You are on page 1of 2

Cmo Aprender ingles gratis a

La primera regla es que no importa cunto se demora para entender las prcticas. Las respuestas estn atrs. As que por favor, aydese. La idea en este material es que mientras ms veces lo utilice y estudie las frases Ejercicios De Prctica en este libro, se volver ms experto y ms rpido dominar el nivel de ingls conversatorio. As que por favor haga toda la trampa que quiera usando las respuestas al final del libro. La mejor idea es hacer los ejercicios repetidamente hasta que los conozca de memoria. Por eso recomiendo que empiece respondiendo los ejercicios en una hoja separada hasta que los haya memorizados todos ; de esta forma usted puede usar este libro varias veces sin la necesidad de comprar otro. Estudie los captulos en el orden que aparecen; por favor no omita captulos. El material de este libro est diseado para aumentar de forma gradual. Omitir afectar su habilidad para obtener el mximo provecho del material presentado aqu. Qu es contraste? El contraste de los dos idiomas es un ejercicio sencillo y muy importante, al examinar las diferencias en el uso especfico de las palabras en cada idioma, asegurando as una traduccin til; el tema que se expresa es el mismo. Algunos tambin se refieren a esto como la diferencia entre traduccin e interpretacin. La traduccin es presentada como la conversin ms rigorosa de un idioma a otro mientras que la interpretacin tendra en cuenta cmo el idioma y ms especficamente cules palabras el hablante nativo realmente utilizara para expresar un pensamiento dado y usted para ser eficazmente comprendido. Usted podra preguntar a alguien cmo se dice en ingls: Se puede ir a pie? El problema es que los hablantes nativos no utilizan esa seleccin de palabras para expresar esa situacin particular. Traducido literalmente, usted terminara con: Can one go on foot? Los hablantes nativos de ingls podran entenderlo. Pero realmente su eleccin de palabras sera algo as: Puedes caminar all? O en ingls: Can you walk there? You con el significado de usted o alguien ms como se en espaol. Usted necesita traducir. Se puede ir a pie? Pero, primero usted tiene que contrastarla Puedes caminar all? Y ahora usted puede traducirla Can you walk there? Ahora, usted est hablando como un hablante de ingls. Aunque usted ha traducido diferentes palabras que originalmente us como el hablante nativo. VAMOS A VER OTRO EJEMPLO MS FUERTE para aprender ingles T conoces a Pars? Literalmente esta frase se traduce al ingls como: Do you know Pars? El problema es que en ingls preguntar a alguien que si conoce a Paris no tiene ningn sentido, porque los hablantes nativos solamente conocen personas Miremos: En espaol decimos: T conoces a Pars? Do you know Paris?

Pero en ingls no se puede conocer a una ciudad, solo a personas. Entonces hay que decir Nunca has visitado a Pars? Contrastado y listo para traducir

Have you ever visited Paris?

CORRECTO!

En los ejemplos de las prcticas de cada captulo donde es necesario contrastar las frases (o parte de las frases), el contraste se muestra de la siguiente forma: Aprender ingles con frases de ingles en nuestro libro I make a lot of mistakes. Yo cometo *(to make/hacer) muchos (de) errores *(mistakes) En ingls nosotros hacemos errores, es decir, nosotros no cometemos errores. En ingls nosotros usamos un verbo diferente al espaol. Por esa razn, debemos primero interpretar el texto antes de traducirlo. Algunos verbos en espaol tienen dos verbos correspondientes en ingls. Por lo tanto, es posible ver verbos en una parte del libro con una primera definicin y en otra parte con una segunda definicin. Aqu te mostramos algunos ejemplos: Hacer To Make &To Do

I am going to make (hacer) a chair from wood Voy a hacer una silla de madera

I am going to do (hacer) my homework

Voy a hacer mi tarea Decir To Say & To Tell

You are going to tell (decir) her to go to school

Vas a decirle que se vaya a la escuela She says (decir) that she can do it

Ella dice que puede hacerlo Vencer To Expire & To Beat Mi cedula est vencida The blue team is going to beat (vencer) the red team My ID card is expired (vencer)

El equipo azul va a vencer a el equipo rojo Este es parte del libro Ingles Para Colombianos ubicado a www.liberatedelinglesacademico.com