Freud bilingual version (German-English) put together by Who is Richard G. Klein?
Richard Klein: a Freud-Lacan scholar, contributing editor for Lacanian Ink, former associate editor of the Lacanian journal, Re-Turn, and New York correspondent for the Journal of European Psychoanalysis. I was also the researcher and bibliographer for the book, Freud and the Invention of Jewishness.
Freud bilingual version (German-English) put together by Who is Richard G. Klein?
Richard Klein: a Freud-Lacan scholar, contributing editor for Lacanian Ink, former associate editor of the Lacanian journal, Re-Turn, and New York correspondent for the Journal of European Psychoanalysis. I was also the researcher and bibliographer for the book, Freud and the Invention of Jewishness.
Freud bilingual version (German-English) put together by Who is Richard G. Klein?
Richard Klein: a Freud-Lacan scholar, contributing editor for Lacanian Ink, former associate editor of the Lacanian journal, Re-Turn, and New York correspondent for the Journal of European Psychoanalysis. I was also the researcher and bibliographer for the book, Freud and the Invention of Jewishness.
CHAPTER VII
THE PSYCHOLOGY OF THE DREAM-
PROCESSES*
‘Auoio the dreams which have been reported to me by other
‘people, there is one which has special claims upon our attention
AL this point. It was told to me by a woman patient who had
herself heard it in a tecture on dream: Its actual source fll
unknown to me, Tt content made an impression on the lady,
hhowever, and she proceeded to ‘re-dream it that is, cepeat
some ofits elements ina dream of her own, v0 that, by taking
it over in this way, sbe might express her agreement with it on
‘one particular point,
“The preliminaries to this model dream were as follows. A.
father had been watching beside his childs sick-bed for days
and nights on end. After the child had died, he went into the
‘ext room to Tie down, but left the door open so that he exald.
sce from his bedroom into the roomt in which his child's body
‘was laid out, with tll candles standing round it. An old man
‘had been engaged to keep watch over ity and sat beside the body
‘murmuring prayer After a few hours sleep, the father had a
dream that is ehild was standing bade his ed, caught im by he
fam and whispered to him reproach: "Father, dent you sce P'm
‘hing? He woke up, noticed a bright glare of light from the
next room, hurried into it and found that the old watchman,
hhad dropped off to sleep and that the wrappings and one ofthe
arms of his beloved child's dead body had been burned by a
lighted candle that had fallen om them.
‘The explanation ofthis moving éreama is simple enough and,
10 my patient rld me, was correctly given by the leesscer, The
sare of light hone through the open door into the sleeping
‘man’s eyes and led him to the conclusion which he would have
arrived at ithe had been awake, namely that a candle had fallen
‘over and set something alight inthe neighbourhood ofthe body.
1 [Some ight ha ben thrown on the Pcl presented inthe ater
secsora of th chapter by Freud eary correspondenea ith Wilkelen
Few (Freud 1850). CF we Bins Hntraaron = #).)
vin
ZUR PSYCHOLOGIE DER TRAUMVORGANGE*
‘Unter den Teiumen, die ch durch Miteilung von sien anderererfah-
ren habe, befindet sch cine, der jes einen gant besonderen Ansprach
sof unsere Beachtung erbebe Erin mit von einer Patientin erathle wor
den, die ihn selbst in einer Vorlesang Uber den Traum kennengelernt
hat; seine eigentlche Quelle it mie unbekannt geblieben. Jener Dame
aber hat er durch seinen Inhale Eindruck gerade, dena sie ha es nicht
‘ersiumt, thn snaczutriumene, d-h. Elemente des Teaums in einem
cigenen Traum 7u wiederholen, um durch dieee Ubertragung cine Obet~