ESCL/1\10, .

U II VERSIIJ\i.i DE PUERTO RICO

iJI:Pt1RTAhE;JTO Dt DRAi iA

ACTv I
11
El teln d scubre una bahfa con la blancura del Fuji-Yama il uminado por
la l una.
SAf.IURAI. Suci dad , suciedad, te castigo.
ESCLAVO.-- iGra ias, monseor!
SAl'iURAI. -- No h y monseor. Vas a mor r a menos que de aqu a entonces el
sent 'miento que estoy convocando aparezca en t: El sentimiento,
oye ? , el sentimiento, esa cosa que no puede satisfacernos y
ante 1 a cua 1 la vi da de un ser humano deja de tet r fin.
Empieza de nu vo a golpearla.
Pero, se e eva de la nieve una msica muy real, muy humana, como una
nueva realidad , insenSiblemente, los movimientos del alma del Samurai se
adaptan a los m vimientos de la msi ca se produce una de cambio
insensible, una metamorfosis o, mejor, una transformacin de la accin de
pegar en accin de acariciar y, despus,.de rezar.
Suena un clar n, primero suena un clarn.
Es el aparto de l as siete que desencadena el sueo y el sentimiento.
Samurai no debe estar consciente, reflexionar sobre s mismo, es pura lite-
rat ura . Basta on recitar para exp 1 icar sus sentimientos.
Samurai va volviendo poco a poco a s mismo.
VA A SOflAR CON N SUEO QUE ll$ DIFERENTE DEL DE - \iffflA EL DESEO H!TE-
RIORIZADO-. i! ica y toque de clarn. Muevo toque de clari'ri. Sonido de gong.
cambi a la luz. Poco a poco ruidos de voces se acumulan y localizan en varios
punt os . Yapa cen grandes hombres importantes e hinchados que suben los
escalones del t atro aparecen por delante del escenario y desaparecen por el
ilion do. l
PRECEPTOR. A la cada de la primera gota de la luna, Samurar entra en el
sue . El largo invierno de la espera rompe sus qristales. por
fin, en torno la irrupcin de su deseo. Estalla como el volca que lanza
llamas . Pero e esfuerzoo fue demasiado largo para su alma y la misma fuerza
que lo arroja a la' vida, lo arrja il'mismo timpo ms all de la vida. A
partir de ese n mento, se asiste a s'i mismo. Asiste a la ern,nacin de su
deseo, como el ombre que suea:
tiUSICA.- Un an resplandor a rdi ente se enciende en el fondo. En una espe-
cie e procesin solemne pasan la Reina pri me ro, despus la Hi ja.
SAflUR/\1.-
El largo amor tan dulce se estira en mi mano. est la Reina
y d rs las cria(las, y la Hija, ese fruto del 'rtol de mi raza
que llena el cielo de las generaciones. 1
Se elven a oir los clarines a lo lejos con una area
de los ilinistros. Aparece una mscara en las p rchas.
t4ASCARA.- Oh, mag9, ah estn los reyes de Ultramar. Hemds dado rdenes a
2
los clarines de audiencia. La Reina ha ocupac;to s .. lugar en el
rl ano.
f.luevo ruido de marcha . . Msica.
UNA VOZ INVISI LE . -- El Rey.
Se produce un. gran stlentio y Samurai sube los escalones del
ese nario y avanza como si l mismo fuese el Rey. El preceptor lo
mi r ., cada vez ms inquieto. En ese mow.ento apr!!ce. en el fondo
y e moa continuacin del silencio el ms inverosfmil fantoche de
rey en medio de una parodia de solemnidad, con Jn traje de una
sun uosidad exage'reda. 1
Sumarai retrocede, retrocede, lanza un grito profundo y se
a inmvil,
PRECEPTOR.-Hij mio, vuelva en sf , hijo mio.
SAIlURA I . -
PREeEPlOR. -Est usted teniendo un ma 1 sueo.
SJ\i'.!URJU.- Que le machaquen el crneo, que 1e machaquen el crneo. Adltero.
Usu pador.
!.:entamen te todos 1 os lii ni stros de antes vuel en a aparecer
emp jan por todos lados. El Samuri saca su satl le. . Vuelven todos
<rgujero.
PRECEPTOR.-Pe , vamos a ver, expliqueme el furor ...
SAi'lUR!\I.-
SAf1iJRAi
PRECEPTOR.

SAIiURAI.
amor?
-No ; 1 a escasez de 1 as cosas. i V te!
trificado. -iA.IJ! Nuevo, rebote, siempre me dj sconcierta.
Se uelve a alzar el teln. Desaparece. 1 ..
E inmediatamente despus baja la luz. Se oye el gotear
de la lluvia, Samurai se frota las manos . Tiene i a actitud de un
mag tizador que va a hacer intentar un experimejnto. Vuelve a
apa cer el Preceptor ms una ms'cra. Sigue s
siendo la mscara del Preceptor, aplicada a q ? Su vestido es
mplio. Parece ms pequeo.
bajo la mscara. -Tmame .
inclina haca atrs. Samurai saca de debarjo del ves-tido un
o. de mujer.
los efectos del encanto. -Bueno.
Y poco a poco la forma del rey fantoche se va precisando en
scuridad .
- lNq!
SAHURAI.- retirndose hacia atrs. -iAh!
3
Est a punto de precipitarse. La mujer ofrece uha ma111o. Desapa-
rece e 1 fantoche. 1
Se uelve a el teln a obscuras. Se enc'i den las luces.
El S murai se restriega los ojos. Cae el Teln.
ACTO I I
EL PRECEPTOR, s liendo al escenario. Actitud de derviche. Con el brazo
haci el cielo.
PRECEPTOR.-Exce o, extrema el centro de los deseos. 1Jolup,t uo%idad intensa.
Cmu o. l
Confieso la qonfusin del relato. (Esto al publico). Y, sin
eml>a go, noten la uriin entre las cosas . EstalilOS en Ull gran pala-
cio. Pompa. Audienca. t-linistros. Aparato. Tabestad,. iCriada!
Este como he dich,o, desea. Deseo. Confusin d' nas imgenes.
Agit cin del espritu. El interior fJ el exterior.
En ese caos confuso el sentimiento se eluci 1al. Vean.
1 i .
EL PRECEPTOR s pone de perfil, vol viendo poco a poco a s lilsica
lent
SAI1UP-AI est a a derecha.
del
prec
ligero como un soplo, llega otro preceptor j coloca del?-nte
rimero . Samurai tiende los brazos y avanza 1 Con infinitas
uciones y auc(acias se quita la rriscara. Ap rece la Reina.
SAi-1URi\I . - i Cri da!
la m sjca se detiene.
L Reina desapai'ece . El Samurai da un paso. reanuda la
ms i a.
Tqdo esto delante del teln.
Y, b uscamente, e 1 preceptor nmero dos vue 1 ve pj.ra .arroj'jrse en
los razos del Samurai. Silencio. El Samurai De:spus,
prec pitandose de un salto hacia l acuesta en e suelo al falso
ptor. Cae su mscara. Es la Hija.
iAh! i que salga algo de t!
Sus os cuerpos ruedan delante d.el teln. Noche] Desaparecen.
PRECEPTOR, f>eii a somtira.- Aqu est el nud.o del sueQ. Ly .cima. Cuando
la f monstruosa de - los sueos ha mezclado todok los i1ilos.
Se ll arrojado ah. como el jabal legendario. Ei ;iabail de la anti-
gua ieja fortaleza.
La msica se hace estridente.
1/ed, e 1 rHmo se est a ce lerando. Ya no es el amante de su
ma.dr . Es el esposo de su hermana que el sueo la conve.rtido en
su h ja. Toca en la confluencia' de sus deseos. EScuchadle.
SAi1URAI, tras 1 te 1 n:
Aqu est el crGulo, aqu est el amor
Cuan o la tierra lla dado su vuelta,
JU lento gozo quema mis medulas.
Gira, gira como un zafiro
D firmamento reventando de estrellas
h sta esta hora matinal
En que se agota el viejo deseo.
4
Se vuelve a encender la lut dela.nte del te n.
PRECEPTOR. -a qu se reduce ese sueo, ese hermoso sueo?J Como todos los
su os, a esto, a esta larva.
tra una mueca rota con 1 os miembros l gando que ha
sa ado de su manga.
TELON
ACTO III
Se alza el :teln y aparece el Fuji-Yama.
SfiNURill.- lo dioses me flan perseguido. los dioses ne han s.epar-ado de mis s
rreros, han soplado sus rfagas de cigt:leas 1ras. Todos mis
anos han .cai:do, han soplado en las cavernas
1
de m cerebro $us
agas de gavilanes fros. llueran los dioses j qfle persigue este
urai loco a travs de las emanaciones de las nieves y de los,:
onios de las y de firos
Se ve suces1 vamente a 1 a Re1 na, a 1 a Cr1 a 1 a H1 Ja pasar
co ,o espectros y hacer en 'torno al Samurai una , especie de crculo
en antado que de'tiene sus movimientos. Se J;larines de batalla.
PERCEPTOR.-Se lleva a la bo,ca el clarn de la guerra, esPII,r l ciso que utilice
su espada. Com>l icacin.
Estridentes llamadas de clarn surcan el
1
ire .
Ha olfateado el viento de la guerra. Va a real izarse
co pletamente. 1
SAHURAI, de-t nido en medio del escen.a.rio y declarando.- Pero para la Hija,
de pvs de este combate desenfrenado y en el que' todj)s los dioses
se mezclarr.on, 'de:spus, .cuando todos los caballeros fiUeron ente-
rr dos, qued en el de las gel
Ya a, un vino mas bello que un 11 qu1 do so 1 se ram1 fH:aba en m1 s
\le as, en una nllbe ensangrentada por el comba t. fue donde
en ontr el hijo de mi hija. l
PRECEPTOR.-Y a qu se reduce este sueo, este hermoso Sf.l f? a esto, a
es a lava. 1
f'l uestra una mueca rota con ios miembros que saca
de su manga y a11roja al suelo, y Samurai vuelv ojos l.

ACTO I\f
Delante del teln, LA REINA, la PRINCESA.
LA REI NA.- _q hace ese - guerreroJ, nuestro hijo, vues ,ro her mano,
lo p. lnsulta al Rey su padre y a los embajadorbs de l os pa1ses
ll
5
ala os que tenan audiencia y me trae m antigu mueca que hq
enco trado en la nieve.
LA HIJA.- Una arga l uz gira con sus miradas. Lo amara [con amoif si no
fues de nuestra sangre.
Desa arece por la izquierda. Llega Samurai. 11
SAlURAI.- Aqu estoy, despus de haber mentido a los prudentes. il inguna
ment ra me lla curado ; corazn est posedo por
1
1a misma criada.
Sigo tendiendo mis dedos hacia ese 1 argo deseo de Qli corazn; e
e 1 a or.
PRECEPTOR.-(Est llegando) el amor.
Ah tenis, detrs de la tienda, el parloteJ l nimado de las
cra as, el hombre las posee, a pesar de todo . Todo reside en la
elec in , la eleccin es producto del azar: el alma.
SAHURAI .-
, cuando pronuncia esta ltima palabra, lleJa l la Criada
(la sclava del primer acto) trayendo un plato.
esta vez no te me escapars. 11
Se persiguen durante largo tiempo por el como a
trav s de los meandros reales . Y, de repente,aparece el Rey fan-
toch . Lleva una mscara de beatitud inconsciente y anda con las
dos almas de las manos abiertas y vueltas cielo. Sobre
la p lma de su mano derecha descansa un pua 1 de paja.
PERCEPTOR. -Aqu est e 1 deseo ms secreto, la persecucin profunda. Su padre,
a l era a quin buscaba. El obstculo humano qrej lo separa del
dese ms secreto.
CRIADA.-
Samurai coge su sable con las dos manos y lo levanta sobre la
cabe a del Rey.
Y de repente e 1 Rey fantoche cae.
Samurai se abalanza y se hunde en el
golp del ante de l, descubriendo la sala
sent da en el centro y esperando.
te 1 n que se a 1 za de un
del tro1o con la reina
Y aparece la Criada procedente del subsuelo del escenario Y se
desp oma. l
Es erto, Seora, yo amaba al primer escudero. me sorprendi, me
quis matar, gracia para m Seora. Si puediese, yo tami>in lo
matara.
Entonces el Samurai deja caer su sabl e y sepJ ne de rodillas.
Le uita su mscara que, con sus piezas aadidas le daba la expre-
Sl!J feroz de un viejo. Samurai y su rostro aparece i ncreib lemente
jov n.
2 de octubre de 1979
brr
_u.,