P. 1
مقالات العسكرية _ ارنستوا تشي جيفارا

مقالات العسكرية _ ارنستوا تشي جيفارا

|Views: 788|Likes:
منشور بواسطةcamrada

More info:

Published by: camrada on May 17, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/27/2012

pdf

text

original

يشت وتسنرأ

ارافيغ
ةيركسعلا تلاقم
راوغلا برح
)تاباصعلا برح(
ارافيغ يشت وتسنرأ
ءادهإ
سوغيوفنايسسس وليماك ىركذ ىلإ باتكلا اذ= _.,ن
1
-سست.ار· .سسيعي _أ '=ورفم _اك
رو=س لا ·ذ= را,ت=ا _ك ميو =لذ -ل _ت ي ,ل ر.قلا _أ لإ ·ةم ¸`لا تا=ي==تلا -ي · _ر=يو
ر.ا.لا _ي=لا _م 'ميركت
2
رواغم ..ا· ,==أ ىلإ ·ري,كلا ·..ار ىلإ
3
ىلإ ··رو.لا ·ذ= -ت,ن=نأ
_.ا _ي.=لا ىلإ ·_=انلا _رو.لا
·بر=لا _م ةي,=علا تا==للا ي· ¸.ي· ةق . _=وم _اك ·¸ات· ة.م _ي ·ر وليماك _اك
_ا,= بيل=تو -ع ,= =اقس, ·ا.أ 'مو. .ا.فلا ذ=تأ _ذلا ·تاذلل 'ناركن ,ع فملا ¸=انملا _اك
ي· ان ,را=ت -ي · تعم= _ذلا ¸ي =ولا باتكلا اذ= ىل= _· اوي _أ 'نيم· _اك -ن أ .ق ت=أ .ون=لا
راوغلا بر=
4
ةي وي=لا, تا=ف=لا ·ذ= .· ري _أ 'قيل= _اك -ن أ لإ ا, تاذ ·اي=لا _اتن ا, ن. ·
1
- سوغيوفنايس وليماك _اك Camilo Cienfuegos ر.كأ _مو ي,وكلا ر.ا.لا _ي=لا ·.ا· .=أ
¸.ي· _م =يسكملا _م ر=,أ _ذلا ¸و.ا ¸ي=رلا .ار·أ .=أ و= ةي,وكلا رر=تلا بر= ي· ةي,عش _ي.=ا=م
ي· ر,لا ىلإ ¸¸نو امنارغ ةنيفسلا _تم ىل= وررتساك 2 [ 12 [ 56 ةيل,=لا ارتسيام ارييس ةق=نم ي·
,ا= سوغيوفنايس ي·وت .·و ة=لسملا ·رو.لا ..,ل ا,وك ي·رش 1959 ·ر.ا= ..ا= ي·
2
ةي,وكلا ·رو.لا _ي=ل ,سلا و= ·ر.ا.لا _ي=لا -
3
- راوغلا بر= ي· ¸تاقملا ·رواغملا
4
ا,لم= ¸كش _وكي 'ي,سن ·ريغ= '·ر· ا,ي· راو.لا ·ل¸ي ةي,عشلا بر=لا _م =من ·راوغلا بر= -
بر=لل يسي.رلا¬ ¬¸كشلا ي=و '.يش· '.يش -ت.ا,, و.علا تاو· ىل= ·رركتملا تاراغلا _ش و= يسي.رلا
ي· ا,=رعي .ار' ا,ي· -لو ة=ا= ةيم=أ ·ل¸ملا ا,يلويو ةيرو.لا ةي,عشلا بر=لا _م ىلو.ا ةل=رملا ي·
باتكلا
('¸وا=ت را=تنلا بر=و تا,ا=علا بر= '=يا ىمست)
5
ةيركسعلا تلاقم
لإ ¸امكلا اذ= ¸.م _ل,ت ل يت لا تاف=لا =لت ·-ما.·إو ·¸اكذو -قل= ا,, _يفي يت لا ةق يمعلا
_يراتلا تاي==ش _م رفن ي·
_م ¸·ا=, ة·را= ر.'م _ق=ي ·_رو=سأ ¸=,ك وليماك رو=تي _أ .رملل يغ,ني ل -نأ .ي,
-لا=,أ _ن=ي ام و=ن ىل= ·-عن= _ذلا بعشلا _م _يفك -يلإ ر=نلا ب=ي ا=.=و -تيرق,=
ةيساقلا -·ور=و ¸ا=نلا _ا,إ ,ي=علا .اف==.ا ي· ·-ت.ا·و ·.ا.,شو
,س. ·,ا.·,ا ·ةسيرو.لا تاكر=لا ..س=, _وتنا. ةلو· ·رعي وليماك _اك ¸س= _ر.ا ل
اس,نر· _أ .سع, -لام=أ يس· ا,سسرام .س· وليماك _اك ·¸ا= ةسيأ ىل= !'.,أ ,ا.·,ا ·,ا.·,ا
¸.اس ملا, ¸, نتلا ةك لمو ·ة=رس و ة· ., _=ولا ¸ي ل=ت ي= و ·رواغملا, ة=ا=لا تارور=لا,
¸,قتسملا ا,=ر=ي يتلا
ي,· ·_' ي· انل=,ل ·رس', بعش ,يركتو ي==ش ,يركت ة,ا.م, رو=سلا ·ذ= تناك اذإو
··ر.'م ·لأ ¸= ر _اك وليماك _إ ¸و·أ ين نأ لإ ··ر.'م _ق تو -تريس _ورت _أ ·.,تس ت ل
·ة=ا=لا -تي==ش _م=ي ·بعشلل -مارت=او -تأر= ىلإ ·_اك ذإ ·ةيعي,= ·رو=, ا,لسري _اك
-==ي ام ¸ك -, _, =ي وليماك _اك _ذلاو ·-ن 'ش رك ن يو ىسن` ي ام 'ري.ك _ذلا ر=نعلا =لذ
¸.ي· ا,لا· .ق ل ,,لام=أ _م ¸م= ¸ك ا,, _وغم.ي لا=ر .=ت امل· يت لا ةن يم.لا ةلا=لا ا,نإ
·لأ _ي , بع شلا ·رات=ا· ·_ر=فلا بع شلا .اكذ -ل _اك ¸, ·بت كلا _م -ت ·اق. -ت 'ت ,ل ··رم
¸ي .م ل .ا,ت=او .اكذو ة,`=و ,ا.·إ ¸=ف, ا=أ`و,ت يت لا ·¸اتمملا ةن اكملا ىلإ -ع ·ريل ¸=ر
ا,ل
.سس=ي _ذلا ¸.ي· ·ا=ت _.س=لا ·-ل -سسفن رذن .س·و ·'ني. _.س=لا سرامي وليماك _اك
ى.ل _ام=فنت ل _اتف=اعلا _اتا= تن اك -ت اذ بع شلا ·ا=ت _.=لاو ·بعشلا ·.ارإ -==ش,
بعشلاو ¸.ي· ,=`ت _ام=`تت ·ب`غلا رواغملا اذ=
-لا.مأ ·اي= _. °.و=ولا _سم ينامسس=لا -سنايك ¸ا¸أ _ذلا _سم ·¸.اسستن _أ اسن, _ر=
=لذ بعشلا ررقي ام.ن= لإ ي,تنت لو بعشلا ي· ى.امتت
_. ·ةن وم=م تار.ا= ةم . سي ل -ن . ·-ت وم يغ ,ي _اك -ن . ·-لت· _ذلا و= و.علا _إ
.ي ري _اك ·¸ام=.ا, ¸ق .م و= و -ن .و ·ةم ¸`لا ·ر,=لا ¸ك باستكا _وعي=تسي ل ا, ي=`م
6
ارافيغ يشت وتسنرأ
انا,ا= ل ىلإ ¸و=ولا
5
_¸ري وليماك _ك ي ,ل ·'=يأ -ع ,= و= -لت· ام _إو ت· و _رس ',
يف· ·روا.يو -,ذت=ي ·ة, ل=لا _اري. را.ت امك ·ري.يو ·-,=ا.ي ·.ا,ل¸لا -م.=تسي _اك ·ر==لا
-سفنل -مسترا _ذلا ==لا -يوشت وأ ·اقيإ _ي=تست ·ر.= =ان= _كت ,ل ةيراوغلا -تيلق=
..=ي _أ _كمملا _م _اك -, =أو -, ب==أو -· ر= .· ·رس', بعش _اك ام.ن= ب=ذ
·وسس ·¸.ي· ¸ا· رواغم ..ا· _أ ·ريسس و.عت _ل ذ..ن= -تريسس تسناكو رسك,أ تس·و يس· =لذ
ت,تنا .· و ·وليماك ¸. م _م ري .ك ر,= -ن أ ة· ا=,ا ين نكميو ·وليماك ¸ا.م _م ري .ك .ي=ي
_ي يوليماكلاو ·وليماك _إ _ي راتلا ي· ,,تل=.أ يت لا ةع.ارلا ·رو.لا تاذ اومتي _أ ¸, · ,,تاي=
ىمس.ا ري,عتلاو ·بعشلا ·و· ىل= _ا=ر,لا ,= ·(_يم.اقلاو ·,,سفنأ اوقق=ي ,ل _يذلا) _ير=.ا
¸ا=نإ ي· ا,ناميإ _=و اي لعلا ا,ل.م ىف=أ _= '=ا·. _`سلا ةيكاش ةمأ -,=نت _أ _كمي ام=
ا,تاياغ ¸,نأ
.ي .=ت _و. ·_م `م ة.ي= ىل= ·اذك= -= .نل -لت· =لذ يف · ·بلا· ي· -س ,=نل -ت `,.ن _ل
-ناركفل _ي ·.
6
.=وي ,ل -ن أ =ق · ركذتنلو 'مامت '..=م _كي ,ل _ذلا _.ا=ت·لاو ي=امت=لا
·ذ= ي· _ان= ·ي,عش ¸=ر ·¸متكم _رو. وليماك _را=ي _.ن= ةيرر=تلا بر=لا ·ذ= ي·
وأ .اي=,ا _م ةن = ¸· أ رو=تيل -لق= _ك ي ,ل ·ا,س فنل ةي ,وكلا ةم .ا ا,تعن= يت لا ·رو.لا
_م =اذ وأ اذ= ¸ع · _ذلا -ن إ ,وي ¸ك ¸ي =تلل ,.ا. _و=وم و= رواغملا وليماك _إ =ونقلا
_ذلاو ·ي=م ت ل يتلا ةقي·.لا -تمس, ةي,وكلا ·رو.لا _,= _ذلا -نإ ·وليماك _م '.يش ·¸ام=.ا
_يم.اقلاو ,,سفنأ اوقق=ي ,ل _م ¸ك بول· ي· 'ر=ا= ىق,ي
بعشلا ·رو= و= ·.لا=لا رمتسملا ·..=ت ي· ·وليماك _إ
- ارافيغ يشت -
5
انا·ا= ةي¸يلكن,ا, ىمست يتلا ي=و ·ينا,س,ا =فللا, ا,وك ةم=ا= ·انا,ا= ل
6
(ةي=ولوي.ي.ا) ةيمل= تاير=ن _م -يلإ تمي امو ·ركفلا _ا.يم ·_اركفلا
7
ةيركسعلا تلاقم
لخد
_أ يل ر.· ول -ن إ ¸وقلا ةل·ان _مو ةم.قملا ·ذ= ة, اتك ىل= ,ا= ى=قنإ
يتلا ·ري.ملا ·ور=لا ي· ارافيغ يشت توم· ر=' ¸كش, تلعفل ,ويلا ا,,تكأ
ىل= يلاتلا,و ··.=لا ¸سك '.ي.= ىسنعم .سيش ¸سك ىل= يسف=ي .اكي ··رعن
·ذ= أرقي ا, ي· ·رو=تأ ·ة= =ل ·`.م ·ا, لوأو ةس .ا,لا رو=س لا ·ذ= _ع ,
يستلا رو=سسلا وأ ·,او.لا ¸س= -سن= ·ر= _ذلا _ذ`لا ·.اقتنا, تا=فس=لا
اذ= _= _ورشني .ا.=.ا _اك ام.ن= ت,تك .·و ·ا,وك _= -لي=ر _= ..=تت
ين ا.لا _ي رشت ي· -ن أ ·رعن ,ويلاو ·ةي ن=تملا تا=اش,ا ¸ي =رلا 1966 أ.,
اعلا _مس .ق ل يف لو,لا راوغلا ي· ··ري=.ا -ت يموي بت كي ل _ي ,ر ي· ·, 1967 ·
·تق=س ام ةلم= ي· ·تق=س يتلا .`.لا تاراقلا رمت¸م ىلإ ةع.ارلا -تلاسر
-ست=ا=شو -سم=`تو ·رك· _سم=و ·-ستر=ن .سع, ت.كأو ·تا.ارت·لا =لت
ة,ي=علا
لو!ا "يرشت 1967
و= (راوغلا ةكر=) ةكر=لا -يل= ىن,ت _أ ب=ي _ذلا ¸و.ا ساس.ا _إ
يس· -س,تك اسم اذ= ·و.علا ىلإ تامولعملا برسست ,ا.عنإو ·_ل=ملا _امتكلا
8
ارافيغ يشت وتسنرأ
,ا= رس,= _ذلا راوغلا بر= 1960 يس· ·و=.ن _ذلا ·ارافيغ وتسسنرأ ,.قملا ·
`يموينوتنأ وس=.ن _أ ىل= اسنلم= _ذلا -ستاذ ب,سسلل ·يسشت اس,وك A. Mella
-سفن, بتري _أ _م يشت _نمي ام _إ =يسكملا ي· 'يفنم _اك ام.ن= وكيشلا
·.ي.= ةسيرو. ةسم,مل ,ا= ذسنم _س=قنا -سنأ ةسع·او .وشنملا , .قيو _ارو.ا ·ذ=
تامولعملا برست ي· ,ا.عنا و _ل=م _امتك ·و= -ت=ي=ن بس= ·ا,ق·اري
و.علا ىلإ
·¸, اقملا, ·رر,ي .يش `· ·-مسا بايغ ان = رر,ي ريسفتلا اذ= _اك اذإو
تلا= يس· .اتعملا يسكيتكاتلا _س=اوتلا _وكي لأ ينفسس¸يو ·يمسسا .و=و
ي· ا,==و'س با,س. ·يل= ب=ي ¸وقلا اذ= ىل= ينلم=ي _ذلا و= ةل.امم
اذ,· .ىراقلا ¸لم ىلإ =لذ ى.أ ولو ةلوا=لا ىل= ةس·رولا _س=أ _أ ·¸ا=لا
_سم¸ ذسنم تل و= يسن`· ةسم.قملا ·ذ= ةس,اتكل _سيرشانلا ·و=. تل,· .س· تسنك
_ذاسلا رورسلا _= ا.=) .لا.لا ,لاعلا رك· رشن ي· ةم=اسملا ىل= ¸ي و=
_. ·(با==,ا ر,ك أ -ل _ك أ ¸=ر ,سا, ام ·رو=, _رتقي يمسا ىرأ _.
·رسكفلا اذ= ةلاس=أ ىل= -سي· ¸.ن _ذلا تس·ولا يس· ,ستي _أ بس=ي رسشنلا اذ=
اسمم ·'ع·ان اس=رشن ت.=و ذإ _وس=نلا ·ذ= رسشن تس=رت·ا يسن. ·'ري=أو
_=لا .¸م .ىراقلل _إ تاملكلا ·ذ= ة,اتك ىل= رو=لا _م ·رو=, ينر,=أ
.قل ·ري=.ا يت·رو -ل ,.·أ ينإ ا=و تا=ير=تلا ·ذ= ب,س _= ¸.استي _أ
يسنأ ·باتكلا اذ= -لس=ي اسم.ن= ·ىريل ·ارافيغ ,.قملل _س=.ا ىل= اس,ت,تك
تم .·و ¸, ·ت= ر=ام ت= ر=و تري=ت ام ا, نم تري=ت· ·-· اروأ تش ,ن
ا,يأ ·يسفنل _مسأو =قيلعتو =تماست,ا ةلو,س, ¸ي=تأ ينإو تاملكلا _ع,
ةي أ ىل= =ن أو ·_ريغ -لغفي _أ ب= ي _اك -ت لع· ام `_أ =, ي=أ _', ·,.قملا
9
ةيركسعلا تلاقم
·ريغ =ل ا., وأ _سن بايغل تفسسأ اذإ ·=سنأو ·¸سعفلا اذ= _سم .اتستسس ¸ا=
¸سرتسأ ,ل .اقتنلا اذ= رير,ت ل يف كي ام با,س.ا _م _.ل· ·ىو.=لا ,ي .=
ةي ا,ن يس· ·_اك _أرلا اذ= _أ ,غ ر ··.=و يسيأر _م _س·ا., ¸م علا اذ= يس·
ي· ين م 'نارم ¸=·أ .ا·.=أ ترشتسا .ق · ·ةيلو¸سم .ار.ا ر. كأ ·ا=ملا
.اق,,ا ىلإ رم .ا ان , ى, تنا ىت = ·(=ن و·رعي ,, =ع,و) ةيسايس لا ¸.اس ملا
يل ت.,و ··.ي= يل ت.,· ·.=او ةسسع·. اسس,ت.ار· ت.=أ .اقتنلا اذ= ىل=
ةي.=م
يسس· ارافيغ وتسسسنرأ .لو ·.ىراقلا ىلإ -سس=وتأ _أ يل= بسس=ي _.او
,ا= ·سريا سونيو, 1928 ·و,أ _اك ة=سوتملا ةق,=لا ىلإ يمتنت ·رسأ ي· ·
(ةيسنرفلا ةغللا) ةي نا. ةغل , لعت ·-ع=و _م ة,سانتملا ة· اق.لا -ف ق.· 'س.ن,م
_سم¸يو 'عيم= سانلا اس,ن= ¸وقي يستلا ةسن,ملا ·ذ= ·بس=لا ·ةسعي·ر -ستن,مو
أر· امك ·ة=انقلا ي· و=و ةسايسلاو ب..ا ·'ري.ك أر· تون,ك ا,نإ _ع,لا
.اتري _اك ب= لا و= ن -, =و _ذلا و= .ي ور· _وكي .· و .ي ور·و رلغن,س
.· _اكو _ا= ·ا=تا _أ ي· ¸=اني _أ _و. ·.رمتملا ةي ,`=لا تا=ام=لا
ي· ب=لا سرام -يلإ -,ذ=ي ر=' '.يش _', -سور. ي,ني _أ ¸,· ىت= ·رعش
·راقلا ىلإ ·رعتي _أ .ارأو وريتسسأ ¸سي. وغايتناسس يس· _ر,لل ىفشتسسم
_سم اس,ع=·و ·.ا·.س=.ا .س=أ _سم ·ةسيران ةس=ار. ىل= ·ا,·اشكتسسل _ل=نا·
يس· _سيتن=ر.ا ىلإ .سي=أ .سي= يسمايم يس· ·س·وتو `يو¸ن· ىلإ _سيتن=ر.ا
ام ت· ولا =لذ ي· -ل ىل=ت -ن أ _= ر.او _ا,س ¸وي= ¸ق نت تن اك ·ر.ا=
يت رامل ىل=ت Marti ·.=و ·,= =تت ل ةق يم= ·.=و ان .`, ·.=و ·-ن م¸ ي·
-تيكريم', رعشي ة==للا =لت ي· أ., -نأ _=ر.او ةعن==ملا .و.=لا ¸وا=تت
10
ارافيغ يشت وتسنرأ
_=.ا ىل= ا,وك ي· ,. - =يسكملاو ·لاميتاوغو ·وري,لا ي·و ةينيت`لا -
ةي و,لاو _رعلاو ·س¸,لا ·-ي ر=ان ,امأ رافس.ا ·ذ= ت=ر= ام م ت,.تيس -
_ي=,لا ان=ر. ةقيمعلا
-سع·.,و 'م,,م -ل و.,ي اس,ي· .لو يستلا .`,لل _ا=لا _س=ولا _اك اذإو
تاوامسسلا ·ذ= _,· ·(ةسينوري,لا ,ايأ =لذ _اك) ىر=أ تاوامسس _س= .س=,لل
_أ _و.=ي اوناك ·-ي لإ _و..=تي اوناك _ي ذلا _أ بي رغلاو -لو=تس و ·ان,تتس
ةسعي,=, _وكت _أ _و. ةسي,وك لو ·ةيكيسسكم لو ·ةسينيتن=رأ تسسيل -ست=,ل
ي· ةغللا ·ذاتسأ _ع, ة=,ل ·ة, =اشلا ·.ر=ملا ةينا,س,ا ة=,للا =لت ·¸ا=لا
ي· ·ان تراقل ة,س نلا, ·_رتقي ون ومان.أ _اك ام ·_· اولا ي· ا, نإ ·ةي ,ن=أ .`,
_أ ,غ ر -ل ةغ ل ا, , ·رتعي ان م .= او ¸ك · ةين`يتس اكلا _و· ·ةغ للا ¸ا=م
_وكي ل .· ين ا.لا _اكملا اذ=و ر=' _اكم _م ام '.يش -تاذ ت·ولا ي· -ي .ل
_ي=تسسن لأ اس,=وم=م, اسنتكريمأ ىوسس ·-ستاذ ¸ومشلا ىوسس رس=' '.يش
_,=س=ت ل ةسغل °=لذك _وكت _أ بس=ي ةينا,سس,ا يسترام ةسغل _', _سيم=تلا
ري .'تلا _اك ول ىت =) °ةي كريم.ا - ةينا,س,ا ا,تغ,= ر.· ةي ,وكلا ةغ,=لا,
(ةيل=اسلا -ت=,ل _= اني,روأ ..=ت ذإ '..اس ي,وكلا
·يشت _أ ىل= ةي·ا=إ ةلل. ·ذ= _أ .قت=أ ين. ة=قنلا ·ذ= .ن= تف·وت
- يك ريم'ك ,لكتيو ين يتل - يك ريمأ -ن أ '=يأ رع شيو ¸, ·رك في ·يت رامك
ىلإ ىست= وأ _ا.ل,لا _سم .ل, ىلإ يسمتني -سنأ ·ريغ رسعشي اسمك 'مامت يسنيتل
·رارملا _م _ون ¸, ·يم و· ·ل= _أ -ي .ل _ك ي ,ل .`,لا ·ذ= _م ةق =نم
ةي ع·اولا ت`كشملا ¸اي= '.,= -ل و.,ي _اك ان ·رفي ام ¸ك· ·ةلو¸سملا ةي راقلا
11
ةيركسعلا تلاقم
ةسيع·او ةس,,ا=م اس,ت,,ا=م ىل= ,¸علا .سقعن _أ بس=ي يستلا ةسكرتشملاو
ةكرتشمو
,ا= ي· 1954 تايناكم,ا ا,يلإ -ت ,ذ= لاميتاوغ ي· ارافيغ وتسنرأ _اك
_وي= ·وسق, ا,ت.== تايناكم,ا ·ذ= .`,لا =لت ا,شيعت تناك يتلا ةيرو.لا
.· ةم وك=لا ·ذ= تسناكو ةي لامشلا اسكريمأ ةم وك= ·ري=أ ·سامر' وليتسساك
·ارن امك) _كي ,ل ,ا=ن ىل= .ا=قلا ىل= ساكاراك ي· ا,.ار=أ _م تن واعت
او¸ات=ا _ي ذلا =.لوأ _ي , ارافيغ _اك -ت يم.قت ي· ¸و== ,ا=ن ىوس (,ويلا
_أ .سع,و ·اولتاقيل ة=لسس.ا ¸وس=و '.,= اور=تنا _أ .سع, ةيكيسسكملا .و.=لا
ر.· يت لا ي= ةم وك=لا ·ذ= ·أ.,م, _ي .تل ةم وك= ة=لغ, ,, م=ل ي· اورعش
·رشا,م ¸¸ن ت _أو ·ا,وك .= _ير=' ة·¸ترم ¸سرت _أ تاونس _,س .ع, ا,ل
بسكي ارافيغ _اك =يسكملا ي·و =ينيمو. _اس ي· ا,شوي= _ينس _تس .ع,
ىقتلا ت·ولا =لذ ي·و لو=تم 'رو=م ·`.م ·¸مع· ·ة,·ات ¸ام=أ _م -شي=
·يلي امك -عم -تل,اقم ىور .·و ورتساك ¸.يف,
ةي =امت=لا تاكر=لا _اومأ -ت ·ذاقت _ذلا ·رو=سلا ·ذ= بت اك _إ )
ا,تاذ با,س.ا ·ذ,ل ·.اقتللا ة=ر· -ل ت=يت أ .· ·ةي نيت`لا اكريمأ ¸,ت يت لا
ورتساك ¸.ي· و= ·ر=' يكريمأ يفنم,
¸و.ا ان.ي.= _أ ركذأو ·.را,لا ةيكريم.ا يلايللا ى.=أ ي· -يلإ ت·رعت
_سم '.=او تسنك ·ىلو.ا _ا,س=لا تا=اسس يسف· ·ةسيلو.لا ةسايسسلا ¸و= را.
(ةيرو.لا بر=لا _م تايركذ) _ييلقتسملا ·ا¸غلا
¸ي,س ي· ي,ن=أ .ى=اش ىل= تومأ _أ _=تسي رم.ا _اك ·'=يأ ¸ا·و
·راقلا ي=ر¸م _'ش _م ي,· يشت ·اي= ةيق, امأ ¸.ملا اذ,ك ر=ا= ىل=أ ¸.م
12
ارافيغ يشت وتسنرأ
ي· يش ت بر.ت _أ .ع ,و ةي==شلا ريس لا ي,ت اك _'ش _م ي= ام م ر. كأ
,ا= ر=اوأ ي· ا,وك ىلإ ¸=ر =يسكملا 1956 سلا _م '.=او _اك· 82 `=ر
¸ر,أ _سم '.=او _سكي ,ل -سنأ اسن== _سس=لو اسمنارغ يس· اول¸ن _سيذلا
¸ع=ي رمأ و=و ·¸و.ا ا,=ر¸م _اك ¸, ·بس=· ·ر.'ملا =لت ي· تاي==شلا
ىلإ ·=أ 'ش=.م 'ف=و ا,ف=و يتلا تا==للا =لت ان= ركذأ _أ .,علا _م
وسيلو= ةس=· ·,سي== يس,.أ ¸سمعل ·.ام تسناك اس,تاذ ¸و¸نلا ةس==ل _أ ·اذ=
وي , _. اي رغيلأ ·يشت ةي اور _= ا= ذ=أ يت لا _امت=ا را¸اتروك Alegria
de pio يسنا.لا _وناك ¸وأ يس· ·رو.لا ترس=تنا اسم.ن=و 1959 يسشت ¸ر, ·
_م) .ا· _ذلا ¸و¸سملاو ·_م¸ملا و,رلا, -ت,ا=إ ,غر ·.ام=¸لا ¸.اوأ .='ك
ورتساك ¸.ي· رماوأ بس= ا,وك و¸غ (سوغيوفنايس وليماك
را=تنا .ع, يشت ا,, ,ا· يتلا رافس.ا _ع, ىلإ ·ا,تنلا تفلأ _أ ب=ي
,ا= -سفن و= ¸ا· امك - ·رعي _اك ·رو.لا 1961 - وي .يفيتنوم ةعما= ي·
,ا= يس· ',يرقت ةسينيت`لا اسكريمأ _ا.ل, _سيم= 1959 ىريل ·ىر=أ 'نا.ل, را¸
··.=تملا ةي ,رعلا ةي رو,م=لا ·ةي قير·.ا - ةيويس .ا ة· رشلا _م ان ت`كشم
.ن,لاو ·ايسينو.نأو
ي· ل ت`كشملا ¸. امت _م ت, .ي _أ -ن اكم,, را=و ·-م لا= _ت فنا .ق ل
·رو.لا _أ .سي, '=يأ ةسيمانلا .`.لا تاراقلا يس· ¸س, ·بسس=· اسنترا· _ا.ل,
.سق· ·ىر=.ا _ا.ل,لا ·ذ= تارو. _سم _سم=أو ا,تريسسم يس· _رسسأ ةسي,وكلا
,ا= تلو=ت 1960 ىلإ ·,اعلا ةسيا,ن يس· ·يسشت ر·اسسو ةسيكارتشا ·رو. ىلإ
ين ,ت يت لا _ا.ل,لا _م ·.ي.= ة=,ار ,اي· _م ا, ي· .ك 'تو ةي كارتشلا _ا.ل,لا
=ورش _سم ·اسيروك ¸س.م ·_ل=نت يستلا =لت ةس=ا=و ·اسن.`,ك ةسيكارتشلا
13
ةيركسعلا تلاقم
.ا= ام .ن=و تا.ا.ت=`ل ',ي=ر 'نم. _· .ت _. تر==او ي=ان=لا ·ل=تلا
يتنس _ي , 1964 و 1965 (.ي .=تلا -=و ىل= اي قير·أ ىلإ) ةي مانلا _ا.ل,لا ىلإ
_اري,كلا _ا==لا ا,ي· بوذي ·رو. ·.لا.لا ,لاعلا تارو. _م ·رو.ل `.مم .ا=
·رو. _= ر.=تو رامعتسلا .= _افكلا, =, ترت ·رو. ·ر=علا اذ= .ي .=تل
تام`= ا,نإ ·ت`قنت .ر=م _م ر.كأ تناك رافس.ا ·ذ= _أ ي,ي.,و ر,وتكوأ
ري,ك _و=و,و '.يش· '.يش يشت -=رشيس ركفل ةي.رم
-س,ا== يس· ·ىلو.ا ,اي.ا ذسنم 'نل= -سسفن _= ر`,عي رسكفلا اذ= أ., .سقلو
_سيرات, 28 [ 1 [ 1959 يس=امت=لا رو.لا _اون= تس=ت رسشن _ذلا ·`.م ·
.رمتملا _ي=لل
'·`=نا ·.رمتملا _ي=لا ي· تأ., ·يك يشت انل _رشي ·با==لا اذ= ي·
_اسسسين بار=إ ¸سسش· _سسم 1958 ·.يق= ·رو.لا .ا==, ىلو.ا .و,=لا ·
_وكي _أ '.,أ _سم=تت ل ·¸ا=لا ةسعي,=, ·تامامت=لا ·ذ= _أ .سي, ةسير=نو
ر,سكأ _سم _إ -ستاذ با==لا اذ= يس· ¸وقي وس,· '==م 'ير=ن '.=ا, يسشت
_سيم= تسم== اس,نأ وس= ,سك=لا ىل= اس=وتل تلوتسسا يستلا ·رو.لا تافس=
-·.= _إ -يل= تناك ام ىلإ ا,تا.ا=إ 'قل=م _وني لو تانولا=لا تاير=ن
راوغلا بر= _م ىلو.ا تا=ف=لا ي· بت كي· ·'مات '·`ت=ا اذ= _= ·لت=ي
) 1960 ·ذ= يسن,ن _أو ·ةسير=ن تاع·اولا _سم ¸سع=ن _أ ةسيلا=لا انتلاسسر ·(
ةسموك· -ل ¸سي., ل ·سيرعتلا اذ= _ور=.ا اس,نم .يفتسسيل اس,ممعنو ةس,ر=تلا
'ري=ن _اك ول ىت = ·ة· .لا ·¸وعت _ذلا ب· ارملل ة,سنلا, ·ةي رو.لا تاع·اولا
·_اتير=ن _اتم,م اسسم,نإ سس,` معت _أو ةسسين, اسس,ل _وكت _. _ات=ت ·'ع·.نم
رس وتلا ·ا=. ام ل _ا=ل=ت Althusser _أ ب= ي ·ةي ر=نلا ةس رامملا _= ,و
14
ارافيغ يشت وتسنرأ
..ا=لا ¸ي من _أ '=يأ ب=يو ··رو= ا, نم _ل=تسنل تاي=عملا ي· رك فن
·¸ا=لا ةع ي,=, =لذ _وعي .ا.=.او ,ي معتلل ةل,اقلا ة, ر=تلا _= يع =وملا
_ي م=ا¸ ·ةي ,ذا=لا _م 'مامت 'يلا= ',=و تارو.لا ىل= ة=رس, _و=رتقي ,,·
يس· _وري ل ,س,ن', _ور=ا=تي اسمني, ةي,لسسلا ةسيل=ملا -س=و.ا _وممعي ,س,نأ
·'ذإ ·يشت ¸م = _إ ةي ونا. وأ ة=را= تاع·او ىوس ةي ر=و=لا تا=ا=نلا
ةي لمعلا g.اتنلا و=ن -=تت ¸, تانولا=لا تاير=نل ,لستست ل ة=·اكم ةلاسر
.س· ةسي,وكلا ·رو.لا تسناكو ةل=ا=و ةسيلم= '=يأ يس= .ان, ·.ام _سم _ل=نتو
,ا= ·تسست,.أ 1959 يسس· ةسسيروتاتك.لا ةسسم=ن.ا =اقسسس, _سسير= .و=و ·
_وم=م _رش _رور= _م _اكو ةي نيت`لا ةي كريم.ا ةي ف=لا تارمعتسملا
وس= =لذ ·_سيم.اقلا _سي,را=ملل ةس,ر=تلا ·ذ= ¸س.م g.اتن ,سي.قتو _سير=لا اذ=
ةل·ا=لا ةنس لا =لت ¸`= ·.و,= _م 'ري,ك '.¸= يش ت -ل سرك _ذلا رم .ا
-سسفن _س= _ل=أ _ذلا راوغلا بر= اس,=اتن _اكو ·_ا= -س=و ىل= ¸سمعلا,
=ا,ش ¸اقم يس· 1959 ىأر ةسيلاتلا تاونسسلا يس·و °رواغملا وس= _سم ·
ىلإ ·.ي.= 'راك·أ ¸=.'· ة=اسلا _و¸ش _م باتكلا =لذ ¸ع =` ي _أ 'يرور=
,س=ي _اك ذإ -ست,اتك .سيعي _أ .سيري _اكو ةسقير= ·راوغلا بر= -س,اتك
'نم¸ .يك'تلا, ر=تنت _أ ب=ي ة,اتكلا ·ذ= _,· =لذ _مو '.,= ..=أ برا=ت
و= ى'ترا يشت _. ··رو.لاو ةلو.لا -, اتك ةي ا,ن ي· _ي نيل ركذ امك ·`يو=
بت كي _أ _م ل., ·رو.لا ة, ر=ت _ي عي _أ ى.=.او ¸=·.ا _م _أ '=يأ
ا,ن=
منت ي· ·رو.لا ةي ر=ن _= ¸¸اس تلا ىلإ يش ت _· .ي _ذلا .=قلا _إ ي ا, ت
ىلإ ان= ريشن _أ ان, _س=ي ·-ن= ..=تن _أ ¸,· _كل ةيلم= ةمي· ¸·أ سيل
15
ةيركسعلا تلاقم
_س= تايركذ باتك وس= ·ىر=أ ةس,= _سم راوغلا بر=, _لعتي رس=' باتك
يشت تع ·. يت لا ي= ا= .=و ةي ركفلا تارا,ت=لا _ك ت ,ل ةي رو.لا بر=لا
_ما=لا بولس.ا ·-ن= ·ر= _ذلا بي=علا _ر.نلا بولس.ا =لذ, -ت,اتك ىلإ
·,معن ل ان = _=نو بت كي _ذلا _انفلا -ن إ '=يأ ¸وقلا ب=ي ¸, ··ول'ملا
`يل. _,اسسلا باتكلا _اك اذإو سوملم .سيش ىل= ·ركاذلاو ·.سيلا _س=ن ¸س,
_سم ·¸سمعلا =لذل -ستاذ ,سس=لا يس= تايركذلا _,· ·يسم=علا -لكي=و ¸سمعلل
¸ا= ةي أ ي· ةي قيق= - ·ريق= وأ ةيماس ··..رتم وأ ةي لو=, ةي رش, تان.اك
ي· 'ع·و ··ري=.ا تاونس لا ·ذ= ي· ا, وك ي· ترشن يت لا بت كلا ر. كأ -ن إ
سفنلا
اذإ ·ا,تس راممو ا, تير=ن - ةي رو.لا بر=لا _ا=لاعي _ي ذللا _ي ,اتكلا _إ
_سي,اتك ام,تفس=, يسشت اسم,,تك _اذللا _ا.ي=ولا _ا,اتكلا اسم= - ¸وقلا _س=
ةيا.,لا ذنم ,ت=ا ·سكعلا, ¸ا·و - يشت بتك ام ¸ك انوكي ,ل ام,نكل _ي.ان,
وأ ·ب== ¸كش, .اوس تامامت=لا ·ذ= _= ر,=و ··رو.لل ىر=.ا -=و.ا,
_أ ·.رمتلا, _لعتت ¸.اسسم ·-س,تك يس· ·gلا=و تلوا=م وأ تلاقم ¸سكش,
ينا.لا _وناك ¸وأ ي· ·,ك=لا ,لتست _أ ¸,· ·رو.لا, 1959 -,== ي· ى.=تو ·
ا,ملست .ع , ·رو.لا _رتعت تن اك يت لا ت`كشملل ·ةم ا= ·رو=, ·-ت لاقمو
_سم '.يقعت ¸س·أ ·ةسيرك· رس=ن ةس,=و _سم ·ت`كشملا ·ذ= _سكت ,لو ,سك=لا
'ري,ك ',أ. ·.اقلا _م بل=تتو '.يقعت ر. كأ ا, نأ .ق تعن _أ ان ل _=يو ·ا,تاق,اس
_م ··.اقلا .ل¸= _اكو بسانملا يلمعلا _ي,=تلا ي·و _ر=نلا _ي م=تلا ي·
¸.ي· _سكي ,ل· با,شلا _اعير يس· ة=لسسلا ىلإ اولس=و .س· ·ىر=أ ةس,=
,ا= ·-س فن ورتس اك 1959 ان ل ,.قيس و `يل· لإ رم علا _م _ي .`.لا ¸وا=تي
16
ارافيغ يشت وتسنرأ
يس= با,شلا .ل¸= _سيعي _أ _سم ل.,· ·.اتعم رسيغ '.,شم ¸ا=رلا .ل¸=
·ي=يراتلا ¸معلا ة==ل -ي ل= 'عل=م ,=ريغ _وكي امل· 'يرك· 'رو=ت _امتكلا
·ار= ,س,نيوكت _و,نيسسو _سيم=لا _سم _مسسمو ىأرم ىل= _ورو=تيسس
_سم تس,.تلل - ةسي·اك تافس= _و. ة=لسسلا ىلإ اولس=و ,س,ن. ل روذ=لا
_.ارلا _ا·.لا =سق· ·ركاذلا ىلإ .سيعن ¸اتقلا ىلإ اس,, اوقل=نا يستلا ة,`س=لا
,ا= ورتسساك ¸.ي· ·اقلأ _ذلا 1952 ·ذ= _إ ¸س, · -_سيراتلا ينف=نيسس
_· او =سو ةل.ا,لا ·.ي.=لا ت`كشملا ة,,ا=م, ·,ك=لا ي· g=نتس تاف=لا
ا.=او -=ماوغ .`= ب=اولا _م _وكيس ·.اوسلا ىل= يمو·و يلو. ·.قعم
و= ,,سفنأ ىل= ·و=ر=ي _أ 'ذإ ب=و _ذلا ¸و.ا ¸ا¸سلا _اك· ر=.ا .ع,
°_رو.لا ¸معلا اذ,ل ةيرو.لا ةير=نلا ي= ام ·رو.لا ي= ام
,ا= ·ورتسساك ¸.ي· ¸ا· 1953 ىل= ,و=,لا _س= ·سق.ملا ¸و¸سسملا _إ ·
تاونسلا ي· ,و=,لا اذ= ا=ري.يس يتلا .ا.=.ا _= يلاتلا,و - ا.اكنوم ةنك.
,ا= ,لعي _اك _ذلا ارافيغ يسشت ¸ا·و يسترام -سي¸و= _اك - -ست,ق=أ يستلا
1959 == ي· ··ر=اعملا رامعتسلا ة=·اكم را=إ ي· _ق نت ·رو.لا ·ذ= _أ
ةيا., ي· ¸ا· ·ةيمانلا _ا.ل,لا 1960 ي· · 28 ·ينا.لا _وناك
,او.لا ىل= ب=ي _اك _ذلا ¸=رلا ·انترو.ل رشا,ملا .شرملا يترام _اك
_. '=ي=س= 'ريسسفت اس=اي=ن يستلا تار=ا=لا ريسسفتل -سم`ك ىلإ _س=رن _أ
ا,لك _ي رشعلا _ا.ل,لا =لم -ن إ يكريمأ -ن إ ·ي, وك _م ر. كأ يت رام -ي ¸و=
ي· ·يت رام -ي ¸و= تاملك .اي=,, ·رشلا ان ل .وعيو ان ترا· ا, م=ت يت لا
ي· ركفم ¸وأ و= يترام _', =ش _و. _م=ي يشت _اك .لو ام.ي= ·-ن=و
تس, =لذ ¸, · ورتساك -لا· ام .ك ¸ي ذإ ·_ير=تلا اذ= _=يو .لا.لا ,لاعلا
17
ةيركسعلا تلاقم
·ذ= يس· رس=' 'رمأ ةسم. _أ .سي, ةسيمانلا _ا.ل,لا تارو. _سم ·رو.ل ·تاونسس
_اك ·يسشت ¸ا· يس=املا ,ا.=تسسا وس= اسن=ا,تنا ·ريعن _أ _=تسسي تاملكلا
¸, ·,`كلا اذ= ركنأ -ن. ل -م`ك ىلإ _و=رلا ب=ي _اكو ان.شرم يترام
¸ك ي· ¸عفن _', -تاذ و= ان==ن -نأ ركذتن _أ ب=ي _اك ·-م`كو سكعلا,
ىل= _ر= .· ·'ري=أ ·_· اولا _اكو ة==ل ¸ك ي· _رور= و= ام ة==ل
=,=لا, _وكت _أ _كمي ل ت`كشم ,ك=لا ىلإ تل=و .· تناك يتلا انترو.
_أ ىلإ ¸=وت .· _كي ,ل ,وي ·يترام ىل= ت=ر= يتلا ت`كشملا ا,تاذ ي=
_أ اسنم بل=تت ةسفلت=ملا ت`كشملا ·ذ= تسناك 'يسايسس ·ر= ·.`, ىري
ىل= ةير=نلا .اف=إ انم ي=تقت يلاتلا, ·تناكو `ي=أ 'ي.=ت ا,ل ى.=تن
ة=لس لا ا,م`تس ا ذن م· يت رام ا, ·ر= يت لا =لت .ع ت ,ل يت لا ة, راقملا ·ذ=
ةي لامشلا ةي كريم.ا ةي ,ي.'تلا ¸ام=`ل _واس'م ¸.ا,ت ي· ¸='تت ·رو.لا تن اك
_`س=¸ل ¸و.ا _وناقلا _إ ¸وقي _أ يسشت _ا=تسسا .س·و ةسي,وكلا .و.رلاو
_وكي _أ _و. ·رشا,م ذ=تا _ذلا .ي =ولا ري ,.تلا _=ر.ا ىل= _اك ي=ار¸لا
·.ينعلا ةم واقملا _م '.., ·.ع , ام ي·و يلامش - يك ريمأ _او.= ىل= ',او=
-س, سرامت اس,وك تسناك _ذلا _وناقلا اذ,ل ·.=تملا تايلولا اس,ت,=و يستلا
ىر,سكلا ترارقلا _وكتسس · - اس,لام=أ ةس=تا· _وكي .اكي _ذلاو - ا,ت.ايسس
·ةيكريم.ا تا.ا.ت=`ل ·.ا=م ةي,وك تام== ةيرو.لا ةموك=لا ا,تذ=تا يتلا
تا=يرس=ت اس,تع,ت .اوعش ةيف=س= ةلم= ¸سكش, تا.ا.ت=لا ·ذ= تأ., .س·و
_م -ق,س ام, 'رورم ·را==لا ىلإو _.املا _او.علا ىلإ تل=و ىت= ةيمسر
_را= _م ا, وك -ي رتشت _ذلا =ف نلا ري ركت _· رو ركس لا تايرتشم ·· و
يس· ةسي,وكلا ·رو.لا ت.=و ·.ان..ا ·ذ= يس·و ةسيلامشلا ةسيكريم.ا ·ر.ا.لا
18
ارافيغ يشت وتسنرأ
تاق,=لا _سم ةسم¸ا=لا ·.ناسسملا تسيقلو ·ا=ركسسل '·وسس يتاي·وسسلا .ا=تلا
_اك ام م ·وشكملا .ا.علا ,. .ر=ملا .= ا,تلا ةي ا.,لا ي· تي قل ام ك ةي ,عشلا
·.=تملا تايلولا ري=م, ا=ري=م =, ترا يت لا ةي ن=ولا ةي ¸او=ر,لا ى=.ي
=ل,ت _أ ·_ي رمأ .=أ ,امأ تع=` و ذإ ·ةي ,وكلا ·رو.لا _', =ش _أ ةم. سي ل
ةسيناكم,ا ·ذ= ترات=ا .س· ·ة=رسس, ¸س='تت _أ وأ ·.=تملا تايلولا _.ي,
_وملعي اوناك ,,نأ _م=أ ,لاعلا ي· را,كلا _ي .·انلا تاو=أ تعفتراو ةي نا.لا
,لاعلل رس·وت ول اسم _س·اولا يس· ·_وري اوناك .سقل ةسي=ويش ·رو.لا _',
'يتاذ ·¸=نملا ·.و,نلا ىل= لا.م -م.=تسل _وترم = تر,ور ي=امت=لا
_· رو ي, وكلا ركس لا .ارش ةي =· ·.=تملا تايلولا ¸ع ف, ت= تن ام .ن=و
تاميم'ت ىلإ ا, ,نا= _م ا, وك ت.م=و ·ا, وك ي· يتاي·وسلا ¸ورت,لا ري ركت
_ي رات, ·يشت ¸ا· ·ةي ,وكلا _ر.ا ي· ةي لامشلا ةي كريم.ا ري ركتلا ي·ا=م
28 ¸ومت 1960 ·انا·ا= ي· .قعنملا ة,ي,شلا رمت¸م ي· ·
ةي =ويش ·رو. _ورت يت لا ·رو.لا ·ذ= تن اك اذإ ام تل.س اذإ
ا,ن`· - ةيسكرام ¸و·أو - ةيسكرام ترا= ام اذإ ··رو.لا ·ذ= _إ ¸و·'س·
سكرام ا,يلإ راشأ يتلا _ر=لا ·ة=ا=لا ا,,يلاس', ·'=يأ تفشتكا
¸و.لا ةم=نم ا,وك ىل= ا,ت=ر· يتلا ةنا.¸ل ',او=و ··اشتكلا اذ= ر.إ
ي· _مت=ا _ذلا بعشلا ىل= ورتساك ¸.ي· أر· ·-ي¸و= _اس ي· ·ةي كريم.ا
_سيرات, ·رو.لا ة=اسس يس· ة,سسانملا =لت 2 ¸وليا 1960 ريس=ي _أ بس=و اسم
ةف=لا _= 'رم=م 'ري,ع ت _ير=تلا اذ= ر,= .· و ¸و.ا ان ا·ا= _ير=ت
·ر,شلا _= ·وني ام, =لذ .ع, ا,قتا= ىل= ·رو.لا ا,تذ=أ يت لا ةي كارتشلا
ي· 8 ةي=ولوي.يإ ةسار.ل تاركذم _اونع, -تاركذم يشت رشن ·¸و.ا _يرشت
19
ةيركسعلا تلاقم
ري غ ةف=لا ت.س ·أ ¸, · _و=وملل ةق يم= ةس ار. ي= و ·ةي ,وكلا ·رو.لا
ةك ر= ل ·¸.اقلا ين ينيللا أ.,ملا ·رو.لا, تق=تلا يت لا ا= ر=ا= ي· ة, ذ,ملا
·`.استم يشت بي=يو °ةيرو. ةير=ن _و.
ومست ·ةي=امت=ا ةقيق= _= ري,عتك ·ةيرو.لا ةير=نلا _إ ¸وقلا _س=ي
'ريسفت انرس· اذإ ,تت _أ _كمي ·رو.لا _أ ·ىر=أ ·را,ع,و ·_اي, ¸ك ىل=
ي· ¸=.تت يتلا ىوقلا 'م.`م 'ما.=تسا انما.=تساو ي=يراتلا _·اولا '=ي==
_و. ·_·اولا اذ= 'يسكرام .رملا _وكي _أ ب=ي ةير=نلا ·رعن _أ
ي· 'يروتسا, و .اي¸يفلا ي· 'ينوتوين ا,ي· _وكي يتلا ا,تاذ ة=اس,لا,
_¸ني ل =لذ _,· ··.ي.= ,ي=افم ..=ت ·.ي.=لا تاع·اولا _أ ام,و ·اي=ولوي,لا
ريشن _أ ب=يو ·اذ= ينعي ت=قنأ يتلا ,ي=افملا _م ةقيق=لا بنا= '.,أ
·ةي,وكلا ·رو.لا .ا.=أ ي· ·ر=ا= ةيسكراملا _يناو· _أ ·ىر=أ ·رم -يلإ
ا,نو·رعي وأ _يناوقلا ·ذ,, _ور=ا=ي ا,ت.ا· _أ ةع·او _= ةلقتسم ·رو=,
ةير=نلا ةي=انلا _م ةقيم= ة·رعم
ر.· ر,ك', ر,=ت ا,نأ .قت=أ ينأ لإ ·تا.ا,شتس,ا ·ذ= .ن= تف·وت .قل
_و. ·'ي=ير.ت '.ا.=إ ةي,وكلا ·رو.لا رك· . =أ ·يك _و=ولاو .اف=لا _م
·ت'شن .·و ا,, _=لي .· امم ·و= _و. =لذكو ·ةيل,· ة=س,م تا=ي==ت
·.ارإ ·'=يأ را,كلا ·.اقلا _م ·ريغ ى.لو ·لوأ ¸.ي· ى.ل ·ىر=أ ة,= _م
ة=ل=مل ·.ما=لا ةي=منلا ·را,علا _·ر ىلإ ,,ع·.ي _وغل ¸يل=ت ¸ك .اع,إ
با==لا ¸كش _.تري ىت= ي=ميو ·_رشلا _ير= _= ةع·اولا _م بارت·لا
_إ رتراس -ن= ..=ت _ذلاو ورتساك ¸.ي· -يقلي _ذلا ¸يو=لا يميلعتلا
'ري.ك '.يش .يفي _ل `.م ةيروتاتكي. ةما·, ا,قير= ي· ي=مت ا,وك _أ ¸وقلا
20
ارافيغ يشت وتسنرأ
ا,ي· _ر=ي ام _رشن _أ ¸=·.ا· رذ=لا ¸يل· ب·ارملا g=¸ي .· ¸,
ي· 'ينغ ,سلا اذ= _وكيس· ·'مسا ·ةق=ل ·رو=, ·ةع·اولا ·ذ= ىقلتت ام.ن=و
ةيلاعفنا تاساكترا ..=ي وأ ةنانر .ا·و= ةغي= _وكي _أ _م ل., ·ا¸غم
·رو.لا, ,قن ,ل اذك=و ا,=ي=وت ا=.=و ةسرامملا _ي=تست روذ=لا ةل='تم
,ا= ·ةيكارتشا ري,ا.ت ةي,وكلا ·رو.لا تذ=تا _أ .ع, لإ ةيكارتشلا 1960 ·
تل,و· _أ .ع, ىت= ·ا,تاذ تاع·اولا, ة=و·.م ·ا,نم ينا.لا ·=ن ي· _ا=
ا=.كأ يتلاو ·ينا.لا انا·ا= _ير=ت رو.= ى.ل ري,ا.تلا ·ذ= ةلا.= سام=,
ي· ·و¸غلا ةيش= ·ورتساك ¸.ي· 16 _اسين 1961 يشت _رش ·رتفلا =لت ي·
·رامعتسلا .= _افكلا ةعيل= ,أ ·ي=يرات ذوذش ·ا,وك) _ر=و= _ن ي·
_يرات, رشن) 9 _اسين 1961 ·تع,تا يتلا ةكر=لا ·ةي,وكلا ·رو.لا ةلا=أ ·(
لإ ا=رو.قم, _كي ,لو - ا=ر=ا=م,و ا,لاكش', ري,ك .= ىلإ ة·رام ا,نأ ,غر
·¸يمتملا ·ىر,كلا ةي=يراتلا _رقلا .ا.=أ _يم=ل ,اعلا ==لا - _,تت _أ
يشت ·رتعيو ةيكارتشلا و=ن ¸اقتنلا,و رامعتس`ل ةي.اعملا تلا=نلا,
ام,رو ·,=.او ·¸و.ا ¸ماعلا ا,ني, _م) انترو.ل ·ر.انلا ةي.ان.تسلا ¸ماوعلا,
'=يأ ا,نمو ·¸ور ورتساك ¸.ي· ·امسملا ةيعي,=لا ·وقلا =لت ·ةلا=أ ر.ك.ا
.اع,.ا ر.قت _أ =· _=تست ,لو تلل= .· ةيلامشلا ةيكريم.ا ةيلاير,م,ا _أ
_يم=ل ةم.ا.لا روذ=لا _أ ىلإ ة=ا=, ريشي -نكل (ةي,وكلا ·رو.لل ةيقيق=لا
¸=ا. ي· g=نت يتلا تا=·انتلاو ·اكريمأ ي· ةي=امت=لا تار=ا=لا
·رو.لاك ·رو. ى.م _ل,ت _أ _كمي ت`يو=ت ري.ت ·ةن=ارلا تاعمت=ملا
g=نلا ة=ر. ارافيغ يشت ى.ل يسايسلا ركفلا _ل,ي _نلا اذ= ي· ةي,وكلا
-,== ·ىر,كلا ةيلو.لا -,== ي· ..=تي ·ارنس ·ة==للا ·ذ= _م '·`=ناو
21
ةيركسعلا تلاقم
_و· _=انك ·ر.ا¸=لا وأ ··.=تملا ,م.او ··ين=و ·-تسيإ ¸ي.اتنو, ي·
-نوكت _أ _و. 'رك· _وكت ,ل ةي,وكلا ·رو.لا _إ .لا.لا ,لاعلا ,سا, _.اعلا
ا,ي· رمت يتلا =لتل ةل.امم '·ور= ¸ات=ت يتلا ىر=.ا _ا.,لل -سفن ت·ولا ي·
_يتيمان _يير=أ _يترا· _ا.ل, =لذكو ·انتكريمأ _ا.ل, ا,تعيل= ي·و ·ا,وك
=لذ _,· ·`ي=أ 'رك· ي= ا,ي=اسم, ت.=و .· ةي,وكلا ·رو.لا تناك اذإو
ا=رو., ¸م=تس ·ت`كشملا _م ةلم= ركفلا اذ,, -,ا=ن _أ انم ي=تقي رم.ا
اذ,ل ي.ان.تسلا .=اشلاو ¸.مملا يشت _وكيسو .انتغ.ا ىل= ركفلا اذ=
,ان .ل, ي· يمويلا ةيكارتشلا .ان, ي· ¸=افتلا
يلايل _م ·.را, ةليل ي· ·ورتساك ¸.ي· -عن·أ _ذلا -.اتلا بي,=لا اذ=
_ش, ¸.ي· -فلك _ذلا رواغملا اذ= ··.`, رير=تل -ق·اري _', ·=يسكملا
¸و= _ذلا يكذلا ¸و=ملا اذ= ·ا=ر=' ىلإ ·ري¸=لا ¸وأ _م ةيرو.لا بر=لا
ة=لسلا ,لست .ع, ¸.ي· -يلإ ¸كويس _ذلا و= ·ةير=ن ىلإ ةيلمعلا ةسرامملا
رارقتسلا ¸ا=., ·ين=ولا =ن,لا ةسا.ر لوأ ةموك=لا ي· ةيسي.ر ¸كارم
_يسنت, ةفلكملا ة=ان=لا ·را¸و ,. ·ر.انلا _=قلل ري==لا _=ولا ىل=
ة·ا=,ا, ·_=· _ذلاو ·ةيمنتلا ¸يل· .ل, ي· ·'=· تممأ يتلا ة=ان=لا ري,كتو
تا=وتنملل .ي=ولا ر.=ملا _وكي .اكي _ذلا ر.=ملا _= '=· 'ع=· ·اذ= ىلإ
ي· _وكت _أو ا,يم.· ىل= ةف·او ةم.ا ¸=ت _أ ةي=قلا تناك ة=ون=ملا
¸معلا _م ا,نكمت ةلا=
¸ا=نإ ¸ي,س ي· ةسوملم ةي.ا=ت·ا ت`كشمل ى.=تي _أ يشت ىل= _اك
·¸ا=لا ةعي,=, ·ةيرو.لا· 'ر·ا= '=يأ ا,نم _ر=يس يتلا ·.ي.=لا ,ا,ملا ·ذ=
سانلا ىل= ب=ي يتلا ,ا,ملا _م ةلسلس ,او.لا ىل= ا,نأ ··¸=ا= يت'ت ل
22
ارافيغ يشت وتسنرأ
ةيل' ·رو=, ا,قي,=ت ب=ي _ي= .=وت لو '.يس وأ 'نس= 'قيق=ت ·ا,قيق=ت
-شتورك -, رك· _ذلا ىنعملا _= ·لت=م ىنعم, ·ت,.ت ·رو.لا _إ Croe ·
س=,نت ·.ي.= ةلكشم ¸ك ,ام'· ةير=لا ر.'م _م ·ر.'م `ع· و= _يراتلا _أ
باتك _أ ي· باو=لا _= .=,لا _م ىو.= لو °¸معلا ام ·ةينينيللا ةل'سملا
سوململا ¸يل=تلا _م ·تاذلا, _ينيل _=ن امك ·باو=لا يت'ي _أ ب=ي ¸,
را,ت=لا _يع, ذ='ي _أ ىل= 'مغرم 'ذإ -سفن .=ي يشت· ةسوململا _ا=و`ل
بس=و ·سوململا ا,وك _=ول 'ع,ت ·يكارتشلا =ي==تلا ةعي,= ¸.م _.ا·و
¸يل=تلا اذ= _م gتنتسيو ·_م=أ ,لاعلا _م _=ولا اذ,ل ةيكيماني.لا ةل=لا
·ر=ي اذ=و ·_.ا=ت·لا باس=لا ىل= ةينا¸يملا ي· ¸يومتلا ,ا=ن تا¸يمم
ىل= ر=ي ا,تاذ با,س`لو -تاذ ,يا,لتي, ¸راش _م ةيسايس تارتا,م ىلإ
_مت=م .ان, 'ق= ان.رأ اذإ _.املا ¸·ا=لا ىل= ي·`=.ا ¸·ا=لا ةيولوأ
·يك ىرن ل _=ن· ·'ر== ي·`=.ا ¸·ا=لا, ¸وقي ل 'ع,= -نكل ·يكارتشا
تاو,شلا سانلا ى.ل ان=ر= اذإ يكارتشلا _مت=ملا اذ= ىلإ ¸=وتلا _كمي
·رور=لا ركنن ل ·يشت -=رتقي ام اذ= سيلو ةيلامسأرلا ا,يل= ,وقت يتلا
يساسأ _·ا.ك -م.=تسن _أ `ع· _·رن اننكل ·_.املا ¸·ا=لل ةي=و=وملا
., ل ¸, ·يشت ي· ¸اي=لا _م سيل ·¸,اقملا,و (ةينا¸يملا ,ا=ن ¸و=)
·(¸معلا ·ا=ت .ي.= ··وم ذا=تا ىلإ _اسن,ا ¸ف=ن _أ .ي.=لا .ان,لا اذ,ل -نم
-,يلي· _ويل ·¸=فملا يشت ر=اش _يم=ت _يتي ··وم !. "elipe ىأر _ذلا ·
¸اعفنلا ىل= ر=ن _أ _رور=لا _م ¸,· بعللاو ¸معلا _راعت _لق,
_ييلا.م ¸ام= ي· ',ا== أ.,ي يشت اذ= ·¸=رلا اذ= ىرن _=نو -يناعن _ذلا
_راغ و=و ·'.,أ يشت -سني ,ل ام _إ °ري,كلا ينا,س,ا ر=اشلل 'تاي,أ .شنيو
23
ةيركسعلا تلاقم
_رش, _.اك _ل= ·ام ·رو.ل ةيقيق=لا ةي.اغلا و= ·-تاير=ن ي· وأ ·-لم= ي·
·ةميقلا _ونا· _·اني يشت _اك اذإو و= ·ري,عت بس= ·.ي.= _اسنإ ·¸=·أ
.ان,و ·باشلا ي=ويشلا تاف=و ·_رو.لا را=,او ·ةي=ار·وري,لا ر==و
وأ ¸معلا ·ن= ةيم=أ ام ا,لك -لغاوش بو=ت يتلا ي= ·ركفلا ·ذ,· ·ب¸=لا
اذإو _اسن,ا ةم.=ل _ار=سم ·_رو.لا ى.ل ·=اذ وأ ·ذ,· ··ركفلا ةلا==
_أ ·_ييرو.لا ب=او _,· ·ةقيق=لا ·ذ= سم= _وعي=تسي .ا.=.ا _اك
ا=و=رشيو ا=و..ري
'.= _ل,ي |¸املا سأر باتك [ يناسن,ا ¸قعلا .ان, ·.ان,لا اذ= _¸و _إ
-قلقل (ةملكلل ¸=·.ا ىنعملا,) ةيناسن,ا ةف=لا بلاغلا ي· ىسنن انلع=ي
_اكو ·_اسن,ا رير=ت, ركفي سكرام _اك _.ا انم,ي _ذلا و= _اسن,ا·
-=ا==نا ت=تنأ يتلا تا=·انتلل `= ةي=ويشلا ىري
ي· _=و.او ىف=.ا ·ري,عت يشت -ف·و _ذلا ··وملا اذ= _ل, .·و
يتلا ةع.ارلا ةلاسرلا ي· ا,وك _= -لي=ر ¸,· -,تك _ذلا ري=.ا _نلا
يتلاو ·اشرام ةي=و,س.ا ةفي==لا ري.م ·ونا=يوك سولراك ىلإ ا,,=و
·ام را.قم, ·تناك .قل ·ا,وك ي· _اسن,او ةيكارتشلا _اون= ت=ت ترشن
_ا=ن ىل= _يذأو) ا,وك ي· _نلا اذ= رشن ام.ن=و ةلي==و ·'=ي=لت
.`,لا ر.اغ .· يشت _اك ('.= _ساو
_م ري.ك ا,=ر=ي يتلا ةل'سملا تا=ف=لا ·ذ= ي· بن=تن _أ ¸ي=تسي
·ذ= ىل= _أ .قت=أ °ا,وك ر.اغ اذامل ·يشت, ةقلعتملاو _م=أ ,لاعلا ي· سانلا
- يكريمأ `ع· يشت _أ ي= ··.ي.= 'رومأ ا,,اس= ي· ¸=.ت _أ ةل'سملا
·_اترام _اسو. -ي¸و= ينيتن=ر.او·رافيلو, _وميس يليو¸نفلا ¸.م ·ينيتل
يشت _اك _ذلا _ونا· ¸تنار· يكينيتراملا وأ - ¸يموغ وميسكام يكينيمو.لاو
24
ارافيغ يشت وتسنرأ
او.لو يتلا =لت ريغ ىر=أ .`, ¸ي,س ي· ,,لك اول=ان _يذلا - 'ري.ك -,=ي
ي· ·.ي.= _ا.ل, _م ·.=او ي= ا,وك _أو ·_ا.ل, ·.= ¸ي,س ي· ',لاغو ·ا,ي·
_يترو. ى.=إ ي= ةي,وكلا ·رو.لا _أو ·يشت ا,ي· _ا= يتلا ةينيت`لا اكريمأ
·رو.لا ي= ةينا.لا ·رو.لا) يشت ام,ي· =رتشا _يتينيتل - _يتيكرمأ
·رو=, يمانلا ,لاعلا ي·و - ةينيت`لا اكريمأ ي· ¸ا¸ي ام -نأو ·(ةيلاميتاوغلا
يتلا ·.ي.=لا تارو.لا ·ذ= _أو ري=فتلا ر=تنت تارو.لا _م ري.ك - ةما=
ي·و ·.=او ·رو.ل ¸و=· ةي,وكلا ·رو.لاك ي= _ا=ل,, ا,, بوعشلا بلا=ت
,ا= 1959 ي· .ا=س,لا سانلا _اك ¸ا,=لا _م .رمتملا _ي=لا ¸¸ن ام.ن= ·
.ل, رير=ت ي· =ارتش`ل ىر=أو ة==ل _ي, _ل=نيس يشت _أ _يعنتقم ا,وك
-يلإ ة=ا=, تناك ا=وتل تأ., يتلا ةي,وكلا ·رو.لا _أ .ي, .ع,تسم ر='
تس .ع,و .ان,لا ¸=,و ·ينافتملا ¸ماعلل لا.م =اذن' _اكو ا,نايك .ي=وتل
·_وري= ت·ر= ام.ن=و ·ىلو.ا ا,تكرعم ·رو.لا ·ذ= ت=ا= ام.ن= ·تاونس
ا,·ايرأو ا,لماعم تم=ن ام.ن= ·¸وأ _يرشت ةم¸أو ·_ر,ماكسيإ ري,=تو
ىر=أ ي=ارأ =لان= _أ يشت ر,ت=ا ·بعشلا ¸=أ _م _اتن,ا ساسأ ىل=
-يلإ سمأ ة=ا=, ,لاعلا ي·
_م ¸وأ ,= ىم=أ ¸كش, _وي.ييقت ,,ن', _ييرو.لا _وم,تي _يذلا =.لوأ _إ
يشت اوأر _أ ام· _يراتلا ي· _ا.,,او ··.=لاو ةير=لا ر=ن= _·ري
بن=تل ا,ما.=تسا اوم=¸ ·ري,ش '=او¸أ ر,قلا _م اوش,ن ىت= ا,وك ر.اغي
اوذ=أ _ويف=اعلا· ··ر=ا=لا ·ذ= ,,·و ا=وع·وتي ,ل ·ر=ا= ي· ريكفتلا
ىر=أ .امسأ او=رت·ا ةينلا و.`يسو ·_اترام _اسو رافيلو, _= _و..=تي
ةق,اسلا تاكراشتلا _ي=تست ل 'ري.= 'كراشت _.ا =لتمي _يراتلا _أ ةقيق=لا
ورتساك ¸.ي· -نإ ·ةق,اس تا=يس,ت ىلإ ·.ر _ي=تست لو ¸كش _', ·ريسفت
ام=.=أ _`=رلا _اذ= ¸مكي ,ك ىرن _أ _.ار رم. -نإو ارافيغ وتسنرأو
·وقلا =لت -تاذ يشت ·ر,تعي _ذلا ¸=رلل ةيناكر,لا ·¸,لا ة,= _م· ·ر=.ا
25
ةيركسعلا تلاقم
ة,غرلا =لت ىر=أ ة,= _مو ¸ور ورتساك ·امسملا ةعي,=لا ىو· _م
_اتا= ا,ي· ¸=ا.تت يتلا ة==للا _إ ,ي=افملا _ن= ي· يشت ى.ل ة=ما=لا
اذ= ي· ام ¸·أ تسيل - ام,نم ·.=او ا,شيعن يتلا ة==للاو - _اتفي=ولا
ي· ¸و=.لا ىلإ ·.وقي اذ=و ) ·رك· ت,.ي ¸.ي· ىرن _=ن· ·¸ام= _م راو=لا
·رو.لل ¸و.ا ,ي=¸لا =,=لا -=و ىل= -ن. (·رك· _ي=وت ¸=أ _م تارتا,م
.عسي اذك=و -تير=نل 'نيمأ ·ىر=أ ·رم _وكيل ·¸معلا ي· _·.ني يشت ىرنو
يفت=ي _`=ر ا,سأر ىل= _وكي _أ ةيلا=لا ةينيت`لا - ةيكريم.ا ·رو.لا
ي· بوذيو ·_لسملا _ارذلاو - ركفملا سأرلا ,ي.قلا ي.ان.لا _رفتلا ام,ي.ل
-نكل ا,وك ي· .لوي ,ل _ذلا =اذ ·_يل=رلا .=أ رر· اذامل· ب,تلم .ي.= _·او
·¸اتقلا ىلإ .ي.= _م .وعي _أ ·_يي,وكلا _م ةلقلا لإ ا=.¸ي ,ل ةم.= ا,م.=
=لمأ ل امك _وكلمي ل .ارقلا _إ °·رملا ·ذ= ىر=أ _رأ ةير= ¸ي,س ي·
اذ= _= ..=تلا _ي=تسي _ذلا ¸=رلا _أ .ي, ة,ا=¸ل ةي·اك تاي=عم انأ
تاراقلا رمت¸م ,ات= ي· ¸ا· ·ورتساك ¸.ي· ·بسن.ا ت·ولا ي· ·_و=وملا
·.اوسلا ىل= يشتو ¸.يفل ىل=.ا ¸.ملا 'ع.ار '.يس=ت '.س=ي _ذلا .`.لا
,ويلا ذنمو =يسكملا ي· _ييفنم انك ام.ن= ارافيغ _ي·رلا انيلإ ,=نإ
ي,تني ام.ن= -نأ ي=و ·_و=و, ا,ن= ر,= يتلا ·ركفلا -·رافت _كت ,ل ¸و.ا
ةنكمأ ي· ا,, ,وقي _أ ب=ي ىر=أ تا,=او -يل= _,· ·ا,وك ي· _افكلا
·ان.`, ي· .اق,لا -نم بل=ن _ل انن', '.=و انسفنأ ىل= -ل انع=· .قلو ·ىر=أ
-عنمن _لو ··ر= _أو ·ةيمو· ة=ل=م ةيأو ·ةلو.لل ة=ل=م ةيأ ¸=أ _م
اذ,, '=ل=م 'مات .ا·و اني·و .·و ·و=.لا ·ذ= وأ ة,غرلا ·ذ= _يق=ت _م
ارافيغ _ي·رلل ·انع=· _ذلا .=ولا
رااتير#دنانر$ وتربور
26
ارافيغ يشت وتسنرأ
لو!ا "يرشت %انا$اه& 1966
27
ةيركسعلا تلاقم
'(رتلا )د*
ارافيغ تي 'ل %&
+++ارافيغ تا
.ا=نأ _سيم= يس· _و,ي=لا سانلا _س·ر ,سيل.ا 'س,نلا اذ= رسي..ا _اومأ تلم= _سي=
·¸اكش.ا ·لت=م, رامعتسلا .= _ار=لا ,.ت=ي .ي = _ا.ل,لا =لت ي· ة=ا=,و ·,لاعلا
·ةي نيت`لا اك ريمأ را=·أ _ع , وأ =س و.ا _رشلا وأ ,انتي· ي· ام ك رانلاو .ي .=لا, ·رات
·.شلا توافتملا ·ع نلاو ي= رشلا ¸ا=نلا _ي , ة= وارتملا ¸.اس ولا ·لت=م, ىر=أ ·راتو
,ل ·ل ·او·.=ي _أ _و,ي=لا سانلا _· ر ·ةي قير·.او ةيويس.ا _ا.ل,لا _م ري .ك ي· امك
_م ر,كأ ·توملا _م ر,كأ ·=لذ _م ر,كأ ارافيغ _إ تومي _أ _كمي لو ·ارافيغ تمي
ةمي=علا ةلاسرلاو =قسي _أ _م ر,كأ ·بوعشلا .ا.=أ -قل=ي ر.اغلا _ا=رلا -=ر=ي _أ
_ق=تت امل -سفن ا,ل رذن يتلا
تارا,=تسسلا بستاكم اس,.,ت ·=لذ ¸س,· ·.ي.= تارم ترتاوت .س· .ا,ن.ا تسناكو
اس,,ذك _س=تفي اسم _ا=رسس -سنكل ·ري,سكلا _رو.لا _رس=م _س= ·ةليمعلاو ةيرامعتسسلا
··رملا ·ذ= ',ذاك ر,=لا _وكي _أ _نمي ام ¸.`· ,ايأ وأ ·.و.عم تا=اس ¸`= ا,ن`=,و
¸=,لا _ي ·ر ,ي =¸ ·ورتساك ¸.ي· _ل=أ _ي = -ن كل °-ت== ىل= ¸.ل.لا ر. اكت _= 'مغر
ةليل ·اس,نوي¸فلتو اسنا·ا= وسي.ار _سم ·¸ا=نلا يس· -سيلإ _ا·رلا بر·أ ¸س,و ¸س=ارلا ر.ا.لا
¸و.ا _ي رشت _م رش= سما=لا 1967 `.,ل _اك ·ةميلأ ·رو=, _ي== _=افلا ',نلا _أ ·
_ي.=تلا اذ= ·ري.ي ام ¸ك _= 'مغر ·او·.=ي _أ ةع ·اولا ةق يق=لا, _ونم¸ي _ي ذلا سانلل
ا, ي· _ومل'تي يت لا ىلو.ا ·رملا ي= =لت _ك ت ,لو _¸=و ة=ولو ·رارم _م ,, ,ول· ي·
·ري=.ا ·رملا _وكت _ل ا,نأ امك ·¸=, _ي·ر _ا.قفل
28
ارافيغ يشت وتسنرأ
بسعشلا .ا.=أ -س,ا= -سن. ·بسس=· ةس=ا=ش, ,ل=لا _را· -سن. `=, ارافيغ _سكي ,ل
_اك -ن. `=, _اك ¸, ·تلغ ام,م ةي==تلا با,ت لو توملا ب=رت ل ةمي¸ع,و ·ةلاس,,
ل 'ما.قم ةسيا,نلا ىست= ىل=.ا -ل.مل 'س=ل=م _اك ¸سماكلا _رو.لا ¸ا.م .سيش ¸سك ¸س,·
ىلإ ىو,لا وأ ¸ل=لا برسستي ل 'ع=اوتم ·روم.ا ةسايسس _ذ=ي 'يكذ ·_س=ارتلا ·رعي
¸اي= ,=ري ل 'يسا· -لع=ت يتلا ·ذ= ·ةيرو.لا .اير,كلا ي= ·.ي=ولا ·¸اير,ك تناكو ·-سفن
وأ ·رو.لا _راعت يستلا .او=.ا وأ .ايش.ا _سيم= ¸اي=و ·_اسسن,ا .ا.=أو ·رو.لا .ا.=أ
ي· _وكراشي _ي ذلا =.لوأ _ي م=ل .و.و بي = _ي ·ر -سفن ت· ولا ي· -ن كل ·ا, يلإ .يست
اذ= ¸ع لو تن اك ة, = ةي أ _م .ا,==لاو ,ل=لل _و=رعتي وأ ·ا, يلإ _و·وتي وأ ··رو.لا
ي· و ا,سفن ا, وك ي· ·را=ن.او _ي يرو.لا _وي= ي· '.= ر,ك ارافيغ _أ ي· ب,سلا و=
'م=و وأ ··رو=سسأ ىس==أ -سنأ سانلا _سع, ب سس = ىست= ر,سك ·ىر=.ا _ا.ل,لا _سيم=
ارافيغ _إ ·ل .اق,لا ي· رمتست _أ -نو., _ي=تست ل ا,نأو ·-, ىذغنت ·رو.لا _أ _وم=¸ي
'ري,سك _اك -سناميإ _. ري,سك ارافيغ _إ ·'ري,سك _اك ·رو.لا .ى.ا,مل -س=`=إ `_. ري,سك
·=اذ وأ .ل,لا اذ= ىل= 'ف·و ي= تسيل يت لا ·رو.لا ·_=و لو ا, ل .و.= ل يت لا ·رو.لا,
ةل=تم ·'.,أ ةم.ا· ·رو. ي= ¸, ·=اذ وأ ر=قلا اذ= .و.= _م= ·رو==م ي= تسيلو
·سس=ر ¸سك _سم ةسي=ر.ا ·ركلا ·ذ= رس,=ت ىست= بسي,ل اس,ل .ىف=ني _لو ·_ا=قنا _و.
,ي.قلا ,لاعلا ىل= 'مر,م .ا=· ت=· .· =لذ, _وكت· ·سن. ¸ك _م _اسن,ا سفن ر,=تو
_اسن,او .ي .=لا ,لاعلا .ان, ¸=ا _م ة,ل=لا ةن يتملا سس.ا تع =وو ·,ي .قلا _اسن,او
ىت = ا, ل 'ي·و ¸= و ·,لاعلا ىل= -ي =و _ت فت ذن م ·رو.لا ·ذ,, ارافيغ _م ' .ق لو .ي .=لا
يت لا ة.نا,لا ·اي=لاو -ي =امو -ت ق,= ا,ل=أ _م ركنأو ··ري=.ا ة=امغ,ا -ي ني= _مغأ
-=`س و ·ةك رعملا ·'م= ي· يم تريل ·ر,= .ارو -لك =لذ · ل=و ·ا= اي=ي _أ _ك مي _اك
,واقي ل را,= ي=ورلاو _ركفلا -=`س _كل ¸·او ·يع= _.املا
, ,
·روسيملا ةي¸او=ر,لا ةق,=لا =لت _م _أ ·ةع,تلا ينيتن=رأ 'يرامعم 'س.ن,م ·و,أ _اك
-تلوف= ي· وتسنرأ بي=أ .قلو ةير=علا ·اي=لا تارسم _يم= ا,ل ر·وتت _أ _كمي يتلا
يت لا ةي انعلا ·ذ= ·ةق .افلا ةي==لا ةي انعلا _=وم -لع= _ذلا رم.ا ·و, رلا _رم, ىلو.ا
29
ةيركسعلا تلاقم
اس=.شأ ىست= ·ةس=ايرلا بور= ·لت=م سرامي ¸سع=· ··.=اسس .ستشا _سي= اس,يل= .رمت
اذ= ¸ع لو .ويقلا _ع , -ي ل= _رفي _ذلا _رملا =لذ ىل= بلغتلل ةلوا=م ي· ·'·ا=را
_أ _ك مي _· ب= لا _. ·ىر=أ ةس ار. ةي أ ىل= ب= لا ةس ار. -لي=فت ي· ب,س لا و=
_أ .سي,ة.وانملا ةسعي,=لا -سيل= اس,=رفت يستلا ةيسساقلا .ويقلا _سع, _سم _اسسن,ا _ل=ي
¸ا,كأ _سمو ·_رملا ¸س`سس _سم ىسس·أ '.وي· ةسم. _أ .ان..ا =لت يس· -ستمل= -ستاعلا=م
'.وي·و ·رسش,لا _سم ,س==.ا .اوسسلا ىل= .سي.ت ةسي.ام '.وي· ·ة.وانملا ةسيعي,=لا ·ور=لا
·ل' _م -تعلا= ·'.وي· ·ةيقيق=لا ةيناسن,ا ةعي,=لا _= ,,, ى'نتو ,,سوفن ¸,كت ةي=ور
تس,كلا رسين تس=ت _سي=¸ارلا ·¸سمعلا _س= _سيل=اعلا ·_اي=لا _يسس.ا,لا سانلا _وي=
-علا= .قلو _يعلا ةمقل .ارو _م ةماركلا ىلإو _يعلا ةمقل ىلإ _ي=ما=لا ·.ا,==لاو
·و· -سفن ت· ولا ي· -ت علا=و ·-لك ¸ذلاو ·-لك ·و=لاو ·-لك س'يلا _ويعلا ·ذ= رار· _م
·,وي تاذ ·و=لاو ¸ذلاو س'يلا ا, يلإ ¸و=تي ·وس ·ةق=اس ··را,= ·ةي تا= ·و· ·بلغت ل
,ايأ ذنم ·_يراتلا ي· 'م.ا. ..= ام =لذ سيلأ ا,لي,س .يشم وأ .=أ _رتعي _ل ذ..ن=و
¸ذلاو س'يلاو ·و=لا بلقنا .ي= ايسور ي· 'ر=¸م ..= ام =لذ سيل وأ °ةمي.قلا امور
-=اقنأ ىل= ين ,ت تلع=و ·_ف علا ·ر=ايقلا ,لا= ت=س تكا يت لا ة· را=لا ·وقلا =لت ىلإ
°.يعسلا .غلا,و ةماركلا,و ·ةير=لا,و ·¸م.ا, رش,ي '.ي.= 'ملا=
اس,ي· ¸,قتسسي ·.اي= يس· لو ·-سي,أ تسي, يس· سسيل -سناكم _أ 'ذإ رسعشيل ارافيغ _إو
ي· '.يش ¸م عي _أ _ي=تس ي ل .ي = _ي تن=ر.ا -ن =و ي· ىت = لو ·,وي ¸ك ى=رملا
و= -ن =ومو ·_يسفلا ,لاعلا و= -ن اكمو ·.و.=لا .ارو أ.,ت -ت اي= _إ ر=ا=لا ت· ولا
·اي= ¸ي,س ي· ¸=انت ·و· ىل= ¸ذلاو ·و=لاو س'يلا -ي· ¸و=ت اين.لا ·ذ= ي· _=وم ¸ك
ي· و ·اي ,مولوك ي· و يليشت ي· ·,.ت=ت ام .ي= ·ةك رعملا بل· ي· و= اذ= و ¸=·أ
ت=ت _ينسلا تا.م ذن م _¸ار ·ريغ= بعش _اك .ي = لاميتاوغ ي· و ·`يو¸ن·و اي فيلو,
_يتراقلا ىو· .= ا,ن= _·اكي و=و ·رو. _ن= .· ·¸`غتسلاو .ا,عتسلاو رامعتسلا رين
ةمشاغلا ا,تاراكت=او ةيكريم.ا ·.=تملا تايلولا ا,سأر ىل=و ·ةعمت=م
بن ا= ىلإ ·_ي مول=ملا بن ا= ىلإ _وكي _. -ع ·.ت ·¸ع تشت 'ران -, ل· ي· _إ ·¸= أ
ا,,تك -ي.لاو ىلإ ةلاسر ي· -ن= ر,عي ام اذ=و _ر.ا ي· _ي,ذعملا بنا= ىلإ ·_يس.ا,لا
30
ارافيغ يشت وتسنرأ
·.ا·.=.او .لو.او ة=و¸لاو _=ولا ب= ين يوري _ذلا يق يق=لا ب=لا سي لو ·'ر=¸م
,لاعلا .اس¸, _م _يي`ملا _=ا, ي· _رت=ت يتلا ةلعشلا و,· ·'ري.ك =لذ _م ر,كأ و= ¸,
و= _لسملا ¸ا=نلا _', _م¸أ ينإ ةلا.علاو _=لاو ةير=لا _= .=,لا ةلعش ·_يمور=ملا
اسنأو ·'رماغم _وري.كلا ينر,ستعيو رر=تلا ىلإ ةيماسسلا بوعشلا ,امأ ·.ي=ولا _سير=لا
·ر,ا= ةي .ر· تاو¸ن .ارو _ي·اسنملا _ي رماغملا =.لوأ ¸ار= ري غ _م _كل ·'ق= رماغم
¸=تملا ¸ا=نلاو ·رو.لا ¸=أ _م .يش ¸ك, ي==أ ينإو
·'ي,ملا ةيرامعتسلا تا,ر=لا ت=ت لاميتاوغ ي· ي,عشلا ,ا=نلا =قس _ي = ·اذك=و
_م و ·ةي نيت`لا اك ريمأ ي· _ي يرو.لا _ي م= '=لم ·=يسكملا ىلإ ارافيغ ر.اغ ·., = ¸ك ,
ىل= تل¸ن يستلا اسمنارغ ةلم= يس· -سكارتشاو ·ورتسساك ¸.ي· _سم -تس=· تأ., =ان=
اتسيتا, ,ا=ن =اقسا ىلإ ت, تنا يت لا ارتسيام ارييس ةم =لم ي· ·رو. ·ي, وكلا .ى=اشلا
ةيكارتشلا و=ن ة.ي.= ى==, ريسي _رو. ي,عش ,ا=ن ةما·إو _روتاتك.لا
, ,
·رعن _يذلا _=ن ·ارافيغ يشت وتسنرأ _= -.ي.= _رعم ي· ورتساك ¸.ي· ¸وقي
وتس نرأ _= .ي .=لا =· _ك مي ل -ن . ·رعن ¸و·أو - ةق ي.و ·رو=, ارافيغ وتس نرأ
ام,مو -=ا¸مو -قل=, ةمي== ·ر,= اني.ل _إ ¸وقن _أ انل ., ل - ي=املا ةغي=, ارافيغ
·ةي==شلا ·ذ= ¸.م,و ةعمسلا ·ذ= ¸.م, ·¸=رلا اذ= ¸.م _أ رو=تن _أ بع=لا _م _كي
ىت= ·يما=نلا _ي=لا _م تاو·و _يرواغملا _م ةيرو. _ي, ترا. ةكرعم ي· ى=· .·
=لذ _.ا= _و· .يش -ي · سي ل _أ ·رعن ان ن,· ·_=نملا _= _وكي ام .ع ,أ =لذ ا., اذإ
·ر==لل _ل=م .ار.¸ا, ·ة,ي== ةلاس,, ·-ي· ·ان·ر= _ذلا ت·ولا ¸ك ¸`= ·'م.ا. ¸يمت -نأ
ة,وع= ,= =.ا .ايش.ا ة,وع= ,= =.او 'ر== .ش .ا تا·و.ا _ي م= ي· _ن=ي و, ·
·ارتسي ام ارييس ي· ان لا=ن .ان.أ ·.ي.= تا,سانم ي· -كولس _اك اذك= 'ر== .ش.او
_م ري,ا.تلا _ع, ذا=تا ىلإ ·ىر=أ وأ ةقير=, ·انرر==ا ام 'ري.كو ·س`ي· سل ي·و
·ا=¸ا=نا .ي ري _اك يت لا ¸ام=.ا _ع , ذي فنت ·رم _م ر. كأ ان =را= .· و ·-ت يام= ¸=أ
سي· _ي,ستن اسنك ام ر.ق, =لذو تاناكم,او ¸ستاقملا ا, , ىل=تي يستلا ةسع.ارلا تاف=لا =لت -
31
ةيركسعلا تلاقم
·,==أ ةي=يتارتسا ةيم=أ تاذ تام,م وأ تا,=او ي· ·رو.لا ةم.= ¸=أ _م -ي.ل ·ر·وتملا
¸·أ ةيم=أ تاذ ةكرعم ي· =وقسلا ر== _م -يم=ن انك .ي=,
·-, ة=ا=لا ·ر.ا,ملا ·ذ= ·_ا¸ملا اذ= .وقي _أ _م 'م.ا. ·ا=ن ان ك ان ن', ·رتعنلو
_أ ·ر.· ي· _اك ام و ةك رعم ةي أ ي· توملا ىلإ ·ر= =لا تا·وأ _ي م= ي· ·ر=ا=لا
'ري.كو ةيام=لا ري,ا.ت _م ىن.أ '.= ¸·.ا ىل= ذ=تيس -نأ _م _يقي ىل= _وكي _أ _اسنإ
ةي.ا= ةي·اشكتسا ةيرو. ةعيل= ي· ,.قتي _اك ام
=اشنلا ةي م=.و -ق تا= ىل= ا=ذ=أ يت لا ةلاسرلل 'مامت _او و=و ·ركفي _اك -لعلو
ام و ةي,سن ةم ي· _م رش,لل ام , - ,او.لا ىل= رك · ام ك - رك في _اك -لعل ·-, ,وقي _ذلا
-تي==ش _م '.¸= ¸كشت .ايش.ا ·ذ= تناك _=.ت ل ةمي· _م ·ر.قلل
بوعشلا تارا=تنل _نا= ىلإ ¸و=تي ·.=اشن _أ ب=ن ام ر. كأ ب=ن ان ك .ق لو
·ذ=و ·_ا¸ملا اذ= -ل `=ر _ك ل تارا=تنلا ·ذ,ل '..ار _وكي _أ _م ىر=.ا, ىر,ك لا
··ور=لا _سع, ¸اي= ساكترلا اذ= ,او.لا ىل= =لمي وس=و ·_ل=لا اذ=و ·ةيس==شلا
-نإو ا,ل 'عنا= -نم ىر=.ا, تارا=تنلا ·ذ,ل '..ار _وكي _. ==لا .وس _م و=.مل
-ن كل ·=لذ _= `=· _ان=لا را,ك _مو ·ر=نلا _ان= '=يأ ,= .اورلا _أ .ك¸ملا _مل
=لذ, 'مامت=ا سانلا ¸·أ _اك
',= -ل _ك ن _ي ذلا _= ن 'عيم= ان يلإ ة,س نلا, ·¸ا=ملا _م _وكي _أ يق =نمل -ن إو
ي· 'قل=م باترن ل ·و.· ىلإ ·بس=· ..ار ىلإ بلقنا .· و ·.=اشن _', ى=رن _أ ·'قيم=
اذ= ¸. م _رعتي _ي = يناسنإ _.اك ¸ك ,ل'تي _أ يق =نمل -ن إ ¸.ا= _· و ا,ل _وكيس -ن أ
يمك=لا رام.لل ةماقتسلا ·ذ=و .اكذلا اذ=و _ل=لا
ي· تارا=تنلا ·ذ,ل 'عنا= _اكو ·بوعشلا تارا=تنل '..ار ارافيغ _اك .قل ·¸=أ
يماسسلا ·.,للو ·ىل=.ا -ل.مل -سيل= _و=ني _اك _ذلا _`=,ا اذ= _إو -سسفن تس·ولا
ا, ي· رف =لا _ق =ت ام .ع , ·ا, وك ·ر.اغم ىل= -لم= _ذلا و= ·-ل=أ _م -سفن سرك _ذلا
¸=اوي ¸ا=نلل ·.ي.= _ي.ايم ىلإ .و.=لا .ارو ام ىلإ ىر=أ ·رم ب=ذي اميك ·بعشلل
_.`=ل ·و.· ·_اكم ¸سك يس· ·رو.لل ·و.· ··و.· ارافيغ _اك اذلو اس,لم=ي يستلا ةلاسسرلا
32
ارافيغ يشت وتسنرأ
ت=ت _.`لا ا,ناكم ¸=أ _م ··اي=لا ي· ا,ق= ¸=أ _م _ق= ¸ك ي· ةل=انملا بوعشلا
.يعسلا _رشملا ا=.غ ¸=أ _م ·سمشلا
·ذ= ··..·.او _امس.او را=,.ا .¸م ي= يت لا ·و.قلا ·ذ= ·ةع .ارلا ·و.قلا ·ذ= _إو
ب=ن ·ايقير·إو ايس' ي·و ةي نيت`لا اكريمأ ي· ·_اكم ¸ك ي· راو.لا ا,ع=و يت لا ·و.قلا
.ا=قلل ·_وعسسي _ولا¸ي لو ·,س=¸ار=أو _ورمعتسسملا ىعسس اسم =س,=لا, يس= ·,س,ني=أ
يعسسلاو -سن= .س=,لا اس,لك ةسيكريم.ا تار,س=ملا تلع= اس,وك ارافيغ ر.اغ ذسنم· اس,يل=
تاو.أ اس,·ارش, ةسع=ا=لا ةسيكريم.ا بوعشلا ةسم=نم يس· .`معلا _اكو ·-سيل= .ا=قلل
ي· ·ةناي=لاو تا·.ا=ملا ¸عف, ·'ري=أ او==ن ,= اذإو ةيمار=,ا ·رما¸ملا ·ذ= ي· ذيفنتلا
ىل= ·-لم= ىل= ·-=ور ىل= .ا=قلا ي· =· او==ني _ل ,,ن,· ·ارافيغ .س= ىل= .ا=قلا
_ير=.ا ¸=أ _م ا,عن= يتلا ·و.قلا
اول=وت ام.ع, ·_.ا _و·ا=ي _و=ر,ي ل و=و ·'ي= -نو·ا=ي اوناك -نو·ا=ي اوناك .قل
بيس=أ اسم.ع, ·'ريسسأ _س·و ارافيغ _أ ىلإ ةل..ا _سيم= تراشأ .سقلو ·.سس= ·ذ= ىلإ
تر= ةكرعم ي· ·_ران _ل=, ا,ت,ا=إ .ار= _م -ت ي·.ن, تل=عت ام.ع,و ·ةغيل, _ور=,
ام و ا= ..= ي· _.ن= ة.امسم=و ·ل.ا _وفت ةي ما=ن تاو·و _ي يفيلو, راو. ةع =, _ي ,
·و.=اش _ي= ¸.`قلا -·ا·ر _كل 'ي= ,لستسي _أ ·ورتساك ¸وقي امك ·ارافيغيل _كمي _اك
¸ا=رلا .ل¸= _ي , ةك رعملا ترمتس ا· ·-ن = _ا·.لا ي· و ةم واقملا ي· اوتامتس ا ·'=ير=
_أ _كمي ل .يش و=و ·تا=اس تس ة,ار· يفيلو,لا يما=نلا _ي=لا تاو·و رش= ةتسلا
_ي=تسسي ل .سي=, ةسغيل, '=ور= _ر= ارافيغ _سكل 'قل=م راس=ن.ا بر= يس· ..=ي
ةموك=لا _أ .ي, -سفن, -تاي=ل '.= _=ي _أ _ي=تسي ل .ي=, -تي·.ن, تل=عتو ·با=سنلا
ت=·ر -يل= ت¸,=أ ام.ع,و ·-يل= ت¸,=أ .· ·'ي= -ترسأ يتلا ·ايفيلو, ي· ةيروتاتك.لا
.ق ل ا= .و=و _اكم ىل= وأ ·ا, يل= ام 'ن.اك _ل=ت _أ ت=·ر ام ك ·-ي =. -ت .= ,لست _أ
_م اولي¸ي ىت= ·_ايرلا ي· ا=.امر اورذو ة.=لا او·ر=أ ,,لعلو ·¸و,=م _اكم ي· ·ون·.
ي· _ييرو.لل ة==م ىلإ ·¸,قتسملا ي· ··ر,· ¸و=تي `· ·_و.قتعي امي· ·-ل ر.أ ¸ك .و=ولا
_= اور,عي يك ·_, ر.ا ·رومعملا .ا=نأ _م .ا·رشلا سانلا ·.=قي ¸كي= ىلإ ·_اكم ¸ك
,,ل ,,تنا.إو ةلتقلا ىل= ,=.ق= _=و ·¸=ارلا ر.ا.لل ,,مارت=او ,=ري.قتو ,,ل=
33
ةيركسعلا تلاقم
-سمك= ر.س=أ .س· _سيراتلا _أ ,س,ت¸يرغ, _و·رعي .ل¸= ·,س,,انذأو _يرمعتسسملا _إ
_و.يري ,,· ·-ت ا·و .ع, ىت = ارافيغ _و·ا=ي ·ورتساك ¸.ي· ري,عت .= ىل= 'ق,سم ,,يل=
_أ _و.يري ·¸م رلا _م - ةي نيت`لا اك ريمأ ي· ة=ا=لا,و - ةي رو.لا ةك ر=لا اومر=ي _أ
ا,نو=¸=¸يو ةيرو.لا ةكر=لا _و,ر=ي =لذ, ,,نأ _و,س=يو ·ةلعشلا او.ف=ي
',='ت سانلا ¸=·أ ,او.لا ىل= ,= _ي يرو.لا _إ !_و===ي امو _و,س=ي ام س., لأ
_سيم= _سيرات ¸سيمت .سقلو ةسنكمملا تاسسكنلا _سيم=و تا,لقتلا _سيم=و ·ور=لا _سيم=ل
تا,ر=لا _ع ,, ·رو=علا ¸ك ي· و _اكم ¸ك ي· ·ةي رو.لا بوعشلا _ي م=و تارو.لا
·ذ= ىل= 'م.ا. _و,لغتي اوناك _ي يقيق=لا _ي يرو.لا _كل ··ريسيلا تاسكنلا _ع,و ·ةميل.ا
¸ار=إ ىل= ,==أ ,يم=ت,و ·.شأ ةمي¸ع, _ي ر=لا _ول=اويو ·تا,ر=لا =لتو تاسكنلا
ةق يل=لا .ى.ا,ملا ةم يقل 'ري.قتو ة· رعم سانلا ر. كأ ,= =, =لا, _ي يرو.لا _إو ر=نلا
_سييقيق=لا ¸ا=رلا ¸ام=', 'ناميإ سانلا _سسرأ =س,=لا, ,س=و ·ةنسس=لا ·و.قلا ةسمي·و
-, ·=تت ام و ¸او¸ _م ةم يك=لا رش,لا ·اي= -, ·=تت ام ل 'كار.إ ,==أو ·,, ..ا,مو
¸او= بوعشلا تم ,لأ يت لا ي= ·و.قلا _أ =لذ .ول= _م ,, تر.·و ,,كولسو ,= راك·أ
ا,ت.شرأو _يراتلا
يستلا ةس,ر=لا ·.ش رسكني _أ _ي=تسسي اذ _سم ·.س=اولا _سنلا, ورتسساك ¸.ي· ¸وقيو
.امت=لا ةي ناكمإ ,ا.عنا .ار= _م و ·يشت توم .ار= _م ةي رو.لا ةك ر=لا ا, ل ت=رعت
!'ر=ذ ا, نم _وشعتري _ويع=رلا _اك يت لا -تعمس ·و· ىل=و -م ا,لإ ىل=و ·-تر,= ىل=
_م ة=ان· .شأ -ن أ _م =لذ _م _ي قي ىل= ان نكل ·وسقلا ةغلا, ة, ر= ··.ي.ش ة, ر= ا,نإ
يت'ي _ذلا و= ,,كولس _إ ¸, ·,=.ا .يشلا تسيل ةيمك=لا رش,لا ·اي= _', ر=' _اسنإ _أ
.سيشلا وس=و ·رس==لل _ل=ملا ·.ار.¸ا رسسفي اسم وس= ·.=و اذ=و ىلو.ا ةس,ترملا يس·
-لم= _مو -تي==ش _م ,.`تي _ذلا .ي=ولا
·ر.قلا ·ذ= ¸و=ت ·ي ك ·رعتس ·ةق يق=لا ·ذ= _م '·`=نا ·ةي رو.لا ةكر=لا _,· اذلو
.سشأ ة,`س=,و ·..رت اسمنو. ·,ام.ا ىلإ 'م.· ريسستل ا,م,لتسست ·سيكو ·رس,قت ل ·و· ىلإ
ى=مأ ةمي¸=و
34
ارافيغ يشت وتسنرأ
·_ي,ي =لا سانلا _ي م= ·_ي يرو.لا _ي م= ·..·أ ي· ي= و= ¸, ·ارافيغ تم ي ,ل ·ل
·_سيم=لا _امسسأ يس· _و.تل -ت=رس= _إو ·,لاعلا .ا=نأ ر.اسس يس· .ا·رشلا سانلا _سيم=
·رمتسملا ¸معلا ىلإ ·¸·ا=و ·,م,لا ·ذ=اش ··ر.ا=
'=ي== _و`مي ·_يم.ا· راو.لا ىق ,ي _أ ينم,ي -نكل ·توم'س ىت مو _يأ ين م,ي ل
°_يمول=ملاو .ارقفلاو _يس.ا,لا .اس=أ _و· -لق. ¸ك, ,لاعلا ,اني ل ىت=
ي$ -شد 22 . 11 . 1967
بويأ دا/$ روت0دلا
35
ةيركسعلا تلاقم
لو!ا 'س*لا
راوغلا برحل )اعلا ء1دابلا
36
ارافيغ يشت وتسنرأ
1 راوغلا برح رهو( 2
اتسيتا, _ايغ= ىل= ينوكلا بعشلا ·¸ر=أ _ذلا _لسملا رف=لا _كي ,ل
7
=ق· ر==نيل
يس· ',`قنا =لذك _اك ¸س, ·_سم=أ ,لاعلا يس· _و,·ارملا -ل=سس _ذلا يسم=لملا رس=نلا يس·
¸سكش, _س=ر, .س·و ةسينيت`لا اسكيرمأ يس· ةسي,عشلا رسي=ام=لا =ولسس ¸و= ةسمي.قلا ..اقعلا
·.,==ت ةموك= _م رر=تي _أ ·راوغلا, ·_ي=تسي ',عش _أ سوملم
ذإ تاما,سإ ة.`., اكيرمأ ي· ·رو.لا ةكر=لا ت.·ر .· ةي,وكلا ·رو.لا _أ ىرن _=نو
·يلي ام تت,.أ
يما=نلا _ي=لا .= ',ر= بسكت _أ ةي,عشلا ىوقلا _ي=تست - لوأ
_سكمي ذإ ··رو.لا, ,ايقلل ·ور=لا ةس·اك _سمت=ت ىست= 'مو. را=تنلا يسغ,ني ل - 'ينا.
ةيرو.لا ·ور=لا ·ذ= ر`=فت _أ ةيرو.لا ·ر¸,لل
¸ا=نلل 'يساس أ 'نا.يم ·ي رلا ذا=تا ·اك يرمأ _م ةف ل=تملا .ا=ن.ا ي· يغ ,ني - '.لا.
_لسملا
_ي يرو. ·ا,شأ وأ _ويرو. -ف قي _ذلا ي. `يرتلا ·· وملا _م _ايلو.ا _ات=قنلا _راعتت
=ي =ان ·يم ا=نلا _ي =لا .= -ت لوا=م _كمي ل '.يش _أ ىو=., ,, تلا=عل _و=رذتي _مم
تسعمت=ا .س·و ةسيتاذلاو ةسي=و=وملا ·ور=لا ةس·اك اوقلي _أ _ور=تني _سيذلا =.لوأ _س=
.· ام =راكنل ¸ا=م ل _ي تللا _ي تقيق=لا _ي تا= _إ ا, لي=عت, ,امت=ا ام نو. ·ةي ل' ·رو=,
7
اتسيتا, _اك "ulgenio #atista ,ا= ةيع=ر ةكر= ,=¸ت ·ي,وكلا _ي=لا ي· ',ي·ر 1952 ·
,ا. ا,وك ىل= 'يما. 'يركس= 'نايغ= _ر·و ة=لسلا ىل= ىلوتسا· 7 ,وي رارفلا ىلإ ر==ا ىت= ·تاونس
1 [ 1 [ 1959 ةي,عشلا ·رو.لا .مو ر.ا.لا _ي=لا ·=¸ ,امأ ·
37
ةيركسعلا تلاقم
_.ا _اش·انت ام= ام,رو ي=املا ي· ا,وك ي· اتش·ون .· ام,نأ لإ ·'مامت _يت==او ات.غ
ةينيت`لا اكيرمأ ي·
ةس·اك _ام=تسسل ·.=و يسفكي ل راوغلا ·ر¸, -لكشت _ذلا ¸س·ا=لا _أ يعي,س=لا _سمو
اس=.ي=وتو ىلو.ا ·ر¸,لا .اشنإ _', 'مو. را,ت=لا يسغ,ني ¸س, ·رو.لل ةسم¸`لا ·ور=لا
رذعت _و=و, بسعشلل _=ر,سي _أ 'ذإ يسغ,ني· ةسيتا¸ملا ·ور=لا _سم ىسن.أ '.= _اي=تقي
_أ =, =لا, و= ,`سلا, ¸=ي ام _إ ةي =رشلا را=إ ي· ي, لا=ملا ¸ا=نلا ي· رارمتسلا
_=لا .= ة=لسلا, ا,سفنل =فت=ت .ا,==لا ىو·
··و· .ا.¸ي -ستاذ _س= 'ري,سعت ··ور=لا ·ذ= ¸س.م ي· ·بسعشلا .ايتسسا .س=ي ·وسسو
ةف=ن ي· ةمواقملا -ي · رول,تت _ذلا ت· ولا يت'يسو
8
·· وم ¸=.ا ي· ا=ري.ي ¸ا=ن _م
تا=لسلا
ريغ وأ ةفي¸م ·ةي,عش ·راشتسا _ير= _= ة=لسلا ىلإ تاموك=لا ى.=إ ¸=ت ام.ن=
_أ _ك مي ل راوغلا ·رذ, _,· ·ةيروتس.لا ةي =رشلا ىل= ر=ا=لا ي· ولو =· ا=تو ·ةف ي¸م
_تنت
9
.ع, .فنتست امل ي=رشلا ¸ا=نلا تاناكمإ ة·اك _.
_.ايرلا .يعس=لا ىل= وس,· ·.لا.لا ,ا,سس,ا اسمأ
10
_سيذلل 'ريذ=ت ·را,ت=ا بس=يو
ةي.يق= سي ياقم ىلإ _و.نتس ي
11
·ةي ن.ملا تاكر=لا ىل= ري =ام=لا ¸ا=ن ¸ي كرت _و=` .ي· ·
سي ل اك يرمأ _م ةف ل=تملا _ا.ل,لا ة· اك ·اي= ي· ةمي=علا _ي =`فلا ةم=اسم 'مامت _يسان
`يل=ت استناناكمإ ¸سيل=ت وس= اسمنإ ·ةسم=نملا ةسيلامعلا رسي=ام=لا ¸ا=نل 'راغ=تسسا رسم.ا
انريتاس. _·ارت يتلا تانام=لا با=ت .ي= ·ة,ع=لا _لسملا ¸ا=نلا ·ور= ي· ·'يع·او
-= اوت _أو ةيرس ةي لامعلا تاكر=لا و.غت _أ ذ..ن= يغ ,ني ¸= ا=تلا وأ ¸ي =عتلا, ··.ا=
8
-قل= ,لاعم رو,= ¸,· ·ي=لا _.اكلل يلو.ا ¸كشلا ·ةف=نلا
9
_ر.ا ي· سرغني _ذلا رذ=لا ا,نم _ر= ··رذ,لا تشتنإ
10
_يراتلا _م ةنيعم ةل=رم ي· ةيوي=لا ·ا.=.ا, رف=لا ىلإ ةي.¸ملا ةماعلا ةي,ي=وتلا ة==لا ··.ايرلا
(ةي=يتارتس,ا) بر=لاو ةسايسلاو .ا=ت·لاك ةماعلا ·اي=لا _ي.ايم ·لت=م ي· ةملكلا ¸معتستو
11
.وم=لا) -يل= _ا=ر,لا ي· ر=نلا _و. .رملا -, _م¸ي ام ي= ·.يقعلاو ·.يقعلا ىلإ ة,سن ··.يقعلا
(ةي.امغو.لا ·_..اقعلا
38
ارافيغ يشت وتسنرأ
ىل= سي ل ·· وملا· ··ي رلا ي· ام أ ةي =رشلا ,.= _=و ي· ةل.ا= 'را==أ _`س _و.
_أ ¸ي=تسي _كامأ ي· ·_اكسلا _وم=.ي _ي=لسملا ريواغملا _. ·ة,وع=لا _م ر.قلا تاذ
_مقلا ىو· ا,لا=ت
·باتكلا اذ= _ل=م ي· _.ا ذنم ==`نلو .ع, ام ي· ة·., ¸يل=تلا ي· _سوتن ·وس
انتم=اسم ي· يساس.ا .يشلا ·انيأر ي· ·ل¸ت يتلا ·ةفن.ا ة.`.لا تا=اتنتسلا
_إو ·'.= ةسنيا,تم ·و=وو تا¸يمم, ·ي,سعشلا ¸ا=نلا ساسسأ ·راوغلا بر= ·س=تت
_أ - '.ي= _وير=نلا ا,لا· .·و - _=اولا _م ا,تاذ رر=تلا ·.ارإ _م 'مو. .متست تناك
_إ -لش· ,ت =تي ا,فلا=ي _م _أو ·ةي ملعلا _ي ناوقلا _م ةن يعم ةلسلس ىلإ بي=تست بر=لا
ةي=,نلا بر=لا راو=أ .=أ و= راوغلا
12
¸متشي -نأ لإ ·ة·اك ا,نيناو· -مك=ت _أ يغ,نيو ·
_أ يعي,=لا _م ا,ل _و=رلا يغ,ني ةق=ل _يناو· ىل= ·_ا=لا -ع,ا= ب,س,و ·ة·ا=إ
اس,ي.ترت يستلا ةس=ا=لا بلاوقلا يس= اسم .ل, ¸سكل ةسي=امت=لاو ةسي·ارغ=لا ·ور=لا ..=ت
=منلا اذ= _م ¸ا=ن ¸كل ة=ي== ةيساس.ا _يناوقلا ·ذ= _أ ريغ ·-ي· راوغلا بر=
يتلا .=اوقلاو ·¸ا=نلا _م =منلا اذ= ا,يل= ,وقي يتلا سس.ا .ا=يإ ىلإ _.ا .=قن
ىلإ ةس رامملا ¸ي و=ت و= ان.=قم _إ ا= رر=ت _= ة. =ا,لا بوعشلا ا, ع,تت _أ يغ ,ني
_ير=.ا ·..افل ا,ميمعتو ة,ر=تلا ·ذ= ةين, .`=ستاو ةير=ن
يس·و ··. ,==ملا ·اونلا ·بسنا= _سم ,س,نإ _ولتاقملا ,س= _سم لوأ تس,.ن _أ يسغ,ني
ة=ا,=لاو ¸سي,=تلا _سس= ·يسما=نلا _سي=لا اس,تم.=
13
تلا= يس· ·اونلا ·ذ= _ي=تسستو
=ل· ي· _ير.ا.لا _يف=وملا _م ·ريغ= تا=ام= .يي'تو ي,ن=.ا .يي'ت ىل= ¸`وعت _أ ·ري.ك
ة==`م ,,ملا _مو ةينعملا ةق=نملا وأ .ل,لا _اكس ·ر=.ا بنا=لا ي· ·قيو .,==ملا
·راوغلا _أو ·بع شلا ¸ا=ن ·_ري=ام= ¸ا=ن راوغلا _أ
14
··ريغ=لا ة=لسملا ة=ام=لا ·
·ع=ا ·راوغلا را,ت=ا يغ,ني ل _اكسلا رو,م= ي· ا,تو· _كمتو ةلتاقملا -ت عيل= ي=
12
(يكيس`كلا ·ي=ا,تلا) _يق,اسلا g,ن ىل= _وق=`لا -يل= ريسي ام ·ي=,نلا
13
ةلو¸سملا تا.ي,لاو ري=ام=لا _ي, ةل.ا,تم ·رو=, =لذو ·تارارقلاو ةم=ن.ا, ي=و=لا .يقتلا ·ة=ا,=لا
(_يل,يسي.لا ·=ا,=ن.ا)
14
راوغلا _ي= ي· ةيساس.ا ·.=ولا ··راوغلا
39
ةيركسعلا تلاقم
يسغ,ني =لذل -سنم ·سع=ا اس=ران ·و· _أ ,سغر ·-لتاقت _ذلا يسما=نلا _سي=لا _سم 'ي..=
_م ةي مك _م ·_اكسلا ةي ,لاغ .ي ي'ت ر· وت ىت م ·.ا,==لا _· .ل راوغلا بر= ىلإ .و=للا
ةل'=لا -تنم ي· ة=لس.ا
-ن و., ,وقت ل =رش اذ=و _ي ل=ملا _اكسلا _م ¸م اشلا .ي ي'تلا, ذ.ني= ·راوغلا _ت متت
·ذ,ل ام ةق =نم ي· ¸م عت يت لا _ر=لا _ا=· تا,ا== ¸ا.م ان ذ=أ اذإ '==او =لذ و.,ي
ة· رعمو ·ة=ا=شلاو ·سي .رلا ,ارت=او ·=سامتلا ·راوغلا _ي = تا¸يمم ة· اك تا,ا=علا
ةلاي=لل ._ر= ري.قت ··ري.ك _اي=أ ي·و ·_ر.ا
15
.يي'ت لإ ا,=قني لو ·ا,=ا,تا ب=اولا
ا=.ي,ت وأ ة=,ا=لا ا,ل¸عت _أ _م تا,ا=علا ·ذ,ل رفم `· ·بعشلا
ان م,· _أ .ع,و ·ا,ي· _افكلا ¸كشو ·راوغلا بر= ي· تايلمعلا ةلاي = ان لل= _أ .ع,
ىلإ ¸س=ن· °رواغملا ¸س=اني اذام ¸س=أ _سم ·¸.اسستن _أ يسق, ·ا=.نتسسم وس= بسعشلا _أ
ة,ا=تسسا _`سسلا ¸سم=ي -سنأو ·يس=امت=ا _لس=م رواغملا _أ يس=و ةسموت=ملا ةس=يتنلا
يق,ي _ذلا ي=امت=لا ,ا=نلا رييغتل ¸تاقي -نأو ·-ي.,==م .= _ماكلا بعشلا راكنتسل
يكل ·_يعم ر=ع, ة=ا=لا تاسس¸ملا ,=ا,ي -نإ س¸,لاو _او,لا ي· ¸¸علا -تاو=إ ىل=
·و· _م ·ور=لا -ل _يتت ام ¸ك, ·ا,ناين, ,==ي
·رعي _أ رواغملل يغ,ني -نأ ·ر,كأ _مع, راوغلا بر= ةلاي= انلل= ىتم ىرن ·وس
·ةعيرسسلا ةسغوارملا تاناكمإو ·.افكنلاو ,و.قلا =لاسسم =لذكو ·ةس·رعملا ,امت _ر.ا
سرامي ·وسس رواغملا _أ ىل= =لذ ¸سك ¸.ي 'ع,= ي,سعشلا .سيي'تلاو ·.ا,ت=لا ةسنكمأو
·-, يلا=م ¸=أ _م بعشلا _افكل ¸=فملا _اكملا ي· و ·_اكسلا ةليل· ةي فير ة.ي, ي· -لم=
·ىر=أ ·را,ع, ي=ار.ا ةيكلمل ي=امت=لا _اين,لا رييغت, ر==ني .اكي _ل=ت ي· =لذ ¸ك
ىر,كلا _ي =`فلا ري =ام= ة, غر ,=رتي -ن إ ي=ار¸ ر.ا. .يش ¸ك ¸, · و= رواغملا _إ
·لاو= تاونس -ي · او,غر ام ¸ك و ,, ,او.و ,, =اتنإ ¸.اسو =`تما ·_ر.ا =`تما ي·
ا,ي· _وتومي ·وس يتلا _ر.ا ·ل¸ي امك ,,تاي= ·ل¸ي امو
15
_ونفلاو بيلاس.ا ةلم=و ·ةسايسلاو بر=لا ي· ·-, ,ا=تل.او و.علا ىل= بو.ولا ةيفيك ·ةلاي=لا
(=يتكاتلا) =لذ, ةقلعتملا
40
ارافيغ يشت وتسنرأ
=لذ ةلا= و=و ام=.=أ ·راوغلا بر= _م _يفلت=م _ي=من ةم. _أ ي· _ي·.تلا يغ,ني
ي· _ييناركولا را=ن.ا ¸ا=ن ¸.م - ىر,كلا ةيما=نلا _وي=لا ¸م= ,متي _ذلا ¸ا=نلا
ةلا= -سنإ ·اسنم,ي _ذلا وس= ·.=و رس=.ا =سمنلا اسنليل=ت -لوانتي لو ·يتاي·وسسلا .ا=تلا
·ل ,أ ةيرامعتسسا تسناكأ .اوسس ·ةسم.اقلا ة=ل سسلا .س= ¸ا=نلا يس· ,.قتت ة=ل سسم ةس=ام=
¸ر'م ي· رقتستو
16
_ذلا _ركفلا .ان,لا _اك ام ,مو ةي فيرلا =اسو.ا ي· رشتنتو ·.ي =و
_.ا=ت·لا -ساسأ ·ل¸ي ام ي= _ر.ا =`تما ةينمأ _,· ·¸ا=نلا ,,لي
ت·رشأو ةمي¸,لا, تينم ةيلام= ىون ¸ا=ن, بون=لا ي· _نوت يستوام _ي= تأ.,
يس· ىر,سكلا ·ريسسملا .سع, لإ .=اس=لا ا=ريسس يس· _رشتو _سسرتت ,ل اس,نإ ·.ا,,ا ىل=
ا,,لا=مل 'ساسأ ي=ار¸لا _`=,ا ت.مت=او ·اير.ا ىلإ ت.نتسا ام.ن= ·_انوي ةع=اقم
¸ _سي=`فلا ىلإ .نتسسي ةينيس=لا .سن,لا يس· -سنم يسشو= ¸ا=ن _اكو ا _سيذلا ¸ر.ا يس=ر
ىت= ىوقلا ·ذ= ·ر¸ا¸م, ,.قتي ¸ا=نلا اذ= ذ=أو ·يسنرفلا _رامعتسلا رينلا ,=.,==ي
بر=لا ا, تلكش يت لا ة=رتعملا _م ,غرلا ىل=و ·_ي لا=لا `ك ي· و _ييرامعتسلا ,¸=
·_ر.ا ¸=أ _م ¸ا=نلا و=و ·_.ا=ت·لا ساس.ا _,· ·_يينا,ايلا _ي.تعملا .= ةين=ولا
ر.ا¸=لا يس=ار. يسسنر· رمعتسسم _ويلم رام.تسسا _,· ·ر.ا¸=لا ةلا= يس·و س·ت=ي ,ل
ي·و ةي,رعلا ةيموقلل ةمي=علا ·ركفلا, _.ا=ت·لا _=لملا و= ·',يرقت ا,لك ة=ار¸لل ةل,اقلا
.وشن, ·ري¸=لا ·ذ,, ةس=ا=لا ·ور=لا _مسست ,ل .سي= ·وسكيروترو, ¸س.م ىر=أ _ا.ل,
ىل= ,وقي ·_ار=لا _ل,أ ,وي ¸سك ¸سييمتلا -س=ر=ي _ذلا يسموقلا _ورلا _,· ·راوغلا بر=
-=ا.كتسسا ,ست _إو) _`فلا _ل=ت
17
·ا¸غلا ا= ايإ -,لسس يستلا _ر.ا ىلإ (·ري.ك _اي=أ يس·
يكنايلا
18
راغ= ب,لت يتلا ي= ·ةفلت=م ·ور= ي· ·ا,تاذ ةي¸كرملا ·ركفلا ·ذ= تناكو
16
ا,يلإ .نتستو ا=ريغ ¸,· ,ك=لا ا,ي· ,يقت ·.=ا· ·رو.لا ا=ذ=تت يتلا ةق=نملا ·,ا=ت=.ا _اكم ·¸ر'ملا
(·.=اقلا ·ةي.=اقلا ةق=نملا) ·رو.لا .ا=ت ةمواقمل ا,نم _ل=نتو
17
ة=.اكلا ةق,=لا ¸ا= ىلإ -ليو=ت ·_اسن,ا _ا.كتسا
18
ىر=.ا بوعشلا ·ا=ت _رامعتسلا ,=ر,=م, ·ةيكيرم.ا ·.=تملا تايلولا _اكس _= ةيانك ·يكنايلا
41
ةيركسعلا تلاقم
_س= 'عم _ا·.لل او.انت اسم.ن= ·ةسي·رشلا اس,وك _را¸م يس· ·.سي,علاو ·_سي=`فلاو ·_سيكلاملا
_ي.`.لا ,او=.ا تاذ رر=تلا بر= _ا,إ _ر.ا =`تما ي· ,,ق=
19

بر=لا _م '=من راوغلا بر= _م ¸ع=ت يت لا ة=ا=لا تا¸يمملا _م ,غرلا ىل=و
¸_=ا=ت بر= ىلإ ا,لو=تو ا=رو=ت تاناكمإ ىلإ ر=نلا, ·بر=لا ·ذ= _,· ·ة·., '..=م
20
بر=ل 'ي.ا., `كش وأ ةف =ن ا=را,ت=ا _ك مي ·ةيل=.ا ةلماعلا ة=ام=لا .ي ا¸ت _ي ر= _=
·_=ا=ت بر= ىلإ ا, ليو=تو ا= ريو=تو راوغلا بر= _اس تا تاناكمإ _, تتو ·_ =ا=تلا
أ.,م -ن إ ةشوانم ¸كو ¸ات· ¸كو _ا=ت ةكرعم ¸ك ي· و.علا ,¸= _اكمإ ىلإ ·'=و=و
.ي ك'تلا, ·رف=م _ك ت ,ل ام ةش وانم وأ ¸ات· وأ ةك رعم _أ رامغ _ا=`ي ل 'ذإ ·يساس أ
ي=وسسي وس= رواغملا _إ ةسينلا .ىيسس ·سيرعت ¸وقي
21
رس=انعلا _أ اذ= يسنعي بر=لا
_سم _ا= _ون -سنأ _س=او يليللا ¸سمعلاو _ا.=لاو ·'=افملا ي= راوغلا يس· ةسير=و=لا
.اورلا ,ي=افم ·لا=ي 'كولس ىن,تي _أ 'ناي=أ .رملا ,غرت يتلا ·ور=لا -,,ست ·ةي=وسيلا
ا,ق·و سرامت بر=لا _أ .اقت=لا ىل= انلم= _و.يري يتلا ةي=ايرلا ·ارا,ملاو
=لذ ىلإ ¸و=وللو ر= .ا .ان·, -ي · ,== ¸ك ىعس ي _ار= 'مو. ي= بر=لا
ةنكمملا ¸ي=لا ة·اك ·بيلاس.ا ة·اكل ··وقلا ىلإ ة·ا=إ ·'=لي
ةنا,ملاو ·.ايرلا و.عت لو
22
_يمس==لا _سم ¸سك ا,مسسترا يستلا ·ا.=.ا _ا=يإ '.,أ
¸امعتس ا ىل= ¸.اس ولا ·ذ= ¸م تشتو ·ا.=.ا _ول,ل ا,ن`معتس ي يت لا ¸.اس ولاو ·-س فنل
_أ ==ل _ =ا=تلا بور= _م ·.=او .رملا ¸ل= ام اذ,· و.علا ى.ل ·ع=لا =اقن ة· اك
19
_رغت تناك ·ينا,س.ا رامعتسلا _م رر=تلل رش= _ساتلا _رقلا ¸او= ',ور= ي,وكلا بعشلا _ا=
_ي, ·'ما= _ي.`. تما. يتلا ىر,كلا رر=تلا بر= ي= ا,م=أو .ام.لا, ·رم ¸ك 1868 و 1898 ت,تنأو ·
ا,وك _= ةينا,س.ا ·ر=يسلا ¸او¸,
20
_ي==ت ىلإ _يقيرفلا _م ¸ك ىعسي .ي= ·ةيما=نلا _وي=لا _ي, ةي=,نلا بر= ¸كش ·_=ا=تلا بر=
ةل=رملا ي· _رو.لا _ي=لل ة,سنلا, بر=لا _م ¸كشلا اذ= ر,=يو ·و.= _== ىل= .`يتسلاو -سفن
(_.ان=لا بر= ·_=اوملا بر=) ةيرو.لا ةي,عشلا بر=لا _م ة.لا.لا
21
=لذ ¸.م ا,يلإ ى¸عي يتلا ·(_وسي ةيعم= وأ تيو¸=لا) ةي=وسيلا ةن,=رلا ىلإ ة,سن
22
(اي=ولونكتلا ·=ينكتلا) ة=ان= وأ ةن,م, ة=ا=لا _ونفلاو ¸.اسولا ةلم= ·ةنا,ملا
42
ارافيغ يشت وتسنرأ
رسي.'ت ·اس,تاذ راوغلا بر= تا¸يمم, اس,لم= ¸سيمتي .ارفنا ىل= ·ذو='م اس,ي· ةيرسس ¸سك
ةم=ا.م رذعت ىلإ =لذ .رم· ·ةلاي=لا ·ذ= ¸معتست ,ل اذإو يليللا ¸معلا ·_ا.=لا ··'=افملا
ةعساو _=انم ةم. _إو ة=لسم ة=ام= ا,تاذ .=, ·راوغلا تن اك املو _ير=اسلا .ا.=.ا
=لذ اولعفي _أ ريواغملا ب=او _مو ·'مو. ·'=افملا ري.'ت .ا.=إ _كمي· ·و.علا ا,,·اري ل
_س= _ي=س= وس=و ·بر=او س_= ·,س,لوق, 'مذ رواغملا ¸سم= _وفس=ي ,س,نإ
=رتت _أ _و. ·=يلاو. اذك=و ىر=أ ·رم بر=او _= ةينا. '.` = ·ب·ار ·.`يرت ·بر=او
·ل¸ت ·يس,,=لا ¸اتقلل _س·رلا اذ= ·تاع=ارتلا ·ذ= _أ رس=ا=لا يس· و.,ي ةس=ار و.علل
ا, تياغ _, ا=ت يت لا ·راوغلا بر=ل ةم اعلا ·.ايرلا g.اتن _· اولا ي· ا, نأ لإ ·'ي,لس 'ف·وم
و.علا .ان·إو رف=لا ·بر= ¸ك ةياغ ةي.ا,نلا
·.=و رو=لا اذ= _ي=تسي `· ·بر=لا راو=أ .=أ ·ل¸ت راوغلا بر= _أ ت,ا.لا _م
بستكي ىت = رو=تي ·وسو ·بر=لا _م ىلو.ا راو=.ا .=أ -ن إ رف =لا ىلإ _.¸ي _أ
_. =لذ .ن = 'ي ,ت .· _وكي يم ا=ن _ي = تا¸يمم ·رمتس ملا ·ومن _ا,إ ·ر.ا.لا _ي =لا
·راوغ _'ش _سم ..,لا يس· ¸ا=نلا _اك اذ,· رسف=ي _أو و.علل ةسي.ا,نلا تا,ر=لا ¸سيكي
يما=ن _ي= _'ش _م 'م.ا. _وكيس رف=لا· ··.=او
··.ون= سأر ىل= ة· ر· ..ا· .اوللا تومي ل _أ ·ة. ي.=لا بر=لا ي· يغ ,ني ام ل.مو
_أ ريغ ·ا,.ا=عل .عتسم -نإ -تاي= _و=ي _أ ·-سفن .اول و= _ذلا رواغملل =لذك يغ,ني
_= '=ا·. سيل توملل .عتسم رواغم ¸ك _أ ة·.لا, و= راوغلا بر= _م ي,ا=ي,ا -=ولا
_سي=و راوغلا ¸ا=ن ·.=ا· يس= ·ذ= ةسقيق= ىلإ ىل=.ا ¸س.ملا ¸سيو=تل ¸س, ·ىل=أ ¸س.م
ة=لسملا ةعيل=لا ,=و ·¸=رلا _م ·ريغ= ة=ام= ا,=رت=ت يت لا ·¸=عملا ا,نإ ··ر=و=
يلايس=لا ·.,لا .ارو اسم ىلإ _وعل=تي ذإ ·,س=ر¸ا¸ت يستلا ىر,سكلا ةسي,عشلا ·ر,م=لل
.سي.= _سمت=م ةسما·, ·,سي.قلا _اين,لا ,.,ل ·ىل=أ ¸س.م _سيق=تل تا,., _و.,=يو ·رسشا,ملا
'ري=أ ةي=امت=لا ةلا.علا _اق=إو
·,ذلا, ة, وشم ,اك=. ·ا=.م _اك ام ¸ك _,· ·ةي وا¸لا ·ذ= _م رم `ل ان ر=ن ام اذإو
ي· سي ل· ري واغملا ا,يلإ و,=ي يت لا ةي اغلا ةم== ي· ·رير,ت .=يو .ي .= رون, رينتسي
43
ةيركسعلا تلاقم
·ة= =ل و, =ي ل _أ ب= ي _ذلا ¸ا=نلا ي· =ولس لا اذ,· ا, غول,ل ةي وتلم ¸.اس و رم .ا
ةسم== اسم= ·ي.ا,نلا ·.,لا, ةس=,ترملا ىر,سكلا ¸.اسسملا ةس,=اوم يس· ةمارس=لا ·ذ=و
ريواغملا
44
ارافيغ يشت وتسنرأ
2 راوغلا برح 3داير 2
'ع,ت·ا, غول, ب= ي يت لا ·ا.=.ا ¸ي ل=ت ·_ركس علا _`==لا ي· ··.ايرلا, .=ق`ي
·ا.=.ا ·ذ= ىلإ ةي.¸ملا ¸.اسولاو ·,ا= _ركس= _=ول
¸سيل=ت, ,ايقلا ,¸لي ·راوغلا بر= رس=ن ةس,=و _سم ·'=ي=س= 'ري.قت ·.ايرلا رسي.قتلو
ىوقلا .ان·إ و= يم ا=نلا _ي =لل ي.ا,نلا ·.,لا _أ _=تا ام اذ,· و.علا =ولسل يساسأ
_أ و.علل يغ ,ني 'ي=,ن `ي.مت ان ل رم .ا ¸. مت =م نلا اذ= _م ةي ل=أ ',ر= _,· ·-ل ةي .اعملا
¸ل=ي _أ رواغملل يسغ,ني ¸س,اقملا,و `ماش .ان·إ ·راوغلا .ا==أ ةس·اك .ان·إ ىلإ .سمعي
_م ا=.امت=ا و.علا _ي=تسي يتلا ¸.اسولا ·¸=لا اذ= =ار., و.علا ا,, .تعي يتلا ¸.اسولا
¸و¸=و ·¸ا=ر
23
اسنت.اير ·سيكتت _ا يسغ,ني ·.اي· _سس=و ·_لسستو ·ي,سعش .سيي'تو ·
¸ا¸نإ وس= ي.ا,نلا ·.,لا _أ '.,أ اس=را,ت=ا _سم = قسست _أ _و. ·¸سيل=تلا اذ= تا=اتنتسسا,
و.علا, ةمي¸,لا
¸سيل=تلاو ·-لامعتسسا ةسيفيكو ·_`سسلا · `.م ·ا,تاسسر. يسغ,ني ةيساسسأ -س=وأ ةسم.
ة· رعم _= .=,لاو ·_ونلا اذ= _م _ار= ي· ·ر.ا= وأ ة, ا,. ةي لاع· ة=ر.ل =و,=ملا
_سيومت _س,نم =س,=لا, وس= و.علا ى.ل .و=وملا _`سسلا· -ستا.ا=و ·ر.ا=ذو و.علا ة=لسسأ
_. ·يم ا=نلا _ي =لا -م.=تسي _ذلا _`سلا =م ن ¸=فسي· ·رايت=لا _ك مأ اذإو راوغلا
-تاذ و.علا _م -كرا.ت يغ,ني ام و=و ··ري=ذلا _ا.ق· و= راوغلا .ا.=أ ر,كأ
·.,لا _ي ق=تل ¸=ارملا .ي .=ت ,¸لي ·ا,غول, ب=ي يت لا ·ا.=.ا gي ر.تو ¸ي ل=ت .ع,
·ور=لا, ·ي كتتو _ار=لا _ا,إ ¸.عتت ا,نأ لإ ·ا,, _·وت _=وي ¸=ارم ي=و ·ي.ا,نلا
ا=¸وشن ¸مت=ي يتلا ةع·وتملا ريغ
23
ةلوا=ملاو ةكر=لا ةيل,ا· ·¸و¸=لا
45
ةيركسعلا تلاقم
_م .ا ,` ي -سفن _.ي ل _أ و= ·¸و.ا رو=لا ي· ·رواغملل ة,سنلا, _ر=و=لا .يشلا
·اي=لا ¸ار=, اوفيكتي _أ ةسفلت=ملا تاراوغلا وأ ·راوغلا .ا==. 'رسس`ي .ا.¸ي ·'.يورو ,س.
اذ= ,س,غول, .سع, ,س,,اق=أ يس· ةلسسرملا ىوقلا ·سيل=تو ةلو,سس, بور,لا او.اتعيو اذ=
وأ) و.علا .ي ,,لا=ت _أ _م ريواغملا ,=عت يتلا _·اوملا ذا=تا _م ةيوس ,تي _ذلا ··.,لا
بيل'ت ي· _ا=نلا _م
24
ذ..ن= _ورشلا يغ,ني ·(,و== _أ _م و.علا ةمي¸= ¸ فل ةي·اك ىو·
·راوغلا .= ةفينعلا ة=·اكملا _=اوم ىلإ ةنكم.ا بر·أ ي· لوأ '=ير.ت و.علا ·اع=,,
·ةسي¸كرملا ·¸ر'م وأ -ستايلم= ¸ ر'م _ا=رإو ·-ت`س=اوم ةسم=ا,م, ·و.علا _رأ يس· ,س.
·ر·وتملا ¸.اسولل 'ع,ت ·_ا=تسملا .,= بير=تلا _م را.ك,او
ةسق=نم يس· -سنف= _سمغي و.علا _.ن= =رت ,.= بس=ي رارمتسسا, بر=لا يسغ,ني
_ا,=نلا و.علا .ا==إ ب=ي ةي=,نم ةقير=, ا,تيف=تو ر·ا=ملا ةم=ا,م ب=ي تايلمعلا
_ر.ا ي· `يلو ··ر= شلا ·ر=ولا _ر.ا ي· 'را,ن =لذ ,تيو ·ة==ل ¸ك ي· _`و=م -ن',
ام ك ·'يلك 'نواعت _اكس لا _واعت =لذ ¸ك ي=تقي تايرو.لل =لس ملا ةل,س وأ ة=س ,نملا
·اي= _م ةق ي·. ¸ك ي· ر=نلا ىلإ _ا=رشلا _اذ= ر.ا,تي _ر.ا, ةلماك ة· رعم ي=تقي
·ةل,قتسسملا وأ ةسيلا=لا تايلمعلا _س=انمل ةسسار. ¸سكارم ةسما·إ يسغ,ني =لذل رواغملا
·اس,تاياغو ·رو.لا يس=او. _رش _سم ··سي.ك _ري=ام= ¸سمع, -ستاذ تس·ولا يس· _و,نلاو
بعشلا ىل= رف =لا ·ةي ا,نلا ي· ·¸ي=تسي -ن أ ي=و ا,ي· .ارم ل يت لا ةق يق=لا رشنو "إ
+4رواغ "و0ي "أ "0ي & )*56لا )*ي*حلا 789ب رعشي & "
_م _`· ¸ك _م بل=ي _أ ب=ي _امتكلا ¸م=م ¸معلا اذ= ¸م=ي _أ ..,لا ي· ب=ي
,ت يو _مس ي وأ ىري ام = _ي لعت _أ _.,ي ل _أ ·-ي · ¸م عن _ذلا _م ت=ملا _م .ر· ¸ك
,,=`=إ _= تانام=لا _ت مأ ر·اوتت _ي ذلا _اكسلا ·.=اسم _= _=ل ت·و ي· .=,لا
_و.يفيو ·ة=لسس.ا وأ _.ا=,لا ¸سقنو =ا,ترلا تام,م يس· ,س. _سم _وم.=تسسيو ·رو.لل
_,سس رسي=ام= ¸سم= ىلإ 'ري=أ ¸وس=ولا _سكميو اس,نو·رعي يستلا _س=انملا يس· .ل.'ك
,اعلا بار=,ا ةي.ا,نلا -ت=يتن _وكتو ·=اشنلا _=انم ي· ا,مي=نت
24
'.=او ',لإ سانلا ¸ع= ·بيل'تلا
ر=' _يرفل ةمو==لا ي· اميس لو ·.=او ةياغ ىل= ةعمت=ملا ة=ام=لا ·بل,ا
46
ارافيغ يشت وتسنرأ
-يلإ ¸و=ولا _كل ةيل=.ا بر=لا ي· ةيم=.ا _م ¸و.ا ,اقملا ي· ¸ما= بار=,ا
·رو=, ر·وتت لو 'م.ا. ·ر=ا= تسيل ¸ماوعلا ·ذ=و ةيونا.لا ¸ماوعلا _م ةلسلس ,¸لتسي
·و· ىل= ¸يل.تلا, ··رو.لا ي=او. _رش, ا,.ا.=تسا يغ,ني '.= ةليل· تلا= ي· لإ ةيوف=
-تاناكمإو ةيقيق=لا بعشلا
تت ,.أ .· _وكت _أ .ع ,· سن ا=تلا ·.ي.ش ·ةن يعم تا=ام=, '=يأ ةناعتس لا _ك ميو
بر= ي· ر= ' _ام _`س -ن إ بي ر=تلا ¸ام=', أ.,ت ·'ر== ¸· أ ¸ام=أ ي· ا, تيلاع·
ى.=, ةي=انس=لا ·اي=لا يس· بار=لاو ·ةلماك _وي=, ¸لشلا ¸ا¸نإ -س, _سكمي ·راوغلا
_ار== ىل= ,, ماغرإو ت`=وملاو .املاو ¸م علا _م ةن ي.م _اكس _امر=و ·_=انملا
ةنيعم تا=اس ي· لإ _راوشلا
تايونعم اس,عمو ·رس.ك'· رس.كأ و.علا تايونعم تسن.ت =لذ ىلإ ¸س=وتلا ,ست اسم اذ,·
ة,وغرملا ة==للا ي· ا,·ا=قل g=نلا ىلإ ·رم.لا تل.امتو ·ةلتاقملا -تا.=و
-سنكل ·'ق,اسس تعسستا .س· راوغلا =اشن اس,كر.أ يستلا _ر.ا _وكت _أ =لذ _رتفي
رارمتسسلاو _و· تايلم= ¸ر'م, 'مو. =افت=لا ب= ي ا,عيس وت ي· '.,أ _لا,ي لأ يسغ,ني
·رو.لا .ا.=أ _م ¸ارت=لاو ·ةق =نملا _اكس _ي قلت ب= ي بر=لا ·.م ¸او= ·.ي=وت ي·
,اغل.او _.ان=لاك ·_ر.ا ·ذ= ¸= ا. ·ةست=,لا ةسي=ا·.لا ¸.اسسولا ةس·اك ¸امكتسساو ··`. ل.ا
ت`=وملاو
¸سيكشت ىلإ _سن=ت _أ اس,يل= ·¸ا=رو _`سس _سم _'ش اذ 'ماو· راوغلا تسغل, ىستمو
ت·و ي· ·.ي.= ةكلم ¸=فنت .ي= ·¸=نلا ةيل= ي· ¸==ي ام و=ن ىل=و ·.ي.= ¸اترأ
.كمت ·ا,ي· ..ا· ,=أ _م ··راوغلا ي· ,.ا ةيل=لا _,· ·¸و.لا _م .¸= ي· ب=ذتو ·_يعم
_· و ·ىر=أ ·و.= _= انم ي· ·.ي.=لا ¸اتر.ا ¸غ وتت ام ني, ·'ر== ¸· .ا ةق =نملا ي·
_و,نلا
25
·انف=و _ذلا
_أ _سم رغس=أ ةسفلت=ملا ¸اتر.ا اس,لت=ت يستلا _ر.ا -سي· _,س=ت تس·و يست'يو
_, قي يت لا _=انملا و=ن ا,م.قت _ا,إ ةي تا= ىو· ¸اتر.ا ·ذ= -=وت _ي= ي· ·ا,,=وتست
25
ا=رو=ت _ا,إ ة..ا= ريس -, .و=قملاو g,ن ىل= ,.قتلا ·_و,نلا
47
ةيركسعلا تلاقم
اذ,· ·ة=ارتم ة,,= ي· _·اكتو ·¸اتر.ا بل'تت ·ةلا=لا ·ذ= ي· '.ي.ش '=,· و.علا ا,يل=
_ي=تسسي ل ,سي.قلا راوغلا _سي= _أ رسيغ ·ةسيما=ن _وي= بر= ·_س=ا=ت بر= اس,,
·و.علا =و== .ارو ·.ي.= ةسيراوغ ¸اترأ ¸سيكشت ذ..ن= يسغ,ني ·¸ ر'م _س= ¸اس=فنلا
ا,يل= ر=يست ىت= ·.ي.=لا ةق=نملا ·ذ= ي· '.يش· '.يش ¸غوتتو ا,تق,اس ¸.م g,نت
تا.ا.م,, ةسمي¸,لا ¸ا¸نإو ·_س=اوملا ·رس=ا=م ·,و=,لا ةل=رم ىل= ¸س=ن =لذ,و
ىلإو ·_= ولا .ا=رأ ر.اس ي· ,وي ¸ك ·.ش .ي ا¸تملا ري =ام=لا =اشن ىل= ¸=ن ·و.علا
رف=لا ·ي.ا,نلا بر=لا ·.=
48
ارافيغ يشت وتسنرأ
3 راوغلا برح )لايص 2
ىر,كلا ةي.ايرلا ·ا.=.ا ةع,اتمل ةيلمعلا ةليسولا ي= ةلاي=لا
ةيلاي=لا ¸.اسولا· ذي فنتلا _=وم ا, ع=و ·ام و=ن ىل= ·ي= و ·.ايرلا ,م تم ا, نإ
.=او ¸ك, ·يكتت _أ ا,يل=و ·ةي.ا,نلا ·ا.=.ا _م ري.ك, ةنورم ر.كأو ¸و=تلل ةيل,ا· ر.كأ
ىر=أو ةست,ا. ةيلايس= ·ا.=أ ةسم. .س=وت ··.=او بر= ¸`=و _ارس=لا ·ور= _سم
و.علا =اشن ىل= ·راوغلا =اشن بيو=ت ·ا=ارم .يش ¸ك ¸,· يغ,نيو ةلو=تم
ا,ت¸.ام و= ·راوغلا ¸و¸=
26
'.يع, ·.و.عم _.ا·., ¸=ت _أ ا,ل _مسي و=و ·ةيساس.ا
·تايلمعلا ةق=نم _= ·.يع, تا=اس _=, ي· و.غت _أ ·رم.ا ,¸ل اذإو ·¸معلا _اكم _=
بر=لا راو=أ بس =و _ي و=ت ¸ك بن =تتو رارمتس ا, ا, ت,,= ري غت _أ =لذ ا, ل _ي تي·
وس= _سيو=تلا _و=لا _سم ت`·¸ل =سق· _س=ارتلا سرامت _أ ·راوغلا _ي=تسست ·ةسفلت=ملا
ىل= ا, ل ةي تا¸م ري غ _وكت ةمسا= ةك رعم _و= ىل= ·راوغلا ,اغر, ·.ي=ولا ةليسولا
ريغ= _ير· _.ي ·_يو=تلا .ا=تل تلات· _و=ت _أ '=يأ ·راوغلا _كمي امك _يل, و=ن
ىو· -ت ·و= .· و ·'=· -سفن و.علا .=ي امني, ·ر=ا=لا ي· و.علا -·و=يل -سفن ¸ا=رلا _م
·,ع=ك ·_ي نم _=وم ي· _==تملا ¸ا=رلا _م ريغ=لا _ي رفلا ,.=تس`ي وأ ' .= -· وفت
·ذ= ىمسست يسما=نلا _سي=لا ·.=نل _سيت.ا .ون=لا ةس·اكو .اتعلا ·.ا,إو _سيو=ت ,ستي اسمني,
ري واغملا ر=ا=ي -ت اذ ,سلا ¸م =ت يت لا ة=·رلا, ا, ل ',ي,شت وت يونيم ةل.ا=لا بر=لا
·_, ر.ا تا,=لا _م ¸ك ي· ¸ا=ر ةتس وأ ةسم= _ي ع=او ·ريسلا _ا,إ 'و.= `تر `.م
رم ¸لا ·ذ= ى.=إ رش ا,ت _ي و=تلا ي· اوعقي ل يك ل ةي افك, '=ع, ,, =ع, _= _ي .يع,
ي· ,,.اق, _م ·ذ..ن=و ري واغملا .ل¸= _=ارتي 'ي.اقلت ا,يل= و.علا ¸ت رلا ¸كرتي· ¸اتقلا
26
·¸يمملا ة=ا=لا ··¸.املا
49
ةيركسعلا تلاقم
_=ارتيو ةق,اسلا -ت كر= _ي =لا ..=ي· ·ىر=أ ·رم¸ _م ةينا. ,و=,لا أ.,يو و.علا, سامت
.فنتسي -لع=و و.= ¸ت ر .ي م=ت ·ري,ك ر== _و. و=نلا اذ= ىل= _ك مي ةي نا. ري واغملا
-تايونعم ,ي==تو ·ري=ذلا _م ·ري,ك ةيمك
_يو=تلا _. ·ةيمو=,لا _مو ·بارت·لا _م .ي¸م, _كل ·¸يللا ي· ا,تاذ ةنا,ملا _,=ت
بر·أ ,.قتلا, _مسي -ن إ ·راوغلا بر=ل ىر=أ ةما= ·¸.ام و= يليللا ¸م علا بع=أ ذ.ن'
'.ي= ة· ورعملا ري غ _= انملا ي· ¸و=تلا,و ·ا, تم=ا,م _م ¸ملا _=اوملا _م _ك مي ام
_م ., ل تام=,لا ·ذ= _أ ·..علا ةلقل 'ر=ن ·,و,فملا _م ةي اشولا ر= ا=م .= وت .ي =
و.علا, ر.اس=لا ¸ا¸نإ ري واغملل _يتيو 'مي== '·وفت ب,ي ام اذ=و ··'=افملا, 'مو. ا,=و·و
بن ا=لا ي· ·رش=و بن ا= ي· ¸= ر ة.م -ي · ·ق ي ¸ات· يف · ,,·وف= ي· ¸, اقم _و.
·ي=و ·ة==ل ¸ك ي· _ي وعتلا ةل,ا· و.علا ر.اس= ر.اس=لا ¸.اعتت _أ _كمي ل ·ر=.ا
_·اوت ·انلا.م ي· انلسرتسا اذإ 10 ,¸لتسي ا,=يوعت _,· ·راوغلا ر.اس= امأ ..علا _م °
¸.اعت -تراسس=و ¸ا= _س==ت وذ _.ن= رواغملا _. ¸و=أ 'ت·و 10 _وم=م _سم °
..علا
يس· اسم,نم.أ اسمو ·-ستري=ذو -=`سس, '=ير= '.,أ راوغلا _سم تسيم _.ن= =رت` ي ل
_`سسلا .يعتسسي _أ وس= ·-س·ا·ر .س=أ _رس=ي اسم.ن= ·رواغم ¸سك بس=او _إ ¸ا=نلا
ر=' ¸ي مم =, =لا, ام= ·ا,, =ا=ت يت لا ·را.ملاو ··ري=ذلل ¸ذ,ت يت لا ةي انعلا· ·ري=ذلاو
_سم _سي·ر=لا ةسيو= .سي.=ت ·ةسيما=ن ·و·و ·راوغ _سي, ¸ات· يس· _سكمي· راوغلا بر=ل
_ي·.و .=ا,تم يمرو ·يما=نلا _ي=لا ى.ل رانلل ري,ك ¸يكرت ·رانلا _`=إ ي· ام,يتقير=
ريواغملا ى.ل
_.ا·. سم= يلاو= -شاشر ¸معتسا .· ·_.ا ى·وتم و=و ·انلا=,أ .=أ _أ ..= .·و
·¸ا=ولا ·ذ= .ار= _م ان تاو· ىل= رم .ا =لت=ا· ·تاشرلا _ي , ·.=ا,م _و.
27
يم رلا ي·
ى.=إ اس,نإ و.علا _.يأ يس· =قسس .س· _اتفملا _س=وملا =لذ _أ _س=لا ىل= ,س,تلم= يستلا
ا,ن= _·ا.ملا ة=قنلا ةيم=. 'ر=ن ··ري=ذلا ري·وت ا,ي· ¸وا=ن ,ل يتلا ·ر.انلا تا,سانملا
27
(·ريتولا) ةيشملا ·و==لا ¸كش ··¸ا=ولا
50
ارافيغ يشت وتسنرأ
¸ك ¸يو=تلو ·ور=لا ¸ك, ·يكتلل -تيل,ا· ي= ·رواغملل ىر=أ ةير=و= ·¸.ام =ان=
·ةسي=,نلا ¸اتقلا _.ار= .وم= .ا¸إ ·رواغملا· ةسيتا¸م رس=ان= ىلإ ةس=راعلا ..او=لا
رارمتسا, و.علا .ى=افيو ¸ا=نلا _م ة==ل ¸ك ي· -تلاي= ¸=تري
_أ و.علا _ي=تسي ل ·..=م =اقن ا,نإ .يش ¸ك ¸,· ة=ا=م ي= رواغملا _=اوم _إ
.ع , _م ·-ل _ي,ت ي ام .ن= و.علا _رتعت ةش =.لا == `ت ام 'ري.ك .ا,لإ =اقنو ·ا= ¸و=ي
.رم 'م`. · ريسلا -ي ل= رذعتو ·'=· ··وأ .· -نأ ·ةلو,س, ر.اعملا ·¸ايت=او ,ا=تنا, -م.قت
ةسي.= ةسسار. .ار=إ ,س,ل _سيتأ اسم اذإ ·¸انت ل _س=اوم _وذ=تي رسيواغملا _أ ىلإ =لذ
'ي·اك ,=..= _اك اذ,· _يع·ا.ملا ..= ,,ملا ¸, ·_يم=ا,ملا ..= و= ,,ملا سيل _ر`ل
ةم ,م _إ 'م.ا. ¸ق ن ,ل _إ ·_اي=.ا بلغأ ي· ,, فيل= _ا=نلاو ·ة, يتك اوموقي _أ ,, نكمأ
.=أ _= ام,ي· _ا·.لا _كمي _ي ذللا _ام¸لاو _اكملا رايت=ا ي· ةمك=لا ي= ىر,كلا ·.اقلا
ةيا,نلا ىت= _=اوملا
ل ·'قنا= ·'.=افم ,و=,لا أ.,ي ··راوغلل ة,سسنلا, ىر=.ا يس= ,و=,لا ةسنا, م ·لت=ت
'ن= ·_ان.م=لا ىلإ .ا.=.ا _م 'ي= يق, _م ¸.امتي ةق,=م ةي,لس ي· ةتغ, .م=تيل ·,=ري
ةسني.ملا وأ ةسنك.لا ¸س=ا. ةسم=تنم ·اي= ىلإ _و.وعيو _و=اتري· ·_لقنا .س· و.علا _أ ,س,نم
ي· اذ= ا, ني= ¸.اوملا, 'ف=تم ·ىر=أ ة=قن ي· ·ر= فني .ي .= ,و=,, اذ,· ··ر=ا=ملا
·سين= ,و== _سش`ي .س·و ةلمت=ملا و.علا تا.=ن بس·ارت ·راوغلا ىو· ,س=عم _س,قت _سي=
.يشلا ام = ة=رسلاو ·'=افملا ري واغملا _.يأ _ي , =قسي· 'ي= سر=ي رف =م ىل= 'ناي=أ
,و=,لا ي· _ر=و=لا
بي ر=تلا _ي , _و=و, ¸ي يمتلا يغ ,ني '.= ةم ي== ةي م=أ تاذ بي ر=تلا ¸ام=أ _إ
·رو=, ة=ا=نلا ,.= ا,يل= بلغي ةليسو و=و با=ر,ا _ي,و ة=ا=نلا ةيلا= ةيرو. ةليسوك
·.اير,.ا سانلا _ي , اي ا== ..=ت ام 'ري.كو ·ا,, ¸, نتلا _كمي ل g.اتن تاذ ي=و ةما=
اذإ ةلو,قم ةليسسو با=ر,ا را,ت=ا _سكمي ·رو.لل ·.يفملا _اور.ا _سم 'ري,سك '..= ·لكتو
·ر=و _مقلا ي· -تيلاعف,و -يغ,, ر,تشإ ·.ا,==لا ىو· _م _ومرم ..ا· ة,·اعمل ,.=تسا
51
ةيركسعلا تلاقم
_,تتسي ·ةيم=.ا يليل· .ار·أ ,ا.=إ ىلإ '.,أ '=لي _لو .و=ولا _م -تلا¸إ ي· ·..ا· ةم. _أ
_مقلا _م '.ي¸م ,,توم
·را.إ .ر=م _أ ,,=ع, ر,تعي با=ر,ا ري.قت ي· _وري.ك ا,لو= ·لت=ي ة=قن =ان=
- _رس ·=ن وأ - ام .= ىلإ ينل= ¸ا=تا ¸ك _يعي -.ا=متساو ي.=ا,ملا .ا,==لا
ةيرور= ى==ت ¸ام=ا ¸=أ _م ·ةلي=تسم ري=ام=لا بيل'ت ·.ا=إ ¸ع=ي· ·ري=ام=لا _م
_أ ·_ينيعم _اكس ى.لو ·ةيل=أ بر= ¸`= _فتي -نكلو -تاذ .=, _ي== اذ= ا,ني= ي·
ةي =رشلا ¸ام=.ا _م _ون _أ _· اولا ي· -عم يف تني ·.شلا _م 'غل,م _ل, .· _مقلا _وكي
,امت=ا ·را=إ 'ذإ يسغ,ني _`سسلا, 'مو=.م _سكي ,ل اسم ذ..ن= _ري=ام=لا ¸سمعلا ¸ي=تسسي
·ذ= ا= ر=ت _أ _ك مي يت لا ةي تا¸ملا g.اتنلا ¸ي ل=تو ·_, تتس يت لا ¸.اس ولا رايت=. ري,ك
_ سس=أ اذإ ة=لسس.ا ىس=مأ _سم 'مو. وس= ·¸ا= ¸سك, ·بسير=تلا· ·رو.لا ىل= ¸.اسسولا
_أ ·لولشم _اكسلا _م '=ا=· _.ت ةي=اتنإ ¸.اسو ¸ي=عتل -ما.=تسا ,.= ب=ي -لامعتسا
`.م ===ملا _م· ·ىر=أ ·را,ع, ةم=تنملا _مت=ملا ةكر= ¸شت _أ _و. ·ةلا=,لا ..=ت
تا,=رملل ¸معم بير=ت
28
-, '=و=نمو 'ع=ان ي.ا,ر,ك ¸كرم بير=ت _وكي امني, ·
·اي=لا ىر=م رسيغي ل =لذ _سكل ·¸ام= ةسع=, ¸سي=رت ¸س==ي ىلو.ا ةلا=لا يسف·
.= ي -ن أ لإ ·'=يأ ¸امعلا ¸ي =رت ¸==ي· ·ةي نا.لا ةلا=لا ي· ام أ .ي ش ي· ةي=ان=لا
بير=تلا ةنا, م ىلإ .ع, ام ي· .وعن ·وس ةق=نملا ·اي=ل ,اتلا ¸لشلا ي· ¸ماكلا ·رير,ت
_م ¸و.ا رو=لا ي· يقيق= ¸م= -ل سيل _كل ·_ي=لا ي· ·و== وذ _`س _اري=لا
'ع=ان _اري=لا و.غي ·ر=و ةسق=نم يس· ·ر.ع,م ةل· ¸ا=رلا _وكي اسم.ن= ·راوغلا بر=
=من ي· 'ع·او اذ= سيلو ·ةي.رملاو ةم=نملا _ا·.لا ¸.اسو ةي=,نم ·رو=, بر=ي ام.ن=
-ن كلو ·ةي ا·ولا ة.ي.ر وأ ةل,س لا _ر.ا ي· ·¸اتر.ا ريس .ان.أ '=يأ _= ان -ن إ ان ,ر=
ىل= وأ _ر=لا ىل= ·¸سقنلا _إ `يل ريسسلا .ار=,, ةلو,سس, ةل'سسملا ·ذ= .اع,تسسا _سكمي
ةكسس وأ _سير= ةس,·ارم 'يلم= ¸ي=تسسي و.علا ·سع= =اقن ى.=إ وس= ·ةسي.ي.=لا =كسسلا
·¸ي,سلا ¸=عت· ·_اكم _أ ي· تار=فتملا _م ·ري,ك ةن=ش _=و _كمي 'رتم 'رتم ةي.ي.=
28
ا,وك ي· '.= ةما= ةيري.=ت ة=ان= تا,=رملا ة=ان=
52
ارافيغ يشت وتسنرأ
ةل·ان رورم .ن= ر=فنت وأ
29
ي· ·ري,ك ·راس= ¸ي,سلا ¸ي=عت ىلإ ة·ا=,ا, ..=ت· ·ا,يل=
.اتعلاو ¸ا=رلا
يتلا ¸,انقلا ¸امعتساو ·_را=لا _م ا,ما.قتسا _كمي ·'.= ة=ونتم تار=فتملا ر.ا=م
تانا, ملاو راوغلا ةق =نم ¸=ا. ةي ف= ¸م اعم ي· ا,ت=ان= وأ ·ر=فنت ,لو و.علا ا, قل=أ
·راوغلا ·ور=, =لذك تار=فتملا ة=ان= _لعتتو '=يأ ة=ونتم ا=ري=فتل ةع,تملا
ري =فتل ·¸,=أ ·.= ان =رت=ا .· و ·ر=فتمك -م.=تسنو .ورا,لا ان لماعم ي· _ن=ن ان ك
لإ ةي.ا,ر,كلا ·¸,=.ا _م ¸==ت g.اتنلا ¸=·أ تناك بوغرملا ت·ولا ي· ,اغل.ا ·ذ=
ةسفلت=م تار=فتم, اس=انوش= .س·و ·و.علا تار.ا= اس,تقلأ ةل,ن· _اك ·انر=· ,سغل ¸وأ _أ
سرملا ان ..ش ·و.= ةس=ر.م ترم ام ل· سرم ا= .ان¸, =س,ر ةسي·.ن,, ةل,نقلا ·ذ= ت.نس أ
ةل,نقلا ةقل=لا تر=ف·
_ولمعتسي `.م ر.ا¸=لا ي· ,,نأ ان مل= .· و ·.ي ع, .= ىلإ تانا,ملا ·ذ= _اقتإ _كمي
·ري,ك ة·اسم ىل= ر=فنت .ع, _= ·ريسم 'ماغلأ ·يسنرفلا _رامعتسلا ,ك=لا .= 'يلا=
يكلس`لا, ا,·`=إ ة=قن _م
ةسمي== ةسنا,م وس= 'ي= ىسق,ي _سم ·.ا,إ ,س. ,اغل.ا رسي=فتل بور.لا يس· .ا,ت=لا _إ
·بور,لل لو ا,ما.=تسسل تس·و و.علل ىسق,ي ل -سن. ··ري=ذلاو _`سسلا, _ومتلل .و.رملا
'.= ةلي.= ·ري=ذ ¸امعتسا, _'ش تاذ g.اتن _ول, _كمي·
-ت`قنت _ر=ي _ف=ي ·وسو -تلاي= ¸ي.عت ىلإ و.علا ةق=رملا ¸ام=.ا ·ذ= ر==ت
·_ر.ا رايت=ا _س =أ اذإ ·_ك مي -ن أ لإ ·.رفنم ت`·ان ي· سي لو ةي قيق= ةي ل' ¸اتر',
-ن م ·.=او ةل·ان ىل= ىوقلا ¸ي كرتو ¸ت رلا ¸ا=وأ _ي =قت, ·ة= يتنلا تاذ ىلإ ¸و=ولا
·راوغلا بر= ةلايس=ل ةسير=و=لا رس=انعلا _س= ¸وا=تلا ,.= ةلا=لا ·ذ= يس· يسغ,ني
_اكس ة·رعمو ·ةيونا.لا بور.لا ة·اكو _لمتلا ¸,س ة,·ارمو ·_ر.ا, ةلماكلا ة·ورعملا
· ةيف= ى= ر=لا _ا·رلا .اويإو ¸ق نلاو _ي ومتلا ¸= أ _م ¸م اكلا ,= .يي'ت ·¸اي=و ةق =نملا
29
.ايش.او _ا=ش.ا ¸قن ي· .يفت ة,ر= ¸ك ·ةل·انلا
53
ةيركسعلا تلاقم
·¸و¸=لل ةمي== ةيل,ا·و ·ةنيعم ة=قن ي· _..علا _وفتلا ·'ري=أو ·ةم.ا. وأ ةت·¸م ·رو=,
تا=ايت=لا ر·وتو
ت`س=اوم ¸,سس ىل= .ى=افملا ,و=,لا ىس==أ ·=ورشلا ·ذ= ¸سك تسعمت=ا اسم اذ,·
_'ش تاذ g.اتن و.علا
ةلاي= ي· 'ير=و= 'ر=ن= ة· اك _اسن,ا ين , ·ا=ت -م ا¸تلا ب=اولا ·· وملا ·ل¸ي
·.او= ل 'مرا= ,و=,لا _وكي _أ ب=ي ·ا,تاذ .=, ةما= و.علا ةلماعم ةي فيك _إ راوغلا
-سنأ لإ ةليغلاو ةسياشولا ىس=اعتت يستلا ·ريق=لا رس=انعلا ةس·اك .ا¸إ ·س·وملا -ل.مو ·-سي·
'ن= وأ - 'ماي· ¸اتقلل _و,=ذي _يذلا .ون=لا .ا¸إ _ا=تسملا .,= ةم=رلا ي· _سوتلا يغ,ني
·ري,ك تايلم= ¸ر'م .و=و ,.= .ن = ىرسأ ل _ركسعلا ,, ,=او, - _وموقي ,, نأ ,,نم
,, نم ى= ر=لا ة= لاعمو ·.اي=أ _ي ·ا,لا ىلإ ةي ر=لا ·.ا=إ ذ..ن= ب= ي ةع ينم ةن كمأ وأ
ري,ك ,ارت=ا ىل= _ي ين.ملا _اكسلا و=ن =ولسلا ¸كتري _أ ب=ي ةن كمملا ¸.اسولا ة· اك,
ىل= 'ي·`=أ رواغملا _وفت ىل= يلمعلا ¸سيل.تلل ·ةسق=نملا يلا=أ تا.ا=و .سيلاقت ةس·اكل
_و. ا= ار=م ةلا.علا .ار=إ ,.= يغ ,ني ·ة=ا= تلا= ا.= ام ي· و .,==ملا _.ن=لا
-سفن _= _ا·.لا _اكمإ بنذملا .ا==إ
54
ارافيغ يشت وتسنرأ
4 )يتا/لا :ر!ا ي$ برحلا 2
_ي,=تل ·اتا¸م ر. ك.ا _ر.ا ي· 'م.ا. _ر=ي _ل راوغلا ¸ا=ن _إ _,س ام ي· ان ل·
تاملسملا ىل= ةم.ا· ·'م.ا. ي= ي= _وكت _أ ب=ي ةماعلا ةلاي=لا _أ لإ راوغلا ةلاي=
¸ا,=لاك ·=لاسملا ة,ع= _=انم ي· رواغملا _يرفلا .=وي ام.ن= ·راوغلا بر=ل ةيساس.ا
_¸ارملا وأ ·ريسلا ىل= ةعنتمملا رافقلا وأ ··ر=ولا وأ ·ر=شلا
30

تن اك اذ,· °-, =ا,تش.ا ·ي ك °و.علا, سامتلا ىل= رو.علا ·ي ك ·ي= ةم,ملا ة=قنلا
,.قتت _أ يغ ,ني ا, لو=. _ي=تسي ل -ن أ ة=ر.ل -ل ة.وانم يم ا=نلا _ي =لل ة=اتم ةق =نملا
¸اتقلا _كمي .ي= ·يما=نلا _ي=لل ة,سنلا, ةكلاسلا _=انملا ىت= ·راوغلا
ا, يل= ¸ت اقت _أ ا, يل= ·ا= .وأ ·راوغلا _م ¸ت _أ ذم و ·¸و.ا رو=لا ى=قنا ىت مو
امك ¸و¸=لا ةمي== _وكت _أ 'ما¸ل سيل _كل ·ا,.=لم _م رارمتسا, _ر=ت _أ ةياغلا ·ذ,ل
¸ق نتت _أ _ات=ت ل ا,نكل ·و.علا ·ور=, ·ي كتت _أ ب=ي ا,ل ةي تا¸ملا ري غ _ر.ا ي·
لو ·.ون= _م 'ري,ك '..= 'عيرس ا,ي· .ش=ي _أ و.علا _ي=تسي يت لا ي=ار.ا ي· ام ك
اميس لو ·'را,ن تايلمعلا, ,ايقلا _كمي ··ري.ك تلا= ي·و ةيليل تايلمعلا _وكت _أ ,ت=تي
لو ·¸اتقلا .سمأ ¸و=ي _أ _سكميو 'و=و 'ر, ·و.علا ةس=قي, 'ع,= =لذ ¸سك _لعتي ¸سقنتلا
_أ '.= س_=ر يو ·ةلي.= رس=انع, .سم.ا ةليو= تلاتق, ,ايقلا _سكميو ¸س,=لا يس· اميسس
تايلمعلا _ا.يم ىلإ و.علا تا.=ن ¸و=و _نم _ا=تس`ي
ب=اس=م _أ لإ '.,أ رواغملا ا=اسسني _أ ¸و=ي ل ·.=ا· يس= =لاسسملا ةس,·ارم _إ
_م ون.ي _أ _ي=تسي ذإ ·رواغملا ةيمو== _م .ي¸ي ام تاذلا, ي= تا.=نلا يقلت ي· و.علا
30
¸=ولاو .املا ا,ي· ر.كي يتلا _ر.ا ·ةغ¸رملا
55
ةيركسعلا تلاقم
¸ك _لعتي ¸و=أ .م .و 'ي,,= -لتاقي _أو ··رشا,ملا _م .ي ¸م, -م =ا,ي _أو ·ر. كأ و.علا
`.م ·ري=ذلا ةيمك, ·ى تش ·ور=, 'ع,= =لذ
تانس = _م ·¸, =لا ي· اميس لو ·ةي تا¸ملا _ر.ا ي· بر=لل ام م ,غ رلا ىل=و
·ري,ك ةيمك ىل= ·.=او ةيلمع, .`يتسلا, _مست ل ا,نوك و= ا,يرتعي روذ=م ةم. ··.ي.=
ىسسني لأ يسغ,ني) _اق,لا ·ذ= ¸س.م ي· تا=ايت=ا ذس=تي و.علا _. ··ري=ذلاو _`سسلا _سم
·راوغلا _,· ·¸س,اقملا,و (·ري=ذلاو _`سسلا, -سنيومت ر.س=م وس= و.علا _أ '.,أ رواغملا
·ةيتا¸ملا ريغ _ر.ا ي· ا,نم ر,كأ ة=رس, ر==تتو _ر.ا ·ذ= ي· رقتست _أ _ي=تست
ي· ,ي قت _أ _ي=تست ا,نإ _=ا=تلا بر=, _`==لا ىل= 'ر.ا· 'ي¸كرم '¸ر'م .ىشنتل
ىذأ _سم ,.`ملا ¸سكشلا, اس,يم=ت _أو ·اس,يلإ _ات=ت يستلا ·ريغس=لا ت'شنملا _ر.ا ·ذ=
ىلإ ةس·ا=,ا, ·بسير.تلا وأ ,سيلعتلا ¸سكارمو يس·اشملاك ·ى.ملا ·.يع, ةسيع·.ملاو _اري=لا
_لإ رشنلا ¸.اسوو _¸ا=ملا
ل لا=ر ,=ت _أ _ي=تستو ا,ماو· _م .ي¸ت _أ ·ور=لا ·ذ= ي· ·راوغلا _ي=تستو
_ي , _ق ي ·وس _ذلا _`س لا _وملتس ي ·وس _ي ذلل بي ر.تلا _.س ت _أ ىت =و ·_ولتاقي
¸,قتسملا ي· ا,ي.يأ
ةنرم سيياقمل ·.=اولا ·راوغلا ي· ¸ا=رلا ..= _,تي · ·_يومتلا ةلو,سو ·_اكملل 'ق·و
تا=ا=و ·_`سسلا رس·وتو ··روا=ملا _س=انملا _سم 'يري=ام= _سي. ,==ملا سانلا رار·و
ر==تلا ةيلم= 'ري.ك ¸,سي امم ¸ا= ¸ك, و= ..=لا _يلتاقملا .·رو ا,تاذ ةم=نملا
تايلم= =لذ, _مسست اسم ر.ق, =سمنلا اذ= _سم ·راوغ =اشن رس=· _سستي _أ _سكمي
,¸`لا _سم¸لا -سنم .س=ي رس=قلا اذ= _أ رسيغ ·روا=ملا _س=انملا يس· ىر=.ا تاراوغلا
_ل · `يل لإ ¸و=ي ل ريسسملا _أ ان,سس= اذ,· ةسنم' ةسق=نم ىلإ ةسيلم= _اكم _سم با=ذلل
ا, نامأ ة=قن _م تا=اس تس وأ سم = _م .ع ,أ ىل= ةي لمع, ,وقت _أ ·راوغلا _ي=تس ت
_ام.ا ةق =نم _م ةق ل=نم ·'ع,= رشتنت _أ ري واغملا _م ·ريغ= رم¸ _ي=تستو ىن ..ا
·روا=ملا ةق=نملا ي· 'ي=ير.ت _رشتستو ··ذ=
56
ارافيغ يشت وتسنرأ
اذ,ل ا,, _و=نملا ي= ·ري=ذلا _م ¸يلقلا =`,تسلاو .يع,لا ى.ملا تاذ ة=لس.ا _إ
ةكر=لا ةيتاذ ·=ن وأ ةكر=لا ةيتاذ ة=لس.ا _م ة=وم=م, ,=.تو بر=لا _م =منلا
ةي=وتلا ر.=ت ·ةي لامشلا ةي كيرم.ا _وس لا ي· ·ر·وتملا تاشيشرلاو _.ان,لا ةلم= _م و
- , ةي ·.ن,لا, ة=ا= ·رو=, 1 ىل= سانأ ا,لمعتس ي _أ يغ ,ني يت لا ·.ن اراغ ·امس لا
_ر.ا ي· _كميو ·ري=ذلا _م 'ري.ك =ل,تست ا,نأ ا=ريذا=م _م ذإ ··ر,=لا _م بن ا=
ر· وت يت لا ·ي. `.لا ب=نملا تاذ تاشاشرلا ¸. م ةليق. ·=ن ة=لسأ ,ا.=تسا ةي تا¸ملا
,و=,لل سيلو _ا·.لل ة=لسأ 'م.ا. _وكت _أ يغ,ني -نأ .'ي , ر,كأ _امأ ¸ا=م ا,تن.سل
سم= ىلإ رش= .و=و و= · `=ر _ورش=و ةسم= ا,ماو· ·راوغ ¸=أ _م ·¸.م.او
_م _ر.تت ·ةك ر=لا ةي تاذ ة=لس ا ·رش= يلاو=و ··.=اولا ةق ل=لا تاذ _م ةي ·.ن, ·رش=
¸.م ·¸م=لا ةل,سو ةفيف= ةكر=لا ةيتاذ ة=لسأ ا,م=.ت ·ةشاشرلا تاس.سملا ىلإ .ناراغلا
,سلاو ةي كي=ل,لا ¸ أ ·سلا وأ _ن ينوار, تاشيشرلا 14 _مو '=من ..=أ ام=و
تاذ _,· ·ةسشاشرلا تاس.سسملا _سي, 9 _سم .سي¸م ¸سقن, _مسست اس,ن. ةل=فملا يس= ,سم
·ذ= ي· ا, ع=· ¸ي .,ت ةلو,س ل ا, , _=نلا .ا¸ ام لك =س ,أ ا,عن= _اك ام لكو ·ري=ذلا
يستلا ·ري=ذلا _أ ذإ و.علا _لسستل `.امم _لسستلا _وكي _أ يسغ,ني ·¸ا= ¸سك,و ةلا=لا
ىل= ¸م,تو اني.يأ ي· -ت=لسأ تع·و ىتم _=ن ا,م.=تسن ·وس يتلا ي= ·و= ا,م.=تسي
,ا.عنل ·-ل ¸.ا= ل _اري=لا· و.علا ا,م.=تسي _أ _كمي يت لا ةليق.لا ة=لس.ا ,ومعلا -=و
ي· ا,=رتعت يتلا ¸غوتلا ة,وع=ل ا,نم ىو.= ري,ك ل _·ا.ملاو تا,ا,.لاو ·-ي.ل ةي¸رلا
_=انملا ·ذ=
اس,ترو=و ,سك=,و ·,ومعلا ىل= ··ر=ولا _س=انملل· ةسيم=.ا ,سي== رسمأ _سيومتلا
وليل· ا,ي· (,=للاو ةي=ار¸لا تا=تنملا, رشا,ملا _يومتلا يلاتلا,و) _ي=`فلا _أ ذإ ·ريذا=م
·رقتسسم ت`س=اوم _ر=, =افت=لا يسغ,ني ·gس=¸ملا _سي=لا تارت· بانت=لو ..علا
ةي=ايت=ا ةنكمأ ي· _و¸=م .ا¸لا _م ىن.أ .= ىل= رارمتسا, ¸يوعتلا _اكم,
57
ةيركسعلا تلاقم
·ذ,· _ا=نلا ةعسساولا بسير=تلا تاناكمإ ·ذ= تايلمعلا ةسق=نم يس· 'موم= ¸سقتو
_كمي يتلا ·ايملا بي,انأو ةيفتا,لا =و==لاو ةين,.ا ا,ي· ¸قت ·ا,كلاسم ةل· ,ك=, ·ةق=نملا
رشا,ملا ¸معلا, ا,, ىذ.ا _ا=لإ
'ر=ن ·¸غ ,لا و= ةم .`م ا= ر.كأو ·باو.لا _ع , ر· وت _ي ومتلل ,, ملا _م _وكيو
¸ات=ي _أ ¸غ ,لا _ي=تسي (ة,سانم ةي ذغت, _مست _ارم ر· وت يغ ,ني و) _ر.ا ·رو=ول
ة,وع=لا تلا= ي· و ىر=أ ة, ا. _. رورملا رذعتي .ي = ··رو=ولا ي· ةي اغ _ارأ
`م= ¸ق ني _أ .ر· ¸ك _ي=تس ي ¸ا=رلا رو,= ىل= ¸ق نلا ىل= .و=للا يغ ,ني ىو=قلا
,ايأ ·.علو ·,ويلا ي· تا=اس ·.عل 'مارغوليك _ورش=و ةسم= -تن¸
,وقي .ي = تا==ملا _م ةلسلس _را=لا _م ت`=اوملا _ر= _م =تت _أ يغ ,نيو
_سكمي اسمك =ا,ترلا ¸ام= .سب=و _.ا=,لا _سي¸=ت ىل= ·ةلماكلا ةسق.لا _و¸.ا= سانأ
.· ان كو ·راوغلا ا, تغل, يت لا ومنلا ة=ر., ا,=استا _لعتي ةي ل=ا. ت`=اوم _ر= .اشنإ
_ر= .اشنإ ·ا, وك ي· راوغلا تايلم= تا,,= تمي·أ .ي = ·_=انملا _ع, ي· انع=تسا
ي=غي .`سرلا _م ¸ا,= ,او.لا ىل= ان ل _اكو تارتم وليك ·.= ا,لو= ةي فتا= =و==و
_كمم ت·و ر=·أ ي· ·ة·اك _=انملا
_ا=.لا تاراشإ ¸س.م ·اس,وك يس· راوغلا ا,م.=تسسي ,ل ىر=أ =ا,ترا ¸.اسسو ةسم.و
¸=ا¸لا ,ام=لا ·سمشلل ةسكاعلا ايارملاو
,,ل _وكت _أ ·.يش ¸ك _و·و ·ر.ا=ذلاو ة=لس.ا ةناي=, ري واغملا ىن عي _أ يغ,ني
¸معلا ي· ىلو.ا .و,=لا -·.,تست _أ يغ,ني ام ي=و ةي وي= ·رور= ا,نإ ·.ي= ةي ذ=أ
·,. _مو ةقيتعلا ةيذ=.ا ·يكستل ت'شنم لإ ·..,لا ي· ¸ماعملا _وكت _ل ,,ي.ل ي·ر=لا
_س= يم وي ¸.عم, ةي ذ=.ا _اتنإ _ي=تست تاشرو ·.= .اشنإ _ك مي ·¸م علا ,ي =نت _ا,إ
اذإو ريغ= ¸معم .=و اذإ -ن م ري .كلا _اتنإ _كميو ·ام '=ون ة=يس, .ورا,لا ة=ان= _إ
اسم اذ,· و.علل 'غلا, 'ر== ةسموغلملا يس=ار.ا ·ل¸ت _را=لا _سم ةسم¸`لا ·.علا تس,ل=
¸ا=رلا تا.م _ا=¸إ ا,نكمأ ·ةموغلم ·ري,ك تا=اسم .=او _' ي· تر=فنا
58
ارافيغ يشت وتسنرأ
5 )ي$ا(لا ي;ار!ا ي$ برحلا 2
اذ= ي· بارت=لا ¸=أ _م ·راوغلا بر=ل ةيساس.ا =ورشلا ة· اك ر· وتت _أ يغ ,ني
·.ي.علا ت`=اوملا _ر= _ذو ·تا,اغلا _م يلا=لا ··رو=ولا ¸يلقلا ·_ر.ا _م _ونلا
اذ= يس· 'ق.ا· ¸و¸=لا _وكي _ا يسغ,ني رسيغتت ·وسس يستلا يس= اس=.=و بر=لا _.ار=و
ي· ةي اغ _وكت _أ يغ ,ني ·¸ي للا ي· ¸=·.او ·¸اكت يت لا ة, ر=لا· راوغلا _م =م نلا
=ق · ة=رس , ب=س نت _أ ·راوغلا ىل= سي لو ةق=ا= -, ش ·ة=رس لا '=يأ _ل,ت _أ ¸, ·
سي ل -ن أ ·ركذتم ·=ا,تشلا _اكم _= _وكي ام .ع,أو ·ا,·`=نا ¸ر'م ري غ ·'.ي.= '¸ ر'م
_مقلا تاو· _= ى'ني ذ`م ةم.
_ي=تس ي -ن كلو 'رتم وليك _يس م=و _ي .`. _ي , -ت ليل ي· _= قي _أ ¸= رلا _ي=تس ي
'مامت ةع,ات ري غ تايلمعلا _=انم تن اك اذإ لإ ·ىلو.ا را,نلا تا=اس ي· ريسي _أ '=يأ
ة,=لاو ة·رفلا _=و ,,.اش·إ ¸امت=ا, 'ر== _ولكشي ةل=ملا ¸=أ _اك اذإو ·راوغلا ىم=ل
تم= ي· · `يل ¸م علا 'م.ا. ¸=في ¸ا=لا ·ذ= يف · _.اعملا _ي =لا ىلإ ا, ت,=تا يت لا
.· '=يأ ان =و ¸معلا, ,ايقلل ¸ي للا _م ¸و.ا _ي ¸,لا را,ت=ا ,ت يو ··.ع,و ¸معلا ¸, · _ي رم
¸و=ي ل ر=فلا تا=اس ا,ي· ¸=فت تلا= .و=و _كمي ذإ '== _= تا,اس=لا ·شكتت
تا=اسلاو ةن كم.ا _ي ونت يغ ,ني ¸, ·بر=لا _م ..=م ¸كش ىل= و.علا .ي وعت ¸ا= ةي ',
رارمتسا, ¸معلا _.ار=و
,و.ي ةي لاعفلا _لا,و 'عيرس ¸, ·.م .ا ¸ي و= _وكي _أ _ك مي ل ¸م علا _أ 'فن' ان ركذ
ي· ا,ل.م ةلا=لا ·ذ= ي· ةلمعتسملا ة=لس.ا _وكت ل 'رو· با=سنلا -,قعيو ·_.ا·. _=,
ةيليللا تام=,لا يف· ·ةكر=لا ةيتاذ ة=لس.ا _م ..= ر,كأ ر·وت ¸=فيو ·ةيتا¸ملا _ر.ا
59
ةيركسعلا تلاقم
ةكر=لا ةيتاذ ة=لس.ا يمر _اك املك· يمرلا ¸يكرت ¸, ·,سا=لا ¸ماعلا ي= ة·.لا تسيل
ب.كأ
31
و.علا ىل= .ا=قلا ¸امت=ا .ا.¸ا املك ·
_وكت ةيسسي.ر ¸سماو= يس= روسس=لا ,.=و تا·ر=لا يس· ,اغل.ا تارا=فنا _إ ,س.
ةف لت=م ة=لسأ ,.=تستو '.= ةف ين= _وكت _أ _ك مي _ك لو ·'رتاوت ¸· أو ر=·أ تام=,لا
ة·وشكملا ت`·انلل =ات· _`س .ي=لا ·.ورا, .ي=لا ·.ورا,و ا,ف=و _,اسلا ,اغل.ا ¸.م
تان=اشلاك ·ة=ا= ةيام= ا,ل سيل يتلا ةياشغلا تاذ ت`·انلل وأ ·.ون=لا ¸قنل ةم.=تسملا
=يلغلا _.ر=لا, وش=ملا =شفلا تاذ ·رورا,لاو `.م
32
'=ا= '=`س تسيل ةي اغلل ةلاع·
·اشملا _م ايارس _ييكيرم`ل _اك .·و ·ةي=,نلا بور=لا ي· '=يا ,.=تست ي,· ·راوغلا,
تاشاشرلا .ى=`م ري,=تل ·بار=, ·¸,=م ·.و=لا ةعي·ر _.ان, تاذ
¸يك يغ,ني ل ',يرقت 'م.ا. و.علا _م ,نغت ا,نإ ·ري=ذلا ةل'سم ي= ةما= ةل'سم ةم.
تر·وت اذإ لإ ·ةلمعتسملا ·ري=ذلا _يوعت _اكمإ _م 'مامت .ك'تلا ,تي .ي= لإ تا,ر=لا
ة=ام= ىل= ,و== _ش _وسي ل ·ىر=ا ·را,ع, _يمأ ¸ر= ي· ·.و,=م ·ري,ك تانو¸=م
ي· ·'م.ا. يغ ,ني ا, =يوعت _اكمإ _و. ··ر·وتملا ·ري=ذلا ¸ك =لذ ·لك اذإ ¸ا=رلا _م
·ي,ر=لا .اتعلا, _يومتلا ا,لكشي يتلا ·ري==لا ةل'سملل باس=لا بس=ي _أ ·راوغلا ةلاي=
·و.علا ة=لسس. ةل.امم ة=لسس.ا _وكت _أ 'ذإ يسغ,ني ¸ا=نلا ةسع,اتمل _ر=و=لا وس=و
ةق=نم ي· وأ ةني.ملا ي· ا,تري=ذ ىل= ¸و==لا _كمي يتلا _.ان,لاو تاس.سملا .ان.تسا,
ا,تاذ راوغلا
_وكيو `=ر ·رش= ةسسم= وا ·رش= _ونلا اذ= _سم ·راوغ ,او· ¸وا=تي لأ بس=ي
وأ ·رشعل _ك مي· ·ةلتاقملا ·.=ولا ,او· .ي .=ت 'مو. _ا,س =لا, ذ= ¸ي _أ ةي م=.ا ةي اغ ي·
ةمواقم, و.علا _و=·اكي ,=و ·_اكم _أ ي· او.,ت=ي _أ `=ر رش= ةسم= وأ رش= ين .أ
..علا ¸و=ت اذإ ام أ _ي ·اك ري غ ةسم= وأ ةع ,رأ _اك ام ,رو ,, ني, ام ي· _ي نواعتم ةلاع·
,=¸ ر'م ي· وأ ريسلا _ا,إ و.علا بنا= _م ,,ع=وم .ي.=ت _اكمإ 'ري.ك ,·افتي ··رشعلا
31
·.,لا ىلإ ',ر· .شأ ·ب.كأ
32
ةم=رت ·=يلغلا _.ر=لا, وش=ملا =شفلا Che$rotine
60
ارافيغ يشت وتسنرأ
.ا=يإ بع=يو ا, لا=ر '=,أ ة=رس _واس ت ريس لا _ا,إ ·راوغلا ة=رس _أ اوركذت
·رش= ى.ل -سنم رس.كأ · `=ر _سيع,رأ وا _سي.`. وأ _سيرش= ى.ل ·.=او ريسس ·¸ا=و
¸,سسلا يس· ىل=تت _أ يسغ,ني· ·'عيرسس .ا.= ·'·`=إ ¸,سسلا رواغم _وكي _أ يسغ,نيو
_اكمإ و= _لا, روذ=م ¸,سلا تاراوغلو ا,ل ري,عت ¸مك', بر=او بر=إ أ.,م ةسرامم
ا, يلع· ةلاع· ةم واقم ا, نم _.,ت _أ _ي=تس ت ةن يمأ ¸ور=ل ا= راقت·او ·ة=رسس, ا, قيو=ت
_أ _ي=تست `· ·ي.ا.ت,لا رو=لا _م ري,ك .¸= _ا,إ _ل=م .اف= ي· _يعت _أ =لذ ب,س,
'غل,م ,ومعلا ىل= _ل,ت و.علا _سم· ¸ام=أ _إ 'مات 'را,ت=ا -ستنامأ ر,ست=ت ,ل را= _', _س.ت
.اي=أ ي· ¸اف=.او .اس نلا ¸, ·=ق · ·رس .ا بر سي ل بي=تو ·ةي ش=ولاو ·ن علا _م
.و=و _اكم _س= تامولعملا .ا==إو ¸ذا=تلا ىلإ ,س,, و.=ت _أ _سكمي .سي=, ·ري.ك
ةستيمم _سكت ,ل _إو 'مو. ةس==¸م g.اتن اذ 'قيو=ت ب,سسي اسمم ·اس,لم= _.ار=و ·راوغلا
ةلا= وأ _`سلا, _يومتلا _مس ىتم ·راوغلا =شنت _أ يغ,نيو ·راوغلل ة,سنلا, ·رور=لا,
_أ ·رسم.ا ,¸ل اذإ ·ةسفلت=ملا تاراوغلا _ي=تسستو ¸ا=رلا ..= ·.اي¸, ةسيرو.لا بسعشلا
·ريغ= تا=ام= ىلإ ,سقنت ا=وتل .وعت .ي=, _كل ·ةما= ة,ر= ¸يكل ام ت·و ي· _تم=ت
·.اتعملا ا,ق=انم ·ا=تا, ر.ع,تت `=ر رش= ةسم= ىلإ ·رش= _م
_و. ·ةسس=ا=لاو ,ارت=لا ¸و=ت ·.=او ·.اي· تاذ ·ةسسيقيق= _وي= ,سسي=نت _سسكمي
..ا· با=تنل ىسم== ةسيم=أ يلوي اسم اذ=و ·.=او ةس=ام= يس· .اق,لا ىلإ رار==لا
ةسيركفلا ةسي=انلا _سم 'يلك لو¸سسم _وكيسس ..اقلا اذ= _أ _سم .سك'تلا يسغ,ني ذإ ··راوغلا
ةق=نملا ي· ..ا· ىل=أ ,امأ ·ةي==شلاو
,ي== ·¸يق. _`س ا,نإ راوغلا ي· ا,م.=تسا _كمي يتلا ة=لس.ا .=أ ي= ةكو¸ا,لا
ةنامرلا, ·رم.ا ى=ت·ا اذإ -ن= _اعتسي _أ _كميو -لامعتساو -لقن ةلو,سل 'ر=ن ·..افلا
ت`·انلا ىل= يم رلل ¸. مأ _`س -ن إ ·و.علا _م ,ن غي _`س 'ع,= ةك و¸ا,لا _ر.لا .=
¸سكارم ىل= ة=رسس, .`يتسس`لو .ون=لا, ةلم=ملا ةس=ر.ملا رسيغ ت`·انلاو ·ةس=ر.ملا
¸م=ي _أ .=او ¸=رل رذعتي -ن', -يونتلا يغ,ني -نكل ةليل· تايما= تاذ ·ريغ= ةيركس=
'غلا, '.و,=م ا=.=ول ·ذ= ¸كشت ذإ ·تامام= .`. _م ر.كأ
61
ةيركسعلا تلاقم
_أ ة=ا=إ ,.عل .ا,ت=لا يغ,ني ·و.علا _م ,نغت يتلا ةليق.لا ةل=س.ا, _لعتي ام ي·و
راي= _م _اشرلاو بو=نملا _اشرلا ¸.م ·ة=لس.ا ·ذ= _ع, _أ .' ي, ا,نم 50 _كمي ·
·ور= يس· ¸ستاقن _ل· ·ا,تراسس=ل .ارتكلا ,.= _سم .سيش, ا,ما.=تسسا ·تسمنغ اسم اذإ
ىت= ة=اس, ¸ك, ,.=تسيس ¸, ·¸ي,قلا اذ= _م _`س وأ ¸يق. _اشر _= '.وذ ·انل ةي·ا=م
ةيرر=تلا ان,ر= ي· _`س _= يل=تلا _اك ام _=وم ي· -كرت ا,ي· ,ت=تي يتلا ة==للا
·=لذ ==لن اننأ ريغ -ن= ان=ون _ذلا رذعلا ¸,· _أ =· ·.=ي ,لو ·ري== ة=ن= ¸كشي
_إ .ق نلل ·ا=.م _`س لا _= يل=تلا ا, ي· _وكي ل يت لا ·.يرفلا ةلا=لا ·ذ= ىل= _ي .ك¸م
-يمر ة=رس و= ·ةي·ا=ملا _ر.ا ي· رواغملا _`س
ة· ا.ك ا, ي· ·.ا=تو ةلو='م ,ومعلا ىل= ي, · ·=لس ملا ةل,س ام ةق =نم تن اك اذإ
سانأ رس·وت,· _سيومتلا تاناكمإ _سم سوملم ¸سكش, _س·اولا اذ= ىست'تي ·ري.ك ةسي=`·
_و. ·ا=.و', ,وقت _أ ·راوغلا _ي=تست ·_¸ملا _ي ¸وت ¸ك ارم _م ت`= _وذ ·_ي ·و.وم
_سس=يو رس==لا, ةس·وف=ملا ةليو=لا _سيومتلا =و== ةسما·, ¸املاو تس·ولا _يس==ت
_¸ملاو ةلو,سس, .اذغلا _سم'ت اسملك 'ريغس= ¸ا=رلا ..= _اك اسملك -سنأ رسكذتلا .رملا,
¸لكلاو .املل ةسميتكلا ةسشم·.او تاينا=,لاو ,ونلا =ا,ش ¸س.م ·ةسير=و=لا
33
ةسيذ=.او
ى.ل ¸امعتسلا ةع.اش تا=ا= ي= تما. ام ·رشا,م ةق=نملا ي· ·ر·وتم ·.اذغلاو ةيو..او
_اكسلا
_مو ¸ا=رلا _م ر,كأ ..= ىل= .امت=لا _كمي ذإ 'ري.ك ¸,سأ ت`=وملا ى==تو
ذإ ·¸.ا=تي ·.يع, ة=قن ىلإ ¸.اسرلا ¸ق نل _رور=لا _ام.ا _أ لإ ·ت`=وملا =و==
ىل= _, قلا ¸امت=ا ىق ,يو ,,, _و.ولا ى=تقي =ا,ترلا ¸ام= _م ..= ةلا=لا ·ذ= ,¸لي
_ك ت ,ل اذ,· 'م.ا. 'ر== ·رارمتس ا, ·و.علا _= انملا _و,و=ي _ي ذلا .`س رلا .ل¸= .= أ
·ةيم=.ا ةغلا, تناك اذإ امأ ةي,فشلا ةغي=لا ,ا.=تسا ¸=في ·ةيم=.ا ي· ةياغ ¸.اسرلا
¸ك ·وشي _ذ أ ىلإ ,· _م ي, فشلا ¸ق نلا _أ ة, ر=تلا تت ,.أ .· و ¸م رلا, ا, ت,اتك يغ ,ني·
'مات ',يوشت ·ر,ا=م
33
ةيسومانلاس, ,اشلا .`, ي· ·رعتو _وع,لا _م -, ى·وت` ي _ي·ر .اشغ ·(¸لك _) ةل كلا
62
ارافيغ يشت وتسنرأ
ةيذ=`ل ¸ماعم .اشنإ _ا=تسي _لو ا,تيم=أ _م تا=ان=لا .قفت ا,تاذ با,س.ا ·ذ,لو
_سكمي .سي= ·-سيومتلا ةنسس= ·ريغس= تاشرو ىل= 'يلم= راس=ت·لا بس=يو _`سسلا وأ
-يلإ _ات=ي ام ¸كو _`سلا _م _=·و ,اغل.ا _م ام =من _ن=و ·_.ان,لا =ش· وش= ·.ا=إ
تاشرولا ¸سك ىل= ·ةسيرور=لا ¸ام=.ا, ,ايقلل .امت=لا _سكمي ·¸س,اقملا,و ¸ا=لا يس·
ةق=نملا ي· ةقي.=لا
ي· ·-ن أ ي= ىلو.ا ةي =تنلا انفلس أ ام م 'يق=نم _ا=تنت _ي تللا _ي ت=يتنلا ىلإ ¸=ن
ةي نعملا ةق =نملا رو=ت ة= ر. _م 'س ك= ر `==تلا =ورش بس انتت ·راوغلا بر= را=إ
املك· ·راوغلا ..=, ..=ي _ذلا و= سكعلا _كلو ·ر==تلا ىلإ _اسن,ا _· .ت _· ارملا·
و= ¸=فلا اذ= _اون= _إ ·وا., ر,كأو 'تا,. ¸·أ -تاي= ت=,=أ ر,كأ '=ا·ر رواغملا ى·ل
_م -ن = gت ني امو _اسن,ا ·اي=ل و= ام ¸ك _. ةي ·ا=ملا _ر.ا ي· بر=لا =, =لا,
يتلا ي=ار.او ·ىر,كلا _اكسلا تاعم=تو ·ةين.م ·=ن وأ ·ةني.م ¸كارمو ·ت`=اوم
رواغملا _=و ي·ا=ي امم =لذ ¸ك ·ةل.ا, ا,لغش ¸,سي
اذ= _,· ·'ما= 'يري=ام= `م= ·رور=لا, ,¸لتسسي راوغلا _اكاذإ ·ةسينا.لا ةسي=تنلاو
ب,سي _أ و.علا _م .=او ,و=,ل _ك مي .ي = ·ةي ·ا=ملا _=انملا ي· ةي م=أ .ا.¸ي ¸م علا
ر.اسسو _سي=`فلاو ¸امعلا ·.=و _سيق=تل ·رمتسسم ةسيا=.لا _وكت _أ اسن,= يسغ,ني ةس,كن
_م ةق فتمو 'مامت ةس نا=تم ةي ل=ا. ة, ,= ىلإ ¸=وتلل ·ةق =نملا ي· ةي =امت=لا تاق,=لا
·راوغلا _ي , تا·`عك ةماعلا -تف=, ب.ا.لا _ري=ام=لا ¸معلا اذ= ىلإ ر=نلاو ري واغملا
¸كش ام اذإ ,.ن `, -تلا¸إ يغ,ني ر,اكم و.عل ةي.رفلا _ايسن ¸ي=ي ل ·ةق=نملا _اكس _ي,و
ةق =نم ¸=ا. .ا.=أ .اق, _كمي `· ..=لا ا.,, ةمرا= ·راوغلا _وكت _أ يغ,نيو 'ر==
ةينمأ ريغ _كامأ ي· ·تايلمعلا
63
ةيركسعلا تلاقم
6 )يندلا -6انلا ي$ برحلا 2
.سع, ·_.ملا ةسم=ا,م ىلإ ·راوغلا بر= _سم ةسنيعم ةل=رم يس· رسم.ا راس= اسم اذإ
,¸لي ·_ام.ا _م .يش, -ي · تاراوغلا .اشنإ _ي تي و=ن ىل= روا=ملا ·ي رلا ي· ¸غوتلا
_ا= ,ي=نت, ا=.يو¸ت ذ..ن=
.ع, لإ ,وقت _ل ةين.م ةق=نم ي· 'يوف= 'شنت _أ _كمي ل ·اراوغلا _', -يونتلا يغ,ني
·راوغلا _أ ىلإ -ت اذ _م _· اولا اذ= ري شي ا=.و=ول ةي رور=لا =ورشلا _ع , 'شنت _أ
_أ ىل= ىر=أ ةق =نم ي· _ي .و=وم ·.ا· ·رمإ ت=ت ·رشا,م _=وت ةن ي.ملا ةي =ا= ي·
ةي.اير تا===م _ا=ن ي· _قت ·سكعلا ىل= ¸, ·¸قتسم ¸معم, ,ايقلا _وكت _ل ا,تفي=و
·ىر=أ ةق =نم ي· ةي م=أ ر. كأ تا=ام= ¸م = ·.ر ي= ا, تفي=و _وكتسو 'فلس ·..=م
رسيغ تاراوغلا تايلم= _اسستا _ل,ت _أ _و. ·ةسنيعم ةيلايس= ·رك· _ا=ن يس· ,ا,سس,او
,ايقلا وأ ت`=اوملا بي ر=ت _ي , رات=ت _أ ةي ن.م ةق =نم ي· ·راوغ _ي=تست _ل ةي ن.ملا
ا, نم بل=ي ام , ,وقت ·وس ¸, ·ةي .ان _ي ر= ىل= .ون= ةي رو. ةم =ا.م وأ تلايتغلا,
ةي.ي.=لا =و==لا وأ ·ةي.ا,ر,كلا =`س.ا وأ ··.م=.ا _=· و= ا=رو. _اك اذ,· ·=,=لا,
ة·., تام,ملا ·ذ= ذيفنت ىل= را=ت·لا ا,يلع· ··ايملا بي,انأ وأ
يسغ,ني -سن. ,ا= .سي.=تلا اذ= _إ ¸ا=ر ةسسم= وأ ةسع,رأ اس,ماو· ¸وا=تي لأ يسغ,ني
ا,ل ·ا·ا=ملا _م 'ي.ان.تسا 'غل,م _ل,ت ¸ _رأ ي· ةم.ا· ةن ي.ملا ةي =ا= ي· ·راوغلا را,ت=ا
·ر= ةسم.و ,سي== .س= ىلإ ةسياشولاو ¸سيكنتلا تاناكمإ .ا.¸تو ةس=قيلا _لا, اسن= و.علا·
.اعت,لا _ي=تس ت ل ةن ي.ملا ةي =ا= ي· ·راوغلا _أ _ايس ن يغ ,ني ل ذإ ·ا,ت,وع=ل .`.شم
'ي,سن ¸ي.=لا .اعت,لا ·ا=ي _أ يغ,ني ا,لقنتو ا,لم= ة=رس ىل,· ا,تايلم= _=اوم _=
64
ارافيغ يشت وتسنرأ
,ل ام ا, لم= ¸ي .عت _ي=تس ت _لو ىلو.ا ة= ر.لا, ةي ليل ·راوغ ي, · ¸م علا _اكم _=
ةلما= ةلتاقمك را==لا ي· ·راوغلا =ارتشاو ةني.ملا ·ر=ا=م, ·رو.لا ,.قت _مسي
ى.ل ام= ة=ا,=لا _م '.ي¸م ·رواغملا اذ= ى.ل ةي ر=و=لا تاف=لا _وكت _أ يغ,ني
_يتي, ىل= لإ ¸يوعتلا _ي=تسي _لو _امتكلاو ·.ع, 'نكمم =لذ _اك اذإ _ير=.ا ريواغملا
·ور=لا ·ذ= ي· _ي و=تلا _أ _م _ي قيلا ¸. م ىل= -ن إ -.اوي, ةقي.= توي, ة. `. وأ
ةسي=ا·. ة=لسسأ _وكت ·وسس ىر=.ا رسم¸لا ى.ل -ل.م _`سسلا _وكي _لو توملا ¸.عي
وأ ·.=او ةي·.ن, لإ ·رم¸لا ى.ل _وكي _ل 'عيرس ',ور= _ي معت لو ا=¸اف=إ _كمي ةي.ر·
تاس.سم ·رم¸لا .ا==أ ى.لو ·(·انقلا ·رو=قم _.ان, وأ) ى=·.ا .=لا ي· _يتن.ا
.= وأ ·_.اعملا _ي = _م _ي ن.ا وأ .ر· .= ·• .ا=· لإ ,و== ةلوا=م ةي أ ,ت ت _ل
,=نملا بير=تلا ىل= ¸معلا ¸كري ·وسو تارا,=تسا ·ر.ا.
_س·رل تاو.أو 'شو·رو ¸واعم ·تسيماني. ·رسيشانم ·'ما= '.ات= بسير=تلا ,¸تلسسيو
-ن أ لإ ·_ي مأ ¸ر= ي· '.و,=م ·ة, ول=ملا تام,ملل ',س انم 'يل' '¸ي,=ت ·'ري=أو ·=كس لا
ة=ا=لا .ن= .يلا ¸وانتم ي·
¸سك -س=وي ·.س=او ..اق, 'عيم= =س,ترت ·وسس· ··.=او ·رم¸ _سم رس.كأ ت.=و اذإو
رواغملا _ي=تس ي ةق .لا ¸ك _ي ·و.وم _ي ين.م =ا,ترا ¸ام= ة=س او, ةي رور=لا تام,ملا
ريس= رمأ -نكلو ·,لسلا _م¸ -لوا¸ي _اك _ذلا ¸معلا ىل= =·ا=ي _أ تلا=لا _ع, ي·
اوم¸ل .س· ¸ا=رلا _سم _سير· _س·او 'يلم= _.ملا يس=او= يس· بر=لا _وكت ·وسس '.=
ا=انف=و امك ,,ل ةي·ا=ملا ·ور=لا ي· _ي.و=ومو ·_ي=لا ¸.م _يم=نم ·.افت=لا
`م= _إ ةيم=.ا ةياغ ي· -نأ لإ ·'ري.ك ·ر.· ةين.ملا ةق=نملا ي· ¸ا=نلا س=,أ .قل
_س=يو ,ات -س,ش `ش _ا=قلا يس· ةي=انس=لاو ةسيرا=تلا ·اي=لا ¸سشي _ا=نلا _سساو '.ي=
ةف ين= ..او= _ونمتي .ي =, _لقلاو =ونقلاو _ان.م=لا ,.= _م _=و ي· ة· اك _اكسلا
_يوكت ,تو ·بر=لا .ا.ت,ا ذنم ¸,قتسملا, ريكفتلا ىر= ام اذ,· را=تن,ا اذ= _م _ور=لل
يلاتلا,و ·ري.ك, ة=رس ر.كأ ¸م= _ام= ,ت ي ·وس· ·¸اتقلا _م =منلا اذ,ل _يي=ا=ت=ا
_م¸لاو _اور.ا ي· ةم`ل _يم. .ا=ت·ا
65
ةيركسعلا تلاقم
ينا<لا 'س*لا
راوغلا
66
ارافيغ يشت وتسنرأ
1 =ي>ات(ا =ح5ص رواغلا -
·ةي رر=تلا بع شلا ·.ار,, gم .ني ¸=ر -ن إ ·_,س ام ي· رواغملا _=و ان ..= .ق ل
_اكسلل ة=لسملا ةعيل=لا و.غي· ¸ا=نلل _انعلا _ل=ي و,· ·ةيملسلا ¸.اسولا ت.فنتسا ىتمو
_م ¸يل· وأ ري.ك, ·'=يأ _ل=تيو ·,لا=لا ,ا=نلا ,.= -تين ي·و ¸ا=نلا ¸=.ي -نإ _يلتاقملا
.ي.= .يش, ,ي.قلا ,ا=نلا ¸ا.,تسا ىلإ ·.يك'تلا
_ذلا و= ·',يرقت ةف ل=تملا _ا.ل,لا ة· اك ي· و ةي نيت`لا اكيرمأ ي· ·ي رلا _أ ان .كأ .ق ل
ةي =امت=لا بي لا=ملا ساسأ _,· اذل ةن =ارلا ·ور=لا ي· ·¸. م.ا ¸ا=نلا _ا.يم ¸كشي
ةي=ار¸لا ةيكلملا ةين, رييغت _وكيس رواغملا ا=ري.ي ·وس يتلا
_وكت لأ ..,لا ي· _ك ميو ي=ار¸لا _`=,ا ت=ت رارمتس ا, 'ذإ ¸ا=نلا رو.يس
ذسنم ةسم.اقلا ·_`فلا ةس,غر .سن= ·سقي _أو ·'مامت ·..=م ·.و.=و _`س=,ا اذ= ·ا.=أ
ا,لاغتشا ي· بغري يتلا وأ ا,لغتشي يتلا _ر.ا =`تما ي· ·تل= _ور·
_استلا,و ¸ا=نلا .., ¸,· ةم.اقلا =ورشلا, ي=ار¸لا _`=,ا _يق=ت =ورش _لعتت
·ةسي,عشلا ةسعيل=لا _سم 'ي=او 'رس=ن= -تفس=, ·رواغملا _أ لإ ¸ا=نلا اذ,ل يس=امت=لا
ىل,· ·.شني _ذلا _`=¸ل 'يقيق= 'م.ا= -ق.وتسي .ي=, ي·`=.ا -كولس _وكي _أ يغ,ني
_= ة.شانلا ·.شلا ·ي =ي _أ يغ ,ني ·ةيساقلا بر=لا =ورش _= ةم =انلا ةي =اركلا ·.شلا
-=ر.تسست _أ _سكمي _ون= ¸سك ·.اولغ ¸سك ,واقت يستلا ·سسفنلا ىل= ةمراس=لا ةس,ا·رلا
'كسان رواغملا _وكي _أ يغ,ني ·ور=لا
¸ا¸ي ل ·..,لا يسف· بر=لا رو=ت _سم رسيغتت ·وسس· ·ةسي=امت=لا تا·`علا اسمأ
تاين,لا يس· .سيش _أ رسييغت ىست= اولوا=ي _لو اوعي=تسسي _ل· ·_ي.=تسسم رسيواغملا
67
ةيركسعلا تلاقم
.اقل ا,نورتشي ·وس· ·ا,تمي· ةي .'ت _وعي=تسي ل يت لا _.ا=,لا امأ ةي ل=ملا ةي =امت=لا
ة=ناس ة=ر· ¸وأ ي· ..ست تا.نس
ذسنمو 'ي·اق.و 'يونعمو 'ي.اس=ت·او 'ينا,م ·'مو. _`فلا رواغملا .=اسسي _أ يسغ,ني
_ك مم ر.· ¸· أ _ر· _م ·ري قفلا ·.=اسمل 'مو. 'ر=ا= _وكيس ىلو.ا بر=لا تا==ل
يت 'ي ·وس و ··.= تا=·انتلا .ا.¸تو ·ا= ار=م ذ= 'ت روم.ا _أ لإ ين غلل _ا=¸,ا _م
ر,= ا,ل _و,لقي ·=علا _م .يش, ·رو.لا ىلإ _ور=ني اوناك _مم _وري.ك -ي· ذ='ي ت·و
ة==للا ·ذ= ي· ةي,عشلا ىوقلا .= _ار=لا ي· ىلو.ا ,,تو== _و==ي ·وسو ·`_=ملا
ةق=نم ي·و ةناي= ¸ك ب·اعيو ·بعشلا ةي=· ةيار ¸ما= و.غي· رواغملا بلقني _أ يغ,ني
ة=.افلا _ر.ا _أ _أ ·ةي =امت=لا ا, تفي=و .و.= ىل= ة=ا=لا ةي كلملا ر=قت ·¸اتقلا
¸.علا, _¸وتو بعشلا _.يأ ىلإ ¸قتنت ةينغ ةل.اعل ةيرور=لا ريغ باو.لاو
,ارت=ا يغ ,نيو '=يوعت ى=اقتي _أ -· ا¸ر', ري=ملا اذ= ¸= ي _ذلا =لاملل _= يو
ويا, .اوللا انذاتسا ا= ا=. ام ك ·¸م .ا تا.نس) تا.نس, ,ت ي .ي.ستلا _أ لإ _=لا اذ=
34
(_ي.لا, رار·,ا _م _ونلا اذ= _= ,`كلا .ن=
ىلإ 'رو· _سيرشا,ملاو _سي¸را,لا ·رو.لا .ا.=أ تا=انس=و =`مأو يس=ارأ ¸سقتنتو
ا, ي· _ل,ت يت لا تا==للا ·ذ= _م ·بر=لا _انم _م ·.ا·,ا يغ ,نيو ·ةي رو.لا ىوقلا _.يأ
ةين=ذ -ل,قتت _أ _كمي ينواعتلا ¸معلا _م =من ¸ك .اعت,ل ·ا,تمي· ىمسأ ةيناسن,ا ·و=.ا
ةق=نملا
34
ويا, _اك #a%o ةيل=.ا بر=لا ي· ةي,عشلا تاوقلا ىلإ ,=نا ·ينا,س.ا _ي=لا ي· '·رت=م '=,ا=
,ا= ةينا,س.ا 1936 يتلا راوغلا تا,,= ·.=اسمو ةيوقتل '===م ةيرو,م=لا ةموك=لا ىل= _رت·ا .·و ·
ت=·ر _رو,م=لا _ي=لا _اكرأ ة.ي= _أ لإ ·ةيشافلا _وي=لا تار=¸م ي· بر=لا ·ذ= ¸`= ت'شن
راي,نا ىلإ ى.أ _ذلا _رو.لا _ل=تلا ·ع=و .وم=لا ,لاعم _م ===ملا اذ= _·ر _اكو ·-===م
=اذن' يملاعلا يشافلا ·لا=تلا ·.=اسم, ا,يل= ةيشافلا ىوقلا را=تناو ةينا,س.ا ةيرو,م=لا
ةمي¸= .ع, 1939 بر.م .ع, امي· _,=أ =ان=و 'يفنم ا,ي· ,يقيل =يسكملا ىلإ ويا, ب=ذ اينا,سأ ي·
ا,ي· ة=لسملا ·رو.لا ..,ل ا,وك ىلإ امنارغ ةنيفسلا ىل= ر=,أ _ذلا ¸و.ا ¸ي=رلا .ار·أ -·ا·رو ورتساك
68
ارافيغ يشت وتسنرأ
_أ يغ ,ني ¸, ·-كولس , ¸. ملا بر=ي _', ·ي= امت=لا _ل=ملا ·رواغملا يف تكي ل
¸`= ا,,سستكي يستلا ةس,ر=تلاو ·-سينامأو ·-س·راعم ¸س=ف, ·'رمتسسم 'يرك· ',ي=وت _.سسي
-ل .ك'تي ام ر.ق, -مي=افم رينت ذإ _رو.لا .يفت ة,ر=تلا ·ذ= _إ ا,تاونس وأ بر=لا رو,ش
_=لا ساس.ا ذ..ن= _رو.لا =ر.ي ةق =نملا يلا=أ ·ور= يعي ام ر.ق,و ·_`سلا س',
·ىس=م اسمي· ةسير=نلا اس,تيم=أ ىري _اك يستلا تارييغتلا _سم رسي.كل ةسيوي=لا ·رور=لاو
_ لملا يلمعلا ا,ع,ا=ل _=في ,ل ام ',لاغ -نكلو
,وي ¸ك _و.وني 'سانأ اوسيل ا,ت.ا·و راوغلا بر= ي..ا, _. 'ر=ن ··وملا اذ= ر.كي
_ارقلا ة=`ف,
35
,ل ,,نكلو ي=امت=لا _ي=`فلا _=و رييغت ·رور= _وم,في ¸ا=ر ,,نإ ·
ة, ر=تلا _= ان ,= ,لكتأو - ذ..ن= ¸==ي· _`فلا ةلا= رورش _م ·,,تلم= ي· ·اومل'تي
¸ا=نلا ةي م=أ ·_.ا·ولا, ·بع شلا _وملعي _ي ذلا ·.اقلا =.لوأ _ي , يق يق= ¸=افت - ةي ,وكلا
ام ·رو., ·.اقلا _ريو ·¸ا=نلا _ا,إ -ن'ش ر,كي _ذلا -تاذ بعشلا _ي,و ·ةيساس.ا _لسملا
رذا=ت 'ش ني -, عشو رواغملا _ي , ¸= افتلا اذ= _م و ةي لمعلا تارور=لا ي=
36
ي= ير.ت
يموقلا ا=.ع`, ا,ي=عيو ·'.يش· '.يش ةكر=لل ةيرو.لا ¸.اوملا _وقي
35
_ر¸يو .ر=`ي _ذلا ¸ق=لا ·_ارقلا
36
(ةيلاكي.ارلا) 'قيم= _أ ·روذ= _م رم.ا gلاعي _ذلا ¸معلاو _أرلا ىلإ ¸يملا ·رذا=تلا
69
ةيركسعلا تلاقم
2 ?@تا* رواغلا -
=ورشلا _م ة=وم=م ·با=ت·ا, ا,ملاعم انمسر يتلا ا,تا¸يممو رواغملا ·اي= بل=تت
اس,ي=تقت يستلا تام,ملا ¸س=نيو ·اي=لا ·ذ,, .رملا ·سيكتيل ةسي·`=.او ةسيلقعلاو ةيمسس=لا
_ا=ن,
¸=ف`ي -نأ لوأ ة,ا=,ا يغ,ني °رواغملا _م بل=`ي اذام ·يت.ا و= ر.ا,تي ¸ا¸س ¸وأو
ا, , ¸ا=تلا -ن كمي تا·`= -ت ل=م ي· -ل _وكي ذإ ةق =نملا يلا=أ _م رواغملا _وكي _أ
¸م اوعلا .= أ ي= _ر.ا ة· رعم _إ) ا, نم و= ذإ ةق =نملا ·ذ,, '·را= _وكيو ··رشا,م
تا,وع= ة, =اوم ·.ايت=ل ¸=·أ `م= ¸= ني _أ _ي=تس يو (راوغلا ¸ا=ن ي· ةم ا,لا
ري يغتل ¸ا=نلا ي· وأ _ا=لا ·ام = _= _ا·.لا ي· سام=لا =لذ ىلإ ·ي =يو -ت ق=نم
ي==شلا -ملا= ىلإ .يس`ي _ذلا ي=امت=لا ,ا=نلا
يليللا ¸سمعلل ةسم¸`لا تافس=لا ةس·اك ¸و=ي -سنأ =لذ, .س=قن ·يليل ¸ستاقم رواغملا
.=أ رعشي _أ _و. ¸اتقلا _اكم ىلإ .ا=ن.او .ا=ولا ي· ريسي _أو ·'ركام _وكي _أ يغ,ني
_م =منلا اذ= ي· يسي.ر ر=ن= ي,· ··'=افملا ¸امعتسا, و.علا ىل= `_قنيو ·-ت `قنت,
¸مت=ي ل ·'=ما= ¸اتقلا ي· -سفن, يق لي· ·¸=ا=لا ر=ذلا _م .ي في _أ -ل يغ,ني بر=لا
رواغملا ¸س=ي و.علا ى.ل _س=ولا ,لاعم ىسن.أ _سم '.يفتسسم ·-س·ا·ر ى.ل _اوت ىسن.أ
·.ا=ت·لا .ن = ¸ت قي ··ور=لا -ي لمت ام لإ -ي .ل ةم =ر ل ·.يش ¸ك ,.,ي ·را==,اك
·ىنس=لا, ¸¸علا _يمو¸,ملا ¸ماعي ·_' ي· -نأ لإ .ا.=.ا _يلتاقملا _ي, ب=رلا _ر¸يو
ىتوملا ,رت=يو
-ستاي= -ستنا.أ اذإ لإ - _سكمم -س=و _سس=أ ىل= -ست=لاعم يسغ,نيو ·,ار= _سير=لا
و= '.,أ -لم= _وس ي ل ام _إ ةلا=لا ·ذ= ي· ى=تقملا -, ىر=ي· - ,ا.=,ا, ةي =املا
ذ..ن= ريس.ا اذ= و.غي ·و.علا ىل= _نتمي _يتم ¸ر'م .ع, ر·وتي ل ام.ن= ريسأ با===أ
70
ارافيغ يشت وتسنرأ
_كمي يتلا تامولعملا ب,س, ·ا,تاذ راوغلا ةليكشت ىل=و _ييل=ملا _اكسلا _مأ ىل= 'ر==
-=ي,وت .ع, -=ارس _ل=أ ·'مر=م _كي ,ل اذ,· ةيل=.ا -ت·ر· ىلإ .ا= ام اذإ ا,م.قي _أ
_و. ا, , .و=يل '.عتسم _وكي _أو ·=لذ ,¸ل ام لك -ت اي=, رواغملا ·¸ا=ي _أ يغ ,ني
`, -سسفن _` رعي لاو _' يس· 'رذ= _وكي _أ -سيل= _سكل ةس,ول=ملا ةس==للا يس· ..رت
=`,لا وأ ةق ·وملا ري غ ةي ا,نلا بانت=ل ةنكمملا تا=ايت=لا ة· اك ذا=تا يغ,ني ·رور=
تا.=نلا و.علا ىق لتي _أ _ك مي يت لا =اقنلا ة· اك ب· ارت _أ ·¸ات· ¸ك ي· '.= ,, ي =لذل
ة, كن -ن أ لإ ··رو==لا ةغلا, ةي .ام ة, كن و,· ·'=يأ _ي و=تلا بانت=ا =لذ, _كميو ا,نم
¸ا=نلا ¸,قتسم, _امي,ا .قف`ي ذإ ··رو== .شأ ةيونعم
_أ ·.ور,, ¸معلا تاناكمإو ر==لا ¸ل=ي _أ ·'ما.قم رواغملا _وكي _أ يغ,ني -ن أ .'ي ,
·'ق·وم '=ر=م .س=ي _أ ··ور=لا تسناك اسم,م ¸.افتم ·س·وم ذا=تل 'مو. '¸=ا= _وكي
ري غ -ل ةي ·ا=ملاو ةي تا¸ملا ر=انعلا _ي , ةن راقملا ا, ي· =رتت ل يت لا تا==للا ي· ىت =
¸ي.= ¸مأ
_ي=تسسيل ·سيكتلا ىل= ةسي·اك ·ر.· تس,.ي _أ يسغ,ني ··اي=لا, رواغملا ¸وفي يسكلو
_أ يغ ,ني ,. -ل ةف يل= ى=·.ا .= لا ىلإ ا,ما.=تس او ا, ي· _ي عي يت لا ة.ي,لا, _ام.نلا
·رمغ يس· تارارقلا ذا=تا, -ل _مسست ·_ا.,,ا ىل= ةسيوف= ·ر.· اذ ·=ار.,ا `.ا= _وكي
¸معلا
.ارمأ تا,اسس= ¸سك ¸سشفت ةسي,عشلا _وي=لا ى.ل ·ذ= _ا.,,او ·سيكتلا تار.· _إ
,,=ام= _,كتو بر=لا
_أ ذإ .ا.=.ا .ون= ةم=ر ىلإ '=ير= 'قي·ر =رتي _أ ¸ا= ةيأ ي· رواغملل _وسي ل
ىلإ -لقنل ·رم.ا ·لك ام,م ¸اتقلا _=انم _= ·.اع,إ ,¸لي توملا و= .ك¸ملا -,ش ·ري=م
_ا ب=ي· ·ر=ا=ملا ,==أ ·اناعمو ةي اغلا ·ذ,ل ب=اتملا .شأ ¸امت=ا يغ,نيو ·_ي مأ ¸ر=
_را=ي ل 'قي·ر راوغلا _.ن= _وكي
_مسي ل ·ريغ -·رعي ل -مامأ _ر=ي وأ ¸اقي ام ¸ك ,ك,أ ·=لذ ىلإ ة·ا=,ا, و=و
_أ رارمتسسا, ¸وا=ي ·وسس و.علا· ·¸اتقلا يس· -س·ا·ر _سم ىست= ··..ا¸ ةسملك, '.,أ -سسفنل
71
ةيركسعلا تلاقم
·اي=لا ¸.اسوو _كامأ ىلإو ا,تا===م ىلإ ·رعتلل ·راوغلا ةليكشت بل· ىلإ -لا=ر ¸=.ي
ا,م.=تست يتلا
تاف=لا _م ..ع, _ت متي _أ يغ,ني ·ا=انركذ يت لا ةي ·`=.ا تاف=لا ىلإ ة· ا=,ا,و
_م _ل, -نأ و.,ي ام.ن= 'ينا. 'سفن .=ي· ·بوعت ريغ _وكي _أ يغ,ني '.= ةما,لا ةيمس=لا
-مغرت· ·-ناميإ _ام=أ _م _ر=ت ةيلو=, -تاكر= _م ةكر= ¸ك· _ا=ي ل 'غل,م .اي=,ا
·ىر=أ ,سس. ·ىر=', ¸وفي ذإ ··ري=.ا يسس= _وكت _ل ·ىر=أ ·و== وسس==ي _أ ىل=
..اقلا ·..= _ذلا _اكملا _ل,ي _أ ىلإ رارمتسا, ·ىر=أو
·.اذغلا _امر= =ق · سي ل ¸م ت=ي· ··.و.= ى=·أ ىلإ ,ل.ا ·اناعم _ي=تسي _أ يغ ,ني
'=يأ _ار=لاو _ارم.ا ¸مت=ي ¸, ·_' ¸ك -ل _رعتي _ذلا ·ىو'ملاو ·باي.لاو .املاو
_أ ., لو ·ا=.=و ةعي,=لا ¸عف, ·_ار=لا ¸=.ت _و. _ار=لا ¸م.نت _أ يغ,ني ام 'ري.كو
و.علا -لاتغي _أ ·ة=لاعملل راوغلا ةق=نم ر.اغي _مل بلغي -ن. =لذك رم.ا _وكي
-ل _مست ·.ي.= _م ة==, '=يأ رواغملا _ت متي _أ يغ,ني =ورشلا ·ذ= _ق=ي يكلو
_= ولا ·اي= _ا,إ ي· اعتلا, -ل _مس ت ام ك ·_رم -,ي=ي _أ _و. بو==لا ¸ك ¸امت=ا,
·ا,يل= ¸تاقي يتلا _ر.ا _م أ¸=تي ل '.¸= ·¸وقلا يننكمأ اذإ ·و.غي ىت= ··ذ= .ير=لا
يعي,=لا ·يكتلا _م ¸عف,
_وكي يك ل .رملل ىل.ملا _س لا ي= ام ·¸¸اس تلا ىلإ تارا,ت=لا ·ذ= ¸ك ان , و.=ت
_اون.ا ىتش _م ةي.ر· وأ ةي=امت=ا تا¸.ام ةم. _سلا .و.= _ي·.ت '.= بع=ي °'رواغم
_ذلا ين .ملاو ةني.ملا _,ا _م 'ري.ك .ل=أ `.م _`فلا _وكي ·وس· ا,نم ريغت _أ _كمي
-لك ·رم= ى=· ¸=ر _م ري .ك, ¸ع·أ _وكيس ةي==لا ·اي=لاو ةيمس=لا _ي رامتلا .ات=ا
·وا.,لا ةل=رم ي· ·¸ت اقملل ىو=قلا _سلا _إ ¸ا=ي,, ¸وقلا _ك مي -ن أ لإ بت كملا ·ل=
·.ا=ت ةليل· تا.ان.تسسا _سع, _سم ·_سيع,ر.ا ¸وا=تت _أ يسغ,ني ل ·راوغلا _سم ةسماتلا
·¸سيري, وسي.نشيرك ,.قملا وس= ·اسنلا=ن ¸ا=,أ .س=أ _س=تلا .سقل _سي=`فلا ى.ل ةس=ا=
ارييس سلا,
37
_ي =لا ي· ·..ا· ¸ا=رلا ر. كأ _م _اكو ·_وتسو سم = رم علا _م -لو
37
ارييس &ierra راوغلا _رأ _= ا,, ى نكيو ·¸,=لا ينعت ةينا,سإ ةملك ·
72
ارافيغ يشت وتسنرأ
ةن يعم ةي =امت=ا ة.· ىلإ ·رواغم ةليكشت .ا==أ يم تني _أ يغ,ني ¸= ¸¸استلا _ي=تسنو
·تايلمعلل '¸كرم رات=ت يتلا ةق=نملا ة.· _م ةي=امت=لا ,,ت.· _فتت _أ يغ,ني -نإ ¸ي· .·و
ينعي ل اذ= _كل ·_.ن= ¸=·أ '=و=و و= _`فلا ةي=`· ةلتاقملا ·اونلا _وكت _أ ين=أ
ةي =· ¸ي,س ي· ¸ا=نلا ة=ر· _م ,,نامر=و _ي ر=.ا _اكسلا ر=ان= يف ن يغ,ني -ن أ
ا,ل .ان.تسا ل ·.=ا· _م سيل '=يأ ..=لا اذ= ي·و ةل.ا=
··رش= ةس.اسلا اوغل,ي ,ل ر=ان= ¸و,· ¸و=ي ل -ن أ .قتعن اين.لا _سلا .ع, ..=ن ,ل
·'.لوأ اونوكي _أ _و.اكي _يذلا ·_وق=ارملا .ل¸,· '=يأ ان= '.= ة=ا= ·ور= ي· لإ
_ومغريس يتلا ,ل.او ب=اتملاو _اشملا ¸امت=ل ومنلا _م يفكي ام ىل= ,,تماع, اوسيل
ا,يل=
ةنس _ي.`.و سم=و _يرش=و سم= _ي, _قت رواغملل ىل.ملا _سلا _إ ¸وقلا _كمي
-ت ي, 'فل=م ب=ذي _م و ·ةي .ا,نلا ا, ت,=و _ي م=لا ى.ل تذ=تا .· ةل=رملا ·ذ= ي· ·اي=لا·
·و== _=ارتي لأ ىل= ·رمأ ,¸= .· و =لذ ¸ع فيو ·-تايلو¸سم ي· 'يلم رك · .· -م لا=و
ر.ا.لا انشي= تاري.قت ىمسأ اوغل, .· _يي.ا= ريغ _يلتاقمل تلا= '=يأ .لو.ا _ي, ةم.
,¸ل تارش= ةم. ·ةعي·رلا ¸تاقملا تاف= ت,.أ _=ارم ¸ك .ا¸او =ق· تا.ان.تسا ا,نأ لإ
راوغلا ةليكشت ىل= 'ري== `ق. ¸يو= ت·ول اولكشو ,=راي. ىلإ ,,ت.ا=إ
_أ 'ذإ -ل يغ ,ني· _و¸ل=لا ¸. م ··ر,= ىل= -ت ي, ¸م =ي _.ن= ·ان ل· ام ك ·رواغملاو
ب===ي _ل ·..افلا ,==أ -ل _.¸ت _اتملا _م ةن كمم ةي مك ¸· أ _أ .ي =, -ت ,يق= ¸,=ي
ل ام و,· ··.ن= ام _م.'ك ·ور=لا ¸ك ¸`= -, =فت=ي ·وس -نكل ·-ن= ىنغ ل ام لإ
'ق= ةس.اي تلا= ي· لإ ·.ق· _وسي
.ي .=ت _وكيس 'ر== -سفن, -,ا===ا _ي=تسي ام ىل= 'ذإ -=لست ر=تقي ·وسو
'ذإ ي= ةيركسعلا تاميلعتلا· ··ري=ذلا, _يومتلا -نم بع=أو ·'.= ',ع= _`سلا, _يومتلا
اسمأ -سنم .سيش _ا.ق· بانت=ل ·.=او ·.=او ·`.=و ·-تنايس=و ·_اس=رلا ¸`ت,ا ,.=
¸ك ..ا· ب· اعي _أ .ي فملا _م و ··انقلا ةع مل ·'.ي= ةم =شم ·'م.ا. ةف ي=ن ىق ,ت· ةي ·.ن,لا
,,=`س ةناي= ىل= _ور,سي ل _يذلا =.لوأ ة=ام=
73
ةيركسعلا تلاقم
¸معلا, ,,ل _مست ·,¸=و _`=إ _م تاف=لا ·ذ= ¸.م, ¸ا=رلا .ل¸= ىل=تي يكلو
·رشا,م ·=يس, ¸. ملا اذ= _إ ىل=أ ¸. م ,,ل _وكي _أ يغ,ني ·ة.وانملا ·ور=لا ·ذ= ي·
,¸=لا _سم ر.· ىل= -سنأ لإ ·,ومعلا -س=و ىل= '.يع, يسمري لو ·.ا=.ا ري,سك -سي· سسيل
_سي=`فلا ةس·اك ى.ل -سنإ ..رت _و. ·-لي,سس يس· ·اي=لا, ةسي==تلا -سعم _سكمي _و=ولاو
-نإ ¸.ا= ي=امت=ا _=و, _اتمتسلاو ا,لغشل ,,==ت _رأ ةع=· =`تما _= ·',يرقت
ي=امت=ا _=و, '=يأ _اتمتسلاو ·_.ل ر=أ ي=اقتو ¸م= ىل= ¸و==لا ·¸امعلا ى.ل
روعشلا ¸س.م ·'.ير=ت رس.كأ راك·أ ··ر=لا _س,ملا ¸س=أو ب`=لا ى.ل ·.اس=تو ¸.ا=
ا,ل=أ _م _و=·اكي يتلا ةير=لا,
_أ يس= ةسيما=نلا -ستاي= _إ °رواغملا _سيعي ·سيك ·¸¸اسستلا ىلإ =لذ ¸سك اسن, و.=ي
رارمتسا, و.علا ·.را=ي ··ر= ش ةق =نم ي· ¸, =لا ي· 'رواغم `.م ذ='نل _ر=لا بو=ي
ىسنا.ت ىستمو ,اع=لل 'ت·و ذس='ت _أ _و. ·'را,ن ·ور=لا ·ذ= يس· ةسيراوغ ةليكشت ¸سقتنت
_م ت=ت· ·.اتعملا ,ي =نتلا _· و ·.ام .روم بر· ·باغلا _م ة=ر· ي· ¸ا=رلا ==ت ¸ي للا
=لذل ر·وتي ام, _ارينلا ¸عشت ¸يللا _ار ىتمو ·ةيوس ,اع=لل ة=ام= ¸ك
_و=, يس· ةسيلاي= تا,=و يسفت=ت _ي=تسسي اسم ¸سكو ·_ا=تسسا ىستم رواغملا ¸سك'ي
·قس _إ ,=.ا,=إ ي· ·.او= _و. ة.`. وأ _يموي ,اي= ىر=أ 'ناي=أ _وناعيو ·_يلتاقملا
_سم '·ر -سمون ةسك,ش _سي,و .امسسلا _سي, ¸س=ا.ي ·وسسو ·ةس·وشكملا .امسسلا وس= روغملا
·¸ونك ي= يت لا -=ا=رو -ت ي·.ن,و -ت ,يق= -ت ك,ش ت= ت _=يو ·.املل 'ميتك _وليانلا
ي= ةي ذ=.ا و.علا _م .ى=افم ,و== .و.= ةي ش= ةي ذ=.ا _¸ن ,.= 'ناي=أ _س=تس ي
ب=ا=ملا _ا=ن ي· ·.يعس ·اي= -سفنل _م=ي ا,نم '=و¸ =لمي _مو رواغملل ر=' ¸ن ك
ةيمويلا
سامت ¸ك ',نت=م ·¸=' _اكم _أ _م بارت·ا _و. ·,وي .ع, 'موي رواغملا ريسي اذك=
ر=لا ي· ·بارش _و. ىت=و 'ناي=أ ,اع= _و. ·_=انملا ر=وأ ي· 'ش.ا= ·و= ·.=قي ,ل
_و. ·_,س .ا _رعلا, '=¸تمم -ي ل= ·= يو ة, .ا.لا تاريس ملا ي· -· ر= .=فتي رق لاو
(.=او ¸ك _ا¸م, ·'م.ا. رم.ا و= امك _لعتي =لذ _أ ريغ) ,ا=تنا, ة·ا=نلا ر·وت
74
ارافيغ يشت وتسنرأ
ريسسلا .سع, ·وري·وأ ¸أ ·.ل, ¸و=. ىل= اسنكشوأ اسم.ن= ··ري=.ا بر=لا يس· ..=
.سع,و ·سم شلا _ي = يس· ةق ي·. _سيع,رأو سم =و _يت=اس ¸اتقلاو 'رتم وليك رش = ةتسس
سم ش ت= ت ر= ,لا بر· ان .=`و _أ ·ان ل ةي ·ا=م ·ور= ي· ا= اني=· ·ي نو ,ايأ ·رش=
برتقي _م ¸ك .=ت ا, نأ .= ىلإ ةي ذ¸م ·¸يمم ة= .ار, _وفت انماس =أ تن اك ة· ر=م
·رعت رواغم ¸ك ةك,ش تناكو ··اي=لا _م =منلا اذ,, تفيكت .· اني.ل ,شلا ةسا= تناكو
ة=ا=لا ا,ت=.ار _م ا=اوس _=
_وكت _أو ·ا,, يشي ر. أ ا,ي· ىق ,ي لأو ·ر.اغملا ةل,س تاركسعملا _وكت _أ يغ,ني
_ان.ا وأ .س=او ةسم. _وكي _أ بس=ي ·_وماني ¸ا=ر ·رش= ¸سكلو اس,تياغ يس· ةس=قيلا
ةقي.و ة,·ارم ركسعملا ¸=ا.م ة·اك ة,·ارمو ·.ي.= تارم سر=لا ¸ي.,ت يغ,ني _ير=اس
ام ¸ك , -, يي=تو ة=رس , -= ,=لو ,اع=لا ة.ي,تل ¸ي =لا _م 'ري.ك بر=لا ·اي= ,لعت
·ةيساسأ ·رو=, ·ل'تت يت لا -لاكشأ _ي ونتو ·.ي.= _اولأ راكت,ل وأ ·¸, =لا ي· ·.ا=ي
وأ تسي¸لا _سم ¸سيل·و ·_لملاو ·بو,=لاو ·ةسين ر.لا تاتا,نلا _سم ·ةسيرا.ملا ةسق=نملا يس·
,=للا ·ون= .=أ _م ·'.= ·.=ا,تم تا,سانم ي·و ··.,¸لا
_ر· ¸سم=ي اسم يس=و ¸اتقلا ·اي= _ا,إ ·,امت=`ل ·را.إ .ا.=.ا رس.كأ يس= ةسكرعملا
·اي= ·ورذ - ةسكرعملا _سشت ..=تم سام=, ريسسلا _وذ غي ,س,لع=يو -س=وأ ىلإ _سيم=لا
.ا=قلل ةي افك, ·ي ع= و.= ,ي =م _=وم .ي .=ت ,ت .ي = ةي تا¸ملا ة==للا ي· - راوغلا
ىوقلا ا,يل= ·رشت يتلا _ر.ا ىت= و.= ¸تر ,.قتي ام.ن= وأ ·-يلإ ·رعتلا ,تو ·-يل=
ي· يمريو ·_ري=ام= ¸كش, ,ي=ملا .= ¸معلا ,تي _اتفلت=م _اتلا=لا ·رشا,م ةيرر=تلا
ى.ل `=فم '·.= '.,أ سيل .ى,ت=ملا و.علا· _و=لا =فل ةيت.ا ¸اتر.ا .ر= ىلإ ساس.ا
رواغملا
ةسيام= ىلإ رسقتفملا ·_اترملا ·ةسق=نملا ·اس=و', ¸س=ا=لا ·_¸نلا ·¸.ا=لا و.علا _إ
ا,, .=ي ةيو· ة=لسأ -ي.ل _,· ·,=تعم و.= _=و .اس ام,م ¸.م.ا و.علا و= ·ةيعي,=
ي· ,و=,لا, '=افي ري,ك ¸تر ا,ي· _قي يتلا ·ور=لا تاذ ي· '.,أ -سفن .=ي _لو ·,و=,لا
75
ةيركسعلا تلاقم
,=.= .ر _أ رو.= ¸,· ·وم=ا,م ب=سنيو ·-لا=وأ _=قتو ·.`. وأ _يتفلت=م _يت=قن
-ت.ا,إ وأ ¸ترلا _يو=ت ,,يل= رذعت ام اذإ
با=سنلا يغ ,ني ·رشا,م ,و=,, وأ _=علا, وأ _و=لا, _يم=تعملا ر, · رذعت اذإو
اسمم ·سع=أ رسيواغملا ¸ستر _اك اذإو و.علا ¸سترلا, ر.اسس=لا ¸ا¸نإ _سيو=تلا _اتأ ىستم
بر= ,ت ىتم· ةم.قملا ىل= ,و=,لا ¸يكرت ,تي ·يغ,ني امم ىو·أ ·ا¸غلا ¸تر وأ ·يغ,ني
·ةي مام.ا ·وف=لا _ولت=ي _ي ذلا توم ةي مت=, .ون=لا _ن ت·او تارملا _م '..= ةم .قملا
بر=لا -ي =وت يغ ,ني اذل ·ةي قيق= تا.رمت ..=ت _أ ا, ي· =ار=نلا _م ,, تيش=ل _ك مي
'=يأ ا=اوس _اون ىلإ تا,ر=لا -ي=وت _م =لذ _نمي لو 'م.ا. ا,يلإ
_إو رواغملا· ·¸ي,=ت ىل= ة.ي,لا, -فيكت تاناكمإو ¸معلا ي· رواغملا ة·`= ··وتت
-ت ,يق= ي· ¸و=ي _أ يغ ,ني ةي .ر· ¸.اوم, =ف ت=ي ··ريغ= ةلما= رم ¸ ي· '=م.نم _اك
_م¸لا _م ·.مل '.ي=و .اق,لل ر==ي .· -ن . ·_.رفلا ·او'م ىت = ·_ي علل -م¸لي ام ¸ك
-لم=ي _أ .رفلا _ي=تس ي ام ىلإ ةي ر=و= ·رو=, ري شن ·¸ي ,=تلا, '·اس م .رون ام .ن=و
·ر=مم ·ر=و _رأ ي· ·و.علا ·.را=ي ·¸و.ا ا= رو= ي· بر= ·ور=ل _=ا= و= و
ةي,وكلا رر=تلا بر= .., ى.ل ¸== _ذلا _=ولا ¸.م ي· -ع=ن اننأ _أ ·'ي,سن ·.را,
و= ام ي· ·ن=ن ,متم و= امو _ر=و= و= ام _ي, ·¸ي,=تلا اذ= ي· ¸ييمتلا يغ,ني
.مل _ي تر=ش 'مو. .رملا .=ي ,.`م و=ن ىل= ة=ارلا, _مست يت لا ,ونلا ةك,ش _ر=و=
¸و== .ن= ةك,شلا _= ¸ي., ل ةس,ايلا ىل= ,ان اذإ '=اس, ا=ذا=تا _كميو ·ام,ني, ةك,شلا
ةيرا.ملا _=انملا ي· ·رتاوتم ةلا= ي=و ·ة,=ر _رأ ي· .رملا .=وي ام.ن= وأ ر=ملا
ةك,شلا ةي=غتل ةيافك, 'ري,ك _وليانلا _وكي .املل ,يتكلا _وليانلا _ر _م ةع=ق, ةك,شلا ,تت
را=ش.ا ىلإ _رلا ¸ك رم _م سرم .ش يو _, ر.ا ·اياو¸, ةت ,.م سارمأ ةع ,ر', =, ريو
·ة, ير· ·ري=ش, ·اياو¸ _م _رلا =, ريو ·ايملا ¸اسم .ي .=ت ي· .ي في· ةك,شلا ¸م=ت يت لا
·ريغ= ةمي= و=نلا اذ= ىل= `كشم
_سمو ¸سيللا ا=سس ىستم ·¸س,=لا يس· ·'.= .سي.ش .ر,لا _. ·ةسينا=,لا _س= ىسنغ ل
ىوس=قلا ·رار=لا تاريغت ةس,=اوم, _مسست ة.·ا. سا,ل ةسع=· رس·وت '=يأ _رور=لا
76
ارافيغ يشت وتسنرأ
_أ يسغ,ني .س=وم رسيغ وأ .س=وم ·=يمسس _اتك _سم _سيم·و ¸ا=ن, ىل= سا,للا ¸سمتشي
يغ ,ني يت لا ·ان=.ا ىلوأ _م ي= و ··.و=لا _م _ك مي ام _س =أ ىل= ةي ذ=.ا _وكت
'.= '·اش ريسلا _,=ي ا,نو., ذإ ·ا,نم =ايت=ا ·¸اي=
_ن= _كمي '.= ةما= ا,تاذ ·ري=.ا ·ذ,· ·-ت,يق= ي· ·او'م ¸م=ي رواغملا _اك املو
_م ة=ون=ملا ب.اق=لا _أ لإ ·¸,=لا _م _اريس -ل بكري ·ام بي= _م ب.اق=لا =س,أ
_أ يغ,ني ا,ل=فت ·_و=ارسلا ا,عن=ي يت لا =لت وأ _وسلا ي· ·ر·وتملاو =ي لغلا _اتكلا
ىن غ ل يت لا .اوملا ا,لك ة· رفلا _ي ومت ىلإ ة· ا=,ا, ةي .ر· ةن و¸م 'م.ا. رواغملا ¸م=ي
بل=و ·,سس.لا _سم ,سس=لا =`,تسسل _ايرور=لا ·تسي¸لا وأ ·.,¸لا لوأ ·يس= اس,ن=
وأ ·_س,=لل .اذغ ىل= ¸وس==لا رذعتي اسم.ن= لإ ا,لامعتسسا ¸و=ي ل يستلا تا=وف=ملا
ةي .اذغلا ·ر.قلا تاذ =مسلا تا=وف=مو ·ريسلا ا,لق. _ي عي· بلعلا _م ·ر.ك ر· وتت ام.ن=
·ا, يو=ي يت لا ةم ي=علا ركسلا ةي مكل اميس ¸اتمم .اذغ و= و ·. كملا بي ل=لاو ·ةم ي=علا
و= ر=' يساسأ ر=ن= ةم. '=يأ _و=سم بيل= ·¸اي= _كمي ةيقيق= ة,كفت '=يا و=و
_ع ,, ةيساس .ا .اوملا ¸=· ,ت =نلو ',اذ= -ن و., ·اي=لا و.غت _ذلا _لملا -ل.مو ركس لا
اذ= _=انملا بس= ·ام=ريغ .=وي _أ _كميو ·,و.لاو ¸=,لا '=ويش ا=ر.كأ يتلا ¸,اوتلا
_ر=و=لا و=
_أ _كمي ¸ا=نلا ..عتم 'نيكسو ةق علمو 'ن== -ت ,يق= ي· رواغملا ¸م=ي _أ يغ,ني
اغنلام وأ ,=ل ةع =· ي, = _ي تت تا=وف=م ة, ل= وأ 'تفك وأ ةع=· _==لا _وكي
38
وأ
·و,· وأ _اش وأ ا=ا=, سأر
رس·وتي ,ل اذإو ةسق.ا· ةسيانع, ا,لامعتسسا يسغ,ني ةس=ا= ,و=ش ةسي·.ن,لا ةنايس=ل ,¸لي
بي =·و ·رارمتسا, _`سلا _ي ملتل _ر= '=يأ ,¸لي ة=اي=لا ةل' تي ¸· ·_ا=لا تي ¸لا
يما=ن _ن= _م =شفلا ة,ع= _وكت ¸ ·اك رتاوت, -نايتإ يغ,ني ¸م= و=و ·-ل=ا. ·ي=نتل
ة=اس=ر _أ _ا.ق· ,.عل ةسيافك, ·.ي= _وكت _أ يسغ,ني -سنكل ·_اكم,ا بسس= يل=م وأ
ب=ذلاك _يم. -نإ -نو., .,= ·اوس .يش ¸ك ¸ا=نلا ساسأ و= _ا=رلا
38
اغنلام Malanga ى=سولا اكيرمأ _ا.ل, ي· -, ىذتغ`ي تا,ن ·
77
ةيركسعلا تلاقم
لو رس·اولا برشلا _س= ىسنغ ل ذإ ·.ام ة=يفس= وأ ·ر=م -سعم .رملا ¸سم=ي _أ بس=ي
تاذ ةسيو..ا ·¸اي= يسغ,ني ةس,وغرملا ةس==للا يس· .املا ىل= ¸س==ي _أ 'مو. _ي=تسسي
ذ=¸ي ام ةيسي.ر ·رو=,و ·ةي وي=لل .ا=م ر=' .او. _أ وأ _يلسن,لاك '=يأ ,اعلا ¸امعتسلا
·,فلا, ا,نم ة=ا=لا ةن=وتسملا _ارم`ل ·.ا=م ةيو.أو ·_ير,ساو ·ىم=لل تانكسم =لذكو
¸ك _م تايليف=لا .=و ¸ا,س,ا .= ةي و.أو .ا.ر,لا .= بو,= ر·وت _كمي امك ةق=نملا,
_وكيو ا,ل _·اوملا ¸=ملا .و=و _وسي ·ةماس تاناوي= ا,ي· _يعت يتلا _=انملا ي·و _ون
تا=لاعملا .ار=, يل`و.ا ·اعسس¸ل ب.اق= .و=و ةس·ا=,ا, يسغ,نيو 'ي=ار= ¸سي,=تلا يس·ا,
ةيم=أ ¸·.ا
راكيس لاو ·.افللا ر· وت يغ ,ني رواغملا ·اي= ي· ة=ا= ةي م=أ وذ ·_.ا= ,م تم _, تلا
-ن. '.= .يفم _ويلغلا ة=ارلا ةلا= ي· .رفنملا _.ن=لل ,ي== _ي·ر _,تلا _. ·_ويلغلا _,تو
'ما= باق.لا سيل راكيسلاو ·.افللا باق=أو _,تلا ¸ك _م ىو=قلا ·.ا·,ا, ¸وعلا _م¸ _مسي
تس·و ¸س,=لا يس· ت`=عملا بعس=أ _سم ·ذ,· '=يأ رانلا _.قل ¸س, ·=سق· راكيسسلا ¸اعش,
ة=ا.قلا .و·و .ق· اذإ ا,ن= بوني _ذلا باق.لا ر·وت ة=ا.قلا ىلإ ة·ا=,ا, _س=تسيو ر=ملا
·ذ= تيق, ىتم ذإ يناو.ا ·ي=نتل و= ام ر.ق, ,س=لا ة·ا=نل سيل _و,ا=لا ر·وت ,¸لي
يتلا ·رم=تملا ,اع=لا اياق, ا,,,ست تا,ا,تلا ت..=و ةيوعملا تانفعتلا ي· ر·اوت ==ول ·ة=سو
_أ ي· ¸,=لا ي· ·اي=لا _م'ي _أ ·¸ي,=تلا اذ,, ·رواغملا _ي=تسي .ي.=لا ,اع=لا _م =ل,تست
.وسلا _م _ل, ام,م ··وملا ىل= ر=يسي ىت= ةم¸`لا ·.مللو ·-ل ¸·ا=م ·ر=
,ومعلا -س=و ىل= ىسم== ·..ا· تاذ اس,نأ لإ ·'ناي=أ ةسك,رم _وكت .س· تاممتم ةسم.
ة ق` =لا
39
_ر.ا ةس·رعم _سكل ·-سي=وتلا ,اك=, ..,لا يس· 'ري.ك ,.=تسست ¸سي,قلا اذ= _سم يس=
_ر.ا ي· '.= ¸امعتس لا ة,ع= ا, نإ ,. ىو.= تاذ ري غ ·'.يش· '.يش ··ا..ا ·ذ= ¸ع =ت
,يقتس ملا == لا _أ ذإ ··رور=لا, ىل=فلا ي= تس يل ا, يلإ ري شت يت لا _ي ر=لا _. ةي ل,=لا
ةي =غتل ·ر=' .ي فم .يش ي= _وليانلا _ر _م ةي ·ا=إ ةع=· ¸ا=ت ل تا,ق= ·.ا= -=رتعت
_ع, ي· رمتسم -,ش ةيرا.ملا _ا.ل,لا ي· ر=ملا _أ ركذتلا يغ,ني ر=ملا ت·و -لك ¸ي,=تلا
39
(ةل=و,لا) -ي=وتلا ي· .يفتو ةيسي=انغم ·ار,إ _و=ت يتلا ·ريغ=لا ة,لعلا ·ةق` =لا
78
ارافيغ يشت وتسنرأ
سس,`مو _اروأو ةسيو.أو _يلسستو ,اع= _سم ·رواغملا ¸سي,=ت ¸سكل و.= .املا _أو ·رو,شلا
ةيل=ا.
رس·وت _سكمي رارغ.ا ¸ام=أ _سم ·ةسما= اس,نأ لإ ·رايغلل ةسيل=ا. سس,`م ·¸اي= _سكمي
·رواغملا ىلع· _لا ·سشانملاو ةسيل=ا.لا سس,`ملا ·ذ=و ·رس.ك.ا ىل= ·رايغلل ¸ا=ن,
'.يش· '.يش اذك= ىل=تي ·وس -=اتم ¸م=ي _ي = -ت ·ا= _م .=تقي _أ ·ا,شيعي يت لا ·اي=لا,
ةير=و= ةمي· اذ سيل ام ¸ك _=
ة·ا=نلو باي.لا ¸سغل ,.=تست _و,ا= ةع=· ·ي= ةين.,لا ة·ايللا, ة=ا=لا ةممتملا ةعتم.ا
_و ن سو _انس`ل ·اشر· ·,س=لا
40
·ريس ··راوغلا .ا==أ ا=رياعتي بتكلا _ع, ر·وت _س=يو
_ع ,و ·-ت اذ .ل,لا _= ¸=·.او ·ةي.ا=ت·ا ةي ·ارغ= وأ _ي رات بت ك ·_يفلاس ¸ا=,. ·.ي=
ىلإ ,,ليم _م _قن تو ي·اق.لا .ون=لا ىوتسم _·ر ىلإ يمرت يتلا ,اعلا _,ا=لا تاذ ¸ام=.ا
رواغملا ·اي= ي· 'ناي=أ ..ا¸ _ار· ت·و .=و ام,ر ذإ ·رسيملا
ا, ي· _س=ت يت لا _=انملا ي· لإ ·.ا¸لا, ·¸لم يغ ,ني ·ة, يق=لا ي· _اكم ةم . يق , ام لك
ةيذغ`ل ةلمكت ¸كشت يتلا ··رور= ¸·.ا ةمع=.ا وأ ·ركاكسلا ·¸اي= _كمي _يومتلا =ورش
'·و=سم و.غي ىت= رسكتيو ,==لا ري,ك _اك _إو ·¸ي,قلا اذ= _م و= تيوكس,لا ةير=و=لا
ة, =رلا ةن كم.ا ي· .ي فت ام ك ·-ت يشام ةي .`م ¸و= ·_را.ملا تا,ن,ا تاذ ¸ا,=لا ي· .ي فيو
لول,م ب==لا _وكي ام.ن= رانلا ¸اعش. ·ي=نتار بش= وأ ·ريغ= _ي¸ن, ةنين· ·'.=
¸.اسسرلا بستكيو ·تامولعملا اسس,ي· ¸=سسي ·ركفم '=يأ ¸و=ي _أ رواغم ¸سك ىل=
'م.ا. -لوانتم ي· _وكي _أ ب=ي ر,= ,ل· وأ 'مل· =لذكو ·_ي ر=.ا ري واغملا _م ب=ا=تيو
_ذلا رواغملا _إ رار¸أو =سي=و ر,إ =لذكو ··..عتم ..او· تاذ ·يل,= تا,ن وأ =سي= ةسع=·
·اي= -· رأ _ي م'تل ¸·اك -ن أ لإ _¸ولا ري,ك ·'نيتم 'تي, -ي,ك نم ىل= ¸م =ي ¸ي ,=تلا اذ= =لتمي
بر=لا ·ور= ·رمغ ي· ةنكمم
40
(_انس.ا _و=عم) _انس.ا ·ي=نتل ¸معتست يتلا ·.املا ·_ون سلا
79
ةيركسعلا تلاقم
3 3راوغلا 'يAنت 2
يت لا تا.ي,لل 'ع,ت ى==ت ل _ور· =ان,· .ما= ===م _· و راوغلا ,ي =نت _كمي ل
تاذ ي= ة=ا=لا ان ت,ر=ت _أ ·ان =رعل '=يس,ت ·_رتفن ·وسو ا, , ·ي كتت _أ يغ ,ني
·اتا¸م ر.كأ ىر=أ _ر=, ·راوغ ,ي=نت _كمي -نأ 'م.ا. ريكذتلا يغ,ني -نأ .'ي , ·ةما= ةمي·
ىر=أ ة=لسم ة=ام= _.ا==ل
اذ= توافتي 'مسس= ¸.اسسملا رسس=أ _سم وس= ·راوغلا _وفل¸ي _سيذلا ¸ا=رلا ..= _إ
يس· ¸و=ت ·و· ةس=ام=لا _أ اسنل,· اذإو 'فن' اسن=رش اسمك ·اس,تاذ ةس·رفلا ةسين, -ل.مو ·..علا
_م لو ·,.ا. رارف, ذولت .ي =, .وسلا _م تسيل =ورش ي· ·ةي ل,= ·ا, ل ةي تا¸م _رأ
ر.كأ ة=لسم ة=ام= .عت لأ يغ,ني ةلا=لا ·ذ= يف· ·تايلم= ¸ ر'م ا,ل ذ=تت .ي=, ·.و=لا
,=ت _أ ¸. م.او ام '=ون _ف ترم ..= -ن إ ةلتاقم ·.=و ¸ك ي· `=ر _يسم=و ة.م _م
ري كذتلا _س=يو ةي ,وكلا بت رلا ¸سلست _· و ·,.قم ·.وقي `تر ¸كشي ام اذ= ¸=ر ة.م
ان,ر= ي· تيغلأ .· تناك ·_ايغ=لل ·¸يمم ر,تعت تناك يتلا بي·رلاو ·يرعلا بتر _',
·وسسو `=ر _يسسم=و ة.م ىلإ ة.م اس=..= يستلا ىوقلا ةلم= ·.اي· ,`.قم 'ذإ ىلوتي
رو. _إ `=ر _يع,رأ ىلإ _و.`. ا,ماو· تا=وم=م _م .=وي ام ..ع, .ا,قنلا ..= _وكي
ا, مي=نتو ا, عي¸وت يلوتو ·=س امت, ¸ت اقت ا, لع=و ·ا, ,يل'تو -ت =وم=م ·.اي· و= بي قنلا
ىلإ ةي نام. يلاو= ·رم¸لا ,او· ·رم¸لا ي= راوغلا بر= ي· ةي في=ولا ·.=ولا _إ ,اعلا
-نأ لإ ·ا,تاذ بيقنلا ·.ا=و, -ترم¸ ¸=أ _م ,وقي ,¸`م ا,سأر ىل=و ·`=ر رش= ين.ا
ري=.ا ·رمإ ت=ت ىق,ي
ةي قيق=لا ·.=ولا ·رم¸لا _م ¸ع =ي ·ريغ= تا=ام= ي· ¸م علا ىلإ ·راوغلا ¸ي م _إ
·رم¸لا ·ذ= ¸م عت =س امتملا ¸اتقلل ى=·.ا .= لا ·رش= ىلإ ¸ا=ر ةي نام. ·ل¸ي· ا, ي·
ة,,= ي· _اك _إو ·بي قنلا _= `=فنم _وكي ام 'ري.ك _ذلا ·رشا,ملا ا=..ا· ·رمإ ت=ت
80
ارافيغ يشت وتسنرأ
ة.¸=ت وس= '.,أ -لم= ¸و=ي ل اسم _إ ةس=ا=لا ·ور=لا _سع, يس· لإ ·-سعم ·.=او
رسي=.ا _ا.ق· ةلا= يس· ·..اقلل رسشا,م ·ل= ·رم¸ ¸سكو ةليس=· ¸سك يس· _سيع` ي ·.=ولا
·رشا,م ·.ي.=لا -تايلو¸سم يلوتل ةي·اك ة.ي,ت اذ ·ل=لا _وكي _أ يغ,نيو
رف ن ر=' _م ·_ي م=لا ى==ي _أ يغ,ني .ي = ة· رفلا ·ذ= ي· ةيساسأ ةل'سم ةي ذغتلا
ةيذغتلا _قن .ار= _م =ق· سيل ىو=قلا ا,تيم=أ ةيذغتلا ذ=تت ةلماعملا تاذ, ·..اقلا ىلإ
ةيساس =لا ·.ي.ش ة· رفلا '=يأ .ي =ولا يم ويلا ..=لا ¸ك شي ا, عي¸وت _. ¸, ·_م ¸ملا
تايا ر=لا _¸' رت· ·ةلا.علا,
41
اذ,· '.,أ .س=. ·و== ةسي', _امسسلا ,.= يسغ,ني .اقن رسكف,
·ةمار=, -, .يقتلاو ,ا=ن _=و يغ,ني ·-لك ¸ترلا ىل= ·ام ب,سل ·,اع=لا _ي¸وت ىر=أ
ةف لت=م ةل'سم· ·س, `ملا _ي ¸وت امأ -ت .و=و .ر· ¸كل ,.قملا ,اع=لا تايمك ,ارت=ا _م
_ايت=ا ة=ر. لوأ ·ةلا=لا ·ذ= ي· _ام.قتي _`ما= =ان= _.ر· ¸امعتسا تاذ ةعتمأ ·ذ=
.ر· ¸ك ,. · 'ينا.و ·_ي ¸وتلل ·.عملا ةع تم.ا _م ر. كأ ,= ..= _وكي ام ',لاغو ·_ي ,لا=لا
·_يلو¸س ملا .س=أ -سع=ي _أ ب= يو ·_اق=تس لاو ,. قلا ,ا=ن .سي.=ت بعس=ي -·اق=تس او
و=نلا تاذ ىل= _ي¸وتلا ,تي _أ يغ,ني رشا,ملا ¸ترلا ..ا· ة,ا·ر ىلإ ·رو., اذ= _==يو
_,تلا _ي¸وت يغ,ني ي=ام= ¸امعتسا تاذ تسيل يتلاو ة.را=لا ىر=.ا .ايش.ا ¸=أ _م
_يم=لا _ي, ¸.علا, راكيسلاو
·.ايقلا ىلإ _يع,ات اونوكي _أ ¸=فيو اذ= _ي¸وتلا ¸مع, _ي=ا= ¸ا=ر ·يلكت ب=ي
ام ك ·_ي ما= .= _ارمأ ام =و ·تا=ا,ترلا,و ةي را.,ا تام,ملا, ·.ايقلا _ل==ت ·رشا,م
=ا,=لا .سشأ ·.ايقلا, =رتشي _أ يسغ,ني ·.اعلا ىل= _ر=ت يستلا تام,ملا ر.اسس, _ل==ت
اسم 'ري.ك ذإ ·ىوس=· ةسي==ت _ور, _سيمعفمو _سي,,ان ,س=.ون= _وكي _أ يسغ,نيو .اكذ
_', _= -ي · ,, ل _وكي _ل· ,اع=لا ام أ ة· رفلا ر.اس _م بل=ي ام م ر. كأ ,, نم بل=ي
ة=ا= ةلماعم
41
,تي ري.قت ان= _¸رلاو .يشلا ةيمك ري.قت, ,ايقلا ·_¸رلا .ر· ¸كل ة===ملا ,اع=لا ةيمك ·ةيار=لا
ر=نلا .ر=م,
81
ةيركسعلا تلاقم
ةم ا= .ايشأ ·.= _ي ¸وت ·ة· ا=,ا, يغ ,ني -ن أ لإ ·¸م اكلا ·¸ي,=ت رواغم ¸ك ¸م =ي
¸ا=رلا ..ع, ام,ي.=أ ¸ي=فت _لعتي _اتقير= =لذل .=وت ل.ا= 'عي¸وت -لك ¸ترلا _=ت
ةسيو..ا ¸س.م .ايش.ا ¸سك _سي¸وت ىل= ىلو.ا ةسقير=لا ,وقت '=`سس _ولم=ي ل _سيذلا
··..ا¸لا ةف لت=ملا ين او.او س, `ملاو ·ةي ·ا=,ا تايار=لاو ·ةينسلاو ةي =ار=لا تاو..او
_= ذ..ن= ةلو¸سم _وكت يتلا ي=و ·ة·اك ¸.ا=فلا _ي, ة.·اكتم ·رو=, ·¸يق.لا _يلستلاو
_سي, ·رم¸ رسم' ¸سكو ·رسم¸لا _سي, .ايش.ا ·ذ= بسيقن ¸سك _¸وي اس,ل _س==ملا .اتعلا
,وقت· ·`ماك '=يلست ة=لسم ا, لك ة· رفلا _وكت ل ام .ن= ةي نا.لا ةق ير=لا ,.=تست -لا=ر
_س=أ ·.ا= ةقير=لا ·ذ= _وكت ·ة=ا= ·رو=, ¸قنلا, ةفلكم ¸.ا=· وأ رم¸ ¸يكشت ىل=
_ي=لا= ,,نم ¸ ¸علا ,ا. ام ·'ن¸و ·=أ ¸.ا=فلاو رم¸لا ·ذ= .ون= ¸ام=أ _أ ذإ '.و.رم
رس== اس,يل= ¸سقي· ·'¸كرمت رس.كأ ةلا=لا ·ذ= يس· ·.علاو ا,تيلو¸سسمو ةسي·.ن,لا ¸سق. _سم
_و.يريو ·ارا,ملا _ور ,,ني, ب.ت· ·_`س ةع=· ,,=نم _ي لما=لا .ا¸= _وكيو _اي=لا
تاذ اس,يل= ··ر=¸ملا يس· ¸.اس=فلا ·ذ= ريسست ,س==أ 'سسام= _و.,يو ¸سم=لا _سم '.ي¸م
ة·رفلا ةيق,ك ةلماعملا تاذ ي· _= ا,لو تا,=اولا
·رم¸ ·ل¸ت ·ركسعملا ¸ترلا _را,ي ,ل اذ,· -=اشنل 'ع,ت ¸ترلا ¸=ا. تام,ملا _ونتت
·ذ,ل _ولاني ·_يس=ت=م ·¸اتقلا, _يسسرمتم .ون= _سم ·ل'تت _أ يسغ,ني ·ةسسار=لل ةس=ا=
_م _.ا· _ي ¸وت وأ ·¸`قتس لا _م .ي ¸م ·ةم ا= ·رو=, ي= ·ة=ا= ·'·اكم ةم ,ملا
_كمي ··راكيس ة, ل= ·رش= سم=و ة.مو ·`.م ¸=ر ة.م ةم. _اك اذ,· _, تلا وأ ىول=لا
··ر=¸ملاو ةم.قملا ·لكت رم¸لا ·ذ= .ار·أ _ي, ة=.افلا ·رش= سم=لا بلعلا ·ذ= _ي¸وت
ا, ي· .وكملا ب= و اذإو `يل ا, غول, بع=يو ·ةعستم ة=اس م ىل= 'را,ن _ات¸يامتملاو
بر= _سكمي ,و=,لل اس,=رعت ةلا=ل ',سس=ت ةلاع· _ا·. ¸.اسسو .اشنإ ,¸ل ·,ايأ ·.=
·رور= ·ور=لا _رفت ,ل اذإ اس,كرت وأ ··راوغلا با=سسنا .سن= ·ذ= _ا·.لا ¸.اسسو
ةيفعت
42
¸ترلا رورم _= ر.أ ¸ك
_= 'مامت ·ارش,ا, _مست ·تاعفترم ىل= سر=لل ·رات=ملا _ك ام.ا _ق ت _أ يغ ,ني
املكو ا,سار= ا,ل _وكي _أ يغ,ني ةلي=· ¸ك _أ لإ ةيسي.رلا ةسار=لا ,ا,م, ة·رفلا ةيق,
42
ر..ا ,لاعم ةلا¸إ ·ةيفعتلا
82
ارافيغ يشت وتسنرأ
_امأ .ا.¸ا اسملك ··رر=ملا ةسق=نملا يس· اميسس ل ·ركسسعملا _س= '.عت,م سر=لا _اك
ة=ام=لا
يغ ,ني رارمتسا, _ا·.لا ¸.اسو ةلم= ¸امكتسا ,¸لي ·,.ا. ركسعم ةم ا·إ ¸ا= ي· و
ةي ل,=لا ةق =نملا ي· لاع· _وكي _ذلا .ي =ولا ¸ي ق.لا _`س لا و= _وا,لا _· .م _أ رك ذتلا
·بش =لاك ·ةي ل=ملا .اوملا _م ة,س انم ·وقس ,ا.=تس ا,و ا= رايت=ا ,ك = أ _رأ ىل=و
-ف.اذ· رش يقتو و.علا .ون= بارت·ا ··وت ·¸اتمم .ى=`م .اشنإ _كمي ·_لإ ر==لاو
ىلإ يم رت _أ يغ ,ني يت لا ·ة= ا,=لا ىل= =· ا=ي _أ ركس عملا ي· '.= ,, ملا _م
_سم ,س,عنمو ··..=م تا=اسس, _و,نلاو ,و=,لا ىل= رسيواغملا را,=إ ·ةسيو,رت ·ا.=أ
·¸`=نلا ىلإ ة·رفلا تايونعم _ر.تست يتلاو ا,ل ةي=امت=ا ةف= ل يتلا باعل.ا ةسرامم
ةيل' وغلا بيراشملا =`,تسا _نمو
43
_ي, _م ب=تنت ·يل=ا.لا ,ا=نلا, ةن=ل ·لكتو _لإ
_م _وكيو ة·اك تام,ملا ·ذ= _يق=ت, ,وقتل ·ةيرو.لا تارا.=لا ,==', _يل=تملا _يلتاقملا
·¸يللا ¸ول= ¸,· _ا=.لا .=ا=ت وأ ة·وشكملا ةنكم.ا ي· _ارينلا .اقيإ _نم '=يأ ا,تام,م
·راوغلا .و=و ¸و= _ل=ملا رسلا _و=ل ·-تر.اغم ¸,· ركسعملا ·ي=نت, ةيانعلاو
ىس=غت· ·ةليو= ·.مل '.قتم اس=رم= رمتسسي يستلا رانلا .س·اوم ىلإ '.= ·ا,تنلا يسغ,ني
_سيري _أ بس=ي ةسي.اذغلا ت`=فلاو تا=وف=ملا بل=و _ارو.ا _س·.ت اسمك ·بارتلا,
_م ةيراس ·'سم= وأ .اميإ رماو.ا ¸ق تنت ريسلا _ا,إ ¸ت رلا ىل= 'مامت _ل=ملا تم=لا
ا,قير= _شت ي=و ةلو,=م _=انم ·راوغلا ت¸ات=ا ام اذإو ¸=ر ر=' ىت= '_ذ أ ىلإ ,·
¸.اومل 'ع,ت ·,ام.ا ىلإ رت م يت .م وأ ة.م يلاو= ة·اسم ىل= ةم.قملا ريست ·`يل. _,تت وأ
ر= تنيل ·=عنم ¸ك .ن = ¸= ر =رت`ي ·-ي تلا ا, ي· ¸م ت=ي يت لا _= انملا ي· و _ر.ا
ر.اس _= '=يأ ي= ةل=فنم ·ر=¸ملا ريستو ·ر=¸ملا ي· ¸=ر ر=' ىت= اذك=و ·يلاتلا
بور. ةم . _اك اذإو _اكم,ا ر.· رورملا را.' و= م ¸وا=تو تار=¸ملا ب· ارت ·¸ت رلا
ا,ن= ة·رفلا ي· ¸=ر ر=' رورم ىت= ·رم¸ ا,سر=ت _أ ب=ي ·ر== ا,نم _ولي ةي,نا=
'=يأ ا,ليكشت _كمي -ن أ .ي , ·ة=ا= ةلي=· _م ·رم¸لا ·ذ= ¸رفت _أ رسي.ا _م _وكيو
43
(¸و=كلا) رك' س`ملا ·¸'و غلا
83
ةيركسعلا تلاقم
·رم¸لا ا, ,قعت ىت = ·رم¸لا ·ذ= ر= تنت _أ ب= ي ¸.ا=فلا ¸ك ىلإ يم تنت ر=ان= _م
ا,لك ة·رفلا رورم ,تي _أ ىلإ =يلاو. اذك=و ·ا,تلي=· ىلإ .وعت _أ ¸,· ·ةيلاتلا
بيترتلا اذ= رمتسي _أ ¸, ·ررقم بيترت, .=او =من ىل= ريسلا ,تي _أ =ق· يغ,ني ل
,· ر ةلي=فلا _أ ·رعيل ·'مو. 1 ,· ر ةلي=فلاو ·ةم .قملا ي= 2 ي· و ·ا, يلت يت لا ي=
,· ر ةلي=فلا =سولا 3 ,· رلا ,. ··.ايقلا ةلي=· _وكت _أ _ك مي يت لا 4 _أ ·ر=¸ملا ,. ·
,· ر ةلي=فلا 5 _وكي _أ يليللا ريسلا ي· ب=يو 'مو. بي ترتلا اذ= ىل= =اف=لا يغ,ني
لو .=أ -يتي ل يكل ·_ين.ا _يلتاقم ¸ك _ي, ة·اسملا _ف=ت _أو ·.ع, '·ا,=إ ر.كأ تم=لا
رواغملا ·و.= ي= `يل ·.ا=,ا· ·.ي=ي ام ¸اعشا وأ تو=لا _·ر ىلإ ¸رما ر==ي
ب.اق=لاك ةسسم¸`لا رسسيغ ¸ام=.ا =رتت ·اسسم ,و=,ل ة.=وت ريسسسلا اذ= _اك اذإو
·ل.¸ا ة= قنك ..=ملا _اكملا ي· _لإ رو.قلاو
44
¸ك _, اتتو ··.,لا _ول, .سع, ةم ا=
·'فلسس ·_و·و.وم سانأ ,وقي _أ بس=ي =سق· يس,ر=لا اس=¸ي,=تو ا,=`سس ةلما= ةليس=·
و.علا سر= _= 'ريرقت _ولسريو تلا=تلا _ور=ي· ·ا,تم=ا,م _م¸ملا ة=قنلا ةسار.,
·_ولتاقملا _¸ويو ·ةسي.ا,نلا ,و=,لا ةس== ذ..ن= ررقت -ستام= ..=و ·ركسسعم ·اس=وأو
ةلمت=ملا تا.=نلا ة=·اكمل ¸ا=رلا _م ري,ك ,س· _ي==ت 'مو. بس=ي _أ ىل=
44
¸معلا .ع, ا,ي· .اقتللاو ا,نم بارت·`ل ·..=ملا ة=قنلا ··ل.¸لا ة=قن
84
ارافيغ يشت وتسنرأ
85
ةيركسعلا تلاقم
·ذ= ر==ت) تا.=نلا ,و.· _ار.تس ل .ا,لإ لإ تس يل ركس عملا ةم =ا,م تن اك اذإو
رم.ا ة=يتن _يمكلا _م ¸=ر ¸قني _أ ب=و ·(_.امكلل ةيتا¸م بور. ي· رمت _أ تا.=نلا
_ور س=ا=ملا _رعتي ل يسكل راس==لا =س· ىس=ت·ا اذإ ·راعشإ _سم ·..اقلا ىلإ ة=رسس,
سر= .و=و ·رش ا,ملا ,و=,لا وأ را==لا ¸`= ·'م.ا. ب= ي ·¸ا= ةي ',و يف ل= ,و=,ل
¸اتقلا _اكم ىلإ ةي.¸ملا بور.لا ىل=
ىل= ىست= .`يتسسلا _سكميو `يل تس·ولا _اك اذإ 'م.ا. رسشا,ملا ,و=,لا ¸س=فيو
_اتم¸`لا ر=ا=لا ة=رسو ة=ا=شلا تر·وت ام اذإ ·ر== ري,ك _و. ركسعملا
ر.ك'· ر.كأ و.علا _م بارت·لا _م _.ان=لا رف=و را=تنلا لإ را==لا .ان.أ يق,ي ل
¸سيتكوك _إ _ور=لا ىل= رانلا, -سماغرإ ةس=ا=و ¸.اسسولا ¸سك, -س·ا=رإ ةلوا=مو
ةسيافك, بارت·لا ,ستي ,ل اذإو و.علا _سم ةس,رقم ىل= ةس·را= ةسيلاع· وذ _`سس ·وتولوم
ا=انيمسأ يت لا ة=لس.ا ·ذ= ·ل'تت _ا= .ايإ تاذ _.ان, ,ا.=تسا _كمأ ·¸ي تكوك .اقل,
- , بر=لا ¸`= 16 راي= ةي ·.ن, _م · 16 ·ل¸ي _يو== ىلإ .نس ت ··انقلا ·رو=قم
يلاو= ا= ر.· ةي وا¸ ·انقلا _ن=ت 'ي.`. ',=نم ام ,عم _م =.ا راقنم 45 _· .ا _م €
ةي ·.,نلا ,ق لت _ي تيمام.ا ب=نملا يت م.ا· ري ='ت وأ ,ي .قتل 'ع,ت '=و=و ةي وا¸لا ري غتت
يتلا ي=و ··انقلا ىل= ·ونت ·_اكم,ا ر.· ¸كشلا ةيناو=سا ا== ا,يلإ .نست بل= ةكشف,
`¸ل · _م .ايإ ·ينملا ا=علا ·ر= ىلإ .نسي ة·وذقم و.غت ·وس
45
'ي=ا=م '.ما=`م ¸م=ي
ة.م ىلإ ة,,تلم تا=ا=¸ ¸ا,=لا اذ= ·ذقي _ي¸ن,لا ة=ا=¸ ¸م=ي امك ·-ت.=ا· ة,= _م
تاذ وأ ةي ,ش=لا ةي ن,.ا .ا¸او ·را==لا ي· ¸. مأ _`س -ن إ ةي,س ن ة· ., ·ر. كأو رت م
ىس,تنا ىستمو ةسيل,=لا _ر.ا يس· تا,ا,.لا ىل= يسمرلل =لذكو ·¸اعتش`ل ةل,اقلا .اوملا
ة=قنلا ىلإ ,ا=تنا, ة· اك ¸.ا=فلا بس=نت ··ا.=.ا _ول, ب,س, _·ر وأ رف =لا, را==لا
ةيما=نلا ·اي=لا ·ن'تستو ·ب.اق=لا ا,ي· تكرت يتلا
·_ا·رلا _ي , '.= 'ف=رم ·و=.ا _م 'س= ةل=رملا ·ذ= ي· ةي و.,لا رواغملا ·اي= .لوت
¸و=تو تامو==لا ·ذ= بذ,ت ,ل اذ,· ·تا=ام=لا _ي , تامو== 'ناي=أ '=يأ .لوت ا, نكل
45
·ريغو .ي.=لاك _.عملا _م ر,=ي ام ·`¸لفلا
86
ارافيغ يشت وتسنرأ
.., ذن م ري واغملا ةي ,رت, ,ايقلا يغ ,ني ¸ت رلا ·.=و _`.=ت ر== ¸. م ·ةميلس ·ارا,م ىلإ
,, نيقلتو ·ة= =او ,ي =افم ,= ¸ا==إ يغ ,ني ,, تا,=اوو ي= امت=لا ·انعم _رش, ¸ا=نلا
.ر=م _وكت `· ·,,سفنأ ¸وا=تل ,, ل 'نو= ة, ر=ت ¸ك _م ¸ع =تو ,, =ا,= =رعت '·`=أ
.اق,لا ¸=أ _م _ار=لل ةي·ا=إ ةليسو
_.= ل ·اي= ¸. م ,,س فن', او,ر=ي _أ ·.اقلا ىل=و ·ىر,ك ةي و,رت ةم ي· ¸. ملل _إ
ل _م · -.ا.· _ورو -ت ا.افكو -ت =ا=ش ىل= _.ن=لا ةي ·رت .نتست ةي =قلل ا= و,=و ا, ي·
وأ `=ا= _إ ·ب,س تي ·وس -ن . ·تايلو¸س ملا ,`تس ا -ن كمي ل 'يلم =ورشلا ·ذ= ر· وي
ةفس¸م .ىراو=, ·`='
-تقير= بس=,· ·ة,·ارملا ت=ت -كولس _قيو لإ ·تي, _م ريواغملا .=أ برتقي _إ ام
·اسم,يل= ¸وس==لل ا,م.=تسسي يستلا بيلاسس.ا بسس=,و ·_سيومت وأ ·اسم ةسم.= بل= يس·
ا,ل ةي·ا=م وأ ةيتا¸م ·,,تا=اتنتسا راوغلا ةليكشت _= _ول=.ا _ل=تسي
يستلا ةسيم=.ا اس,يلويو ·¸يس=فتلا, ¸.اسسملا ·ذ= ..اقلا _رشي _أ 'ذإ رذ=لا يس=تقي
ب=ي ·ةير· ىلإ ¸و=.لا _فتا اذإو _ا=لا -لا.م, '=يأ ¸ا=رلا _نقي _أ يغ,ني ا,ل='تست
·ة=ا,=لا _م 'نكمم لا.م ا=¸ا==إو ·ة· رفلا _ي ==تو ·'ق,سم ةي لوغلا بي راشملا _ن م
رارمتسا, ا,نم ,,=ور=و ةيرقلا ىلإ ¸ا=رلا ¸و=. ة,·ارمو
ةسيلاتقلا اس,تمي·و اس,مي=نت ةس·رعمل _سيو=تلا ةسن=مل راوغلا ةليكشت _رعتت _أ .س, ل
بر=لا .ان.أ اسنورواغم _اك بر=لا يس· _س=و رس==أ _سيو=تلا _. ·اس,=ورو اس,تلو=,و
_اك _ي رو=ذملا .ون=لا _ع , ى.ل =ن اقلا -= ولا ىل= را==لا ةن'=`س ,, تغل ي· _وقل=ي
ةسيراوغ ةليكشتل ة,سسنلا, اسمأ ·.ا,إو 'قيو=ت را=ف, ,س,ت`م= _و=.ي .ا,ملا .س,علا .ام=¸
يف كي ر==لا ةم ي== ةل'سم ·ذ= تسيل· ·ا= ..اق, 'يو==و 'يرك· ة=,ترم ·ا, =ر', ·ري,=
·¸سيللا را=تناو ·ةليق.لا ة=لسس.ا -سم=.ت _ذلا و.علا ,.قت بانت=ا ةلوا=مو ·_` س==تلا اس=.ن=
بور.لا ¸=·أ ىلإ ·رعتلا .ع,و ·_كمم ,تكت .شأ ي· ·_سغلا .ن=و يعي,=لا رواغملا ·يل=
ي· ةياغلل بع=يو تم=لا _,=أ ,ا¸تلا _م ·ةم.`م با=سنلا ¸.اسو ر.كأ ذ=تت ··رايت=او
`يل _و=لا _م ت`·,ا _ي,و ¸ا=رلا _م ة=ام= _ي, ¸و¸=لا ·ور=لا ·ذ=
87
ةيركسعلا تلاقم
4 لات*لا 2
_كل ·¸ا=نلا رو=ت ي· 'ر,ا= `=· لإ ¸اتقلا سيل راوغلا ·اي= ي· ¸م= ,=أ ¸اتقلا
ة,س نلا, ةيساس أ ةك رعم و= =ا,تشا ¸ك _. ·ة· را= ةي م=أ بي ر `, ذ= تت تا.اقللا ·ذ=
_يلتاقملل
=و==لا _رشن _أ ان يل= -=ا=نل ,ات _ام= _م ,ت ي _أ ب=ي ,و=,لا _أ 'فن' ان ركذ
_كمي يت لا ةف لت=ملا ¸.اوملا _م ·-ت اذ ,و=,لا ¸معلو ·ا,=ا,تا ب=اولا ةلاي=لل ة=يرعلا
-ن. ·¸و.ا ,اقملا ي· ةيتا¸ملا _ر.ا ي· ¸ا=نلا ·=ن ·وس ةيلم= ¸ك ي· ر.ا,تت _أ
ي=م نلا ¸ا.ملا
46
باستكل ةق,اس .ى.ا,م -ي · ,.=تست _أ يغ ,ني -ن .و ·راوغلا بر= ي·
,.قت ةس=يتن 'م.ا. يس,· ¸,سسلا بر= اسمأ) ¸.اسسملا _سع, ¸س= ةسيغ, ·ةسيلمعلا ةس,ر=تلا
_,=أ -ن أ ين عي اذ=و ·ة.ي,لا, ة=ا=لا ·ور=لا ¸=ف,و ا,س ', .ا.تشا ¸=ف, تاروغلا
(ا,نم او.يفي _أ ,,نكمي ةينغ ة,ر=ت ريواغملا ى.ل
بر=لا _م ¸و.ا رو=لا ¸`= ··ر.ا.لا _ر.ا ي· 'قيم= ةي .اعملا ¸اتر.ا ¸غوتت
ةي =,نم ·رو=, ¸و.ا =منلا _.¸ي ,و=,لا _م _ا=من سرامي ·¸اتر.ا ·ذ= ىوقل 'ع,تو
=سمنلا _,سسي -سنإ ةسيمو=,لا اس,ت.افك ¸اتر.ا ·ذ= .اق·إ ىلإ ·رو,ش ةسع=, ى.م ىل=و
,.قتلا _م ¸اتر.ا _نمت ةي·ا=ملا ي=ار.ا· ·تام.قملا ىل= ,و=,لا اذ= ..سي 'ينم¸ ر=.ا
·لوأ ¸=.ت يتلا ي= ةم.قم 'مو. ا,ل _وكت _أ ب=و اذل ا,ي=ان= ىل= ةي ·اك ةي =غت _م
رسيواغملا ..= _وكي ل اسم.نع· ¸سترلا ةسيق, ةم`سس =لذ, _سم=تل اس,لا=ر ·اي= _رعت·
يسغ,ني ·'يو· =لذ ىلإ ةس·ا=,ا, و.علا _وكيو ·تا=ايت=ا ىل= ¸سيوعتلا _سكمي لو ·'ي·اك
_م 'ر.· لإ بل=تت لو ·ة=يس, ¸معلا اذ= ةلم= 'مو. ,.قتملا سأرلا اذ= ·.ا,إ ·ا.,تسا
46
-, ¸.مت` ي _ذلا ي=ذومنلا ¸كشلا ·=منلا
88
ارافيغ يشت وتسنرأ
`رذي ام.ن= _يسنتلا
47
ةنو¸`= ر.ك.ا _اكملا و=و - ررقملا _اكملا ي· ةم.قملا سأر
48
-
ة=ام= ··وتس ت ام ني, اذ= ةك ات· 'ران ىل' =يو _ي ر=لا _ولو, ةم .قملا _م ,سقل _مس`ي
تا¸ي,=تلاو ر.ا=ذلاو ة=لس.ا ىل= .يلا _=و _ا=تس`ي .ي=, ة,ين= ¸ترلا ةيق, ·ريغ=
,.= ب=ي و.علا و= _`سلا, -نيومت _,نم _أ ·رك· 'مو. رواغملا _=ذل ر==ت _أ يغ,ني
.ان.تسلا تلا= ا.= ·.اتعلا ,ن غ ل لإ ةكرعملا _و=
اذ= _ل=ي وأ ·=لذ, راوغلا ةليكشت ىو· _مسست اسم.ن= 'مامت ¸سترلا _سيو=ت _ر=ي
ةي و· راوغلا ةليكشت ةم.قم _وكت _أ يغ,ني ·ري=.ا ةلا=لا ·ذ= ي· و ¸· .ا ىل= _ا,=نلا
¸ت• نت ·و.علا ·اقيإ ,ستي اسم.ن=و ةسي,,=لا و.علا تام== ةسمواقمل ·اك ر.ق, ةنس==تمو
49
_ي=تسي ل .ي=, 'فلس ريت=ا .· _اكملا _اك املو -فل= _م و.علا ةم=ا,مل ·ر=¸ملا ىو·
·رانلا ةق =نم ي· -لك ¸ت رلا ىل= _وق,ي _ي=ان· _ا,رإ ¸,سي ·-ي =ان=, ·ر=تلا و.علا
·ىوقلا ةي افك _رف,و ·ةلا=لا ·ذ= ي· ب=ي· ,=..= ·اع=أ ·رش= ىلإ ةي نام. _ل, ولو
يس· ةس=ا=و ·'=ير.ت _و=لا .سش`ي تا.=نلا ·س·ول ·بور.لا ةس·اك بس·ارت _.امك بس=ن
رواغملا ·و· _.ي ¸سيللا _,· ·-س, `=ا= و.علاو _اكملا, 'ري,س= رواغملا _اك اسملو ¸سيللا
و.علا ب=ر ا,ل.مو ·.ا.¸ت
.ي =, ر.اس=لا ·.ي,ك ت وأ ¸ت ر ·.ا,إ ·ةلو,سلا _م بن ا= ىل=و ةق ير=لا ·ذ,, _ك مي
-,يل'ت .اعي _أ ¸,· ¸يو= _م¸ -م¸لي
··.= وأ و.علا ¸ت رلا ,`.قت ري ='ت =لذ _م .اريو ةلي.= ·راوغلا ىو· _وكت ام .ن=و
¸و= ·_س,ر.ا تا,=لا يس· ··امر ·رش= ىلإ _سين.ا اس,ماو· رسم¸ ىلإ ·راوغلا ىو· _¸وت
_ان=لا اذ= ىلإ -لم= و.علا -=وي ام.ن=و ةنميملا ىل= ¸اتقلا, `.م _ورشلا _كمي ¸ترلا
اذ= ىل= _كمي اذك=و ·ةم.قملا وأ ·ر=¸ملا ي· ,. ··رسيملا ىل= يمرلا أ.,ي ·-نم ,=,يو
'.= ةليل· ·ري=ذ ¸امعتسا, ·ةم.ا. راذنإ ةلا= ي· و.علا ¸ع= و=نلا
47
_كمم .¸= رغ=أ -نم ر,= ·.يشلا `رذ
48
ةلو,سلا .= ·ا,ترو=`و ·_ر.ا ةنو¸`=
49
'.عتسم ,.قت ·¸ت ن
89
ةيركسعلا تلاقم
_ر.ا ·ور=, ·و.علل _س=وم ىل= وأ ةل·ا· ىل= ,و=,لا ةسنا, م س·`يكت _أ يسغ,ني
··'=· ·¸ي للا ي· ·_=اوملا .=. ,ا=ت·ا ¸وأ ,ت ي .ي =, ·ةم اع, ¸م علا يغ ,نيو ·رات=ملا
يف=ي _أ _وسرمتم ريواغم -نشي .ى=افم ,و=,ل _كمي ةيمام.ا ¸كارملا .=أ '·.,تسم
,ايقلا ¸س=أ _سمو .ا=فلا رسي.'ت, ¸س=ا=لا _وفتلا باسست=ا _سم ·ةلو,سس, _س=اوملا .س=أ
,و.قلا =لاس م ةي ام=و ·¸ا=رلا _سم ةلق, بور,لا _= انم ةس,·ارم _سكمي ·س,=نم _سيو=ت,
=ان= يق,و .افكن.ا ري واغملا _ا=تسا ·ا=.=أ _= رم اذإ و.علا _أ .ي =, ب=نت _.امك,
¸`ت=ا ت· و ·ةم ي¸,لا وأ رف =لا ·· وتي ··'=افملا ر=ن= ر. ¸ي ل ام .ن=و ¸ _ ا. _ي مك
ي· ةما= ·و.علل ر· وتي تا.=نلا ¸و=و ·اقيإ ي· _ي و=تلا ىو· ·.افك ىل= ·ركسعملا
ر==لا ¸يل· _`س ة,ا,.لا تا,ا,.لاو _اري=لاو _وا,لا ةيع·.مو ةيع·.ملا ,=. ·ةلا=لا ·ذ=
ةسير· ا,ي· _ق ت _أ ¸,سي ةق ي= بور. ي· رمت _أ ا,يل= ··راوغلل ةي تا¸ملا _ر.ا ي·
ريست _أ ر==ت تم ا. ام ا, تمي· _م ان ,= .ق فت ةي مو=,لا تا,ا,.لا ·.افك _أ ,. ,اغل.ا
ي· امأ تا,ا,.لا .= ا,نم'و ة=لس.ا ¸=·أ و= ,غللا 'ي.ان. ر. ك.ا ىل= وأ 'ي.ا=أ `تر
اذ '=`س ·وتولوم ¸يتكوك و.غي· ··ر=ولا ي=ار.ا ي· ا,قيق=ت ¸,سي يتلا تاما=تللا
-نأ لإ ·راوغلا ىوقل 'ي.= 'ي=ا·. '=`س _وكت يتلا ةكو¸ا,لا _= ,لكتن لو ة·را= ةيلاع·
ىلإ ·.= .و=للا _كمي· ·_وا,لا _· .م امأ ¸· .ا ىل= ¸ا=نلا ةي ا., ي· ··ري·وت بع=ي
-ستر.· _أ رسيغ ·_و=م _س=وم .س= ةسيلاعفلا ,سي== _`سس _وا,لاو ·وقسسملا _.ن=لا
_سم _ونلا اذ= يس· ري,سك رو. ةسيع·.ملل سسيل _سيل.ا= _سيم=ا,م .ا¸إ ·¸س,اقملا, _سقنت
ةل.ا= ·ا.=أ .= ·¸=ا= ي= و ·¸انملا ةل,س _=اوم ي· ا,,=ن يغ ,ني -ن . _ار=لا
اسم ر.ق, 'ري.ك ¸.ا=تت -ستيلاع· _أ لإ ·.ا,==لا ىوقل يسسي.رلا _`سسلا وس= _اري=لا
·.ي.ش ¸س,ان· _اري=لا يسمري ·وسس ىرت ل ·ريغس= _.ان= يس= ·.ي=ولا -س·ا.=أ و.غت
·و.علا _ا·. =و== _م بارت·لا .ا.¸ا املك -نإ ,. ا=اذأ _م ,==أ ا,تو= _وكي ·س',لا
=اقنلا ·ذ= ةم=ا,م -ناري= ىل= رس= املك
ةي نا, م تامولعم بل=تي -نأ لإ ·ةيلاع· ,اغل.ا =امنأ ر. كأ و= .ع, _= ر`يسملا ,غللا
·ةي .ا,ر,كلا ,اغل.ا ة=ا=و ·¸ي تفلا تاذو ·=غ =لا تاذ ,اغل.ا _أ ري غ 'م.ا. ر· وتت ل
90
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ا·. ¸.اسسو ·ةسيل,=لا بور.لا ىل= ·ةسي,عشلا ىوقلل ة,سسنلا, ·ل¸تو ·'=يأ ·..افلا ةسغلا,
,ارت ل .اكت
ل ا, نكلو ·ةلو,س, ة, ا,.لا -=لت .ي =, ·_ي ر=لا _ر= ىل= 'شنملا ·¸.املا _.ن=لا
_كمي ة=ر.ملا تا,كرملا .= ةنس= _ا·. ةليسو و= ·ة,وع=, لإ -نم _ور=لا _ي=تست
_و. ·راوغلا ةسمواقم ¸و=ت اسم.ن= وأ ·`يل و.علا ,.قت _ا,إ ةلو,سس, _.ان=لا ·ذ= -سيومت
تا=ر.ملا ,امأ -تاشم و.علا ¸اسرإ
_ع, _,ستو ةكلاسلا _ر.ا ي· و.علا ا,, ,.قتي ىر=أ ةي=,ن ةليسو ي= ةن=اشلا
_يو=ت امإ ·ا,توقل 'ع,ت ·راوغلا ةليكشت _ي=تست و.علا تان=اش ¸اترأ ة=ر.ملا تا,كرملا
يغ ,ني _' ي· ,اغل.ا ري =فت _م تان=اشلا _ع , ةم =ا,م, -, =ت فلا وأ ·-لمك', ¸ت رلا
ت=نس اذإو با=سنلاو ·ى=ر=لا .ا.=.ا ة=لسأ ,ن غو ·ةلا=لا ·ذ= ي· ة=رس, ¸معلا
'فن' ةماعلا ·.=او· ان=رش _ذلا ¸ماشلا _يو=تلا ةلوا=م _كمي ··ور=لا
_.ر=ل _كمي· ة·وشكملا تان=اشلا ةم=ا,مل ةيلاعفلا ,ي== _`س ي= .ي=لا ·.ورا,
راي= تاذ ·.ورا, 16 ·ا,لك ةن=اشلا ¸و= ى.م, _أ ·راتمأ ·رش= ·ر.· `ق= ي=غي _أ
_ع , تر·اوت ام اذإو '.ي.ش ',ار==ا ..=يو ·,= ريغ _ر=يو ·ا, ,اكر _ع , ¸ت قي·
ة,سانملا ·ذ= ي· ·¸اتمم ة=لسأ _وكت ·تانامرلا
,اقملا ي· ·¸.ام و=و ة·اك تام=,لا ·ذ= ي· _ر=و=لا .يشلا و= ·'=افملا ري.'ت _إ
,ل= ىل= ةسق=نملا وس=`· _اك اذإ رسي.'تلا اذ= .و.= _سكمي لو راوغلا ةلايس=ل ¸و.ا
¸ا=رل لإ _وسي لو `يل تاكر=تلا ة· اك .ار=إ يغ,ني ب,سلا اذ,ل ر.ا.لا _ي =لا .و=و,
_وكت _أ ب=ي تا=ا,ترلا اور=يو ا,, اوملعي _أ ·رو,=م _`=إ _وذ _امتكلا _.ي.ش
ىست= وأ ةس.`. وأ _سيموي .ومس=لا _ا=تسسي يسكل ·تاريسسملا ·ذ,ل '.ا¸ ·.ولمم ب.اق=لا
_يمكلا _اكم ي· ةع,رأ
ىل= _ي لعتلاو ,`كلل 'يعي,= `يم -ي .ل _. لوأ ·_`فلا ,ت كت, 'ري.ك _و.ولا ¸و=ي ل
يتلا ةيش=ولا _. ,. ·-·راعم _م _ل=لا _م وأ -ترسأ _م _ير=' .ا==أ _م ..او=لا
·,,تاي=ل 'ذاقنإ ·_ع,لا, و.=تو ب=رلا .,ت ·ةمي¸,لا .ن= ·_يل=.ا و.علا .ون= ا,, ¸ماعي
91
ةيركسعلا تلاقم
,ت ي ·_ي مك ب=ن ¸=.و ةي ر=و= تامولعم =لذ, _وم.قي· ·يغ,ني امم ر. كأ اوملكتي _أ
·راوغلا ¸ر'م _س= .س=او ,وي ريسسم _س= ¸سقي ل اسم ·,ومعلا ىل= .سع,ي _اكم رايت=ا
بيرقتلا _م ¸يل· وأ ري.ك, 'م.ا. و.علا ا,·رعي يتلاو ··.اتعملا
يمر ة,= _م· ·_يلتاقتملا _=اوم ىل= ¸.ت ¸اتقلا ي· يمرلا ةيفيك _أ 'فن' ان.كأ .قل
ىر=.ا ة, =لا _م و ·'يفيك ·ري=ذلا -ل رس·وتت _أ '.اتعم ·'ي=س ·'يما= ·يسما=نلا _.ن=لا
'م`=نم ·'ي=,نم ·رواغملا يمر
50
يمري لو _ر=, ا,لمعتسي ·ة=ا=ر ¸ك ةمي· '·را= ·
وأ ··ري=ذلل '.ا=ت·ا ·تلفي و.علا =رتي _أ _=نملا ريغ _م _اك املو ,¸لي امم ر.كأ '.,أ
¸ك ي· ا,لامعتسا يغ,ني يتلا ·ري=ذلا ةيمك _·وت ب=و اذل ·'يلم -لم= _يمكلا ¸=نتسي لأ
ةق,سملا تا,اس=لا ·ذ,ل 'ق·و ¸اتقلا رييستو ·ة,سانم
.وعي ل -سنم =لم` ي اسمو ·'م.ا. _`سسلا رس·وتي ىر,سكلا رواغملا ةل'سسم يس= ·ري=ذلا
,ن غت `· ·-ت ري=ذ _م ·ةم اع, ,ن غي _`س لا _اك اذإو .ف نت· ·ري=ذلا ام أ ·راوغلا _رافي
ة=لسأ _ي ومت ي· -ت ري=ذ _م ,ن غي _ذلا _`سلا .ي في لو 'ر.ان لإ '.,أ ا=.=و ·ري=ذلا
يمرلا ي· .ا=ت·لا, ¸.اقلا يلاي=لا أ.,ملا و.غي =لذل _.ا· _`س ةم. سي ل ذإ ·ىر=أ
بر=لا _م =منلا اذ= ي· 'يساسأ أ.,م
يغ,ني با=سنلا _'ش ¸م,ي _أ ·-سفنل ةف=لا ·ذ,, .تعي _ذلا رواغملا ..اقلا _سي ل
ةليكشت .ات= ¸ك ذاقن,, _مستو ·ةن رم _وكت _أو ·_.=ملا ت· ولا ي· تا,ا=سنلا .ار=إ
=· _ي=تسي لو ·با=سنلا .ان.أ و.علا -.=افي _أ '.,أ ر.ا.لل ¸و=ي ل ى=ر=لاو ·راوغلا
-لو= .ش`ي _ذلا _و=لا ة=وا=م ·رت, -سفنل _مسي _أ
ا,نم و.علا ¸, ق`ي _أ ¸مت=ي يت لا =اقنلا ة· اك ي· ·رات=ملا _ي ر=لا ةسار= 'ذإ يغ,ني
ةلم= =ان= _وكت _أ ب=و ·_يو=تلا ةلوا=م تع·و ام اذإو _يو=تلل ةلوا=م ي· ·.ون=,
ةلوا=ملا, 'عيرس _ا·رلا راعشإ _يتت =ا,ترا
·ى=ر=لا وأ ى=ر=لا _ا·رلا _.ان, _و=قتلي ·_ي=لسم ريغ ¸ا=ر ر·وت 'م.ا. يغ,ني
ر· وتي _أ ب= يو تا=ا,ترلا, ·ى= ر=لا ¸ق ن,و ·ىرس .ا, _ونعيو ·ىرس .ا _`س وأ
50
ةينم¸ ¸=او· -لل=تت ·'ع=قتم ·`يل· ·.ورو _وكي _ذلا ·,`=ن` ملا
92
ارافيغ يشت وتسنرأ
ىل= _سير.ا·و ·,س=`. = يس· _سيرو,=م ·.اي=,ا ,س=ا·ري ل .`سسرلا _سم .سي= _سير· 'م.ا.
,ات ¸=ع, رماو.ا ¸ا=يإ
,, نإ ··رشعلا ي· ة. `. ىلإ _ي ن.ا, ·.ي.=ت _ك مي _ك ل ·ي,سن .ا·.رلا .ل¸= ..= _إ
_ا,إ _س=اوملا _س= _سيع·ا.م ··ر=¸ملا يس· ·ا=تقملا تام,ملا _و¸=نيو ·¸اتقلا _و.,شي
ا=انركذ يتلا =ا,ترلا _لا=م ىل= _يم.ا·و ·با=سنلا
ةي ام= _م ¸ت ام .ن= ين =أ - ي=ا·.لا =م نلا _م ',ر= راوغلا ةليكشت سرامت ام .ن=
-ن أ ري غ _=ا=ت بر= ىلإ ¸اتقلا ¸و=تي - ·ا¸غلا _م ¸ت ر .= ةن يعم ةق =نم =لاسم
رف= ,ت اذإو 'فن' ا,ن= انملكت يتلا ·'=افملا ري.'ت, ةيانعلا ·=ا,تشلا .., .ن= 'م.ا. يغ,ني
.ل¸= _أ .ك'تلا يغ,ني ·ا=¸ييمت ةق=نملا ي=`· ىل= ¸,سي ىر=أ ةي=ا·. ¸م= وأ _.ان=
را==لا ,يقت ·بر=لا _م =منلا اذ= ي· ·ةموك=لا _أ ذإ =و==لا ·ل= _و·ا, _ي=`فلا
_= ·.يع, _=انمل با=ذلا ىلإ رارفلا, اوذولي ,ل _ي ذلا _و=`فلا ر==يو ·ةق =نملا ىل=
¸ك ى==ي ·ا,ف=ن يت لا ة=ر=لا تا==للا ي· و _ي ومتلا .=ق, ··راوغلا ىم = ةق =نم
و.علل ا,ي.سسي _أ _سكمي يستلا تامولعملل 'ر=ن ·'غلا, 'ر== راوغلا ةسق=نم ر.اغي ¸س=ر
أ.,م ةس·ور=ملا _ر.ا ةلايس= ذس=تي _أ ·ةسي=ا·.لا بر=لا يس· ·ر.ا.لا _سي=لا ىل=و
'يساسأ
,, ملا _م _ي مك ي· 'م.ا. و.علا ةم .قم _ق ت .ي =, -لك ي=ا·.لا ¸ا,=لا .ان, يغ ,ني
ي· ·بي ر _و. ·_و=ر=`ي _ي ذلا ,= ةم.قملا ¸ا=ر _وكي _أ ·يسفنلا .يع=لا ىل= '.=
-ن م _ل,ي· ·و.علا _ي = ى.ل ·رم ¸ك ·.= ,· افتي _· اولا اذ,ل ي= و _ل= يغ ,ني ¸ات· ¸ك
ةم.قم `, `تر _أ '==او _اك املو ةم.قملا ي· _وكي _أ ى=ري .=أ -عم ىق,ي ل 'غل,م
ةيلو¸سملا ·ذ= .=أ ¸م=تي _أ 'ذإ ., `· ·,.قتلا _ي=تسي ل
تام== وأ تاقيو=ت وأ ·.ا,ل¸ل تاغوارم, ,ايقلا _سكمأ ·'ي.=م رسم.ا ي.` ر اسم اذإو
ةق يل=لا =اقنلا ةي وقت تلا=لا ¸ك ي· يغ ,ني -ن أ لإ 'ي,,= و.علا .= .ر=م وأ ·ةي =ان=
ةي=ان=لا و.علا تام== ا,·.,تست _أ
93
ةيركسعلا تلاقم
_=اولا _م· ·ا,ف=و ·ن.ا تلاتقلا ي· امم ر.كأ _`سو ¸ا=ر ر·وت =لذ _رتفي
·.ي.= _وكت .·و ام ةق=نم ىلإ ·.راوتملا بور.لا ة·اك .=رل ¸ا=رلا _م ري.ك ,¸لي -نأ
,==أ _ام= _م _' ي· ·ة=ر.ملا ت`·انلا ىل= تام=,لاو _ا=فلا ..= ·.اي¸ ان,= يغ,ني
ا, ع=اوم ..=ي _أ ·ا, تا,. ,ك =, ·و.علل _ك مي يت لا ةت ,ا.لا _.ان=لا ةلم=ل ةن كمم ةم`س
_ا·.لا ¸.اسو, .وم=لا ·ةماع, و= ·بر=لا _م =منلا اذ= ي· _ركسعلا رم.ا _اك اذإو
.اق,لا _ر· _م ى=·.ا .= لا ·ام=لا _م ¸ك ل _م =ي _أ =لذ _م ب= ي ·توملا ىت =
'ي=
·قسس, -ستي=غت _سس=يو 'نيمأ _اك .سع, _س= ةس,·ارملل 'يف=تسسم _.ن=لا _اك اسملك
راي= تاذ ي= ةما= _ا.يملا ي· ةم.=تسملا _وا,لا _·ا.م _إ _وا,لا _·ا.م ري.'ت ¸ا=,,
60 ىت= وأ 85 وأ بش=لاك ·ةيل=ملا .اوملا, ين,م .ي= ·قس _ر= _ي=تست ل ي=و ·,م
ةلا=لا يس· .رملل _مسسي _ر=م .اشن,, 'م.ا. =ايت=لا يسغ,ني -سيومتلا ,سك=مو ·رس==لا
ي· ةي =ا·.لا ¸.اسولا ·ذ= ¸. م ان 'شنأ .ق ل 'ري.ك -ت اي= _ي رعت _و. تلفي _أ ·ىو=قلا
تارا,ت=لا ·ذ= ¸ك ريشت _وا,لا _·ا.م يمر _م انتيا·ول ةلاع· تناك .ي= ارتسام ارييس
.يع, .= ىلإ _ر=ن .يش و= رانلا == _إ ·..=م ران =و== .و=و ,ا.عنا ىلإ _و=و,
امو _يركسعملا _ي, ذ·انتمو =ا=م -نأ لإ ·ة=ر=لا تا==للا _ع, ي· ت,.تي ·بير· وأ
ة,.اس _رأ و= امنإ .و=وم و=
51
راوغلا ي· ¸يمتت ة,.اسلا _ر.ا _أ لإ ام,ني, ةعساو
·ق تو _يركسعملا .=أ _م ام .= ىلإ _ونواعتيو ·ا, ي· _وشيعي _ي ين.م 'ناكس ةم . _',
·'رش= _اكسلا .ل¸= ¸ي=رت _كمي ل ·رو.لا بنا= ىلإ ·_·اولا ي· ·,,نم ·ر=ا, ةير.كأ
·ذ= ي· رمت ا,ل ¸= ل ةي نيومت ةل=عم -سفنل _لت=ي ·=لذ ¸وا=ي _ي =¸انتملا _أ _أ ذإ
ىوقل ةسيليلو ·_سمقلا ىوقل ,ومعلا -س=و ىل= ةسيرا,ن ·ةسيرو. تاو¸غ ة,.اسسلا _ر.ا
ىل= -سكرا.ت يسغ,ني _سيومتلل 'ما= 'ر.س=م تاو¸غلا ·ذ= يس· راوغلا ىو· .س=تو راوغلا
را=تلاو _ي=`فلا _م تا·`علا _س=أ ةما·,, يسايسلا .يع=لا
'فن' ان رشأ .ق ل بر=لا _م =منلا اذ= ي· '.= ,ا= ·رشا,م _ولتاقي ل _ي ذلا ¸م= _إ
¸س=ا. ,وقت ةسسس¸م وس= =ا,ترلا _أ لإ ·¸اتقلا _سكامأ يس· =ا,ترلا تا¸يمم _سع, ىلإ
51
ا,يل= _يقيرفلا .=أ ر=يسي ل _رأ ·ة,.اسلا _ر.ا
94
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ي=تست .ي =, ·ري واغملا _م ة=ام= .ع,أ ىت = تا=ا,ترلا .ان, يغ,نيو ·راوغلا ,ي =نت
_ر.ا ي· ىت= اذ= ·ةق=نملا ي· ة·ورعم ةليسو _رس', ىر=. ة=قن _م 'م.ا. ¸اقتنلا
ة.ي.= ت`=وم ¸م= _.ت _أ ·ةي·ا=م _رأ ي· ¸معت ·راوغل ·`.م .ري ل انل ةي·ا=ملا
يت لاو ا,,ير=ت رذعتي يت لا ةيكلس`لا ¸م=لا _ع, ا.= ·_لإ تا·ر=لاو ·_ر,لاك ·ةم.ا·
_.يأ يس· ت=قسس ول ·ةلا= ةسي', يس=و اس,ن= .وذت ةسيو· ةيركسس= تايما= لإ .سيفت ل
ي· ة,وع=لا _م بنا= ىل= ¸م= و=و ·تارتوتلاو ¸ومرلا رييغت ىلإ ت=ات=ل ··راوغلا
_اي=.ا _ع,
_يم.ا يمويلا را,ت=لا _إ ·رر=تلا بر= ¸`= ة=ا=لا انت,ر=ت ركذتن _=نو ¸وقن
ةلم= سر. يسغ,ني اسنتا=ا,ترا -سي.¸ت _ذلا را,ت=لا, ¸مكتسس`ي و.علا تا=اشن ةس·اك _س=
_ذلا ىذ.ا _ل,م ري .قت _ك مي `· ةي ان= ر,ك ', ا, لا=ر رايت=او ·'ري.ك 'سر. تار,ا=ملا
·-سي· 'غلا,م 'را,ت=ا _,· ·.س=لا اذ= ىلإ بس=ذن ,ل اذإو _و.¸م ¸سيم= -سيت¸ي _أ _ي=تسسي
رغ=تسسي _أ ر.نيو ·ةسم= بس=اتم -سن= ,س=نت _أ _سكمي ··رغ=تسسي وأ رس==لا ,=عتسسي
ةيت,=لا ةي ن=ذلا _إ .ا,ن.ا ,ي ==ت ىلإ -, و.=ي ,اعلا _`فلا ¸ي م _أ ذإ ·ر= =لا
52
يت لا
ل ام.ن= '=يأ ·را,= 'شوي= _لت=ت يتلا ا,تاذ ي= ىتش ةي,يغ تان.اكو '=ا,شأ ر==تست
·_اكم,ا ر.· '.يا=م سوس ا=لا و.,ي _أ يغ ,ني ام ك ·و.= ةي رو. وأ ةلي=· رم .ا و.عي
ر.ق, ة,ع= ةم,ملا ·ذ= تسيل رر=تلا ىوق, ةل= ةي أ ىل= ·و.علا _ي = ي· ر,=ي لأو
·_سي. ¸ا=ر ىست=و ·ر= _س,م با=س=أ وأ را=ت ·_وري.ك سانأ ·.اس=يو ·ى.ارتت اسم
تامولعملا ,ي.قتو ا,ي· ,ا,س,ا _وعي=تسي
_ي=لا تامولعمو ·ر.ا.لا ىوقلا ا,يل= ¸==ت يتلا تامولعملا _ي, _ساشلا _رفلا _إ
_= انم بو=ي _أ يم ا=نلا _ي =لا ر= =ي راوغلا بر= ¸.اوم ,= أ _م و= ·يم ا=نلا
_ي.=, راوغلا ةليكشت .تعت امني, ·رملا _ي=`فلا تم= لإ ا,ي· ىقلي ل ·'·`=إ -ل ة.وانم
¸`= رارمتسا, .ا,ن.ا ¸وا.تتو ··رس.ا .ا==أ .=أ ا,·وف= ي· _كي ,ل _إ ·تي, ¸ك ي·
ةق=نملا ي· راوغلا ·.اي· ¸كرم وأ ةماعلا _اكر.ا ىت= ·ا,تا=ا,ترا ةلم=
52
-ل ة== ل _ذلا ي·ار=لا .قتعملا ·ت€,=لا
95
ةيركسعلا تلاقم
ىلإ ة·اك _و=`فلا ىو=نا .ي= ··رو.لا, تر=ا= .· _رأ ي· و.علا ¸غوتي ام.ن=
_ي =لا _م اورفي _أ _ي =`فلا ,=عم ¸وا=ي ·رو==لا ةغلا, ةل'سم 'شنت ·بعشلا ةي =·
اس,` =ق, ,س,لاي= با==س=ا ,س=ريغ ¸وا=يو ·,س,لغاشمو ,س,لاف=أ _سيفل=م ·ي,سعشلا
و= و.علا ¸غوت g.اتن _ل,أ _إ .ا.=.ا را=تنا, -ناكم ,=ريغ .كمي 'ري=أو ·ا,=ي=·و
,=.لا _م ى=·.ا .=لا .ا.سإ يغ,ني 'س.اي _كي ,ل _إ ·بع= _=و ي· ·ري.ك رسأ _¸
_كامأ _= '.يع, ·ةل=' ريغ _=انم بو= رارفلا _أ _م '=يأ ,=ريذ=ت يغ,ني -نكل ·,,ل
_¸ للا ىلإ .يك'تلا, ,,=رعي ··.اتعملا _يومتلا
53

¸معي ·_اكم ¸ك يف· ·بعشلا .ا.=أ بنا= _م _مقلا _م =من _= .ي.=لا _وسي ل
.ا.¸ي و=ن ىل= ·ةي.ا=ت·او ةي=امت=او ةي=يرات _م ةي=ونلا ·ور=لل 'ع,ت بعشلا .ا.=أ
ري.تسي ل _كامأ ةم. ,او.لا ىل= ةل.امتم ةماعلا _مقلا _.ار= تن اك _إو ·'مار=إ ¸قي وأ
اذ= _أ .'ي , ري,ك ¸ع · .ر ·تي ,لا ي· -ترسأ 'فل=م ·راوغلا ةق =نم ىلإ ¸=رلا رار· ا, ي·
ا,لك ·رس.ا ¸ت ق, ب,ستللو ا,·ار=إو -· ا¸رأ ·ر.ا=مل ·ىر=أ _كامأ ي· ··اك رارفلا
رسي= ىل= ·و.علا ,.قت, _ور.'تي ·وسس _سيذلا _سي=`فلا ,سي=نت ,ستي _أ يعي,س=لا _سم· اذل
تاذلا, ةق=نملا ·ذ= ي· بر=لا .=او· _= ·رعي امل 'ع,ت ·-=و
=و== _س=ق, ·ة,اس=ملا ةسق=نملا _را= و.علا .ر=ل بس='تلا يسغ,ني -سنأ _س=او
'.ا.=أ ¸اتقلا ي· يقلي _أ ىل= -مغرت ·ريغ= تاراوغ ة=ساو, -ينومت _نمو ·-ت`=اوم
¸ا=رلا _م '.= ·ري,ك
=راعملا ·ذ= ي· ¸ماوعلا ,=أ و= .اقل ¸ك ي· ,يك= و=ن ىل= =ايت=لا ,ا.=تسا _إ
=سس,أ ¸سم= _. ·تا=ايت=ا .سمتعي _أ ·-تعي,س= ,سك=, ·ر.ا.لا _سي=لا _ي=تسسي _أ ر.ني
ر.ا.لا _ي=لا =فت=ي _أ _س=ي -نأ ريغ ¸ات· ¸ك ي· 'يلم ,.=تسمو ,=نم -ي· _يكرتشملا
تي,س.ت وأ ·سسكاعم ,و== _سش وأ ·اسم .ىرا=ل ة,ا=تسسلا _وعي=تسسي ·_سي=¸وم ¸ا=ر,
ة, ='تم ةلي=ف, =ف ت=ي _أ ·ة=اسلا تاناكم, 'ع,تو ·راوغلا ,ي =نتل 'ق·و _كميو ام _=و
ا,تيمسست _سكمي 'ر== =اقنلا .سشأ ىلإ ¸اقتنلا يس= اس,تم,م _وكت ·¸سم= ¸سكل ة=لاس=
53
_لإ ·و= وأ .ر, وأ _و= _م _ي=لاو ·.شلا ·ةن'¸ل _ ·_'¸للا
96
ارافيغ يشت وتسنرأ
ري شت يت لا ·.ا=ولا, _· اولا ي· '.ي= ,وقت ا, نإ ر=' ,سا _أ وأ ·ةي را=تنلا ةلي=فلا
ا,ي· ,س=ي يتلا =اقنلا ة·اك ىلإ ةيرا=تنلا ةلي=فلا ·ذ= ¸اسرإ ب=ي ا,يلإ ةيمستلا ·ذ=
·رو== .سسش.ا ةسسنكم.ا _سس= _ا·.للو ·تام.قملا ىل= ة.=افملا تام=,لا ىلإو ·¸اتقلا
¸ك =رتي رانلا == رارقتس ا و.علا -ي · ..,ي _اكم ¸ك ىلإ 'ري=أو ·ة,ا=¸ل ة=ر=و
ا=رات=ي _م ا,لاني ·¸.ا= و.غت _أ ب=ي يت لا ·ةلي=فلا ·ذ= ي· =ر=ني _أ 'ر= .ىرما
رواغملا _ت متيو ·_راوغ ¸ت ر ¸ك ل لا.م _م ¸لا رم ىل= _,=ي _أ _ي ل= ا, نم _.ن=لاو
ة·اك -·ا·ر ,ارت=او با==,, ةع=قلا ·ذ= ىلإ باستنلا, ·رشتي _ذلا
97
ةيركسعلا تلاقم
5 اه/ا9تناو اهرو6تو راوغلا برح ءادتبا 2
·¸.م.ا ا=رو=ت ·=و _.ا .يعن ·وسو راوغلا بر= ي= ام با,س,, ان· ر= .قل
·ا, تير=ن ·ل¸ن ·وس ان نأ _أ ··.ي=و ·اون _م '.., ا, ت.لو ذن م ·ةي تا¸ملا _ر.ا ي·
ةي,وكلا ة,ر=تلا ىل= '.امت=ا
·روس=, ¸وا=ت ·سسنا=تلا ةستوافتم ·_لسستلا ·ري.ك وأ ةليل· ةس=ام= ..,لا يس· ةسم.
ىل= =· ا=ت ا,نأ _ي = ي· ·ا,يلإ ى.ت,`ي ل ··ر=و _كامأ ي· .ى,ت =ت _أ ·',يرقت ةير==
يت 'ي ذ.ن' ا, تر,ش أ.,ت· ·ة, ر= ¸ي ك ي· ة= ام=لا ·ذ= _= نت _ي =`فلا, ةف يع= ةل=
_ييلا.ملا _ع,و ·ا,يل= =اف=لل _ول=اني _يذلا وأ ,,ي=ارأ او,ل`س _يذلا _ي=`فلا _ع,
¸و=تلل ,ا.·,ا _م '.ي¸م ة=ام=لا بستكت ا,·وف= _و.·ري· ·ىر=أ ةق ,= ي· _ي .شانلا
بور,لا ا, يلي ·تام=,لا _ع , رشا,ت· ·ةق =نملا ¸=', _. وأ ةل=و ·ةل=.ا _=انملا ي·
ي· رمتست -تم.قم .ي,ت· ¸تر _م ¸ات· ي· =ا,تشلا ىلإ رم.ا ا,, ¸=ي ام _ا=رسو 'وت
'رذ= ,¸تلت ا,نأ ا.= ·و= و= ىق ,ي ا,مي=نت _أ لإ ·ا=..= ,==تيو ·ا,ي· ¸ا=رلا .ي ن=ت
'ناكس ر.كأ _=انم ي· رماغتو ¸·أ
·و.علا بارت·ا, ,لعت ذم ا,=را,ت ·,ايأ ةع=,ل ةت·¸م تاركسعم ,يقت ة=ام=لا ذ='ت ,.
_رتقيو ·'ي..= ·راوغلا .يا¸تت را==.ا ·ذ= .=أ ي· ا,ن= .ر=مل وأ ··=· ..= اذإ وأ
'ري=أ رات=ت رر=تلا بر=ل 'ريس=ن _`· ¸سك _سم ¸سع=ي _ذلا _ري=ام=لا ¸سمعلا, =لذ
·ريغ=لا تا=ان=لا ةما·,, _رشتو ةير==لا ·اي=لا أ.,تو ·و.علا .ي _= ى'نم ي· ةق=نم
·ي· اشملا ·ة= اي=لا _م .يش ··¸ا,=لا ·_`س لا ة=ان= ·_, تلا ·.افل ·ةي ذ=.ا ·ىلو.ا
_لإ ة=ا,=لا ·ة=اذ,ا
ىل= ·ا,ي· ر,=ت ·ري,ك ةكر= سأر ا,نإ ·.ي.= ةي ن,و ·.ي .= ,ي =نت ·راوغلل _,=أ
_ع, رشنت ·_كمأ اذإو ·ةلا.علا ·را., ةمك=م ,اقت ةموك=لا تا¸يمم ة·اك ·_م`م ة.ي=
98
ارافيغ يشت وتسنرأ
_إ ةسيلامعلا رسي=ام=لا =لذكو ·'يسايسس ةسي=`فلا رسي=ام=لا ةسي=وت ةسع,اتم _سم ·_سيناوقلا
..= يلاتلا,و ·_.ان,لا ..= .ا.¸ي· ·و.علا بن ا= _م ,و== ,¸= ,ت ي ةق =نملا ي· ت.=و
¸=فني· ا,لا=ر ..= ة,سن, ا,لم= ر=· -ي· _ستي ل ت·و _ي=ي -نأ ريغ ·راوغلا ¸ا=ر
¸معلا ·.ي.=لا ·اونلا ·ذ= .واعت ·.ي.= ¸ات· ةق=نم _ل=ل ب=ذيو ة=ام=لا _= ¸تر ذ..ن=
رر=تلا _وي= ¸غوتلو ة,ستكملا ة,ر=تلل 'ر=ن ·ام '=ون ةفلت=م ¸.اوم, _كل ·ىر=أ ·رم
'.ا·رأ تق لت .· و ·.ان..ا ·ذ= ي· ا,لا=فتس ا ةي ¸كرملا ·اونلا _, اتتو بر=لا _=انم ي·
·اس,يلإ ¸ا=رلا ,و.· رمتسسيو ··.يع, _س=انم _سم ·'ناي=أ _.ان,لا _سمو _سيومتلا _سم ةسما=
_ي, يسايسلا ي=ولا رشن, _مست سرا.م _تفتو ·_يناوقلا ,ار,ا, ةيرا.,ا تام,ملا _,اتتو
ي· ةي .ايقلا ,, ت.افك _س=تتو ·بر=لا رو=تت ام ر.ق, ·.اقلا ,لعتيو ,, ,ير.ت,و _ي .ن=ملا
'فيكو ا`مك ىوقلا .يا¸ت _م _'
·.يع, _= انم ي· ,ي قتل ب= ذت _أ تا=ام=لا _ع , _ي=تس ت ·ت· ولا _ي =ي ام .ن=و
ا,تاذ ·رو.لا .واعتو
·ريغ= ·رم¸ ا,ي· ¸غوتت· راوغلا بر=ل ةي·ا=م '=رأ ·ةي.اعم '=رأ ةم. _أ ريغ
رمتسستو _ان.م=لا ,.= رذ,و ,اغل.ا .س,و روسس=لا بسير=تو ت`س=اوملا ةسم=ا,مل
_أ _ساولا _ري=ام=لا ¸معلا .,لي ل بر=لا, _ي=ا=لا ر¸=لاو .ملا _م رو=تت ةكر=لا
راوغلا ةل=رم ي= و ·ري=.ا ةل=رملا _ل,ي· ·ةي ·ا=ملا ي=ار.ا ي· ¸و=تلا, ىوقلل _ي تي
_.ملا ي=او= ي·
.سق· ·¸لشلا, ·اي=لا باس=تو اس,لك ةسق=نملا يس· سوسس=م ¸سكش, بسير=تلا .ا.¸ي
تا,,= ىل= و.علا ¸ستاقيو ·ىر=أ _س=انم راوغلا ·.,تسسي راوغلا ةس,ا·ر .سي· ت=,س=أ
,ت ي ` .نو .ن _ي , ¸ا=نلا را=و ·(تا,ا,.لا _ع, ىت =) ةليق. ة=لسأ ,ن غ ,ت .· و ··..=م
رم .ا ¸=ي ام .ن= ·ي.ا,ن رف = ىلإ ةي .¸=لا راف=.ا _, اتت ¸و=تي ام .ن= و.علا _ر=م
ر,· ا=.ن= ,تيو ·راوغلا ا,=رفي يتلا =ورشلا _م= ¸اتقلا ىل= و.علا ¸م=ي _أ راوغلا,
,`ستسلا ىل= -ماغرإو و.علا
99
ةيركسعلا تلاقم
رر=تلا بر= ¸= ارم ·لت=م _ا=ذ.ا ىلإ .ي عت يت لا _م `ملا ريو=ت لإ اذ= سي ل
- ..اقلا ·=ورشلا ·بعشلا - ر=انعلا ر· ا=ت _أو ·',يرقت ,ا= ·اوت=م _أ ري غ ·ةي ,وكلا
تاف= _م=ي ورتساك ¸.ي· _إ ¸وقلا ان م¸لي ¸=و ان ,ر= ي· ¸== امك 'م.ا. ر· وتي ل
ل °اسنرف=,و ر,لا ىلإ اسنلو¸ن, روم`ل -ستر=ن ىلإ _وني.م اسننإو ةلو.لا ¸س=رو ¸ستاقملا
·-نو., رف=لا _إ ¸وقلا _ي=تسن اننكل ·-نو., ..=يل _كي ,ل بعشلا رف= _إ ¸وقلا _ي=تسن
لامتكا ¸·أ _اكو 'نم. ىلغأ _اك
100
ارافيغ يشت وتسنرأ
Bلا<لا 'س*لا
راوغلا )9ب( 'يAنت
101
ةيركسعلا تلاقم
1 "يوتلا 2
_ي=تسست _أ يسغ,ني _ر=و= رسمأ وس= _ي=س= وس=ن ىل= راوغلا ةليكشت _سيومت _إ
·ذ= _وم.قي _يذلا _ي=`فلا _كمت ي= امني, ·_ر.ا تا=تنم _م ا=.وأ ا=.ا=يإ ة=ام=لا
_ذلا _اشلا ¸ا=نلا يس· ·رواغملا _ي=تسسي ل '=يأ اس,ي· ,س=.وأ او.=ي _أ تا=تنملا
_رأ ي· .= و اذإ ة=ا= ·.ي ش _أ -س فن, gت ني _أ - ..,لا ي· اميس لو - -=و=ي
_ي ومت _, انم ا,سفنل _`م¸ت _أ ا,يل= ·راوغلا ةليكشت ومنت ام ر.ق,و _مقلا ¸اتر. ةكلاس
·ريملا _ي=تست .· =ق · _و=`فلا -=تني امم ..,لا ي· _ي عت ¸اتقلا _=انم _= ·.يع,
54
ىلإ .ع, رقتفت ا,ن. ةينيومت تاك,ش .ىشنت _أ '.,أ _ي=تست ل ا,نكلو ·¸كارملا _ع, _م
رو=ت, _¸ملا _سي¸=ت اس,ل.مو _سيومتلا ةسك,ش ·سيكتت _ذإ اس,يل= اس,ميقت يستلا _ر.ا
_ار=لا
·· وم ذا=تا, ا, , ¸وفلا ,ت يو .يش ¸ك ¸, ·و 'يلك ةق =نملا _اكس ةق . بسك ب=ي
ة, ·اعم,و ,,=لا=م _= _ا·.لا, ·رارمتسا, ,, ,ي=وتو ,,ت.=اسم, ·,, لكاشم _م ي, ا=يإ
,,ليس=ا=م ىل= .`يتسسلاو ,س,ي=ارأ _سم _سي=`فلا .ر=ل ىس=وفلا _ولغتسسي _سيذلا
ا,رلا, ,,=ار·إو
_وفعلا _واعتلا _ا,تنا, 'نرم _وكي _' ي· ',ل=و 'نرم _,تملا ==لا _وكي _أ ب=ي
_وم=ا,ي _يذلا ·ا=ت ',ل= _وكيو ةيرو.لا ةكر=لا ىل= _`=ا, _وف=عي _يذلا ¸ك _م
و.علا _ي= ىلإ ةما= تامولعم _يل·ان وأ ة·رفتلا _يري.م ··رشا,م ةيرو.لا ةكر=لا
ب=ي ر,كأ ةكر= ةير= .امت=ا ا=.ن= _كميو '.يش· '.يش ةق=نملا ىل= ·ارش,ا ,تي
تسناكأ .اوسس ·'مو. .ا·.س=.ا _سم ·ذو='ملا _.ا=,لا _ام.أ _س·. وس= يساسسأ أ.,م ذا=تا
·ور= _أ ري غ ·اي ا.= _.ا=,لا ·ذ= _وكت ام 'ري.ك ةي را=ت 'علس وأ ةي =ار¸ تا=تنم
54
,اع=لا بل= ··ريملا
102
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ع, ةم=ا,م بر=لا تارور= _رفت .· و تا,,لا ·ذ= _و. 'ناي=أ ¸و=ت _`فلا ·اي=
رار·إ .نس ·لا=يإ ر=اتلا .ا==إ تلا=لا ·ذ= ي· 'مو. ب=ي _·.لا _اكمإ _و. ·ر=اتملا
سانأ _م ةليسولا ·ذ= ,ا.=تسا ¸`=في -نكلو 'فن' ا=انركذ يتلا ¸م.ا تا.نس _م ·_ي.لا,
'ي.¸= ولو ت·و _رسأ ي· ا=.ي.ستو ··رر=ملا ةق=نملا .و.= _را= _ي.و=وم
اس,لا=ي ل _ر', ةسم.ا. ·روس=, =افت=لا, _مسستل ةسيافك, ·ور=لا تنسس=ت ىستمو
_ر.ا _و=`فلا ¸غتشي ةي=ام= ·رو=, راذ,لا ىلإ ذ..ن= .معن _أ اننكمأ ·و.علا _ي=
_يومتلل 'ت,ا. 'ر.=م =لذ, _ونم=ي· ·راوغلا _ي= _لا=ل
·ور=لا تسناك اذإو ·ة=لسس.ا ..= ¸وا=تي _سي=و=تملا رسيواغملا ..= _اك ذإو
_سي=لل _سكمي ·و.علل ةسع=ا=لا _س=انملا ىلإ ¸ا=رلا .ل¸= ¸و¸ن _و. ¸و=ت ةيسايسسلا
يستلا تا=تنملا _ون=يو ·_ر.ا _ولغتشي -سي· _سي.ن=ملا ةس·اكو -لا=ر _.ي _أ ر.ا.لا
.سع, اسمي· .سيفت يستلا ,س,تم.= ت`=سس =لذ, _و=و=تملا .ل¸= `مي _سيومتلا _سم=ت
·,,سفنأ _ي =`فلا .ي ىل= راذ,لا ,ت ي _أ ¸=ف`ي -ن أ ري غ _ي لتاقملا ·وف= ىلإ ,, تي·رتل
·'م.قت ر.كأ ةل=رم ي· ·¸=وتلا _كميو ,==أ ·.افكو ر,كأ سام=, ¸معلا _و¸=ني ,,ن.
ي· وأ _ل=لا .او,لا ي· .اوس ·_ي =لا ¸امعتسل ا, ني¸=تو ا, تمر, ¸ي=ا=م .ارش ىلإ
_لسلا ةعي,= بس= ·_¸ا=ملا
_لسلا ¸ك _يم=ت ,تي ·'=يأ _ي=`فلا _اكسلا _يومت, ةفلكم تا.ي= .اشنإ ,تي ام.ن=و
ر.ا.لا _ي=لا ة=اسو, ·_ي=`فلا _ي, ة=ياقم تايلم= .ار=, ·تا.ي,لا ·ذ= ى.ل
·_كمي ام ·=أ _وكت _أ ب=ي ب.ار=لا .ي.=ت _كمأ ·ر.كأ ·ور=لا تنس=ت اذإو
_ي , ة, ي=لا تا·`علا ىل= ·.يش ¸ك _و· ·ر,سلا ب=يو ريغ=لا gت نملا ىل= اميس ل
ا,نم _ي· و= _ذلا ر.ا.لا _ي=لا _ي,و _ي=`فلا ةق,=
.س·رتل يست'ت ¸وس==ملا _سم _س== ¸سكش, وأ '.قن ب.ار=لا ى ,' =ت _أ _سكمي
-س=اتنإ _ام= بس=ي· ··رور=لا _سم ¸و.ا ,اقملا يس· ةعلسس `.م ,س=للا تا=ايت=لا
·رسي¸ان=لاو ¸س=املاو _ا=.لا ةسي,رتل _را¸م .اشنإ _سي=`فلا _سم _واعتلا, ,ستيو -س=ف=و
و.,ي ·ةسنم' رسيغ ةسق=نملا تسناك اذإو ·,س,نم ر.ا س=ت وأ =`ملا را,ك _سم ىرت• شت يستلا
103
ةيركسعلا تلاقم
ىر,كلا تايكلملا _=انم ي· .اتعملا _مو ·راوغلا, -ل ة·`= ل _م ر,=م, ا,ي· _و=`فلا
يق , ·=ورشلا ·ذ,, ,= للا =ف = ام اذ,· _ لمتو _, ذت· ··ري,ك تايمك, ةي شاملا ر· وتت _أ
ةليو= ·.م =`,تس`ل '=لا=
ري·وت, _مست ·ام .= ىلإ ةي.ا., ةغا,. ة=ان= ةما·إ _كمي '=يأ .ل=لا ةيشاملا gتنت
·ةما= ·رو=, ·¸وقلا _كمي ا,ن= رواغملا ينغتسي ل ,¸اول ي=و ·ةيذ=`ل ةيلو.ا ·.املا
روذ,لا وأ _ار..ا وأ را==لا _ع, ·_لملا ·,=للا ·ي= ا, ن= ىن غ ل يت لا ةي ذغ.ا _إ
-تنييروأ ةع=اقم _م ةيل,=لا _=انملا ي· اغنلاملا و=و ·'م.ا. يساس.ا .اذغلا _`فلا gتني
ي· ا=ا=,لاو ·وري,لاو ى=سولا اكيرمأو =يسكملا _م ةيل,=لا _=انملا ي· ·رذلاو ·(ا,وك)
ةي', ب=ي ا=اوس ي· _مقلا و=و ·_يتن=ر.اك ىر=أ _ا.ل, ي· ةيشاملا و=و ·'=يأ وري,لا
ةي تا,نلا وأ ةي ناوي=لا ةمس.لا .اوملا _ع ,,و ·يساس.ا .اذغلا, ة· رفلا _ي ومت _ام= ¸ا=
ةيذغتلا .انغ,, _مست يتلا
·-غ ول, _ي=تس نو ر= ,لا _م ة, رقم ىل= _وكن ام .ن= ا, ن= ىن غ ل ة= ا= _لملا
تاف =م .اشنإ يسغ,ني
55
-سنأ _ايسسن انعسسي لو -سنم =ايت=ا _سيوكتل ·'رو· _لملل ·ريغس=
ىلإ را==لا _.¸ي· ·'.يش gت نت ل .اكت يت لا ·ةيل,=لا ةق =نملا ىل= را==لا _ر· ¸,سي
ةي ن.ملا تام=نملاو ةي =`فلا ةم =نملا _· وتت _أ _س=تسيو _لا, و=ن ىل= ةق =نملا راق·إ
.اق,لا اوعي=تسسيل ةسي.اذغ تا=ايت=ا _سي=`فلا ى.ل رس·وتت _أ بس=ي ¸امت=لا اذ= ةسما=
ريغ _لسلا _م تانو¸=م _يوكتل ة=رس, .ا,ت=لا ب=ي ·وس· ¸ا=نلا تارت· .شأ ¸`=
ة· اك, تا=وف=ملاو ·ركسلاو ·_لملاو ·_ي ·.لاو ·_لإ ¸را ·_م · ··رذ ·بو,=لاك ةف لاتلا
'=يأ _رور=لا راذ,لا, ,ايقلا ب=يو ·ا,=اونأ
·ري,ك ةيمك _أ ريغ ·ةق=نملا ي· ةي.اذغلا ¸.اسملا ة·اك ¸= -ي· ,تي ,وي يت'ي ·وس
ة=انس= .اشنإ رذعت اذإ) ةسيذ=`ل `.م .ل=لاك ·ةسيرور= ىسق,ت ىر=.ا تا=تنملا _سم
_لإ ر,=لاو ·==لل ة=ا,=لا تل'و _رولاك ىر=أ ,¸اولو ·ةس,ل`ل _اتكلاو ·(.ل=لل
55
-نم _لملا _ار=تس, ر=,لا .ام -ي· ·ف=ي _ذلا _اكملا ·ةف =ملا
104
ارافيغ يشت وتسنرأ
,لاعلا _سم يست'ت ·انس=. اس,ت=ا= ت.ا.¸ا ·اس,مي=نت ·راوغلا تلمكتسسا اسملكو
-س=و ىل= اس,لم= _سيومتلا =و== ةسم=نم _.¸ت _أ ذ..ن= 'يرور= _,س=ي· يس=را=لا
_وكت _أ ب=يو .ا·.=.ا _ي =`فلا ة=ساو, ةيساسأ ·رو=, ةم=نملا ·ذ= ,وقت ¸امكلا
_م راوغلا ة,,= ي· ةيا,نو ·ة,= _م ةني.ملا ي· ةيا,ن ا,ل _وكت _أ ·_ي,=· تاذ ا,تين,
يستلا _ر.ا ¸سك ·راوغلا _س=انم _سم .ا.ت,ا ·_سيومتلا =و== ¸ات=تو ىر=.ا ةس,=لا
ب=علا _ايتإ ,,نكمي) '.يش· '.يش ر==لا _و=`فلا ·ل'ي ·وسو .اتعلا ا,ي· رمي _أ _كمي
اوناعي _أ _و. ..=ملا _اكملا ىلإ .اتعلا _ولقني· ·(·ريغ= تا=ام= ي· اولم= اذإ با=علا
¸ماو¸ ةي أ وأ ¸اغ,لا ىل= `يل ت`قنتلا ·ذ= .ار=إ _ك مي ةغ لا, 'را==أ
56
ىت =و ·ىر=أ
ان ,= .و=قملاو ,=تنم _ي ومت _ام= =لذ, ,ت ي· ·_=انملا _ع , ي· _=شلا تارايس,
تايلمعلا ةنكمأ _م ة,يرقلا .ا=ن.ا _م .راو _يومتلا =و== _م =من
·ذ,ل يغ,نيو '.ع, ر. كأ _=انم _م ·.راو _ي ومت =و== ,ي =نت '=يأ ب=ي -ن أ .ي ,
¸املا ,.قت _أ ·تاع=اقملا _.م وأ ىرقلا ي· ر· وتملا ري غ .اتعلا ىلإ ة· ا=,ا, ·_=انملا
.ارشلل ,¸`لا
ب=يو ·ةيرس تلا=يإ ا=.اقل ي=عتو ··رشا,ملا .ا·.=.ا تا , = _م ةم=نملا _يعت
·راوغ _ر=ت ام.ن=و ·.ي.ش ة,ا·رل _يع=ا= روم.ا ·ذ= ي=اعت ىل= _وم.اقلا _وكي _أ
تا.نسسسس, وأ '.قن اس,تايرتشم .ي.سست اس,نكمي ··.ي.= ةسق=نم ,س=ا.تل اس,تايلم= ¸ ر'م _سم
ىلإ ذ..ن= .ي.ستلا _,تيو را=تلا _.ا=, ذ=أ ريغ ¸= ةم. سيل ·ةلا=لا ·ذ= ي·و ¸م.ا
ةيلاملا ا,تاناكمإ ىلإ وأ ·راوغلا ةنامأ
تايا,ن وأ تا==ملا _م ةلسلس ىلإ ·ي رلا ¸ات=ت يت لا _ي ومتلا =و== ة· اك _ات=ت
يلاتلا ¸يللا ىت= ·را,نلا ي· ا,ي· _¸ملا .اف=إ _كمي ·ة=ا= توي, ي· ·'شنملا ·¸=ارملا
·رعي _أ ب=يو _ي ومتلا, ·رشا,م _ي فلكملا =.لوأ ري غ توي,لا ·ذ= ·رعي _أ ¸و=ي لو
_و=وي '=ا=شأ 'ع,= اونوكي _أو تايلقنلا ·ذ= _= _كمي ام ¸·أ ,,سفنأ توي,لا ·ذ= ¸=أ
ةق.لا _م ر.· ر,ك', ةم=نملل
56
¸ام=.ا ا,يل= ¸ع=ت يتلا ة,ا.لا ·ةلما¸لا
105
ةيركسعلا تلاقم
_ي=تس يو ·_.=ت ل ¸امت=ا ة· ا= ¸غ ,لل _¸ملا ¸ق نل ةم .`م باو.لا ر. كأ ¸غ ,لا
-نم ¸ع=تو ,ايأو ,ايأ ¸او= وليك ة.م _م ر.كأ `ما= ··رو=و _=انملا .شأ ي· ¸او=تلا
_ولاغ , ¸غ,لا, ينت' ع ي _أو ¸اعن.ا _س= ·ر·ا= _وكي _أ ب=ي ىل.ملا ¸قنلا ةليسو -ت=ان·
.· و _, رأ ىل= `ب.ي ··..افلا ,ي == يق يق= _ي = .ي ن=ت و= نلا اذ= ىل= _ك مي _و·ذا=
.=أ ة,وع= _.¸ت _أ ·¸=ارملا بع=أ ¸امت=ا ىل= -ت ·ا=و ¸غ,لا ر,= ,غر ·¸==ي
,لاعم .ي .=ت, _ا= _ي ر· ·لكي =لذ بن =تلو -ن = ¸ام=.ا ·ي ف=ت بو=و ىلإ =لاسملا
,ا·أ اذإو _سيتم ,سي=نت رس·وت اذإو ··ور=لا ·ذ= ¸سك تسعمت=ا اسم اذ,· ةسيل,=لا بور.لا
,ا=تنا, _يومتلا _ام= ,ت ·_ي=`فلا _م تا·`علا بي=أ ر.ا.لا _ي=لا
106
ارافيغ يشت وتسنرأ
2 )يندلا )Aنلا 2
ةيل=ا.لا _يت,,=لا ىل= =لذو ·ةيم=.ا _لا, رمأ ةي=افتنلا ةكر=لل ين.ملا ,ي=نتلا _إ
·ينس=ت ,ست _إو ·.سيع, .س= ىلإ ةسنيا,تم ·.ا=وو ¸.اوم ·'ع,= _سيت,,=للو ةسي=را=لاو
`.م ةي=را=لا ة,,=لا ا,, ,وقت _أ _كمي يتلا ¸املا ةيا,=· ·.=او ةيمست ت=ت ام,تام,م
_يومتلا وأ ·ةيا=.لا _'ش ا,ل.مو ةيل=ا.لا ة,,=لا ةي ا,= _= ·لت=ت لوأ ·=ن ·وسو
ةيل=ا.لا ة,,=لا تام,م
ةيتا¸مو ·رر=تلا ىو· ·ارشإ ت=ت 'ي.¸= ولو ةع·او ةق=نم ةيل=ا.لا ة,,=لا, .=قن
ا,ي· راوغلا ,ي =نت .=وتي `· ·-ل ةي ·ا=م _رأ ي· راوغلا ¸ات· رشتني ام.ن= امأ راوغلل
·يل=ا. ,ي=نت _يق=ت _ي=تسي ل -نكلو ·..علا ·.يا¸تم '=اقن بي=ي -ن. ·'=استا ¸, ·'قم=
يتلا تام=نملا _م ةلسلس ر·وت ةيل=ا.لا ة,,=لا ي· _كميو ةق=نملا ي· ¸غوتم و.علا _.
ىلإ ·رشا,م ·ةسما= ·روس=, ·ةسيا=.لا .وعت ·را.,ا ¸سم= _يسس=تل ةسي=ون ·.ا=و _.¸ت
ىلإ ةما= ·¸ا= ةي', ·ةل'سملا ·ذ=و) -·ارشإ ت=ت ا,.اق, _م ا,ل=· _كمي -نأ ريغ ·_ي=لا
·ةي ن.ملا ةم =نملا ىلإ ب.ار=لا ةي ا,= .وعتو (.ع , ام ي· ·.= ىل= ا, =لا=أ ين لع=ي .=
_اذ= _س==ي _أ يسغ,نيو ·(او.=و _إ ¸امعلاو) ةسما= ·روس=, _سي=`فلا ,سي=نت اس,ل.مو
ةمك=م ·ارشإ ىلإ _ارم.ا
ب.ار= _م ·ىت ش ¸اكش', ةي ا,=لا _ي ق=ت _كمي ·_,اسلا ¸=فلا ي· ان ==وأ امكو
_لعتملا ,ا,لا ¸=فلا _م '.¸= =لذ ¸ك ·ل¸ي تار.ا=مو تا, =و ·رشا,م ريغو ·رشا,م
راوغلا _ي= _يومت,
_`مإ ىلإ ر.ا.لا _ي =لا ¸م = _.¸ي ل يك ·.ش, ·ا,تنلا يغ ,ني
57
_اك _إو ·ةق =نملا
ا,م.=تست ة== ا, نإ و.علا را== ب,س, ·رشا,م ري غ ·رو=, =لذ _= لو¸سم -لم=
57
_افن,ا _= .ىشانلا راقت·لا ·_`م,ا
107
ةيركسعلا تلاقم
_ا¸نلل رشا,م ب,س _أ ·را.إ ,.= ·=, =لا, ب,سلا اذ,ل يغ,ني· رارمتسا, و.علا ةي ا=.
_ي, _م ·رر=ملا ةق=نملا ي· ¸و==م =لام _نمي ,ا=ن _أ =ان= _وكي ل _أ `.م ب=ي·
با,س.ا _رش _م ·ةت·¸م ·رو=,و ىو=· تلا= ي· لإ ·ةق=نملا ·ذ= _را= -لو==م
ةيا=.لا ,س· _رشي _أ يغ,ني ·ر.ا.لا _ي=لا -, ,وقي ¸م= ¸ك ¸`=و _ي=`فلل _و=و,
_سي=لا اذ= راس= .سق· ·'مات 'م,· ةسماع, _`فلا -سم,في ·وسسو ·¸سمعلا اذ= با,سسأ 'م.ا.
ب=ي _ي =`فلا _م تا·`علا ةي م=. 'ر=نو ',ير· وأ '=أ وأ 'ن,إ -ي · -ل _أ ام لا= ·-شي=
يس· تا.ي,لا ·ذ= ,وقت اس,م=نتو ..=م ىر=م يس· تا·`علا ·ذ= ر`يسست تا.ي= .اشنإ
·ذ= _ي=تسستو '=يأ ·روا=ملا _س=انملا, تا·`= .ىشنت اس,نكلو ··رر=ملا _س=انملا
=لذ, _مسست· '.يش· '.يش ¸سغوتت _أ ·.سي.=تلا, ·روا=ملا _س=انملا _سير= _س= ·تا.ي,لا
_ي عي ·ي ك _وك=يو ·ة, وتكملاو ةي ,فشلا ةي ا=.لا _و=`فلا _ي ذي راوغلا ة, ,= _يس وت,
_ورو ·_ي =`فلا راغ= ةي ام=ل ا,ي· تم ر,أ يت لا _ي ناوقلاو ·ىر=.ا ةق =نملا ي· سانلا
_ي=لا اذ= ,=.ل ,.`ملا و=لا =لذ, _وقل=ي· ·ر.ا.لا _ي=لا ى.ل .ا.فلا
بغري ام.ن= ·ر.ا.لا _ي=لل _مست تا=رفت '=يأ _ي=`فلا تام=نمل _وكت _أ ب=ي
.ا=سولا _م ةلسلس _ير= _= ·و.علا _رأ ي· ا,عي,ل تا=تنملا _ع, ¸قني _أ ·=لذ ي·
ىلإ -ع ·.ي ةي =قلا, -ق لعت _اك اذإ ·ر= اتلا _أ =لذ توافتم .= ىلإ 'نا=م _ولمعي _ي ذلا
ا, ني= ر=ا=ملا _م ·.ا·,ا ىلإ -ع ·.ي '=يأ ¸املا, 'قلعت ةم . _,· ·ر=ا=ملا _ع , ·اناعم
_,رلا ين=ل
_ل,ت اسم.نع· _ر=لا .اشنإ ة=لس=م ةسيم=أ ىلإ _سيومتلا _س= اسنملكت اسم.ن= اسنرشأ
¸.وم `, -يتت .وعت لو ·ام .= ىلإ ةت,ا. ¸ر'م .ىشنت ·رو=تلا _م ةنيعم ة=ر. ·راوغلا
ةلاغ,لا بر. _ي , توافتت يت لا بور.لا _م ةلسلس .اشنإ ذ..ن= ب=ي ةف لت=م _=انم ي·
و.علا ةي ل,ا· ي· و ·,ي =نتلل ر.ا.لا _ي =لا ·.افك ي· 'ع,= ر=نلا يغ ,ني ·.`,عملا _ي ر=لاو
يتلا بور.لا ,ا.=تسا _ي=تسي امك ··ذ= ت`=اوملا _ر= ريم.ت _ي=تسي -ن. ·ةيمو=,لا
بور.لا _أ و= _ر=و= أ.,م .امت=ا ب=ي ةلو,س, ,,تاركسعم _ول,ل ·ري واغملا ا= 'شنأ
,ت اذإ لإ ا=¸اشنإ ¸و=ي ل -ن أو ·ر=' ¸= ا,ل سي ل يت لا _=اوملا _ي ومت ¸ي,ستل ·.عم
_كميو و.علا بنا= _م ·ين= ,و== ,امأ _=وملا ي· .وم=لا _اكمإ _م ',يرقت .ك'تلا
108
ارافيغ يشت وتسنرأ
`· ةيوي= تسيل ا,نكلو _يت=قن _ي, ¸ا=تلا ر`سيت يتلا بور.لا ¸=أ _م .ان.تسا, ¸و,قلا
'ر== ا=¸اشنإ ·ل¸ي
¸, =لا ي· -ت ما·إ _ك مي _ذلا ·`.م ·ت ا,لاك ·ىر=أ ت`=اوم ¸.اس و ةم . _أ .'ي ,
و.علا ة,·ارم ىل= ¸ي=تسي ام اذ=و ·-ل ·.م=أ را=ش.ا ذا=تا _كمي ام ر.ق, ر,كأ ةلو,س,
¸ي,س ا,يلإ و.علل سيل ةق=نم ي· لإ ¸و=ي ل =لذ _أ _=او -نكلو ·¸يمت _أ ةيو=لا
اس,ن= ىسنغ لو ·ةسيرو.لا _سيناوقلاو ·را.,او ةلا.علل ةسي¸كرملا ة.ي,لا يس= ةسمك=ملا
_ل=م _=ش ةمك=ملا ةيلو¸سم أو,تي _أ ب=ي ·رر=م _رأ ي· ·¸ان, ,ت راوغ _ي =ل
ةسق=نملا يس· ةسينوناقلا تارور=لا ·رعي _س=ش -سنم ¸س=·.او ·.ل,لا _سيناو· ىل=
ةسما·إو ·اي=لا ,• =ن ىل= _`فلا .=اسست ةسم=ن.او ,يسسارملا _سم ةلسل سس _س=و _ي=تسسيو
·ر.ا.لا ةق=نملا ¸=ا. ا,تاسس¸م
'ما=نو ·'ين.م 'نونا·و ·تا,وق= _ونا· ·ةسي,وكلا اسنراوغ بر= _ا,إ ·اسنع=و .سقل
ي· ي=ار¸لا _`=,ا _ونا· .ع , ام ي· و ·_`فلا _ي ومتل 'ما=نو ·ي=ار¸لا _`=¸ل
ة=لسملا تا=ام=لا ة,سا=م ¸ك ·_,س امل ة·ا=,ا, ·ةمك=ملا ىلوتت امك ارتسام ارييس
¸.اسسم يس· ىست= 'ناي=أ ·رشا,م ¸س=.تت· ·ةس·اك ةسيلاملا اس,لكاشم ىل= ·رشتو ·ةسفلت=ملا
ا,نيومت
·..=م ةس,ر=ت _اتن اس,نإ ·.ما= تسسيل ةيسايسس.ا تايس=وتلا ·ذ= ¸سك _أ =س=`نل
ىر=أ ة.ي,ل ةيع·اولا تاي =€عم لا _·و ا,لي.عت _كميو ·'ي=يراتو 'ي·ارغ=
يس·اشملا ,.قت ةسق=نملا _اكسس ة=س=, ةسيان= ر,سكأ ¸ذ, ىر=أ ةس,= _سم يسغ,نيو
ةل=رملا, '=يأ =لذ _لعتيو _ك مم -=و ,ت أ ىل= _`· ¸ك ل ةي انعلا ةي ¸كرملا ةيركسعلا
ةيرو.لا ىوقلا ا,تغل, يتلا
ةم,م, _ل==ي _ذللا ر.ا.لا _ي=لا, ·_يين.ملا _اكسلا ة==و ةين.ملا ي·اشملا _لعتت
,اتلا ¸,=لا _إ -ت== _يس=ت _=ي ام ي· -فيق.تو بعشلل ة=لاعملا .ا.سإ ي= ة=و.¸م
و=و ·_اكسلا ى.ل ¸=لا ة,ع= ةي==لا ¸.اسملا ¸ع=ي ام و= ة=ا., ة==لا رومأ ر.ك',
`=أ س.ا, _=و ي· ·رو==لا ..شي ام
109
ةيركسعلا تلاقم
_سم¸تل ·ةسنكمم ·را.إ _سس=', ·_¸ا=ملا .ىشنت _أ اس,يل= ··راوغلا رس==تت اسم.ن=و
ل.ا= 'عي¸وت _¸وت يكل ا,ت,·ارم _يتتل ·ة=ا=,و ·_.ا=,لا ىل= ة,ا·رلا _م ىن.أ '.=
·`.م ·ةيا=.لا _وكت _أ يغ,ني '=استاو ةعي,= ةي=را=لا ة,,=لا ي· تام,ملا ·لت=ت
¸امعلا و=.تو ·راوغلا _ا·ر ا,قق= يتلا ر·ا=ملا _رشت _أ ب=ي _' ي· ةيميلعتو ةيمو·
·=لذ _سكمي اسم.ن= تامولعملا ,.قتو ·ةسيلع· ةسيري=ام= تلا=ن _و= ىلإ _سي=`فلاو
·'مامت ةيرس ·رو=, ¸اوم.ا ةيا,= ب=ي ة,,=لا ·ذ= ي· ا=¸ار=إ ,ت يتلا راف=.ا ¸و=
ةني¸= _ي,و ¸و.ا ي,ا=لا _ي, ¸=اولا ==لا ي· ¸=اوفلا ةما·إو ·¸ارت=لا ,==أ _مو
_أ _سكميو '.=او `ك ¸سكشتل ¸سماكتت _س=انم ىلإ ةسق=نملا ·ذ= ,يسسقت بس=يو ةسم=نملا
.=وت _أ ب=يو ةك ر=لا _استا بس=, ·ىر· وأ 'ن.م وأ ·تاع=اقم _=انملا ·ذ= _وكت
_و,ن _,=ي ام .ن=و تا.راولا ,ا.=تس ا -ي =وتل _= انملا ·ذ= _م ¸ك ي· ةي لام ةن =ل
·_وي=ان=لا ىت= ا,ع·.ي ·وسو ·ب.ار=لا ةيا,= _كمي ·ةيافكلا -ي· ام, 'م.قتم ¸ا=نلا
=و==, ·تاراوغلا تا=ا= _· و _ي ومتلا ,ي =نت ,ت ي ر.ا.لا _ي =لا ا,فل¸ي يت لا ·وقلا .ا¸إ
_.ا=,لا بل=ت ام ني, ·راو=لا _م ةع .اشلا _.ا=,لا ري ·وت _ا=تسي .ي =, ··..عتم _ي ومت
·ى=·.ا .=لا ىلإ _يومتلا == را=ت=ا ي· .ا,ت=لا ب=ي ىر,كلا ¸كارملا _م ·ر.انلا
-تمومي.ل _ام= =لذ يف· ·سانلا _م _كمم ..= ¸·أ -·رعي _أو
·.ايقلا _م _س نتو ·ةي =را=لا ةي ن.ملا ةم =نملا ¸, · _م بي ر=تلا ¸ام=أ ,ي =نت ,ت ي
_س=يو ·_.رفلا ,ا.=,ا ىلإ .و=للا ·رور= ة=ا=لا ·ور=لا _ع, _رفت ةي¸كرملا
ر,تشا '==ش ¸ا¸أ اذإ لإ ·,ومعلا -=و ىل= 'ي,لس ·ر,تعن اننأ ريغ ·ور=لا ·ذ= ¸يل=ت
_اك -نأ ي,وكلا ¸ا=نلا ي· انت,ر=ت تني, .·و _مقلا ي· -ت=ا=ن,و بعشلا .= -م.ار=,
.·و ·ةيونا. تام,م ¸ا=ن, ,,, ي`=` = .·و ·ةيلاغ ةمي· _وذ _ا·ر _اورأ ري·وت _اكم,ا,
ة=يتنلا _م ة,سانتم ريغ ,,تراس= تناك _ير=' '·ا·ر ·,اقتنلا ¸ي,س ىل= ·,,, و.علا _,• تأ
·_ري=ام= ¸م ع, ,ايقلا ¸=في ىم =.ا با=ر,او ¸ايتغلا ,ا.=تس ا ¸و=ي ل ةل=ا=لا
_ي =لا ا, م=.ي ·ري =ام=لا ·ذ= _ي=تس ت ىت = ·-= ا=نإو ·_رو.لا ىل=.ا ¸. ملا _ي قلتو
·رو.لا ةفك _=رت· ,¸`لا ت·ولا ي· ',عتت _أ ·ر.ا.لا
110
ارافيغ يشت وتسنرأ
¸. ملا رشنت ي,· ·ةي رو.لا _ي =`فلاو ¸امعلا تام=نم ¸ام=إ ,.= ةي اغلا ·ذ,ل ب=يو
ذإ ·ةسقيق=لا ,لعتو ·اس=رشنتو ·رو.لا تاروشنم .ىرقتو ·ا,·وفس= يس· _رو.لا ىل=.ا
و=نلا اذ= ىل= ري =ام=لا, ¸وفلا ,ت ي ةي رو.لا ةي ا=.لا ¸.اوم .=أ ةق يق=لا _وكت _أ يغ,ني
وأ ر.ا.لا _سي=لا يس· ,س=.ين=تل ¸سم= _سس=أ _و.¸ي _سيذلا .اف=س=ا _سكميو ·'.يش· '.يش
ةما= ةيلو¸سم ,,ميلست
ي· راوغلا ا,يل= ·رشي يتلا _ر.ا _را=و ¸=ا. ·ين.ملا ,ي=نتلا ===م و= اذ=
ين. ·ى=·.ا .=لا ىلإ ر=انعلا ·ذ= ¸امكتسا _كميو ي,عشلا ¸ا=نلا _م ةنيعم ة==ل
برا=ت يت 'ت _أ _كميو ان ,= ا,ن= ر,=أ يت لا ةي ,وكلا ان ت,ر=ت لإ تسيل ·ذ= _أ ·رركأ
·اروت ل ·'===م ,.قن _=ن· ا,نس=تو _.ار=لا ·ذ= _م ريغت· ·.ي.=
111
ةيركسعلا تلاقم
3 3أرلا رود 2
_سس=يو ةسيم=.ا _را= رو., ·_رو.لا _و,نلا رو=ت _ا,إ ·,وقت _أ ·أرملا _ي=تسست
_'شل _=او راغ=تسا ةيرامعتسلا ةين=ذلا تاذ اننا.ل, ¸ك ي· .=وي -ن. ·=لذ, ريكذتلا
يقيق=لا ¸ييمتلا ىت= ¸=ي ··أرملا
_ل=ت لو ·¸ا=رلا بسنا= ىلإ ¸ستاقت _أو ¸ام=.ا بعس=أ _.¸ت _أ ·أرملا _ي=تسست
يسن=لا =منلا _م '=ا¸ن ·_وم=¸ي امك ·.ون=لا ة·ر· ي·
¸. م ا, نكلو ·ا,سن=, ة=ا=لا تاف=لا, ة· اشلا ¸اتقلا ·اي= ي· يت 'ت ·ةق ي·ر ·أرملاو
_ا=نلا _ي=تستو لامت=ا ¸· أ تسيل ا, نكلو ·ع =أ ا, نإ ¸اتقلاو ¸م علا _ي=تست ¸=رلا
,اقملا ي· 'رو. ا,وك ي· ·أرملا تلغش .·و ةيلاتقلا تام,ملا _م ةف.ا= ¸ا=ن,, ¸=رلا ¸.م
¸ا=نلا _م ةفلت=م تا·وأ ي· ¸و.ا
ةنيتم ةيل=ا. ة,,= .اشنإ ,تي ام.ن=و ¸ا=لا ةعي,=, '..= ¸·.ا _= ت`تاقملا .اسنلا
ةيمسس=لا تافس=لا ,س,ي· رس·وتت ل _سيذلا _سيلتاقملا .اع,تسسا ىلإ _اكم,ا ر.· ىعسسنو
=ا,ترلا ¸م= ا, م=أ _مو تام,ملا _م ري,ك ..= ىلإ ·أرملا -ي =وت _كمي ·ةي رور=لا
وأ ¸.اس رلا ¸ق ن ,يلس ت يغ ,ني و.علا ةق =نم ي· اميس لو ·ةف لت=ملا ةلتاقملا ىوقلا _ي ,
ةقل=م ةق., تاعتمتملا .اسنلا ىلإ ·ىر,كلا ةيم=.او ريغ=لا ,==لا تاذ .ايش.او ·¸املا
_وكت ·أرملا ةلماعم _,· ·'يش=و _مقلا _اك اذإو ةلي= ·لأ ¸امعتسا, ا,لقن _ع=تسي _,نأ
-نم ر.كأ _=نت _أ =لذ, _ي=تستو ¸=رلا ةلماعم _م ·وس· ¸·أ ,ومعلا ىل=
¸ا=ن, ¸=رلا _م ري .ك, ,==أ ةير=, =ا,ترا ¸ما= ةف ي=و _.¸ت يت لا ·أرملا _تمتت
ةسيش= _', 'مل= و.علا _.ن=ل رس==لا, .ا=يإ ¸س·أو ·را=ن`ل ةس,ل=م ¸س·أ اس,نإ اس,تم,م
_م '·و= ةي ش=ولا -لام=أ بك تري _أ و.علا _.ن=, و.=ت ام 'ري.ك يت لا ي= ·ذ= ر==لا
ىلإ ة,=وملا ¸.اسرلاو ·ةل¸عنملا تا.=ولا _ي, ¸.اسرلا _لقني _أ .اسنلل _كميو ¸و,=ملا
112
ارافيغ يشت وتسنرأ
اسم '=ون ريغس=لا ,س==لا تاذ .ايش.او ·_س=ولا _را= ىلإ ىست=و ·=و==لا _را=
·رونتلا ت=ت يفت=ت ة=ا= ةم¸=أ ي· =لذ ¸ك · `.م _ا=رلاك
,لسسلا ةلا= يس· اسمك ··.اتعملا اس,تام,م _.¸ت _أ ··رتفلا ·ذ= _ا,إ ·أرملا _ي=تسستو
_م _ك متي _أ ·'.= ةيساقلا راوغلا بر= ·ور= ين اعي و=و ·'.يعس _.ن=لا _وكي ,ك و
.ار.¸ا ي= ة==¸ملا بر=لا تارور= ى.=إ _إ) _=او ,ع= _ذ ·ذي ذل .اذغ, .ا.ت=لا
سوسس=م ¸سكش, ,اع=لا .` و=ت _أ ةسي=ا= _ي=تسست (,سع=لا ,سي.= ·.را, _¸ل _سش, _ي,س=
ل ¸ا=رلا _أ ي= ا,ت,=اوم يغ,ني يتلا ¸.اسملا ى.=إ _. ·ا,تفي=و ي· ا=¸اق,إ ¸,سيو
ىوقلا ىلإ ,ام=ن`ل اس,ن= اول=تي _أ 'م.ا. _ولوا=يو اس,لك ةسين.ملا ¸ام=.ا, _و.رتكي
`ع· ةلتاقملا
_ي يرو.لا .ون=للو ةق =نملا ي= `فل ةسايس لاو ·.ارقلا ,ي لعت ·أرملا تام,م ,= أ _م و
ةيساسأ ·رو=, ·ين.ملا ,ي=نتلا _م .¸= و=و ·سرا.ملا رييست ¸كتري _أ ب=يو ,,سفنأ
_اكسلل ·=علا _م .ي¸مو .لو`ل سام=لا _م .ي¸م .ا=يإ _ع=تسي يتاوللا .اسنلا ىل=
_أ ·أرملا _ي=تسست ·ةسنيمأ ·ر=¸ملا تس==أو ترقتسسا .س· تا,,=لا _وكت اسم.ن=و
ةسي=امت=لاو ةي.اس=ت·لا .ا¸ر.ا ·سي=لت ¸وا=ت· ·يس=امت=لا ·اعسس,ا ةسفي=و سرامت
ةق=نملا ي· _اكم,ا ر.·
-سي.¸ت ·ةس,ي,=ك 'ناي=أو ·ةس=رممك ,ا= رو., ي=س=لا _ا.يملا يس· ·أرملا _ل==ت
يتلا تا==للا ي· 'ري.ك ·=للا اذ= ر`.قي _ش=لا _`سلا _ي·ر -ي· ا,ينا.ي ل _.ا· ·=ل,
··.ي.ش _وكت .· 'مل' ين اعي ··ا·رلا _م 'مور=م ·'¸و'ع` م -س فن ·ا=ت _اس ن,ا ا, ي· ·ق ي
راوغلا بر=, ة=ا=لا ·ري.كلا ر=ا=ملل '=رعمو
_أ '=يأ اسن= ·أرملا _ي=تسست ··ريغس=لا تا=انس=لا .اشنإ ةل=رم _ول, ,ست اسم اذإو
اسكيرمأ _ا.ل, يس· .اسسنلل _.يلقت رو. وس=و ·سس,`ملا _نس=ل اميسس لو ·اس=ول., يل.ت
·أرملا _ي=تستو اذ= _ذامنلا _ع,و ة=يس, ة=اي= ةل', ب=علا _ايتإ _ي=تستو ةينيت`لا
·ين .ملا ,ي =نتتلا تا=ا=· ر.اس ي· ·ةل=افل ا, نإو ·-=و ¸مكأ ىل= ¸=رلا ,اقم ,وقت _أ
ي· ·ر.نلا ·.ي.ش ةلا=لا ·ذ= تن اك _إو) _`س لا ¸م =ي _م ىلإ راقت·لا ¸ا= ي· =لذكو
113
ةيركسعلا تلاقم
_سم _ون ¸سك بانت=ل .اسسنلاو ¸ا=رلل ةسم.`ملا ة.ي,تلا .ا.سسإ بس=ي (راوغلا بر=
_و,ا=تي _يذلا _ا=ش`ل _امسلا ب=ي -نأ ريغ ةليكشتلا _`=أ .س• فت .· يتلا تا¸وا=تلا
او.قعي _أ ·راوغلا _ونا· ا,ي=تقي يتلا ة=يس,لا تايلكشلا .ا.أ .ع,و ·_ي=و¸تم ريغ ,=و
ةي=و¸لا ·اي=لا اوشيعيو ارييسلا ي· ,,نار·
114
ارافيغ يشت وتسنرأ
4 )حصلا 2
¸ك -, _· .ت ام ىلإ ا= راقت·ا ي= ·راوغلا -= اوت يت لا ·ري==لا ¸.اس ملا ى.=إ _إ
بر= ي· ا=ر.كأ امو ·_ارم.او _ار=لا اميس لو ·ا=.و=و _ا,إ 'شنت يتلا .ىراو=لا
ل ام 'ري.ك) بس =و _اور.ا ذق ني ل و, · ·ةي م=.ا ةغ لا, ةف ي=و بي,=لا _.¸ي راوغلا
¸س, ·(ةسما= -ل رس·وتي _ذلا .اتعلا ةل'=ل 'ر=ن ·¸ا, تاذ اسن,= ةسيلمعلا -ستفي=و _وكت
-مل' ·يف=ت, ىنعي _م -,نا=, _أ ·رعشيو ·_يرملا تايونعم _ا,نتسا, '=يأ _ل==ي
ر==لا ¸او¸ ىت= -يل= ر,سلاو
ةيساسأ =امنأ ة. `. .ا.عت _كميو ·راوغلا ا,غل, يت لا ةل=رملا, ي· اشملا ,ي =نت _لعتي
¸=ارملا ى.=إ ا,نم ¸ك _·اوي ·.افش,ا تاسس¸م _م
·.=و _إ ·بي,=لا ¸قنتي .ي= ·ىلوأ ·وا., ةل=رم ي=يراتلا رو=تلا بيترت ي· اني.ل
ا,ي· ام, ·ىر=.ا رواغملا ·.ا=و ة·اك _.¸ي ·,=.ا.= ي· ¸=ر -نإ رارمتسا, -·ا·ر _م
ىلإ ا, ي· رق تفي تلا= gلاعي ذإ ·'ناي=أ ة=نقمو ةي ن=م ةم ,م, _ل==يو ¸ت اقملا ةف ي=و
,= =', بي,= لا ا, ي· _ت متي يت لا ةل=رملا ا, نإ ةي رش, ·اي= ذاقنا, -ل _مس ي _ذلا .او.لا
-تنا, م ةل=رملا ·ذ= ي· _.¸ي -نإ ا,تايونعمل ة,سنلا, ةيم=.ا ,==أو ·ة·رفلا ىل= ري.'تلا
_ر· _,· سانلل -م.قي _أ _كمي _ذلا _وعلا ¸ك ·¸وعملا -ت,يق= ي· ¸م=يو ·`ماك • .ا.أ
_ذلا _ي.=لا .ي -ت م.· ام اذإ ·,ل'تملا _اس ن,ا ى.ل ةي م=.ا ذو=تس ي =يس ,لا _يري,س .ا
··رو.لل اي لعلا ¸. ملا, 'مامت بي,=لا gم .ني _أ ب=ي ا=ايإ ·ر=اشيو ¸=رلا ,ل' سس=تي
ة·رفلا ي· ·اوس .ر· _أ _م _م=أ ذفني ·وس -م`ك _. ·ىلو.ا ةل=رملا ·ذ= ي·
يت لا تاركس عملا ةل=رم ا, نإ ةي و., ·=ن ةل=رم, ةي لاتلا ةل=رملا ·=و _ك مي
ىت=و ·ا,ي· .اتعلا =رت _كمي يتلا ·'مامت ةنيملا ·ةقي.=لا توي,لاو ·ا,يل= ·راوغلا _`رعت
¸· أ ةل=رملا ·ذ= ي· بي,=لا ةم ,م _إ ر==تلا ى=نم و=نت ة· رفلا تذ=أ .ق · _ا·رلا
115
ةيركسعلا تلاقم
_أو ·ىلو.ا ةسيرور=لا ةس=لاعملل 'ي=ار= '¸ي,=ت -ست,يق= يس· ¸و=ي _أ -سنكميو ةسقشم
_كميو '=ا=لإ ¸· .ا تايلمعلل ·_ي.= تي , ي· _.وت ·'ن'ش ,=أ ·ىر=أ ة, يق= -ل ر· وتت
_كمي امك ·ةي ا=ر, ,,يل= _ور,سي _ي ذلا _و=`فلا ,,, ىن عيل ى=ر=لاو ى=رملا =رت
ةل=رملا ·ذ= ي· _كميو _يمأ ¸ر= ي· ·'.ي= 'فين=ت ةفن=ملا ةيو..ا _م .ي¸م _ي¸=ت
=رتيل ·توي,لا _ع, ي· ي·اشم ةما·إ ·ا,تعنم ت, .ت يت لا _=انملا ي·و ·ةي و.,لا ·=ن
ى=ر=لاو ى=رملا ا,ي·
·راوغلا ¸ر=ت اسم.ن= ·ةس.لا.لا ةل=رملا يس· لإ يسقيق= _وفشم ,سي=نت .ان, _سكمي ل
.امت=ا _ك مي ·'م.قت ر. ك.ا ةل=رملا ي· و ا, يلإ ¸و=.لا و.علا _ي=تس ي ل _= انم 'ري=أ
=س= ىوتسسم ىل= ىلو.ا ة.فلا ·ر·وتملا تاناكم,ا بسس= ·¸سكارملا _سم تا.· .`.
_ات=ي لو ·ة·رفلا ىلإ ¸ا=رلا ب=أ و=و ·'=يأ ¸تاقم و= _ذلا بي,=لا _م ·ل'تت ·¸اتقلا
تا==للا ·ذ= ي· بي,=لا ¸م= _. ة=قنلا ·ذ= .ك¸أ ينإ '.= ةقيم= -تامولعم _وكت _أ
ي,= لا ¸م علا ام أ _ي ر=لا وأ _ي رملل ةيس فن ة.ي,تو _ي ورت ¸م = .ي ش ¸ك ¸, · و=
يس· .س· ك _ا`ر=, ةسي==تلا ¸و=ي ل ·ر=¸ملا يس· ةسم.اقلا يس·اشملا يس· ,ستي· ·يسقيق=لا
رانلا =و==
¸كرم ¸وأ ىلإ - او.=و _إ - _ولاقنلا -لم=ي ·يمام.ا ==لا ي· ¸=ر =قسي ام.ن=
·ارا.م ىل= ةي ل,=لا ةق =نملا ي· ى= ر=لا ¸ق ن _و=ني ,,س فن', =لذ -· ا·ر ىلوتي· · لإو
-تاذ _ر=لا ب,س, و= امم ر.كأ -مل' ب,س, بع=أ _ير=لا ¸قن _اك ام,رو ة·.لا ةغلا,
_سكمي ل _ر.ا ·اس=و. 'ع,ت ·ةسفلت=م _ر=, ¸سقنلا .ار=إ _سكميو 'غيل, _اك اسم,م
·راوغلا بر=ل ىل.ملا يس= يستلا ··ر=شلا ·ر=ولا يس=ار.ا يس· 'ي.ا=أ `تر لإ ريسسلا
ةليو= ا=ع, ةقلعم ,ون ةك,ش _وكت ةلاقن ¸=·أو
ام _ا=رسو 'مي== 'ملأ ,,مل¸ت ·وس ,,·اتكأ _. ·'ري.ك ¸ا=رلا بوانتي _أ يغ,نيو
¸س=ي ·¸و.ا _¸'ملا اذ= _سير=لا ¸ات=ي اسم.ن=و ةس·رلا _لا,و ري,سك ¸سق. ¸سم= _ولمي
('ع,= ةس·رفلا تاناكم, 'ع,ت) _وي.اس==أو _و=ار= -سي· .س=وي ¸سكرم ىلإ -سترا,=إو
ةما,لا تايلمعلا ¸ك _ونم¸ي
116
ارافيغ يشت وتسنرأ
ي· .=,لل ·ةن كمملا -ي ·رتلا ¸.اسو .و=أ _م ةماقملا ي· اشملا ي,· ·ة. لا.لا ة.فلا ا `مأ
ي· اشملا ·ذ= _· اوت ا=را.' ي· و ةق =نملا _اكس بي=ت _أ _كمي يت لا _ارم.ا با,سأ
ت'شنم '=يأ اس,نكل ·بسس=و ةس=اقنو تايلم= ¸سكارم تسسيل يس=و رس==تلا ةسمات ·اي=
.اشنإ يغ,ني امك ي,ي=وتلا ,=رو., _وي== .ار,= ا,ي· ,وقي ·_يين.ملا _اكسلا, ةل=تم
ةم =نملا _ي ومت تاناكمإ بس=, _ك ميو .ر· ¸ك ىل= ةي ,=لا ة, ا·رلا, ,وقت تاف=وتسم
_ر,س=ملا _سي=شتلا اس,ل _سيتت تا¸ي,=ت ·ذ= ةس.لا.لا ة.فلا يس·اشمل رس·وتت _أ ·ةسين.ملا
ي=اعشلاو
·_اي=.ا بلغأ ي· _ايت· ,, نإ بي,=لا بن ا= ىلإ ·'.= _و.يفم _وي,=لا _ونواعملا
·ةي ·اك ةيمس= ·و·و ·تامولعملا _ع , ,, ي.ل ر· وتتو ·ام .= ىلإ ةلاسر با==أ ,= و
_`سلا _. - بلغ.ا و= اذ=و - وأ ·ةي==شلا ,,ت.يق= ب,س, امإ ·_ي=لسم ريغ ,,نكل
تاك,شلاو تلاقنلاو ةسسيو..ا ةيلو¸سسسم _ونواعملا .ل¸= ىلوتي _سسيم=لل ·اك رسسيغ
¸ات· ¸ك ي· ى=ر=لا, اونعي _أ ,,يل=و ·ا,=وم=م,
·و.علا =و== ·ر=¸م ي· ·.و=وملا ة==لا تام=نم, _ول=تملا =ا,ترلا ¸ام= _إ
ىر=أ ¸.اسو, 'ناي=أ ا, يل= ¸و==لا _ك مأ ول ىت = ·ةم ¸`لا ةي و..ا _ون` م¸ي _ي ذلا ,=
·رسي=.ا ¸امت=لا اذ= ىل= ¸سيوعتلا ¸و=ي ل -سنأ .' ي , يلو.لا رسم=.ا بيلس=لا ة=سساو,
ة=لملا ·رور=لا تاذ ةيو..ا ¸قن ىل= ·ر.ا· ةلم= ,ي=نت ب=ي اذل ¸ا=نلا .., ي· اميس
·يسغ,ني اسمك .اوسسلا ىل= ةسين.ملاو ةيركسسعلا يس·اشملا تا=ا= ةسي,لت ىل=و ·ة=رسس,
·تايلمعلا ى.=إ .ار=ا, _يقيل=لا ··روا=ملا تا,=قلا .ا,=أ _م ت`=لا ةما·إ ·ة·ا=,ا,
-سفن, ا,.ار=, ·.افكلا وأ ¸.اسولا ·راوغلا بي,= ¸وعت ام.ن=
_سي·ر ·¸ستاقملا بي,س=لا ·.ا,=.ا _سم ةسفلت=م تا.· بر=لا _سم =سمنلا اذ= ,¸لتسسي
¸سم= و.غي اسم ر.ق, -ستفي=و ¸.ا=تتو ىلو.ا ةل=رملا بي,س= _ذومن وس=و ·¸ا=رلا
_و=ار=لا و.غي· ·ا,, ةق=لملا تا.ي,لا _م ةلسلس .ان, _كمي ام ر.ق,و '.يقعت ر.كأ ·راوغلا
يس· ي=اس=ت=ا .و=و ¸س.م.او ر.ا.لا _سي=لا يس· _سي.ن=ملا ¸س=·أ ذ..ن= _وماعلا
·_.و=لا ¸اتوتنا,لا وأ ¸يتكاغر`لا ىل= '.امت=ا ىر=ت تايلمعلا تناك ول ىت= ·ري.=تلا
117
ةيركسعلا تلاقم
'=ف=و 'ري·وت ¸,سسأو ةسي¸اغلا تار.=ملا _سم _سيرملل .ا==إ ¸,سسأ اسم= _سيذللا
ةيل,=لا _ر.ا ةعي,= _. ·'.= _و.يفم _ير`,=ملا _,· ·_يماعلا _ي=ار=لا ىلإ ة·ا=,ا,و
_ارمأ _أ ذإ ·'=يأ _ي=`فلا ري=ام= gلاعي _أ بي,=لل يغ,ني امك ·ري.ك 'روسك ب,ست
·ةي ذغتلا .وس _= ةم=انلا _ارم.ا امأ ·_ي =شتلا ةل,س ·ةماع, ·ي= ري واغملا _وي=
ري.ك, '=`= بع=أ ي,·
تر·وت اسم اذإ ·_يير,=ملا ,ا.=تسسا _اتي _أ ·رسي.ك, 'م.قت رس.كأ ةل=رم يس· _سكميو
.ن= ة·اك _ا=ت=لا تا=ا=· .ا=.تسا يغ,ني لامك ر.كأ ¸مع, ,ايقلا ةيغ, ··.ي= ·اشم
,,ل _=ويو ·_انس.ا .ا,=أ .ا=.تسا ب=يو ·و=.لا ·ذ= ى, لت ام 'ري.كو ·ا,يلإ ة=ا=لا
ة=يس, _ا.يم ·¸,=', _ي.و¸م _ا=تللا ,,يل= _أ
118
ارافيغ يشت وتسنرأ
5 بيرختلا 2
-مي=نت _لعتي راوغلا بر= _و=ت يتلا بوعشلا ى.ل -نم. ر. ق`ي ل _`س بير=تلا
·رشي يتلا _=انملا _را= لإ ,ت ت ل تا,ير=تلا _أ ذإ ·ةيرسلا ةي ن.ملا ةم=نملا, ·رشا,م
_اكرأ ·رمإ تس=ت ·رشا,م ةسم=نملا ·ذ= _س=و يسغ,ني -سنأ رسيغ _رو.لا _سي=لا اس,يل=
في يستلا ·ا.=.او ت`س=اوملاو تا=انس=لا .سي.=ت ةل`و=ملا يس=و ·راوغلا بر= ¸س=
ا,ت,ا=إ
·لت=ت _ر= _.رفلا ¸ايتغلاو با=ر,ا· با=ر,ا ىلإ ةلس=, بسير=تلا تسمي ل
ل ي,لسس _`سس با=ر,ا _أ _سم _.اس= _سيقي ىل= _س=ن 'قل=م '·`ت=ا بسير=تلا _س=
_ي= ي· ·ةيرو. ةكر= _= بعشلا .ع,ي _أ _كميو '·`=إو '.,أ ة,وغرملا را..ا ي=عي
_ك مي -ن أ ري غ ةل=ا=لا g.اتنلا _م بس انتت ل ةي رش, ر.اس =, -يس رامم ى.ل ب,س تي
ةلا¸, `.م ·'.= ة=ا= تلا= _=, ي· _ك لو ·ةي .ر· تلايتغا ىلإ ·¸, اقملا, ·.و=للا
ةلا¸, _==تم _رش, .ات= ,ا.=تس ا ¸ا= ةي أ ي· ¸و=ي ل -ن كلو _م قلا .اس ¸ر .= أ
اوكرتشا _يذلا _ييرو.لا ر=انعلا ¸ك ىل= .ا=قلا ي· -توم ب,ستي _أ _كمي ريغ= ¸تا·
_=`لا ,اقتنلا ايا== ىلإ ة·ا=,ا, ·-لتقم ي·
·ا.=أ .س= ·يسن=ولا _ا=نلا ىل= بسير=تلا ·بسير=تلا _سم _ايرور= _ا=من ةسم.
_ا=نلا ىل= بير=تلا ·.,تسي _أ ب=ي ¸اتقلا =و== _م ة,رقم ىل= بير=تلاو ·ةنيعم
ت`س=اوملا _سم _ون ¸سك رسيم.ت _سكمي ت`س=اوملا رسيم.ت ةيساسسأ ·روس=, يسن=ولا
·ستا,لاو _ر,لا ·.م=أ رسيم.ت ¸,سسي اس,لك ة,اس=¸ل ةس=ر= اس,نأ .سي, ·ةسفلت=م ةسقير=,
··'=· ا=.=أ =قسي ,. ·,يلس ر,=م, `يل ر,=ت ا,نأ .ي =, ·ا=ر=' ¸, · ام ىت = ا=رشن,
'عساو `ي=عت ',,سم ·-=وقس ي· ا=ر.اس ر=ي·
119
ةيركسعلا تلاقم
ريم.ت _كمي ·تيماني.لا ر·وتي ,ل اذإو تيماني.لا, ا,فسن, روس=لا بير=ت _كمي امك
¸.ا=لاو يسسي.رلا ¸.ا=لا _س=· بس=ي يسني=ور.يا يني=سسكا _`'م =, ةسي.ي.=لا روسس=لا
¸م عي ·_`م=لا, _ي ¸.ا=لا _ي ذ= _=· ,ت ىت مو _.ي.=لا رس=لا _`م=ي _ي ذللا ىل=.ا
ا,نإ _و,ي ,. _وتلي· ·-, ن= ىل= رس=لا بلقني اذك= '=يأ ر=.ا ·ر=لا _م =لذ ¸. م
تا·ر=لاو ةي .ي.=لا =كس لا ري م.ت ب= ي تي ماني. `, _¸ل· رس = ري م.تل ةليس و _= نأ
·وق, 'م.ا. =لذ _لعتي تارا=قلا يس· ,اغل.ا .س, 'ناي=أ _سكميو ¸سيرا,كلا =لذكو ·'=يأ
·راوغلا
·¸'ت اسم.ن= ةسق=نم ¸سك يس· ةسيوي=لا تا=انس=لا رسيم.ت, ,.`م .ات= _مسسي =لذك
¸ا=م ري م.ت ¸و=ي `· ·ةلماش ة= = _و=وم بي ر=تلا ةل'س م ·ل¸ت _أ يغ ,ني ة=اس لا
¸امعلا _سي, 'يري=ام= '=و¸ن _,تتسسي اذ,ك 'ريم.ت _. ·ةمسسا=لا ةس==للا يس· لإ ¸سم=
.,=لا ¸ذ,و ·.,علا تاي==ش _=ت يتلا تا=ان=لا ىل= .ا=قلا ب=ي ة=ا=ملل _.¸يو
ةسق.ا· ةسي=امت=ا بس·او= ىلإ اس,يل= .ا=قلا ى.أ اذإ لإ ·=لذ ·رور=, ¸امعلا _ان·,
·رو==لا
_`سلا ي= ةعيرسلا ةل=اوملا _إ ت`=اوملا _ر= بي ر=ت ةي م=أ ىل= _لن ان نإ
_أ ان يل= ب= وتي اذل ·ر=ولا ري غ _ر.ا ي· ·_ي ر.ا.لا .= و.علا _ي = ى.ل ر,ك .ا
·.م=.او ¸ي را,كلاو ةي .ي.=لا =كسلا روس= ·سن, رارمتسا, _`سلا اذ= ري م.ت ¸وا=ن
·اي=لا ي· -ن= ىنغتسي ل ام ¸ك ريم.ت ·ةملك,و ··ايملا بي,انأ ىت=و ·تاو,لاو ةي.ا,ر,كلا
ة.ي.=لا
_افتو ,ا.·,, _سكل ·-ستاذ وس=نلا ىل= ·¸اتقلا =و== بر· '=يأ _رور= بسير=تلا
-م.قت _ذلا و= ·ةميقلا _.ا· _و= ىل= ةلا=لا ·ذ= ي· ¸يوعتلا _كمي ري.ك, ,==أ رتاوتو
.ا==أ ·.=اسمو ةي نعملا _=انملا =و,= ا,نكمي يت لاو ··راوغلل ةع,اتلا ةلاو=لا تايرو.لا
¸ك ¸, · ت`=اوملا بي ر=تلا ·.,تس ي '=يأ ان =و ,, تم,م .ا.أ ي· ةي ن.ملا ةم =نملا
ةع,اتمل -م¸لي ام, و.علا .يو¸ت, ةنيمقلا _اتن,ا ¸كارمو ¸ماعملا ة·اك ةيف=ت يغ,ني .يش
ةي,عشلا ىوقلا ىل= -مو==
120
ارافيغ يشت وتسنرأ
ة· ا=إ ب=ي ·رم .ا ,¸ل اذإو ·-ن يومت _•=·و ·و.علا تانو¸=م ىل= .`يتس لا ب=ي
يتلا تارايسلا _ار=إو ·,,تاناوي=و ,,ت=ار¸ تا=تنم -عي, _و.وي _يذلا ي=ار.ا =``م
·ةن يعم =اقن ي·و ·ي,ي ر=ت ¸م= ¸ك ى.لو _ر=لا .سل ا,ما.=تساو _ر=لا ىل= ¸و=تت
_م ·رركتم تاشوانم .ا.=إ ب=ي ·¸م علا .ار=إ _=وم _م ريغ= وأ ري,ك .ع , ىل=
·ري,ك ةمواقم .ا.,, ·رور= ل ,او.لا ىل= بور,لاو بر=لا ةقير= ,ا.=تسا, ·و.علا
·¸اتقلا ة, =أ ىل= ةي راوغ ىو· ةم . ·بي ر=ت ¸==ي ام .ي= -ن أ و.علا ·.ارإ .ر=م يف كي
'¸رت=م ',ل'تم لإ ¸قنتي لأ ىل= =لذ, ·را,=,
راوغلا =اشن _=انم _م ة,يرقلا _.ملا ¸ك, '.يش· '.يش ¸لشلا ¸ا¸نإ ,تي اذك=و
121
ةيركسعلا تلاقم
6 )يبرحلا )>انصلا 2
·اسم '=ون ¸سيو= رو=ت _اتن يس= ·راوغلا بر= رو=نم يس· ·ةسي,ر=لا ة=انس=لا _إ
ةم. _وكت ام.ن= -نإ 'ق,اس ان ل· .قل تا¸م ي· ارغ= _=و ي· ,.ا· راوغلا _أ ت, .ت ي=و
تا=ان= ,ي=نت يغ,ني ·_يومتلا ىل= `ماش 'را== =س, .· و.علا _وكيو ·رر=م _=انم
·واذ=لا اسم= _اتيساسسأ _اتن.ا ةسم. ·تا=انس=لا ·ذ= _سي, _سمو اس,ن= ىسنغ ل ةسفلت=م
58
ةشورفملا ··ر=ولا ·ر= شلا _=انملا ي· ·ةيذ=أ `, ريست _أ ة·ر· _ي=تست ل ·ة=ارسلاو
.ان,أ لإ =لذ _سي=ي لو ··ور=لا ·ذ= يس· .رملا ¸سقنتي _أ '.= بعس=ي 'كوشو ·را==
·_ي=ر· ىلإ ة=ان=لا ·ذ= ,سقنت اولعتني _أ ب=ي· ·_ور=.ا امأ ,,عيم= سيلو ·ةل=ملا
·ذ= .اشنإ ,¸لتسسي ةس,و=عملا ةسيذ=.ا _`س=إو ·يكسستو ··.ي.=لا ةسيذ=.ا ة=انس=
,¸اوللا ¸ك _ن=ل ة=ارس لا ا, , _= لتو .ول=لا ¸غ شل `ماك '¸ي,=ت ةي ·ر=لا ة=ان=لا
_إو ي= و ·.ل=لا وأ _اتكلا _م ا,عن= _ك ميو ·ر, =لا ب.اق=و =ش فلا بع =ك ةع .اشلا
يتاذلا .افتكلا _ا,=نا ا,ي=عتو ة·رفلا ة=ار ىل= .=است امنإ ·ةيساسأ ريغ تناك
ة=` سسلا _إ
59
_`س=إ .ر=م _سم ·ةسنيا,تم اس,ف.ا=وو ىر=أ ةيساسسأ ة=انس= يس=
¸اتقلا ة=لسأ =امنأ _ع, ة=ان= ىلإ ·ىر=.ا ة=لس.او _.ان,لا ة· اكل ة, و=عملا _=قلا
اسم اذإو ةسفلت=ملا تايل.ا تاذ ,اغل.ا _نس= ىلإ ·ي,سعشلا _ارت=لا _ور اس,=.,ي يستلا
-ت اذ ر=فتملا _ن= _كمأ اذ,· و.را,لا ة=ان=, ةف لكم ةشرو, ¸مكتست ··ور=لا ت=اتأ
اذ= ي· ةمي== تا¸=نم ىلإ ¸=وتلا _كمأ ·_=ا=لا ىلإ ة· ا=إ ··رر=ملا ةق =نملا ي·
`ش تا·ر=لا ¸سش, _مسسي ,اغل`ل 'ميك= 'ما.=تسسا _أ ذإ ·ةسغلا,لا ةسيم=.ا _ذ ..س=لا
`ماك
58
ةيذ=.ا ة=ان= ··واذ=لا
59
_`سلا ة=ان= ·ة=`سلا
122
ارافيغ يشت وتسنرأ
·.ا.=لا ي· _ر=ي ة=اف =لاو ·.ا. =لا ي= ·ةما,لا تا=ان=لا _م ر=' ·= =ان=
_سم تا=ا=لا ة=انس= يس· اسمأ اس,تاذ ¸اعنلا اس,ي· _نس=ت _أ _سكمي اسمك ·¸اغ,لا ¸اعنإ
,سس· اس,, _س=لي _أ _سكميو _.افس=لا ةس=ا=و ·_ا,=.ا _نس= ¸ام=أ _ر=ت· ·_يفس=لا
¸ك ش, ,,س ي ·.ي لا تانامرل ¸م عم .اشنإ _ك مأ ·ةي ر=لا تا`¸لفلا ر,= ,ت اذ,· ةكا,س لل
تا=`س=,ا, ةس=ت=م ةسينا,م ةسشرو .و=و يسغ,ني اسمك ةس·رفلا _يلسست يس· يسسي.ر
تانك.لا يس· ىمسست اسم يس=و ·'مامت ·..=مو ةسفلت=م ·.ا=و ىلوتت ·ةسما= تا.اشن,او
ةنوا.ملا _ور _م ة=لا= ان = _وكت ا, نأ ري غ ·ةم .=لا ةي را=,
60
¸ك ةي ,لت, ةف لكمو ·
يلع· و=ن ىل= تا=ا=لا
ةسيا=.لا _س= =سق· لو¸سسم _وكي ل ت`س=اوملا _س= ¸و¸سسم .و=و يسغ,ني اسمك
_أ يغ ,نيو ·تا·ر=لاو ·ت او,لا _= '=يأ لو¸سم ¸, ·_را=لا ىلإ ة, =وملا ةيكلس`لا
·,و== ان يل= _ق ي _أ _ك ميو ·_و,رت=م ان نأ سنن ل ةي ن.ملا ةم=نملا _م '=,ارتم ¸معي
ا,ني= ي· تلس' رأ ·ر,ا=م ىل= ·ري.ك _اورأ =ف= ··وتي ام 'ري.ك -نأو
ةسياغلا ·ذ,ل _ات' , ت ·.افلل وأ راكيسسلل ة=انس= .س=وت _أ ·ةس·رفلل ·ا=رم ·_` سس'=يو
=`,تسس`ل ة=لاس= ·.ام ىلإ ¸و=ت .سي= ·رر=ملا ةسق=نملا ىلإ ¸سقنتو _س,تلا _اروأ
ا,قيق=ت _كمي ة=يس, ت'شنم ا,لك تا=ان=لا ·ذ= _'شلا ةمي== ىر=أ ة=ان= ةغا,.لا
ةيتنمس,ا ةي ن,.ا _ع , ةغا,.لا ,¸لتست راوغلا ·ور=, ·ي كتلا _م _اكم _أ ي· 'مامت
_أ ةي ذ=.ا ة=ان=ل _مس ت ا, نأ ري غ _لملا _م 'ري.ك ·ة=ا= بل=تت ي= و ··ريغ=لا
'يل=م _لملا را==تسا ب=ي ةمي== ·.ا·إ رم.ا =لذ ي·و 'يل=م ةيلو.ا ا,ت.ام ا,ل ر·وتت
¸ع=و ·ةياغلا ·ذ,ل ري,ك ي=لم ¸يكرت ا,ي· ةنكمأ _ول, ب=يو ·-نم ·ري,ك تايمك ¸يكرتو
ة=ا= لو ىر=أ ر.ا=م ةم. _كل ·_لملل ر.=م ري= _و=و, و= ر=,لا ر=,تسي .املا
-مع= _اك _إو ·-لا= ىل= -ك`,تسا _كمي· ·-ل ةق ·ارملا _`م.ا ¸ك _م _لملا _ي ل=تل
ىلو.ا ةل=ولا ى.ل '.= 'غ.اس سيل
60
ىل= يلاعتلا, ¸يمتي ·_يواو.لاو بتاكملا ي· _يلو¸سملا بنا= _م روم.ا ة=لاعمل بولسأ ·ةنوا.`ملا
(ةي,تكملا ·ةي=ار·وري,لا) -يلإ ·ر.ا=لا رماو.ا ذيفنتل ,اك=لا _و. 'ر=سم ·را,ت=او -ل`غتساو بعشلا
123
ةيركسعلا تلاقم
يس· ·ري.ك _اورأ ذاقنإ _سم س_كم يو -لم= ¸ ,سس`ي اسم اذ=و ·'=لمم ,س=للا =سف= بس=ي
·'=لم `مت ¸سيمار, يس· اسم '=ون ةليو= ·.م ,س=للا =سف= _سكم` ي ىوس=قلا ·.شلا تلا=
·ور=لا تناك ام,م ¸كشلا اذ= ىل= -لامعتسا _كم يو
124
ارافيغ يشت وتسنرأ
7 )يا>دلا 2
بل=تيو _كمم و=ن _م=أ ىل=و ةم.`ملا ¸.اسولا, ةيرو.لا راك·.ا .,, ,ايقلا ب=ي
,=.=عت ةم=نم ,ا,سإو ·_يلماعتملا _م ¸ماك _ير· ,ا,سإ =لذ
ب=ي -لك _=ولا _ا=ن _اي=غي ·_يلماكتم _يمس· _م ةم=نملا ·ذ= ·ل'تت _أ يغ,نيو
ي· _أ ·¸=ا.لا _م و ·ةي ن=ولا ةي ن.ملا ةم =نملا _م = _أ ·_را=لا _م ةي ا=.لا ,ت ت _أ
_ي لمعلا _يذ= _يسنت ةيغ, ·ام,ل ·.=او ةي را.إ ة.ي= ىوس .=وت لأ ب=يو راوغلا =سو
'قي.و 'م¸`ت _يم¸`تملا _يي.ا=.لا
·.و=وملا ةي ن.ملا تام=نملا _= ·ر.ا=لا ين =ولا _ا=نلا ي· ةي ا=.لا ,ت ت _أ ب=ي
·==لا ,=أ ىنعت تان`=,او تارشنلاو ·==لا _ير= _= ··رر=ملا _ر.ا _را=
ةس==ل ¸سفغت لو ·=و,=ملا راوغلا ىو· _س=و, رو,م=لا ر,س=تو ·ةسماعلا .ل,لا ¸.اسسم,
ىلإو بوعشلل ري =لا يت ¸ت _أ ., ل ·.ي ع,لا ى.ملا ي· ·ةقيق=لا _إ ¸.اقلا يساس.ا أ.,ملا
ىلإ ·'===ت ر. كأ ·ا=اوس تاروشنم -= وت ·,اعلا _, ا=لا تاذ تاروشنملا ·ذ= بن ا=
ةق ,=لا ·ذ= ىلإ ¸م=ت _أ _ي =`فلل ة,=وملا تاروشنملا ىلع· ةف لت=ملا _اكسلا تا=ا=·
اذ= ىل= _=نت· ·ةشعنملا ·رو.لا را.' اوسمل _ي ذلا ··رر=ملا _ر.ا ي· ,, ·ا·ر ةلاسر
'م.ا. _م=تت ل .· ا,نكلو ·_,ا=لا تاذ, ةيلامعلا ·.ير=لا ¸يمتتو _ي=`فلا ينام', و=نلا
تام=نم ··ري=.ا ةل=رملا ¸س,· .س=وت لأ ¸سمت=ي ذإ ·ةسق,=لا ·ذ= _سم _سيلتاقملا ةلاسسر
راوغلا بر= _ا=ن ي· ةيلام=
يس· ,اعلا بار=,ا راعش ¸س.م ةسيرو.لا ةسكر=لل ىر,سكلا تاراعشلا _ا=يإ بس=ي
_أ _ك ميو _لإ ·=لا ·.=و راعشو ··ر.ا.لا ىوقلا ·.=اسم راعشو ·بسانملا ت· ولا
يس· _ولتاقي ل _سيذلا .ل,لا يس· رس=انعلا ر.اسس ةسم,م `.م ىر=أ ةسي=افك ·=س= _رشت
125
ةيركسعلا تلاقم
را.=إ ·ةم=نملا ¸=ا. ي· _كميو ةليغلاو بير=تلا ¸ام=أ ىتش, _ونعي ,,نكلو ·راوغلا
تارشنلا _وكتو اذ= اسس,نول,=ي _.ا·و ,سس,ل _رشت ·و.علا .ون= ىلإ ةسس,=وم ·=سس=
'.= ·.يفم ةكر=لا ·اي=, ةقلعتملا تان`=,او
ةسق=نملا _اكسس ¸ا=ت ذإ ·راوغلا ةسق=نم ¸س=ا. ىلإ .وعت يستلا يس= ةسيا=. _س=نأ _إ
اذ= _م =تيو يلمعلا ا, ,=و ري غ ا, نم _و·رعي ل يت لا _افتنلا ةي ر=ن ,, ل _رشتو
·ة·اك راوغلا ىو· ,سا, ةق =انلا ةي¸كرملا ةفي==لا ·ةيكلس`لا ة=اذ,ا بن ا= ىلإ ·,سقلا
تان`=إو تاروشنمو ·ةي=`· 'ف== _م=تي امك
_اكمو ·ةي و=لا تام=,لا .ر. ¸.اسم ا,نمو ·¸.اسملا ة· اك ةيكلس`لا ة=اذ,ا _رشت
‚·== ين =ولا _ا=نلا تاذ ةي ا=.لا _¸وتو ة· ول'ملا .امس.ا ركذتو ·و.علا ىو· .و=و
اس,يلإ ·ا=ت ·.ىراقلا ى.ل 'قيم= 'مامت=ا رسي.ت يستلا =راعملاو _.ا·ولا ·س=ت ةل.امم
ىل= _ي لعتلا ي· .اكي وأ ر==ني· ·يلو.لا ,`=,ا امأ ري .ك, ة· .و ةي .= ر. كأ تامولعم
رر=تلا ¸ا=ن, ·رشا,م ةل=تملا _.ا·ولا
يت¸ت يتلا ·ةيلاع· ر.ك.ا ةيا=.لا ي,· ·.يش ¸ك _وفت ·يكلس`لا, ·ةي,فشلا ةيا=.لا
·ر=اشمو بعشلا ¸ق= ¸ا=تو ·ة,=ا· _=ولا _رأ ي· ةير=لا _م =س· ,==', ا=ري.'ت
تا=ر. ىل= .ل, وأ ةق =نم _اكس -, ى=لتي _ذلا ت·ولا يف · ةمسا= ةي م=أ يكلس`ل _إ
_سيلتاقملا ىل= اس,=رفتو 'مار= ىسم=لا .سي¸ت· ةسملكلا ·و· يست'ت ·¸اتقلا سى`م=, ةسفلت=م
,س,ف·اوم .ا.=.او .ا·.س=.ا ى.ل ..=تو ·_ر=تو ·,لعتو ·_رشت اس,نإ 'عيم= .ات=.ا
و= و ةي ,عشلا ةي ا=.لا ي· يساس .ا أ.,ملا ىلإ _==ت _أ يغ ,ني ة= اذ,ا _ك لو ةل,قملا
ا=وسكي ·ري,ك ة,وذكأ _م ري= ي= ·`ي.= ا=ري.'ت _اك ولو ··ريغ= ةقيق= _إ ةقيق=لا
س_يل. بو.
61
=راعملا _س= ةسي= تامولعم _س=.ا ىل= ةس=اذ,ا ,.قت _أ بس=ي
_اكسلا .ا==إ يغ,ني امك _مقلا ا,,كتري يتلا تلايتغلا _=و ·_ون ¸ك _م تاكا,تشلاو
·رو.لا ·.اقل تا,ا== ر=. ت·و _مو ·ةيلم= ,يلاعتو ·ةيرك· تا,ي=وت _يين.ملا
61
ة·ار,لا _=قلاو =وي=لا, وسكم ·_يل.
126
ارافيغ يشت وتسنرأ
·.=وو ةم=علا ىلإ ¸مري 'مسا ةكر=لل ةي¸كرملا ةفي==لا ¸م=ت _أ ·.يفم -نأ .قتعن
·ا.=أ ةيسي.ر تلاقم ي· 'م.ا. _رشت _أ يغ,ني امك `.م .ل,لا ¸ا=,أ .=أ ,ساك ··=لا
ا,ي· ىق ,ت _ي= ي· ·ىر,كلا ةين=ولا اي ا=قلا _وكر.ي سانلا ¸ع=ت _أو ة=لسملا ةكر=لا
ر,كأ رشا,م ,امت=ا, .ىراقلا _م ى==ت يتلا _اكر.ا _م ةف.ا=
127
ةيركسعلا تلاقم
8 رابختس&او رابخCا 2
ةسمي¸= `, ةسكرعم ة.م _و=ت _أ اذك= _ي=تسست ·=مس== ·ر=او =سسفن ·ر=إ
ىوقلل سيل ·راوتلا _م روم¸م ةمي· ·راوغلل ة,سنلا, ةيني=لا ةمك=لا ·ذ= ¸.اعت ·.=او
يست'ي ذإ ·'يوف= را,=,ا اذ= _وكي ·وسس _ي=س=لا را,=,ا _سم _سم.أ _و= _سم ةلتاقملا
_اكم ¸ك ي· ..=ي ام ¸ك ,,ل _ووري ·-.افل= ىلإو _ي.=لا _ي=لا ىلإ ةق=نملا _اكس
.` ر`,لا _= ىنغتس ي ل ام ل.مو `ماك 'مي=نت 'م=نم _وكي _أ ب= ي را,=,ا اذ= _أ ري غ
62
·_.ا=,لا ¸ق نو ةي رور=لا تلا=تلا ةم ا·, ا, =را=و راوغلا ةق =نم ¸= ا. .`س رلاو
¸لستي _أ ب=يو و.علا ة,,=, رشا,م سامت ىل= را,=تسلا ·ر.ا. _وكت _أ يغ,ني =لذك
.ون=لا, ,.ا. سامت ىل= اونوكي يك ل ·.اس نلا اميس لو ·ة, ,=لا ·ذ= ىلإ .اس نلاو ¸ا=رلا
,ت ي يكل و.علا ¸ا=ر _م _واعتلا _م g,نم ةما·إ يغ,ني امك _كمي ام ¸ك _م اوقق=تيو
,ا.= `, =و==لا ¸ايت=ا
لا, ,عنأ راو.لا ركسعم ,اني _أ _كمأ ·.افك.ا .`معلا ر·وتو ·=لذ _يق=ت ,ت ام اذ,·
¸و.ا رانلا == و= را,=تسلا ة=ل=مل يساس.ا ·.,لا _وكي ·وس ·'فن' ا,تل· امك
·ذ= ,.قتت _أ بس=يو ة,.اسسلا _ر`ل ةسم=اتملا و.علا تاركسسعم ىلوأ وأ ·-سعم=',
تا.=ولا تاكر=ت _·وت ¸مشي ىت= ا=رو. .ا.¸ي ·وسو ·راوغلا ,.قتي ام ر.ق, ة=ل=ملا
وأ ·راوغلا ·رشت اسم.ي=و و.علا ·ر=¸م يس· ىست= ..=ت _أ _سكمي يستلا '·ا=ن _سسو.ا
ةم ,م, _و=ت=ي سان أ ر· وت _` س'=ي -ن أ ري غ ا=را,=إ .`م= ة· اك _اكسلا _وكي ·ري غت
ة·. ·ل'ي ,لو .يش ¸ك ,==ي _أ .ات=ا _ذلا _`فلا ,`ك, _و.ولا _كمي ل ذإ ·را,=تسلا
_واعتلا ا=ذ=تي يتلا ةيوفعلا ¸اكش.ا ,ي=نتو _يل=ت ىلإ ¸و=ولا ,ت اذإو ةيركسعلا ةغللا
· `=أ -ن'ش و=و ·بس=و انل _و= ,=أ سيل را,=تسلا ¸ا,= ¸ع= ا=.ن= _كمأ ·ي,عشلا
62
¸.اسرلا ¸م=, ·لكملا ر·اسملا ·.ير, _ ·.`ر`,لا
128
ارافيغ يشت وتسنرأ
·وسنلا =.لوأ _ي=تست· `.م ب=رلا تارذا, ¸=ف, ·'=يأ سكاعملا ان مو=,ل `ما= ¸,
امنإ ·,,عم ¸=اوتلا, _ر=ا=تي ذإ ·`_=و ·,,تايونعم ,==ت تامولعم .ن=لا _ي, _رشنت _أ
ىلإ ·يساس.ا ان أ.,م و=و ·¸و¸=لا ةي منت _كميو و.علا .ون= _ي , _لقلاو ب=رلا _رذ,ي
ي· _وكي ·ا,نم ,=ا,يل و.علا _ي = ب='تي يت لا _=اوملا ت· ر= ام اذ,· ·ى=·.ا .=لا
-ي.ل 'ع·وت _=اوملا .ع,أ _م ¸,اقملا, -تم=ا,مو ا,,انت=ا ةلو,سلا ةياغ
129
ةيركسعلا تلاقم
9 يسايسلا Dي*<تلاو بيردتلا 2
-ستن,م ,لعتي ,ل _ذلا ..اقلاو ·اس,تاذ راوغلا ·اي= وس= رر=تلا _.ن=ل بسير.ت رسي= _إ
_ا·رلا _م ة= ام= ,وقت _أ _ك مي 'يقيق= '..ا· سي ل 'يموي بر=لا ةس رامم ي· ة,ع=لا
.ى.ا,م _سع, -سنونقليو ·_`سسلا ¸امعتسسا _سم '.يش -سنوملعي· ·_.ن=لا اذ= بسير.ت,
¸و=ي ل -نأ ريغ _لإ ¸تاقي ·يكو ·_يين.ملا _اكسلا _م =لسي ·يك -نوملعيو ·-ي=وتلا
تر·وت اذإ لإ =لذ ¸م = _ك مي لو ي=,نم ,ي لعت .ا==إ ي· _ي م.لا راوغلا ت· و ري ذ,ت
_سكمي ·ري,ك ·.اي¸ _سيلتاقملا ..= ·.اي¸ل ةس=ا= =ان= تن اك اذإو ةعسساو ·رر=م ةسق=نم
رارغ.ا _ي.ن=ملل سرا.م سيس'ت ذ..ن=
.سع, ¸ست=ي اسمل _ذلا ·.سي.=لا _.ن=لا _ل=ت اس,نإ 'ما= 'رو. سرا.ملا ·ذ= _.¸ت
.اف==ا .رملا يف==ت تانامر=لا ·اناعم _إ -كرعت يت لا ةيساقلا ¸اتقلا ·اي= تانامر=
,.ا,لا _سي=لا اذ= يس· =ر=ني _', -ل _مسست يستلا ·ريسسعلا _س=ملا ¸ات=ت _أ .سع, ·'يقيق=
_ي .ن=ملا سرا.م ي· ةي ن.,لا تا,ير.تلا _وكتو _اكم _أ ي· 'ر.أ ·رورمل ·ل=ي ل _ذلا
,و=,لا يس· ةسف=لاو ·رسيواغملا _سيرامت _سم _سييلتلا ةس=اير ·ةس,= _سم ·_سي=ون ىل=
ب=ي .ن=ملا _ش=ت ·ةين=م ىت=و ·'.= ة·اش تاريسم ·ىر=أ ة,= _مو ·با=سنلاو
امك ·ةعي,=لا, ةقي.و ةل= ىل= ·اي=لاو ·.اون.ا ¸امت=او ·.ارعلا ي· ·اي=لا ىل= ¸م=`ي _أ
راوغلا ·اي= ي·
·اس,تيشام ر.ا== اس,ل _وكت· ·اس,تاذ, اس,نيومت _سي.ن=ملا ةسسر.م _` م¸ت _أ بس=ي
_كميو ·راوغلا ةينا¸يم ¸ق .ت ل يكل ·-=ات=ت ام ¸كو ·ا,ن,`مو ·ا,نيتاس,و ·ا,=را¸مو
¸ي,سس ىل= ·ب`=لا أ.رأ ىلإ اس,, .س,عي _أ _سكميو ·ر=سسلا ¸ام=أ ب`=لا بوانتي _أ
ا,ل _و=تي _م ىلإ وأ ·ة,وقعلا
130
ارافيغ يشت وتسنرأ
.,عي _أ .ي= أ.,م -نأ .قتعن ةسر.ملا ا,ي· 'شنت يتلا ةق=نملا تا¸يمم, =لذ ¸ك _لعتي
,,كولس _وكي _م, ·رم.ا ,¸ل اذإ ·,=..= ¸مكتس`ي _أو ·ا,ل _و=تي _مل ·ر=سلا ¸ام=',
بر=لا ىل= بير.تلل '.ا.عتسا ¸·أ _ونوكي _م, وأ ··س`ل ·ا=.م ر.كأ
وأ بي,= ·_اكم,ا بس= ا,ي·و ·ة=ا=لا ةي==لا ا,تم=نم ةسر.ملل _وكي _أ ب=ي
_اكم,ا ر.· ب.ك _= _ي.ن=ملا ب·اري ·_رمم
,ي== `=ر ·رام=ملا اذ= ي· رواغملا _وكي _أ ب=ي بير.تلا ¸` = ·ةيامرلا ¸كشت
ىل= يمرلا ىمسي ام, بير.تلا أ.,ي ·ري=ذلا _م _كمي ام ¸·أ ,ا.=تسا يغ,ني ذإ ·ة,ر.لا
=سير=ت _و. ·رارغ.ا ..سسيو اسم ¸سكي= ىل= ·وق, ةسي·.ن,لا تس,.ت _', ,ستيو ·ة.ير.لا
تاقل=لا ت,ا=أ اذ,· ةت ,ا. ةي فل= ,امأ ¸ق تنت ةك ر=تم ىوق` م ةفي== ىل= '·.= ·ةي ·.ن,لا
ةسي·.ن,لا _وكت '¸اتمم يسمارلا _اك ·.=او ةس=قن .`.لا 22 ·ذ= _`سس - تر·وت _إ -
·رور= وأ ··ري=ذلا _م _.ا· ر· وت ¸. م - ة=ا=لا ·ور=لا ي· و ىلو.ا تايامرلا
يقيق= _ا=ر, بير.تلا ,تي - .ون=لل ¸=عم بير.ت .ار=إ
·رعت .· و.علا _اري= _اك بير.تلا ةسر.م تانا=تما ,=أ _م ي= ةيو=لا تاراغلا
ركسسعملا ىل= ,وي ¸سك _سيتن.ا وأ ·رم -ستام== ¸سكري و.علا _اكو ·انتسسر.م ىلإ 'مامت
¸سك -س, ,واقي _ذلا وس=نلل 'ق·و ,ستي _سي.يت= _سيلتاقمك 'يلم= _ايتفلا .ل¸= ·ينس=ت _اكو
رمتسملا ·=قلا اذ= تام.= بلا=
¸ا=رلا =.لوأ _. يسايسسلا ·سيق.تلا _سي.ن=ملا ةسسر.م ¸سم, ت _أ '.,أ ¸و=ي ل
ىلإ _ورقتفي ,,نإ ,,ع·.ت يت لا با,س.ا _= _=او ,و,فم ,,ل _وكي _أ _و. _و=و=تي
ب=ي _لإ ة·ا==لا ةي ر=و ·ةي ر=لا _= '.= ةشوشم ,ي =افم, ان يلإ _ول=يو ·سس.ا
_= ةي.ا.ت,ا ,ي=افم ىل= ¸متشيو ةنكمم ةيان= ,==',و .= .ع,أ ىلإ ·ي ق.تلا اذ,, ريسلا
ي= يت لا _.ا·ولا =لت ·ةي.ا=ت·لا _.ا·ولل '.= ة==او تاريسفت .ا==إ _م ·.ل,لا _ي رات
,,تاساكترإ _=و ·_=ولا ¸ا=,أ _= .ي.=لا _م=تيو ةي=يرات ة..ا= ¸ك _ل=نم
63
,امأ
_=و وأ ين=ولا _=ولا ¸يل=ت ىل= ·يق.تلا _تفني ,. ·ا=و=·اك يتلا ةنيعملا ,ل=لا ¸اكشأ
63
¸عفلا .ر ·ساكترلاو سكرلا
131
ةيركسعلا تلاقم
¸ي=و _ي=لا .ا==أ ¸كل ى=ع يو ةق=نملا
64
'=,ن ,=.يفيو ةقي·. ةسار. -نوسر.ي =س,م
¸,قتسملل
رايت=ا, ا,ي· _وكرتشي ·,,, ة=ا= _اقتإ ةسر.م _ي,ر.ملل _وكي =لذ ىلإ ة·ا=,ا,و
·يق.تلا رومأ ي· ,,نم ¸ك تاما,سإ _وقسنيو ·_و=نلا
ي· ·ا,ي· ت·ولل ة=ا=م ل بتك رايت=ا ةلوا=م _م رارمتسا, ةعلا=ملا _ي=شت ب=ي
بغ ري .· ىر,ك لا ةي ن=ولا ¸.اس ملاو ة· اق.لا باو,أ _ولو _م .ن =ملا _ كمت ا, نأ _ي =
-ي=و =اقيا, =لذ ىلإ -ت.ي, _=و -ع·.ي .· وأ ·ةعلا=ملا _م .ي¸م ي· -تعي,= ىل= .ن=ملا
ام ر.ق,و ·'.يش· '.يش ·¸معلا .ار= _م ةين=ذلا ةلا=لا ·ذ= 'شنت ·وسو ·.ي.= ¸.اسم ىلإ
¸سيل=ت رام=م يس· .اوسس ·_سيي.اعلا .ون=لا ىل= اس,,`= _وفت _سي.ن=ملا سرا.م تس,.ت
ة=ا,=لا رام=م ي· وأ ·_ا=و.ا
g.اتن ¸اتقلا ة=اس ي=عت ·ةيل' _وكت ل ام.نع· 'مو. ةللعم ة=ا,=لا _وكت _أ ب=ي
ةش=.م
64
,يلعتلا ي· 'ع=رم ,.=تسملا ¸ي=ولا باتكلا ·¸ي=ولا
132
ارافيغ يشت وتسنرأ
10 )يررحت )0رح Eي( ءانب 2
·اسنرشأ ام,سس= =لذك ¸وعي _أ ·راوغلا بر= سرامي _ذلا _رو.لا _سي=لل يسغ,ني
'يسسي.ر 'رمأ -ل ا=.انسسإ _وكي ةلتاقم رسيغ ةسم=نم ىل= ·تايلمعلا ةسق=نم تسناك اسم,مو
¸سماعلا 'ع,= وس= _لسسملا ¸ا=نلا _أ ذإ ·-سم=.و _سي=لا ¸و= 'يلك ةسم=نملا ·ذ= رو.تو
رف=لا ي· _ر=و=لا
_يع`ي ىل=أ ..ا· ىل= ·ةي,وكلا ة,ر=تلا ةلا= ي·و ·رم' ىل= _ركسعلا ,ي=نتلا .نتسي
¸اتر.ا _رم' _ي يعتو ,, ق=انم ,ك =ل ةم ات ة=لس ,, ل _ي ذلا ·_ي فلت=ملا _= انملا _رم'
ت= ت _ق ي _= انم ورم' ىل=.ا ..اقلا _و. .= وي _أ _ك مي ,, نم ىن ..ا بت رلا ر.اس و
·¸اتر.ا _رم' _و. _ق يو ·ور=لا بس = ,= رو. توافتي _ي ذلا ¸اتر.ا ورم' ,, ترمإ
·را,ع,و بسترلا ىسن.أ ,س=و _وم¸`ملا .ا,قنلا _و. _سقي ·_راوغلا اسنمي=نت يس·و ·.ا,قنلا
,¸`م ة,تر ىلإ _.ن= _م .رملا ى·ري ·ىر=أ
.ل, ي· تم .=تس ا يت لا ةق ير=لا -ن إ ·ةق يق= ·=و -ن كلو ·ىذت=ي '=من اذ= سي ل
لا.م اذ= سسيلو ·¸ي,=تو -سمي=نت, س', ل _سي= ىل= بلغتلا, ,سي=نتلا اذ= -سي· _مسس
¸سلسستت ·سيك _اي,ست ىلإ =سق· .س=قي اسمنإ ..س=لا اذ= يس· اميسس لو ·¸ا= ةسي', 'قل=م
¸يل=تلا ةيا,ن ي· ةيم=أ _م ا,ل سيل· بترلا امأ ة=لسم ·و· ,ي=نت _كمي ·يكو ·_.ا·ولا
رسمت ل وأ ·ةلا.علاو _`=.ا ·لا=ت وأ ·_س·او _سم _سفتت ل ةس,تر _سنمت ل _أ وس= ,س,ملا
.ا.فلاو ¸ا=نلا ¸ا,رغ ¸`=
·ةي .= =راعم ة, =اوم ىل= ر.ا· ··و· _ذ _ي = ىل= ·انم.· _ذلا ·=ولا _, =ني
ي· رم'ي ل -نكلو -,=عت يتلا ة,ترلا ¸م=ي _أ ا=..ا· _ي=تسي ةي.ا., ·راوغ ·رو= سيلو
¸ا=رلا _م ·ريغ= ة=ام= لإ _·اولا
133
ةيركسعلا تلاقم
ة=ا,=لا _وكت _أ ب=ي _ركسعلا ,ي =نتلا ري ,ا.ت ,=أ _م ي= ةي =ا,=لا ة, وقعلا
_س= ة.شان ·و· ةس=ا,=لا _وكت _أ بس=ي 'م.ا. =لذ, رسيكذتلا يسغ,نيو راوغلا سسسأ .س=أ
·ة=ا,=لا ·ذ= _=قنت ام .ن=و ةي ل=ا. ة=ا,=, اذك= .رفلا .`و¸ت ·ةلوقعمو ةي ل=ا. ة=ان·
'ر.أ ..=ت ة, وق= _ي,=ت, ·-ت ,تر تن اك ام ,م ·ةمار=, بك ترملا, ة, وقعلا ¸ا¸نإ ب= ي
'غيل,
_إ ةن ك.لا _.ن= ي· ر. ¸ت يت لا تا,وقعلا تاذ, رواغملا سس=تي ل ·ةم ا= ة==`م
.س=. ةي.ان.تسسا ةس=ار ·ل¸ت اس,نكلو _.ن=لل ةس,وق= يس= `.م _=سسلا يس· ,ايأ ·رش=
_ي=تسي ··.اتعملا ةسار=لا تا,ون _و. ·¸م= _و. ·ريس _و. ,ايأ ·رش= ا, نإ ري واغملا
ةير=لا _امر= _أ 'مامت =لذ _م ,,في _يرتسيو _لا=يو ·-نوف= .¸م ,انيو ¸ك'ي _أ ا,ي·
راوغلا ي· ة=و=نم ة,وق= سيل
_كمي تلا= ةم. ·'قيم= -تمارك, ·روعشو ·ةيلا= ةيرو.لا .رملا _`=أ _وكت ام.ن=
ةيقيق= ة,وق= ة,ا.م, _وكي 'ي,ا=يإ 'ساكترا ب,سي _أ _`سلا ¸م= _= _م -نامر=ل ا,ي·
',سانم =اذ ذإ -قي,=ت _وكي
_أ ·بر=لا ,ايأ ر=اوأ ي· ·س`ي· سل ةع =اقم _م ةن ي.م ىل= ,و=,لا _ا,إ ..=
ى.لو ةسني.ملا =سسو يس· _س=اوم ىل= ,و=,لا .ان.أ ةسكيرأ ىل= ىسفغأ .س· `=ر اسنيفلأ
'=ي== 'كولس سيل اذ= _إ -ل انلق· -نم _¸ن .· -=`س _. ,ان .· -نأ .ا·أ ·باو=تسلا
_أ -سيل= _اكو ·'وف= _ر=ت ةسقل= =رت ذإ ·¸ارت=ا ,.عل بس·و= .س· _اك ·س·وملا .ا¸إ
ةيمام.ا =و==لا ي· ·.و=و, ¸, ·,ونلا _ير= _= سيل _كل ·-=`س .يعتسي
رو¸ن اسنك اسم.ن= ·ار`ك اتناسس ةسني.م ىل= ي.ا,نلا ,و=,لا _ا,إو ·,ايأ ةسع=, ترم
¸م = _= .رتسا .· -ن إ ·.رأو ..ا=لا, ان ركذو ان يلإ ·.ي ر=ت=م .م ·,.لا ¸ق ن ¸ك رم
¸يل· .ع, تام .·و _`سلا
_`=.ا _سم ةس,ترملا ·ذ= ىلإ اسنتاو· ·رمتس ملا _ل سسملا ¸ا=نلا ةسسرامم تلم= .ق ل
_م ري .ك =ان= ¸ا¸ي ل ام .ن= ·..,لا ذن م ة, ترملا ·ذ= =ار.إ _ك مي ل -ن أ .'ي , ·ةي رو.لا
134
ارافيغ يشت وتسنرأ
¸م علا, ة, ترملا ·ذ= =ر.ت ام نإ ·رو.لا ري .'ت _, كت ·ةي تاذلا تارايتلا _م ري .ك ··و=لا
¸ا.ملاو
·'=يأ تا,وق= ¸كشت _أ ةين=ملا تاريسملاو ةليو=لا ةي ليللا ةسار=لا تا,ونل _كمي
_ي فلكملا _م _' ي· ·.اي=إو .رفلا ة, ·اعم لإ .ي فت ل ا,ن. ةي لم= تسيل تاريسملا _كلو
_ي,·اعملا ة,·ارمل .ون= .و=و ,¸لتست ا,نأ ا=روذ=م· ةيليللا ةسار=لا تا,ون امأ -تسار=,
ةفيع= ةيرو.لا ,,·`=أ _وكت _يذلا
_ن =لا ¸= أ _م ··رشا,ملا يت رمإ ت= ت ةي =و=وملا ىوقلا ي· ·ت. .=أ .· تن ك
·ةغ لا,لا تلا=لا ¸= أ _م و ·_, تلاو ركاكس لا _م _امر=لا _م ·ي ·وتلا ة, وق= ·ةف يف=لا
لإ ة,وقعلا ·ذ= _ي,=ت يغ,ني `· ة,وقعلا ¸و= ,غر ··¸اتمم g.اتنلا تناكو ,اتلا ,و=لا
'ق= ةي.ان.تسا تلا= ي·
135
ةيركسعلا تلاقم
Fبارلا 'س*لا
لو!ا 3راوغلا لي0شت " Gلإ G
ا9ب #وفلا دعب )65سلا "> Hا$دلا
136
ارافيغ يشت وتسنرأ
1 IIIIII4رس )ي5ص!ا 3راJ وغلا 'يAنت 2
_سيناو· _سم ةسقتشملا _سيناوقلا _سم ةلم=ل _س==ت راوغلا بر= _أ _سم ,سغرلا ىل=
_ورشلا .اري امني= ·_=اولا _م· ·ا,, ة=ا= ىر=أ _يناوقل _==ت امك ·ةماعلا بر=لا
رم'تلا ¸م= ر== يغ,ني -نأ ·ةي.ان _=انم _م وأ _=ولا _را= _م '.., _لسملا ¸ا=نلا,
ة=ام=ل _وفعلا =اشنلا _م راوغلا ةكر= ت. لو اذإ امأ _يعل=ملا _م ةليل· ·اون, يل=.ا
·اونل _=`لا ,ي=نتلا و.غي _أ ¸مت=` ي .ق· ··اركلا بيلاسأ _ع, .= 'ساكترا ·سانلا _م
ذوفنلا _ومرم ..ا· _رشي _أ وسس= بلاغلا _سسكلو ·.ا,,ا رسسش اسس,يقيل 'ي·اك ·ذ= راوغلا
اذ= .عتسسي _أ يسغ,نيو ·-س,عش _`= ¸س=أ _سم ··رمأ ,¸= .س·و ·راوغلا بر= _و=,
ة,ع= ·ور= ي· .ل,لا _را= لوأ ¸=رلا
,اك=لا ·أوانمل ·ري=.ا ةسنو.ا يس· تسما· يستلا ةسي,عشلا تاكر=لا ,س=عم تسنا= .سقل
ي=تقت يت لا رم'تلا _ر= _, =ت لو ب='تلا ةي افك ,.= ي= ةيساسأ ة.ي== _م ··اغ=لا
وأ ة=ام=لا اياون, ·ا,تارا,=تسا ر.او. _م ·'فلس ة=لسلا ,لعت ام ',لاغو 'يرسو 'قي·. `م=
امك ·رشا,م تار=ا=م ب,س, 'ناي=أو ·¸ارت=لا ,.= ب,س, 'ناي=أ =لذ ¸==ي تا=ام=لا
,ا= ·ورتساك ¸.ي· ¸ا· .ي= ان.ل, ي· ..= 1956 تر=ا=· ·.ا.,ش وأ 'رار=أ _وكنس
ر,لا ىلإ ¸و¸نلا, 'نل= ·را,علا ·ذ=
ى.ل 'مامت تامولعملا ,ا.عناو ·ةق ل=ملا ةيرس لا و= ةك ر=لا ساس أ ي· أ.,م ¸وأ _إ
اذ= ,ت ي .· '=يأ ةي م=.ا ,ي == و=و ·_رش,لا .اتعلا .اف==ا و= ين ا.لا أ.,ملاو و.علا
ىل= لإ .امت=لا _سكمي ل ذإ ة,وعس=لا ةسياغ يس· _وكي .س· -سنكلو ·ةلو,سس, .اف=س=لا
_كمتلا _و. ي=ا.لا ,=و=.ي ام.ن= _وم.قتي ىما.· _ي يفنم ىل= _أ ·_ي ر·وتملا ر=انعلا
137
ةيركسعلا تلاقم
_أ رف تغي `· ·و.علا ,ا=نلا .`م= ¸لست ول ىت =و ,,نم ¸ك _= ,ات _ي ق=ت .ار=إ _م
_يكرتشملا ة·اك بيل'ت ,تي _أ ·¸معلا, _ورشلا ¸,· يغ,ني ذإ ·تامولعملا ,ي.قت اوعي=تسي
_ي كرتشملا ·.اقلا ب· اري _أو ·_ان.ا وأ _= ش لإ ا, ·رعي ل ةيرس _ك امأ ي· ةك ر=لا,
ر=انعلا .اع,إ 'مو. يغ ,نيو ي=را=لا ,لاعلا, ةل= ةي أ .ل¸,ل _وكت لو ·ةق ي.و ة, ·ارم
ى.لو بي ر.تلاو .ا.عتسلا .ان.أ ·ةساس=لا =اقنلا _= ·,,ت·رعم ¸متكت امل _ي ذلاو ·.` .` =لا
ة=رشلا -=و _م رارفلا
-ل تسسيل .سيش _', ·'قل=م .س=أ ل ·.س=أ ,لعي ل _أ _رسسلا ¸سمعلا يس· يسغ,نيو
., ل ·ةكر=لا .ان, _م ةنيعم ةل=رم _ول, .ن=و '.,أ .=أ ر. ر.ي ل _أو ·ةسام ·رور=
لأ يغ ,ني .=او ¸ك تا·`= 'مامت ·رعت .ي =, ·¸.اسرلا ىت = ·.يش ¸ك ة, ·ارم _م
وس=علل ةيس==شلا ت`س=لا _سنم يسغ,نيو '.رفنم _ر=ي لأو '.رفنم وس== ¸سك _سيعي
رار=,ا ب= ي ¸م ا= ةم . ¸.اس ولا ¸ك ,و ا, =ون _اك ام ,م ·رر=تلا _ي = ي· .ي تعلا
يس· 'ي,ا=يإ و.غي اسم ر.ق, ,ومعلا ىل= ي,لسس ىلو.ا ةل=رملا ·ذ= يس· ·ري.'تو ·-سيل=
اسم.ن= ··ورعم رسمأ .اسسنلا ·ا=ت _ا,شلا ¸ا=رلا ·سع= _إ ·أرملا وس=و لأ ·¸ا=نلا
ةي =انلا _م ىت = ةي.ان.تس ا _ا=وأ ي· _ي .و=ومو ·.اتعملا ,, ت.ي, _= _ي .يع, _ونوكي
¸,سي .· ,,تاسوسا= ,ا.=تسا _ولوا=يو ·ع=لا اذ= ·اغ=لا ,اك=لا ·رعي ,كو ةيسفنلا
ىن.أ ·شك بع=ي ام 'ري.ك -نكلو ·_=وم.=تسي _م, ·وسنلا .لوأ تا·`= ·شك 'ناي=أ
.اسنلا, تا·`علا _نم ·رور= ,. _م ةل=
ام اذ=و ·`متكم 'كسان _وكي _أ بر=لا _و=ل رسلا ي· .عتسي _ذلا _رو.لا ىل=
ى.=إ .ع , ام ي· و.غت ·وس ةميش _م .ي فم و=ن ىل= _ق =تلا, ىر=أ ة,= _م _مسي
·.اسن, ىقتلاو -.اس¸ر رماوأ 'راركت ¸=ر ¸وا=ت اذ,· ة=ا,=لا ي=و لأ ·ة=لسلا سسأ
¸مت=ملا ر==لا ب,س, =ق· سيل 'رو· -ن= ¸ا=فنلا يغ,ني ·ة=ا,م ريغ تا·ا.= .ق=و
ةيرو.لا ة=ا,=لا -تفلا=م .ر=مل ¸, ·ت`=لا ·ذ= ي·
138
ارافيغ يشت وتسنرأ
,تي ام.ن= تاموك=لا ى.=إ _م ة=ورشم ريغ ·.=اسم ىل= '.,أ ¸يوعتلا ,.= يغ,ني
'م.ا. .رملا ·ر=تي _أ ب=ي =ق · ةي لا,م ل وأ ةف يل= تن اكأ .اوس ·ا,ي=رأ ي· ¸معلا
ا,نكلو ·تا.ان.تسا ركسعملا اذ= ي· .=وت _أ 'ع,= _كمي 'مامت .اعم ركسعم .=و ول امك
ةماعلا ·.=اقلا _.=ت _أ و.عت ل
رم .ا اذ= _لعتي ƒ,= .ا.=إ ,ت ي ·وس _ي ذلا ¸ا=رلا ..= _= ان ,= ..=تلا _ك مي ل
_سيذلا ¸ا=رلا _سم ىسن..ا ..علا _س= =سق· ..=تن _أ _ي=تسسن رس==لا ¸وا=تت ¸سماوع,
., ل يتلا _=ولا تلا=و تا,ا=سنلا باس= بس= ام اذ,· ,,, راوغلا بر= _ش _كمي
_ي .`. _ي , _وارتي ساسأ .امت=ا ·يي أر بس=, يغ ,ني ·,را=لا .اف==لا ,غر ·ا, نم
اذإ ·يسنيتل يسكيرمأ .ل, _أ ي· _لس م ¸ا=ن, _ورشلل ..علا اذ= يف كي `=ر _يسسم=و
ةتك,م ةلا.علاو ·_ي=`فلا ى.ل ة=='تم _ر.ا =`تما ي· ة,غرلاو ·ةتيا¸م _ر.ا تناك
رارمتسا,
ىل=و و.علا -م.=تسسي _ذلا -ستاذ =سمنلا _سم _وكت _أ يسغ,ني ة=لسس.ا _أ اسنرشأ
_س= ر.س=ي _ركسس= =اشن .س= ..,لا يس· 'م.ا. ·سقت ةسموك= ¸سك _أ را,ت=ا,و ·ةلم=لا
¸ك ي· ¸=ر ة.م وأ _يسم= ¸وا=تت ل _أ يغ ,ني .عتست يت لا تا=ام=لا _,· ·ا, ي=ارأ
لأ يسغ,ني -سنكلو ·`.م ¸س=ر ة.مسسم= بر=لا, _رشي _أ يس· روذ=م ةسم. سسيل ·.=و
_و·و ¸ا= يس· -سن. ,س. ··ا,تنلا ى=رتسسي ري,سكلا ,س=..= _. لوأ 'عم .ل¸= _سمت=ي
.=او _' ي· _كامأ ·.= ¸`ت=ا بع=ي _ي= ي· اذ= ا,لك ة=ام=لا =قست ·ةناي=
.قعل _ويفنملا ا=.اتري ام .= ىلإ ة·ورعم ةي¸كرملا تا=امت=لا را. _وكت _أ _كمي
.=وي لأ يغ,نيو • .ان.تسا لإ ا, ي· _ور,=ي ل ·.اقلا _كلو ·_اون.ا ىت ش _م تا=امت=ا
ر.· ·روتسم ·¸¸انملا _م ..= ر,كأ ·.اقلا ·ر=ت ي· _وكي _أ ب=ي = س'م ت' س`م _أ ا,ي·
_سكامأ يس· _¸وتو ·_سين.ا وأ _س=ش _سم لإ _`سسلا تا=.وتسسم ·رعت لو _اكم,ا
·..عتم
139
ةيركسعلا تلاقم
'يعم· `م= _أ ذإ ·ةق ي·. ر=' ي· ا,نوم.=تسي _ي ذلا ىلإ ة=لس.ا ,يلست 'م.ا. يغ,ني
بع=ي يت لا ة=لس .ا ة· اك _ا.ق· '=يأ ب,س ي ام ك ,,ن=س ب,س ي _و,ر.تي _سيذلا .=
ا,, _وا,تت _أ ةي,عشلا ىوقلا _سي ل ةقفن ¸كشت يتلاو ·'.= ا,يل= ¸و==لا
ة=ا,= ·ةم.اقلا ةيساقلا تلا=نلا ¸=أ _م ىوقلا .ا.=, ىم== ةيم=أ .`يإ يغ,ني
,ا=وأ لو g=,ت `, ·ا, قيق=ت .ارملا ةم ,ملل ¸م اك ,, فت ·_ي ·ر _ونعم ىوتسم ·ةمرا=
ين اعت ·وس `يو=و 'رم _ار=لا _وكي ·وس ¸,س رف = ي· ة, ذاك ¸ام' لو ة=.ا=
اس,ت=ا,=و _ونعملا ا=اوتسسم لإ اس=ذقني _لو ·ةس,كنلا ·راشت .س·و ·,.ا¸,لا _سم ةس·رفلا
انت,ر=ت ي= ·ذ= ا=..ا· ا,, ىل=تي يتلا ةي.ان.تسلا تاف=لاو ·ي.ا,نلا رف=لا ي· ا,ناميإو
=ورشلا ·ذ= _وقق=ي اوناك ,,ن. 'شي= اوقل=ي _أ `=ر رش= ان .إ _ا=تسا .ي = ·ةي,وكلا
ورتساك ¸.ي· -مسا ,=.وقي _اك _ذلا _.و ة·اك
·وس _ي ·. يمس= بي ر.ت _م ., ل ·_ونعملاو _ركفلا .ا.عتسلا ىلإ ة· ا=,ا,و
ر=نعلا و= ريسلا _,· ·_ر.ا تن اك ام,مو ا,ي· ¸معلل ةي ل,= ةق =نم ري واغملا رات=ي
بي ر.تلا ,وقي _ي,ع• ت` م وأ _ي .ي=, سان', ر. عتت _أ ·راوغلا _سي `· راوغلا ي· يساس.ا
ىلإ ¸ا=رلا, ¸=تو ··رم ¸ك ة·اسملا ا,ي· .ا ¸ت ·`يلو 'را,ن ةين=م تاريسم ىل= _=انلا
_ات¸.املا اسم= . ل=لاو ة=رسسلا ة=رسسلا ىل= .س,=لا ¸سكرت يس= اسمني, ·راي,نلا ةس·ا=
¸. م ·ةي ر=نلا تامولعملا ¸ا=رلا _ي قلت _ك مي ام ك ةيل=.ا راوغلا ة= ام=ل _اتيمس =لا
·ري.ك ةسيامر تا,ير.ت ·_سكمأ _إ ىر=تو ·بسير=تلا تانا, مو ·=.ار=لا ·.ار·و ·-سي=وتلا
·ري=ذلا ,ا.=تسا ةيفيك ىل= رار=,ا _م ·ة.ير.لا ىل= ة=ا=و ·ةي,ر= ةي·.ن,,
·ري=ذلا .ا=ت·ا ي=و لأ ةيني. -,ش ·.=ا· 'م.ا. رواغملا _=ذ ي· ر==ت _أ يغ,ني
تاميلعتلا ·ذ= تع ,تا ام اذ,· ·ري=.ا ىت = ·ة=ا=ر ¸ك _م ·.ا·,ا ·رعي _أ يغ ,ني
ةلو,س, ا,·.= =ر.ت _أ راوغلا ىو· ت=ا=تسا ·ة·اك
140
ارافيغ يشت وتسنرأ
2 ا9ب #وفلا دعب )65سلا "> Hا$دلا 2
_م · ·'مات 'مي==ت ..ا,لا ,ا=نلا ,=.ي _اك _ذلا _ي =لا ,ي ==ت ي· _=نن ,ل ان م. ام
ةس·اك ةيفس=ت يسغ,ني -سن,· ·=لذ _و·و 'ي.ا,ن _وكي _أ _سكمي ل رسف=لا _أ _س=اولا
و.عي ل باتكلا اذ= _أ ري غ ي=,نم و=ن ىل= ,ا=نلا اذ= يم =ت تن اك يت لا تاسس¸ملا
¸ا= يس· يسن=ولا _ا·.لا ¸سيل=ت ىل= رس=تقن ·وسس =لذلو ·راوغلل 'يميلعت '¸ي=و -سنوك
.ي.=لا ,ا=نلا ىل= _او.= _و·و
ة·ا==لا _رشت ·وس· ·يملاعلا ,اعلا _أرلا, .., _ذ .ى.ا, ,ا.=لا ¸==ي ·وس
·تاراكت=لا _ا=وأ ر.اسو ·.=تملا تايلولا ي· ةي =و=وملا .ا,ن.ا تلاكوو ىر,ك لا
يس= رر=تملا .ل,لا يس· ةسي,عشلا _سيناوقلا _وكت اسم ر.ق, ةسي=,نمو ةسيمو== تا.ا.ت=ا,
.'ي , ,ي.قلا _ي=لا _م ةين, ةيأ ىل= .اق,,ا ,.= ب=وتي =لذل ةي=,نمو ةيمو== ىر=.ا
=م نلا ىل= _`=.او _ركس علا ب= اولا ,ي =افمو ·ةي ل.ا ة= ا=لاو ·_ركس علا ,ا=نلا _أ
_ي·ذا=لا _ير·ا=لا ¸ع= ةلا=تسا .ش.ا _م -نأ امك ··.=او ةع·. ا,.ا.ت=ا _كمي ل ,ي.قلا
-سنكلو بولغملا و.علا _سم _وشياعتي ·ةسما= ةس·اق. ¸سك ىلإ ',لاغ _سيرقتفملاو بر=لا يس·
_يفق.ملا ريغ ريواغملا =.لوأ ىل= ·و· _م يتوأ ام ¸ك, .·ا=لاو ةي,ر=لا -تيار., رتغملا
,, ي=ام, ةل= ¸ك _ييركس علا _ع , _=قي .ي = ·ةي .ر· تلا= =ان= _أ _=او
,س,نأ ذإ ·_سيل.م ىل= _و.يفم ذ..ن= ,س,نإ _ل=م _واعت _ور, .سي.=لا ,ا=نلا _ول=.يو
ي,عشلا _ي=لا .ان, ةما·, ةم¸`لا ·راعملا _ي,و ·بعشلا ةي=ق, =ا,ترلا _ي, _وعم=ي
ة· اك ىل= .ي .=لا _ي =لا .`يتس ا, =لذو -ت يتشتو ,ي .قلا _ي =لا ,ي ==ت يغ ,ني .ي .=لا
ةم ي.قلا ·راوغلا ةي ن, ¸ي .عت _ك ميو 'رو· .ي .=لا _ي =لا ,ي =نت =لذ بق عي _أو ·¸ك ارملا
·. ر•فت' س`ملا
65
-ن كلو =ي ==ت _أ `, ..ا· ¸ك ·ر.ا,م ىلإ ',يرقت 'مامت ةكورتم تن اك يت لاو
65
-,ا==أ _= ي=نتملا ··رم', .رفملا ·.ر•ف ت'س`ملا
141
ةيركسعلا تلاقم
ةين, .اف=ا, =لذو ·راوغلا تايلم= ,ي=افم _= 'رو.= ا,مي=نت .اع` ي _أ ةيم=.ا ةياغ ي·
-ل ¸ س=ف`ي راوغلا _سي= ىل= ,سي=نت .اف=ا, _أ ·ي,سعشلا _سي=لا ىل= ةسيو=علا راوغلا
انع·و يتلا ة.ي==لا ي· _و·ولا ,.= يغ,ني -ي· '=اترم -سفن .=ي· ··.اع,أ بس=, `ي=فت
ة=ا,=لا ر=أ ي· .ي .=لا ي,ع شلا _ي =لا ¸ا=.إ ان .رأ ام .ن= ·¸و.ا ر, شلا ¸`= ا, ي·
ةل,ل, ىلإ _.¸ت ·ري== _و.س= =لذ _س= ,س=نت _أ _سكمي _سيمي.قلا _ركسسعلا ,سي=نتلاو
'مامت ,ي=نتلا
_أ .س, ل يستلا ·.ي.=لا _ا·.لا بر=ل تس·ولا =لذ ذسنم .ا.عتسسلا, _ورشلا يسغ,ني
¸ايت=ا ةسير= ·=رتشملا ¸ا=نلا _ا=ن يس· .ات=ا _ذلا وس=و ·بسعشلا _سي= اس,=و=ي
66
_يتل'سسم _سي=لا اذ= -س=اوي ة=لسسم ةس=ام= ¸سكل ةعسساو ·ر.ا,م =رتت تسناك ·ري,سك
·وس ·_ي =لا=لا وأ _ي=لا=لا ··ري=.ا ة=اسلا يي رو. _م '·ل' _إ ·ىلو.ا ·_ي ترشا,م
راوغلا ·اي= ,راو= ىل= ,=رارمإ يغ,ني ةمراعلا رف=لا ة=وم ي· _ي=لا ي· _و=ر=ني
_ي= _نمت يتلا ةيرو.لا ة.ي,تلا _إ ةيرو.لا ة.ي,تلا ي· ةفي.كو ىل€== 'سور. ,=¸ا==إو
.ي ع,لا ى.ملا ي· ·يم وقلا _م .ا ساس أ ي= ·ا, نم ., ل يت لا ةي ركفلا -ت .=و بع شلا
·.ي.=لا تاين,لا, ·`يكتلا ة,وع= ا,=ر=ت· ·ةينا.لا ةل'سملا امأ .اوسلا ىل= بيرقلاو
ي· ·.ي.=لا ةيرو.لا _.اق=لا _رش, ·'رو· ا,ليكشت ,تي ة=ا= ة.ي= _ل==ت _أ يغ,ني
ةع·او ¸ك ةقيق=و ةلا.= ·¸امعلاو _ي=`فلا ·.ون=لل _رشت· ·_ي=لا تا.=و _م ·.=و ¸ك
رسف=لا اوري ,ل _سيذلا _ا·رلا ¸سك ىس=· اذاملو ·_ولتاقي اذامل ··رو.لا يسنامأو ·ةسيرو.
·ةسيم.ا ىل= بلغتلا, ي.ا.ت,لا ,سيلعتلا يس· ةل=عتسسم سور. _مسست ·ةسي¸اوم ·روس=,و
·.افكو ةن يتم ةي رك· ة.ي,ت تاذ ·ةلماكتم ةي نا,م ·ا.أ ىلإ ·'=ير.ت ·_رو.لا _ي =لا ¸ي و=تل
ةنقتم ةيلات·
¸امكتس ا ,. _م _ك ميو _م ¸لا _م '.يش· '.يش .`.لا تاف=لا ·ذ= _ق =تت ·وس
_ييركسس= اولي=تسسي _أ بر=لا, _و·ذا=لا _ولتاقملا _ي=تسسي يسكل _ركسسعلا ¸ا,=لا
ةم .=لا ىلإ ى='.`ي _ذلا بع شلا ¸ك ,= رو., _و.ي,ي· ·ة=ا= تارو. ¸=ف, ·_ي ·رت=م
66
ةلوا=ملاو ةكر=لا ىل= ·ر.قلا ·¸ايت=لا
142
ارافيغ يشت وتسنرأ
تا,.إ _كمي لو ةي موقلا تا¸يمملا, =لذ _لعتي يما¸ل,ا وأ ي=و=لا .ي ن=تلا _ي ر= _=
-ل ةما= .=او·
ةسايس لا ¸و= ر.ا.لا _ي =لا ·.اي· _أر _= يلي ام ¸ك ي· و ..=لا اذ,, ر`,عن ان نإ
··ر=ا=لا ةل=رملا ي· ي,ن =أ و¸غ ر== _و=ش ¸ا= ي· ·ا, وك ي· ا, =ا,تا ب= اولا
رس=اوأ ..= اسم وس=و 1959 ¸.اوأو 1960
67
··ان¸رو ·اسنو.= اسنع·وت .س· _س=ن اس=
اسنت,ر=ت ىل= ةسم.ا· ·_سيم=لا ·.ا·, ةسير=ن اسن,= _س=ن .سعن ,ل اسننإ ·و= `, ·ر=تننو
ان=ا·. ىل= ا,قي,=تل _ير=.ا ة,ر=ت ىلإ .نتسن انن,· ·سكعلا ىل= ¸, ·ةي=املا ة=ا=لا
يموقلا
_.ا·ولا, ا, تا·`= ي· ا, ن= ان تي=ر· ,.قن _أو ·ا, وك ةلا= ر,ت عن _أ ان يل= _اك ام لو
·,.قن ·وسس =لذل ·_ا·و ىل= ·روكذملا _.ا·ولاو ةسي=رفلا ¸سع=ن· ·ةسق·ارملا ةسيكيرم.ا
-ل,قتسمو ·ر=ا= ·ي,وكلا _=ولل `يل=ت ·ةمتا=لا ¸ي,س ىل=
67
ي· ·.ع, امي· و¸غ ةلوا=م تع·و .قل 16 [ 4 [ 1961 _وري= اي`, _=وم ي· · 'la%a (iron ,تو ·
_= .ي¸ي ل ام, ·ا¸غلا ,=عم رسأو ا,ق=س 72 ·ينعلا ¸اتقلا _م ة=اس
143
ةيركسعلا تلاقم
3 K5ب*تسو 7ر;اح %يبو0لا F;ولا لي5حت 2
ةيغا=لا بور= ذسنم ةلماك ةنسس تس=م .س· اس=
68
-س, ,ا· _لسسم يل=أ ¸ا=ن ةس=يتن
ةيسايس لاو ةي.ا=ت·لاو ةي =امت=لا _ي .ايملا ي· ةم وك=لا تا¸=نم _إ ي, وكلا بع شلا
·ة=ي==لا -تمي· .= ¸ك .ا==,, ·¸يل=تلا, ,وقن _أ 'يرور= _اك ام,رلو ري.قتلا ¸وا=تت
يس· ةسي=ار¸ تسناك _إو ··رو.لا ·ذ= _إ بسعشلا ىلإ ةس·., ةسي,وكلا اسنترو. .اع,أ _اي,س,
,=. _.ا تلانو ·ى=سولا ةق,=لاو ¸امعلا بنا= _م ةيسام= ةم=اسم ت,سك .· ·ساس.ا
·ذ= ت=نم .· ·-ك ر=ت يت لا ·ا.=.او ·_¸=¸تي ل _ذلا ا, ,عش ,يم=ت _إ _يي=ان=لا
ةيرا· ةيم=أ ·رو.لا
69
ةيملا= ¸, ·
ةمر,ملا _ي ناوقلا ة· اكل ·'¸=وم _اك ام,م ي,ي كرت .=, .ار=إ و= ان =و=وم سي ل
·ذ= _ع , ىل= ·راش,ا ..شن _أ ان يفكي ·وس بي ر لو بع شلل ·.يفم 'عيم= ي= يت لا
ى== تاذ ·ريسم, ·ا=ر=' ىلإ ا,لوأ _م ان.وقي _ذلا يق=نملا ¸سلستلا _يني,م ·_يناوقلا
ي,وكلا بعشلا تا=ا=ل ةلو.لا -يلوت _ذلا ,امت=لا _ير,=م ·ةم¸لو ةع,اتتم
·.ل,لا يس· ةسيليف=لا تاق,=لا ¸ام' ,س==ت _أ .., _ذ .ى.ا, ةسموك=لا تسم¸ل .سقل
·ت ا,لا ة· رعتو .ا,ر,كلا راعس أ _ي ف=تو ·تارا=ي,ا _ونا· ·ةعيرس ى= =, تمس ر·
··رو.لا ·ذ,, _ي م.اقلا -,==و ورتس اك ¸.ي· ي· اوري _أ _و.يري اوناك _ي ذلا ., ل ام و
,س,تراشإ ·,س,تروا.م ¸,سست _سيذلا .ا,ل` ,لا _سع, وأ ,سي.قلا =سمنلا ىل= _ييسايسسلا _سع,
_اك _م=أ '.يش _', _=لا ,=ارت=ا ىت = او.,ل ام ·,,نو·ذ ي· ى=للا ي= ·.ي=ولا ·¸.املا
تأ., ¸او¸لا ر== ا,, _ا=أ .· ,,تا¸ايتما _أو ·-ت اذ ي, وكلا بعشلا ,يم= _م ر=فتي
68
,وي ·رو.لا -=و _م ر· _ذلا _,س.ا ا,وك ,كا= اتسيتا, ةيغا=لا 1)1)1959
69
ةيكيرم.ا ·راقلا _ا=ن ىل= ·ةي`را·
144
ارافيغ يشت وتسنرأ
·ا.اعم ةسملك تذ=أو ·_سير·ا=لا رسيواغملا ¸و= ··.اقلا ¸و= ,سسترت _سيي=ويش ةسملك
·ر.ا=لا ,,تا¸ايتما _م او.` ر`= .· _يذلا بل¸ت ·¸,اقملا, ·ةي=ويشلا
ة.يسسنل _سي,لا _ونا·و ·رو,لا يس=ار.ا _ونا· .ا=و
70
ى.ل _ا=¸نا روعش اسق=ل'· ·
¸ك _اكو ·تاشوانم لإ .ع , ين اعتل تن اك ام ةي ع=رلا _ك لو ةي ,ارملا ¸اوم.ا سو¸ر
¸ف =لا اذ= او==ني _أ رت رو, وأ او,و. ¸ا.مأ ة=ا=تسا, .ع, _اك 'نكمم ¸¸ي امل .يش
¸,قتسسملا, _و.ولا _اك ·.ي=لا ةسي=ارقمي.لا _ر=لا ىلإ ·و`.', يو ورتسساك ¸.ي· _ون=ملا
'نكمم ¸¸ي امل
_سيذلا ¸سكل ةس==او روم.ا تل=ناو ·ةسغلا, ةم.س= يس=ار¸لا _`س=,ا _ونا· .ا=
_وناقلا ,,سم
_اك اذام .ل¸= ¸,· ة·., _·وت .· ·ةيع=رلا _اسل, _=انلا ·وريوكا, _وتساغ _اك .قل
¸ا¸ اسم ,س,=ع, _اك '.و.= رس.كأ يس= ·اينا,سسا يس· _ايغ=لا ·ايم ىلإ ب=سسناو ·..=ي
_ي ناو· تر.=أ .· ىر=أ تاموك= _إو ·_ونا· لإ و= ام _وناقلا ·`.ا· -س فن ..=ي
_ور=ني ..,لا ي· اوذ=أو ر=' 'ن'ش _اك ا=ذافنإ _أ ري غ ·'ير=ن بع شلل ةنس= ·ا=اوس
ارنيا -ستراش _سم لإ ·رعيل ·.و=و _سكي ,ل _ذلا ·.سقعملا ب=اس=لا ¸سف=لا اذ= ىلإ
71
·
_افملا ةسي=امت=لا بس=اذملا ,ل= راوسسأ يلا=أ _سم ·ةسقف• شمو ةس=و=مم ةسيو,أ ·ر=ن
72
_كلو ةف ق.ملا ري غ ري واغملا ¸وق= ا,ينا.ت ل يت لا ·ةماعلا ةي لاملا ي· ةليل=لا تاير=نلاو
ةسم==م ·_' يس· ·رار=و ةس,ا,. اس,ن. ·ةس,ا,.لاك وأ ··رار=لا ¸س.م ,.قتت تذ=أ ارنيلا
.ق ل _ر.ا ةي كلمل ·.ي.= ةي =امت=ا تا·`= ةق لا=و ·ىر,ك لا تايكلملا ¸=او= ا, قير=,
_اك اك يرم. ة,س نلا, ةم ا,لا تا¸يمملا _م '..= ي, وكلا ي= ار¸لا _`=,ا اذ= ¸م =أ
.· ·(ا, وك ·ور= ي· اذ=) ىر,ك لا تايكلملا ةلا¸إ ىلإ ة· ا=,ا, ·-ن أ ذإ _ا=·¸ل 'ي.اعم
70
·=يسقتلاك ·ر='تم ¸ا=' ي· ةميقلا .ا.س -ي· ,تي _ذلا _ي,لا ·ة.يسنل _ي,لا ¸=.ا ري='ت ·ة.يسنلا
ا,رلا ىل= ان= _و=نيو
71
ارنيا *+,A ا,وك ي· ي=ار¸لا _`=¸ل ةين=ولا ةسس¸ملا ,سا _م ىلو.ا ·ور=لا ي=
*nstituto +aional ,eforma Agraria
72
.=,لا, بستكملا ريغ _أ ةقيل=لا ذنم سفنلا ي· ,يقملا ,لعلا و= ·ي,يغلا ,و,فملا ي· ·_اف`ملا ,لعلا
145
ةيركسعلا تلاقم
ام يتلا ةنانقلا تا·`= ىف=و ·'.قن _راقعلا _يرلا _·. ىل= ر,=ت يتلا .وقعلا ة·اك ىغلأ
ان .ن= _, تلاو _, لا _را¸م ي· اميس لو ·ةيسي.رلا ةي =ار¸لا ان تا=تنم ي· ةم .ا· ت=ر,
تاراكت=لا =غ= ,==يل يلامسأرلا ,ا=نلا ي· ,ت ي 'ي=ار¸ '=`=إ '=يأ _اك -ن أ ري غ
او=تنيو _`=,, ,,=رأ ي· اولغتشي _أ _م ·_ي,ل'تملا وأ _يل¸عنملا ·_ي=`فلا _نمت يتلا
_ي=`فلل _م¸ي ..,لا ذنم ي=ار¸لا _`=,ا ذ=أ .ق· =لاملا وأ ي, ارملا _م ·و= _و.
·.افك.ا _ي لماعلا ري ·وت, ·_رور=لا ين ا,ملا ,=.لاو ·_ر.ا ةي كلم _ي ي=ار¸لا ¸امعلاو
رس=اتم ةس=,ارو ةلو.لا ·راس=مو ارنيلا تافيلسست ¸س=ف, ·يلاملا ,س=.لاو ·.اتعلاو
ي· رش تنت تذ=أو -ت نييروأ ةع =اقم ي· 'يو· 'راشتنا ·ري=.ا ·ذ= ترشتنا .ق ل بع شلا
¸ي=ا=ملا ةمي· _· .ت· ·,ي .قلا ي, ارملا ¸=م ·ةلو.لا ر=اتم ¸=ت .ي = ·ىر=أ تاع=اقم
رام.تسلا _= ل.ا= '=يوعت =لذ, ةي=عم ·¸.ا= رعس,
اسكيرمأ يس· ةس.`.لا ىر=.ا ةسي=ار¸لا تا=`س=,ا _س= ·¸يمت يستلا ¸.اوملا ,س=أو
_أ _م ةمواسم _و. ·ةيا,نلا ىت= -, ريسلا ي· ·.ار,ا ي= ·(ايفيلو, ·لاميتاوغ ·=يسكم)
لو ةق,= .= ل ·قي لو ·بعشلا _= لإ ¸ماكلا ي=ار¸لا _`=,ا اذ= ,رت=ي ل _ون
ينا,موك تور· .تيانوي ىل= .=او و=ن, _وناقلا _قي ·ة=ا= ةيمو· .=
73
_ننر _نيكو
_ي. لوملا =`ملا را,ك ىل= _قي امل.م
74

·ذ= يسس· ·.ش, .ا.¸ت ·_سس=قلاو ةسسيتي¸لا روذ,لاو ¸ر.ا ¸سس.م .ل,لا تا=تنم تذ=أ
ةع م' ¸`م ا,نإ .ع, _رت امل ةم.ا _أ ريغ =ي==تلا _و,ن ¸كرم ي= _,=ت· ··ور=لا
··ي رتلا ا, =رأ _=ا, .ا.رتسإ ·=ف نلا _وناق, ·'يلم= ,ت .· و ة· اك ا, تاور. .يعتست _أ
ةس·اك _'ش ·_وناقلا اذ= بي=تسسي اس,م,ن _و=ومو تاراكت=لا _سي, _ارس=لا _ا.يم
ي· .ع ي ,ل ¸=او= ىلإ ·ا, تغوارم _ك مي ل تارور= ىلإ ··رو.لا ا, تلمأ يت لا _ي ناوقلا
73
ةيكيرم.ا ·.=تملا -كاوفلا ةكرش ي= -nited "ruit Compan% ة=ي=ملا _ا.ل,لا ¸ك ي· ·ذفنتملا
ا,ي· ·ري,ك ة== =لمي ¸لا. رتسو· _و= _اك يتلاو ·ي,يراكلا ر=,لا,
74
ولويرك ةينا,سلا, ىمسي ام . لوملا ةملك, ان.=· Criollo. Cr/ole _ير=ا,ملا .اف=أ ,=و ·
_م ىر=.ا _ورعلا, او=لت=ي ,لو ةي,ورو.ا تارمعتسملا ي· _ي.ولوملا ·_ي=لا=لا _ي,لا _يي,ورو.ا
ينا,سا ¸=أ _م ا,وك ي· ,=و تارمعتسملا يلا=أ
146
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ل,يو ر=.¸ي _أو ··.ا=ت·ا ىل= '.يس ·'ر= _وكي _أ ,¸= .· و ا,. =ر`ي _أ بعشلا ةن€ك` م
·راقلل ¸ا.م ·¸ي ,قلا اذ= _م ·و= =ف نلا _ونا· _إ ي· رلا ي· '.=ا=تم 'ي=امت=ا 'رو=ت
¸كش,و ·رشا,م ةي=فنلا تاراكت=لا _يعت ل ا,وك _إ ةي=فنلا تاراكت=لا ·رذ=ت ا=رس',
=ان= _اك _إو ·_يم.لا .و·ولل '.= 'ما= '¸كرم ا=را,ت=ل و=.ي ام ةم. سيل ذإ ·_ر=و=
·ا,نوناق, ·¸. ملا بر=ت ا,نأ ري غ ةي ل=ا.لا تا=ا=لا ةي افك ىلإ ¸و=ولا _اكمإ ي· ¸مأ
_م ري.ك _·و _ي= ي· ·اكيرمأ ي· =لذ .ار=إ _كمي -ن', ·اكيرمأ ي· ةقيقشلا بوعشلا ىلإ
-=ع, _م بور=لا ىلإ 'ع·. ا, نم ر=' رف ن _· .و ·تاراكت=لا =لت ةسير· بوعشلا ·ذ=
ةي أ ي· -ت اذ ت· ولا ي· _ي,ي -ن إ ة= ¸انتم تاراكت=ل 'م,ن وأ تا=ا=ل ·ا=رم ·'=ع,
ا=را=,', ¸سيمت ىر=.ا ي= ىر,سكلا تاراكت=لا تذ=أ .سقل =لذ .ار=إ يسغ,ني ةس==ل
ي,يراكلا ·ري¸= ي· ,وقلا ¸ر=ي ,ل ·ا,وك ىلإ ةقلقلا
75
·را`, =لا ةكرتلا اوف=ي _أ ·ريغ=لا
·رو.لا _إ ¸, ·ين ا,موك تور· .ت يانوي ي=و ·-ت .رو ىلإ ¸لا. رتسو· .يسلا ا, فل= يت لا
_ت. ¸ايور ة=وم=مو رلفكور _ا=لس '=يأ ت,ر= .· ا,وك ي· ةي,عشلا
76

_و=.ي _سيذلا =.لوأ ىل= بسعشلا باو= وس= ·,س=انملا _ونا· ¸س.م -ل.م ·_وناقلا اذ=
_ونا· _أ ,, =ع, .ك ¸ي ةف لت=ملا تا,وقعلاو ·ةي و=لا تاو¸غلاو ··وقلا تار=ا=ت, ·-للذإ
·ذ= _ل,ي -ن أ ·ةماع, ·.ق تعن ل ان نإ ي=ار¸لا _`=,ا _ونا· _= ةي م=أ ¸ق ي ل ,=انملا
ة,سن, ب.ار=لا· ··.ي.= ·ر=ا= ةم. _أ ريغ .ل,لا .ا=ت·ا ي· ةيم=.ا 25 ¸ام=إ ىل= °
ا, ع·. ىل= _را=لا ىلإ ان ن.اعم ر.=ت يت لا تاكرشلا تر,=أ يت لا ··ر.=ملا تا=تنملا
¸, ·بس=و ا, وك ·ا·ر ي· ,,ست ل ·(ان ي=ارأ ي· .او=لا ري غ '.يش _.ا ·ل=ت تذ='·)
ان .ن= _ي يلا=لا ¸ك ينلا _رم.تس م _م ا,=ار= ي· ةع فنم ةي .ن كلا تاراكت=لا ت= =أ
_ا,رأ '=يأ ..=ت ·ىر,سسكلا تايكلملا يفسس=ت يسستلا ·ةسسي,وكلا ·رو.لا تذ=أ =لذ,و
75
-ي· ر¸=لا ى.=إ ي= ا,وكو ·ى=سولا اكيرمأ ي· _·اولا ر=,لا ·ي,يراكلا
76
رلفكور ,o0efeller _م ا,, =,تري امو ··.=تملا تايلولا ي· =فنلا تاكرش _م ة=وم=م ر,كأ ي=
_ات,نم ¸يشت ·ر=مو ينا,موك ¸يوأ .را.ناتس ةكرش اميس لو ·ىر=أ ·ري.ك تاسس¸مو ·را=م
_ت. ¸ايورو =ن, ,o%al 1uth ¸ش ,سا, ·رو,شملا ةي.نلو,لا ةينا=ير,لا =فنلا تاكرش ة=وم=م ي=
يلاو= =لمتو _لا=م _م ا,, =,تري امو 500 ,لاعلا .ا=رأ ي· ةفلت=م ةكرش
147
ةيركسعلا تلاقم
_سش ىل= ت¸ر= ذإ ·.ي.= ةسايسس اسكيرمأ يس· _ل=تو ·بسنا=.ا .ا=سسولاو تاراكت=لا
تاركا= -ت ما·أ _ذلا _راكت=لا ,ا=نلا
77
ي· ان ناري= ·ا,تنل .ي .= تف ل اذ= ي· ,=انملا
.قل ا,لك اكيرمأ ي· '=يأ 'قيم= 'ع=ر رم`ل _كلو ·تاراكت=لا _ا=وأ ر,كأ _م و= .ل,
.ورا,لا را.ن ¸.م ا,تقيق= _يذتو ·ة·اك ,`=,ا ت'شنم ¸=او= ,==ت ةي,وكلا ·رو.لا تذ=أ
ةي موقلا ¸م ر ي= ا, وك ¸=·أ ·اي= ىلإ ةسش=عتملا ةسينيت`لا ةي كيرم.ا ري =ام=لا _سي,
رر=تلا ¸مر ورتساك ¸.ي·و ··.ي.=لا
ا,ت=اسم يت لا ·ريغ=لا ·ري¸=لا _ل==ت 114000 ,ك ² ا,ناكسو 6.5 ·.ايق, ·'نويلم
¸ا=نلا اذ= ي· ةغيل,لا تارغ.لا ا,ل تكرت .ي= ·اكيرمأ ي· رامعتس`ل _.اعملا ¸ا=نلا
·سع=.ا ,سم.ا تس=ارو رس==لاو .س=ملاو ةلو=,لا ·¸لم _ذلا ·ةسعيل=لا رو., ,وقت _أ
=سو _ير=لا ةسملتم ةين=ولا ا,تيلامسأر ريو=ت, ·ذ=.ا ··رمعتسملا اكيرمأ ي· 'ي.ا=ت·ا
'.يش· '.يش ة=اس لا يل=ت ت= ار ·ةي ,ن=.ا تاراكت=لا .= ·ي ن= 'ناي=أو ب.ا. _ار=
ىلإ اس,لا=ن, يس=ملل ةسم¸`لا ·وقلا اس=¸وعت اس,تاموك= _. ·.سي.=لا ةسير=لا ¸س=, ,امأ
بعشلا .يي'ت -م¸ليو ·ر=ا=ملاو ب=ا=ملا _م 'يلا= وأ '=يس, ¸ا=نلا اذ= سيل· -تياغ
ا,يناعن يتلا ةل¸علا ·ور= ي· -, رف=لل .ا.فلا _ورو ةيلا.ملا _م ري.ك -م¸لي امك ·ة,=ا·
·لاميتاوغ ·ى=م ام ي· ¸ا=نلا اذ= _و=ت _أ ·ريغ= _ا.ل, تلوا= .ق ل اك يرمأ ي·
¸ا¸تيوكلا لاميتاوغ
78
اي فيلو, ·اي فيلو, ا, ل.مو ·_ف قلا ¸= . أ اذإ تومي _ذلا ر.ا=لا =لذ ·
_أ .سع, ·ةل.ا,لا ¸اتقلا ·'=و _سم ىس=ا.ت _ذلا ·يسكيرم.ا ¸`قتسسلا .ا.,ش ¸وأ ·وليروم
ةلا¸إ ·رور= ·ي=و ةن يم. تا.اشرإ ةي ,وكلا ·رو.لل تم.· يت لا ةل.م.ا _م ة. `. بر=
,س==أو تاور.لا ,س==أ _س,نم ·,س=انملا ,سيم'تو ·يس=ار¸لا _`س=,ا ·رور=و ·_سي=لا
يس'ملا
.ن= ا,نأ '=يأ ·رعت ا,نكلو ·,.ا¸,لاو ب=ا=ملا ·رعت ·ي=املا ةل.مأ ا,وك ·رعت
اي قير·أو ايس ' ي· ةي ,عشلاو ةي موقلا تلا=نلا ة=,ن تف== .ق ل .ي .= ر== ر= ·
77
(,ويسروسنوكلا ·تسورتلا) _`يعم _.ا=ت·ا _ا.يم راكت=ل gم.نت وأ ,=تنت يتلا ة=ام=لا ··ركا=لا
78
¸ا¸تيوكلا 2uet3al -لو ·ى=سولا اكيرمأ ي· _يعي ·ر==.ا _وللا -ي· بلغي ¸يم= _.يلقت ر.ا= ·
ا,ي· _ييل=.ا _اكسلا تاناي., ةي¸مر ة·`=
148
ارافيغ يشت وتسنرأ
ةف ل.او _ام=.او .ي لاقتلاو _ي.لا _'ش _م بوعشلا ·ذ= ·.=و .عت ,لو رامعتسلا ¸·اعم,
·.=اولا ة, غرلاو ·ةي =امت=لاو ةي.ا=ت·لا ·ور=لا -, اشت ا, تم=ل· ·_ي ي·رعلا ¸ي امتلا وأ
·ا, وك ¸`= _م ·ان ايا=ل ي· ان =و ·_ن و.نا, ي· اي قير·أو ايس' ت=·ا=ت .ق ل ,.قتلا ي·
ةي.ن,لاو ةينيت`لا اكيرمأ _ا=·ا=ت ايقير·أو ايس' ام=ا=
79

ةل=انملا بوعشلا ,امأ ىر,كلا ةيرامعتسلا ¸و.لا تع =ارت .ق · ·ىر=أ ة, = _مو
ام,تارمعتسم اي لا=يإو اي ناملأ ت.ق·و ةير=س لإ _يتيرو=ار,م إ ا.نلو=و اك ي=ل, .ع ت ,ل
_.ا ذسنم ا,تراسس= تسقق=ت بر= ·رارم يس· اسسنر· =س,=تتو
80
··ركام ارتلكنإ تذ=أو
ةي.ا=ت·لا تا·`علا ىل= .اق,¸ل ةيسايسلا ة=لسلا يف=ت
ي· ةمي.قلا ةيرامعتسلا تايلامسأرلا _ع, ¸=م ةيلامشلا ةيكيرم.ا ةيلامسأرلا ¸=ت
_وكي _ل -نأو تو·وم رمأ اذ= _أ ¸,=ت ل ا,نكلو ·ةلقتسملا ·اي=لا ا,ي· تأ., يتلا _ا.ل,لا
_أ ·.=تملا تايلولا ر.قت ·وس _ا.يملا اذ= ي· ةي لاملا ا, تا,را=مل يق يق= _س وت ةم .
تلك .ق ل -ت اذ تا,.لا, ا, م=ا=م _ا,=إ _ي=تس ت _أ _و. _ك ل ·=و,==.ا _م _ت مت
_أ =شو ىل= و= وأ ·ة·اك ,لاعلا .ا=نأ ي· رامعتسلا تام _رو=ار,ملا رسنلا بلا=م
ةيعي,=لا -تتيم تومي
ذنم انتكيرمأ _م ·رشلا -م== _¸يلكن,ا .س.ا ب=س .قل ر=' _'ش ا,ل· ·اكيرمأ امأ
_سم ةسي=ارقمي.لا ,,تغيس= ·يسكنايلا ·_و, `,=ملا _ا,شلا _ويلامسسأرلا 'سشنأو ·.سيع, _سم¸
_يرشعلا تايرو,م=لا _م ·.=او ¸ك ىل= ,,نا=لس او=ر·و ·ةي¸يلكن,ا _.اونلا
81

ةس=ا,لا اس,نإ ·ةسيلامشلا اسكيرمأ راكت=ل _رامعتسسلا _ا=·,ا يس= تايرو,م=لا ·ذ=
ةسيكيرم.ا بوعشلا تسناك ول· -سشي= ¸ي,سسو -.اق, ب,سس اس,نإ ·_ا=لا -ستي,ل ةسيفل=لا
ىلإ تر==او تاراكت=لا _.ار· ت.عترل ·اس,تمارك اس,وك ¸س.م ¸¸عت ·ةس·اك ةسينيت`لا
79
·ر== ¸,· ا,لك اكيرمأ ي· _اكسلا ساسأ _ولكشي _يذلا رم=لا .ون,لا بوعش ا,, .=قي ·ةي.ن,لا اكيرمأ
وأ _ون¸لاو _يي,ورو.ا, ا=ريغ _¸تما _ي= ي· ·ةيل=.ا -تامس ىل= ا,=ع, يق, .·و ·ا,يلإ _يي,ورو.ا
·.ا,إ ·و.ا,أ وأ ,,ي· باذ وأ ·_يي,ورو.ا تاغل س,ت·ا
80
باتكلا ·يل'ت ت·و ةم .ت'=`م تناك يتلا ر.ا¸=لا بر= ىلإ ·راشإ
81
ةينيت`لا اكيرمأ تايرو,م= ي= ·_ورشعلا تايرو,م=لا
149
ةيركسعلا تلاقم
ا,,=عي ل تاراكت=لا _أ ريغ ا,=ا,رأ _لقت,و .ي.= _.ا=ت·او يسايس _=و, ·يكتلا
يس· .يسسلا ¸س.ملا اذ= - اس,وك ¸. م ذس=أ اسمني, اذ= ·_وكن يس· اس,=ا,رأ ىرت _أ =س·
بسعش _ل=أ اسملك· ةسينيت`لا اسكيرمأ _ا.ل, _سي, _رشتسسي - ةسيلو.لاو ةسين=ولا ةسماركلا
ىلإ ت.=أ ا,نأ ذإ ·_يعم و=ن ىل= ·'ق= ةلو¸سم ي= ا,وكو ·ا,وك _وك• شي ··ر`ر=ت ة=ي=
بر= ¸ي,سس ·رس,قت ل اس,نأ اوم=¸ _وي= .س= _لسسملا ي,سعشلا ¸ا=نلا ¸ي,سس ·¸ي,سسلا
ةماركلا ¸ي,س ·ةملك,و ·راوغلا
,ا. ام _ف = ا,ل _مغي _أ تاراكت=لا _سي ل !·أوسأ امو ·.يس ي, وكلا ¸. ملا _إ
,سسا, _وق=انلا _ل=أ .سقل ¸,قتسسملا وس=ن ريسسيو را==.ا _س·اكي ·'م.ا· ¸س.ملا اذ=
يس· _سيل.ممك _وركنتملا تاراكت=لا ةن . سس ¸ا·و ¸س.ملا اذ= رسيم.ت بس=ي ·تاراكت=لا
_= _ي ع·ا.ملا رك مأ ,غ مغو ي=ويشلا ¸ق عملا اذ= ي· ¸=.تلا يغ ,ني ·ي, اينلا سل=ملا
ا,وك ريم.ت يغ,ني ·_ونعي ,,نأ ,,في انلكو ·'ري.ك انقلقي ي,وكلا _=ولا _إ ·تاركا=لا
ةم . °.يسلا ¸. ملا اذ= ري م.تل ·_او.علا تاناكمإ ي= ام ·_رعلا اذ= .ع , ¸.استنل
اكيرمأ ي· _ير`.=ملا تا.امت=او ةي·ر=ملا تا.امت=لا _ي ي=ت ·ت=, _.ا=ت·ا _اكمإ
اذ= .ت مي _أ _ك ميو ين =ولا ا, وك ·ر=م =لذ ي· ام , ·ي, وك و= ام ¸ك ل ةي لامشلا
سي ل· ·_ي ي=تلا, .ارفنلا امأ ة· اك ةي ,رغلا ا, وروأ _ا.ل, ىلإ ·.اكرشلا ¸=ف, ·_ي ي=تلا
'ي·اك
.اس=ت·ا ىلإ ·وسسقلا ·.ي.ش ىلوأ ةس,ر= ..سسي _أ تا.امت=لا _سنم _س·ر _'ش _سم
ىلإ _را=تلا _ا¸يملا .وعيو -ستاذ ,اك=إ .سيعي _أ .س,لي ل .اس=ت·لا اذ= _سكلو ·.ل,لا
_· رلا ة, ل= ¸=.ي =غ=لا .اق,إ ب=ي ,وي, 'موي _ي عي _أ .ل,لا .اتعي ام.ن= ¸ا.ت=لا
ة,س ا=لا تل.ا ري شت ,ع ن ·ل ·ل ·,ع ن ·ركس لا ىل= _ورفملا _ي==تلا ,ا=ن ان ,=
.اغلإ _أو ·ري == .= رم أ ا, وك ة== _ي ف=ت _أ ·¸= = ىل= ·راكت=لا تلاكو ى.ل
·-لكشي _ذلا يسايسلا '==لا ىلإ ة·ا=,ا, -ن. °'.= ري== اذامل ¸ا=م رمأ ة==لا ·ذ=
ذإ ·'قيم= '=ا=¸نا ا, ني, ..=ي ·'=تنم '.ل, ·رش= ةسم= وأ ·رش= , ,ن ذ=شي ·وس و, ·
ة==لا _= يل=تلا ¸ي=تس ي ام ك .ي ¸ملا ي· _= لا ب=ا= و= -س فن ا, نم ¸ك ر,ت عي
150
ارافيغ يشت وتسنرأ
_.و ··.=تملا تايلولا ىلإ ركسلا _.`روم _=رأو .و=أ ي= ا, وك _. ةي ,وكلا 60 °
_إ ,. ·.=تملا تايلولا `_=ت -, را=تلاو ركسلا _اتن,, ·رشا,م ة=,ترملا _لا=ملا _م
.يس ¸.مل -نإو ·.ارشلا -نكمي ل _ي,ي ل _م _إو ·.=تملا تايلولا _لا=ل ¸يمي _ا¸يملا
ةيكيرم.ا ةي.,لا _إ ·.=لا اذ= .ن= ·قي ل رم.ا _كلو ·.=اعم _= .رملا ىل=تي _أ 'ق=
تاو·اتنس .`., ىل=أ 'رعس _وع·.ي ,, نأ ا, ماو· يت لا ·ةم و=¸ملا ةي لامشلا
82
رعس _م
رو=.ا ىوتسسم· _سف=نم رعسس, ركسسلا _اتنإ _س= ,س=¸== ةس=يتن لإ تسسيل _وسسلا
رعسلا, ركسلا _اتنإ _م ا, ناعنمي ىر,ك لا ةلو.لا ي· ةف يع=لا _ر.ا ةي =اتنإو _ف ترملا
او=رفي يسكل ·_وتنملا اذ,ل _وع·.ي _ذلا _سفترملا رعسسلا .ارو _ورتسستي ,س,نإ يس,وكلا
اوغلي _أ ,, يل= ¸ا=م _ي.يفتس ملا _ي م= ىل= ¸, ·=ق · ا, وك ىل= سي ل ة= =ا, تا·افتا
ةي,وكلا ة==لا
¸وق= ·س=· _سم _و= .ي اسم ىلإ تاراكت=لا .و=ل _اكمإ .سن= 'ي.= ·س·وتن _ل
ةليسو بلاغلا ي· ىو=.لا ·ذ= و.,ت ¸و==ملا ي· ==· _ل=ل ا,·ار=إو ¸,انقلا, ب=قلا
يلامشلا يك يرم.ا _¸ترملا ة. = _أ ري غ) ةي رو.لا ةم وك=لا ·وف= ي· ·وا=ملا ., ل
ةي,وك را. _م ر. كأ ,.لا, _=لت ة· ¸مملا
83
را=فنلا, =لا, ام· ا,تمر, ةسايس _=لت ا,نإ ·
(ر.ا.لا _ي=لا ىلإ ةلسرملا ة=لس.ا ي· ..ا=لا ¸.ا,لا
84

_م -ت ايرتشم `.م ·ا, نم ي, وكلا .ا=ت·لا بر= _ك مي ىر=أ ةساس = =اقن ةم .
_وكت _ل· ·_=قلا _م '=رفم '=اتنإ ,لاعلا ي· _أ ىف =ي ل -نكلو _=قلاك ·ةيلو.ا .اوملا
ي· ¸لشلا ¸ا¸ن,, _سيم· ·.افن _إ °.و·ولا _= اذامو ةت و·وم لإ ¸ي ,قلا اذ= _م ة,وعس=
_ذغت _أ _ك مي _ار=قلا ·ون= _ع , ةم . ¸ي لقلا لإ =ف نلا _م gت نت ل ا, وكو ·.ل,لا
82
و·اتنسلا Centa$o و¸ي,لا ي=و ·ةي,وكلا ةلمعلا ·.=و _م ة.م _م .¸= 'eso
83
_م _ل=نت تار.ا= ا,تنش يتلا ·ري.كلا تاراغلا ى.=إ ىلإ ·راشإ أ ىل= ·.=تملا تايلولا _ر
ةي,وكلا _را¸ملاو ت'شنملا
84
ر,وكل ةيسنرفلا _=شلا ·ر=ا, ىلإ ·راشإ !a Cou4re ي· تر=فنا يتلا 4)3)60 ·انا,ا=ل '·رم ي·
ة,ار· را=فنلا ي· ¸ت·و ي,وكلا _ي=لا ىلإ ا,تلم= 'شنملا ةيكي=ل, تار=فتم _رفت تناك امني, 100
_=ش
151
ةيركسعلا تلاقم
'ري.ك '=فن ,لاعلا ي· _إ ,. ا,تا,ر= ر`يسي _أ ·ةيا,نلا ي· _كمي ¸وغلا _ع,و ·ا,ل=ارم
_سكمي =لذل ',ير· _ارعلا اسم,رو ·-سنم اسعي,ي _أ اسم,نكمي يتاي·وسسلا .ا=تلاو ·رس=م·
ة=يس, ةي.ا=ت·ا ·.اير _ي,=ت, .افتكلا
_او.علا =لاس م ىلإ ان ف=أ ام اذإ ·ةف ن.ا ةي.ا=ت·لا ة· رافلا ,,كولس بن ا= ىلإو
ر. كأ رم.ا و.غي ·وس· ·وكنيمو. وتناس ¸. م ·بي =لا ¸و. _م ةلو. ت`=.ت ·ةن كمملا
ىلإ رم.ا _.¸ي _لو ·ةيا,نلا ي· ¸=.تلل ر==ت ·وس ·.=تملا ,م.ا _كلو ·¸يلق, '=ا=¸إ
سوملم .يش
ي· ·ري== ةق,اس _ل=ت ·ا,ع,تت ةيكيرم.ا ¸و.لا ةم=نم تذ=أ يتلا ·.ي.=لا ¸,سلا _إ
ولي=ورت ةس== تاراكت=لا تل=تنإ ة·.س= رسم.ا يس· _'كو ·¸س=.تلا _و=وم
85
يسكل ·
_. _يفسس' ةسي=قلا ·ذ= يس· `يو¸ن· ةسي=ارقمي. اسنت=ر=أ .سقل ىر=أ تا.ا.ت=ا .ىي,ت
!·راقلا ·ذ= ةن=ار· ىلإ ا=و.سأ ةم.= _م ا,ل اي ولي=ورت .= ¸=.تلا أ.,م ,واقن
باشلا -سنو=.ي اوناك _ذلا =لذ .و=و ةلا¸إ ةسم. ··.ي.=لا تاناكم,ا _سي, _سمو
ذا=تا 'ع,= يسغ,ني تاراكت=لا تا,=غ ·.= ىس==أ _ذلاو ·ورتسساك ¸.ي· _ون=ملا
·ذ= بتاكو ورتساك ¸و¸ار ·_ير=.ا _يري==لا _ييلو.لا _يليمعلا .= =لذك تا.ار=,ا
·ةي ع=رلل ¸¸' =مو -ي · بوغرم ¸= -ن إ '=يأ .و=ولا _م ام,تلا¸إ يغ,ني _ي ذللا ·ر=س.ا
سأرلا بي=ي _اك ول وأ ·_' ي· تا,=ولا .ل.م ¸م = ي· ةي =رم g.اتن ي=عي _اك ول
ل ·¸=ا.لا ي· .ار=.ا ·.اسلا ا, يأو ·_ويراكت=لا ·.اسلا ا, يأ _ك لو) ¸· .ا ىل= ..اقلا
¸ك _=سل ·ةمير=لا ·ذ= ¸.م -=او ول _ذلا ·.يش ¸ك ىل= ر.اقلا بعشلا ·بعشلا اوسنت
_أ _ي=تسي _أ _و. ··رو.لا ·.ا· ىل= .ا.ت=لا ي· رشا,م ريغ وأ رشا,م و=ن ىل= _لا=
(-ف·وي _أ .=أ _أ وأ .يش
85
ولي=ورت ةيغا=لا ,afael 5ru6illo ·ري,شلا ·ي,يراكلا ر=,لا ي· وكنيمو. وتناس ةيرو,م= ةيغا= ·
تايلولا ةير=, تاو· ا,لت=ت تناك ام.ن= ىلو.ا ةيملاعلا بر=لا ,ايأ ذنم ا,مك= .·و _اكينيمو.لا,
,ا= -لتقم ىت=و ··.=تملا 1961
152
ارافيغ يشت وتسنرأ
لاميتاوغ ي· ا=وكلس يت لا ة· رافلا _م .ي .= ¸ك ش ,, مامأو
86
=غ =لا, ,ايقلا و=و ·
·ةي =ويشلا _ا.ل,لا _م ة=لس.ا .ارش ىل= ان .ل, را,=, ·ا, وك ىلإ ة=لس.ا _.` روم ىل=
¸ا· .س· اسنتموك= .ا==أ .س=أ _سكل ةمارس= رس.كأ =لذ رس.إ ةس,=وملا تاما,تلا و.غت·
ان نوك ة= يتن .و=ولا _م ان ولي¸ي _ل ,, نكلو ·_وي=ويش ان نأ ة= =, ان وم=ا,ي _أ ¸م ت=ي
.ا, ل`,
·.= _و¸=انتي ·وسسو) رسشا,م _او.= ·رور= تاراكت=`ل اس=.ن= ,سسترت ·وسس
ىلإ ر.ا,تي -ن كلو (ة,سا=لا ,أ ي, _أ تل' ىل= ¸ي=افتلا ¸ك, ا,نوسرا.تيو تاناكمإ
ةينا,سسلا ةس·رافلا ,ا.=تسسا _وعي=تسسي ,س,نأ اسنن=ذ
87
·.ا.ت,`ل ةس== _سي.ع,ملا _وذ=تي ·
ةسير=,لا ,س,م=.ت ةسي,ن=أ ةلو. .ون= وأ ·ةس·¸ترم لإ 'ع,= اوسسيل _سي=و=تم, ,س,نوم=.يو
وتناسس ¸س.م ¸و. _سم 'رشا,م 'ناو.= '=يأ رسم.ا _وكي _أ _سكميو 'يو· 'م=. _اري=لاو
ةيغ, ·ان.=اوش ىل= توملل ·_يري.ك ة·¸ترم _م ·انتو=إ ·ا,لا=ر _ع, ¸سرت ·وكنيمو.
ي· ¸=.تلا .يرت ل ا,ن', _ير=تلا ىل= ةكرا,ملا راكت=لا _ا=وأ ,غرت ةع·او ةلا= _ل=
ا,=راو, ¸ع=ت· ·.= .ن = -· اقي,, يف تكت ·وس ا,نأو ··و=,ا _ي , .راكلا _ار=لا اذ=
.امسو را=, ىل= ر,ست ا,ناري=و ا,تار.ا= ت`ما=و ا,تا=ا`وغو ا,تا·ا`سنو ا,تا.ا` ر=و
يس· ,ل سسلا ىل= _ورويغلا سار=لا .ل¸= _سنمي _أ ¸ي=تسسي لو اسكيرمأ _سم .¸=لا =لذ
ر.كأ وأ _يم= .ا¸إ ةي.ي.=لا ,,ت=قي _.=نت _ي= ي· ·ا,وك .يفت ةنيفس ةيأ رورم ··راقلا
تام=نملا ى.=إ ة=اسو, =لذك ¸=.تلا ,,نكميو .وكنملا ولي=ورت _=و _ور=اني _يذلا
ةي =ويشلا ا,تقل=أ يت لا ةي ,ون=لا بر=لا .ا,ن, ·ةي كيرم.ا ¸و.لا _ي , ةم.اقلا ·.ي=ملا
,لسسلا ·.ا=, ةسم=نملا ·ذ= ,سسا, ·رشا,م اول=.تي _أ ىست= وأ ·اسنتري¸= يس· اس,لاق= _سم
ايروك ي· ,,كولس _م ة·را· =لذ, _و=,ني· ·,=ايا=ر _لا=م ةيام=و
86
,ا= ةل.تعملا ةيموقلا لاميتاوغ ةموك=, ة=ا=¸ل ·.=تملا تايلولا -تكلس _ذلا =لسملا ىلإ ·راشإ
1954
87
,ا= اينا,سا .ا¸إ ةيرامعتسلا ¸و.لا =لسم ىلإ راشإ 1936 .=است - ايلا=يإو ايناملأ - ةيشافلا ¸و.لا ·
تا.=نلا _نمل اينا,سا ر=ا=ت - اسنر·و ارتلكنإ - ةي=ارقمي.لا ¸و.لاو ·ر·اس ·رو=, 'يركس= وكنار·
اينا,سا ي· ¸=.تلا ,.= راعش ت=ت ا,,عش _=
153
ةيركسعلا تلاقم
ر=' ةيف=تل ·ةيروتس.لا `يو¸ني· ةموك= ىلإ ¸, ·ان يلإ ىلو.ا ة, ر=لا -=وت ل .·
·راقلا ي· انل .نتسم
88
.= ¸ا=نلا ¸كرم ي= ا,وك .وعت ل _أ _كمي· ·=لذ ..= ام اذإو
رافيلو, _=و و.غي ¸, ·رامعتسلا
89
`يو¸ن· بعش `ب,ي ·وسو ¸كرملا =لذ و= ري,كلا
_سم· ·ةمسسا= ةسكرعم _و=و=ي ,س,نأ _وملعي _سيذلا سام= ·¸ف=ي -ستاير= _س= '..اذ
¸,قتسسم 'ري=أ ,س,يل= _رشي رسف=لا _سمو ·_ايغ=لا _اولأ ,ل=أ ,س,يل= _سيري ةسمي¸,لا
ةيرامعتسلا ر,اقملا تم= _شت _أ ةي ,عشلا تلا=نلا _م ة,= _ي=تست .ي = ·ان تكيرمأ
·.,عتسملا ةقيقشلا تايرو,م=لا ا,يلإ تلا=تسا يتلا
·_ييسسي.ر _ي,,سس ةسم. _سكلو ·و.علا بلغت ¸امت=ا .س= ·ري.ك با,سسأ _ايتإ _سكمي
,ا= اسننأ وس=و ·يس=را= اسم=.=أ 1960 ··ر=لا بوعشلا ·وسمنلا ةسفل=تملا بوعشلا ,ا= ·
,ل يتلا تان.اكلا _يي`م تاو=أ ·.,.ا ىلإو 'ري=أ ا,مارت=ا -ي· _رفت ·وس _ذلا ,اعلا
يل=ا. ب,س اذ=و - '=يأ -نكلو .ار.لاو _مقلا ¸.اسو با==أ ا,مك=ي _أ ا=ري=م .عي
_ي ي`م ةتس -م او· _ي = _`س لا -ي · بكنتي ·وس _ذلا ,اعلا - ¸و.ا _م ·و· ,= =أ
ي· ر.ا.لا _ي =لا _وكي _ل ,, ترو.و ,, ي=ارأ _= '.وذ ·.=اولا ¸=رلاك _وفقي ·ي, وك
·وسس .ل,لا .ا=رأ ¸سك يس· ¸ستاقي ·_`سسلا يسكاش بسعش _سم '.¸= لإ ىسغولا _رأ
ي· توملا _و=`فلا رذ,ي ·وس ··ي رلا ي· و _.ملا ي· ,,عنا=م ,امأ ¸امعلا تيمتسي
ا,, ,,ت.و¸ يتلا ·.ي.=لا .يرا=ملا -تق ش _ر· ¸ك ي·و ··ر=ش ¸ك ·ل= ··ا¸غلا ·وف=
·رو.لا
_سيي`م تا.م -سماو· '¸=ا= يسمم .ا _سما=تلا _ل=ي ·وسس ·,لاعلا .ا=رأ يس·و
··ر=نلا ا,م.ا=. ===ت ·ي ك تاراكت=لا ىرت ·وسو _او.علا ركنتست يت لا رو.=لا
_سم .ا,ن.ا تلاكو -ستكا= _ذلا تو,كنعلا gيسسن, ·.=او _سير ةس=فن ·س=عت ·سيكو
88
ي· ي,وكلا بعشلا _= بنا= ىلإ ·قت ¸¸ت امل .=,لا اذ= ة,اتك .ن= ةيروتس.لا `يو¸ن· ةموك= تناك
_,اسلا سي.رلا ةما=¸, .ع, ام ي· ت,لقنا ا,نأ ريغ ا,يل= تاراكت=لا =غ= ,واقتو ··ري=م ريرقت
ا,وك, ا,تا·`= تع=·و ةي,وكلا ·رو.لا .ا.=أ .لأ ·وف= ىلإ ·روكناتي, ولومور
89
رافيلو, _وميس &imon #oli$ar 71783 8 1830 رامعتسلا _= ¸`قتسلا بور= ¸ا=,أ ر,شأ ·(
-سأر =قسم ي= `يو¸ن·و ةينيت`لا اكيرمأ _ا.ل, _م ام=ريغو `يو¸ني·و اي,مولوك ي· ينا,سلا
154
ارافيغ يشت وتسنرأ
..=ي اذام· ·يمم.ا ي,عشلا راكنتس¸ل ',اس= اوميقي _ل ,,نأ =لذ _م _رتفنلو ا,,يذاكأ
°¸=ا.لا ي· ان,=
ا=¸وعت ·ة,ا=,ا ةل,س ·ريغ= ·ري¸=ك ان ع=ول 'ع,ت ·_ايعلل ¸ر,ي ر=ن= ¸وأ _إ
ىل= راوغلا ,و,فم _ي,س=ت وس= ·'.= _سيفيع= ةسير=,و _اري= تاذو ·ةليق.لا ة=لسس.ا
ين=ولا _ا·.لا ¸ا=ن
·رو.لا .لوأ ا,عي=تسي يت لا ة`يم=لاو سام=لاو ةمي¸علا, ةي ر,لا ان تا.=و ¸ت اقت ·وس
ةين, ,ي==ت .ع,و ·¸او=.ا أوسأ ي· اننكلو ا,=يرات _م ·.ي=ملا تاونسلا ·ذ= ي· ةي,وكلا
·را,ع,و ةلتاقم تا.=و ي· ¸ا=نلا ةع,اتمل _ي.عتسم ىق,ن ·وس ·¸اتقلا ة,,= ي· انشي=
'رو· انشي= بلقني ·وس ·انتو· ,ي==ت ي· و.علا ىوقل ري,كلا ¸يكرتلا _=ن ام اذإ ·ىر=أ
ي· ·¸ترلا ىوتسم ي· ·.و.=م ريغ -ت.ا· ة=لس و.غتو ·¸و¸=لا ,ي== ·راوغ _ي= ىلإ
ةم اعلا ·.ايرلا ..=تو .ل,لا ي· ام ة=قن _م ة,سانملا رم او.ا ةم اعلا ·.ايقلا ي=عت _ي =
_, اتي _ي = ي· ·ةم =نملا بع شلا ةع يل= و= و ·ر.ا.لا _ي =لا ¸· اعم ر= ' ¸ا,=لا و.غتو
¸كو بر. ¸كو _ور· تي , ¸ك ي· ¸ا=نلا ··رس', بعشلا و=و ,ي =علا ·ر=¸ملا _ي =
_=ولا _رأ _م ·ذ• ل·
_ا·.لا ىل= ا,لم= ¸كرتي ·وس· ·ةليق.لا ة=لس.ا ا=¸وعت انتاشم تا.=و تناك املو
ي= ة· ومرملا ·ر.قلا تاذ ·.ي=ولا ة=لس.ا و.غت ·وسو _اري=لا .=و تا=ر.ملا .=
ةلاو=لا ·_اري=لل ·.ا=ملا _س·ا.ملاو ·_ر.لا .س= تانامرلا وأ ةسكو¸ا,لاو ··ر.ك, ,اغل.ا
ة=لس .ا, _و.و¸ملا ·اشملا ىم ا. · ·رعي ·وس و _وا,لا _· ا.م _ع , ¸افغإ _و. ·'.=
ان شي= _م ·.=و ¸ك _· ارتو ·ري,ك ةي ان= ا, , _ونعيو ··ري=ذلا ةم ي· ·ةك ر=لا ةي تاذلا
ة=ار= ·ور=لا .شأ ي· ·ري=ذلا =ايت=ا ىل= =·ا=ت· ·=شفلا وش= ·.ا=, ة=ا= ·'شنم
_م و¸غ ي· ىلو.ا تا==للا ذنم _لا, ب=ع, ·_=ر.ا ىل= ·انناري= با=ي ·وس
ةلو.لا ا, م=.ت ىرغ= ةلو. ةي أ ة· ¸ترم -ن شي وأ ·ىر,ك ةي ,ن=أ ةلو. -ن شت ·¸ي ,قلا اذ=
اسم,رو ·.اكي وأ 'م==م 'ذإ يسن=ولا _اري=لا و.غي ·وسس ةسين`= وأ 'رسس ىر,سكلا
155
ةيركسعلا تلاقم
اميسس لو ·=ا,ترلا تار.ا= اس,ل.مو ·¸سمعلا _س,اتت _أ ·اشكتسسلا تار.ا= ت=ا=تسسا
ةي.ومعلا تار.ا=لا
يت لا ي= ·ريغ=لا _راو¸لا ·ةل.ا=لا ·.ايرلا ·ذ,ل 'ع,ت '=يأ ةي ر=,لا .ان, .اعي ·وس
ي· و.علا ى.ل س'يلا ي=ا.م .شأ _وكي ·وسو ¸ايت=ا ,==أو _=س رغ=أ و.علل _.,ت
=ان= _وكي _ل -لتاقي ',ل= '.يش ي·`ي ل -نأ ·ا,لك ةق,اسلا تلا=لا ي· امك ·ةلا=لا ·ذ=
..ست ي= _ي= ي· ·ة,ل= ة,,=, _·اكت لو _=ارتت ·ا,ي· ذافن ل ·ةل.ا= ··و=ر ةلتك ريغ
بو= ¸ك _م تا,ر=لا
يلوي ·ارت _أ ¸,سلا _م _وكي _ل ·ةي ,,= ةك رعم ي· بع شلا _ي = ,¸= ول ىت =·
¸ل. .سقل ¸امعلاو _و=`فلا ·-س,نا= ىلإ _اكسسلا _سم _اما= _ارس=ن= ·سقي را,.,ا
¸. راني, ¸و= ,و=ت تناك يتلا ة,ا=علا ىل= _,قلا اوقلأ ام.ن= ,,تيلاع· ىل= _و=`فلا
_و,` ر.` ي ·وس ىل=.ا بت رلاو ¸.ا=فلا _رم' _أ ري غ ·'يل=م ,, ,ير.ت ,ت ي ·وس وي ر
.امن,ا _=انم ىل= _و=¸وي ·وس ان = _م و ةيركس علا ان .=او· ي· ·_.ا _ر=ي ام ك
¸ا=نلا ¸سكارم _سم `.امم '..= اولكشي يسكل ·اس,يلإ .ل,لا ,` سس· يستلا _سي.`.لا يس=ار¸لا
·.ي.=لا ,س=رو.و ةسي=امت=لا ,,,سساكمو ,س,ي=ارأ _س= _و=`فلا .وذي ·وسس يسفيرلا
·اي=لا ي· ,,ق= _= ·ةملك,و ·,,ل`قتسا _= _أ ··ر=ا¸لا ,,لي=ا=مو ,=.و.سو ,,تين·أو
··وقلا _.ا· -سم.قت _اك اذإ اسمأ ةسيرو· ةسم¸ا= ةسمواقم, و.علا ,.قت _و=·اكي ·وسس
ىو· ىش=ت ·لاع· 'رواغمو ·را,نلا ي· 'ملاسم '=را¸م _`· ¸ك و.غيو _ور.ع,تي ·وس·
يسكل ,س,تري= بسير.ت ,ستي ·وسس -ستاذ _و,نلا اذ= ¸امعلا رركيو `يل -سس', .ا.=.ا
اومنستي
90
ىلوتت ·وس ا=وقلت يتلا _ا·.لا تامولعم ,,نيقلت اولوتي· ,,·ا·ر ·.اي· .ع, _م
يغ,نيو ·ي=,نلا رواغملا ¸ا=ن, _`فلا ,وقي ·ةف لت=م تام,م بي ر لو ةي=امت=ا ة.· ¸ك
اسمأ '.,أ يس,,= ¸ات· _و. .افت=لاو _ر.ا ·رو=و _سم ·.ا·,او ةسيامرلا _اقتإ ,لعتي _أ
,سي.= -سنكلو ·ةس.ي.= ةسني.م اس,لكشت يستلا ةل.ا,لا ةسعلقلا ¸س=ا. .و=ولا =س= -ل· ·¸سماعلا
90
سأرت ·_فترملا _اكملا ي· سل= ·,نست
156
ارافيغ يشت وتسنرأ
.او= ¸سك ,ا.=تسساو ·.سيشر وس=ن ىل= _راوشلا سسيرتت ,لعتي ·وسس· ·¸و¸=لا
91
·ةسعل·
·وتولوم ¸سيتكوك _`س ,ا.=تس او ·_ار.=لا ي· _ستفت تارغ., ¸= ا.لا _م ةل=اوتم
ا=ر·وت يت لاو ا,ل ر== ل يت لا .· اونلا _= ر.ا=لا يمرلا _يسنتو ·بي =رلا ي=ا·.لا
ة.ي.= ةني.م ةين,أ
ةسفلكملا ة=لسسملا ىوقلاو ةسين=ولا ةس=رشلا ,س,م=.ت ·¸امعلا رسي=ام= ¸سكشت ·وسس
يس· ¸ا=نلا ¸.عي ل _لا, ىذ', باس=ي ·وسس -سنكلو 'را,= 'شي= ·_.ملا _س= _ا·.لا,
اذ= ي· _يري.ك - = ق' سن ·وس وأ - _و=قسي ·وس ةنورمو ةلو,س ·يرلا ¸ا=ن _.ملا
لأ بع شلا ,لعتي ام .ن= ر `م. ت ام _ا=رس تا,ا,. و.علا ,.=تس ي ·وس ي,ع شلا ¸ا=نلا
ايا==لا _م -=س· =لذ ¸,· ·ل=ي ·وس بعشلا _كلو ا,لتاقم ىلإ ·رعتيو ا=اش=ي
·¸و.ا ·س=لا يس·و _سي=`فلاو ¸امعلا تام=نم ىلإ '=يأ ىر=أ تام=نم ,س=نت
.ناو=
92
·ي,`=لا با,شلا ·ري= ,=ت يتلاو ·ر.ا.لا _ي=لا ا=.وقيو ا,قسني يتلا ·ب`=لا
'ما= '¸·ا= ,.قت يتلا .اسنلا تام=نمو ·¸اتقلا ي· =راشت يتلا ·ةما= با,شلا تام=نم ,.
_ا·ر ·ر¸ا¸م ي· _'شلا ةم ي== ¸ام=', .اس نلا تام=نم ىن ع ت ·وس ·أرملا .و=و و=
·وس باي.لا ¸س غو _سير=ت=ملا ·اس ا¸مو ·ى= ر=لا, ةي انعلاو ·ي, =لا ¸س.م ·¸اتقلا
·رو.لا _م ة,ي=علا تا=اسلا ي· '.,أ بي=ي ل _=رو== _أ _`سلا ي· _,·ا·رل _ت,.ي
·ذ= .نتست ةلماكلا ةين'تملا ,,تي,رت ة=يتنو ·ري=ام=لل _ساو يمي=نت ¸م= ة=يتن -لك اذ=
'=رش ·رو.لا _.ا·و _رش ىل= اس=¸يكرت يسغ,ني _سكل ةسي.ا.ت,لا تامولعملا ىلإ ةسي,رتلا
'=ي== `·ا=
سل=م ¸كو ·_امت=ا ¸ك ي· ا,يل= _يلعتلاو ا,=رشو ةيرو.لا _يناوقلا ةسار. يغ,ني
تا,ا== ·.ار· ·ري =ام=لا -ي =وتل ·يغ,نيو ·رو.لا _= _ولو¸سملا -ي · يق تلي _اكم ¸كو
..اقلا تا,ا== ·_=أ ·رو=, ان يلإ ة,سنلا,و ·ا,تش·انمو ا,يل= _ي لعتلاو رارمتسا, ·.اقلا
91
·ري¸=لاك ·بو= ¸ك _م _راوشلا ا,, ·=ت ·ةني.ملا ي· ا,نم ةف.ا= ·ةين,.ا _م .او=لا
92
,ا,ملا _ع, _و.¸يو _`سلا ىل= _و,ر.تي· ·بعشلا .ان,أ ا,ي· _و=تي يتلا ةيمي=نتلا ة=,ارلا ··.نا=لا
يما=نلا _ي=لاو راوغلا تاوقل 'يل=م 'في.ر ·.نا=لا _وكت· ·,,تما·ا _كامأ _م ة,رقم ىل= ةيل=ملا ةيركسعلا
(ايشيليملا ·ي,عشلا _ي=لا) ةي,عشلا بر=لا ي·
157
ةيركسعلا تلاقم
يس· رس=نلل وأ ةس=اذ,ا _سم _امتسس`ل ··سيرلا يس· _امت=لا يسغ,ني -ل _¸انم ل _ذلا
ا,يقلي _أ ان.را¸و سي.ر .ات=ا يتلا ةي,عشلا سور.لا ·ذ= ىلإ ·_وي¸فلتلا
¸س=', بسعشلا سامت يسنعي -سن,· ·'رمتسسم ةسايسسلا, بسعشلا سامت _وكي _أ يسغ,ني
_وكت _أ يغ,ني تاررقمو ,يسارمو _ي ناو· تلا=تسا· ·ا,ن= ري,عتلا ,ت _أ .ع, ·-ت ا,غر
.ا¸إ .رملا ة=قي _وكت _أ ب=يو ·رو.لل ةي .اعم ·ر=ا=ت ¸ك .ا¸إ ة, .ا. ةي رو.لا ة=قيلا
.ا¸إ ةق ,=ملا ة= قيلا _م .سع, ةمار= .ش أ ·_ي يرو.لا ري =ام=لا =س و ·_ا=لا -ف ·وم
·_امسسلا _ك مي ل ·-م ي=افم تن اك 'يأو _رو.لا ةن اكم تسناك 'ي'· يلا,م`لا وأ _رو.`لا
=لذو ·_`=.ا وأ ·رشلا .= ا,,كترا .· ةغلا, .ا==أ _= _ف=لا, ·'يرو. -نوك .ر=مل
_امسسلا ىلإ ¸س=رلا _س·او _.¸ي .س· ·ر==لا ¸ا,تنلا _سير= يس· ·رو.لا را.=نا ةل.ا=,
ة, ·اعم _م ., ل -ن أ ري غ ·_ا,س =لا, ةي =املا -, ·انم ذ= ¸ت ·وس و ·ة, وقعلا ·ي ف=ت,
'م.ا. -تاذ .=, باكترلا
ةي =ام=لا .=اقملا _ذ ي=ام=لا ¸معلا اميس لو ·¸معلا ,ارت=ا ةي منت 'م.ا. يغ,ني
ةف=ر.او روس=لاو _ر=لا _ون,ي _ي ذلا _ي =و=تملا ب.اتكل ,ي == =ي شنت .ا.سإ يغ ,ني
¸ام=.ا, _ين=ر,م ·رارمتسا, ي, ل.ا ,, =ور _و.=ويو ·ةيسر.ملا تاع`م=ملاو .و.سلاو
·رو.لل ,,,= _=
_ي=`فلا, _و.ولا اذ= ¸.م .رملا -ي· سس=تي ·بعشلا _م _ا·ولا اذ= ¸.م ىل= 'شي= _إ
·ةي لك ة· رعم -, ر=, ة=ا=لا ةن ا, ملا =لذ _= `=· ·رعيو ·,,نم _ي · و= _ذلا ¸امعلاو
ترول,ت املك ةعنم .ا.¸ي ·وسو ر,قي ل _ي =لا اذ= _إ ·تلامت=لا أوس. 'يسفن 'ي ,ت .· و
'.يس=ت ت.ا.¸ا· ·ةيركسعلا ·¸,لا ي· بع شلا و= _ي =لا ·سوغيوفنايس وليماك ان .لا= ةلو·
¸. ملا ةلا¸إ ىلإ تاراكت=لا ة= ا= ,غ رو ·=لذ ¸ك ¸=ف,و -ي · تن=وتس او _ي =لا ي·
ى=م ت·و _أ ي· -نم '·ارشإ ر.كأ و= انل,قتسم _,· ·ي,وكلا .يسلا
158
ارافيغ يشت وتسنرأ
- 1 -
Lرواغلا وه ا
بع شلا .ن = رواغملا ةم لك -ي · ¸ك شت ل .= او .ل, ,لاعلا ي· سي ل -ن أ .ك ¸ملا _م
ىسنعم ةسملكلا ·ذ= -سي· =لمت _ذلا .سي=ولا .ل,لا اس,وك تسناكو ةسير=لا يس· ةس,غرلل '¸مر
ىلإ را,ت=لا ت.ر .· ·ا, تا.ا.تما _ي م= ي· 'رر=م `ع· =لمت يت لا ·ان ترو. _او 'رفنم
ينا,سسلا _.و,علا ,ا=نلا _سم اوف=اعت _سيذلا =.لوأ _أ 'عيم= ·رعن _س=نو ةسملكلا ·ذ=
·ذ= ·_ي =لا =لذ ذن مو ·ري واغم اوناك .· ينا,سلا _اتلا _= اوع·ا.ي يك _`سلا اولم=و
_مو .`,لا ي· ةن فعتملاو ةف ل=تملاو ة.ي.رلا .ايش.ا _ي م=ل '¸مر ا, وك ي· ¸كشت ةملكلا
¸تاقملا و= رواغملا _أ ذإ ·=لذ _م _يقنلا ىل= رم.ا ¸, ·رواغملا و= =لذ سيل· ·=لذ
بعشلا اذ,ل ةلتاقملا ةعيل=لا و= ·بعشلا ¸, · _م رات=ملا و= ·ةي ر=لا ¸=أ _م ¸=·.ا
',ر= ·_وري.كلا .سقتعي اسمم _سيقنلا ىل= ·راوغلا بر= تسسيلو _رر=تلا -لا=ن يس·
بسعشلا بر= يس= راوغلا بر= _أ ·ل ·_و· _سي= .س= ةليل· ةس=ام= بر= ·ةلي¸=
-ن ,· ·_ي =لا ام أو ·ة=لسملا ا, تعيل= و= رواغملا _إو ةي.ا,عتسلا ·ر=يسلا .= ·رس',
يس·و ·اس,تو· يس· ب,سسلا وس= اذ=و ·-لمك', .ل, وأ ةسنيعم ةسق=نم يلا=أ _سيم= _سم ·ل'تي
,`ك,و ·بعشلا .ا,==ا ¸وا=ت يت لا ىوقلا _ي م= ىل= ري=· وأ ¸ي و= .مأ .ع, ا=رف=
بعشلا ي· _ا.و=وم ا,ت.=ا·و راوغلا بر= ساسأ _,· ·ر='
ىل= ا, تر.· _كت ام,م ··ريغ= ة=لسم تا=ام= _كمتت _أ ¸وقعملا ري غ _م -ن أو
-= و ي· .اق,لا ي· _وقلا ,= .لا اذ= _و., رارمتس لا _م ·_ر.ا, ا, ت·رعمو ةك ر=لا
_سيم= _أ وس= =لذ ىل= _ا=ر,لا _إو ,سي=نتلا _سس= _سي= -سسرامي _ذلا ,س=نملا _سمقلا
ةي ¸كرملا ة=لسلا ¸, · _م 'ري=أ ا=رمأ ىل= بلغت _ي مر=ملا تا,ا== _ي م= ·.ايقش.ا
159
ةيركسعلا تلاقم
_ول.مي ,,نا ةق=نملا يلا=أ ىلإ ة,سنلا, ر=' '.يش _ول.مي _يمر=ملا .ل¸= _أ اوسنت لو
_روتاكيراك ¸كش ي· _اك ول ىت= ·ةير=لا ¸=أ _م لا=ن
ىل= =لمي _أ ··رو= ¸=·أ ىل= ي,سعشلا _ي =لا اذ= ·راوغلا _ي = ىل= ب= يو
ساسسأ ىل= ,وقي _أ بس=يو ,لاعلا يس· _.ن= ¸س=·. ¸.ا=فلا ¸س=·أ _.رفلا .يعس=لا
سيل· ·راوغلا بر= _م ·يكتت ل ةيركسعلا ·اي=لا تايلكش تناك اذإو ,را=لا =ا,=نلا
·سي .رلا ىلإ تا=ا=ي,ا ,ي .قت لو ·ة,ل=تم ةي =ت لو .ا.عتس لا ةي ع=و, ·و·و =ان=
ة=ان· _= يت 'ي و= و _=ا, =ا,=نا رواغملا =ا,=نا _أ =ا,=نلا ,ا.عنا ين عي ل اذ,·
يت لا ة=لسملا ةيو=علا ·ذ= ةيلاع· _ي م'ت ¸=أ _م سي .رلا ة=ا= ·رور=, ةقيمعلا .رفلا
_ي=لا ي·و ة=ا=لا -تيو== _= _ا·.لا ¸=أ _م -سفن ت·ولا ي·و ·ا,نم '.¸= ¸كشي
ي· امأ -ي لإ بر·.ا -ق ي·ر ة, ا·رل 'ع=ا= _.ن= _أ ¸, · _م ¸ام=إ ىن .أ _وكي يما=نلا
_وكت ة.ي== ¸سك _'· ·ةس=ام=و ·.=و ·.= ىل= _.ن= ¸سك ¸سكشي .سي= ·راوغلا بر=
و==ي _أ .ىرمأ _. _كمي ل امك ·¸ام=إ _', _وا,تي _أ _اسنإ _. _كمي `· ·ةي =ا·
-·ا·ر ·اي=و -تاي=, _.¸ي .· =لذ _. ··.سا· ·و==
_ي,س·ارملا _أ =لذ تايلكشلا _س= .ر=ملا =ا,=نلا اذ= سانلا =س=`ي ل اسم ',لاغو
بسترلا رس=ا=م ¸سك, =سسمتي _ذلا ·يسما=نلا _.ن=لا _أ _وم=وتي .س· _`=لا يليل·
=يسس, ,ارت=ا, -سسي.ر تاميلعت _سي=ي _ذلا رواغملا _سم '=ا,=نا رس.كأ وس= ·ةس=ر.تملا
ةي رش,لا تا.ارغلا ر. كأ _م '=لا= 'شي= ري ر=تلا _ي = _اك .ق · =لذ _م و يف =ا=و
_رفي تار,ا=ملل بت كم _و. _م و ·_م قلل ¸ا,= =لان= _وكي _أ _و. _م =لذو ·لاذت,ا
ب=اولا, .ي.شلا -ي=وو ·-سفن, -سفن ب·اري .رفلا اذ= _ا .ارغلا ,امأ .رفلا ىل= -ت,ا·ر
-يل= بي·رلا و= =ا,=نلاو
,سي== _.ن= -سسفن تس·ولا يس· وس= ·'ي=ا,=نا 'ي.ن= -فس=و, ·رواغملا _.ن=لا _أو
_سكمي ل .سيش يس= ·.ما= ةسيراوغ ',ر= _أ .اوسس .س= ىل= 'ين=ذو 'يمك= ·ةس·اشرلا
·_ر.ا, ·.ي=لا ,,ت·رعم ¸=ف, ·ريواغملا· ¸يللا ي· _ر=ت 'عيم= .ايش.ا _أ ·رو=ت
160
ارافيغ يشت وتسنرأ
_رور=لا _م سيلو _و,=سنيو و.علا _وم=ا,يو ·,,ع·اوم _وذ=تيو ¸يللا ي· _وريسي
·ري,ك ة=رس, او,=سني _أ و= ,¸لي ام ¸ك ¸, ·تايلمعلا _رسم _= '.يع, او,=سني _أ
ت=رعت يت لا ة= قنلا ىل= ةي ر=¸لا -ت ا.=و _ي م= ¸ا=لا ي· و.علا ¸ك ري ·وس و
,=و .ون=لا ي=ميو ·ا,قيو=تل ةيل.ا تا.=ولا ,.قتتو ·ا,ف=قيل _اري=لا ب=ذيو ·,و=,لل
يم=و _·وم ¸`ت=ا ىل= '.ي= ,¸علا و.·ا=
ر=تني _ي=و ·`يل· ب=سني _ي=و و.علا ىلإ ·.=او ة,,= -=وي _', رواغملا يفتكيو
-ت م,م ذف ني -ن '· ·.ي .= _م ب=س ني _ي =و ··.ي.= ةك رعم رامغ _و=ي _ي =و ·و.علا
رواغملا _أ ةلماك ,ايأ وأ تا=اس ¸`= ·او· =,ني _أ _ي=لل _كمي اذك=و ة=و==ملا
ة,سانملا ة==للا ي· و.علا ,=ا,يو ا,نم ب·اري يتلا -ع·اوم ي· ر=تني ي,عشلا
_أ ب=ي _ر.ا ة· رعم ·ىر=أ ةيساسأ .ى.ا,م ىل= راوغلا بر= =ي تكت ¸م تشيو
ب=ي امك ·-م=ا,يس _ذلا _اكملا ¸,=ي _أ رواغملا رو.قم ي· سي ل· ةلماكو ةمات _وكت
¸¸انملاو ·راو=لا يس· تا·ر=لا ¸س=ا.م _سيم=و _س=ارتلا بور. ر.اسس ·رعي _أ -سيل=
_أ -ي ل= ب=ي را=ت=ا,و ·ت· ¸م ركسعم ةما·إ _كمي .ي = _كام.او ··و.علاو ةقي.=لا
_ذلا ·بعشلا _. ة·رعملا ·ذ= ىلإ ¸=وتيل -نأو -,ي=, -ت·رعم تايلمعلا _رسم ·رعي
ةيلم= ¸ك .ارو _م ·قي ·راوغلا _ي= بل· و=
,, نأو ·ةي انعلا _ولذ,يو را,=.ا _ولم=يو ¸ق نلا ¸ام=أ ي· _وم,سي ةل=ملا يلا=أ _إ
,س,تعيل=ل ةسيم=.ا ةسغلا,لا ةلمكملا رس=انعلا _ولكشي ,س,نأ ·_سيلتاقملا, _سي=لا _و.و¸يل
ة=لسملا
_أ ., ل ·رواغملا .ن= ةيكيتكتلا تارور=لل ,كارتلا اذ= ,امأ ·'عيم= ¸ي=افتلا ·ذ= ,امأ
رواغملا _أ يس=امت=ا _لس=م رواغملا _أ ·,سي=علا باو=لا ,سكيلإو °¸س=اني اذامل ¸.اسستن
ريغي يك ¸=اني و=و ·-ي.,==م .= بعشلل ةفينعلا تا=ا=ت=لا ¸.مي يك _`سلا, =سمي
ةلا= ي· اوق,ي _أ _`س لا _م _ي .ر=ملا -ت و=أ _ي م= ىل= _رفي _ذلا ي= امت=لا ,ا=نلا
·ةسنيعم ةس==ل يس· ةسم.اقلا تاسسس¸ملل ة=وس==ملا =ورشلا .س= ¸ستاقي -سنأ س¸,لاو ¸ذلا
ا,, ·ور=لا -ل _مست يتلا ·وقلا ¸ك, تاسس¸ملا ·ذ= بلاو· ,==ي يك -سفن سركيو
161
ةيركسعلا تلاقم
·يكيتكتلا .يع=لا ىل= ·رواغملا ىل= ب=ي -ن أ ان ل· .ق · ·ةما= ة=قن ان = سملن ان نأ
.سيي'ت ىل= ¸س==ي _أو ة=رسس, رواني _أو ·اس,=را=مو اس,ل=ا.م, _ر.ا ·رعي _أ
_س=انم يس· -لم= سراميسس رواغملا _أ يسنعي اذ=و .ى,ست=ي _سيأ ·رعي _أو ·بسعشلا
¸, ·ةل=فم ·رو=, ي,ع شلا ¸ا=نلا ¸ك رتي _=انملا ·ذ= ي· و _اكسلا ةليل·و ةش=وتم
ةيكلمل ي=امت=لا بي كرتلا ي· ..=ي _أ ب=ي _ذلا ¸و=تلا ىل= ·',يرقت ةع=ا· ·رو=,
ي=ار¸ _رو. .يش ¸ك ¸,· رواغملا _'· ·ر=' ,`ك,و _ر.ا
ىل= ·.يسس _وكت _أ .سيرت يستلا ·ريفغلا ةسي=`فلا رسي=ام=لا _سما=م, _س=انلا -سنأ
اس,ل=أ _سم تل=ان يستلا .ايش.ا ¸سكو ·اس,تاناوي=و ·_اتن,ا ¸.اسسو ىل= ·.يسس ·_ر.ا
'=يأ ا=ر,· _وكي ·وس امو ا,تاي= _ن=ي ام ¸ك ·تاونس ¸او=
ر=نلا ىلإ ا, وك ي· 'يلا= يشمي _ذلا .ي .=لا _ي =لا .ار·أ _أ ي· ب,سلا و= اذ=و
و= ن ·_وغاماكو ةي ·رشلا ةع =اقملا ¸و,س و ·_ر,ماكس ياو ةي ·رشلا ةع =اقملا ¸ا,= _م
ة·اف=لا -تيار -ف=و, ي=ار¸لا _`=,ا -عم ¸م=ي ·.`,لا .ا=رأ _يم=
-س=ا= ¸ا=ن ·ةسي.رفلا ةسيكلملا .اشنإ ر.ق, ¸و=ي _أ _س=رملا _سم ¸ا=ن =لذو
,او.لا ىل= _,نتسا -نكل ·_يراتلا _ايس ي· _قني وأ .ي¸ي _ا=نلا _م .يش, _و=`فلا
ةي ارلا ·ذ= تلوانت .· ·رو.لا _أ ·رو.لا ىل= ة· و·وم ةي كلم, و= سي لو ةي ,عشلا ةي م=لا
=لذ ¸, · ام ىلإ ان .= اذإ ان نكل ة=ا=لا ا, تيار ا, نم تلع=و ةي ,عشلا ري =ام=لا _ي , _م
_=لا ىل= ¸و==لا .وسلا ¸وا= ذنمو ·انا·ا= ي· _ي=را¸ملا ة=افتنا ذنم· ·¸يو= _م¸,
ىلوتسسا ذسنمو ·'ما= _سي.`. ترمتسسا يستلا ىر,سكلا رسير=تلا بر= يس· _ر.ا يس·
وغ نلاير ىمس ي ام ىل= 'يرو. _و=`فلا 18
93
¸= أ _م _ار=لا ¸ك رم _ر.ا تن اك ·
¸=·أ ·اي=
93
ة.يس وأ ,ومعلا ىل= ·ر.ا, ي=ارأ ي=و ·ينا,سلا _اتلا _=ت تناك يتلا ي=ار.ا ىل= _ل=ي ري,عت
ي·و ,,ل _رأ ل _يذلا _ي=`فلا ة=يف= ري.ت تناكو ·رام.تسلا 1959 ي· ةي·ا, وغنلاير ·را,= تناك ·
ا=را=يا ر==يو ىر,كلا تاكرشلل ر=¸ت تناكو ·ةلو.لا _=ت يتلا ي=ار.ا ¸يمتل ةي=`فلا ةغللا
_ي=`فلل
162
ارافيغ يشت وتسنرأ
ارييسس يس· ةسي= ·روس=, أ., .سقل ·'.يش· '.يش _سق=تيل يس=ار¸لا _`س=,ا اذ= _أو
_ايسنلا ·او= .ع, _مو _ر,ماكيا ةلسلس ىلإ ةينا.لا ةي·رشلا ة,,=لا ىلإ ¸قتناو ·ارتسام
ورتساك ¸.ي· رار· _م ةم¸ا= ·رو=, _. ,نا· .ا=و ةي را¸ولا _ار..ا ي· ت· ولا _ع ,
_نميسس _ذلا وس= - ·رركن _أ بس=ي اسم اذ=و - يس=ار¸لا _`س=,ا اذ= _أو ي.ا,نلا
ي=يراتلا ا,فيرعت ¸ومت _م _يرشعلاو س.اسلا ةكر=
·رو=, -قق=ت ·وسلو ·-قق=تس ا,نكل ·ي=ار¸لا _`=,ا _رت=ت ,ل ةكر=لا ·ذ= _ا
¸ع لو ·ر.ا, ·.=او _رأ ةع =· ىق ,ت لو _رأ _و., .= او _`· ىق ,ي ل ىت = ·ةلماك
ةي=يراتلا ا,تلاسر, تما· .· _وكت ا,نكل ·ا=.و=ول رر,م ¸ك .قفت _ي=لا =لذ ي· ةكر=لا
¸ام=أ ةم. _اك اذإ ام ¸,قتسملا ¸وقي ,. _مو ·ة=يتنلا ·ذ= ىلإ ¸=ن ' _أ و= ان,=او _أو
ا,, ,ايقلا يغ,ني ىر=أ
%3رو<لا
19 6ابش 1959
163
ةيركسعلا تلاقم
- 2 -
)5يسو Mراوغلا برح
94
ةسي=يرات ·ور= يس· ·تارملا _سم ىس==ي ل '..= راوغلا بر= تم.=تسسا .سقل
تاونسسلا يس· ةسي,عشلا رر=تلا بور= يس· تم.=تسسا .س·و ىستش ·ا.=أ ¸سينل ·ةسفلت=م
_لسملا ¸ا=نلا ,ا.=تسا _ير= ةيرر=تلا ا,,ور= ي· ةي,عشلا _.`=لا تكلس ذإ ··ري=.ا
'م.ا. اك يرمأو اي قير·أو ايس ' تن اك 'يركس = ا, يل= _وفتم و.= ة= راقمل يم ا=نلا ري غ
¸`غتسا .= -لا=ن ي· ةلو.لا ة=لس يلوتل بعشلا ىعسي ام.ي= ·راوغلا بور= _رسم
ةسيما=نلا ةسين=ولا _وي=لا ر,ستعت ·اس,وروأ يس·و .سي.=لاو ,سي.قلا رامعتسسلاو _ا=·لا
ةممتم ةليسو راوغلا بر= ا,.افل= _وي=و
وتسسغوأ را¸يسس _اك ةسفلت=م ·ور= يس· اسكيرمأ يس· راوغلا بر= ت ن ش .سقل
وني.ناس
95
ي· ·.=تملا تايلولا _ي = ةلم= ¸ت ا· ام .ن= ·ا, ن= رشا,م ري غ ·'ري=أ لا.م
راوغلا بر= ت=,='· ·ةل.م.ا ر=' ةي رو.لا ا, وك بر= تن اكو اوغاراكين _م اي·وكيس
·ذ= ي· ةيم.قتلا ةيسايسلا با¸=.ا ·وف= ي· _ر=نلا _اقنلل '=و=وم _ي=لا =لذ ذنم
94
¸وليأ ..= ي· ¸اقملا اذ= رشن 1963 ةل=م _م Cu4a &oialista ةي,وكلا
95
,ا= ةيرر=ت ة=افتنا ت..= 1926 ةموك= .= ى=سولا اكيرمأ تايرو,م= ى.=إ اوغاراكين ي·
بوشن ىلإ ى.أ امم ·ةيع=رلا ةموك=لا .انس, ا,تير=, .ون=, ·.=تملا تايلولا تل=.تو ةيع=رلا وروماش
وني.ناس وتسغوأ را¸يس .اوللا _ار=لا اذ= ي· ¸ر, .·و ةيرو.لا ري=ام=لاو _ييكيرم.ا .ون=لا _ي, ¸اتقلا
Cesar Augusto &andino سم= ·.مل ¸اغ..ا ي· ةيلو=, راوغ بر= _ا= ·'ي,عش 'يركس= '..ا·
ىل= _·او -نأ ريغ ·,¸,ي ,لو '¸ي,=تو ',ير.ت _ي·وفتملا ·.=تملا تايلولا ةير=, .ون= .= تاونس
ا¸وموس ¸يمعلا ا=ذفن ·.يكم ي· ةليغ ·ولت· ··ري=· ·رتف, =لذ .ع,و ا,يلإ ·و=ر.تسا يتلا _ل=لا تارواشم
اوغاراكين ىل= 'روتاتك. .ع, امي· _,=أ _ذلا
164
ارافيغ يشت وتسنرأ
'=و=وم 'يتا¸مو 'نكمم راوغلا بر= ,ا.=تسسا _اك اذإ اسم ةس·رعم ت=,س=أ .س·و ·راقلا
_اقنلا -ل ,.ت=ي
·ي ك _رشأ _أو راوغلا بر= _= ان .ارأ _ر=أ _أ ¸اقملا اذ= ي· ¸وا=أ ·وسو
'=ي== 'ما.=تسا =يتكتلا اذ= ,.=تسي
M)يساسأ تابو5( B@<
ةليسسو ·ةليسسو وس= ¸ا=نلا _سم ¸سكشلا اذ= _أ ¸و.ا ,اقملا يس· _س=ون _أ بس=ي
_ييرو.لل -نم _انم لو _رور= ·.= -نأ ةلو.لا ة=لس يلوت و= ·.= _ول,ل ,.=تست
_أ ·اك يرمأ _م ةف لت=م _ا.ل, ي· ةسوململا ·ور=لا ¸ل=ن ام .ن= ·ان يل= ب=ي اذل ة· اك
¸وفلل ةليسسو اس=را,ت=ا ىل= يسن=أ ·راوغلا بر= ·را,عل _سي=لا ىسنعملا ىل= رس=تقن
ةلو.لا ة=لس,
ةلو.لا ة=لس يلوتل .ي =ولا ¸ك شلا ي= راوغلا بر= ¸= ·'رو· ¸ا¸سلا اذ= را.ي .·
·وسو °¸ا=نلا ¸اكشأ _م ¸كش .ر=م ي= ¸= ,أ ·يسي.رلا ¸كشلا ي= ¸= °اكيرمأ ي·
ي· ةم.اقلا _.اق=لا ىل= ·ا,وك -ت,ر= _ذلا ¸ا.ملا _ي,=ت _كمي ¸= ·'ري=أ ,,=ع, ¸'سي
_و.ي¸ي _ي ذلا ىلإ ·_اقنلا _ا`,إ ·.ق نلا _ع, ¸اكي ام 'ري.ك °·راقلا ·ذ= _م ىر=أ تا,=
بر=و ري=ام=لا ¸ا=ن _'كو ·_ري=ام=لا ¸ا=نلا اوسن ,,نأ ,,يل= ذ=¸ي· ·راوغلا بر=
ي= راوغلا بر= _أ س. _م .ي ك'تلا اذ= ي· ام _· رن ان نأ _ا.ا=تم _`كش راوغلا
اذ= ي· ي=ملا ةلوا=م ينعت لو _ري=ام=لا ¸ا=نلا _م _ون ·ةي,عشلا بر=لا _م _ون
_.`= ,= _ورواغملا ·.ك¸ملا ةمي¸,لا لإ _ييل=ملا _اكسلا .يي'ت _و. بر=لا _م ¸كشلا
_ش _و·.,تسي ,, نأ _ي عم .ل, _م ةن يعم ةق =نم ي· ةلماعلا ·ةلتاقملا ·ة=لس ملا بع شلا
.`يتسلا - _كمملا .ي=ولا ي=يتارتسلا ·.,لا - ¸ي,س ي· ·ةيلاتقلا ¸ام=.ا _م ةلسلس
_ولمعي يتلا ةق=نملا ي· _ي=`فلاو ¸امعلا ري=ام= .يي'ت, _و==ي ,,نأ ةلو.لا ة=لس ىل=
=ورشلا ·ذ= ر· وت _و., راوغ بر= ةي أ _ش _ك مي لو ة, =ا· .ل,لا ي· ىت = وأ ·ا, ي·
ةق,سملا
165
ةيركسعلا تلاقم
ةك ر=لا ت.·ر .· ةي ,وكلا ·رو.لا _أ ·اك يرمأ ي· _= ارلا _=ولا ي· ·ىرن ان نأ
·ي=و ·ةيساسأ تاما,سا ة.`., ا,ي· ةيرو.لا
يع=رلا _ي=لا ىل= ر=تنت _أ _ي=تست ةي,عشلا ىوقلا _ا · لوأ
·ر¸,لل _كمي ذإ ·ة· اك ةي رو.لا ·ور=لا g=نت ىت = را=تنلا ان ل يغ,ني ل -ن أ ·'ينا.
ةيرو.لا ·ور=لا ·ذ= ر=فت _أ ةيرو.لا
ىل= -ل يسغ,ني ·اسكيرمأ _سم ةسفل=تملا .ا=ن.ا يس· ·_لسسملا ¸ا=نلا _ا.يم _إ ·'.لا.
(ارافيغل راوغلا بر= باتك _م) ·يرلا ي· _وكي _أ ·,ومعلا
_كمي ي=و ·اكيرمأ ي· _رو.لا ¸ا=نلا ريو=ت ي· ةي,وكلا ·رو.لا تاما,سا ي= =لت
-ي· راوغلا بر= _و= _كمأ ام اذإ ·راقلا ي· .ل, _أ ا,غل,ي _أ
MNرور; لا> )5اعلا )*ب6لا 3دايO
ة=ان=لا ام = _ا·ر= ان نا.ل, ي· ر· ا=تي ·يلي ام ىلإ ين ا.لا ان ا·ا= _اي, راشأ .ق ل
ةشياعملا ¸امعلا ·ور= تناك ام,م· اذل ي=ا=·لا _,ا=لا وذ ي=ار¸لا ,ا=نلاو ةفل=تملا
ا,نم ل`غتساو '.ا,==او لو= .شأ '·ور= _وناعي ·اير.ا _اكس _,· ·ةيسا· _.ملا ي·
_م ر.كأ 'ناي=أو ·ةقل=ملا ةير.ك.ا _ولكشي ·ةليل· تا.ان.تسا ا.= ام ·,,نأ ريغ 70 _م °
ةينيت`لا اكيرمأ ي· _اكسلا
ةلتكلا ·ذ= ر.اس _'· ·_.ملا _ون=قي ام 'ري.ك _ي ذلا _ر.ا =``م ين.تس ا ام اذإو
.ار='ك ¸م علا, ا, شي= بس كت ·ري,ك لا
96
_ر¸ت ا, نأ وأ ·رو=.ا ¸'=أ .اقل _را¸ملا ي·
ى=سولا _ورقلا =ورش _= ¸يمتت ل ¸`غتسا =ورش, _ر.ا
ةن ماك ةي رو. ·و· .ارقفلا ·ي رلا _اكس ·ل¸ي _أ تم ت= يت لا ·ور=لا ي= =لت
ةل.ا=
96
بيرعت ·ان= ري=.ا 'eon _م ·_اكملاو _ام¸لل 'ع,ت -ع=و توافتيو ة=ر¸م, =,ترم ري=أ و=و ·
.ي.=لا ي=ار¸لا ¸ماعلا _=و ىلإ _رلا -,شي _=و
166
ارافيغ يشت وتسنرأ
اس=.متعت يستلا ·وقلا يس=و ةسيما=نلا بر=لا, ,وقتل ت¸,=و ت.شنا .س· _وي=لا _إ
ةسيما=ن رسيغ ',ر= _وي=لا ·ذ= تس,=او اسم اذ,· ا,ت=لسس تي,س.تل ةلغتسسملا تاق,=لا
·'قل=م '¸== ·¸=ا= تس==أ ·اس,نون=قي يستلا _ر.ا ىلإ _ي.نتسسم _و=`فلا اس,=و=ي
_ا.ق·و 10 _ورلا راي,نا ا,·وفس= يس· ¸=فتسسيو _رس=ي _رو. .س=ا=م ¸سك .اقل ¸ا=ر
,ا.=تسا ة=ر· ا,ل =رتي لو ·بلغي ل ي.رم ريغ _ي= ا,ع=ا=م _قي ام.ن= ةيونعملا
تر=ا· املا= يتلا روم.ا ·ذ= ·ةي,ر=لا ا,تع=ع=و ةيمي.اك.ا ةيركسعلا ةيكيتكتلا ا,===
_.ملا ي· ب`=لاو ¸امعلا _م· ي· ا,,
ةلتاقم تا.=و -ستنش _ذلا يلس=.ا ¸ا=نلا .س·رتل رارمتسسا, ·.ي.= ىو· يست'ت
رسش '.يش· '.يش ,سي.قلا ,ا=نلا را,نيو ··أر= .ا.¸ت ةسيري=ام=لا ةسكر=لا _سف=تو ··ريغس=
ةكرعملا ةين.ملا ري=ام=لاو ةلماعلا ةق,=لا ا,ي· ,س=ت يتلا ة=اسلا ي= =لتو راي,نا
يستوأ اسم,مو ·ىلو.ا ¸اتقلا ةس==ل ذسنم ·بلغت ل تا.=ولا ·ذ= ¸سع=ي _ذلا اسم
.سيي'ت ىل= ¸وعت _أ ا,عسسو,· ·بسعشلا .سيي'ت -سنأ °.راومو ·و·و .ا.عت _سم اس=¸ا.=أ
'.,أ .يا¸تم _ري=ام=
ةق,=لا بنا= _م ةيسايسلا ةيرو.لا ·.ايقلا ىلإ _ات=ت ةق,= _ولكشي _ي=`فلا _أ ريغ
لو ا, ي· _ي عت يت لا ةل¸علاو -ي · تي ق,أ _ذلا ¸, =لل 'ر=ن ·_ي يرو.لا _ي فق.ملاو ةلماعلا
=لذ _و., رف=تو ¸ا=نلا _شت _أ ةق,=لا ·ذ= _ي=تست
·ةينيت`لا اكيرمأ ي· ةن=ارلا ةي=يراتلا ·ور=لا ي· ·ةين=ولا ةي¸او=ر,لا _ي=تست ل
ي· ةق ,=لا ·ذ= _أ ة, ر=تلا تت ,.أ .· و اي راتيلور,لا .=و _ا=·,ا .= ¸ا=نلا .وقت _أ
ة=·اكم _=تست ,ل -يكنايلا ايراتيلور,لا _لا=م, ا,=لا=م تم.==ا ام.ن= ىت=- اننا.ل,
ري =ام=لا ب== ا, ,=رأو ·ةي =امت=لا ·رو.لا _م '·و= ¸لشلا ا, ,اتنا .· و ·رامعتس لا
(ينا.لا انا·ا= _اي, _م) ·رم.تسملا
Mا9ن رف & ا0يرأ ي$ 3رو<لا
167
ةيركسعلا تلاقم
ا, لمكي ام ةم .و اك يرم', _ا=لا _رو.لا _اي,لا اذ= ر= و= تا=و=وملا ·ذ= ¸. مت
·يس=ولا ¸سماو= _أ ·.ل, ¸سك يس· ةسيتاذلا ·ور=لا _سسو, ·_اي,لا _سم ىر=أ تارق· يس·
_و=ن _مو ¸ماوعلا ·ذ= ومن ةلا=ل 'ع,ت ··رو.لا ¸=¸ت وأ _راست _أ ··.ايقلاو ·,ي=نتلاو
_ول,و ·ي=ولا باستكا ,تي ·ةي=يرات ة,ق= ¸ك ي· · `=' وأ `=ا= ةي=و=وملا ·ور=لا
·رو.لا _`,ناو ··.ايقلا _و¸,و ·,ي=نتلا
رمأ -ن ا ,ي لأ _ا=م .ع, .لوي _أ وأ 'ميلس =لذ ..=ي _أ _ي يرو.لا ىل= ·· وتي ل
_ذلا .ي.=لا _مت=ملا .لوم ا,تمواقم, _لعتي -نأ ,ي.قلا _مت=ملا ي· ةيع=رلا ىوقلا, _لعتي
ي· .=اسي _ذلا بي,=لا رو.ك _ي راتلا ي· ·رو.لا رو. ,ي .قلا _م ت=ملا تا=·انت -=تنت
`, -م.=تسست اس,نكلو ··رور=لا .سن= لإ ·سنعلا ·رو.لا ,.=تسست ل ·.ي.=لا ·اي=لا .لوم
·.,عتسسملا رسي=ام=لا ىلإ ·¸سم=ي _ذلا _ا=ملا -سنأ =لذ _ا=ملا اس=ا=ت·ا اسمك ..رت
¸=·أ ·اي= ي· ¸م.ا ·رم.تسملاو
اذ= .=أ ·.ارا ,ت =ت ,ل ةي نيت`لا اكيرمأ _م ·.ي.= _ا.ل, ي· ·رو.لا _م _انم ل
-مت=يو ·اكيرمأ ي· _اسن,ا ا,يناعي يت لا ة, =رملا ¸`غتسلا ·ور= -ت مت= .ق ل _· اولا
ةلماشلا ¸ا=نلا ةكر=و ·ةي ملاعلا اي راتيلور,لا ةم¸أو ·ري =ام=لا ى.ل _رو.لا ي=ولا ومن
(ينا.لا انا·ا= _اي, _م) ,لاعلا ي· ·.,عتسملا بوعشلل
ةيوا¸لا ·ذ= _م اكيرمأ ي· راوغلا بر= ةل'سم ¸ل=ن ·وس
ةل'سملا _ي عم ·.= _ول,ل ¸ا=نلا ¸اكشأ _م ¸ك ش ي= راوغلا بر= _أ ىرن ان نأ
'نكمم ةلو.لا ة=لس ىل= .`يتس لا _اك اذإ ام .ا=ياو ¸ي ل=ت ي= ..=لا اذ= ي· ىلو.ا
_لسملا ¸ا=نلا ريغ ¸.اسو, ةيكيرم.ا انترا· ي·
Mءا6خ!ا لب*ي & Pيراتلا
·ور=لا يس·و ةسيري=ام=لا تاكر=لا _سير= _س= ةيمل سسلا تلا=نلا _و= _سكمي
ىل= اسم ةسموك= ,سغرت _أ تلا=نلا ·ذ= _ي=تسست ·ةسم¸أ =ان= _وكت .سي= ةس=ا=لا
ةسيروتاتك. ,سيقتو ةلو.لا ة=لسس ىل= يلوتسست _أ بسعشلا ىوقل _سيتت اس,نا ةمواسسملا
168
ارافيغ يشت وتسنرأ
·ذ= ¸ل=ن ان =ر اذإ ان نكلو ةي ر=نلا ةي =انلا _م ان ملكت اذإ _ي== اذ= ¸ك اي راتيلور,لا
_اكم ¸ك ي· ةم. _أ ةيمت=لا ة=يتنلا تناك ·اكيرمأ ي· ,.اقلا _=ولا .و= ىل= ةل'سملا
ةسي¸او=ر,لا تاموك= ةسمواقم ىل= رسي=ام=لا ,سغرت ةسي=و=وم '·ور= ·راقلا ·ذ= _سم
_وكت· ·,سك=لا يس· ةسم¸أ يسناعت ىر=أ ·.ي.= 'نا.ل, _أو ·ةسفين= ¸ام=', _ر.ا =`مو
ىل= اوم.قي ل _أ بسير لو ةسمير= اس,نا =ان= ·ر=ا= ىر=.ا يس= ةسيتاذلا ·ور=لا
ل يت لا _ا.ل,لا ي· و ة· اك =ورشلا ·ذ= ا,ي· _ق =تت يت لا _ا.ل,لا ي· ةلو.لا ة=لس ,`تسا
ىلإ ¸وس=ولا يسغ,نيو ·ةسفلت=م =لاسسم رايت=ا 'ع,= _سكمي ةسفن.ا =ورشلا اس,ي· رس·وتت
-, _مسي ل _ذلا .ي=ولا .يشلا _ر=نلا ¸يل=تلا ساسأ ىل= .ل, ¸ك ي· ة,سانم تارار·
تسيل ,,ماك=أ ي· .ا==أ ,,,اكترا و= ةي راتيلور,لا تاسايسلا _ذفنمو يلل=مل _ي راتلا
¸. مل يغ ,ني ةي عما= ·.ا,ش ¸ي نل ت`=¸ملاك يع يل=لا يسايس لا ب¸=لا رو.ل ت`=¸ملا
·ي ك ·رعي _أو ·ةلو.لا ة=لس ¸=أ _م ¸ا=نلا ي· ةلماعلا ةق ,=لا .وقي _أ ب¸=لا اذ=
ان ,ا¸=أ ةم ,م ·ذ= _ك مي ام _رس', رف =لا ىلإ ¸ا=نلا .وقي· ·ة=لسلا ,لست ىلإ ا, ي.,ي
`ماشو 'قيم= ¸يل=تلا _وكي _أ يغ,ني ·.ا==.ا بانت=لو ة·اك ةيرو.لا
M"يي>ا6OCاو )ي#او(ربلا Dلاحت
ة=غا=لا ري =ام=لاو ةم كا=لا تارافنلا _أ .ي =, ,ويلا اك يرمأ ي· ي= =ورشلا _ا
ريغ _¸اوت ةلا= ي· _ات.فلا ¸ا¸ت املو ·روم.ا .يلاقم ىل= _,قلل _ار= ي· تك,تشا .·
=`م ةق,=و ةي¸او=ر,لا -تلكش _ذلا يع=رلا ·لا=تلا =لذ تارافنلا ةملك, ينعن رقتسم
·ذ= ب·اعتت توافتم .= ىلإ ةن مي,لا, -ي · ي=ا=·,ا .ان,لا _تمت _م ·.ل, ¸ك ي· _ر.ا
,,=اشن ة=ل=مل ,,سفنأ ,= ·ومسر ةي=رشلا _م _يعم را=إ _م= ةيروتاتك.لا ةم=ن.ا
_.ل _سم _و· =سغ= ةل=رم ¸ات=ن اسننأ رسيغ .و.=ملا رسيغ يسق,=لا ,س,مك= ·.م _ا,ا
,, تي=رش _و=رشملا ·س ني ·وس ةي ¸او=ر,لا ةي =رش با, ,=قتي _ف = _ذلا بع شلا
·'=·و 'ريم.ت ,.ا· _ي رشت ¸ك ري م.ت _أ ري غ ا,ل ري =ام=لا ,ا=ت·ا _و. ¸و¸=لل ,,سفن',
ةي,عشلا ىوقلا ة=ا=إ لإ -ن'ش _م _وكي _ل ام=`ك ·_·اولا رم.ا تي,.تل _يناوقلا ,ار,إو
_روتس.لا ,ا=نلا ري يغتل ةمي.قلا _يناوقلا ,.=تست _أ ةي روتاتك.لا ·رافنلا ¸وا=ت ·وس اذل
169
ةيركسعلا تلاقم
تا=·انتلا ري.تسي =ولسلا اذ= _أ لا 'ي,,= ,ا.=لا بانت=ا _م اي راتيلور,لا _ن =ت _أو
ا= ذ=تت يت لا ·.ي.=لاو ةم ي.قلا ةي ر=¸لا ري ,ا.تلا ·لت=م _ي =ي _أ بع شلا _س و, .وعي ل
ةيق,=لا ةعي,=لا ·.=او ة==ل ىسنن لأ يغ,ني ا,=ا,=إ ¸وا=ي و=و ةي روتاتك.لا ةم=ن.ا
·ةلو.لا ي· _· اني و=و _ي نيل ¸ا· ·.و.=ملا ا,ق·أو ·ةي ر=¸لا ا,تف=و ·اي راتيلور,لا ةلو.ل
ةلو.لا 'شنت ا, ي· ة=لا=م ل يت لا ةي ق,=لا تا=را=تلا _= ري,ع تلاو _اتنلا ي= ةلو.لا
·سكعلا,و ةي ق,=لا تا=را=تلا _لا=تت _أ 'ي=و=وم _كمي ل ام ر.ق,و ام.ي=و ام.ن=
ةلو.لا ·باتك _م ) _لا=تت _أ _كمي ل ةيق,=لا تا=را=تلا _أ ت,.ي ةلو.لا .و=و _,·
(·رو.لاو
-= و _يي,ت ل ةي =ارقمي. ةم لك ¸امعتس ا, _مس ن _أ '.,أ ان ل ¸و=ي ل ر= ' ري,ع ت,
لإ ينعت لو _يمعلا ا=انعم ·.·ا· ةي=ارقمي.لا _وكت ام.ن= ··رم.تسملا تاق,=لا ةيروتاتك.
ةسي=رشلا _سم .سيش .ا.رتسسل يعسسلا .ر=م _إ تاير=لا _سع, _سين=اوملا _سنم
,ا=ن ·.ا=, يعسسلا ¸.عي اسمنإ ·ةسيرو.لا ةلو.لا ة=لسس ةل'سسم ·را.إ _و. ·ةسي¸او=ر,لا
و.عي ل -سن'· ··.=او ةسملك,و ةسمكا=لا ةسي=امت=لا تاق,=لا -س=رفت _ذلا ةسيروتاتك.لا
·=أ ¸`غ', ام ة,وق= _و.¸ي _يذلا .ان=سلا .يو¸ت ةلوا=م
MDنعلا رود
ةياغل ا,ت'شنأ يتلا ايلعلا ا,تين, ¸.اسو ىلإ '.,أو 'م.ا. '=لت ةمكا=لا تاق,=لا _أ ,غرو
_ان· _¸نتو ·',رإ ',رإ -ي ل= تق فتا ام _¸مت ·وس ··ذ= _ا¸نلا ·ور= ي· ا,ن'· ·_مقلا
ام ·ىر=أ ·رم ¸ا¸سلا _ر= ة==للا ·ذ= ¸.م ي· يغ,نيو بعشلا ,=ا,تو ·ا,تي=ارقمي.
_وعي=تس ي _يرم.تس ملا _أو ·_يرم.تس ملل 'ي.را 'ق= سي ل ·ن علا _أ و= ان ,او= °¸م علا
يترام ¸ا· ةم .`ملا ة= =للا ي· ·ن علا اوم.=تس ي _أ ,, يل= ب= يو
97
وري.م _اك اذإ ·
ا, نم _انم ل بر= _و= _و=·ري _ي ذلا _,· ·_ي مر=م .ل, ي· ا, ,انت=ا _كمي بر=
_ومر=م '=يأ ,=
97
9:;<= >?@A Bose Marti 71853C1895 9D EFGHIJKLM N;@OGM PQM; R9S@T 9K<FKU VWX=U VY<Z R7
.V[Y \K<JGM ]VIGM VAMU^ 9D 9_<`KaM ;<bcJKLM Pd <S@T
170
ارافيغ يشت وتسنرأ
ىلإ ةسي=ارقمي.لا ةسيكارتشلا رس=نت ,ل ·-لوق, =لذ _سينيل _س=وأ اس,تاذ ·رتفلا يس·و
ةسيكارتشلا _ر,سنت ل _ي = يف · ةي ف=ا= ر= ن ة, =و _سم ا, يلإ ر= نت لو =· بر=لا
'=يأ ,لعت ي,· ·_اسن,ا ين , تا·`= ,س=ل ةي ش=و ةليسوك بر=لا _=فت ةي =ارقمي.لا
_اس ن,ا رام.تس ا ,ا. ام ·تاق,= ىلإ 'مس قنم _م ت=ملا ,ا. ام ا, نم _انم ل بر=لا _أ
ا=أ.,ت يتلا بور=لا بن=تن _أ ·رام.تسلا اذ= ةلا¸إ _ا,إ ·_ي=تسن _لو '.و=وم _اسن¸ل
اذ= _ي نيل ¸ا· _اكم ¸ك ي· و 'م.ا. ا,تاذ ي= ·.,==ملا ·ر=يسملا ·رم.تسملا تاق,=لا
,ا= 1905 -لاقم ي· بتك ام.ن= ',·ا. `يل=ت .ع, امي· يق,=لا _ار=لا ¸كارم ¸ل= .·و ·
_أ -ل ., ل تاق,=لا _ار=, ·رتعي _م ¸ك ·اي راتيلور,لا ·رو.ل _ركس علا gم انر,لا
·يعي,= .ا.تشاو رو.تو رارمتس ا يق ,= _م ت=م ¸ك ي· ي, · ·ةي ل=.ا بور=لا, ·رتعي
=لذ ا,لك ىر,كلا تارو.لا ت,.تو يق ,=لا _ار=لل ·ور=لا _ع, ي· -ن م _انم لو
·رو.لا _= يل=تلاو ¸ا,تنلا ى,تنم ي· =وقسلا _اينعي ا,نايسن وأ ةي ل=.ا بر=لا ذ, ن `_أ
امو .ي .=لا _مت=ملا ةي ل,ا· و=و ··ن علا ىش=ن _أ يغ,ني ل -ن أ اذ= ين عي ةي كارتشلا
_=ولا _أ بع شلا ·.ا· ررقي ام .ن= لإ ·ن علا ,ا.=تسا يغ ,ني ل -ن أ و= -ت ا=ارم ب=ي
·اتا¸م _وكي ام .شأ
M1و*لا )بسن ت&وحت '9فن "أ ب(ي
·'عم _ي ل=افتم _ي لماع, ةي تاذلا ةي =انلا _م _لعتي -ن أ °·اتا¸م .ش.ا _=ولا و= ام
يق يق=لا _اكم,او ·_رو.لا ري يغتلا ·رور= ي= و ·ام =و ·¸ا=نلا .ان.أ '=و=ن _ا.ا.¸ي
ام .شأ ي=و ·ةي=و=وملا ·ور=لا _يلماعلا _يذ= ىلإ انف=أ ام اذإو رييغتلا اذ= ¸.مل
يس· رسف=لا ىل= تس,ا.لا ,يمس=تلاو ·',يرقت اس,لك اسكيرمأ يس· ¸ا=نلا رسشنل ·اتا¸م _وكت
¸معلا =ورش ا=.ن= _ق=تت ·.ي.=لا ةيملاعلا ىوقلا _ا¸يمو ·_ار=لا
_سي, رارمتسسا, سوسس=م يستا¸ملا اس=ري.'ت _'· ··.يع, ةسيكارتشلا _ا.ل,لا _أ ,سغرو
بوعشلل بي ر _و. ,ا,ل,ا .ي ا¸تم _و,رت ¸ا.م ا,لا.مو ·_ا.ل,لا ¸ك ي· _ي ل=انملا سانلا
ي· ورتساك ¸.ي· ¸ا· _اكم ¸ك ي· 26 ·ة·اك _ييرو.لا ىل= يغ,ني ·,اعلا اذ= _م ¸ومت
171
ةيركسعلا تلاقم
ىوقلا _ا¸يم ي· _.ا ىت = `,ت _ذلا ري يغتلا ىلإ او·رعتي _أ ·ر=ا=لا ت· ولا ي· اميس
ي· بعشلا ¸ا=ن _لا= ي· و= رييغتلا اذ= ¸.م _أ اوكر.يو ·'.ي= ·وم,في _أو ·يملاعلا
_م ةي نيت`لا اكيرمأ ي· ·¸=عملاك ..=ت ةي =امت=ا ·رو. را=تنا _م ل., _ا.ل,لا ·لت=م
ةي نيت`لا اك يرمأ يي رو.و ·ة· اك _ي يرو.لا ةم ,م _'· ·ىوقلا _ا¸يم ي· ري يغتلا اذ= .ار=
_ا¸يم ي· ةي رو.لا ةك ر=لل ةي تا¸ملا ¸م اوعلا ¸ك _م 'يلم او.يفي _أ ي= ·_= .ا ىل=
!·رو.لا اوعن=ي _أو ·اذ= ىوقلا
ة,سانم ةليسو ·ةنيعم ةي=ون ·ور= ي· ·ي= ةيرو.لا بر=لا _أ ¸,قن ·¸وقي .· _م ةم.
·وس _ي ذلا ·ورتساك ¸.ي· ¸ا.مأ ·را,كلا ·.اقلا =.لوأ .ا=يإ _ي=تسن _ي أ _كل ة=لسلا يلوتل
·.اقلاو _سيراتلا _اتن وس= ·'عيم= _سير=.ا ¸س.م ·ورتسساك ¸.ي· _إ °رسف=لا ىلإ اسننو.وقي
او=,=يل ,,ماغ.إ _كمأ ول ·اكيرمأ ي· تارو.لا ¸ا=ن _و.وقي _ي ذلا _ويسايسلاو _وي,ر=لا
ة·ر= وأ ةن,م =ان= سيل ا,تاذ بر=لا ةسرامم ي· بر=لا _· _وملعتي ·وس ·'.=او `=ر
ري,كلا ,لعملا و= ··ذ= ةلا=لاو ·¸ا=نلا ا=.=و ةيسار.لا بتكلا, ا,ناقتا _كمي
¸و= ىل= ةي .=لا ر=ا=ملا _ع, ة, =اوم _م ., لو ة=يس, ةم,م ·'ع,= ··ذ= تسيل
g,نلا اذ=
¸,قتسملل ة,سنلا, ة=ار=لا ةي اغ ي· _انوكت .· _لسملا ¸ا=نلا ومن ي· _ات==ل ةم.
ى.م ىل= ¸.ت ·وس ا,ي· =ولسلا ةي فيكو ·ةي .ي,متلا ةل=رملا ي· ىلو.ا ..=ت _رو.لا
ةلو.لا ,س=ا,ت اسم.ن= '.ي= ..=م اس,·.= _أ ¸س=و ·¸اتقلا ىل= ةسي,عشلا ىوقلا ,يمس=ت
ي· ,و=,لا _شي و.علا `_. يتاذلا _ا·.لا ىلإ .و=للا _م .,ل ·بعشلا _·اوم ةي¸او=ر,لا
¸ق تنت _أ بع شلا ىوقل `. ,ل _اك ·ةي =و=وملاو ىن ..ا .=لا ر· وت اذ,· ·-ل ةي تا¸م ة==ل
'ي,لس تا,ر=لا يق لت ·· وم ي· ا, =¸, _مست _أ ا, ل ¸و=ي ل _ك ل ·يت اذلا _ا·.لا ىلإ
_ور==`ي ام .ن= _ي . ,==ملل س.اي _`= .ر=م يت اذلا _ا·.لا را,ت=ا ا, ل ¸و=ي ل _اك
ةي ل,ا· ا, ل `_أ _ي عم ت· و ي· بع شلل يت اذ _ا·. ةك ر= ي= راوغلا بر= ةي وا¸ ي·
_م ·ةيل,اقلا ·ذ= ..=ت ·وس ·ةيل,اقلا ·ذ= .امن. ىر,ك .و,= ¸ذ, يغ,نيو و.علا ةم=ا,مل
راوغلا بر= _أ ينعي اذ= بعشلا ىو· ة.,عت ي· _ا=لا راوغلا بر= _,ا= ·_م¸لا رم
172
ارافيغ يشت وتسنرأ
اذ= ىل= روم.ا ا,ي· ىرت يتلا ة==للا ذنمو ·'يمو== '=ا·. ¸, ·'ي,لس 'يتاذ '=ا·. تسيل
ةيسايسلا ة=لسلا يلوت ىلإ ةيا,نلا ي· راوغلا بر= _.¸ت ·و=نلا
Mا9>انO Dش0 G5> )يروتات0دلا رب(ن "أ ب(ي
·سنعلا _سي, _رفلا ساي· يس=امت=لا ,.قتلا ىر=م يس· _سكمي ل ةسما= ةس==ل اس,نأ
يسكلو gلت=ملاو سوململا _س=ولا, 'يلك _لعتي -سنإ ةل.ا,تملا تاقل=لا ..ع, ·سن=`لاو
ة=ي==لا ة=رفلا ىل= _,قلا _س=ي _أ -ل يغ,ني ·„وانم _=و ¸ا=فتسا .رملا بنت=ي
·ا, تو· -ت اذ ت· ولا ي· و ·ي,سنلا ا, فع= ·رعي _أ ·بع شلا ىو· ,.=تسي ىت م ·رعيو
_سي¸ي _أ وس=نلا اذ= ىل= .رملل يسغ,ني ةسم¸`لا تاو==لا ذا=تا ىل= و.علا ,سغري يسكل
,ا=نلا ¸وا=ي ي,سعشلا =سغ=لاو ةسمكا=لا ةسيشراغيلو.ا ةسيروتاتك. _سي, ,.اقلا _¸اوتلا
_ا=ن ىل= ·نعلا ,ا.=تسل ا,ي· ر==ي ل ·ور= ي· -نا=لس يق,ي _أ 'م.ا. _روتاتك.لا
·-ستقيق= ىل= رو,=لا ىل= -سماغرإ _أ ·_ان· `, رو,=لا ىل= -سماغرإ يسغ,ني _سساو
ل ة=قن ىلإ ¸ا=نلا ..شيو -=ان· _¸ن ىل= =لذ .=اسي ةيع=رلا ةق,=لل ةفين= ةيروتاتك.
·رمأ ري رقت ىل= _روتاتك.لا ,ا=نلا ,اغرإ ي= ةي ,عشلا ىوقلا ةم ,م _ا ا= .ع, ةع =ر
ام أ - ةي روتاتك.لا _ان· ·ش ك ي· ا, تم,م ةي ,عشلا ىوقلا ا, , ¸= نت يت لا ةق ير=لا _أو
.م.ا ¸يو=و _لسم ¸معل ةم¸ا=لا ةيا.,لا ررقت يتلا ي= - ¸ا=نلا _و= امأو _=ارتلا
ة=ر=لا ة==للا بانت=ا _اكم,ا, _اك اذإ ام يمويلا ةي,عشلا ىوقلا ومن ىل= ··وتي
اي راتيلور,لا ىل= ب=و ·ةي رو.لا ةي لمعلا تأ., ىت م -ن أ رارمتسا, سك رام `.كأ ىر=.ا
ام أ ا, =ار.أ .وعت _أ _ك مي ·رارمتسا, ·رو.لا .ت شت ,ل اذإ ··.او= `, ,=ا,تو ,=ا,ت _أ
يتلا تارما¸ملا _=نت _أ ¸مت=يو ·ةق.لا .قف, _وذ='ي ·وس· ·_يلتاقملا .اي=.ا ىرت=ا اذإ
,يلستل تا,ا=تنا .ار=إ تارما¸ملا ·ذ= _م _اك ام,ر ان.= ةي¸او=ر,لا ا,كي=ت ام 'ري.ك
,`كلا ¸امعتسسا ىل= _,سس.ا روتاتك.لا _سم ر.·أ _سير=' _سي.ارم ·.اسس ىلإ ة=لسسلا
,, م=.تو ·_ويركسعلا ,ومعلا ىل= ,,سأري ·ب`قنا, _ي يع=رلا _ع , ,اي· وأ ·¸وسعملا
¸يل=ت _أ ريغ ·'=يأ ىر=أ تارما¸م ةم. رشا,م ريغ وأ رشا,م و=ن ىل= ·ةيم.قت ىو·
ان,= ان=و=وم سيل ةيكيتكتلا ا,===
173
ةيركسعلا تلاقم
ةيركسعلا تا,`قن.ا تا===م ىلإ رو,م=لا ر=ن تفل و= ان= يسي.رلا انمامت=ا _ا
°ةق=لا ةي=ارقمي.لا ي· اوم,س`ي _أ ةيركسعلا ة=¸نلا با==أ _ي=تسي ·يك ا,يلإ راشملا
·ا,نا=لسس يلاير,سملا راكت=لاو ةسيع=رلا تاق,=لا اس,, يسق,ت تاو.أ .ر=م اوما. اسم
ىل= =اف=لا لإ ا, ل ,= لو ·_`س لا ¸م = لإ '.يش ·رعت ل ·ةي =امت=ا ة.فك ·تم ا.امو
°ا=.`,ل ا,=`=إ _·وت _كمي ·يك· ·ا,تا¸ايتما
_و=قسسيو ',`قنا _ويركسسعلا ,مس=ي ·بعس= ·س·وم يس· ·اغ=لا _وكي اسمل ·'ناي=أ
_. =لذ _ولعفي ,س,نأ =ار.إ يسغ,ني _ا=ت·لا .سي.ش ةسقيق=لا يس· _,س=أ _ذلا روتاتك.لا
··ن علا ى, تنم ,ا.=تسا _و. ةي ق,=لا تا¸ايتملا _و= _= '¸=ا= ى==أ .ا,ملا روتاتك.لا
ةمكا=لا ةيشراغيلو.ا _لا=, ·,ومعلا ىل=و ر=ا=لا ت·ولا ي· سيل ·=لذ _أ _ي= ي·
Mريخ!ا Dد9لا Gسنن Q&أ ب(ي
تلا= يس· ·_ييركسس= ¸ا=ر ,ا.=تسسا _س·ر 'قل=م يسنعي ل ¸وقلا اذ= _أ رسيغ
,,ما.=تسا _كل _· اولا ي· ا=ونا=و ة=ا=لا ,,تق,=, ةل=لا اوع=· .· اوناك اذإ ·ةي .ر·
_يل.مم ل ·_يلتاقم ةف=,و ·ةيرو.لا ·.ايقلا ىلإ ,=.لو اولقن .· _ونوكي ام.ن= =ق· ¸.ا=
ةي=امت=ا ة.· _=
ي· ةي ل=.ا بر=لا _م ة. لا.لا ةع ,=لل -ت م.قم ي· ·.ي ع, _م ¸ ذن م سل=نإ == ل
¸امعلا _`س _¸ن _اك اذل ·¸اق· _`سلا يكاش ·رو. ¸ك _م او=ر= ¸امعلا _ا ·اسنر·
¸ك .ع, 'شني _اك ان = _م ,,ي.يأ ي· ةلو.لا ,ام¸ _اك _ي ذلا _ي ي¸او=ر,لا _.ار· ىلوأ
ةلو.لا ي· _ي نيل _= `قن) ¸امعلا ةمي¸,, ي,تني .ي .= _ار= ·¸امعلا ا,, رف =ي ·رو.
(·رو.لاو
.· و ·_ينسلا تارش= ¸او= يلامسأرلا ,لاعلا ي· ر¸=لاو .م لا _م _ونلا اذ= رركت
ةي=يتارتس ا تاع=ارت '=يأ ةم .و ةي لكشلا تا=`=,ا _ع , ر= . _ي = _م -, تم ت
·رم .ع , ·رم تر,= يت لا ا, تاذ _.=لا, رارمتسا, ·رو=لا ·ذ= ىل= اي راتيلور,لا _.=نت
ي=املا _رقلا ي·
174
ارافيغ يشت وتسنرأ
,ا.=تسسا ىل= ·ريغلا يس=رفم يسم.قت ب¸= ·.ا· _وكي _أ '=يأ _لا,لا رس==لا _سمو
¸سمعلل ·اتا¸م ·ور=لا رس.كأ ىل= =اف=لا يس· `مأ ·ةسي¸او=ر,لا ةسي=رش ·و=و _سع,
ىر=م يس· 'ري.ك ىر`ي اسمك) ¸س=افلا .س=لا =لذ, ,س,يل= _سي=ي· ·اسم تس·و يس· _رو.لا
ةلو.لا ة=لس يلوت و= ي.ا,نلا ي=يتارتسلا ,,·.= _أ _وسنيو ·(¸معلا
,ا. ام ·¸ا=ي,, ام=انلل= _ي تللا ··رو.لا ي· _يت,ع=لا _ي ت==للا _ي تا= بانت=ا _كمي
'ر.ا· ,ا. امو ·ةنيعم ة,ق= ي· ةمات ة·رعم ر==لا ·رعي ..اقلا ينينيللا يسكراملا ب¸=لا
¸س=ل ة=ي=س=لا _سير=لا يس· اس,ت.اي· ىل=و _سكمم .س= ىس=·أ ىلإ رسي=ام=لا ة.,عت ىل=
ةيساس.ا تا=·انتلا
M)يفيرلا -6انلا رود
¸ا=نلا ·رك· ¸امت=ا بع شلا ¸, قي _أ _ك مي -ن أ ان تا=و=وم ةغاي= .ن = ان =رت·ا
يس= راوغلا بر= _أ .سقتعن اذامل ¸اتقلل ةليسسو راوغلا بر= _ارت·ا ¸س,قي _أو _لسسملا
ةك ر= _وكت _أ يغ ,ني اذامل °,ويلا اك يرمأ ي· ةق ق=تملا ·ور=لا ي· ة=ي==لا _ي ر=لا
·ةيت.ا ي= ·انيأر ي· ·ةيساس.ا با,س.ا °اكيرمأ ي· ةيسي.رلا ¸ا=نلا ةليسو ي= راوغلا
ي· ر=نلا ب=و ·ةيسايسلا -ت=لس _و=ل ¸تاقي ·وس و.علا _أ 'مولعم ,ا. ام · لوأ
اذ= يت'ي ل -==اني ي,عش _ي= .و=و ي=تقت _ي=لا اذ= ةلا¸إ _كل _مقلا _ي= ةلا¸إ
و.علا -م.قي _ذلا _`سلا, -=يلست يغ,ني امنأ ·-تاذ .اقلت _م .و=ولا ىلإ ي,عشلا _ي=لا
_سي= -سي· _رعتي _ذلا _ارس=لا =لذ ·.سي.ملاو _س=ا=لا -سع,ا= _ارس=لل ..=ي اسم اذ=
_ا·.لا ¸.اسسو ,س=¸وعت ذإ ·ةس·وفتم ·و.= ·و· _سم ·رمتسسم تام== ىلإ -ست.ا·و بسعشلا
ة,سانملا ¸و¸=لاو
_م=ت ·وس ¸ا=نلل ةيتا¸م _=انم ي· ةلماعلا ةيراوغلا ·اونلا _'· ·ىر=أ ة,= _م
ي,عشلا _ي=لا ·.اي· ا=.وقت يتلا ةين.ملا ¸رافملل _كميو ةيرو.لا ·.ايقلا رارمتساو ةم`س
تا.=ولا ·ذ= ترم. _أ ..= ول ىست= ةسيم=.ا ةسياغ يس· لام=أ _.¸ت _أ ةسماعلا
·.اي· ي=مت ·وس و ·(ةي رو.لا ·.ايقلا) ي,=علا ·رو.لا ¸ك رم _=س ,ت ي _ل· ··ريغ=لا
175
ةيركسعلا تلاقم
·.ي.= ىو· ,س=نتو ·ةسيفيرلا ر¸'ملا _سم '·`=نا ةسيرو.لا رسي=ام=لا _ور .سع,ت ·رو.لا
ةم.اقلا ةكرعملل
لو¸سم _وكي ·وسو ةق=نملا ·ذ= ي· ¸كشتي أ.,ي ·وس ¸,قملا ةلو.لا ¸ا,= _أ ,.
.سمأ ¸ا= اسملكو اس,لك ةسيلاقتنلا ةل=رملا يس· ةسيلعفلا ةسيق,=لا ةسيروتاتك.لا ةسسرامم _س=
بسير.ت ةل'سسملا ·ذ= ¸س=ل يسغ,ني ةسيرا.لا _و¸شلا ةل'سسم ت.قعتو تسم== ·_ارس=لا
ةل=رم ي·و ·ةلو.لا ة=لس .ي=وت ي=و ة,ع=لا ةم,ملا ·ذ= ة=لاعمل تاك`ملا _م ة=ام=
.ا=ت·لا ةيمنت ·ةق=ل
,, لا=ن _, ا= ي· و ·ةي نيت`لا اك يرمأ ي= `فل ,اعلا ·ر=لا ي· ر=نلا يغ ,ني ·'ينا.
_ورم.تسملا -ي · _واعتي ي=امت=ا _=و ي· ·ةي =ا=·لا تاين,لا .= 'را=فنا .ا.¸ي _ذلا
بنا=.ا _يرم.تسملا _م _ويل=ملا
Mتو وأ 3ايح لا;ن لا;نلا "و0ي Dوس
_م ي=املا _رقلا _ل=م ي· اك يرمأ بوعش ترر=ت ·ين ا.لا ان ا·ا= _اي, ىلإ .ع نل
_وي=ا=·,ا _وك`ملا _ل==ا رام.تسسلا _سم رر=تت ,ل اس,نكلو ·ينا,سسلا رام.تسسلا
ةينيت`لا اكيرمأ _اسنإ يق,و ·ة·اشلا ,,تي.و,= _وناعي .ون,لا يق,و ·_ا,سلا ,اك=لا ة=لس,
ةمكا=لا ةي شراغيلو.ا تا.فلا ·'=و _م بوعشلا ¸ام' ىن .أ تت امو ·ر=', وأ ¸كش, '.,=
_ق ت ·`ت=لا _م ةن يا,تم تا=ر., اك يرمأ ةق يق= ي= ·ذ= ي,ن =.ا ¸امسأرلا _ايغ=و
ةي لاير,ملا _م ةسارشو 'وت=و ةي ش=و ر. كأ ةي لاير,ما ·'=و ت=ت ,ويلا ةي نيت`لا اك يرمأ
ةينا,س,ا
ةسقيق=لا تاذ ةسينيت`لا ةسيكيرم.ا ·رو.لا _سم ةسيكنايلا ةسيلاير,ملا ·س·وم وس= اسم
اكيرمأ بوعش .= ةيرامعتسا بر= _و=ل ب='تلا -نا °'ي=يرات ةموت=ملاو ةي=و=وملا
يتلا ةينوناقلا -,ش تاو..او ةيسايسلا _.ارذلا ةما·إو ··وقلا _م ¸ا,= .اشنإ -نا ةينيت`لا
ةسينيت`لا اسكيرمأ بوعش ¸ا=ن ¸لذل ·ةسيع=رلا ةسيشراغيلو.ا تا.فلا ول.مم اس,يل= _س·وي
رانلاو .ي.=لا,
176
ارافيغ يشت وتسنرأ
ا,=,نتسي ,ل ةنماك ·و· _ي,اني اني=`· ى.ل _أ ي=و=وملا ··وملا اذ= انل ·شك .قل
اكيرمأ رير=تل ·وقلا ·ذ= ,ا.=تسا يغ,ني -نأو ·.=أ
¸ا=نلل _راقلا _,ا=لا ي· ر=نلا يغ,ني ·'.لا.
ة=لس ىل= _ا¸ن ا,نأ ىل= اكيرمأ رر=ت _م ·.ي.=لا ةل=رملا ·ذ= را,ت=ا _كمي ¸=
ةكرعم ¸ا=نلا اذ= _وكي ·وس تا,ي= °.ا=ر.ا _ع, ي· _ي تيل=م _ي تو· _ي , ةلو.لا
'فن' ا,, .,شتسملا _=اقملا _·وتتو ة·اك _مقلا ىو·و ة·اك بعشلا ىو· _ي, توم وأ ·اي=
=لذ ىر=.ا ي=
MNرا*لا لا;نلا Fبا6
اسكيرمأ يس· _ارس=لا _ور,ستعي ,س,نأ ذإ ·,,=لاس=م ,سي=.تل _ويكنايلا ¸س=.تي ·وسس
ةسم=نم اوما·أو ·_سمقلا ىو· ة.شنت يس· _.ا ذسنم اوم=اسس .س· _س·اولا يس· ,س,نا 'مسسا=
·و· _م اوتوأ ام ¸ك, '.=ا=· _.ا _م =لذ _ولعفي ·وسو ·راقلا _ا=ن ىل= ة=·اكملل
,ا=ن _أ .ي=وت, او=مسي _ل =تفلا ة=لسأ _م ,,ي.ل ام ¸ك, بعشلا ىو· _م· _ولوا=يو
_و=·ريو ·-نوم=ا,ي ·وس· ·_ا.ل,لا .=أ ي· _رو. ,ا=ن _أ .=اس .تشا ام اذإو ·_رو.
ىلإ _ي,ر=ملا ·ون= ¸ك _ولسريو ·ةيرو.لا ىوقلا _شل ,=.,= _وعسيو ·-, ·ارت=لا
يس· ىر=.ا ةسيع=رلا _ا.ل,لا _سع, _و.,عيو ·.و.=لا ىل= تا,ار==ا _وقل=يو ·-ل=ا.
·وس ,,نأ ¸وقلا ىرا=·و 'ي.ا=ت·ا .يلولا .ل,لا _ن= _ولوا=يو ·-ت==انمل .=او ·=
.ل,ل '.= بع=ي ·اكيرمأ ي· _=ولا اذ,ل ر=نلا,و .يلولا .ل,لا اذ= ريم.تل ,=.,= _وعسي
ىوقلا ·لا=ت, ةسيعمقلا ىوقلا ·لا=ت ةسمواقم يسغ,ني ·¸¸عيو رسف=لا ¸ر=ي _أ .س=او
·_افتنلا ةي ار _· ر يغ ,ني ·_ا=ي ل '.= _مقلا ا,ي· _ل, يت لا _ا.ل,لا ¸ك ي· و ةي ,عشلا
¸ا· امل.م· ·راقلا _ا=ن ¸ومش ةف= ·ةي=يراتلا ·رور=لل 'ر=ن ·ةيارلا ·ذ= ذ=تت ·وسو
_رأ ¸و=تت ·وس =لذك ··.ي.= ارتسام ارييس ىلإ ¸و=تت ·وس س.ن.ا ¸ا,= _إ ¸.ي·
يلاير,ملا ,ك=لا _م توم وأ ·اي= _ار= ة,ل= ىلإ ةعساولا ·راقلا ·ذ=
177
ةيركسعلا تلاقم
·,و.ي ·وس ,ك و ·ةي را· ةف= _ار=لا اذ= ذ= 'ي ·وس ىت م .ي ك'تلا _ي=تس ن ل
·ور=لل ةموت=ملا ة=يتنلا -ن. ·'مت= رف=مو ,.ا· _ار=لا اذ= _أ ¸,نتلا _ي=تسن اننكلو
ةيرو.لا ىوقلا ةم,م _إ ·ار=م رييغتل ةليسو ةم. سيلو ةيسايسلاو ةي.ا=ت·لاو ةي=يراتلا
·اس,نا.ل, يس· ·ور=لا gس=نت اسملا= ¸ا=نلا يس· 'م.· يس=ملا يس= _ا.ل,لا ·لت=م يس·
..=ي ·وس _ذلا و= ¸ا=نلا رش نو ىر=.ا _ا.ل,لا ي· _=ولا _= ر= نلا ·ر=,و
ة=يتن و,· ·ةي را· ةف= ذ=تي ·وس ¸ا=نلا _', ¸, نتلا امأ _ر.تلا, ةماعلا ةي=يتارتسلا
اس,=ع, _ارس=لل تارا=فنا _و·و '.,أ يسفني ل -سنا ة=راس=تملا ىوقلا ·لت=م ¸سيل=ت
.ل,لا ىلإ رشتني _أ .,ل .ل, _م _اكم ي· _.,ني _ذلا _ار=لا _أ امكو _ع, _= ¸قتسم
·روا=ملا _ا.ل,لا ي· ·.ي.= ·ور= رشن ىلإ ةيرو. بر= _ش _.¸ي ·وس =لذك ·-لك
Mراوغلا برح لRاوأ
ر¸=لا ين عي ·رو.لا ي· .ملا ر¸=لاو .ملا ب· اعت ىل= ,=تنملا ·رو.لا رو=ت ¸متشي
_و,ن يس· ·رو.لا .ا=ت _وكي _وكن يس· ·رو.لا _وكت اسمل ·¸س,اقملا,و ··رو.لا .ا=تل
ذا=تل .,= ¸ك ¸ذ,ت _أ ا,يل=و ',ع= ة==للا ·ذ= ¸. م ي· ةي ,عشلا ىوقلا ·· وم _وكي
·وقلا ةي اغ ي· .ا.=.ا _اك ام لو ر.اس=لا _م ىن ..ا .=لا ين اعت .ي =, ةي =ا·. ري ,ا.ت
ي,سنلا ةي¸او=ر,لا ·ع= ي=اون ¸يل=ت ىل= ر=تقن _أ يغ,ني ·ةيراقلا ةف=لا _ي¸.ا=و
_', ري كفتلا _= .ع ت,نلو '.و.=م '·ا=ن _=ت تارار· ةغاي= ىل=و ةي ل=م ةق =نم ي·
·رو.لا ت=ر· .ق ل _لسملا بعشلا _م 'فلا=ت 'موي ¸كشت .· ةمكا=لا ةي شراغيلو.ا تا.فلا
ي· _ورم.تسملا ·ق ي .ي = ·ىوقلا ·لت=مل ¸م اك با=قتسا ةم. ر==لا سر= ةي ,وكلا
·ريغ=لا ةي¸او=ر,لا .اوس ¸يمي ·وسو ر=.ا ·ر=لا ي· _ورم.تسملاو ·_ي·ر=لا .=أ
'يسايس -,استكا ي· ام ,نم _أ ·.افكلو ة=ا=لا ة=ل=مل 'ع,ت _ي ·ر=لا _ي ذ= _م _أ ىلإ
ةيرو.لا بر=لا ي= =لت ةي.ان.تسا ةلا= .اي=لا و.غي ·وسو -يلإ
راوغلا =اشنل ¸كرم .ا.=إ _كمي ·يك ر=ننل
178
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ي=تس ت ·راوغلا =اشنل ةي تا¸ملا ةن كم.ا _ع , ,اوقلا ةلي.= ·ريغ= تا.=و يق تنت
ة=قن ةم. _كل ةنكم.ا ·ذ= ي· ا,لام=أ أ.,تو ·'ذ`م ا,يلإ با=سنلاو ·,و=,لل ا,نم ,.قتلا
ةل=رملا ي· ··ع =لا ىلإ ¸يمأ ¸¸ت ام ل تاراوغلا _وكت ام ل ·'مامت ا, =ا=يإ _م ., ل
ةل=لا ةم ا·إو ·ة.ي,لا, ·ل'تلاو ·ا, ما.·أ تي,. ت ىل= =ق · ا, لم= ¸ك رت _أ ا, يل= ·ةي ..,لا
¸ر'م ىلإ ا,ليو=ت _كمي يتلا _كام.ا .ي=وتو ·_اكسلا,
ا,ل .,ل ··ور=لا ·ذ= ¸.م, ¸ا=نلا ي· ةي= ىق,ت _أ راوغلا تا.=و ت.ارأ ام اذإو
.وسس _.¸يو ·,.ا.لا ¸ارت=لاو ·ةسم.ا.لا ةس=قيلاو ·,.ا.لا ¸و¸=لا ·'.`. تافس= ¸ر=ت _أ
ركذتلا يغ,ني ةي = تاراوغلا .اق, ة,وع= ىلإ ي, ر=لا =ي تكتلا _م ر=انعلا ·ذ= _ي,=ت
··.ي.=ت _,س _ذلا ·.,لا _يسسوت ىل= ,وقت ة=اس لا ·ذ= ¸. م ي· ري واغملا تلو=, _أ
·.,لا _ول, ¸ي,س ي· ةمي== تاي==ت _ايتا ىل=و
لامت=ا بع=أو رمأ ا,نا '·اشك و.علا ¸ا=ن وأ 'يموي لات· تاي==تلا ·ذ= ينعت ل
'ين=ذو 'يمس= ·ريواغملا ىل=
وأ ,س=وم¸,ي _أ 'ناي=أ _سكميو ·و.علا ىو· _سم ةمس=ا· تا,ر=ل _و=رعتي .س·
ا=ورات=ا يت لا _=انملا ي· _=ولا ..ار= ¸. م ,=.اي==ا ,ت ي .· و رس.ا .ع, ,=ولتقي
يغ,ني ,,,اق=أ ي· و.علا _وكي _أ ةي ش= ··رمتسم رافنتسا ةلا= ي· ,=¸اق,او ·,,تايلمعل
,,ت¸و=أ ام اذإ ·_ي=ورملا _ي=`فلا _. ·.يش _أ _ي.=ت ي· ة=اذسلا _م او¸رت=ي _أ
وأ رف=لا امأ _مقلا _ي = ىلإ ,,نوملسي .· ·,,سفن', ¸=نتلا ي· او,غرو 'ناي=أ ةعيرذلا
رف=لا _أ _ي= ي· ·ةم=ا. ةقيق= تا==للا ·ذ= ي· توملا ر=' ¸امت=ا ةم. سيل توملا
ا=اي¸ر _رو.لا ريغ _ي=تسي ل ة=رت
_أو ·¸اتقلا _سم ¸سكش '=يأ وس= ,س,لو¸= _أ =لذ _س,تي رسيواغملا ةلو=, يس= =لت
¸اتقلل ¸كش '=يأ و= ·ةنيعم ة==ل ي· ·¸اتقلا بانت=ا
Mراوغلا برح Hاستا
179
ةيركسعلا تلاقم
=ي تكتلا _م ¸ك ش ,ا.=تس ا ·,اعلا و.علا _وفت .ا¸إ ·و= ةل'س ملا _=و ي· ان ,=ذم
·و.علا _م '..= ر. كأ ·و· ¸ي كرت, امأ ··رات=م ة=قن ي· ي,سن _وفت ¸ار=إ ىل= .=اسي
راف=.ا ¸ار=إ _ام= _سكميو ىوقلا _ا¸يم رسيغتي .سي=, ·ةسيتا¸م _رأ ¸`ت=ا, وأ
_وفتلا _وكي ل اسم.ن= ¸سمعلا _س= _انتملا ¸س=فيو ··ور=لا ·ذ= ¸س.م يس· ةسيكيتكتلا
,.= يغ,ني ·¸تاقن ىتمو ¸تاقن ·يك رايت=ل ¸ا=م ةم. ,ا. امو _و=ولا ري.ك ي,سنلا
'.يكأ رف=لا _وكي ل ام.ن= ةكرعملا _و=
¸ي ر'تلا ,ت يو ·ةل.ا= ةيركس= ةيسايس ةك ر= ي· .=وتتو وم نت تاراوغلا ي=مت ·وس
ل ¸· اعم ر¸'ملا و.غت ·وس و تاراوغلا وم ن رارمتسل يساس.ا ¸م اعلا ·ل¸ي· ·gي ر.تلا,
ذ`مو ·رو.لا _وس== اس,نا تا,اس=لا _سم 'يلاغ 'نم. _س·.ي _أ _و. اس,=ولو و.علا _ي=تسسي
·.يع,لا _=انملا ·ا=تا, تام=,لا _ش ي· 'ما.·إ .ا.¸ت يتلا تاراوغلا
اوسني لأ يغ,ني _أ ي· ةيسايسلا ةيكيتكتلا ب=ا=ملا ىل= ريواغملا -ي· بلغتي ,وي يت'يو
اوقل=ي _أ ,,يل= ب=و اذل ,,قتاو= ىل= ·اقلملا ةم,ملا اوسني لو ·بعشلا _.`= ,,نأ ة==ل
بلا=م ةس,ا=إ يسغ,ني 'مات '.يي'ت رسي=ام=لا ·.ي¸ت _رو. ,ا=ن ةسما·إ _,سست يستلا تام.قملا
_و=رملا _اين,لاك _ي.=تم ,,تمر, _اكسلا _,=ي .ي=, ··ور=لا بس= ةما,لا _ي=`فلا
ة·. -ن= ¸قي ل يسايسلا _=ولا· ·ةي.ا.ت,لا ةل=رملا ي· ',ع= ي,ر=لا _=ولا _اك اذإو
.· ةيسايس ة.ي== _'· ·تاراوغلا ري م.ت ىلإ _.¸ت .· ·.=او ةي ,ر= ة.ي== تن اك اذ,·
'.= ةليو= ·.مل تاراوغلا ومن ··وت
و=نلا اذ= ىل= -م,·و ·رشن ب=ي اذلو ·'عم يسايسو ي,ر= ¸ا=نلا
_سم '..ا¸ '..= -سي· ¸و=ت تس·و يست'ي ·وسس· ·,ا=تنا, وسمنت ·راوغلا تسناك اسملو
_أ ¸سمعلا ىل= اس,تر.· _ي=تسست ل يستلا ةسق=نملا يس· ىوقلل '=رفم '¸يكرتو ·¸ا=رلا
_وكيو ·راوغلا ·.ا· .= أ ¸ف قي .ي = ·¸= نلا ¸ي و.ت =م ن ىل= ذ..ن= ري .'تلا أ.,ي ا, ي=غت
·راوغلا بر= ةلسلسس رسشن .سيعيو ·ىر=أ ةسق=نم ىلإ ·-لا=ر سأر ىل= ·'¸را, 'رواغم
'ع,= ةي¸كرملا ·.ايقلا ت=ت
180
ارافيغ يشت وتسنرأ
M=يبعش =شي( ينبن "أ ب(ي
_كمي ي,عش _ي = .ان, _و., رف =لا _اكمإ ,.= ىلإ ·راش,ا يغ,ني -ن أ ·ة=`=لاو
_ع, ي· و.علا, ىذ.ا بعشلا ىو· ¸¸نت _أ _كميو ام .= ىلإ 'ي..= تاراوغلا _يسوت
ركذتلا يغ,ني ةملاس ىق,ت .· ةيركسعلا _ييع=رلا ·و· _أ لإ ·ا,لت=ي يتلا _=انملاو _.ملا
راوغلا _=انم ىق ,ت _أ يغ ,ني =لذل و.علا ةلا¸إ _وكت _أ ب=ي ةي .ا,نلا ة=يتنلا _أ 'م.ا.
·ةيسي.رلا _.ملا ي· ةلماعلا ىوقلاو و.علا ·ر=¸م ي· ةق يمعلا _=انملاو ·'.ي.= ة=تتفملا
يس· اسمك ىر=أ ىلإ ةس,تر _سم _سي= ةيسسو¸رم ,ا=ن اذ= سسيل ·.ايقلا ·رما تس=ت اس,لك
_سع, ·.=اولا ·راوغلل =رتي ةي=يتارتسسلا يس· ةيسسو¸رم ةس·`= ¸س, ·يسما=نلا _ي =لا
ةم اعلا ·.ايقلا _= ·ر.ا=لا ةي=يتارتسلا ة· اك ذف نت _أ ا, يل= _ك ل ·¸م علا ي· ·ر=تلا
ي· _¸كرم ¸كش, ىوقلا ,ا.=تسل ·ور=لا ة.ي,ت ةيغ, ةق=نم _نمأو _.وأ ي· ·.و=وملا
ةنيعم ةل=رم
ةل=رم, أ.,ت '.`. ¸سسسس=ارم ·,ومعلا ىل= ·رر=تلا بر= وأ راوغلا بر= ¸ات=ت
_سع=, ·.افت=لاو ¸و¸=لا ةعيرسس ··ريغس=لا تا.=ولا ,وقت اسم.ن= ·ي=يتارتسسلا _ا·.لا
ا,=ا·. _ا ي,لسلا _ا·.لا ةيغ, ·ريغ= ةق=نم ىلإ ب=سنت ل ا,نكل ·ر=. ت·و _م و.علا
ام.ن= ·ي=يتارتسلا _¸اوتلا ةل=رم =لذ ولتي ةن كمملا ·ريغ=لا تام=,لا ¸ك _ش ين عي
_ي = راي,نا ةل=رم ·ةي .ا,نلا ةل=رملا _ل,ت ,. 'عم ري واغملاو و.علا _م =اشن ةم. _وكي
_وق=سيو ةمسا= ·ري,ك =راعم _و=و=يو ىر,كلا _.ملا ا=.ن= ري واغملا ¸ت =ي _مقلا
'¸=ان 'مات 'ق=س و.علا
·.ي.= تاف= ذ=تت ·_ي ·ر=لا _وي= ى.ل _¸اوتلا ةل=رم راوغلا بر= _ل,ت _أ .ع ,
·ر.اقلا ·ري,سكلا تا.=ولا رس,=تو ·_` وكتلا, ·روانملا ,و,فم ذس='ي _س=`لا اس=رو=ت _ا`,إ
=ي ر=ت ,¸لتست يت لا ةكر=لا بر= ةسرامم أ.,تو ·'.ي= ةن==ملا ¸· اعملا ةم=ا,م ىل=
ةمواقملا ىل= 'ر.ا· ¸ا¸ ام و.علا _أ ري غ ·ةي مو== ة=لسأ ر,شو .ون=لا _م ري,ك ..=
ل ا,نا راوغلا بر= ¸=م 'يلك ةكر=لا بر= ¸=ت _أ _كمي ل اذلو ·سكاعملا ,و=,لاو
=لذ ·راوغلا ىوقل ¸ي كرت ,==أ ي= و ·راوغلا بر= رو=ت ي· تايلمعلا _م `كش و.عت
181
ةيركسعلا تلاقم
تاراوغلا _,اتت ·وس ·=لذ .ع, ىت=و ةي,عشلا ىوقلا _م _وي= ·.= ¸يكشت ,تي _أ ىلإ
·سنل ·ةيسي.رلا ىوقلا تايلم= _م _`سنم ¸م= ي· ·ةت=,لا راوغلا ¸ات· ةقير= ,ا.=تسا
ا,تمر, و.علا _ا·. ةل' بير=تو ·ت`=اوملاو ¸قنلا ¸.اسو
M=يادو I@يو6 لا;نلا "و0ي Dوس
·.ي.م _وكت ·وس ا, نأ اذ= ين عي ةي را· ةف= تاذ _وكت ·وس بر=لا _أ ان ',نت
ى==ت ل 'سوفنو ·ري.ك .ام. ·لكت ·وسو ·ري.ك ¸ات· تا,,= =ان= _وكت ·وس '=يأ
·اسكيرمأ يس· ر.ا,تت تذ=أ يستلا ىوقلا با=قتسسا ·ر=ا= _'· ·=لذ _س·و ةليو= ·.مل
_اريشي ·ةل,قملا ةي رو.لا بور=لا ي· _يرم.تسملاو _يرم.تسملا _ي , _=اولا ,ا=فنلاو
,ت يتلا _ا.ل,لا وأ .ل,لا _'· ·ةلو.لا ة=لس يلوتل ت,= ىتم ·ة=لسملا بعشلا ةعيل= _أ ىلإ
_ييلاير,سما _سم ·_سي. ,==ملل -ستاذ تس·ولا يس· ¸سي¸ت ·وسس ·ةلو.لا ة=لسس يلوت اس,ي·
بع شلا ر.ا,يو ·ةي كارتشلا ·رو.لا _م ىلو.ا ةل=رملا _ي ق=ت ,ت ي· ·_ي يل=م _يرم.تسمو
يكارتشلا .ان,لا ي· _رشيو ·_ار=لا .يم=ت ىلإ
°ةسارش ¸·أ _اكمإ ةم. ¸=
انترا· ي· .س.ا ة== ·.=تملا تايلولا تذ=أو ·.يع, _م¸ ذنم ,لاعلا _ي¸مت ,ت .قل
ةك رتشملا ةي ,ورو.ا _وسلا ·و· تذ=أو ,, ل ·.و= _و.ي,ي ,ي .قلا ,لاعلا ويلاير,م ا _ارو
.س· -سن', .اقت=لا ىلإ سانلا _سع,, =لذ ¸سك و.=ي ·.=تملا تايلولا ىست= ..,ت ةسيتاعلا
ب·رتل ·ان م ·و· ر. ك.ا ي= و ·ةي ن=ولا ةي روتاتك.لا _م ·لا=ت ¸ي كشتل _اكمإ ةم . _وكي
,.قتلا _سع, ¸ار=, ةس=ر· _س= '.=, ·_سيت·وتكم _سي=ارذ, _ييلاير,سملا _سي, _ارس=لا
_. ةنسس= g.اتن '.,أ يست¸ت ل يسق,=لا _ارس=لا يس· ةي,لسس ةسايسس _أ ,س,فن _أ بس=ي
لإ ا,عم ·لا=تلا _وكي _أ _كمي ل ·تا·و.ا _م ت·و ي· ةيرو. ت., ام,م ·ةيروتاتك.لا
¸ماعلا ¸=.أ ام اذإ ·ىر=أ 'قير= =لس ·_يت=قنلا _يتا= _= .رملا ¸وا=ت ام اذ,· 'تو·وم
·ري,ك ة=رس, ,.ت=ت ,ويلا اكيرمأ ي· ةيساس.ا تا=·انتلا تذ=أ .قل باس=لا ي· ينم¸لا
182
ارافيغ يشت وتسنرأ
_ييروتاتك.لا _يركسعملا _ي, يعي,=لا تا=·انتلا رو=ت ي· ¸=ا.تت تقف= ا,نأ .= ىلإ
_اوس.ا ىل= _ير=انتملا
Mرصنلاب "ي*يلا
=, ر .ي رتو ··.=تملا تايلولا ةي لاير,ما _م ة=,ارتم ةي ن=ولا ةي ¸او=ر,لا ةي ,لاغ _إ
_سي, ,.اقلا _س·انتلا يس· _افتاو ةمواسسم تلس== ول ىست=و .ل, ¸سك يس· اس,, ا=ريس=م
_م ·.=تملا تايلولا ةي لاير,ما _ي ,و ·ة, = _م ةي لاير,ملا ر.اس و ةي ن=ولا ةي ¸او=ر,لا
_يرم.تسملا ¸م شي _أ ., ل _ذلا يسي.رلا _ار=لا =ل· .ع , =لذ ى.عتي `· ·ىر=أ ة, =
_م 'ري.ك _رسأ ة=را=تملا ةيق,=لا ىوقلا با=قتسا _ا ·رو=ت _ا,إ ة·اك _يرم.تسملاو
·_ا¸يامتم _اركسسعملا ب`سس.ا ,سساقت ىل= _يرم.تسسملا _سي, تا=·انتلا ¸ا=فتسسا
ة.· ¸كو .ر· ¸كل _=او رايت=لاو
,.قتلا ¸=أ _م ·لا=تلا ىعسي
98
·.ييقت _كمي ل ام .ييقت ىلإ
'م.قت ·ىر=أ ةي لاير,ما ¸ت ك وأ ·ةك رتشملا ةي ,ورو.ا _وسلا ¸ار=إ ¸ا=, ·-ن أ ري غ
ذ..ن= ةي,عشلا ىوقلا ىل= _وكي ·يساس.ا _·انتلا رو=ت ¸وا=تي ةيكيرم.ا _اوس.ا ي·
·..=لا _ي ل=.تملا _م .ي فتو -لك ¸ا=نلا _و=تو ·ة. .ا=لا ·رغ.لا ¸`= ا,قير= _شت _أ
ي.ا,نلا _ا=لا ا,·.= ·ركذتم
.يش ¸ك انرس= لاو ·يق,=لا و.علا ىلإ رس وأ _`س وأ _=وم _أ ,يلست ,.= يغ,ني
`يو¸ني· ي· ¸ا=نلا ري=ا=أ `ب,ت _لأ اكيرمأ ي· _.ا ذن م ,.ا· ¸ا=نلا _أ _·اولا
-نوك و.عي ل ا,ي· يلا=لا ¸اتقلا _أ _ي== ¸= °رو.اوكاو وري,و اي ,مولوكو لاميتاوغو
.· 'سوملم '.يش تسيل ,ويلا اذ= ¸ا=ن ·رم. _أ °-ي · ¸.ا= ل _م ا= _ا·.نا _= 'ري,ع ت
_و=ن و= ,,ملا ةي.ا,نلا ة=يتنلا ىل= ر..ا ·ي ف= =لذ _كلو ·_ي= ىلإ ةكر=لا _=قنت
98
-ن= _ل=أ _ذلا ·ةينيت`لا اكيرمأ _ا.ل,ل ·.=تملا تايلولا _م ·.=اسملا g,نم ·,.قتلا ¸=أ _م ·لا=تلا
,ا= -تسيإ ¸. اتنو, رمت¸م ي· 1961
183
ةيركسعلا تلاقم
_س ارلا _انت·لاو ·_رو.لا ري يغتلا ·رور= ي=وو ·,وي .ع , 'موي ¸ا=نلا ىل= ,يم=تلا
=لذ _اكم,,
ان ل _=وأ .· و _= ىل= ان نأ ر, =ي ·وس _ي راتلا _', ة=سار ان ت=ان· ¸, نت اذ=
يتلا تا.يك'تلا _أ ·ايراتيلور,لا ,لا= ي·و اكيرمأ ي· ةي=و=وملاو ةيتاذلا ¸ماوعلا ¸يل=ت
ة=ي== ي= ينا.لا انا·ا= _اي, ساسأ ىل= ا=انم.·
درتلا Eي(5ل ي>ات(&ا رودلا
99
ةكر= -يل= تناك ام _=لأ _ا .وأ اذلو ·ىركذلا ةيسمأ ي= ةيسم.ا ·ذ= 26 ·¸ومت
ي=يراتلا ·ا¸غم ي· _أ _و=وملا بل= ي· ¸=.أ _أ ¸,· ·_.ا -يل= ي= امو
يس·و ·ا.اكنوم ةسنك. ىل= ,و=,لا ىست= .ارولا ىلإ ·.وعلا _ي=تسسأ ل 26 ¸ومت
1953 ىلإ ت.أ يتلا ةفلت=ملا .ا.=.ا ي· يتكراشم, _ت=ي ام= ..=تأ _أ .يرأ امنإو
ري=.ا ينا.لا _وناك ¸وأ ي· ·رو.لا را=تنا
=يسكملا ي· ·يل ة,سنلا, أ., امك _يراتلا اذ= 'ذإ أ.,نل·
اسنشي= _وفل¸ي _سيذلا =.لوأ رسك· ·رعن _أ 'عيم= اسنل ة,سسنلا, '.= ,س,م رسم. -سنإ
_ذلا رك فلا اذ= رو=تو ·ام نارغ ·رماغم ي· تع ·.نا يت لا ة= ام=لا =لت رك ·و ·.رمتملا
ةكر= ¸=ا. .لوت 26 سر. ىلإ ¸=ن يك ··رو.لا ¸=ارمل 'ع,ت ةي لاتتملا -ت ل و=تو ¸ومت
_.رمتلا ر=شلا -, ,تت=ي _ذلا ر=.ا ¸=فلا اذ=
ةك ر= ي· ¸.او.ا .ا==.ا ىلإ ت· رعت ين إ ,ك ل تل· 26 _اك =يسكملا ي· ¸ومت
_سقي _أ ¸س,·و ·اسمنارغ ةس..ا= ¸س,· ·`ت=لا ¸سك 'فلت=م ةس=ام=لل يس=امت=لا =قسسملا
ةسكر= ¸س=ا. ¸و.ا ,اسسقنلا 26 يسنأ رسكذأو ·ا.اكنوملا ةسنك. ىل= ,و=,لا _سم¸ ·¸ومت
99
_يرات, و,ميتي رتستون ةيعم= ي· يقلأ با== 22 ينا.لا _وناك 1959
184
ارافيغ يشت وتسنرأ
gم انر, ,ي .قت ·رور= وكيس كم ¸¸انم _م ¸¸نم ي· .ق ` = _رس _امت=ا .ان.أ ت=ر=
ةك ر= ==لا _س=ل ر== _ذلا ·ا.اكنوملا ي, را=م .=أ ين ,ا=أ .· و ·ا, وك بع شل _رو.
26 ·ب`قنا, ,وقن _أ بس=ي ·'.= =يسس, رسمأ اذ= ·¸اق· ·ركذأ ¸ا¸أ اسم ',او= ·¸ومت
¸ س_ا. ب`قنا _و·و _رور=لا _سمو ·.س=او ,وي يس· ,سك=لا ,لتسساو ب`قنا, ,ا· اتسسيتا,
ر= ' ¸¸انت ة.ام _= ن ,, ل ,.قنس و ·_ي يكيرم`ل ¸¸انت ة.ام, اتس يتا, ى=ترإ ·.ر=ل
,وقن _أ ي,ن ا= _م ىرأ تن كو ,ك =لا ىل= .`يتسلا ةل'سم -ي لإ ة,سنلا, ةل'سملا تن اك
اذام ةس·رعم '=يأ وس= رسم.ا يس· ,س,ملا _أو ·„.ا,ملا _سع, ساسسأ ىل= ب`قنلا اذ,,
·رتفلا .ا==أ _م و== -, ركفي _اك _ذلا ام ,ت يأر .قل ,ك=لا ي· ري=ن ام.ن= ¸عفنس
ةك ر=ل ىلو.ا 26 ةي رو.لا ان تكر= ر= = ·,ك ل تل· ام ك ·ان == _س =ل ·-ن أ .ي , ·¸ومت
-ل.م _وركفي اوناك _يذلا =.لوأ _يم=ك ىر=أ 'قير= =لسو
ىلإ .سع, اسم· _ل=نتسس يستلا ةس=ام=لا _سم`م ,سسترت تأ., ةس==للا =لت _سم '·`=نإ
يتلا ةيكيسكملا تا=لسلا _م رارمتسا, _يق=`م انك انن. ·ري,ك ة,وع=, تنوكت ·امنارغلا
ىل= ةي ل=ا.لا با,س.ا _ع, تلم= .قل .ي.ش ر==ل ان تلم= _ا=ن _ي رعت ىلإ تل=وت
,س,نأ و.,ي _اك _سيذلا .ار·.ا _سع, ·س·وم `.م اس,نم ·اسنتلم= .ا==أ ..= _سم ¸سيلقتلا
ةسيا,ن يس·و gس==لا _سم ةس==, اس=ر== ,س. ·رماغملا يس· =ارتشلا ةسيا.,لا يس· _و.يري
يق, ··ا=ملا 82 بعشلا ى.ل 'مامت ة·ورعم· ة=قلا ةمتت امأ امنارغ ي· ¸و¸نلل `=ر
ي,وكلا
.ع, ·اي=لا .ي · ىل= اول= _ي ذلل ي=امت=لا ركفلا و= ·'ما= ·.=أ امو ·ين م,ي ام _إ
وي, ·. ايرغيلأ Alegria de pio .رمتملا _ي=لا, تل= يتلا ·.ي=ولاو ىلو.ا ة,كنلا ي=و
,لو ·'يونعمو ¸, 'يمس = _ي ع=ع=م `=ر رش = ةس م= يلاو= ان ك .رمتلا ·رت· ¸او=
تا==للا =لت يس· ورتسساك ¸.ي· ى.ل ىر,سكلا ةسق.لا ¸س=ف, لإ _افكلا ةلس=اوم _=تسسن
ان ك _¸=¸تي ل 'ناميإ بعشلا, -ن اميإو _رو. ,ي =¸ك ةي وقلا -تي==ش ¸=ف,و ·ةمسا=لا
_م ¸ق تنن ان ك ا, , _يق=تلم _وكن _أ _و. ارتس ام ارييس لا, ·و=ن ةن ي.ملا ¸ا=ر _م
¸ك 'ن _ك ن ,ل ان أ ىت = ·=لمن ل ام م '.يش سم ن ·¸ا=لا ةعي,=, ·_كن ,لو ·_وك ىلإ _وك
ىق لت ة= ام= ان ك (_و=لل انملس ي أ.,ملا اذ= _اك ام ',لاغو) -ن م. _· . ىل= ر.قن ل '.يش
185
ةيركسعلا تلاقم
ان ي=· .ق ل `يو= 'نم¸ ¸ا=لا اذ= ,ا.و ·,,, ة=م.نم _كت ,ل ا,نكل سانلا _م _ماستلا
.ع, .وع=لا ىلإ .وعن انك .ي= ارتسام ارييس ¸ا,= _م ,مقلا يلا=أ ي· _ي,.ات ر,شأ ·.=
·اي=لاو ·.املا _م ةيلا= ةق=نم ي· ·ىر=أ ىلإ ةم· _م ¸قتنن انكو ة·رفتم تايلمع, ,ايقلا
ةقشملا ةياغ ة·اش ا,ي·
تناك .ق· ·اتسيتا, تاو· -, ,وقت _ذلا _مقلا ب,س, انم _`فلا ··وم '.يش· '.يش ¸.,ت
¸·أ .رمتملا انشي=, _ول=تي اوناك _يذلا =.لو. `ماش .ا.= ر,=تو ¸¸انملا رم.تو ¸تقت
انريواغم ى.ل _قلا ةع, · رو,=, ·ري,عت ¸.,تلا اذ= .=وو 'ي=ر= _اك ول ىت= ·¸ا=تا
_و=`فلا ,س=نأ اسم.ن=و ي= `· _سي= ىلإ _سيين.م _سم ·ل¸ملا ان شي= 'ي=ير.ت ¸و=تو
تر,= ·ةسي=امت=لا ةلا.علا,و ةسير=لا, ةس,لا=ملل _لسسملا ¸ا=نلا ىلإ (سوريي=اوغلا)
=`تما ¸=أ _م ¸ا=نلا ي· ةي ,وكلا ·.,==ملا ري =ام=لا …,عتس يت لا ةير=سلا ةم لكلا
_ذلا ¸و.ا ري,سكلا يس=امت=لا _ورشملا ..=ت اذك=و يس=ار¸لا _`س=,ا ·_ر.ا
انترا= ةسايس ب,س, ا,, رمن _أ ب=و يتلا .ي.شلا _لقلا ·رت· ,غر ·انتكر= .اول ري=يس
'يكيرمأ _وكي _أ ¸=·.او ·ي,ن=أ يف== رو== _اك ··رتفلا =لت ي· ىر,كلا ةيلامشلا
_كمي _يذلا ·_ييكيرم.ا _يل=انملا, ,ت,ن انكو _ركس= ر=ن _يق=ت _م انيلإ ة,سنلا, ,=أ
اوناك _ي ذلا _ي =`فلا ,ام=نا, ان مامت=ا _م ر. كأ ·ةي رو.لا ان تيا=. ري.=ت ي· ان وعفني _أ
ىل=.ا ,,ل.مو ,,ناميإ ·رو.لل _و,ل=ي
سيا, =نار· انقي·ر _ر=م ··س¸م ..ا= وغايتناس ي· _·و تاذلا, ت·ولا اذ= ي·و
".'ais 'ر.'ت ا, وك وغايتناس بع ش ر. 'ت .ق ل ا, لك ةي رو.لا ةك ر=لا ةي ن,ل '·ا=عنا _اك· ·
ىلو.ا ةلوا=ملا ·ذ= • ستلش .س·و ·_راشلا ىلإ 'يوف= ¸¸ن· سسيا, =سنار· تومل 'قيم=
·¸ا.=أ ت..رتو ··.ايقلا بايغ ,غر -تنايروأ ةع=اقم 'مات `لش ,اعلا يسايسلا بار=¸ل
_و. تق.,نا يتلا ةكر=لا ·ذ= ةيروتاتكي.لا ت ف=و س`ي· سلو _اوغاماك يتع=اقم ي·
بو=و ىلإ تف تلن _أ ان ل ت=اتأ .· ةي ,عشلا ·ر=ا=لا ·ذ= _رو. ·ارشإ _و.و ري ==ت
¸كارملا ي· ةيرسلا تا=اشنلا تأ., ¸ا=لا ي· و ·ا, وك ري ر=تل _افكلا ي· ةليغشلا ¸ا=.إ
ة=لسلا ىل= .`يتسلا ىل= .رمتملا _ي=لا .=اسي ,ا= بار=,, ,ايقلل ةيلامعلا
186
ارافيغ يشت وتسنرأ
تاكر=لا ·ذ= اوع=ش _يذلا _أ .ي, ·ةي.رمت _ور, ةيرس تامي=نت ةلم= تأ., اذك=و
ةلل=م _ر= يسس· ·و.اق· ·-سسكيتكاتو _ري=ام=لا ¸ا=نلا ى¸غم 'ق= _و·رعي اونوكي ,ل
-سي=وت اولوا= ,س,ن.و ·_سيلتاقملا ·.=و,و ةسيرو.لا _ورلا, اونم¸ي ,ل ,س,ن. ·'·`=إ
_ي,ر=ملا ·.=اق, ت`= ةيأ ,,ل _وكت _أ _و. ·ةمقلا _م بار=,ا
تق ل=و .`,لا ت¸= .· ةي را=لا ةيرس لا تا=اشنلاو .رمتملا _ي =لا تارا=تنا _إ
ي· ,اعلا بار=,ا _`=إ .= ىلإ 'ري,ك 'نايلغ 9 با,س . بار=,ا ¸ش · .· و ·_اس ين
ةسيلامعلا رسي=ام=لا _سي, =اكت=لا ,ا.عنا ب,سس, ةس=ا=و ·=س,=لا -س=و ىل= ةسيمي=نت
ةكر= ي· ..=و ·.يفم تن اك ة,ر=تلا _أ .ي , ·.ايقلاو 26 را.أ ي=ولوي.يإ _ار= ¸ومت
ا,=اشن تا=ا=· ,ي=نت ي·و .`,لا _·او ىلإ ا,تر=ن ي· 'يرذ= `ي.,ت
ةك ر= ت=ر= 26 ة, ر=تلا تم ل= .· و بن ا=لا ·¸ي¸= ¸شافلا بار=,ا _م ¸ومت
_وكت _أ ب=ي ¸, ·=لت وأ ة=ام=لا ·ذ,ل 'كلم تسيل ·رو.لا _أ ي= ·ةن يم. ةق يق= ا, ت.ا·
ي· ·ة,=ولا ·ذ= ا,لك انتكر= يل=انم تا·ا= ت,=وت· ··رس', ي,وكلا بعشلا ¸م= _م
.اوسلا ىل= ¸,=لا ي·و ¸,سلا
ةسير=ن ·رو.لا .ا==, ىلو.ا .رمتملا _سي=لا تلوا=م تسع·و ·رتفلا ·ذ= يس·و
.ق · ةي .رمتلا ةك ر=لل يسايس لا g=نلاو ةي منتلا _= ةس وململا _ي =ار,لا ,ي .قت, ·.يق=و
ةي .ا,نلا ¸اع·.ا ىلإ تلوا=ملا _م و ··.ان,لا ةل=رملا ىلإ ةي ,ير=تلا ةل=رملا _م ان لقتنا
¸`و=ت ¸== .قل رو,=لا ي· ارتسام ارييسلا ي· ·ريغ=لا تا=ان=لا تذ=أ ¸ا=لا ي·و
·اي=لا ىلإ ةيو.,لا ·اي=لا _م انلقتنا ذإ ·ري.ك, انل,· ·و·ر= .· ان.ا.=أ _اك _ذلا =لذل ¸.امم
·ةي ذ=`ل 'عن=م ان .=وأ اذك=و ة= لملا ان تا=ا=ل 'ع,ت _اتن¸ل _ا¸كرم 'ش ن· ·ةي ر==لا
·ا, , ان يمري _ايغ=لا _اك يت لا ¸, انقلا بي كرت ا, ي· .ي عن ان ك ةش روو ة=لس `ل 'عن=مو
,اغلأ ¸كش, اتسيتا, .ون= ىلإ ا=.رنل
_اكم ي· لو ارتسام ارييسلا ي· ل ·=· اوسني ,ل ·.اسنو .رمتملا ان شي= ¸ا=ر _إ
¸= أ _م _افكلا ي· _ام.نلاو ·_`فلا =ورش _يس =ت ي= ةيس ي.رلا ,,تلاس ر _أ ·ر= '
ر. ك.ا _كام.ا ي· _ول=ترملا _وملعملا ا='شنأ يت لا سرا.ملا ¸=ف, -ت.=اسمو _ر.ا
187
ةيركسعلا تلاقم
ي=ار.ا _ي ¸وتل ىلو.ا ةلوا=ملا تر= _ك ام.ا ·ذ= يف · -ت نايروأ ةق =نم _م ·رو=و
¸.ي·و _ارام _روسس وتر,سمو= روتك.لا ةيسسي.ر ·روس=, ·رر= يس=ار¸ ,ا=ن _س·و
ىل= 'يرو. 'عي¸وت ي=ار.ا ت=¸وو ·¸معلا اذ= ي· ةنواعملا ·رش يل _اكو ·ورتساك
'.يش· '.يش ترا=و ·ت=¸وو ةي روتاتك.لا ,.= _=ت ·ري,ك تايكلم •ت لت=ا· ·_ي =`فلا
'مات '.ي.=ت ان تيو= ..=ن _. ت· ولا _ا= .ق ل ةق =نملا ي=`فل 'كلم ةلو.لا ي=ارأ _ي م=
ي=ار¸لا _`=,ا ةيار ت=ت _ر.ا, 'قي.و '=ا,ترا ة=,ترم ةي=`· ةكر=ك
بار=إ g.اتن .ع, امي· ان·ر= 9 _مقلا, رايأ ةيا,ن ي· رعشن انأ., .ق· ·¸شافلا _اسين
_م _اك '.= 'ري== 'ي=ارت ةل=انملا انر.اوك _ي, ..=أ ذإ اتسيتا, -يلإ '=ل _ذلا يش=ولا
ةيش=و ر.ك.ا ا,مو== ةيروتاتكي.لا ت'ي= .قل انتي=قل ةع=فم g.اتن ىلإ _.¸ي _أ -ن'ش
يلاو= ان ع·اوم _`سلا, _ي ==.م _.ن= ·ل' ·رش= ,=ا,· 25 ··ري=.ا ةنسلا _م رايأ
,·ر ¸ترلا ىل= ,,مو== او¸كرو 1 ورتساك ¸.ي· ىل=.ا ان..ا· 'ي==ش ·.وقي _اك _ذلا
·ذ,ل .وم=لا _ي=تسن _أ _.=ي .=أ _كي ,لو '.= ةقي= ةع·ر ¸ت=ي .رمتملا _ي=لا _اك
_.ان,لا ·ةسير=لا _.ان, _سم ةسي·.ن, ة.ام.`., _.ن= ·لأ ·رش= _سم ةسفل¸ملا ·ر,م=لا
··.ي= ةي كيتكت ·.اي· ¸=ف,و ارتسام ارييسلا ي· ت· ولا =لذ ·.و=وم تن اك يت لا ·.ي=ولا
ي· اتس يتا, ,و== ى, تنا 30 انيلوتس ا· ·,و=,لا ىلإ _ا·.لا _م _و.رمتملا ¸ق تناو ·¸ومت
ا,, انأ., يتلا _.ان,لا ..= ·ع= _م ر.كأ _أ) ·.ي.= _`س ةع=· ة.امتس _م ر.كأ ىل=
ريسأو برا=و ·_ير=و ·¸يت· _ي, ¸=ر ·لأ _م ر.كأ و.علا ر.اس= تغل,و (ةكرعملا
·¸,سسلا يس· 'مو== أ.,ي _. '.عتسسم .رمتملا _سي=لا _اك ةسكرعملا ·ذ= ةسيا,ن يس·
ي· ةيروتاتك.لا _`س ةس·انم ىل= 'ر.ا· _كي ,ل ان=`س _. ·'ي=ولوكيسو 'يكيتكت 'مو==
·بع شلا ىل= 'مو. ا, ي· ان .مت=ا بر= ا, نإ ةي مكلا ي· -تس·انم ىل= ·ر.· ¸· أو ةي فيكلا
_.=ت _أ ,او.لا ىل= _ي=تسست اسنلاترأ تسناك _سم. لو ¸ س_¸و, ر.ق`ي ل _ذلا ·سيل=لا =لذ
·اسن.ون=ل ةسيلاعلا تايونعملاو ةسيكيتكتلا تا¸يملا ¸س=ف,و ·_س·اوملا ¸س=·أ ¸ست=تو و.علا
ي.رملا ريغ _واعتملا _`فلا _اك .ق· '.= ةما= ·.=اسم _ي=`فلا ·.=اسم ¸=ف, =لذكو
·و.علا ب· اريو ·تامولعملا ان يلإ ¸ق ني ·-لع· .رمتملا _ي=تس ي _ك ي ,لام ¸ك , ¸ف كتي _ذلا
·وف= ي· ىت = سس=تيو ·ةل=اعلا ¸.اسرلا ة=رس, ¸ق نيو ·ةف يع=لا -=اقن .=رتيو
188
ارافيغ يشت وتسنرأ
ا,, ان=رش يت لا ةي=ار¸لا بلا=ملا ةسايسل ة=يتن ¸, ة,و==أ =لذ _كي ,ل اتسيتا, _ي=
¸, =لا ىلإ .ع= ارتسام ارييسلا ا· و= _ي ذللا _و=لا را==و ,و=,لا ·ن = ,امأو ·وق,
ي· € تم.• =تسا .· و ·ا, لمك', ·روا=ملا تايكلملا _م تع م` = رق ,لا _م سأر ·ل' ·رش=
.ا=رلا او·ر= _سيذلا .ارقفلا _سي=`فلا ىل= =لذك تس=¸و اس,نكل ·.رمتملا _سي=لا ةسيذغت
_أ راغ=لا _ي =`فلل _ي ت أ ·رم ¸و.و ·_ا= ¸ك ش, ةل=اقلا ةق =نملا ·ذ= ي· ·رم ¸و.
·رو.لا _. ·ةس·اق.لا _سسا=م او·ر= ·رم ¸و.و رسق,لا ,س=ل اولك'ي _أو بسيل=لا او,رشي
انما=نل ذ,=م ىأر 'عيم= _ي=`فلا ى.ل _`وكت اذك=و سرا.ملا ا,عم ت,ل=
_م ,= .ر=و ·,, ل¸انم _ر= ,ا=تنا, ,, ل ,.قت ةي روتاتكي.لا تن اك ىر=أ ة, = _م و
انناري= _اكو ·.امسلا _م ,,يت'ي _اك امك _ر.ا _م ,,يت'ي توملا _اك ·,,لت·و ,,=رأ
_¸ت ,لا,ان ¸,ان· اتسيتا,ل ر=ا= ة,ي=, اوم .· .· ¸امشلا ي· _وي=ارقمي.لا 500 ,ارغ وليك
_= .ي ¸ي ا= ر=· ·ر.ا. ي· بار=لا _ر¸ي ¸, انقلا ·ذ= =وقس _اك _اكس لا ا, , ب= ريل
_ل,ي ر=· ي· ·ور.لا ·ذ= بار= ين عي _,لل ة=ر¸م ىل= ,لا,ان ةل,ن· =وقس _إ رت م ة.ام
ي=تقي ةقي·. ي· ب`ر = ام= _يوعتلا _إو ·ا,ل.مت يتلا ¸معلا تاونس _اي=و رتم ة.ام
تاونس تس وأ سم= .,=
¸, ·ا,ي· تكراش ين . ل ا,ن= ..=تأو س`ي· سل ىل= ريسلا أ., ·رتفلا ·ذ= ي·
·رو.لل '.ي.= 'ي=امت=او 'يسايس 'ر=نم س`ي· سل ىلإ انلو=و ى.ل انيأر انن.
,ل= _م س`ي· سل ىلإ انل=و 26 ة,,= تا=ام=و ·ةيرو.لا ·را.لا تناكو ·¸ومت
_سم ·ريغس=لا تا=ام=لاو ي,سعشلا يسكارتشلا ب¸=لا تا=ام=و ·ةسينا.لا _ر,ماكسسيلا
ةيسايسس ةسم,م ¸=نن _أ بس=ي _اك ةسيروتاتكي.لا .س= =ان= ¸س=انت ةيلس=.ا ةسم=نملا
ر=ان= _م 'يولوأ 'ر=ن= تن اك ·.=ولا _أ ى=م ت· و _أ _م ر. كأ ا., .· و ·ري==
ةسكر= ىل= تسناك _رو.لا ¸ا=نلا 26 س.` =وت _أ ·.رمتملا _سي=لا ا,سسأر ىل=و ¸ومت
ىلإ .سي=ولا ¸س·ا=لا ارتسسام ارييسسلا ¸سم= يس· ت.=و يستلا ·.اتسسملا رس=انعلا ·لت=م
¸مش _م=ت _أ ا,يل= _اك يتلا ·.=ولا ·ذ,ل ة== _=و .يش ¸ك ¸,· ب=ي _اك ·.=ولا
ىلإ ·ر=نن _أ انيل= ب =و .قل .اوس .= ىل= _ي,را=ملا تا=وم=مو ¸,سلا تام=نم
189
ةيركسعلا تلاقم
انم.==ا· ةع =اقملا ي· ةي لامعلا ,اس ·.ا _ي م= ·ين=ت و= ةي م=.ا ي· ةي اغ ¸م =
_رم _وناعي _ولا¸ي ام اوناك _=ن ان تكر= ·وف= ي· ,و== ,,نم _ي .ي.= ,و==,
_`يشتلا
ةسر.ملا .اشنإ ¸,· - -, انم· يموك= ¸م= ¸وأ _اك ·س`ي· سل ىلإ انلو=و رو·
.ون, ىل= _ير=تلا اذ= _ن .· و ·ي= ار¸لا _`=,ا _ي,= ت, _ير=ت رش ن -ىلو.ا
ىت = ,= رو=أ _· . _= اوعنتمي _أ ·ريغ=لا _ر.ا _= · يك لام ىل= `_ أ ا, نم ·ري.ك
_ي =لل ة,ر=لا سأر ي=ار¸لا _`=,ا را= .قل ·.= ىل= ةلا= ¸ك ي· ·رو.لا ¸=فت
ترا= ··رو.لا _م =ق · ر, ش _ي رش= .ع ,· ·ةي =وغامي. ·روانم =لذ _ك ي ,لو .رمتملا
_ع, ي· ·رو.لا _· .ت تن اك ا,نإ .= ىلإ ةق ي.و ةي =`فلا ري =ام=لاو ·.اقلا _ي , ت`=لا
·ي=ار¸لا _`=,ا انركت,ا _يذلا _=ن _كن ,ل ةع·وتم ريغ ·رو=, ¸معلا ىلإ _اي=.ا
·اوم=نتو ·او=لست اذإ .ك¸م ر=نلا _أ ,=انعن·أ .ق· -يلإ انوع·. _يذلا ,= _ي=`فلا _إ ¸,
,, ي.ل تن اك .· و ··رو.لا ىل= ·,, ,نا= _م ·_و=`فلا _ر·و و.علا ةي ش= _= اوفكو
تاذ ري ,ا.تلا _ي م=و ·رق ,لا _اع=· ·ر.ا=مو ·ي=ار¸لا _`=,ا ·=لذل ة, ي=و با,سأ
ارتسام ارييسلا ي· تذ=تا يتلا ةي=امت=لا ةف=لا
ي· ةي ,ا=تنلا ةل¸,ملا _م ¸ ي· 3 ,· ر _وناقلا رشن ·ين ا.لا _ي رشت 3 ارييسلا ي·
_اك .ق · 'مات _ك ي ,ل ول ىت =و يق يق= ي= ار¸ _`=إ .ار=إ ىل= _ن ي _اك ·ارتس ام
=.لوأو ةسيروتاتكي.لا ,.= يس=ارأو ·ةلو.لا يس=ارأ _سي¸وت ·'.= ةسي,ا=يإ '=اقن _سم=تي
ي=ار.ا يم,تلم ¸.م ة.ين. تاروانم ة=ساو, ا,يل= اول== ةيكلم تا.نس _وكلتمي _يذلا
'رو=أ _وع·.ي اوناك _يذلا _ي=را¸ملا راغ= .ا==إو ·سايريلا,اكلا ·ل' اوركت=ا _يذلا
_= ¸قت 2 أ.,ملا· _ا=ملا, =لذ ¸ك _اك ا,نولغشي اوناك يتلا _ر.ا ةيكلم سايريلا,اك
_أ .ي , ةل.ا= ·لأ يت .ام _م ر. كأ ي= ار¸لا _`=,ا _م .افتس ا .· و '.= 'يرو. _اك
,·ر _وناقلا, -تنت ,ل ةي=ار¸لا ·رو.لا 3 _م .=لل _يناوقلا _ست _أ ·رو.لا ىل= ¸ا¸ي ام·
ي= ام =, =لا, .`.=ت _أ ا, يل= ب= يو روتس .لا =لذ ىل= _ن ي ام ك ·ري,ك لا ةي كلملا
رقفل ·.يك.ا ةلعلا ··ري,كلا ةي=ار¸لا ةيكلملا _إ ةي=ار¸لا انتين, ¸يمت يتلا ·ري,كلا ةيكلملا
.ع, سمت ,ل ·ةي=`فلا ري=ام=لا ا,نم يناعت يتلا رورشلا _يم=لو ان.`,
190
ارافيغ يشت وتسنرأ
·ىر,كلا ةيكلملا ر==ي ·'نونا· _رفت _أ ةم=نملا ةي=`فلا ري =ام=لا ىل= _وكيسو
يس· _سم=تملا يس=ار¸لا _`س=,ا أ.,م _ر· ىل= .رمتملا _سي=لا تسمغرأ اسمك 'مامت
,· ر _وناقلا 3 _ن ي روتس.لا· ·ةل'سملل ر=' ',=و را,ت=لا _ي ع, ذ='ن _أ =لذك ان يل=
_`=,ا ذف ن اذ,· _.قن _ي وعت _· . -ق,س ي _أ ب= ي _ر.ا ةي كلمل _¸ن ¸ك `_أ ىل=
_سي=`فلل يس=ام=لا ¸سمعلا _إ ·سيلاكتلا =س=ا,و '.ي=, _اك ·أ.,ملا اذ= بسس= يس=ار¸لا
'ي=ارقمي. ة,لا=ملل =لذك _رور= رمأ ·رو.لا را=تنا ذنم ةير=لا ي· _=لا او,سك _يذلا
'ي=ار¸ '=`س=إ ةس=¸انم _و. _سق=ت _أ ·رو.لا رو.قم, _وكيلو أ.,ملا اذ= _س= ذوذشلا,
'قيم=و 'يقيق=
100

ة=لسملا ةي =ارقمي.لا ان قق= .ق · ·.رمتملا _ي =لل ي=امت=لا رو.لا ىلإ ¸=ن اذك=و
يتلا ·.ي.=لا ةيرو.لا _يناوقلا تا,ل=تم انمرت=او ي=ار¸لا _`=,ا ة== انع=و ام.ن=و
·.ا=إ يس· ةل.متملا ةسي=امت=لا ةلا.علا, رسكفن اسنك ·ةسيرو·و ·اي=لل ةل,ا· اس,لع=تو اس,لمكت
_ا·.,لا _اذ= ·تا=ار¸لا _يونت,و ةعساو ةيل=ا. _وس _ل=, ركفن انك امك _ر.ا _ي¸وت
_`.مي ام =را,ت=ا, ·ام ,لي='ت _ك ميل _رو.لا ,ك =لا _= _`=فنيل _اذللاو _اير=و=لا
بعشلا ة=ل=م
_ينس=ت يس· يس=من _أ اسنيلع· اس,ني, اسمي· ةس=,ترم ةي.ا=ت·لا تايل=افلا _سيم= _إ
ي=تقت _ين=تلا ةسايس _أ .ي , ا,يلإ _.¸ت يت لا ·.ي.علا ت`كشملا ¸م,ن _أ _و. ·.`,لا
ةسيل=ا. _وسس .ا=يإو ة.شانلا ة=انس=لا ةسيام=, ةس=ا=لا ةسيكرم=لا رسي,ا.تلا _سع, ذا=تا
انل=.أ اذإ لإ _وسلا ·ذ= _يسوت _ي=تسن ل _=نو ·.ي.=لا _.ا=,لا _ا=تما ىل= ·ر.ا·
ةسي.ارشلا ·ر.قلا _وكلمي ل _سيذلا سوري=اوفلا =.لوأ ·ةعسساولا ةسي=`فلا رسي=ام=لا اس,يلإ
,,تا=ا= -, _و.سيام .ارش 'يلا= _وعي=تسي ل _يذلاو
ةيلو¸سم ان قتا= ىل= يق لت ا,نأو ·.ي=ولا ·ا.=.ا تسيل ·ا.=.ا ·ذ= _أ يعن _=ن
_سم رس.كأ ىل= _و·رشي _سيذلا =.لوأ .ا.= _س·وتن _أ بس=يو '.= ·ري,سك 75 _سم °
رسي,ا.ت _ي,س=تل .عتسسن _أ ·رس==لا اذ,ل 'ع·وت بس=يو ان·وسس _سمو ةسيرا=تلا اسنتل.ا,م
100
(ارافيغ يشت ة==`م) _روتس.لا أ.,ملا اذ= _= ذوذشلا .ار¸ولا سل=م ر·أ
191
ةيركسعلا تلاقم
_ل= ىلإ ة=ا=, _=ن· ةيل=ا.لا _اوس.ا _م را.ك,او ةيكرم=لا ةفيرعتلا ة=ا= ··.ا=م
اذ= =`تما ر.¸يسسو ·ىر=.ا _.ا=,لاو ·_س,تلاو ·ركسسلا ¸سقنل يس,وك _را=ت ¸و=سسأ
,.قت ري,ك .= ىلإ -, =, تري _ذلا _ر=,لا ¸ق نلا ةي فيك ىل= '.= 'ع=شم 'ري.'ت ¸و=س.ا
ا,وك ¸.م ةيمانلا _ا.ل,لا
.اوملا رم.تسن _أ ,= .ا· ·'يعين=ت '=مانر, ¸م علا _=وم _=ن _أ ان يل= _اك اذإو
ا,ملسست اتسسيتا, ةسيروتاتكي. تسناكو ةسمك=, اس,ن= _س·ا.ي روتسس.لا _اك يستلا ةسيلو.ا
ر=ن= =لان=و ةي م=نملا ان تاور. ·ان =رأ _=ا, _رتشن _أ ان يل= ةي ,ن=.ا تاراكت=¸ل
ىلإ تلكوأ .· .ا,ر,كلا `_أ _م .ك'تنس .ا,ر,كلا و= _ين=تلا ر=ان= _م ,, م ر= '
·يلاكتلا ==ا,و .يس ¸كش, ¸معلا ر`ي ست يتلا ·تا,لا ةكرش ,م¸ت _أ ب=ي امك _يي,وك
_ي=لا اني.ل °gمانر,لا اذ= ¸.م -=و ري= ىل= ذفننل .متعن _أ ب=ي .راوم ةيأ ىلع·
ةسي,ا=يإ رس.ك.ا ان=`سسو ·_افكلا يس· ىلو.ا اسنتا.أ _وكي _أ بس=ي _ذلا وس=و ·.رمتملا
'.ي= =ر.ن _أ ب=يو يتسيتا,لا _ي =لا _م ىق,ت ام ¸ك ,==ن _أ ب=ي ·.ا=م .ش.او
_أ ان يل= ¸, ·ا= .=و ةلا.علل ىت = لو ,اقتنلا _ور ىلإ ةل=, تم ت ل ةيف=تلا ·ذ= `_أ
¸,ملا ر=·أ ي· بعشلا تا,ستكم _يق=تل تانام=لا _يم=, انسفنأ =ي=ن
·,ك=م =يتكتو ·بعشلا ةم=اسم ¸=ف, ري.ك, انشي= _م '..= ر. كأ 'شي= انر,· .قل
-تايلو¸سسمل 'سي,م رسيغ ¸ا¸ اسم اسنشي= _', ,لسسن _أ اسنيل= بس=ي _.او _رو. _ل=و
·.ا=,, 'عيرس ,وقن _أ ب=يو ا,لك ةي ,وكلا _ر.ا _= لاع· '=ا·. _ا·.لا ¸. م ··.ي.=لا
·¸امعلاو _ي=`فلا _م '=لسم 'شي= _افكلا .ان.أ انلكش انن. .رمتملا _ي=لا ةين, ي· ر=نلا
_ي =لا اذ= .ا.=إ ان يل= ين قت _ي وكت ¸ك _م _ومور=مو _ي فق.م ري غو ·_ويم أ ,,م=عم
ي·اق.و ينقت _يوكت, ,=.يو¸تو ا,ت,=اوم ·.ار·أ ىل= ب=ي يتلا ةمي=علا ,ا,ملل
يسنقتلا ,.قتلا _س= ..=تن اسنك اذإو ·يس,وكلا بسعشلا ةسعيل= وس= .رمتملا _سي=لا _إ
ةي ,رت -ت ي,رت ان أ., .ق ل تاملكلا ·ذ,ل _ر=علا ىن عملا ·رعن _أ ان يل= ب= ي· ي· اق.لاو
·.ا=إ _إ -م يلاعتو يت رام _ور ةير== _وكت .اكت ·رو=, ·.وست _امت=ا ي· ةي ¸مر
_ا·.لل _ي.عتس م _وكن _أ 'ذإ ان يلع· ·تا¸ايتملا _م 'ري.ك ,==ت _أ ب= ي يم وقلا .ان,لا
192
ارافيغ يشت وتسنرأ
_م .ي .=لا _ي =لا ·ل'تي _أ ب= يو _يرتس تملا وأ _ي=ير=لا ا, .ا.=أ .= ةم .ا _=
¸, · _م ان م=و= اذإ ان نأ ,لعن _=ن ·ةي رير=تلا بر=لا ·ذ= _م ·.لوتملا ·.ي.=لا =ورشلا
ىل= ¸م=تن _أ ان يل=و °·را· ¸كشت .اكت ةلو. ·.ناسمل ¸=فلا .وعي امن,· ·ريغ= ·ري¸=
'يتا= 'ناو.= ان=رأ
=سكفتي ل .سي=, ·-تي=يتارتسساو راوغلا _ور, اسنم.قت .سعن _أو ¸رت=ن _أ 'ذإ بس=ي
·رس', ي,وكلا بعشلا ¸و=تي _أ ب=ي ةي¸كرملا -ت.=و, =فت=يو ·,و== ¸وأ ى.ل ان=ا·.
,· ر ىوس -ت يمنت ي· ·`.=ي ل ·ومن _وأ ي· ,س= .رمتملا _ي =لا· راوغلا _م _ي = ىلإ
_أو ة=لس.ا ,ا.=تسا ي, وك ¸ك ,لعتي _أ ب=يو _ي ي,وكلا _م ةتسلا _ي ي`ملا و= .=او
-سفن _= _ا·.لل ا,م.=تسي _أ ب=ي ىتم ·رعي
_· . ي· ·رو.و ر=نلا .ع , .رمتملا _ي =لا رو.ل ىر,ك لا =و==لا ,ك يل= ت=ر=
ةيرو.لا _ما=ملل ة,ا=تسلا ىلإ ةموك=لا
ان ترو. -ت.س= _ذلا ¸. ملا _= ·,ا= رم أ _= ةم لكلا ·ذ= ةي ا,ن ي· ,ك ..=أ _أ يق ,
انت,.أ .ق· ·تانولا=لا تاير=ن _يم= تم== يتلا ا,ميلاعت _=و ·ةينيت`لا اكيرم. ة,سنلا,
_سم _و·ا=ي ل _سيذلاو بسعشلا ,=.ناسسي _سيذلا ·_يممس=ملا ¸ا=رلا _سم ·ريغس= ة.· _أ
·ر,· ىلإو ي=ا,=نا يم ا=ن _ي = ¸اي= ا, ت.ارإ _ر· ىلإ ¸=وتت _أ _ك مي ·توملا
_ي ذلا اكيرمأ ي· ان ناو=إ .ي في _أ ب=ي ر=' سر. -ن = gت ني يساس.ا سر.لا و= =لذ
_أ ,, يل= ب=ي -ن أ و= ·ا, تاذ ةي =ار¸لا ان ترم¸ ي· _.ا=ت·لا .يع=لا ىل= _وفن=ي
_م ·رو.لا اولم=ي _أو ·¸ا,=لا ي· و ··اير.ا ي· اول=اني _أو ·ةي =ار¸ تارو., اوموقي
_سار ي=امت=ا ىوت=م _و. ·رو.لا, ,ايقلا ىلإ او=م=ي لأو _.ملا ىلإ =ان=
_ي م= ¸,قتسم, 'قي.و '=ا,ترا =, ترملا ·انل,قتسم ةل'سم ·ان ,را=ت .ع , ·_ر=ت ·_.او
¸س, ·ةسي,وكلا ةسم.ا ىل= ·روس=قم تسسيل ·رو.لا· ةسينيت`لا اسكيرمأ يس· ةسيمانلا _ا.ل,لا
ةلوا=م ¸سك _أ ا نل=أ اذلو اسن,وعش .ا.=أ 'ي.= ترفنتسساو اس,لك اسكيرمأ يس=و تسسمل
ا,لك ةينيت`لا اكيرمأ ي· 'ري,ك 'نا رو· ا, وك ¸ا.م ..=أ .قل _`سلا ·وق, .=تس _او.علل
ةسم=ن.ا .ا.=أ ·ةسينيت`لا اسكيرمأ يس· ·اغ=لا تل,مأ ·رو.لا _إ ·.,==ملا _ا.ل,لا يس·و
193
ةيركسعلا تلاقم
_يم= ·.ناسمل ة=ا=, _=ن· ·ريغ= .ل, اننأ ام,و ةي,ن=.ا تاراكت=لا تل,مأ امك ةي,عشلا
ةينيت`لا اكيرمأ ي· ة=ا=,و ·ةي=ارقمي.لا بوعشلا
_أو ةي ,وكلا ·رو.لل ةلي,ن لا ·ا.=.ا ·_م =أ ,لاعلا ىل= ·_و=و ¸ك , _لعن _أ ب= ي
'ي=ور '.ا=تا _ل=ن _أ ب=يو ا,,ون=و ا,لامش ··راقلا ·ذ= ي· ةقي.=لا بوعشلا, _يعتسن
ةسيلع· ·.=اسسم ىلإ ,س=رتيل يس=ار·وري,لا _سياعتلاو ·ر.ر.لا ¸وا=تي '.ا=تا ·اس,لك اسننا.ل,ل
انت,ر=ت ,,يل= _رعن _يذلا انتو=,
ةي مانلا ان نا.ل,ل ةك رتشملا _لا=ملا ·ي رعت و=ن ·.ي.= '·ر= _ت تفن _أ ب=ي 'ري=أو
_سيذلا =.لوأ .س= ¸ا=نلاو ·اسنقيرفتل ةس·.ا,لا تلوا=ملا _سيم= _سم انسسفنأ _وس=ن _أو
يس· _ولم'ي _سيذلاو ·,س,تاروانم ·رعن _سيذلا =.لوأ .س= ·اسنني, _اقشلا رذ, يس· _وعم=ي
ان.`, ي· ةمو,فم ريغ ةيل,· راك·أ ·را.إو ةيسايسلا انتا·`= _م ·.افتسلا
ل يسكل '.=وم ¸س=ي _أ بس=يو ¸ا=نلل ·,ويلا ·.عتسسم ··رسس', يس,وكلا بسعشلا _إ
ةيكيرم.ا ·راقلا را=تنل ىلو.ا ةل=رملا ¸, ·'ت·¸م ةيروتاتكي.لا ىل= ر=نلا _وكي
194
ارافيغ يشت وتسنرأ
تايوتح
.ا.=إ 05
¸=.م 08
ارافيغ تمي ,ل ·ل ,=رتملا ةم.قم 23
لو!ا 'س*لا
راوغلا برحل )اعلا ء1دابلا
1 راوغلا بر= ر=و= - 31
2 راوغلا بر= ·.اير - 39
3 راوغلا بر= ةلاي= - 43
4 ةيتا¸ملا _ر.ا ي· بر=لا - 49
5 ةي·ا=ملا ي=ار.ا ي· بر=لا - 53
6 ةين.ملا _=انملا ي· بر=لا - 58
ينا<لا 'س*لا
راوغلا
1 'ي=امت=ا '=ل=م رواغملا - 61
2 `تاقم رواغملا - 64
3 ·راوغلا ,ي=نت - 74
4 ¸اتقلا - 82
5 ا=¸ا,تناو ا=رو=تو راوغلا بر= .ا.ت,ا - 92
Bلا<لا 'س*لا
195
ةيركسعلا تلاقم
راوغلا )9ب( 'يAنت
1 _يومتلا - 96
2 ةين.ملا ةم=نملا - 101
3 ·أرملا رو. - 106
4 ة==لا - 109
5 بير=تلا - 113
6 ةي,ر=لا ة=ان=لا - 116
7 ةيا=.لا - 119
8 را,=تسلاو را,=,ا - 122
9 يسايسلا ·يق.تلاو بير.تلا - 124
10 ةيرر=ت ةكر= _ي= .ان, - 127
Fبارلا 'س*لا
ا9ب #وفلا دعب )65سلا "> Hا$دلا Gلإ Gلو!ا 3راوغلا لي0شت "
1 'رس ةيل=.ا ·راوغلا ,ي=نت - 131
2 ا,, ¸وفلا .ع, ة=لسلا _= _ا·.لا - 135
3 -ل,قتسمو ·ر=ا= ·ي,وكلا _=ولا ¸يل=ت - 138
† †
1 °رواغملا و= ام - 153
2 ةليسو ·راوغلا بر= - 158
.رمتملا _ي=لل ي=امت=لا رو.لا 179
196

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->