P. 1
كتاب علــم الدلالـة

كتاب علــم الدلالـة

5.0

|Views: 11,824|Likes:
منشور بواسطةfaqed ilzakira

More info:

Published by: faqed ilzakira on May 14, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/12/2013

pdf

text

original

ينورتكللا ديربلا : unecriv@net.

sy E-mail :
aru@net.sy
تنرتنلا ةكبش ىلع برعلا با
ّ
تكلا داحتا عقو
http://www.awu-dam.o rg
ا!" #$%رلا دبع : &ا!'لل ()*لا +,$-ت


ةفاك قوقحلا
ةـظوــــفــــحـم
باـتـكـلا داــحـتل
.,ل/لا دبع 0و1!
ة2للدلا +22لع

3 ة22224ا0د 3
برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم
- قشمد 2001
- 2 -

5لا 2222 :6اد
ر7ا8 ي9رع +:ارت ;4و <تنو!,: #ع =حبلا> ي!ت*ي &? @وري # .: ىلA B
د,,Cتل .> D8اع 0ادE 6ا!بل F,ل ة!بللا Gو9 ة!بللا اوع9ري &? &وHIي ل #يJلا ىلA
ا!لب1تI +لاع ا",لع # (رCتIنو K,حIلا ا!,Lا ىلع ا"Mا,لع # .N!ل ة9رش B
OOيتر4? ىلA OO=حبلا ع يتد%وو يتلPعل OO
Q
اب%0 R0دS &ا: # ىلA
Q
ار,7?و
O.$علا اJ5
Q
اع,$E TUلو? ىلA Vد5?
- 3 -
- 4 -
: DوWا بابلا
ةللدلا +لعل VرXن .7د
- 5 -
- 6 -
@اع .7د22
تلاز امف ،مامتهاو ةيانع نم هقحتسي ام اهيف ثحبلا لني مل ،يبرعلا ثارتلا يف نيركفملا انف`س. ةيو=\لا تاماهس,ا ن¦
.¦ ةمي· تا. ةيو=ل ثاحب' =انه ت.=و ن¦و ةيعاو ةيم\ع ةيو=ل ·ر=ن _ل¦ _اتحت 'ركب _و=\لا يبرعلا ثارتلا يف ·ري.ك ت.ا=م
ةي\مع نم =ا. .¦ اه.ه= _ر=ي ملو ،ني.حابلا انف`س. 'يفرعم .ا=ع رت=تو ،يبرعلا ثارت\ل يفرعملا .ي=رلا _\ع ةلومحم اهن'
·اع. نيب _ار=لا ·رم= يفو .ي.=تلا هيف ثعبيل ثارتلا ا.ه _\ع تاسمل ثي.حلا ر=علا _ورل نوكي ن' نو. ·ين=ت و' لقن
·اع. .نع هي\ع ل` وعملا _ل¦ انر=ن ا.,ف ،ةيرا=ح ةيم\ع ةيف\= لك نم .ر=تيو ،_و=\لا ثحبلا _ي=ي ·ر=اعملا را=ن'و ةلا=.ا
هتينب ثحبل يفرعملا ثارتلا ل=ا. _ولولاو ةباترلا =\ت _ر=ل .ه= _ن.' نو. 'بيتر 'يب\س '.ر= نوكي ن' و.عي . هن,ف ،ةلا=.ا
يف ةيبر=لا ةيناس\لا تاي=عملا تمح·' اهن,ف ·ر=اعملا را=ن' ة.ف ام' ،ةماعلا ةيناس\لا ةير=نلا _يقحت يف مهسي يكل ةي\=ا.لا
ث.ح' ي=هنملا ل\=لا ا.هو نييبرعلا ناس\لاو ركفلا تاي=و==و ةلا=. رابتعا _ن.' نو. ،ةيبرعلا ةيو=\لا رهاو=\ل اهتسار.
يم\علا ثحبلا لا=م يف ·\=تلا .ارو ناكو ،ر=اعملا ناسن¸ل ةيو=\لا ةيم\علا تا=ايتح.او يبرعلا ثارتلا نيب ةيفرعم ةعي=·
=\ت _م\ن . انن,ف يبر=لا _و=\لا ركفلا _ل¦ -ةنراقملا ليبس _\ع -انر=ن ا.¦ امنيب ،,رعلا نيسرا.لا .نع ر=اعملا _و=\لا
.وه=ل '.ا.تما ،,ر=لا يف نيسرا.لا ثاحب' ت.ا= =ل.لو ةيو=\لا ر=علا تاب\=تمو ،يناس\لاو يم\علا ه.ارت نيب ةيفرعملا ةعي=قلا
ي=يراتلا مه.ارت يف ةيفرعم تامكارتل '=يوتت مهتاير=ن تناكو نييو=\لا مهف`س'
_و=\لا ركف\ل .ر= ةي\معب مايقلاب ·رور= نومز\م انن,ف ،_و=\لا ثحبلا لا=م يف 'ر=اعم 'يبرع 'ركف _س¸ن ن' ان.ر' ا.¦
_و=وملا يف ةيفرعملا _س.ا _وتسم _\ع هتا=قسو ةيبا=ي,ا هتا.ا=ع زرفو هت.ا=م .ي.حتو ه=يحمتو ،يبرعلا ان.ارتل
·.وعلا ·.ه متتو ،_ا= لك=ب _و=\لا ركفلاو ،ماع لك=ب يبرعلا ركفلا _ل¦ ةيرا=ح ةيميوقت ·.وعب .¦ متي . ا.هو ،gهنملاو
ثارتلا اهي\ع _نبنا يتلا ةيفس\فلاو ةيفرعملا _س.ا نع ثحبلاو نيم.·.ا ,رعلا .نع _و=\لا _ر.\ل _رو=تلا راسملا _بتت ربع
ناك _.لا _ركفلا gهنملا _\ع ·قنو يفرعملا ان.ارت ةلا=' =فحنف ،ةف\ت=ملا ةيناسن,ا مو\علاب ه=برب =ل.و ،يبرعلا _ركفلا
ره=يو ،·ر=اعملا ةيبرعلا ةيناس\لا ةير=نلا _ور=م _قحتي =ل.بو ،ثارتلا ا.ه يف تاسار.لاو ثاحب.ا ري='ت _\ع ·ر=ي
يبرعلا يناس\لا _ور=ملا ا.ه يفرعملا _وتسملا _\ع ·'=نلا ةيعر= نوكت يلاتلابو ،يناسن,ا _ركفلا .ا=علا لا=م يف اه=هنم
·.ه ·ييكت انلواحو ،'يعاو 'باعيتسا اهت.ام انبعوتساو ،ةيبر=لا ةيناس\لا تاير=نلا هتققح امب ان.=' ا.¦ .¦ رم' هل ميقتسي .
.عب يبرعلا _و=\لا ثارتلا _\ع ةي=هنم تا=اقس¦ انير='و ،ةف\ت=ملا ت.ا=ملا يف يبرعلا ناس\لا تاي=و== _م تاير=نلا
_م ،_ر=بلا _مت=م\ل _را=حلا رو=تلا ةبكاومل هعف.ت ة=اي= هت=اي= ·.اع¦و '.ي.= '.عب ه.عب ل=' نم ه=يحمتو هميوقت
مو\علا نم م\ع _' يف يبرعلا gهنملا مهف ن. ،يبرعلا _و=\لا ركفلا _رعرتو ·'=ن .اس _.لا _ركفلا _انملاب .=.ا ·رور=
يف ل='تو رو=تو '=ن _.لا ماعلا ي\قعلا _انملا ل`= نمو ةيبرعلا ةي\قعلا ·ايحلا ل=ا. نم _مت\ي ن' ي=بني ةي.ارتلا ةيبرعلا
_ورف نم _رف لكل _ر=ن gهنم _=و _ل¦ او\=ي ن' لب· ي\مع وه امب او'.ب نيم\سملا نيركفملا ن' مو\عملا نمف ،ن'رقلا ل=
تا.ارقلا gهنم ..حت ,تك _=و نم _بس' _رعلاو يق\تلا _ير= نع ن'رقلا ·.ار· -`.م -تناكو ،ثحبلا
)
1
(
تققحت ا.,ف
_\ع ·ر.ا· ةيبرع ةيناسل ةير=ن هنع _=متت ثي.ح يناسل ريكفت _ل¦ 'متح _.¸تس ي=هنملا يم\علا اهرا=¦ يف ةي\معلا ·.ه
مي.قلا يبرعلا _و=\لا ركفلا =برن ةقير=لا ·.هب ،ةيل..لاو ةيبيكرتلاو ةيتو=لا ةيو=\لا ةسار.لا تايوتسم لكل يفاكلا ريسفتلا مي.قت
لماعتلا يف ةيلوم=لا _=وتي _ح=' ثي.حلا ر=علا يف ةيناس\لا ةير=ن\ل يم\علا لوحتلا ن. ،ثي.حلا يملاعلا يناس\لا ركفلاب
1 )(
ص ،ملسلا يركفم دنع ثحبلا جهانم -راشنلا يماس يلع. 31 .
- 7 -
ةيفرعملا .و.حلاب ·رتعت .عت مل .¦ ،ر=اعملا ناسن,ا تامامتها ي==ت .· ةيناسن¦ ةيعيب= اهف=وب ،ةيو=\لا ·رها=لا _م يم\علا
_يماونل _==ت اهرابتعاب _يب=ت\ل ·.ام ةيناسن,ا ة=\لا '.=تم 'يعو=وم '.حب _ر=بلا ناس\لا ثحب _ل¦ يناس\لا ملاعلا لاقتنا _م
_ور نم هيف _فنن ن'ب _و=\لا ان.ارت يمحن يعاولا لماعتلا ا.ه ل.مبو ،تا=\لا لك لم=ي ماع يناسل gهنم _=وب _مست ةسنا=تم
ةيركفلا انتاع\=ت نيب ت تبنا يتلا ة\=لا .يعنو ،يم\علا ركفلا ت.ا=م لك يف يناسن,ا رو=تلا رياسيل ثعبنيف ة.ا.حلاو ةنر=علا
يفرعملا ان.ارت انف`س' اهب _ن=' يتلا ةي=هنملا ةير=نلا .وه=لاو ،·ر=اعملا ةيو=\لا
لقح يف يبرعلا ثارتلا تا.ا=عل ةنياعم وحن ةي\حرم ·و==ك ثحبلا ا.ه _ر.ني ملاعملا نيبلا _ر=نلا لا=ملا ا.ه يفو
-_ر=نلا ان.حب _و=وم -ةل..لا م\ع =ابترا ناك امبرو ،هقفلا لو=' .ام\ع نم ملاع تاماهس¦ يف مامته.ا 'ر=حتسم ،ة=\لا
_م مه\ماعت يف '.= ةم.قتم _.امن اوم.· لو=.ا .ام\ع ن' =ل. ،مو\علا نم ر=' م\ع _'ب ه=ابترا نم _و·' ،هقفلا لو=' م\عب
،ةيل..لا اهف.ا=و .ا.' يف ةمكحتم _يماون _ل¦ ةيبا==لا اهتيكرح يف _==ت ةلا.لا ةيناس\لا تام`علا نم ةمو=نمك ة=\لا
وه ةيعو=وملاو ة·.لا _با= يفرعملا مه=اتن _\ع _ف=' امو ،ةيو=ل ت`ك=م ة=لاعم يف ·ركبملا .ام.ا ل`و' .نم اومهاسو
اهتاي=و== ره=' نم يتلا ةيو=\لا ماكح.ا _\ع .انتس.اب ةماعلا ةيهقفلا مهماكح' =ابنتس. 'ق\=نم ميركلا ن'رقلا مه.ا=تا
لمحي ةمكحم ة=ل ,اتك ·رابتعاب ميركلا ن'رقلا _م او\ماعتي ن' مهي\ع _\م' 'يفرعم 'يعو نو\محي .ام\علا ..¸ه ناك .·و ،ةل..لا
اميف تح=' .عاو·و 'ماكح' اهساس' _\ع او..حو اهي\ع اوف·و تاو.'ب ةل..لا =ب= يف مكحتت يتلا ةقيمعلا _يماونلا نم ةكب=
هيف ثحبلا _زتما ،_ر=' ةيو=ل تامامتها نم= ناك يبرعلا يفرعملا ثارتلا يف يل..لا لوانتلاف ،ن.¦ _ير=ت\ل _.ابم .عب
_يقحت _ل¦ انم 'يعسف ة=ا=لا ·ريياعمو هتاعو=وم يف ل`قتسا هل ،'زيمم 'ناونع لمحي ن' ري= نم ةف\ت=م ·راعم ,ور=ب
ةينب _ا=نتسا يف ان.حب انر=ح ،.ايميسلا م\ع نا.يم يف ة.ي.حلا ةيبر=لا gهانملاو ،_ونتملا يل..لا ان.ارت نيب ةيم\ع ةبراقم
،ر=از يفرعم مكارت نم هي.ي نيب رفاوت امب _ر=هلا _.اسلا نرقلا ·ر=فم .عي يلو=' ملاع .نع ،يل..لا _و=\لا ثارتلا
نو.\= نبا _ر¸ملا هم\عب ·ون _.لا _.م.ا ني.لا ·يس وه ملاعلا ا.ه ماكح.ا لو=' يف ماكح,اب موسوملا هباتك يف ه=ر='
هقفلا لو=' م\ع يف نيم.قتم .ام\ع ةعبر' نم= ·رك.و
.يعنل ،ةيم\علا اهسس' _\ع _`=.او ،اهكيكفت _اس' _\ع موقي _.م.ا .نع يل..لا ريكفتلا ةينب _رع يف ان=هنم ن¦
ةي.ارتلا لو=.ا =\ت ةي\عاف =رحتو ر=علا م.=ت ·.افتسا _ل¦ _\=تت _¸رب لي=.ا يفرعملا اهعبا= اهل =فحي `يك=ت اه\يك=ت
لك يف انر=ع يف مامته.ا _لاب نم _ق\ي '.ي.ح ةل..لا م\ع ن' انم\ع ا.¦ ة=ا= ،انر=ع يف اهتار.· ةيمنت _\ع .عاستو ةيل..لا
·_يل) لوقي يناسن,ا ريكفتلا نم _اون. .اقتلا ة=قن ه\ع=ي ام ،ملاعلا .احن' each ريكفتلا نم _اون. .اقتلا ة=قن =يتناميسلا) (
ةيا.بلا ة=قن ·`ت=. لك تامامتها تف\ت=ا ن¦و ،ة=\لا م\عو _فنلا م\عو ةفس\فلا ل.م gهانملاو
)
1
(

ثي.حلا يل..لا _ر.لا ملاعم اهيف =سب' ن' تلواح ،لو=ف ة.`. م=ي ماع _ر=ن ,اب ·نييسي.ر نيباب يف ثحبلا ا.ه _قي
ة=هنلا ر=عف =يسولا ر=علا _ل¦ .و=و نامورلاف نانويلا م. ل.او.ا .ونهلا .هع .نم ،ةل..لا م\ع ·'=ن نع ثحبلاب `هتسم
ةنس =يتناميسلاب هتيمست _\ع _\==ا _نعملا ةسار.ب ينتعي .ي.= م\ع .`يم نع (_ب) ن\ع' ن' _ل¦ 1!!3 ن' ينتفي ملو م
,ابلا يف `ماك `=ف =ل.ل ت=== تم. ام ةعيرس ةنياعم ،ةل..لا ن'=ب _ما.قلا ,رعلا .ام\علاو نييو=\لا تامامتها نياع'
،ميركلا ن'رقلا يف اه.وروو ،ة=\لا _يماو· نم '·`=نا ةل..لا ةيهامل 'يموهفم 'را=¦ مسر' ن' ت.هت=ا امك ،ثحبلا نم ينا.لا
تاعو=وم لك=ت يتلا ثحابملا مه' تم.·و ،,ر=لا نم ني..حملا ةل..لا .ام\ع _عبو _ما.قلا ,رعلا .ام\علا _عب لاو·'و
ثي.حلا يل..لا ركفلا تسس' يتلا ةيل..لا تاير=نلا ·\ت=مل هيف ت=رع ل=فب =ل. تمت=و ،ثي.حلا ةل..لا م\ع
,سانملا و=لا ،_.م`ل -== نو.ب -ر فو _.لا ماعلا يفرعملا _انم\ل _ي=\تب هت\\هتسا ،يقيب=ت ,اب وهف ينا.لا ,ابلا ام'
ربك' ةيم\علا هتا.ا=عل نوكت ملاعب 'بيرقت يفرعم نر· لكل ل.م' ن' _ل¦ تي.تهاو ،ماكح,ا هباتك يف ةيل..لا ·راكف' _س¸ي يكل
_ر=هلا _ما=لا نرقلا _ل¦ _ر=هلا ينا.لا نرقلا نم =ل. ت'.بو ،·ر=ع .عب امو ،·ر=ع يف ر..ا
_=ت ل.اسم نم _.م.ا هلوانت ام مهيف ت=رع .قف ،_بارلاو ثلا.لا ،ينا.لا ،لو=فلا ام' لو.ا ل=فلا يف ناك ا.ه
1 )(
Semantics ص ، 9 .
- ! -
يف اهيل¦ ان'مو' يتلا ·ا.ه`ل ةم.= =ل.و ،ة.ي.حلا ةيل..لا ثوحبلا هيل¦ ت=\= ام .و= يف ·.وه= زرب' ن' .واحم ةل..لا
ني.حابلا تامامتها اهيل¦ .تمت مل تلاز . ل.اسمل يترا.¦ يبسحف ،اه\ك ·ا.ه.ا =\ت _يقحت _\ع تيت' ين' يع.' .و ،ل=.ملا
·\ت=مب _و=\لا _ر.لا ن' _.اقتعا _م ،ثي.حلا يناس\لا ريكفتلا يف ة\عاف ةيح ،ل.اسملا =\ت ·ر.¦ _\ع .ترت '.ا.تما نير=اعملا
_\ع -ةقيقح -_==ي ام ا.هو ،يفرعملا ان.ارت يف نييو=\لا .نع وه امم _.'و رز=' ان.ام\ع نم نييو=\لا ري= .نع وه هعورف
ة\ما= ةيو=ل ةير=ن .اسر¦ _=ي اميف .ام\علا =.لو' .وه= رام.تسا
-== نو. -_.بتي `ين =نم لانت ن' نو. اهع=قت . يتلا ،ةبع=لا روعولا اهفنتكت يفرعملا ثارتلا يف ثحبلا =لاسم ن¦
ل=تل 'ريبك 'رب= -·رور= -اهعم _فنت ة=ل ،اهت=\سو اه==نو اهناوفنع لماك يف يهو ة=\لا ==رتعت =انهف =.حابم يف
_ل¦ _و=رلا ن,ف =ل. _\ع `=ف ،ةيم\علا ،ةيق=نملا _.م.ا ة=ل _م هت=ياع ام ا.هو ،اه=و=ن _ل¦ _ولولاو اهتكب= =ف _ل¦
نيب ماكح,ا هباتك يف _زم _.م.ا ن'و ة=ا= ،هنع _ن= . رم' هباتك نا=م ت\ل. يتلا و' ملاعلا اهنم .اف' يتلا ر.ا=ملا
هقفلا لو=' م\عو _=نملا م\عو ةيبرعلا مو\ع
،اهب يل و.بي ن' نو. ة=ح`م و' 'ح=ن اور=.ي م\ف يعم -نارهوب -,..ا .هعم ·.تاس' _يم= _ين=ب .ي=' ن' ينتوفي .و
_ل¦ '=اتحم تنك املا=لو ،ة\حرم ة\حرم ي.حب ·'=ن _م ينبحا= _.لا يتار=ع نامي\س مرتحملا _.اتس' مهنم هيونتلاب _='و
لك ·.نع تيقل _.لا يناسح .مح' مرتحملا .اتس`ل =ل.ك ني.م ين¦و ،ي.حب راو=' يف 'م.· ي=ملا _\ع ين.حي ناكف _ونعم _ف.
ام ةع=ارم _\ع ·ر=يل ريبكلا =سقلا هت·و نم .=' تنكو ،ثحبلا يف ي=ر.ت يف ر..ا ربك' ةميقلا هتا=ح`مل تناكو ،_ي==تلا
_يفوتلا يلو =او نانتم.او رك=لا ينم 'عيم= يت.تاس`ف لو=ف نم هنو.' تنك

- " -
:DوWا .-'لا
ة,5ا$لاو YHC!لا :ةللدلا +لع
:د,"$ت
_ر.\ل م.قي . .· ،مي.قلا يبرعلا يفرعملا ثارتلا يف يم\علا _\==ملا نع ثحبلا ن' نيسرا.لا نم _يرف _ري
ماعلا را=,ا _\ع هع\=يو _\==ملا .`يمل لو.ا _يراتلا _\ع ،ثحابلا .ي _=ي هن' ا.ع ةيمه' ا. '.ي= ثي.حلا _و=\لا
لقتنيف ،_\==ملا موهفم يف _ر.= رو=ت ل=حي .·و ،ي.ا.بلا اهرو= يف ةسار.لا تاعو=وم هلوح ترا. _.لا
ربع اهر=انعو ة=\لا ةينب _مي _.لا يل..لا رو=تلا ننسل 'ع=ا= ر=' يل.. لقح _ل¦ ،نيعم يل.. لقح نم هموهفم
ة=ي=ل ةيلو.ا ·..ولا نع ثحبلا م== يف _.س ·.ه= _ي=ي ن' ثحابلا _\ع _==يو ،..=تملا ي=يراتلا اهراسم
هتل..و _\==ملا
'ري='ت مه.حب ري='ت ·رور= ني.حابلا _\ع _رفت لب ي\مت ،ثي.حلا _و=\لا _ر.لا يف ةيم\علا ةيعو=وملا نكل
'يعس ،_ونتملا يفرعملا ثارتلا يف اهرو.= نع ,يقنتلاو ،ةسار.لا لي='ت _=وتي ثحبلا ناك ا.¦ ة=ا= ،'قي·. 'يم\ع
·'=ن .ي.حت يف ر=حني يم\علا _\==م\ل _ير'تلا رو. ناك ا.¦و ،_لو.ا اهلو='ب ة.ي.حلا ةيم\علا _.اقحلا =بر _ل¦ هنم
_\==ملا اهي\ع ·ر=ي ن' نكمي يتلا ةيو=\لا ·رها=لا _\ع ليحي و' 'قي·. '.ي.حت _لو.ا هتيهامو ،_\==ملا ا.ه
تاو.' نم هنكمتو ثحابلا يعو =ل. ,ح= ا.¦ ة=ا= ةيمه.ا ةيا= يف 'يم\ع `=ف .عي =ل. ن,ف ،ثي.حلا يم\علا
g.اتن _ل¦ ل=وتلا ة=رف _يتي امم ،ةم.`م ل.اسوو ةقي·. ةي=هنمب يفرعملا ثارتلا يف _و=لا _\ع هنيعت ةيفيكب ه.حب
·.اع, ةعساو ت.ا=م _تفت يلاتلابو ر=ازلا يم\علا ثارتلا نم ةماه ,ناو= _\ع .او=' يق\ت .· ·.ك¸م ةيم\ع
ةسار.لا ·.ه ري='ت _ل¦ انم 'يعسو ،ة.ي.حلا مو\علا ةيكرح نم= ه=ار.,ب ،'يعاو 'يم\ع 'فا=تكا ثارتلا ا.ه ·ا=تكا
هيف ان=رع _.لاو ،ةل..لا م\ع ·'=ن ·هير=نعب .و' `=ف لم=ت يهو ثحبلا ا.ه ·.عا· ل.مت ةح=او ةي=هنم انع=و
_نعملا ,نا=ب _ت=يل ةف\ت=م ةيو=ل مو\ع ة\م= نم ل=فنا _.لا ةل..لا م\ع هل`= نم رو\بت _.لا _رو=تلا راسم\ل
ا.ه نم ينا.لا ر=نعلا ام' ه.حابم ·\ت=مب ةينسل.ا م\ع وهو ة\=تم g.ا=و هعم ةل..لا م\عل ناك م\ع ر='و ،ةل..لاو
نم '..ب اهيف .اري امو ةل.. ةم\ك اهب ت.رو يتلا ميهافملا ·\ت=مو ،ةل..لا م\ع ةيهام هيف ان=سب .قف ل=فلا
,رعلا .اح=ف هتارا=م نم ز=ع ينايب ,و\س' لو'و ةيبرعلا ة=\لا =ب= ,اتك ·رابتعاب ميركلا ن'رقلا _و=ن
تاحور=لا ان\قن م. ،ةي\ها=لا ةيبرعلا ةحيرقلا هتع.ب' ام ةم· ل.مي _.لا _و=\لاو يب..ا _اتن,ا _هتنا هيل¦و ،مه.ا=\بو
مي.قتب لو.ا ل=فلا نم ر=نعلا ا.ه انيهن'و اهنم _ت=ا امو ل. ·.ام انعبتتو ·روه=ملا ة=\لا م=اعم يف ت.رو يتلا
لوقحو اهتاق\عتمو ةل..لا لوح ني..حملا ,ر=لا .ام\عو ،نيم.·.ا ,رعلا .ام\علاو نييو=\لا نم لك ميهافمو ·يراعت
اه.حابم
- 1# -
ةللدلا +لع YHCن 3
Q
لو?
1 :يZي0اتلا V0وNتلا 0اI$لا :ةللدلا +لع YHCن3
ماو· اهبو ،ةيعامت=.او ةيركفلا مهتاعمت=م ·ايح را.م اهي\ع ن. ،.يعب .م' .نم نيركفملا مامتها ة=\لا تب=قتسا .قل
_\ع ةينسل.او ةيو=\لا تاسار.لا _بنم (ا.يفلا) يني.لا مهباتك ناك ثيح 'مي.· .ونهلا ن'= ناك امك ،ةس.قملا مهبتك مهف
ثحبلاو ةسار.\ل ·.ام ة=\لا هيف ت.=تا _.لا ماعلا را=,ا تايناس\لا ت.= ةم. نمو ،هلوح تما· يتلا _و==لا
نمف ثي.حلا ةينسل.ا م\عل ةيسي.رلا رواحملا .عت ايا=· ·.ع را.' .· ة=\لا ·'=ن لوح را. _.لا ليو=لا ل.=لا ناكو
ة·`علاب ةهيب= _نعملاو =ف\لا نيب ةيرور= ة·`ع .و=وب ·مهلو· ة=\لا ·'=ن لوح .ام\علا اه.رو' يتلا .ار.ا ة\م=
نا=.لاو رانلا نيب ةيموز\لا
)
1
(
مهفب ا.ه =بتراو ،_نعملاب =ف\لا ة·`ع 'ريبك 'مامتها تلو' .· ةيل..لا ثحابملا ن¦
لك=ت يتلا ·ان=.ا ·\ت=م .ونهلا _ر. .ق\ف ،_ر=' ةه= نم _نعملا ةعيب= مهفو ةه= نم لم=لاو تا.رفملا ةعيب=
·ماس·' ةعبر' _ل¦ =ل. _\ع .انب تام\كلا ت... اومس·و ،تا.و=وملا ملاع
1 (ل=ر ·=فل ل.م) لما= و' ماع لول.م _\ع ل.ي مس·-
2 (ليو= ·ةم\ك ل.م) ةيفيك _\ع ل.ي مس·-
3 (.ا= ·لعفلا ل.م) ث.ح _\ع ل.ي مس·-
4 (.محم ·مس.ا ل.م) تا. _\ع ل.ي مس·-
)
2
(
ناك امك ،.ونهلا ة=\لا .ام\ع _م ا.ه ناك .ق\ف ،_و=ل يعو ناسن¸ل ل=ح ن' .نم '.ب ة=\لا يف _نعملا ةسار. ن¦
_و=وم لوح =ارقس ·.اتس' نو=`ف' رواح .ق\ف ،ةل..لا م\عب ةقي.و ة\= اهل ميهافم ·رو\ب يف نيبلا مهر.' نانوي\ل
لوقي ناكف و=سر' ام' ،هلول.مو لا.لا نيب ةيعيب=لا ة·`علاب لوقلا _ل¦ ليمي نو=`ف' ناكو ،·انعمو =ف\لا نيب ة·`علا
نيب ·زييمت _\ع `=ف ،_فنلا يف ي\=ا. م`كو ي=را= م`ك _ل¦ م`كلا مس· ن' _ل¦ ,ه.و ،ة·`علا ةيح`==اب
.نع ةيو=\لا ثحابملا ·.ه ترو\بت .·و هنع لقعلا ه\محي _.لا رو=تلا _م 'قبا=تم _نعملا 'ربتعم _نعملاو تو=لا
ةسار. لا=م يف ةماه .عاو· تسر' _را.م =ل. _\ع .انب تسس'تف نيركفملا نم ·را=ن' _'ر لكل ا.= _تح نانويلا
نيي·اورلا ةسر.مك ة=\لا
)
3
(
ام ة=ا= ةيو=\لا تاسار.لا يف ربتعم .ه= نامورلا .ام\عل ناك م. ةير.نكس.ا ةسر.مو
امب ر=ع _باسلا نرقلا .و.ح _ل¦ ةحلا= تيقب يتلا ةيسر.ملا ,تكلا _=و يف ل=فلا _=ري مهيل¦و ،وحنلاب اهنم _\عت
ةسر.ملا _م =يسولا ر=علا يف 'ريبك '=\بم .ار.لاو g=نلا نم ةيو=\لا مو\علا ت=\بو ،ينيت`لا وحنلا نم هتوح
) ةي..وكسلا $co%asti&ue نوركفملا مسقناو ،اهت.ول.مو تام\كلا نيب ة·`علا ةعيب= لوح _ار=لا اهيف م.تحا يتلاو (
ة·`علا ةيتا.ب ل.ا·و اهت...و =افل.ا نيب ة·`علا ةيفرعب ل.ا· _ل¦ ةسر.ملا ·.ه يف
مي.قت ل=' نم .ه= _' نوركفملا ر=.ي ملو ،_يراتلا لحارم ربع .ا.زي ةيل..لا ثحابملاب مامته.ا يقبو
ت.اس ني' ،ة=هنلا ر=ع يفف ،ركفلا ةحاس _\ع اهسفن ت=رف يتلا ةيو=\لا ايا=قلا لم=مل ةيفاكلا تاريسفتلا
نسح'و ،ي\قعلا يق=نملا _حنملاب ة\حرملا ·.ه يف ةيو=\لا تاسار.لا تزاتما ·يل'تلاو ريكفتلا يف اه=امن'ب ةيكيس`كلا
1 )(
ص -!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(. 19 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 19 .
3 )(
( /012ا3رلا stoiciens 4( 501+16لا /0%7ر 89 /0ب+%ن7 ) 244 .!ف+لفلا* !70:للا ;<ا+.ا ا0=*ر )م.>
- 11 -
_.لا ما=نلا ن'و ،لقع\ل ·رو= .¦ يه ام ة=\لا ن' ·ةلوقم اوعفر ني.لا (لايورروب) ةسر.م .اور ·رتفلا ·.ه ل.مي نم
_=نملاو لقعلا هماو· 'عيم= ر=بلا تا=ل .وسي
)
1
(
نيعم ,نا= يف ثحبلا _==ت =ل. مز\ف ،ةيو=\لا تاسار.لا تبع=ت ،_.`يملا ر=ع _ساتلا نرقلا .و.ح يفو
_ل¦ تاو=.ا ·.ا=و ةسار.ب تمتها يتلا اي=ولونوفلا تزربف ،gهانملا ت..عتو ةيناس\لا تاير=نلا تره=ف ،ة=\لا نم
يف تا·اقت=.ا ةسار.ب تنتعا يتلا اي=ولوميت.ا تزرب امك ،·.ر=ملا تاو=.ا ةسار.ب متهي _.لا =يتنوفلا م\ع ,نا=
ة\م=لا .انب يف يل..لا ,نا=لاب ه=برو _وحنلا ,نا=لا ةسار.ب _ت=ي _.لا ,يكارتلاو ةينب.ا م\ع م. ،ة=\لا
مه=اتن¦ يف 'عساو 'زيح ةيو=\لا ثوحب\ل او=== .· ,رعلا نوركفملا ناك ،ملاعلا نم ر=.ا ,نا=لا يفو
،مه.نع ركفلا ,ناو= لك تسم .· ةيو=ل 'مو\ع ةفس\فلاو _=نملاك ةير=نلا مو\علا ,نا= _ل¦ م=ي _.لا يعوسوملا
نو.عي اوناك مهن¦ لب ،ة=`بلاو ·ر=لاو وحنلاك ،ةيبرعلا مو\ع و' ،ثي.حلاو هقفلاك ةيعر=لا مو\علاب رم.ا _\عت .اوس
[ةيو=\لا مو\علا| تر.'ت =ل.لو ،ةيعر=لا مو\علا مهف يف رحبت\ل ةيرور=لا _يتافملا نم اهم\عتو اهسفن ةيبرعلا مو\ع
_\ع مهماكح' نويو=\لا _نبو ،ةيهقفلا تاسار.لا _م ةيو=\لا تاسار.لا ت\عافت .·و اهتاهي=وتل تع==و ني.لا مو\عب
امك 'مامت _`=تس.او _ام=,او _ايقلاو _امسلاب ة=\لا روم' يف اولا·و ،تا.ارقلاو ثي.حلاو ن'رقلا ةسار. لو='
ني.لا مو\ع روم' ة=لاعم يف .اهقفلا لعف
)
2
(
.عاوقلا _=وو ةيهقفلا ماكح.ا =ابنتسا _ل¦ ·.هت ني.لا مو\ع تناك املو
=ل. _اتحاو ثي.حلاو ن'رقلا _و=ن يناعم مهف يف اوعسوتو ,يكارتلاو =افل.ا ةل..ب .ام\علا متها ،هقف\ل ةيلو=.ا
.ك¸ي =ل.لو ةينانويلا ميهافملاب ,رعلا ر.'ت _\ع ل.ي ام _=نملاو ةفس\فلا _.ابم نم اهيف ،ةير=ن _س' _=و _ل¦ مهنم
_=و _ل¦ ·ر='تملا هت\حرم يف ل=وتي ن' _ا=تسا يبرعلا ركفلا ن¦ لوقلا يف ة=لابم نم _يل هن' _رو=افلا ل.اع
·ر=اعملا ثاحب.ا تقبس يتلا تاير=نلا لمك' اهرابتعا نكمي ة\ما=و ة\قتسم ةير=ن
)
3
(
ركفلا يف ةيل..لا ثاحب.اف
مو\علا نم ةعسا= ةحاسم لم=تل _زوتت يه لب _ركفلا _اتن,ا نم نيعم لقح يف اهر=ح نكمي . ،ي.ارتلا يبرعلا
نايبلاو يب..ا .قنلاو ريسفتلاو هقفلا لو='و ·ر=انملا مو\عو _=نملا نيب رواحت\ل ةني.م اهن.
)
4
(
·.ه نيب _·`تلا ا.ه
م\عل ةيساس.ا تاق\=نملا ن.ا .عت .عاو· _سر' _.لا ،يبرعلا يل..لا ركفلا =ل. gتن' _.لا وه ةيو=\لاو ةير=نلا مو\علا
,رعلا .ام\ع نيبو ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا .ام\ع نيب _رف ريبك .=ت . =ن¦ لب ،.اوسلا _\ع .ايميسلا م\عو ةل..لا
.اهقفلاو لو=.ا .ام\عو نييو=\لاو ةفس`فلا _اتن يف ·.=ر نكمي ،ماه يل.. يعو _يس'ت يف اومهاس ني.لا _ما.قلا
،اهل ةيلاتلا نورقلا ر.اس _ل¦ ةير=هلا _ما=لاو _بارلاو ثلا.لا نورقلا نم .تمت ةيبرعلا ةيل..لا ثوحبلاف ،.اب..او
اهبناو= يف نوسرا.لا ه\`='و ةيبرعلا هتزرح' '==ن ينعي امن¦ ركبملا _ير'تلا ا.هو
)
5
(
نم _ما.قلا نويو=\لا اهب _\==ا يتلا ثاحب.ا =\تو ،ني.حابلا انف`س. يبرعلا ثارتلا يف ةيو=\لا .وه=لا ·.ه ن¦
_و=\لا _ر.\ل ·ريبك .فانم اه\ك تحتف ،ةيبورو.ا ة=هنلا ر=عو =يسولا ر=علا .ام\عو نيت`لاو نانويلاو .ونهلا
ليك=ت _ل¦ اوعس ثيحب نو..حملا ة=\لا .ام\ع اهنم .افتسا ،يل..لاو ينسل.ا ثحبلا يف ةماه .عاو· تسر'و ثي.حلا
يسنرفلا ملاعلا م.قت يف مس=ت ام وهو ،ريياعمو لو='و gهانم _ل¦ .نتسي يم\ع =من يف يفرعملا _و=\لا مكارتلا ا.ه
1 )(
ص ،!1?را%لا3 !ما@لا 4ا1Aا+للا B 4ارCاD ي2ار E*F 25 .
2 )(
ص G!1ن+لHا م0لع3 د16@%لا /0نI 26 .
3 )(
ص ،Jر@لا دنع !ل"دلا #لع 5 .
4 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 5 .
5 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI 6 .
- 12 -
_ب لا=يم) '.(rea% ثحبلا _\ع هل`= نم ·ر=ي _\==م _=و _ل¦ ر=ع _ساتلا نرقلا نم ري=.ا _برلا يف (
_راقلا اهيل¦ وع.ن يتلا ةسار.لا ن¦ ·_ب لوقي =يتناميسلا وه _\==ملا ا.ه ،ةيم\علا ة=\لا هلو=. _رت·او ،ةل..لا يف
_ل¦ =· اوهبتنا امو ،تام\كلا لك=و مس=ب نييناس\لا م=عم متها .قل ،معن ،.عب مست مل ثيحب ةيا=\ل ثي.ح _ون يه
·.ه ن' امبو ،اهتافوو اه.`يم _يرات _\ع ·و·ولاو ·.ي.=لا تارابعلا .اقتناو ،يناعملا ري=ت م=تنت يتلا نيناوقلا
يناعملا م\ع _\ع ةل..\ل =يتناميس مسا اهي\ع _\=ن انن,ف ،اهب '=ا= 'مسا _حتست ةسار.لا
)
1
(
نم هقبس نم .وه= نم هح\==مو ةل..لا م\ع _و=وم .ي.حت يف -,ير نو. -_\=نا (_ب) _و=\لا ملاعلا ن¦
ن¦ ·ر=ب .محم لامك روتك.لا لوقي اهبناو= _يم= نم ةيو=\لا ةمو=نملا _=ت ةف\ت=م ميهافم اورفو ني.لا ة=\لا .ام\ع
ةنس تره= ام لو' تره= .· ،ة=\لا م\ع نع `قتسم 'عرف هف=وب _نعملا ةسار. 1!3" ·رعت مل ةسار.لا ·.ه نكل ،
ةنس _' ة\يو= ·رتف .عب .¦ (=يتناميسلا) مس.ا ا.هب 1!!3 ثي.حلا _\==ملا (_بم) يسنرفلا ملاعلا ركتبا ام.نع
)
2
(
ةسار.ب لقتسا 'باتك ه=ي==ت يف نمكي (_ب) ل=ف ن' _\ع نوعم=ي ةل..لا م\ع روه=ل نييو=\لا ني=ر¸ملا ن' .¦
ةسار. يف '.ي.= '=هنم _.ب'و ،ةل..لا م\ع ةيهام نع لوقلا هيف =سب (يناعملا م\ع يف ةلواحم) ,اتك وه _نعملا
نكميو _ر=.ا ةيو=\لا رهاو=لاب =ل. =بر نو. ت...لا ةنياعمل اهسفن تام\كلا نم _\=ني _.لا gهنملا وه _نعملا
·ةل..لا م\عب هفيرعت _ايس يف (_ب) ·.رو' _.لا _نلا نم '·`=نا .ي.=لا _و=\لا gهنملا ا.ه ملاعم مسرن ن'
ًلوأ اهنيما=مو تام\كلا ·.ه رهو=ب متهي (=يتناميسلا) ةل..لا م\ع ن,ف ،تام\كلا لك=ب متهت تايناس\لا تناك ا.¦ ·
ايناث يتلا .عاوقلاو ،اهرو=تو يناعملا ر` ي=ت م=تنت يتلا نيناوقلا _\ع ·و·ولا وه ةل..لا م\ع ·.=ني _.لا ·.هلا ·
يفو ·..حم تاو.'ب ةف\ت=ملا يناعملا =ب= .=قب ةيو=\لا _و=نلا _\ع _`=.اب =ل.و ،ة=\لا اهقفو ريست
_ر.ي _.لا وه _يونتلا ا.هو ،ةنيعم ةيل.. ·.ا=و .ا.. ةيو=\لا ,يكارتلا يف _يونتلا _ل¦ ثي.ح يعس ا.ه
نع ثحبلا م== يف نكميو اه..=تو اهرو=ت مام' 'ز=اح نوكي .و ،ة=\لا ·.ه لو=' =فحي .ار.¦ ة=\لا
ناس\لا ملاع ن. ة=\لا له' نيب يم`كلا ما=نلا _\ع ·ر=ت يكل ·.ي.= ةيو=ل _يماون _\= _يماونلا ·.ه
!!يم`كلا =و\سلا _يماون =ار.¦ ربع ة=\لاب يعولا همه نوكي
)
3
(
اثلاث اه.ري .·و ،ي=يراتلا اهراسم يف اهعبتتيو تام\كلا .`يم _\ع ·قي _.لا ي\ي='تلا _رو=تلا gهنملا _ابتا ·
لاي=.ا اه\·انتت ،.ارف.ا _\ع ة=ورفم _يماون اهمكحت ةيعامت=ا ةسس¸م ة=\لا ن. _لو.ا اهلو=' _ل¦
_ر=.ا يه ةقباس لاك=' نع لوقنم وه امن¦ -'نهار -ة=\لا يف ام لك .¦ ،ةي=يراتلا ةيمتحلا نم ,ر=ب
·..عتملا ةيلو.ا لو=.ا و' .حو.ا ل=.ا _ل¦ ا.كهو ،ةي.ا.ب ر.ك' =امن' نم ·ر.حنم
)
4
(
،_و=\لا ما=نلاف
.وعت ةيف= _يماون اهم=تنت ة=\لاف ،اهت.ول.مب اهمز\ي تبا. نوناقل _==ت . تام\كلا تما. ام ..=تم ما=ن
اهبيكارت ت... ·ر=تو ،ة=\لا هقفو ريست _.لا ي\كلا ما=نلا نم .ز= يه ةيريبعت تا.ا=ت·ا _ل¦
لم=مل .ي.حت هعمو ةل..لا م\ع يف (_ب لا=يم) gهنم اهنم= _ر.ني يتلا _ربكلا ر=.ا يه ث`.لا =اقنلا ·.ه
لا=ملا ا.ه يف ثحبلا _ورف
1 )(
Les grands courrants de la linguistique moderne. Le roy Maurice- p.46 .
2 )(
ص ،!مد6م ،!:للا B !$لكلا ر3 ،M.3( Mف1%س N1لOP 6 .
3 )(
ص .!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع . 104
4 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 161 .
- 13 -
2 :[ا,ناIللا +لعو ةللدلا +لع #,>3
م\عب 'قي=ل '.ز= م\علا ا.ه .عي ناك امن¦ _ر=.ا ة=\لا مو\ع نع ة\قتسم ·'=ن نكت مل ،ةل..لا م\ع ·'=ن ن¦
_ل¦ را=' امك -تام\كلا ةل..ب تايناس\لا .ام\ع مامتها م.ع ن' .¦ ،_ر=بلا ناس\لا ةسار.ب متهي ناك _.لا تايناس\لا
تام\كلا رهو= يف '.حب م=ي يم\ع لا=م نع ثحبلا _ل¦ نييو=\لا .ام\علا _عبل 'عفا. ناك _.لا وه -(_ب) =ل.
انم\ع ا.¦ ة=ا= 'ريسي =ل. ناك امو هتاو.'و ه=هانمو ·.عاو·و ·ريياعمو هتاعو=وم هنم= او..حي يكل ،اهت...و
_ل¦ هعيرفت _ل¦ ·¸ام\ع ,ه. _.لا ةينسل.ا م\عو ةعمت=م ة=\لا مو\ع نيب _م=ي ناك _.لا =با=تملا ل=ا.تلا =ل.
) ةيسفنلا تايناس\لا ن'= وه امك مو\علا نم ةف\ت=م لوقح نيب تعم= ثحابم psyco%inguisti&ue ثحبمو ،(
ةيب=علا تايناس\لا neuro-%inguisti&ue ة=\ل ةيرو=لا ,ناو=لا ·=وب متهي ناك يناس\لا م\علا ن¦ =ل. _ل¦ امو
ن¦ م. ،(ثي.حلا) ةل..لا م\ع تامامتها نم _ب=' _.لا اهيناعمو تام\كلا رهو= نا=بتسا يف _و=لا ,ن=تيو
مام' تف·و ز=اوح ·.ه لك يكيماني.لا _نعملا ·روريس _بتتو يسفنلاو يفاق.لاو يعامت=.ا ة=\لا .عبب ة=اح,ا ·رور=
م\ع زرب ن' _ل¦ ،تام\كلا لك= _\ع مه.وحب اوزكرو _نعملا ةسار. يف _و=لا =ل.ب او.عبتساف ،تايناس\لا .ام\ع
زات=يو ،_ر=' ةه= نم ة=\ل يل..لا ,نا=لا يف ثحبلا _معيو ةه= نم ةيو=\لا تاسار.لا يف _ارفلا ا.ه .سيل ةل..لا
.و.ح زوا=تي نا.يم وه ةل..لا م\ع ن. ،_نعملا ةسار. يف نويناس\لا _و=ي ن' نو. تلاح يتلا ز=اوحلا =\ت
ناك ا.¦و 'فر= ةيو=ل ·رها= تسيل ةل..لاف ،.ي= لك لب· ة=\ل ةيرو=لا ,ناو=لا ·=و اهي\ع نيعتي يتلا تايناس\لا
() =قف ةي=را=لا تاي=عملا _\ع .امتع.ا =ا.ن' ي=بني هن,ف ةيل..لا لوقحلا .انب ناكم,اب
اميف =ل. .ي.حت نكميو ة.ي.حلا ةيل..لا تاسار.لا مام' ·قت يتلا _.اوعلا نم يفاق.لاو يعامت=.ا ة=\لا .عب ن¦
·ي\ي
-' ةيزكرملا =افل.ا ةل..ب ةفاحلا ميقلا ..عت
اهري=و ةيو=\لا) ·.ي.=لا ,را=تلا ,سحب 'مو. ينتعت ن' اهنكمي هن' =ل. ·را· ·رها= تسيل =ف\لا ةل.. ن¦ -,
(م\كتملا اهرب=ي يتلا
)
1
(

مهنمو ةينسل.ا .ام\ع تعف. يتلا يه ،ةل..لا م\ع تامامتها ميم= نم يه يتلا ةبع=تملا ثحابملا ·.ه ن¦
نييعيزوتلا
)
2
(
_' هنم ل=ت مل _نعملا ةسار. ن' اهيف .ارم . يتلا ةقيقحلاو تايناس\لا نم ةل..لا ةسار. .اعب¦ _ل¦
ت...لا نم ةيلا= .افو= يهو تام\كلا ةسار. رو=ت نكمي . هن' =ل. ،ة.ي.ح م' ةمي.· تناك' .اوس ةيو=ل ثحابم
·.حاولا ة·رولا يه=وب اهتل..و تام\كلا .احتا هب=و لول.ملاو لا.لا نع ه.ي.ح _ايس يف ريسوس هنع ربع ام ا.هو
،_ر=بلا ناس\لا م\ع تاق\ح نم ةق\حب متهي ،تايناس\لا ةيهام ,سح ةيو=\لا ثحابملا نم ثحبمك ةل..لا م\ع ن¦
_ل¦ ,ا==لا ةل.. لقنب _\==ت يتلا يه ةي=`ب,ا ةلاسرلاف ،هب _\عتي امو ي=`ب,ا ره=ملا يف نمكت ةق\حلا ·.ه
ث.حلا _ي==ت .نع ·قت . ةيناس\لا ةسار.لاف ،'يفاك 'باعيتسا اهباعيتسا -ةي.اعلا ت.احلا يف -متي ثيحب يق\تملا
·.و.رم هقيقحتب م. هتفي=و ه=و\بو ث.حلا .لوتب تايناس\لا متهت .¦ _ر.ا.لا هك\س يف نكلو ،ي.ا..ا ·اوتسم يف _و=\لا
'ري='و ي=`ب,ا اهره=مو ي.ا..ا اهره=م يف ة=\لا ناس\لا م\ع _و=وم نوكي ا.كهو ،.و=نملا لعفلا .ر .لوي ام.نع
1 )(
ص ،RPابS د$D !TرP ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رVاW Xاس 2 .
2 )(
ماYA M$C Z@1T [رد%P \]@م 4اراW9 Mم NلO%P !:للا /( ^رP !1ن+ل_ل !ماع !7رYA يه3 دل1فم0ل* يك7رمHا ي0:للا Xا@لا اQ$عLP !7رYA G!1@7F0%لا
.`ادب%س"ا3 a70@%لا3 ,7F0%لا دعا02 !=سا0* \رWاب.ا اbافلcم 89 ;$d !ل$eا3 !فل%& 4ا70%+م fلع Eب@%لا /0ك7 )=ن. !:للا
- 14 -
ي\=اوتلا اهره=م يف
)
1
(
يف ت.متعاو ةيناسن,ا مو\علا لكل _قت\م ت.= _تح ةيناسن,ا ت.ا=ت.ا ت.ا=م لك تايناس\لا ت=لو .قل
،=ل. يف ةل..لا رو=حب رقن ن' نو. ةينسل`ل ·ايحلا ت.ا=م يف ..ارلا رو.لا ا.ه ميقن ن' نكمي .و ،هعاون'ب ,ا==لا
ةيناسل ري=و ةيناسل ر.ا=م نم اهسيماونو ةيو=\لا ·رها=لا مه\تست تايناس\لاف ,ا==لا ةيلاعف يف مهمو يساس' _رفك
,ا==لا _.ا== نع ثحبلا .عبف _و==م رو=نمب ،ركفلا تا=تنم لك _\ع _.ومع _=قم .ار=¦ _ل¦ .معتف
_راه=,او ي.ا=قلاو يم\علا ,ا==لا _يماون ةسار. _ل¦ تايناس\لا .معت ،يب..ا _رع=لا ,ا==لاو _راب=,ا
يبه.ملاو يني.لاو
)
2
(
تنياع ةيوينب _را.م ابرو' يف تره= ن' .عب .¦ ،ةيناسن,ا ة=\لاب _ساولا مامته.ا ا.ه ةينسل`ل نكي ملو
رقتساو ،يل..لا ,نا=لاو يبيكرتلا ,نا=لاو ،يم=عملا ,نا=لاو ،يتو=لا ,نا=لا ·اهبناو= لك نم ةيو=\لا ·رها=لا
_يماون _ل¦ لو=ولا ةي=ب ،ةيعونلا اه=.ا== لي\حتو ،ةيم\ع ةسار. اهتا. .حب ة=\لا ةسار. يه ةينسل.ا ن' اهي.ل
اه\مع
)
3
(
.عت م\ف ل=اوتلا ةي\معلو ه=ار=' نع ريبعت\ل ناسن,ا ه\سوتي ،يفي=و مي=نتلا ا.هو ،مي=نت ة=\لا ن'و
.ام\ع _.ل .ك'ت ام .عب =ل.و ،·ريبك ةيمه' تام\كلا ·.ه رهو=ل ت=ع' لب ،,سحف تام\كلا لك=ب متهت ةينسل.ا
_ل¦ .قتفي ةيو=\لا رهاو=لا _\ع همكح ل=يو ،اهعيم= ة=\لا ,ناو=ب متهي مل ام '=·ان _قبي ينسل.ا ثحبلا ن' ،ةينسل.ا
.¦ ينسل.ا ثحبلا يف _و=\لا يعولا ا.ه ل=حي ملو .يعقتلا ةمسب اهتيلاعفو ة=\لا ةيكيماني. مست يتلا ةيرايعملا _با=
ةسار.ب ر=حنت . ،ةينسل.ا ةسار.لا ن' _ري ناك _.لا .\يفمو\ب يكيرم.ا ملاعلاك نير='تملا نييو=\لا .ام\علا _م
ري.=و ،() ةنيعم ت...و ةنيعم تاو=' نيب م.اقلا =ابتر.ا ةسار. لم=ت لب ،اهتا.ب ةيو=\لا ت...لاو تاو=.ا
ةماع ·رو=ب ةينسل.ا هتنبت .· ،ةل..لاب _و=\لا تو=لا =ابترا موهفم ن' رك.لاب
)
4
(
لازي . ة=\لا يف يل..لا ,نا=لا ن' ني..حملا ة=\لا .ام\عل نيبت ،هب .=.ا ةينسل.ا م\ع مزل _.لا _وازتلا ا.ه .عبو
ام م=ر ،gهنملا _وتسم _\عو ثحبلا _وتسم _\ع _ر=' ·ر=ن _ل¦ _اتحم هن'و ،مي.قلا يف ناك امك `يزه هيف ثحبلا
لوقي ةيتامو\عملاو ل=اوتلاو م`ع,ا تاير=نك ةل..لا م\ع نم ةمهم ,ناو= تران' تاير=ن نم ة..حتسملا مو\علا هتم.·
م\ع ناكو ،ةماعلا ةل..لا تاير=نب ،تاو=.ا و' م`كلا نرتقي ·ناح= را=يب رني.و ناح= نومير ·نابتاكلا =ل. يف
تار=¸مب '.وزم ،ةيتامو\عملاو ل=اوتلاو م`ع,ا تاير=ن ل=في _ب=' .·و ،ةينسل.ا تاير=نلا نم ليزهلا .ز=لا ةل..لا
·.حاولا ة\م=لا و' .حاولا م`كلا يف .حاولا _نعملا نونبتي ·.حاو ة=\ب نيم\كتملا ن' اهنم ةمي\س
)
5
(

g.ا=و -ةينسل.ا ة=ا=و -_ر=.ا ة=\لا مو\عب ه=برت تيقب ن¦و ،لقتسم .و=و ةل..لا م\عل رفوت =ل. .عبو
،يل..لا ثحبلا زيمي ام نكلو ةعمت=م مو\علا ·.ه نيب _=اقتلا زربي ثيح ثحبلا ت.ا=م يف ةح=او ·رو=ب _\=تت
،م`كلاو ة=\لا يف ةيرايعملا _=وتي '=ا= '=هنم =ل. يف '.=تم ,يكارتلاو تام\كلا _نعم يف ةسار.لا _مع وه
م\علا ميقتسي امن¦و اه.حب _ي=اوم ,سحف تسيل مو\علا ماو·و ةيوهلا يف تنيابت gهنملا يف تف\ت=ا ا.¦ مو\علاو
1 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع. 1 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 16 .
3 )(
ص ،!1ن+لHا م0لع3 د1@6%لا /0نI ،را=1* رن7 ،/احg /0hر 92 .
4 )(
ص G)ث7دiا !:للا #لع( !1ن+لHا رYAا ،ا7رVF `اش1م. 232 - 233 .
5 )(
ص ،!1ن+لHا م0لع3 د1@6%لا /0نI 105 .
- 15 -
gهنمو _و=ومب
)
1
(
زرب ثيح لا=ملا ا.ه يف 'قبس ,رعلا .ام\ع زرح'و ،يل..لا ثحبلا _ا=ن _ستا =ل.ل 'عبتو
_نعملا ةي=· _ل¦ ر=نت ،ةيل.. _را.م تح=' .عاو· =ل.ب اوسر'و ةف\ت=م تاير=ن اوع=و نوري.ك نويو=ل
ةبو=.ا مي.قت يف اهتعا=ن اهباح=' _'ر ةيعرف gهانم تره= يل..لا ثحب\ل .حو.ا gهنملا ل=ا.و ،ةف\ت=م تاير=نب
يه ام نكلو ،اه\ب· _و=\لا ثحبلا اهنع ز=ع يتلاو ،ةيل..لا تاسار.لا يف تحر= يتلا ل.اسملا ·\ت=مل ةيفاكلا
_تح ةل..لا م\ع اهب _ت=ا يتلا ةيو=\لا ثحابملا يه امو °ثي.حلا يل..لا _ر.لا اهحر= يتلا ةيساس.ا ايا=قلا
°_ر=.ا ةيو=\لا مو\علا ةيقب نع هل`قتساو م\علا ا.ه ةي=و== نع ربعت ،هب ة=ا= .ا=م ت.=
ةيلاتلا ثحابملا يف هي\ع ةبا=,ا لواحنس ام ا.ه
=يدحلاو +يد1لا #,> ةللدلا ة,5ا 3
Q
ا,نا\
) :ة*للا [ا$/عو +يركلا &]ر1لا ي9 ^ةللدلا^ _لN-3
ا.هل لو.ا _و=\لا موهفملا .ي.حت _ل¦ وع.ي -رو=ت ·يكو '=ن ·يك -يل..لا _\==ملا نع ثي.حلا ·.يهمت
يف .ر=ملا يم\علا _نعملا _\ع ةيل..لا هل`=ب يق\ي ،'مي.· ة=\لا له' هي\ع _لا=ت _.لا _و=\لا _=ولا ن. ،_\==ملا
يفاق.لا =اكتح.ابو م\علا ,اوب' يف مامته.ا ومن _م لك=تي _\==ملاف ثي.حلا يناس\لا _ر.لا
)
2
(
·`ت=ا _·و .·و
ملاعلا هق\=' _.لا ةيبن=.اب =يتناميسلا _\==م لباقي _.لا يبرعلا _\==ملا نييعت يف ني..حملا ة=\لا .ام\ع نيب
ةنس ليرب _و=\لا 1!!3 يفو ةيم=عملا ةي.ارف,ا اهت.اح يف تام\كلا رهو=ب متهت يتلا ،ة.ي.حلا ةسار.لا =\ت _\ع
,رعلا ة=\لا .ام\ع _عب _.تهاف ،_`ب,او ل=اوتلا ةي\مع _اس' يه يتلا ةي\=ا.لا اهتايل'و ةي·ايسلا ةيبيكرتلا اهت.اح
,نا=لاب متهت يتلا ةيو=\لا ةسار.لا _ل¦ اورا=' .ام\عل ةمي.قلا ,تكلا نوتم يف .رو ·رابتعاب _نعملا _\==م _ل¦
·انعم هنم مهف لي=ت و' _\=' _تم ثيحب =ف\لا نوك اهن'ب ،ةيع=ولا ةل..لا ·رعي _.لا ينا=ر=لاك =ف\ل يموهفملا
هع=وب م\ع\ل
)
3
(
_ايس يف ،لوقي .¦ ناسح مامت روتك.لا _نعملا _\==م لمعتسا _.لا ني..حملا ,رعلا .ام\ع نمو
ة·`ع _ل¦ _نعملاو زمرلا نيب ة·`ع\ل نيي.ايميسلا ميسقت _ل¦ ري=ن =ل. نايبلو ·ةل..لاو زمرلا نيب ة·`علا نع ه.ي.ح
ةينه. ة·`عو ةيفرع ة·`عو ةيعيب=
)
4
(
نع ه.ي.ح يف لول.ملاو لا.لا يح\==م هسفن ,تاكلا لمعتسي ر=' ماقم يفو
,..ا يف ةيعيب=لا زومرلا ·.ه نع ·=ك\ل _ر=' ةقير= =انهو ·لوقي .¦ ·انعمو يب..ا زمرلا نيب ةيعيب=لا ة·`علا
=ل. .عب _فنلا يف لا.لا ري.'ت _ل¦ ر=نلا م. ،نوم=ملا نع لك=لا و' لول.ملا نع لا.لا لزع يه ةقير=لا
)
5
(
ةيعرف تا·اقت=ا _\ع نيعي هن. ·يبن=.ا _\==م\ل `باقم ةل..لا _\==م لامعتسا نور=' نويو=ل ر.' .·و
(يل..لا -ت...لا -ت.ول.ملا -لول.ملا -لا.لا - ·ةل..لا) ·.ام يف اه.=ن ةنرم
)
6
(
زومرلاب =بتري ماع =فل هن.و
،_و=\لا ري= زمرلا _\ع ه·`=¦ نكمي . ثيحب _و=\لا =ف\لا .¦ ينعي `ف _نعملا _\==م ام' ،ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا
1 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع 41 .
2 )(
ص GKر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI !! .
3 )(
ص ،4اف7ر@%لا ،5ا-رeا N7رW د1+لا 215 .
4 )(
ص ،`0jHا ،/ا+k ماl 31 .
5 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 321 .
6 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI 9 .
- 16 -
يناعملا م\ع وهو ي=`بلا _ر.لا _ورف .ح' .عي هن' =ل. _\ع `=ف
م\ع _\==م لامعتسا _\ع ني..حملا ة=\لا .ام\ع _'ر رقتسا ،ةيم\علا ةسار.لا را=, '.ي.حتو _ب\ل '.ر.ف
=افل`ل ةيلام=لا ةسار.لا يف ·ور=حو _نعملا _\==م او.عب'و ةيبن=.اب =يتناميسلا _\==مل 'ف.ارم ،ةل..لا
ةيبرعلا ة=`بلا يف يناعملا م\ع _=ي ام وهو ةيو=\لا ,يكارتلاو
1 :+يركلا &]ر1لا ي9 ^ةللدلا^ `'ل3
_و=\لا را=,ا زارب¦ يف =رت=ت ةعبس _=اوم يف اهتاقت=م ·\ت=مب ل. ة=ي= ميركلا ن'رقلا .رو' .قل
=ل. _\ع ,ترتيو 'سح م' '.ير=ت =ل. ناك' .اوس تا.لا و' .ي=لا _ل¦ ·را=,ا ينعت يهو ،ة=ي=لا ·.هل يموهفملا
·ه=وزو م.. نا=ي=لا ةياو= نع ةياكح ·ارع.ا ·روس يف _لاعت لوقي لول.م ·ر=و لا. ·ر= ·نيفر= .و=و
رور=ب امه..ف
)
1
(
_.لا موهفملاو لا. نا=ي=لا ·را=,ف اهنع =ا امهاهن يتلا ·ر==لا =\ت نم لك.ا _ل¦ امه.=ر' _'
نيب ةي=`ب,ا ةي\معلا تمت هلول.مو زمرلابف ،·را=,ا _وتحم و' لول.ملا وه هقفو اك\سو ه=وزو م.' نه. يف رقتسا
هي\ع _سوم ة=· نع ةياكح _لاعت هلو· ري=ي ،هتا. _نعملا _ل¦و ،ةينا. ةه= نم ه=وزو م.'و ،ةه= نم نا=ي=لا
نوح=ان هل مهو مكل هنو\فكي تيب له' _\ع مكل.' له تلاقف لب· نم _=ارملا هي\ع انمرحو ·م`سلا
)
2
(
هلو· .رو امك
_\بي . =\مو .\=لا ·ر== _\ع =ل.' له م.' اي لا· ·_ي\ب¦ نع ةياكح ه= ·روس يف _لاعت
)
3
(
ناتي.ا ناتاهف
ةلاسرلا _ق\تي لبقتمو ةل.. تا. ةلاسر لمحي ثاب .و=و _\ع زكترملا يل..لا لعفلا _ل¦ زراب لك=ب ناري=ت
ن' _=اوف ي=`ب,ا لا=ت.ا مت ا.,ف ،ة.ي.حلا تايناس\لا اه.=نت يتلا ةي=`ب,ا ةي\معلا رهو= وه ا.هو اهبعوتسيو
هلو· يف -يل..لا لعفلا يب=· -لول.ملاو لا.لا نيب ةيزمرلا ة·`علا زربتو لبقتملاو ثابلا نيب ةمي\س ةي\=اوتلا ·انقلا
`يل. هي\ع _م=لا ان\ع= م. 'نكاس ه\ع=ل .ا= ولو ل=لا .م ·يك =بر _ل¦ رت مل' ·نا·رفلا ·روس نم _لاعت
)
4
(
.و\ف
.ا.م ةل..لا .ام\ع ·.روي _.لا نا=.لاب رانلا ة·`عب ةهيب= يهف ل=لا .و=و _\ع ل.ت _م=لاف ،ل=لا ·رع ام _م=لا
يتلا ،ة=ر.ا تل. .قلو ،_ر=' ة=ي= _' يف ة·`علا ·.ه ل.مت نكميو ،هلول.مب لا.لا =برت يتلا ةيعيب=لا ة·`ع\ل
مه ل. ام توملا هي\ع اني=· ام\ف ·'بس ·روس نم _لاعت هلو· يف تيم هن' ، ر= _تح م`سلا هي\ع نامي\س ا=ع ت\ك'
نيهملا ,ا.علا يف او.بل ام ,ي=لا نوم\عي اوناك ول ن' ن=لا تنيبت ر= ام\ف هت'سنم لك'ت _ر.ا ةبا. .¦ هتوم _\ع
)
5
(
وهو نامي\س ة.يهو ،لا. ا=علا اه\ك'و ةبا.لاف ·_نعملا _ا=ي, _رور= ،ةي.ا ·..حت امك يل..لا لعفلا يفر= نييعتف
نمو ،(هي\ع لا.) -م`سلا هي\ع -نامي\س توم ةفرعم =انه ناك امل (لا.لا) ة=ر.ا .و=و .و\ف ،لول.م تيم
_\= يفل مكن¦ _زمم لك مت·زم ا.¦ مك.بني ل=ر _\ع مك ل.ن له اورفك ني.لا لا·و ·_لاعت هلو· .رو ةقباسلا ·روسلا
.ي.=
)
6
(
يتلا ةيل..لا ةلاسرلاو لول.ملاو لا.لا ·ر=انع ،يل..لا لعف\ل را=¦ .و=و ·رور= _\ع .ك¸ت ةي.ا ·.هف
هلو· ري=ي هتا. _و=\لا موهفملا _ل¦و ،نيب=ا=تملا نيب يل..لا ل=اوتلا == =فح _\ع ·ر=ت ،ةنيعم .عاوقل _==ت
`رقت يك =م' _ل¦ =انع=رف ه\فكي نم _\ع مك ل.' له لوقتف =ت=' ي=مت .¦ ·م`سلا هي\ع _سوم ت=' ناسل _\ع _لاعت
1 )(
#2ر !7mا 22 [ ،/nر6لا ماكkH ,ماeا Gogر6لا E+فP رYAا ، 13 ص ، 3! .
2 )(
!7mا Gpq6لا \ر0س 12 [ ،يرش&Lلا مامrل sاشكلا E+فP رYAا ، 4 ص ، 21! .
3 )(
G!7mا 120 [ ،EtV M*ا E+فP رYAا ، 4 ص ، 542 .
4 )(
G!7mا 45 [ ،يرش&Lلا مامrل sاشكلا E+فP رYAا ، 4 ص ، 120 .
5 )(
G!7mا 14 [ ،يرش&Lلا مامrل sاشكلا E+فP رYAا ، 5 ص ، 62 .
6 )(
G!7mا ! ./nر6لا ماكkH ,ماeا Gogر6لا E+فP رYAا ،
- 17 -
نزحت .و اهنيع
)
1
(
·\ت=ي . وهو ،=ف\لا ا.هل _و=\لا ل=.ا نييعت يف =رت=ت ،ةف\ت=ملا ه=ي=ب ل. =فل رك. .رو يتلا تاي.ا ·.ه
م`ع,ا ينعي ميركلا ن'رقلا يف هنم _ي= امو ل. =ف\لا _نعم ناك ا.,ف ،هتل..و ثي.حلا يم\علا _\==ملا نع 'ري.ك
نم ·ي=ي ام ر.قب .¦ يناعملا ·.ه نع _ر=ي . ة.ي.حلا ةل..\ل يم\علا _\==ملا ن,ف ،زمرلاو ·را=,او .ا=ر,او
.و=و _ارتفا و' ،ةيح=سلا هتينب ة=ح`مب _و=\لا ,يكرت\ل ةقيمعلا ةينبلا نع ثحبلاك ،يل..لا لعف\ل _يمع لي\حت
.· نكي مل ·.ي.= لم=ل م\كتملا .يلوت رسفي وهو ،·.حاولا ة=\لا له' نيب ل=اوتلا لفكت نه.لا _وتسم _\ع ةيل.. .عاو·
زاتمي امف ،ةي.يلوتلا هتير=ن نم= (يكسمو=ت) اهيل¦ را=' يتلا ةي.يلوتلا .عاوقلا =ل. _\ع _نت امك لب· نم اهم\عت
لب· نم اهعمس و' اه=تن' ن' هل _بسي مل لم= مهفو _اتن¦ _\ع هتر.· ة=\لا م\كتم هب
)
2
(
2 :ة*للا +Eاع ي9 ^Dد^ `'ل3
رابتعاب ،يبا==لا _وماقلا يف =ف\لا ا.هل _لو.ا ةيع=رملا ل.مت ةيبرعلا ة=\لا يف =فل _. ةيم=عملا ·رو=لا
يل..لا اه=يحمل ةيساس.ا ·رو=لا ل.مت =افل`ل ةيم=عملا ةلاحلاف _لو.ا هتل..
)
3
(
·ور. ل.مي ،ميركلا ن'رقلا ,اتكو
يف ،هنم _ي= امو ،ل. =فل انعبتت و\ف ،ةل..لاو ريبعتلا ·.و=و ة=\لا ةحا=ف نم مي.قلا _و=\لا ,ا==لا هيل¦ ل=و ام
لوح هلو· رو=نم نبا .رويف ،ميركلا ن'رقلا همسر _.لا لا=ملا =ل. نع .عتبت . هتل.. انيفل. ،ةفورعملا ة=\لا م=اعم
(اهم= و' اهرسك و' لا.لا _تفب) ةل.. هل.ي _ير=لا _\ع هل. .·و لا.لا ليل.لاو ،هب ل.تسي ام ليل.لا ·ل. =فل يناعم
لو· رو=نم نبا _وسيو =ل.ي _.لا ي\يل.لاو ليل.لاو ت... و. _ر=لاب ¸رما ين¦ ·.يبع وب' .=ن'و ،_\ع' _تفلاو
اهيف ه=وسرو ةل..لاب هم\ع ي\يل.لاو ·هيوبيس لوقي ل. =فل امهلو· نم=ت .·و -هه=و =ا مرك -ي\عو هيوبيس
اوم\ع .· امب _' ليل. _م= وهو ةل.' ·.نع نم نو=ر=يو ·ةباح=لا ةف= يف -هنع =ا ي=ر -ي\ع ثي.ح يفو
ة=لابم ،ةل.' مهسفن' مه\ع=ف ،.اهقف ·.نع نم نو=ر=ي ·ينعي _انلا هي\ع نول.يف
)
4
(
يف ر=حني _.لا يقيقحلا _نعملا '..حم ل. =ف\ل يم=عملا را=,ا مسري -ة\.م' نم _م= امب -رو=نم نبا ن¦
امم ثي.حلا رو=تلا نع ·\ت=ي . ،ةل..\ل رو=تلا ا.هو مهي.هيو _انلا ل.ي _.لا _ير=لاب م\علا و' .ا=ر,ا ةل..
_و=\لا ,ا==لا ,يلاس' يف اه.=ن يتلا ةيم=عملا ·رو=لا =\ت نم ·انعم يحوتسي (ةل..لا) يم\علا _\==ملا ن' ينعي
مي.قلا
_\ع هب ل.ت ام ةلا.لاو ·لوقيف ل. =ف\ل _و=\لا _=ولا '..حم _.اب' زوريفلا ري=ي هتا. _نعملا _ل¦و
_.هلاك لا.لاو ل.ت تل. .·و () هيل¦ ·..س ·ل.ناف ةلول.و (ه.\.يو) ةل.. هي\ع هل.و ،=ميمح
)
5
(
.ك¸ي _ر=لا ا.هبو
.=ر'و ..سو _.ه ينعي ل. =ف\ل _و=\لا ل=.ا ن' نم رو=نم نبا هي\ع _ن ام _.اب' زوريفلا
ة\يسوو . =رمو . =رم ·رفوت _' .ي.ستلاو .ا=ر,او _.هلا ر=انع رفوت يم=عملا رو=تلا ا.ه _\ع ,ترتيو
ثابلا نييعتب ،رو=تلا ا.ه ة.ي.حلا تايناس\لا لباقتو ،ةل..لا ل=حت .ا=ر,ا _قحتي نيحو هيل¦ .=رم رم'و .ا=ر¦
1 )(
!7mا Gug \ر0س 40 [ ،EtV M*ا E+فP رYAا ، 4 ص ، 506 .
2 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا ،يرQفلا يماvw رها6لا دبع 3!0 .
3 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI 41 .
4 )(
ص ،Jر@لا /ا+ل رYAا ،ر0Yنم M*ا 394 - 395 .
5 )(
[ ،x1ح.ا y0ما6لا 3 ص ، 3!! .
- 1! -
_\ع .انبو ،ةي=`ب,ا ةلاسرلا هي\ع ليحت _.لا يموهفملا _=رملا م. ،اه=ور=و ل=اوتلاو _`ب,ا ة\يسوو لبقتملاو
م.ع _رور=لا نم هن' _ل¦ هبني ةيا.لا زياف. لقن امك (نانوم _رو=) ناك ن¦و يل.. لمع وه يم=عملا لمعلاف =ل.
) ةل..لا م\ع نيب =\=لا semanti&ue ) ةيم=عملا ةسار.لاو ( %e*icographie _وحف ·=وب .¦ متهت . يتلا ·.ه ،(
م=عملا يف اه\ي=ست نيح -ةي.ي\قتلا ةلاحلا يف -اهارن امك تام\كلا
)
1
(
لقن يف _ر=لاب يفي . م=عملا ناك ا.¦ نكلو
ت.احلا ةعوم=م _\ع نيعي _.لا وه _زكرملا _نعملا .اري¦ ن,ف ،ثي.حلا _و=\لا ,ا==لا اهب ,ع=ت يتلا =ف\لا ةل..
اهيف لحت يتلا تا·ايسلا ..عب ريا=تتو نيابتت يتلا ةي.ز=لا
)
2
(
.ام\ع اهب ما· امك -ةيم=عملا تاسار.لا ن,ف =ل. _\عو ،
،·..=تملا =ف\لا ةل..ل يسي.رلا ..حملا _ايسلا _قبيو -ةيبرعلا ةيل..لا .وه=لا نم اه=اقس¦ و' اهلاف=¦ نكمي . -م=عملا
_\عو ،·..عتملا تا·ايسلا يف ةف\ت=ملا اهت.امعتسا _وم=م وه ةم\كلا _نعم ن' .يك'تلا _ل¦ .ام\علا _عب ,ه. .¦
م`كلا لماكل ةيريسفتلا تايناكم,ا لعافت ل`= نم .¦ اهيل¦ ل=وتي . g.اتن يه تام\كلا (ت...) يناعم ن,ف مومعلا
نوسبم¦ _ري امك
)
3
(
تاي=عملا نم ة\م= _\ع _و=ني _.اب' زوريفلا هب .ا= امك ل. =ف\ل _و=\لا .ي.حتلا ا.ه
ةيفرعملا اه.اعب' ..حيو ثي.حلا يل..لاو يناس\لا _ر.لا اهرسفي ،ةيو=\لا
_رهز.ا نع لقنيو هب ل.ت لك= _' ل. تا. ·'رماو ·لوقيف 'يو=ل ل. =فل _ر=يف هم=عم يف _.يبزلا ام'
ل. ،_ير=لا ·.ار¦ .ي.ستلاب .ارملا ن¦ م. ،ةل.. ل.' هب ت\ل.و هتفرع ةل.. _ير=لا ا.هب ت\ل. ·هلو· ,ي.هتلا هباتك يف
·يبارع.ا نبا .=ن'و (هيل¦ ·..س) _ير=لا _\ع ل.ناف ةلول.و ةل.. هل.ي هي\ع
لدنت ل روعأ اي كل ام لوثعو ؤرما لدني فيكو
لو· ،...'و ةل.' _م=لا ،.ا=ر,ا هب امو .=رملا وه لي·و لا.لا '=ي'و ،هب ل.تسي ام ليل.لا هي\ع =ر.تسي اممو
·رعا=لا
بئاد ليلد ىلع يطملا اودش رحبلا فيب !م"اك ل#أ $م
_.ه ا.¦ ن`ف ل. ·يبارع.ا نبا لا· ليل. _\ع ني.متعم لا· هن'ك ليل. ةل.. _\ع _'
)
4
(
ة=\لا _يماو· _م=تو
·ا.هو ·.=ر' هي\عو .ي=لا _\ع هل.ف ،.ا=ر,او _.هلا ينعت ،ةل..لا ن' _\ع
3 :=يدحلاو +يد1لا #,> ةللدلا ة,5ا3
ىاد1لا برعلا 6ا$لع [ا'يرعت ي9 ةللدلا :
Q
لو?
:aةيرX!لا bداب$لاو F4Wاc
مهف _=وتي _.لا ،يهقفلا _ر.لا ,احر يف ت'=ن مي.قلا يم\علا _\==ملا اهي\ع _نبنا يتلا ةير=نلا _س.ا ن¦
تاو.' يف -.يعب .ح _ل¦ -=رت=ت يبرعلا يفرعملا ثارتلا مو\ع ·\ت=م .=ن =ل.لو ،هنم ماكح.ا =ابنتساو =ا ,اتك
1 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI 204 - 205 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 21! .
3 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 223 .
4 )(
[ ،y3ر@لا [اP ،يد1*Lلا ! ص ، 324 - 325 .
- 1" -
ة=\لا هقف _\==م هي\ع _\=' ةيبرعلا مو\ع نم _رف ره= ن' =ل. _\ع ل.' .و ،ةيم\علا هتاح\==مو ثحبلا
)
1
(
_\ع
_ايقلا _\==م ·اهنم رك.ن يعر=لا هقفلا مزاول نم يه تاح\==م _ما.قلا نويو=\لا م.=تسا امك ،_ر=لا هقف رار=
ناسحتس.او لاحلا ,اح=تساو _ام=,او _امسلاو
)
2
(
نع يبرعلا ثارتلا يف يل..لا _ر.لا .=ي ملو ،=ل. _ل¦ امو
=ابنتساو هيناعم ليل.تب ،ن'رقلا ,اتك مهف _ل¦ ·.هت تناك يتلا مو\علا =\ف يف رو.ي ناك ·رابتعاب ةير=نلا _س.ا ·.ه
-,رعلا .ام\علا نم نيم.قتملا _.ل -ةل..لاب مامته.ا ا.ه _م\ن ن' نكميو ريبعتلاو .ا=ن,ا يف هننس _ابت·او ،هت...
مو\علا ·.ه _\ع .انبو ،.قنلاو ،_يراتلاو ،هقفلا لو='و ،ةفس\فلاو _=نملاك مو\علاو ·راعملا نم ةف\ت=م ني.ايم يف
ت) يبارفلا ر=ن يب' ·نم لك .نع ةل..\ل تافيرعت نيبنس 33" ت) يلاز=لا .ماح يب' مام,او ،(.ه 5#5 .بعو ،(.ه
ت) نو.\= نب نمحرلا !#! ت) ينا=ر=لا ·ير=لاو ،(.ه !16 _\ع 'ساس' زكترا م`ع.ا ..¸هل انرايت=او ،(.ه
ر=تقنسو ،.ام\علا ..¸ه تافل¸م يف 'زراب و.بي _.لا يل..لا ري=نتلاب مامته.ا _و=و اهمه' ناك تارابتعا ·.ع
ن' =ل. ،اهتافيرعتو اهميهافم زربي _.لا ر.قلاب 'ز=وم 'مي.قت _ما.قلا ,رعلا .ام\ع .نع ةل..لا ةيهام مي.قت _\ع
لمحي _.لا يقيب=تلا ل=.ملا نم لو.ا ل=فلا هي\ع لمت=يس ة\=فم ةيفيكب مي.قلا يبرعلا ثارتلا يف ةل..لا ةسار.
ةيل..لا ةسار.لا يف _ما.قلا ,رعلا .وه= ·ناونع
) [c ي>ار'لا د!ع ةللدلا +,5ا'3 33" :a25
نا.يمو _=نملا م\ع نا.يم ·امهو ةيم`س,ا ةفاق.لا ني.ايم نم نينا.يمب يبرعلا ثارتلا يف يبارفلا مسا نرت·ا .قل
ناك يبارفلاف ،يبرعلا يفرعملا ثارت\ل _را.و _\=م _' _\ع _ف=ت . ة=\لا مو\عب نينا.يملا ني.ه ة\=و ،ةفس\فلا م\ع
يق=نملا ثحبلا يف ةيساس' تاو.' اهن. ،,ا==لاو ريبعتلا يف اهننسو اهنيناو·و ةيبرعلا مو\عب .=.ا ·رور= _ري
_\ع ·.نع ر.عن .اكن .و ،ةفس\فلاو _=نملا يف هتافل¸م ل`= نم ·=تسي ةيبرعلا مو\عب يبارفلا مامتهاو ،يفس\فلاو
·ي\ي ام يبارفلا اه.حب يتلا ةيل..لا ل.اسملا ة\م= نمو ،نيم\علا ني.هب =ابترا هل ام ر.قب .¦ ،اهتاق\عتمو ةل..\ل ري=نت
:ا"تللد 0ابتعا> dا'لWا @اIق?3?
=افل.ا م\ع ·امس '=ا= 'م\ع اهل _=و هن¦ لب ،·.ع تافين=ت _ل¦ اهفن=ف ،=افل.اب '=لاب 'مامتها يبارفلا متها
م\عو ،ةبكرملا =افل.ا م\عو ·.رفملا =افل.ا م\ع ·يهو ماس·' ةعبس _ل¦ اهمس· يتلا ناس\لا مو\ع _ورف نم ·.ع _.لا
،·.ارقلا _يح=ت نيناو·و ،ةباتكلا _يح=ت نيناو·و ,كرت ام.نع =افل.ا نيناو·و ،·.رفم نوكت ام.نع =افل.ا نيناو·
رع=لا نيناو·و
)
3
(
_=نملا يم\ع يف ةل..لا ة=راف =افل. .و=و `ف ،ةل..لا نع لزعمب اهرو=ت نكمي . =افل`ل يبارفلا ةسار.و
نم ة\م= زارب¦ _ل¦ ·ر='تملا نورقلا يف =ل. _مسيس امم ،·.حاو ة\معل ناه=و اهت...و =افل.ا امن¦ ،ةفس\فلاو
_.لا ريسوس. ثحابم يف ثي.حلا ر=علا يف 'ي\= ره= ام وهو ،هلول.مب لا.لا .احتا نع ة=تانلا ةيل..لا تا·`علا
) يناس\لا ليل.لا _\==م _=و %e signe %inguisti&ue يل..لا لعفلا يب=· ،_نعملاب =ف\لا .احتا _\ع (
_ر.لا يف هي\ع _\=ي وهو ةي.ارف,ا ة=ي=لا _وتسم وه يبارفلا .نع ةيل..لا ةسار.لا هيف متت _.لا _وتسملا ن¦
نم= اهماس·'و اهت... _ر.تف ،_و=\لا اه·ايس نع لزعمب =افل.ا لوانتت يتلا ،ةيم=عملا ةسار.لاب ثي.حلا ينسل.ا
1 )(
.yراI M*" اQملV B Jر@لا Mنس3 !:للا u6I B okاqلا Jا%V 0ه !:للا u6I /ا0نع ;' Nلcم `3(
2 )(
ص ،!1ن+لHا م0لع3 د1@6%لا /0نI ،zاحC را=1* رن7 ،/احg /0hر 26 .
3 )(
ص ،م0ل@لا {اqk9 ،Kارفلا 159 .
- 2# -
'ري=م يبارفلا لوقي ل.م' _و=ل لامعتسا يف اه=ام., =ل.و ةل..لا .ام\ع اه..ح نيناو· _فو اهيف م=تنت ةيل.. لوقح
=افل.او ·.رفم ناعم _\ع ل.ت ةبكرم اهنمو ·.رفم ناعم _\ع ل.ت ·.رفم اهنم ةلا.لا =افل.ا ·ةسار.لا ·.ه _ل¦
لك ن' يف =رت=ت ة.`.لا _ان=.ا ·.هو [·رح| ·ا.'و [لعف| ةم\كو مسا ·_ان=' ة.`. ·.رفملا يناعملا _\ع ةلا.لا
.رفم _نعم _\ع لا. اهنم .حاو
)
1
(
،·.رفم ةل.. تا. ·.رفم =افل' ،نيمس· يف م=تنت اهتل.. رابتعاب =افل.ا ماس·'ف
ةل..لا تا. ةبكرملا =افل.ا مس· ام' ،ة.ز=ت\ل ة\با· هتل..ف ،·انعم .ز= _\ع ·¸ز= ل.ي ام وه .رفملا =ف\لا رايعمو
_\ع ·¸ز= ل.ي . ام اهن'ب ·رعتو ،اهتل.. 'ز=تت ن. ة\با· ري= يه .¦ ،·.رفملا =افل.ا _يقن _\ع يهف ·.رفملا
·¸ز= وه نيح `=' ةل.. هنم .ز=لاب .اري . _.لا وه ·.رفملا =ف\لا ·هلوقب =ل.ل `ي.مت انيس نبا م.قي ،·انعم .ز=
.بع =لوقب .يرت تس\ف =ا .بع هنوك نم هتف= _\ع . ،هتا. _\ع ا.هب ل.ت نيح =ن,ف =ا .بعب 'ناسن¦ =تيمست ل.م
.بع نوكي ..نيحو ،'.ي= .بع.ب ينعتو =ا .بع لوقت ر=' _=وم يف ،_\ب °_سيع.ب هتيمس ا.¦ ·يكف `=' '.ي=
.رفم . ,كرم وهو 'مسا . ،هل 'تعن =ا
)
2
(
يف هباتك يف ه\ب· يبارفلا هع=و امع =افل`ل انيس نبا ميسقت _ر=ي ملو
_=نملا
:ةلادلا [اودWا # در'$لا `'للا @ا1 <> @و1ي ا3ب
ن,ف ،ةح=او لعفلاو مس.ا ةل.. تناك ا.¦و ·ا..او لعفلاو مس.ا ·ماس·' ة.`. _ل¦ ةلا.لا =افل.ا يبارفلا مس· .قل
·ر=ح ماقم يفف ،اهيف ثحبلا _يفيو ةل'سملا ·.ه ·ورحلا هباتك يف يبارفلا _ر=ي ،_وم= اهفنتكي .· ·ا..ا ةل..
ةل..\ل _.لاو .رفملا =ف\لاب نرقي .·و ،.رفم ام .ي= نع لا¸سلا يف [ام| لمعتسي ·لوقي ام ·رحلا تاما.=تس.
هي\ع .ا. =ف\لا =ل. لع= _.لا .ي=لا وهو .و' هي\ع
)
3
(
اميف ةيل..لا اهتمي· امن¦ اهتا. يف ةل.. اهل تسيل ·ورحلاف
يبارفلا _ر=ي را=,ا ا.ه يفو ،نه.لا يف _.لا _ركفلا _وتحملا _\ع ل.ي امن¦ هتا. _\ع ل.ي . =ف\لاو ،هيل¦ ري=ت
نم _ن=ل مسا هن¦ لاقي ن' ل=ف.او ت.وقملا _يم= _\ع لاقي =رت=م =فل .و=وملا ·لوقيف .و=وم =فل ت.امعتسا
هتا. يف ةل.. هل تسيل هن' _\ع ةيلاعلا _ان=.ا
)
4
(
:F'!لا ي9 Rاوتح ةللدلا3e
_=نملا م\ع ن. ،نيناو· و' .عاو· نو. =رتت ن' نكمي . ،_=نملا م\ع يف هلول.مب لا.لا =برت يتلا ة·`علا ن¦
ت...لا و' يناعملا _\ع يبارفلا _\=ي ا.هلو ،اهرا=¦ يف م=تنت نيناو· _ل¦ اهعا==,ب راكف.ا ةن\قع _ل¦ ·.هي
يبارفلا لوقي ،ةيق=نم ةي¸رب ميهافملا _يح=ت اهيف متي يتلا _فنلا اه\حم نوكي يتلا ت.وقعملا وه يق=نم _\==م
=افل.او ،=افل.ا اهي\ع ل.ت ثيح نم ،ت.وقعملا يهف نيناوقلا ي=عت يتلا يهو _=نملا تاعو=وم ام'و ·=ل. يف
'روم' انسفن' يف ميقنو _ورنو ركفن ن'ب انسفن' .نع هحح=ن امن¦ _'رلا ن' =ل.و ت.وقعملا _\ع ةلا. يه ثيح نم
_'رلا =ل. _ح=ت ن' اهن'= ت.وقعمو
)
5
(
ن' نكميو ،ةيق=نملا نيناوقلا نم= يناعملاب =افل.ا ة·`ع را=¦ نع _ر=ت . ،يبارفلا .نع ةيل..لا ةير=نلاف
ريبعتلاو ,ا==لا ننس _بتتو ،اهت.ول.مو =افل.ا لوانتتو م=تنت يتلا ةسار.لا هن'ب ةل..لا م\عل يبارفلا ·يرعت لم=ن
1 )(
ص ،)=ن.ا B Jا%V ،\راب@لا ،Kارفلا !4 .
2 )(
[ ،4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 191 .
3 )(
ص ،s3رiا 166 .
4 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 115 .
5 )(
ص ،م0ل@لا {اqk9 16! .
- 21 -
·.يعقتو هنينقتل
)) :[c يلاP*لا د!ع ةللدلا +,5ا'3 5#5 :a
نم اه=بنتسا يتلا ماكح.ا ن' =ل. ،ةيلو=.ا ةفاق.لا ةيواز نم هيل¦ ر=ني ن' ي=بني يلاز=لا .نع ةل..لا موهفم ن¦
لو=.ا م\ع نم _ف=تسملا هباتك يف _=او لك=ب اه.=ن ةير=ن _س' _\ع اهيف .نتسا -ة=ا= -ميركلا ن'رقلا
_ب=ت اهنكلو ،ةيعر=لا _و=نلا مهف يف _ب=تل تع=و تناك ن¦و ،ةل..\ل _يمع مهف _ل¦ `=' _س.ا ·.ه .وعتو
ةيبرع ة=ل يف '=و=م ما. ام يعر= ري= _ن _' يناعم يف '=ي'
)
1
(
،يلاز=لا هيل¦ ل=وت _.لا يل..لا ريسفتلاو
·ر=نبف ،اهعورفو ةل..لا رهو= نع ثحبلا _ل¦ ةل..لا ةيهام نع ثحبلا زوا=ت .· ·وس\يفلا ملاعلا ا.ه ن' _\ع ل.ي
نو..حملا ةل..لا .ام\ع اه..ح .· ناعمل 'فان=' رك.ي ·.=ت ،'فن' هيل¦ را=ملا هباتك يف ه=و=ن _عب _ل¦ ةب=تقم
ةيلو=' تاح\==مب اهيمسي يلاز=لا ناك ن¦و ،ي·ايسلا _نعملاو ،يعاست.ا _نعملاو ،ي.امي,ا و' _.ا=ر,ا _نعملاك
ت... _ل¦ مسقنت .· يلاز=لا .نع ةل.. لكو ،,ا==لا _وحفو .ا=ت·.ا ةل..و ·را=,ا ةل.. ,يترتلا _\ع يهو
·رور= نم نوكت نكلو اهب '·و=نم نوكي .و =ف\لا اهي\ع ل.ي . يتلا يه اهن'ب ،.ا=ت·.ا ةل.. 'فرعم لوقي ةيعرف
=ف\لا
)
2
(
نكمي . ثيح نم ام' ·هلوقب يلاز=لا =ل. _=وي °_رت اي =ف\لا ·رور= نم .ا=ت·.ا ةل.. نوكت ·يكو
هب .¦ `قع هتوب. _نتمي ثيح نم و' هب .¦ 'عر= =وف\ملا .و=و _نتمي ثيح نم و' ،هب .¦ '·.ا= م\كتملا نوك
)
3
(
.¦ اه.نع م\كتملا نوكي . ةيعيب= =ل. _\ع .انب يهف م\كتملا لاح ةعيب= رابتعاب ام¦ متت .ا=ت·.ا ةل.. =ار.¦ ن¦
ةيق=نم ةي\قع ن.¦ ةل..لاف لقعلا _ير= رابتعاب ام¦و '·.ا=
·ر=نتف م\كتملا لب· نم ·را=¦و .امي¦و ةكرح نم ةي\=اوتلا ةي\معلا ,ح=ي ن' نكمي ام _ل¦ يلاز=لا ري=يسو
ة\م= ينعت يهو ،ةفاحلا ميقلاب ثي.حلا ةل..لا م\ع يف _مسي ام و' ي.امي,ا _نعملا _ل¦ ،يسي.رلا _نعملا نم ةل..لا
,سحف .متعن . ةنيعم ةل.. _.¸ن يك\ف _`ب,ا و' ل=اوتلا ةي\مع ,ح=ت يتلا اهري=و ةيعامت=.او ةيفاق.لا ميقلا
هبكاوي اهر.اس ن,ف اهمه' يم`كلا ما=نلا ناك ا.¦ ةي=`ب¦ ةم=ن' ·.ع رفا=ت =ل. ي=تقي امن¦ ،زومرلا و' =افل.ا _\ع
·اي¦ `مكم
)
4
(
ما=نو ،ي·ايسلا ما=نلاو ،ي.احي,ا ما=نلاو ،يع=قملا _وف _ربنلا ما=نلاو ،_را=,ا ما=نلا =ل. نم
ةل.. _'| يهو ··را=,ا ةل..ل هفيرعت _ايس يف ةيل..لا ةم=ن.ا ·.ه _عب '..حم يلاز=لا لوقي ،لاحلا و' ماقملا
.· م\كتملا ن' امكف ،هيل¦ .=· .ير=ت ري= نم =ف\لا _بتي ام هب ينعنو =ف\لا نم . =ف\لا ·را=¦ نم .=¸ي ام [·را=,ا
هب .=قي مل ام =ف\لا _بتي .· =ل.كف ·را=¦ _مسيف =ف\لا _فن هي\ع ل.ي . ام هم`ك .ان.' يف هتكرحو هترا=,ب مهفي
·را=¦و .امي¦ _مسي .· ام ا.هو ()
)
5
(
اه.ع ،ةيفا=¦ ت... ة=ي=لا ليمحت _\ع ·ر=ي _.لا ي·ايسلا ما=نلا ام'
م`كلا _ايس ةل..ب _و=نملا نم هب _و=نملا ري= مهف هن' هلوقب يلاز=لا هم.قي ،ةيساس' ت... ثي.حلا يل..لا _ر.لا
·.و=قمو
)
6
(
1 )(
[ ،يملسلا ي<انeا ,7رش%لا ،\0ع را6لا دبع 1 ص ، 156 .
2 )(
ص ،`0jHا #لع Mم fفq%+.ا 1! .
3 )(
.!حفqلا |فA ،)*ا+لا ردq.ا
4 )(
.!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع
5 )(
[ ،`0jHا #لع Mم fفq%+.ا 2 ص ، 1 .
6 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 190 .
- 22 -
يف مهسي ن' نم هنكمو ،ملاعلا ا.ه ركف ,ح= 'قيمع 'يعو ل.مت ،يلاز=لا اه..ح يتلا ةل..\ل تافين=تلا ·.ه ن¦
را=نمب اهيل¦ ر=ني مل ام اهر.· _ح ر.قت نل ،ةيم\علا تاماهس,ا ·.هو ةل..لا لا=م يف _ر=نلا ركفلا _يس'ت
تا·`ع _ار يم\ع وحن _\ع يلاز=لا ناب' .·و ،نيير=هلا _.اسلاو _ما=لا نرقلا ثارت اهقفو _س'ت يتلا ةفرعملا
مازتل.ا ة·`عو نما=تلا ة·`عو ةقبا=ملا ة·`ع يهو ،.ام\علا .نع `ب· ·..حملا =\ت نع _ر=ي ملو ،يناعملاب =افل.ا
_ابتتس.ا و'
)
1
(
·.رفم =افل' ·ماس·' ة.`. =ل. يف _=ح'و اهبيكرتو اه.ارف¦ ثيح نم =افل.ا مس· يلاز=لا ثحب امك
.ام\علا نم هقبس نم رو=ت نع _ر=ي . ،يلاز=لا .نع .رفملا =ف\لاف ،ةمات ةبكرم =افل'و ،ة=·ان ةبكرم =افل'و
·¸ز= وه نيح `=' .ي= _\ع ةل.. هنم .ز=لاب .اري . _.لا وهو .رفملا ·يلاز=لا لوقي انيس نباو يبارفلا ة=ا=
ةل..لا امهنم .ي=ب .اري ام ناسو ن¦ امهو ناسن¦ ي.ز=و اسو يع امهو _سيع ي.ز= ن,ف ،ناسن¦و _سيع =لوقك
`=' .ي= _\ع
)
2
(
_=ي ثيحب ةمات ةل.. ل.ي _وم=ملاو ،_نعم _\ع هيف .ز= لك ل.ي _.لا وهف ,كرملا ام'
هن. _·ان ,كرم ،يف ناسن,ا و' را.لا يف ·مهلو· ام' ناويح _=انلاو ي=مي .يز ·مهلو· =ل. نم هي\ع توكسلا
·ا.'و مسا نم ,كرم
)
3
(
وه ،,يكرتلاو .ارف,ا رابتعاب =افل`ل يلاز=لاو انيس نباو يبارفلا تاميسقت يف =ح`ي امو
.ير' ن¦و ،ةل..لا =\ت تناك ،·.رفم ةل.. ي\عف و' يمسا ,كرمب .ير' ن,ف ،·.ار,او .=قلا _\ع ه\ك =ل. يف مه.انس¦
نكت مل ةل..لا =\ت ري= امهب
لوح ملاعلا ا.ه _.ل رقتسا _.لا ماعلا موهفملا =ل. ي=عتل ..عتت اهانيفل. ،=افل`ل يلاز=لا تاميسقت انعبتت ن¦و
مومعو ،ي.ز=لاو ي\كلا رابتعاب =افل`ل هميسقت _ل¦ لا=ملا ا.ه يف ري=ي ن' نكميو ،اهتاق\عتمو اهعورفو ةل..لا
=افل.ا ن' م\عا ·لوقي ·ان=' ةعبر' ..حو يناعملا _ل¦ اهتبسن رابتعاب =افل`ل تاميسقت ما·' امك ،ه=و==و _نعملا
ة\يازتملاو ةف.ارتملاو ة.=اوتملاو ةكرت=ملا ·لزانم ةعبر' _\ع يناعملا نم
)
4
(
ي\ي=فت وحن _\ع يلاز=لا _ر=يو
ةلا. تاو.' يه يتلا ةباتكلاو =افل.او ،·.ر=ملاو ةي.املا ت.ول.م\ل ·ركا.لا يف ة=وفحملا رو=لا نيب ة·`علا ،,ترم
م. ناه..ا يف م. نايع.ا يف '.و=و .ي=\ل ن,ف ،ة.لا.لا ةبترلا يف =ف\لاو _بر' ·.=قن اميف ,تارملا ن' م\عا ·لوقيف
لا.م وه _فنلا يف _.لاو ،_فنلا يف _.لا _نعملا _\ع لا. =ف\لاو ،=ف\لا _\ع ةلا. ةباتكلاف ،ةباتكلا يف م. =افل.ا يف
نايع.ا يف .و=وملا
)
5
(
يلاز=لا تاميسقت ,سحبو _اس.ا ا.ه _\عو
(ا.ير. =ا=) لوقي امك ·را=, ·را=¦ يهف =وف\م\ل لي.مت ة=ساو اهرابتعاب =قف لا. ةباتكلاف-
)
6
(

ر=' رابتعاب لول.مو رابتعاب لا. =ف\لا-
لا.ب تسيلو =قف لول.م (ةينه.لا رو=لا) _فنلا يف _.لا _نعملا-
1 )(
ص ،)=ن.ا B #ل@لا را1@م 42 - 43 .
2 )(
ص G)*ا+لا ردq.ا 49 .
3 )(
ص ،u+فA ردq.ا 49 - 50 .
4 )(
ص ،u+ فA ردq .ا 52 E =لا3 yرفلا fلع /ا01iا #س ا !ل"دV اQ ن1* zر%شم دk ا3 } @~ \د@%م /ا1ع( G!•gا0%.ا ،)يY فللا zر%ش.ا( G!V ر%ش.ا .
.€+نلا •vه Mم {يW اQن1* ‚+1ل ƒلا !ن7اب%.ا {ا„Hا يه G!ل7اL%.ا ،)sار%.ا( G!Iار%.ا3 ،دسHا3
5 )(
ص ،u+فA ردq.ا 46 - 4! .
6 )(
/OW 0ه ا$V )=ن.ا* اهد7ر… ,1=%+A "3 !*0%كم /0كP /( "9 Mكh " 4ا:ل 4د-3 ا†9 !jاU ‡0فل$لل ˆاد%ما /0ك%ل ZwارI _$%ل 4{ا- !*ا%كلا
GJا%V B ‰ل† رYAا ،4ا1Cا7رلا B ]eا !:ل "e La #rammatologie $aque derrida %p 429 )
- 23 -
لا.ب تسيلو =قف لول.م (ةي=را=لا روم.ا) نايع.ا يف .و=وملا-
(لول.ملا -لا.لا) ةيل..لا ةي\معلا ينكر ,سحبو رابتع.ا ا.ه _\عو
لا. ·=افل.ا ،ةباتكلا-
لول.م ·ةي=را=لا روم.ا -ةينه.لا رو=لا-
.ار. _.م ام زربي ،ةل..\ل _ر=نلا _يس'تلا لا=م يف يلاز=لا مام,ا هم.· ام _ل¦ ،·رباعلا تارا=,ا =\ت ن¦
ا.¦ ة=ا= ة\ما= ةيفرعم ةير=نل _س' _=و ل=' نم يلا.م _=عمك ين'رقلا _نلا نم .=تا _.لا يفرعملا ان.ارت
ةماهلا ,ناو=لا لك زارب¦ ل=' نم ةيفس\فلاو ةيق=نملاو ةيو=\لا ةف\ت=ملا تاو..ا اوك\تما .· ،_ما.قلا .ام\علا ن' انم\ع
_.=و مهفراعم ةيق=نم نم ت.از ن'رقلا ماكح' _م لماعتلا يف اهو.=' يتلا ة=يحلا ن¦و ،_.قملا _نلا يف
يسيلا==سر.ا _=نم\ل يقيقحلا _زاملا .عي يلاز=لاو ،مهميهافم
)
1
(
ةيق=نملا ةم.قملا نم =ل. رها=و ،نيم\سملا مو\عب
'ع=· همو\عب ةق.. اهرارس'و ة=\لا يناعمو _=نملاب =يحي . نم ن' اهيف رك.و _ف=تسملا هباتك اهب ر.= يتلا
يف ماكح,ا ,اتك ,حا= مهنمو ةيم`ك تام.قمب مهبتك نو\هتسي نوم\كتملا نويلو=.ا ,'. يلاز=لا .هع .نمو
يتلا ننسلا =\ت مهف يف ةقيمع ·ر.· يلاز=لا ره=' .·و ،ثحبلا ا.ه _و=وم ،_.م.ا ني.لا ·يس ماكح.ا لو='
.ارقتسا _ل¦ ،ة=\ل _وحنلا يح=سلا مهفلا زوا=تي _.لا يلو=.ا ثحبم\ل ةبا=تسا =ل.و ،ة=\لا ما=ن اهي\ع _و=ني
وحنلا ةعان=ب ل=ت=ملا _و=\لا اهل _رعتي . ،اهيناعمل _ي·.
))) :[c &ودل7 #>ا د!ع ةللدلا +,5ا'3 !#! :a25
.· ةل..لا يف تاسار. .=ن هتم.قم _و=ن .ارقتساب امن¦و ،ةل..\ل ن يب ·يرعت نع نو.\= نب. ر.عن .اكن .
'ح=وم لوقي _بل ري= نم ةح=او ،اهتي.'ت _ر=و ةل..لا رهو= نع _يمعلا ثحبلا _ل¦ ةيهاملا -== `ب -تزوا=ت
نم ريم=لاو _فنلا يف امع نايب م`كلاو لوقلا ن' امك ،م`كلاو لوقلا نع نايب ==لا ن'ب م\عاو ·'حرا=و =ل.
ةل..لا _=او نوكي ن' امهنم لكل .ب `ف ،يناعملا
)
2
(
=افل.او ةباتكلاو ،_فنلا يف ة=وفحملا يناعملا نيب ةم.اقلا ة·`علا _=وي -يلاز=لا gهن _\ع -نو.\= نباف
··ان=' ة.`. يف اهر=حيو
=ف\لا _\ع ةلا.لا ةباتكلا-'
اهن,ف ·.ر=م نكت مل ن¦ يناعملا ·.هو ·(ةينه.لا ·رو=لا) ريم=لاو _فنلا يف يتلا يناعملا _\ع لا.لا =ف\لا-,
·ةل..\ل ثلا.لا ·ن=لاف _اس.ا ا.ه _\عو نايع.ا يف .و=وم _\ع ل.ت
ةي=را=لا روم.ا _\ع ةلا.لا يناعملا-_
مي\عتلا تاو.' نم نيتمهم نيتا.' اهرابتعاب ،ةي\=اوتلا ةي\معلا يف ةمهم '.اعب' ةباتكلاو ==\ل نو.\= نبا ي=عيو
لاك='و موسر وهو ==لا ·ةل..\ل ·.ا.'و ==لا 'فرعم لوقي 'ري.ك نو.\= نبا ركف ل==ي ناك _.لا .ي=لا م\عتلاو
1 )(
ص ،ملسلا يركفم دنع ثحبلا جQنم ،راشنلا يماس 0$D 90 .
2 )(
[ ،!مد6.ا 2 ص ، 509 .
- 24 -
ةيو=\لا ةل..لا نع ةبتر ينا. وهف ،_فنلا يف ام _\ع ةلا.لا ةعومسملا تام\كلا _\ع ل.ت ةيفرح
)
1
(
نو.\= نباف
_\ع لا. ==لاف ،=افل.ا .عب ةيو=\لا ةل..\ل هتي.'ت يف =ل.و -يلاز=لا =ل. لعف امك -ةينا.لا ةبترملا يف ==لا ·ن=ي
يناعملا _\ع ةلا. =افل.او =افل.ا
·ورحلا [رو=| نم .اقتنا ةباتكلا يف ن¦ ·لوقيف لاو.لا ·ان=' _=ت يتلا ةل'سملا ·.ه نو.\= نبا _=ويو
نم '.ب' لقتني وهف _فنلا يف يتلا يناعملا _ل¦ لاي=لا يف ةي=ف\لا تام\كلا نمو ،لاي=لا يف ةي=ف\لا تام\كلا _ل¦ ةي==لا
ت.ول.ملا _ل¦ ةل..ا نم لاقتن.ا ةك\م اهل ل=حيف =ل. _فنلا .وعتتو ةباتكلاب 'سبت\م ما. ام ليل. _ل¦ ليل.
)
2
(
) _و.زملا =ف\تلاب ينيترام _ر.ن' ·امس ام _ل¦ را=' .· نو.\= نبا نوكي ةي=ف\لا ةل..\ل ·يرعتلا ا.هب dou+%e
articu%ation ·رب=لا اهيف ,ترتت يتلا ةقير=لا وه لو.ا =ف\تلا ن¦ ة.ي.حلا ةينسل.ا يف _\==ملا =ل. رهت=ا (
·رو= _\عو ةل.. _\ع لو.ا =ف\تلا تا.حو نم ·.حو لك موقتو ،ةنيعم ة.يب .ا=ع' _يم= نيب ةكرت=ملا ةيو=\لا
_ل¦ ةيتو=لا ·رو=لا لي\حت ةيناكم¦ وهف ينا.لا =ف\تلا ام' ،_نعم تا. ر==' تا.حو _ل¦ اه\ي\حت نكمي .و ةيتو=
ةل.. ةي' اهتا.ب لمحت .و يتو= لك= _\ع تا.حولا ·.ه _وتحت ·زيمم ةيتو= تا.حو
)
3
(
تا.حو _ل¦ (ميفروملا) ةم\كلا ميسقت وهو ينا.لا =ف\تلا ل.مت يتلا يه -نو.\= نبا .نع -ةي==لا ·ورحلا رو=ف
،'نيب 'مسر ةي=`ب,ا و' ةي\=اوتلا ةي\معلا نو.\= نبا مسري =ل. _\ع `=ف ،ةل.. ةي' اهتا.ب لمحت . (مينوف) ةيتو=
ةي=ف\لا تام\كلاو ،_فنلا يف يتلا يناعملا _\ع ل.ت ·.ه تام\كلاو ،لاي=لا يف يتلا ةي=ف\لا تام\كلا _\ع ل.ي ==لاف
(_نعملاو =ف\لا) نيفر=لا ني.ه _ل¦ ر=ني نو.\= نباف ،·انعمو =ف\لا نيب ةم.اقلا ة·`ع\ل را=ت=ا وه لاي=لا يف يتلا
·هلوقب ةل..\ل هفيرعت يف انيس نبا را=' ا.ه _ل¦و لاي=لا يف رو=تب =بترا .· =ف\لا ن' =ل. ،'.حاو 'فر= امهرابتعاب
ا.هل _ومسملا ا.ه ن' _فنلا ·رعتف ·انعم _فنلا يف مسترا ،_ومسم لاي=لا يف مسترا ا.¦ نوكي ن' =ف\لا ةل.. _نعم
ةل..لا _نعم وهو ،·انعم _ل¦ _فنلا تتفتلا _فنلا _\ع _حلا ·.رو' ام\كف موهفملا
_اس.ا ا.ه _\عو ةل..لا ·.ه .=اقم _فنلا يف مسترتف ،ةل.. تا. ةيتو= ·رو=ك لاي=لا يف مستري =ف\لاف
·يلاتلا وحنلا _\ع =ل. لي.مت نكمي
=ف\لا ةيتو= ةمي· لاي=لا يف رو=ت يناعملا نم لاقتن.ا ةك\م _فن\ل ل=حي م. ،ي=را=لا _و=وملا
نوكي 'ي.ام '.ي= لول.ملا ناك ا.,ف لول.ملاو لا.لا نيب _' ·امسمو مس.ا نيب ةها.بلاب =برتف ،ت.ول.ملا _ل¦ ةل..ا
_ل¦ =ف\لا نم ..نيح لاقتن.ا نوكي تا.ر=ملا نم لول.ملا ناك ا.¦و ي=را=لا _و=وملا _ل¦ _ومسملا =ف\لا نم لاقتن.ا
ةينه.لا يناعملا
ةير=نلا =\ت نع ·\ت=ت . ،ةيل..لا ةي\معلا اهساس' _\ع مسرو ةل..\ل نو.\= نبا اهم.· يتلا ميهافملا ·.ه ن¦
و' .ي=لا _م=ي . يناس\لا ليل.لاف ·هفيرعت يف لوقي يناس\لا ليل.لا لوح ريسوسو. يناس\لا ملاعلا اهيل¦ ل=وت يتلا
ام ر.قب هنيعب _.املا تو=لا ·ري=.ا ·.ه تسيلو ،ةيعمسلا ·رو=لاو .ر=ملا _نعملا و' موهفملا امن¦و مس.او ·.املا
ةيسحلا انتاكر.م ·ر= نم _.¸ملا لي.متلا و' هل ي=ولوكيسلا ر..ا يه
)
4
(
,سح ةيعمس رو= _وس تسيل تام\كلاف
1 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 502 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 51 .
3 )(
ص ،{افشلا Mم ،\راب@لا ،ان1س M*ا 4 .
4 )(
&ours de linguistique generale- '. de sausure( ).9 .
- 25 -
ينه.لا رو=تلا نيب ·يل'تلا يه (ليل.لا) و' ةيناس\لا ةم`علا ن'و ،ريسسو. ·يرعت
) concept ) ةيعمسلا رو=لاو ( image accousti&ue ةي\مع\ل هحر= _ايس يف نو.\= نبا ,ه. اهتا. ·ركفلا _ل¦و (
لوقلا ن' امك ·لا· ثيح ،ر.ك' ةل'سملا _=و'و _فنلا يف ام _\ع ةلا.لا ةعومسملا تام\كلا ·لا· نيح ةيل..لا
يناعملا نم ريم=لاو _فنلا يف امع نايب م`كلاو
)
1
(
,نا=لا ةيمه. نو.\= نبا =ار.¦ نع نيبت تاريرقتلا ·.ه
·رع ثيح تار=احملا هباتك يف ,نا=لا ا.ه _\ع زيكرتلا _\ع ريسوس ,'. .·و ،يل..لا لعفلا يف ي=ولوكيسلا
لا.لاب نرتقت يتلا راكف.ا ةعوم=م و' ·ركفلا وه لول.ملاو ،ةيتو=لا ةم\ك\ل يناسفنلا =ار.,ا هنوكب لا.لا
)
2
(
يناعملا _\ع اهت...و =افل.اب ة=اح,ا ·رور= _\ع '.ك¸م ةيبرتلا م\ع .عاو· .اسر¦ يف نو.\= نبا مهس' .قل
·نيتقير= يف يناعملا =\ت لي=حت ر=حو ،ةينه.لا
1 %باتكلا $م &'ل(تلاو )*ار+لا ,يرط-
2 %$ي+لتلاو !./اشملاب &ل(تلا ,يرط-
·رور= _ل¦ ري=يو ،ت...\ل اه.ا.' ,سحب لاو.لا ,تارم نو.\= نبا ..حي ،يمي\عتلا ري=نتلا ا.ه _اس' _\عو
اهاوتحمب =افل.ا ل=ت ةتحب ةي=ولوكيس ةي\مع _رن امك يهو ،نه.لا يف يناعملا م=تنت يتلا نيناوقلاو ننسلا =ار.¦
نم _ر=' ةم.قم _=نملا وه _.لا يعان=لا رم.ا ا.ه نو. نم م. ·هلوقب ةل'سملا ·.ه نو.\= نبا _ر=ي ،ينه.لا
ناس\لا ةهفا=مو ,اتكلاب موسرلا ةهفا=م نم اه.رت ةينه.لا يناعملا _\ع اهتل..و =افل.ا ةفرعم يهو ،مي\عتلا
يناعملا _\ع ةلوقملا =افل.ا ةل.. م. اهف=' يهو ةلوقملا =افل.ا _\ع ةموسرملا ةباتكلا ةل.. .و'ف ،,ا==لاب
_=نملا ةعان= يف ةفورعملا اهبلاو· يف ل..تس`ل يناعملا ,يترت يف نيناوقلا م. ،ةبو\=ملا
)
3
(
.¦ اهم.· _م ·ر=ن يهو ،اهتل..و =افل.ا رابتعاب _نعملا ماس·'و ،ةل..لا م\عل نو.\= نبا ·ر=ن -لام=,ب -·.ه
ة.ي.حلا ةيل..لا ةسار.لا يف ·ربتعم ةيم\ع ةمي· تا. اهن'
), :[c يناEر/لا fيرCلا د!ع ةللدلا ة,5ا3 !16 :a25
ماس·. هفين=ت نسحو ه\ي\حت _مع وه ،ةل..لا م\ع نا.يم يف اهر.· _ح ينا=ر=لا .وه= ري.قت _\ع ثعبي ام ن¦
هتاميسقت يف ينا=ر=لا هيل¦ ل=وت ام نيب ةيم\ع ةبراقم .ار=¦ _\ع ثي.حلا ر=علا يف ني.حاب ·.ع ما· .·و ،ةل..لا
نم ةل..لا ينا=ر=لا ·رعي (_ريب) يكيرم.ا ملاعلا مهنمو ،ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا .ام\ع هيل¦ ل=وت امو ةل..\ل
وه لو.ا .ي=لاو ،ر=' .ي=ب م\علا هب م\علا نم مز\ي هلاحب .ي=لا نوك يه ةل..لا ·لوقيف ةيلو=.ا ةفاق.لا _\=نم
_نلا ·رابع يف ·رو=حم لو=.ا .ام\ع _`==اب _نعملا _\ع =ف\لا ةل.. ةيفيكو ،لول.ملا وه ينا.لاو لا.لا
_نلا .ا=ت·او _نلا ·را=¦و
)
4
(
·نان.ا ينا=ر=لا .نع اهماس·'ف ،ةل..\ل ·يرعتلا ا.ه _اس' _\عو
1 )(
[ ،/3دلU M*ا ،!مد6.ا 2 ص ، 520 .
2 )(
&ours de linguistique generale- '. de sausure .
3 )(
[ ،/3دلU M*ا ،!مد6.ا 2 ص ، 69 .
4 )(
ص ،4اف7ر@%لا ،5ا-رeا N7رشلا 215 .
- 26 -
'=فل لا.لا .ي=لا ناك ا.¦ ·ةي=ف\لا ةل..لا -'
=فل ري= لا.لا .ي=لا ناك ا.¦ ·ةي=ف\لا ري= ةل..لا -,
ةل.. ،ت... ث`. اهنع gتنت ةيرو= تايوتسم ة.`. ينا=ر=لا ي=حي ،لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ةعيب=ل ·.ي.حتب
·رابعلا ةل.. ام' ،.ا=ت·.او ·را=,ا يتل..ل يلاز=لا مام,ا ·يرعت انعم رم .·و ،.ا=ت·.ا ةل..و ·را=,ا ةل..و ·رابعلا
_` ر=ملا ن. ،_نلا _=و نم _را=لا ·.=· _.لا وهو _نلا ة=ي= نم نه.لا _ل¦ ر.ابتي _.لا _نعملا يهف _نلا و'
ر.ابتي ثيحب =ل. .عب ه=و=ي م. ه=ر= _\ع ةح=او ةل.. ل.ي ام تارابعلاو =افل.ا نم هل رات=ي _نلا _=ي نيح
هي\ع _`=.ا .ر=مب _\=ملا نه. _ل¦ _نلا نم .و=قملا _نعملا
)
1
(
رو\بت _.لاو _ر=هلا نما.لا نرقلا .ام\ع ·زرح' _.لا يفرعملا g=نلا _.م نع مني ةل..\ل _يمعلا مهفلا ا.ه ن¦
ري=يل ةل..لا هفيرعتب زوا=تي ينا=ر=لاف ،_ر=هلا ثلا.لا نرقلا .نم ترو=ت يتلا ةميقلا ةيل..لا تاسار.لا =\ت .عب
) ةل..لا نم مع' ر=' م\ع _ل¦ semanti&ue ) .ايميسلاب و' زومرلا م\عب ·رعي ام وهو ( simio%ogie ام.نع =ل.و (
_\ع ل.ي =ف\لا ل.ب .ي=لا ·رك.ف ر=' .ي=ب م\علا هب م\علا نم مز\ي هلاحب .ي=لا نوك يه ةل..لا ن' _\ع _ن
يعس يف رو=قلا _عب _م\ن .·و ،ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا تام`علاو زومرلاب ينعي _.لا م\علا ا.ه _ل¦ هترا=¦
امك ،ةل..لا م\عب نونعي اونوكي مل نيم.قتملا ,رعلا ن. =ل. اهعاون'و ةل..لا _=ي ماع موهفم ·رو\ب يف ينا=ر=لا
) تام`علا لامعتساب _ي.ولا اه=ابتراو ·را=حلا .قعتل 'ر=ن ،·.انب مويلا .ام\علا لواحي signes نونفلاو ·راعملاب (
تام`علا نم _اسن' يف .¦ _قحتت . يتلا
)
2
(
م\ع يف ترو\بت هفيرعت يف ينا=ر=لا اه..ح يتلا ة.`.لا تافين=تلا ·.ه
يكيرم.ا ملاعلا ريمي ثيح ،ةي.احي,ا ت...لاب يمس امب اومتها نييبورو'و نييكيرم' .ام\ع .ي _\ع ثي.حلا ةل..لا
) اوكايه $.-..aya/wa ) _.=قلا _نعملا ·يناعملا نم نيعون نيب ( $ens intentionne% ) يعاست.ا _نعملاو (
$ens e*tentionne% _ر.ن ن' نكمي نيفن=لا ني.ه تحتو ،ي.امي,ا _نعملا ة.ي.حلا ةينسل.ا يف _مسي امك و' ،(
_و=\لا ملاعلا _زن هتا. ميسقتلا _ل¦و ،(.ا=ت·.ا ةل.. -·را=,ا ةل.. -·رابعلا ةل..) ث`.لا ينا=ر=لا ت...
) _ربنير= يبورو.ا -...0reen+erg ) ي\=ا.لا _نعملا ·_ل¦ .امي,او .=قلا رابتعاب هميسقت ما·' ثيح) ( $ens
interna% ي=را=لا _نعملاو (
)
3
(
) $ens e*terna% .نع _=تت ثي.حلا _ر.لا ملاعم .و= يف -ن.¦ -ةل..لاف (
ن.ار· _ل¦ اه¸اف= و' ةل..لا روه= _==ي _اس.ا ا.ه _\عو ،=ف\لاو _ركفلا _وتحملا نيب ة·`علا اهنوكب ينا=ر=لا
_=ي . _نعم _وسي امك ،`يو'ت .و 'زا=م لبقت . ةل.. لمحي _.لا _ايسلا =انهف ،·.و=قملا ةل..لا ..حت ةيو=ل
_ماس\ل هنم .ارملا ره=ي _.لا م`كلا وه امب رها=لا رابتعاب ةقيقحلا _ل¦ ·ر=نم =ف\لا .¦ ،·رها= ري= _\ع ه\مح
_ي==تلاو ليو'ت\ل `متحم نوكيو ة=ي=لا _فنب
)
4
(
لا.لا ،ةيل..لا ةي\معلا يفر= نيب ة·`علا ينا=ر=لا =ر.' .قلو
،_و=وملا و' _=رملا هقفو ..حتي _.لا _ركفلا _وتحملاو لا.لا نيب ·ر=ابم ة\= .و=و يف اهتعيب= ..حو ،لول.ملاو
_وتحملا نيب زييمتلا ةها.ب ي=تقي ةيع=رملا ةلاح,ا ةي\مع .ير=ت ن' .¦ ،لول.ملا ةعيب= 'نيب '.ي.حت .`.حي . ناك ن¦و
_ل¦ لا.لا ·ر= ةه=و يف ل.متت ةل..لا ن' ينا=ر=لا ·يرعت يف مهملاو ي=را=لا اهعو=ومو ةم`ع\ل ينه.لا
'.·ان 'ملاع _رن لب ،·ر=ع يف يل..لا ريكفتلا هيل¦ _قترا _.لا ماقملا =ل. نع ينا=ر=لا لف=ي ن' نكمي .و ،هلول.م
ت) يني=ا=رقلا مزاح ,تاكلا وهو نينرقب ه\ب· 6!4 _.اقح اهل يناعملا ن' ن` يبت .· ·هلوقب ةل..لا ل\حي (.ه
1 )(
[ ،يملسلا ي<انeا ,7رش%لا ،\0ع را6لا دبع 1 ص ، 16 - 1! .
2 )(
ص يCا6لا Ngاع GJر@لا دنع !ل"دلا #لع 12! دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ . 1 - 19 G!ن+لا 192 .
3 )(
ص ،رCاA 0*( |7ر0م. ،‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم 33 Gدع ،Kر@لا ركفلا !لŠ - 1 - 19 G!ن+لا 192 .
4 )(
ص ،{ا*Hا [ار@م3 {ا:لبلا [اQنم 19 .
- 27 -
.و=و =افل.ا نم رو=لا =\ت _\ع ل.ي ام _\ع ةه= نم اهلو ،ناه..ا يف ·.و=وم رو= اهلو ،نايع.ا يف ·.و=وم
ناه..او ماهف.ا يف
)
1
(
تاسار.لا _اس' تناك امن¦ ،ة.ي.حلا تاسار.لا يف هي\ع يه امك ،ة\=فم ةبوبم .=وت مل ةل..\ل ميهافم ·.ه
،=ل. _ل¦ امو هقفلاو _=نملاو ة=\لا ,تك ايان. يف ت.=و ثيحب مو\علا _يم= ت==و يفرعملا ثارتلا يف ةيو=\لا
ت`ي\حتلا روه= ن' امك ان.ارت ·راعم _ت= يف ةيسي.رلا هباوب'ب يل..لا _ر.لا رو=ح _ر=' ةه= نم زربت يهو
_\ع مه.عاس مو\علا لك يف مهتامامتها _استاو نيم.قتملا ,رعلا .ام\علا .نع ةل..لا نم تايوتسم ·.ع يف ةقيمعلا
امو _ر=هلا _ساتلا نرقلا .ام\ع نم نير='تملا _.ل ترو\بتو نمزلا رورم _م اهتمي· ت.ا.زا ةيل.. ·ر=ن _يس'ت
هلا=ت=او ،يبرعلا _مت=ملا _·او يف ةي.ار=,ا ت`ي.متلا اهي=عيو ةلا.لا تام`علا ·ن=ي =حا=لا انيفل' .قف ·.عب
ةيل..لا ةي¸رلا _و=و نير=' .ام\ع .نع انسمل =ل.كو لي\حتلا _مع _م زييمتلا ة·. ·.نع _رك .· _=نملاو نايبلاب
,رعلا .اقنلا مز=ي .اكي لب ،ين= نباو ينا=ر=لاو هيوبيس هبتك ام ,اوب' نم '=عب 'رقن ن' انبسحو ،مهتاباتك نم=
يف مهتامامتها اوحا='و ،ةينا.=ولا مهتانونكم نع اهب اوربع نوم.·' .ارع= اهسرام .· ةي.ايميسلا ة=\لا ن' نو..حملا
ةمسلا لوح هعو=وم يف _اترم =لاملا .بع روتك.لا =ل. _ل¦ را=' .·و ةفول'ملا ةيعيب=لا ة=\لا نع ·ري.ك _=اوم
ةي.ايميسلاو
)
2
(
,=قتسي هت\ع= يتلا .فاورلا =\ت نم م\علا ا.ه ·.اف¦ _\ع .ك¸يل .ايميسلا م\عل ي=يراتلا راسملا ن¦و
ةيب= ةي.ايميسلا ت'.تبا =ل.كو ·_اترم =لاملا .بع روتك.لا =ل. يف لوقي مو\علا نم _ت= لوقح يف ني\=ت=ملا مامتها
يناس\لا اهع=وب اه=افتحا _م ،ةيب.' _ل¦ تبع=ت م. ة=لا= ةيو=ل م. ،ةيفس\ف
)
3
(
هي\ع _م=' ام _'رلا ا.ه .=عي امو
،هي·رو يناسن,ا لقعلا رو=تب ·.ر=ملا ت...لا _ل¦ ترو=ت م. تاسوسحملاب ت'.ب اهن' _\ع ةل..لا ·'=ن يف نو.حابلا
لامعتس.ا يف اهي\ع .امتع.او اه.يلوتو ·.ر=ملا ت...لا _ار=تسا _ل¦ _ن= ي\قعلا ريكفتلا _قترا ام\كف
)
4
(
:#,\دح$لا 6ا$لعلا [ا'يرعت ي9 ةللدلا :
Q
ا,نا\
:agورC$لاو ة,5ا$لاc و? aداع>Wاو _لN-$لاc
=\ت نم اهت=ر=' '.اعب' ت.=تاو ،ثي.حلا ر=علا يف ةمي.قلا تاح\==ملا ميهافم يف ريبك رو=ت ث.ح .قل
ترو\بت يتلا تاح\==ملا =\ت نم= نم وه ةل..لا _\==مو ،اهيف ثحبلا لا=م تعسوو ةيلو.ا ةسار.لا
نم ري.ك تامامته. _قت\م تح=' لب ،_انلا ·ايح نم ·.ع ني.ايم اهيف ةسار.لا ت\م=و ثي.حلا ر=علا يف اهميهافم
·رو=لا ·.ه ن¦و ·را=,او لا=ت.ا مو\عو _=نملاو _امت=.ا م\ع م. _فنلا م\عب '..ب ،ة.ي.حلا ةيناسن,ا ·راعملا
ايا=· ة=لاعم ن' =ل. ة===تملا ةيو=\لا ةسار.\ل _اتن يه ة.ي.ح ·راعم ·.عل _اس'ك ةل..لا م\ع اهيف زرب يتلا
تاسار.لا تارم. نم ·رم. .عت امن¦ ني===تم نييو=ل _.ي' _\عو ة=ا=لا ه.حب gهانمبو ،م\علا موهفمب ةل..لا
ة.ي.حلا ةيو=\لا
)
5
(
اهت\م= امن¦و ،,سحو _و=\لا ما=نلا _\ع 'ركح ةل..لا .عت م\ف ،ثي.حلا يل..لا ثحبلا ت.ا=م _است. 'عبتو
_.ح¦ ة=\لا تيقب =ل. _مو ،,ن= _ل¦ 'بن= ثحبلا يف اهعم ترا= لب ةيو=\لا ةنميهلا تحاز' ةي=ولويميس ةم=ن'
1 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 25 .
2 )(
ص ،!1<ا1$1+لا3 !$+لا GŒاPرم ‰لا.ا دبع 19 دع ،!•ادiا !لŠ ، 2 01A07 ، 1993 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 1 .
4 )(
ص ،‡افلHا !ل" Jا%V B ‰ل† رYAا ،|1A( #1هار*9 15 .
5 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(. 22 .
- 2! -
ةحو.نم . لب ·يكتلاو رو=تلاو .ي.=تلا _\ع _`=,ا _\ع اهر.·'و ،,ا==لاو ل=اوتلاو _`ب,ا ما=ن ل.اسو _=ن'
ةسار.لا تايوتسم نم _وتسم _. يساس' ل=.مك ةق\=ملا ةم`علا .=تت يتلا ةي=ولويميسلا ةم=ن.ا ن' لوقلا نم
ةينييبتلا ةي\ي\عتلا ·.ارقلا _وتسم _\ع ة=ا= ة=\لا نع ةبلا=لا لاوح.ا يف ين=تست . ،ةيل..لا
نييو=\لا نم ·يفل .نع يل..لا ثحبلا ل.اسن ان=ع ،ثي.حلا ر=علا يف ةيسار.لا اهلوقحو ةل..لا ةيهامل ةبراقمو
امو _\==ملاو ةيهاملا _وتسم _\ع ن¦ ثي.حلا يل..لا _ر.لا ملاعم هل`= نم _=تت نيب را=¦ مسر .=قب =ل.و
_\ع .انب _س'ت _.لا _ور=ملاو .اعب.ا _وتسم _\ع و' ،يل..لا ثحبلا ·ر.ا. _يسوت نم ت.از تاعيرفت نم ·زرف'
_ور=ملا ا.ه| يمري ماعلا ي=ولويميسلاو يل..لا ثحبلا لقح يف ني\=ت=ملا _وم=م نيب ·ا.ه.او _¸رلا ·`ت=ا
يل..لا .ارقتس`ل _وينب يعو _يس'ت _ل¦ وني¦ ر=ن ةه=و نم [ي=ولويميسلا
)
1
(
يل..لا _ر.لا _يس'ت ةق\ح ن.و
ةي\مع مهعم ت'.ب ني.لا نييو=\لا _عب _\ع ثي.حلا يل..لا ثحبلا ملاعمل انتل.اسم يف انر=ت·ا ،.عب اهتر.ا. لمتكت مل
.ح' ي.ايميسلا يل..لا _ر.لا مه.نع ا.= ثيح ,..او .قنلا لوقح يف ني\=ت=ملا _عبو ،.يعقتلاو ليك=تلاو _يس'تلا
ة.ي.حلا ةي.قنلا gهانملا مه'
:ةي0ا,ع$لاو ة,'Sولا #,> ةللدلا ة,5ا3?
ةقير= .متعت ةيف=و ةنياعم ةيو=\لا ·رها=لا تاي.ز= نياعي يف=و gهنمب ثي.حلا ر=علا يف يل..لا ثحبلا '.ب
_ل¦ يل..لا _ر.لا _قترا م. مي.قلا _و=\لا ثحبلا gهنمل '.ا.تما .عت ةقير= يهو _اتنتس.اف لي\حتلاو ة=ح`ملا
ملاعم ليك=ت وحن نييو=\لا ني.حابلا _وزنل =ل.و _رايعملا gهنملا _\ع .متعي ا.=ف ،.يعقتلاو ري=نتلا ةلواحم ة\حرم
م=ني _ر=ن لكيه .انب _ل¦ .اقتراو ،ةف\ت=ملا ةيو=\لا ثوحبلا نا.يم يف نيقباسلا .وه= ·رو\بب '..ب يل.. _ور=م
لوقح _ل¦ تاو== م\علا _ف.يف اهل تايلاتل ةم.قم ةسار.لا و.=ت ا.هبو ،ةقباسلا تامو\عملا ة.يه وه _.لا ماكرلا
·.ي.=
)
2
(
يتلا مه.وه= ت\ماكتو مها¸ر ت..عت نو..حم .ام\ع ه\يك=ت يف مهاسي يل.. يعو .انب وحن _اف.ن.ا ا.ه
يف او=ا=و اهتاي.ز= او.حبف _`ب,او ل=اوتلا _يقحتل 'ما=ن ،ماعلا اهموهفمب ة=\لا زارب¦ _\ع اهل`= نم اوفكع
مو\عل _قت\م يل..لا ثحبملا ا.=و _و=\لا ثحبلا ت.ا=م تعسوتف ،_ر=' مو\عب =ل. ليبس يف نينيعتسم اهملاوع
_ر.لا ملاعم ليك=ت يف اومهاس ني.لا .ام\علا ر=ح انمر ا.¦و ،تاسار.لا _ونت _ل¦ =ل. _.'و ةيعامت=او ةيناسن¦
=ل. انز=عي هن,ف ثي.حلا ي=ولويمسلاو يل..لا
لقح يف ني\=ت=ملاو نييو=\لا نم ·يف\ل .ار' انعم=تسا ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا ةيهامل ·رو= مي.قت _ل¦ ا.=·و
.قنلاو ,..ا
تاسار.لا يف ·ر=.لا =\ت .سيل _ت' _.لا ةل..لا م\ع وهو ة=\لا يف _نعملا ,نا=ب _ت=ي م\ع .`يم _ب ن\ع' .قل
ةسار.لا ن¦ ·_ب لا· ليزهلا ,نا=لا ل.متف اهيف _نعملا ةسار. ام' ،اهت.امو تام\كلا لك=ب متهت تناك يتلا ةيو=\لا
لك=و مس=ب نيناس\لا م=عم متها .قل ،معن ،.عب مست مل ثيحب ةيا=\ل ثي.ح _ون نم يه _راقلا اهيل¦ وع.ن يتلا
اه.`يم _يرات _\ع ·و·ولاو ·.ي.=لا تارابعلا .اقتناو يناعملا ر`ي=ت م=نت يتلا نيناوقلا _ل¦ =· اوهبتنا امو تام\كلا
) مسا اهي\ع _\=ن انن,ف اهب '=ا= 'مسا _حتست ةسار.لا ·.ه ن' امبو اهتافوو semanti&ue م\ع _\ع ةل..\ل (
1 )(
ص ،KHا pنلا !1ل" ،را6لا دبع [3د1I. ! .
2 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI 99 .
- 2" -
يناعملا
)
1
(
_رو=تلا ,نا=لا نياعيو ،يناعملا ري=ت _\ع ·ر=ت يتلا نيناوقلا =\تب ينعي -_ب ملاعلا .نع -ةل..لا م\عف
_ل¦ _ب ةتافتلا ةيمه' نكل ،اهتا. يناعملا ةسار. _ل¦ مامته.ا ه=و نم لو' =ل.ب _ب نوكيو ،اهت...و ةيو=\لا =افل`ل
) ن.=و' نييزي\=ن.ا ةلواحم لب· اهر.· _ح ر.قت مل تام\كلا رهو= 1.2.3rgdon ) ز.را=تيرو ( ).4.5ichards (
ماع امهباتك را.=,ب ةيو=\لا ةسار.لا يف ة== ا..ح' ني.\لا 1"23 نع ناملاعلا ل.است هيفو _نعملا _نعم مسا تحت
لول.ملاو لا.لا _' ةل..لا يه=و .احتا نع gتان لمع وه ثيح نم _نعملا ةيهام
)
2
(
نم .ا.تبا ةل..لا م\ع _ح='و
لا.لا =برت ·ر=ابملا ة·`علا امن¦ ،·امسمو مس.ا نيب ·ر=ابم ة·`ع . ن' رابتعاب ،ةيموهفملا ·رو=لاب متهي =ل.
ا.¦ ·وري= رايبل ةل..لا م\ع ,اتكل همي.قت يف ..=لا ا.ه يف رعولا نزام لوقي نه.لا يف _.لا _ركفلا _وتحملاب
نكمي يتلا يناعملا _ر.ت تايل..لا ن,ف ،ة=\لا يف اه.و.ح ةيناكم¦و ةيريبعتلا _نبلا ناسر.ت تايو=\لاو تايتو=لا تناك
ةيبيكرتلاو ةيتو=لا _نبلا ل`= نم اهنع ربعي ن'
)
3
(

ةيموهفملا ·رو=لا يه ·.ر=م رهاو=ب ينعي ةل..لا م\ع ن¦ ·لوقيف ر.ك' ركا= ملاس _=ويو
)
4
(
م\ع _زنو
ةل..لا رو=ت .=رب _\عتي اميف ة=ا= ةسار.لا لحارم _عب يف يف=ولا gهنملا ل.مت _ل¦ ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا
،_و=\لا ·=ولا تايوتسم نم _وتسم وهف ت...لا م\ع ام' ·ايركز لا=يم لوقي ةيل..لا لوقحلا .انبو اهري=تو
ةف\ت=ملا ةيل..لا لوقحلا نيب نراقيو ةم\كلا _نعم رو=ت يف `.م ثحبيف _نعملاب و' ةل..لاب _\عتي ام لك لوانتيو
)
5
(
اهمسر يتلا ·زيمملا ر=.ا =\ت _ل¦ _اس.اب _=ري ،ة.ي.حلا ةيل..لا تاسار.لا هب تي=ح _.لا _ساولا لا=ملا ن¦
يف اهتبوع= نمكت تابقع .ه=ت ةيل..لا ثوحبلا ت'.ب ةسار.لا م.قت _مو ،_ب امه.عبو ز.را=يرو ن.=و' ناملاعلا
،ةيموهفملا ·رو=لا ةيهام يف ثحبلا _\ع ثي.حلا يل..لا _ر.لا ·كع ن' =ل. نم اه.ي.حتو ،اهر=ح ةلاحتسا
لوقي .ر=ملا _ركفلا _وتحملا =ار.¦و مهف نكمي _تح م\كتملا ملاع لك=ي ام لكب ة=اح,ا اهعم لاحتسا ثيحب
،اه\باقي _.لا _و=وملا .ر=م يي'ر يف ة=ف\لا _نعم نم=تي .و ·ةل..لا م\عل .ي.=لا ثحبلا لا=م '..حم (_.رلوك)
،,سحف _و=وملا لقن نم اهنكمت . ة=\لا ةعيب=ف انناه.' يف ة=ف\لا اه.عبت يتلا تا=ابتر.ا _يم= '=ي' لم=ي لب
·اياونو _و=وملا _رعي _.لا م\كتملا ةي=== لقنت '=ي' اه\ع=ت امن¦و
)
6
(
ن,ف =ل.لو ،مارملا .يعب _قبي ،·.ر=م ر=ن ةه=و نم ةل..لا _اتن¦ يف مكحتت يتلا ةقيمعلا _نبلا نع ثي.حلا ن¦
ةيق=نم رهاو= نم ةل..لا ةي.'ت ةي\مع =يحي ام _\ع ،ر.ك' مه.احب' نوزكري ني..حملا .ايميسلاو ةل..لا .ام\ع ل=
ةيسفنلا ،ةيق=نملا تامسلا وحن 'ه=تم هعابتاو _بل ةبسنلاب ةل..لا م\ع _قبيو ·=ل. 'ح=وم وري= رايب لوقي ةيسفن
ةيناس\لا اه\\ع وحن هها=تا نم ر.ك' رهاو=\ل ةي=يراتلاو
)
7
(
،يم`كلا ث.حلا تابكرم لعافت ةيحان نم ·.وانت .¦ ·.يعب ·و== يل..لا ثحبلاب ر.وفو رتاك ناملاعلا ا== .قل
ة=ل يف اهتل..و ة\م=لا ·رو= نيب اهتما·¦ نكمي يتلا ة·`علا _ي==ت لوح روحمتت ةيساس' ةيلاك=¦ احر= امهن¦ لب
1 )(
Les grands courants de la linguistique moderne %Maurice le roy* ).45 .
2 )(
د@لا ،رjا@.ا ركفلا !لŠ ،‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رCاA 0*( |7ر0م 1+19 !ن+لا ، 192 ص ، 32 .
3 )(
ص ،يWا1ع رvنم !TرP ،!ل"دلا #لع ،3E- را1* !2 .
4 )(
ص ،RPاب- د$D !TرP ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رVاW Xاس 4 .
5 )(
ص ،ث7دiا !:للا #لع G!1ن+لHا ،ا7رVF `اش1م 211 .
6 )(
ص ،[ر0لV ،ي3د* fف=qم د$D 9! .
7 )(
ص ،يWا1ع رvنم !TرP ،!ل"دلا #لع ،3E- را1* 133 .
- 3# -
نكمي . .يقعتلا نم _وتسم _ل¦ ةل..لا لقن رم'ب _\==ت يتلا ةي\=اوتلا ةي\معلا ل=ت .· .¦ ،وحنلا ,اي= يف ةنيعم
لم=لا مهفو لاسر¦ _\ع م\كتملا ·ر.· لوانتي نيملاعلا ني.ه ر=ن ةه=و نم =يتناميسلا ن. ،=ل. هيف _ر=ي ن' وحن\ل
وحنلا اهحر= نع ز=عي نا.يم يف ·.ي.=لا
)
1
(
،ةقمعم تاسار. ربع ثي.حلا يل..لا ثحبلا اه.=تا يتلا .اعب.ا ن¦
،_يب=تلاو _يقحتلا نا.يم _ل¦ ري.قتلاو نيم=تلا لا=م نم ةيناس\لا ةيم\علا تاي=رفلاو ةيل..لا تاير=نلا ت=ر='
ت.ا=م نم لا=م لك _ل¦ ي.اميسلا _ر.لا ل`= نم g\ي _سو' يل.. _ور=مل لبقتسملا _\ع 'حوتفم 'را=¦ تمسر
_وينبلا ةل..لا م\ع ,اتك ل.م (_امير= _') ,تك لم'تن ن' يفكيو ،يم\علا ثحبلاو ةفرعملا 1"66 اكيتويميسلا ،
ةيعامت=.ا مو\علاو 1"76 _نعملا يف ، 1"7# _ل¦ .قتفي 'م\ع ناك ام .عب ةل..لا م\ع ه=\ب _.لا ·ا=ملا =ر.نل ،
ماعلا ةينسل.ا م\ع را=¦ يف ·'=نم ناك .¦ ،'عم _و=وملاو gهنملا
_يقحت _\ع هتر.· _ل¦ =ل. _=ريو ثي.حلا يل..لا لقحلا يف ني.حابلا نم= 'ي\ع 'ناكم (_امير=) مسا لتحي
'=رتفم ين.ا ،يل..لا _=عملا _امير= زوا=ت .قل _ر.نلاو _رع=لا ،يب..ا ,ا==\ل ةي.قنلا هتا.ار· يف ةي¸رلا
ري=نت متي ملاوعلا ·.ه .و=و _اس' _\عو ،ةيل.. _نب يف ره=متت يتلا ةيل..لا ملاوعلا هيف _\=تت نكمم _=عم .و=و
·لوقيف ةيل..لا ملاوعلاو ةيل..لا ةنيبلا .و=و ةي=رف يل..لا ملاعلا _ر=ي .·و ،اهتايل' نع ·=كلاو ةيل..لا تاينبلا
ةيعامت=.ا ةعيب=لا _. ،نكمملا و' ،_=عملا -ةيل..لا ملاوعلا ما=نل ماعلا لك=لا =ل. ةيل..لا ةينبلاب مهفن ن' ,=ي
ملاعلا ا.ه ن=حت و' ةل..لا ملاع يف ة\.ام ةيل..لا ةنيبلا تناك ا.¦ امع لا¸سلاو (.ارف' و' تافاق.) ةي.رفلاو
)
2
(
ن¦
هتانوكمو ريبعتلا _وتسم نيب ة\كا=م .و=و _رتفي اهنع ريبعت\ل ينسل' _ن= نم .انب يف ةيل..لا ملاوعلا .اوتحا
هتامسو _نعملا _وتسمو
)
3
(
=ف\تلا يف ره=متي _نعملا ملاع ن' =ل. articu%ation _=وي ةيريبعتلا _نبلا يف _·ومتيو
ةل..لا ملاعل =ف\ت اهن'كو _نعملا ةينب _ل¦ ر=نلاب ن.¦ _مست نييوتسملا نيب ة\كا=ملا ةي=رف ن¦ ·هلوقب =ل. _امير=
تا.حولا ·.ه ،ريبعتلا _وتسم _\ع ·زيمم تامس نم اه\باقي امو [تامسلا _'| _ر==لا ةيونعملا هتا.حو ,سح
ةي.ان. تامس تا.ف نم ،ريبعتلا تامس اهب ةنوكملا اهسفن ةقير=لاب ةنوكم ةيل..لا
)
4
(
.عب ·.ي.= تاراسم .=' يل..لا ثحبلا ن,ف ،ةيل..لا ةي\معلا رهو= لوح ةل..لا .ام\ع .ار' نيابت نم م=رلا _\ع
_نبلا ما=نو ،ةيبيكرتلا _نبلا ما=نك ةيعرفلا ةم=ن.ا نم ة\م= هيف رفا=تت ما=ن يه ة=\لا ن' _\ع .يك'تلا _و·و
) ي\كلا وحنلا _\==م .ام\علا هي\ع _\=' مكحم _سن نم= ،ةيل..لا _نبلاو ،ةيتو=لا _نبلاو ،ةيم=عملا 6niversa%
0rammar اهيل¦ _قترا ةمهم ة\حرم ·.هو ،هتامسو هملاعم .ي.حتو _سنلا ا.ه نع ·=كلا _ل¦ نو.حابلا ه=تاو ،(
ة=\لاب ةيانعلا نم لوحت وه -·ري=.ا تاونسلا يف _و=\لا ثحبلا _ب= ام ن' يكسمو=ت =ح`ي ثيح يل..لا ثحبلا
نم ري.كل ةماعلا _.ا==لا و' ة=ا= ة=ل ةسار. و' اهمي=نتو تانيعلا _يم=ت نم لوحت وهو ،وحنلاب ةيانعلا _ل¦
ة=ح`ملا رهاو=لا ريسفت يف مهاستو _ام.لا يف `عف .=وت يتلا _اسن.ا ةسار. _ل¦ تا=\لا لك و' تا=\لا
)
5
(
.·و
نم ،_ارتف.ا ه=و _\ع ولو ةبو=' ي=تقت تاماهفتساك تحر= راكف.ا نم ة\م= .يلوت يف يكسمو=ت ·ركف تمهس'
ل=ا. _اسن.ا ·.ه .و=و ن¦ °_ام.لا ل=ا. ةير=ن _اسن' لك= يف _نبلا نم ة\م=ك ة=\لا م=تنت ·يك لوح لا¸سلا =ل.
1 )(
,nitiation au- pro.lemes des linguistiques contemporaines( &.'uc/es et ). le #o00ic(
).!2 .
2 )(
ص ،!1ل"دلا !1نبلا ،yاhرw.[ 9! د@لا ،ا7رVF `اش1م !TرP ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ Mم 1+19 !ن+لا 192 .
3 )(
.^ر:qلا }@.ا 4ادk3 G}@.ا 4ا„
4 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 9! .
5 )(
ص ..!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا B #Qفلا ،يسافلا را6لا دبع 45 .
- 31 -
ينه.لا ي\=ا.لا زاه=لاب مامته.ا اهنم=و ة=\لا م\كتمل ةين=ابلا ةيو=\لا ةفرعملا نع ·=كلا هي\ع ,ترتي _ام.لا
.ي.= _.ومن زورب وه ةيل..لا ةيو=\لا ثوحبلا هيل¦ ت\=و ام _=·'و ،ي\عفلا مهكو\سب مامته.ا _وع نيم\كتم\ل
يكسمو=ت ةير=ن _م ,يكرتلا نمز _زب ثيحب ةف\ت=م _اسن' نم ,كرملا ،ة=\لا ما=ن يف ريكفت\ل
)
1
(
_.يلوتلا وحنلا يف
لب ,سحو ةيم`كلا ة\س\سلا _يل ليك=ت .يعتل ،زومرلا نم تا.حو _ل¦ ةيم`كلا ة\س\سلا لي\حت _اس' _\ع موقت يتلا
يف ةمي\س ةيم`ك ثا.ح. _اتن¦ .عاو· هيف ,كرم _ر=بلا _ام.لا ن' _ل¦ ·را=¦ =ل.و ،ةيهانتم . ةيم`ك لس`س
،=ل. =را.ت هن' .¦ يل..لا _سنلا _لو.ا ه.وحب يف لف=' .· يكسمو=ت ن' نم م=رلا _\عو ،'عم ةل..لاو ,يكرتلا
ل`.عو ،,يكرت\ل ةيل..لا ةفي=ولا _ل¦ رابتع.ا .اع'و ،رو.وفو رتاك ناملاعلا اهب م.قت يتلا تاماهس,ا =\ت .عب ة=ا=
ةينبلا تناك ن¦و يل..لا نوكملا 'في=م ،ة\م=لا اهنم ·ل'تت يتلا ةيوينبلا تامسلا هيف لوانت _.لا ينايبلا همسر يف
·ي\ي اميف =ل. _ي=وتو ·.قعملا لس`سلاب يكسمو=ت ·امس ام يف ·اوتحم ةيل..لا
:.يدعتلا .بق +4رلا
)
2
(
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 65 .
2 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 66 .
- 32 -
ةيبكرم .عاو·
ةيراب=¦ ت.وحت
يبيكرت نوكم ةيوون لس`س
ةيرايت=ا ت.وحت
·.قعم لس`س
ةيتو= .عاو·
يتو= نوكم
يتو= لي.مت
يبيكرتلا نوكملا نيب _قت ةمهم ة\حرم =انه ن' .¦ ،ينايبلا مسرلا يف يل..لا نوكملا ,اي= وه =ح`ي ام
·.قعملا لس`س\ل ه\ي\حتب =ل.و ينا.لا مسرلا يف يكسمو=ت هيف ري=يس ام وهو يتو=لا نوكملاو
:.يدعتلا دع> +4رلا
)
1
(
يبيكرت نوكم 1 ةيلوقم .عاو· - ةيل.. ت`ي.مت =اقس.ا .عا·
·.عا· 2 ةقيمع ةينب (ةيم=عم .عاو·) م=عم -
ةقيمع ةينب
ةي.اح' ة\ي\يوحت .عاو·
ن`وكم ةيح=س ةينب
يتو=
ةيتو= .عاو·
1 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 6! .
- 33 -
مسرلا يف ·.وقفملا ةق\حلا ةفا=¦ يكسمو=ت لو= ام =ل. لعلو ةيح=سلا ةينبلاو ةقيمعلا ةينبلا زورب وه =ح`ي ام
ةينب _ل¦ لوحتي _.لا يل..لا لي.متلا _\ع _و=نت يتلا يه ةقيمعلا ةينبلا .¦ ،يل..لا نوكملا ،اهب ينعنو ،لو.ا
يتو= لي.مت يف `ك=تم ليوحتلا .عاو· _فو ةيح=س
'قيمع و.بيف ،هبناو= نم '.حاو 'بنا= نولوانتي نوسرا.لا ,كنا ثيحب .ا=ر.ا _ساو ،يل..لا ثحبملا ا.=و
يتلا =اقس,ا .عاو· نم =ل. نيحوتسم ،ةل..لا ةم`سو ،,يكرتلا ةم`س .عاو· _=و _ل¦ او.تها ن' =ل. نمف 'بع=تم
ةم`سل ن'=لا =ل.كو ،·ر=انع يف 'مي\س نوكي ن' ,=و ،ةينعملا ةل..لا ,يكرتلا _.¸ي يك\ف ،يكسمو=ت اهع=و
·يلاتلا ينايبلا مسرلا هح=وي ام وهو ةل..لا
)
1
(
م=عم ةم`س .عاو· ةل..لا ةم`س .عاو·
ةيبيكرت _نب =اقس,ا .عاو· ةيل.. _نب
زومرلا نم _و=ل ري=و _و=ل وه ام لم=تل ةل..لا تعسوت ،_و=\لا ,يكرتلا يف ةل..لا _ي==ت .عبو
ركتحملا ة=\لا .عت مل ثيحب ةل..لا ةسار. يف .ي.= gهنمك اي=ولويميسلا .`يم هنع _نبنا ام وهو ،تامسلاو تارا=,او
يه [افيتسيرك لوقت امك| ةي=ولويميسلاف ·_را=,ا ما=نلا اهمه' _ر=' ةي=`ب¦ ةم=ن' تزرب امن¦ ،ثحبلا يف .يحولا
تا.لا ناكم نم و\=ت يتلا ةي\=اوتلا ة=\لا ·ريس' _قبت ن' نو. ليل.تلا نيناو· يف ريكفتلا ة=حل
)
2
(
ل.اسو =انه ن.¦
لا· امك اهم=تنت يتلا نيناوقلا م. اه.و.ح ةيفيكو اهتا·`عو اهتيهام يف ةسار. يع.تست -اها.ح¦ ة=\لاو -لا=تا
·.ه ةيهام يف ثحب وه _.لا ةي=ولويميسلا م\عل يساس.ا _و=وملا وه تارا=¦ ربع م`ع,ا _اتن¦ ·_و.يف روتك.لا
اهب مكحتت يتلا نيناوقلاو اهتفي=وو اه=اتن¦ و' اه.و.ح ةيفيكو اهت\عو تارا=,ا
)
3
(
ةماعلا .عاوقلا _\ع _`=.ا ن¦
.عاو·و _ر= ..حيو ةل..لا _اتن¦ ةنياعمب _نعي ي=ولويميس _ور=مل _س' _=وب _مسي ،ل...لا ·ايح يف مكحتت يتلا
_ل¦ ان\يحيو ةيعامت=.ا ·ايحلا ل=ا. ل...لا ·ايح ةسار.ب متهي gهنم ةي=ولويميسلاو ·هلوقب _و.يف ,تاكلا هن`يبي امك =ل.
اه.اعب' لكب اهتسار. _\ع ةه= نم لمعيو ،اهمكحت يتلا نيناوقلا لم=مو اهتنونيكو اهت\عو ل...لا ·.ه هنك ةفرعم
اهفا.ه' نم= _ر.ني ام رهو= لك=ي =ل. ن. ةيم`علا اهرها=م لكل ةماعو ة\ما= ةسار. اهتا.يقعتو اهت.امعتساو
ي=ولويميسلا _ور=ملا _يقحت يف اهحما=مو اهتايا=و
)
4
(
لم=ي _ح=' .¦ ،ةيعامت=.ا ةمو=نملا نم= ر.¸ملا هناكم لتحي ه\ع= .ايميسلا م\عل ,هسملا .ي.حتلا ا.ه ن¦
ةماع =ور= _فو ةيل..لا ةميق\ل اه.ا.' يف اهعيم= =رت=تو ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا ةلا.لا تارا=,ا
·نيرا=¦ يف _زوتت ةي\=اوت م=ن ·.ع نيب (نوسبكا= نامور) ز يم ،ةباتكلاو م`كلا ةيلاعف لوح ه.وحب يف
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 6! .
2 )(
ص ،KHا pنلا !1ل<" ،[3د1I. 9 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 9 - 10 .
4 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 6 - ! .
- 34 -
%01ب2او ل3اوتلل !يو4للا بيكارتلا &د5تت !ينال &"ن 6لو7ا راط2ا
%ينل7ا &ا"نلا $ع 8ايبن !ل+تم !ي9ولومي &"ن 6يناثلا راط2او
را=' _.لا ي=يراتلا زيامتلا =ل. اهح=وي _.لاو ،ةبوتكملا ة=\لاو ة·و=نملا ة=\لا نيب ةيناس\لا م=نلا يف زيم م.
ةيلاعفو م`كلا ةيلاعف نيب يلاتلابو _راقلاو _ماسلا نيب مهزييمتو ·رحلاو تو=لا لوح مه.وحب يف نويو=\لا هيل¦
ةيرارمتسا نم=ت اهنوك ي=`ب,او ي\=اوتلا ,ا==لا يف ةيلاعف ر.ك.ا ·ا..ا _قبت ةباتكلا ن' _ل¦ _\=و ،ةباتكلا
نامزلاو ناكملا .عابت امهم يق\تملا _ل¦ .فنمو
)
1
(
ةمس .ام\علا نيب ·`ت=.او _ونتلا هيف ا.= _تح ،ريسوس.و _ب .هع .نم 'عيرس 'رو=ت يل..لا ثحبلا رو=ت .قل
.عت مل .¦ _و=\لا ما=نلا تمحاز ·.ي.= م=ن روه=و _ر.لا ةحاسم _است.و ،.ر=ملا ثحب يف ه·ار=, =ل.و ·زيمم
تامسلا ةيرو=اربما هي\ع نميهت ,يحر .ا=ف يف ة=قن .ر=م .¦ ة=\لا
)
2
(
.ح' ي=ولويميسلا _.ومنلا _ح='و
_رو=ت ره=م مه' ن¦و ،ةلا.لا تام`علا نم ةكب= _نلا رابتعاب ةيب..ا ةي.قنلا تا.ارقلا يف 'رو=ح ر.ك.ا _.امنلا
'=.ومن اوم.· ني.لا نم _يروم ربتعيو يفس\فلا ريكفتلاب هنارت·ا وه ة.ي.حلا ةي=ولويميسلا نم= ةل..لا م\ع هي\ع ا.ب
هي'رل 'قب=ف ·را=¸ل ةيفي=ولا .اعب.او ةيبيكرتلا .اعب.او ةيل..لا .اعب.ا نيب زيمي ن' _ا=تسا ثيحب 'يفس\ف 'ي=ولويميس
يه _ر=.ا تارا=,او ·را=,ا نيب ة·`علاو ،ةيل.. ة·`ع يه ةيعامت=.ا ةعوم=ملاو ·را=,ا نيب ة·`علا ن,ف
ةيفي=و ة·`ع يهف اهي\معتسمو ·را=,ا نيب ة·`علا ام' ةيبيكرت ة·`ع
)
3
(
م\كتملا .نع ةيو=\لا ةيافكلا .و=و _ارتفاف ،ة=لاب ةيمه' و. ةم`ع\ل ةيل..لا ةميقلا =ار.¦ يف يسفنلا لماعلا ن¦
نيب .حوم لي\حتلاف =ل.لو ،يناس\لا ,يكرتلا لي\حتب 'رورم ةيافكلا ·.ه =ب=ل (م\كتم\ل) يسفن لي\حت _ل¦ _وتي
) يناس\لا _فنلا م\عو' ،ةيسفنلا تايناس\لا psycho%inguisti&ues يتلا ةي\معلا يف يل..لا ,كرملا لاف=¦ نو. (
ةي\معلا يف _رو=تلا ,نا=لاب ة=اح,اف ،هتل..ل ة\ك=ملا ةينه.لا _نبلا _\ع ·و·ولا .=قب يم`كلا =و\سلا لوانتت
يل..لا لعفلا تاق\ح لامتكا يف ريفو =سقب مهاسي ةي\=اوتلا
اه.ا=ت. ة.ي.حلا ةيو=\لا ثحابملا ن' امك ،ر=حو ري='ت لك نع _'نت -اهانح=و' امك -ةل..لا م\ع ةيهام ن¦
نيب ماعلا ي=ولويميسلا ثحبملا نم= هناكم _واري يل..لا _ر.لا اهعم لاز . ،_ر=لاو لوانتلا يف ةيلوم=لا _با=
نهر ةيل..لا ميهافملا _=و لواحت يتلا ة\ما=لا ةي=ولويميسلا ةير=نلا را=¦ يف .اعب.ا _يقحتو ،ةماعلا ةيهاملا .ي.حت
_اسن. اهرام.تسا ليبس يف gيتحاو ،مو\علاو ·راعملا اهيف ت=ع يتلا ة.ي.حلا ةيعامت=.ا ةمو=نملا يف _يقحتلا
·ا=تبملا ة=هنلا هعم _قحتت ،ةي=ولويميس يعو ثا.ح. ةيو=\لا ري= ةي.ايميسلا م=نلا _ل¦ ·ا=ت .· ةقي·. ةيناسل
1 %*
1ssais de linguistique generale 2oman 3a4o.son( ).101-102.
2 )(
ص ،!1<ا1$1+لا3 !$+لا R* ،ŒاPرم ‰لا.ا دبع. 9 ،5اtلا د@لا ،!•ادiا !لŠ 1993 .
3 )(
ص ،[3د1I ،KHا pنلا !1ل<" 15 .
- 35 -
:يناhلا .-'لا
=يدحلا ةللدلا +لع =%اب
:د,222"$ت
لا.لا -يل..لا لعفلا يفر= ةسار. يف ·ر=ح نكمي ،يل..لا ثحبلا ·را=¦ يف _ر.ني _.لا لا=ملا ن¦
،امهنيب _م=ت يتلا ة·`علاو _ر=' ةه= نم لول.ملاو ةه= نم لا.لا _=ت ثاحب' نم =ل. نع _رفتي امو -لول.ملاو
،ة\ماكتمو ة=بارتم اهنكل ةنيابتمو ةف\ت=م ةيو=ل ثحابم م=ي _.لا ةل..لا م\ع _و=وم ..ح ةسار.لا ·.ه _\ع .انبو
ت'=نو ،هبابس'و هلاك=' اوسر.ف يل..لا رو=تلا ةل'سم نويل..لا لوانت امك ،ةف\ت=م ,ناو= نم ة=\لا _و=وم ثحبف
ل=وت امو ةيل..لا لوقحلا ثحبمو اهماس·'و ةل..لا _اون' _و=ومك _ر=' _ي=اوم لول.ملاب لا.لا ة·`ع ثحبم نع
ريبعتلاب هت·`عو ماعلا هموهفمب زا=ملا _و=وم زرب امك ،ةيم\ع .ار'و تاير=ن نم لا=ملا ا.ه يف نويو=\لا هيل¦
اهلوانت يتلا ةيل..لا ثحابملا اهب لكا=نل ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا م\ع ثحابم ..حنس _ايسلا ا.ه يفو ،يل..لا
نيما=ملاو يفرعملا ثارتلا ثحابم نم ,نا= نيب ةيم\ع ةبراقم ل=' نم ا.هو يلو=.ا _ر.لا لا=م يف _.م.ا
نع ثحبلاو ةيناس\لا نيما=ملا مي.قت نيب _وارتي ة.ي.حلا ةيو=\لا ·راعملا يف _=وتملا gهنملا ن. ة.ي.حلا ةيل..لا
ةيعفن تارام.تساو ةيل..تسا تار.ا=مو ،ةي=هنم =باو=و،ةينه. م.اع. نم اهل ةيلو.ا لو=.ا
)
1
(

ة*للا :DوWا =حب$لا
_ستا ثيح ،ي=يراتلا ,نا=لا نم ،ماع ه=وب ةينسل.ا مو\عو ةل..لا م\ع ·'=ن ةيا.ب يف ة=\لا _و=وم ثحب .قل
_و=وم ثحب .قف ةينا.لا ة\حرملا يف ام' ،'.ي.حو 'مي.· .ام\علا مامتها ت\== ةل'سم يهو ،ة=\لا ·'=ن يف ثحبلا لا=م
ةيناس\لا زومرلا نم 'ما=ن ة=\لا رابتعاب ةي\=ا.لا اهتينب ,نا= نم ة=\لا ةسار. .='ي gهنم وهو ين' يف=و gهنمب ة=\لا
اهتينب ما=ن يف مكحتت يتلا ةيف=لا _يماونلاو ة=\لا ·.ا=و ةل..لا .ام\ع لوانت امك ةلا.لا تاو=.ا نم ةعوم=م و'
اهتيكرحو
)
2
(
زومرلا نم ما=ن اهن'ب مه.ح' اهفرعيف اهفيرعت يف مهف`ت=ا نم =ل. ره=ي .يقعتلاب اهومسو يتلا
ن' _·اولا ·هلوقب ةحيرف _ين' اه..حي امنيب ،ركف\ل ·ا.' و' ةلا.لا تاو=.ا ةعوم=م اهن'ب ر=' اهفرعيو تارا=,او
اننايك نم .ز= ة=\لا ةف=اع نع 'ريبعت و' ركف\ل ·ا.' نوكت ن' نم ر.ك'و ،تاو=' ةعوم=م نم ر.ك' ة=\لا
.يقعتلا نم ةيا= _\ع ةي=ولوكيسب ةيعامت=ا ةي.ايزيف ةي\مع يهو يحورلا ي=ولوكيسبلا
)
3
(

1 )(
ص .!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع !
2 )(
ص !ما@لا 4ا1Aا+للا B 4ارCاD ŽمL1Aاك1مŽ •ل=qم Eس0س اQ1لع )لg( 1!! .
3 )(
ص !:للا B 4ا7رYA !SرI |1A( 11
- 36 -
ثيحب ،ة=رفم ةق\ح يف رو.ي .ام\علا ركف اهعم يقب يتلا ةبع=لا ةيركفلا ل.اسملا نم ة=\لا ل=' يف ثحبلا ن¦
·ا=تاو ،ةيعيب= ةيفي·وت ة=\لا ن' _ل¦ ,ه.ي ·ا=تا ·تاها=تا ة.`. يف تزربو ،ة=\لا ·'=ن .ي.حت لوح مه¸ار' تمسقنا
_ل¦ ل=وتلا نو\م'ي نييو=\لا .ام\علا ل= ناكو نيي'رلا نيب _م=ي ثلا. ·ا=تاو ةيح`==ا ةيفرع ة=\لا ن' _ل¦ ,ه.ي
_تفي .· _نقم لح _' ة=\لا ·'=ن ةل'سمل م.قت . مه.احب' تح='و =ل. نم اونكمتي مل هنكلو ،ةل'سملا ·.هل لما= ريسفت
اهلوح ت'=ن يتلا تاير=نلاو .ار.ا ·ر.كب ،'.يقعت ت.ا.زا ةل'سملا ن¦ لب ،نا.يملا ا.ه يف ني.حابلا .وه= مام' لا=ملا
) ةيسنرفلا ةيو=\لا ةيعم=لاب ا.ح امم %a societe de %inguisti&ue يف تار=احم .اقل¦ _نمي نونا· را.=¦ _ل¦ (
_.لا وه ،_ارتف.او _.حلا _\ع ةينبم تاي=عم _\ع ة.ي.حلا ةيو=\لا تاير=نلا .امتعا ن¦ ة=\لا ·'=ن _و=وم
·'=نل اه\ي\عت يف ت.نتسا اهن. ،'يم\ع 'فارتعا تاير=نلا ·.ه _عب تيقلو ،ةقي·. ةيم\ع g.اتن _ل¦ ل=وتلا نم اه.عب'
) ةير=ن =ل. نم ةسوم\م ةيو=ل تاي=عم _\ع ة=\لا +ow waw تاو=. ·اكاحم وه ة=\لا ل=' ن' _ل¦ ,ه.ت يتلا (
ة·ز·زلاك ةعيب=لا نم ر=انع اهر.=ت تاو=' نم ·.و='م =افل' .و=وب اهي'ر مع.ت ،ةعيب=لا نم ناسن,ا اهاقتسا
ةيب=عتلا تاو=.ا ةير=ن هيل¦ ,ه.ت ل.امم _'ر ،=ل. _ل¦ امو .اوملاو ،.اوعلاو ،ة====لاو ،·يفحلاو ،رير=لاو
و' ة=ه. و' مل' نع ربعت ةيف=اع ةيب=عت تاو=' تناك ،ناسن,ا اهب _=ن يتلا _لو.ا تام\كلا ن' .يفتو ،ةيف=اعلا
=ل. ري=و نين' _و ·' تام\كلا =\ت نم _رف
)
1
(

و.بت يتلا ةيمي=نتلا ةكب=لا =ابنتساب =ل.و ،ة=\ل ةي\=ا.لا ةينبلا لي\حت _ل¦ يمري ،ين.ا يف=ولا gهنملا ن¦
ة=ورفم ةيف= _يماون اهمكحت ةيعامت=ا ةسس¸م ة=\لا ن' ي=ايب نا= _ري ة=\لا اهرا=¦ يف م=تنت ةيف= _يماونك
لاك=' نع لوقنم وه امن¦ -انهار- ة=\لا ي=ام لك .¦ ةي=يراتلا ةيمتحلا نم ,ر=ب لاي=.ا اهلوانتت ،.ارف.ا _\ع
·..عتملا ةيلو.ا لو=.ا و' .حو.ا ل=.ا _ل¦ ا.كهو ،ةي.ا.ب ر.ك' =امن' نم ·ر.حنم _ر=.ا يه ،ةقباس
)
2
(

ما=نلا لك=ت يهو ,ا==لا ة=\ل ةيلو.ا لو=.ا _ل¦ .وعت ،ة=\لا اهرا=¦ يف م=تنت يتلا ةيف=لا نيناوقلا ·.ه
.· ،'يم\ع 'فا=تكا ة=\لا ·ا=تك. ما=نلا ا.ه ةينب =يكفت _ل¦ ،_ا= ه=وب ةل..لا .ام\عو نويو=\لا _عس =ل.بو ،_و=\لا
ةماهو ةعيفر تايوتسم يف م`ع,او لا=ت.ا يف ة=\لا _\ع .متعي _ب=' ملاع يف ،ةيو=ل ت`ك=مل .وبقم 'ريسفت م.قي
يتلا .اي=.ا ميهافم رو= .اع.تساو راكف.ا لا=ي¦ يف انم.=ت يهو تارا=,ا نم ما=ن ة=\لا `ن¦ ·وري= رايب لوقي
نير=.ا نه. _ل¦ انناه.' يف تنوكت
)
3
(

لي\حتب =ل.و ،_و=\لا ما=نلا _\ع ·ر=ت يتلا نيناوقلا _\ع ·رعتلا _ل¦ 'ساس' ·.هي ثي.حلا يل..لا _ر.لا ن¦
·.ا=و .ا.. ةيو=\لا ,يكارتلا _يونت _ل¦ يعس ا.ه يفو ·..حم تاو.'ب ةف\ت=ملا يناعملا =ب= .=قب ةيو=ل _و=ن
،اه..=تو اهرو=ت مام' 'ز=اح نوكي .و ة=\لا ·.ه لو=' =فحي .ار.¦ ة=\لا _ر.ي _.لا وه _يونتلا ا.هو ،ةنيعم ةيل..
يبا==لاو يم`كلا ما=نلا _\ع ·ر=تل ·.ي.= ةيو=ل _يماون _\= ةيف=لا _يماونلا _\ع ثحبلا ا.ه م== يف نكميو
ة=\لا هيقف ينعن - _وحنلا ام' ·_وحنلا رو.ل هفيرعتب =ل. 'حرا= _.سملا م`سلا .بع لوقي ،.حاولا _مت=ملا .ارف' نيب
يعولا همه نوكيل ناس\لا ملاع يت'يو ،م`كلا .و=و ل`= نم ناس\لا .و=و يعي ن' همارمف -.ر=ملا _`==.اب
يم`كلا =و\سلا _يماون =ار.¦ ربع ة=\لاب
)
4
(
ن' _ل¦ ،ة=\لا _و=وم يف اه.حب م== يف ،ةيل..لا ثوحبلا ترا='و
اهرهو= يف لمحت ةي.اق\تلا ·.ه ن' ري= ،يم`كلا ث.حلا .ان.' ةيوفعلاو ةي.اق\تلا _ل¦ _==ي ةيو=\لا ,يكارتلا ,استكا
1 )(
ص !:للا B 4ا7رYA !SرI |1A( 1! - 1
2 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا يد+.ا مل+لا دبع 161 .
3 )(
ص • !ل"دلا #لع يWا1ع رvنم . !TرP ،3E- را1* 51
4 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا Gيد+.ا مل+لا دبع 104 .
- 37 -
،اهفي=وت يف _رمتيو اهننس _\ع _و=\لا _مت=ملا ·رعتيو ،اهرا=¦ ل=اوتلاو ,ا==لا ة=\ل ..حت يتلا .عاوقلا =\ت
ا.ه ن' ري= ،ةموم.اب لي=حتلا _ير= نع 'ي.اق\ت ,ستكي يم`كلا ث.حلا ن¦ · `.ا· =ل. _.سملا م`سلا .بع _=وي
نم ةيناس\لا ·رها=لا ن' =ل. ة=\لا =\ت نيناوقب يف=لا =ار.,ا نم ,ر= _ل¦ لوحتي ام ناعرس ،يموم.ا ,استك.ا
ةيوحنلاو ةيتو=لا ·.ونب هي\ع _نت ام ما.=تسا _.حي ن' .عب 'ينم= .رفلا هب مزت\ي يعام= .قع اهن' ،ةيلو.ا اه=ور=
ةيل..لاو ةيم=عملاو
)
1
(
ةينبلاو ةيح=سلا ةينبلا نع ه.ي.ح _ايس يف يكسمو=ت ماون را=' اهتا. ةيو=\لا ننسلا ·.ه _ل¦و
،·.ي.=و ·ري.ك لم= gسن _ل¦ ل=وتلا .رف\ل _يتت يتلا ةيو=\لا ةيافكلاو يم`كلا .ا..ا ةل'سم '..حم ،ة=\ل ةقيمعلا
ن¦ ·لوقيف ة\=فم ةيفيكب ةيو=\لا ةي\معلا ·.ه ناح= نومير _ر=ي ةيو=ل ننسو .عاو· نم هنه. لمحي ام ة=ساوب
يه ةقيمعلا _نبلا ن' و.بيو ،_=سلا _ل¦ ة=\لا اهتعف.و _امع.ا يف تناك ينبل ةيكيناكيمو ةيل' ة=يتن ةيح=سلا _نبلا
،ةيلو=' ة\م= لك= _\ع موهفملا _و=ب =قف موقت ةيح=سلا _نبلا ن'و ،ميهافملا ,عوتست يتلا يهو ريكفتلا _س'
·'رم ناس\لاو ·زراب ةيو=ل ,لاو· ،ةيف=لا ةيركفلا _نبلا _ب=تو ،نه.لا لكايهو ة=\لا لكايه نيب ل.امت =انه ن' و.بيو
ركفلا ·رو= _كعت ة·.ا=
)
2
(

ةكب=لا نع ·=كت ةقيمع _نب _ل¦ ة=\لا ·.هل ةيح=سلا _نبلا زوا=ت نم نكم ،ة=\لا يف يم\علا ثحبلا _يمعت ن¦
ةمتا= يف ةمهم نم يناس\ل _يل ،.¦ _`ب,او ل=اوتلا ةي\مع اهعم رمتستو ةيو=\لا تا.ا..ا ·ن=ت يتلا ةي\=ا.لا
ما=تن.ا تاموقم _`=تسا هل _يتي امم ةيو=\لا ·رها=لا اهي\ع موقت يتلا ةيفين=تلا ةكب=لا =ابنتسا _وس ،·ا=ملا
'عم ن' يف اهتفي=ول ةكرحملاو ة=\لا ةينبل ·..حملا _يماونلا ·ا=تكا ربع ي\=ا.لا
)
3
(

. لماك ما=ن ا.هل يهو ،_يراتلا لحارم ربع تمكارت يتلاو _مت=م\ل ةيو=\لا تارب=لا ةعوم=م لك=ت ة=\لا ن¦
لك _\ع ة=\لاب ربعي ن' _\ع ¸ر=ي نل ناسن,ا ن¦ ·هلوقب =ل. نع نو=`ف' ربع .·و .حاو .رف _.ل .=وي ن' نكمي
.اي='و راكف' نم ·.\=ب رو.ي ام
)
4
(
راكف' نم ،ناسن,ا هنع _=في ن' .يري ام لكب مامل,ا نع ·ز=اع ة=\لا ·قت =ل.لو
ريسوس مس· ما=نلا ا.هل ناسن,ا ما.=تساو ما=نك ة=\لا زييمتلو ريبعت\ل ةيساس.ا ·ا..ا ة=\لا _قبت =ل. _مو ،رعا=مو
·نيمس· _ل¦ ة=\لا ةسار.
1 اهما=ن يف ة\ماكتمو اهرهو= يف ةيعامت=ا يه يتلا ةينعملا ة=\لا اهعو=وم ةيرهو= ةسار. -
2 ةعوم=م نع ·رابع وه _.لا لماكتملا ة=\لا ما=نل 'يم\ع 'قيب=ت ·رابتعاب ة=\ل _.رفلا ما.=تس.ا لوانتت ةسار. -
ةي.رف تسيل اهن. _=نت .و ،يعم=لا لقعلا يف ةنزت=ملا تام`علا نم
)
5
(
ة\=فم ةيفيكب ريسوس _ر=ي
تام\كلا هيف .=وت _.لا _وماقلاب ة=\لا اهب=م ما=نلا ا.هل _.رفلا .ا..او ،اهما=نب ة=\لا ه\ك=ت _.لا لباقتلا
,سحبو اهيل¦ ة=احلا ,سحب .رفلا هنم _ر=تسي امن¦و ،لامعتس.او _=ن\ل ةحلا= ،ة·و=نم ري= ةتما=
انع=تسا ا.¦و 'عيم= مهلوقع _م= ل=اح يف .=وتو _و=\لا _مت=ملا .ارف' نيب =رت=ملا مساقلا يهو رايت=.ا
=\ت _م\نس انن,ف ،.حاو _و=ل _مت=م يف .ارف.ا _يم= لوقع يف ةنزت=ملا ةيم`كلا رو=لا _ر=تسن ن'
نه. يف ة\ماك نوكت ن' نكمت . يهو ةنيعملا ة=\لاب _مسي ام يهو 'عيم= مه=برت يتلا ةيعامت=.ا ة=بارلا
1 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا 31 .
2 )(
ص !1*ر@لا !1ن+لHا G /احg /0hر 144 .
3 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا Gيد+.ا مل+لا دبع 30 .
4 )(
ص !:للا B !$لكلا ر3 Gرش* `ا$V #ل+م z !TرP /ا.3( Mف1%س 6 .
5 )(
3-3! G p cours de linguistique generale 0. de saussure
- 3! -
·ةيباسحلا ةل.اعملا ·.ه اه\.متو يعم=لا يعولا يف .¦ لمتكت . لب ،هنيعب .رف _'
)
1
(
1 ÷ 1 ÷ 1 ÷ 1 ÷ 1 ¬ 1
_ركفلا =منلا ·`ت=. _ر=. ة\حرم نم ·\ت=ت اهن' ،ثحب\ل ·.امك ة=\لا تلوانت يتلا gهانملا _\ع =ح`ي امو
زفاح اهفيكي ةيتو= تا.اع ةعوم=م ة=\لا ربتعي _.لا ،يكو\سلا gهنملا رك.ن ن' نكميف ،ر=علا يف ني..اسلا يم\علاو
امب ريبك .ح _ل¦ _·اولا يف هيب= وحن _\ع زفاح\ل ةيم`كلا ةبا=تس.ا لو=ح gهنملا ا.ه ,اح=' _رتفيو ،ة.يبلا
،يم`كلا .ا..ا _ل¦ gهنملا ا.ه ر=نيو ،تراكي. ةفس\ف نم 'ساس' .متسملا ي\قعلا gهنملا =انهو ناويحلا .نع ل=حي
،_و=\لا ما=نلا يف ةي.عاقلا ننسلا نايبت _\ع نوين`قعلا _رحيو ،ةنيعم .عاوقب ةينم= ةفرعم ·.ارو يف=ي هنوك
ة=\لا لمعل ةكرحملا ةي\قعلا ةيل.ا =ار.¦ _ل¦ ل=وتلا ةي=ب
)
2
(

تاسار.لا هيل¦ ت\=وت ني.لا _.ملا نيبي ،ةي\=ا.لا ة=\لا ةينبل _يمعلا لي\حتلاب موسوملا _و=\لا لوانتلا ا.ه
_·`ت امن¦و ،,سحف ةيو=\لا ·رها=\ل يح=سلا ·=ولاب يفتكت ةسار.لا .عت م\ف ،ثي.حلا ر=علا يف ةيل..لاو ةيناس\لا
،اهما=ن .عاو·و ة=\لا ننس تا=ابنتسا يف .متعملا _و=\لا gهنملا _ر.' ،ةيعامت=او ةيسفنو ةيفس\ف نم ة.ي.حلا مو\علا
يناس\لا ثي.حلا يف نوسكا= نامور زيمي ثيح ،ةي\=اوتلا ةي\معلا ,سح ة=\لا ·.ا=و .ي.حت _ل¦ هعم .ام\علا نكمتو
يه ·.ا=و تس
)
3
(
1 ) ةيع=رملا ةفي=ولا - re7erentie%%e نير=.ا ناه.' _ل¦ هلا=ي, نيعم _وتحم _ل¦ ة=\لا ·را=¦ ينعت يهو ·(
مهعم _'رلا ل.ابتو
2 ) ةيلاعفن.ا و' ةيريبعتلا ةفي=ولا - emotive ·\ت=م نم لسرملا ··وم _ل¦ ة=\لا اهيف ري=ت يتلا يهو ·(
اهنع ث.حتي يتلا ايا=قلا
3 ) ةي.ا=ن,ا ةفي=ولا - conative و' رم' _ل¦ ههابتنا تفل .=· ,=ا=ملا _ل¦ اهب ه=وتي يتلا ة=\لا يف ره=ت ·(
نيعم لمعب مايقلا هنم ,\=
4 ) ةينسل'رولا ةفي=ولا - 'eta%inguisti&ue ة=\لا لوح روحمتتو ل=اوتلا ما=نب ر` بعملا روع= _كعت يهو ·(
اهسفن
5 ) لا=ت.ا ةفي=و - phati&ue هع=· و' لا=ت.ا ةما·¦ لسرم\ل _يتت ريباعت _\ع موقت يهو ·(
6 ) ةيرع=لا ةفي=ولا - poeti&ue ةيل..لا ميقلاو يناعملا نم .`= لمحت اهرابتعاب ة=\لا لوح روحمتت يهو ·(
ت...لا _.¸ي ,ا==ك ة=\لا .=تت يتلا ةي=`ب,ا ةي\معلا اهرا=¦ يف روحمتت يتلا يه تسلا ·.ا=ولا ·.ه
ةيو=\لا تاسار.لا هي\ع تراس _.لا ي\ي\حتلا يم\علا _معلا _.م _ل¦ ري=ت يهو ،ةي.اعلا لاوح.ا يف ·.و=قملا
نم ما=ن يه ة=\لا ن¦ ·ريسوس لوقي ل=اوت\ل ما=ن مه' اهرابتعاب ة=\لا يف ةيرهو=لا ميقلا زارب¦ ل=' نم ،ة.ي.حلا
_وق=لا ما=ن و' مكبلا م=لا ة=ل ما=نك _ر=.ا ةي\=اوتلا ةم=ن.اب ةنراقمو ا.هبو ،راكف' نع ·ربعملا تام`علا
1 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا 3! - 3 .
2 )(
ص ملعHا3 ‘اب.ا )ث7دiا !:للا #لع( !1ن+لHا Gا7رVF `اش1م . !3 - !4 .
3 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا رYAا 54 Jا%V3 intiation au- pro.lemes des lingustiques contemporaires c. 0uc/s
et p. le go00i c. p. 115-116
- 3" -
ةم=ن.ا ·.ه نم مه.ا ة=\لا _قبت =ل. _ل¦ امو ،ةيركسعلا تارا=,ا و' ر.اع=لاو
)
1
(

ام _تح اهتم=ن'و زومرلا ةسار.ب ةل..لا م\ع مامتها م=رو ·هلوقب رمع رات=م .مح' روتك.لا ·ركفلا ·.ه مع.يو
ةبسنلاب ة=ا= ةيمه' تا. اهرابتعاب زومرلا ةم=ن' نيب نم ة=\لا _\ع زكري هن,ف ،ة=\لا _ا=ن _را= اهنم ناك
ناسن¸ل
)
2
(

_يس'ت _ل¦ يمرت تناك يتلاو ،ة.ي.حلا ةيل..لاو ةينسل.ا تاسار.لا هتلوانت امك ة=\لا ثحبم نم ,ناو=لا ·.ه
ةيمي=نتلا ةكب=لا _\ع ·رعت\ل ةي\=ا.لا اهتينب =يكفتب =ل.و ،ة=\ل يساس.ا ةفي=ولا رو.لا زربت ،ة\ما= ةيم\ع ةي¸ر
،ة=يفتسم تاسار. يف ةل..لاو تايناس\لا .ام\ع هي\ع ,'. ام وهو ،_`ب,او ل=اوتلا ةي\مع _\ع ·ر=ت يتلا
.متعت تلاز ام -اهم.· م=ر - تاير=ن ت=تن'و ،ةيعون ة\قن ة=\لا ثحبم يف ت..ح' ةف\ت=م ةيم\ع gهانمب تناعتسا
ر=اعملا _و=\لا ثحبلا يف _=ارمك
:Dولد$لاو Dادلا :يناhلا =حب$لا
ةي=قلا تناك ،امهنيب ة·`علاو لول.ملاو لا.لا ةل'سم ،ةل..لاو ةينسل.ا .ام\ع اهلوانت يتلا ةيل..لا ايا=قلا مه' نم
_\عتت ةل'سملا تح=' ةل..لا م\ع لا=م _استابو _نعملاو =ف\لا _\ع ر=تقت ،_و=\لا _ر.لا يف اهحر= ةيا.ب يف
نم= ،هلول.مب .ا. =برت تا·`ع .¦ يه ام ري=.ا يف ة=\لاو ،=فل ري= و' '=فل لا.لا ناك' .اوس لول.ملاو لا.لاب
_وتسم _\ع متت يتلا ةي.ان.لا ت`باقتلا =\ت يه ةل..لا _بنم امن¦ هتا. يف هتل.. لمحي . لا.لا ن' =ل. ،ةيمي=نت ةكب=
ة\م= نيب ةم.اقلا ةي.ان.لا تا·`علا نم ةعوم=م يه ة=\لا ·_.سملا م`سلا .بع . =ل. يف لوقي ،_و=\لا .ي=رلا
. لك=ت اهن'ب ةم`علا ·يرعت نم نويناس\لا هي\ع ,'. ام '=ي' _يستسن ...نعو ،اهتا. ة=\لا .ي=رل ةنوكملا تام`علا
_ر=.ا تام`علا ر.اس نيبو هنيب ةم.اقلا تا·`علا ةعيب= نم امه.متسي امن¦و ،هتا. نم هتل.. .و هتمي· .متسي
)
3
(

يه=و _\ع يناس\لا ليل.لا _\==م _\='و ،لول.ملاو لا.لا ةل'سم ةسار.ل 'عساو 'زيح ريسوس _== .·و
ينه.لا _وتحملا وهف لول.ملا ام' ،ةيكيتسوك.ا ·رو=لا و' ةيتو=لا ةميقلا وه لا.لاف (لول.ملاو لا.لا) ةيل..لا ةي\معلا
_ركفلا و'
)
4
(

انفرعت ا.¦ .¦ اه=ب= نكمي . ة·`ع يهو لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا .ي.حت _اس' _\ع موقي ،ةل..لا م\ع ن¦
ن' لاوح.ا نم لاحب نكمي . _و=\لا لا.لا ن,ف را=,ا ا.ه يفو ،امه=او=و لول.ملاو لا.لا نم لك ةعيب= _\ع
_ل¦ انع=ري _.لا ينه.لا _وتحملا و' لول.ملاب ارورم امن¦و ،·ر=ابم ي=را=لا ملاعلا يف هينعي _.لا .ي=لا _\ع ان\يحي
·=ور= ة.`. رفوت ي=تقت _ريسوسلا _.ومنلا ,سح ةيناس\لا تام`علاف ،ةيناس\لا ةم`علا هيل¦ ري=ت _.لا .ي=لا
_نعملا _\ع ةلا. ةيناس\لا ةم`علا نوكت ن'-'
اهمهفي يناسل _مت=م يف ة\معتسم نوكت ن'-,
1 )(
cours de linguistiques generale 0 .de sausure
2 )(
ص !ل"دلا #لع 12 .
3 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا Gيد+.ا مل+لا دبع 30 .
4 )(
cours de linguistiques generale 0. de saussure p. 99
- 4# -
ةيو=\لا تام`علا نم ما=ن _ل¦ يمتنت ن'-_
·يلاتلا وحنلا _\ع نايع.ا يف .و=وملاو لول.ملاب ةيناس\لا ةم`علا ة·`ع مي.قت نكميو
$ign7ie لول.ملا
$igne
(زمرلا) ليل.لا
5e7erent (_=رملا)
=قف ..حي . وهو ،_و=ل ري= ملاع وهو ،يناس\لا ليل.لا هي\ع ان\يحي _.لا ي=را=لا .ي=لا ينعي _=رملاف
ل=ست ة·ا.= و' ,ح `.مف _و=\لا ,ا==لا را=¦ يف .¦ .=وت . _=ارملا نم ري.كف ،ةسوسحملا ةي.املا .اي=.اب
_=وي _.لا ،ث\.ملا ا.هو _و=\لا _مت=ملا ل=ا. .¦ ةيقيقحلا ةيل..لا اهتمي· .=ن . نكلو ،يناس\لا ,ا==لا يف
=ل.و ه=قنم يه _=رملاو لا.لا نيب ة·`علا ن' زربي ،_=رملاو لول.ملاو لا.لا _م _و=\لا زمرلا اهميقي يتلا تا·`علا
_=رملا اهيف ر=حتسي ن' نكمي ة\ي\· ت.اح =رتتو ،لول.ملا ربع 'بلا= رمي _=رملا را=حتسا ن' _\ع ةل..\ل
م`ع.ا .امس.ا يف `.م =ل.و لا.لا ة=ساوب
)
1
(

يتلا ة·`علا .=رل ةسار.لا _يمعت _ل¦ يمرت .اعب' ·.ع ،ةيل..لا ثحابملا يف يناس\لا ليل.لا ةسار. _حنم .=تاو
مسرو ،يفي=ولا تاو=.ا م\ع يف _ا=نلا اهل ,تك يتلا ةيناس\لا _.ابملاب ةل..لا م\ع .='و ،لول.ملاب لا.لا _م=ت
·ةسار.لا ·.هل نييسي.ر نيبنا= او..حو ريسوس _\==مب يناس\لا ليل.لا و' ،يل..لا لعفلا يفر= ةسار.ل '=هنم .ام\علا
1 ليلدلل يل5ادلا ليلحتلا- ةيل..لا هتاف= _ل¦ هلازت=او ·.رب ةف\ت=م ,يلاس'ب لول.ملا لي\حتب =ل.و
2 ليلدلل ي9را5لا ليلحتلا- ةيل..لا لوقحلا را=¦ يف م=عملا ةيقبب ليل.لا تا·`ع لي\حت _' ،
)
2
(
ثحابملا تعرفتو
_\ع .ام\علا _رحو ،_=رملاو لول.ملاو لا.لا ·ث`.لا ةل..لا ر=انع لم=تل ثي.حلا ر=علا يف ةيل..لا
ة=ساوب ..حتي لول.ملاف ةيم\ع ريياعم =ل. ليبس يف '..حم لول.ملا ةسار.ب _ت=ي ةل..لا م\ع ن' .يك'تلا
.ز= و' _وم=م _\ع _كعني ن' نكمي ما=نلا تا.حو نم ام ·.حو ,ي=ي ري=ت لكو ،هل ·روا=ملا تا.حولا
) ةيق.`ع ةيعيب= تا. يه ام ·.حو ةميقف ()ما=نلا ا.ه نم re%ationne% لاح لك _\ع يفني . ا.هو (
ةيم=عم ·.حوك لول.م\ل يبا=ي,ا .و=ولا
)
3
(

gهنم\ل 'قفو م=تنت يتلا ،ةيل..لا لوقحلا ثحابم نم= ل=.ت ة\ماكتم ةسار. يف ،ةل..لا ر=انع _م=ت ن' نكميو
لول.ملا لوانتتل ·رور=لاب ,حسنت لا.لا اهلوانت يتلا ةسار.لا ن. ،اهتايوتحمو ةل..ا ةسار. يف يمي=نتلا يفين=تلا
1 )(
linguistique 0rancaises( intiation a la pro.lematique structurale tomel $. L. c/iss. 3.
0illiolet( d p. 11-119 maigueneau
2 )(
ص ،!ل"دلا #ل@’ل9 ;Uدم RPا1S د$D !TرP رVاW Xاس 21
3 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا 1 .
- 41 -
ةينبلا =يكفت يف .متعي ،ي=هنم ريسيت _وس _يل ة.`.لا ةل..لا تافل¸مل ةيم\علا ةسار.لا ميسقتف _=رملا م. نمو
لماكتم يلوم= _با= تا. ةسار.لا نوكتل _ر=' ·رم اهبيكرت .يعيل ·.حتملا تانوكملا تا. ·.حاولا
،ينعي -انف\س' امك -ةل..لا م\ع ن,ف ،ةف\ت=ملا هبناو= نم لا.لا ةسار. _\ع اهمامتها زكرت تايناس\لا تناك ا.¦
ةيقبب هت·`عو ،.اي=.ا _م لول.ملا اهميقي يتلا ة·`علا ه.حابم نم= لوانتيف لا.\ل يموهفملا ,نا=لاب ،_=.اب
م\علا هن'ب ةل..لا م\ع و' يناعملا م\ع ·رعي ·هلوقب =ل. ر=ان وب' _يروم _=وي ،_و=\لا _ايسلا ل=ا. ت.ول.ملا
_ر.ي لول.ملاو ،لول.ملا _' ،ت...لا ·.ه نم _ونعملا ,نا=لا _=.ا _\عو ،ةينسل.ا ت...لا ةسار.ب _نعي _.لا
·,ناو= ·.ع نم م\علا ا.ه .و= _\ع
6لو7ا بنا9لا-أ - ميهافملا) اهنع ربعي و' اهيل¦ _موي يتلا .اي=.ا _م لول.ملا اهميقي يتلا تا·`علا يف ل.متي
(ي=را=لا ملاعلا تاي=عم -·=اوعلا
يناثلا بنا9لا-ب ت.ول.ملا نم ·ري= _م لول.ملا اهميقي يتلا تا·`علا يف ل.متي ·
:لاثلا بنا9لا-; ت.ول.ملا اهنم نوكتت يتلا ةيساس.ا تامسلا نيب '=نت يتلا تا·`علا يف ل.متي ·
)
1
(
و' 'يحير=ت 'يونا. و' 'يساس' _نعملا نوكي .· م. نمو ،_و=\لا _ايسلا _فو ..حتي لول.م نم ر.ك' لا.\ل نوكي .قف
نم ر.ك' ةم\ك\ل ن' .يك'تلا _ل¦ وري= رايب ,ه.ي ةيبو\س.ا و' ةيريبعتلا ميقلا _مست ةيل.. 'مي· لا.لا لمحي .·و ،'ي.امي¦
'مي· يع.تست .· ةم\ك _'ف ،لامعتس.ا .ان.' اه..حت ن' نكمي يتلا تايعا.ت\ل 'ر=ن ،ي.امي¦ ر='و يحير=ت _نعم
هيف يسفنلا ,نا=لا _م`م _عب ..حتو اه\.ا· ·رو= _كعت ،ةيلاعفنا 'مي· _تح و' ةيفاق. و' ةيعامت=ا
)
2
(

روتك.لا اه..ح ،_ر= ·.ع _\ع .امتع.اب ت.ول.م\ل ·ين=ت _ل¦ ،ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا .ام\ع ل=وتو
اهنم ر=ان وب' _يروم
1 6!يلكشلا !+يرطلا- ل=' نع اهعرفتب ·.حاو ةينب يف اهعم=ي _.لا لك=\ل 'قفو ت.ول.ملا ·ين=ت ينعت يهو
م\عم -مي\عت -م\عي -م\ع ·ل.م اهنيب ةبارقلا زربي .حاو
2 6!ي<ايلا !+يرطلا- ةف\ت=ملا تا·ايسلا يف هل`= نم .رت _.لا _نعملا رابتعاب ·ن=ت ت.ول.ملا ن' .يفتو
3 6!ي(=وملا !+يرطلا- م\كتملا امهيف نوكي _.لا ··وملاو _=وملا ل`= نم ..حتي لول.ملا ن' ينعت يهو
4 !يللدلا لو+حلا- ت.ول.ملا نيب ةيونعملا ةبارقلا نع ·=كت يهو ·
6يتا>لؤملا ليلحتلا- ميسك\لاب هي\ع _\=ي ام و' ةيساس.ا ةم\كلا تافل¸م نم '·`=نا ن`يعي لول.ملا ن' .يفي وهو
ر=ب÷ _لاب÷ _.ن' ·ةيلاتلا تافل¸ملا _وحي ·'رما ميسكل ل.م
)
3
(

،نايع.ا ملاع يف تا.و=وملا .ي.حت لوح ر.ا.لا ل.=لا =ل. مسحت مل اهن,ف ةل..لا .ام\ع .نع (_=رملا) ةسار. ام'
يف نيعملا .ي=لا _ل¦ ليحي ن' هنكمي . ةيم=عملا ة=ي=لا يف و' _و=\لا _ايسلا يف .` .حي _.لا _=رملا ن' ثيحب
ل=ا. _تح ل=ا.تملاو ..عتملا ·ين=تلاب زيمتت ،ي=را=لا ملاعلا يف تا.و=وملا ن' =ل. ،ةقي·. ةلاح¦ ي=را=لا ملاعلا
1 )(
د@لا ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ،رCاA 0*( |7ر0م . ‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم G`ا6م رYAا 1 - 19 !ن+لا ، 192 ص ، 34 .
2 )(
ص يWا1ع رvنم . !TرP ،!ل"دلا #لع رYAا ،3E- را1* 61 - 62 - 63 .
3 )(
د@لا ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ GرCاA 3( |7ر0م .ي+AHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم G`ا6م 1+19 !ن+لا ، 192 ص ، 34 - 35 .
- 42 -
لول.م -لا. ·ة·`ع رابتعا '==لا يف _قي يع=رملا .ي.حتلا ن' =ل. ،ة\.امتم تا.و=وم م=ي _.لا .حاولا لقحلا
مز`ت يتلا ةكرت=ملا تاف=لا =ابنتسا ،لول.ملا ·=و _\ع انما.·¦ .نع .و' اني\ع نيعتي نيح يف () ةيمست ة·`ع
(ةيفي=ولاو ةي.ايزيفلا) _.ا==لاب انرب=ي . ،'.حاو 'يسرك ان.ها= .· اننوكف ام (ليل.) اهي\ع _ب=ني .· يتلا (_=ارملا)
يسركلا _ن= ن`وكت يتلا .اي=.ا نم ةيهانتم . ةعوم=مب ةقي=\لا
)
1
(
.و ·هلوقب _.رلوك ري=ي اهتا. ·ركفلا _ل¦و
يف ة=ف\لا اه.عبت يتلا تا=ابتر.ا _يم= '=ي' لم=ي لب اه\باقي _.لا _و=وملا .ر=م يي'ر يف ة=ف\لا _نعم نم=تي
انناه.'
)
2
(

ام يتلا ل.اسملا نم ،ل=اوتلاو _`ب,ا ةي\مع _يعت . ةيفيكب تا.و=وملا ملاع يف ي=را=لا .ي=لا .ي.حت _قبيو
ن' ·.افم لا=ملا ا.ه يف يل.. مي=نت _ل¦ او\=وت مهن'و ة=ا= ،ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا .ام\ع مامتها ل==ت تلاز
·.ي.حت يف _بت\ي .و ·ري= نع زيمتي ثيحب .ي=لا ا.ه تامز\تسم _يم= ·رابتعا هيف ي=بني ،.اي=.ا نم .ي= ةفرعم
هنييعت و'
_س' _.ح¦ يفرعملا ثارتلا يف _و=\لا _را.لا را.م تناك يتلاو يل..لا ثحبملا يف _ر=.ا ةل'سملا ام'
ةيرايعم ةي. _==ت . ةي=ابتعا م' ةيح`==ا ةيفرع يه' لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا يهف ،ثي.حلا يناس\لا _ر.لا
ناكو ،ل.=لا نم اري.ك- ريسوس .نم - هتيفرع و' يناس\لا ليل.لا ةي=ابتعا ةي=· ترا.'و °ل\علا نم و\=ت ةيرس·
لوقي ثيح ،اهلول.مو ةيناس\لا ةم`علا نيب ة·`علا ةعيب=ل _يمع مهف نع منت ةيناسل ةير=ن _=و نم لو' ريسوسو.
) ورومو.ويلوت tu%%io de mauro ن¦ ·ةماعلا تايناس\لا يف تار=احم ريسوس ,اتك يف ةل'سملا ·.ه نياعي وهو (
ن' _ل¦ ةفا=¦ ،ةيناسل ةير=ن .اسر¦ ل=' نم هيل¦ وب=ي ناك ام ،يناس\لا ةم`علا ةي=ابتعا '.بم يف .=و ريسوس
_وس هتني مل -·.يم`ت _\ع هسور. .اقل¦ ..ب يف - لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ةي=ابتعا نع ه.ي.ح _ايس يف ريسوس
. ،ريسوس .نع '.بملا ا.هل _يمعلا موهفملا ن' ينعي ا.ه ةي=ابتع.ا '.بمل _يمعلا مهفلا _ير= يف _لو.ا ·و==لا نم
نيتحف=لا نم '·`=نا ·.ي.حت ي=بني 1#1 - 1#2 ه\ك هت.ار· نم نكل ,اتكلا نم
)
3
(

.لاوتلا ةي\مع _\ع ·ر=ت يتلا ةيويحلا ةي\=لا ربتعت ،لول.ملاو لا.لا نيب ي=رعلا نارت·.ا يف ةي=ابتع.ا ن¦
=افل.ا ن' =ل. اهل ت.ول.م راكتباو ة=\لا ,\= يف ·.ي.= ةيو=ل _ي=و ,يكارت ثا.حتسا متي .¦ ،ة=\لا يف ي\=ا.لا
ن¦و ،لامعتس.ا لا=م ريي=ت و' ،يل..لا لقنلا رايعم .امتعاب ةيل..لا ت.ا=ملا روبع نم اهنكمي ام ةنورملا نم =\تمت
تا·ايس يف ت.متعا ا.¦ =ل.و ،ر=.ا _عبلا ناكم اه=عب ةي.ترم ةل..ا نم ة\س\س زات=ت ن' =ل.ك _ي=تست ت.ول.ملا
هببس ة=\لا .ي=ر يف رمتسملا .لاوتلا ن¦ ·هلوقب _.سملا م`سلا .بع روتك.لا =ل. _ر=ي نيعملا ··وملا اه..حي ةنيعم
ت.ا=ملا روبع _\ع =افل.ا ةيعاو=ب مر=لا _نستي ا.هبو ،يناعملا _\ع لاو. =افل.ا لو=ح يف ةي=رعلا ةمس
ة·`ع مكحب -تبلا _نست امك ،_عب ناكم اه=عب =افل.ا .ا.ترا _\ع ت.ول.ملا ةيعاو=بو ر=' .عب '.حاو ةيل..لا
م. ،نكي مل _.لا لول.ملا راكتباب `=' ةيل..لا تابكرملا ثا.حتسا رم' يف - اهنم لعافلا هع·ومو ة=\لاب ناسن,ا
.ي.= يل.. ث\.م نوكتي امهماحتلا نمو ،نامحت\يف هل لا. ةعان=
)
4
(

_.لا ةي=ابتع.ا (رايعم) _ل¦ لول.ملاب لا.لا ة·`ع _==ت مل ا.¦ ،اهتينب يف ·..=تملا ةيكرحلا ·.ه ة=\ل رفوتت .و
1 )(
ص ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،5اب- د$D !TرP GرVاW Xاس 23 .RPا1S .
2 )(
ص [رل0V ي3د* Gfف=“م د$D 9!
3 )(
notes .io 5 grap/iques et critiques de cours de /nguistique generale p. 343
4 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا 95 .
- 43 -
_و=\لا ثحبلا _يمعتو _ر=' تانوكم راكتباب اه\ك اه.ي.=ت _\ع ·ر.·و ةنورم ة=\لا ,سكي امن¦و ،هلول.مب .ا. .يقي .
ةي=ابتع.ا (رايعم)_\ع نبي مل هلول.مب لا.لا لا=تا ن'ب .اقتع.ا _ل¦ _.' ،يل..لا لعفلا يفر= نيب ة·`علا ةل'سم يف
_م=ت ة\عل .و=و . هن' انيل¦ لا=يل _تح ،هلول.مب لا.لا ت=بر يتلا ة\علا م.· وه ،'.بملا ا.ه .و=وب يحوي _.لا امن¦
`يو= 'نمز اهب اهتيبلا= =فتحتو ةيا.بلا يف ة\علا _\ع _وتحت تام\كلا لك ن¦ ·هلوقب =ل. وري= رايب _=وي امهنيب
ةيناس\لا ·را=¸ل ةيسي.رلا تامسلا _.ح¦ ن.¦ نوكت ة\علا ن,ف ا.ه _\عو ام .ح _ل¦
)
1
(

ةي=`ب,ا ةي\معلا هساس' _\ع ..حتت ،_و=\لا ما=نلا يف .متعملا ةيل..لا ة·`علا يف ةي=ابتع.ا (رايعم) ن¦
_هتناو ·ا.م ي\=اوتلا ما=نلا _\ب ام\ك ،,ا==لا ة=ل يف ةفا.كب ةي=ابتع.ا ة·`علا تققحت ام\ك هن' =ل. ،ةي\=اوتلاو
اهت·`ع ةنيبملا ة=\لا اهي\ع رفوتت يتلا ·ريبكلا ةيريبعتلا ة·ا=لا _\ع =ل. ل.يو _فو.ا ·.ح _ل¦ ي=`ب,ا زاه=لا
يف لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ةيلوبقم ن¦ ·هلوقب =ل. _.سملا ن`يبي ،يفسعتلا و' ي=رعلا نارت·.ا _اس' _\ع ةيل..لا
()_`ب,ا يف .متعملا ما=نلا =ل. ة·ا= _م 'يسكع 'بسانت ,سانتت ،يق=نملا نارت·.ا _اس' _\ع ي\=اوت ما=ن لك
ةي=ابتع.ا ةنح=لاف _و=قلا هت·ا= _ل¦ يل..لا هقسن _زن ،_راب=¦ ما=ن _' يف ينارت·.ا ·سعتلا ةفا.ك ت\ق. ام\كف
اهيف م.ت\ت يتلا ةي=`ب,ا ·ر.قلا ةعسل م.ا.لا .لوملا يه ةي\=اوت ةع·او لك يف
)
2
(

لا.لا _م= _.لا _رسقلا =ابتر.ا ن' =ل. ةفورعم ري= ةيفت=م ة\علا تناك ام\ك ،_است`ل ة\با· نوكت ةل..لاف
لا=ملا يف .ا.تما ث.حي ثيحب ،هتنورم =ابتر.ا ا.هل ت=ع' يتلا يه ةيرهو= ة\ع _ير= نع ..بلا يف ناك ،هلول.مب
هم.هتو _نعملا _\قتس اهن,ف _كعلا ث.ح ا.¦ ام' _نعملا ةح\=مل ن.¦ يفت=ت ن' ة\علا _\ع ,=يف ،=ف\ل يل..لا
)
3
(

نم اهنع _رفت امو ،لول.ملاو لا.لا ةل'سم يسار.لا اهلا=م يف تلوانت يتلا ةيل..لا ثحابملا يه -ة\م=م - ·.ه
راه=¦و ،_و=\لا ما=نلا ةينبل =يكفتلاو لي\حتلا gهنم .متعا _.لا ثي.حلا يل..لا _ر.لا .اوم تح=' ،_ر=' ل.اسم
اهنيب _م=ت يتلا _.`علا .ا=ي¦و ،اه.حب .=· ةيساس.ا هتانوكم
ةللدلا @اIق? :=لاhلا =حب$لا
ةل..لا ماس·' ثحبم ،هلول.مب لا.لا _م=ت يتلا تا·`علا _\ع .انب ،يل..لا _ر.لا اهرا.' يتلا ةيو=\لا ثحابملا نم
_\ع ,حسني ن' نكمي . =ل. ن,ف ،_و=\لا _وماقلا _ل¦ _و=رلاب متي ةم\كلا _نعم .ي.حت ناك ا.,ف _نعملا _اون'و
·اهمه' ·ري.ك ناعم نيب نويو=\لا زيم =ل.لو ،_ايسلا يف و' ·.رفم .رت يتلا تام\كلا _يم=
1 ?رو3تلا وأ يا7ا ىن(ملا- ·.رفم .رت امنيح ةيم=عملا ·.حولا ه\محت _.لا _نعملا وهو ·
2 ?وناثلا وأ ي/ا=2ا ىن(ملا- ة\م=لا _ايس ل`= نم =ر.ي يساس.ا _نعملا _\ع ..از _نعم وهو ·
3 6يبول7ا ىن(ملا- _امت=.ا و' ةفاق.لا _=ت ةيريبعت مي· ..حي _.لا وهو
4 6ي>نلا ىن(ملا- م\كتملا .رف\ل ةيسفنلا ت...لا _كعي _.لا وهو
1 )(
ص يWا1ع رvنم . !TرP • !ل"دلا #لع 3E- را1* 46 .
2 )(
ص G!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا !4
3 )(
ص ،يWا1ع رvنم . !TرP • !ل"دلا #لع 3E- را1* 50
- 44 -
يئاحي2ا ىن(ملا- اهتيفاف=ل 'ر=ن .احي,ا _\ع ·ر.قلا تا. تام\كلاب ل=تي _.لا _نعملا نم _ونلا =ل. وهو ·
)
4
(

اهرابتعا نكمي . ةيم=عملا ·.حو\ل ةيل..لا ةميقلا ن' ه==\م ماع '.بمل _==ي ةل..لا م\ع يف _نعملا ميسقتو
.ام\علا مس· .قلو ،ةف\ت=ملا تا·ايسلا يف ة=ي=لا ·.ه ت.امعتسا _وم=مل ةميقلا =\ت .ي.حت _==ي امن¦ ،·را· ةل..
نع _ر=ي . وهو ،يل..لا لعفلا يب=· نيب ة·`علا ةعيب=ل =ار.,ا _\ع زكترت _ر=' ريياعم _\ع ا.امتعا ت...لا
_=='و ةي\قع و' ةيعيب= و' ةيفرع ام¦ ةل..لاف =ل. _\عو ،لقعلا رابتعا و' ةعيب=لا رابتعا و' ،·رعلا رابتعا ·ث`.
ن' ام¦و ،·انعم مامت _\ع ل.يل _اسي ن' ام¦ م`كلاف ،_نعم\ل _ايسلا .ا.' _\ع .انب ت...لا ·ين=ت ةل..لا .ام\ع
افرع و' `قع هل مز. هن' .¦ ·انعم نع _را= ر=' _نعم _\ع ل.يل _اسي ن' ام¦و ،·انعم _عب _\ع ل.يل _اسي
)
2
(
·ان=' ة.`. ت...لاف =ل. _ل¦ '.انتساو
ةل..لا يه ةماع ةل.. نم= _ر.نت ة.`.لا ت...لا ·.هو ،مازتل.ا ةل..و نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل..
ةتس _ل¦ _رفتت ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا ماس·'ف =ل. _\ع .انبو ،ةي=ف\لا ةل..لا ماس·.ا نم مس· يه يتلا ةيع=ولا
·ةيلاتلا ةميسرتلا يف اه\ي.مت نكمي ·ان='
ةل..لا
ةي=فل ةي=فل ري=
ةي\قع ةيع=و ةيعيب= ةيع=و ةي\قع ةيعيب=
ةقبا=م نم=ت مازتلا
. ةيفرعلا ةي=ف\لا ةل..لاف ةل..لا .ام\ع اهفيرعت _\ع _ر. امك ،ةيل..لا ·ان=.ا ·.ه ميهافم .ي.حت نكميو
ةفا=¦و ،ه.از,ب =ف\لا لع= _.لا _نعملاو ،ةعومسملا تايفيكلا نم _ون وهو ،=ف\لا ·ناكر' ة.`. رفوتب .¦ .قعنت
ا.ه اومهفاف =ف\لا ا.ه _\=' ا.¦ ·لا· _رت=ملا ن' _\ع ،_نعملا .از,ب =ف\لا لع= _' ،_=ولا يه امهنيب ة=راع
_نعملا
)
3
(
ةل.. _\ع مهح`==ا يف _انلا _=اوتي ثيح ،ةيح`==.ا و' ةيفرعلا ةل..لا يه ،ةيع=ولا ةل..لاف
ةل..لا يفف ،هلول.مو لا.لا نيب =ابتر.ا ةعيب=ب _بسملا م\علا اهكار., ي=تقي ةيع=ولا ةل..لاف =ل. .عبو ،ام .ي=
ةل..لا لعف =ار.¦ _ل¦ _.تهي ن' ةيفاق.لا .و ةير=فلا هتانوكم .اق\ت نم _ر=بلا لقع\ل _نستي . ·_.سملا لوقي ةيفرعلا
تاموقم نم وه .و ةعيب=لا لعفب _يل مامل,ا ا.هو ،لول.م وه امو لا. وه ام نيب =برلا _يتافمب 'ف\س مل' ا.¦ .¦
_مت=ملا اهعن==ي يتلا تاع=اوملا نم هنكلو _لا=لا لقعلا
)
4
(

=برت يتلا ة·`علا ةعيب= =ار.¦ رم' لقعلا اهيف نوكي يتلا يهف ،ةيق=نملا ةل..لا =ل.ك _مستو ةي\قعلا ةل..لا ام'
4 )(
ص ،!ل"دلا #لع Gر$ع را%& د'(. 36 - 3! - 3 - 39 .
2 )(
ص \ر”ان.ا3 `"د%س"ا `0j(3 !Iر@.ا x*ا0C 5اد1.ا uكنبk M+k M'رلا دبع 2!
3 )(
ص يgا%ح%لا Gرا0AHا ,لا=م •رW 2 ص ،Jر@لا دنع !ل"دلا #لع u*ا%V B ير0Uافلا `اع !ل6A . 16 .
4 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا 52 .
- 45 -
_.لاو ·ر=اح ةقيقحب ةب.ا=لا ةل..لا را=حتسا متي .¦ رانلا _\ع نا=.لا ةل..ب ·.اع اهفيرعتل ل.ميو ،هلول.مب لا.لا
_ر=و ةل..لا ·.ه _.سملا ..حي ،ةي\قعلا ةل..لاب ·ر=حتسملا ةل..لا تيمس ا.ه _\عو لقعلا وه نيرم.ا نيب =بري
=لاسملا _ير= نع ةب.ا= ةقيقح _ل¦ ·ر=احلا _.اقحلا نم ركفلا لوحتي (ةي\قعلا ةل..لا _') اهيفو ·هلوقب اهكار.¦
اهعاون' ·\ت=مب ةي\قعلا
)
1
(
·ة.`. يف ..حتت ةيق=نملا ةل..لا .=ر يف اهي\ع .متعملا =لاسملا ·.ه
1 @طا+لا $ا#ربلا كلم- ن'ب تب='ف نير=احلا _ن= نع تل'س ا.,ف ،ي\قعلا _=نملا .ويقب .يقتي _.لا وهو ·
ثان¦ مهنيب ن' تفرع روك. مه=عب
2 !ح9ارلا $ئار+لا كلم- تام`علا ةلزنم يف يه تاي=عمب ..بلا يف .='ي ين= مي\ست _ل¦ ي=في _.لا وهو ·
تام`علا =\ت لول.م ·=كتسي ةيق=نملا ن.ارقلا ة=ساوبو ةلا.لا
3 6ي=ايرلا للدتلا كلم- 'ري.قت لوه=ملا _ل¦ '=رف مو\عملا نم لاقتن.ا ينعي وهو
)
2
(
نم لاقتن.ا اهساس' _\ع متي ةيعيب= ة·`ع _\ع اهكار.¦ يف .متعي يتلا ،ةيعيب=لا ةل..لا يهف ة.لا.لا ةل..لا ام'
لقتني ةيعيب= ة·`ع لول.ملاو لا.لا نيب لقعلا .=ي ،ةل..لا يه ·اهفيرعت يف _رو=افلا ل.اع لوقي ،لول.ملا _ل¦ لا.لا
ل=ولا _\ع ·رف=لاو ل==لا _\ع ·رمحلا ةل..ك ،هيل¦ هنم اه\=.
)
3
(

'نارت·ا هلول.مب لا.لا نارت·ا اهساس' _\ع متي ةب.ا= ةقيقحو ·رها= ةقيقح نيب =بر اهيف -ن.¦ - ةيعيب=لا ةل..لاف
ا.هل ناسن,ا ريسفت نيبو يناسن,ا _حلا هي\ع _قي ام ن`وكت يتلا ة=بارلا يف ل.متي يعيب=لا نارت·.ا ا.هو 'يعيب=
نيعم _رم نيبو اهنم لك نيب =برت تاري=ت ,يب=لا اهرسفي تاسوسحم _ارم.ا _ارع'ف ،_وسحملا
)
4
(
_زعيو
نكم' رركت ا.¦ يعيب=لا ث.حلاف ،ةعيب=لا اهقفو ريست يتلا ةينوكلا ننسلا _ل¦ لول.ملاو لا.لا نيب =ابتر,ا ا.ه .و=و
موز\ملا نيب _يل يتلا يه ةيعيب=لا ةل..لاف =ل. _\ع .انبو ،ه..ح' _.لا .ي=لا نيبو هنيب .قعي ن' =ر.ملا لقع\ل
نع .ر=ملا لقعلا انل'س ا.,ف =بارتلا ا.ه .=و' .· ةعيب=لا يف =ا هع=و _.لا ما=نلا ن' .¦ ،ي\قع =ابترا اهيف مز`لاو
_\ع هبن .· ،ةيعيب=لا ثا.ح`ل رركتملا رايت=,ا ن' ري= هل 'ي\قع `ي\عت .=ي مل ةعيب=لا يف .و=وملا ما=نلا ة=ح`م
_·اولا يف =بارتلا ا.ه .و=و
)
5
(

ماس·.ا ل.مت يتلا يه -'قباس اهيل¦ انر='- ·ان=' ة.`. _ل¦ =ل.ك ·ن=ت اهن,ف موهفملا ثيح نم ةل..لا ام'
·انعم مامت _\ع =ف\لا ةل..ف مازتل.ا ةل..و نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل.. ·يهو ةي=ف\لا ةيع=ولا ةل..\ل ة.`.لا
ةل..و ،نم=تلا ةل.. يه _زا=ملا و' يقيقحلا ·انعم _عب _\ع =ف\لا ةل..و ةقبا=ملا ةل.. يه _زا=ملاو يقيقحلا
ل.مت تاموقم لمحي لا.لا =ف\لاو ،مازتل.ا ةل.. يه افرع و' `قع هل مز. ·انعم نع _را= ر=' _نعم _\ع =ف\لا
ةل.. نوكت هي\عو _=انلا ،_اسحلا ،يحلا مس=لا ·ةيلاتلا ةيزييمتلا تاموقملا لمحي ناسن¦ ميسك\ف ةيزييمتلا هتافل¸م
_\ع هتل.. نم=تلا ةل.. نوكتو ،هنكلا و' تا.لا ·ل¸ت يتلا تاموقملا ·.ه _وم=م _\ع ي\كلا =ف\لا ةل.. ،ةقبا=ملا
و' `.م مس=لا _\ع نم=تلابو ،_=انلا ناويحلا _\ع ةقبا=ملاب ل.ت ناسن¦ ةم\ك ا.كهف اه\ك . تاموقملا ·.ه _عب
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 4!
2 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 50 - 51
3 )(
ص ،!ل"دلا #لع ير0Uافلا `اع 42
4 )(
ص ،Jر@لا دنع ي0:للا ركفلل !1-0ل0$1%+*9 !سار -`0jHا -/ا+k ماl . 319 .
5 )(
ص ،`"د%س"ا3 \ر”ان.ا `0j(3 !Iر@.ا x*ا0C ،5اد1.ا !كنبk M+k M'رلا دبع 26
- 46 -
يحلا مس=لا _\ع و' _=انلا _\ع
)
1
(
ةل..ف =ل. _\عو ،همز\ي .ي=ب هتا. ميسك\لا _را= نوكت اهن,ف مازتل.ا ةل.. ام'
نيعلا _\ع ,=احلا ةل..ك .از=.ا نم ةبترم ةعوم=م نم= هل روا=ملا .ز=لا _\ع .ز= ةل.. نوكت مازتل.ا
)
2
(

..حتت =ل. _\ع .انبو ،ة·`علا ·.ه ةعيب=ل =ار.,ا لعفل 'ساس' _==ت لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ن' امبو
ةماعلا ةل..لا =ل.ب زيمتتف ،ةيل..لا ·ان=.ا .ي.حت _وتسم _\ع ةيعون تافا=¦ _و=\لا _ايس\ل ن,ف ،ةيل..لا _اسن.ا
ام وهو ة=\لا لامعتس. _و.زملا ·ير=تلا امهيف مكحتي نات\لا ةيف=لا ةل..لا نم ·رها=لا ةل..لاو ،ة=ا=لا ةل..لا نم
_\ع 'ساس' ·ر=ت يتلا يه ةي·ايسلا ,يكارتلاف ،ةلوحملا ةل..لاو ةي\=.ا ةل..لاب _مسي ام تحت _ر.ي ن' نكمي
ة\متحم ناعم اهن' م\عن ن' ,=يف ·.ي.ع ناعم هل نوكت ن' .امس.ا نم مسا _ا=تسا ا.,ف ة=ي=\ل ةنيعملا ةل..لا .ي.حت
نيعم _ايس نم= ..حتي يناعملا ·.ه .ح' ن'و
)
3
(
ر=انع نيب _و=علا =بارتلا =ل. _ل¦ ري=ت ،ةي·ايسلا ةل..لا ن¦
_=وي _نلا نوكت يتلا لم=لا _وم=م لم=يل _ستي ةي·ايسلا ةل..لا موهفم ن¦ لب ،ة=\لا ةينب لك=ي ام وهو ة\م=لا
لب -,سحف- ةقح`ملاو ةقباسلا ةيقيقحلا لم=لاو تام\كلا . - لم=ي ن' ي=بني ،_ايسلا ن¦ · `.ا· =ل. ناملو' نفيتس
تاسب`مو ·ور= نم ةم\كلاب ل=تي ام لك ·و=ولا نم ه=وب لم=ي ن' ي=بني امك - ه\ك ,اتكلاو اه\ك ةع=قلاو
)
4
(

,يكرتلا '.بم _`ركي ام وهو ،ةيف.ا=وو ةيوينب ·.حو تا. نوكت ن' _رتفي ،ةيل.. امي· _.¸ت يتلا ة\م=لا ن¦
نيبو اهنيب ة\= ةي' يفن ينعي . ا.هو ,ا==\ل يل..لا gيسنلا ل=ا. اهتل..ب ة\م=لا لقتست .·و ،ي.ا..ا ·رو.و ي·ايسلا
م`سلا .بع ن`يبي .حاولا _نلا ل=ا. _ر=.ا لم=\ل يل..لا لا=ملا _فن _ل¦ اه.امتنا مكحب _ن\ل ماعلا _ايسلا
لم=لاو ،.حاو يل.. لا=م ه\مك'ب _نلاف ،_ونعم =ابترا .و=و لزعي . ,يكرتلا ل`قتسا ن¦ ·هلوقب =ل. _.سملا
يل..لا لا=ملا _فن _ل¦ اه.امتنا مكحب ماع _ونعم لس\ست _\ع موقت _نلا نم
)
5
(

،_ايسلا نم ة=ي=لا _·وم _فو ..حتت _ر=' ةل.. _ل¦ ثي.حلا يل..لا _ر.لا ري=ي ،ةي·ايسلا ةل..لا _ل¦ ةفا=¦و
_فن نم نات\م=لا نوكتت .قف ،ةيع·وملا ةل..لاب اهتيمست _\ع _\==ا ام وهو ،اهبيترتو ة\م=لا ر=انع ,يكرت _فوو
ةف\ت=م ت... _ل¦ ليحي .· _و=\لا _ايسلا ن¦ ،=ل.ل 'عبت ةل..لا زيمتتف ·\ت=ي ة\م= لك يف اهبيترت نكل تا.حولا
ميقلا _مست ةيفا=¦ ةيف=اع مي· نع ·رابع يهو ،ةي.رفلاو ةيعامت=.ا ةفاحلا يناعملا =ل. نم ة=ا= =باو=ب ..حتت
_.لا ام ·يلاتلا ل¸استلا _\ع ةبا=,ا _ل¦ ·.هي _.لا ,و\س.ا م\ع ثحابم نم تح=' يتلاو ةيبو\س.ا و' ةيريبعتلا
_م =\سيو ،ةيل..لا ةلاسرلا _`ب¦ وهو ·.اع م`كلا هي.¸ي ام _.¸ي ةيا=لاو ةفي=ولا _و.زم ينفلا يب..ا ,ا==لا لع=ي
ام .اعفنا ة=\بملا ةلاسر\ل لعفني هب '==ا= 'ري.'ت لبقتملا _\ع =ل.
)
6
(

يع·وملا _نعملا نيب _م=ت يهو ةيوحنلا ةل..لا _\==م اهي\ع _\=' يتلا ةل..لا =\ت ،ةيبو\س.ا ميقلاب ةهيب=و
_ر=ي ةنيعم ةل.. _ل¦ ري=ت نيعم يبارع¦ _·وم يفو ة\م=لا _ايس يف ةم\كلاف ،_ريبعتلا و' يل..لا _وف _نعملاو
·ايحلا نم '.ز= زربتو '.ي.حت ,ستكت ةم\كلا ن' _' ةيوحنلا ةل..لا يهف ةينا.لا ةفا=,ا ام'و ·هلوقب ةيا.لا زياف =ل.
،ةيلوعفملا ،ةي\عافلا ·ةيفي=ولا هتا·`عو _.انس.ا ,يكرتلا يف نيعم _وحن _·وم يف لحت ام.نع ،ةيركفلاو ةيعامت=.ا
1 )(
ص• !t7دiا {ا1$1+لا ,م !Aرا6م !سار • Jر:لا دنع !ل"دلا #لع ير0Uافلا `اع 43
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 43
3 )(
ص ،يWا1ع رvنم . !TرP ،!ل"دلا #لع 3E- را1* 56
4 )(
ص ،رش* د$D `ا$V . /ا.3( Mف1%س !:للا B !$لكلا ر3 !TرP 62
5 )(
ص G!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع ر0%Vدلا 153
6 )(
ص ،اAرqع 89 اهر0=P3 Kر@لا د6نلا !7رYA ،يحبj M7دلا ي1D. 194
- 47 -
ناح= ةم\كف ه=اتن¦ را.قم ·.ايزو ه\مع نيسحت ن'= يف ناح=لا تب=ا= · `.مف ،ةيفر=لا ،زييمتلا ،ةفا=,ا ،ةيتعنلا
و' اهبساحي نم =انهو ةيلو¸سملاو ةبساحملا _·وم يه ةيعامت=.ا ة·`علا نم ةه= يف زربت هب لوعفملا _·وم يف
اهل'سي
)
1
(

ةعيب= تلوانت -لول.ملاو لا.لا -ةل..لا يفر= ةسار. روحم لوح ترا. يتلا ةيل..لا ثاحب.ا ·\ت=م يه ·.ه
ةل..\ل 'عاون'و 'ماس·' ت=تن' يتلاو هلول.مب لا.لا .احتا نم '=نت يتلا ةف\ت=ملا _.`علا تنياع امك امهنم لك
يللدلا 0وNتلا :ع>ارلا =حب$لا
ري=ت ري='ت هل`= اولواح ،ر=ع _ساتلا نرقلا ل.او' .نم ،يل..لا رو=تلا ةل'سمب ةل..لا .ام\ع مامتها ناك .قل
،يل..لا رو=تلا ن' اوكر.' .·و ،·رو=و هلاك='و ةل..لا ري=ت ,ابس' لا=ملا ا.ه يف او.حبف ،نيناو·و .عاوقب _نعملا
ري=ت ث.ح ام\ك يل..لا رو=تلا ث.حيف ةل.ابتم ة·`ع نم= اهتل..ب =بترت =افل.ا ن' =ل. ،اهيناعمل =افل.ا ريي=ت وه
و' _نعملا ·ي=ي ن'و ث.حي .· امن¦ 'م.ا. .عا=تم ·ا=تا يف ةل..لا م\ع موهفم يف رو=تلا نوكي .و ،ة·`علا ·.ه يف
ث.حي .·و ماعلا و' يعاست.ا _نعملا _ل¦ _ا=لا و' _ي=لا _نعملا نم لاقتن.ا نوكيف ،ممعي و' _ستي امك ،_==ي
_.سملا لوقي يل..لا رو=تلا _\==م _وع _نعملا ري=ت _\==م ني..حملا ة=\لا .ام\ع _عب ل=في =ل.لو ،_كعلا
موهفمو ،رو=تت اهن,ف لوا.تت تما. ام ةير=بلا ةنسل.ا لك ن' يه مويلا اهيف .ارم. يتلا ةيم\علا ةقيقحلا ن¦ ·=ل. يف
_عب _\ع 'ر=ي .¦ ري=تت اهن' _نعم يف .و='م وه امن¦و 'ب\س .و 'با=ي¦ . ةيرايعم ةنح= لمحي . انه رو=تلا
نم وه ري=تلا ا.ه نكلو _و==لا ه=و _\ع ةل..لا يف م. ةه= نم ,يكرتلاو تاو=.ا يف يبسن ل.بت اه.از='
ر=ابملا _.رفلا _حلا نع _ف=ي ثيحب .=بلا
)
2
(

ةم`علا لقتنت .¦ ،نرملا _و=\لا ما=نلا ةيكرحل _و=ل يعوب اه.=ر نكمي ،ةيعيب= ·رها= يل..لا ري=تلا ن¦
ة=\لا ةيكرح يفو ،زا=ملا ثحابم يف _ر.ي ن' نكمي ام وهو ،ر=' يل.. لا=م _ل¦ نيعم يل.. لا=م نم ةيو=\لا
ةم\كلا و.=ت =ل.بو ،ةيبو\س' و' ةيريبعت ةميقل و' ةي·ايسلا ةل..\ل اهناكم ةحساف ةم\ك\ل ةيساس.ا ةل..لا ·\=تت .· ةب.ا.لا
رو=تلا رمتسي ا.كهو ،ر=' موهفم هناكم لحيل ·رو.ب موهفملا ا.ه _ازني ن' ث.حي .·و .ي.= يساس' موهفم تا.
نع 'مسا ي=عن انن. _نعملا ري=تي ·هلوقب =ل. وري= رايب _ر=ي .اف=لاو .=بلاب زيمتت ةيهانتم . ةكرح يف يل..لا
ةيونا.لا تاكرت=ملا _.ح¦ ن. _نعملا ري=تيو .اي=.ا يمسن انن¦ ،ةيريبعت و' ةيكار.ا تايا= ل=' نم ام موهفمل .مع
_نعملا رو=تيف ه\حم لحتو يساس.ا _نعملا _ل¦ 'ي=ير.ت _لزنت (ةيعامت=ا ةمي· ،ةيريبعت ةمي· ،ي·ايس _نعم)
)
3
(
ر=انعلا _ف.ت ةيتا. _ر='و ةيعو=وم لماوع ترفوت ا.¦ .¦ ث.حي . ،ة=\لا ةينب _\ع 'ر=ي _.لا ريي=تلا ن¦
،ةيسفن لماوع ،ةيفاق. ةيعامت=ا لماوع ·ة.`. يف لماوعلا ·.ه ةل..لا .ام\ع ر=ح .·و ،اهت... ريي=ت _ل¦ ةيو=\لا
_اون.ا ·.ه ·هلوقب نملو' نفيتس =ل. _=وي يل..لا رو=تلا يف مكحتت لماوعلا ·.ه ري= .=وت .·و ،ةيو=ل لماوعو
نم لاحب ةعما= تسيل =ل. _م اهنكلو ،_نعملا ري=ت نم ·ري.ك ت.اح _=وت ن' اهنيب اميف _ي=تست ةعمت=م ة.`.لا
لاوح.ا
)
4
(
·يل..لا رو=تلا لماوع مه'و
1 )(
ص -)1ب=%لا3 !7رYنلا -Kر@لا !ل"دلا #لع !7ادلا L7اI 21 .
2 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا 3 .
3 )(
ص ،يWا1ع رvنم !TرP G!ل"دلا #لع 99 .
4 )(
ص ،رش* د$D `ا$V !TرP G!:للا B !$لكلا ر3 15! .
- 4! -
1 :ي9ا1hلا يعا$تEلا .اعلا3
.· م. ،'ي=ير.ت =ل. نوكيو يناسن,ا لقعلا ي·رل ة=يتن ،ةي.ير=تلا ةل..لا _ل¦ ةيسحلا ةل..لا نم لاقتن.ا متي ثيح
نم ·رتفل ةي.ير=تلا ةل..لا _م ,ن= _ل¦ 'بن= ة\معتسم ل=ت .·و ،ةي.ير=تلا ةل..\ل اهلا=م ةحساف ةيسحلا ةل..لا ر..نت
نمزلا
)
1
(
رو=ت _مو ،,سحف ةيسحلا ةل..لا ي=را=لا ملاعلا ةيمست ةيا.ب يف ·رع ،لو.ا ناسن,ا _.ل _و=\لا ومنلاف
ةي.ير=تلا ت...لا اه\حم ت\حو ةيسحلا ت...لا =\ت توزن¦ يناسن,ا لقعلا
ة\معتسم تناك يتلا ت...لا يف =ل. ل.مت نكميو ،ةماع و' ةعستم تناك ن' .عب ةل..لا _ي=ت ن' ث.حي .·و
ننس ·.هو _ي==تلا وحن ةيو=\لا _ي=لا ·.ه ت... تلام م`س,ا .عب م. ،gحلاو ·اكزلاو ·`=لا ل.م م`س,ا لب·
'=افل' نويو=\لا رك.ي =ل. لا.م ةقي= تناك ن' .عب ةل..لا _ستت .·و ،_و=\لا ما=نلا ر=انع لك _\ع ,حسنت ةيو=ل
ني=لا و' ,==لا ·.ام نم ةعون=م .اي=' _\ع تام\كلا ·.ه ل.ت تناك .¦ اهري=و ةنيفسلاو ةع=قلاو ،ول.لا ·ل.م
اهت... تلاز ام =افل.ا ·.ه ن' .¦ ،ثي.حلا ر=علا يف .اي=.ا ·.ه ·.امو لك= يف ل=ح _.لا ري=تلا م=ر نكلو
يل..لا اهلا=م نم= اه\م=ت ةمي.قلا
2 :يI'!لا .اعلا3
_و.لا اه=مي و' ،ةهوركم ت... نم اهل امل تام\كلا _عب لامعتسا نع _مت=ملا ·ار=,ب ة=\لا ل.عت .·
_و=\لا _مت=ملا '=\يف ،_وبرتلا هسحو ·ريكفت =منو _مت=ملا ةفاق.ل =ل. _==يو ،_اسم`لاب ·رعي ام وهو يناسن,ا
_ل¦ _.¸ي _اسم`لا ن'كف ،_و.لا اهنسحتسي ةل.. _. ر=' =ف\ب ة=و=مملاو ةهوركملا ةل..لا _. =ف\لا =ل. ريي=ت _ل¦
وحن _وزنلا ا.هو ،·.ح ل·.ا ةم\كلاب ·.احلا ةم\كلا لا.ب¦ هتقيقح يف وهو ،·=\تلاب _مسي ام و' ريبعتلا يف لياحت
_نعملا ري=ت يف ,بسلا وه ةيو=\لا ت...لا لامعتسا يف ·=\تلا _امتلا
)
2
(

3 :Vو*للا .اعلا3
_ل¦ نويو=\لا '=\يف ·.ي.=لا ةل..لا نع ربعي _.لا =ف\لا اهعم .=ت . ةيم=عم تاو=ف ة=\لا ,\= يف ث.حي .·
و' ·.ي.= ةل.. _ا.تبا متيف زا=ملا وحن _و=\لا _مت=ملا ه=تي .·و ،_اقت=.ا و' _و=\لا _ارت·.ا _ير= نع اه.س
نانس.ا ةل..ف ==ملا نانس' ·انلوقك ةيبرعلا ة=\لا يف ·ري.ك =ل. ة\.م'و ،ر=' _ل¦ يل.. لقح نم ةل..ل لقن ل=حي
·انلو· =ل. ل.مو ==ملا _=يو '.يعب و.بي ر=' لا=م _ل¦ ماع ه=وب يحلا ن.اكلا _=ي يل.. لا=م نم اه\قن مت
نم= ا.ي.= _نعم _رتقت .· ةم\كلا ن¦ ةيو=\لا ,يكارتلا نم اهري=و .امسلا .بكو ·يسلا ره=و يسركلا ل=ر'
_ر' . ين¦ ·هلوقب وري=رايب =ل. _ر=ي نيب=ا=تملا _وم=م _م ةلوا.تم ةيفا=¦ ةل.. تا. _ب=نف _و=\لا ,ا==لا
،يل..لا نوم=ملاو ةيوينبلا ةميق\ل نيموهفم .و=و ·رور=ب -ريسوس _م- .قتع' ين¦ '..=م لو·'ف راركتلا نم 'س'ب
ةينب اه.عت ة·`علا نم تاناكم¦ _\ع ةحتفنم _لو' ةه= نم ةم\كلاف ،ن`ماكتت لب ا=عب اه=عب ناتميقلا ناتاه يفنت .و
ر.' ن' .=ن ،نوم\كتملا اهفرعو ,ا==لا نم= ةي=ارتف.ا تا·`علا تققحت ام\ك _ر=' ةه= نم نكلو ،يناس\لا ما=نلا
انوم=م اهي=عيو ·را=,اب _نعملا _\عتي ة=ح\لا ·.ه نم '·`=ناو ·ركا.لا يف نز=تي اهنع gتانلا _نعملا
)
3
(

1 )(
ص ،‡افلHا !ل" ،|1A( #1هار*9 . 161 - 162 .
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( . 240 .
3 )(
ص ،–ا1ع رvنم !TرP ،!ل"دلا #لع 43 .
- 4" -
يف `=ف _ين' ميهارب¦ .قع .·و _نعملا ر`ي=ت و' يل..لا رو=تلا يف مكحتت يتلا لماوعلا مه' .عت ,ابس.ا ·.ه
يف اهر=حو _رملا _ارع'و رها=مب اههب= يتلاو ،·رها=مو _نعملا ر`ي=ت ,ابس' هيف _=و =افل.ا ةل.. هباتك
لامعتس.ا لا=م ريي=تو ،ةل..لا ي·ر ،ةل..لا =ا=حنا ،ةل..لا ميمعت ،ةل..لا _ي==ت ·يه رها=م _م=
(زا=ملا)
)
1
(

ام' ،اهلامعتسا لا=م _يي=ت و' ي.ز=لا _نعملا _ل¦ ،ي\كلا _نعملا نم ةل..لا ليوحت ينعي ،ةل..لا _ي==تو
ام' لب· نم _سو' اهلامعتسا لا=م _ب=ي و' ،_باسلا نم ر.ك' ةم\كلا هيل¦ ري=ت ام ..ع _ب=ي ن' اهانعمف ةل..لا ميمعت
يف =ا=حن.او ي·رلا نيب ةم\كلا ..رتت .· .¦ _نعملا لقن _\==م تحت ةل..لا .ام\ع ه=ر.يف اه=ا=حناو ةل..لا ي·ر
ةل.. تناكف ،ري=· ت·و يف _ي=حلا _ل¦ =بهتو ةمقلا _ل¦ ·.حاولا ةم\كلا .ع=ت .· لب ،يعامت=.ا لامعتس.ا م\س
ريي=ت ام' ،.يلا ليو= وه ·هل لاقي .¦ _راس\ل 'ف=و تح=' اهنكل اي\ع ةمي· يهو مركلاو .ا=سلا نع ةيانك .يلا لو=
_\ع _\=ت تناك يتلا لوسر ةم\كب اهل نو\.ميف زا=ملا لا=م _ل¦ يقيقحلا اهلا=م نم ةل..لا لقنب لامعتس.ا لا=م
ام ةمهم .ا.. لسري _.لا _==لا
نم= ت\معتسا ام\ك نه.لا _ل¦ ر.ابتت ثيحب يبنلا _== _\ع _\=ت تح='ف يل..لا اهلامعتسا لا=م ل`وحف
_.اعلا _و=\لا ,ا==لا
)
2
(

يعوب .¦ =ل. .=ر نكمي . ثيحب .=بلاو .يقعتلا نم يه _و=\لا ما=نلا ,\= يف ت..حت يتلا ت..بتلا ·.ه
رايعمل ةيل..لا اهت·`ع _==ت تما. ام ة=\لا ن¦ م. ،يل..لا ري=تلا و' رو=تلا .=ر تاو.' نم هبحا= نكمتم ،يم\ع
امف ،_و=\لا _مت=ملا يف ث.حت يتلا ةيفاق.لاو ةيعامت=.ا تاري=تلا .اوتحا وحن _زنتو ري=تتو رو=تت اهن,ف ،ةي=ابتع.ا
رو=تلا ةل'سمف =ل. _\عو 'با=ي¦و 'ب\س ة=\لا يف ر.¸ي _مت=ملا ن¦و ·ر=انعو هتانوكم لكب _مت=م\ل _اكعنا .¦ ة=\لا
_مت=ملا _=ت يتلا ةيسفنلاو ةيو=\لاو ةيركفلاو ةيعامت=.ا تارابتع.ا ·.ه لك اهلا=م يف .='ت يل..لا ري=تلا و'
_و=\لا
:8ا/$لاو ة1,1حلا :FاZلا =حب$لا
.نع _نبلا ·.ه _وارتتو ةيل..لا هلوقح نيب ةيريبعتلا _نبلا ل=ا.ت _\ع .انب يهانتم`لاب _و=\لا .ي=رلا ·=وي
ا.ه .و=وب _مست _و=\لا ما=نلا ةنورم ن' =ل. ،_زا=ملا _نعملاو ي\=.ا _نعملا نيب رز=و .م يف لامعتس.ا
_ر=تف ةمي.قلا ةي\=.ا ةل..لا _ياعت ةقيقح ةل.. لوا.تملا لامعتس.اب ةيزا=ملا ةل..لا و.=تل _تح رمتسملا ل=ا.تلا
ة=\لا لامعتساف ·هلوقب =ل. _.سملا م`سلا .بع روتك.لا _=وي يقيقحلا لامعتس.ا لا=م _ل¦ ي.ان.تس.ا اهلا=م نم
ةل..لا يهو _را=لا _=ولاب ةل..و ةيقيقحلا ةل..لا يهو لو.ا _=ولاب ةل.. نيب =افل`ل '=و.زم افير=ت ي=تقي
_نبلا نم اهع·ومل 'عبت .اعب.ا ·..عتم ةيل..لا اهتفي=و يف ة=\لا تام\كف ،ةلوحمو ةلوقنم ةل.. ربتعت يتلا ةيزا=ملا
يف 'يهانتم . ة=\لا .ي=ر لع=ي ام وهو ةيريبعتلا هتاو.' نم م\كتملا ·.=تي ··وم _·وملا =ل. .ارو نمو ةيبيكرتلا
لاو.لا هبعوتست امل 'قب= ةيونعملا اهلوقح نيب ةع·اولا رز=لاو .ملا ةكرح مكحب هتل..
)
3
(

ام\ك تارابعلاو رو=تلاو ..=تلا _ل¦ _زنت يتلا ة=\لا ةينب هي=تقت ةيل..لا لوقحلا نيب _·اولا رز=لاو .ملا ا.ه ن¦
1 )(
ص ،‡افلHا !ل" ،|1A( #1هار*9 152 ص 89 - 16! .
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع رYAا ،ر$ع را%& د'( . 243 - 245 - 24 .
3 )(
ص G!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا 96 .
- 5# -
اهلول.مل ·و=ولا _عب نم ·ريا=م ت.ول.م _ل¦ ·رحنت .·و _ستت ·..حملا اهتاموهفم ت'.ب نسل.ا _\ع اهنارو. ر.ك
مي.قلا
)
1
(
ةل..لا اهناكم ت\ح ةي\=' ةل.. تناك اهن' مكحب ةمي.قلا ةل..لا تامس لمحت ،·.ي.=لا ةل..لا ·رو= ن¦
ةمي.قلا ةي\=.ا ةل..لا =\ت .وعت .·و ،ر=' يل.. لا=م _ل¦ لقنتل _و=\لا لامعتس.ا مكح مام' _ازنت .· يتلا ةيزا=ملا
=ف\لا =ل. _تحو ·زا=ملاو ةقيقحلا نيب ل=ا.تلا ا.ه نع ه.ي.ح _ايس يف لي\= .مح' .يسلا لوقي لو.ا اهناكم _ل¦
ة=هل و' تا.يبلا نم ة.يب يف اهي\ع 'فراعتم ةقيقح نوكي ن' هل _رعي امن¦و نمزلا لو= _\ع 'زا=م ل=ي . زا=ملا
·.ه ·رعب ·.يقم ةقيقحلاب هتيمست نم .و' هي\ع ناك ام _ل¦ ·انعم ..حتو هلول.م ة.يبلا يف رقتسا _تمو ،تا=ه\لا نم
اهع=اوتو ة.يبلا
)
2
(

نم 'ما=ن اهف=وب =ل.و ،ماعلا _و=\لا ما=نلا ل=ا. ·.ي.= ةي=`ب¦ ةم=ن' _=و _\ع ·ر.قلا ن.¦- ة=\لا =\مت
_\ع اهرو=تن ن' نكمي . زا=ملا ةل..ف ،ةيو=\لا اهتم=ن' ·\ت=م نيب ةم.ا· -=ل. _م - ة\=لا _قبتو ةيل..لا _.`علا
- _. امهم -=ي=ب =فتحي زا=ملا =ف\ل يل..لا لا=ملا _قبي امن¦و ،ةي\=.ا ةل..لا نع 'ي\ك م=فنت ·.ي.= ةل.. اهن'
ناك ا.¦ ام رسفي ي\=اوت =منب ·.وقعم _قبت ة=\لا ما=ن ل=ا. ت.وحتلا لكف يقيقحلا =ف\ل يل..لا لا=ملاب ه=بري
ةقيقحلا ي=تقي ام هب .اري م' هع=و نع زو=ت ن' .عب راعتسملا هب .اري زا=ملا
)
3
(

لا.لا =برت يتلا ةماعلا ةيل..لا _اسن.ا =\ت نع _ر=ت . ،ةيزا=ملا ةل..لاب ةيقيقحلا ةل..لا =برت يتلا ة·`علا ن¦
لول.م _ل¦ .وقي (ةيقيقحلا ةل..لا وهو) .و' .ول.م ن' .¦ _نعملا _نعم يف ثحب وه زا=ملا ةل.. يف ثحبلاف ،هلول.مب
ةل..و نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل.. ·ة.`. ةل..لا .ام\ع اه..ح يتلا ةيل..لا _اسن.او (ةيزا=ملا ةل..لا وهو) نا.
نع ل وح ,يكرت و' =فل لك لم=ي وهو هعاون'ب زا=ملا يف ت...لا نم ·ان=.ا ·.ه _م\ن ن' نكميو مازتل.ا
·.يفت _.لا _نعملاف ،ة=`بلاو نايبلا .ام\ع اهرك. ن.ار· _ير= نع ..حت تا·`ع هعم ه=برت تيقبو ي\=.ا ·انعم
لول.ملا _م .و=قم ي\=.ا لو.ا لول.ملاف ةيزا=ملا هتل.. و' ةي\=.ا هتل..ب .=¸ي ن' نكمي ةينايب ·رو=ك ةيانكلا
,يكرتلاو =ف\لا لامعتسا يه نيي=`بلا ·رع يف ةيانكلاف ،ةقبا=م ةل.. =ل. _\ع .انب ةل..لاف ،_زا=ملا ينا.لا
يقيقحلا _نعملا .اري¦ ناكم¦ _م `=' هل اع=و ام ري= يف _و=\لا
ةل.. نع ربعي وهف ،ي\كلا _نعملا هب .اريو ي.ز=لا _نعملا رك.ي ثيح ةي.ز=لا ة·`علا _. ،زا=ملا ةل.. ام'
لول.ملا يف نم=تمو _وتحم - _ايسلا يف ·روك.ملا ةي\=.ا ةل..لا وهو لو.ا لول.ملا اهيف نوكي _.لا نم=تلا
امل نو.وعي م. مه.اسن نم نورها=ي ني.لاو ·_لاعت هلو· =ل. لا.م _ايسلا نم ·.ارملا ةيزا=ملا ةل..لا وهو -ينا.لا
ريب= نو\معت امب =او ،هب نو=عوت مكل. ا`سامتي ن' لب· نم ةب·ر ريرحتف اولا·
)
4
(
.بعلا هب .ير'و ةب·ر =فل لمعتساف
ة·`ع ا. زا=ملا ناك ا.¦و مس=لا ةل.. يف ةنم=تم اهتل..ف =ل. _\عو مس=لا نم .ز= يه ةب·رلاو _رلا _يعي _.لا
لول.ملا ن' =ل. يسكع ·ا=تا يف نكلو نم=تلا ةل.. _ل¦ =ل.ك ·را=¦ وهف .ز=لا هب .اريو لكلاب ربعي ثيحب ةي\ك
·روك.ملا ةيقيقحلا ةل..لا - لو.ا لول.ملا يف ةنم=تمو ·اوتحم نوكت -·.ارملا ةيزا=ملا ةل..لا- ينا.لا
·رو=لا ·.ه ري=ت .¦ ،·راعتس.ا ·.يفت ام يهو هبا=ت ة·`ع ةيزا=ملا ةل..لاو ةي\=.ا ةل..لا نيب ناك ا.¦و
يتلا تاف=لا و' ةف=لاب لو.ا لول.ملا ة·`عف ،نا. لول.مو لو' لول.م نيب ر.ك' و' ةف= يف =ارت=ا _ل¦ ةينايبلا
1 )(
ص ،Kر@لا د6نلا B !1لا$eا |سHا ،;1عا„9 M7دلا Lع . 3!
2 )(
ص G/nر6لا B 4اسار 31 .
3 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع . 9! .
4 )(
!7mا !لا—.ا \ر0س 3 .
- 51 -
لا.مو مازتلا ة·`ع يهف ينا.لا لول.ملاب تاف=لا و' اهتا. ةف=لا ة·`ع ام' نم=ت ة·`ع يه ينا.لا لول.ملاب هعم=ت
،ةه= نم نم=ت ة·`ع يه -·.ارملا ةل..لا يهو -ةعا==لاب .س.ا ة·`عف ةكرعملا يف '.س' تي'ر ·انلو· =ل.
ل=رلاب ةعا==لا ة·`ع ام' .س`ل ةيساس.ا تاموقملا .ح' ةعا==لا تربتعا .¦ _ر=' ةه= نم مازتل¦ ة·`ع يهو
ةف= يه امن¦ هل يساس' موقمو ل=رلا يف ةتبا. ةف= تسيل ةعا==لا رابتعاب '=ي' مازتلا ة·`ع يهف .س.اب هب=ملا
=افل.ا لول.م ن' امب ·لوقيف _ر=ن gهنمب ةقيقحلا ةل..لاب ةيزا=ملا ةل..لا ة·`ع _رو=افلا ل.اع _ر=ي ةي=رع
نم ناك ،'ي=را= 'رم' هنوك ةه= نم .از=.ا نم ةعوم=م و' موهفملا ثيح نم تاف=لا نم ةعوم=م ·ل¸ي ةماع
ةي' نيب ةم.اقلا ,سنلا نم نايبلا م\ع _\=ني ن' _زا=ملا لول.ملاو ي\=.ا لول.ملا نيب ة·`علا نييعتل يهي.بلا
.از=.ا نم و' تاف=لا نم نيتعوم=م
)
1
(

وهو ،_نعم\ل ري=ت لك _\ع هحاتفناو _و=\لا ما=نلا ةنورم _\=تت هيف .¦ ،ةل..لا م\عل اب== ا.حبم .عي زا=ملا ن¦
ثا.حتسا _و=\لا ما=نلا ,\= يف متيو ··وملا اه=رفي يتلا ريبعتلا ,يلاس. ة=\لا ةعوا=م _\ع ر=' ,نا= نم .ك¸ي
_و=ل ما=ن _' هيل¦ يمري ام ةيا= يهو ،ةي=`ب,ا ةلاسرلا لقن _\ع =فاحت ·.ي.= ةي=`ب¦ ةم=ن'
:ة,للدلا Dو1حلا :iداIلا =حب$لا
.ام\عل ةيو=\لا .وه=لا م=ر ةعما= ةيل.. ةير=ن اهيف رو\بتت مل يتلا ثحابملا نم ةيل..لا لوقحلا ثحبم .عي
نع ه.ي.ح لا=م يف ريسوس را=' .قف ،ةيل..لا لوقح\ل رو=ت لوح ةف\ت=م _¸ر ت=تن' يتلاو ،ةل..لاو ةينسل.ا
) ةي=بارتلا تا·`علا ,اب يف ةيف=ولا تايناس\لا %es rapports associati7s _==ي ن' هناكم,ب يناس\لا ليل.لا ن' (
·تا·`علا نم نيعون _ل¦
1 !يرو3 رييا(م ىلع !ينبم !<1ع- لا=ملا _فن _ل¦ يمتنتو اهنم ةقت=م _ر=' تام\كب يحوت مي\عت ةم\ك ل.م
م\عن ،م\ع ·ل.م يل..لا
2 !يللدلا رييا(ملا ىلع !ينبم !<1ع- نيوكت ،م\عت ،ةيبرت ·ل.م _ر=' تام\كب يحوت مي\عت ةم\كف
)
2
(
=ل.بو
اهعم=ت يتلا تا·`علا ثحبب =ل.و ،ةيو=\لا ةل..ا هيف _ر.ت ن' نكمي _.لا ماعلا را=,ا ريسوس _=و
تا·`علا =ابنتسا لا=م يف ·..ار تاير=ن ·.ع ريسوس ةير=ن .عب تزربو ،ةيل.. لوقح نم= اهفن=تو
·=ل. نم ةف\ت=م ريياعم ةع=او ةل..ا نيب ةيساس.ا
.ز=لا _و== ،_ن=لا _ل¦ .رفلا ةبسنك ةيو=\لا ةل..ا نيب ةيبتارتلا تا·`علا رابتعاب ةيل.. لوقح .انب-'
لا=ر [.يز ،.ي [مس= ،مس=[ _'ر ·=ل. ة\.م' نم ماع\ل _ا=لا _و== ،لك\ل
·ايح [توم ،ليل[ راهن ·=ل. لا.م .ا=تلا و' لباقتلا ة·`ع _\ع .انب ةيل.. لوقح _=و-,
لو=و [رفاس ،.اف= [_`ع ،ةفرعم[ م\عت ·=ل. لا.م ةب·اعلاب ..بلا ة·`ع _\ع .انب ةيل.. لوقح _=و-_
-_را·- .راب- ·.ورب\ل ل.ام -_فا.- لا= ·=ل. لا.م ,·اعتلا و' _ر.تلا ة·`ع رابتعاب ةيل.. لوقح-.
.م=تم
)
3
(

1 )(
ص • !t7دiا {ا1$1+لا ,م !Aرا6م !سار -Jر@لا دنع !ل"دلا #لع 53 .
2 )(
&ours linguistiques generale 0. de saussure p. 1!3-1!4
- 52 -
(') نوكي نيبنا=لا نم نم=ت .=وي نيح ·.ارتلا _قحتي ··.ارتلا ة·`ع _\ع .انب ةيل.. لوقح _=و-.ه
·.لاوو م' ةم\ك يف امك (') نم=تي (,)و ، (,) نم=تي (') ناك ا.¦ نيف.ارتم (,)و
)
1
(

نم نم=ت هن' يف ·.ارتلا ة·`ع نع ة·`علا ·.ه ·\ت=ت ·لامت=.ا ة·`ع _\ع .انب ةيل.. لوقح _=و-و
) يعيرفتلا و' يفين=تلا ميسقتلا يف _\ع' (,) نوكي نيح (,) _\ع `مت=م (') نوكي .حاو ·ر=
8a*onomic _نعم نم=تي _رف _نعمف ا.ه _\عو ناويح _\ع' ة\ي=ف _ل¦ يمتني _.لا _رف ل.م (
ناويح
)
2
(
اهعم=ي ماع =فل تحت ·.اع _=وتو اهتل.. =بترت تام\كلا نم ةعوم=م- يه =ل. _\ع .انب ةيل..لا لوقحلاف
)
3
(
ملاع يف هي\ع ه\يحت امو ،ةيو=\لا ةل..ا نم نم=تت ام رابتعاب ةيل..لا لوقح\ل ·ين=ت _ل¦ ةل..لا م\ع _هتناو
ةي.ير=ت ت.ول.مو ةسوسحم ت.ول.م ·ت.ول.ملا نم نيسن= نع _ر=ي . وهو ،ناه..او نايع.ا
ل=وت =ل. _\ع .انبو ة\=فنم تاسوسحمو ة\=تم تاسوسحم ·نيمس· _ل¦ _رفتت ةسوسحملا ت.ول.ملاو
·يه ة.`. _اون' _ل¦ ةيل..لا لوقحلا ميسقت _ل¦ ناملو'
1 ناول.ا _\ع لمت=ت يتلا ل.م ة\=تملا ةسوسحملا لوقحلا-
2 رس.ا _\ع لمت=ت يتلا ل.م ة\=فنملا ةسوسحملا لوقحلا-
3 ·.ر=ملا راكف.ا ملاع م=ت يهو ةي.ير=تلا لوقحلا-
)
4
(

-,ير· نمز _ل¦ ربتعت تناك ةيو=ل ت`ك=مل لو\ح .ا=ي¦ يف زراب لك=ب تمهس' .· ،ةيل..لا لوقحلا ةير=ن ن¦
،يل..لا لقحلا ل=ا. .=وت يتلا ةيم=عملا تاو=فلا نع ·=كلا لو\حلا =\ت ة\م= نمو .يقعتلاب مستتو ،ةي=عتسم
.ا=ي¦ =ل.ك ،ام .ي= نع ريبعتلا و' ةنيعم ·ركف _ر=ل ةبسانملا تام\كلا .و=و م.ع _' ةيفي=ولا ·و=فلاب ·.ه _مستو
اهعم=ي _.لا مع.ا =ف\لاب اهت·`عو ،.حاولا يل..لا لقحلا ل=ا. ةيو=\لا ةل..ا نيب ·`ت=.او هب=لا ه=و'و ت`باقتلا
تا.رفملا _يم=ت يف ةيل..لا لوقحلا ةيمه' ل.متت امك ةيم=عم لوقح ·.ع نيب ,راقت .ا=ي¦ =ل. _\ع .انب نكميو
لامعتسا يف ,تاكلا و' م\كتملا _يعي ناك _.لا _ب\لا =ل. _فري امم ،ةيو=ل ة=ي= لكل ةيزييمتلا تامسلا ,سحب ةيو=\لا
رو.لاب موقت يتلا ةل..لا ةقي·.لا =افل.ا نم 'م=عم هل رفوتو ،_نعملا يف ةبراقتم و' ةف.ارتم و.بت يتلا تا.رفملا
.ا..ا نسح' ةي=`ب,ا ةلاسرلا .ا.' يف يساس.ا
)
5
(

يف يلو.ا ه\ك= يف زرب _.لا ةيل..لا لوقحلا ثحبم يف ةسار.لا _س' ربتعت ،.ام\علا اه.حب يتلا تاعيرفتلا ·.ه
_اتحا ،·راعملا ,ع=تو مو\علا م.قتل ة=يتنو ،نايع.ا ملاع يف ·.و=وملا .اي=.ا تفن= يتلا ةيو=\لا م=اعملا ·رو=
ةفرعملا ·ا.' يه يتلا ة=\لا لامعتس. ,حا=ملا _ب\لا هنع _نميو هفراعم ر=¸ي .ي.= يم\ع ·ين=ت _ل¦ ناسن,ا
3 )(
ص RPا1S د$D !TرP ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم رYAا ،رVاW Xاس 44 .
1 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( . 9 .
2 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا 99 .
3 )(
ص u+فA ,-ر.ا !9 .
4 )(
s. ullman meaming and style p. 2!-31
5 )(
ص ،!لHا #لع ‰ل† B رYAا ،ر$ع را%& د'( . 110 - 111 - 112
- 53 -
'ر=ن- اهتيمست _\ع _\==ا ،_ي·. لك=ب ة=\لا تا.رفمل ةفن=مو ةعما= ةيو=ل م=اعم _=و _ل¦ ل=وتف ،م\علاو
ةيل..لا لوقحلاب -ر=علا =ل. يف ةيم\علا ةيعيب=لا ·ر=نلا ·.ايسل
:ةS)Zلا
هت=ي= يف هلوانتت يهف ،هب _\عتي امو _نعملاب متهت يتلا ةيل..لا ةسار.لا لا=م ل.مت ،اهان\م=' يتلا ثحابملا ·.ه
زومرلا نم ما=ن اهرابتعاب ة=\لا ةل'سم ،يل..لا _ر.لا ثحب ام ل`و'و ةيبيكرتلا هت=ي= يف هلوانتت امك ةي.ارف.ا
اهزرح' يتلا g.اتنلا تيقبو ،.ام\علا نم نوم.·.ا اهلوانت امك ي=يراتلا ,نا=لا نم -..بلا يف- اهلوانتف ،ةيو=\لا
تاي=عم هلوح رفوتت . ة=\ل ملاع نع ·=كت اهن. ةيم\علا ة·.لا _ل¦ .قتفت تا=ارتفا .ر=م لا=ملا ا.ه يف .ام\علا
.ح' _ل¦ .وعت تناك ن¦و ة=\لا ·'=ن لوح تاير=نلا ت..عت =ل.لو ،ةي·زفاتيم ةل'سم يف ثحبلاب هب=' وه امن¦ ·ري.ك
·نييلاتلا نيها=ت.ا
.اي=.ا ملاع ةيمست لوح _انلا ةع=اومو ة=\لا ةيفرعب لوقي ·ا=تا-
ناسن,ا يف ةيعيب= ةيفي·وت ة=\لا ن' _ل¦ ,ه.ي ·ا=تا-
.ار=¦ و' ،تار=احم .اقل¦ _نم _ل¦ ةيم\علا تا.يهلا _عبب ا.ح امم ةنيابتمو ةف\ت=م .ار' .=وت ،·ا=تا لك ل=ا.و
ة=\ل ةي=يراتلا ·'=نلا _=ت ثوحب
ن' امبو ،_`ب,او ل=اوتلا _اس' اهرابتعاب ةيل..لا ةي\معلا رهو= ةماع ةف=ب ينسن.او يل..لا ثحبلا لوانتو
ةعيب= اولوانت امك ،لا.لا ةعيب= اولوانتي ن' نييل..لا ني.حابلا _\ع 'مازل ناك هن,ف ،_نعملا ةل..لا م\ع _و=وم
،يناس\لا ليل.لا _\==م ·.حاو ة\معل نيه=و امهرابتعاب لول.ملاو لا.لا _\ع -ارا=ت=ا -ريسوس _\=' .قلو لول.ملا
- لول.ملاو لا.لا -ةيل..لا ةي\معلا يفر= =برت يتلا ة·`علاب ةل..لا .ام\ع متها يل..لا لوانتلا ا.ه لا=م يفو
ليل.لا م=تنت يتلا ةيو=\لا نيناوقلا اهل`= نم ره= ت ·.حوم ةي¸ر _يس'ت ت.ار' تاير=ن ،=ل. _اس' _\ع تزربو
ة·`علا ·يه ةيسي.ر ماس·' ة.`. _ل¦ .ام\علا اهمس· يتلاو ةيل..لا تا·`علا ثحبم لا=ملا ا.ه يف ره=ف ،يناس\لا
ةي\قعلا ة·`علاو ،ةيعيب=لا ة·`علاو ،ةيع=ولا
يف لا.لا ناك ا.,ف ةنيعم ريياعم _\ع .امتع.اب ةل..\ل ر=' اميسقت .ام\ع\ل _حو' ،لول.ملا ةعيب= ةسار. ن¦
و' يموهفملا و' _رو=تلا و' _زكرملا _نعملا ةل..لا .ام\ع اهامسو ةيم=عم ةل.. -ن.¦- ةل..لاف ةي.ارف,ا هت=ي=
وه ةم\كلا _نعم ن' ةل..لا .ام\ع نم ري.ك .ك' .·و ،ةي·ايس ةل..لاف ةيبيكرتلا هت=ي= يف لا.لا ناك ا.¦ ام' ،يكار.,ا
،ةيعامت=ا و' ةيسفن ناعمل ةيحوم ةل..لا نوكتف _اس.ا ا.ه _\عو ،ةيو=\لا تا·ايسلا يف اهت.امعتسا _وم=م ة\ي=ح
و' ةيبو\س.ا ميقلا يهو ةل..لا نع اهل 'زييمت ميقلاب اهتيمست _\ع _\==ا ةيل.. _وف 'يناعم _ايسلا .يفي .·و ،ةيفاق. و'
ةه= نم .وز=ملا _اس' _\عو ،ةه= نم موهفملا _اس' _\ع ةل..لا ميسقت يف _ر=' ريياعم ت.متعا .·و ،ةيريبعتلا
مازتلا ةل..و نم=ت ةل..و ةقبا=م ةل.. ·ماس·' ة.`. _ل¦ _زوتت ةل..لاف ،=ل. _\ع .انبو ،_ر='
يف 'بو\س' يف=ولا ي=يراتلا gهنملا .=تا ثحبم وهو يل..لا رو=تلا ةل'سم ،ه.حابم ة\م= يف ةل..لا م\ع _ر.و
ا.ه ,ابس' _\ع لا=ملا ا.ه يف 'ف·او يل..لا اهري=ت 'سرا. ةف\ت=ملا اه\حارم يف ة=ي=لا _بتتي ،لي\حتلاو ةسار.لا
نيب امك يسفنلا لماعلاو ،_و=\لا لماعلا ،يفاق.لا يعامت=.ا لماعلا ·يف لماوعلا ·.ه تر=حناو هلاك='و ري=تلا
ري=تو ،_نعملا ي·رو =ا=حناو ،ميمعتلاو _ي==تلا ·اهنم _نعملا يف ري=تلا ا.ه رها=م ،ثي.حلا يل..لا _ر.لا
- 54 -
يف ·.امتع. =ل.و ،ةل..لا م\ع ثحابم نم '=ا= '.حبم .عي _.لا زا=ملا ثحبمب _مسي ام وهو لامعتس.ا لا=م
_ر.ف _اس.ا ا.ه _\عو ،ةيزا=م ةل.. و' ةي\=' ةل.. ا. نوكي ن' ام¦ _و=\لا ريبعتلاف ،_و=\لا ل=اوتلاو ,=ا=تلا
لول.ملا لاقتناو ،لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ةعيب= زربت هيفف ،ةل..لا م\ع ثحابم م=عم هيف م=تنت ةقيقحلاو زا=ملا
ثحبملا ا.ه يف _م\ن ن' نكميو ،_نعملا _نعمل ةسار. وه زا=ملا ثحبمف =ل. _\ع .انبو ر=' لول.مل .ا. نوكي ن.
لوانتي امك ،ةي\قعلاو ةيعيب=لاو ةيفرعلا ةل..لا نمو ،مازتل.او نم=تلاو ةقبا=ملا ةل.. نم ةيل..لا _اسن.ا ·\ت=م
لا=م نم ه\قن و' ،هقيي=ت و' _نعملا _يسوت يف ل.متت زا=ملا ةفي=و ن' رابتعاب يل..لا رو=تلا ةل'سم زا=ملا _ر.
ر=' يل.. لا=م _ل¦ يل..
ةي\=ا.لا ةينبلا .ي.حت _ل¦ _عست . يهف ةل..لا م\ع يف ة.ا.ح ر.ك.ا ةقير=لا ةيل..لا لوقحلا ةير=ن ل.متو
نيب ةيل.. ةبار· =انه ن' .يك'تلاب انل _مست _ر=' ةينب نع ·=كلا _ل¦ امن¦و ،,سحف [تام\كلا| تامنوملا لول.مل
،تامنوملا نم نيعم ..ع ت.ول.م
)
1
(
ل.م' لامعتسا _يتي 'يل.. `قح ةم.ا· لك لك=ت م.او· _ل¦ ت.ول.ملا ·ين=تف
·.ه نوكت .قف ،ةيو=\لا ةل..ا نيب ةيساس.ا تا·`علا =ابنتسا اهنم ةنيعم ريياعم ت.=تا =ل. ليبس يفو ،ة=\لا تا.رفمل
و' ،,·اعتلا و' _ر.تلا _اس' _\ع و' ·.ارتلا و' ل.امتلا _اس' _\ع و' ،لباقتلا و' .ا=تلا _اس' _\ع ةينبم ة·`علا
ةيل..لا لوقحلا نم _اون' ة.`. نيب ةل..لا .ام\ع ز`يمو يل..لا لقحلا اهساس' _\ع لك=تي يتلا تا·`علا نم =ل. ري=
ةي.ير=تلا ةيل..لا لوقحلاو ،ة\=تملا ةسوسحملا ةيل..لا لوقحلاو ،ة\=فنملا ةسوسحملا ةيل..لا لوقحلا
ر=¸ت ة\ما= ةيم\ع ·ر=ن _يس'ت ل=' نمو ،ةل..لا م\عل ·.ام لك=ت -ةعمت=م- ثحابملا ·.ه ن,ف ،لوقلا ة\م=و
ثحبلا يف ·.متعملا gهانملا نيابتل _نعملا _ل¦ اهتر=ن تنيابت ةف\ت=م تاير=ن ةل..لا .ام\ع _=و ،·.املا ·.ه
يكو\سلا يسفنلا gهنملاب اه=عب .='ف ،ر=علا يف ..اسلا ي\قعلاو يم\علا _حنملاب تاير=نلا ·.ه تر.'ت .¦ ،ةسار.لاو
ةيركف _س' _\ع _ر=' تاير=ن تنبنا امك ،_رو=تلا ي\قعلا gهنملاب ر=.ا _عبلا .='و ةيل..لا ·رها=لا ريسفت يف
ةف\ت=م ةيفس\فو
هيف زربنس .¦ ،·..عتملا اهبناو= نم ةل..لا ةل'سم تلوانت يتلا تاير=نلا ·.ه ·\ت=مل _رع هيف يلاتلا ل=فلاو
اهي\ع تزكترا يتلا ةماعلا _س.ا مسرنسو _ر=' ةه= نم ةيكيرم.ا تاير=نلاو ةه= نم ةيبرو.ا تاير=نلا مه'
ةيل..لا ةسار.لاو لي\حتلا يف .متعملا يم\علا gهنملا اهيف امب تاير=نلا ·.ه

1 )(
ص ،‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم .رjاA 0*( |7ر0م . 35 د@لا رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ . 1+19 !ن+لا 192 .
- 55 -
:=لاhلا .-'لا
ةhيدحلا ة,للدلا [ايرX!لا
:ةUjوت
،_نعملا¨ ةل'سم تلوانت يتلا تاسار.لا ,'. لازي .و ناك ،ماعلا يل..لا ثحبم\ل _ر=ن _يس'ت وحن _وزنلا ن¦
مكارتلا ن¦و ·ا.ه.ا يف ةيملاعلاو ةسار.لا يف ةيلوم=لا _=وتت ةيري=نت _¸ر نم= اهراكف' ·رو\ب _ل¦ تمرو
تمتها يتلا ن=اهنبوك ةسر.مو ،ةل..لاو تو=لا _\ع اهمامتها تزكر يتلا _ارب ةسر.م .نم _و=\لا _ركفلا
.و ،ةل..لا ةير=نل يم\ع .اسر¦ وحن 'ح=او نوكي .اكي 'ها=تا ني..حملا نييو=\ل مسر .· ،ةيو=\لا ةم`علا ةسار.ب
يف ه=هنمو ه.ار'و ·راكف. تناك .¦ ،ريسوس _. _و=\لا ملاعلا هم.· _.لا ين=ملا .ه=لا لاف=¦ _=ولا ا.ه يف نكمي
ثي.حلا ةل..لا م\ع راسم يف ر..ا ربك' ،ةينسل.ا ةسار.لا
يف .ار=¦و ثحبلا ةيا= ،ةيم\علا ة=يتنلا لو=حو ةي¸رلا يف لامتكا _\ع ل.ي ةيو=\لا ةير=نلا _\==م ن¦
ت`يو'ت م.قت يتلا ةيم\علا تافا=,ا .=وت تلاز `ف ،.عب هتاق\ح لمتكت مل ثي.حلا يل..لا ثحبملا نكل ،ةيو=\لا ننسلا
_ل¦ _`.' امم ،اهبناو= لك نم _نعملا ةل'سم تلوانت تاير=ن تسس'ت =ل. _مو ،ةل..لا _=ت ةيو=ل ·رها=ل ·.ي.=
ايا=· لك اهعم مسحنت ةيعو=وم ريياعم مي.قت تلواحو ،ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا _نعملا تاق\عتم يف ثحبلا ,ع=ت
هيف تنيابت _.لا ثحبلا ةع·ر اهعم _ستتل ·.ي.= _ر=' ملاوع تحتف اهن' ري= ،نييو=\لا نيب ·`=لا _و=وم ةل..لا
_ل¦ _ترت مل اهن' .¦ اهتيمه' م=ر راكف' =ل. نيب ت.=وو ،·ريياعمو ليو'تلاو ،هق.ار=و لوانتلا يف .ام\علا .ار'
.اس -ي=ولوي.ي'- _ركف _انمل ·ريس' اهعو·وو لوانتلا يف ةيلوم=لا ةف=ل اهراقتف. =ل.و ،ةيم\علا ةير=نلا ·ا=م
ر=علا
ا.¦و ،ةسار.لا يف ·.متعملا ةقير=لا و' gهنملا يف ·`ت=ا _ل¦ _=ري .ام\علا نيب ةيري=نتلا ةي¸رلا يف ·`ت=.ا
لوقح ةسم= _\ع _زوتي اهب\=' _ق\ن ،ةل..لا يف ثحبلا _\ع تفكع يتلا ة.ي.حلا ةيبر=لا تاير=نلا ·\ت=م ان\م'ت
·=ي _.لا _رو=لا ي\ك=لا gهنملا وهف لو.ا gهنملا ام' ·ري=نتلا يف نويو=\لا اهانبت gهانم ةسم=ل _==ت
gهنملا وهف ينا.لا gهنملا ام' .حاو ل=' نع اهعرفت وهو ·.حاو ةينب يف اهعم=ي _.لا لك=لا _ل¦ ر=نلاب ت.ول.ملا
يماقملا يعو=وملا gهنملا ام' ةيبو\س'و ةيريبعتو ةبيكرت تارابتع. ت.ول.ملا ·ين=ت هل`= نم متي _.لا ي·ايسلا
ام' ،هف·ومو هماقمو م\كتملا لاح رابتعاب ،_و=\لا ,ا==لاو =ف\لا لول.م هعم ..حي _.لا ثلا.لا gهنملا وهف يسفنلا
نيب ةيق.`علاو ةيل..لا ةبارقلا رابتعاو ،لول.م\ل ةي\=ا.لا ةينبلا .ي.حتب متهملا ةيل..لا لوقحلا gهنم وهف _بارلا gهنملا
لي\حتب ,ا==\ل ةقيمعلا ةينبلا هعم ·=كنت _.لا يتافل¸ملا لي\حتلا gهنم وهف _ما=لا gهنملا ام' ،(ميهافملا) ت.ول.ملا
·ر=انعو هتافل¸م _ل¦ =ف\لا
- 56 -
اهل ،ةيل..لا ةسار.لا لقح اهنمو ،ةفرعملاو م\علا لوقح نم لقح _' يف ةيبرعلا تاير=نلا ن' _ل¦ ·را=,ا ر.=تو
ام وهو ،ةيم\ع ةبراقم _' نم اه=اقسا نكمي . ةنيعم ةيعامت=ا تارو=تل _==تو ،ةيركفلاو ةي=يراتلا اهتيع=رم
،ة.ي.حلا ةيم\علا _يتافملا لاف=¦ نو. ه\=ا. نم ثارتلا .ي.=ت ·رور=ل ·وع.لا _ل¦ ني..حملا ,رعلا .ام\ع _عبب ا.ح
ةي=هنم تا=اقسا .ار=¦ نع .ي= انين.ي . =ل. _مو اهيل¦ ل=ن يتلا g.اتنلا _\ع ةي=هنم تا=ايتحا نم اهعم .ب .و
تا=ل نم اهتاقيب=تو اه.عاو· ملاعم ت.متسا ةيبر=لا تاير=نلا نوكو ،ةي.ارتلا ةيفرعملا ةمو=نملا _\ع ةيعاو ةير=نو
ةيبرعلا ة=\لا ن' =ل. ،يبرعلا ثارتلا _م ان\ماعت يف اهراكف' نم ·.افتس.ا نم اعنام .عي . ،ةيبرعلا ة=\لا ري= ةيبن='
ةبيكرتلاو ةيتو=لا) _.ا==لا نم ..ع يف اهعم =رت=تو ةيعيب=لا تا=\لا ةعوم=م _ل¦ يمتنت ة=ل اهتف=ب
تا=\لا نم اهري= =ب=ت _.ابمو .وي· اه=ب=تو (ةيل..لاو
)
1
(

امو _نعملا ةل'سمل ةيلو' ريياعم تم.· يتلا تاير=نلا _عبل _رعنس ،ةل..لا م\عل ماعلا _ر=نلا را=¸ل ا.ي.حتو
هفا.ه'و ثحبلا تايا= م.=ي امب =ل.و اه.عاو·و ةير=نلا ملاعم مه' _\ع ان=رع يف ر=تقنسو اهنع _رفت
1 :ةي0اشلا ةيرX!لا3
اهباح=' _ل¦ لب ،ة=\لا ما=ن يف يم\علا ر=نلا لحارم _لو' ثي.حلا ةل..لا م\ع راسم يف ةير=نلا ·.ه لك=ت
ريسوس _. .لاني.رف اهيل¦ ل=وت يتلا g.اتنلا _\ع =ل. يف ني.متعم ،·ر=انعو _نعملا ناكر' زييمت يف ل=فلا _=ري
وه لا.لا ،لول.مو لا. نم ةنوكتملا ةيو=\لا ·.حولا اهرابتعاب ةيو=\لا ·را=,ا اهب _= يتلا ةيناس\لا ه.احب' يف
لا.لاب نرتقت يتلا راكف.ا ةعوم=م و' ·ركفلا وه لول.ملاو ةيتو=لا ةم\ك\ل يناسفنلا =ار.,ا
)
2
(
,اح=' ن' م=رو
يف ةيمس.ا ةير=نلا _\==م ةير=نلا ·.ه _\ع _\=' مهب\=' ن,ف .حاو _'ر _\ع نوعم=ي نو.اكي . ةير=نلا ·.ه
) _نعملا theory o7 meanings naming هتا. اهامسم يه اهن' _\ع ةل..لا _ل¦ ر=نت يتلا (
امه.\.مب ارهت=ا نا.\لا ز.را=تيرو ن.=و' نايزي\=ن,ا ناملاعلا امه ةيم\علا ة=ب=لا ةير=نلا ·.هل _نم _.لا ن¦
.ي=لا و' هيل¦ را=ملا _ل¦ .اهتناو ،لا.لا و' زمرلا م. ينه.لا _وتحملا و' ·ركفلاب ا..ب ةل..لا ر=انع زيمي _.لا
ي=را=لا
ينه.لا _وتحملا -·ركفلا
هيل¦ را=ملا -ي=را=لا .ي=لا ةم\كلا - زمرلا
هنع .لوتي ·وس '.ي.= 'سفن يل..لا ثحبم\ل _=ع'و ،·ر=ع يف ة.ير= ·و== .عي _نعم\ل زيمتملا ميسقتلا ا.ه ن¦
ث\.م =\ف يف اه\ك رو.ت نور='تملا .ام\علا اهب _\==ا يتلا ةيل..لا تاسار.لا ن¦ ،ةمهم راكف'و ·.ي.= تاير=ن
ام اهنمو ،نين.ا نير=نع و' _يمع لي\حتب ث\.ملا ر=انع .ح' اه.حابم يف تلوانت اهن' =ل. ز.را=تيرو ن.=و'
·ناي'ر .=وي انهو اهسفن ري= .ي= _ل¦ اهترا=¦ وه ةم\كلا _نعم ن' _\ع '.انتسا اه\ك ة.`.لا ر=انعلا تلوانت
هيل¦ ري=ت ام وه ةم\كلا _نعم ن' _ري _'ر-'
1 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا ،يرQفلا يسافلا را6لا دبع 56 .
2 )(
ص ،ث7دiا !:للا #لع .!1ن+لHا ،ا7رVF `اش1م 1! - 10 .
- 57 -
هيل¦ ري=ي امو ريبعتلا نيب ة·`علا وه ةم\كلا _نعم ن' _ري _'ر-,
هيل¦ را=ملاو زمرلا ابنا= امهو ث\.ملا نم نيبنا= ةسار.ب .افتك.ا ي=تقت لو.ا _'رلا _\ع _نعملا ةسار.ف
·رو=لا و' ·ركفلا _ير= نع نوكي هيل¦ را=ملا _ل¦ لو=ولا ن. ة.`.لا ,ناو=لا ةسار. ,\=تت ينا.لا _'رلا _\عو
ةينه.لا
)
1
(

تفكع تاير=ن تزرب امك ،اهماس·'و ةل..لا _اون' تلوانت يتلا لول.ملا تاير=ن ت'=ن ميسقتلا ا.ه _اس' _\عو
م\ع .`يم يف مهاس امم ةمسلا و' ةم`علا ·ركف ت'=ن اهرا=¦ يفو ،اهماس·' ت=ح'و ةيو=\لا ·را=,ا ةسار. _\ع
يتلا ةينه.لا ·رو=لا ةسار. وه ةل..لا م\ع مام' .ا.'ك ةبقع لك= ثحبم مه'و ةي=ولويميسلا و' ةيم`علا م\ع وه .ي.=
اهامسو ميهافملا ملاع مه=عب اهي\ع _\=' ةيف= ملاوع ·انتكا يف ني.حابلا مام' اعساو لا=ملا _تف امم ،.ير=تلاب زيمتت
يعيب=لا .ا.تم.ا لك=ت يتلا _ا=و.ا ةير=ن يف ةيسي.رلا تاماع.لا _.ح¦ ل.مت يتلا ،ةيل..لا ملاوعلا ر=.ا _عبلا
يف ·.و=وملا _=ارملا يف _اس.اب نمكي- _ا=و.ا ةير=ن =ل. _ل¦ يمرت امك ةل..لا ر.=م ن¦ ،ةيرا=,ا ةير=ن\ل
روتك.لا لوقي _ا=و.ا ة\م= نيب ةكبا=تملا _.`علا _وم=م ة=ساوب ةنيعم ة=ي=ل ام ةل.. زربتو ي=را=لا ملاعلا
_نعملاو ،_ا=و.ا نيب ·.ر=ملا _.`علا يف زربي _نعملا ن. ي=را=لا ملاعلا وه _نعم\ل يعيب=لا ناكملا ·يسافلا
نم .ز= =اقتل. ةقفوم ماس='و تامو\عملاب .ي\م ملاع ،ملاع\ل ةماعلا ·رو=لا ·.ه را=¦ يف هيل¦ ر=ني ن' ,=ي _و=\لا
تامو\عملا ·.ه
)
2
(
اه..حت يتلا _.`علا ة\م= .=رب 'رورم امن¦و 'يم=عم اهي\ع ·رعتلا متي . ةل..لا ن' ةقيقحو
_=ولاو م`كلا ة·`عب ..حتي ة\م= _نعم ن' يه _ا=و.ا ةل.. يف ·..ارلا ·ركفلا ن.¦ ،ي=را=لا ملاعلا يف _ا=و.ا
·و=وملا
)
3
(
(نمتوب) _و=\لا ملاعلا =ح. اهموهفم يف _سوت ل=ح يتلا ةيرا=,ا ةير=ن\ل 'ميع.تو putman ن'
هي\ع تنبنا _.لا _اس.ا يه ميهافملاف _'رلا يف وه امم ري.كب م==' ي=را=لا ملاعلا يف _.وملا ميهافملا ملاع
=ل.ك زكترت ةير=نلا ·.هو ،ةفو=وملا _ا=و.او gتنملا م`كلا نيب ة·`ع هن' _نعملا _ل¦ ر=نت يتلا _ا=و.ا ةير=ن
_نعملا ن' ،=ل.ب لوقلا _ل¦ _ف. امو ،يتامو\عملا رايتلا نم= ةيو=\لا تامو\عملا راه=ناو ة=\ل ةي=را=لا ةل..لا _\ع
_و=\لا ملاعلا =ل. _ل¦ ,ه. امك ميهافملا ملاع يف _=ومتي امن¦و _فنلا يف .و ي=را=لا ملاعلا يف _=ومتي .
،اهنع ربعت تام\كلاو ،ميهافملاب =سمت ناه..ا ·ة.`.لا ر=انعلا =بري _.لا =يسولا يه ميهافملا ربتعا _.لا (ة=يرف)
اهت=ساوب اهي\ع لحي .اي=.او
)
4
(

2 :ةي0و-تلا ةيرX!لا3
_\ع تفكع .· ةيرا=,ا ةير=نلا تناك ا.,ف ،ةيل..لا ةسار.لا تايوتسم نم ر=' _وتسم ل.مت ةير=نلا ·.ه ن¦
'.بم _\ع زكترت ةيرو=تلا ةير=نلا ن,ف ،_نعملا ر=انع نم اهب _\عتي ام ةسار. _ل¦ _ولو\ل _اس'ك ·را=,ا ةسار.
_ل¦ .وعت اهيف\ن انن,ف ةير=نلا ·.ه رو.= _\ع ·قن ن' ان.ر' ا.¦و ،نه.لا يف .و=وملا _نعملا ه\.مي _.لا رو=تلا
تام\كلا لامعتسا ن'ب اهيف _.انو ةي\قعلا ةير=نلا اهامس _.لا (ر=ع _باسلا نرقلا) (=ول نو=) _زي\=ن,ا ·وس\يفلا
_ا=لا ر=ابملا اهاز=م .عت اه\.مت يتلا راكف.او راكف.ا _ل¦ ةساسحلا ·را=,ا نوكي ن' ,=ي
)
5
(

1 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( . 55 .
2 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا ،يرQفلا يسافلا را6لا دبع 36 .
3 )(
ص )*ا+لا ,-ر.ا 36 .
4 )(
ص u+فA ,-ر.ا 31 .
- 5! -
·.ه ن'و نه.لا يف ·ركف _ل¦ ري=ت ةم\كلا ن. ةيركفلا ةير=نلا مسا ةير=نلا ·.ه _\ع ني.حابلا _عب _\=' .·و
ةم\كلا _نعم يه ·ركفلا
)
1
(
اوسس' نير='تملا .ام\علا ن,ف ،ةيرو=تلا ةير=نلا مسو _.لا _.ير=تلا _با=\ل ة=يتنو
_قحت يتلا تارو=تلا =\ت _ل¦ اه\ك ت...لا اوع=ر'و ،·.ها=ملاو ة=ح`ملا تحت _قت ةيسح تاي=عم _\ع مهراكف'
.ي.حت ن' .¦ ،ةبا=تس.او هبنملا '.بم _\ع ينبنت يتلا ةيكو\سلا ةير=نلا ·ركف نم ةبير· ·ركفلا ·.هو ،يم\علا ر..ا
هتير=ن (_ريب زلرا=ت) _س' .قل ةيرو=تلا ةير=نلاب ·ركفلا =\ت _ح\ت ،ةينه.لا تارو=تلا _ل¦ را..ا ةيع=رم
،ةي\معلا ·را.. انرو=ت نم ·ل'تي ام .ي=ل انرو=ت ن' _ريب _'ر ·ةيرو=تلا ةير=ن\ل '.ا.تما تربتعاو ةيتام=اربلا
نح= ناكم¦ ل.م _.ا·ولا نم ةعوم=م ينعي امن¦و ،ام ·.ام يف ةي.رم ري= ة=وم رورم ينعي . `.م يبرهكلا رايتلاف
يتلا ةف\ت=ملا تارو=تلاف ن.¦و ،ه\عفت ام وه .ابرهك _نعمف ن.¦و ،ةل.ا رو.ت ن'و ،_ر= _.ي ن' و' يبرهك .لوم
اهل _نعم . را.' اهنع gتني . يتلا تارو=تلاو ،.حاو _نعم و' .حاو رو=ت يه امن¦ ·.حاو ةي\مع ة=يتن _قحت
)
2
(

،ةنسل.ا نيابت نم _ت' ·`ت=.ا امن¦و تا=\لا _يم= يف ·.حاو ت...لاف هتا.ب لقتسم ملاع راكف.ا ملاع ن¦
ةينبلا _\ع .انب اهننسو اهملاعم نع ثحبلا ,=ي ةيل.. ملاوع .و=و _ارتفا _ل¦ نو..حملا ةينسل.ا .ام\ع ,ه.و
.ار' ا.¦ ة=\لا نع ين=تسي .· لقتسم نايك يه راكف.او تارو=تلا ن' ،اوربتعا نير='تملا نييو=\لا ن' _تح ةيل..لا
ة=\لا نع ة\قتسم ةفي=وو `قتسم ا.و=و =\مت انناه.' يف رو.ت يتلا راكف.ا ·رمع رات=م .مح' . لوقي =ل. .ارف.ا
ة=\لا نع .ان=تس.ا نكمملا نم ناك هسفنل ·راكف'ب =افتح.اب انم لك _ن· ا.¦و
)
3
(

متي _تح _ماس\ل ل=حيو م\كتملا ه\محي _.لا رو=تلا وه _نعملا ن' ربتعت ةيريو=تلا ةير=نلا ن' ما. امو
،`.م ·ر== رو=تف ،ر=. .رف نم ةنيابتم تارو=تلا ن' امك ،_نا=تم ري= .اي=.ا ملاع ن,ف ،_`ب,او ل=اوتلا
=انه ن' امك ،.اي=.ا ملاع ل=ا. رو=تلا ا.ه .و=و ,سحب لقي و' ر.كي .· 'ف`ت=ا ةف\ت=ملا ت...لا نم ة\م= لمحي
ةير=نلا _فر ناك .·و =ل. _ل¦ امو ·ورحلاو تاو..اك .اي=.ا ملاعل يمتنت . اهرابتعاب 'رو=ت لمحت . تام\ك
نرقلا ا.ه ل`= تره= يتلا ة.ي.حلا gهانملا م=عمل _\=نملا وه ،اهري=و ،انرك. يتلا .='م\ل ،ةيرو=تلا
)
4
(
ام وهو
ةيم\عو ةيعو=وم ر.ك' تاير=ن يف رو\بتيس
3 :ة,:ولIلا ةيرX!لا3
،·.ر=ملا راكف.ا .عبتسي ،يل..لا ثحبلا يف ر=' ·ا=تا ·'=ن _ل¦ _.' ةيرو=تلا ةير=نلا _ب= _.لا .ي.=تلا ن¦
=ا.ت·و ثحبلا ةحاس _\ع _== _.لا يم\علا _حنم\ل ةير=نلا ·.ه ,اح=' _== .·و ،ةيكو\سلا ةير=نلا يف ل.متو
ةيكو\سلا ةير=نلا ·.ه ت=ع'و ،ةير=نلا ةي.ير=تلا مو\علا .هع _لو .قف ،·.ها=ملاو ة=ح`ملا _\ع زكتري _حنم وهو
رو=تلا و' ·ركفلا _\ع زكرت يتلا ةيرو=تلا ةير=نلا ·لا=ت ا.هب يهو ةين`ع هت=ح`م نكمملا ,نا=\ل 'مامتها
)
5
(
ن¦
نع ثحبلاو ي\قعلا ·ا=ت.ا ر=ه _ل¦ (.\يفم و\ب) يكيرم.ا _و=\لا ملاعلاب _.' اهنو=ح ةيل'و ةل..لا ةيهام نع ثحبلا
5 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( . 5! .
1 )(
ص ،!:للا !ف+لI B ،/اد7F ي$QI 0$D . 96 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 9! .
3 )(
ص ،!ل"دلا #لع 5! .
4 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 5 .
5 )(
ص u+فA ,-ر.ا 59
- 5" -
ملاعلا ا.ه _.ل يكو\سلا ·ا=ت.ا _\=ت (.\يفمو\ب) اهيل¦ لام يتلا راكف.ا _قحت .عبو ،رها=لا _و=\لا =و\سلا يف ةل..لا
نعف _ماسلا نم اهيع.تست يتلا ةبا=تس.او ،هيف م\كتملا اهق=ني _.لا ··وملا هن'ب ةيو=\لا ة=ي=لا _نعم ·رع .·و
_و=\لا _نعملا امه ةبا=تس.ا =\تو ··وملا ا.ه ··ومل ةبا=تس.ا _\ع هعماس م\كتملا ثحي ةيو=ل ة=ي= _=ن _ير=
ة=ي=\ل
)
1
(
متي يكلو ،يم`كلا ث.حلا هيف ل=ح _.لا ماقملاب =ل.ك .=.ا يع.تسي ةبا=تس.او ري.ملا '.بمب لوقلاو
ث.حلا يف ة=ي=لا لامعتسا تبحا= يتلا تاماقملا _يم= ر=ح ,=و 'قي·. '.ي.حت ةيو=ل ة=ي= ةل.. .ي.حت
نع م\كتملا هيف _=في _.لا ماقملا يه امن¦ ام ةيو=ل ة=ي= ةل..ف ·م\كتملا ملاع لك=ي ام لكل ة\ما= ةفرعمو ،يم`كلا
,=ا=ملا نع ر.=ي _.لا يكو\سلا و' _و=\لا .رلاو ةل..لا ·.ه
)
2
(
·..عتملا تايناكم,ا نيب ز`يمملا وه ماقملا ن.
_يعي امم ةيريبعتو ةيبو\س' مي· اهب تق\عتو ،ةيفاق.و ةيعامت=ا '.اعب' ت.=' .· ةيو=\لا ة=ي=لا ن¦و ة=ا= ةل..\ل
ليزي ·وس ماقملاو لوقلا نيب ةنيتملا ة·`علاب .=.اف ا.لو ،ي=ماهلاو يسي.رلا _نعملا ل=ا.تو ،_`ب,او ل=اوتلا
·يف _و==لا _\ع .عاسي ,ا==لا لاح و' ماقملا _ل¦ .و=\لا ن' .¦ ةيم`كلا ثا.ح.ا يف _ب\لا نم 'ري.ك
1 لوق\ل ةيو=\لا _ي=لا _=رم ·ا=كتسا .
2 مهبملا و' _ب\ملا م`كلا ةلاح يف هنيعب ليو'ت را.ي¦و رايت=ا .
3 (() .يعو ،.عو ،.ي.هت) لوقلا ةمي· ·ا=كتسا .
4 `.م نيح`فلاب ة=ا= ةيو=ل _ي= (موسوم ري= و' موسوم وه له) لوقلا ة=ا= .ي.حت .
)
3
(

ر.قب ،مام.ا وحن تاو== يل..لا ثحبلاب تعف.و ةيف= ملاوع نع تف=ك ام ر.قب ةيكو\سلا ةير=نلا ن' ةقيقحلاو
،·.ها=ملاو ة=ح`م\ل ة\باقلا ةيم`كلا لاعف.ا ةسار. '.بمب .=.ا ن' =ل. ،ةيف= تيقب _ر=' ملاوع نع 'باوب' تحتف ام
ةقي·. ةيم\ع ريياعمل _==ي '=ب= ةيو=\لا ة=ي=لا ةل.. =ب= لوح ت.¸استلا =\ت نع ةيفاكلا ةبو=.ا م.قي مل
·را· ·رو= .='ي . _.لا يكيماني.لا _نعملا ن`وكتو ةفاحلا ميقلا .و=وف ،ةيو=\لا ,يكارتلاو _ي=لا لك _\ع ,حسنت
يكيرم.ا ·وس\يفلا .ي _\ع ةير=نلا ·.ه ترو=ت .·و ،ةيكو\سلا (.\يفم و\ب) ةير=ن مام' _.اوعلا مه' لك= ،ةتبا.
) .( _يروم لرا=) 1har%es 'orris يف ت... =ارت=ا ينعي ،.حاو ري.مل تابا=تس.ا ..عتت .· هن' =ح. _.لا (
_ر=' .·و ،ةعونتم تابا=تسا اهنع .لوتي ةفاح ناعمو ةيبو\س' 'مي· لمحي .· _و=نملا ن' =ل.و ،·.حاو ةيو=ل ة=ي=
و' ليم .=و ا.¦ هن' =ل. ينعيو ،ةب=رلا و' ليملا .ر=مب _فتكاو ،لعفلا .ر و' ةبا=تس.ا ،ة=ي=لا _نعم نم (_يروم)
=ل.ل نوكت ةبا=تس.ا لع=ي =ابترا .و=و _\ع ةل..ف (_و=ل _و=نم) ري.مل ةنيعم ةبا=تساب مايق\ل ةحير= ةب=ر
=ارت=ا ¬ = ثيح ،_ نوكت ¸ ..نيح = تناك ا.¦ ·ة·`علاب =ل. ل.م .·و =ارت=.ا ةبا.مب =ابتر.ا ا.هو ،ري.ملا
)
4
(
,يكارت ت.=و هن,ف ،_ازملا و' ليملا ·ركف _ل¦ _يروم .و=\ب ،ةيكو\سلا ةير=نلا يف ل=احلا رو=تلا ا.ه م=رو
ةيكو\سلا ةير=نلا _=تست مل ةح=او ةيم\ع تاو=ف ت.=و يلاتلابو ةير=نلا ·.ه ريياعمل _==ت . ةيو=ل تارابعو
يم\ع .ي.حت لوح ةحور=ملا ت.¸استلا نع ةبا=,ا لواح يل..لا _ر.لا يف ر=' ·ا=تا .`يمب ل=ع امم ،اه.س
اه=ب= _ر=و ةل..\ل _ي·. يعو=وم
1 )(
ص ،u+فA ,-ر.ا 61 .
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رVاW Xاس 26 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 2 .
4 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(. 65 .
- 6# -
4 :ة,قا,Iلا ةيرX!لا 2
ةيم=عملا هتاينب يف ريي=تلاو .ي.=تلا _\ع 'مو. _وتفمو ،هتا.حو نيب تا·`علا =با=تم ما=ن ة=\لا ما=ن ن¦
ةير=نلا هب ت.ان ام ا.هو ،اهيف .رت يتلا تا·ايسلا _وم=م .ي.حت _ل¦ _اتحي ةم\كلا ةل.. .ي.حت ا.= _تح ،ةيبيكرتلاو
_\ع ةم\كلا رفوتت . _ايسلا _را= ·ينيترام لوقي ،ةيم=عملا اهتل.. ةيو=\لا ة=ي=لا نع تفن يتلا ةي·ايسلا
_نعملا
)
1
(
'ي\عف '=.ومن م.قي هن' =ل. ،ةل..\ل ةبراقمو ةيعو=وم ر.ك.ا gهانملا نم .عي ةي·ايسلا ةير=نلا gهنم ن¦
) . (نيت=ن=تو) ملاعلا مهنم gهنملا ا.ه ة=\لا .ام\ع نم ري.ك _نبت .·و ،ةيو=\لا _ي=لا ةل.. .ي.حتل 9ittgenstein (
اهيف لمعتست يتلا ةقير=لا نع امن¦و ةم\كلا _نعم نع _تفت . ·`.ا· _ر= _.لا
)
2
(
لمعتست يتلا ةقير=لا ·.ه ن¦
رو=لا اهعم ..حتت يتلا ةفاحلا ميقلا و' ةيسي.رلا ةل..لا نم= ةم\كلا ·.ه ةل.. ·ن=ت يتلا يه ةم\كلا اهيف
ثابلا اه.=· يتلا ةماعلا ةل..لا .ي.حت يف ةم\ك\ل ةيم=عملا ةل..لا =را=ت ةيفا=¦ _.اقح لمحي _ايسلا ن. ،ةيبو\س.ا
يعو=وم ريبعت اهن' _\ع .=¸ت ن' ي=بني ةم\كلا تناك ا.¦ ام انل _=وي _.لا وه ·.حو _ايسلا ·نملو' نفيتس لوقي
ت.اعفن.او ·=اوعلا نع ريبعتلا ·'ساس' اهب .=· اهن' و' ·ر=
)
3
(
مل .¦ _ايسلا موهفم يف ماه رو=ت ل=ح .قل
ةل..لا اهعم مسحنت .· _ر=' ,ناو= ت.=و امن¦و ،ةيو=\لا ة=ي=لا ةل.. _ا=ي¦ يف _و=\لا ,نا=لا _\ع ر=تقي .عي
هبحا=ت يتلا م\كتم\ل ةيسفنلا ةي=ولويزيفلا _م`ملا و' ل=اوتلا هيف ث.حي _.لا ماقملاو _=ولاك ،ةم\ك\ل ·.و=قملا
=ف\لا اهنع ربعي يتلا ميهافملا ةح.. نيب نم م.`م موهفم رايت=ا ·=ل. يف يسافلا _رهفلا ر.اقلا .بع روتك.لا لوقي
_و=\لا _ايسلا _ير= نع _ابتل.ا _فر _قيو .ا==' يف 'نايح' ,بستيو '=ا= 'يفرعم '.وه=م ,\=تي =رت=ملا
_ب\لا _فرل ·رفوتملا تامو\عملا ر.ا=م لك _' ل=اوتلا هيف ث.حي _.لا _=ولا و' يبا==لا _ايسلا و' ،ر=ابملا
)
4
(

اهبستكا ةيونا. ةي=ماه ناعمو ،·اونلا وه _زكرم _نعم هل =ف\لا ا.ه ن' ينعت =ف\لا اهي\ع ل.ي يتلا ميهافملا ..عت ن¦
. يتلا ةيونا.لا يناعملا =\ف يف رو.ي _زكرملا _نعملا _ح=' _تح ،ةف\ت=م ةيم`ك _اسن' يف ..=تملا هنارو. لعفب
ل.متي _.لا ماقملا ةنياعم و' يبا==لا و' _و=\لا _ايسلا ربع رمي ةل..لا يف _ب\لا _فر _ير= _ب='و امهنيب ل=افت
) ي=ف\لا =رت=ملا لامعتسا .نع ة=ا= =ل. يف _=تيو ةيسفنلاو ةي=را=لا تاي=عملا يف po%ysemie =ل.ل 'عبتو (
_اون' ةعبر' نيب زييمت _ل¦ .ام\علا ل=وت .·و _و=\لا اهعزوتل 'عبت _' اهعونتو تا·ايسلا ..عتب ..عتت ةم\كلا ةل.. ن,ف
·_ايسلا نم
)
5
(

1 _و=\لا _ايسلا .
2 يلاعفن.ا يف=اعلا _ايسلا .
3 ماقملا و' ··وملا _ايس .
4 يعامت=.ا و' يفاق.لا _ايسلا .
1 )(
ص ،!ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رVاW Xاس 31 .
2 )(
ص ،‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم ، رCاA 0*( |7ر0م. 33 #2ر [د@لا ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 1+19 !ن+لا، 192 .
3 )(
ص ،Eش* `ا$V د$D !TرP ،M.3( Mف1%س G!:للا B !$لكلا ر3 63 .
4 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا 3!2 .
5 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(. 69 .
- 61 -
1 :Vو*للا Gا,Iلا 2
ر=انع يف ري='تلاو مي.قتلاك ،_و=\لا ,يكرتلا _مي ريي=تل 'عبت ةم\كلا ةل.. ريي=ت _\ع ·ر=ي _و=\لا _ايسلاف
.يز اهمت' ,اتكلا ·.ار··ة\م= نع ةيو=\لا اهتل.. ·\ت=ت ،,اتكلا ·.ار· مت' .يز ·انلوقف ة\م=لا
)
1
(

2 Oيلاع'نلا ي'jاعلا Gا,Iلا 2
نم م=رلابف ،لاعفن.ا ·ع= و' ·و· رايعم نم ,يكرتلا و' ة=ي=لا ةل.. ..حي وهف يلاعفن.ا يف=اعلا _ايسلا ام'
،(لت·)و (لات=ا) ·نيتم\كلا ةل.. نيب _رفلا =ل. ل.م ،·\ت=ت اهتل.. ن' .¦ _نعملا ل=' يف نيتيو=ل نيت.حو =ارت=ا
،لعفلا ,حا=ت _.لا لاعفن.او ةف=اعلا ة=ر. _ل¦ ·را=¦ =انهف ناتم\كلا اه..حت يتلا ةيعامت=.ا ميقلا _ل¦ ةفا=,اب
ينا.لا لعفلا ن,ف ،ةيسايس _فاو.ل ناك لايت=.ا ن'و ،ةيلاع ةيعامت=ا ةناكم و. لات=ملا ن' _\ع ل.ي لو.ا ناك ا.,ف
ةل' نع ·\ت=ت .· لتقلا ةل' ن'و ةي=حوب نوكي .· لتقلا ن' _ل¦ ري=ت ت... يهو لو.ا نع ةف\ت=م ت... لمحي
ةيلاع ةيعامت=ا ةناكمب _تمتي . لوتقملا ن' _\ع `=ف لايت=.ا
3 :@ا1$لا و? fقو$لا Gا,4 2
_\=' .·و ماقملا و' ··وملا ري=تل 'عبت اهتل.. ري=تتف ةم\كلا هيف _قت ن' نكمي _.لا ي=را=لا ··وملا ينعي وهو
ةيماقملا ةل..لا _\==م ةل..لا ·.ه _\ع نويو=\لا
4 :ي9ا1hلا Gا,Iلا 2
_ل¦ ة=\لا .ام\ع را=' .·و ةنيعم ةل.. هنم= .='ت .¦ ،ةم\كلاب =يحت يتلا ةيعامت=.او ةيفاق.لا ميقلا يهو
_با=\ل ةيفاق.لا ميقلا _==تو ،_`ب,او ل=اوتلا متي يكل ·.حاولا ة=\لا له' .نع ةيفاق.لا ةيع=رملا ·.ه .و=و ·رور=
تا=\لا م\عت يف ةيعو=وملا _.اوعلا .ح' نوكي ام وهو ةنيعم ةيفاق. ةمسب _و=ل ما=ن لك نو\ي _.لا ي=و==لا
اهن¦ لب ،_و=\لا ما=نلاب 'ق\عت ر.ك.ا ةي\معلا تاير=نلا نم يقيب=تلا _ر=نلا اه=.ومنب ةي·ايسلا ةير=نلا ربتعتو
ة\حرم =ل.ب .عت لاحلاو ماقملاك ةي=را=لا لماوعلا نم اهبحا=ي امو تا·ايسلا ة\م= .ي.حت يف ةي.ار=,ا اهتقير=ب
يتلا ة\.متملا تا·ايسلا نم '..ع يم=عملا _م=ي ن' .عب هن' نملو' _ري ثيح ةي\ي\حتلا ةير=ن\ل ةبسنلاب ةمهم ةي.يهمت
_ل¦ ي\معلا ,نا=لا يت'ي ،·.ي.= تامو\عم _' .ا=ع¦ نع تا·ايس\ل ر=' _م= _' ··وتي امنيحو ،ةنيعم ةم\ك اهيف .رت
ي\ي\حتلا gهنملا مام' 'حوتفم لا=ملا _ب=يو ،هتياهن
)
2
(
_و·و ·اعارم ينعي وهو ،·=رلا ·ركف وه ةي·ايسلا ةير=نلا را=¦ يف ة=\لا .ام\ع هيل¦ ل=وت ام ر=' ناك
.فنملا .عي ةيو=\لا ة=ي=لا _ييست ن¦ ،ةم\كلا ةل.. .ي.حت ريياعم .ح' _و·ولا ا.ه .عي ثيح اه=عبل ·روا=م تام\كلا
لب ،يفاق.لا يعامت=.ا و' يسفنلا _ايسلا نع لزعمب ةيو=\لا ة=ي=لا .رت ن' نكمي `ف ،يل..لا اهلا=م .ي.حتل مهملا
'مي.· ·امس امك ،م=نلا _\==مب هنع ريبعتلا نكمي ام وهو ,يكرتلا ل=ا. ةيو=\لا _ي=لا _وم=م نيب روا=تلا ل=حي
1 )(
!1Aا+ ل #1 هافم M$ C ‰ل† ر0لبP د2 3 ،!ل"دلا p1q ˜ `0k #Q tحبم B /01wلبلا اه دk ،!1 ل" دj ا6. ,“ ? ملكلا B E UO%لا3 ™ د6%لا
...!ل$eا B !jاU \رcب* ما$%ه"ا ‹@7 يvلا ŽE•ب%لاŽ •ل=qماQنم
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع .،ر$ع را%& د'(. !2 .
- 62 -
)' ثريف ربتعا .·و زا=ع,ا ل... ·هباتك يف ينا=ر=لا رهاقلا .بع :irht لك _م ةف=ارتملا تام\كلا ةم.ا· ن' (
اهانعم نم '.ز= .عت ةم\ك
)
1
(
'ي·ايس اهعم ·=ارتت يتلا تام\كلا نم ة\س\س رو=ح ام ةم\ك رو=ح يع.تسي ثيحب ،
_و·ولا يف اهعم _فاوتتو
5 :ة,ل,لحتلا ةيرX!لا 2
اهت...و تام\ك\ل 'زيمم `ي\حت .روف وزتاك م.· .·و ،ر=انعو تانوكم _ل¦ تام\كلا لي\حتب ةير=نلا ·.ه متهت
·.هو اهتل.. نييعتل =ل.و ةم\كلا لك=ت يتلا تافل¸ملا .ي.حتو لي\حت\ل _يتافمك ت.=تا ر=انع ة.`. =ل. يف اي=ح'و
يف م.=تست .¦ يفي=ولا اهعبا= يف نمكت ةير=نلا ·.ه ةيمه'و زيمملاو يل..لا .`.حملاو _وحنلا .`.حملا ·يه ر=انعلا
يفين=تلا =منلاب متهت ةيل..لا لوقحلا ةير=ن ن.و ي=ف\لا =رت=ملاو ·.ارتلاو زا=ملاك ة=\لا ت.ا=م نم ري.ك
ربع ةم\كلا تافل¸م .ي.حتب _نعت يتلا ةي\ي\حتلا ةير=نلا _م يقت\ت اهن,ف ،ة=ي=\ل يعيرفت لي\حت _\ع .انب اهت...و
ةي.رفلا ت...لا نم '·`=نا ،,يكرت لكل لما= _نعم _ي==تب موقي يل..لا ..حملاف ،ةي\=ا.لا اهتازيممو اه=.ا==
تامفروملا ·.ه اهب ·ل'تت يتلا ةقير=\ل 'عبتو هفل¸ت يتلا تامافروم\ل
)
2
(
ةيزييمتلا ةفي=ولا =\ت _\ع ·ر=ي زيمملاو
ثيح نم نيتم\ك نيب زييمتلا _\ع ر.اقلا يتو=لا .ا=تلا =ل. نم ·زيمملا تا.حولا نيب .ا=ت .و=و =ل. ي=تقيو
نيتاه ةل.. نيب زيم .· (,ان) يف نونلا ناكم (,ات) يف .اتلا .و=وف (,ان)و (,ات) ·نيتم\كلا نيب زييمتلاك _نعملا
نيتم\كلا
)
3
(
ةي\عفلا ةفي=و ,يكرتلا يف اها.ح¦ .='ت ·.حاو ة=ي=ل نيتل.. نيب زييمتلا ةفي=وب _وحنلا .`.حملا موقيو
_ي=لا ·.ه ةبراقمب متي ةيو=\لا ة=ي=لا ت... .ي.حت ن¦ .يري ةم\ك يف ن'=لا وه امك ،ةي\عافلا ةفي=و _ر=.او
هن' _اس' _\ع _نعملا _ل¦ ر=ن ثيحب ريسوس _. ملاعلا =ل. _ل¦ ,ه. امك يم=عملا لقحلا ل=ا. _ر=' _ي=ب
·نابنا= هل يل.. لقح لكو ،ةيل.. لوقح يف م=تنت ة=ل لكف _ر=.ا _ي=لا ةيقب _م ة =تنملا ة=ي=لا ت`باقت _وم=م
لقحلا _فن يف _ر=' تام\ك _م اهب لمعت يتلا ةيفيكلاب =بترم ةم\كلا لول.مو _رو=ت لقحو يم=عم لقح
ةيرو=ت ر=انع _ل¦ اه\ي\حت _.' ا.¦ يل..لا لقحلا _فن يف ناتم\ك نوكتو ،يل..لا لقحلا لي.مت و' ةي==تل يم=عملا
يل..لا لقحلا ر==ي ام ر.قب ةكرت=ملا ر=انعلا ..ع ر.كي ام ر.قبو ةكرت=م
)
4
(
_\=ب موقي يبيكرتلا نوكملا ن¦
نوكملاو (ةباتكلا ·.اع¦) .عاوقلا نم ة\م= وه _.لا يساس.ا نوكملا _\ع ه.اوتح. =ل.و ة=ي=\ل ةيفا=¦ ت...
_ل¦ .عاوقلا ليوحتب لا.بتس.ا ةي\مع متت ةقيمعلا هتينبب ,يكرتلا ةباتكبو ،ةيم=عملا ل=ا.ملا هعم ..حت _.لا ي\يوحتلا
_ر=' _ي= _م اهقبا=تب يل..لا اهلا=م ..حي _.لا وه اهتانوكم _ل¦ ة=ي=لا لي\حت ن¦ م. ،(ةيح=س) ,يكارتو لم=
رات=م .مح' =ل. _=وي ةيزييمت تانوكم _\ع توح ا.¦ ·زيمملا اهتل.. ةيم=عملا ة=ي=\ل نوكيو ،اهسفن تانوكملا اهل
_م`ملا ت.از ام\كو ،ةيزييمتلا _.ا==لا و' _م`ملا م·ا= وه ةي\ي\حتلا ةير=ن\ل 'قب= ةم\كلا _نعم ن¦ ·لوقيف
_م`م ةفا=¦ _ير= نع هعيسوتو _نعملا _يي=ت نكمي ا.ه _\عو ،=ل.ك _يح= _كعلاو ،·.ارف' ..ع ل· ام .ي=ل
_م`م ·.ح و'
)
5
(
لقحلا ل=ا. ةيو=\لا ة=ي=لا ةمي· نييعت اهب=ومب متي تا·`ع ةيل..لا لوقحلا ةير=ن ,اح=' _=ح' .قل
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا !! .
2 )(
ص ،ملعHا3 ‘اب.ا ،)ث7دiا !:للا #لع( !1ن+لHا ،ا7رVF `اش1م. 213 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 23 .
4 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا ، يسافلا را6لا دبع. 3!0 .
5 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(. 126 .
- 63 -
يف _ر=' تام\كب اه=برت يتلا تا·`علا نم ما=ن يف اهناكم يه ةم\كلا ·هلوقب =ل. ناملو' نفيتس .ك' .قف ،يم=عملا
ةيو=\لا ·.املا
)
1
(
·يلاتلاك يه اه¸ا=ح¦ مت يتلا تا·`علا ·.ه ،
1 :(دارتلا ةق)ع 2
،ة\.امتم ةيرو=ت ر=انع اهي.لو تانوكملا _فن نم=تت ةي\ي\حتلا ةير=نلا _=نمب ر.ك' و' نيتم\كلا ن' ينعت يهو
(') نم=تي (,)و (,) نم=تي (') ناك ا.¦ ناف.ارتم (,)و (').ف نيبنا= نم نم=ت =انه ناك ا.¦ ·.ارتلا نوكيو
·.ارتلا رايعمب لوقح نم= ةيم=عملا تا.حولا ·ن=ت هي\عو (.لاو)و (,') ل.م
2 :Dا$تشلا ةق)ع 2
يف _\ع' (,) نوكي نيح (,) _\ع `مت=م (') نوكي .حاو ,نا= نم نم=ت اهن' .¦ ·.ارتلا ة·`ع هب=ت يه
(.لا=)و (ناسن,ا) ·ل.م يعيرفتلا و' ميسقتلا
3 :.كلا> 6P/لا ةق)ع 2
.يلاف ،_=او نم=تلا و' لامت=.ا ة·`عو ة·`علا ·.ه نيب _رفلاو ،·رايسلاب ة\=علاو مس=لاب .يلا ة·`ع ل.م
هنم '.ز= _يلو ناسن,ا نم _ن= و' _ون وه _.لا (.لا=) ·`=ب هنم .ز= اهنكلو مس=لا نم 'عون تسيل
°لك\ل '.ز= _ب=يف .ز=لا .ز= _.عتي له وه لا=ملا ا.ه يف نويو=\لا هحر= _.لا لا¸سلاو
_.عتي . .·و لك .ز= gتنيف .ز=لا .ز= _.عتي .· هن' ,او=لاو
.ز=لا ة·`ع ام' ،ةي.ز= ة·`ع (.ي- _با=') ةي.ز= ة·`عو (_با=' . رفا=') ل.م _لو.ا ةلاح\ل ةبسنلابف
( .ي . رفا=') يهف لكلاب
)
2
(
نيب ةي.ز= ة·`ع . نكلو ةي.ز= ة·`ع ،(را. . ,اب) ،ةي.ز= ة·`ع (,اب . _بقم) ·ل.م ةينا.لا ةلاحلا ام'
تا·`علا نم ·ري.ك _اون' _\ع لا.ملا ا.ه ,حسنيو (را. . _بقم)
4 :gاون? و5و :داkتلا 2
.ح' يف نو ةل..لا يف نات\باقتم ناتم\ك ام هف (تي م . يح) ل. م _ر.تملا ري = .ا=تلا _مسيو ·.احلا .ا=تلا '
ر=.اب ·ارتع.ا ينعي لباقتلا يفر=
،'عم ناب.كي .· امهن,ف ا.لو ،لاقملا ملاع لك نا.فنتسي . هيف ني.حلا ن'ب ةق=انملا هف=يو ·_ر.تملا .ا=تلا ,
·ارتع.ا ينعي . 'ن=اس _يل .اسحلا ·انلوقف ،=سو امهنيب .¦ ،امه.ح' هي\ع _ب=ني . .· '.ي= ن' _نعمب
=ل. _ل¦ ام و' '.فا. و' 'رتاف نوكي امبرف .راب هن'ب 'ينم=
1 )(
201 Meaning and style( p31 ..
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( 9 - 99 - 101 .
- 64 -
ر=.ا =ار.,ب =بترم مهنم لك نيينعم نيب ةبسن يهو ،ةفا=,ا ةق=انملا هيمسيو ··يا=تلا .ا=ت .=
ر=.ا =ار.¦ _م .¦ =ر.ي . امه.ح' ن,ف ،·ونبلاو ·وب.ا =ار.,ك
ةه= نم ر=' _نعمو _نعم نيب ةبسنلا يهو ·لا=تلا ة·`عب _=نملا م\ع يف هي\ع _\=ي ام و' ·رفانتلا ة·`ع.
يف .حاو .ي= يف 'عم امهعامت=ا نكمي ·_' نامزلاو ناكملا .احتا _م ،امهعافترا ناكم¦و امهعامت=ا ناكم¦
(_ايبلا . لو=لا)و ،(_اب . لك') ل.م .حاو نامز يف .حاو .ي= نع 'عم امهعافترا نكميو ،.حاو نامز
)
1
(

يتلا ةيل..لا ةي\معلا ةقيقح _كعي ،ةنيابتملا و' ة\.امتملا =افل.ا _وم=م نيب ت`باقت ثا.ح¦ ·رور=ب .اقتع.ا ن¦
=ل.لو ،_ماسلا اهب موقي يتلا ةينه.لا ت`باقتلا نم ة\س\س .عب متي ام ة=ي= ةل.. =اقتلا .¦ ،.قعم ينه. _وتسم يف متت
تا·`علا _.ح,ب _ر=' _ي= نيبو امهنيب لباقتلا ةي\مع ة=ساوب متي ام ة=ي= ةل.. _اتن¦ ن'ب لوقلا _ل¦ ريسوس ,ه.
'قباس اهيل¦ انر=' يتلاو نويو=\لا اه..ح يتلا
6 :ةيد,لوتلا ةيرX!لا 2
نم م=رلابو ،ةير=نلا ·.ه ..ار (يكسمو=ت ماون) .عيو ،'يلاح ةيو=\لا تاير=نلا ره=' نم ةي.يلوتلا ةير=نلا ربتعت
ةيم\ع تاريسفت م.قت ن' تعا=تسا هتير=ن ن' .¦ ينه.لا ين`قعلا _با=لا _ل¦ يل..لا ثحبلاب .اع يكسمو=ت ن'
(,تاكلا) م\كتملا ةيافك _\ع '.امتعا ةحيح= لم= .يلوت ةيل' _\ع ةير=نلا ·.ه .نتستو ،ةل..لا _=ت ةيو=ل رهاو=ل
_\=نا .·و ،لم=لا نم .ا= ام هل _يتت ة=\لا م\كتم لقع يف ةينه. ةيمي=نت .عاو· رفوت =ل. ينعيو _و=\لا
ن' هل _بسي مل `م= gتني لف=لا _فل' ثيحب ،لف=لا .نع ة=\لا م\عت نم ،ةيافكلا ·.ه .و=و _\ع ليل.ت\ل (يكسمو=ت)
_' ةباتك ·.اع¦ ·.عا· لك= .=تت ةي.يلوتلا ةير=نلاو ،ةيو=\لا هتيافك نم= ةن.اكلا .عاوقلا _\ع .انب لب· نم اهعمس
زومر ·.عب و' ر=' زمرب م`كلا ر=انع نم نيعم ر=نع _ل¦ ري=ي زمر ةباتك .يعت اهن'
)
2
(
ةباتكلا ·.ه نوكتو
هب= _\عو ،(لعف\ل ·..اع ة\م= هب=و هب لوعفمو لعافو لعف نم ·ل¸م) ي\عف نكر _\ع ة\مت=ملا ة\م=\ل ةبسنلاب
·يلاتلا وحنلا _\ع ة\م=
_ ·يلاتلا وحنلا _\ع هتافل¸مب ي\عفلا نكرلا ةباتك نكمي هي\عو ،(ة\م=لا _ل¦ زمرت ·_ ثيح) g= ÷ ·ر
·ر ·ة\م=لا _اقت=ا متيو يمس.ا نكرلا _ل¦ زمرت 'رو ،لعفلا _ل¦ زمرت · ثيح) g= ÷ 'ر ÷ 'ر ÷ ·
_ g= ·ر
·ر g= ÷ 'ر ÷ 'ر ÷ ·
'ر (·يرعت _ل¦ زمرت رعت) 'ر ÷ رعت
g= 'ر ÷ _
رعت لا
1 )(
ص G!Iر@.ا x*ا0CG‰ل† B رYAا ،5اد1.ا !كنبk M+k /ا'رلا دبع 53 - 56 ص ، !ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'(.3 . 102 - 103 - 105 .
2 )(
ص ،ث7دiا !:للا #لع ،!1ن+لHا ،ا7رVF `اش1م . 203 .
- 65 -
· ،ل'س ،,ه. ، ,تك
' _م' ،.اتس' ،ةلاسر ،ل=ر
·ة\م=لا اهنيب نم ·ري.ك لم= ل=حت ة=\لا ما=ن يف م`كلا ر=انعب زومرلا لا.بتسابو
ةيافك نم= ةيمي=نتلا .عاوقلا _\ع ل.ت يتلا زومرلا =\ت مسر نكميو _م.اب .اتس.ا _ل¦ ةلاسرلا ل=رلا ,تك
ر==ملاب ةيو=\لا م\كتملا
)
1
(
ar+re
.و=و ةي.يلوتلا ·.عاقلا =رت=ت =ل.لو ،_`ب,او ل=اوتلا ةي\مع .قعي ن' هن'= نم .عاوقلا ·.ه .امتعا ن' و.بيو
'يفاك 'م\ع ي=تقت اهن' =ل. ة\هسلا ةي\معلاب تسيل يه ةيو=\لا _نبلاب _نعملا ماحتلا ةي\مع ن. ،نييلا.م لبقتمو م\كتم
.عاوقلا _\عو ة=\لا تا.رفمب ةح.`لا و' م=عملا _\ع '.¦ يل..لا نوكملا _وتحي =ل. _\ع .انبو =اقس,ا .عاوقب
تا.رفملا _نعم ل`= نم لم=لا _نعم ل..تسا _\ع م\كتملا ·ر.· لك=ت يتلا ةي=اقس,ا
)
2
(

..ح هي\عو يف=لاو رها=لا ·امس امك و' ،_يمعلاو يح=سلا ةيو=\لا ·رها=لا يه=و _\ع (يكسمو=ت) ث.حت .قل
نو=`ف' ةير=ن _ل¦ .وعت ةيفس\ف لو=' _ل¦ ·ركفلا ·.ه .ام\علا _=ر' .·و _و=\لا .ا..او ةيو=\لا ةيافكلا _\==م
·.ه نوكت .·و _اوحلا ·.اه= _\ع هكار.¦ يف .متعن _رها= ه=و ملاع\ل ن' نو=`ف' ةير=ن لوقت ملاعلا لوح
يف=ي _رها=لا ملاعلا ن' =ناك لوقي امك و' لقعلاب =ر.ي يقيقح يف= ه=وو اهيف ةيعو=وم . ةع.ا= _اوحلا
'يقيقح 'ملاع
)
3
(
،,ا==لا ةقيقح ل.مت ةيو=\لا ةيافكلاو ،ةي.يلوتلا ةير=نلا يف ,ا==لا ·رها= ل.مي _و=\لا .ا..اف ،
ةينبلا _ل¦ ل=ي ن' هي\ع امن¦و ،ةيح=سلا ة=\لا ةينب _\ع هماكح' ينبي . ن' .(يكسمو=ت) لوقي امك . _و=\لا _\عو
_وحي يناسن,ا لقعلا ن' _ل¦ (يكسمو=ت) ل=وت .·و ة=\لا م=تنت يتلا ةينه.لا .عاوقلا _\ع _\=يل ،ةقيمعلا ةيتحتلا
م=عمب ةيهانتم . لم= _اتن¦ _\ع ة=\لا م\كتم ·.عاسمو لم=لا لي\حت اهرو.قمب ةيهانتم .عاو· ةعوم=م نم ةنوكم ةيل'
1 )(
ص ،ث7دiا !:للا #لع ،!1ن+لHا رYAا ،ا7رVF `اش1م . 202 89 205 .
2 )(
#2ر ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ،!1ل70ح%لا3 !7د1ل0%لا دعا06لا B š"دلا /0ك.ا ،ا7رVF `اش1م. 1+19 !ن+ل ، 192 .
3 )(
ص ،!:للا !ف+لI B ./اد7F ي$QI د$D. 142 .
- 66 -
·ا=' .·و ،ة\م=لا يف ل=احلا _ابتل.ا .=رو ،اهعمس ن' هل _بسي مل يتلا لم=لا مهف _\ع `=ف ·انتم _و=ل
ن' ينعتو ،ةيو=\لا تايمومعلاب يمس ام وهو ة=\لا .ام\ع نيب ل.=و ثحب _=وم تلاز . ة.ير= ·ركف (يكسمو=ت)
.=ي امو ،ةقيمعلا ت`=.ملا =\تل ة=ل _' يف ,يكرتلا _و== رسفي ام وهو ةي\=ا.لا اهتاينب يف ةهبا=تم تا=\لا _يم=
ملاع يف .=وت امن¦ ة=\لا ملاع يف ل·ومتت . . _ا=و.ا ةير=ن _نت امك يناعملا ن' وه ·ركفلا ·.ه .=ع نم
_\ع ةم\كلا تناك ن,ف ةيل..لا ملاوعلاو ةيل..لا ةينبلا نيب ة·`علا نع ثحبلا ،·ركفلا ·.ه نع _=مت .·و _ا=و.ا
تا.حولا نم · ر= _نعملا _وتسم _\ع نوكت . م\ف =ل.ك تناك ا.¦و ،تاو=.ا نم · ر= نع ·رابع لا.لا _وتسم
_نعم\ل ةي.ا.بلا
)
1
(
ةقباسلا تاير=نلا هتعبتا _.لا ،يعيزوتلا لي\حتلا ةي.يلوتلا ةير=نلا يف يموهفملا لي\حتلا _`وعو
تام\كلا نيب ةيل..لا تا·`علا نييعت يف =ل.و يل..لا ري=ملا ة=ساوب ..حتت تامس ةعوم=م .¦ ةل..لا امف ،ة=\لا يف
_ر=.ا ·.حاولا ةنم=تملا و' ة\يازتملاو ةف.ارتملا
)
2
(

=ل.لو ريبعتلا _وتسم _\ع ة=\لا يف ةنماكلا ة·ا=لا ةفرعم وه ةي.يلوتلا ةير=نلا هتمسر _.لا _مس.ا ·.هلا ن¦
.متعي . 'قيمع '=هنم (يكسمو=ت ) .=تا ،ر=ع _باسلا نرقلا ت.اس يتلا ةين`قعلا ةيفس\فلا ةسر.ملا .ار'ب 'ر.'ت
.انب ·.اع,ب راكتب.او _ا.ب,او _\=لا _\ع ة=\لا ·ر.· ..حت ريياعم _=و _ل¦ لو=و\ل ريسفتلاو لي\حتلا امن¦و ،·=ولا
يتلا تاير=نلا ث.ح' نم ةي.يلوتلا ةي\يوحتلا ةير=نلا ت`.`ع =ل.لو ،ليوحتلاو .يلوتلا .عاو· _ير= نع يناعملا _سن
ةيلوم=لاب مستت .عاو· اهن. ،ة=ل _. _\=ت ةنرم .عاو· تع=وو ة=\لا ما=نل 'يعو=وم 'يم\ع 'ريسفت تم.·
`=ف رو=تلاو ·يكتلاو ..=تلا وحن _زني _.لا _و=\لا ما=ن\ل ةيرور= _ر=نلا .يعقتلا يف ةنورملا ·.هو ،ةيملاعلاو
اي=ولو.وتيملا نيب 'زيمم _و=\لا _ر.لا يف ميوقلا gهنملا مسري (يكسمو=ت) ا.=و ،ةسار.لاو لوانتلا ةيلوم= _\ع
_يب=تب موقت تاير=ن _=وو ·ا=ت.ا ·=و _\ع 'ر=حنم . يكسمو=ت لب· . نييوينبلا لا=ت=ا ناك .قف ،ةير=نلاو
يف (يكسمو=ت) را='ف ،_ر==لا ةلا.لا تا.حولا ةنياعم اهتمهم ،ةيو=\لا تانيعلا _\ع تا.ار=¦و تاي\مع ةعوم=م
ا.=و ،.احن.ا .انب نم نكمت يتلا _ر=لا يف نمكي _.لا gهنملاب مامته.ا ·رور= _ل¦ (ةيبيكرتلا _نبلا) هباتك
.عي م\ف ،ي\عفلا مهكو\سب مامته.ا نم ..ب نيم\كتم\ل ينه.لا ي\=ا.لا زاه=لاب متهي (يكسمو=ت) _م يناس\لا ثحبملا
ثو.ح تايل. ·اك ريسفت مي.قت _\ع 'ر.ا· اي=ولونوفلا موهفمب ةي.ايزيف لس`س نع ·رابع وه _.لا يم`كلا _اتن,ا
لب ،,سحف ةمي\سلا ةيو=\لا لس`سلا نم .و=وم وه ام .ي.حت _ل¦ . ،يناس\لا _ر.لا ه=تا =ل.لو ،_و=\لا ,يكرتلا
=ل.ب نوكي ةي.يلوتلا .عاوقلا نم ةعوم=م ة=ساوب ةنح`لا ري= ةيو=\لا ,يكارتلا نم .=وي ن' نكمي ام _ل¦ '=ي'
نيب اوزيمي مل ني.لا نييوينبلا ةه=و نع ·\ت=ت ·.ي.= ةه=و _ل¦ _و=\لا _ر.لاب ·رحنا .· (يكسمو=ت) ··وم
_رف ثيحب ةيو=\لا ةسار.\ل '.بم ·.ا=تا _\ع يكسمو=ت ·كع ام وهو ،هفا=تكا _ل¦ .وقت يتلا ة\يسولاو ،وحنلا ·رو=
ةير=نلا ن,ف ةيل.. ةير=ن لك ن'=و ،م\كتم\ل ينه.لا ي\=ا.لا ملاعلا لك=ي ام لك _ل¦ =ل.ب gلوو ةير=نلاو gهنملا نيب
اهن' .¦ لم=لا نم ·انتم . ..عل ةقيمعلا ةينبلا نع ·=كلا يف تح=ن ن¦و ،.و.سملا ,ابلا _ل¦ ت\=و ،ةي.يلوتلا
زتاك ةير=نل لا=ملا _سف ام وهو ،·.حاو ة\م= يف ةم=تنملا تا.رفملا يناعم نيب _فاوتلا م.ع ريسفت نع تز=ع
تام\كلا يناعمل ةيساس.ا تافل¸ملاب _مسي ام _\ع تزكترا يتلا ةي.يلوتلا (يكسمو=ت) .عاوقل `مكم ربتعت يتلا ر.وفو
نكمي ر.وفوزتاك ةير=ن .و= _\عو ،ةي.يلوتلا .عاوقلا يف (يكسمو=ت) اه.متعا يتلا زومرلا زوا=تت تافل¸م يهو
·يلاتلا وحنلا _\ع ل=ر ةم\ك لي\حت `.م
_لاب ÷ رك. ÷ _ر=ب ÷ يح ÷ .و.عم ÷ _وسحم ÷ مسا
1 )(
ص ، –ا1ع رvنم. G!TرP 3E- را1* ،!ل"دلا #لع 1! .
2 )(
#2ر د@لا ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ،!1ل70ح%لا3 !7د1ل0%لا دعا06لا B š"دلا /0ك.ا ،ا7رVF `اش1م. 1+19 !ن+لا 192 .
- 67 -
=قف _ن=لا ·ل¸مب ·'رما ةم\ك اهنع ·\ت=تو
)
1
(
_ر=.ا تام\ك\ل ةبسنلاب ا.كهو
7 :ى!ع$لا ي9 ة,1N!$لا ة,عLولا ةيرXن 2
)
2
(
لك تناك ن¦و ،ةنيابتم تار=ن _\ع ينبني ،ةيق=نملا ةيع=ولا ةير=ن ,اح=' .نع ة\م=لا و' ةم\كلا _نعم رو=ت
يتلا تا.اقتن.ا نم ة\م= _\ع اهتفس\ف تسس'تو اهتقبس راكف. يفرعم .ا.تما نع ·رابع يه تار=نلا ·.ه نم ·ر=ن
) =ي\= _تروم ةير=نلا ·.ه .اور نم ،ة=ا= ةفس\فلاو _=نملا له'و ةماع ة=\لا .ام\ع اهل اهه=و '.1hi%i/ (
) ثارينوت' ملاعلاو لو.ا _س¸ملا 4/ ;<6548. ) لبمهو ، ( .empe% ,نراكو ،(
)
3
(
) 1arnap .رفلاو ،(
) ري' رلو= 4.-.4yer ) نامزياو =ير.رفو ،( :. 9aisman ) =ي\= ,ه. ،( 1"36 - 1!!2 ةي=· _نعم ن' _ل¦ (
_نعم\ل يبير=تلا _·اولا =ل. نم ،ة·.ا= ةي=قلا اهر.¦ _\ع نوكت _يقحت\ل =ور= رفوتب =ل.و اهقيقحت ةقير= وه ،ام
ام¦ ·ةم\كلا _نعم .ي.حتل ة.`. ريياعم =ي\= _=و .·و ،_نعملا يف ةيبير=تلا ةير=نلاب هتير=ن مسو ام وهو
ربتعت يتلا تام\كلا =ل. _=يو ·.ارتلاو ¸فاكتلاب و' ،(ي=را=لا ملاعلا يف .ي=لا) ن`يعملا اهامسم _ل¦ ·را=,اب
ربتعت . يتلا تام\كلاب _ا= =ل.و _و=\لا _ايسلا يف ما.=تس.اب و' ،·ر== ،_برم·ل.م ةيبير=ت ت.ومحم
=ي\= ينعي ا.ام _ايسلا ل=ا. .¦ اهل _نعم . يتلا _ي=لا نم اهري=و ،ن.ا ،ا.¦·ل.م ةيبير=ت ت.ومحم
_·اولا يف ةي=قلا _.= _\ع ل.يامم _·او\ل _نعملا ةقبا=م ينعي =ي\= .نع _يقحتلا °_يقحتلا _\==مب
_نعملاب _يقحتلا =ي\= ينعي امن¦و لو=حلا ·.يعب ةيا= =\تف _وقلا _نعملاب _يقحتلا نوكي ن' =رت=ي .و ،يبير=تلا
_ستي _.لا _نعملا وهو ·يبير=ت ناكم¦ ·ناعون =ي\= _=وي امك ناكم,او _يقحتلا ناكم,ب ·امس ام و' ،·يع=لا
_فو تام\ك\ل ·ول'ملا انما.=تساو وحنلاو ,يكرتلا .عاو· _با=ي ام وهو ·يق=نم ناكم¦و ،ةعيب=لاو _·اولا نيناو·و
مل _نعملا نم ت`ي.متل ةيفاكلا تاريسفتلا مي.قتو يم\علا .ا=علا نع تف·وت =ي\= ةير=ن ن' ةقيقحلاو ،_يح= _سن
امنيب يسحلا _·اولا تا. تام\كلا ريسفت يف =ي\= ةير=ن را=حن. =ل.و ،اهريياعمو ةير=نلا ·.ه .عاوقل _==ت
هنع لا· _.لا ·ر.لا ,يكرت =ل. لا.م _نعملا ةققحم اهنكل ر=ابملا يسحلا =ار.,ا اه\م=ي . _ي=و ايا=· ت.=و
هل _نعم . ن' =ي\=
) ثارينوتو' ناملاعلا =ي\= .عب يت'يو 1!!2 - 1"45 ) لبمهو ،( 1"#5 .ي.= رايعم _ل¦ ايع. نا.\لا ،(-
ينعتو لوكوتورب ةي=· _ل¦ .تري امن¦و =ي\= لوقي ناك امك يبير=تلا _·اولا _ل¦ .تري . _نعملا .=ر يف .متعي
,سحب ة\م= لك _ح\تو م\كتملا ريم=ب ر.=ت ن' ةي=قلا ·.ه يف =رت=يو ،هترب= يف م\كتملا ·اناع امل _ي·. لي=ست
،اهققحت م.عو اهب.كب مكحلا ناك اهعم ترفانت ن¦و ،اه·.=ب مكح\ل =ل.و اهان\ب· ن'و _بس لوكوتورب لم= _م اه·استا
) _است.ا رايعم وه انهاه ،لبمهو ثارين ·.متعا _.لا رايعملاف consistance (
) ,نراك ام' 1!"1 - 1"75 =ل. .ر _ل¦ _هتنا ،ةي=قلا و' ة\م=لا _نعمل ·رو=ت لوح اهم.· راكف' ة\م= .عب (
_اسن'و ,يكارت نع =قف ·رابع _يلو هنع ·ربعمو _·اول ة\ماح يه ة=\لا ن' هكار.¦ .عب =ل.و يبير=تلا _·اولا _ل¦
ةيو=ل
1 )(
ص G‹+لHا !ل"دلا #لع 89 ;Uدم ،رCاA 0*( |7ر0م 26 د@لا رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 1+19 !ن+لا ، 192 .
2 )(
ص ،!:للا !ف+لI B ./اد7F ي$QI د$D . 125 89 12 .
3 )(
،!1لاtم !:ل {ان* 89 u—%7 /اV s0+ل1فلا Xا@لا اvه ي@س /(3 !jاU ،!1›Hا !7اw B œ ل$ع دع د2 !t7دiا ا1-0ل01$1+لا `اŠ B Ž€AراVŽ ماQس9 /9
ص ،رع0لا /Fام !مد6.ا )يع0لا • 3E- را1* • \راWلا #لع( 15 .
- 6! -
_ر=' '·ر= ثي.حلا يل..لا _ر.\ل تم.· اهن' .¦ ،تا.اقتنا نم ةيق=نملا ةيع=ولا ةير=نل ته=و امم م=رلابو
ةيسحلا ·ر=نلا ة=\س تحت اوع·و .· ةير=نلا ·.ه ,اح=' ناك ن¦و ،لي\حتلا يف _معلاب مستت _نعملا نع ثحب\ل
.='م _ل¦ مهتير=ن _رعي ·وس ام =ل.و ة\م=لا _.= نيبو _نعملا يف ثحبلا نيب نو=\=ي مه\ع= ام وهو .اي=`ل
'.بمب لوقلا _ل¦ ،_وقلا _نعملاب يبير=تلا _يقحتلا '.بمب لوقلا نع اوفزع ثيحب مهف·اوم يف لي.عت _ل¦ ت.' ·.ي.=
'قيقحت اهقيقحت ةلاحتساو ايا=قلاو تام\كلاو لم=لا _نعم _يقحت ةيبسن =ل. ينعيو ،·يع=لا _نعملاب يبير=تلا _يقحتلا
·ري.كلا تا=ح`ملا نم م=رلاب ،'تبا. ة\م=لا _نعمو _.=ب مكحلا يف _است.اب ني\.اقلا ··وم ل= امنيب 'مات 'ق\=م
ل.بتسا _.لا _يقحت _\==ملا يف لي.عت .ار=¦ _ل¦ _.' امم ·ع=ي مهف·وم لع= ام وهو مهيل¦ ته=و يتلا
) ميع.ت _\==مب con7rmation ) ريزلو= .يرفل' .ي _\ع ر=' ·ا=تا '=ني ·وسو ( 4yer ) (نامزياو =ير.رف)و ( :.
waisman (
نكمي _·او _ل¦ اهترا=,ب ·ريبك ة=ر. _ل¦ اهميع.ت نكم' ا.¦ .¦ _نعم ة\م=\ل نوكي . هن' _ل¦ ري' ,ه.ي
_نعملا يف ريبك لامتحا اهل نوكي ثيحب ،اهل ميع.ت .ر=م امن¦و ة\م=لا _نعمل 'مات '.ي.حت ا.ه .عي .و هت=ح`م
تاكار.¦و تاساسح¦ نع ربعت يهف يلاتلابو م\كتملا ريم= _ل¦ ·.نسم ة\م=لا ن'و ة=ا= ،ميع.تلا ة=ساوب ..حملا
_نعملا =ل. =برو ،ة\م=لا _نعمل ماع رايعم .امتعا نع _انتم.ا يف _=\تت ةيم\ع ةعان· _ل¦ ري' ل=و .·و ةيتا.
يف _تحو _·اولا ه·.=ي _.لا يبير=تلا _يقحتلا _ير= نع ·ر=ابملا ة=ح`ملا لعفب تققحت يتلا تارب=لا ةعوم=مب
'مات '·.= . 'يلامتحا '·.= ة\م=لا _.=ت ةلاحلا ·.ه
)
1
(
_ر=ي مات _فاكم نع ثحبلا ن' _ل¦ هتوع.ب =ل.و ·\ت=م ,و\س'ب نكلو ري' gهن _\ع راس .قف (نامزياو) ام'
,ع=ي ةي.ز= ت.اح _\ع _وحت اهانعم .=ر ,و\=ملا ة\م=لا ن' =ل. ،_·ان هن. 'حوتفم _قبيس ة\م=لا _نعم
.· امن¦و ،,سانملا ري=.ا ,يكرتلا وه نوكي نل ةي=قلا _يقحت ةما·, .عملا ,يكرتلا ن' امك ،اه.ي.حتو اهر=ح
.وه=لا نم م=رلابو ·.ي.= ناعم ةي\=.ا ة\م=لا _نعم _ل¦ ·ي=ي و' ل\حي و' _ر=ي .ي.= ,يكرت _\ع ل=حن
،_نعملا ةل'سمب ة=بترم ·.ي.= ل.اسمب ،'=افي ر='و رو. نيب ثحبلا يقب _نعم\ل تبا. رو=ت نع ثحبلا يف ةين=ملا
_.' ةي=قلا _نعم .ي.حتل ·.ارتلا رايعم .امتعاب لوقلاف ،ة=يفتسم تاسار.و اه\ي\حتو اهريسفت ل=' نم _و=يف
ة\م=لا _نعمل 'ريسفت ·.ارتلا م.قي . _ب=لاب °_نعملا نم لا= ·.ارتلا لهو ،·.ارتلا ةيهام ،لوح ثحبلا _ل¦
ا.ه يف _ر.لا _قي ا.كهو ،_نعملا يف هل _فاكم .ا=ي¦ _ل¦ _اتحي وهو ،=ل.ك _نعم ةف.ارملا ة\م=\ل نوكي _تح
ة=رفم ةق\ح يف ،لا=ملا
! :ة,تا$Eاربلا ةيرX!لا 2
)
2
(
) . _ريب زلرا=ت) ةير=ن يه ةبير· 1.. =ierce اه.امتعا يف =ل.و ةيق=نملا ةيع=ولا ,اح=' ةير=ن نم ((
.عت اهن. (_ريب) ةير=ن _ل¦ (ري') را=' .·و ،يبير=تلا _·اولا يف _نعملا _قحتو ،·ر=ابملا ةيسحلا ة=ح`ملا _\ع
.ي=\ل يفي=ولا _با=لاف ةي\معلا ·را.. انرو=ت نم ·ل'تي ام .ي=ل انرو=ت ن' (_ريب) _ري ،هف·ومو هي'رل 'ميع.ت
ةعوم=م ينعي امن¦و ام ·.ام يف ةي.رم ري= ة=وم رورم ينعي . `.م يبرهكلا رايتلاف هلوح انرو=ت ..حي _.لا وه
1 )(
`اq7لا fلع رq%6P " ƒلا !:للا !ف1”0ل !1 616iا \ر0qلا مد6P ،}@.ا B !1 6=ن.ا !7 رYنلا دعا02 اQ1لع ‚1سر( ƒلا !1ف+لفلا |سHا 89 \راWلا /9
`3ان%P ا ž0كل د7 اL%.ا ما$%ه"ا* !7 رYنلا •vه ر•O%+P3 ،رار$%سا* u6لU3 ,2 ا0لا اvه #QI B ا Ÿ93 /ا+Arل ي<ا7L1فلا ,2 ا0لا !1$+P 3( €+حI ل*لا3
...د@%.ا ي2ا1+لا اQلكW B !:للا
2 )(
ص ،!:للا !ف+لI B ، /اد7F ي$QI 0$D. 9! .
- 6" -
،ه\عفت ام وه .ابرهك =فل _نعمف ن.¦و ،ةل' رو.ت ن' و' _ر= _.ي ن' و' يبرهك .لوم نح= ناكم¦ ·ل.م _.ا·ولا نم
نكمي `ف ةي.رم ري= .ابرهكلا ن' _مف ،·انعم _قحتي _تح ،.ي=\ل _.املا ل.اعملا تاب.¦ وه _ريب ةير=ن مه _قبيو
_نعم . ،را.' اهنع gتنت . يتلا تارو=تلا ن' _ريب _'ر =ل.لو ةي\معلا اهرا.' _ل¦ ر=نن امن¦و اه.و=و يفنن ن'
ةيكو\سلا (.\يفمو\ب) ةير=ن يف انح=و' .·و ،اهل
)
1
(
تز=ع ·يك ،'.بملا ثيح نم ،(_ريب) ةير=ن اهنم ,رتقت يتلا ،
اهن' (_ريب) ,سح =ل. ينعي له ،ةبا=تسا ةي' يق\تملا اهمام' _.بي . تارابعو لم=ل ·اك ريسفت مي.قت نع اهريياعم
.عب .¦ اهر.· _ح ·.وه= ر.قت مل تارا=,ا م\عل _س¸م ·وس\يف مه' (_ريب) _قبي =ل. _مو ،_نعم _\ع لمت=ت .
ةنس هتوم 1"14 _يب=ت .واحف تارا=,ا م\ع يف ·.وه= _يروم لرا=و نوسكا= نامور ناملاعلا رم.تسا ثيح ،
=ل. يف '..حم تارا=,ا لوح (_ريب) اهع=و يتلا ·ينا=تلا =\ت لف=ن ن' نكمي .و ،ماعلا ة=\لا م\ع _\ع هتاير=ن
ه=بر وه تارا=,ا نع (_ريب) ثي.ح يف ·ابتن.ا تف\ي امو ،ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا تام`علا م=ي 'ي.ايميس 'ما=ن
) 'زمر ·را=,ا نوكت .· .¦ ةينا. ةه= نم هيل¦ لسرملاو ةه= نم اهلول.م _م ·را=¸ل sym+o%e ) ةنوقي¦ و' ( )cone (
) ةنير· و' )ndice ··وتي ،ةنير· و' ةنوقي' _ر=' ·راتو 'زمر ·رات اهسفن ·را=,ا لمعتست .· ل=اوتلا ةي\مع .ان.'و ،(
وه لا.ملا ليبس _\ع نا=.لا زمرف ةيح`==.ا اهتل..ب ةقبسم ةفرعم _\ع _`ب,او ل=اوت\ل ·را=,ا لامعتسا
.ونهلا ل.اب· _عب .نع امك لا=ت.ا زمر و' ر==لا _\ع ل.ت ةم`ع و' رانلا _\ع ل.ت .· ةنير· و' ةيعيب= ·را=¦
رمحلا
)
2
(

" : ^#ياو: 2 0و^: ةيرXن 2
)
3
(
) روم _رو= _ري 0.'oore _\ع موقي _يح= لي\حت تا.ار=¦ ربع رمي ة\م= و' ةم\ك _نعم رو=ت ن' (
،ميسقتلاب (روم) .=قيو ·.ارتلاو ةم=رتلاو يق=نملا ¸فاكتلا ·يه ث`. ريياعم _\عو زييمتلاو ميسقتلا ·نيتو==
ميسقت هيب=و ،ةي.ز=لا هتارو=ت ة\م= نم ,كرم _نعملا رو=ت ن' =ل. ينعيو هتافل¸م _ل¦ ام _نعم رو=ت لي\حت
ةيل.. تامس نم ،اهفل¸ي ام _ل¦ تام\كلا _نعم اومس· ني.لا ةي\ي\حتلا ةير=نلا ,اح=' تافين=تب (روم)
)
4
(
ام'
ةنكمملا تاما.=تس.ا ة\م= .ا=ح,ب =ل.و _و=\لا _ايسلا يف ةم\كلا ما.=تساب (روم _رو=) .نع =ابترا ه\ف زييمتلا
_نعملا نع اهزيمتو اهعم=ت يتلا ةكرت=ملا _.ا==لا _م= ةلواحمو ،ثحبلا _و=وم _نعملا رو=تل ة\ماحلا ةم\ك\ل
_ر=.ا تارو=تلا نم ·ا.ع امع _نعملا رو=ت زيمت =ل. _قحت ا.¦و ،هنع ثحبلا ..=ب نحن _.لا
ينعي روم .نع يق=نملا ¸فاكتلا رايعمف ،_نعم\ل يل.. ل.اعم .ا=ي¦ _ل¦ ·.هت يهف _يح=لا لي\حتلا ريياعم ام'
نم _قحتلا ل=' نم =ل.و هيواستو ه.فاكت _ر=' تارو=ت ة\م= _ل¦ (ثحبلا _و=وم) _نعملا رو=تل ,راقم لي\حت
_نعملا
هعم ل=ت تارو=ت _ل¦ رو=تلا ةم=رت ينعي امن¦و _ر=' _ل¦ ة=ل نم ةم\ك لقن ينعي _ي\ف ةم=رتلا رايعم ام'
ي=فت ةم=رتلاف ·.ارتلا.ب _مسي ام وهو ،هعو=ومو لي\حتلا نيب _نعملا يف واست =ل. نع gتنيو ¸فاكتلا .ح _ل¦
·.ارتلا _ل¦ ·رو.ب ي=في _.لا ¸فاكتلا _ل¦
1 )(
ص Ž!1V0ل+لا !7رYنلاŽ GرYAا 63 .دل1فم0ل* يك7رمHا Xا@لل ،
2 )(
ص ،!Vر* ما+* ،Ž!1Aا+للا !7 رYنلا3 !1ف+لفلا ر3veا ،\راWلاŽ `ا6م B ‰ل† GرYAا 50 - 51 #2ر د@لا ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 30 - 31 ،
!نس 194 .
3 )(
ص G!:للا !ف+لI B ،/اد7F ي$QI 0$D. 99 - 100 - 103 - 105 .
4 )(
ص ،Ž!1ل1لح%لا !7رYنلاŽ رYAا !2 .
- 7# -
·ري.ك تا.اقتناو .='مل ت=رعت اهن' .¦ _نعملا لوح ثحبلا يف م.قت نم (روم) ةير=ن هت\=س امم م=رلابو
) نياوك) ةير=ن تاير=نلا =\ت نمو (روم) ةير=نل لي.بلا تم.· _ر=' تاير=ن .و=ن .ارو تناك 9.,.>uine
1"#! ) ,نراك) _\ع .م\تت _.لا (( 1arnap _نعم رو=ت ن' ·لا· _.لا (روم) ·.نع _هتنا ثيح نم (نياوك) '.ب ،((
ةق\ح يف _·و .· هسفن .=ي هنكلو ،'ف.ارت gتانلا _نعملا _مسيو 'يق=نم ه.فاكت _ر=' تارو=تب نايت,ا وه ةم\كلا
نكل ،·.ارتب نايت,ا _\ع .متعي _نعملا ن' وهو ةيق=نملا ةيع=ولا ةير=ن ,اح=' .نع لب· نم اهيل¦ انر=' ة=رفم
·.ارتلا ةل'سم يف لو.ا ه.حب نياوك _ا=ف ،لب· نم اننه. يف رقتسا .· _نعملا ناك ا.¦ .¦ نكمم ري= ·.ارتلا
_' ·ةبا=تس.او هبنملا _'.بم _\ع ينبنت يتلا ةيكو\سلا ةير=نلاب رم.ا _.اب يف ناعتساف ،_نعملا نع ثحب\ل _اس'ك
،(نياوك) ينعيو ،ة\م=\ل _==لا لبقت _ل¦ ي=فت يتلا تاهبنملا ةعوم=م ·..حت ام _==ل ةبسنلاب ام ة\م= _نعم ن'
لم=لا لك لمت=ت . ةير=نلا ·.ه نكلو ،·.حاو ةبا=تسا تققح .¦ ةف.ارتم ربتعت تام\ك و' ام ة\م= ن'ب لوقلا ن' =ل.ب
. ةير=نلا ·.ه .نع . _نعملا رو=ت _اس' ن' =ل. (_ريبل) ةيتام=اربلا ةير=نلا يف =ل. انح=و' امك ،تام\كلا و'
نيت\م= نع لوقن (_.=لا) رايعم _\ع .متعاو هتير=ن نم (نياوك) ل` .عف ،ر=. _== نم ·\ت=ي ،يلاتلابو ،يسفن
·رو=ت =بري (نياوك)و تا·.ا=ملا يف =رت=ت اتناكو ،·.حاو _.= ةمي· امهل اتناك ا.¦ ناتف.ارتم امهن' نيتم\ك و'
ةبوع=ب رقيو (=ي\=) .نع يبير=تلا _نعملا ةير=ن هيل¦ تل' ام _ل¦ (نياوك).تريو ،_·اولا يف هققحتب _نعملا لوح
·.ارتلا رايعم .امتعاب _نعملا نع ثحبلا
ة/ير9c د!ع ة!ك$$لا +لاوعلا ةللد 2
)
1
(
c :rege Oa3 a
لا=ملا ا.ه يف هحر= ام ةيمه. امن¦و ،ةير=نلا _وتسم _ل¦ _نعملا رو=ت لوح ·راكف'ب (ة=يرف) _تري مل
هيل¦ ·را=,ا اني'ترا
_ل¦ (ة=يرف) ل=و ·يك لقتسم يل.. ملاع .و=ول ه=ارتفا وه _نعملا لوح ه.حب يف (ة=يرف) ركف زيمي ام
نم ·امسمو مس.ا نيب _رف ثيحب ،هترا=¦و م\علا مسا _نعم نيب زييمتلا تب.' ن' .نم ·.ه هتركف ترو\بت .قل °=ل.
ةل..لاو ةينسل.ا .ام\ع _.ل رقتسا ام وهو ،_نعملا وه _يل _مسملا ن' _ل¦ _\=و ،ةينا. ةه= نم هتل..و ةه=
ةيسحلا ·رو=لا نيب زييمتلا _ل¦ (ة=يرف) _قترا ،تا. _\ع و' _نعم _\ع ةلا.لا اه\ك .امس.ا _=ي اميف ني..حملا
،ةيتا.لا تاعاب=ن.او رعا=ملاب =\ت=ت ·رو=لا ·.هو ،=ار.,ا ا.ه مهوتو' ام .ي=ل _باس ينم= =ار.¦ نع '=نت يتلا
هتيعو=وم ه\ف _نعملا ام' ،ةيتا. ةيسحلا ·رو=لا ¸ ...نع تناكف ر=. _== نم يسحلا =ار.,ا ·\ت=ي =ل.لو
يناعملا ملاع _ارتفا نم (ة=يرف) ·ركف يت'ت انه نمو هل`قتساو
)
2
(
ةينبلا هعو=وم يف (_امير=) يسنرفلا ملاعلا هحر= ام وهو ،هق\=ل . هفا=تك. يعسلا نوكي ثيحب
ةيل..لا
)
3
(
·يه ملاوع ة.`. يل..لا ملاعلا يف (ة=يرف) زيم .·و ،
(ة=يرف) _ارتفا ن' .¦ يناعملا ملاعو ،(راكف.او تارو=تلا ملاع) يتا.لا ملاعلاو (.اي=.ا ملاع) _.املا ملاعلا
) ةنكمملا ملاوعلا ةل.. .و=وب possi+%e wor%d semantics (
)
4
(
ملاع نع ثي.حلا ةلاحتس. =ل.و .اقتن.اب لبو· .·
رايعم نع ثحبلا _ل¦ ة=اح يف تسيل يناعملا ن' ن\ع' .· هسفن (ة=يرف) ناك .·و هف=تكن ·يك ·رعن . _ما=
1 )(
!حفqلا G!:للا !ف+لI B ،/اد7F ي$QI 0$D. 115 - 116 - 11! .
2 )(
ص ،3E- را1* ،ا1-0ل01$1+لا ،\راWلا #لع رYAا ،!jاU )!¡رI( s0+ل1فلا د7 fلع !1ف+لفلا اها@*( !t7دiا ا1-0ل01$1+لا 4vU( 15 .
3 )(
دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ B Ž!1ل"دلا !1نبلاŽ !لا6م رYAا 1+19 !نس ، 192 ص ، 9! .
4 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا رYAا ،يرQفلا يسافلا را6لا دبع. 351 ..
- 71 -
ةفورعم ·ركف يه ةم\ك _نعم ·ركف ن' '.بم نم _\=نن ن' ,=ي نكلو ،ام ة\م= و' ةم\ك _نعم .ي.حت _ي=تسن ه\=فب
يف لماعتلاو ة=\لا ر=انعل ما.=تس.ا لعفب _=تت _ر=' تارابتع. ةكورتم يهف يلاتلابو ،ة=\لا م\كتي نم لك _.ل
ل=اوتلاو _`ب,ا لا=م
امو 'ري.ك ني..حملا .ام\علا ركف نم .=' .· ،هل _نعم . امو ة=\لا يف _نعم هلام نع ثحبلا ن' ،لوقلا ة\م=و
نكمي تبا. مرا= رايعم ةما·¦ ةلاحتساو ،'مات '.ي.حت ،ة\م=لا _نعم .ي.حت وحن =\سملا ةبوع= وه مهي.ل رقتسا
·ه\ي=ست نكمي امو ،ة\م=لا ةل.. .=ر هت=ساوب
رو=تلا وحن _زنت يت لا ة= \لا ةع يب=ل =ل.و ·رو==لاب مستي ثحب ،اي ا=قلا و' لم =لا ةل.. يف ثحبلا ن¦ . '
ةيرايعملا _=نم '.ب' _فرتو ..=تلاو
ت.=و =ل.لو مومعلاو ةيلوم=لا _با= _ل¦ رقتفي ،_نعملا نع مه.حب لا=م يف .ام\علا هيل¦ ل=وت ام ن¦ . ,
اهري.'ت لازو اهر.¦ _\ع تفع= يتلا مهتاير=ن يف تار=.
. .ام\علا =ل.ب _.ان امك ميع.تلا رايعم و' _است.ا رايعم و' _·اولا ةقبا=م و' _يقحتلا رايعم .امتعا ن¦ . _
_تف ام وهو _نعم\ل ·ر=ابملا ة=ح`ملاو ،ةل..\ل _.املا _يقحتلاب ة=\لا =بري . مهراكف' ان=رعتسا ني.لا
لم=لا و' ايا=ق\ل ةبسنلاب ،,.كلاو _.=لا رايعم .امتع. لا=ملا
ني.=' ،_=نملاو ةفس\فلاو ة=\لا .ام\ع ,'. ناك ،ة\م=لا و' ةم\ك\ل ..حم _نعم تاب.¦ ·.ه وحن _وزنلا ن¦ . .
. امهنكلو نايساس' نارايعم امهو نوم=ملا _وتسمو ,يكرتلا _وتسم ·امه نين.ا نييوتسمب ،=ل. ليبس يف
ملاع اهرابتعا يف .='ت ةم=ن' ·.ع رفا=ت ,=و امن¦و ،ةم\كلا و' ة\م=لا ةل..ل لماك لما= .ي.حتل نايفكي
ه\ك =ل. _م=ي _.لا ماقملاو ،·ر=انعو ,ا==لا ةعيب=و يق\تملا ملاعو م\كتملا

- 72 -
- 73 -
: يناhلا بابلا
Vد22lا د!ع ة222للدلا
لو7ا ل3>لا ةيل..لا تاسار.لا يف _ما.قلا ,رعلا .وه= ·
يناثلا ل3>لا _.م.ا .نع ةيناس\لا ةم`علا ·
:لاثلا ل3>لا _.م.ا .نع ي=`بلا ,ا==لا ·
@بارلا ل3>لا _.م.ا .نع زا=ملاو ةقيقحلا ·
- 74 -
- 75 -
:DوWا .-'لا
ة,للدلا [ا4ا0دلا ي9 ىاد1لا برعلا دو"E
يناEر/لا 2 ا!,4 #>ا 2 ي!E #>ا 2 `%ا/لا 2 يع9اCلا
:د,"$ت
يف '=ن _.لا _ويحلا ه·ايس نع _نلا لزع نكمي . هن' ني..حملا ,..او ة=\لا .ام\ع ل= هلوح _م=ي .اكي امم
_اتن يف مكحتت يتلا لو=.ا زربي 'كيكفت ةتينب =يكفتو ماعلا _نلا .ا=ف _ولول لب ،يفرعملا ه=انمب ر.'تو ه.او='
_نلا .اف' يتلا ةيفرعملا .فاورلا ·اعارم ,=و ،ةيفس\فلا اه.اعب'و اهب _نلا .ا= يتلا تافا=,او يفرعملا ر=علا
ي.يبلاو _و=\لا _ايسلا _ا=رتساب .¦ _ن ليو'ت نكمي . ·_.ف=لا _ا=م لوقي اه.از¦ 'ف·وم .=تا و' اهنم
هيف _نلا _رعرتو امن _.لا ماعلا ي=ولوبر.ن.او
)
1
(
،ي=املا يف 'ينامز ر=حني . يفرعملا ثارتلا موهفم ن¦ م. ،
) ريما.ا= ·رو\ب _.لا ثي.حلا موهفملا امن¦و .ans ? 0org 0adamer هنع ثحابلا ةيتا. _م ثارتلا _ازتما وه (
هن. نكاس ثارتل .و=و `ف ،ي=املا _م ر=احلا ةيل.= نم لك=م لك ل=احلا ثارتلا ا.هو ،ه.انب _س. _مت\ملاو
_\ع ..حتي امب =ل.و ·.اعب' ثارت\ل ي=عي _.لا وه ةنهارلا انتنونيكو _فاوتملا ر=اعملا مهفلا امن¦و هنم _و.= .
نم _اس' _\ع موقت يبرعلا ثارت\ل انتل.اسم ن' =ل. _نعمو ،_و=ل .اعو يف ةلومحم ةيفاق. ,ساور نم هساس'
انتا. موقتو ،ةيفس\فو ةيفرعم .اعب' تا. ةيفاق.لا اهبساور =\تمت ·رواحم تا. _ل¦ ثارتلا لوحتي .¦ ل.اعلا راوحلا
،·ر= _' نم =\ست _' يفتني =ل.بو نهارلا يم\علا يفاق.لا .و=ولا _.ا== لك لمت=ت ةقبسم ·راعمب ة\محملا
_ا=ر¦ ن¦ ·=ل. يل.. _مع _' نم ةيلا= زومر ةموك اهنوك نع ي.ارتلا ركف\ل ة\ماحلا ة=\لا _ل¦ انتر=ن ري=تتو
_.اسلا _.ير=تلا gهنملا _·اني ن' .يري ،_.اس _.ام gهنم وه اه.ارو يل.. _مع. زومر ةموك .ر=م _ل¦ _نلا
·را=¦ نم= == و' لي· _.لا _ويحلا ه·ايسو _نلا نع لزعمب ت...لا ملاع .ر=ي _.لا =ل.ك
)
2
(
را=,ا ا.ه يفو ،
لمت=ا امب ،ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا هباتك _.م.ا هيف gتن' _.لا يفرعملا _انملا .ي.حت ·رور= يت'ت ماعلا _ر=نلا
ةيو=\لا _و=نلا _م لماعتلا يف ةنيعم ةي¸ر =\مي gهنم _ل¦ . _ب=لاب . .نتست ةيناسلو ةيل.. ميهافم نم هي\ع
_.م.ا ن' انم\ع ا.¦ ة=ا= ،'عومسم و' '·و=نم و' 'بوتكم _و=\لا ث.حلا _معب يعولاو _فاوتي امب اهتل.. ليو'تو
ني.\لاو نيير=هلا ثلا.لاو ينا.لا نينرقلا يف لقنلا ةكرحب ر.'ت _.لا م.قتملا ي.ارتلا _اتن\ل تا==\ملا ر=ع يف _اع
_=نملاو ةماع ةينانويلا ةفس\فلا ر.' 'ي\= ره=و ،ماو·.ا نم امهري=و _رفلاو نانويلا ,ا.'و مو\عل ةم=رت ا.ه=
1 )(
ص رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ • ¢ار%لا `اcس3 ;73O%لا ،!1$+%لا !1—1Pار%سا 4 دع • 30+31 • 194 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا ،يدفqلا £ا=م 4 - 5 .
- 76 -
نيم\كتملا نم لو=.ا .ام\ع تافل¸م يف ة=ا= يسيلا=و=سر.ا
)
1
(
او.=تا ني.لا نيم\سملا ةفس`فلا نع `=ف
هتا.ار· مي.قت يف _.م.ا ·.متعا _.لا يفرعملا gهنملا ةبراقمل انم '=رحف ،ينانويلا _=نملا نم ةنيابتم ··اوم
=ل.و ،مهر=ع مهب ر=تفا ني.لا .ام\علا نم ةعوم=م ل.اسن ان=ع ،ميركلا ن'رقلا يف _و=\لا ,ا==لا ةينبل ةي\يو'تلا
،ثي.حلا ر=علا يف اهت.ا=م _ت= يف ةيناسن,ا مو\علا ·رو\ب يف _=اوو زراب لك=ب تمهس' تا.ا=ع نم ·وم.· امب
ان..حو ،_.م.ا _بس _.لا نرقلا _ل¦ .اهتناو _ر=هلا ينا.لا نرقلاب '..ب ينمزلا _ر.تلا =ل. ليبس يف ان.متعا .·و
لو' هنوكل . هنع =ا ي=ر . يعفا=لا انرت=ا هقفلا لو=' م\ع لا=م يفف ،ر=. نر· نم نيابتت ةيفرعم ت.ا=م
يناعمل _يمعلا مهفلاو _ايقلا _\ع 'ساس' '.متعم ،ميركلا ن'رقلا نم ت...لاو ماكح.ا =ابنتس. ةماع .عاو· نس نم
ه==\مو ،ة=ا= ةلاسرلا هباتك _\ع ةل..لا لا=م يف يعفا=لا تاماهس¦ زارب, ان.امتعا ناك .·و ،ةيبرعلا ة=\لا
،ةي·ايسلا ةل..لاب ,يكرتلاو _نعملاب =ف\لا ة·`عب ةيساس' ة\= اهل م=نلا نفو ة=`بلا ن' امبو ن'رقلا ماكح' ·,اتك
نرقلا ن' .¦ ناويحلا ,اتكو ة=ا= ،نييبتلاو نايبلا =حا=لا يباتك يف ة==\م ة=`بلا .ام\ع تاماهس¦ انزرب'
ل... هباتك يف ينا=ر=لا رهاقلا .بع وهو م=نلا لا=م يف .فان _و=ل _ح هل .ف ملاع زورب .ه= .· _ر=هلا _ما=لا
ميهافملا _==ت .· رهاقلا .بع نوكل ة=لاب ةيمه' تا. ةي=`ب ةير=ن .اسر¦ يف مهسمك =حا=لاب ·تكن ملو ،زا=ع,ا
م.اقت م=ر ا.ه انموي _ل¦ ·.فان اهماكح' تلاز . ·.ي.= ميهافم _ل¦ ةيبرعلا ة=`بلا اهب ةفورعم تناك يتلا ةيلو.ا
_.ا==لا ,اتك ,حا= .نع انف·وت ينا=ر=لا لب·و . ينا=ر=لا . اهبحا= نيبو اننيب ةفاسملا .عبو نامز.ا
_\=م _' _\ع _ف=ت .و ،نييو=\لا ريبعتلاو .ا=ن,ا نف يف ·.ر=م 'ننس تح=' يتلا ةيو=\لا ماكح.ا _عب هيف ي\=نل
تنبنا ة=\لا يف تاير=ن نم ·اسر' امب ،_و=\لا ,ا==لا ةينبل _يس'تلا يف ين= نبا ةناكم يبرعلا _و=\لا ثارتلا _\ع
ننسل ةيو=\لا ةل.اسملا تاو.. يقيقح =`تما نع منت ،ي·ايسلاو ي=ف\لاو يفرحلا ليك=تلا يف اهتايل. ةنياعملا لو=ب
_ي.رلا _ي=لا وه . _.م.ا اهنم .اف' == .و يتلا ةيفرعملا .او=.ا مسر هب انمت= ام ر='و ،اهم`ك يف ,رعلا
هباتك م. .اف=لاو ،·رابعلا هباتكو ،ني·ر=ملا _=نم ·هبتك يف ةل..لا _=ت يتلا هتا.ا=ع ان.=رف انيس نبا
يل..لاو ةماع _و=\لا _ر.لا لا=م يف تاماهس,ا لم=م م.قن ن' =ل. لك يف انلواح .·و تاهيبنتلاو تارا=,ا
ه.احب' مسو _.لا ي=هنملا g=نلا _\ع ل.ت ·.اف¦ اهنم .اف' .· _.م.ا .محم نب ي\ع نوكي يتلا _و==لا ه=و _\ع
_عبب . نيعم يفرعم نرقل _.امنك انرايت=ا مهي\ع _·و نمم . نيم.قتملا _عب .نع انيفتكا .·و ،ماكح,ا هباتك يف
ملاع .نع ةل..لا ثحابم يف _و=ن ن' ي=بني . ثيح ·انر=س _.لا gمانرب\ل _=ا= =ل.و ر=.ا _عبلا نع مهبتك
ةيناس\لا _.م.ا .وه= ةي\=ت _\ع هيف انفكع _.لا ثحبلا _و=وم هن'كو 'قيمعو `ما= '=و= نيم.قتملا ..¸ه نم
. .انب ةيو=\لا _.م.ا تا.ا=ع يف .انبلاو رفحلا لعف ةسرامم اهل`= نم لواحن ةيم\ع ةبراقم نيع=او ،ةيل..لاو
تاو..ا =\تل ة=يتن 'فيزمو 'هو=م 'مي.قت م.قي . امك ،ةيفرعملا ·.اعب'و هتامسو ه=.ا== _و=\لا ثارتلا ,\سي
،ة\كا=ملا =ور=و _فانتت يتلا ةف·ا.ملا =ور= هيف يعارن 'يو=ل 'يفرعم ..= اهل`= نم ان.قع يتلا ة.ي.حلا ةير=نلا
نوكن =ل.بو =ا.ن' ةباتكلاو م`كلا ننسو _=امتت ةيو=ل ·.ار· ,\=ي ةيلاعفلا ..=تم 'يفاق. 'عور=م _.م.ا ,اتك و.=يف
ن' انبسح نكلو ،_.م.ا ر=ع لب· _و=\لا ثارتلا تايلاعف لكل _رعن مل ن¦و ،ةيو=\لا ةفرعملا تاق\ح نيب ان\=و .·
.¦ اه=.اتن ملاعم _=تت مل ةمهم تام.قمك اوربتعا ني.لا ،.ام\علا _عب .نع يفرعملا ةل..لا لقح _=ت ل.اسم ري.ن
نينرقلا تا.ا=ع يف اه=اقس¦ نكمي . ةمهم ةق\ح ·راكف'و ه.احب' .عت _.لا _.م.ا _م ة=ا=و ،اهل ةيلاتلا نورقلا يف
نيير=هلا _باسلاو _.اسلا
1 )(
.ŽماكkHا `0j( B ماكkHاŽ u*ا%V B يدمmا3 ،•دنع `"د%س"ا >رg3 ، ي@Iاشلا `0k انtحبم B \ركفلا •v¤ Œر@نس
- 77 -
1 c يع9اCلا د!ع ة,للدلا دو"/لا 2 15# 25 2#4 :a25
%A!لارلاA Bباتك ل15 $م
امك ،_ا=لاو =افل.ا نم ماعلا ن يب ثيحب ،هقفلا لو=' م\عل _لو.ا ,اوب.ا _=و نم لو' يعفا=لا مام,ا .عي
_\ع .امتع.اب ماكح.ا =ابنتسا ةيفيكو ،ةي\قعلاو ةي=ف\لا ن.ارقلا .امتعاب اهميمعتو ةل..لا _ي==ت _ر= _ل¦ را='
،ماعلا هب .يري 'ماع لوقلا لوقي .قف ،را.لاو ناس\لا يبرع =ا لوسرو ·يعفا=لا لوقي ،لقنلا _\ع .نتسملا لي\حتلا
_ا=لا هب .يري 'ماعو
)
1
(
نو..حملا .ام\علا =ل. _\ع _م=`ي يعفا=\ل ةلاسرلا ,اتك وه هقفلا لو=' م\ع يف 'بوتكم ان\=و ام م.·'و
_فو ·.و=قملا ةل..لا .ي.حتو ةين'رقلا _و=نلا مهفل .عاو· _=ول ةلواحم ,اتكلا ناكو ،.اوسلا _\ع نوم.·.او
لو' ن' _\ع لو=.ا م\ع و=ر¸م _م=ي·را=نلا يماس ي\ع روتك.لا لوقي يهقفلا _ايقلا وه هيفام ره=' gهنم
gهنم _=ول ت.واحم ةم. .هعلا ا.ه لب· نكي مل هن'و ،يعفا=لا .نع اه.=ن م\عك لو=.ا ثحابم _=ول ةلواحم
نيم\سملا ي.حاب نم نو..حملا .رفني ملو ماكح.ا =ابنتسا يف اهك\سي ن' ,=ي يتلا _.ار=لا هيقف\ل ..حي ماع يلو='
نباك 'مي=ع 'مام¦ _رن ثيحب هيف اوكرا= نيم.·.ا نيم\سملا .ام\ع ن¦ لب مه.حو لوقلا ا.هب ني·ر=تسملا نم و'
) لبنح 214 . .ه 2!5 ينيو=لا لوقي امك ،يعفا=لا .رو _تح _و==لاو مومعلا ·رعن نكن مل ·لوقي ،(.ه
·.=ر نبا لوقي امك ،اهتفرعمو لو=.ا ·ين=ت يف .ح' يعفا=لا _بسي مل هن' ·(ةلاسرلا _ار= نم زاتمم _را=)
لو.ا ر.=لا .عب =بنتسا .ي= وه هعاون'و يهقفلا _ايقلا يف ر=نلا
)
2
(
·.اعب' يعفا=لا اها=ع' يتلا تاح\==ملا =\ت
،يم\علا _ا.ب,ا نم اهر.· اهي=عن ن' نكمي . ،ا.ه انموي _ل¦ هقفلا لو=' م\ع يف .و.حلا ةفورعم تح='و ،ةيل..لا
هم\ع تاو.' ر=ح _ل¦ ملاع ل=وتي ن' ريسيلا نم _يل هن' =ل. ،هيف تره= _.لا لو.ا انر=ع يف اهان.=' ا.¦ .¦
_\ع .متعت =ا.ن' تناك ،ةح=ارلا هيناعم ليو'تو ن'رقلا هقف ن'و ة=ا=و ،يبرعلا لقعلا ةينب لك=ت ةيا.ب يف ةير=نلا
يعفا=لا _.ل ركبملا g=نلا ا.ه _ر= .·و . م`سلاو ·`=لا هي\ع . لوسرلا ر=عب اه.هع ,رقل ر..او لقنلا
لو=' _\ع ·قتو ،ركبملا يفرعملا g=نلا =ل.ل يفاكلا لي\حتلا .ا=ي¦ لواحت ة\.س' ·.ع ت...لا .ي.حت _ر= هتفرعمب
=\ت _ل¦ يعفا=لا اه=بنتسا يتلا ةيهقفلا .عاوقلا =\ت .ر نم نيققحملا نمف ،ةيفرعملا ·.فاورو يعفا=لا gهنم
_\= . يبنلا ·افو .عب ·.=تسملا ل.اسملا _م .ام\علا ةباح=لا روهم= لماعت يف تره=مت يتلا ةيلو.ا تا=اهر,ا
نوسياقي مه ا.,ف ةنسلاو ,اتكلاب ·\سلاو ةباح=لا ل..تسا _ر= يف انر=ن م.·نو.\= نبا لوقي ،. م\سو هي\ع =ا
=ا تاو\= . ·.عب تاع·اولا نم 'ري.ك ن,ف ،() مهنم _ام=,ب لا.م.اب لا.م.ا نور=انيو ،·اب=.اب اهنم ·اب=.ا
،_احل,ا =ل. يف =ور=ب ،هي\ع _ن امب اهوقحل'و تب. امب ·وسياقف ةتبا.لا _و=نلا يف _ر.نت مل . هم`سو هي\ع
ةل..ا لو=' يه ·.ه ن' _\ع .ام\علا روهم= _فتاو () ني\.ملا و' نيهيب=لا نيب ·اواسملا =\ت _ح=ت
)
3
(
.اكيو
هعسو ام يعفا=لا `ت نم ن¦ لب نيعفا=لا gهنم _ل¦ زراب لك=ب ةني.م نيم\سملا .ام\علا gهانم ن' نو=ر¸ملا _م=ي
نمم اهاحوتسا و' ،اه.=' .· نوكي يتلاو اهاسر' يتلا ،ةيلو=.ا .عاوقلا ننس _\ع ريسيو ه=هنم ر.' يفتقي ن' .¦
_يرات ن¦ ةقيقحلا يفو ·را=نلا يماس روتك.لا لوقي ،.اهقفلا ةباح=لا روهم= نمو ·انح.ا .ام\علا نم هقبس
.ام\علا .نع =قف هسمت\ن ن' ,=ي . ثيحب ،ري.كب يعفا=لا ر=ع نم .عب' .ح _ل¦ ,ه.ي يلو=.ا gهنملا _=و
..¸ه نعو ،مه.اهقف نم ري.كلا _.لو مهسفن' ةباح=لا ر=ع يف لب ،يعفا=لا ر=ع _بست يتلا تاونسلا يف ·انح.ا
1 )(
ص • !لاسرلا 213 .
2 )(
ص • `اqP"ا Mم !@7رشلا3 !$كiا R* ا$1I `ا6.ا ;qI 15 .
3 )(
ص • !مد6.ا 551 .
- 7! -
ماكح.ا ·.افتسا يف اهيل¦ _اتحي يتلا نيناوقلا م=عم ت.=' .اهقفلا
)
1
(
يتلا ثاحب.ا =\ت _ل¦ لا=ملا ا.ه يف ري=نو
'..ب لو=.ا .ام\ع ن' ==.و ،_و=نلا ليو'تو ماكح.ا لي\حت يف ين`قعلا gهنملا _\ع ني.متعم نوم\كتملا اهرا.'
نوناقلا ليك=تل اه=عبب لا.م.ا _احل¦و ·اب=.ا ةسياقمو ماكح.ا =ابنتسا يف نيم\كتملا _ر= نم او.اف' .· يعفا=لا نم
يعفا=لا _يقن _\ع _ورفلاب لو=.ا نوقح\ي اوناك ثيح ي\قعلا _ايقلاب ·انح.ا .ام\علا .=' .·و ،.ر=ملا يق=نملا
لو=.ا _\ع _ورفلا هيف ميقي gهنمب .عب اميف _\=ي ·وس _.لا
)
2
(
.متعت ةفرعم\ل ةير=ن _ل¦ يفنحلا _ايقلا زوا=تيو
يعفا=لا لب· _انلا ناك ·_زارلا ني.لا ر=ف لوقي يناعملاب =افل.ا ة·`ع _\عو ةلوقنملا _و=نلا _\ع 'ساس'
ل... ةفرعم يف هيل¦ _و=رم ي\ك نونا· مهل ناكام نكلو ،نو=رتعيو نول.تسيو هقفلا لو=' ل.اسم يف نوم\كتي
يف _=ري 'ي\ك 'نونا· _\=\ل _=وو هقفلا لو=' م\ع يعفا=لا =بنتساف ،اهحي=رتو اهت=راعم ةيفيك يفو ،ةعير=لا
هيل¦ _ر=لا ةل.' ,تارم ةفرعم
)
3
(
ركفب ،ةيلو=.ا .عاوقلا .ي.حتو ماكح.ا =ابنتسا يف يعفا=لا ركف _احل¦ _ل¦ ني=ر¸ملا _عب ,ه.ي امنيب
ة=\لا _ل¦ ت\قن .· تناك ةفس\فلاو _=نملا يف نانويلا ,تك ن' اهنم ،=ل. _=رت ةل.'و `\ع =ل.ل نو·وسيو نانويلا
امك ةينانويلا ة=\لاب ةفرعم _\ع . نو=ر¸ملا ..¸ه رك.ي امك . مام,ا ناك =ل. _\ع `=ف ،يعفا=لا لب· ةيبرعلا
'ين= لي.متلاب هلو· يف و=سر' =را=ي يلو=.ا _ايقلاب هلو· يف يعفا=لا ن' _ل¦ ميقلا نبا ,ه.
)
4
(
نم `ك _' ،
و' نوم.قتملا ·رك. امم اهري=و ةل..او ل\علا ·.ه ن' ري= نيقيلا _ل¦ ناي=في . و=سر' لي.متو يعفا=لا _اي·
_ر= يف يعفا=لا ن' انم\ع ا.¦ ة=ا= ي=سر.ا _=نملاب يعفا=لا ر.'ت 'يع=· 'تاب.¦ تب.ت . ني=ر¸ملا نم نور='تملا
،اه=عبب _و=نلا ةنراقمو ،لقنلا _\ع 'ي\ك ر=تقي .اكي ·.امتعا ن¦ لب ،اممل .¦ لقعلا _\ع .متعي . ل..تس.ا
·ةلاسرلا هباتك يف يعفا=لا gهنم ·=ي وهو _زارلا .بع _ف==م لوقي ةل..لا تاب.¦ يف _عبب اه=عب .انس¦و
_رعي .·و ،مس· لكل .اه=تس.او لي.متلا _م ميسقتلا يف .=.ا م. .و' ·يراعتلاو .و.حلا _=و _ل¦ يق=نملا ·ا=ت.ا
يف هبو\س' اهنمو . اهنم هي=تقي ام ريي=ت _ل¦ _يحمتلا هب يهتنيو ،اهنيب نراقيل ةف\ت=ملا ·يراعتلا .رسل يعفا=لا
·ر=تلا نسحو مهفلا ·=لو ثحبلا ة·. نم هيف امل هبسحت .اكتل _تح ،هيناعمو _=نملا رو=ب _ب=ملا يل.=لا راوحلا
هلا=تاو تا.لابو .و' لقنلا _\ع ·.امتعا م=ر _\ع 'يفس\ف 'راوح يق=نملا ما=نلا ·اعارمو _قنلاو ل..تس.ا يف
ة=لا= ةيعر= روم'ب
)
5
(
مامل,ا ·رور= _ل¦ وع.ي ناك هن' ،ةيم\علا يعفا=لا ·ايح يف نيققحملا _.ل تبا. وه امو
ن'رقلا يناعم مهفو ليو'تب _\=' ةيبرعلا ,اح='ف ،=ل. ري=ب _ت'تي . _و=نلا مهف ن. ،ةيبرعلا ة=\لا نونفب لما=لا
. ام نور=بي _ن,ا ن= ةيبرعلا ,اح=' ·لوقيف ةيبرعلا له'ب يعفا=لا ·.ا=¦ يبيلاو.لا ·ورعم لقني ،ةنسلاو
مهري= ر=بي
)
6
(
ن' =ل. ينعيو ،ة=`بلاو وحنلاك ةيبرعلا مو\ع _\ع ¸ ..ر=ع _\=ي ناك ةيبرعلا _\==مو
ةيناس\لا ثحابملا نم =ل. رها=و ،_بل ري= نم يناعملا ةي.'ت _ر=و ،ةيبرعلا م\عب _ساو _`=ا ا. ناك يعفا=لا
·`ت=.ا نع 'باب يعفا=لا مام,ا .قع .قل ،ن'رقلا ماكح'·,اتك ه==\مو ،ةلاسرلا هباتك يف اهرا.' يتلا ةيل..لاو
رارس' 'ف=اكو 'ح=وم يعفا=لا لوقي ت.ول.ملا _افتا ينعي . تارابعلا _افتا ن' 'تب.م هتلاسر يف ثي.اح.ا نيب
1 )(
ص • ملسلا يركفم دنع ثحبلا جQنم 1 .
2 )(
ص • )*ا+لا ,-ر.ا 2 .
3 )(
ص • ي@Iاشلا €2انم 9 - 102 ص • ملسلا يركفم دنع ثحبلا جQنم u*ا%V B راشنلا يماس . uل6A • 3 .
4 )(
[ • \ا@+لا •ا%فم 2 ص • 232 .
5 )(
ص • !1ملسلا !ف+لفلا ¥7را%ل د1Ql 245 .
6 )(
ص • u6فلا `0j( #لع 893 ;Uد.ا !6 .
- 7" -
ل.تسيف ة\م=لا ·`= ·ري= يف نسيو ه\ي\حتب و' .ي= ميرحتب ة\م= ماع ه=ر=م =ف\ب نسيو ··ير=لا ثي.حلا ة=`ب
مرح ام لح' امب .و لح' ام مرح امب .ري مل هن' _\ع
)
1
(
يعفا=لا =`تما نع مني م`كلا .=اقمل _يمعلا مهفلا ا.ه ن¦
نسحو =افل.ا ·=ر ن¦ لب ،,رعلا ناسل نم _ي=ف\ل ليو= _ارمو ،هت...و لوقلا ننس _\ع _\=م ،_و=ل _حل
ل=ف _ل¦ ·را=¦ يهو ،ةيم=عملا هت=ي= يف 'مهبم ناك _.لا =ف\لا ةل.. نع نيبي امم ،ة\م=لا _ايس يف اهعو·و
) ةي·ايسلا ةير=نلا هب ت.ان ام وهو ،هتل.. .ي.حت ل=' نم =ف\لا _ييست 8heorie 1onte*tue%%e _.ل رقتسا ثيح (
=ف\لا _نعم _ل¦ هترا=¦ يف يعفا=لا لوقي ،ةي·ايسلا هتل.. .¦ ةل.. نم =ف\ل _يل •ن' ،ةل..لا .ام\ع نم اهباح='
ر=' نيبي .ي=لا _.تبتو ،·ر=' نع هيف اه=فل لو' نيبي اهم`ك نم .ي=لا _.تبتو ·اهم`ك يف ,رعلا .نع ي·ايسلا
هلو' نع هنم اه=فل
)
2
(
·انعم ه·ايس نيبي _.لا ·ن=لا··امس ,ابل 'ناونع مام,ا _=ي =ل.ل '.يك'تو ،
)
3
(
ن' نكميو
_و=نلا يف مام,ا اهر=ح .·و _ايسلا _نعم ناسن,ا اهب =ر.ي يتلا لبسلا _رعب ةيفرعملا يعفا=لا ةير=ن _م\ن
يف=لاو رها=لاو ماعلاو _ا=لا زييمت يف مي\سلا _حلا نع `=ف اهم`ك يف ,رعلا ننسو ةيبرعلا ة=\لا يفو ةيني.لا
ةير=ن يهو ةسوسحملاو ةلوقعملا روم.ا ةيهام =ار.¦ _ل¦ ان\=وت يتلا ةيق=نملا _ر=لا ينعت ةفرعملا ةير=نو ةل..لا
امك (توملا .عب) .و\=لا يفو ،(رايت=.او رب=لا) ر.قلاو .ا=فلا يفو ،_لاعت =ا تا. يف ثحبلا اهلوانت نم ت=قس'
ةفس`فلا رابك =ل.ب لا·
)
4
(
،اهناسل _استاو ة=\لا يناعمب م\علا وه ،يعفا=لا اهي\ع _ني يتلا ةيو=\لا ةفرعملا مامت نمو ،
.¦ يعفا=لا هبني =ل.كو ،_نعملا _يسوت _ر= نم _ما.قلا ةيبرعلا له' .نع .ع _.لا زا=ملا .و=و _ل¦ ·را=,ا يهو
=ل. 'ح=وم لوقي ،ةي=ف\لا ةنيرقلا يه =ل. ةفرعم _ير=و همومع نع _ر=ي امك ·رها= نع _ر=ي .· م`كلا ن'
امم ناكو ،اهيناعم نم ·رعت ام _\ع اهناس\ب ,رعلا هباتكب =ا ,=ا= امن,ف ·ل..تس.او ةفرعملا _ر= '..حمو ،ه\ك
لو'ب ين=تسيو رها=لا ماعلا هب .اري 'رها= 'ماع هنم .ي=لاب ,=ا=ي ن' هتر=ف ن'و ،اهناسل _استا اهيناعم نم ·رعت
'ماعو هيف هب ,=و= ام _عبب ا.ه _\ع ل.تسيف ،_ا=لا ه\=.يو ماعلا هب .اري 'رها= 'ماعو ،·ر=' نع هنم ا.ه
·رها= ري= هب .اري هن' ه·ايس يف ·رعي 'رها=و ،_ا=لا هب .اري 'رها=
)
5
(
،ةفرعملا .فانمل _ي·.لا نييعتلا ا.ه ن¦ ،
تايوتسمب ريبك _و=ل يعو ا. ناك لو.ا ر.=لا يف يعفا=لا ن' .ك¸ي ،ةل..لاو =ف\لا ·ان=. _=اولا ميسقتلا ا.هو
ت...لا ر=حو ،ماكح.ا =ابنتسا يف انيب '=هنم اوع=و ني.لا .ام\علا ةعي\= يف ةقيقح ه\ع= ام وهو ،م`كلا
'ساس' اهي\ع زكتري يعفا=لا ناك يتلا ةيو=\لا ·.املا ن¦ م. ،هن=ابو _و=\لا ,ا==لا رها=ل _ي·.لا ر=نلاب ،ةف\ت=ملا
=\تل ي=عي ام ا.هو ،·ير=لا ثي.حلا نم _= امو ميركلا ن'رقلا _و=ن وه ·.ر=ملا ةيل..لا ننسلا را.=,
_رعن ن' يفكيو ،ةباتكلاو لوقلا نف يف اهننسو ،,رعلا م`كل ة\ما= نوكت ن. اهتروري=و ة·.لا نم اهتناكم ماكح.ا
نم لزن' ام نايب ,اب·لوقي ،·.نع م`كلا تايوتسمل ميسقتلا _مع ·=تسنل يعفا=لا اه.حب يتلا ,اوب.ا _عب نيوانعل
ماعلا _م=ي وهو رها=لا ماع ,اتكلا نم لزن' ام ,اب ،_و==لا ه\=.يو ماعلا هب .اري 'ماع ,اتكلا
_ا=لا ه\ك هب .اري رها=لا ماع ,اتكلا نم لزنام ,اب،_و==لاو
)
6
(
. يبنلا ثي.اح' ن¦ ،,اوب.ا نم اهري=و ،
'ماقم يعفا=لا .نع يستكت ميركلا ن'رقلا نم ·يل'تلا نسحو ةحا=فلا نم _وتسم _ن.' يهو . م\سو هي\ع =ا _\=
_\ع م`كلا تايوتسم _\ع' نم _قبي _.لا ميركلا ن'رقلا نم _وتسم ،.اح=فلا ,رعلا م`ك _ل¦ ,ر·' يهو 'عيفر
1 )(
ص • !لاسرلا Jا%V 214 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 52 .
3 )(
ص ،u+فA ردq.ا 62 .
4 )(
ص ،ملسلا B !ف+لفلا ¥7راP3 #ل@لا ¥7راP B 4اAرا6م3 ¢0¦ 10! .
5 )(
ص ،Ž!لاسرلاŽ Jا%V 52 .
6 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 53 - 56 - 5 .
- !# -
=ل. نم .=قلاو ,رعلا م`ك _\ع يبنلا ثي.اح' يعفا=لا اه== يتلا نيناوقلا =\ت ,حس زي=يام =ل. يفو _`=,ا
.عاوقلا =\ت ,ستكت ثيحب ،ثي.حلا ر=علا يف هع=و _ل¦ نويو=\لا ·.هي _.لا يناس\لا _ور=ملا ملاعم نييبت
=بر .·و ،ةيبرعلا ة=\لا يف م`كلا ماس·' لكل ةيلوم=لا _با= ·ير=لا ثي.حلاو ن'رقلا _و=ن ت\م= يتلا ةيلو=.ا
ن' يف رها= =ل.و ،هلومحم نم 'ف·وم هنم .=تي _.لا يق\تملا نم هع·وم _اس' _\ع ,ا==لا ةينبل ه\ي\حت يعفا=لا
ر=ح .عب ,ا==لا ةينبل =يكفت ةي\معب موقي _.لا يق\تملا هعامس .اتعا امع 'بير= _يل هت.ول.مل 'فيل'ت لمحي ,ا==لا
_وبنلا ثي.حلا نم .اهقفلا نيم\سملا ··وم 'نيبم يعفا=لا لوقيو ,ا==لا ,حا= .=اقم _\ع ·و·ولاو ،هت.ول.م
_\= . =ا لوسر ثي.ح نم ا.ه ري= ا.كهو ·_ا= ن=اب م' وه ماع رها=' ·رعي م\ف هت... تسبتلا _.لا
_ام=,ب و' ['ي=فل ةل..لا .ي.حت _ر=ب| تف=و امك هنع ةل..لا يت'ت _تح ماعلا نم رها=لا _\ع وه . م\سو هي\ع =ا
نيرم.ا يف هنوعي=يو ةل..لا هي\ع ت.ا= امب هنو\ع=يف ،ماع نو. _ا=و ،رها= نو. ن=اب _\ع هن' ·نيم\سملا
'عيم=
)
1
(
ن'رقلا يف .راولا تام`علا =ف\ل ·ريسفت _رعم يف .¦ ةيو=\لا ري= ةم`ع\ل ةي\... ةي¸ر يعفا=\ل ناك امك
نو.تهي مه م=نلابو تام`عو ·_لاعت =ا لوقي ،لقعلا _\ع اهلول.م .ي.حت يف .نتسا ميركلا
)
2
(
=ا _\=ف ·يعفا=لا لا·
يتلا تام`علاب هيل¦ مهه=وت امن¦ هيل¦ اوه=وتي ن' مهرم'و ،مارحلا .=سملا مهل ,=نو تام`ع (نيم\سم\ل _') مهل
تام`علا ةفرعم _\ع اهب اول.تسا يتلا مهيف اهبكر يتلا لوقعلاو ،مهل _\=
)
3
(
ة=\لا يف ·.ارتلا ةل'سم يعفا=لا را.'و
م`سلاو ·`=لا هي\ع . هيبن 'ب=ا=م _لاعت هلو· يف ·رك. .راولا ر== =فل ةل.. نع ه.حب _رعم يف هتب.' .·و
مارحلا .=سملا ر== =ه=و لوف ت=ر= ثيح نمو ·.
)
4
(
ةل..لا يف ر== =فل ر=انت '=افل' يعفا=لا _=ح' .قل ،
.اق\ت . .=· . ةه=و ·اهنم
ةف\ت=م =افل'ب تناك ن¦و .حاو _نعمب اه\كو ·لا· م.
)
5
(
يف ةل..لا ثحابم نم= ·.ارتلا _و=وم _ر. ' .·و
.ام\ع نيب ريبك ل.= را.م تح=' ةل'سم يهو ةف\ت=م ةيو=ل لاك='ب _نعملا ةي.'تب =ابترا هل هنوكل ،ثي.حلا ر=علا
ركنمو ·.ارت\ل تب.م ·نيمس· _ل¦ اومسقناو نوم.·.ا اه=·ان امك ،ر=.ا _عبلا اهركن'و _عبلا اهتب.' ني..حملا ة=\لا
,اتك ,حا= ينام`رلا مهنيب نم رك.ن ،مهمعز ةح= _\ع ليل.ت\ل ·.ي.ع 'بتك ..¸ه ·ل' .·و ،ة=\لا يف ·.و=ول
·و\سملا _ورلا ·امس' 'باتك ·ل' _.لا _.اب' زوريفلاو ,=تنملا ,اتك ,حا= لمنلا _اركو ،ةف.ارتملا =افل.ا
يبحا=لا هباتك يف _راف نبا ·مهنم رك.نف نيم.·.ا نم ·.ارتلا .و=ول نوركنملا ام' ·ول' _ل¦ نامسا هل اميف
ة=\لا يف _ورفلا هباتك يف _ركسعلا ل`ه وب'و
ركنت و' تب.ت ل... _يرف لك _اسو ،·.ارتلا ةل'سم لوح _و=\لا ل.=لا ·ر.ا. نم اوعسو .قف نو..حملا ام'
. 'يل.. ,راقتملا) ·هماس·'ب ·.ارتلا .و=و يف ·`= . هن' نوتب.ملا لاقف ،اه\ك ةيناسن,ا ة=\لا يف ·.ارتلا .و=و
(ريسفتلا . ةم=رتلا . ·.ارتلا هب=
)
6
(
_ونلا ا.ه ن' =ل. ر.ك' و' ني=فل نيب لماكلا ·.ارتلا .و=و يف ·`=لا امن¦و
1 )(
ص ،u+فA ردq.ا 322 .
2 )(
!7mا ،;حنلا \ر0س 16 .
3 )(
ص ،Ž/nر6لا ماكk(Ž Jا%V !0 .
4 )(
!7mا ،\ر6بلا \ر0س 150 .
5 )(
ص ،ماكkHا Jا%V 6 - 69 .
6 )(
ص ،!ل"دلا #لع رYAا ،ر$ع را%& د'(. 220 - 221 - 223 .
- !1 -
اهتامس نيب ماتلا ر=انتلا نع `=ف ةف.ارتم و.بت يتلا =افل.ا _يم=ل ةيساس.ا تانوكملا نيب ماتلا _با=تلا ي=تقي
يف 'ف`ت=ا ي=تقي =افل.ا نيب ي=ولونوفلا ·`ت=.ا نوكل ،·.ارتلا يفن _\ع او.نتسا .قف نوركنملا ام' ،ةيل..لا
_نعملا
)
1
(
هم.· امم _و·'و _=ر' وه ،ة=\لا يف ·.ارتلا ·ان=. ميسقتلا نمو ل\علا نم نوتب.ملا هم.· ام ن' و.بيو
.و ،ميركلا ن'رقلا يف اه=عبب =افل.ا =برت يتلا تا·`علا =\تل هتنياعم .عب يعفا=لا هيل¦ لام ام وه =ل.و ،نوركنملا
هيبن _ح يف _لاعت هلوقل ·ريسفت يفف ,رعلا ناسل يف ي=ف\لا =رت=ملا ةل'سمل يعفا=لا ·را.¦ =ل.ك ل=سن ن' انتوفي
مهتاهم' ه=اوز'و ·ميركلا
)
2
(
ناعم _م=ت ·.حاولا ةم\كلا ن'و ,رعلا ناسل _استا نم ·تف=و ام ل.م ·لوقي ثيح
ةف\ت=م
)
3
(
ثيحب ،لو=.ا .ام\ع _يم=ل ماهل¦ ر.=م ،ننسلا نم هع=وو .عاوقلا نم ه== امب يعفا=لا ا.= =ل.بو
.ام\ع _.ل ةفورعم اهباوب' ت.=و ،·ير=لا ثي.حلاو ،ميركلا ن'رقلا نم يل.. =ابنتسا _. _اس'ك هتلاسر ت.=تا
ة\يو= تاونس يعفا=لا ةلاسر ترمتساو ·را=نلا يماس روتك.لا لوقي '=يحمتو 'حر= اهي\ع اوفكع ني.لا ني.لا
'.ب نيح نر· نم ر.ك' .عب .¦ اهيف _يحمتلاو _يقحتلا '.بي ملو يم`س,ا ملاعلا يف ةيلو=.ا gهانملا _\ع ر=يست
) يفري=لا ركب وب' =ا .بع نب .محم مام,ا 32# . .ه "32 ةعست .امس' _يراتلا انل =فح .·و اهي\ع هحر= _=ي (
)
4
(
ةلاسرلا _ار= نم
)
5
(
_=ع' .قف ،نوم\كتملا اهب ما· يتلا ةيم\علا ةكرحلا =\ت نم يعفا=لا ·.اف¦ نو=ر¸ملا تب.' امكو ،
ةقير=و نيم\كتملا ةقير= نيب نو=زمي نييلو=.ا نم ·ن= ه\=فب _ح=' ن' =ل.و ،م`كلا م\عل 'يو· 'عف. يعفا=لا
،ةيهقفلا ل.اسملا نم ةماعلا .عاوقلا .ير=ت =ل. نم ،يعفا=لا ·ر=' _سر' _.لا gهنملاب ني.=' ل..تس.ا يف .اهقفلا
ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,حا= _ن= امك
2 c `%ا/لا د!ع ة,للدلا دو"/لا 2 16# 2 25 255 :a25
6C$اويحلاو $ييبتلاو $ايبلاD Bيباتك ل15 $م
,اوب' _تف نم لو' وهف ،هقفلا لو=' م\ع يف يعفا=لا ةناكم يها=ي ،لام=لاو ة=`بلا م\ع يف =حا=لا ن¦
و ركفلا ن=تحت يتلا ةي=ف\لا ري=و ةي=ف\لا رو=لا _م= =ل. يف '.=' ،ةيلام=لا ةيبرعلا ة=\لا نماكم نع ناب'و ،نايبلا
ةماقتسا _ل¦ ي=في =ل. نوكل =ف\لاو ·رح\ل ةيتو=لا ةسار.لا _\ع ·كع امك ةف\ت=ملا يناعملاو ت...لا نع ربعت
_ل¦ لا=ملا ا.ه يف =حا=لا را=' .·و ،ةم\كلاو ·رحلا نيب ·يل'تلا نسح هيف يعاري ثيحب ،_`ب,ا لو=حو نايبلا
ري.كلا اهنم `.عو تاو=.ا _را=م يف ة=ا= ريبعتلا ةل' يف ل`ت=ا _ل¦ _.¸ت يتلا ةيق=نلا _ارم.ا =\ت
)
6
(
.·و
_ل¦ _.¸ت ةيسفن ةيب=ع اهو.=وف 'بابس' .ام\علا هل _متلا .·و تايناس\لا نم 'عرف ثي.حلا ر=علا يف =ل. _ح='
) ينسلا ,=علا ثحبملا =ل. _\ع اوق\='و ة=\لا _نب يف يساس' ,ار==ا ;euro%inguisti&ue (
)
7
(
=حا=لا لوانت
.ق\ف اهتي.'ت _ر=ب اهت·`عو ،ةل..لا _و=ومب _ي.و =ابترا اهل ثحابم ناويحلا ,اتكو نييبتلاو نايبلا ·هيباتك يف
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 224 .
2 )(
!7mا ،JاLkHا \ر0س 06 .
3 )(
ص ،/nر6لا ماكk( 16! .
4 )(
`اT . ر$ع M* Nس07 ،ي3رeا د7F 0*( ،Bر0eا رك* 0*( §Iاiا ،يلع M* د$D `اف6لا .د$D M* /ا+k .ير0*ا+1نلا G BEqلا G#ه !@+%لا {"cه
.ي-اA M* f+1ع #سا2 0*(3 5اQVافلا M*ا 3( ي+$Qفلا M7دلا
5 )(
ص ،ملسلا يركفم دنع ثحبلا جQنم ! .
6 )(
ص ،/ا1بلا J01ع Jا* R1ب%لا3 /ا1بلا رYAا ¨!ل6@لا • \د6@لا • !+بiا • !$%$%لا ،,%@%لا G)=نلا €1qP ƒلا 4اImا •vه Mم 2! .
7 )(
ص • ث7دiا !:للا #لع ،!ن+لHاŽ GJا%V B ‰ل† رYAا ،ا7رVF `اش1م. !0 .
- !2 -
،ةي·ايسلا ةل..لا لوانت ·را=¦ يفو نايبلا رهو= وه =ل. ن. ،م`كلا ·.ا=و _\ع ··و امك ،·ان=' _ل¦ ة·`علا مس·
·ة=\لا ·'=ن لوح را. _.لا ل.=لا =ل. يف =حا=لا _ا= امك ،_نعملاو =ف\لا _·ومل نيم.`ملا ماقملاو ناكملا رايت=او
ربعن ن' لواحن ،نايبلا ثحابم نم= =حا=لا اهلوانت يتلا ثاحب.ا _عب =\ت °ةيقيفوت ةيح`==ا م' يه ةيقيفوت'
ةيل..و ،ةيناسل ميهافم نم هي\ع ر.عن ن' _ي=تسن ام _انت·ا ةي=ب اهيل¦
:dا'لWاو (ورحلا #,> f,لHتلا #I% 2 ?
نين.ا ني=من نم= متت ثي.حلا يناس\لا _ر.لا يف ة=\لا تاو=' ةسار. ن¦
1 ةيق=نلا ةيتو=لا ةسار.لا . 4rticu%ation _را=م ·=وو ،م`كلا تاو=' _اتن¦ ةيفيك ·=و _=وتت يتلا
تو=لا تاب.و _=نلا رسيل ·اعارم ·ورحلا رفانتت . ثيحب _يح=لا _و=\لا تو=لا لك=ت يتلا ·ورحلا
روا=تلا ةبع= ·ورح نم 'فل¸م اهب\=' ناك ·ر..نملا تام\كلا ن' ة=\لا .ام\ع _.ل .ك'ت .¦ لامعتس.ا يف
2 ةيعمسلا ةيتو=لا ةسار.لا يهف ينا.لا =منلا ام' . 4cousti&ue تو=\ل ةي.ايزيفلا _.ا==لا _ر.ت يتلا
·ورحلاو 'حيح= '=فل لك=تل _فاوتت يتلا ·ورحلا تاف= _رعي وهو =حا=لا لوقي ،_و=نملا _و=\لا
ري= _ان=.او _رفلا نم م=علا ةنسل' يفو لب ،,سحف ,رعلا ناسل يف _يل _مت=ت يتلا ·رفانتملا
ةيبرعلا
)
1
(
.و مي.قتب ،ني=لا .و .ا=لا .و ·اقلا .و .ا=لا نراقت . مي=لا ن,ف ·ورحلا نارت·ا يف ام'ف ·
ري='تب .و مي.قتب لا.لا .و .ا=لا .و نيسلا .و .ا=لا نراقت . _ازلاو ،ري='تب
)
2
(
ا.هب =حا=لا ن¦
يتلا ·ورحلاف ،_مهلا و' ره=لا نم هتو· ,سحب تو=\ل _س' _=و لواحي ·ورحلا ةعيب=ل لي\حتلا
تو= مي=لاف ،=ل. يف _فتت يتلا ·ورحلا نم ·روا=ملا _ل¦ ,ر·' نوكت ةيتو=لا تامسلا يف ·\ت=ت
ره=لا تامس اهل ·ورحلا ·.ه نوكل ني=لا .و .ا=لا و' ·اقلا و' .ا=لا تو=ل 'روا=م _قي . روه=م
نم =فل ·يل'ت ةلاحتسا .ك'تو _را=م _ل¦ ·ورحلا تفن= يتلا ة.ي.حلا ةينسل.ا هت=\=تسا ام وهو ،=ل.ك
نم ·ل¸ملا وه _يح=لا _=نلا تامس هيف رفوتت _.لا =ف\لا امن¦و يق=نلا _ر=ملا تا.ل يمتنت ·ورح
ةيتو=لا تامسلا ةف\ت=م _را=ملا ·.عابتم ·ورح
·رعا=لا لو· لقني هن' _تح ة\م=لا ·ل¸ت يتلا =افل.ا _وم=م نيب رفانتلا م.ع ي=تقي . =حا=لا .نع . نايبلاو
ر>< $اكمب برح رب<و %رب< برح رب< بر< Eيلو
نم هتام\ك نيب امل =ل.و ،ن=لا راع=' نم هن' نييو=\لا نم _عبلا ن= ةيلاتتم تارم ث`. ·.ا=ن¦ ةبوع=لو
ن' .¦ _يل =حا=لا .نع ة=`بلاو ،وبنلاو ·اركتس.ا نم اه.ا=ن¦ يف املو ،.حاو _ايس يف ةعمت=م اهق=ن رسعي رفانت
_مس _ل¦ هف.قتل =ل. نم _نعملا _·وم نسح يعارت م. =ف\لا ·ورح نيب و' تام\ك نيب _يح= _سن يف ·ل¸ت
ه=فلو ه=فل ·انعم _باسي _تح ة=`بلا مسا _حتسي م`كلا نوكي . ·=حا=لا لوقي هبعوتسيو ه€ يعي وه ا.,ف م\كتملا
=ب\· _ل¦ ·انعم نم _بس' =عمس _ل¦ ه=فل نوكي `ف ،·انعم
)
3
(
ن' ي=تقي _نعملاو =ف\لا نيب _واسملا ر.قلا ن¦ م. ،
لوقي _يح= _نعم\ل اه¸ا=ت·او ةمي\س م`كلا ·يل'ت ن. و=ح .و ،هيف ,ان=¦ . ه=و _\ع هم`ك م\كتملا ·ر=ي
1 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ص ، 51 .
2 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، !! .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 1 .
- !3 -
،اهفي=سل اهفي=سو ،اهفير=ل اهفير=و ،اه\ي\قل اه\ي\·و اهري.كل اهري.كف يناعملا را.·' _\ع =افل.ا امن¦و ·=حا=لا
تاه=لاو ةكرت=ملا يناعملا هيل¦ _اتحت ام ل·' _ل¦ =افل.ا نم _اتحت اهتاه=و اهرو=ب ةن.ابلا ·ر==ملا يناعملاو
ةسبت\ملا
)
1
(
,\=تت .·و _ب\لا نع .يعبلا رها=لا _نعم\ل ةيقيقحلا ·را=,ا يفكت .قف ،=افل.ا يت'ت يناعملا ر.· _\عف
.ارملا _نعملا نع ةناب,او ةكرت=ملا ت...لا .`=¦ .=· ·ري.ك =افل' _ل¦ ·ري.ك ت... لمتحت يتلا ةيف=لا يناعملا
يتلا ·ر.قلا نع ربعيل ،تاو='و ·ورح اهنع gتنت ةيتو= _=اقم نع ·رابع وه =ف\لا ن' _ل¦ =حا=لا =ار.¦ ن¦و
_و.زملا =ف\تلاب هلو· يف هنيترام _ر.ن' هيل¦ را=' ام =ل. يف يها=ي ة=\لا ةنياعم يف اهيتو' @ou+%e articu%ation
'م`ك ·ورحلا نوكت .و ·يل'تلا .=وي هبو _ي=قتلا هب موقي _.لا رهو=لاو =ف\لا ةل' وهو تو=لا ·=حا=لا لوقي
·يل'تلاو _ي=قتلاب .¦
)
2
(
:`%ا/لا د!ع ة)علا (ا!S? 2 ب
.نع ةم`علا ·.ه ،_و=\لا _·اولا يف اهققحتو اه.س=ت يتلا ةم`علا نو. اهل روه= . ·رتتسم ةنماك ةل..لا ن¦
اه.عب يف ةيل..لا ةل'سملا _=و' .· نوكي =ل.بو ،ةيو=\لا ري=و ةيو=\لا ،ةنكمملا ةيريبعتلا ل.اسولا لك لم=ت =حا=لا
) زومرلا م\عب ·رعي _ح=' ام وهو ي\كلا semio%ogie =ف\لا ·يه ةم`علا نم ·ان=' ةسم= =حا=لا •.ع .قف ،(
ت...لا ·ان=' _يم=و ·_م=لا نايبلا تاو.' 'ح=وم =حا=لا لوقي ةب=نلا و' لاحلاو ==لاو .قعلاو ·را=,او
م. ،==لا م. ،.قعلا م. ،·را=,ا م. ،=ف\لا اهلو' ·.يزت .و _قنت . .اي=' ةسم= =فل ري=و =فل نم يناعملا _\ع
ة\يحل ةفلا=م ة\يحو ،اهتبحا= ·رو= نم ةن.اب ·رو= ةسم=لا ·.ه نم .حاو لكلو ،()ةب=ن _مست يتلا ،لاحلا
ريسفتلا يف اهق.اقح نع م. ،ة\م=لا يف يناعملا نايع' نع =ل ·=كت يتلا يهو ،اهت='
)
3
(
را=' .· =حا=لا ناكو
،,اتكلا لو' يف نوكي ن' نسح.ا نم ناك نايبلا تاو.. ميسقتلا ·.ه ن' _ل¦
)
4
(
لكل تاو..ا =\ت ةيلوم=ل =ل.و ،
_ي\بلا م`كلا تايوتسمو ،نايبلا يمارم
ةيرو=اربم¦ يف _قبت ة=\لا ن. =ل.و . =حا=لا =ل. _\ع _ني امك . _و=\لا =ف\لا وه نايب\ل _لو.ا ·ا..ا ن¦
هتينبو ةيل..لا هتينب ينعت تامس ة\م=ب لا.لا =ف\لا =حا=لا • _= .·و ،ةي=`ب,ا ةم=ن.ا لك _\ع نميهت ،تام`علا
_ل¦ ·.تممو ةياهن ري= _ل¦ ة=وسبم يناعملا ن. ،=افل.ا مكح ·`= يناعملا مكح ن¦ م. ·=حا=لا لوقي ةيرو=لا
·.و.حم ة\=حمو ·.و.عم ·رو=قم يناعملا .امس'و ،ةياهن ري=
)
5
(
_نعملاو =ف\لا نيب ة·`علا ةيلا=فن, 'رو=ت ن¦
و' ·.حاولا ة·رولا يه=وب هب=' . ريسوسوس و. =ل. _ل¦ را=' امك . امهف _نعم\ل و' =ف\ل =حا=لا ·يرعت هسركي
. يناعملا _يقن _\ع . =افل.ا ن¦ ،ةي\باقت ةي.ان. لك= يف 'م.ا. امهزربي هبتك يف =حا=لا _رنف ،·.حاولا ة\معلا
لاك='ب اهيل¦ ل=وتي امم يناعملا تناك =ل.لو ،.و.عم .و.حم تو=لاو ،تاو=' نم ة\ك=م اهن. ،·.و.حم ،ةيهانتم
_امير= اهامس امك ةيل..لا ملاوعلاب و' م\كتملا ملاعب =يحت ن' _\ع ·ر=ا· ة=\لاف ،=افل.ا نم ةف\ت=م
ناسن,ا .ا=ع'ب نوكتو ،ةف\ت=م ةي=ولويبو ةيسفن ت.اح نع ريبعتلا لم=ت ةيو=ل ري= ةم`ع يهف ·را=,ا ام'
1 )(
[ ،/ا01iا 6 ص ، 0 .
2 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ،ص 4 .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 2 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 1 .
- !4 -
ر=حي ن' _ا=تسا .· =حا=لا ن' ةقيقحلاو ·يسلاو ,و.لاك ه.ا=ع' نع ة=را= _ر=' .اي='ب و' _'رلاو .يلاك
ام'ف ·=حا=لا لوقي زومرلا م\ع _ا.بنا ر=ع _ل¦ هيف '=ن _.لا ·ر=ع هب زوا=تي 'ر=ح ةي=ف\لا ري= ·را=,ا
و' ·يسلا _فار ..هتي .·و ،·يسلابو ,و.لابو نا===لا .عابت ا.¦ ,كنملاو ,=احلاو نيعلابو _'رلابو .يلابف ·را=,ا
'ري.حتو '.يعو نوكيو 'ع.ار 'عنامو 'ر=از =ل. نوكيف =وسلا
)
1
(
هلول.م نع _=فت يهف =ف\لاب ·را=,ا ة·`ع ام'
نايبلا هيف لت=ي . _=وم يف =ف\لا هيف ين=تس' 'ف.ح و' 'زا=ي¦ ·را=,ا ربتعت امك ،هي\ع ةل..لا يف هنع ,ونت .·و
,ونت ام ر.ك' امو هنع يه نام=رتلا معنو هل يه نوعلا معنو ناكير= =ف\لاو ·را=,او ·=حا=لا لوقي ·را=,اب
·_ا=لا _ا= _نعم _انلا مهافتي مل ·را=,ا .ولو ==لا نع ين=ت امو =ف\لا نع
)
2
(
يفي=ولا اهلا=م ·را=¸ل ن¦
.¦ نوكي . ،'زا=ي¦ ز=وملا _نعملا =حا=لا هب .=قيو ،_ا=لا _ا= _نعم _\ع ةل..لا وهو ،=ف\لا ه=\ي . .·
.¦ _قنلا هنع _فري . _نعملا _\ع ةل..لا يف '=·ان =ف\لا نوكي .·و ،_م=لا نايبلا تاو.' نم اهري= نو. ·را=,اب
ناس\لاب نايبلا نسح مامت نم _'رلاو .يلاب ·را=,ا نسحو ·هلوقب =ل. =حا=لا _=وي هل ·را=,ا ةبحا=مب
)
3
(
ام' ،
ن'رقلا تاي' هتنم=ت _.لا يباسحلا م·رلاف ،_م=لا نايبلا ·ان=' لوم= نم =ل.ك يهف ,اسحلا و' .قعلاب ةل..لا
و' ·.رفم تناك .اوسف ،ةيق=نملا ت...لا نم يه ي=ايرلا م·رلا ةل.. ن¦ لب ،ة\ي\= _فانمو ت... لمحي ميركلا
لوه=ملا _ل¦ '=رف مو\عملا نم هب _قتر` ي '=ر.م .=تت .¦ ،ت.ول.م _ل¦ _.هت لاو. يه امن,ف _عبلا اه=عبل تفي='
‚ناعم _\ع لم=ي ,اسحلاو ·_ر=.ا _`ب,ا ةم=ن' نم= .قعلا ةل.. ةمي· _\ع '.ك¸م ،=حا=لا لوقي 'ري.قت
يف ,اسحلا _نعم . • ل=و زع . =ا نع اومهف امل اين.لا يف ,اسحلا _نعمب .ابعلا ةفرعم .ولو ،ة\ي\= _فانمو ،·ري.ك
. =ا ه\ع= ام لك ل`ت=او _فانملا روهم= نا.قفو معنلا ل= .اسف .قعلاب له=لاو ،==لا .اسفو =ف\لا م.ع يفو ،·ر=.ا
'ما=نو ةح\=مو 'ماو· انل . • ل=و •زع
)
4
(

همكح يف ناكام و' تما= لك ةل.. اهن. ·را=,اب ةل..\ل .ا.تما اهتقيقح يف يهف ،لاحلا و' ةب=نلاب ةل..لا ام'
=ل.بو اهلاو. _م يق.`ع لك=ب =بترت ت.ول.م لمحت ةعومسملا و' ةي.رملا هترو=ف ،ناويح و' ناسن¦ و' .ام= نم
هيف =ا لع= _.لا ،ميركلا ن'رقلا نم هماكح' مه\تسي =ل. يف وهو ة\ما= ·ر=ن ·را=,ا ملاع _ل¦ ر=ن .· =حا=لا نوكي
لوقي . • ل=و •زع . هتيبوبرو هتيهول' ةي\... نم ليل.و _يسفلا نوكلا تام`ع نم ةم`ع و' ةي' وه .ي= لك
،_ر.او تاومسلا _\= يف رها= =ل.و ،.يلا ري=ب ·ري=ملاو =ف\لا ري=ب ةق=انلا لاحلا يهف ةب=نلا ام'و ·=حا=لا
يف يتلا ةل..لاك .ما=لا توملا يف يتلا ةل..لاف _·انو ..ازو نعا=و ،ميقمو مانو .ما=و ،_=انو تما= لك يفو
ناهربلا ةه= نم ةبرعم .ام=علاو ةل..لا ةه= نم _=ان تما=لاف _=انلا ناويحلا
)
5
(
. =حا=لا .نع ة=`بلا ن¦
،مكحم يمي=نت _سن تا. ةف\ت=م ل.اسوب _`ب,ا نسح يف _=\تت _ر=بلا م`كلا نم ةيا= _يقحت _ل¦ ·.هت . ن.¦
اهيل¦ .=قي امك ةل..لا لي=وت =ور= اهتاق\=نم ،لوانتلا يف ةيلوم=لا _=وتت ةيل..و ةيناسل ميهافمل _س¸ي =ل.ب وهو
·ه\ك =ل. '==\م =حا=لا لوقي ةماعلا ةيلاحلاو ةيسفنلا ه.او='و ،يق\تملا _متسملا _ا=و'ب _ي·. يعو _م م\كتملا
_نعملا را=¦ نوكي ل=.ملا ة·.و را=ت=.ا نسحو ·را=,ا ,او=و ةل..لا _و=و ر.· _\عو
)
6
(
ةم. ل=حيو
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 3 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 3 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 4 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 5 .
5 )(
ص ،u+فA ردq.ا 6 .
6 )(
ص ،u+فA ردq.ا 9 .
- !5 -
ر=نلا نو. ،_.¸ملا _نعملا _م اهبسانتو رايت=.ا ة·. نم اهتي.'ت _ير= _ل¦و ·را=,ا _ل¦ .وعت تامس رفاوتب _`ب,ا
ر=ي مل هن' .¦ ناويحلا ,اتك يف تاو..ا ·.ه _ي=\ت =حا=لا .رو' .·و _م=لا نايبلا تاو.' نم =ل. ·ا.' _ل¦
تاو..ا هيف ت.رو _.لا نييبتلاو نايبلا ,اتك لب· هفل' .· ناك ,اتكلا نوكل =ل.و لاحلا و' ةب=نلا ·ا.' _ل¦ ةحار=
هيل¦ _.لا نام=رتلاو مهيناعم (_انلا) نوفراعتي اهب يتلا نايبلا ةل' [=ا| لع=و ·=حا=لا لوقي ،·..حمو ة\=فم 'سم=
لزن .قف ،اهتاه= يف ةعبر.ا ·.ه _و\ب نع ت=قن ن¦و ةسما= ة\== يفو ،.اي=' ةعبر' يف مهف`ت=ا .نع نوع=ري
ام ةسما=لا ة\==لاو ،.قعلاو ·را=,او ==لاو =ف\لا ·يه لا==لا ·.هو هيل¦ تفر=و ،هل تع=و _.لا اهسن=ب
ةنكاسلاو ةتما=لاو ·.ما=لا مار=.ا يف ،ناهربلا _و=وو ·.اه=لا _.=و ،ةل..لا ةح= نم .=و'
)
1
(

:`%ا/لا د!ع @)كلا fMاmو 2 e
) نوسبكا= نامور _=و' .قل 5.-ac/o+son _وحف نم '·`=نا _و=\لا ,ا==لا اهي.¸ي يتلا ·.ا=ولا (
·ا=ت لعفلا .و.ر نم ·.ع .اك=' .=تي ·رو.ب _.لا ،_ماسلا م`ع¦ نم هتيا=و ،م\كتملا .=· ..حي _.لا هنوم=م
،ةيريبعتلا و' ،ةيلاعفن.ا ةفي=ولاو ،ةيع=رملا ةفي=ولا · يه ·.ا=ولا ·.ه ،·را.'و ·`زفتسا _.لا _و=\لا ,ا==لا
ةينسل.ا .عب ام ةفي=ولاو ،ةيرع=لا ةفي=ولاو ،لا=ت.ا ةما·¦ ةفي=وو ،ةي.ا=ن,ا ةفي=ولاو
)
2
(
·.ا=ولا ·.ه _عب
هبحا= ريم= ناسن,ا ·رعي . ·لوقي نايبلا نع ه.ي.ح _رعم يف =حا=لا اهيل¦ را=' ·.ا=وب اهتبراقم نكمي
امن¦و ،·ري=ب .¦ هسفن تا=اح نم ه=\بي . ام _\عو ·روم' _\ع هل نواعملا هكير= _نعم .و ه=ي\=و هي=' ة=اح .و
اهاي¦ مهلامعتساو اهنع مهراب=¦و اهل مهرك. يناعملا =\ت ييحي
)
3
(
ن' نكمي . ·رتتسم ةنماك يناعملا ن' =ل.و
يم`ع,ا لا=ت.ا .قعني .و ،هب=ا=م ريم= يف ام _\ع _\=ي اهب ،ةيلوقم =امن' يف تره=مت ا.¦ .¦ (ر=.ا) اهم\عي
راب=.او رك.لاب تييح'ف ةتيم تناك يناعملا =\ت ن'كف ،ر=`ل تا=احلا نم هسفن يف امع امه.ح' _=في _تح امهنيب
) ةيع=رملا نيتفي=ولا نم هينعي (نوسبكا=) .اكيام ا.هو ،لامعتس.او re7erentie%%e ةيلاعفن.ا و' ةيريبعتلا ةفي=ولاو (
) emotive .ار.ا ل.ابتو نير=.ا _ل¦ هلا=ي¦ يف ,=رن نيعم _وتحم _ل¦ ·را=,ا ·.هب ,=ا=تلا ينعت _لو.ا .¦ (
ه.ي.ح _و=وم ايا=قلا ·\ت=م نم . ة=ا= . م\كتملا ··وم زارب¦ لوح روحمتت يهف ةينا.لا ام' ،مهعم
)
4
(
.ه=تسا ني.لا _عبو .ا=\بلا _عب _=ت 'راب='و '=و=ن _وسي نييبتلاو نايبلا هباتك يف =حا=لا ناكو
) لا=ت.ا ةفي=و _مت\ن ن' نكميو ،ة=\لا ايا=· نم ةي=· لوح ةيو=\لا هتي¸ر لي\عت .=· ،مهم`كب =hati&ue يف (
,ويع نم امهو| ةسبحلاو ·.اع,ا تفرع .· . يباتع\ل _' . هل ت\قف ·=حا=لا لوقي هل _ي.= _م هما·' راوح
_متساو ينم _مساو ،هيه هيو ا.ه ايو ،·انه اي ·هم`ك _=اقم .نع لا· ث.حت ا.¦ ·ارت ام' ·لا· °ةناعتس.ا امف [_=نلا
لقعت تسل و' مهفت تسل و' ينع مهفاو ،`يل¦
)
5
(
·=وت تناك يتلا ةيو=\لا ل=ا.ملا _عب انهاه .=ري =حا=لاف
لا=ت`ل نم¸تو نم=تل ل=ا.ملا ·.ه يت'تف هتان· يف ,ار==. _رعتي .· _.لا لا=ت.ا ةما·¦ ·.اع,
نع _.=ب ربعت يهو ،هباتك يف =حا=لا ·.رو' ام ةنياعم ل`= نم اهان.=ر يتلا ·.ا=ولا _عب ·.ه هتيرارمتسا
ل=اوتلاو _`ب,ا يف اهتايل'و ة=\لا ةي=انل ريبكو _و· =`تما
1 )(
[ ،/ا01iا 1 ص ، 40 .
2 )(
1ssais de linguistique generale. p. 9 ص ،!:للا ثحبم G`3Hا Jابلا B ‰ل† •رW رYAا3 • . 3! .
3 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ص ، 1 .
4 )(
ص Žث7دiا !:للا #لع ،!1ن+لHاŽ G ا7رVF `اش1م. 54 .
5 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ص ، 112 .
- !6 -
: `%ا/لا د!ع ة*للا .S? 2 د
g=حو ةل.' هبه.م ةح=ل م.قيو ،_يفوتلا . ·ي·وتلاب ني\.اقلا ,ه.م ة=\لا ل=' نع ثحبلا يف =حا=لا ,ه.ي
رواحتلاو مهافت\ل ،ة=\ل ني=اتحم اناك .اوحو م.' ن' امك ،يب= وهو ةمكحلاب . م`سلا هي\ع . _سيع م`ك اهنم
يف ,رعلا اهفرعي مل =افل'ب _ت' .· ميركلا ن'رقلا ن¦ م. ،·.نع نم 'يحو ،ة=ل مهمهل'و مهي.ي'ب =ا .='ف روا=تلاو
مل ه\ك =ل. ن¦ ،_سف ·.قلاو ،,ارتلا _\ع _سم مميتلاو ،ن'ر· =ا ,اتك ةيمستك اهنم '=عب =حا=لا رك.و مهتي\ها=
ةي\ها=لا له' ة=ل يف نكي
)
1
(
له' نيب _`==.او _=اوت\ل ·رم. تناك ·.ي.= =افل' .و=وب =حا=لا ر·' =ل. _مو
هقفلا لو=' .ام\عو .اهقفلا روهم=ل ا.= _تح ·.ي.= تاح\==م ت=رف مو\عو ،·.=تسم ·ور= اهتع.تسا ة=\لا
=حا=لاف ماع يم`ع ما=ن ل=ا. يم`ع ما=ن _\ع _`==ا =ل. ناكف ،_ا=لا هم=عم لكل ،,..او ة=\لا له'و
ملاعلاو ،ةيهانتم ري= يناعملا ن. =ل.ك _`==.اب لوقي هن' .¦ ل=.ا يف ماهل¦ ة=\لا ن'ب لوقلا _ل¦ ليمي ناك
·رو=· نع ي==يل =ل.و ،ة=\لا _\عو هسفن _\ع لايتح.ا _ل¦ م\كتملا '=\ي .· =ل.لو رو=حم ري= يل..لا
،يل..لا هملاع لك=ي ام لك نع ربعت ن' اهنكمي . ة=\لا ن' امك _نعملا ملاعب =يحي ن' _ي=تسي . هن. ،اهرو=·و
. ·.ي.=لا ةم=ن.ا ·.ه . اهنكلو لو.ا لحملا اهيف _`==`ل نوكي ل=اوت\ل ·.ي.= ةم=ن' _ارت=ا _ل¦ ¸ ...نع '=\يف
_لو.ا ةي\=.ا ة=\لا وه ماع ي\ك ما=ن ل=ا. _يعت
: `%ا/لا د!ع ة,قا,Iلا ةللدلا 2 25
لول.م هن'ب _نعملا ..حيف ،=ف\لاب هت\باقمو يناعملا ة\م= نم هع·وم .=ر _\ع ينبني _نعم\ل =حا=لا موهفم ن¦
رعا=ملاو راكف.او .اي=.ا نم ةم\كلا
)
2
(
وه =ف\لاو يف= رتتسم _نعملاف ،=ف\لا ةعيب= ·لا=ت _نعملا ةعيب= ن' امك ،
اه\ك=ي _.لا وه ركفلا ن' امك ،نه.لا يف اهترو=و _فنلا اه\حم يناعملاف =ل. _\عو ·روه=و هنايبل م.=تسملا
يف ·رو=تملا _انلا رو.= يف ةم.اقلا يناعملا ·يناعملا .اقنو =افل.ا ·.باه= _عب لا· · =حا=لا لوقي اه..حيو
مهركف نع ة..احلاو مهر=او=ب ة\=تملاو مهسوفن يف ة=\ت=ملاو مهناه.'
)
3
(
=حا=لا .نع _نعملا تاف=اوم يه ·.ه
يناعملا مكح ن¦ م.·=ل. يف =حا=لا لوقي اهتي.اهنو =افل.ا ةي.و.حمل لباقم اهتي.اهن .و اهتي.و.حم . اهيل¦ ·ا=ي
ة\=حمو ·.و.عم ·رو=قم يناعملا .امس'و ةياهن ري= _ل¦ ·.تممو ة=وسبم يناعملا ن. ،=افل.ا مكح ·`=
·.و.حم
)
4
(

تسيلو لاوح'و را.·' يه .¦ م\كتملا نه. يف اهماقمو =افل`ل ةبسنلاب يناعملا ماقم =حا=لا _=و' ن' .عبو
هتنع ام ا.هو ،نير=' لاحو ماقمل _\=ي . .· لاحلاو ماقملا ا.هل _\=ي امف ،لامعتس.ا نم ·.حاو ة=ر. _\ع
اهنيب نزاويو ،يناعملا را.·' ·رعي ن' م\كتم\ل ي=بني هن' ةيماقملا ةل..لا نع 'ف=اك =حا=لا لوقي ،ةيماقملا ةير=نلا
را.·' _\ع م`كلا را.·' _واستلاب مسقي _تح هب مه==ي 'م`ك مهنم ةقب= لكل لع=يف ،مهت.احو نيعمتسملا را.·' نيبو
مهت.احو نوعمتسملا اهي\ع مه يتلا تاماقملا را.·' _\ع يناعملا مسقيو يناعملا
)
5
(
,ترتو ·ن=ت ن.¦ يناعملاف
1 )(
[ ،/ا01iا رYAا 1 ص ، 20 - 21 .
2 )(
ص ،§kاeا J( B د6نلا3 !1لا$eا #1هافم ،يjاع `اش1م. 166 .
3 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ص ، 1 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 131 .
5 )(
[ ،)*ا+لا ,-ر.ا 1 ص ، 1 .
- !7 -
ةي\معلا رهو=و ةعيب=ل ة·`.لا ةيا= يف ةيم\ع ةي¸ر =\تو مهلاوح'و مهتاماقم نيابتو _مت=ملا يف _انلا ·ان=' ,سحب
وهو هبحا=و ,ا==لا اهب ·=تي يتلا ةيتا.لا =ور=لاو (ةي=را=لا) ةيعو=وملا =ور=لا اهيف _عاري يتلا ،ةي=`ب,ا
_تح يعامت=.او يسفنلا يق\تملا _=وب ة=اح,ا ·رور= _ل¦ وع.ت يتلا ة.ي.حلا ةيناس\لا _را.ملا _عب هب _.انت ام
ينعيو ،يق\تملا _متسملا ماقمو هبا== نيب م\كتملا .نع _يفوتلا ,و=و _ل¦ ·را=¦ =\تو يل.. .ا.سنا يف _نعملا _قي .
ةقبا=ملاو ،(,رعلا م`ك تمس _\ع ·يل'تلا) ةيوحنلا ةقبا=ملا لم=ت ةيبيكرت تاقبا=مب ما· .· ناك م\كتملا ن' =ل.
ام وهو ،_ايسلا نم ةم\كلا _·وم نسحو _نعملاو =ف\لا نيب ةقبا=ملا _\ع `=ف (ل=ولا نم ل=فلا ةيفرعم) ةي=`بلا
) ·=رلا و' _و·ولا ةير=ن هيل¦ ري=ت co%%ocationa% theory ·=رلا و' _و·ولا ناملو' نفيتس ·رعي ثيح (
ةنيعم _ر=' تام\كب ام ة=ل يف ام ةم\كل _.ايتع.ا =ابتر.ا وه ·هلوقب
)
1
(
رفانتلا _و=ومل =حا=لا _رع ن¦ م.
ةيلات ةيل.. تاسار. ت.ك' .·و ،تا·ايسلا _عب يف ·=رلا و' _و·ولا _نمل يفاكلا ري.قتلا م.قي تام\كلا نيب ث.احلا
نيب _و·ولا _فاوت تعارو ،وحنلا .عاوقل 'قب= ت=ي= ا.¦ .¦ _نعملا ة\ماك ربتعت . ة\م=لا ن' ،ةي·ايسلا ةير=نلا يف
ةي\بقتلا مساب يمس ام وهو 'م.`م 'ريسفت اهنو=عي ثيحب ة=\لا .انب' اه\بقتو ة\م=لا تا.رفم
)
2
(
) 4ccepta+i%ity امك ،(
ةل..\ل هباعيتسا ناك ام\ك ،,ا==لا _وحفب _بسم م\ع _\ع يق\تملا ناك ام\ك هن' ثي.حلا يل..لا _ر.لا يف _=تا
`=فم `ماك ناك ا.¦ .¦ ,ا==لا ,عوتسي . نمم يق\تملا ناك ا.¦ ام' ،.ا=ت·.او زا=ي,ا =من ,ا==لا .=تاو ،ر.ك'
,رعلا ,=ا= ا.¦ _لاعتو =رابت =ا اني'ر ·=حا=لا لوقي =ل.لو هتينب يف =يسبتلا ي=تقي =ل. `ن,ف ،_ت= تارابتع.
'=وسبم ه\ع= مهنع _كح و' لي.ارس¦ ينب ,=ا= ا.¦و ،·.حلاو يحولاو ·را=,ا _ر=م م`كلا _ر=' ،,ارع.او
م`كلا يف .ازو
)
3
(
ري= `ف= ةيراع يناعملا _قبتو .ي= لك لوزي ثيح ,ار=,ا يف همامت ·.حلا _\بي .·و
ةموسوم
)
4
(

يف ان\سرتسا ولو ،=حا=لا اهرا.' يتلا ةيو=\لا ثحابملا يف _يفن ن' انل _مست . ،ةسار.لا ةي.و.حمو ماقملا ن¦
ام نيب ,راقت ن' لواحت ،ة\قتسم ةسار.ل =ل. _اتح.و لا=ملا انب _ا=ل ةيل..لاو ةيناس\لا =حا=لا تا.ا=ع _رع
هن' -,=تقم _رع نم ·انم.· ام ل`= نم- =حا=لا ,سحو ة.ي.حلا ةيو=\لا تاسار.لا هترر· امو =حا=لا هع.ب'
_اسن.ا لعافتب .¦ _قحتت . ةل..لا ن' '.بمب =ل. يف '.=' ةي\ك ·ر=ن ة=\لا ةينب _ل¦ ر=ن .¦ ،ة\ما= ةيم\ع ةي¸ر _`رك
_وتحملا _سن لف=ي مل امك ،ة=\لا له' نم يق\تملا _=ي ام اهنمو لسرملا _=ي ام اهنم ،ةف\ت=ملا ةيو=\لا
،وحنلاو ,يكرتلا .عاو· _فو م\كلا ·ل'ت نم ةيرو=لا هتامسو ,يكرتلا اهب _نعو لاسر,ا ·ان· _\ع `=ف نوم=ملاو
_`ب,ا تاي=عم ل= يف ريي=تلا _ل¦ _وتحملاو لك=لا ةي\با·و ،_و=\لا ما=نلا ةنورم وه =حا=لا ·ره=' امو
زا=ملاب هنع ربعملا يل..لا _ايزن.ا وه =ل.ل لي.مت ,ر·'و ،ل=اوتلاو
3 c :ي!E #>ا د!ع ة,للدلا دو"/لا3 32# 325 3"2 a25
6AFئا35لاA Bباتك ل15 $م
ةفاق.لا يف اهتي\عاف اهل تلاز.و تناك تاسار. م.· ،'يو=ل 'ملاع ين= نبا _هني ،_ر=هلا _بارلا نرقلا يف
نبا .عي =ل.لو يقيب=تلا ي.ار=,ا _وتسملا _\ع و' ي=هنملا _ر=نلا _وتسملا _\ع •ن¦ ،_ركفلا =ا=نلاو ،ةيو=\لا
1 )(
Meaning and style6 p.. 10
2 )(
ص ،ر$ع را%& د'ا.،!ل"دلا #لع رYAا !! .
3 )(
[،/ا01iا 1 ص، 94 .
4 )(
ص ،R1ب%لا3 /ا1بلا `لU Mم• §kاeا دنع !1*Hا3 !1wلبلا3 !1Aا+للا 4ا7رYنلا ،5ان* E:qلا د$D 2!0 .
- !! -
يف ةيبرعلا ة=\لا ت.بف ،يفرعملا يبرعلا ثارتلا يف ة=\لا ثحابمل '·ر=م '=.ومن اوم.· ني.لا .ام\علا م=ع' نم ين=
·و=و نسح'ب يناعملا نع ةناب,او ،م`كلا ·ير=ت نسح تامس نم هي\ع ت\مت=ا امل ة=ل اهينا.ت . ة=ل ه=.ا==
=افل.ا ةبسانمو ،هماس·'ب _اقت=.ا لو=. هع=وك ه\ب· اهب _ان\ل .هع . ةيبرعلا يف ةعي.ب 'باوب' _تف امك ،.ا..ا
يناعم\ل
)
1
(
'مهم 'ناكم ل==ت تناك يتلا ة=\لا ·'=ن ةل'سم ين= نبا _·ان امك ،يناعملا ,·ا=تل =افل.ا ,·ا=ت اهنمو
نبا ·ر.· زربي امو ،ةقيقحلا مكح يف را= زا=م اهر.ك' ة=\لا ن' يق=نم لي\عتب _=و'و ،=ا.ن' ةيو=\لا ثوحبلا يف
ه=.ا== يف لعف\ل يل..لا _يرفتلا لوح هم.· ام وه ،يم\ع _=نمب اه\ي\حتو ةيو=\لا رهاو=لا .=ر _\ع ين=
ةل..لا نا.يم يف ين= نبا .وه= زارب¦ هل`= نم لواحن '=رع ل.اسملا =\ت _عبل _رعنس ي\ي اميفو
:ى!ع$لاو `'للا3?
نيب ة·`علاو ،_نعملاو =ف\لا نيب ة·`علا ·يه ة\=تم _.`ع ث`. _رع _.ا==لا هباتك يف ين= نبا لوانت
·`ت=ا _\ع يناعملا ي·`ت يف ,اب =ل. نم 'باوب' =ل.ل .رف'و اه=عبب ·ورحلا نيب ة·`علا م. ،=ف\لاو =ف\لا
،.امس.ا =\ت نيب يل.. ,راقت .و=ول ·.رو .حاولا _نعملا يف .امس.ا =ارت=. هيف _رع ثيح ينابملاو لو=.ا
ن' =ل.و ،ة=\لا ·.ه ·ر= _\ع ةل..لا _و· ،ةعفنملا ري.ك نسح ةيبرعلا نم ل=ف ا.ه ·,ابلا ا.ه لهتسم يف لوقي
=ل. يفو هبحا= _نعم _ل¦ _نعملا ي=فم ·.=تف اهنم مسا لك ل=' نع ثحبتف ،·ري.ك .امس' .حاولا _نعم\ل .=ت
ي\ع وب' ·.اتس' مهنمو ين= نبا ر=ع يف ة=\لا .ام\ع _عب ·ركني ناك _.لا ة=\لا يف ·.ارتلا _و·و _ل¦ ·را=¦
·ورح ,راقتل ت...لا ,راقت يف ل.متت ةيو=ل ·رها=ل زارب¦ وه _.ا==لا ,حا= هب رهت=ا امو يسرافلا
_را=م نم ,رتقت يتلا =ف\لا ·ورح _را=م ن' هيف ل=س يناعملا ,·ا=تل =افل.ا ,·ا=ت ·امس ام وهو ،=افل.ا
ة=ح`ملا ·.هو ةيبرعلا ة=\لا _.ا== نم ةي=ا= =\تو 'ي=ولونف امهبراقتل 'يل.. نابراقتم امه ،ر=' =فل ·ورح
ان\سر' ان' رت مل' ·_لاعت هلو· يف ·رك. .راولا از' =ف\ل هحر= يفف ة=\لا ما=نل ين= نبا ةي¸ر _معو ة·. نع منت
'ز' مهز¸ت نيرفاكلا _\ع ني=اي=لا
)
2
(
_نعم يف ا.هف ،مهق\قتو مه=عزت _' ·'ز' مهز'ت ·_لاعت هلو· يف ين= نبا لوقي
نم _و·' اهن. ·زمهلاب _نعملا ا.ه او== مهن'كو ،نيينعملا ,راقتل نا=ف\لا ,راقتف ،.اهلا ت=' ·زمهلاو 'زه مهزهت
=ل. وحنو ،·ر==لا _اسو _.=لاك ،هل لاب .ام زهت .· =ن. ،زهلا نم _وفنلا يف م=ع' _نعملا ا.هو ،.اهلا
)
3
(
امك
اهبراقت _ل¦ =ل. _=ف'ف ،ةي=ولونفلا تاف=لا يف 'كارت=ا اهفورح نيب .=و '=افل' تسم _ر=' تاقيب=ت ين= نبا م.·
ت=' نيعلاو ني=لا ت=' مي=لاف ·ين= نبا لوقي (= _ _) لعفلاو (. _ _) لعف نيب ة\باقملا =ل. نم ةل..لا يف
_=ي اميف =ل.و ،اهتل..و ةيم=عملا ة=ي=لا نيب ةيعيب= ةبسانم =انه ن' _ري ناك امك .ا=لا ت=' لا.لاو .احلا
نب لي\=\ل ،'عي.ب `ي\عت م.· ين= نبا ن' .¦ ،·ر=ع يف .ام\علا نيب ·`= لحم نكت مل ةل'سم يهو ةعيب=لا تاو='
ةلا=تسا ,.ن=لا تو= يف اومهوت مهن'ك ·لي\=لا لوقيف ،هتل..و تو=لا نيب ةيعيب=لا ة·`علا رسفي ،هيوبيسلو .مح'
_\ع ت.ا= يتلا ر.ا=ملا يف هيوبيس لوقيو ر=ر= ·اولاقف 'عي=قت _زابلا تو= يف اومهوتو ر= ·اولاقف '.مو
يلاوت لا.ملا تاكرح يلاوتب او\باقف ناي.=لاو ،ناي\=لاو نازفقلا وحن ةكرحلاو ,ار==`ل يت'ت اهن' ن`عف نزو
لاعف.ا تاكرح
)
4
(
مسري =ف\ل _رو=لا ·يل'تلا .¦ ،يناعملا ·اب=' =افل.ا _اسم¦ ,اب يف ين= نبا ه=ر.' ام ا.هو
'حر= _قبي =ل. ن' .¦ _و=\لا ما=نلا ر=انع لك _\ع هقيب=ت 'بع= =ل. ناك ن¦و ،ه\باقي _.لا _نعم\ل ةيل..لا ةميقلا
1 )(
[ ،p<اq©ا 1 ص ، 2! - 2 رYAا،Eبكلا >ا6%W"ا B !jاU uPا$1+6%V ‚+1ل Mكل3 >ا6%W"ا B 4ا$1+6P يسرافلا يلع K( •†ا%سH /اV .
[ ‰لvV 2 ص - 133 .
2 )(
!7mا ،™رم \ر0س 3 .
3 )(
[ ،p<اq©ا 2 ص ، 146 .
- !" -
_با= اهي=عي نم ر=تنت تناك ت.واحم يهو ،·ر=ع يف يفرعملا هقبسو ةيم\علا هتمي· هل ين= نبا لب· نم '.ير=
_ل¦ اهوبسنو ه.وحب او\حتنا امن¦و ين= نبا _تفلا وب' ·'.ب ام او\مكي مل _ابت' .=و نكلو ،ين= نبا .عب ة\ما=لا ةير=نلا
ةنس _فوتملا مكحملا ,اتك ,حا= ·.يس نباك مهسفن' 45! .ه
)
1
(
،_اقت=.ا ,اب يف _ين=لا تا.ب ين= نبا ما· .·و
_ي=لا =\ت =بر ن' .عب هن' .¦ ،ةي.`.لا ةيم=عملا ة=ي=لا نع gتنت يتلا ةتسلا ةي=ولوفروملا تاب\قتلا =\ت يف ة=ا=
=\تو ·.عاقلاب 'رس· ة\.م.ا _ح\ي نايح.ا _عب يف ناكو ،اهل _و=ل _·او . ة\مهم '=ي= .=و ،م.ا ة=ي=لاب 'يل..
ةل..ب اه=برو ةتسلا تاب\قتلا .ار=¦ يف =\سملا ةبوع=ب ر·' .· هسفن ين= نبا ن¦ لب ،ة=\لا .ام\ع اهنع ·.=' ة=ح`م
·وقلا _\ع ةتسلا م`كلا ,يلاقت ان.قع ان' =ل.و 'بر==م نزح'و ،'به.م _وع' ا.هو ·لاقف ي.`.لا ل=.ا
·.=لاو
)
2
(
،ةيعيب= .و ةيرس· نوكت ن' -ثي.حلا يناس\لا _ر.لا رر· امك- نكمي . هتل..ب _و=\لا زمرلا ة·`ع ن¦
) ةيفيكلا و' ةي=ابتع.ا ة·`علاب لوقلا نكلو .وم=لا نم ةلاح يف _و=\لا ما=نلا _قبيس =ل. ن. ar+itraire =ف\لا نيب (
نع ةم=انلا ثا.ح.ا .ار= نم ةيو=\لا ةينبلا _\ع 'ر=ي _.لا ر` ي=تلا ل`= ةمز`لا ةنورملا ،ة=\ل ي=عي ،هتل..و
_' ةيفيك ةقيقحلاب ·را=,ا نكت مل ول ل=حيل ري=تلا ناك ام ،ت.ول.ملا _عب رو=ت نعو _و=\لا لامعتس.ا
ةي=ابتعا
)
3
(

م=تنت ريياعم زرب'ف ،ةي.اقتن.او ةيتا.لا هتامس =ب=ي لعف\ل 'يل.. 'عيرفت ين= نبا .قعي ·لعف\ل يل..لا _يرفتلا-,
يف يسي.رلا ,=قلا .عي هنوكل _يزوتلا ا.هب =ف\لا هيمسي ناكو لعفلا ين= نبا _= .·و ،ةلا.لا ةيناس\لا ةم`علا اهقفو
ن,ف =ل.لو ،_و=\لا _·اولا يف ةققحملا ثا.ح.ا نم ·ا=وتملا ·..=تملا ةكرح\ل ةعفا.لا ·اونلا هن' .¦ ةي=`ب,ا ةي\معلا
) ثيمس م.' لا· امك لاعف.ا 4.smith تا=\لا ةف=ن (
)
4
(
تامس انل م.قي امك ،ةي=ولوفروملا هتينب ةل.. لمحي لعفلاف
ةيم=عملا ة=ي=\ل ةماعلا ةل..لا ةمي· .ي.حت _\ع نيعت يتلا ةينامزلا ةل..لا _ل¦ ةفا=¦ ،ةيساس.ا هتانوكمو لعافلا
ةل..لا `عا= اهنيب ل=افيو ،ةيونعملا ةل..لاو ةيعان=لا ةل..لاو ةي=ف\لا ةل..لا ·ماس·' ة.`. _ل¦ ةل..لا ين= نبا مسقي
لك يفف ،لاعف.ا _يم= هنمف ·ين= نبا لوقي ةيونعملاف ةيعان=لا ةل..لا اهي\ت م. ة.`.لا ت...لا _'ر _\ع ةي=ف\لا
_\ع ·انعم ةل..و ،هنامز _\ع ه.انب ةل..و (·ر.=م _\ع ه=فل ةل..)و ما· _ل¦ _رت .' ة.`.لا ةل..ا اهنم .حاو
·انعمو هت=ي=و ه=فل نم ل... ث`. ·.هف ه\عاف
)
5
(
·يلاتلا مسرلاب =ل. _ي=وت نكميو
%Cىن(ملاD !ي">للا !للدلا
ل(>لل !ي(ير>تلا !للدلا %C$مGلاD !يعان3لا !للدلا
%Cلعا>لاD !يون(ملا !للدلا
1 !ي">للا !للدلا- _'ر _\ع ين= نبا اه.ع .·و ،ث.حلا _\ع ةي=ولوفروملا ةينبلا ةل..و ةيم=عملا ةل..لا يهو ·
اهتا·اقت=ا نم لمعتسي ام لك يف =رت=ملا ةيو=\لا ·.املا رهو= .عت ةيساس' ةل.. اهن. ة.`.لا ت...لا
4 )(
[،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 152 [ ،u70ب1+ل Jا%كلا رYAا3 4 ص ، 14 .
1 )(
[• u+فA ردq.ا 1 ص - 29 .)را—نلا يلع د$D )6ح.ا ملV(
2 )(
[• u+فA ردq.ا 2 ص - 134 - 135 .
3 )(
ص• )ث7دiا !:للا #لع( !1ن+لHا ،ا7رVF `اش1م. 13 .
4 )(
ص• Kر@لا /ا+للا B ;@فلل š"دلا /0ك.ا 33 .
5 )(
[• p<اq©ا 3 ص- 9 .
- "# -
ةيفر=لا اهتينب'و
)
1
(
ر.=ملا وهو ةنيعم ةل.. _. _ا= ث.ح _\ع ةيم=عملا هت=ي=ب ل.ي `.م .ع· لعفف
·اهنم لعف\ل ةيساس.ا ةل..لاب =ابترا اهل _ر=' _ي= تقت=ا هنمو ،'يونعم 'ق\عت لعافب _\عتم هن¦و ،.وعقلا
،ةيفر=لا ة=ي=\ل ةيساس.ا ةل..لا ةمي· ن' ·رك. ر.=ي امو _ي=لا نم =ل. _ل¦ امو ·.عا· -.عاقتم- .عقم
_قبتو ةف\ت=م ةيفي=و _.`ع يف ل=ƒ.ت ثيحب ،هنع ةعرفتملا ت...لا لك ,=قتسي _.لا زكرملا ربتعت
لعف\ل ةي=ف\لا ةل..لا _ل¦ ·.و.=م
2 !يعان3لا !للدلا- =ف\لا ن. ةي=ف\لا ةل..لا ي\ت يهو ،نمزلا _\ع ةي=ولوفروملا (=ف\لا) ةينب ةل.. يهو ·
نم _و·' ةيعان=لا ةل..لا تناك امن¦و ين= نبا لوقي ينامز زيحل _ر=تسملا يل..لا ث.حلا ·رو= لمحي
مزتعملا لا.ملا _\ع رقتسيو اهي\ع _ر=يو ،=ف\لا اه\محي ·رو= اهن,ف '=فل نكت مل ن¦و اهن¦ لب· نم ةيونعملا
مو\عملا ,اب يف =ل.ب `=.ف هب _و=نملا =ف\لا _ر=م تر=و همكحب تقحل =ل.ك تناك ام\ف ،اهب
·.ها=ملاب
)
2
(
،ةي=ف\لا ةل..لا مكح يف =ف\لا اهمز\تسي امن¦و ةي=فل ري= ةل.. اهن' _م ةيعان=لا ةل..لا تناكف
،'=ي' ·.ها=ملاب 'مو\عم هب نرتقملا نمزلا ناك 'مو\عم '.ها=م وه ناك ني'ف ،لعفلا مز`ت ·رو= يه يتلا
ة.`.لا ةنمز.ا _\ع _وتفم لا=م هن' _\ع ر.=ملا _ل¦ لا=ملا ا.ه يف ين= نبا ر=نيو ،=ف\لا _ومسم نم
ةنمز`ل امهح`= امهيف .يفت ة=ي=لا _فنو ،امهيف ث.حلا .يفي =ف\لا _فن ·لتقلاو ,ر=لا =ل.كو ·لوقيف
ر.ا=ملا يف هلوقن ام _\ع ة.`.لا
)
3
(

3 !يون(ملا !للدلا- ،هتل.. ةه= نم =ل.و ،ةي=رعلاو ةيساس.ا ،ةي.اقتن.او ةيتا.لا ه\عاف تامس .`.حي لعفلا ن¦ ·
لب لعف\ل ةي=ولونوفلا ة=ي=لا نم _يل ،هلاحو ،·..عو ،لعافلا _ن= ..حتيف ،ل..تس.ا _ير=ب =ل. ·رعيو
هلا=م _رعتي .·و ،_ام نمزب نرتقم ث.اح _\ع ل.ي (.ع·) لعفف لعفلا نع ة=را= تار=¸م نم
ةيبيكرت _.ا== لمحي _و=ل _ايس يف لبقتسملا _را=ملا و' ر=احلا نمز لم=يل _است.ا _ل¦ ينمزلا
_مست نيح =ارت .' ين= نبا لوقي ،مازل¦ ةل.. يهف (لعافلا) _\ع هتل.. ام' ،ةنيعم ةيماقمو ةيل..و
نم _رع= ثي\ف ،لعاف نم هل .ب.و لعف ا.ه ·لوقتف ،.عب اميف ر=نت م. ،هنامزو ه..ح تفرع .· (,€ ر€=)
_ومسم _=و نم . ر=' _=وم نم ،هلاح امو وه نم لعافلا م\عت ن' _ل¦ ..نيح ثحبتف °وهامو °وه
ل`=فم ري= `م=م لعفلا هنم `_=ي رك.م لك ه\عاف نوكي ن' _\=ي هن' _رت .' ،,ر=
)
4
(
تامسلا ن¦
`_=ت (لعافلا) ة.فل يعيرفت _سن _=و اه.و= _\ع نكمي ماقملا ا.ه يف ين= نبا اه.=ر يتلا ةيونعملا
·يت.اك هحي=وتو يبرعلا ناس\لا نم لعف لك
ةي.اقتن.او ةيتا.لا هتانوكم لعاف مز\ي لعف
هلاح
هسن=
لعف مز\ي لعاف ةيلاقتن.او ةيتا.لا هتانوكم
1 )(
ص ،Kر@لا !ل"دلا #لع !7ادلا L7اI. 20 .
2 )(
[• p<اq©ا 3 ص ، 9 .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 3 ص ، 101 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 3 ص ، 9 - 99 .
- "1 -
·..ع
هنييعت
لعفلا ` _=ت ة`ماع تامس اه.و= _\ع .` .حي ،(لاعف.ا) =افل.ا نم ةف\ت=م _ي=ل 'يل.. 'عيرفت ين= نبا .رويو
امه.ح' ·ني.ي= .يفت هترو=و ،ث.حلا _نعم .يفي انه اه =ف\لا _فنف ،(ر`سك)و (_ =·) =ل.كو ·لوقيف هبحا=و
·انعمبو ،نين.ا نم لعفلا نوكو ،ي=املا ه.انببو ،ث.حلا ه=ف\ب .يفي (,را=) ن' امك ،لعفلا ري.كت ر=.او ،ي=املا
ناعم ةعبر' =\تف `عاف هل `ن'
)
1
(
هحي=وت نكمي لو.ا هعيرفت ين= نبا هب لمكي _.لا يفا=,ا يل..لا _يرفتلاف
·يلاتلاك
(ث.حلا ةل..) ةي=ف\لا ةل..لا
(نمزلا ةل..) ةيعان=لا ةل..لا
ل.ي - ) لعف _\ع (نيعلا ·ع=م) (
((لعفلا ريبكت) ةيفا=¦ ةل..) ةي=ف\لا ةل..لا
(ةي=رعلاو ةيرهو=لا لعافلا تانوكم) ةيونعملا ةل..لا
لعف\ل ·زيمم تامس اهرو= يف يه ،·.`.حم ةيعرف تامس نم اهتحت _و=ني امو لعف\ل ةيل..لا تامسلا ·.ه ن¦
امع `=ف ،ةي=رعو ةيرهو= ةيزييمت تانوكم لمحي `عاف مز\تسيو ،ن`يعم _ايس يف _ا= .راوت هل _.لا ،(ر`سك)
,يكرتلا ةينب يف مكحتت يتلا ·=رلا و' _و·ولا .عاو· ,سحب =ل.و ،(هب لوعفملا) _=ي اميف (لعفلا) هيحوي
'=ي' 'ن`يعم .وعفمو ،'ن` يعم `عاف ،لعفلا يع.تسي ثيح ،_يح=لا
·يلاتلا وحنلا _\ع هتامس _ي=وت نكمي (ر`سك) نع ةف\ت=م ةي=ولوفروم ة=ي=ل و. وهو (, را€=) لعف ا` م'
(ث.حلا) ةي=ف\لا ةل..لا
(ي=املا نمز) ةيعان=لا ةل..لا
,را= - ) لعاف _\ع (
((..علا) ة=ا= لعافلا تانوكم) ةيونعملا ةل..لا
((ث.حلا يف ةكرا=ملا) ةيفا=¦ ةل..) ةيونعملا ةل..لا
ا.= .¦ يناس\لا ثوروملا يف (لعفلا) ةيمه' _\ع .ك¸ت ي\عفلا نكر\ل ين= نبا اه.رو' يتلا تاعيرفتلا ة\م= ن¦
=ل. .=تي ن' نكميو ،'حيح= 'ي·ايس '.راوت اهعم .` .حي يتلا ،هتاق\عتم لك ` _=ت ،ةف\ت=م ميهافم ي==ي 'ينسل' `قح
1 )(
ص ،p<اq©ا 101 .
- "2 -
يهو ،ةيم=عملا ل=ا.م\ل 'زراف `=يف _.ت=تل 'مكحم '=ب= اه=ب=و ةيل..لا تامسلا ر=ح يف مهم ·ين=تك
·زيمملا ةمسلا _م اهقفاوت م.ع و' ،اهقفاوت ل`= نم يل..لا اهلا=م ,ستكت يتلا ل=ا.ملا
)
1
(
يتلا =امن.ا =\ت `ن¦و
يل..لا _ر.لا يف ·.متعملا ·زيمملا تامسلا =\ت _م ،·`ت=ا ريبك ·\ت=ت . ةي=ولوفروم ةينب لك _م ين= نبا اه.قع
ثي.حلا
)
2
(
_يح=لا .راوتلا نيم'ت يف '`مهم 'رو. _و=\لا _ايسلا تا.حو نيب ةكرت=ملا _م`ملا ,ع\ت ثيح
6Gا9ملاو !+ي+حلا-; ·يف امهلو' نيباب ين= نبا .قعي زا=ملاو ةقيقحلا ثحبم يف
ةقيقحلاب _حل ر.ك ا.¦ زا=ملا ن' ·يف امهينا.و ،زا=ملاو ةقيقحلا نيب _رفلا
لامعتس.ا .`.حي _.لا ل`و.ا _=ولا _اس' _\ع زا=ملاو ةقيقحلا ·يرعت ين= نب _تفلا وب' لوانت ل`و.ا ,ابلا يف
_است.ا ·ث`. يف ين= نبا اهر=ح .قف زا=ملا ةل.. _ل¦ ةيقيقحلا هتل.. نم =ف\لا لاقتنا يعاو. ا` م' ،ة=ي=\ل ي\=.ا
·لوقيف زا=ملاو ةقيقحلا ين= نبا ·` رعي ،ةيقيقحلا هتل.. _\ع =ف\لا يقبي يعاو.لا ·.ه .اقتناف هيب=تلاو .يكوتلاو
=ل. .= ناك ام ·زا=ملاو ة=\لا يف هع=و ل=' _\ع لامعتس.ا يف ر·' ام ·ةقيقحلا
)
3
(
زو=تلا يعاو. ..حي م.
·.ه م.ع ن,ف ،هيب=تلاو .يكوتلاو _است.ا ·يهو ،ة.`. ناعمل ةقيقحلا نع هيل¦ ل.عيو زا=ملا _قي امن¦و ·لوقيف
ةتبلا ةقيقحلا تناك ·ا=و.ا
)
4
(
.يكوت =ل. يفو ،(ةقيقحلا) مي.قلا _نعملا _ل¦ .ي.= _نعم ةفا=¦ وه ه\=' يف زا=ملاف
ينا.لاب ل`و.ا نيينعملا هيب=تو _نعم\ل
_يب=تب ين= نبا ر`رقي ،زا=ملا ليبس _\ع .ي.= _م\م ·ا=`ي لا.\ل ةيقيقحلا _م`ملا ةح.. يف ن`ف _است.ا ا`م'
ةعسلا ا`م' ،ة.`.لا ·ا=و.ا هيفو ،زا=م وه ا.ه (انتمحر يف ·ان\=.'و) ·هناحبس =ا لو· =ل.كو لوقيف ي.ار=¦
- اهلو=. _=ي مل ن¦و - ةمحرلا هب= هن`ف هيب=تلا ا`م'و ،ةمحرلا وه 'مسا لاحملاو تاه=لا .امس' يف .از هن'ك هن`ف
لاعت ا.هو رهو=لا نع هب رب=ي امب _رعلا نع رب=' هن`ف .يكوتلا ا`م'و هع=وم اهع=و =ل.\ف هلو=. زو=ي امب
نياعيو _م\يو .ها=ي ام زيح _ل¦ ر ي= .¦ هنم مي=فتو ،_رعلاب
)
5
(
ةنير· .و=وب =بترم يناعملا ·.ه _قحت `ن¦و
لسرملا زا=ملا يف ةي\قعو _و=\لا زا=ملا يف ةي=فل يقيقحلا _نعملا نايت¦ نم ةفرا=
نع gتان =ل.و زا=م وه امن¦ ,رعلا م`ك ر.ك' `ن' ين= نبا _ري ،ة=\ل ةنياعم لو= .عبف ينا.لا ,ابلا يف ا` م'
اهلا=ت يتلا ةيو=\لا ,يكارتلا =\ت `ن¦و ،ةيقيقحلا ةل..لا ةمس ,ستكا ةيزا=ملا هتل..ب ،ةنسل.ا _\ع =ف\لا نارو. ·ر.ك
يف ين= نبا _وسيو ،انرك. يتلا ة.`.لا يناعملا =\تل ةققحم ةيزا=م ةل.. تا. ل=.ا يف يه ةيقيقح ةل.. تا.
ورمع .ع·و ،.يز ما· وحن ،لاعف.ا ة`ماع =ل.و ،ةقيقح . زا=م ه\م'ت _م ة=\لا ر.ك' ن' م\ع¦ ·لوقي ،·ري.ك ة\.م' ليبس
.ات=لا مزهناو ،·ي=لا .ا=و ()
)
6
(
تف=و _.لا ل=.ا نع ،ربا=لا ليو=لا نمزلا يف ثحبلا ين= نبا _م\يو
(ر _ _) لعف ل=' نع ه.حب يفف ،'ين' ةلوا.تملا اهتل..و ةم\ك\ل _و=\لا نيوكتلا نيب _م=لا ةلواحم وهو ةم\كلا هببسل
_\ع اهع=وو ،اهعفرف هي\=ر _.ح¦ تع=· `=ر `ن' ·ين= نبا لوقي (هتريقع _فر) ·انلو· يف تو=لا _\ع هتل..و
1 )(
• Kر@لا /ا+للا B ;@فلل š"دلا /0ك.ا ،5اª+k د'( †ا%سHا 32 .
2 )(
ص• !1ل1لح%لا !7رYنلا Gثلاtلا ;qفلا• ثحبلا Mم `3Hا Jابلا رYAا !2 .
3 )(
[ p<اq©ا 2 ص ، 442 .
4 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 442 .
5 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 443 .
6 )(
[ ،u+فA ردq.ا رYAا 2 ص ،Mم 442 ص 89 45 .
- "3 -
(هتريقع _فر) _انلا لاقف هتو= _\ع'ب _ر= م. _ر=.ا
)
1
(
تو=لا _\ع ةل..\ل (ر _ _) لامعتسا يف ل=.ا ناكف
اهن' _م ةيقيقح ةل.. ه\=ر _فر نم _\ع ل.ت تح='ف ينمزلا اه.عبل ةيمستلا ,ابس' تيف= نكلو _ار=لاك _فترملا
_ل¦ تازا=ملا ·ربع ت\قتنا ،لا=م _ل¦ لا=م نم =ف\لا ةل..ل لقن ل=حف تو=لا _\ع ل.ت تناك اهع=و ل=' يف
ةيفس\فلا ةيق=نملا ل\علا مي.قت _ل¦ ين= نبا '=\يو يقيقحلا _.اعلا لامعتس.ا
)
2
(
_رن انك ن¦و هيل¦ ,ه. ام ةح= _\ع
ن' انلواحو زا=م ة=\لا ر.ك' ن' ان\· ا.¦ هن. ·سعتلا _عب اهيف ن' زا=ملاو ةقيقحلاب ةل..لا ة·`ع يف ·.ه هتي¸ر ن'
،زا=م هتا.ب وه ل=' _ل¦ اه .رنف ةيلاتتم لقن ةكرحل ت=`رعت .· '=ي= انيفل. ةي\=.ا اهتل.. _ل¦ ة=ي= لك `.رن
ريي=تلاو ةنورملا اهتازيمم نم يتلا ة=\لا يف ةمس وهام ةقيقح ا.هو _ورفلا _\ع .¦ ر.عن `ف لو=.ا _بتن ان\\=لو
·.ما= ·ر=حتم اهيقبت ن' .يرت ·.عا· لك _فرو
!4للا )Hشن- =ل. لعلو نيم.·.ا تافل¸م يف 'ف .كم 'رو=ح اهل .=ن يتلا ة=\لا ·'=ن ةي=· ين= نبا _·اني ·
نيب ل=ح _.لا ما.==.ا ,بس `.عت لب ،.ام\علا نيب ·ريبك ·`= ة=قن تناك ة\ك=مب ةي=قلا ·.ه =ابترا _ل¦ _=ار
_ر=يف ة=\لا ·'=ن ةل'سم يف ·ر=ع .ام\ع .ار. ين= نبا _رعي ن'رقلا _\= ة\ك=م اهب ينعنو يني.لاو يسايسلا
ر=نلا له' ر.ك' ن' ري= ،ل` م'ت ل=ف _ل¦ _وحم _=وم ا.ه ·_`==ا م' ماهل¦ اهن' ة=\لا ل=' _\ع لوقلا ,اب يف
نم يه ·'موي يل لا·- =ا همحر ي\ع اب' ن' .¦ ·ي·وتو يحو . _`==او _=اوت وه امن¦ ة=\لا ل=' ن' _\ع
اه\ك .امس.ا م.' م\عو ·هناحبس هلوقب gتحاو ،=ا .نع
)
3
(
نوكي ن' زو=ي .· ه ن' =ل.و ·`=لا _=وم لوانتي . ا.هو
ةلاحم . هناحبس =ا .نع نم _نعملا ا.هو ،اهي\ع _=او ن' _\ع م.' ر.·' ·ه\يو'ت
)
4
(
لو· _\ع ري=.ا _ي\عتلا ا.هبو
ةي`ل `يو'ت 'م`.قم ةيو=\لا ةل..لا ةيفرعب لوقلا _ل¦ ليم' ناكف هبه.م نع _=ف' .· ين= نبا نوكي يسرافلا ي\ع يب'
هيف تبكر .· ناسن,ا ن' ،ينعي ،_`==.اب اولا· ني.لا .ام\علا ,\=' هي\ع _م=ي .اكي رك.لا ةقباسلا ةميركلا
·.ي.=لا .اي=.ا لك _م '.ر=م 'يم`ع 'ما=ن _=يو ،.اي=.ا ي`مسي ن' _ي=تسي اهب ةينه. .عاو·و ،ةير=ف تا.ا.عتسا
(ةي.و=لا تارا=,ا) ةيرحبلا ةح`ملا ما=ن يف ة\معتسملا =\ت و' رورملا ما=ن `_=ت يتلا زومر\ل هع=و رار= _\ع
اولا· ني.لا ,ه.م رك. ثيح _'ر _\ع رقتسي .اكي . ين= نبا ن' ةقيقحلاو ،_يفوتلاو _=اوتلا ,اب نم ه\ك ا.هف
(.ام\علا _عب _') مه=عب ,ه.و ·=ل. يف لوقي ه\ب·و هنسحتساو ،ةعيب=لا تاو=' نم ةمه\تسملا ،ة=\لا ةيعيب=ب
_يح=و .املا رير=و ،.عرلا نينحو ،_يرلا ` _و.ك تاعومسملا تاو=.ا نم وه امن¦ اه\ك تا=\لا ل=' ن' _ل¦
_.نع ا.هو .عب امنيب =ل. نع تا=\لا ت.ل`و م. ،=ل. وحنو ،يب=لا ,يرتو _رفلا ليه=و ,ار=لا _يعنو ،رامحلا
لبقتم ,ه.مو ،_لا= ه=و
)
5
(
'في·وت ة=\لا نوكب .اقتع.ا _ل¦ هب.=ي روع= هسفن يف _وقي ن' ثب\ي ام ين= نبا نكلو
نم .ام\علا لاو·' نم هي.ل _مت=ا ام م. ،ماقمو لاح لكل اهتقفاومو اه.از=' _سانت نم رها= =ل.و ،_لاعت =ا .نع نم
يف لوقي ة=\لا ةيفي·وتب ل.اقلا ,ه.ملا _ي=رت _ل¦ ين= نبا _ف. =ل. لك =ا .نع نم ماهل¦و يحو ة=\لا `ن' نم هت.تاس'
ام ة·رلاو ·اهر,او ة·.لاو ةمكحلا نم اهيف ت.=و ،ةفي=\لا ةميركلا ،ةفير=لا ة=\لا ·.ه لاح ت\م'ت ام ا.¦ ين ن¦ ·=ل.
·و\= مام' هب _م=ي .اكي _تح ،ركفلا ,نا= `ي\ع =\مي
)
6
(
ام هنمو ،-=ا مهمحر- انباح=' هي\ع ه بن ام =ل. نمف ،رحسلا
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 66 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 4 .Z7FاŠ ˆEب@P •راب%عا fلع )د7F ما2( €1Vر%لل uمد2 يvلا ;1ل@%لا رYAا G
3 )(
G!7mا \ر6بلا \ر0س 31 .
4 )(
[ p<اq©ا 1 ص ، 40 - 41 .
5 )(
[ ،p<اq©ا 1 ص ، 46 .
6 )(
.رح+لا !7اw Mم 0Aد7 uA( د7ر7 ،;1©ا >ابس B !7ا:لا Gرح+لا \0لw
- "4 -
هنم همي.قتل اوقفو ام ة ح= ·.ام'و هيمارم .عبو ·.ايقناو هعباتتب تفرعف ،مهت\.م' _\ع هتو.ح
)
1
(

ام =ل. _`=وي ،'عم _`==.او ماهل,اب لاقف '=سو 'ف·وم ··و هن' ة=\لا ·'=ن نم ين= نبا ··وم ة=`=و
_`==.ا _\ع مهتنكم يتلا ·ر.قلا مهل تناك 'ماو·' ان\ب· _\= .· _لاعت =ا نوكي ن' _رتفا ثيح ,ابلا ا.ه هب مت=
ة=\لا ةيفرعب لوقلا نيب هتريح نع ت·ولا تا. يف 'ربعمو هف·وم 'ح=وم _تفلا وب' لوقي ،.اي=.ا ةيمست يف _=اوتلاو
اميف ر=ا= ر== ن¦و 'رو.كم _فكن'ف امهر.اك'و ،'ريسح (·رعلاو ماهل,ا) نيت\=لا نيت نيب ··'ف ·ماهل,اب لوقلا و'
هب ان\· اهتبحا= نع (اهكفي و') اهفكيو نيته=لا _.ح,ب ·كلا _ \عي ،.عب
)
2
(
·'=ن _و=وم ن' وه هت=ح`م ر.=ي امو
،=ل.ل ةح=ارلا ل\علا مي.قت يف او` .=و ،نو..حملا ة=\لا .ام\ع هيف ثحبلا ,هس' يتلا _ي=اوملا نم= نم ناك ة=\لا
,رعلا م`ك- ةفير=لا ثي.اح.ا- ميركلا ن'رقلا) ةي=.ومنلا ةيو=\لا رهاو=لا .='ت ةيعو=وم ةي¸ر _يس'ت _ل¦ ·.هت
`ن¦و ،ةيبيكرتلاو ةيم=عملا اهتايوتسم _يم= يفو لما=لا اه.عب يف ة=\لا لوانتت ·.ر=م ريياعم _=ول _=عمك (_ي=فلا
يتلا اهتايل' يف ثحبلا _ل¦- 'يقيزيفاتيم ا.حب نييو=\لا _عب ·.ع _.لا- ة=\لا ل=' يف ثحبلا لقني ن' هن'= نم =ل.
ر=علا يف ةفاق.لاو ةفرعملا ت.ا=م لك ت=لو .· ةل..لا ن' انم\ع ا.¦ ة=ا= ،ةف\ت=ملا ت...لا =ب= _\ع ·ر=ت
·ايحلا ني.ايم لكو لب ثي.حلا
4 c ا!,4 #>ا د!ع ة,للدلا دو"/لا3 373 325 427 :a25
،ةيل..لا ةي\معلا نابحا=ي ني.\لا ينه.لاو يسفنلا .عبلا _\ع هفو·و وه انيس نبا .نع يل..لا لي\حتلا زيمي ام ` ن¦
gهنم ·.امتعاو _فنلا م\عب انيس نبا ةيار. انر=حتسا ا.¦ ة=ا= نيمز`لا _معلاو ة·.لا _با= ه\ي\حتل ي=عي ام وهو
.حاو ن' يف ·وس\يفو ,يب=ك ه=ا=ن _م _با=تي ام =ل.و ،_ير=تلا
)
3
(
تام`ع\ل ينه.لا .و=ولا رك. نم ر.كي وهف ،
نه.لا يف ةع.وملا ميهافملا لقن متي ثيح ،ةيل..لا ةي\معلا لحارمل ·.=ر يف لاي=لاو _فنلا يف اهماستراو ةيو=\لا
هل ما·' ةيل..لا ةي\معلا _اس' ` .عي _و=\لا =ف\لا `ن' امبو ،ةباتكلاو =افل.اك ةلا. تاو.' _ل¦ ي=را=لا ملاعلا يف ت.ول.مل
=رت=ملا =ف\لاو _ا=لا =ف\لا نع ناب' م. ي.ز=لاو ي\كلا ,سحبو ،·يل'تلاو ,يكرتلاو .ارف,ا ,سحب 'ميسقت انيس نبا
نيب ةلوا.تم تناك يتلا =\ت نع _ر=ت مل ·ان=' _ل¦ انيس نبا اهفن= .قف ةل..لا ام' ،نيتف=لا نيب _ما=لاو
يبارافلاك ةفس`فلا نم هقبس نممو .ام\علا نم ،هير=اعم
)
4
(
ت) 33" اهرا.' يتلا ل.اسملا ·.هل _رع ي\ي اميفو ،(.ه
ةيل..لا ةي\معلا-ةل..لا ماس·'- =ف\لا ماس·' ·يهو نيوانع ة.`. يف اهانعم=و انيس نبا
">للا &ا<أ-أ =ف\لا وهف 'ر=تت . ·.حاو هتل.. تناك امف ،هتل.. _ل¦ ر=نلاب .رفملا =ف\لا ةيهام انيس نبا .`.حي ·
نوكي .· .رفملا =ف\لا ن' =ل. _نعمو ،·ري= لا. _ل¦ لوحتت امن¦و هنع _=فت مل هتل.. ت'ز=ت ا.¦ ثيحب م. ،.رفملا
ن' .اري ثيح نم هتل.. نوكت . نكلو _م= و .بع _ل¦ 'ز=ي ن' هيف زا= ن¦و ه ن,ف _م= .بع انلوقف 'بكرم '=فل
ن' ·انعم _\ع هب لا.لا .يري . _.لا =ف\لا وه .رفملا لا`.لا =ف\لا ·لوقيف .رفملا =ف\لا انيس نبا ·رعي _م= .بع لاقي
.ي= _\ع ةتبلا هنم .ز=ب ل.ي
)
5
(
) ينييعتلا _نعملا ةيهامب انيس نبا .نع .رفملا =ف\لا ةل.. ةيهام ةبير·و $ens
1 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 4! .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 4! [• «راف* اQنم ,*اP )kلP م( ‚@C3 دkا3 Jا* B( G!:للا B Jا* رYAا3 ، 2 ص - 2 - 29 - 30 .
3 )(
ص• Kر@لا !ل"دلا #لع ،!7ادلا L7اI. 13 .
4 )(
ص ،/0مد2Hا اQIرع ا$V !ل"دلا #لع !1هام G`3Hا ;qفلا -Kارافلا دنع !ل"دلا #1هافم Gثحبم رYAا 16 .
5 )(
ص• R12رش.ا )=نم 31 .
- "5 -
denotati7 ) زنويل نو= يل..لا ملاعلا مهنمو ني..حملا نيينسل.ا .نع ( -ohn yons نع 'ري.ك ·\ت=ي . وهو (
_ا==' نم _و=\لا ما=نلا نم _را= وهامو ةيم=عملا ·.حولا نيب ةم.اقلا ة·`علا هعم ..حتت _.لا _ا=ر,ا _نعم
_ايسلا _را= ةيم=عملا ·.حولا لول.م .`.حي لو.ا `ن' يف _ا=ر,او نييعتلا نيب ز`يمي (زنويل) `ن' .¦ .اي='و نكام'و
_ايسلاب ة=بترملا تارابعلا ل=ا. اهلول.م . .حيف ينا.لا ام' _و=\لا
)
1
(
.رفملا =ف\ل ينييعتلا _نعملا انيس نبا زربي
هعم و' موقتي هنم .ي= _ل¦ تفت\ي .و ،وه امك نه.لا هيل¦ تفت\ي ثيح نم _نعملا وه- .رفملا _نعملاو ·لوقيف
نكي مل و' هعمو هيف _ر=' ناعم _ل¦ ر=' 'ت·و تفت\ي ن' نه.\ل ناك ن¦و ،ل=حي
)
2
(
نييعت ةبوع= _ل¦ ·را=,كو
،هتاق\عتم نو. .رفملا =ف\لا _نعم _ل¦ _=ري ن' ,=و ةنيعملا ةل..لا ل=حت يكل هن' انيس نبا _ري .رفملا =ف\لا ةل..
لك=ي ام وهو _ر=' تاق\عتم =ف\ل ةيموهفملا ·رو=لا نم=` ي نه.لا ن' ثيحب _ر=ن =ر= .ر=م _قبي =ل. ناك ن¦و
يف اهتا. ةيلاك=,ا (زنويل) _ر= .·و ،ي=را=لا ملاعلا يف =ف\لا ةل.. _ا=ر, ماتلا .ي.حتلا مام' ةم.اقلا تابقعلا _.ح¦
_عب .=وو لب ،لم=لاو تارابعلا _عب نييعت نع ثحبلا يف ماهب,ا _و·وب لوقلا .ح _ل¦ ل=وو نييعتلا نع ه.ي.ح
اهري=و ·ير= ،يكز ،_يب· ،ليم= ·اهنم توعنلاو تاف=لا ل.م نييعتلا نم و\=ت يتلا _ي=لا
)
3
(
تارا=,ا هباتك يف ·.رو' _.لا ·يرعتلا نع ·\ت=ي ·يرعت هن' .رفملا =ف\ل انيس نبا ·يرعت يف ه=ح`ن امو
'ناسن¦ =تيمست ل.م ·¸ز= وه نيح ،`=' ةل.. هنم .ز=لاب .اري . _.لا وه .رفملا =ف\لا ·لوقي ثيح تاهيبنتلاو
.¦ ·يكف ،`=' '.ي= .بع =لوقب .يرت تس\ف =ا .بع هنوك نم هتف= _\ع . هتا. _\ع ا.هب ل.ت نيح =ن,ف =ا .بعب
. ،هل 'تعن =ا .بع نوكي ..نيحو ،'.ي= .بع.ب ينعتو =ا .بع لوقت .· ر=' _=وم يف ،_\ب °_سيع.ب هتيمس
.رفم . ,كرم وهو ،'مسا
)
4
(

نونا· _\ع ةيرا=لا =ف\تملا ·.ار,ب ةق\عتم ةيع=و ةل.. اهن. ،·.ار,او .=قلا وه انيس نبا .نع ةل..لا را.مو
=ل. _وس امو ،_نعملا =ل. _\ع لا. هن¦ ·هل لاقي ،_نعملا =ل. هنم مهفيو ،ام _نعم هب .اريو هب =ف\تي امف _=ولا
·.ار,ب و' _ر=' ة=ل و' ،ة=\لا =\ت ,سحب- هنم .ز= و' =ف\لا =ل. ناك ن¦و ،=ف\تلا ·.ار¦ هب _\عتت . امم ،_نعملا
.اري . و' -هي\ع لا. هن¦ ·هل لاقي `ف هي\ع هب ل.ي ن. _\=ي -_ر='
)
5
(
لمحي =ا .بع .ز= ن' لاقي .· =ل.لو
_نعم ن. .ا. نكي مل ةل.. =ف\لاب .ري مل ا.¦ ·=ل. 'ح=وم انيس نبا لوقي ·.و=قم ةل.. تسيل نكلو هسفن يف ةل..
ةل..لا نم 'قح هسفن هل ن' . ةل..لا هب .اري هن' وه لا. =فل ·انلو·
)
6
(
نم _قحتلا ةيمه' _\ع .ك¸ي _و=\لا _·اولاو
يل..لا هملاع لك=ي ام ة` =ا= ،ةهبا=تملا _ي=لا نم م\كتملا .=· _\ع ·و·ولا ·رور=و اهتل.. .=رل ةم\كلا ةينب
لك =فتحا ولو انيس نبا لا· امك ·روا=ملا .و=ول ةكرا=ملاو ·رواحم\ل ت.=و ة=\لا ن. ،_يقحتلا ليحتسم _مرم وهو
نيب ة=\لا ننس يف =ارت=.ا نم ر.· نوكي ن' ي=تقي _`ب,او ل=اوتلاف ،ة=\لا _ل¦ ان=تحا امل يل..لا هملاعب ناسن¦
امو ،.رفملا =ف\ل انيس نبا ·يرعت _\ع _رتعي نم .=ن =ل.لو ،مهنيب _=اوتل ·رم. اهن. اه\ه' نم نيم\كتملا روهم=
1 )(
( R1@%لا G;qفلا رY Aا denotation ( u* ا%V Mم ) 1lement de semantique • !ل"دلا #لع B R$“%لا3 R1@%لا `ا6م رY Aا3 )
دع ™راW N7F0- ر0%Vدلا 1+1! !نس 192 .رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ
2 )(
ص• R12رش.ا )=نم 32 .
3 )(
( Gu*ا%V B ŽR1@%لاŽ ;qI .رYAا 1lement desemantique ص ) 5 .
4 )(
ص 192 .)4اQ1بن%لا3 4اراWلا(
5 )(
.u+فA ردq.ا3 .اQ+فA !حفqلا
6 )(
ص ،R12رش.ا )=نم 32 .
- "6 -
ربتعيو مهفي ن' ي=بني امل رابتع.ا ة\·و مهفلا يف .وس .¦ =ل. ,بس
)
1
(
) اوكايه يكيرم.ا ملاعلا _ر= .·و $.-..aya
/wa نيب ز` يمو اهل يق\تملا هبنتي . .·و م\كتملا _=ت ةيسفن تا=اقس¦ اهل يتلا ةي.احي,ا يناعملا تام\كلا لمحت ·يك (
) يحير=تلا _نعملا ·_نعملا نم نيعون $ens intentionne% ) ي.احي,ا و' _ونا.لا _نعملاو ( $ens
e*tensionne% ) _زبينير= =ل. _مس امك و' ( -...0ree+erg _\ع .·و ي=را=لا _نعملا لباقم ي\=ا.لا _نعملا (
(·.ار,ا) رك. مي.قلا مسرلا يف .از ·.· هلوقب .رفملا =ف\ل لو.ا هفيرعت _\ع انيس نبا ه\=•.' _.لا لي.عتلا _\ع _را=لا
=ف\تملا ·.ار¦ وه =ف\لا ةل.. يف _=رملا ن' _\ع 'هيبنت
)
2
(

لقح _\ع ·ر=ي يسي.ر ميسكل هن'كف ةيعرفلا لاو.لا نم هي==ي ام ,سحب لا.لا =ف\ل ر=' 'عيرفت انيس نبا .رويو
نبا يمسي ،هم=ي امو مع.ا =ف\لا نيب ماتلا _با=تلا ل=حي انهو ري= . '.حاو .ا. لقحلا ا.ه م=ي .· ،=افل.ا نم
·=افل.ا نم _ونلا =ل. انيس
موهفم ة=سن يفو) ·رعلا ريي=ت ري= نم وه ام _\ع لا.لا ·ان=' ن' م\ع¦ ·=ل. يف لوقي ،_\=ملا _ا=لاب
·ة.`. (·رعلا
ناسن,ا _\ع _=انلا ناويحلا ةل.. ل.م مس.ا ةيهام _\ع .حلا ةلا. ل.م ةق\=ملا ةي=و==لاب ·اه.ح'
)
3
(
لا.ملاف
ةيل..لا لوقحلا ةير=ن هب موقت امك ،ةيم=عملا تا.حولا _\ع ,حسنيو ·يراعتلاو .و.حلا `_=ي انيس نبا هم.· _.لا
_ونلا ن' =ل. _نعم ناسن,ا =فل ةيهام _\ع ةل..لا نم=تي و' ي==ي 'يسي.ر اميسكل .عي _=انلا ناويحلا ··يرعتلاف
نيح يف ةيعونلا لو=فلا اهيل¦ 'فا=م اه\ك _ن=لا تاف= _وتحي _ونلا ن. ،موهفملا ثيح نم _ن=لا _\ع لمت=ي
ةق=انملا لوقي امك _.=املا ثيح نم _ونلا نم لم=' _ن=لا نوكي
)
4
(

=رت=ت .ارف.ا نم لقح تا. يهو ،ةسنا=تم ري= ةيعرف '=افل' ي==ت يتلا =\ت يهف =افل.ا نم ينا.لا _ونلا ام'
ن' ,=ي ام ل.م ةق\=ملا ةكر=لاب ·ينا.لاو ·=ل. 'ح=وم انيس نبا لوقي ،ينه.لا هموهفم اهيف _قحتي ماعلا =ف\لا ن' يف
ناويحلا .¦ نسحي .و ,=ي . =انهو °يهام ·ناسن¦و رو.و _رف · `.م اهيف ةف\ت=م ةعام= نع ل'سي نيح- لاقي
)
5
(

امم ر.ك' لامعتس.ا ت.ا=م _=وي ،ميهافملا م=عم _\ع .انب يم=عملا لقحلا ل=ا. ةي\باقتلا تا·`علا .ي.حت ن¦
اهن. _ر=' =افل' _م ة=بارتم ةعوم=م نم= _ر.ي =ف\لا ا.ه ن' ةفرعمب =ل. _مسيو ،_.ي\قتلا م=عملا هح=وي
=رت=م يموهفم لقح _ل¦ يمتنت
،نييلو.ا نيعونلا هب _= امم _سو' `قح انيس نبا هساس' _\ع ميقيف ،.رفملا =ف\لا _اون' نم ثلا.لا _ونلا ام'
يف انيس نبا لوقي نيقباسلا نيعونلا اتف= امهو ةكر=لاو ةق\=ملا ةي=و==لا تامس لمحي _ونلا ا.ه ن. =ل.و
ةعام= نع ل.س ا.¦ هن¦ ام ل.م ،'عم ةي=و==و ةكر=ب نوكي ام وهف ثلا.لا ام'و ·.رفملا =ف\لا نم _ونلا ا.ه .ي.حت
_ان' مه ن' روك.ملا =ر=لا _\ع هب ,ا=ي ن' _\=ي _.لا ناك °مهام ،.لا=و ورمعو .يز ·مه
)
6
(
تا·`علا نم= نمو
1 )(
[ ،4اQ1بن%لا3 4اراWلا Jا%V Mم G•راشلا )1ل@P رYAا 1 ص ، 192 .
2 )(
[ ،4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 193 .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 244 .
4 )(
ص !ل"دلا #لع GJا%V B ¬ما¤ا رYAا 99 .ر$ع را%& د'( .
5 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا رYAا 111 .
6 )(
[• 4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 22! .
- "7 -
_ب=نت لكلا اه\محي يتلا تامسلا _وم=م ن' =ل. ،لكلاب .ز=لا ة·`ع ،يم=عملا لقحلا ل=ا. ةل..لا .ام\ع اه..ح يتلا
. .از=' هتحت م=ي لكلا نوكب ة·`علا ·.ه ةق=انملا _ر=يو ،=قف '.حاو '.ز= ` _=ت ن' نكمي .و هتاي.ز= _\ع
نم .ز= _\ع لكلا _`=¦ _=ي .و لكلا مسا اهي\ع _\=ي ةيبيكرتلا اهت.يه يف ةعمت=م .از=.ا ·.هو تاي.ز=
ه.از='
)
1
(
·.رفم . ةعمت=م يهو .¦ اهي\ع _\=ي . ،=افل.ا نم .از=' هتحت م=ي لك =فل _ان' =ف\ف
نيبو اهسس¸ي يتلا لوقحلا ة\م= نيب ةيل..لا تا·`علا .انب نكمي .رفملا =ف\ل ة.`.لا ·ان=.ا ·.ه _اس' _\عو
ثلا.لاو ينا.لا _ونلا ام' ،_=انلا ناويحلاو ناسن,ا نيب ةقبا=ملا ة·`ع _ل¦ ري=ي لو.ا _ونلاف اه\محي يتلا ةل..لا
م=تنت ةي\ك .عاو· _=و _ل¦ _عسي انيس نبا ن' وه ماقملا ا.ه يف ة=ح`ملاب `_رح وه امو ،نم=تلا ة·`ع _قحي وهف
ة=ا= ماو·.ا لك اهب _فتني تا=\لا _يم=ل ة`ماع .عاوقلا =\ت نوكت ن'ب _.انيل هن¦ لب ،ةق=انملا ,'. وه ا.هو ،=افل.ا
نبا لوقي ةيبيكرتلاو ةي.ارف,ا اهتلاح يف =افل`ل ه=ب=ب هقيقحت _ل¦ يق=نملا _عسي _.لا يل..لا ,نا=لاب _\عت اميف
لقي اميف .¦ مو· نو. مو· ة=\ب .يقم ري= =ل. ثيح نم _\=ملا =ف\لا ,نا= يعاري ن' '=ي' يق=نملا مز\ي ·انيس
)
2
(

اهتي=و==ب ز يمتت ة=ل لك _قبتو =ارت=.ا نم 'ر.· تا=\لا نيب ن' =ر.ي لي\حتلا يف هترب=ب انيس نباف
·\ت=تو ،تا=\لا =ل. يف توافتت ثيحب ةي=ولونوفلاو ،ةي=ولروفوملا
6!للدلا &ا<أ-ب ةل..و ةقبا=ملا ةل..- ·ة.`. ,ناو= نم انيس نبا هلوانت ،_نعملاو =ف\لا نيب ة·`علا نييعت `ن¦
_قحت ام \ك ه ن'و _=ولا ة·`عب هم\عل ،هلول.م _ل¦ لا.لا نم لقعلا ة=ساوب لاقتن.ا ناك ا.,ف ،مازتل,ا ةل..و نم=تلا
ث`.لا ت...لا نيب _ابتل.ا _و·و نم _نمت ةيع=و ةل.. ...نع ةل..لا ن,ف ،هلول.م لاي=لا يف مسترا مسا _ومسم
امهنيب ةل..لا تناك مر=لا هب انينعو _م=لا =فل انق\=' ا.¦ امك هل _با=ملا هلول.م هب ينعي .و =ف\لا _\=ي .· هن.
نم=ت امهنيب ة·`علا تناك .و=لا هب انينع ا.¦و ةقبا=م
_=وي ة\.م' انيس نبا .روي _عبب اه=عب ت...لا _اقتنا _نمي ي\=.ا ·رعلا =سوتو _=ولا ل=.تب نكلو
ل.ي هن,ف ناسن,اك هي\ع ل.ي امو =ف\لا نيب ل=احلا _با=تلا يه ةقبا=ملا ةل..ف ث`.لا ةل..لا ماس·' نم مس· لك اهيف
هن,ف ناسن,ا مهلوقك هتيهام يف ل=.ت ةي.ز= ناعم نم =ف\لا هنم=تي ام وهف نم=تلا ةل.. ا`م' ،_=انلا ناويحلا _\ع
نب.ا مزت\ي ,.ا انلوقف ،همز.و لا.لا نيب ة\=لا .قعل ي=را= رم' _ل¦ _اتحت يهف مازتل.ا ةل.. ام' ناويحلا نم=تي
·ة.`. _نعملا _\ع =ف\لا ةل.. ·ان=' ·=ل. 'فرعم انيس نبا لوقي
مازتل.ا ةل..و نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل..
)
3
(
مازتل.ا ة·`ع _ر=يو اه\ك _اسن.ا _م=ت ت... يهو
_\ع ناسن,او =.احلا _\ع ·قسلاو نب.ا _\ع ,.او _\=لا _\ع _و\=ملا ةل.. ل.م مازتل.ا ةل..و ·لوقيف
،ر=' _نعم هبح=ي _نعملا =ل. نوكيو ،.و' هي\ع ل.ي _.لا _نعملا _\ع ةقبا=ملا ةل.. .و' ل.ي ن' =ل.و ،=حا=لا
نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل.. =رت=تو هبح=يو لو.ا _نعملا _فاوي _.لا ينا.لا _نعملا =ل. _ل¦ '=ي' نه.لا لقتنيف
.ي=لا نع _را= رم' _\ع ةل.. _يل اهنم لك ن' يف
)
4
(
نيب ة·`علا `_=ي مهم رم' _\ع انهاه انيس نبا _نيو
ةقبا=ملا ةل.. .ار=¦ ربع `رمي مازتل.ا _ير=ب ·انعم _\ع =ف\لا ةل.. _ل¦ لو=ولا .¦ مازتل.ا ةل..و ةقبا=ملا ةل..
_\ع ,.ا ةل..ف ('.= _يرس لك=ب) نيت\حرملا نيتاه ز=ني _.لا نه.لا =سوتب ت.ول.م نم هقبا=ي امو =ف\لا نيب
1 )(
ص !Iر@.ا x*ا0C 32 .5اد1.ا !كنبk M+k .
2 )(
[• 4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 11 .
3 )(
ص• R12رش.ا )=نم 3! .
4 )(
[• 4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 19 .
- "! -
ة·`ع =انه (.انب' هل .لاو هن') هلول.مو ,.ا نيب ن' لقعلا .=و _تح .قعنت مل ةل..لا ·.ه نكلو مازتلا ةل.. نب.ا
اتل.. ام' ،=ف\لا نع '=را= .ول.م يع.تست اهن' يف ةقبا=ملاو نم=تلا يتل.. نع مازتل.ا ةل.. ·\ت=ت م. ،ةقبا=م
ام' ،ةقبا=م ةل.. يه ه.از=' لك _\ع =ف\لا ةل.. ن. امهي=فل نم امهلول.م نايع.تست امهن,ف ةقبا=ملاو نم=تلا
=ف\لا نيب 'ير=ن ةم.اقلا ة·`ع\ل ·ر=ح يف انيس نبا .=ن =ل.لو ،نم=ت ة·`ع يهف .از=.ا ·.ه نم .ز=ب هت·`ع
ام ة·`ع _نعملاو =ف\لا نيب ن.و ·=ل. يف لوقيف اه.`يقي . _نعملاو
)
1
(
يع.تسي لول.لاو لا.لا نيب ة·`علا نييعتل م.
ة·`ع . •ن' ت.ك' يتلا ة.ي.حلا ةيناس\لا ثحابملا هيل¦ ترا=' ام =ل.و ي=را=لا .ي=لاو لول.ملا نيب ة·`علا =ار.¦
) ينه.لا ·اوتحمو _و=\لا زمرلا نيب يه ةيقيقحلا ة·`علا امن¦و لول.ملاو لا.لا نيب ·ر=ابم concept يعو ن' .¦ ،(
نيب ةيل..لا ة·`علا يف ينه.لا _وتحملاب يعو نو. 'ر=ابم '=بر ي=را=لا .ي=لاب لا.لا =بر _\ع .اتعا ناسن,ا
'.يك'ت ي=را=لا ملاعلا يف .ي=لاو (لول.ملا) _نعملا نيب .قعنت ةيل..لا ة·`علا ن' انيس نبا _ري =ل.لو ،لول.ملاو لا.لا
يتلا يهو _فنلا يف ام _\ع ل.ي تو=لاب _ر=ي امف ·=ل. 'ح=وم لوقي لول.ملاو لا.لا نيب ·ر=ابم ة·`ع . ن'
يناعم _مست يتلا يهو روم.ا _\ع ل.ت _فنلا يف يتلاو 'را.' _مست
)
2
(
·يلاتلا ث\.ملاب =ل. _ي=وت نكميو
(ينه.لا _وتحملا) _فنلا يف ام
(_و=\لا زمرلا) تو=لا (يناعملا) ةي=را=لا روم.ا
يف _مع' ناك انيس نبا ن¦ لب ،ن.=و'و ز.رات=ير ث\.مب يل..لا انيس نبا ث\.م ,راقنل ةنراقملا انيفكت .و
لك امف ،_و=\لا ري= زمرلا _ل¦ =ل.ك ·را=¦ =ل.و ('تو=) _و=\لا زمرلا _مسف ،ني..حملا نم ةل..لا رهو= =ار.¦
_ل¦ لوحتت 'را.' لك=ي _فنلا يف زمرلا ·رو= ماسترا `ن. =ل.و 'را.' _فنلا يف ام _ مس م. ،_و=ل =فل ،تو=
هترو= لاي=لا يف تمسترا تو= _ومسم _قحت ام\كف ·ركا.لا يف ةينه.لا يناعم\ل تامكارت
اه.عب يف امن¦و ،,سحف يل..لا لعفلا رهو=ل اهرو=ت _مع يف نمكت . ةل..لا يف انيس نبا ثحابم ةيمه' `ن¦
نع ه.حب يف (يكسمو=ت ماون) مهس'ر _\عو ني..حملا ةل..لا .ام\ع هي\ع ·كعي ·.ه وهو ،_ر=بلا ناس\ل يلوم=لا
) ي\ك وحن و' .عاو· _=و لواحي تا=\لا نيب ةكرت=ملا مساوقلا 6niversa% 0rammar ن¦ _ر=بلا ناس\لا م=تني (
ةيفيكو ةيل..لا _اسن.ا يهف اه·رفي ام ام' 'ماع 'كارت=ا ةينه.لا تارو=تلا يف اهكارت=ا وه تا=\لا نيب _م=ي ام
ةقيمعلا ةينبلا ن' -يكسمو=ت ,سح- =ل. ينعي ،تا=\لا لك يف .حاو يل..لا ملاعلا `ن' _م ،ة=\لا _·او يف اهقيقحت
لو.ا هف`رعت رو= يف لف=لا ن' =ل. يف ه\يل.و ،ةيح=سلا ةينبلا يف نمكيف ·`ت=.ا ام' تا=\لا _يم= نيب ةكرت=م
·\ت=م نم لاف=.ا =ارت=ا ر` سفي ام ا.هو ةيو=\لا ةيافكلا و' ةقيمعلا ةينبلا هق=نم يف مكحتت هب ة=يحملا .اي=.ا _\ع
·=ل. 'حرا= انيس نبا لوقي ةي=ولوكيسلا مهلاوح' نع ريبعتلاو ،ي=را=لا ملاعلا يف ت.ول.م\ل مهزيمرت يف _ان=.ا
ر..او =ف\لا نيب ةل..لا يف امك ،هي\ع لول.ملا .و لا.لا ·\ت=ي . ةيعيب= ةل..ف روم.ا _\ع _فنلا يف ام ةل.. ا`م'و
لا.لا ن,ف ،ةباتكلاو =ف\لا نيب ةل..لا يف امك .و ·\ت=م لا.لا ن,ف ،·\ت=م ري= ناك ن¦و هي\ع لول.ملا ن,ف ،يناسفنلا
ناف\ت=ي .· 'عيم= هي\ع لول.ملاو
)
3
(
) ةيعمسلا ·رو=لا ن¦ م. )mage acousti&ue لول.ملا موهفم _كعت يتلا يه(
1 )(
[• 4اQ1بن%لا3 4اراWلا 1 ص ، 19 .
2 )(
ص ،{افشلا Mم \راب@لا 2 - 4 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 5 .
- "" -
مس.ا _ومسم ماسترا مت ام\كف ،·انعمب =ف\لا =ابترا ةيو=\لا ·ركا.لا نم= ،نه.لا يف مستريو ،_نعملا نوكيف _فنلا يف
نيب يه ةيل..لا ةيقيقحلا ة·`علا ن' نم انيس نبا .نع ·ان\=س ام _\ع .يك'ت =ل.و ،·انعم _فنلا _ل¦ .راوت لاي=لا يف
،مسا _ومسم لاي=لا يف مسترا ا.¦ نوكي ن' =ف\لا ةل.. _نعمف ·=ل. 'زربم انيس نبا لوقي ةينه.لاو ·رو=لاو لا.لا
_ل¦ تتفتلا _فنلا _\ع _حلا ·.رو' ام\كف ،موهفملا ا.هل _ومسملا ا.ه ن' _فنلا ·رعتف ،_نعم _فنلا يف مسترا
·انعم
)
1
(

6!يللدلا !يلم(لا-; ،م\كتملا ناسن,ا اهيتو' يتلا ·ر.قلا =\ت _ل¦ ،يل..لا لعفلا تايل. ·.=ر يف ،انيس نبا ري=ي
.ير=تلا _ل¦ _حلا نم اهعم لقتنا .·و هسفن _ل¦ ي=را=لا ملاعلا نم اه=قتلا يتلا ميهافملا لقن نم هتنكم ثيحب
_=اوملا نم= نمو ،ةيل..لا ملاوعلا .و=و ةنياعم لوح ة=يفتسم ثاحب'ب يل..لا _ر.لا _و=وملا ا.ه يف انعلا=يو
(ه=يرفف) ميهافملا و _ا=و.ا و ثا.ح.ا و راكف.ا ·يهو _بر' _=اوم .ام\علا اهره=' يتلا :rege ن' _ل¦ ,ه.
=سمت ناه..ا ·_ا=و.او ثا.ح.او راكف.ا =بري _.لا =يسولا اهن. ميهافملا ملاع وه ةيل..لا ملاوعلا _=ومت
اهت=ساوب اهي\ع لاحي .اي=.او اهنع ر`بعت تام\كلاو ميهافملاب
)
2
(
يف لوقي °ةيل..لا ملاوعلا _=ومت انيس نبا _ري ني'ف
'ماسترا اهيف مسترتف _فنلا _ل¦ اهنع _.'تتو ةي=را=لا روم.ا رو= اهيف مسترت ةيسح ·و· يتو' .· ناسن,ا ن¦ ·=ل.
تناك ا`ملو _فنلا يف 'را.' ن`وكي _فنلا يف .و=وو نايع.ا يف .و=و روم`\ف _حلا نع ,ا= ن¦و ،'تبا. 'ينا.
هب ل=وتي .ي= _ارت=ا _ل¦ ت.عبنا ·روا=ملاو ةكرا=ملا _ل¦ اهرار==. ·رواحملا _ل¦ ة=اتحم ةيناسن,ا ةعيب=لا
ل.يل ،'عم اهبيكرتو ·ورحلا _ي=قت ت.'ب _لا=لا .نع نم تقفوو تو=لا لامعتسا _ل¦ ةعيب=لا تلامف () =ل. _ل¦
ني\بقتسملا نم و' نامزلا يف ني.و=وملا نم نيب.ا=لا م`ع¦ _ل¦ نا. رار==ا _·و م. ر.' نم _فنلا يف ام _\ع اهب
ةباتكلا لاك=' تعرت=اف ،_=نلا ري= م`ع,ا نم ر=' ,ر= _ل¦ gيتحاف م\ع ام نيو.تب 'م`ع¦
)
3
(
_نلا ا.ه ن¦
لع= .قف ةباتكو 'تو= ةيلوقملا اهلاك='و ةل..لا .و=و _يرات _\ع انيس نبا هيف ·قي ،ةقيمع ةيم\ع ةل.. لمحي
رو=لا _فن تسيل اهنكلو ،_فنلا _ل¦ ي=را=لا ملاعلا نم 'رو= تسكع يتلا ةيل..لا تاينب\ل _.وتسم ،هتا. ناسن,ا
نبا ,سحب- ةيل..لا تاي\معلا gسنت انه نم ر ي=تي . تبا. لك= هنكلو ل`و.ا اه\ك= وه _يل 'ينا. `ك= ت .=' امن¦و
ةع=اوملا .عب ةيلوقم =امن. ...نع _اتحتو نايع.ا ملاع رو= ,اي= يف ثحبلا _.ير=تلا _با=لا .='ت ثيح -انيس
_مت=ملا اها=ت·ا يتلا ·رواحم\ل ةيعامت=.ا ة=احلا .و\ف ة=\ل يعامت=.ا _با=لا _ل¦ انيس نبا ري=ي انهو اهي\ع
نكلو ة=سار ةيعامت=.ا ت`=لا يقبي ام لكل .اعو يهو ةيعامت=.ا ميق\ل ة\ماح ة=\لاف ،ة=\لا نع _ن=تس. _ر=بلا
_\==ا ةيتو= _ي=اقت _اتن, (ت.') ناسن,ا ,هو _.لا _لاعت =ا .نع نم ماهل¦ ة=\لا ن'ب لوقلا _ل¦ ليمي انيس نبا
_`ب,ا لعف رهو= يه يتلا ،ةيل..لا ةي\معلاب موقي _و=\لا تو=لا ناكو ،اهب ةق\عتم ت.ول.م اه\`محو ،اهي\ع
ناك ام و' ،ني.و=وملا نم نيب.ا=لا _ل¦ هفراعم لقن _ل¦ ناسن,ا _اتحا املو ،_ي= ناكمو ينامز ز يح يف ،ل=اوتلاو
نامور) _و=\لا ملاعلا ثي.حلا يناس\لا _ر.لا يف زيم .·و 'رو=تم `ك= ةباتكلا تناك ،`بقتسم نيت.ا نم مهمكح يف
··وو _راقلاو _متسملاو ،·رحلاو تو=لا نيب لبا· =ل. را=¦ يفو ةبوتكملا ة=\لاو ة·و=نملا ة=\لا نيب (نوسكا=
ي=`ب,او ي\=اوتلا ,ا==لا يف ةيلاعف ر.ك.ا ·ا..ا _قبتس ةباتكلا ن' _ل¦ _\=و ةباتكلا ةيلاعفو م`كلا ةيلاعف _\ع
،_و=نملا م`كلا ل=فت ةباتكلا ن'و نامزلاو ناكملا .عابت امهم نيق\تملا _ل¦ '.فنمو _ربك ةيرارمتسا هل نم=ت اهنوك
...نع نوكتس هن. _نعملا _عب هل ل=حي .· _و=نملا م`كلا ة\س\سل نا. ,يكرتب موقي ن' .عب _متسملا ن' يف
1 )(
ص ،u+فA ردq.ا 4 .
2 )(
ص• !1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا 31 .يرQفلا يسافلا را6لا دبع. .
3 )(
ص ،)\راب@لا( {افشلا 6 .
- 1## -
ت=`ت .· م`كلا ر=انع
)
1
(

ةيو=ل ةير=ن _س' _=و .· ةل..لا تايلاعفل يم\ع لي\حتو ،ة=\لا ةينبل _يمع ربس نم يتو' امب انيس نبا نوكيو
ةيفاكلا تاريسفتلا مي.قت يف ينه.لاو يسفنلا لماعلا ةيمه' _و=وب اهيف ره= ،يبرعلا ثارتلا يف ·زيمتم ةي¸ر تا.
،يل..لا ملاعلا م=تنت يتلا ،.عاوقلا =\ت =ابنتسا يف _ي.رلا _ي=لا ناع' _.لا `ن¦و ،.يقعتلاب ·و=وملا يل..لا لعف\ل
،_ي·.تلاو لي=فتلا نم ر.· ربك'ب لو=.ا مسر _`وسي _.لا لي\عتلاو ل..تس.ا _\ع م.اقلا يق=نملا gهنم\ل هك`تما وه
.فنمك يل..لا _و=وملا ت.=تا _ر=' ةيو=ل تامامتها نم= ل` و نت هن' يف رفو.ا =حلا يل..لا ثحب\ل ناك .·و
نبا هب ل=ت=ا _.لا ،_=نملا م\عك ة·.لا ةيا= يف 'يم\ع '=هنم ت.رو يتلا مو\علا =\ت ة=ا= اهتافن=م =سبل يساس'
=ل.و _و=\لا _·اولا يف هتاره=متو ه=امن' _ا=ي¦و ·رارس' ·=كب _نعملا نيناو· _=و _ل¦ هعم ·.هي ناكو ،انيس
_=نملا م\ع _م _=امتيو ،_و=\لا ما=نلا ننس يف ,ار==ا ثا.ح,ب نح\لا يف _و·ولا نم ةم=اع ·ا.' و.=ي _تح
=\=لاو للزلا يف _و·ولا نم م„ =ع€ يل هملاعم ن` يبت _ل¦ .ام\علا نم ه\ه' _عسي _.لا
5 [c يناEر/لا ر5ا1لا دبع د!ع ة,للدلا دو"/لا3 421 :a25
،ةيبو\س'و ةيل.. ر=ن ةه=و نم ي=`بلا ثحبلا تاق\ح _\=ن ن' لاحب نكمي . زا=ع,ا ل... ·هباتك ل`= نم
.بع .وه= يف _=\تت ةيساس'و ة`مهم ةق\ح اهيل¦ ·ي=ن ن' نو. ،ةيم\علا هتمي· م=ر ،لا=ملا ا.ه يف =حا=لا هم.· امب
·يل'ت ةي\مع رهو= اهرابتعاب (يناعملا) يف ثحبلا ن'ب مز=ن ن' نكميو م=نلا ةير=ن .اسر¦ يف ينا=ر=لا رهاقلا
.بع .ي _\ع تسس'تو (م=نلا) تاح\==مو نايبلا تاو.'ب ،هفيرعتو =حا=لا تاماهس,ب ت'.ب ،هم=ن ناقت¦و م`كلا
تمس _\ع ن'رقلا زا=ع¦ تاب.¦ هفيل'ت .ارو نم .ري مل _.لا زا=ع,ا ل... هباتك ل`= نم ينا=ر=لا رهاقلا
ثحابم اهنم= لوانتف ،ةيبو\س'و ةيناسل ·ر=ن ةيواز نم ن'رقلا زا=ع¦ نع ·=كلا هب مار امن¦و ،ةق=انملاو نيم\كتملا
،ر=' ثحابم نم امهنع _رفت امو _نعملاب هت·`عو ،ةيبيكرتلاو ةي.ارف,ا هيتلاح يف =ف\لا ةمي· لوح اه\ك روحمتت
_ل¦ ر=نلاب =ل. ةمي·و ،يل..لا لقحلا يف ينا=ر=لا تاماهس¦ ي\=ي امب ثحابملا ·.ه _عب نع م`كلا انه اه =سبنسو
ماع لك=ب ة=\لا م\ع نا.يم يف ل=احلا رو=تلا
6Cىن(ملاب ">للا !<1عD !يناللا !م1(لا-أ .ا=ن¦ و' =ف\ت لك _م نامتت ناتي\مع -ةيبو\س.ا هيل¦ ري=ت امك- =انه
ت...لا رايت=ا نسح اهبح=يو نه.لا يف يناعملا ما=تنا يف ل.متتف _لو.ا ام'ف _ر=.ا _\ع ةقباس امها.ح¦ ،يم`ك
ينا=ر=لا .` .حي ةف\ت=م _اسن'ب ,يكارتو =افل' يف يناعملا ما=تنا يف ل.متتف ةينا.لا ا`م' ،يم`كلا ··وم\ل ةبسانملا
يناعم\ل ةيعو' تناك ا.¦ =افل.ا ن¦ ·لوقيف يم`كلا ··وملا .ان.' =افل.او يناعم\ل م\كتملا رايت=ا ةيفيك ةقي·. ·رو=ب
نوكي ن' هي\ع لا.لا =ف\ل ,=و _فنلا يف .و' نوكي ن' _نعمل ,=و ا.,ف ،اهع·اوم يف يناعملا _بتت ةلاحم . اهن,ف
_=نلا يف .و' ه\.م
)
2
(
يف اهل ةعبات =افل.او يسفنلا .و=ولا يف يناعم\ل ةيقبس.ا ي=عي ينا=ر=لا ن' =ح`ي امو
او=\=تساو ،=افل.ا ةي.اهن ة\باقم نو..حملا ةل..لا .ام\ع اهر·' يتلا يناعملا ةي.اهن . ر`سفي ام ا.هو ،يم`كلا _·اولا
اه`م م=عملا _ي=تسي . ةيل.. ·ر=. .سل يل..لا _ايزن.ا ·ي=وت _ل¦ -نايح.ا ,لا= يف- =ل.ل ،'=\ي م\كتملا ن'
ة=\لاب ة=اح,ا نع ز=اع ناسن,ا ن. ،'عم اهرو=·و ·رو=· .سل هسفن _\عو ة=\لا _\ع ناسن,ا نم لايتحا وهو
هسفن يف ام لك لقن نع ·ز=اع يه ام\.م ،اهق.ار=و
)
3
(
=افل.ا _\ع يناعملا ةيقبس. 'يق=نم `ي\عت ينا=ر=لا _=يو
1 )(
).101-102 1ssais de linguistique generale
2 )(
ص،Fا—علا ;<" 6 .
3 )(
ص• اAرqع 89 اهر0=P3 ،Kر@لا د6نلا !7رYA 202 .يحبj M7دلا يD. ،
- 1#1 -
ي=عي _.لا يناس\لا ليل.لا ةي=ابتعا _\ع .ك¸ي ام ا.هو =ف\لا نو. _نعملا _\ع 'ر=ي _.لا ر`ي=تلا رايعم _\ع '.نتسم
امل هتل..ب يعيب= =ابترا هل =ف\لا ناك و\ف ،·ري=تملا لاوح.ا ·رياسمو ةف\ت=ملا _ا=و.ا ةم.`م يف اهتنورم ة=\ل
·=ل. يف ينا=ر=لا لوقي ةيم\علاو ةيسفنلا هتارو=ت يف _مت=ملا ي„=امت ثيح يعامت=.ا اهعبا=ب زيمتت ن' ة=\لا _سو
ام\ف اهبيترت نع لزت مل اهلاحب =افل.او يناعملا ري=تت ن' .احم ناكل اهبيترت يف =افل`ل 'عبت نوكت يناعملا تناك ول
يناعملاو ةعباتلا يه =افل.ا ن' انم\ع اهنكام' نع لوزتو =افل.ا ري=تت ن' ري= نم ر` ي=تلا اهيف زا= .· يناعملا اني'ر
ةعوبتملا يه
)
1
(
روا=ت يف ل=.ت ام.نع ةينا. ةل.. ,ستكت ةيم=عملا ة=ي=لا ن' `رقي ثي.حلا يل..لا _ر.لا ن' امك
.و ةيبان و.بت `ف =افل`ل _·وملا نسحو يناعملا نيب _سانتلا نسح =ل. يف _عار` ي _ر=' ةيم`ك تا.حو _م ي·ايس
تانوكم نيب مز`تلا ةيمه' _\ع .يك'ت =ل. يفو (ة\ي=فلا) ,يكرتلا ل=ا. ةيم=عملا ة=ي=لا ,ستكت =ل.بو ةهركتسم
==\ل _.ي . 'حا=تا ن.¦ _=تا .قف ·ه.لوقب ينا=ر=لا =ل. _ر=ي تانوكملا ·.هل ةيل..لا ةفي=ولا _ل¦ ر=نلاب ة\م=لا
ة\ي=فلا اهل تب.ت =افل.ا امن¦و ،·.رفم م\ك يه ثيح نم .و ·.` ر=م =افل' يه ثيح نم ل=افتت . =افل.ا ن' .ا=م
=ف\لا _ير=ب هل _\عت . امم =ل. هب=' ام و' اهي\ت يتلا _نعمل ة=ف\لا _نعم ةم.`م يف اهف`=و
)
2
(
ايازملا =\ت `ن¦
ينا=ر=لا هي=عي _نعملا نو. =ف\ل يبرعلا يب..ا ثارتلا يف .قنلا ةعان= وفرتحمو رع=لا له' اهب _=ي ناك يتلا
ةيناس\لا ةم`علاب نو..حملا ةنسل.ا .ام\ع ·امس ام ن`ك=ي ناكفني . نيفر=ك _نعملاو =ف\لا _ل¦ ر=ني .¦ ،ر=' `يو'ت
) يناس\لا ليل.لا و' $igne %inguisti&ue ·ر=لا _=يو لول.ملاو لا.لا _\ع هميقي _.لا ريسوسو. ملاعلا مهنمو (
ةيل..لا ةي\معلا يف ثلا. ·ر=ك هنييعتو تاي.املا ملاع يف لول.ملا موهفم _\ع
)
3
(
ينا=ر=لا مهانع ني.لا .اقنلا =.لو'ف
=ارت=ا _ل¦ نور=ني لب ةعي.ب ةل.. نم هيحوت امع لزعمب ةم\ك\ل ةيتو=لا ·رو=لا _\ع يلام=لا مهعاب=نا نونبي .
اه هيبنتلا ر.=يو يل..لا لعفلا ةل.اعم يف '.لا. 'فر= ·ي=ي ينا=ر=لاف ةيل.. ·رو= ثا.ح¦ يف 'عم _نعملاو =ف\لا
،لول.ملا وهو =ف\لا هيل¦ _موي _.لا ي=را=لا .ي=لا نع ·\ت=ت . _ما.قلا نييو=\لا .نع _نعملا ةعيب= ن' انه
نو..حملا ةينسل.او ةل..لا .ام\ع ·انع ام ينا=ر=لا اهب ينعي ام ن¦ _نعملا يف ت..ح يتلا ة=ا=لا ·رو=لا ن' ل=حيف
ام اوب=وي مل مه ن' (.قنلاو رع=لا وفرتحم _') اوم\عيف ·هلوقب ينا=ر=لا =ل. ل`=في ةيو=\لا ·را=¸ل ينه.لا _وتحملاب
=ف\لا اولوقي ن' مهنيب اميف ةع=اوملاك او\ع= نكلو ·ورحلا _ار='و ناس\لا _=ن نونعي مهو ة\ي=فلا نم ·وب=و'
هيف ت..ح يتلا ة`=ا=لاو _نعملا يف ث.حت يتلا ·رو=لا نو.يري مهو
)
4
(

اوح=و' ني.لا .ام\علا نم ني..حملا ةي¸رب يناس\لا ليل.\ل ينا=ر=لا ةي¸ر ةبراقم _نلا ا.ه _اس' _\ع نكميو
يف انيس نبا ث\.مب ·انيب _.لا لك=لا _\ع ينه.لا _وتحملاو لول.ملاو لا.لا ·يهو ةيو=\لا ةم`ع\ل ة.`.لا تانوكملا
ز.را=تيرو ن.=و' ث\.م هب انبرا· _.لاو لا=ملا ا.ه
)
5
(
_نعملاب =ف\لا ة·`ع نع '=نت تانوكم ة.`. .`.حي ينا=ر=لاف
تانوكملا ·.ه _يزوت _`=وي يلاتلا ث\.ملاو ،ةينه.لا ·رو=لا -(ي=را=لا .ي=لا) _نعملا- =ف\لا ·يهو
(_ركفلا لا.لا _وتحم) ةينه.لا ·رو=لا
1 )(
ص ،Fا—علا ;<" 33 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 60 .
3 )(
&our de linguistique generale p.100
4 )(
ص Fا—علا ;<" 425 .
5 )(
ص ،ان1س M*ا دنع !ل"دلا ما+2( ثحبم B ‰ل† رYAا 112 .
- 1#2 -
(ي=را=لا .ي=لا) _نعملا لول.ملا- (لا.لا) =ف\لا
_عب هب اه. ي· امم _مع' يهو ،_نعملاو =ف\لا اهاب=· ةي.ان. ت`باقت يف ره=متت ينا=ر=لا .نع ة=\لا `ن¦
ن' نم ،اهتاو.' 'يعارم اهب _=نلا _\ع ر.· نم لك نكمت (ةي.عاو·) ةيوحنو ةيق=نم ريياعم اوع=و ني.لا نيي=`بلا
ةفرعمو ،ة=\لاب م\علا ةه= نم _قنلا يف =قف نمكي نايبلا _و\ب يف _قنلا ن'كو ،ة=\لا يف نايبلا نم ةيا=لا _\بي
_و=ل ,ا==ل ةيزملا ي=عي _.لا ن¦ نايبلا _يقحتب مهلا=تاو لاحلاو .قعلاو ==لاو امهتل..و _'رلابو نيعلاب ·را=,ا
=\ت اه.عب _\بم . يتلا ةيا=لا _و\ب ل=' نم '.=' ،اهره=مب . ة=\لا رهو=ب _\عتت يتلا _.ا·.لاو رارس`ل هتاعارم وه
،ةي.عاوقلا لو=.اب ةفرعم ي=تقت ،تا·`علا نم ةكب= نم= هلول.مب لا.لا اهيف محت\ي يتلا ةيل..لا تا=ابتر.ا
يه ةل..ل .يس=تك ةيو=\لا ة·`علا =ل. نع `=ف .='ت ام ن¦ وحنلاو _=نملا .و.ح .نع ·قت . ثيح ،اهرارس'ب يعوو
_\ع _`س¸ملا نايبلا _ل¦ =حا=لا ·ر=ن 'زوا=تم =ل. يف ينا=ر=لا لوقي رو=لا ,ع=تم يح gيسن نع ·رابع
_'رلاب ·را=¸ل _ري امم ر.ك' _نعم (وحن\ل _') هل _ري . مهنم 'ري.ك _رت ·ةيوحنلا .عاوقلاب هب=' يه ريياعم
`يل. لع=و ،هل _=و .· =فل =ل. نم لكلو يهنو رم'و راب=تساو رب= وه امن¦ ·لوقي .قعلاو ==\ل ·.=ت امو نيعلاو
·.عاس م. ة=فل لك نم =ل. نم _ز=ملا ·€ رعو ةيسنرف و' تناك ةيبرع تا=\لا نم ة=ل _ا=و' ·رع نم لكف هي\ع
_.لا _\بملا نايبلا نع _لاب ،·ا..ا لماك ة=\لا =\ت يف ن يب وهف اهفورحو اهسار=' ةي.'ت _\عو اهب _=نلا _\ع ناس\لا
=ل. يف هبحا= _\ع ل=.ي _قنلا _ري . هن' رم.ا ة\م=و () اه.عب ,ه.م . يتلا ةيا=لا _ل¦ ¸ هتن`م هي\ع .يزم .
اهاقتسم ·.ا=لو ركفلاو ةياورلا اهب م\علا _ير= ،رارس'و _.ا·. انهاه ن' م\عي . ،ة=\لا م\ع يف ه=قن ةه= نم .¦
لقعلا
)
1
(

=ب=ب ينتعت يتلا ةفا=لا .عاوقلا نم ة\م= _يل وهف ،ة=\لا يف هتمي· وحن\ل _=ع' .· ينا=ر=لا نوكي =ل.بو
.عبلا =افل`ل ي=عيو يناعملا نع ·=كي _.لا م=نلا وه وحنلا امن¦ ،,رعملاو اهنم ينبملا نييعتو تام\كلا ر=او'
اه.`.=ت يف ة=\لا رياسي =ل.ب وهف ريبعت\ل ةبسانملا ةبو\=ملا ··اوملا .يلوتو ،ةل..لا نع _ا=ف,ا ل=' نم ,و\=ملا
تناك يتلا تاها=ت.ا =\ت _\ع م·ان ينا=ر=لا ن' =ح`نو ناكملاو نامزلا ربع ·.ي.=لا ··اوملا ن=تحتل اهرو=تو
.ويقب اهبيكارت ليبكتب =ل.و ،··اوملا .اوتحا نع ·ز=اع _قبتو ،ة=\لا .م=ت ن' _ل¦ ي=فت ·ر=ن وحنلا _ل¦ ر=نت
·ر= هل نو=عيو (لك=لا) =ف\لاب مامته.ا يف نوفرسي اوناك ينا=ر=لا اوقبس ني.لا .اقنلا `ن' امك ،.عاوقلاو وحنلا
·ا=ت.ا ا.هل 'سكاعم ينا=ر=لا لعف .ر _رن =ل.لو ،=ل. يف ر.' _نعم\ل نوكي ن' نو. نايبلا _و\بو _ر=لا ةبا=¦
يناعملا _\ع م=نلا يف هتير=ن ميقي وهف
)
2
(
'ربتعم نوكت ن' ر و=تت' ··ا=ت.ا ا.ه نع 'ر`بعم لوقي =افل.ا _\ع _يلو
ةف= _\ع اهنوكل انهاه تح\= امن¦ ة=ف\لا ·.ه لوقت ن'و ،ه\ب· و' هبن=ب هع=ت _تح =ف\لا _م =ف\لا لاح يف 'ركفم
هيف _ر=لاو م`كلا _نعم ن.و ،ا.ك _\ع اهتل..لو ،ا.ك اهانعم ن. انهاه تح\= ·لوقت ن' .¦ لقعي . م' °ا.ك
مل ن¦و ل=اب ·انرك. ام ن' م\عاو ،ت.= ام لقف لو.ا تر`و=ت ن,ف °اهانعم ي=تقي اه\ب· ام _نعم ن.و ،ا.ك ,=وي
نم هنم ` .ب. هن' _رت ام ن' م\عاو ،روم.ا رهاو= _ل¦ ر=نلا _.و ليلا=.اب =سفن نع.=ت `ف ينا.لا .¦ ر و=تت
نم ·رور= لو.ا ,بسب _قي .ي= هنكلو ،ركفلاب هتب\= _.لا وه _يل _ا=لا ما=نلا _\ع اهيلاوتو =افل.ا ,يترت
اهعي=اوم يف يناعملا _بتت ةلاحم . اهن,ف يناعم\ل ةيعو' تناك ا.¦ =افل.ا ن' ثيح
)
3
(
_نعملاب ينا=ر=لا .افتحا ن¦
نكمي ،_ار=.او .=اقملا نع ربعي هنوكل .ا=ن,ا يف لو.ا لحملا هل`ح¦و ،ةيل..لا ةي\معلا يف اي\علا ةميقلا ه.ا=ع¦و
1 )(
ص ، Fا—علا ;<" 20 - 21 .
2 )(
ص Gث7دiا3 ™د6لا R* KHا د6نلا ا7ا“2 291 .ي3ا$ش@لا يVF د$D.•
3 )(
ص ،Fا—علا ;<" 6! - 6 .
- 1#3 -
_\ع لك=\ل مهمي.قت يف ينا=ر=لا اوقبس ني.لا .اقنلا _.ل ريبك مامتهاب _= .· =ف\لا ن' يف `ي\عت هل .=ن ن'
ة=\لا ن' _ل¦ ر=نلاب =ل.و هنم .حلا _ل¦ ينا=ر=لا _عس _نعملا ,اسح _\ع =ف\لاب =رفملا مامته.ا ا.ه ،نوم=ملا
يناعملا م\عو (,يكرتلاب م\علا) وحنلا _\ع اهما·' يتلا م=نلا ةير=ن يف هس`رك ام ا.هو ،_نعملاو =ف\لا ةي.ان. اهيف ,و.ت
(ةل..لاب م\علا)
2 يم1كلا :دحلا !للد- ,ا==لا _وتحمب م\ع _\ع ,=ا=ملا ناك ام \ك ه ن' ،.ا=م ==\ل _.ي . امب .ك'ت ·
=ار.¦ هي\ع ,ع= ام\ك ,ا==لا _وتحمب ه\ه= ناك ام\كو ،هكار.¦و همهف _ل¦ _رس' ةل..لا تناك ام\ك ،_و=\لا
ة·ا= نيب 'يسكع 'بسانت =انه ن' ينعي ،=ل. ليبس يف ةيتا.لاو ةيعو=وملا تاي=عملا نم ة\م=ب .=.ا هعسوو ،ةل..لا
_\ع نحنو- اني\ع نيعتيو ·_.سملا م`سلا .بع روتك.لا لوقي ةلاسرلا نوم=مب _ماسلا م\عو م`كلا يف _ير=تلا
_ماسلا م\عو م`كلا يف _ير=تلا ة·ا= نيب ,سانتلا نم نونا· =ابنتسا -ة=\لا يف ةيباعيتس,ا ة·ا=لا .ي.حت راسم
اهنوم=م _\ع 'ع\=تسم _ماسلا نوكي ام ر.قب ةنكمم ةيلازت=.ا ة·ا=لا نوكت هب=ومب .¦ ةيل..لا ةلاسرلا نوم=مب
_رب=لا
)
1
(
_\قتلا و' .ا.تم`ل `با· اهر.¦ _\ع نوكي يتلاو ,ا==لا اهنم=تي يتلا ة·ا=لا ·.ه ينا=ر=لا _ر=يو
'ملاع ناك ن,ف ،=ل.ب `ها= نوكي و' اهعمسي يتلا =افل.ا يناعمبو ة=\لاب 'ملاع نوكي ن' نم _ماسلا و\=ي . ·لوقيف
=ل. ناك `ها= ناك ن¦و ر=' =فل _نعم نم هب\· _ل¦ _رس' =ف\لا _نعم نوكيف هعم =افل.ا لاح توافتي ن' رو=تي مل
.عب' هف=و يف
)
2
(
نم يناعملاو هيف =افل.ا توافتت ،·اوتحمب م\ع _ماس\ل نوكي _.لا ,ا==لا _وتسم _\ع _تحو
ةينب _\ع 'ساس' ··وتي ا.هو ،ر=.ا اه=عب نم مهفلا _ل¦ _رس' نوكي اه=عبف يق\تملا =ار.¦ نم اهعو·و ثيح
امك ةيو=\لا هتركا. هل رفوت ام ,سحب ,ا==لا =يكفت يف يق\تملا ·ر.· _\عو ،ة=اسبلاو .يقعتلا نم اهع·ومو ,ا==لا
هماكح'و وحنلا يناعم ي=وت _ل¦و ،هتام\ك م=نو ه.از=' نيب ·يل'تلا نسح _ل¦ ,ا==لا ةل.. _و=و ينا=ر=لا `.ري
ناك ا.¦و =عمس _ل¦ =ف\لا لو=و و\ت =ب\· _ل¦ _نعملا لو=و ناك ،'ميقتسم ·يل'تلاو 'يوس م=نلا ناك ا.¦ ·لوقيف
_ل¦ را= =ل. يف رم.ا =رف' ا.¦و هيف ,عتتو ,\=ت _نعملا يف تيقبو _مسلا _ل¦ =ف\لا ل=و ي=بني ام ·`= _\ع
_نعملا =\هتسي هن¦ اولا· _.لا .يقعتلا
)
3
(
ه.حب .· يم`كلا ث.حلا يف ةل..لا ةم`س ماقم يف ينا=ر=لا هح=و' ام ن¦
،'عم ·اوتحمو يم`كلا ث.حلا ·`.ام ` _=ت ةل..لا _و=و نم=ت .عاو· اوع=و ثيح ثي.حلا ر=علا يف ةل..لا .ام\ع
،ةل..لا لي=وت ةي\معب _هنت .عاو· يهو ةل..لا ةم`س .عاو· ةينا.لا _\عو ,يكرتلا ةم`س .عاو· _لو.ا _\ع اوق\='
ن' هيبنتلا ر.=يو ،=اقس,ا .عاوقب امهنيب _لاعتلا متي امن¦و لقتسم .و=و _\ع رفوتت نيت.عاقلا نيتاه نم ·.حاو لكو
ةيبيكرتلا ت`ي.متلاو ةيل..لا ت`ي.مت\ل ة=تنملا .عاوقلا ·.هب يعو _\ع انوكي ن' ,=و ،يق\تملاو يم`كلا ث.ح\ل ثابلا
·ي\ي امب =ل. _ي=وت نكميو _`ب,ا _ل¦ يمارلا يم`كلا ث.حلا يف
·يل'تلا ةماقتساو م=نلا نسح .عاو· ةل..لا ةم`س .عاو·
ةمي\س ةيبيكرت _نب =اقس,ا .عاو· ةمي\س ةيل.. _نب
،يم`كلا ث.حلا تايل'ب نييعاو _\تمو ثاب .و=و يف .¦ _`ب,او ل=اوتلا نم ةيا=لا _قحت . .عاوقلا ·.ه ن¦
نيب ل=حيف لي.عت _ل¦ ,=ا=تلا نونا· _رعتي .قف ،ن يهلا رم.اب _يل 'مي\س ل=اوتلا == _\ع =افحلا `ن' =ل.
1 )(
ص G!1Iر@.ا اQس(ر 4ا1Aا+للا !6! .
2 )(
ص ،Fا—علا ;<" 254 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 25! .
- 1#4 -
لوحتي _ريبعتلا نح=لا نم ة=وم _ل¦ يم`كلا ث.حلا _رعتي انهو .ر=م ري= _`==او .ي.= _=اوت نيب=ا=تملا
·يت.ا وحنلا _\ع نا. لو\م _\ع لا. _ل¦ لول.ملا هت=ساوب
لول.م لا. 1
لول.م لول.م 2
=نم نوكي .و ةهب= ==رتعت . م. =ف\لا _\ع اهنور=ي مه.=ت يتلا تاف=لا نمو ·هلوقب ينا=ر=لا =ل. ل\حي
.و ،·انعم ة=فل ·انعم _باسي _تح ة=`بلا مسا _حتسي م`كلا نوكي . ·مهلو· ·انعمل نكلو هل تسيل اه ن' يف ··وت
_=ري هن' يف ل·اعلا ==ي . امم ا.هف ن.¦ `ب ن..ا يف ل=.ي ·مهلو·و =ب\· _ل¦ ·انعم نم =عمس _ل¦ _بس' ه=فل نوكي
ة=\لا يف هل _=و _.لا ·انعم _\ع =ف\لا ةل.. هب .اري ن' رو=تي . هن'و _نعملا _\ع _نعملا ةل.. _ل¦
)
1
(

،·انعم ه=فل ·انعم _باسي _ تح ة=`بلا مسا _حتسي م`كلا نوكي . ·=حا=لا لوقل `يو'ت ي=عي ا.ه ه\ي\حتب ينا=ر=لاف
=ب\· _ل¦ ·انعم نم =عمس _ل¦ _بس' ه=فل نوكي .و
)
2
(
ةينبلا _لاعتب ثي.حلا ةل..لا م\ع يف ·رعي ام هب مسريو
اهب =بترت يتلا ميهافملا نم ةعوم=م _م _لاعتت ةيل.. _نب لمحي _ر`و=تلا ينه.لا م=عملاف ةيرو=تلا ةينبلاو ةيل..لا
.لاوتلا _ل¦ _` .¸ي امم ميهافملاو تار`و=تلا ·.ه لك را=ح¦ متي ل=اوتلا ةي\مع يف يم`كلا ث.حلا _اتن¦ .نعو
_نعم هنع .لوتي -.حاو يل.. رو=تب ةم\ك لك _ \عت .رف\ل ةيم=عملا ·ركا.لا ن' رابتعاب- _ر`و=تلا _نعملاف يل..لا
نيب ز` يمي ينا=ر=لا _رن =ل.لو ،ةير`و=تلا ةينبلاب ةيل..لا ةينبلا _لاعتل ة=يتن ت.=و ةيموهفم ناعم و' يموهفم
،ة=ساو ري=ب هيل¦ ل=ت _.لاو =ف\لا رها= نم موهفملا _نعملاب ينعت _نعملا _نعمو _نعملا لوقت ن' ·لوقيف نيفن=لا
ر=' _نعم _ل¦ _نعملا =ل. =ب ي=في م. _نعم =ف\لا نم لقعت ن' _نعملا _نعمبو
)
3
(
نم هم .· امب ينا=ر=لا يفكيو
را.=,ب ة == ن.=و'و ز.را=تير ناملاعلا اهب ث.ح' ةي=· يهو ،_نعملا _نعم يف ثحبلا ةي=· را.' هن' .وه=
) _نعملا _نعم ·امهيباتك 8he meaning o7 meaningA 1"23 امك _نعملا رو=ت نع _يل ناملاعلا ل.استي هيفو
_نعملا ةيهام نع امن¦و ،ي=يراتلا ينسل.ا _ر.لا يف =ا.ن' '..اس ناك
)
4
(
_نعملا ةي=· يف يل..لا ثحبلا ,ع=تو
يناعملا ن' اوكر.' .¦ ةيق=نم تاي=عم نم اوق\=ناو =ل. رام= نويو=\لا .ام\علا _ا=ف ةل.`.لا _=ومت ةل'سم تري.'ف
ةيل..لا ملاوعلا ن' =ل. _\ع مه\يل.و _`ب,او ل=اوت\ل مي.قلا ناسن,ا اه.=تا يتلا زومرلا لب· لب ،=افل.ا لب· ·.و=وم
ري= و' اهنم ةيو=\لا .اوس ·.`.حم ةمو\عم ملاوعلا ·.ه _عب _\ع ةلا.لا تاو..ا امنيب .ي.حتلا لبقت . و ·.`.حم ري=
،اهي\ع ل.ت يتلا =افل.ا '.ي.ح ،اهكار.¦ _ل¦ ل= وت يتلا ،يناعم\ل _=ي ناسن,ا لاز.و ةيهانتم ري= يناعملاف ،ةيو=\لا
اهميسقت يف ةيل..لا تاينبلا هب لباقيل =ل.و _=عم يل.. ملاع .و=و _امير= _رتفا .قل °يناعملا _=ومتت ني' ن.¦
) _ر== ةيتو= تامس _ل¦ =hemes ) تامس _ل¦ _رتفملا يل..لا ملاعلا ميسقت يف _ر=ف ( $emes `ن' ةقيقحلاو ،(
ناك ا.,ف ،_و=\لا _·اولا _ل¦ تاير=نلاو تاي=رفلا _ر=ي _.لا ي.ار=,ا لمعلا _وتسم _ل¦ _ري مل ،_امير= لمع
يل..لا- _و=\لا ثحب\ل م`.قي . .· تامس _ل¦ ةل..لا لي\حت ن,ف ةيتو=لا اهتامس _ل¦ ةيل..لا ةينبلا لي\حت _ا=تسا .·
) ةيل..لا تامسلا _\ع ·و·ولا ا.ع '.ي= $emantic mar/ers ةيل..لا ةي.=ب.ا -تازيمملا _ل¦ ةفا=¦- ربتعت يتلا (
و' يقسن وهام ةيل..لا ةمسلا ل.متو ةيم=عم ·.حو _نعم يف _ا= وهام ل.مي زيمملا .¦ ،تا.ارقلا اهنم ·ل¸ت يتلا
1 )(
ص ،u+فA ردq.ا 253 .
2 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا 1 ص ، 1 .
3 )(
ص ،Fا—علا ;<" 251 .
4 )(
دع -رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ .رCاA 0*( |7ر0م. .!ل"دلا #لع 89 ;Uدم 1 - 19 ص . 31 !نس . 192 .
- 1#5 -
_ر=' تا.رفمو ·.رفملا نيب =بري ام _' ،_نعملا يف يق.`ع
)
1
(
ميهافملا ملاع يف _نعملا نور=' .ام\ع _=وم امنيب
) ملاعلا مهنمو :rdge يف _نعملا لك=تب يم`كلا ث.حلا _اتن¦ نو=بري اوناك يبرعلا يفرعملا ثارتلا .ام\ع `نكل ،(
اه.=ني ناعم م`كلا _يم=و رب=لا `ن¦ ·_نعملا _=ومت '.`.حم لوقي _.لا ينا=ر=لاو ،انيس نباو =حا=لا مهنمو _فنلا
اهم=ع'و ،_ار='و .=اقم اهن'ب ·=وتو ،ه\قع اهيف _=اريو ،هب\· اهب ي=انيو ·ركف يف اهفر=يو هسفن يف ناسن,ا
·ري.كلا رو=لاب رو=تي _.لا رب=لا 'ن'=
)
2
(

!للدلاو ?دان2ا &ا"نلا-; رايعم ل=اوتلا ةي\مع .ان.' _و=\لا ,ا==لا اهي.¸ي يتلا ةل..\ل ينا=ر=لا _=ي ·
امك ةل..لا امن¦ (ةل..) هن'ب ·=وي ,ا==لا ه\محي ام لك _ي\ف ،هتاب.¦ و' رب=لا يفن _ير= نع ام¦ .و=قملا م`ع,ا
ناك ا.¦ هم.عب مكحلاو ،'تاب.¦ رب=لا ناك ا.¦ هيف و' هنع رب=ملا نم هب رب=ملا .و=وب مكحلا وه - ينا=ر=لا لوقي
'يفن
)
3
(
ل.ي .¦ ،_ماسلا م`ع¦ نم م\كتملا .=· _ل¦ ينا=ر=لا هع=ري _و=ل ري= ي=را= رم' _\ع ··وتت ةل..لاف ،
رب=ملا .و=و _\ع _ماسلا م\عيل رب=لا م\كتملا لقن ن¦ ا` م' ،هيف و' هنع رب=ملا نم هب رب=ملا _نعملا .و=و _\ع '·.=
ةيل..لا تاسار.لا ل=و ،·اوتحم نم ,ا==لاو ·انعم نم =ف\لا _\=' هن'كف يفن و' تاب.¦ نو. ،هنع رب=ملا نم هب
رب=`ملا ينا=ر=لا ·امس ام و' ثابلا _\ع ةي\=اوتلاو ةي=`ب,ا ةي\مع\ل اه.=ر يف ز كرت تح=' ة.ي.حلا ةينسل.او
مام' =ل.و ،رب=لاب يق\تملا هم`ع¦ يف م\كتملا .=· _\ع ةفو·وم م`كلا يف ةلومحملا ةل..لا ةعيب= ترا= _تح
نو..حملا ةل..لا .ام\ع .ي _\ع .ك'ت ه ن' ة`=ا= ،اه.حو م`كلا ة\س\س ل`= نم `ماك '.ي.حت _نعملا .ي.حت ةبوع=
) (_ريب) ملاعلا مهنمو =ierce ةيم=عم تا.حو _م يق.`ع ما=ن يف ةيم=عملا ·.حولا ه\محت ام _يل _نعملا ن' (
ملاعلا ,ه.يو يعو=وملا _·او\ل _ر=' ه=و'و ةيم`ك ثا.ح' نيب ·.قعم ة·`ع نع ·رابع _نعملا امن¦و ،_ر='
) وري= رايب _و=\لا =iere 0iraud تايعا.ت\ل 'ر=ن ي.امي¦ ر='و يحير=ت _نعم نم ر.ك' ةم\ك\ل ن'ب .اقتع.ا _ل¦ (
لامعتس.ا .ان.' اه..حت ن' نكمي يتلا
)
4
(
يف ·.=قب .=.او رب=ملا _ل¦ رب=لا .انس¦ ةيمه' '.`.حم ينا=ر=لا لوقي
ناك ا.¦و ،هي\ع .ول.م هب م\عت . تن' ام ليل.ب _يلو ،·اي¦ _ماسلا =م`ع¦ ةلاحم . يه .ي= _\ع ةل..لا ·رب=لا
ي=بنيف ،·.و=قمو م\كتملا _ر= _ماسلا ·رعيل '=عب مه=عب م\كي امن¦ _انلا ن' لوقعملا ·.ا.بب م\عي امم ناكو =ل.ك
هم\عي ن' م' °هنع ر€ ب=ملا نم هب ر… ب=ملا .و=و _ماسلا م\عي ن' وه' °وهامو ·رب= نم رب=ملا .و=قم _ل¦ ر=ني ن'
°هنع رب=م\ل هب ر…ب=ملا _نعملا تاب.¦
)
5
(
·_\ع ةل..لا .ي.حت يف انهاه زكتري ينا=ر=لاف
هيل¦ .نسملاب .نسملا ة·`ع ¬هنع رب=م\ل رب=لا تاب.¦-'
.انس,ا ل·انب .نسملا ة·`ع ¬هنع رب=ملا نم رب=لا تاب.¦-,
يف ·ار=' ة.`. _ل¦ ر=نلا انل رفوت يتلا .انس,ا ·.عا· _\ع _و=\لا ,ا==لا ةل.. ميقي ينا=ر=لا ن,ف =ل.لو
·يهو _`ب,ا ةي\مع
.انس,ا ل·انو -هيل¦ .نسملاو- .نسملا-
1 )(
ص• !1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا 363 .يرQفلا يسافلا را6لا دبع. -
2 )(
ص ،Fا—علا ;<" 460 .
3 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 463 .
4 )(
ص ،!ل"دلا #لع 63 .يWا1ع رvنم. !TرP .
5 )(
ص ،Fا—علا ;<" 642 .
- 1#6 -
_فوت يتلا ةيرايعملا ةيل..لا .عاوقلا نم ة\م= ي=تقي وهو (يم`ع,ا) ي=`ب,ا ,ا==لا _وتحم وه .نسملاف
ة\م=لاف ،يل..لا ·اوتحمل .`ر=ملا موهفملا هيف _قحتيو ،,ا==لا هي==ي _.لا _.=املاو _نعم\ل .` ر=ملا موهفملا نيب
نهارلا يم`كلا ··وملا يف '.ي.= هيل¦ ةبسنلاب ربتعي ام _ماسلا رب=ت ن' ,=ي (لا=تا ·.حوك) ةيرب=لا
)
1
(
ام وهو
ةقيقح ··`وتي هي\عف (هنع ر€ب=ملا) هيل¦ .نسملا ا`م' ة\م=\ل ةي\ك=لا ةينبلا ·يف .ومحم ره=ي _.لا (.نسملا) هققحي
،ي=`ب,ا م`كلا نم _ماس\ل ·..افلا لو=حب =بترم وهو هم.ع و' _نعملا .و=وب مكحلا _\ع .انب =ل.و (رب=لا)
_\==ت . اهن. ةيفي=و ري= لم= اهن,ف ةي.انس,ا ري= ,يكارتلا ا`م' ةي.انس,ا ,يكارتلاب .¦ متهي . =ل.ب ينا=ر=لاو
هي\ع ,ترتي ,يكرت\ل ةي\ك=لا ةينبلا يف ريي=ت `_'و ،.انس,ا ما=نو ةمز`تم م`كلا نم ةيل..لا ·..افلاف ،_`ب,ا ةمهمب
·نييوتسمب زيمتي ينا=ر=لا .نع يم`كلا _ايسلاف ،_نعملا يف ريي=ت
.انس,ا _قحتب ..حتت يتلا ةنكاسلا ةيوحنلا ةينبلا _وتسم-'
رب=لا نم ·..افلا _قحتب ..حتت يتلاو ماقملا ,سح ·ري=تملا ةي=`ب,ا ةينبلا _وتسم-,
)
2
(

.و=و تب.ي _.لا وهف ،ة.ي.حلا ةينسل.ا _\==مب -ثابلا و' -ينا=ر=لا _\==مب- ر… ب=ملا و' .انس,ا ل·ان ام'
_ل¦ هفر=ي ن' لب· هسفن يف ,ا==لا ,يترتب ما· .· (.انس,ا ل·ان) نوكي =ل. لب·و (هيل¦ .نسملا) هنع ر ب=م\ل _نعملا
·لوقيف _`ب,او م=نلا _اس' =ف\لا او\ع= ني.لا _\ع ينا=ر=لا ,يعي هلاحو (يق\تملا) ماقم =ل. يف .=' .·و ،يق\تملا
يناعملا يف ركفي ن' .عب نم .¦ ةبترم =افل.اب .ي=ي ن' _ي=تسي . ناسن,ا ن' م\عيو _ري مهنم ل=رلا _رتف
_'ر ا.,ف _ماسلا لاح _ل¦ ر=ني ·ارتو ،هتقيقحب رم.ا ·رعي . ·ارتف ه=تفت م. ،=انم\ع' ام _\ع هسفن يف اهبتريو
هنم _مسي نم لاح ربتعاو هسفن لاح يسن هعمس يف ةبترم =افل.ا _قت ن' .عب نم .¦ ،هسفن يف ةبترم _قت . يناعملا
،اهيف ر=ني . نم _م ةل..لا _و=و ين=ي امو ،.ي\قتلاب _ن.او ر=نلا =رتو ةيانعلا ·ع=و ةمهلا ر=· =ل. ,بسو
هنف= _ب=' .· نمو م.انلا ·اري م. _ف.ا `ميل _ب=لا `ن¦و
)
3
(
ينا=ر=لا ·اريف _`ب,ا ةي\مع .ان.' ·رابتعا ,=ي ام ا`م'
م`ك\ل _=اولا لاحب نوكي ن' ي=بني رابتع.ا ن,ف ·لوقيف اهبتريو يناعملا ·ر=ي ·يكو م\كتملا لاح _ل¦ ر=نلا يف
_ماسلا _م . هعم يناعملا لاح _ل¦ ر=ني ن' ,=اولاو ،هل ·ل¸ملاو
)
4
(

ة=ل _ل¦ ر=نلا نم .=تا ،_يح=لا اهه=و _\ع ةل..لا ·ر= _ر=ب متها _.لا ينا=ر=لا ن' ه\ك ا.ه نم _م\ن
ما=نلا) _وحنلا ما=نلا _لاعتل ه=رعبو ،ةيبرعلا ة=\لا اهب ر=زت يتلا ةي=منلا .عاوقلا .=ر _ل¦ ةي=م ن'رقلا زا=ع¦
لا=ت.ا يف ةير=ن _=و _ل¦ _ب€س .· ينا=ر=لا نوكي رب=لا ةل.. .ي.حت يف ماعلا ي·ايسلا ما=نلاب (_.انس,ا
_`ب,او
نم '..ب _و=\لا _ر.لا ن' ،_.م.ا .محم نب ي\ع _بس _.لا يفرعملا _انملا =ل. نع لوقلا ة\م=و ·ة=`=لا
مهف\ل .عاو· يعفا=لا _سر' .قف ،هق.ار=و هسس' تح`=وو ،ه\.اسم ت.` .حت .· _ما=لا نرقلا _ل¦ _ر=هلا ينا.لا نرقلا
يتلا ة=\لاب هيناعمو ه=افل' تم=تنا يم`ك ·يل'ت لك _\ع ,حسنت اهن' .¦ يني.لا _نلاب ة`=ا= تناك ن¦و ليو'تلاو
=رت=ملاو ·.ارتلا ·امهو ري.ك ثي.ح امهلوح را. نيتل'سم يعفا=لا را.' امك ،يني.لا _نلا ت... اهب تمكح'
يهو _است`ل ة\باقلا =ف\لا ةل.. .ي.حت يف _ايسلا رو. نع ناب' امك ،ة=\لا يف امهعو·وب لوقلا _ل¦ ,ه.و ي=ف\لا
1 )(
ص ،5ا-رeا رها6لا دبع دنع، !فل%-.ا اbا2ا1س3 !70حنلا €1Vار%لا 96 .د1@ل* ®اj ،
2 )(
.)*ا+لا ,-ر.ا
3 )(
ص ،Fا—علا ;<" 466 .
4 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا 3!5 .
- 1#7 -
.متعي ،ماكح.ا =ابنتسا يف نيب gهنم _=و _\ع هتر.· وه يعفا=لا .نع ·رك. ر.=ي امو زا=ملا ةي=· _ل¦ ·را=¦
وه يعفا=لا ز`يمي ام ره=' `ن' .¦ يق=نملا ما=نلا ·اعارمو ،_قنلاو ل..تس.ا يف ·ر=تلا نسحو لي.متلاو ميسقتلا
_ل¦ ي=في يهقفلا _ايقلا ن' .=`و نكل ،و=سر' .نع لي.متلاب ه·احل, ني=ر¸ملا _عب ,ه. _.لا يهقفلا _ايق\ل ه=سب
.وه= نم لو=.ا .ام\ع .افتسا .·و نيقيلا _ل¦ ي=في .و ن=لا _\ع ينبملا ي=سر.ا لي.متلا _يقن _\ع نيقيلا
او=زم ني.لا هقفلا لو=' .ام\ع روه= =ل. g.اتن نم ناكو ،م`كلا .ام\ع _.ار= _عبل هسابت·ا يف ة`=ا= يعفا=لا
,.ا=لا _اي·و ،ي\قعلا ل..تس.ا يف نيم\كتملا _.ار= نيبو ،لقنلا _\ع 'ساس' .امتع.او ،يهقفلا ل..تس.ا _.ار= نيب
_.م.ا .محم نب ي\ع ·مهنمو نوم\كتملا نويلو=.ا ·_\==ملا ،..¸ه _\ع _\='و ،.ها=لا _\ع
نم م\ع ،=حا=لا رحب نب ورمع ر=' يفرعم لقح يف زربي يعفا=لا هيف _اع _.لا هتا. _ر=هلا نرقلا يفو
·كع .ق\ف ،·ر=اعم ةيل..و ةيناسل تاسار.ل 'ع=رم تلاز. ةيو=ل ثحابمل `مهم _س¸مو ،نايبلاو ة=`بلا م`ع'
·ورحلا نيب ·يل'تلا نسح يف =ل. ةيمه'و ةيتو=لا اهتمي· 'ح=وم ة=\لا ر=انعل ةيرو=لا ةسار.لا _\ع =حا=لا
,ا==لا اهب _\==ي يتلا ·.ا=ولا نع =حا=لا _=في =ل. يفو ،نايبلا تاو.' ،ةيم`كلا تا.حولا ليك=ت .=·
ةم`علا _ل¦ اهاي¦ 'مسقم يفرعملا ثار تلا يف ةم`علا .اعب' نييبتلاو نايبلا ,حا= ره=' ريبك _و=ل _حبو ،ي=`ب,ا
ناب'و ة=\لا ·'=ن ةي=· =حا=لا را.' امك ،_م=لا نايبلا تاو.' ·امس اميف =ل. _م=و ةيناس\لا ري= ةم`علاو ةيناس\لا
_ر=هلا ثلا.لا نرقلا ·=تنم _ل¦ ة=\لا نيناو· نع ·=كلاو نايبلا .عاو· .اسر¦ يف رمتسا .·و ،=ل. نم هف·وم نع
ا.¦ .¦ ·ر.· _ح ملاعلا ا.ه هم.· ام ر`.قن ن' نكمي .و _ر=هلا _بارلا نرقلا تايلاعف ل.م .قف ه=.ا==ب ين= نبا ا`م'
هلوقك ،مهنم ر='ت نمو ·ر=ع .ام\ع اهي\ع ·.=' امم م=رلا _\ع ة=\لا م=تنت .عاو· _=و يف هت'ر= _ل¦ انر=ن
هت... '.`.حم لعفلا هب _= _.لا يل..لا _يرفتلا =ل.و ،·.حاو ةي\=' ةل..ب اه=برو ةيم=عملا ·.حو\ل ةتسلا تاب\قتلاب
زا=ملاو ةقيقحلا ثحبمو ة=\لا ·'=ن ةي=· را.' امك ،ث`.لا
_ر=و _نعملا يف ثحب يه ةل..لا `ن'و ة` =ا= ،'ري.ك يل..لا _ر.لا هنم .اف' 'يفرعم `قح ل.ميف انيس نبا ا`م'
_رابلا _`ر=ملاو ،_فنلا رارس'و نماكمب ريب=لا يناسفنلا ملاعلا انيس نباف ،ةف\ت=م ةيلوقم =امن' يف ·ره=متو ه\ك=ت
ماس·'و يل..لا لعفلا تايل' انل .=ريل ةل..لا ملاع _ل¦ g\ي ن' _ا=تسا .· ،_ير=تلا يف ةي.ار=,ا هتاو.. =\تمملا
.انب نكمي =ل. _اس' _\عو ،ةي=و==لاو ةكر=لا رابتعاب =ف\لا ماس·' نع `=ف ،ماس·.ا ·.ه نيب ة·`علاو ةل..لا
يتلا را..او _نعملاو =ف\لا نيب انيس نبا اه.قع يتلا ة·`علا وه انهاه ·زارب¦ نكمي امو ،.امس.ا ` _=ت ةيل.. لوقح
) ث\.مك- ث\.ملاب ·اي¦ `.مم =ل. يف نو..حملا نوينسل.ا هع=و ام ,راقت يهو ،_فنلا يف ogden et richards (
هح=وي ام وهو لول.ملاو لا.لاب هي\ع _\==ي ام و' ،_نعملاو =ف\لا نيب ·ر=ابم ة·`ع . ن' _ني _.لاو ،·ورعملا
.بع _و=\لا ملاعلا .وه= وه ةل..لا نا.يم يف _ما.قلا ,رعلا .وه= هب انمت= امو ث\.ملا ·.عا· يف =قنملا ==لا
ينا=ر=لا .ي _\ع تسس'تو ،ين= نبا _م ترو\بتو =حا=لا _م ت.لو يتلا ،م=نلا ةير=ن ,حا= ينا=ر=لا رهاقلا
يل..لا ما=نلاو ،,يكرتلا ةم`س .عاو· =ب=ل 'ساس' _ساولا هموهفمب (وحنلا) .='ت ·ا.ه.ا ةح=او ملاعملا ةنيب ·.عا·
_=\تت 'سس' =ل. ليبس يف 'ع=او ،ي=`ب,ا لعفلا تايل. _ي·. لك=ب ·.ي.حت وه ينا=ر=لا .وه= ز`يمي امو ماعلا
يق\تملا _متسملا _ل¦ .اهتناو رب=لاب 'رورمو رب=ملاب '..ب _`ب,ا ر=انع لكل ماعلا _ايسلاب مامته.ا ·رور= يف
ث.حلا ةل.. ..حتت اهي\عو ةينا. ةه= نم يق\تملاو رب=لاو ةه= نم رب=لاو ر… ب=ملا نيب ةمهم ة·`ع =انه م. ،رب=\ل
يف ·ريبك ةناكم 'وبتي ه\ع= ،_`ب,ا ةي\مع يف اه\ك ر=انعلا ·.ه ينا=ر=لا =ار.,ف رب=\ل نم=تملا يم`كلا
،_و=\لا _ر.لا يف هتناكم _نعم\ل .اع' ه ن' '.ه= هيفكيو ة`=ا= يل..لاو ة`ماع ثي.حلا يناس\لا _ر.لا تا.ا=ع
=ل.ل ' .ح _=يل ة=`بلا مس· يف ينا=ر=لا يت'ي =ل.بو ،ةيل..لا ةي\معلا رهو= 'عم امهن. =ف\لا نيبو هنيب ةفكلا ل`.عو
رع=لا .اقن نم هقبس نم .نع لك=لا ةسا.·و =ف\لا ·ر= نم .`ع,ا يف =ارف,ا
- 1#! -
ة=\سلا ي=عت ةيفرعم ةير=نل _س' _=و .عبو ،_ونتملاو ,و¸.لا _و=\لا =ا=نلاب ةمعفملا .او=.ا ·.ه يف
·.فاو ةيفرعم .فاور نم .افتسا _.لا ثحبلا gهنم _و=وو ،ريبعتلا يف اه·ر=ب مامل,او ،ة=\لا يناعم مهفل _ربكلا
_ور=ملا =ل. ملاعم ·.ي _\ع _=تتل _.اسلا نرقلا ·=تنم يف _.م.ا ني.لا ·يس م\كتملا يلو=.ا ملاعلا يت'ي
_=او 'يلو=' 'م\ع _.م.ا .ي _\ع _س'تيل .ام\علا نم ,·اعت نم .ي _\ع رو\بتو يعفا=لا ·'.ب _.لا لما=لا يفرعملا
ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا هباتك يف هسم\ن ·وس ام ا.هو تاو..ا _ ي= ل.اسملا نيب ,اوب.ا
- 1#" -
:يناhلا .-'لا
Vدlا د!ع ة,ناIللا ة)علا
1 @اع .7د3
1 :ةللدلاو <1'لا DوS? +لع 3
مو\ع _ل¦ ,رعلا gتحي مل ،مو\علاو ·راعملا _ر=م يف ر.¸ي لازي . يفرعملا هعاع=¦و ·وبنلا .هع ناك ا` مل
ةيم`س,ا را=م.ا _ل¦ ةف\ت=م _ان=' ت\=.و ،·وبنلا .هع م.اقت ن¦ ام نكلو =ابنتس.او ر=نلا .عاو· اهيف نو=سبي
_وزن تي'ر ،نانويلاو _رفلا مو\ع نم ·.فاولا _=نملاو ةفس\فلا gهانم ت.بتو ،ةيبرعلا ة=\لا يف ةم=علا _=فتت ت'.بو
ر=نلاو =ابنتس`ل _ر= _=و نم ..ر=ع 'مازل ناكف لقعلا مو\عب لقنلا نونف _زمو ،ي\قعلا لا=ت=.ا وحن .ام\علا
م\ع _=و _ل¦ .ام\علا _.تهاف ،ةفير=لا لوسرلا ثي.اح'و ميركلا ن'رقلاك ةس`.قم _و=نب اهنم _\عت ام ة` =ا=
لا=ملا ا.ه يف ·ن=م لو' ,حا= وه _يب=تلا _ر=م ·ار='و م\علا ا.ه .عاو· _تف نم ل` و' ناكو هقفلا لو='
ةبسنلاب _=نملا _·ومك وه هقف\ل ةبسنلاب هقفلا لو=' _·ومو ةلاسرلا هباتك يف -هنع =ا ي=ر- يعفا=لا مام,ا
هب _=نملا =ل.ك ،اهنا=م نم ة=بنتسملا ماكح.او يناعملا ةيهام =ار.¦ _ل¦ ة\=وملا _ر=لا زربت هب .¦ ،ةفس\ف\ل
م\ع رابتعا يه ·اهحي=وت ي=بني ةل'سم لو'و ·را=نلا يماس ي\ع روتك.لا لوقي ،'==لا يف _و·ولا نم نه.لا مه=عب
،هقفلا _ل¦ ةبسنلاب لو=.ا رابتعا ن' _·اولا يفو () ةف\س\فلا _ل¦ ةبسنلاب _=نملا رابتعاك هقفلا _ل¦ ةبسنلاب لو=.ا
هسفن لو=.ا م\ع يف ان.حب ام ا.¦ 'مامت 'ح=او و.بي ،ةفس\فلا _ل¦ ةبسنلاب _=نملا رابتعاك
)
1
(
لو=' م\ع ن¦ ةقيقحو
رحبلا هباتك يف ي=كرزلا مام,ا لوقي ايا=قلا =ب= يف _=نملا تاو.'ب هب=' يه =ابنتس.ا تاو.' _=ي هقفلا
ل..تس.ا ةيفيكو لام=,ا ليبس _\ع اهن' ثيح نم هقفلا _ر= _وم=م وه هقفلا لو='ف ·هقفلا لو=' 'فرعم =يحملا
اهب ل.تسملا ةلاحو اهب
)
2
(
ةل.' يه هقفلا لو='ف ·لوقيف هقفلا لو=' م\ع ·يرعت يف ي=كرزلا لب· _.م.ا م.قتيو
اهب ل.تسملا لاح ةيفيكو ةيعر=لا ماكح.ا _\ع اهتل.. تاه=و هقفلا
)
3
(
نم ة\حرم يف هقفلا لو=' م\ع _اتحا م.
ثيح نمو يناعملا _\ع اهتل.. ثيح نم =افل`ل ةق=انملا تاميسقت نم اه.=' ةيو=ل =باو= _ل¦ ه\ك=ت لحارم
يف يتلا =\تو نييلو=.ا ,تك ت.`هتسا _ل¦ _\=ع ·ر=ن `ن¦و اهبيكرتو اه.ارف¦ ثيح نمو اه=و==و اهمومع
نع ث.حتي وهو را=نلا يماس ي\ع روتك.لا لوقي ،ة` =ا= ،_=نملاب هقفلا لو=' م\ع ة\= _.م ام .ك¸تل _=نملا ,تك
1 )(
ص .ملسلا يركفم دنع ثحبلا [اQنم !9 .
2 )(
[ ،x1ح.ا رحبلا 1 ص - 19 .
3 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص - ! .
- 11# -
روه=ملا ثحبلاب _ر=.ا _=نملا ,تك '.بت امك ةي=ف\لا ثاحب.ا ·.ه '.بتو ·نييلو=.ا ,تك يف ةيو=\لا ل=ا.ملا =\ت
يناعملا _\ع =افل.ا ةل..
)
1
(
ره=مك ةيم`ك تام.قمب مهبتك نو\هتسي نوم\كتملا نويلو=.ا ,'. يلاز=لا .هع .نمو
ثحابملا ت .ع .·و ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,اتك ,حا= _.م.ا مهنمو ينانويلا _=نملاب مهر.'ت رها=م نم
اورك.و ةفرعملا ةير=ن .عاو· _\ع او =ن ،ة`=ا= نيم\كتملا نييلو=.ا ن. _=نملا ل.اسم نم ,تكلا =\ت يف ةيو=\لا
تام.قملا =\ت _\ع اوق\=' .·و ،ل.اسم نم هنع _رفتي امو _نعملاو =ف\لا لوانتي _.لا _و=\لا ثحبملا اهنم= نم
وه ·رك. ر.=ي ام `ن' .¦ ،م`كلا م\ع نم .ز= _=نملا ن' مهرابتع. =ل.و ةيم`كلا مسا ماع لك=ب ةيق=نملا ةيو=\لا
نويو=\لا اهي\ع رفوتي . ،ة=\لا _م مه\ماعت يف ة` =ا= ةل.'و _ر= _ل¦ مه.و=\ب نييلو=.ا .نع ةيو=\لا ·ر=نلا _مع
ةي.اعلا وحنلا و' ة=\لا مو\ع _ون نم تسيل ةيو=\لا ةيلو=.ا ثحابملا ن¦ ·را=نلا يماس ي\ع روتك.لا لوقي مهسفن'
_ستم ,رعلا م`ك ن¦ ·احنلا و' نويو=\لا اهيل¦ ل=وتي مل ,رعلا م`ك نم .اي=' مهف يف مهر=ن نويلو=.ا _·. .قف
اهيل¦ ل=وتي يتلا ةقي·.لا يناعملا نو. ·رها=لا يناعملاو =افل.ا =ب=ت ة=\لا ,تكف ،ةبع=تم هيف ثحبلا _ر=و
وحنلا ةعان= اهي=تقت .و _و=\لا اهل _رعتي . _.ا·. =انهف _و=\لا .ارقتسا _\ع .يزي .ارقتساب يلو=.ا
)
2
(
ن¦
متي ةل..لا gير=تف ،.ارقتس.ا ة·.و _معب مستت نييلو=.ا ,تك يف ،_و==لا _\ع ةيل..لا اهنمو ةيو=\لا ثحابملا
ة=\لا ن¦ اهري= نو. ةل..لا =\ت ي=تقي _.لا ماعلا ماقملاب =ل. =برو ·ر=انع لي\حتب ,ا==لا ةينبل =يكفت ربع
ري= ثوحب يف g=ان لك=ب ·زراب و.بت نايبلا رارس'و ريبعتلا يف ةف\ت=ملا اه=امن'ب ةي.اميسو ةيناسل ةمو=نم
_س.ا نم ن' مه.اقتع. =ل. ،ة=\لا _\ع تاي.ز=لا يف _ي·.تلاو .ارقتس.ا gهنم او=قس' ني.لا نييلو=.اك ،نييو=\لا
ل.=لا او=اف'و ·.ارتلاو =ارت=.ا او.حبف ،ت...لاو =افل.ا ماس·' يف او=ا=ف ة=\لا يه ةفرعملا ةير=نل ةسي.رلا
=ب= تاو.' .ي.حت يف ةيو=ل ·ر.· نع اوناب' امك ،,ا==لا نم موهفملاو _و=نملا ,سحب ت...لا اوم`س·و امهلوح
.ريس امم =ل. ري=و .ييقتلاو _`=,او ري='تلاو مي.قتلاو .ان.تس.او =ر=لاو مومعلاو _ار=تس.ا او.حبف ةن`يعملا ةل..لا
لب· ي.ار=¦و ي\مع وه امب '.بي _.لا يلو=.ا gهنملا _و=و _\ع `=فو ،لا=ملا ا.ه يف _.م.ا ثحابم يف ·رك.
زوا=تو هفور=و ,ا==لا تاي.يحب لما=لا مامل,ا ·رور= _\ع نويلو=.ا .ك' .قف ·.ر=ملا ةير=نلا ل.اسملا ة=·انم
را=' ام وهو ،,ا==لا _وحفل ي\كلا مهفلا ل=' نم =ل.و ،ةقيمعلا ةيل..لا ملاعملا .=ر _ل¦ ,ا==\ل ةيناس\لا ةينبلا
_ر=' ·راعم اني.ل نوكي ن' ,=ي ام ة\م= مهفل ه ن' _ل¦ ,ه. _.لا (يكسمو=ت) مهنمو نو..حملا ةل..لا .ام\ع هيل¦
و' تامافروملا _نعمو _=رم ·رعن ن' =ل.ك ,=يو ،يناسل _وتسم لك يف ة\م=لا ·.هل يناس\لا لي\حتلا زوا=تت
اهفل¸ت يتلا تام\كلا
)
3
(

2 :@اك%Wا DوS? ي9 @اك%لا <>ات:و Vدlا Yا,% #ع ةح$ل3
مهتايح اور=س م`ع' زورب يف ر..ا ربك' هل ناك ،_ر=هلا _.اسلا نرقلا يف _مت=ا _.لا يفرعملا ماكرلا ن¦
ه\ه' تا=احو ،نرقلا تا.ا=ع _م يل.= لعافت يف ل=.ي _تح ه\يل.تو ه=يحمتو يفرعملا ماكرلا =ل. ,يترت ·.اع,
هنامز ث.اوحو ·ر=ع _ر=م نع لزعي ن' نكمي . ناسن,ا ركف ن' ناه..ا يف ر·و .قل م\علاو ةفرعملا نم
،·ر=ع يف ة` ي\ع ةناكم 'وبتي ه\ع= _.م.ا ه.او=' يف '=ن _.لا _را=حلا ي=يراتلا را=,اف ،·زرابلا هماي' تا.وتنو
ملاعم ،نمزلا رم _\ع تيقب 'را.' اوكرتو مو\علا يف ميوقلا _اهنملا اومسر ني.لا م`ع.ا =.لو' .عب _ت' هن'و ة`=ا=
1 )(
ص .ملسلا يركفم دنع ثحبلا [اQنم 45 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 91 .
3 )(
ص 11! Structures synta-ique (7. c/oms4y ( 33ر* `اش1م .!1+Aرفلا 89 uTرP Mic/el 8raudeau .)
- 111 -
ي=ر -يعفا=لا -_باسلا ل=فلا يف انح=و' امك- _.م.ا _بس .قف ر='تم ملاع لك اهب _.تهي ·رين تارانمو ·زراب
مهري=و ينا=ر=لا رهاقلا .بعو انيس نباو ين= نباو =حا=لاو -هنع =ا
_.ح¦ ةنس يف هت..و تناك يب\=تلا ملاس نب .محم نب ي\ع يب' نب ي\ع نسحلا وب' ني.لا ·يس وه _.م.ا
ل.=لا يف هت=ح ·`و·و هم`ك نسحب ·ر=ع .ام\ع ,=عا ،هنامز يف م` .قم يلو=' هيفف ،ة.امسم=و نيسم=و
هنامز له' _ك.' ناك ··.يك' ·.وم _.م.او ·اب' _م=ت تناك _.لا ،ةعبي=' يب' نب ·ر=اعم هنع لوقي ·ر=انملاو
·ين=تلا .ي= م`كلا _ي=ف () ةيب=لا _.ابملاو ةيعر=لا ,ها.ملاو ،ةيمكحلا مو\علاب ةفرعم مهر.ك'و
)
1
(
_.م.ا '.ب
نم .ع اميف يكبسلا نبا ·.ع .·و ،يعفا=لا ,ه.ملا _ل¦ لقتنا ن' ثبل ام م. نمزلا نم · .م ي\بنحلا ,ه.ملاب ل=ت=ي
.ارم.ا هي\ع اوبل' ني.لا .ام\علا نم ·.اسح ر .ك امك _.م.ا لاحرت ر.ك ،ةيعفا=لا تاقب= هباتك يف ةيعفا=لا .ام\ع
_ل¦ اهوم.· ة=راع يف او=م'و ،هم. ل`حتسا _ل¦ ،رم.ا مهب ل=و _تح ةفس\فلاو _=نملاب لا=ت=.ا ة=حب ماكحلاو
=ل. _\ع يقبو () ,ه.ملا ي\بنح هلا=ت=ا لو' يف ناك ·ناك\= نبا هنع لوقي ما=لا _ل¦ 'يف=تم _ر=ف ر=م مكاح
ري.كلا هنم =فحو لوقعملا نونفب ل=ت=او ما=لا _ل¦ لقتنا م. هنع =ا ي=ر يعفا=لا مام,ا ,ه.م _ل¦ لقتنا م. ·.م
مو\علا ·.هل هنم =فح' هنامز يف نكي ملو 'ري.ك '.ي= هنم ل`=حو هيف رهمتو
)
2
(
=\ملا همرك' _=م. _ل¦ م.· ا`مل
.ام\علا نم .ح' هماقم _ل¦ _ري مل ،ما=لا يف ة=بان ناكو _ير.تلا ·.وو هي\ع معن'و ,وي' نب ني`.لا ·ر= م=عملا
نم _انلا ,=عتي ·.نع .اهقفلاو _ر.لا _قل'و ةسر.ملا يف _\=و لزن ا.¦ ناكو ·=ل. يف ةعبي=' يب' نبا لوقي
مو\علا ر.اس يف ه\.امي .ح' نكي ملو ،ثحبلاو ·ر=انملا يف هم`ك نسح
)
3
(
ة=احملاو ·ين=تلا يف .يرف _اهنم _.م`ل
ه\.اسمو _=نملاو اهمو\عو ة=\لا اهنمو ،م`كلاو ل.=لا تاو.' نم .ي.=لا هنكمتل =ل.و ،_اه.ن.ا _\ع ثعبت ة=ر. _ل¦
ربسلاو .ي.رتلاو ،ل.اسملا لي=فت يف تاقيق=تلا ري.ك ،لاي=لا _ساو ل.=لا ري.ك ة=راعلا _و· (_.م.ا) ناك =ل.لو
·ريحلا _ل¦ 'نايح' _راقلاب يهتنت .· ة=ر. _ل¦ ةل..ا يف ميسقتلاو
)
4
(

'كرات 'رتهتسم ناك ه ن' يهو _.م.ا ·.يقع `_=ت ==و ةبير لحم يه 'روم' نازيملا هباتك يف يبه.لا لقن .·و
نم ل` ز ت مل ةم`علا =\ت `ن' نيبت م. م.ان وه امنيب هم.· لفس' يف ربحلا نم ةم`ع تع=و ن'ب =ل. =حول .·و ،·`=\ل
نم .ام\علا نم =انه `ن'و ة` =ا= ةياهنلاو ةيا.بلا هباتك يف =وك=لا ·.ه ري.ك نبا .ر .·و ،مويلا =ل. .عب هم.· تحت
`ن,ف نكي امهمو ،.و=ولا لعفب لوزي .و 'ماي' _قبي .· ربحلا `ن¦ لب ·راه=لا _.ارف نم .و=ولا يف =ل`.لا _ري .
_رو ملاع ري.قتو رها= مارتحا _\ع ل.ي ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا هباتك ة=ا=و _.م.ا اهكرت يتلا تافن=ملا
هسفنل ·وب' ·.=ن' امم _عب .محم ني.لا لام= ·.لو هنع لقن .·و ميركلا هلوسر ثي.اح'و =ا تاي.
)
5
(
·هلو· =ل. نم
Bلئا=/ $م 'لI !لي=/ 1/ ا#Hشنم و#و لI !بيرJ لو
K(>تراو &ل(لا ل=>ب را5>لا Gاح ا#لوت $أ امل كلامملا Bب
1 )(
[ {ابgHا 4ا6بg B {ابAHا /01ع 3 ص - 25 .
2 )(
[ ،/ا1عHا 4ا1I3 3 ص ، 293 .
3 )(
[ ،{ابgHا 4ا6بg B {ابAHا /01ع 3 ص ، 25 .
4 )(
.يف1فع >اFرلا دبع ¥1شلا )!مد6.ا( ماكkHا `0j( B ماكkلا
5 )(
[ ،{ابgHا 4ا6بg B {ابAHا /01ع 3 ص ، 25 .
- 112 -
ا.بلاطل ايندلا ي/ !ليولا و./ ا#ار5Hب ى>لGلا ىلI ,يرطلا و#و
راكب' ,اتك =ل. نم ،_ما= ,اتك يف اه=عب ر=ت=ا 'فن=م نير=علا _\ع وبرت تاف ن=م _.م.ا =رت .قل
,ابلو _.اقحلا _.ا·. و زونكلا زومر ,اتك هلو _.ارقلا _.انم ·امس ،,اتك يف ·ر=ت=ا م`كلا م\ع يف راكف.ا
لم.ا ةيا= ,اتك و تاهيبنتلا _ر= يف تاهيومتلا ·=ك ,اتك و لو=.ا م\ع يف ل¸سلا _هتنم ,اتك و ,ابل.ا
ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,اتك _\ع `=ف ,تكلا نم =ل. ري=و ل.=لا م\ع يف
هتيب يف .ا=ب ما·'و اهنم لزع ن' ثبل ام م. ةيزيزعلا ةسر.ملاب 'سر.م _=م.ب هتايح ر=' يف _.م.ا ما·'و
_=م.ب نويسا· لب= _فسب نف.و ة.امتسو ني.`.و _.ح¦ ةنس .ا.`.لا موي رف= _بار يف لاحلا =\ت _\ع يفوتو
)
1
(
-=ا همحر-
:<تN7و <عوLو :^@اك%Wا DوS? ي9 @اك%لا^ بات:3
،هتاعو=وم ة·.و ه=هنم _و=و وه ،ةيل.. ·.ار· ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,اتك ·.ار· _\ع زفحي _فا. مه'
اهرارس'ب ة=اح,ا _ل¦ ة=اح يف ةيل.. ةمو=نم ةيبرعلا ة=\لا هيف و.بت ،ةيريبعتو ةيم`ك ننسو ةيو=ل .عاوقل ه=سبو
·.اعب' _نلا _وحفل ي=عت ةي\يو'ت ةي¸ر _ل¦ ,وتكملا _نلا زوا=تي '.ي.حت ،يناعملا .ي.حت _\ع اهتار.·و اهيناعمو
يتلا ةيساس.ا ·.مع.ا .ح' ·و`.عو ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,اتك ةميقب نوري.ك .ام\ع .ا=' .·و ة`=ا=لا ةيل..لا
مو\علا نم هقفلا لو=' م\ع نو.\= نبا ربتعا .قف ،ه=هانمو هق.ار=و هلو='و ·.عاو· هل 'م\ع ،هقفلا لو=' م\ع تما·'
مام, ناهربلا ,اتك ،نوم\كتملا هيف ,تك ام نسح' نم ناكو ·لاقف نيقباسلا نفلا ا.ه .ام\ع رك.و ة\ملا يف ة..حتسملا
نيمرحلا
)
2
(
نيسحلا يب. .متعملا هحر=و راب=لا .بعل (.معلا) ,تكو ،ةيرع=' نم امهو يلاز=\ل _ف=تسملاو ،
نيم\كتملا نم ن`حف ةعبر.ا ,تكلا ·.ه _=ل م. هناكر'و نفلا ا.ه .عاو· ةعبر.ا تناكو ،ةلزتعملا نم امهو _ر=بلا
ماكح,ا ,اتك يف _.م.ا ني.لا ·يسو ،لو=حملا ,اتك يف ,ي==لا نب ني.لا ر=ف مام,ا امهو ،نير='تملا
)
3
(

=سب يتلا هبتك مه' ل`= نم ل·.ا _\ع و' هبتك ل`= نم ةيل..لا _.م.ا راكف' ةسار. وه ،لو.ا انعور=م ناك
انل ن`يبت _تح ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا ,اتك ةسار. يف تاو==لا _عب انع=· ن¦ ام اننكل ،راكف.ا ·.ه اهيف
ل`و.ا ·.هلا نع انل.عف ماقملا ا.ه يف هتسار.ب €يفن ن' نكمي . ·.حو ,اتكلا ا.ه يف .ا= ام ن' انكر.'و ،=ل. ةلاحتسا
ان.نتسا يتلا ةي.ارقتس.ا ةقير=لا _\ع ني.متعم ماكح,ا هباتك ل`= نم ةيل..لا _.م.ا .وه= ةسار. _\ع انر=ت·او
·.ار· ماكح,ا يف _.م.ا هبتك ام ·.ار· ·.اع¦ انلواحو ،ة.ي.حلا ةي.ايميسلاو ةيل..لا تاسار.لا هترر· ام _\ع اهيف
·رتف _\ع ،ةي=ولوميتسب,او ةي=يراتلا اهتيع=رم اهل ةي=هنم ةيم\ع تا=اقس¦ .ار=¦ ةبوع= ر.حلا نيعب ني.=' ·.ي.=
ةيو=ل ننسو .عاو· نم _.م.ا ·اسر' ام نيب تابراقم .ار=,ب =ل. _\ع ان=تحاو ،يبرعلا ثارتلا تارتف نم ةيفرعم
ةي.ايميس تاير=نو راكف' نم '.ي.ح _` س'ت ام نيبو ،ةف\ت=ملا هتاي\=تب _و=\لا ,ا==لا ` _=ت ةي.ايميسو ةيل.. =باو=و
ني..حملا .ايميسلا .ام\ع _عب _.ل
_ر=و _يقحتب ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا هباتك _\ع ةيل..لا _.م.ا .وه= لوح انتسار. يف ان.متعا .قل
1 )(
[ ،/اكلU M*ا• /ا1عHا 4ا1I3 3 ص ، 294 .
2 )(
[ ،!مد6.ا 2 ص ، 554 .
3 )(
.ي@Iاشلا ‹70eا Nس07 M* ¯ا دبع 0ه Rمرiا مام9
- 113 -
ةنسب ةينا. ةعب= تا. ة=سنو ،يفيفع _ازرلا .بع _ي=لا ةم`علا 14#2 .ل _فاوملا .ه 1"!1 يتلا ةعب=لا ·.ه ،م
نيتعب= _ل¦ _ر=.او ةنيفلا نيب _=رن انك اننكل ،نا.\=م اه`م=ي .از=' ةعبر' يف يم`س,ا ,تكملا را. يف تر=ن
ةنسب _لو' ةعب= يهو ،زو=علا ميهارب¦ _ي=لا _ي\عتو _ر=ب ةيم\علا ,تكلا را. ةعب= ·امه نيير=' 14#2 _فاوملا .ه
1"!5 ي\يم=لا .يس روتك.لا _يقحتو _ر=ب ،يبرعلا ,اتكلا را. ةعب= يه اهيل¦ _=ر' تنك يتلا ةينا.لا ة=سنلا ام' م
ةنس ةينا. ةعب= يف 14#6 _فاوملا .ه
.ل 1"!6 م
ةقيمعلا ة=ح`ملاو ر=نلا _ر= .=تي ثيحب ه.حبل ةح=اولا ة==لاو gهنملا ماكح,ا هباتك يف _.م.ا مسر .قل
نع ·=كلا _ل¦ ·.هت يتلا ةسار.لا را=, _بسم .ي.حت =ل. يفو ،امهي\ك _نعملاو _نبملا يف ثحبلا نيب _م=لا _م
،ل.اسملا _يرفتو ميسقتلاو ربسلا يف _رب .· _.م.ا `ن' انم\ع ا.¦ =ل. يف ,=ع .و ثحبلا ·.ام _و=وملا راكف'
هنايبت .عب ،·ر=ع يف هنم نسح' ·رعي مل _ير.تلا يف gهنم ,حا=و نيم\عتم\ل ثحبلا .عاو· نق\ي '.اتس' ناكو
_ل¦ ليبسلا _.م.ا _=و ني.لاو اين.لا يف .ابعلا _لا=م _\ع اه\=فو ةيهقفلا ايا=قلاو ،ةيعر=لا ماكح.ا ةناكمل
تافتلا ري= نم اه=انت·ا يف _م=م .و اهكلاسم يف ر=نلا نو. اهرام.تس. ليبس . ناك ثيحو ·لاقف =ل. رام.تسا
اهيناعمب ة=اح,او اهرارس' نع ·=كلاو اهراو=' يف ثحبلا تاب=اولا ايا=قلاو تامز`لا نم ناك اهكرا.م _ل¦
راكف.ا _ما= _وم= .اقنيو رام.تس.ا _ر= لل.ت _تح اهينابمب ةفرعملاو
)
1
(
ربع ` رمي ةي=ف\لا ت...لا .ي.حت `ن¦ م.
امهتاو.'و _ي==تلاو ميمعتلاو ،ةيعرفلا امهتاعو=ومو زا=ملاو ةقيقحلاك ةيبرعلا م\ع يف ةيو=\لا ماكح.ا ةفرعم
·.عا·و ماكح.ا =ابنتس. '`مهم `=.م .عي امم =ل. ري=و _و=نملاو موهفملاو .ييقتلاو _`=,او هيبنتلاو رام=,او
يف اهر=حيف يلو=.ا ثحبلا تاو.' _.م.ا .` .حي ،ه\يو'ت و' هيفن و' مكح تاب.¦ ل=' نم يلو=.ا اهنم _\=ني
ةفرعم ··وت\ف ةيبرعلا م\ع ام' ·لوقيف ةيبرعلا م\ع _ر=يف ةيعر=لا ماكح.او ،ةيبرعلا م\عو ،م`كلا م\ع ·ث`.
ةه= نم ،ة=ل اهتاعو=وم ةفرعم _\ع ،ةم.ا نم .قعلاو لحلا له' لاو·'و ،ةنسلاو ,اتكلا نم ةي=ف\لا ةل..ا ت...
·را=,او .ا=ت·.او موهفملاو _و=نملاو رام=,او ·.حلاو .ييقتلاو _`=,او _و==لاو مومعلاو زا=ملاو ةقيقحلا
ةيبرعلا م\ع ري= يف ·رعي . امم ·ري=و .امي,او هيبنتلاو
)
2
(

_.لا هقفلا لو='ب ةق\عتملا =لاسملا _ل¦ _ولو\ل ةيرور= _يتافم `.عت _.م.ا اهرك. يتلا ةيو=\لا ثحابملا ن¦
'=ب= امه=و=ن ةل.. =ب=ل ،ةيعو=وم ةيم\ع .عاو· نع ثحب\ل نيت.امك ،ةحيح=لا ةنسلاو ميركلا ن'رقلا لوانتي
ةيعر=لا تارور=لا نم ·رور= و' ،اهرس'ب ة`م' _لا=م اه.ارو ·قت يتلا هتل.. _نلا .قفت .· ت`يو'ت لمتحي .
يه هقفلا لو='ف ·=ل. 'حرا= _.م.ا لوقي ،اهب ل.تسملا _·ومو اهت...و ةيهقفلا ةل..ا نم _قحتلا 'مازل ناك =ل.لو
اهب ل.تسملا لاح ةيفيكو ةيعر=لا ماكح.ا _\ع اهت... تاه=و هقفلا ةل.'
)
3
(
ةل..لا م\ع _ل¦ ري=ي هن'ك =ل.ب وهو
,=ا=ملا لاحو هماقمو م\كتملا لاح ·اعارم م. ةل..ا ت...و ةيو=ل ري=و ةيو=ل ةل.' .و=و ي=تقي _.لا ثي.حلا
هع·ومو
نب ني.لا ·ر= م=عملا =\ملاب '=ا= ه\ع= ثيحب ماكح¸ل هفيل'ت يعاو. _\ع هباتك ةم.قم يف _.م.ا _ن .قل
نم .قعنا ام لح _\ع `مت=م ،لو=.ا .عاو· .=اقم _يم=ل 'يواح ا.ه هباتك لع=و هيل¦ ·ا.ه'و _=م. =\م ,وي'
1 )(
ص ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 .
2 )(
ص ،)*ا+لا ردq.ا .
3 )(
ص ،u+فA ردq.ا ! .
- 114 -
,اب\لا نع ر=ق\ل '=يمم ,ان=.ا ث=و ,اهس¸ل 'بن=تم ،لوقعلا ,ابر' _\ع اه=ماو=
)
1
(
ل.اسم _.م.ا ..ح .·و
·_بر' _ل¦ اهمس·و ,اتكلا ا.ه
- ىلو7ا !لHملا ،ةيو=\لاو ةيم`كلا _.ابملا هيف لوانت هتايا=و هعو=ومو ه..ابمو هقفلا لو=' موهفم يف ·
·'=نل _رعو هفان='و ·رحلاو هماس·'و لعفلاو زا=ملاو ةقيقحلا _و=وم ثحب امك ،هت...و =ف\لا ماس·'و
اه\='و ة=\لا
- !يناثلا !لHملا ةف\ت=م ةيعر= ل.اسم ثحبف ،ماكح' نم هب _\عتي امو هماس·'و يعر=لا ليل.لا موهفم يف ·
يهنلاو رم`ل _رعف هماس·'و ,ا==لاو ،رب=لا ثحبف _و==لاب ·ره=ملا ةنسلاو ميركلا ,اتكلا `_=ت
يف لوقلا ,هس' امك ،_ي==تلاو ميمعتلا ةل.'و _و==لاو مومعلا _و=وم لوانت امك ،امهيف لوقلا =سبو
ليو'تلاو رام=,او لام=,او .ييقتلاو _`=,ا
- !ثلاثلا !لHملا نيتفتسملاو نيتفملا لاوح'و ني.هت=ملا ماكح' يف ·
- !(بارلا !لHملا .و.حلاو ةير`و=تلا ·.رفملا يناعملا _ل¦ ة\=وملا .و.حلا نيب ةع·اولا تاحي=رتلا يف ·
.اهت=.او _ايقلا نع =ل.ك اهيف ث.حت ،تاقي.=تلا _ل¦ ة\=وملا
2 :Vدlا د!ع ة,للدلا ا"قاIن?و ا"jا$ن? ة,ناIللا ة)علا3
يل..لا _ر.لا يف هتيمست _\ع _\==ي ام هل`= نم لوانت ،'عساو .ا=م ماكح,ا هباتك يف _.م.ا _== .قل
اهيف ره=متت يتلا لاك=.ا ثحبف يموهفملا اه.انبو اهنم _رو=لا .انبلا ل`= نم ةيناس\لا ةم`علا =امن'ب ثي.حلا
.يقملا =ف\لاو _\=ملا =ف\ل هلوانت =ل. نم ةيو=ل ريياعم ·..حت يموهفم .ار=, _==ت ةي=من نم= ةيناس\لا ةم`علا
يناس\لا _ر.لا اهرا.' ةي=قل 'يفوتسم `ي\حت _.م.ا م.· امك ،هنع م`كلا .ريس امم =ل. _ل¦ امو لم=ملا =ف\لاو
ه.حب را=¦ يف _.م.ا =ل. لوانت .·و ،ةيناس\لا ةم`علا ةي=ابتعا اهب ينعنو ،ريسوس _. _و=\لا ملاعلا .ي _\ع ثي.حلا
تا·`علا و' ةيل..لا _اسن`ل ·.ي.حت يف ة=ا= لي\حتلاو ·ين=تلا _\ع ·ريبك ·ر.· نع هيف ناب' .·و ،ة=\لا ·'=ن لوح
ةيل..لا لوقحلاب ·رعي امم ت.ول.ملا و' _عبلا اه=عبب لو.لا و' ،هلول.مب لا.لا =برت يتلا ةيل..لا
:ة,ناIللا ة)علا nا$ن?
نييعت يف لوقي يموهفم =\سمو _رو= =\سم ·نين.ا نيك\سم ةيناس\لا ةم`علا _اون. ·.ي.حت يف _.م.ا .=تي
هسن= يف _.ا= لول.م _\ع لا.لا =ف\لا وه و' تاب.,ا _ايس يف ·ركنلا نع ·رابعف _\=ملا ام' ·_\=ملا =ف\لا
)
2
(
ن¦
·_لاعت هلو· =ل. نم تاب.,ا _ايس يف ·ركن وهف ،'يوحن هترو= ..حتت =افل.ا نم `قح ي==ي _.لا _\=ملا =ف\لا
=ارت=ا _\ع ل.ي _\=ملا =ف\لاف ةيموهفملا .ويقلا ةيحان نم ام' ،ةي\ك=لا .ويقلا ةيحان نم ا.ه (ةنم¸م ةب·ر ريرحتف)
يف لول.م لكل ني\ماكتم نيره=م رابتع.ا يف .='ي _.م.اف ،ت.ول.ملا نم لقح نيبو هنيب ةل..لا يف ..حم ري=
.¦ لا.لا ناكم ل=ست ة·`علا ·.هو لا.لاب ه=برت يتلا ةيمتحلا ة·`علا ل`= نم ره=ي لو.ا ره=ملا ،يموهفملا لقحلا
ل=ا. _ر=.ا ت.ول.ملا لكب لول.ملا ا.ه ة·`ع _\ع موقي ينا.لا ره=ملاو ةيبا=ي¦ ةيفيكب ·.ي.حتب انل _مست . اهن'
1 )(
ص ،u+فA ردq.ا 4 .
2 )(
[ -u+فA ردq.ا 3 ص . 3 .
- 115 -
لقح نم هع·ومو ،_\=ملا =ف\لا ·رو= اهي==ت رو=لا ةف\ت=م ·ر.ك _ل¦ اهب را=ي ة=فل لكف ،تام`علا ةمو=نم
ميساقت .=ن ن' نكميو ،نو..حملا ةل..لا .ام\ع اهفن= امك ةيل..لا لوقحلا يف يسي.رلا ميسك\لا _·وم وه هت.ول.م
،اهنم لك _ا=ر¦ لا=م _استا يف اهنيب .اقتل,ا نمكي ثيحب ،ي\كلا =ف\لاو ماعلا =ف\لا نيبو _\=ملا =ف\لا نيب ةكرت=م
ملاع يف '..حم 'ع=رم =ف\لا نيعي ثيحب ةيعا=ر,ا ةفي=ولا _قحتت هيفو .يقملا =ف\لا يت'ي _\=ملا =ف\لا لباقم يفو
م\علا .امس' نييعت امهلو' ·نين.ا نيساس' _\ع زكتري نييعتلا ا.هو ،ناه..او نايع.ا
)
1
(
. ..حم .حاو _=رم اهل يتلا
) (ةقباسلا) موقت .·و ر.ك' pre7i*e ا.ه ·انلو· ل.م _ب\ل .ا=م هعم =رتي اهل '.ي.حت _=رملا .ي.حت يف مساحلا رو.لاب (
) يناس\لا ملاعلا ه.حب ام ا.هو ةف=لاب نييعتلا وه نيساس.ا ينا.و =ل. _ل¦ امو ناكملا =ل.و ،·'رملا ·.هو ،ل=رلا
pierre %eriat هباتك يف (
)
2
(
ما=نلا _را=) .اي=' نييعت _\ع زكترت م`كلاب ة=بترم ةي\مع وه نييعتلا ·لوقي ثيح
_.لا نيعملا .ي=لا _=رملاو ةينييعتلا ةفي=ولا _ا=ر,ا يمسن ،(ةي\ي\حت و' ةي.ام ،·.ر=م و' ةيسح نوكت .· ،_و=\لا
نييعتلاو م\علا مساب نييعتلا اهنم رك.ف _\=ملا .ييقت _ر= _.م.ا _=ح' .·و '.ر=م 'موهفم و' 'ي.ام '.ي= نوكي .·
·نيرابتعاب _\=ي هن,ف .يقملا ام'و ·=ل. 'ح=وم لوقي ·..از ةف=ب
لو7ا ·وحنو ل=رلا ا.هو ،ورمعو .يزك نيعم لول.م _\ع ةلا.لا =افل.ا نم ناك ام ·
يناثلا ،يكم مهر.و _ر=م راني. =لوقك هي\ع ·..از ةف=ب _\=ملا هلول.م ·=و _\ع .ا. =افل.ا نم ناك ام ·
يكم مهر.و _ر=م راني. وه ثيح نم هسن= يف 'ق\=م ناك ن¦و .يقملا نم _ونلا ا.هو
ه=و نم .يقمو ه=و نم _\=م وهف مهر.لاو راني.لا _\=م _ل¦ ةبسنلاب .يقم هن' ري=
)
3
(
_ر=ي _=وملا ا.ه يفو
.· .يقملا =ف\لا ن' .¦ '.يقم يح=يف هت... _ي=ت .· _\=ملاف ،.يقملا =ف\لاو _\=ملا =ف\لا نيب 'يزييمت 'ع=اقت _.م.ا
و' _`=,ا موهفم ماكح,ا ,حا= .='ي .و ،'فن' اه·اس يتلا ة\.م.ا نم _.م.ا =ل. نيب امك .ييقتلاو _`=,ا نيب _قي
ت.اك=¦ _ر=ي =ل.لو ةف\ت=ملا ,يكرتلا تا·ايس يف هلوانتيو لب ،,سحف ةيم=عملا ة=ي=لا _\ع ·اي¦ 'ر=ا· .ييقتلا
_احل¦ زو=ي له ،.حاو _ن= نم .يقم =فل ةينا.لا يفو _\=م =فل امها.ح¦ يف .رو .· نات\م= ت.=و ا.¦ اهنم ةيعون
°_كعلا و' .يقملاب _\=ملا
,بسلا .حتا ا.,ف ،.ييقتلا ة\م=و _`=,ا ة\م= نيب هف`ت=او ,بسلا .احتا _\ع لاك=,ا ا.ه لح يف _.م.ا .نتسي
.يقمب _\=م _ح\ي . .¦و _احل¸ل ةب=وملا ة\علا _ل¦ ر=نلاف ,بسلا ·\ت=ا ا.¦و _احل,ا ناك
امك .يقملاب _\=ملا _احل¦ يف ·`= `ف ,بسلا .حتا ا.,ف هف`ت=او ,بسلا .احتا _\ع ·.هعلا ·هلو· يف =ل. _ر=ي
ةب=وملا ة\علا _ل¦ ¸ ..نيح ر=نلاف ,بسلا ·\ت=ا ا.¦ ام' ةنم¸م ةب·ر اوقتعا .ا= م. ةب·ر اوقتعا ·راه=لا يف .ا= ول
ريرحتف ·'==لا لتقلا يفو ةب·ر ريرحتف ·مهلو· راه=,ا يف .ا= ول امك .يقملا ةلزنم _\=ملا لزني `ف .¦و _احل¸ل
ةنم¸م ةب·ر
)
4
(
) (زنويل) ·..ح ام .و= _\ع همهف نكمي _\=ملا =ف\لا _و=وم يف _.م.ا ·را.' ام ن¦ B. yons يف (
نييعتلا نيب ة·`علا ة=·انم denotation _ا=ر,او 5e7erence
)
5
(

1 )(
ص G`0لد.ا3 `ادلا Gث7دiا !ل"دلا #لع ثkابم ;@I رYAا 42 .
2 )(
Semantique descripti9e( p65-66 .
3 )(
[ .ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 ص . 4 .
4 )(
[ .)*ا+لا ردq.ا 3 ص. 5 .
5 )(
دع ،رjا@.ا ركفلا !لŠ -)™رW N7F0- .( -!ل"دلا #لع B R$“%لا3 R1@%لا• رYAا 1+19 !نس 192 ص . !2 - !3 .
- 116 -
·.حو نيب ةم.اقلا ة·`علا وه نييعتلا ن,ف ،رو=حم ري=و 'حوتفم 'يم=عم `قح ..حي _\=ملا =ف\لا ناك ا.,ف
اهن,ف (ل=ر) ةم\ك ل.م =ل.ل _سنلو ،=ل. ري= و' _ا==' و' .اي=' نم _و=\لا ما=نلا _را= هنيعت امو ةيم=عم
=ل. ن,ف اهنييعت ةم\ك لكل ناك ا.¦و ة=و==م تازيممو تامس هل نيعم _ن= نم رو=حم ري= لقح _\ع ·ر=ت
_.لا _.م.ا .نع ةماع ةمس نوكي .اكي ام ا.هو ةيم=عملا ·.حولا _ييستب 'ساس' =بترم _ا=ر,ا ن' .¦ ،اهعا=ر¦ ..حي
اهتل..ل يساس.ا نييعتلا وه =ل. ن. ةف\ت=م تا·ايس ل=ا. ،'بلا= ةيم=عملا ة=ي=لا .='ي
=رت=ملا ,اب يف ل=.يو =رت=ملا =ف\لا وهف ،ه·`=¦ .نع امه`ك نيعتيو ر.ك' و' نيينعم _\ع لا. =فل .رو ا.¦
امه.ح. ةيزم . نيرم' .ح' _\ع ةل.. هلام لم=ملا ·هفيرعت يف لوقي ،لم=ملا =ف\لاب _.م.ا ·امس ام و' ،ي=ف\لا
هيل¦ ةبسنلاب ر=.ا _\ع
)
1
(
_م=\لو ,ه.\ل ·نيعلا ·مهلوقك ..عتملا لول.ملا _\ع 'ساس' زكتري ،لاو.\ل ·ين=تلا ا.هو
نيعلا =ف\ف نيعلا تي'ر ·انلو· ل.م ت.ول.ملا ·.ه .ح' نيعتي مل ماع _ايس يف =ف\لا ا.ه .رو ا.¦و ،.املا .روملو
نيلول.ملا .ح' _\ع =ف\لا لازن¦ يف ..رتلا =ل. لي=ست يف _.م.ا ·.=ر ام وهو 'يل.. .اك=¦ _ايسلا ا.ه يف _ر=ي
و' .ا.تب.او ··ولا ,بسب و' تاف=لا _م=و ،.از=.ا _م= نيب =ف\لا ..رت ,بسب و' ،ريم=لا .وع يف ..رتلا ,بسب
وهف هيقفلا هم\ع ام لك ·=لوقف هتقيقح _\ع ه\مح ر.عت .نع ·..عتملا هتازا=م نيب =ف\لا ..رت و' ةف=لا ..رت ,بسب
ل.اسملا نم ةيو=\لا ايا=قلا ·.ه ..عتو ،هيقفلا هم\ع ام و' هيقفلا _ل¦ .وعلا نيب ..رتم (وه) ريم=لا ن,ف هم\ع امك
ةح.. نيب نم م.`م موهفم رايت=¦ ·لوقيف _رهفلا يسافلا روتك.لا =ل. ل=سي ،نو..حملا ةل..لا .ام\ع اهرا.' يتلا
.ا==' يف 'نايح' ,بستيو '=ا= 'يفرعم '.وه=م ,\=تي =رت=ملا =ف\لا اهنع ربعي يتلا ميهافملا
)
2
(
_فري ·يك نكلو
لا.ملا يف (نيعلا) =فل لوح ،ينه.لا م=عملا اهي\ع _وتحي يتلا ميهافملا ة\م= نم .حاو موهفم نيعتيو يل..لا _ب\لا
·لامعتس.ا ·رعب و' ي\=.ا _=ولاب ام¦ ةقيقح نوكي ن' مهفلا _ل¦ ر.ابتي ام لك يف ل=.او ·_.م.ا لوقي _باسلا
مهفلا _ل¦ ر.ابتملا ناك امل ةبا. تي'ر ·ل.اقلا لو· .نع 'يفتنم لام=,ا ناك ا.هلو امهنم .حاو لكب ·تنم لام=,او
ي\=.ا _=ولا ·`= _\ع ناك ن¦و لامعتس.ا ·رعب _بر.ا تاو.
)
3
(
نم م.`م موهفم نييعتل ني.فنم ..حي _.م.اف
·رع وه ينا.لا ام' =ف\لا ةقيقحو ي\=.ا _=ولا ·امهو ينه.لا م=عملا اهنزت=ي ت.ول.ملا نم ةح.. ة\م=
_.لا ماقملا تاي.يح لك _يم=تل ·ر¸ب _ح=' هن. ،'=ا= 'عو·و _و=\لا _ايسلا ربع ,ستكا .· =ف\لا .¦ ،لامعتس.ا
هيف لمعتسي
_فر _قيو ·هل .حاو لول.م نييعتو لم=ملا =ف\لا نع _ب\لا _فر _ر= '..حم _رهفلا يسافلا روتك.لا لوقي
ر.ا=م لك _' ل=اوتلا هيف ث.حي _.لا _=ولا و' يبا==لا _ايسلا و' ر=ابملا _و=\لا _ايسلا _ير= نع _ابتل,ا
_ب\لا _فرل ·رفوتملا تامو\عملا
)
4
(
_ب\لا ن,ف ،ي\=اوتلا اهرا=¦ _ل¦ ر=نلاب و' ،ةيم=عملا ة=ي=لا _ييست م=ر نكلو
يتلا ةهبا=تملا ةين'رقلا _و=نلا ليو'ت يف لو=.ا .ام\ع روهم= نيب ·`=لا ة=قن لك=ي ناك ام ا.هو _فري . .·
لكل نوكي ن'ب ي=قي 'عور=م نورو\بي نو..حملا ةل..لا .ام\ع ,'. =ل.لو ،.حاو لول.م نم ر.ك' =ف\لا اهيف لمحي
=ل.لو ،.حاولا لا.لا لوح ت.ول.ملا ..عت هيف gتن' _.لا ي\=.ا _=ولا ةقيقح _ل¦ _و=رلاب =ل.و ،·اون _نعم =فل
ة.`. نهسفن'ب ن=برتي تاق\=ملاو) ·_لاعت هلو· يفف ،=رت=ملا =ف\لا ليو'تب هف.ريو .ها=لا _وسي _.م.ا _رن
(.رقلا) =ف\ل .حاو لول.م .ي.حت يف ·`ت=.ا =ل. نع ,ترت .·و ،ره=لا و' _يحلا وه .رقلا ·.ام\علا لوقي (.ور·
1 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 ص ، 10 .
2 )(
ص .[ .!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا 3!2 .
3 )(
.ماكkHا `0j( B ماكkلا
4 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا 3!2 .
- 117 -
..عت ني..حملا نييو=\لا _عب `.€ع =ل. _مو ·.تعم ةق\=ملا ·'رملا ثوكم ·.م .ي.حت لحم لو=.ا .ام\ع نيب ·`ت=ا
يسافلا روتك.لا لوقي ،_ركا.لا .ه=لا _هري .· لول.ملا _.اح' =ف\لا ن. ،ة=\لا ةيويح _\ع `يل. .حاولا =ف\لا ميهافم
ةي.اح' ·..افل هكرتب _.انن ن' نكمي ·يكف اه=اورو ة=\لا ةيويح _\ع `يل. يناعملا ..عت نوكي هي\عو ·=ل. يف
ن'ب =ل.ك 'م\عو ،اه\ت· _' ،اهتيكرح _\ع .ا=قلاو ة=\لا ري=حتب .¦ موقت ن' نكمي . _نعملا ةي.اح' ن'ب 'م\ع °_نعملا
م.ا.لا _سوت\ل =ف\لا نا=رعي _ايسلاو زا=ملا
)
1
(
وه ،=رت=ملا و' لم=ملا =ف\ل يسي.رلا لول.ملا نييعتل ن,ف 'مومعو
ما=نلا ل=ا. =افل.ا ةي=ا=مل لي=عت ،·اونلا هلول.م .ي.حت نم مز\ي . ثيحب _و=\لا يعولا نم .يزم _ل¦ ة=اح يف
ناك ن¦و ،·.=تسملا _ا=و.ا _م ·يكتلاو ري=تلاو ..=تلا وحن _زنت يتلا تا=\لا ر=انع لك ةعيب= يه يتلا _و=\لا
نم ةل..لا _=ت ايا=· ·را.¦ ةلواحم ن,ف ةينا. ةه= نمو ·اون .حاو لول.مل ·.يفملا يه ةيو=\لا ر=انعلا نم ,لا=لا
،اهر=انع =يكفت ليبس =ل. يف '.متعم ،ةيبرعلا ة\م=\ل ةيتا.لا تايل.ا ةيمه'ب _و=ل يعو اهن' _\ع .=¸ت ،_.م.ا لب·
لك مهفل ،·.ر=م نيناو· نوكت ن. _\=ت ةماع .عاو· =ابنتسا .=· =ل.و ،اهيف يل..لا لعفلا ·ر¸ب _\ع ·و·ولاو
ةباتكلا ·.اع¦ ةيناكم¦و لم=لا
اهي\ع _\=' _ي=لا =\ت ،ليو'تلاو _ي=وتلا _ي=ب ه\ح نكمي _و=\لا _ايسلا ·نتكي _.لا يل..لا لاك=,ا ن¦
ن=لا و' م\علا _ل¦ ي=في _.لا ليل.لا نع هموهفم يف _ر=ي . وهو نايبلا _\==م _.م.ا
.و ·ورعمب _يل امب م`ع,او ·يرعتلاب 'ق\عتم ناك امل هن' م\عاف نايبلا ام' ·نايبلا 'فرعم _.م.ا لوقي
ملو ليل.لا نع ل=احلا ن=لا و' م\علا وهو ,و\=ملا _ل¦ .=رم ليل.لاو ،ليل.لا _\ع ··وتي امم =ل. ناكو ،مو\عم
ليل.لا نم ل=احلا ,و\=ملاو ليل.لاو ،·يرعتلا نع نايبلا _ر=ي
)
2
(
لب ينيقيلا م\علا _ل¦ ل=وي . ليل.لا ن' م=رو
ة=ا= ةل.. هي\ع ,ترتي _رب= ,و\=م هتا. .ح يف وه ن=لا ن' .قتعي هن. ،'نايب _.م.ا ·رع يف _قبي ،ن=لا _ل¦
ن¦ لب ،ةيفرع و' ةيعر= و' ةي\قع و' ةيسح نوكت .· ·..عتم _ي= نايب\لو ،نيقيلاو _=قلا ةل.. .يك'تلاب يه تسيل
و' _=ق\ل '.يفم ناك ليل. هل لاقي ام لك =ل. معيو ()ليل.لا .ح وه ام نايبلا .حف ·_.م.ا لوقي .¦ 'نايب .عي توكسلا
=ل. ري= _ل¦ لعف =رت و' `عف و' 'توكس و' .و· و' 'يفرع و' 'يعر= و' 'يسح و' 'ي\قع ناك .اوسو ن=لا
)
3
(
ا.,ف
ن' م' نايب _ل¦ ة=اح يف _و=ل _ايس لك لهف ،ةيو=ل ري= و' ةيو=ل '=ي= نوكت .· يتلا هت=ي=و نايبلا موهفم _=تا
،لول.ملا نيعم ،_نعملا .ح و' ،ةل..لا _=او نوكي ن' ام¦ و\=ي . _و=\لا _ايسلا ن¦ °=ل.ل ة=و==م تا·ايس =انه
_اتحي وهف ةل..لا _\=م ،=ف\لا ماع ،_نعملا لم=م _و=\لا _ايسلا نوكي و' ،ن` يبم ةيل..لاو ةيبيكرتلا هتعيب= يف وهف
ليو'تلا _\==م تحت ثي.حلا _و=\لا _ر.لا يف نايبلا _و=وم ثح` ب .·و ،نايبلا _ي= _ل¦ اهنييعتو هتل.. راه=,
،_راقلاو ,تاك\ل ،,=ا=ملاو م\كتم\ل ةبسنلاب ةسس¸م زومرلا تامو=نم لع=ي اميف _' ،تا=\لا ة=ل يف ثحبلا `.`ع _.لا
يتا.و ي=ولوبر.ناو يعامت=ا نم _ويحلا ه·ايسو ,ا==لا نيب ةي.يبلاو ةيعيب=لا =باورلا ةما·¦ ينعي انه _يس'تلاو
)
4
(

_.م.ا ·امس _ويحلا ه·ايس نع _انقلا ·=كو ،·زومر تامو=نمل ليو'ت و' نايب _ل¦ _اتحي _.لا _نلا =ل. ن¦
.قف ن`يبملا ام'و ·=ل. 'حرا= _.م.ا لوقي ةي\كلا هتل.. موهفم ل =عت هبيكرت يف ة\عاف ·ر¸ب _\ع _وتحي _.لا ن`يبملا
.·و نايبلا _ل¦ '=اتحم ناك ام هب .اري .·و ،نايب نع هسفنب ين=تسملا _.تبملا ,ا==لا نم ناك ام هب .اريو _\=ي
تنرت·ا ا.¦ لعفلاو .ييقتلا .عب _\=ملاو _ي==تلا .عب ماعلاو ،هنم .ارملا نيب ا.¦ لم=ملا =ف\لاك =ل.و ،هنايب هي\ع .رو
1 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 3!4 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 ص ، 25 .
3 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 3 ص ، 26 .
4 )(
ص ،يدفqلا £ا=م ،¢ار%لا `اcس3 ;73O%لا ،!1$+%لا !1—1Pار%سا 4 دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 30 - 31 !نس 194 .
- 11! -
=ل. ري= _ل¦ هنم .=· _.لا ه=ولا _\ع ل.ي ام هب
)
1
(
`ب وه هبناو=ل ·وتسم _ر=ب نايبلا _= ,تاك مه' لعلو
.ي= لكل _ما= مسا نايبلاو ·نايبلا 'فرعم =حا=لا لوقي ،_ر=هلا ينا.لا نرقلا .و.ح يف _اع _.لا =حا=لا ,ير
ام 'ن.اك هلو=حم _\ع م=هيو هتقيقح _ل¦ _ماسلا ي=في _تح ،ريم=لا نو. ,ا=حلا =تهو _نعملا _ان· =ل ·=ك
مهفلا وه امن¦ ،_ماسلاو ل.اقلا اهيل¦ _ر=ي يتلا ةيا=لاو رم.ا را.م ن. ،ليل.لا ناك _ن= _' نمو ،نايبلا =ل. ناك
_=وملا =ل. يف نايبلا وه =ل.ف ،_نعملا _\ع تح=و'و ،ماهف,ا ت=\ب .ي= _'ف ،ماهف,او
)
2
(
_.م.ا ن' رها=لاو
_مع' ناك _.م.ا ن' .¦ ،نيفيرعتلا نيب ·`ت=ا ريبك =انه _يل هن' =ل. =حا=لا ·يرعت نم نايبلا موهفم ل=ح .·
يتل..ل نايبلا _\==م مومعو ،هنييعتو لول.ملا _و=وو ،ةل..لا ليو'تل ·ا.'ك نايبلا نيب ه=برل =ل. =حا=لا نم نايب
مهفلا وه نايبلا نم ·.نع ةيا=لاف =حا=لا ام' ،'ن= نوكي .·و 'م\ع نوكي .· نايبلا ل=اح ن. ،'عم ن=لاو م\علا
نم .=تا .· ناك ا.¦ _.م.اف ،امهنم لك _يب=ت ·.ام _ل¦ نيملاعلا نيب نيابتلا .رم لعلو ،=ل. ل=ح .ي= _'ب ماهف,او
_و=ل ,ا== لك يف ·.ر=ملا ننسلاو .عاوقلا =ابنتس.و ةيو=\لا هتاقيب=تل ·.ام ةفير=لا ثي.اح.او ن'رقلا _و=ن
ةيا= _يقحت ·رور=و ،_ي=فو يع نم هيف امو ,رعلا م`ك _\ع ةيو=\لا هميهافم ر=قي .اكي =حا=لا ن,ف ،يبرع
ت... .و=و _\ع اوفراعت ني.لا ،ةماع ةف=ب نييلو=.او ،_.م.ا _يقن _\ع ،_و=\لا ,ا==لا نم ماهف,او مهفلا
ةين=لا ةل..لاو ةيع=قلا ةل..لا ·اهنم ةف\ت=م
ن` يبملا _نا=ي ن' ,=و نايبلا ن,ف =ل.ل 'عبتو ،·.حاو ة=ر. _\ع _يل وهف ،هماهي¦و هلام=¦ توافتي ن`يبملا ن¦
و' ن` يبملا نم ةل.. _و·' نوكي ن' ام¦ ·نيره=ملا .ح' نم و\=ي . نايبلا ن' ره='و ةل'سملا ·.ه _.م.ا _=و' .قلو
هيلامتحا .ح' نييعت يف _فك ،`م=م ن`يبملا ناك ن¦ ·=ل. يف لوقي _نتمم وهف =ل. يف ايواستي ن' ام¦ ،هنم ةل.. _ن.'
_\ع ماعلا ةل.. نم _و·' هتل.. يف .يقملاو _==ملا نوكي ن'و .ب`ف ،'ق\=م و' 'ماع ناك ن¦و _ي=رتلا .يفي ام _ن.'
.ييقتلا ·رو= _\ع _\=ملا ةل..و _ي==تلا ·رو=
)
3
(
يف =ل.و `م=م ن` يبملا ناك ا.¦ ن` يبملا نم _ن.' نوكي نايبلاف
يف هنم _و·' نوكي نايبلاف 'ق\=م ن`يبملا ناك ا.¦ ام' ،ت.ول.ملا نم لو=ت .· ةح.. نم= نم هت.ول.م .ح' .ي.حت
_\=ملا مومعلا _فر يف _ي·.تلا ا.ه ن¦ _ي==تلا نع نايبلا ةل.. يف =ل.ك 'ماع ن`يبملا ناك ا.¦و .ييقتلا _\ع ةل..لا
.عاو· _يس'ت _ل¦ هيعسب _.م.ا ريكفت مسو _.لا لي\حتلا _مع _\ع ل.ي _و=\لا ,ا==لا ةل.. يف م.اقلا لام=,ا و'
لع=ي _.م.ا ن' وه هي\ع هيبنتلا ,=ي امو ،ةيل..لا ةينبلاب اهت·`عو ةيناس\لا ةينبلا لم=ت تا=ح`م _\ع .انب ة\ما=
ةمو=نم يف ه\ك رم.ا را.م اهن. ةل..لا ة.يهو ةعيب= وه ،_نلا و' ة\م=لا ةينبل يناسل لي\حت _' يف 'م.ا. هتيا=
_`ب,او لا=ت.ا
,ا==لا ةلاسر =يكفت _\ع يق\تملا ·ر.· _ل¦ لب ,سحف م\كتملا تا. _ل¦ .وعت . ة=اح نايب _ل¦ ة=\لا ة=اح ن¦
لوقي هسفنب اه'=ن' م\كتملا _=ت ة=ل ةبا.مب هن. _`ب,او ل=اوت\ل _لا= ري= لم=ملا ,ا==لا _.م.ا .ع =ل.لو
ة=\ب ,ا==لا نيبو ،نايب ري= نم لول.م هل ·رعي . _.لا لم=ملا =ف\لاب ,ا==لا نيب _رف . هن¦ ·=ل. يف _.م.ا
نايب ري= نم هسفن _م ,=ا=ملا اهع=ي
)
4
(
ل=حت =ل.بو يق\تملا _ل¦ ةلاسرلا ةل.. لا=ي¦ وه ,ا==لا ةيا= ن¦ م.
تاكر.ملا لقن نع رو=· هن. ،'و=ل _.م.ا ·امسف نايب نو. لم=ملا ,ا==لا =رتي ن'و ام' ،_`ب,ا نم ·..افلا
زييمتل و' .رفم رو=تب ,=ا=ملا ·.اف¦ ةيا=ل _را=لا لوقلا .ام\علا ..ح .·و ،=ل.ب مه=`ب¦ .يرن نم _ل¦ ةينه.لا
1 )(
[ ،ماكkلا 3 ص ، 26 .
2 )(
[ ،R1ب%لا3 /ا1بلا ،§kاeا 1 ص ، 2 .
3 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 ص ، 31 .
4 )(
[ G)*ا+لا ردq.ا 3 ص 45 .
- 11" -
·يرعتلاو _ر=لا ةعبت ثابلا او\مح ،هبا=تم
)
1
(
ام' ،,ا==لا _ايس يف لومحملا يل..لا نوم=ملا ل`= نم مهفلا _يقحتب ةق\عتم ,ا==لا نم ·..افلا لو=ح ن¦
وه امن¦ ,ا==لا نم .و=قملا امن¦ ·=ل. 'نيبم _.م.ا لوقي 'و=ل ,ا==لا ناكو ·..افلا ل=حت مل مهفلا ر.عت ا.¦
·..اف .امو '.يفم نوكي `ف ،مهافتلا هنم ل=حي . لاحلا يف هل نايب ري= نم هلول.م ·رعي . _.لا لم=ملاو ،مهافتلا
'و=ل هنوكل هب ةب=ا=ملا نسحت . هيف
)
2
(

وهو ةل..لا ·=كنملا _نعملا _=اولا =ف\لا وهو رها=لا =ف\لا ·امس 'مس· ،=افل`ل _.م.ا تاميسقت نم ن¦
=ف\لا ·=ف\لا ا.هل هفيرعت يف _.م.ا لوقي ةح=ار ةي\=' ةل.. ا. _و=\لا ·رعلا ه\ع= و' ،ةي\=' ةيقيقح ةل.. لا.لا
'حو=رم .امتحا ·ري= لمتحيو ،يفرعلا و' ي\=.ا _=ولاب _نعملا _\ع ل. ام رها=لا
)
3
(
رها=لا =ف\لا ةل.. ن¦
هلامتحا _م امهنيب =ف\لا _=ر'تي ،ةيفرعلا و' ةي\=.ا رها=لا ةل.. _ل¦ ر=نلابو ،ليل.ب _و=رملا ليو'تلا _\ع ةحوتفم
·وقلا نيب _وارتي ،لوبقم ليو'تب رها=لا ري= هلول.م _ل¦ =ف\لا ·ر=متيو ،ليل. ·.نسي ر=' _نعم _\ع ةل..لا
ةينب _\ع ·و·ولاو ،,ا==لا ةينب =يكفت _\ع ·ر.قلا هل يلا.م _\تم ليو'تلاب _\==يو ،=ف\لا ةعيب= ,سحب ·ع=لاو
ليل.لا نم هقفاوي امو 'فع= و' ·و· ليو'تلا نم هبساني امو ،=افل.ا نم رها=لا ةعيب= .ي.حت نم 'نكمتم ةقيمعلا ةل..لا
وه ه\يو'تو ،رها= =فل .ارقفلا =ف\ف (نيكاسملاو .ارقف\ل تا·.=لا امن¦) ·_لاعت هلو· يفف _=ارلا هلول.م نع ·=اكلا
=ل.كو مهل ة·.=لا ريفوت يف _عبلا ..¸ه ة=اح _فر وه ·.هلا ن. ،لكلا نو. .ارقفلا نم _عبلا _\ع را=ت·.ا
،_و=ل _ايس يف ناك ا.¦ .¦ ةفرا= ةنير· .و=وب هلول.م نم ل` وحي . رها=لا =ف\لا ن¦ نيكاسملا =ف\ل ةبسنلاب رم.ا
يتلا ة.ي.حلا ةيناس\لا ثحابملا هي\ع _نت ام وهو ،هلول.م نع ةيفا=¦ ةي=ماه ت... ,ستكا .· =ف\لا ن' =ل. ينعيو
_و=\لا اه·ايس _را= ةم\ك\ل _نعم . ن' _م=ت
)
4
(
رم' _\ع هنم .ارملا مهف ··وتي . ،=ل. _اس' _\ع رها=لا =ف\لاف
=ف\لا نم _ي=ل نم=تملا ,ا==\ل يق\تملا ةبا=تسا رم' يف _قبيو ،ه·ايس نم يت'ت ·.و=قملا ةل..لا امن¦و ي=را=
هلامتحاب _=ار ليل. =ل. _=ت·ا ا.¦ .¦ رها= نع هفر= م.ع =ف\لا يف ل=.ا ن' يعو _\ع نوكي ن' رها=لا
ناك ا.¦و ،_زا=ملا _نعملا هب .اري ن' لمتحي ةقيقح رها=لا =ف\لا ناك ا.¦ =ل. نم ،يقيقحلا ري= ·انعم ·.ار¦و ليو'تلا
هقفلا لو=' لقح يف ليو'تلا ·و=و نم =ل. ري=و .ييقتلا لمتحي 'ق\=م ناك ا.¦و ،_ي==تلا لمتحي 'ماع
راسم يف 'ي\حرم 'بسك .عي زا=ن,ا ا.ه ن' ،ةيو=\لا ةل..ا لقحل تاعيرفتلا ·.ه .عب هيل¦ را=ي ن'ب _رح وه امن¦
_اس' _\ع ةم.اقلا ةيل..لا تا·رافملا ر=حو .و.حلا _=و يف ةيا=لا _.م.ا _\ب .¦ ،ةيل..لا ةير=ن\ل ي=هنملا ل` وحتلا
ل.ي ر='و ,ا== نيب ةيزييمت تامس ر=ح _ل¦ لو=ولا .¦ ،ةيل..لا ةينبلا ةقيقح ·انتكس. ,ا==لا ةينبل _يمع ربس
_\ع ·و·ولاب ةيم`كلا ثا.ح.ا تايل' =ب=ل `ماكتم '=.ومن و.=ت ةيم\ع .عاو· .اسر, ،ةي=هنم ةيناكم¦ ةم. هن' _\ع
_هن' ام ن¦ .ي.حتلا ه=و _\ع ي=`ب,ا ,ا==لا يف ةيناس\لا ر=انعلا م=تني _.لا ماعلا ي·ايسلا اهقسن لك=ي ام
ريياعم .امتعاب ن`يبملا نع _نعملا ·=ك _ل¦ ة\=وملا ·يراعتلا نيب ة\=افملا يف ه.حبم وه ماكح,ا هباتك هب _.م.ا
·.حلا نوكي ن' ·يرعتلا يف _معلاب ةنورقملا ةيلوم=لا ةف= ·رعملا .ح\ل ي=عت يتلا _يياقملا نم= ،ةيعو=وم
.و ةبار= .و =ارت=ا .و ·راعتسا .و زو=ت ري= نم ,و\=ملا _ر=لا _\ع ة=ان ةحير= =افل' _\ع `مت=م
,ر·' هنوكل _لو' وهف () نم=تلا و' ةقبا=ملا _ير=ب ·رعم\ل `كا=م .حلا نوكي ن' لب ،ةمز`م .و ,ار==ا
1 )(
ص .\ر”ان.ا3 `"د%سلا `0j(3 !Iر@.ا x*ا0C 5اد1.ا !كنبk M+k M'رلا دبع 62 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 3 ص ، 52
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 3 ص . 52 .
4 )(
1lement de linguistique generale( :ndre Martine( ).65 ..
- 12# -
نا=قن .و ·.ايز `ب ماهف,ا لو=ح وهو _`ب,ا ةيا=ل هقيقحتلو ،,ار==.او ل\=لا نع .عب'و مهفلا نم
)
1
(
ةميقلا ن¦
'يل.. .ا=م مسرت ةي.ان. ،·رعملاو ·يرعتلا و.=ي _تح ·رعملا .حلا نم يل..لا اه.عب .متست ،·يرعت\ل ةيريسفتلا
_وينبلا _سنلا يف يمتح لوحت _م ةيتا.لا ,ا==لا تارو=تم _فنب =فتحي .ا.تما هنكل ،_نعملا .ا.تما هيف ل=حي
ه\يو'تو ·ريسفت ,و\=ملا ,ا==لا لك=ت يتلا ،ةيم=عملا ل=ا.م\ل
.نع يل..لا مامته.ا نم= ةيرو=تلا ·.رفملا يناعملا _ل¦ ة\=وملا .و.حلا _ار.¦ نم _=وتملا _ر=لا ن¦
_.م.ا =ل.ب و.=يف ،,ا==لا تايوتسمل تاريسفتلا لك .ا=ي¦ _\ع ·ر.ا· ةير=ن ةي¸ر _يس'ت ةلواحم وه ،_.م.ا
ةي.ان. يف .='ت يتلا ةيبرعلا ة=\لا _=ت ةيناسل ةير=نل نيسس¸ملا .ح' ،يبرعلا ناس\لا لوح ةيفرعملا هتازكترمب
ةنماكلا ةيتا.لا هتار.·و ةل..لا لعاف _ل¦ .اقتناو ،يل..لا ث.حلا ةيهامب '..ب _و=\لا _اتن,ا تاي.يح لك ،ةمز`تم
يف اه==\ن يتلا ةمز`تملا ةي.ان.لا ·.ه ،يفاق.لاو يعامت=.او يسفنلا هع·ومو ةي=`ب,ا ةلاسرلا يق\تم .نع .اهتناو
هتم=ن'ب ين'رقلا _نلا هبلا= -اهتاق\=نم ةيو=ل ةير=نل _س¸ي _.لا _ر=نلا يفرعملا ,نا=لا اهفر= ،_.م.ا ثحابم
مي=نتلا زيح نم ةيو=\لا ·.عاقلا _ار=¦ _ل¦ _عسي _.لا ي.ار=,ا _يب=تلا ر=.ا اهفر=و ،_`ب,ا يف هننسو ةيبا==لا
·ر=احلا =باو=لا ةيمه' _.بتت انه نمو لعفلا زيح _ل¦ ·وقلا زيح نم و' ،لي.متلاو _يب=تلا زيح _ل¦ .ير=تلاو
ةلاح,ا _و=و نم ·.حاو ة=ر. _\ع _يل _و=\لا _ايسلا _ق\نف ،,ا==لا يف ةلا.لا ةيناس\لا ر=انعلا ما=تن.
.اقتناب =ل.و يع=رملا لا=ملا زوربب ت...لا ..حتتف ,ا==لا نتم يف ل\= .و=ول _ا=ر,ا ل=عتي .· .¦ ،ةيع=رملا
ام =ل.و ،ةل..لا لا=ي¦ نع تر=· اهن. ريا=م =منب اهتباتكب موقت و' ،ر=.ا ,ا==لا ر=انع ي=\ت لا.بتسا ر=انع
·يرعتلاو ليو'تلاو نايبلا لا=م يف هلوح ثي.حلا _.م.ا _اف'
3 :يناIللا .,لدلا ة,jابتعا3
يف .ام\علا نيب ريبك ل.= را.م تناك ةيو=ل ةي=· _.م.ا لوانتي اهتفرعم _ر=و تا=\لا '.بم ثحبم يف
ر=علا يف ريسوس _. .ناني.رف _و=\لا _م ةي=قلا ·.ه لوانت .يع' .·و ،ليو=لا ةير=بلا _يرات يفو لب ،·ر=ع
تق.بنا °ة\•\عم ري= يه م' ةيعيب= ةبسانم _ل¦ .وعت له ·امسمب مس.ا و' ،هلول.مب لا.لا ة·`ع ةي=· يهو ،ثي.حلا
رابتعا _ل¦ ريسوس _. ,ه. .·و ،ة=\لا يف ةمهم ,ناو= اهل`= نم تزرب' ةيعرف _ي=اوم _و=وملا ا.ه نع
.·و ةيتو=لا هتينب نم ةيل..لا هتمي·و ·انعم .متسي . لا.لا ن. ،ةيفيك ،ةي=ابتعا ة·`ع لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا
) يناس\لا ليل.لا ·امس .حاو _\==م يف لول.ملاو لا.لا رسيوس _م= e signe %Cinguisti&ue (
)
2
(

،لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ةل'سم لوح .ام\علا [.ار. هلو'[ يف _رع ،يم\ع gهنم _\ع راس .قف _.م.ا ام'
،ةي=ابتعا تسيل _' ةيعيب= ة·`ع لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا اوربتعا ني.لا ةلزتعملا مهنم ،=ل. يف مهتل.' _اسو
,ابر' ,ه. ·_'رلا ا.ه '=راع _.م.ا لوقي ر=' .ا. يع.تسي .و ه\كا=يو هبساني .ا. يع.تسي مهي'ر يف لول.ملاف
ناك امل ،ةيعيب= ةبسانم ·انعمو =ف\لا نيب نكي مل ول هن' _ل¦ مهنم 'ري=م ،=ل. _ل¦ ةلزتعملا _عبو ريسكتلا م\ع
نم مهبه.م ,ه. نمو ،ةلزتعملا ·'ر ام ري= _.م.ا _ريو ·ري= نم _لو' =ف\لا =ل.ب _نعملا =ل. _ا=ت=ا
_=ولا ن' =ل. ،ةيو· يناس\لا ليل.لا ةي=ابتعاب لوقلا يف مهري=و ةلزتعملا اهي\ع .نتسا يتلا ة\علا ربتعي . .¦ ،.ام\علا
=ف\ك ة=\لا يف ي=ف\لا =رت=ملا .و=و ليل.ب ،ه=يقن و' ر=' '=فل رات=ي ن' نكمي ناك ·انعمب =ف\لا =بر امل لو.ا
ةبسانم `ف ،=افل.ا نم اهري=و ره=لاو _يحلا ينعي _.لا .رقلا =فلو ،.وس.او _يب.ا نو\لا _\ع ل.ي _.لا نو=لا
1 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا رYAا 4 ص ، 22
2 )(
ص .!t7دiا !1ل"دلا ثkاب.ا B `0لد.ا3 `ادلا ;qI رYAا 42 .
- 121 -
ةيتا. ة\عل تسيلو ة=و==ملا _ار=.ا نم _ر=ل هلول.مب لا.لا ل=تا امن¦و ،يناس\لا ليل.لا يفر= نيب ةعيب=
_\ع م.علاو م.علا _\ع .و=ولا =فل _=و ول ،_=ولا .ا.تبا يف _=اولا ن' م\عن انن,ف ·=ل. 'ح=وم _.م.ا لوقي
مس,او ،·وحنو ،.رقلاو نو=لا مسا يف امك =ل. _=و .·و ·يك 'عنتمم ناك امل ه\باقم _\ع .= لك مساو ،.و=ولا
=ل. ناك امن¦ ت.ول.ملا _عبب =افل.ا _عب _=اولا _== ثيحو ،هم.علو .ي=لا ةعيب=ل 'بسانم نوكي . .حاولا
ة===ملا ·.ار,ا _ل¦ 'ر=ن
)
1
(
،هب م.قت _.لا لي\عتلاب _تمتم يناس\لا ليل.لا ةي=ابتعاب لوقلا ن' _.م.ا .نع تب. ا.¦و
نم رفوتي امب =ل.و ،ةيو=\لا ·را=,ا يه=و نيب ة\\عملا ري= ة·`علا ·=ول 'بسانم و.بي _رايت=.ا _=ولاب لوقلاف
ن' ره=و ةيعيب=لا ةبسانملا ت\=ب ا.¦و ·_.م.ا لوقي ,ه.ملا ا.ه ,اح=' اهي\ع .نتسا يتلا ة=ا= ةي\قنلا .هاو=لا
هيف نويلو=.ا ·\ت=ي .قف _رايت=.ا _=ولا وه امن¦ يناعملا _عبب =افل.ا _عب _ي==ت .نتسم
)
2
(
نكي مل ا.,ف
·يكو °لول.ملاو لا.لا نيب ة·`علا ت.ا= ني' نمف ،امهنيب ةيعيب= ةبسانمل ·انعمل =ف\لا _==' .· _و=\لا _=ولا
لواح _.لا ي.ارتلا _ر.لا اهحر= ةيساس' ت.اك=¦ ربتعت ة\.س.ا ·.ه °ر=' لول.مب =بتري ملو هلول.مب لا.لا =بترا
ةيرها=لاو ·رعا=.ا ه\.مي لو.ا _'رلاف ·انعمو =ف\لا ·رو= نيب و' ،هلول.مو لا.لا نيب ة·`علا _ي==ت .ام\علا هيف
يحولاب ناك _.لا يهل,ا ·ي·وتلا _ل¦ ·انعمو =ف\لا نيب ةيل..لا ة·`علا ةعيب= اوع=ر' ني.لا .اهقفلا نم ةعام=و
·.ه ن' ةفرعمل يتا.لا .ا.عتس.ا _انلا يف _\=ي ن'ب و' ،ت... تا. '=افل' لزنملا ,اتكلا نيم=ت _م ،ر=ابملا
اهنم ميركلا ن'رقلا نم تاي' _\ع _'رلا ا.ه ,اح=' .نتساو ،يناعملا =\ت _\ع ةل..\ل تق\= ·ورحلاو تاو=.ا
·اولا· ني·.ا= متنك ن¦ ..¸ه .امس'ب ينو.بن' ·لاقف ةك.`ملا _\ع مه=رع م. اه\ك .امس.ا م.' م\عو) ·_لاعت ه.لو·
،=ا مي\عتب .¦ نوم\عي . ةك.`ملاو م.' ن' _\ع ل. ·اولا· (ميكحلا مي\علا تن' =ن¦ انتم\ع ام .¦ انل م\ع . ،=ناحبس
(م\عي مل ام ناسن,ا م\ع) ·_لاعت ه.لو· اهنمو
)
3
(
اوربتعا ني.لا نيم\كتملا _عبو ةيم=هبلا ة·رف ينا.لا _'رلا ل.مي امنيب
م. _او.و _ار=.و ة=\لا له' نيب _`==. ت..ح ة·`علا امن¦و يناس\لا ليل.لا يفر= نيب ةم.ا· ةيل.. ة·`ع . ن'
ل.اسو مه' _.ح¦ ة=\لا اوربتعا ني.لا نيم\كتملا _عبلو ةيم=هبلا _'ر _.م.ا م.قي ،لامعتس.ا يف _يسوت ل=ح
·ي·وتلاب لوقلا ن' ني.ك¸مو ،زومرلاو تارا=,ا يهو _`ب,او ل=اوت\ل _ر=' تاو.' .و=و _ل¦ نيري=م ،ل=اوتلا
=ل. ن' _ل¦ نيم\كتملا نم ةعام=و ةيم=هبلا تبه.و ·_.م.ا لوقي يحولا _\ع ةقباس ة=\لا ن. ،_يح= ري= _و=\لا
.از,ب =افل.ا ·.ه _=و _ل¦ ،مهيعاو. و' هتيعا. ت.عبنا ةعام= و' .حاو ن'و ،مهح`==او تا=\لا ,ابر' _=و نم
يف ام _ر=.ا ·رعي امكو _ي=رلا .لولاب نا.لاولا لعفي امك ،راركتلاو ·را=,اب ني.حابلا ·يرعت ل=ح م. اهيناعم
(همو· ناس\ب .¦ لوسر نم ان\سر' امو) ·_لاعت هلوقب =ل. _\ع ني=تحم ،_ر=' .عب ·رم راركتلاو ·را=,اب ·ريم=
يحولاو ة.عبلا _\ع ة=\لا م.قت _\ع ليل. ا.هو
)
4
(

.و=و م.عبو لول.ملاو لا.لا نيب ةيعيب= ة·`ع .و=وب لوقلا نيب _م=يل ركب يب' ي=اقلا _'رل _.م.ا _رعيو
_'ر '=ساب _.م.ا لوقيف _و· _=ا· ليل. ·.نسي . ،_كعلا و' ·ي·وتلا نو. _`==.ا نييعت ن' =ل. ،ة·`علا =\ت
ول ثيحب ،نكمم ,ها.ملا ·.ه نم .حاو لك ن' _ل¦ _يقحتلا له' نم ·ري=و ركب وب' ي=اقلا ,ه.و ·ي=اقلا ركب يب'
ة=راعتمف نون=لاو ،_=ا· ليل. هي\ع _ي\ف _عبلا نو. _عبلا _و·و ام'و هتا.ل لاحم هنع مز\ي مل هعو·و _رف
1 )(
[ ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص . !3 .
2 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 1 ص !4 - !5 .
3 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص !4 .
4 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص !5 .
- 122 -
نييعتلا _ل¦ ري=ملا اهعم _نتمي
)
1
(
امك ،_ر=.ا ,ها.م\ل ةبسنلاب اهت=ح ·وقل ,ها.ملا ·.ه _عب _.م.ا _=ري .·و
·لوقي ثيح ركب يب' ي=اقلا ,ه.م ةحا=ر نع ن\عي ·ارن امنيب ·ي·وتلاب ل.اقلا _رع=.ا _'ر _ل¦ ليملا _ل¦ ,ه.
.¦ ركب وب' ي=اقلا هلا· ام _حلاف ،,ها.ملا ·.ه _عبل _و·ولا نيقي ةل'سملا ·.ه يف ,و\=ملا ناك ن¦ لاقي ن' _حلاو
اهنم .ي= نم نيقي .
)
2
(
نم اهي\ع او.نتسا يتلا ةين'رقلا _و=نلا .`و¸م ،·ي·وتلاب اولا· نم .ار' _.م.ا _ح.يو
اه\ك .امس.ا م.' م\عو ·_لاعت هلو· يف .راولا (م\علا) ه\يو'ت =ل.
)
3
(
اه\يو'ت _يلو ·=ل. 'حرا= لوقي ماهل,اب
نوك ةفرعم _\ع ··وتي ·ي·وتلا ن¦و ·يك ،تا=\لا _\ع را.·,ا _\ع لمحلاب اه\يو'ت نم _لو' تا=\لا _\ع لمحلاب
=افل.ا =\ت نع _را= رم'ب .¦ ·رعي . =ل.و يناعملا =\ت _\ع ةلا. =افل.ا =\ت
)
4
(
_\ع ةحار= _ني _.م.اف
هل لو=تو ةيل.. ملاوع هل ..حت ةينه. .عاوقب 'قبسم .وزم ،ة=ل _' ،ة=\لا م\كتم ن' =ل. ،ناسن,ا تا. يف ةيافك .و=و
_.يلوتلا وحنلا يف هتير=نل ةماع. يكسمو=ت ه\ع= ام وهو ،لب· نم اهم\عتي مل ,يكارتو لم= _اتن¦
)
5
(
نع ثي.ح يف
) _و=\لا .ا..ا competence ) ةيو=\لا ةيافكلاو ( =er7omance (تا=\لا _\ع را.·,اب) _.م.ا اهنع ربع يتلا (
لوقلا _ل¦ ليمي ،تا=\لا ل=' يف ثحبلا ,اب ةياهن يف _.م.ا _رن ،ين'رقلا ليل.لا _ل¦ .ام\علا _وزن ·وقل 'ر=نو
_\=ب تا=\لا _\=ب و' يحولاب ام¦ اهفي·وت مو\عم ةيفي·وت ة=\لا رابتع. =ل.و لول.ملاو لا.لا نيب ةيعيب=لا ة·`علاب
،'مو\عم ·ي·وتلا ل=' نوكي ن' زا= لب ·_.م.ا لوقي _نعملا =ل.ل _=و =ف\لا =ل. ن' ةفرعمل _ر=فلا .ا.عتس.ا
=\تل اهع=و 'ع=او ن'ب نيعماس\ل _رور=لا م\علا _\=و ،تا=\لا _\=ب ام¦و ،ة=ساو ري= نم يحولاب ام¦
يناعملا
)
6
(

4 :aا"اIق?و [اق)علا gاون?c ة,للدلا GاIنWا3
ةعيب=لا _ايقمل _==ت ريياعم _\ع اهفين=ت ليبس يف .متعاو ت...لا _اون' ،ثي.حلا يل..لا _ر.لا ثحب .قل
ةيق=نملا ةل..لاو ،ةيعيب=لا ةل..لاك ت...لا نم 'عاون' =ل. _\ع .انب او=ح'ف ،·رعلا _ايقمل و' لقعلا _ايقمل و'
_و=\لا _ايسلا ل=ا. =ف\لا اهبستكي يتلا ةي=ماهلا ت...لا ةل..لا .ام\ع لوانت امك ةيع=ولا ةيفرعلا ةل..لاو ،ةي\قعلا
رايعم _\ع اهفين=ت يف .متعا .قف ،مازتل,او نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل.. ام' ،ةيريبعت و' ةيبو\س' 'مي· =ل. اومسو
ةيع=ولا ةل..لا تحت ه\ك =ل. نوعم=ي .ام\علا ناك ن¦و ماز\تس.او .اوتح.او .امتن.ا
_\ع =ل. يف '.نتسم ،ةيق=نم ةي\قع ريياعمو ةيو=ل ةي=فل ريياعم '.=تم ت...لا ميسقت يف _اف' .· _.م.ا ن¦
'فرعمو ةي.احي¦ ةل.. هنع '=نت _.لا يل..لا _ايزن,ا '..حم لوقي ،_و=\لا _ايسلا ةعيب=و ،هبا== نم م\كتملا .=·
هع=وو هت=ي= _ير=ب . هتل.. ام وهو مو=نملا ري= ةل.. _\==م
)
7
(
ةي\=.ا هتل.. نع _ازني .· =ف\لاف
_ايسلا اه=تني يتلا ةل..لاف ،م`كلا ةينب يف ره=متي _.لا م\كتملا .=· هفيكي ،·راعتلاو _=ولا _ا=ن نم _ر=يو
1 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص !5 .
2 )(
.اQ+فA !حفqلا u+فA ردq.ا
3 )(
ص ثحب.ا Mم ‰ل† رYAا !1ل"دلا !2ل@لا !1Iر@* `06لا B {ا$ل@لا `ا02( >اس ث1k !7mا •vه ;73O%ل §kاeا Œر@P د6I 9 .
4 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص !6 .
5 )(
ص !7د1ل0%لا !7رYنلا -!t7دiا !1ل"دلا 4ا7رYنلا ثحبم B ‰ل† رYAا !5 .
6 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص ! .
7 )(
[ u+فA ردq.ا 3 ص 64 .
- 123 -
ةيع=و ري= ةي.احي¦ ةي.امي¦ ةل.. يه -_.م.ا _=وي امك -م\كتم\ل يماقملا يسفنلا
)
1
(

_مس هب =وف\ملا _م هموهفم _با=تل و' م\كتملا _.=ل ام¦ ،همهف _ل¦ ل=ويو هلول.م رم=ي _.لا =ف\لا ن¦
_و=\لا ,ا==لا ل. ام ا.,ف ،.ا=ت·ا اهي=تقي يبا==لا _ايسلا نوكل ةيق=نم ةل.. يهو ،.ا=ت·ا ةل.. هتل.. _.م.ا
,ا==لا _.= نع _ر=ت . ت.ول.م نم _ايسلا ا.ه تحت _و=ني ام _\ع ·قن ن' نكمي هن,ف ينوم=م _ايس _\ع
=ل. 'ح=وم _.م.ا لوقي يموهفملا _رو=تلا ·اوتحمو ،_ريبعتلا يم=عملا ه\ك= _\ع .انب _' ،ةيو=\لا ةينب نع .و
ناك ن,ف .و=قم ري= و' ،م\كتم\ل '.و=قم هلول.م نوكي ن' ام¦ ·(ةي.=قلا ةل..لا) مو=نملا ري= =ف\لا _ل¦ 'ري=مو
هي\ع =ف\لا ةل..ف ،··وت ن,ف ،··وتي . و' ،هي\ع هب =وف\ملا ةح= و' م\كتملا _.= ··وتي ن' ام¦ و\=ي `ف ،'.و=قم
هي\ع اوهركتسا امو نايسنلاو '==لا يتم' نع _فر ·م`سلاو ·`=لا هي\ع لوسرلا لوقف ،.ا=ت·,ا ةل.. _مست
ةل.. ,اقعلا لول.م _\ع _وبنلا ,ا==لا ةل.. تناكف ,اقعلا وه ثي.حلا _ايس هي=تقي _.لا رم=ملا لول.ملاف
.ا=ت·ا
)
2
(

،ت... ث`. _.م.ا اهيف _=ح' .قف ،ةيو=ل ر=انع اهزارب,ب _\==تو ,ا==لا _ايس اه\محي يتلا ت...لا ام'
رم' وهو م\كتملا _.= ·نين.ا ني.ي= _\ع ··وتت ت... يهو ،·را=,ا ةل..و موهفملا ةل..و ،.امي,او هيبنتلا ةل..
_ايسلاو ,ا==لا يف ره=متي _و=ل رم'و ،لول.ملا _\ع ه=ن يف هب =وف\ملا ةح=و ،_و=\لا ما=نلا نع _را= يسفن
=ف\لا نوكي ن' . 'ع=و =فنلا لول.م نم 'مز. لي\عتلا نوكي ن'ب =ل.و ·.امي,او هيبنتلا ةل.. 'ح=وم _.م.ا لوقي
لي\عتلا _\ع هع=وب .ا.
)
3
(
يتلا مكحلا ة\ع _ل¦ ةحار= ري=ي . هيبنتلاو .امي,ا ةل.. لمحي _.لا _و=\لا ,ا==لاف
يه (ةيف=لا ةل..لا) .امي,ا ةل..ف ملاعلا م=ع ان\· ا.,ف) ينوم=ملا اه·ايس يف ·اوتحم يه امن¦و ،·ر=انع اهيل¦ _موت
.احي,او ،.امي,ا _\ع ·ر.· تا. تام\كب ل=تي _.لا ي.احي,ا _نعملا _ل¦ ةبير· يهو ،هم\عل ملاع\ل ناك مي=عتلا نوك
اهتيفاف=ل 'ر=ن
)
4
(

رها=لا =ف\لا لومحم وه _و=نملا ن' ثيح نم ،_و=نملا ةل.. لباقت يهو موهفملا ةل.. يهف ةينا.لا ةل..لا ام'و
_.م.ا لوقي لو=.ا .ام\ع اهيف ثحبي مل =ل.لو نان.ا اهكار.¦ يف ·\ت=ي . ،·رها= ةل.. هتل..ف ،_=نلا لحم يف
_=نلا لحم ري= يف =ف\لا نم مهف ام وه ·موهفملا ةل.. ·يرعت يف
)
5
(

.ا=ت·.ا ةل..ل .ا.تما _و=\لا _·اولا يف يهو ،ةفلا=ملا ةل..و ةقفاوملا ةل.. ·نيعون موهفملا ةل.. يف زيميو
ن.¦ وهف ،هفلا=ت و' ر=' لول.م ةل.. لكا=ت ةل.. نم هلول.م ه\محي ام _\ع امن¦و =ف\لا ةينب _\ع _يل _س'تت اهنوكل
.و ·' امهل لقت .و ·ني.لاولا _ح يف _لاعت هلوقف ةفلا=م و' ةقفاوم ام¦ لول.ملا لول.م يف و' _نعملا _نعم يف ثحب
نم _ن=' وه امم =ل. ري=و ةناه,او ,ر=لا _نعم _\ع لا. _ل¦ هلول.م لوحت .· _ايسلا ا.ه يف ·' =ف\ف امهرهنت
'.ب ام.نع تايناس\لا نع هلا=فناو ثي.حلا ر=علا يف يل..لا ثحبلا _`=نا ناك .·و ·' =ف\ب ر==تلاو رم.تلا .ا.ب¦
_ما.قلا نيينسل.ا تاسار. يف ليزهلا ,نا=لا ل.مي ناك _.لا ،لول.ملا يف ثحبي
)
6
(
نيب يق.`علا لا=ت.ا ا.ه ن¦
1 )(
ص 4""دلا #لع رYAا -ر$ع را%& د'( 36 - 3! .
2 )(
[ ،ماكkلا 3 ص 254 .
3 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 3 ص 25 . 253
4 )(
.ص ،!ل"دلا #لع .ر$ع را%& د'( 31 .
5 )(
[ ماكkلا 3 ص 66 .
6 )(
!نس Ž}@.ا }@مŽ اQبPاكل Fراش7ر3 /د-3( ردj( 1932 .!:للا Xاع B !—C u* ا0•دk(3
- 124 -
·ر=انع يف ةيهانتملا ري= يناعملا لازت=ا _\ع _و=\لا ما=نلا ·ر.· _ل¦ ري=ي ،ةيف= _ر='و ·رها= امها.ح¦ نيتل..
،,ا=ي,ا و' ,\سلا _\ع موقت ةيل.. ت`باقت .ار=¦ _\ع _ر=بلا نه.لا ·ر.· _ل¦ =ل.ك ·را=¦ يهو ،ةيهانتملا ةيو=\لا
ةيبا==لا ل.اسرلا نم ة\س\سل _\ت و' _و=ل را.=¦ لك ربع متت ةي\مع يهو لزعلا و' _احل,او
مكحلا يف _بس' اهتل.. نوكت امك ،اهنم _\ع' و' _و=نملا ةل.. نم _ن.' نوكت ن' ام¦ و\=ت . ،موهفملا ةل.. ن¦
(موهفملا ةل..) هنع توكسملا ةل.. تناك ·' امهل لقت .و ني.لاولا _ح يف _لاعت =ا لا· ا.,ف ،_و=نملا ةل.. نم
نع _ر=ت . ماس·.ا ·.ه _يم= يف ةل..لاو ·=ل. 'حرا= _.م.ا لوقي _و=نملا ةل.. نم مكحلا يف _بس'و _و·'
_=نلا لحم يف هنم _لو' توكسلا لحم يف مكحلا نوكيو ،_ن..ا _\ع _\ع.ابو _\ع.ا _\ع _ن..اب هيبنتلا ليب·
)
1
(

توكسملا .¦ ،ةقفاوملا ةل..ل _يقن وهو ةفلا=ملا ةل.. _.م.ا ·امس ام وهف موهفملا ةل.. نم ،ينا.لا مسقلا ام'
=ل. _ر=ي _و=نملا ةل.. ·لا=ي هنع توكسملا امن¦و ،_و=نم\ل ةل..لا يف '.ا.تما نوكي . (موهفملا ةل..) هنع
_=نلا لحم يف · .لول.مل 'فلا=م توكسلا لحم يف =ف\لا لول.م نوكي ام وهف ةفلا=ملا موهفم ام'و ·لوقيف _.م.ا
'=ي' ,ا==لا ليل. _مسيو
)
2
(
نم لقتني ةيعيب= ة·`ع امهنيب لقعلا .=ي ةب.ا= ةل..و ·ر=اح ةل.. نيب =برلا ن¦
=ل. اور=ح .· اوناك ن¦و ،ةيعيب=لا ةل..لا نع مه.ي.ح يف نو..حملا ةل..لا .ام\ع هيل¦ را=' .· ،_ر=.ا _ل¦ اها.ح¦
=ل. _ل¦ امو ةي=رملا _ارع.او ،ةيعيب=لا رهاو=لاب
)
3
(
_.م.ا _ن -ةب.ا= ةل.. يهو-ةفلا=ملا ةل.. .ي.حتل ن¦و
ل. 'ركاب تم· مويلا ·ت\· ا.,ف ·ر=احلا ةل..لا مكح نم ةب.ا=لا ةل..لا _ار=, ريياعم ت.=تا _ر=لا نم ة\م= _\ع
ةب.ا=لا ةل..لا _ي==ت ريياعم نم _.م.ا رك. ام نم= نمو ةفلا=م موهفم وهو 'ركاب مقت مل _م.اب =ن' _ايسلا
مارك,ا _حتسي . ملاعلا ري= ن' ي=تقي همرك' ملاعلا ل=رلا ·انلوقك ةف=لاب _ي==تلا (ةفلا=ملا ةل..)
ر=حو ،..علاو .ان.تس.ابو ةيا=لاب _ي==تلاو ،=تمرك' _را. ت\=. ن¦ ·انلوقك .از=لاو =ر=لاب _ي==تلاو
رب=لا يف '.تبملا
)
4
(
_ايسلا ل`= نم =ر.ت ةيفا=¦ ةل.. يهو ·را=,ا ةل..ل هفيرعت يف _.م.ا .نع ي=ولوميسلا مامته.ا زربيو
.·و ت.ول.م ·.ع و' ر=' .ول.م _ع.تسا _ايسلا يف =ف\لا لول.م امن¦و ،'.=· م\كتملا اهيل¦ .=قي . ،_و=\لا ,ا==لا
هيل¦ .=· .ير=ت ري= نم =ف\لا _بتي ام هب ينعنو =ف\لا نم . ،=ف\لا ·را=¦ نم .=¸ي ام وه ،يلاز=لا هفيرعت يف لا·
،=ف\لا _بتي .· =ل.كف ،·را=¦ يمسف =ف\لا _فن هي\ع ل.ي .ام هم`ك .ان.' يف هتكرحو هترا=,ب مهفي .· م\كتملا ن' امكف
هي\ع ينبيو هب .=قي مل ام
)
5
(

،ه·و=نم لول.مل .ا.تما يه يتلا ةيفا=,ا يناعملا ة\م= را=حتسا _\ع =ف\لا ·ر.قب 'ساس' ل=تت ·را=,ا ةل..ف
ةم=سنم ,ا==لا يف ةلومحملا راكف.ا نوكت ثيحب ،يسفن _·او تا. نوكت _و=\لا ,ا==لا ةينب ن' =ل. _\ع ,ترتيو
_وم=م ةل.. =ل. نم ·را=,ا ةل..ل ةي.ار=¦ ة\.م' _.م.ا .رويو ،ه=وف\م نم رها=لا يح=سلا هلول.م _م ة\ماكتمو
ن¦و ره=' ةتس لمحلا ·.م ل·' ن' _\ع (نيماع يف هلا=فو) ·_لاعت هلو·و ('ره= نو.`. هلا=فو ه\محو) ·_لاعت هلو·
1 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 3 ص 6!
2 )(
[ u+فA ردq.ا 3 ص 69
3 )(
ص !1@1ب=لا !ل"دلا Ž!ل"دلا ما+2( ثحبمŽ B ‰ل† رYAا 4!
4 )(
[ ماكkلا رYAا 3 ص !0 .
5 )(
[ fفq%+.ا 2 ص 12 .
- 125 -
=ف\لا نم '.و=قم =ل. نكي مل
)
1
(

،م`كلا _ايس نم _=نلا _وتسم يف مكحلا نم .و=قملا ةفرعم _\ع 'م.ا· ،اه¸اف= و' ت...لا ·.ه .`=نا _قبيو
.=.ا ن¦ ،,ي=ي .·و _==ي .· _.لا ليو'تلا .¦ ليبس نم ةل..لا ةقيقح =ار.¦ _ل¦ انل _ي\ف ةفرعملا ·.ه تفتنا ا.¦ ام'
و' _.قملا _نلا _وتسم _\ع ةف\ت=ملا اهتاي\=ت يف ةيبرعلا ةيو=\لا ةمو=نملا اهت.ام تناك يتلا ةيل..لا _اسن.ا ·.هب
هتايل'و ...,ا لعف نم ةبكرم ·رها= اهن' _\ع ةل..لا ·رها= _ل¦ ر=نلا _ل¦ ي=في ،,رعلا م`ك _وتسم _\ع
ةيفرعملا هتا.ا.عتساو لعفلا =ل. يق\تم لم=ت امك ،هتيا=و ·.و=قمو ةيسفنلا ه.او='و لعفلا =ل. لعافو ،ه.احن'و
_ل¦ ي=قت ةقي·. _يياقم همكحت روبع ،موهفملا _ل¦ _و=نملا نم روبعلا =لاسمو هنيما=مو ,ا==لا نيب هيعوو
ةيق=نم ةيل.. تارو=تم
ةفرعملا اهنم= نم .هت=ملا ملاعلا =ور= _.م.ا تب.' ،هيف .هت=ملا ةقيقحو ،.اهت=.ا ةيهام _\ع ه=ن ماقم يف
اه.حب ت... يهو ،مازتل,او نم=تلاو ةقبا=ملا ةل.. نم اهماس·'و اهبتارم ·`ت=او ةل..لا تاب.¦ _ر=ب ةيو=\لا
_. ةيساس' ةي=ر' _.م.ا اه.ع .·و ،اهلوح ثي.حلا يف او=اف'و .اوسلا _\ع .ام.قلاو نو..حملا ة=\لا .ام\ع
ةيم=عملاو ةيبيكرتلا هتايوتسمب _و=\لا .عبلا _ل¦ ·را=¦ يهو ،هنم مكحلا =ابنتساو يعر=لا ,ا==لا ةينبل _ا=نتسا
_=' ةف=ب يلو=.او ،يني.لا ثارتلا _و==لا _\ع هنمو يفرعملا يبرعلا ثارتلا هي\ع _و=ني _.لا ةيل..لاو
انح=و' امك-ماز\تس.ا و' .امتن.او .اوتح.ا _.ا== _اس' _\ع ةيل..لا تا·`علا نايب رايعم _.م.ا ..حي
ةي=ف\لا ةل..لا ماس·' نم مس· يه يتلا ةيع=ولا ةل..لا نم= _ر.نت ت... يفو ،-'قباس
)
2
(
=ف\لا يف _.م.ا لوقي
_ل¦و =ف\لا هل _و=وملا _نعملا لامكل ةبسنلاب ربتعت ن' ام¦ ةي=ف\لاو ةي=فل ري= و' ةي=فل هتل.. نوكت ن' ام¦ ·.رفملا
يف ام _\ع ناسن,ا =فل ةل..ك نم=تلا ةل.. ينا.لاو ·انعم _\ع ناسن,ا =فل ةل..ك ،ةقبا=ملا ةل.. لو.اف ه=عب
هل .ز= . '=يسب لول.ملا نوكي ن' زاو=ل نم=تلا نم مع' ةقبا=ملاو ،_=انلا و' ناويحلا نم ·انعم
)
3
(
_ي=وت نكميو
·يت.ا مسرلاب =ل.
ةل..لا
(ةي=فل ري=) ةيق=نم ةي=فل
مازتل¦ ةقبا=م نم=ت
'.ز= مز`لا ربتعي . .¦ ،=ف\لا لول.م نع _را= وه مز`لا نوك ةي=فل ري= _.م.ا اهربتعي مازتل,ا ةل.. ن¦
ةل.. نم=تلا ةل.. ت.ع =ل.لو =ف\لا لول.م يف `=ا. .ز=لا اهيف ربتعي يتلا نم=تلا ةل.. ·`=ب =ف\لا لول.م نم
=ل. _=وي _با=ملا =ف\لا لول.مل مز. .و=و .افتنا =ر=ب ·اواسم =انه نم=تلاو ةقبا=ملا ة·`ع نيبو ةي=فل
،مازتل,ا يف مز`لا ·رعي ي\قع ر=ن _ل¦ امهراقتفا يف نم=تلا ةل.. تكرا= ن¦و مازتل,ا ةل..و هلو· يف _.م.ا
1 )(
[ ماكkلا 3 ص 65 .
2 )(
ص Ž!ل"دلا ما+2( ثحبمŽ B !1$1سر%لا B ‰ل† رYAا 4! .
3 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 1 ص 51
- 126 -
نع '=را= هنوك ·يرعتل =ف\لا لول.م يف `=ا. .ز=لا نوك ·يرعتل نم=تلا يف هن' ري= ،نم=تلا ةل.. يف .ز=لاو
·رور= ةقبا=ملا ةل..ل ةيواسم مازتل,ا ةل..و ،مازتل,ا ةل.. ·`=ب ةي=فل نم=تلا ةل.. تناك =ل.\ف ،=ف\لا لول.م
هل .ز= . امل مز`لا نوكي ن' زاو=ب ،نم=تلا ةل.. نم مع'و ،مز. نع _با=ملا =ف\لا لول.م و\= _انتما
)
1
(
نكميو
·يلاتلا مسرلاب =ل. لي.مت
ةل..لا ماس·. هفين=تب ·لا=ي _.م.او ،.ام\علا روهم= نيب ريبك ·`= لحم ت...لا نيب ,سنلا تناك .·و
،ينه. _وتسم _\ع .` .حت مازتل,ا ةل.. ن¦ ةي=ف\لا ةل..لا نم= مازتل,ا ةل.. او=ر.' ني.لا ني..حملا .ام\علا ميسقت
لا.لا نيب لقعلا .=ي ثيحب ةي\قع ةل.. ،ةل..لا تناك =ل.لو ينه. مز`ت هل مز`لا ي=را=لا هلول.مو =ف\لا _نعم نيبف
ينواهتلا لا· امك هيل¦ هنم اه\=. لقتني ةيتا. ة·`ع لول.ملاو
)
2
(

ينه.لا لاقتن,ا وه =ب= ةيل' _ل¦ موز\لا ة·`ع .ي.حتل gيتحا ،ي=را= _نعم _'ب =بتري . =ف\لا _نعم ن.و
.و=و _فتنا ا.¦ ثيحب ،·رو=ت _مسملا رو=ت نم مز\ي ثيحب =ف\لا _مسمل 'مز. ي=را=لا رم.ا نوكي ثيحب
،ي\قعلا =\سملا اهكار.¦ يف .متعي ةيمازتل,ا ةل..لا تناك املو ،=ف\لا ةل..ل مز`لا .ي.حت لاحتس. ينه.لا لاقتن.ا
ةيق=نم ةل.. نييو=\لا _عب اه.ع ,.ا= _\ع .ها= يه ةق=انملا ريبعتب مازتل,ا ةل.. ن' امبو ةي\قع ةل.. ن.¦ تناك
ةب.ا= _.اقح _ل¦ ·ر=احلا _.اقحلا نم 'يق=نم .اقتنا لقتني ركفلا ن.
·رها=\ل ةيم\علا ةبراقملا راسمل ي=هنملا لوحتلا ر.' هل ناك ،ةل..لا ملاعل _يرفتلا ,احر يف _.م.ا هققح ام ن¦
يف .متعملاو ،هتايوتسم لماك يف _و=\لا ,ا==\ل يل.. يعيرفت _سن .ا=ي¦ يف ريكفتلا _\ع نيعي امم ،ةيو=\لا
ةمهم ل=ا.م و.=تل 'مكحم '=ب= اه=ب=و ةقي·.لا ةيل..لا تامسلا ر=ح يف 'ري.ك هي\ع ل`وعي .·و ،_`ب,او ل=اوتلا
،اه.عاو· ما=تنا يف ةينه. ،ةيريبعتلا اهننس يف ةيم\ع ةيبرعلا ة=\لا ن. ،·..=تملا ةيو=\لا رهاو=لا _م لماعتلا يف
يعسو ة=ا= ين'رقلا _نلا _وتسم _\ع اهتاي\=ت ن¦و ،ر=انعلا _ي·. ،.از=.ا لماكتم يم`ع ما=نل _==تو
ةمو=نملا لا=., _ساولا لا=ملا _تفيس ،'يم\ع 'سيس'ت اهسيس'تو ةيبا==لا م=نلاو ةيلوقملا ,لاوقلا ·ا=تكا وحن .ام\علا
ملاعل يموهفملا _وتسملا _\ع ة\=احلا تا.=تسملا _م ·ازاوم ،ةنماكلا اهتا·ا= ري=فت .=· ,== لعافت يف ةيو=\لا
.اي=.او نايع.ا ملاع و' ةل..لا
5 :ة,للدلا Dو1حلا F4?3
ةقير= =ل. نم مه.اف ،.امس.ا _`=,ب =قف متهي . ةل..لا م\ع ن' _\ع ،ثي.حلا يل..لا _ر.لا _ن .قل
1 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص 52
2 )(
ص GJر@لا دنع !ل"دلا #لع Jا%V B ‰ل† رYAا ،ير0Uافلا `اع 16 .
- 127 -
.امس.ا اهي=عنس يتلا .اي=.ا ·ين=ت
)
1
(
·ة.`. _اون' _ل¦ ةيل..لا لوقحلا نملو' مس· امك
1 'مح`تم `قح لك=ت يتلا ر=انعلاو ،ناول.ا لقحك ·ة\=تم ةسوسحم لوقح-
2 رس.او ةبارقلا لقحك ·ة\=فنم ةسوسحم لوقح-
3 (راكف.ا ملاع) ةيموهفم ةيبير=ت لوقح-
)
2
(
،مومعلا ة·`ع اهنم ،·..عتم تا·`ع _\ع .انب يم=عملا لقحلا موهفم لوح ةيو=ل ·ر=ن _س' .قف _.م.ا ام'
.ز=لاب لكلا ة·`عو ،·.ارتلاو =ارت=.ا ة·`عو
·.ه ،.ام\علا روهم= نيب ·ر=ع يف ·`= _=وم تناك ةل'سم _.م.ا _·اني ،رب=لا نع ه.ي.ح _رعم يف
ةف\ت=م تا·`عل اهر=انع _==ت يتلا ةيل..لا لوقحلا ثحبمب ثي.حلا ر=علا يف _مسي _ح=' امب ة·`ع اهل ةل'سملا
يتلا ر=انعلا _يم= نيب =ارت=ا _=وم هموهفم نوكي ،مع' =فل .ا== تحت ةيو=ل ت`.اع _ل¦ اهساس' _\ع ·ن=ن
ت.ول.م نم .ز= هلول.م مع.ا =ف\لا ن' ربتعا نم _\ع .رلا ماقم يف وهو ،مع.ا =ف\ل هفيرعت يف _.م.ا لوقي هتحت
_نعمب لب ·هنم _=' يه يتلا _ا==.ا و' _اون.ا يف .و=وم هن' هيف 'كرت=م مع.ا نوكل _نعم . هن,ف ه.از='
اهتحت ة=ا=لا روم.ا _.اب= .حل _با=م ةق\=م ةي\ك تناك ن¦ اهل _رع يتلا ةعيب=لا .ح ن'
)
3
(
_.لا لو.ا _اس.اف
=ف\لا تحت _قت يتلا _اون.ا يف ·.و=وم ةقبا=تم تامس .و=و وه _=.او مع.ا يف هتير=ن _.م.ا هي\ع ينبي
. لوقح _ل¦ ت.ول.ملا ·ين=ت .¦ ،_.م`ل 'يم\ع 'قبس .عي _=.او مع.ا نيب ة·`ع\ل يعونلا .ي.حتلا ا.هو ،مع.ا
موهفملا _اس' _\ع ةينبم ةبار· ثا.ح¦ _ل¦ اها.عتت امن¦و مع.ا =ف\لا نيبو امهنيب ·.و=وملا ةيو=\لا ةبارقلا _\ع ··وتي
نو..حملا ةل..لا .ام\ع هيف ل=ف امم =ل. _ل¦ امو ةيببسلاو ل.امتلاو ·.ارتلا و'
)
4
(
_س.ا =\ت _ل¦ _.م.ا را='ف
ةل..لا .اعب'ب '==ان 'يعو ه\ك =ل. .عي (ة=ا=لا روم.ا _.اب= .حل _با=م) هلوقب ,ور=لا لكل ة\ما= ةماع ·.عاقب
ةيزييمتلا اهتامس ,سحب ةيو=\لا تا.رفملا _يم=ت يف ةيفي=ولا
)
5
(
لاو.لا ·ين=ت يف .متعت ريياعم _.م.ا اه.=تي يتلا ،
لقح نيب .و.حلا مسرب موقت يتلا ةيرهو=لا ةيساس.ا تامسلا .¦ _ي\ف ،.ا== =فل اهي\ع ·ر=ي ةيل.. لوقح لك= يف
'.ز= نوكي ماع لك _يل ·=ل. يف _.م.ا لوقي ،لوقحلا زييمت يف 'قي·. `=يف .عت `ف ةماعلا _ار=.ا ام' ر='و
.وس.اك ،_ا=لا _نعملا موهفم نع ة=را=لا ةماعلا _ار=.ا نم نوكي ن' زاو=ب هل 'موقمو ،_ا=لا _نعم نم
·وحنو _رفلاو ناسن,ا _نعم نم امهتحت ام _ل¦ ةبسنلاب _يب.او
)
6
(
ةم\كك _يب.ا =فل نيب _قبي ن.¦ لباقت `ف
و' ناسن,ا =ف\ل ةيزييمت ةمس .عي . روك.ملا نو\لا ن' =ل. ،يل..لا لقحلا يف ر=انعك _رفلاو ناسن,ا نيبو .ا==
هن' .اف' ثي.حلا يل..لا _ر.لا ن. رفانتلا ة·`ع _اس' _\ع لاقي ر=انعلا ·.ه ل.مل ر=' ·ين=ت =انه امن¦ ،_رفلا
نيب ة·`علا نايب نم=تي ه\ي\حت =ل.كف ،ايتام=.رب لباقتت يتلا تام\كلا نيب ة·`علا نايب نم=تي يم=عملا لقحلا ناك ا.¦
ايتام=تنس لباقتت يتلا تام\كلا
)
7
(

1 )(
ص .!ل"دلا #لع Gر$ع را%& د'( 6 .
2 )(
Meaming and style )2!-31 .
3 )(
[ ماكkHا `0j( B ماكkHا 3 ص 5 .
4 )(
ص G!ل"دلا #لع .را%& د'( 99 ص رVاW ما+* -!ل"دلا #لع 89 ;Uدم رYAا3 44 .
5 )(
ص ‰ل† رYAا !1ل"دلا `06حلل اbرYA اQ%7ر“A B !1ل1لح%لا !7رYنلا uPد$%عا ام اvه !2 .ثحب.ا Mم
6 )(
[ ماكkHا 1 ص ، 5 .
7 )(
ص ،!ل"دلا #لع Gر$ع را%& د'( 0 .
- 12! -
.ا=م _قبي .·و ،·ري.ك ر=انع لم=يل _ستي .·و نين.ا نير=نع _وتحيل هن' _تح _ي=ي .· _.م.ا .نع لقحلاو
.=ويو ،يسي.ر ميسكل هن' _\ع لماعي ،.ا== =فل يمتني .¦ ر='و لقح نيب _=اقت =انه نوكي .· امك ،'ي.اهن . 'حوتفم
'.عا=ف نيمسم _\ع لا.لا .حاولا =ف\لا وه ماعلا ·=ل. '..حم _.م.ا لوقي مع' لقح ل=ا. يعرف ر=نعك =ل. _م
'عم 'ق\=م
)
1
(
'=افل' =انه ن' امك ،'ق\=م '.عا=ف نير=نع _\ع ·¸اوتحا وه _.م.ا .نع لقحلا م=حل _ن..ا .حلاف
ام ·لاقف مسقلا ا.ه رك. _.م.ا تفي مل =ل.لو ،اهنم _=' . ة=ا= _ر='و اهنم مع' وه امل ةبسنلاب ة=ا=
ةه= نم ر=' =فل هلول.م ري= _\عو هلول.م نع لاقي _.لا =ف\لا هن' ·.حو هنم مع' وه ام _ل¦ ةبسنلاب هتي=و==
·.حاو ةه= نم ناويحلا =فل رامحلاو _رفلاك ·ري= _\عو هلول.م لاقيو _ا= هن,ف ناسن,ا =ف\ك ·.حاو
)
2
(
=ف\ف
هيل¦ را=' .· ةيل..لا لوقح\ل .انبلا ا.هف رامحلاو _رفلاو ناسن,ا ·اهنم ة=ا= '=افل' هتحت م=ي ماع =فل ناويحلا
ماع =فل تحت ·.اع _=وتو اهت... =بترت تام\كلا نم ةعوم=م اهن' _\ع لوقحلا ·.ه ت..ح .قف ،يل..لا _ر.لا
اهعم=ي
)
3
(
،=ل. _ل¦ امو ,يترتلا و' _اقت=.ا و' لباقتلا و' _ر.تلا _ايقم _ل¦ .وعت ةي=بارت _.`ع _اس' _\ع موقت
ةيلوقح ةم=ن' .انب _ل¦ ت\=وت =ل. _مو ،ةق\=م م=ن .انبل ,== gهنم ل.مت _ل¦ ةيل..لا ثاحب.ا ل= تعس .·و
ةلواحم _ار.¦ g.اتن نم ثاحب.ا ·.ه هيل¦ ت\=وت ام م== يف نكميو ،_ي·.لا يم\علا .ي.حتلاو ةيلوم=لا _ل¦ رقتفت
ام وهو مومعلاو _و==لاو لكلاو .ز=لا رايعم .متعت ةيرو= تارام' _\ع ةسس¸م ةيل.. لوقح .انب يف _.م.ا
ةيبتارتلا تا·`علاب ،ةيل..لا لوقحلا ثحبم يف ثي.حلا يل..لا _ر.لا يف هتيمست _\ع _\==ا
)
4
(
ام مهفل 'مهم `=.م .عت ريسوس اهحر= يتلا ،ةل..لا _وتسمو ريبعتلا _وتسم ،ة=\لا ييوتسم نيب ة\كا=ملا ن¦
تامس _ل¦ _نعملا ل\حي تامانوفو تاو=' _ل¦ ةم\كلا ل\حت امك .¦ ،ةيل..لا ملاوعلا و' ةيل..لا ةينبلاب _امير= ·امس
ةيل..لا هتا.حو ,سحب ةل..لا ملاعل =ف\ت اهن'كو _نعملا ةينب لع=ت ·.ه ة\كا=ملا ةي=رف ن¦ ،_ر== ةيونعم
ريبعتلا تا.حو هب لك=تت _.لا =منلاب ة\ك=م تا.حولا ·.ه ،_ر==لا
)
5
(
_.م.ا ثحبي _ر=نلا _ايسلا ا.ه يفو
=ف\لا يف مومعلا لهف ،ة=ا=لا و' ةي.ز=لا =افل.ا نم ة\م= هتحت _و=نت 'يسي.ر اميسكل .عي _.لا مومعلا =فل ةل'سم
نم ر=انع هتحت م=ي 'ماع ·انعم ،نوكي ي\كلا =ف\لا ن'ب _ر=لا ا.ه _\ع _.م.ا ,ي=ي °_نعملا يف 'مومع مز\تسي
ر.عت ن¦و هن¦ ·لوقيف _.م.ا =ل. _=وي ة=ا=لا لاو.لا لقح رار= _\ع ة=ا=لا ت.ول.ملا نم `قح لك=ت يناعملا
ه=ورع _انتما _\ع ل.ي ام =ل. يف _ي\ف ،ةقيقح اهيل¦ ·را=,ا .ا.تما يف ةع·اولا ةي.ز=لا يناعم\ل مومعلا _ورع
،هنييعتو ه=ي==تل ةب=وملا روم.ا نم .ر=ملا ناسن,ا _نعم نم ·رو=تملاك ،ناه..ا يف ·رو=تملا ةي\كلا يناعم\ل
=ف\لا ةقبا=مك ·.حاو ةه= نمو رمعو .يز نم هتحت ة\=ا.لا تاي.ز=لا يناعمل هتعيب=و ·انعمل _با=م ·.احتا _م هن,ف
هت.ول.مل ماعلا .حاولا
)
6
(
ام مهفل _=عمك .=تي ن' ,=ي ينه. رو=ت هل ماعلا =ف\لا ن' _ل¦ ةحير= ·را=¦ =ل. يفو
ي=را=لا ملاعلا يف نييعتلا نم ماعلا =ف\لا ا.ه ان.ر= ا.¦ .¦ =ل. _=تي ن' نكمي .و ،·.حتم ةي.ز= يناعم نم _وتحي
ةل..لا ميمعت _\ع لمعت يتلا ةي\ك=لا .ويقلا _و==لاو مومعلا لوح ه.حبم ةياهن يف _.م.ا رك.يو نايع.ا ملاع و'
،مكو ،ني'و ،_تمو ،_'و ،ام ·ل.م ماهفتس,او =ر=\ل ة\معتسملا ·ور=لا _يم= يف م`كلا نوكي ا.ه _\عو ·لوقيف
1 )(
[ ماكkHا 2 ص 196
2 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 2 ص 19!
3 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( !9 .
4 )(
ص G!ل"دلا #لع 89 ;Uدم رYAا ،رVاW Xاس 44 .
5 )(
ص -!1ل"دلا !1نبلا-رYAا .yاhرw 9! دع -رjا@.ا Kر@لا ركفلل !لŠ - 1+9 !نس ° 192 .
6 )(
[ ماكkلا 2 ص 199 .
- 12" -
يفن ةيفنملا ·ركنلاو .هعلا ري= نم ·رعملا _م=لاو ()مومع\ل اهن,ف _يم=و لك ·ل.م اهتا.ك¸مو ،·وحنو ،·يكو
_ن=
)
1
(
ة=\ل مي\س ·ي=وتل ·.ي.=لا ة=احلا يف نمكت اهت.ول.م نيبو ةيو=\لا ر=انعلا نيب تا·`علا ةفرعم ةيمه' ن¦
ل\= .و=ول ة=يتن _`ب,او ل=اوتلا _ا=قنا _ل¦ _ا=لا و' ماعلا =ف\لا نييعت يف ل=احلا _ب\لا _.¸ي .قف ،,=ا=تلا
ري= وهف ،ةقيقحلا ه=و _\ع .حاو لول.م _ل¦ =ف\لا .ر _\ع ·ر.قلا =\مي . ,ا==لا ةلاسرل يق\تملا .¦ ،مهفلا يف
_كعلا و' _و==لا _\ع . مومعلا _\ع ةلا. ت.رو ام ة=ي= ن' .يفت يتلا ةنيرقلا ةفرعم نم نكمتم
6 :ة,للدلا Dو1حلا 6ا!>3
=ارت=.ا رايعم رابتعاب ·.ارتلاو ي=ف\لا =رت=ملا _و=وم ،ةيل..لا لوقحلا ثحبم نم= _.م.ا لوانتي
يف ةمهملا تا·`علا نم ي=ف\لا =رت=ملا ربتعا .·و ،ةيل..لا لوقحلا _=و يف ·.متعملا ريياعملا نم ·.ارتلاو
اهيف .امتع.اب 'يل.. `قح هعم لك=ت يتلا ر=انعلا نم ةعوم=مب =ف\لا =ابتر. =ل. ،لوقح _ل¦ ت.ول.ملا ·ين=ت
=رت=ملا _.م.ا رك.ي مس¸ل يل..لا _يرفتلا ,اب يفف ةيو=\لا ت.ول.ملا نم 'ما=ن نوكت يتلا ةي=بارتلا تا·`علا _\ع
لو.ا _=ولاب ةقيقح لكلا _\ع 'ع=وم نوكي ن' ام,ف ،'ف\ت=م _مسملاو '.حاو مس,ا ناك ن¦ ام'و ·لوقي ثيح ي=ف\لا
و' _ايبلاو .اوس\ل نو=لاك ةنيابتم تايمسملا تناك .اوسو ،=رت=ملا وهف لو.ا ناك ن,ف ،اه=عب يف راعتسم وه و'
ةنيابتم ري=
)
2
(
نم =ل.ك وه ·.ا=تملاو ة\باقتملا ت.ول.ملا نم لقح _\ع لمت=ا _.لا =ف\لا _ل¦ ·را=¦ ا.ه يفو
_و·و وه ي=ف\لا =رت=ملا =ل.كف ،ر.ك'ف نيف\ت=م نيينعمل .ا== =ف\لا _و·و وه .ا=تلا ناك ا.,ف ،ي=ف\لا =رت=ملا
ر.ك'ف نيف.ارتم نيينعمل .ا== =ف\لا
هعو·و تب.'و _عبلا ·افنف ,رعلا نييو=\لا نيب 'ريبك ..= ،ة=\لا يف هعو·وو ي=ف\لا =رت=ملا ةل'سم ترا.' .قل
ر.ك.ا مهو نور='
)
3
(
يف ي=ف\لا =رت=ملا .¦ ،ماهف,ا _ر= _\ع 'ساس' ·.نتسم =رت=ملا _و·ول نيفانلا g=حو ،
ماهب,ا .=· =افل.ا _=ي . _لاعت =ا ن'و ،_ايسلا نم ·.ارملا ةل..لا رايت=. ماهب¦و _بل يف _ماسلا _·وي مهفرع
`ف ،لقعلا _\ع .نتست g=ح يهف =رت=ملا _و·ول نيتب.ملا g=ح ام' ،`ماك '.ي.حت ةل..لا .ي.حت .=· نكلو _ب\لاو
ة=\لا له' نم نو·ابلا هي\ع _=اوتي م. ل.بلا _ير= _\ع نيف\ت=م نيينعم _\ع '=فل ة=\لا له' نم .حاولا _=ي ن' _نمي
ناع=ولا رهت=ي م. روع= ري= نم ر=' _نعم .از,ب _ر=' هع=تو _نعم .از,ب '=فل ة\يبقلا _=ت .·و ،·.حاولا
)
4
(
وهو
ةل..لا روه=م وهو لي.ه ة=هل يف .س.ا ينعت يتلا ناحرسةم\ك _=و _= .¦ ة=\لا _يرات يف تبا. ليل.
.· ثيح _=اولا _ر=ل _==ي =ف\لا _=و ن' =ل. نم =رت=ملا _و·و _ل¦ ت.' _ر=' _او. =انهو ,..لا_\ع
_بات =ف\لا _=و ن'و ·_.م.ا =ل. يف لوقي ي=ف\لا =رت=ملا _و·ول ة\ع =ل. نوكيو `م=م و' `=فم ·ري=ل هفرعي
ام¦ ،ل=فم ري= `م=م هفيرعت .=قي .قف ،`=فم ·ري=ل .ي=لا ·يرعت .=قي .· هن' امك _=ولاو ،_=اولا _ر=ل
ل.ي =فل _=و مهنم ·..افلا ·.هل .عبي `ف لام=,ا نو. لي=فتلاب _\عتي رو.حمل و' `=فم هم\عي ملو =ل.ك هم\ع هن.
لي=فت ري= نم هي\ع
)
5
(
ي=ف\لا =رت=ملا _فتنا ول هن' يف ل.متي ،ي=ف\لا =رت=ملا _و·ول ر=' `يل. _.م.ا ·.ريو
_=و نوكل 'ري.ك ليل.لا ا.ه _ل¦ _.م.ا ليمي . =ل. _مو ،ةيهانتم ري= يهو تايمسملا ةي==ت _\ع .امس.ا تر=قل
1 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 2 ص 204 .
2 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص 1 .
3 )(
[ 50ب+ل رهL.ا رYAا 1 ص( 369 - 36 ¨u1فA3 uPاب•9 B #QIل%Uا3 يYفللا zر%ش.ا* ما$%ها `0k a1ف%+م ث7دk u1I )
4 )(
[ ماكkلا 1 ص 19 .
- 13# -
نم _ر=لا _\ع ·.معلا امن¦و .ي.س ري= لو· .امس.ا يهانتب لوقلاو ،_=اولا ر=· _ل¦ '..اع ·امسم .از¦ مس.ا
_=ت مل ·ري.ك ناعم ت.=و =ل.لو .امس.ا اه.از¦ _=وي ن'ب اه\ك تايمسملا ي==ت ن' لقعي `ف ،=افل.ا _=و
نو=`ف' لا· امك ،.اي='و راكف' نم ·.\=ب رو.ي ام لك نع ربعي ن' ¸ر=ي نل ناسن,ا ن. ،.امس' اه.از¦ ,رعلا
)
1
(

مو· لا· .قف ·هلوقب ةل'سملا ·.ه _.م.ا _=وي .و.حم .و ¸·انتم ري= وهف .اي=.ا ملاع ·`= _\ع ةيهانتم ة=\لا ن.
نم اهبكرت ·رور= ةيهانتم .امس.او ةيهانتم ري= تايمسملا ن' _م ة=\لا يف ةع·او ةكرت=ملا =افل.ا نكت مل ول هن'
_\ع .امس.ا _=و ن' ري= ،اهيل¦ ة=احلا _وع. _م اهي\ع ةلا.لا =افل.ا نع تايمسملا ر.ك' ت\=ل ،ةيهانتملا ·ورحلا
هن' انم\س ن.لو ،=ل. هيف ليحتسي امم هل ةياهن . امو ،_=ولاب '.و=قم تايمسملا نم .حاو نوكب =ور=م اهتايمسم
.¦ اهي\ع ل.ت '=افل' اه.از,ب ,رعلا _=ت مل يناعملا نم 'ري.ك ن,ف ا.هلو ،_=ولا =ل. نم مز\ي . نكلو _نتمم ري=
تاف=لا نم ري.كو ،_.اورلا _اون'ك لي=فتلا .و =ارت=.ا _ير=ب
)
2
(
.و=وب ة\.اقلا هتركف نع .و.ي _.م.ا _ربنيو
، 'ي=فل 'كرت=م ةع·اولا ةيو=\لا ة=ي=لا نم ماهف,ا _فتنا ا.¦ هن' =ل. ميركلا ن'رقلا يفو لب ،ة=\لا يف ي=ف\لا =رت=ملا
،ة\م=م .امس' .و=و ليل.ب ة=\لا يف ·را· ةمس _يل لي=فتلا ن¦ م. ،ة=ي=لا ةل.. .ي.حتل ةنيرقك موقي ة\م=لا _ايس ن,ف
لو=ح _\ع ليل.ل _ر=' _=اوم يف هنع =ل. .افتناو ،_لاعت =ا م`ك يف ةل..لا مومعل '.يفم =رت=ملا =ف\لا _و·وو
نيب اهتما·¦ نكمي يتلا ة·`علا _ي==ت ةبوع= _\ع نو..حملا ةل..لا .ام\ع .ك' .قلو ،ي=ف\لا =رت=ملا يف ماهف,ا
ة.ي.حلا ةيل..لا ةير=نلا يف ةحور=ملا ت.اك=,ا .ح' يه .¦ ،ةنيعم ة=ل يف اهانعمو ة\م=لا ·رو=
)
3
(
.ح لو=حو ،
.ان.' مهفلا نم _ن.' .¦و ،_و=وملاب لومحملا ة·`ع يف ,\=ي ام وه ت`ي=فتلا مهف _و\ب _يلو ل=اوتلاو _`ب,ا
`ف ،·ورك. ام _\ع لي=فتلا مهف لت=ا ن¦و ان\· ·ةل'سملا ·.ه _ل¦ 'ري=م _.م.ا لوقي م`كلا و=ل نم 'بر= ة·`علا تناك
مهفلا هعم لت=ي _م لي=افت اهن,ف _ان=.ا .امس' _=و ليل.ب تايرور=لا نم ،ة=ل لي=فتلا مهف _يلو ،ة\م=لا ةه= نم
يف _·او '=ي' وهف ،ة=ل =ارت=.ا _و·و ·رع ا.¦و ()اهتحت
_لاعت هلو· هي\ع ليل.لاو _لاعت =ا م`ك ا.كه ،نا.= امهو ،·راب.¦و لي\لا لاب·¦ نيب =رت=م هن,ف (_عسع ا.¦ لي\لاو) ·
_اح=لا ,حا= ·رك.
)
4
(

ةل..لا _. =ف\لا توب. _\ع ل.ي مومعلا _اون' نم _ونك نويلو=.ا هتب.' ،=ا م`ك يف ي=ف\لا =رت=ملا .و=ولو
,سنلا ·.ه ..عتت .·و ،ة·`علا _ن= .ي.حتل _عارت ,سن اهيف مكحتت ،اهت...و =افل.ا نيب ةي=بارتلا ة·`علا ن¦ ةماعلا
_نب -_·انتم لك= _\ع _نب -_ر.تم لك= _\ع _نب -ةيكييازوم _نب) ثي.حلا _و=\لا ثحبلا اهح=و' امك
(ةي·اقت=ا
)
5
(
تافا=,ا لعفب ر==' لوقح _ل¦ تمسقنا يتلا لوقحلا نيب .و.حلا _=و اني\ع ,ع=ي ن' ة=ر. _ل¦ ،
ة·`ع امهو ·.حاو ة·`ع امهن' ن=ي .· نيت·`ع =ب=ي _.م.ا _رن لا=ملا ا.ه يفو ،_و=\لا م=عملا _ل¦ ·رركتملا
ةكرت=م اهن' .اي=' يف ن= .· ·لوقيف _.م.ا =ل. _ر=ي ناتف\ت=م نات·`ع امه امنيب ¸=اوتلا ة·`عو =ارت=.ا
5 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 1 ص 19 .
1 )(
ص ،M.3( Mف1%س !1*ر@لا !ف“لا B !$لكلا ر3 رش* `ا$V 6
2 )(
[ ماكkلا 1 ص 20 .
3 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا يرQفلا يسافلا . 1 .
4 )(
[ ماكkلا 1 ص 21 - 22 .
5 )(
ص .!1ن+لHا م0لع3 د1@6%لا /0نI ،/احg را=1* ،/احg /0hر 206 - 20! .
.اvكه3 ر:j( 4اب@كم 89 ^رUHا يه £رف%P /( ثبلP " \E:j 4اب@كم 89 uما+6Aا3 ي$—@.ا ;6iا B £0نP G!1ك17Fا0م
- 131 -
ةكرت=م يهو ة.=اوتم اهن' .اي=' يفو ['يونعم 'كارت=ا ةكرت=م| ة.=اوتم يهو ['ي=فل 'كارت=ا|
)
1
(
=رت=ملا ام'
=ل. ،·.ارف' يف ي\ك _نعم .و=و ةبسن ينعيو _=نملا له' هلوا.تي _\==م وهو ¸=اوتلا ام' ،·انفرع .قف ي=ف\لا
ي\كلا =ف\لا هل _=و _.لا موهفملا _ل¦ 'ر=ن توافتم ري= 'قفاوتم .ارف.ا يف ·.و=و نوكي امنيح
)
2
(

يف _نعملا ا.ه .و=وو ،.عب .و _مع .و _رع .و لو= هل _يل امل _و=وم ي\ك =فل ة=قن =فل =ل. ل.م
.انبب _مست ةي¸رلا ·.ه ن¦ ،توافت نو. _نعملا ا.ه مامت اهيف ة=قن لك .¦ ،هيف توافت . _فاوتم .و=و ·.ارف' _يم=
_مسي _.لا =ارت=.ا _يقن _\ع ،ةل..لا يف ةكرت=ملا ت.ول.ملاب _ت=ت ¸=اوتلا ةبسن _اس' _\ع ةيموهفم لوقح
·ل'تي ،'يموهفم `قح لك=ت يتلا ·.ارتلا ة·`عل .همي ام وهو ،¸=اوتلا ·ا=ت. _كاعم ·ا=تا يف ةيم=عم لوقح .انبب
_ل¦ م=نت يتلا ةبعكملاو ·ري==لا .اسفيسفلا ·ر=ح هب=ت ·.رفملا ن¦و ،اهانعمب ة=بترملا تا.رفملا نم ةعوم=م نم
.اسفيسفلا ةحول هب=ت نيعم لقح _ل¦ .وعت يتلا تام\كلا ن' _' ،ةماع ةل.. تا. ة\ماك ·رو= ·ل¸تل تابعكملا ي·اب
'نيعم 'يموهفم `قح ي==تل ،ةعمت=م م=نت يتلا _ر=.ا ,نا=ب ·.حاولا ةبعكملا تام\كلا اهيف _قت يتلا
)
3
(

=بر نم نييو=\لا نم =انه لب ،ي=ف\لا =رت=ملا ةل'سم نم مهف·وم ة=\لا يف ·.ارتلا ةل'سم نم .ام.قلا ··و .قل
=ل.كف نيينعم _\ع .حاولا =ف\لا ل.ي ن' زو=ي . امك هن' مه=عب لو· =ل. نم ،مكحلا _فن امهي\ع _ر='و نيتل'سملا
·ل' نم .ام\علا نمو لب ،·..اف نو. ة=\لا _وماقل ري.كت =ل. ن. ،.حاو _نعم _\ع ن..ي نا=ف\لا نوكي ن' زو=ي .
تب.ي ن' يف هسفن .ه= ثيح ة=\لا يف _ورفلا هباتك يف _ركسعلا ل`ه يب'ك ة=\لا يف ·.ارتلا .و=و هيف يفني 'باتك
_ا=لا اهلول.م ةيم=عم ة=ي= لكل
)
4
(
.اوسلا هيل¦ ,ه. امب =ل.و ،ة=\لا يف ·.ارتلا _و·و وه _.م.ا .نع ل=.ا `ن¦
_و·و _انتما _ل¦ _انلا نم .و.= ,ه. ·لوقي .¦ .و.=لاب ل=.ا ا.ه اوفلا= ني.لا _.م.ا تعني .ام\علا نم م=ع.ا
ري= _مسمب مس¦ لك _ا=ت=او ،تايمسملا ..عت .امس.ا ..عت .نع ل=.ا `ن' _ل¦ مهنم 'ري=م ة=\لا يف ·.ارتلا
ر=.ا _مسم
)
5
(
·.ارتلا ن' مهلو· =ل. نم ،اه=قني م. _.م.ا اه=رعي g=ح _\ع .ام\علا نم .و.=لا ..¸ه .نتسيو
تايمسملا ..عت ن¦ م. ،'.حاو .ول.م ناي.¸ي امهنوكل ر=' =ف\ب .ان=تس,ا _\ع انناكم, =ف\لا ·..اف لي=عت هنم مز\ي
نم ةيا=لاف ،ة=\لا يف ·.ارتلا ·رها= _و·و يفني امم _=ولاب .و=قم مس¦ لك ن' _\ع ل.ت .امس.ا مام' اهتر.كو
ةي.و.حم مام' لاو.لا ري.كتل ·اع.م =انه _يل =ل.لو =فحلا يف ةق=ملا ·يف=تو ،,=ا=تلا ريسيت ل·رعت ·.ارتلا .و=و
ن' _ل¦ =ل. _.' لاو.لا تر.ك ول _يقن _\ع ة=\لا له' نيب ل=اوتلا ثو.ح _ل¦ ,ر·' =ل.ف (تايمسملا) ت.ول.ملا
ي=ف\لا =رت=ملا _و·و ةل`.' _\ع '.نتسم لوقيف _.م.ا =ل. =سبي ،=ل. هي\ع _=يف لاو.لا ·.ه _وم=م .رف لك =فحي
_=ت ن' و' هي\ع لكلا _فتي م. ،.حاو _مسم _\ع ني=فل .حاو _=ي ن' `قع _نتمي . هن¦ ··.ارتلا .و=و تاب.¦ يف
م. ،_ر=.ا _=وب ة\يب· لك روع= ري= نم ر=' 'مس¦ هل _ر=.ا _=تو ،_مسم _\ع نيمس,ا .ح' نيت\يبقلا _.ح¦
=ل. .عب ناع=ولا _ي=ي
)
6
(
ةيل..لا تاير=نلا ,\=' هت.متعا ام ,راقي _.م.ا هي\ع .نتسا _.لا رايعملا ا.ه `ن¦
_فن _\ع ن..ي ناريبعتلا ناك ا.¦ ·.ارتلا نوري ةيرو=تلا ةير=نلا ,اح='ف ،·.ارتلا ةي=قل اهلوانت يف ة.ي.حلا
_فن _ل¦ ·را=¸ل ناريبعتلا لمعتسي ن' ي=تقي ·.ارتلا _قحت ن' اهباح=' _ريف ةيرا=,ا ةير=نلا ا`م' ،ةي\قعلا ·ركفلا
1 )(
[ ماكkلا 1 ص 22 .
2 )(
ص !Iر@.ا x*ا0C 5اد1.ا !كنبk 51 .
3 )(
ص !1ن+لHا3 م0لع3 د1@6%لا /0نI ،/احg را=1* ،/احg /0hر 203 - 204 .
4 )(
.Ž!:ل ;V B 5ا@.ا sل%U" Zب-0م {ا„Hا3 4اراب@لا sل%Uا /0V Mع !Aا*لا B Jا*Ž G/ا0ن@* -!:للا B >3رفلا -u*ا%V `له 0*( (د*
5 )(
[ -ماكk(9ا 1 ص ، 23 .
6 )(
)*ا+لا ردq.ا 1 ص 24 .
- 132 -
ري.ملا _فنل ناع==ي ناريبعتلا ناك ا.¦ ·.ارتلا _قحت _ل¦ ةيكو\سلا ةير=نلا ر=نت امنيب ،ةيفيكلا _فنب .ي=لا
تامس هنع gتني ثيحب _يرفتلا _فن _ل¦ نيريبعتلا _و== يف نمكي اه.نع ·.ارتلاف ةي\ي\حتلا ةير=نلا ا`م' ،ةبا=تس.او
ة\.امتم ةيزييمت
)
1
(
_.م.ا ·اري هنع .ان=تس,ا ةيناكم, امه.ح' .و=و ةيناكم¦ يفني ،.حاو لول.م يف نيمسا =ارت=ا ن'ب لوقلا ن¦
ةل.. =ل.و ،ل=اوتلاو ,=ا=تلا .=· ر=انع نيب رايت=.ا تايناكم¦ ري.كت ي=تقت ثيح ،ةيو=\لا ةمو=نم\ل 'قيي=ت
_.م.ا =ل. _ر=ي ري= . .حاو _ير= =انه ناك ول ·`=ب ,ا==لا _ر= رايت=ا يف ة\ماكلا ةيرحلا .و=و _\ع
،هيل¦ لو=ولا _ل¦ ,ر·' نوكيف ،,و\=م\ل ·.يفملا _ر=لا ري.كتو ة=\لا يف ةعسوتلا هنم مز\ي (·.ارتلا _') هن,ف ·هلوقب
_ير=لا .حتا ا.¦ ام ·`=ب ،ر=.ا ر.عت نيقير=لا .ح' لو=ح ر.عت نم مز\ي . هن' ثيح
)
2
(
_ل¦ يمرت يتلا ةيفي=ولا ة=\لا يف اهت..اف _\ع ·.ارتلا _و·و ةل'سم ··وي ثيحب _.م.ا نم ةمهم ·را=¦ ·.هو
ةيسفنلا ·ور=\ل اهنم م.`ملا رايت=ا نيب=ا=تم\ل _مست ·.ع تاون· _\=ب =ل.و ،,=ا=تلاو _`ب,ا ةمهم .ا.'
تاماقملا م.اوتو ةف\ت=ملا يناعملا _سوت ةنرم ة=اف=ف ·.ارتلا _م ة=\لا و.بتو ،ةماع ةف=ب ةيماقملاو ،ةيعامت=.او
يف _يونتلا .=· ·.ارتلا لقح يف م.`ملا =ف\لا نع ثحبلا يف مهتلا= نو.=ي رع=لا له'ف ،·..عتملا ةنيابتملا
_=وي =ل.ك ·.ارتلا لقح _ل¦ نو\يمي ،ه.از=' نيب ة\كا=ملاو ,ا==لا _ي=رت _ل¦ مه\يمب ،ر.نلا له'و ،ت...لا
·رحلا يف ني=ف\لا .ح' ·.عاسمب ر.نلاو م=نلا يف ر=' ..اوف هب _\عتي .·و ·هلوقب ·.ارتلا نم ..اوفلا =\ت ،_.م.ا
,..ا ,ابر. ةبو\=ملا .=اقملا نم =ل. ري= _ل¦ ،هب _=نلا يف ةف=لاو ،ةقبا=ملاو ،_ان=لاو ،تيبلا نزوو ،_ورلا
ةحا=فلا له'و
)
3
(
،·يل'تلاو _ا.ب,ا لقح يف ني\=ت=ملا ة=ا=و ,سانملا م`كلا رايت=¦ يف ةعس اه\ه' اهيف .=ي يتلا ةبحرلا ة=\لا ن¦
ة=فاحم اهعم ة=\لا _قبت ،_ر=' _ر= _ا.ب¦و ·ر=انع يف .ي.=تلاب يم=عملا اهسوما· .ان=¦و .يو=تل `ماع =ل. نوكي
ةقبا=تملا ت.ول.ملا زربت ثيحب ،يموهفملا لقحلا ةينب يف تاميسقت ثو.ح هنع ر=ني امم اهما=ن ةعسو اهتنورم _\ع
_زني _.لا _و=\لا ما=نلا اهل _==ي ننس =\تو ،'يل.. ةبراقتملا ت.ول.ملاو ،'قبا=ت ل·.ا ت.ول.ملاو ،اهناو. _با=تل
·اهنم ·.ارتلا نم ةف\ت=م _اون' .ا=ح¦ _ل¦ ،ةل..لا م\ع يف ني..حملا .ام\علاب ا.ح ام ا.هو ري=تلاو ..=تلا وحن 'م.ا.
،_اون.ا نم =ل. _ل¦ امو يماز\تس,ا ·.ارتلاو ،,راقتملا ·.ارتلاو ،ماتلا و' لماكلا ·.ارتلا
)
4
(
ةي=قلا تا. _ل¦و
نيعم يموهفم لقحب اهناو. _احل¦ يف لك=ي .· تاح\==م نيب زيميو ،·.ارتلا لوح ه.حبم ر=' يف _.م.ا ري=ي
_ب=ني .و موهفملا يف هل ر=' _نعمو _نعم نيب ةبسنلا وه _=نملا له' هفرع امك نيابتلاف ،.ك¸ملا _\==مو نيابتلاك
ناف\ت=م اموهفم ناف\ت=م نفلا ا.ه له' ريبعت ,سحب امهف ،ر=.ا هي\ع _ب=ني امم .رف _' _\ع امهنم .حاو _'
'·ا.=م
)
5
(
ا.¦ ام.نع =ل.و ،ةنيابتم يهو ةف.ارتم .امس'ب ن= .·و ·.يك'تلاو نيابتلاو ·.ارتلا نيب 'زيمم _.م.ا لوقي
هتف= ةف=و هتف= رابتعاب و' ،_.نهلاو ،مرا=لاو ،·يسلاك ،ةف\ت=ملا هتاف= رابتعاب .حاو _و=ومل .امس.ا تناك
.و ،'حا=ي¦ هف.ارم .يري . ·.ارملا =ف\لا ن' ةه= نم .ك¸ملا ·.ارملا _رافيو ،=ل.ك _يلو ،_ي=فلاو _=انلاك
1 )(
ص ،ر$ع را%& د'( . ،!ل"دلا #لع رYAا 223 - 224 .
2 )(
[ ،ماكkلا 1 ص ، 24 .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 24 .
4 )(
ص ،!ل"دلا #لع .ر$ع را%& د'( 220 - 222 .
5 )(
ص !Iر@.ا x*ا0C ،5اد1.ا !كنبk 4! .
- 133 -
.ب. هن,ف امهل ·لا=مف ،=ف\لا يف _باتلاو ،.ك¸ملا ·`=ب هسفنب .ي=لا ·.اري .و ،ر=.ا _\ع امه.ح' م.قت =رت=ي
.ير. نبا لا· ،ا.هلو نا=يل نا=ي=و ،نسب نسح ·مهلوقك ،`=' _نعم .يفي . .· هن'و ،_وبتملا نزو _\ع نوكي ن'و
وه ام _ر.' ام ·لاقف `نسب مهلو· _نعم نع متاح اب' تل'س
)
1
(
،ةيل..لا لوقحلا .انب يف '.ي.ح ت.متعا يتلا ريياعملا نم ·.ارتلاو =ارت=.ا رايعم ن¦
)
2
(
نم _.م.ا .عي =ل.لو
.وي·و .عاو· نم ·اسر' ام ن' .¦ ةحار= =ل. _ل¦ ر=ي مل ن¦و ،ةيل.. لوقح .انبل 'راكف' اوسس' ني.لا .ام\علا ل.او'
نيب موقت يتلا g.ا=ولا _=اوو ي\مع لك=ب انل رو=ت ةيموهفم لوقح _=ول ·.امتعا نكمي لا=ملا ا.ه يف ةيمي=نت
_=و _ل¦ اها.عت .·و لب ،,سحف ةيرو= تا.انبل ريياعم _=وب ·تكي مل _.م.ا ن'و ة=ا= ،ر.ك' و' نيت.رفم
لقح\ل ل=.مك _=وي ،=فل اهي==ي يتلا ةكرت=ملا ت.ول.ملا نم تا.حو _يم=ت _\ع موقت ةيموهفم تا.انبل ريياعم
·يت'ي اميف ةيل..لا لوقحلا .انب يف ل=.ت يتلا _.م.ا ريياعم _ي=\ت نكميو ،يل..لا
1 اهعم=ي .حاو =فل يف ةكرت=م ·ري.ك ت... ·ي=ف\لا =رت=ملا رايعم-
2 'يل.. `قح لك=ت ة=ا= '=افل' هتحت م=ي ماع =فل ·_و==لاو مومعلا رايعم-
3 ةي.ز= '=افل' مز\تسيو نم=تي ي\ك =فل ·.ز=لاو لكلا رايعم-
4 '·ا.=م .و 'موهفم . اهنيب ة·`ع . يتلا ةيبرعلا =افل.ا مومعك ·نيابتلا و' رفانتلا رايعم-
5 ي=ف\لا =رت=ملا _كع =افل.ا نم لقح _\ع ·ر=ي ي\ك لول.م ··.ارتلا رايعم-
6 'يل.. `قح اهعم لك=ي ·.ارف' يف ي\ك _نعم .و=و ةبسن وهو ·¸=اوتلا رايعم-
7 ةيموزل ة·`ع _فو اهتا.ك¸مل ة=و==م =افل' ماز\تسا ·.يكوتلا رايعم-
! ،_نعم اهل نوكي . .·و اهف.ارت .· 'نزو اهسنا=ت '=افل' يفر=لا اهنزو _فو =افل.ا ,\= ·_ابت,ا رايعم-
يفر= رايعم ا.ه رايعملاو
_=ي اميف ،ةيو=\لا ةل..ا نيب تا·`علا _و=وم يف _.م.ا ثحب نم اهان=بنتسا يتلا ,سنلا يه ة\م=م ·.ه
ي=ف\لا =رت=ملاو ·.ارتلا لوح ه.حبو يمس,ا نكر\ل هعيرفت

1 )(
[ ماكkلا 1 ص ، 25 .
2 )(
ص ،!ل"دلا #لع ،ر$ع را%& د'( 0 . : 3olles .!1ل"دلا `06iا Mم ا“%لا3 sار%لا ‡افل( ]%عا ماع `3(
- 134 -
:=لاhلا .-'لا
ي2222222o)>لا باN222Zلا
Vدlا د!ع <تاو1و <تاد%و
1 :Vو*للا باNZلا [اد%و3
لوح ةف\ت=م _¸ر اهي\ع تسس'ت يتلا ةي=ر.ا تناك ،م`كلا[ة=\لا ،ريسوس اهع=و يتلا ةي\باقتلا ةي.ان.لا ن¦
) ,ا==لا موهفم %e discoure ) _و=نملا وهو ه\باقي امو ( =enonce ،يساس' وه ام نيب زييمتلا _ل¦ =ل. _=ف' .·و (
) نبس= يناس\لا ملاعلا =ل. _ر=ي ي=رع وه امو . 0uespin تايل. _==ي ريبعت وه ·هلوقب ,ا==لا 'فرعم (
·ر=ن انيقل' ام ا.¦و ،هبا== ةسار. ..=ب انك ام _ن _اتن¦ =ور=ل ةيناس\لا ةسار.لا انمر ام ا.,ف ،ةمكحتم =ور=و
ة·و=نم ةسار. ..=ب انك _و=\لا ه.انب و' هبيكرت ر=ن ةه=و نم _نلا =ل. _\ع
)
1
(
تا.حول _.م.ا _رع .·و
مس,او لعفلاو ·رحلا ·يهو _و=\لا ,ا==لا
:(رحلا3?
،,يكرت ربك' _ل¦ ة=ي= _ن.' نم '.بت يتلا ةيريبعتلا تايل.ا ريفوتب _\==ي _.م.ا .نع _و=\لا ,ا==لاف
نكرلاو يمس,ا نكرلا نع `=ف _.م.ا _.ل يعر=لا ,ا==لا يف تاو..ا مه' _.ح¦ ل.مي ·رح\ل يل..لا _يرفتلاف
ل. ام ·رحلاف ،ةيل..لا هتفي=و ةيواز نم 'يعيرفت .و.= ·ورح\ل ميقي ماكح,ا هباتك يف _.م.ا .=ن =ل.لو ي\عفلا
،ماس·' ة.`. وهو .امس.ا _ل¦ لاعف.ا يناعمب ي=في ام وهو ،ةفا=,ا ·رح اهنم ·ان=' وهو ·ري= يف _نعم _\ع
_يعبتلا ةل.. _.¸ت يتلا (•ن مك) 'فرح .¦ نوكي .ام ·ورحلا نمف ،ةمكحم =باو=ب ·.يقم ةنيعم ت... اهنم لكل
،·.عابملا ةل.. _.¸ت يتلا (•ن€ عك) 'عم 'مس¦و 'فرح نوكي .ام اهنمو ،=ل. _ل¦ امو ةيا=لا ةيا.بو _ن=لا نايب ةل..و
نا.يفت نيت\لا (-ا=احو `=ك-) `عفو 'فرح نوكي ام ·ورحلا نمو ،ر=لا تاو.' _.ح,ب 'رور=م 'مس¦ نوكت .·و
،.ان.تس,ا
)
2
(
يت.ا يعيرفتلا مسرلا =ل. _=وت نكميو
ةيفرحلا ةل..لا
·رح\ل يل..لا _يرفتلا ةيمس,ا ةل..لا
1 )(
,nitiation au- met/odes de l(analyse du discours ". Maingueneau ).11
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 61 .
- 135 -
ةي\عفلا ةل..لا
ل=ح .·و اه=قني م. =ل. يف .ام\علا .ار. _رعيو ،·=علا ·ورح ثحبم يف ة\يو= ةف·و _.م.ا ·قيو
نمم -.ام\علا نم =انهف (م.)و (.افلا) _م ن.¦ =رت=يف ,يترت\ل م' ،_\=ملا _م=\ل يه' (واولا) ةل.. يف ·`ت=.ا
_عب يف =ل. _\ع اه\مح ر.عتي هن. 'زا=م ,يترتلا ةل.. _\ع (واولا) لمح _ل¦ ,ه.ي -مهي'ر _.م.ا _راع
،,يترتلا ,علا _\ع ,=ي ناك هن' (ورمعو .يزب تي') ··.بعل هبا== يف .يسلا لو· يفف ،ن.ارقلا نم ةيلا=لا ,يكارتلا
ةه= ·.ار, ةي=تقملا لاحلا ةنير· _ل¦ 'ر=ن ,يترتلا .بعلا _\ع ,=ي مل هن' · `.ا· _'رلا ا.ه _\ع _.م.ا .ري
,يترت\ل 'ب=وم =ل. ناك .قل ةنيرقلا م.ع _رف هن' ول _تح ،زو=تلا
)
1
(
ةنير· وه ،ةيزا=ملا ةل..لا _ل¦ ةيقيقحلا ةل..لا نم ,ا==لا =ل. ةل.. ·ير=ت يف _.م.ا ·.متعا _.لا .نسلاف
نيب ةيق.`ع ة\باقم _.م.ا لباقيو ،ةيماقملا ةل..لاب يمس اميف ثي.حلا يناس\لاو يل..لا ثحبلا هسر. ام =ل.و لاحلا
نيب ةقبا=م ةل.. نوكتف ،,يترتلا _\ع ن..ت نيت\لا (م.)و (.افلا) نيبو ،`=' _\=ملا _م=لا _\ع ل.ت يتلا (واولا)
تناك =ل.ل 'عبتو ،=رت=ملا ,يترتلا ةل.. نيبو (واولا) نيب مازتلاو نم=ت ةل..و ،_\=ملا _م=لا ةل.. نيبو (واولا)
مكحلاو ةي=قلا يف هي\ع ·و=عملاو ·و=عملا =رت=ي ثيحب _\=ملا _م=لا _نعم _\ع `='و ةقيقح ةلا. (واولا)
يف (واولا) لع=ن امن¦ نحنف ·لوقيف _.م.ا =ل. _ر=ي ،,يترتلا .يقتف زو=تلا ةه= نم =ل.ك (واولا) ل.تو
و' نم=تلا ةه=ب ام' لب ،ةقبا=م ةل.. (م.)و (.افلا) هي\ع ل.ت امم =ل.و (م.)و (.افلا) نيب =رت=ملا _\=ملا ,يترتلا
.نعو ،ةل..لا ·.ه _\=ملا _م=لا _\ع ل.تف ،مازتل,ا و' نم=تلا ةل..ب =رت=ملا ,يترتلا _\ع ل.ت اهن' امكو ،مازتل,ا
_\=ملا _م=لا .`=¦ نم _لو' هقبا=ي =فل نع =رت=ملا ,يترتلا .`=¦ _ي\ف =ل.
)
2
(
،,يترتلا _\ع ةل..لا يف =رت=ت يتلا (_تح ،.افلا ،م.) ·=علا ·ورح نيب زيمت ةيقيب=ت ة\.م' _.م.ا .رويو
نوكت يتلا ةينامزلا ةل..لا _ل¦ =ل. .رم ن¦و ،,ا==لا _ايسو لاحلا _=تقمل ةيرور= ةي=ماه ت... اه.حت اهنكلو
،هلول.م ليو'تو ·.ي.حت يف مهستو ،ة.`.لا ·ورحلا ·.ه هي\ع ·ر=ت امم ر='و ث.ح لك نيب توافتو ·`ت=ا لحم
=ل. يف _.م.ا لوقي
.عب ينا.لا ,ا=ي¦ اها=تقمف ،.افلا ام'ف ،_ر=' تاه= نم ·\ت=تو ,يترتلا ي=تقت اهن,ف ،_تحو م.و .افلا ام'و
ة\همب لو.ا .عب ينا.لا ,=وت اهن,ف ،م. ام'و ()ة\هم ري= نم لو.ا
_انلا تام ·=لو· وحن هي\ع ·و=عملا نم '.ز= ·و=عملا نوكل هب=ومف ،_تح ام'و ،واولا _نعمب .رت اهن' لي·و
ن' يف =رت=ت اهنم ة.`.و م'و ،ام¦ ،و' ·يهو نيروك.ملا .ح'ب مكحلا _ي\عت يف =رت=ت اهنم ة.`.و .ايبن.ا _تح
،نكلو ،لب ،. ·يهو همكح يف هي\ع ·و=عم\ل ·لا=م ·و=عملا
)
3
(
هب _\عتي امب ·ورح\ل يل..لا _يرفتلا _.م.ا =بريو
'.ز= ·و=عملا نوكب هي\ع ·و=عملاو ·و=عملا نيب زيمت ةل.. _.¸ي (_تح) ·رحلاف ،ة\م=لا يف ةيزييمت تامس نم
·ورحلا ام' .انس,ا ةي\مع _\ع .انب هي\ع ·و=عملا _\ع ةي\=ف.ا يف م.قم ·و=عملا ·.اع نوكيو ،هي\ع ·و=عملا نم
تناك ن¦و (م' ،ام' ،و')
_سن _م ..حتت يتلا ةيل..لا _ماوهلا =\ت يف ل.متت ةيتا. تامسب زيامتت اهن' .¦ ريي=تلا ةل.. .ا.' يف =رت=ت
1 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 64 .
2 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 56 - 66 .
3 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص 69 .
- 136 -
,ا== _سن _م ام' نيرم.ا .ح' يف ==لا ةل.. .يفتف _رب=لا ,ا==لا _سن _م ،(و') و (ام').ف هعونو ,ا==لا
.و=و يف نيقيلا _م 'عم نيرم.ا نييعت يف ==لا ةل.. .يفتف ،(م') ام' ،ةحاب,او 'ق\=م ريي=تلا نا.يفي امهن,ف ،رم.ا
امه.ح'
)
1
(

=ل.و ةيل..لا ةينبلا ةقيقح رهو=ل _يمع ربسو ،م.قتم يفرعم يعو نع ينبني ·ورح\ل زيمتملا _يرفتلا ا.ه ن¦
يفرعملا ان.ارت يف ت.= يتلا ·ورحلا اهقفو م=تنت ةيل.. ريياعمك ت.=' يتلا تامسلاو _.ا==لا ر=ح ل=' نم
ةل..بو هيل¦ .نسملاب _\عتت امك ،هت'يهو هنامزبو ث.حلا ة=ي=ب _\عتت ميهافملا نم _ت= ت.ا=م ي==ي 'ينسل' `قح
هقسن ,سحب ,ا==لا
هباتك ل=.م يف اه·اس نم مهنمو ،·ورحلا لقح لوانتت تافل¸م _ي==ت _ل¦ لي\· ري= رفن _ربنا =ل.لو
.متسي _.لا ،يفيل'تلا =منلا _فو ي=`ب,ا اهراسم مس.او لعفلا _م .='ت .¦ _و=\لا ,ا==لا .انب يف ةيساس' تا.حوك
ام ناس\ل _.عاوقلا ما=نلا نم هلو='
)
2
(

و' ثي.ح و' ةي' ليو'ت لوح ناكملاو نامزلا ربع ت.تما .· تاف`ت=ا ،'.ي.حو 'مي.· .اب..او .ام\علا .ه= .·و
_ايزن.ا =ار.¦ نع مهرو=قل و' ·رحل ةيع=رملا ةيل..لا ةميقلا .ي.حت يف مهف`ت=. =ل.و ،ر.ن ة\م= و' رع= تيب
·ول'ملا نع ·رحلا ةل..ب _ر=ف يبا==لا _ايسلا اها=ت·ا ةي=`ب¦ ·رور=ل ·رح\ل ل=احلا يل..لا
يف ةيسيس'تلا هتمي· ·رح\ل ي=عيل ،,ا==\ل ةيريبعتلا تا.حولا نيب ةكرت=م ةي\ك .عاو· .و=وب _.م.ا رار·¦ ن¦
ةيل..لا هتانوكمل ..=تملا لك=تلا ةي\مع ,احر يف _و=\لا ,ا==لا ةينب
:.ع'لا3ب
'زييمت رم.او _را=ملاو ي=املا نيب ·زييمت .عبف ،_.م.ا ,اتك يف زيمتم .و=و هل لعف\ل يل..لا _يرفتلا ن¦
اهل لعفلا ة=ي=ل ةي\ك=لا ةينبلاف ،لعف\ل ةق=انملا ةي¸رو ·احنلا ةي¸ر نيب زييمتلا _\ع _.م.ا ·قي ،'ينامزو 'يرو=
'عرا=م و' 'ي=ام لعفلا ا.ه ناك' .اوس ·.رفم ةم\ك لعفلا ن' نوري ·احنلاف ،ةيوحنلا ت.وقملا نم= ةيزييمتلا اهتل..
_و==م .ي= _\ع ل.ي _.لا وه .رفملاف ،_را=ملا نو. ي=املا وه .رفملا لعفلا ن' نوريف ةق=انملا ام' ،'رم' و'
_\ع ل.ي .ز= هلو ،_و==م .ي= _\ع ل.ي _.لا وهو .رفملا ري= ·`=ب ،`=' .ي= _\ع ل.ي هل .ز= .و
امن¦ هنم .رفملا ،.امكحلا .نعف 'ق\=م ·احنلا .نع ·.رفم ةم\ك ناك ن¦و لعفلاو ·_.م.ا لوقي =ل.ك _و==م .ي=
ري= و' ناك 'نيعم ،_و=وملا _\ع لا.لا وه _را=ملا يف ةعرا=ملا ·رح ن. =ل.و _را=ملا نو. ي=املا وه
لعفلا _\ع ل. ن¦و هن,ف ،ي=املا ·`=ب وهو () `=' .ي= _\ع ل.ي هل .ز= . _.لا لا.لا وه .رفملاو ،نيعم
'.رفم ناكف _و=وملا _\ع ل.ي ·رح هيف _ي\ف هعو=وم _\عو
)
3
(

) ·\سمي ثحب .قل .Be%ms%ev تام`علا نم ما=ن يف نمكت ة=ل لكف ،ةم\كلا نم .از=' اهي.¸ت .· يتلا ةل..لا (
نم .از=' نكل تام`ع _ب=لاب يه تام\كلاف ،(_نعملا) _وتحمب ل=تت يتلا ةيريبعتلا تا.حولا نم ما=ن =ل. ينعي
1 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص 69 .
2 )(
ص Kر@لا /ا+ل B ;@فلل š"دلا /0ك.ا ،5ا+k د'( †ا%سHا 124 .
3 )(
[ ماكkHا ،`0j( B ماكkلا 1 ص ، 60 - 61 .
- 137 -
=ل.ك تام`ع نوكت .· تام\كلا
)
1
(
،اهتينبل ..=تم ليك=ت لك _م ·.ر=م ل=ت ،.انبلاو ,يكرتلا يف اهننس _رفت ة=\لاف ،
ةبكرملا تام\ك\ل نوكي .· ،,يكرتلا ر=انع و' ،·.حاولا ةم\كلا ر=انع نيب ·=رلا و' _و·ولا ةي\مع اهعم م=تنت
) ةلا.لا تام`علاب (·`سمي) ·امس ام وهو ،ةل.. اهل نوكت . .·و اهر=انعل ةل.. %es signes ةلا.لا ري= _=اقملاو (
) %es sy%%a+es _=اقملا ما=تن. ة=ا= .عاو· ة=\لا ةينب يف =انه ·=ل. _ر=ي لوقي (
)
2
(

ةعرا=ملا ·ورح ·¸از='ف _را=ملا لعفلا ام' ،اهل .ز= . اهرابتعاب ·.رفم ةم\ك _.م.ا .نع ي=املا لعفلاف
نمزب نرتقملا ث.حلا _\ع لعفلا ةل.. نع `=ف ث.حلا ,حا= _\ع ل.ت اهن,ف ،م\كتملا ريم=و ,.ا=لا ريم=ك
.ي= _\ع هفرح ل.ي . _.لا _را=ملا .ع ن' _.م.ا .نع لعف\ل يل..لا _يرفتلا _=ف' .·و ،لبقتسملا و' لاحلا
ناك ام مه=عب _حل' .·و ·هلو· =ل. _=وي امك نيب ·`ت=.ا نكلو هل .ز= . _.لا ي=املاك '.رفم ،_و==م
_و=وم _\عو ،لعفلا _\ع ةل..لا يف امهكارت=. ·ري= نو. .ارف,ا يف ي=املاب .ايلا هلو' يف _.لا _را=ملا نم
_يل _.لا _و=وملا _\ع .ايلا ةل.. ةه= نم نا·رتفمف ،_نعملا ا.ه يف اكرت=ا ن¦و امهن,ف ،_حب _يلو ،ن`يعم ري= هل
_بس امك _و=وملا _\ع ل.ي ·رح هنم .=وي مل هن' ثيح ي=املا ·`=ب ،'ن`يعم
)
3
(

هن'=ب نحن ام _ي=وتل يلاتلا لك=لا ان.متعا ام ا.¦ ر.ك' ليبسلا _=وتي .·و
ث.حلا _\ع ةل..
(هل ·زيمملا ةيل..لا تامسلا ,سحب)
ي=املا لعف\ل ةيعيرفتلا ةل..لا- نمزلا _\ع ةل..
ن`يعم ري= ه\عاف
ث.حلا _\ع ةل..-
(هل ·زيمملا ةيل..لا تامسلا ,سحب)
_را=ملا لعف\ل ةيعيرفتلا ةل..لا- نمزلا _\ع ةل..-
يموهفم لقح را=¦ يف ن` يعم ه\عاف
_\ع ل.ي . هن,ف نيعم نمز يف رورملا ث.ح _\ع ل.ي ناك ن¦و لا.ملا ليبس _\ع (رم) ي=املا لعفلا ن¦
_ايزن.ا ل= يف ة=ا= ،ر=ح تحت _قت . .· .امس.ا نم ·ر.ا. يف .وه=م _قبي _.لا ه\عافل ةي.اقتن.ا تامسلا
...نع لعفلا ن,ف ،(رمن) و' (رمي) 'عرا=م `عف (رم) لعفلا ا.ه نم ان== ا.¦و ،ةيزا=ملا ت...لا زورب _م يل..لا
ة=راع ةلاح ÷مز. ÷ ةكرح÷ ،_م= ÷ ،.رفم÷ ·يف اهزارب¦ نكمي ه\عافل ةي.اقتنا تامس يع.تسي
.عت ةيفا=¦ ةي.اقتنا تامس نم ·رفوت امو ،يبرعلا ينسل.ا ما=نلا يف _را=ملا لعف\ل ةي=ولوفروملا ةينبلا ن¦
اهي=تقي ةيع=رم ةلاح¦ ث.حي وهف ،,ا==لا اهقفو م=تني يتلا _.`علا =\ت _=نت يتلا ةيسي.رلا ةيسيس'تلا ةينبلا
1 )(
Louis ;$elmsle9 ). 55 Le language .
2 )(
ص ،)*ا+لا ,-ر.ا 5 .
3 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 61 .
- 13! -
..ح _.لا يناسح .مح' .اتس.ا هيمسي امك ،م\كلا تا.فل يلا.بتس.ا زرفلا _اس' _\ع موقت ،.ا=ت·ا لعفلا _و=وم
'.راوت يبرعلا ناس\لا يف لعفلا .راوت _ايقب =ل. انل ل`و=ي .¦ ةي.اقتن.ا هتامس ر=حو لعف\ل يل..لا _يرفتلا ةيمه'
ماهب,او _ب\لا _نمي
)
1
(
ت.=ف (تيت=تلا) نم _ونل ت=رعت .· ثي.حلا _و=\لا ,ا==لا يف ةي.اقتن.ا تامسلا تناك ن¦و
=ل.و ةيل..لا هتامس ,سحب لعفلا _م ·=ر يف .رت يتلا م\كلا تا.فل مكحم =ب= _\ع ·ر.ا· ري= نايح.ا _عب يف
ر=نلا ت.اع' ،·.ي.= ةيريبعت '=امن' يل..لا _ايزن.ا هيف لك= .· ،ي.ايميس =يحم يف ةيو=\لا ةم`علا ةيكرحل _=ار
تام`ع\ل يق.`علا ما=ن\ل ·.ي.=لا ة=ير=لا م.`ي .عي مل _.لا ،_و=\لا ·رعلا _ل¦ .ترت يتلا ةيل..لا _.`علا =\ت يف
ةيو=\لا
:+4لا3e
وه مس.اف ةل..لا ·.هل ه\مح م.ع و' ةيراب=,ا هتل.. رايعمك .='ي يل.. _يرفت _\ع .رفملا تاميسقت _.م.ا ميقي
.رفملا مس.ا ةيهام يف _.م.ا لوقي =ل. هنم _=ي . _.لا لعف\ل 'ف`= هسن= نم ةيرب=لا لم=لا .انبل _\=ي _.لا
ن' ام,ف لو.ا ناك ن,ف _=ي . و' =قف ني.ز= تا. يه يتلا ةيرب=لا ةي=قلا ي.ز= .ح' ه\ع= _=ي ن' ام¦ وه
ميس· ام'و ،لعفلا وهف ينا.لا ناك ن¦و مس.ا وهف لو.ا ناك ن,ف ،_ب=ي . و' هسن= نم ةيرب=لا ةي=قلا ,يكرت _ب=ي
،·رحلا وهف لو.ا مسقلا
)
2
(
ة=·انلا .امس.ا هنم _ر=' ن'ب =ل.و ،مس.ا هب ·رع _.لا .حلا يف _.م.ا =اتحا .·و
نم يل.. _وتحم تا. ةيرب= ةي=· .انب ر.عتي ثيحب ،ةل..لا ملاع يف مو\عم نيعم _\ع ل.ت . يتلا ·رم=ملاو
،يتلاو _.لاك _·اونلا .امس.ا ،(مس.ا يف) ·انرك. ام _\ع مز\ي .و ·=ل. 'حرا= لوقي ة=·ان و' ةمهبم .امس'
ةيرب=لا ةي=قلا ,كرت .و اه.ر=ت .نع ةيرب=لا ةي=قلا _€.ƒ ز= .ح' اه\ع= نكمي . هن¦ ثيح ،يهو وهك تارم=ملاو
اهنم
)
3
(

هل '.ي= هف=وب ناه..ا و' نايع.ا ملاع يف 'عا=ر¦ هتل.. ي=تقت ،_و=ل _ايس _' يف يساس' ر=نع مس.اف
) ·رول رايب) لقني ،ة=ا= تازيمم =ierre erat مس.ا ·رعو ,ا==لا .از=' ةنو.م لم=' _.لا ·و=سر' ·يرعت (
_\ع هنم .ز= لك ل.ي .و نمزلا _ل¦ _=رم _' نم لا= ،اهي\ع ·راعتم ةل.. هب .=قي يتو= _=قم وه ·يت.اك
`قتسم .=¸ي ام.نع ةل..
)
4
(
_\ع ·ر=ابم م\علا مسا ليحي .¦ ،م\علا مسا يف ر=حنت .اكت _.م.ا .نع مس.ا ةيهام ن¦
اه\قح _==ي . يتلا ةي.اعلا .امس.ا ·`= _\ع ،·امسم نه.لا _ل¦ ر.ابت مسا _مس ا.¦ ثيحب ينه.لا هموهفم
نم _اسن' ثا.ح¦ يف ,يكرتلاو .ارف,ا رايعم .متعي ،'عيرفت مس.ا _يرفت _رعم يفو نييعت و' ر=ح _ل¦ يموهفملا
ن' ام¦ ·امسمف '.حاو ناك ن,ف ،'..عتم و' ،'.حاو مس.ا نوكي ن' ام¦ و\=ي . م. ·_.م.ا لوقي ،ةيموهفملا لوقحلا
ن' _=ي ثيحب نوكي ن' ام¦ هن' ·_لو.ا ةمسقلا ··و=و _\ع مسقنم هموهفمف '.حاو ناك ن,ف ،'..عتم و' ،'.حاو نوكي
_ا==' نيب ام ،لعفلاب ةكر=لا هيف تع·و .اوسو ،ي\ك وهف لو.ا ناك ن,ف _=ي . و' ،نوري.ك هموهفم يف =رت=ي
_م=لاو (م`لا _تفب) ملاعلا مساك _را= نم _نامل ام¦ _قت مل و' ناسن,ا مساك ةيهانتم ري= و' ,كوكلا مساك ةيهانتم
,ه. نم لب= و' ،,ر=م .اقنع مساك _افت.ا مكحب و' رمقلاو
)
5
(

1 )(
ص ،Kر@لا /ا+للا B ;@فلل š"دلا /0ك.ا ،5ا+k د'( †ا%سHا 135 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 16 .
3 )(
[ )*ا+لا ردq.ا 1 ص 16 .
4 )(
Semantique descripti9e ). 40 .
5 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 16 .
- 13" -
وهو ،يبرعلا ناس\لا اهقفو م=تني ةيل.. لوقح .انبل .=تت ن. _\=ت ملاعم _.م.ا مسري ،يهانتملا .ي.حتلا ا.هب
يبرعلا ي.ارتلا _ر.لا ·زرح' ي=هنم ,سك نع مني
·ل¸ملا و' ,كرملا مس.او .رفملا مس.ا ·نين.ا نيمس· مس.ا يف ..حي ماعلا يموهفملا لقحلاف
)
1
(
ل.ي .· .رفملاف ،
و' ·.رفملا ةل..لا و. مس.اف ،ي=ف\لا =رت=ملا _\==م تحت _ر.ني ام وهو ،·..عتم ت... ل.ي .· و' ،·.رفم ةل..
·..ح امك ي\كلا =ف\لا ن¦ ·ان=' _ل¦ ناعرفتي امهو ي.ز=لا =ف\لاو ي\كلا =ف\لا امه نيزراب نيمس· م=ي ·..عتملا
ري= و' ·ر=انع ةمو\عم ،يل.. لقح _\ع ·ر=ت يتلا .ا==لا ةم\كلاب ثي.حلا =يت.اميسلا يف _مسي ام وه ،_.م.ا
(ناسن¦) =فل اهنم لك _\ع _\=ي ن' _=ت ةير=بلا ر=انعلا نم ةعوم=م م=ت يهف (ناسن¦) ةم\ك =ل. نم ·..حم
ناسن¦ ·يلاتلا لك=لا _\ع ةينا. ةه= نم _وتفمو ةه= نم _\=م لا=م و. يل..لا اه\قحف ،ةيهانتم ري= ،ر=انع يهو
و' ةنسلا روه= و' _وبس.ا ماي'ك .از=.ا يهانتم ر=انعلا ..حم يل..لا لقحلا نوكي .·و [ر=بلا نم ·انتم . ..ع|
_\=مو ·ر=انع ةنيعم `قح ي==ي ي\ك =فل لا.ملا ليبس _\ع _وبس' ةم\كف ،=ل. _ل¦ امو .ن=لا .نع ةي·رتلا ,تر
[ةعم=لا -_يم=لا -.اعبر.ا -.ا.`.لا -نين.,ا - .ح.ا-تبسلا| _وبس' ·يلاتلا لك=لا _\ع نيته=لا نم هلا=م
_وحت .ا==لا ةم\كلا .¦ ،_ر=نلا اهلا=م و' ي.ار=,ا اهلا=م _\ع .انب ي\كلا =ف\ل 'فان=' _.م.ا _=ح' .قل
لعفب ي\كلا =ف\لا _·وم ةع·او .امس'و ،نوكلا و' ملاعلا مساك لعفلاب امن¦ لعفلاب اهنيب ةكر= . 'يل.. `قح ة\ك=م .امس'
امن¦و .ار=,او لعفلاب _يل هتحت _و=نت ر=انع هل ن' .¦ يمهو مسا هن' م=رف .اقنعلا مساك _`==.او _=اوتلا
لماعت\ل 'ح=او 'را=¦ ة=\لا ملاعل مسرت ةح\م ةيو=ل ·رور= .عي ةل..ا لوقحل _ي·.لا .ي.حتلا ا.ه ن¦ ،ر=نلاو لقعلاب
ن' ن.¦ ,=ع `ف ،_نلا نم ماكح.ا =ابنتس. ةيفي=و ةبراقم _ل¦ _ولولا ل=' نم =ل.و ،_\==ملا ةقيقح _م يعوب
=ك=ملا مس.او _=اوتملا مس.ا رك.يف مس.ا تاميسقت يف _و=ي _.م.ا _رن
)
2
(
تا.لا مسا يلاوتلا _\ع ن`باقي امهو
ملاع يف هعا=ر¦ نييعت يف ·`ت=ا . ثيحب _و=\لا _مت=ملا هتل.. لوح _=اوت ام _=اوتملاف ،_نعملا مساو
.حوم ري= هلول.مف ة=\لا له' نيب ماع _=اوت هلوح _قي مل ثيحب _=اوتملا _يقن _\ع وهف =ك=ملا ام' ،نايع.ا
مس.ا _م لماعتلا يف ةيم\علا ة=يحلا .=' ·رور= _ل¦ ·را=¦ وهو ،=ل. _ل¦ امو _يب.او .و=ولا =ف\ك ةل..لا
ميركلا ن'رقلا _و=ن نم ماكح.ا ت... =ابنتساب رم.ا _\عت ا.¦ ة=ا= ،هتاعيرفتب
ر=انع .ح' لك=ي وهو ي.ز=لا .رفملا مس.ا تحت _ر.يو ،·ل¸ملا و' ,كرملا مس.ا وهف .رفملا ينا.لا مسقلا ام'
=ارت=. _لا= ري= (مس.ا) موهفم نوكي ن' ام¦و ·=ل. يف _.م.ا لوقي هنع ثي.حلا _بس _.لا ي\كلا .رفملا مس.ا
هيف و' ·يل'ت هيف نوكي . ن' ام¦ وهو ي.ز=لا وهف هيف نيري.ك
)
3
(

نوكي .· وهو نايع.ا ملاع يف ·..حم اهفرعي يتلا ·رو=لا نه.لا يف ري.ي ةق=انملا ·رع يف ي.ز=لا =ف\لا ن¦
هنيب _يل _.لا ل=ترملا مس.ا وهف =ل.ك نوكي . و' ،لوقنملا مس.ا _مسملا وهو تو= و' لعف و' مسا نم 'قت=م
را=' امك ،يلاوتلا _\ع .ما=لا مس.او _ت=ملا مس.ا _وحنلا _ر.لا يف ه\باقي ام وهو ،ةبسانم هنع لقن ام نيبو
=ا .بعك نيفا=م نيمسا نم ام,ف 'فل¸م (ي.ز=لا مس.ا) ناك ن¦و ،=ل. يف لوقي ي.ز=لا ·ل¸ملا _ل¦ مس.ا يف _.م.ا
=ب\عبك ينا.لاو ،_\=نم .يز _انلا _عب ةيمستك لو.او لماع ري= و' ر=.ا يف لماع امه.ح'و ،نيفا=م ري= و'
1 )(
4( Kارافلا ,C3 د6ل 339 0Q± صا©ا ;qفلا رYAا -!ب Vر.ا3 \رف.ا ‡افلHا 4ا@7رفP JاQس²* u1 I ³ث¦ ‡افلHا #لع •ا„ ZjاU Z$لع )•ه
ص ،™د6لا B !ل"دلا !1هام د7دd B Kارافلا 16 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 1! .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 1 .
- 14# -
نم ام¦و ،'ر= =ب'ت وحن لعفو مسا نم ام¦و ،امن¦ هتيمستك نيفرح نم ام¦و .ع·و ماقك ني\عف نم ام¦و تومر=حو
يف .امس. ماع ر=ح هيف ثحب _.م.ا نوكي .هبو _\ع ما· هتيمستك ·رحو لعف نم ام¦و .يزب هتيمستك مساو ·رح
·يت.ا وحنلا _\ع ،ةيفرحو ةي\عفو ةيمسا تابكرم
مس.ا
.رفم (,كرم) ·ل¸م
ي\ك ي.ز=
=ك=م _=اوتم لوقنم ل=ترم
تا. مسا _نعم مسا .ما= مسا _ت=م مسا
هن¦ لب ،,سحف ي.ار=,ا _و=\لا _·اولا نم '·`=نا ةير=نلا ةيو=\لا هماكح' _س¸ي . ،=ح`ن امك _.م.ا ن¦
,سحف _·اولاب لعافتي . _و=ل _ور=م را=¦ يف ةيم=عملا اهر=انعو ة=\لا ,يكارت اهيف _=ومتت ةي\ك .عاو· مسري
.ر بملاو هيوبيسك ة=\لا .ام\ع .نع يفرعملا ثارتلا يف ةيو=\لا ثحابملا يف هسم\ن .اكن ام وهو ،_·اولا يف لعفيو لب
هي\ع نونبيو ة=\لا _·او يف مس.ا ا.ه .افتنا _م يمسا نكرك (_\=نم .يز) ,يكرت _م نو\ماعتي .قف مهري=و .ارفلاو
ة=\لا .احن' _=ت ةير=ن .عاو·
2 :يo)>لا باNZلا [او13
,ا==لا ر=انع و' تا.حولا ·.ه
)
1
(
.¦ ،_و=\لا ,يكرتلا _وتسم _\ع ةيل..لا ةينبلا لي.مت ةمهمب _\==ت ·وس ،
ةيو=\لا تارابعلاو ةيم`كلا ل...لا ت..ح ةيتو=لا _=اقملا تابيكرت ·`ت=ا نمو _.م.ا لوقي
)
2
(
_\ع .انب ة=\لاف ،
لو.ا =ف\تلا ث.حي ثيحب ،ي=ولونوفلا _وتسملا وه لو.ا _وتسملا ·نييوتسم و' نيساس' _\ع موقت موهفملا ا.ه
ثيح يبيكرتلا _وتسملا وهف ينا.لا _وتسملا ام' ،هتاو=' ةف\ت=م اهبيكرت ناك ام ا.¦ ةل.. تا. نوكت ةيتو= _=اقمل
_ر=' تاو=' _م ل=.ي _.لا يبرعلا تو=لا ليك=ت يف لي=فتلا ا.ه ن¦ ،ةيو=ل تارابعو ةيم`ك ل... .ا=ن¦ متي
ةيم`ك _=اقم نم لك=تت يهف ،ةيبرعلا ة=\لا يف م`كلا تايل'ب _يمع مامل¦ نع ةقيقح مني ،_=قملا ث` .حيل ةف\ت=م
ميسقتلا تا. _ل¦و ،تامانوفلاب تيمس ·.رفم تاو=' نم _ر=.ا يه ة\•ك=ملا تامافروملاب يناس\لا _ر.لا يف تيمس
) _و.زملا =ف\تلاب ·امس ام _ل¦ هنيترام هير.ن' _.تها @ou+%e articu%ation لي\حتل _كاعم ·ا=تاب ريسي لي\حت وهو (
تا.حو ة=ساوب ة=وف\م اهرو.ب يه لو' =ف\ت _فو ة\=احلا ةيم`كلا تا.حولا نم `ك ن' هنيترام ررقي .¦ ،_.م.ا
1 )(
.sرiا3 ;@فلا3 #س"ا G‹@7
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 19 .
- 141 -
ر=' _ون نم
)
1
(
ي=ولونوفلا _وتسملا _ل¦ لقتنيل (لو.ا =ف\تلا) يبيكرتلا _وتسملا نم هتير=ن يف _\=ني هنيترامف ،
ةيم`كلا ل...لا هنع ث.حت اهتاو=' تابيكرت ·`ت=او ةيتو=لا _=اقملا ن' _.م.ا _ري امنيب (ينا.لا =ف\تلا)
(_و=\لا ,يكرتلا) ةيتو=لا تارابعلاو (تامافروملا)
:ة,للدلا Rداع>?و ربZلا3?
يف _.م.ا اهع=و ةيعو=وملاو ةيتا.لا =ور=لا نم ةح.. نم= .¦ 'يو=ل 'با== لك=ي . _و=\لا ,يكرتلا ن¦
·.ارقلا ةي=· _.م.ا _ر=ي هماس·'و رب=لا ةقيقح ,اب يفف ،رب=لا وهو _و=\لا ,ا==لا لومحم _ايقل ةيرايعم را=¦
ل...لاو ةيلاحلا تارا=,ا _\ع _\=ي رب=لا مسا ن' .و' م\عاف ،رب=لا ةقيقح ام' ·=ل. يف لوقي ،رب=لا ةينبل ةقيمعلا
ا.كب رب=ي ,ار=لاو ،ا.كب ينرب=ت =انيع ·مهلو· يف امك ،ةيونعملا
)
2
(

ينرب=ت =انيع) ة\م=ف ،'رها= 'ي.ايميس '=رع اه=رعي لب ة\م=\ل ةي=ولوفروملا ·.ارقلاب يفتكي . _.م.ا ن¦
·را=¦ =ل. _.م.ا يمس .·و رب=لا ةل..ب موقت ةيف= ةل..ل ي=ولويميس زمرك (=انيع) يمس.ا نكرلا اهيف _قي (ا.كب
هيف ره=متي _.لا _اس.ا _م\ملا .عت ةي=ولويميسلا ·را=,ا =\ت `ن' _\ع _ني =ل.ب وهو _ونعم ليل. و' ةيلاح
م\كتملا لاعفنا
) رييساك .متعا .·و 2assirer ن' _ل¦ ,ه. ثيح م\كتملا ناسن,ا ل=او. نا=بتس. ي=ولويميسلا زمرلا (
لاو.لاو زومرلا نم ةح.. يف يل..لا هع·او ره=متي ،زمار ناويح ناسن,ا
)
3
(
زومرلا (ةيرو=اربم¦) تفحز .·و ،
ي=را=لا ملاعلا نم ·ري.ك .اي=' انناه.' يف لمحن انيح='ف ،.اي=.ا ملاع _\ع اهت=\س ة=ساب '.ي=ف '.ي= تام`علاو
) زنبور ربتعا .·و ،ةيو=ل تام`ع لك= يف 5... 5o+ins _.لا ناسن,ا اه€حن`م يتلا ةيعون ر.ك.ا ةبهوملا ة=\لا ، (
هتا.ب ةفرعم ل=ف' _و\ب نع ليو=لا _ركفلا ه=يرات ربع '.حاب _عس
)
4
(
ة=\لا ة=ساوب
ةي\معلاب _\عتم رب=لاف ،يم`كلا ,يكرتلاو _رب=لا ,يكرتلا نيب ,ا==لا موهفمل ·.ي.حت يف _.م.ا زيمي
رب=لا ·رب=لا 'فرعم _.م.ا لوقي ،_`ب,اب ه=ابتر. =ل. ·.اف,ا ةميقب _\عتمف م`كلا ام' ،'با=ي¦ و' 'ب\س ةي.انس,ا
ة=اح ري= نم هي\ع توكسلا نسحي ه=و _\ع اهب\س و' مو\عم _ل¦ مو\عم ةبسن _\ع _=ولاب لا.لا =ف\لا نع ·رابع
اهب\س و' ةبسنلا _\ع ةل..لا هب م\كتملا .=· _م ،مامت¦ _ل¦
)
5
(
ر=ع يف .ام\علا نيب ·`= را.م تناك يتلا ةل'سملاف ،
نكلو ,.كلا و' _.=لا لمتحا ام رب=لا ·ل.اقلا ·يرعتلا ..ر=ع 'ع.ا= ناكف ،رب=لا موهفم .ي.حت لوح يه _.م.ا
,.كلا و' _.=لاب ·=وت ن' نكمي . نكلو ةيرب= لم= .و=ول ·يرعتلا ا.ه ·لا= _.م.ا مهنمو .ام\علا _عب
'·.ا= ةم\يسم ناك .¦و _.=لا ه\=.ي `ف ·وبنلا ·وع. يف نا·.ا= ةم\يسمو .محم ·مه.ح' لوقك
)
6
(
ل·انلا =ل.ك
.نع رب=لاف ،(هيل¦ .نسملا .انس¦) .انس,ا يف _.=لا _\ع ··وتم =ل. ن. _ي.=ت _ل¦ ة=اح يف ةيرب=لا ة\م=\ل
اهب\س و' اهتاب.¦ يف م\كتملا .=·و ةبسنلا _\ع _`س¸م _=اوت ن.¦ _.م.ا
1 )(
ص ،ث7دiا !:للا #لع ،!1ن+لHا ،ا7رVF /اش1م 32 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 3 .
3 )(
ص ،!1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا ،يرQ6لا يسافلا را6لا دبع . 31 .
4 )(
8re9e /istoire de la linguistique de platon a c/oms4y ). 249-250 .
5 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 9 .
6 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 6 .
- 142 -
'ح=او نيبتن مل ا.¦ ·او.= يف ل=فن ن' نكمي . رب=لا ةمي· .ي.حت يف ,.كلاو _.=لا رايعم _ل¦ ماكتح.ا ن¦
_ل¦ مسقني رب=لا ن¦ =ل. يف لوقي اهموهفم نييعت ليبس يف 'مهم 'زيح _.م.ا _==ي =ل.لو ،,.كلاو _.=لا موهفم
ناك ن¦و _.ا=لا وهف ،لو.ا ناك ن,ف _با=م ري= و' هب رب=م\ل 'قبا=م نوكي ن' ام¦ و\=ي . هن. ,.اكو _.ا=
,.اكلا وهف ينا.لا
)
1
(
,.اكو _.ا= ·ماس·' ة.`. _ل¦ رب=لا هميسقت يف =حا=لا _\ع =ل. _\ع .انب _.م.ا _رتعيو ،
رب=لا يف .=قلا ر=نع _\ع ه=ارتعا _.م.ا _س¸يو ،,.اك .و _.ا=ب _يل امو
،رب=لا _وتحم ,.ك يق\تملا .قتعاو .=قلا .=و ا.¦ ام' ،'رب= ام '·ايس يمسن ن' نكمي . ر=نعلا ا.ه _فتنا ا.,ف
'ب.اك رب=لا ناك
)
2
(
.انب 'ب.اك و' '·.ا= رب=لا نوكي ن' ام¦ ·امهل ثلا. . نيرم' نم _رب=لا _ايسلا _ر=ي . =ل.لو
_رب=لا _ايسلا _.ا==و تاموقمل ·.اقتف. 'رب= _ايسلا نوكي . و' ،_و=\لا _·او\ل _==ت ةيعو=وم ريياعم _\ع
ه.ارو نم ·.=·و ،رب=لا _وحفب م\كتملا يعو اهنم
ثيحب ،م\كتملا اهك\تمي يتلا ةيتا.لا ةيافكلاب اهت·`عو ةيبيكرتلا ةينبلا ةم`س ةيمه' =ر.' .· _.م.ا نوكي =ل.بو
هف=و _=ي هن' رب=لا ةينب يف ةل..لا _و=و م.عل _نعم . .¦ ،ه\قني _.لا رب=لا نوم=مب لماكلا هيعو اهيف _·ومي
=ل. _\عتمف ،ميركلا ن'رقلا تاي' _عب هي\ع وه امك ،ةيزا=م ةل.. _ل¦ ةيقيقحلا هتل.. نم _ر=ي .· رب=لا .¦ ،,.كلاب
=ل. ناك .اوسو ،'ب.اك نوكي . ر=.ا _ل¦ هيلول.م .ح' نع =ف\لا ·ر=و ·هلوقب _.م.ا =ل. _ر=ي م\كتملا .=قب
_عبلا نو. هت.ول.م _عب هب .ار'و =رت=م =ف\ب رب=' نم ن,ف ·ا.هلو ةيزا=ملا و' ةكرت=ملا =افل.ا ليب· نم =ف\لا
ةقيقح وه =ف\ب رب=' نم =ل.كو ،'ب.اك .عي . هن,ف _كعلاو ·ر=ابلا نو. ةيرا=لا نيعلا هب .ار'و ('نيع تي'ر) لا· امك
هب .ار'و ('.س' تي'ر) لا· ول امك =ل.و 'ب.اك .عي . هن,ف ،ةقيقحلا نو. زا=ملا ةه= .ار'و .ي= يف زا=مو .ي= يف
ناسن,ا وهو يقيقحلا نو. _زا=ملا لم=ملا
)
3
(

ناك ةي.`. _ل¦ لوحتت ن' _.م.ا .نع ثب\ت . ،رب=لا _وحف _\ع مكح\ل ةيرايعمك ,.كلاو _.=لا ةي.ان. ن' .¦
ترفاوت _و=ل رب= لك _\ع ,حسني نكلو يعر=لا رب=لاب =بترم =ل. ناك ن¦و ،=حا=لا .نع اه=راعو اه=قتنا .·
انع\=ي ،ثبيو هيف ·ر=ي _.لا ماعلا ماقملاو هيق\تمو _و==لاب ه\·ان _ل¦و هنوم=مو هنتم _ل¦ .وعت =ور= هيف
.و ه·.= م\عي . ام _ل¦و هب.ك م\عي ام _ل¦و ه·.= م\عي ام _ل¦ مسقني رب=لا ن¦ ·لوقيف رب=\ل .ي.= ميسقتب _.م.ا
هب.ك
)
4
(
ن' ةقيقحلاو ،'ساس' رب=لا ل·ان ةعيب= وه _رب=لا نوم=ملا ,\س و' تاب.¦ نييعت يف .متعي _.لا .ي=لاو ،
,يكرتلا ةل.. ةمي· ن. ،ني..حملا ةل..لا .ام\ع .نع ثحب لحم لاز . رم' م\كتملا و' رب=لا ل·ان ملاعب ة=اح,ا
·ي=وتو ،·ر=انع ·=ر نسحو ،·ان`ب ةم`س نم هسفن ,يكرتلا _=ت لماوع ·.ع اه\ي=حتب _\==ت _رب=لا
,كرملا و' gتنملا وه رب=لا ل·انف ،هيل¦ لسرملاو لسرملا _·وم ،مهم رم' وهو ،م. ،=اقس,ا ةم`س .عاوقل نكمتم
_`ب,ا ةي\مع .ان.' مز`م يعو _م _نعمو _نبم رب=\ل
يلا.م _\تم و' _متسم .و=و وه ،ةي=`ب,ا ةلاسرلا ةمي· ثحبم يف ة.ي.حلا ةيناس\لا تاسار.لا هترر· ام مه' ن¦
رب=لا نع ه.ي.ح يف _.م.ا ري=ي ·ركفلا تا. _ل¦و ،'قبسم اهاوحف نم هنه. لا= ةي=`ب,ا ةلاسرلا لابقتس. .عتسم
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 10 .
2 )(
)!t7دiا !1ل"دلا 4ا7رYنلا( ;qI B o7ر—%لا )16ح%لا* u=*ر3 )!ل$eا( !1“6لا >دj fلع #كiا B )‰1لW( €هvم3 !16=ن.ا !1@C0لا !7رYA رYAا
ص ! .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 11 - 12 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 12 .
- 143 -
.¦و =ل. لب· هب ملاع ري= ،هب رب=' امب م\علا لوبقل `ه'تم _متسملا نوكي ن'ف ،نيعمتسملا _ل¦ _=ري ام ام'و ·لوقيف
ل=احلا لي=حت هيف ناك
)
1
(
_ايسلا موهفم يف ل=احلا رو=تلا =ل. _ل¦ ةيماقملاو ةي·ايسلا ةير=نلا ت=ن .·و ،
)
2
(
مل .¦
·.و=قملا ةل..لا اهعم مسحنت _ر=' ,ناو= ت.=و امن¦و ةل..لا _ا=ي¦ يف _و=\لا ,نا=لا _\ع را=ت·.ا .عي
.ام\علا _عب ,ه. .قل ،ة=ا= يق\تملا _=و _ب=ت يتلا ةي=ولوكيسلا ت.احلاو ل=اوتلاب =يحي _.لا ماقملاو _=ولاك
_رتعي _.م.ا ن' .¦ ،هتل.. مهف يف نيعمتسملا _واست _ل¦ ،رب=لاب م\علا رايعم .ي.حت _ل¦ ه\ب·و _.م.ا ر=ع يف
يسفنلا ه=يحم نع لزعمب gتني . يل..لا لعفلا .¦ ،ةيسفنلا هلاوح'و يق\تملا ماقمب .=.ا ·رور= _\ع '.ك¸م =ل. _\ع
لك ن' _ل¦ _ر=بلا نيسحلا وب'و ركب وب' ي=اقلا ,ه. ·_.م.ا لوقي =ل. لك ·اعارم نم .ب . .¦ ،يعامت=.او
،هعمس ا.¦ _==لا =ل. ري=ل ةع·اولا =\ت ري=ب م\ع\ل '.يفم نوكي ن' .ب . ،_==ل ةع·او يف ·رب=ب م\علا _·و ..ع
·..اعلا ن.ارقلا نم هب ·ن= امك '.ر=م ..علا =ل. رب= _فن نم ل=ح .· م\علا ناك ا.¦ ه·`=¦ _\ع _=ي امن¦ ا.هو
يف _واستلا _رف _م هلوا.مل مهفلاو رب=\ل _امسلا ·و· يف نيعماسلا .ارقتساو مهلاوح'و ،نيرب=ملا راب=' _ل¦
ن.ارقلا
)
3
(
=ل. _.م.ا _ر=ي ،ةسنا=تم ري=و ةتوافتم نيق\تملا روهم= نيب ةيتا.لا تا.ا.عتس.اف نكمم ري= =ل. نكلو ،
م\علا لو=ح نم مز\ي . اهن.ار·و ةع·اولا .احتا ري.قتبو ·ري= يف اهل .و=و . يتلا ن.ارقلا نم هب _ت=ا امك ·هلوقب
ر=' _==ل هلو=ح _ا==.ا _عبل ..علا =ل.ب
)
4
(

.ترت ةي=ماه ةفاح مي· مهب =يحت رب=لاف ،يفاق.لاو يعامت=.او يسفنلا _متسم لك ماقم _ل¦ ،·`ت=.ا =ل. .رمو
نيب ل=احلا توافتلاف ،ةيريبعتلا و' ةيبو\س.ا ميقلاب ةي·ايسلا ةير=نلا يف يمس ام وهو ،هتفاق.و _مت=ملا و' .رفلا _ل¦
_تح ،'.= رها= =ل. يف _انلا نيب اميف توافتلا .¦ ،ن.ارق\ل مهفلاو =ار.,ا ·و· _ل¦ _=ري رب=لا مهف _\ع _ا==.ا
_ل¦ ·.`بلا يف _هتنا نم مهنمو ،,عت و' ` .ك ري= نم ةقي·. _ن.' يف اه=م='و يناعملا _.' مهف ·و· هل نم مهنم ن¦
نيب ة=سوتم هلاح نم مهنمو ،=ل. يف .اهت=.او .=لا _م يناعملا نم نوكي ام ره=' مهف _\ع هل ·ر.· . .ح
هيف .ارم . _=او رم' ا.هو نيت=ر.لا
)
5
(

ةبحا=ملا ن.ارقلا ·\ت=مل هكار.¦ ·و· _\ع يق\تملا نم ريبعت .¦ _رب=لا ,ا==لا ةل.. نم نكمتملا مهفلا امو
_م ,ا==لا =ل. ةل.. =ار.¦ يف 'ك\ت _.لا ام' ،يعامت=.او يفاق.لاو يسفنلا هع·اول 'سنا=م 'ع·وم =ل. _و·وو ،رب=\ل
=ل.بو ،اهتل.. =اقتلاو اهزومر =فل ةيفاكلا ةيع=رملا يق\تم\ل نكت مل ,ا==لا يف _ماوه .و=و\ف ،هن.ار· _و=و
اوع\=' نمم هن' هم\عل =ل.و ة\م=م =افل' هيف _وبن ثي.حل _وارلا يباح=لا ت`يو'تب .=.ا _ل¦ _.م.ا ليم رسفن
`ف ·لوقيف ةل'سملا ·.ه _.م.ا نيبي ،هب تفح يتلا ةي=ماهلا ميقلاو _وبنلا ثي.حلا =ل. هيف gتن' _.لا ماقملا _\ع
هن' م\سو هي\ع =ا _\= يبنلا لاح نم رها=لا ن. ،هي\ع _وارلا ه\مح ام _\ع رب=لا لمح ,و=و يف 'ف`= ·رعن
،م`كلا نم .و=قملا نيعت ةيلاقم و' ةيلاح ةنير· نع هي\=يو ماكح.ا ·يرعتو _ير=تلا .=قل لم=ملا =ف\لاب _=ني .
·ري= نم =ل.ب ·رع' لاح\ل .ها=ملا _وارلا يباح=لاو
)
6
(

1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 25 .
2 )(
ص ،!t7دiا !1ل"دلا 4ا7رYنلا ثحبم B !12ا1+لا !7رYنلا رYAا !0 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 30 - 31 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 32 .
5 )(
.اQ+فA !حفqلا3 u+فA ردq.ا
6 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 115 .
- 144 -
لع=ي امب _و=\لا ,ا==لا ·ييكت ,و=و _ل¦ _.م.ا _موي ،يعر=لا ,ا==لا ةيهام ·.ي.حت _رعم يفو
'.ي= هنم _متسملا مهفي _.لا م`كلا وه ,ا==لا ن'ب ل.اقلا ·يرعتلا _.م.ا _ري .و ،هتل.. مهفل 'يهتي يق\تملا
)
1
(
_.لا رب=لا ةيهامب ةيلوم=لا ة=اح,ا _ل¦ رقتفي =ل.ب وهف ,ا==لا ا.ه نم _متسملا _·وم لمه' هنوكل 'ب.ا= 'فيرعت
لك ريفوت ,=و _`ب¦و ل=اوت ةي\مع .از¦ ن.¦ نحنف ،ةيل..لا ,ا==لا ةينب يف _·ومتي لومحم لك= يف ره=متي
لوقنملا رب=لا تاي.يحب _ماسلا =يحيلو ،ماهب¦ .و _نعملا يف _بل ري= نم _ماسلا _ل¦ ةل..لا لقن اهيف متي _تح اهتايل'
_ماسلا ن' _\ع ·=ل. يف _.سملا م`سلا .بع لوقي ة\ماكلا ةل..لا .اوتحا يف لوم=م =ل. ن. ه\·انب ل=تي امو هيل¦
ه.امتنا _\عو هتفاق. ة=ر. _\عو هب=ا=م ل=' _\ع ل..تس.ا هل _نستي ه..حم ما=نو _ا=لا هما=ن نيب نراقي .¦
ي=ولويزيفلا _وتسملا _\ع هت\ي=فو هنسو هسن= _\ع هفرعت ةيعيب=لا هتو= تازيمم ن' امك ،يعامت=.ا
يناسفنلا
)
2
(

.=قلا ·امهب ينعيو ،رب=ل _و=وم ,ا== لك ماو· امه نيساس' _\ع '.نتسم _.م.ا ,ه.ي ·ركفلا تا. _ل¦و
_.م.ا لوقي ةي=`ب,ا هتمي· رب=لا .قف نيساس.ا ني.ه .ح' _فتنا ا.¦و يق\تملا .نع ¸يهتلاو .ا.عتس.او ،ثابلا .نع
زارتحا (=ف\لاف) ،همهفل _يهتم وه نم ماهف¦ هب .و=قملا هي\ع _=اوتملا =ف\لا هن' _حلاو ·,ا==لا ةيهام 'ح=وم
،ة\مهملا =افل.ا نع زارتحا (هي\ع _=اوتملاو) ةمهفملا تارا=,او تاكرحلا نم هي\ع ةع=اوملا تع·و امع
لو.ا .حلا _\ع .رو امع زارتحا (ماهف,ا اهب .و=قملاو)
)
3
(

،ماهف,او مهفلا نم هب موقي _.لا يفي=ولا .ا..ا _م م=سني _.م.ا .نع _و=\لا ,ا==لا ةيهامب ·يرعتلا ا.ه ن¦
ةي=ولويميسلا ة=\لا _ل¦ _.م.ا ·را=¦ ن¦ م. ،ةمي\س ةيو=ل تا·ايس يف ةم=تنملا =افل.ا يه =ل. _يقحتل ة\يسو مه' ن¦و
ةيلوم=لا ةي¸رلاو ،ماعلا ي.ايميسلا _حنملاب مامته.ا _\ع _و· ليل. (ت... تا. تاكرحلاو زومرلاو ·را=,ا يهو)
·..عتملا ل=اوتلا تاون· ·..حت 'ي\ك .وانت ة=\لا اولوانت .¦ ،هير=اعمو _.م.ا .نع ي.ارتلا _ر.لا _ب=ت تناك يتلا
:ة,o)>لا <ت$,قو @)كلا3ب
_ر.لا _يقن _\ع ،ة.ي.حلا ةي=هنملا ةسار.لا يف 'سس' ت.ع ة.`. ميهافم نيب ثي.حلا يل..لا ثحبلا زيم .قل
ة=\لاف ،م`كلاو ناس\لاو ة=\لا ·يه ة.`.لا ميهافملا ·.هو لامعتس.ا يف اهنيب =\=ي ام 'بلا= ناك _.لا ي.ارتلا _و=\لا
·هلوقب _.سملا =ل. _ر=ي امك و' ،ي.ار=¦ _.رف موهفمف م`كلا ام' يعون ي=من موهفم ناس\لاو ماع ي\ك موهفم
=و\سلا لا.م _==يف .ارف.ا م`ك ام' ·رعلا _.ومن لك=ي ةعام=لا ناسلو نوناقلا ·رو= مس=ي ة=\لا رو=تمف
)
4
(
،
يتلا تاي.ان.لا =\ت نم= ةماعلا تايناس\لا يف _ور. هباتك يف ريسوس _. =ل. _ر= .·و ة=\ل _.رفلا لي.متلا وهو
=افل.ا نم ,كرم هنوك يف ل.متتف م`كلا _ل¦ _.م.ا ·ر=ن ام' ،م`كلاو ة=\لا ·اهنم ميهافملا نم ةعوم=م نيب اه.قع
تا.رفم نم ,كرملا موهفم _يقحت يف ·ناونع تحت =ل. 'نيبم لوقي يسفن ره=مو يناسل ره=م ·ناره=م هلو
،·رات _فنلاب م.اقلا اهلول.م _\عو ،·رات _=ولاب ةلا.لا تارابعلا _\ع _\=ي .· م`كلا مسا ن' م\عا ·م`كلا وهو ،=افل.ا
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 95 .
2 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا !5 - !6 .
3 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 95 .
4 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا 6 .
- 145 -
يناسفنلا نو. يناس\لا م`كلا _نعم وه امن¦ انه اه .و=قملاو
)
1
(

يف لك=تت يتلاو ةيبيكرتلا اهتلاح يف ة=ي=لاو ةي.ارف,ا اهتلاح يف ة=ي=لا نيب انه اه ،زيمي _.م.ا ن' رها=و
نم= =افل.ا اهبستكت يتلا ةيل..لا ةميقلا _\ع ه =ن يف ،ةم.قتم ةيناسل ةي¸ر _.م.ا _.ل _=تت =ل.بو م`كلا
ةيو=\لا ةميقلا ن' _ل¦ ريسوس را=' ثيح ،ةماع ةف=ب ةيناس\لاو ة.ي.حلا ةيل..لا تاسار.لا ·.ك¸ت ام وهو م`كلا
_.بتي امك ،رو=لاو ر=انعلا نم ,ع=تم gيسن يم`كلا _ايسلا رابتعاب _ر=.ا تام\كلا ةيقبب اهت\= يف نمكت ةم\ك\ل
=ل. _اس' _\عو _فنلاب م.اقلا لول.ملا _ل¦ هترا=,ب =ل.و ،اهل ي=ولوكيسلا ر..او ةيعمسلا ·رو=لا نيب _.م.ا زييمت
ريسوس _. ·امس امب ة.`.لا ,ناو=لا ..حي _.لا ن.=و'و ز.را=يرل يناس\لا ث\.ملا _ل¦ 'ينم= را=' .· _.م.ا نوكي
) يناس\لا ليل.لا e signe %inguistigue ر..ا - (ي=را=لا .ي=لا) لول.ملا -(ةيعمسلا ·رو=لا) لا.لا ·يهو (
(_ركفلا _وتحملا ي=ولوكيسلا
ره=متت ةيل.. لماوع لك=ت يهف ،_فنلا يف ·..رتملا يناعملا =\ت يف ر=حني ،_.م.ا .نع يناسفنلا م`كلا ن¦
ن`وكت يتلا يه ·ورحلا اه\يك=ت يف ل=.ت يتلا ةيتو=لا _=اقملا ن¦و ،ةيناسل ري=و ةيناسل ·..عتم ةيو=ل لاك=' يف
_==ت مل ا.¦ ام' ةيفي=و ةمي· م`ك\ل ناك ةل.. اهتاو=.و اهل تناك ثيحب _=اقملا ·.ه تم=تنا ا.¦و ،يناس\لا م`كلا
ام _\ع ·رات _\=ي .· يناس\لا م`كلاف ،ةل..لا نم 'يلا= 'بيكرت م`كلا ناك اهتاو=' هقفو لك=تت ما=ن _ل¦ _=اقملا =\ت
ل.ي ام _ل¦و `مهم _مسي .ي= _\ع ةل.. ري= نم تاو=.او ·ورحلا نم ·ل'
)
2
(

اه..ح يتلا =\ت نع ·\ت=ت . .· ةيم\ع ·رو=ب ..ح .· ناك ،يبرعلا يفرعملا ثارتلا يف م`كلا _\==م ن¦
ني.لا ·ر=ع .ام\عل _.م.ا اه=رع يتلا راكف.او .ار.ا =\ت ل`= نم =ل. رها=و ،نو..حملا تايناس\لا .ام\ع
ربتعا امك ،'م`ك '.عا=ف نيفرح نم ةفل¸ملا ·.حاولا ةم\كلا .ع نم مهنمف ،م`كلا ةيهامل _ي·. ر=ح يف اوف\ت=ا
.ار.ا تنيابت امك ،'م`ك تسيل اهن,ف ةباتكلا ·ورح نم زارتحا =ل.و ةلا.لا ةعومسملا تاو=.ا وه م`كلا مه=عب
ةي.ارف,ا اهتلاح يف ·ر=انع ن. م`ك هن' _ل¦ .ام\علا _عب ,ه.ف ،م`ك ،ر=انعلا م=تنملا ري= ,يكرتلا رابتعا يف
يف نييلو=.ا _'ر _.م.ا م.قي ،ةل.. _.¸ي . ماعلا _ايسلا ن. 'م`ك .عت ن' ر=.ا _عبلا _فر امنيب ةل.. تا.
اولا· ،مر= .و ،م`ك '.عا=ف نيفرح نم ةبكرم تناك ا.¦ ،·.حاولا ةم\كلا ن' _ل¦ نييلو=.ا ر.ك' ,ه.ف ·لوقيف =ل.
.حاو رات=م نع ·ر.ا=لا اهلامعتسا _\ع _=اوتملا ·زيمملا ةعومسملا ·ورحلا نم م=تنا ام وه ··.ح يف
)
3
(

لع=ت ة=با= .عاو· .و=و ·رور= يف ·.اف,ا ةيرايعم _.م.ا .متعي ،ةيم`كلا ,يكارت\ل هبيو=ت ماقم يفو
ت.نس' نيتم\ك نم ,كرملا وه م`كلا ·لوقي ثيح م`ك\ل _ر==مزلا ·يرعت _وسي =ل. يف وهو ،'.يفم م`كلا
_ر=.ا _ل¦ امها.ح¦
)
4
(

·نييوتسم يم`كلا _ايسلا ي=تقي =ل. _اس' _\عو
' 6لو7ا Lوتملا .انس,ا ةي\مع .و=و يف ل.متت يتلا ةيوحنلا ةينبلا _وتسم
' يناثلا Lوتملا م`كلا يف ·..افلا ر=نع رفاوتب ..حتت يتلاو ةي=`ب,ا ةينبلا _وتسم وه ·
1 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، !1 .
2 )(
[ .،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، !1 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، !2 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، !2 .
- 146 -
·م`كلا .ا=ن¦ يف نيت·`ع _=اقت _.م.ا لو· ل`= نم ا.¦ =ح`نف
- ·اعارمو .انس,ا يفر= نيب ·يل'تلا ,سحب ةي.انس,ا ةي\معلا ر=انع ,يترت يف ةي\قع ةينه. ة·`ع
ةيوحنلا ةم`سلا .عاو·
- اهب _\==ي يتلا _`ب,ا ةي\مع يف =ر= ةيل..لا ·..افلا .¦ ،.انس,ا ةي\مع لومحم يف ةيق=نم ة·`عو
م`كلا
. .انس,ا .و=و _م ·.اف,ا تفتنا ا.,ف ،.انس,ا نسحو ·.اف,ا _ر=نع _\ع م`كلا لوح هتير=ن _س¸ي _.م.اف
م=نلاف ،_`ب,ا يهو م`ك\ل ةيساس.ا ةفي=ولاب -_.م.ا .نع- مامته.ا ةيلوم= .ك¸ي ام وهو ،'م`ك ,يكرتلا _مسي
م`كلا _=ني نسحلا
)
1
(
هي\ع توكسلا نسحي 'فيل'ت نيتم\ك نم ·ل'ت ام م`كلا ·_.م.ا لوقي ،.يفملا
)
2
(

ل=حيل ةيل..لا ةلاسرلا لقن اهربع متي يتلا ،ةمي\سلا ·انقلا يف ره=متي 'مي\س 'فيل'ت ·ل¸ملا م`كلا رايعم ن¦
'ريبعت ،اهتايل'و ،اه.عاو·و ،ةلاسرلا ة=ل نع نيب=ا=تملا توكس وه =ل. _ايقم نوكي ثيح ل=اوتلا _قحتيو ،_`ب,ا
·ر=انع _استاو هبيكرت يف _يح= ·يل'تلا ن' مهنم
:<jا$ن?و يo)>لا باNZلا 3e
ةيواز نم =ل.ك امن¦و ،_`ب,او لا=ت`ل ·=وي ام.نع ةين.ا هتل.. ةيواز نم _و=\لا ,ا==لا _.م.ا لوانتي مل
راركتلا .يفي . هن' _\ع يهنلا ,ا== _.م.ا م.· _ايسلا ا.ه يفو ,وتكملا م`كلاب _\عتم =ل. ن¦و ةينامزلا هتل..
يف لوقي ةنير· .و=ول =ل. ناك ماو.لا _\ع ل. ا.¦ ام' ةي.اعلا هتلاح يف ·.حاولا ·رملا _\ع ةل..لا .يفي امن¦و ماو.لاو
هنيرقل =ل. نوكي ن' ,=ي ،ماو.لا هب .ارم ري= .رو ثيح يهنلا ·=ل.
)
3
(

،ةي=فل تاو.' لعفب _ي==ت\ل _رعتت يتلا ةماعلا هتل.. يف ل.عت ر=انع _و=\لا ,ا==لا ل=.ت .·و
تاو.' _.ح,ب ,ا==لا _ي==تب _\عتت ل.اسم يف .ام\علا روهم= نيب لا.= را. .·و ،ةف=لاو =ر=لاو .ان.تس.اك
ه\مح زو=ي _ن=\ل _ر=تسملا ماعلا =ف\لا له _نعمب °'زا=م و' ةقيقح _==ملا يف مومعلا نوكي له ،_ي==تلا
لوقلا _\ع 'عيرفت رات=ملاو ·لوقيف هي'رب م.قتي ةل'سملا ·.ه يف .ام\علا .ار' _.م.ا _رعي ام.عب °_عبلا _\ع
و' 'ي\قع ، `=فنم و' `=تم _==ملا ناك .اوسو ،ةعام= و' ناك '.حاو _قبتسملا يف 'زا=م نوكي هن' مومعلاب
ةف=ب .ييقت و' =ر= و' .ان.تساب ،'ي=فل
)
4
(
ام' مومعلا هيف رو=تي ,ا== يف .¦ _قحتي . _ي==تلا لعف ن¦ ،
_ل¦ مومعلا ةه= نع =ف\لا ·ر= ،·رع ام _\ع _ي==تلا ن. ه=ي==ت نكمي `ف مومعلا نم يلا=لا ,ا==لا
هيف رو=تيف مومعلاو لوم=لا هيف رو=تي ام ام'و ·ر=لا ا.ه هيف رو=تي . هيف مومع . امو _و==لا ةه=
_ي==تلا
)
5
(

اهرها=م اونياعو ةل..لا ري=ت _و=وم اهل`= نم اولوانت ةماه ثحابم نو..حملا ة=\لا .ام\ع _== .·و
1 )(
ص ،5ا-رeا دنع #Yنلا !7رYA ،)*ا+لا ;qفلا B ‰ل† B رYAا 119 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، !3 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 194 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 22 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 2! .
- 147 -
رها=ملا نم =ل. ري=و _يسوتلاو _يي=تلاو ،ي·رلاو =ا=حن.اك
)
1
(
ري=ت لوانت يف _مع' اوناك لو=.ا .ام\ع ن' .¦ ،
·..حملا تايل.اب يعولا وه ماعلا _و=\لا ·ي=وتلا يف '.ورو ر.ك.ا _و=\لا ,ا==لا رها=م نم ن' =ل. ،ةل..لا
,ا==لا و\= _ل¦ .نتسي _و=\لا ,ا==لا يف ه\ماحم _يم= _\ع =ف\لا لمح ناك ا.,ف ،اهتي=و==ل و' ةل..لا ةيلوم=ل
_.م.ا _ربنا =ل.لو ،تاو..ا ·.ه _.ح¦ .و=و _ل¦ _=ري _و==م لومحم نييعت ن,ف ،_ي==تلا تاو.' نم
=فل نع ·رابع ،.ان.تس.ا ·.ان.تس.ا يف لوقيف اهت=·انمو ة\.م.ا مي.قت _\ع =ل. يف '.نتسم تاو..ا ·.ه ·رعي
.و =ر=ب _يل هب ل=تا امم .ارم ري= هلول.م ن' _\ع ،اهتاو=' و' (.¦) ·رحب لا. هسفنب لقتسي . ة\م=ب ل=تم
ةيا= .و ةف=
)
2
(
.¦ .عب ام مكح _ار=¦ هن'ب ·رعي 'يوحنو ،ماعلا =ف\لا يف _ي==تلا _ر= نم _ير= .ان.تس.اف ،
_ر= نمو ،,يكرتلا ةينبب يعولا ا.ه _\ع '.امتعا _و=\لا ,ا==لا ةل.. _=تت =ل.بو ،اه\ب· ام مكح نع اهتاو='و
ةل.. _يقحتف ،_و=\لا =ر=لاو يعر=لا =ر=لاو ي\قعلا =ر=لا ·ث`. _.ار= هلو =ر=لا =ل.ك ةل..لا _يي=ت
_') مسقنم وهو ·=ر=لا ماس·' '..حم _.م.ا لوقي =ور=ملاو =ر=لا نيب مازتلا ةل..ب =بترم ي=ر=لا ,يكرتلا
ه=ي=و _و=ل _ل¦و م=ر\ل نا=ح,او ·`=\ل ·راه=لاك يعر= _ل¦و ·.ار,او م\ع\ل ·ايحلاك ي\قع =ر= _ل¦ (=ر=لا
ام.¦و امني'و ام.يحو امهمو امو نمو ا.¦و ةفيف=لا ن¦ ·يهو ·ري.ك
)
3
(

.و=و .ول ،اهب م\ع _\ع يق\تملا نوكي . ةيفا=¦ ت... لمحي ي=ر=لا ,يكرتلا نم=تي _.لا _ايسلا ن¦
·.ولو ،ة=ا= ةل.. ةماعلا ةل..لا نم _ر=' .· =ر=لاب _ي==تلا ن' _\ع _ني .ا.م _.م.ا _وسي =ل.لو ،=ر=لا
هنو. ه=ور= م\عي . ام هنم _ر=ي (=ر=لا _') هن¦ ·=ل. يف _.م.ا لوقي ،ميمعتلاو لوم=لا ةل.. ,ا==لا _..
_يم= مارك,ا معل =ر=لا .ولو ،را.لا لو=. م.ع ةلاح هنم _ر=ي هن,ف (را.لا او\=. ن¦ ميمت ي ن€ب مرك') ·هلوقك
مومع\ل '===م ناكف انل `=اح را.لا لو=. م.ع ةلاح ·ارك,ا م.عب م\علا نكي ملو ،لاوح.ا
)
4
(

نم ة=ا=لا ةل..لا _ر=تو ،ه===تف ماعلا =ف\لا .عب يت'ت يهو ةف=لاب _ي==تلا _ير= =انه =ر=لا ل.مو
ة=\لا يف ةمو\عم اه=ي=و ةماعلا ,ا==لا ةل.. _يي=تو _ي==تلا تاو.' _.ح¦ (ةيا=لا) .عت امك ،ةماعلا ةل..لا
.و مكحلا .حت اهن' ,يكرتلا ةل.. يف ةيا=لا ر.'و ،تاو..او ·ورحلا نم امهانعم يف ناك امو _تحو _ل¦ ·يهو
·_.م.ا لوقي ةيناكم ةيا=و ةينامز ةيا= ·ناعون ةيا=لاو ،'ق\=م هكرتت
لو=.لا لي· امب مارك,ا _ا=ت=ا ي=تقي را.لا لو=. ن,ف ،را.لا او\=.ي ن' _ل¦ '.ب' ميمت ينبب مرك' ه.لو·
لو=.لا .عب ام ةلاح مارك,ا معل =ل. .ولو =ف\لا مومع نع لو=.لا .عب ام _ار=¦و
)
5
(

·.ي.= ةكب= هيف مكحتت _.لا ي=`ب,ا ث.حلا موهفم _.م.ا ل\حي ,ا==لا _يي=ت تايل. _يمعلا يعولا ا.هب
-ةف=لا -=ر=لا - .ان.تس.ا) ةعبر.ا _ي==تلا تاو.' ن¦ .عاوقلاو _ي=لاو تاو..او ر=انعلا نم ,يكرتلا
,ا==لا _ح=' ةم. نمو ،ين'رقلا _نلا _م ه\ماعت يف _.م.ا اهف=و يتلا ةقي·.لا ةي=هنملا _ر=لا _.ح¦ .عت (ةيا=لا
.و ،_يح=لا مكحلا =ابنتس. .متعت ريياعم .ويقلا =\ت ت.بف ينوم=ملا ه·ايس يف مكحتت ةي\ك= .ويقل _==ي _و=\لا
_اتن¦ لك _مو ،_`ب,او ل=اوتلا تاي=تقمب ةقيمع ةيار. _\ع نكن مل ام يل.. يعو _يس'ت _ل¦ _عسن ن' نكمي
1 )(
ص ،‡افلHا !ل" Jا%V B ‰ل† رYAا ،|1A( #1هار*9 152 89 16! .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 2! .
3 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 309 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 10 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 313 .
- 14! -
ل†ك=ملا ن¦ ،لعفلا زيح _ل¦ ·وقلا زيح نم لقنت لب 'ق\= _\=ت . ،ةل..\ل _ر='و ,يكرت\ل .عاو· _=وت ثاب\ل يم`ك
يق\تملا زازفتسا _\ع ·ر.قلا ه\ف ،ي=`ب,ا ث.حلا تايلاعف لك هيل¦ _م=ت _.لا زكرملا .عي (ثابلا) _و=\لا ,ا==\ل
لوقي ،ه=ي=و ه=امن'و ه·اسن'ب ,ا==لا لك=ت ر.=م وه _.لا يل..لا هملاع يف لو=.لا _\ع ه\محو ،_ماسلا و'
·.حوك ،,ا==لا _يم=ت '.بمك ·ل¸ملا لب '=ن ,تكي و' _=ني و' ث.حتي _.لا وه _يل ·ل¸ملا ن¦ ،وكوف لا=يم
اهقسانتل ·ر¸بكو ،,ا==لا ت...ل ل='و
)
1
(

·ل¸ملا و' ثابلا موقي ن' ي=تقي ،ةي=را=لاو ةي\=ا.لا ·ر=انع =با=ت ·اعارمب _و=\لا ,ا==لا ليك=ت ن¦
_يل هتر.·و ,=ا=ملا لاح _=تقم ،,ا==\ل هعا.ب¦ ة=حل '.=' نايبلاو وحنلا رايعم _فو اهبكري م. ه=افل' رايت=اب
_.م.ا را=' .·و ،ةيم`علا اهننسو ةيتا.لا اه=امن' =فب اهنوم=م ينبت _\عو لب ،,سحف ةي=`ب,ا ةلاسرلا مهف _\ع
نم يهو يسحلا ليل.لاو ي\قعلا ليل.لا اهب _نعو ةي=ف\لا ري= _ي==تلا تاو.' _ل¦ ،,ا==لا _ي==ت ثحبم يف
ت...لا _عب _ار=¦ _\ع ،يلا.ملا يق\تملا .ا.عتسا _ل¦ .ترتو ,ا==لا ةينب نع ة=را= ةل.' اهنوك ة\=فنملا ةل..ا
ةيسحلاو ةي\قعلا هتر.قب ةماعلا ,ا==لا ت... نم ة=ا=لا
)
2
(

·ر=ي يتلا ةيبيكرتلا ةل..لاب _\عتي وهو رم.ا ,ا== _ل¦ _.م.ا ري=ي ي=`ب,ا ,ا==لا =امن' نم= نمو
. رم.ا ة=ي= ن¦ ،ي==لا ه=من و' ي=ولونوفلا ه=من يف .اوس م`كلا ماس·' نم 'مس· ` .عو ،_ايسلا اهنييعت _\ع
روم'ملا _ل¦ .وعي ام اهنمو ،رم.ا ثا.ح¦ يف .=قلا لم=ت يهو رم`ل .وعي ام اهنم ن.ار· رفاوتب .¦ اهتل.. .قعنت
)
3
(
,ا== نم .=تي .· روم'ملاف ،ه=ي=ل ·..حم ةنير· رم`ل لا.تم.ا =ر= _ري . _.م.ا ن' .¦ رم`ل لا.تم.ا وهو
رهو=ب ريبك يعو نع مني ةل'سملا ·.هل _.م.ا .ي.حتو ،لا.تم.ا م.عب ،'يب\س هف·وم نوكي .·و 'يبا=ي¦ 'ف·وم رم.ا
ري= و' ة=ي=لا وه نوكي ن' ام¦ ة=ي=لا لول.م وه _.لا رم.ا ن¦ ·=ل. 'حرا= لوقي ةي\=اوتلاو ةي=`ب,ا ةي\معلا
،ة=ي=لا _\ع ةلا. ة=ي=لا ن' _ل¦ _=ري ه\=اح ن¦ ثيح نم 'تفاهتم م`كلا ناك ،ة=ي=لا _فن وه ناك ن,ف ،ة=ي=لا
ة=ي=لا وه رم.ا نوكي ن' _نتميف ،ة=ي=لا ري= وه ناك ن¦و ،لول.ملا ري= لا.لاو
)
4
(

ل=.' =ل. ن. ·.ار,او ة=ي=لاب ·ريسفت _\ع _رتعيو ،.`عتس.ا ةه= _\ع ,\=لا يف رم.ا ر=حي _.م.ا ن¦
_فتا ام ر=حب _فتكاو رم.ا .ح لوح ·`=لا _.م.ا مسحي مل =ل. _مو ،هنم _ف=' وه امب ،رم.ا ·يرعت يف
ا.ه .اهن¦ _.م.ا _'ترا .·و ،ي=فل _ازن لحم وهف يقب ام ام' ،,رعلا م`ك نم 'مس· رم.ا نوك نم هن'=ب .ام\علا
_فوتسا .قف ،·ر=انع رفاوت _\ع .انب _وم= و' _بل ري= نم هتل.. _.' ا.¦ رم.ا ن. ،لك=لا ا.هب يم\علا ·`=لا
،هيف ,ير . .و=وم _·او هن'و م`كلا ماس·' نم مس· رم.ا ن' _\ع .قعنم .`قعلا _ام=¦ ·رم.ا ا.ه 'نيبم لوقي ·.ح
.عب ,\=لاب هتيمست يف _ازنلاو ،,\=لاب _نعملا وه =ل. .ارو امف _بس امب ·.ار,او ة=ي=لاب ·ريسفت _انتما انيب .·و
ي=فل ·`= _ل¦ لي'ف ،·.و=و _\ع ةقفاوملا
)
5
(
رايعم _\ع 'ساس' .متعي وهف ،ه\ي\حت يف يفي=و _.م.ا ن' _=اوو ،
يفي=ولا لامعتس.ا
)
6
(
ناك ولو _تح ,\=لا _\ع ةقيقحلا ةل.. ل.ي رم.ا ن' _ري وهف ،.ر=ملا ري=نتلاب يفتكي .و
1 )(
ص ،Jا=©ا ماYA ،0V0I `اش1م 19 .
2 )(
[ ،ماكkلا رYAا 2 ص ، 315 .
3 )(
ص ،;73O%لا Mع يq@%+7 ام Zبلاw uما6م Mع ثحبلا `06لاI ،ما6.ا* Jا=©ا x*ر B ˆر3 ي6ل%$لل ‚=ع( ƒلا !12ا1+لا !7رYنلا ‰ل† B رYAا !0 .
4 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 2 ص ، 140 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 145 .
6 )(
ص -!:للا• u*ا%V B ŽE1ماس را39Ž !7د7ر—%لا !سرد.ا د<ار •دVc7 ام اvه3 34 - 3! .
- 14" -
_و=ل ·رع .و=و _ل¦ ةقيقحلا نم هتل.. ·ر= _\ع _عبلا ل\عتي .·و ،=ل. _\ع ةلا.لا ن.ارقلا نم '.ر=م
امم =ل. _ل¦ امو .ي.هتلاو زي=عتلاو ةحاب,اك _ر=' ت... _ل¦ ,\=لا نم رم`ل يل..لا _.زن.ا ا.ه نم (ي.ان.تسا)
ل.ت ن.ار· ت.ا=و ,ا==لا يف ت.رو ا.¦ (لعفا) ة=ي= ن' _.م.ا نيب ن' .عبف ،ةيبرعلا ة=`بلا ,تك يف رسيم وه
رم.ا ن' _ل¦ اوبه. ني.لا .ام\علا _\ع .ري ،_ر=' ت... _ل¦ اهفر=ن ن' نكمي .و ،=ل.ك تناك ،,\=\ل اهن' _\ع
_=ولا _\ع _را= ·رع _\ع .انب =ل. نوكي ن' لمتحي ·لي· ن,ف ·لوقيف _را= ·رعل _ر=' ت...ل _ر=ي .·
_\ع ي\=.ا _=ولا .اقبو ،_را=لا ·رعلا م.ع ل=.ا ن' لو.ا ,او= ان\· =.ا=لاو ةبا.لا =فل يف امك ،_و=\لا
هلاح
)
1
(

اه\محي يتلا ةيل..لا ةلاسر\ل ثابلاف ،يق\تملاو ثابلا نيب يعاولا .قعلا لاك=' نم لك= وه رم.ا ,ا== ن¦
ةلاسرلا مهف _ل¦ . يق\تملا _ف.ي ن' هل`= نم لواحي ي=`ب¦ ,و\س' _و= _ل¦ ه\محت تاهبنمل ,ي=تسي رم.ا ,ا==
لوح ثي.حلا يل..لا _ر.لا يف ر`رقت ام ا.ه ،ةيبا=ي¦ ةيفيكب اهبا==ل ةبا=تس.او اهنوم=م _مقت _ل¦و لب ،ةي=`ب,ا
ام' 'ق\=م اهموهفم يه =\تف اهت=ي=ل ةبا=تس.اب رم.ا ةل.. _.م.ا =بري لا=ملا ا.ه يفو ،,ا==لا يف _`ب,ا ما=ن
رو=تن ن' نكمي . امك ،يهنلا ,ا== وهو _ا=لا هبو\س' ه\ف اهاوحف نم يب\سلا ··وملا .ا=تاو =رتلا _\ع ةل..لا
ي=امي .· .¦ ،,=اولاو ,.نلا اهيف رايت=.ا نم ةحاسم يف =رحتيس امن¦و _رم.ا ,ا==لا ة=\سل _=ريس يق\تملا ن'
رم.ا ن' ه.ل ره=ف ر=ن ا.¦ ·\كملا ن¦ ·ه.لوقب _.م.ا =ل. _ر=ي هفلا=ي .·و ·رم' يف ,ا==\ل ثابلا يق\تملا
تايل'ب ةقيمع ةفرعم يع.تسي رم.ا ,ا== نوم=م _قحت ن¦ ،رم.ا .و=قم ل=حو رر=لا نم نم' .قف ,.ن\ل
لي\حت .عب هتل..ل مي\س ,اعيتسا _\ع ل.ت ,ا==لا ا.هل ةيعون ة\قن ثا.ح¦ _ل¦ وع.م يق\تملا ن'و ة=ا= ،هت=اي=
رم.ا .ا=ت·ا يلاتلابو ،رم.ا ,و\س' يف ةل..لا ن` يعت يتلا ن.ارقلا .و=و ةل'سم 'مي.· تحر= =ل.لو ،يم`علا هما=نل
ن.ارقلا نم 'يرع ,و\س.ا ناك ا.¦ ·.حاولا ·رملا _\ع رم.ا ةل.. _ل¦ ليمي _.م.اف ،·.حاولا ·رملا و' ماو.لاو راركتلا
لا.تم.ا يف اهنم .ب . ·.حاولا ·رملا ن' رات=ملاو ·=ل. 'ح=وم لوقي ن.ارقلا .و=و يف راركتلا لامتحاو ةفرا=لا
را=ت·.ا ناك .¦و ،هي\ع لمح راركتلا م\كتملا ·.ار,ب ترع=' ةنير· هب نرت·ا ن,ف لمتحم راركتلاو ،'ع=· مو\عم وهو
'يفاك ·.حاولا ·رملا _\ع
)
2
(
،ينمزلا _ار=تس.ا هيف _عاري ن' ي=بني رم.ا ,ا== _ايس ن' _ل¦ _.م.ا ,ه.ي امك ،
ينمزلا هلا=م رم.ا يف _ار=تس.ا ن' =ل. _نعم ،·.حاولا ·رملا و' راركتلا _\ع رم.ا ةل.. .ي.حت ··وتي هي\ع ن.
ةل..و روفلا ةل.. نيب _.م.ا =ل. لباقيو ،ةنيعم ·رتفب ..حم _ي= ينمزلا اهلا=م ·.حاولا ·رملا امنيب ¸ ·انتم .
يناسن,ا _و=\لا لماعتلاب ة\= تا. اهن'و ة`=ا= ناكمب ةيمه.ا نم ةل'سم يهو ،رم.ا ,ا== يف ي=ارتلا
)
3
(
ن¦ ،
ةل.. ام' ،,ا==لا يف =ل. _\ع ةلا. ر.ك' و' ةنير· .و=وب _\عتم اهنوم=مل ين.ا _يقحتلاو روفلا _\ع رم.ا ةل..
_=تقم ن. ،ر=' ليل. _ل¦ _اتحي . ي=ارتلاب لا· نمف ·هلوقب _.م.ا =ل. ..حي ةنير· _ل¦ _اتحت `ف ي=ارتلا
ليل. نم هل .ب `ف روفلاب لا· نمو ،ت·ولا =ل. نم .ا= ت·و _' يف لعفلا _اقي¦ يف روم'ملا ريي=ت .نع _\=ملا رم.ا
لاحلا ينا.
)
4
(

ة\حرم نم _و=\لا ث.حلا تايوتسم لك يف ثحبلا وه ،نو..حملا ة=\لا .ام\ع مامتها هلوح ,=نا ام مه' ن¦
اهرها=م يف ة=\لا اولوانت =ل.بو .و=نملا لعفلا .ر .لوي ام.نع ·.و.رم _يقحتب م. هتفي=و ه=و\ب ة\حرم _ل¦ ·.`يم
1 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 144 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 2 ص ، 155 .
3 )(
ص ،!مد6.ا B !:للا B !$لكلا ر3 رYAا ،رش* د$D `ا$V . 6 .)M.3( Mف1%س( Jا%V Mم
4 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 159 .
- 15# -
يكل _و=\لا زمرلا ةيعاو= او.حب =ل. را=¦ يفو ،ي\=اوتلا ره=ملا م. ي=`ب,ا ره=ملاو ي.ا..ا ره=ملا ·ة.`.لا
لو=حو زمرلا ماي· نيب نمزلا يف لا=فنا . ن' او.ك'و ،_و=\لا لامعتس.ا _·او يف يعو=وم ل.اعم هل نوكي
ه\بقتم .نع هتل..
)
1
(

نم =من وه _.لا رم.ا ,ا== ةل.. _يقحت يف ،نمزلا لماع _\ع ه=ن يف `ي\حت _مع' ناك _.م.ا ن' .¦
ةينمزلا ةل..\ل ·..حملا ةنيرقلا تيف= ن,ف =ل. نمو ،ةلا. ةيو=ل زومر نم نوكتت يتلا ،ةيناس\لا ةمو=نملا =امن'
مهلو· ·لوقيف _.م.ا =ل. _ل¦ ري=ي ي=ارتلاو روفلا نيب 'ري=م ناك ،ةيا=لا .ي.حت يق\تملا _\ع _بل'و رم.ا ,ا==ل
,=و ،روفلا ن= ن,ف ،هن= هب=و' ام ·\كملا _ابت,ب وه امن¦ =ايتح.ا ان\· (روفلاب لوقلا ينعي) ·\كم\ل =وح' لي=عتلاب
هعابت¦ هي\ع ,=و ي=ارتلا ن= ن¦و ،هعابت¦ هي\ع
)
2
(

ةل..لا يف =رت=ت ةيق.`ع =باورل _==ي 'يل.. `قح لك=ت ةي.ز= ت.ول.م _\ع ·ر=ي _.لا .ا==لا =ف\لا ن¦
نم لقح هتحت _و=ني =فل وه (_يبلا) =فل `.مف ،ناه..ا ملاع اه\حم امن¦و نايع.ا ملاع يف _·ومتت . يتلا ةي\كلا
_ن ا.,ف ،ةمرحملا و' ةعور=ملا _ويبلا لاك=' نم =ل. _ل¦ امو رر=لا _يبلاو ،=يسقتلاب _يبلاك ةي.ز=لا ت.ول.ملا
.انب _.م.ا _س' .قل °. م' ,ا==\ل _يقحت وه هنم ي.ز= _نعمل روم'ملا نايت¦ لهف ي\كلا =ف\لا _\ع رم.ا ,ا==
.و ،نايع.ا ملاع يف ةع·اولا ،تاي.ز=لاب .¦ نوكي . رم.ا لعف _و·و ,\= ن' _\ع ليل.ت\ل هتر=ن ةي¸رلا ·.ه _\ع
هتل..ل ةفرا= ةنير· نم '.ر=م رم.ا _ايس .رو ا.,ف ،ناه..ا ملاع يف .¦ اهل .و=و . هن. ةي\كلا ةل..لاب نوكي
تعرفتو ني..حملا ةل..لا .ام\ع _عب اهانبت ةي¸ر يهو ··وملا _.=و مهفلا _= ،ةق\=ملا هتل..ل يق\تملا مهف ناكو
) ة=يرف .نع ةنكمملا ملاوعلا ةل.. .و=و _ارتفا =ل. نم ةف\ت=م ل.اسم _ل¦ مه.نع =ossi+%e wor%d semantics (
·ر=ع .ام\ع لب· نم .ي.=لا .اقتن.اب لبو· .· ناك ن¦و
)
3
(
لكا=تلا =ل. يف _رامير= .نع ترو\بت ·ركفلا ·.هو ،
) _ر==لا ةيونعملا تامسلا نيب ل=احلا $emes _ر==لا ةيتو=لا تامسلاو (
)
4
(
) =hemes م.قي وحنلا ا.ه يف (
=رت=ملا ي\كلا _نعملاب _\عتم رم.ا ن' م\س ن¦و ·لوقيف ،ةي.ز=لا ةل..\ل رم.ا .ا=ت·ا لوح 'يحي=وت .ا.م _.م.ا
هب روم'ملا _يبلا _مسم وه امب _ت' .قف ،_حافلا نب=لاب _يبلاك تاي.ز=لا _عبب روم'ملا _ت' ا.,ف ،_يبلاب _مسملا وهو
م.عل =ل. نوكي `ف ،ن`=بلاب لي· ن¦و ،_يبلاب _\=ملا رم.ا ة=ي= _=تقم _ل¦ ر=ن _=ي ن' ,=وف ،هيف لكوملا
_راعم ليل.ل لب ،هب رم.ا ةل..
)
5
(

لب· هنه. يف ,ا==لا م=تني ثاب نيب ل=اوتلا _وتسمل ة=لاب ةيمه' تا. .عت ةي.م.ا ةي¸رلا ·.ه ن' ةقيقحلاو
امك -_.م.ا ن' .¦ ،هتل.. =ار.¦و ,ا==لا =يكفت اهقفو _ي=تسي ةيتا.لا هتيع=رم هل ‚_\تم نيبو ه=افل' يف هما=تنا
ه\ع=ي 'يو=ل 'يعو =\مي _.لا (ثابلا) ,ا==لا ل·ان _\ع زكري -ني..حملا تايناس\لاو ةل..لا .ام\ع م=عم ن'= وه
هتلاسر هل _رعتت .· امم ·ريبك ةبسن لمحتي =ل. _مو ،,ا==\ل نيق\تملا _انلا ·ان=' ,سح ي=`ب,ا هبا== ·يكي
يل..لا اهنوم=م مهف يف ريوحت و' ليوحت نم ةي=`ب,ا
يف لك= ·ر=انعل يمي=نتلا =منلا _وتسم _\عو _يسنتلاو ,يكرتلا _وتسم _\ع هتاي\=تب ي=`ب,ا ث.حلا ن¦
1 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ‰ل† B رYAا ،يد+.ا مل+لا دبع . 64 ص ، 1 .
2 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 169 .
3 )(
ص ،يسافلا . !1*ر@لا !:للا3 4ا1Aا+للا رYAا 31 .
4 )(
ص ،)yراhرw( R•دح.ا دنع !ل"دلا !1هام ;qI رYAا 30 .
5 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 2 ص ، 14 .
- 151 -
ننسلا _ر=م _.م.ا اهار=' يتلا ةيو=\لا ماكح.ا =\ت هتر.ا. يف تم=تنا _.لا يساس.ا روحملا ماكح,ا ,اتك
يبرعلا _و=\لا ما=نلا ·ر.· ,ا==لا ,ناو=ل يفوتسملا لي\حتلا =ل. ناب' .·و ،يم`ك _اتن¦ _' يف ةمكحتملا نيناوقلاو
ملاعل _انم . ن' _.م.ا _=و' امك ةحيح=لا اهه=و' _ل¦ ت...لا ·ر=ب ة=ا=لا تامي=نتلا .اوتحا _\ع
نيقي _\ع نحنو ةفس\فلا نم _=نملا _·وم ،ا.ه ه\قح نم _قت ةقي·. ةيو=ل تاو.' نم هقفلا لقح يف ل=ت=ملا لو=.ا
.عاوقلا =\ت هل`= نم _\=تست '=ا= .ا=م _حتسي ،هتاق\عتمو هتايل' لكب _.م.ا ·..ح امك ي=`ب,ا ما=نلا ةسار. ن'
,ا==لا ةمو=نمل _ي·.لا _رايعملا _سانتلا ا.ه .ارو ·قت يتلا ·.ر=ملا ةقيمعلا

- 152 -
:ع>ارلا .-'لا
Vدlا د!ع 8ا/$لاو ة1,1حلا
:د,"$ت
,ا==لا اهي=تقي يتلا ةيو=\لا تا=احلا لم=م ةي==تل نيمز`لا ري=تلاو ..متلا وحن _زنت ةيو=\لا ةمو=نملا ن¦
ن' نو. را· _نعم _\ع .اقب,ا ةلواحم ن' ني..حملا نييو=\لا ناه.' يف رقتسا =ل.لو ،ةف\ت=ملا لاوح.ا يف ي=`ب,ا
..=تملا _و=\لا ما=نلا اه=فري يتلا ةي=منلا نم ,ر= وه يل..لا ريي=تلا لماوعل _==ي
ينه.لا _با=لا _\ع ·ري.'تب يق\ي _.لا ،ة=\ل يعامت=.ا _با=لا وه يل..لا ر`ي=تلا م=تنت يتلا لماوعلا زرب' لعلو
=ل. .و= يفو ·.=تسملا ةيركفلاو ةيعامت=.ا ميق\ل ة\ماح ةيو=\لا ةمو=نملا و.=ت .¦ ة=\لا ·.ه له' _.ل _ركفلاو
) تراب .لانور ,ه.م رسفن 5o%and (arthes يم=عملا _نعملا اوربتعا ني.لا ةل..لا ةي=ولوميس ةير=ن _ابتاو ، (
يل..لا زمر\ل يعامت=.ا لامعتس.ا لعفب رو=تلاو ريي=ت\ل _رعم هن. 'م.ا. '=و=م _نعم
)
1
(
ةيناكم¦ همام' _تفي .¦
ريي=تلا _وتسمو لقنلا _وتسم ·اهنم ةف\ت=م تايوتسم ني..حم نويو=\لا ·رها=م ثحب ام وهو يل..لا لا=ملا ريي=ت
اهميمعت و' ةل..لا _ي==تب =ل.و ،يماستملا و' ي=ا=حن.ا
)
2
(
·و=فلا .لمب =ل.و _يوعتلاو ·.حلا _وتسم م. ،
(ر..نملا) مي.قلا =ف\لا .اعي ن' ث.حي .·و ،ةيو=\لا ·ور=لا اهيع.تست ·.ي.= ةل..ب ر..نملا =ف\لا اهكرت يتلا ةيل..لا
ما=نلا ل=ا. ةيو=\لا ر=انعلا زيمت يتلا ةيماني.لا و' ةيكرحلا ·.ه ،·.=تسملا ةيو=\لا ة=احلا م.`ت ·.ي.= ةل.. لمحيل
لقحو ةقيقحلا لقح ·امه يل..لا ريي=تلا تايوتسم _يم= _\ع نييسي.ر ني\قح _=اقت يف اهر=ح نكمي ،يناس\لا
_ل¦ لاو.لا ·ربع لقتنت _.لا _و=\لا رس=لا .عي زا=ملا ناك املو ةل` وحملا ةل..لا لقحو ،ةي\=.ا ةل..لا لقح ،زا=ملا
زا=ملا ·رها= ن' =ل. _\ع ل.' .و ة=\لا يف ةيريبعتلا ة·ا=لا ·و· _\ع 'ره=م =ل. ناك ،_كعلا و' ·.ي.=لا ت.ول.ملا
يتاح\==ملا .ي=رلا .ان=¦ يف ة=ا= ةيرور=لا يناعملا .يلوتل _و=\لا _مت=ملا اهيل¦ '=\ي ةنسل.ا لكل ةماع ·رها=
،_حملا =ابتع.ا اهق\=نمو اهساس' ةمو=نم ن=اب يف ةن\قعلا نم ,ر= ن.¦ وهف ،يفرعملا يم\علا ل=اوتلاب _ا=لا
نمو ·افكلا _ل¦ ة=احلا نم ة=\لا .='ي لوقعم .ار=¦ _ل¦ لوحتي ن' ثب\ي . _.لا يفرعلا نارت·.ا وه ه.عبم ن.
,=ني . ة=\لا يف 'عوبني رمتسملا .لوتلا ا.ه _ب=يف ر.اكتلا ةيعاو= _ل¦ يل..لا .حوتلا
)
3
(
موقت زا=ملا ةمهمف ن.¦
ةنماكلا ةيريبعتلا اهتا·ا= ري=فتب ة..حتسملا ت.ول.ملا ة=\لا ,عوتست .¦ يل..لا لقح\ل يموهفملا .ي.حتلا _اس' _\ع
1 )(
,ntroduction < la s=miologie( ) 21. "alila Morsly( 'rancois c/e9aldonne et autres ¨
2 )(
ص ،رش* `ا$V !TرP ،M.3( Mف1%س G!:للا B !$لكلا ر3 GJا%V B ‰ل† رYAا 161 ص /ار@+لا 0$D . G!:للا #لع GJا%V3 . 3 - 401 .
ص ،|1A( #1هار*9 .‡افلHا !ل" GJا%V3 14 - 155 .
3 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ،يد+.ا مل+لا دبع . 96 - 9! .
- 153 -
[زا=ملا| ·=ل. يف _.سملا م`سلا .بع لوقي .اي=.ا ملاع و' ميهافملا ملاع يف .ي.= نم 'ر= ام ·ازاوم _\ع ·ر.اقلا
ةفا= ةي·ايس ة·ا=و ،ةيلو.= ةعو=وم ة·ا= نيب ،ةي.احي¦و ةيحير=ت نيب اه=او.زا يف ةيريبعتلا ة·ا=لا =رحم وه
'م.ا· .ول.م _ب`يل هلول.م نع _ازنيف لا.لا =رحتي ،اه.از=' نيب ةيل.. ت.وحت زا=ن, ة=\لا .ا.عتسا زا=ملا نمكمف
ةيموهفملا لوقحلا نيب لاو.لا هي=تمت روبعلا رس= زا=ملا _ب=ي ا.كهو ،'..حتسم و'
)
1
(
·=كنت يم\علا ري=نتلا ا.هب
·.ر=م ةي.اق\ت نيح .عب و.=ت يتلا هتيكرح _=تتو _و=\لا ما=نلا ةعيب=
·ون= _يم= _م _ما.قلا ان.ام\ع لماعت _' ،ة.ي.حلا ةيو=\لا ثاحب.ا هترو\ب _.لا يفرعملا يعولا ا.ه ناك .قل
'حرا= ليو'تلا _\==مب .=ر نبا انعلا=ي ن' ,=ع .و ‡ ،ةسار.\ل ة\يسو و' ·.ام ةيبرعلا ة=\لا .=تي _.لا ثحبلا
يف ل=ي ن' ري= نم ،ةيزا=ملا ةل..لا _ل¦ ةيقيقحلا ةل..لا نم =ف\لا ةل.. _ار=¦ وه ،ليو'تلا _نعمو ·هلوقب ·.اعب'
.اي=.ا نم =ل. ري= و' هنراقم و' هقح. و' هببسب و' ههيب=ب .ي=لا ةيمست نم زو=تلا يف ,رعلا ناسل ·.اعب =ل.
_زا=ملا م`كلا ·ان=' ·يرعت يف ت..ع يتلا
)
2
(

ميركلا ن'رقلاب رم.ا _\عت ام\ك ،.=ر نبا هحر= امك ليو'تلا نسحب مامتها _م ثحبلا ة·.ب .ام\علا مامتها .ا.زيو
روهم= زربي لا=ملا ا.ه يفو ،م`ك\ل ةفر=ملا _يماونلا _\ع ه.او=ناو _و=\لا هما=ن لامكل =ل.و هماكح' =ابنتساو
يف ني.=' ،'ر.ح `ماعت ميركلا ن'رقلا _و=ن _م او\ماعتي ن. مهو.حي 'يو=ل 'يفرعم 'يعو اوك\تما .·و نييلو=.ا
·ينا=تو ،لوقلاو .ا=ن,ا يف اهننسو ةيريبعتلا اهتا·ا=و ة=\لا اهتم.قم يفو ةبسانملا تاو..ا لك هت... ليو'ت ليبس
امهنم لك ة·`عو اهتعيب=ل ة=با= ريياعمو ،ماس·' نم امهب _\عتي امو زا=ملاو ةقيقحلا ·اهنم= نم يتلا م`كلا
،_.م`ل ماكح,ا ,اتك اهنمو اهايان. يفو نييلو=.ا ,تك ل=ا.م يف هلوح م`كلا =وسبم وه امم =ل. ري=و ر=.اب
_ل¦ _.م.ا =ل. ر= .·و مس· لكل ·زيمملا ريياعملاو ،اهماس·'و ،زا=ملاو ةقيقحلا ةيهام لوح لوقلا هيف ل=ف .¦
،...نع ،ةيعر=لا ةل..لا نوكت لهو لكلاب .ز=لا ة·`عو °زا=م م' ةقيقح يه له ةيعر=لا .امس.ا ·.ا.ب نع ثي.حلا
ثحبملا ا.ه نم هع=وم يف ·زربنس امم =ل. ري=و °ة\ما=
1 :ا"اIق?و ة1,1حلا ة,5ا3
يح`==,ا موهفملاو اهل _و=\لا موهفملا نيب هن' =ل. ،_و=\لا اهموهفم رابتعاب ةقيقح\ل هفيرعت _.م.ا _س¸ي
م=ع.ا .اوسلا و' مه\ك _م=ي ،_انلا ناه.' يف .ي=\ل ةتبا.لا ·رو=لا ينعت ماعلا موهفملا يف ةقيقحلا .¦ ،·رها= ة·`ع
_=ولاب ةتبا. ،هيف ةي\=' هتل.. ينعي ةقيقح هن' =ف\لا نع انلو·و ·يزلا و' ل=ابلا _يقن يهو ةقيقحلا اهن' _\ع مهنم
تبا.لا وه _حلاو ،_حلا نم ·.و='م ة=\لا يف يهف (ةقيقحلا ام') ·هلوقب ةل'سملا ·.ه _.م.ا _=وي لو.ا _و=\لا
·_لاعت هلو· هنمو ةمز`لا ةتبا.لا هتا. _' .ي=لا ةقيقح لاقيو ،هقح .ي=لا _ح لاقي هنمو ،ل=ابلا _يقن وهو ،مز`لا
`ي\ع ,=او _' (لو·' . ن' ي\ع _يقح) ·_لاعت هلو· =ل.كو ،تب=و _' (نيرفاكلا _\ع ,ا.علا ةم\ك ت قح نكلو)
)
3
(

=ل.لو ،لول.ملاو لا.لا نيب يفرعلا نارت·.ا و' _=ولا رابتعا _\ع _.م.ا هسس¸يف يح`==.ا ةقيقحلا موهفم ام'
_ل¦ ·وقلا زيح نم _ر=ي يل` و' ماع _=اوتل اهت... _==ت يتلا =افل.ا _راوع نم يه ة=\لا يف ثحبمك ةقيقحلاف
،ة=\لا يف .و' هل _=و اميف لمعتسملا =ف\لا يه ·لاقي ن' =ل. يف _حلاو ·هلوقب _.م.ا =ل. _ر=ي لعفلا زيح
1 )(
ص ،!1kل=jلا \رهاYلا3 !70:للا |1ما0نلا Gيد+.ا مل+لا دبع 23 دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 30 - 31 !نس ، 194 .
2 )(
ص G`اqP"ا Mم !@7رشلا3 !$كiا R* ا$1I ما6.ا ;qI 19 - 20 .
3 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 26 .
- 154 -
_=انلا ناويحلا يف ناسن,او ،يلاع.ا _يرعلا _ا==لا ناويحلا يف لمعتسملا .س.اك
)
1
(
··و .· _.م.ا ن' _=اوو
ةيع=ولا ةقيقح\ل تاميسقت =ل. _\ع .انب '.=تم =فحتملا ··وم ،·ر=ع يف ةقيقح\ل نييو=\لاو نييلو=.ا تافيرعت نم
·يت'ي اميف ةح`=وم يهو _اون' ة.`. _ل¦
ةيع=ولا ةقيقحلا
ةيو=\لا ةقيقحلا ةيفرعلا ةقيقحلا ةيعر=لا ةقيقحلا
ةقيقحلا تناك _و=\لا وه _=ولا ,حا= ناك ا.,ف ،_=اولا ةعيب= _ل¦ _.م.ا _'ر ,سح مس· لك _==يو
_را=لا وه _=اولا ناك ا.¦ ام' ةيفرع ةقيقحلا تناك لول.مب لا. نارت·ا لوح اوح\==او _انلا ·راعت ا.¦و ةيو=ل
متيو ةماعلا ةيفرعلا ةقيقحلا _ي==ت =ل. نم ي\=ا. _يرفت _ل¦ مس· لك _==ي .·و ،ةيعر= ةقيقح يه ةقيقحلا ن,ف
_\ع ,.ي ام لك _\ع ل.ي لو.ا هع=و يف ناك (ةبا.لا) =فل =ل. ل.م ،_و==لا _ل¦ مومعلا نم =ف\لا ةل.. ليوحتب
نوكي ن' ·=ل. 'فرعم _.م.ا لوقي 'فرع _بر.ا تاو. _\ع ل.ي _ح=' ن'ب هتل.. لحم _ي==ت ل=حف _ر.ا
تاو.ب ةبا.لا =فل _ا=ت=اك ،هتايمسم _عبب ة=\لا له' لامعتسا ·رعب _==ي م. ماع _نعمل _=و .· مس.ا
ري= و' هلامعتسا ·ر.ك و' هت.ها=م ·ر.ك و' هبيب. ةعرسل ام¦ =ل.و ,. ام لكل ة=\لا ل=' يف ناك ن¦و 'فرع _بر.ا
=ل.
)
2
(
ةل..لا _ل¦ ةي\كلا ةل..لا نم =ف\لا ليوحتب =ل.و _نعملا _ي=تب يل..لا ر`ي=تلا نم _ونلا ا.ه _\ع _\='و
يف ·=\تلا و' _اسم `لا ·رها= نع _=انلا ةل..لا يف لوحتلا =انه م. ،_و==لا _ل¦ مومعلا نم و' ،ةي.ز=لا
) ريبعتلا 8a+oo يعامت=.ا ·رعلا _=تقمل ·اعارم هلا=م يف ريبعت _ل¦ _==ي .¦ _نعم\ل يل.. _ايزنا ل=حيف (
نع _را=لا زا=ملاب مهلامعتسا ·رع يف رهت=ي م. ،_نعمب ة=\لا ل=' يف مس.ا نوكي ن' ·لوقيف =ل. _.م.ا _=وي
_=وم\ل ة=\لا ل=' يف ناك ن¦و هن,ف ،=.ا=لا مساك ،·ري= ه·`=¦ .نع =ف\لا نم مهفي . هن' ثيحب ،_و=\لا _و=وملا
=ف\لا =ل. نم مهفي . هن' _تح ،ناسن,ا نم ر.قتسملا _را=لاب مهفرع يف رهت=ا .· هن' ري= ،_ر.ا نم ن.م=ملا
ةب\=و هتر=ابم ·ر.كل ،ناسن,ا نم ر.قتسملا _را=لا يف =.ا=لا =فل لامعتسا ·ره= نوكي ن' نكميو ،·ري= ه·`=ا .نع
ر=' _نعمب و' همز`ب هنع اونكف ،هنع _اب=لا ·رفنل ،هب _ا=لا مس.ا رك. نم ·اكنتس.ا _م هب ,=ا=تلا
)
3
(

م' =ف\لا _=ي =ل. له ،اه.ييقتب و' ر=' _ل¦ يل.. لا=م نم هتل.. لقنب =ف\لا _مي _.لا يل..لا ري=تلا ن¦
_قبتو ةيل..لا ةينبلا 'ساس' _مي ،_سوت و' _ي=ت و' ةل..لا هعم لقنت _.لا ري=تلا =ل. ن¦ °امهنيب ة·`علا م' ةل..لا
لا.لا نيب ة·`علا ن' =ل. ،ليل.لا ةيهام يف لي.عت لو=ح _م _رو=لا اه=منب =فتحت ةيتو=لا ةيناس\لا ةينبلا
يف ·.ي.= ةي=من _\ع ة=\لا م\كتم '=نيف ،_=رملا ةيهام يف _=انلا لوحتلا ر=انت _ر=' ةي=منل _==ت لول.ملاو
·ارتعا .· ناك ن¦و ،·ر=انع يف `ي=' _و=\لا ما=نلا و.بيف ةيف= نوكت .· ريياعم _فو _و=\لا ,ا==لا ·ير=ت
ريي=ت نو. ةل..ا م=عم .اقب _م ةيل..لا هملاوع يف ريي=ت
_قبي ثيح ة=\ل يعامت=.ا يفي=ولا _با=لا نع منت ،ةيو=\لا ةمو=نملا اهب مستت يتلا ·رمتسملا ةيكرحلا ·.ه
،ةكبا=تم ةيفاق.و ةيسفن تامكارتل ة=`= وه _.لا يعامت=.ا ·رعلا وه _و=\لا م=عم\ل لامعتس.ا تايل' يف مكحتملا
ةيهام .ي.حت يف =ل.و يعامت=.ا ·رعلاو _و=\لا ما=نلا نيب ةقي.ولا ة\=لا _\ع _.م.ا .يك'ت نم _=تي ام ا.هو
1 )(
[ .،)*ا+لا ردq.ا 1 ص .، 2! .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2! .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2! .
- 155 -
ةيفرعلا ةيقيقحلا ةل..لا
نم =ف\لا ةل.. لقن نع _=انلا يل..لا لوحتلا رايعم _\ع .امتع.اب ةيعر=لا ةل..لا نييعت _ل¦ _.م.ا ل=يو
_وتحمب _را=لا اه== .·و _ر=لا يف .و' تع=و يتلا مس.ا ةل.. ينعتو ،يعر=لا لا=ملا _ل¦ _و=\لا لا=ملا
لوقي اهاوس نو. ةيعر=لا ةل..لا =\ت نه.لا _ل¦ ر.ابت ت'ر· و' تعمس ن¦ ةيم=عملا اهت=ي= لك=ي _ح=' يل..
_ر=لا يف . و' هل 'عو=وم ناك اميف يعر=لا مس.ا لامعتسا يهف ةيعر=لا ةقيقحلا ام'و ·_.م.ا
)
1
(
·را=¦و
ام ةيعر=لا ةقيقحلا .¦ ،_و=\لا ما=نلا ةينب يف ل=احلا يل..لا رو=تلاب مامته.ا _ل¦ .وقي ةيعر=لا ةل..لا _ل¦ _.م.ا
،ة=ا= ةل.. _\ع اه.عب ةيو=\لا ة=ي=لا ترقتسا ةيل.. ةيو=ل تامكارتل ة=`= و' ..اس _و=ل ·رعل _يركت .¦ يه
ةيهامل _ي·. .ي.حت _\ع ·قيل _.م.ا .ر=تسي =ل.لو ةيعر=لا ةقيقح\ل لو.ا _و=\لا _=ولاب م\سن ن' ن.¦ نكمي `ف
ةل..ل روحم .ا.تما .¦ يه ام ةيعر=لا ةل..لا ن' ة=\لا له' نم ري.ك _.ل رقتسا هن'و ة=ا= ،لو.ا يعر=لا _=ولا
. ·امسمو يعر=لا مس.ا ناك .اوسو ·هلوقب =ل. يف م`كلا _.م.ا ل=في ،لو.ا _=ولاب ةل.. تسيلو ةقباس
اوفرعي ملو _نعملا اوفرع و' ،_نعملا =ل.ل مس.ا =ل. اوع=ي مل مهن' ري= ،مهل نافورعم امه و' ،ة=\لا له' امهفرعي
·`=لا مساك ،_نعملا =ل. اوفرعي ملو مس.ا اوفرع و' مس.ا
)
2
(
ةقيقحلا ·'=ن `\عم _.م.ا اهرك. _لو' ةلاح ·.ه
.يقيل _را=لا يت'يف لول.مب 'روه=م لا.لا نوكي و' ، `=' ة=\لا له' _.ل نيلوه=م هلول.مو لا.لا نوكي .قف ،ةيعر=لا
ةل.. ةيعر=لا ةيقيقحلا ةل..لا نوكت ·=ولا ا.هبو ،_كعلا و' لا. نو.ب 'فورعم لول.ملا نوكي و' '.ي.= .ول.م هل
_را=لا وهو _=اولا رابتعاب ناك هلول.مو لا.لا نيب نارت·.اف ،لو.ا _=ولاب ةي\='
_=و نع ةلوقنم ةل`وحم اهيف ةل..لا و.بتف ،ةيعر=لا ةقيقحلا ·'=نل نويلو=.ا اه.`.حي يتلا ةينا.لا ةلاحلا ام'
اوفرع مهن' .¦ _نعملاو =ف\لا ةفرعمب ةيعر=لا ةقيقحلا اوفرع .· ة=\لا له' نوكي ن' رابتعا _\ع =ل.و ،لو' _و=ل
·=ولا ا.هب ةيعر=لا ةقيقحلا .عتو ،ي\=.ا ه=فل نو. يعر=لا _نعملا اوفرع و' ،يعر=لا ·انعم نو. ·.رفمب =ف\لا
·.ه .عبو يفرعلا و' يعر=لا _نعملا _ل¦ لقن _.لا _و=\لا _نعملا هن' لو=.ا .ام\علا هنع لا· _.لا لوقنملا مس· نم
لعفلاب اه=بريو ةيقيقحلا ةل..\ل _نام _ما= ·يرعت _ل¦ _\=ي ةقيقحلا ميسقت _.م.ا اهساس' _\ع ما·' يتلا تاعيرفتلا
·.ه _يم= معي ه=و _\ع ةقيقحلا .=ت ن' ت.= ن¦و ·لوقيف ,=ا=تلا .=قل لامعتس.ا يف ل.متملا ي.ار=,ا
_ما= هن,ف ,=ا=تلا هب _.لا _`==.ا يف .و' هل _=و اميف ة\معتسملا ة=ف\لا يه ةقيقحلا ·ت\· تارابتع.ا
_نام
)
3
(

2 8ا/$لا ة,5ا3
=ف\لا زو=ت _' ،لاح _ل¦ لاح نم لاقتن.ا _نعي _.لا _و=\لا ·يرعتلاب زا=ملا لوح ه.حبم _.م.ا لهتسي
لوقيف ةيزا=ملا ةل..لا يه ةينا.لا ةل..لاو ةيقيقحلا ةل..لا يه _لو.ا ةل..لاف ،·.ي.= ةل.. _ل¦ ةي\=.ا هتل..ل
_ل¦ ةه= نم ن`ف زا= لاقي هنمو لاح _ل¦ لاح نم لاقتن.ا وهو ،زاو=لا نم ة=\لا يف .و='مف زا=ملا ام'و ·_.م.ا
ا.ك ةه=
)
4
(
يف زا=ملا ناك ،ةيعر=و ةيع=وو ةيفرعو ةيو=ل _ل¦ م`سقت ةقيقحلا تناكو ةقيقح\ل 'عبات زا=ملا ناك املو
يف= =ابر _قبي لب ةيزا=ملا هتل..و ةيقيقحلا =ف\لا ةل.. نيب لا=ت.ا _رع م=فنت .و ،ةقيقح\ل =ل.ك 'عبات ميسقتلا
1 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص ، 2! .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2! .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 2 .
- 156 -
ه=ارت·ا .يري _.لا لقحلا يف ،زا=ملا _ر=م را= وه '=فل ريعتسي ن' م\كتمل _نستي . =ل.لو نيتل..لا ل=ي _ي·.
ةيل..لا ةلاسرلا لو=ول نما=لا .وقعملا =\سلا =ل.ل 'م=اف هنوك .¦ ·ر.عتل ,بس .و ر.عتم راعتسملا راعتسمف هنم
لبقتم _ر= _ل¦ ثاب ·ر= نم
)
1
(
رس=لا وهو زا=م\ل مي\سلا _و=\لا لامعتس.ا _اس' _.م.ا هيمسي امك _\عتلاف ،
نم ·لوقن ا.ه .نعو ·لوقيف ةل'سملا ·.ه _.م.ا _ر=ي .يقعت و' _بل امنو. ،يل..لا لقنلا ·ربع متي _.لا ,\=لا
ام ري= نم هلامعتسا _\ع _=اوتملا =ف\لا وه ·ةيع=ولا ة=\لا يف زا=ملا .ح يف لا· ،'يع=و زا=ملا نوك .قتعا
هي\ع _=اوتملا ل.ب'و هلاحب .حلا _قب' ،'يع=و هنوك .قتعي مل نمو ،_\عتلا نم امهنيب امل ،ة=\لا يف .و' هل _=و
لمعتسملاب
)
2
(
ة=\لا له' هلامعتسا _\ع _=اوتي زا=ملا =ف\لا ن' امهلو' ،زا=م\ل نيف\ت=م نيع=و _.م.ا ..حي م.
لقن _نعمب .ي.= يل.. لا=م يف =ف\لا لامعتسا وه نيع=ولا ينا.و ،_و=\لا مه\ماعت ما=ن يف هنو\=.يو مهنيب هنور=يف
يتلا ةيل..لا ةفي=ولا _\ع _.م.ا .ك¸يو _ا=لا ·رعلاب و' ماعلا ·رعلاب ام¦ ةيزا=م ةل.. _ل¦ ةي\=.ا =ف\لا ةل..
و' هلامعتسا _\ع _=اوتملا =ف\لا وه ·زا=ملا ·يرعت يف لوقيف _`ب,او ل=اوتلا ةفي=و يهو زا=ملا =ف\لا اهب =اني
_\عتلا نم امهنيب امل ةب=ا=ملا هب _.لا _`==.ا يف .و' هل _=و ام ري= يف لمعتسملا
)
3
(
ر=ن ةه=و نم زا=ملاف
_مت=ملا _ار=' لك نع ريبعتلا هنكمي . ةقيقحلا =ف\لا ما. امف ،_و=\لا ما=نلا يف .يلوتلا _ر= نم _ير= _.م.ا
م.اويل (لاحلا) نامزلاو (ماقملا) ناكملا ربع ..متي ة=\لا ما=ن ن¦ م. ،ةيزا=ملا ةل..لا يف ل.متملا .يلوتلا ا.ه _ل¦ gيتحا
،ةيفاق.لا ةيعامت=.ا و' ةيسفنلا و' ةيو=\لا هتا=اح نع ربعيف _مت=ملا ةينب _\ع 'ر=ت يتلا تاري=تلاو ت.وحتلا لك
_و=\لا _مت=ملا .ارف' نيب _`==او ·راعت لحم _ب=ت ن' ثب\ت ام ·.ي.= ةي=`ب¦ ةم=ن' _\=ب =ل.و
يف _بت\ي .· =ل.لو ،ةقيقحلا =ف\لا ة\ماعم لماعيو ةيقيقحلا هتل.. ل=' _سني _تح _زا=ملا لامعتس.ا م.اقت .·و
ن' لواحيو ،زا=ملا هب ·رع _.لا .ح\ل هيفلا=م _اقتنا مام' _.م.ا _ربنيف °ةيقيقح م' يه ةيزا=م' =ف\لا ةل.. رم'
هب لا· ام =ل. نم _كعلا و' ةقيقح _.م.ا اه.ع 'زا=م '=افل' نييو=\لا _عب ربتعا .¦ ،ةيلوم=لا _با= هفيرعتل ي=عي
هن' _م 'زا=م .عف _بر.ا تاو. _\ع ةل..\ل _== ثيح _يي=ت هتل.. يف ل=ح _.لا (ةبا.لا) =فل يف ة=\لا له'
ا.ه _\ع _.م.ا .ريف ،ةي\=.ا ةل..لا يف _بر.ا تاو. لو=.ل -_.م.ا لا· امك- .و' هل _=و ام يف لمعتسم
يف هلامعتساف ،ةبا. _\=م يف ةقيقح ةبا.لا =فل ناك ن,ف ·لوقيف ·.يقملا ةل..لاو =ف\ل ةق\=ملا ةل..لا نيب ·زييمتب مع`زلا
.و' هل _=و ام ري= يف هل .امعتسا نوكي _و==لا _\ع ·.يقملا ةبا.لا
)
4
(

3 8ا/$لاو ة1,1حلا ر,ياع3
ةل..لاو =ف\ل ةيقيقحلا ةل..لا نيب ةيزييمت ريياعم .اسر, زا=ملا ·.ح يف ،هل .ام\علا تا.=ا¸م نم ،_.م.ا .=تي
ن¦و ةيفرعلا ةقيقحلاو ·_.م.ا لوقي زا=م وهف هيفن نكمي ام ام' هيف ةقيقح وهف مس.ا نم هيفن نكمي . امف ،ةيزا=ملا
ام ري= يف =ف\لا لامعتسا _ل¦ ةبسنلاب 'زا=م اهنوك نع _ر=ت `ف اهي\ع ·رعلا له' _=اوت _ل¦ ر=نلاب ةقيقح تناك
.قف ،نيمسقلا نيب ..رتو ،_نعملا =فل .رو امهمف ،زا=ملاو ةقيقحلا _نعم ·رع ا.¦و ،_·انت .و ، .و' هل _=و
=ل. م.عب ةقيقح ·رعيو رم.ا _فن يف هيفن ةح=ب 'زا=م هنوك ·رعي
)
5
(
يتلا ةيو=\لا ةبوع=لا _ل¦ ·را=¦ =\تو
1 )(
ص ،!1Iر@.ا اQ+س(3 4ا1Aا+للا ¨يد+.ا مل+لا دبع . 9! .
2 )(
[ ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص . 2 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص 2 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 29 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 30 .
- 157 -
=ف\ل ةيقيقحلا ةل..لا _\ع ة=\لا له' _=اوتي .· ثيحب ،ةباتكلا _وتسم و' تو=لا _وتسم _\ع ,=ا=تلا ةي\مع ·نتكت
ةل..ل `قن و' ،اهيف 'قيي=ت و' ،ةي\=.ا ةل..لا يف 'عيسوت ام¦ ، .و' هل _=و ام ري= _\ع ةل..\ل =ف\لا ا.ه لمعتسي م.
'رامح _انلا نم _مسي نمل لاقي ن' _=ي هن,ف ا.هلو ·هلوقب =ل.ل _.م.ا ل.ميو ةي\=.ا ةل..لاب ة\= اهل ةيزا=م
هيف ةقيقح ناك امل رم.ا _فن يف ناسن,ب _يل لاقي ن' _=ي .و رامحب _يل هن' هت.`بل
)
1
(
ةل..لا نيب _\عتلا ن¦
ةيزا=ملا ةل..لا ةمي· ن. ،ة=\لا هت.=تا _.لا (ي.ان.تس.ا) _=ولا ةعيب= 'مو. =فحت ،=ف\ل ةيزا=ملا ةل..لاو ةيقيقحلا
ن'رقلا _و=نك ةس.قم _و=نب اهنم _\عت ام ة=ا= ةيقيقحلا ةل..لا ةمي· ةبترم _فن يف تسيل لاوح.ا لك يف
_' .ا.تبا ةيزا=ملا ةل..لا _=و ناك ،ةيزا=ملا ةل..لاو ةيقيقحلا ةل..لا نيب ة\=لا تتبن' ن' ث.ح ام ا.¦و ميركلا
ي=ف\لا =رت=ملاب _ح\ي '..حتسم 'ع=و
_=و .ا.تبا لامعتس.ا =ل. ناك =ل.ك نكي مل ول هن. _\عتلا نم امهنيب امل ·انلوقبو ·=ل. 'حرا= _.م.ا لوقي
'زا=م . 'كرت=م =ف\لا ناكو ،ر='
)
2
(
ت.وحت ·رعي زا=ملا لع=ت ة=\لا لامعتسا يف ةيل.=لا ةكرحلا ·روريس ن¦
_. =فل _ل¦ لامعتس.ا ,·اعت _م زا=ملا =ف\لا ليوحت متيف ةماعلا ةينبلا _وتسم _\عو يموهفملا لقحلا _وتسم _\ع
ين= نبا رهت=ا .·و ،ةيزا=م ت... .يلوتو زارف¦ .=قب ة=\لا ت`عافم يف ر=.ا وه ل=.ي ن. لبا· ،ةيقيقح ةل..
_\ع لامعتس.ا _م لعافتي زا=ملاف ·_.سملا م`سلا .بع لوقي ،ةقيقح . زا=م ة=\لا ر.ك' ن' زا=ملا ن'= يف هلوقب
اه\حم ت\حو هنم ةيزا=ملا ة=ي=لا ت\حم=ا نمزلا لماع _م زا=ملا نرت·ا ا.¦ ثيحب رتاوت _ل¦ لو¸يف نمزلا رم
ةيح\==ملا ة=ي=لا
)
3
(

نيب زييمتلا ةبوع= نم _=انلا لاك=,ا ريسفت يف _.م.ا هي\ع .متعا _.لا يفنلاو تاب.,ا رايعم _\ع `=ف
ا.¦ ثيحب ،ةيقيقحلا =ف\لا ةل..ل را=تن.ا رايعم ،اهنم _ر=' ريياعم _.م.ا ·ي=ي ،ةيزا=ملا ةل..لاو ةيقيقحلا ةل..لا
لول.ملا نوكي ن' اهنمو ·هلوقب =ل. _.م.ا _=وي ،ةيزا=ملا ةل..لا ت.عب'و هتل.. مهفلا _ل¦ تر.ابت =ف\لا _\=' ام
ر.ابتملاف ،تا.لوملا نم ·ري= ·`=ب ،'زا=م هنوكب م\علا م.ع _م ةنير· ري= نم =ف\لا _`=¦ نم مهفلا _ل¦ ر.ابتي امم
زا=ملا وه ·ري=و ،ةقيقحلا وه مهفلا _ل¦
)
4
(
_ا= ا.¦ ةقيقحلا مكح .='ي .· زا=ملا =ف\لا ن' _.م.ا لو· نم مهفيو
ام' ةيف=لا ريياعملاو _يماونلا .¦ هيف تب.ت . ري=تم ..=تم ما=ن _و=\لا ما=نلا ن. ،ةنسل.ا يف _ر=و ،هلامعتسا
تا=\لا لك يف ةمس ·.هو رو=تلاو ريي=ت\ل نمزلا رورم _م ة\ي' يهف اهت...و ةيو=\لا ·.املا
يف .ار=,ا م.ع يف ·ر=حيو ،ةيزا=ملا هتل..و ةيقيقحلا =ف\لا ةل.. نيب زييمت\ل ر=' 'رايعم _.م.ا .رويو
_م ،هلول.م يف '.ر=م =ف\لا نوكي ن' اهنمو ·=ل. يف لوقي لامعتس.ا نم ةقي= ·ر.ا. يف ·را=حناو =ف\لا لول.م
ليو= لك يف .ر=م ري= وه .¦ ة\=ن ليو=لا ةيمستك =ل.و ،.ار=,ا نم _را=لاو ة=\لا له' نم _نملا .ورو م.ع
)
5
(

ن' _\ع _م\ملا وه .ار=,ا م.ع ن¦ لب يقيقح لول.م ·رور=لاب وه =ف\لا ةل.. يف .ار=,ا ن' _ري . _.م.او
_.م.ا .ح ن' نيع.م نييو=\لا _عب اهرا.' يتلا ت.اك=,ا _عب .نفي _.م.ا _ربنا .قلو ،_زا=م =ف\لا لول.م
ميركلا ن'رقلا يف ةقيقح (ي=سلا) مسا ن' .=و .قف ،ةيبرعلا ة=\لا يف ةيريبعتلا _ي=لا لكل `ما= _يل .ار=,ا رايعمل
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 30 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 29 .
3 )(
ص ،!1kل=j"ا \رهاYلا3 !7ر@شلا |1ما0نلا 23 دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 30 - 31 ° 194 .
4 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 30 .
5 )(
[ ،)*ا+لا ردq.ا 1 ص ، 31 .
- 15! -
_مو اهيف تاع.املا رارقتس. =ل.ك تيمس ·روراقلا ن' امك ،ي=س هل لاقي .و _لاعت =ا _ح يف .و=وم لول.ملا ا.هو
.ار=,ا نع هم`ك يف =باو= _=و .· ناك _.م.ا نكلو ·رورا· _مست . نكلو =ل.ل لمعتست زوكلاو ·ر=لا ن'
.ار=,ا نم _را=لاو ة=\لا له' نم _نملا .ورو م.ع _م ·هلوقب اهيل¦ را='و =ف\ل ةيقيقحلا ةل..لا _م\م وه _.لا
)
1
(

_\ع .نتسي _رو= رايعم وه =ف\لا ةل.. يف زا=ملا نم ةقيقحلا زييمتل _.م.ا ·.متعا _.لا _بارلا رايعملا ام'
_ل¦ ي=في ة=\لا له' نيب ·راعت لو=ح _م ةيقيقحلا =ف\لا _م=ل ·لا=م هعم= زا=ملا =ف\لاف ،=ف\ل ةيفر=لا ةينبلا
ري= يف ةقيقح هنوك _\ع _فتا .· مس.ا نوكي ن' اهنمو ·_.م.ا لوقي روك.ملا لول.ملا ري= يف ةقيقح =ف\لا نوك
هعم=و روك.ملا _مسملا ري= يف ةقيقح هنوك _\ع _فتا .· مس.ا نوكي ن' اهنمو ·_.م.ا لوقي روك.ملا _مسملا
ةه= نمو (رماو') ةقيقحلا ةه= _\ع هعم= ن,ف رم') =فل =ل. نم هيف زا=م هن' م\عنف روك.ملا _مسملا _م=ل ·لا=م
ةم=ن' _\ع 'مو. ةحوتفم ة=\لا ن'و ة=ا= ةيريبعت ت.اك=, 'ببس نوكي .· .يقلا ا.ه نكل ،(روم') (زا=ملا) لعفلا
.امتعا ناكف ،=ل. _ل¦ امو را=ت=.او _يوعتلاو ·.حلاو لقنلاك ةف\ت=م ةيو=ل رها= _\ع تسس'ت .· ،·.ي.= ةي=`ب¦
يتلا ةقي·.لا ةيم\علا ·ا..ا _ل¦ يقتري . ،ةيزا=ملا هتل..و =ف\ل ةيقيقحلا ةل..لا نيب _يرفت\ل _.م.ا .نع (_م=لا) رايعم
ةنيرقلا .و=و رابتعا _\ع _.م.ا هسس¸يف _ما=لا رايعملا ام' لاحلاو ماقملا _م اه\عافتب ة=\لا ةيكرح اهعم ل=عتت .
رم.ا ا.ه _.م.ا _ر=ي ةيقيقحلا هتل.. _\ع _م\م وهو _`=,ا =ف\لا يف ل=.اف ،ةيقيقحلا ةل..لا .اري¦ نم ةعناملا
.از,ب ه\معتسا ا.¦و ،'·`=¦ ·وق\=' _نعم .از,ب '=فل او\معتسا ا.¦ مهن' ة=\لا له' نم ·„ ل' .· نوكي ن' اهنمو ·هلوقب
ري=لا يف 'زا=م ·وق\=' اميف ةقيقح هنوك _\ع =ل. ل.يف ةنير· هب اونر· ·ري=
)
2
(

ةفي=ولاب ل`=¦ نو. ةيريبعتلا ة·ا=لا يف لازت=.ا _\ع ·ر.قلا ،_و=\لا ما=نلا يف ةيكرحلاو ةيويحلا رها=م نمو
.ا=ت·.ا) يف ل=.ي ام ا.هو _.انس,ا مه.ا.' _\ع .اقب,ا _م ريبعتلا ر=انع _عب .ا=·¦ نم =ل. '=نيو ،ةي=`ب,ا
·رعت .¦ ،_و=\لا لازت=.ا '.بم _يركت يف ةيساس' ةفي=و _.¸ي زا=ملاو ،_و=ل ما=ن لك هيل¦ يمري _.لا (_و=\لا
مكحلا و' ةف=لاب هت·`ع ر=' _\عتمل هن' هل`= نم مهفي ،'.انس¦ مكحلا و' ةف=لا هيل¦ ت.نس' ا.¦ =ف\ل ةيزا=ملا ةل..لا
ةل.. تناكف ،نمحرلا ،_لاعت =ا وه ر=' _\عتم ةمحر\\ف (ةن=لا له' رم=ت ةمحرلا) انلو· =ل. نم ةيقيقح ة·`ع
نم ةيقيقحلا ةل..لا زييمتل ر=' رايعم _ل¦ 'ري=مو ،·ركفلا ·.ه 'ح=وم _.م.ا لوقي ةيزا=م ةل.. انه اه ةمحرلا
_\عتملا =ل. هل _يل ام .از,ب ه·`=,ف ،_\عتم _نعملا =ل.لو _نعم يف ةقيقح =ف\لا ناك هن' اهنمو ·ةيزا=ملا ةل..لا
رو.قم اهل ن,ف .ا=ي,ا يف ·ر.¸ملا ةف=لا _\ع ·ر.قلا مسا _`=,ك ،هيف 'زا=م هنوك _\ع ل.ي
)
3
(

و' ةقيقح =ف\لا =ل. يمسن ن' نكمي' ،هتل.. _م =ف\لا رو=ت '.بم _\ع ·قنل لو.ا _=ولا ل=' _ل¦ ان.ع ا.¦و
_\ع ·و·ولاب =ل.و ،زا=ملاو ةقيقحلا ثحبم يف ةماع ·.عا· _و=\لا لاك=,ا ا.ه ريسفت يف _.م.ا يسري °'زا=م
ملو ('ما=) لازي . =ف\لا ن' =ل. ينعيو ،زا=ملا ةف= يلاتلابو ةقيقحلا ةف= هنع يفتنت ثيح _=ولا لب· =ف\لا ةيهام
,ابر' ت.'و ،م`ع.ا .امس'ف ،·..=تملا ة=\لا له' تا=اح _\ع _وتفملا _و=\لا ما=نلا _م يكرح لعافت يف ل=.ي
اهن. ةيقيقح ت... تا. نوكت ن' نكمي . ،اهري=و ة..حتسملا ةعارزلاو ةعان=لا له' تاو.'و ،ةعرت=ملا ·رحلا
_و=\لا لامعتس.ا لا=م .عب g \ت مل
ةقيقح اهنوكب ·=وت . ة=\لا يف _=ولا .ا.تبا يف .و' ةعو=وملا =افل.اف ·هلوقب ةل'سملا ·.ه _.م.ا _=وي
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 32 .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 33 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 33 .
- 15" -
ةعرت=ملا .امس.ا _تح ي.ا.تبا _=و لك =ل.كو _رعلا ·`= وهو _=ولا لب· ةعو=وم تناك .¦و ،'زا=م .و
=ل. .عب اهلامعتساب 'زا=مو ةقيقح ري=ت امن¦و مهت.'و مهتاو.. تاعان=لاو ·رحلا ,ابر.
)
1
(
.امس' =ل.ب _ح\يو
ن' =ل. ي=تقيو ،.و' هل _=و ام ري= يف زا=ملاو ،.و' هل _=و ام يف =ف\لا لامعتسا يه ةقيقحلا ن. ،م`ع.ا
·ا=تا _انتما يف زا=ملاو ةقيقحلا =رت=تو ·=ل. يف _.م.ا لوقي ،'زا=م .و ةقيقح تسيل _=اوتلا لب· =افل.ا
ورمعو .يزك ·اهب م`ع.ا .امس'
)
2
(
ةه= نم ةقيقح\ل يموهفملا لقحلا .انب هي\ع موقي _.لا ·ين=تلا _اس'ف ن.¦
ة=\لا يف ةيعا.ب,ا ةي.ا=ن,ا ·ر.قلا _م ةي=`ب,ا ·ر.قلا _=اقت ة=قن وه _.لا لامعتس.ا وه ،ةينا. ةه= نم زا=م\لو
يتلا يقيقحلا ةف= ,ستكت _و=\لا لامعتس.ا ·رع _م (·.يلولا) ةل..لا رتاوت _مو ،ةي.يلوتلا ةفي=ولا امهعم ل=حتل
يقيقحلا _نعملا نيب ة·`علا يفكت `ف ،_`==.او _=اوتلا =ور= ·اعارم _م .يلوت\ل _ر=.ا يه ة\ه¸م نوكت
ة=\لا له' ·راعت لو=ح ·رور= _\ع _.م.ا .ك¸ي امن¦و ،زا=ملا ةه= _\ع مس.ا _`=¦ يف _زا=ملا _نعملاو
يف _.م.ا لوقي ،ةيفرع زا=ملا ةل.. ..نيح نوكتو ،زا=ملا لا=م _ل¦ ةقيقحلا لا=م نم ةل..لا لقن ةح= _\ع
ناك ام لك _\ع يقيقحلا مس.ا _`=¦ زاو= _\ع 'ي\ك '=ن ,رعلا _نت ن' وهو ·ةل..لا لقنل _=اوت ثو.ح ,و=و
مهت=ل نع _را= ري= وهو ،ا.ه .¦ زا=م\ل _نعم .و ،·انيب امك ،مه\ب· نم اهي\ع _و=نم ة·`ع هنيبو هنيب
)
3
(

ن' =ل. ،يبرعلا م=عملا _ل¦ =ف\لا لاقتنا هقير= نع _مسي _.لا رايعملا ةف= ،_و=\لا _=اوتلا '.بمل _.م.ا ي=عيو
ت... هب تق=ل'ف _=اوتلا لو=حب =ل.ك _ح=' امن¦و 'يبرع نكي مل ةيبرعلا ة=\لا له' هي\ع _=اوتي ن' لب· =ف\لا
له' هع=و ام _\ع هتل..ل لب هترو=و هتا.ل _يل 'يبرع =ف\لا نوك ن. =ل.و ·لوقيف _.م.ا =ل. _=وي ةيبرع
_نتمم وهو ةيبرع اهي\ع _=اوتلا لب· مه=افل' _يم= تناك .¦و ه.از,ب ة=\لا
)
4
(
ر=نلاب هتيبرع ,ستكي . ن.¦ =ف\لاف
هماو· ما=ن _و=\لا ما=نلا ن' _ل¦ _.م.ا نم ·را=¦ =\تو ،هتل.. _ل¦ ر=نلاب =ل.ك امن¦و ,سحف ةيم=عملا هتينب _ل¦
ن'=ب مامته.ا ن' انفرع ا.¦ ة=ا= ةيفرعملا اهتمي· اهل ·را=¦ يهو ،ة=\لا له' _=اوت ,سحب ·ر=ت يتلا ةل..لا
ي=ولونوفلا ,نا=\ل مهمامتها ل= او=ع' يناس\لا لقحلا يف ني\=ت=ملا ن' =ل. ،'.ي.ح .¦ '=ني مل ة=\لا يف ةل..لا
نوز=اع مهو مهي'ر نييو=\لا _عبب .بتسي .·و ،ليزهلا ,نا=لا ل.مت مه.احب' يف ةل..لا تناكو ة=\ل ي=ولوفروملاو
زا=ملا نع .ان=تس.ا _ل¦ ·وع.لا _ل¦ نوبه.ي .قف ،_عبلا ه=عب ي=\ي . 'فير=ت يبرعلا م`كلا =امن' ·ير=ت _\ع
ةفرا= ةنير· .و=و _م .¦ _نعم .يفي . هن. هتمي· نور==تسيو
،يل..لا .يلوتلاو _ا.ب,ا نع ·ز=اع 'ميقع ةيبرعلا ة=\لا نوكت ن' _ل¦ نوعسي =\ت مهتوع.ب مهن' نو.يري . مهو
·لوقيف ..اوفلا =\ت _.م.ا _=وي زا=ملا اهققحي يتلا ·ري.كلا ..اوفلا نع ·ر=لا نو==ي
يف هت.عاسمل و' ،ناس\لا _\ع ةف=لاب ه=ا=ت=. نوكت .· ،يقيقحلا نو. _زا=ملا =ف\لا لامعتسا يف ·..افلا ن¦
=ل. ري= _ل¦ ريقحت\ل يقيقحلا نع لو.علاو مي=عتلا .=·و ،_=سلاو ةسنا=ملاو ،ةقبا=ملاو ،'ر.نو 'م=ن م`كلا نزو
م`كلا يف ةبو\=ملا .=اقملا نم
)
5
(
..اوفلاو ،ةيتو=لا ..اوفلا ·يف _.م.ا اهي\ع _ن يتلا ..اوفلا =\ت زا=ي¦ نكميو
.ز=لاب ربعي .قف م`كلا يف زا=ي,ا وه _و=\لا زا=ملا _م _قحتت يتلا ..اوفلا =\ت نمو ةيل..لا ..اوفلاو ،ةيلام=لا
ريبعتلا يف امه.ح' رام=¦ _م م`كلا يف .ز=لاو لكلا نيب _م=لا را.مو ،'=ي' _يح= _كعلا و' ،لكلا هب .اريو
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 34 .
2 )(
[ u+فA ردq.ا 1 ص ، 33 .
3 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 53 .
4 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 36 .
5 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 46 .
- 16# -
ناكو ،ةيزا=ملا ةل..لاو =ف\ل ةيقيقحلا ةل..لا نيب ة·`علا تفتنا ةكرا=ملا تفتنا ا.¦ ام' ،_نعملا يف ةكرا=ملا هساس'
،همسا يف هل =را=م ناك ·انعم يف ه\ك =را= ا.¦ .ي=لا .ز= ن,ف ·لوقيف _.م.ا =ل. _ر=ي .ا.تبا =ف\ل _=و لك
=ل.ب _مسملا _نعملا يف _عبلاو لكلا =ارت=. ،.ام .املا _عبو م=ع م=علا _عبو محل مح\لا _عب ن¦ لاقي ا.هلو
_عب ·لاقي . ا.هلو ،مس.ا =ل.ب _مسملا _نعملا يف لك\ل =را=م ري= هيف _عبلا ناك اميف =ل. _نتمي امن¦و ،مس.ا
=ل. ري= _ل¦ را. را.لا _عبو ،·ي=ر ·ي=رلا _عبو ة.ام ة.املا _عبو ·ر=ع ·ر=علا
)
1
(
تا. ةل'سملا ·.هو
ميركلا ن'رقلا _\ع انق\=' ا.¦ امك ،ي\كلا =ف\لا ر=انع _يم= _\ع مكحلا .ار=¦ ةيواز نم اهيل¦ انر=ن ا.¦ ·ريبك ةيمه'
_عبب مس.ا _ي==ت _.م.ا =ل. _مسف ةيبرع ري= '=افل' نم=ت هن' _م _لاعت =ا ·امس امك يبرعلا ةف=
نييو=\لا _عب ناك ن¦و ،ةقيقح . 'زا=م ميركلا ن'رقلا _\ع يبرعلا مس.ا _`=¦ ن'ب لا·و ة=\لا يف هتايمسم
تناكف ةيبرعلا _ي=لا _ر=م ة\ي=.لا _ي=لا _ر=' .· ميركلا ن'رقلا ن' نيربتعم هي'ر يف _.م.ا اوفلا= .· .اهقفلاو
اهتيم=ع' لاز'و ،ةيبرع =ل.ب
لا.لا نيب ة·`علا ةي=ابتعا ن' =ل. ،_و=\لا .ي=رلا .ار., ةق\=ملا ةيناكم,ا نع _.م.ا _=في ةماع ةير=نبو
ام وهو =ابتعا ل=ا. =ابتعا هن' امك _`==ا ل=ا. 'ح`==ا .عي =ل. ن. ،زا=ملا ·رها= _\ع ,حسنت ،لول.ملاو
·=ل. يف _.م.ا لوقي ،ةيقيقحلا هتل.. نع `=ف ةيزا=ملا هتل..و =ف\لا نيب يفرعلا نارت·.اب ،ةيعاو= نع _مسي
لا.ب¦ زاو=و ،ةيمستلا لب· مس.ا .افتنا ليل.ب ،_نعم\ل ,=او مس.ا .و ،اهتاو.ل _يل يناعملا _\ع .امس.ا ت... ن,ف
تاعان=لاو ·رحلا ,ابر. ةعو=وملا .امس.او ،م`ع.ا .امس' يف امكو ،_=ولا .ا.تبا يف .اوسلاب _ايبلا مسا
مهت.'و مهتاو..
)
2
(
ملاوعلا _\ع ةحوتفم ةيل..لا ملاوعلا امن¦و ،ةيتو=لا هتينب نم ةيل..لا هتمي·و ·انعم .متسي . لا.لاف
نارت·.ا _اس' _\ع ةينبم نوكت ةيم`ك =امن' .ا=ن, ،ة=\لا يف ةيريبعتلا ة·ا=لا =يرحت ةيناكم¦ رسفي امم ،ةيناس\لا
زا=ملا .مي ·_.سملا م`سلا .بع لوقي ةقيقحلا لقحل ةل..لا يف '.ا.تما ·رابتعاب زا=ملا يف را= رم' وهو ،يفسعتلا
,اي,او ,اه.لا نكلو ،_را=لا _=ولا ةل.. _ل¦ ،لو.ا _=ولا ةل.. نم اهي\ع لوحتت ةيت·و 'روس= ة=\لا =افل' مام'
_و=رلا _ير= هي\ع _=قيف .ي.=لا لقحلا يف =ف\لا هب رقتسي رتاوتلا نم '.ح نا=\بي .·
)
3
(

هع=وب ه\=ي ناك _.لا =ي=لا =ل. م.اقتي لامعتس.ا رتاوت ة=ساوبو ةقيقحلا لقح يف =ل. .عب =ف\لا ل=.يو
_با=لا ،رمتسملا لك=تلا ا.ه ل`= نم زربيل ،زا=ملا لقح _ل¦ هتل.. اهربع لقتنت ة·`ع .قعيل 'رس= وه .ميو لو.ا
·ون=ل ل.امتلاو ,اعيتس.ا '.بم _\ع ةم.اقلا ةيل..لا اهتانوكم ةعيب=و ي\=اوتلا اهما=ن _وازت يف ة=\ل يف.ا=ولا
يبا==لا ··وملا اهي=تقي يتلا ةيم`كلا _اسن.ا
،-=ل. لب· _.م.ا هيل¦ را='و- ة.ي.حلا ةيناس\لا ثاحب.ا هترر· امك لول.ملاو لا.لا نيب يفسعتلا نارت·.ا ن¦
لو=ح نم لع=ي هتا. ت·ولا يفو ،ةيل.. _اسن' نم .= ام .اوتحا .=· ..متلاو ةنورملا _با= _و=\لا ما=ن\ل ي=عي
.ري ·ركفلا ·.ه .و= يفو ،مز`لا رتاوتلا ل=حيل نمز ربع .تمي ة=\لا له' هي\ع ·ر=ي _.لا يفرعلا نارت·.ا
=ل. ،نيف\كملا لب· نم مهفلا لو=ح م.عب ني\\عتم ،اهتل.. ·.ا.بو ةيعر=لا .امس.ا ة.ا.ح اوركن' ني.لا _\ع _.م.ا
،ميهفتلا هلو· ·_.م.ا لوقي ةيعر=لا .امس.ا ةل.. يف ريي=ت هب مت _.لا لقنلا تاي.يح _\ع مهع\=ي مل _را=لا ن.
نا.لاولا لعفي امك ،·رم .عب ·رم ·رفا=تملا ن.ارقلاو ريركتلاب مهميهفت نوكي ن' _ناملا امو ،م\سن . لقنلاب نوكي امن¦
1 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 3! .
2 )(
[ ،u+فA ردq.ا 1 ص ، 39 .
3 )(
ص ،!1kل=j"ا \رهاYلا3 !70:للا |1ما0نلا 23 دع ،رjا@.ا Kر@لا ركفلا !لŠ ، 30+31 !نس 194 .
- 161 -
·را=,اب ·ري=ل ·ريم= يف امل هفيرعت يف _ر=.او ،ري==لا .لولاب
)
4
(
_و==ب _.م.ا نم مامتها =ل. يفو
نم .اك=' .=تي يفرعلا نارت·.اف ،اهت...ب ·.ي.= _ي= .يلوت و' ،_كعلا و' ةمي.· ةل..ب اهقي\عتو =افل.ا ثا.حتسا
_م لعافت يف ل=.يل .ي.=لا =ف\لا ·.قي .¦ ،لامعتس.ا رتاوتب هتيمست _\ع _\==ا ام وهو راركتلا اهنم _=اوتلا
=ف\لا مي\عت .='ت يتلا ·رفا=تملا ن.ارقلا =انه م. ناه..ا يف هتل.. تب.تو هلامعتسا _ي=ي _تح _و=\لا ما=نلا ر=انع
نيق\ت يف .متع ت ,يلاس' يهو ،لي.متلاو ة\كا=ملاو ·روا=ملاو ةهبا=ملا _ير= نع هلامعتسا ·ر.ا. _يسوتو .ي.=لا
·انقلا ةعيب= وه ماقملا ا.ه يف هنايب ر.=ي _.لا رم.او ,ير.تلاو gير.تلا _\ع م.اقلا م`ك\ل _لو.ا لو=.ا لاف=.ا
_\ع موقي يم`ع ما=ن يف هت=ل تر=ت=ا .·و ،_و=\لا _مت=ملا _م ه\=اوت .=· _ر=.ا اه.=تي يتلا ةي=`ب,ا
_ل¦ ةيناس\لا ةم`علا _=ي _.لا يل..لا _حنملا ةيو=\لا هتامامتها يف زوا=ت .· _.م.ا نوكيو ·را=,او زمرلا _اس'
تاسار.لا يف ·رعي _ح=' ام وهو ةيناسل ري= م' تناك ةيناسل ،_ساولا اهموهفم يف ةم`علاب _نعي لم=' _حنم
) .ايميسلاب ة.ي.حلا ةيو=\لا %a semio%ogie ةيناسل '.اعب' _ر=.ا ة=ل نع _.م.ا ثي.حل ي=عن ن' ان.ر' ا.¦و ، (
لوقملا ليك=ت نو. لوحت يتلا ةيم`كلا تا·اع,ا نوينسل.ا هنم= لوانت ثي.ح يناسل ثحبم يف ,=ت اهانيفل.
اهتيمست _\ع _\==ا يناسل ري.'ت تا. ةيب=ع _ارم' _ل¦ =ل. ,بسب _=رت يتلاو ،ةيم`ك _نب يف يل..لا
) (ينسل' -,=علاب) ;euro%inguisti&ue ةفرعملا يهو ةيو=\لا ةيافكلا .و=و _م يم`كلا .ا..ا يف نمكي ل\=لاو ،(
اه=\بي ةيل.. _اسن' _ل¦ _.تهي _=نلا يف '=ارم' يناعي _.لا و' _ر=.ا لع=ي ام وهو ،ة=\لا ما=نو .عاوقب ةينم=لا
مي\سلا يم`كلا .ا..ا _\ع 'ر.ا·و 'حيح= 'ق=ن يتو' نم اهيل¦ _.تهي . .· ،·را=,ا و' ةباتكلا _ير= نع
هل`= نم ناب' .·و ،ةيل..لا ·.وه= يف 'ب== 'بنا= ل.مي ،_.م.ا .نع زا=ملاو ةقيقحلا ثحبم ن' لوقلا ة\م=و
ة·ا= تا. هل`= نم ةيو=\لا ةمو=نملا زربت ةي.ار=¦ =امن' لك=ت يف ةير=نلا هميهافم ·رو\ب يف لمتكم gهنم نع
يموهفملا لقح\ل ·زيمملا ريياعم\ل هع=وبو ة..حتسملا ةيل..لا _اسن.ا لكا=تل .يلوتلا _\ع ·ر.ا· ةيهانتم . ةيريبعت
,\= يف ة\=احلا ت.وحتلا اور=¸ي ن' اولواح ني.لا ر.اونلا نييو=\لا نم _.م.ا نوكي زا=ملاو ةقيقحلا نم لكل
اهتا·ا=و ة=\لا يف ةينم=لا ةيافكلا ةعس يف ل.متت يتلا ةيقسنلا _نبلا ةم`س _\ع 'ره=م _قبي _تح _و=\لا ما=نلا
..اوفلا نم هل ،ةيو=\لا ةمو=نملا يف ةماه ·.ا=و نم زا=ملا _.¸ي ام ر.قبو ،ةيو=\لا تا=احلا لم=مل ةيباعيتس.ا
يتلا ةينفلا ةيلام=لا ةفي=ولا يف _.م.ا اه==ل ،م`كلا _وتسم _\ع ةيعون تامس ثا.حتساب نرتقي ه\ع=ي ام =ل.ك
=انه م. ،ة=\لا له' نيب ةعا=م ةيو=ل ةينب نم '·`=نا ةينفلا ةينبلا _\= يف ناسن,ا .يب ·ا.' زا=ملا _ب=ي اه.نع
يهف ةيل..لا ةفي=ولا ام' ،م`كلا يف .ا=ت·.ا نع ثحبلا _م _=نلا ةف= وحن _وزنلا يف ة\.متملا ةيتو=لا ةفي=ولا
,ا==لا _وتسم _\ع ةيعونلا ةمسلا يف ·.ايز _م ةي\=اوتلا ةي=`ب,ا ةفي=ولا ون= وهو زا=ملا هب _\==ي ام _اس'
_و=\لا
نكميو ،يل..لا .لوتلا '.بم _=ت ةيم\ع .عاو· .اسر¦ يف نمكي ،ثحبملا ا.ه يف _.م.ا هب م.قت ام ةيمه' ن¦
له. ةيناسل تام`عو ر=انع نم ة=\لا ما=ن يف ث.حتسا ام نيق\ت يفو ،ةيم\علا تاح\==ملا _=و يف =ل. رام.تسا
·.ي.=لا ميهافم\ل ةعا.¦و ,=ا=تلا _ا=نل 'عيسوت ،ة=\لا
:=حبلا ة$تا7
ةح=او ،ملاعملا ةنيب ةيم\ع ةير=ن _سر' .· ماكح,ا هباتك يف _.م.ا ن' انمز= ا.¦ ،.ي= يف ة=لابملا نم _يل
4 )(
[ ،ماكkHا `0j( B ماكkلا 1 ص ، 36 .
- 162 -
يف .¦ اهي\ع _\=ن مل ةيل.. ميهافم ·رو\ب يف ·¸ار' تمهاس .·و اهت... .اعب'و اهتيلوم= يف ة=\لا لوانتت ،.=اقملا
ناس\ل ري=نتلا يف ةيلوم=لا _با= لمحت ،يفرعملا ان.ارت نا=م يف ·زراب ت.رو اهن' _م ،ةيبر=لا ةيناس\لا _را.ملا
نو..حملا ةينسل.ا .ام\ع هيل¦ _هتنا امو يناس\لا ليل.لا ةي=ابتعا '.بم يف _.م.ا ثي.ح ,راقن ن' يفكيو ،_ر=بلا
ةي\يوحتلاو ةي.يلوتلا .عاوقلا لوح ,و¸.لا ه.حب يف يكسمو=ت ماون _.ل رقتسا امو ،ريسوسو. ملاعلا مهتم.قم يفو
هب م.قت امو ،,يكرتلا و' ة\م=\ل ةقيمعلا ةيو=\لا ةينبلا يف ره=متيو ،ةيو=\لا ةيافكلاب ·امس ام .و=و _ل¦ _\=يل
_\ع را.·,ا .عب هل ةي.ا يف .راولا مي\عتلا ن' _\=تسيل اه\ك .امس.ا م.' م\عو ·ةميركلا ةي`ل ·ريسفت يف _.م.ا
نيم· وه امو ة=\لا له' نيب اهي\ع _=اوتلاو ةيريبعتلا _ي=لا .يلوت _\ع ·ر.قلا ناسن,ا يف تبكر ثيحب تا=\لا
ل=اوتلاو _`ب,ا يف .=قلا ر=نع رفاوت ,و=و _\ع ي=`ب,ا ,ا==لا تاموقم يف _.م.ا _ن وه هيل¦ ·را=,اب
·.ا=ول هلوانت يف ثي.حلا ةينسل.ا م\ع را.م اناك نار=نع امهو ،يق\تملا _.ل ¸يهتلاو .ا.عتس.ا ر=نعو ،ثابلا _.ل
_اسن' يف ةل..لا م.·و ،اهيف ثحبلا _اف'و ،_ر==لا م`كلا ر=انعل تاعيرفت _.م.ا ما·' امك ،_و=\لا ,ا==لا
ةيل.. _اسن' يهو ،م\كتملا .=قل =ل.ك ر=نلابو ،هل ة\ك=ملا ·ر=انعو ,ا==لا ةعيب= _ل¦ ر=نلاب _س'تت ةف\ت=م
_فر' _.لا لي\حتلا _مع ا.ع ،ةمي· تا. تافا=¦ ثي.حلا يل..لا ثحبلا اهيل¦ ·=ي مل ،م`كلا =امن' ·\ت=مل ة\ما=
ةل..و نم=تلا ةل..و ةقبا=ملا ةل..ل ·.ي.حت يف ،نيم=تلاو نييعتلاو _ا=ر,ا ل.اسم لوانت _ايس يف _اسن.ا =\ت هب
اهنيب ·.و=وملا ,سنلاو ،مازتل.ا
ملاعلا ا.ه هقيقحت _ل¦ _عس _.لا يفرعملا _هتنملا _معب هساسح¦ وه ،_.م`ل ماكح,ا ,اتك يف ثحابلا ري.ي امو
_قنلا ,ناو= ره=يو ،اه.نفيل _يل ،ةيو=\لا و' ةيلو=.ا ل.اسملا نم ةل'سم لوح هيفلا=م .ار' لقني .قف ،يلو= .ا
.وم= ،'يق=نم و' 'يو=ل و' 'يلو=' 'ح\==م هب .ح _.لا ·يرعتلا .يزي و' ةل'سملا =\ت يف ثحبلا _معيل امن¦و ،اهيف
مع' ة=اح¦و ر.ك'
ري=و ةيناس\لا ةم`علاب '..ب _.م.ا ,اتك يف .و=و اهل ثي.حلا يل..لا _ر.لا اهرا.' يتلا ثحابملا لم=مف ن.¦
=ل.كو ،اهفان='و ةم`علا =\ت =امن'و ،ةم`علا يه=و نيبو ةيل..لا ة·`علا ةعيب=ك ثحابم نم اهب _\عت امو ،ةيناس\لا
=ارت=.اك ةف\ت=م ,سن _\ع 'م.ا· ،ةيل..لا لوقحلا .انبل '=.ومن _=ي _.م.ا .=ن امك ،اهعاون'و ةل..لا ماس·. ةبسنلاب
ةيو=ل ةيم\ع ةي¸ر _=وب _مسي امم ،=ل. ري=و ¸=اوتلاو ·.ارتلاو ،نيابتلاو رفانتلاو _و==لاو مومعلاو ،ي=ف\لا
ه.اسر¦ يف _.م.ا .ار' .=¸ت اهتا. ةميقلابو ،ةيل..لا لوقحلا لا=م يف _.م.ا هب م.قت ام يف ثحبلا _يمعت _ل¦ ي=فت
نيب زييمتلا يف .متعت يتلا ةيعو=وملا ريياعملا ةقي·. ةف=ب هنايبو ،ةيزا=ملا ةل..لاو ةيقيقحلا ةل..لا _=ت .عاوقل
_.م.ا .نع و.=ي زا=ملا ثحبم _رنو رو=لاو ر=انعلا نم ,ع=تملا gيسنلا _. _و=\لا ,ا==لا _ايس يف نيتل..لا
_\ع ةنيبلا اه..اوف اهل ،ةيم`كلا _ي=لا نم ةف\ت=م رو= ليك=تو ريبعتلا يف ،ةنماكلا ة=\لا تار.· ةيمنت يف 'ب== .ا=م
_.م.ا =ل. .ك¸ي امك ي=ولونوفلا _وتسملا _\عو ينفلا يلام=لا _وتسملا _\ع _تحو لب ل=اوتلاو ,=ا=تلا _وتسم
ريكفتلا ·راز= _\ع مني ،_.م`ل ماكح,ا ,اتك وهو ةيل..لاو ةيناس\لا ·راعملا ·.هب _=ي '.حاو 'باتك ن¦
,اتك _تح يفكت . ·.حاو ةسار. ن¦ لب ،.عب _ب=ت مل يتلاو تعب= يتلا هبتك _يم=ب انلاب امف ،ملاعلا ا.ه _.ل يفرعملا
ةيركفلا تاق\=نملا اهرابتعا يف .='ت ·.ي.= ةير=ع ·.ار· اهت.ار·و ،ه\.اسمو ·راكف' لك ·رو\ب ل=' نم ماكح,ا
نوسرا.لا هب ينت=ي ·ريبك ةمي· _. يفرعم .ار.ب =فتحي روك.ملا ,اتكلا لازي `ف ثي.حلا يل..لاو يناس\لا مامته`ل
_م يفرعم ل.= يف ل=.تل ةي.ارتلا لو=.ا ةي\عاف =رحت ،ةي·ار ةيركف ةب.و ثا.ح¦ _ل¦ نوعسي ني.لا نو.حابلاو
ةقي·. ةي=هنم ةم'وت يف ر=احلاب ي=املا =برتل ،ر=اعملا ناسن¸ل ةيركفلاو ةيم\علاو ةيو=\لا تاب\=تملا
- 163 -

- 164 -
1 ة,>رعلا عEار$لاو 0دا-$لا3
1 6Cيلع $ب دمحم $يدلا فيD ?دمMا-
توريب يم`س,ا ,تكملا ،يفيفع _زارلا .بع _يقحت ،ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا-
= 1 191
= توريب ،يبرعلا ,اتكلا را. ،ي\يم=لا .يس . _يقحت ،ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا- 2 196
= توريب ةيم\علا را. ،زو=علا ميهارب¦ _ي=لا ه=ماوه ,تك ،ماكح.ا لو=' يف ماكح,ا- 1 195
2 6Eينأ &ي#اربI %د-
= -ةير=ملا و\=ن' ةبتكم ،=افل.ا ةل..- 2 19!2
3 6C&ا+لا $ب دمحأ Eاب(لا وبأ $يدلا ,/ومD !(بي3أ يبأ $با-
= توريب ،ةفاق.لا را. ،.اب=.ا تاقب= يف .ابن.ا نويع- 3 191
4 6C$امثع Nت>لا وبأD ين9 $با-
= توريب يبرعلا ,اتكلا را. ،را=نلا ي\ع .محم _يقحت ،_.ا==لا- 1955
5 6C$امحرلا دبعD $ودل5 $با-
ليرب' ،ر=ن\ل ةيسنوتلا را.لا ،ةم.قملا- 194
6 6Cدمحم $ب دمحأ Eاب(لا وبأD $اكل5 $با-
توريب ،ةفاق.لا را. _ابع ناسح¦ _يقحت ،نامزلا .انب' .انب'و نايع.ا تايفو- 19!0
7 6يناح دمحأ-
يبرعلا ناس\لا يف لعف\ل يل..لا نوكملا-
8 ط !ي(ما9لا Kاعوبطملا $اويد 8$Oر+لا ي/ KااردP ليل5 دمحأ %د- 1 1993 %
9 6رمع رات5م دمحأ %د-
= توريب ،,تكلا ملاع ،ةل..لا م\ع- 2 19
10 6Cدمحأ $ب دمحم ديلولا وبأD دشر $با-
= ترويب ،·.ي.=لا _اف.ا را. ،لا=ت.ا نم ةعير=لاو ةمكحلا نيب اميف لاقملا ل=ف- 2 19!9
- 165 -
11 6CQا دبع $ب $حلا يلع وبأD اني $با-
= ر=م ،·راعملا را. اني. نامي\س . _يقحت ،يسو=لا ني.لا ر=ن _ر= ،تاهيبنتلاو تارا=,ا- 2 1960
= ،توريب ،ة.ا.حلا را. ،نيي·ر=ملا _=نم- 1 192
·رهاقلا ةماعلا ةير=ملا ة.يهلا ،_ر=حلا .ومحم _يقحت ،(.اف=لا) ·رابعلا- 19!0
12 6CيعرGلا ركب يبأ $ب دمحمD !يGو9لا &ي+لا $با-
= _ايرلا _يزوتلاو ر=ن\ل .=ن را. ،·.ار,او م\علا ةي.و رو=نمو ·.اعسلا را. _اتفم- 192
13 6C$يدلا دامع "/احلاD ريثك $با-
= ،توريب ،_ل.ن.ا را. ،ري.ك نبا ريسفت- 6 ، 194
14 6C$يدلا لام9 ل=>لا وبأD رو"نم $با-
= يبرعلا ثارتلا .ايح¦ را. ،_ري= ي\ع هي\ع _\ع ،,رعلا ناسل- 1 ، 19
15 6?رك(لا ل1# وبأ-
،توريب _اف.ا را. تارو=نم ،ة=\لا يف _ورفلا- 19!0
16 6!حير/ Eينأ-
= ،ينانب\لا ,اتكلا را. ،ة=\لا يف تاير=ن- 2 191
17 6وري9 رايب-
= _=م. ،_`= را. ،ي=ايع ر.نم . ةم=رت ،اي=ولويمسلا ،·را=,ا م\ع- 1 19
= _=م. ،_`= را. ،ي=ايع ر.نم . ةم=رت ،ةل..لا م\ع- 1 19
18 6$اح &امت-
،,اتك\ل ةماعلا ةير=ملا ة.يهلا ،,رعلا .نع _و=\لا ركف\ل ةي=ولومتسب' ةسار. ،لو=.ا- 192
19 6Cرحب $ب ورمعD "حا9لا-
= ،توريب ،ل`هلا ةبتكم را. ،نييبتلاو نايبلا- 1 19
·رهاقلا ،نوراه م`سلا .بع .محم _يقحت ،ناويحلا- 1969
20 6Cدمحم يلع فيرشلاD ينا9ر9لا-
توريب ،نانبل ةبتكم ،تافيرعتلا ,اتك- 195
21 6Cر#ا+لا دبعD ينا9ر9لا-
ر=ن\ل م·رم ،زا=ع,ا ل...- 1991
22 6ين9اطر+لا &Gاح-
،ةير=ملا ,تكلا را. ،.اب..ا _ارسو .اقبلا _اهنم- 1966
23 6$احط $ومير-
- 166 -
_ ،ةيبرعلا ةينسل.ا- 1 _ ، 2 = ينانب\لا ,اتكلا را. ، 2 ، 191
24 6$احط راطيب Gيند 8$احط $ومير-
= ،ينانب\لا ,اتكلا را. ،ةينسل.ا مو\عو .يعقتلا نونف- 1 ، 193
25 6Cى=ترم دمحمD ?ديبGلا-
= ،توريب ،·ايحلا ةبتكم را. ،_وماقلا رهاو= نم _ورعلا _ات- 3 ، 196
26 رئاG9لا 8!ي(ما9لا Kاعوبطملا $اويد 8!ي5يراتلاو !ما(لا Kايناللا ي/ Kار=احم P ي<ارد ريبG - 1990 %
27 6Cرمع $ب دومحم &ا+لا وبأD ?رش5مGلا-
= ،·رهاقلا ،·ح=ملا را. ،رماع يسرم .محم _ي\عتو _يقحت ليو'تلا ·و=و يف ليوا·.ا نويعو ليزنتلا _.اقح نع ·ا=كلا- 3 19!!
28 6ركاش &لا-
ةنس ر.از=لا ،ةيعما=لا تاعوب=ملا ناوي. ،نتايحي .محم ةم=رت ،ةل..لا م\ع _ل¦ ل=.م- 1992
29 6Cربن< $ب $امثع $ب ورمع رشب وبأD Bيوبي-
= ،·رهاقلا ،ي=نا=لا ةعب=م ،نوراه م`سلا .بع _ر=و _يقحت ،,اتكلا- 3 19
30 6$ملوأ $>يت-
,اب=لا ةبتكم ،ر=ب .محم لامك . ةم=رت ،ة=\لا يف ةم\كلا رو.- 19
31 6C$يدلا ل19D يطويلا-
= ·ري=و _لوملا .ا= .مح' .محم _ر= ،اهعاون'و ة=\لا مو\ع يف رهزملا- 4 ر=م ،ةيبرعلا ,تكلا .ايح¦ را. ، 195
32 6CEيردI $ب دمحمD ي(/اشلا-
،= توريب ،ةيم\علا ,تكلا را. ،ن'رقلا ماكح'- 190
ةعب=لا _يرات نو.ب ،.ا=ن' ر=نلا را. ،ركا= .محم .مح' _ر=و _يقحت ،ةلاسرلا-
33 6ديع Nلا3-
= ،ر.از=لا ،ةيعما=لا تاعوب=ملا ناوي. ،ينا=ر=لا رهاقلا .بع .نع ةف\ت=ملا اهتا·ايسو ةيوحنلا ,يكارتلا- 1994
34 6?رو5ا>لا لداع-
= ،توريب ،ةعي\=لا را. ،,رعلا .نع ةل..لا م\ع- 1 ، 195
35 6يناديملا !كنبح $ح $امحرلا دبع-
= _=م. ،م\قلا را. ،·ر=انملاو ل..تس.ا لو='و ةفرعملا =باو=- 3 19
36 6?دملا &1لا دبع %د-
،= _نوت ،ةيبرعلا ةعب=ملا ،ةيفرعملا اهسس'و تايناس\لا- 196
37 6)دوع ردا+لا دبع-
= ،توريب ،يبرعلا ثارتلا .ايح¦ را. ،يم`س,ا ي.ان=لا _ير=تلا- 4 ةنس 195
- 167 -
38 6?ر.>لا يا>لا ردا+لا دبع %د-
= ،توريب ،تا.يوع تارو=نم ،ةيبرعلا ة=\لاو تايناس\لا- 1 196
39 6Rودي/ ردا+لا دبع %د-
= ،نارهو ،ةيعما=لا تاعوب=ملا ناوي. ،يب..ا _نلا ةي\...- 1 1993
40 6ليعامI $يدلا Gع %د-
= توريب ،ركفلا را. ،يبرعلا .قنلا يف ةيلام=لا _س.ا- 1955
41 6Sور/ رمع %د-
= ،توريب ،ةعي\=لا را. ،م`س,ا يف ةفس\فلا _يراتو م\علا _يرات يف تانراقمو ثوحب- 2 196
42 6Cدمحم $ب دمحم دماح وبأD يلاG4لا-
= ،توريب ،ةيم\علا ,تكلا را. ،لو=.ا م\ع نم _ف=تسملا- 1 1943
ر=م ،·راعملا را. ،اين. نامي\س . _يقحت _=نملا نف يف م\علا رايعم- 1969
43 6يبارا>لا-
ةنس ,رعلا ,اتك\ل ةماعلا ةير=ملا ة.يهلا ،مي\س .محم _يقحت (_=نملا يف ,اتك) ·رابعلا- 19!6
ةنس توريب _ر=ملا را. ،_.هم نسحم مي.قتو _ي\عتو _يقحت ،·ورحلا ,اتك- 19!0
= ·رهاقلا يبرعلا ركفلا را. ،نيم' نام.ع . م.قتو _ي\عتو _يقحت ،مو\علا .ا=ح¦- 2 ةنس 1949
44 6!يادلا Gيا/ %د-
= ،_=م. ،ركفلا را. ،يبرعلا ةل..لا م\ع- 1 ، 195
45 6Cبو+(ي $ب دمحم $يدلا د9مD ?دابO Gوري>لا-
ةعب=لا _يرات نو.ب ،توريب ،_يم=\ل م\علا را. ،=يحملا _وماقلا-
46 6Cدمحأ $ب دمحم Qا دبع وبأD يبطر+لا-
،توريب ،يبرعلا ثارتلا .ايح¦ را. ن'رقلا ماكح. _ما=لا- 195
47 6?وامش(لا يكG دمحم %د-
توريب ،ةيبرعلا ة=هنلا را. ،ثي.حلاو مي.قلا نيب يب..ا .قنلا ايا=·- 194
48 6ينانب ري43لا دمحم-
ر.از=لا ،ةيعما=لا تاعوب=ملا ناوي. ،=حا=لا .نع ةيب..او ةي=`بلاو ةيناس\لا تاير=نلا- 193
49 6راشنلا يما يلع %د-
،توريب ،ةيبرعلا ة=هنلا را. ،يم`س,ا _ركفم .نع ثحبلا gهانم- 194
50 6$ار(لا دومحم %د-
ر=م ،·راعملا را. ،ة=\لا م\ع- 1962
- 16! -
51 6$اديG يم./ دومحم %د-
،توريب ،ةيبرعلا ة=هنلا را. ،ة=\لا ةفس\ف يف- 195
52 ط راد -انر3ع ىلI ا#روطتو د+نلا !ير"ن P يحب3 $يدلا ييحم %د-
53 6?ودب ى>ط3م %د-
،ر=م ،·راعملا را. ،_.رلوك- 195!
54 6,Gارلا دبع ى>ط3م %د-
،·رهاقلا ،ةيم`س,ا ةفس\فلا _يراتل .يهمت- 1944
55 6يبيلاودلا فور(م-
= ،_=م. ةعما= ةعب=م ،هقفلا لو=' م\ع _ل¦ ل=.ملا- 3 1959
56 6ايركG لاشيم %د-
= توريب ،_يزوتلاو ر=نلاو تاسار.\ل ةيعما=لا ةسس¸ملا ،ثي.حلا ة=\لا م\ع ،ةينسل.ا- 2 ، 193
57 6ي3اع لاشيم %د-
= توريب ،لفون ةسس¸م ،=حا=لا ,.' يف .قنلاو ةيلام=لا ميهافم- 2 191
58 6وكو/ لاشيم %د-
= ،توريب ،ريونتلا را. ،`يبس .محم . ةم=رت ،,ا==لا ما=ن- 1 194
:[اي0ودلا3
..ع نارهو ةعما= ،اهبا.'و ةيبرعلا ة=\لا .هعم ،ة.ا.حلا تاي\=ت ة\=م- 2 ةنس ، 1993
..ع ،ر=اعملا يبرعلا ركفلا ة\=م- 1+19 ةنس 192 ..عو ، 30 - 31 ةنس 194 نانبل- توريب ،
- 16" -
:ة,ب!EWا عEار$لا
1-&;,SS %3-L* ',LL,>L1?( ". Maingeneau@
-,nitiation < la pro.lematique structurale( tome 1 li.rairie ;ac/ette( )aris 19!!.
2-"122,"1 %3acques*A
"e la grammatologie( les =ditions de minuit( paris 196!.
3-'uc/s 5Le #>'',& %)*
-initiation au- pro.l=mes des linguistiques contemporaines( li.rairie ;ac/ette( )aris 19!5.
4-;$ 1LM1SL1B %L*@
-Le langlage( traduit du danois par Mic/el >slen pr=0ace de :lgirdas 3ulien #21,M:S les editions de
minuit 1966.
5-3:">8S>7 %2*@
-1ssais de linguistique g=n=rale. Cditions de minuit( )aris 19!3.
6-Leec/ %#*@
-S1M:7?,&S( penguin 8>>4s 19!4.
!-Lerlat %p*@
-Semantique descripti9e( ;ac/ette( paris 193.
-Leroy %M*@
-Les grands courants de la linguistique moderne( uni9ersit= de 8ru-elles. 19!1.
9-Lyons %3o/n*@
-1l=ments de semantique( Larousse. )aris. 19!.
10-Malgueneau %"*@
-,nitiation au- m=t/odes de lDanalyse du discours( ;ac/ette uni9ersit=( )aris. 19!6.
11-Martinet %:*@
-1l=ments de linguistique g=n=rale. :2M and colin( paris 190.
12-Morsly %"*( &/e9aldonne %'*( 8E'':& %M*( Mollet %3*@
-introduction < la semiologie %?e-te-,mage*. >. ). E. :lger 190.
13-2o.ins %2-;*@
-8r=9e /istoire de la linguistique de )laton < &/oms4y( traduit de lDanglais par Maurise 8orel editions du
seuil( )aris( 19!6.
14-Sapir %1*@
-Le langage( traduit par #uillemin %S.M* )ayot( )aris 196!.
15-Saussure %'. "e*@
-&ours de linguistique generale )ayot. )aris 196.
16-S/oms4y %7*@
-Structure synta-ique. ?raduit par Mic/el 8raudeau( =ditions du seuil 1969.
1!-Ellman %S*@
-Meaning and style. >-0ord. London 19!3.
- 17# -

- 171 -
iر"'لا
6*ادTTTT#2ا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3
6 لو7ا بابلا
!للدلا &ل(ل ?ر"ن ل5دم %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 5
&اع ل5دTTم %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !
6لو7ا ل3>لا
!ي#املاو )Hشنلا 6!للدلا &لع %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 10
@ ..................................................................................................................................... 10
- .......................................................................................... 11
1 :DEFGHIJK LGMNIJK GHOPJK :QJRSJK TUV WXYZ- ............................................................................................................... 11
2 :[H\ZHOUJK TUV] QJRSJK TUV ^\_- .............................................................................................................................. .. 14
- ......................................... 16
) :Q`UJK [HPabc] TFdeJK fgdhJK Di jQJRSJKj kUNlc- ...................................................................................................... 16
1 :TFdeJK fgdhJK Di jQJRSJKj mnJ- ........................................................................................................................... 17
2 :Q`UJK ToHbc Di jpqj mnJ- ................................................................................................................................. . 1!
3 :rFSsJK] TFShJK ^\_ QJRSJK Q\tHc- ......................................................................................................................... 1"
@
@% * .................................................................................. 19
) [A D_KdnJK SuV QJRSJK T\tHnc- 33" :vwt ...................................................................................................................... 2#
:HxIJRq GHyIVH_ zHnJ{K |HO}~-~ ...................................................................................................................... .......... 2#
:QJKSJK [K]q{K ^c qdnPJK mnUJK |Hhc •_ |MhF Hc-€ ........................................................................................................ 21
:•nuJK Di ‚KMIsc QJRSJK-ƒ .............................................................................................................. ..................... 21
)) :[A DJK„`JK SuV QJRSJK T\tHnc- 5#5 :v .............................................................................................................. ........ 22
))) :[A f]SU… ^_K SuV QJRSJK T\tHnc- !#! :vwt ............................................................................................................... 24
), :[A DZHodaJK †FdYJK SuV QJRSJK Q\tHc- !16 :vwt ...................................................................................................... 26
@ @
@% * % * ........................................ 2
:QFGH\bPJK] Q\n‡MJK ^\_ QJRSJK Q\tHc-~ ........................................................................................................................ 2"
vA:ˆFSbIJK ˆy} T‰dJK ................................................................................................................................... ......... 32
vA:ˆFSbIJK Sb_ T‰dJK .............................................................................................................................. .............. 33
6يناثلا ل3>لا
:يدحلا !للدلا &لع :حابم %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3"
@ ........................................................................................................................... 36
@ ................................................................................................ 36
@ @ .................................................................. 40
@ ...................................................................... 44
@ ................................................................... 4
- 172 -
1 :DiHhŠJK DVHPIoRK ˆcHbJK- ........................................................................................................................... ........... 4"
2 :DOnuJK ˆcHbJK- ........................................................................................................................................ ............ 4"
3 :LM`UJK ˆcHbJK- ............................................................................................................................................ ........ 4"
@ @ ............................................................... 50
@ @ ............................................................... 52
@ ............................................................................................................................... 54
6:لاثلا ل3>لا
!ثيدحلا !يللدلا Kاير"نلا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% "
@ ..................................................................................................................................... 56
1 @ - ................................................................................................ 5!
2 @ - ................................................................................................. 5
3 @ - ................................................................................................. 59
4 @ ............................................................................................. 61
1 :LM`UJK ‹H\OJK w .................................................................................................................................... .............. 62
2 .DJHbnZRK DnŒHbJK ‹H\OJK w .............................................................................................................................. ....... 62
3 :|HhPJK ]~ †}MPJK ‹H\‰ w .................................................................................................................................... ... 62
4 :DiHhŠJK ‹H\OJK w ........................................................................................................................... ...................... 62
5 @ .......................................................................................... 63
1 :•qKdIJK Q}ŽV w .......................................................................................................................... ...................... 64
2 :pHPI•RK Q}ŽV w ............................................................................................................................................ .... 64
3 :ˆeJH_ •„aJK Q}ŽV w ............................................................................................................................................ . 64
4 :‘KMZ~ Mt] :qH’IJK w ........................................................................................................................... ................ 64
6 @ .......................................................................................... 65
! %* @ ............................................... 6
%*@ .................................................................................. 69
9 %*@ F F@ ...................................................................................... !0
A vA QaFdiA SuV QuePPJK TJKMbJK QJRq w :regeA -A. ....................................................................................................... 71
6 يناثلا بابلا
?دTTمMا دنع !TTTللدلا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 74
6لو7ا ل3>لا
!يللدلا Kااردلا ي/ ىماد+لا بر(لا دو.9 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !"
ينا9ر9لا T اني $با T ين9 $با T "حا9لا T ي(/اشلا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%% !"
@ .................................................................................................................................... !6
1 * 150 204 @% .................................. !
2 * 160 255 @% ................................. 2
:zHnJ{K] •]dsJK ^\_ †\JXIJK ^O“ w ~ ................................................................................................................ ........ !3
:m“HaJK SuV QcŽbJK •Hu‡~ w € .......................................................................................................................... ..... !4
:m“HaJK SuV |ŽeJK †”H•] w ƒ .............................................................................................................. .................. !6
: m“HaJK SuV Q`UJK ˆ‡~ w q ...................................................................................................................................... !7
: m“HaJK SuV Q\}H\OJK QJRSJK w wt .............................................................................................................. ................. !7
3 * @ - 320 - 392 % .........................................
:–ubPJK] mnUJK-~ ................................................................................................................................. .................... !"
4 * - 3!3 - 42! @% ...................................... 95
- 173 -
5 * - 421 @% ............ 101
6يناثلا ل3>لا
?دمMا دنع !يناللا !م1(لا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 110
1 - ......................................................................................................................... 110
1 :QJRSJK] •hnJK pM‡~ TUV - ................................................................................................................. ................... 11#
2 :|He“{K pM‡~ Di |He“—K •_HI˜] LSc™K WH\“ ^V QsPJ- .............................................................................................. 111
:•IN…] •VMšMc :j|He“{K pM‡~ Di |He“—Kj €HI˜- .................................................................................................. 113
2 -
@ .................................................................. 115
:Q\ZHOUJK QcŽbJK ›HPZ~ ................................................................................................................................ ............ 115
3 @ - ............................................................................ 121
4 @% * - ......................... 123
5 @ - ......................................................................................... 12!
6 @ - ..................................................................................... 130
6:لاثلا ل3>لا
يTTTTTTTJ1ب2ا باطTTT5لا
?دمMا دنع Bتامو+مو Bتادحو %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 13
1 @ - ......................................................................................... 135
:•dsJK-~ ........................................................................................................................................ ................... 135
:ˆbnJK-€ .................................................................................................................................................... ........ 137
:T‰RK-ƒ ......................................................................................................................................... ................... 13"
2 @ - ............................................................................... 141
:Q\JRSJK ‚qHb_~] dyEJK-~ ..................................................................................................................... .................... 142
:Q\œŽ_—K •IP\}] |ŽeJK-€ ..................................................................................................................... ................ 145
:•ŒHPZ~] DœŽ_—K €HNEJK -ƒ ...................................................................................................................... .......... 147
6@بارلا ل3>لا
?دمMا دنع Gا9ملاو !+ي+حلا %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 13
@ ................................................................................................................................... 153
1 @ - .............................................................................. 154
2 - .............................................................................................................. 156
3 - ................................................................................ 15!
@ ................................................................................................................... 162
1 - .......................................................................... 165
:[HFG]SJK- .......................................................................................................................................................... 16"
:Q\yuo{K •oKdPJK ............................................................................................................................................. ..... 17#
................................................................................................................................. 1!2
..................................................... 1!5

- 174 -

يبر(لا :ارتلا ي/ Bثحابمو Bلو3أ 6!للدلا &لع ،,رعلا ,اتكلا .احتا ·_=م. -لي\=لا .بع روقنم [ةسار. ·
2##1 - 251 ·_
24 مس
1 - 412 _ . , _ 2 ناونعلا -
3 لي\=لا .بع -
-U 22#!$11 V 2001 د7ا !بتكم


- 175 -

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->