A Pcrsonagcn

dc Ficao
Anionio Candido, Anaiol Foscnfcld,
Dccio dc Alncida Prado c Paulo Enlio Salcs Concs


http://groups.google.com/group/digitalsource




A Pcrsonagcn dc Ficao
Dclaics
or J. Cuinslurg
ConsclIo Ediiorial. Anaiol Foscnfcld, Aniia
Novinsly, Aracy Anaral, Dons ScInaidcrnan, Cclso
Lafcr, Ciia K. CIinzlcrg, Haroldo dc Canos, Fosa
Krausz, Salaio Magaldi, Zulnira Filciro Tavarcs.
Anionio Candido Anaiol Foscnfcld
Dccio dc Alncida Prado Paulo Enlio Salcs Concs
A Pcrsonagcn dc Ficao
2
u
cduo
Equic dc rcalizaao. Ccraldo Ccrson dc Souza, rcvisao; Moyscs
Daunsicin, caa c iralalIos iccnicos.

Ediiora Pcrscciiva
Sao Paulo


1



1
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes
Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros ttulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer
receb-lo em nosso grupo.



PREFCIO
(ag. 5}

O livro scguinic rcroduz, con o ncsno iiulo, o Dolciin n. 284
da Faculdadc dc Filosofia, Cicncias c Lciras da. Univcrsidadc dc Sao
Paulo, ullicado cn 1964. Nascido dc una ccricncia dc cnsino, julgo
ooriuno rcroduzir a aric do Prcfacio quc clicava a sua claloraao.

Esic Dolciin rcsulia das aiividadcs do Scninario
Inicrdiscilinar, iniciaiiva cla qual rocuro dar aos cursos a ncu cargo
o caraicr dc inicrrclaao con ouiros onios dc visia, indiscnsavcis ao
csiudo da Tcoria Liicraria. Esia naicria ioca nao acnas cn ouiros
donnios do salcr,cono a Filosofia c a Lingusiica, nas na rcalidadc
viva das divcrsas arics. Da sc cnconirarcn ncsia ullicaao, cono sc
cnconiraran nas aiividadcs do Scninario, csiudiosos da Filosofia, da
Liicraiura, do Tcairo c do Cincna.

O curso dc 1961 ara o 4. ano vcrsou Tcoria c Analisc do
Fonancc"; dcnirc os scus ioicos, foi sclccionado o rcfcrcnic
Pcrsonagcn" (clanado no ncs dc alril}, ara os iralalIos do
Scninario. Elcs sc csicndcran dc ouiulro a novcnlro, dcois dc
icrninadas as aulas, consiando dc cosics slrc o rollcna gcral
da ficao clo Profcssor Anaiol Foscnfcld; slrc a crsonagcn dc icairo,
clo Profcssor Dccio dc Alncida Prado; slrc a crsonagcn dc cincna,
clo Profcssor Paulo Enlio Salcs Concs. A scguir, vicran ouiras
aiividadcs, cono una Mcsa Fcdonda, con ariiciaao dos alunos c
dos quairo 'doccnics, ara lalano c csclarccincnio dc rollcnas; a
rojcao do filnc Lo Do1oe V11o, dc Fcdcrico Fcllini, concniado clo
Profcssor Paulo Enilio Salcs Concs do angulo das iccnicas dc
caracicrizaao sicologica; a rcrcscniaao da ca A soodo, dc Jorgc
Andradc, scguida dc dclaic slrc a caracicrizaao ccnica, oricniado
clo Profcssor Dccio dc Alncida Prado, con a ariiciaao ccniral do
cnccnador, Flavio Fangcl, c a colaloraao da criica dc icairo Darlara
Hcliodora Carnciro dc Mcndona. Dcssa nancira, rocurou-sc r os
csiudanics cn coniaio con varias faccs dc un rollcna conlco, a
fin dc quc a icoria c a analisc, do onio dc visia liicrario, ficasscn o
nais csclarccidas ossvcl cla incidcncia dc ouiros focos.
Ncsic Dolciin, rccolIcn-sc as aulas slrc crsonagcn do rofcssor do
curso c as coniriluics do Scninario, rcdigidas csccialncnic ara o
caso. Cono sc vcra, as cosics criicas slrc o rollcna no
ronancc, no icairo c no cincna giran csiruiuralncnic cn irno da
cosiao lasica slrc o rollcna gcral da ficao, cnlora cada auior
icnIa cscriio a sua coniriluiao indccndcnicncnic c con ida a
lilcrdadc."
Na rcscnic cdiao, suriniu-sc a cqucna lilliografia final, dc
inicrcssc ncrancnic indicaiivo, c corrigiran-sc alguns crros
iiograficos.

Sao Paulo, 31 dc janciro dc 1968

Antono Cunddo dc Mco c Souzu




L11ero1uro e Personogem
(Pug. 9)

Conoe11o de L11ero1uro

Ccralncnic, quando nos rcfcrinos liicraiura, cnsanos no quc
iradicionalncnic sc cosiuna cIanar lclas lciras" ou lclcirsiica".
Traia-sc, cvidcnicncnic, so dc una arccla da liicraiura. Na accao
laia, liicraiura c iudo o quc aarccc fiado or ncio dc lciras olras
cicnificas, rcoriagcns, noicias, icios dc 'roaganda, livros
didaiicos, rccciias dc cozinIa cic. Dcniro dcsic vasio cano das lciras,
as be1os lciras rcrcscnian un scior rcsiriio. Scu irao disiiniivo
arccc scr ncnos a lclcza das lciras do quc scu caraicr ficicio ou
inaginario
1
. A dcliniiaao do cano da lclcirsiica clo caraicr
ficcional ou inaginario icn a vaniagcn dc lascar-sc cn noncnios dc
logica liicraria" quc, na naioria dos casos, odcn scr vcrificados con
ccrio rigor, scn quc scja ncccssario rccorrcr a valorizacs csiciicas.
Coniudo o criicrio do caraicr ficcional ou inaginario nao saiifaz
inicirancncnic o roosiio dc dcliniiar o cano da liicraiura no
scniido rcsiriio. A liicraiura dc cordcl icn caraicr ficcional, nas nao sc
odc dizcr o ncsno dos Sermes do Padrc Vicira, ncn dos cscriios dc
Pascal, ncn rovvclncnic dos diarios dc Cidc ou Kafla. Scra ficao o
ocna didaiico De rerum no1uro, dc Lucrccio? No cnianio, ncnIun
Iisioriador da liicraiura Icsiiara cn clininar das suas olras os
ronanccs iriviais dc laio cnircicnincnio c cn nclas acolIcr os
cscriios ncncionados. Parccc orianio inossvcl rcnunciar or iniciro

1
O significado dste trmo, no sentido usado neste trabalho, se esclarecer mais adiante, sem que haja
qualquer pretenso de uma abordagem ampla e profunda dste conceito tradicional, desde a antiguidade
objeto de muitas discusses. Contribuies recentes para a sua anlise encontram-se nas obras de 3.-P.
Sartre, LImagination e LImaginaire, Roman Ingsrden, Das literarische Kunstwerk (A obra-de-arte
literria) e Untersuchungen zur Ontol,ogle der Kunst (Investigaes acrca da ontologia da arte) M.
Dufreune, Phnomnologje de lexprlence esthtique tdas baseadas nos mtodos de E. Husseri.
a criicrios dc valorizaao, rincialncnic csiciica, quc cono iais nao
aiingcn oljciividadc cicnifica cnlora sc ossa ao ncnos osiular ccrio
conscnso univcrsal.

A s1ru1uro do Obro L11err1o

A csiruiura dc un icio qualqucr, ficcional ou nao, dc valor
csiciico ou nao, conc-sc dc una scric dc lanos, dos quais o unico
rcal, scnsivclncnic dado, c o dos sinais iiograficos inrcssos no acl.
Mas csic lano, cnlora csscncial fiaao da olra liicraria, nao icn
funao csccfica na sua consiiiuiao, a nao scr quc sc iraic dc un
icio concrciisia. No nco dcsic iralalIo, csic lano dcvc scr sio dc
lado, assin cono idas as considcracs slrc icndcncias liicrarias
rcccnissinas, cuja concciiuaao ainda sc cnconira cn lcna
claloraao.
Cono canadas ja irrcais or nao icrcn auiononia niica, ncccssiiando
da aiividadc concrciizadora c aiualizadora do arcciador adcquado
cnconiranos as scguinics. a dos foncnas c das configuracs sonoras
(oracs}, crcclidas" acnas clo ouvinic inicrior, quando sc lc o
icio, nas dirciancnic dadas quando o icio c rcciiado; a das unidadcs
significaiivas dc varios graus, consiiiudas clas oracs; graas a csias
unidadcs, sao (rojciadas airavcs dc dcicrninadas ocracs logicas,
conicios oljcciuais" (Soovero11e), isio c, ccrias rclacs airiludas
aos oljcios c suas qualidadcs (a rosa c vcrnclIa"; da flor cnana un
crfunc"; a roda gira"}. Esics conicios oljcciuais dcicrninan as
oljcciualidadcs", or ccnlo, as icscs dc una olra cicnifica ou o
nundo inaginario dc un ocna ou ronancc.
Mcrcc dos conicios ljcciuais, consiiiui-sc un lano inicrncdiario dc
ccrios asccios csqucnaiizados" quc, quando csccialncnic
rcarados, dcicrninan concrciizacs csccificas do lciior. Quando
vcnos una lola dc lilIar dcslizando slrc o ano vcrdc, vivcncianos"
un fluo coniinuo dc asccios variavcis dc un disco cliioidc, dc una
cr clara circnancnic naiizada; airavcs dcsscs asccios variavcis c-
nos dada c sc nanicn inalicrada a crccao" da csfcra lranca da
lola. En gcral, os icios arcscnian-nos iais asccios ncdianic os
quais sc consiiiui o oljcio. Coniudo, a rcaraao csccial dc
sclccionados asccios csqucnaiicos c dc inoriancia fundancnial na
olra ficcional ariicularncnic quando dc ccrio nvcl csiciico ja
quc dcsia forna c soliciiada a inaginaao concrciizadora do arcciador.
Tais asccios csqucnaiicos, ligados sclcao cuidadosa c rccisa da
alavra ccria con suas conoiacs cculiarcs, odcn rcfcrir-sc
aarcncia fsica ou aos roccssos squicos dc un oljcio ou
crsonagcn (ou dc anlicnics ou cssoas Iisioricas cic.}, odcn
salicniar noncnios visuais, iaicis, audiiivos cic.
En ocnas ou ronanccs iradicionais, a rcaraao csccial dos
asccios c lcn nais discursiva do quc, or ccnlo, cn ccrios ocnas
cliicos dc Ezra Pound ou do uliino DrccIi, cn quc a jusiaosiao ou
noniagcn dc alavras ou oracs, scn nco logico, dcvc, cono nun
idcograna, rcsuliar na snicsc iniuiiiva dc una inagcn, graas
ariiciaao inicnsa do lciior no rorio roccsso da criaao (a icoria da
noniagcn flnica dc Eiscnsicin lascia-sc nos ncsnos rincios}.
Nun quadro figuraiivo Ia so um asccio ara ncdiar os oljcios, nas
csic c dc una concrcao scnsvcl nunca alcanada nuna olra liicraria.
Esia, cn concnsaao, arcscnia grandc nuncro dc asccios, cnlora
circnancnic csqucnaiicos. O cincna c o icairo arcscnian nuiios
asccios concrcios, nas nao odcn, cono a olra liicraria, arcscniar
dirciancnic asccios squicos, scn rccurso ncdiaao fsica do
coro, da fisiononia ou da voz.
s canadas ncncionadas dcvcn scr acrcsccniadas, nuna olra
ficcional dc clcvado valor, varias ouiras as dos significados
csiriiuais nais rofundos quc iransarcccn airavcs dos lanos
anicriorcs, rincialncnic o das oljcciualidadcs inaginarias,
consiiiudas, cn uliina analisc, clas oracs
2
. sic nundo ficicio ou
ninciico quc frcqucnicncnic rcflcic noncnios sclccionados c
iransfigurados da rcalidadc cnrica cicrior olra, iorna-sc, orianio,
rcrcscniaiivo ara algo alcn dclc, rincialncnic alcn da rcalidadc
cnrica, nas inancnic olra.

A Obro L11err1o F1oo1ono1
1} O prob1emo on1o1g1oo. A vcrificaao do caraicr ficcional dc
un cscriio indccndc dc criicrios dc valor. Traia-sc dc rollcnas
oniologicos, logicos c cisicnologicos.
Cono foi cosio anics una das funcs csscnciais da oraao c a dc
rojciar, cono corrclaio,un conicio oljcciual quc c iransccndcnic ao
ncro conicudo significaiivo, cnlora icnIa nclc scu fundancnio
niico. Assin, a oraao Mario csiava dc ijana" rojcia un corrclaio
oljcciual quc consiiiui ccrio scr fora da oraao. Mas o Mario assin
rojciado dcvc scr rigorosancnic disiinguido dc ccrio Mario rcal,
ossivclncnic visado cla oraao. Cono ial, o corrclaio da oraao odc
rcfcrir-sc ianio a un raaz quc cisic indccndcnicncnic da oraao,
nuna csfcra niica auinona (no caso, a da rcalidadc}, cono
crnancccr scn rcfcrcncia a ncnIun no rcal. Todo icio, arisiico
ou nao, ficcional ou nao, rojcia iais conicios oljcciuais urancnic
inicncionais" quc odcn rcfcrir-sc ou nao a oljcios niicancnic
auinonos.
Inagincnos quc cu csicja vcndo dianic dc nin o Mario rcal; c cvidcnic
quc na ninIa conscicncia Ia so una inagcn dclc, alias nao noiada or
nin, ja quc nc rcfiro dirciancnic ao Mario rcal. Posso cIanar csic
oljcio o Mario rcal dc ianlcn inicncional", visio o ncsno cisiir
nao or graa do ncu aio, nas icr lcna auiononia, ncsno quando
visado or nin nun aio inicncional, cono agora. Todavia, a inagcn
dclc, a qual o rcrcscnia na ninIa conscicncia (cnlora nao a noic}, c
urancnic inicncional", visio nao ossuir auiononia niica c cisiir
or graa do ncu aio. Posso rcroduzi-la aic ccrio onio na ninIa
ncnic, ncsno scn vcr o raaz auinono; osso ianlcn iransforna-la
ncrcc dc ccrias ocracs csoniancas. olvio quc as oracs so
odcn rojciar iais corrclaios urancnic inicncionais, ja quc nao lIcs
c dado ianouco cono ninIa conscicncia cnccrrar os oljcios
ianlcn inicncionais".
Ainda assin, as oljcciualidadcs urancnic inicncionais rojciadas or
inicrncdio dc oracs icn ccria icndcncia a sc consiiiurcn cono
rcalidadc". Sc a oraao Mario csiava dc ijana" arcscnia o no cla
rincira vcz, csic iorna-sc oriador do irajc a clc airiludo; oriador
graas funao csccfica dc sujciio da oraao; c oriador dc ugo, cn
viriudc da funao significaiiva da coula. O rcicriio, acsar dc cn
ccrios casos icr o cunIo ficicio do cra una vcz", icn cn gcral nais
fra rcalizadora" c individualizadora" do quc a voz do rcscnic (O
clcfanic peso no nnino una ionclada" odc scr o cnunciado dc un
zoologo slrc os clcfanics cn gcral; nas o clcfanic pesovo no nnino
una ionclada" rcfcrc-sc a un clcfanic individual, cisicnic cn
dcicrninado noncnio}. Dc qualqucr nodo, a oraao rojcia o oljcio
Mario cono un scr indccndcnic". Con cfciio, cla sugcrc quc Mario
ja cisiia c ja csiava dc ijana anics dc a oraao assinalar csic faio".
Ao scguir a roina oraao. Elc laiia una caria na naquina dc
cscrcvcr", Mario ja sc cnanciou dc ial nodo das oracs,. quc os
conicios oljcciuais, cnlora csicjan ouco a ouco consiiiuindo c
roduzindo o no, arcccn ao conirario acnas reve1or orncnorcs
dc un scr auinono. E isso ao onio dc o nundo oljcciual assin
consiiiudo clas oracs (nas quc sc insinua cono indccndcnic,
acnas desor11o clas oracs} sc arcscniar cono un coninuo,
acsar dc as oracs scrcn naiuralncnic dcsconinuas cono os
foiogranas dc una fiia dc cincna. lasc das oracs, o lciior airilui a
Mario una vida anicrior sua criaao" clas oracs; coloca a
naquina slrc una ncsa (nao ncncionada} c o raaz slrc una
cadcira; o conjunio nun quario, csic nuna casa, csia nuna cidadc
cnlora nada disso icnIa sido ncncionado.
Una das difcrcnas cnirc o icio ficcional c ouiros icios rcsidc no faio
dc, no rinciro, as oracs rojciarcn conicios oljcciuais c, airavcs
dcsics, scrcs c nundos urancnic inicncionais, quc nao sc rcfcrcn, a
nao scr dc nodo indircio, a scrcs ianlcn inicncionais (niicancnic
auinonios}, ou scja, a oljcios dcicrninados quc indccndcn do icio.
Na olra dc ficao, o raio da inicnao dcicn-sc ncsics scrcs urancnic
inicncinais, sncnic sc icfcrindo dc un nodo indircio c isso ncn
cn iodos os casos a qualqucr iio dc rcalidadc ciraliicraria. Ja nas
oracs dc ouiros cscriios, or ccnlo, dc un Iisioriador, qunico,
rcoricr cic., as oljcciualidadcs urancnic inicncionais nao cosiunan
icr or si so ncnIun (ou ouco} cso" ou dcnsidadc", una vcz quc, na
sua alsiraao ou csqucnaiizaao naior ou ncnor, nao icndcn a conicr
cn gcral csqucnas csccialncnic rcarados dc asccios quc soliciian
o rccncIincnio concrciizador. O raio dc inicnao assa airavcs dclas
dirciancnic aos oljcios ianlcn inicncionais, scnclIana do quc sc
vcrifica no caso dc cu vcr dianic dc nin o no acina ciiado, quando
ncn scqucr noio a rcscna dc una inagcn" inicrosia.
Ha un roccsso scnclIanic no caso dc un jornal
cincnaiografico ou dc una foio dc idcniificaao. Traia-sc dc inagcns
urancnic inicncionais" quc, no cnianio, rocuran oniiir-sc ara
franqucar a visao da roria rcalidadc. Ja nun rciraio arisiico a
inagcn urancnic inicncional adquirc valor rorio, ccria dcnsidadc
quc fcilncnic ofusca" a cssoa rciraiada. Alias, ncsno dianic dc un
foiografo dcsrcicnsioso a cssoa icndc a conor-sc, ionar una osc,
iornar-sc crsonagcn"; dc ccria forna assa a scr coia anicciada da
sua roria coia. CIcga a fingir a alcgria quc dcvcras scnic.
2} O prob1emo 1g1oo. Os cnunciados dc una olra cicnifica c, na
naioria dos casos, dc noicias, rcoriagcns, carias, diarios cic.,
consiiiucn juzos, isio c, as oljcciualidadcs urancnic inicncionais
pre1endem corrcsondcr, adcquar-sc caiancnic aos scrcs rcais (ou
idcais, quando sc iraia dc oljcios naicnaiicos, valorcs, csscncias, lcis
cic.} rcfcridos. Fala-sc cniao dc odequo11o oro11on1s od rem. Ha
ncsics cnunciados a inicnao scria dc vcrdadc. Prccisancnic or isso
odc-sc falar, ncsics casos, dc cnunciados crrados ou falsos c ncsno
dc ncniira c fraudc, quando sc iraia dc una noicia ou rcoriagcn cn
quc sc rcssuc inicnao scria.
O icrno vcrdadc", quando usado con rcfcrcncia a olras dc aric ou dc
ficao, icn significado divcrso. Dcsigna con frcqucncia qualqucr coisa
cono a gcnuinidadc, sinccridadc ou auicniicidadc (icrnos quc cn gcral
visan aiiiudc suljciiva do auior}; ou a vcrossinilIana, isio c, na
crcssao dc Arisioiclcs, nao a adcquaao quilo quc aconicccu, nas
quilo quc odcria icr aconiccido; ou a cocrcncia inicrna no quc iangc
ao nundo inaginario das crsonagcns c siiuacs ninciicas; ou
ncsno a visao rofunda dc ordcn filosofica, sicologica ou
sociologica da rcalidadc.
Aic ncsic uliino caso, orcn, nao sc odc falar dc juzos no
scniido rcciso. Scria incorrcio alicar aos cnunciados ficicios criicrios
dc vcracidadc cognosciiiva. Scniinos quc a olra dc Kafla nos
arcscnia ccria visao rofunda da rcalidadc Iunana, scn quc,
coniudo, scja ossvcl vcrificar" a naioria dos cnunciados individuais
ou iodos clcs cn conjunio, qucr cn icrnos cnricos, qucr urancnic
logicos. Na olra dc Knui Hansun Ia una visao rofunda inicirancnic
divcrsa da rcalidadc, nas scria inossvcl cIanar a naioria dos
cnunciados ou o conjunio dclcs dc falsos". Quando cIananos falsos"
un ronancc irivial ou una fiia ncdocrc, fazcno-lo, or ccnlo,
orquc crcclcnos quc nclcs sc alican adrcs do conio dc
carocIinIa a siiuacs quc rcicndcn rcrcscniar a rcalidadc
coiidiana. Os ncsnos adrcs quc funcionan nuiio lcn no nundo
nagico-dcnonaco do conio dc fadas rcvclan-sc falsos c caricaios
quando alicados rcrcscniaao do univcrso rofano da nossa
socicdadc aiual (a nao scr quc csia roria alicaao sc iornc icnaiica}.
Falso" scria ianlcn un rcdio con orial c airio dc narnorc quc
cncolrisscn aariancnios niscravcis. csia incocrcncia quc c falsa".
Mas ningucn cnsaria cn cIanar dc falso un auicniico conio dc
fadas, acsar dc o scu nundo inaginario corrcsondcr nuiio ncnos
rcalidadc cnrica do quc o dc qualqucr ronancc dc cnircicnincnio.
Ainda assin a csiruiura das oracs ficcionais arccc scr cn gcral a
ncsna daqucla dc ouiros icios. Parccc iraiar-sc dc juzos. O quc os
difcrcncia dos vcrdadciros c a inicnao divcrsa isio c, a inicnao quc
sc dcicn nas oljcciualidadcs urancnic inicncionais (c nos
significados nais rofundos or clas sugcridos}, scn airavcssa-las,
dirciancnic, cn dircao a quaisqucr oljcios auinonos, cono ocorrc,
no nosso ccnlo, na visao do no rcal. cssa inicnao divcrsa
nao ncccssriancnic visvcl na csiruiura dos cnunciados quc
iransforna as oracs dc una olra ficcional cn quasc-juzos"
3
. A sua
inicnao nao c scria"
4
.
O auior convida o lciior a dcicr o raio dc inicnao na 1mogem dc Mario,
scn luscar corrcsondcncias caias con qualqucr cssoa rcal dcsic
ncsno nonc
S
.
Todavia, os icios ficcionais, acsar dc scus cnunciados cosiunarcn
osicniar o Ialiio cicrior dc juzos, rcvclan niiidancnic a inicnao
ficcional, ncsno quando csia inicnao nao c oljciivada na caa do
livro, airavcs da indicaao ronancc", novcla" cic. Ainda quc a olra
nao sc disiinga cla cncrgia crcssiva da linguagcn ou or qualqucr
valor csccfico, noiar-sc-a o csfro dc ariicularizar, concrciizar c
individualizar os conicios oljcciuais, ncdianic a rcaraao dc
asccios csqucnaiizados c una nuliilicidadc dc orncnorcs
circunsianciais, quc visan a dar aarcncia rcal siiuaao inaginaria.
aradoalncnic csia inicnsa aarcncia" dc rcalidadc quc rcvcla a
inicnao ficcional ou ninciica. Craas ao vigor dos dcialIcs,
vcracidadc" dc dados insignificanics, cocrcncia inicrna, logica das
noiivacs, causalidadc dos cvcnios cic.,

3. A crcssao c usada or Fonan Ingardcn cn Dos 111eror1soe
Runs1uerK. J.-P. Sarirc, cn L'1mog1no11on, fornula. Il y a la un iyc d'affirnaiion,
un iyc d'cisicncc inicrncdiairc cnirc lcs asscriions fausscs du rcvc ci lcs ccriiiudcs
dc la vcillc. ci cc iyc d'cisicncc csi cvidcnncni cclui dcs crcaiions inaginaircs.
Fairc dc ccllcs-ci dcs acics judicaiifs, c'csi lcur donncr iro" (.137}.
4. Quando da ullicaao dc scus BuddenbrooKs, TI. Mann foi violcniancnic aiacado
dcvido ao rciraiancnso dc cssoas c asccios da cidadc dc Lulccl. Tais incidcnics
sao frcqucnics na Iisioria da liicraiura. Nun cnsaio slrc o caso (Dilsc und icI"}, TI.
Mann dcclarou. Quando fao dc una coisa una oraao quc icn quc vcr csia coisa
con a oraao?" O faio c quc ncsno una cidadc rcalncnic cisicnic iorna-sc ficao no
conicio ficicio, ja quc rcrcscnia dcicrninado acl no nundo inaginario. Isso sc
rcfcrc ianlcn s inagcns dc filncs ionadas no anlicnic rcal corrcsondcnic ao
cnrcdo. o anlicnic, cnlora cn si rcal, siiua-sc agora nun csao ficicio c iorna-sc
igualncnic ficicio. Un cnunciado cono dois c dois sao quairo" c scnrc vcrdico;
nas quando rcfcrido or una crsonagcn, con inicnao scria, csia inicnao scria c,
or sua vcz, ficicia; c quando ocorrc na roria narraao, a inicnao ficicia
iransforna o cnunciado cn quasc-juzo, cnlora cn si ccrio. Quando, cn L1o, dc
Ioncsco, o rofcssor c a aluna sc dclaicn con nuliilicacs asironnicas, ningucn
cnsaria cn vcrificar os rcsuliados. A funao dos juzos ariinciicos, no conicio
ficicio, nao c csia.

S. A conscicncia do caraicr ficcional nao icn sido scnrc niida. Wolfgang
Kayscr (em: D1e Wore11 der D1o1er - A verdode dos Poe1os) dcnonsira quc no
scculo XVI os lciiorcs dc ronancc nao iinIan a noao niida dc quc os cnunciados
rcscciivos cran ficicios.
icndc a consiiiuir-sc a vcrossinilIana do nundo inaginario.
Mcsno scn alguns dcsics clcncnios o icio odc alcanar iananIa
fra dc convicao quc aic csiorias faniasiicas sc incn cono quasc-
rcais. Todavia, a aarcncia da rcalidadc nao rcncga o scu caraicr dc
aarcncia. Nao sc roduzira, na vcrdadcira ficao", a dcccao da
ncniira ou da fraudc. Traia-sc dc un vcrdadciro scr aarcncial"
(Julian Maiias}, lascado na conivcncia cnirc auior c lciior. O lciior,
arcciro da cnrcsa ludica, cnira no jgo c ariicia da nao -scricdadc
dos quasc-juzos c do fazcr dc conia".
Una oraao cono csia. Enquanio falava, a nulIcrzinIa dciiava slrc
o narccIal os grandc olIos quc dcscdian cIisas. Floriano arccia
inconodado con aquclc cIancjar; cra cono sc icncssc dcrrcicr-sc ao
calor daquclc olIar. . . (LIma Barreto, Tr1s1e F1m de Po11oorpo
Quoresmo) rcvcla dc incdiaio, acsar do conicio Iisiorico, a inicnao
ficcional. O auior arccc convidar o lciior a crnancccr na canada
inaginaria quc sc solrcc c cncolrc a rcalidadc Iisiorica.
3} O prob1emo ep1s1emo1g1oo (o personogem). orcn a
crsonagcn quc con nais niiidcz iorna aicnic a ficao, c airavcs dcla
a canada inaginaria sc adcnsa c sc crisializa. Isio c ouco cvidcnic na
ocsia lrica, cn quc nao arccc Iavcr crsonagcn. Todavia, crcsso
ou nao, cosiuna nanifcsiar-sc no ocna un Eu lrico" quc nao dcvc
scr confundido con o Eu cnrico do auior. Scn duvida, Iouvc no
dccurso da Iisioria grandcs variacs ncsic cano. Nao sc dcvcn
alicar os ncsnos adrcs c concciios a ocnas da Crccia aniiga, a
ocnas ronaniicos c a ocnas aiuais. Parccc, coniudo, quc sc odc
ncgar cn gcral a oiniao dc quc nas oracs dc ocnas lricos sc iraia
dc juzos, dc cnunciados cisicnciais" accrca dc dcicrninada rcalidadc
squica do ocia ou qualqucr rcalidadc cicrior a clc. rccisancnic
no ocna quc sao nolilizadas idas as viriualidadcs crcssivas da
lngua c ioda a cncrgia inaginaiiva.
No caso dc vcrsos cono csics.
A cIuva dc ouiono nolIa
O cso da ninIa aliura
E ial rosa quc dcsfolIa
TcnIo cialas na figura
6

scria alsurdo falar dc juzos, ncsno suljciivos, rcfcrcnics,
asso a asso, a csiados squicos rcais da ociisa
?
. crfciiancnic
ossvcl quc Iaja rcfcrcncia indircia a vivcncias rcais; csias, orcn,
foran iransfiguradas cla cncrgia da inaginaao c da linguagcn
ociica quc visan a una crcssao nais vcrdadcira", nais dcfiniiiva c
nais alsoluia do quc ouiros icios.
O ocna nao c una foio" c ncn scqucr un rciraio arisiico" dc
csiados squicos; crinc una visao csiilizada, aliancnic sinlolica,
dc ccrias ccricncias.
Mcsno cn vcrsos aarcnicncnic confcssionais cono csics dc Safo. A
lua sc s c as Plciadcs, clo ncio
anda a noiic, csvai-sc a juvcniudc, nas cu csiou dciiada, szinIa"
nao sc dcvc confundir o Eu lrico dcniro do ocna con o Eu cnrico
fora dclc. Esic uliino sc dcsdolra c oljciiva, airavcs das caicgorias
csiciicas, consiiiuindo-sc na crsonagcn univcrsal da nulIcr ansiosa
or anor. Aic un ocia cono CociIc quc, na sua fasc ronaniica,
considcrava a ocsia a nais odcrosa crcssao da vcrdadc, cono
rcvclaao" da iniinidadc, cIcgou, ja aos vinic anos, conclusao dc
Fcrnando Pcssoa (o ocia fingc ncsno a dor quc dcvcras scnic}, orquc
o ocna c, anics dc iudo, Gcstut, forna viva, lclcza. Variando
concccs dc Plaiao, dcclara quc a lclcza nao c luz c nao c noiic; c
crc-
t Luc Coirln Caraudc, Ro1z Comum.
?. Tal c, coniudo, a oiniao dc KaciIc Hanlurgcr cn D1e Log1K der D1orung (A
Lg1oo do F1oo); scgundo a auiora, os cnunciados dc un ocna lrico scrian
juzos cisicnciais", juzos suljciivos, nas juzos.
usculo; c rcsuliado da vcrdadc c nao-vcrdadc. Coisa
inicrncdiaria". Sao quasc os icrnos con quc Sarirc dcscrcvc a ficao.
Coniudo, a crsonagcn do ocna lrico nao sc dcfinc niiidancnic.
Anics dc iudo clo faio dc o Eu lrico nanifcsiar-sc acnas no
nonologo, fundido con o nundo (A cIuva dc ouiono nolIa / O cso
da ninIa aliura"}, dc nodo quc nao adquirc coniornos narcanics;
dcois, orquc crinc cn gcral acnas csiados cnquanio a
crsonagcn sc dcfinc con niiidcz sncnic na disicnsao icnoral do
cvcnio ou da aao.
Cono indicadora nais nanifcsia da ficao c or isso lcn nais
narcanic a funao da crsonagcn na liicraiura narraiiva (cica}. Ha
nuncrosos ronanccs quc sc inician con a dcscriao dc un anlicnic
ou aisagcn. Cono ial odcrian ossivclncnic consiar dc una caria,
un diario, una olra Iisiorica. gcralncnic con o surgir dc un scr
Iunano quc sc dcclara o caraicr ficicio (ou nao-ficicio} do icio, or
rcsuliar da a ioialidadc dc una s11uoo oonore1o cn quc o
acrcscino dc qualqucr dcialIc odc rcvclar a claloraao inaginaria. No
nosso ccnlo dc Mario scria ossvcl quc as oracs Mario csiava dc
ijana. clc laiia una caria na naquina dc cscrcvcr" consiasscn dc un
rclaio olicial quc rosscguissc assin. . . . quando cnirou o ladrao. . .
Sc o icio, orcn, rosscguir assin. Scn duvida ainda iria alcana-la.
Afinal, Lucia dcccrio nao odia ariir dcois-dc-ananIa", salcnos quc
sc iraia dc ficao. Noianos, ialvcz scn rcconIcccr as causas, quc Mario
nao c urna cssoa c sin una crsonagcn. Ccrias alavras scn
inoriancia aarcnic nos colocan dcniro da conscicncia dc Mario,
fazcn-nos ariiciar dc sua iniinidadc. scn duvida", afinal",
dcccrio", dcois-dc-ananIa". Tais alavras indican quc sc vcrificou
una csccic dc idcniificaao con Mario, dc nodo quc o lciior c lcvado,
suiilncnic, a vivcr a ccricncia dclc. Mais cvidcnics scrian vcrlos
dcfinidorcs dc roccssos squicos, cono cnsava", 'duvidava",
rcccava", os quais, quando rcfcridos ccricncia icnoralncnic
dcicrninada dc una cssoa, nao odcn, or razcs cisicnologicas,
surgir nun cscriio Iisiorico ou sicologico. Nuna olra Iisiorica odc
consiar quc Naolcao acrcdiiava odcr conquisiar a Fussia; nas nao
quc, noque1e momen1o, cogiiava dcsia ossililidadc. So con o surgir
da crsonagcn iornan-sc ossvcis oracs caicgorialncnic divcrsas dc
qualqucr cnunciado cn siiuacs rcais ou cn icios nao-ficicios. Dcn
ccdo cla concava a cnfciiar a arvorc. AnanIa cra Naial" (Alicc Dcrcnd,
Os No1vos de Bobe11e Bomber11ng); ... and of coursc Ic was coning io
Icr ariy io-nigIi" (Virgnia Woolf, Mrs. Do11ouorg); A rcvolia vcio
acalar da a dias" (Lina Darrcio, Tr1s1e F1m de Po11oorpo Quoresmo);
Da a ouco vicran cIcgando da dirciia nuiias calcas. . . (MacIado
dc Assis, Qu1noos Borbo).
aliancnic inrovavcl quc un Iisioriador rccorra janais a iais
oracs. Advcrlios dc icno (c cn ncnor grau dc lugar} cono
ananIa", Iojc", onicn", da a ouco", da a dias", 'aqui", ali", icn
scniido sncnic a ariir do onio zcro do sisicna dc coordcnadas
csacio-icnoral dc qucn csia falando ou cnsando. Sc surgcn nun
cscriio, sao ossvcis sncnic a ariir do narrador ficicio, ou do foco
narraiivo colocado dcniro da crsonagcn, ou oniscicnic, ou dc algun
nodo idcniificado con cla. O ananIa" do rinciro ccnlo ciiado c
o foco dcniro da crsonagcn, cujo cnsancnio c crcsso airavcs do
csiilo indircio livrc.
no caso, os cnsancnios sao rcroduzidos a ariir da crscciiva da
roria crsonagcn, nas a nanuicnao da icrccira cssoa c do
incrfciio fingc" o rclaio incssoal do narrador. Scrian ossvcis
ouiros rccursos.
Ela cnsava. AnanIa ser Naial"; Ela cnsava quc no dia scguinic
ser1o Naial"; nas ncnIun cono o indicado (alias ja usado na liicraiura
laiina, na liicraiura franccsa dcsdc o scculo XII c con lcn nais
frcqucncia no ronancc do scculo XIX, dcsdc Janc Ausicn c Flaulcri}
rcvcla o caraicr caicgorialncnic singular do discurso ficicio. En
ncnIuna siiuaao rcal o ananIa" odcria scr ligado ao cra"; c o
Iisioriador icria dc dizcr no dia scguinic" ja quc nao odc idcniificar-sc
con a crscciiva dc una cssoa, sol cna dc iransforna-la cn
crsonagcn.
Enlora iais fornas nao surjan ncn na ocsia lrica, ncn na
dranaiurgia, c nao ncccssriancnic na liicraiura narraiiva, o fcnncno
cono ial c circnancnic rcvclador ara iodos os iios dc ficao, ja quc
a analisc dcsic siniona" da ficao indica, ao quc arccc, csiruiuras
incrcnics a iodos os icios ficicios, ncsno nos casos cn quc o siniona
nao sc nanifcsia. O siniona lingusiico cvidcnicncnic so odc surgir
no gcncro cico (narraiivo}, orquc c nclc quc o narrador cn gcral fingc
disiinguir-sc das crsonagcns, ao asso quc no gcncro lrico c
dranaiico, ou csia idcniificado con o Eu do nonologo ou,
aarcnicncnic, auscnic do nundo dranaiico das crsonagcns. Assin,
sncnic no. gcncro narraiivo odcn surgir fornas dc discurso
anlguas, rojciadas ao ncsno icno dc duas crscciivas. a da
crsonagcn c a do narrador ficicio. Mas a csiruiura lasica do discurso
ficicio arccc scr a ncsna ianlcn nos ouiros gcncros.
O siniona" lingusiico, olvio nos ccnlos arcscniados, rcvcla,
rccisancnic airavcs da crsonagcn, quc o narrar cico c
csiruiuralncnic dc ouira ordcn quc o cnunciar do Iisioriador, do
corrcsondcnic dc un jornal ou dc ouiros auiorcs dc cnunciados rcais.
A difcrcna fundancnial c quc o Iisioriador sc siiua, cono cnunciador
rcal das oracs, no onio zcro do sisicna dc coordcnadas csacio-
icnoral, or ccnlo, no ano dc 1963 (c na cidadc dc Sao Paulo},
rojciando a ariir dcsic onio zcro, airavcs do rcicriio lcnancnic
rcal, o nundo do assado Iisiorico igualncnic rcal dc quc clc,
naiuralncnic, nao faz aric. Ao sujciio rcal (cnrico} dos cnunciados
corrcsondc a rcalidadc dos oljcios rojciados clos cnunciados (c so
ncsic conicio c ossvcl falar dc ncniira, fraudc, crro cic.}. Na ficao
narraiiva dcsaarccc o cnunciador rcal. Consiiiui-sc un narrador
ficicio quc assa a fazcr aric do nundo narrado, idcniificando-sc or
vczcs (ou scnrc} con una ou ouira das crsonagcns, ou iornando-sc
oniscicnic cic. Noia-sc ianlcn quc o rcicriio crdc a sua funao rcal
(Iisiorica} dc rcicriio, ja quc o lciior, junio con o narrador ficicio,
rcscncia" os cvcnios. O rcicriio c naniido con a funao do cra una
vcz", ncro sulsiraio ficicio da narraao, o qual, coniudo, rcscrva a
sua funao dc osiao cisicncial", dc grandc vigor individualizador, c
coniinua fingindo" a disiancia cica dc qucn narra coisas Ia nuiio
aconiccidas. A nodificaao do discurso indica quc na ficao (c isso sc
rcfcrc ianlcn ocsia c dranaiurgia} nao Ia un narrador rcal cn facc
dc un cano dc scrcs auinonos. Esic cano cisic sncnic graas
ao aio narraiivo (ou ao cnunciar lrico, dranaiico}. O narrador ficicio
nao c sujciio rcal dc oracs, cono o Iisioriador ou o qunico;
dcsdolra-sc inaginriancnic c iorna-sc naniulador da funao
narraiiva (dranaiica, lrica}, cono o inior naniula o inccl c a cr;
nao narra dc cssoas, cvcnios ou csiados; narra cssoas (crsonagcns},
cvcnios c csiados. E isso c vcrdadc ncsno no caso dc un ronancc
Iisiorico
S
. As cssoas (Iisioricas}, ao sc iornarcn onio zcro dc
oricniaao, ou ao scrcn focalizadas clo narrador oniscicnic, assan a
scr crsonagcns; dcian dc scr oljcios c iransfornan-sc cn sujciios,
scrcs quc salcn dizcr cu".


S. Kaetbe Hamburger, na obra cItada, estuda agudamente os
vrIos probIemas envoIvIdos.
A rainIa sc lcnlrava ncsic noncnio das alavras quc disscra
ao rci" ial oraao nao odc ocorrcr no, cscriio dc un Iisioriador, ja
quc csic, nos scus juzos, sncnic odc rcfcrirr-sc a oljcios,
arccndcndo-os cclusivancnic dc fora", ncsno nos casos da nais
suiil conrccnsao sicologica, lascada cn docuncnios c infcrcncias.
Sncnic o criador" dc Naolcao, isio c, o ronancisia quc o narra, cn
vcz dc narrar dclc, lIc conIccc a iniinidadc dc dcniro".

A personogem nos vr1os gneros 111err1os e no espe1ou1o
1eo1ro1 e o1nemo1ogr]1oo.

En icrnos logicos c oniologicos, a ficao dcfinc-sc niiidancnic
cono ial, indccndcnicncnic das crsonagcns. Todavia, o criicrio
rcvclador nais olvio c o cisicnologico, airavcs da crsonagcn, ncrcc
da qual sc aicnicia s vczcs ncsno or ncio dc un discurso
csccificancnic ficicio a csiruiura cculiar da liicraiura inaginaria.
Fazcs nais iniinancnic ociologicas" nosiran quc a crsonagcn
rcalncnic consiiiui a ficao.
A dcscriao dc una aisagcn, dc un aninal ou dc oljcios quaisqucr
odc rcsuliar, ialvcz, cn ccclcnic rosa dc aric". Mas csia ccclcncia
rcsulia cn ficao sncnic quando a aisagcn ou o aninal (cono no
ocna A anicra", dc Fillc} sc 'aninan" c sc Iunanizan airavcs da
inaginaao cssoal. No caso da ocsia lrica, airavcs da fusao do Eu, do
foco lrico, con o oljcio. No fundo, c isso quc Lcssing rcicndc dizcr no
scu Luocoontc ao criiicar un ocna dcscriiivo or lIc faliar o quc
cIana scgundo a icrninologia do scculo XVIII a ilusao"
(Toeusoung), ou scja, a inrcssao da rcscna rcal" do oljcio. Tal
'ilusao" sncnic c ossvcl cla colocaao do lciior dcniro do nundo
inaginario, ncrcc do foco crsonal" quc dcvc aninar o ocna c quc
lIc da o caraicr ficicio. No ocna isio c conscguido, anics dc iudo,
airavcs da fra crcssiva da linguagcn, quc iransforna a ncra
dcscriao cn vivcncia" duna crsonagcn quc crradancnic sc cosiuna
confundir con o auior cnrico. Mas, cnquanio a ocsia, na sua forna
nais ura, sc aicn vivcncia dc un csiado", o gcncro narraiivo (c
dranaiico} iransforna o csiado cn roccsso, cn disicnsao icnoral.
Sncnic assin sc dcfinc a crsonagcn con niiidcz, na duraao dc
csiados succssivos. A narraao ncsno a nao-ficicia , ara nao sc
iornar cn ncra dcscriao ou cn rclaio, cigc, orianio, quc nao Iaja
auscncias dcnasiado rolongadas do clcncnio Iunano (csic,
naiuralncnic, odc scr sulsiiiudo or ouiros scrcs, quando
aniroonorfizados} orquc o Ioncn c o unico cnic quc nao sc siiua
sncnic no" icno, nas quc c" csscncialncnic icno
9
.
Sc Lcssing rcconcnda, no cnsaio acina ciiado, a dissoluao da
dcscriao cn narraao orquc a alavra, rccurso succssivo, nao odc
arccndcr adcquad 'ancnic a sinuliancidadc dc un oljcio,
anlicnic ou aisagcn (quc a nossa visao arccndc dc un so rclancc}, o
quc no fundo cigc c a rcscna dc crsonagcns quc aiuan. Honcro,
cn vcz dc dcscrcvcr o irajc dc Agancnon, narra cono o rci sc vcsic, c
cn vcz dc dcscrcvcr o scu cciro, narra-lIc a Iisioria dcsdc o noncnio
cn quc Vulcano o fcz. Assin, o lciior ariicia dos cvcnios cn vcz dc sc
crdcr nuna dcscriao fria quc nunca lIc dara a inagcn da coisa.
Anics dc alordar, ncsno narginalncnic, a ficao dranaiica, convcn
rcssaliar quc vcrlos cono dizcr", rcsondcr" cic., dcscncnIan na
ficao cn gcral funao scnclIanic aos quc rcvclan roccssos squicos
(rcccar, cnsar, duvidar}, ariicularncnic quando

9. Podc-sc cscrcvcr c ja sc cscrcvcran conios slrc laraias. Mas Ia dc
sc iraiar, ao ncnos, dc una laraiinIa". O dininuiivo afciuoso dcsdc logo Iunaniza
o licIo. O nais icrrvcl na Me1omor]ose dc Kafla c a lcnia dcsunanizaao" do
inscio. As falulas c os dcscnIos cincnaiograficos lascian-sc ncsia Iunanizaao. O
Ioncn, afinal, 'so clo Ioncn sc inicrcssa c so con clc odc idcniificar-sc rcalncnic.


aconanIan una fala cn voz dircia, rcfcrida a noncnios
icnorais dcicrninados (dcicrninados no icno irrcal da ficao}. Tais
vcrlos indican cn gcral a rcscna do foco narraiivo no cano ficicio.
Adcnais, crsonagcns, ao falarcn, rcvclan-sc dc un nodo nais
conlcio do quc as cssoas rcais, ncsno quando ncnicn ou rocuran
disfarar a sua oiniao vcrdadcira. O rorio disfarcc cosiuna
aicnicar o cunIo dc disfarcc. Esia franqucza" quasc ioial da fala c
cssa iransarcncia do rorio disfarcc (cnsc-sc no aaric icairal} sao
ndiccs cvidcnics da oniscicncia ficcional.
A funao narraiiva, quc no 1e1o dranaiico sc nanicn Iunildcncnic
nas rulricas (c nclas quc sc localiza o foco}, ciinguc-sc ioialncnic no
alco, o qual, con os aircs c ccnarios, inicrvcn ara assuni-la.
Dcsaarccc o sujciio ficicio dos cnunciados clo ncnos na aarcncia
, visio as rorias crsonagcns sc nanifcsiarcn dirciancnic airavcs
do dialogo, dc nodo quc ncsno o nais ocasional dissc clc",
rcsondcu cla" do narrador sc iorna sucrfluo. Agora, orcn, csianos
no donnio dc una ouira aric. Nao sao nais as alavras quc
consiiiucn as crsonagcns c scu anlicnic. Sao as crsonagcns (c o
nundo ficicio da ccna} quc alsorvcran" as alavras do icio c assa a
consiiiu-las, iornando-sc a fonic dclas caiancnic cono ocorrc na
rcalidadc. Coniudo, o nundo ncdiado no alco clos aircs c ccnarios
c dc oljcciualidadc urancnic inicncionais. Esias nao icn rcfcrcncia
caia a qualqucr rcalidadc, dcicrninada c adquircn iananIa
dcnsidadc quc cncolrcn or iniciro a rcalidadc Iisiorica a quc,
ossivclncnic, dizcn rcsciio. A ficao ou m1mes1s rcvcsic-sc dc ial
fra quc sc sulsii iu ou sucrc rcalidadc. ialvcz dcvido vclIa
icoria da ilusao" da rcalidadc suosiancnic criada cla ccna, dcvido,
orianio, ao alissino vigor da ficao ccnica, quc no sc airilui ao
icairo o qualificaiivo dc ficao.
Coniudo, o dialogo icn na dranaiurgia a ncsna funao do
ananIa cra Naial".Conc-sc, ara o ullico, dc quasc-juzos,
cnlora os aircs sc conoricn cono sc sc iraiassc dc juzos, ja quc as
crsonagcns lcvan os cnunciados a scrio. Enlora scja arcscniado ao
ullico cn forna scnclIanic s condics rcais, o dialogo c concclido
de den1ro das crsonagcns, iornando-as iransarcnics cn alio grau.
vcrdadc quc, no icairo nodcrno, csia convcnao da franqucza dialogica
ficou alalada ao onio dc sc iornar icnaiica (TcIccov, Pirandcllo,
TI.Wildcr, Ioncsco, Dcclcii cic.}. Tcnos aqui una das razcs ara a
nolilizaao dc rccursos cicos", narraiivos. Quando DrccIi cdc ao
aior quc no sc idcniifiquc con a crsonagcn, ara odcr criiica-la,
c un foco narraiivo fora dcla, rcrcscniado clo aior quc assunc o
acl dc narrador ficicio. Isso indica clarancnic quc a idcniificaao do
aior con a crsonagcn significa quc o foco sc cnconira dcniro dcla. a
aarcnic auscncia do narrador ficicio, no alco classico, clica-sc clo
sinlcs faio dc quc clc sc solidarizou ou idcniificou ioialncnic con
una ou varias crsonagcns, dc ial nodo quc ja nao odc scr disccrnido
cono foco disiinio. or isso ianlcn quc, o alco dassico dccndc
inicirancnic do aior-crsonagcn, orquc nao odc Iavcr foco fora dclc.
O rorio ccnario crnanccc aclao iniado aic surgir o foco ficicio"
da crsonagcn quc, dc incdiaio, rojcia cn irno dc si o csao c
icno irrcais c iransforna, cono or un golc dc nagia, o aclao cn
aisagcn, icnlo ou salao.
No quc sc rcfcrc ao cincna, dcvc scr concclido cono dc caraicr cico-
dranaiico; ao quc arccc, nais cico do quc dranaiico. vcrdadc quc
o nundo das oljcciualidadcs urancnic inicncionais sc arcscnia
ncsic caso, scnclIana do icairo, airavcs dc inagcns, cono
csciaculo crcclido" (csciaculo visio c ouvido; na vcrdadc quasc-
visio c quasc-ouvido; ois o nundo inaginario nao c caiancnic oljcio
dc crccao}. Mas a canara, airavcs dc scu novincnio, ccrcc no
cincna una funao niiidancnic narraiiva, incisicnic no icairo.
Focaliza, concnia, rccoria, aroina, cc, dcscrcvc. O o1ose up, o
1rove111ng, o anoranonizar" sao rccursos iiicancnic narraiivos.
En idas as arics liicrarias c nas quc crincn, narran ou
rcrcscnian un csiado ou csioria, a crsonagcn rcalncnic consiiiui"
a ficao. Coniudo, no icairo a crsonagcn nao so consiiiui a ficao nas
funda", niicancnic, o rorio csciaculo (airavcs do aior}. quc o
icairo c inicgralncnic ficao, ao asso quc o cincna c a liicraiura
odcn scrvir, airavcs das inagcns c alavras, a ouiros fins (docuncnio,
cicncia, jornal}. Isso c ossvcl orquc no cincna c na liicraiura sao as
inagcns c as alavras quc fundan" as oljcciualidadcs urancnic
inicncionais, nao as crsonagcns. rccisancnic or isso quc no
rorio cincna c liicraiura ficcionais as crsonagcns, cnlora rcalncnic
consiiiuan a ficao, c a cvidcncicn dc forna narcanic, odcn scr
discnsadas or ccrio icno, o quc nao c ossvcl no icairo. O alco
nao odc crnancccr vazio".
Esics noncnios rcalan o cunIo narraiivo do cincna. A inagcn (cono
a alavra} icn a ossilili dad dc dcscrcvcr c aninar anlicnics,
aisagcns, oljcios. Esics scn crsonagcn odcn ncsno
rcrcscniar faircs dc grandc inoriancia. A fiia c o ronancc odcn
fazcr vivcr" una cidadc cono ial. Adcnais, no icairo una so
crsonagcn rcscnic no alco nao odc nanicr-sc calada; icn dc
rofcrir un nonologo.
Una crsonagcn nuda nao odc crnancccr szinIa no alco. Ja no
cincna ou ronancc, a crsonagcn odc crnancccr calada duranic
lasianic icno, orquc as alavras ou inagcns do narrador ou da
canara narradora sc cncarrcgan dc conunicar-nos os scus
cnsancnios, ou, sinlcsncnic, os scus afazcrcs, o scu asscio
soliiario cic. o Ioncn c ccniro do univcrso. O uso dc rccursos cicos
o cro, o alco sinulianco cic., sao rccursos cicos indica quc o
Ioncn nao sc concclc cn osiao iao cclusiva.



A pessoo e o personogem.

A difcrcna rofunda cnirc a rcalidadc c as oljcciualidadcs
urancnic inicncionais inaginarias ou nao, dc un cscriio, quadro,
foio, arcscniaao icairal cic. rcsidc no faio dc quc as uliinas nunca
alcanan a dcicrninaao conlcia da rincira. As cssoas rcais, assin
cono iodos os oljcios rcais, sao ioialncnic dcicrninados
arcscniando-sc cono unidadcs concrcias, inicgradas dc una
infinidadc dc rcdicados, dos quais sncnic alguns odcn scr
colIidos" c rciirados" or ncio dc ocracs cognosciiivas cscciais.
Tais ocracs sao scnrc finiias, nao odcndo or isso nunca csgoiar
a nuliilicidadc infiniia das dcicrninacs do scr rcal, individual, quc c
incfavcl". Isso sc rcfcrc naiuralncnic cn ariicular a scrcs Iunanos,
scrcs sicofsicos, scrcs csiriiuais, quc sc dcscnvolvcn c aiuan. A
nossa visao da rcalidadc cn gcral, c cn ariicular dos scrcs Iunanos
individuais, c circnancnic fragncniaria c liniiada.
Dc ccria forna, as oracs dc un icio rojcian un nundo lcn nais
fragncniario do quc a nossa visao ja fragncniaria da rcalidadc. Una
crcssao noninal cono ncsa" rojcia o oljcio na sua unidadc
concrcia, nas isso acnas ]ormo111er, cono csqucna quc conicn
acnas oicncialncnic una infinidadc dc dcicrninacs. Airavcs das
funcs significaiivas da oraao osso airiluir (ou rciirar"} a cssa
unidadc una ou ouira dcicrninaao (a ncsa c azul, alia, rcdonda, lcn
lusirada}; nas or nais quc a dcscrcva ou lancc nao dc asccios
csccialncnic rcarados, caazcs dc susciiar o rccncIincnio
inaginario do lciior (a ncsa cra un daquclcs novcis iradicionais cn
irno do qual, anics do surgir da iclcvisao, a fanflia cosiunava rcunir-
sc ara o janiar"}, as oljcciualidadcs urancnic inicncionais
consiiiudas or oracs scnrc arcscniarao vasias rcgics
indcicrninadas, orquc o nuncro das oracs c finiio. Assin
sniagcndc un ronancc (c ainda nais dc un ocna ou dc una ca
icairal} cun configuraao csqucnaiica, .ianio no scniido fsico cono
squico, cnlora ]ormo111er scja rojciada cono un indivduo rcal",
ioialncnic dcicrninado.
Esic faio das zonas indcicrninadas do icio ossililiia aic ccrio onio
a vida" da olra liicraria, a varicdadc das concrciizacs, assin cono a
funao do dircior dc icairo, cIanado a rccncIcr as nuliilas
indcicrninacs dc un icio dranaiico. Isso, orcn, sc dcvc varicdadc
dos lciiorcs, airavcs dos icnos, nao varialilidadc da olra, cujas
crsonagcns nao rnuialilidadc c a infiniiudc das dc dc scrcs Iunanos
rcais. As concrciizacs odcn variar, nas a olra cono ial nao nuda.
Conarada ao icio, a crsonagcn ccnica icn a grandc vaniagcn dc
nosirar os asccios csqucnaiizados clas oracs cn lcna concrcao
c, nas fascs rojciadas clo discurso liicrario dcsconinuo, cn lcna
coniinuidadc. Isso conunica rcrcscniaao a sua fra dc rcscna
cisicncial". A cisicncia sc da sncnic crccao" (o faio dc quc o
nundo inaginario ianlcn ncsic caso nao c rriancnic crcclido" c
quasc ncgligcnciavcl}. Isso naiuralncnic nao qucr dizcr quc a
rcrcscniaao nao icnIa zonas ndcicrninadas caracicrsiicas dc idas
as oljcciualidadcs urancnic inicncionais. Os aircs, csics sin, sao
rcais c ioialncnic dcicrninados, nas nao os scrcs inaginarios dc quc
arcscnian acnas alguns asccios visuais c audiiivos c, airavcs dclcs,
asccios squicos c csiriiuais, O faio c quc a ca c sua
rcrcscniaao nosiran cn gcral nuiio ncnos asccios das
crsonagcns do quc os ronanccs, nas csics oucos asccios aarcccn
dc nodo scnsvcl" c coninuo, dando s crsonagcns icairais un odcr
ciraordinario. Esic odcr nao c dininudo clo faio dc no icairo
classico (or ccnlo, Facinc} as crsonagcns icrcn o caraicr quasc dc
silIucias, orquc sc confronian con oucas crsonagcns, aarcccn
cn oucas siiuacs c sc csgoian" quasc ioialncnic nos asccios
roorcionados cla aao csccfica da ca, dc nodo quc scria difcil
inagina-las fora do conicio dcsia aao cculiar. Ja nas cas dc
cunIo nais alcrio" cico cnsc-sc cn divcrsas olras dc
SIalcscarc as figuras adquircn naior lasiicidadc", odcndo scr
inaginadas fora da ca". Tais difcrcnas, orcn, nao inlican un
juzo dc valor. Traia-sc dc ouiros csiilos.
O curioso c quc o lciior ou cscciador nao noia as zonas
indcicrninadas (quc ianlcn no filnc sao nuliilas}. Anics dc iudo
orquc sc aicn ao quc c osiiivancnic dado c quc, rccisancnic or
isso, cncolrc as zonas indcicrninadas; dcois, orquc icndc a aiualizar
ccrios csqucnas rcarados; finalncnic, orquc cosiuna uliraassar"
o quc c dado no icio, cnlora gcralncnic guiado or clc.
Dc qualqucr nodo, o quc rcsulia c quc rccisancnic a liniiaao da
olra ficcional c a sua naior conquisia. Prccisancnic orquc o nuncro
das oracs c ncccssriancnic liniiado (cnquanio as zonas
indcicrninadas assan quasc dcscrcclidas}, as crsonagcns
adquircn un cunIo dcfinido c dcfiniiivo quc a olscrvaao das cssoas
rcais, c ncsno o convvio con clas, dificilncnic nos odc roorcionar
a ial onio. Prccisancnic orquc sc iraia dc oracs c nao dc
rcalidadcs, o auior odc rcalar asccios csscnciais cla sclcao dos
asccios quc arcscnia, dando s crsonagcns un caraicr nais niido
do quc a olscrvaao da rcalidadc cosiuna a sugcrir lcvando-as,
adcnais, airavcs dc siiuacs nais dccisivas c significaiivas do quc
cosiuna ocorrcr na vida. Prccisancnic cla liniiaao das oracs, as
crsonagcns icn naior cocrcncia do quc as cssoas rcais (c ncsno
quando incocrcnics nosiran clo ncnos nisso cocrcncia}; naior
ccnlaridadc (ncsno quando lanais; cnsc-sc na lanalidadc
ccnlar dc ccrias crsonagcns dc TcIccov ou Ioncsco}; naior
significaao; c, aradoalncnic, ianlcn naior riqucza nao or
scrcn nais ricas do quc as cssoas rcais, c sin cn viriudc da
conccniraao, sclcao, dcnsidadc c csiilizaao do conicio inaginario,
quc rcunc
os fios discrsos c csfarraados da rcalidadc nun adrao firnc c
consisicnic. Anics dc iudo, orcn, a ficao c unico lugar cn icrnos
cisicnologicos cn quc os scrcs Iunanos sc iornan iransarcnics
nossa visao, or sc iraiar dc scrcs urancnic inicncionais a scrcs
auinonos; dc scrcs ioialncnic rojciados or oracs. E isso a ial
onio quc os grandcs auiorcs, lcvando a ficao ficiiciancnic s suas
uliinas conscqucncias, rcfazcn o nisicrio do scr Iunano, airavcs da
arcscniaao dc asccios quc roduzcn ccria oalizaao c iridcsccncia,
c rcconsiiiucn, cn ccria ncdida, a oacidadc da cssoa rcal.
rccisancnic o nodo clo qai auior dirigc o nosso olIar", airavcs dc
asccios sclccionados dc ccrias siiuacs dc aarcncia fsica c do
conoriancnio sinionaiicos dc ccrios csiados ou roccssos
squicos ou dirciancnic airavcs dc asccios da iniinidadc das
crsonagcns iudo isso dc ial nodo quc ianlcn as zonas
indcicrninadas concan a funcionar" c rccisancnic airavcs dc
iodos csscs c ouiros rccursos quc o auior iorna a crsonagcn aic ccrio
onio dc nvo incsgoiavcl c insondavcl.

A vo1or1zoo es111oo

A cosiao do rollcna da ficao foi nuncrosas vczcs
uliraassada or dcscrics quc dc faio ja iniroduzian ccrias
valorizacs csiciicas. Quando, or ccnlo, foi afirnado quc os
grondes auiorcs icndcn a rcfazcr o nisicrio Iunano, o cano da
logica ficcional, assin cono os asccios urancnic cisicnologicos c
oniologicos, foran alandonados cn favor dc considcracs csiciicas; a
ncsna falia dc rigor sc vcrificou na alordagcn da vilraao vcrlal" da
ocsia do rollcna da vcrdadc" ficcional (quc no fundo c dc ordcn
csiciica} c da qucsiao dos asccios csqucnaiicos csccialncnic
rcarados ara susciiar rccncIincnios dcicrninados do lciior. A
rcaraao dc iais asccios dccndc cn alio grau da cscolIa da alavra
jusia, insulsiiiuvcl da sonoridadc csccfica dos foncnas, das
conoiacs das alavras, da carga dc suas zonas scnaniicas narginais,
do jgo nciaforico, do csiilo ou scja, da organizaao dos conicios dc
unidadcs significaiivas c dc nuiios ouiros clcncnios dc caraicr
csiciico. Esics noncnios incrcnics s cansdsas cicriorcs" da olra
liicraria csiao, naiuralncnic, rclacionados con a ncccssidadc dc
concrciizar c cnriqucc a canada das oljcciualidadcs urancnic
inicncionais, c dc dar a csic iano inaginario ccria iransarcncia ou
iridcsccncia" cn dircao a significados nais rofundos, cn quc sc
rcvcla o scniido", a idcia" da olra. No occsso da criaao csics lanos
nais rofundos ccriancnic condicionaran, dc nodo conscicnic ou
inconscicnic, o rigor sclciivo alicado s canadas nais cicrnas
(cnlora nun ocna iodo o roccsso criauvo ossa iniciar-sc a ariir dc
una scqucncia rinica dc alavras}.
A dificuldadc dc alordar o fcnncno da ficao scn rccorrcr a
valorizacs csiciicas indica quc csic rollcna c o do nvcl csiciico nao
nanicn rclacs dc indifcrcna. Scn duvida, Ia ficao dc laio nvcl
csiciico, dc grandc olrcza inaginaiiva (clicIcs}, con crsonagcns scn
vida c siiuacs scn significado rofundo, iudo isso rclacionado con a
incrcssividadc conlcia dos conicios vcrlais (quc or vczcs,
coniudo, sao afciados c rcicnsiosos, scn ccononia c scn funao no
iodo, scn quc sua cagcrada riqucza corrcsonda qualqucr coisa na
canada inaginaria c nos lanos nais rofundos}. Todavia a criaao dc
un vigoroso nundo inaginario, dc crsonagcns vivas" siiuacs
vcrdadciras", ja cn si dc alio valor csiciico, cigc cn gcral a nolilizaao
dc iodos os rccursos da lngua, assin cono dc nuiio ouiros clcncnios
da conosiao liicraria, ianio no lano Iorizonial da organizaa das
arics succssivas, cono no vcriical das canadas; cnfin, dc iodos os
rncios icndcn a consiiiuir a olra-dc-aric liicraria. Dc ouiro lado, a
nolilizaao lcna dcsscs rccursos dara olra, ncsno a dcsciio da
inicnao ossivclncnic cicnifica ou filosofica, un caraicr scnao
inaginario, ao ncnos inaginaiivo", quc a aroinara aic ccrio onio
da ficao. Ecnlos caracicrsiicos scrian os dialogos dc Plaiao (quc,
cn aric, odcn scr lidos cono concdias}, ccrios cscriios dc
Kicrlcgaard, Pascal, NicizscIc, a olra dc ScIocnIaucr (cuja voniadc
nciafsica sc iorna quasc crsonagcn dc una cocia} cic. Dcvc-sc
adniiir, na dcliniiaao do quc scja liicraiura no scniido rcsiriio,
anlas zonas dc iransiao cn quc sc siiuarian olras dc grandc odcr c
rccisao vcrlais, na ncdida cn quc sc ligan agudcza da olscrvaao,
crsicacia sicologica c riqucza dc idcias.
Na dcscriao da csiruiura da olra liicraria cn scniido laio (. 2-3}
vcrificou-sc quc, cn csscncia, sc iraia da associaao dc canadas nais
scnsvcis (das quais a unica rcalncnic foi osia dc lado} c dc lanos
nais rofundos rojciados or aquclas. Esia csiruiura c
fundancnialncnic a dc idas as oljciivacs csiriiuais (iodos os
roduios Iunanos} c, cn csccial, dc idas as olras dc aric. En idas
as oljciivacs csiriiuais associan-sc a una canada naicrial",
scnsvcl, rcal, una ou varias canadas irrcais, nao arccndidas
dirciancnic clos scniidos, nas ncdiadas clos cicriorcs.
Enircianio, graas ao naicrial cn jgo no caso dc una sinfonia, dc un
quadro ou dc una arcscniaao icairal, cvidcncia-sc a sua inicnao
csiciica, ncsno quc nao sc icnIa crisializado cn rclcvanic olra dc
aric. No. caso da liicraiura, lcn ao conirario, o naicrial cn jgo a
lngua ianio odc scrvir ara fins icoricos ou raiicos cono ara fins
csiciicos. a isso quc Hcgcl sc rcfcrc quando cIana a liicraiura (as
lclas lciras} aqucla aric cculiar cn quc a aric... dissolvcr-sc...,
assando a scr onio dc iransiao ara a rosa do cnsancnio
cicnifico". Princialncnic ncsic cano, orianio, surgc o rollcna dc
difcrcnciar cnirc rosa conun" c aric.
A difcrcna cnirc un docuncnio liicrario qualqucr c a olra-dc-aric
liicraria rcsidc, anics dc iudo, no valor divcrso da canada quasc-
scnsvcl das alavras (scnsvcl quando o icio c lido a viva voz}. Esic
lano quasc-scnsvcl das alavras c dc scus conicios naiorcs icn na
liicraiura cn scniido laio funao urancnic insiruncnial. a dc
rojciar, cono vinos, oljcciualidadcs urancnic inicncionais quc, or
sua vcz, scn scrcn noiadas cono iais, sc rcfcrcn aos oljcios visados.
O quc inoria sao os significados quc sc idcniifican con os oljcios
visados, nao os significanics. Esics uliinos ai alavras sc oniicn
or conlcio (da ncsna Forna quc as oljcciualidadcs urancnic
inicncionais}; odcn scr sulsiiiudos or, quaisqucr ouiros quc
consiiiuan os ncsnos significados. A rclaao cnirc a canada quasc-
scnsvcl c a canada csiriiual" c, orianio, inicirancnic convcncional.
A inicnao do lciior assa dirciancnic ao scniido" c aos oljcios
visados.
Na olra-dc-aric liicraria, csia rclaao dcia dc scr convcncional,
arcscnia ncccssidadc c grandc firncza c consisicncia. En casos
circnos (ariicularncnic na ocsia}, a nais ligcira nodificaao da
canada cicrior (c na ocsia concrciisia, ncsno da disiriluiao dos
sinais iiograficos} dcsiroi o scniido dc ida a olra, dcvido ao valor
crcssivo das alavras, agora usadas cono sc fsscn rclacs dc crcs
ou sons na iniura ou nusica. A canada vcrlal adquirc, ois, valor
rorio c assa a fazcr aric inicgral da olra. Isso valc ariicularncnic
ara conicios naiorcs, quc assan a consiiiuir o riino, o csiilo, o
jgo das rcciics c associacs c quc sc iornan noncnios
inscaravcis do iodo, dc nodo quc a nodificaao da csiruiura das
oracs c da nancira cono sc organizan os significados afcia
rofundancnic o scniido ioial da olra (inaginc-sc una cdiao dc
Prousi con as oracs sinlificadas"!} ao asso quc nun icio
cicnifico ou filosofico as ncsnas icscs odcn scr ncdiadas or
conicio divcrsos dc oracs (isso nao sc rcfcrc a filosofos cono
Hcidcggcr; nas 'ncsic caso a rosa conun" do cnsancnio cicnifico c
alandonada cn favor dc cscculacs icosoficas quc rcqucrcn o uso da
arquialavra adanica"}. isso quc Lcssing icn cn ncnic
quando cIana o ocna un discurso ioialncnic scnsvcl" ou quando
Hcgcl, nun scniido nais gcral, dcfinc a lclcza cono o aarcccr (luzir}
scnsvcl da idcia".
O significado disso c quc os lanos dc fundo (os nais
csiriiuais} sc ligan na olra dc aric (liicraria ou nao}
dc un nodo indissoluvcl ao scu nodo dc aarcccr, concrcio,
individual, singular. a isso quc Crocc cIana dc iniuiao".
O scniincnio do valor csiciico, o razcr csccfico cn quc sc anuncia a
rcscna do valor csiciico, rcfcrc-sc rccisancnic 1o1o11dode da olra
liicraria ou, nais dc crio, ao nodo dc aarcccr scnsvcl (quasc-
scnsvcl} dos oljcios ncdiados. As canadas cicriorcs incn a sua
rcscna cn viriudc da organizaao c vilraao cculiarcs dc scus
clcncnios. O raio dc inicnao, ao airavcssar csias canadas cicriorcs,
conoia-as", assinila-as no ncsno aio dc arccnsao das canadas nais
rofundas. Isso, cn aric, sc vcrifica ianlcn cn viriudc dc una
aiiiudc divcrsa cn facc dc cscriios dc valor csiciico.
Na vida coiidiana ou na lciiura dc icios nao-csiciicos, a nossa
inicnao gcralncnic airavcssa a sucrfcic scnsvcl dcvido inosiao
dc valorcs raiicos, viiais, icoricos cic. O raio da inicnao, scn dcicr-sc
nas cicrioridadcs" scnsvcis, dirigc-sc dirciancnic ao quc inicrcssa",
or ccnlo, s aiiiudcs c alavras, analilidadc, colcra, disosiao
gcral do inicrlocuior (a nao scr quc sc iraic dc cssoa dc grandc
cncanio fsico, dificilncnic nos lcnlranos dc scus iraos c jgo
fisionnico} ou ioografia dc un losquc (quando o olscrvador c un
cngcnIciro dc csiradas dc fcrro} ou ao valor uiil das arvorcs (quando sc
iraia dc un ncgocianic dc nadciras} ou icoria dos gcncs (cosia
nun iraiado dc gcnciica}. A ccricncia csiciica, lcn ao conirario, c
dcsinicrcssada", isio c, o oljcio ja nao c ncio ara ouiros fins, nada
nos inicrcssa scnao o rorio oljcio cono ial quc, cn ccria ncdida, sc
cnancia do iccido dc rclacs viiais quc cosiunan soliciiar a nossa
voniadc. o fcnncno da noldura" quc, nas varias arics, dc nodo
divcrso, isola o oljcio csiciico, cono arca ludica, dc siiuacs rcais (s
quais, coniudo, odc rcfcrir-sc indirciancnic}. Esia aiiiudc
dcsinicrcssada ja condicionou a claloraao do oljcio c a configuraao
aliancnic sclciiva das canadas cicriorcs. A ccricncia do arcciador
adcquado, aicndcndo s viriualidadcs csccficas do oljcio, sc
caracicrizara or una csccic dc rcouso na ioialidadc dclc. Elc nao sc
aicra acnas idcia" crcssa, ncn sncnic configuraao scnsvcl
cn quc" cla aarccc, nas ao aarcccr" cono ial, ao nodo cono
aarccc; ao iodo, orianio. No rinciro caso, un aicsia scria incaaz
dc arcciar Danic ou un aniinarisia, DrccIi. No scgundo caso, iraiar-
sc-a rovvclncnic dc un criico quc so canina fcnncnos iccnicos",
scn rcfcri-los ao iodo. Ncn aquclcs, ncn csic arccndcrao o oljcio con
aqucla cculiar cnoao valorizadora do razcr csiciico, quc sc liga a
aios dc arccnsao rcfcridos ao oljcio ioial.
Esic iio dc arcciaao, faciliiado clo isolancnio cn facc dc siiuacs
viiais, crniic una ccricncia inicnsa, quasc arcaica, das
oljcciualidadcs ncdiadas (ariicularncnic quando sc iraia dc
oljcciualidadcs inaginarias}, quc sc arcscnian con grandc concrcao,
graas aos asccios csccialncnic rcarados c foric co-arccnsao
dos noncnios nais scnsvcis. A arccnsao do nundo ficicio c
aconanIada dc inicnsas ionalidadcs cnocionais, iudo sc carrcga dc
mood, ainosfcra, disosics annicas. En olras dc inicnao filosofica
ou cicnifica, csic cunIo csiciico odc rcrcscniar faior dc criurlaao,
ja quc dcsvia o raio dc inicnao da assagcn rcia aos oljcios visados.
Coniudo, ncsno na olra ficicia, csic rciroccsso a iior nais uros c
inicnsos dc crccao" c cnocionalidadc nao c rcalncnic, una volia a
fascs nais riniiivas nao rovoca iiros conira o alco ou a icla. As
rorias lagrinas icn, or assin dizcr, ncnos icor salino. Ao foric
cnvolvincnio cnocional liga-sc, no arcciador adcquado, a conscicncia
do Conicio ludico, da noldura". Manicn-sc iniaia a disiancia
conicnlaiiva. O razcr csiciico no nodo dc aarcccr do nundo
ncdiado inicgra c suscndc cn si a ariiciaao nas dorcs c nagoas do
Icroi. Esic razcr c ossvcl sncnic orquc o arcciador salc"
cnconirar-sc cn facc dc quasc-juzos, cn facc dc oljcciualidadcs
urancnic inicncionais, scn rcfcrcncia dircia a oljcios ianlcn
inicncionais.

A obro-de-or1e 111err1o ]1oo1ono1

Os noncnios dcscriios sao dc inoriancia na valorizaao
csiciica da olra liicraria ficicia. Na ficao. cn gcral, ianlcn na dc
cunIo irivial, o raio dc inicnao sc dirigc canada inaginaria, scn
assar dirciancnic s rcalidadcs cnricas ossivclncnic
rcrcscniadas. Dcicn-sc, or assin dizcr, ncsic lano dc crsonagcns,
siiuacs ou csiados (lricos}, fazcndo vivcr o lciior, inaginriancnic, os
dcsiinos c avcniuras dos Icrois. Doa aric dos lciiorcs, orcn, c o
nundo inaginario quasc incdiaiancnic rcfcrcncia cona rcalidadc
cicrior olra, ja quc as oljcciualidadcs urancnic inicncionais,
cnlora icndan a rcndcr a inicnao, sao ionadas na sua funao
ninciica, cono rcflco do nundo cnrico. Isio c, cn nuiios casos,
crfciiancnic lcgiino; nas csia arcciaao, quando nuiio unilaicral,
icndc a dcfornar c cnolrcccr a arccnsao da ioialidadc liicraria,
assin cono o lcno razcr csiciico no nodo dc aarcccr do quc
aarccc.
Na ncdida cn quc sc accniua o valor csiciico da olra ficcional o nundo
inaginario sc cnriquccc c sc arofunda, rcndcndo o raio dc inicnao
dcniro da olra c iornando-sc, or sua vcz, iransarcnic a lanos nais
rofundos, inancnics roria olra. So agora a olra nanifcsia idas
as viriualidadcs dc rcvclaao" rcvclaao quc nao sc dcvc confundir
con qualqucr aio cognosciiivo clciio, ja quc c cn lcna incdiaicz"
concrcia quc o ncdiado sc rcvcla, na individualidadc quasc-scnsvcl das
canadas cicriorcs c na singularidadc das crsonagcns c siiuacs.
Ncsic scniido, a oog11o11o odc dc ccria forna scr coniida na
arccnsao csiciica, nas cla c uliraassada or una csccic dc v1s1o, ou
visao iniuiiiva, quc c ao ncsno icno sucrior c infcrior ao
conIccincnio cicnifico rcciso. Tanouco dcvc-sc conarar o razcr
dcsia rcvclaao ao razcr do conIccincnio. csiciico inicgra c suscndc
a disiancia da conicnlaao, o inicnso cnvolvincnio cnocional c a
rcvclaao rofunda; odc nanifcsiar-sc ncsno nos casos cn quc o
conicudo dcsia rcvclaao sc oc a idas as nossas concccs (lcn
iardc T. S. Elioi rcconIcccu isso con rcfcrcncia a CociIc c
SIalcscarc, visccralncnic conirarios sua conccao do nundo}.
Scria iauiologico dizcr quc cssa riqucza c rofundidadc da canada
inaginaria c dos lanos or cla rcvclados rcssucn una inaginaao
quc o auior dc ronanccs iriviais nao ossui, assin cono caacidadcs
cscciais dc olscrvaao, iniuiao sicologica cic. Tudo isso, orcn,
adquirc rclcvancia csiciica sncnic na ncdida cn quc o auior
conscguc rojciar csic nundo inaginario lasc dc oracs, isio c,
ncrcc da rccisao da alavra, do riino c do csiilo, dos asccios
csqucnaiicos csccialncnic rcarados, solrciudo no quc sc rcfcrc ao
conoriancnio c vida niina das crsonagcns; asccios csics cujo
rcaro, or sua vcz, sc rclaciona nniinancnic conosiao csiilsiica
c canada sonora dos foncnas.
Na ncdida cn quc a olra ficcional c ianlcn una dc olra-dc-aric,
csias canadas cicriorcs sao co-crcclidas" con nuiio nais fra do
quc ocorrc cn gcral. Sc, na olra cicnifica, a inicnao airavcssa csias c
a canada oljcciual, scn noia-las, ara incidir slrc os oljcios
cicriorcs olra (quc, cono ial, quasc nao c noiada, ja quc cla c
acnas ncio} c na olra dc ficao cn gcral Ia ccrio rcouso na
canada oljcciual, na olra-dc-aric ficcional Ia, alcn disso, ainda ccrio
rcouso nas canadas cicriorcs; Ia cono quc un fraccionancnio do
raio (scn quc isso afcic a unidadc do aio dc arccnsao}, cn viriudc do
fascnio vcrlal c csiilsiico. Falando nciafisicancnic, o raio adquirc
ccrio e]]e1 c, graas a isso, naior caacidadc dc cnciraao nas
canadas nais rofundas da olra.
Na ccna do sonIo do Icroi dc A Mor1e em Venezo (TIonas Mann}, o
acunulo dc ccrios diiongos faz-nos ouvir as flauias c o ulular do
scquiio dionisaco; as oracs assindciicas, as aliicracs, o riino
acclcrado, os asccios iaicis c olfaiivos arcscniados quc sugcrcn
un nundo anico" c riniiivo rcforan a inrcssao do ciasc c da
rcscna cnlriagadora do Dcus csiranIo", assin cono a sugcsiao dc
iodo un lano dc fundo arcaico, dc cvocacs niicas, ja anics
susciiadas or irccIos dc rosa quc ionan, quasc incrcciivclncnic,
o conasso dacilico do Icanciro. O cnrcdo a canada inaginaria
iraia do anor dc un cscriior cnvclIccido or un fornoso raaz. As
canadas cicriorcs rciiran a csic icna algo do scu asccio nclindroso
or ccrca-lo dc ainosfcra grcga, colocando-o, dc ccrio nodo, nuna
consiclaao nais univcrsal c nuna grandc iradiao. o csiilo, airavcs
das sugcsics arcaicas or clc ncdiadas, quc nos lcva a iniuir os lanos
nais rofundos, o significado das oljcciualidadcs urancnic
inicncionais. o crigo dc rciroccsso arcaico quc ancaa o Ioncn,
ariicularncnic o ariisia fascinado cla lclcza, clo uro aarcccr",
indccndcnicncnic do quc aarccc; o crigo, orianio, da cisicncia
csiciica". Ha nisso una arafrasc lcvcncnic irnica da culsao dos
ariisias do Esiado lainico ironia quc sc anuncia na grccizaao do
csiilo, no uso dc alavras Ioncricas (ianlcn Honcro dcvcria scr
culso do Esiado lainico}.
Scria facil rosscguir na inicrrciaao da novcla, airavcs da
analisc da organizaao olifnica das canadas; iodavia, cn
dcicrninado onio a inicrrciaao dcvc dcicr-sc. A grandc olra dc aric
c incsgoiavcl cn icrnos concciiuais; csics so odcn aroinar-sc dos
significados nais rofundos. O csscncial rcvcla-sc, cn ida a sua fra
incdiaia, sncnic roria ccricncia csiciica.

O Pope1 de Personogem
Sc rcunirnos os varios noncnios cosios, vcrificarcnos quc a
grandc olra-dc-aric liicraria (ficcional} c o lugar cn quc nos
dcfronianos con scrcs Iunanos dc coniornos dcfinidos c dcfiniiivos,
cn anla ncdida iransarcnics, vivcndo siiuacs ccnlarcs dc un
nodo ccnlar (ccnlar ianlcn no scniido ncgaiivo}. Cono scrcs
Iunanos cnconiran-sc inicgrados nun dcnso iccido dc valorcs dc
ordcn cognosciiiva, rcligiosa, noral, oliico-social c ionan
dcicrninadas aiiiudcs cn facc dcsscs valorcs. Muiias vczcs dclaicn-sc
con a ncccssidadc dc dccidir-sc cn facc da colisao dc valorcs, assan
or icrrvcis confliios c cnfrcnian siiuacs-liniic cn quc sc rcvclan
asccios csscnciais da vida Iunana. asccios iragicos, sullincs,
dcnonacos, groicscos ou luninosos. Esics asccios rofundos, nuiias
vczcs dc ordcn nciafsica, inconunicavcis cn ida a sua lcniiudc
airavcs do concciio, rcvclan-sc, cono nun noncnio dc iluninaao, na
lcna concrcao do scr Iunano individual. Sao noncnios surcnos,
sua nancira crfciios, quc a vida cnrica, no scu fluir cinzcnio c
coiidiano, gcralncnic nao arcscnia dc un nodo iao niido c cocrcnic,
ncn dc forna iao iransarcnic c sclciiva quc ossanos crcclcr as
noiivacs nais ininas, os confliios c criscs nais rccndiios na sua
concaicnaao c no scu dcscnvolvincnio.
O rorio coiidiano, quando sc iorna icna da ficao, adquirc ouira
rclcvancia c condcnsa-sc na siiuaao-liniic do icdio, da angusiia c da
nausca.
Todavia, o quc nais inoria c quc nao so conicnlanos csics
dcsiinos c confliios disiancia. Craas sclcao dos asccios
csqucnaiicos rcarados c ao oicncial" das zonas indcicrninadas, as
crsonagcns aiingcn a una validadc univcrsal quc cn nada dininui a
sua concrcao individual; c ncrcc dcssc faio liga-sc, na ccricncia
csiciica, conicnlaao, a inicnsa ariiciaao cnocional. Assin, o
lciior oon1emp1o c ao ncsno icno v1ve as ossililidadcs Iunanas
quc a sua vida cssoal diflcilncnic lIc crniic vivcr c conicnlar, cla
crcsccnic rcduao dc ossililidadcs. Dc rcsio, qucn rcalncnic vivcssc
csscs noncnios circnos, nao odcria conicnla-los or csiar
dcnasiado cnvolvido nclcs. E sc os conicnlassc disiancia (no crculo
dos conIccidos} ou airavcs da concciiuaao alsiraia dc una olra
filosofica, nao os vivcria. rccisancnic a ficao quc ossililiia vivcr c
conicnlar iais ossililidadcs, graas ao nodo irrcaal dc suas anadas
rofundas, graas aos quasc-juzos quc fingcn rcfcrir-sc a rcalidadcs
scn rcalncnic sc rcfcrircn a scrcs rcais; c graas ao nodo dc aarcccr
concrcio c quasc-scnsvcl dcsic nundo inaginario nas canadas
cicriorcs.
inorianic olscrvar quc nao odcra arccndcr csiciicancnica
ioialidadc c lcniiudc dc una olra dc aric ficcional, qucn nao fr caaz
dc scniir vivancnic idas as nuanas dos valorcs nao-csiciicos
rcligiosos, norais oliicos-sociais, viiais, Icdonsiicos cic. quc
scnrc csiao cn jgo ondc sc dcfronian scrcs Iunanos. Todos csics
valorcs cn si nao-csiciicos, assin cono o valor aic ccrio onio
cognosciiivo dc una rofunda inicrrciaao do nundo c da vida
Iunana, quc fundan" o valor csiciico, isso c, quc sao
rcssuosios c iornan ossvcl o scu aarccincnio, dc nodo algun o
dcicrninan. O faio dc os valorcs norais rcrcscniados nuna iragcdia
scrcn nais clcvados do quc os dc una concdia nao influi no valor
csiciico dcsia ou daqucla. O valor csiciico aarccc nas cosias"
(crcssao usada or Ma ScIclcr c Nicolai Harinann} dcsics ouiros
valorcs, nas o nvcl qualiiaiivo dcsic valor nao c condicionado cla
clcvaao dos valorcs norais ou rcligiosos cn cIoquc, ncn cla
inicrrciaao csccfica do nundo c da vida. O valor csiciico suscndc
o cos rcal dos ouiros valorcs (cnlora os faa aarcccr" cn ida a sua
scricdadc c fra}; inicgra-os no rcino ludico da ficao, iransforna-os
cn aric da organizaao csiciica lIcs da ccrio acl no iodo.
A isso corrcsondc o fcnncno dc quc o razcr csiciico inicgra no scu
anliio o sofrincnio c a risada, o odio c a sinaiia, a rcugnancia c a
icrnura, a arovaao c a dcsarovaao con quc o arcciador rcagc ao
conicnlar c ariiciar dos cvcnios. Tanio a nolrc Anigonc cono o
icrrvcl MaclciI sucunlcn; as cncs con quc ariicianos dc scus
dcsiinos sao rofundancnic divcrsas. Mas o razcr susciiado clo valor
csiciico, clo nodo cono aarcccn csics dcsiinos divcrsos, ial razcr,
cono quc consonc" csias cnocs divcrgcnics; nuirindo-sc dclas, clc
as assinila; c cnlora nao rcncguc a varicdadc das cnocs quc
conirilucn ara funda-lo c quc o iingcn dc ionalidadcs disiinias, o
razcr cono ial, na sua qualidadc dc razcr csiciico c na sua
inicnsidadc, icndc a convcrgir cn anlos os casos.
Quanio ao valor cognosciiivo quc cono ial nao odc scr lcnancnic
visado or quasc-juzos c sulsiiiudo cla rcvclaao c vivcncia dc
dcicrninadas inicrrciacs rofundas da vida Iunana, cla
conicnlaao c ariiciaao dc ccrias ossililidadcs Iunanas.
Todavia, a rofundcza c cocrcncia dcssas inicrrciacs nao icn valor
or si, cono icrian nuna olra filosofica, nas sncnic na ncdida cn
quc sao inicgradas no iodo csiciico, ionando sc visao c vivcncia,
cnriqucccndo o razcr csiciico. O ciraordinario c quc odcnos, dc
ccrio nodo, ariiciar dcsias inicrrciacs or nais quc na vida rcal
nos scjan conirarias, or nais quc as conlaianos na vida rcal.
cvidcnic quc Ia, ncsia arcciaao csiciica, liniics. Ao quc csia
dcscriao visa c cor o fcnncno csiciico cono ial na sua naina
urcza. Coniudo, nao cisic o Homo oes1e11ous. Mcsno dcniro da
noldura da arca ludica nao ocorrc a suscnsao ioial das
rcsonsalilidadcs. Nornalncnic, o Ioncn c un scr incaaz dc
valorizar acnas csiciicancnic o nundo Iunano ncsno quando
inaginario; a liicraiura nao c una csfcra scgrcgada. Clorificar a aric,
nancira dc ScIocnIaucr, cono quiciivo" ou cniorcccnic da nossa
voniadc, rcsulia cn dcsviriuancnio da funao quc a aric ccrcc na
socicdadc.
Isso, orcn, nao cclui, anics rcssuc quc a grandc olra dc aric
liicraria nos rcsiiiua una lilcrdadc o incnso rcino do ossvcl
quc a vida rcal nao nos conccdc. A ficao c un lugar oniologico
rivilcgiado. lugar cn quc o Ioncn odc vivcr c conicnlar, airavcs dc
crsonagcns variadas a lcniiudc da sua condiao, c cn quc sc iorna
iransarcnic a si ncsno; lugar cn quc, iransfornando-sc
inaginriancnic no ouiro, vivcndo ouiros acis c dcsiacando-sc dc si
ncsno, vcrifica, rcaliza c vivc a sua condiao fundancnial dc scr
auioconscicnic c livrc, caaz dc dcsdolrar-sc, disianciar-sc dc si
ncsno c dc oljciivar a sua roria siiuaao. A lcniiudc dc
cnriquccincnio c lilcriaao, quc dcsia forna a grandc ficao nos odc
roorcionar, iorna-sc accssvcl sncnic a qucn salc aicr-sc, anics dc
iudo, arcciaao csiciica quc, cnquanio suscndc o cso rcal das
ouiras valorizacs, lIcs assinila ao ncsno icno a csscncia c
scricdadc cn iodos os naiizcs. Sncnic quando o arcciador sc cnircga
con ccria inoccncia a idas as viriualidadcs da grandc olra dc aric,
csia or sua vcz lIc cnircgara ida a riqucza cnccrrada no scu
conicio.
Ncsic scniido odc-sc dizcr con Ernsi Cassircr quc afasiando-
sc da rcalidadc c clcvando-sc a un nundo sinlolico o Ioncn, ao
voliar rcalidadc, lIc arccndc nclIor a riqucza c rofundidadc.
Airavcs da aric, dissc CociIc, disianciano-nos c ao ncsno icno
aroinano-nos da rcalidadc.

A PERSONAGEM DO ROMANCE
(ag. 51}

Ccralncnic, da lciiura dc un ronancc fica a inrcssao duna
scric dc faios, organizados cn cnrcdo, c dc crsonagcns quc vivcn csics
faios. una inrcssao riicancnic indissoluvcl. quando cnsanos
no cnrcdo, cnsanos sinuliancancnic nas crsonagcns; quando
cnsanos ncsias, cnsanos sinuliancancnic na vida quc vivcn, nos
rollcnas cn quc sc cnrcdan, na linIa do scu dcsiino iraada
confornc una ccria duraao icnoral, rcfcrida a dcicrninadas
condics dc anlicnic. O cnrcdo cisic airavcs das crsonagcns; as
crsonagcns vivcn no cnrcdo. Enrcdo c crsonagcn crincn, ligados,
os iniuiios do ronancc, a visao da vida quc dccorrc dclc, os significados
c valorcs quc o aninan. Nunca cor 1d1os a nao scr cn funao dos
icncrancnios c dos caracicrcs"1. Tonc-sc a alavra idcia" cono
sinnino dos ncncionados valorcs c significados, c icr-sc-a una
crcssao siniciica do quc foi diio. Porianio, os ircs clcncnios ccnirais
dun dcscnvolvincnio novclsiico (o cnrcdo c a crsonagcn, quc
rcrcscnian a sua naicria; as idcias", quc rcrcscnian o scu
significado, c quc sao no conjunio clalorados cla iccnica}, csics ircs
clcncnios so cisicn iniinancnic ligados, inscaravcis, nos ronanccs
lcns rcalizados. No ncio dclcs, avulia a crsonagcn, quc rcrcscnia a
ossililidadc dc adcsao afciiva c iniclcciual do lciior, clos nccanisnos
dc idcniificacs, rojcao, iransfcrcncia cic. A crsonagcn vivc o
cnrcdo c as idcias, c os iorna vivos. Eis una inagcn fcliz dc
Cidc. Tcnio cnrolar os fios variados do cnrcdo c a conlcidadc dos
ncus cnsancnios cn ino dcsias cqucnas lolinas vivas quc sao
cada una das ninIas crsonagcns" (ob. o11., p. 26).
Nao csania, orianio, quc a crsonagcn arca o quc Ia dc nais v1vo
no ronancc; c quc a lciiura dcsic dccnda lsicancnic da acciiaao da
verdode da crsonagcn or aric do lciior. Tanio assin, quc nos
crdoanos os nais gravcs dcfciios dc cnrcdo c dc idcia aos grandcs
criadorcs dc crsonagcns. Isio nos lcva ao crro, frcqucnicncnic
rcciido cn criica, dc cnsar quc o csscncial do ronancc c a
crsonagcn, cono sc csia udcssc cisiir scarada das ouiras
ralidadcs quc cncarna, quc cla vivc, quc lIc dao vida. Fciia csia
rcssalva, iodavia, odc-sc dizcr quc c o clcncnio nais aiuanic, nais
conunicaiivo da aric novclsiica nodcrna, cono sc configurou nos
scculos XVIII, XIX c conco do XX; nas quc so adquirc lcno
significado

1. Cidc, Journo1 des Fou-Monnogeurs, b.nc cdiiion, Callnard, Pulc 1927,
. 12.
no conicio, c quc, orianio, no fin dc conias a consiruao
csiruiural c o naior rcsonsavcl cla fra c cficacia dc un ronancc.
A crsonagcn c un scr ficicio, crcssao quc soa cono aradoo.
Dc faio, cono odc una ficao ser? Cono odc cisiir o quc nao cisic?
No cnianio, a criaao liicraria rcousa slrc csic aradoo, c o
rollcna da vcrossinilIana no ronancc dccndc dcsia ossililidadc
dc un scr ficicio, isio c, algo quc, scndo una criaao da faniasia,
conunica a inrcssao da nais ldina vcrdadc cisicncial. Podcnos
dizcr, orianio, quc o ronancc sc lascia, anics dc nais nada, nun
ccrio iio dc rclaao cnirc o scr vivo c o scr ficicio, nanifcsiada airavcs
da crsonagcn, quc c a concrciizaao dcsic.
Vcrifiqucnos, inicialncnic, quc Ia afinidadcs c difcrcnas csscnciais
cnirc o scr vivo c os cnics dc ficao, c quc as difcrcnas sao iao
inorianics quanio as afinidadcs ara criar o scniincnio dc vcrdadc,
quc c a vcrossinilIana. Tcnicnos una invcsiigaao sunaria slrc as
condics dc cisicncia csscncial da crsonagcn, cono un iio dc scr,
ncsno ficicio, concando or dcscrcvcr do nodo nais cnrico
ossvcl a nossa crccao do scnclIanic.
Quando alordanos o conIccincnio dircio das cssoas, un dos dados
fundancniais do rollcna c o conirasic cnirc a oon11nu1dode rclaiiva
da crccao fsica (cn quc fundanos o nosso conIccincnio} c a
desoon11nu1dode da crccao, diganos, csiriiual, quc arccc
frcqucnicncnic roncr a unidadc anics arccndida. No scr uno quc a
visia ou o coniaio nos arcscnia, a convivcncia csiriiual nosira una
varicdadc dc nodos-dc-scr, dc qualidadcs or vczcs coniradiiorias.
A rincira idcia quc nos vcn, quando rcflciinos slrc isso, c a dc quc
ial faio ocorrc orquc nao sonos caazcs dc obronger a crsonalidadc
do ouiro con a ncsna unidadc con quc sonos caazcs dc obronger a
sua configuraao cicrna. E conclunos, ialvcz, quc csia difcrcna c
dcvida a una difcrcna dc naiurcza dos rorios oljcios da nossa
crccao. Dc faio, cnsanos o rinciro iio dc conIccincnio sc
dirigc a un donnio finiio, quc coincidc con a sucrfcic do coro;
cnquanio o scgundo iio sc dirigc a un donnio infiniio, ois a sua
naiurcza c oculia cloraao dc qualqucr scniido c nao odc, cn
conscqucncia, scr arcndida nuna inicgridadc quc csscncialncnic nao
ossui. Da concluirnos quc a noao a rcsciio dc un scr, clalorada
or ouiro scr, c scnrc inconlcia, cn rclaao crccao fsica
inicial. E quc o conIccincnio dos scrcs c fragncniario.
Esia inrcssao sc accniua quando invcsiiganos os, or assin dizcr,
fragncnios dc scr, quc nos sao dados or una convcrsa, un aio, una
scqucncia dc aios, una afirnaao, una infornaao. Cada un dcsscs
fragncnios, ncsno considcrado un iodo, una unidadc ioial, nao c
uno, ncn coninuo. Elc crniic un conIccincnio nais ou ncnos
adcquado ao csialclccincnio da nossa conduia, con lasc nun juzo
slrc o ouiro scr; crniic, ncsno, una noao conjunia c cocrcnic
dcsic scr; nas cssa noao c oscilanic, aroinaiiva, dcsconinua. Os
scrcs sao, or sua naiurcza, nisicriosos, incscrados. Da a sicologia
nodcrna icr anliado c invcsiigado sisicniicancnic as nocs dc
sulconscicnic c inconscicnic, quc clicarian o quc Ia dc insoliio nas
cssoas quc rcuianos conIcccr, c no cnianio nos surrccndcn, cono
sc una ouira cssoa cnirassc nclas, invadindo incscradancnic a sua
arca dc csscncia c dc cisicncia.
Esia consiaiaao, ncsno fciia dc nancira nao-sisicnaiica, c
fundancnial cn ida a liicraiura nodcrna, ondc sc dcscnvolvcu anics
das invcsiigacs iccnicas dos sicologos, c dcois sc lcncficiou dos
rcsuliados dcsias. claro quc a noao do nisicrio dos scrcs,
roduzindo as conduias incscradas, scnrc csicvc rcscnic na criaao
dc forna nais ou ncnos conscicnic, lasiando lcnlrar o nundo das
crsonagcns dc SIalcscarc. Mas so foi conscicnicncnic dcscnvolvida
or ccrios cscriiorcs do scculo XIX, cono icniaiiva dc sugcrir c
dcsvcndar, scja o nisicrio sicologico dos scrcs, scja o nisicrio
nciafsico da roria cisicncia. A ariir dc invcsiigacs nciodicas cn
sicologia, cono, or ccnlo, as da sicanalisc, cssa invcsiigaao
ganIou un asccio nais sisicnaiico c voluniario, scn con isso
uliraassar ncccssriancnic as grandcs iniuics dos cscriiorcs quc
iniciaran c dcscnvolvcran cssa v1so na liicraiura. Escriiorcs cono
Daudclairc, Ncrval, Dosioicvsli, Enily Dronic (aos quais sc liga or
alguns asccios, isolado na scgrcgaao do scu ncio culiural acanIado,
o nosso MacIado dc Assis}, quc rcaran o caninIo ara cscriiorcs
cono Prousi, Joycc, Kafla, Pirandcllo, Cidc. Nas olras dc uns c ouiros,
a dificuldadc cn dcscolrir a cocrcncia c a unidadc dos scrcs vcn
rcflciida, dc nancira or vczcs iragica, sol a forna dc
inconunicalilidadc nas rclacs. csic ialvcz o nasccdouro, cn
liicraiura, das nocs dc vcrdadc lural (Pirandcllo}, dc alsurdo
(Kafla}, dc aio graiuiio (Cidc}, dc succssao dc nodos dc scr no icno
(Prousi}, dc infiniiudc do nundo inicrior (Joycc}. Concorrcn ara isso,
dc nodo dircio ou indircio, ccrias concccs filosoficas c sicologicas
voliadas ara o dcsvcndancnio das aarcncias no Ioncn c na
socicdadc, rcvolucionando o concciio dc crsonalidadc, ionada cn si c
con rclaao ao scu ncio. o caso, cnirc ouiros, do narisno c da
sicanalisc, quc, cn scguida olra dos cscriiorcs ncncionados, aiuan
na conccao dc Ioncn, c orianio dc crsonagcn, influindo na
roria aiividadc criadora do ronancc, da ocsia, do icairo.
Essas considcracs visan a nosirar quc o ronancc, ao alordar as
crsonagcns dc nodo fragncniario, nada nais faz do quc rcionar, no
lano da iccnica dc caracicrizaao, a nancira fragncniaria,
insaiisfaioria, inconlcia, con quc claloranos o conIccincnio dos
nossos scnclIanics. Todavia, Ia una difcrcna lasica cnirc una
osiao c ouira. na vida, a visao fragncniaria c inancnic nossa
roria ccricncia; c una condiao quc nao csialclcccnos, nas a quc
nos sulncicnos. No ronancc, cla c criada, c csialclccida c
racionalncnic dirigida clo cscriior, quc dcliniia c cnccrra, nuna
csiruiura clalorada, a avcniura scn fin quc c, na vida, o conIccincnio
do ouiro. Da a ncccssaria sinlificaao, quc odc consisiir nuna
cscolIa dc gcsios, dc frascs, dc oljcios significaiivos, narcando a
crsonagcn ara a idcniificaao do lciior, scn con isso dininuir a
inrcssao dc conlcidadc c riqucza. Assin, cn Fogo Mor1o, Josc Lins
do Fcgo nos nosirara o adniravcl Mcsirc Josc Anaro or ncio da cr
anarcla da clc, do olIar raivoso, da lruialidadc inacicnic, do
nariclo c da faca dc iralalIo, do rcnocr inccssanic do scniincnio dc
infcrioridadc. Nao icnos nais quc csscs clcncnios csscnciais. No
cnianio, a sua conlinaao, a sua rcciiao, a sua cvocaao nos nais
variados conicios nos crniic fornar una idcia conlcia, suficicnic c
convinccnic daqucla foric criaao ficicia.
Na vida, csialclcccnos una inicrrciaao dc cada cssoa, a fin dc
odcrnos confcrir ccria unidadc sua divcrsificaao csscncial,
succssao dos scus nodos-dc- -scr. No ronancc, o cscriior csialclccc
algo nais cocso, ncnos variavcl, quc c a logica da crsonagcn. A nossa
inicrrciaao dos scrcs vivos c nais fluida, variando dc acrdo con o
icno ou as condics da conduia. No ronancc, odcnos variar
rclaiivancnic a nossa inicrrciaao da crsonagcn; nas o cscriior lIc
dcu, dcsdc logo, una linIa dc cocrcncia fiada ara scnrc,
dcliniiando a curva da sua cisicncia c a naiurcza do scu nodo-dc-scr.
Da scr cla rclaiivancnic nais logica, nais fia do quc nos. E isio nao
qucr dizcr quc scja ncnos rofunda; nas quc a sua rofundidadc c un
univcrso cujos dados csiao iodos nosira, foran rc-csialclccidos clo
scu criador, quc os sclccionou c liniiou cn lusca dc logica. A fra das
grandcs crsonagcns vcn do faio dc quc o scniincnio quc icnos da
sua conlcidadc c naino; nas isso, dcvido unidadc,
sinlificaao csiruiural quc o ronancisia lIc dcu. Craas aos rccursos
dc caracicrizaao (isio c, os clcncnios quc o ronancisia uiiliza ara
dcscrcvcr c dcfinir a crsonagcn, dc nancira a quc cla ossa dar a
inrcssao dc vida, configurando-sc anic o lciior}, graas a iais
rccursos, o ronancisia c caaz dc dar a inrcssao dc un scr iliniiado,
coniradiiorio, infiniio na sua riqucza; nas nos arccndcnos,
solrcvoanos cssa riqucza, icnos a crsonagcn cono un iodo cocso
anic a nossa inaginaao. Porianio, a conrccnsao quc nos vcn do
ronancc, scndo csialclccida dc una vcz or idas, c nuiio nais
rccisa do quc a quc nos vcn da cisicncia. Da odcrnos dizcr quc a
crsonagcn c nais logica, cnlora nao nais sinlcs, do quc o scr vivo.
O ronancc nodcrno rocurou, jusiancnic, auncniar cada vcz nais
cssc scniincnio dc d1]1ou1dode do scr ficicio, dininuir a idcia dc
csqucna fio, dc cnic dcliniiado, quc dccorrc do iralalIo dc sclcao do
ronancisia. Isio c ossvcl jusiancnic orquc o iralalIo dc sclcao c
osicrior conlinaao crniic una dccisiva nargcn dc ccricncia, dc
nancira a criar o naino dc conlcidadc, dc varicdadc, con un
nnino dc iraos squicos, dc aios c dc idcias. A crsonagcn c
conlca c nuliila orquc o ronancisia odc conlinar con crcia os
clcncnios dc caracicrizaao, cujo nuncro c scnrc liniiado sc os
conararnos con o naino dc iraos Iunanos quc ululan, a cada
insianic, no nodo-dc-scr das cssoas.
Quando sc icvc noao nais clara do nisicrio dos scrcs, acina rcfcrido,
rcnunciou-sc ao ncsno icno, cn sicologia liicraria, a una gcografia
rccisa dos caracicrcs; c varios cscriiorcs icniaran, jusiancnic,
confcrir s suas crsonagcns una naiurcza ober1o, scn liniics. Mas
volia scnrc o concciio cnunciado Ia ouco. cssa naiurcza c una
csiruiura liniiada, oliida nao cla adnissao caoiica dun scn-nuncro
dc clcncnios, nas cla cscolIa dc alguns clcncnios, organizados
scgundo una ccria logica dc conosiao, quc cria a ilusao do iliniiado.
Assin, nuna cqucna icla, o inior odc conunicar o scniincnio dun
csao scn larrciras.
Isso sio, odcnos ir frcnic c vcrificar quc a narcIa do ronancc
nodcrno (do scculo XVIII ao conco do scculo XX} foi no runo dc una
conlicaao crcsccnic da sicologia das crsonagcns, dcniro da
incviiavcl sinlificaao iccnica inosia cla ncccssidadc dc
caracicrizaao. Ao fazcr isio, nada nais fcz do quc dcscnvolvcr c
clorar una icndcncia consianic do ronancc dc iodos os icnos,
accniuada no crodo ncncionado, isio c, iraiar as crsonagcns dc dois
nodos rinciais. 1} cono scrcs nicgros c fcilncnic dcliniiavcis,
narcados duna vcz or idas con ccrios iraos quc os caracicrizan; 2}
cono scrcs conlicados, quc nao sc csgoian nos iraos caracicrsiicos,
nas icn ccrios oos rofundos, dc ondc odc jorrar a cada insianic o
dcsconIccido c o nisicrio. Dcsic onio dc visia, odcranos dizcr quc a
rcvoluao sofrida clo ronancc no scculo XVIII consisiiu nuna
assagcn do cnrcdo conlicado con crsonagcn sinlcs, ara o
cnrcdo sinlcs (cocrcnic, uno} con crsonagcn conlicada. O scnso da
conlcidadc da crsonagcn, ligado ao da sinlificaao dos incidcnics
da narraiiva c unidadc rclaiiva dc aao, narca o ronancc nodcrno,
cujo aicc, a csic rcsciio, foi o U1gsses, dc Jancs Joycc, ao ncsno
icno sinal duna sulvcrsao do gcncro.
Assin, ois, icnos quc Iouvc na cvoluao iccnica do ronancc un
csfro ara conor scrcs nicgros c cocrcnics, or ncio dc fragncnios
dc crccao c dc conIccincnio quc scrvcn dc lasc nossa
inicrrciaao das cssoas. Por isso, na iccnica dc caracicrizaao
dcfiniran-sc, dcsdc logo, duas fanlias dc crsonagcns, quc ja no
scculo XVIII JoInson cIanava crsonagcns dc cosiuncs" c
crsonagcns dc naiurcza", dcfinindo con a rincira crcssao os dc
Ficlding, con a scgunda os dc FicIardson. Ha una difcrcna conlcia
cnirc crsonagcns dc naiurcza c crsonagcns dc cosiuncs, c nisio
rcsidc a difcrcna cnirc as dc Ficlding c as dc FicIardson. As
crsonagcns dc cosiuncs sao nuiio divcriidas; nas odcn scr nais
lcn conrccndidas or un olscrvador sucrficial do quc as dc
naiurcza, nas quais c rcciso scr caaz dc ncrgulIar nos rcccssos do
coraao Iunano.. (...) A difcrcna cnirc clcs (FicIardson c Ficlding} c
iao grandc quanio a quc Ia cnirc un Ioncn quc salc cono c fciio un
rclogio c un ouiro quc salc dizcr as Ioras olIando ara o nosirador"
2

As crsonagcns dc cosiuncs" sao, orianio, arcscniadas or ncio dc
iraos disiiniivos, foricncnic cscolIidos c narcados; or ncio, cn
suna, dc iudo aquilo quc os disiinguc visios dc fora. Esics iraos sao
fiados dc una vcz ara scnrc, c cada vcz quc a crsonagcn surgc na
aao, lasia invocar un dclcs. Cono sc vc, c o roccsso fundancnial da
caricaiura, c dc faio clc icvc
2. Cii. or Walicr Scoii, a. Minan AIloii, Nove11s1s on 1e Nove1, Fouilcdgc
and Kcgan Paul, London, 1960, . 276.

o scu aogcu, c icn ainda a sua cficacia naina, na
caracicrizaao dc crsonagcns cnicos, iiorcscos, invarivclncnic
scniincniais ou accniuadancnic iragicos. Pcrsonagcns, cn suna,
doninados con cclusividadc or una caracicrsiica invariavcl c dcsdc
logo rcvclada.
As crsonagcns dc naiurcza" sao arcscniadas, alcn dos iraos
sucrficiais, clo scu nodo niino dc scr, c isio incdc quc icnIan a
rcgularidadc dos ouiros. Nao sao incdiaiancnic idcniificavcis, c o auior
rccisa, a cada nudana do scu nodo dc scr, lanar nao dc una
caracicrizaao difcrcnic, gcralncnic analiica, nao iiorcsca.
Traduzindo cn linguagcn aiual a icrninologia scicccniisia dc JoInson,
odc-sc dizcr quc o ronancisia dc cosiuncs" vc o Ioncn clo scu
conoriancnio cn socicdadc, clo iccido das suas rclacs c cla visao
nornal quc icnos do roino. Ja o ronancisia dc naiurcza" o vc luz
da sua cisicncia rofunda, quc nao sc aicnicia olscrvaao corrcnic,
ncn sc clica clo nccanisno das rclacs.
En nossos dias, Forsicr rcionou a disiinao dc nodo sugcsiivo c nais
anlo, falando iiorcscancnic cn crsonagcns lanas" (]1o1
ooroo1ers) c crsonagcns csfcricas" (round ooroo1ers).
As crsonagcns lanas cran cIanadas 1emperomen1os (umours) no
scculo XVII, c sao or vczcs cIanadas iios, or vczcs caricaiuras. Na
sua forna nais ura, sao consirudas cn irno dc una unica idcia ou
qualidadc; quando Ia nais dc un faior nclcs, icnos o conco dc una
curva cn dircao csfcra. A crsonagcn rcalncnic lana odc scr
crcssa nuna frasc, cono. 'Nunca Ici dc dciar Mr. Micawlcr'. A csia
Mrs. Micawlcr. Ela diz quc nao dciara Mr. Micawlcr; dc faio nao
dcia, nisso csia cla." Tais crsonagcns sao fdilncnic rcconIccvcis
scnrc quc surgcn"; sao, cn scguida, fdilncnic lcnlradas clo
lciior. Pcrnancccn inalicradas no csriio orquc nao nudan con as
circunsiancias"3.
As crsonagcns csfcricas" nao sao clarancnic dcfinidas or Forsicr,
nas conclunos quc as suas caracicrsiicas sc rcduzcn csscncialncnic
ao faio dc icrcn ircs, c nao duas dincnscs; dc scrcn, orianio,
organizadas con naior conlcidadc c, cn conscqucncia, caazcs dc
nos surrccndcr. A rova dc una crsonagcn csfcrica c a sua
caacidadc dc nos surrccndcr dc nancira convinccnic. Sc nunca
surrccndc, c lana. Sc nao convcncc, c lana con rcicnsao a
csfcrica. Ela iraz cn si a inrcvisililidadc da vida, iraz a vida dcniro
das aginas dc un livro" (Ob. C11., p.?S). Dccorrc quc as crsonagcns
lanas nao consiiiucn, cn si, rcalizacs iao alias quanio as csfcricas,
c quc rcndcn nais quando cnicas. Una crsonagcn lana scria ou
iragica arrisca iornar-sc alorrccida" (Ob. o11., p. ?0).
O ncsno Forsicr, no scu livrinIo dcsrcicnsioso c agudo, csialclccc
una disiinao iiorcsca cnirc a crsonagcn dc ficao c a cssoa viva,
dc un nodo crcssivo c facil, quc iraduz raidancnic a discussao
inicial dcsic csiudo. a conaraao cnirc o Homo ]1o1us c o Homo
sop1ens.
O Homo ]1o1us c c nao c cquivalcnic ao Homo sop1ens, ois vivc
scgundo as ncsnas linIas dc aao c scnsililidadc, nas nuna
roorao difcrcnic c confornc avaliaao ianlcn difcrcnic. Conc c
dornc ouco, or ccnlo; nas vivc nuiio nais inicnsancnic ccrias
rclacs Iunanas, solrciudo as anorosas. Do onio dc visia do lciior,
a inoriancia csia na ossililidadc dc scr clc conIccido nuiio nais
calalncnic, ois cnquanio so conIcccnos o nosso roino do cicrior,
o ronancisia nos lcva ara dcniro da crsonagcn, orquc o

3. E. M. Forsicr, Aspeo1s o] 1e Nove1, Edward Arnold, London, 1949, .
66-67.
scu criador c narrador sao a ncsna cssoa" (Ob. o11., p. SS).
Ncsic onio iocanos nuna das funcs caiiais da ficao, quc c a dc
nos dar un conIccincnio nais conlcio, nais cocrcnic do quc o
conIccincnio dccccionanic c fragncniario quc icnos dos scrcs. Mais
ainda. dc odcr conunicar-nos csic conIccincnio. Dc faio, dada a
circunsiancia dc scr o criador da rcalidadc quc arcscnia, o
ronancisia, cono o ariisia cn gcral, donina-a, dcliniia-a, nosira-a dc
nodo cocrcnic, c nos conunica csia rcalidadc cono un iio dc
conIccincnio quc, cn conscqucncia, c nuiio nais cocso c conlcio
(orianio nais saiisfaiorio} do quc o conIccincnio fragncniario ou a
falia dc conIccincnio rcal quc nos aiorncnia nas rclacs con as
cssoas. Podcranos dizcr quc un Ioncn so nos c conIccido quando
norrc. A noric c un liniic dcfiniiivo dos scus aios c cnsancnios, c
dcois dcla c ossvcl clalorar una 1n1erpre1oo conlcia, rovida dc
nais logica, ncdianic a qual a cssoa nos aarccc nuna unidadc
saiisfaioria, cnlora as nais das vczcs arliiraria. cono sc
cIcgasscnos ao fin dc un livro c arccndcsscnos, no conjunio, iodos
os clcncnios quc inicgran un scr. Por isso, cn ccrios casos circnos,
os ariisias airilucn acnas aric a ossililidadc dc ccricza, ccricza
inicrior, lcn cnicndido. noiadancnic o onio dc visia dc Prousi,
ara qucn as rclacs Iunanas, os nais niinos coniaios dc scr, nada
nosiran do scnclIanic, cnquanio a aric nos faz cnirar nun donnio
dc conIccincnios alsoluios.
Esialclccidas as caracicrsiicas da crsonagcn ficicia, surgc un
rollcna quc Forsicr rcconIccc c alorda dc nancira difusa, scn
fornulaao clara, c c o scguinic. a crsonagcn dcvc dar a inrcssao dc
quc vivc, dc quc c cono un scr vivo. Para ianio, dcvc 1embror un scr
vivo, isio c, nanicr ccrias rclacs con a rcalidadc do nundo,
ariiciando dc un univcrso dc aao c dc scnsililidadc quc sc ossa
cquiarar ao quc conIcccnos na vida. Podcria cniao a crsonagcn scr
iranslaniada da rcalidadc, ara quc o auior aiingissc csic alvo? Por
ouiras alavras, odc-sc coiar no ronancc un scr vivo c, assin,
oprove11or inicgralncnic a sua rcalidadc? Nao, cn scniido alsoluio.
Princiro, orquc c inossvcl, cono vinos, caiar a ioialidadc do nodo
dc scr duna cssoa, ou scqucr conIccc-la; scgundo, orquc ncsic caso
sc discnsaria a criaao arisiica; icrcciro, orquc, ncsno sc fssc
ossvcl, una coia dcssas nao crniiiria aquclc conIccincnio
csccfico, difcrcnic c nais conlcio, quc c a razao dc scr, a
jusiificaiiva c o cncanio da ficao.
Por isso, quando iona un nodclo na rcalidadc, o auior scnrc
acrcsccnia a clc, no lano sicologico, a sua incogniia cssoal, graas
qual rocura rcvclar a incogniia da cssoa coiada. Nouiras alavras, o
auior c olrigado a consiruir una clicaao quc nao corrcsondc ao
nisicrio da cssoa viva, nas quc c una inicrrciaao dcsic nisicrio;
inicrrciaao quc clalora con a sua caacidadc dc clarividcncia c con
a oniscicncia do criador, solcranancnic ccrcida. Voliando a Forsicr,
rcgisircnos una olscrvaao jusia. Sc a crsonagcn dc un ronancc c,
caiancnic, cono a rainIa Viioria, (nao arccida, nas caiancnic
igual}, cniao cla c rcalncnic a rainIa Viioria, c o ronancc, ou idas as
suas arics quc sc rcfcrcn a csia crsonagcn, sc iorna una
nonografia. Ora, una nonografia c Iisioria, lascada cn rovas. Un
ronancc c lascado cn rovas, nais ou ncnos ; a quaniidadc
dcsconIccida c o icncrancnio do ronancisia, c cla nodifica o cfciio
das rovas, iransfornando-o, or vczcs, inicirancnic" (Ob. o11., p. 44).
En conscqucncia, no ronancc o scniincnio da rcalidadc c
dcvido a faircs difcrcnics da ncra adcsao ao rcal, cnlora csic ossa
scr, c cfciivancnic c, un dos scus clcncnios. Para fazcr un uliino
aclo a Forsicr, diganos quc una crsonagcn nos arccc rcal quando
o ronancisia salc iudo a scu rcsciio", ou da csia inrcssao, ncsno
quc nao o diga. cono sc a crsonagcn fssc inicirancnic clicavcl; c
isio lIc da una originalidadc naior quc a da vida, ondc iodo
conIccincnio do ouiro c, cono vinos, fragncniario c rclaiivo. Da o
confrio, a scnsaao dc odcr quc nos da o ronancc, roorcionando a
ccricncia dc una raa Iunana nais nancjavcl, c a ilusao dc
crsicacia c odcr" (Ob. o11., p. 62). Na vcrdadc, cnquanio na
cisicncia quoiidiana nos quasc nunca salcnos as causas, os noiivos
rofundos da aao, dos scrcs, no ronancc csics nos sao dcsvcndados
clo ronancisia, cuja funao lasica c, jusiancnic, csialclcccr c
ilusirar o jgo das causas, dcsccndo a rofundidadcs rcvcladoras do
csriio.
Esias considcracs (lascadas cn Forsicr, ou dclc rorio} nos lcvan a
rcionar o rollcna dc nodo nais rcciso, indagando. No roccsso dc
invcniar a crsonagcn, dc quc nancira, o auior naniula a rcalidadc
ara consiruir a ficao? A rcsosia daria una idcia da ncdida cn quc a
crsonagcn c un cnic reproduz1do ou un cnic 1nven1odo. Os casos
varian nuiio, c as duas alicrnaiivas nunca cisicn cn csiado dc
urcza. Talvcz convicssc rinciiar clo dcoincnio dc un ronancisia
dc iccnica iradicional, quc vc o rollcna dc nancira nais ou ncnos
sinlcs, c ncsno csqucnaiica. E o caso dc Franois Mauriac, cuja
olra slrc csic rollcna asso agora a cor cn rcsuno .
Para clc, o grandc arscnal do ronancisia c a ncnoria, dc ondc cirai os
clcncnios da invcnao, c isio confcrc accniuada anliguidadc s
crsonagcns, ois clas nao oorrespondem a cssoas vivas, nas
nosoem dclas. Cada cscriior ossui suas fiacs da ncnoria" quc
rcondcran nos clcncnios iransosios da vida. Diz Mauriac quc, nclc,
avulia a fiaao do csao; as casas dos scus livros sao riicancnic
coiadas das quc lIc sao faniliarcs. No quc ioca s crsonagcns,
iodavia, rcroduz acnas os clcncnios circunsianciais (nancira,
rofissao cic.}; o csscncial c scnrc invcniado.
Mas c jusiancnic a quc surgc o rollcna. dc ondc aric a invcnao?
Qual a sulsiancia dc quc sao fciias as crsonagcns? Scrian, or
ccnlo, rojcao das liniiacs, asiracs, frusiracs do
ronancisia? Nao, orquc o rincio quc rcgc o arovciiancnio do rcal
c o da mod1]1ooo, scja or acrcscino, scja or dcfornaao dc
cqucnas scncnics sugcsiivas. O ronancisia c incaaz dc rcroduzir a
vida, scja na singularidadc dos indivduos, scja na colciividadc dos
gruos. Elc conca or isolar o indivduo no gruo c, dcois, a aiao
no indivduo. Na ncdida cn quc quiscr scr igual rcalidadc, o ronancc
scra un fracasso; a ncccssidadc dc sclccionar afasia dcla c lcva o
ronancisia a criar un nundo rorio, acina c alcn da ilusao dc
fidclidadc.
Ncsic nundo ficicio, difcrcnic, as crsonagcns olcdcccn a una lci
roria. Sao nais niidas, nais conscicnics, icn conirno dcfinido,
ao conirario do caos da vida ois Ia nclas una logica rc-
csialclccida clo auior, quc as iorna aradignas c cficazcs. Todavia,
scgundo Mauriac, Ia una rclaao csirciia cnirc a crsonagcn c o
auior. Esic a iira dc si (scja da sua zona na, da sua zona loa} cono
rcalizaao dc viriualidadcs, quc nao sao rojcao dc iraos, nas scnrc
nodificaao, ois o ronancc iransfigura a vida.
4. Franois Mauriac, Lo Romono1er e1 ses Personnoges, diiions Corrca,
Paris, 1952.
O vnculo cnirc o auior c a sua crsonagcn csialclccc un liniic
ossililidadc dc criar, inaginaao dc cada ronancisia, quc nao c
alsoluia, ncn alsoluiancnic livrc, nas dccndc dos liniics do criador.
A ariir dc iais idcias dc Mauriac, odcr-sc-ia falar nuna lci dc
consiancia" na criaao novclsiica, ois as crsonagcns sacn
ncccssriancnic dc un univcrso inicial (as ossililidadcs do
ronancisia, a sua naiurcza Iunana c arisiica}, quc nao acnas as
liniia, nas da ccrias caracicrsiicas conuns a idas clas. O ronancisia
(diz Mauriac} dcvc conIcccr os scus liniics c criar dcniro dclcs; c isso c
una condiao dc angusiia, incdindo ccrios vos sonIados da
inaginaao, quc nunca c livrc cono sc suc, cono clc rorio suc.
Talvcz cada cscriior rocurc, airavcs das suas divcrsas olras, criar un
iio idcal, dc quc acnas sc aroina c dc quc as suas crsonagcns
nao assan dc csloos.
Dascado ncsias considcracs, Mauriac roc urna classificaao dc
crsonagcns, lcvando cn conia o grau dc afasiancnio cn rclaao ao
onio dc ariida na rcalidadc.
1. Disfarcc lcvc do ronancisia, cono ocorrc ao adolcsccnic quc qucr
crinir-sc. So quando concanos a nos dcsrcndcr (cnquanio
cscriiorcs} da nossa roria alna, c quc ianlcn o ronancisia sc
configurar cn nos" (Ob. o11., p. 9?). Tais crsonagcns ocorrcn nos
ronancisias ncnorialisias.
2. Coia ficl dc cssoas rcais, quc nao consiiiucn rriancnic
criacs, nas rcroducs. Ocorrcn csias nos ronancisias rciraiisias.
3. 1nven1odos, a ariir dc un iralalIo dc iio csccial slrc a
rcalidadc. o caso dclc, Mauriac, scgundo dcclara, ois nclc a
rcalidadc c acnas un dado inicial, scrvindo ara concrciizar
viriualidadcs inaginadas. Na sua olra (diz clc} Ia una rclaao
invcrsancnic roorconal cnirc a fidclidadc ao rcal c o grau dc
claloraao. As crsonagcns sccundarias, csias sao, na sua olra,
oop1odos dc scrcs cisicnics.
curioso olscrvar quc Mauriac adniic a cisicncia dc crsonagcns
rcroduzidas ficlncnic da rcalidadc, scja ncdianic rojcao do nundo
niino do cscriior, scja or iransosiao dc nodclos cicrnos. No
cnianio, dcclara quc a sua nancira c ouira, lascada na invcnao. Ora,
nao sc csiaria clc iludindo, ao adniiir nos ouiros o quc nao rcconIccc
na sua olra? E nao scria a icrccira a unica vcrdadcira nodalidadc dc
criar crsonagcns validas? Ncsic caso, dcvcranos rcconIcccr quc, dc
nancira gcral, so Ia un iio cficaz dc crsonagcn, a 1nven1odo; nas
quc csia invcnao nanicn vnculos ncccssarios con una rcalidadc
nairiz, scja a rcalidadc individual do ronancisia, scja a do nundo quc
o ccrca; c quc a rcalidadc lasica odc aarcccr nais ou ncnos
clalorada, iransfornada, nodificada, scgundo a conccao do cscriior,
a sua icndcncia csiciica, as suas ossililidadcs criadoras. Alcn disso,
convcn noiar quc or vczcs c ilusoria a dcclaraao dc un criador a
rcsciio da sua roria criaao. Elc odc cnsar quc coiou quando
invcniou; quc criniu a si ncsno, quando sc dcfornou; ou quc sc
dcfornou, quando sc confcssou. Una das grandcs fonics ara o csiudo
da gcncsc das crsonagcns sao as dcclaracs do ronancisia; no
cnianio, c rcciso considcra-las con rccaucs dcvidas a cssas
circunsiancias.
O nosso onio dc ariida foi o concciio dc quc a crsonagcn
c un ser ficicio; logo, quando sc fala cn op1o do rcal, nao sc dcvc icr
cn ncnic una crsonagcn quc fssc igual a un scr vivo, o quc scria a
ncgaao do ronancc. Daqui a ouco, vcrcnos cono sc rcsolvc o
rollcna aarcnicncnic aradoal da crsonagcn-scr-ficicio, ncsno
quando coiada do rcal. No noncnio, assinalcnos quc, ionando o
dcscjo dc scr ficl ao rcal cono un dos clcncnios lasicos na criaao da
crsonagcn, odcnos adniiir quc csia oscila cnirc dois olos idcais. ou
c una iransosiao ficl dc nodclos, ou c una invcnao ioialncnic
inaginaria. Sao csics os dois liniics da criaao novclsiica, c a sua
conlinaao variavcl c quc dcfinc cada ronancisia, assin cono, na olra
dc cada ronancisia, cada una das crsonagcns. Ha crsonagcns quc
crincn nodos dc scr, c ncsno a aarcncia fsica dc una cssoa
cisicnic (o ronancisia ou qualqucr ouira, dada cla olscrvaao, a
ncnoria}. So odcrcnos dccidir a rcsciio quando Iouvcr indicaao
fora do rorio ronancc, scja or infornaao do auior, scja or
cvidcncia docuncniaria. Quando clas nao cisicn, o rollcna sc iorna
dc soluao difcil, c o naino a quc odcnos asirar c o csiudo da
icndcncia gcral do cscriior a csic rcsciio. Assin, dircnos quc a olra dc
nilc Zola, or ccnlo, arccc lascada cn olscrvacs da vida rcal,
ncsno orquc isio c rcconizado cla csiciica naiuralisia quc clc
adoiava; ou quc os ronanccs indianisias dc Josc dc Alcncar arcccn
lascados no iralalIo livrc da faniasia, a ariir dc dados gcncricos, o
quc sc coaduna con a sua oricniaao ronaniica. Alcn da, ouco
avanarcnos scn o naicrial infornaiivo ncncionado acina. E c
jusiancnic csia circunsiancia quc nos lcva a consiaiar quc o rollcna
(quc csianos dclaicndo} da origcn das crsonagcns c inicrcssanic
ara o csiudo da iccnica dc caracicrizaao, c ara o csiudo da rclaao
cnirc criaao c rcalidadc, isio c, ara a roria naiurcza da ficao; nas
c sccundario ara a soluao do rollcna fundancnial da criica, ou
scja, a inicrrciaao c a analisc valoraiiva dc cada ronancc concrcio.
Fciias cssas rcssalvas, ioncnos alguns casos dc ronancisias quc
dciaran clcncnios ara sc avaliar o nccanisno dc criaao dc
crsonagcns, ois a ariir dclcs odcnos suor cono sc da o fcnncno
cn gcral.

Vcrcnos una gana lasianic cicnsa dc invcnao, scnrc
lalizada clos dois iios olarcs acina rcfcridos, quc odcnos
csqucnaiizar, cnirc ouiros, do scguinic nodo.
1. Pcrsonagcns iransosias con rclaiiva fldclidadc dc nodclos dados ao
ronancisia or ccricncia dircia, scja inicrior, scja cicrior. O caso
da ccricncia inicrior c o da crsonagcn pro]e1odo, cn quc o cscriior
incorora a sua vivcncia, os scus scniincnios, cono ocorrc no Ado1]o,
dc Dcnjanin Consiani, ou do Men1no de ngeno, dc Josc Lins do
Fcgo, ara ciiar dois ccnlos dc naiurcza iao divcrsa quanio ossvcl.
O caso da ccricncia cicrior c o da iransosiao dc cssoas con as
quais o ronancisia icvc coniaio dircio, cono Tolsioi, cn Guerro e Poz,
rciraiando scu ai c sua nac, quando noos, rcscciivancnic cn
Nicolau Fosiof c Maria Dollonsli.
2. Pcrsonagcns iransosias dc nodclos anicriorcs, quc o cscriior
rcconsiiiui indirciancnic, or docuncniaao ou icsicnunIo, slrc
os quais a inaginaao iralalIa. Para ficar no ronancc ciiado dc Tolsioi,
c o caso dc Naolcao I, quc csiudou nos livros dc Iisioria; ou dc scus
avos, quc rcconsiruiu a ariir da iradiao faniliar, c sao no livro o vclIo
Condc Fosiof c o vclIo Prncic Dollonsli. A coisa odc ir nuiio longc,
cono sc vc na cicnsa gana da ficao Iisiorica, na qual Walicr Scoii
dc, or ccnlo, lcvaniar una visao arliiraria c crcssiva dc
Ficardo Coraao dc Lcao.
3. Pcrsonagcns consirudas a ariir dc un nodclo rcal, conIccido clo
cscriior, quc scrvc dc cio, ou onio dc ariida. O iralalIo criador
dcsfigura o nodclo, quc iodavia sc odc idcniificar, cono c o caso dc
Tonas dc Alcncar n'Os Mo1os, dc Ea dc Quciros, lascado no ocia
DulIao Paio, lcn disianic dclc cono conlco dc crsonalidadc, nas
rcconIccvcl ao onio dc icr dado lugar a una violcnia olcnica cnirc o
nodclo, ofcndido cla caricaiura, c o ronancisia, ncgando iiicancnic
qualqucr ligaao cnirc anlos.
4. Pcrsonagcns consirudas cn irno dc un nodclo, dircia ou
indirciancnic conIccido, nas quc acnas c un rcicio lasico, un
csiinulanic ara o iralalIo dc caracicrizaao, quc clora ao naino
as suas viriualidadcs or ncio da faniasia, quando nao as invcnia dc
nancira quc os iraos da crsonagcn rcsulianic nao odcrian,
lgicancnic, convir ao nodclo. No caso da cloraao inaginaria dc
viriualidadcs, icranos o cclclrc Mr. Micawlcr, do Dov1d Copper]1e1d,
dc Diclcns, rclacionado ao ai do ronancisia, cono csic rorio
dcclarou, nas afasiado dclc a onio dc scrcn inassinilavcis un ao
ouiro. No cnianio, salcnos quc o vclIo Diclcns, onoso, vcrloso,
rodigo, csioico nas suas dcsdiias dc incio, lcn odcria icr vivido as
vicissiiudcs da crsonagcn, con a qual ariilIa, inclusivc, o faio
IunilIanic da risao or dvidas, quc narcou ara iodo scnrc a
scnsililidadc do ronancisia. Mas nouiros casos, o onio dc ariida c
rcalncnic acnas csinulo inicial, c a crsonagcn quc dccorrc nada
icn a vcr lgicancnic con clc. o quc ocorrc con o quc Ia do
scninarisia DcriIci no Julicn Sorcl, dc SicndIal, cn O Verme1o e o
Negro; ou, na Cor1uo de Pormo, do ncsno cscriior, con as scncnics
dc Alcandrc Farncsio quc, ciradas dc crnicas do scculo XVI,
concn o icncrancnio dc Falrizio dcl Dongo.
5. Pcrsonagcns consirudas cn irno dc un nodclo rcal doninanic,
quc scrvc dc cio, ao qual vcn juniar-sc ouiros nodclos sccundarios,
iudo rcfciio c consirudo cla inaginaao. un dos roccssos nornais
dc Prousi, cono sc vcrifica no Darao dc CIarlus, insirado solrciudo
cn Folcri dc Monicsquiou, nas icclcndo clcncnios dc un ial Darao
Doazan, dc Oscar Wildc, do Condc Aincry dc La FocIcfoucauld, do
rorio ronancisia.
6. Pcrsonagcns claloradas con fragncnios dc varios nodclos vivos,
scn rcdoninancia scnsvcl dc uns slrc ouiros, rcsuliando una
crsonalidadc nova, cono ocorrc ianlcn cn Prousi. o caso dc
Folcri dc Saini-Lou, insirado nun gruo dc anigos scus, nas
difcrcnic dc cada un, cnlora a naioria dc scus iraos c gcsios ossan
scr rcfcridos a un dclcs c a conlinaao rcsulic original (nodclos
idcniificados. Casion dc Caillavci, Dcrirand dc Fcnclon, Marqucs dc
Allufcra, Ccorgcs dc Lauris, Manucl Dilcsco c ouiros}.
7. Ao lado dc iais iios dc crsonagcns, cuja origcn odc scr iraada
nais ou ncnos na rcalidadc, c rcciso assinalar aquclas cujas razcs
dcsaarcccn dc ial nodo na crsonalidadc ficicia rcsulianic, quc, ou
nao icn qualqucr nodclo conscicnic, ou os clcncnios cvcniualncnic
ionados rcalidadc nao odcn scr iraados clo rorio auior. En iais
casos, as crsonagcns olcdcccn a una ccria conccao dc Ioncn, a
un iniuiio sinlolico, a un inulso indcfinvcl, ou quaisqucr ouiros
csinulos dc lasc, quc o auior cororifica, dc nancira a suornos una
csccic dc arquciio quc, cnlora nuirido da ccricncia dc vida c da
olscrvaao, c nais inicrior do quc cicrior. Scria o caso das
crsonagcns dc MacIado dc Assis (salvo, ialvcz as d'O Memor1o1 de
A1res), cn gcral Ioncns fcridos cla rcalidadc c cncarando-a con
dcscncanio. o caso dc ccrias crsonagcn dc Dosioicvsli, cncarnando
un idcal dc Ioncn uro, rcfraiario ao nal, idcal quc rcnonia a una
ccria visao dc Crisio c quc o olcccou a vida ida. Ncsic gruo csiarian,
ialvcz, ja o DcvucIlin, dc Pobres D1obos; ccriancnic Alcio Karanazov
c, solrciudo, o Prncic MuicIlin, alcn dc ianios IunilIados c
ofcndidos", quc arcccn rcsgaiar o nundo cla sua condiao, c quc
icn, no cano fcnnino, a Sofia Marncladova, dc Cr1me e Cos11go.
En iodos csscs casos, sinlificados ara csclarcccr, o quc sc da c un
iralalIo criador, cn quc a ncnoria, a olscrvaao c a inaginaao sc
conlinan cn graus variavcis, sol a cgidc das concccs iniclcciuais c
norais. O rorio auior scria incaaz dc dcicrninar a roorao caia
dc cada clcncnio, ois cssc iralalIo sc assa cn loa aric nas csfcras
do inconscicnic c aflora conscicncia sol fornas quc odcn iludir.
O quc c ossvcl dizcr, ara finalizar, c quc a naiurcza da crsonagcn
dccndc cn aric da conccao quc rcsidc o ronancc c das inicncs
do ronancisia. Quando, or ccnlo, csic csia inicrcssado cn iraar
un anorana dc cosiuncs, a crsonagcn dccndcra rovvclncnic
nais da sua visao dos ncios quc conIccc, c da olscrvaao dc cssoas
cujo conoriancnio lIc arccc significaiivo. Scra, cn conscqucncia,
ncnos arofundado sicolgicarncnic, ncnos inaginado nas canadas
suljaccnics do csriio cnlora o auior rcicnda o conirario.
Invcrsancnic, sc csia inicrcssado ncnos no anorana social do quc
nos rollcnas Iunanos, cono sao vividos clas cssoas, a crsonagcn
icndcra a avuliar, conlicar-sc, dcsiacando-sc con a sua singularidadc
slrc o ano dc fundo social.
Esia olscrvaao nos faz assar ao asccio orvcniura dccisivo do
rollcna. o da cocrcncia inicrna. Dc faio, afirnar quc a naiurcza da
crsonagcn dccndc da conccao c das inicncs do auior, c sugcrir
quc a olscrvaao da rcalidadc so conunica o scniincnio da vcrdadc, no
ronancc, quando iodos os clcncnios dcsic csiao ajusiados cnirc si dc
nancira adcquada.
Podcranos, cniao, dizcr quc a vcrdadc da crsonagcn nao
dccndc acnas, ncn solrciudo, da rclaao dc origcn con a vida, con
nodclos roosios cla olscrvaao, inicrior ou cicrior, dircia ou
indircia, rcscnic ou assada. Dccndc, anics do nais, da funao quc
ccrcc na csiruiura do ronancc, dc nodo a concluirnos quc c nais un
rollcna dc organizaao inicrna quc dc cquivalcncia rcalidadc
cicrior.
Assin, a vcrossinilIana rriancnic diia, quc dccndc cn
rincio da ossililidadc dc conarar o nundo do ronancc con o
nundo rcal (ficao 1guo1 a vida}, acala dccndcndo da organizaao
csiciica do naicrial, quc acnas graas a cla sc iorna lcnancnic
vcrossnil. Conclui-sc, no lano criico, quc o asccio nais inorianic
ara o csiudo do ronancc c o quc rcsulia da analisc da sua
conosiao, nao da sua conaraao con o nundo. Mcsno quc a
naicria narrada scja coia ficl da rcalidadc, cla so arcccra ial na
ncdida cn quc fr organizada nuna csiruiura cocrcnic.
Porianio, originada ou nao da olscrvaao, lascada nais ou ncnos na
rcalidadc, a v1do da crsonagcn dccndc da ccononia do livro, da sua
siiuaao cn facc dos dcnais clcncnios quc o consiiiucn. ouiras
crsonagcns, anlicnic, duraao icnoral, idcias. Da a caracicrizaao
dccndcr dc una cscolIa c disiriluiao convcnicnic dc iraos liniiados
c crcssivos, quc sc cniroscn na conosiao gcral c sugiran a
ioialidadc dun nodo-dc-scr, duna cisicncia. Una crsonagcn dcvc
scr convcncionalizada. Dcvc, dc algun nodo, fazcr aric do noldc,
consiiiuir o lincancnio do livro" . A oonveno1ono11zoo c,
lsicancnic, o iralalIo dc sclccionar os iraos, dada a inossililidadc
dc dcscrcvcr a ioialidadc duna cisicncia. o dcscjo. dc so cor o quc
MacIado dc Assis dcnonina, no Brs Cubos, a sulsiancia da vida",
saliando slrc os

5. Arnold Dcnncii, Journo1, a. Minan Alloii, ol. cii., . 290.
accssorios; c cada auior, diz Dcnncii, ossui os scus adrcs dc
convcncionalizaao, rcciidos or alguns cn idas as crsonagcns quc
crian (o liniic", assinalado or Mauriac}. Josc Lins do Fcgo, cn Fogo
Mor1o, dcscrcvc olscssivancnic ircs fanlias, consiiiudas cada una
dc ircs ncnlros, con ircs ais inadcquados, ircs nacs sofrcdoras,
iudo cn ircs nvcis dc frusiraao c fracasso; c cada fanlia c narcada,
scnrc quc surgcn os scus ncnlros, clos ncsnos cacocics, alavras
analogas, clos ncsnos iraos sicologicos, clos ncsnos clcncnios
naicriais, clas ncsnas invcciivas conira o nundo. Traia-sc dc una
oonveno1ono11zoo nuiio narcada, quc aiua orquc c rcgida cla
ncccssidadc dc adcquar as crsonagcns conccao da olra c s
siiuacs quc consiiiucn a sua irana. Fogo Mor1o doninado clo
icna gcral da frusiraao, da dccadcncia dc un nundo Ionogcnco c
fccIado, localizado nun csao fsico c social rcsiriio, con onios fios
dc rcfcrcncia. A conccniraao, liniiaao c olscssao dos iraos quc
caracicrizan as crsonagcns sc ordcnan convcnicnicncnic ncssc
univcrso, c sao acciios clo lciior or corrcsondcrcn a una ainosfcra
nais anla, quc o cnvolvc dcsdc o incio do livro.
Quando, lcndo un ronancc, dizcnos quc un faio, un aio, un
cnsancnio sao invcrossncis, cn gcral qucrcnos dizcr quc na vida
scria inossvcl ocorrcr coisa scnclIanic. Enircianio, na vida iudo c
riicancnic ossvcl; no ronancc c quc a logica da csiruiura inc
liniics nais acriados, rcsuliando, aradoalncnic, quc as
crsonagcns sao ncnos livrcs, c quc a narraiiva c olrigada a scr nais
cocrcnic do quc a vida. Por isso, iraduzida criiicancnic c osia nos
dcvidos icrnos, aqucla afirnaiiva qucr dizcr quc, cn facc das condics
csialclccidas clo cscriior, c quc rcgcn cada olra, o irao cn qucsiao
nos arccc inacciiavcl. O quc julganos 1nveross1m11, scgundo adrcs
da vida corrcnic, c, na vcrdadc, 1nooeren1e, cn facc da csiruiura do
livro. Sc nos caaciiarnos disio graas analisc liicraria vcrcnos
quc, cnlora o vnculo con a vida, o dcscjo dc rcrcscniar o rcal, scja a
cIavc ncsira da cficacia dun ronancc, a condiao do scu lcno
funcionancnio, c orianio do funcionancnio das crsonagcns, dccndc
dun criicrio csiciico dc organizaao inicrna. Sc csia ]uno1ono,
acciiarcnos inclusivc o quc c invcrossnil cn facc das concccs
corrcnics.
Scja o caso (inviavcl dianic dclas} do jaguno Fiolaldo, dc
Cuinaracs Fosa. O lciior acciia normo1men1e o scu acio con o dialo,
orquc Gronde Ser1o: Veredos c un livro dc rcalisno nagico,
lanando anicnas ara un sucrnundo nciafsico, dc nancira a iornar
ossvcl o acio, c vcrossnil a conduia do roiagonisia. Solrciudo
graas iccnica do auior, quc iralalIa iodo o cnrcdo no scniido duna
invasao inincnic do insoliio, lcniancnic rcarada, sugcrida or
aluscs a rincio vagas, scn concao dircia con o faio, cuja
rcscicncia vai saiurando a narraiiva, aic cclodir cono rcquisiio dc
vcracidadc. A isio sc junia a cscolIa do foco narraiivo, o nonologo
dun Ioncn rusiico, cuja conscicncia scrvc dc alco ara os faios quc
rclaia, c quc os iingc con a sua roria visao, scn afinal icr ccricza sc
o acio ocorrcu ou nao. Mas o inorianic c quc, ncsno quc nao icnIa
ocorrido, o naicrial vai scndo organizado dc nodo oninoso, quc iorna
naiurais as coisas csaniosas.
Assin, ois, un irao 1rreo1 odc iornar-sc vcrossnil,
confornc a ordcnaao da naicria c os valorcs quc a norician,
solrciudo o sisicna dc convcncs adoiado clo cscriior; invcrsancnic,
os dados nais auicniicos odcn arcccr irrcais c ncsno inossvcis,
sc a organizaao nao os jusiificar. O lciior conun icn frcqucnicncnic
a ilusao (ariilIada or nuiios criicos} dc quc, nun ronancc, a
auicniicidadc cicrna do rclaio, a cisicncia dc nodclos conrovavcis
ou dc faios iransosios, garanic o scniincnio dc rcalidadc. Tcn a
ilusao dc quc a vcrdadc da ficao c asscgurada, dc nodo alsoluio, cla
vcrdadc da cisicncia, quando, scgundo vinos, nada incdc quc sc dc
caiancnic o conirario.
Sc as coisas 1mposs1ve1s odcn icr nais cfciio dc vcracidadc quc o
naicrial lruio da olscrvaao ou do icsicnunIo, c orquc a
crsonagcn c, lsicancnic, una conosiao vcrlal, una snicsc dc
alavras, sugcrindo ccrio iio dc rcalidadc. Porianio, csia sujciia, anics
dc nais nada, s lcis dc conosiao das alavras, sua cansao cn
inagcns, sua ariiculaao cn sisicnas crcssivos cocrcnics, quc
crniicn csialclcccr una csiruiura novclsiica. O cnirosancnio ncsia
c condiao fundancnial na configuraao da crsonagcn, orquc a
vcrdadc da sua fisiononia c do scu nodo-dc-scr c fruio, ncnos da
dcscriao, c ncsno da analisc do scu scr isolado, quc da concaicnaao
da sua cisicncia no conicio. En Fogo Mor1o, or ccnlo, a sola, a
faca, o nariclo dc Mcsirc Josc ganIan scniido, rcfcridos nao acnas ao
scu icncrancnio agrcssivo, nas ao cavalo nagro, ao unIal, ao
cIicoic do Caiiao Viiorino; ao calriolc, gravaia, ao iano do Coroncl
Lula, os quais, or sua vcz, valcn cono snlolos das rcscciivas
crsonalidadcs. E as ircs crsonagcns cisicn con vigor, nao so orquc
sc cicriorizan cn iraos naicriais iao lcn conlinados, nas orquc
ccoan unas s ouiras, ariiculando-sc nun nco crcssivo.
Os clcncnios quc un ronancisia cscolIc ara arcscniar a
crsonagcn, fsica c csiriiualncnic, sao or fra indicaiivos. Quc
coisa salcnos dc Caiiu, alcn dos olIos dc rcssaca", dos calclos, dc
ccrio ar dc cigana, ollqua c dissinulada"? O rcsio dccorrc da sua
inscrao nas divcrsas arics dc Dom Cosmurro; c cnlora nao
ossanos icr a inagcn niida da sua fisiononia, icnos una iniuiao
rofunda do scu nodo- dc-scr, ois o auior oonveno1ono11zou lcn
os clcncnios, organizando-os dc nancira adcquada. Por isso, a dcsciio
do caraicr fragncniario dos iraos consiiiuiivos, cla e1s1e, con naior
inicgridadc c niiidcz do quc un scr vivo. A conosiao csialclccida
aiua cono una csccic dc dcsiino, quc dcicrnina c solrcvoa, na sua
ioialidadc, a vida dc un scr; os conicios adcquados asscguran o
iraado convinccnic da crsonagcn, cnquanio os ncos frouos a
conroncicn, rcduzindo-a incrcssividadc dos fragncnios.
Os ronancisias do scculo XVIII arcndcran quc a noao dc rcalidadc sc
rcfora cla dcscriao dc orncnorcs, c nos salcnos quc, dc faio, o
dcialIc scnsvcl c un clcncnio odcroso dc convicao. A cvocaao dc
una nancIa no alcio, ou dc una vcrruga no qucio, c iao inorianic,
ncsic scniido, quanio a discrininaao dos novcis nun aoscnio, una
vassoura csquccida ou o rangcr dc un dcgrau. Os rcalisias do scculo
XIX (ianio ronaniicos quanio naiuralisias} lcvaran ao naino cssc
ovoancnio do csao liicrario clo orncnor, isio c, una iccnica dc
convcnccr clo cicrior, cla aroinaao con o asccio da rcalidadc
olscrvada. A scguir fcz-sc o ncsno cn rclaao sicologia, solrciudo
clo advcnio c gcncralizaao do nonologo inicrior, quc sugcrc o fluo
incsgoiavcl da conscicncia. En anlos os casos, icnos scnrc
re]erno1o, csialclccincnio dc rclaao cnirc un irao c ouiro irao,
ara quc o iodo sc configurc, ganIc significado c odcr dc convicao. Dc
ccrio nodo, c arccido o iralalIo dc conor a csiruiura do ronancc,
siiuando adcquadancnic cada irao quc, nal conlinado, ouco ou
nada sugcrc; c quc, dcvidancnic oonveno1ono11zodo, ganIa iodo o scu
odcr sugcsiivo. Cada irao adquirc scniido cn funao dc ouiro, dc ial
nodo quc a vcrossinilIana, o scniincnio da rcalidadc, dccndc, sol
csic asccio, da unificaao do fragncniario cla organizaao do
conicio. Esia organizaao c o clcncnio dccisivo da vcrdadc dos scrcs
ficicios, o rincio quc lIcs infundc vida, calor c os faz arcccr nais
cocsos, nais arccnsvcis c aiuanics do quc os rorios scrcs vivos.















A PERSONAGEM NO TEATRO
(Pag. 81}

As scnclIanas cnirc o ronancc c a ca dc icairo sao olvias.
anlos, cn suas fornas Ialiiuais, narran una Iisioria, conian
alguna coisa quc suosiancnic aconicccu cn algun lugar, cn algun
icno, a un ccrio nuncro dc cssoas. A ariir dcssc nuclco, nuiias
vczcs roorcionado cla vida rcal, cla Iisioria ou cla lcgcnda, c
ossvcl inaginar algucn quc cscrcva indifcrcnicncnic un ronancc ou
una ca, confornc a sua fornaao ou a sua inclinaao cssoal. Nao c
raro, alias, vcr adaiacs do ronancc ao alco; c sc a rccroca nao c
vcrdadcira, dcvc-sc isso, rovvclncnic, anics dc nais nada a noiivos
dc ordcn raiica.

Mas o quc nos inicrcssa no noncnio sao as difcrcnas c a
crsonagcn, dc ccria nancira, vai scr o guia quc nos crniiira
disiinguir os dois gcncros liicrarios. No ronancc, a crsonagcn c un
clcncnio cnirc varios ouiros, ainda quc scja o rincial. Fonanccs Ia
quc icn noncs dc cidadcs (Romo, de 2oIa) ou quc rcicndcn aanIar
un scgncnio da vida social dc un as (.U.A., de Jobn Dos Passos)
ou ncsno dc una zona gcogrficancnic dcliniiada (So Jorge de
11us, de Jorge Amado), nao qucrcndo, ao ncnos cn rincio,
ccniralizar ou rcsiringir o scu inicrcssc slrc os indivduos. No icairo,
ao conirario, as crsonagcns consiiiucn riicancnic a ioialidadc da
olra. nada cisic a nao scr airavcs dclas. O rorio ccnario sc
arcscnia nao oucas vczcs or scu inicrncdio, cono aconiccia no
icairo isalclino, ondc a cvocaao dos lugarcs da aao cra fciia ncnos
clos clcncnios naicriais do alco do quc clo dialogo, or cssas
luurianics dcscrics quc SIalcscarc ianio arcciava. E isso iraz
incdiaiancnic ncnoria a frasc dc un cscciador cn facc do alco
quasc vazio dc una das fanosas cnccnacs dc Jacqucs Cocau. cono
nao Iavia nada quc vcr, vian-sc as alavras. Con cfciio, Ia ida una
corrcnic csiciica nodcrna, lascada cn ilusircs rcccdcnics Iisioricos,
quc rocura rcduzir o ccnario quasc ncuiralidadc ara quc a
solcrania da crsonagcn sc afirnc ainda con naior urcza. En suna,
ianio o ronancc cono o icairo falan do Ioncn nas o icairo o faz
airavcs do rorio Ioncn, da rcscna viva c carnal do aior.
Podcranos dizcr a ncsna coisa dc ouira nancira, ja agora concando
a arofundar un ouco nais cssa visao siniciica inicial, noiando quc
icairo c aao c ronancc narraao Arisioiclcs, cn sua Po11oo, foi qucn
rinciro colocou a qucsiao ncsscs icrnos, ao coicjar o ocna cico
(quc sol csic asccio sc asscnclIa ao ronancc} con a iragcdia.
Efciivancnic, con os ncsnos ncios odc un ocia iniiar os ncsnos
oljcios, qucr na forna narraiiva (assunindo a crsonalidadc dc ouirs,
cono faz Honcro, ou na roria cssoa, scn nudar nunca}, qucr
ncdianic idas as cssoas iniiadas, ocrando c agindo clas ncsnas.
(...) Dondc vcn o susicniarcn alguns quc iais conosics sc
dcnoninan dranas, clo faio dc iniiarcn agcnics"
1
Ouira iraduao
cn oriugucs c ainda nais clciia quanio ao uliino aragrafo. Da
vcn quc alguns cIanan a cssas olras dranas, orquc fazcn aarcccr
c agir as rorias crsonagcns"
2

A crsonagcn icairal, orianio, ara dirigir-sc ao ullico,
discnsa a ncdiaao do narrador. A Iisioria nao nos c coniada nas
nosirada cono sc fssc dc faio a roria rcalidadc. Essa c, dc rcsio, a
vaniagcn csccfica do icairo, iornando-o ariicularncnic crsuasivo
s cssoas scn inaginaao suficicnic ara iransfornar, idcalncnic, a
narraao cn aao. frcnic ao alco, cn confronio dircio con a
crsonagcn, clas sao or assin dizcr olrigadas a acrcdiiar ncssc iio
dc ficao quc lIcs cnira clos olIos c clos ouvidos. Salcn disso os
cdagogos, quc iania inoriancia airilucn ao icairo infaniil, cono o
salian igualncnic os nossos jcsuias, ao lanar nao do alco ara a
caicqucsc do gcniio.
Ha nuiios nodos dc concclcr o narrador no ronancc. Enuncranos
alguns, nao ara csgoiar o assunio, nas sncnic ara csialclcccr as
lascs dc una conaraao ainda nais csirciia cnirc ronancc c icairo.
O narrador, or ccclcncia, ialvcz scja o doninanic no ronancc do
scculo XIX, o narrador incssoal, rcicnsancnic oljciivo, quc sc
conoria cono un vcrdadciro Dcus, nao so or Iavcr iirado as
crsonagcns do nada cono cla oniscicncia dc quc c doiado. clc csia
cn iodos os lugarcs ao ncsno icno, alarca con o scu olIar a
ioialidadc dos aconiccincnios, o assado cono o rcscnic, c clc qucn
dcscrcvc o anlicnic, a aisagcn, qucn csialclccc as rclacs dc causa
c cfciio qucn analisa as crsonagcns (rcvclando-nos coisas quc s vczcs
clas ncsno dcsconIcccn}, c clc qucn discorrc slrc os nais variados
assunios (lcnlrcno-nos das inicrninavcis considcracs narginais dc
Tolsioi cn A Guerro e o Poz), carrcgando o ronancc dc naicria cira-
1. Arisioiclcs. Po11oo, , iraduao dircia do grcgo con iniroduao c ndiccs,
or Eudoro dc Sousa, Cuinaracs c Cia. Ediira, Lisloa, . 70.
2. Arisioiclcs, Ar1e Re1r1oo e Ar1e Po11oo, iraduao dc Aninio Pinio dc CarvalIo,
Classicos Carnicr da Difusao Eurocia do Livro, Sao Paulo, . 172.
csiciica, dando-lIc o scu scniido social, sicologico, noral,
rcligioso ou filosofico. Dcssa conccao olnica do narrador, odc-sc
dcsccr aic vcrscs lcn nais dcliniiadas c nodcsias, cono o narrador-
icsicnunIa (Cormen, dc Mcrincc} ou o narrador-crsonagcn (A 1o
Reoeroe du 'Temps Perdu, dc Prousi}, sulcnicndcndo-sc ncsics
casos quc o narrador nao c caiancnic o auior nas, clc ianlcn, ja un
clcncnio dc ficao. Ha narradorcs quc sc aagan dianic da suosia
rcalidadc (Hcningway, or ccnlo}, cono Ia os quc iinlran cn
crnancccr no rinciro lano (o das Memr1os Ps1umos de Brs
Cubos, arovciiando-sc ialvcz da circunsiancia dc scr un dcfunio
auior", c dos nais ciulanics c incriircnics quc sc conIcccn}. Ja sc
vc, or cssas raidas indicacs, quc o narrador c una das arnas, una
das riquczas do ronancc, ossililiiando ao auior dizcr con naior
clarcza, sc assin o dcscjar, aquilo quc a roria irana dos
aconiccincnios nao fr caaz dc crinir.
Tanio o diiiranlo. quanio o conos, onios dc ariida rcscciivancnic
da iragcdia c da concdia ocidcnial, cran narracs orais c colciivas, dc
origcn rcligiosa. Mas o icairo rriancnic diio so nasccu ao sc
csialclcccr o dialogo, quando o rinciro cnlriao da crsonagcn o
corifcu sc dcsiacou do quadro narraiivo c assou a icr vida roria.
Mais iardc as crsonagcns irian crcsccr dc nuncro c sc individualizar,
scn, quc janais o alco aicnicnsc coriassc o cordao unlilical quc o
rcndia s suas origcns. Assin dcvcnos conrccndcr o cro da
iragcdia quc, sc or un lado cra ura crcssao lrica, or ouiro
dcscncnIava funcs scnsivclncnic scnclIanics s do narrador do
ronancc nodcrno. calia a clc analisar c criiicar as crsonagcns,
concniar a aao, anliar, dar rcssonancia noral c rcligiosa a
incidcnics quc or si nao uliraassarian a csfcra do individual c do
ariicular . Quando Anigonc norrc, c do cro a alavra final. Nunca
aos dcuscs ningucn dcvc ofcndcr. Aos orgulIosos os duros golcs, con
quc agan suas orgulIosas alavras, na vclIicc cnsinan a scr salios"
4

A conclusao, cvidcnicncnic, c dc Sofoclcs, rcflciindo a csscncia do scu
cnsancnio, nas odc scr igualncnic airiluda salcdoria oular,
aos cidadaos dc Tclas, icsicnunIas do drana, ionados cn conjunio.
Auior c crsonagcn ois quc o cro, a scu nodo, ianlcn c
crsonagcn fundcn-sc a ial onio quc sncnic una analisc un
ianio ariificial odcria dissocia-los. Da o caraicr anlguo do cro c a
icndcncia do icairo a clinina-lo, con a un coro csiranIo, nao
olsianic a sua conodidadc ara o auior, ncdida cn quc a narraao
sc convcriia cn aao c o auior ccdia asso s crsonagcns.
O icairo rcalisia nodcrno acalou dc conlciar a ocraao. Mas cn scu
rorio ljo sc nanifcsia, vcz ou ouira, una longnqua nosialgia cn
rclaao ao cro, quc rcaarccc disfaradancnic, sol a forna do
narrador-icsicnunIa dc Ponoromo V1s1o do Pon1e, dc AriIur Millcr,
do narrador-crsonagcn dc A Morgem do

3. Vcr un ccclcnic rcsuno das funcs do cro grcgo cn. PIili WIalcy
HarsI, A HondbooK o] C1oss1oo1 Dromo, Sianford Univcrsiiy Prcss, . 17-23. Cono
inicrvcnao dircia do auior na csiruiura da ca, odcranos lcnlrar ainda a
Paralasc da Aniiga Concdia c o Prologo da Nova Concdia. Cono rcsqucio narraiivo,
na iragcdia, as longas dascrics, dc cfciio oraiorio, dc laialIas c crincs ocorridos
fora dc ccna.
4. Sofoclcs, An11gone, na iranscriao dc CuilIcrnc dc Alncida, Edics Alanco, Sao
Paulo, 1952, . 85.
V1do, dc Tcnncsscc Willians, ou ncsno do narrador uro c
sinlcs, quc sc acciia c sc arcscnia cono ial, dc Nosso C1dode, dc
TIornion Wildcr, ca quc or alrangcr a vida dc ida una
conunidadc duranic alguns dcccnios dificilncnic odcria scr cscriia a
nao scr lanando-sc nao dc rccursos narraiivos.
Cono caracicrizar, cn icairo, a crsonagcn? Os nanuais dc
p1ogur111ng indican ircs vias rinciais. o quc a crsonagcn rcvcla
slrc si ncsna, o quc faz, c o quc os ouiros dizcn a scu rcsciio.
Vanos caninar suciniancnic cada caso, rocurando scnrc isolar o
clcncnio csccfico ao icairo.
A rincira soluao so ofcrccc algun inicrcssc, alguna dificuldadc dc
ordcn iccnica, quando sc iraia dc irazcr iona cssc nundo scni-
sulncrso dc scniincnios c rcflccs nal fornuladas quc nao cIcganos
a cilir aos olIos alIcios ou do qual ncn cIcganos a icr lcna
conscicncia. No ronancc c ossvcl aanIar cssc fluo da conscicncia",
quc alguns criicos aonian cono o asccio nais caracicrsiico da
ficao do scculo vinic" , quasc cn sua fonic dc origcn, naquclc csiado
lruio, incocrcnic, fragncniario, dcscriio clos sicologos. foi, cono sc
salc, a rocza rcalizada or Jancs Joycc no uliino c fanoso caiulo
dc U1gsses. No icairo, iodavia, iorna-sc ncccssario, nao so iraduzir cn
alavras, iornar conscicnic o quc dcvcria crnancccr cn
scniconscicncia, nas ainda conunica-lo dc algun nodo airavcs do
dialogo, ja quc o cscciador, ao conirario do lciior do ronancc, nao icn
accsso dircio conscicncia noral ou sicologica da crsonagcn.
Conrccndc-sc, ois, quc o icairo nao scja o ncio nais aroriado ara
invcsiigar as zonas olscuras do scr. c difcil inaginar, or ccnlo, un
ronancc cono Qu1noos Borbo iransosio ara o alco scn crdcr a

S. Lcon Edcl, Te Modern Psgoo1og1oo1 Nove1, Crovc Prcss Inc.Ncw Yorl,
.9. Na . 17. o auior concnia os soliloquios dc SIalcscarc c, na . 57, a ca
S1ronge 1n1er1ude.

sua inondcralilidadc, a sua ainosfcra fciia ncnos dc faios do
quc dc sugcsics, dc coisas quc icnos o cuidado dc nao dcfinir con
clarcza ncn a nos ncsnos.
Nao sc conclua, orcn, quc o icairo, acsar dc iais rcsirics, nao
icnIa conscguido criar no assado alguns insiruncnios caazcs dc
cccuiar, con naior ou ncnor dclicadcza, cssc iralalIo dc rosccao
inicrior. Trcs, clo ncnos, cla frcqucncia con quc foran uiilizados
duranic scculos, ncrcccn un ligciro concniario. o confidcnic, o aaric
c o nonologo.
O confidcnic c o dcsdolrancnio do Icroi, o o11er ego, o cnrcgado ou
o anigo crfciio cranic o qual dcianos cair as nossas dcfcsas,
confcssando inclusivc o inconfcssavcl. PIcdrc, dcsfalcccnic dc anor c
dc vcrgonIa, aoia-sc cn Ocnonc cn sua aiao culada or Hiolyic.
Cono cscrcvcu Jcan-Louis Darrauli, En iragcdic, lc crsonnagc csi
son confidcni cc quc l'Ionnc csi son doullc". (...) Ocnonc csi lc
nauvais gcnic dc PIcdrc; c'csi son dcnon; sa valcur noirc"
6

No aaric o confidcnic sonos nos. or convcnao, so o ullico ouvc as
naquinacs cn voz alia dc Yago ou dc Scain. Da o scu asccio algo
ridculo Iojc cn dia, quando o rcalisno iniroduziu ouiros Ialiios dc
cnsar, ouiras convcncs, c cn scniido conirario s anicriorcs. cla
icoria da quaria arcdc" dos naiuralisias, ianio o dranaiurgo corno os
aircs dcvcn roccdcr caiancnic cono sc nao Iouvcssc ullico. Dc
rcsio, o aaric janais ccrccu funcs dc grandc iransccndcncia.
rccurso favoriio da farsa c do nclodrana, o scu fin, via dc rcgra, cra
ncnos analisar as crsonagcns do quc rcvcnir o ullico quanio ao
andancnio rcscnic ou fuiuro da aao, nao o dciando cquivocar-sc
con rcfcrcncia ao scniido rcal da ccna. O quc nao incdiu quc Eugcnc
O'Ncill fizcssc dclc un uso
6. Jcan Facinc, Pdre, nisc cn sc'nc ci conncniaircs dc Jcan-Louis
Darrauli, diiions du Scnil, . 87.
aliancnic rcvclador, rcinicgrando-o cn sua caicgoria dc
convcnao iao uiil ou iao arliiraria quanio qualqucr ouira, dcsdc
quc o cscriior icnIa a coragcn dc o inor ao ullico, arcscniando-o
scn sulicrfugios. En S1ronge 1n1er1ude as crsonagcns crincn-sc
scnrc cn dois lanos, conlciando o dialogo con o nonologo inicrior,
quc c falado cn aaric, scja cn ouiro ion, scja airavcs dc nicrofonc,
scgundo a fornula adoiada cla cnccnaao. O iniuiio c scnclIanic ao
dc U1gsses, sncnic quc con una inclinaao dccidida ara o lado da
sicanalisc, quc acalara dc cnirar na noda (o ronancc c dc 1922, a
ca dc 1928}, nas os rcsuliados nao coincidcn. cla ncccssidadc dc sc
fazcr cnicndcr dc incdiaio clo ullico, scn os vagarcs c a aicnao
discnsada lciiura, O'Ncill foi olrigado a dar nuiio naior cocrcncia
logica ao discurso inicrno, ouco difcrcnciando-o do cicrno a nao scr
clo conicudo c or una ccria indcicrninaao da forna
?
. A
ccricncia c inicrcssanic, ao icniar cla rincira vcz na Iisioria do
icairo r nosira sisicniicancnic a facc oculia da crsonagcn, nas
nao foi alcn ds liniics dc un acIado cssoal fcliz, ao conirario do quc
succdcu no ronancc, ondc a iccnica do fluo da conscicncia"
incororou-sc cn dcfiniiivo aos ouiros rccursos crcssivos, cono
coroancnio naiural dc una icndcncia iniroscciiva quc ja vinIa dc
longc.
Quanio ao nonologo, ao soliloquio rriancnic diio, sc ariirnos do
rincio, cono faz o rcalisno nodcrno, dc quc a crsonagcn csia
cfciivancnic szinIa, cn convcrsa consigo ncsna, dc acrdo con a
ciinologia da alavra, nao Ia duvida dc quc so odcnos adniii-lo cn
casos cscciais, cono c o dc A Mor1e do Co1e1ro-V1o]on1e, dc AriIur
Millcr, n qual os dcva-
?. Un anlo anorana da influcncia ccrcida cla sicanalisc solrc o icairo noric-
ancricano c iraado cn. W. David Sicvcrs, Freud on Brooduog. A Iisiory of
sycIoanalysis and iIc ancrican drana, Hcrniiagc Housc, Ncw Yorl, 1955. S1ronge
1n1er1ude c analisada rinciaIncnic nas . 115-119.
ncios soliiarios dc Willy Lonan sao o siniona nais gravc dc sua
inciicnic dcsagrcgaao ncnial. Mas nao cra assin, cvidcnicncnic, quc
o inicrrciavan os auiorcs dos scculos XVII c XVIII, crodo cn quc o
nonologo alcanou o scu onio dc naior rcsigio. O icairo classico
franccs, iao acgado a suosias vcrossinilIanas, acciiou-o scn
rcsirics. As csirofcs cn quc Cid dcsfia as razcs ro c conira a sua
ossvcl aao conira D. Dicguc nada icn da incocrcncia da divagaao
cssoal c iudo dc un cosiao oraioria sliancnic dosada. Ja lcn
nais roinos da narcIa rcal do cnsarncnio, con as suas vacilacs
c inccriczas, nas scn crdcr con isso a sua lclcza rciorica, csiao os
nonologos dc SIalscarc, un dos quais, To lc or noi io lc", gravou-sc
ncsno na inaginaao oular cono o ccnlo nais crfciio da
rcflcao ociica slrc o Ioncn. O nonologo, cn iais noncnios
rivilcgiados, uliraassa dc nuiio o quadro sicologico quc lIc dcu
origcn, salcndo os auiorcs classicos, scn quc ningucn o iivcssc
csialclccido, quc o vcrdadciro inicrlocuior no icairo c o ullico.
Todos csscs nccanisnos dc rcvclaao inicrior, nao olsianic o acl quc
rcrcscniaran c ocasionalncnic ainda rcrcscnian, arcccn icr
qualqucr coisa dc ariificial, dc csiranIo norna do icairo. O conirario
diranos da scgunda nancira dc caracicrizar a crsonagcn. clo quc
cla faz. A aao c nao so o ncio nais odcroso c consianic do icairo
airavcs dos icnos, cono o unico quc o rcalisno considcra lcgiino.
Drana, cn grcgo, significa ciinolgicancnic aao. sc quiscrnos
dclincar draniicancnic a crsonagcn dcvcnos aicr-nos, ois, csfcra
do conoriancnio, sicologia ciroscciiva c nao iniroscciiva. Nao
inoria, or ccnlo, quc o aior sinia dcniro dc si, viva, a aiao quc
lIc calc inicrrciar; c rcciso quc a inicrrcic dc faio, isio c, quc a
cicriorizc, clas inflccs, or un ccrio iinlrc dc voz, cla nancira dc
andar c dc olIar, cla crcssao cororal cic. Do ncsno nodo, o auior
icn dc cilir a crsonagcn ao ullico, iransfornando cn aias os scus
csiados dc csriio. Alguns icoricos cIcgan inclusivc a dcfinir o icairo
cono a aric do confliio
S
, orquc sncnic o cIoquc cnirc dois
icncrancnios, duas anlics, duas concccs dc vida, cncnIando
a fundo a scnsililidadc c o caraicr, olrigaria idas as crsonalidadcs
sulnciidas ao confronio a sc dcicrninarcn ioialncnic. Esia scria a
funao do aniagonisia, lcn cono das crsonagcns cIanadas dc
conirasic, colocadas ao lado do roiagonisia ara dar-lIc rclcvo
ncdianic o jgo dc luz c sonlra. Anigonc nao scria cla ncsna, ou nao
aarcccria cono ial, sc nao iivcssc dc sc ncdir conira a rcoicncia dc
Crcon c a assividadc dc Isncnc. Aao, cnircianio, nao sc confundc
con novincnio, aiividadc fsica. o silcncio, a onissao, a rccusa a agir,
arcscniados dcniro dc un ccrio conicio, osios cn siiuaao (cono
diria Sarirc} ianlcn funcionan draniicancnic. O csscncial c
cnconirar os cisodios significaiivos, os incidcnics caracicrsiicos, quc
ficn oljciivancnic a sicologia da crsonagcn. Elica-sc, assin, a
inoriancia quc o cnrcdo assunc cn icairo, ccriancnic nuiio naior
do quc no ronancc; cono sc clica igualncnic or quc alguns
ronancisias quc anaran c coricjaran o icairo (Dalzac, Zola, Hcnry
Jancs sao ccclcnics ccnlos} janais conscguiran olicr ciio dc
alco. ncsircs da narraiiva, nao soulcran adaiar-sc linguagcn da
aao. Por ouiro lado, csia ncsna cigcncia da dranaiicidadc faz con
quc a vocaao dranaiurgica sc arcscnic quasc scnrc cono un
ialcnio cculiar, una Ialilidadc

S. En. Darrcii H. Clarl, uropeon Teor1es o] 1e Dromo, Crown
PullisIcrs, Ncw Yorl, 1947, odc-sc aconanIar a claloraao da lci do confliio",
dcsdc Drunciicrc (TIc Law of iIc Drana", . 404} aic JoIn Howard Larson (TIc Law
of iIc Conflici" . 5J?), assando or Hcnry AriIur Joncs, Willian ArcIcr, Drandcr
MaiiIcws c Ccorgc Picrcc Dalcr. O livro dc Darrcii Clarl, quc rcunc auiorcs dcsdc os
grcgos aic os nodcrnos, c indiscnsavcl, cono onio dc ariida, ara qualqucr csiudo
slrc icoria icairal.
su1 gener1s, lcvando Alcandrc Dunas FilIo a olscrvar quc Un
Ionnc sans aucunc valcur connc cnscur, connc noralisic, conn
IiosoIc, connc ccrivain, cui donc circ un Ionnc dc rcnicr ordrc
connc auicur dranaiiquc, c'csi dirc connc nciicur cn ocuvrc dcs
nouvcncnis urcncni cicricurs dc l'Ionnc"
9
.
Ouiro faior a considcrar con rcfcrcncia aao c o icno. A ca dc
icairo conlcia Ialiiualncnic o scu ciclo dc cisicncia cn acnas duas
ou ircs Ioras. O riino do alco nanicn-sc scnrc acclcrado. aics
surgcn rincira visia, odiosidadcs crcsccn, iravan-sc laialIas,
crdcn-sc ou ganIan-sc rcinados, concicn-sc assassnios, iudo cn
alguns oucos ninuios cjados dc aconiccincnios c cnoao. Esic
icno caracicrsiico do icairo nao odcria dciar dc influir slrc a
confornaao sicologica da crsonagcn, csqucnaiizando-a, rcalando-
lIc os iraos, favorcccndo anics os cfciios dc fra quc os dc dclicadcza
c ncn or ouiro noiivo a alavra icairal assou a icr o scniido dc
cagcro ja roino da caricaiura. O alco, cono olscrvou Vicior Hugo,
c un csclIo dc conccniraao quc congrcga c condcnsa os raios
luninosos, fazcndo d'unc lucur unc lunicrc, d'unc lunicrc unc
flannc"
10
. Ha, lcn cnicndido, auiorcs quc rinan clo sulcnicndido,
clas ncias-iinias, nas dao scnrc, cono TcIclov, a inrcssao dc
Iavcrcn iriunfado slrc as liniiacs do rorio icairo, nao salcnos
or inicrncdio dc quc soriilcgio.
A ncccssidadc dc nao crdcr icno, sonada incrcia do aior c ao
dcscjo dc cnirar cn conunicaao insianianca con o ullico,
dcscnvolvcran no icairo una rcdilcao ariicular clas crsonagcns
adronizadas. Nao Ia duvida dc quc o lugar-conun c una icniaao
crnancnic cn idas as arics. Mas ialvcz Iaja

9. Alcandrc Dunas Fils, To1re Comp1e1, avcc rcfaccs incdiics, 3
volunc, Calnan-Lcvy, diicur, Paris, 1890, . 210.
10. Vicior Hugo, Oeuvres, iono rinciro, Cromue11, Vvc. Adrc-Houssilau diicur,
Paris, 1878, . 33.
no icairo alguna coisa a nais, una icndcncia ara sc crisializar
cn irno dc fornulas, una rocnsao ao fornalisno. conarc-sc, or
ccnlo a rigidcz do icairo cIssIco, con os scus rccciios inuiavcis
a disiinao dc gcncros, a lci das ircs unidadcs, a divisao cn cinco aios
con a fluidcz, a lilcrdadc, a auscncia dc rcgras quc scnrc
vigoraran no ronancc. Isso nos ajudaria a conrccndcr fcnncnos iao
curiosos cono a Farsa Aiclana c a Conncdia Dcll'Aric", nas quais as
crsonagcns, cnicndidas cono individualidadcs, foran inicirancnic
sulsiiiudas, duranic scculos, or nascaras arquciios cnicos
iradicionais. Scrian roduios circnos dcssa csiranIa roricdadc quc
o alco scnrc icvc dc cngcndrar una lioiiologia Iunana csccial.
Assin c quc no Drasil do scculo assado una conanIia quc
disuscssc dc un ccrio nuncro dc emp1o1s o gala, a ingcnua, o ai
nolrc, a dana gala, a dana ccniral, o cnico, a dana caricaia, o iirano
(ou o cnico}, a lacaia
11
csiava cn condics dc inicrrciar qualqucr
crsonagcn. idas as varianics rcduzian-sc, cn uliina analisc, a csscs
nodclos idcais. E cra iao foric o acgo iradiao quc as laicias
roicsiavan sc or acaso o vilao do nclodrana nao cnirava cn ccna
cono dc cosiunc, isando na onia dos cs c crgucndo con o lrao
csqucrdo a caa slrc os olIos. O riiual iinIa a sua uiilidadc orquc
narcava dc incio, sinllicancnic, a significaao sicologica c noral
dacrsonagcn.
Fcsia-nos analisar o icrcciro nodo dc conIccincnio da crsonagcn
clo quc os ouiros dizcn a scu rcsciio. Nada Ia dc rclcvanic a
olscrvar, cccio quc o auior icairal, na ncdida cn quc sc crinc
airavcs das crsonagcns, nao odc dciar dc lIcs airiluir un

11. Essa classificaao corrcsondc aos iiulos dos caiulos dc una das
sccs do livro Go1er1o Teo1ro1, Esloos c Caricaiuras, Fio dc Janciro, 1884. O scu
auior, quc assina CryIus", c o jornalisia Josc Alvcs Visconii Coaracy.
grau dc conscicncia criica quc cn circunsiancias divcrsas clas
nao icrian ou nao rccisarian icr.
O rollcna concou a sc colocar con agudcza no scculo dczcnovc,
dado quc as cocas anicriorcs nao fccIavan or conlcio o caninIo
cosiao das idcias do auior. sc squilo c Sofoclcs valian-sc do cro,
cono vinos, un SIalcscarc ou un Corncillc nao Icsiiavan cn
carrcgar as crsonagcns con as suas rorias ncdiiacs,
cnriqucccndo-as, clcvando-as dc nvcl
12
. O rcalisno nodcrno, ao
conirario, condcna a crsonagcn a scr unicancnic cla ncsna,
culsando o auior dc ccna, rclcgando-o aos lasiidorcs, ondc dcvc
crnancccr invisvcl c cn silcncio. Daia cn conscqucncia o 1onus
Iunano do icio. ja nao sc iraia dc rcrcscniar Icrois, scrcs
ccccionais, c sin olrcs- dialos quc nao ncrcccn s vczcs a
sinaiia ncn scqucr do auior. A rcaao vcio con a ca dc icsc, quc
rciniroduziu sul-rciiciancnic o auior sol as vcsics do
ro1sonneur, cssoa incunlida dc icr scnrc razao ou dc clicar as
razcs da ca, criaao csscncialncnic Ilrida, inauicniica, orquc,
inculcando-sc cono crsonagcn individualizada (coisa quc o cro
nunca rcicndcu scr}, nao assava cn vcrdadc dc un scrvil cnissario
do auior. Ilscn solucionou o inassc crniiindo sinlcsncnic quc as
crsonagcns conrccndcsscn c discuiisscn con lucidcz os rorios
rollcnas. Crcio quc foi CIcsicrion qucn dissc, con csriio, quc a
grandc novidadc do drana ilscniano foi cnccrrar a ca nao quando a
aao icrnina, cono cra Ialiio, nas con una convcrsa final quc faz o
lalano dos aconiccincnios. Nora c Hcllncr, na uliina ccna dc Coso
de Boneoo, confronian as suas rcscciivas vcrscs slrc o quc
succdcra, concnian-sc nuiuancnic, c c dcssc

12. Conia Andrc Maurois quc Paul Valcry lIc dissc, un dia, quc
SIalcscarc sc iornou ilusirc or icr iido a idcia, na aarcncia icncraria, dc fazcr
rcciiar or aircs, no noncnio nais iragico dos scus dranas, aginas iniciras dc
Moniaignc. Aconicccu, diz Valcry, quc aquclc ullico gosiava dos discursos norais".
(Andrc Maurois, Mg1oos e Lg1oos, iraduzido or Fciior Moniz, Ediira Cuanalara,
Fio, . 99.}
confronio quc nos, cscciadorcs, acalanos or iirar as nossas
concluscs. Esiava criada a ca dc idcias, oria larga or ondc
assaran c coniinuan a assar inuncros auiorcs, dcsdc Dcrnard SIaw
aic Jcan-Paul Sarirc. Muiio ouco Ia dc conun cnirc clcs, na niaioria
das vczcs, alcn da gcncrosidadc con quc cnrcsian o lrilIo da
roria inicligcncia s crsonagcns. Por ouiro lado, o rcalisno do iio
noric-ancricano foi-sc confinando cada vcz nais ao csiudo ncrancnic
sicologico da crsonagcn, unica sada dianic da inossililidadc dc
discuiir cn ccna idcias norais c oliicas scn irair os fundancnios
icoricos da cscola. Ainda rcccnicncnic AriIur Millcr, rccaninando
Te Cruo1b1e (As Fe111oe1ros de So1m), quciava-sc dc quc o ullico
anglo-saao nao acrcdiia na rcalidadc dc crsonagcns quc vivan dc
acrdo con rincios, conIcccndo-sc a si ncsnas c as siiuacs quc
cnfrcnian, c caazcs dc dizcr o quc salcn. (...) OlIando cn
rcirosccio, crcio quc dcvcria icr dado s crsonagcns dc As
Fe111oe1ros de So1m naior auioconscicncia, c nao, cono insinuaran
os criicos, ncrgulIa-las ainda nais no suljciivisno. Mas ncssc caso a
forna c o csiilo rcalisias da ca csiarian condcnados". LinIas adianic,
acrcsccnia. incviiavcl quc o irala1Io dc Dcriold DrccIi scja
ncncionado. Enlora nao ossa concordar con o scu concciio da
siiuaao Iunana, a soluao quc roc ara o rollcna da ionada dc
conscicncia da crsonagcn c adnirvclncnic Ioncsia c icairalncnic
odcrosa. Nao sc odc assisiir a una dc suas roducs scn crcclcr
quc clc csia iralalIando, nao na crifcria do rollcna dranaiico
conicnoranco, nas dirciancnic cn scu ccniro quc c, iornanos a
rcciir, o rollcna da ionada dc conscicncia"
DrccIi, con cfciio, rcfornulou a rclaao auior-crsonagcn cn icrnos
originais; iornando-a a qucsiao

13. AriIur Millcr, Co11eo1ed P1ogs, TIc Viling Prcss, Ncw Yorl, 1957, .
44-45.
caiial da dranaiurgia nodcrna. O scu iniuiio cra o dc insiiiuir
un icairo oliico, aiuanic, quc nao crnancccssc ncuiro cranic una
rcalidadc cconnica c social quc sc dcvc iransfornar c nao dcscrcvcr.
Un icairo quc inciic aao c nao conicnlaao. Mas DrccIi cviia
con nuiia inicligcncia o cscolIo Ialiiual do icairo dc icsc, nao
idcniificando o scu onio dc visia con o da crsonagcn. A rcscna do
auior cn scus csciaculos (ja quc as suas icorias nao sc rcfcrcn
acnas ao icio} faz-sc scniir clara nas indirciancnic, airavcs do
csciaculo roosiiadancnic icairal, dos ccnarios nao rcalisias,
ilusirados con dsiicos clicaiivos slrc a ca, das cancs quc
dcsfazcn a ilusao ccnica c cn o auior cn conunicaao incdiaia con
o ullico. Ainda assin DrccIi nao diz scn rodcios o quc cnsa. O scu
nciodo lcnlra o dc Socraics
14
: c cla ironia quc clc lusca dcscriar o
csriio criico do cscciador, olrigando-o a rcagir, a rocurar or si a
vcrdadc. A ca nao da rcsosia nas faz crgunias, csclarcccndo-as
ianio quanio ossvcl, cncaninIando a soluao corrcia.
A crsonagcn nao crdc, orianio, a sua indccndcncia, nao aldica dc
suas caracicrsiicas cssoais; nas quando cania, quando vcn rilalia
c cncara corajosancnic a laicia, adniiindo quc csia no alco, quc sc
iraia dc una rcrcscniaao icairal, assa or assin dizcr a ouiro nodo
dc cisicncia. sc nao c rriancnic o auior, ianlcn ja nao c cla
ncsna. quc csia conccao do icairo, quc DrccIi cIanou dc cica
or oosiao dranaiica ial cono fra dcfinida or Arisioiclcs (cico
cn ial conicio cquivalc riicancnic a narraiivo}, nodifica ianlcn a
rclaao aior-crsonagcn. O inicrrcic nao dcvc cncarnar a crsonagcn,

14. A aroinaao ialvcz scja ncnos foriuiia do quc arccc Socraics c dc faio
o Icroi dc una das H1s1r1os de A1monoque dc DrccIi (D. DrccIci, H1s1o1res
d'A1monoo, L'ArcIc, Paris; 1961, . 105}.
no scniido dc sc anular, dc dcsaarcccr dcniro dcla
1S
. Dcvc, or
un lado, configura-la, c, or ouiro, criiica-la, ondo cn cvidcncia os
scus dcfciios c qualidadcs (quc, dcniro da oiica narisia quc c a dc
DrccIi, dcvcn scr ncnos dos indivduos do quc da classc social a quc
clcs cricnccn}. Tcnos, assin, crsonagcns auinonos, ou rcalisias,
dcniro dc un quadro icairal nao rcalisia; c cnirc, una coisa c ouira
insinua-sc, con facilidadc o cnsancnio do auior.
A crscciiva criica do aior slrc a crsonagcn nao c inicirancnic
nova. o crcssionisno, or ccnlo, ja a cnrcgava conscicnicncnic,
cono a cnrcgan iniuiiivancnic, cn cqucnas doscs, iodos os lons
aircs, alongando, iornando ccnlarcs a avarcza dc Haragon c a
Iiocrisia dc Tariufo. O quc DrccIi fcz a cssc rcsciio, a ccnlo do
quc ja fizcra con o icio, foi clorar cn rofundidadc una das
vcricnics ossvcis do icairo, codificando, crigindo cn sisicna as
ccricncias do icairo alcnao csqucrdisia da dccada dc 1920, quando
vanguardisno oliico c vanguardisno csiciico ainda sc confundian
16
.
Dcvcranos ainda alordar un uliino ioico. o csiilo. Nao vanos fazc-lo
con ninucia, iodavia, orquc, do onio dc visia dcsic cnsaio, nao
assa dc un asccio da rclaao nais vasia auior-crsonagcn. O vcrso,
salcnos iodos nos, foi o involucro quc rcscrvou duranic scculos o
csiilo iragico, incdindo-o dc cair no infornalisno c na lanalidadc,
asscgurando ao auior o dirciio dc sc crinir cn alio nvcl liicrario. Era
ainda cssa a funao quc lIc airilua Vicior Hugo no Prcfacio

1S. Tanlcn Didcroi no Paradoc du Concdicn" susicnia quc a cncarnaao
do aior nunca c ioial. nas iraia-sc dc una inossililidadc sicologica, nao dc un aio
dclilcrado dc naiurcza criica cono cn DrccIi.
16. A osiao dc DrccIi aarccc aqui, or qucsics dc csao, un ianio sinlificada.
nao aludinos ao uso da falula, do cro, dc nascaras, roccssos quc crniicn dc un
nodo ou dc ouiro a inicivcnao do auior. Quanio s idcias csiciicas dc DrccIi, vcr.
JoIn Willcii, Te Teo1re o] Ber1o1d Breo1, MciIucn and Co. Lid., London, 1959;
quanio ao icairo alcnao dc csqucrda anicrior ao nazisno, un dcoincnio dc grandc
vivacidadc c o dc Erwin Piscaior, Teo1ro Po1111oo. Ediiorial Fuiuro, S. F. L., Ducnos
Aircs, 1957.
do Cromue11, considcrando-o nao cono una olrigaao dc scr
ociico, nas cono una discilina do csiilo, una dcfcsa conira a
flacidcz da rosa dc iodos os dias. Il rcnd lus solidc ci lus fin lc iissu
du siylc"
1?
. Esiavanos cn lcno fcrvor ronaniico, nas a causa ja sc
acIava crdida. os rorios conanIciros dc gcraao do auior dc
Hernon1 cscrcvcran gcralncnic icairo cn rosa. O rcalisno nao fcz
nais do quc lanar a dcrradcira a dc cal slrc a qucsiao, nao olsianic
alguns ronunciancnios c algunas inicrcssanics icniaiivas nodcrnas
cn conirario, c cla sinlcs razao dc solrcor cn dcfiniiivo a
linguagcn da crsonagcn do auior. Dcu cIcnins cscrcvcu Jcan-
FicIard DlocI s'offrcni donc au ocic dranaiiquc. Fidclc un idcal
rcalisic, voudra-i-il suivrc au lus rcs lcs dcsordrcs, rcroduirc ou
rcinvcnicr lcs sullincs laiiiudcs dc l'circ Iunain cn roic au
cgarcncnis dc la assion? Nous aurons alors lcs Ioqucis, lcs cris, lcs
ononaioccs, lcs frcncsics laloricuscs du dranc nodcrnc. Ou licn,
convcnani dc l'inaniic dc cciic icniaiivc, lc ocic ncdiicra dcs lcons
lus ancicnncs ci cIcrcIcra unc iraduciion, unc siylisaiion dc cc
lcgaicncni affrcu. Il dcsircra nciirc l'ononaiocc cn fornc. Il
ordonncra lc cri ci cn iircra un discours"
1S

O rinciro caninIo, quc corrcsondc vcrdadc da crsonagcn, icn
sido rcfcrcnicncnic o do icairo noric-ancricano. Para salcr dialogar,
cn icairo, nao c ncccssario doninar a iccnica da linguagcn cscriia.
lasia icr lon ouvido, aanIar c rcroduzir con caiidao a lngua c
s vczcs quasc o dialcio falado nas ruas. Dondc cssa rolifcraao dc
cursos dc p1ogur111ng, s ccnicnas, c dc cas, aos nilIarcs,
falricadas con naior ou ncnor cngcnIosidadc or cssoas quc nao
odcn scr considcradas cscriiorcs no scniido caio do icrno.

1?. VIctor Hugo, ob. o11., p. 3S.
1S. Jcan-FicIard DlocI, Des11n du To1re, Lilrairic Callinard, Paris, 1930, .
102-103.
En coniraosiao, os vcrdadciros dranaiurgos, os noncs quc
rcalncnic conian, nosiran-sc scnrc caazcs dc clalorar un csiilo
cssoal c arisiico a ariir das sugcsics ofcrccidas cla alavra falada,
arovciiando nao sncnic a gria, as incorrccs salorosas da
linguagcn oular, nas ianlcn a sua viialidadc quasc fsica, a sua
vivacidadc, a sua irrcvcrcncia c a sua acidcz, as suas nciaforas cIcias
dc invcnao ociica
19
.
O scgundo caninIo, sc quiscrnos crnancccr no icrrcno das
gcncralizacs, c or ccclcncia o do icairo franccs, iriluiario nuiio
nais, cn qucsics dc forna, dc una longa iradiao classica do quc dc
una lrcvssina ccricncia rcalisia. As crsonagcns dc AnouilI c
Salacrou ara nao nos rcfcrirnos a casos circnos, a un Claudcl c a
un Ciraudou janais crdcn dc visia as qualidadcs dc concisao, dc
clarcza, dc graa, dc corrcao, dc clcgancia, quc disiingucn o csiilo
liicrario. A nodcrnidadc c dada rincialncnic clo coric do dialogo,
or un ccrio ar dc inrovisaao, clo riino ncnos narraiivo c nais
oral das frascs, sc as conararnos ao fornalisno csiriio da iragcdia
classica.
Vcnos, ois, quc as difcrcnas cnirc una c ouira osiao, narcanics
cn icoria, sc aicnuan na raiica icairal. cn anlos os casos cIcga-sc a
un conronisso, cndcnic nais ara un lado ou ara ouiro, cnirc a
auiononia lingusiica da crsonagcn c o dcscjo do auior dc inor as
suas cigcncias arisiicas.
Podcnos agora concluir. A olra liicraria c un rolongancnio do auior,
una oljciivaao do quc clc scnic ossuir dc nais niino c cssoal. A
crsonagcn consiiiui, orianio, un aradoo, orquc cssa criaiura
nascida da inaginaao do ronancisia ou do dranaiurgo

19. Qualidadcs nao so do icairo nas ianlcn do cincna c do ronancc noric-
ancricano. Conarando csic uliino con o ronancc inglcs, olscrvou Cyril Connoly.
TIc EnglisI nandarin sinly can'i gci ai ugilisis, gangsicrs, scalasics, ncgrocs,
and cvcn if Ic sIould Ic would find iIcn alsoluicly wiiIoui iIc forcc and co1our of
iIc Ancrican cquivalcni" (Cyril Connoly, Te Condernned P1ogground, Fouilcdgc,
London, 1945, . 101}.
so vivcr, so adquirc cisicncia arisiica, quando sc lilcria dc
qualqucr iuicla, quando iona cn naos as rcdcas do scu rorio
dcsiino. o csanioso dc ida criaao dranaiica cn oosiao lrica
c quc o auicniico criador nao sc rcconIccc na crsonagcn a quc dcu
origcn. En ial dircao o icairo vai ainda nais longc do quc o ronancc
orquc, no alco, a crsonagcn csia so, icndo coriado dc vcz o fio
narraiivo quc a dcvcria rcndcr ao auior. O dranaiurgo nao csia longc
dc sc asscnclIar ao Dcus concclido or Ncwion. o scu acl sc
ciinguiria ara iodos os cfciios no aio da criaao. Qualqucr
inicrfcrcncia sua osicrior slrc as crsonagcns scria cn rincio un
cscandalo iao grandc quanio o c o nilagrc cn rclaao s lcis da
naiarcza. Mas oucos auiorcs sc conicnian con scnclIanic cclusao.
o rorio inulso quc os lcvou a cscrcvcr a ca, lcva-os ianlcn a
cor c a dcfcndcr os scus onios dc visia. Da cssa luia surda cnirc
auior c crsonagcn, cada qual rocurando ganIar icrrcno a ccnsas
do ouiro. Nao Ia cn icairo ncnIun rollcna nais aniigo c nais aiual
do quc cssc. a Iisioria da rclaao auior-crsonagcn scria, cn larga
ncdida, a roria Iisioria da cvoluao do icairo ocidcnial, das
difcrcnics fornas or clc assunidas dcsdc a Crccia aic os nossos dias.








A PERSONAGEM CINEMATOGRFICA
( ag.103}
Na dccada dc vinic a nancira nais uiil dc alordar o cincna,
ara a criaao ou a rcflcao, cra considcra-lo aric auinona. ossvcl
quc a icsc da csccificidadc cincnaiografica ainda vcnIa no fuiuro, a
roduzir fruios raiicos c icoricos. Aiualncnic, orcn, os nclIorcs
filncs c as nclIorcs idcias slrc cincna dccorrcn inliciiancnic dc
sua ioial acciiaao cono algo csiciicancnic cquvoco, anlguo, inuro.
O cincna c iriluiario dc idas as linguagcns, arisiicas ou nao, c nal
odc rcscindir dcsscs aoios quc cvcniualncnic digcrc.
Fundancnialncnic aric dc crsonagcns c siiuacs quc sc
rojcian no icno, c solrciudo ao icairo c ao ronancc quc o cincna
sc vincula. A Iisioria da aric cincnaiografica odcria liniiar-sc, scn
corrcr o risco dc dcfornaao faial, ao iraiancnio dc dois icnas, a
salcr, o quc o cincna dcvc ao icairo c o quc dcvc liicraiura. O filnc
so cscaa a csscs grilIcs quando dcsisiinos dc cncara-lo cono olra-
dc-aric c clc nos inicrcssar cono fcnncno. Nao c na csiciica, nas na
sociologia quc rcfulgc a originalidadc do cincna cono aric viva do
scculo.
Ncsia cosiao, odcnos ois inicialncnic, c scn aluso cccssivo,
dcfinir o cincna cono icairo ronanccado ou ronancc icairalizado.
Tcairo ronanccado, orquc, cono no icairo, ou nclIor no csciaculo
icairal, icnos as crsonagcns da aao cncarnadas cn aircs. Craas
orcn aos rccursos narraiivos do cincna, iais crsonagcns adquircn
una nolilidadc, una dcscnvoliura no icno c no csao cquivalcnic
s das crsonagcns dc ronancc. Fonancc icairalizado, orquc a
rcflcao odc scr rcciida, dcsia fciia, a ariir do ronancc. a ncsna
dcfiniao divcrsancnic fornulada.
O cincna scria ois una sinliosc cnirc icairo c ronancc, c o ncu
cuidado aqui, ao falar dc crsonagcns no filnc, consisiiria
csscncialncnic cn dcicrninar os ncccssarios cruzancnios cnirc as
considcracs fciias clos Profcssrcs Anionio Candido c Dccio dc
Alncida Prado a rcsciio da crsonagcn novclsiica c da icairal. Pclo
ncnos icricancnic. Pois c ossvcl quc o ncu cncnIo cn sulordinar
o cincna ao ronancc c ao icairo scja, solrciudo, un rccurso ara lcvar
avanic a iarcfa idcologica aiual nais rcncnic, quc c a dc lilcriar o
filnc do Cincna con C naiusculo, iao ao gsio da criica corrcnic. O
dcscnrolar das rcflccs nos conduzira or ccrio conclusao dc quc a
inoicncia csiciica do cincna cn nada criurla a viialidadc do filnc.
O icrrcno quc nos ocua c doninado or una ariiculaao dialciica
cnirc un sisicna confuso dc idcias, o cincna, c un conjunio confuso
dc faios, os filncs; nas o scgundo gruo scnrc lcvara a nclIor.
Sc rcionarnos as divcrsas fornas dc siiuar a crsonagcn no ronancc,
s quais o Profcssor Anionio Candido fcz rcfcrcncia cn suas aulas,
vcrificarcnos quc sao idas validas ara o filnc, scja a narraao
oljciiva dc aconiccincnios, a adoao clo narrador do onio dc visia dc
una ou nais crsonagcns, ou ncsno a narra a na rincira cssoa do
singular
1
. Aarcnicncnic, a fornula nais corrcnic do cincna c a
oljciiva, aqucla cn quc o narrador sc rcirai ao naino ara dciar o
cano livrc s crsonagcns c suas acs. Con cfciio, a naior aric das
fiias sc faz ara dar cssa inrcssao.
Na rcalidadc, un ouco dc aicnao nos crniic vcri fica quc o narrador,
isio c, o insiruncnial nccanico airavcs do qual o narrador sc crinc,
assunc cn qualqucr clcula corrcnic o onio dc visia fsico, dc osiao
no csao, ora dcsia, ora daqucla crsonagcn. Dasia aicniarnos ara a
forna nais Ialiiual dc dialogo o cIanado cano conira cano", ondc
vcnos, succssivancnic c vicc-vcrsa, un roiagonisia do onio dc visia
do ouiro.
A csiruiura do filnc frcqucnicncnic lascia-sc na disosiao do
narrador cn assunir succssivancnic o onio dc visia (a, nao fsico,
nas iniclcciual} dc succssivas crsonagcns. Un dos ccnlos cclclrcs
c C1dodo Rone, dc Orson Wcllcs. A crsonalidadc ccniral nos c
arcscniada airavcs dos icsicnunIos dc scus aniigos anigos c
colaloradorcs, dc sua c-nulIcr c dc ouiros conarsas ncnos
inorianics. So nao conIcccnos o onio dc visia dc CIarlcs Fosicr
Kanc, o rincial roiagonisia, clo ncnos aic o noncnio cn quc o
narrador-canara nos ofcrccc alguns csclarccincnios. Os icsicnunIos c
dcscrics coniradiiorias slrc o ncsno

1. A olscrvaao nao sc rcfcrc naicria do csiudo slrc A Pcrsonagcn do
Fonancc", dcsia olra; nas a Ouiras aulas do Curso, slrc iccnica dc narraao c
caracicrizaao.
faio forncccn rccursos cnicos ou dranaiicos, cono na vclIa
olra dc Fcnc Clair, Les Deu T1m1des, ou nais rcccnicncnic, no
Rosomon, dc Kurosawa. Tanlcn c lasianic conun quc a consiruao
do roiciro olcdca ao onio dc visia da crsonagcn rincial, cono no
caso dc Le Jour se 1ve (Trg1oo Amoneoer), dc Marccl Carnc c
Jacqucs Prcvcri.
Duranic os. rinordios do cincna falado, a icndcncia foi cnrcgar a
alavra acnas oljciivancnic, isio c, sol a forna dc dialogos airavcs
dos quais as crsonagcns sc dcfinian c conlcncniavan a aao. Ainda
aqui cnconiranos una iccnica nuiio roina da do ronancc. Andrc
Malrau olscrva quc inicialncnic no ronancc, c aic Hcnry Jancs c
Conrad, a funao rinordial do dialogo cra cor. Dcscjou-sc surinir
o alsurdo dc un narrador oniscicnic c onircscnic c sulsiiiuiu-sc cssa
convcnao or ouira. Nuna fasc ulicrior, o ronancisia assa a uiilizar
o dialogo aos longas assagcns narraiivas. rccisancnic csia a
nancira dos filncs falados roduzidos aic aroinadancnic a Scgunda
Cucrra Mundial, cono Quo1 des Brumes, dc Carnc, ou S1ogeoooo
(No Tempo dos D111gno1os) c Te Long Vogoge Home, dc JoIn Ford;
isio c, dcois dc scqucncias scn fila, nais ou ncnos longas, irronc o
dialogo. A alavra c ois, ncsscs casos, usada cclusivancnic cn
dialogos dc ccna.
Mais iardc, a alavra foi uiilizada no cincna cono insiruncnio
narraiivo, icndo Iavido crodos cn quc o nciodo foi cnrcgado con
frcqucncia considcravcl. A fala narraiiva sc dcscnrolava aralclancnic,
s vczcs cn coniraonio, narraao or inagcns c rudos. A narraao
falada sc roccssa igualncnic dos nais variados onios dc visia. Ora
incra o narrador auscnic da aao, ouiras vczcs a narraao sc faz do
onio dc visia c naiuralncnic con a roria voz dc una das
crsonagcns. Essc rccurso asscgurou nao raro dincnscs dranaiicas
novas s crsonagcns do filnc, c ainda aqui o ccnlo quc surgc logo
na ncnoria c o dc una olra Orson Wcllcs, Te Mogn1]1oen1
Ambersons (Soberbo). Ncssa fiia, c cono sc iivcsscnos dois graus
divcrsos dc narraao, un fornccido cla inagcn, ouiro cla fala. A
narraiiva visual nos coloca dianic do nais facil c incdiaio, do quc scria
dado a conIcccr a iodos. O narrador vocal salc nuiio nais, na
rcalidadc salc iudo, nas so nos fornccc dados ara o conIccincnio dos
faios, dc forna rciiccnic c suiil. Quando cIcga, ara o vclIo airiarca
Anlcrson ao c da larcira, a Iora da noric, na sua fisiononia
csaniada os lalios frouos iarianudcian frascs c alavras
dcsconcas, cnquanio a voz narraiiva concnia quc a noric dc faio o
aanIava dcsrcvcnido, acsar dc iao vclIo, ois quc ncla nunca
cnsara, a nao scr naquclc noncnio caio dc sua aariao. Ainda
ncssa olra cnconiranos una lcla uiilizaao clo cincna do rccurso
ronancsco da voz inicrior, airavcs da fala audvcl, sc lcn quc nao
ronunciada, do roiagonisia no noncnio cn foco. Una caria dc
ruiura nos c iransniiida aic nciadc cla voz da crsonagcn quc a
cscrcvc con os lalios ccrrados; c a aric final, cla voz daqucla quc a
rccclc c dc cuja fisiononia nao cnana una alavra, nas acnas
cnoao. O cnrcgo nacio dcsscs rccursos dcu ao aroco da aldcia da
fiia dc Drcsson a ncsna vcrdadc dranaiica da crsonagcn dc
Dcrnanos. Mcrccc igualncnic scr lcnlrada a cfciiva inicriorizaao fciia
or Lawrcncc Olivicr, airavcs da fala nao ronunciada do nais cclclrc
nonologo inicrior do rncic Hanlci. Quando a alavra no filnc
cscaou s liniiacs do scu cnrcgo oljciivo cn dialogos dc ccna,
rasgaran-sc ara cla Iorizonics csiciicos nuiio nais anlos do quc a
sinlcs narraiiva, ou a uiilizaao dranaiica do nonologo inicrior. O
filnc iornou-sc cano alcrio ara o franco ccrccio dc una liicraiura
falada, cono o dcnonsirou a dcclanaao ociica dc H1ros1mo, Mon
Amour, dcclanaao dc cnincnic rclcvo na consiiiuiao c crcssao da
roiagonisia ccniral.
Ha crsonagcns cincnaiograficas fciias cclusivancnic dc alavras,
rincira visia clo ncnos. O ccnlo quc logo ocorrc c cvidcnicncnic a
vcrsao cincnaiografica do ronancc Rebeoo. Quando a fiia conca,
Fclcca ja norrcu c, cono nao Ia ncnIuna visualizaao dc faios
ocorridos anicriorncnic, so ficanos conIcccndo-a graas aos dialogos
das crsonagcns quc icnos dianic dos olIos. Mas scria alsurdo
rcicndcr quc sc dcvc ao cclusivo odcr da alavra a ciraordinaria
rcscna da crsonagcn. A dincnsao adquirida clas alavras irocadas
cnirc as crsonagcns rcscnics accrca da auscnic fica scnrc
condicionada ao conicio visual ondc sc inscrcn. Ficanos conIcccndo,
ial qual, o anlicnic da casa ondc Fclcca vivcu, clo ncnos un vcsiido
scu, c solrciudo conicnlanos o ion ariicular quc adquirc nao so a
voz, nas a fisiononia das cssoas, cada vcz quc a cla sc rcfcrcn. No
C1dodo Rone Ia una crsonagcn, Dcrnsicin, quc conIcccu ccria
na dc qucn nunca sc csqucccu, c cu ianlcn nao. Enircviu-a nun
cruzancnio dc larcos no rio Hudson duranic alguns scgundos; cra
cniao no c vivcu aic una idadc lasianic avanada. Pois lcn,
duranic ida a sua vida nao Iouvc scnana, ou ialvcz dia, cn quc nao
sc lcnlrassc dcla. O cscciador da fiia nao vc a na, as larcas, o rio
Hudson, ncn Dcrnsicin na siiuaao do cnconiro ou, cn scguida, na da
rccordaao criodica. Tonanos conIccincnio dc iudo isso acnas or
una frasc quc clc diz a un rcoricr quc o cnircvisia. Ainda aqui,
iodavia, scria incaio rcicndcr quc a crsonagcn fugidia c
incsquccvcl dcssa jovcn sc consiiiui acnas dc alavras, ois a sua
csiruiuraao dcfiniiiva crnanccc na dccndcncia da ionalidadc da voz
c, solrciudo, da crcssao nosialgica da crsonagcn dc Dcrnsicin.
O quc ficou diio a rcsciio das difcrcnics nanciras dc cnfocar a
crsonagcn c o arcnicsco flagranic cnirc ronancc c cincna quc da
dccorrc, nao nos dcvc lcvar a ncnIun dclrio dc idcniificaao. A
crsonagcn dc ronancc afinal c fciia cclusivancnic dc alavras
cscriias, c ja vinos quc ncsno nos casos ninoriiarios c circnos cn
quc a alavra falada no cincna icn acl rcondcranic na
consiiiuiao dc una crsonagcn, a crisializaao dcfiniiiva dcsia fica
condicionada a un conicio visual. Nos filncs, or sua vcz, c cn rcgra
gcncralssina, as crsonagcns sao cncarnadas cn cssoas. Essa
circunsiancia rciira do cincna, aric dc rcscnas cccssivas, a
lilcrdadc fluida con quc o ronancc conunica suas crsonagcns aos
lciiorcs. Un inqucriio liniiado c foriuiio foi suficicnic ara nc lcvar
conclusao dc quc o lciior ncdio nodcrno visualiza Carlos da Maia scn
larlas; cnircianio, no icio dc Ea dc Quciros, o Icroi nao so as
ossui, cono clas icn funao dranaiica clo ncnos nuna ccna afliiiva
con a Condcssa dc CouvarinIo. Essc ccnlo dc dcfornaao indica a
nargcn dc lilcrdadc dc quc disonos dianic dc una crsonagcn quc
cnana acnas dc alavras. A Caiiu dc una fiia dc cincna nunca scria
csscncialncnic olIos c calclos, c nos inoria ncccssriancnic iudo o
nais, inclusivc cs c coiovclos. Essa dcfiniao fsica conlcia inosia
clo cincna rcduz a quasc nada a lilcrdadc do cscciador ncssc
icrrcno. Nun ouiro, orcn, o da dcfiniao sicologica, o filnc nodcrno
odc asscgurar ao consunidor dc crsonagcns una lilcrdadc lcn
naior do quc a conccdida clo ronancc iradicional. A niiidcz csiriiual
das crsonagcns dcsic uliino inc-sc ianio quanio a rcscna fsica
nos filncs; ao asso quc cn nuiias olras cincnaiograficas rcccnics c,
dc nancira viriual, cn grandc nuncro dc clculas nais aniigas, as
crsonagcns cscaan s ocracs ordcnadoras da ficao c
crnancccn ricas dc una indcicrninaao sicologica quc as aroina
singularncnic do nisicrio cn quc lanIan as criaiuras da rcalidadc.
Ainda aqui coniudo cssa csirada foi crcorrida francancnic clo filnc
na rciaguarda da liicraiura novclsiica conicnoranca.
A csia aliura dc nossas considcracs, icria cIcgado o noncnio, dc
acrdo con o roosiio anunciado, dc csialclcccr a junao da
crsonagcn novclsiica con a icairal, con a cscrana dc vcrnos
dclincar-sc ncssc cnconiro o conirno da crsonagcn cincnaiografica.
Vanos ois afirnar quc no filnc cvolucn crsonagcns ronancscas
cncarnadas cn cssoas ou, sc o rcfcrirnos, crsonagcns dc
csciaculo icairal quc ossucn nolilidadc c dcscnvoliura cono sc
csiivcsscn nun ronancc. O nciodo a quc csianos olcdcccndo dc
dcsdizcr incdiaiancnic as rinciais afirnacs fciias nao incdira
quc rcsicn dcsias uliinas alguns rcsduos solidos c uicis. No cincna,
ois, cono no csciaculo icairal, as crsonagcns sc cncarnan cn
cssoas, cn aircs. A ariiculaao quc sc roduz cnirc cssas
crsonagcns cncarnadas c o ullico c, orcn, lasianic divcrsa nun
caso c nouiro. Dc un ccrio angulo, a iniinidadc quc adquirinos con a
crsonagcn c naior no cincna quc no icairo. Ncsic uliino a rclaao sc
csialclccc dcniro dc un disianciancnio quc nao sc alicra
fundancnialncnic. Tcnos scnrc as crsonagcns da calca aos cs
2
,
difcrcnicncnic do quc ocorrc na rcalidadc, ondc vcnos ora o conjunio
do coro, ora o lusio, ora so a calca, a lca, os olIos, ou un lIo so.
Cono no cincna. Nun rinciro canc, as coisas sc assarian na icla
dc forna ncnos convcncional do

2. En cnccnacs nodcrnas, cono as dc Jcan Vilar, os rccursos da
iluninaao alicran rofundancnic csia norna. A olscuridadc dc un alco ondc
acnas csia iluninado o rosio dc una crsonagcn ossui cquivalcncia dranaiica dc
un rincirssino lano cincnaiografico.
quc no alco, c dccorrcria da a inrcgnancia naior da
crsonagcn cincnaiografica, o dcscncadcancnio nais facil do
nccanisno dc idcniificaao. O rolongancnio da rcflcao nos lcva
orcn a rccordar quc, sc no csciaculo icairal as crsonagcns csiao
rcalncnic cncarnadas cn cssoas, ja na fiia nos dcfronianos, nao con
cssoas, nas con o rcgisiro dc suas inagcns c vozcs. Ncssc faio dcvc-
sc rocurar a clicaao ara un fcnncno quc coniraria o quc acala
dc scr cosio c nos rcvcla, dcsdc quc nos coloqucnos nun angulo
divcrso do cscolIido anicriorncnic, a cisicncia dc un lianc nais foric
cnirc nos c a crsonagcn dc icairo, do quc con a dc cincna. Con
cfciio, rcina no filnc conjunio dc inagcns, vozcs c rudos fiados dc
una vcz or idas a afliiiva iranquilidadc das coisas dcfiniiivancnic
organizadas. No icairo nao c assin. Cada frcqucniador assduo da ccna
conIccc a ccricncia dc vcr una airiz ou un aior cscaar or un
acidcnic discilina da crsonagcn quc cncarnan, airavcs dc un
dcsnaio, un iroco ou un csquccincnio. Essas ocorrcncias raras nos
fazcn cncirar no scniido da icnsao ariicular quc rcina cnirc o
ullico c os inicrrcics do csciaculo icairal. quc dcniro das
convcncs inosias c acciias aliian as viriualidadcs dc un
incscrado vcrdadciro, quc a rcalidadc ossui c o cincna ignora.
O arofundancnio das rcflccs ialvcz nos lcvc a cavar cnirc a
crsonagcn dc icairo c a do cincna un alisno iao rofundo quanio o
quc vislunlranos cnirc csia uliina c a do ronancc. Nao odcnos, con
cfciio, cviiar no icairo una disiinao inicial cnirc o icio liicrario icairal
c a sua cnccnaao. Hanlci c un Icroi dc ficao quc adquirc csiruiura
airavcs das alavras cscriias dos dialogos da ca. Os dirciorcs icairais
c os aircs o inicrrcian, nas cssas cncarnacs sao rovisorias, c no
inicrvalo crnanccc a crsonagcn con sua cisicncia liicraria. No
cincna a siiuaao c ouira. As indicacs a rcsciio dc crsonagcns, quc
sc cnconiran anoiadas no acl ou na calca dc un arguncniisia-
roicirisia-dircior, consiiiucn acnas una fasc rclininar dc iralalIo. A
crsonagcn dc ficao cincnaiografica, or nais forics quc scjan suas
razcs na rcalidadc ou cn ficcs rc-cisicnics, so vivcr quando
cncarnada nuna cssoal nun aior. CIcgados a csic onio, csia rcsics
a rcvclar-sc a rofunda anliguidadc da crsonagcn cincnaiograflca.
Sc a cncarnaao sc roccssa airavcs dc una cssoa, dc un aior quc
nos c dcsconIccido, cono, or ccnlo, o do Lodro de B1o1o1e1o dc
Dc Sica c Zavaiiini, clc fica scndo a crsonagcn c nao Ia naiorcs
rollcnas.
O ccnlo csia, cnircianio, nuiio longc dc ilusirar o quc sc assa na
naior aric das vczcs. Via dc rcgra, a cncarnaao sc roccssa airavcs
dc gcnic quc conIcccnos nuiio lcn, cn aircs quc nos sao faniliarcs.
Alias, nos casos nais crcssivos, iais aircs sao nuiio nais do quc
faniliarcs; ja sao crsonagcns dc ficao ara a inaginaao colciiva,
nun conicio quasc niiologico. A difcrcna quc sc nanifcsia aqui cnirc
o aior dc icairo c o dc cincna c nuiio grandc. Aquilo quc caracicriza
iradicionalncnic o grandc aior icairal c a caacidadc dc cncarnar as
nais divcrsas crsonagcns. No cincna, os nais iicos aircs c airizcs
sao scnrc scnsivclncnic iguais a si ncsnos. Os grandcs aircs ou
airizcs cincnaiograficos cn uliina analisc sinlolizan c crincn un
scniincnio colciivo. Marlcnc DiciricI, cscrcvcu Andrc Malrau, nao c
una airiz cono SaraI DcrnIardi, c un niio cono Frincia."
Dcniro da ordcn dc cnsancnios aqui cosios, odcnos adniiir quc
no icairo o aior assa c o crsonagcn crnanccc, ao asso quc no
cincna succdc caiancnic o invcrso. Nas succssivas cncarnacs
airavcs dc inuncros aircs, crnanccc a crsonagcn dc
Hanlci,cnquanio no cincna qucn crnanccc airavcs das divcrsas
crsonagcns quc inicrrcia c Crcia Carlo. Alias, nao c ioialncnic caio
afirnar quc no cincna a crsonagcn assa c o aior ou airiz fica. O quc
crsisic nao c rriancnic o aior ou a airiz, nas cssa crsonagcn dc
ficao cujas razcs sociologicas sao nuiio nais odcrosas do quc a ura
cnanaao dranaiica. Na aurcola niica dc Crcia Carlo, icn singular
rclcvo o scu asccio dc nulIcr difcil, inaccssvcl. Nao Ia filnc dc Crcia
Carlo cn quc a crsonagcn or cla inicrrciada nao sc iornc
finalncnic accssvcl ossc, c cn nuiios dclcs cla rcrcscniou o acl
dc nulIcr facil; nas ncnIuna dcssas cvidcncias dranaiicas criurlou
un so insianic a sua inaccssililidadc niica.
faclino cnuncrar una lisia dc ccnlos cincnaiograficos quc
coniradizcn fronialncnic o quc acalanos dc cor. Cono Hanlci, sc
lcn quc con naior nargcn dc aiualizaao, Tarzan c una crsonagcn
quc crnanccc, cnquanio assan os aircs quc o inicrrcian na icla.
Para rccruiar as suas crsonagcns o cincna nao dcnonsira,
cfciivancnic, o ncnor csriio dc cclusividadc. Agc, clo conirario,
con a naior dcscnvoliura cn rclaao s quc cnconira ja ronias, isio c,
claloradas or scculos dc liicraiura c icairo. A cssc roosiio, a
crcssao ilIagcn" icn sido cnrcgada, c con jusicza. O cincna sc
adaia nal ao criicrio dc individualisno c originalidadc quc sc iornou
norna na nclIor liicraiura. Para clc, iudo ocorrc cono sc as
crsonagcns criadas cla inaginaao Iunana cricnccsscn ao donnio
ullico. Isio, alias, succdc cfciivancnic con as naiorcs crsonagcn
criadas cla culiura do Ocidcnic. Andrc Dazin olscrva quc Don
Quioic c una figura faniliar ara nilIarcs dc cssoas quc nunca
iivcran un coniaio dircio con a olra dc Ccrvanics. Para cnicndcrnos
o quc aconiccc con o cincna, c rcciso igualncnic lcnlrar,
aconanIando ainda aqui algunas rcflccs dc Dazin, quc c
rclaiivancnic nuiio rcccnic a noao dc lagio, Iojc cn voga ara as
arics iradicionais. O conoriancnio do cincna nos rcconduz aic ccrio
onio ao icno aniigo, cn quc icnas c crsonagcns cran donnio
conun das divcrsas arics c auiorcs, quando csics cran idcniificavcis.
Fcfcrindo-nos a un icno nais roino, odcnos, con as dcvidas
rcscrvas, sullinIar cono c conrccnsvcl, nuna crscciiva
cincnaiografica, quc SIalcscarc, Molicrc ou CociIc icnIan rcionado
crsonagcns cono Hanlci, D. Juan ou Fausio. Aconiccc, coniudo, quc
a ilIagcn cincnaiografica dc crsonagcns cclclrcs nunca sc vcrifica
no scniido dc arofunda-las c anlia -las No nclIor dos casos, o
cincna asira a una iransosiao cquivalcnic, nas quasc scnrc o
quc faz c rcduzi-las a un digcsio sinlificado c olrc. No cnianio, c
caaz dc criar crsonagcns iao odcrosas quanio as da liicraiura ou do
icairo, quc clc ilIa c IunilIa, cnlora, nos scus 67 anos dc cisicncia,
so icnIa na vcrdadc roduzido una. Carliio.
O caso da olra dc CIarlcs CIalin c aic o noncnio singular na Iisioria
do cincna. Da Princira Scgunda Cucrra Mundial vivcu na icla c
inrcgnou-sc nas inaginacs una crsonagcn iao oular cono os
naiorcs dolos da Iisioria do cincna c, ao ncsno icno, iao
consisicnic, cocrcnic c rofunda quanio as naiorcs figuras dc ficao
criadas cla culiura ocidcnial. A disiinao csialclccida con o ccnlo
dc Crcia Carlo cnirc a crsonagcn dranaiica c a niica nao sc alica a
CIarlcs CIalin, ondc a carga niiologica ficou conccnirada cn Carliio.
Isso clo ncnos cnquanio CIalin crnancccu Carliio. Alicrou-sc o
quadro ao nasccrcn as figuras dc Vcrdou, Calvcro c do Fci cn Nova
lorquc, c a icndcncia dos quc rocuran rcsiaurar una unidadc crdida
c cnconirar na crsonalidadc niiificada dc CIalin a nairiz unificadora
dc Carliio c das ircs ouiras crsonagcns.
Vcn a clo una rcflcao final a roosiio da cr sonagc liicraria
c icairal, dc un lado, c a cincnaio grafica dc ouiro. Dada a vinculaao,
airavcs dc adaiacs, cnirc ronancc, ca c filnc, Andrc Dazin
arcscnia una Iioicsc razoavcl. Scgundo clc, ara un
criico daqui a ccn anos nao sc arcscniara o rollcna dc salcr qual o
original. No caso das ircs crcsscs scrcn ariisiicancnic cquivalcnics,
o criico scniir-sc-a dianic dc una ncsna olra cn ircs arics; dc una
csccic dc iranidc arisiica con ircs faccs igualncnic validas. Essc
dcsinicrcssc clas origcns ja caracicriza, cn nosso icno, a naior aric
dos consunidorcs dc crsonagcns.
Fcsia orcn un rollcna. A crscciiva Iisiorica nos crniic
asscgurar quc as crsonagcns dc origcn liicraria c icairal sao caazcs
dc vivcr scculos c dc inicgrar-sc dcfiniiivancnic nuna dada culiura.
Don Quioic, Hanlci c Fausio ariician da culiura do Ocidcnic cono
Naolcao. Qucn ousaria afirnar quc no fin do scculo XXI Carliio, ou
qualqucr ouira crsonagcn dc origcn cincnaiografica con nais dc
ccn anos, csiaria, cono Lcninc, inicgrada na culiura do icno? E no
caso afirnaiivo, scria o Carliio rcgisirado cn clcula na inicrrciaao
dc CIalin ou scria ouiro? A viialidadc da crsonagcn liicraria,
novclsiica ou icairal rcsidc no scu rcgisiro cn lciras, na nodcrnidadc
consianic dc cccuao garaniida or cssas ariiiuras
iiograficas. A crsonagcn rcgisirada na clcula nos inc aic os
nfinos orncnorcs o gsio gcral do icno cn quc foi filnada. Podcra
un Lconardo do cincna fazcr acciiar cla osicridadc una Mona Lisa
cujo fascnio c nisicrio scria crcsso airavcs dc novincnio son,
sofrincnio, alcgria c do conicio conlcio do scu drana?
Nao icnos ncios dc salcr sc a crsonagcn cincnaiografica
adquirira crnancncia. Para incio dc convcrsa, c nuiio nais lalorioso
rcscrvar ara a osicridadc as crsonagcns rcgisiradas nas inagcns c
alavras faladas da clcula, do quc as inrcssas cn linguagcn cscriia.
Mcsno adniiindo-sc quc nao sofrcra soluao dc coniinuidadc o
novincnio dc salvaguarda dc filncs, iniciado na dccada dc irinia na
Inglaicrra, Ancrica, Frana c AlcnanIa, c quc Iojc sc csicndc a ccrca
dc 40 ascs, nada crniic afirnar quc as crsonagcns cnlaiadas nos
arquivos das Cincnaiccas icrao asscgurado o scu dialogo con a
scnsililidadc do fuiuro. ossvcl c ialvcz ncsno rovavcl quc os
conscrvadorcs dcssas insiiiuics vivan na ilusao dc csiar rcscrvando
aric, quando na vcrdadc o scu acl icra sido o dc rcunir naicriais
ara os arqucologos, Iisioriadorcs c ouiros crudiios do fuiuro. Sc isso
nao aconicccr, sc, conira una scric dc cvidcncias rcsscniidas, nuiias
das fiias rcalizadas cn nosso scculo iivcrcn no scculo XXI o significado
quc icn ara nos os ronanccs dc SicndIal, cniao Trina Mc Tcaguc
cisiira cono ara nos cisic Falrcio Dcl Dongo, Greed scra conIccido
cono a Cor1reuse, c un nuncro cquivalcnic ao das cssoas quc Iojc
salcn qucn foi Dcylc, salcra. qucn foi SiroIcin. Os nais cnicndidos
icrao conIccincnio dc quc a airiz quc cnrcsiou scu coro c scu rosio
a Trina cIanava-sc Zazu Piiis, c os crudiios ciiarao ncsno o nonc dc
un olscuro cscriior noric-ancricano, Franl Norris, auior dc Mo
Teogue, un ronancc csquccido.
Naquclc icno csiara noria a Crcia Carlo niica quc o nosso scculo
conIcccu, c cujo csinulo viial icra dccndido da conicnorancidadc.
Mas crnancccra a sua coniriluiao s faccs nuliilas, iradiao c ao
olincnio das crsonagcns da Domo dos Com11os ou dc Anno
Cr1s11e.

Cono as crsonagcns dc ficao, as quc cnanan da Iisioria
crnancccn vivas airavcs dc alavras c inagcns. Ainda aqui o filnc
irara a sua coniriluiao dcsiacada incnsa faniasia da ncnoria do
nundo. Naolcao c iransniiido airavcs dc alavras c das inagcns
csiilizadas c fias da iniura c da csiaiuaria. Hiilcr icra iudo isso
acrcscido das inagcns cn novincnio c csiilizadas clo rcio c lranco c
ouiras incrfcics do rcgisiro cincnaiografico.


NDICE
Prefcio .....................................................................................................................5
Literatura e Personagem Anatol Rosenfeld .......................................................9
A Personagem do Romance Antonio Candido.................................................. 51
A Personagem no Teatro Decio de Almeida Prado........................................... 81
A Personagem Cinematogrfica Paulo Emilio Sales Gomes.......................... 103
1

1
Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source com a inteno de
facilitar o acesso ao conhecimento a quem no pode pagar e tambm proporcionar aos Deficientes
Visuais a oportunidade de conhecerem novas obras.
Se quiser outros ttulos nos procure http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros, ser um prazer
receb-lo em nosso grupo.
COLEO DEBATES
1. A Personagem de Fico, A. Rosenfeld, A. Cndido, Dcio de A. Prado, Paulo
Emlio S. Gomes.
2. Informao. Linguagem. Comunicao, Dcio Pignatari.
3. O Balano da Bossa, Augusto de Campos.
4. Obra Aberta, Umberto Eco.
5. Sexo e Temperamento, Margaret Mead.
6. Fim do Povo Judeu?, Georges Friedmann,
7. Texto/Contexto, Anatol Rosenfeld.
8. O Sentido e a Mscara, Gerd A. Bornheim.
9. Problemas da Fsica Moderna, W. Heisenberg, E. Schrodinger, Max Born, Pierre
Auger.
10. Distrbios Emocionais e Anti-Semitismo, N. W. Ackermann e M. Jahoda.
11. Barroco Mineiro, Lourival Gomes Machado.
12. Kafka: pr e contra, de Gnther Anders.
13. Nova Histria e Nvo Mundo, Frdric Mauro.
14. As Estruturas Narrativas, Tzvetan Todorov.
15. Sociologia do Esporte, Georges Magnane.
16. A Arte no Horizonte do Provvel, Haroldo de- Campos.
17. O Dorso do Tigre, Benedito Nunes.
18. Quadro da Arquitetura no Brasil, Nestor Goulart Reis Filho.

http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros
http://groups.google.com/group/digitalsource