ا=خ'
لماوعلا نع داع,.ا ددحمو ملاعملا _=او روصت ة=ايصو ،ديد= ي=,نم
يف .ا=خ.ا =لت ¸وا=ت ةي=, ام,ني, ةلدا,تملا ة·`علاو ةيتا.لا لماوعلاو ةي=راخلا
,نا= _ل¦ ري.'تلاو لعفلا ةيصاخ ةيصخ=لا يف _ري =ل. -لع= د·و ل,»تسملا
ة==نلا ا,تا,ا=تسل ا,تامس =سوت يف _ل=تي ام ا.=و ر.'تلاو لاعفن`ل ا,تيل,ا·
·لتخي مل ولو ،·.= ا,تيصاخ ةيصخ=لل ن>ي مل ولف ةي=راخلا .اري.ملا _لع
م,لاعف'و م,تا,ا=تسا .ل.امتل ةيسفنلا م,تلاحو م,تار,خو م,تارد· يف سانلا
- 44! -
امل ،انتا,ا=تسا يف لاعفلا ام=رود ·ر,خلاو ةيسفنلا ةلاحلل ن>ي مل ولو
ينعي ا.=و نا>ملاو نام¸لا يف -,نملا سفن _لع اندح' .ا,ا=تسا .فلتخا
ر,ع ر=ا,م ري= ل>=, ا,يف ر.¸ت ةيصخ=لا, ة=يحملا =ور=لا ن' راصتخا,
ةيلخادلا ا,ص.اصخو ا,تامس
·روص, سفنلا ددحي ريخ.ا ا.=و ،ي=راخلا ملاعلا س>عت سفنلاف ا.>=و
ةيلاعفنلا ا,تلاحو (ري>فتلا ،=اردلا) ةفلتخملا ا,تايلمع ر,عو ·ر=ا,م ري=
ةفلتخم لا>=', متت سا>عنلا ةيلمع •ن' _ل¦ ان= نيت=ن,ور ري=يو ا,عفاودو
ي,تنتو يسحلا =اردلاو سحلا, 'د,ت ي,ف ةتوافتم .ايوتسم و' .ا=رد,و
سفنلا يف يعو=وملا ع·اولا س>عني (ري>فتلا) ريخ.ا _وتسملا يفو ري>فتلا,
امني,ف (يسحلا =اردلا) لو.ا _وتسملا يف -سا>عنا نم _مع'و لم=' ·روص,
.ان.' ساوحلا _لع ةي=راخلا .اعو=وملا ري.'ت ة=يتن يسحلا =اردلا ثدحي
نع ةم=انلا .اي=عملا ليلحت _ير= نع ري>فتلا متي ،ناسن¸ل يل»علا =ا=نلا
ا=دير=تو ا,ميمعتو يسحلا =ا=نلا
يف ةل.متم ا='ر يتلا -تيصوصخ نيت=ن,ور دنع يناسنلا يسفنلا =ا=نللو
ةمو=نم عمو ل, ،=»ف -ساوح, ->ردي _.لا ع·اولا عم سيل ناسنلا لعافت
ةت,.ملاو ،يعامت=لا رو=تلا _ر=م يف .م>ارت يتلا ,را=تلاو ·راعملا
-,اعيتسا, درفلل يسفنلا رو=تلا نارت·ا لعلو ةمل>لا يف ةيعو=وم ·روص,
ري,عتلا و= ديدملا ا,خيرات ر,ع ةير=,لا ا,تعم= يتلا ,را=تلاو ·راعملا
=ل. _ل¦ نيت=ن,ور ·ي=يو ةيناسنلا سفنلل ةيعامت=لا ةي=ر=لا نع _=اولا
ةيلد= ةيلمع ام= ناسنلا دنع يسفنلا رو=تلاو ,را=تلاو ·راعملا ,اعيتسا •ن'
,اعيتسا ةع·او ل>ف رارمتسا, ع·اوملاو راود.ا ة=يتنلاو ,,سلا ا,يف لدا,تي
م¸ل يلخاد =ر=> يسفنلا رو=تلا نم ',سانم _وتسم ي=ت»ت ·راعملا ·.,ل
,اعيتسل ·ديد= ةيلخاد =ور= ثادحتسا _ل¦ ،ا=رود, ،_د¸ت ا,ن' ام> ا,.ودحل
ةيلو' ·راعم ةمو=نمل ناسنلا ,اعيتسا .ان.'و ل,»تسملا يف _رخ' ·راعم
'ردا· -لع=ي ي»=نم ما=ن -يدل نو>تي 'ددحم 'يعو=وم '»=نم ا,لخاد يف _وحت
=ح`يو 'دي»عتو 'مد»ت ر.>.ا ·راعملا نم ·ديد= ةمو=نم ,اعيتسا _لع
=ور=لاو ةيلخادلا =ور=لا ني, ةيلد=لا ة·`علا ·.= لاف=¦ ن' ان= نيت=ن,ور
=ا=نلا ل>=تل _·انلا روصتلا .ارو نم>ي _.لا يساس.ا ,,سلا و= ةي=راخلا
ي>ستو=يف -ع=و _.لا ةي=راخلا لاعف.ا لاخدتسا _ير= نع ·رو=تو يل»علا
- 44" -
ل¦ _»حتي ل ناسنلا دنع يسفنلا رو=تلا ن' مد»ت امم نيت=ن,ور _لختسيو
.ار,خلا ةمو=نمل يعو=وملا _وتحملا عم رو=تملا ناسنلا لعافت ل`خ نم
يف 'ما= 'رود ,علت ي=راخلا ملاعلا .اعو=وم عم لاعف.ا ن'و ةيعامت=لا
,يلاس' لاعف.ا =لت _ير= نع ملعتي لف=لاف ناسن¸ل _لو.ا ةيتايحلا لحارملا
عل==ي ة»ح`لا لحارملا يفو ةير=,لا ا,تر>ت,ا يتلا .اود.ا لامعتسا
رودلا, ةفرعملا _ير= نع ةيعامت=لا ةسرامملا g.اتنل ر=ا,ملا ري= ,اعيتسلا
يسفنلا رو=تلا ةيلمع يف مساحلا
_.لا يفي=ولا ·ا=تلا ,احص' _لع نيت=ن,ور در .ي=ي ,ا,لا ا.= يفو
-ما=ن يف لخديو يعولا دفري ·راعم نم درفلا -,عوتسي ام ن' _ل¦ -يف ,=.
'=ي' -ف.ا=و ددحي امن¦و ،=»ف يعولا رو=ت -=وي ل عمت=ملاف ا.= _لعو
ي= ،ماعلا سفنلا ملع سس' يف ا=ددح ام> ،نيت=ن,ور ةم,م .نا> ا.¦و
·ث`. .`>=م لح, ةم,ملا ·.= .اد' =ان' -ن,ف ،يس>رام سفن ملع ةما·¦
" ،يسفنلا رو=تلا- 2 ،يعولا, =ا=نلا ة·`ع- 3 يفي=ولا ,=.ملا ¸وا=ت -
-لامع' نمو رو>.ملا -فل¸م نم ر,>.ا .¸=لا ا,ت=لاعمل درفي ·د=ن ا.لو
, رير»ت يف .ا= امل '»,=و -=ا=نو -مامت=ا ¸>رم ا,نم لع=يو ،ة»ح`لا
ن' _ا=تسا نيت=ن,ور ن,ف ماعلا سفنلا ملع سس' لوح ستراف= لو ·ول,يت
.اي=عملا _لع دامتعلا, يسفنلا رو=تلا ةيلمع يف =يت>لايدلا رصانع _رعي
يف ·¸ار' ..ا=ف ،_ور=ملا _و=وملل -ت=لاعم يف _فوي مل -ن>لو ةيملعلا
-تنياعمو ر=و=لا _لع ¸ي>رتلا _ل¦ ا,نم ي,د.ا .ا=نلا _ل¦ ,ر·' ع·اوملا ,ل='
-صحفو
يف =ا=نلا لخدم داور ¸ر,' نم دحاو نيت=ن,ور ن' و= -يف == ل اممو
ا.= دعاو· .اسر¦ ل=' نم 'ري,> 'د,= ل., -ن'و ةيناسنلا سفنلا ةسارد
رير»تلا ا,حاص م,تمد»م يفو ،.يفوسلا نيخر¸ملاو دا»نلا ن,ف =ل. عمو لخدملا
يفي=ولا ,=.ملا ¸وا=ت ةل>=مل ,سانملا لحلا _لع -لامع' يف اور.عي مل
.ا,.ل ة.ي.حلا -يعاسمو ،=ا=نلاو يعولا ني, ة·`علا ةيلد= نع -عافد م=رو
_لع _ف=' _.لا رم.ا ،'عن»م `يد, مد»ي مل ،م=روصت ,سح ،-ن,ف ،ام,تدحو
'يملع -نم ر.>' 'يم`ع¦ 'ع,ا= يفي=ولا سفنلا ملع د= -تلمح
- 442 -
ملع ة.ما·¦ ي.ف ن.يت=ن,ور ما,.س¦ ن,ف .ادا»تنلا =لت ن.ع ر.=نلا ·ر.ص,و
ري و=ت يف -ت >را=مو ،_=او يتيفوسلا داحتلا لخاد ·ديد= سس' _لع سف نلا
== -يل¦ _·ري ل رم' يملاعلا _وتسملا _لع ملعلا ا.=

- 443 -
ن(عF7;او Hل!1لا ?/فلا
ة-/5شلا يف *(لب-% ةير9ن
ماع ·ول,يت _تيفولي.اخيم سيرو, دلو "86 _حتلا ةيونا.لا -تسارد دع,و
-تسارد ع=· _ل¦ ر==ا -ن>لو و>سوم ةعما= يف ةفسلفلاو _يراتلا ةيل>,
نستي ملو _لو.ا ةيملاعلا ,رحلا _لدنا ,»ع يسورلا _ي=لا _ل¦ مام=نلاو
ةيل=.ا ,رحلا .ا,تنا دع, ل¦ ا,يف -تسارد ·ان.تساو ةعما=لا _ل¦ _و=رلا -ل
ماع يفو "2" نم ددع يف لمعلا نم -تن>م يتلا ةيعما=لا ·دا,=لا _لع لصح
ماع يفو رمح.ا _ي=لل ةع,اتلا ةيملعلا ¸>ارملا "2 ةيملعلا -.وح, _ر='
ساس' _لعو و>سوم ةعما=ل ع,اتلا سفنلا ملع د,عم ر,اخم يف _لو.ا
.ارد»لا ةي=ولو>يس -تلاسر دع' ·ديدع .اونس ل`خ ا,عم= يتلا .اي=عملا
ماع ·اروت>دلا ·دا,= _لع لصحو ،ةي»يسوملا "4!
ماع -تافو _تح سفنلا ملع د,عم يف -لمع لصاوي ·ول,يت ل= "65
دنع ةي,صعلا ةلم=لا _.اصخ ةسارد وحن -مامت=ا ¸>ر .اينيسمخلا ةياد, .نمو
ةيا=لا ·.,ل '=ن'و سانلا ني, _ورفلل ي=ولوي¸يفلا ساس.ا ا=را,تعا, ناسنلا
نيسمحتملا ني.حا,لا نم 'ددع ,=»تسا 'ر,خم
=ا=نلا _.اصخو ةيصخ=لا ةسارد _ل¦ ·ول,يت مامت=ا لوحتي ن' ل,·و
ر>فلا _يرات ةسارد وحن `يم ر,=' ا,يف سانلا ·`تخاو يلاعلا ي,صعلا
ملع _يرات لوانت _لو.ا -لامع' يفف ي=ولو>يسلا ر>فلا اميسلو ،يناسنلا
و= ا.= -لمع نم -فد= نا>و .اينير=علا يف ةيمانتملا -ت>رحو يتيفوسلا سفنلا
. ةيس>راملا ميلاعتلا نم ·دمتسم ،سفنلا ملعل ·ديد= دعاو· .اسر¦ يف ة>را=ملا
ني, ·ولينرا>ن= _ارص ·-لا»م يف 'ح=او =ل. اد,و ةينينيللا "23 و
- 444 -
"25 ةيس>راملا سس' _لع سفنلا ملع .ان, ل=' نم
)
"
(
··وم, دا=' د»ف
_ل¦ _عسو ،يس>رام سفن ملع ةما·¦ _ل¦ اعد نم لو' ·ر,تعاو ،·ولينرا>
-ن' ل¦ ةيس>راملا ةفسلفلل -م,ف .و= يف -=,نم ع=وو ،ملعلا ا.= ةم,م ديدحت
ا=را,تعا, ا,يل¦ ر=نو ·ريتخ, ةيسا>عنا, ة,ي,= ·ولينرا> ةير=ن ن' د=و
يف ·ول,يت _لخو ةي>ينا>يملا را>ف.ا و ةيس>راملا _دا,م ني, _يفوتلل ةلواحم
_·انتلا يف ,,سلا و= ةيس>راملل _يمعلا م,فلا ,اي= ن' _ل¦ -ليلحت ةيا,ن
ني,و ،ة,= نم -ت`>=مو سفنلا ملع ةم¸' _ل¦ ·ولينرا> ·ر=ن ني, _راصلا
ةينا. ة,= نم ا,تو·و ة,ا=تسلا ةعرس يف ةل.متملا -تسارد ·دام
ملع سرادمل ·د»ن يف ديد= سفن ملع ةما·ل ·ول,يت _عسم دس=ت ام>
امني, ،يعولا يف يعو=وم و' ي=راخ و=ام دع,تسا ا,=ع, ن' د=و د»ف سفنلا
سفنلا .املع _لع لمحو -نم يتا.لاو يلخادلا ,نا=لا رخ.ا _ع,لا _فن
اوعفادو ا,ل او=`ورو ل, ،ا=ول,»تو سرادملا =لت را>ف' اول,»تسا ني.لا .يفوسلا
ا,,ويع نع ثح,لاو ،ا,ت=·انمو ا,ليلحت ة»=م م,سفن' اوفل>ي ن' نود ا,نع
ا,تا=·انتو
نيدد=ملا .يفوسلا سفنلا .املع ,=.م ·ول,يت ,=. يعولل -تسارد يفو
،ي=راخ لو.ا ·ني,نا= -ل ن'و ،-ت.ي, عم ناسنلا لعافت _اتن -ن' د=وف
لو ،ن`ما>تمو نا=,ارتم نا,نا=لا نا.=و ين=ا, ،يلخاد ينا.لاو ،_ر=ا=
رخ.ا نع ام=دح' لصف ن>مي
ام د»تناو سفنلا ملع .اير=ن نم -ف·وم ·ول,يت ددح _ل=نملا ا.= نمو
=لت ني, نمو رخ.ا ,نا=لا لم='و يعولا ي,نا= دح' _لع ا,نم دمتعا
ا,لا>='و ةفلتخملا ا=ر=ا=م دنع ··وت د»ف يسفنلا ليلحتلا ةير=ن .اير=نلا
مو,فم ا,نم -ف·وتساو ا,يلع .ين, يتلا مي=افملاو ا,لوص' _حفتو ·ددعتملا
_اتفمو يسفنلا ليلحتلا .ارايت ·لتخم ني, =رت=ملا مسا»لا •دعي _.لا يعو`لا
-,=و _.لا د»نلا ر,تعيو .ارايتلا =لت يل.ممو .امع¸ ر=ن يف ةيصخ=لا م,ف
يف -تير=ن .ان,ل ةما,لا =ور=لا دح' ةيتلات==لاو يسفنلا ليلحتلا _ل¦ ·ول,يت
ةيدرفلا _ورفلا
ثوروملا ،سن=لا) .ايمعلا ةيعاو `لا _و»لا نو>ت ن' ·ول,يت _فر د»ل
"
)(
ما$ MJ 6اق!ا ا:' رHني ˆ - 1960 A
- 445 -
-تافرصتو درفلا لاعف' -=وت يتلا ا=دحو ي= ،(_»نلا, روع=لا ،يعامت=لا
_لع ةيسفنلا ةيليلحتلا ةع¸نلا ,احص' ا,=اص يتلا ةي=منلا ةير=نلا _فر ام>
،·ول,يت) يسفنلا -.ان,و ناسن¸ل ةي,لسلا ·ر=نلا ةيفلخ "47 (
·دام نو>تل ةيدرفلا _ورفلاو ةيصخ=لا ةل>=مل ·ول,يت رايتخا ,,س ن¦
ة,سنلا, _حرلا ,=· ·ل¸ت ا,ن' يف نم>ي ة»ح`لا ةلحرملا يف يملعلا -=ا=ن
،ملعلا ا.= _ورف ددعتو ،ةيسفنلا .اساردلا _ونت نم م=رلا _لعف سفنلا ملعل
عيم=ل ي.ا,نلا ·د,لا ل=ت ا=رو=تو ا,نو>ت لماوعو ةيصخ=لا ةل'سم ن,ف
ملعو _و,رتلاو ي.امنلا سفنلا ملع -يل¦ _عسي ام و= ·د,لا ا.=و -يف نيلماعلا
مادام =ل.> _»,يسو _ورفلا نم ا=ري=و لمعلا سفن ملعو يميلعتلا سفنلا
ا,ل 'عو=وم ناسنلا
ر=او=لا, ة»لعتملا .اي=عملا عم= _لع لمعت 'عيم= ا,ن' ·ورعملا نمو
=لت ة>رح نيناو· _ل¦ لوصولا ةي=, ريسفتلاو ليلحتلل ا,عا=خ¦و ةيسفنلا
=ور=لا ,سن' ةفرعم ·رو=نملا دودحلا يف ·د,لا ا.= _ي»حت ينعيو ر=او=لا
نم=ي _.لا ·ا=تلا,و ،ةيلعافو ةيمانيد ر.>' ·روص, ة>رحلا =لت -ي=وتل
رمتسملا .ا»ترلا _لع دعاسيو ،سفنلا ,ناو= ·لتخم ني, _فاوتلاو ما=سنلا
نونا· _. ددحملا ر,=ملا ن¦ ··ول,يت لو»ي _لع' .ايوتسم _ل¦ لصتل ا,,
لماعو ةيصخ=لا لماع 'مود -تا. يف _وحي سفنلا ملع نيناو· نم ماع
،·ول,يت)ةيدرفلا "85 _ ، 2 ، "7! (
يساس.ا روحملا ,=اوملاو .ارد»لا .نا> ةيصخ=لا .`>=م ني, نمو
ةفرعم يف د=و د»ف نر· ع,ر نم ر.>' _دم _لع ·ول,يت مامت=ا ,=»تسا _.لا
عمت=ملاو درفلا _لاصل ·ري,> ةيلمع ·د.اف ام,تاددحمو ة,=وملا و ·رد»لا ةين,
رو=ت _اف' عيسوت يف ·د.افلا ·.= دس=تتو ةير=نلاو ةيملعلا ا,تمي· _لع ·داي¸
,سح ل> نم ·'د,م نم .ختا عمت=م يف .ا=علا _لع -ترد· ·داي¸و درفلا
-ل 'راع=-ترد·
ع=و و' ةير=ن .ا=ن¦ _ل¦ _م=يل ةل'سملا ·.= _ر= امدنع ·ول,يت ن>ي مل
نود لوحت يتلا .ا,وعصلا =ردي نا> -ن. =ل. ,=اوملاو .ارد»لا يف ةي=رف
،-تلوانت يتلا ثوح,لا ·ردنو ،_و=وملا ةعي,=ف ·د,لا ا.= ل.م _ل¦ -لوصو
ماي»لا نع ر=نلا ·رصي -لع= =ل. ل> ،-تاود' · لختو ثح,لا ل.اسو ·ع=و
يف ةماع ةير=ن ميد»ت _ون' ل ينن¦ ·-لو», =ل. نع ر ,ع د·و ةم,ملا ·.,,
- 446 -
ام لوح ةي=رف _' ريو=ت _تح _ون' لو ،ةيلاتلا .احفصلا _لع ة,=وملا
ن=ارلا .·ولا يف -»ي»حت ن>مي ل رم' ا.,ف ةير=نلا ·.= -نو>ت ن' ي=,ني
ةعي,= لوح ةي=رف و' ةير=ن .ا=ن¦ .لواحم عيم= ن,ف =ل. نع `=فو
ي= ن.ا ا,>لتمن يتلا ةي,ا=يلا ةفرعملا نم ي=ايتحلا =ل. ل= يف ة,=وملا
ةسارد يف مخ= لمع ة=يتن نو>ت ن' ,=ي ةماعلا ةير=نلاف ·را= .لواحم
سفنلا ملع ن,ف ة,=وملا ةل>=م, _لعتي اميفو ةصاخلا نيناو»لاو ·ددحملا ع.ا·ولا
.لا¸ام ا,>لمن يتلا 'يملع ة=لاعملا ·داملا ن'و ،لمعلا ا.,, ·وتل 'د, د· يتيفوسلا
،·ول,يت )'د= ةلي.= "4! ، "84 (
-تين نع ن`ع¸ل _راسي ن' '=ي مل ·ول,يت ن' 'يل= ود,ي سا,ت·لا ا.= نمو
نم ->لمي نا>ام ن'و ةصاخ ،د»عمو =.ا= _و=وم لوح ةير=ن ة=ايص يف
نع ان= ل.استي ن' يف _حلا .رمللو =ل., -ل _مسي ل -نع ةيملع .اي=عم
ر>ف يف _ور=ملا _و=وملا, ةلصلا .ا. ةي,ر=لا .اي=رفلاو .اير=نلا ع·وم
ا,,احص' ا,عم= يتلا .اي=عملا نم ري,>لا م>لا =ل. ريصمو ،·ول,يت
-ل ة,سنلا,
·ول,يت _فر يف ·ر=ا,م ري= ·روص, _د,تت ل¸استلا ا.= _لع ة,ا=لاو
ع.ا·و نم -يلع .دمتعا ام ةيعو=وم يف - >=و ،.اي=رفلاو .اير=نلا =لتل
نع ,رع' ن¦و ،.ارد»لاو ,=اوملا يف ·ديد= ةير=ن نع -.يدحف .اي=عمو
¸وا=تل ةحيرص ·وعد و= ،·رو>.ملا ,ا,س`ل =ا.ن' ا,ت=ايص ةينا>م¦ يف -ت,ير
.ام¸لتسمو .ام`و»م ةفا> ريفوت _لع لمعلاو ،·د.اسلا ةير=نلا .ا.ا=نلا عيم=
دو=نملا يتيفوسلا سفنلا ملع .ا,ل=تمل ,ي=تسي _.لا ليد,لا
·رفو ن¦و `يو= 'ت·وو 'ري,> 'د,= ,ل=تي ةير=ن _' ة=ايص ن¦ '»ح
،'=خلا نم ري.>لا ةير=نلا نا,ن=ت ةيملع ل.اسوو .اود', ا,ت=لاعمو .اي=عملا
·ان.ا, ·ول,يت =سمت ة»ي»حلا ·.= نم '·`=ناو ا,ص.ا»نو ا,,ويع نم ن`ل»تو
.ا=ن¦ نع ن`علا .ا=ر¦ ·رور= نع -م`> ن' ري= رر=لا داع,ل ر.حلاو
ع.ا·ولا نم م¸`لا م>لا عم=و ةي,ير=تلا ثوح,لا, ماي»لا دع, ام _ل¦ -تير=ن
ا.= _لع عل=ي نمو رو>.ملا -لا»م .احفص يف .ا= ام عم _·انتي ا,ت=لاعمو
=ل. _تح ا,عم= نم ن >مت يتلا ·ددحملا ع.ا·ولا ةساردل -صصخ _.لا لا»ملا
_لع ·»ي ،,=اوملاو .ارد»لا, ةصاخ ا,ن' د»تعا يتلا نيناو»لاو ،_يراتلا
نودي¸م ا,ل راصو ةعساو ·ر,= دع, اميف .,ست>ا يتلا -تير=نل ةماعلا =و=خلا
- 447 -
_ا,ت'و
.ارد»لا سفن ملع ,احص ' ·ر=نل ·ريا=م ·ر=ن ·رد»لا _ل¦ ·ول,يت ر=ن
·راعم نم ناسنلا -, عتمتي ام _وم=م .سيل ،·دا»تعا يف ،·رد»لا _' ،ي,ف
ةيسفنلا _.اصخلا ي= امن¦و .ارد»لا سفنلا ملع روصتي ام> ،.ارا,مو
ني, .وافتلا _ل¦ _د¸تو .ارا,ملاو ·راعملا ,است>ا ا,, =,تري يتلا ةيدرفلا
،·ول,يت) رخ' ناسن¦ نع 'ناسن¦ ¸يمن انلع=تو ،ر=,لا "85 _ ، " ، "6 (
ةل,نسلل ة,سنلا, _م»لا ة,ح ل.م> ·راعملاو .ارا,ملل ة,سنلا, ·رد»لا ل.مو
ة,رتلا ةعي,= _لع ناف·وتي ·ر.,لا نم ةل,نسلا رو,=و _م»لا ةت,ن ومن ن' ام>ف
.ارا,ملاو ·راعملا ,اعيتسا •ن,ف ،ا=ري=و ة,و=رلاو ·رارحلا ة=ردو ا,تين,و
درفلا ا,ل= يف _يعي يتلا ةيعامت=لا =ور=لا, نو=رم
.ارد»لا دو=وو ع·اولا ي= .ارا,ملاو ·راعملاو ،ةينا>ملا ي= ·رد»لاف
=لت ,ل=تي _.لا لا=ملا يف 'ر=ام ل,»تسملا يف نو>يل 'يفا> سيل .رملا دنع
.ارد»لا
نو>يس ،`.م ،ةينف .ارد», عتمتي _.لا لف=لا ن', م¸=ن ن' انعسو, سيلف
نفلا دعاو· -ميلعت نم د,ل =ل.> _,صي ي>لو ل,»تسملا يف 'نانف ·رور=لا,
ةم¸`لا ةيسفنلاو ةيعامت=لاو ةيداملا =ور=لا ةفا> ريفوتو ،-عي==تو -لوص'و
=ا=نلا نم نوللا ا.= -تسرامم يف رارمتس`ل
يتلا ةما,لا .ا,>رملاو .ارد»لا _,ا=ت ·ر>ف ·ول,يت _راعي ا.= _لعو
·.= دس=تتو ا,تدحو _ل¦ ،-تا. .·ولا يف ،ري=ي -ن' دي, =ا=نلا ا,يلع لمت=ي
,اي= يف -, ماي»لا و' ·¸ا=ن¦ ن>مي ل _.لا =ا=نلا يف ،·روصت ,سح ،·دحولا
.ارد»لا =لت
-ميلعت لواحن ملام درفلا دنع ةي»يسوم .ارد· نع ثدحتلا ليحتسملا نم ن¦
يميلعتلا =ا=نلا لا=م يفف ةي»يسوملا .ارا,ملاو ·راعملا -,اس>¦و ا»يسوملا
ساس.ا رفوتي ثيح 'يعو=وم 'م>ح -مدع و' .ارد»لا دو=و _لع م>حلا نو>ي
,اعيتسا يف ةنورمو ةعرس نم ملعتملا ·ر,=ي ام يف ل.متملاو م>حلل يع·اولا
=ل. .ان.' ,يلاس' نم -ع,تي امو ،ةيميلعتلا ·داملا
يتلا ةيو,رتلاو ةي=ولو>يسلا .ا=خ.ا _ل¦ ,ا,لا ا.= يف ·ول,يت را=' د»لو
- 448 -
و ة·دلا _ل¦ ر»تفت يتلا ةعرستملا ةيتا.لا ما>ح.ا ,,س, =ان=و ان= ,>ترت
ةياف> مدع و' ,اي=, سانلا _دل ام .ارد· دو=و مدع =,رتو ،ةيعو=وملا
,ول=ملا لمعلا يف م,تارا,مو م,تامولعم
ا,, عتمتي ةيصاخ و' ةمس .سيل ,=اوملاو .ارد»لا ن' _ل¦ ·ول,يت ,=.و
عيم= _دل ·دو=وم ةيل,ا· و' ةينا>م¦ ي= امن¦و رخ.ا _ع,لا نود سانلا _ع,
·.= _وتسم ن>لو ،ةي»يسوملا .ارد»لا, عتمتت سانلا نم _م=علا ةي,لا=لاف ر=,لا
يف ،ةيدرفلا ةيسفنلا _.اصخلا نيا,ت ن' ام,و عيم=لا دنع 'دحاو سيل .ارد»لا
=لت _ل¦ ر=ن د»ف ،م,,=اومو سانلا .ارد· .وافت يف ,,سلا و= ،·ول,يت روصت
ي= ة,=وملا ةل>=م ن¦ ·لو»ي ا.= يفو ةيعونلا ا,ص.اصخ ةيحان نم ,=اوملا
_ ،_,اسلا ع=رملا)ةيم> .سيلو ،ةيعون ةل>=م .ي= ل> ل,· " ، "6 (
'ن=ر سيل ام لمع يف سانلا _ا=ن ن' و= -لو», ·ول,يت ·دص· ام لعلو
·ددعتم ,يلاس'و ةفلتخم _.ار=, _»حتي -ن¦ ل, ،ديحو ,ولس' و' _ير=,
اولوانت ثوح,لا نم ةعوم=م, ·ودعاسمو ما· ةي=رفلا ·.= ةحص _لع ليلدتللو
ن' ثوح,لا =لت g.اتن .ني, د·و يناسنلا =ا=نلا -=و' نم 'ددع ا,ل`خ نم
اميف ·لتخت ا,ن¦ ل, ،·رور=لا, ·دحاو .سيل ني·وفتملا دنع ةيسفنلا .افصلا
.ايصخ=لا نم ا=اوس نع م,نم ل> ةيصخ= 'نايح' -يف _راعتت دح _ل¦ ا,ني,
ا.=و (نيي.اي¸يفلا ،نيي»يسوملا ،نيماسرلا) ة.فلا سفن _ل¦ يمتنت يتلا
_لع ةيصخ=لل ةماعلا .افصلاو ،.ارد»لا, ةصاخلا .افصلا لم=ي ·`تخلا
ةيسفنو ةي=ولوي¸يف .افص _لع ··وتت ل ،`.م ،ةي»يسوملا ة,=وملاف .اوس دح
ل ةما= ةي»يسوم ·رد»> _ل=ملا عمسلا ,اي=ف لعفلا ·ر.اد _ل¦ _رخت ي> ا,نيع,
ن' ا,ن'= نم يتلا _رخ.ا ةي»يسوملا .ارد»لا رو=ت _ير= يف '».اع ل>=ي
_.اصخ, ةيصاخلا ·.= _يوعت ن>مي .¦ 'فرتحم 'ي»يسوم ناسنلا نم لع=ت
نع ي»يسوملا سر=لا, ساسحلاو ةي»يسوملا لصاوفلا ر>.ت _لع ·رد»لا> _رخ'
ا,, مو»ت يتلا ي»يسوملا ¸ييمتلا ·.ا=و, ماي»لل ا,لي='تو ا,,يردت _ير=
او¸رحيل _ل=ملا عمسلا _ل¦ نور»تفي ني.لا =.لو' مام' لا=ملا _سف` ي ا.,و
·رد»لا ·.,, نوعتمتي نمم نورخ.ا ا=¸رحي يتلا _ا=نلا نم ة=ردلا سفن
ةماع .ارد· دو=و لوح ةي=رف ·ول,يت ع=و g.اتنلا ·.= .و= يفو
ن' د=وو ا,, _ي.ولا ا,=ا,تراو ةينا.لا ةين, يف _لو.ا لوخدو ،ةصاخ _رخ'و
يتلا .ا=ا=نلا نم ةفلتخملا _اون.ا ةسارد ي=ت»ي ةي=رفلا ·.= ةحص .ا,.¦
- 44 -
'ي' ةيسفن ·ر=ا= _' ن'= ا,ن'= ،,=اوملاو .ارد»لا ن' املا= ناسنلا ا,سرامي
يناسنلا =ا=نلا _ر=م يف رو=تتو ل>=تت ._لو.ا ا,لوص' .نا>
ةعي,= دنع ··وتي ن' -سني مل ·ول,يت -حرت·ا _.لا _ير=لا ا.= لعلو
ا=رو=تو ا,ت'=ن يف ة.ي,لاو ة.ارولا نم ل> رود ني,تيو ,=اوملا و .ارد»لا
ة.ارو ·ر>فل ·ديد=لا -ت=راعم نم _ل=نا ةل>=ملا ·.= ة=لاعم ل`خ نمو
ةين,لا -يوتحت ام ن' _'رو م,تدلو .نم ا,يف سانلا .وافتو ،ةيدرفلا .ارد»لا
ةيسفنلا ·ر=ا=لا ·'=نل ةمد»م ل¦ و=ام .ا.وروم نم ةي=ولوي¸يفلاو ةيو=علا
عم .لعافت ا.¦ ل¦ لعفلا, دو=و _ل¦ لوحتت ل .ا.روملا ·.= •ن'و ،ا=رو=تو
نع ثيدحلا دنعو ,سانملا =ا=نلا, ماي»لا .ان.' ةي.ي,لا =ور=لا نم ةلم=
ي= ة,=وملا ن' _ل¦ ع=وم نم ر.>' يف ·ول,يت ري=ي ,=اوملاو .ارد»لا
-ل,· دو=و ا,ل سيلو _درفلا رو=تلا _اتن
ر=ا=م ديدحت يف ةير,=لا را>ف`ل ة=راعملا ·ص يف ·ول,يت ·»ي ا.>=و
ل -ن>لو ةصاخ ·روص, ةيدرفلا ,=اوملاو .ارد»لاو ،ةماع ·روص, يعولا
نم>ي را>ف.ا ·.= _حد _ل¦ لي,سلا ن', م,تعان· ني=راعملا نم ري.>لا ر=ا=ي
ن' _ل¦ ,=.و ا=¸وا=تو ةيدرفلا _ورفلل يعي,=لا =ر=لا ةل'سم لاف=¦ يف
ر>فلا ,احص' _لع ل.م.ا يملعلا درلا و= ا,ل _يحصلا لحلا نع ثح,لا
_ر,=لا
·ر=فلا يحل=صم ني, ·ول,يت ¸ يم ·ا=تلا ا.= يف _لو' ·و=خ>و
ا,ن' _لع ة,=وملا ريسفت يف ر=نلا ·داع¦ ·رور=, _صنو ة.ارولاو
·لا· ثيح ،ةيلخاد نيناو· _فو رو=تتو ر,=ت ةيو=ع .ايل,ا· و' .ادادعتسا
. ةيحير=تلا _.اصخلا _وس نو>ي ن' ن>مي ل _ر=ف و=ام ن¦
.ارد»لاو ،.ارد»لا رو=تل ·دعا· ل>=ت يتلا .اصا=رلا _' ،ةي=ولوي¸يفلا
_ ،_,اسلا ع=رملا)رو=تلا ة=يتن 'مود ي= ا,تا. " ، "7 (
سفنلا ملع يف مدختسي ام ',لا= ي.ارولا _ل=صم ن' ·ول,يت د=و د»لو
=لت ن' را,=لو ل, ،,سحف ام ةفص ثيروت _لع ليلدلا ةما·¦ ل=' نم سيل
روصتلا نع _افدلل و' ،يميلعتلاو _و,رتلا =ا=نلل ·ر=ا,م ة=يتن .سيل ةفصلا
ةي=ولوي¸يفلا و' ،ةي=ولوي,لا _.اصخلا _ع, _ل¦ ةفصلا ·.= ع=ري _.لا
,اي=و ثح,لا .اود' روص· و= ،·ر=ن يف ،دا»تعلا ا.= دو=و نع لو¸سملاو
يف ةيل>=لا ,يلاس.ا مادختسا _لع ثحا,لا رارص,ف ميلسلا _ر>فلا ساس.ا
- 45! -
يتلا ما,,لاو _وم=لا ةلاح _لع اي»,' ة»,سملا ما>ح.ا نم _`=نلاو ليلحتلا
،ةينا. ة,= نم ةيسفنلا .افصلاو ،ة,= نم ميلعتلاو ةي,رتلا ني, ة·`علا ·نت>ت
ني, =لخلا _ل¦و ،يسفنلا رو=تلا يف =ا=نلا ر.. ة.=اخ .اريسفت _ل¦ ادا·و
ة.ارولاو ·ر=فلا يمو,فم
لوانتي ن' ·ول,يت رر· ا.,> ع=و ا,=رفي يتلا .ايلو¸سملا مام'و
د·و سانلا ني, ةم.ا»لا ةيدرفلا _ورفلل ةي=ولوي¸يفو>يسلا سس.ا .`>=م
ماع ·ر=ن _.لا ،ةيدرفلا _ورفلا .`>=م ·-,ات> ةمد»م يف ثدحت "6" نع ،
ةي=ولوي¸يفلا سس.ا ةسارد ن', دا»تعلا ·ديلو ا,ن¦ ·لا»ف رار»لا ا.= ,ا,س'
ا,ن¦ ل, ،=»ف ة,و=رم .سيل ةم=تنم ةسارد ةيدرفلا ةي=ولو>يسلا _.اصخلل
، ·ول,يت)سانلا ني, _ورفلل ي»ي»حلا يملعلا م,فلا ل=' نم _وص· ·رور=
"6" ، 6 ري.'ت ة=رد ةفرعم _ل¦ لوصولا يف =ل. .ارو نم لم'ي نا>و (
سانلا .ارد· ني, _ورفلا ديدحت يف ·رودو ،ةيصخ=لا يف ي=ولوي,لا لماعلا
م,,=اومو
=ا=نلا لوح ·ولفا, را>ف' نم ·ول,يت _ل=نا ةيا=لا ·.= _ل¦ لوصوللو
-,را=ت ل`خ نم ··و ·ولفا, ن' ان= ر>.نو ةي=منلا -تير=نو يلاعلا ي,صعلا
_.اصخلا, _ورفلا =لت ·رع د·و .اناويحلا =ولس يف _ورف دو=و _لع
ةل.متملا ةي,صعلا ةلم=لا .افص, ا,=,رو ،ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلل ةيدرفلا
·يف " ،·>لاو -ي,نتلا يتيلمع ·ع= و' ·و· . 2 ·و· ني, ن¸اوتلا _وتسم .
ةي,صعلا ةلم=لا نا¸تا و' ،·>لا ·و·و -ي,نتلا 3 -ي,نتلا يتيلمع ,·اعت ةعرس .
نم ة.ف -يل¦ يمتنت _.لا =منلا ن' ني,و ةي,صعلا .ايلمعلا ةيمانيد و' ،·>لاو
_لع امن¦و ،ةي,صعلا ةلم=لا .افص نم ·دحاو ةفص _لع مو»ي ل .اناويحلا
ر=ا=م .ختي ·ل'تلا ا.= ن' =حل -,را=ت ل`خ نمو 'عيم= .افصلا =لت ·ل'ت
·ي= =امن.ا ·.=و ةي,صعلا ةلم=لا =امن' ا,يلع _ل=' ،ةع,ر'
1 'يمان$!لاو 0(اوتملاو 7و=لا طمنلا V 2 يمان$!لاو 7و=لا طمنلا V
'0(اوتملا ر$3و 3 'لماخلاو 0(اوتملاو 7و=لا طمنلا V 4 'ف$ع:لا طمنلا V
) ·ولفا, ةسردم لامع' ع=خ' -ن' و= ·ول,يت -لمع امو 3!! _ل¦ ،(`مع
ماع ر=ن لا»م يف ا,=س, ،ةما= g.اتن _ل¦ -ل`خ نم _لخ ،_ي·د ليلحت "56
دنع يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل ةماعلا =امن.ا ةسارد ل.اسم _ع, ·ناونع .حت
عم ا=ار= ' يتلا -,را=ت ةص`خ لا»ملا ا.= نم= ام> .اناويحلاو ناسنلا
- 45" -
نيمدختسم ناسنلا دنع ةي,صعلا ةيلمعلا .افص ا,ل`خ نم اوسردو ،-يدعاسم
ة»ير=و ة»ي·دلا ةي=ولوي¸يفلا ،ةي,صعلا .ايلمعلل يل.ا لي=ستلا ة»ير= ا,يف
ةي=ايرلا ةي.اصحلا ة=لاعملا
_.اصخلا _ع, =ا,ترا ن' و= ,را=تلا ·.= -نع .ف=> ام م=' نمو
و' ةعوم=م ل>و _ع,, ا,=ع, ناسنلا دنع ةي=ر=لا .اس>عنملل ةيدرفلا
.افص نم ·ددحم ةفص ة=يتن ل>=تت ة=,ارتملا _.اصخلا =لت نم ةمو=نم
-,نملل رمتسملا ¸ي¸عتلا م=ر ةيسا>عنلا لاعف.ا .اف=نا ة=ردف ةي,صعلا ةلم=لا
ةيو»لا .ا,,نملا _لع ةي=ر=لا ة,ا=تسلا راد»م ني, ¸ييمتلاو ،ي=ر=لا
ساسحلا _لع ي,نا=لا -,نملل ي,لسلا و' ي,ا=يلا ري.'تلا ة=ردو ،ةفيع=لاو
ةيلمع ·و», =ا. و' دحلا ا.= _ل¦ =,تري _.اصخلا نم ا=ري=و يساس.ا -,نملا,
-ي,نتلا
ةيدرفلا _.اصخلا نم .اعوم=م _لع ·و·ولا نم ·ول,يت ن>مت ا.>=و
.ايلمعلا نا¸تاو ·>لا ·و», ة»لعتملاو ،ي=ر=لا يسا>عنلا =ا=نلل ة=,ارتملا
ةعرس مست يتلا ةي,صعلاو ةي=ولوي¸يفلا _.اصخلا ةعوم=م ا,نمو ،ةي,صعلا
يتلا ةفصلا .فرع د·و ةفوف>ملاو ا,نم ةي,ا=يلا ةي=ر=لا .اس>عنملا ل>=ت
نع م=نت _رخ' ةعوم=م ةم.و ةي,صعلا ةلم=لا ةيمانيد, ةعوم=ملا ·.= م=ت
ةي,صعلا ةلم=لا ةيل,ا· _عدت ةفص س>عتو ،-ي,نتلا ةيلمع ··وتو .و=ن ةعرس
ري=تلل
_ارعتساو ا,صحفو ةي,صعلا ةلم=لا .افص _لع ·و·ولا ساس' _لعو
_.ار=و .اود' رو=تل 'ع,ت ا,تيم='و ا=ا¸=م م,ف _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا
-=مانر, ·ول,يت ع=و ا,لوح ةي,ير=تلا .اي=عملا م=ح ديا¸تو ساي»لاو ثح,لا
د·و نر· ع,ر نم ر.>' _دم _لع ·را>ف' ريو=ت ةصرف -ل _ات' _.لا يملعلا
يمانيدلا ,نا=لا ني, لصفلا ل.م ،رواحملا نم ديدعلا _لع gمانر,لا ا.= _وتحا
_دارلا يتا.لا مي=نتلا ر.'و ،ناسنلا سفن يف _ر=و=لا و _روصلا
ر=ا=ملا رايتخاو ،ةي,صعلا ةلم=لا .افص ساي· _.ار= يف ·داع,تسا ·رور=و
ةي,صعلا ةلم=لا _.اصخل ةم.`ملا ةيتايحلا
ع=ي ن' -يدعاسم نم ددع عم ·ول,يت _ا=تسا ةليل· ماوع' نو== يفو
-=مانر, .اعو=وم .لوانت يتلا ةي,ير=تلا .اساردلا نم ةليو= ةلسلسل ·دعا·
- 452 -
،_=او وحن _لع g.اتنلا ريسفت ا,ن'= نم _.ار= دادع¦ نم '=ي' ن>متو
ني, ا,يف نرا· ةسارد _ر='و يعو=وملا يملعلا ثح,لا .ا,ل=تمل ,ي=تستو
ة»ير=, ناعتساو ا,تار=¸مو ةيسفنلا _.اصخلا ساي· يف ةمدختسملا ,يلاس.ا
ةي,صعلا ةلم=لا .افصل ي=ولوي¸يفلا _¸=ملا ¸ار,ل يلماعلا ليلحتلا
ي= ام رد», ،-تا. `دح, 'فد= ن>ت مل ·ولفا, ة.ي, _ل¦ ·ول,يت ·دوع ن¦
ةسارد لا=م يف ا,نم ·دافلاو ،ا=ريو=تو ةيفولفا,لا ميلاعتلا ¸ي¸عتل ةلواحم
_.اصخلا ةفرعمل ةما= ·و=خ ا=را,تعا, يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا _.اصخ
·انع ام ا.=و ةصاخ ,=اوملاو .ارد»لاو ،ةماع ةير=,لا سفنلا يف ةيدرفلا
م.اعدلا ,ي>رت يف ةي,صعلا ةلم=لل ةي=منلا .افصلا لخدت ·لا· نيح ·ول,يت
'نا>م لتحت د·و .اصا=رلا, _مسي ام ,ي>رت يفو ،.ارد»لا رو=تل ةيعي,=لا
_ ،_,اسلا ع=رملا).ارد»لل ةيعي,=لا .امد»ملا ةين, يف 'ما= " ، "57 (
_.اصخلا نع ري,عتلل .اصا=رلا _ل=صم ·ول,يت مدختسا د»ل
ة>رحلا .ا=ع'و ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا .ان,ل ةيفي=ولاو ةي=ولوفروملا
-ف`خ نم>ي ان=و ,=اوملاو .ارد»لا نيو>ت يف ا=رود _لع ليلدتللو ،سحلاو
دح _ل¦ 'ديع, رودلا ا.,, ,=.ي مل -ن>لو ·ر=فلا رود نوفني ني.لا .املعلا عم
ةلم=لا ةين, ني, ة·`ع =ان= ن' ·دا»تعا يفف يعامت=لا لماعلا ن'= نم ليل»تلا
ةيعامت=لا ة.ي,لا ·رفوت ام _دم يف _ل=تت ة·`علا ·.=و .ارد»لا و ةي,صعلا
ا=را=حتساو .اينا>ملا _يرحتل =ور= نم
ماي»لل -تي¸=ا= ينعي ناسنلا _دل (.ارد· و') ·رد· دو=و نع م`>لا ن¦
ن,ف ،دادعتسلا و' ةي¸=ا=لا ·.= ,اي= لاح يفو ةنيعم (.ا=ا=ن و') =ا=ن,
ةفا=ر> ةير=فلا _.اصخلا ن,ف ا.,لو _نعملا ميدع _,صي ·رد»لا نع ثيدحلا
.اصا=ر¦ در=م _»,ت ا=ري=و ةيسمللا ةيساسحلا ·د= و' رص,لا ·دح و' عمسلا
لعافتلا ا.= ل=ف, لوحتتو -عم لعافتت ام د=ت مل ي= ن¦ ،·و»لا, .ادو=وم و'
لعفلا, .ادو=وم _ل¦
·وس _.لا _اصتخلا و' ةن,ملا ا=دحو رر»ت ل _امدلا ةين, ن,ف ا.>=و
ناسنلا ا.= -يل¦ يمتني _.لا عمت=ملا, =ونم ا.,> رم'ف ناسنلا -سرامي
رو=تلا .اير=م ا=د>¸ت ة»ي»ح =لتو -يل¦ لصو _.لا يفا».لا _وتسملا,و
و' ةن,ملا ·.= _ل¦ عمت=ملا ة=اح ¸ر,ت ام.يحف ة,·اعتملا -لحارم ر,ع _ر=,لا
،ةنيعم ةيفي=وو ةي=ولوفروم _.اصخ رفاوت يعدتسي _.لا _اصتخلا =ا.
- 453 -
نع ة,سانملاو ةم¸`لا .ارد»لا -يدل ن`و>ي ن' _.اصخلا =لت لماحل ن>مي
ميلعتلا _ير=
ا,ص.اصخ, ةيصخ=لا ل>=ت لوح -تاروصتو ·ول,يت را>ف' .فل' د»ل
ةيفا».لا ةي.ي,لاو ةيو=علا .انو>ملا نم ل> رودو ،ةيسفنلاو ةي=ولوي¸يفلا
,=اوملاو .ارد»لا رو,= يف ،درفلا -, مو»ي _.لا =ا=نلاو ةيعامت=لاو
ام> ا.= انموي _تح ··وتت مل ةم= ثوح,و .اساردل _`=نلا ·دعا· ا=رو=تو
لا.م' ،سانلا ني, ةيدرفلا _ورفلا .`>=م ةسارد وحن نيري.>لا مامت=ا .,=و
_تيفار ·¦و افي,ولو='¦و سيتيل سنو _تيفيرو=م=و نيستيلي,يند·
.ل¸= لصاو د»ف اني>=وفيل'¦و افورو=¦ سمو نيخون' ,'و و,ري= .
.ا=ا=تا يف -تير=ن ريو=ت _لع اولمعو ،·ول,يت -ع=و _.لا gمانر,لا
ملع سرادم _دح¦ سس¸م ·را,تعا _ل¦ سفنلا ملع يخر¸م, ادح ام ا.=و ،·ديدع
يتيفوسلا سفنلا

- 454 -
ن(عF7;او &Fارلا ?/فلا
A'(.لا ةير9ن وK !-@7(@ ة:7د)
=ا=ن روحمت يتلا سرادملا _دح¦ ،('»,اس) ةيتيفوسلا اي=رو= ةسردم دعت
ةلاحلا و= مو,فملا ا.=و دحاو مو,فم _لع دامتعلا, يعولا ريسفت لوح ا,يل.مم
··وملا و' (5&3 يف ن =وت ام و= ··وملا ن', لو»لا ن>مي ة=س,م ·روص,و
لخدت امنود ةيلخادلا و' ةي=راخلا ع.ا·ولا .ا¸¦ -لاح -يلع ر»تسا ام و درفلا سفن
-يعو و' -تدار¦ ,نا= نم
_تيفيلو>ين _رتميد =ا=ن _ل¦ ةسردملا ·.,, _و,نلا يف ل=فلا ع=ريو
) _¸دان¸وا "886 . "5! ملع ر,خم يف -,ا,= .نم ملاعلا ا.= لمع د»ف (
ماي· دع, اي=رو= ةيرو,م= ةمصاع (يسيلي,ت) سيلفت يف سس'ت _.لا سفنلا
'دامتعا ·ديد= ةير=ن ع=و, ر>في 'د, .اينير=علا ةيا,ن يفو ةيتيفوسلا ة=لسلا
ةفلتخملا =اردلا _ادخ .لاح س>عت .نا> يتلا ةي,ير=تلا .اي=عملا _لع
.ا=ام .يفنت _لع _رحو ة»ح`لا -تاساردل '=مانر, ع=و ·د,لا ا.= _ي»حتلو
ني.حا,لا نم _يرف =ل. يف ·دعاسو رواحم نم -نم=ت ام _ي,=تو ة·د, -يف
يف مولعلا ةيميدا>. ع,اتلا سفنلا ملع د,عم يف نيلماعلا ة.ي= _ل¦ اوم=نا ني.لا
_¸داتان _رو يليف=يفنار, س' م=¸ر,' نم نا>و اي=رو= ةيرو,م=
ا.,,و ،م=ري=و افا=وخ¦¸و افايل¦ل.=و يليف=يمار¦دو _¸دي=ا,'=¦و
ل,· _و=ولا نم ¸ري,> ¸ رد», ا,ميد»تو -تير=ن ة=ايص نم _¸دان¸وا ن>مت
·لتخم ا,يف اولوانت يتلا ثوح,لا ل`خ نم ا=ريو=ت, -عا,ت' رمتساو -تافو
ةيرمع لحارم يف ناسنلا دنع عفاودلاو ر>.تلاو ري>فتلا> ةيسفنلا ر=او=لا
ةفلتخم
ري= .·و, _¸دان¸وا ل,· ··وملا . ·ر=ا=لا _لع .املعلا _ع, ··و د»ل
- 455 -
ن' ل¦ ةي>يس`>لا ةي=ولو>يسلا .اي,د.ا انعلا=ت ام 'ري.> ا=دو=و نعو ريص·
سفنلا ,ناو= نم ·اوس نود ·دحو =اردلا _لع 'رصت»م نا> =ا.نيح ا,لوانت
ا,ترا.' ام رد», ،ل,· نم م,سامحو ني.حا,لا مامت=ا ر.ت مل ·ر=ا=لا ·.= ن,ف ا.لو
يسفنلا =ا=نلا يحانم عيم= لم=ت ةماع ·ر=ا= ا,ن' _'ر ثيح ،_¸دان¸و' دنع
يتلا _ا=و.ا ةفا> يف _د,تت ةي¸>رم ةي=ولو>يس ةل>=م ا=ر,تعي ن' ,=ع `ف
مام' _ير=لا _تفي ا,لح ن' د=يو ي=راخلا ملاعلا عم -لعافت .ان.' درفلا ا=.ختي
رايتخلاو -ي=وتلاو ةي,رتلا, ة»لعتملا ل.اسملا نم ري.>لا لح
يف نم>ت سفنلا ةسارد يف _`=نلا ة=»ن ن,ف _¸دان¸وا د»تعي ام ,سحو
نم سيلو سفنلا ملع 'د,ي ن' ,=ي درفلا نمف درفلا _ل¦ ةيل>لاو ةيلوم=لا ·ر=نلا
لو.ا ر=و=لا و= . ¸_ار يح ¸ ن.ا>> . -ن. ،ا,لمحي يتلا ةيسفنلا ر=او=لا
_خت ة»حل .اديدحت -نو> _دعتي ل ،_ونا. و,ف ةيسفن ةيلاعف نم -يد,ي ام ام'و
سفنلا ملع -يلع راس _.لا g,نملا _¸دان¸وا لوانت رو=نملا ا.= نمو .ا.لا
ةلصفنم ر=او=> ةيسفنلا ر=او=لا ةسارد _فرو ،د»نلا, _ديل»تلا
امع ثح,لا _ل¦ ··وملا ةير=ن سس¸م ل»تنا ةيصخ=لا ·دحو 'د,م نمو
ي= ا=اوتسمو ا,تعي,= .نا> 'ي' ة=احلا ن' د=وف ،=ا=نلا _ل¦ ا,عفديو ا,>رحي
روصتن ن' ليحتسملا نمف -لم>', ناسنلا =ولس يف يساس.ا رودلا ,علت يتلا
نم _' ل>=ت يلاتلا,و ،ة=احلا ,اي= يف ·رصت و' لعف _', يحلا ن.ا>لا ماي·
ناسنلا دنع يعولا رو,=ل _رور=لا =ر=لا ا,ن¦ ا,نود, ةيسفنلا ر=او=لا
ة=احلا ني,و 'م.`م 'ع=و ,ل=تت ا,تي,لت ن. =ل. ديحولا =ر=لا .سيل ا,ن>لو
د·و ن` يعم ··وم .ا.لا لخاد نو>تي =يحملا ·رفوي _.لا م.`ملا ع=ولاو
نم ام لعف .اد. دادعتسا و' -=وت و' ةع¸ن -ن', ··وملا ا.= _¸دان¸وا ·صو
ة=احلا ةي,لت -ن'=
،ة,= نم ع·اولا ري.'ت =سوتت ةما=و ةيرور= ة»لح ··وملاف ا.= _لعو
ةينا. ة,= نم ةيسفنلا ·.ا=ولاو
ةسردمل ة,سنلا, _¸>رملا _و=وملا _,ص' ··وملا ن' _=تي مد»ت اممو
عم ,سانتت _.ار= -تساردل ةسردملا ·.= ميع¸ دع' د»لو ةيسفنلا اي=رو=
_لخ _لع _.ار=لا ·.= مو»تو -تير=ن ا,يل¦ .دنتسا يتلا مي=افملاو _دا,ملا
يتلا ل.اسملا لح ·رور= يف ة=احلا ·.= ل.متتو _وحفملا دنع ة=احلا
نيتر> ني, نرا»ي ن' _وحفملا _لع _¸دان¸وا _رت·ا د»ف -مام' _ر=ت
- 456 -
) .ارملا نم 'ددع ام,لمح _ير= نع ن¸ولا يف نيتفلتخم "! . "5 (·رم
نيتر> ةنرا»م _وحفملا نم ,ل=ي نا> ة,ر=تلا نم ةينا.لا ةلحرملا يفو
_=خي نا> _وحفملا ن' =حل ةلحرملا ·.= ةيا,ن يفو ن¸ولا يف نيتيواستم
مدع, ام,يلع م>حي نا> -ن' ثيح ،نيتيواستملا نيتر>لا ين¸و ريد»ت يف
ل>=ت _ل¦ سفنلا _ادخ و' _=اخلا ريد»تلا ا.= ,سن د·و ن¸ولا يف ام,تاواسم
.ان.' ن¸ولا يف نيتفلتخملا نيتر>لا -تنرا»م ة=يتن _وحفملا _دل ··وم
ةليسو -فصو, ··وملا _ل¦ ر=ني -لع= ام ا.=و ة,ر=تلا نم _لو.ا ةلحرملا
ةيفرعملا _وحفملا ة=اح _ا,=ل
رود ¸ار,¦ _لع ةياد,لا يف .رصت·ا د· _¸دان¸وا ,را=ت .نا> ا.¦و
·دو=و _رحتتل دع, اميف دحلا ا.= .¸وا=ت ا,ن,ف ،=اردلا .ايلمع يف ··وملا
_¸دان¸ول ن`ي,ت ,را=تلا =لت ل`خ نمو _رخ' ةيسفن ر=او= يف ·رودو
_اون.ا ·ددعتمو لا>=.ا ةفلتخم ··اوم =ان= ن' -يدعاسمو
ةي,صعلا ةلم=لا يف '=نت ··اوملا ن' ا=دافم ة=يتن _ل¦ ل`صوت ام>
_.لا _وحفملاف .` لحملل ةي=يحملا .ا¸=.ا =ا=نل ة=يتن سيلو ،ةي¸>رملا
.ارملو -يدي _دح,, ,وانتلا, ·ري=ص _رخ'و 'ي,سن ·ري,> ·ر> لمح -نم ,ل=ي
) ·ديدع "! . "5 ·`تخلا, نيتيواستملا نيتر>لا _لع م>حي ·وس -ن,ف ،(·رم
_دي,متلا _رعلا يف =را=ت مل يتلا _رخ.ا ·دي, ,وانتلا, ا,لمحي نيح
ة,ر=تلل
ي=راخلا ملاعلا .اري.'ت =سوتي .¦ ،··وملا ن' _ل¦ _¸دان¸وا ,=.و
نم `صفنم `عف ر,تعي ل -ن,ف ،.ا.لا ةيلاعف ع,ا= ددحيو درفلل يسفنلا =ا=نلاو
_ل¦ را=' د»ف ا.لو ماع -=و, يعولا ر=او= نم ·ر=ا= و' يعولا لاعف'
نم=تي نيح يفف يعو`لا مو,فمو ،··وملا مو,فم ني, ¸ييمتلا ·رور=
دو=و _لع ينا.لا مو,فملا لدي ،يعولا, ة,وحصم .ايلمع لو.ا مو,فملا
ةيساس.ا ا,تين,و ةيلخادلا ا,تعي,= ·رعت ل ةيلخاد .ايلمع
م,,م ،لو.ا _ونلا ··اوملا نم نيعون نع _¸دان¸وا ثدحتي ان=و
.ا.لا _لع ام ع=ول ري.'ت لو' _دل ·داعلا يف '=نيو ¸`يمم ري=و _ما=و
_.لا ·ا=تلا يف .ا.لا -ي=وت _لع -ترد· مدع,و ديدحتلا مدع, '=ي' ·صتي و=و
ري.'تلا ة=يتن '=نيو ¸يممو _=او ينا.لا _ونلاو ة=احلا ي,لي ن' -ن'= نم
.ارد»لا, عتمتي -ن,ف ا.لو .ا.لا _لع ة=احلا ةي,لت, ة=يحملا =ور=لل رر>تملا
- 457 -
_ل=' د·و ة=احلا _ا,=¦ _ل¦ _د¸ي _.لا _يحصلا ·ا=تلا يف .ا.لا -ي=وت _لع
.,.ملا ··وملا مسا ··اوملا نم _ونلا ا.= _لع _¸دان¸وا
-, -=,رو ةع=وملا مو,فم _¸دان¸وا _ر= ··وملا مو,فم ,نا= _ل¦و
_سفي امم م.ا»لا ··وملا لعف ··وت و' رخ'ت ينعت ةير=نلا ·.= يف ةع=وملاو
ن>لو يعولا ·دام `وتلل نا> _.لا =ا=نلا -يلع ··وت ام, ساسحلا مام' لا=ملا
ل»تسم _و=وم -ن' ول ام> _اخ ساسح¦ _ل¦ لوحتي ·رملا ·.= -, ساسحلا
روع=لا مت ام عم ن.ا روع=لا _و=وم ة»,ا=م ةع=وملا ةع·او نم=تتو انع
`دعي امم (ةيمستلا) م`>لا يف .,.ملا ام,»,ا=ت يعو '=ي' نم=تتو ليل· .نم -,
_لار>.تلا ،·ا,تنلا ،روع=لا ،ة=ح`ملا ·ةيسفنلا .ايلمعلل 'يرور= '=ر=
و' ،_,ا=تلا ةيل'و _,ا=تلا يعو ني, _واس _¸دان¸وا ن' ر>.لا, ريد=لاو
-ن'و ،-, =يحي اميف ري.'تلاو لعفلا _لع ·رد»لا =لت ناسنلا يف د=ت يتلا ة»ي»حلا
يعو=وملا ملاعلا ا.= نم .¸=
،··وملا ةير=ن _لع .لخد' يتلا .احي»نتلاو .`يدعتلا نم م=رلا _لعو
يف ==لا لعلو ا=رو=ت لحارم ·لتخم ر,ع .ادا»تنلا نم ملست مل ا,ن' ل¦
·.يم`تو _¸دان¸وا در د·و .ادا»تنلا =لت ¸ر,' نم نا> ··وملا ·ر=ا= دو=و
ا,=.اتن .د>' يتلا .اساردلاو ثوح,لا نم ديدعلا .ار=,, دا»تنلا ا.= _لع
-ع,ا= _لع ليلدلا .مد·و ،··وملل يعو=وملا دو=ول ا . م,ي'ر ,سحو .
-يلع ·ر=' _.لا ثح,لا ا,ني, نمو درفلل يسفنلا =ا=نلا يف ·رودو ،يسفنلا
ثح,لاو ،ةسردملا ل,· ام ةلحرم يف مي=افملا ل>=ت -ل`خ نم سردو _¸دان¸وا
،ي.ادت,لا ميلعتلا ةلحرم يف مي=افملا ل>=ت -عو=ومو _¸داتان -, ما· _.لا
_.لا افايل¦ ثح,و ،ا,نوم=مو ةيمويلا مي=افملا لامعتسا لوح يليف=يمار ثح,و
ةساردو ،ر>.تلا يف ··وملل يليف=يفنار, ةساردو ،ةين=.لا ل.اسملا لح لوانت
،.ارا,ملا ,است>ل افا=وخ ةساردو ،ليختلا ةيلمع يف ··وملل _¸داتان
_ورفلل _¸دي>ارون ةساردو ،ا,تي,رتو ا=رو=تو ·دار¸ل يليف=يت را,= ةساردو
ع,=لا, ا,تا·`عو ةيدرفلا
.لا=ملا يف ··وملا ةسارد _لع اي=رو= ةسردم ول.مم رصت»ي ملو
ني·وعملاو _=رملا دنع ·ر=ا=لا ·.= ةسارد, اوما· امن¦و ،.ايوس.ا دنع ةيسفنلا
ني,اصملا دنع ··وملا ةل>=م -تاسارد يف افلا=, لوانت د»ف .اناويحلاو
م>,لا . مصلاو 'يل»ع نيفلختملا لاف=.او ةيسفن _ارم',
- 458 -
سفنلا ملع .`>=م ةسارد, _¸دان¸وا _ا,ت' 'د, .اينيع,سلا .نمو
··وملا ةير=ن .و= يف لمعلا سفن ملعو ي=ايرلا سفنلا ملعو يعامت=لا
يف ا=رود, ·ارتعلاو را,تعلا نيع, ا=ري=و .اساردلا ·.= .خ' عمو
راصن' مام' لا¸ ام -ن,ف ،ا=رو=تو ··وملا ةير=ن ,ناو= نم ديدعلا _ي=وت
،_رخ.ا ا,,ناو= نع _وم=لا ةلا¸ل ·¸ا=ن¦ ي=,ني امم ري.>لا ةير=نلا ·.=
دا»نلا ا,يل¦ را=' يتلا ا,تا=·انت لحو ،ا,يف ·ع=لا =ا»ن ¸وا=تو
يف م.ا»لا _·انتلا ةلا¸¦و ،يعولا, ··وملا ة·`ع _ي=وت ، `.م ،م,ملا نمف
ل> ةين,و يعولا ةعي,=و ··وملا ةعي,= لوح ةسردملا ·.= _ا,ت' .اروصت
ام,نم
ام ا.=و ··وملل ةيعاو `لا ةعي,=لا _لع ··وملا ةير=ن _ا,ت ' دد= د»ل
-لمحي ام _ل¦ ةفا=¦ ،_¸دان¸وا -, .ا=ام عم ·لتخي ل·.ا _لع و' ،_·انتي
··وملل ةيعاو `لا ةعي,=لا ني, _يفوتلا انن>مي ·ي> .¦ _·انت نم _'رلا ا.=
نيسا,· د=ي ان=و °·د»عملا ةيسفنلا ·.ا=ولا -ي=وت _لع -ترد·و
عم يعولل لاعفلا رودلا _فر ·نيرايخ مام' م,سفن' افون=ورمو ·ون=ور·و
مو,فم _لع .ا»,لاو ··وملا ·ر>ف نع ل¸انتلا و' ،··وملا مو,فم _لع =افحلا
->ولس -ي=وتو درفلا =ا=ن مي=نت يف لاعفلا ·رودو يعولا
ةلاح -فصو, ··وملا نع _¸دان¸وا روصت _ل¦ =ل.> دا»نلا .ل¸= دوعيو
ملاعملا .ا. ةيفي=ولا .امو=نملا _ع, را=¦ يف _تح ري=تلل ةل,ا· ري= ةيل>
ملس دو=وو مي=نت لوح ·د.اسلا .اروصتلل -تفلاخم _ل¦ نوري=يو ،·ددحملا
،.سينومو> ،نورخ'و نيسا,) -ي=وتلا .ايوتسمل نيعم "72 ددعلا ، 2 (

- 45 -
ن(عF7;او س)!5لا ?/فلا
ةير9ن يف ة-Fرتلل ة-6فنلا س:;ا
(كني7!ك)
دودح م,تر,= .¸وا=ت ني.لا .يفوسلا سفنلا .املعو نو,رملا م= ةل·
,»ع' _.لا نر· ·صنلا ل`خ ،('»,اس) ةي>ارت=لا نادل,لاو يتيفوسلا داحتلا
ماع ايسور يف ةي>ارت=لا ·رو.لا ""7 و>نيرا>م _تيفونيميس نو=ن'و م
) "888 . م "3 سفنلا .املعو نو,رملا عل=ا ني.لا .ل¸= نم دحاو و= (م
.اينيسمخلا يف م=را>ف' _لع ةيمانلا لودلا _ع,و ةي,ر=لا لودلا م=عم يف
عي=تستل .نا> ام را>ف.ا ·.= ن' ن=لا ,ل='و نر»لا ا.= نم .اينيتسلاو
_لع ·رد»لاو ةي,ا=يلا نم ¸ ·او ¸رد», عتمتت ملام عساولا وحنلا ا.= _لع را=تنلا
ا,تيملع نع `=ف ¸يمتملا ي»لخلاو يناسنلا ا,ع,ا= ا,نع ·رع د»ف ري.'تلا
نامي¦ يف _ل=تي ام ا.=و ةيلمعلا ·ر,خلاو ةيناديملا ة,ر=تلا, ةم`عدملا ا,تيع·اوو
-يعس يفو ،-, ة».لاو -مارتحا _ل¦ -توعدو ناسنلا ةمي», _و»لا ا,,حاص
,ي=تست يتلا ةيو,رتلا .اين»تلاو ,يلاس.او _ر=لا ,سن' ·ا=ت>ل ,و¸دلا
مسر -تلواحم يف =ل.> _ل=تيو لما>تملاو رمتسملا ·رو=ت =ور=و .ا,ل=تمل
يف `عاف 'و=ع نو>يل -ل=¸ت يتلا .افصلا عيم= لمحي _.لا ناسنلا ·روص
-تا,=اوو -تام,م .اد' _لع 'صيرح ،ي>ارت=لا -ن=و _لع 'روي= ،عمت=ملا
'نم¸م ،ةفا> -,وع= مرتحيو ملاعلا ايا=», مت,ي ،'ي»ي»ح 'يمم' ،نيرخ.ا ·ا=ت
.اخرلاو ملسلاو مد»تلا ل=' نم ا,نواعت ·رور=,و ا=ريصم ·دحو,
مل ا,ن,ف ،·ديع,و ةعساو ر.اود _ل¦ را>ف.ا =لت لوصو نم م=رلا _لعو
رصت·او نيم¸`لا ريو=تلاو ةع,اتملا د=ت ملو ،ةلوم'ملا ةيملعلا ة,ا=تسلا _لت
مي=افملا _ع, ¸ار,¦ _لع ن'=لا ا.= يف ني,رملاو سفنلا .املع د,=
،ا=ريسفتو ا,حر=و و>نيرا>م ا,مد· يتلا ةيو,رتلاو ةي=ولو>يسلا .اروصتلاو
- 46! -
_لعتيو ناديملا يف ا,»ي,=تو ا,, .خ.ا _ل¦ ·وعدلاو ا,تلاص'و ا,تد=, ·دا=لاو
ةيلمعلا ةي,رتلاو ،ةيعام=لا ةي,رتلا, ،_ا=يلاو رصحلا لي,س _لع ،رم.ا
سيل ي,رملا ا.= -, ما· ام • ن', نيسرادلا _دل 'عا,=نا ا.,> ع=و =رت ام,رو
-تا=ح`مو ةيلمعلا ةيو,رتلا -ت,ر=ت ا,يل¦ -تدا· .احرت»مو .ا=اتنتسا _وس
يميلعتلاو _و,رتلا -=ا=ن .ان.' ·.يم`ت .اي>ولسل ةيمويلا
ةي=ولو>يس دعاو· _لع ةلما> ةيو,رت ةير=ن '=ن' و>نيرا>م ن' _حلاو
يتلا رصانعلاو لحارملاو راو=.ا ن` يعي ةير=نلا ·.= يفو ·ددحمو ةح=او
ةيلمعلا يف -تفي=وو ا,نم ل> ع·وم ددحتيو ،_و,رتلا =ا=نلا ا,يلع لمت=ي
ا=دودرم ديعص _لع -تيم=' _دمو ةيو,رتلا
.املعو ني,رملا يعو نع ة,.ا= ن>ت مل ة»ي»حلا ·.= ن' يف == نمامو
_لع يتيفوسلا داحتلا يف _و,رتلاو ي.امنلا سفنلا .املع م,تمد»م يفو ،سفنلا
م=رتي مل ·ارتعلا =ل. ن' ري= -لامع' يف م,نم ديدعلا ا,يل¦ را=' د»لف ل·.ا
و>نيرا>م .ا,ات> لوانت _دل يمو=نملا لخدملا دمتعي ثح, و' ةسارد ·روص يف
_حل .·و يف ل¦
)
"
(

د»ف ،-لمع .اونس لاو= و>نيرا>م مامت=ا ¸>رم ناسنلا دادع¦ نا> املو
,ناو= ·لتخم _لع ·رعتلا ا,لمحي يتلا ·ري,>لا ةي,ا=يلا ةمي»لا 'ر>,م =رد'
ةسارد _لع ل,»ي ·د=ن ا.لو ا=رو=تو ا,ل>=ت نيناو·و ةيناسنلا ةيصخ=لا
نم ا,يفام _لع _`=لا يف ةيو· ة,=ر, ،سفنلا ملع اميسلو ،ةيناسنلا مولعلا
يف 'دو=وم نا>ام عيم= 'ر· د· -ن' -سفن و>نيرا>م انر,خيو .اير=نو .ار'
-تعان»ل =ل. لعف امن¦ -ن'و ،سفنلا ملع يف لامع' نم ،ي>رو= ميس>م ة,ت>م
،-, ة»ي.ولا -تلصو ،_و,رتلا لمعلا يف سفنلا ملع -,علي _.لا مساحلا رودلا,
ةيسفنلا ·ايحلا, ة=,ترملا _.ا»حلا ·ا=ت>ا _لع -ترد»,و ملعلا ا.= ل,»تسم, -ت».و
،لف=لا سفن,و ،سفنلا ملع, ةفرعملا ·-لو», =ل. نع ر ,ع د·و ر=,لل
،و>نيرا>م) ان=,نم ع=و _لع اننيعت ،ناسن¦ ل>,و "57 . "58 ،
_ 7 ، 4!" (
"
)(
ما=ل س9ا-,لا 9د=لا -. اEو-,تلا8A\A< D->رHن 2:لا 6اق!ا )و4ي د-f -- 1988 ة0Q!ا` "-# ،
ما$ ة‰# رور# ةKLانX `ةيوبر>و4ي,لا و4نيرا4# ZارŠ ة#وظن#` )اون$ ت„ ،`ةيتيEو,لا ةيFولو4ي,لا
ة-#وظن+8 D>ارو-3>و -•ر!ا ا:' را4E\ IJ ر-ظن> -‹لا Iو7ا ةلواB!ا و-' و-4نيرا4# ~9Mو c0$
Aةيوبر>و4يL
- 46" -
=لمي نا> د»ف ،'د·انو `لحم نا>و ل, ،,سحف '.را· ن>ي مل و>نيرا>م ن>لو
نيع, .ار' نم -مام' _رعي و' ·'ر»ي ام _ل¦ ر=نلا نم -تن>م ةير>ف ةيفلخ
يتلا ةي=ولو>يسلا .اير=نلا _راع ةيفلخلا ·.= _لعف رص,تم ل»عو ةصحاف
_ل¦ ام¦و ،ة.ارولاو g=نلا _ل¦ ام¦ ةيصخ=لا .امسو ةيل»علا .ارد»لا ع=رت
يلخادلا يسفنلا رو=تلا .اير=نو ةي=ولادي,لا ةير=نلاف عمت=ملاو ة.ي,لا =ور=
.اينير=علا يف .ر=تنا يتلا ةيسا>عنلاو ةي>ولسلاو _وفعلاو ي.ا»لتلا
رود ي=لتو =»ف دحاو لماع _لع ¸>رت .¦ ،نير=علا نر»لا نم .اني.`.لاو
رداصم ددعت ل=ا=تت امن¦ ،لف=لا ةيصخ= رو=تل ا=ريسفت يف _رخ.ا لماوعلا
=ور= لف=تو ،_ع, عم ا,=ع, داع,.ا =لت لعافتو ا=داع,'و ةيصخ=لا
رم.ا لصو·لو»ي _وصخلا ا.= يفو لما>تملاو _ونتملا ا,.امن .ا,ل=تمو
،_ونعملا لا=ملا يف ي=ولوي, ددحم ل> اوفن م,ن' دح _ل¦ اندنع ةير=نلا,
،اودار' .·ولا سفن يفو ة,= نم ا.= ة.ي,لا نم .ي=ي .ي= ل> • ن' اور,تعاو
م,ن' او,سحو ا,لما>, ناسنلا ةي,رت ةيسا>عنلا, اود`معي ن' ،ةينا. ة,= نم
ع=رملا)ا=دحو ةي=ر=لا ةيسا>عنلا ةسارد ساس' _لع ديد=لا ناسنلا نومد»ي
_ ،_,اسلا 2 ، 36 (
،داع,.ا _ونتم ،يحانملا ددعتم `ي>=ت ةيصخ=لا يف و>نيرا>م _'ر د»ل
_ل¦ ا=رو=تو ا=ري=ت ع=ر'و ··وت نود 'يمانتم ،ماودلا _لع 'ري=تم ،'يمانيد
ةيتايحلا =ور=لا _ل¦و ،ديلولل ةيو=علا ةين,لا ا,لمحت يتلا ةير=فلا .ادادعتسلا
ديد= نا> -ن' عمو ةصاخ ·روص, ة,=وملاو ةم=نملا ةي,رتلاو ،ةماع ·روص,
-ن' ل¦ ،ةيصخ=لا رو=ت يف ةي,رتلا -,علت _.لا ري,>لا رودلا ¸ار,¦ _لع _رحلا
ةيويحلا ا,تا,ل=تمو ا,تا=احو ناسنلا ةيو=ع, رودلا ا.= ة·`ع سني مل
ر.>' ·روص, سفنلا يف ام=ري.'تو ة.ي,لاو ة.ارولا ني, ة·`علا دودح _=تتو
رود ن' ثيح و¸ور,مل ةير=نل -ت=راعم ل`خ نم و>نيرا>م ر=ن يف .`=
ام> ا,=ا=تاو ا,ص.اصخو ةيصخ=لا _م`م ديدحت ة=رد _ل¦ لصي ل ة.ارولا
،'ريخ و' 'رير= دلوي ل ،و>نيرا>م دا»تعا يف ،ناسنلاف ةير=نلا ·.= يعدت
م>حن ن' ،-ي'ر يف ،'=خلا نمو ·ر=فلا, 'يوس و' 'فرحنم ،'ملاسم و' 'يناودع
·لو»ي ,ت> ةيمس=لا م,ص.اصخ ساس' _لع م,·`خ'و سانلا =ولس _لع
ةي.ي, =ور= =سوو ،ة.يدر ةيعامت=ا ة.ي, يف د=وي -ن. =»ف .يس ناسنلا
_ ،_,اسلا ع=رملا)ة.يس 5 ، 344 (
- 462 -
ة.يسلا ع.ا,=لا نع ة.ارولا ةيلو¸سم, نيل.ا»لا عم ·لتخي ل و>نيرا>م لعلو
ا,ح`ص¦و ع.ا,=لا =لت ميو»ت, ةليف> ةميلسلا ةي,رتلا ن', نم¸ي -ن' دي, ·ريسعلاو
،ريسعلا لف=لا =ولس مي»تسي ،ا,نم ةيداعلا _تح ،ةيو,رتلا .اري.'تلا ل= يفف
·ور=لا دعاست امني, -مي·و عمت=ملا .ا,ل=تم عم '»فاوتمو 'م=سنم _,صيو
·رير= .اع¸ن نم -يدل ةعي,=لا -تعدو' ام رو,= _لع -لام=¦و لف=لل ةيتايحلا
د=ي مل رو=نملا ا.= نمو ·ارحنلاو _ون=لا _ل¦ -, _د¸ي امم .يس ع,=و
ةم,م نع ةفلتخم ةصاخ ةم,م ا,لع=ي ام نيحنا=لا ثادح.ا ةي,رت يف و>نيرا>م
.ايوس.ا لاف=.ا ةي,رت
-=فحت و>نيرا>م _د,' ا,تيل>و ا,لما>تو ةيصخ=لا ·دحو ساس' _لعو
.امس _ل¦ ةيصخ=لا ميس»ت .فد,تسا يتلا .املعلا _ع, .لواحم _لع
.ماد امف ةيو,رتلا ةيلمعلا, رر=لا _حلي ا.,> .ار=¦ ن' ر,تعاو ةلصفنم
·ا=تلا يف ا,=ي=نتو ا,ليعفت _ل¦ _عستو ،ةيصخ=لا لما> عم لماعتت ةي,رتلا
_ل¦ '=لي ل ن' سفنلا ملع _لع • ن,ف ،ن>مم دح _ص·' _ل¦ ا=ريو=تو ،,ول=ملا
.امس عيم=ل `ما>تم 'فصو مد»ي ن' ل, ،ا,نم مس· ل> ·يصوتو ا,ميس»ت
'»ي·دو 'ح=او '=.ومن' ةي,رتلا عم نواعتلا, ع=يو ،ن.ا ي= ام> ةيصخ=لا
د=لا ةيصخ=ل
دح, 'فد= و>نيرا>مل ة,سنلا, ن>ت مل ةيصخ=لا ةسارد ن' لو»لا ةلفان نمو
_و,رتلا =ا=نلا =ور= نم _رور= =ر= و' ةليسو ي=ام رد», -تا.
'ر=ت يتلا .اري=تلاو .لوحتلا ,»عت _لع دعاست ا,ن,ف =ل. _ل¦ ةفا=لا,و
ي,ا=يلا رودلا _لع انتلد' -نم دمتسن _.لا ردصملا ا=را,تعا, لف=لا =ولس _لع
ةيسفنلا ·ايحلا يف ةي,رتلا -, مو»ت _.لا
لحارم ةفا> يف ،و>نيرا>م دا»تعا ,سح ،ةيصخ=لا ةفرعم ةيم=' _ل=تتو
'رورم ،ا,ميو»ت, .ا,تناو ا,فاد=' ة=ايص نم '.د, ،ةيميلعتلاو ةيو,رتلا ةيلمعلا
ةلحرم _لع رصت»ت ل ي=و ا,ل.اسوو ا,,يلاس'و ا,».ار=و ا=اوتحم ديدحت,
ا,سرامي يتلا .ا=ا=نلا نم ·اوس نود =ا=ن _لع و' ،_رخ' نود ةيرمع
-تايح لحارم ·لتخم ر,ع ناسنلا
ام ةليصح ن' ر,تعاو ،ةي,رتلا ·د,, 'صاخ 'مامت=ا و>نيرا>م _لو' د»ل
ر=و= ددحت ي,ف ،ةيم=.ا نم ري,> ,نا= _لع ةل'سم ي= ي,رملا -, مو»ي
ل ن'و ،¸=نن ا.ام ·رعن ن' انيلع ني`عتي ·لو»ي ا.= يفو ةيو,رتلا ةمو=نملا
- 463 -
·اد=.ا ي,رملا -, مو»ي ¸لعف ‡_' ,نا=ي ل ن' ,=يو 'د,' =ل. ا نع ,ي=ي
·د,لا نع انفرحي ي,نا= و' ¸ ¸اوم ¸·د= ‡_' =ان= نو>ي ل ن'و ،ةموسرملا
_ ،_,اسلا ع=رملا)يسي.رلا 5 ، 475 ,اي= _ل¦ -ترا=¦ يت'ت ان= نمو (
·.= .فت>ا د»ف =ا.ن' ةفورعم .نا> يتلا ةيو,رتلا .اير=نلا يف 'يلمع ·د,لا
·صولاو .اراع=لا _ل¦ نو>تام ,ر·' ي= ،ةماع ·اد=' ة=ايص, .اير=نلا
ةفرعم ع=ولا ا.= ل.م يف انعسو, نا> ا.¦ امع و>نيرا>م ل.استيو ي.ا=نلا
.و= يف ة·د, -ميو»تو _و=و, _و,رتلا =ا=نلا -يف ريسي ن' ,=ي _.لا ·ا=تلا
°¸=ن`ي ملامو ا,نم ¸=ن' ام ةفرعم ن>مي ·ي> _' ،·اد=.ا ·.= نم _»حت ام
ةيلمعلا نم ·د,لا _و=و _لع ديد=لا و>نيرا>م _رح _د,تي ا.>=و
ثيح, ،·ديدحت _دل ةيمومعلاو دير=تلاو _وم=لا نع داعت,لاو ،ةيو,رتلا
_.ار=لا رايتخاو -ل.متو ->ارد¦ نم _و,رتلا =ا=نلا يف =را=ي نم ل> ن>متي
=ا=نلا ا.,ل ةيلحرملا g.اتنلا ميو»تو ،-يل¦ لوصولل ة,سانملا ل.اسولاو ,يلاس.او
يف ·¸ا=ن¦ ,=وتي امو ،ة»,اسلا ةلحرملا يف -»ي»حت مت ام _لع ·و·ولا ةي=,
_.اصخ ا. 'ناسن¦ ي,ر' ن' دير' ·ن'=لا ا.= يف لو»ي ة»ح`لا ةلحرملا
ن' يلعو ·د,لا ا.= _ي»حتل _دو,=و يل»ع -=و'و ،يعسو, ام لمع'و ،·ددحم
ل.ملاو _.ومنلا _ر'و ،'مود يمام' ·د,لا _ر' ن'و ،=ل. ¸ا=نل ل.اسولا د='
_ ،_,اسلا ع=رملا)-يل¦ _عس' _.لا 5 ، 3! ، 3"! (
ر,تعي ناسنلا ن' و= .امل>لا ·.,ل -ت.ار· دنع .رملا -يلع ·»ي ام لو'و
,لا=ي ن' ي»=نملا نم ن,ف ا.لو يساس.ا ا,فد=و ةيو,رتلا ةيلمعلا ¸>رم
داع,.ا _=او ،ةيصخ=لل 'ميمصت ةيو,رتلا ·اد=.ا نيم=ت, و>نيرا>م
·د= =,ري ن' '=ي' يعي,=لا نمو ا=رو=ت راسم ددحت ةحول عم ،ملاعملاو
.ام,م نم ةيو,رتلا -تمو=نم, ل»تني ن' _' ،ةيعامت=لا ·اد=.ا, ا.= ةي,رتلا
,سن' نع ثح,لا _ل¦ ا,نمو ،ةيو,رتلا ·اد=.ا _ل¦ نييعامت=لا مد»تلاو رو=تلا
·.= ريفوت لعلو _و,رتلا =ا=نلا يف ا,مادختساو ل.اسولاو ,يلاس.او _.ار=لا
ا,فاد=' _ول, ,ا,س' نم ما= ,,س, ةي,رتلا دميو ،ي,رملا ةم,م ل,سي ·ريخ.ا
_.لا ناسنلا دعتو ،ةيساس.ا ا,تم,م ¸ا=ن¦ نم ةي,رتلا ن>متت امدنعو ·دو=نملا
را=د¸لاو ي·رلاو رو=تلا يف -فاد=' _ل¦ عمت=ملا لوصو نم=ت ا,ن,ف ،ديرت
يف ا,ن>لو ،لانملا ةل,س .سيل ،و>نيرا>م ا=اري ام> ،ةي,رتلا ·اد=' ن¦
-تفرعم نع `=ف ،ي,رملا نم ,ل=تت ي=و ةليحتسم .سيل -سفن .·ولا
- 464 -
لاعف. ·رمتسم ةع,اتمو 'ري,> 'مامت=ا ،لاف=.ا دنع يسفنلا رو=تلا _.اصخ,
ا,يف '=خلاو ,اوصلاو ،ا,نم .يسلاو دي=لا _لع ·و·ولاو ،ي,رتملا .افرصتو
·.= .نا> ن.لو رو=تلل _يحصلا راسملا نم لف=لا ع·وم نييعت ·رود»م, نو>يل
ةمد»تملا لحارملا يف د»ع'و ,عص' نو>ت ا,ن,ف ،ماع -=و, ي,رملا ةم,م ي=
لحارملا ·.= يف انن' _ل¦ ة,وعصلا ,,س و>نيرا>م ع=ريو ة.=انلا رمع نم
ديد= نم ا,ل>=نو ،ةيصخ=لا ةي,رت ديعن
ةيصاخ نم ·دافلا,و لاف=.ا =ي=نت, و>نيرا>م _صني لاوح.ا ل> يفو
ن`و>ي ن' لمعلا ا.= ن'= نم ن. =ل. م,>ولس ¸` يمت يتلا ةي,ا=يلاو ةيلاعفلا
م,ع==يو ،م,تارد·و م,تاينا>م,, م,ت». ¸¸عيو ¸ا=يلاو =ا=نلا _ل¦ عفادلا م,يدل
م,فداصت يتلا .ا,وعصلا ليل.تو .`>=ملا لح يف .ا.لا _لع دامتعلا _لع
-يل¦ نوحم=ي ام _ل¦ لوصولا ل=' نم -, نومو»ي _.لا م,=ا=ن .ان.'
ناميلا لاف=.ا سوفن يف سر=ي ن' ي,رملا ,=او نم •ن' =ل.> _ريو
_لع _لو.ا ة=ردلا, ··وتت م,تداعس `ن',و .-ل,»تسم نع ناسنلا ةيلو¸سم,
يلوي ن' ي,رملا _لع و>نيرا>م _رت»ي ,ا,لا ا.= يفو م=دو,=و م,لامع'
_لع لمعيو ،ةي,ا=ي¦ .ارد·و .افص نم لف=لا ->لمي ام, 'صاخ 'مامت=ا
نم ،_=ا=تي ن'و ،·'فا>ملاو عي==تلا, ا=¸¸عيو ا=¸ر,يو ا,.حتسيف ،ا,في=وت
.·و يف لف=لا ا,,ست>ا يتلا ة.يسلا و' ةي,لسلا .امسلا نع ،ةل,ا»ملا ةيحانلا
لف=لا =ولس يف ةي,ا=ي¦ ,ناو= دو=و, دا»تعلا _لع ا.= -,ولس' مي»يو _,اس
يفو ل, ،·.,> ةلاح يفف _ون=لاو ·ارحنلا نم ةفر=تملا .لاحلا يف _تح
-ت,=اوم مدع ،-تي,رت ·داع¦ ل»نل و' ،لف=لا ةي,رت ي=ت»ت ،.لاحلا عيم=
,ناو=لا ·ا=ت>ل يعسلاو ،-تيصخ= يف ·ع=لا =ا»نو -تاي,لسو -ص.ا»ن,
ا=ري.'ت _ا=ن عيسوتو ا,تيو»ت ةي=, ا,يلع ¸ي>رتلاو ،ا,لمحي يتلا ةي,ا=يلا
لعلو _اخلا ا,ع,ا=, ->ولس ل> ع,=ت _تح -لاعف'و -تا,=وت _لع ا,تر=يسو
-لاعف' _لع لف=لا ة,ا.¦ ,ولس. ليد,لا و= ,ولس.ا ا.= ن' _=اولا نم
ة.=اخلا -لاعف' _لع -ت,·اعمو ةحيحصلا
-=فري _.لا دير=تلا نم ',ر= ل=ي ا,تي,رتو ةيصخ=لا نع ثيدحلا ن¦
سردت مل ا.¦ _' ،_و=وملل يع·اولا را=لا لوانتي مل و= ن¦ و>نيرا>م
- 465 -
و>نيرا>م ر,تعا د»ف ةعام=لا, ةيلد=لا ا,ت·`ع ر,ع ا,.ان, ةيلمعو ةيصخ=لا
ةيصخ=لل ةي¸>رملا ةمسلا ةعام=لا _ل¦ .امتنلاو عم=تلا _ل¦ ناسنلا ةع¸ن
ل`خ نمو ةيدرفلا .افصلاو لاصخلا ل=ف' ن`و>تت ةعام=لا يف -ن' ثيح
.ا=ا=تلا '=نتو ·ديد= .ارد· ناسنلا _دل ل>=تت يعام=لا =ا=نلا
ني, _ورفلا, و>نيرا>م ميلست عمو ةي,ا=يلا ةيفا».لاو ةي»لخلاو ةيعامت=لا
،م,تلاعفناو م,عفاودو م,ع.ا,=و م,تارد· ثيح نم م,توافتو ةعام=لا .ا=ع'
'=ر= -يف _'ر ام رد», م,عارص و' م=رفانت ردصم =ل. يف ري مل -ن,ف
يف ا,مادختسا ن>م'و _ورفلا =لت ·ي=وت نسح ' ول اميف م,لما>تو م,نواعتل
ةعام=لا ·اد=' ةمدخ
·»يو ا,يف درفلا ع·ومو ةعام=لا يف .املعلا .ار' و>نيرا>م _رعتسيو
=ل. _لع لا.م>و ا,, مستت يتلا ةيل.ا _لع ·` د=, gتحيو ا,نم ري.>لا دنع
نم ةعوم=م ي= ةعام=لا ن' _ل¦ ,=.ي _.لا نير=نملا دح' ·يرعت _وسي
=لت و' .اري.ملا ·.,ل 'يوس نو,ي=تسيو ،ري.'تلا نولدا,تي ني.لا _اخ=.ا
_داف=لا _لع _صي -ن' ·-لو», ·يرعتلا ا.= _لع _لعي ن' دع,و
_لع _صي ل -ن>لو ،_ون _' نم ةيناويح ةعام= _' _لعو _لا ·در»لاو
.اعم=تلا نم= ةيصخ=لا ع·وم -يف 'ددحم ةعام=لل -فيرعت م` د»ي ،ر=,لا ةعام=
=ا=نلا يف ة>را=ملا نم ا,,يصنو ،_رخ.ا .ايصخ=لا نم ا,ف·ومو ةفلتخملا
عم=م ي= ةعام=لا ن¦ ·و>نيرا>م لو»ي ة>رت=ملا .ام,ملا ¸ا=ن¦و يعام=لا
مي=نت د=و ام.يحو ةعام=لا ةيو=ع لمحت يتلا ةم=نملا .ايصخ=لا نم -` =وم
ني¸.احلا ،ةيح`صلا _ل=م, _اخ=`ل مي=نتو ،ةعام=لا .ا=ع' د=و ةعام=لل
ةل'سم لو ة·ادص ةل'سم .سيل _يفرلا, _يفرلا ة·`ع ةل'سمو ةعام=لا ة». _لع
_ ،_,اسلا ع=رملا)لو¸سم =ا,ترا ةل'سم ا,ن¦ ل, ،راو= و' ,ح 5 ، 2"! (
_لص.ا =منلا و= ةيصخ=لا نم ي>ارت=لا =منلا ن' و>نيرا>م د=وو
ل =منلا ا.=و -فاد=' _ي»حت يف =را=يو ،-تا,ل=تمل ,ي=تسي _.لاو ،-عمت=مل
_.لا مي=نتلا ي= ةعام=لا ن. ل¦ =ل. امو ةعام=لا يف ل¦ ،-ي'ر يف نو>تي
-,=او, درفلا ساسح¦و ،ةلدا,تملا ةيلو¸سملا .ا·`ع ·'=نل م.`ملا _انملا رفوي
ةيعام=لاو ةيدرفلا ·اد=.ا ني, _سانتلاو ما=سنلا لحي ا,ل= يفو ري=لا ·ا=ت
ةي=اتنلاو ةيو,رتلا ةسس¸ملا يف نيلماعلا ,لا=ي ن' ور= `ف ةيعمت=ملاو
-تار,خو -تارد· ,سح ل> ،'عيم= اوعسي ن'و ،ةيعام= .امي=نت لي>=ت,
- 466 -
ةعام=لا -لمحت ام _ل¦ ر=نلا,و دحاو ·د= _ي»حتل =ا,=ناو _سانت, ،-ع·ومو
ةل.ا ا,يلع و>نيرا>م _ل=' د»ف ،دارف.ا ةي,رت ديعص _لع _ر,> ةيم=' نم
ةنيم.لا
ةم.اد ة>رح يف ي= امن¦و ،'ت,ا. '.ي= .سيل ،و>نيرا>م ر=ن يف ،ةعام=لاو
.ا. ةي.ا=لا .لاحلا -يلع ثع,ت _.لا ا,.ا=ع' =ا=ن ة=يتن رمتسم رو=تو
ر.>' رخ' _وتسم _ل¦ _وتسم نم ل»تنت ا,ن,ف ا=دو=و .ان.'و ل,»تسملا, ةلصلا
·اد=.ا _ل¦ ة=يس,لاو ة,ير»لا ةيدرفلا ·اد=.ا نم لوحتتف ،'دي»عتو 'ي·ر
يفو د»ع.او دع,.ا ةيعامت=لا ·اد=.ا _ل¦ م. نمو ،·د»عملاو ·ديع,لا ةيعام=لا
ةيل,»تسملا _اف.ا ني, ما=سنلا د`س=ت يتلا ·دعاصتملا و ةيمانتملا ة>رحلا ·.=
ام ا.=و ةيع·اولا ةيو,رتلا و>نيرا>م ةيلد= _د,تت عمت=ملاو ةعام=لاو ةيصخ=لل
يف ا=ان,تي ,لا=م نم ي,رملا ا=ددحي يتلا .ام,ملا لوحت ل`خ نم -ح=وي
_' ا=.يفنت, ,لا=تو ا,تا. ةعام=لا ا=ددحت .ام,م _ل¦ ةعام=لا و=ع ةياد,لا
رييستلاو -ي=وتلا ةيتا. ةمو=نم ا=رو=ت لحارم _لع' يف _,صت ةعام=لا ن'
نم ةعام=لا ل`وحت ر,ع =ل.> و>نيرا>م لامع' يف ةيلد=لا =لت _ل=تتو
.ا. _ل¦ ةي,رتلل _و=وم نمو ،ةيو,رتلا ةيلمعلل يسي.ر ·د= _ل¦ ةليسو
,ت> ا,ت>رحو ا,=ا=ن يف ةصاخ نيناو»ل ع=ختو ،ةيلخادلا ةيلعافلا, ·صتت
.ا.لا, ةيعام=لا ة,ا=تسلا نم ل>=لا ا.= يفو ·لو»ي _نعملا ا.= يف و>نيرا>م
ل>=لا ا.= يف •ن' .¦ ،ا,ل 'تا.و ل, ،,سحف ةي,رتلل 'عو=وم ةعام=لا ر,تعت ل
_ ،_,اسلا ع=رملا)ا,حلاصم نع ==نلا _افدلا ة,ر=ت, ةعام=لا `رمت 5 ، 6 (
==خم _لع ةير=و= .`يدعت و>نيرا>م _ر=' روصتلا ا.= _لع دامتعلا,و
نم لد, ·ار=.ا ي.`. ةيو,رتلا ةيلمعلا ر,ع لعافتلا لع=ف ،_و,رتلا ري.'تلا
==خملا _فوو ةيو,رتلا .اير=نلا يف م.ا· و= امل.م =»ف نيفر= _لع ·رص·
ي,رملا ني, ة·`علا =سوتت ةعام=لا ن,ف و>نيرا>م -حرت»ي _.لا ديد=لا
ةعام=لا . ي,رملا) ة=يص ةيو,رتلا ة·`علا .ختتو (.يملتلا) ي,رتملاو ،(ملعملا)
و>نيرا>م _ل=' د·و (ي,رتملا . ي,رملا) ةفورعملا ة=يصلا لد, (ي,رتملا .
_¸اوتلا, _و,رتلا لعفلا g,نم مسا -==خم _لع
ن' _ل¦ و>نيرا>م ري=ي ةعام=لا يف ·رودو ي,رملا ع·وم, _لعتي اميفو
_لع لا`عفو 'ي,ا=ي¦ 'ري.'ت ةيصخ=لا يف ا=ر,عو ةعام=لا يف ر.¸ي ل ي,رملا
نع لختي ملام ل>لا ل=' نم دحاولاو ،دحاولا ل=' نم لمعي ل>لا لع=ي وحن
- 467 -
،ةعام=لا يف 'و=ع -سفن ر,تعيو ،_راد¦ =عاوو د=رم> _ديل»تلا ·رود
لمعي ·ر,خ ا.و ،م,ت». ,س>ل _عسي ا,.ا=ع. 'ري,> '»يفرو ،ا,نع لو¸سمو
-, نومو»ي =ا=ن ل> يف م,ل 'نوع نو>يو ،م=دي, .خ.ا _لع
رصت»ت ل ،·رمتسم ةيلمع و>نيرا>م _'ر يف ةي,رتلا ن' _ل¦ انحمل' د»ل
ة=اح, ل=ي _ر=,لا _ولخملاف ·اوس نود رمع و' ،_رخ' نود ةلحرم _لع
ر.اودلا عيم=, ا,تسرامم ةيلو¸سم =ان' ا.,لو ' يح مادام ملعتلاو ةي,رتلا _ل¦
يف ر.اودلا ·.= ل.متتو ا,ل`خ نم ==نيو ا,يف ناسنلا د=وي يتلا ةيعامت=لا
.نم ناسنلا ن' ·ورعملا نمو ا=ري=و ةي=اتنلا ةسس¸ملاو ةسردملاو ل¸نملا
لمعلاو ملعتلاو نيرخ.ا ·ر=اعمو ,عللا> ةما= .ا=ا=ن سرامي _لو.ا -تلوف=
ا,ل`=تساو .ا=ا=نلا ·.= عيم= ·ي=وت ·رور= _لع و>نيرا>م د د= د·و
_ير= نع =ل. متيو ناسن¸ل يسفنلاو ي=ولوي¸يفلاو يمس=لا رو=تلا ةحلصمل
ني, نواعتلا ةيم=' د>' ام> ةعام=لا لخاد ،ناسنلا _' ،ريخ.ا ا.= ري='ت
ةم,ملا ·.,, _`==`ل ر.اودلا ·لتخم
ةيسردملاو ةيل¸نملا ةي,رتلا -,علت _.لا رودلا _ل¦ ري=ي _ايسلا ا.= يفو
ميلعتلاو ،ة,= نم ةيسردملاو ةيل¸نملا ةي,رتلا ني, لما>تلا ·رور=و ،ةيلمعلاو
_»حتي _اخ ل>=, ةيلمعلا ةي,رتلا يف ن' _ري ثيح ةينا. ة,= نم لمعلاو
يلمعلا =ا=نلا ا,, ¸يمتي يتلا _.اصخلا _ل¦ =ل. ع=ريو درفلل ماعلا رو=تلا
_لع مو»يو ،'ينا. 'دي= 'مي=نت م=نمو ،لو' ةيعامت=لا مي»لا _اتنل -`=وم و,ف
'.لا. يعام=لا لعافتلا ساس'
لمعلا ةينا>م¦ عسوت _اتنلا =ور= •ن', و>نيرا>م ة». ·دعا· _لعو
ةي,رتلا ,نا= _ل¦ ،ةي=اتنلا ةي,رتلا.ل ةسردم .ا=ن¦ _ل¦ اعد د»ف ،_و,رتلا
.ا=ا=تلاو .ارا,ملاو .ارد»لا نيو>ت يسفنلا ديعصلا _لع ا,فد= نو>ي ةين,ملا
gتنملا درفلا دنع ةيرور=لا لويملاو

- 468 -
ن(عF7;او J#!6لا ?/فلا
7(8Nو ة-ف!ق1لا ة-5ي7!تلا ةير9نلا 7(G%
ة:7د)
A-تن(-ل 0 !ي7(ل 0 يك6%(,-ف
ني=ا=تلا ني, .اينير=علا ةياد, -تد,= _.لا _ارصلا مسح ن' دع,
ا.= ملستو ،·ولينرا> ةماع¸, _داملاو ،·ونا,لي= ةماع¸, يلا.ملا ·ني=راعتملا
.ا= -مصخل 'فلخ و>سوم ةعام=ل ع,اتلا سفنلا ملع د,عم ·راد¦ ريخ.ا
ماع د,عملا _ل¦ ي>ستو=يف "24 يتلا ·وعدلا _لع .ان, -يف دعاسم> لمعيل
ر=ص.ا نيدعاسملا نم نين.ا _لع ·رعتي ان=و ·ديد=لا ·رادلا -يل¦ ا,ت,=و
_تيفونامور ردنس>لا ام=و ،ريص· .·و, د,عملا _ل¦ ·ا»,س د· انا> ،'نس -نم
) ايرول "!2 . "77 ) ·يتنويل _تيفيلو>ين يس>لاو ،( "!3 . "7 (
-·احتلا ل,· ةيملعلا -تلواحم ،·يتنويلو ايرول ،ني,ا=لا نم ل>ل .نا> د»ل
امع _=اوو ماع روصت ع=و نم _يراتلا =ل. _تح ان>متي مل ام,ن>لو د,عملا,
=ا.ت·و نا> _.لا ديد=لا سفنلا ملع دعاو· .اسر¦ يف -, ام,سي ن' ن>مي
انا> ة,ر=تلا _»نو نسلا ر=ص لعلو عيم=لل ة,سنلا, _¸>رملا _و=وملا
امل ي>ستو=يف ةيصخ=, نا,=عي ام=`ع= نا.للا ام=و روصتلا =ل. ,اي= .ارو
نيصلخم ،-ل نييفو نان.لا ي», د·و ةعساو ةفا».و داح .ا>. نم -, .¸يمت
سفنلا ملع نيدايم يف ا,»ي,=تو ا=ريو=تل ديد= سامح, نييعاد ،·را>ف.
ةفلتخملا
.ان.'و ا,تعما= نم _رخت ن' دع, نا¸ا> ةنيدم نم و>سوم _ل¦ ايرول مد·
ام ناعرس -ن>لو ا,, ,=ع'و ةيديورفلا ةير=نلا _لع عل=ا ةيعما=لا -تسارد
ليد,لا -نم لع=ي _.لا يملعلا ساس.ا _ل¦ ر»تفي يسفنلا ليلحتلا ن' ·=ت>ا
- 46 -
ة,=اوم يف ·و·ولاو ،ةيسفنلا ر=او=لل لو,»م ريسفت ميد»ت _لع ردا»لا
_رخ.ا ةي=ولو>يسلا .اير=نلا
دنع لاعفنلا ·ر=ا=ل ةي,ير=ت ةسارد, 'د, د· نا¸ا> يف ايرول نا>و
ةي>رحلا ة»ير=لا مسا, .فرع ·ديد= ة»ير= ا,يف ع=و د·و ناسنلا
_لع ةيم`>لا ة,ا=تسلا, _وحفملا ماي· ة»ير=لا ·.= يعدتستو ة=ود¸ملا
·دي ع,اص' دح', -مام' دو=وم ر¸ _لع .·ولا سفن يف ===لاو -,نملا
لمحت د· .امل> نع ·را,ع _وحفملا _لع _رعت يتلا .ا,,نملا .نا>و
ل=ست .نا> _وحفملا _لع .ا,,نملا =لت ري.'ت ةفرعملو -ل ة,سنلا, ام _نعم
ر=احمو .`ي=ستلا .ر,=' د·و _اخ ¸ا,= ة=اسو, -تا,ا=تسا عيم=
ر=تستو ،-يلع ر.¸ت _وحفملل ة,سنلا, ام '.ي= ينعت يتلا .ا,,نملا ن' ,را=تلا
·.= يف ايرول د=و د·و -تا,ا=تسا لا>='و -لاعف' دودر يف .ار`ي=ت -يدل
يف ا,ت.اف>و ة=ود¸ملا ةي>رحلا ة»ير=لا ةيعو=وم _لع 'نا=ر, ة=ح`ملا
دنع ةيلاعفنلا ةلاحلا ,حاصت يتلا ةي>رحلا و ةيم`>لا .اري=تلا ةسارد
يف ,`=لا دنع ·د»عملا ةيلاعفنلا ةلاحلا ةسارد _دل 'يل= =ل. نا>و ناسنلا
نم نوناعي ني.لا _=رملاو ،ني=و,=ملا _اخ=.ا دنعو ،.اناحتملا ·رتف
ةيسفن .ا,ار==ا
ةير=نلا مسا, ةفورعملا gنلو سمي= ةير=ن ايرول _راعي ة»ير=لا ·.,,و
_لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا ةسارد, .مت=ا يتلاو ،لاعفنلا يف ةي=يحملا
رارفصا و' رارمحاو ،,ل»لا .ا=,نو سفنتلا ةعرس> ةي=اعلا ·.ا=ولا
سا>عنا ن' ساس' _لع -ت=راعم ما·' د·و _لا نيديلا _اعتراو ،-=ولا
=ل. ع,تت ةينا>م¦و ةي>رحلا و ةيم`>لا .ايلمعلا ةيمانيد _لع ·ري.'تو لاعفنلا
ةسارد -لعفت ام ر.>' ناسنلا دنع ي.ا=لا يلاعفنلا =ولسلا نم ثحا,لا ,`ر»ت
ةي=اعلا .اري=تلا
-تسارد ع,ات و>سوم يف سفنلا ملع د,عم _ل¦ ايرول ل»تنا ن' دع,و
د·و -تامامت=ا نم '.¸= _و=وملا ا.= نا> _.لا ·يتنويل ة>را=م, .لاعفن`ل
ماع ر=ن لا»م يف =رت=ملا لمعلا ا.= ر,= "26 ملع .`>=م ,ات> نم=
.ا,ا=تس`ل ةيعو=وملا _ارع.ا ةسارد ·ناونع .حت ،رصاعملا سفنلا
.`ي>=ت ·ل¸ت ناسنلا .لاعفنا ن' و= لا»ملا ا.= يف .ا= ام م='و ةيلاعفنلا
- 47! -
مو»تو ،د»عم _`ردت _فو ةيم`>لاو ةي>رحلا و ةي=اعلا ا,تا,>رم م=تنت ،ةلما>تم
ةيلاعفنلا ةلاحلا ر`ي=ت عم ري=تت .ا,>رملا ·.= ةيمانيد ن'و ةلدا,تم .ا·`ع ا,ني,
_رخ' _ل¦ ةلحرم نم ل»تنتو ،رخ' _ل¦ ل>= نم
'د, ،ر.>'ف ر.>' عستي نا> _.لا يملعلا -»ف' ر,عو g.اتنلا ·.= .و= يفو
ع.ا·ولل ةلو,»م .اريسفت ميد»ت _لع ·ولينرا> ةيسا>عنا ةينا>م¦ يف ,اتري ايرول
·.= .اد' _لع ثحا,لا نيعت ةير=ن ةيفلخ ريفوت ·رور=, سح'و ةيسفنلا
ةصاخو ،·را>ف. سمحتو ي>ستو=يف, -ت·`ع .رو=ت .ان..ا =لت يفو ةم,ملا
.ان.ا>لا ر.اس نع ناسنلا ا,يف ·لتخي يتلا ةيسفنلا ةين,لا, ا,نم _لعتي ام
يملعلا -=ا=ن نم ةينا.لا ةلحرملا ةياد, .نا>و يعامت=لا ا,.=نم,و ،ةيحلا
ماع =ولسلا _يرات ¸=وم ي>ستو=يف عم ع=و امنيح "3! · ل¸ملا ا.= دعيو
ملع يف ةيخيراتلاو ةيعامت=لا ةيمتحلا 'د,م ديس=تل .عس يتلا .لواحملا _لو'
نيفل¸ملا _رع ل`خ نم =ل. _ل=تو ةسوسحمو ةيلمع ·روص, سفنلا
رو,= نارت·او _ر=,لا عمت=ملل ةيحورلاو ةيداملا ةفا».لا رو=ت لحارمل
-تفا».ل -,اعيتساو عمت=ملا لخاد ·دو=و, ناسنلا دنع ةي·ارلا ةيسفنلا .`ي>=تلا
رودص, _`وتو ·ا=تلا سفن يف ي>ستو=يفو ايرول ني, نواعتلا رمتساو
ماع ام,ل نا. ,ات> "3" ·افل¸م لصاوي -يفو ·را=لاو ·اد.ا ناونع,
·.ا=ولل ةيعامت=لا ·'=نلا ةل>=مل ةيلمعو ةير=ن دعاو· ع=ول ام,تلواحم
ن' اد=و ثيح ر=ا,ملا ري=و ي=يسولا ا,.ان,و ناسنلا, ةصاخلا ايلعلا ةيسفنلا
درفلا -, مو»ي _.لا يحورلاو يملعلا =ا=نلا _ر=م يف ل>=تت ·.ا=ولا ·.=
ليو=لا يفا».لا ·رو=ت ر,ع عمت=ملا ا=د=و' يتلا .اود.او ل.اسولا -مادختساو
-يف ¸=ني _.لا .·ولا يف -ن' ايرولو ي>ستو=يف =حل را=لا ا.= نم=و
يسفنلا -=ا=ن _»حتي ،ةي=اتنلا ةيداملا .اود.ا ة=ساو, يلمعلا -=ا=ن ناسنلا
ةمو=نم يف ةل.متملا يفا».لاو يحورلا _اتنلا, ةصاخلا .اود.ا ·دعاسم,
·.=و (ة=للا) ةيم`>لا .ارا=لا ا,م='و ،ا,نم= نمو .ارا=لا نم ةعونتم
ا,عنص _.لا و= _ر=,لا عمت=ملاف 'يخيراتو 'يعامت=ا 'ع,ا= لمحت ةمو=نملا
عم=تل ةليسو> لمعتستو ر=حت ي=و ة,·اعتملا لاي=.ا =ا=ن ل`خ ا=رو=و
ا,ل -تلوف= .نم درفلا لامعتسا عمو '.ي=ف '.ي=و _ع,, م,=ع, م,لاصتاو سانلا
-=ا=ن ا,ت=ساو, =لتمي ل.اسو _ل¦ لوحتت ا,ل ->`تماو را,>لل -تر=اعم .ان.'
ةي=يسولا ةيسفنلا .ايلمعلا ل>=ت _ل¦ ةيا,نلا يف _د¸ي _.لا رم.ا ،ي=راخلا
- 47" -
_لا در=ملا ري>فتلاو ي»=نملا ر>.تلاو _دارلا ·ا,تنلا> ،ناسنلا, ةصاخلا
ث`.لا .اونسلا يف _ر= ' د· ايرول نا> ةي=رفلا ·.= ةحص .ا,.لو
ةي,ير=تلا ة»ير=لا ا,يف 'مدختسم .اساردلا نم ةلسلس .اينير=علا نم ·ريخ.ا
·لتخم يف لاف=.ا نم ةعوم=م دنع ي=يسولا ر>.تلا ةل>=م ا=ادح¦ يف لوانتف
مسرلا ة=ساو, .امل>لا نم ةعوم=م ر>.تي ن' لف=لا _لع نا> .¦ رامع.ا
ني,ام م=رامع' _وارتت ني.لا لاف=.ا ن' ةي,ير=تلا ع.ا·ولا .ني, د·و ي=ي=ختلا
ر>.تلل ةليسو> م,موسر مادختسا نوعي=تسي ل ةع,اسلا و' ةسداسلاو ة.لا.لا ةنسلا
ام دح _ل¦ لو,»م نا> مسرلا _لع م,تينا>م¦ _وتسم ن' نم م=رلا _لع
.اياد, .=حولو 'ر=ا,مو 'يدار¦ ل 'ع,ا= لمحت لا¸ت ل م,تر>ا.ف
ر,>.ا لاف=.ا دنع ة,ول=ملا (.امل>لا) ·داملا ر>.ت يف مسرلا _لع دامتعلا
ر>.تلل ةليسو و' '=يسو مسرلا .اختا _لع ·رد»لا ن' ثحا,لا د=و د·و 'نس
.يم`ت موسر نو>ت ثيح ،ة»ح`لا ةلحرملا لاف=' دنع ةح=او ·روص, ر,=ت
.امل>لا, =افتحلا ةم,م م,يلع ل,سي امم ،ة·د ر.>' ةي.ادت,لا ةلحرملا
ة=احلا نود ا,ع=رتسيو .امل>لا, =فتحي _=ارملا ن' -ل ن` ي,ت ام> ا,عا=رتساو
ا,عون نا> ام,م =.اسو و' ل.اسو _ل¦
ةياد,لا يف نو>ي ر>.تلا ن' _ل¦ ايرول لصوت .اي=عملا ·.= ساس' _لعو
رو=تتو ل>=تت ،ةماع ·روص, ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ن'و 'ر=ا,مو 'ي=راخ
لوحتتو ،ةيداملا .اعو=وملا عمو _راخلا نم 'د,ت ثيح وحنلا ا.= _لع
·.= نع ايرول ر,ع د·و .ارا=لاو ¸ومرلا ·دعاسم, لخادلا _ل¦ 'ي=يردت
ة,=و ري=ت, ي,تنيو ،ا=رماو'و م.ا .ارا=,, لف=لا لعف 'د,ي ·-.لو», ة=يتنلا
،لعفلا 'د,ت `م' ·نين.ا ني, لعفلا مس»ي ةمو=نملا ·.= يفو ·دي .ا>رح, و' ·ر=ن
،ايرول) _دارلا لعفلا رداصم ع=وتت ·.= لعفلا ةين, يفو -لم>ي لف=و
"77 ، 74 ا,تادا=ر¦و م.ا .ا,ي=وتل ع=خي لف=لا ن' =ل., ايرول دص»يو (
،-م=نتو ->ولس -`=وت ةليسو> _اخلا -م`> مادختسا, _ر=ي م. ،ةياد,لا يف
لعفلا '=ني د=ارلا م`>ل يعامت=لا _و=خلا ةع·او نم ·'=ي' لو»ي ا.= يفو
ثيح نم يعامت=لاو _دارلا ،'يتا. -`=وملا ،_اخلا م`>لل ع=خي _.لا
- 472 -
،_,اسلا ع=رملا) -تين, ثيح نم م`>لاو _داملا ملاعلا -=سوتي _.لاو ،-ت'=ن
74 (
ناسنلا دنع ا=رو=تو ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ل>=ت ةسارد _ل¦ ةفا=لا,و
ن', ةل.ا»لا ةي=رفلا ةحص نم _»حتلل ةسارد, ايرول ما· -تايح لحارم ر,ع
ةيلخادلا ا,تين,و ·.ا=ولا =لت نوم=م ددحت يتلا ي= ةيعامت=لا =ور=لا
يماع ل`خ .ير= ' يتلا ةساردلا ·.=و "3! و "3" يف ةسارد لو' ي=
سانلا ني, ةيسفنلا _.اصخلا يف _ورفلا ةفرعم _ل¦ ·د,ت يتيفوسلا داحتلا
·اير' دح' يف .مت د»ف ¸ ةتوافتم ¸ةيفا». ¸.ا.ي, _ل¦ نومتني ني.لا
ةيداصت·ا ·ور= ل= يف نو=يعي سانلا نا> ثيح ناتس>,¸و' ةيرو,م=
'د= ةفلختم ةيعامت=او
عمت=ملا =ل. ل.مت ةنيع .ارد· _لع ·و·ولا نم ةساردلا ·.= .ن>م د»لو
يعار¸لا ي=اتنلا م,=ا=ن يف نومدختسي نييم' لا=ر م=ي نا> _.لا
_ل=مو _اخ ملاع يف ن=عي .اسن `م=ي ام> ةي.اد, ,يلاس' =يس,لا _وعرلاو
.للد ام ا.=و 'صلاخ 'يروصو 'ددحم 'ع,ا= لمحي ةنيعلا دارف' دنع ري>فتلاف
م,نم ,ل=تت ل ل.اسم لح .ان.' ا,نو,=اوي اونا> يتلا .ا,وعصلا =لت -يلع
ي»=نملا لسلستلاو ةين=.لا ةنورملاو ميمعتلاو دير=تلا نم _ند.ا رد»لا _وس
نع ة,ير= ن>ت مل ا,تاعو=ومو ل.اسملا =لت رصانع ن' نم م=رلا _لعو
يتلا روصلا و' ا,لوح ةيسحلا م,تاعا,=نا ¸وا=ت نم اون>متي مل م,ن' ل¦ ،م,ت.ي,
نم ا,·رفي و' ا,عم=ي ام ساس' _لع ا,عم لماعتلا _ل¦ ا,نع ا,نولمحي اونا>
عم=ت .ا.ف يف ناول.ا اوع=ي ن' لد,ف ةفلتخم و' ة>رت=م _.اصخو .افص
ة.ف يف رمح.ا نوللا .ا=ردت) -تا=ردتو نوللا .ا=ومت ا,نم ·دحاو ل>
,سح ناول`ل م,ميس»ت اوما·' ،(ا.>=وةينا. ة.ف يف ر=خ.ا نوللا .ا=ردتو
نع _رخ.ا .ا=ردتلا نع _ردت ل> اولصف ثيح ،ةيسحلا ةيتايحلا م,تر,خ
نوللا .ا=ردت اول¸عف م,يدل ·ورعمو _خ=م _و=وم, -=,ر _ير=
يف ,=علا نول ،م=روصت ,سح ،ل.مي ا=دح' ن. _ع, نع ا,=ع, ر=خ.ا
_لاةنيعم را==' _ارو' نول ل.مي رخ.او ،عي,رلا لصف
نع 'مامت م,نا=.' نوفرصي ةنيعلا ·.= دارف' نا> _رخ' ة,ر=ت يفو
ةيتايحلا م,تر,خ م,يلع -يلمت ام _فو ا,يلع نو,ي=يو ا,تامد»مو ةل'سملا =ور=
- 473 -
'مود ةم>ارتملا _ول.لا ثيح لام=لا _ص·' يف -ن¦ · `.م ،م,ل لا»ي نا> امدنعف
·دو=وملا س ة»=نملا يف _يعت يتلا ة,,دلا نول امف ،'=ي,' ة,,دلا نول نو>ي
·ر' مل .ي= نع ثدحت'و =يلع ,.>' نل ·نو,ي=ي اونا> °لام=لا _ص·' يف
،ايرول) ،'د,' =ل., يل ملع لو ،=ان= _ل¦ ,=.' مل و' "74 ، ""3 (
نم ·ري=و ايرول ا=ار=' يتلا .اساردلا .اي=عم .ر,=' د»ف ل,ا»ملا,و
ل.اسولاو .اود.ا نومدختسي ني.لا ةير=حلا .اعمت=ملا .ان,' _لع ني.حا,لا
.اساردلا ·.= .انيع دارف' ن' يعامت=لاو ي=اتنلا م,=ا=ن يف ةمد»تملا
_لع .ان,و ي»=نملا للدتسلاو دير=تلاو ميمعتلا _لع ةيلاع .ارد», نوعتمتي
ل= يف ن` و>تت ةيناسنلا ةيسفنلا _.اصخلا ن' ايرول د=و .اي=عملا ·.=
ام ةم. سيل -ن'و سانلا -سرامي _.لا =ا=نلا ل`خ نمو ةيعامت=لا =ور=لا
=لت _وتسم رر»ت يتلا ي= ةي=ولوي,لا لماوعلا ن', دا»تعلا _لع لمحي
=ا. و' _رعلا ا.= .ان,' _دل و' ،=لت و' ةل`سلا ·.= دارف' دنع _.اصخلا
_ل¦ ايرول داع ·ا=تلا ا.= ةحص ¸¸عت يتلا .اي=عملا نم دي¸م _لع لوصحللو
ةيداصت·لا ·ايحلا ا,تد,= يتلا .اري=تلا دع, ةي>,¸و.ا ·اير.ا =لت
ن' د=وف ا,نا>س نم ةعوم=م _لع -تارا,تخا _,=و ا,يف ةيفا».لاو ةيعامت=لاو
-يلع نا> امم ري.>, _لع' ةعوم=ملا ·.= دارف' دنع ةين=.لا .ارد»لا _وتسم
م,,ارت' -, عتمتي _.لا _وتسملا نم ل·' سيل -ن'و ،م,ف`س' دنع ا,لاح
نوي,رو.ا
ني,ام ماوع.ا ل`خ ايرول =ا=ن نم ·د,لا نا> ن.لو "25 و "3" و=
·.= رو=تو ،ناسن¸ل ةيسفنلا ·ايحلا يف .ارا=لاو .اود`ل مساحلا رودلا ¸ار,¦
يفا».لاو _داملا =ا=نلا ر,ع .ارا=لاو .اود.ا =لت رو=تل 'ع,ت ·ريخ.ا
م.اوتلا _لع -يدعاسم عم ا=ار=' يتلا -تسارد ن,ف ،ة,·اعتملا لاي=`ل يحورلاو
_عسي ي»,و ،يملعلا -=ا=ن -ل سر> _.لا _¸>رملا ·د,لا =ل. نع دعت,ت ل
-تافو _تح _ت= ,ناو= نم -يل¦
ةي.ارولا لماوعلا رود _لع ·»ي ن' م.اوتلل -تسارد نم ايرول دار' د»ل
لخد'و ،م.اوتلا ة»ير= راتخا ا.,لو لاف=.ا دنع يسفنلا رو=تلا يف ةي.ي,لاو
- 474 -
ةيسفن ·.ا=و -,اس>¦و نيم'وتلا دح' ميلعت _ل¦ '=ل د»ف ا,يلع .`يدعتلا _ع,
دو=و نم م=رلا _لعو ةيلمعلا ·.,ل رخ.ا م'وتلا ع=خي مل امني, ةن`يعم
ةيل',»لا ،.ارا,تخلا ة=يتن •ن,ف ،·دحاو ةيعامت=ا =ور= نم= م.اوتلا ةعوم=م
ة·`علا •ن' .ت,.' ةعوم=ملا =لت دارف' عيم= _لع .»,= يتلا ،ةيد'ع ,لاو
ناسنلا دنع =لت و' ةفصلا ·.= د`دحت يتلا ة.ي,لاو ة.ارولا يلماع ني, ةي=ا,ترلا
ني.,ل ن' =ل. ني.حا,لا نم ري.>لا مع¸ي ام> لوم=لاو _معلا, ا,ميو»ت ن>مي ل
¸ر,ي _.لا .·ولا يفف ةفلتخملا ةيسفنلا .افصلا ديدحت يف 'توافتم 'رود نيلماعلا
ر=ا,ملا _رص,لا ر>.تلا> ،ةيلو.ا ةيسفنلا ·.ا=ولل ددحم> ة.ارولا لماع -يف
ةيسفنلا ·.ا=ولا نيو>ت يف ري,> دح _ل¦ ·رود ع=ارتي ،`.م ،_دار¦ `لا و'
لا=ملا _سفيو ،يم`>لا ري>فتلاو ،_دارلا ر>.تلاو ،_ونعملا =اردلا> ،ايلعلا
ا=رو=تو ا,ل>=ت ديعص _لع ·ري,> ةيم=' لتحت يتلا ةي.ي,لا =ور=لل
افوناريمن' -تدعاسمو ايرول ةسارد .ر,=' د»ف 'ديدحت ر.>' ·روص,و
ن' ةينا>ملا .ا·`علل نييسحلا ,ي>رتلا و ليلحتلا نم ·د»عملا لا>=.ا رو=تل
و' ي.ا=نلا =ا=نلا ل`خ او,ست>او 'صاخ 'ميلعت او»لت ني.لا م.اوتلا لاف=.ا
يف اود,' ·د»عملا لا>=.ا ,ي>رتو ليلحت يف ةمد»تم ,يلاس' ي,ي>رتلا
.ارد· نم ري.>, عفر' نييسحلا ,ي>رتلاو ليلحتلا يف .ارد· ةيدع,لا .ارا,تخلا
م,تا»ي»=و م,.ا»='
=ا=نلل ةي=امدلا .ايل.ا, ·رتفلا =لت يف ايرول مت=ا =ل. ,نا= _ل¦و
_ارم.ا .ادايع _دح¦ يف ي>ستو=يف عم _و=وملا ا.,ل -تسارد 'د,و يسفنلا
عم ع=وو ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا .ان.' روحملا ا.= _لع ةيلمع ع,اتو ةي,صعلا
ةم=انلا ةيسفنلا .ا,ار==ل ا _يخ=تل .ارا,تخلا نم 'ددع ·.يم`تو -يدعاسم
ا,=`ع يف ·ددعتم ,يلاس'و _.ار= مدختساو _ملا, _حلت يتلا .ا,اصلا نع
مو»ي يتلا ·.ا=ولاو ي,صعلاو ي=ولوي¸يفلا ,نا=لا _,ص' ,رحلا ةيا,ن .نمو
.امامت=ا ةم.ا· يف _لو.ا ةنا>ملا لتحي ناسنلا دنع -=ا=ن .ايل'و _ملا ا,,
,=لا سرد ناديملا ا.,, ة»لعتملا .`>=ملا ة=لاعم نم ن>متي ي>لو ايرول
_لع لصح د· نا> ن' دع, ةي,=لا مولعلا يف ·اروت>دلا ·دا,= _لع لصحو
ةيو,رتلا مولعلا يف ·اروت>دلا ة=رد
.امامت=ا نع ·ديع, =ا.ن' ن>ت مل -تامامت=ا ن,ف ·يتنويل يس>ل. ة,سنلا,و
- 475 -
نا> امدنع يملعلا -=ا=ن ل,تسا د»ف ري,> دح _ل¦ ا,نم ة,ير· .نا> ل, ،ايرول
ةلاسر دع' م. .لاعفنلا ةير=ن لوح ثح,, ةيعامت=لا مولعلا ةيل> يف ',لا=
·د,, ·ر=ا,م سفنلا ملع د,عم, -·احتلا ,»عو _و=وملا سفن يف _رختلا
لو.ا يف لوانت ،·ونا,لي=ل ر=ا,ملا ·ار=لا .حت ني.ح,, ما· ةساردلا ةلصاوم
ليلحتو _رعل ينا.لا _صخو سمي= ةير=ن .و= يف ةي>رحلا ع.ا·ولا
ةيرو=تلا رسن,س ميلاعت
-تايح نم _لو' ةلحرم> ·.= ·يتنويل لامع' ر,تعن ن' انل ¸ا= ا.¦و
يف نيلماعلا _ل¦ -مام=ناو ايرول عم -.ا»ل, 'د,ت ةينا.لا ةلحرملا ن,ف ،ةيملعلا
د»لو ام,, -.ا»لو ي>ستو=يف .ي=م م. ،-يلع ·ار=لا, ايرول ·ل> _.لا ر,خملا
ةير>فلا ·يتنويل .ا,=وت يف 'ما= 'رو=ت ةليل»لا ا,ماوع', ةلحرملا ·.= .لمح
سس' _لع يتيفوسلا سفنلا ملع ةما·ل '.ي.ح _ر=ي لمعلا نا> ماوع.ا =لت يفف
_لع ·و», ا,سفن _رفت ي>ستو=يف .ار' .نا>و ةيخيراتلاو ةيلد=لا ةيداملا
،م=ر=ن يف ،ا,ن. ،·يتنويلو ايرول م,تمد»م يفو ،,ا,=لا ني.حا,لا نم ري.>لا
_وم=لا =ل.ل ا=اوس نم ر.>' ,ي=تست
ة=راد .نا> يتلا ةيسا>عنلا ة=ل, .,ت> _لو.ا ي>ستو=يف لامع' ن' عمو
يعولا ة·`عل يلد=لا م,فلا س>عت ع=اوملا نم ري.> يف .نا> ا,ن,ف ،=ا.ن'
سفنلا ملع ي>سرو¸ل ,ات>ل -تمد»م يف _اخ ل>=, =ل. _ل=ت د·و ع·اولا,
ماع ردص _.لا ي,ير=تلاو ماعلا "25 ل`خ نم ي>ستو=يف _رعت ثيح ،
يعامت=ا و=ام ةي»,س'و ،لاعفلا يلمعلا =ا=نلا, -ت·`عو يعولا _ل¦ ةمد»ملا ·.=
يعولاو =ا=نلا يف _درف و=ام _لع
ةيسفنلا ·.ا=ولا ةسارد, ·ودعاسمو ي>ستو=يف _ر= ماوع.ا =لت يفو
ر>.تلا ةسارد ةم,م ·يتنويل لمح د·و (ميمعتلاو ·ا,تنلاو ر>.تلا) ايلعلا
ي>ستو=يف -حرت·ا _.لا ي.و=نلاو ينيو>تلا ي,ير=تلا g,نملا =ل. يف مدختساو
يناسنلا =ا=نلا ¸يمي _.لا _را=لا . يتاد.ا =يسوتلا ·ر>ف _لع دمتعا ام>
.ان.' ·ر>ا.لا لا»تنا و= ةي,ير=تلا ةساردلا ·.= -نع .ف=> ام م=' لعلو يعاولا
_ل¦ ر=ا,ملا ي=راخلا يسحلا _داملا _وتسملا نم _درفلاو يعونلا ا=رو=ت
ري= يلخادلا يم`>لا _وتسملا _ل¦ -نمو ،ر=ا,ملا ري= ي=راخلا _وتسملا
ر=ا,ملا
- 476 -
ل ·ر>ا.لاو ،يلاعلا ·اوتسم _ل¦ _·ري ل ر>.تلا ن' نع ايرول ·=> د»ل
ةيلمع عمف لخادلا _ل¦ _راخلا نم -لوحتو م`>لا رو=ت, ل¦ ةي»=نم ريصت
-ن' _' ةمل>لل ةيتاد.ا ةفي=ولا _لع دامتعلا, ر>.تلا 'د,ي م`>لا لاخدتسا
يم`>لا =ا=نلا ,ور= نم ',ر= يح=ي
-, ما· _.لا =اردتسلا و= _ايسلا ا.= يف -يل¦ ·را=لا رد=ت اممو
نم دحاو ,نا= _لع دمتعا _.لا ريسفتلا ا.= ,يوصتل ·ودعاسمو ي>ستو=يف
نا>و ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا .و=ن ريسفت يف ،يتاد.ا ,نا=لا و=و ،=»ف م`>لا
سل -تدعاسمو ي>ستو=يف ا=ار=' يتلا ةي,ير=تلا ةساردلا ل`خ نم =ل.
ةمل>لل (_ونعملا ،_ر>فلا) يميمعتلا رودلا نم د>'تلل ·وراخاس
ا,,نا= نم سيل ةمل>لا _ل¦ ر=نلا ي=,ني -ن' ةساردلا ·.= g.اتن .ر,=' د·و
'=ي' ا=انعم _' ،يلخادلا ا,نوم=م ,نا= نمو ل, ،,سحف يليسولا . يتاد.ا
ماع ·ر=ن ,ات> يف ليصفتلا, -تا=اتنتساو -,را=ت ·يتنويل _رع "28
ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولل ةي,ير=ت ةسارد ،·ر>ا.لا رو=ت ·ناونع .حت
افو¸ورام_نو انيفيل¦,و ستي=ورا,ا¸ ·' نم ل> مام=نا دع,و
يماع ل`خ ةعوم=ملا _ل¦ _تيفو=و,¦لو انيف`س سلو "28 و "2
ثح,لا ·ا=تا ري=تو ،ا,ت=لاعم ا,يلع نيعتي نا> يتلا .اعو=وملا م=ح ديا¸ت
ا=را.' .اونس ع=,ل لمعلا gمانر, .يفنت يف ·يتنويل ة>را=م .>رت د·و ا,يف
-تاسارد يف _و=و, =ل. ود,يو ماع ل>=, ةسردملا ·.= ل,»تسم _لع ةي,ا=يلا
ا='د, يتلا ،لف=لا دنع ا=رو=تو ةي=راخلا ةيداملا لاعف.او م`>لا ني, ة·`علل
ماع ·و>راخ ةنيدم _ل¦ -لا»تنا دع, ا,, رمتساو و>سوم يف "3! يف لمعيل ،
ي,صعلا سفنلا ملعل اينار>و' د,عم, سفنلا ملع ·ر.اد
)
"
(

نم ,ا= _ل¦ ةفا=لا, _تيفو=و,و ستي=ورا,ا¸ =ل. .ان.' ·دعاسي نا>و
يماع ل`خو نري,لا= _تيفيلفو>اي رتوي, _عدي ·و>راخ ةنيدم "3" و
"32 نينس'¦·و ·و>ولد_و و>ني=ني¸¦, نم ل> ·ر.ادلا, _حتلا
يتيفوسلا داحتلا لخاد سفنلا ملع يف .فرع يتلا ةعوم=ملا .لمت>ا .ل¸,,و
"
)(
ما$ دG=!ا ا:' 6و„ - 1932 Dب Pيتنويل /Bتلا ا#دن$و Aاينار8و\ مو+=ل _فنلا &0$ ةيx9ا8\ IJ
A_فنلا &0$ ~رTا 9 . Oيو4تلا _فنلا &0$ &,f _يTر N3ن# dWr
- 477 -
·و>راخ ةعوم=م مسا, -=راخو
ي>ستو=يف را>ف' .و= يف ةعوم=ملل يملعلا =ا=نلا -ي=وت ·يتنويل _لوت
=ا=نلا ني, ة·`علا لوح .ايني.`.لا لاو= =ا=نلا ا.= روحمتو -تاروصتو
) د»علا ا.= نم _لو.ا .اونسلا يفف يعولاو يملعلا "3" . "33 .لوانت (
يلمعلا .ا>.لا, م`>لا ة·`ع .سرد ثيح ةيلمعلاو ل>=لا .`>=م ةعوم=ملا
يناعملا رو=تو ةسردملا ل,· ام لف=لا دنع _راوحلا ري>فتلاو ،(_تيفو=و,)
مو,فملا ل.متو ،(و>ني=ني¸) ،نايسنلا .`>=مو ،(ستي=ورا,ا¸و _تيفو=و,)
=اردلا .`>=م ثح,, ستي=ورا,ا¸ _ر= ام> (·يتنويل) ملعتلا ةيلمع يف
لعف>
) نييلاتلا نيماعلا يفو "34 . "35 ع,تت وحن -مامت=ا ·يتنويل -=و (
نري,لا= نم ل> م,س' د·و ام ةم,مل -.اد' .ان.' _وحفملل ي=راخلا =ا=نلا
.اساردلا نم ة»لحلا ·.= يف و>ني=ني¸و نينس'و _تيفو=و,و ستي=ورا,ا¸و
،_نعملا ا.>و ،·اد.ا =`تما ن' و= ا,تيا,ن يف ·يتنويل -يل¦ لصوت ام م='و
،رصاعملا سفنلا ملعو ·يتنويل) .ايلمعلا =`تما ينعي "83 ، ' "5 (
•ن¦و ،ةيلمعلا ددحت يتلا ي= .ي=لل ةيعو=وملا .افصلا •ن¦ ·يتنويل ·ي=يو
ا.=و -=ا=ن _ر=م لم=م,و ناسنلا ··وم, نو=رم رم' .ي=لا _ل=ت ةيفي>
،_,اسلا ع=رملا)·ايحلا و= ريخ.ا "5 (
يماع ل`خ -تعوم=مو ·يتنويل ا,سرد يتلا ل.اسملا ام' "35 . "36
.ر,=' ,ا,لا ا.= يفو يعولاو =ا=نلا ةي=ولوفروم نع ·=>لا يف ل.متتف
دنع _ر=نلا =ا=نلا و يلمعلا =ا=نلا ني, ةلدا,تملا ة·`علا ·و>ولل_ ة,ر=ت
=ا=نلا ةين, ·ر>ف ·يتنويلل .حل ام> ,عللا =ا=نل م,تسرامم ل`خ لاف=.ا
ةحور=ملا ةل'سملا لح يف مدختسملا (لولحلا و') لحلا ةعا=ن =ا,تراو ل>>
ا,, ما· يتلا ةساردلا .اي=عم ر,ع =ل.و ،=ا=نلا ا.= ةعي,=و ةيعفادلاو ·د,لا,
لف=لا دنع يسفنلا رو=تلا يف ·رودو ,عللا =ا=ن ا,ل`خ نم لوانتو نينسا·
ةي.امنلا -تايوتسم _ت= يف
ةعوم=م ا,تر=' يتلا .اساردلا نم ·ريخ.ا ةلسلسلا ساس' _لعو
ماع _تح .رمتساو ·و>راخ "4! دح' ر,تعي عفادلا ن' _ل¦ ·يتنويل لصوت
.ا.لا يعو _وتسم _لع =ل.> ··وو =ا=نلا ا,نم ·ل'تي يتلا ةما,لا .ا,>رملا
- 478 -
عفاود ةيمانيد, -ت·`عو =ولسلا ا.,, م>حتلاو =يحملا -ملاعلو _اخلا ->ولسل
ةينا. ة,= نم .ايلمعلاو لاعف.او ،ة,= نم -فاد='و =ا=نلا
دار=ننيلو و>سومو ·و>راخ ني, ل»نتي ·يتنويل نا> .اونسلا =لت يفو
ماع .نمف "34 ي,ير=تلا ,=لا د,عم يف ي.امنلا سفنلا ملع ر,خمل 'سي.ر ن` ي`ع
يف لمعلا نع ··وت -ن' دي, و>سوم يف ةي,رتلل يلاعلا د,عملا يف '.اتس'و
ماع ر,خملا "36 _ل¦ -لا»تنا _تح -يف ي»,و سفنلا ملع د,عم _ل¦ داعو
_ل¦ سفنلا رو=ت .`>=مل -لوانت ةياد, .نا> د,عملا ا.= يفو و>سوم ةعما=
·و>راخ ةنيدم يف يعولاو =ا=نلا .`>=مل -تسارد ,نا=
مس عم نواعتلا, ·يتنويل ا,سرد يتلا م=.او _لو.ا ةل>=ملا لعلو
·.= .للد د»ف دل=لل ةي.و=لا ةيساسحلا ةل>=م ي= ةي,ير=ت ةسارد نيت=ني¸يا
سيل -ناول' ني, ¸ييمتلاو .و=لا, ناسنلا ساسح¦ ةينا>م¦ دو=و _لع ةساردلا
-=ي=نتل ةيفا> ةصرف -ل _اتت نيح دل=لا ة=ساو, امن¦و ،رص,لا _ير= نع
لا=ملا ا.= يف -في=وتو
ماع ةيتيفوسلا ة,,=لا _لع ,رحلا _لدنا ل,·و "4" مس· ·يتنويل س'رت
ةير=نلا _ا,ت' دح' -يف لمعي نا> يتلا ةي,رتلل دار=ننيل د,عم يف سفنلا ملع
ماوع' ·ر=ع نم ر.>' .نم نينو>لا,د و=و ،ةيفا».لا ةيخيراتلا
ام> . سفنلا رو=ت .`>=م ة=لاعم يف ·يتنويل دو,= .روحمت د»لو
·لوح . -ن,ا لو»ي
" ةصاخ ·روص, ةيساسحلا ·'=نو ،سفنلل يعونلا رو=تلا .
2 -في=وتو =ا=نلا ن`و>ت _' ،سفنلل يفي=ولا رو=تلا .
3 ·رو=تو يعولا ·'=ن .
)
"
(
،_,اسلا ع=رملا) "7 (
·دعا»لا نم _درفلاو يعونلا ا=رو=تو سفنلل -تسارد يف ·يتنويل _ل=نا
ةيسفنلا ر=ا=ملا _ل¦ ثحا,لا -=وتي ن', ي=»ت يتلاو ·يني=يس ا,ع=و يتلا
"
)(
رواB!ا C:' اŒوتحا ‹لا ?4H!ا "# ديد=لا •Ž . Pيتنويل اGيلJ o0Y ‹لا •Tاتنلا تنا8 -
ة=#اF . اGHfان ‹لا Dتحورt7 ةيLاL7ا ~9ا!ا اGتن+[> ‹لا dTا,!ا "# 9د=ل اG#دf ‹لا 6و05او
ما$ 9ارWننيل 1940 <و0Kي>AمAUو يتHنبور A6Aسو R0يبرواA\A6 "# ةفلl!ا ةHfان!ا ةن ^ Dت Bن#و A
Aةي,فنلا مو0=لا . Cاروت89 Nقل
- 47 -
رخ' .ي= ` _' ل,· ا,, 'د,ي ن'و ناسنلا _دل سيلو ،.اناويحلا _دل ة=يس,لا
يلد=لا 'د,ملا ·دعا»لا ·.= دس=تو ةيسفنلا ع.ا·ولا ة=لاعم يف _لو.ا -تو=خ
=لت لوانت ,ل=تت ةم,م ة·د, ا,تفرعمو ،·ر=ا=لل يملعلا م,فلا ن' _ري _.لا
ن>ت ملو ·ددعتملا ا,تايح راو='و لحارم ع,تتو ،·رمتسملا ا,ت>رح يف ·ر=ا=لا
ةيرو=تلا ميلاعتلا نم ·يتنويل ن=. يف 'رو=حو 'حو=و ر.>' ·دعا»لا ·.=
ا=ري.'ت دودح ·رعو ،'دي= ا,ل.مت د»ف _وصخلا -=و _لع ا,نم ةينيورادلاو
·ولفا, ةير=ن ا,ني, نمو ةيسفنلا ري=و ةيسفنلا .اير=نلا يف
ا=رو=تو سفنلا ·'=ن لوح نير>فملاو .املعلا .اروصت ·يتنويل ع=خ'
.اير=ن ع,ر' دو=و, لو»لا _ل¦ -تيا,ن يف لصوتو لما= _ر=ن ليلحت _ل¦
يعدت ام> ·دحو ناسنلا ةيصاخ ي= سفنلا ن' .ا,.ل ةيملعلا ةلد.ا ا=¸وعت
_ع, _وس ->لمت ل ي,صع ¸ا,= دو=و, ةنرت»م ا,ن' و' ،_لو.ا ةير=نلا
ةيحلا .ان.ا>لا عيم= _دل د=وت ا,ن' و' ،ةينا.لا ةير=نلا دا»تعا ,سح .اناويحلا
ا,ل> ةعي,=لا ر=ا=م _لع _ل=ت ةماع ةفص ا,ن' و' ،ة.لا.لا ةير=نلا لو»ت امل.م
ةع,ارلا ةير=نلا -يل¦ ,=.ت امل '»فو
.فلي _ايسلا ا.= يفو .اير=نلا =لت نع ليد, _ر= _ل¦ ،م. نم ،ل»تناو
.`>=م يف ثح,لا دنع 'عيم= ا,تاعارم نيعتي يتلا ·ددعتملا داع,.ا _ل¦ ·ا,تنلا
دع,لاو ي=ولوي,لا دع,لا ·ي= داع,.ا ·.=و _درفلاو يعونلا سفنلا رو=ت
_درفلا دع,لاو يفي=ولا دع,لاو يخيراتلا
=ا,ترا _ل¦ ·يتنويل ·ر=ن نم=تت ·دعا»لا ·.= ن' _=اولا نم ود,ي ام,رو
ا,تايوتسم ع,تتو ةفلتخملا ا,لا>=' _لع ·رعتلاو ،يحلا مس=لا ·ايح, سفنلا
=لت رو=تل ماعلا يعي,=لا _ر=ملا يف ،ا=رو=ت ةسارد _' ،دي»عتلا ةتوافتملا
ةيداملا ةيلمعلا _راخ سفن د=وت ل ·-لو», =ل. نع ·يتنويل ر,ع د»لو ·ايحلا
سفنلا رو=ت سردن ل انن,ف ا.ل ام وحن _لع 'ي.اي¸يف ةم=تنملا .ان.ا>لا ·ايحل
-فصو, ،·ايحلا رو=ت عم ا,=ا,ترا يف 'ديدحت ل, ،·ايحلا رو=ت نع ل¸عم,
،·يتنويل) ةنيعم ةيعو=وم =ور= رو=ت ·دلو ةي·ارلا ا,لا>=. 'رو=ت
"72 ، 26 (
ة=حل يحلا ن.ا>لا دنع _ل=تت سفنلا ن' ·يتنويل د=و رو=نملا ا.= نمو
دو=و نم م=رلا _لعو ةيساسحلا _وتسم _ل¦ ،·را.تسلا _وتسم نم -لا»تنا
- 48! -
_' ،لو.ا _وتسملا يف ري مل ·يتنويل ن' ل¦ ،نييوتسملا ني, ة>رت=م ةيصاخ
.ان.ا>لا ن' =ل. ةي'و سفنلل يلو.ا ل>=لا ·را,تعا _ل¦ ·وعدي ام ،·را.تسلا
نم ا,ن>مي ل _.لا رم.ا ،ةيوفع ةيم`= ·ايح _يعت لا¸ت ل ة=يس,لا ةيو=علا
ل»تسم ري= ا,نم .¸= ي,ف ةي.ي,لا =ور=لا نم ا=ا»لتت يتلا .اري.'تلا _لع درلا
ا,نع لصفنم و'
·يتنويل _ري ثيح _لع.ا ةيو=علا .ان.ا>لل ة,سنلا, رم.ا ·لتخي امني,
دو=و يعدتسي ام ا.=و ا,تا=اح .اعو=وم نع ةلصفنم ·روص, _يعت ا,ن'
ي>لف ي=راخلا ع·اولا س>عت ن' ا,ن'= نم ·را.تسلا نم _لع' _رخ' ·رد·
نم ن>متت ن' نم د,ل ةيويحلا ا,تا=اح ع,=ي ام _لع .ان.ا>لا ·.= لصحت
ل يتلا ةي=راخلا .اعو=وملا .افص لا,»تساو ة=يحملا ة.ي,لا يف -=وتلا
ةيم=' .ا. _رخ' .افص, ة»ي.و ةلص .ا. ا,ن>لو ،ا,تا. دح, ةيم=' _' لمحت
ا.= _لعو ·ريخ.ا ·.= ,اي= و' دو=و _ل¦ ري=ت ا,ن' _' ،ا,ل ة,سنلا, ةيويح
يلو.ا ل>=لا ·'=نل د,مي يحلا ن.ا>لا =ا=ن -,ست>ي _.لا _داملا ع,ا=لا ن,ف
سحلا _لع ·رد»لا _' ةيساسحلا., ·يتنويل -فرعي _.لا يسفنلا سا>عن`ل
،رخ.ا و= ،··وتي _لع.ا _وتسملا _ل¦ سحلا _وتسم نم سفنلا لا»تناو
.اناويحلا لا»تنا `متي مل ول ··يتنويل لو»ي ا=د»عتو ·ايحلا لا>=' ر`و=ت _لع
ديدحتلا, ،ي= سفنلا ن. ،سفنلا .د=و امل ،'دي»عت ر.>' ·ايحلا نم لا>=' _ل¦
،_,اسلا ع=رملا) ·ايحلا د»عت _اتن 26 ةيتايح لا>=' -يف ر,=ت _.لا رد»لا,ف (
ة,ي>رتلا ،يلاتلا, ،ري=تتو -تين, د»عتتو ةيحلا .ان.ا>لا =ا=ن رو=تي ·ديد=
ةي,,سلا ة·`علا ·.= _=وتو ا,, مو»ت يتلا ·.ا=ولاو .ان.ا>لا =لتل ةيو=علا
ةفي=ولاو و=علا نم ·يتنويل ··وم يسفنلا سا>عنلاو ·ايحلا =ور= ني,
سفنلا _لع ةفي=ولا ةي»,س' نع -عافدو ،ا=رو,= ,·اعتو سفنلاو
=ور=لا, ددحتي ناويحلا دنع يسفنلا سا>عنلا _وتسم • ن,ف راصتخا,و
ر,ع متت امن¦و ،·ر=ا,م ة·`ع .سيل ة·`علا ·.= ن>لو ،-, ة=يحملا ةي=راخلا
-تا. ناويحلا -, مو»ي _.لا =ا=نلا
ا,تعس ثيح نم ةفلتخم ةيحلا .ان.ا>لا ا,يف _يعت يتلا .ا.ي,لا .نا> املو
=لت دنع =ا=نلا ةين, .وافتت ن' ي»=نملا نم ن,ف ،ا,تاري=تمو ا,تادي»عتو
ا,, ة=يحملا ةي=راخلا =ور=لل ,ي=تست امي> ا=دي»عت _وتسم يف ةيحلا .ان.ا>لا
- 48" -
يسفنلا سا>عنلا .ايوتسم ،يلاتلا, ،نيا,تت ن'و ،ا,تا=اح ع,=ي ام _لع لصحتو
ا,يدل
لمت=يو سفنلا رو=تل _رودلا -فينصت ·يتنويل ع=و ساس.ا ا.= _لعو
ةيلمع ل`خ سفنلا ا,, .رم .ايوتسم و' لحارم ث`. _لع ·ينصتلا ا.=
.ايح.ا ا,تفرع يتلا .ا»ترلاو .و=نلا
،ة>ردملا سفنلاو ،ةساحلا سفنلا ·ي= .ايوتسملا و' لحارملا ·.=و
.ا>.لاو
=سولا يف ·دو=وملا .اي=.ا -لمحت ام س>ع _لع ·رد»لا, _لو.ا مستتو
ة>ردملا سفنلا ام' ةعمت=م و' ةلصفنم ةي.ايمي>و ةي.اي¸يف .افص نم =يحملا
ة=يس, .اساسح¦ ·روص يف سيل ي=راخلا ع·اولا س>ع _لع ·رد»لا د`س=ت ي,ف
سا>عنا ·روص يف ل, ،ةعمت=م و' ةلصفنم .افص ا,يعدتست ة·رفتم
،_,اسلا ع=رملا).اي=`ل "7! روصتلا _لع ·رد»لا ي= ،_رخ' ·را,ع, ،و' (
ل=ف, .ارا,ملا ن` و>تت _وتسملا ا.= يفو يعو=وملا ع·اولا .اي=. يسحلا
.اناويحلا نم ةنيعم ل.اصف -, ماي»لا عي=تست _.لا ي,=وتلا . ي>رحلا =ا=نلا
ام •ن,ف ،·رو=تملا سفنلا .ايل=ت نم ¸ _ار _وتسم> ،.ا>.لا, _لعتي اميفو
ةل>=ملل _=افملا لحلا _لع ·رد»لا و= ،·يتنويل _'ر يف ،·دو=و _لع للدي
ة,ي,= .`>=م _ل¦ ةيفا=¦ .لواحم نود ةلو,س, لحلا ا.= ل»نو ،ةحور=ملا
ةل'سم لح _' ،دحاو =ا=ن يف نيتلصفنم نيتيلمع عم=و ،ا,نم ة,ير· و' _لو.ا,
(نيرو=, ةل'سم لح) ريخ.ا =حملا ·يتنويل ر,تعا د·و نيرو= .ا. ةل>=م و'
ن' =ل. يف -ت=حو ·در»لا نم ايلعلا ل.اصفلا ا,, ¸يمتت .ا>.لل ةيسي.ر ةم`ع
·در»لا نم _ند.ا .اناويحلا ن>متت نارم' ·ديد= =ور= _ل¦ ا,ل»نو ةيلمعلا ل>=ت
ام,, ماي»لا نم
·روص, ولو ،'=ي' نيت=حللا نيتا= _لع ·»ن انن¦ ·لو»ي ن'=لا ا.= يفو
،_,اسلا ع=رملا)روي=لاو .اييد.لا> ،.اناويحلا نم ري.>لا دنع ،'حو=و ل·'
"" لو.ا رو=لا _لع دد=يل ثلا.لا =حملا دنع ··وتي -ن,ف ا.,لو (
ي>.لا =ولسلا ن' _ريو نيرو= ا,لح ,ل=تي يتلا ةل'سملا نم (_ري=حتلا)
·دو=و, نو=رم
- 482 -
'>حم ·ي=يف .ا>.لا .ا>حم _و=وم _ل¦ دع, اميف دوعي ·يتنويل ن' _لع
·ددعتم ,يلاس', =لت و' ةل'سملا ·.= لح _لع ·رد»لا و= رخ'
سفنلا رو=ت لحارم ·نصي ن' -عسو, نا>ام ·يتنويل ن' لو»لا ةلفان نمو
،ةماع, سفنلا ملع .اي=عم نم مخ= ددع _ل¦ دنتسا ن' لول وحنلا ا.= _لع
ةم=تنم ·روص, ا,ف=وي ن' _ا=تساو ،ةصاخ, ناويحلا ملعو ناويحلا سفن ملعو
_.ا»نلا نم 'ولخ ن>ي مل ا.= -لمع `ن>لو ةح=او ةير>ف سس' _لع ة=,ارتمو
·ر=. و' ةصي»ن م,ل _.ارت ام _ل¦ م,تنسل'و دا»نلا م`·' .,=وت د»ف .ار=.لاو
=ا=نلا مو,فم, _لعتي -يل¦ .,=و يتلا .ادا»تنلا ,ل='و لمعلا =ل. يف
-تا,>رمو
)
"
(
رو=ت لحارم ر=ا,م ل>=, ·د,تسا ام .ادا»تنلا نم =ان=و
·.= نع ةيفا> ةل.م' _ر,اف= لامع' _ع, يف د=ن انلعلو ا,تايوتسمو سفنلا
،رصاعملا سفنلا ملعو ·يتنويل) .ادا»تنلا نم ةف.ا=لا "83 ، "!" . ""7 (
-ف·وم _رع ،نيرصاعملا يناويحلا سفنلا .املع دح' و=و ،_ر,اف ل,تسي
-ت»فاوم ن`ع,, .اناويحلا دنع ا=رو=تو سفنلا ·'=ن يف ·يتنويل ةير=ن نم
_ري -ن' ري= ،ةير=نلا ·.= ا,تنم=ت يتلا ةيسي.رلا .ايوتسملا و' لحارملا _لع
'ماع نيسمخلا _دم _لع يناويحلا =ولسلا ملع ا,مد· يتلا ·ديد=لا ·داملا ن'
يف ر=نلا ·داع¦ .ا=وسم, ثحا,لا `دمت ةير=نلا ·.= ر=ن _لع .=م يتلا
_فو ا,نم ل> _ل¦ يمتنت يتلا .اناويحلاو لحارملا =لت ني, ةلصافلا دودحلا
·يتنويل ا=ددح يتلا ةي>ولسلا .افصاوملا
ل> يف نين.ا نييوتسم ني, _ر,اف ¸يمي ·ديد=لا .اي=عملا =لت .و= يفو
-لتحي _.لا ع·وملا ديدحت نا>ملا, _,صيل ،ةي>اردلاو ةيسحلا ·نيتلحرملا نم
سا,تل`ل ا,عم لا=م ل ة·د, =لت و' ةليصفلا ·.=و ،=ا. و' ناويحلا ا.= =ولس
_وتسم ·نييوتسم لم=ت ة>ردملا سفنلاو ةساحلا سفنلا نم ل>ف ددرتلا و'
ر,=ملا, ةساحلا سفنلا ةلحرم نم _ند.ا _وتسملا مستيو _لع' رخ'و _ند'
اي`خلا .اري.> نم ديدعلا) ة=يس,لا .اناويحلا ,ي=تست ثيح ،سا>عن`ل يلو.ا
ةي=راخلا ة.ي,لا -يلع لمت=ت امم ةيويح ةيم=' لمحت ل يتلا .افصلل -يف (ايندلا
ة,ا=تسلا ·.= ن' عمو ةيويح ةيم=' .ا. .افص دو=و _ل¦ .ارا=¦ ا,فصو,
"
)(
d3فلا . ،Pي تنويل دن $ D> اK8ر#و •اHنلا موGف# تلوان> ‹لا ?ا9اقتنMا &' \ {ر=ن <وL -
A`‹يEو,لا _فنلا &0$ ‘9اK#` (م9اقلا
- 483 -
يف لعافلا ي,=وتلا =ولسلا ع,ا= دع, ,ست>ت مل ا,ن' ل¦ ،ة»ي·د نو>ت ام ',لا=
ر=.ا نم= ا,سفن ةلحرملا نم _لع.ا _وتسملا يف يسفنلا سا>عنلا متي نيح
'دح _ل,ي _.لا =ولسلا عم رفا=تلا, ن>لو ،·يتنويل ا=ددح ام> ،ساوحلل ة»ي=لا
ة,ا=تسلا _لع ·رد· _د,ت .ايرا»ف`لا _ع,و ناديدلاف دي»عتلا نم 'يفا>
'ي=ولوي, ·دياحملا .اري.ملا ني, _ي·دلا ¸ييمتلاو ة`ي,=وتلا
ماي»لا نمو ل, ،ا,فداصت يتلا را=خ.ا نم ,ور,لا نم ن>متت ا,ن,ف ا.لو
سيل ةيرور=لا رصانعلا _ل¦ ا=دو»ت يتلا ةي,ا=يلا .اري.ملا نع ==نلا ثح,لا,
ة,=وم ·روص, امن¦و ،ةفدصلا _ير= نع
ر=ن يف ،ا,نم _ند.ا _وتسملا ¸يمي ام م='ف ة>ردملا سفنلا ةلحرم ام'
نم ددع دنع ي.اد,لا =ولسلا ر=ا=م _ع, رارمتسا و= ،_ر,اف
ع·اولا =ارد¦ _لع ا,ترد·و ،(.ايرا»فلا _ع, ،_وع,لا ،.ار=حلا).اناويحلا
ة.وروملا ر=ا=ملا ·.=و -تاعو=ومو -.اي=' نع روص نيو>تو ،يعو=وملا
نع ثدحتي _ر,اف لع= دح _ل¦ ا,تر.>و ا=ددعت يف لصت ايندلا ةلحرملا نع
.ايرا»فلا ملاع يف =سوتم _وتسم نم ر.>'و ،_ند' _وتسم نم ر.>'
.اناويحلا _ل¦ ة>ردملا سفنلا ةلحرم نم _لع.ا _وتسملا _ر,اف ,سن ام>
ا,لم>', ةلحرملا ا,يل¦ ,سن د· ·يتنويل نا> يتلا (.اييد.لاو روي=لا) ةيرا»فلا
نم ,ست>ملا ,نا=لاو _¸ير=لا ,نا=لا _ل¦ ددصلا ا.= يف _ر,اف را=' د·و
·رد»لا ·.= ل=ف, -ن' _ل¦ _,تناو ملعتلاو ,است>لا _لع ا,ترد· '¸ر,م ،=ولسلا
نع ·ددحم 'روص ن`و>ت ن' _وتسملا ا.= يف ع»ت يتلا .اناويحلا عي=تست
نا.ر=لا _لع -,را=ت -نع .ف=> ام ا.=و ،ملاعلا
،.ا>.لل ةيونا.لاو ةيساس.ا .امسلا لوح ·يتنويل عم _فتي _ر,اف ن' عمو
.لوانت يتلا ثوح,لا _لع رصت·ا ·يتنويل ·ار=' _.لا ليلحتلا ن' د=و -ن' ل¦
_لع .اناويحلا ·.= ·رد· لوح g.اتن نم -يل¦ .لصوت امو ايلعلا ·در»لا =ولس
ري=و ¸يحتم ليلد =ل. ن' ر,تعاو .اود.ا مادختسا, ةعن=صملا .`>=ملا لح
و' يليسو =ا=ن دو=و نع ا,=.اتن .ف=> يتلا ة.يدحلا .اساردلا ·دا,=, ¸·ا>
=ا=نلا ن' ينعي ام و=و ·در»لا نم _ند' _رخ' .اناويح دنع نيرو= _. يتاد'
روي=لا نع ردصي د· _.لا ي>.لا =ولسلا _لع م>حلل 'يفا> '>حم سيل يليسولا
.اناويحلا _دل '=ي' د=وي د· =ا=نلا ا.= ن'و ،ة,= نم ،( `.م ،مامحلا)
- 484 -
ة,= نم ي>.لا =ولسلا لا>=' نم ل>= _' _لع ا=دنع ر.عن ل يتلا ةيرا»ف`لا
نم -ن', لو»لا _ل¦ _ر,اف _لخي .ا=ح`ملا ·.= _لع دامتعلا,و ةينا.
·د»عملا ةي>.لا لاعف.او .ارا,ملا ني, `صاف 'دح مي»ن ن' 'يلمع ,عصلا
_وتسم يف .ارا,ملا ن. =ل. ،(`.م ،نا.ر=لا) ايلعلا .ايرا»فلا دنع ةعونتملاو
ع=رملا) رسيو ةلو,س, ةي>. لاعف' _ل¦ لوحتت ،'ي=يردت د»عتت .¦ ،.ايرا»فلا
،_,اسلا ""6 (
را>تحاو .ا>.لا .ا>حم لوح ·يتنويل عم _ر,اف ·`خ سملن مد»ت اممو
نا> ا.¦ امع ل.استيو _,اسلا -=رع ةيا,ن يف ··وتي -ن>لو ا,ل ايلعلا ·در»لا
.د»ف ناسنلا, ة,ي,=لا ·در»لا ن' ينعي عسو' ر.اود يف .ا>حملا ·.= را=تنا
يفنلا, -ت,ا=¦ ..ا= ددرت ري= نمو ·يتنويل ·ينصت يف ا,تلتحا يتلا ا,تنا>م
ن' عي=تست ا,ن. سيل .ا>.لا, ر.'تست ،·ر=ن ة,=و نم ،ايلعلا ·در»لاف ع=ا»لا
ام ,ولس' _ا,تا نم ن>متت ا,ن' و' ،ةفلتخم ,يلاس',و نيرو= .ا. ل.اسم لحت
_لع ·رد»لا =لمت ا,ن. ،م=.ا و= ا.=و ،امن¦و ،,سحف ة,,ا=تم .`>=م لح يف
.اعو=وملاو .اي=.ا ني, ةم.ا»لا ة=يتنلاو ,,سلا .ا·`ع _لع ·و·ولا
ايلعلا ·در»لا -, مو»ت ام ر,ع ·رد»لا ·.= _ت'تتو ا,تين, _لع ·رعتلاو ،ةي=راخلا
دامتعلا, ،_وديلا ري>فتلا ·ولفا, ·امس ام> و' يفا=>تسا . يسملت =ا=ن نم
م=ني _.لا يل=علا . ي,صعلا ساسحلاو ،نينيعلاو نيديلا .ا>رح _سانت _لع
-نع
·دا= ةلواحم و= امن¦ ·يتنويل -حرت·ا _.لا ·ينصتلا ن,ف رم.ا نا> 'ي'و
دنع ايلعلا ا,تايل=ت _تح ا,ت'=نل _لو.ا .اياد,لا .نم سفنلا رو=ت ع,تتل
نع ري,عت _وس ·ينصتلا ا.= ا=¸ر,' يتلا ث`.لا لحارملا امو .اناويحلا
ا,ت»,اس نم _·ر' _رخ' ةلاح _ل¦ ةلاح نم ا,لا»تنا و ·دعاصتملا سفنلا ة>رح
ر.>' نو>ي ·`تخلا ا.= ن' ·يتنويل د=و د»لو 'يعون 'ف`تخا ا,نع ةفلتخمو
نيناو»لا نيا,ت ,,س, ناسنلا ملاع _ل¦ ناويحلا ملاع نم لا»تنلا ة=حل .`=
.اناويحلا دنع رو=تلا ا.= نا> ا.,ف نيملاعلا `> يف يسفنلا رو=تلا -=وت يتلا
ةيعامت=لا نيناو»لل ع=خي ناسنلا دنع -ن,ف ،ةي=ولوي,لا نيناو»لل ع=خي
ناسنلا _دل يعولا ر,= نيناو»لا ·.= لعف,و ةيخيراتلاو
سا>عن`ل ·ديد= ةلاح> يعولا _ل¦ ،.املعلا نم ري.>و ،·يتنويل ر=نيو
امع ·¸يمتم ،سفنلا رو=ت لحارم نم _·ر' ةلحرم> ،_د' ·را,ع, ،و' ،يسفنلا
- 485 -
ي= ةلحرملا و' ةلاحلا ·.= ن¦و 'ير.= 'ف`تخا ا,نع ةفلتخم لحارم نم ا=ادع
_رخ.ا .ا·ولخملا ر.اس نود ·دحو ناسنلا ةيصاخ
-ع=و _.لا ةيعامت=لا ةفا».لا ساس' _لع ·.= -تر=ن ·يتنويل ما·' د»ل
_ل¦ ةفا=لا,ف ة,ر=تلا نم رخ' 'عون يعولا يف _ري -لع=ام ا.=و ي>ستو=يف
_لع ن`و>تت يتلا ة,ست>ملا ،ةيدرفلا ة,ر=تلاو ،ة.وروملا ،ةير=فلا ة,ر=تلا
ر,ع .م>ارت يتلا ةيعامت=لا ةيفا».لا ة,ر=تلا =ان= ،_لو.ا ة,ر=تلا ةي=ر'
=ر=لا و= ة,ر=تلا نم ¸يمتملا _ونلا ا.=و _ر=,لا رو=تلا نم نينسلا ·ل'
يناسنلا لف=لا ن' _يحص _ر=,لا درفلا دنع يعولا رو,= _ل¦ _د' _.لا
ن>لو ،.ادادعتسلا نم ري,> رد»,و ،ةير=فلا لاعف.ا _ع,, د` و¸م و=و دلوي
يتلا .امسلا =لت -يدل رو=تتو ،'يعاو 'ناسن¦ ريصيل 'يفا> '=ر= دعي ل =ل.
=ولسلا ل>=ت ني, عسا=لا نو,لا ¸ر,ي ان=و ·درفتم ةيصخ= -نم لع=ت
،در»لا) يناويحلا ديلولا ريصم, ',نتن ن' اننا>م,, .¦ يناسنلا يعولاو يناويحلا
.ان,' نع ¸ ل¸عم, _يعي ن' ام,نم ل>ل _` ي· ول اميف يناسنلا ديلولاو ( `.م
لوحت لو ،-.ا», _لع 'ري.> ر.¸ي ل عي=»لا _راخ ·در»لا ري=ص ·ايح ن¦ -سن=
م=دو=و دنع ·در»لا را=ص ا,,ست>ي يتلا, ة,ي,= ةيدرف ة,ر=ت -,است>ا نود
_' دو=و نع ثدحتن ن' '»ل=م ن>مملا ري= نم ن' نيح يف ،عي=»لا لخاد
ن¦ ،عمت=ملا _راخ _يعي _.لا يناسنلا لف=لا دنع يعولا ر=ا=م نم ر,=م
،ي>ستو=يف -ل,· نمو ،·يتنويل ي=عي ن' ,=ع `ف ·ايحلا دي· _لع ي», و=
·ار=¦ .حت -, مو»ي _.لا =ا=نلاو عمت=ملا لخاد يناسنلا لف=لا دو=و
يعولا رو,=و ،ةيعامت=لا ةفا».لا -ل.مت يف مساحلا رودلا م,,ي=وتو نيد=ارلا
·دنع
يتلا .ارا=لاو ل.اسولاو .اود.ا, '=احم -سفن د=ي يناسنلا لف=لا ن¦
رصانعلا =لت عم لعافتي نيح ،و=و ةيعامت=لا ةيفا».لا ة,ر=تلا رصانع ل>=ت
،يناسنلا =ولسلا ,يلاس' ,ست>ي امن¦ ،م,تدعاسمو را,>لا ة>را=م, ا,,عوتسيو
ةيناسنلا ةيصخ=لا .امس 'ي=يردت -تا. يف ن` و>يو
ةيفا».لا ة,ر=تلل ·يتنويل -حنم _.لا _روحملا ع·وملا ميي»ت انل _نستي ا.>=و
_رافلا _لع ·ديد=تو ،ناسنلا دنع يسفنلا رو=تلل 'د`دحم ا,فصو, ةيعامت=لا
ا,,است>ا .ايل'و ا,نوم=م ثيح نم نييرخ.ا نيت,ر=تلا ني,و ا,ني, _ر=و=لا
يعو=وملا ع·اولا س>عي _.لا يناسنلا يعولا ن' _ل¦ ·يتنويل ,=.يو
- 486 -
.امد»ملا نم ددع رفاوت لول ر,=ي ن' -ل نا> ام '»معو ة·د ر.>' وحن _لع
يتلا ةي=ولوي,لا ةي=ولوفروملا _.اصخلل نيدم ·رو,= ن' د»تعيو =ور=لاو
ةيحلا .ان.ا>لا نم ·اوس نع ميد»لا ناسنلا .¸يم
ع·ومو ،-يدي ررحتو ،نييلفسلا -يفر= _لع -تي=مو ،ناسنلا ةما· ,اصتناف
·ر.اد عيسوت نم -ن>م =ل. ل> ،_رخ.ا ع,اص.ا ل,ا»م دي ل> يف ما,,لا
ةيفا=>تسلا . ةيداملا لاعف.ا, -ماي·و ،سمللاو رص,لا يتساح ريو=تو ->ارد¦
ةنورملا ا,,است>او ا,=,=و لاعف.ا =لت, _رص,لا يسحلا م>حتلا و ·د»عملا
ةيخملا -تر=· يف ةي>رحلا . ةيسحلا _=انملا رو=ت _ل¦ دا·و ،_يسانتلاو
ا,فرع يتلا ةيعامت=لا ·ايحلا و=و ،رخ' '=ر= ·يتنويل ·ي=ي ا.= _ل¦و
=ا.م درفلا =,رت .نا> يتلا رصاو.ا ل=ف,ف روصعلا مد·' .نم ناسنلا
'ي,سن رو=تم _ون '=ن عيم=لا .ا=اح _ا,=ل م,عم -نواعتو -تعام= .ا=ع',
ةفا».لاو يعامت=لا يعولا _يرات -, =,ترا _.لا يعام=لا يلمعلا =ا=نلا نم
gتنملا لمعلا و=و ل' ،ةيناسنلا
.ر,= يتلا ةن=احلا ة,ا.م, ،·يتنويل دا»تعا يف ،لمعلا نا> د»ل
ة·و=نملا ة=للا ا,ني, نمو ،.ارا=لاو ل.اسولاو .اود.ا ا,يف .رو=تو
.اود.ا رو,= .اي=ت»م م=' نم لعلو ·.ور»ملاو ة,وت>ملا م. ةعومسملاو
ن' لاحلا ع·اوو يعام=لا =ا=نلا نم مد»تم _وتسم دو=و و= .ارا=لاو
'=و= .ع=· د· .نا> ةيرا=¦ ةمو=نم> ة=للا رصع _تح ةير=,لا .اعم=تلا
=ل. يفو ةيويحلا ا,تا=ا=ن يف ا,مادختساو .اود.ا ري=حتو عنص يف 'ما=
ناسنلا مس= نم ةفلتخم .ا=ع' .,ست>ا =رت=ملا لمعلا ري.'ت .حتو _ايسلا
·اد' دعت مل ديلاف -يف ·ديد= ·.ا=وو ،ةيو=ع .اين, .ر,=و ،ةيفا=¦ .ارد·
ع·اولا ةفرعم يف مدختسي 'و=ع .ح='و ل, ،=»ف =اسم¦ و' =ا»تلا
يف ة>رحلا _لع ·رد· نم يلمعلا =ا=نلا ل`خ -ت,ست>ا ام ة=يتن يعو=وملا
ام,, _لحتت ع,اص.ا .راص يتلا ةيساسحلا ·د=و ة·دلاو ،.ا=ا=تلا ·لتخم
.احللا يف ةصاخ ةيسمل _=انم رو,= يف ا,ل 'سا>عنا .اري=تلا ·.= .د=و د·و
م·ر ل>=لا ر=نا) 3 ·.ا=ولا _لع .'ر= يتلا .اري=تلا .د=و امل.م (
ةيم`> _=انم يف ة=لل ناسنلا مادختسا .لت يتلا ,»حلا ر,ع ا,تاديس=ت ةيسفنلا
ا>ور, ¸>رم و' ،.امل>لل ةي>رحلا روصلا ة»=نم ._ملا ·ر=· يف ةصاخ
- 487 -
-ي>ينريف ¸>رم و' ،.امل>لل ةيسحلا روصلا ة»=نمو
)
"
(
نم =ل. _فار امو ،
،ناسللا ،·ر=نحلا ،_لحلا) يم`>لا =ا=نلا يف =را=ت يتلا .ا=ع.ا يف رو=ت
'=ي' ةيسحلاو ةي>رحلا ا,ف.ا=و يفو (نيعلا ،ن..ا
مقر( لكشلا 3 ?=طنملا يف ?كرحلا 6ا:"أ K:وتU 0T$ب$و 1UWام!لا 0اسن@اU )
U!ل$Dن$ب بسح ?$3ام!لا Qرش=لا 0م ?$كرحلا
.احن' يف ع=وتت يتلا ·د»عملا .`ي>=تلا نم ا=ري=و _=انملا ·.= ن¦
·يف`تلاو م`..او ،-ي,نا= _لعو -تمد»م يف اميسلو يناسنلا _ملا نم ةفلتخم
ل¦ سيل .ادادعتسا ·روص _لع ·لخلا _ل¦ ·لسلا -.روي امم '.¸= .ح,ص'
رفاوتت ملام ،ةفي=وو ةين,> ر,=ت ل _' ،لعفلا, دو=و _ل¦ لوحتت ل ي,ف
"
)(
R, نرفلا •ار^ا RF ولوبورتن7ا dK f "# ?ا+040ل ة-ي8ر5ا رو3 لا u8 ر# "$ PH 4لا ’ -
ما$ ا8 وربAU 1861 RG K^ا Pي ف0تلا "# Rف 0qا •0ثلا u8 ر!ا ا:' dت “و AD”اب <ر=ي aK@\و ،
ما$ . و Aةي •!ا ~ر40ل ر, يMا &, قلا "# R0ف, لا 1874 ةي, 5ا رو3 لا u8 ر# "$ PH 4لا ’
dWHيو AD”اب <ر=ي را@و ADي4ينرEAك ةينا!7ا ةي,فنلاو ةيK3=لا {ار#7ا NيKt dKf "# ?ا+040ل
Aةي•!ا ~ر40ل ر,ي7ا P3نلا "# 2و0=لا Rsد3لا Pيف0تلا "# Rف0qا •0ثلا u8ر!ا ا:'
- 488 -
نم ن>متيو -=ا=ن -=وتو لف=لا ةيلاعف ري.ت يتلا ةيعامت=لا ةي.ي,لا =ور=لا
ةيفا».لا ا,تا,>رم ل.مت
,اعيتسا ةلصحم و= ،·يتنويل _'ر يف ،يعولا ن`و>ت ن,ف لو»لا ·وفصو
ل ا.=و _يراتلا ر,ع لاي=.ا .ا.م ا,تل·انتو ا,يف .م,س' يتلا ة,ر=تلل ناسنلا
عم -تلوف= .نم ا,سرامي ن' درفلا _لع ي=,ني يتلا =ا=نلا -=و' ل`خ نم ل¦ ` متي
م,فار=¦و را,>لا ةياعر .حت (.ارا=لا . .اود.ا) ةيناسنلا .ا.وروملا
يف ة=اس,, _¸ي ل ،لف=لا ،درفلا ن¦ ··يتنويل لو»ي ا.= يفو م,ت>را=م,و
-يلع نوفر=يو ،ملاعلا ا.= _ل¦ -, نو=يحملا سانلا -لخدي امن¦و ،ر=,لا ملاع
،·يتنويل) -يف "72 ، "87 (
ةفا». ·لخلا ,عوتسي ن' ن>مي ل يعامت=لا =ا=نلا ا.= ري= نمو
ةيناسنلا ةيصخ=لا .امس و' يعولا ·.ا=و -يدل ن`و>تت ن'و ،-ف`س'

- 48 -
ن(عF7;او &F!6لا ?/فلا
يت-ف(6
"
لا سفنلا ملع Y#!ب)
ة-.ت$لا Kدب)
داحتلا يف سفنلا ملع ا=د,= يتلا .ار=انملاو .ا=·انملا .رفس'
ةي=ولو>يسلا ثوح,لاو .اساردلا =ل.>و ،ثلا.لا د»علا ل`خ ('»,اس) يتيفوسلا
ا.ح نمو ·ريخ.ا لوصفلا يف ا,نع ان.دحت يتلا سرادملا .امع¸ ا=ار=' يتلا
ديدحت نع نير=علا نر»لا نم ع,ارلا د»علا ل`خ م,,ا>ر يف راسو م=و.ح
.رول,ت ·رتفلا ·.= ةيا,ن يفو يتيفوسلا سفنلا ملع, دع, اميف ·ر`ع ام _م`م
ةماعلا -سس'و ملعلا ا.= _دا,م
،ا=داورو سرادملا =لت ,احص' ميلاعت ني, .اف`تخلا نم م=رلا _لعو
ا,يلع اون, يتلا سس.او ،م,تاير=ن ة=ايص يف ا,نم او»ل=نا يتلا _دا,ملا ن,ف
_اتن ي= سفنلا ن' _لع اوعم=' د»ف م,ني, ·`خ _و=وم ن>ت مل م=.ار'
ا,ل>= و= يعولا ن'و ،ي=راخلا ملاعلا عم ا,لعافتو ةيحلا .ان.ا>لا رو=ت
سفنلا د`دحي ام ن' ينعي ا.=و .ايح.ا نم ·اوس نع ناسنلا ¸`يمي _.لا _·ر.ا
ا,ت'=ن يف ع=خت ةيناويحلا سفنلاف يحلا ن.ا>لا ا=ايحي يتلا ·ايحلا =من و=
=ور=لا عم ·ي>تلا ةيلمع يف ل.متت يتلا ةي=ولوي,لا نيناو»لا _ل¦ ا=رو=تو
نونا· سيل ا=ددحي ام ن,ف ةيناسنلا سفنلا ام' ناويحلا, ة=يحملا ةيعي,=لا
نيناو· امن¦و ،_داملا يعي,=لا =سولا عم ·ي>تلا ةيلمع و' يعي,=لا .اف=صلا
دارف. ةيمانتملا .ا=احلا ي, لت يتلا ةيحورلاو ةيداملا .اريخلا _اتن¦ =من رو=ت
نم يعامت=لا دو=ولا و= ناسنلا يعو د` دحي ام •ن¦ _رخ' ·را,ع,و عمت=ملا
. ةيعامت=لا ةعي,=لا م,ف ·رور= _ل¦ .يفوسلا سفنلا .املع ·وعد ..ا= ان=
يناسنلا يعولل ةيخيراتلا
- 4! -
ةفسلفلا سس' _لع سفنلا ملع ةما·¦ _ل¦ اوعس ني.لا .املعلا =رد' د»ل
-=ا,ترا ,,س, سفنلا ةسارد يف لخدملا ا.= ةيم=' ةيخيراتلاو ةيلد=لا ةيداملا
يتلا لا>=.او .لاحلا ع,تت ·رور=, اولا· ا.لو ا=ر=و=و ا,تعي,=, ر=ا,ملا
.ايح.ا .و=ن ةيلمع ا,, .رم يتلا روصعلاو ,»حلا ر,ع سفنلا ا,ت.ختا
سفنلا _ول,ل '=ر= -فصو, ةير=,لل يفا».لا _يراتلا ةسارد م. ، لو' ا,.ا»تراو
ل.اسولاو .اود.ا رو=تل 'ع,ت _درفلا ا=رو=تو يعولا ة,ترم ناسنلا دنع
ع,ا=لا, .ع,= د· سرادملا _ع, ميلاعت .نا> ا.¦و 'ينا. عمت=ملل ةيفا».لا
ا=ريو=تو ي>ستو=يف ميلاعت نع ثيدحلا دنع اني'ر امل.م . يفا».لا يخيراتلا
،ا,.امع¸ را>ف' ان=رع يتلا _رخ.ا سرادملا ن,ف . ·يتنويلو ايرول ل,· نم
ةسارد يف ةيعامت=لا ةيخيراتلا ةيمتحلا 'د,م ةيم=' ¸ار,ل 'سمحت ل·' ن>ت مل
دنع سفنلا يف او»لي مل ني.لا نيينيورادلا _لع 'در ‡دعي ا.=و ةيناسنلا سفنلا
-ن' ام> ةيم>لا _ورفلا _ع, _وس ناويحلا دنع سفنلا نع ا=¸` يمي ام ناسنلا
،'يسفن 'دع, .و=نلا ةيلمع او=ع' ني.لا نيي>رام `لا _لع ‚ در -تا. .·ولا يف
'ر=ت يتلا .اري=تلا يف _درفلا رو=تلاو يسفنلا لماعلا رود ةيم=' يف او=لا,و
ا.= ر=ن ة,=و نم •ن' ·يتنويل _ري ا.= يفو يناويحلا _ونلا دنع سفنلا _لع
ماس»نلا =ل. رو=تل _يرات> ا=رو=تل يع·اولا _يراتلا _د,تي سفنلا _ل¦ لخدملا
_دل ةي.اد,لا سفنلا ا,ت'=ن .دلو يتلا ·ايحلل ة=يس,لا ·دحولا ل',· نمو ي.ان.لا
ناسن¸ل ةيعاولا ·ايحلا يف لما>لا ا=ري,عت ريخ.ا يف د=ت يتلاو ،.اناويحلا
ا,نيناو»ل ع=خيو ،ا,تا. ·ايحلا رو=ت _يراتل 'سا>عنا _يراتلا ا.= ‡دع يو
نيناو»لاو ،ي=ولوي,لا رو=تلا لحارم ل`خ ي=ولوي,لا .ا»ترلا نيناو· ·ةماعلا
_ ،·يتنويل)يخيراتلا رو=تلا لحارم يف ةيخيراتلا . ةيعامت=لا " ، 27 (
ملاعلل 'سا>عنا ا=را,تعا, سفنلا .املعلا .ل¸= لوانتي رو=نملا ا.= نمو
يحلا ن.ا>لل ة,سنلا, _را=¦ _نعم نم -لمحي امل ةيويح ةيم=' يست>ي ي=راخلا
يف سفنلا .و=ن ريياعم .`>=م لحل 'حاتفم . م,ي'ر يف . مد»ي م,فلا ا.,ف
ة·`عو ،ايلعلا ا,تايوتسم _ل¦ ايندلا ا,تايوتسم نم لا»تنلاو ،·ايحلا رو=ت _ر=م
.اري=تلاو ،ةي=ر=لا ري= ةيسا>عنلا لاعف.ا, ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا
سفنلا يف ةيعونلاو ةيدرفلا
،ةيو=علا -تين, ل=ف, `متت ناسنلا دنع سا>عنلا ةيلمع ن' نود»تعي م=و
و= _ر=,لا _امدلاف _وصخلا -=و _لع ا,, دو¸ي يتلا ةي,صعلا ةلم=لا ا,نمو
- 4" -
=يحي ام =ارد¦ نم ناسنلا ن>مت مي=نتلاو ة·دلا نم ةيا=لل ري,> ,نا= _لع ·دام
د·و ا,, ا,ت·`ع م=نتو ةي=راخلا ع.ا·ولاو .اعو=وملا _لع ·`رعتلاو -,
رو=تلا لحارم نم ر=,لا لا»تنا _دل 'ري,> 'رو=ت ما,لا و=علا ا.= · رع
ةيمي,,لا ·ايحلا نم م,لا»تنا _دل _' ،يعامت=لا _يراتلا لحارم _ل¦ ي=ولوي,لا
و= ددصلا ا.= يف .املعلا -ل=س ام لو' لعلو ةيعام=لا ·ايحلا _ل¦ ةيعي=»لا
_.لا _ر=و=لا لوحتلا ,»ع ةير=,لا لاي=.ا ني, ةيعامت=لا .ا·`علا رو=ت
=لت نا>م,,و ،.ار,خلا لدا,ت لاي=.ا =لت رود»م, راصف م,تايح =من _لع 'ر=
ع=تسي ملام ا.=و _ح`لا لي=لا _ل¦ _,اسلا لي=لا نم ل»تنت ن' .ار,خلا
.لا ·`س' homo sapiens ر`د»ي ملو ،_يراتلا ل,· ام لحارم يف -, ماي»لا
-لمع يناويح _ون _.
_ل¦ .ا,.ا نم ل»تنت =رت=ملا يعام=لا =ا=نلا g.اتن .ح,ص' ا.>=و
·.= ل.متتو يناسنلا _يراتلا لحارم ر,ع را=صلا _ل¦ را,>لا نمو ،.ان,.ا
دعاو·و نفلاو ة=للاو =ا=نلا =ل. يف ةمدختسملا .اود.ا يف .ار,خلا . g.اتنلا
،يعو=وملا ع·اولا س>ع _لع ناسنلا ·رد· رو=تت .نا> =ل.ل 'ع,تو =ولسلا
->ولس مي=نت _لع -تينا>م¦ ومنتو ،ةيعي,=لا ر=او=لا _لع -تر=يس داد¸تو
-لاعف' -ي=وتو
¸·روص,و .نرت·ا يعولا ·دلو ن' .يفوسلا سفنلا .املع رر»ي م`د»ت ا`ممو
ين, نم _لو.ا لاي=.ا -تسرامم, .'د, _.لا ينواعتلا _داملا =ا=نلا, ¸·ر=ا,م
م`>لا .و=نو =ا=نلا ا.= _ر=م يف م,يدل ·ديد= .ا=اح رو,= عمو ر=,لا
',نتتو م,»,ستو ةي=راخلا م,لاعف. =ي=ختلا نم م,ن>مت يتلا ةين=.لا لاعف.او
م,ل .حمس يتلا _ر=نلا ين=.لا =ا=نلا _اون' ·لتخم م=دنع .ن`و>ت ا,=.اتن,
ا,تافص _لع ·`رعتلاو ةي=راخلا ع.ا·ولاو ر=او=لا _مع _ل¦ لوخدلا,
ةير=و=لا
لو»لا _ل¦ نو,=.ي .املعلا .ل¸= .لع= ةي=ولو>يسلا .اي=عملا ·.= ن¦
نا> رو=تلا ةيلمع راسم ن'و ،-تو= د`دري نا> ام> ،لعفلا نا> .د,لا يف ·- ن',
ةفرعم لا>=' نم ديد= ل>= و= ري>فتلاو نولاف د>' امل.م ر>فلا _ل¦ لعفلا نم
لا· ام> =رت=ملا يتاد.ا =ا=نلا ل`خ ي·ارلا ل>=لا ا.= ر,= د·و ع·اولا
،=وتسا>) =وتسا> "88 ، "!5 لعفلا ن' نم ي>ستو=يف -ل,· لا· ام> و' ،(
- 42 -
`عف ةمل>لا ·دعاسم,و دع, اميف _,ص' ،نان.ا -مسا»تي رم.ا ةياد, يف نا> _.لا
_رت يتلا -ينا= ر=ن ة,=ول _دص و' 'رار>ت =ل. نا> ام,رو ام,نم ل>ل 'يلخاد
·اد' راص م. ،م=افتلاو ·ر=اعملل ةليسو> ةياد,لا يف ر,= د· نا> م`>لا ن'
) ةيفرعملا ا,=.اتن لماحو ةين=.لا ع.ا·ولا :&'53; "36 (
·دنع سفنلا ددحي _.لا و= يحلا ن.ا>لا ·ايح =من ن', لو»لا نا> ا.¦و
.املع -نم _ل=نا _.لا ماعلا 'د,ملا ·ل¸ي يعو=وملا ع·اولل -س>ع _وتسمو
_.لا ينا.لا 'د,ملا ن,ف ،ةيمتحلا 'د,م و=و ،سفنلل م,تسارد يف .يفوسلا سفنلا
·دحو و= ةير=نلا م,تا.ا=ن¦ يف ةيوا¸لا ر=ح ر,تعاو 'صاخ 'مامت=ا ·ولو'
-يلع مو»ي و,ف لو.ا 'د,ملا, '»ي.و '=ا,ترا =,تري 'د,ملا ا.=و يعولاو =ا=نلا
-نم _ت=يو ل,
يع(لاو I!شنلا SدTو Kدب)
_ل¦ يتيفوسلا سفنلا ملع داور ا,,=و يتلا .ادا»تنلا ةيفلخ _لعو
ن' او'ر د»ف يعولاو =ا=نلا .`>=م او=لاع =ا.ن' ·د.اس .نا> يتلا .اير=نلا
يفنتو ،ي=راخلا ملاعلا نع ةيسفنلا ر=او=لا لصفت سفنلا يف ةيلا.ملا ةير=نلا
-=,ر يل.ا _داملا ·ا=تلا _لع او.خ'و ر=او=لا =لت نو>ت يف =ا=نلا رود
ناسنلا =ا=ن ا,=سوتي ن' نود ةي=راخلا .ار.¸ملا, ةيسفنلا ر=او=لل
.املعلا .ل¸= _ر= يل.ا _داملا ·ا=تلاو ةيلا.ملا .اير=نلل 'ف`خو
=ا=نلا رود ¸ر,ي لخدملا ا.= ر,عو سفنلا ةساردل يفا».لا . يخيراتلا لخدملا
_ل=تتو ،_درفلاو يعونلا ا=رو=تو ةيسفنلا ر=او=لا ن`و>ت يف يناسنلا
ا,, ة»ي.ولا -ت·`ع _و=و,
_ل¦ ر=نت مل ماع -=و, ةيفسلفلا .اير=نلا ن', لو»ن نيح _لا,ن ل انن¦
-يل¦ .ر=ن امن¦و ->ولس يف =ل. ري.'تو _ر=نلاو يلمعلا =ا=نلل .ا.> ناسنلا
دح _ل¦ '=ي' ةيلد=لا ةيداملا ةفسلفلا _لع م>حلا ا.= _,=نيو =»ف ةفراع .ا.>
م`د»ت مل ا,ن' ل¦ ،يناسنلا =ا=نلا نع ثدحتت ةفسلفلا ·.= ن' نم م=رلا,ف ديع,
مو,فملا ا.,ل 'ح=او 'ديدحت
سرادم ·لتخم ,احص' ر=ن ة,=و نم ناسنلا ن,ف ¸رم' نم ن>ي ام,مو
يلمعلا =ا=نلاو لا`عفو =ي=ن ن.ا> و= ('»,اس) يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع
- 43 -
،ي=راخلا -=يحم عم ناسنلا لعافتل ن`>= ام= ،م,ي'ر يف ،_ر=نلاو
لعافتي ناسنلا لع=ت يتلا ي= ةيلاعفلا ةفص ن. =ل. ·دو=و نا¸` يمي نا,ولس'و
ةيداملا -تا=اح ةي,لتو -فاد=' _ي»حتل _عسيو ،ةي=راخلا ة.ي,لا عم رارمتسا,
.ايلمع ةسارد يف اود=ي ن' ور= `ف ةن`يعم ةي·`خ' 'مي· gتنيو ،ةيحورلاو
_ير=لا ي=راخلا ملاعلا, .ا.لا ة·`ع =سوتت يتلا يلمعلا ،ي=راخلا =ا=نلا
ةيا,نلا _تحو ةياد,لا .نم ·را,تعا, يعولاو يسفنلا سا>عنلا ةفرعمل يسي.رلا
ةيعامت=لا ·ايحلا _اتن
نير=علا نر»لا .ايني.`. .نم يتيفوسلا سفنلا ملع د,= _ير=لا ا.= _لعو
يعولا م,ف يف روص»لا ¸وا=ت _لو.ا ةلحرملا يف .فد,تسا ·ديدع .لواحم
ن`,ا»تم نامو,فم =ا=نلاو يعولا ن' و= ع.ا=لا روصتلا نا> ثيح =ا=نلاو
ام _ل¦ ري=ي ينا.لاو ،درفلا لخاد يف _ر=ي ام _لع لدي لو.اف نا=·انتمو
.افرصتو ¸ لاعف' نم درفلا نع ردصي
_ر= ,ا,لا ا.= يف ةيس>راملا .احور=' ليلحت _لع دامتعلا,و
-تافل¸م دح' يف .ا= د·و =ا=نلاو (سفنلا) يعولا ·دحو ةي=· نيت=ن,ورلس
نيتفلتخم نيتيحان يف نيل,ا»تم ني,نا= اسيل يعولاو =ا=نلا ن¦ ·-.لو· _لو.ا
،نيت=ن,ور) ة»,ا=تم .سيلو ةلما> ةيو=ع ·دحو نافل¸ي ام,ن¦ "4! ، 5" (
_ل¦ ·يتنويلن' لصوت سفنلا ملع يف يخيراتلا . ينيو>تلا g,نملا مادختسا,و
ي,ف =ا=نلل _اخ ل>=> -.ل .د, د·و =ا=نلا, ا,ت·`عو سفنلا ·يرعت
يف لوحتي _.لا ي=راخلا _داملا =ا=نلا _اتنو ةيداملا ·ايحلا رو=ت نم ة»ت=م
=ا=ن _ل¦ _' ،يلخاد =ا=ن _ل¦ يخيراتلاو يعامت=لا رو=تلا _ايس
،·يتنويل)يعولا "83 _ ، 2 ، =ا=نلا ةين, ةسارد ن' _ري -ن,ف ا.لو (
سفنلا ملعل ةي¸>رملا ةم,ملا ي= ا,لاخدتساو
•ن' و= =ا=نلل ام,ليلحت .ان.' ·دنع نيت=ن,ورو ·يتنويل ··وتي ام لو' لعلو
و= عفادلا نا> ا.,ف ·.ارو نم>ي _.لا عفادلا و' ة=احلا _لع رصت»ي ل -نوم=م
=ا=نلا ا.= ل>= •ن,ف ،ةن`يعم ة=اح ةي,لتل ام =ا=ن, ماي»لل .رملا =رحي _.لا
·ر,خ نم عمت=ملا ->لتمي ام, ناددحتيو 'يعامت=ا 'ع,ا= نايست>ي -نوم=مو
ديري _.لا ·د,لا يف =ل. دس=تيو ¸ =ور= نم ·رفويو .ا,ل=تم نم -=رفيو
.رملا ةيلاعف -=وي 'يلا.م لاوح.ا ل> يف ·د,لا نو>يو -»»حي ن' ناسنلا
- 44 -
-=وي _.لا (.اعو=وملا) _و=وملا يف '=ي' دس=تي ام> -=ا=ن م=نيو
·د,لا عم ,سانتي ¸وحن _لع -ليدعت و' ·ريي=تو -عم لماعتلا ةي=, ·وحن =ا=نلا
مدختست يتلا .اود.او ل.اسولا _داملا _و=وملاو يلا.ملا ·د,لا _ل¦ ·ا=يو
ني, ةصاخ ةنا>م لتحت .ارا,ملاو .ارد»لاو _و=وملا _لع ري.'تلا ل=' نم
.اود.او ل.اسولا =لت
ل.اسو ا,يف د=وت يتلا ·ور=لاو =ا=نلا ·دام ن' ناملاعلا نا.= د=يو
·.= ن'و =ا=نلا =ور= 'عم · ل¸تل دحتت ام ',لا= لمعلا .اود'و =ا=نلا
=ا=نلا ةل'سم, ·رعي ام ·د,لا عم ·ل¸ت =ور=لا
=ور=و ¸·د=و ¸عفاد _لع _وتحي ،=ا=ن `_' ،=ا=نلا •ن,ف وحنلا ا.= _لعو
ر,تعي ل نيح يف -فد= ناسنلا يعي ن' ي=,ني لعفلا, =ل.> =ا=نلا نو>ي ي>لو
(.امولعملا را,تخاو رايتخا ،.اد.ا ,يلاس' ،عفاودلا) _رخ.ا ·رصانع يعو
و' =ا=نلا ي=لي ل ناسنلا يعو يف ،ا,=ع, و' ا,ل> ،ا,حو=وف -ل '=ر=
ن' نود يساردلا =ا=نلا, مو»ي .يملتلا ن¦ -يف ر`ي=ي و' -.ودح رخ¸ي لو ،-ل=عي
نم ري.>لا .ارو نم>ت يتلا ةي»ي»حلا عفاودلا يعي ل _=ارملاو -يل¦ عفادلا =ردي
ةيل»عل ا .ايلمعلا نم ري.>لا ن' ام> د=ارلا نع -لو· ن>مي -تا. .ي=لاو -لاعف'
ةل' _لع ·¸علا ،ة,ات>لا ،ي=ملا) ناسنلا ا,يعي ن' نود ثدحي د· .ارا,ملاو
(_لاةي»يسوم
يلمعلا =ا=نلا ن' ام,يدعاسمو نيت=ن,ورو ·يتنويل .اسارد .ني, د»ل
،دو=ولل ساس.ا ل>=لا و= .اناويحلا دنع يفي>تلا ا.>و ،يعاد,لا _ر=نلاو
ا,يف ,ست>ت ةمو=نم و= =ا=نلا ن'و ةيحلا .ان.ا>لا ·ايحل يساس.ا ,ولس.او
=ا=نلل ة,`=وملاو ةمŠ =نمل او ةيعفادلا ا,,ناو=و ا,ف.ا=و دمتستو ا,تيم=' سفنلا
_.يفنتو (يلخاد) يعفادو يسا>عناو يسفن و= ام ·دحو و= -تا. _د,ملا =ا=نلاو
ةعوم=م و' ة,ا=تسا سيل =ا=نلا ··يتنويل لو»ي ددصلا ا.= يفو (ي=راخ)
ا,تلوحتو ا,تاري=ت لمحتو ،ةصاخ ةين, =لمت ةمو=نم و= امن¦و ،.ا,ا=تسا
_ ،_,اسلا ع=رملا)ا=رو=تو ةيلخادلا 2 ، "4" (
ن' .املعلا .ل¸= د=و د»ف =ا=نلا ةمو=نمل ةصاخلا ةين,لا, _لعتي اميفو
لاعف.ا نم ددع _لع لمت=ي =ا=نلاف ا,ل ةيساس.ا ةيلخلا و' ·دحولا و= لعفلا
.ايلمعلا و' .ا>رحلا نم ةعوم=م نم ·ل'تي ،·رود, ،لعفلاو
- 45 -
-ت·و ل= سر>ي ·د=نو =ا=نلا لوح ةير=ن .ان, يف ·يتنويل درفنيو
عم ·لتخي -لع=يو -تير=ن يف -يل¦ ·را=لا رد=ت امو ةيا=لا ·.= _ي»حتل ·د,=و
ي=راخلا _داملا ·=ا=نلا يل>= ني, ة·`علا نم -ف·وم و= -عا,ت'و نيت=ن,ور
يف -ل ة,سنلا, ة·`علا ·.= ل.متتو _ر=نلا يلخادلا يسفنلاو ،يلمعلاو يسحلا
,ست>ت يتلا (·ينصتلا ،ةنرا»ملا ،ليلحتلا) ةيلخادلا .ايلمعلا رو,=
يف (لاخدتسلا) يلمعلا =ا=نلا نع ماس»نلا _لع ·رد»لاو ي,سنلا ل`»تسلا
·رمتسم .لوحت دو=وو ،ةيحان نم ي=راخلا =ا=نلل يخيراتلا رو=تلا _ر=م
(_ارختسلا) ي=راخلا =ا=نلا _ل¦ يلخادلا =ا=نلا نم _' ،س>اعملا ·ا=تلا يف
لخادلا _ل¦ _راخلا نم ةلدا,تملا .لوحتلا ·.= ثدحتو ةينا.لا ةيحانلا نم
نيل>=لا ن' ,,س, _درفلاو يعونلا ·رو=ت .ان. ' _ر=,لا =ا=نلا يف س>علا,و
دح' ··يتنويل ر=ن يف و= ةين,لا ·.= نع ·=>لا ن,ف ا.لو ·دحاو ةين, ن`محي
نم ددع _دي' _لع مت _.لا ،رصاعملا سفنلا ملع يف ةما,لا .افا=ت>لا
نينو>ل¦ ,دو و>ني=ني¸¦,و ستي=ورا,ا¸ ·' لصوت د»ف .املعلا
دتمت ري>فتلاو =اردلا> ايلعلا ةيسفنلا .ايلمعلا ن' _ل¦ م=ري=و نري,لا=_,و
ةيتاد.ا .ايلمعلا سانلا -يف مدختسا _.لا ي=راخلا _داملا =ا=نلا _ل¦ ا=رو.=
سل -نع ر,ع ام ا.=و -عفاودو -فاد='و يسفنلا =ا=نلا =سوتت يتلا
·ايحلا نم>ت يعولا .ارو ·-لو», ي>ستو=يف
نم دع, اميف -عا,ت'و ·راصن'و ي>ستو=يف -ل,· نمو ·يتنويل .ختا امني,و
لاخدتسلا مو,فم %'35$%*$%(&3%*' يف ةيسي.رلا .ا¸>ترملا دح'
ةسارد يف ,سن.ا g,نلا ديدحتو ا=ريو=تو ةيخيراتلا ةيفا».لا ةير=نلا .ا=ن¦
يلمع ي=راخ ·نيمس· _ل¦ =ا=نلا ميس»ت ن' -عا,ت'و نيت=ن,ور د=و ،يعولا
در=م ن' ي= ا.= يف م,ت=حو ميلس ي»=نم ساس' _لع مو»ي ل _ر=ن يلخادو
ا.= نم يسفن و= ام ,اي= _وس ينعي ل ي=راخ =ا=ن> يلمعلا =ا=نلا, لو»لا
_,سم ل>=,و انم·' د· نو>ن لاخدتسلا مو,فم انمادختسا, انن. =ل. =ا=نلا
و= ان= دوص»ملا نا> ن¦و ي=راخ و= امو يلخاد و= ام ني, `صاف '=خ
-ت=اسو, لاخدتسلا ةير=ن ,احص' مد»ي _.لا يلخادلاو ي=راخلا لد= را,=¦
ي=راخ و= ام نييعت يف نو>ي '=خلا ن,ف ،·رو=تو يعولا ·'=نل 'يملع 'ريسفت
=,=لا, يلخاد و= امو
_داملا ناسنلا =ا=ن سيل ي=راخ و= ام ن' ·.يم`تو نيت=ن,ور د»تعيو
- 46 -
.ايلمعلل 'ددحم 'ردصم دعت يتلا ةيعو=وملا ةي=راخلا .اري.ملا ل, ،يلمعلا
يف .رملا _لع ر.¸ت يتلا ي= .اري.ملا ·.,ف ناسن¸ل يسفنلا رو=تلاو ةيسفنلا
-يف -=ا=ن .ان.'و =يحملا -ملاع عم رمتسملاو م.ادلا -لعافت
=ا=نلل ةيسي.رلا ةيصاخلا -حر= ل`خ نم =ل. _لع ·يتنويل در .ي=يو
يفو ،ة,= نم ل»تسملا ·دو=و يف _ل=تت =ا=نلا ·دامف -تيدام يف ةل.متملا
.ا.لا =ا=نل ة=يتن> متي _.لا ا,تافصل يسفنلا سا>عنلا ·رم. ا,فصو, -تروص
ةينا. ة,= نم
ةي=راخلا .ار.¸ملا لعف, سيل يسفنلا سا>عنلا متي وحنلا ا.= _لعو
نمو _داملا ملاعلا عم ر=ا,ملا يلمعلا سامتلا _ير= نع امن¦و ،·ر=ا,ملا
ا,ص.اصخو _داملا ملاعلا =ل. .اي=' .افصل لعافتلا ا.= ع=خي ن' _رور=لا
'م=نمو ',=وم _,صت .ي=لا ·روص ن. ل¦ =ل. امو ةل»تسملا ا,تا=ا,تراو
=ل., مو»ي _.لا و= -تا. .ي=لا نا> ن' دع, .ا.لا =ا=نل
-فرعت ام _ل¦ ةفا=لا,و =ا=نلا _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا ·يتنويل ع,تتيو
=لت دنع ··وتي ليل· .نم ا,يل¦ انر=' يتلا ةفلتخملا =ا=نلا لا>=' ا,نم
لوحتي -ن,ف -عفاد =ا=نلا د»في امدنعف =ا=نلا ةين, لخاد ثدحت يتلا .اري=تلا
=ا=ن وحن عفادلا لوحتي د·و -فد= ري=ت ا.¦ ةيلمع _ل¦ لوحتي لعفلاو لعف _ل¦
_اخ =ا=ن _ل¦ لوحتي لعفلا لع=ي امم ،لعفلل ·د= _ل¦ ام
ةمتاخ يف ·وديفاد · · ا,ت,. يتلا =ا»نلا, ةناعتسلا نا>ملا, لعلو
،·وديفاد) =ا=نلا يف ·يتنويل ةير=نل _خلم> -,ت> دح' "86 ، 224 ·(
" يف -عاون'و -لا>=', =ا=نلا ةسارد يف سفنلا ملع _و=وم ل.متي-
_درفلاو يعونلا يعولا رو=ت يفو ،ةفلتخملا ا,تلوحت
2 =ا=نلا -نم دمتسي _.لا يلمعلا يسحلا ي=راخلا _داملا =ا=نلا ر,تعي-
ن¦و ةينيو>تلا ة,=ولا نم ساس.او _ل=نملا ·دو=و يسفنلا يلخادلا
'ماع 'ناين,و ةيخيراتو ةيعامت=ا لوص' =ا=نلا نم نيل>=لا ني.,ل
'>رت=مو
3 ا,يلع 'ر=ت يتلا .لوحتلا نم= ا,ع·اوم =ا=نلا .ادحاو لدا,تت-
·ا,ل .متو .لوحتلا =لت لم=م ناتيلاتلا نات=يصلا _خلتو
- 47 -
ةيلمعلا لعفلا =ا=نلا
=ور=لا ·د,لا عفادلا
4 _.لا ي=راخلا -ل>= لاخدتسا ام= =ا=نلا يف نيتيسي.رلا نيتيلمعلا ن¦-
،ع·اولا نع .ا.لا ا,لمحت ·روص _ل¦ -ل=ف, ي=راخلا =ا=نلا لوحتي
ةيلا.م ةفص _ل¦ ا,لوحتو ة.ي=تم ·روص> ةيلخادلا ·روصلا _ارختساو
.ي=لا و' ·داملل
5 .نم ددحتي =ا=نلا ن' .¦ ،-تيدام يف =ا=نلل ةي,ي>رتلا ةمسلا دس=تت-
·داملا =لت ·روص -,=وتو -م=نتو -=سوتت م. نمو ،·داملا, ةياد,لا
يتا.لا ا,=اتن ا=را,تعا,
6 _ل¦ لوحتت يتلا .ا.لا ةصاصخ ل`خ نم _داملا -ع,ا= =ا=نلا ,ست>ي-
ةلواحملاو ثح,لا ل>= .ختت يتلا -لاعف' ر,عو ،ة=اح
7 ةيخيراتلا -تعي,= را,=¦ _ل¦ ناسنلا =ا=نل يسفنلا ليلحتلا g,نم ·د,ي-
نم لصحي امو ،-لا>=' .لوحتو _داملا -نوم=مو -.ان,و ·د`دحملا
ا,ت`صو ا,تا·`ع _سنل 'ع,ت ·رصانعو -تا,>رم ع·اوم يف لدا,ت
I!شنلا يف 7(Gتلا Kدب)
=ا=نلاو يسفنلا رو=تلا ني, ة·`علا _لع لدي _.لا ثلا.لا 'د,ملا و=و
ري= نم ود,ي .يفوسلا سفنلا .املع _'ر يفو رخ.ا, ام,نم ل> =ا,تراو
درفلا -سرامي ن' ي=,ني _.لا =ا=نلا _راخ يسفنلا رو=تلا نع ثيدحلا ن>مملا
_وتسم نم -لا»تناو درفلا دنع يسفنلا رو=تلا, نو=رم =ا=نلا ا.= رو=ت ن' ام>
_لع' _وتسم _ل¦ _ند' يسفن
ر.>' سيل ةيم> ·داي¸ در=م رو=تلا ةيلمع يف .'ر يتلا .اير=نلل 'ف`خو
ةيلمع -فصو, رو=تلا _ل¦ .املعلا .ل¸= ر=ني ،=لت و' ةيسفنلا ةفي=ولا ·.= نم
·لتخي _·ر' _وتسم _ل¦ _وتسم نم ل»تني -لع=تو درفلا يعو يف ثدحت ري=ت
يف ·داي¸ در=م سيل لف=لا دنع _و=للا رو=تلاف 'يعون 'ف`تخا -»,اس نع
ينعي ل -تر>ا. رو=تو رخ' _وتسم _ل¦ ·¸ا»ترا و= ام ن¦و ،_و=للا -سوما·
ا=ديعتسي ن' عي=تسي يتلا .اعو=وملاو ع.ا·ولاو ثداوحلا ددع يف ·داي¸ در=م
- 48 -
.اعا,=نلا لي=ست يف -,يلاس', ·لتخي _وتسم -ن¦ ل, ،,سانملا .·ولا يف
ةيعون ·روص, _,اسلا _وتسملا يف ا,ل,ا»ي امع ا,عا=رتساو ا,ن¸خو
.اري=تلا _ل¦ يسفنلا رو=تلا _ا=ر¦ ن' _ل¦ .يفوسلا سفنلا .املع ,=.يو
·دايس, دا»تعلا ري.'ت .حت .ا= امن¦ ،ةيسفنلا ر=او=لا _لع 'ر=ت يتلا ةيم>لا
ةيسفنلا _.اصخلا _لعو ل, ،=»ف ةيو=علا .افصلا _لع سيل ة.ارولا نونا·
ةت,ا. ةيم> ي= ةيل»علا .ارد»لاو .ا>.لا ن' نوري دا»تعلا ا.= ,احص'ف '=ي'
·ر·ا,علا ن,ف =ل. _لع .ان,و ة.ارولا _ير= نع .ان,.ا _ل¦ .ا,.ا نم ل»تنت
.اي,=' لاف=' نو,=ني .اي,=.او ،·ر·ا,ع لاف=' نو,=ني
ةير=نلا ,احص' ·¸يم ي= يسفنلا رو=تلا _ل¦ ·ر=نلا ·.= ن' ام>
و' .ا=ي, ةحفص> دلوي _ر=,لا لف=لا ن' او'ر ني.لا ةي.ي,لا و' ةيعامت=لا
نم لع=ي و' ةحفصلا =لت _لع _»ني و' ,ت>ي ن' عمت=ملا عي=تسي عم= ةع=»>
يف يم>لا م>ارتلا و= ،م=دا»تعا يف ،رو=تلاو .ا=ي امو ديري ام ةع=»لا =لت
دا»تعلا ا.= م=دا· د·و لف=لا ا,, عمت=ملا دو¸ي يتلا .اس>عنملاو .ا,ا=تسلا
ي=رد _راف و= ناويحلا =ولسو ناسنلا =ولس ني, _رافلا ن', لو»لا _ل¦
ل _رافلا ا.= ن' _ل¦ م,نم ·را=¦ ،·ر»,لاو ليفلا ني, _رافلا, _رافلا ا.= او,•,=و
ناويحلا نع ناسنلا ا,يف ·لتخي يتلا ةيم`>لا .ا,ا=تسلا _دعتي
داحتلا يف سفنلا .املع -=وت ةيعامت=لاو ةي.ارولا ·نيتير=نلا نم ل> _ل¦و
ل, ،مد»ت _.لا وحنلا _لع رو=تلل نيتير=نلا ريسفت ,,س, سيل ¸ ديد= ¸ د»ن, يتيفوسلا
نيا,تلا نم م=رلا _لعف ناسنلا _ل¦ _' ،ةساردلا _و=وم _ل¦ ام=روصت ,,س,و
ثيح لف=لا نم ام,ف·اوم يف نا»فتت ام,ن' ل¦ ،نيتير=نلا ني, ري,>لا _ر=ا=لا
.ا.روملا, ديدحتلا,و ،لف=لا ةيو=ع, =,ترم يسفنلا رو=تلا ن' ام=لو' .د=و
ةينا.لا .'ر امني, لف=لا لخاد نم يت'ي رو=تلا ا.= ن' _' ،-يو,' نع ا,.ري يتلا
لف=لا _راخ نم يت'ي رو=تلا ن' _نعم, عمت=ملا و= يسفنلا رو=تلا ردصم ن'
-تارد», -ل ن'= ل ،رو=تلا ةيلمع يف 'ي,لس 'فر= نيتلاحلا يف لف=لا نو>ي ا.>=و
ام= ةينا.لا ةير=نلل ة,سنلا, ة.ي,لاو ،_لو.ا ةير=نلل ة,سنلا, ة.ارولاف -تارد»مو
-ل,»تسم ناددحتو لف=لا ريصم نارر»ت ناتللا
يف ي,ا=ي¦و لعاف ·ر= ،.يفوسلا سفنلا .املع ر=ن يف ،درفلاف ا.>=و
_لو.ا ماي.ا .نم لف=لا ا,يد,ي يتلا ةيلاعفلا يف =ل. _ل=تيو يسفنلا ·ومن ةيلمع
- 4 -
يتلا ةيناسنلا و' ةيعامت=لا ة,ر=تلا ,ست>ي ةيلاعفلا =لت ل=ف,و -تايح نم
·`تخلا 'ح=او ود,ي ان= نمو ةير=,لا _يرات نم نينسلا ·ل' ر,ع .م>ارت
ل ·`تخلا ا.=و .اناويحلل يسفنلا ومنلاو ناسن¸ل يسفنلا رو=تلا ني, ري,>لا
=ولسلا ثيروت ةيلمع لا=يو ل, ،,سحف ةيدرفلا ة,ر=تلا ,است>ا _لع رصت»ي
رو=تو ل>=ت `متي ·لو»ي ·يتنويل ,ت> ي=ولوي,لا ,ي>رتلا _ير= نع
¸_اخ ¸وحن _لع يعامت=ا ن.ا>> ناسنلا ¸`يمت يتلا ةيسفنلا .ارد»لاو ·.ا=ولا
،·يتنويل) =`تملاو ,اعيتسلا ةيلمع _ير= نع ،'مامت "83 _ ، 2 ، 77 (
،سفنلا ملع يف ةيعامت=لاو ةي.ارولا نيتير=نلا _لع د»نلا ا.= رصت»ي مل
(`.م ،نريت=) ا,,احص' لواح يتلا _رخ.ا .اير=نلا لم=يل ام=ادعتي امن¦و
·.= يفو نيتير=نلا ني, عم=لاو يعامت=لا نونا»لاو ة.ارولا نونا· ني, _يفوتلا
.ا.روملا -, دو=ت ام ن=ر ةيسفنلا ةيحانلا نم يناسنلا لف=لا ل= '=ي' ةلاحلا
لف=لا رود .ل¸= لف=' د»ل ةينا. ة,= نم عمت=ملا -, دو=ي امو ،ة,= نم
ا,تامس ·رول,و -تيصخ= _م`م ديدحت يف -تيلاعفو ي,ا=يلا
ةيا,ن يف دوعي =لت .اير=نلا '=خ ن' .يفوسلا سفنلا .املع د=و د»لو
ملاع يف يسفنلا رو=تلا نيناو· ني, يعونلا _رافلا نع ا,يماعت _ل¦ ليلحتلا
ا.= _ل¦ م,تر=ن يف م=و ناسنلا ملاع يف نيناو· نم ا,ل,ا»ي امو ،.اناويحلا
رو=ت يف ةير=,لا ا,تع=· يتلا ةيخيراتلا لحارملا نو=رعتسي _و=وملا
-ت¸=ن' ام, لا=ملا ا.= يف ا,ل`خ -ت¸=ن' ام نونرا»يو ،سانلل ةيسفنلا .ارد»لا
نينسلا ·ل' ن' نود=يف .ايح.ا ا,, . رم يتلا ي=ولوي,لا .و=نلا ,»ح ر,ع
نيي`ملا .ا.م -تمد· امم ري.>, ر.>' ن'=لا ا.= يف .م د· يعامت=لا _يراتلا نم
_ ،_,اسلا ع=رملا) .اناويحلل ي=ولوي,لا .و=نلا .اونس نم 2 ، 77 (
رو=ت ديعص _لع ةير=,لا ا,ت»»ح يتلا .ا¸ا=نلا نو>ت ن' يعي,=لا نمو
نم ا,لا»تنا ر,ع ةي=يردت ·روص, .مت د· ةيل»علا .ارد»لاو ةيسفنلا ·.ا=ولا
،-, .,.تت ن' ا,ل ن>م' _.لا ل>=لا نع .املعلا .ل¸= ل.استيو لي= _ل¦ لي=
ة.ارولا, ل»تنت ةي=ولوفروم .لد,ت ·روص يف .,.تت ن' ا,عسو, نا> ا.¦ امو
م=رار·¦ عمو يفنلا, لا¸سلا ا.= نم ينا.لا .¸=لا _لع نو,ي=يف °ةي=ولوي,لا
·.,ل نو>ي ن' نو=فري م,ن,ف ،ر=,لا _وتسم _لع ةي=ولوي, ة.ارو دو=و,
دادتما _لع ةير=,لا ا,ت»»ح يتلا يسفنلا رو=تلا ةيلمع يف لخد _' ة.ارولا
- 5!! -
.لصحو ناسن¸ل رصاعملا =منلا لمت>ا ن' دع, _' ،ةي=املا ةنس ·ل' نيسمخلا
،يخيراتلا رو=تلا _ل¦ _يراتلا ل,· ام لحارم نم _ر=,لا عمت=ملا لا»تنا ةيلمع
ةيعامت=لا نيناو»لل ع=خي يسفنلا رو=تلا 'د,و
ةيو=ع _راخ .,.تت ةيسفنلا .ارد»لا رو=ت يف .ا¸=نملا .'د, ¸...نمو
نو,=وتي يتلا ل.اسولاو ر=,لا ا,مدختسي يتلا .اود.ا يف ديدحتلا,و ،ناسنلا
يناسنلا =ا=نلا _اتن ·ل¸ي امم =ل. ري=و م,=ا=ن .اعو=وم وحن ا,,
د· ةيخيراتلا- ةيعامت=لا ة,ر=تلا ل·انتو م>ارت نم ديد=لا ل>=لا ا.= ن¦
ري=ي -»ير= نعو -ل=ف, ناسنلا _,ص' _.لا _د,ملاو gتنملا =ا=نلا ة=يتن ر,=
-تدار¦و -تا=احل '»فو ي=راخلا ملاعلا .اي='
يف د` س=ي _ر=,لا =ا=نلا ن' ·يتنويل _ري =ا=نلا نوم=م ةيوا¸ نمو
اولصو _.لا ةيحورلاو ةيداملا ةفا».لا _وتسمو ،سانلل ةيسفنلا _.اصخلا -=اتن
.,.مو ر`,عم> ،لا.ملا لي,س _لع ،ةيوديلا .ادعملاو .اود.ا ود,ت -يلعو -يل¦
.اوص.ا د»عت ود,يو ديلل ةي>رحلا ·.ا=ولا رو=ت ديعص _لع سانلا ·¸=ن' امل
يف مد»تلا ر,=ي ام> ةيو=للا ن..ا رو=تو =فللا نسحت نع ري,عت> .ا=للا يف
ة` ينفلا .ارد»لا رو=ت _دم ي نفلا _اتنلا
_ر=,لا =ا=نلا gتان ي= يتلا .اعو=وملاو .اي=.ا نم ملاعلا ا.= `ن>لو
يف درفلل _=عي ل ةيسفنلا م,ص.اصخو سانلا .ارد· _وتسم نع ر` ,عملاو
_ر=,لا ,نا=لا ا.= درفلا ·=ت>ي امي>و ةيو=علا .ا.روملا _ير= نع ةياد,لا
=ا=ن ،ا,=ا=ت لاعف =ا=ن, مو»ي ن' -يلع ن يعتي -, ة=يحملا .اعو=وملا نم
ا,تا. يف -ترول, _.لا =ا=نلل ('»,ا=م سيلو) ل.امم
'د,= ل.,ي - ن¦ ي=راخلا ملاعلا مام' ة=اس,, ا.>= ·»ي ل لف=لاف ا.>=و
ة,ر=تلا ,است>ا _لع لمعي -ن¦ _' ،ا,ل.متيو ا,,عوتسي ي>ل لاعف =ا=ن, مو»يو
ر=,لا ا=د=و' يتلا .اي=.او .اعو=وملا يف ةل.متملا ةيخيراتلا ةيعامت=لا
-تا. يف ل>=ي امن¦ ،=ل., مو»ي .¦ ،و=و ة,·اعتملا لاي=.ا ا,ترو=و ا,تل·انتو
رو=يو ،.اعو=وملاو .اي=.ا =لت يف ةعدوملا ةيسفنلا .افصلاو .ارد»لا
ة,ر=تلا ,است>ا ةيلمع و= يسفنلا رو=تلاف ا.= _لعو -تيصخ= .امس
=ا=نلا ل`خ نم ةيخيراتلا - ةيعامت=لا
- 5!" -
ة,ر=تلا لف=لا ,اعيتسل ·دحو يف>ي ل -ن>لو ،ما,لا =ر=لا و= =ا=نلا ن¦
=ر= دو=و نم ،·.= ةلاحلاو ،د, لو _يراتلا ر,ع .م>ارت يتلا ةيعامت=لا
،ة,ر=تلا =لت يل.مم ،نيد=ارلا =سوت يف ل.متي =ر=لا ا.=و -ل ¸ل`م>م ¸نا.
-تاعو=ومو ي=راخلا ملاعلا .اي=' عم -ت·`عو لف=لا =ا=ن
يسفنلا رو=تلا يف د=ارلا رود _لع .يفوسلا سفنلا .املع ديد=ت ر,تعيو
ملاعلا مام' 'ديحو ·»ي و=و لف=لا .روصت يتلا .اير=نلل ',=وم 'د»ن لف=لل
،-يف لخدي -ن¦ ل, ،ر=,لا ملاع يف _»ل`ي ل ،م=دا»تعا ,سح ،لف=لاف (-ي=اي,)
ا.= ميد»ت نولوتي ني.لا م= نيد=ارلا ن¦ نيد=ارلا ل=ف, -نم '.¸= ريصيو
·روص .ختت يتلا ·ر=اعملا ن' ينعي امم ،ة=للا ة=ساو, -يف -,ي=وتو -ل ملاعلا
ل.متيل _رور=لاو ينا.لا =ر=لا ي= لف=لاو د=ارلا ني, =رت=ملا =ا=نلا
-عمت=م ةفا». لف=لا
يتلا .ارد»لا ·داعتسا نم لف=لا ن>متي =رت=ملا =ا=نلا _ر=م يفو
_ون ا,,ست>ا homo sapiens ا.,ف يخيراتلاو يعامت=لا رو=تلا لحارم ر,ع
،ةي=ولوي,لا ة.ارولا لعف, متي =ولسلا يف رو=ت نم ناويحلا -»»حي ام نا>
ةنسن' -يف `متت _.لا ,اعيتسلا _ير= نع نو>ي ناسنلا ·¸=ني ام ن,ف
لف=لا سفن
-=و' ةسارد ·رور= _ل¦ .يفوسلا سفنلا .املع اعد مد»ت ام ساس' _لعو
د·و سفنلا رو=ت ةساردل _ل=نم> -تايح لحارم ل`خ درفلا ا,سرامي يتلا =ا=نلا
=لت _لع لا=ملا ا.= يف ا=ور=' يتلا .اساردلا ة=يتن ·ودعاسمو ·يتنويل ··و
نم ن' اود=وو درفلل يسفنلا رو=تلا يف ا,نم ل> رود ةفرعم اولواحو ،.ا=ا=نلا
ا.= -,علي _.لا رودلل 'ع,ت =ل.و ،_ونا. و= ام ا,نمو ،يسي.ر و= ام .ا=ا=نلا ·.=
نم ةلحرم ل> ن' _ل¦ اوصلخ ام> درفلل ةيسفنلا ·ايحلا يف =ا. و' =ا=نلا
.ان.' سفنلا رو=ت يف _داير رود, مو»ي يسي.ر =ا=ن ا,ل,ا»ي ةيرمعلا لحارملا
'ممتم 'رود ,علت ةيونا. .ا=ا=ن ة م. =ا=نلا =ل. ,نا= _ل¦و ةينعملا ةلحرملا
=ا=ن و= ةسردملا ل,· ام ةلحرم يف يسفنلا رو=تلا دو»ي _.لا يسي.رلا =ا=نلاف
يفو ميلعتلا =ا=ن ,ا,=لاو ة»=ارملاو ·ر>,ملا ةلوف=لا لحارم يف و=و ,عللا
_رخ' .ا=ا=ن ةيسي.رلا .ا=ا=نلا ·.= _ل¦ ·ا= يو لمعلا- د=رلا ةلحرم
,ت> ,ي>رتلاو ةيوديلا لا==.او مسرلا> ،-تايح لحارم _ع, يف درفلا ا,سرامي
- 5!2 -
_ل¦ ·رو=ت ي=في _.لا =ا=نلا و= _دايرلا =ا=نلا ن,ف ا.>=و ·لو»ي ·يتنويل
ةلحرملا يف لف=لا ةيصخ=ل ةيسفنلا _.اصخلاو .ايلمعلا يف ةيسي.ر .اريي=ت
_ ،_,اسلا ع=رملا) ·رو=ت لحارم نم ةينعملا 2 ، 286 (
،-,ي=وتو نيسرادلا =ا=ن مي=نت _لع .املعلا =.لو' _رح يت'ي ان= نم
ةيو,رتلا لحارملا _ت= يف (ملعملا ،ي,رملا) را,>لا ل,· نم -يلع ·ار=لاو
ة,ر=تلا ,اعيتسا نم لف=لا ن>متيل ة=ورلا ةلحرم ا,يف ام, ،ةيميلعتلاو
يعامت=لاو يل»علا رو=تلاف ةيتايحلاو ةيملعلا .لا=ملا ·لتخم يف ةيناسنلا
·ي=وت _دم _لع ··وتي ةسردملا ل,· ام لف=ل يلام=لاو ي»لخلاو يلاعفنلاو
,اعل.ا ·لتخم نم ·دافلا ل,س, م,تفرعمو ,عللا =ا=نل ة=ورلا يف نيلماعلا
مسرلا لا=م يف لاف=.ا =ا=ن مي=نت _ل¦ ةفا=¦ ،دو=نملا ·د,لا _ي»حتل
.يملتلا .ارد», .ا»ترلا •ن' ام> ا=ري=و ةيوديلا لا==.او ,ي>رتلاو
ةيملع سس' _لع ¸ م.ا· ¸يميلعت ¸نوم=م دو=و ي=ت»ي ةيسفنلا -ص.اصخو
ةي.و=نلا ةيسفنلا _.اصخلا را,تعلا, .خ'ت ةيو,رت _.ار=و ةي»=نمو ةيسفنو
م,يل¦ ·¸=ا=لا مي=افملا ل»نو ميلعتلا نوم=م ميد»ت يف نيسرادلل
- ةي,=وت لاعف' نع نو.دحتي .يفوسلا سفنلا .املع ن' نم م=رلا,و
اوددحي مل م,ن,ف ،-تايح نم _لو.ا ةلحرملا يف لف=لا =ولس ¸` يمت ةيفا=>تسا
·يتنويل لعف ام> ةلحرملا ·.= يف يسفنلا رو=تلا دو»ي _.لا يسي.رلا =ا=نلا
ليل· .نم ر>. ام وحن _لع ةيلاتلا ةي.و=نلاو ةيرمعلا لحارملل ة,سنلا,
،نينو>ل¦ ،ستي=ورا,ا¸) دع, اميف م,نم ري.> -,ت> ام را,تعا نا>ملا, ن' دي,
=ا=نلا _لع م,لامع' يف او¸>ر د»ف ·ر=.لا ·.= دسل ةلواحم (م=ري=و ،·و>نا¸
ةيم`>لا ل,· ام ةلحرملا يف و' ةنا=حلا ةلحرم يف لاف=`ل يلمعلا - _داملا
ا.= _ل¦ ,را·.او ,.او م.ا =سوتو (ةينا.لا ةنسلا ةيا,ن _تح ·دلولا .نم)
'يعامت=او 'يلاعفناو 'يل»ع لف=لا رو=ت _ل¦ ي=في امم ،-ل م,,ي=وتو =ا=نلا
ة»ح`لا ةلحرملل ·دعيو ،'يو=لو

- 5!3 -
ن(عF7;او ن)!1لا ?/فلا
ة-6-Zرلا 7و!$.لا
ة-ت-ف(6لا ة-6فنلا <!:ا7دلا يف
نر»لا =ساو' .نم ('»,اس) يتيفوسلا داحتلا يف ةيسفنلا .اساردلا .فرع
.فرع ام> -عورفو سفنلا ملع نيدايم عيم= لم= '=وحلم 'رو=ت نير=علا
ثح,لا د=اعم .سس' د»ف 'ري,> 'ديا¸ت ملعلا ا.,, ةصتخملا ¸>ارملاو .اسس¸ملا
·عا=تو د`,لا .اعما= ·لتخم يف .ايل>و ماس·' ..دح'و _و,رتلاو يسفنلا
ني.لا -نيدايم _ت= يف ني.حا,لاو ةي,رتلاو سفنلا ملع ل»ح يف نيلماعلا ددع
ماع .سس'ت يتلا .يفوسلا سفنلا .املع ةيعم= م,تم= "57 .ردصو
سفنلا ملع ل.اسم ةل=م ا,تمد»م يفو ةصتخملا .ار=نلاو .ايرودلا
)
"
(
م=تناو
ا,تايوتسم ·لتخم, يتيفوسلا داحتلا لخاد .ارمت¸ملاو .اودنلاو .اي»تلملا د»ع
.ارمت¸ملا يف .يفوسلا سفنلا .املع ة>را=م .ح=' ام> ا,تام,م _ونتو
ةيلودلا
)
2
(
يتلا .ارمت¸ملا لامع' -يلع للدت ام ا.=و ةي,ا=ي¦و ةيلعاف ر.>'
_.لا ر=ع نما.لا رمت¸ملا اميس لو ،ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا ةيا,ن دع, .د»ع
ماع و>سوم -تفا=تسا "66 م
·رودلا دا»عنا و= يتيفوسلا سفنلا ملع _يرات يف م=.ا ثدحلا لعلو
"
)(
ما$ ة0Q!ا C:' "# 6و7ا 9د=لا رد@- 1955 A
2
)(
ما$ _-يراب -. _-فنلا Zا+0=ل ر-H$ 29ا5ا €ودلا -رSl!ا د-ق$- 1937 )\ "-# &-sرلا c0$و A
د=ب MJ دق=ي ˆ رH$ nاثلا رSl!ا )–E ،?اونL —m d8 ~ر# دق=> _فنلا Zا+0=ل ةي لودلا ?ارSl!ا
ما$ ~*-ن9\ ة-نيد# -. د-يدBتلابو ،ا-'راvو\ ة-يناثلا ة-ي!ا=لا Uر5ا ت-=ضو )\ 1948 -رSl!ا :-ن#و A
ما$ وي 8وt . دق $ 2:لا "ي رH=لا 1972 ،?اونL Vب ر\ d8 ~ر# دق => ?ارSl!ا C:' تBK@\
ما$ _ي راب . )ورH=لاو 29ا5ا رSl!ا دق$ •ي ح 1976 ةن يد# . )ورH=لاو nاثلا رSl!ا دق$و A
ما$ ˜يuKيM 1980 Aةي,فنلا —وBK0ل *™ 6و\ ZاHن| ةيو‰!ا šر8:لاب ›Zافتحا
- 5!4 -
داحتلا يف ةي,=لا مولعلا ةيميدا>'و مولعلا ةيميدا>' ا,تم=ن يتلا ة>رت=ملا
ماع يتيفوسلا "5! ·ولفا, ميلاعت نع ثيدحلل ·رودلا ·.= .صصخ د·و
ا,ني, نمو _ت= ةيملع .لا=مل ة,سنلا, ا,تيم='و يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا لوح
·.= لامع' يف اوم,س' ني.لا .املعلا _ام=¦ نا> ,ا,لا ا.= يفو سفنلا ملع
ةلم=لا لمع يف م>حتت ا,ن' _'ر يتلا نيناو»لاو ·ولفا, را>ف' ن' _لع ·رودلا
·دعا· نو>ت ي>ل _لصت ناسنلاو ةي·ارلا .اناويحلا دنع ةي¸>رملا ةي,صعلا
ناسنلا ةسارد, _نعت يتلا مولعلا نم ةعوم=مل
نم _يرف ا,,ت> يتلا .لا»ملا نم ددع يف ماعلا -=وتلا ا.= د`س=ت د»لو
ا,ل .=رعت يتلا ل.اسملا _ع, ا,ل`خ نم او=لاعو .يفوسلا سفنلا .املع
ن'و نيت=ن,ور لس ا,,ت> يتلا =لت .لا»ملا ·.= ¸ر,' نم نا>و ·رودلا
_لع ·و`عو ·ونافيليس ¦ ·و ·ومورخ ' نو افوخورا= ·¦و ·يتنويل
ةيداحتلا ايسور يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>. ع,اتلا سفنلا ملع د,عم م=ن =ل.
ددع _ل¦ اوعمتساو ةيتيفوسلا .ايرو,م=لا ةفا> نم سفنلا .املع ·ر=ح _»تلم
ملع ع·او نع ·ونريمس '' ةلخادم ا,م=' نا> .`خادملاو .ار=احملا نم
لوح ·ول,يت م, ةلخادمو·ولفا, ميلاعت ساس' _لع -.ان, ·داع¦و سفنلا
.¸>رت ·داح .ا=·انم .ر= =ل. .ان.'و سفنلا ملع يف يعو=وملا g,نملا
ي=ر=لا سا>عنلا يف ·ولفا, ةير=ن, سفنلا ملع ةلص لوح ماع -=و,
ا,=لاع يتلا ايا=»لا يف 'ح=او _»تلملاو ·رودلا نم ل> ر.' نا> د»لو
نر»لا نم .اينيتسلاو .اينيسمخلا ل`خ يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا .املع
_لع نا=ر,لاو ،سفنلا ملعل ةماعلا سس.ا ·رول, يف _اخ وحن _لعو ،نير=علا
ناسنلا دنع ةيسفنلا ر=او=لا ريسفت يف ا,نم _`=نلا ·رور=و ا,تحص
.اعو=وم .يفوسلا سفنلا .املع لوانت سس.ا =لت نم '·`=ناو
·لوح .روحمت يتلا م,.وح,و م,تاسارد
يسفنلا =ا=نلل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا-
ا=رو=تو ةيسفنلا .لاحلاو .ايلمعلا ل>=ت-
ةيصخ=لل ةيسفنلا _.اصخلا رو=ت-
- 5!5 -
ي6فنلا I!شنلل ة-@(ل(ي3-فلا <!-ل[ا
' ن سرد د»ف ·را>ف' ريو=ت _لع -عا,ت'و ·ولفا, .يم`ت لمع
دنع ةي=ر=لا .اس>عنملا ي>سنيلومس -·ونافي¦ _' و ي>سرو=انسار>
=, نم ل> دع, اميف يملعلا ام,=ا=ن ع,اتو يلمعلا ا,ل>=ت ةيفي>و ناسنلا
مو نا=و> ,'و نيت=نري, ' نو نينوراف _ لو نايتارتس' '¦و نيخون'
·ونافيل ن
نع ·=>لا يف ما,سلا ل=ف نيي=ولوي¸يفلا .املعلا .ل¸,ل نا> ا.¦و
م=¸`م¸ -, ما· ام ن,ف ،_ر=,لا =ولسلا يحانم _ع,ل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا
سفن _لع لمحي اي=ولو>يسورينلاو اي=ولوي¸يفو>يسلا ل»ح يف سفنلا .املع
·ينان'و ايرولو ·ول,يت لامع' يف _ل=تي ام ا.=و ·ري,> ةيملع ةمي· ديعصلا
م=ري=و ·ولو>وسو
سانلا ني, ةيدرفلا ةيسفنلا _ورفلل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا ةسارد _رعم يفف
را>ف. 'ريو=ت .ر,تعا يتلا ثوح,لا نم ةلسلس ·ودعاسمو ·ول,يت _ر='
دنع يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا =امن'و ةي,صعلا ةلم=لا _.اصخ لوح ·ولفا,
_' ةم. سيل -ن' ا=دافم ة=يتن _ل¦ ا,ل=ف, ·ول,يت لصوتو ناسنلاو ناويحلا
ةي,صعلا ةلم=لل ةيساس' =امن' ةع,ر' دو=و, لو»لل ي,ير=ت و' _ر=ن ساس'
=امن' ةسارد يف نم>ت ل لا=ملا ا.= يف ثح,لا ةم,م ن' ملاعلا ا.= د=وو
نم ·ري=و ·ولفا, لعف امل.م ،ا,فينصت و' ا,تا. يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا
ا=دحول ةي,صعلا ةلم=لا .افص نم ةفص ل> ةسارد يف امن¦و ،نيي=ولوي¸يفلا
ا,ني, ةم.ا»لا .`صلا ي= امو ،ةيساس' دعت .افصلا =لت نم _' ةفرعم ·د,,
_.ار=لا نم 'ددع ·ول,يت ر,خم يف نولماعلا ع=و ةم,ملا ·.,, ماي»للو
مي=نت ا,يف _»حتي يتلا ة.يدحلا ةي=ولوي¸يفور,>لا ة»ير=لا ا,ني, نمو ةي.ح,لا
ن>م' =ل. ل=ف,و _وحفملا ·دار,, ة=,ترملا ري= سييا»ملاو ·.ا=ولا
_ل¦ ري=ت يتلا ةي,صعلا ةلم=لا .افص نم ري,> ددع دو=و _لع ·و·ولا
د»ف ·ولفا, ة»ير= -, مو»ت امم ل=ف' ·روص, ةي=منلاو ةيدرفلا _ورفلا
) نيستيلي,ين· _ا=تسا "3! - "72 ·=>لا نم ،·ول,يت .يم`ت دح' و=و (
مستيو ر ي=تلل ةيل,ا»لاو ةيمانيدلا ام=و ،ةي,صعلا ةلم=لا =ا=نل نيرايعم نع
_ر=م يف ةي,صعلا ةيلمعلل ةي=امدلا _ن,لا ديلوت ةلو,سو ةعرس, نارايعملا نا.=
ةعرسلا _ص·' نم ناتمسلا ناتا= _ردتتو ةفا>لاو ةي,ي,نتلا .ا,ا=تسلا ل>=ت
- 5!6 -
ة,وعصلاو ¸=ا,تلا دودح _ص·' _ل¦ ةلو,سلاو
·.ا=ولا ع=اوم ديدحتل ·ودعاسمو ايرول ا,صصخ يتلا .اساردلا لتحتو
.ايلمعلا ني, ة·`علا نع ·=>لا لا=م يف ةما,لا ةنا>ملا _ملا يف ةيسفنلا
يسفنلا =ا=نلل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا ديدحتلا,و ،ةيسفنلاو ةي=ولوي¸يفلاو ةي,صعلا
،ةي>رحلا ،ةيسحلا) ةيسفنلا ·.ا=ولا ل`تخا و' ,ار==ا نم ايرول .ختا
،ةفلتخملا ةيع=وملا ةيخملا .ا,اصلا _دل (دعلا ،ة,ات>لا ،·.ار»لا ،ةيور>ا.لا
=لتل ·دام ،ةصاخ .ا.ار=¦ .اختا _ير= نع ·.ا=ولا ·.= ·داعتسا -تلواحمو
نوناعي ني.لا _=رملل -تسارد ا,, -تدم' يتلا .اي=عملا .ر,='و .اساردلا
ثدحي امن¦ ةيسفنلا ·.ا=ولا نم _' ,ار==ا ن' ةفلتخم ةي=امد .ا,اص¦ نم
ن=ي ام> ·ددحم ة»=نم ة,اص¦ ,,س, سيلو ةي=امد ة»=نم نم ر.>' ة,اص¦ ة=يتن
_امدلا نم ري=ص .¸= ة,اص¦و ةفي=ولا =لت, ةصتخملا ة»=نملا ا,ن', _ع,لا
نم ةعوم=م ,ار==ا _ل¦ ل, ،ا,نيع, ةيسفن ةفي=و رو=دت _ل¦ _د¸ي ل
ا.,, ةصاخلا _ارع.ا نم ',>رم و' ةنيعم ةم¸ل ·ل¸ت يتلا ةيسفنلا ·.ا=ولا
-تر=·و ناسنلا _م ن' _اتنتسا _ل¦ -عفد ام ا.=و ةي=امدلا ة,اصلا نم _ونلا
ةل»تسم ةيسفن ةفي=ول 'ددحم '¸>رم ا,نم ل> ل.مي ·ددعتم .ا=ع' نم '=يلخ اسيل
،ايرول) "63 ، 224 (
(عمسلا ،رص,لا) ةيلو.ا ةي=ولوي¸يفلا ·.ا=ولا .نا> ا.¦ -ن' ايرول _ريو
و' ة,اص¦ نع م=ني ا,ل=عت و' ا,ل`تخا ن'و ،_ملا نم ددحم .¸=, =,ترت
ا,ن' ثيح ،ايلعلا ةيسفنلا .ايلمعلل ة,سنلا, ·لتخي رم.ا ن,ف ،.¸=لا =ل. ,يرخت
·د»عم ةيفي=و ةين, .ا. ةلما>تم ةمو=نم نو>ت
ساس`ل م,تسارد _ر=م يف ·ودعاسمو لوانت د»ف ·ينان' _ , ام'
ةير,خملا ,را=تلا ل`خ نمو ناسنلا _مل _ود¸ملا لمعلا سفنلل _و=علا
نيتر>لا يفصنل =رت=ملا لمعلا رود _لع ·و·ولا نم اون>مت ا=ور=' يتلا
دا· ام ا.=و نا>ملاو نام¸لا =ارد¦و ةيسحلاو ةي>رحلا .ا,ا=تسلا يف نيتيخملا
.ا·`علل ري,>لا ما,سلا,و ،=ولسلل عساولا ي.ان.لا مي=نتلا, لو»لا _ل¦ ·ينان'
=ا=نلا .ايلمع مي=نت ر=او= نم ديدعلا يف نيتيخملا نيتر>لا يفصن ني, ةي.ان.لا
نيتر>لا يفصن دح' ·ر=يس _ل¦ ·ينان' ري=يو ناسنلا =ولسو _ويحلا
.ر,=' ةي,ير=تلا .اي=عملا ن>لو =رت=ملا ام,لمع ل`خ رخ.ا _لع نيتيخملا
- 5!7 -
ةعي,=و نوم=م, _لعتت ام ',لا= ا,ن' .¦ ‹·ر=يسلا =لتل ري=تملاو يمانيدلا ع,ا=لا
نو>ت .لاحلا _ع, يفف .اد.ا =ل. =ور=,و .رملا -يد¸ي _.لا =ا=نلا
،·ينان') رسي.ا ·صنلل نو>ت رخ.ا ا,=ع, يفو نمي.ا ·صنلل ·ر=يسلا
"63 ددعلا ،سفنلا ملع ل.اسم ةل=م ، 5 (
ةيم`>لا .ا,ا=تسلا ·ر,خم يف ع,اتي ·ولو>وس ' نا> ماوع.ا =لت يفو
يتلا ةين=.لا .ايلمعلل ةي,صعلا .ايمانيدلل .ار=¸م ا,فصو, ·رتتسملا ةيلخادلا
=لت ةسارد يف مدختسا د·و ةحور=ملا ل.اسملل ناسنلا لح .ان.' ثدحت
ن' ساس' _لع ة»ير=لا ·.= مو»تو يل=عور,>لا لي=ستلا ة»ير= .ا,ا=تسلا
ةلم=لا ماس·' نم ا=ري= نمو ةي=امدلا ·ر=»لا نم ةمدا»لا ةي,صعلا .اعفدلا
نا>ملا, لع=ي _.لا رم.ا ،لمعلا _لع م`>لا .ا=ع' ثحت ةي¸>رملا ةي,صعلا
·لتخم, ماي»لا .ان.' ي>رحلا يم`>لا للحملا ·> و' -,نت ة=رد _لع م>حلا
ةيم`>لا ةل=علل ي.ا,ر,>لا =ا=نلا ة=اسو, ةين=.لا .ايلمعلا
·ريتو يف 'يعون 'ف`تخا =ان= ن' ·ولو>وس ا,صلختسا يتلا g.اتنلا ر,=تو
_وحفملا _لع ي=,ني يتلا ل.اسملا ة,وعص ة=ردل 'ع,ت ي>رحلا يم`>لا -ي,نتلا
ا,, مو»ت يتلا .ايلمعلا .داد¸ا ·د»عمو ة,عص ل.اسملا =لت .نا> امل>ف ا,لح
،·ولو>وس) ·رتتسملا ةيلخادلا .ا,ا=تسلا .ر.>و م`>لا .ا=ع' "68 (
!\7(G%و ة-6فنلا <ل!$لاو <!-ل.علا ?كش%
و= ام>- ناسنلا دنع ةيفرعملا .ايلمعلا و' ،ةيسفنلا .ايلمعلا لم=ت
ري>فتلاو ر>.تلاو م`>لاو ل`يختلاو روصتلاو =اردلاو ساسحلا -·ورعم
·دارلاو عفاودلاو .لاعفنلاو ·=اوعلاو ·ا,تنلا ةيسفنلا .لاحلا نم=تتو
ا,تا·`ع يف نورخ' ا,لوانتي ام> ر=او=لا ·.= .يفوسلا سفنلا .املع لوانتيو
ةلاحلاو ا,, ر.'تتو ةيسفنلا ةلاحلا, =,ترت ةيسفنلا ةيلمعلاف ةلدا,تملا ا,تاري.'تو
ا=ري.'ت .حتو ةيسفنلا ةيلمعلا لعف, .لاحلا نم ري.> يف ل>=تت ةيسفنلا
_لع _امدلا .ا,ا=تسا ي= ةيسفنلا ر=او=لا ن' .املعلا .ل¸= _ريو
ي,ف (ةيو=علا ةلاح) ةيلخادلاو (ناسنلا, ة=يحملا ةي.ي,لا) ةي=راخلا .اري.ملا
يتلا .اري.ملا _لع 'در درفلا -, مو»ي _.لا =ا=نلل ةم.ادلا .ام=نملا ،م,ي'ر يف
_=م اميف -يلع .ر.' يتلا و' (.ا>اردلاو .اساسحلا) ن.ا -يلع ر.¸ت
ا,يل¦ لو¸ت يتلا g.اتنلا, ',نتتو .اري.ملا =لت ميمعت _لوتت يتلاو ،(ر>.تلا)
- 5!8 -
.حت -ف> و' .اري.ملا _ع, ري.'ت .حت =ا=نلا ليعفت, مو»تو ،(ليختلا ،ري>فتلا)
سانلا =ولس يف _ورفلا نع ·=>لاو (·دارلا ،رعا=ملا) رخ.ا _ع,لا ري.'ت
نورخ'و ي>سفورت,) (ع,=لا ،_ا¸ملا) "7! ، "5 (
_ل¦ يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا .املع ر=ني سا>عنلا ةير=ن .و= يفو
ةيلمع .وافتتو ناسنلا يعو يف ي=راخلا ع·اولل سا>عنا> ةيسفنلا .ايلمعلا
س>عنت يسحلا _وتسملا _لعف -يف متت _.لا _وتسملا ,سح ·.= سا>عنلا
س>عني ام> ةلصفنم ·روص, ةي=راخلا .اي=`ل ةي.ايمي>لاو ةي.اي¸يفلا .افصلا
_لع ع=ولا =ل. و' .افصلا =لتل ر=ا,ملا ري.'تلا .ان.' مس=لل يلخادلا ع=ولا
.اي=`ل ةيلخادلا .افصلا س>عنت ري>فتلا _وتسم _لعو ةصتخملا .`لحملا
ا,,ي>رتو ا,ليلحت ر,ع _ع,, ا,=ع, ا,تا·`عو ةي=راخلا ثداوحلاو ع.ا·ولاو
=ا=نلا ساس' _لع '=نيو =اردلاو سحلا _لع مو»ي ري>فتلا نا> ن.لو ديد= نم
ةفرعملا _وتسم _ل¦ _·ريو ،ةيسحلا ةفرعملا دودح ¸وا=تي -ن,ف ،يسحلا يلمعلا
ةي»=نملاو ةير=نلاو ةيملعلا
ةيسفنلا .ايلمعلا .يفوسلا سفنلا .املع لوانتي ةماعلا _دا,ملا ساس' _لعو
=اردلاو سحلا =ل. يف _واستيو يسفنلا رو=تلا دو»ت .ا=ا=ن ا,فصو,
ل, ،=»ف -تا,>رم دح' و' 'يسح `>= سيل ،م,ي'ر يف ،سحلاف ري>فتلاو ر>.تلاو
-`=وم لعف و= ،م=دنع =اردلاو '=ي' =ا=نلا ا.= .ا,>رم دح' و' =ا=ن و=
-لحارمو ·رصانع عيم=, ر>.تلاو -نع ·روص نيو>تو _و=وملا ةع,اتم وحن
ي=راخلا ملاعلا نع .اعا,=نلا لي=ست _ل¦ يمري ·دا= =ا=ن و= -عاون'و
عي=تسي _.لا =ا=نلا و= ري>فتلاو ·رور=لا .ا=ت·ا دنع ا,عا=رتساو ا,ن¸خو
_ل¦ لصوتلاو .اعو=وملل ةيلخادلا .افصلا _لع ·رعتلا -ل`خ نم ناسنلا
ا=دو=و, م>حتت يتلا نيناو»لاو ا,ني, ةم.ا»لا .ا·`علا ر=و=
'سا>عنا .املعلا .ل¸= ة,=و نم ،=اردلا ر,تعي _د' ·روص,و
_لع ر=ا,ملا ا=ري.'ت _دل ناسنلا يعو يف ةي=راخلا ر=او=لاو .اعو=وملل
لا>=' يف ·'¸=ملا .اساسحلا ديحوتو ,يترت متي =ل. .ان.'و سحلا .ا=ع'
،_,اسلا ع=رملا) ع.ا·ولاو .اي=`ل ةلما> 222 ·لتخي =اردلا ن' ينعي ا.=و (
يف ةما,لا -ص.اصخ ل.متتو -لم>', _و=وملا س>عي -ن' يف ساسحلا نع
ةيونعملاو .ا,.لاو ةيوين,لاو ةي.ا»تنلاو ةيل>لاو ةيداملا
-تا,.و -تيوين,و =اردلا ةيل> _ل¦ اورا=' د· اونا> نييتلات==لا ن' _حلاو
- 5! -
د·و ·ر=ا=لا ·.,ل م,تسارد يف _.اصخلا ·.= دو=و _لع اوللدي ن' اولواحو
=اردلا ةيعو=وم _لع لدت يتلا ةيداملا ا,يل¦ .يفوسلا سفنلا .املع ·ا='
ل=ف, ا=در ةينا>م¦و ناسنلا يعو يف ةي=راخلا .اعو=وملا سا>عنا ر,ع
نم نيتصاخ> ةيونعملاو ةي.ا»تنلا اوفا=' ام> يعو=وملا ع·اولا _ل¦ =ل.
.ار,خ نم -لمحت ام, ة>ردملا .ا.لا ن' م,نم 'دي>'ت _ر=,لا =اردلا _.اصخ
_لع ،يلاتلا, ،ر.¸تو ةيلمعلا ·.= يف 'ي,ا=ي¦ 'رود ,علت ةعونتم عفاودو ة»,اس
،نورخ'و ستي=ورا,ا¸) ا,=.اتن "67 (
نم ددع مامت=ا, (ري>فتلا ،ي»=نملا ر>.تلا) ةيل»علا .ايلمعلا .ي=ح ام>
نري,لا=و و>ني=ني¸و ·ونريمسو ·يتنويل لا.م' .يفوسلا سفنلا .املع
د=و د·و م=ري=و ايا>سف`سو ·وريماخيتو ·ويرومونا,و ·وديفادو ني>=و,و
_لع ··وتي ام رد», ·داملا ةعي,= _لع ··وتي ل ر>.تلا ةيلمع _ا=ن ن' ·يتنويل
ا,يف نو>ي يتلا .لاحلا يفف _و=وملا عم درفلا -, مو»ي _.لا =ا=نلا نوم=م
-=فح ةينا>م¦ نو>ت -, ماي»لا درفلا نم ,ل=ي _.لا =ا=نلا ·دام ر>.تلا _و=وم
,ل=ي يتلا .اعو=وملا _ا=رتساو =فح ةينا>م¦ نم ري.>, ر,>' -عا=رتساو
=ا=ن _. ·دام نو>ت ن' نود ·ر=ا,م ا,=فح, ماي»لا درفلا نم
·ونريمس ·ار=¦ .حت .ير=' يتلا ,را=تلا _ع, g.اتن .ر,='و
ة=ورلا يتلحرم يف لاف=.ا دنع ي»=نملا ر>.تلا ,يلاس' لي>=ت ةينا>م¦
يعارت يتلاو ةم¸`لا ةيميلعتلا =ور=لا ريفوت _ير= نع ةي.ادت,لا ةسردملاو
نورخ'و ·ونريمس) م,ني, ةيسفنلا _ورفلاو لاف=.ا _.اصخ "6 ةل=م ،
ددعلا سفنلا ملع ل.اسم 5 (
ة·`ع دو=و _ل¦ ·ودعاسمو ·ونريمس لصوت _رخ' ,را=ت يفو
··وتي ة·`علا ·.= _وتسم ن'و ،-عاون'و ر>.تلا ,ناو= ·لتخم ني, ةي=ا,ترا
_و=وم .نا> يتلا .لاحلا يف نوصوحفملا -, مو»ي _.لا =ا=نلا ةعي,= _لع
،·ونريمس) ةنرا»م "67 (
يتلا ةساردلا ر>.ن ن' ,=ي ·ر>ا.لا لا=م يف ة.يدحلا .اساردلا نمو
_ونلا ا.= دعيو يتايلمعلا ر>.تلا, ·رعي ام .لوانتو و>ني=ني¸ ا,يلع ·ر='
و= يتايلمعلا ر>.تلاو ناسنلا -, مو»ي =ا=ن _. 'يرور= 'رصنع ر>.تلا نم
نم ني.حا,لا ةي,ير=تلا .اي=عملا .ن>م د·و _دملا ريص»لا ر>.تلا نم ,ر=
،ةماع ·روص, _و=وملا ة=لاعم ةيفي>, ر>.تلا ا.= =ا,ترا _لع ·و·ولا
- 5"! -
-يف متي _.لا =ا=نلا ,اعيتسا .ان.' ل>=تت يتلا ةيتايلمعلا .ادحولا _.اصخ,و
يتلا ةيل»علاو ةيسحلا .ايلمعلا يف .ادحولا ·.= ل.متتو ةصاخ ·روص, ر>.تلا
،ني>,ير) رو=تلا نم _لع' _وتسم _ول, ا,ل=ف, متي "65 (
·¦ عم =ارت=لا, سيد¸ايل _ن ا,تر=' يتلا ةساردلا .للد ام>
·ينصت ,يلاس' رودو .امولعملا ة=لاعم _وتسم ةيم=' _لع ايا>سنايلم¸
،ايا>سنايلم¸و سيدو¸ايل) ا,عا=رتساو ا,=فح يف .اعو=وملا "6 (
ةي>رحلاو ةيسحلا ·ر>ا.لاو _دملا ·ديع,لاو _دملا ·ريص»لا ·ر>ا.لا .ي=حو
عم= د·و .يفوسلا نيصتخملا ,نا= نم _لا, مامت=ا, ةيونعملاو ةيم`>لاو
.ا.لا رود _لع ديد=تلا, .حمس يتلا .اي=عملا نم ةمخ= ةيم> .ل¸=
_و=وملا =فح يف -, مو»ت _.لا ين=.لاو ي>رحلاو يسحلا =ا=نلاو
_و=وملا ةعي,= ,نا= _ل¦ ·ر>ا.لا نم _اون.ا ·.= رو=تو -عا=رتساو
ةي.و=نلاو ةيدرفلا _.اصخلاو
روصنم يلع ا=ار=' يتلا ةساردلا _ل¦ ري=ن ن' _ايسلا ا.= يف انتوفي لو
,را=تلا ل`خ نم لصوتو _ا=رتس`ل ·ر>ا.لا دادعتسا ةل>=م ناونع .حت
ني, م=رامع' _وارتت ني.لا .يفوسلا نين=اوملا نم ةنيع _لع ا=ار=' يتلا "5
و 58 ايا>سنايلم¸و سيد¸ايل ا,يل¦ .لصوت يتلا =لتل ةل.امم g.اتن _ل¦ ةنس
=ا=ن رصانع ري=تل 'ع,ت ري=تت _ا=رتسلا ة`يلاعف ن' يف g.اتنلا ·.= ل.متتو
_لع 'ر=ت يتلا ةيعونلا .اري=تلا ن'و (م>حتلاو .يفنتلاو -=وتلا) ناسنلا
gتنملا _ا=رتسلا نم لا»تنلا, =,ترت _ا=رتس`ل ·ر>ا.لا دادعتسا _وتسم
ا.=و ديد= نم ·داملا .ان, ديعي _.لا _د,ملا _ا=رتسلا _ل¦ (_رارت=لا)
=فحل ناسنلا ا,, مو»ي يتلا نيرامتلا ددعل ·ر=ا,م ة=يتن> ثدحي ل لا»تنلا
ةيل»علا لاعف`ل م=نملا ,اعيتسلا ة=يتن و= امن¦و ،·ا=عملا ·داملا _ا=رتساو
،روصنم) ·داملا ةين, ا,ي=ت»ت يتلا "75 (
ر>.تلا .ايلمع رو=ت ع,تت, .يفوسلا سفنلا .املع ما· _رخ' ةيحان نمو
ن' _لع ا=ور=' يتلا .اساردلا عم=تو ·ايحلا لحارم ·لتخم يف ناسنلا دنع
·.= يف لف=لاف 'ري,> 'رو=ت رو=تت ةسردملا ل,· ام ةلحرم يف لف=لا ·ر>ا.
يف لف=لا ر>.ت نا> ا.¦و ·¸اتمم ·روص, دي=ان.او .ايا>حلا ر>.تي ةلحرملا
ع·اولا نع داعت,لا, 'د,ي دع, اميف -ن,ف ،=اردلاو ساسحلا نع لصفني ل ةياد,لا
-نم ,ل=ي ن'> ‹را,>لا ا,, -فل>ي يتلا .ام,ملا ل`خ نم '.ي=ف '.ي= سوسحملا
- 5"" -
.اي=.ا و' _اخ=.ا _ع, .امس' ر>.ت
=فحلا دودرم _لع =ا=نلل عفادلا ري.'ت _دم ةفرعمل ةسارد, و>ني=ني¸ ما·
ةع,اسلاو ةسماخلا ةنسلا ني, م=رامع' _وارتت ني.لا لاف=.ا دنع _دار¦`لا
ا,ل`خ ثحا,لا _ر=ي ة,ر=ت _لع ةساردلا ·.= .لمت=او "! _لع .امل>
ةمل>لل ةفص و' `عف نو>ت ةمل>, مد»تي ن' ريخ.ا ا.= _لعو _وحفملا
ةمل>لا, =,ترت ن'و ،_لو.ا ةلاحلا يف (ليم=-.ي, ،ين=ي-=يد) ةحور=ملا
د·و ،ةينا.لا ةلاحلا يف (ر,ن -,را· ،_ر'- ·ر==) ةير>ف ة·`ع, ةحور=ملا
يتلا ةم,ملا, '»,سم نوصوحفملا ملعي ن' نودو ةل'سم لح .ان.' ة,ر=تلا .ير='
م=ر=تنت
يتلا .امل>لا ر>.ت نم اون>مت لاف=.ا ن' ةساردلا ·.= .اي=عم ني,تو
يتلا .امل>لا م=ر>.ت نم ل=ف' وحن _لع ة»,اسملا =ور= يف ا,عم اولماعت
،نينو>لا) ةل'سملا لح يف ا=ومدختسا "6! ، ""5 انيموتسا م¸ .لصوتو (
،ة=ورلا ةلحرم لاف=' ا,يف .لوانت يتلا ا,تسارد ل`خ نم ةل.امم ة=يتن _ل¦
لتحي (نيرت=ملاو ع.ا,لا ة,عل _رودلا) يلي.متلا ,عللا =ا=ن ن' .د=و ثيح
ع=رملا) ا,عا=رتساو .اعو=وملا =فح _لع لف=لا ·رد· نم ·ري,> ةيم='
،_,اسلا ""7 (
،لاف=.ا دنع ر>.تلا _وتسم, .ا»ترلا ةينا>م¦ _لع g.اتنلا ·.= للدتو
,عللا =ا=ن _ير= نع ة=ورلا ةلحرم ةيا,ن يف _دارلا ر>.تلا نيو>تو
ةنرا»ملا> ،ةيل»علا لاعف.ا, ةناعتسلا ا=¸اد' يعدتسي يتلا .ام,ملا ع=وو
ي>ينا>يملا ع,ا=لا نع لا»ي ام '=خ .,.ت ام> لاف=.ا دنع ام=اوسو ·ينصتلاو
.نا> امل>ف ةسردملا _ل¦ م,لوخد نم .اونس دع, _تح لاف=.ا ·ر>ا.ل _لاخلا
لاف=.ا ا,سرامي يتلا ,اعل.ا _ايس يف ددرتتو _نعم .ا. ع.ا·ولا و' .امل>لا
رسي' لاف=.ا .ل¸= ل,· نم ا=ر>.ت نا> ،م,,ي=وتو را,>لا ·ار=¦ .حت
نودوي _.لا .·ولا يف ا,عا=رتسا م,ل ن>م'و ،_رس'و
لاعف.ا رو=ت عم ة»ح`لا لحارملا يف ةي»=نملا ·ر>ا.لا رو=تت ا.>=و
ةيناسنلا .ا=ا=نلا نم ·ري=و يساردلا =ا=نلا _ر=م يف ةيل»علا
ددع _و=وم ري>فتلا .`>=م .نا> -عاون'و ر>.تلا .ايلمع ,نا= _ل¦و
.ل>= د·و .يفوسلا سفنلا .املع ا=¸=ن' يتلا لامع.او .اساردلا نم ري,>
- 5"2 -
سفن ملع يف رواحملا م=' دح' ل.اسملا لحل ةيلمع> يل»علا =ا=نلا ةسارد
ل.اسم ميد»ت _لع .صرح يتلا ةي,ير=تلا ثوح,لا يف دس=ت ام ا.=و ري>فتلا
يلمعلا - ين,ملا =ا=نلا و' ,عللا =ا=ن و' يساردلا =ا=نلا, ةلص .ا. ةعونتم
'=ا,ترا رخ.ا, ام=`> =,تري ل.اسملا لحو ري>فتلاف نيصوحفملا _لع ا,حر=و
نا>م ام=دح' لولح ةينا>م¦ و' ام,ت»,ا=م _وتسم _ل¦ لصي ل =ل. ن>لو '»ي.و
ل.اسملا لح ن' _يحص ل.اسملا لح در=م نم عسو' ري>فتلا ن¦ رخ.ا
ل ري>فتلا `ن' ري= -ل`خ نم ل¦ متي ل و,ف ،ري>فتلا ثودح ·رور=لا, يعدتسي
·=>لاو ل.اسملا =لت _ر= _ل¦ ·ادعتي ل, ،=»ف ل.اسملا لح را=¦ يف رصحني
_رور= ري>فتلا ن' ا.= _ل¦ ·ا=يو ·ديد=لا .`>=ملا يعوو ا,نع
لعلو ا,نع 'ر»ن و' ا,>ردن يتلا ع.ا·ولاو ثداوحلا م,فو ·راعملا ,اعيتسل
ا,يلع ·رعتلا ي=ت»ي ةيلمع ·را,تعا, ري>فتلا ةسارد _ل¦ نيصتخملا عفد ام =ل.
،ةيفرعملا gتانلا _لع لوصحلا _ل¦ _د¸ت يتلا ةيلخادلا ,ا,س.ا نع ثح,لا
م' ةل'سملا لح نم ,لا=لا ن>مت ل=) ةي,لس م' ةي,ا=ي¦ g.اتنلا ·.= .نا>' .اوس
امو °·رر»ملا ·راعملا ,عوتسا ل= °ل م' لحلا ة=خ -يدل .ل>=ت ل=و °ل
(_ل¦°,اعيتسلا ا.= ة=رد ي=
ةنما>لا ةيلخادلا ,ا,س.ا نع ·=>ي ن' ي= '.¦ ري>فتلا سفن ملع ةم,م ن¦
ي= ةيلخادلا ,ا,س.ا ·.=و ا,يل¦ _د¸ت يتلاو ةي=راخلا ع.ا·ولا ·.= .ارو
.¦ ،سفنلا ملعو ا,ل ',,س نو>تو ةي=راخلا لاعف.ا ر=تست يتلا ةيل»علا .ايلمعلا
ةي,,سلا يف دس=تي _.لا ةيمتحلا 'د,م نم _ل=ني امن¦ ،ةم,ملا ·.,, عل==ي
ةي=ر=لا
مو»ت ةيمانيد ةيلمع و= ثيح نم ري>فتلا .يفوسلا سفنلا .املع سرديو
·رصانع _ل¦ _و=وملا ة.¸=ت و= ليلحتلاو ميمعتلاو ,ي>رتلاو ليلحتلا _لع
رصانعلا =لت ديحوت و' عيم=ت ·داع¦ و= ,ي>رتلاو -تا·`عو -تافصو -,ناو=و
ناتيلمع ,ي>رتلاو ليلحتلاو ديد= نم .ا·`علاو .افصلاو ,ناو=لاو
نم ·ر>فملا .ا.لا ن>مت يتلا ةنرا»ملا يف ام,م¸`ت دس=تيو 'مود ناتم¸`تم
·.= 'د,تو ةيلو' ·روص, ي=راخلا ملاعلا .اعو=وم ·لتخم _لع ·رعتلا
متي ةساردلا و' ري>فتلا .اعو=وم ,ي>رت ل`خ نمو ,ي>رتلا, ةيل»علا ةيلمعلا
و= ا.=و ،ا,يف نيا,تمو ·لتخم و= امع =رت=مو ماع و= ام لصفو ،ا,ليلحت
_ونلا _لع _ل=ي ميمعتلل نييوتسم و' نيعون .املعلا .ل¸= ¸يميو ميمعتلا
- 5"3 -
و' _ر=نلا ميمعتلا ينا.لا _ونلا _لعو (ي»يري,ملا) _ريخلا ميمعتلا لو.ا
ني, ة>رت=ملا و' ةماعلا .افصلا نو>ت _ريخلا ميمعتلا يفف يملعلا
نو>ت امني, ةي=راخلا ،ةي=رعلا ،ةيح=سلا ،ةيسحلا .افصلا ي= .اعو=وملا
.افصلا ي= _ر=نلا ميمعتلا يف .اعو=وملا ني, ة>رت=ملا و' ةماعلا .افصلا
ا.= .يفوسلا .املعلا _ع, يلويو ةيلخادلا ،ةم.ادلا ،ةيساس.ا ،ةير=و=لا
لصفلا يف _رن ·وس ام> ي,ير=تلا ميلعتلا ةيلمع يف '».اف 'مامت=ا ميس»تلا
ا.,لو ةيصخ=لا عفاود ري.'ت .حت '=ني رخ' =ا=ن _' ل.م -ل.م ري>فتلاو مدا»لا
نوصتخملا _عس يتلا .`>=ملا _دح¦ ي= ةيعفادلا, ين=.لا =ا=نلا ة·`ع ن,ف
·ريخ.ا دو»علا يف ا,ت=لاعمل .يفوسلا
،ة,= نم ري>فتلا ني, ة·`علا لف=ي _.لا _روصلا _=نملل 'ف`خو
ملع .ام,م _دح¦ ن' .ل¸= _ري ،ةينا. ة,= نم عفاودلاو ةيسحلا ةفرعملاو
يل»علا =ا=نلا .ارو ةنما>لا عفاودلاو .ا=احلا _لع ·رعتلا يف نم>ت سفنلا
ةيسفن .امس نم =لمي ام, ناسنلا امن¦و -تا. دح, ري>فتلا و= سيل ر>في اممف
_ل¦ م=دنع عفاودلا ·.= مس»تو -تا=احو -عفاود =ل. يف ام, ة»,اس .ار,خو
نو>ت لو.ا _ونلا و' مس»لا يفو ةماع عفاودو ةصاخ ةيفرعم عفاود ·نيمس·
ثحت ينا.لا _ونلا يفو يل»علا =ا=نلل ة>رحملا _و»لا ي= .ا=ا=تلاو لويملا
ري>فتلا _ل¦ ناسنلا ةي=راخلا ,ا,س.ا
ة=للا, ،يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا .املع _'ر يف ،ري>فتلا =,تريو
=ولسو ناسنلا =ولس ني, _رافلا لع=ي _.لا و= =ا,ترلا ا.=و م`>لاو
،.اناويحلا دنع ري>فتلا -, مستي _.لا .·ولا يفف 'يعونو ل, ،'ري,> ناويحلا
.¦ 'ير=نو 'در=م ناسنلا دنع ري>فتلا نو>ي ،ةيسحلا, ،ا,نم ةي·ارلا _تحو
_لع 'ردا· _,ص'و ،سوسحملا ع·اولا نع يناسنلا ري>فتلا _»ترا م`>لا ل=ف,
ةلحرملا يف 'د,ي -ن' _يحص ،-ع.ا·وو ·ر=او=ل ر=ا,ملا ري.'تلا نود -س>ع
دير=تلا ع,ا= ,ست>ي ام ناعرس -ن>لو 'يلعفو 'يسح ناسنلا ·ايح نم _لو.ا
·ر=اعملل ةليسو نم ا,لوحتو ،·دنع م`>لا ةفي=و -فرعت _.لا رو=تلل 'ع,ت
ل -ن,ف لاوح.ا عيم= يفو يل»علا =ا=نلا ·اد' _ل¦ ةيسحلا لاعف.او لاصتلاو
ا,ت·`ع يف رو=تتو '=نت ·ر>ف ل>ف 'يناسن¦ ماد ام م`>لا نع ري>فتلل _ن=
ة=اسو, ا,نع ري,عتلا ن>م' ةمو,فمو ة»يمع ·ر>فلا .نا> امل>و م`>لا, ة»ي.ولا
·ر>فلا ة=ايص نو>ت ام رد»,و _=اوو _ي·د ل>=, (ة,وت>ملا و' ةي,ف=لا) ة=للا
- 5"4 -
ل=ف' وحن _لع ةيل=و ةمو,فم نو>ت ،ةميلسو ةم>حم
_لع ةلد.ا ةيعو=وملا م,تا=ح`مو م,,را=ت نم .املعلا .ل¸= دمتسيو
ةناعتسا _لع ةل.م.ا نو·وسيو ا,,اعيتساو را>ف.ا ة=ايص يف ة=للا ةيم='
_دل ا,فداصي يتلا .ا,وعصلا _لع ,ل=تلل _ومسملا ي=راخلا م`>لا, ناسنلا
ة=ايصلا _ومسم .وص, ر` ر>ي -ن' ·ي>و ةنيعم ·ر>ف ,اعيتسا -تلواحم
,ول=ملا ·د,لا _ل¦ لوصولا _رخ.ا ولت ·رملا لواحم ·ر>فلا =لتل ةيم`>لا
.نم ناسنلا دنع يل»علا =ا=نلا _لع 'ر=ت يتلا .ارو=تلا .نا> د»لو
.اساردلا نم ديدعلل 'عو=وم ةفلتخملا -تايح لحارم ر,عو _لو.ا -تلوف=
g.اتن _فتتو يتيفوسلا داحتلا يف .ير=' يتلا ةيناديملاو ةي,ير=تلا ثوح,لاو
ةي,ر=لا لودلا يف سفنلا .املع _ع, -يل¦ لصوت ام عم ثوح,لاو .اساردلا =لت
·ايح ل`خ يل»علا =ا=نلا ا,فرعي يتلا ةيسي.رلا لحارملاف -ي=اي, ورنور, لا.م'
ةلحرملا ،ةيسحلا- ةيل>=لا ةلحرملا ،ةيسحلا- ةيلمعلا ةلحرملا ·ي= ،ث`. درفلا
ةيدير=تلا
رو=تلا .اددحم يف -ي=اي, عم اوفلتخا ن¦و ،.يفوسلا سفنلا .املع ن¦
لحارملا نم ةلحرم ل> _.اصخ لوح -عم نو»فتي م,ن,ف ،ناسنلا دنع يل»علا
.اعو=وملل ةي=راخلا .افصلا للحي _لو.ا ةلحرملا يف لف=لاف ·رو>.ملا
ر=ا,ملا يلعفلا -لماعت .ان.' ا,ل -تنرا»م _دل ميمعتلا, مو»ي م. ا,,>ريو
ةيل>=لا ةلحرملا يف .ايلمعلا ·.,, مو»ي و=و .اعو=وملا =لت عم سوسحملاو
نم ن>متي لو .اعو=وملا =لتل ·روصت و' ->ارد¦ ساس' _لع ةيسحلا -
ا,تافص ,ي>رتو ر=او=لاو .اعو=وملا ليلحت, ماي»لاو مي=افملا عم لماعتلا
م>حتت يتلا نيناو»لا _ل¦ لوصولاو مي=افملا =لت ساس' _لع ا,ميمعتو ا,تنرا»مو
'د,ت يتلا ةي»=نملا و' ةيدير=تلا ةلحرملا يف ل¦ ر=او=لاو .اعو=وملا =لت,
رمعلا نم ·ر=اعلا و' ةعساتلا ةنسلا يف رو,=لا, ا,حم`م
ةلحرملا عم ةماتلا ةعي=»لا ينعي ل _لع' ةلحرم _ل¦ لا»تنلا ن' دي,
-ص.اصخ -ل يل»علا =ا=نلا نم _·ر' _وتسم _ول, ينعي ام رد», ،_ند.ا
_,اسلا _وتسملا .امسو _.اصخ _ع,, =افتحلا عم ةصاخلا -تامسو
_ع, يف لف=لا دامتعا يفني ل ةيسحلا - ةيل>=لا ةلحرملا _ل¦ لا»تنلاف
يتلا .`>=ملا لحل ةي=راخلا .اعو=وملا عم ر=ا,ملا لماعتلا _لع ··اوملا
نع لف=لا لاصفنا ·انعم سيل ةي»=نملا ةلحرملا _ل¦ لا»تنلاو -لي,س _رتعت
- 5"5 -
=»ف دير=تلا _وتسم _لع -عم لماعتلاو سوسحملا ع·اولا
نم ةسردملا .يملت دنع ·رو=تو يل»علا =ا=نلا نم _وتسملا ا.= ل>=ت ن¦
يسحلا - يلمعلا ري>فتلا دو=و ي=لي ل ةفلتخملا ةيملعلا مي=افملل -ل.مت ل`خ
لحارملا يفو ل, ،ةلحرملا ·.= يف ام=رو=تو يسحلا -يل>=لا ري>فتلاو
د=ارلاو لف=لا دنع ام=رو=ت يف نارمتسي ري>فتلا نم ناعونلا نا.,ف ة»ح`لا
نيسدن,ملا _دل -=ح`ن ام ا.=و ي»=نملا يملعلا ري>فتلا ,نا= _ل¦
دنع ·د=ن ام> ،_وتسملا عيفر يسح- يلمع ري>فت, نوعتمتي ثيح ،نيممصملاو
نم ةيلاع ة=رد م,يدل يسحلا - _روصلا ري>فتلا _ل,ي ني.لا نينانفلاو .ا,د.ا
رو=تلا
سفنلا .املع ةي¸ر ,=حي مل ·درفنم ·روص, ةيسفنلا ·.ا=ولا لوانت لعلو
ةيصخ=لل يل>لا ،يتامو=نملا م,لخدم ا.= _لع للديو ل>> ا,يل¦ .يفوسلا
نيح م=و ةيسفنلاو ةي=ولوي¸يفلاو ةيو=علاو ةي=ولوفوروملا ·ةفلتخملا ا,,ناو=,
راسملا ع,تت _ل¦ =ل. .ارو نم نومري امن¦ ،·دح _لع ةفي=و ل> نوسردي
م>حتلل ةيرور=لا =ور=لا ريفوت ·د,, ا,يف ر.¸ت يتلا لماوعلاو ا,ل _رو=تلا
ةميلسلا ة,=ولا -,ي=وتو راسملا =ل. يف
ة-/5شلل ة-6فنلا ]Z!/5لا 7(G%
يس>راملا م,فلا نم ةيصخ=لل م,تسارد يف .يفوسلا سفنلا .املع _ل=ني
'صاخ 'در=م '.ي= سيل ناسنلا ر=و= ·لو»ي س>رام ,ت> ا,ل يفولفا,لاو
س>رام) ا,تمر, ةيعامت=لا .ا·`علا ةعوم=م -ت»ي»ح يف -ن¦ ،نيعم درف,
_ ،¸ل=ناو 3،3 ام ناسنلا ةيصخ= ن' 'ح=او ود,ي ·ر>فلا ·.= .و= يفو (
ةلحرم يف ·د.اسلا ةيعامت=لا .ا·`علاف -يف _يعي _.لا عمت=ملا _اتن ل¦ ي=
,رت·او درفلل ةيسفنلا _.اصخلا ددحت يتلا ي= عمت=ملا رو=ت لحارم نم
و=ع و= _ملا ن' ي=ولوي¸يفلا نيع, _'ر نيح _نعملا ا.= نم 'ري.> ·ولفا,
دنع .ا·`علا ·.= ل.متتو ·رس', ملاعلا عم ناويحلا ا,مي»ي يتلا ·د»عملا .ا·`علا
.ا=حل نم ة=حل ل> يف ل>=تت يتلا ةي=ر=لا ةيسا>عنلا لاعف.ا يف ناسنلا
ةينا.لا .ارا=لا ةمو=نم ·ل¸ت لاعف.ا ·.= ةي,لا= ن' ·ورعملا نمو -تايح
ةيلاعف يف =ل. _د,تيو 'ي.ا=و 'يدار¦و 'يعاو 'ع,ا= ناسنلا =ا=ن ,س>ت يتلا
ةيلو' ةيتا. ·را=¦ و= ساسحلاف ةي.ا»تنلا ا,تيصاخو ·دنع ةيسفنلا .ايلمعلا
- 5"6 -
نع ري,عت ي= ةيلاعفنلا و' ةيناد=ولا ةلاحلاو =يحملا ع·اولا, درفلا ة·`عل
_ا¸ملاو ع,=لاو ا=اعدتسا _.لا ي=راخلا _و=وملا, ةيلخادلا ةيتا.لا ة·`علا
-تا., و' ةي=راخلا ر=او=لا, درفلا ة·`عل ديس=ت ام=
ةيسفنلا _.اصخلاو .لاحلا ني, لدا,تملا ري.'تلا _ل¦ .املعلا .ل¸= ري=يو
و' يعو ن', =ل. _لع نوللديو _رخ.ا, ا,نم ل> =ا,تراو ةيفرعملا .ايلمعلاو
ة·`علا ·.= ن¦و -عم ة·`علا, =,تري =يحملا =سولا يف _ر=ي ام م,ف
يسفنلا =ا=نلاف ا.>=و ا,م,ف و' ا,يعو ةيفي>, رر»تت امن¦ ةي=راخلا .اري.ملا,
ع·اولا, ة·`علا نم>ت -تا. سا>عنلا يفف .ا·`علاو سا>عنلا ·دحو و=
،نورخ'و ·ونريمس) "75 ، 263 ·ر= _' ةفرعم ن' نورر»ي م,ف ا.لو (
-=ا=تاو ·اوتسم, ¸,نتلاو رخ.ا ·ر=لا نع ·=>لا يف دعاست
-ةيسفنلا ,ناو=لا ةي»,>- ي,ف ةت,ا. و' ةن>اس .سيل ة·`علا ·.= ن' ل¦
ام _لع 'ر=ت يتلا .اري=تلا ة=يتن ي= ةيصاخلا ·.=و ري=تلل ةع=اخو ةيمانيد
.ا.لا, -=ا=ن _لعو ناسنلا, =يحي
نولوي .يفوسلا ةيصخ=لا سفن .املع ن,ف يل»علا =ا=نلا ,نا= _ل¦و
_صخ د»ف .ادادعتسلاو _ا¸ملاو ع,=لا> ةيصخ=لا _.اصخ, 'صاخ 'مامت=ا
_ا¸ملا ةير=ن يف ناونع, ',ات> ·ودعاسمو نيلريم س·
)
"
(
ل.اسملا ة=لاعمل
ةيصخ=لا _.اصخ نم ةما= ةيصاخ> _ا¸ملا, ة»لعتملا
=ا=نلا _لع ر.¸ي ،ةيسفنلا .لاحلاو عفاودلا> ،_ا¸ملا ن' نيلريم د=ي
ر,=ت -تافص ن. ا,نع ·لتخي -تا. .·ولا يف و=و ·ادمو -تريتو ددحيو يسفنلا
_عسي يتلا ·اد=.ا .نا> ام,مو =ا=نلا -=و' ·لتخم يف ناسنلا دنع
ا,نم ةليو= ·رتف ل`خ ل·.ا _لع و' ·ايحلا _دم ةم.ادو ةت,ا. -تافصف ا,»ي»حتل
_و. نم سانلا لع=ي امم =ور=لا نم ددع _لع ··وتي _ا¸ملا رو,=و
،=ور=لا =لت .وافت دنع ةيسفنلا _.اصخلا سفن نور,=ي ةفلتخملا ة=¸م.ا
=ور=لا سفن ل= يف _.اصخلا =لت يف 'عونتو
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلل ماعلا =منلاو _ا¸ملا يمو,فم ني, ملاعلا ا.= =,ريو
=سامتلاو ةيلعافلا دعيو رخ.ا .افص, ةيفي=و ة·`ع نم ام,نم ل> .افصل امل
"
)(
ما$ Iو7ا ~ر+0ل Uات4لا ا:' رد@- 1964 )و+[Xو "ي رYŠ يثحاب V# )وا=تلاب ةي ناm رد@ g A
ما$ …لƒو ،Iو7ا ة=K1لا )و+[# "$ i#اS P0ت™ 1973 Aم
- 5"7 -
_.اصخ نم ا=ري=و _ل»لاو ,عرلاو ا,,وانتو رعا=ملا .و=ن يف ةعرسلاو
¸ا=نلا يف ةعرسلاو =ا=نلاو ةيويحلا ,نا= _ل¦ _دارلا- يلاعفنلا لا=ملا
ةي=ا¸ملا .افصلا نم= يل»علا لا=ملا _.اصخ نم ا=اوسو ,اعيتسلاو
·.= ن' ل¦ ،ةي=ا¸ملا .افصلا ل>=ت يف 'ما= 'رود ة.ارولل ن' عمو
.افص -فرعت امم ر.>' ةيتايحلا =ور=لا ل= يف ةما= .اري=ت د,=ت ·ريخ.ا
.ا. _ا¸ملا .افص ن' نم م=رلا _لع ·نيلريم لو»ي يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا
_ل¦ =ا. و' دحلا ا.= _ل¦ .لاحلا نم ديدعلا يف _رعتت ا,ن' ل¦ ،ي.ارو '=نم
،نيلريم) ةيتايحلا =ور=لا ة=يتن ·داح .اري=ت "64 ، "74 ·.= ن' ام> (
امن¦و ،ةنيعم نس يف ·دحاو ةعفد و' ،ناسنلا ·دلو .نم ر,=ت ل .افصلا
ي,صعلا =ا=نلا g=ن, م>حتت يتلا ةماعلا نيناو»لل '»فو نيعم ع,اتت يف رو=تت
نم =من ل> g=ن, م>حتت يتلا ةصاخلا نيناو»لاو ،لف=لا ةيصخ=و يلاعلا
'ع,ت سانلا _دل ا=رو=تو ا=رو,= يف .وافتت ي=و ةي,صعلا ةلم=لا =امن'
،_,اسلا ع=رملا) ا,يف نو=يعي يتلا =ور=لا ·`تخل "7 (
نم لعلو ع,=لا ة=لاعمل م,تسارد ل= .يفوسلا .املعلا نم ددع سر>و
) ·وتيفيل دن ةسارد ا,م='و .اساردلا =لت ر,=' "8" - "72 يتلا (
ع,=لا سفن ملع -,ات> يف ا,=رع
·ر,عملاو ،'يعون ·¸يمتملا ةيسفنلا _م`ملا ·-ن', ع,=لا ·وتيفيل ·رعيو
،·وتيفيل) ·-تافرصتو ->ولس يف ·ر.¸ملاو ،ناسنلا ةيدرف نع .`=,
"6 ، "8 (
_لع ·¸اوتحا و= .رملا ·ايح يف ةيم=' ع,=لا ,س>ي ام ن' ·وتيفيل د»تعيو
ةينا. ة,= نم -تيصخ= _م`مل ةماعلا ةين,لل -لي.متو ،ة,= نم ·دارلاو _و¸نلا
ي,سنلا .ا,.لا ،_·انتلاو ·دحولا ،ماس»نلاو =سامتلا ني, ةين,لا ·.= _¸وتتو
··وم _و¸نلا, ·وتيفيل دص»يو ،·ع=لاو ·و»لا ،_ي=لاو ةعسلا ،ةيمانيدلاو
لا>='و ·ددحم نيما=م يف دس=تي (ة·`علا و') ··وملا ا.=و ع·اولا ·ا=ت درفلا
_ل¦ ل.ملاو ليملاو ·ا,تنلا> ،ةنيعم ةيسفن
ةينلا يف ل.متتف ،ع,=لا -يوتحي _.لا ينا.لا ,نا=لا ي=و ،·دارلا ام'
ع,=لا _م`م _ونت _ل¦ ع,=لا سفن ملع ,ات> ·ل¸م ري=يو ة,=رلاو دص»لاو
ة=رد _ل¦ _مستو ،ناسنلا ا,, مستي ·د»عم ةيدرف _.اصخ نم -يلع لدت امو
- 5"8 -
ةفلتخملا ةيتايحلا ··اوملا يف ->ولس -يلع نو>يس ام ع·وت, ني»يلا نم ةيفا>
ع·اولا ·ا=ت ناسنلا ··وم نع ر,عي 'يناسن¦ 'يسفن 'ن'= ع,=لا ماد امو
،·وتيفيل _ارت·ل '»فو ،-تسارد ن,ف ،ةي=راخلا ع.ا·ولاو ثادح.ا, -ت·`عو
.ان.' -تاناعمو -تافرصتو ناسنلا ا.= =ولس ةفرعم ل`خ نم متت ن' ي=,ني
=ا=ن _. -تسرامم
·ارن انن,ف ا.لو درفلا ·ايح _ر=م يف ل>=تي ع,=لا ن' ·وتيفيل د=يو
ل>=تل ةيخيراتلا- ةيعامت=لا =ور=لا -,علت _.لا ي,ا=يلا رودلا نع ثدحتي
-=و'و درفلل ةيو,رتلاو ةيفا».لاو ةيداملا ·ور=لا يت'تو ناسنلا دنع ع,=لا
=ور=لا =لت ةمد»م يف ا,تسرامم -ل _اتت يتلا =ا=نلا
.را.' يتلا ةيصخ=لا _.اصخ دنع لو=م .يفوسلا سفنلا .املع ··وو
.ادادعتسلا ي=و ،.ارايتلاو سرادملا ·لتخم يل.مم ني, 'داح لد=
يتلا ةيسفنلا _.اصخلا ي= ،م=ر=ن ة,=و نم ،.ادادعتسلاو ,=اوملاو
ا,يل¦ ي=فت ل ا,ن' ل¦ ،.ارا,ملاو .ارد»لاو ·راعملا ,است>ا ا,, =,تري
=ا=نلل ةيسي.رلا .ا,>رملاو .ادادعتسلا ني, ة»,ا=ملا نوفني م,ن' ا.= ينعيو
·دحو _' ،ا,تدحو نود>¸ي م,ن>لو (.ارا,ملاو .ارد»لاو ·راعملا)
ل, ،ا,تا. دح, .ا,>رملا =لت يف _ل=تت ل يتلا ،=ا=نلا .ا,>رمو .ادادعتسلا
،نورخ'و ي>سفورت,) ا,,است>ا ةيمانيد يف "7! (
نود -»ي»حت ن>مي ل _.لا =ا=نلا يف .ادادعتسلا _د,تت ·¸=وم .امل>,و
ة.ارو, لو»ت يتلا ر=نلا .ا,=و .املعلا .ل¸= _راعيو ا=دو=و
و' ةير=فلا .اصا=رلا, ·رعي ام دو=و, ر»ي م,نم '»يرف ن' عمو .ادادعتسلا
ةيحير=ت _.اصخ ا=را,تعا, ا,ني, ¸ييمتلا ·رور= _لع دد=ي -ن' ل¦ ،ة.وروملا
رو=تلا ·رم. ر,تعت يتلا .ادادعتسلا ني,و ،ةي,صعلا ةلم=لل ةي=ولوي¸يفو
.اصا=رلا نع مل>تن امنيح ··ول,يت لو»ي ةيمانيدلاو ة>رحلا, ·صتتو
،·ول,يت) .اصا=رلا =لت ة.ارو =ل., دص»ن ل انن,ف ،ةير=فلا "6" ، "4 (
ةيسفنلا _.اصخلا ل>=ت يف .اصا=رلا رود ن' .املعلا .ل¸= _ريو
ة=حل ا,نو> _دعتي ل ،'د= دودحم رود و= ،ةصاخ, .ادادعتسلاو ،ةماع,
رر»تت لو ا,, ددحتت ل ا,ن>لو ،ا,ساس' _لع رو=تت .ادادعتسلاف =»ف _`=نا
- 5" -
ا,ل`خ نم
ةياعرلا =ور= ا,ل .رفاوت ا.¦ ل¦ لعفلا, 'دو=و ريصت ل .ادادعتسلا ن¦
ةيميلعتلا- ةيو,رتلاو ةيعامت=لا .اسس¸ملا ·لتخم يف را,>لا ما·و ،ةيانعلاو
ا.= يفو .ارا,ملاو .ارد»لاو ·راعملا -تايح راو=' ر,ع لف=لا ,اس>,,
ام,ل امل ةي,رتلاو ميلعتلا ل>=و _وتسم, مامت=لا ·رور= _ل¦ ةحيرص ·وعد
.ادادعتسلا رو=تو ،ماع -=و, ةيصخ=لا _.اصخ رو=ت يف يساس' رود نم
.ادادعتسلا نم _ون _. ،م=دا»تعا ,سح ،دو=و `ف _اخ ل>=, ,=اوملاو
.ادادعتسا =ان= سيل ··ول,يت لو»ي ا.= يفو يميلعت- _و,رت =ا=ن ري= نم
،_,اسلا ع=رملا) ميلعتلاو ةي,رتلا ل`خ نم رو=تت مل 6" (
ا,=ع, لصفنم .ادادعتسا دو=و, لو»لا .يفوسلا سفنلا .املع _فريو
'عم د=وت ،م,ي'ر, ،ا,ن¦ رخ.ا _ع,لا ,نا=, ا,=ع, ع=وتم و' ،_ع, نع
ةيل> ري=تيو ،'يعون '¸يمتم 'ع,ا= ا,=ع, ,ست>ي ة>سامتم ·دحاو ةعوم=م ةفل¸م
،_,اسلا ع=رملا) ·رو=ت ة=ردو رخ.ا _ع,لا دو=ول 'ع,ت "7 (
-ل=ف, _.لا .ادادعتسلا رفا=ت ن' د=يف ا.= نم دع,' ·ول,يت ,=.يو
ة,=وملا ن'و =ا=نلا =ل. يف -ت,=وم دس=ي ام =ا=ن يف _ا=نلا ناسنلا ¸رحي
نم =ا=ن و' نيعم لا=م يف ددحم و= امن¦و ،'ماع 'ن'= سيل _و,نلا و'
مل>تن ن' انن>مي امني, ةماع ة,=وم نع ثدحتن ن' انل _حي ل -ن,ف ا.لو ة==ن.ا
_ل¦.اي=ايرلا و' مسرلا و' _»يسوملا لا=م يف ة,=وم نع
ة=يتن نيرمتسم ري=تو رو=ت يف .ا=ا=نلا =لت نيما=م .ماد امو
ةينفلاو ةير>فلاو ةيملعلا ·ايحلا .لا=م ةفا> لم=ي _.لا يعامت=لا رو=تلا
.ي=تو ماودلا _لع رو=تتو ري=تت _و,نلا و' ة,=وملا .ا,>رم ن,ف ،ةي,د.او
=ا=نلاو ة,=وملا _وتحم _ل¦ نور=ني ني.لا .املعلا .ار' _لع 'در ·رملا ·.=
عيم= يفو نينسلا رم _لع .,ا. -ن' _لع ة,=وملا ·.= -يف _ل=تت _.لا
.اعمت=ملا
ر=نلا, ةيساس' ·روص, ري=تي رخ.ا و= ة,=وملا م,ف ن,ف _رخ' ة,= نمو
ناسنلا عمت=ملا رو=ت لحارم ر,ع =ا=نلا -=و. عمت=ملا ا,حنمي يتلا ةمي»لل
ني, ةنرا»م _'رلا ا.= ةحص _لع م,نا=ر, _رعم يف .يفوسلا .املعلا د»عيو
يل=علا لمعلل ي>ارت=لا عمت=ملاو يلامس'رلا عمت=ملا ا,ي=عي يتلا ةمي»لا
- 52! -
لمعلا ني, يلامس'رلا عمت=ملا يف لصفلا -يف متي _.لا .·ولا يف -ن' نود=يو
ن'= _. ري= لمعلا نم لو.ا _ونلا -يف ر,تعيو ين=.لا لمعلاو يل=علا
ي=عيو نيلمعلا ني, ي>ارت=لا عمت=ملا _رفي ل ،ينا.لا _ونلا عم ةنرا»ملا,
،ر=,لا .ا=اح نم ',نا= ع,=ي يناسن¦ =ا=ن> ا,»حتسي يتلا ةمي»لا ام,نم `>
عمت=ملا ,لا=م نم 'ما= '.¸= ي,ليو
ة,=وملا ةيعون نع ·=>لا يف يسفنلا ثح,لا ةم,م نويصاصتخلا ددحيو
ا.= دنع ام=اوتسم _لع ·رعتلاو ام,ل يم>لا ساي»لا يف سيلو ،_و,نلا و'
يتلا .ا=ردلا ,سح ني,و=وملا سانلل ,يترت ع=و ل=' نم =ا. و' ,و=وملا
يف سفنلا ملعل ةي¸>رملا ةم,ملا نم>ت ··ول,يت لو»ي را,تخلا يف ا=و¸رح'
.ادادعتس`ل ةيعونلا _.اصخلل يملعلا ليلحتلا ,يلاس' _لع ·و·ولا
ة,=وملاو
ة,=وم _ل,ت دح _' _ل¦ نو>ي ل ن' ي=,ني ان= 'حاحل¦ ر.>.ا لا¸سلا ن¦و
ا.=و °=لمي يتلا ة,=وملاو .ادادعتسلا ي= ام امن¦و °-=و,نو ناسنلا ا.=
ثح,لا ·رور=و ,=اوملاو .ادادعتس`ل يم>لا ساي»لا ةينا>م¦ يفني ل -=وتلا
را,تخلاف ةم,ملا ·.= .اد. ةيعو=وم ا=ر.>'و _.ار=لاو ل.اسولا ل=ف' نع
·صتي ن' ي=,ني _و,نلا و' .ادادعتسلا و' ة,=وملا سي»ي _.لا ¸.ارلا و'
لعفلا, -سردي ام ` ن' ثحا,لل ة,سنلا, 'ح=او -عم _,صي _.لا دحلا _ل¦ ةيملعلا,
و' =ا=نلا ا.= ا,يلع لمت=ي يتلا .ارا,ملا و' ·راعملا ل _.اصخلا =لت و=
ةيعونلا ةساردلل ةلم>م ةيم>لا ةساردلا _,صت ما,لا =ر=لا ا.= _ي»حت,و =ا.
ا,نع `يد, .سيلو .ادادعتسلاو ,=اوملل
ن' .يفوسلا ةيصخ=لا سفن .املع ر=ن يف م=.ا _»,ي لاوح.ا ل> يفو
يف .سيل م,ني, _ورفلاو ةفلتخم ,=اومو .ادادعتسا سانلا _دل ن' ·رعن
يف نم>ت ام رد», ,=اوملاو .ادادعتسلا ·.= نم -نو>لمي ام ة=رد و' ةيم>
-تيعون
يف نيلماعلا نم ري.>لا ·ردصي _.لا م>حلا '=خ _ل¦ .املعلا .ل¸= ري=يو
ني, -يل.مم ددع ل· 'يلاع _و,نلا _وتسم نا> امل> -ن' و=و ،سفنلا ملع ل»ح
ةيو,رتلاو ةيفا».لا =ور=لا ي=لي _'رلا و' م>حلا ا.= ل.م ن' نود=يو سانلا
م,تادادعتسا ريو=ت يف ا,تيم='و سانلل عمت=ملا ا=رفوي ن' ن>مي يتلا ةيميلعتلاو
¸لماع>و ،ةيصخ=لا _.اصخل ددحم> ة.ارولا رود _لع ي»,يو ،م,,=اومو
- 52" -
سانلا ني, _.اصخلا =لت _¸وت نع لو¸سم
ديدعلا ·ريخ.ا ة.`.لا دو»علا يف .يفوسلا نو.حا,لاو .املعلا _صخ د»ل
لامع.ا ·.= نمو ·د`دحملا ,=اوملاو .ادادعتسلا _ع, ةساردل لامع.ا نم
.`>=م -,ات> ا,نم=ت يتلا ةي»يسوملا .ادادعتس`ل ·ول,يت ةسارد ر>.ن
ماع رداصلا ةيدرفلا _ورفلا "6" ·ر=ن _.لا مسرلل .ادادعتسلا ,ات>و ،م
ماع و>نيري> ¦ · "5 ' · -فل¸مل ةي=ايرلا .ادادعتسلا ,ات>و ،
ماع رداصلا ي>ستيتور> "68 ةيل»علا ة,=وملا لوح سيتيل س ن ي,ات>و ،م
ماع رداصلا "6! ماع رداصلا ةيل»علا .ادادعتسلا لوحو "7"

- 522 -
ن(عF7;او &:!تلا ?/فلا
ة-لقعلا X!عف^ل يلTر.لا ?
"
كشتلا ةير9ن
م-لعتلا يف !8%!ق-بG%و م-\!ف.لاو
ماع دل`و _.لا نري,لا= _تيفيلف و>اي رتي, و= ةير=نلا ·.= ,حاص "!2
ماع يفوتو "88 _ارم`ل ',ي,= لمع ,=لا د,عم يف -تسارد _,ن' ن' دع,ف
ةيرو,م= يف ةي,=لاو ةيو,رتلا .اسس¸ملا يف 'يناسفن م. نمو ،ةي,صعلا- ةيسفنلا
ةعوم=م _ل¦ م=نيل ·و>راخ _ل¦ مد· .ايني.`.لا عل=م يفو اينار>و'
ي>ستو=يفو _تيفو=و,و ستي=ور ا,ا¸ _لع ·رعت =ان=و ·يتنويل
ام, ،_داملا =ا=نلا ةير=ن ع=و يف اوم,س' ني.لا نم 'دحاو نري,لا= دعيو
ملعل ةيلودلا ةحاسلا يف ·د.اس .نا> يتلا .اير=نلل د»ن نم ما,سلا ا.= -نم=تي
نم ي>ستو=يف ا,ع=و د· نا> يتلا _دا,ملا =ل. يف -»ل=نم نا>و =ا.ن' سفنلا
ديد= سفن ملع .ا=ن¦ ل='
ملاع يف دلوي يعامت=ا ن.ا> ناسنلا ن' _ل¦ ,=. ي>ستو=يف ن' انل· د»ل
.اناويحلا عيم= =ا=نل 'ف`خو عمت=ملا ا,عنص يتلا .اعو=وملاو .اي=.ا
ر=,لا ون, -يف مدختسي _.لا لمعلا _لع 'ساس' _ر=,لا عمت=ملا =ا=ن مو»ي
_د¸ي ·را=¦ ةي' نو>ت ن' ن>مي .اود.ا ·.=و ة,سانملا ·ددعتملا .اود.ا
ل=ف,و ةير.= ·روص, يسفنلا -=ا=ن .ان, ·داع¦ _ل¦ درفلا ل,· نم ا,مادختسا
ةيعامت=لا) ةيدارلاو ·ر=ا,ملا ري= ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ر,=ت .اود.ا ·.=
،ةيعي,=لا) ·ر=ا,ملا ايندلا ةيسفنلا ·.ا=ولا ةي=ر' _لع (ةيخيراتلا -
·و·ولا ن>مي امل.م ،درفلا دنع لا»تنلا ا.= ة=ح`م نا>ملا, لعلو (ةيناويحلا
ديدملا ا,خيرات ل`خ ةير=,لا ا,تع=· يتلا ة,·اعتملا لحارملل انتع,اتم _دل -يلع
عمو ةي=يردت ·روص, ةيعامت=لا .اود.ا مادختسا ملعتي ناسنلا لف=لاف
- 523 -
·.= د,=تو -=ا=ن -ي=وتو ->ولس مي=نت _لع 'ردا· _,صي .·ولا _ع, رورم
.اود.ا مد»ت ثيح ،ي=راخلا _داملا _وتسملا, 'د,ت ·ددعتم لحارم ةيلمعلا
يلخادلا ،يل»علا _وتسملا, ي,تنتو ،د=ارلا ل,· نم _راخلا نم لف=لل
،يسفنلا =ا=نلا يف ةنيعملا ل.اسولا نم ةيساس' ةمو=نم ة=للا .نا> املو
نم ل»تنت .¦ ،·رو>.ملا لحارملا, ا=رورم .ان.' .لوحتلا _ع,ل ع=خت ا,ن,ف
يلخادلا _وتسملا _ل¦ و' ،ةيلخاد ة=خ _ل¦ ةيم`>لا ·ر=اعملل ةي=راخلا لا>=.ا
يم`>لا ري>فتلل لا>=' ريصتل
ني, لصفلا ¸وا=ت _ير= _لع ةما= ·و=خ ·ر>فلا ·.= نري,لا= ر,تعيو
يفو ،ةي=ا,ترلا .اير=نلا -نود .ف·و _.لا يسفنلا =ا=نلاو _داملا =ا=نلا
ا,س'ر _لعو ،ةي=ولونمونفلاو ةينا=,تسلا .اير=نلاو ،ةي>ولسلا ا,تمد»م
ن' دي, ل.ا= امنود ا,عارص يف -,,س, .رمتساو ،·¸=اع ،ةيتلات==لا
ددحملاو ي»ي»حلا نوم=ملا ةل'سم لحيو _ير=لا ا.= يف _مي مل ي>ستو=يف
د=يو ا,حر= _لع ردا· ري= -لع= امم ،ا,نع 'ديع, ي», -ن¦ ل, يسفنلا =ا=نلل
ل>=تو مادختسا _ل¦ ي>ستو=يف ·ارصنا يف نم>ي =ل. يف ,,سلا ن' نري,لا=
ين»تلا ,نا=لا, ة=لا,ملا دح _ل¦ لصو _.لا ·ديد=تو ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا
لمعلل يس>راملا م,فلا نع ·و¸ع نم =ل. نع م=ني ام ل>, يناسنلا =ا=نلل
عمت=ملاو
_نعم دنع -ف·وت ن' _ريف ،ي>ستو=يف ··وم ليلحت يف نري,لا= ي=ميو
يل.مم نم 'دحاو -نم لع=و سفنلا رو=ت يف -تير=ن ع,= مو,فملا و' ·را=لا
.اينا>م¦ ي>ستو=يف =,ري امنيحف ةياد,لا يف -=راع _.لا ين=.لا ,=.ملا
ني, ة·`علا ·=>تت ا,يف ن' را,تعا, مي=افملا ةين,, ةيلمعلاو ةير=نلا لف=لا
'»لعم يل»علا لعفلا ةعي,= نع لا¸سلا ي»,ي امن¦ ا,عم لعفلا _ر=و .اي=.ا
ددحت ن' ن>مي ·ي>ف ي>ستو=يف ةير=ن _لع ',لس س>عنا ام و=و ة,ا=¦ امنود
°يل»علاو _داملا لف=لا =ا=ن مي=افملا
نو=رم لف=لا دنع مي=افملا نو>ت ن' د»تعا ي>ستو=يف ن' مولعملا نم
ن' ·رود»م, ن>ي مل ام ·دحول لعفي ن' مويلا لف=لا نا>م,,ف را,>لا عم -ت·`ع,
_تفي -عم -لماعتو د=ارلا, -لاصتا ن. =ل. د=ارلا ·دعاسم, ل¦ سم.ا, لعفي
يتلا ةيفي>لا نع _رخ' ·رم نري,لا= ل.استيو ,ير»لا رو=تلا ة»=نم -مام'
رر»يو -تارد·و لف=لا .اينا>م¦ ا,ل`خ نم رو=تت و' ة»=نملا ·.= ا,, _تفنت
- 524 -
ل.متت ة,ا=لا ·.=و لا¸سلا ا.= _لع ةماع ة,ا=¦ _وس مد»ي مل ي>ستو=يف ن'
ة=يتنلا ·.= _ل¦ دو»ت يتلا ي= د=ارلا يعوو لف=لا يعو ني, لعافتلا ن' يف
ة>رحم ·و· ا=ول.مم د=ي مل يتلا ةيلا.ملا ·ص _ل¦ ي>ستو=يف ل»نت ة,ا=¦ =لتو
ةير=,لا ةعام=لا دارف' يعو ني, لعافتلا _وس يسفنلا رو=تلل
,ن=يو ا,لح _لع لمعيل ·يتنويل ر=تنت ن' ةل.س.ا ·.= _لع نا>و
ني, لعافتلا ·ر>ف _فر د»ف يلا.ملا _ل¸نملا =ل. ةيخيراتلا ةيفا».لا ةير=نلا
و= لف=لل يع·اولا =ا=نلا ن' ·ر>ف, ا,=راعو يسفنلا رو=تلل ددحم> (نييعو)
_لع ·ودعاسمو ·يتنويل ا,, ما· يتلا .اساردلا ل=ف,و رو=تلا =ل. ردصم
_'ر يف ،ي»=نملا نم _,ص' ا,يل¦ او,تنا يتلا g.اتنلاو ةليو= .اونس دادتما
ةيسفنلا .ايلمعلا .سيلو ،لو»عملاو يعاولا =ا=نلا _,صي ن' ،نري,لا=
سفنلا ملعل ·دام ·رتتسملا
)
"
(

=ا=نلا ةين,, ةيسفنلا .ايلمعلا =ا,ترا _ل¦ ·يتنويل لامع' .را=' د»ل
.حسف ا.,,و درفلا, ة=يحملا ةيع·اولا =ور=لا, يلاتلا,و ،لو»عملا يعاولا
نم -لعلو ةيعاولا ةين,لا =لت ·روريصو .ايلمعلا ·.= ةي=ام ةسارد مام' لا=ملا
_' ،ام,عو=وم _ل¦ ةمحللا ·داع¦ نم ن>مت نيتل'سملا نيتا= ةسارد ن' _=اولا
ام _.لا رم.ا و=و ةي=راخلا ةيداملا لاعف.او (يعولا) ةيسفنلا .ايلمعلا _ل¦
نري,لا= ن>لو -, ر>.يو ·د>¸ي ،·ري=و نري,لا= ·ارتعا, ،نيت=ن,ور =فنا
،ي=راخلا =ا=نلاو يعولا ني, ة·`علا _وتحم نع ·=>ي مل نيت=ن,ور ن' _ري
ني, ·دحولا _ل=صمل -مادختسا ل`خ نم ماعلا ا,ع,ا= _ل¦ ·را=لا, _فت>او
ةيل»علا لاعف`ل يلحرملا ل>=تلا لوح -تير=ن نري,لا= مد»ي -ل> ا.,لو نيفر=لا
_وتحملا =ل. نع ·=>لل ةلواحم> مي=افملاو
ا,ل .د,مو ا,ت»,س د»لف _ارف يف م»ت مل ةير=نلا ·.= ن' لو»لا ةلفان نمو
ا,نم .دمتسا ةير=ن ةيفلخ ا,ل ن' ام> ·ديدع ةيناديمو ةي,ير=ت .اسارد
.»ل' _ت= .لا=م يف .ير=' يتلا .اساردلا ن' ا,,حاص ر>.يو ا,لوص'
·ل¸ي ن' _ا=تسا د·و ةيل»علا لاعف.ا ل>=ت ةل'سم نم ·دع ,ناو= _لع .و=لا
"
)(
9ا„Mا . _ف نلا &0$ Uات8 . ،ةي 0ق=لا 6ا=E7ا d4H> 6وح ?اLاردلا رو1> A)]Kلاs A2 AU-
،و4Lو# ،ةي 9ا„Mا ايLور . ةي وبرتلا مو0=لا ةي x9ا8\ ?اروHن# A6و7ا Zu^ا ،‹يEو,لا 1959 œ A
443 ةي 0ق=لا 6ا=E•ل R0حر!ا d4Hتلا . )]Kلاs ةي رظن {ر$ . ان د+ت$ا V# ا^ا 6اق!ا ا:' c0$و A
A&ي'اف!او
- 525 -
_لع ةير=نلا ةيفلخلا =لت .ا,>رم عم g.اتن نم .اساردلا ·.= -يل¦ .,تنا ام ني,
ملعتلا يف -تير=ن ة=ايص _ل¦ ·دا· م=سنم وحن
ث`. .اعوم=م يف -نري,لا= ·ينصت _فو- .اساردلا ·.= ل.متتو
.و=ن =ور= ني, -,ا=تلا -=و' _لع .ف·و يتلا .اساردلا =لت _لو.ا نم=تت
ةينا. ةيحان نم ي=راخلا =ا=نلا =ور=و ،ةيحان نم ا=رو=تو ةيسفنلا .ايلمعلا
=ا=نلا ةيم=' نع و>ني=ني¸و ·ونريمسو ·و>نا¸و ·يتنويل .اسارد .ف=> د»ف
ام> ر>.تلا ةيلمع يف -مي=نت -,علي _.لا ي,ا=يلا رودلاو ي=راخلا _داملا
,يترتو ،·داملل ي=راخلا مي=نتلا ةيم=' سيت=ور ا,ا¸و نينس' .اسارد .ر,='
.ارا,ملا ,است>ا ديعص _لع ا,يف -=وتلا =ا»ن ¸ار,¦و ا,تافص
·ول,يتو ·يرافي= , ا,يف لوانت يتلا .اساردلا ةينا.لا ةعوم=ملا لم=تو
ني, _رافلا نع .اساردلا ·.= .ف=> د»ف ري>فتلا لا>=' _ع, ام=ودعاسمو
·ر=تنم ةيلو.ا لا>=.ا نو>ت امني,ف يسفنلا =ا=نلل ةي.ا,نلاو ةيلو.ا لا>=.ا
ام ا.=و ةم,,مو ·رصتخم ا,ن', ةي.ا,نلا لا>=.ا ·صتت ،نام¸لا يف _و=و,
-لا»تنا .ان.' رصتخي و' _ل»تي يسفنلا لعفلا ن', لو»لا _ل¦ نيملاعلا ني.= عفد
-تلحرم _ل,ي امنيح ي»ي»حلا -نوم=م ةفرعم ن¦و _لع' _وتسم _ل¦ _وتسم نم
_لو.ا -تلحرم يف _داملا -نوم=م _ل¦ _و=رلا, ل¦ متت ل (ةيفخلا) ·ريخ.ا
(ةير=ا=لا)
لخاد .ير=' يتلا .اساردلا نم 'ري,> 'ددع ة.لا.لا ةعوم=ملا م=تو
_و,رتلا سفنلا ملعو لف=لا سفن ملع ناديم يف -=راخو يتيفوسلا داحتلا
يتلا ةتوافتملا .ايوتسملا, .اساردلا =لت ا,يل¦ .لصوت يتلا g.اتنلا _لعتتو
نم ري.>لا ا,يل¦ را=' ةي=· =لتو ا,يلع ·ديد=لا ل.اسملا لح نم لف=لا ن>متي
_و,رتلا سفنلا ملع يف دي= ل>=, ةفورعم .ح,ص'و ني,رملاو .املعلا
'ين=. ةحور=ملا ةل'سملا لح _لع لف=لا ةينا>م,, ان= رم.ا _لعتيو يميلعتلاو
ل>لاو ،.اي=.ا عم -لماعت _دل و' _ومسم .وص, لعفلا, -ماي· .ان.' و' 'ي,ف= و'
ةياد,لا يف .فني ن' ,=ي ،يلخاد ين=. لعف _ل¦ لوحتي ي>ل لعفلا ن' _لع عم=ي
ي,ف=لا _وتسملا _لع م. ،ي=راخلا ،_داملا _وتسملا _لع
.اسارد يف دس=تتف نري,لا= ا,يلع دمتعا يتلا ةير=نلا لوص.ا ام'
_داملا =ا=نلا, ة»ي.ولا ا,ت·`ع يف ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولل -يدعاسمو ·يتنويل
.اساردلا ·.= ا,يل¦ .ل' يتلا g.اتنلا -حر=ت _.لا لا¸سلاو ددحملا ي=راخلا
- 526 -
.ايل'و ،ةيل»ع لاعف' _ل¦ ةيداملا لاعف.ا -»فو لوحتت _.لا ما=نلا, _لعتي
ل`وحتلا =ل. لحارمو
_ر=و -ل ةي¸>رم ةم,م لا¸سلا ا.= _لع ة,ا=لا نم نري,لا= .ختا د»ل
ماع .نم ا,نع ثح,لا, "5"
)
"
(
-يدعاسم عم ا,, ما· يتلا ثوح,لا ةلسلس يفو
نيفلختملاو .ايوس.ا ،را=صلاو را,>لا ميلعت _لع ا,ل`خ نم اولمعو ،·.يم`تو
.ايلمعلا ،دعلا ،دادع.او ·رح.ا ة,ات>) داوملا ·لتخم م,يصوحفم نم 'يل»ع
،_يراتلا ،gنر==لا ة,عل ،.ارا,ملا ،وحنلاو دعاو»لا ،ع,ر.ا ةي,اسحلا
ة=يتن ل>=تي يسفنلا =ا=نلا ن' نم ثوح,لا =لت يف _ل=ناو (_ل¦نونا»لا
=اردلا _وتسم _ل¦ _' ،سا>عنلا _وتسم _ل¦ ةي=راخلا ةيداملا لاعف.ا لا»تنا
ثدحي ،·دع لحارم ر,ع ةي=يردت ·روص, متي لا»تنلا ا.=و ري>فتلاو روصتلاو
دمتعي ·رم ل> يفو لعفلا لي>=تل ·داع¦و ديد= سا>عنا ا,نم ·دحاو ل> يف
ل لما>لا لعفلاف ة»,اسلا .ارملا يف ا=.ختا يتلا لا>=.ا _لع لعفلا ل>=
ةيا,ن يف يلو.ا ل>=لا _لعو ،ة»,اسلا لا>=.ا _لع دامتعلا, ل¦ ل>=تي
ةيداملا -تايلمع لما>, .فنم ¸لعف و= يلو.ا ل>=لا ن' ينعي ا.=و ·ا=ملا
ةي=راخلاو ةيسحلاو
ا,, ·صتي يتلا .افصلا نم 'ع,ر' ةم. ن' نري,لا= _ري =ل. .و= يفو
،لعفلا -يف متي _.لا _وتسملا ·ي= .ار=¸م و' سييا»م ةع,ر'و ،يناسنلا لعفلا
ن.لو -,اعيتساو ->`تما رايعمو ،ا,نم=تي يتلا .ايلمعلا لام>و -ميمعت رايعمو
.اد' ،_داملا ي=راخلا _وتسملا) ة.`. لعفلا ا,يف .فني يتلا .ايوتسملا .نا>
سييا»ملا ةي», ن,ف ،(ين=.لا يلخادلا _وتسملا ،_ومسم .وص, م`>لا عم لعفلا
ةي,ير=تلا ثوح,لا .اي=عم ساس' _لعو لعفلا ةيعون ددحت .ار=¸ملا و'
وحنلا _لع ل>=تي يل»علا لعفلا ن' نري,لا= د=و ليل· .نم ا,يل¦ انر=' يتلا
·يت.ا
لو.ا ,نا=لاو _.يفنت رخ'و ي,` =وت ,نا= ·ني,نا= نم لعفلا ·ل'تي-لو'
ةم,ملا _لع ماعلا _`=لا نا> ان= نم ةيسفنلا ·ايحلا يف ·ري,> ةيم=' يست>ي
، د, لو لما> يل»ع لعف لي>=تل ¸·ا> ري= ا,لوح روصت نيو>ت ·د,, ·ديد=لا
يتلا .ام`علاو رصانعلا, 'ين=و 'ماع _`=لا ا.= نو>ي ن' نم ،·.= ةلاحلاو
"
)(
ما$ ايLور . _ف نلا &0$ cق ت0# . Dت 0Yاد# *$ …لƒو ،žر3ت™ Dت يرظن "$ )]Kلاs )$J ZاF-
1952 ما$ دق$ 2:لا cقت0!ا . 9ا$و A 1953 Aةيرظنلا C:' {ر=ل Dت0Yاد# o3•يل
- 527 -
_لع ,=ي يتلا ةفلتخملا .ايلمعلا, ةم.ا· ع=و _ل¦ ةفا=¦ ةم,ملا ا,نم=تت
ع=و _ل¦ =ر=لا ا.= ·د,يو .ام`علاو رصانعلا =لت عم ا,يد¸ي ن' ملعتملا
.اساردلا يفو ةم,ملا يف -=وتلا ةيلمع ددحي ن' -ن'= نم لعفلل ي,`=وت ساس'
نم =امن' ة.`. _لع ·و·ولا مت انيفور,ودو انيتنا, عم نري,لا= ا,, ما· يتلا
ن' ني,تو ةم,ملا يف -=وتلل ةيساس' =امن' ة.`. ا,ل,ا»ت لعفلل ي,=وتلا ساس.ا
ا,=.اتنو ةيميلعتلا ةيلمعلا ريس ددحي ا,نم `>
:Xو;ا U.نلل ي8@
"
(تلا J!:;ا
،دعلا ،·رح.ا ة,ات>) ةم,ملا مام' -=ول ',=و ملعتملا ع=وي ان=و
·دحو -يلعو ا=.يفنت _لع ·دعاست .اميلعت ةي' -ل _=عت ن' نود (_ل¦ ·.ار»لا
لعفلا .اد' ا,نم=تي يتلا -=وتلا و' دانتسلا =ا»ن نع ثح,لا ةيلو¸سم ع»ت
'=خلاو ةلواحملا 'د,م _فو متي ان= ميلعتلا ن' _=اوو
لعفلا ,اعيتسا ةيا,نلا يف ملعتملل رسيتي د·و ة.ي=, ·روص, ريسي -ن,ف ا.ل
ا.= ل»ن, _مسي ل امم ،=ور=لا ري=ت عم .,ا. ري= نو>ي ,اعيتسلا ا.= ن>لو
·ديد= .ام,م _ل¦ لعفلا
:ين!1لا U.نلل ي8@
"
(تلا J!:;ا
ةم,ملا عم -.اد' ةيفي>, ة»لعتملا .اميلعتلاو -=.اتنو لعفلا _.امن نم=تيو
ةعيرس _=خ, ريسي ساس.ا ا.= _لع ميلعتلا ن' ة,ر=تلا .ت,.' د·و ،·ديد=لا
لعفلا .اد' =ور= _»لتي ملعتملاو `ما> نو>ي ان= -=وتلاف .ا=خ' امنودو
ا.= ن' ري= ·ديد= .ام,م _ل¦ ا,ل»نو ا,تداع¦ نم ن>متيو ·¸=ا= ·روص,
ة,ي,= ·ديد=لا .ام,ملا =لت ةين, يف رصانع دو=و, 'دودحم نو>ي ل»نلا
=منلا ا.= ن' _=اوو ة,عوتسملا ةم,ملا يف ·دو=وملا ة»,اسلا رصانعلا,
راص,تسلا, ميلعتلا ةير=ن نم -تافصو -تا,>رم دمتسي ي,`=وتلا
:Hل!1لا U.نلل ي8@
"
(تلا J!:;ا
ةم,ملا عم -.اد' ةيفي>, ة»لعتملا .اميلعتلاو -=.اتنو لعفلا _.امن نم=تيو
ي,`=وتلا ساس.ا يف ·¸=ا= ·روص, ملعتملل مد»ي ا.= ل> نا> ا.¦و ·ديد=لا
-تا. ملعتملا ع=و نم نو>ي ي,` =وتلا ساس.ا ا.= يف -ن,ف ،ينا.لا =منلل
- 528 -
,اعيتساو ،`ما> ان= -=وتلا نو>ي ن' ,=ع `ف -تا,ي=وتو ملعملا ·ار=,,
_ل¦ لعفلا .اد' =ور= ل»ن نم -ن>مي امم ،'نسح -ل -ميمعتو ،'دي= لعفلل ملعتملا
'ي,سن ¸ريص· ¸.·و يفو ةعيرس ر.اتو,و ر>.ت .ا=خ' نود ·ديد= .ام,م
ةياد, _وس سيل -=منو -ل>= نا> '•ي' لعفلل ي,` =وتلا ساس.ا ن¦-'ينا.
ا.= نا> ا.¦و ديد=لا لعفلا .اد', .يملتلا _ر=ي -يلع دامتعلا,و ةيميلعتلا ةيلمعلا
·و= ةير=نلا ,حاص -حر=ي _.لا لا¸سلا ن,ف ،ة»حل لحارم يف يت'ي .اد.ا
.د,لا ·رور= لوح ·`خ =ان= سيل °ملعتملل لعفلا مد»ي ن' ي=,ني ل>= _',
ن>لو ·ديد=لا مي=افملاو لاعف.ا را=صلا ميلعت, رم.ا _لعتي نيح _داملا ل>=لا,
را,>لا عم يميلعتلا ان=ا=ن 'د,ن ن' ديفملا و' ي»=نملا ري= نم -ن' _ري _ع,لا
ا.= يف .ير=' يتلا ,را=تلا g.اتن -=راعت ام ا.=و '=ي' _داملا ل>=لا ا.,,
ل=ف.ا نم -ن' _لع اني¸يلات نو يلودنير, ل ,را=ت .ن=ر, د»ف لا=ملا
·راعملا ل) ·ديد=لا لاعف.ا ايلعلا ·وفصلا ,`= ميلعت يف -, .د,لا ,سن.او
(·ديد=لا .امولعملا و'
روص ·.,> .لاح يف مدختست ام ',لا=ف رخ' '.ي= ل>=لا ا.= _,صي د·و
_.لا ل>=لا ن¦ ا=ري=و .ا·ا=,و .ا==خمو موسر نم ا,ل.مي ام و' .اي=.ا
_ل¦ ملعملا .و=ل لعلو _دام -,= امن¦و ،'يدام سيل ان= لاعف.ا -يف مد»ت
ةحيحص ·روص, =ا. و' ,,سلا ا.,ل ا,تا. .اي=.ا نود ل.اسولا ·.= مادختسا
ةير=و=لا .افصلا ¸ار,,, _مسي و,ف ةلحرملا ·.= نم _ر=لا _»حي ةميلس
،ا,>يرحت ،ا,تنرا»م) ا,عم ي=راخلا لماعتلاو لعفلا يف ةم.ادلا .ا·`علاو
(ا,ساي·
لعف> لو' ل>=تي ن' ,=ي ديد= يل»ع لعف ل> ن' _لع نري,لا= دد=يو
ل>=لا ·لو»ي ا.= يفو يل»ع لعف> سيلو ،_دام -,= و' _دام ،ي=راخ
يل»علا لعفلا ردصم نو>ي ن' -ن>مي _.لا ·دحو و= لعفلل _داملا -,= و' _داملا
،_,اسلا ع=رملا) ماتلا 45" _داملا ل>=لا ريفوت _لع -صرح يت'ي ان= نم (
,اس>¦ ·د,لا نو>ي امدنع يع·اولا -نوم=م ديدحتو لعفلل _داملا -,= و'
·ديد= لاعف' 'را,> م' اونا> 'را=ص نيسرادلا
ةفرعم ي=ت»ت ي,ف _ع,لا ن=ي ام> `,س سيل ةم,ملا ·.,, ماي»لاو
ا,تافص ديدحت م. نمو ةسوردملا لاعف`ل ةيداملا -,= و' ةيداملا لا>=.ا
نري,لا= ··وتي ان=و ا,نم يح=س و= امو ،_ر=و= و= ام ني, _يرفتلاو
- 52 -
(' ·يف ة=لاعملا ·.= ل.متتو ·د»عم ة=لاعم _ل¦ لعفلا _ا=خ¦ ةيم=' _ل¦ ري=يل
_ل¦ -ت.¸=ت ·ر=نو لعفلا عيسوت, دص»يو -ميمعت (, ،لعفلا ر=ن و' عيسوت
عم ا,=ع, ةلدا,تملا ا,تا·`ع ناي,ت عم ةح=او ·روص, ا,=رع م. .ايلمع
ي»ي»حلا ا,,يترت يف ا,نم ·دحاو ل> ·داع¦ .يملتلا نم ,ل=ي =ل. دع,و _ع,
ةيداملا .اي=.ا ري=حت يعدتسي عم=لا ةيلمع ميلعتف .ايلمعلا ةلسلس نم=
يف ا,م= م. ا,نم -عم= ,ل=ي ام لي>=تل (لوف .ا,ح ،.اصير· ،.ا,ي=خ)
ميمعت لديو ةيا,نلا _تح ةياد,لا نم · دحاو ·دحاو ا=دعف ،ةماعو ·دحاو ةعوم=م
نم ديدعلا ني, نم لعفلا .اد. ةم¸`لاو ةما,لا .افصلا ¸ييمت _لع لعفلا
_و=وملا ا,يلع لمت=ي يتلا .افصلا
_.لا لعفلل ي»ي»حلا نوم=ملا =ارد¦ نم .يملتلا ن>متي ة=لاعملا ·.= ل=ف,و
ةيلمعل ةس>اعملا ةيلمعلا رود لحي _تح =ل. متي ن' امو -,اعيتسا -يلع ,=وتي
و= عم=لا, دوص»ملا نا> ا.,ف لعفلا .ايلمع _ع, _ل»ت ي=و ،ر=نلاو عيسوتلا
عيما=ملا ديحوت سيل ةلاحلا ·.= يف م,ملا ن,ف ،·دحاو ةعوم=م يف عيما=ملا ديحوت
عيما=ملا ديحوت نع gتنت يتلا ةيم>لا ديدحت و= ام رد», -تا. دح,
.ل»تنا ا,ن' ينعي ل لعفلا .ايلمع _ع, يف راصتخلا ثودح ن¦-'.لا.
ي= ل, ،ةيع·او ·روص, .فنت ل ·رصتخملا .ايلمعلاف ين=.لا _وتسملا _ل¦
ن,ف ،ةيدام .ا¸>ترم يعدتست _رخ.ا .ايلمعلا .ماد امو '=ارتفا _رتفت
_داملا -,= و' _داملا _وتسملا _لع ·لختي لعفلا
ةلحرملا لولح, 'نا.ي¦ ¸ا>ترلا =ا»ن نع -تايلمع ةفا>, لعفلا لاصفنا دع,و
.فني ن' دع,ف _و=وملا عم لعفلا ل.اسو ر>.ت ل=ف, متت ةلحرملا ·.=و ة.لا.لا
نود ام,عم= لصاحو نيددعلا ري>.ت -نم ,ل=ي عيما=ملا دع .ايلمع لف=لا
-, دوعي ن' ملعملا _لعف '=خ' ن¦و ةيداملا -,= و' ةيداملا .اي=.ا عم لماعتلا
دعي ن' -نم ,ل=يو ،-مام' ةيداملا .اي=.ا _رعيف ،ة»,اسلا ةلحرملا _ل¦
ام,عم= لصاح دعي م. ام,عم=يو ،.اي=.ا =لت نم نيتري,> ري= نيتعوم=م
ن' _ل¦ ،.ارملا نم 'ددع نيتعوم=ملا ةيم> ريي=ت عم وحنلا _لع لمعلا رمتسيو
_' _لع دامتعلا نود ام,عم= لصاحو نيتعوم=ملا روصت نم لف=لا ن>متي
ن' لو»ن ن' انن>مي ل= ة=يتنلا ·.= _ل¦ انلوصو _دلو _خ=م _دام .ي=
°ين=.لا _وتسملا _ل¦ ل»تنا لعفلا
· ا,, ما· يتلا ثوح,لاف =ل., دا»تعلا '=خلا نم ن', نري,لا= ,ي=ي
- 53! -
¸>ترم> ام¦ `يو= 'ت·و لاف=.ا دنع .اروصتلا .ا», نع .ف=> ·وديفاد ·
_وتسم _لع دي=لا دعلا .ان.' .`=, _د,تي ام ا.=و -ل ة=ساو> و' لعفلل م.اد
نم>ي ·ديد=لا ةلحرملل يلعفلا نوم=ملا ن,ف ا.= _لع .ان,و _ومسملا .وصلا
_ومسملا م`>لا _وتسم _لع امن¦و ،.اروصتلا _وتسم _لع سيل لعفلا ل»ن يف
نع ·لتخي نوم=ملا ا.= ن' _=اولا نم لعلو .اي=.ا _لع دامتعلا نود
و' ةل'سملا لح نم دع, ن>متي امل ،اني'ر ام> ،لف=لاف يل»علا _وتسملا نوم=م
_اخلا ميلعتلا _ير= نع ·¸وا=ت ي=,ني ع=ولا ا.=و 'ين=. ةم,ملا, ماي»لا
نمو ةيناديملا ة,ر=تلا نم ·دمتسملا ةل.م.ا نم ديدعلا نري,لا= _وسيو
نم لا»تنلا نم ي.ادت,لا لو.ا ·صلا .يم`ت ا,يف _ا=تسا يتلا ةلاحلا =لت ا,ني,
ن' نود يل»علا _وتسملا _ل¦ (_داملا -,= و') _داملا _وتسملا نم لعفلا .يفنت
لعفلا ا.= ل.م ن' د=يو _ومسملا م`>لا _وتسم _لع -, ماي»لا م=رود»م, نو>ي
لعفلا _وتسم _ل¦ لاف=.ا, دوعي ن' _'ترا 'مات _,صي ي>لو مات ري= لعف و=
م`>لا _وتسم _لع لعفلا .اد', ةل.متملا ةيلاتلا ةلحرملا _ل¦ م. ،_داملا
م`>لا _لع دامتعلا ن'= نم ن', ·دا»تعا .ار=لا ا.= -يلع _لم' د·و _ومسملا
_لع ر=ا,ملا ·دامتعا نم ريخ.ا ا.= _لخي ن' ديد=لا لعفلل يم`>لا نا»تلاو
ةيداملا .اي=.ا
لعفلا .اد' ميلعت ن. =ل. '=يس, `مع .ار=لا ا.= يف نري,لا= د=ي ملو
رايتخا يف ·ري,> ·رد· ,ل=تي ة=للا _وتسم _لعو ةيداملا .اي=.ا ,اي= يف
-ن,ف ة,وعصلا ·.= نم م=رلا,و نيسرادلل ا,,اس>¦ يف ·را,مو ·ديد=لا .اود.ا
ع·اولا نع لعفلا لصف _لع اننيعي ل و,ف -نم _انم ل 'يرور= .ار=¦ _»,ي
ين=. لعف _ل¦ -لوحت _ير= نع مام.ا _ل¦ _رخ' ·و=خ -, ي=ملاو _داملا
'=ي' .ادر=ملا _ل¦ لوصولاو ميمعتلا ةيلمع, ماي»لا يف انديفيو ل, ،,سحف
ة,سنلا, ةما= دعت يتلا .افصلا ن' ددصلا ا.= يف ةيناديملا ,را=تلا ني,تو
لوحتتو ،.امل>لا ل=ف, يم`>لا _وتسملا _ل¦ لعفلا لا»تنا دنع _سرتت لعفلل
_,صتل ةيداملا .اي=.ا نع لصفنت =ل.ل 'ع,تو .امل>لا =لت يناعم _ل¦
ل ي=و ،م`>لا ة=اسو, ل¦ نو>تت ل .ادر=ملا ن' نري,لا= د>¸يو .ادر=م
ا,يناعم يف نم>ت ا,ن' املا= .امل>لا, ل¦ .,.ت
ري,عتلا ينعي ل م`>لا _وتسم _ل¦ لعفلا لا»تنا ن', لو»لا ن>مي _,س اممو
_داملا لعفلل يم`>لا .اد.ا .ي= ل> ل,· ينعي امن¦و ،=»ف م`>لا, لعفلا نع
- 53" -
=»ف -نع را,خلا سيلو لعفلل _داملا ل>=لا و= م`>لاف
.ختي ن' دع,ف ·ديدع .اري=ت د,=ي _ومسملا م`>لا _وتسم _لع لعفلا ن¦
·ددعتم .اميمعت, =ل. _فارتيو 'ي=يردت رصتخي ر=تنملا و' عسوملا ل>=لا
نم ل,س' نو>ت _وتسملا ا.= _لع لعفلا ا,فرعي يتلا .اراصتخلاو ,ناو=لا
ة>ردم نو>ت ن' ي=,ني لاح ل> يفو _,اسلا _وتسملا _لع .اراصتخلا
ةمات ·روص, _وتسملا ا.= _لع لعفلا .اد' نم ن»يتن انلع=ي ¸دح _ل¦ ة,عوتسمو
يل»علا _وتسملا و=و ،_ح`لا _وتسملا _ل¦ ددرت امنود ملعتملا, ر,عنو ،ةميلسو
يلخادلا
¸ييمت _ل¦ انعفدت ·دع .اري=ت _وتسملا ا.= يف لعفلا _لع 'ر=ت-'ع,ار
ةع,ارلا) ام,نم _لو.ا ·رعتو لصاف نود رخ.ا ام=ادح¦ ,»عت نيتلحرم
رحلا م`>لا _ل¦ _ومسملا يم`>لا ل>=لا نم لعفلا لا»تنا (ماعلا ,يترتلا ,سح
.ان, ·داع¦ ميلعتلا ,نا= نم ان= رم.ا ي=ت»يو (.وص - م`>) رسلا يف
`>= و' 'روصت م`>لل يتوصلا ل>=لا _,صي رسلا يفف ·ري,> ·روص, م`>لا
نم 'خوسرو 'تا,. ر.>' -ن', ل>=لا ا.= نري,لا= ·صيو ةمل>لل 'يتوص
ةيسحلا .اروصتلا
،يلو.ا لعفلل 'ر=ن و' 'عيسوت يعدتست ان = لعفلا =ور= يف .اري=تلا لعلو
ل> =لا ن,ف ا.لو ين =.لا _وتس ملا _لع داعتس ي 'ديور 'ديورو _ومس ملا م`>لل _'
رسلا يف ر=تنملا ي=راخلا م`>لا و= يل»علا لعفلا ·.ختي _.لا لو.ا
·ريخ.ا ةلحرملا _ل¦ لعفلا ل»تني م`>لا نم ل>=لا ا.= ,اعيتسا ,»عو
ة=يصلا رصتخت ثيح ،لعفلا _لع ةعيرس .اري=ت متت ا,ل`خو (ةسماخلا)
ةت·¸ملاو ةلي.=لا ع=»لا _ع, _وس يعولا يف ا,نم _»,ي لو ،ا,تا. ةيم`>لا
ن', دا»تعلا _ل¦ يل»علا لعفلل ي.ا,ن ل>=> يلخادلا م`>لا .اسارد .لمح د·و
م`>لا نم -ل ةي.¸= ·دوع و' ،.ماصلا ي=راخلا م`>لا ايا», ·ل¸ت ع=»لا ·.=
يلخادلا
لحارملا ر,ع -لا»تناو يل»علا لعفلا ل>=ت ةع,اتم ن' نري,لا= د»تعيو
يل»علا لعفلا را==نا ,,س ةفرعم نم انن>مت رصتخم يلخاد م`> _ل¦ ةفلتخملا
،ةينا. ة,= نم نوم=ملا ا.= نع ·ر>فلاو ،ة,= نم _داملا -نوم=م _ل¦
يف _ل=تت -نع ·ر>فلا ن¦و ،يناد=و`لا -ل>= نوم=ملا ا.= .ختي ·ي>و
- 532 -
ةيتا.لا ة=ح`ملا
'»فو نو>تي ام ·داع لعفلا ن' _ل¦ نري,لا= ري=ي _رخ.ا ةيحانلا نمو
لحارم ةفا> يف -, -تنرا»م يعدتسي _.لا رم.ا ،'»,سم ·ورعمو نيعم _.ومنل
ل, ،ا=دحو ةي.يفنتلا ةيلمعلا _لع مو»ي ل لعفلا ن' =ل. ينعيو -.اد'و -نو>ت
=,=لا و' م>حتلا ا,عمو +ontro< _ايس يف نري,لا= ·ددحي ام> ،=,=لاو
_اخلا -خيرات =لمي ،يساس.ا لعفلا نع لصفنمو ل»تسم لعف و= ،-تير=ن
،يساس.ا لعفلا ->لسي _.لا _ير=لا سفن يف ي=مي ماع -=و, -ل>=ت ن' عمف
نم رد· ل·',و _رس' ر.اتو, ريسي -ن' ل¦ ،ةعونتم رصاو', -عم =,تريو
_داملا -نوم=م ل¦ يساس.ا لعفلا نم _»,ي ل امنيحو -عم ةنرا»ملا, .لوحتلا
محتلي -ن' ول ام> -تفرعم ,عصت _.لا دحلا _ل¦ =,=لا لعف رصتخي _ر>فلا
_داملا نوم=ملا لوح ·ر>فلا 'فل¸م 'مامت يساس.ا لعفلا,
عيم= يف _و=و, =,=لا لعف ا,, مستي يتلا _.اصخلا =لت _ل=تتو
لعفلا .اد' _ر=ي امنيحو _لو.ا ةلحرملا يفف يساس.ا لعفلا ل>=ت .لاح
'يدام `>= '.ختم ةعرس, =,=لا لعف ي=مي _داملا _وتسملا _لع يساس.ا
ريياعم نم=تيو 'يدام نو>ي لعفلا .يفنت .ان.' مدختسي _.لا _.ومنلاو '=ي'
53&1*'5( ·ر>.ملا .ا·ا=, ا,يوتحت يتلا .ا==خملاو موسرلا>
·رياعملا ل>= -.اد. -=,= .ختي لعفلا ,اعيتسا, .يملتلا 'د,ي ن' دع,و
ا,عم لماعتي يتلا .اي=.ا _ل¦ ·ر=ن ي»لي م. _.ومنلا _ل¦ ر=ني ثيح رص,لا,
_وتسملا =,=لا لعف _ر,ي ن' نود روصتلا يف متت ·رياعملاف ام,,سانت مو»يو
_,صي لو _راخلا نم .يملتل مد»ت .لا¸ ام .اميلعتلاو _.ومنلا ن. ،_داملا
ةيداملا ل.اسولا نع .يملتلا ين=تسي امدنع ةمد»تم ةلحرم يف ل¦ لما>لا, 'يلا.م
يف _ري ل نري,لا= ن,ف =ل. عمو ·ر>ا.لا نم ا,مادختسا عي=تسيو ،ةي=راخلا
يف ا.= لعفلا .يفنتف =,=لا لعف رو=تل ة,سنلا, ·ا=ملا ةيا,ن لوحتلا ا.=
(را,تعلا, .خ.ا) را=¦ ،·ر=ن يف ،¸وا=تي ل ·.,> .لاح
م`>لا _وتسم _ل¦ يساس.ا لعفلا ل»تني امدنع ةيلاتلا ةلحرملا يفو
ريصيو -يل¦ ·ا,تنلا لوحتي م`>لا _نعم يف _داملا -نوم=م دس=تيو ،_ومسملا
ثودح نري,لا= =ح`يو 'يلا.م _,ص' -ن'>و ود,ي _.لا _و=وملا _ل¦ '=ا,تنا
ن' ل¦ -يل¦ -=وملا ·ا,تنلا ةعي,=و _و=وملا ةعي,= ني, _ر=و= ,ارت·ا
اد= _.لا ينا.لا عم _·انتي لو.ا -, عتمتي _.لا _داملا _وتحملا نوم=م
- 533 -
_وتسم _ل¦ لو.ا لصي امنيح ل¦ نيفر=لا ني, _·انتلا ا.= لحي لو 'يلا.م
،_ر>فلا _داملا -نوم=م ل¦ -نم _»,ي لو ةيل' ةيلمع _,صيو يلخادلا م`>لا
ةيتا.لا ة=ح`ملا ·روص يف -نع ·ر>فلا _د,تتو
ي= ةحرت»ملا ةير=نلا ا,, عل==ت يتلا ةم,ملا ن,ف ة.لا.لا ةيحانلا نمو
ر,ع ا=¸اد' متي ن' نري,لا= _رت·ا د·و لا>=`ل ةيسفنلا ةيل.ا _لع ·رعتلا
نم ا,=ارد¦و ·داملا يف ةينعملا .ام`علا ميد»ت, 'د,ي ن' _'تراو مو,فملا لي>=ت
·يلاتلا وحنلا _لع لعفلا ا.= ة=لاعم .ر= د·و _ور=ملا مو,فملا .حت م.
امو ،مو,فملا ا.= -ل.مي ام _لع -فو·وو ديد=لا مو,فملا, .يملتلا ·يرعت -'
=ل.و ،ةحرت»ملا ·داملا يف ا,نع ثح,لا ةيفي>و ،·¸يمملا -تام`ع ي=
.يملتلا ·يل>تو ملعملا ل,· نم ةل.س.ا _ر=و راوحلا _ير= نع
ا,يلع ة,ا=لا,
-فيل>تو .يملتلا مام' مو,فملل ·¸يمملا .ام`علا _وتحت ة·ا=, _رع -,
.نا> ا.¦ ام _`ختساو ،_ومسم .وص, .ام`علا =لت ليلحت,
دوص»ملا مو,فملا .حت _ردنت ةحرت»ملا ةي.¸=لا ·ر=ا=لا
مادختسا, م.ادو ددحم ,يترت _فو .ارم ·دع ة·ا=,لا عم لعفلا رار>ت -_
=فح نم د>'تلا دع,و ةم=تنم ·روص, ·ري=تمو 'صيصخ ·راتخم ·دام
نم ,ل=يو ،ا,لامعتسا ··ول ملعملا لخدتي ة·ا=,لا نوم=مل .يملتلا
.وص,و ,يترتلا, ة·ا=,لا ا,تنم=ت يتلا .ام`علا ر>.تي ن' .يملتلا
_ومسم
ملعملا ةيمست _ير= نع -=,=و رسلا يف لعفلل عسوملا .يفنتلا نام= -د
=لت ر>.تي ن' .يملتلا نم ,ل=لاو ،=»ف ة·ا=,لا يف ·دراولا ةم`علا م·رل
_ومسم .وص, ا,ل ةص`خ مد»يو ،.وص نود,و .مص, ةم`علا
·يل>تو ة·ا=,لا يف ·دراولا .ام`علا ما·ر' ر>. نع ملعملا ··وت -.=
ل»تني ن' ل=' نم =ل.و ،·'¸ت=م ·روص, ا,نم ل> _لع ة,ا=لا, .يملتلا
.يفنتلا ةلحرم _ل¦ مو,فملا .ام`ع مادختسا, يل»علا لعفلا
·داملا -تي¸ر در=مل 'روف _و=وملا و' ·ر=ا=لا _لع .يملتلا ·رعت -و
ر.ام=لا ،يعا,رلا ل>=لا ·مو,فملا ·ل¸ت يتلا .ام`علا ددع)
- 534 -
(_ل¦ ،ةيعونلا ةفا.>لا ،ةيعامت=لا ةلادعلا ،ةلصفنملا
ساس'و ل, ،=»ف ةي.¸= ·ر=ا= ر,تعي ل يل»علا لعفلا ن' نري,لا= ·ي=يو
يسفنلا =ا=نلل ددحملا نوم=ملا ·=>تي -يفف ا,تيل'و ةيسفنلا ر=او=لا ل>=ت
·ري,> .اري=ت ثودح عم سا>عنلا _وتسم _ل¦ ل»تنيو _دام لعفلا ن' ام,و
·ل¸ت _داملا لعفلا نع ةس>عنملا لا>=`ل ·ديحولا ةمو=نملا ن,ف ،-يلع
ةعونتملا ةيسفنلا ر=او=لا ·لخ ع,»ي _.لا يسفنلا =ا=نلل ددحملا نوم=ملا
نم= .ير=' يتلا .اساردلاو ثوح,لا .ار=ع _رعن ن' انعسو, ن¦
ل=فلا ا,ل نا> يتلاو ،مي=افملاو ةيل»علا لاعف`ل يلحرملا ل>=تلا ةير=ن را=¦
.لا=ملاف ا=ريو=تو ا,,ناو= ·لتخم ةحص _لع ليلدتلاو ا,ت=ايص يف
.ا.فلاو رامع.او ،ةعونتمو ·ري.> ةير=نلا ·.= .ر,تخا يتلا داوملاو
ن>لو ةفلتخمو ·ددعتم .اساردلاو ثوح,لا =لت ا,يلع .ير=' يتلا ةيعامت=لا
نع ·دع,ي د·و ،يلاحلا لمعلا -ل عستي ل 'ري,> '¸يح ,ل=تي _رعلا ا.,, ماي»لا
ةيناديملا ا,تا»ي,=تو ةير=نلا ·.= ن' _ل¦ ·را=لا, يفت>نو ةيساس.ا -تم,م
ديفتست ةي,ير=ت gمار, .ان, _لع يتيفوسلا داحتلا يف .املعلا نم ري.>لا .ع==
يف ة.يدحلا ةيملعلا .اي=عملا, _لستتو ،ة,= نم -.ا=خ'و م.ا»لا ميلعتلا ·ر,خ نم
¸ر,' لعلو ةينا. ة,= نم _اخ -=و, يميلعتلاو _و,رتلا سفنلا ملع ناديم
نينو>ل¦ , د نم ل> ا,, ما· يتلا =لت لي,سلا ا.= يف .ل., يتلا .لواحملا
) "!6-"86 ) ·وديفاد · ·و ( "3! (°-
_لع لمعلا ·رور=,و ،يسفنلا ومنلا يف ةي,رتلاو ميلعتلا رود, ناميلا نمف
نا.= ما· ،روصتن امم _لع' ي= يتلاو لاف=.ا دنع ةيل»علا .ارد»لا ·ا=ت>ا
·.= ا»,=و ·ديد= ةيو,رتو ةيسفن سس' _لع ةي,ير=ت gمار, ع=و, ناملاعلا
يساردلا ماعلا نم '.د, ةيوديلا لامع.او ةيسورلا ة=للاو .اي=ايرلا يف gمار,لا
"6" - "62 يف ةي.ادت,لا ةلحرملا نم _لو.ا ة.`.لا ·وفصلا .يم`ت _لع
م·ر ةسردملا " _يراتلا =ل. .نمو و>سوم ةمصاعلا .ايح' دح' يف د=وت يتلا
.»,= .اونس ع=, دع,و ةي,ير=تلا ةسردملا, ·رعت ةسردملا ·.= .ح,ص'
·وفصلا .يم`ت _لع ةيعي,=لا مولعلاو .اي¸يفلا يف _رخ' ةي,ير=ت gمار,
ةسردملا ·.= نم ايلعلاو ة=سوتملا
ل`خ نم نيسرادلل يسفنلا _وتسملا عفر _لع ميلعتلا ·رد», ناميلا ¸ر,يو
·راعملا ,اعيتسا يف ةيمانتملا .اينا>ملا ,ات> يف ·وديفادو نينو>ل¦ -لا· ام
- 535 -
رو=تلا يف مساحلا ·رود, ميلعتلا مو»ي ·ام,لو· -يف .ا= اممو -يلع افر=' _.لا
.اينا>ملا) لف=لا ا,ل.متي يتلا ·راعملا نوم=م ر,ع .ي= ل> ل,· يل»علا
،·راعملا ,اعيتسا يف ةيمانتملا "66 ، 48 (
-لا· د· ام رو>.ملا ,ات>لا نم لو.ا لصفلا يف نينو>ل¦ ديعتسيو
ن' ميلعتلا _لع ن' _ريو ميلعتلاو يسفنلا رو=تلا ني, ة·`علا ن'=, ي>ستو=يف
يتلا _.اصخلا _ل¦ امن¦و ،.ل>=ت يتلا ةيل»علا رو=تلا _.اصخ وحن -=تي ل
عم ·ي>ي ل ن' ,=ي ميلعتلا نوم=م ن,ف ا.= _لعو ل>=تلا, ا=وتل .'د,
لو»ي دع, ل>=تت مل يتلا _.اصخلا عم ل, ،ةن=ارلا لف=لا ل»ع _.اصخ
-سم' وحن سيلو ،لف=لا دنع رو=تلا د= وحن ةي,رتلا -=وتت ن' ,=ي ·نينو>ل¦
يتلا ومنلا .ايلمع ميلعتلا _ر=م يف ·ايحلل يعدتست ن' عي=تست =»ف ا=دنعو
،_,اسلا ع=رملا) ,ير»لا رو=تلا ة»=نم يف ن.ا نم>ت 3" (
وحن 'صاخ 'مامت=ا ·وديفادو نينو>ل¦ -=و ميلعتلا نوم=م ,نا= _ل¦و
ا,نم _لعتي ام اميس لو ،.يم`تلل يساردلا =ا=نلا مي=نتل _ل.ملا ,يلاس.ا ريفوت
ةلاعف ·روص, نوم=ملا =ل. ,اعيتسا نم ا,نا»ت¦ -ن>مي يتلا لاعف.ا,
_ل¦ ·ديد=لا ةيميلعتلا _.ار=لاو نوم=ملا ل`خ نم ناملاعلا _م=يو
) ةي.ادت,لا ةلحرملا .يم`ت ,اس>¦ 7 - "! gمار,لا _فو نوسردي ني.لا (.اونس
يملعلا ري>فتلاو دير=تلاو ميمعتلا _لع ·رد»لا ةي,ير=تلا
يف ي,ا=يلا ·ر.'و ي,ير=تلا ميلعتلا ل=ف ·ديدع .اسارد .ر,=' د·و
،_ر=نلا ميمعتلا _لع ·رد»لا, م=ديو¸ت يف ·رودو ،.يم`تلا دنع يل»علا رو=تلا
م·ر ةي,ير=تلا ةسردملا .يم`تل =وحلملا _وفتلا ل`خ نم =ل.و ،يملعلا "
م,ن>لو ،م,فور=, ة,ي,= ةفا».و ةيدام ·ور= يف نو=يعي ني.لا م,,ارت' _لع
.ا,=لا .ما· ·د.افلل 'ميمعتو ةيديل»تلا gمار,لا _فو ةيداع سرادم يف نوسردي
ندم نم ري.>لا يف ةي,ير=ت ةسرادم ةما·¦و ة,ر=تلا ·.= ر=ن, ةينعملا
ةيتيفوسلا .ايرو,م=لا

- 536 -
ن)!1لا م6قلا
نرقلا ن) ر-_;ا دقعلا يف سفنلا ملع
نيرشعلا
- 537 -
- 538 -
ن(6.5لا ?/فلا
ةلقت6.لا Xودلا يف سفنلا ملع
نيرشعلا نرقلا ن) ر-_;ا دقعلا X+_
_ا=و.ا ريي=ت ,ا=خ ري.'ت .حتو ،.اينينام.لا نم ·ريخ.ا ماوع.ا يف
.اوص.ا .لاعت يتيفوسلا داحتلا يف .سونس`=لاو .ان,لا ·داع¦ راع=و ةيتايحلا
ديدحتو ،=ان= سفنلا ملع ع·اول لما= ميو»ت .ار=,, ة,لا=م م`·.ا .ر,ناو
-تيلاعف ·داي¸و ملعلا ا.,, .ا»تر`ل ةم¸`لا .اينا>ملا ريفوتو ,يلاس.او ل.اسولا
سفنلا ملع .ا¸¦ ةيلو¸سملا, ساسحلا ل`خ نمو ةفا> -نيدايمو -تلا=م لم=تل
م=عم ·وعد ..ا= يعامت=لا مد»تلا يف ما,سلا _لع -ترد·و -تيم=' =ارد¦و
ا.= -يل¦ ل' _.لا _درتملا ع=ولا ¸وا=ت -ن'= نم ام, ماي»لا ·رور=, ني,لا=ملا
·ريخ.ا ةنو.ا يف ملعلا
¸..ن' د»عت .نا> يتلا .ارمت¸ملاو .اي»تلملاو .اودنلا نم .ل¸= .ختا د·و
نع ري,عتلل 'ر,نم ةصتخملا .اير=نلاو .`=ملا نمو ،سفنلا ملع را=¦ نم=
=را= يتلا .امس.ا =لت نم ري.>لا _رعتسن ن' انن>ميو ،م,,يلا=مو م,.ار'
.ا.ا»للا يف متت .نا> يتلا ةنخاسلا .اراوحلاو ·داحلا .ا=·انملا يف ا=وو.
(سفنلا ملع ل.اسم) ةل=م ل.م ،.`=ملا .احفص _لع و' ةفلتخملا ةيمسرلا
ل ن' ل=فن انن>لو (·ايحلاو ملعلا)و (ةيتيفوسلا ةي,رتلا)و ةيسفنلا ةل=ملاو
ع,اسلا رمت¸ملا `ن' ان= ر>.ن ن' ان,سحو ةيل>=لا روم.ا ·.= ل.م, _را»لا ل==ن
ماع نم لو.ا ر,=لا ةيا,ن يف د»ع _.لا .يفوسلا سفنلا .املع ةيعم=ل "8
.ا=ع' نم نوري.> -=و د»ف ·ا=تلا ا.= ا,يف ¸ر, يتلا _رفلا _دح¦ نا>
.حت لمعت يتلا نا=للاو ةيعم=لل _¸>رملا سل=ملا _ل¦ 'فينع 'د»ن ةيعم=لا
_ع, .`خادم .نم=تو دوم=لاو ريص»تلاو ةي=ار·وري,لا, ·وم,تاو -فار=¦
د»علا يف ةيسفنلا .اساردلا ·لخت _ل¦ ·ر=ا,مو ةحيرص .ارا=¦ .ا=ع.ا
- 53 -
=ل. .ارو نم>ت يتلا ,ا,س.او ريخ.ا
عل=ي نمف -تايصوتو رمت¸ملا .ارار· يف ا=ادص .ادا»تنلا =لت .د=وو
يتيفوسلا سفنلا ملع ع=ارت _دم =ردي -يل¦ _,تنا ام _لعو رمت¸ملا .او=' _لع
ا.لو ا,تيلعافو ا,تيعونو .اساردلا ةيم> ثيح نم .اينينام.لا .اونس ل`خ
نيسحتو سفنلا ملع ل»ح يف نيلماعلا ددع ·داي¸ ·رور=, نورمت¸ملا _صو'
د=اعم .ا=ن¦و ،-تينا>م¦ ·داي¸و -ت.اف> عفرو يناسفنلا يصاصتخلا _وتسم
_.ار=لا ةمدختسم ةيناديملا ثوح,لا, مو»تو سفنلا ملع نيدايم _ت=, مت,ت ةيسفن
·رور=و ،_راخلا نم ا,يلع لوصحلا ن>مي يتلا ة.يدحلا .اين»تلاو ةيملعلا
ةي,ر=لا لودلا يف م,.ار=نو .يفوسلا سفنلا .املع ني, .اريخلا لدا,ت ريو=ت
ني, .ا.ا»ل .د,= ا,نع ثيدحلا ددص, نحن يتلا .اونسلا ن' ع·اولاو
.متو ا=ري=و ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا يف م,.ار=نو .يفوسلا سفنلا .املع
نم _وتسملا ا.= ن' ل¦ رخ.ا دل,لل دل, ل> نم ني.حا,و .املعل .اراي¸
يف ,ا,=لا نييناسفنلا نييصاصتخلا نم ري.>لا ي=ريل ن>ي مل ةيملعلا .ا·`علا
نواعتلا ا.= ·دعا· عيسوت _رور=لا نم ن' .ل¸= _'رو يتيفوسلا داحتلا
مي=نت, او,لا=و ل·.ا _لع م,نم 'مس· لم=يل و' م,لم=يل يسفنلا يملعلا لدا,تلاو
عل=يل ةي,ر=لا لودلا _دح¦ يف دفوملا ا,ي=»ي ر,=' ·دع رمتست ةيع`=ا .ارود
ين,ملا دا=رلاو -ي=وتلا ,تا>مو ةيسفنلا .ادايعلاو ر,اخملا _لع ا,ل`خ
=ان= ةمدختسملا ثح,لا .اين»تو
.يفوسلا سفنلا .املع نم _يرف ,=. د»ف سفنلا ملع _و=وم, _لعتي اميفو
_ورخلا ن¦و ،'يلا>=¦ 'ع=و .اونس .نم يناعي م=د`, يف سفنلا ملع ن' _ل¦
ليلحتلا ا,تمد»م يفو ،ةي,ر=لا .اير=نلا _لع _اتفنلا يف نم>ي ع=ولا ا.= نم
نم ةيسفنلا ةل=ملا و' سفنلا ملع ل.اسم ةل=م نم ددع ولخي ام ل»ف يسفنلا
يسفنلا ليلحتلا ·دوع ةيم=' نع (-,احص' و') -,حاص -يف ثدحتي ر.>' و' لا»م
نم لواحي و' ،'ماع نيتسلا ة,ار· ماد -نع _ا=»نا دع, يتيفوسلا داحتلا _ل¦
ةسردم) ةيتيفوسلا سرادملا .ا»ل=نم ني, -يف ·ل¸ي ديد= _ور=م ميد»ت -ل`خ
_دح¦ -يلع .دمتعا _.لا ساس.او ةيصخ=لا ةسارد يف (_اخ ل>=, ·ول,يت
ةيعامت=لا .ا·`علاو يعامت=لا دع,لا ا,يف ,علي يتلا يسفنلا ليلحتلا .اير=ن
،ا,ترول,و ةيصخ=لا .امس ل>=ت يف 'ما= 'رود نيرخ.ا عم درفلا ا,مي»ي يتلا
ام=ري=و ينرو= ةير=نو رلد' ةير=ن>
- 54! -
يف ا.= -,ل=م ·ا=تلا ا.= ,احص' نم ددع دس= د»ف =ل. _لع ·داي¸و
_ نم ل> =را= د»ف ةيلودو ةيرا· ةيملع .ا.ا»ل يف ة>را=ملل ·وعدلا ةي,لت
و>سوم نم =يستري= _ لو ني>لي, 'و دار=ننيل نمديف د ·و ·و,و, ·
د»ع _.لا يسفنلا ليلحتلل ةيلودلا ة=,ارلل ني.`.لاو سداسلا رمت¸ملا لامع' يف
ماع ·يص يف امور يف "8 راصن' عم=ت .ا»لح لي>=ت يف '=ي' دس=تو
يتيفوسلا داحتلا دودح لخاد يسفنلا ليلحتلا _ديرمو
ملعو ي=رملا سفنلا ملع _و=وم _لع ةما= .`يدعت لاخد¦ نا> ا.¦و
،و= ةصاخ ·روص, ةيصخ=لا سفن ملعو يعامت=لا سفنلا ملعو _دايعلا سفنلا
ع=ولا ¸وا=تل _رور=لا .ار=لا ،.يفوسلا سفنلا .املع _ع, دا»تعا يف
ل.اسوو _.ار=, ةناعتسلا ن,ف ،يتيفوسلا سفنلا ملع -يل¦ لصو _.لا مو¸'ملا
يف ·رور= ل·' .سيل يتيفوسلا ثحا,لا _لع ·رو=حم .لا¸ ام _رخ' ةي.ح,
ةيصخ=لا .ارا,تخا, ·ر=ا,م ان= رم.ا _لعتيو .املعلا نم _يرفلا ا.= _'ر
ل»نل ·ري.> يعاسم لي,سلا ا.= يف .ل., د·و ةيل»علا .ارد»لاو .ا>.لا ¸.اورو
نو>يل ا,فيي>تو (لا.ملا لي,س _لع ،لتا> را,تخا) ةيصخ=لا .ارا,تخا _ع,
·ديد=لا ة.ي,لا يف 'ن>مم ا,»ي,=ت
ل`خ ريي=تلا, ة,لا=ملا م`·.او .اوص.ا رمتست ن' يعي,=لا نم لعلو
_ل,ف ->>فتو يتيفوسلا داحتلا _دصت دع, _' ،نر»لا ا.= نم ريخ.ا د»علا
·لتخم يف ةفورعملاو ة»,اسلا را>ف.او .اير=نلا ري.'ت رارمتسا ,نا=
.ا.لا _ل¦ ·دوعلا _ل¦ .اوعد =ان=و ان= .ر,= ةل»تسملا .ايرو,م=لا
نم ري.>لا _لع م>حلا يف ا,نم _`=نلاو ةصاخلا ةفا».لا _لع دامتعلاو
يعولا, -ت·`عو ،_درفلا يعولا> د.ا,لا د,علا نم ة.وروملا مي=افملاو را>ف.ا
ا,تامس ساي·و ا,تساردل لخدملاو ةيصخ=لا .اددحمو نييعامت=لا دو=ولاو
يتلا .ايرو,م=لا نم ةيرو,م= ل> لخاد سفنلا .املع ني, لد=لا ن¦
يف .وافتلا نع ر=نلا ·رص,و 'م.ا· لا¸ ام يتيفوسلا داحتلا ل>=ت .نا>
يف ة>رت=م مساو· =ان= ن,ف ،_رخ' _ل¦ ةيرو,م= نم لد=لا ا.= ·دح ة=رد
_افتا يف ل.متي ام ا.=و .ايرو,م=لا =لت عيم= يف سفنلا .املع .احور='
ا,ت=ايص .مت يتلا .اير=نلا ةيم=' لوح .ايرو,م=لا ل> يف .املعلا ةير.>'
ثوح,لاو .اساردلا ريو=تل 'ما= '=ر= ا=را,تعاو _,اسلا داحتلا ل= يف
ةي,ل=' ·ارتعا يف =ل.> ل.متتو ·ايحلا يحانم _ت= يف ا,تيدودرم نيسحتو
- 54" -
،سفنلا ملع نيدايم نم ·ديدع نيدايم يف .»»حت يتلا ةي,ا=يلا g.اتنلا, .املعلا
ملعو ي=ولوي¸يفلا سفنلا ملعو يميلعتلاو _و,رتلا سفنلا ملعو لف=لا سفن ملع>
·رور= _لع '=ي' .ايرو,م=لا ر.اس يف سفنلا .املع _فتيو ي,صعلا سفنلا
م,=ا=ن يف ا,نم ·دافلاو ةي,ر=لا لودلا يف م,.`م¸ لامع' _لع _`=لا
-».ار=و ثح,لا g=انم ,نا= ا,نم سمي ام اميس لو ،يملعلا
يعانصلا سفنلا ملعو ةيصخ=لا سفن ملع يف .اساردلا رو,= ن¦و
`ي,و اينار>و'و ايسور لخاد ·ريخ.ا ماوع.ا يف نيين,ملا رايتخلاو -ي=وتلاو
.اين»تو _.ار= ا,يف .مدختسا يتلاو ،ةل»تسملا .ايرو,م=لا نم ا=ري=و ايسور
ليلحتلا .اعام=ل .ا»لح .و=نو ،,ر=لا يف سفنلا .املع ا,مدختسي يتلا, ة,ي,=
ل> ،ةعي=»لا, _دانت يتلا .اوص.ا _ع, _امس _تحو ،نادل,لا =لت يف يسفنلا
ة>رحل ةماعلا _م`ملا ا,ل`خ نم اندصر يتلا ةحوللا نم 'ري.> ري=ي مل =ل.
يتيفوسلا ما=نلا ماي' يف سفنلا ملع
،_ع, نع ا,=ع, -تايرو,م= لاصفناو يتيفوسلا داحتلا _دصت م=رو
لدا,ت ·د,, _ع,, م,=ع, م,تلاصتا نولصاوي اولا¸ ام ا,يف سفنلا .املع ن,ف
يف م,.ار=ن عم م,تا·`ع ،·دل,و -ع·وم نم ل> ،نوع,اتيو ،,را=تلاو .ار,خلا
ملاعلا نادل, ·لتخم

- 542 -
ن(6.5لاو >#!$لا ?/فلا
ة-Mارتشلا Xودلا يف سفنلا ملع E
O
!قF!:C
!F(Mو ن-/لاو
ةيملاعلا ,رحلا دع, 'ير.= لوحت ةي·ر=لا ة,رو' لود يف سفنلا ملع ·رع
.راص نا=,تسلاو ةيع=ولاو ةي=ولونمونفلا _دا,ملا نم لد,ف ةينا.لا
ةيخيراتلاو ةيلد=لا ةيداملا ةفسلفلا سس' _لع دمتعت =ان= ةيسفنلا .اساردلا
يف 'ري,> '=و= ع=· د· يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع نا> .اونسلا =لت يفو
سفنلا .املع ةم,م ل,س _.لا رم.ا ،ةفسلفلا =لت ·دعا· _لع ةير=نلا -تا.ا=ن¦
نول»نيو م,نع نو.خ'ي .يفوسلا م,.`م¸ وحن او,=تا د»ف ا.لو نادل,لا =لت يف
م=' ةم=رت, اوما·و ا=ريو=تو م,تاير=ن را,تخا يف م,عم نولمعيو م,تر,خ
يسفنلا ثح,لا ¸>ارمو د=اعملا او'=ن'و ،م,تا=ل _ل¦ ةيسورلا نم .افل¸ملا
.اسس¸ملا ا,=ا=تاو ا,تفي=وو ا,ل>=, ي>احت يتلا ةيسفنلا .ادايعلاو ر,اخملاو
·ولفا,و ·يني=يس لامع' .ح,ص'ف يتيفوسلا داحتلا يف ةم.ا»لا ةيملعلا
نينو>ل¦و نري,لا=و ·ول,يتو ايرولو ·يتنويلو نيت=ن,ورو ي>ستو=يفو ·.يم`تو
نادل,لا =لت يف ةي,رتلاو سفنلا ملع ماس·'و .ايل>و د=اعم يف سردت
را=¦ نم= ةي·ر=لا ة,رو' نادل,و يتيفوسلا داحتلا ني, نواعتلا ل= يفو
،سفنلا ملع يف .اودنلاو .ارمت¸ملا .نا> ةي>ارت=لا ةمو=نملا, ·ر`ع ام
.ار.ا لدا,ت نم ةمو=نملا ·.= يف سفنلا .املع ن>م _.لا لاعفلا را=لا
ةيملعلا .اسس¸ملا .نا> ام> -==انمو ملعلا ا.= ايا=· لوح .ار,خلاو
لودلا نم ,`=لاو ,ا,=لا ني.حا,لا ل,»تست يتيفوسلا داحتلا يف ةيميلعتلاو
_رخ.ا ةي>ارت=لا
يف م,تلا»م ر=نل ني.حا,لاو .املعلا مام' _رفلا ةحات¦ =ل. _ل¦ ·ا=`ي
م=دل, ري= ةمو=نملا نادل, نم دل, _' يف ردصت يتلا .اير=نلاو .`=ملا
- 543 -
ر.>' يف ة>رت=ملا لامع.ا نم ديدعلا رودص ددصلا ا.= يف ل=سن ن' ن>ميو
نادل,لا =لت .ا=ل نم ة=ل نم
ن>ي مل ةي>ارت=لا ةمو=نملا نادل, يف سفنلا ملع ن' _ل¦ ·را=لا رد=تو
مل نادل,لا =لت نم -يف نيلماعلا ن¦و ،يتيفوسلا سفنلا ملعل 'سا>عنا و' _دص
ل.م م,ل.م نيعد,مو نيي,ا=ي¦ ني.حا, اونا> امن¦و ،.ا,=ن .يم`ت در=م اونو>ي
ا.= _لع د,=يو g,نملاو _دا,ملا ·دحو م,, م,عم=ت ني.لا .يفوسلا م,.`م¸
_ل¦ ةي>ي=تلا و' ةينامل.ا و' ةينولو,لا نم .م=رت يتلا .افل¸ملا نم ري,>لا ددعلا
سفنلا ملع نم ·ري.> نيدايم لم=تل ,ت>لا ·.= .اعو=وم ددعتتو ةيسورلا
_دح¦ `سمي ام ا,نمو ،ةيسفنلا ·.ا=ولل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا, _لعتي ام ا,نمف
ةلص و. ا,=ع,و ،ميلعتلا, ا,ت·`عو (ري>فتلا ،ر>.تلا) ةيسفنلا ·.ا=ولا =لت
_ل¦يمي=نتلا سفنلا ملع,
داحتلا يف يسايسلا ,ا=خلا _لع .'ر= يتلا .اري=تلا ري.'ت لم= د»لو
ري.'تلا ا.= دس=تو ة,رو' يف ةي>ارت=لا لودلا .اينينام.لا =ساو' يف يتيفوسلا
م,ملع ريو=ت يف نادل,لا =لت يف .املعلا ة,=ر يف سفنلا ملع ديعص _لع
_'رو عمت=ملا ,لا=م ةي,لت _لع ·ردا· نو>تل م,.وح,و م,تاسارد, .ا»ترلاو
،ة,= نم .يفوسلا م,.`م¸ عم م,نواعت يف نم>ي امن¦ =ل. _ل¦ لي,سلا ن' .ل¸=
-تاي=عم _لع ,ر· نع ·` رعتلاو ةي,ر=لا لودلا يف سفنلا ملع _لع _اتفنلاو
يف سفنلا .املع _عادت ا.,لو ةينا. ة,= نم -يف ةمدختسملا _.ار=لاو .اين»تلاو
·دع .انينام.لا نم نيتريخ.ا نيتنسلا يف اود»عو ،ةي>ارت=لا ةمو=نملا نادل,
م=' و>سوم ·ودن دعتو م,نادل, يف سفنلا ملع ع·او ا,ل`خ نم او=·ان .ا.ا»ل
ماع نم (لو.ا نير=ت) ر,وت>' يف ·ودنلا ·.= .د»ع د»ف .ا.ا»للا =لت "8
اينولو,و اي>افولسو>ي=تو ايرا=ل,و ةي·ر=لا اينامل'و ايرا=ن= نم .املع ا=ر=حو
-تي=,نم ·ي>ارت=لا عمت=ملا يف سفنلا ملع ·ا,ناونع لعلو يتيفوسلا داحتلاو
ا,لوح .راد يتلا رواحملاو ا=دا»عنا _ل¦ عفاودلا مام' انع=ي -تير=نو -خيراتو
ةي>ارت=لا نادل,لا يف سفنلا ملع ع=ارت, ساسحلا ع,= د»ف ا=.ان.' .ا=·انملا
ثح,لا نا>و ·ودنلا ·.= يف .مد· يتلا .`خادملا م=عم ريخ.ا د»علا ل`خ
.ار.ا ني, =رت=ملا مسا»لا و= ةير=نلاو ةي=,نملا يف ع=ارتلا =ل. ,ا,س' نع
ا,يف نو>را=ملا ا,=رع يتلا را>ف.او
.ارمت¸ملا يف ة>را=ملا _لع .املعلا .ل¸= _رح '=ي' ةيا=لا ·.,لو
- 544 -
,ا,س', =اسملا _لع دعاست يتلا ةما,لا =ور=لا دح' ا=را,تعا, ةيرا»لاو ةيلودلا
يحاون, م,فراعم ·ر.اد عسوت ن' .ا.ا»للا ·.= ن'= نمف م.ا»لا ع·اولا ¸وا=ت
_ل¦ لوصولل -لمع ي=,ني ام _لع '.و= ي»لتو ،م=دنع ,اوصلا ع·اومو '=خلا
,ول=ملا ·د,لا
يف ةي>ارت=لا ةمو=نملا .املع ة>را=م م,ف ن>مي =ل. .و= يفو
ملع نيدايم دح' ل.اسم ة=·انمل ةيرود ·روص, د»عت يتلا ةي,رو.ا .ارمت¸ملا
ي,رو.ا رمت¸ملاو ،_رص,لا =اردلا ة=·انمل ي,رو.ا رمت¸ملا ا,نمو سفنلا
ر=ح د»ف ني,و=وملا لاف=.ا ةساردل ي,رو.ا رمت¸ملاو ،ةيصخ=لا سفن ملعل
ينا.لا ي,رو.ا رمت¸ملا ةي>ارت=لا لودلا _ع, نم سفنلا ملع نع نول.مم
ماع لي.ارس¦ يف د»ع _.لا ر=ع "8 يسحلا =اردلا ل.اسم ثح,ل
ر=ع ثلا.لا رمت¸ملا يف ةي>ارت=لا لودلا يل.مم ددع ·عا=تو _رص,لا
ماع اسنرف يف د»ع _.لا "! عيم= نع نول.مم ر=ح ام> ،_ر=لا سفنل
يف اد»ع ني.لا ينا.لاو لو.ا نيي,رو.ا نيرمت¸ملا ةي>ارت=لا ةمو=نملا لود
ماع _يروي¸ "88 ماع .س,ادو,و "! يلاوتلا _لع
ماع .سس'ت د· ,=اوملل ةي,رو.ا ة=,ارلا .نا>و "87 نم .نو>تو
،ايلا=ي¦ ،ادنلري¦ ،ةي·ر=لا اينامل' ،ارتل>ن¦ ،ةي,ر=لا اينامل' ·ي= ،'دل, ر=ع ةع,س
داحتلا ،ر=ملا ،ديوسلا ،ارسيوس ،ادنلتو>س ،اينولو, ،ايرا=ل, ،ا>ي=ل, ،اينا,س¦
ةمو=نملا لود _ع, نم .املع =را=و ادنلو= ،اسمنلا ،ايف`سو=وي ،يتيفوسلا
ماع ايلا=ي¦ يف د»ع _.لا سماخلا ي,رو.ا رمت¸ملا لامع' يف ةي>ارت=لا
"8 ةيصخ=لا سفن ملع .`>=م يف ر=نلل _صخو ،
ةمو=نملا لود يف سفنلا .املع نم ري,> ددع دو=و نم م=رلا _لعو
ةي,رتلا ل»ح يف .»»حت يتلا ةي,ا=يلاو ة,ي=لا g.اتنلا, نوفرتعي نمم ةي>ارت=لا
ملعو لف=لا سفن ملع يف دو»ع ·دع ل`خ .ير=' يتلا ثوح,لا ل=ف, ميلعتلاو
دع, ا,يف سفنلا ملع ريصم ن,ف ،ةيصخ=لا سفن ملعو _و,رتلاو ي.امنلا سفنلا
دع, يتيفوسلا داحتلا نم ·ريصم نم لاح نسح' ن>ي مل ةمو=نملا =لت =و»س
ةياد, .نم سفنلا ملع لخد د»ف 'وس' ل»ن مل ن¦ ،ةل»تسم لود _ل¦ -لوحتو ->>فت
نم ةلحرم ةيناسنلا مولعلا نم ·ري= ن'= و= ام> نر»لا ا.= نم ريخ.ا د»علا
_=وفلاو ع=ارتلا
··و, نو,لا=ي ني.لا ,ا,=لا نييناسفنلا نم .اعام= ·وفصلا .مد»تو
- 545 -
.اير=نلا ساس' _لع لمعلا, _ور=لاو ،ة»,اسلا g=انملاو .اير=نلا _فو ثح,لا
.و=نو ،ا,=`عو ا,ميو»تو ا,=ارم' _يخ=تو ةيصخ=لا لا=م يف ةي,ر=لا
ةيعامت=لا ر.اودلا ·لتخم, -ت·`ع يف درفلا دنع ا=رو=تو ةيسفنلا ر=او=لا
.يو· ،د»علا ا.= ل`خ نادل,لا =لت يف سفنلا .املع ني, .ا·`علا .فع= امني,و
سفنلا ملع ع·او نم 'ري.> ري=ي مل =ل. ن' ل¦ ،نيي,ر=لا سفنلا .املع, م,تا·`ع
-يل¦ نوحم=ي اونا> _.لا _وتسملاو ·ومسر _.لا ·ا=تلا يف
:ن-/لا يف سفنلا ملع
،مد»لا يف ل=وم _يرات _ل¦ -لوص', نيصلا يف ي=ولو>يسلا ر>فلا دتمي
دا»تعلا -عم ر,=و ,=لا ر,= امدنع د`يملا ل,· نما.لا نر»لا _ل¦ ديدحتلا,و
يفف ةيسفنلا م,تافص يف ر=,لا ·`تخا ,,س ي= ناسن¸ل ةيو=علا ةين,لا ن',
ناسنلا ·ايح ساس' ي= ةيومدلا ·رودلا ن' .ا,=.ا د=و ةينم¸لا ة,»حلا =لت
ني, _ورفلل م=ريسفت يف .ل¸= ,=. ةيمويلا ة=ح`ملاو ةيتايحلا ع.ا·ولا نمو
ي= رصانعلا ·.=و مس=لا ا,نم ,>رتي رصانع ة.`. دو=و, لو»لا _ل¦ سانلا
يف -=ح`ن _.لا ·`تخلا امو ي=اخملا ل.اسلاو ري..او (مدلا و') .ارفصلا
نمف نيرخ.ا نيرصنعلا _لع رصانعلا ·.= دح' ة,ل=ل ة=يتن _وس سانلا =ولس
ثيح نم رمنلا, ',ي,= نو>ي =اخملاو ري..ا _لع .ارفصلا و' مدلا -يدل ,ل=ي
مدلا و' .ارفصلا _لع -تل,= يف ري..ا _وفتي نمو ماد·لاو ةعا==لاو ·و»لا
يف =اخملا ر=يسي نمو -ن¸اوت ·ع=و -تيويحو -ت>رح يف در»لا> نو>ي
لوس>و `·ا.تم نو>ي ري..او مدلا و' .ارفصلا _لع _و=علا -,ي>رت
نيتسردم ,نا= _ل¦ ةي=وفنو>لا .ر,= د`يملا ل,· سماخلا نر»لا يفو
مي>حلا _ل¦ ا,ت'=ن, ةي=وفنو>لا نيدتو ةيستوملاو ،ةيستو`لا ·ام= نييرخ'
) سوي=وفنو> ·ورعملا ينيصلا 55" - 47 ةفرعملا ن' د»تعا _.لا (م _
ردصي امو -ع,=, ريخو ,ي= ناسنلاف ·ر=فلا, نو>تت ةيسفنلا _.اصخلاو
-تايح راو=' ل`خ -, =يحت يتلا ةيتايحلا ·ور=لا ة=يتن و= امن¦ ر= نم -نع
ا,ل= يف ايحي يتلا ·ور=لا, ةيانعلا _رور=لا نم ن' د=و د»ف ا.لو ة,·اعتملا
·را=لا ا,تاري.'تو ا=ر=اخم داع,تسا _لع لمعلاو .رملا
) يست -نيم ل.م ا=رو=يو ا,نع عفادي نم ·ر>فلا ·.= .د=و د»لو 372 -
28 ) يست -نوس ل.م ا=د»تنيو ا,م=ا,ي نم .د=و ام> ،(م _ 28 -
- 546 -
238 (م _
نا> ا.¦ ·يلاتلا لا¸سلا نم سوي=وفنو> ·ر>فل ·د»ن يف يست-نوس _ل=نا
ا,مد»ت يتلا ·د.افلا امو _و,رتلا =ا=نلل يعادلا امف ،·ر=فلا, ',ي= درفلا =ولس
ةي,رتلا _ل¦ ة=اح, ان> امل وحنلا ا.= _لع رم.ا نا> ا.¦ -ن' _'رو °ةي,رتلا
ر=لا _لع رو=فم ناسنلا ن' ة»ي»ح ا,يلمت ةي,رتلا _ل¦ ة=احلا ن,ف ا.= _لعو
س>علا سيلو
ل> يفو `يو= 'نم¸ ةي=وفنو>لا لخاد ناعراصتي نارايتلا ا.= ي»,و
عم= _ل¦ نوعسيو -نع نوعفادي ني.لا -عا,ت'و ·راصن' ام,نم ل>ل نا> ةلحرم
-مد»ت _لع دعاست يتلا ني=ار,لاو ةلد.ا
.لواحم, ليو=لا نم¸لا ا.= ر,ع ةي=ولو>يسلا را>ف.ا .=,ترا د»ل
ةيو,رتلاو ةي·`خ.او ةيفسلفلا ةل.س.ا ·لتخم _لع ة,ا=لا نيينيصلا ةفس`فلا
'ملع سفنلا ملع _,ص' امنيح ر=ع عساتلا نر»لا نم ينا.لا ·صنلا _تح ةينفلاو
ةي,ر=لا ة,رو' يف ·ددعتم ةيسفن .اير=ن .ر,=و -==انمو -عو=وم -ل `»تسم
ةي>ولسلاو ةيتلات==لا .نا>و نيصلا _ل¦ ا,=ع, ل»تناو ةيلام=لا ا>يرم'و
نوينيصلا نويصاصتخلا ا,يلع ·رعت يتلا .اير=نلا ي= يسفنلا ليلحتلاو
ماع _تح "4 ·دحتملا .ايلولا يف ايلعلاو ةيعما=لا م,تسارد م>ح, =ل.و ،
-=و _.لا ,,سلا و= ا.= نو>ي ام,رو نا,ايلاو ةي,ر=لا ة,رو'و ةي>يرم.ا
سفن ملعو سفنلا ملع _يرات, ة»لعتملا ل.اسملا وحن دو»علا ·.= ل`خ م,مامت=ا
ملف يتيفوسلا سفنلا ملع ام' يعانصلا سفنلا ملعو ي,=لا سفنلا ملعو لف=لا
نم ددع ل`خ نم ·ولينرا>و ·ريتخ,و ·ولفا, ل¦ -نم نوفرعي اونو>ي
ماع ردص ,ات> يف .عم= يتلا .لا»ملا "34 سفنلا ملع ناونع .حت
يتيفوسلا داحتلا يف ديد=لا
ماع يفو "22 وحن م=ت .نا>و سفنلا ملعل ةينيصلا ةيعم=لا .سس'ت
6! ةل=ملا سفنلا ملع يف .`=م ث`. رادص¦ مت ا,فار=¦ .حتو 'و=ع
سفنلا ملعو ميلعتلا و يسفنلا ساي»لا ةل=م و ةينيصلا ةيسفنلا
=لت ل`خ نيصلا يف سفنلا ملع رو=ت يف اوم,س' ني.لا ني.حا,لا نمو
_نا=و ناو= ني, و=و و= نا,و ني=تو= ني=تو يساد ني=ت ر>.ن ·رتفلا
_نايسواي
- 547 -
ماع ·رو.لا راصتنا دع,و "4 ·روص, نيصلا يف سفنلا ملع لاح ري=ت
لاصتا ع=»نا ا,عمو ،ةي,ر=لا لودلاو نيصلا ني, .ا·`علا .ف·وت د»ف ةير.=
سفنلا ملع _,ص' امني, ,ر=لا يف م,.`م¸, =ان= سفنلا ملع يف نيلماعلا
لماعتلاو -تا>احم ,=ي _.لا _.ومنلا م,نم ·رو.لا راصن. ة,سنلا, يتيفوسلا
نم سفنلا ملع ني, _يفوتلا يف نم>ت ةي¸>رملا ةم,ملا ن' .ل¸,ل اد,و -عم
.اراوحلا .ف=>و ةينا. ةيحان نم يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا ةي=ولوي¸يفو ،ةيحان
ة»,ا=م ي=,نملا '=خلا نم ن' .اينيسمخلا عل=م يف .ر= يتلا .ا=·انملاو
نم -ن' ام> دحاو .ي= ام,ن' _لع ام,يل¦ ر=نلاو يلاعلا ي,صعلا =ا=نلاو سفنلا
_لع ةيا,نلا يف _'رلا ر»تساو ني=·انتم نيفر=> ام,لوانت ,اوصلا ري=
يعو=وملا ع·اولل سا>عناو ،ي,صعلا =ا=نلل رو=تم ل>=> سفنلا ةسارد
يعامت=لاو يعي,=لا -ي,نا=,
سفنلا ملع ريو=ت وحن نيينيصلا .املعلا را=ن' .,=وت ةم,ملا ·.,, ماي»للو
,را=ت ·داع,, اوما·و ةي=ر=لا .اس>عنملا ةسارد, مت,ي _.لا ي=ولوي¸يفلا
ناويحلا ةينا>م¦ ةسارد ·د,, لاف=.او ·در»لاو ,`>لا _لع -يدعاسمو ·ولفا,
·و·ولاو ةيمانيدلا =ولسلا =امن' ل>=تو ةي=ر=لا .ا,,نملا ني, ¸ييمتلا _لع
_' ن' ,را=تلا ·.= ة=يتن م,ل ني,تو يلاعلا ي,صعلا =ا=نلا =امن' _لع
ةيتايحلا ة,ر=تلا ةص`خ و= (`.م ،'ي>رح) '=يس, نا> ام,م ي=ر= سا>عنا
درفلل ة»,اسلا
م,مامت=ا نويصاصتخلا _لو' _و,رتلا سفنلا ملعو لف=لا سفن ملع يفو
ةلحرم ل> ا,, ·صتت يتلا _.اصخلاو لف=لا رو=ت لحارم ةسارد وحن
لحارملا نم ا=اوس نع ¸يمتت ا,لع=تو
·.= لاف=' _لع اور='و ي.ادت,لا ميلعتلا ةلحرم دنع لو=م اوف·وتو
ل,· ا,يف ر,=لا _دا,م سيردت _ود= ةفرعمل ,را=تلا نم ديدعلا ةلحرملا
دادعل ةم¸`لا =ور=لا اوسردو ةي¸اوتم ·روص,و 'عم ام,سيردت و' ,اسحلا
ةي,رتلا رودو ،ةيل»علاو ةيعامت=لاو ةي»لخلا يحاونلا نم 'ميلس 'دادع¦ لف=لا
.ارا,تخلا اومدختسي مل نيينيصلا .املعلا ن' ر>.لا, ريد=لاو =ل. يف ةيعام=لا
ماع ل,· نولعفي اونا> امل.م ·.= م,تاسارد يف "4 او لخت _يراتلا ا.= .نمف
يلاوح ا,نم اوفي> د· اونا> يتلا ل.اسولا =لت نع 4! 'را,تخا
سفنلا ملعو يعانصلا سفنلا ملعو ماعلا سفنلا ملع نا> =ل. ,نا= _ل¦و
- 548 -
ري>فتلا> ةيسفنلا ·.ا=ولا اولوانت د»ف نيينيصلا .املعلا مامت=ا =حم ي,=لا
_لع ·رعتلا اولواحو ري>فتلا, م`>لا ة·`عو .ارا,ملاو =اردلاو ر>.تلاو
.ادا=رلاو _.اصنلا ن'=لا ا.= يف اومد·و لمعلا ثداوح _و·و ,ا,س'
ا,يدافتل ةيرور=لا
ماع ·رعو "56 ةيعم=لا مي=نت ·داع¦و ةينيصلا ةيسفنلا ةل=ملا ·دوع
م=ت .ح,ص'و و= نا= روسفور,لا ا,س'رت يتلا سفنلا ملعل ةينيصلا 585
ماع .اناي, ,سح 'و=ع "58
ني, ام ماوع' يف نوينيصلا سفنلا .املع -عفر _.لا راع=لل '»ي,=تو "4
و "58 ,ت>لا .ا,م' .م=رت يتيفوسلا سفنلا ملع نم ملعلا او.خ ·
ي>سموتخ'و ·يني=يسو ·ولفا, لامع' ل.م ،ةينيصلا ة=للا _ل¦ ةيتيفوسلا
_ل¦ .يفوسلا .املعلا نم ديدعلا يعدو ايرولو ·يتنويلو ·ول,يتو نيت=ن,ورو
م,.ار',و م,, ينيصلا سفنلا ملع عمت=م ·يرعتو .ار=احملا .ا»لل نيصلا
.اعما= يف ةيسفنلا م,تاسارد مامتل نيينيصلا ة,ل=لا نم ·ري,> دادع' .دفو'و
.ف·وتو ، `يو= مدت مل ةي·افرلا ة·`علا ·.= ن' ل¦ يتيفوسلا داحتلا د=اعمو
ماع =ساو' يف 'مامت "6!
نيصلا يف سفنلا ملع ة>رح لي,س .=رتعا يتلا .ا,وعصلا م=رو
.احا=نلا ن,ف ،سفنلا ملع _ل¦ نييسايسلا نييداي»لا _ع, ا,,=و يتلا .ادا»تنلاو
،.ا,وعصلا =لت ¸وا=ت _لع .دعاس =ان= نو.حا,لاو .املعلا ا,»»ح يتلا
_لع نيري.>لا .ع==و ،ينايعلا ع·اولا يف .ادا»تنلا ·.= ,·اوع نم .ففخو
ددع _ل, _تح ةيسفنلا ةيعم=لا _ل¦ مام=نلاو سفنلا ملع ناديم, _احتللا
ماع ا,.ا=ع' "56 وحن "!87 يملعلا م`علاو ر=نلا ل.اسو .نا>و 'صخ=
ماع ةيسفنلا ·ر=نلا نم لو.ا ددعلا رودص, .¸¸عت د· يسفنلا "64 ام>
.رو=تو ةيلحملا .اودنلاو .ارمت¸ملا نم ةعوم=م .اونسلا =لت ل`خ .د»ع
'»,اس ·رو>.ملا ةيسفنلا نيدايملا يف ثوح,لا
لا>=.ا ةساردلا, نوينيصلا .املعلا لوانت ي=ولوي¸يفلا سفنلا ملع يفف
ي=امدلا ي.ا,ر,>لا =ي=ختلا ة»ير= نيمدختسم يناويحلا =ولسلل ·د»عملا
س>عنملا ةساردو ناسنلا دنع _امدلا رو=ت لحارم ع,تت, ة»ير=لا ·.= .حمسو
ةي=ولو.ا,و>يسلا .ام¸للا _ع,و ي,`=وتلا
- 54 -
نم ديدعلا اوع=خ'و =اردلا ·ر=ا=, .املعلا مت=ا ماعلا سفنلا ملع يفو
ري>فتلا> ةيفرعملا .ايلمعلا لا=م يف م,.وح, اولصاو ام> ةساردلل -عاون'
يتامولعملا لخدملا نم ر>.تلاو
مي=افملا ل>=ت ةسارد _لع ¸ي>رتلا مت _و,رتلاو ي.امنلا سفنلا ملع يفو
لف=لا دنع _رص,لاو يم`>لا ر>.تلا رو=تو ،نا>ملاو ةي,,سلاو نيا,تلا>
ام لاف=' ,است>ا ةسارد وحن يميلعتلا سفنلا ملع يف نويصاصتخلا -=وتو
ةي¸يل>نلا ة=للاو ر,=لا سيردت ةينا>م¦و ،·.ار»لاو دعلا _لع ·رد»لا ةسردملا ل,·
ةي.ادت,لا ةلحرملا يف
يعانصلا سفنلا ملع ناديم يف 'سوملم 'مد»ت نوينيصلا سفنلا .املع _»حو
مي=نتلاو ةيعامت=لا .ا·`علاو ةي»ي¸يفلا ·ور=لل م,تسارد ل`خ نم يمي=نتلاو
ناسنلا ع=و نيسحت _ر=و ةل.او ناسنلا ني, ة·`علاو ،لمعلل _رادلا
-.اد'و
ماع يفو "65 'فينع 'د»ن ةيفا».لا ·رو.لا .امع¸ دح' ،ايناوي نيفواي -=و
·داع¦ ·رور=, ي=»ي _.لا رم.ا ة,ا.م, ا.= نا>و ينيصلا سفنلا ملع _ل¦
نييصاصتخلا لعف در ري=ي ملو ةيسي.رلا -.دا,مو ملعلا ا.= g,نم يف ر=نلا
_`=¦ دح _ل¦ ع=ولا م·افتو '.ي= رم.ا نم م=ر=ن ة,=و نع م,عافدو
.`=ملا رادص¦و سفنلا ملع سيردتو يسفنلا ثح,لا ·ا»ي¦و ةيسفنلا .اسس¸ملا
يماع ني, ةع·اولا ·رتفلا ل`خ -ن' ر>.يو 'مامت ةيسفنلا "7" و "75 مل
_لع نيصلا يف ملعلا ا.,, ر>.ي ام _,ي ملو سفنلا ملع يف لا»م _' ر=ني
لا=م نم= _ر=ت .نا> يتلا .اساردلا _ع, _وس سمخلا .اونسلا دادتما
_ديل»تلا ينيصلا ,=لا
ةيفا».لا ·رو.لا .امع¸ ةمي¸= ر=تني ن' نيصلا يف سفنلا ملع _لع نا>و
ماع "76 ·ا=علا نينسلا را,= -يف نولماعلاو -نو¸=, نوينعملا -نع _فنيل
ماع يفو م,=ا=ن اوفن'تسيو "77 ملع, _و,نلل ةيليصفت ة=خ ع=و مت
يفو ،م,لمع ¸>ارم _ل¦ نويصاصتخلا ع=ر '=ي' ماعلا ا.= ل`خو سفنلا
ينيصلا سفنلا ملع ريو=ت ل,س ة=·انملو ا=نا= يف _»تلم د»ع يلاتلا ماعلا
يف ةحوتفملا ,او,.ا ةسايس _ي,=ت و= _»تلملا ا.= يف رر»ت ام م=' لعلو
ن' نيصلا يف سفنلا .املع د=و راع=لا ا.,ل يلمعلا ديس=تلا دنعو سفنلا ملع
- 55! -
'ر=ن يتيفوسلا سفنلا ملع يف .»»حت يتلا ةير=نلا .ا¸ا=نلا ل.مت م,يلع
م,يلع ن' ام> نيدل,لا `> يف سفنلا ملع ا,نم _ل=ني يتلا ·دحاولا _دا,ملل
،,ر=لا يف مدختست يتلا يلمعلاو ي,ير=تلا ثح,لا _.ار=و .اين»ت =`تما
ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا ةصاخو
·ينان' .افل¸م ل»ن يف .املعلا .ل¸= ا=ا=خ يتلا _لو.ا ·و=خلا .ل.متو
نمو ةينيصلا ة=للا _ل¦ ·ونريمسو ي>ستو=يفو ايرولو ·يتنويلو نيت=ن,ورو
سفنلا ملع يف لامع.ا ر,='و -ي=اي, ,ت> م=' '=ي' ا=وم=رت يتلا .افل¸ملا
يسفنلا ليلحتلاو يناسنلا
عيم=ل ·¸=ا= لولح .سيلو لمع g,نم ي= ةيس>راملا ن' نم '·`=ناو
سفنلا ملعل مد»ت ،=ل. .و= يف ،ا,ن'و ،عمت=ملا ا,نم يناعي يتلا .`>=ملا
نوينيصلا .املعلا عسو د»ف -لحم لحت ن' ا,ل ن>مي لو ،ةيسي.رلا _دا,ملا
يف ا,يل¦ _ر=تلا نا>ملا, ن>ي مل ·ديد= نيدايم لم=تل ةيسفنلا ثوح,لا ر.اود
ملعو _داصت·لا سفنلا ملعو ·رادلا سفن ملعو يعامت=لا سفنلا ملع> ،_,اسلا
يفرعملا سفنلا ملعو را,=لاو ةياعدلا سفن ملعو ينونا»لا سفنلا
ماع دع, نيصلا يف يعامت=لا سفنلا ملع رو,= ن¦ "76 =,تري
ددع ن' عمو ا,نع ةمو>حلا .نلع' يتلا ةيعامت=لاو ةيداصت·لا .اح`صلا,
_ل¦ ·د,ي ن.ا _تح ا,نم ¸=ن' ام ن,ف ، `يل· لا¸ي ل ناديملا ا.= يف .اساردلا
,ناو=لاو ،ةي=اتنلا .اعام=لا يف ةماع¸لاو ·داي»لا .`>=م لح يف ما,سلا
.ايتفلا ةي,رت _.ار=و لا>='و ،نيسرادلاو ملعملا ة·`عل ةيسفنلاو ةيعامت=لا
.ايمو·و ميلا·' _ل¦ نومتني ني.لا لاف=.ا _دل ةيل»علا .ارد»لا رو=تو ،,ا,=لاو
_لا ةفلتخم
د»ف ي,=لا سفنلا ملع يف _»حت _.لا مد»تلا _لع .اينينام.لا .اونس د,=تو
_يخ=تلا, ة=,ترملا ل.اسملا لح _ل¦ لا=ملا ا.= يف نويصاصتخلا _عس
ة=لاعم يف _يرملاو ,ي,=لا ة·`عل ي,ا=يلا رودلا _لع اودد=و _`علاو
لودلا يف 'را=تناو 'عوي= .ارا,تخلا ر.>' ·يي>ت, اوما·و ةيسفنلا _ارم.ا
) -=و.ا ددعتم اتوسينيم را,تخا> ةي,ر=لا ))6% ة=لاعم ل.اسو _ي,=ت,و ، (
) ةي=ولوي,لا ةع=ارلا ةي.=تلا ل.م نم ةي,ن=.ا ةيسفنلا _ارم.ا #%*0554
#&+= يسفنلا ليلحتلا مادختسا _ل¦ م,فارصنا _لع ·و`ع =ولسلا ثيدحتو (
- 55" -
ريفوتل ,ت>لا ·يل'ت _لع نيصلا يف سفنلا .املع ,>نا -تا. .·ولا يفو
ماوع.ا ·.= ل`خ .ر=ن يتلا ,ت>لا =لت م=' نمو ةساردلاو ثح,لل ع=ارملا
ماع ردص _.لا _و,رتلا سفنلا ملع ,ات> "8" _يرات و و= نا, ·ار=,,
ماع ردص _.لا رصاعملا ي,ر=لا سفنلا ملع "82 ملع و وفو=وا= ·ار=,,
ماع ردص _.لا ماعلا سفنلا "85 يف .اسارد و _ني=ت ي=ت _ني=ت -فل¸مل
ماع رداصلا ميد»لا ينيصلا سفنلا ملع "82 وف و=وا=و و= نا, -يفل¸مل
ماع رداصلا -ي=وتلا سفن ملعو "86 سفنلا ملع و _نا> نايلويس -فل¸مل
ماع ردص _.لا يعامت=لا "86 _اي نوس ·ل¸ملل
_ر=ي ثوح,لا م=عم ن,ف نيصلا يف يسفنلا يملعلا ثح,لا ديعص _لعو
ا,نم رخ.ا .¸=لا ام' ةيعامت=لا مولعلا ةيميدا>'و مولعلا ةيميدا>' ·ار=¦ .حت
_ا,=ن=و ني>, يف ةي,رتلاو سفنلا ملع د=اعمو ماس·'و .ايل> لخاد متيف
مت,ت ،د=اعملاو .ايل>لاو ماس·.ا _' ·ريخ.ا .اسس¸ملا ن' ينعي ا.=و وا=نا=و
نيسردملاو نييصاصتخلا دادع,, لو.ا ما»ملا يف
ملع يف يصاصتخا يفل' نم ر.>' يلاحلا .·ولا يف د=وي نيصلا يفو
و' رواحملا _لع ةم=تنم ·روص, يملعلا م,=ا=ن .ل¸= سراميو سفنلا
·ةيلاتلا نيدايملا " ،ي,ير=تلاو ماعلا سفنلا ملع( 2 ،ي.امنلا سفنلا ملع( 3 ملع(
،ي=ولوي¸يفلا سفنلا 4 ،_ر=نلا سفنلا ملع( 5 ،ي,=لا سفنلا ملع( 6 سفنلا ملع(
،_و,رتلا 7 ،يمي=نتلاو يعانصلا سفنلا ملع( 8 ،ينونا»لا سفنلا ملع( ملع(
،ة=ايرلا سفن "! ةي,ن=.ا .ا=ا=تلاو سرادملا(
:!F(M يف سفنلا ملع
ماع ا,و> يف ·رو.لا .ما· امدنع "5 سفنلا ملعل ناتيل> =ان= .نا>
ن>ت ملو يسفنلا دا=رلاو _يخ=تلا لا=م يف لمعلل نييصاصتخلا نادعت
اونا> امن¦و ،.ل¸,ل لمع ,صانم نيم'ت نع ةلو¸سملا ة,=لا ي= ةلودلا
·رو.لا راصتنا دع,و _اخلا م,,اسحل نولمعيو م,سفن', م,نو¸= نور,دتي
،انافا= ةمصاعلا يف _لو.ا ·نيتيل>لا _لع .ا=لسلا .»,' يلاعلا ميلعتلا ميم'تو
·را¸و, ام¦ نو»حتلي نو=يرخلا _,ص'و ر`> .ناس ة=فاحم يف ةينا.لاو
ي=توتسنر' نم -ي=وت, `مع .ا=رولاو لماعملاو عناصملا يف لمعلل ةعانصلا
ي,انري, دراود¦ ·ردص' _.لا رار»لل '»ي,=ت يسفنلا ,=لا .ادايع, و' ،ارافي=
- 552 -
سفنلا ملع ·دامل نيسردم> ةين,ملاو ةماعلا ةيونا.لا سرادملا, و' ،سادرو'
سفن ملع وحن ةيسي.ر ·روص, ',=وم مامت=لا _,ص' _يراتلا =ل. .نمو
ي.امنلا سفنلا ملعو _دايعلاو ي,=لا سفنلا ملعو ةيسفنلا ةحصلاو لمعلا
د=اعم يف سردت ةيسفنلا ةحصلاو _دايعلا سفنلا ملع ·دام .راصو _و,رتلاو
,=لا .ايل>و
يسايسلا -=وتلا عم ,سانتي 'دادع¦ نييسفنلا نييصاصتخلا دادعلو
.ايل> نم ديدعلا _اتتفا دع, ·ديا¸تملا ة=احلا, يفيو ،ة,= نم د`,لل _د.ا»علاو
دادع¦ د=اعمو ةيسفنلاو ةيعامت=لا ةمدخلل ¸>ارم .ا=ن¦و ،,=لا د=اعمو
ا,,`= لاسر,, ةي,و>لا ةمو>حلا .عر= ،ةينا. ة,= نم نيسردملاو نيملعملا
_لع ع=ولا رمتساو ·رو.لا ماي»ل _لو.ا .اونسلا .نم ةي>ارت=لا لودلا _ل¦
.اينيعستلا ةياد, _تح وحنلا ا.=
ةيسفنلا ةحصلاو ،ةماع ·روص, سفنلا ملع, مامت=لا ن' _ل¦ ع.ا·ولا ري=تو
ا>يرم' نادل, لم= ل, ،=»ف ا=دحو ا,و> _لع رصت»ي ن>ي مل ةصاخ ·روص,
ثح,لا ة»لحو ،.انينام.لا يف .د»ع يتلا .اي»تلملا -يلع للدت ام ا.=و _=سولا
ماع .د»ع يتلا ةيسفنلا ةحصلا يف _لو.ا ةيلودلا "85 يتلا ثح,لا ة»لحو ،
ماع .د»ع "86 سفنلا ملعل ةي=,نملاو ةير=نلا .`>=ملا ا,عو=وم نا>و ،
`يو¸نفو =يس>ملاو نيتن=ر.او لي¸ار,لا ا,تر=حو ،ةينيت`لا ا>يرم' نادل, يف
ا,و> _ل¦ ةفا=لا, _او=رو.او
ةم=اسم دودح _لو.ا ةيلودلا ثح,لا ة»لح يف نو>را=ملا _·ان د·و
او=·ان امني, ناسنلا ةحص _لع =افحلا ةل>=م لح يف يسفنلا يصاصتخلا
يسفنلا ليلحتلاو ةيس>راملا ني, _يفوتلا ةينا>م¦ ةينا.لا ثح,لا ة»لح يف
يسفنلا يصاصتخلا رودو ,ي.عتلا ·ر=ا= لوح ·دع .`خادم _ل¦ اوعمتساو
ا,نم ·يفختلا و' ةيسفنلاو ةيدس=لا ·را.' ةلا¸¦ يف

- 553 -
ن(6.5لاو ين!1لا ?/فلا
ة-Fر,لا نادلبلا `عF يف سفنلا ملع
نيرشعلا نرقلا ن) ر-_;ا دقعلا X+_
.املع ني, .ا·`علا ن' _ل¦ نيريخ.ا نيلصفلا يف ع=وم نم ر.>' يف انر='
'نسحت .فرع ةي,ر=لا لودلا يف م,.ار=نو '»,اس ةي>ارت=لا لودلا يف سفنلا
_اخ ل>=, =ل. _ل=تو ',ير»ت نير=علا نر»لا نم ريخ.ا ع,رلا ةياد, عم 'ي=يردت
.اودنلاو ةلدا,تملا .اراي¸لا ر,ع .اينينام.لا نم ·ريخ.ا .اونسلا يف
ل> ين=تلو ،.ار,خلا لدا,تل ةحناس 'صرف .ا.ا»للا ·.= .نا>و .ارمت¸ملاو
ا,لامع'و ا,تا=ا=ن _لع عل=تو ،_رخ.ا .اعام=لا, ا,فراعم ةعام=
ةيارد _لع اونا> =ا. و' دل,لا ا.= .املع ن' ا,يف لاد= ل يتلا ة»ي»حلاو
ا,نع ثدحتن يتلا ·رتفلا ل,· _تح _رخ.ا نادل,لا يف م,.`م¸ .ا=ا=ن,
ةليسو .اينينام.لا ل,· ةم=رتلا ة>رح .نا> ةيلودلا .ارمت¸ملا _ل¦ ةفا=لا,ف
ةيلام=لا ا>يرم'و ة,رو' نادل, نم دل, ا,نع ين=تسيل ن>ي مل يملعلا لصاوتلل ةع=ان
،رخ' _ل¦ دل, نم ا,ف`تخاو ةياردلا =لت _وتسم .وافت _ل¦ ·را=لا عمو
_لعو ،ةي·ر=لا ةمو=نملا نادل, يف سفنلا .املع ن,ف ،_رخ' _ل¦ ةعام= نمو
م>لا, م,,ا=ع¦ اوفخي مل ،ةي,ر=لا ةمو=نملا نادل, يف سفنلا ملع, م,تفرعم ةيفلخ
يف ةمدختسملا _.ار=لاو .اين»تلا,و ،=ان= ·رفاوتملا .اي=عملا نم مخ=لا
،ةي,ر=لا ةمو=نملا نادل, يف سفنلا .املع نم ري.>لا ن' ام> -يلع لوصحلا
ةمو=نملا نادل, يف سفنلا ملع نع .امولعم نم -نو>لمي ام ةيفلخ _لعو
=ان= _ر=نلا ديعصلا _لع .»»حت يتلا .ا¸ا=ن¸ل ·ريد»ت نع ر,ع ،ةي·ر=لا
_ل¦ .م=ر ت يتلا ةي,ر=لا لامع.ا نم ديدعلا ر,ع ··اوملا ·.= .ل=تو
يف ةيفا».لا ة.ي,لل ا,تم.`مو ا,فيي>ت _ر= يتلا ثح,لا .اود'و ،ةيف`سلا .ا=للا
- 554 -
.افل¸ملا نم ديدعلا ةم=رت يف .ل=ت رخ.ا ,نا=لا نمو ةي·ر=لا نادل,لا
ةيعامت=لا .اير=نلاو ةي>ولسلا ,نا= _ل,ف ةينيت`لا .ا=للا _ل¦ ةي·ر=لا
.ر,= يتلا .اير=نلا, نومت,ي نوي,ر=لا .املعلا _,ص' يسفنلا ليلحتلا .ارايتو
=ا=نلا يف ·يتنويلو نيت=ن,ور ةير=ن ا,تمد»م يفو ،يتيفوسلا داحتلا يف
ةيفا».لا -ةيخيراتلا ي>ستو=يف ةير=نو
نامل' ني,رمو ةفس`فو سفن .املع لع= 'دح ريد»تلاو مامت=لا ا.= _ل,و
,ما>ستو= = و نوسلين-نار,دلي= م و نامسيم ' و مير>ور _ لا.م' نيي,ر=
ماع ةي,ر=لا نيلر, يف =ا=نلا ةير=ن يف يلود رمت¸م لو' د»ع _ل¦ نوعدي
"86 نم ر.>' رمت¸ملا ا.= ر=حو 6!! نول.مي _خ= 22 'دل,
يف =ا=نلا ةير=ن ةنا>م _لع -.ا=ع' .`خادمو رمت¸ملا ا.= ع.ا·و للدتو
ةير=نلا ·.= نم ة>را=ملا لودلا .املعل ي,ا=يلا ··وملاو ،ي,ر=لا سفنلا ملع
ةلو»م -فصو, =ا=نلا _ل¦ ر=نلا نم رمت¸ملل ةيري=حتلا ةن=للا .»ل=نا د»ف
يف اميس لو ،·ديدع .اير=ن ن,ف ا.لو ةيو,رتو ةيسفنو ةيعامت=او ةيفسلف
نم ةيصخ=لا .امس رو=ت سردت .اير=نلا ·.=و -يلع مو»ت ،ميلعتلا ناديم
،ينفلا =ا=نلاو ،لمعلا =ان,ف درفلا ا,سرامي يتلا ةفلتخملا =ا=نلا -=و' ل`خ
ةيصخ=لا رو=ت يف ا,نم ل> رودو ،يفرعملا =ا=نلاو ،ي=ايرلا =ا=نلاو
،.او=لا سفن ملع> ،·دع نيدايم نم ا=ديناس' دمتست =ا=نلا ةير=ن ن' ينعي ا.=و
_لا ةي,ن=.ا .ا=للا ميلعت نفو ،_دايعلا سفنلا ملعو
ام,تلخادم يف (ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا) _ريفدو لوو> م _رعتساو
يتلا _لو.ا ا,تروص _لع اف·وو ام=دل, يف =ا=نلا ةير=ن رو=تو را=تنا لحارم
رمت¸ملا يف ةيفا».لا -ةيخيراتلا ةير=نلل ام,=رع .ان.' ايرولو ي>ستو=يف ا,ل»ن
ماع عساتلا يلودلا "2 ا,»ي,=تو ةير=نلا ·.= ريو=تل ملس.ا لي,سلا ن' اد=وو
نا>يرم.او .يفوسلا .املعلا ني, ر=ا,ملا راوحلا و= ع·اولا يف _يحصلا
ةير=نو ةيفا».لا -ةيخيراتلا ةسردملا نع (ادن>) نوار, = ثدحتو
ةيسفنلا .ا=ا=تلا نوفرعي ل ·دل, يف سفنلا .املع ن' لا·و =ا=نلا يف ·يتنويل
يف .ير=' يتلا .اساردلا _ع, نوفرعي م=و 'دي= ةي>ارت=لا نادل,لا يف
نيتا= نع نوفرعي امم ر.>' ·يتنويل ةير=نو ي>ستو=يف ةير=ن را=¦
'ينمتم ·دي= ·روص, ام,يلع ·رعتلا يف -.`م¸ ة,=ر نع ر,عو نيتير=نلا
ني, ة·`علا م>حت .لا¸ ام ا,ن' _'ر يتلا ةيسايسلاو ةيد.ا»علا ¸=اوحلا لاو¸
- 555 -
نيدل,لا .املع
نيي,ر=لا .املعلا .ا.ا»لو ةيلودلا .ارمت¸ملا ن' (ايلا=ي¦) يتي=يف م .'رو
ةعما= يف ا,نو=»ي اونا> يتلا ةيع`=لا .ارودلا .ان.' ايرولو ·يتنويل نم ل>,
ايلا=ي¦ لخاد ي>ستو=يف را>ف' را=تنا يف 'ري,> 'رود .,عل _اخ ل>=, و>سوم
ةيلا=يلا يسفنلا ثح,لا .اسس¸م يف _ي·دتو ةع=ارم .ايلمع دو=و نع .نلع'و
g=انم يف ا,تا»ي,=تو ي>ستو=يف ةير=ن يف ةي=ولومتس,لا ,ناو=لا ةفرعم ةي=,
.ايلمعلا ل>=ت يف ةفا».لا ري.'ت ر,ع ةي,رتلاو يعامت=لا سفنلا ملعو سفنلا ملع
-ن' ا,تلخادم يف .د>'و ةيميلعتلاو ةيو,رتلا ةيلمعلا مي=نت ل`خ نم _' ،ةيفرعملا
نم مخ=لا ددعلاو مامت=لا نم ري,>لا رد»لا =ل. .عدتسا ةيسفن ةير=ن نم ام
ايرولو ·يتنويلو ي>ستو=يف را>ف' .لعف امل.م .اساردلا
=ا=نلا ةير=ن ا,يست>ت يتلا ·ديا¸تملا ةيم=.ا _ل¦ (ادنلو=) اسو, _ را='و
لا·و _رو,مس>وللاو ادنلو=و ا>ي=ل, يف ةي,رتلاو _و,رتلا سفنلا ملع ناديم يف
ن'= نم لل»ي مل لودلا =لت يف =ا=نلا مو,فمل دحوملاو _ي·دلا م,فلا ,اي= ن¦
'يسي.ر 'روحم ا,نم نو.ختي ني.لا ني.حا,لا سامح نم ·ع=ي ملو ،ةير=نلا ·.=
ةيلمعلاو ةير=نلا م,تاسارد يف
ل.مت ل ا,ن' يف نم>ت =ا=نلا ةير=ن ةمي· ن' (ادنلنف) مرتس=نا _ د=وو
نع ثدحتو ةيحلا ةير=نلا ة>رحلا دس=ت ي,ف ةي.ا,نو ·ددحمو ةم=نم ايا=·
ل=فلا داع'و ادنلنفو =رامنادلا _ل¦ ةير=نلا ·.= ا,نم=تت يتلا را>ف.ا ,رست
نادل,لا ا=د,= يتلا يلاعلاو _ونا.لا ميلعتلا يف ةي,`=لا .ا>رحلا _ل¦ =ل. يف
ةياد, يف .مت ةسارد لو' ن¦ لا·و .اينيع,سلا ةياد,و .اينيتسلا ةيا,ن يف
·يتنويلو ي>ستو=يف را>ف' .مدختسا ادنلنف يف ميلعتلا نيسحتل .اينيع,سلا
,لا=ت ·ديد= ة>رح يف ة,ل=لا .اوص' .عفترا .اينينام.لا يفو نري,لا=و
سفنلا ملع يف ا,نم _ر=' ام ةصاخو ،ةيتيفوسلا .اساردلا, مامت=لا ·رور=,
را='و ·وديفاد لامع' ل=ف, =وحلم ل>=, رو=ت _.لا يميلعتلاو _و,رتلا
-ةيخيراتلا ةير=نلا ·ا»لت _.لا يملاعلا ·ارتعلا _ل¦ -تلخادم ةيا,ن يف مرتس=نا
·لتخم نم .املعلا ني, نواعتلا نم دي¸ملا, ,لا=و ·ريخ.ا ةنو.ا يف ةيفا».لا
م,مامت=ا .اعو=وم لوح .اروصتلاو _¸رلا يف ,را»ت _ل¦ لوصولل نادل,لا
=ل. يف ا,مادختسا ,=اولا _.ار=لاو ا,لوانت ةيفي>و
نيي,ر=لا سفنلا .املع ··اوم يف .لوحتلاو .ارو=تلا ·.= .¸ر, ام>
- 556 -
_يراتل ع,اسلا ي,رو.ا رمت¸ملا ل`خ ةيفا».لا ةيخيراتلا ي>ستو=يف ةير=ن .ا¸¦
ماع .س,ادو, يف د»ع _.لا ةيعامت=لا مولعلاو سفنلا ملع "88 = ,=. د»ف
¸وا=تي ن' _ا=تسا ي>ستو=يف ن' _ل¦ (ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا) رنتار
متو ةير' ,خلا و' ةير=فلا ام¦ ·يعولا ةير=ن يف ل,· نم 'م.ا· نا> _.لا رايخلا
ة,ر=تلاو ةي=ولوي,لا -تامد»مو يعولا ني, ةيلد=لا ة·`علا, -مامت=ا ل=ف, =ل. -ل
يف ل.متملاو ي>ستو=يف ·ددح _.لا راسملا سفن يف ي=ملا _رت·او ةيتا.لا
ليلحتو ،سانلل نييعامت=لا _ي,=تلاو =يحملا, ةصاخلا لا>=.ا ةسارد
ميلسلا يسفنلا م=ومن نام=ل ا,نم د, ل يتلا ةيعامت=لا .اح`صلا
يفا».لا لخدملاو -ي=اي, ةيوين, ةنا>م نع (وتنروت) سرو, د ثدحتو
.د=و ةيوين,لا ن' لا·و ةيلام=لا ا>يرم' يف ي>ستو=يف -ع=و _.لا يعامت=لا
·روص, ي>ستو=يف ةير=ن _لع .·وفتو ،ةيلام=لا ا>يرم' يف ا,ل ةي,ا=ي¦ .ادص'
يف .فلتخا ·روصلا ن>لو .يفوسلل .ادعلا _ل¦ =ل. ع=ر'و ة=وحلم
ع,ا=لا نع .اروصتلا نول,»ي م=ري=و نويدن>لا .املعلا 'د, ثيح ،.اينينام.لا
ةير=,لا سفنلل ةيعامت=لا ةعي,=لاو ر=ا,ملاو ي=راخلا
ةيفا». ·ر=ا= ·ل¸ي ةيسن=لا ليلحت ن' ع·او نم يلي>ي= ¦ -ن=اوم _ل=ناو
يسن=لا -.امتنا نع .رملا روصت نم=تي يمس=لا ان.ا =ارد¦ ن¦و ،ةيعامت=ا
ةير=ن ن' املا=و ة.ون.او ةلو=رلل ةيفا».لا ةيخيراتلا _.امنلل .ا.لا ل.مت, =,ترملا
يفا».لا _وتسملا, ناسن¸ل ةيسفنلا ·.ا=ولا =,ر _لع 'ساس' مو»ت ي>ستو=يف
-فاد='و ةيسن=لا ةيو,لا ليلحت .ا,ل=تمل ,ي=تست ،·دا»تعا يف ،ا,ن,ف ،-عمت=مل
ةيلام=لا ا>يرم' يف ع,تملا يسفنلا ي,=لا _دايعلا لخدملا -لعفي امم ل=ف' ل>=,
-يخيراتلا ي>ستو=يف لخدم ني, ةنرا»م (ادنلو=) درا,ار .= _ر='و
ساس.ا و= ام,عم=ي ام ن' د=وو ي=ولو>ي.ا نوس,ي= _ لخدمو يفا».لا
ر,تعاو ةي.ان.لا د= =رت=ملا ا,ف·ومو ،ةيلعافلا 'د,م ·دس=ي _.لا _ر=نلا
نوس,ي= دنع _ل=تت ثيح ،ام,ني, ة>رت=ملا ةيفسلفلا ةي=,نملا ·دعا»لا ةيل=ي,لا
ةيلد=لا ةيداملا ر,ع ي>ستو=يف دنعو ،_ويد ةيتام=ار, ر,ع
ةير=نلا ةصاخو ،يتيفوسلا سفنلا ملع رود, (اينا,س¦) اروم _ دا='و
ملعل ·دام> =ا=نلا ةيلعافلا لوح .اروصتلا نيو>ت يف ،ةيفا».لا- ةيخيراتلا
ةي=ولومتس,لا .امسلا لوح ·رصاعملا .اروصتلا دنع لو=م ··وتو سفنلا
=ا=نلا ليلحت دنعو ةيلعافلل
- 557 -
اولمع ني.لا .املعلا _ع, .اير=ن ليلحتلا, (اسنرف) ني=تي, س لوانتو
ني, ل.امتلا _لع ··وو .اينيسمخلاو .اينير=علا .اونس ني, ام ·رتف يف
·اد.او (نوسريي, ل) يلمعلا لعفلاو (رريسا> ¦) ةي¸مرلا ·روصلا مي=افم
(نولاف) يليسولا -يتاد.ا لعفلاو (ي>ستو=يف) ةيسفنلا
_و=وملاو .ا.لا ة=راعم ¸وا=تل ·دا= .لواحم .اير=نلا ·.= ر,تعاو
درفلا ود,ي ثيح ،_و=وملاو .ا.لا ني, لعافتلا ·ر>ف نم>ت 'عيم= ا,ساس' يفف
نع _ر>ف ع·او _ل¦ يعو=وملا ملاعلا ليوحت _لع 'ردا· 'فر= لعافتلا ا.= ر,ع
ر,ع ناسنلا ا=د=و' يتلا ·ر=ا,ملا ري= ل.اسولا نم ةمو=نم .ان, _ير=
ليو=لا -خيرات
-ل, ،,يلاس.ا ,اي=ل .املعلا _لع ةم.`لا, (ايلا=ي¦) ي=تا>يم ل _حناو
.ايل.ا, ة»لعتملا ·راعملا نم ل.ا,لا م>لا مادختسا _ل¦ يمرت يتلا .لواحملا
_ع, ل·.ا _لع و' ،=ولسلا ليلحت يف ة=يس,لا ةي>ولسلا ع.ا·ولل ةي,صعلا
ةينا>م¦ رفوي يفا».لا -يخيراتلا ي>ستو=يف لخدم ن' _ل¦ ,=.و ·د»عملا -,ناو=
ناديم يف ايرول -»»ح ام و= دا»تعلا ا.= ¸¸عي اممو ريص»تلا ا.= ¸وا=ت
سفنلا ملع يف .'ر= يتلا .اري=تلا =ارد¦ انن>مي مد»ت اممو اي=ولو>يسورينلا
يلاحلا نر»لا نم نيريخ.ا نيد»علا يف ةي·ر=لا نادل,لاو ةي,ر=لا نادل,لا يف
يف نيي,ر= نيدل, يف سفنلا .املع =ا=ن _رع ل`خ نم '=ي' =ل. _د,تيو
اينا,س¦و ايلارتس' ام= نادل,لا نا.=و نيدايملا _ت=
:!-لارت:K يف سفنلا ملع
ةيملاع ةعمسو لاع _وتسم, ايلارتسا يف سفنلا .املع نم ري.> عتمتي
-ي=وتلا يف ويام نوتلاو ،.اصحلا يف ر=يف دلانور ديسلا _ر, د»ف ة,ي=
ن' ل,· اينا=ير,و ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا يف ناملاعلا نا.= ·رعو ين,ملا
ملع _ل¦ لخدم -,ات> ل`خ نم نام نامرون ر,ت=او ايلارتس' لخاد افرعي
ماع ردص _.لا سفنلا "47 -تعا,= ا,يف ر=نلا رود .داع'و ،ا>يرم' يف
·رم نم ر.>'
مويلا سفنلا ملع يف نييلارتس.ا نييصاصتخلا ددع _ل,ي 44!! 'صخ=
ماع .مي·' يتلا سفنلا ملعل ةيلارتس.ا ةيعم=لا _ل¦ م,م=عم م=نيو ',ير»ت
"66 ماع .سس'ت يتلا سفنلا ملعل ةينا=ير,لا ةيعم=لا نم 'عرف .نا> ن' دع,
- 558 -
"45 ةحصلاو ميلعتلاو ةي,رتلا يعا=· يف نويصاصتخلا .ل¸= لمعيو
.لاصتلاو ة·ا=لا يف ل·' رد»,و ،.`صاوملاو
ةيلارديفلا ةمو>حلاو .ايلولا .امو>ح -تلو' _.لا مامت=لا دعاس د»لو
رو=ت _لع ةحلسملا .او»لاو ميلعتلا _ل¦ ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا دع, ةيلارتسلا
.اساردلا, اومو»ي ن' =ا.ن' -يف نيلماعلا _لع نا>ف ةعيرس ر.اتو, سفنلا ملع
.او»لا دارف'و سرادملا .يم`ت دنع ةيل»علا .ارد»لا _وتسم نع م,ل ·=>ت يتلا
ريفوت وحن .·ولا .ا. يف م=دو,= نو¸>ري م,لع= _.لا رم.ا ،ةحلسملا
ةفلتخم ةيرمع لحارم يف .ارد»لا =لت سي»ت يتلا ¸.اورلاو .ارا,تخلا
ي.امنلا سفنلا ملع _اصتخا نم= لخدت ةيل»علا .ارد»لا .نا> ن.لو
نم ةيلاعفنلا .ا,ار==لا .ر,تعا د»ف ،_ر>سعلا سفنلا ملعو _و,رتلاو
سفنلا ملع يف نييصاصتخلا ددع رد»يو ي=رملا سفنلا ملع _اصتخا
وحن, _و,رتلاو ي.امنلا "4!! نيلماعلا _وم=م ثل. نم ليل», ل·' _' ،'صخ=
ةيسفنلا .ارا,تخلاو ¸.اورلا ·يي>تو ميمصت, .ل¸= مو»يو سفنلا ملع يف
ن,ملاو لامع.ا وحن .يم`تلا -ي=وت _ر=ل يسفنلا _يخ=تلا يف ا,لامعتساو
.يم`تلا عم .`,ا»ملا نور=يو م,تارد·و م,تادادعتساو م,تاينا>م¦ ,سانت يتلا
ةصاخ ¸>ارم يف و' م,,تا>م يف م,نول,»تسيو ،نيملعملاو ني,رملاو ,`=لاو
نورو¸ي ام> ةيعامت=لاو ةيو,رتلاو ةيسفنلا م,ت`>=م _لع ·رعتلا ةي=,
_رتعت يتلا ةيو,رتلا .ا,وعصلا _لع _`=¸ل ةيميلعتلاو ةيو,رتلا .اسس¸ملا
ميلعتلاو ةي,رتلا نو¸= _لع نيم.ا»لا ريس
_و,رتلا سفنلا ملع يف نويصاصتخلا ا,=·ان يتلا .اعو=وملا م=' لعلو
يتلا ةيف=اعلاو ةيلاعفنلاو ةيل»علاو ةيمس=لا _.اصخلا ي= ريخ.ا د»علا ل`خ
ديدحت ن' ينعي ا.=و ةي.ادت,لا ةسردملا -لوخد دنع لف=لا _دل ا=رفاوت ,=ي
ي,لي ي>ل ةيملع .ارا,تعل -عا=خ¦ ي=,ني يسردملا ميلعتلا _ل¦ لوخدلا نس
ةيسفنلاو ةي=ولوي¸يفلاو ةيمس=لا يحاونلا نم يسردملا ما=نلا .ا,ل=تم
_ا=»لا يف نييلارتس.ا سفنلا .املع رود ديا¸تي ·ريخ.ا ماوع.ا يفو
.اسس¸ملا يف _ارم.ا _`ع ·نين.ا نيلا=م يف رودلا ا.= دس=تيو يحصلا
'ي=ولو>يس 'دادع¦ ,=لا .ايل>و د=اعم ة,ل= دادع¦و ،ةيعامت=لاو ةيحصلا
ا,تا,ي=وتو ةيلارتس.ا .ا=لسلا .اميلعتل '»ي,=ت =ل. .ي=يو
- 55 -
_ي,=ت, _دايعلا سفنلا ملع يف نويصاصتخلا مو»ي لا=ملا ا.= يفو
نومد»ي ام> ا,ت=لاعمو ةيسفنلا .ا,ار==لاو _ارم.ا _يخ=تل .ارا,تخلا
سفنلا ملع يف نويصاصتخلا سرديو ةصاخ .ادايعو ¸>ارم يف .ارا=تسلا
اميس لو ،ةي.ي,لا =ور=لاو .اعام=لاو _اخ=.ا ني, .ا·`علا يعامت=لا
م,يلع ا,تاري.'تو م,, ة=يحملا ،ةيعامت=لا
دودح دنع لا=ملا ا.= يف نييسفنلا نييصاصتخلا لمع ··وتي لو
ميو»ت ةي=, .اساردلاو ثوح,لا .ار=¦ _ل¦ ا=ادعتي ل, ،_`علاو _يخ=تلا
سفنلا ملعو _دايعلا سفنلا ملع يف نويصاصتخلا ا,مد»ي يتلا ةنوعملا
_لع لمعلل ةيعام=لاو ةيدرفلا .لاحلا يف م,لخدت g.اتن ةفرعمو يعامت=لا
يف نييصاصتخلا دادع¦ يف سفنلا .املع رود ام' ا,تي·رتو ا=اوتسم عفر
سفنلا ملع يف ,=لا ة,ل= _لع .ار=احملا .ا»ل¦ يف ل.متيف ةماعلا ةحصلا
_امت=لا ملع يف نويصاصتخلا ا,ي»لي يتلا .ار=احملا _ل¦ ةفا=¦ ي»ي,=تلا
.ار=احملا ·.= يف ¸ي>رتلا متي -ن,ف ةيميلعتلا ==خلل '»فوو اي=ولو,ورتن.او
را,> ا,نم يناعي يتلا ةيعامت=لاو ةيسفنلا .`>=ملل ل,»تسملا .ا,=' م,ف _لع
_ل¦ ،_ارم.ا نم ةيا·ولا ل.اسمو ،.ايل·.ا ول.ممو ،.اسنلاو لا=رلا نم نسلا
نيرخ.ا, _=انلا لاصتلا .ارا,م م,,اس>¦ ,نا=
ايلارتسا يف ايمون=ر.ا -ت»»ح _.لا =وحلملا رو=تلا _ل¦ ·را=لا رد=تو
.ا¸ا=نلا, رو=تلا ا.= =,ترا د·و نر»لا ا.= نم ·ريخ.ا ة.`.لا دو»علا ل`خ
·¸,=.ا را=تنا دع, اميس لو ،ما,لا ناديملا ا.= يف .املعلا ا=¸رح' يتلا
(ة,·رلاو _سرلاو ع,اص.ا ة,اص¦) ةيو=علا _ارم.ا ة=لاعمو ةينورت>للا
ا,ل _رعتي يتلا (=اردلاو سحلا .ا=ع') ةي=ولوي¸يفو>يسلا .ا,ار==لاو
·¸,=.ا =لت _لع نولماعلا
:!-ن!ب:a يف سفنلا ملع
يف سفنلا ملع, ني=,ترم ·رو=تو يلارتسلا سفنلا ملع .و=ن نا> ا.¦و
نم ري.> يف ام=ر.' يفت»ي نا> -ن' و' ،اينا=ير,و ةي>يرم.ا ·دحتملا .ايلولا
-خيرات =لمي اينا,س¦ يف سفنلا ملع ن,ف ،ا,, رم يتلا راو=.او لحارملا
نر»لا _ل¦ دل,لا ا.= يف سفنلا ملع .اياد, ع=رتو مد·.او ل, ،'ي,سن ل»تسملا
ناوخ ناس _د يتراو ناوخ ·وسليفلاو ,ي,=لا ر=ن ثيح ،ر=ع سداسلا
- 56! -
) "53!-"58 ماع ةيملع _ار=. _ا,=لا ةسارد -فل¸م ( "575 ددحو
نع ·=>لاو ،ةم>حلا (=امن') ل¸انم _لع ·رعتلا يف ·ل¸ملا ا.= ةم,م
-ي=وتلا, مويلا -يمسن امو ميلعتلا نيسحت ل=' نم ةيل»علا ·.ا=ولا .ايوتسم
ين,ملا
) ي,و>ون ايرام ملاعلا ¸ر, ر=ع عساتلا نر»لا يفو "8!" - "875 _.لا (
ةم=م=لا م=ح, ةيسفنلا .ا>لملل ام,=,ر يف ميا= ¸رو,سو لو= و.ح ا.ح
ا,ح=س _لع ة>لم ل> ةحاسمو
نم .ار=علا ع=خ' (ةي=ولونيرفلا) ةير=نلا ·.= ةحص _لع نا=ر,للو
يفو _حفلاو ةنياعملل يل»علا م=رو=ت يف _»ن نم نوناعي ني.لا _اخ=.ا
) .يناتنوف اتامورد, ر,= ·رتفلا سفن "8"" - "877 نا=,تسلا _فر _.لا (
ةيوا¸ نم ا,لوانت ·رور= _لع دد=و ةيسفنلا ر=او=لا ةساردل ة»ير=>
ةي=ولوي¸يف
وراميسو رني= نم ل> ينا,سلا سفنلا ملع ل.م نير=علا نر»لا عل=م عمو
ميلعتلاو ةي,رتلا, ةسي.ر ·روص, .ل¸= مت=ا د»لو ،ريمو سلاسو اروفلو وروتو
.يم`تلل يل»علا _وتسملا عفر =ل. .ارو نم م,فد= نا>و يسفنلا ,=لاو
يل»علا ·لختلا ,ا,س' _لع ·رعتلاو ،ةيحان نم ةسردملا يف ميلعتلا نيسحتو
ا.= _ي»حتلو ةينا. ةيحان نم ةيسفنلا _ارم.او يسفنلا ومنلا .ا,ار==او
را,تخا اوم=رتف ةي,ر=لا ة,رو' يف .ر,= يتلا .ارا,تخلا ل»ن, اوما· ·د,لا
ماع -يني, "3! ا=ري=و _ا=رورلا را,تخاو ةيسردملا ديرا,`> .ارا,تخاو
نيامري= لا.م' .املعلا نم يلاتلا لي=لا .خ' ةينا.لا ةيملاعلا ,رحلا ,»عو
يف ينا,سلا سفنلا ملع .ايح¦ -»تاع _لع ناونيسو سوليني, _ و `ي, م و
ةينا,سلا سفنلا .املع ةيعم=و ةيملعلا ثوح,لل _لع.ا سل=ملا> ·دع ¸>ارم
م,تسارد .اعو=وم ·ر.اد .عستاو ايسنلافو ةنول=ر,و ديردم .اعما=و
ملعو ي=ولوي¸يفلا سفنلا ملعو _و,رتلا سفنلا ملعو ةيصخ=لا, نومت,ي اوراصف
ميمصتو ةي,ن=.ا ¸.اورلا ·يي>ت, ي,ير=تلا م,=ا=ن اومعدو يعانصلا سفنلا
.ارا,تخاو ايسرا=و `ي, ا,ع=و يتلا .ا>.لا ¸.اور> ةيلحم .ارا,تخاو ¸.اور
=ني¸ي' _ _.ومن ي>احت يتلا سوليني,ل ةيصخ=لا
نوم=م نع نو.ح,ي اينا,س¦ يف سفنلا .املع _ار .اينيتسلا ةياد, يفو
- 56" -
متو ي,ير=تلا سفنلا ملع .اي=عمو ميلعتلا سس' _لع يسفنلا ساي»لل ديد=
ةيسفنلا _.اصخلا ·صو _لع سفنلا ملع ةم,م رص· .لواحم ¸وا=ت
ةي»ي¸يفلا ة.ي,لا _.اصخ _ل¦ سفنلا .ع=ر' يتلا ة`يرن>سلا ةع¸نلاو
_اتن و= =ولسلا ن' ارودن,و ستاتس د>' د»ف درفلا, =يحت يتلا ةيعامت=لاو
ة.ي,لاو ةيو=علا) ·ار=.ا ·.= ن'و =يحملا =سولاو ةيو=علا ني, لعافتلا
يف =,تري درفلا =ولس ن¦ _رخ' .امل>,و '=ع, ا,=ع, ددحي ('=ي' =ولسلاو
،=,ترت يتلاو '»,اس ا,,ست>ا يتلا ·ر,خلا,و -يف د=وي _.لا ··وملا, ة=حل ل>
ستاتس ن' سوريتسيلا, -سيدنانرف _ريو ةيعامت=لاو ةيعي,=لا ة.ي,لا, ،ا=رود,
ي=راخ و= ام ن¦ ·-لو· يف نيت=ن,ور عم ة=»نلا ·.= لوح ناي»تلي ارودن,و
.ا»تلا دعيو ةيصخ=لا _.اصخ ر,ع _' ،يلخاد و= ام ر,ع ناسنلا يف ر.¸ي
ي,ر=لا سفنلا ملع .امد»م ,را»ت _لع 'ر=¸م ،ر>. ام وحن _لع ،نيفر=لا
يسفنلا =ا=نلاو =ولسلا ·'=ن لوح .يفوسلا .املعلا را>ف'و
م,تسارد يف مويلا نا,سلا سفنلا .املع نم ري.>لا 'د,ي ,را»تلا ا.= نمو
ةعما=) ونا=يلي, · لامع' ل`خ نم =ح`ي ام ا.=و ةيناسنلا سفنلل
لا=م يف يملعلا =ا=نلا ل`خ نمو ،_دايعلا سفنلا ملع ناديم يف (انو=لل
م و (سيرانا _د لا>لا ةعما=) افليس · -, مو»ي _.لا _و,رتلا سفنلا ملع
(ديردم ةعما=) ايف' م و (ايسنلاف ةعما=) وري, _ و (ةنول=ر, ةعما=) اري=نا
ساي»لا دعاو· نم لا»تن`ل .املعلا .ل¸= _عسم يف ر.>' =ل. _ل=تي د·و
.ارا,تخلاو ¸.اورلا _ير= نع ةت,ا.لا .امسلا ليلحت _لع ¸>رت يتلا يسفنلا
ةيمس= .امس لمحت ةيو=ع> ناسنلا ني, لعافتلا ليلحت, ة=,ترملا دعاو»لا _ل¦
_.لا =ا=نلاو ،'يعامت=ا 'يخيرات 'ع·او ا,فصو, ا,يف _يعي يتلا ة.ي,لاو ،ةيسفنو
-سرامي
.املعلا را>ف' _ل¦ ر.>' ¸احناو =ل. نم دع,' _ل¦ م,=ع, ,=. ام,رو
ميو»ت _دل ي>ستو=يفل ,ير»لا رو=تلا ة»=نم مو,فم _لع ·دامتعا, .يفوسلا
.يم`تلل يساردلا ليصحتلا
نا,سلا سفنلا .املع =ا=ن لم= _و,رتلاو ي.امنلا سفنلا ملع _لع ·داي¸و
اي=ولو>يسورينلاو .او=لا سفن ملعو ي=ولوي¸يفلا سفنلا ملعو _دايعلا سفن ملع
'صاخ 'مامت=ا وير>اتناس _و سيل,ورا> _ _لو' د»ف يعانصلا سفنلا ملعو
سي>رام مو ا¸وني,سا _ _لوتو درفلا نع ردصت يتلا .ا,ا=تسلا ساي»,
- 562 -
م=ومن .ا·وعمو لاف=.ا دنع يفي>تلا =ولسلا ني, ةلصلا ةسارد وي,ور ·و
·¸`م¸و را>سيف لوانتو ةيعامت=لاو ةيعي,=لا م,ت.ي, =ور=و يسفنلا
ا,.و=ن ,ا,س'و (اينيرفو¸ي=لا) ةيصخ=لا ماصفنا> ·داحلا ةيسفنلا .ا,ار==لا
ر=او=لا ميو»ت ,يلاس' ع=و _لع _نينام ل ,'دو ا,=`ع ,يلاس'و
ةي=ولو>يسورينلا
لامع'و -عا,ت'و ·ولفا, لامع. ي,ا=يلا ري.'تلا, .ل¸= ·رتعيو ا.=
ايرول
>
ملع يناديم يف ةصاخو ،م,.وح, رو=ت يف ايا>سموخو ·ولو>وسو
اي=ولو>يسورينلاو ي=ولوي¸يفلا سفنلا
Ÿ
ما$ ةيuي04ن|ا IJ ايرول Aر A\ 6ا+$\ ت%ر> 1974 ما$ ةيناKL|ا IJو ، 1978 A
- 563 -

&@ار.لا
ة-Fرعل!Fb
O
لوK
1 لو»نو ن.ما=لا _ريخ ة.م=رت ،يتيفوس لا داحتلا _ي رات ،¦ ·و.سوديف , ·ونا=ي,¦ -
_يرات `, ،و>سوم ،مد»تلا راد ،ليو=لا
2 = ،-تاير=نو ملعتلا ،رخاف ل·اع - 5 ،.وري, ،نيي`ملل ملعلا راد ، 1981 (')
3 ،ةيرصملا ول=ن.ا ة,ت>م ،روصنم .عل= د ةم=رت ،ة=للاو ري>فتلا ،س ل ي>ستو=يف -
·ر=ا»لا 1976
4 ·راعملا راد ،ل`= دعس د ةم=رت ،سفنلا ملع يف يملعلا ثح,لا ةعي,= ،_ار ناميا= -
_يرات `, ،·ر=ا»لا ،رصم,
:ة-بن@;ا <!,لل!F b
O
!-ن!=
:ة-:ورل!FbL
5 ،·وديفاد ·و نينو>ل¦ د ·ار=,, ،·راعملا ,اعيتسا يف ةيمانتملا .اينا>ملا -
،-يني=يفسور, 1966
6 ا>ي=و=ادي, ،·و,ولور,ود ،ي>سفي=ينري=ت ،نستري= ،ي>سنيلي, ،_و,رتلا ثارتلا -
،و>سوم 1988
7 ،و>سوم ،ا>¸ان ،·ولفا, _تيفورت, نافي¦ ' نايتارتس' - 1974
8 ،و>سوم ،ةلما>لا .افل¸ملا ،نو=`ف' - 1971
9 ،و>سوم ،¸ي=دي,=و' ،لف=لا سفن ملع ،د نينو>ل¦ - 1960
10 ،سفنلا ملع ل.اسم ةل=م ،=ولسلل ةيل'> ي.ان.لا مي=نتلا ،, ·ينان' - 1963 ددعلا ، 5
11 ،و>سوم ،ةيداحتلا ايسور يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>' ،ةلما>لا .افل¸ملا = ي>سني=و' -
1950
- 564 -
12 ر=او=لل يملع `لا ريسفتلا ·ةيديورفلا ،م افون=ورو · ·ون=ورو · نيسا, -
ددعلا ،.سينومو> ةل=م ،ةيسفنلا 2 ، 1972
13 ،دار=ننيل-و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،ةلما>لا .افل¸ملا ¦ ·ولفا, -
1951
14 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ،يتيفوسلا سفنلا ملع _يرات ،' ي>سفورت, - 1967
15 يف نير=علا نر»لا ةياد, يف سفنلا ملع يف ةيساس.ا .ا=ا=تلا لوح ،' ي>سفورت, -
،و>سوم ،يسورلا سفنلا ملع _يرات نم ·,ات> 1961
16 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ،ماعلا سفنلا ملع ،نورخ'و ' ي>سفورت, - 1970
17 = ،يعو=وملا سفنلا ملع ،· ·ريتخ, - 1 ،_رو,سر=, ، 1907
18 = ،سا>عنلا ملعل ةماعلا _دا,ملا ،· ·ريتخ, - 3 ،دار=ننيل ، 1926
19 ،و>سوم ،·راتخم ةيو,رت .افل¸م ،, ي>سنول, - 1961
20 ،و>سوم ،سفنلا ملع يف ¸=وملا ،, ي>سنول, - 1921
21 ،و>سوم ،ري>فتلاو ر>.تلا ،, ي>سنول, - 1935
22 ،دار=ننيل -و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،·ولفا, .ا.ي, - 1949
23 ،و>سوم ،.اد¸يتيلسو= ،ةلما>لا .افل¸ملا ،د ·يراسي, - 1955 - 1956
24 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،ةلما>لا .افل¸ملا · ي>سنيلي, - 1953 -
1959
25 _ ،,اصع.ا ملعو يسفنلا ,=لا ·ي=ر' ،سفنلا ملع g=انم لوح ،· gي=ت - 23 ،
1894
26 ،و>سوم ،.اد¸يتيلسو= ،ةلما>لا .افل¸ملا ،ن ي>سفي=ينري=ت - 1939
27 يف يتيفوسلا سفنلا ملع ،, ·ول,يت - 30 ،و>سوم ،'ماع 1947
28 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،·راتخم لامع' ،, ·ول,يت - 1985
29 م·ر ،ةيتيفوسلا ةي,رتلا ،ة,=وملا ةل>=م ،, ·ول,يت - 4 - 5 ،و>سوم ، 1940
30 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،ةيدرفلا _ورفلا ةل>=م ،, ·ول,يت - 1961
31 ،ة,ل.ا ملاع ،ر>فلاو _امدلا ،_ ·ونا,لي= - 1896
32 ،و>سوم ، (سفنلا ملع يف ·`خلا ل.اسم) سا>عنلا ملع م' سفنلا ملع ،_ ·ونا,لي= -
- 565 -
1926
33 ،دار=ننيل-و>سوم ،ةي=ر=لا .اسا>عنلا م' يعامت=لا سفنلا ملع ،_ ·ونا,لي= -
1926 (')
34 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،ر`و=ملا ميلعتلا .`>=م ،· ·وديفاد - 1986
35 ،دار=ننيل- و>سوم ،اروتاريتيل اينفتس=ودوخ ،ةلما>لا .افل¸ملا ،ن ·و,ولور,ود -
1961 - 1964
36 ددعلا ،ةيراتيلور,لا ·رو.لاو ,ات>لا ،=يت>لايدلاو سفنلا ملع .`>=م ،, ·يسود - 4 ،
1926
37 ،و>سوم ،.افل¸ملا ،¦ ي>سفو> دايد - 1954
38 ،و>سوم ،.اد¸تيلو,سو= ،·راتخم ةيسايسو ةيعامت=او ةيفسلف .افل¸م ،' ·ي=يدار -
1952
39 ددعلا ،سفنلا ملع ل.اسم ةل=م ،يعاد,لا يتا.لا =ا=نلا 'د,م ،س نيت=ن,ور - 4 ،
1986
40 ملع ل.اسم ةل=م ،س>رام لرا> لامع' يف سفنلا ملع .`>=م ،س نيت=ن,ور -
ددعلا ،سفنلا 2 ، 1983
41 ،و>سوم ،سفنلا ملع سس' ،س نيت=ن,ور - 1940
42 ·ار=,, ،ةير=,لا ةسدن,لا .`>=م ,ات> يف ،يتايلمعلا ر>.تلا ةسارد ،_ ني>,ير -
،دار=ننيل ،و>ني=ني¸ , 1965
43 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ،لعفلاو =اردلا ،نورخ'و ' ستي=ورا,ا¸ - 1967
44 اي=ولوي¸يف ر=ن ة,=و نم ناسنلا =ولس ليلحت ،ناسنلا =ولس سس' ،· gيفاس -
،دار=ننيل ،ةيلخادلا .ا¸ارفلاو ةي¸>رملا ةي,صعلا ةلم=لا 1924
45 ،ةن=ارلا -تلاحو يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملع رو=ت ،نورخ'و ' ·ونريمس -
،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, 1975
46 ملعل ر=ع نما.لا يلودلا رمت¸ملا يف _و,رتلاو لف=لا سفن ملع ل.اسم ،' ·ونريمس -
،و>سوم ،-يني=يفسور, ،سفنلا 1969
47 يف ةيرمعلاو ةيدرفلا _ورفلا ,ات> يف ،ر>.تلا لا=م يف =ا,ترلا ةل>=م ،' ·ونريمس -
،و>سوم ،-يني=يفسور, ،ر>.تلا 1967
48 را=صو ة=ورلا لاف=' دنع ي»=نملا =فحلا ,يلاس' ل>=ت ،نورخ'و ' ·ونريمس -
ددعلا ،سفنلا ملع ل.اسم ةل=م ،.يم`تلا 5 ، 1969
- 566 -
49 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ،ري>فتلاو يلخادلا م`>لا ،' ·ولو>وس - 1968
50 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>' ،.اراتخملا ،¦ ·يني=يس -
1952
51 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف ةي,=لا مولعلا ةيميدا>' ،ةيتا.لا ·ريسلا ،¦ ·يني=يس -
1952 (')
52 ،و>سوم ،ةيداحتلا ايسور يف ميلعتلا ·را¸و ،.اراتخملا ،¦ ·يني=يس - 1953
53 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،·راتخم .افل¸م ،¦ ·يني=يس -
1952 - 1956
54 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،ةيسفنو ةيفسلف .اراتخم ،¦ ·يني=يس -
1947
55 يف سفنلا ملع ,ات> يف ،ةيل»علا لاعف.ا ل>=ت لوح .اساردلا رو=ت ،, نري,لا= -
_ ،يتيفوسلا داحتلا 1 ،و>سوم ،ةيداحتلا ايسور يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>' ،
1959
56 ،ل.اسرو .ار>.م ،.ور= _لو>ين ةعوم=م ،ةيتا.لا ·ريسلا ¸=وم ،ن .ور= -
1911
57 = ،سفنلا ملعل و>سوم ةيعم= لامع' ·دارلا ةيرح ،ن .ور= - 3 ،و>سوم ،
1889
58 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،ةلما>لا .افل¸ملا ،' نستري= -
1954 - 1965
59 يسا>عنلا سفنلا ملعل ةماعلا _دا,ملا ،·ريتخ, _تيفولي.اخيم ريميد`ف ' رفري= -
،دار=ننيل-و>سوم ،ناسن¸ل 1928
60 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،نفلا ةي=ولو>يس ،ل ي>ستو=يف - 1987
61 _ ،ةلما>لا .افل¸ملا ،ل ي>ستو=يف - 3 ،ايلعلا ةيسفنلا ·.ا=ولا رو=ت _يرات ،
،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, 1983
62 سفنلا ملع د,عم ،·ريسعلا ةلوف=لل ةي=ولادي,لا ·دايعلاو رو=تلا _يخ=ت ،ل ي>ستو=يف -
،و>سوم ،ي,ير=تلا .ا=اعلا _و. 1936
63 ،و>سوم ،لو.ا مس»لا ،اي=ولوي¸يفلا ،' ي>ستيفاموليف - 1836
64 ةيار .حت ،يتيفوسلا داحتلا يف سفنلا ملعل رصاعملا ع=ولا ،= ·ولينرا> -
ناددعلا ،ةيس>راملا 10 و 11 ، 1927
- 567 -
65 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،·راتخم ةيسفن .افل¸م ،_ =وتسا> - 1988
66 ،و>سوم ،.افل¸ملا ،= نيليفا> - 1899
67 ،_رو,سر=, ،.ايصخ=لا ·ينصت ،' ي>سرو¸ل - 1922
68 = ،سفنلا ملع ،ن gنل - 2 ،و>سوم ، 1922
69 ل.اسم ةل=م ،ةي=ولوي,لاو ةيعامت=لا مولعلا ني, سفنلا ملع ع·وم لوح ،' ايرول -
ددعلا ةفسلفلا 4 ، 1977
70 ،و>سوم ،ةيفرعملا .ايلمعلل يخيراتلا رو=تلا لوح ،' ايرول - 1974
71 ايسور يف ةيو,رتلا مولعلا ةيميدا>' ،ةيسفنلا .ايلمعلاو ناسنلا _امد ،' ايرول -
،و>سوم ،ةيداحتلا 1963
72 ،و>سوم ،يتيفوسلا داحتلا يف مولعلا ةيميدا>' ،ةلما>لا لامع.ا ،م ·وسونومول -
1948 - 1955
73 ين=.لا _.ومنلا ل>=ت =ور=, _ا=رتسلا ة·`ع ،¦ ايا>سنايلم¸و ن سيد¸ايل -
،·و>راخ ،_و=وملل 1969
74 = ،ع,=لا سفن ملع ،ن ·وتيفيل - 3 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ، 1969
75 ناددعلا ،ةعي,=لا ،_ر=,لا =ولسلا يف ةي=ولوي¸يفلا ةير=نلا سس' لوح ،' ستنيل - 6
و 7 ، 1922
76 = ،سفنلا رو=ت .`>=م ،' ·يتنويل - 2 ،و>سوم ،و>سوم ةعما= ، 1972
77 ،و>سوم ،ا>ي=و=ادي, ،·راتخم ةيسفن .افل¸م ،' ·يتنويل - 1983
78 ةعما= ،·يتنويل ن' _ر>. يف .لا»م ةعوم=م ،رصاعملا سفنلا ملعو ·يتنويل -
،و>سوم ،و>سوم 1983
79 ،و>سوم ةعما= ،·ولو>وس م ·ار=,, ،يسورلا سفنلا ملع _يرات يف ثحا,م -
،و>سوم 1957
80 ،و>سوم ،·يتان=¦ ¦ ·ار=,, ،ةيصخ=لا سفن ملع ل.اسم - 1960
81 = ،.افل¸ملا ،' و>نيرا>م - 2 ،و>سوم ، 1957 - 1958
82 ·اروت>د ·دا,= لينل ةحور=' _خلم ،_ا=رتس`ل ·ر>ا.لا دادعتسا ةل>=م ،_ روصنم -
،و>سوم ةعما= ،سفنلا ملع يف ةلودلا 1975
83 ،و>سوم ،ع,اسلا مس»لا ،_ير=تلا يف .ار=احم ،¦ نيخوم - 1818
- 568 -
84 = ،_ا¸ملا ةير=ن يف ،· نيلريم - 1 ،و>سوم ،-يني=يفسور, ، 1964
85 ,ات>لا ،ةينيدلا ·يي> ةيميدا>' لامع' ةير=,لا سفنلا مولع نم ،, _تيفي>روي -
،ع,ارلا 1860
cر_K <!,لF d
86- Boring E. G A History of experiment! psy"#o!ogy$ 2
n%
e%. &. '. 1950.
87- (net ).$ *+inte!!igen"e ,nt !e !ngge$ pris$ 1936.
88- -o."/ A.$ History of Ameri"n psy"#o!ogy$ &. '.$
1952.

- 56 -
R+ع;ا 2!.:K
bKb
·=¦ _¸دي=ا,' 697
·¦ ندلا=رد,' 550
·, ·ونا=ي,ا 501 ، 511
·' ي>سموتخ' 618 - 619 ، 789
·' رلد' 631 ، 780
·' · ·وميتر' 636
·¦ ·و>امر' 629
··وماير' 626
·_ ا¸وني,سا 802
·' ¦ نايتارتس' 562 ، 586 ، 747
·م ·وموارتس' 543
· م ¸انيموتس¦ 753
·¦ · نينس' 719 - 720 ، 766
·ن _' 664 - 665
··يرا=' 507 - 508
·س م افورو=¦ 696
·م ·يسناناف' 546
·' , يسورف¦ 617
·نو=`ف' 516
·م ايف' 802
··و¸وف ل' 615
· , د نينو>ل¦ 668 ، 675 ، 677 ،
721 ، 737 ، 744 ، 753 ،
775 ، 783
·' ينود>ملا 504
·ل .= افايلا 697 ، 700
·_ , ·ينان' 634 - 635 ،
747 - 748 ، 790
·¦ نام=ن¦ 639
·_¸اتسن' 610
·_ مرتس=ن¦ 796
·· ¸ل=ن¦ 621 ، 640 ، 662
·م اري=ن' 802
·, ' نيخون' 696
·= , نيخون' 747
·ل يلي,رو' 721
- 57! -
·, ¦ سادرو' 792
· د _¸دان¸و' 618 ، 697 -
701
·= _تيفوميتسو' 547
·· ·و,يسو' 589
·= ي>سني=و' 597 - 604
·· ·و>ينايسفو' 546
·ي>س=رو,ندلو' 549
·س نيت=ن¸يا 720
·.= =ني¸ي' 801
·· ·ونافيا 675
·ي>سفونافي¦ 617
· _ ' ي>سنيلومس -ي>سفونافي¦
626 ، 746
·د , و>نيا 608
bb
·_ .فور>را, 550
·, لا>سا, 613
·_ م ·وسا, 617 ، 639 ، 648 ،
667 ، 677
·· نيسا, 701
·م ¦ ايا>سفو>=ا, 663
·, ¦ ·ولفا, 531 ، 544 - 588 ،
608 ، 618 - 619 ، 626 -
628 ، 632 - 633 ، 694 -
695 ، 721 ، 726 ، 746 -
747 ، 757 ، 783 ، 787 ،
789 ، 802
·انيتنا, 767
·' ارودنا, 801
·و= -نا, 787 ، 791
·' _ ·ويرومونا, 751
·' ي>سفورت, 593 ، 596 ، 614 ،
630 - 631 ، 635 ، 639 -
640 ، 749 ، 759
·ن افلا=, 700
·م · ·ريتخ, 589 - 593 ،
608 ، 610 ، 614 ، 616 ،
626 ، 634 ، 637 ، 688 ،
787
·س' يليف=يفنار, 697 ، 700
·' نوار, 675
·= نوار, 795
·.= نوس=ر, 608
·= رانر, 551
·· وناتنر, 616
·, ا>ور, 729
·_ رنور, 675
·ل يلودنير, 769
·, , ي>سنول, 617 - 619 ،
639 - 641
·_ ·وناخيل, 678
·· _ ·و,و, 781
·س ني>تو, 542 ، 547 - 548
- 57" -
· ' ·وريلتو, 546
·ل _تيفو=و, 654 ، 667 ، 719 -
720 ، 763
··ولا=وترو, 628
·' نيودرو, 546
·د سرو, 797
·¦ _نيرو, 543
·· س ·ي=ين¸و, 622
·_ اسو, 796
·س ' ني>=و, 500 ، 651
·ن · ني>=و, 751
·, ' ·ونوتلو, 617 ، 677
·_ -ي=اي, 496 ، 661 - 662 ،
669 ، 671 ، 680 ، 755 ،
790
·' -ي,يتي, 550
·ل ني=تي, 797
·, ي>سفو=ي, 629
·' ن نيت=نري, 747
·_ وري, 802
·¦ د ·يراسي, 505 ، 521 - 526 ،
546 ، 550
·' ·ويت>ي, 546
·م `ي, 801
·· , ·ي`ي, 634 ، 636
·_ ' ني>لي, 781
·· ونا=يلي, 802
·· سيلي, 550
·_ · ي>سنيلي, 505 ، 507 ،
510 - 516
·' ني, 530
·دليفني, 729
·->يني, 530
·_ سوليني, 801
·= رلوي, 665 ، 680
·ل نوسريي, 797
b<b
·¦ ·وناخرات 544 ، 547
·ناني¸يلات 769
·· _رو,نل دنيرت 550
·¦ نويست 546 ، 551
·· · gي=ت 608 ، 613 ، 616
·ن ي>سفي=ينري=ت 516 - 519 ،
523
·يساد ني=ت 787
·ني=تو= ني=ت 787
·_ني=ت ي=ت _ني=ت 791
·¦ ·يني=روت 542
·' ي>سرا>وت 614 ، 616
·و`روت 801
·س نيملوت 675
- 572 -
·, ·ول,يت 637 ، 686 - 696 ،
721 ، 746 - 747 ، 760 -
762 ، 766 ، 783 ، 789
·' ·وريماخيت 701
·, .ديت=رفيت 550
·= ·ي¸اي رميت 531 ، 542 -
543 ، 545
beb
·¦ =يادنرو. 550 ، 580
bfb
·لو, -ينا= 734
·يليف=ترا,= 700
·¸ ·ورام=و= 636
·_ · لو= 528 ، 800
·' _ ·ونا,لي= 608 - 610 ،
613 - 615 ، 617 ، 621 -
623 ، 626 ، 628 ، 633 -
634 ، 717
·و سمي= 626 ، 712 ، 717
·س .= ¸=نيني= 657
bgb
·' ن ·ومورخ 746
· ¸ افا=وخ 697 ، 700
·د ¦ ايا>سموخ 802
b#b
·_ نيوراد 521 ، 555
·· · ·وديفاد 675 ، 738 ،
751 ، 770 ، 775 ، 796
·¦ ¦ ي>سفي=ويناد 653
··ونايلد 549
· · ¦ انيفور,ود 767
·· ' ي>سفور,ود 634
·· ·و,ولور,ود 505 ، 519 -
521
·· ن نينير,ود 617 ، 636
·¦ نومير -او,ود 530
·¦ ميا,>رود 681
·, ·يسود 640
·¦ ي>سفو>دايد 527 - 529
·و _ ناوخ ناس _د 800
·_ _ويد 797
b7b
·.= درا,ار 797
·= رنتار 797
·¦ ·ولدار 608
·ن ' ·ي=يدار 501 - 505
·· ¦ و,ري= -_تيفار 696
· ر ¦ يليف=يمار 697 ، 700
·' _ا,ور 544
- 573 -
·ل س نيت=ن,ور 676 - 686 ،
721 ، 735 - 737 ، 746 ،
765 ، 783 ، 789 - 790 ،
795 ، 801
·م نيت=ن,ور 617
·· وي,ور 802
·· ·ون=ور 701
·م افون=ور 701
·ا , =يدور 617
·ن افا¸ور 654
·_ وميلوسور 608 ، 613 - 614 ،
617
·_ مير>ور 795
·· _ ني>,ير 751
·' ن ·و>ين,ير 617 ، 622
·م رنسير 629
·_ -ي=ير 550
· · نام>ير 566
·· .امير 664
bhb
·· ' ستي=ورا,ا¸ 654 ، 667 ،
675 ، 719 - 720 ، 737 ،
744 ، 750 ، 763 ، 766
·ن انيراخا¸ 507
·' دني>لا¸ 629
·· ل ·و>نا¸ 744 ، 766
·· ¦ ايا>سنايلم¸ 751 - 752
·نيمي¸ 615
·¦ , و>ني=ني¸ 719 - 720 ،
737 ، 750 - 752 ، 766 ،
776
·· · ي>سفو>ني¸ 608
bJb
·س ل ·وراخاس 663 ، 665 ،
718
·· · gيفاس 626 - 627
·سلاس 801
·_ وير>اتناس 802
·.= رسن,س 530 ، 538 ، 598 -
599 ، 717
·ميا=¸رو,س 800
·ستاتس 801
·, ·وساتس 542
·_ _نيلراتس 550
·_ نيلاتس 678
·_ -يفورتس 543
·' = ايا>سف`س 751
·س ل انيف`س 654 ، 719
·' ' ·ونريمس 617 ، 746 ،
750 - 751 ، 757 ، 766 ،
790
- 574 -
·ن · ·ونريمس 617
·, ني>وروس 593
·' ·ولو>وس 747 - 749 ، 802
·_نا> نايلوس 791
·يست نوس 786
·_اي نوس 791
·م ' ·يني=يس 529 - 546 ،
549 ، 556 ، 590 ، 608 ،
611 ، 616 ، 721 ، 789
·ن ' ·وستريفيس 619 - 620
·' ي>سرو>يس 613
·· افليس 802
·¦ · ·ونافيليس 746
·و`راميس 801
·ناير, نوميس 497
·ناونيس 801
bib
·· ¦ افوخورا= 746
·و= -نا= 788
·_نايسواي نا= 787
·و نريت= 646 ، 680 ، 741
·' يني,ر= 625
·ل ستراف= 686
·ري,س>= 651
·ل ' نامرين= 634
·س ني>و= 615
·م ن ·و>يتايلو= 639
·_ نوت=نري= 543 ، 550
·' _ ·ي= 668
·' , ·يرافي= 617 ، 766
·¦ يلي>ي= 797
·· _نلي= 516
bVb
·رخاف ل·اع 497
bjb
·ايسرا= 801
·_دلا,يرا= 533
·_ , نري,لا= 675 ، 719 ،
737 ، 750 ، 763 - 775 ،
783 ، 796
·وفو= وا= 791
· ن .ور= 608 - 610 ، 616
·ناو= ني,و= 787
·¦ -تو= 733
·م ي>رو= 703
·م = _تيفيرو= 696
·س ي>ستو=و= 543
·ن لو=و= 511
·' ¦ افي,ولو= 696
·· ي>سني, ولو= 543
- 575 -
·_ نوس,ي= 797
·¦ انيستي= 551
·, نيا=ندي= 548
·' ' نستري= 507
·¦ ' نستري= 505 ، 507 - 510 ،
514
·ن نستري= 507
· ل =يستري= 781
·' رفري= 623 - 624
·ي=توتسنر' ارافي= 792
·' · ي>سفو رايلي= 622
·· ثيني= 550
b*b
·= _ر,اف 724 - 726
·_داف 595
··ونوراف 579
·_ ل نينوراف 747
·' _ايراف 629
·· رن=اف 594 - 596 ، 608 ،
610 ، 617 - 620
·.= نولاف 680 ، 733 ، 797
·ل س =نارف 608 ، 613
·سوريتلا, -سيدنانرف 801
·= -ي>ينرف 729
·س ديورف 629 - 631
·.= _تيرف 551
·_ ·وتاناتروف 617
·, .يناتنوف 801
·و .دنوف 530 ، 589 ، 607 ،
614 ، 616
·-ي>نوف 530
·م يتي=يف 795
·د · ديف 781
· ن ل ·وروديف 628
·¦ ·وسوديف 501 ، 511
·ن ي>سنيديف 542 ، 544 ، 549
·' ي>سنيديف 608 ، 610 ، 614 ،
616 ، 621
·د _ريف 795
·, ن رتسريف 617
·م نروفريف 550
·را>سيف 802
·¦ ر=يف 550
·ر ر=يف 798
·س ل ي>ستو=يف 496 ، 618 ،
625 - 626 ، 632 ، 636 ،
639 ، 651 - 675 ،
677 ، 680 ، 685 ، 711 ،
713 ، 717 - 718 ، 727 ،
732 - 733 ، 737 ، 763 -
765 ، 783 ، 790 ، 795 ،
798
·' ي>ستيفاموليف 527 - 529
- 576 -
·· ي>يليف 546
·= رل>نيف 550
·, .ر=نيف 628
·ل _ا,رويف 516
bkb
· ر لتا> 781
·ن = ·ولينرا> 617 ، 621 -
623 ، 628 ، 635 - 639 ،
651 ، 680 ، 687 - 688 ،
713
·_ سيل,ورا> 802
·س _ =وتسا> 733
·¦ رريسا> 797
·' ي>سفيلافا> 542
·, ي>سفيلاف ا> 542 ، 614
·= نيليفا> 543
·· افوستلا> 703
·· و ايافوليلا> 663
·_ .نا> 516 ، 535
·م لوا> 675
·' ن ي>سرو= انسار> 746
·¦ رم=تر> 587 - 588
·' · ي>ستيتور> 762
·¦ ديرا,`> 801
·· ¦ ·و¸ارو> 634
·س س ·و>اسرو> 608 ، 616
·, ' نا=و> 747
· ' .نو> 608
·سوي=وفنو> 786
·¦ _ افو>ينو> 668
· · -ينو> 530
·م لوو> 795
·م نامسيو> 608
· ¦ · و>نيري> 762
·_ _ ·يني=>ي> 622
·_ _ ولي> 550
·و نوين> 550
·و رلوي> 579 - 581
bXb
·¦ ¦ ني=,ل 608
·ل =ي,ل 550
·, , ·يرا¸ل 622
·' ي>سرو¸ل 610 ، 612 - 613 ،
615 ، 718
·= يل= ل 626
· اروفل 801
·= gن ل 712
·ن gن ل 610 - 612 ، 614 ،
616 - 617 ، 676
·¦ ' نيتا,ول 608
- 577 -
· م ل نيتا,ول 608 ، 610 ،
616
·' ' ايا>سنيل,ول 677
·يناي=ول 552
·= _يفدول 530 ، 547 - 548 ،
551
·ر ' ايرول 496 ، 651 ، 654 ،
667 ، 711 - 718 ، 732 ،
747 - 748 ، 783 ،
789 - 790 ، 796 ،
798 ، 802
·' , ي>سول 608 ، 610
·_ =ول 502
·_ ·و>ول 719 - 720
·و¸ور,مل 704
·· م ·وسونومول 499 - 500 ،
505
·_ ن سيد¸ايل 751 - 752
·_ ,يل 595
· س ن سيتيل 696 ، 762
·.= ليديل 550
·· ن .فا=سيل 608 ، 610
·ن م ·ونافيل 747
·' ¦ اني>=وفيل 696
·ل يفيل 680
·د ن ·وتيفيل 617 ، 758 - 759
·ر ايتيفيل 654
·ل لور,-يفيل 680 - 681
·¦ , انيفيل 719
·' م انيفيل 668
·= ' ستنيل 626 - 627
·¦ · نينيل 640
·ن ' ·يتنويل 636 ، 651 ، 654 ،
667 ، 675 ، 711 ، 717 -
730 ، 732 ، 735 - 738 ،
740 ، 742 - 744 ، 746 ،
750 - 751 ، 765 - 766 ،
783 ، 789 - 790 ، 795 -
796
bRb
·= س>رام 621 ، 625 ، 630 ،
634 ، 640 ، 653 ، 662 ،
677 - 680 ، 757
·م سي>رام 802
·_ ن افو¸ورام 719
·, سون=ام 550
·. سوتلام 526
·ن نام 798
·= ·و>انام 550
·د ·يلدنام 542 ، 545 - 546
·ل _ننيام 802
·' ويام 798
·س ' و>نيرا>م 702 - 710
- 578 -
·.عل= روصنم 660
·يلع روصنم 752
·¦ نيخوم 527 - 529
·_ اروم 797
·_ رللوم 530
·م · ·ي=يسايم 617 ، 634 ،
677
·¦ ·و>ين=يم 542
·ريم 801
·ن ' افوناريم 717
·س · نيلريم 677 ، 758
·' نامسيم 795
·ل ي=تا>يم 798
·س رلويم 665
·يست -نيم 786
·م ي>سفو>نيم 550
·س ل رونيم 622
· ' نينيم 639
bنb
·_ ر _¸داتان 697 ، 700
·ر _¸دي>ارون 700
·م ي,و>ون 800
·د · نيستيلي,ين 696 - 747
·' ·يا=ين 615 ، 617 ، 622 -
623 ، 628
·· ن انيتي>ين 677
·¦ نتوين 504 ، 533 ، 554
b0\b
·ل = لا= 550
·ر ناميا= 554 - 555
·_ _ .را,ر= 530
·= ,ما>ستو= 795
·= ينرو= 780
·ستلو= 552
·س=ير·و,ي= 587
·نيا=نيدي= 552
·ل نامري= 530
·نيامري= 801
·¦ _نيري= 550
·و ل=ي= 509 ، 511 ، 516 ،
598
·' لي= 550
·م نوسلين -نار,دلي= 795
·.= ¸تلو,ملي= 530
·رني= 801
·¦ ني>يني= 652
·د موي= 679
bوb
·_ نوستاو 593 ، 626 ، 677
- 57 -
b>b
·_ نيفواي 790
·, نوس>ري 550
·, _تيفي>روي 543
·= _نوي 631

- 58! -
!تكلا <!ي(ت$)
Eين!1لا 234لاC
ينا*لا 6(-لا ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 238
سماخلا مس=لا
ا$سور يف سDنلا مل" روBEل ?$ساسIا #ام!=ملا '''''''''''''''''' 238
دي,مت 240
نو.`.لاو _داحلا لصفلا
ةيرصي»لا ايسور يف ي=ولو>يسلا ر>فلا 244
·وسونومول 244
·ي=يدار 246
نويرو.لا نوي=ار»ميدلا 25!
) نستري= "8"2 . "87! ( 252
) ي>سنيلي, "8"" . "848 ( 256
) ي>سفي=ينري=ت "828 . "88 ( 262
) ·و,ولر,ود "836 . "86" ( 265
) ·يراسي, "84! . "868 ( 267
نو.`.لاو ينا.لا لصفلا
ةيعي,=لاو ةي=ولوي¸يفلا .اساردلا
ةيرصي»لا ايسور يف 274
) ·يني=يس "82 . "!5 ( 276
نو.`.لاو ثلا.لا لصفلا
يلاعلا ي,صعلا =ا=نلاو ·ولفا, 293
نو.`.لاو ع,ارلا لصفلا
سا>عنلا ملعو ·ريتخ, 339
- 58" -
نو.`.لاو سماخلا لصفلا
نرا»ملا سفنلا ملع يف رن=اف ةير=ن 345
نو.`.لاو سداسلا لصفلا
ةيو,رتلا ي>سني=و' .ار' 348
س!اسلا مس=لا
ا$سور يف ل=تسم ملعك سDنلا مل" روBE
)9=باس( يت$فوسلا !احتلاو ''''''''''''''''''''''''''''''''' '''''''' 356
نو.`.لاو ع,اسلا لصفلا
ل»تسم ملع> ·رو,= .نم ايسور يف سفنلا ملع
ماع ةي>ارت=لا ·رو.لا ماي· _تح 1917 358
نو.`.لاو نما.لا لصفلا
ةي>ارت=لا ·رو.لا ديع, يسورلا سفنلا ملع 369
نو.`.لاو عساتلا لصفلا
ةيتيفوسلا ايسور يف سفنلا ملع
ع,ارلا د»علا ةياد, _تح ثلا.لا د»علا =ساو' .نم 377
نوع,ر.ا لصفلا
يتيفوسلا سفنلا ملع رو,=و _ارصلا ةيا,ن 386
ي>سنول, 32
·وسا, 35
Kباسلا مس=لا
سDنلا مل" #ا$رEن
)9=باس( يت$فوسلا !احتلا يف '''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 403
نوع,ر.او _داحلا لصفلا
ةيفا».لا- ة يخيراتلا ي>ستو=يف ةير=ن 405
نوع,ر.او ينا.لا لصفلا
يعولاو =ا=نلا ·دحو لوح نيت=ن,ور ةير=ن 432
نوع,ر.او ثلا.لا لصفلا
ةيصخ=لا يف ·ول,يت ةير=ن 444
- 582 -
نوع,ر.او ع,ارلا لصفلا
··وملا ةير=ن و' اي=رو= ةسردم 455
نوع,ر.او سماخلا لصفلا
و>نيرا>م ةير=ن يف ةي,رتلل ةيسفنلا سس.ا 460
نوع,ر.او سداسلا لصفلا
ةسردم رو,=و ةيفا».لا ةيخيراتلا ةير=نلا رو=ت
·يتنويل . ايرول . ي>ستو=يف 469
نوع,ر.او ع,اسلا لصفلا
يتيفو` سلا سفنلا ملع _دا,م 490
ةيمتحلا 'د,م 4!
يعولاو =ا=نلا ·دحو 'د,م 43
=ا=نلا يف رو=تلا 'د,م 48
نوع,ر.او نما.لا لصفلا
ةيسي.رلا رواحملا
ةيتيفوسلا ةيسفنلا .اساردلا يف 504
يسفنلا =ا=نلل ةي=ولوي¸يفلا .ايل.ا 5!6
ا=رو=تو ةيسفنلا .لاحلاو .ايلمعلا ل>=ت 5!8
ةيصخ=لل ةيسفنلا _.اصخلا رو=ت 5"6
نوع,ر.او عساتلا لصفلا
ةيل»علا لاعف`ل يلحرملا ل>=تلا ةير=ن
ميلعتلا يف ا,تا»ي,=تو مي=افملاو 523
:?@AB CDEFG HIJ KLMGB NOPAB ...................................................................... 528
:HQORGB CDEFG HIJ KLMGB NOPAB ...................................................................... 528
:SGORGB CDEFG HIJ KLMGB NOPAB ...................................................................... 528
0ما*لا مس=لا
0$رشعلا 0ر=لا 0م ر$خIا !=علا يف سDنلا مل" '''''''''''''''''''' 537
نوسمخلا لصفلا
ةل»تسملا لودلا يف سفنلا ملع
نير=علا نر»لا نم ريخ.ا د»علا ل`خ 539
- 583 -
نوسمخلاو _داحلا لصفلا
('»,اس)ةي>ارت=لا لودلا يف سفنلا ملع
ا,و>و نيصلاو 543
:TUVGB HW XYEGB ZF[ ................................................................................ 546
:O\L] HW XYEGB ZF[ ................................................................................... 552
نوسمخلاو ينا.لا لصفلا
ةي,ر=لا نادل,لا _ع, يف سفنلا ملع
نير=علا نر»لا نم ريخ.ا د»علا ل`خ 554
:OUGB^MP_ HW XYEGB ZF[ ............................................................................... 558
:OUQO`Pa HW XYEGB ZF[ ................................................................................. 56!
ع=ارملا 564
bU\^cGO\-de@_ ........................................................................................ 564
:bU`EKAB fOgFGO\ -dOUQOh ............................................................................ 564
:bUP@^GO\-i ............................................................................................. 564
j^k_ fOgF\ .l ....................................................................................... 56
م`ع.ا .امس' 570
-'- 57!
-,- 57"
-.- 572
-ث- 573
-_- 573
-_- 573
-د- 573
-ر- 573
-¸- 574
-س- 574
-_- 575
-_- 575
-_- 575
-·- 576
- 584 -
-=- 577
-ل- 577
-م- 578
-ن- 57
-.=- 57
-و- 57
-_- 58!
,ات>لا .ايوتحم
(ينا.لا .¸=لا) 58"

- 585 -