P. 1
Ile-garapapag ایل قاراپاپاق

Ile-garapapag ایل قاراپاپاق

|Views: 632|Likes:
منشور بواسطةhamid
ایل قاراپاپاق سلدوز به کوشش مهدی -مسعود رضوی
http://www.binesheno.com/Files/books.php
ایل قاراپاپاق سلدوز به کوشش مهدی -مسعود رضوی
http://www.binesheno.com/Files/books.php

More info:

Published by: hamid on May 18, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

قاپاپاراق ليا

يفارگونوم و رولكلوف ،موسر ،بادآ ،خيرات
:ششوك هب
يوضر )دو!م" ي#$م
1
2
قاپاپاراق ليا
يفارگونوم و روكلوف ،موسر ،بادآ ،يرا!
:ششوك هب يوضر )دو!م" ي#$م
:رشان %ل&م
:"ا# 'ا(!م) * +وا 1370
:هنا$پا# ),"-./ل0ا
:%ار&! 3000 #ل1
-سا %ل&م را.(2ا رد و 3و45م 6ا7 89
3
هم'(م :
+اس 'ا(!:ات )ا;آ رد 1342 -!ي) ي<نو<7 و -=>گرس يار: ،?$م 'ا#@7 Aن يا0دا#2ر
BدرC مواكD@C قاپاپاراق ليا خيرات و
رد اري) Bدو: E#مآ F*.پ مدو2 ي*گ#ن) رد A*C دو: يلو5ت،HI.<نا J*يا رد يوق ل*ماK #*يا=
و 'امدرم و ا0*L@0رف ا*: ?*0 و مدو: E#= ا*@=آ ر*(M.: 'ا$1 و 'اريا خ*يرات ا*: ?*0 -*قو 'آ
Bمدو: EدرC ا#.پ NاOت PيدIن )ا د#(م رياMK
خ*يرات Qام#Rم A*.$ت يار: Sرا#م T*O1 و يرادر: F*.ف و ي*!يون -*=ادداي 'ام) 'اO0 )ا
رو:Iم ل*يا خ*يرات )ا J*=ور ياO.*س P*ي ريو*Uت د#*V رد ا*$@ت A*C مدرC ,ور= ار قاپاپاراق ل*يا
E#.MC ينا!نا مولK )ا ييا0A(=ر A: مدو2 QاR.R5ت و QW.U5ت AC ا$لاس -=>گ ا: Bمدو:
Bمداد Aمادا ير(.سو ر(!: رد ار 8.R5ت #نور و درC ا#.پ Aسوت I.ن 8.R5ت Jيا 'اير1 #=
+وX رد راC Jيا 28 +اس لياوا رد Bدو: Jم ي/@1 يا0راC )ا يكي +اس 1369 و ا0-=ادداي
Bمدو: AR.Yم رد -Zس -قو ر[ن )ا Jك.ل دو: E#.سر يفاC #9 A: ا0يسرر: AD.(ن و Sرا#م
ار A*\نآ A*O0 -*=اد رار*Vا ا0*-=ادداي A*: 'داد 'اما*س و ر*س يار: )يوضر دو*!م" ي#$م
ي:و2 I.7 ]W^Vا A: AC ?@Cيم E#0اMم P@يا ،?(=ا>گ Hرا.(2ا رد دو: E#= يروآدرگ AC
ار 'آ _Wم ي#$م A*C -*سا J*م )ا با(C J*يا يا@: يا0ر1آ و ا*@: L@*س -*سا E#مآرد بآ )ا
Qرو*V J*يا A*: و Eداد 'ام)ا*س #*9او ]ور P*ي Nا*سا ر: ار 'آ و EدوOن ?*.[@ت و EدرC ?*0ارف
I**.ن ار ي**تاR.R5ت و ا0Qرفا**!م +ا**س ود `رK رد راC J**يا ماDنا يار: A**C -**سا Eدروآرد
و ي*فارگو@م
a
اVو*U2 و L*@0رف A*: _و:رم ير(M.: لbا*!م A*C يروX A*: Eداد ماDنا Hدو2
ا*ما ماEدرC F*يراي ا0*يياO@0ار cلاق رد Q#م J*يا +وX رد B-*سا EدوIفا 'آ ر: ا*0رولوكلوف
#**يا= A**C -**سا EدرC dرا2 J**م AR.ل**س )ا ار e**5: 'اير1 يدراوم رد يو A**نارKا= ]ور
B#@0#: يو A: ار 89 مر(5م 'اگ#@ناو2
يساسا Qا@!5م )ا +ا9 J.K رد AC ?@Cيم E#0اMم يساسا c.K Pي وا راC +وU5م رد
#@نام و دراد ينا$1 T.سو Eرياد ي0اگ AC -سا Eدروآ يروX ار JZس 'اير1 B-!0 I.ن 'آ
يرتدو#5م 8**فا A**: 'ا$گان و #**0ديم رارق c**XاZم Eا<يا1 رد ار 'ا<O0 ي**موOK با(C ر**0
A: ي0اگ _وRس Jيا B#يوگيم JZس 'اDيا:رfآ 'ا(سا ود مدرم ا: ا$@ت ،ييوگ #@Cيم _وRس
Eاگ 'آ B#*ياOنيم يVو*U2 +د درد ا(*سور P*ي 'امدرم ا*: g*Rف ي*يوگ A*C #*يآيم رد يلك=
Bددرگيم EدوIفا با^2 -سو ر: ينا$گان
a
ا/يرRت روX A:
a
اد#Dم
)يسا.س
a
افرV اي و" ،يKاO(1ا مولK J.RR5م درد A: ?0 AC -سا يروX با(C 'ا.: P/س
B-**سا #**.4م )يل.ل5ت خ**يرات و ي4.**Vوت خ**يرات )ا ?**Kا" 'ا(**سود خ**يرات يار: I**.ن و درو2يم
AC Jيا ا: #=ا:يم ي:و2 T/@م Pي يرا<ن مدرم ،يسا@= مدرم 'اراCر#نا -سد يار:
a
اVوU2
)ا" ي*KاO(1ا مولK رد h*UZ(م ر*.; دارفا ر*[ن رد با(C )ا ي*/لا^م ا*ي ا0*FZ: -*سا J*كOم
Bددرگ ي*Rلت ياEدا(فا ا*پ F*.پ cلا^م و -*.O0اي: )قاپاپاراق ل*يا دارفا )ا ي*Y: يار: AلO1
قاپاپاراق #*@نام يليا و Eر.MK دروم رد ي*:ا(C J*.@7 Abارا و A*ضرK A*C #*نراد A*1وت J*.RR5م
B-سا راو=د #9 A7 ات م)i يا0T1رم دو/OC و 'آ دروم رد يZيرات 'و(م Qوكس A: ر[ن
)ا ?ك(*سد و Sرا#م و دا@*سا A*.$ت ر*[ن )ا يد#(م دارفا #*يآ #*ي#پ با(C J*يا A*C J*يا يار:
B-سا E#مآ با(C J(م يا1 A: ا1 رد 'اMمان AC #ناEدركن ARياYم 'ا=دو2 QارXا2
jقاپاپاراق AD$لk دروم رد با(C Jي ا J(م رد A\نآ AC -سا م)i A(كن Jي ا رC>ت AOتا2 رد
J**ك.ل #**=ا: مان J**ي#: ير<يد موق 'اMيا دارم #**يا= E#مآ A**نا)رف ياقآ و J**.گرا مر
l
5م )ا
Bدراد ار -R:ا^م +اOC ،با(C Jيا e5: دروم يقاپاپاراق AD$ل ا: 'اDيا:رfآ يا0'ا(ساد
يوضر يYترم
'ار$ت
5/11/1370
4
:ه)كن 'ا(!م)" 'و@Cا 1384 ر..mت Aنو<\.0 ،دو=يم Eدامآ -نر(@يا -ياس يار: با(C Jيا )
)ا ر(OC" A(كن #@7 ا$@ت ،دو=يOن داDيا 'آ رد 6 اي n.ضوت 'او@K A: o p -مWK 'ا.م رد )دروم
Bدو=يم EدوIفا Sار#(سا
يوضر )دو!م" ي#$م
5
*وا ش$ب
ي$يرا! +(باس
6
,&-رلا ./-رلا ه0لا ,1ب
قاپاپاراق
A**7I: qرI: ل**يا )ا ياEر.ت قاپاپاراق ،-**سا J**OCرت E#OK يا0FZ: )ا A**C *** ول7I: *** ول
B#=ا:يم
r)ا #*@ترا/K ،#*ناE#= مو*سوم لR(*!م مان ا*: و E#= ا#1 J*OCرت )ا A*C ي*فورم يا0FZ:
A**7I: ،قوDل**س Eرق ،ول7ر: ،ول ول7I: J**OCرت Sرت rJ**يار:ا@: ،را1اق و ولنويوق
Bقاپاپاراق
ر: ار مان J**يا ا0**ي@.7 ا**يوگ B-Z**س ،ر**.لد ،,اD= يا@م A**: -**سا ي**@.7 ياEsاو Sرت
،)ا #*ناEدو: Qرا/K )ا;آ رد Sرت 'امدرم ،#*ناEدا$ن مان دو2 ي*:ر; +اO= و +اO= 'ا<يا*!O0
B+وmم و JOCرت ،Sرو: 'iآ ،-.گرم ،رI2 )I;آ" I; ،قا\/ق
ا: 'اسا@= داtن رu Cا" AC ?ي ري>v: ار 'ا$1 لC مدرم 'دو: يداtن Aس لVا رگا rSرت داtن
يbايرآ ،يماس ،يرو\@م يلوmم ،يا0داtن A: ار ينو@C رM: ,وODم و )#ناA(=اد )ار:ا nما!ت
B#@(!0 يرو\@م يلوmم داtن )ا 'اCرت ،#ناEدرC رU5@م
بو@1 يا.سآ J.@\O0 و يICرم يا.سآ و يقر= يا.سآ للم rلما= يرو\@م يلوmم داtن
،ما@(يو ،EرC ،J**.7 ،J**پاs ،يا0روMC ل**ما= ي)ورما QاO.**!Rت رد A**C Bدو=يم ي**قر=
ريا*س و روپا<@*س ،يIلام ،يIنو#نا ،J*.v.ل.ف ،#*@0 قر= ،HدW<@: ،Aمر: ،ماسآ ،#*@ليات ،Nوbi
Bددرگيم A.سونا.قا 8Xا@م
،#@0 برmم ر<م #@(!0 يرو\@م ،يلوmم داtن )ا
a
اموOK A.سونا.قا و ا.سآ rر<يد 'ا.: A: و
ريI1 و Qاما= ،يلوXانا ،J*ير$@لا J*.: ،'اريا و )'ا(*!ك.1ات rل*ما=" 'ا(*!ناmفا ،'ا(*!Cاپ w
Bبرلا
Aنا.مروا2 للم و #نو=يم E#.مان يbايرآ داtن 'اريا و #@0 و اپورا للم AO0 nما!ت Jيا رد
B#نو=يم E#.مان )يما9 لما= يماس" يماس داtن اRيرفآ و
:2ر! .&م3رس
يرا*س" در) دور ،J*.7 راويد rبو@1 )ا دو: Qرا/K Sرت J.م)ر*س دو#9 يناسا*س ر*UK رد
،رI2 ر***5: ،'و5.1 دور ،F***Cو#@0 ،ر***.ماپ ،xاد J(***سآ ،'اMنان يا0EوC )و***<ناو0 **** يا7
BEا.س يايرد و )اR4ق QاKا4ترا
A*نا2دور )#*: A*: +اروا )ا و" ** +اروا يا0EوC ا*ت يلاO= #*OD@م Nونا.قا r+اO= )ا rيا0
Bا<لو و اماC ،ايiا: ،اقوا
Byو)آ z.ل2 و ا<لو دور ،+اروا يا0EوC rبر; )ا
BJپاs يايرد و يراتات z.ل2 ،P(2ا يايرد ،Lنر.: يايرد rقر= )ا
r-سا E#= ?.!Rت ري) يا0روMC و 8Xا@م A: E)ورما ،J.م)رس Jيا
،'ا(*سI.قر.ق ،'ا(*!قاIق ،يل2اد 'ا(*!لوmم و 'ا(*!لوmم ،ي*:ر; ير/.*س ،ي*قر= ير/.*س
E#.مان 'ا(!ك.1ات ا0#: AC ي@.م)رس و ،ا<لو و )اR4ق QاKا4ترا Eدو#5م 8Xا@م ،'ا(!ك:)ا
B#=
Sرت J.م)ر*س ،,وODم رد و دو: A@ك*س )ا يلا2 )
a
ا/يرRت" ير/.*س 8*Xا@م يناساس رUK رد
?.!Rت ** ي: ر; 'ا(!Cرت و يقر= 'ا(!Cرت rاي * ي*:ر; Qانا2 و يقر= Qانا2 FZ: ود A*:
B#=يم
:4اريا و 4اكر!
QWف A: 'اCرت fو4ن
1
r-سا A(سو.پ ,وقو A: يZيرات T^Rم ود رد 'اريا
1
)ا ** )اR4ق QاKا4ترا ** رI2 ر*5: ،'و5.1 دور ،F*Cو#@0 يا0EوC r+اO= )ا B#@*س A*نا2دور قر= )ا r'اريا QWف B
،ي)ورما 'ا(***!@OCرت **** Nراف z***.ل2 و Aل1د دور ،Qارارآ QاKا4ترا rبر; )ا **** Nراف z***.ل2 و 'اOK يايرد rبو@1
B-سا 'اريا QWف )ا يMZ: 'ا(!Cاپ و 'ا(!ناmفا
7
1 قر= )ا و دو=يم E#.مان 'ا(*!ناmفا و 'ا(*!@OCرت )ورما A*C ياAR^@م A*: 'اCرت fو4ن **
QاKا4ترا )ا 'انآ رو/K رو^@.O0 و B-**سا دو#5م J**Dت و Sرتا دور A**: بر; )ا و 'و5.1 A**:
Bدو=يم E#ناو2 'اوDZن و يورو= 'اDيا:رfآ )ورما AC ،'آ ي:و@1 A.9ان A: )اR4ق
B-!.ن -سد رد ي@=ور A: FZ: Jيا يار: 8.قد يZيرات ?قر و Qا.bI1
2 T^Rم رد ،دو: رI2 ر5: cنا1 ود )ا 'اريا QWف ر: ا0Sرت fو4ن AC +وا T^Rم yW2 ر: *
رد 'اCرت B-*سا Eدو: ،رI2 ر*5: قر= c*نا1 )ا ا*$@ت 'اريا ل*2اد yرX A*: ا*$Cرت -*Cر9 مود
'آ 'اCرت ا: و A(فرM.پ 'اDيا:رfآ +اO= ات -سا A(فرگ ماDنا ا0'رق +وX رد AC -Cر9 Jيا
B#ناA(فر F.پ Nراف z.ل2 ل9اوس ات يbوس )ا و #ناE#= Aيا!O0 Nرا يوس
)ا;آ JDت و Sرتا يوس Jيا A: Sرت 'ا@.Mن ردا7 يDير#ت fو4ن يرOق يرD0 موس 'رق )ا
#*ندو: )I*;آ" I*; 'اCرت )ا ياAل./*ق #*@(=>گ J*Dت و Sرتا )ا A*C Sرت Eر.MK J.(*!Zن ددرگيم
ا*Dنآ )ا {v*س B#*@(فر 'امرC و 'ا(!.*س yرX A*: يونI; دوO5م 'ا^ل*س #Kا*!م ر*[ن ا*: A*C
B#ن#= JCاس ر0ا و بارس ي9اون رد و E#مآ 'اDيا:رfآ yرX A:
'اDيا:رfآ 8**يرX )ا و E#= E#@Cارپ يلوتانآ و 'اDيا:رfآ رد 'ا.قوDل**س #**$K رد ا**$@OCرت
B#@(فر F.پ 'ا(سراmل: ات و E#يدرون ?0رد ار Eا.س يايرد يلاO= و يقر= ل9اوس
رو^ناO0 jA*7k و #*=ا:يم ير(*!Cا2 و jt*:k 'ا.م L*نر يا@م A*: ي*Cرت رد ،)و: rول7I:
A**: A**1وت ا**: Bدراد ار در:راC 'اO0 I**.ن ي**Cرت رد -**سا jر.m**Uتk -**مWK ي**سراف رد A**C
A*: ي*سراف )ا ل*Vا رد -*مWK J*يا A*C -*!.ن h*ZMم ،ي*Cرت يا0AD$ل T*:ا@م J*يرتيOي#ق
|||-سا Eدو: 'ا:) ود ر0 رد ا#(:ا )ا اي و {كلا: اي A(فر يCرت
rدراد در:راC Aس يCرت رد jولk #نو!پ و
1 AC BBBو ول@ي#لا {O= r#@نام #ناE#مآ #نو!پ Jيا ا: AC ماوقا يماسا ر(M.: #@نام r-/!ن *
يرا.(Z: ،ي*O.Oت ،يbاX ،ي*O=ا0 ل*./ق )ا دراد ار ي*:رK و ي*سراف رد )ي" ي/*!ن ياي F*Rن
رد ?*0 و يداtن -/*!ن رد ي*:رK و ي*سراف رد jيk yر9 A*C رو^ناO0 -/*!ن J*يا رد BBBو
Bدراد ار در:راC ،ود ر0 I.ن jولk }4ل دوريم راC A: يناكم -/!ن
BBBو ول:ارس ،ولناوDZن r#@نام
2 BBBو ولدارم ،ولاOلآ ،ولمو)ا ،ولتور~ ،وللوپ r#**@نام ،يI.7 J**(=اد و 'دو: اراد يا@م A**: ***
BBBو يل:ار**س ،يلناوDZن r'و7 B#**يآيم در:راC ود ر**0 رد jولk يا1 A**: jيلk #نو**!پ ي**0اگ
با!(نا رد
a
اVوU2 Bدراد dاور 'اكم -/!ن رد ر(M.: jيلk در:راC Jك.ل BBBو يل@ي#لا {O=
ي*: jولk #نو*!پ )ا ا*$@ت A*ن ،Eر.MK P*ي A*: يدرف -/*!ن A*: A*ك@يا ل*.ل#: ل*: ،#*@CيOن )ا.ن
#يآيم jولk +ا/ند ،E#= j?لK ?ساk را(2اس •I1 رياMK مان رد jولk #نو!پ ي:دا ]W^Vا
رد و Bدو=يم EارO0 ** مود مi ** j+k #*يا) y>9 ا*:
a
ار$ق A*C ،يلول J*ي#لا {*O= rل*./ق )ا
را@C رد 'آ ** مi ا*$@ت و دو=يم y>9 jولk #نو*!پ )ا jواوk Qرو*V J*يا رد ا0*AD$ل ي*Y:
A*: يل@ي#لا {*O= h*.ZMت Qرو*V J*يا رد ،يل@ي#لا {*O= r'و7 B#*ناميم ي*مود #نو*!پ
Eر.MK A: درف -/!ن AC * يbول@ي#لا {O= يا@م A: يل@ي#لا {O= و ول@ي#لا {O= يا@م
Bدو=يم Eا/(=ا * -سا
،A7)و: 'ار(= * -سا jA7)و:k ياراد AC يليا اي و Eر.MK اي ،Aل./ق ي@ي ول7)و: Jيار:ا@:
Bر<يد I.7 ر0 اي A7)و: 'ا#@4سوگ
A: Eر.; و Aيودا )ا ير<يد Lنر AC ياA(Zپ -=وگ ،دراد ?0 ير<يد يا@م rA7)و: AOلC اما
ي**Cرت yورم و ما@: يا>; P**ي دو2 يا1 رد A**C دو=يم E#.مان jA**7)و:k ،#**@=ا: EدIن 'آ
رm*Uم jA*7)و:k -*R.R9 رد ،دوريم راك: ?*0 jHا:)و:k يا@م A*: ي*0اگ Esاو J*يا B-*سا
'ا.م و دارفا ر*س -*سوپ رد ?*ي#ق رد A*C يbا$=و1 A*: jA*7)و:k I*.ن و -*سا jHا:)و:k
A7)و: ليا A.O!ت A1و #يا= ،دو=يم A(4گ I.ن ،-Mگيم ر0ا€ 'اMيا0وم A: ،مان Jيا ا: ول
B#=ا: Eدو: قوف %يرات و ول A7)و: %يرات و ليiد
A**C Aيو4**V رو$€ )ا;آ رد B?**.@Cيم E#0اMم %ل(Zم 8**Xا@م رد ار ول7)و: ل**يا روY9
JCاس ي9اون 'آ رد ول7I: )ا يMZ: #ندو: 'انآ را#فرX -Zس يلوتانآ يقر= A.9ان 'امدرم
و -سا ول7)و: روC>م Aيدا5تا ياYKا )ا يكي 'و!0ا= Aيدا5تا ل.كMت ما<@0 A: و B#ناEدو:
8
-سا.**س رد ي#ي#1 'اير1 A**C -**سا Nا/K Eا= Aل.**سو: روC>م A**يدا5تا ل**.كMت )ا {**پ
B#يآيم F.پ 'اريا 'ا0ا= يرادروMC
)ا وا و #*ندرCيم Eول1 P*7وC دو: م)i A*\نآ )ا F*.: ،qرI: QWيا ل.KاO*سا Eا= ر*[ن رد
'درC رام و رات )ا {**پ Nا/K Eا= Bدروآ دو1و: ار jHا/لIقk د#(م ل**يا/ق 'ا.م دا5تا داDيا
B#.ناسر رو$€ A: ار 'و!0ا= Aيدا5تا ،Hا/لIق
و jيbارگ AيIDتk لVا AلVافW: AC دو: ا0ليا دروم رد يbارگ -.OC wراوف dوا Jيا يbوگ
Nا/K Eا= 'ا@.Mنا1 g*سوت -سا.*س J*يا ،دو=يم 'آ J*يI<يا1 QWيا 'درC در2 -سا.*س
و 'اكسا -سا.س ،AيIDت -سا.س Qا)اوم A: AC ،درC AيIDت I.ن ردان AC يرو^: E#= +ا/ند
يداي) •ر9 QWيا 'اكسا رد #ن) 'اZOيرC ،دو=يم A(فرگ راC A: QWيا 'درC jوپاق A(Zتk
Bداديم 'اMن
A**: )ا: ،#**@(=اديم -**سود ار ي**@.Mن ردا7 و يليا A**.9ور
a
ا**UZ= A**ك@يا ا**: را1اق 'ا0ا=
رد ول7)و: ليا )ا يMZ: ،AيIDت -سا.س يا#(:ا رد B#ن#ي)رويم ماO(0ا QWيا 'اكسا و AيIDت
ول7)و: ما@: رو:Iم A**R^@م )ورما B#**نو=يم J**يI<يا1 'ا#O0 قرMم و Sارا ي**:ر; +اO=
Bدراد رارق #**نوا$ق و J**.@ماف ،'ار:ون ،'اD.OC #**ي#1 يا$Cر$= 'ا.م رد A**C دو=يم E#.مان
و E#= 'اكم ?*سا z*ير#(: A*C -*سا A*R^@م J*.O0 ا*$@ت ?.*سا@=يم ول7)و: ما@: )ورما A*\نآ
B-سا Eداد -سد )ا
a
WماC ار دو2 يليا 'او@K
يل**Vا ل**يا )ا ي**MZ: دو2 A**C ول7)و: J**يا )ا ي**MZ: ،A**يIDت -سا.**س 'اO0 Nا**سا ر:
بول^م ر: EوWK A**C #**نو=يم Eداد ‚وC 'اوريا A**.9ان A**: ،رو:Iم A**R^@م )ا ،Eدو: ول7)و:
ل*C Q#9و 'در: J*.: )ا y#0k I*.ن و يراد)رم و ي*ما[ن #*VاRم ،A*يIDت -سا.*س ل*Vا 'دو:
J*يا با(= ر: jا*KوODمk ا*$نآ 'ا.م رد ر*<يد ماوقا روY9 Aل.*سو: 'ا(*!@مرا 'و7 ي*RXا@م
B#ندوIفايم ا$نداد ‚وC
ا*ت ردان ي*0#نامرف رUK رد يو4*V cساO$X Eا= 'ام) )ا ول7)و: )ا روC>م )Eر.ت" A2ا=
A*مادا دو2 ياEر.MK ي*گ#ن) A*: )'ا(*!@مرا" 'اوريا ي*9اون رد ا)ر.م Nا/K ي#$(يiو 'ام)
B#@0ديم ماDنا I.ن ار دو2 يراد)رم و يما[ن ?$م FRن JOض رد و Eداد
)ا AC" Nور و 'اريا يا$<@1 +وا Eرود ر2اوا رد 1218 ات 1228 -=اد Aمادا يرOق يرD0
دو: Qرا/K A*C ،#*= ا#.پ ا)ر.م Nا/K -سا.*س رد ير<يد I*ت )#*.ماDنا 'ا(*!لگ A*مان #*$K A*: و
-**سو ا**$@ت A**C" )ورما yW2 ر: ،jNرا بو@1 A**: Nرا +اO= QWيا مدرم 'داد ‚وCk )ا
-*موك9 -*5ت دارفا دا#ت و -*.O1 -*.OC و -*سا ?*$م ا*$(لود يار: ي*Cا2 T*:ا@م و Sا2
ر: -*موك9 H)را )ور 'آ )-*سا E#= ل*ي#/ت H)را #*ض A*: A*كل: و درا#ن H)را 'ا=يار:
B-=اد يوا!م -/!ن J.م)رس و Sا2 ر: -.OCا9 ا: يO
l
C ر[ن )ا ،ا$نا!نا
)ا ,افد Qا)اوم A: و در: يپ ا$سور يور.ن قو4ت A: ا)ر.م Nا/K ،L@1 +وا Eرود ر2اوا رد
B#.نا7وC 'اريا ل2اد يوس A: ار يداي) ماوقا و QWيا ،Sا2
ار 'اوريا و 'اوDZن ،'ا(**!;اد ،xا:Eرق ،'اور.= ،و**Cا: يلاو9 ،'ا;وم ،Fلات )ا يرياMK
ي@(/م ا$سور -سا.س ،-=اد I.ن ير<يد للK P.(Cات Jيا A(/لا Bداد +اR(نا Nرا يوس Jيا A:
'ار*س )ا ي*Y: ،#*@@C Eدا4(*سا A*ي)اR4ق دو2 مدرم )ا L*@1 رد #*@ناوتيم ا*ت A*C دو: J*يا ر:
،يرا(Zم دو2 يا^Kا E#Kو ،Qا.لام )ا ي**Obاد -**.فام" Nور يا0E#Kو ر**.~ات -**5ت ر**ياMK
EوWK ،#*ندرCيم راو=د ا)ر.م Nا/K يار: ار g*يار= و A*(فرگ F*.پ رد قا4ن Eار )BBBو Eو=ر
B#@(فرگ ار ا$سور cنا1 د#(م يا0در/ن رد ،Pل$م
a
انا.9ا و ر~&م يا$.@ك=راC ر:
•ا2 E#ي#پ Pي ،ا$نآ 'دا#ن -سد )ا يار: j-.Kر '#.نا7وCk ما@: ياAلƒ!م QروV ر0 A:
Bداديم ل.كMت ار L@1 يا$يtتار(سا و P.(Cات )ا يMZ: AC دو: ا$<@1 Jيا رد
A*: I*.ن ار 'و@[م Eر.MK و Aل./*ق ر*0 ،-*.O1 -*.OC }*49 ل*Vا ر: EوWK ا)ر.م Nا/K
A*ك@يا Aلƒ*!م )يا7 J*OCرت I*.ن و" 'ا(*!لگ Aما@5ل*V داوم و J*(م رد Bداديم ‚وC 'اريا ل*2اد
H)را و -**.O0ا ا**: ،-**سا Nور -لود -**.Kر P**ي ما#C و 'اريا -لود -**.Kر Eر.MK ما#C
B-سا E#= يRلت يداي)
9
a
اد#Dم قوف A**@.م) Nا**سا ر: #**@(=اد روY9 'اوريا ي**9اون رد A**C ول7)و: )Eر.ت" A**2ا=
Bدو=يم رداV 'اريا yرX A: ا$نآ )ا يMZ: ‚وC 'امرف ،#نو=يم AيIDت
‚وC A*مانر: ا*: ،'اوريا )ا 'انآ ‚وC ي*نامIO0 م#K -*سا ?*$م قاپاپاراق دروم رد A*\نآ ا*ما
+اس لي اوا رد Eر.MK Jي ا اري) ،-سا قوف Pيtتار(سا 1237 -Cر9 'اوريا )ا يرOق يرD0
+اس )ا AC ?.ناديم #ن اE#= دراو 'ا=يلف ل5م A: روC>م +اس 'ا(!:ات ر2اوا رد و EدرC
1228 +اس ر2اوا ات 'ا(!لگ دادرارق ياYما )ا 1241 Nور و 'اريا 'ا.م L@1 مود Eرود AC
A*مان#$K Nا*سا ر: A*C ?*.ناديم I*.ن و دو/ن E#= داي روMC ود J*.: ا*م ي*<@1 ،دو=يم )ا;آ
قاپاپاراق و دو: E#نام ي*قا: 'اريا روMC •I1 'اوريا و 'اوDZن 8*Xا@م 'آ )ا {*پ و 'ا(*!لگ
)ا ا0قاپاپاراق ‚وC {پ B-=اد رارق 'اريا ياياKر Eرم) رد )'اوريا JCاس ول7)و: A2ا= اي"
B-2ادرپ ?.0او2 'ا#: #: e9ا/م رد AC دراد ار دو2 •ا2 للK 'ا=يلف ل5م A: 'اوريا
يا$لاس رد 36 و 37 و دو: 'ا.ناOuK ا: #ي#= يا$<@1 ر.گرد )ا)ر.م Nا/K و" را1اق -لود
ر5: يقر= ي9اون رد مرگ يا$:آ A: ي:ا.(سد رو5م A: ار Fيو2 يساسا -.لاف Nور -لود
'ا****سار2 رد 'اريا -لود 'انآ Qاكير5ت ر****~ا رد و دو: EدرC I****CرO(م )ورم ،م)راو2" رI2
B-=اد ي#(Oم يا0يرا(فرگ )'ا(!@OCرت ،'ا(!ناmفا"
'آ يا0ار1ام اي و 'اريا خيرات AO0 -!.ن ا@: ،قاپاپاراق خيرات رد e5: رXاZ: -سا ي$ي#:
ي**:ر; +اO= A**: _و:رم لbا**!م A**: ا**$@ت J**يار:ا@: Bدور ]رM: 'اوريا ا**ت Qار0 )ا ا0+ا**س
B?ي)ادرپيم
r#!يونيم ر$vس
" +ا*س J*يا رد ?*0 وk 1235 Qدوم 8*يرX ا$لا*س A*C 'اريا و )A*.Cرت" مور -لود 'ا.م )
و #*يIيا: ?*Cا9 ا*=اپ ?.ل*س A*كنآ ر*$: )ا J.(*!Zن B-*Mگ راك=آ -مو*U2 Qادا ،دو: EداMگ
مور `را A*: ،Eداد P*ير5ت 'ار#لا7 +ا5م )ا Eر.MK و ل*يا ا*: ار ولنار#.9 ياقآ ?*ساق ،Hوم
و يو2 'انارOك9 A*C 'ا#@7 ،-*=اد 'ارCر: 'اريا )ا I*.ن ار يك./*س ل*يا/ق و در: )A*.Cرت"
Bjداد Tفد -5ما!م و -لXاOم A: ،#ندرC JZس 'اMيا دادر(سا رد ،'اوريا
+ا**س T**ياقو رد {v**س 1236 Eر.MK ر**Xا2 A**: A**C ي**ناOuK و 'اريا يا$<@1 ]ر= A**:
r#يوگيم )ا;آ رد و د)ادرپيم دو: ،'اوريا يك./س و 'ار#لا7 يولنار#.9
)ا 'ارگ ي0اv*س ا*: ي*@يوIق را1اق 'ا2 {*9 ،A@^ل*!لا c*يان 'امرف c*!9 ر: مر1 ik
jBBBو دروآ يا1 )ا: ار ولنار#.9 -KاO1 ات د) 'ور.: AO.2 'اوريا
Bرا(MC I1 ،دو=يOن لVا9 ياAD.(ن 'ا2 J!9 ما#قا )ا
ات و -فرگر: Eار I. ن دو2 A(2اس رومام Eاvس يWR@م A: ار 'ا2 J!9 ،A@^ل!لا cي انk
Bj#نار: 'ار#لا7 +I@م
يا0ر$= و 'اريا يلف )رم 'ا.م A*C ي*RXا@م ا*0در/ن J*يا +وX رد „*ن)را و Hوم ،مورلا
ر0 رد ول7)و: مدرم ا0در/ن Jيا )ا يكي رد B#=يم -سد A: -سد cترم روX A: دو: رك:رايد
r#ناA(=اد روY9 A$/1 ل:اRم yرX ود
را@C رد 'اريا Eاv*س Nار رد Qا.: 'ا2 ل.KاO*سا و رادر*س 'ا2 J.*!9 A*C ي*ما<@0k
و ي#يIي درC ل*يا/ق )ا ي*O1 'ا$گان ،#*ندو: +وmMم 'ا.ناOuK Qرا; و c*$ن A*: jو*سارفk
ا)ر.م Nا/K A*C #*@@Cيم AلO9 'اريا Eاv*س ر: و EداMگ J*.OC ول7I: و يلود را$7 و ولbا@*!9
رد و ،#*:اييم 'اياپ 'ا.ناريا T*4ن A*: در/*ن و #*:ا(=يم ي*ناريا 'اگ#@@C L*@1 P*OC A*:
a
ا*UZ=
Bjدو=يم E#ناو2 'اريا Eا= مان A: n(ف A/^2 j{.ل(:k Tما1 #D!م
ي: باCر رد AC ي@يوIق 'ا2 J!9 Eاvس رد I.ن 'اوريا A2ا= ،ول7I: ي<@1 'ادرم #يدرت
" خ**يرات 'اO0 رد اري) B#**ناA(=اد روY9 دو: ا)ر.م Nا/K 1236 روC>م يا0L@1 A**Oتا2 رد )
Bدو=يم رداV ول7I: 'ا2 يRن A: با^2 ا)ر.م Nا/K yرX )ا ياAما@RيوMت و ري#Rت
r-سا ري) ]رM: #@س Jيا J(م
Eاگآ Q#.RK و Qدارا ،EارO0 Qدا*س و QIK Eا<يا1 T*.فر EاD.لاK 'ارقiا w#:) 'ا2 ي*Rن
Bول7I:
10
BBBEاD.لاK ار BBBيراI<(م#2 cتارم -قو Jيا رد AC #نا#: Eدو: راو#.ما 'وIفا )ور A1وت A:
•وU2 رد BBBر.^2 رXا2 قا4=ا و Qا4(لا ر: #.ناسر `رK A: 'ا2 J!9 ،'اقاZلا برRم
Qا4(لا %ير= yرMت BBBيف رير5ت BBBي)ارفارس -9وOس ر: I.مآ 1236 B
B#=ا:يOن اناو2 -سام -سد رد AC يا)يvC" AZ!ن رد J.7 A^Rن يا0ا1
يا$لاس رد 35 ، 36 ، 37 A$/1 ر: EوWK اري) ،دو: ر.گرد ا0يناOuK ا: A$/1 ود رد 'اريا -لود
T*4ترم و ينا(*!0وC F*Z: ل*ما=" BBBو -=در*س ،A.ناO.ل*س ،رو) ر*$= PلOت ر*س ر: ،قوف
I*.ن دا#m: ر*$= ا*ت ا*$ير.گرد A*@ماد ي*0اگ A*C ،دو: يرا1 #*ي#= A*K)ا@م J*.(لود 'ا.م )قارK
B#.سريم
قارK ** jJ*.قارK ?*Cا9k 'او@K ا*: ار 'ا0ا= 'امرC ?*Cا9 'امرف A*M.O0 را1اق را:رد رد
#ي#9W*V A*: I*.ن دا#m: ?*Cا9 )ي*0اگ" nل*V ما<@0 B#*ندرCيم ردا*V و A*(=ون ** برK و ?*DK
PلOت يK#م 'ا.ناOuK ،A@.C ما<@0 A: و B#يدرگيم J..ت يناOuK -لود yرX )ا 'اريا -لود
B#ن#=يم ،8ير$7 و ،A.مورا A7ايرد ات ،و@=ا و 'اD.0i ،'ار.پ ،-=درس ،Jير.= رUق ر:
روMC ل**2اد يو**س A**: ول7I: ي**ناوريا A**2ا= ،'#.نا7وC للK A**: يرا1اق #**$K 'و(م رد
'اوتيم ،iا: رد ]ورMم g**يار= و …داو9 و رو:Iم لbا**!م )ا J**ك.ل ،-**سا E#Mن ياEرا=ا
r-سا Eدو: ما#قا Jيا -لK ،ري) لماوK AC -=اد J.Rي A: cيرق يس#9
1 ي*نا#@7 #*.ما ،'ا(*!لگ A*مان #*$K )ا {*پ 'اوريا A*.9ان يسا.*س ي*فارm1 ,اضوا A*: ر*[ن **
)ا" Nرا Eرد P*يرا: „*نوگ I*.ل0د ا*$@ت اري) ،دو/ن ،'اريا -لود „^ل*س رد A*R^@م 'آ ياR: يار:
A: يقر= +اO= و قر= yرX )ا 'آ `رK AC دو: E#نام 'اريا -سد رد )'اوريا ات 'اگر)ا:
'#.*سر †*5م A*: ،ي*:ر; بو@1 و بر; yرX )ا رو^@.O0 و #=*يم ي*$(@م QاKا4ترا و للق
يfا5م رد P**2ا= J**يا `رK #**يا= ،#**يدرگيم دو#5م ي**ناOuK )رم A**: QاKا4ترا )ارف A**:
A./= -سرد Bدو: P.ك4ت ل:اق يما[ن -Cر9 ر0 ا: AC Eدو/ن ر(مول.C EاD@پ )ا F.: 'اگر)ا:
Nا/K ?ي#يد
a
W/ق AC رو^ناO0 B#@Cيم لVو J.7 A: ار 'ا(!ناmفا روMC )ورما AC ياAكيرا:
-.Kر ات دو: د#V رد ?0 E)ا#نا 'اO0 A: دو: Sا2 }49 AMي#نا رد AC را#Rم 'اO0 A: ا)ر.م
رد و -*سا E#نام ياAنوگ P*2ا= ل*كM: 'اوريا ي*Cا2 F*Z: A*C 'و@Cا B#*0#ن -*سد )ا ار
ي*<(=ا/نا {*پ ،-*سا ي*ناOuK ا*ي Nور Aل.*سو: J*(Mگ E#.ل: و '#= A*يIDت ر*^2 `رم
Bدو/ن AنWقاK P2ا= 'آ رد -.O1
A*ن ،دو: ي*<@1 'ادرم و ي*ما[ن يور.ن ي*<(=ا/نا -*=اد -*.O0ا روC>م P*2ا= رد A*\نآ
روY9 )ا 'اوريا A. 9ان A.لZت BA: وا و ماد و A\: ،') EارO0 ،Eرم)ور يداK يگ#ن) ا: 'امدرم
#**نور J**يار:ا@: ،دو: يرورض يماك5(**سا يا0sد A**: 'آ ل**ي#/ت و مدرم ي**گرم)ور ي(**!ي)
+اس )ا AC رياMK '#.نا7وC 18 'اوريا A.9ان رد )و@0 ،دو: E#= ,ور= )L@1 +وا Eرود )ا;آ"
Bدو: E#Mن dرا2 'اريا يKافد ،يم)ر ]رX )ا
2 و A*(=اد ار 'اريا -*./ت ياEر.ت A*C ول7)و: A*2ا= ود J*(فرگ رارق ور رد ور )ا I*.0رپ **
A*ك@يا A*: ر*[ن و #ناA(*!ي)يم Qارارآ A*R^@م رد ود ر*0 و Eدو: ي*ناOuK -لود T*:ات ر*<يد Eر.ت
ي*Kرف و" ر*(ك7وC ي*ناوريا Eر.ت A*.9ان رد A*C ،ر*<يد Eر.ت A*: 'ا=J(*سو.پ +اO(9ا Eدو: )ر*ت
و يليا Qiو5ت رد اري) ،'آ {**كK ا**ت دو: ر**تداي) ،#**ناA(=اد -نوك**س 'او A**7ايرد ي**:ر;
B-سو.پيم لVا A: ,رف
a
iوOم ياEر.MK
3 لماK Aس )ا يكي A: ،روC>م يا$لاس رد يناOuK و 'اريا يا$<@1 AC دو: hZMم
a
WماC *
A**C ي**تاKا4ترا rب B'او A**7ايرد r%لا ،#**= #**0او2 ر**D@م )رم 'او@K A**: ي./**X ي**فارm1
BA.مورا A7ايرد rd B)ينو@C )رم" #@Cيم لVو Qارارآ A: ار Nورگا)
Jك**!م ي**<O0 دو: 'ا.ناOuK ياKدا دروم A**C 8**ير$7 ا**ت A.ناO.ل**س )ا E#= داي QاKا4ترا
QاKا4ترا J*يا دو2 يرا#$<ن A*C درCيم ي*@.: F*.پ ا)ر.م Nا/K ،دو: c*0>م ي@*س 'امدرم
Tقاو QاKا4ترا 'اO0 و 'او A7ايرد 'ا.م AC QاKا4ترا يوس 'آ A: #سر A7 ات -سا لكMم
Bدو:
11
n(ف
a
WماC ار ا$نآ AC ينام) رد ي(9" QاKا4ترا يوس 'آ يا0J.م)رس ا: يو درو2ر: Eو5ن
A*: ي*نا@.OXا I*گر0 وا A*C #*0ديم 'اMن )#=*يم E#ناو2 'اريا Eا= مان A*: A*/^2 و درCيم
B-سا EدرCيم را(فر ،Iيرم و راد zC روX A: و A(=ا#ن ي9اون 'آ يرا#$<ن
ار A@^ل*!لا c*يان )?.(*!.ن Eاگآ ا*$نآ )ا ا*م A*C Eدو: I*.ن ر*<يد ل*ماوK #*يا= و" ل*ماوK J*يا
)ارد A*مانر: رد ،)رم 'او@K A*: QاKا4ترا J*..ت ر: ر*(M.: ار F*يو2 ماO(0ا ا*ت درCيم راداو
ر[ن )ا Jك.ل دو: ،Iت Jيا T4ن A: ي./X يفارm1 gيار= QروV Jيا رد #ياOن yو^م Q#م
A: xW/1واس و Aيو@=ا يfا5م A.مورا A7ايرد ي:ر; بو@1 FZ: رد ينا!نا يفارm1 gيار=
Bدو: روC>م Iت ررض
درC ر*ياMK ،A*7ايرد يا$.كيدIن ا*ت F*Z: J*يا رد A*ك@يا A*نا$: A*: ?*0 ،#@(*!ناوتيم 'ا.ناOuK
و QاKا4ترا يوس Jيا A: ار )رم ،E#= داي رياMK Pير5ت ا: I.ن و #@@Cيم يگ#ن) c0>م ي@س
روما دروم رد وا QواCf و ا)ر.م Nا/K يراC _ا.(9ا و -****قد B#@نا****سر: A****7ايرد cل ا****ت
ي*UZ= را1اق 'ا.م رد ا>ل ،-*سا خ*يرات J*.RR5م و 'ار<ل.ل5ت A*O0 #*.يات دروم ،Pيtتار(*سا
A*.9ان يكيtتار(*سا -*.O0ا ي*@ي Aلƒ*!م J*يا A*: E#@يآ رد ا*م B-*سا A*(=اد دو1و I*.ن يbا@u(*سا
-سا Jيا دو= Eداد n.ضوت #يا: اD@يا رد A\نآ ،-Mگ ?.0او2 )ا: قاپاپاراق E)ورما ينوك!م
A.= و 'ا:) Sرت رياMK Jك!م yرX ر0 )ا A7ايرد yارXا ،#= Eرا=ا AC يbا$لاس رد AC
Bدو: c0>م
دا:ا$م 'ا(*سر$= )ا يbI1 يروMC QاO.*!Rت رد E)ورما A*C A*7ايرد ل9ا*س )ا -O*!ق 'آ
Bدو: A.= 'اCرت Jك!م jxiو: ‡ويوسk دا:ا$م E)اورد دو#9 ات -سا
)ا ي@ي )ي)ورما #9" E#Rن 'ا(سر$= و A.مورا 'ا(سر$= 'ا.م #9 ات )ا: A.مورا yرX )ا
'ا.م AلVاف رو^@.O0 و Eدو: A.مورا راMفا رياMK Jك!م ولOساق QاKا4ترا ات A7ايرد Eرا@C
xا: Eرق" xا: Eرق و راMفا و Pل رياMK I.ن 8ير$7 QاKا4ترا ات A.مورا A<ل1 و NاOلس A<ل1
Eدو*سآ E#@يآ )رم A*: -/*!ن ي*9اون J*يا )ا ا)ر.م Nا/K ر*Xا2 J*يار:ا@: B#*ندو: JCا*س )يل2اد
Bدو:
)ا -O!ق 'آ دو: ا)ر.م Nا/K ينار<ن c1وم Pيtتار(سا و يسا.س ر[ن )ا AC ييا1 ا$@ت
و A@كس )ا يلا2
a
ا/يرRت FZ: Jي ا Bدراد رارق E#Rن 'ا(*سر$= )ورما AC -سا A7ايرد ل9اس
ا**$@ت A**C )#**@(=اد رارق ا**0راI.ن ل**Vاوف رد A**C يbا0راI;رم و" T.**سو يا0راI.ن Qرو**V A**:
-*م#2 رد A*C ا*0راMفا 'ارCون )ا راونا2 #*@7 ما#C ر*0" يلاO= يا$MZ: رد P*7وC يا0Aيد
]ر= A*: E#@يآ رد #*= A*(4گ A*C رو^ناO0 Bدو: Eداد يا1 دو2 رد ار )#*ندو: ماد و c*سا -*.:رت
rدو=يم Eداد n.ضوت A(كن Jيا ا$@ت اD@يا رد و ?يدرگيم ر: روC>م FZ: يZيرات Qا.bI1
ا**ت jJ**.م) مو**س ي**گدرو2 J**.7k 'اياپ )ا ا**ي و J**.م) EرC -**Rل2 )ا;آ )ا E#= داي F**Z:
اري) ،-سا Eدو/ن ياAل./ق و موق ˆ.0 يOسر Jك!م ،'آ رد قاپاپ Eرق يا0ردا7 Eا.س روY9
+ا*س 'اراI0 A*C A*7ايرد ي*@.Mن c*RK ر*~ا رد z*ير#ت A*: و A*(=اد رارق A*7ايرد ر*ي) رد
a
اR:ا*س
Sانر^2 يا0قWتا: و راI.ن QروV A: و E#مآ 'ور.: بآ ري ) )ا ر(م A: ر(م ،دراد Aمادا -سا
?*.ن -9ا*!م A*:
a
انا.9ا A*C ،J*O7 qرI: يا0A^ق و A*(Mگ رادوOن Sر5(م يا0راI@O7 I*.ن و
B#ناE#=يم روا@= قWتا: يور ي0اگ #ن#.سريم I.ن را(ك0
-نوك*س ل*:اق #*ناوتيم و E#= ل*ي#/ت ي.*سو
a
ا(/*!ن A*R^@م A*: ا)ر.م Nا/K ر*UK رد P*@يا
-Z*س و ي*نا1 -Z*س ا*: ،'اريا ي)ور 'آ Eر.MK ر*0 #*@نام A*C ياEر.MK ،#*=ا: Eر.MK P*ي
B#ياOن يراگ)اس ي^.5م ر0 ا: -!ناوتيم دو2 ي=وC
c.*سآ _اRن J*يا )ا A*ك@يا يار: A@^ل*!لا c*يان T*OX #*ناوتيم ?*0 A*C ياA^Rن ا*ي" ر*ي>پ
ود خ*ن ر*س دو= ر*Xا2 Eدو*سآ ،)#*=ا: 'ا=يار: ي*0اگ ا*Kدا ?*0 و #*@C P*ير5ت ار 'ا.ناOuK
و Nرا يو*س 'آ ر*ياMK '#.نا7وC يار: ا*1 'درC ا#.پ ل*كMم ،داد #*نو.پ ?*0 A*: ار ل*كMم
BيناOuK و 'اريا E#@يآ )رم ينا!نا و ي./X يفارm1 لماوK لكMم
+اس لياوا رد 1237 )ا AC #ن#= رومام A@^ل!لا cيان 'امرف Nاسا ر: 'اوريا يا0ول7I:
دا(*س و ودرا I*Cرم )ور 'آ A*C يو2 8*1اوا" 8*.1اوآ A*: ار دو2 و EدرC ‚وC 'اوريا A*R^@م
B#@ناسر: )دو: ا)ر.م Nا/K ي0#نامرف
12
ار7 ،-=ا#ن دو1و رو/لا cV يا0ر/م 'انآ ر.!م رد ،#مآ رد -Cر9 A: ول7I: Eر.MK
)ا ي**0اگ ،#**@(=>گيم يراوO0
a
ا(/**!ن يا$@.م) )ا Nرا Eرد 'ورد رد و Nرا دا#(ما رد A**C
'انآ ،#*ندوO.پيم Eار ،'آ )ا Aل*Vاف ي*OC ا*: ي*فارm1 ل*يiد A*: I*.ن ي*0اگ و A*نا2دور يا0Eرا@C
F.پ يو2 و 81اوآ يfا5م و 'اوDZن يا0يكيدIن ات ،#نر><: Nرا )ا Aك@يا 'و#: #@(!ناوتيم
رد ا0ول7I: -!.ن J=ور ام يار: )ورما AC يليiد A: ا@: Jك.ل B#نر><: دور )ا اDنآ رد و E#مآ
A***(/لا ،#***ن#= يلف A***.Cرت Sا2 دراو و EدرC رو/K Nرا )ا ،دو2 ينوك***!م A***R^@م 'اO0
ات ي)ورما A.Cرت يقر= FZ: ا$لاس 'آ رد #= Eداد n.ضوت AC رو^ناO0 مورلا „ت)را ر$= و
و**Cام ا**ت Qارارآ )ا رايد 'آ رساتر**س B-**=اد رارق ا)ر.م Nا/K -**سد رد ر**ك:رايد و Hوم
موق J**يا )ا ي)ورما A**.Cرت قر= 'ايولK ر**uCا ،دو: j)و#ل**سk yورم و qرI: موق Jك**!م
B#@(!0 يلوmم qرI:
ي*(.O1 ،راونا2 -*!يود و راI0 ود دو#9 )ي*ما[ن -*Cر9 A*ن" يليا -*Cر9 Qرو*U: ول7I:
را: يا0ردا7 Eا.**س و رو.X و ماد و c**سا ل**.2 ا**: EارO0 'او1 و ر**.پ و SدوC و ') )ا ?**Kا
J*.: 8*Xا@م J.@Cا*س ،#*@(Cر9 رد ي*قر= بو@1 A*: ور Nرا ي*:ر; ل9ا*س رد ،'ار(= ر: E#=
Eا.س يا0EWC ا: ار ول7I: Eا.پ و راوس 'ادرم ،#@@Cيم Eا<ن Eر[@م Jيا A: )'اي)و#لس" ي0ار
cل1 ار 'انآ ر**[ن ر**<يد -.Vو**U2 ر**0 )ا F**.: A**C يbا0EWC B#**@ياOنيم E#0اMم J**OCرت
B#@ياOنيم موسوم jقاپاپاراقk A: ار 'انآ Eر2iا: و #@Cيم
يودرا AC #سريم ي#: يا0AR^@م A: ر/2 F.پاM.پ ،#ياOنيم قارXا ي0اگ qرI: يودرا
رو/K Eدامآ ار دو2 ر/2 Jي ا '#.@= ا: 'انآ و #سريم Eار )ا * )ا0EWC Eا.س" * jقاپاپاراقk
T*O1 ياA:وا و ي*R.7iآ T*O(Dم و يدا:آ و A*يد ر0 'اگرI: AC يروX A*: #*@@Cيم روC>م يودرا
و #*نروآ ?*0ارف ار رو/K Qام#Rم Aل.*سو@ي#: ا*ت #*@ياOنيم J*..ت ار ر:اK يودرا ر.*!م و E#=
Bدو= دراو 'اMيا0 -Kار) و ا$ماد و Tتارم A: ير(OC c.سآ J.@\O0
5&6اوآ رد قاپاپ8رق
c**يان بول^م -Z**س ،A**.Cرت J.@Cا**س g**سوت يرا>گ مان J**.@7 و jقاپاپاراقk مان ,و.=
qرI: يودرا A*: 8*.1اوآ رد 'امرف J*.لوا را#*Vا ما<@0 A*: ?*.@.:يم ا>ل و دو=يم A@^ل*!لا
,وضوم J*يا -*سا Eدركن ول7I: )ا يداي ر*<يد و -*سا E#.مان jقاپاپارقk ار مدرم 'آ ،روC>م
B#يدرگ 'ا.: ،مدرم Jيا ‚وC لماوK 'او@K A: AC -سا يدراوم )ا مود دروم #ي&م
)]W^Vا:" ر<يد AC #يادI: مدرم Jيا J0f )ا
a
WماC ار ول7I: AOلC Aك@يا يار: ا)ر.م Nا/K
A*: يلكMم و EدرC 'او A*7ايرد يلاو9 8*MK ادا/م ا*ت B#*@كن ار ول7I: 'ا(*سو#@0 داي 'اMل.ف
'اريا I*Cرم -O*س A*: ي*قر= بو@1 رد ي*Oي#ق 'اMيو2 و موق 8*MK A*: ا*ي و" B#*نروآ دو1و
'او@K A: -Zس B)#ناO: يلا2 A.مورا A7ايرد بو@1 رد ا)ر.م Nا/K ر[ن دروم ر<@س و #نور:
B#/!7يم jقاپاپاراقk مان و
يو2 8*.1اوآ رد )-*سا قاپاپاراق ي*Cرت #*Kاوق Nا*سا ر: 'آ n.5*V }*4لت A*C" قاپاپ Eرق
Nا/K B-*!.ن J*=ور را[(نا J*يا +وX A*C ،#*نو=يم A@^ل*!لا c*يان يbا$ن 'امرف ر*[(@م
P**ي ،#**@C را>گاو 'انآ A**: دراد ر**[ن رد A**C ي@.م)ر**س و ودرا J**يا ي**(.O1 رامآ 'ا.م ا)ر.م
روC>م J.م)ر*س ،#*@Cيم E#0اMم A*D.(ن رد و #*ياOنيم دروآر: و EدوOن ي*(M<نا ر*س A/*سا5م
Bدرا#ن ار مدرم Jيا FياD@گ
1
-Oس A: -Cر9 w)ا1ا A: #@(=اد رس A: ار JOCرت يار5V 8MK AC 'انآ )ا ياE#K ا#(:ا
و #**نو= JCا**س 'ار#ن)ام Eاگولگ A**R^@م رد A**C _ر= J**ي#: J**ك.ل ،#**نو=يم ل**يان رايد 'آ
'او@K 'اMيا0درم ر.پ ?0 )و@0 AC #ناEدو/ن راونا2 #V )ا ر(M.: E#K Jيا ايوگ B#نورن ر(M.پ
B#نراد دا.: ار قاپاپ Eرق
2
QاR.R5ت ا*ما -*سا E#نام 8*.1اوآ „*R^@م رد 'ا=ليا )ا ي*MZ: A*C #*ن#R(م ا*$قاپاپاراق
B#ناA(فر 'ار#ن)ام yرX A: AC -سا 'اO0 رو:Iم FZ: AC #0ديم 'اMن
1
B-=اد رارق ا0راI.ن و قWتا: يا$:آ ري) J.م)رس Jيا ر(M.: 'ام) 'آ رد AC #= #0او2 Eداد n.ضوت B
2
+اس رد B 1345 E#= ماIKا ر$= 'آ A: ‰.ل/ت يار: AC AياvMناد ياقآ ا: Eاگولگ يا0درمر.پ )ا Jت #@7 ،ي!O= يرD0
B#نو=يم ا@=آ دو:
13
دو#9 Eر2iا: و 2100 ر: 'وIفا ي**(.O1 ا**: راونا2 25000 J.م)ر**س يو**س A**: ر**4ن
B#نو=يم 'اور j)ود يللسk اي j)ودولوسk
ل**.ل#: J**ك.ل" -**سا -**سد رد 'آ )ا ياAZ**!ن A**C ا)ر.م Nا/K ي/**(C 'امرف J**(م رد
r-سا E#مآ )-!.ن اناو2 'آ )ا يداي) QاOلC ،يگدوسرف
BBBBB-قا#**V و •W2ا ،Eا@پ Qدا=ر و BBBBBT**.فر EاD.لاK ما[لا J**.ناوZلا w#:) 'ا2 ي**Rن
Qارو^*!م E#= رو@لا ر*0ا: Eا<M.پ ل*Vاو BBBBBEاD.لاK A*O1رت •W2ا A*YيرK A*C BBBBBول7I:
ا: EاD.لاK AC BBBBB#= #0او2 A.لZت يو2 AC ا0)ورما Aللا •ا= 'ا BBBBBB#.سر BBBB`رK A: 'آ
?9ارم دروم ر0 رد
a
ا#: #@ياOن NاOلس yرX -OيIK رو^ق و ي0ام #@: Eار )ا QWيا يماOت
BBBBBHدو2 `ورق با: رد ،داد ?*.0او2 روما ريا*س و BBBBBبا: رد BBBBرارق و #*= #*0او2 AلماC
B-سا A(=اد -فايرد Jيرياس و J.!9 #O5م اقآ ،'اياقآ )ا 'اموت #UM= ‰ل/م AC دو: EدرC
ي**(O9رم 'اموت #U.**س ر: EوWK ،?**.(=اد ررRم A**.لا راMم 'اياقآBBBBBEرا:رد -**O9ر †**5م
BBBBBBدراد بو!5م و BBBBBا: و #@C BBBBBBر<يد 'اموت #U.س 8:اس
BBBBA@س +وiا T.:ر ر$= يف
a
ارير5ت BBBB
rQا5.ضوت
1 يراC 'ا$@پ )ا ياA5bار -**سا '#ناو2 ل**:اق 'آ ?**$م يا0-O**!ق A**C #@**س J**يا رد ***
روY9 و ودرا )ا )8.1اوآ" يو2 AR^@م -سا رارق 'و7 AC #0ديم رو(سد دو=يم E#0اMم
yرXk A**: رو^ق و ي**0ام #**@: Eار )ا ار Fليا I**.ن 'ا2 ي**Rن #**يا: {**پ دو= A**.لZت ر**ياMK
B#0د -Cر9 jNاOلس
ار I*.7 ود و jNاOل*س yرX A*:k #*يوگيم ،jNاOل*س A*:k #*يوگيOن ،-*سا A*1وت ل*:اق
rدرا>گيم +و$Dم
|-سا ليا Jيا '#نام و -نوكس ل5م NاOلس ايآ r%لا
|-ساDC يbا$ن #URم {پ ،دو=يOن J..ت -نوكس ل5م 'او@K A: NاOلس رگا rب
ي*م و ?*ك9 ر*0 A*C -*سا Eدو: J*يا ر: )'ار$ت I*.ن و" Iير/*ت را:رد -@*س و ?*سر A*C ?*.ناد
،I.ن دراوم ل./ق Jيا رد ا.ند AO0 J.bآ و ?سر و #=ا: يلا2 Qاما$:ا Aنو<@يا )ا EرداV 'امرف
|-!.7 يار: c.DK Qاما$:ا Jيا -!0 و Eدو: J.@7
P*يدIن )و#ل*س A*: ار قاپاپ Eرق ل*يا ي*Kون A*: EدرCيم ي*س #*$.لو A*C -*4گ 'او(: #*يا=
يا1 J(فري>پ A: را7ان ،E#= ماDنا لOK ل:اRم رد 'انآ AC دروآ F.پ يروX ار gيار= و #@C
ي*: و Sانر^2 #*URم مان ر*Cf )ا ل*.لد J*.O0 A*: و #*ندرگ )و#لو*س يا$قWتا: و راI.ن -*.@ما
رومام NاOل*س yرX A*: -*Cر9 A*: %*.لكتW: روX A*: ار ل*يا و -*سا EدوOن يراددو2 يل*Vا
B#ياOنيم
2 -*سد ]W^*Vا: A*C #*0ديم 'اMن jدو= A*.لZت يو2 ا*0)ور J*يا -*سا رارقk AلO1 **
Bقوف ,وضوم ر: -سا ي#.يات I.ن Jيا ،درا>گيم ودرگ -سوپ رد ار yرX
3 #0او2 J.م و J=ور 'امرف Jيا cقا(م ،E#@يآ رد لbا!م )ا يY: AC #@Cيم nيرUت *
A*R^@مk ا**ي jJك**!مk }**4ل -*!.ن '#ناو2 ل**:اق -O*!ق J*يا رد A*C ياAOلC #**يا= B#**=
B#=ا: j-نوكس
4 B#@Cيم راو#.ما E#@يآ c0اوم A: ار وا و #0ديم ار 'ا2 يRن يا0ي0#: A@^ل!لا cيان *
5 خيرات يا1 A: -!.ن J.م 'آ j+اسk يلو -سا J=ور jEامk ر[ن )ا #@س Jيا خيرات *
?قر -سا J=ور
a
WماC ود 'آ 'ا.م Qوا4ت AC ،J( م g2 )ا ر. ; ي^2 ا: يلVا 1244 A( =ون
#@*س ل*يf رد ار روC>م ?*قر دو2 ي*@0f Qايو(5م و J*€ Nا*سا ر: ا*0#: ي*UZ= ا*يوگ E#=
B-سا EدرC dرد
يار: ار )و#ل*س +ا5م A*C -*قو J*يا ردk Qرا/K A*C ير<يد #@*س A*C #*يد ?*.0او2 ي*$<ناو
'آ ر*ير5ت خ*يرات ،E#مآ 'آ رد j?*يدومرف J*.م قاپاپ Eرق ر*ياMK و Qiايا موOK J*O.Mن 1240
+ا*س ،E#= ردا*V 8*.1اوآ رد A*C -*Cر9 'امرف خ*يرات 'اوتيOن {*پ -*سا E#= -*/~ 1244
Eرود )ا {*پ قاپاپ Eرق لي ا #*@@C 'اOگ ا0يY: AC E#= eKا: يل1 ?قر J. O0 ا*يوگ B#=ا:
?قر J. O0 -4گ 'اوتيم I. ن و B#ن اE#مآ ،يا7 JOCرت Aمان #$K )ا {پ و Nور ا: L@ 1 مود
14
خ*يرات F*يا$(=اد داي رد ،ر*2اوا J*يا رد ول7I: 'ا2 )يلق" ي*Rن مو9رم A*C E#= c*1وم يل1
+اس ار ،)و#لس A: قاپاپ Eرق '#مآ 45 B#!يو@:
1
6 E#= )و#لس دراو يلوiا يداO1 Eام رد ليا و E#= رداV +وiا T.:ر Eام رد 'امرف Jيا *
+ا*س رد ود ر*0 و -*سا 1237 NاOل*س يلاو9 رد '#نام I*.ن و 8*يرX ي*X 'ام) رد A*C Eدو:
B-سا Eدو/ن ?.ن و Eام ود )ا F.:
3ودولوس ه906 و :شد
A*C ي*تاKا4ترا #*يا: ا#(:ا رو[@م J*يا يار: r)ودولو*س A*<ل1 و -*=د يbا.فارm1 -*.قوم
'آ _اRن J**ير(4ترم )ا ي**كي رد Bدو= A**(فرگ ر**[ن رد ،#**@Cيم ل**Vو Qارارآ A**: ار Nرگا)
,ا4ترا A: ياAلق 3480 يقر= بو@1 -O!ق رد Aيو@=ا ر$= AC دراد رارق رداق -=د رد ر(م
E#.MC قر= -O*س A*:
a
اO.R(*!م و E#= ا#1 ي*Kرف EوC A*(=ر P*ي رو:Iم Aلق )ا B-*سا 'آ
دو#9 رد AC دو=يم 20 ر#@: J*.: و #0ديم ل*ك= ار jNواX 'ا2k Aلق ،A7ايرد ير(مول.C
A***: و E#= مو***سوم jxاد ولنWياk A***: +ود +ا5م و )xW: J***ير.= يلف Eا<***ساپ" دا:آ ر#.9
'ا(*سر$= و A*.مورا 'ا(*سر$= 'ا.م #*9 )ورما A*C رو^ناO0 دو=يم ل*Vو A*.مورا A*7ايرد
B#=ا:يم )ودولوس AR^@م يلاO= Tلض يKرف EوC A(=ر Jيا B-سا E#Rن
c*Uم و ،راداگ A*نا2دور c*Uم ا*ت xاد ,ولنWيا )ا ،-*سا A*7ايرد دو2 يلاO= Tلض ل*Oكم
B#=ا:يم Tلض Jيا 'اياپ A^Rن روC>م
-O*س A*: يدو#9 ا#(:ا ،دو=يم ا#1 ير<يد A*(=ر رداق Aلق )ا rي*:ر; بو@1 و ي*:ر; Tلض
j'ارامk P7وC Aلق )ا {پ AC دو=يم E#.MC بو@1 yرX A: {vس دوريم ،ي:ر; بو@1
يfا5م رد ،jي*<نرفk Aلق ل*.كMت )ا #*: و در>گيم E#Rن ر$= بو@1 )ا 25 دا:ا$م ير(مول.C
ل9اس ات ?0 Qا=اOم A: راداگ Aنا2دور ا: ولمار$: لپ رد و دو=يم yر5@م +اO= يوس A:
A**R^@م ي**قر= Tلض ?**0 و ي**:و@1 Tلض ?**0 EوC A**(=ر J**يا c**.ترت J**ي#: ،دوريم A**7ايرد
B#0ديم ل.كMت ار )ودولوس

a
ا/يرRت AلVاف رد rي:ر; Tلض 18 و E#Rن بر; ير(مول.C 6 A(=ر )ا Aيو@=ا قر= ير(مول.C
ي**:و@1 EوC A**(=ر yرX A**: بو@1 -O**س A**:
a
اO.R(**!م و E#= ا#1 يbا0 A**vت ،يلاO= EوC
gسو ات ا0Avت Jيا ،-سا EدرC ا#1 ?0 )ا
a
ا/يرRت ار E#Rن و و@=ا AR^@م و -سا E#= E#.MC
را$7 c.ترت Jيا A: ،#ناE#= T^R@م اDنآ رد و A(فر F.پ ،-سا را#گ Aنا2دور ر(!: AC A<ل1
r-سا ري) ]رM: )ودولوس cنا1
ات NواX 'ا2 و ولنWيا EوC A(=ر و A.مورا A7ايرد rبر; A: قر= )ا * +اO= 6 ير(مول.C
BAيو@=ا
A*7دور ياR(لم و NواX 'ا2 EوC A*(=ر )ا ي*:اMنا يا0Avت rبو@1 A*: +اO= )ا ** بر;
A*7دور A*C )#*@: رد يا(*سور ** را#گ A*نا2دور A*: Nولان A*7دور c*Uم را#گ A*نا2دور و Nولان
Bدر.گيم AOM7رس ي:و@1 يا0EوC )ا Nولان
يfا5م ات ي<نرف و 'ارام Aلق EوC A(=ر rقر= A: بر; )ا * بو@1 20 دا:ا$م ير(م ول.C
B)?.R(!م g2 A: A7ايرد ا: دا:ا$م يfا5م A^Rن"
ات )iا: Eا= #O5م يا(سور" ي:و@1 EوC A(=ر F2ر7 ل5م )ا r+اO= A: بو@1 )ا * قر=
Bرا#گ Aنا2دور cUم
دو#9 رد )ودولوس +وX r-9ا!م 54 A: J.<نا.م روX A: 'آ `رK و ر(مول.C 20 ر(مول.C
" دا(M0 و راI0 Pي ر: ‰لا: ي@ي #سريم 1080 Bددرگيم T:رم ر(مول.C )
را#Rم -9ا!م Jيا )ا rرو0ام -=د 144 A: دو2 gيار= رد AC -سا -=د T:رم ر(مول.C
A*R^@م Qرو*V A*: ،دو2 را@C -*!پ A*<ل1 ا*: A*!ياRم رد و #*=ا:يم ا*0رو0ام A*vت Qرو*V
رارق ي*:ر; +اO= A*يوا) رد ي*uلuم Qرو*V A*: ا*0رو0ام A*vت J*يا Bدو=يم E#يد ينا(*!0وC
،يbاو0 رو^: E#Kاق +وX ،-*سا E#Rن ر*$= دو2 ا*ت دا:آ ر#.9 ر#@: )ا eلuم J*يا E#Kاق ،#*نراد
E#Rن ا*ت ر#@: )ا 18 ي*\@ليدk ي*:ر; +اO= ا*ت j?*يد #*@C E)اتk )ا eلuم ,ا4ترا I*.ن و ر*(مول.C
1
Bدو=يم Eداد n.ضوت
a
ا#: B
15
،يbاو0 روX A*: ** jي*2رآ 16 ر: ‰لا: رو0ام -*=د -9ا*!م c*.ترت J*يا A*: ،دو=يم ر*(مول.C
144 Bدو=يم T:رم ر(مول.C
A**C )ودولو**س A**.R: r *** قارپوت Eرق *** ‡اپروتاراق و ،قارپوت يرا**س *** ‡ا:روت يرا**س 936
يرا*س F*Z: ود A*: A*C #**=ا:يم راوO0 ياA<ل1 و -*!پ ي@.م)ر*س ،-*سا T*:رم ر**(مول.C
Bدو=يم ?.!Rت )Eا.س Sا2" قارپوتاراق و )در) Sا2" قارپوت
ي*OC و يلاO= Tلض %*Uن يوا!م
a
ا/يرRت 'آ E#Kاق A*C ي*uلuم ل*ك= A: I*.ن قارپوت يرا*س

a
ا/يرRت E#Kاق J*يا ،#*= Eداد ]ر= iا: رد A*C #*=ا:يم )و#ل*س +وX ,وODم %*Uن )ا ر*(OC 7
دو#9 رد eلuم Nار و ر*(مول.C 5 ي*:و@1 Tلض EوC A*(=ر رد E#Rن ي*قر= بو@1 ير(مول.C
eلuم Jيا ,ا4ترا ،-سا Tقاو )'ا4.ل2 يا(سور" 22 دو#9 رد 'آ ,وODم AC دو=يم ر(مول.C
66 Bددرگيم T:رم ر(مول.C
،ي*@.bاپ ** ي*نا.م ** دا:آ 'اروگ ،دا:آ ر*.م ،ا*.لK) &*گiآ ،P*.1 A.

پ ،NوماC ،#*@:رد يا0ا(*سور
و )'رگ E)&گ" 'ارگ E)وC ،ي*\Z.لا: ،E#Rن ،Pلم
Š
يلK A*يرق E#OK F*Z: ،قو1 A*لق ،A*نا.7
A*C )ودولو*س ي*قا/لا B#*نراد رارق F*Z: J*يا رد 'ا4.ل2 و dIيد )ا ي*MZ: 849 T*:رم ر*(مول.C
B-سا قارپوتاراق دو=يم
]W^Vا A: #يا: مر(5م E#@ناو2k #ياOن A1وت ‡اپروتاراق ،‡اپروت يراس ،رو0ام -=د rيا0
jB-=اد ?.0او2 يbا0 e5: ،)ودولوس Aناگ Aس يا0FZ: Jيا يور E#@يآ رد اري)
eلuم ود J*يا ،'آ ي*:ر; بو@1 ‡اپروت يرا*س و -*سا )ودولو*س ي*:ر; +اO= رو0ام -*=د
B#ناA(فرگ ري) QروV A: ار J.م)رس Jيا ي:ر; -O!ق
I*.ن و BP*7وC +و;آ ي*@ي ،P*.1 A.

پ ‹-*سا jل*;آk ي*@م A*: ي*Cرت wsاو P*ي jA.

پk wsاوp
„O
l
ض ا: ار 'آ -/~ Eرادا يمو: ر.; 'ارومŒم A7رگ -سا -سرد ،?.م „5(ف ا: jPلم
Š
يلKk
oB#ن#ناو2 ?.م
3ودولوس ;ا<ه#ايرد
1 ي/*يرRت -9ا*!م A*: rيلگ ول@*!9 A*7ايرد ** 2 رد 3 )ودولو*س ي*قر= بو@1 رد Bر*(مول.C
E#.MC A*نوگ راويد Qرو*V A*: ي*ك7وC EوC ،A*.مورا A*7ايرد و يلگ ول@*!9 'ا.م ،-*سا T*قاو
A:
a
ا@.OZت A.مورا A7ايرد ا: يلگ ول@!9 AلVاف B-سا E#= 2 B#سريم ر(مول.C
بآ AC يروX A: ،#سريOن A.مورا A7ايرد يرو= A: JCi B-سا رو= ياACر: يلگ ول@!9
يمو: و ر1ا$م 'اگ#نرپ ,اونا ياري>پ ?ي#ق )ا و Eدو: cسا@م يM9و 'ا;رم -!ي) يار: 'آ
Qاناو.9 و ي0ام #قاف A.مورا A7ايرد #@نام I.ن يلگ ول@!9 AC -سا رCf ل:اق B-!0 و Eدو:
B-سا يbايرد
2 يلگ 'ار$س *
1
-9ا!م ا: و يلگ ول@!9 A7ايرد يقر= بو@1 رد r)ACر: يا@م A: +وگ"
Jير.= 'آ بآ ،#=ا:يم ،'آ %Uن Jيا B-سا ي0ام #قاف AO0 Jيا ا: ،-سا يلگ ول@!9 )ارت
،بآ ،A*KوODم و #*ناA(فرگ ول$پ ،EوC را@C رد و I/*س ,راIم و ا*0راI@O7 Hو;آ رد A*7ايرد ود
و ي*M9و 'ا;رم يار: ي*@ما Eا<0ا@پ A*C -*سا EدوIفا ود ر*0 ,و@(م يbا/ي) A*: J*O7 و EوC
B#@=ا:يم ر1ا$م 'اگ#نرپ
'ار$س A7ايرد ما@: * +وگ * لگ يا(سور و ول@!9 Aيرق ما@: * ول@!9 ACر: * يلگ ول@!9
B#نراد Nوكم -لا9 'او@K >2ا رد ي@ي ،#ناE#= E#.مان يلوگ
Eرق و ‡اپروت يراس FZ: ود ر0 رد r)ودولوس A<ل1 يا0Avت دو1و يد#(م يا0Avت ‡اپروت

a
اKوODم AC #@(!0 يKو@Uم AO.ن اي و يKو@Uم اي ا$نآ AO0 AC دراد 15 )ا AC ،#@=ا:يم Avت
r?ي)ادرپيم ا$نآ ]ر= A: قر= A: بر;
1 )دا:آ ر.م" اوآر.م Av ت * 2 ،قو1 Aلق يا(سور P7وC Avت * 3 ،ينا.م دا:آ 'اروگ Avت * 4 Avت *
ر*ي)
a
ار.2ا A*C Pلم يلK يا(*سور و E#Rن 'ا.م 'ا$1 A*KرIم Pلم رد jي*س A*vت ?*ساقk
Bدوريم 'اO(2ا**س 5 ،-**سا E#= ل**ي#/ت I/**س ياYف A**: 'و@Cا A**C E#Rن qرI: A**vت *** 6 A**vت ***
،ول@!9 7 ،مان 'اO0 A: يbا(سور رد A.:ات Avت * 8 و راRنو= يا(سور AلVاف #9 رد راRنو= Avت *
1
Bي5ير4ت Hدرگ r'ار$س اي 'ار.س B
16
)ور.ف dا9 9 Aل**Vاف رد *** ول<:ا;آ يا(**سور مدرم +وR: j?**ساق ا**:اCk *** ?**ساق W:رC A**vت ***
،ي*نارا: يا(*سور و روC>م يا(*سور 10 ول<:ا;آ A*vت ** 11 'اO0 A*: يbا(*سور رد A*لق ?*<.: A*vت **
مان 21 ار HرOK Qا[5ل J**ير2آ 'و@Cا A**C روC>م ر**$= ي**:ر; +اO= رد راي #**O5م A**vت ***
B-*سا J*(فر J*.: )ا A*: P*يدIن ،ي*MC Sا2 و يرادر: Sا2 ر*~ا رد A*C ار7 ،#*نار>گيم 31 A*vت **
مان 'اO0 A: يbا(سور رد Avت ي!2اس 14 و دا:آ ما[ن Avت * 15 A: يbا(سور رد I.ن ولAOم Avت *
B#نراد رارق مان 'اO0
EراO= يا0Avت 4 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 * 13 * 14 * 15 يقا: و #@(!0 يKو@Uم
a
اموOK
رد و -*سا Nر Sا2 و ر(*!Cا2 )ا ي*XولZم ا*$نآ A*O0 Sا2 B#*@=ا:يم يKو@*Uم A*O.ن ا0*Avت
a
اR.قد و #ندو: yورم jي/گk ما@:
a
W/ق AC دراد دو1و ي.سو يا0+ادوگ ا$نآ )ا ما#C ر0 را@C
ا*$لادوگ 'اO0 )ا ي*ما[ن دارفا Aل.*سو A*: c*سا Eر:وت g*سوت ا0*Avت Sا2 A*C #*@0ديم 'اMن
ي*نا: E#يد يا0ر<@*س +ا9 J*.K رد و 6وت ر<@*س روC>م يا0Avت -*R.R9 رد و #*ناE#= Eدروآ
B#ناEدو: ا0راI.ن 'ا.م
r)ا Eدو: Qرا/K ا$نآ داDيا لماوK AC #0ديم 'اMن ا0Avت 'اO(2اس rر(9ورMم Qرا/K رد
را#ي#پ P7وC يل.2 يا0Avت )دو=يم Eداد n.ضوت E#@يآ رد" A7ايرد يDير#ت ي@.Mن cRK ا:
-نوكس ل5م zير#ت A: ا0Avت Jيا ،-سا A(فرگيم ارف #@ل: يا0ين ار ا$نآ yارXا AC E#=يم
Eا<0ا@پ J.@\O0 و #ناE#مآيم ي9اون 'آ A: AفولK TO1 -$1 AC A(Mگيم 'ارا#ماد يOسوم
Aل./ق و موق ر0 'ايرارف يار: ي:و2 ينوك!م 'اكم و B-سا Eدو: ا0ي@مرا AلO1 'آ )ا ،يا
ر<@س A: E#= داي يا0Avت ي0اگ )ار0 يو4V و يناOuK ما@: c.قر Qر#ق ود رو$€ )ا {پ
Eدو: T*قاوم J*يا رد ،Eداديم ل*ك= ر*..mت يسو*سا1 ي*(9 و ي*نا: E#يد ر<@*س A*: ا*ي و A*ناZپوت
E#.MC ا$/سا Eر:وت رد ار yارXا يا$Cا2 ،ا$نآ ,ا4ترا FياIفا -$1 يما[ن 'ادرم AC -سا
بوا@(م روX A: ،'ورق يX رد يما[ن -نوكس و ي(!ي) -نوكس B#ناA(=ا/نايم ?0 يور و
ياAناگا#1 يا0Aيi AC -سا E#= Nر Sا2 و ر(!Cا2 Aل.سو A: ا$نآ ,ا4ترا FياIفا c1وم
A*C" Nر Sا2 يا0Aيi A*: ير(ك*سا2 داوم •او2 yر: و 'ارا: ر*~ا رد ،#*ناEدو: ?*0 يور ر:
A*: ار Nر Sا2 و EدرC ‡و*سر و fو4ن )#*ناA(=اد رارق ?*0 يور 'ا.م رد P*ي روX A*:
a
ا/يرRت
B-سا Eدروآ رد Aنوگ ر(!Cا2 wدوسرف QروV
،#نراد يKو@Uم يا0Avت ا: AC يتوا4ت ا$@ت ،#ناEدو/ن ي@u(!م ,وضوم Jيا )ا I.ن ا0Avت يقا:
B#ناEدو: يگرI:
a
ا(/!ن „vت ،ا#(:ا )ا ا$نآ AC -سا Jيا
=3ودولوس ه>$يرا!?
A7ايرد بآ ري) رد دW.م )ا ل/ق ?$ن 'رق رد )رو0ام -=د FZ: I1 A:" )ودولوس AR^@م
cRK ر~ا رد jي;ادا;و:k EوC )ورما #@ناديم ،AR^@م A: 'ايا@=آ B-سا Eدو: 'وف#م A.مورا
EوC BA*(فرگ ارف ار F*فارXا T.*سو يا0راI.ن و E#= dرا2 A*7ايرد )ا z*ير#ت A*: بآ ي*@.Mن
'ويوقk و jي;اد PMMbاk يا0EريI1 %يدر ?0 و يfا5م رد و A7ايرد ل2اد رد ا#(:ا روC>م
B-سا 'او1 رن واگ يا@م A: ا;و: و Bا;و: ،'ويوق ،PMMbا ،-سا Eدو: jي;اد
A*(=ر و -سا A*(=اد رارق A7ايرد gسو رد -سرد ياEريI1 Qرو*V A: ي*;ادا;و: ي*نام)
A. مورا A7ايرد و وس Pي )ا يلگ 'ار$*س و يلگ ول@*!9 Aل*Vاف رد AC jxاد Eرقk P7وC EوC
A*/= P*ي Qرو*V A*: A*7ايرد 'ا.م رد 'ار(= 'اوراC 'و7 يراگ)ور دراد رارق ر*<يد يو*س )ا
jJ. نامk P7وC -لود يلاO=وگ يار: 'ايرو=آ AC يما<@0 B-سا A(=اد رارق Pي را: EريI1
،'ا=را#(قا 'ارود +وX رد ا**0را: و**تراروا -لود A**: ما#نا `رK يار: I**.ن و jاو**سراپk و
ول@!9 Avت #يا= و -سا Eدو: بآ ري) رد )ودولوس رساترس مايا 'آ رد #ناEد) رود ار A7ايرد
B#ناE#=يم E#يد P7وC يل.2 يا0EريI1 QروV A: )'ا= ي./X لVا" E#Rن Avت و
A: Aيو@=ا يXا/ترا Eار j'ا#ل/لا ?Dمk w#@!يون jيوO9 Qوقايk 'ام) رد AC يروX A:p
wsاو j'ا#ل/لا ?*Dمk #**.@C ,و1ر B-**سا Eدو: jJ./**<.لk Eر
l
د و jEو**!پk 8**يرX )ا A*;ارم
oBjEو!:k
17
:ا@@م A ا@نام A .&نام A .نام :لود
Eرق خيرات رو5م A: و ،دو: E#= ?0 ر.uكت E#= •يات QروV A: AC {يو@(سد A(=ون Pي رد
،EدرC Eرا=ا را*U(2ا روX A*: )ودولو*س و قاپاپ
1
روMC ي*نام) )ودولو*س A*R^@مk -*سا E#مآ
يار: jدام خ*يراتk رد yونوCايد را(4گ )ا ?*0وت J*يا j-*سا Eدو: ** ا*@نام )ا ي*MZ: ا*ي ** ا*@نام
B-سا E#= لVا9 روC>م قاروا E#@!يون
'اDيا:رfآ رد A.مورا A7ايرد ي:و@1 A<ل1 رد )ا@نام" رو:Iم -لود ICرم r#يوگيم yونوCايد
B-سا Eدو: 'اريا ينو@C
2
،A7ايرد ي:و@1 A<ل1 )ا دارم AC -سا EدرC 'اOگ روC>م E#@!يون B
دو1و
a
اسا**سا 'ام) 'آ رد )ودولو**س A**ك@يا ر: EوWK -**=ادر: J**يا B-**سا )ودولو**س 'اO0
rدراد I.ن ير<يد ?$م +اك=ا ود -=ا#ن
1 دو=يOن قWXا jA<ل1k ]W^Vا )ودولوس #@نام ياA.9ان A: يR.R5ت خيرات ]W^Vا رد *
رد -**سا رو^@.O0 و ،#**@Cيم ق#**V jP**7وC Eردk ]W^**Vا ي**(9 و jEردk ]W^**Vا A**كل:
رد ا$نآ )ا يY: ا: AC -سا E#مآ J.@7 I.ن ?$م T:ا@م رد و ،يكيtتار(سا و يما[ن ]W^Vا
B#= ?.0او2 ا@=آ E#@يآ
2 بو@1 رد Aن -سا Tقاو A.مورا A7ايرد ي:ر; بو@1 رد )ودولوس `رK ?C A<ل1 اي Eرد *
B'آ
و دا:ا$م ،A*7ايرد ،A*;ارم 'ا.م A*R^@م ،A*.مورا A*7ايرد ي*:و@1 A*<ل1 )ا yونوCايد رو[@م
A*7ايرد ا*ت sد J.bا*V يلاو9 )ا 'آ `رK و با@: و A*;ارم ا*ت دا:ا$م )ا 'آ +وX A*C ،sد J.bا*V
A*نا2دور A*C ،-*سا و )دور A*@ير)" و*تاm1 ،يا7 وروق ،يا7 'W.ل ،يا7 يدرم ،يا7 با@: rيا0
B#@@Cيم يرا.:آ ار روC>م qرI: A<ل1 )دور A@.O.س" وتاmX
AC -سا يbا1 'اO0 ،sد J.bاV يكيدIن رد Jنام -لود -Z(ياپ ،#ن#R(م J.RR5م
a
اساسا
•I1 ،دW.م )ا ل**/ق ?**(40 'رق يلاو9 رد A**C دو=يم E#.مان j'اO.ل**س -**Zتk ما@: )ورما
B-فرگ رارق دام Aيدا5تا
* يلف A*.مورا ** ي0ا= A*7ايرد برmم رد AC دو: ي*ك7وC -لود ،'اIل.گ rj'اIل.گk -لود
?(40 'رق ر2اوا رد AC B#=يم E#.MC ينو@C Aيو@=ا يا$.كيدIن ات 'آ Eدو#5م و A(=اد رارق
B#يدرگ وتراروا T.سو روMC )ا يMZ: يدW.م
ي*@ي" يلف ر*$Mنار.پ و A*يو@=ا يا0ر$= يfا5م Nرگا) ي*:ر; c*نا1 رد rير$م روMC
Aلق ي*:ر; يا0A@ماد )ا A*C ** ر./*C با) jا*.لK با)k A*نا2دور يا0AOM7ر*س رد -*سرد 3400
Aلق و Aيو@=ا ي:ر; +اO= ير(م 3578 AOM7رس ر$Mنار.پ ي:ر; +اO= رد EوC Eا.س ير(م
B-=اد رارق jير$م روMCk ما@: يك7وC -لود Bدر.گيم
Nرگا) لVاف #9 رد ،Nرگا) يقر= cنا1 رد AC يل.^(!م T:رم J.م)رس 'ا.م Jيا رد
)رم A*C IR*س و 'اCو: دو#9 ا*ت دا:ا$م ،Eو*!پ ،'ار.پ 8*Xا@م ل*ما= و -*=اد رارق A*7ايرد و
B#يدرگيم ،دو: Jنام روMC
)ا ل*/ق Eد 'رق ا*ت -*40 'رق ل*ياوا رد J.م)ر*س J*يا A*C -*سا e*5: يا1 و A*1وت ل*:اق
ي**<نو<7 و #**ناA(=اد ي(=ونر**س A**7 'آ رد JCا**س ل**يا/ق و Eدو: ي**^يار= A**7 رد ،دW.م
)ودولو*س
a
ا#: A*C ياAR^@م 'ا<يا*!O0 دو= J*=ور ا*ت -*!.ن مولم ا*$نآ ي(*!ي) 'ام)ا*س
B#ناEدو: ينا!C A7 دو=يم E#.مان
يم 'رق لياوا رد ?.ناد 6 وتراروا Sا2 )ا يMZ:
a
اOسر روC>م يل.^(!م AR^@م يدW.م
Hر(**!گ ي#9 A**: ،دو: يلف A**.Cرت قرMم 'ا=يل**Vا I**Cرم A**C و**تراروا يورM.پ ،#**يدرگ
#*@7 )ا {*پ و Eدو: و*تراروا -*.OCا9 Eرم) رد I*.ن J*نام J.م)ر*س #*ن#R(م ي*Y: A*C -*=اد
'ارياk خيرات رد )Aلو#لا ر.Mم" ا.نر.پ Bدر.گيم رارق ا0دام Aيدا5تا رد و P4@م،وتراروا )ا A0د
r#يوگيم jا$سراپk )ا e5: )ا;آ رد j'ا(سا:
مدرم J*يا و E#= يرCf jآو*سراپk مدرم )ا دW.م )ا ل*/ق ?*$ن 'رق )ا يرو=آ يا0A/.(C رد
B#ناA(!ي)يم A.مورا A7ايرد yرX رد
1
BE#Rن ر.2ا A0د 'ارا#MZ: )ا يكي gسوت B
2
• دام خيرات B 139
18
'رق AC #@Cيم -:ا~ ،J=ور يتاR.R5ت Aلدا ا: %نوCايد 9 jآوسراپk )ا دارم دW.م )ا ل/ق
jآوسراپk }4ل #يا= -سا Eدو: ينو@C d#@@س و با0) ،A.ناO.لس 'ا.م لك= يuلuم J.م)رس
Eدو: jل9اسرا@Ck و jرا@Ck ،j)رمk ،jA^2k يا@م A: ي#Cا 'ا:) رد AC jوسرپk AOلC )ا
A**: ا**0دام Nا.ق J**ي#: ر**2آ yر9 }**4لت *** jNراپ *** دراپ *** Qراپk Esاو )ا -**سا J**كOم و
J.@Cاس AC رو^ناO0 B#*@(4گيم ،آوتراپ ،ا*ي ** آو*سراپ 'ا=دو2 -*سار و •*7 يول$پ يا0روMC
و با0) ،A.ناO.ل*س 'ا.م A*R^@م J.@Cا*س A*: J*.@\O0 و #*ن#ناو2يم اوتراپ ار 'ا$4*Vا 8*Xا@م
B#ناA(4گ اوسراپ Eدو: 'انآ ر<يد يول$پ رد AC I.ن Bd#@@س
)ورما A**C Nراپ rدو=يم A**(2ا@= ?ل**!م روX A**: آو**سراپ مان A**: J.م)ر**س ود J**يار:ا@:
B-سا A(فرگ يا1 d#@@س و با0) ،A.ناO.لس J.: رد AC آوسراپ و ?.مانيم Nراف 'ا(سا
A*(4گ وا A*C ي*:ا@م ي*Y:
a
اVو*U2 ،-*سا.نر.پ A*(4گ ر*س ر: JZ*س P*@يا 'انآ )ا ار Hا
B#ناEدرC nيرUت jA.مورا A7ايرد ي:و@1 ل9اوسk A: A(فرگ
r#يوگيم jA.bاضر خيراتk رد '#Oت مو9رم
'آ را@C رد A**قاو يا$يدا:آ ما@: ار A**7ايرد J**يا cل;ا 'اگ#@**!يون و J**.2روم )ا ي**2ر:
و NاOل**س و dو**!X A**7ايرد ،Eو**!پ A**7ايرد ،A**يو@=ا A**7ايرد ،A**.مورا A**7ايرد r#**ناE#.مان
jBدا:ا$م
'آ Eرا@C يا0يدا:آ )ا ار 'آ دو=يOن A*C -*سا داي) ر#Rنآ A*7ايرد )ا Eو*!پ Aل*Vاف E)ورما
Eو*!پ ما@: ار A*7ايرد A*C ينا*!C ا*ي ،{*C A*: J*م ،#*.مان 'آ مان A*: ار A*7ايرد و درC با*!9
'#Oت مو9رم JZ*س >*2ام #*ناوتيم A*C ي*/@م
a
iاO(9ا B?*(فا.ن -*سد ي*/@م ˆ*.0 رد #*ناE#.مان
J.@7 ،'#Oت مو9رم #ي ا= ،مرا#ن ا$نآ A: ينا#@7 يسر(سد Jم AC -سا ي@مرا T:ا@م ،#=ا:
Bدراد يbوتراروا T:ا@م رد AMير AC E#يد >2Žم 'آ رد ار يناو@K و مان
)ودولو*س A*R^@م A*C #*=ا: J*يريد يا$نام) A*: _و:رم #*يا:
a
ار$ق ي*مان J*.@7 Qرو*V ر*0 A*:
B-*سا A*(=اد Aل*Vاف A*7ايرد ا*: EوC A*(=ر P*ي ا*$@ت Eو*!پ و Eدو: A*.مورا A*7ايرد )ا ي*MZ:
Esاو Jيريد AR:اس 'آ و -=اد '#Oت A(4گ )ا 'اوتيم I.ن ير<يد -=ادر: ،A(كن Jيا ر: EوWK
)ا و -سا يCرت ي(9 Aن و يدرC Aن و يسراف Aن روC>م }4ل AC Jيا A: ر[ن ،-سا jEو!پk
I**.ن و ا**.نر.پ A**(4گ ر: ي#.يات #**ناوتيم ,وضوم J**يا -**سا Eدو: A**R^@م 'آ مان 'ا(**سا: #**$K
B#=ا: jاوسراپk )ا ياE#نام)ا: Eو!پ ،AC #=ا: ينانوي Nا.!(C
J.م)رس مان دW.م )ا ل/ق ?$ن 'رق رد AC ?.=ا: #R(م و ?يري>v: ار يI.7 J.@7 رگا A(/لا
B?يوMن ،E#= ا.نر.پ AC ي0ا/(=ا 'آ را7د #يا: ،Eدو: آوسراپ ام e5: دروم لك= ل.^(!م
A*.9ان )ا ،بو@1 يا$*سراپ A*C دو=يم #*R(م )NايI(C ،Nا.*!(C I*.ن و" ا*.نر.پ A*C ي*(قو
دو=يم Jيا AD.(ن و دو=يم A/(Mم يZيرات qرI: لVا Pي ،#ناA(فر ا1 'ا#: A.مورا A7ايرد
+ا/ند A*: و ا$*سراپ ا#(:ا ،Eدو: رI2 يايرد ي*:ر; -O*س )ا 'اريا ل*2اد A*: ا0*يbايرآ -*Cر9 A*C
Bا0دام 'انآ
دروم ود ر: EوWK" يل.^(*!م J.م)ر*س رد ر*<يد يjآو*سراپk P*ي Hري>پ Qرو*V رد ل*:
jآوتراپk ما@: موق را$7 A: Aكل: و درC `رف ?0 )ا يا#1 ار موق Aس ر0 #*يا: )iا: رد روC>م
r-=اد روا: ري) ]ر= A:
1 Bل.^(!م J.م)رس رد ،او~راپ *
2 Bيلف d#@@س و با0) ،A.ناO.لس eلuم رد ،او~راپ *
3 BjQراپk يوا!م ،'ا$4Vا يلاو9 ات 'اسار2 و ير ي9اون رد ،او~راپ *
4 Bيلف )Nراف" ،Nراپ ،))ار.= ،رZ(سا" بو@1 ي9اون رد ،او~راپ *
A***C ي***(قو ،+اuم 'او@K A***: دراد دو1و T***فا@م و 'و(م رد قوف dا(@(***سا يار: ي#0او=
و آو**سراپ و ير$م يا0روMC ،#**نراO=يم ار 'ايرو=آ QاO1ا$ت و ا0**Qرا; ا**ي ،ي**MCركMل
ار آو*سراپ ،-*سا بو@1 A*: +اO= )ا A*C HراO= J*يا رد ،#*نروآيم %*يدر 'آ رد I*.ن ار J*نام
و Jنام ،ير$م يا0روMC AC ?0 يرا.!: دراوم رد A(/لا ،#نر:يم مان Jنام و ير$م J.:ام رد
B-سا روC>م eلuم رد Tقاو يآوسراپ دارم ،E#مآ ،آوسراپ
19
E#ناو2 J**نام و آو**سراپ +ا/ند A**: 'او A**7ايرد بو@1 رد jA**@ك=و:و2k روMC I**.ن ي**0اگ
c*.ترت A*: و -*سا E#= داي eلuم رد T*قاو آو*سراپ ا#(:ا ،+اO= A*: بو@1 )ا ي*@ي ،دو=يم
B#نراد رارق 'آ )ا #: A@ك=و:و2 ،Jنام
)ا >Z(م مان Jيا ينا!C A7 AC -سا يلاوƒس ،#@Cيم %.Yت ار A.ضرف Jيا AC يلاك=ا
راC و ر**س ا**0دام ا**: A**ن 'انآ A**C ار7 |#**ناA(=ا>گ ل.^(**!م J.م)ر**س ر: ار يدام ا**ي ي#Cآ
Esاو ا*ي ،ي#Cا يjو*سرپk Esاو A*C ا*$يرو=آ ،-*4گ 'اوتيم J*ك.ل ،ا*$ي#Cآ ا*: A*ن و #*ناA(=اد
را@C و يل9اس AR^@م #@(!ناوتيم ،#ناEداد ر..mت jآوسراپk QروV A: ار يدام j… ،Qراپk
#*يا= و" A1وت روC>م }*4ل يدام و ي#Cآ يا@م A*: ا$يرو=آ ا*ما ،#*@ناوZ: مان 'آ A: ار A7ايرد
B#@(=ا#ن )يKWXا
a
WVا
_و:رم 'ا(ساد Jيا )ا ام e5: A: A\نآ اري) ،?ير><: و ?يرا><: ار 'ا(ساد Jيا -سا ر($:
)ودولوس AR^@م )ا يمان يOي#ق T:ا@م و 'و(م )ا ي@(م و T/@م ˆ.0 رد AC -سا Jيا دو=يم
B-سا E#ما.ن 'ا.م A: )ير<يد مان ا: اي و مان Jيا -5ت"
k رد وا ،-***سا يفو(***!م Aللا #***O9 را~آ ،ي***Oي#ق J***(م J***ير2آ بولRلا „***0Iن „***O0 j
-MC و Eدو: مان ياراد يو5ن A: AC ار يRXا@م و ا0يدا:آ ماOت ي(9 و ار 'اريا يا0j'اموتk
'اريا رساترس )ا ،در:يم مان دو2 يتا.لام ر(فد يور )ا ،E#=يم ا$نآ رد يرا#ماد اي و ,ر) و
B-سا )ودولوس ،E#Mن ياEرا=ا ،با(C 'آ رد AC ياAR^@م ا$@ت
" وا Qافو +ا*س رد 750 دو1و )ر*<يد مان ر*0 ا*: ا*ي" )ودولو*س ما@: ينوك*!م A*R^@م )BقBE
Eر.5: ي**:ر; بو@1 'اDيا:رfآ ي**ف A**XاRم rNو#ل**س r#**يوگيم #**D@Oلا B-**سا A**(=ا#ن
BEرXا!@لل jا.4Rساk ا.سرC -ناCا.مرا
k يZيرات ?قر #D@Oلا ?ي#ق يا06ا7 رد 228 ?قر ر.2ا يا06ا7 رد اما ،دو: E#= رCf jم
ول@!9 Avت Aناگ Aس يا$ن#Oت )ا يكي #يا: #=ا: n.5V قوف ?قر رگا ،-سا E#= y>9 روC>م
رد ار A*vت يرو^*!ن 'ا.5.*!م A*C #*=ا: خ*يرات 'آ A*: _و:رم ،E#= Eدروآ رد Sا2 ر*ي) )ا A*C
اما ،#ناA(=اد اپر: ي/0>م sد Pي 'او@K A: A7ايرد gسو رد #يا= و ا0راI.ن و ا0قWتا: gسو
#0او2 -سردان -سا jAR^@مk مو$4م A: AC jAXاقk اي jAXاRمk }4ل QروV Jي ا رد
B#@يوگيOن AR^@م ،Avت Pي A: اري) ،دو:
}**4ل 'دو: gل; ر: يل.لد #**ناوتيم ،n.5**Uت 'او@K A**: ،قوف ي**Zيرات ?**قر y>9 A**(/لا
j)ودولوسk }4ل يا1 A: jNو#لسk }4ل '#يIگر: -سا Jيا -R.R9 B#=ا: I.ن jAXاقk
يراO(*سا `رmم J*(م P*ي A*: A*C #*D@Oلا #*@نام ي*@(م رد ?*$نآ j)و#ل*سk ا*ي j)ود يلل*سk ا*ي
AC A.Cرت قر= „@مارا )ا يY: و ،#0ديم 'اMن ار 'آ jي)اس Sر#مk wر$7 ،-سا رو$Mم
'و(م و ا0* yراOلا Eرbاد A*: و #*@0ديم ماDنا ا*0راC J*يا )ا #@(*!0 E#@Cارپ 'ا$1 رد 'و@Cا
k ي*Zيرات ?*قر ا#(:ا ا*م e*5: دروم رد A*C #*@ن)يم در/(*سد ي*KاO(1ا ،ي*<@0رف 228 dرد jم
ار ?*قر ،A*(=ا#ن دو1و
a
W*Vا ياAR^@م J*.@7 روC>م خ*يرات رد A*C #*نر:يم ي*پ {v*س ،دو=يم
A*C ار7 ،#*=ا: n.5*V #*ناوتيم ،E#= داي ي*Zيرات ?*قر 'و#: قوف Qرا/K A*(/لا ،#*@@Cيم y>9
و A@0#0ار Aيرق رد يbا0ا!.لC و #@(=اد -ماقا A@مارا E#Rن دو2 رد و )ودولوس يا0ا(سور رد
Bjا.4Rسا ا.سرCk اي jJ.Mن %Rسا ICرمk 'او@K A: Aن اما Eدو: اپر: E#Rن
B-Mگ ?.0او2 ر: )ودولوس رد 'ايدو$ي و A@مارا روY9 ي<نو<7 A: E#@يآ e9ا/م رد ام
او< و بآ
J*ير(ل#(م )ا )ودولو*س و -*سا +#(م ياو0 و بآ ياراد ،ي*:ر; 'اDيا:رfآ 8*Xا@م „*O0
يامرس AC يروX A: B#=ا:يم 'آ 8Xا@م 19 يbا@u(سا و يقا4تا …داو9 )ا ر4V ري) A1رد
P*@2 A*.مورا )ا ا$نا(*!:ات رد و ر*(مرگ Iير/*ت و A*.مورا )ا ا0'ا(*!م) رد ،-سا AR^@م 'آ و ر*ت
ل*يiد A*: #*يا= و" Qا;ا: 'وIفا )ور QرuC ل*.لد A*:
a
ار.2ا B-*سا ر*(مرگ ياE)ا#نا ا*ت Iير/*ت )ا
)ور „لƒ**!م ،J.U**UZ(م يار: A**C 'اريا )ا يbا$MZ: ي**موOK و**1 ر**..mت AلO1 'آ )ا ر**<يد
B-*سا EدوIفا او0 -*:وXر A*: A*C دو=يم Nا*!9ا A*نوگ ي*1ر= يI.7 ا$نا(*!:ات رد )-*سا
B-سا ر(OC A.مورا ياو0 -:وXر )ا 'آ -:وXر Jكل
20
و دا: ،-*سا #*@ل: يا0EوC #*قاف )ودولو*س ي*قر= +اO= و +اO= )ا ي*MZ: A*ك@يا A*: ر*[ن
B-!.ن يMDنر او0 -نو4K )ا -$1 J.O0 A: دراد يObاد -لا9
a
ا/يرRت ي:ر; بو@1 ?.!ن
Aلا*س z*@پ و دا(40 و #*Uكي خ*يرات رد )ودولو*س -*!ي) ل*5م و ،'وك*!م
a
اO*سر A*C Hا
،'آ رد ي*موOK ير*!م يراO.: ر*0 ا*ي و QوKاX ،ا*:و r#*@نام ي*ضارما ،Eدو: يداي) -*.O1
B-سا Eداد ‡ر رتدو#5م و ?C يل.2 ر<يد يا0ا1 A: -/!ن
و0@1- هB!
=3ودولوس رد ي)1ي3 رCا .ير!ينا)ساب?
دو#9 رد ول@*!9 A*vت 11 بو@1 ير(مول.C P*ي و A*.مورا A*7ايرد ي*:ر; بو@1 ير(مول.C
،ار روC>م Avت E#Kاق رگا B#=ا:يم ،ول@!9 و ول@.ما يا0ا(سور Eدو#5م رد يلگول@!9 A7ايرد
'آ ر^ق ،?.@C `رف Eرياد 270 'آ ,ا4ترا و -سا ر(م 20 را~آ Jير(فورم )ا يكي Avت Jيا ر(م
Bدوريم راO= A: 'ا$1 ينا(سا:
خيرات رد را: J.لوا r#!يونيم '#Oت مو9رم 1313 'ا2 )يRت #O5م" ياضاRت A: ا@: ي!O=
ينا(*سا: را~آ A*: يداي) A*قWK A*C A*.مورا Qا.نا2د #*@مراC ،يدا0رف مو9رم )ول#O9ا 'ا1"
'ا(سا: ي@ف Nر)ا: ،دار دوO5م ياقآ ر[ن ري) و L@0رف Qرا)و E)ا1ا ا: ،-=اد A: ،يسا@=
%MC يOي#ق 'ورق A: _و:رم يا0راI:ا و yور€ و #= ما#قا ول@!9 Avت رد ي5^س HواC
يا$=واC ،رو:Iم A**vت رد ينا(**سا: '#Oت را~آ دو1و A**: ر**ياد دار ياقآ HراIگ ر**~ا ر: و #**يدرگ
،يا$لاس رد يد#Dم 26 * 1328 ،يرا49 Eرود Jي ا رد AفوMكم را~آ و #ي درگ +وOم ي!O=
A*: ارنآ -*م#ق A*C 300 H)را ،درCيم _و:رم #*.MO1 -*Zت رد A*فوMكم را~آ )ا ل*/ق +ا*س
+اس رد c/س J.O0 A: و در: iا: ار Avت ينا(سا: 1337 ري#م * jينرk ر(Cد yرX )ا ي!O=
B#مآ لOK A: ي@ف و يOلK HواC J.مود * ا.ناول.!@پ Eا<Mناد E)وم
Jي Iم * hلا2 يWX )ا * يbWX ما1 %MC A: رD@م ،يbاكيرمآ * ين اريا -ƒ.0 Jي ا HواC
QاKو/^م ماOت رد ا>ل ،دو: ينا(**سا: …داو9 E#@ناياOن I**.ن HوRن 'و7 و #**يدرگ ،HوRن A**:
ما1 Jيا ي#@ل: B#= {ك@م 'ا$1 21 Aنا0د g.5م و ر(م ي(ناس Hا 60 ')و و ،ر(م ي(ناس
'آ 950 يداK يWX H)را 3ا5ل )ا 'آ H)را و مرگ 20000 ،دو: E#= J.OZت L@.لر(سا Eر.ل
B#.سر #0او2 ي(4<@0 {: ‰ل/م A: 'آ ينا(سا: و ير@0 H)را AC -سا ?ل!م
?ك5(!م يا@: يپ و 'آ يKافد dر: را$7 و ?ك5م Aلق Pي يلVا E)اورد HواC Jيا ر~ا رد
ياAR/X ود 'اO(2ا*س A*ناريو ،'آ „*ناگرا$7 يا$1ر: -*Mپ رد و #*= yوMكم A*لق يا0راويد
يلا4**س يا0بWق و J**0آ و ي**;ر4م A5ل**سا و J.لا4**س yور€ J**يا 'ورد و #**يدرگ ر**0ا€
AفوMكم Aلق و #مآ -سد A: ،يراويد 6 ياAR/X ود 'اO(2اس 'ورد رد و A(=اد ي#@ل: ر(م
رارق يbWX ما1 'اO0 ا*$نآ )ا ي*كي -*سد رد A*C #*يدرگ %*MC J*ت A*س #*!1 ،ا*$1ر: dرا2
B#مآ -س#: ا1 'اO0 I.ن ،E#= +ا;f و A(2وس •ا.=ا و بو7 )ا ي(O!ق و دو: A(فرگ
ا1 'اO0 و A(=اد -سد رد ار يbWX ما1 ا$نآ )ا يكي AC Jي ا و ،#!1 Aس Jي ا '#= ا#.پ
'ا(*ساد )ا -*ياك9 ،yور€ و A5ل*سا و +ا;) و ي<(2و*س را~آ %*MC و -*سا Eدرم و Eدا(فا
rAC #ندرC ر[ن را$€ا J.RR5م ،درCيم يKافد و ي<@1
دو#9 رد 800 ا*ي 1000 J*يرومام E#= A*(MC J*ت A*س و دا:آ رو:Iم A*لق دW.م )ا ل*/ق +ا*س
،A*(=اد N#Rت A*/@1 )'آ يور HوRن A*: A*1وت ا*:" Eرود 'آ رد A*C ،يbWX ما1 و A*لق ,افد
A*: دو2 AلO9 رد رو=آ 'وMق و -*سا Eدو: ا*0دام Qاماك5(*سا A*: _و:رم A*لق J*يا B#*ناEدو:
J*.فا#م و FOك5(*!م -*.قوم -لK A*: 'آ n*(ف )ا 'و7 و Eدر: Hروي A*لق J*يا A*: ا*0دام
F*تآ A*: ار 'آ ي*1را2 A*R/X ود 'اO(2ا*س و A*لق را7ان A*: ،#*ناE#مآ I*1اK ،A*ناگ A*س ر*.لد
?*0 A*C ،ر*.لد درمدار A*س يور و E#= F*تآ را7د ،ا*$قاXا %R*س ،8*ير9 ر*~ا ر: و #*ناE#.MC
E#$K ار يbWX ما1 -نا.*V ?*0 و A*لق -*€ا49 ر*ي) J*ت A*س 'آ و #*يآيم دورف ،#*ناEدو: راد
-**Mگر: L**@0آ و E#= Nويام يbWX ما1 'درC ا#.پ )ا رو=آ 'وMق ،#**نو=يم 'وف#م راوآ
21
J.<@س A@ت ري) ار يbWX ما1 و Aلق J.فا#م و A(Zير ورف 'اO(2اس ماOت I.ن ا0#: ،#@ن)يم
Bد)اسيم ي4Zم دو2
r'#Oت مو9رم را(4گ رد #@7 يتاكن P@يا
1 ار Aلق يدا:آ خيرات ،J.RR5م Aير[ن 8:ا^م يو * 1000 اي 800 #يوگيم دW.م )ا ل/ق +اس
'ا(سا: J.UUZ(م Aير[ن Jيا ي(سار A: و ي(لود اي روMC ،خيرات 'آ رد Jك.ل ،-سا يسا@=
ا*0دام ،#*ناA(=ا#ن ي*مان و ي*Zيرات روY9 خ*يرات A@5*V رد )مان J*ي#: يليا/ق ي*(9 و" دام ما@:
A: 'انآ يW.(سا و #ن#= ر0ا€ راگ)ور A@$پ رد zير#ت A: دW.م )ا ل/ق ?(M0 'رق 'اياپ )ا {پ
'رق رد 'اDيا:رfآ 6 ,وضوم ي*@ي ،-*سا Eدو: دW.م )ا ل*/ق 400 ل*قا#9 و +ا*س 200 +ا*س
B#@Cيم Qوا4ت
2 ار A7ايرد
a
اOسر را: Aس AC A.مورا A7ايرد yارXا A: 'ايرو=آ يا0يMC ركMل و رو=آ *
'رق 'اياپ )ا {*پ
a
اموOK #*ناEد) رود 9 'رق ر*2اوا )ا ، 8 AلO9 J*يار:ا@: ،-*سا Eدو: #*: A*:
k ?*قر ا*ي و -*!.ن n.5*V I*.ن روC>م A*لق A*: رو=آ 1000 A*: و -*!ناد دودرم
a
ا^ق #*يا: ار j
k ?قر ي^ق -5V 800 B-=اد روا: دW.م )ا ل/ق +اس j
و ي**:ر; بو@1 و بر; ي**9اون يا0روMC 'ام) 'آ رد -**فر Eرا=ا I**.ن
a
W/ق A**C رو^ناO0
cنا1 رد ير$م A(/لا ،Jنام و ير$م ،'اIل.گ r)ا #ندو: Qرا/K c.ترت A: ،A7ايرد يقر= بو@1
B-سا Eدو: ينو@C قارK A.9ان رد و QاKا4ترا ي:ر;
'ا(سا: -.O0ا ر[ن )ا ول@!9 Avت ،'آ 'اگ#ن)اس Aك@يا ا: Jك.ل ،-سا Eدالا قوف يسا@=
,ا4ترا A: ار يO.[K يا$<@س 20 لگ )ا
a
اموOK ا0راويد %Vو Jيا ا: #ناE#.MC iا: ،Avت ير(م
ا0راويد J.bIت و %C يار: ا$@ت ?C -ماZض ا: †يرK يا$<@س و -سا E#= A(2اس -M2 و
Eدا4(*سا دروم ا*0راويد )ا ي*Y: F*Cور و Hوپ %*C 'او@K A*:
a
ا/يرRت ا$<@*س ،#*ناA(فر راC A*:
B#ناA(فرگ رارق
و yور€ و يbWX ما1 ،-*سا Eدو: A*لق 'ا/9ا*V را#(قا و 'اوت م#K ر*<نا.: ,وضوم J*يا
'اMن ا$نآ -.OC يلو #نرادرو2ر: ي$1وت ل:اق A(فرM.پ Qرا$م Pي )ا ،ير@0 -$1 )ا A5لسا
ر**(M.: ي**گ#ن) Qiآ و راI:ا -**.OC ،-**سا Eدو: A**لق J.@Cا**س يار: ا**$نآ روفو م#K w#@0د
ˆ.0 و Bي@.Mن Aلق يلوOم يگ#ن) Pي ات ،#ناسريم ار ينا:sد و يرادsد يگ#ن) Pي ياO.س
Bدرا#ن ،#=ا: يمدرم يگ#ن) ل5م FفارXا AC يICرم Pي A: ي(0ا/=
3 رد AC A(=اد دو1و ي:آ Eا7 ،'اO(2اس )ا ياA=وگ رد * 19 ،-سا E#.سريم بآ A: ير(م
Av ت ,ا4ترا" -سا Eدو: 'اO(2اس %C ,ا4ترا )ا ر( M.: ر(م Pي ا$@ت Eا7 8OK ي@ ي 20 و ر( م
'اO(2ا*س %*C ,ا4ترا 18 Eدو/ن -نوك*س ل*:اق A*vت yارXا A*C #*0ديم 'اMن J*يا )-*سا ر*(م
B-سا
4 يوق +اO(9ا A**: وp Eدو: 'اIل.گ A**: 8ل(م يا0Esد )ا روC>م A**vت ،-**سا ?ل**!م A**\نآ ***
و H)را ر**پ يbWX ما1 ر**^2 ما<@0 A**: A**C o-**سا Eدو: *** Eو**!پ *** jاو**سراپk A**: _و:رم
'ا.م رد ياAلق اري) ،#**=ا: 'اما رد در/(**سد )ا ا**ت #ناEدا(**سرفيم ا**Dنآ A**: ار 'ا=**N#Rم
،-*سا Eدو: Eر[(@م ر*.; Qاقا4ترا +ا/ق رد ير(@ƒO^م Eا<0ا@پ و ي*:و2 يا1 ،قWتا: و ا*0راI.ن
J*يا ر*<يد A*@يرق ،A*لق رد ?*C دارفا روY9 J*.@\O0 و B-*سا 'آ )ا ياAنوOن قوف 'اير1 A*C
B-سا cل^م
a
اVوU2 ،ا$يدام را~آ A: ات #ناميم يbوتراروا ر@0 A: ر(M.: يbWX ما1 ر: E#= P9 HوRن
رد AC #@7 ر0 ،-سا E#= روU(م ،ما1 يور ر: HوR@م يا$نا!نا يار: AC يسا/ل و F=وپ
ا: 'ا.ناIل.گ Jك.ل ،#@(=ا#ن لماC رو$€ يZيرات A@5V رد )و@0 ا0دام 'و7 I.ن وتراروا مايا 'آ
B#ناA(=ا#ن ا0يbايرآ ا: يXا/ترا ˆ.0 و #ندو: Aيا!O0 يbوتراروا ماوقا
AلVاف Jيا Bدراد AلVاف ر(مول.C Aس ا$@ت )#= Eداد ]ر=
a
W/ق" رو0ام -=د )ا ول@!9 Avت
ˆ**.0 F**.پ +ا**س #U.**س )
a
Wuم" رد
a
ا^ق و Eدو: يbايرiام را) A**@ي) يا$@.م) ر**2اوا J**.O0 ا**ت
A*: 'ام)ا#نا ?*M7 ر*گا ،-*سا Eدو/ن رو0ام -*=د و A*vت 'ا.م ي*كM2 _ا/ترا 2800 F*.پ +ا*س
ي: Avت Jيا A: #مآ و -فر AC دو=يم J=ور #=ا: Eدو: )8ياق و PلC" روا@= لياسو ا: #يدرت
B-سا
22
-O**س رد ي**ك7وC EوC NاOل**س A**<ل1 A**: دورو )ا;آ رد NاOل**س ،A**.مورا Eدا1 را@C رد
دو#9 AC -سا1ر: -سار 250 Eدا(فا ا$@ت A<ل1 رد و دراد AلVاف •7 -Oس يا0EوC )ا ر(م
،ي<@س EوC 'آ رد يMRن ،-سا yورم jي(Zت 'ا2k A: NاOلس مدرم 'ا:) رد AC ،-سا
يا0Qر#ق A**: ارنآ ،%ل(Zم يا0Aير[ن B#**0ديم 'اMن ار ياEدا.پ و راو**س A**C E#= E#.=ارت
Aير[ن 'ارا#فرX ،رو=آ و ،يناساس ،يM@ماZ0 ،وتراروا ل./ق )ا ،#نراديم بو!@م 'وگانوگ
يMCركMل )ا يكي رد +اپ ينا:رو=آ #ن#R(م ر.2ا P9 رو(سد Eد) رود ار A7ايرد AC ،Fيا0
رد ياEريI1 Qرو*V A*: -*قو 'آ رد روC>م F*Rن و EوC B-*سا EدرC ردا*V ار ي(*سد ر*@0 'آ
و -*سا A*(Mگ J*.مات -./*X Aل.*سو A*: ياE)ا#نا ا*ت 'آ ياR: و ماود -*$1 J*ي#: و Eدو: بآ
B-سا E#= روC>م FRن P9 يار: ل5م 'آ باZ(نا c1وم -.VوU2 J.O0
اري) ،A(Mگ N#Rم Jير) AساC -€ا49 ل5م 'او@K A: يگtيو J.O0 ا: I.ن ول@!9 Avت sد
yورم
a
Wuم ،-*=اد يداي) -*.O0ا و H)را ا*$ناكم ل*./ق J*يا ?*ي#ق ي*(.@ما و ي*Kافد روما رد
ل*R(@م A*.مورا A*7ايرد رد ياEريI1 A*/= ا*ي ياEريI1 A*: ار دو2 J*ياI2 'ا2وCW0 A*C -*سا
r-سا Eدورس دروم Jيا رد jيI.<@7 Aما@0ا=k رد ي=اC #O9ا Jي#لا {O= ،EدرCيم
دو: EدرواC #@7 'آ ر0 ا0sد ) دو: EدرC 'ور: 'ادرC EوC )ا ?0
رگد دW**: و مور و دا#m**: ) ر) EوC #**V #ندا$ن ر**: ?$**:
#**@(2اس 'ارك.: Fلا: 'آ )و #@(2ا#نا رد يbا****1 3و45م A:
را@C ا*يرد A**: يساسا #ندا$ن را**يد Jمرا و NاOلس PيدIن A:
#@(2ارفار**: QراOK 'آ EوC ) #@(2اس يbورا**: ارو ا*****يرد )
دا$ن iاو يا*1 Jيرد ?.س و ر) دا$ن ا1 Pي و دروا.: ا1 #***V )
A*يدو و ا0*-ناما ياري>پ بوا@(م روX A*: A*C #*0ديم 'اMن A*.مورا A*7ايرد ر*ياI1 را~آ راد
B#ناEدو: N#Rم و ا$/نارگ •ا.=ا
cلا^م n*.ضوت J*Oض رد با(C )ا F*Z: J*يا رد E#@*!يون A*C دراد A*1وت مر(5م E#@ناو2
'آ و ،#*@Cيم +ا/ند A*M.O0 ار A*(كن P*ي و A*^Rن P*ي )ودولو*س A*R^@م يbا*سا@= و ي*Zيرات
)ا J*.: J*يا رد و #*=ا:يم jرو0ام -*=د يا$@م ** )ودولو*س A*R^@م 'دو: 'وك*!م م#Kk
r?يرا7ان Aنا!فا Pي A: J(2ادرپ
يDايرد ري3 هسوش هنا1فا
A7ايرد بآ ?ي #ق 'ام) رد AC #ن درCيم -ي اك9 Jي رOم )ا يY: r#ي وگيم '#Oت مو9رم
ي*Cا2 ياEدا1 )-*سا E#نام بآ ر*ي)
a
Wف A*C" ا*يرد g*سو )ا و Eدو/ن E)ا#نا J*يا A*: A*.bاضر
ر**ياI1 )ا" ي**0ا= EريI1 A**/= A**: Eدا1 J**يا )ا ار دو2 يiاC A/**!C و مدرم و A**(=اد دو1و
B-فرگيم ماDنا با0f و بايا Aسو= Jيا )ا و #ن#ناسريم )A7ايرد
+ا*س رد اري) -*سا n.5*V
a
اRR5م E#.RK را$€ا J*يا 1800 -*OيIK ر*$= J*يا )ادارCا A*C
رد
a
Wف AC Aسو= 'اO0 )ا #ناEدرCيم 3 و #ناEدوOن رو/K -سا E#نام A7ايرد بآ ري) ير(م
)ا F*.: A*سو= 'آ yارXا رد A*7ايرد بآ مايا 'آ رد 70 #*ناوتيم E#@*!يون و Eدو/ن ر(O.(نا*س
،دو=يم رياد A(40 ر0 A/@=را$7 يا0)ور AC ار بآو#نا.م و با@: را)ا: ،Aير[ن Jيا -5V رد
'ارگادو**س '#مآ )ور *** jي#لگ اراMفاk ما@: ا**Dنآ رد )را)ا: A**(40" رو:Iم را)ا: rدروآ +اuم
و دو2 يا0iاC A**ضرK يار: راMفا A/**!C دو=يم مولم ،-**سا yورم ?**0 )و@0 *** راMفا
راC ماDنا )ا #*: و #*ناA(فريم بآو#نا.م و با@: A*: رو:Iم A*سو= )ا )ا.ن دروم ,ا(م ياضاRت
يمر: A.bاضر A: Eدا1 'آ )ا
a
اد#Dم B#ناA(Mگ
rرا(4گ Jيا #Rن ل:اق دراوم P@يا
1 #@ن)يم )يمWسا EريI1" ي0ا= EريI1 و A.مورا 'ا.م Eدا1 )ا JZس JيرOم )ا يY: *
ات -ساDC )ا Eار AلVاف ]W^Vا A: و ،بآو#نا.م ،با@: AلVاف رد ياEدا1 )ا '#Oت مو9رم و
BاDC A:
2 #= J=ور )E#.سرن ماOتا A: )و@0 AC" ي0ا= EريI1 و A.مورا 'ا.م Eدا1 …ا#9ا ما<@0 *
A: AلVاف 'آ رد JDل و بآ 8OK AC 45 'آ 8OK )ا A7ايرد ي:و@1 يا0A@ماد ات و #سريم ر(م
23
Eدو: Aنا*!فا
a
WماC ي*0ا= EريI1 ا*: ياEدا1 _ا/ترا ,وضوم J*يار:ا@: ،دو=يOن A(*ساC 'ا#@7
B-سا
و ،ر<يد I.7 '#Oت مو9رم ياKدا و -سا ر<يد I.7
a
اساسا jJيرOمk 'آ ياKدا Jيا I.ن و
B#ناEداد g:ر ?0 A: ار cل^م ود ي/سا@ت Aنوگ ˆ.0 'و#: و ل.لد 'و#: 'اMيا
3 Aس )ا A7ايرد 8يرX )ا با@: و A.مورا J.: ياAسو= _ا/ترا ي@ي '#Oت مو9رم ياKدا *
ا**ي و بآو#نا.م A**: ا**Dنآ )ا و A**(فريم با@: A**:
a
اO.R(**!م ياEدا1 ا**ي ،-**!.ن dرا2 Qرو**V
ود ،بآ g*سو رد ا*ي و A*(فريم با@: A*: ا*Dنآ )ا و A*(=اد Eار بآو#نا.م A*:
a
اO.R(*!م ،{*كKر:
را)ا: A*(40 #*يا: Qرو*V A*س ر*0 رد ** بآو#نا.م A*: ير<يد و با@: A*: ي*كي ،A*(Mگيم A*2ا=
و -*فر اري) jرا)ا: A*(40k A*ن #=*يم jرا)ا: +ا*سk ا*ي و jرا)ا: Eامk ،jي#لگا راMفاk
Eدو: Eار رد A*M.O0 A*.مورا 'ارگادو*س A*C A*(فرگ م)i ي*<(40 روX A*: مدرم A*O$@يا -*Mگر:
و ر*$= ر*0 )ا E#@Cارپ دارفا روY9 iاو -*سا را)ا: L*@0رف Nا*سا ر: JZ*س J*يا A*(/لا B#*@=ا:
'اكما AM.O0 ،ر<يد رايد ر$= ر0 رد يرايد B#=ا:يم ري>پ
ل*ماK ?*C -*سد ا*ي و يل*Vا J*Cر A*C -*سا راو(*سا Nا*سا J*يا ر: '#Oت مو9رم +i#(*سا
Eدو: J*.O0 I*.ن را)ا: A.O*!ت A*1و و Eدو: A*.مورا 'ايراMفا روY9 jي#لگا راMفاk را)ا: A*(40
B-سا
g*Rف راMفا مدرم EدرCيم 'اOگ A*(=اد A*C يرفاو QاKWXا A*O$نآ ا*: '#Oت مو9رم ا*يوگ
،#*ندو: sد J.bا*V و F*فارXا و بآو#نا.م رد A*C ار A*يراMفا A*O$نآ و #*نراد روY9 A*.مورا رد
B-سا EدرC Hومارف
j'#مآ راMفا A: k يا@م A: +وا AلO1 ،-سا jي#لگ راMفاk )ا ر.; jي#لگاراMفاk }4ل
B#=ا:يم jراMفا '#مآk مو$4م A: مود AلO1 و
را)ا: A**: BBBو ،دا:ا$م ،ي#@CPلم #**@نام ر**<يد ي**9اون 'امدرم A**C #**0ديم 'اMن }**4ل دو2
)يرا)ا: J*.@7 دو1و Qرو*V رد" I*.ن با@: ي*<(40 را)ا: و #*ناE#مآيم بآو#نا.م رد ا*0راMفا
B-سا Eدو: بآو#نا.م يا0راMفا را)ا: )ا مان #.لRت #:i
)ودولوس A<ل1 )ا A7ايرد يDير#ت ي@.Mن cRK -سا ?ل!م و J=ور AC A\نآ +ا9 ر0 A:
رد ار ,وضوم رگا ،دراد Aمادا ?0 )ورما J.O0 AC -سا ا$قWتا: و ا0راI.ن ي@.Mن cRK I.ن و
r#يوگيم '#Oت مو9رم دو2 ،-سا nضاو رپ يل.2 Aلƒ!م ،?ير<@: ينا(سا: راودا )ا#نا ?M7
E#= A(*ساC 'آ -*سو )ا A*كل: -*!.ن 8:ا*س -*!\.7 A*7ايرد 'آ يلف A*.bاضر A*7ايرد
-O*!ق و A*;ارم و Iير/*ت ا*ت و Eدو: ل*<@1 )ا E#.=وپ A*7ايرد J*يا yارXا T*قوم 'آ رد -*سا
B-سا E#=يم E#.MC ))ودولوس" )و#لس )ا يداي)
ي*: A*(=اد Hر(*!گ A*;ارم و Iير/*ت ا*ت A*7ايرد ر*گا يا$@م" )ودولو*س يا1 A*O0 #*يا: #*يدرت
Aلقk EوC و jبوRي 'ا^لسk EوC و jبآودk Eرد ات و #=ا: EدرC AXا9ا ار )رو0ام -=د
)ا Iير/**ت ,ا4ترا E)ا#ناA: )ودولو**س A**<ل1 )ا ياA^Rن ˆ**.0 ,ا4ترا اري) #**=ا: E#.**سر j'ارام
)ا ر*تداي) يل.2 ا*$نآ بآ -Kر*س و jيا7 'W.لk و jيا7 ي*1آk c*.= B-*!.ن A*7ايرد n^*س
-=د يا$@م ،A<ل1 AO0 j)ودولو*س E#OK -O*!قk )ا رو[@م رگا {*پ -سا jيا7 را#گk
B#= #0او2 يساسا +اك=ا را7د Aنرگو -سا n.5V #=ا: رو0ام
و ما= ،يCرت ]W^Vا A: و" ار ا0راI.ن و ا$قWتا: AC ينا!C )و@0 ،دو#5م )ا#نا ?M7 رد و
و دا:آ ما[ن و )-*سا راي#O5م ر*$= )ا ي*MZ: )ورما" دا:آ -لود يا(*سور Eا<يا1 رد )ار ل*/1
راك/يرف يا$قWتا: و ،A*@0#0ار ي*(9 و راي#O5م ،Aللا ا*^K يا0ا(*سور يا0Aنا2 cل رد J*.@\O0
و ،FلوC ?.[K A(=وپ ا: ار FC )F.م واگ" لC A:ارا AC * Aلق E)ات PيدIن * jAلق T.4=k
B#نراد داي A: ،Eدر: ورف دو2 رد ،ا$لC EارO0
+اس رد 1337 J.م) )ا ياA@ي) يا0بآ ،E#Rن ي#@:رOC راول: و )Eر" ماما 'ا:ا.2 Eا<يا1 رد
ل*Uف رد J*مر2 يا0Eا7 بآ ي*فرs A*@0#0ار ي*قر= يا0JO7 رد B#*ن#=يم يرا1 و E#.=و1
J.bاپ J.م) n^س )ا ر(م Pي )ا F.: 'ا(!:ات يا$ناO(2اس يا$@.م) ري) رد ?0 )و@0 و دو/ن رت
AC E#Rن 70 Bدرو2يم ?M7 A: بآ 'ا.ل; را$: ?سوم رد ،#@=ا: A(=اد 8OK -ناس
24
%**ير=k ي/**گ ،jA**vت ي!2ا**سk و jي**7ر.مدk يا0راI@Dل ،'آ راI.ن و دا:آ 'ا^.= A**Cر:
،ي**Zيرات Sرا#م و Sا2 'اO(2ا**س و `رiا QاR/X Qا:و**سر و را~آ Etيو A**: و BBBو ،jJ**ي#لا
يلاو9 رد ار AR^@م 'دو: 'وك!م ر.; و يدا:آ م#K 2500 B#0ديم 'اMن F.پ +اس
)ورما AC ي(سود ر41 ياقآ 82 r#0ديم ]ر= دراد +اس
ار ر<يد F.مواگ و واگ )ا Nار #@7 EارO0 A: )رن F.م واگ" لC -41 Pي مدو: Aلاس Eد
#ي#پان و #@(فر ا0راI.ن 'ورد A: ا0لC ،#ندو: Eدرvس Jم A: A@0#0ار يا$@O7 رد '#.نار7 يار:
E#= dرا2 راI.ن )ا دو2 ل.م A: )ور Aنا/= -40 )ا {پ م#نام I1اK 'ا='درC ا#.پ )ا #ن#=
مدرم ا*م r-*4گيم ي*4ير= 'ا#نا2 يا.ن ي*4ير= ر#.9 dا9 مو9رم ،#*ن#مآ A*نا2 yرX A*: و
A*C ي)ور )ا ،?*يدو: E#@7وC و رورvماد ياEر.MK و را#ماد ي*مدرم ،?*يدو/ن )رواMC قاپاپاراق
ا#.پ A**قWK 'آ A**: و E#= ا**@=آ ي)رواMC ا**: ا**م A**C ي(/**!ن 'اO0 A**: ?**ي#مآ )ودولو**س A**:
ي)رواMC -.لاف E)ا1ا و EدرC ي@.Mن cRK ا0راI.ن و ا$قWتا: ?0 -/!ن 'اO0 A: ?يدرCيم
B#نداديم ام A:
.&م3رس مان
Eرق -نوك*س A*R^@م ،يرا:رد ،ي**ناويد ردا*Uم )ا ي#@*س ˆ*.0 ،#*@يوگ j)و#ل*سk ار قاپاپ
Eرق دورو )ا ل/ق BBBو يتا.لام ،يbا4.(سا ،ي(موك9 ات -!.ن -سد رد ،روC>م AR^@م A: قاپاپ
Bيمدرم T:ا@م رد رو^@.O0 و #@C hZMم ار AR^@م يل/ق يلاO(9ا مان
ا)ر.م Nا/K 'امرف ،E#مآ 'آ رد A*R^@م J*يا ?*سا 'او@K A*: )و#ل*س مان A*C ي#@*س J*.لوا
Eرق ل*يا -نوك*س يار: )و#ل*س +ا5م h.*UZت و يرا>گاو ر: ي*@/م #@*س 'او@K A: I*.ن و قاپاپ
Eرق {*.bر ،•.تر*س 'ا2 ي*Rن A*: ** ي*نو@C E#Rن ** jEد A*1ونk ا*ي jيا#Rنk A*يرق PلOت قاپاپ
A@س A.ناuلا يداO1 رد 'امرف Jيا ،-سا 1240 دورو )ا {پ +اس Aس ي@ي -سا E#= رداV
Eرق B+ا5م 'آ A: قاپاپ
1
Eرق و -*سا Eدو: F*يام)آ Eرود +ا*س A*س Q#م ا*يوگ c*يان ي*0ا4= 'امرف ا*: ا*$@ت قاپاپ
ليا Pي 'اكسا يار: A.9ان Pي J..ت -4گ 'اوتيم و E#مآ )ودولوس A: NاOلس )ا ،A@^ل!لا
،AR^@م h.UZت )ا JZس AC دو=يم J=ور 'امرف J(م )ا و -سا Eدو/ن ي/(C #@س #@م)ا.ن
B-سا E#مآ ،ا(سور #@س 'او@K A:
r-سا ري) ]ر= A: #@س J(م
EارO0 QدW1 و Qدا=ر EاD.لاK يراuن 'ا1 و -*م#2 J*!9 'و7 A*كنآ ** iاو ?*ك9 w#OK
ليا/Rلا 'آ Hاداپ E#= iاو Nا@= 89 ر[ن دو$Mم رركم وا ,ا/تا و دiوا و ول7I: 'ا2 يRن ،
J*O.Mن يار: ار )و#ل*س +ا5م A*C -*قو J*يا رد ا>$ل ?*.ناديم م)i A*ناR4Mم -*O0 „م
*l
f ر: ار
ل*5م و ر/*(م E#ك0د A*C دو: J*يا A(*!يا= ?*يدومرف J*.م قاپاپاراق ر*ياMK و QWيا موOK
A*C ?*.bامرف h*ZM(م رو:Iم +ا5م رد وا دiوا و A*.لا راMم EاD.لاK يار: I*.2 -*4@م ي*Kار)
A*: رو$Mم Eد A*1ون A*يرق ا>$ل #*ناO: رارقر: و ي*قا: ل*!ن #*:
a
W*!ن -*يا@K و -*O9رم J*يا
ل*ياYف باRلا ي*=رق با@1 يلاK و ?*.(=اد راCر*س •و*UZم #*ير2 ر) Pلم A*C ار jيا#Rنk
yر=ا c*ناوDلا ي@*س c**نا1 )ا ار #**O9ا ا)ر.م 'امIلا #*$(Dم بŽم #*$(Dم بŽم „*$فاMOلا
A.
*l
للا يرا1 ،م#@گ J*م P*ي و #*Rن را@يد #*Uكي ‰ل/م A*: A*ضوم A*/0 Am.*V A*C ?*يدومرف ل*.Cو
برRم 'ارCا7 و ،Iير/**ت A@^ل**!لا راد يWYف ي**ماOت و دو2 ر**$م A**: Eر/**(م A**R.~و و #**ياOن
-*.كلم 'او@K A*: رو:Iم Pلم 8*5يf Aلا/ق و #*ياOن A*.لا راMم EاD.لاK ?.ل*!ت راCر*س #*O(م
-*.لام {*@1 و #*Rن ،A*ناOيرC -*4XاK J*يا ر: EوWK #*=ا: وا دiوا و وا A*: 8ل(م ،AVو*UZم
رد" #*0#ن -*سد )ا ار رو:Iم Pلم ا*ت A*C ?*.(=اد ررRم وا Qا;رو.*س A*: ار Eرو:Iم A*يرق 'اويد
Eر0اق -لود +ا*!ما BBB'اويد J*ير=ا/م و 'ا^:اض و +اOK ل*!ن #*:
a
W*!ن A*C )درا#: -*سد
ر*(فد با*!(نا -*ير9 با
l
(C A*كنآ ررRم B#*@ياO@ن قWXا و Aلاو9 A*مان A*: A*/9 و #*Rن J*..ت رارق
1
Eرق ليا B +اس +وiا يداO1 رد قاپاپ 1237 #@س ،'آ )ا #: EاOكي و +اس Aس -سرد ي@ي ،-سا E#= )و#لس دراو
B-سا E#= رداV رو:Iم
25
رد و #*@ناد 'وuم ل*ي#/ت و ر*..mت A*/bا= )ا و #*@@C -*/~ ار ,ا^م ?*ك9 ]ر= iاو A*Cرا/م A*نا2
A.ناuلا يداO1 ر$= يف
a
ارير5ت ،#@سا@= E#$K 1240
ا: I*.ن ا*0#: A*C #@*س J*يا A*: T*1ار و E#= dرا2 e5: ,وضوم )ا ي*OC ا*D@يا رد -*سا م)i
r?.0د n.ضوت ار يتاكن -=اد ?.0او2 راC و رس 'آ
1 B-سا را:رد يلام روما ي)ادرپراC jراCرسk )ا دارم Fلاuما و #@س Jيا ]W^Vا رد *
2 #*$(Dم A*س ،يIير/*ت #*O5م J*ي#لا ر#*V و يساOل*س ر*قا: Wم ي*1ا9 و يو r#*O9ا ا)ر.م **
B#ناA(=اد وا ا: يO.OV A^:ار AC #ندو: ا)ر.م Nا/K رUK
3 +اس رد #@س و 'امرف Jي ا * 1240 'آ -.Oسر ,ور= و Aلمام )ا;آ يلو دو=يم رداV
A: 6 +اس A: ي@ي #: +اس 1246 Bددرگيم Aلاو9
4 Eرق {*.bر A*: Eد A*1ون -*.كلم ** و 'آ )ا يرادر: Eر$: ا*$@ت A*كل: ،دو=يOن ل*R(@م قاپاپ
A*: يرا1اق ر*UK ]W^*Vا رد A*C دو=يم را>گاو A*ضوم A*/0 Am.*V ا*: 'آ Qا#ياK و ل*2ا#م
-.كلم A:k Aن j?.(=اد ?ل!م 'اMيا -.كلمk A: #يوگيم ،دو: yورم j+و.تk و j,ا^قاk
ي*قوR9 در:راC ر*[ن )ا AلO1 ود J*يا Qوا4ت ،)ور 'آ Qا9W^*Vا رد A*C j?*.(=اد ل*R(@م وا
Bjوا دiوا و وا A*: 8ل(م Eرو:Iم A*يرق ي*:ا:را ل*2ا#مk دراديم nير*Uت I*.ن و -*سا h*ZMم
Eر2iا: و #=ا:يم ،Hورف 89 cلس يار:k ل!ن #: jW!نk A: nيرUت I.ن و jدiواk رCf
A*(=اد -*سد رد ارنآ يلو.ت -*.كلام وا ا*ت #*MZ:يم وا ر: ار Qا.لام A*C #*@Cيم 'ا.:
a
ا(9ار*V
'او@K A*:k روC>م Pلم A*C #*@Cيم nير*Uت و B#*0#ن -*سد )ا A*يا/م ا*ي A*ضوام A*: و #*=ا:
Bدو=يم لR(@م 'ا2 يRن A: 'آ ل2ا#م و Tفا@م ا$@ت و #ناميم يقا: jAVوUZم -.كلم
5 رد A*C ،ي*vC AZ*!ن A*(/لا" -*سا EدرC داDيا ي*تWكMم 'آ '#ناو2 رد #@*س يگدو*سرف **
B#يدرگ ي@.7 A^Rن دو/ن '#ناو2 ل:اق AC ي/ل^م و AOلC يا1 رد ا>ل )-سام -سد
ل.لد J.O0 A: و 5 و در:يم #$.لو را:رد A:
a
اد#Dم ار #@س ول7I: 'ا2 يRن 'آ )ا #: +اس
P7وC يول:ات P*ي Qرو*V A*: ير<يد #@*س ،'آ #.4*س A*.=ا9 و #@*س يiا: رد
1
'امرف يbا/ي) و
rدو=يم رداV ري)
Eد ?*قر J*يا رارق )ا ول7I: 'ا2 ي*Rن EاD.لاK يا0يراuن 'ا1 و Qام#2 A*: ر*[ن A*كنآ ررRم
،-*سا را(Zم #*ياOن A*C يفر*Uت ,ون ر*0 ?*يدومرف -*O9رم A*.لا راMم -*.كلم A*: ار Eد A*1ون
A@س Sرا/Oلا 'اYمر ر$= يف
a
ارير5ت 1245 B
J*يا Bار 'آ ي*:ا:را ل*2ا#م و Qا#ياK -*.كلام A*ن ،#*@Cيم -*O9رم ار Eد -*.كلم را: J*يا
)'اYمر موس" ا0)ور 'اO0 رد -سرد AC A(فاي رير5ت ينام) EاتوC Qرا/K ا: و P7وC 'امرف
رد Nور ر.4*س ،y#يا:رگ ل*(ق Aلƒ*!م ل*9 )ا {*پ" Nور يروXارvما روY9 )ا ا)ر.م ور*!2
A(Mگر: Iير/ت A: 8فوم روX A: دو: راك/لX 'اريا )ا A.سور AC ر) رورC Pي FMZ: و 'ار$ت
A(Mگ)ا: )#ندو: E#مآ TO1 Iير/ت رد Aنا$: Jيا A: ول7I: 'ا2 يRن AلO1 )ا رياMK 'ارس و دو:
Bدو:
+ا5م A: ر(M.: ليا {.bر AC Eدو: Jيا رXا2 A: يلو.ت و يKا^قا -لا9 AC -سا hZMم
a
اسا*سا و Bدور: ر*<يد يا1 A*: A*R^@م 'آ )ا و EدرC #*Rن ار Pلم #*ناو(ن و #*=ا: #*@: ياپ )و#ل*س
AC رو^ناO0 ،Eدو: ?$م ا)ر.م Nا/K يار: ,وضوم Jيا و #@C 'ور.: رس )ا ار ياAMي#نا J.@7
AOض ا: I.ن و مود yر9 'وكس و +وا yر9 ا: * j)و#لسk AOلC ،#يدرگ e5: با(C لياوا رد
رو^: +وmم L*@0رف رد A*.فاق و ')و J*.O0 ا*: ** ?*D@پ و مرا$7 yر9 'وك*س و مو*س yر9
r-سا A(فر راC A: zيار
1 B+وmم L@1 يا#2 rE#لس * E#لوس *
E#لس E#لوس r)وb B-/.0 E#لس و E#لوس اي و rQروV E#لوس اي E#لس rاO.س E#لس r)وb
2 E#لس %4Zم )و#لس * BI.<@7 يا0Eون )ا يكي مان r)وb
3 E#لس %4Zم )و#لس * B+وmم qرI: ليا/ق )ا يكي مان r)وb
1
Bدراد ول:ات QروV ،)ور 'آ ?سر 8/X ?0 #@س لVا B
26
#*ن#= e*Kا: يو4*V ل.KاO*سا Eا= يا.ن ?*.0ار:ا خ*.= 'ام) رد qرI: Aل./*ق J*يا )ا ي*MZ:
T*.Mت A*: ل*.:درا EاRنا2 F*يارگ ر*~&م ل*ماوK )ا ي*كي و #*يار<: T*.Mت A*: روC>م EاRنا2 A*C
B#@(!0 ا0J.O0
Eرق ر*UK رد A*C )و#ل*س موق قآ و ولنويوق ،#@(*!ي)يم )A*.Cرت" يلوXانا قر= رد ولنويوق
يا0EاRنا2 و ا*0#=رم و با^قا ،#*ندو: دو2 يار: -*RيرX #*=رم P*ي باZ(نا +ا/ند A*: -Z*س
#@يوگيم 'اي)و#لس AC #.سر ?.0ار:ا خ.= ,WXا A: ،#ندرCيم يسرر: و Aلا^م ار %ل(Zم
T.Mت ا: ياAلVاف 'ا#@7 AC I.ن خ.= ،?.(فري>پيم ار وا Qدارا ام دو: A.=
a
اOسر خ.= رگا
و #ندو: qرI: رياMK و ليا ا0Eد AC #يديم ار )و#لس موق داي) -.O1 يفرX )ا و -=ا#ن
ي*: ،دو: -*موك9 {.*سات A*Mي#نا رد ل*.:درا EاRنا2 J*م A*C داد ماm.پ )و#ل*س موق A*: L*نرد
ل*.:درا )ا A@.*س A*: )ا*س يا$R=اK و -*سد A*: +وكMC يا$Mيورد B?*(فري>پ WماC ار T*.Mت
موق c.ترت Jي#: B#ندرC ا@=آ EاRنا2 QاO.لت و 8MK ا: ار 'اي)و#لس و #ن#= يلوXانآ ي0ار
)ا;آ )ا ا*Yق )ا ،#*نوريم راO= A*: ?*$م ل*ماوK )ا ي*كي Aيو4*V '#.*سر Qر#ق A*: رد )و#ل*س
Qدارا Jيا P(C ]W^Vا A: ،?.ن و 'رق را$7 دو#9 A.Cرت ر: Sرتاتآ A^لس ات Aيو4V -@^لس
#*:iا يلا J*.Mن )و#لس 8*Xا@م و درو2 -!ك= ?.ل*س 'ا^لس )ا ل.KاOسا Eا= ،#*ندرو2 ار
BدرC ماK و ل(ق ار 'اي)و#لس )ا ر4ن 'اراI0 ?.لس 'ا^لس B#يدرگ يناOuK Sا2 AO.Oض
يولK مدرم )ا ياE#OK F*Z: 'اي)و#ل*س 'و@Cا ?*0 و 16 ل*.كMت ار A*.Cرت قر= ي*نو.ل.م
iوم ]#م رد 'اي)و#لس يا$R=اK -سد رد ل.:درا EاRنا2 يا$R=اK )اس ?0 )و@0 و #@0ديم
يلK 8MK P=اk E#نو@= و #ناو2يم و د)اونيم 8=اK ،-سا #@ل: )," وا دiوا و )," يلK
B-سا E#ناOن ا$Mيورد )ا ير~ا 'ا#@7 اما ،درا:يم 'اگ#يد )ا ),"
Eرق -*!ي) A*R^@م مان 'او@K A*: )و#ل*س }*4ل ا*يآ ا*: ياA^:ار )ول7I: )ا ياA2ا=" قاپاپ
و A(Mگ ار ا0با(C +اوƒس Jيا A: -/uم خساپ J(فاي -$1 ا0يY: |دراد يلوmم )و#لس }4ل
#:i AC #ناA(=ا<ن و Eدر: ?لق A: -سد Eا<نآ ،#ناA(فاي مان Jي#: ار 'ا2وCW0 'ارادرس )ا يكي
وا ما@: A*R^@م و EدرC را>گاو يرورvماد يار: روC>م رادر*س A*: ار )و#ل*س A*R^@م 'ا2وCW0
BE#= A(فرگ +وmم رادرس j'ايون )و#لسk مان )ا )و#لس مان {پ ،-سا E#يدرگ موسوم
و ••#*@C ا#.پ يbاKدا J*.@7 A*: ي*Cر#م A*C -*سا J*1 QرY9 راC #*سريم ر*[ن A*: J*كل
ل**:اق A**ن و Eدو: -نوك**س ل**:اق A**ن ،'ا2وCW0 'ام) رد )ودولو**س #**= A**(4گ A**C رو^ناO0
+ا*س رد ياAR^@م -*سا J*كOم A*نو<7 ،يرورvماد 656 ي*@ي" 756 و J*يا )ا ل*/ق +ا*س 581
Eرق دورو )ا F.پ +اس +وX رد يلو ،#=ا: يرورvماد ل5م ))و#لوس A: قاپاپ 581 مان +اس
Aمان ،ي<(سد ،ير(فد ˆ.0 رد 'آ ••|#=ا/ن ي:ا(C و يناويد ،يا
r-سا I.7 Aس ،cCرم Esاو Jيا ŒM@م #سريم ر[ن A: A\نآ
1 Eرق ل*يا ** ** j)ودولو*سk مان #*@(فاي %لK و بآ ر*پ ار 'آ ،A*R^@م A*: دورو ما<@0 قاپاپ
B#ندا$ن 'ا#: * بآ رپ راوO0 J.م)رس
2 ˆ. 0 AC يروX A: ،-سا %.4Zت A: موك5م
a
ار$ق ياEروا5م ر[ن )ا j)ودولوسk }4لت *
ر*0 و #*0ديOن رارق راMف -*5ت j)ودولو*سk }*4ل n.5*V يادا يار: ار Hدو2 ي*نا:) Sرت
ير$ق %*4Zم Qرو*V و B#*@Cيم Sرد ار -*R.R9 J*يا ،#*=ا: ا*@=آ ي*Cرت 'ا:) A*: A*C ي*!C
Qوا4(م ،مi yر9 A*Oض رد ا*$@ت 'آ يلوmم }*4ل ا*: A*C -*سا j)و#ل*سk }*4ل j)ودولو*سk
B-سا
3 ا: 'اريا رياMK 'امدرم I.ن و Iير/ت رد #$.لو را:رد ،يICرم را:رد ،'اريا QWيا ياس•ر *
رد و E#= A**(2ا@=
a
WماC 'اMيار: }**4ل J**يا و #**@(=اد ل**ماC يbا@=آ )و#ل**س يلوmم }**4ل
و Eدو/ن د#*V J*يا رد ي*!C و E#= مi A*Oض 'وك*س c*1وم يbا@=آ J*يا ،دو: z*يار 'ا='ا.م
A*Mير ما#C )ا ار A*OلC 'Wف ،ل*.لد 'Wف A*: 'Wف ل*يا A*C A*(=ا#ن ار J*يا Aل*Vو9 و +ا9 #*يا=
B-سا E#يIگر: Fيو2 -نوكس AR^@م A: و A(فرگ
Eرق دو2 'اناO$.م A.Cرت Sا2 )ا رو/K ما<@0 A: و -=اد يbا@=آ )و#لس }4ل ا: I. ن قاپاپ
B#يدرگ ')وO0 يOي#ق yورم }4ل ا: zير#ت A: #ي#1 AOلC ا>ل و #ندو: 'اي)و#لس يرو/K
BدرC ?.0او2 Eدا4(سا )و#لس AOلC )ا {پ Jيا )ا I.ن ام
27
ل**ياk با(C رد ينا(!.**س راMفا dريا A**OلCk 'اريا يرياMK %**ياوX و 'ا@.Mن ردا7 ،ا**0
J*كل ،#*نا#.م 8*(Mم ،ل.*س )ا ر*پ راوO0 J.م)ر*س ي*@ي j)ود يلل*سk A*Mير )ا ار )و#ل*س
B#0ديOن Abارا يCر#م
Eرق دورو )ا ل/ق يا(سور ا$@ت مان A: +ا5م 'آ AO0 ،-=ا#ن يمان ˆ.0 رو:Iم AR^@م قاپاپ
Bدو=يم Eداد ]ر= )ري) FZ:" ي#: FZ: رد AC #=يم A(2ا@= jيا#Rنk ي@ي ،دو1وم
Eرق #ي#1 مان ا: مان يOسر ر..mت ا: دو: ول7I: )ا ياA2ا= AC يليا #ي#1 مان Jي ا AC قاپاپ
Nا/K ي**0#نامرف I**Cرم و 8**.1اوآ )ا ،دو: EدرC -**فايرد )و#ل**س موق )ا A**.Cرت قر= رد ار
-.O1 ،درC -Cر9 A.مورا و NاOلس -Oس A: ا)ر.م 25000 EارO0 )qرI: و P7وC" ير4ن
رد Eدا.پ و Eراو*س ،A*@: و را: و 'ار(= 8 E#@0د 'اMن A*C اIDم 'اوراC 8 ل*يا P*ي يداtن Eر.ت
F.پ )يما[ن P/س A: Aن" قWMق و قW.ي AلVاف 'دوO.پ رد رياMK -Cر9 P/س A: دو: #9او
را@C رد Jكل ،#ن اEدرC jي(9ار(سا قارXاk ا1 #@ 7 رد NاOلس ات 8. 1اوآ )ا
a
ا/X ،#@(فريم
Q#م A: اي وگ" ي*نiوX قارXا ،NاOلس ر$= ي: ر; 15 ات 20 قارXا Jي ا رد ،#ن اA(=اد ))ور
ياEر.MK -M0 ليا روY9 B-سا Eدو: jEروسk يا(سور )ول7I: 'ا2 يRن" ليا {.bر رRم
Eرق ˆ*.0 A*C ياA.9ان ،دروآيم ?*0ارف A*.9ان 'آ J.@Cا*س يار: ي*تWكMم و ا0*-O9اIم ،قاپاپ
و يKار)
a
اموOK ا$@.م) و راوDO0 يا0ا(سور ،-سا A(=ا#ن يرياMK و يليا روY9 ا: ي/سا@ت
A*1و\.0 A*: و #*ناEدو: E#= jو*پاق A*(Zتk ]W^*Vا A*: و A*(فاي -نوك*س ي*نامدرم ا*$نآ 'ا@Cا*س
رايد 'آ مدرم B#*ناEدو/ن ،يردا7 Eا.*س و E#@7وC #*V رد #*V ل*يا P*ي روY9 ل*O5ت A*: رداق
B#*نو= را(*ساو2 ار قاپاپاراق -*Cر9 Tير*!ت و Eدر: -*ياك= ا)ر.م Nا/K A*: #*نو=يم رو/Dم
ا: ليا 'ارس 'ا.م AC Eدو: ير[ن yW(2ا NاOلس Aمو9 رد قاپاپاراق Lنرد -لK r#@ يوگيم
)و#ل*س A*: دو2 'اگدا(*سرف را[(نا رد ل**يا 'ار*س ،-*=اد دو1و A@^ل*!لا c*يان 'اراIگراC
r#ن)اس Eاگآ ري) لbا!م )ا ار 'انآ ات #ندو:
1 يا(**سور #**@7 رد A**C A**.مورا يا0راMفا 'ارCون 'او@K A**: A**C ا0**Eداونا2 )ا دا#ت 'آ ***
|Aن اي #ناE#= dرا2 )و#لس )ا #@لوmMم دو2 'ا:ا:را يرورvماد A: )و#لس رد دو1وم
2 رد ار ي**م#Rم ماد Nار 'اراI0 A**C ،A**;ارم م#Rم Eر.MK يا$ناپو7 ر**س )ا يدا#ت ***
|Aن اي #ناEدرC Sرت ار AR^@م ،#ناEدروآ قW.ي A: ا0'ا(سراI.ن +W2 و yارXا
3 E#مآ يقر= A@ماد A: )و#لس ي:و@1 يا0EوC يوس 'آ )ا AC )Hامام" HاOم يا0درC *
|#ناEدرC A.لZت ار )ا.لK Eا= #O5م و دا:آ يلK ،دا:آ #يIي ا:" #ناA(2اس دو2 يار: ا(سور #@7 و
و
a
WماC AR^@م ات ،#@(ساو2يم ا)ر.م Nا/K 'اراIگراC )ا ار قوف دروم Aس ر0 ليا 'ارس
8**.1اوآ )ا #**ن#.نرا>گيم AلXاOم ا**: ار Aلƒ**!م 'اراIگراC ،#**=ا: 'ا=را.(2ا رد T**نام 'و#:
ي/(C رو(سد
1
Eدا(سرف Aك@يا 'و#: 'انآ و دو=يم رداV NاOلس )ا قاپاپاراق -Cر9 'اMيا0
B#نو=يم -Cر9 A: رو/Dم ،#@0#: ا$نآ A: ار م)i يا0ر/2 و #ندرگ )ا:
،A.مورا و NاOلس ،يو2 يا0A<ل1 8يرX )ا Aن ار ليا -Cر9 ر.!م -!ناوتيم -موك9
A: '#.سر †5م A: #ي#1 موق Jيا Aك@يا يار: اما ،#@C J..ت ،ي)رم QاKا4ترا يول$پ )ا Aكل:
)ا ار 'انآ ر.!م ،#نوMن ر.گرد BBBو E)را) ،يCر0 ،Sاك= ،ل./ق )ا ر<يد رياMK ا: ي9اون Jيا
Bدو: EدرC باZ(نا ا0A<ل1
و jل/1k يا(سور AلVاف رد ار قارXا Jير2آ و -=>گ I.ن A7ايرد و A.مورا AلVاف )ا ليا
B#ناA(=اد A7ايرد ي:ر; يا0EوC A@ماد و j'اك=Š ر
Š
k
'ا2k و jر/ل1k ي)ورما يا0ا(سور 8*يرX )ا و EدرC يX ار +ود +ا5م ،ي#: -Cر9 رد
)ا *** #**= Eداد ]ر= )و#ل**س دو#9 )ا e**5: ما<@0 A**C ،NواX 'ا2 EوC را@C رد *** jNواX
B#نو=يم دراو )و#لس رو0ام -=د A: و EدرC رو/K NواX 'ا2 QاKا4ترا
-سا )راي #O5م ،A.مورا" E#Rن ،A.مورا Eدا1 )ورما AC ير.!م 'اO0 )ا #@(ساو2يم 'انآ
#@ 0ديم HراIگ ،#ن دو: A( فر AR^@م يbاسا@= يار:
a
W/ق AC 'ا.7#ل: اما ،#ن و= AR^@م دراو
بآ 'ا(*!:ات يا0)ور رد )?*يد #*@C E)ات و ،ولراگداي ،دا:آ ر#.9 ،xW: J*ير.=" F*Z: J*يا رد A*C
1
B#= A(=ون 'امرف ياناو2ان J(م
a
W/ق B
28
يار: بر= ل:اق Jير.= 25000 AOM7 دا#ت B#=ا/ن يفاC
a
iاO(9ا 'ا!نا ا0
1
ر<يد يا$:آ و ?C
ا0*AOM7 رو0ام -*=د رد ا*ما ،#*نراد E#ي#@گ A*/= -لا9 ،-*سا -*!پ يا$MZ: رد A*C I*.ن
'اوارف
2
ل*يا ي*ماOت يار: و -*سا ل*U(م A*نا2دور يرا1 بآ A*: I*.ن 'آ ي*:ر; يا$(نا و -*سا
Bدراد يفاC Hري>پ
دراو ر.**!م J**يا )ا j+ارا**سk Eر.MK ا**$@ت ،Eر.MK -**M0 )ا ،ا**$لRن )ا ي**Y: 8**:ا^م
ي*مر: ا*;و; ،رو0ام -*=د A*: NواX 'ا2 ر.*!م )ا قاپاپاراق دورو †*5م A*: Bدو=يم ،دI.2
و +امآ و -**M$: P**@يا ،-**سا %لK ر**پ و I/**س T**ترم وا يار: -**Oن J**ير(گرI: A**C يليا
و ا*0واگ ?*ك= ر*ي) A*: ا0*AفولK ي#@ل: ،#*@Cيم E#0اMم ا*پ ر*ي) و ور F*.پ رد ار F*يا0)ورآ
ل*:اRم ،#*@Cيم ?لK ار Eا.*س يا0ردا7 -*=د )ا ي(O*!ق رد ياEر.MK ر*0 ،#*سريم ا0c*سا
A***:وا ر***0 +W2 )ا 'آ دود و E#= -***سرد ي./***X قا1ا ،L@***س Eولق را$7 )ا يردا7 ر***0
يمر: BدI.2
،-**سا E#نام ر**ك: 'ا@\O0 و E#ي#ن دو2 A**: ماد يور ،F**.پ +ا**س EدIناپ )ا رو0ام -**=د
ي**: يا$ماد NواX 'ا2 يو**س 'آ )ا A**C دو: ا**0راMفا قW.ي ر**(M.پ ا**Dنا#: ار 'ا=راO=
يMZ: )ور 'آ AC قارK )و#ناور" دو2 Eر.MK EارO0 j)و#ناور ر.مk AC ي)ور )ا ،#ندروآيم
،دو: EدرC Qرا; ار 'ايراMفا يا$ماد و ا*0ردا7 و 8*.7iآ و EدرC AلO9 )دو: ي*ناOuK روMC )ا
)F.مواگ و واگ" Au1 -=رد يا$ماد )ا يMZ: ا$@ت ،#@يا.: اDنآ A: #@(!ناوتيOن ا0راMفا )و@0
رد ا*0رCون ،#ندا(*سرفيم A*<ل1 يا0راI.ن +W2 A*: -*قوم Qرو*V A*: دو2 'ارCون g*سوت ار
ˆ.0 #@(!ي)يم ،ا0راI.ن لVاوف رد ا$ماد و #ندرCيم يگ#ن) ا$كنولآ رد ،A<ل1 ينا.م يا0Avت
dرا2 QاO9) و QWكMم اري) ،داديOن 'اMن ا*$نآ 'دروآ 'ور.: يار: ي*(/;ر ي*O1ا$م يور.ن
Bدو: JكOم ر.;
a
اساسا يدراوم رد و #.:ر7يم F4ن ر: 'آ 'درC
?0 و رو0ام -=د ?0 ،ليا ياس•ر ات دو: راگ#نام رو0ام -=د رد ,وODم رو^: يت#م ليا
?.*!Rت ،#*ندو: ي*قر= +اO= و ي*:و@1 يا0EوC راو1 رد A*C ار -نوك*س ل*:اق يا$(O*!ق ريا*س
B#@C 'اكم لRن دو2 J.م يا1 A: Eر.MK ر0 و #@ياOن
ل*/ق ،#*= Eداد ]ر= j‡اپروت يرا*سk ما@:
a
W/ق A*C A*<ل1 )ا ي*MZ: ،رو0ام -*=د ر: EوWK
و -سا Eدو: Tقاو FZ: 'آ رد I.ن ا(سور Jي#@7 و دو: A(Mگ -نوكس ل:اق قاپاپاراق دورو )ا
#O5م و 'ا4.ل2 يا$مان A: ‡اپروت يراس يقر= يا$(نا رد ي:و@1 يا0EوC Aمادا رد ا(سور ود
A*:ورZم و A*ناريو A*: 'اي)و#ناور AلO9 رد قوف يا0ا(*سور ي*ماOت A*C ،-*=اد رارق ا*.لK Eا=
رارف )ا {***پ ار 'اولگ و 'ا4.ل2 و دا:آ يلK يا(***سور و B#***ندو: E#= +#/م 'وك***!م ر***.;
B#ندو: E#= JCاس و EدرC c9اUت ا0درC ،ا0راMفا
:قاپاپاراق 4'مآ 3ا لEق 3و'0س 4وك1م ;ا<ا)سور
قآ )Eد A***1ون" يا#Rن ،ول@\: )ي)ورما يا.لK )&گiآ" )&گiآ ،دا:آ يلK rقر= A***: بر; )ا
يا(*سور ود ي*كي #*يا= و ،ولمار$: ،ول A*4ل2 ،Eا= #*O5م ،دا:آ Qر1 ،'اولگ ،راي) A*مرو ،A*لق
Bر<يد
A4.ل2 ا$@ت 'ا.م Jي ا )ا دو: A;ارم يا0م
l
#Rم A: 8ل(م )ين و@C #@ .Oم Pي دIن" ولمار$: و ول
مو**س P**ي دو#9 g**سو(م روX A**: و Eدو: قW.ي روما رد 'انآ Qرا[ن و Eرادا I**Cرم
a
ا/يرRت و
B-سا Eدو: 'انآ را.(2ا رد قر= -$1 )ا A<ل1
** Eدو: يO*سر 'وك*!م و ي*Obاد يا(*سور P*ي A*C ،يا#Rن I*1 ** روC>م يا0ا(*سور A*.R:
ي: و يOسر ر.; و P7وC يا0Eا<(ماقا B#ناEدو: يلUف و يOسوم و مان
روX A**: ،رورپ ماد 'ارCون Jك**!م ،A**<ل1 يا0راI.ن +W2 رد يداي) يا0#@نام A**vت )ارف و
'آ رد #@(!0 )و#لس رد )ورما AC يbا0ا(سور قا4تا A: cيرق c.ترت Jي#: -سا Eدو: يلUف
ا0ا(*سور A*ك@يا ا*: ،‡اپروت يرا*س F*Z: رد A*C ار7 ،#*ناEدو: h*ZMم 'اMن و مان ياراد مايا
Eاگار7 و قW.ي 'او@K A*: F*Z: rF*Z: روX A*: ا*$@.م) ا*ما ،#*ناA(=ا#ن دو1و يO*سر Qرو*U:
1
Bxاد Eرق EوC يا$(نا ات ،دا:آ ر#.9 ،xW: Jير.= رد B
2
B#@CيOن )واDت د#K #@7 )ا ،رو0ام -=د يا0AOM7 )ورما B
29
رد اري) ،A*<ل1 يا0راI.ن +W2 يا0Avت روX J*.O0 و B#*ندو: E#= يرا>گ مان ا*0راMفا g*سوت
،ي*<M.O0 ا*ي ي*سوم ،-*قوم ا*ي ي*Obاد ،-*سا E#.*سر ر*M: ياپ A*C ا*DC ر*0 -./*X J*يا
ي: B-سا E#= يرا>گ مان Lنرد
دو1و I*.ن ،راI.ن 'ا.م „*vت Qرو*V A*: ي*(9 ،‡اپروت Eرق يا0ا(*سور )ا ي*Y: )ور 'آ A*(/لا
،?*DK ي*نارا: ،A*گرود Hاد ،A*گرود ،دا:آ -لود ،ل*/1 #*@C E)ات ،با*Uق Eرق r#*@نام ،#*@(=ا#ن
BBBو درC ينارا:
A*:" A*: ي*@(م Pلم P*ي ي(*سار: A*C -*!.ن ي*@م J*ي#: ،دو: را:رد #*ير2 ر) Pلم A*C يا#Rن
ل*.لد A*: را:رد و Eدو: را:رد يار: )I*.2 -*4@م A*يرق ،E#مآ F*.پ Qا54*V رد A*C ي#@*س +وق
ي*موOK -سا.*س 8*:ا^م #*ير2 -لK ،-*سا EدرC ا*0راMفا )ا 'آ #*ير2 A*: ما#قا ،'آ #*مآرد
jA*Uلا2k و jAVو*UZمk 'او@K A*: ي*كلم ياAR^@م ر*0 رد #@(*!ناديم م)i A*C دو: را1اق
،E#= Iير/*ت ?*.Rم يو A*كنآ )ا {*پ ?*$نآ ،ا)ر.م Nا/K 'ام) رد #*ير2 J*يا و B#*@=ا: A*(=اد
ل:اق A: ور Aك@يا ر[ن )ا ار دو2 E#@يآ ،)و#لس AR^@م AC 'ام) 'آ رد ي@ي ،-سا A(فاي ماDنا
اDنآ رد ار يكلم c.ك=ان روX A: -موك9 AC B-سا Eداديم 'اMن ،درا>گيم 'دو: -نوكس
B#=ا: A(=اد يOك5م ياپ يا1 ات ،#@Cيم PلOت يOسر Aلمام ا: ل: ،رو) A: Aن
Aلƒ!م yر^كي 'انآ Jك.ل B#@سريم 8فاوت A: رو0ام -=د و A<ل1 -O!ق رد ليا 'ارس
يموOK +اوما )ا ]W^Vا A: I.ن ا0ا1 يقا: و ،-لود #ير2 ر) 'آ )ا يلVا يا0ا(سور ،#@(!0
Eر.MK -**M0 A**: A**R^@م ?.**!Rت رد -لود E#@ياOن -**!يا:يم ،#**يآيم با**!9 A**: -لود
-**.كلام 'آ و ،-**=اد دو1و ي**گرI: ل**كMم yرX 'آ )ا و #**=ا: A**(=اد روY9 ،قاپاپاراق
رد ي*(Kار) J*.م) ل*كM: و EدرC ]W*Vا ‡اپروت يرا*س رد ار يbا$@.م) A*^ق A*C دو: ا*0راMفا
E)ا1ا ا$قWتا: و J.م) -./X AC ا1 ر0 I.ن ‡اپروت Eرق ينا.م يا0Avت رد ي(9 و B#ندو: Eدروآ
A**(2ا@= ا0**A^ق 'آ Pلام
a
اO**سر P**@يا و ،#**ندو: Eد) -**سد ي**ما#قا J**.@7 A**: ،دو: Eداد
B#ن#=يم
*و&! دا@سا ,&F@! و ه(G@م ي-ا1م
rc.ترت Jي#: ،#ندرC ل9 يراMفا J.كلام ا: ار 'ا=%.لكت ا#(:ا ليا 'ارس
hZMم ي./X يفارm1 ?bWK ا: AC A<ل1 )ا -O!ق ر0 Eر2iا: ،#= A(4گ AC رو^ناO0
رد ا0راMفا )ي(Kار) A/= اي" ي(Kار) يا$@.م) AC #= Jيا ر: رارق ،دو: يمان ياراد ،#=يم
Eرق A**C يbا$@.م) c**سا@ت A**: E#@يآ رد و #**ناO: 3و45م A**R^@م ي**ماOت دا:آ و •ا.9ا ا0**قاپاپ
)ا ي**كي ا**ي راMفا )ا ي**UZ= ر**گا r+اuم 'او@K A**: ،در.گ رارق jL**ناد c**سا@تk رد #**@@Cيم
يراMفا يا0Eداونا2 10 A**كنآ )ا {**پ ،#**=ا: A**(=اد A**R^@م )ا ي(O**!ق رد J**.م) با@X
A: ار ا(سور يا$@.م) و #ندرC •ا.9ا ار ا$@.م) يقا: #ي#1 Jير1ا$م 60 Jيا رد #ن#ناسر با@X
#*ي#1 J*ير1ا$م 'آ )ا 'آ ي*قا: و يراMفا h*Z= 'آ )ا روC>م يا(*سور )ا L*ناد P*ي Qرو*V
Bدو: #0او2
,ون ˆ.0 ،-قوم Aن و ?bاد Aن ر<يد و #@(!: )و#لس رد روY9 )ا ?M7 رارق Jيا ا: ا0راMفا
،#@(فرگيم ي:ا:را Eر$: Aنiاس 'ا=دو2 يا$.@م) #مآرد )ا gRف ،#@(=ا#ن )و#لس رد ي(نوكس
ي*Rن A*: يا#Rن ي*:ا:را T*فا@م A*C ?*يدرC E#0اMم ا)ر.م Nا/K 'امرف و #@*س رد A*C يروX A*:
Bددرگيم P.لOت وا A: ا(سور لVا +اس #@7 )ا {پ و Bدو=يم P.لOت و EدوMZ: ول7)و: 'ا2
رد ليا يا0Eر.MK ا: ار دادرارق Eو5ن AC دو: -لود -: ون ،ا0راMفا ا: لكMم ل9 )ا {پ
-لود E#@ياOن ر*[(@م ل*يا 'ار*س ،#*ياOن J*=ور ،)ور 'آ مو*سر و J*.ناوق 8*/X ا0*J.م) دروم
+ا*س رد A*ك@يا ا*ت ،#*ندرC ?.*!Rت دو2 'ا.م ار A*R^@م 'ا=دو2 و #*ن#Mن 1240 ?*.0ار:ا ا)ر.م
Bدو=يم ماIKا )و#لس A: j+و.تk QاررRم ?.[@ت يار: 'ار$ت )ا برK
،A*(=اد مات Qارا.(2ا روما A*O0 رد A*ك@يا ا*: ا)ر.م Nا/K را:رد A*C دو=يم مولم ا*D@يا )ا
?***.[@ت و A***(=اد يرا>گاو را.(2ا ا***$@ت ،+اOلا -***.: ]W^***Vا: و ي***موOK +اوما دروم رد
B-سا Eدو: 'ار$ت يICرم 'اويد راU5نا رد يموOK +اوما يا0دادرارق
30
وا ا*ت ،درا#ن دو1و ي*@.م) A*C #*@Cيم E#0اMم ،#*سريم )و#ل*س A*: ي*(قو ?*.0ار:ا ا)ر.م
يRن A: ا0)ور 'اO0 رد I.ن يا#Rن و -سا0راMفا 'آ )ا ،رياد A/= يا$@.م) اري) #ياOن ?.!Rت
Tترم 'او@K
a
افرV ا0ا1 A.R: ،E#= ،ل2ا#م P.لOت ،ا)ر.م Nا/K يUZ= Pلم 'او@K A: 'ا2
ا**$@ت ،#**ن#@:يOن -لود ا**: يدادرارق T**ترم +ا/ق رد ر**ياMK ،'اريا يا1 ˆ**.0 رد A**C #**نراد ار
B#@0ديم ار ماد Aنا.لاس Qا.لام
•ا.9ا ل*:اق A*C ار يbا$@.م) A*كت ،ا*0راI.ن +W2 و ا0*Aياv0وC رد #*@Cيم ,ور= ?*.0ار:ا ا)ر.م
،دو: Eدروآ EارO0 A*C ير4ن #*@7 P*OC A*: و #*@Cيم ي9ا*!م #*ندو: ي*(Kار) J*.م) A*: ل*ي#/ت و
Eرق Eرا\.: مدرم با**!9 A**: و EدرC A**.$ت و ا**پ و -**سد ا(**سور #**Uكي دو#9 Eر2iا: قاپاپ
Eرق +وق A:" و ا0م#Rم و ا0راMفا يا$@.م) )ا ?Kا ا(سور #Uكي ،درا>گيم ا0j#ن
Š
و
Š
:k )قاپاپ
1
B
'ا9ا!م )و@0 و #@Cيم ا#.پ
a
انوناق ار j'اموتk 'او@K )و#لس 'وك!م ر.; AR^@م c.تر(@ي#:
B#يدرگ cRلم j'اموت ر.ماk A: ليا {.bر AC #ندو: Eدركن PM2 ار J./1 قرK
ار ياAR^@م يروMC ]W^*Vا رد و ير4ن راI0 Eد Eاv*س ي*@ي يركMل ]W^*Vا رد 'اموت
B#@يوگ ،#=ا: يدا:آ #V ياراد AC
Eرق 'ار*س A*C دو/ن يI.7 ?*.0ار:ا ا)ر.م ل*OK J*يا I*.ن 'انآ يلو #*@=ا: ل*فا; 'آ )ا قاپاپ
Eرق يدو) J*يا A*: #*0او2يOن -لود A*C #@(*!ناديم #@(*!م Pلم c9ا*V +ا5م 'آ رد ار قاپاپ
-سا.*س J*يا
a
ا*UZMم و
a
اR.قد ل*يا {*.bر A*: يا#Rن يا^Kا رد 'ا=را(فر A*C رو^ناO0 ،#*ياOن
+ا*س رد #@*س ،#*0ديم 'اMن ار -لود 40 Eر$: ,ور= و Aلمام )ا;آ J*ك.ل دو=يم A*(=ون
+اس A: 'ا2 يRن يرادر: 46 +اس رد و ددرگيم قوم 45 ل2ا#م P.لOت #Kوم )ا رتدو) ي@ي
مدرم 'آ ا: -لود يDير#ت درو2ر: E#@0د 'اMن ا$@يا ،ددرگيم لR(@م وا A: Pلم لVا ،ي:ا:را
B-سا
A**:
a
WC يا#Rن يا(**سور و ا**0راMفا يا$@.م) A**كت )ا ر**.; )و#ل**س A**R^@م قوف ]ر= ر: ا**@:
Eرق 'ا.م رد E#= را>گاو مدرم A*: j+و.تk 'او@K I*.ن 'آ و ،دو: jPلامk ر*4ن P*ي g*Rف قاپاپ
#*ندو: ل*يا 'ار*س A*C ا*$نا2 ،#*: يا$لا*س رد ،-*=ا#ن ي*(.كلام ير<يد درف ˆ*.0 دو: 'ا2 ي*Rن
رد Eاو2 و ‡اپروت يرا***س رد Eاو2 B#***ندرC يرا#ير2 'ام) رورم A***: ار راMفا يا$@.م) A***كت
Eرق 'ا(سراI.ن 'ا.م و ‡اپروت Eرق 'ا.م رد يضرا -.كلام A(!0 +او@م Jي#: Bا0 A(!: قاپاپ
Eرق ي*(قو اري) ،دو: ر*~وم يدا*U(قا يا$(.لاف و -*فرM.پ رد -Z*س E#ي#پ J*يا و #*= ا*$قاپاپ
را.*س و E#@7وC A*.9ور 'آ و #=*يم ر*(M.: A*R^@م A*: 'ا=ي<(*!:او #*ن#=يم ،Pلام z*ير#(:
)ا F*.: ار 'انآ و -*فريم J*.: )ا 'ام) -*=>گ ا*: ،داديم ا*$نآ A*: ي*(قوم -لا9 ,ون P*ي A*C
رامآ 8.1اوآ رد ول7I: 'ا2 يRن BدرCيم لي#/ت jوپاق A(Zتk و A(فاي 'اكسا مدرم Pي A: F.پ
Eرق يا0Eداونا2 ار دو2 -*ساير -*5ت قاپاپ 2200 A*C دو: Eداد ا)ر.م Nا/K A*: راونا2 2100
B#ن#مآ )و#لس A: 'آ راونا2
مدرم ياAنا$: و Aمانر: و ]رX ر0 ا: را7ان ،#@Cيم ا$@.م) رامآ A: ي0ا<ن ?.0ار:ا ا)ر.م اما
Eرق ا**: وا ]رX J**يا ا**ما ،#**سر: J**.م) A**O0 A**: ا**ت #**@Cيم دروآر: راونا2 راI0 ود ار قاپاپ
دا#Oلق ?**C 'ا=-.O1 دا#ت #@(**ساو2يOن 'انآ اري) ،ددرگيم ور:ور ل**يا 'ار**س -**مواRم
j#***9اوk A***: Eداونا2 j#***9اوk )ا ار داد رارق رو5م و EدرC باZ(نا ير<يد Eار ا)ر.م ،دو=
Nاسا Jيا ر: ار داد رارق و #ياOن ?.!Rت ا0E#@م)ر مان A: ار ا$@.م) AC #@Cيم +#/م E#@م)ر
Eرق #*= ررRم ،#*يدرگ 8*فوم دروم J*يا رد وا B#*!يو@: موIل ما<@$: قاپاپ 400 8*:ا^م راو*س
E#@م)ر ر0 يار: ،Nاسا Jي ا ر: I. ن ا$@.م) ،#ي اOن ماIKا دو= م)i AC ا1 ر0 -لود 'امرف 4
با@X ر0 B#يدرگ J..ت و ?.!Rت با@X 4444 Bرا(ك0 ?.ن )ا ر(OC ير#ق ،-سا T:رم ر(م
Eرق ا**ي" رواي ود و E#نامرف P**ي دو2 'اراو**س يار: Eر.MK ر**0 ،دو: Eر.MK -**M0 قاپاپ
c.ترت Jي#: ،#ندو: ليا {.bر ي@ي لC E#نامرف ر[ن ري)
a
اKوODم AC -=اد )'ا^لس 24 ر4ن
ما#C ر*0 A*: A*C #*@(=اد ر*!فا ا*ي c*U@م c9ا*V 12 ,وODم ي*@ي ،#*= Eداد J*.م) با@X
A: AUلا2 يا$@.م) 1888 +دام با@X 839 و را(ك0 2720 B#يدرگ ‰لا: ر(م
1
Eرق دو2 ار ا0#نو: Jيا )ا يY: A(/لا ،-سا ي(Kار) J.م) A: لي#/ت ل:اق AC ي(Kار) ر.; و رك: J.م) r#نو: B قاپاپ
B#ندو: EدرC رياد و •ا.9ا +اس Aس +وX رد
31
ل**يا ,وODم رارق J**ي#: 2100 را@C رد ا0**Eر./ن و ا0**Eون A**C يbا0راونا2 ?**$نآ ،يراونا2
لقا#9 ،Eداونا2 ر0 ي@ي B#ندرCيم يگ#ن) ?0 ا: مايا 'آ L@0رف 8/X qرI:ر#پ 12 Bدو: ر4ن
-.O1" 25200 +و.ت Pلام )ر4ن 839 Jيا رuCا ?.0ار:ا ا)ر.م A(/لا B#ن#= يKار) J.م) را(ك0
Aي اپ EوC" ا0EوC يول$پ رد ار ا$@.م) ي: آ -MC ل: اق يKون A: AC ،دو: EدرC رو1 و TO1 )ا0
B#ندو:
مان ا*$@ت A*C ي*@.م) ?*$نآ #.*سر ي*:آ J*.م) را(ك0 P*ي )ا ر*(OC Eداونا2 ر*0 A*: A*(فر ?*0 يور
B-=اد يKار)
B#ن#يدرگ yورم يلو.ت يا$@.م) A: #ندو: jAUلا2k AC ا$@.م) Jيا
يا0J.م) ا*: ي*توا4ت 'ا#@7 ا*0راI.ن ي*(9 و ا0*Tترم H)را )ور 'آ رد مدرم 'آ يار: A*(/لا
B-=ا#ن يKار)
:*و&! ماHنارس
يلو.ت يا$@.م)
a
اد#Dم ،Eا= Jي#لا ر4[م ي#$K -يiو 'ام) رد ايوگ و +اس Jي#@7 )ا {پ
-9ا!م AC #ناEدرC •ا.9ا J.م) ي#9 A: ليا 'ادرم AC دو=يم hZMم ،ددرگيم ي9ا!م
?.*!Rت ا*$@.م) ي#ي#1 QاررRم Nا*سا ر:
a
اد#Dم ،-*سا E#= ر*(M.: يل.2 ي*Kار) يا$@.م)
A*: 'ار*!فا ?$*س Bدو=يم 24 A*: راو*س ر*0 ?$*س و با@X 6 و #*:اييم F*ياIفا با@X 600
Jيا B#سريم J.م) با@X ود ما#C ر0 A: AC #نوريم دادرارق F=وپ -5ت I.ن Eدا.پ E#@م)ر
yرX )ا و NاOل**س ا**ت +اO= yرX )ا -لود )ا.ن Qرو**V رد دو=يم %**€وم Eدا.پ يور.ن
B-سا Eدو/ن Jيا )ا F.: 'ا=ي<@1 -.لوƒ!م AC يروX A: دور: بآو#نا.م ات بو@1
AUلا2 ,وODم ي9ا!م Jيا رد A: ي(لود Qا1 4104 +دام با@X 1823 و را(ك0 8176 ،ر(م
gسوت I.ن ا0راMفا )ا E#= يرا#ير2 يا$@.م) ،AUلا2 يا$@.م) FياIفا Qا)اوم A: ،#سريم
Pلام ر*0 A*C يروX A*: ،دو: E#= EدوIفا •ا.9ا ل*OK ا*: ،'ا= +وX و `رK ر: 'ا='ا/9ا*V
،د#Dم ي9ا*!م J*يا رد -لود +اOK ،-*=اد -*سد رد J*.م) دو2 #*ير2 #@*س ر:ار: ود دو#9
يا$@.م) ر: ار 'انآ -*.كلام
a
WOK ي*@ي ،#*@(4<ن JZ*س ا*$نآ A*: -/*!ن و #*ندرC ل*0اDت
a
اO*سر
B#@(2ا@=يم #يا: و ،#@(2ا@= -.Oسر A: Qوكس ا: ،ار #@س )ا 'وIفا
-=اد Aمادا يUZ= SWما رد ?0 و AUلا2 SWما رد ?0 ،•ا.9ا Aل.سو: FياIفا #نور Jيا
Eرق ،P.*سWC F*ترآ {.*سات ما<@0 Eا= Eاضر 'ام) رد ا*ت Eر.MK و ل*يا ر*0 'ا*!: I*.ن قاپاپ
يما[ن #$ت )ا يناريا ،يOسر 'ا0#نامرف ،]W^Vا A: و 'ار/0ر ما<@0 Jيا رد ،#= دا)آ يرگ
و راو*س #*Vرا$7 600 +و.ت يا$@.م) ر: EوWK A*كنانآ ،#*نو=يم ?.*!Rت Eورگ ود A*: Eدا.پ
،#**@(=اد +و.ت J**.م) ا**$@ت A**كنانآ و #**@(=اد ا**0راMفا )ا يرا#ير2 Pلم
a
ا**UZ= I**.ن 'ا=دو2
ي*UZ= يا$@.م) A*O.Oض ?*0 ار +و.ت يا$@.م) +وا Eورگ A*C درCيم باDيا Aلƒ*!م -./*X
#*ندو: A(*!ناوت ل*!ن #*@7 )ا {*پ و راگ)ور c*.Mن و )ارف رد A*كنانآ مود Eورگ )ا ،#*@ياO@: دو2
و ولر2ا7 'ار*س )ا يدا#ت #*@نام" #*ندا#ن %*C )ا ار +و.ت يا$@.م) ،#*@@C }*49 ار دو2 Qر#ق
را.(2ا رد ،دو: Eداس E#@م)ر -.كلام رد AC يbا$@.م) يلو B)ر<يد ر4ن ود يكي و ول@ي#لا {O=
ا*: ا0*J.م) يرادا Qرا[ن ي*Kون A*: I*.ن 'آ )ا F*.پ A*C -*سا ر*Cf ل*:اق B-*فرگ رارق 'ار*س
B#@0#: ر<يد )ا:رس A: A(فرگ ي)ا:رس )ا ار +و.ت J.م) #@(!ناوتيم 'انآ و Eدو: ليا 'ارس
،دو: ا*1ر: ا*پ 'ا=يگداونا2 را#(قا A*ن و #*@(=اد ي*UZ= J*.م) A*ن A*C ينار*س )ا دا#ت 'آ
J*يا و #*ن#Mن 8*فوم يلو ،#*نر.گ -*س#: ار دو2 -*ساير -*5ت 'ا)ا:ر*س يا$@.م) #*ندرC ي*س
ا0*يY: )ا SWما J*يا 8*ن 8*ن 'ا@\O0 و #.*سر iا: رد روC>م 'ار*س A*: I*.ن ا*$@.م) )ا -O*!ق
Bدو=يم E#.@=
,Iم ه)كن '@# J&Kو!
-=ادداي رد r%لا 43 'ا2 يRن يا0Eر./ن )ا" ول7I: 'ا2 يRن مو9رم )ا ايوگ AC ياA54V
Eرق ل**يا {**.bر ،ول7I: )دو: مو**سوم دو2 يا.ن مان A**: A**C )و#ل**س A**: دورو ما<@0 A**: قاپاپ
Eرق خيرات )ا يتا.لC ،#=ا:يم r-سا #Rن ل:اق 'آ A(كن #@7 AC E#مآ قاپاپ
32
1 Eرق دورو خيرات 'اMيا * +اس ار )و#لس A: قاپاپ 1245 رو#V خيرات AC يلا9 رد #ناA(=ون
،ليا {.bر ول7I: 'ا2 يRن A: يا#Rن يرا>گاو ر: ي@/م A@^ل!لا cيان 'امرف 1240 AC -سا
+اس رد
a
اد#Dم مود Aل9رم رد 1245 -Mپ رد و دو=يم رداV روC>م يا(سور -.كلام لVا
?*قر ،#*ندرCيم -*/~ ار ?*$م يا$Zيرات ،ي*Oي#ق مو*سر 8*/X A*C 'آرق J*ي#@7 #ل1 1237 g*/ض
B-سا E#=
2 +ا*س A*C ?*.ناديم ** 1240 Eدو: يا7 J*OCرت E#0ام )ا ل*/ق و 'ا(*!لگ E#0ام )ا {*پ
Eرق ل**يا -**Cر9 'اMيا يا$(=اد داي رد A**C يلا9 رد -**سا E#0ام )ا {**پ ،'اوريا )ا قاپاپ
BE#مآ يا7 JOCرت
3 Eرق
a
اساسا * رومام اري) ،-سا Eدركن -Cر= 'اريا و Nور مود Eرود يا0L@1 رد قاپاپ
'ا(**!لگ E#0ام )ا {**پ 'اريا A**C ار7 ،#**ندو: )ي**نو@C قارK" ي**ناOuK يا0)رم )ا -**/قارم
و Nور L@1 مود Eرود ات ا$<@1 Jيا و B-سا E#= L@1 ر.گرد 'ا.ناOuK ا: -Zس و EدوسŽ.ن
ر*Xا2 ا*$.ناOuK A*.9ان )ا 'اريا I*.ن مود Eرود L*@1 +ا*س ود +وX رد و -*=اد A*مادا 'اريا
B-=ا#ن Eدوسآ
4 Eرق dور2 ،روC>م 'ا2 ي*Rن يا$(=ادداي 8*:ا^م ** A*: 'ا=دورو ا*ت 'اوريا A*.9ان )ا قاپاپ
Eرقk ل*Uف رد
a
W/ق ،-*سا E#.MC +وX +ا*س J*ي#@7 ،)و#ل*س J*يا -لK j8*.1اوآ رد قاپاپ
B#يدرگ 'ا.: ،روC>م يا$(=ادداي رد jEا/(=اk
5 -/~ ي9ا!م مود Aل9رم ماقرا و E#= رCf ا0-=ادداي 'آ رد ي9ا!م +وا Aل9رم gRف *
يور.ن )ا يمان و E#Mن رCf و 600 B-سا E#ما.ن 'ا.م A: ،Eدا.پ ير4ن
دو: يدرم وا اري) ،?(*!ناد م)i ار #*Rن دراوم J*يا 'دروآ يو يا$(=ادداي -*.O0ا A*: ر*[ن
يدراوم رد يلو -*سا #*.4م و n.5*V
a
WماC يو cلا^م A*.R: A*C يروX A*: ،Tل^م و داو*سا:
A**: ر#Rنآ مرا$7 دروم +اك=ا I**.ن و قوف روC>م A**ناگ A**س +اك=ا و -**!.ن c**Uت )ا يلا2
A*C #*@7 ر*0 ،م#= #*يدرت را7د 'اMيا A*: دروم را$7 J*يا با*!(نا رد A*C #*يآيم c*.DK مر[ن
Bدراد cسا@ت يو Aيور و ?لق و 'ا.: ا: يل.2 cلا^م يقا:
يرو$O1k با(C رد 'و(ل<يا ما.ليو rب 1946 ار ي*=و#Zم و E#@Cارپ 'ا@Z*س j'ا(*سدرC
Eرق -**.O1 A**ك@يا )ا A**(=>گ ،-**سا A**(4گ قاپاپاراق Eرا:رد )و#ل**س A**: دورو ما<@0 ار قاپاپ
15000 B-سا A(=ون يا7 JOCرت E#0ام )ا {پ ار 'انآ '#مآ خيرات ،A(=ون ر4ن
Eرقk AC -سا مدرم 'ا0د رد yورم AلO1 Eا/(=ا Jيا ŒM@م A@^ل!لا cيان gسوت قاپاپ
)ا {*پk )ا دارم AC #*ناEدرC A*1وت ر*(OC و #*=ا:يم jE#= Eدروآ Nور و 'اريا L*@1 )ا {*پ
Bمود Eرود Aن #=ا:يم +وا Eرود j'اريا و Nور L@1
راگ#نام ا**Dنآ رد و #**نو= 'اريا دراو A**C داد E)ا1ا 'انآ A**: يورو= A.**سور r#**يوگيم يو
j]Wف ر.ماk ار ر(گرI: A(سد ير/0ر B#ن#= ?.!Rت A(سد #@7 A: قاپاپEرق راI0 EدIناپ ،#ندرگ
B#@(=اد E#$K A: jيور!2 اضرمW;k Fن) ردار: و
اي و ||EدرC Qافو F.پ +اس #@7 AC ]Wف ر.ما )ا اي -سا A.سور )ا '#مآ )ا JZس r#Rن
BBBو ||يورو= A.سور اي -سا يراIت A.سور )ا JZس
jا*Cر(Mمk A*نا<ي ي*!.K و يلاZل2 يلK ياقآ g*سوت A*C يbا$(=ادداي رد A*ك@يا ر*(/لا1 rd
rE#مآ ،-سا E#= A(=ون يCرت 'ا:) A: AC
+اس را$: رد 1224 رد و #ن#مآ ي:ر; 'اDيا:رfآ A: ول7I: ليا اي قاپاپاراق ليا ،يرOق يرD0
+اس 1225 B#يدرگ ?.!Rت 'انآ J.: +و.ت 'او@K A: )و#لس يا$@.م) ،يرOق يرD0
Eرق AC #@@Cيم 'اOگ ي<O0 B'ار<يد و يلاZل2 ياقآ QاO9) )ا ري#Rت ا: A(/لا لVا قاپاپ
B-سا يساسا Eا/(=ا دو2 Jيا ،-سا ول7I: ليا AO0 ,وODم و
Eرق دروم رد ي**تاR.R5ت E#Rن 'ارا#نامرف )ا ي**كي ر**2اوا J**يا رد rد A**: و Eداد ماDنا قاپاپ
Eرق A**C ،-**سا Eدا(**سرف I**.ن روMC Qرا)و J**يا ا**يوگ و EدرC ي**فرم يلوmم موق ار قاپاپ
A**OلC دروم رد A**(=>گ يا$MZ: رد ا**م ،-**سا E#= ي**=ان j)و#ل**سk }**4ل )ا يو Eا/(=ا
B?يدوOن J=ور ار Aلƒ!م -R.R9 و ?يدرC e5: j)و#لسk
33
8رق هنا9)L< ;ا<8ر&! و :&M/6 و N<Oم قاپاپ
P*ي ،'ا$4*Vا +اm=ا و 'اريا A*: A*@;افا موD0 'ام) )ا ار ول7I: qرI: ل*يا 'اريا خ*يرات رد
و QWيا A*: _و:رم T*:ا@م ر*(M.: رد A*C -*سا c*Dت يا1 ا*ما B#@*سا@=يم c*0>م A*.= ل*يا
E#= Eرا=ا ?*C يل.2 T*:ا@م رد A*(/لا A*C" E#مآ قاپاپاراق مان A*C ا*1 ر*0 رد ي*@ي 'اريا ر*ياMK
Eرق مدرم A*ن#: )-*سا و #*ناA(=ون c*0>م A*.= ار 'ا=يا*س•ر ا*$@ت و c*0>م ي@*س ار قاپاپ
B-سا EدرC ا#.پ قا#Uم ,وضوم Jيا رد او0 ود و ما: Pي )+اuم" يbاKدا يا@م ي(سار:
A( =ون دارفا Aن وگ J*يا
a
iوOم AC -سا J*يا qرI: Eا/(=ا J*يا ل. لد Nا*سا ر: ار 'ا=يا0
A**ناZ:ا(C A**لا^مk با(C رد ينا(!.**س راMفا dريا ياقآ
a
Wuم BQاR.R5ت A**ن ،#@**!يونيم jيا
J*يا ،-*سا EدرC راركت ار cل^م J*.O0 j'اريا يرياMK %*ياوX و 'ا@.Mن ردا7 ،ا*$لياk
لي ا Aن اگ -M0 يا0Eر.MK 'ا.: A: #ي ا: 'آ n.ضوت يار: ،دراد ي@ .م ŒM@م I. ن qرI: Eا/(=ا
Eرق Bjا0I.7 #@يو<ن مدرم ،يCI.7 #=ا/ن رگk ،#ناA(4گ AC B?ي)ادرv: قاپاپ
Eرق ليا يا0Eر.MK r)ا #@ترا/K ،قاپاپ 1 )ا ،)و#لس A: دورو ما<@0 A: ليا {.bر" 'واCرت *
)-سا Eر.ت J.O0 2 ول#O9ا 'ا1 * 3 ولر2ا7 * 4 ول=iوا * 5 +اراس * 6 ول:رK * 7 ول@ي#لا {O= *
8 BقاI
l
ق *
+اO= رد A**C 'ا(**!قاIق يا$ليا )ا ي**كي A**: و Bدو/ن ول7I: ل**يا )ا ل**Vا رد قاIق A**4ياX
و ا0**لي#/ت و ر**..mت و ا0**+#: و در رد 'ا@يا ،#@(**!0 _و:رم #@(**!ي)يم رI2 يايرد ي**قر=
+و$Dم ا*م يار: A*C يل.لد A*: Nور و 'اريا يا$<@1 رد
a
اVو*U2 ،يرا.(2ا و ير/*1 يا0‚وC
يور.ن و دو/ن ل*يا P*ي #*9 رد 'اM(.O1 دا#ت 'و7 و #*نر.گيم رارق 'اوريا A*R^@م رد -*سا
و يما[ن QW.كMت رد" رUK E#Kاق 8:ا^م ،#@0#: ل.كMت #@(!ناوتيOن ار يلR(!م يما[ن
A*4ياX P*ي A*: ار P*7وC A*4ياX ر*0 ي*KاO(1ا و يرادا يا$(.لوƒ*!م J*..ت و ل*يا يا$نام)ا*س
Eرق A*: 'اواريا رد ار قاIق P*7وC A*4ياX J*يا )#*ندرCيم A*O.Oض qرI: ،#*ندرC قا5لا قاپاپ
ي@*س A*ن ،ي*4@9 ي@*س A*(/لا" #*ندو: c*0>م ي@*س ر*2اوا J*يا ا*ت )و#ل*س رد روC>م يا$قاIق
Eرق ل*يا {*.bر T*:ات A*M.O0 A*C 'انآ qرI: J*ير2آ )E#مآ E#= داي 'و(م رد A*C ي*فا= قاپاپ
دو: E#.O$ف و Nا@= ر*س دارفا )ا و ول4.ل2 يا(*سور JCا*س A*C ،-*=اد مان Aللا#/K dا9 ،دو:
)ا F*.: قاIق يا0Eداونا2 -*4گ 'اوتيم #*1 A*: و -*2ورف ا*0درC A*: ار قاIق SWما J*كل 60
)ا" راونا2 2100 P*ي ا*0#: ،#*ندرCيم ي*گ#ن) ا(*سور P*ي رد ا*$@ت ا#(:ا و -*سا Eدو/ن )Eداونا2
#ندرC ا@ : jولمار$:k و j‡اراد لگk AلVاف رد jEدآk مان A: ر<يد ياEداونا2 -40 يا(سور
1
،
ر*0ا€ ا*$نآ 'ا.م رد T*.Mت A*: F*يارگ Eدو: 'انآ -*.O1 #*=ر dوا ا*يوگ A*C ،ادآ F*يا#.پ ا*: ا*ما
+اس رد AC يروX A: -سا E#= 1335 Aي رق Hورف ا: B#ندو: E#= A.= ا$نآ AO0 ،ي!O=
I.ن ا$نآ )ا يدا#ت A(/لا B#ندرC Qر1ا$م ر<يد يا0ا(سور A: zير#ت A: ا$قاIق ،ا0درC A: ول4.ل2
Hومارف
a
WماC ار دو2 „*(=>گ A*C يروX A*: ،#*ناE#= درC A*: ل*ي#/ت و A*(فر ا*0درC 'ا.م رد
B#ناEدرC
رد A*C jر/*@ق ي#$Mمk مو9رم 'ا#نا2 ،?.*سا@=يم ار 'ا#نا2 ود ا*$@ت ،مدرم 'آ )ا )ورما
#******.$= مو9رم Bjادآk رد jيلK بوRيk Eداونا2 و )E#Rن ير(مول.C ود" dIيد يا(******سور
-ساير )ا يbو: و Lنر AC دو: يدرف Jير2آ ر/@ق ي#$Mم qرI: #ن)رف jيرا..لK ل.KاOساk
ر*<يد Eر.MK ر*0 #*@نام I*.ن ا*$نآ وا )ا {*پ و -*=اد 'ا#نا2 ود J*يا ر: ار ياEر.MK ي*Oي#ق
B#نداد -سد )ا ار يOي#ق Qا.VوU2
يا$قاIق روY9 A*C #*=ا:يم I*.ن J*.@7 و #*سريم ر*[ن A*: 60 Eرق 'ا.م رد يراونا2 قاپاپ
ار Eا/(=ا ،يل/ق E#@**!يون A**(=ون يور )ا E#@**!يون ر**0 Eا<نآ و E#= روC>م Eا/(=ا c**1وم
B-سا EدرC راركت
Eرق +اس" )و#لس A: دورو )ا;آ رد قاپاپ 1237 ) 25200 +اس رد و ر4ن 1286 دروآر: 8:ا^م ،
k J:وا 'sوا ي@.OZت 5000 ار Eداونا2 ر0 ?C -سد رگا AC #ناEدو: راونا2 10 ،?.@C `رف ر4ن
50 ي: J: وا 'sوا دروآر: Jي ا Aك@يا ا: B#نو=يم ر4ن راI0 Amلا/م #يدرت رد Jك.ل ،-سا I.مآ
1
J*يا يا0Aناريو A*C ** #*@C E)ات ،‡اراد ل*گ ،دا:آ )و:وت ما@: يbا0ا(*سور قاIق A*C #*يدرگ مولم ي#: QاR.R5ت رد B
A(=اد * -!0 ول4.ل2 yارXا رد ا0ا(سور B#نا
34
+ا**س يلاو9 1286 Eرق -**.O1 دايد)ا dوا يرOق يرD0 Aل**Vاف J**يا و -**سا Eدو: قاپاپ
B#= #0او2 e5: E#@يآ رد AC -سا j‚اقا7اقk يا$لاس و jي#لگ خ.=k يا$لاس
+اس رد 'ا$.C دو!م ر(Cد 1311 Eرق -.O1 ي!O= دو#9 ار قاپاپ 3000 J.OZت راونا2
+اس ات #يد ?.0او2 B-سا Eد) 1339 ار دو2 يا(سور #V AO0 قاپاپاراق مدرم )‚اقا7اق +اس"
J*يا و -*سا Eدو: -*.O1 )ا ر*پ ا0*'آ A*O0 و B#*ناA(=اد -*سد رد
a
WماC ،دو: j'اموتk P*ي A*C
B#سريم ر[ن A: n.5V
a
WماC دروآر:
يا$لاس رد ليا Jيا -.O1 j'اDيا:رfآ خيرات A: ير[ن و ر$Mنارياk با(C رد 1342 و 1339
ي!O= 550 B-سا E#= رCf راونا2
Aلbا; و ينا$1 +وا L@1 …داو9 رد ليا Jيا -.O1 Aك@يا ا: ،-سا Eا/(=ا
a
WماC Aير[ن Jيا
،دو2 ?*قر J*يرتJ.bاپ A*: و E#= ي*=W(م -Z*س j‚اقا7اقk Aلƒ*!م و jوR(.O.*س ل.KاO*ساk
+اس رد اما دو: E#.سر 1342 F.: يل.2 ول@!9 و A@0#0ار و Aنا.7 يا(سور Aس J.@Cاس ا$@ت
)ا 550 BAR^@م رد قاپاپاراق مدرم ,وODم A: #سر A7 ات ،دو: راونا2
+ا*س ي*@ي )ورما 1370 A*: )و#ل*س 'ا:) Sرت -*.O1 ي*!O= 90000 A*C -*سا ‰لا: ر*4ن
يا$لا**س رد A**C #@(**!0 ي**نار1ا$م ا**$نآ )ا ي**MZ: 1327 ا*ت 1333 Pلم ،بآو#نا.م 8**Xا@م )ا ،
+ا*س رد A*C B#*ناE#مآ )و#ل*س A*: دور(M0 و A*;ارم ،با@: ،ي#@C 1346 دروآر: P*ي Nا*سا ر:
?*0 )ورما ار دروآر: ,وODم ر*گا B-*سا Eدو: ,وODم مرا$\كي ي*مو: A*: ر*1ا$م -/*!ن 8*.قد
Eرق -*.O1 P*@يا ?*.نا#: قدا*V قاپاپ 67500 J*يا +وX رد 'ار1ا$م B#*=ا:يم ر*4ن 43 +ا*س
،ا*$1اود)ا و ا$(ل*Vو ر*~ا رد A*C #**ناE#= ور:ور ي*مو: مدرم )ا: Hو;آ و +ا/R(*سا ا*: 'ا@\نآ
Aك@يا A: ر[ن و BدرC hZMم ر<ي#O0 )ا ار 'انآ 'اوتيم ،داي) -قد و يسرر: )ا {پ ،)ورما
Eرق 'او@K ?*ي#ق )ا ا>ل دو=يم +اO(*سا I*.ن 'و@Cا ?*0 و Eدو: ]W^*Vا ،ي*9اون 'آ رد قاپاپ
Eرق ،'ا:) Sرت مدرم A*O0 )و#ل*س رد )ورما ،'ايارگ -@*س +وق A*: و B#*نو=يم E#.مان قاپاپ
90000 Eرق رد I*.ن و روMC yا@Cا رد I*.ن يداي) يا0Eداونا2 و دارفا و B#*@@Cيم ي*گ#ن) قاپاپ
B#@@Cيم يگ#ن) روMC )ا dرا2
يسا&س يرا!
Eرق ليا يKاO(1ا و ي(موك9 خيرات ]W^Vا: و يسا.س خيرات Qا)اوم A: رو5م ود رد قاپاپ
'اير1 'ورد رد 'آ -=>گر**س ير<يد و ،ل**يا ل**2اد -**ساير و -**موك9 #**نور ي**@ي ?**0
Bدو=يم يسرر: 'اريا خيرات )ا ياA=وگ 'او@K A: 'اريا يKاO(1ا ،يسا.س
rدرC A1وت #يا: ليا ينورد 'ام)اس +و5ت و ر.س A: ا#(:ا +اRم Jيا رد
ا*ت 1253 Eرق ل*يا 'ام)اس ** يرOق يرD0 Pت k ل*Vا A*: A*(=>گ 'ورق z*يار ?سر A*: قاپاپ
+و****Vا 8****:ا^م A****C يI.7 'اO0 ي****@ي دو: ،ي./****X jيرiا****س {****.bرk و jيرو5م
Aما1 Eداونا2 ر0 rc.ترت Jي#: دو=يم E#.bا) 'آ )ا ي0اM@0ا= ،ي4ياو^لا Sولم ،يسا@=
T*:ات ا*$<.: A*O0 و jL*.:k P*ي ياراد )Eر.ت" A*4ياX ر*0 و ،ي*!.bر 'ا#نا2 ر*0 و A*(=اد ي*گرI:
B#ندو: jليا 'ا2k اي jي<.: رل<.:k
ار j'ا2k 'او@K Eا=داپ )ا AC ي(قو Eدو: jي<.: لياk ،ي./X #نور رد ليا {.bر 'او@K
B-فرگيم 8لت يو A: jينا2 لياk 'او@K QروV Jيا رد دوOنيم -فايرد
يا0-لود ي*موOK -سا.*س J*(م رد QWيا 'اك*سا -سا.*س A*C Aيو4*V 'ارود g*ساوا )ا
QWيا ياس•ر و ا$نا2 'او@K رد jAيرقk و jيدا:آk مان A: ير<يد را.م ،-فرگ رارق يICرم
cRل A: ،#نداديم ل.كMت ار ر(M.: اي ا(سور #Uكي FKا/تا AC يليا {.bر ر0 و #يدرگ ر0ا€
QWيا 'اك*سا يار: يRيوMت يا$ناير1 )ا يكي Aمانر: Jي ا ،#*ن#=يم ل*يان I*.ن j'اموت ر. ماk
Bدو:
Eرق ل**يا 'ام)ا**س A**C ?**.ناديم h**ZMم روX A**: ول7I: 'ا2 ي**Rن Qافو 'ام) ا**ت قاپاپ
Bدو: قوف رد روC>م 'ام)اس 'اO0 )دروآ )و#لس A: ار ليا AC ي!.bر"
و ي*vC Qار..mت J*يا ،داد ‡ر ي*تار..mت ل*يا Eرادا 'ام)ا*س رد وا Qافو )ا +ا*س #*@7 )ا {*پ
Bداديم ‡ر را:رد رد AC يتار..mت )ا دو: ينادرگر:
35
A**ما1 ر**[ن )ا ار روC>م Qار..mت رد jراC ?.**!Rتk -**فرM.پ رد ي**م#ق #**يا: ي**سا@=
ر*ي)و و روMC ر*ي)و و روMC {*.bر دو2
a
ا*UZ= Eا= ردان
a
Wuم ،-*!ناد ي*ناريا يرادا ?(!.*س
ي#@: A(*سد و روما ي#@: 'ام)ا*س و راC ?.*!Rت z*ير#(: ،دو: BBBو را><نوناق I*.ن و ,افد و L*@1
'او@K ا**$@ت HرOK ر**2اوا رد Eا= يل5(ف ،درC fو4ن ا**0را:رد A*: )%*يا€و P**.ك4ت" %**يا€و
J*..ت ي*@.م +وƒ*!م يرادا يا0راC )ا ي*MZ: ر*0 يار: و B-*=اد دو2 يار: ار روMC {*.bر
رارق _ورZم Nار رد وا دو2 A*C #.*سريم وا دو2 A*: ي*XورZم روX A*: روما A*C ،دو: EدرC
يرادا ?(!.س اما -=اد يXورZم لك= QروV ،ي(ساير -فا: و ?(!.س )ور 'آ ات ،-=اد
B-=اد رارق 'آ يiا: n^س رد Eا= AC ياAناو(سا ،Eدو: Aناو(سا -لا9 A:
لك= ،روما Eرادا ?(!.س #يدرگ c1وم AC ،دو: A(فري>پ ر.~ات 'ا.bاپورا )ا راC ?.!Rت #نور
Bدر.گ دو2 A: يXورZم
#*@7 يو -*سا h*ZMم A*\نآ ،-*!.ن J*=ور ا*م يار:
a
اR.قد ول7I: 'ا2 ي*Rن Qافو خ*يرات
+ا*س )ا A*C jQار0 L*@1k )ا ل*/ق +ا*س 1353 ي#$مk Hر*!پ و EدرC Qافو ،E#= ,ور=
A*: ي*XورZم يرادا ?(!.*س روC>م +ا*س )ا {*پ +ا*س #*@7 -*سا E#يدرگ وا J*.Mنا1 j'ا2
Eرق xارس -:ا.ن ?ك9 و يو مان A: ليا -ساير ?ك9
a
اد#Dم Iير/ت را:رد B-سا E#مآ I.ن قاپاپ
" ي*ما[ن يور.ن ي*0#نامرف ?*ك9 و ،j'ا2 ?*€اCk وا ي*@ت ردار: مان A*: ار -*نوام و 400 ر*4ن
ر*4ن ود ر*0 A*C #*@Cيم ردا*V )Eدو: ير<يد ردام )ا" ،j'ا2 J*!9k وا ر*<يد ردار: ما@: )راو*س
B#@@C راC 'ا2 ي#$م ي(سرپرس و ر[ن ري)
Eرق يا0ور.ن ي**0#نامرف
a
ا**UZ= 'ا2 ي#$م Qار0 L**@1 رد ،-**سا A**(=اد E#$: ار قاپاپ
ا*: 'ا2 J*!9 A*C -*سا E#= ردا*V Qار0 يا$<@1 )ا Eرود 'آ )ا {*پ روC>م ماك9ا J*يار:ا@:
Bد)ادرپيم ي0#نامرف A: يv.ترس A1رد
+ا*س دو#9 رد 1298 QWيا )ا ،را:رد ،دو=يم را#ي#پ ل*يا 'ام)ا*س رد ير<يد ر*..mت
a
اد#Dم
-*!پ #*يا: ،ي*ما[ن يور.ن ي*0#نامرف -*!پ I*.ن و -*:ا.ن و -*نوام ر: EوWK A*C #*0او2يم
Eرق ليا دروم رد Aلƒ!م Jيا #@@C داDيا j-موك9k 'او@K -5ت ار ير<يد dا9 'ام) رد قاپاپ
?**Cا9 'او@K A**: ار j'ا2 ر#.9k وا و دو=يم A**(=ا>گ •ار1ا A**: 'اموت ر**.ما 'ا2 يلR4Dن
B#(سرفيم Iير/ت را:رد A: ،ليا qرI: ينا9ور ر4ن Aس #.يات ا: و J..ت
I*.ن J*يا B-*=اد ار ي)ورما را#MZ: و را#نامرف يا@م ]W^*Vا J*يا رد j-*موك9k Esاو
'او@: ي*@.م h*Z= Eا= يل5(ف ر*UK ر*2اوا رد Bدو: -*Z(ياپ مو*سر )ا ي*نادرگر: و ي*vC
I.ن ?Cا9 ،#.سر ?0 QWيا A: ا0#: و درC ا#.پ dاور ?سر Jيا و #يدرگ J..ت j'ار$ت ?Cا9k
وا -.لوƒ*!م و راC ،د)ادرv: دو2 A*: _و:رم Qاروما A*: ل*يا {*.bر -*ساير -*5ت دو: %*€وم
رد ?Cا9 B#=يم ماDنا 'ا.نا9ور Aل.سو: AC يbاYق روما Eرادا ،AOل1 )ا دو: ليا يرادا روما
Bدو: Aل2اد ري)و )ا يداOن ي@م Jيا
رد دو: AXورMم يوس A: JمIم -Cر9 Pي ،'ا0ا= دروم رد Qار..mت Aنو<@يا AC رو^ناO0
J*^: رد ي*@ي ا*0#: A*C -*ساD@يا ،-*=اد ير.~ات J*.@7 I*.ن ل*يا 'ار*س دروم 90 ر*.2ا +ا*س
*** j'ا2 J**!9 'ا#نا2k 'ا.م رد ار يbارگ ي**سارCومد ,و@كي و يbارگ A**XورMم A**.9ور
رد و ?**.@Cيم E#0اMم *** ا**$ي)ور.ف و ا**$ي#.MO1 *** j'ا2 ر#.9k 'ا#نا2 و *** E#Rن يا0ول7I:
B?.:اييم jارگ -@سk ار ،E#Rن يا$يور!2 ،'اموت ر.ما 'ا2 يلR4Dن 'ا#نا2 ا$نآ +ا/ق
ر*(M.: مدرم A*ن#: 'و7 و A*(=اد 'اير1 ?*0 ل*:اRم رد ي*0اگ و ?*0 را@C رد A*.9ور ود J*يا
B-سا Eدو: 'ا2 يلR4Dن 'ا#نا2 ا: در: AM.O0 #ناEدو: ارگ -@س
:ليا ;اسPر
يول7I: F*Z: )ا ول7I: ل*يا -*Cر9 j+ا*سk يلاO(9ا ?*قر ي*(9 و ي*Zيرات 8*.قد ?*قر ا*م
دو#9 رد A*C ي*يا$(=ادداي رد )'ا2 يلق" ول7I: 'ا2 ي*Rن ،?*يرا#ن ار )اR4ق A*: Sارا 20 +ا*س
r#يوگيم E#= A(=ون ر.2ا
A*: 'ا(*!;اد يا$يI<ل و Eدو: 'اريا T*:ات 'ا(*!1رگ -*يiو A*C Aيو4*V 'ام) رد ول7I: ل*يا
'ا^لس ،#ن داديم رارق Qرا; و ل( ق دروم ار 'انآ و #ن درCيم ي)ارد -سد 'ا(!1رگ يلا0ا
36
'ا(**!1رگ jP**/@پk A**: )Sارا" دا:آ 'ا^ل**س )ا
a
ارا/1ا ار ول7I: ل**يا BBBT**فد 'او@K A**: -**قو
B-سا E#.نا7وC
Eرق A*ك@يا و -*!.ن J*=ور ،يلاO(9ا ا*ي 8*.قد خ*يرات )ا: rn*.ضوت jP*/@پk رد ي)ور ا0*قاپاپ
‚وC Sارا )ا A**C -**سا ول7I: )ا F**Z: 'آ -=ونر**س J**يا ا**ما درا#ن ي#يدرت يا1 ،#**ناEدو:
Eرق و #ناEدرC B-سا FZ: Jيا )ا يbI1 قاپاپ
Bدو=يم ?.!Rت FZ: ود A: دو2
a
ا#: )A(فر )اR4ق A: AC يMZ:" ول7I: ليا -سا ي$ي#:
#**نر.گيم رارق 'اريا -لود %لاZم A**$/1 رد و #**نوريم يلوXانآ A**: )E#OK F**Z:" ي**MZ:
AC #نو=يم JCاس * رو= ACر: * j+وگارو=k yارXا رد ر<يد FZ: و )#= Eداد ]ر=
a
W/ق"
Eرق ،)اR4ق رد ول7I: ليا AيIDت )ا ل/ق و Sارا )ا -Cر9 ما<@0 B-سا مود FZ: J.O0 قاپاپ
Eرق ي*@ي مود F*Z: {*.bر ** راد ?*2) L*.: ** jL*.: يلارايk A*C Eدو: jL*.: يلK رايk قاپاپ
L.: يRن c.تر(: ،'اريا ل2اد A: -Cر9 ات ،AيIDت )ا {پ #=يم E#ناو2
1
L.: ي#$م و
2
{.bر
ليا {.bر ول7I: 'ا2 يRن ?ي#يد AC رو^ناO0 'اريا ل2اد A: -Cر9 'امرف رد و #ناEدو: ليا
)ا A*C -*سا ي/*.DK A*مان ر*ي#Rت -*سام -*سد رد وا A*: T*1ار A*C ي#@*س J*ير2آ ،-*سا Eدو:
)#**= E#.مان را1اق Eا= #**O5م #**: A**C" ا)ر.م Nا/K #**ن)رف ا)ر.م #**O5م #**$.لو يو**س
rJ(م Jي#: ،#=ا:يم
#OK Eا@پ QدW: و Qدا=ر ،Eاگآ Qدارا و •W2ا ،EارO0 QرC Eا<يا1 T**********.فر EاD.لاK w
Eرق 'اراوس •.ترس ول7I: 'ا2 يRن ليا/Rلا و رbاMلا Qا$1وت A: ،?0ر.; و Fمام و قاپاپ
'آ -قا#**V و •W2ا )ارX 'و7 و B#**ناEدو: )ا(Oم و •و**UZم iاو ر**.^2 ر**Xا2 Qايا@K و
يلو بŽم 'ار4; باون يار ر: Tقاولا c!9 EاوZ(لود 'آ يراuن 'ا1 و يراI<(م#2 و EاD.لاK
راك=آ و ر*0ا€ رو@لا QافرK و رور*!لا Qاضور ي*ف يلات Aللا A@ك*سا رو4mم مو9رم ،#*$K
g*2 A*: ،EاوZ(لود 'آ BBBA*: -*يا@K †*5م ،راوگان )و*!نا1 A*.Yق ,وقو )ا ل*/ق B-*سا Eدو:
A: #Rن A1و 'اموت -!يود ا: ار 'ا=دو2 يراوس cسا AC #ندو: Eدومرف موقرم دو2 Sرا/م
بŽم 'ار4; باون -.*Vو 8*فاوم ?*0 ا*م B?.نا*سر: EاD.لاK 'آ A*: ،ا*م مانا و ل*Y4ت 'او@K
'ا51ر و -*يIم ل/^*Vا يا0c*سا T*.O1 ر: BBBو دو: وا دو2 يراو*س •و*UZم A*C ي*:وCرم
'آ A*C ي*(قو J*.@7 رد ،رادول1 P*.: #*O5م EاD.لاK بو5*Uم #*Rن 'اموت -*!يود ا*: -*=اد
ي(يا@K Jيا 85لا ?.(=اد +اسرا و -يا@K -سا #9 رس -م#2 +وmMم #9 رس رد EاوZ(لود
رد A*C يراuن 'ا1 EاوZ(لود 'آ #*@نام A*C -*سا J*يا 8*9 BBB'اريا ل*C رد A*C ،•و*UZم -*سا
ا*م yا^لا B-*سا ا*$(O9رم J*يا ر: ل*.ن 85(*!م و EدوO@ن A*RياYم +ام و 'ا1 )ا -*م#2 Eار
A@س يناuلا T.:ر ر$= يف
a
ارير5ت ،#@سا@= E#$K رد و BBB+اOC #9 رس A: دو2 BBBار 1250 B
لRن 8: ا^م" اي وگ #@س Jي ا E#= رداV Eا= #O5م دو2 g2 A: )ا0
3
Eرق -. O0ا ، ار قاپاپ
Nا/K A*C دو=يم J*=ور ،#@*س J*يا ياو(5م رد -*قد ا**: ،#نا*سريم ا)ر.م Nا/K ر*[ن رد
)و#لس -. @ما #قاف و ر^2 رپ g.5م رد ار 'انآ ار7 و A(!ير<نيم ل*يا Jي ا A: Aن و<7 ا)ر.م
B-سا EدرC JCاس
Eدا) ردار:" 'ا2 Sو.: ،'ا2 يلR4Dن ،•.تر**س 'ا2 ي#$م ،c**.ترت A**: 'ا2 ي**Rن )ا {**پ
،'ا2 ور!2 و 'اموت ر.ما ي1ا9 A: yورم مود 'ا2 يلR4Dن ،)'ا2 ?€اC ر!پ 'ا2 ي#$م
و A@^ل*!لا #*.=ر 'ا2 يلق ا*ضر A*C #*يد ?*.0او2 E#@يآ +و*Uف رد #ناE#.*سر ل*يا -*ساير A*:
-ساير A: ي0اگ )Aلو#لا ,اD= 'ا2 #OV رو(سد A:" 'ا2 ور!2 `رK رد I.ن 'ا2 يل@!9
B#ناE#.سر -قوم
F*Rن )ا: A*C" يO*سر A*O.ن -*ساير P*ي و دو=يم gقا*س 'ا2 ور*!2 )ا #*: ل*يا -*ساير
ي*تور~ Qر#ق h*ZMت A*: ر*(M.: A*C دو=يم )ا;آ A*(=اد ل*يا -=ونر*س و ي*گ#ن) رد ي*O$م
#*ي#پ )-*سا Eدو: رادرو2ر: I*.ن •و*UZم مار(9ا )ا -@*س 8*/X +ا9 J*.K رد و Eدو: ي*ك(م
Bددرگيم
1
Eدو: ول7I: 'ا2 يRن qرI:ر#پ و ر#پ ،c.تر(: L.: يRن و L.: ي#$م B B#نا
2
B'اO0 B
3
دو2 )ا ?0 #@س g2 ايآ AC -سا Jيا -سا ر[ن دروم J(م رد A\نآ -سا Eا= #O5م )ا 'آ ياYما و #@س rA1وت B
BيM@م )ا اي -سا يو
37
'ا2 ا*=اپ و ول7I: 'ا2 )يلق" ي*Rن ،ول#O9ا 'ا1 'ا2ا=اپ dا9 ،J*س رارق A*: Eرود J*يا رد
،#*@(=اد E#$K A*: ار يرياMK روما ياAنوگ #.4*س F*ير -*ساير ا*: ?*0 Qا)اوم A*: ]Wف ر*.ما
ما<@$: ي*KاO(1ا ،ي*ما[ن …داو9 رد ي*O$م Qام#2 ]Wف ر*.ما 'ا2ا=اپ A*C -*سا ر*Cf ل*:اق
Eرق A**: yارXا ل**يا/ق QWO9 'اموت ر**.ما J**ير2آ داماد A**C يو -**سا Eداد ماDنا ،قاپاپ
Eرق -*ساير A*: ياAقWK 'ا2 ور*!2 ر*!پ يور*!2 'ا2 ا*ضرمW; A*ك@يا A*: ر*[ن و" دو: قاپاپ
Bدو: I.ن ا$ناموت ر.ما 'ا#نا2 يو<@Zس Tقاو رد )#.MCيم را@C ار Hدو2 و -=ا#ن
:يسا&س دا'Qر .&لوا
ار راMفا 'اراIگراC F.پ +اس EدIناپ AC j)و#ناورر.مk
a
اد#Dم )و#لس A: ليا دورو )ا {پ
,WXا A*: ار c*تارم 'ا2 ي*Rن ،#*(فايم #*ي#1 ل*يا A*: AلO9 ر*كف A*: دو: EدرC Qرا; )و#ل*س رد
و ماIKا A*.مورا )ا 6وت Eدارا را$7 ا*: راو*س dوف ود يو رو(*سد A*: B#نا*سريم A@^ل*!لا c*يان
Eرق ،در.گيم رارق 'ا2 يRن را.(2ا رد 'انآ يگدامآ )ا )و#ناور ر.م ،دو=يم L@1 Eدامآ قاپاپ
EدرC T**O1 رو<@م و )و#ناور AلO1 )ا درC %ل(Zم ل**يا/ق )ا A**C ار F**يا0ور.ن و E#= رادر/**2
B#@Cيم -1ارم )و#ناور A: و EدوOن h2رم دو:
*** jF**مامk Eر.MK ر: )يلف ر**$Mنار.پ" 'ار.پ ر**ياMK قاپاپاراق '#مآ )ا ل**/ق I**.ن و
Fمام {.bر ،#ندو: A(2ا#ناEار Qرا; و ل(ق و A(2ات * E#Rن و ر$Mنار.پ 'ا.م AR^@م J.@Cاس
B#نو=يم E#@Cارپ yارXا رياMK 'ا.م رد Fليا دارفا و يرارف
E#= dرا2 دو2 Eا<.4Zم )ا دو=يم Tل^م #ي#1 ليا '#مآ )ا AC Fمام {.bر ،ا;آ Qورپ
8**فوم A**(=اد A@^ل**!لا c**يان ا**: A**C ي**تا/تاكم ا**: I**.ن يو ،دو=يم E#@0ا@پ 'ا2 ي**Rن A**: و
Eرق -**ياO9 -**5ت ا0**Fمام ،در.<: وا يار: را:رد )ا ي**(ل2 و ?**ك9 دو=يم ر**س ر: قاپاپ
+اس ات و #ندرگيم )ا: دو2 يگ#ن) 1297 Eرق رادافو 'اناO.پ ?0 )ا oيرOقp )ا ،#ناEدو: قاپاپ
+اس رد و #ندرC +WR(سا Nا!9ا ا0Fمام #: A: )#0ديم ‡ر #./K خ.= ما.ق AC" +اس 'آ
1339 Eرق Qرا; و ل(ق رد درC رياMK رياس EارO0 oيرOقp B#ندرC -Cر= قاپاپ
Rار< S@6 رد قاپاپاراق
#@ C -Cر= ا0L@1 رد A. مورا A7ايرد ي: ر; بو@1 AR^@م )ا dرا2 رد A(!ناو(ن 'ا2 يRن
ر: EوWK 'ا2 ي#$م Hر**!پ ا**ما -**سا Eدو: F**مام يراكO0 ا**: )رم }**49 A**: %**€وم وا
nل*!م )ا:ر*س -*!يود
a
اObاد و دو: EدرC ا*@: )رم رد jدا:آ ي#$مk ما@: ياAلق A*C ** يراد)رم
Eرق قWMق و قW.ي يقوR9 لbا!م A: )رم ينا/$<ن ر: EوWK و #ناA(=اد روY9 اDنآ رد قاپاپ
درCيم يگ#.*سر I*.ن ر*ياMK
1
رود يا0L@1 رد ** #*= 'اريو #*./K خ*.= Aلbا; رد روC>م A*لق
BA(!1يم -Cر= I.ن -سد
'ا!ل 'ا.: )ا L@1 'آ رد دو2 راوس #Vرا$7 ا: 'ا2 ي#$م روY9 -.O0ا rQار0 L@1 رد
+اس Tياقو رد يو ،دو=يم hZMم PلOلا 1255 r#!يونيم
-*!نا#: J*يا 'و7 ** دو: ر*ضا9 Qار0 Eر*Vا5م رد A*C 'ا(*!ل<نا ر.4*س ** jل*.@كم ر(*!مk
A*س A*C -*=اد `ورم -Kارض رد )ا و #*مآ Eا=داپ Eاگرد A*: Eد) با(= E#= ر*Xا2 A*(4=آ
'ا2 #O5م راي و ا)ر.م 'ارماC A(فر ر$= 'ورد A: Jم ات #يراد )ا: L@1 )ا ار ركMل Jيا E)ور
-:ا1ا A: ار وا +وƒ!م A(=اد Eا<ن ار {.ل<نا -لود -OM9 EاM@0ا= ،مرآ QرY9 Jي#: ار
'ا2 ي#$م و ار ل.@كم ر(!م AC -=ا<ن ،ا)ر.م اضر #O5م EداI0ا= A: ي^2 و درC 'ورRم
B#نور رد Qار0 ر$= A: jL@2k E)اورد )ا ات JC -U2ر راوس را$7 ا: ار )قاپاپارق" xاپاپارق
#*O5م راي و ا)ر.م 'ارماC J.(*!Zن و درC A*نوگ ر*<يد راC -*فر ر*$= 'ورد A*: ل*.@كم 'و7
رد AC A*Oل~ و A*@2ر ر*0 -*سا دو#*!م Qا)را/م 8*يرX AC )ور #*@7 J*يا A*C -*Z.<نار: ار 'ا2
'اMي#: Sوك*!م ر) 'اموت راI0 Eد +دام J*(Mيو2 )ا و #*.@C ر*.Oت E#= #*يدا: A*لق راويد
ا*ت #*.@C يراد J*(Mيو2 ر*<يد Eام ود -*4گ و -*=اOگر: Eرا: و dر: -*مرم A*: ار 'اMيا و داد
1
A: قارK رياMK يY: ،-=اد Aمادا ر2اوا J.O0 ات قW.ي يار: ي)رم QاKا4ترا A: يناريا و يقارK ري اMK ‚وC B
A(فريم يقارK يا$قW.ي A: 'اريا رياMK )ا يY: و 'اريا يا$قW.ي B#نا
38
و L**@1 و ددر<: ا**O= )ا 'ا.ناريا مIK Eا<نآ ،دو= را#يد 'اOK را@C )ا ا**م ي**<@1 يا0ي(MC
BدI.2ر: Nراف cنا1 )ا Hو1
'ا2 ي#$م و -***فرگ Eار<Mل 8***يرX E#= 'ور.: Qار0 )ا -***2ادرv: راC J***يا )ا 'و7
)ا ل*.@كم ا*ت درC 'امرف E#= ?*M2 رد ي)ا; EاM@0ا= ،#.نا*سر `رK A*: A*Uق J*يا قاپاپارق
Bj-=ادر: '#@ل 8يرX BBBA~دا9 eي#9 I.ن وا و دو= 'ور.: Eاگر<Mل
ار Qار0 و E#مآ درگ روMC رسار***س )ا A***C 'اريا Eاv***س A***O$نآ 'ا.م رد -***سا ي***$ي#:
ر: Qرا[ن يار: داO(Kا دروم درف و J*.ما 'او@K A*: 'ا2 ي#$م باZ(نا #*ندو: EدرC Eر*Vا5م
و ي*Cري) و ،A*1وت ل*:اق -Z*س -*سا ي*Kوضوم ،?*$م {*: راC 'آ رد {*.ل<نا ر.4*س +افا
Bدراديم 'ا.: ار وا يiا: n^س رد ي0اگآ و ينادراC
،درف P*ي E#$K A*: P*.تاOلvيد -.لوƒ*!م و F*Rن J*.@7 يرا>گاو A*C #*ناديم ي*RR5م ر*0
B#@Cيم hZMم ار درف 'آ -يارد و ي0اگآ و ي<(!يا=
J*=ور
a
WماC Eا= #*O5م يار: يو •و*س ر*[ن و EدرC ي*تاما#قا ،'آ )ا ل*/ق {*.ل<نا ر.4*س
يمر: راC Jيا رد -!يا:يم ار درف Jيرترا.=و0 Jيار:ا@: ،دو: B#يIگ
r#يوگيم )ا: PلOلا 'ا!ل
ا**: Aلو#لا #**يوم يا)ر.م c**ساO$X EداI0ا= A**C دا(فا Eاگرد `ورم -**قو J**يا رد ?**0k
'ا2 يلK #O5م و EدرC -فا!م T^ق ما1 خ.= -:رت ات •ا.=ا ر<يد و يناويد +ا@م )ا يY:
#*ناEدر: 'اناmفا A*: ر/*2 J*يا 'ا/.ك= مدرم )ا و -سوا باCر م)Wم Iير/*ت مود dوف و يbوCام
و #*@ياM<: ي*@.OC و #*@ناو(: ر*گا ا*ت E#= راv*!0ر وا c*نا1 A*: -*KاO1 'آ )ا راو*س #*UM= و
يRت #O5م و AناZپوت ر.ما 'ا2 Aللا c./9 #.@M: Jيا 'و7 ي)ا; EاM@0ا= B#@يا:ر: يI.7 و)ا
'ا2 ?**ساق ر**!پ ما[ن EدرCر**س 'ا2 ر**.<نا$1 و xاپاپارق 'ا2 ي#$م و Qا.: •.تر**س 'ا2
'اناmفا ا*: 'ا/.ك= دو#9 رد ،دا(*سرف 'ور.: 6وت EدارK ود و راو*س #*Uناپ ا*: ار ي*ساقآ رللوق
BjBBBو #ن#= ر.گرد
1
-Oس A: 'ا2 ي#$م ردار: 'ا2 ر#@كسا AC #يدرگ eKا: را:رد A: يكيدIن و -.O.OV Jيا
Bدو= 'ار$ت ?.Rم AM.O0 يار:
a
ا/يرRت و E#= باZ(نا Eا= ي=ا: 'ادو1آ +وا cيان
:4اQ .1-
ي***0#نامرف 'ا2 J***!9 Hردار: ،'ا2 ي#$م 'ام) رد -***فر Eرا=ا
a
W/ق A***C رو^ناO0
Eرق راو*س #*Vرا$7 و jي*مول[مk و jيناZ@*!9k يا0'ا#نا2 يا.ن وا ،-*=اد E#$: ار قاپاپ
AC Eدو: A(=ون jJ!5لا بر9k ما@: يbا$(=ادداي يو #=ا:يم ،#@(!0 E)ورما AC jي#.O9k
ي: ،)E#.سرن ام -س#: اي" -!.ن -سد رد رضا9 +ا9 رد خيرات A: T1ار يO$م cلا^م #يدرت
Eرق ،يكي 'اير1 ?ك(سد #:i jبر9k 'او@K -5ت ياA(=ون AC ار7 ،-سا Eدو: 'آ رد قاپاپ
ي: ا$نآ AO0 )ا ام )ورما AC Eدو: 'آ رد L@1 ود B?ير/2
#@7 رد AC -سا ي/لا^م ا$@ت ،#=ا:يم -سد رد وا دروم رد يZيرات T:ا@م و 'و(م )ا A\نآ
A54V رد ،-سا E#مآ jEا= Jي#لا رVان Aمان ر4سk )ا ا1 13 ?لق A: 'آ •اMنا AC با(C Jيا
" Qا/(K A**: دو2 Qرفا**!م ]ر= و -**سا Eا= 1287 ،-**سا A**(=ا<ن 'آ رد ار )يرOق يرD0
راو*س E#.=وپ و*ن -*2ر A*(فر ماO9 A*: با(فآ )ا F*.پ n/*V ،c*1ر Eر; A*/@= )ور r#*يوگيم
#نر) دا:آ ?**.9ر A**: #**يا: )ورما م#=
2
Eار )ا يل.2 ?**يور: ي#نر) •.تر**س 'ا2 #**O5م ي**كلم
با0ولا#/K ا)ر.م ،Aلو#لا ر*.$€ ،PلOلا J*.ما ،A@^ل*!لا ما*!9 A*1را2 ر*ي)و ا*: ?*(فر Eراو*س
با: رد با0ولا#/K ا)ر.م ا**: ير#ق #.**سر ?**0 Aلو#لا #**Dم ?**يدرC -/5**V ،'W.گ يفو(**!م
،ما[ن J*.ما 'ا2 J.*!9 cلC ،'W*Vا يرا*س 'ا2 Aللا -*O9ر درC و*<(4گ Hدو2 Qا/لا^م
B#ناE#مآ E)ات #ن#= E#يد قاپاپارق •.ترس 'ا2 J!9 ،Aلو#لا #Kاس 'ا2 Aللا c./9
1
)و#لس A: jي#$Mمk I.مآراZ(فا cRل ا: A.R: #ندو: E#= A(MC Qار0 L@1 رد AC يدا#ت )ا ر.; قاپاپاراق 'اراوس B
z9 -.O0ا رد ي(سار )و#لس #@نام -سد رود 8Xا@م J.@Cاس يار: )," اضر ماما 'ا(سآ Qراي) -قونآ رد اري) #@(Mگر:
BA@0#0ار يلا@ي) 'ا#نا2 يا.ن j#O5م ي#$Mم * j#O
l
Mمk -سا ا0ي#$Mم J.O0 )ا دو:
2
BEواس #نر) B
39
A54*V رد و 115 QرY9 Qراي) و J*يا#م #*Uق A*: 'ا/= BBBA*/@MD@پ )ور r#*!يونيم
،Aلو#لا #Dم ،A1را2 روما ري)و ،ا)ر.م Nا/K ،A@^ل!لا ما!9 ?.(!Mن راZ: ي(Mك: 'اOلس
ر*.:د ،ي*=ا: ي*\ك.MC ،PلOلا #*YK ،ا*=اپ +اOC ،ا*=اپ -*9#م ،PلOلا #*O(م ،PلOلا J*.ما
يرا*س ،ي*=ا: يلK ،'ا2 يلK #*O5م ،روY9 J*.ما ،'ا^ل*!لا J*.ما ،روY9 ي*M@م ،PلOلا
ي**Rن #**O5م ،'ا2 #**O5م ا)ر.م ،'ا2 رداRلا#/K ،Aلو#لا ر**4[م ،8**R5م ،ما[ن J**.ما ،'W**Vا
Eو$ق ،'ا2 Eو$ق cيان J!9 اقآ ،را#:آ يRت #O5م اقآ ،ي=ا: اRس ،ي=ا/0د ،ي=ا: ي7 ي7
BBBو #.9و اقآ ،قاپاپارق •.ترس 'ا2 J!9 ،ي=ا:
A54*V رد و 118 ي*(قو مدوOن ي*(MC A*: Qدوام
a
اروف 'اOل*س Qراي) )ا #*: r#*يوگيم
اقآ ،•.ترس 'ا2 رداRلا#/K ،ما[ن J.ما ،ا)ر.م روO.ت ،'WVا يراس م#يد م#= ي(MC PيدIن
E#نام 'اOلس رد c= #نوريم ر<يد يO1 ،قاپاپارق •.ترس 'ا2 J!9 ،ي=ا: اRس %سوي
BدرC #@0او2 A1ارم يكM2 Eار )ا ادرف
A: يرس ،رياMK 'ارس AO0 #=يم dرا2 -Z(ياپ )ا Eا= AC ي(قو 'ام) 'آ ?سر 8:ا^م
)ا: دو2 A**R^@م A**: ،Qدارا و -**KاXا و بدا را$€ا )ا {**پ ]W^**Vا: و Eد) Eا= Eاگودرا
رد ،#ن#=يم ر<يد 8Xا@م A: ماIKا اي و #ندو: ودرا رد روY9 A: رومام Aكنانآ ر<م #@(Mگيم
Eار )ا %ل(Zم يا$لI@م و Eار +وX رد A*C ر*ياMK 'ار*س دو: ي*تراي) ر4*س P*ي A*C ر4*س J*يا
،يكي ي0ارO0 )ا {پ ر<يد يY: و )ور 'اO0 رد ا0يY: ،A4.€و ماDنا )ا {پ #ن#.سريم
#@(!ناوتيم ا$ناقاZلا برRم ]W^Vا: ا$@ت و #ندرCيم -1ارم دو2 ل5م A: ،ودرا ا: )ور ود
'ا2 J*!9 A*C ،#*@=ا: ر4*س 'اياپ ا*ت Eا= 'ا0ارO0 Eرم) رد و #*نر.گ رارق A*.لاK yا^لا دروم
B-سا Eدو: 'انآ AOل1 )ا
:*وا 4اQ ي0ق THن
+اس +وiا T.:ر خيرات A: ي#@س 1265 A: اي" دو=يم †يرم 'ا2 ي#$م AC #0ديم 'اMن
A(ساو2 ددرگ يو J.Mنا1 'ا2 يلR4Dن Hر!پ AC #0او2يم ،#$.لو را:رد )ا )`راOت Aنا$:
رد 'ا2 ي#$م )ا ي*مان 'آ )ا {*پ Bددرگيم ردا*V يلR4Dن ما@: 'امرف و دو=يم cيو*Uت وا
B-!.ن 'ا.م
رد ر<يد #@س 1269 يلR4Dن A: * )ورون #.K * ي#.K 'او@K A: Aمرت 6وت Pي Aك@يا )ا يCا9"
رد ر*<يد 'امرف )ا: BA*(فاي رو#*V )-*سا E#= +ا*سرا 'ا2 1271 A*قاX P*ي يا^Kا ر: ي*@/م
B-سا E#= رداV وا )ا ري#Rت و Aمرت +ا=
و وا A**C ي**يا0يراCا#ف ل**.لد A**: يv.تر**س A**: 'ا2 يلق %**Dن •اRترا ر: ي**@/م ي**نامرف
j#ناEدروآ A
l
لاض A4ياX )ا داي) ر.سا و رسk ]W^Vا A: و #ناEداد 'اMن 'اگرگ رد Fناراوس
B-سا E#= رداV 'ار$ت را:رد )ا
:4اQ 2و&ب
+اس رد يو AC ?.ناديم اما ،-!.ن مولم 'ا2 يلق %Dن Qافو خيرات 1297 خ.= Aلbا; AC
#**ن)رف ا*$@ت ا0*لRن 8**:ا^م B-*سا Eدو: ل**يا {**.bر 'ا2 Sو.: و A**(=ا#ن روY9 #*0ديم ‡ر
ير*!پ F*تافو J*.9 رد 'ا2 يلR4Dن 15 يلR4Dن مان A*: ا*0#: A*C Eدو: Aللا #*سا ما@: Aلا*س
'ا2 ر#ك@*سا ر*!پ 'ا2 Sو.: ل*.لد J*.O0 A*: و Bدو=يم yورم )'اموت ر*.ما dا9" مود 'ا2
B#سريم ليا -ساير A: 'ا2 ي#$م Eدا) ردار:
-ساير AC EدرCيم باDيا ،QWيا ياس•ر ات A(فرگ Eا= )ا ،-موك9 ي~راوت -@س و ?سر
A*@.م) A*C ددرگيم c*1وم Aللا #*سا J*س ي*OC و ي*ك7وC BدوMن dرا2 'ا2 ي#$م 'ا#نا2 )ا
ي: Bددرگ )ا: 'ار<يد يار: c.قر ,وضوم Jيا رد 'ا2 Sويو: #يدرت A: ر[ن Jك.ل A(=اد يbا0
وا رUK …داو9 و #يآيم رد وا مان A: {نا= AKرق دو: Eا= ي=ا: 'ادو1آ cيان وا ر#پ Aك@يا
رد jخ*.=k qرI: يار1ام B-*سا A*(=اد I*.ن ار -O*س و راC J*يا A*ضرK A*C #*0ديم 'اMن
B-سا Eدا(فا قا4تا وا ي#Uت 'ام)
40
ي@يU/ش ه0لا'&EV &ش ما&ق
ي*:ر; Eرا@C رد jJ*يIO=k يا(*سور مدرم )ا A*X خ*.= #*ن)رف ي*@يIO= Aللا #*./K خ*.=
'ا(**سدرC رساتر**س رد -**RيرX ‡و.= )ا ي**كي 'او@K A**: ،ي**ناOuK و 'اريا 'ا.م QاKا4ترا
ي*سرر: اول: و بو=آ P*ي داDيا رد ار وا 'اوت ا0ي*!.ل<نا Bدو: Eدروآ -*سد A*: يداي) Qر$=
ا*:k A*C #*ندرC P*ير5ت F*نا#يرم )ا ي*Y: g*سوت ?.R(*!م ر*.; رو^: ار وا Eا<نآ ،#*ندرCيم
n*.ضوت يار: Bj#*@=ا: A*(=اد -*موك9 'ار<يد #*يا: ار7 با@1 QرY9 #*@نام ي(.*UZ= دو1و
B-سا م)i ري) ]ر= A: A1وت ،{.ل<نا يوس )ا خ.= Pير5ت A@.م)
ر#پ ،AX خ.= A: ار يدا:آ z@پ ي)رم QاKا4ترا يوس Jي ا jروگرمk AR^@م رد Eا= #O5م
'او@K A: I.ن ار )#./K خ.= 'ار(2د )ا يكي اي" وا 'ار(2د )ا يكي و دو: E#.MZ: Aللا#./K خ.=
ا0*يناOuK Qاكير5ت +ا/ق رد -*ساو2يم Eا= #*O5م ،دو: Eدر: 'ار$ت يار*!مر9 A*: ر*!O0
ر(2د يفرX )ا داد Nوكم zيا(ن ر.:#ت Jيا اYق )ا ،#=ا: A(=اد درC رياMK 'ا.م رد ي0ا<ياپ
Qرا#V ما<@0 A: ر!پ Jيا دو1و ،#ندا$ن jا)ر.م Nا/Kk ار Fمان دروآ ير!پ را:رد رد خ.=
Eا= Jي #لا رVان A: AM.O0 وا ،#يدرگ Eا= Jي #لا رVان ردام ا. لK #$م -سد Aنا$: ر./C ر.ما
يا0-/5م B#*0#: ا)ر.م Nا/K A*: ار -@^ل*س و Tل2 ار و*ت #*0او2يم ر./*C ر*.ما A*C -*4گيم
)ا Eا= يدر*س e*Kا: #*ندو: E#نام ا*Dنآ )ا و E#نار ا*D@يا )ا A*C #*ن)رف و ردام J*يا A*: ر./*C ر*.ما
?ق A.(D9 Aسر#م AناZ:ا(C 'اO(2اس و #ندا(سرف ?ق -موك9 A: ار Nا/K Eر2iا: #يدرگ ر.ما
دو: A(2ا**س دو2 J**O.Mن يار: A**C -**سوا راگداي
1
A**ن و -**=اد F**مارآ يور دو2 A**ن Nا/K ،
B-=ا>گ يقا: يMمارآ Eا= Jي#لا رVان يار: Hدو1و
رو:Iم يا0يدا:آ )ا 'ا@\O0 Aللا#./K خ.= Hر!پ AX خ.= Qافو )ا {پ ر<يد yرX )ا و
yام I*.ن ي*تا.لام روما )ا ،Eا= #*O5م yرX )ا ا*$يدا:آ 'آ يا^Kا 'ام) )ا و #=*يم #*@مر$:
yارXا A*.2ان 'اگ#@0د Qا.لام )ا 'اموت #*Uناپ Aنiا*س خ*.= A*C #*= ررRم J*يا ر: EوWK دو:
B#ياOن -فايرد دو2
درC راداو ار Eا= Jي#لا رVان ،يرگوو0 Qاسا!9ا Nاسا ر: ا.لK #$م Eا= #O5م qرم ا:
Qا.لام وا A: Aكنانآ و #./K خ.= xارس A: يتا.لام 'ارومام B#ياOن +ا^:ا ار خ.= -.فام AC
#*نداديم Qا.لام F*يار: A*C ار ي*نانآ و درC يراددو2 Qا.لام -*2ادرپ )ا خ*.= #*@(فر #*نداديم
لR(!م يور.ن P*ي
a
WOK خ. = c. تر(.ن#: B#*ن)ادرvن -لود 'ارومام A: ار Qا.لام ات درC Pي ر5ت
B#يدرگ
د#V رد {پ ،-سا %.ض يل.2 'اريا -لود ل:اRم رد -مواRم يار: AC -!ناديم يو
ود 'و7 و درC )ارد يناOuK را:رد A: )ا.ن -سد يفرX )ا ،#مآر: qرI: يا$تر#ق -ياO9 cل1
رد ،دو: EدرC 'ا.ناOuK A*: ي*كOC و EدرC -*Cر= ا$*سور ا*: ي*ناOuK L*@1 رد 'آ )ا ل*/ق +ا*س
B-=اد ي(لI@م يناOuK را:رد
?*Cا9 ي*ناOuK را:رد مورلا „*ن)را A^*ساو يار: ار Qرو*V 'و7 و دا(*سرف 'ار$ت A*: يرگ
يرادرو2ر: و Qا.لام )ا خ.= -.فام Aمادا و دو: E#= dرا2 jPOC و +>:k -لا9 )ا Aلƒ!م
?*Cا9 يا$فر9 A*: 'ار$ت را:رد ،#*يدرگيم ي*Rلت Qر#ق T*ضوم )ا ،'اگ#@0د Qا.لام ريا*س )ا وا
مورلا „ن)رلا Bدا$@ن يقو
jرUم وي#2k و jAكم %ير=k و خ.= 'ا.م و #ن#مآ خ.= xارس A: ا0ي!.ل<نا J.: Jيا رد
'او و مور)را رد A.*سور ير<لو*!@C ا*: ا*ت #*ندرC يbاO@0ار ار وا ي*(9 و #*ندرC رارقر: A*^:ار
QاO$م و A5ل*سا ،#@(2ا*س وا )ا ?*$م يسا.*س -.*UZ= P*ي c*.ترت J*ي#: ،#*@C ل*Vا9 NاOت
B#ن#.ناسر خ.= A: يناوارف
ر*.گرد ا*$.ناOuK ا*: خ*.= A*C -*=ا#ن ي*توا4ت ا$.*!.ل<نا يار: و -*سا ما.ق Eدامآ خ*.= P*@يا
و دو: AR^@م رد qرI: بو=آ يbاپر: و ما.ق Pي داDيا #@(ساو2يم A\نآ 'انآ ،'اريا ا: اي دو=
ر: EوWK باZ(نا J*يا رد وا ،#*يIگر: ار 'اريا ،خ*.= و #*@(=ا>گ دا)آ
a
اO*سر ،باZ(نا رد ار وا ا>ل
r-=اد ل.لد Aس ر<يد ل.لد ر0
1
Eدر: J.: )ا
a
WC ار ينا(سا: ر~ا Jيا Aنا4سا(م ?(=اد رو:Iم Aسر#م )ا يرا#يد
a
ار.2ا B B#نا
41
1 -Zس 'اريا را:رد رد Nا/K دو2 #ن)رف ا: خ.= )ر(2د اي" ر0او2 #= A(4گ AC رو^ناO0 *
Bدو: با>K رد
2 B#يو1 Eر$: jT.Mت و J@!تk Aلƒ!م )ا 'اريا ا: L@1 رد -!ناوتيم وا *
3 cل1 'اريا يو*س A*: ر*(M.: ار خ*.= A*1وت و داد ‡ر )دا:ا$م" xW: ‡ويو*س رد يbار1ام **
BدرC
+اس لياوا رد 1297 مان ر.~Œت -5ت يbوگ ،#يدرگ xW: ‡ويوس ?Cا9 'ا2 يل4^ل EداI0ا=
8*:ا^م A*ن A*(/لا ،-*سا A*(2ادرپيم ي)ارف 'درگ A*: ••دو: #*ن) 'ا2 يل4^ل روآداي A*C دو2
B+اوما TO1 و مدرم cيfا رد ل: وا يا0ي<نادرم
EداI0ا= را(فر دو: وا 'اكيدIن )ا xW: ‡ويو*س JCا*س رو<@م ل*يا 'ار*س )ا رو<@ما;آ EIO9
E#= A(كيد ICرم )ا -سا.س Jيا #يا= و" دورن رود يا1 A: وا E)ا1ا 'و#: AC درCيم باDيا
E)ا1ا ا*;آ EIO9 ي)ور )#*@=ا: A*(=اد ر*[ن ر*ي) EراوO0 ار ر*ياMK 'ار*س )ا ي*Y: A*C دو:
،دوريم ,WXا 'و#: يو ،#*0ديOن E)ا1ا ?*Cا9 ،#*نI: دو2 SWما و ل*يا A*: ير*س ا*ت #*0او2يم
Iير/*ت رو(*سد ر*[(@م و -*سا E#= ي*;اي ا*;آ EIO9 A*C #*@Cيم HراIگ Iير/*ت A*:
a
اروف ?*Cا9
B#ناميم
ي**Y: يار: A**.مورا ?**Cا9 Aلو#لا +ا/قا yرX )ا ا)ر.م يلRم ا**ما EداI0ا= J**.: J**يا رد
'اوارف F*=وC و ي*س ا*: و دو=يم رادر/*2 ,وضوم )ا ،دو: E#مآ xW: ‡ويو*س A*: لbا*!م
)Eا= J*ي#لا ر*4[م" #*$.لو رو(*سد )ور #*@7 )ا #*: ،#*0ديم ي*(=آ ?*Cا9 و ا*;آ EIO9 'ا.م
B#سريم xW: ‡ويوس ?Cا9 -سد A: Iير/ت A: وا ماIKا و ا;آ EIO9 ير.<(سد ر: ي@/م
Qرار= AR:اس ،A[9Wم 'و#: و AنiوDK ?ك9 رو#V -لK -لود ?9اIم وا ،دو: EIO9 را:
-لود gسوت ل.لد J.O0 A: ،دو: )قارK" يناOuK رياMK و -لود ?9اIم ?0 و 'اريا رياMK و
Bدو: E#نام ا$نآ 'ا#ن) رد ا$لاس و ر.<(سد يناOuK
EارO0 ,وضوم )ا ,WXا 'و#: ا****;آ EIO9 ،در.گيم ?.O****Uت ?****ك9 يار1ا A****: ?****Cا9
Eدا)ردار: -*موك9 ر*Rم A*: ،ي*\<@4ت ر*4ن A*س و )وا را#نا.لق" ي*\قو:و7 'ا^ل*س و #*O9ا Hا
'ا2 يRت ا)ر.م ،دو=يم دراو ر4ن Aس ا: وا و #@ناميم 'ور.: رد 'ا.\<@4ت )ا ر4ن ود ،دوريم
ي*: EداI0ا= ،#*0ديم ?*Cا9 A*: ار يو دورو ر/*2 ،ي*M@م ردا*V ار وا -*=اد)ا: رو(*سد L*نرد
B#@Cيم
A: ي=ا/=ارف ،#@Cيم E#0اMم 'ا$گان AC Eدو: دورو 'fا ر[(@م J.bاپ قاXا رد ا;آ EIO9
ا*;آ EIO9 A*: ي*=ا/=ارف ،#*@يآيم J*.bاپ ا0*Aلپ )ا -*سد A*: ير.Dن) ا*: ر*<يد ي*=ارف EارO0
Bي)ا#@.: 'درگ A: و E#.سو: ار ر.Dن) Jيا AC #ندومرف iاو QرY9 r#يوگيم
يول1 'ا)ا:ر*س _ا.9 g*سو رد دو=يم dرا2 قاXا )ا ،در:يم ر*D@2 A*: -*سد ا*;آ EIO9
را#نا.لق و Eدا) ردار: I**.ن و )ا:ر**س ود ،دو=يم ,ور= L**@4ت و ر**D@2 L**@1 ،#**نر.گيم ار وا
Sرا#ت A: )ور 'آ يادرف )ا و دو=يم رارف A: 8فوم EIO9 دو2 ،#@يآيم رد ياپ )ا ا;آ EIO9
'ا2 قدا*V #*O5م ،'ا2 J.*!9 #*O5م ،#*0او2يم P*OC Iير/*ت )ا EداI0ا= Bد)ادرپيم ور.ن
B#نو=يم xW: ‡ويوس م)اK يbور.ن ا: ولنا./ل7 'ا2 ?.9ر و م#Rم
A*\: ** A*\: #*=رم ** ا*0jA*4.ل2k )ا ي*كي
a
اروف E#= Tل^م ار1ام )ا خ*.= ر*<يد yرX )ا
يوس A: ار وا و Eدا(سرف EIO9 دIن ،دو: jرا#لا2k يا(سور مدرم )ا AC ار * Fيورد * #=رم
B#ناو2يم Fيو2
ا*: L*@1 #*Uق يو A*C -*سا ي*$ي#: ،د#نو.پيم خ*.= يا0ور.ن A*: رو<@م يا0ور.ن ا*: EIO9
Eدو: ر*~&م خ*.= F*@يIگ رد A*C -*سا ير<يد ل*يiد )ا ي*كي J*يا و Bي*ناOuK ا*: A*ن دراد 'اريا
B-سا
ود خ**.= ،دو=يم I**$Dم
a
WماC ي**!.ل<نا يا0A5ل**سا ا**: Eام دادرم ل**ياوا رد خ**.= يور.ن
ر!پ ي0#نامرف A: ار يMZ: B#0ديم ل.كMت ر<Mل 23 A: و رداRلا#/K خ.= ما@: Fيو2 Aلاس
ار ر<يد Eورگ و د)اسيم Aناور بآو#نا.م و xW: قويوس ،)و#لس 8يرX )ا ،ا;آ EIO9 -نوام
B#0ديم -Cر9 A.مورا يوس A: دو2 hZ= ي0#نامرف A:
42
Eرق 'ا2 Sو.: A*C دو: E#Mن dرا2 روگرت و روگرم )ا خ*.= يور.ن )و@0 ا*;آ #*O5م و قاپاپ
#@@Cيم را#يد EداI0ا= ا: و E#.ناسر xW: ‡ويوس A: ار دو2
a
ايرس ،#نو=يم رادر/2 Fمام
يور.ن Aكنآ )ا ل/ق ،#@@Cيم دا$@M.پ و 2500 AلO9 وا A: -سا ر($: ،#سر: اD@يا A: خ.= ير4ن
F.: %ض 'انآ ،#يوگيOن يUZMم JZس EداI0ا= B?.0#ن ر(M.: ي:اي Qر#ق +اDم و ?.@C
ل*يا 'ا.م A*: ،#*نو=يم Nويام وا )ا
a
WماC و #*@:اييم رد ي*(موك9 روما رد ار EداI0ا= #*9 )ا
ار ييا0Aما@توKد و #@سريم ا$نآ روY9 A: رركم خ.= 'iوسر yرX 'آ )ا #ندرگيم ر: دو2
ي*: خ*.= خ*ساپ رد ود ر*0 ،#@نا*سريم اقآ #*O5م و 'ا2 Sو.: ،{*.bر ود ر*0 A*: ار دو2 ي*فرX
يا0ور.ن ي*(قو ا*ما #*@@كن داDيا خ*.= A*: -/*!ن ي*(O9اIم A*C #*@0ديم +وق و #*نراديم مWKا
ا*;آ EIO9 و #*نر.گيم ار ا*$نآ yرX ا*$Mمام ر*uCا ،#*سريم F*مام و )و#ل*س A*R^@م A*: خ*.=
يا0ور.ن +اm=ا -*5ت
a
WماC و*ت A*R^@م P*@يا r#*@Cيم #*ي#$ت ار 'ا2 Sو.: #*@.:يم J*.@7 A*C
ام EارO0 و و= راوس Aللا اي ،?.0د ماDنا وت ليا و وت ا: ?.(ناوتيم ?.0اوZ: A7 ر0 و -سام
Bا.:
P*@يا ?*0 r#*يوگيم خ*ساپ رد 'ا2 Sو.: 200 'ار#ن)ام رد 'ا2 +W1 -*ساير A*: J*م راو*س
EIO9 B#@MCيم اDنآ رد ار ا$نآ ،م#نو.v: اO= A: Jم رگا #@(!0 L@1 رد ي(لود ياوق EارO0
{پ r#يوگيم 'ا2 Sو.: باو1 رد ا;آ 200 ام A: -Mپ )ا رگا AC JC ل.!گ ام EارO0 ?0 ر4ن
EدرC ا0ر دو2 رس -Mپ رد ار اO= ?.ناوتيOن ام Aنرگ و ،?.Mك: ار ا$نآ I.ن ام يدرC -نا.2
راv**!0ر 'انآ EارO0 A**: ار دو2 'اگدا.پ )ا ياE#K ،E#ي#ن ياEرا7 ˆ**.0 'ا2 Sو.: B?**ير><: و
#*@0او2 خ*.= ول1 رد F*مام و قاپاپارق يا0ور.ن A*C درCيم ر*كف xW: ‡ويو*س ?*Cا9 B#*@Cيم
I**.ن و ا0**Fمام J(**سو.پ ر/**2 ي**(قو ،-**!ناديم دو2 'ادرگ W: و ي**نا:رق ار 'انآ و دا(**!يا
)ور 'اO0 ،درC رارف Iير/*ت yرX A*:
a
اير*س #.*سر وا A*: ،خ*.= يودرا A*: قاپاپارق )ا يbور.ن
)ور ي@ي 17 +اس روير$= 1297 ي: xW: ‡ويوس و يركم
a
WOK يرOق يرD0 E#نام -سرپرس
B#يدرگ 'اMيا ورOلق •I1 ،خ.= يودرا '#.سر )ا ل/ق يKافد Jير(ك7وC 'و#: و
#@Cيم J.م اDنآ -موك9 A: ار يمان j'ا2ا:ا: 'ا2k و #سريم xW: ‡ويوس A: رداRلا#/K
ر4ن 'اراI0 A: خ.= يور.ن بآو#نا.م يكيدIن رد ،#0ديم -Cر9 بآو#نا.م cنا1 A: ار ودرا و
-M0 و Eراوس راI0 Aن ،#ندو: E#مآ درگ Qرا; رXا2 A: ا$@ت ا$نآ ر. uC E#K AC دو=يم ‰لا:
،ي**<.: Aللا †**.ف ،P**مر ،ا)ر) ،qروگ ،'ار.پ ،F**مام ،رو<@م rر**ياMK )ا c**Cرم Eدا.پ راI0
BEداI<.: و يرك/0د
)ا {*پ و #*= #*0او2 A*1اوم -*!ك= ا*: Qرار= J*يا Eر2iا: A*C -*!ناديم 'ا2 Sو.:
،-Mگر: ما<@0 A: رياMK AO$@يا اري) ،-سور:ور يگرI: ر^2 ا: قاپاپارق AC -سا -!ك=
ي: ،-*=>گ #@ 0او2 )و#ل*س AR^@م )ا Eرق Qا0د #*يدرت J*يار:ا@: ،درC #@ 0ااو2 Qرا; ار قاپاپ
nل**!م قاO7 ي**(9 و ر**.MO= و L**@4ت ا**: ار ل**يا 'ادرم A**O0 ،EدوOن ?ك5(**!م ار ا**0ورا:
)ا 8*ياق g*سوت I*.ن A5ل*سا يرا#Rم و #*@Cيم داDيا يbا0Eا<ياپ A*7ايرد ل9ا*س رد ،#*ياOنيم
Bدوريم A7ايرد قر= A: Aنا/= را:ود يكي دو2 و #@Cيم دراو ر<يد يا0ا1
)ور ،#*@@Cيم Qرا; و E#= +وmMم c*$ن ل*(ق A*: بآو#نا.م رد ماOت A*(40 P*ي خ*.= يور.ن
21 ر$= 'آ رد ار يرا#نا1 #ناEدرCيم Sرت با@: yرX A: ار بآو#نا.م AC يلا9 رد روير$=
B+اm=ا )ا ل/ق 'ايرارف ر<م ،#نرا>گيOن يقا:
A: ا$@ت AC ياA1اف ،دو=يم 'ادرم ر.پ و 'ان) و 'ار(2د دا!1ا )ا رپ دور A@ير) Aنا2دور
يICرم Qر#ق ي**مرگ -**Mپ A**: بآو#نا.م مدرم ،درC Nا.ق 'اوتيم خ**يرات يbا@u(**سا دراوم
يروX A: #نو=يم ر.<لفا; -Zس درC رياMK J(فرگ ?C -سد ل.لد A: I.ن و Iير/ت و -لود
Bدو=يم رارف A: 8فوم ي!C ر(OC AC
)ا 'اMC E#:رK و 'ا@C ا***;و; دو: A***(فرگ 'و2 ار 'ا=AO0 ?***M7 A***C ر***<ترا; يور.ن
A*: Qرار= و -*سا I*.<نا +و0 و qرI: 'ا*!نآ -*يا@1 ،#*(فايم Eار با@: c*نا1 A*: بآو#نا.م
'اگدا.پ و 'اگراو**س 'ار**س )ا ي**Y: 'ا$گان ،رو= و يدا= A**9و/5: رد A**C #**سريم ي#9
و #*D@گيOن ي*(لود و -لم ˆ*.0 Nوماق رد A*C يراC ،#*ناEدرC A*7 A*C #*@يآيم دو2 A*: ر*ياMK
43
#*ناوتيOن و -*سا Qرار= P*ي ا*$@ت J*يا ،-*سا#.پ Hرا$: )ا A*C -*سا يلا*س خ*.= -*Cر9
Bدروا.: يماود
و 'ار(= را: ار 'اMيا$ترا; A*****C Eدا.پ راI$(M0 )ا ير.uC دارفا #*****@@Cيم E#0اMم Eا<نآ
n*.1رت I*.ن ا0راو*س )ا ي*Y: ي*(9 و #*ناA(فرگ F*.پ رد -*Mگر: Eار ،#*ناEدرC ي*ترا; 'اواگ
دو2 A: Tضو Jيا '#يد )ا ،#@0#ن Eار Aمادا ر<يد و E#= Tناق 'WC Qرا; 'اO0 A: AC #ناEداد
B#ن)رليم
Tل^م #يآيم 'اMلا/R(سا A: ?.[K يور.ن ا: ي(لود يودرا )ا رياMK 'ارس I.ن يفرX )ا
،'ا(سو#: ،Iير/ت ،'اگراوZ0د ،دور(M0 ،A;ارم ،8Xا@م مدرم و 'ا.ما[ن )ا يbور.ن ‹#نو=يم
Bبارس و 'ا1وا
c*.ترت J*ي#: ،ر*<يد ر*4ن #*@7 يو +ا/ن#: و #*نا2ر7يم -*Mگر: 'ا@K F*مام ا*;آ #*O5م ا#(:ا
** #*نو=يم E#@Cارپ A*O0 ،#*(فايم خ*.= F*ترا 'ا.م ي*R.OK yاك= 21 روير$= 1297 يرD0
B* يرOق
ما<@0 )A.مورا A7ايرد بر; 8Xا@م" +اO= 8Xا@م رياMK ،'ا2 Sو.: ي@.: F.پ yW2 ر:
E#@Cارپ J(Mگر: A(4=آ و رت ،#@=ا: قاپاپاراق يا0ا(سور Qرا; AMي#نا رد AC #ندو: 'آ )ا رت
رد 'ا@\O0 )يركم و -=در**س" بو@1 8**Xا@م ر**ياMK را@C رد ا**$نآ 'اراو**س يل**Vا F**Z:
)ا ي**MZ: و 'اگدا.پ ،#**@@.Mنيم E#@يآ را^(نا رد و #**@ناميم ا**;آ EIO9 و رداRلا#/K -**م#2
ما<@0 و A*(=>گ )و#ل*س يا0ا(*سور +W2 )ا ي*ترا; يا0iاC و +اوما ا*: ?*[@مان رو^: 'اراو*س
ي*گدامآ J*ك.ل ،#*@0ديم 'اMن دو2 )ا ي*تاCر9 مدرم +ام T*OX A*: دروم را$7 ،A*س رد رو/K
دو2 Eار A*C #*@Cيم راداو ار 'انآ 'ا2 Sو.: E#= ?*.[@ت F*.پ )ا يا$9رX و قاپاپارق 'ادرم
B#نور: و #نر.<: ار
{*: و qرI: يار1ام J*يا رد ار 'ا2 Sو.: A*نا#@O=و0 ر*.:ا#ت و ا0*ينادراC #*يا: +ا9 ر*0 A*:
ا$@ت Aلbا; Jيا رد وا ،دو(س Sانر^2 800 " يOسر را#<@4ت و L@4ت 200 و راوس 600 رد )Eدا.پ
#*= A*(4گ A*C رو^ناO0 ،-*=اد را.(2ا 200 و #*ندو: 'ار#ن)ام رد يو يO*سر 'اراو*س )ا ر*4ن
a
اR.قد وا ،#***ندو: 'اريا يل2اد 8***Xا@م رد I***.ن A***.مورا راMفا يا0ور.ن )ا يداي) دا#ت 'و7
A**C #**سر A**7 ا**ت درا#ن ي**فاC يور.ن دو2 )ا ,افد يار: A**.مورا -**موك9
a
iوا A**C -**!ناديم
#@(2ات ي#@C Pلم ات A.Cرت )رم )ا خ.= يا0ور.ن ،#= ?0 رو^ناO0 و #ياO@: )و#لس )ا ي(ياO9
ورOلق رد A**C خ**.= A**.لوا يا$(Cر9 رد ا**$@ت A**ن A**.مورا -**موك9 ،#**ندروآ را: T**ياDف A**O$نآ و
ˆ**.0 ?**0 'آ )ا #**: )#**0#: ماDنا -**!ناو(ن" دا#ن ماDنا ير.گول1 يار: يراC دو: وا -**موك9
ار A.مورا خ.= يور.ن ر<يد FZ: ،{كK ر: Aكل: دركن خ.= A$/1 -Mپ %.Yت يار: ي(Cر9
B#ندرC EرVا5م
-موك9 A.9ان )ا #يا: #=ا: وا ر: يلاO(9ا dWK Eار اي POC رگا -!ناديم قاپاپاراق {.bر
#*O5م روY9 ا*: و 'ا2 يل4^ل EداI0ا= 'ا.م EرCا>م P*ي رد ?*$نآ Bدو= fاZتا xW: ‡ويو*س
Pي {.bر وا B-سا رارف AMي#نا رد و Sا@سار0 EداI0ا= دو2 AC #يدرگ hZMم Fمام ا;آ
+وƒ*!م و {*.bر A*كل: #*ياOن ي)ا/نا1 و -*مواRم -*O.ق ر*0 A*: A*C دو/ن ي*ما[ن
a
افر*V يودرا
B#@(!0 Eرم)ور يگ#ن) +ا9 رد AC يمدرم +وƒ!م ،دو: 'انآ SدوC و ') و ليا مدرم
رد '#نام A**: ار ا**قآ EIO9 و Hر**!پ ،دو=يم رادر/**2 بو@1 A**$/1 ,اضوا )ا #**./K خ**.=
رد ي*(لود يا0ور.ن A*: دو: Eدروآ دا: Qر#ق J*يا )ا -!مر*س A*C وا ،#*@Cيم ر*ما xW: ‡ويو*س
يا0ور.ن ،داديOن ي*نا#@7 يا$: ،#*ن#=يم P*يدIن xW: ‡ويو*س و بآو#نا.م A*: A*C بو@1 „*$/1
+اO= A$/1 رد رگا درCيم 'اOگ و -!ناديم يفاC ا$نآ Tفد يار: ار xW: ‡ويوس رد رضا9
برmم و +اO= A1و(م AC درC #0او2 رو/Dم ار )Iير/ت" يICرم -موك9 د)ورفار: L@1 Fتآ
يا0دا(*سا و #*= #*0او2 %*ض را7د بو@1 رد -لود يا0ور.ن ي*نا/.(Mپ
a
ا/X و دو= A*7ايرد
B#@(=اديم AضرK F(م#2 A: ار م)i يا0EرواMم و ا$.bاO@0ار I.ن يbاكيرمآ و ي!.ل<نا
ا*: خ*.= يا0Fيورد )ا #.*س #*O5م خ*.= I*.bاپ مود )ور رد 4000 A*: AلO9 رومام را#<@4ت
)ا {*پ خ*.= دو2 و #*ن)يم ودرا jا*قآ ل.KاO*ساk A*لق رد #.*س ددرگيم A*.مورا 7 )ا )ور
ي*0#نامرف ر*Rم A*C A*يو@=ا ا*: دو: Hا 7000 'ا0ارO0 ا0*يY: ،#*@Cيم -*Cر9 ر*<يد ر*4ن
44
?قر AC #0ديم 'اMن رما ر0ا€ ،#ناA(=ون ر4ن راI0 Aس ار خ.= hZ= 7000 و #=ا: n.5V
،QاKWXا AلDم )ا لRن A: '#Oت مو9رم ،#=ا: #.س #O5م يور.ن )ا F.: خ.= يلVا يور.ن
،#ناEدرC AلO9 A.مورا A: AC ار يbا0ور.ن ,وODم 11000 -4گ 'اوتيم و -سا EدرC #.ق ر4ن
QروV Jيا رد Jك.ل -سا )ود ر0" +اO= و بو@1 A$/1 رد خ.= يا0ور.ن ,وODم يو رو[@م
،#*ندو: E#= T*O1 Qرا; يار:
a
افر*V A*C يركMل ي0ا.*س و 'اگدا.پ و 'اراو*س ,وODم
a
اRR5م
A: بو@1 A$/1 رد ا$@ت 10000 B#=ا:يم ،n.5V دا@سا #.يات دروم ?قر Jيا و #.سريم ر4ن
ا*ت ،#*ناياOنيم )ا: ار A*.Cرت و قارK و 'اريا درC ر*ياMK ?*$م يا0T^Rم )ا ي*كي خ*.= Aلbا;
يا$(لود يا0راد و ر**.گ رد A**C #**ندو: رادرو2ر: ي**OC يل.2 -**.O1 )ا درC ر**ياMK 'ام) 'آ
و ل**Rن رد
a
اVو**U2 ي**KاO(1ا و ي./**X …داو9 'وگانوگ ,اونا رد I**.ن و 'اريا و ي**ناOuK
درC رياMK" درC ري اMK ،درا#ن ي$:ا@(م روY9 و درو2يOن ?M7 A: A\نآ يرياMK QiاR(نا
#*ناEدو: ?*C و ل*.لق ر#Rنآ 'انآ #*0ديم 'اMن …داو9 و روما 'اير1 ،#@(*!0 )و*Cام ا*ت IR*س )ا
ي*!C Sرت %ل(Zم QWيا و ر*ياMK )ا ر*.;
a
اسا*سا 'اريا و ي*ناOuK -لود ود 'ا.م يbوگ A*C
Bدرا#ن دو1و
+اس" 'اريا و Nور يا$<@1 )ا;آ )ا #0ديم 'اMن خ.= Aلbا; 1218 +اس ات 1297 -.O1 )
B-سا A(فاي FياIفا -Kرس A: دارCا
Aلbا; و #*./K خ*.= ما@: يI.7 'ا*سا@= A*ما1 +وق A*: jي*KاO(1ا يا0ر/*1k ر*[ن )ا Hا
يا$لاس 'ا.م ،-Kرس A: Aن A(/لا * رو:Iم FياIفا #نور B-سا -.O1 راD4نا Jيا )ا يbا#V
" 18 ** 1297 L*نرد ل*: ) رد ا*$@ت ي*نام) A*C درC ر*ياMK A*C يرو^: دراد A*مادا 'ا@\O0 ** I*.مآ
،NاOل**س ،يو2 ،و**Cام يا0A<ل1 رد z**ير#ت A**: #@(**!ي)يم Nرگا) و Qارارآ 'ا.م QاKا4ترا
ا#.پ ي(!ي) روY9 A7ايرد cل ات يدراوم رد و A7ايرد يكيدIن ات بآو#نا.م و )و#لس ،A.مورا
B#ندرC
يا0A.9ان و #**.2ر7 Aيامر**س و j+وپk A**: jPلمk )ا ي**موOK دا**U(قا رو5م A**C ي**ما<@0
و ،#**= Eداد n**.1رت 'اDيا:رfآ و +اO= يا$@.م)ر**س A**: ر**يوC يا0A.=ا9 ي**(9 'اريا يICرم
ي)رم QاKا4ترا للق )ا ي./**X يل.2 #**نور P**ي ا**: ار دو2 ر**.~ات ،#**مآ F**.پ Qر1ا$م E#ي#پ
8*Xا@م #ي درگ c*1وم و ،-=ا>گ موا#م ي<@0آ ا: و -2او@كي رو^: ر*يوC Eرا@C ات برmلاO=
B#:اي FياMگ دو: E#@@C A42 و L@ت ،'وIفا -.O1 'آ يار: AC J.MندرC
+ا/قا ،#نو= ?.ل!ت AنW.لf AC #0او2يم ر$= مدرم )ا و #@Cيم EرVا5م ار A.مورا خ.=
)ا مدرم ،-*!.ن مولم E#ناMC ر4*س A*: ار وا ?*$م ي*ترورض A*7 ،Eدو: Qرفا*!م رد Aلو#لا
#*@Cيم -*Rفاوم )ور ود ا*: خ*.= #*نو= ?.ل*!ت مرا$7 )ور ا*ت #*@0او2يم -ل$م )ور A*س خ*.=
Eا<نآ ،-*سا A*.مورا م)اK NاOل*س yرX )ا Aلو#لا +ا/قا A*C دو=يم رادر/*2 )ور 'آ يادرف
'#= ?.ل*!ت #*Uق ر*$= مدرم A*نرگو -*سا Eدو: J*.O0 يار: E)ور ود -ل$م A*C در:يم ي*پ
ا*: ار 8ي#*V #*O5م ما@: ي*UZ= ،#*نرا#ن 2000 ،#*@Cيم Aلو#لا +ا/قا ير.<(*سد رومام راو*س
#(*سرفيم Eدا1 ر*س ر: ار يدارفا #*@Cيم J*.OC j-*سودار:k A*نا2دور را@C رد 8ي#*V #*O5م
Eار )ا و #*:اييم ,WXا ار1ام )ا Aلو#لا +ا/قا ،#*@C AلO9 ا*ت #*@0د ر/*2 وا A*: ار +ا/قا '#مآ A*C
A*لق و E)اورد ?*.ك5ت A*: و #نا*سريم A*.مورا A*: ار Hدو2 -Kر*س A*: )A*7ايرد ل9ا*س" ر*<يد
Bد)ادرپيم ر[ن +دا/ت A: و EدرC TO1 ار 'و.نا9ور و ر$= 'اگرI: د)ادرپيم
و يbاكيرمآ j'ارCاCk ر*(Cد ل*./ق )ا ،#*ندو: A*.مورا رد ا0*يbاكيرما و ا0ي*!.ل<نا )ا يدا#ت
ر*$= 'ار*س و E#= ر*ضا9 قوف T*ODم رد 'ا@يا ،دراCاپ ر*(Cد و {*.ل<نا +و*!نوC ،F*ناراكO0
#*@0او2يم ا*$نآ )ا nير*V روX A*: {v*س و ?.R(*!م ر*.; ا#(:ا ،#*@0ديم ?*.: خ*.= يور.ن )ا ار
B#= #@0او2 ماK ل(ق بآو#نا.م مدرم #@نام ي<O0
l
iاو #نو= ?.ل!ت AC
Eد ا*ت A*C )A*.مورا" ر*$= J*يا r#*يوگيم ** +وا #ل1 ** j'اريا A*.Yق و 'ارياk رد ')رC dر1
'ار*س )ا A*C )'ارCاC" 'ار1وC ر*(Cد EرCا>م 'و0رم ر*(M.: ار دو2 QاDن دوOن -*مواRم )ور
B#ناديم -=اد ••Aنا(سود g:اور خ.= ا: و دو: اكيرمآ ي/0>م -ƒ.0
ا0رنو.!م QاDن c/س و #مآ راك: 'ارCاC ر*(Cد ي*قوم J*.@7 رد r#*!يونيم '#Oت مو9رم
دو#9 رد ير.uC T*O1 -*.@ما و )Hدو2 ياRفر" 500 QراOK رد A*C 'اOل*!م و ي5.*!م ر4ن
45
Q#م ا*$ير$= و 'اگ#@0ا@پ B#*يدرگ ،#*ندو: E#= E#@0ا@پ ا0رنو.*!م 9 دارCا Eر*Vا5م رد )ور
A**(فرگ رارق دارCا Eر**Vا5م رد ر**$= A**ك@يا E#0اMم ا**: 'ارCاC ر**(Cد T**قوم 'اO0 رد #**ندو:
و ر$= يلا0ا ا: AC #@C يراC -!ناوت و در: Aللا#./K خ.= A: ار يلا0ا ماm.پ و -فرگ ?.OUت
ماDنا مدرم -*.@ما Eار رد ي*گرI: -*م#2 Eار J*يا )ا و #*@ياO@: ارا#م و يرا(فر Hو2 مدرم
Bداد
E#= nيرUت ،#@Cيم لRن jQاKWXا AلDمk )ا '#Oت مو9رم AC رو^ناO0 QارXا2 Jيا رد
Eدوارم و Pي دIن ي(سود خ.= دو2 و خ.= ر!پ ا: Aلbا; )ا ل/ق +ا!كي 'ارCاC ر(Cد Aك@يا ر:
B-سا EدرC ADلام ار خ.= يراO.: و -سا A(=اد
يل5م رد خ*.= Qا0د )ا ي*كي jA*7ونk A*: وا داي) #*مآ و -*فر ر*~ا رد A*C E#= nير*Uت I*.ن و
Pلم ا*: مدرم Nرت )ا وا و #*نو=يم J*.@€ يو A*: -/*!ن A*.مورا مدرم ،A*.Cرت و 'اريا J*.:
A*C #*!يونيم Eا= J*ي#لا ر*Vان A*: ياAمان وا و در.گيم NاOت j'اموت ر*.ماk ا)ر.م ?*ساق
A*\نآ -*سا ي*$ي#: B#*@C -*ياO9 مدرم +ا/ق رد يbاكيرمآ يا$نو.*!م )ا -لود ا*ت دو= ررRم
BE#مآ QارXا2 Jيا +وا I.ن و iا: رد A\نآ Aن Eدو: n.5V #ندرCيم ركف مدرم
و EدرC ينار@Z**س مدرم 'ا.م رد
a
اO**سر Eر**Vا5م مايا رد دراCاپ ر**(Cد و {**.ل<نا +و**!@C
B#ن#.ناسرتيم را.!: و #ندرCيم c.;رت ?.ل!ت A: ار 'انآ
-ƒ.0 Pي دو: Eداد ل.كMت Aلو#لا +ا/قا AC يODم 5 AC ر$= 'اگرI: و 'و.نا9ور )ا Eر4ن
ا*ت #ندا(*سرف خ*.= F*.پ A*: ار ،#*= EارO0 'انآ ا*: ?*M= ر*4ن 'او@K A*: I*.ن {*.ل<نا +و*!@C
'#.سر را[(نا رد ]رX Jيا ا: ا$ير$= -!ناديم خ.= ،#نر.<: -ل$م وا )ا ر<يد )ور ود #يا=
A: Aن رگو #يو= ?.ل!ت AC #يراد -ل$م -Kاس #@7 gRف r-4گ 'انآ A: #@(!0 ي(لود يور.ن
BدرC ?0او2 n(ف ار ر$= A5لسا رو)
-***.لاف ،دوOنيم T***.DMت ار 'انآ و درCيم z***..$ت ار مدرم 'ا@\O0 Aلو#لا +ا/قا ا***ما
T***.DMت رد 'ا@\O0 وا ا***ما درCيم راو=د -Z***س Aلو#لا +ا/قا ر: ار راC روC>م يا0ي1را2
B#.=وCيم مدرم
يور.ن ا**ما #**= )ا;آ L**@1 برmم 'اfا -**قو A**: ،درC ,ور= ار AلO9 بور; ما<@0 خ**.=
و #.*سر 'اياپ A*: c*= ،#*يدرگيم ور:ور 6وت F*تآ ا*: ،درCيم ور A*C ياE)اورد ر*0 A*: ?*1ا$م
Bدروا.ن -سد A: c= 'آ L@1 )ا يI.7 دو2 دارفا )ا يbا0 A((MC )ا ر.; خ.=
" )ور 'آ يادرف 14 )اI(0ا A: دو2 ما: -Mپ ر: ?7رپ ين اOuK +و!نوC ا=اپ روU@م )ر$م
ˆ*.0 رد خ*.= A*C ار7 دو: مدرم A*.9ور %*.Yت و '#.نا*سرت ر*Xا2 A*: ا*$@ت راC J*يا دروآ رد
راI:ا دو2 اري) ،#نا*سر: -*!ناوتيOن و #.نا*سريOن وا A*: ي/.*سآ ي*^يار= ˆ*.0 رد و Qرو*V
)ا يMZ: A: #@(!ناوت خ.= يور.ن )ا ي0ورگ )ور 'آ Bدو: ا0ي1را2 رياس و ا$نآ E#= Pير5ت
راC A*: L*@4ت ر*<يد A*(Z.مآ ?*0 رد yرX ود ،#*ن#.=وC 'ا1 )ا ر*$= مدرم ،#*@@C fو4ن ر*$=
B#ندر/ن F.پ )ا يراC دارCا اما ،#ندرCيم Eراپ ار ر<ي#O0 رك.پ رD@2 و EI.ن ا: ،#مآيOن
ا**: +ا/قا ،دو= ?.ل**!ت A**C -**ساو2 Aلو#لا +ا/قا )ا ياAمان ي**X خ**.= )ور 'آ 'اياپ رد
ات L@1 BدرC در ار وا A(ساو2 ياAمان 20 A.مورا ر.Z!ت يار: خ.= AلDK )ا AC يت#= A: ر$م
)ور ،-*=اد A*مادا -*Mگيم ي*=ان 21 ي*@.Mن c*RK jر.*سk يا(*سور ا*ت خ*.= يا0ور.ن ر*$م
B#يدرگ ر$= مدرم ي9ور -يوRت c1وم -!ك= Jيا #ندرC
ي*نا(ير: يسا.*س ?*= ،#*يد J*.@7 ار T*ضو 'و7 {*.ل<نا +و*!نوC A*C #*ناO$ف وا A*: Hا
A*: AلDK ا*: و -*2ادرپ FيراO(*سا -*يرومام مود ل*Uف A*: ،-*سا +ا5م ر*<يد خ*.= ي)ور.پ
رداRلا#/K Hر!پ A: يو )ا ياAمان ا: و داد ]ر= وا يار: دو: م)i A\نآ و -فا(= خ.= را#يد
'اوارف F*=وC و ي*س A*: ا*Dنآ رد -*فر با@: {v*س و xW: ‡ويو*س A*: )و#ل*س 8*يرX )ا
Bدراد )ا: xW: ‡ويوس A: دورو )ا ار ي(لود يا0ور.ن #يا= ات -2ادرپ
-*فايرد ار ا*$نآ خ*ساپ و -*=ون Aلو#لا +ا/قا A*: يbا0 A*مان jر.*س EوCk دو2 ر*Rم )ا خ*.=
Aلو#لا +ا/قا ]W^*Vا: A*C -*Mگيم يلOK A*C دو: +و*!نوC يا$يIير ]رX Qا/تاكم J*يا BدرC
Aمان Qايو(5م yW2 ر: #@ياOن AلO9 'ا$گان A: و #@@C ما2 ار دا#ما: رد خ.= ،ا0 23 " ر$م 1297
46
-*مواRم ر*$= مدرم ،درC )ا;آ ار يد#Dم AلO9 مI1 ?.O*Uت ا*: و اوق ماOت ا*: )يرOق يرD0
B#ندرC ي@.Mن cRK c= )ا;آ رد و #ن#= ر.گ J.م) دارCا ،#ندرC
ا: ا=اپ روO.ت 600 )ور رد و EدرC -*Cر9 و*Cام )ا ي*<@1 درم 24 ي*\=وق يلاو9 A*: ر*$م
Bدو: خ.= يار: يناOسآ E#bام Pي A:اuم A: ,وضوم Jيا ،#.سر
P@يا و ،-فرگ #0او2 او0 رد دو2 -سد ا: ار 6وت Aلولگ دو: Eداد +وق Fنا#يرم A: AC وا
Eاگودرا رد '#نام و -سا JكOم ر*.; 'ا=يار: A. مورا ر.Z*!ت AC #*ناE#.O$ف HركMل دارفا
ي*: و e*/K راC 'ا=ر[ن رد ي*پ و درCيم {*9 F*مدرم رد ار A*.9ور J*يا خ*.= و ،دو: يرO~
Tل^م 'ا2 ا*=اپ '#مآ )ا A*C ي*(قو #*@C داDيا ودرا يار: #*ي#1 ي*(Cر9 و يراC A*C دو: ياAنا$:
ي: #يدرگ J.فرX ،-!: وCام 'ا2 ر: ار Eار و E#.MC اقآ ل.KاOسا Aلق A: ار ودرا Lنرد 5
BدرC رارف QاKا4ترا cلق ات و #يدرگ رو/Dم ي@.Mن cRK A: خ.= و #ن#.<@1 ?0 ا: )ور
ر!پ ،#.سر xW: ‡ويوس A: بو@1 رد ي(لود يودرا ،{.ل<نا +و!نوC يا$M=وC yW2 ر:
و )و#ل**س Aل**Vاف" 'اD.0i 8**يرX )ا 'ا:آ مود )ور رد ا**;آ EIO9 و )رداRلا#/K خ**.=" خ**.=
B#@(*سو.پ خ*.= A*: ي)رم QاKا4ترا رد )ور A*س )ا {*پ و #ن#نا*سر A*يو@=ا A*: ار دو2 )'ار.پ
،-فر A.مورا و و@=ا A: اDنآ )ا و 'اD.0i و xW: ‡ويوس A: Iير/ت )ا )Aلو#لا •WK" ما[ن ر.ما
-€ا49 +وƒ*!م 'او@K A: ار F*مام اقآ #*O5م 'ا2 Sو.: دا$@M.پ A: 'اD.0i )ا رو/K ما<@0
Aلق )ا )رم
1
Aلق ا*ت jراداگk A*نا2دور AOM7ر*س و jرداقk
2
دور A*OM7 ر*س و j'اZ.=k EوC
'ا2 Sو.: و #*@@C -*KاXا يو )ا I*.ن 'ار.پ ر*ياMK A*C -*=اد ررRم و درC J*.م jدا:آ J*يدا:k
يما[ن و يترا[ن Eا<ياپ AC )رم يلاو9 رد j'ا2 ي#$م Aلقk c.ترت Jي#: B#=ا: وا 'ا/.(Mپ
Eرق 'اراد)رم B#= Eداد ليو5ت Fمام اقآ #O5م A: دو: قاپاپ
-*.O1 ،دراد Qوا4ت 'ا2 ي#$م و 'ا2 ي*Rن 'ام) ا*: A*.Yق A*C دو: E#.O$ف P*.ن 'ا2 Sو.:
L*@4ت دارفا Qرو*U: قاپاپاراق روY9 ر*<يد A*C A*(فاي F*ياIفا 'ا@\نآ درC ر*ياMK J*.: رد راد
ي: و JكOم ر.; ،)رم رد 'انآ B-سا E#ياف
ا>ل و #**@(=اد ل**ماC yوقو ,وضوم J**يا A**: I**.ن Aلو#لا •WK h**Z= و -لود 'اراIگراC
ي: ار 'ا2 Sو.: دا$@M.پ #O5م و 'ا2 Sو.: 'ا.م
a
W/ق روC>م دا$@M.پ B-فري>پ ي.5ضوت ˆ.0
)رم -.لوƒ**!م J**(فري>پ A**: يلياOت ا**قآ #**O5م دو: E#= يIير ]رX و ي**سرر: F**مام ا**قآ
)ا -R.R9 رد ،دو= Qا)اDم خ.= Aلbا; رد -CراMم 'اوات A: AC -=اد ?.: 'و7 اما -=ا#ن
'آ و #*@C HراIگ A*: ,ور= دراد Aلو#لا •WK ا*: A*C درو2ر: J*.لوا رد -*ساو2يم 'ا2 Sو.:
ي*: ار دا$@M.پ •WK ر: ،دا$@M.پ '#.@= yر*V A*C دو: A*(فايرد ا*قآ #*O5م B#*@C A*ضرK يل^م
A*: 'و@Cا -*سا A*OCا5م A*: موك5م )
a
iاO(9ا" A*C ي*UZ= ،-*=اد #*0او2 ي*(/uم ر*.~ات Aلو#لا
E)ا#ناA: I***.ن Aلو#لا •WK دو2 و***گ ،ددرگيم ]ر^م A***R^@م رد راI<(م#2 J***يرتر~&م 'او@K
B-سا Eدو: Aلƒ!م Jيا ير(Mم Fمام اقآ #O5م
وا ا( فر ا*يوگ ،-فرگ رارق E>2اوم دروم A*ن و درC -فايرد +ا#م Aن Aلbا; J*يا رد 'ا2 Sو.:
ي**: Hري>پ يلو ،8**يوMت و #**.DOت دروم A*ن و Eدو: موك5م A**ن ا**$@.Mن Iير/**ت ر**[ن )ا L**نرد
Bدرا#ن وا )ا يMDنر ICرم AC داديم 'اMن وا دا$@M.پ
،#ي درگ ر0ا€ رما Jي ا رد وا %ض zي ر#(: ،دو: Fمام اقآ #O5م E#$: يت #م ات يراد)رم
يX يراد)رم -.لوƒ!م
a
اد#Dم +اس #@7 )ا {پ AC #يد ?.0او2 و -فر ا.ند )ا I.ن 'ا2 Sو.:
Eرق 'اموت ر.ما 'ا2 يلR4Dن A: يOك9 Bدو=يم Eدرvس قاپاپ
I*Cرم B-*سا Eدو: Eا= J*ي#لا ر*Vان ي*=ا: 'ادو1آ +وا c*يان 'ا2 Sو.: ر#پ 'ا2 ر#@ك*سا
و A**7ايرد 8**يرX )ا وا رركم #**مآ و -**فر و -**سا A**(=اد 'ا@.OXا A**M.O0 يو A**: -/**!ن
يركف -.ضو خ.= يا0ور.ن يورM.پ J.9 رد ،يقر= ل9اس و با@: A: 'آ يراI.ن يا0Eرا@C
Bدو: EدرC J=ور 'اراIگراC يار: ار وا
1
,ا4ترا A: B 3578 Bر(م
2
,ا4ترا A: B 3051 Bر(م
47
8رق دابآ ر)سا رد قاپاپ
Eرق 'اراو*س A*C ي*O$م يا$<@1 )ا ر*<يد ي*كي دا:آ ر(*سا L*@1 #*ناA(=اد روY9 'آ رد قاپاپ
+اس رد -سا 1297 دا#ت ،خ. = Aلbا; ا: 'امIO0 200 ر!پ j'ا2 +W1k ي0#نامرف A: راوس
رد )-*سوا ما@: راداگ يلاO= ل9ا*س رد راي#O5م برmم رد 'ا2 +W1 يا(*سور" 'ا2 ?*€اC
B#ناEدو: دا:آ ر(سا
1
'ا2 J!9 و ،يو )cيان" 'وام 'ا2 ?€اC و دو: ليا {.bر 'ا2 ي#$م AC #= A(4گ
a
W/ق
+اس رد 'ا2 ?€اC ،-=اد E#$K A: ار 'اراوس ي0#نامرف 1265 'ا2 ي#$م و #@Cيم Qافو
يلR4Dن Qافو )ا {*پ J*ك.ل در.گيم Iير/*ت )ا j'ا2 يلR4Dنk دو2 ر*!پ ما@: ار -*:ا.ن ?*ك9
يو ر!پ Aك@يا A: ر[ن 'ا2 15 J!م وا )ا ?0 'ا2 Sو.: و A(=اد +اس Hر#پ ?0 و Eدو: رت
Aللا #*سا ا*يوگ و دو=يم ردا*V وا ما@: -*ساير ?*ك9 A*(=اد ي*كيدIن را:رد ا*: )'ا2 ر#@ك*سا"
-O*س 'ا2 Sو.: دا$@M.پ ا*: 'ا2 J*!9 Qافو )ا {*پ ،#*ناميم -*:ا.ن -O*س رد Aلا*س EدIناپ
Bدو=يم رداV 'ا2 +W1 ما@: 'اراوس ي0#نامرف
Eرق 'اراو****س ،خ****.= Aلbا; )ا ل****/ق +ا****س ود )
a
ا/يرRت" دو#9 رد و دا:آ ر(****سا رد قاپاپ
ا**$قاپاپارق دو2 'ار#پ A**C يbا$@OCرت ،#**ن#.<@1يم ا**$@OCرت ا**: -لود يودرا رد 'ا(**!@OCرت
دو#9 ،#ن دو: 'انآ )ا يMZ: يراگ)ور 48 'ا2 +W1 ،#نو=يم A(MC اDنآ رد قاپاپارق )ا ر4ن
Eرق 'اراو**س 'ا(**سر/قk ما@: ينا(**سر/ق و EدرC T**O1 ار 'انآ يا0E)ا@1 ا**@: ا**Dنآ رد jقاپاپ
B#@Cيم
يل@!9 ياقآ ير#پ #1 و ي(سود Aللا رون و Aللا #سا 'اياقآ يردام #1 'ا^لس ر/Cا يلK
رد ،A*(=اد روY9 در/*ن 'آ رد ** Eورگ E#نامرف ** j'ا^ل*سk 'او@K A*: ،راي#O5م JCا*س ير/*Cا
+اO= 'ا:ا.: رد ا**م r-**سا E#مآ وا +وق )ا jيلK ا)ر.م ول;وا -**سودk مو9رم يا$(=ادداي
رد ،دو: E#يرا: ي*OC 'ارا: ا*م )ا ل*/ق )ور A*س ?*يدو: بآ A*R.Yم رد Q#M: دا:آ ر(*سا ي*قر=
دارفا يا$ناوZ(سا )و@0 و Eدو: 8:اس در/ن يا$نا#.م )ا AC ?ي#.سر يbا1 A: Eاگان 'اO0ار رس
بآ )ا A*C ?*يدرC ا#.پ 'ا*!نا A*ODO1 A*ساC يدا#ت ،درو2يم ?*M7 A*: ا*Dنآ رد E#= A*(MC
ينا!C )ا B?يدرC ي<@Mت Tفر
a
ا(قوم ا$:آ 'آ ا: ،دو: E#نام 'آ رد يرا#Rم F.پ )ور Aس 'ارا:
-سا يوضر اقآ J!9 خ*.= dا9 ياقآ يbاد ود )ا يكي #*ناE#= A*(MC دا:آ ر(سا در/ن رد AC
2
يا;و; A*C ي*نام) رد -*سرد و BE#= A*(MC Pلم يلK A*يرق رد ا*0درC -*س#: I*.ن ير<يد A*C
درCيم ر**C ار ا**$=وگ )و#ل**س رد jي#لگ خ**.=k 200 يل5م L**@1 رد oقاپاپاراق )اp راو**س
رد ار L*@1 J*يا -.Vو*U2 و مان ا*ت مدرC F*=وC A*7 ر*0 J*م ،-*سا EدرC -*Cر= 'ار#ن)ام
مو9رم AC يلRن 8:ا^م اما ،?(M<ن 8فوم ،?@C hZMم 'ار#ن)ام رد Eا= Jي#لا رVان رUK
ير/0ر ايوگ ،درCيم * 'اراوس Eورگ رس * jا;آ %.^لk دو2 يbاد +وق )ا jي#$م خ.= اقآk
B-*سا Eدو: ،A*(=اد ي/*0>م Qا.Vو*U2 A*C يدرف ا*ي خ*.= P*ي E#$K A*: I*.ن ا*Dنآ رد 'اير1
3
ي/*= ،#*ماDنايم +وX A*: Eر*Vا5م ،#*@@Cيم Eر*Vا5م ار 'ا.=رو= I*Cرم ،ي*(لود يا0ور.ن
Aلbا; J*يا 'اياپ ،-لود 'ا0#نامرف 8*!ن و ?*[ن J*يا ا*: r#*يوگيم دو2 'اراو*س A*: 'ا2 +W1
'آ و #*يو= A*لق دراو بآ يارDم )ا 'اتر4ن #*@7 ?*0او2يم ا*O= )ا J*م ،#*.MC #*0او2 +وX
ر4ن ود )اقآ %.^ل مو9رم لRن 8:ا^م" B#:اي AلU.ف ,وضوم ات #.Mك: )ار Hرو= ر/0ر" درم
B#@MCيم ار Hرو= ر/0ر و #نوريم اقآ %.^ل EارO0
رد #يا= ،-سا yورم قاپاپارق 'ا.م رد وا رو$ت دو: A(2اس اقآ %.^ل )ا يراC J.@7 A(/لا
Bدو= Eرا=ا 'ا2 يلR4Dن ي1ا9 ا: وا ير.گرد A: E#@يآ
:مود 4اQ ي0(WHن
+ا**س رد 'ا2 Sو.: 1303 -**:اقر A**(=ا#ن ي#ن)رف 'و7 و #**@Cيم Qافو يرOق يرD0
Bدر.گيم رد ليا -ساير -Oس 'دروآ L@7 A: يار: ي#ي#=
1
+اس رد AC ?ي#يد
a
W/ق -سا 'ار#ن)ام رد قاپاپاراق L@1 J.مود Jيا B 1281 اDنآ رد I.ن ،+وا يلR4Dن يگدرCرس A:
E#.م)ر B#نا
2
B-سا ?.0ار:ا ي1ا9 FگرI: ر#پ و * ا0ي1ا9 * jرi ي1ا9k A4ياX )ا يوضر اقآ J!9 dا9 ردام B
3
B#=ا: ا0ي:ا: و با: A@(ف يا0ار1ام )ا يكي #يا= و B
48
)ا و دو=يم دو2 ي**~وروم -O**س ي**K#م )مود 'ا2 يلR4Dن" 'ا2 Aللا #**سا ي**فرX )ا
و 'ا2 Sويو: يوOK ر*!پ و 'ا2 ي#$م Eدا)ردار: ،'ا2 ?*€اC ر*!پ" 'ا2 ا*=اپ ر*<يد yرX
ر: P!Oت ا: )]Wف ر.ما ،راي c./9 ،يما!9 ،يv.ترس ،ر.R9 ،روپا=اپ ينو@C يا0Eداونا2 يا.ن
ار Hدو2 ?**0 'ا2 Sويو: 'ام) رد و Eدو: 'ا2 ي#$م 'وام و A**سايرلا c**يان Hر#پ A**ك@يا
A@^ل*!لا #*.=ر 'ا2 يلق ا*ضر B#*يآيم -*ساير -*!پ +اm=ا د#*V رد ،A(*!ناديم وا 'وام
B-سا Eدو: -Oس Jيا يK#م I.ن 'ا2 Sويو: ردار:
ر*!O0 j?*نا2 ?@*Vk يو B#*@Cيم J*..ت ار A*.Yق را#O(سا.*س ') P*ي F*Rن 'ا.م J*يا رد
B#=ا:يم مود 'ا2 يلR4Dن ي@ي Aللا #سا ردام و +وا 'ا2 يلR4Dن
ا*: ار -*.قاو ،-*فر 'ور.: وا A*نا2 )ا -*موك9 A*C #*:اييم رد Hر0و= Qافو ا*: ') J*يا
ي**Zلت A**O0 يIير ]رX ار ي**ت#م )ارد A**مانر: و د#@:يم #**.ما ا0**E#@يآ A**: و دري>پيم F**يا0
ي*مر: Hر*!پ يور )ا ار Aللا#*سا مان
a
اروف B#*@Cيم #*مانيم يلR4Dن ،ر#پ مان A*: ار وا و دراد
و يbار<(@س A.9ور )ا و #ياO@: 'ا2 يلR4Dن و 'ا2 ي#$م A1و(م AM.O0 ار يموOK 'ا0fا ات
Bددرگيم yورم ر#پ مان A: ر!پ c.ترت Jي#: #ياOن Eدا4(سا يbارگ EرXا2
وا J. نوام )ا يكي QروV A: و 'ا2 Sويو: را@C رد ار Hر!پ ماOت يرا:در: ا: ?ن ا2 ?@V
'ا#نا2 fو4ن AC در.گيم رارق Jيا ر: وا Aنان) -سا.س 'ا2 Sويو: Qافو )ا {پ #0ديم رارق
يلق اضر 'درC dرا2 )ا {پ و در.گ راC A: يلق اضر ل:اRم رد 'ا2 ا=اپ T4@: ار 'ا2 ي#$م
Bد)ادرv: دو: Hدو2 ردار: AC 'ا2 ا=اپ ي)ا#نار: A: A@5V )ا
'ا2 ا=اپ A*: -ساير دو=يم 8فوم دو2 يويرا@س 'درC Eدا.پ رد م#ق A: م#ق ?ن ا2 ?@*V
EدرC Iير/ت مIK دو2 +د رد Bد)ادرپيم دو2 يويرا@س Aمادا A: را#O(سا.س ') P@يا #سريم
راك= ا0*J.7ر#ل: B#*ياOنيم J*.7ر#ل: راك= رومام ار 'اI.@C ي*(9 و 'ارادراC ،'ارCون B-*سا
يار: A*ي#0 'او@K A*: و #*@Cيم -*سرد يداي) ')و و ?*D9 رد EIم Hو2 jAل.قk #*نو=يم
يلR4Dن ر*!O0 و 'ا2 ي#$م NورK 'او@K A*: Bدر:يم Iير/*ت A*: )Eا= J*ي#لا ر*4[م" #*$.لو
ي9ورMم ]ر= B#سريم #$K يلو روY9 A: -سا Eدروآ ار خيرات Aي#0 Jيرتc.DK AC 'ا2
ليا -ساير 'امرف Eر2iا: و #0ديم Abارا #$K يلو روY9 A: قاپاپاراق ليا +ا9 و A(=>گ )ا
Bدر.گيم #$K يلو )ا jيلR4Dنk 'او@K ا: دو2 #ن)رف ما@: ار
Bدو=يم Eر.7 'ادرم -**.لاف و راكفا ر: ') J**يا يسا.**س -**.لاف و راكفا c**.ترت J**ي#:
ي*مر: Iير/*ت )ا ،-*سد A*: -*موك9 'امرف ?*نا2 ?@*V A*C دو=يم )و#ل*س دراو ي)ور Bددرگ
دو: A**.مورا ر.**س EوC A**@ماد رد 'ا2 يلR4Dن AلO1 'آ )ا ،قاپاپاراق 'ادرم EارO0 'ا2ا=اپ
را@C رد" ر.**س EوC رد ار F**ناگدا.پ و 'اراو**س A**C دو: A(**ساو2 وا )ا A**.مورا -**موك9 اري)
ر4ن راI0 'ا.م AمIم) ،Eدو/ن J.: رد ?0 ي<@1 AC ودرا 'اياپ رد ،#@C 85لم ودرا A: )A.مورا
Eرق يور.ن " قاپاپ 400 و راوس 600 ي0#نامرف I.ن و ليا -ساير %.لكت #يا: AC #(فايم )Eدا.پ
)ا يدا#ت Eر2iا: و در.گيم رارق 'اير1 رد A*.مورا -*موك9 Bدو= J*=ور ا*م ي*م)ر يور.ن
?*7رپ و #*نر:يم iا: و A(*!: L*@4ت EI.ن ر*س A*: ار Iير/*ت 'امرف ** Eورگ 'ا0#نامرف ** ا$نا^ل*س
A.مورا -موك9 B#ن)ارفايم 'ا2 يلR4Dن ردا7 ول1 رد و A(=ادر: 'ا2 ا=اپ ردا7 ل:اRم )ا ار
را.(2ا 'اگ#@م)ر E#نامرف و ل*يا {*.bر 'او@K A*: 'ا2 يلR4Dن B#*@Cيم #*.يات ار Aلƒ*!م I*.ن
A*: Eا= J*ي#لا ر*Vان 'امرف ?*.ن و +ا*س A*س Aل*Vاف A*: 'آ )ا {*پ Bدر.گيم -*س#: ار روما
rدو=يم رداV ري) ]ر=
ي)ور.ف c*Cوم +وIن )ا 'اDيا:رfآ -*كلOم -9ا*س A*C 'ار(قا Qدا*س +ا*س J*يا رد 'و7k
يراuن 'ا1 و -*م#2 J*سا5م و dرا#م ،E#يدرگ 'ا@1 Qر.; و و*@.م P*=ر ،'ا:رد اراد ،c*Cرم
'ا2 يلR4Dن 'ا^ل****!لا #****O(م 'اقاZلا برRم يراI<(م#2 و Qر.; و -قا#****V dرام و
'وياO0 ي*س#ق و روMن -ل#م روY9 Eا<(*سد -*O9رم Eا<M.پ `رK A*: قاپاپارق •.تر*س
رد A*.لا راMم Eرا:رد -*مركم با5*س Qا5=ر +وIن و -*O9رم +وO= †*5م ا>$ل E#.*سر
'اMلا ل**.ل1 'اMن A**^ق P**ي يا^Kا A**: ار وا ل**يو5ت -**ير.2 ل**.b )-**يا" و**يا A@**!لا E>0
J*يرق 'ارقiا و ل*~امiا J*.: )ارفار*س و ر*Z(4م ،'آ •و*UZم ل*ياO9 ل*1ا A*1رد )ا يv.تر*س
EدوOن يراI<(م#2 -*@ي) و ،يراuن 'ا1 Hو;آ و ر*ك.پ c*ي) A*C ?*يدومرف )ا.(ما و راZ(فا I*K
49
#*=ا: ا*م 'وياO0 ر*.^2 ر*Xا2 ?*9ارم cلا1 EدوIفا يرا*!Cا2 ?*سارم يا4يا ر: )ور A*: )ور
اكMم ]ا/**Uم A**كنآ ررRم w E#@M2رد ،يراير$= dر: ر**(2ا E#ن)ورف ،]و(ف يرولا ]ا(4م ]ور
A@^ل!لا cيان ا)ر.م 'ارماC ،راكماC #@Oتداس IKا ،#@O1را #ن)رف يمارگ را#1ات dرد ر0وگ
B#نرا#: )Iم و رZ(4م يO[K -/0وم Jي#: ار وا L@1 ري)و ر./C ر.ما
رد و EدوOن -**/~ دو2 ر**تافد رد ار 'امرف ]ر= ما[K 'ويركMل و 'اقاZلااو:رRم ررROلا
A@س مار5لا مر5م B#@سا@= E#$K 1307 B
4اQ ر'&-
'ا.ما[ن ي*0#نامرف و ل*يا -*ساير ي*@ي 'ا2 يلR4Dن -O*س ود ر*0 قوف #@*س رو#*V ا*:
روما * Aل2اد روماk ييار1ا -Oس Jك.ل ،دو=يم ما;دا ?0 رد -Oس ود ي@ي دو=يم -./uت
+وƒ*!م و #*@(4گيم j-*موك9k
a
ا9W^*Vا A*C jي*قوR9 و يدا*U(قا روما ر: Qرا[ن و يرادا
A*O0 A*: I*Cرم )ا و E#= A*(فرگ ر*[ن رد #*ي#1 -*!پ 'او@K A*: #=*يم E#.مان j?*Cا9k ،'آ
رد ليا 'ارس B#ن#= باZ(نا BBBو A.مورا ،Iير/ت رد #ي #1 -!پ 'iوƒ!م B#يدرگ مWKا Qiايا
B#ن)ادرv: Aنا/.قر e5: A: #ي#1 -!پ +اm=ا يار: ات #@(Mگ TO1 'ا2 يلR4Dن روY9
و )'ا2 Sو.: 'اردار:" ،'ا2 يلق يلK ،'ا2 يلق ا*ضر r)ا #*ندو: Qرا/K يل*Vا يا0ا#ي#ناC
ر#@كسا 'ا#ن)رف +وا ر4ن ود B)'ا2 ا=اپ ر!پ" 'ا2 يل@!9 و )'ا2 ?€اC ر!پ" 'ا2 ر#.9
ر*!پ يمو*س و دو: ل*يا 8:ا*س {*.bر I*.ن 'ا=ردار: A*C #*ندو: Eا= ي*=ا: 'ادو1آ c*يان 'ا2
Hر#پ A*C دو: 'اراو*س 8:ا*س E#نامرف 'ا2 +W1 Eدا)ردار: I*.ن مرا$7 درف ،'ا2 ي#$م c*يان
اري) -*=ا#ن -O*س J*يا يار: ي*!نا= ا*ما -*=اد E#$K A*: ار ل*يا -*ساير -O*س ي*ت#م I*.ن
'ا:) A**: A**نامر(5م رو^: ار ر**[ن J**يا و -**!ناديم -**ساير c**Vا; ار وا ر#پ 'ا2 يلR4Dن
A*C رارق J*ي#: ،داديم E#Kو 'ا2 يلق يلK و 'ا2 يلق ا*ضر A*:
a
ار0ا€ 'ا2 يلR4Dن Bدروآيم
Iير/ت A: ار 'ا2 ر#.9 ر<يد yرX )ا Bدو= J..ت ?Cا9 'او@K A: يمود ات #0د -ي اضر يلوا
و A(فر Iير/ت A: قوف 'اردار: دو=يم رداV 'ا2ر#.9 مان A: ?ك9 AC ي(قو B#@Cيم يفرم
AC #ن#@سر2ان E#= 'ا=?Cا9 داوس ?C 'ا2 ر#.9 Aك@يا )ا مدرم و لي ا AC #@@Cيم -ي اك=
B#نر:يم دو2 ا: I.ن يbا0راموX و ا0اYما دو2 يا0A(ساو2 8R5ت يار:
rE#مآ jيلK ا)ر.م يل; وا -سودk يا0-=ادداي رد
Iير/**ت را:رد J**ك.ل #**ندو: 'ا2 ر#.9 )ا ر**تراد مدرم و را:در: و داو**سا: قوف 'اردار: A**(/لا
ي(لاO(سا #ياO@ن %.Yت ار 'ا2 يلR4Dن Aك@يا ?0 و #@كن +ا^:ا ار دو2 'امرف Aك@يا رXاZ:
jA@^ل*!لا ?*Zفاk A*: ار يلق يلK و jA@^ل*!لا #*.=رk A*: ار يلق ا*ضر و EدوOن 'اردار: )ا
B#ياOنيم cRلم
1
B#@(!0 A@^ل!لا #.=ر دiوا jول7I:k Eداونا2 و ?Zفا دiوا jيراU(ناk Eداونا2
ل*.لRت ا*$<@1 يار: -فا*!م ي*X -*$1 )ا 'اراو*س ي*نوناق A*4.€و 'ا2 يلR4Dن 'ام) رد
يسا.*س ي*گ#ن) رد AC -سا ي*O$م A*~دا9 J*.مود J*يا j-*موك9k -!پ داDيا )ا {*پ ،-*فاي
راY9ا -لود AC يناكم ر0 A: #ندو: %€وم 'اراوس AC #= A(4گ
a
W/ق B#0ديم ‡ر قاپاپارق
ا*ت +اO= )ا و بآو#نا.م ا*ت بو@1 )ا 'اگدا.پ و #*نور: #*يا: ،دا:آ ر(*سا و Qار0 #*@نام ي*(9 ،#*@C
'اگدا.پ %€وم -فا!م Eدو#5م 'اO0 رد I.ن 'اراوس AC #يدرگ ررRم
a
WOK را: Jيا BNاOلس
B#@@C لOK
-*.O1 دايد)ا ا*: A*C ?*يدرC 'ا.: jAللا#./*K خ*.= ما.قk e*5/م رد ار Aلƒ*!م J*يا ل*.لد
Eرق دو2 ،درC ري اMK Eر.MK )ا
a
اد#Dم يراد)رم يفرX )ا و #= 'ار<يد POC #@م)ا.ن قاپاپ
B#= Eرvس 'ا2 يلR4Dن A: و cلس Fمام
dرد A: ي)ا.ن 'ا#@7 AC -سا -سد رد و E#= رداV يد#(م ماك9ا 'ا2 يلR4Dن A: T1ار
B-!.ن ا$نآ
1
را#فرX A*C Aلو#لا ,اD= dا9 yرX )ا ر.m*V دا#/(*سا رد روC>م يا0cRل A*C #*ن#R(م قوف ر*4ن ود J*.4لاZم B
BE#= Eداد ،دو: A(فرگ ار Iير/ت و دو: دا#/(سا
50
قاپاپاراق 4ا&م رد =.بوا 4%وا? ه1نارف را)$م ري3و
)ورما 'ارياk با(C رد A**!نارف ر.4**س jJ**:وا 'sواk 1907 *** 1906 j
1
)ا #**:k r#**!يونيم
jاداقرOCk A**<@ت )ا رو/K
2
)ا;آ )و#ل**س A**R^@م ،j#**O9ا خ**.=k يا(**سور و )ا$<@**س ر**OC"
P*M2 'ا(*!:ات با(فآ F*:ات Qرار9 )ا A*C درادرارق يرو#م A*Cر: ،رت*J.ياپ ي*OC Bددرگيم
'ا2#سا ،ا(سور Jيا Pلام B-سا E#=
3
)اوM.پ A: Aندرگ ات ،Fناراوس EارO0 A: ،jL@0رسk
r#*يوگيم يbار; ?*.[ت ا*: و Eداد 'اMن ار Fيا(*سور يا0J.م) ،Eرا=ا ا*: وا B-*سا E#مآ ا*م
jFكM.پk ?سر A: ار 'آ Lن اد F= cن اD@يا و دراد 8لت يلا:ا@1 A: ا(سور Jي ا يماOتk
B?@Cيم ?ي#Rت Sرا/م روY9
jdIيدk )ا ر**(مول.C ي**س Aل**Vاف A**:
4
A**O0 )ا B-**سا E#= T**قاو jراي#O5مk يا(**سور
ا0cسا ل4C يور ،)ارد و Pيرا: يا0#Oن B#ناE#مآ اD@يا A: يناراوس ،رواDم -=د يا0ا(سور
I**.ن 'ا/**سا A@.**س A**: B-**سا 'اIيوآ ا**$@ي) يول$پ A**: ي**OMير:ا يا0Aلو<@م و E#نا=وپ ار
يا0Lنر ا*: ييا0*Nا/ل و ا*0#@:رOC ،بوC EرRن qرI: يا0باCر B#*ناA(2ا#نا ي*مر7 يا0A(=ر
ر***س ر: #***@ل: يا0وم يور )ا و E#.\.پ I***.ت Sون يا0EWCرود ي***يا0AماOK 'اراو***س B#***@ت
يا0A7راپ B#*@Cيم ?.*!Rت -O*!ق ود A*: -*سرد ار ر*س %ل) ،ي*نا.م ي*قرف و B#*ناA(=ا>گ
B-سا -Cر9 و dوOت +ا9 رد
a
اObاد ،دا: ر:ار: رد ،ا0Aما1 J.(سآ ياIDم و %.^ل
-*Cر9 ياEرRن يا0ي(*سد بو7 A*: I*$Dم ا*$=ارف ،'انآ F*.پاM.پ رد A*C ** ل*يا يا*س•ر
B#@سريم Eار )ا ،#@@Cيم
4ادرك 4ا&م رد
jيbا7 رداقk wرد j‡اپاپEرقk لي ا Bدراد 8لت 'ادرC A: 'ا(!0وC
5
'آ رد يرا1 دور AC ار
A*R^@م J*يا ?*سا A*C j)و#ل*سk B#*نراد دو2 yر*Uت رد ،دIيريم A*7ايرد A*: بو@1 يو*س )ا
B-سا E#ناOن يا1ر: 'انآ )ا ير~ا ر<يد 'و@Cا AC دو: يلوmم ياAل./ق ?سا ،-سا
6
AC ينا!C
ا$نآ B#ن #=يم E#.مان jولا7)و:k مان A: A( =>گ رد ،#ن اEدروآرد دو2 +اm=ا A: ار AR^@م Jي ا
Eا= B#*نراد 8لت،#*ناA(فاي رارR(*سا 'ا#O0 Hو9 و +و9 رد 'و@Cا ?*0 A*C ،Sرت „ل./*ق P*ي A*:
#: 'انآ باRKا Bداد 'اكسا افا(!قآ و {.ل4ت 'ا.م ار ياE#K و -2اس قر4(م ار 'انآ Nا/K
A(Zيرگ 'انآ يول1 )ا ،8*Xا@م 'آ ر: ا$*سور A*/ل; )ا
7
و #ن#نا*سر j'اوk ي*كيدIن A*: ار دو2 و
#RK )ا #: B#@(فاي Qر$= )Eا.س EWC ي@ي" j‡اپاپEرقk ?سا A: ،#ي#1 -ماقا ل5م Jيا رد
J**ير2آ رد BدوOن را>گاو 'انآ A**: ار )و#ل**س A**R^@م ا)ر.م Nا/K ،يا7 'اOCرت nل**V دادرارق
j'ا2 يلR4Dنk مان A: يو يا0Eدا) ردار: )ا يكي Bدو: Aل./ق يناZليا j'ا2 يRنk ،‚وC
8
ر.ما
Bدوريم راO= A: ليا ي~وروم {.bر 'و@Cا ?0 'اموت
'ا.م )ا ار Sانر^2 يا0يرا(Zم دو2 A***نو<@يا -***سا #***@OقWK A***C ،'اDيا:رfآ يلاو ا***ما
'ا2 يل@!9k A: موسوم ،A4ياX J*يا ر<يد ياYKا )ا ي*كي A: ?Cا9 'او@K 'داد ا: ،درادر:
B-*سا EدرC †*يو4ت ر*C>لار.2ا h*Z= A*: ار يل*Vا Qر#ق T*قاو رد ،jz*@پر.م
9
،J*يا دو1و ا*:
)ا ما#C ر*0 B-*سا 3و45م دو2 يا1 رد EدروZن -*سد )و@0 يليا c*تارم Aل!ل*س و 'ام)ا*س
ياAنا2 #*UM= qرI: 'ا(*!0د A*C jE#Rنk B#*نراد ياjA(*سد ر*سk ،ل*يا A*ناگ-40 يا0A(*سد
ي**.= 'انآ „**O0 و راونا2 راI0 z**@پ ا**0j‡اپاپEرقk Bدوريم راO= A**: A**R^@م I**Cرم ،-**سا
رد و #*ناyورم jمو9رم يلK #.*س دiواk A*: A*C #*نراد ?*0 •ا2 Qادا*س ي*Kون ا*$نآ B#@(*!0
1
)ورما 'اريا B 1907 * 1906 ،'ا$1 FRن 6ا7 ،ي#.س رmVا يلK )ا ي=او9 و AO1رت ،J:وا 'sوا A(=ون ، 1362 B
2
Bي#@:رOC EرZV r-سا n.5V jاياقرOCk B
3
B#=ا:يم ولODK JCاس ،Aنا.7 +اراس 'ا2يلق مو9رم ر#پ ،L@0رس 'ا2#سا B
4
B-سا j+ودk +ا5م )ا dIيد رو[@م B
5
k F*:ا(C رد J*:وا 'sوا B Ghadar - Tchai jيbا7رداقk gل; A*: ?*1ر(م ،-*سا E#= A*(=ون n.5*V و )يbا7راداگ" j
B-سا Eدروآ
6
B#@(!0 A.Cرت 'ايولK )ا ياE#OK FZ: )ورما يلوmم )و#لس موق AC -فر ]ر= A: رتF.پ B
7
ا)ر.م Nا/K -ساو2رد A: ،A@0ا#م Eرود رد Nور و 'اريا L@1 ود AلVاف رد قاپاپاراق AC #= Eداد n.ضوت ر(M.پ B
B-!.ن n.5V jJ(Zيرگk Aلƒ!م و E#مآ 'اوريا A.9ان )ا
8
B-سا 'ا2 يRن ‘دو2 دiوا )ا 'اموت ر.ما 'ا2 يلR4Dن ‹-سا EدرC Eا/(=ا J:وا 'sوا )ا: B
9
يناموتر.ما -Oس EاتوC يت #م Aكل: Eدو/ن ?Cا9 Iگر0 'ا2 J!9 B-=>گ F.پ رد j?Cا9k -Oس {.سŒت -لK B
B-سا E#= e5: با(C Jيا رد Hدو2 يا1 رد AC ،-سا A(=اد
51
روC>م „(سد -40 ر: EوWK B#ناEدو: ليا Jيا EارO0 EراوO0 B%ل(Zم يا0‚وC و يياD:ا1 ر0
ل**يا دارفا ا**: I**.ن ا0**يدو$ي و ا**$.نا#لC ،ا0**ي@مرا ،ا**0راMفا 'اگ#نام)ا: )ا ياE#K ،قوف رد
-!.: و #Uكي رد و A(Z.مآ ?0 رد j‡اپاپEرقk
1

a
ا@Oض B#@@Cيم يگ#ن) AR^@م Jيا w#ك0د
يار: يO$س ،ا0j‡اپاپEرقk يا0J.م) )ا ،'اريا Sا2 رد ات #ناE#مآ j'اوk )ا I.ن راونا2 راI0
B-سا ي@س ا$نآ c0>م يلو B#@@C اپ و -سد دو2
2
رد و #@(*!0 ,را) ،#*ناE#= ?.*!Rت موق ود 'ا.م رد A*C ** راونا2 -*!يود
a
اO1 ** 'ا.5.*!م
+اm(=ا يدرگEرود و ي*=ورف Eدر2 A*: ** راونا2 #U.*س ،'ايدو$ي B#*@قر4(م 'اناOل*!م 'ا.م
jB#ناEدرC را.(2ا -نوكس E#Rن رد ،qرI: ما2ا2 EارO0 A: ،'انآ موس ود B#نراد
r?.@C Lنرد اD@يا رد يOC -سا م)i jJ:وا 'sواk Qا0ا/(=ا •اM@م '#= J=ور يار:
1 )ا F.: )و#لس 'ا.5.!م -قو ˆ.0 * 50 راي#O5م و A@0#0ار ،E#Rن رد AC #ناEدو/ن راونا2
B#ندو: JCاس
'ا.5.!م رگا 200 'ايدو$ي و راونا2 300 'او yارXا )ا E#مآ ي@س 'اCرت و راونا2 1000
,وODم رد ي@ي #@=ا: راونا2 1500 |••قاپاپاراق ر.; راونا2
2 -O**س ر**س ر: ل**يا 'ار**س 'ا.م A**C -**سا E#= Eرا=ا با(C J**يا د#(م يا0ا1 رد ***
B#**ندو: 'ا2 ي**Rن دiوا )ا ي**<O0 و Eدو: -**:اقر j?**Cا9k -O**س ر**س ر: ?**0 و ي**ناموتر.ما
B#ندرCيم -:اقر -.OCا9 رس ر: A@0#0ار يا0'ا2 ا: I.ن راي#O5م يا0'ا2
3 مولم ،#*0ديOن 'اموت ر*.ما ا*: دو2 QاقWم )ا ي@Z*س ˆ*.0 J*:وا 'sوا A*C J*يا A*: ر*[ن **
'آ AC ار A@ 0#0ار اي E#Rن ر.!م J: وا AC ،-سا Eدركن وا A*: يي ا@(Kا 'ا2 يلR4Dن AC -سا
Qا=راIگ و EدرC رو/K راي #**O5م ر.**!م )ا و EدرC Sرت ار ،-**سا Eدو: يO**سر Eار -**قو
B-سا A(فر Hرس ر: يداMگ EWC و E#= Eداد وا A: n.5Vان
4 " وا Qرفا!م 'ام) رد * 1906 * يدW.م 1285 Eدو: )و#لس يرادا ICرم A@0#0ار )ي!O=
AO0 BBBو AناZفار<لت ،'ا(سراO.: ،#.=رو2 و ر.= -.O1 ICرم J.لوا Eا=اضر 'ام) رد ي(9
ا)ر.م 'اورسk ي0#نامرف A: يرمرا#ناs J.لوا {.سŒت ما<@0 ي(9 B#ندو: رR(!م A@0#0ار رد
B#@Cيم J=ور ار لbا!م Jيا
a
اR.قد دو1وم دا@سا و دو: A@0#0ار رد 'آرRم jبرK
4ا&نا/XV Yسو! 3و'لوس *اZشا
Eرق Aل.**سو: I**.ن يل2اد روما ،دو: Eدو**سآ دو2 يليا Eدو#5م )ا dرا2 روما -**$1 )ا قاپاپ
B-Mگيم Eرادا دو: A@0#0ار Aيرق وا رRم AC 'ا2 ر#.9 Sا@(M0د Eاگ و Aنار.<(Zس -موك9
خ*.=k ر*Rم ?*0 و ?*Cا9 ر*Rم ?*0 A*@0#0ار jيلK ا)ر.م يل;وا -*سودk Qا=راIگ 8*/X
jمW*سiا
3
ا*: ي*0اگ يلو درCيم ار1ا ار7 و 'و7 ي*: ار خ*.= يا$تواYق A*O0 'ا2 ر#.9 ،دو:
رياس ا: A!ياRم رد و EاوZ(لا#K درم A(فرO$يور ،درCيم Hدو2 I.ن ار QواYق ينا2 A.9ور
Aنا4U@م #ندو: ر<يد Qايiو رد AC 'ايرDم B-سا Eدو: رت
و دو: E#= لي#/ت لماC Jما ل5م A: A@0#0ار دو: j?Cا9 'ا2k A: yورم AC وا 'ام) رد
ر*!پ jا*قآ #*9ا خ*.=k A*C -*سا Eدو: )و#ل*س يا(*سور Jيرت#*ساف ي*ت#م يار: وا qرم )ا {*پ
HرOK ر*2آ ا*ت A*C يروX A*: دور: قارK A*: و EدرC رارف ا*Dنآ )ا دو=يم را7ان مW*سiا خ*.=
B-سا Eدركن -1ارم )و#لس A:
T:ا@م {پ Jيا )ا B#@@Cيم +اm=ا ار )و#لس ،'ا2 ر#.9 و 'ا2 يلR4Dن 'ام) رد ا0يناOuK
+اس )ا" با(C Jيا A.لوا يا$(=ادداي A.$ت ما<@0 رد اي AC #@(!0 يدارفا ،JZس 43 ات 57 رد )
-=اد داي •اZ=ا Jيا )ا A\نآ A(/لا ،#@لوmMم يگ#ن) A: E)ورما J.O0 اي و #ندو: Qا.9 #.ق
1
)ا Qا0د FياIفا B 100 A: 120 B#سريم ر[ن A: يR^@م ،'وIفا )ور روY9 و )و#لس A: ليا '#مآ AلVاف رد
2
?.@C با!9 ر4ن -M0 ?ك(سد )ور 'آ 8:ا^م ار راونا2 ر0رگا ،-سا يدرومي: JZس
a
WماC B 8000 ي@س Sرت ر4ن
ردا0قاIق B-*سا A*(فر ]ر= A*: با(C J*يا رد A*C -*سا jقاIقk A*4ياX 'اO0 وا دارم Bدو=يم ،قاپاپارق 'ا.م رد c*0>م
ا(*سور را$7 J.@Cا*س ر*گا #*ناA(=اد دا:آ يا(*سور را$7 g*Rف )و#ل*س )ا J*:وا رو/K 'ام) 8000 ,وODم #*يا: #*@=ا: ر*4ن
قاپاپاراق 240000 E#Mن ?0 PيدIن ي(9 ?قر Jيا A: قاپاپاراق -.O1 Iگر0 و -سا I.ماقار;ا {: يOقر AC #=ا: ر4ن
B-سا
3
ا*قآ #*9ا Hر*!پ و #*@Cيم Qافو 'ا2 ر#.9 -*.OCا9 ل*ياوا رد مW*سiا خ*.= B#*= ?*.0او2 ا*@=آ ر*(M.: E#@يآ رد B
Bدو=يم يو J.Mنا1
52
EدرC Qا/1وم A*C يللOلا J*.: Qاناير1 )ا 'انآ و ددرگيم )و#ل*س …داو9 A*: دو#5م
a
WC ?*يا
ي: ،-سد رود ل.ل5ت Tقاوم رد #ناE#= …داو9 Jيا B#ناEدو: ,WXا
ي*9اون رد j8*ير$7k A*R^@م ر: jولناOuK ياKداk )ا JZ*س
a
ارركم A*(=>گ +و*Uف +W2 رد
،8R5ت QروV رد روC>م ياKدا AC -سا J=ور ل.ل5ت ماRم رد B#مآ 'ا.م A: NاOلس ي)رم
يرياMK -*.ضو A*: ر*[ن #.نا*سريم A*7ايرد ل9ا*س A*: NاOل*س بو@1 )ا
a
WOK ار 'ا.ناOuK
يناOuK )رم I.ن ،)دا:ا$م" xW: ‡ويوس yرX )ا Aك@يا )ا دو: Qرا/K Aلƒ!م Jيا يا@م AR^@م
'دو: JCاس و #ندو: يK#م I.ن ار A.مورا ،)و#لس ر: EوWK -R.R9 رد 'انآ ،#سر: A7ايرد A:
قارK A*C ي)ور ا*ت درCيم مر<لد مارم J*يا رد ار 'انآ A*7ايرد yارXا رد درC oي@*سp ر*ياMK
ار A:fا1 Jيا AR^@م ي./X يفارm1 و ينا!نا يفارm1 -.ضو دو: يناOuK Sا2 )ا يMZ:
'ا.م ي*نiاد #*@نام A*C J*يا ل*.لد A*: )و#ل*س يكيtتار(*سا -*.قوم ،-*=اد ا0*يناOuK يار:
** ا*$نآ ي*Kرف Sا2 و ولناOuK يل*Vا Sا2 +ا*Uتا A*^Rن و" -*سا A*7ايرد و ي)رم QاKا4ترا
ر*[ن رد خ*يرات +وX رد )-*سا روMC A*س )رم +ا*Uتا A*^Rن I*.ن )ورما J*.O0 و دو: ** قارK
j'وتا2 ?<.:k AC ي*ما<@0 B-سا Eدر: iا: -Z*س ار 'آ -*.O0ا -سا.س با:را
1
Eا= ر!O0
و jdو!ت و ر(!/=k ينوگ ،يو2 8Xا@م 'و7 و #@Cيم رارف ا0يناOuK Qراسا )ا ل.KاOسا
'ا^لس AC يما<@0 و A(=>گ )و#لس يا$قWتا: را@C )ا وا ،دو: ?.لس 'ا^لس +اm=ا رد Iير/ت
يا0AD@پ ر*ي) رد ار #@$*س بو@1 ?*<.: 'وتا2 دو: A*(فرگ ي)ور.پ J*M1 #@$*س +اO= رد ?.ل*س
B#.ناسر Eا= يودرا A: ار Hدو2 )JيIگرد" 'ا#O0 PيدIن رد و #يدرون رد F/سا
يار: و دو: يو2 رد ا)ر.م Nا/K #**@(فرگ ار Iير/**ت و 'ا.فو**V ،#**نرم ا$**سور A**C ي**ما<@0
و EدرC رو/K )و#لس يا0راI.ن ي:و@1 يا0Eرا@C )ا ،)ر$= رfآ" 'اگراوZ0د Eاگدا.م رد روY9
B#ياOن EرCا>م Nور 'ارس ا: ات -فر اDنآ A:
ي**M.پ ?**0 )ا A**7ايرد ي**:ر; بو@1 +اm=ا يار: ي**ناOuK و Nور +وا ي**نا$1 L**@1 رد
A**C دو: A**(2ود ?**M7 )و#ل**س A**: -Z**س 'اOلآ مود ي**نا$1 L**@1 رد رو^@.O0 و #**@(فرگيم
B#ندا#ن +اDم ا$سور
)ا {*پ 'اريا )ا وا dار2ا و ي*نا)را: ي4^*Uم Wم c*.Rت ما<@0 'اريا ي*ما[ن 'ا0#نامرف
'اريا رد دو2 fو4ن +وX رد ا$.bاكيرمآ ،#نداد )و#لس A: jي<@1 I.ل0دk cRل مود ينا$1 L@1
و Eو**!پ ،'اي#ل1" qرI: 'اگداپ A**س و #**ندر: ي**پ A**7ايرد بو@1 Pيtتار(**سا -**.O0ا A**:
A*C دو: 'اO0 'اگداپ A*س J*يا A*4.€و ،#@(2ا*س )و#ل*س ي*:و@1 يا0EوC -*Mپ رد ار )ر*$Mنار.پ
E#$K قاپاپارق مدرم ي)ارد 'ام) B#ندو: 'آ راد
'اMن ار )و#ل**س -**.O0ا خ**يرات -**.@.K رد ر**<يد -**=رد و I**ير دروم ا0#**V و قوف دراوم
و #*نداديم -*.O0ا E)ا#نا 'آ قاپاپارق ل*يا A*: را1اق 'ا0ا= A*C -*سا ل*.لد J*يا A*: و #*0ديم
B'انآ -نوكس ل5م A: ا0يناOuK
+اس رد 1321 يار: و #@(2ود A7ايرد بو@1 AR^@م A: TOX
a
اد#Dم ا$.ناOuK يرOق يرD0
روما 'ام) J**يا رد ،#**ندرC داDيا ير.گرد 'ار.پ ل**يا و F*مام ل**يا 'ا.م دو2 yا#0ا A**: ل**.ن
Eرق ليا {.bر 'ا2 يلR4Dن A: ي)رم ري) دو: %€وم I.ن Fمام ليا ،دو: E#= Eدرvس قاپاپ
A*ك@يا A*: ر*[ن J*ك.ل #*@C ]W*Vا ار روC>م ل*يا ود 'ا.م yW(2ا درC ي*س يو ،#*=ا: وا ر*[ن
B#.سرن يbا1 A: nلV ,وضوم ،درCيم Pير5ت ار 'ار.پ ليا يناOuK -لود
Eرق '#مآ ما<@0 A: AC ?يدرC E#0اMم
a
W/ق 'ار.پ )و#لس A: قاپاپ ماK و ل(ق ار Fمام ،ا0
-=>گ ا: P@يا EدوOن #=ر قاپاپارق -ياO9 ا: ا$Mمام #: A: )ور 'آ )ا #ندو: EدرC Qرا; و
1
AC ي(قو 'ار#لا7 L@1 رد B#ناميم 'ان) 'ا.م رد ياEرو^سا A: F(KاD= ،ل.KاOسا Eا= ,اD= ') 'وتا2 ?<.: B
Eدو: وا EارO0 م)ر Nا/ل رد ?**نا2 J**يا #**@Cيم AلO9 ولناOuK jير\<@يk و j'W;وا ˆ**ياk Eاv**س 'ورد A**:
a
ا**UZ= Eا=
ار J*O=د ر*كMل و درC ا0*يناOuK A*ناZپوت J*(2ا#نا راC )ا -*$1 A*: ر*4ن #*V #*@7 ا*: ار AلO9 J*يا ل.KاO*سا Eا= B-*سا
ر: -*Mگ)ا: يار: و*ن )ا و #*@كفا Eرد A*ت A*: EوC يiا: )ا ار ا*$پوت ،#.*سر دو: A*ناZپوت ر*Rم A*C ي*گرI: A*vت يiا: A*: A*(فاك=
ر*كف Eا= ،-*فاي ار Fنا)ا:ر*س )ا يدا#ت g*Rف دو2 را@C رد #*= dرا2 J*O=د ر*<Mل 'ا.م )ا ي*(قو -*2ات J*O=د Eاv*س
A: و #@سا@=يم •ارسا 'ا.م رد ار ?<.: 'ا.ناOuK ،-سا E#= A(MC I.ن د)يم ر.MO= وا را@C رد AC ?<.: 'وتا2 درCيم
A(=اد EارO0 AC ار يروي) و ر) ?<.: يت#م )ا {پ ،دو=يم وا )ا يرا#$<ن +وƒ!م 'ايا=اپ )ا يكي ?.لس 'ا^لس رو(سد
B#@Cيم رارف و EدرC ا0ر ار Hدو2 Eو=ر Jيا ا: و #0ديم ا=اپ A:
53
85 ا*قآ #*O5م ر*!پ jا*قآ ي*نرقk B#*ن#مآيOن EاتوC 'ار.پ ل*:اRم رد ،#*ندو: E#= يوق +ا*س
jدا:آ J.=k A: AC ار ا$نار.پ يICرم Aيرق Fمام
1
BدرC +اm=ا دو: موسوم
AC #ندرC -يا#0 ار 'انآ يناOuK 'اسوسا1 ،#ن#مآ رد Eراوآ و يرارف ليا QروV A: ا$نار.پ
و EدرC ?*.[@ت ياAمان ?ل[ت و ي/*(C ياAمان -*ياك= I*.ن 'انآ ،#*نر: -*ياك= ي*ناOuK -لود A*:
Pي ي(سرپرس A: رك!K ير4ن -40 Eورگ Pي ا$.ناOuK ،#نداد يناOuK jي)رم يول2اسk A:
و I.2ر: AC #@(سرفيم اقآ ينرق دIن دا:آ J.= Aيرق A: روv.= و ل/X و ?7رپ ا: jHوا7k
ر**پ c**سا J.گر**س ا**: ار ا**$.ناOuK روv.= ل**2اد #**0ديم رو(**سد ي**نرق BE#: ل**يو5ت ار A**يرق
8*Xا@م ا*قآ ي*نرق A./*@ت A*نا$: A*: ،دو: +و/نا(*سا 'ايرا:رد يار: ي*:و2 A*نا$: راC J*يا B#*@@Cيم
" #@@Cيم +اm=ا ار Aيو@=ا و )و#لس ،Fمام ،'ار.پ 1323 Bق BE 1284 )BH BE
Eرق 'اموت ر**.ما 'ا2 يلR4Dن Aل.**سو: ار 'اير1 ي**ناOuK F**ترآ '#.**سر )ا ل**/ق ،قاپاپ
8*ياق -Z*س ا*0)ور 'آ رد يICرم -لود B#نا*سريم Iير/*ت ,WXا A*: A*7ايرد 8*يرX )ا 'انار
B#0ديOن Aلƒ!م A: ي(.O0ا 'ا#@7 Iير/ت ا>ل ،دو: AXورMم و يل2اد ليا!م ر.گرد
A*C -*سا -*سد رد ي*Zيرات #@*س ،I*Cرم ا*: وا يا$*ساOت و 'ا2 يلR4Dن يا$(.لاف خ*ساپ رد
r-سا ري) ]ر= A: #@س QروV ،#=ا:يم #$.لو ا)ر.م يلK #O5م yار<لت J(م يوا9
'ار$ت )ا * #.=رو2 و ر.= مرآ
2
xW/1واس A:
3
* QاKWXا * 'اريا A.لK -لود yار<لت Eرادا
A@س 1323 B
يفار<لت B-سا بو2 اO= +او9ا Aللا •اMنا 'اموت ر.ما 'ا2 يلR4Dن ي1ا9 ryار<لت J(م
-Cر9
a
W1اK وا EارO0 ?0 اO= ،#=ا: رضا9 zنا.م رد Jم دورو رد AC مدوOن رياMلا ر.ما A:
)ا يراپا7 A*: -*سا ?*0#40 A*/@= A*س A*C ادرف {*پ ا#2 ل*Y4: Aللا •اMنا ?*0 J*م #*.bاOن
B#$.لو * ?ياOنيم -Cر9 'ار$X
ا*يوگ B-*سا A*نا.م ر*$= jz*نا.مk )ا رو[@م و jا*قآ ي*نرقk ر*ياMلا ر*.ما )ا دارم rn*.ضوت
B#ناميم )و#لس رد وا و #0ديOن 'ا2 يلR4Dن ي1ا9 A: -Cر9 +اDم يناOuK Hروي
r'iآ ر.ما ،يناOuK Fترآ )ا ركMل Pي 'او@K rE#@@C n(ف ،E#نر.گ r'iآ * jiآ ر.ماk iآ ر.م
A: ار j•ا.ض %سويk مان A: يUZ= و #0ديم رارق Fيو2 رRم ار Eو!پ * 'iآ Pي E#نامرف
B#ياOنيم باZ(نا )و#لس ?Cا9 'او@K
8رق [@پ ر&م =اقآ ر&پاب? ;ار6ام :قاپاپ
روما A**O0 A**: يbا$@ت A**: دو: ي**@م ماO(: يرDم و ر.<(Z**س و 8**.قد يدرم •ا.ض %**سوي
مدرم A**ك@يا ا**: ،درCيم يگ#.**سر ي**مو: مدرم و ا**$.ناOuK A**.لC يرادا و يbاYق و ي**قوR9
Eرق ا: #@(=ا#ن يناOuK -موك9 ا: يراC ˆ.0 'ا=دو2 ياس•ر و 'و.نا9ور Hرا4س A: قاپاپ
B#ندرCيم A1ارم ا$نآ يا0AOك5م A: cلX -Vرف 'ايو1دوس يY: AO$@يا
cل1 يار: •ا.ض %**سوي ،#**@Cيم -**ياك= ير<يد ي**مو: درف )ا ي**مو: h**Z= P**ي ي)ور
،#(*سرفيم قاپاپارق يول#O9ا 'ا1 Eر.MK I*Cرم jول@*!9k A*يرق A*: ي*نارومام A*.لK ي*K#م
Bدو=يم E#@0ا@پ z@پ ر.م Aنا2 A: A.لK يK#م hZ=
يلVا مان AC z@پ ر.م A: r#يوگيم 'ارومام A: Eدو: )ر.پو:ا" ر.پا: F/Rل و يلK #O5م Hا
Bدروآ ?0او2 وا روY9 A: ار yرX
a
اUZ= مدو2 ادرف #.bو<: ?Cا9
z@پ ر.م B#@0ديم 'اMن -1اOس EدرC J.0وت z@پ ر.م A: -نوM2 ا: و #نري>پيOن 'ارومام
E#نامرف A: #يوگيم 'انآ A: B#@@C 'ور.: Aيرق )ا ار 'انآ #0ديم رو(سد 'اريا اD@يا #.bو<: 'ات
?(سرفيم A.مورا A: ادرف ار يCاM(م و يCا= ،?سا@=يOن -.Oسر A: ار اO= Jم و -سا
B#@C يگ#.سر 'ا=-ياك= A: ينوناق -موك9 ات
وا #ن وريم ول@!9 A: ˆ@پ ر.م ير.<(سد -$1 راوس رXاق ر<!K ي0ورگ )ور 'آ يادرف
در.گيم ر<@س I.ن 24 دارفا )ا يكي و z@پ ر.م 'ار!پ )ا يكي #@Cيم ا#.پ Aمادا L@1 -Kاس
1
Bيلف ر$Mنار.پ و 8:اس jAنا2k ير(مول.C ود دو#9 B
2
B#@(!0 يپا7 A.R: و ي^2 xW/1واس و 'ار$ت AOلC B
3
B#@(!0 يپا7 A.R: و ي^2 xW/1واس و 'ار$ت AOلC B
54
ياAناZپوت يناOuK يد#م يور.ن Jير2آ ،دو=يم ]ورDم ر4ن Aس و A(MC وا ي0#نامرف -5ت
)ا #@@.:يم J.@7 AC Aيرق مدرم B#@@Cيم رR(!م ول@!9 yورم Avت يiا: رد و Eدروآ دو2 ا:
Bدراv!ن SW0 دا: A: ار Aيرق و دو= ?.ل!ت AC #@@Cيم F0او2 z@پ ر.م
بوKرم •ا.ض %*سوي و #*نر:يم )E#Rن ** Eد A*1ون" يا#Rن A*: EدرC ر*Xاق راو*س ار z*@پ ر*.م
و ?سا@=يOن -.Oسر A: ار اO= Jمk #(!يايم Fيو2 را= ياپ 'ا@\O0 وا و دو=يم يو
#O$فيم ار وا yر9 يا@م دو: اناد و #@OقوR9 درم AC •ا.ض %سوي j?0ديOن {پ AOCا5م
ر*Rم Eو*!پ A*: ار وا )ر*<يد -سا.*س ر*0 A*ياپ ر: ا*ي" A(*!ناد dرا2 دو2 -.لوƒ*!م )ا ار Aلƒ*!م
ي*Y: +وق A*: ** jل*Vومk A*: I*.ن ا*Dنآ )ا و #(*سرفيم iآ ر*.م 'ا(*سا I*Cرم A*C ** ل*.:را rا*0
" #@(سرفيم Eدو: ا$.ناOuK 1328 و #/!7يم Fيو2 را= A: 'ا@\O0 اقآر.پا: Eر2iا: B)Bق BE
)ا {پ 20 E#ق يf )ا * Eام 1328 c1ر ات 1330 Bددرگيم )ا: ول@!9 A: *
ا$فار<لت 'ا2 يلR4Dن اما #ناديم دو2 يقوR9 Qا.Kافد ا$@ت ار دو2 يbا0ر لماK اقآ ر.پا:
B#ناديم وا يbا0ر c1وم ،EدرC +اسرا يناOuK jيلاK با:k A: AC ار يbا0 Aمان و
Jيا يلVا لماK +و/نا(سا ،'ار$ت g:اور Qiو5ت قوف لماK ود را@C رد -سا Jيا -R.R9
Jي ر2آ AC يدادرارق رد ي)رم _و^2 J..ت ا: يلC رو^: Aلƒ!م AC يرو^: -سا Eدو: رما
8**Xا@م )ا 'ا.ناOuK ،A**(=اد روY9 I**.ن {**.ل<نا E#@ياOن و Eدو: 'ا.ناOuK ا**: را1اق داد رارق
" #نو=يم dرا2 روC>م 1331 B)
*اZشا ;اIلاس رد ي0\م :موك- ي9نو9#
#$.لو )ا يفار<لت #@س Pي ،-!.ن J=ور
a
اR.قد 'اموت ر.ما dا9 'ا2 يلR4Dن Qافو خيرات
A@س +وiا T.:ر ?$ن )ور خي را(: )ا)ر.م يلK #O5م" 1324 خي رات 'آ رد يو AC #0ديم 'اMن ،
ي*@ي 6 قاپاپارق يل5م ?*Cا9 'ا@\O0 و Qا.9 #*.ق رد Eا= J*ي#لا ر*4[م Qافو )ا ل*/ق Eام
B-سا Eدو:
A**نامر5م مدرC A**[9Wم ار ا**O= yار<لت 'اموت ر**.ما 'ا2 يلR4Dن ياقآ ryار<لت J**(م
،#@C Tل^م ار اO=
a
W1اK AC ?(4گ Iمر 'اموت ر.ما PلOلا #.=ر با@1 A: ار ل.U4ت ?!يونيم
B#$.لو * #.=ا: Eاگآ مرا#ن -ل4; ياAR.قد ?!يونيم
a
اVوUZم
+اس رد 25 يناuلا T.:ر رد يلو -!.ن مولم ام ر: A(=>گ A7 1326 A: E#= رداV ي#@س
rري) ]ر=
داو*س ** )و#ل*س و NاOل*س ،يو2 ،ي*مورا ** A*:را Qايiو -*موك9 ** #*.=رو2 و ر*.= مرآ
يناuلا T.:ر ر$= A2روم * )و#لس Aموك5لا -.: A: ،-موك9 Aلسارم 1326 B
ا: لbا!م Eراپ A: T1ار AC )و#لس يلا0ا مر(5م 'اگ#@ياOن و قاپاپارق J.ناو2 ،'او@لا #:
-ياضر ا: و EدوOن ا4V ر<ي#O0 ا: و #مآ لOK A: ا$نآ J.:ام رد م)i c./5ت #@(=اد و<(4گ ?0
ل5م A: cيرR@K و #ندوOن cZ(@م )و#لس -موك9 A: ار A\@پ ر.م 'ا2ور!2 با@1 J.فرX
Aل2ا#م ا*Dنآ ي*(موك9 روما A*: ا*O= A*C ?*!يونيم -*سا J*يا دوOن #*@0او2 -*.مIK -*يرومام
B#.=ا: A.لا يI
l
م با@1 دورو ر[(@م و Eدركن
ا*: A*.مورا ?*Cا9 ر*$م و ا*Yما 'آ ر*ي) رد و E#مآ I*(نارپ J*.: يbا/Xا/X قدا*V مان ر*2آ رد
Bدراد رارق j-سا لVا 8:ا^م داومk AلO1
Eدر: وا )ا ي*مان A*ك@يا ا*: E#= A*(=ون A@^ل*!لا #*.=ر 'ا2 يلق ا*ضر A*: با^2 A*مان J*يا
+اس رد ?.ناديم اما E#Mن 26 )و#لس -موك9 A: Aلو#لا ,اD= 'ا2 #OV dا9 yرX )ا يو
E#$K A: ار 'اDيا:رfآ لC -موك9 Eا= يلK #O5م يوس )ا Aلو#لا ,اD= Bدو: E#= بوU@م
A*.مورا -*موك9 و دو: در/*ن رد Iير/*ت 'ا0او2 A*XورMم ا*: و دو: A*;ارم ر*$= وا ر*Rم -*=اد
A: و0ا.0 Jيا )ا رود )'ا2 #OV )ا يلOK -.:ات Aن و -=اد Q#9و Iير/ت -Y$ن ا: Aن AC"
درو2ر: 'ا#@7 AC دو=يم ينوناق ?Cا9 ود ياراد )و#لس c.ترت Jي#: Bداديم Aمادا دو2 راC
Bدو=يم راIگر: ر<ي#كي )ا يbوگ -/.; و ر$ق ا: Aلƒ!م و #نرا#ن ?0 ا: ي#ي#=
)ا اري)p B-سا Eدو: A(=><ن 'ا2 يلR4Dن Qافو )ا يداي) 'ام) AC -سا#.پ #@س J(م )ا و
oB-سا Eدو: 'ا2 يلR4Dن Hر#پ ياIK رد ،'ا2ور!2 )و@0 AC -سا#.پ jA.لا يI
l
مk }4ل
55
4واكر! 4اQ ،4اQ ]را
+ا**س رد A**C #**يد ?**.0او2 ي#: Qا54**V رد 1336 +ا**س #**@نام I**.ن يرOق 1326 ,اضوا
يO*سر ?*Cا9 ار دو2 'ا2ور*!2 ي*فرX )ا Eدو: +IلI(م يرادا ر*[ن )ا قاپاپاراق ي*KاO(1ا
و #ناو2يم -موك9 85م ار دو2 A@^ل!لا #.=ر 'ا2 يلق اضر ر<يد يفرX )ا و -!ناديم
و Lنر Eاگ و ي:WRنا }.ل; Lنر Eاگ Iير/ت -موك9 ،دو/ن J=ور I.ن Iير/ت ,اضوا 'ا.م Jيا رد
و B#*يدرگيم EراC ˆ*.0
a
ا/يرRت و %*.لكت W: ?*0 ي*0اگ و -*فرگيم دو2 A*: يراك=)ا*س يو:
ي*: Eورگ و A*قرف و بI9 ل*كM: ي*مدرم يا$ناير1 روما 8*(ف و 8*تر A*: -*موك9 A*: ا*@(Kا
B#@(2ادرپيم
يا0ا(*سور A*: دو2 يا0ور.ن ا*: ،Sاك= ل*يا دارCا )ا jو*M=k ما@: ي*UZ= 'ام) J*يا رد
B-سا Eدر:يم ار مدرم +اوما و ماد و EدرC AلO9
a
ارركم دا:آ ر#.9 A.9ان ،)و#لس +اO=
A**: وا Nرت )ا #**O9ا خ**.= و بآ خلت ،دا:آ ر#.9 ،ول0ا= 'اور.= ،xW: J**ير.= يا0ا(**سور
ا*$يرا(فرگ 'اO0 ل*.ل#: )و#ل*س +IلI(م و h*ZMمان -*.OCا9 ،#*@@Cيم ‚وC J*ما يا0ا(*سور
Bدو=يم راC A: -سد
a
اUZ= 'ا2 Nرا ،#0#: ماDنا دروم Jيا رد يراC #ناوتيOن
'اراو**س يا0AD@پ )ا ياAD@پ ر**.ما -**سا#.پ F**/Rل )ا A**C رو^ناO0 z**@پ ر**.م 'ا2 Nرا
B-سا Eدو: j'واCرتk A4ياX )ا درOناو1 و ,اD= يدرم وا Bدو: قاپاپارق
j'واCرتk )ا #*@7 ي@Z*س و ?*ير.<: Aل*Vاف ,وضوم ل*Vا )ا ر*<يد ير#ق دراد Qرورض ا*يوگ
ر0 رد ،Q A5(ف ا: * j'ا2رتk QروV A: AC j'اCرتk Eدام )ا يCرت Esاو Jيا B?.=ا: A(=اد
-يدو#5م ،رسدو2 ،دا)آ يا@م A: ،-سا E#مآ I.ن * ود B+ر(@C ل:اق ر.; ،ري>پان
ي*ناCرت A*.9ور J*.O0 ا*: A*C -*سا j'وتا2 'اCرتk EاMم)راو2 #*O5م 'ا^ل*س ردام c*Rل
داtن )ا ي*گرI: A*2ا= A*C jقا\/قk داtن )ا وا ،داد دا: A*: ار 'ا.0اMم)راو2 qرI: روMC دو2
Eون 'و7 و دو: ،داديم ل**.كMت ار Sرت ا**$@OCرت A**: ردام yرX )ا J**ي#لا W1 'ا^ل**س Hا
و Tل2 ي#$K -*يiو )ا ار J*ي#لا W1 A*C درC رو/Dم ار Eا= #*O5م ،'وتا2 'اCرت دو: بو*!@م
ا0**FكOMC J**يا A**D.(ن و #**@يIگر: وا يا1 A**: دو: ي**قا\/ق Hردام A**C ار دو2 P**7وC ر**!پ
B#= Eدامآ +وmم AلO9 يار: A@.م) AC #يدرگ يل2اد QافW(2ا c1وم
و 8*فوم 'ا0#نامرف )ا ي*Y: -*فاي ل*ماC dاور روO.ت ر*.ما 'ا@.Mنا1 'ام) رد 'اCرت Esاو
يوق ر#Rنآ E#نامرف J*يا
a
Wuم ،A*C ي*@م J*ي#: #*ن#=يم ر*Z(4م c*Rل و 'او@K J*يا A*: ،)ور.پ
B#@C +ر(@C ار وا #ناوتيOن يbور.ن ˆ.0 AC #=ا:يم
رو^ناO0 ،دو=يم A(2ا*س j'

و
Š

Š
اk A*OلC j'وk #نو*!پ ا*: jSراk „*OلC )ا A*C رو^ناO0
رد AC يbا0 AD$ل )ا يكي #يد ?.0او2 و دو=يم j'وناCرتk AOلC j'وk #نو!پ ا: 'اCرت I.ن
AC -سا Jيا AD$ل Jيا Qا.VوU2 )ا و -سا يقاپاپارق AD$ل -سا را.م يCرت يسا@Mنا:)
+وا 'ون j'وناCرتk A*OلC )ا B#*@@Cيم y>9 ار ي*فر9 ي*0اگ ،#نو*!پ ا*: A*OلC c*.Cرت ما<@0
r#.bامرف A1وت ري) ينام و ا0Esاو A: B#يآيم j'واCرتk روU: E#= y>9
Bر.تا7 يCرا ايا;آ يلK J.نا;آ J!9 rي(/5م „^لس و fو4ن rSرا
Bر@ن 'او1 ،ر@ن SدوC rر@ن r'وCرا r'وACرا
-يدو#5م ،دا)آ ،+ر(@C ل:اق ر.; ،رسدو2 r'اCر
Š
ت Bري>پان
BيناCرت -لU2 و يو2 ياراد B-لU2 'اCرت rAنوگ 'اCرت r'واCرت
ول7I: 'ا2 ي*Rن دو2 A*C -*سا 'واCرت ،قاپاپارق A*نا<(M0 %*ياوX )ا ي*كي #*= A*(4گ
a
W/ق
n.ضوت Jيا رXاZ: Aم#Rم Jيا B-سا Eدو: A4ياX J.O0 )ا ))و#لس A: دورو ما<@0 ليا {.bر"
يا$لاس رد rAC دو: 1336 ياA2ا= ،دو: E#= ?.!Rت FZ: ود A:
a
WOK و
a
اOسر 'واCرت A4ياX
مان Jيا ?0 )و@0 و #ن#= موسوم jولنا2 يRنk مان A: #ندو: روC>م 'ا2 يRن ل!ن AC 'آ )ا
'ا2 Nرا A*4ياX J*يا {*.bر روC>م +ا*س رد B#*يدرگ A*4ياX J*يا A*.R: مان 'واCرت و #*نراد ار
ي*مر: P*@يا ،دو: A*: ما#C ر*0 A*C روC>م يا0ا(*سور يلا0ا ‚وC )ا {*پ rار1ام ل*Vا A*: ?*يدرگ
)ا يMZ: AC #سريم jولراگدايk يا(سور A: -:ون ،#ن#=يم _و:رم ليا يا0A4ياX )ا يكي
B#ندو: ا0'واCرت )ا 'آ J.@Cاس
56
ا*$ماد +وا AلO9 رد ،داديم رارق AلO9 دروم ير<يد )ا {*پ ي*كي ار ا0ا(*سور jو*M=k
ات ،درCيم Qرا; ار ا0Aنا2 و A(2ات ا(سور ل2اد A: ي#: AلO9 رد در:يم ار 'انآ ي)ا0ر2ان"
در:يم ار ولراگداي يا(سور Aلگ Aكنآ )ا {پ ،دو: E#.پا7 +او@م Jي#: ار ا(سور ود يكي )ور 'آ
J*م ،#*.@كن ‚وC و EدروZن 'اكت دو2 يا1 )ا A*C #*0ديم رو(*سد ا(*سور J.@Cا*س A*: 'ا2 Nرا
'اراو**س A**O0 A**: دو: JCا**س jA**گرودk يا(**سور رد 'ا2 Nرا BدرC ?**0او2 ار م)i ما#قا
ر/*2 'اسو*سا1 Bدرا>گيم و*M= Eار ر*س ر: يناسو*سا1 و #*0ديم Hا: Eدامآ مWKا 'واCرت
-Kر*س A*: A*گرود و ول<:ا;آ ،دا:آ ?ل€ يا0Aيرق )ا 'واCرت 'اراو*س ،#*@0ديم ار و*M= '#مآ
-*نوام A*: و 'ا2 Nرا ي*0#نامرف A*: و #*نو=يم T*O1 ** ا*$:ا@X #*V ** رW:ا@X)ويk J*O7 رد
A: * ول<:ا;آ يلول$: Eداونا2 يا.ن ا;آ +ول$: و * ول<:ا;آ يOتا9 Eداونا2 يا.ن * يOتا9 ا;آ ر#.9
يا(*سور J*.: يا0Avت يور رد و*M= يا0ور.ن ا*: و #*@@Cيم -*Cر9 #*O9ا خ*.= A*ندرگ yرX
Bدر.گيم رد ي#ي#= ي)ا#نار.ت و L**@1 #**نو=يم ر**.گرد ولراگداي يا(**سور و #**O9ا خ**.=
دو#9 و**M= يا0ور.ن 200 دو#9 'واCرت يا0ور.ن و ر**4ن 100 #**:اييم A**مادا ير.گرد ر**4ن
ي*: را7د Sاك= يا0ور.ن A*D.(ن رد و #*@@Cيم -*مواRم -Z*س ا0*'واCرت و #*نو=يم ي*O[ن
ما<@0 Eدو: و*M= h*Z= ير.<(*سد د#*V رد 'ا2 Nرا ،L*@1 'اير1 رد B#*نرو2يم -*!ك=
A**ناMن
a
ا**UZ= ،J**O=د يور.ن رارف c**سا ،#**ن)يم و**M= c**سا A**: ياAلولگ و EدرC ير.گ
رو(*سد دارفا A*: و EدرC #*@ل: ار -*سار -*سد 'ا2 Nرا Bدو=يم 'و<نر*س و*M= و #*(فايم
r#0ديم
،?@C ر.<(سد E#ن) ار jول;وا يس Aن Aنk Jيا ?0او2يم #@كن ي)ا#نار.ت وM= A: ي!C *
ر.ق
1
دو: Eدا(فا J**.م) A**: A**C و**M= ،#**سريم و**M= ي**كيدIن ا**ت دروآيم رد -**Cر9 A**: ار
#@C رارف و #:ا.: ي/سا #يا= ات #@Cيم Eا<ن yارXا A: EدرC رو1 و TO1 ار Hدو2 A(سا2ر:
ير.ت c*.ك=ان و -*M9و و Nرت ا*: ،-*سوا ي*م#ق #*@7 رد 'واCرت باRK دو=يم A*1و(م A*C
#(فايم J*.م) A*: A*C -*سا 'ا2 Nرا را: J*يا ،#*@Cيم ا0ر
2
قاپاپارق ا*ما B#*@Cيم رارف و*M= ،
'ا2 Nرا ايوگ ي(سار: و دو=يم راداIK 'واCرت B#@ياسآيم رياMK Qرا; و ا0AلO9 )ا ر<يد
ي#9او و hZMم {.bر #@(!ناو(ن Iگر0 ا$نواCرت وا )ا {پ و Eدو: 'واCرت يمان درم Jير2آ
وك.ن وا Qدا/K I.ن و يراد مدرم و يم)ر AR:اس ،دو/ن وا راC ا$@ت L@1 Jيا A(/لا B#@=ا: A(=اد
BدرCيم #.يات و داديم ي0اوگ وا يناو2 )اOن رد -قد و 8ل2 J!9 A: خ.= dا9 B-سا Eدو:
ل***.كMت )ا ل***/ق و راD.: yرX A***: )و#ل***س )ا ا***0ول.1 رو/K )ا {***پ 'ا2 Nرا يدsارت
F*Dنر ل*ماوK )ا ي*كي و Eدا(فا قا4تا ،دو=يم Eداد ]ر= #*: Qا54*V رد A*C jJ*ODناk
'ا2 Nرا A*: +د A*ت )ا مدرم اري) ،در: +اوƒ*س ر*ي) ار 'انآ -قا#*V و #*يدرگ ا*$نا2 )ا مدرم
'اگ#@@C {.**سات ،#@(**!ناديم ل**يا 'ار*س يرا<نا ل$*س +ولم ار وا ل**(ق و #**ندو: #**@OقWK
Eر$: 'ا=دو2 T4ن A: ار1ام Jيا )ا JODنا و 'ارس F.پ )ا F.: و #ندرCيم يتاm.ل/ت يرادر:
B#نداديم Eول1 رURم ار ليا J.ناو2
ه^ورLم و قاپاپاراق
و #**@@Cيم -**Cر9 'ار$ت yرX A**: 'ا(**سرi و يرا.(Z: ،Iير/**ت ،'W.گ )ا J**ي#0اDم ياوق
يناuلا يداO1 رد 'ار$ت 1327 Bدو=يم را@C ر: Eا= يلK #O5م و E#= n(ف
و #@(**سرفيم 'اريا A**: 'اگرگ و 'ا(**!@OCرت yرX )ا
a
اد#Dم ار Eا= يلK #**O5م ا$**سور
'اYمر رد Eر2iا: 1329 )ا: A.*سور A*: Eا= يلK #*O5م و Eدرو2 -*!ك= J*OCرت يور.ن
يf رد
a
ا**UZ= ا$**سور J**ك.ل ،ددرگيم دراو 'اDيا:رfآ )رم و يلIنا ر#@: )ا +ا**س 'اO0 E#ق
-**موك9 J**يار:ا@: ،دو=يم Iير/**ت يلاو ا$**سور g**سوت
a
اد#Dم 'ا2 #O**V ،#**نو=يم 'اريا
Bدر.گيم رارق A@^ل!لا #.=ر -سد رد
a
WOK )و#لس
رد F*يارگ ود دو1و #*يد ?*.0او2 ي#: يا0A0د و ا$لا*س …داو9 رد ل*: ا$لا*س J*يا رد A*ن
+ا**س ا**ت A**XورMم -**Y$ن )ا;آ )ا قاپاپارق ل**يا يا**س•ر 'ا.م 1342 T**4ن A**:
a
WماC ي**!O=
1
B-سا Eدو: 'ا2 Nرا yورم cسا مان ،يOي#ق 'ا(ساد )ا #.لRت A: ،#.4س rxآ rر.ق B
2
AD9 يf B 1336 Eام ر$م 8:ا^م 1297 B
57

a
WماC A*مانر: P*ي ي#@: ]ا@1 J*يا A*C #*نراد روا: ا0*يY: A*C ي#9 A*: -*سا Eدو: قاپاپارق
#*0ديم 'اMن دا@*سا J*ك.ل A*(فاييم ماDنا ]ا@1 ود دو2 AƒXوت Nا*سا ر: و E#= ]رX F*.پ
'انآ -*ياO9 م#K A*C -*!.ن J*يا jقاپاپارق T*4نk )ا رو[@م B-*سا Eدو: ي#1 A*.Yق ل*Vا A*C
T4ن Pي ار AXورMم )ا gيار= و ,اضوا A: ر[ن Aكل: ?.@C با!9 ا$ن آ يار: Aن اCري) ي/لX
رارق دارCا رياMK راMف -5ت -Zس يفرX )ا و دو: ا$.ناOuK +اm=ا -5ت AC )و#لس AR^@م
A*(=اد روMC -=ونر*س رد ي*MRن #@(*!ناوتيOن و دو/ن A(2ا*س 'اM(*سد )ا يI.7 ،-*=اد
B-=ا#ن يbا@م ي(سار: AXورMم 'او@K A: )ليا ل2اد" يل2اد L@1 داDيا ،#@=ا:
ا*: -*=ا#ن ي*MRن قوف ل*يiد A*: A*XورMم qرI: -*Y$ن ,وضوم رد قاپاپارق +ا9 ر*0 A*:
A**XورMم A**.لK ر: I**.ن ي**م#ق ،دو: Aلو#لا ,اD= 'ا2 #O**V يو**س )ا 'اM(موك9 A**ك@يا
رد B#*ناA(=ا#نر: 27 'ا/= 1332 يو ،#*@Cيم يرا>گ dات Eا= #*O9ا )Eام ر*.ت" يرOق يرD0
E#$K A: دو2 و EدرC dرا2 A@^ل!لا cيان -سد )ا ار ا0راC و EدرC يرvس ار يCدوC 'ارود
)ا 'ا2 #O***V +ا***س 'اO0 روير$= رد و دو=يم EرCا>م دراو ا$***سور ا***: -لود Bدر.گيم
ياKدا دروم 'ا@\O0 يل5م -**موك9 روما )و#ل**س رد ا**ما دو=يم +IK 'اDيا:رfآ -**موك9
a
W/ق A*C رو^ناO0" اري) دو: ي*نا$1 +وا L*@1 ,ور= ,وضوم J*يا -لK ،Eدو: A@^ل*!لا #*.=ر
+ا*س رد )#*= A*(4گ 1330 A*C ا*0)ور 'اO0 رد -*سرد يلو #*ندرC A*.لZت ار )و#ل*س ا0*يناOuK
درC -Cر9 )و#لس cنا1 A: يناOuK يور.ن
a
اد#Dم #= را@Cر: 'اDيا:رfآ -موك9 )ا 'ا2 #OV
-*Mگر: و -*فر ي*نام) Aل*Vاف A*C يروX A*: ،#*@C +اm=ا ار )و#ل*س Pيtتار(*سا A*R^@م ا*ت
+اm=ا ار )و#ل*س +اس -*M0 +وا را: A*C 'انآ #*MCيم +وX +ا*س ود )دو#9" ا*$@ت ا0*يناOuK
+ا*س 'ا(*!م) رد A*ك@يا ا*ت #*@ناميم ا*Dنآ رد +ا*س ود ?*0 را: J*يا #*ندو: EدرC 1334 يرOق
Aلول ا*0)ور )ا ي*كي دا#ما: رد و #*نر.گيم ار دا:آ ر#.9 ر#@: ،A*7ايرد 8*يرX )ا Nور يا0ور.ن
Avت ردانk يiا: رد 'اMيا$پوت Bدر.گيم y#0 ار E#Rن ،AOلد يا(سور jيس
ا*: E#Rن 220 ر*س ،ي#@فا يق#*V B-*سا Eدو: ا*$.ناOuK دا(*س I*Cرم )ور 'آ ،يل5م راونا2
)ا و EدرC ا0رXاق را: ار دو2 Qاناكما و Qاودا -Kرس A: و دو=يم ر.<لفا; يناOuK رك!K
B#ياOنيم رارف )و#لس
Eرا:ود ا$*سور )ا$*سور '#مآ )ا ل*/ق" #*ندو: )و#ل*س رد ا*$.ناOuK A*C قوف يار1ام )ا ل*/ق
يداي) يا0ور.ن ا: 'ا2 #OV ،#ندرvس وا A: ار A;ارم -موك9 و #ندروآ 'اريا A: ار 'ا2 #OV
c*RK ،Eدرو2 -*!ك= ا*$.ناOuK )ا و درC -*Cر9 xW/1وا*س yرX A*: 'ا.ناOuK ا*: L*@1 يار:
رارف +ا/ن#: #@(=اد )خ.= AلO9" ا0درC )ا يZلت ي@0f AR:اس AC بآو#نا.م مدرم BدرC ي@.Mن
A*: ي*ناOuK 'ا.ما9 'او@K A*:" A*C دارCا Nرت )ا SدوC و درم و ') و #*@(=ا>گ I*يرگ A*: ا*پ وا
يا،#*ند) )دور A*@ير)" ياتاm1 A*: ار دو2 )#*ن#مآيم 'ا2 #O*V Eدرو2 -*!ك= يور.ن c*.Rت
B#= A(Zير A7ايرد A: 'اMيا0 E)ا@1 و #ن#= قر; Aنا2دور رد AC يCدوC و ر(2د و ') ا!:
r)و#لس ,اضوا A: ?يدرگر:
+ا**س را$: رد 1296 )ا;آ" ي**!O= 1336 Hرو= رد jيWك.نk Nور راIت )يرOق
Eداونا2 EارO0 jا$كيوM@مk -س#: j'ا.!.سk ا1 AO0 رد ا$سور دو2 ،دو=يم A(MC Hا
B#ن)ادرپيم ي:وكياپ و hقر A: )و#لس رد AلO1 )ا #نر.گيم JM1
:3و'0س رد ./Hنا ل&كL!
L@1 )ا;آ ات و #ندو: EدرC +اm=ا ار Iير/ت +وا ينا$1 L@1 )ا ل/ق +اس Jي#@7 AC ا$سور
ار jJ*ي#0اDمk و Iير/*ت 'و.:WRنا و #*ندو: E#= c*كترم ار ي*(يا@1 ر*0 راIت '#= A*(MC ا*ت و
خ**.= 'ا.م J**يا رد B#**نداديم jHا#لويk را= ا**1 A**O0 'و@Cا ،#**ندو: EدوOن Eراوآ و ر#:رد
Qاركمد A*قرف ر*(فد و*ن )ا EدرC ا*.$م ار jQارCومدk Sرا#م و ر*$م ي**نا:ا.2 #*O5م
1
Eار ار
B-2ا#نا
1
+اس )ا {پ QارCومد Aقرف ا: B 1320 BدوMن Eا/(=ا ي!O=
58
ل*.^ت ا$*سور '#مآ ا*: و دو: A*(فاي QاMن A*XورMم -*Y$ن )ا j'و.تاركمدk ا*ي ا*$تاركمد
A*/= ،Eدا(فا Eار A*:
a
اد#Dم P*@يا E#= ،دا(فا راC A*: A*.مورا AلO1 )ا ا*0ر$= A*O0 رد F*يا0
B-سا Eدو: A.مورا رد 'آ ياYKا )ا I.ن '#Oت مو9رم
ر: ا*ي Aل ر: ي*م#ق ر*<لاm=ا يا0ور.ن A^ل*س -*5ت -*.XورMم -*Y$ن )ا;آ )ا A*C )و#ل*س
B#@Cيم يX A/Mكي ار Aلاس #@7 Eار 'و@Cا ،دو: A(=ا#ن ر: AXورMم A.لK
ا)ر.مk ر**0او2 ر**!O0 I**.ن و A@^ل**!لا #**.=ر 'اراكM.پ )ا
a
W/ق A**C jEIO9k ما@: يدرم
يا0A(2و#نا ا*: و يل*سا/K ا)ر.م QرواMم ا*: دو: ** يbا.ض Eداونا2 يا.ن ** jيbا.ض يل*سا/K
و Iير/ت ،A;ارم Aموك5لاراد A: #مآ و -فر رد A@^ل!لا #.=ر باCر رد AC -يري#م و يسا.س
Bدر.گيم يسا.س -Cر9 A: ?.OUت ،دو: EدرC لVا9 A.مورا
)و#ل**س رد و A**(Mگ)ا: jA**.مورا يICرم J**ODناk رو(**سد ا**: و دوريم A**.مورا A**: EIO9
r)ا #ندو: Qرا/K 'آ ?$م ياYKا ،#0ديم ل.كMت ار jJODناk
1 EIO9 * 2 ،)يداو1 Aللا رUن dا9 مو9رم ردام يbاد" ر41 يbW:رC * 3 L.: ا:ا: * 4 يسوم *
L.: 5 ر#.9 Wم * 6 jي(سودk 'ا#نا2 يا.ن ،يلK ا)ر.م يل;وا -سود * 7 'ا2 راي Aللا * 8 W:رC *
را4; 9 B)#Mن A(2ا@=" J!9 ا)ر.م *
ا)ر.م يل; وا -*سود دا@*سا 'ا.م رد )و#ل*س J*ODنا A*: A*.مورا -*موك9 يا0Aمان )ا ي*كي
r-سا ري) ]ر= A: يلK
AD9 يf خيرات * يمورا -موك9 Eرادا * #.=رو2 و ر.= مرآ 1337 B
'ا#.4س Fير و يلا0ا موOK
1
A(=ون AC ي9ر= )ا #.سر ا0اO= >;اC * )و#لس yا@Vا و
ل***يا }***49 رد ا***0اO= -ماR(***سا و يگدا(***!يا و A***نا#@Oتر.; Qاما#قا )ا و Tل^م #***يدو:
Eرق ار -*مواRم بات E#.*سر ي(Z*س A*: ا*0اO= راC BBB#*يدو: A*(=اد را=ا A*C يرو^: BBBقاپاپ
و BBB?ي#= رY5(!م #يدو: BBBيلا0ا موOK Fياسآ و 'اتدو2 راC و +ا9 ]WVا يار: و A(=اد
ي(لود Qiاm(=ا AC +اس ود يكي Jيا رد BBBدرا#ن و A(=ا#ن اDنآ راC )ا -ل4; ?0 -لود •ا.لوا
راC •وU2 رد ي5.5V c.ترت يلات Aللا •ا= 'ا BBBE#= ر.2ات اDنآ راC ]WVا رد E#= داي)
و ي*نار<ن J*يا T*فر يدوI: A*C #*.=ا: JƒO^م و Eدو*سآ +ا9 ر*0 رد ا*0اO= دو= Eداد )و#ل*س
E#.O$ف و #.=ا: A(!ناد ا0اO= دو2 #يا: ?0 ار Aلƒ!م Jيا يلو #= #0او2 ا0اO= )ا -O9)
راC -قو\.0 #ندرCيم BBBJيا ير.گول1 و Tفد A: ماO(0ا
a
اR4(م قاپاپارق 'اياقآ رگا AC #.=ا:
'ا Qرو*V ر*0 رد BBBJ*يا A*: دا5تا م#K و قا4ن J*يا و 'اياقآ دو2 -ل4; #.*سريOن ا*0اD@يا A*:
Fيا*سآ و )و#ل*س راC ]W*Vا رد Qاما#قا ,ون A*O0 -لود yرX )ا يدوI: BBBيلات Aللا •ا=
* B#.=ا: يقا: 'اتدو2 -@س و E#.RK J.O0 رد يلات Aللا •ا= 'ا ا0اO= و #= #0او2 ي<O0
•اYما
ا$@ODنا ل.كMت ا: 'امIO0 اري) دو: 'اموت ر.ما 'ا2 ور!2 ا: )و#لس -موك9 مايا Jيا رد
و 'ا2 #O*V J*.Mنا1 A*C ما$تا J*يا A*: jPلOلا #*.=ر 'ا2 ي*Rنk 'اDيا:رfآ رد )'و.*!.OC"
c*يانk وا يا1 A*: jAلو#لا %*ير=k و دوريم را@C 'اDيا:رfآ -*موك9 )ا Eدو: ا$*سور راكO0
jAلايiا
2
ردا*V 'ا2 ور*!2 A*: ?*0 ي*Oك9 و د)ادرپيم c*Uن و +IK A*: و دو=يم 'اDيا:رfآ
r#@Cيم
A2روم * 'اDيا:رfآ -لايا * #.=رو2 و ر.= مرآ 10 A.ناuلا يداO1 1337 B
?*Cا9 باZ(نا و J*..ت )و#ل*س دو#9 Fيا*سآ +و*U9 و -*.@ما و ما[(نا }*49 يار: 'و7
و 'ارCا7 )ا 'اموت ر.ما 'ا2ور!2 ل1ا باO(لW1 با@1 Aك@يا ر: ر[ن دو: م)i يفاو و يفاC
يf -لود 8ي#**V 'اراI<(م#2 ماDنا رد ار دو2 ي**نادراC و -**يا4C J**!9 ا**0را: و ،-**Cو=
يلا0ا و Eدو: -لود •ا.لوا ر*[ن رو[@م EراوO0 وا Aناقدا*V Qام#2 و ،ر*0ا€ ي*ناويد QاKو1ر
ي#@ماضر 'اموت ر.ما 'ا2ور!2 ياقآ رادرC و يراد مدرم c.ترت را(فر و Sولس )رX )ا ?0
Eا#ف ي**9ور ?**[Kا N#قا QرY9 iاو 'اگ#@: Sرا/م ر**ما c**!9 ر: T**قوO@يا رد ا>$ل #**نراد
A*.لا راMم E#$K A*: ار )و#ل*س -*موك9 يراI<(م#2 BBB)ا رد وا 8*يوMت و Qام#2 Nاپ †*5م
1
B-=ونيم iا: 'او@K ا: و در:يOن j'و.!.OCk اي JODنا )ا يمان ،ا$@ODنا AO0 A: يلاسرا يا0Aمان رد -موك9 B
2
BدرCيم -موك9 jAلايiا cيانk 'او@K A: ?Cا9 ،دو: #$.لو ا)ر.م J!9 #O5م ما@: 'اDيا:رfآ -موك9 'و7 B
59
A*.فاو Qا/قارم دوريم را[(نا وا -*سا.C و -*.لاف )ا A*C يرو^: ?.*!يونيم و EدوOن ,و1ر
يا.لوا ?**9ارم ا**$@يا )ا F**.: و Eدروآ ل**OK A**: دو#9 'آ ما[(نا }**49 Qا/1وم #**.$Oت رد ار
?**Cا9 ار A**.لا راMم ،J**.ناو2 و •اOلK 'اياقآ موOK و #**ياOن cل1 دو2 A**: -/**!ن ار -لود
B#@ياOن -ياO9 وا )ا م)i Tقاوم رد و A(!ناد )و#لس لR(!م
Bر$م r•اYما
A.مورا A: ا$نا2 و A(فرگ dوا ينا2 #ض A.9ور * دو: JODنا -سد رد يقاو -موك9 Jك.ل
B#ن)ا#نايم Eار JODنا A.لK ر: A/تاكم و Eدوارم اDنآ رد و #نر:يم Eا@پ
ي: #نو=يOن ار1ام ل2اد jريد ي;ا@.mي ا;راق ي;ا@.mي -.Kرk را= ا: ا;و; Jيا 'افرX
-.لاف ر: EوWK ا$نا2 ،دو=يم JODنا ررض A: و ا$نا2 Aل ر: 'ا=دو1و و Qوكس
a
ا/X يلو
P*@يا A*C EIO9 B#@(*سرفيم Iير/*ت يICرم -*موك9 A*: I*.ن يbا0 A*.bاوك= A*.مورا رد موا#م
#*O5م ي/*يدا داونا2 يا.ن ردار:" ر#.9 Wم r)ا ل*كM(م ي*(ƒ.0 دو=يم E#ناو2 jL*.: EIO9k
رد ا*ت #*@Cيم ماIKا Iير/*ت A*: ار J*!9 ا)ر.م و L*.:ا:ا: ،Eدو: I*.ن J*ODنا A*.ل#K {*.bر A*C )راي
B#@C J=ور لbا!م A: ار -لايا J0f ا$نا2 Qاما#قا ل:اRم
A*نا2 و درCيم ي*گ#ن) Iير/*ت رد A*C ول7I: )'ا2 يلق" 'ا2 ي*Rن يbاد A@^ل*!لا مارCا Hا
Qول2 L*.: ا*:ا: ا*: ،#*@Cيم QوKد را$ن A*: ار J*ODنا ي*ماIKا -ƒ.0 ،دو: )و#ل*س يا$نا2 Eا<ياپ
ي: L.: EIO9 #يا: ار7 وت لuم L@0رف ا: يUZ= دو1و ا:k r#يوگيم وا A: EدرC {.bر داوس
راC Iير/ت JODنا رد Jمk #يوگيم وا A: #@Cيم SوC
a
WماC ار يو Aكنآ )ا {پ Bj#=ا: JODنا
8*يرX )ا ،با@: Eار )ا A*ن يلو ،يدرگر: )و#ل*س A*: -*سا ر*($: ،?*0ديم Aل*U.ف و*ت T*4@: ار
TO1 A: Aل.سو@ي#: ار L.: ا:ا: -ساو2يم مارCا jBJC -/5V اDنآ -موك9 ا: و ور: A.مورا
I.ن JODنا %لاZم يا$نا2 ا: A.مورا رد يو #= ?0 J.@7 و #ناسر: A.مورا رد )و#لس يا$نا2
A*: Hدورو مو*س )ور n/*V L*.: ا*:ا: يلو B#*مآ را@C ا*$نا2 ا*: J*ODنا ]W^*Vا: و -*فرگ NاOت
Bدو=يم رورت L.: EIO9 دارفا gسوت )و#لس
Qاروما AO0 'ا2ر#.9 -موك9 )ا;آ )ا ي@ي دو: )و#لس ICرم A@0#0ار Aيرق 'ام) Jيا رد
يICرم A/= +اور 'اO0 8:ا^م I.ن JODنا ،-=اد ICرOت A@0#0ار رد يراDت ي(9 و يرادا
BدرCيم -موك9 را#(قا ا: و دو: EدرC رR(!م اDنآ رد ار دو2
+ا*س" 'ا.م J*يا رد 1338 A*: 'اDيا:رfآ jAلايiا c*يانk 'او@K A*: A@^ل*!لا ر/*Zم )يرOق
#MCيم ار ينا:ا.2 #O5م خ.= و A(2ا#نا Eار ي<@1 ،AƒXوت Pي ]رX ا: و دو=يم دراو Iير/ت
A*يرق رد jz*@پ ر*.م ا*قآ J.*!9k )و#ل*س رد B#*@=اپيم ورف ا*1 A*O0 رد )ا$نو.*!OC" ا*$@ODنا و
A*يرق رد و EدرC Eدا4(*سا J*ODنا %*ض )ا ،وا Qدا.K A*نا$: A*: ا*$نا2 ،دو=يم ي*O2) داI2رف
دو2 )ا ,افد A: ا$.@ODنا ،#نر:يم Hروي A@0#0ار A: )ور 'اO0 يادرف ،#@@Cيم ,اO(1ا رو:Iم
ي*<@1 درم 'ا2 را.$
l
لا ،درو2يم -*!ك= J*ODنا ي)ا#نار.ت -Kا*س ?*.ن )ا {*پ ،#*ن)ادرپيم
Bدو=يم n(ف A@0#0ار و #نو=يم ر.<(سد را4; يbW:رC و ر41 يbW:رC ،#@Cيم رارف JODنا
sد J.bا**V رد Eر2iا: يو Bدو=يم يراو(م ،ر/**2 '#.@= ا**: A**C Eدو: E#Rن رد L**.: EIO9
A**: دو@=يم ار ر/**2 A**.مورا )ا -**Mگر: Eار رد يلK ا)ر.م يل; وا -**سود B#**@Cيم Qافو
و #O5م 'اياقآ ردام يوOK * j+)وگ يدآ ييW:رCk Aنا2 رد )ور ل$7 Q#م و A(Mگ)ا: A.مورا
Eدو: راMفا مدرم )ا AC * باUق و7وق A: yورم يل7وقاقآ ردام يوOK I.ن و ي(سود يلK
Bدو=يم ي4Zم
e*5: ود ر*0 )ا
a
W/ق A*C" 'ا2 +W1 Eدا) ردار: I*.ن و 'ا2 ر#.9 Eدا) ردار: A*C 'ا2 را.$للا
ار دو2 cسا قوف يار1ام رد و #=وCيم Aنادرم ،دو: E#مآ رد JODنا -يوYK A: و دو: )#=
Eرقk EوC Aلق A*: و E#= راو*س و Eا<0ا@پ و دوريم ،A*7ايرد P*يدIن ،)و#ل*س +اO= رد jxاد
B#@Cيم …ا#9ا دو2 يار: ير<@س
Eرق Aلق يول$پ رد jJ**مk A**C دو: E#.@= j'ا2 )ورون dا9k مو9رم ا**: مراد -**Kار) xاد
ارم روiد و ,اD= ر#پ ر<@**س و ور: Aلق يiا: A**: E#= ?**0 را/كي ل**قا#9 r-**4گيم راZ(فا
" +اس رد ?0 Jم BJC E#0اMم 1350 Eا<يا1 ي(سار: و مدرC اDنآ A: ير>گ )ي!O= ،يرD0
وا و Eداد ل.كMت A!ل1 ا$نا2 يت#م )ا {پ Eر2iا: Bدو: ا1ر:اپ 'ا@\O0 ي(O[K 'آ A: ر<@س
60
{C ر0 اما #*نروآيم )A@ 0#0ار" Hدو2 يا(*سور A: A*نامر(5م و #*@0ديم رارق و4K دروم ار
E#=يم را7د يbا0W: A: اي و EدرC رارف اي ،A(=اد ي$1وت ل:اق ر.~ات و Eدو: JODنا راداو0 AC
B-سا
L*.:ا:ا: ا*:
a
اKوODم F*ياYKا )ا J*ODنا 3 مو9رم ،#*:اييم A*Oتا2 HراC و Eداد A*(MC ر*4ن
رد وR(.O.*س ا*: L*@1 رد #*مآ #*0او2
a
ا#: F*9ر= A*C j'ا:رق ولا2k يار1ام رد ر*41 يW:رC
Bدو=يم A(MC دا:ا$م PيدIن
دو2 يگ#ن) A: Eدوسآ يلK ا)ر.م يل; وا -سود ا$@ت JODنا ياYKا 'ا.م )ا دو=يم A(4گ
A*C #*ناA(=اد وا دو1و A*: A*R^@م يا$نا2 ي*(9 ،مدرم A*C دو: ي)ا.ن ،'آ ل*.لد و #*0ديم A*مادا
Bدو=يم Eداد n.ضوت دو2 يا1 رد
ي*: را= A*: ي(*سار: J*ODنا -*!ك= )ا {*پ وا ي*; ا*@.mي ا*قراق ي*; ا*@.mي -*.Kرk 'افرX
يو A(/لا * #نو=يم قر4(م AO0 ياAقرت ا: AC ا$;WC TO1 * دو: EدرC ا#.پ 'اOيا -Zس jريد
B#ير2 ار A@0#0ار )ا ?.ن و Lناد Pي و #= لي#/ت )و#لس J.CWم )ا يكي A: +اس 'اO0 رد
را= ا*: #*يديم Eا= A*.لK ر: ار J*م Qا)را/م A*C jي(*سود ر*41 ا)ر.مk Hردار: ر*!پ
BدرCيم ?(5.Uن و Eداد رC>ت FيوOK
#**.=ر 'ا2 يلق ا**ضر A**ن و #**@C -**موك9 #**ناوتيم 'ا2ور**!2 A**ن J**ODنا ?**(2 )ا {**پ
خ**.= مو9رم A**C د)ادرپيم -**موك9 A**:
a
WOK ي**نوناق ?**ك9 'و#: 'ا2 يل@**!9 ،A@^ل**!لا
دا$@M.پ ا*: و دو=يم -*موك9 %*.لكت J*..ت را(*ساو2 و دوريم A*.مورا A*: يوضر يلو #*O5م
Bدو=يم رداV 'ا2 ور!2 ما@: ?ك9 Iير/ت )ا {vس و A.مورا -موك9 )ا
a
اد#Dم يو
و0&6 و ه@مارا ه0Dا_
`;'0گ ولو6a
+اس )ا ا$سور 1229 'ا@\O0 و +وا ينا$1 L@1 )ا ل/ق ي@ي #ندو: EدرC +اm=ا ار Iير/ت
ار )و#لس و L@1 'ام) رد ار A.مورا 'انآ يلو ،#نداد Aمادا دو2 +اm=ا A: ينا$1 L@1 ر2آ ات
+ا*س رد ،ر*.2ات ا*: 1334 -*سد رد
a
W/ق )و#ل*س #*= A*(4گ A*C رو^ناO0 اري) #*ندرC +اm=ا
ر#@: A*: ا*4ل1 )ا I*.ن و Iير/*ت A*: ا*4ل1 )ا ار دو2 J*0آ g*2 A*كنآ )ا {*پ ا$*سور Bدو: ا*$.ناOuK
L*@1 'اياپ رد ،#*ندرC AلO9 ا*$.ناOuK A*: و A*(فرگ ار دا:آ ر#.9 ر#@: A*نا/= ،#*ن#.MC A*ناZفر=
ا*0ول.1 و A*@مارا A*: يداي) QاO$م و A5ل*سا #*ندرCيم A*.لZت ار A*.مورا ا$*سور A*C ي*ما<@0
A*: A*نا/= ار دا:آ ر#.9 ر#@: AلODنآ )ا A*7ايرد ي*:ر; بو@1 و ي*:ر; يا0ر#@: ي*(9 ،#*@0ديم
B#نوريم و Eداد ليو5ت 'انآ
Eار را(MC و -**MC و #**نو=يم gل**!م A**.مورا A**: ا**0ول.1 و A**@مارا ا$**سور dور2 ا**:
Qرا; و ماK و ل*(ق ي*.Dف A*1و A*: A*.مورا ،-*سا خ*يرات يbا@u(*سا دراوم )ا A*C #*ن)ا#نايم
Bدو=يم
و ا0ي*!.ل<نا c*نا1 )ا A*C #*ندو: A*.مورا رد ي5.*!م -لود P*ي {.*سات A*Mي#نا رد 'انآ
)ا A**C ار Aلbا; J**يا ]ورMم ا**م ،#**ن#=يم -**ياO9 I**.ن Nور و A**!نارف ي**(9 و ا**$.bاكيرما
او )'#Oت مو9رم خ**يرات AلO1 )ا" ر**<يد 'و(م A**: -**سا خ**يرات رد -**يرM: _وR**س يا$Cاmم
A: ا0ول.1 و A@مارا راوAناويد -نوM2 Jيا )ا قاپاپارق B?ي)ادرپيم )و#لس A: ا$@ت و ?يرا>گيم
rاري) ،#نام Eدوسآ و را@C
#*ندو: ا*.لا(يا و 'اOلآ -*س#O0 A*ك@يا ا*: ا*$.ناOuK +وا ي*نا$1 L*@1 ,ور= يا0)ور J*.لوا رد
دا$1 ياو(ف Nور يراIت -لود A. لK ر: قارK و ين اOuK ياOلK و #@ 0ديم رس jدا$1k را=
يناOuK ?7رپ ري) دا$1 يا0او(ف A: P!Oت ا: #ندو: c0>م ي@س AC درC رياMK AO0 ،#@0ديم
يا**س•ر ،در.گيم دو2 A**: jي5.**!م و 'اOل**!م L**@1k -لا9 ,وضوم و #**نر.گيم رارق
'ا.5.*!م ،-*Cر9 †*5م A*: ي*ناOuK يور.ن و درC ر*ياMK A*C #*@@Cيم ي*@.: F*.پ قاپاپارق
و Eداد ل.كMت ياA!ل1 j#O9ا خ.=k يا(سور رد
a
ايرس ،درC #@0او2 ماK و ل(ق ار )و#لس
،#@(**سر4: A**.مورا A**: و EدرC dرا2 A**R^@م )ا ار 'ا.5.**!م ر**تدو) A**7 ر**0 #**نرا>گيم رارق
61
** #*ناEدو: JCا*س راي #*O5م A*يرق رد 'ا=ر(M.: A*C" 'ا.5.*!م ا*: ار ,وضوم 20 و ** راونا2
A*: )و#ل*س Qا0د رد 'اMKوODم 50 A*O0 A*D.(ن رد #*نرا>گيم 'ا.م رد )E#.*سريم راونا2
و ') يدا#ت ،#*@@Cيم رارف A*.مورا A*: و #*نراديم ر: #@(*!ناوتيم +اوما )ا A*7 ر0 'ا.5.*!م
B#نو=يم رياMK Aلولگ dامآ AC #ندو: E#نام ،I1اK و ر.پ درم
ي**ناOuK يور.ن )ا و در>گيم #**9 )ا A**.مورا رد 'ا.5.**!م يرM: #**ض را(فر A**C ي**ما<@0
،دو=يم J*=ور ياE)ا#نا ا*ت يللOلا J*.: يسا.*س ,اضوا I*.ن و #*نرو2يم ي(Z*س -*!ك=
'ا.5.!م اO= AC ،#@Cيم FZپ ياA.مWKا و E#= ر0ا€ A.مورا )ارف ر: ي!.ل<نا ياO.پاو0
،#.@C -Cر9 وس 'ا#: ،#@(!0 اO= ر[(@م jراD.:k رد ام يا0ور.ن P@يا ،#يدرC بار2 ار راC
A*: A*.مورا ي*ترا; •ا.=ا و دو2 +ا@م و +ام EارO0 )و#ل*س 8*يرX )ا +ا.K و ل*0ا ا*: 'ا.5.*!م
B#نو=يم JCاس و A(فر قارK +اO= A: ا$.!.ل<نا يbاO@0ار ا: اDنآ )ا و #نوريم راD.: -Oس
رد cسا A*7 ر0 ،#*ناEدو: ير(Mم jWXk و jcساk A*: ا*$@ت )و#ل*س )ا رو/K ما<@0 ا0ول.1
-*س#: يbWX 'ا#@7 ،#*ندو: EدرC ي*4Zم ار ا*0WX مدرم 'و7 و #*نر.گيم Eدو: 'ا=ر.*!م
B#ناA(Mكن ينا!نا WX و cسا رXاZ: ،دروم ود يكي رد I1 ايوگ ،#سريOن 'انآ
)ا ،-*فريم xiا ر: راو*س ا*0ول.1 )ا ي*ناو1 ') r-*4گيم يدا:آ )وپوت ?*ساق dا9 مو9رم
cRK AO0 ') 'آ ?(ساو2 #ندو: A(MC قاپاپارق )ا AC ر4ن ود يكي 'آ ماR(نا A: دو: E#نام رت
م#يد ،#*@CيOن AلO9 ') P*ي A*: A*C مدآ ،دور: را><: 'او1 درم r#*@(4گ ?نا(*سود يلو ?*Mك: ار
E#= يناو1 Qاسا!9ا را7د #9 )ا F.: Jم #@يوگيم -سار Bما
A*: A*C دو: E#نام دا:آ ر#.9 ر#@:رد ا*0ول.1 )ا #@4*سوگ Nار #*Vرا$7 دو#9 ،ا$/*سا `وK رد
Eرق Hا:وا )ا ر4ن #@7 B#سريم قاپاپ
)ا رو/K ما<@0 #ندو: EدرC 'ا.5.!م 'آ A: قاپاپارق AC ي(م#2 -لK A: ا0ول.1 r+ا9 ر0 A:
ي*(قو r-*4گيم ي*4ير= ر#.9 dا9 مو9رم B#*@@Cيم ر[@فر*V قاپاپارق ماK و ل*(ق )ا )و#ل*س
و A(!Mن I. م -Mپ AC م#يد ار ي#@Oلاس درم Jي ر.= رUق SرOگ رد ?. (فريم W:رC A: AC
A*: يI.7 مدروآ راMف ?*@0f A*: A*7 ر*0 ا*ما ?*سا@=يم ار وا A*C مدرC Nا*!9ا ،#*@Cيم راC
jرسk Jم r-4گ و درC مار(9ا و -ساو2ر: #يد ار ام يا0Aما@سا@= وا AC ي(قو #ما.ن مداي
قاپاپارق 'ار*س P*OC A*: A*C -*سا راي #*O5م A*@مارا )ا ي*كي jر*س ا*;آk وا #*= مولم B?(*!0
رد AC -سا o-سا n.5V ،قارKp 'اريا -لود #@مراC ير.پ AO0 ا: P@يا و -سا A(فاي QاDن
Bدو: ،'ا.5.!م nل!م يور.ن E#نامرف jNر^پ ا;آk 'وام A.مورا Aلbا;
:3و'0س رد 4ايدوIي و 4ا&\&1م روb-
ي*مدرم ˆ*.0 )ا;آ رد ،#*= A*(4گ jقاپاپارق دورو ما<@0 A*: )و#ل*سk ل*Uف رد A*C رو^ناO0
قاپاپاراق ليا '#مآ )ا {پ ا$لاس ي@مرا 'ا.5.!م ،A(=ا#ن روY9 )و#لس رد قاپاپاراق )ا ر.;
'آ رد AC #ن)ادرپيم * ي(Kار) ر(OC و Aنار1ات ر(M.: * يگ#ن) A: 'انآ 'ا.م رد و E#مآ اDنا#:
A*: )و#ل*س ل*C رد ما<@0 50 Aل5م )ا ي*MZ: •ا#(:ا 'انآ E#OK I*Cرم ،#ن#.*سريم راونا2
+ا*س ا*ت 'انآ يا*!.لC A*ناريو A*C Eدو: A*@0#0ار jي(*سود Aل5مk A*: مو*سوم 1335 ،دو: ي*قا:
Bدو=يم راي #O5م يا(سور 'ا=يلVا ICرم {vس
،راونا2 ود ي*كي ر*<م ،Eدو/ن )و#ل*س رد يO*سر JCا*س ي.5.*!م ،ا*0ول.1 يار1ام )ا {*پ
BP=Iپ اي #@مراC 'او@K A: -قوم QروV A: ?$نآ
E#OK I*Cرم A*C دو: E#.*سر )و#ل*س A*: يO$*س I*.ن ،'ادو$1 j'ادرگر*س يدو$يk 'او@K )ا
yورم ا0#.*س Aل5م A*: )ورما روC>م F*Z:" A*@0#0ار A*يرق ر*<يد Aل5م )ا ي*MZ: ،?*0 'انآ
)ا;آ رد و #*نو=يم ل*R(@م E#Rن A*: ر*(M.: ا*0#: ،-*سا Eدو: )** ي*س Aل5م رل #.*س ** -*سا
-!.نو.$V Aل.سو: J.^!لف +اm=اk يار1ام Qر1ا$م اDنآ A: قا4تا A: cيرق -يرuCا jا0
Bدو: E#نام E#Rن رد ا$نآ )ا Eداونا2 Pي ا$@ت و #ناEدرC
?*.0او2 )ا: )و#ل*س 'ادو$1 و 'ا.5.*!م ,وضوم A*: )ا: j-*.ن#م و L*@0رفk ل*Uف رد ا*م
B-Mگ
62
يG\ق ;اIلاس رد قاپاپاراق
`5&لا<ابa
JCا**س ير<**!K QIK ي#$Mم مو9رم را.(2ا رد A**C ي**نآرق A**.=ا9 -**=ادداي A**: ا#(:ا
r#.bامرف A1وت دو: * يلف دا:آ مWسا * jAOلدk يا(سور
A@س )و#لس +ا5م ينارگ خيرات 1336 و ،'اموت z@پ و ل$7 و #V م#@گ را: r)يرOق يرD0"
6 EI/س _وپ ،+اير 6 و 'اموت 4 Eدرگ ˆنر: _وپ ،+اير 17 و 'اموت 6 ير#V zنر: _وپ ،+اير
40 #@ق ،'اموت 20 Aكناورگ يا7 ،'اموت 11 يKر) -.7 ،'اموت 25 B+اير
+اس -R.R9 رد rQا5.ضوت 1298 رد AC -سا ي^5ق +اس ي!O= 13 ،+اس 'اO0 'ا:آ
+اس 1336 +اس ون )ا و E#.سر ماOتا A: يرOق 1337 Bدو=يم ,ور= يرOق
+دام jرا:k 160 +دام )-.پ" اي _وپ و ول.C 16 دو: zنر: )ا يVا2 ,ون Eدرگ zنر: ،ول.C
E#يد 'آ A./**= )ورما ،-**=اد -**=رد يا0Aناد A**C #**مآيم ل**OK A**: )و#ل**س دو2 رد A**C
B#@يوگ ار Eدرگ ر.; zنر: ير#V ،دو=يOن
Aن ا0)ور 'آ ،ولپ z*نر: ير#*V A*: و #*@يوگيم ي*=آ z*نر: ،Eدرگ z*نر: A: )ورما ]W^*Vا رد
B#ندو: 'آ يو)رآ رد Aكل: #@(Zپيم ولپ Eدرگ zنر: )ا ا$@ت
'اDيا:رfآ رد 'آ Q#= A: ا0Nور روY9 Jك.ل دو: روMC رساترس رد روC>م +اس ي^5ق
#**9 A**: 'اDيا:رfآ +اO= رد ار ي**^5ق ا**0jول.1k و A**@مارا Aلbا;
a
اVو**UZم و دو: EدوIفا
ي: QروV A: #يا= و يbا@u(سا Bدو: Eدروآرد ،خيرات رد AR:اس
يگرI: -/.Uم A: مدرم AO0 Pي A1رد يا.@;ا )ا ر.; #@نار>گيم ار ي(Zس 'ا(!م) مدرم
)ا ي*Y: B#*نو=يم دو2 SWما Hورف A*: رو/Dم qرI: J*.CWم )ا ي*Y: ي*(9 ،#*ناEدو: را7د
" با@X P*ي 'ارا#;ا: 4444 A*C ي*CWما ا*!: ،#*@=ورفيم م#@گ را: P*ي A*: ار xا: )T*:رم ر*(م
ير(OC AلbاK A**C 'ا<M.پ QراDت و 'ارگادو**س )ا ياE#K B#**:اييم +اR(نا و ل**Rن A**نو<@ي#:
B#نو=يم )'WC Pلم ي0اگ و" Pلم c9اV #ناA(=اد
BBBو #نرو2يم E#.نا=و1 ار ا$قورا7 ي(9 ،-2رد -سوپ ارRف
jA*Oلدk A*يرق رد A*C مدو: Aلا*س -*40 J*م r#*@Cيم ل*Rن يوضر ا*قآ J*!9 خ*.= dا9 ياقآ
Eداونا2 يوOK ** jيلق يلKk 'امراكM.پ ،?*.(=اد F*.مواگ و واگ يداي) دا#ت ?*يدو: JCا*س
'و@Cا ?0 AC ،دار يرون #O5م و يلK ر.ما ،يلK ر#.9 ،يل4Dن ،J.!9 خ.= ياقآ ،دار يرون
r-4گ يلق يلK ،-Mگر: ا(سور A: Aلگ AC بور; ما<@0 ي)ور ،دو: * #@(!0 ?ق ر$= JCاس
ياAنا2 A: ،-Mگر: -قو A: ،'آ J(فاي )ا Nويام و ?.(Mگ ار ا1 AO0 -سا E#= ?گ xiا Pي
دو#9 AC ?ي #يد و ?ي د) رس 14 A: و EدرC AفWC رو^ناO0 #نر/: رس Aك@يا 'و#: ار xiا ،ر4ن
E#يد Fتآ يا0Aل= 'ا.م رد و E#نام 'ور.: رو@ت )ا Fيا0اپ و رس AC يرو^: #ناA(=ا>گ رو@ت
B#=يم
ا*نا و Aلا ا*نا ** درC j,ا1ر(*ساk خ*.= dا9 ،?*يداد ]ر= خ*.= dا9 A*: ار ,وضوم و A*(Mگ)ا:
،-*سا A*نو<@يا A*: ,اضوا E#.*سرن 'ا(*!م) A*C 'و@Cا rدرC A*مIم) دو2 ا*: و ** 'و1ار A*.لا
•|#= #0او2 A7 'ا(!م) يادرف
?.(=اد AC * #@=ا/ن راد A\: AC ي@س رد F.مواگ A\: و Aلاسوگ * jيا:وسk يا$ماد دا#ت
دو#9
a
اO1 12 اي 14 +او1 * j+ارا2k ود و ')را ير#ق و zنر: ير#ق * دو: Nار 200 * يbول.C
** -*سا ا0*يرا@ق •و*UZم Sارو2 A*C يI.7 'اO0 و ')را A./*= ياAناد ** j%‘لس
*‘
k و ')را
B?.(=اد
_ولZم روX A*: ار %ل*س و ')را و z*نر: 'آ )ا يرا#Rم )ور ر*0 #*نداد رو(*سد خ*.= dا9
)ا يفر€ Eداونا2 ر0 A: Aنا)ور و #@(MCيم ار ا$ماد )ا يكي ?0 را/كي )ور #@7 ر0 ،#@(Zپيم
B#نداديم -=رو2 و zنر: و ')را 'آ
Eار 'وات يو ا: و A(فا(= خ.= dا9 POC A: #ن#يد J.@7 ا(سور #@Oتور~ Eداونا2 #@7 'و7
ات 'انآ )ا يY: ،#@(2ا#نا 13 يلام %ض ل.ل#: ياE#K و #ن#مآ خ.= dا9 ياپ A: اپ Jيدرورف
B#ن#نام Eار gسو رد
63
و راC ر*0 yW2 ر: اري) ،درCيم ر*پ ارنآ يا1 A*قوfآ '#= ماOت ا*: 'ا@\O0 خ*.= dا9 ا*ما
dا9 ،#ن#ير2يم 'اراد +وپ و #@(2ورفيم 'اگرا\.: ،دو/ن ?C Pلم Hورف و #ير2 ر<يد c!C
-*=اد #*مآرد Aك*س ود A*نا)ور j-*D9 ?*.[@تk )ا )ور 'آ ]W^*Vا A*: و ي*!يون #@*س )ا خ*.=
B-Mگيم مدرم dر2
a
WC AC
)ا ي*Y:
a
اVو*U2 ،دا(فا Eار A*: ا0ا(*سور رد خ*.= dا9 )ا ي*سات A*: I*.ن ر*<يد يا0ينوات
دو2 ،ول#O9ا 'ا1 'ا2 ا*=اپ dا9 و A@^ل*!لا ?*Zفا Hردار: و A@^ل*!لا #*.=ر AلO1 )ا ا*$نا2
-=>گ jAOلدk رد A*\نآ J*ك.ل #*ناEدرCيم 8*يوMت راC J*ي#: I. ن ار 'ار<يد و E#= م#ق F*.پ
#*نداي) و #*نراد دا.: ار قوف A*مانر: A*C يدارفا #@(*!0 ?*0 )و@0 A*(/لا Bدو: ير<يد I*.7 ي(*سار:
B#@=ا: E#.@=
a
اR.قد دو2 'اردام و 'ار#پ )ا ار E#= داي Aمانر: AC ينا!C
A**: مدرم ،دو=يم A**فولK و EI/**س ر**پ )و#ل**س مر2 -**=د و #**سريم ارف را$: Eر2iا:
ي*نiوX ي<@*سرگ ،#*@@Cيم AلO9 ر#/= و A*Dنوي BBBو jي*توا 'W;واk ،jي*قايا)اقk ،jر*<@Ck
E#= ي(!**س و ي**<(4=آ را7د ي**نام) A**C يbا0 E#م و Eدور دو=يم داي) يرو2رپ c**1وم
،يرو2 رپ )ا ?0 )ورما و ،#ندرميم ي<@سرگ )ا )وريد ،دو=يم A(=ا/نا يرا$: يا>; ا: P@يا
B-سا Eدو/ن 'ا(!م) )ا ر(OC را$: Qا4لت AC
)ا ،دو: )ورون #.K PيدIن r-4گيم * ول<:ا;آ ي#.=ر Eداونا2 ر#پ * j#.=ر J!9k مو9رم
?(=اد +اس -M0 اي -40 Jم ،?.(=>گيم ?گرI: ردار: EارO0 jقWMق Eرقk يا(سور را@C
J*م A*: ر*4ن ود 'ا$گان ،م#نام c*RK مردار: )ا م#ق را$7 A*س ،دو: #*@مور.ن ي*ناو1 مردار: ا*ما
يل.2 'انآ اري) ،د) J*.م) A*: ار ود ر*0 و -*Mگر: AلDK ا*: مردار: ،م#.MC دايرف ،#*ندرC AلO9
ي*: و %*.ض ار ?(*سد مردار: ،#*نروZ: ار J*م #@(*ساو2يم ي<@*سرگ Q#= )ا و #*ندو: +ا9
B#@Cيم Aيرگ 'انآ +ا9 A: مردار: AC م#يديم -Mپ )ا ?يداد Aمادا 'اO0ار A: و -فرگ
+ا**س 'اO0 رد ،-**=اد رارق راي #**O5م و داI2رف A**يرق Aل**Vاف رد قWMق Eرق يا(**سور
+اس ات رو:Iم Aيرق #D!م راويد را$7 ،E#= لي#/ت ياAناريو A: ي^5ق 1357 'و@Cا" دو: يقا:
ير><0ر ر*0 A*C دو: E#= +#/م qرI: و P*7وC يا0Avت A*: ا0*Aنا2 A*.R: )مرا#ن 'آ )ا ي*KWXا
cKر ياE)ا#نا ات و داديم رارق ر.~ات -5ت -Zس ار Aناريو ،دو: I.<نا AC داديم 'اMن Fيا0
ياراد ?C -سد ،qرI: يا(سور 250 B-سا Eدو: راونا2
+ا*س ,اضوا يbاو.= 'ا.: ا*: ** ي*4ير= 'ا#نا2 يا.ن ** ي*4ير= ر#.9 dا9 مو9رم 1336 ار
Bد)يم ARل9 FناOM7 رد P=ا ي0اگ ،درCيم لRن
jا*=اپ c*@ي)k يار1ام ،#*ندرCيم AلO9 'ا#@Oتور~ يا0را/نا A*: •ارRف Iير/*ت رد +ا*س 'آ رد
)ا ي*كي را/نا A*: )ور ر*0 و A*(=اد E#$K A*: ار J*.Mن ر*.Rف يا0Aل5م 'ان) ير/*0ر A*C ي*ن)
يO2) ر4ن Jي#@7 و A(MC ا$ير.گرد Jيا رد ر4ن ود يكي لقا#9 AC Eدر:يم AلO9 'ارگراك(9ا
B#ن#=يم
jAنو(سوا را)ا: و#يوق )وا اپو) E#لا ا=اپ c@ي)k rينiوX #@: T.1رت
،ي@يرiوق c.يامر.7 ?0 ،Aلƒ: c..ل; ا: ي@.س اردا7
،ي@يرWلوپ 'انWلاس ?0 ،'و)وا HوOتوت Aل.; اO=اي
،ي@يرWلوي ي<ي#(ƒگ ?0 ،J.س AMRن )•ا cي#bا ?.[@ت
Aنو(سوا را.;ا ي#تا@يوا ،JيرW=ا#لوي cيرbو 'امرف
BAنو(سوا را)ا: و#يوق )وا اپو) E#لا ا=اپ c@ي)
،بورود ا#@.;ا:اق #D!م JيjJي#لا Jي) يOKk ي#لگ
،بوروو ARل9 c.ي Aل.bا TO1 JيرW=ا#لوي ر4ن ي#ƒي
،cيري#@bا Hا: jyر= Eامk ?<.: 'ا^لس j•ا!ن اOXافk
،Aنو(سوا راويد ي#Mلگا 'اO0 POلگ j?.<: ينا1k
BAنو(سوا را)ا: و#يوق )وا اپو) E#لا ا=اپ c@ي)
64
،iوي Hود لگ rا=اپ c@ي) يد Aلي&س Aي jا!@لا ر.2k
،iوس ،'ا#;اس 'Wگ وق رود Aلگ {C ر0 j?.<: Eامk يا
،iوا Eرا7 اm.ل1آ ات SEرگ قاOتW;ا: يرا)ا:
Aنو(سوا راد Pك7 Eد ?0 ،cيراي J.=ا: Jيراد را/نآ
BAنو(سوا را)ا: و#يوق )وا اپو) E#لا ا=اپ c@ي)
I*1 ،Eداد ‡ر ي*قا4تا ر*0 ي*^5ق ل*.ل#: )و#ل*س رد ا*ما B-*سا E#= Eدور*س A*@.م) J*يا رد
ي: AC ل./ق Jيا )ا يbا0AلO9 Aما1 لماوK و للK #يدرت B-سا A1وت ل:اق و A(=اد ي(2ا@=
رد 26 'ا:آ 1298 * ي!O= 13 مر5م 1337 * يرOق 20 ر/(Cا 1918 {.bر دراCراپ ر(Cد * يدW.م
Bدو: Eدروآ EارO0 ي#ي#1 Aمانر: AC #@Cيم -1ارم A.مورا A: Iير/ت )ا اكيرمآ يا$نو.!م
راD.: -O*س A*: ا*$نآ J*(فر و A*.مورا رد ا*0ول.1 Aلbا; 'اپاپ )ا -*قو J*يا رد 4 و Eام 17 )ور
دو: A*(=>گ
1
ار7 #*نو= ير<يد يW: را7د NاOل*س و )و#ل*س و A*.مورا مدرم -*!يا:يم P*@يا
B-سا E#.سرن 'اياپ A: )و@0 راO(سا يا$ي)ا: AC
Pلف مدرم A*: دراد ?.O*Uت ا*كيرمآ A*.$: -لود A*C #*@Cيم مWKا دورو †*5م A*: دراCاپ ر*(Cد
ار Aل5م J.@Cا*س يما*سا ا*ت #*@@Cيم باZ(نا ي*!.bر A*.مورا )ا Aل5م ر*0 يار: ،#*0د A*ناKا Eد)
A: Eام يد gساوا ات يرادر: -!.ل Aمانر: Jيا ماDنا ،#ياOن ?.[@ت 8.قد و ?[@م ي(!.ل رد
)ا Lنرد و ر.2ات 'و#: و يرادر: -!.ل 'و#: درC رياMK AO0 Q#م Jيا رد ،#ماDنايم +وX
I*.7 ر*<يد ،#*سريم A*.مورا مدرم A*: -*:ون ي*(قو ،#*نو=يم رادرو2ر: +و*!@C با@1 A*ناKا
Bدو: E#ناOن اكيرمآ A.$: -لود AناKا A!.C Aت رد ي$1وت ل:اق
ا: Jت ر: ون يا$سا/ل ،#ن#= ي:ر; 'اDيا:رfآ مدرم JيرتAفرم ا0درC +اس 'اO0 #@4سا رد
-M$/يدرا اتB#ندرCيم يbاقآ ا1 AO0 Hود ر: #ي#1 يا0A5لسا 1299 A: روC>م AناKا )ا )و@0
AلXاOم A**: BBBو ا**.: ادرف ور: )ورما و ا0**Aنا$: A**: ،دو: E#.**سرن A**.مورا مدرم )ا ير.uC دارفا
ماDنا دارCا A*: A*نا.4Zم روX A*: ار F*يا$كOC -*!ناوتيم يbاكيرمآ 'و.*!م B#=*يم راIگر:
و دارCا يلOK 'درC ير1 يرا(فر J*.@7 )ا 'و.*!م y#0 J*ك.ل #*0#ن 'ار<يد A*: يI.7 و #*0د
A:
a
ا#: AC وR(.O.س Aلbا; رو$€ يار: دو: يbا$ي)اس A@.م) )ا يكي Jيا و دو: 'انآ 'درC ور رپ
يل; وا -سود" Eدا) ي(سود يلK ا)ر.م A: ?0 يI.7 AناKا Jيا )ا B-2ادرپ ?.0او2 'آ ]ر=
،#*ندو: Eدا#ن يا1 دو2 A*مانر: رد ار )و#ل*س مدرم 'ا.bاكيرمآ A*ك@يا ا*: ،#*سريم )يلK ا)ر.م
8*فوم ،A*.مورا يلا0ا )ا +)&گ يدآ يW:رC ي(*سود P*OC A*: و EدرC ي*<نر) ]W^*Vا A*: يو
-M$/يدرا رد دو=يم 1299 را#Rم 10 †/ق AM.لC AC Bدر.<: يbاكيرمآ 'و.!م )ا ،و1 Qوپ
rدر>گيم 'اگ#@ناو2 ر[ن )ا
a
Wيf 'آ
ي*(9 Jيريا*س و A*.مورا مدرم )ا يلو #*ندركن -*2ادرپ و #*ندرو2 I*.ن ار A*ناKا ل*Vا دارCا
r#.bامرف A1وت †/ق 'اO0 -Mپ A: ،#@(فرگ I.ن ار 'آ يا:ر
و()&/&س ل&Vا/سا ه0Dا_
`ي#اقا#اق ا_آ ل&Vا/سا A &لا_آ ل&Vا/سا A cاقا#اقa
JCا*س jSاك=k ل*يا 'ار*س )ا ** E#= g*/ض I*.ن ،وكO*س ،وك(O.*س ** وR(.O.*س ل.KاO*سا
،دو: jا;آ ر41k FگرI: ردار: مان و jا;آ #O5مk Hر#پ مان ،NاOلس بر; رد j8ير$7k
رد ،#ي درگ ?.ل!ت {vس و #= ي;اي را: Pي I. ن ا;آ ر41 ،دو: E#= ي;اي را: ود يكي Hر#پ
Aي راY9ا xW:ا رومام #ندرC راY9ا Iير/ت رد )Eا= يلK #O5م" #$.لو را:رد A: ار وا مايا Jيا
Eرق 'ا2 ور*!2k و jF*مام ا*;آ ي*نرقk ر: A*C -*سا …داو9 c*ياDK )ا J*يا و #*ندو: jقاپاپ
Eرق ر*س A*.مورا -*موك9 g*سوت ار A*يراY9ا A*ك@يا يا1 A*: Iير/*ت را:رد اري) ،#*يآيم قاپاپ
يار: ا*;آ ر*41 B#*ناMCيم ار1ام J*يا A*: ار قاپاپاراق {*.bر ،#*ياOن +ا*سرا NاOل*س
a
اVو*U2
?*ك9 #*$.لو A*C مو= JƒO^م ل*.لد A*7 A*: J*م r#*يوگيم ،#*0او2يم J*.مات ،'ا@.OXا +و*U9
|#0ديOن ارم ما#Kا
1
رد ا0ول.1 B 9 +اس دادرم 1298 B#ن#= dرا2 A.مورا )ا ،
65
'آ AC jقاپاپراق يول#O9ا 'ا1 'ا2 ا=اپ ي1ا9k دو=يم رارق Iير/ت ا: QWسارم )ا {پ
B#ناO: ا;آ ر41 Eداونا2 را.(2ا رد و 8ير$7 رد ورگ 'او@K A: Eدو: 'او1 )ور
gسوت دو: Eداد وا A: AC يناما yW2 ر: jA@^ل!لا ما[نk اما دوريم Iير/ت A: ا;آ ر41
" #**MCيم F**نا0ارO0 )ا ر**4ن #**@7 ا**: ار وا ي**;اد Eرق ما[ن ر**.ما 1284 ˆ**.0 و )ي**!O=
E#= A(=ا>گ ورگ 'او@K A: 8ير$7 رد AC ينا:رق -=ونرس و ي@ك= #$K -:ا: )ا ياAMي#نا
B#@CيOن
ر*41 ردام ،-*سا Eدو/ن A*نا2 رد وR(.O.*س 'ادرم )ا ي*!C #*سريم 8*ير$7 A*: ر/*2 ي*(قو
BJ*C رارف
a
اروف #*= #*0اوZن E#ن) J*م ر*!پ و*ت qرم ا*: م#ن)رف r#*يوگيم j'ا2 ا*=اپk A*: ا*;آ
ار دو2 خ**يرات 'آ )ا وR(.O.**س Eداونا2 B#نا**سريم A**.مورا A**: ار دو2 EدرC رارف 'ا2 ا**=اپ
,اضوا A*C A*XورMم -*Y$ن ,ور= )ا;آ رد ا*;آ ل.KاO*سا B#@(*!ناد -لود )ا j'و2k راك/لX
ار وا ي*!.ل<نا و يbاكيرمآ يا$نو.*!م J*ك.ل درC dور2 #*Uق دو: A*(ZيرO$: ياE)ا#نا ا*ت 'ار$ت
)ا ل**/ق A**C #**@(=اداو درC ر**ياMK 'ا.م رد دو2 fو4ن A**سوت و ور.ن و A5ل**سا J**(2و#نا A**:
ي*: وا -*Cر9 قوف QاKوضوم و -*فرگ dوا A*XورMم لbا*!م 'آ +ا/ند A*: ،دو: #*0او2 A*D.(ن
و ا0ي*!.ل<نا A*C #*مآ F*.پ A*@مارا و ا*0ول.1 يار1ام 'آ Qا)اوم A*: و Eا= يلK #*O5م Tل2
{.bر 'وO.=رام ا: ات #@(ساو2 I.ن وR(.O.س )ا و #ندرC 8ل2 ار 'ا.5.!م Aلbا; ا0يياكيرمآ
Bدو= #5(م ا0ول.1
رد ي5.*!م -لود ي*كي ،-*سا -لود ود ل*.كMت يbا$ن y#0 r#*@(4گيم وR(.O.*س A*: 'انآ
A**.مروا رد 'ا.5.**!م ير<=ا:وا A**C دو: E#.O$ف وR(.O.**س ا**ما ،'ا(**سدرC ير<يد و 'اوريا
ود {.*سات #*Uق 'ارگراO(*سا و #*=ا: 'اوريا رد ي5.*!م -لود {.*سات A*م#Rم #*ناوتيOن
ا**: يراكO0 +وق ر**كف J**يا ا**: BA**.مورا رد ?**0 و 'اوريا رد ?**0 ي**@ي ،#**نراد ي5.**!م -لود
،#**= ?**0ارف NاOل**س را@C رد ا**$نآ QاقWم Qام#Rم ا0**ي1را2 g**سوت و داد ار 'وO.=رام
Aمانر: وR(.O.س A: ا0ول.1 ،درC رارف 8ير$7 A: دو2 و -MC ار 'وO.=رام ،دو: A(Zير ار Hا
B#ندرC 'ا!كي Sا2 ا: ار اDنآ و #ندرC AلO9 8ير$7
دو2 راC Qام#Rم 'درC ?*0ارف A*: و -*=ا#ن روY9 يbار1ام رد 'آ )ا {*پ ا*;آ ل.KاO*سا
-***M$/يدرا" #***مآ HI.2 A***: ،'ا.5.***!م يا;و; '#= Hوما2 )ا {***پ ،دو: +وmMم 1298
'ا/= ،ي!O= 1337 رد -فرگ يلاو(م QWO9 ري) A: ار NاOلس و A.مورا yارXا Qا0د )
دارCا T**فد A**: A**C -**=ا#ن يbور.ن 'و7 و دو: Iير/**ت Aلايiا c**يان jPلOلا مركمk -**قو J**يا
ا$نآ يار: #ندو: E#= xراف A(=>گ يا0اول: )ا E)ات I.ن A.مورا و NاOلس يا$(موك9 و #(سر4:
Bد) AناCدوC لOK Pي A: -سد PلOلا مركم +ا9 Jيا رد ،دو/ن رو#Rم I.ن
A: Aي#0 'او@K A: و A(2اس ي/O: Hدارفا و يل;وا وOK 'ا2 ر#.9 AXورMم راد و ر.گ رد
J.O0 دو2 +ا.2 A: I.ن مركم ،#ندو: A(MC ار وا Aل.سو@ي#: و #ندو: Eدا(سرف jما[ن ,اD=k
،ا*;آ ل.KاO*سا ') ردام A*نا2 ،يو2 يا0ا(*سور )ا ي*كي A*: ار ي/*O: و -*!: راC A*: ار ي*Cري)
A: 8ير$7 را@C راI@O7 ات Aمانر: ،#(سر4: Hداماد A: I.ن وا AC #(سرفيم ي@ير.= A/1 ما@:
،#*@C )ا: A*C در.گيم وا )ا Hر*!پ ،#*@0ديم وR(.O.*س A*: ار A*/1 ي*(قو ،دوريم F*.پ ي*:و2
ي/*O: J*.@7 ا*: ار jما[ن ,اD=k A*C -*!ناديم وا ،#*سريم وR(.O.*س J*0f A*: يI.7 'ا$گان
،درادر: ار ي**Xوق برد -**ساو2يم ر**!پ دو: E#= )ا: وداC خ**ن -**قو J**يا رد ،#**ناA(MC
و #(فايم ير(م #@7 AلVاف رد يلادوگ A: cO: ،#ن)يم A/1 A: اپ Sون ا: و #$1يم وR(.O.س
-*سد A*: ير<يد A*نا$: و #*نو=يم A*(MC ر*4ن #*@7 و jا*;آ يلKk وا ردار: ،دو=يم ر*D4@م
B#(فايم وR(.O.س
c.**سآ NاOل**س يلو درC ياAنار.لد -**مواRم يو2 ر**$= )ا ي**كي )ور ر**0 ،دو: ر**ي>پ
-*مواRم موا#ت A*: ي#.ما ا*ما درCيم -*مواRم NاOل*س 'ا(*!كل ،#=*يم Qرا; Fيا0ا(*سور
B-=ا#ن دو2
در/ن يا1 A: يو ،#(سرفيم Iير/ت -موك9 A: ار jرا#$vسk ،jري)و -!Zنk Aلو#لا قو~و
يمر: وا يbوDلد رد )ا وR(.O.س ا: ا)ر.م ر.<نا$1 Eد)ا= AC دو: E#= Tيا= -قو Jيا رد ،#يآ
'آ AC ار Eد)ا= ير.<(سد رو(سد ،EدرC Eدا4(سا Aيا= Jيا )ا را#$vس B-سا A(2اس ار cO:
66
)ا J*ت ود EارO0 ار Eد)ا= A*ك@يا A*نا$: A*: يو2 -*موك9 ،#*@Cيم ردا*V Eدو: يو2 JCا*س )ور
،#(*سرفيم Iير/*ت A*: ي*سر)ا: -*$1 )'ا2 يلق #*O5م و -*يا#0 ر*.م" يما*سا A*: Fنا(*سود
-**سد )ا jي#@كماماk يا(**سور رد و E#.O$ف ار A**.Yق -**يا#0 ر**.م B#**@Cيم 8**ير$7 A**ناور
AC 'ارومام 13 Eرق Eراوس ر4ن يلK #O5م و Eد)ا= 'ارومام Jكل #@Cيم رارف #ن دو: ي;اد
ياپ و -*سد داي) يا0AD@ك= )ا {*پ ،#*@0ديم وR(.O.*س ل*يو5ت و E#.نا*سر 8*ير$7 A*: ار 'ا2
ي*;اد Eرق ،ا*;آ ر*41 ل*تاق A*ك@يا A*نا$: A*: I*.ن ار A*.R: ،#*@MCيم EدرC T*^ق ر/*ت ا*: ار Eد)ا=
+WR(*سا را= و دوIفا دارCا ر/*كت ر: را#$v*س A*نWيfر را(فر J*يا ،#@نا*سريم ل*(ق A*: ،Eدو:
Bدروآ F/@1 A: ار درC رياMK Qرا; •ر9 و 'ا(سدرC
)ور دا#ما: 25 'ا/= 1337 ا$@ت 60 Hروي )Aلو#لا •ا.ض" A.مورا ?Cا9 Aنا2 A: درC را#<@4ت
يI.7 ار -موك9 و -لود 'ادرC B#ن)ادرپيم P.ل= A: و EدرC ر<@س ار Aنا2 )ا يMZ: Eدر:
ا$نآ P*OC A: I. ن A. مورا مدرم و #*ندرC ي*نايا= يگدا(*!يا Hدارفا ا*: ?Cا9 اما #@ (=ا<نايOن
B#ندرC رارف Eدرو2 -!ك= 'ادرC B#ن#مآ
)ور رد 27 'ا/= 1337 A**لق A**: ،يل**Vا A**Mير A**: 'د) A**:رض #**Uق A**: A**.مورا مدرم
jرW:ا9ا***Vk
1
'انآ ،#***@Mك: ار F***نا0ارO0 و يbاكيرمآ jدراCاپk ر***(Cد A***C #***ندر: AلO9
يلو #*@(MC ار وا دارفا )ا يدا#ت ،#*@Cيم -*نا.2 'انآ A*: -سا$لا*س درم J*يا A*C #@(*!ناديم
)و#لس 8يرX )ا دراCاپ ،#ندر: 'ور.: ACرم )ا يو5ن A: ار ر(Cد دو2 ،يDنا.م 'ا#.4س Fير
Aمادا دو2 ينا^.= راC A: و -Mگر: 8ير$7 A: NاOلس 8يرX )ا
a
اد#Dم يلو -فر Iير/ت A:
Bداد
مIK AلO9 A*: وR(.O.*س Bد)ادرپيم ر*$= A*لق ?*.مرت A*: و ل*.كMت A*.مورا رد L*@1 A*(.OC
+اm=ا ار اDنآ Eدا(سرف Aن اZتاOلگ ر#@: A: j'ا2 ر0اXk يگدرCرس A: ار ياE#K ا#(:ا ،EدرC
+اm=ا ار اDنآ 'ا2 ر0اX B#نر.<: ار Iير/ت )ا يلاO(9ا يماIKا يكOC يا0ور.ن ول1 ات #@Cيم
B#@Cيم Qرا; ار ،دو: EراD(لا +ام )ا ولOم AC ر#@: يا0را/نا و
QاD(سد B#ن)ادرپيم يUZ= ,افد A: و E#= TO1 ا1 Pي A.مورا Qا0د )ا ا(سور #@7 ر0
B#نو=يم +وmMم Qرا; و ل(ق A: را@C و A=وگ ر0 رد درC
'ا(!كل )ا: ،دو=يم A1و(م NاOلس yرX A: وR(.O.س ا>ل ،#@C -مواRم #ناوتيم A.مورا
)ا لكM(م" 9 دو2 A\: و ') EارO0 'ا(!م) يامرس رد ا$كل ،#@Cيم Aل:اRم -Zس )يدا:آ
Aيرق ،#نرو2يم -!ك= Eر2iا: nل!م درC 'اراI0 ل:اRم رد ي\<@4ت #U.س اما #@<@1يم
A*<ل1 A*O0 ر: دارCا ،دو=يم ماK ل*(ق و Qرا; jقWMق Eرقk {v*س j#*O9ا 'ا^ل*سk
B#@ياOنيم دا(س ICرم ار ر$= و #نو=يم gل!م NاOلس
-**!ك= ي**پا.پ در/**ن J**ي#@7 رد دارCا ،#**يآيم وR(.O.**س L**@1 A**: Iير/**ت )ا ي**(لود يور.ن
Eرقk يا0ور.ن يو*س )ا #*نرو2يم E#.*سر )و#ل*س دا:آ ر#.9 A*: A*ناZفر= ر#@: 8*يرX )ا jxاد
#*@.Mنيم c*RK 8*ير$7 A*: و در.گيم رارق راMف -*5ت c*نا1 ود )ا وR(.O.*س B#*@ن)يم ودرا و
8ير$7 ر<يد )ور #@7 ات AC #@@Cيم روUت 'ا<O0 ،#نو=يم E#@Cارپ وا yارXا )ا ا0درC رuCا
'اريا AR.ل*س #*: J*.bآ و J*يريد راD@0ان ?*سر )ا: A*C ،#*= #*0او2 ر.<(*سد وR(.O.*س و n*(ف
B#:اييم QاDن وR(.O.س و #يآيم راC A: يرا1اق
L***نر.ن yار<لت وا 'اDن) رد )و@0 A***C 'اDيا:رfآ #***ي#1 يلاو jAلو#لا J***.Kk A***: يI.مآ
QدوK 'ايرا:رد ي*Oي#ق يراO.: B#*@Cيم يرCا7 و Qدارا را$€ا و Eدا(*سرف -*=اد -نوك*س
r#ن#.MZ: ري) gيار= ا: ار وا و EدرC
1 B#(سر4: Iير/ت A: 'اگورگ 'او@K A: ار اقآ #O9ا Hردار: *
2 B#0د ليو5ت -لود A: ار ي<@1 يا0A5لسا *
3 B#@كن -لا2د A.مورا و NاOلس روما و ا0راC رد *
4 #ناA(سو.پ وا A: و )8:اس يناOuK -لود 'اگ#نام)ا:" A(Zيرگ ا=اپ +اOC )ا AC يbا0ور.ن *
B#نار: دو2 )ا ار
1
jc9ا*Vk ار ي*1را2 يا$نو.*!م )ور 'آ مدرم ،Eدو: Eا<Mناد يلف Eا<يا1 رد و A*.مورا را@C رد رW/9ا*V A*لق B
Bدو: A(فرگ مان jرل/9اV Aلقk I.ن 'انآ رRم و #ن#ناو2يم
67
5 'اگ#= A(MC يا$: 'و2 و #0#: {پ Fنا/9اV A: EدرC Qرا; 'ا(!كل )ا AC ار يلاوما *
B#0#: ار
6 Bد)ادرv: ار -لود يMCركMل A@يI0 *
وR(.O.س AC A.1وت Jي#: ?D@پ و ?M= دروم ،#@(Mگر: ي(لود يا0ور.ن A(40 #@7 -=>گ ا:
'آ )ا يI.7 و E#= ?.*!Rت ر*ياMK 'ا.م رد دارفا Aل.*سو A*: I*.ن ي*ترا; +اوما و درا#ن ي*تور~
B-فرگ رارق ي=وپ ?M7 دروم يOسر ر.; روX A: ،-سا E#ناOن يقا:
ي**: ار وا -**!.ن اI**س و -**سا J**.Mن)رم وR(.O.**س A**C A**.1وت J**يا ا**: مود دروم A5ل**سا
B#يدرگ ل9 -=ا>گ
B-Mگ يلOK وR(.O.س ياKدا: ا@: موس دروم
B#= Eدرvس ي=ومارف A: 'ا@\O0 I.ن +وا دروم
+اس 'ا(!م) )ا وR(.O.س 1338 I.bاپ ر2اوا ات oيرOقp 1339 رياMK ،-2ادرپ اوق #ي#Dت A:
وا رود A*: )ا: #*@C }*49 ار Hدو2 -*!ناوت F*مايا J*يرترو$Rم رد وا A*C #*ن#يديم 'و7 درC
B#ن#= TO1
A**: A**.مورا ?**Cا9 ،n**تاف رادر**س ,WXا ا**: اراك=آ و
a
WOK jدرC J**(.پاCk {**.ل<نا +و**!@C
n*تاف رادر*س g*سوت و وا ير<.Dنا.م ا*: و داد داي وR(.O.*س A*: دو: م)i A*\نآ و -*فر 8*ير$7
B#= Eداد وR(.O.س A: -لود A.9ان )ا jQرUن رادرسk cRل ،A.مورا ?Cا9
يور.ن Pي A@^ل!لا ر/Zم ،#نر.گيم -س#: ار A.مورا Qارا.(2ا دارCا zير#ت A: 2000 ير4ن
رد B#@Cيم ماIKا Iير/ت )ا #=را ر.ما ي0#نامرف A: 28 رfآ 1300 J.نو2 Eرد * jEرد يلناقk رد
J*ك.ل ،#*@@Cيم رارف Eدرو2 -*!ك= دارCا ا#(:ا دو=يم ا*پر: L*@1 NاOل*س و يو2 'ا.م **
A(MC و Eدرو2 ر.ت ،دو2 ي0#نامرف رRم Avت يiا: رد #=را ر.ما AC دو=يم J=ور AلVافW:
Bدري>پيم ?.ك5ت وR(.O.س -.قوم )ا: و #نو=يم قر4(م ي(لود يا0ور.ن B-سا E#=
يور.ن Pي
a
W/ق A@^ل!لا ر/Zم 250 ر#@: A: jEداIكلمk يگدرCرس A: ار ا0مرا#ناs )ا ير4ن
A***: ولاناد ر#@: 8***يرX )ا E#يد دارCا +اm=ا رد ار ر#@: EداIكلم ،دو: Eدا(***سرف A***ناZناOلگ
Bدو: A(فاي رارR(سا اDنآ رد و A(فر )دا:ا$م" xW/1واس
+ا**س 'ا(**!م) رد وR(.O.**س 1339 ر.Z**!ت #**Uق )ورون #**.K )ا ل**/ق A**(40 P**ي oيرOقp
ار * A;ارم يا$ير./C )ا * jير./C T.:ر ا)ر.مk A@^ل!لا ر/Zم يفرX )ا ،#@Cيم ار xW/1واس
-**قو J**يا رد ،#(**سرفيم دارCا يورM.پ )ا ير.گول1 يار: )و#ل**س A**$/1 A**: ي**تاRيوMت ا**:
P**7وC A**لق رد ير./**C B-**سا Eدو/ن 'ا.م رد يدرو2ر: J**ك.ل Eدو: دارCا +اm=ا رد )و#ل**س
A*: 'ا2ور*!2 A*C #*0ديم HراIگ Iير/*ت A*: #*@Cيم A*C يراC J*.لوا و در.گيم يا1 راي #*O5م
Aلƒ*!م A*C يلا9 رد #*@ناو2يم Iير/*ت A*:
a
اير*س ار 'ا2ور*!2 A*D.(ن رد ،E#= ?.ل*!ت و<(O*س
J*يا و #*ن#يد دارCا +اm=ا رد ار 'ا=دو2 دا#ما: P*ي رد قاپاپاراق مدرم و دو/ن J*.: رد ?.ل*!ت
#*@7 )ا {*پ Bدو: Eدروآ )و#لو*س و NاOل*س و A*.مورا مدرم ر*س ر: Iير/*ت -لايا A*C دو: يbW:
ي**@.Mن c*RK دارCا ،دو=يم ,ور= L**@1 ،#**نوريم ير./**C xار*س A**: دارCا )ا ي*0ورگ )ور
ي*: A*C درC يا0ور.ن Nرت )ا ير./*C يلو ،#*@@Cيم دارفا ،#*ن#مآيم F;ار*س A*:
a
اد#Dم #*يدرت
،#نر.گيم قاپاپاراق )ا ار ير./C ماR(نا دارCا ،#@Cيم رارف A;ارم yر^: و EدرC TO1 ار دو2
-سد Fمام Eر.MK AلO1 )ا ،ا0درC Aقر4(م رياMK ،E#.سرن وR(.O.س يلVا يا0ور.ن )و@0
E#.MC F**تآ A**: 'ار<ترا; -**سد رد )و#ل**س ي**:ر; يا0ا(**سور ،#**@ن)يم Qرا; و ل**(ق A**:
A**O0 -**قو J**يا رد ،#**@@Cيم رارف ي**قر= يا0ا(**سور -O**س A**: رايد 'آ مدرم و دو=يم
Eرق رارف ي*O1 A(*سد 'ا(*!م) يامر*س )و*س رد و EدرC ا*0ر ار دو2 A*نا=اC و A*نا2 قاپاپ
c1ر" B#@@Cيم 1339 يروس A/@=را$7 )ور ) 1299 Bي!O=
دو1و A**: ار يI.<نا ?**; Eر[@م ،در**س yر: A**@$پ ر: EدروZلا**س 'ان) و 'ادرم ر**.پ E)ا@1
Eدرv*س 'ا1 yر: Hو;آ رد ،ل*m: رد Eراو2 ر*.= يل4X ا*: %*.ض 'ان) )ا يل.2 و دو: Eدروآ
B#@(=ا>گيم و A(=ا>گ FياOن A: 'اگ#يد ل:اRم رد ار zنر و درد A@5V AC #ندو:
68
Eرق ل**كMم ما<@0 J**يا رد )ا ،ولمار$: EوC )ا رو/K )ا {**پ ،دو: )و#ل**س )ا dور2 قاپاپ
#*V #*@7 ?*C -*سد" E#= -*يوRت يا0ور.ن ا*: EداIكلم روsام اري) #ندو*سآيم دارCا c*.Rت
Bدو: رR(!م دا:ا$م رد )يمدرم يور.ن I.ن يدا#ت و مرا#ناs
ي*<نر ي0ا.*س )ا ر*تiا:k E#مآ ل*uم رد A*C A*\نآ 8*:ا^م ،?*.[K يدsارت J*يا يا$.ن#.@= )ا
?*0 رد P*7وC و qرI: و A*\: و ') A*يرگ و Aلان A*C ي*ما<@0 r#*@يوگيم A*C -*سا J*يا j-*!.ن
ار z**نر و درد ر(**!Cرا 'ان) و 'اCدوC Aلان 'ا(**!م) دا: E)و) و امر**س )و**س رد و A**(Z.مآ
EوC يول$پ رد ))و#لس دو#9 Jير2آ" ولمار$: EوC A: '#.سر †5م A: يمان ر#.9 B-2اونيم
ي*: A*C بآ 'اير1 A*: ي*Cاندرد Qر*!9 ا*: و A(*!Mن yر: يور jراداگk A*نا2دور را@C و +ا.2
J*يI9 Nا*!9ا ،#*@Cيم Eا<ن ،#*0ديم A*مادا دو2 موا#(م -*Cر9 A*: -/.*Uم A*O$@يا )ا مارآ
،-**=اد A**C يbار.گ يا#**V ا**: A**(2ا#نا Hوگ ر: -**سد Eاگان ،د)اس**يم ل**(Mم ار F**نورد
يbاو.= )اوآ ،#*MZ:يم F*مارآ ياA[5ل ار J*.O;رپ 'ورد A*C ياAنارت ،#*0ديم ر*س ياAنارت
E#يد ?2) و HوMم 'ورد )ا A0ا#/لا يف ،قاپاپاراق •ا2 L@0آ ا: jcCرم T.1رتk cلاق رد
r#@Cيم 'اروف 'ور.: A:
'و)و#لوس يراداگو: 'ا#=ا: +وا ‡#bا %يرت J.لگ BBB
'و)و#لوس يرW;ا: ،ي#ل/@س Jسوس
و:وگ
1
ي;ا@يوا قويوX اR=اق يرi
ي;اتاي Qو<نا 'اXوق يرل@O7
ي;iو: را2آ 'وm=و1 Eرل P.ل$C
انوس ر.لƒگ ل.ك!.ن
2
'و)و#لوس يرi
'و)و#لوس يرW;ا: ي#ل/@س Jسوس
يراو= راو E#كلوا ر0
3
'و)ودولوس
'و)و#لوس يرا2آ 'اق Eدرل L@1
'و)و#لوس يراRليا وا يد#ƒگ ي#@يا
'و)و#لوس يراداگو: ي#لاق )وRلاي
'و)و#لوس يرW;ا: ي#ل/@س Jسوس
يدi
l
و;و7 ي:ر ا)ر.م
4
E#@لƒگ
EIير/ت ي#لوا راY9ا E#@.ل: Fيا
5
•.ترس
6
E#@OC ر= ود يليا Aس#ƒگ
E#@لƒگ يدآ J.نار$ت ،JيIير/ت
'و)و#لوس يرiا;آ رايول Hو2ان
7
B'و)و#لوس يرW;ا: ي#ل/@س Jسوس
#*Kر Hر; و #*MCيم ر*س ا*0ر:ا ا*ت و ددرگيم #*@ل: A*نا2دور و EوC )ا J*يI9 ?*نرت Nاكنا
dاو و dا0 و Eد) A*Rل9 وا رود 'اگد) -/.*Uم BدI.مآيم رد 'اگراوآ )و*س يا0Aلان ا*: 'اO*سآ
B#@0ديم Hوگ ر#.9 Aنارت A:
A*: يI.7 ر*<يد Qا.:ا )ا و -*ساD: وا ياو.= و I*mن jي*نا0امk A*O0 'آ )ا قوف را=ا ا*$@ت
و مر2 و I/**س J.م)ر**س 'داد -**سد )ا A**ما@O; -**R.R9 رد A**C ياAنارت ،-**سا E#ناOن يا1
Fياسآ ل/Oس راداگ B-سا ،Eدو: ا0-Oن و يمر2 'آ j,و@لا برk A:اuO: AC راداگ Aنا2دور
ي**: مرC ا**: A**C -**!0 و دو: مدرم 'آ يا0'#.لا: و +وX رد مدرم -**O0 ا**: و 'آ 'ارC 102
1
B#=ا:يم %لK و ين )ا رپ بآ ACر: rjي/گk و:وگ B
2
ي:ا;رم يسراف 'ا:) رد ،دو=يم E#ناو2 jانوسk يCرت 'ا:) رد و jSدراk P7وC يM9و Sدرا يسراف 'ا:) رد B
Bدراد مان يCرت 'ا:) رد jEرو1k و دو=يم A(4گ qرI: يM9و Sدرا A:
3
BE)اوآ rQر$= rرا= rيراو= B
4
B-سا T.:ر ا)ر.م HراIگ A: Eرا=ا B
5
B-سا 'ا2 ور!2 رو[@م B
6
B-سا 'ا2 ور!2 رو[@م B
7
ر<يد 'ارس )ا داR(نا I.ن و B-فريم اDنآ A: و درCيم يbا@(Kا Iير/ت A: #يا/ن
a
اساسا AC -سا 'ا2ور!2 )ا داR(نا B
B#ندركن يراC وا با.; رد ار7 AC -سا
69
P*@يا و دو: E#= ل*ي#/ت -*M$: )ا ياA^ق A*: 'ا(*سراI.ن و 'ا(*!قWتا: )ا )و#ل*س Pلم +ا*س
?; Jيا ،Aيرگ B#(فايم مدرم و jراداگk E#@@C دا:آ لماK ود 'ا.م قارف ،ماOت 'رق Pي )ا {پ
B-سا م)i Aما@O; „نارت ،#@CيOن JCاس ار يO[K
J**م A**C ي**نارياk با(C رد و E#مآ )و#ل**س A**: ا$لا**س 'اO0 رد Nور +و**!@C J**(ل.<يا Bب
E#= ل*uOلا برض A*C #*يآيم -*س#: +و*U5م ر#ق 'آ )و#ل*س رد r#*!يونيم j?*سا@=يم
Bj#@Cيم رپ ار A.مورا A7ايرد ،)و#لس Aلاس Pي +وU5مk
رد وCا: ات 'اDن) )ا j)و#لوس Eدر.b )و#لوا E#ي&گk yورم AلO1 -قو 'اO0 رد -سرد و
B#@سا@=يم ار AلO1 Jيا ياA;ارم و يدور(M0 'ادرمر.پ ?0 )و@0 AC دو: ا$نا:)
Aنارت A: ر#.9 ي!C ر0 ،#ناA(2ود ?M7 وا A: Qو$/م و Qام 'ا.فارXا ،#0ديم Aمادا Hا
رد و #*سريم Eار )ا روDنر و A(*!2 يدرم Bد#نو.پيم وا T*O1 A*: درم و ') #*سريم Eار )ا
ر<م ،-سا ياAنارت A7 Jي ا ا$RO9ا r#ن )يم c. $ن دراد لm: رد ياEراو2ر.= ل*4X AC يلا9
و دو: Eدرم ا*$فر: يور Hردام |مروآيم ا*DC )ا ار ل*4X J*يا #*.ناديم ،#.(*!.ن 'ا*!نا ا*O=
دو2ان -=رس A: ار مدرم ر#.9 JيI9 ياوآ B#.كميم ار Eدرم ردام 'ا(!پ موUم ل4X Jيا
و ا0*A9ون )ا: ،#*@(Mگر: Eاگآ دو2 ر*.Oض A*: A*O0 درم 'آ c*.$ن '#.@= ا*: ،دو: E#.ناMC Eاگآ
I**.ن ر#.9 ،#**نداد A**مادا بآو#نا.م A**<ل1 رد ار 'اM0ار 'iان و 'ايرگ ،#**يدرگ ,ور= ا0**Aيرگ
BH)و#لس و #نام راداگ ،دا(فا Eار: 'انآ +ا/ن#: و -سا2ر:
:موا(م م'V
ي*: و ،وR(.O.*س يار1ام A*: T*1ار E#نو@= و E#@ناو2 ر*0 J*0f رد يد#(م يا$لاوƒ*س #*يدرت
و )و#لس و NاOلس ،A.مورا مدرم -مواRم م#K و ،د#(م دراوم رد ي(لود يا0ور.ن -!ك=
J.2روم B#يآيم دو1و A: ،-فر ]ر= A: AC ي~داو9 )ا {پ ي(لود يا0ور.ن يا0-!ك= I.ن
'ا.: روC>م 8*Xا@م g*يار= و ,اضوا Eدو#5م رد ار لbا*!م ر*(M.: I*.ن 'اگ#@@C -*=ادداي و
A.مورا ،NاOلس 'امدرم ?0 ي0اگ و ا0ور.ن 'ا0#نامرف ي0اگ و Iير/ت يلاو ي0اگ ،#نراديم
B#@@Cيم موك5م اي و #@ناديم +وƒ!م ا0#مآ F.پ Jيا رد ار )و#لس و
-سرد 20 Eرق رارف )ا ل/ق )ور " #@4سا موس ياتدوC قاپاپ 1299 اضر و •ا.ض #.س gسوت )
ار A@ .م) ات #ن اEدو: راC رد I. ن را/ك(سا يدايا ?ي #يد AC رو^ناO0 و #0ديم ‡ر 'ار$ت رد 'ا2
Jيا يار: روMC yا@Cا و yارXا رد ا0Hرو= B#@ياOن Eدامآ 'ا2 اضر '#.سر Qر#ق A: يار:
a
WماC -*كلOم و -لود -=ونر*س E#= بو=آ و بار^ضا را7د I*.ن 'ار$ت و دو: م)i A*مانر:
-**!ك= ،…داو9 A**O0 يل**Vا -لK ي**ضو J**.@7 ا**: ،دو: P**يرات E#@يآ و ?**$/م م#K ،ا**0
B-سا J=ور
a
WماC BBBو ا0-مواRم
r'ا(ساد Pي xارس A: ?يدرگيم )ا: ،-سا قاپاپاراق خيرات ام ,وضوم 'و7
Eام يد رد * A@0#0ار Aيرق ل0ا * jينار$تk A: yورم j'ارگرا: J.!9 ي#$Mمk مو9رم
+اس 1299 Eرق رارف )ا ل/ق Eام ود ي@ي j‚اقا7اقk AO0 )ا F.پ وا ،دوريم 'ار$ت A: ،قاپاپ
Aك=ردk 'او@K A: 'ار$ت رد ،#@Cيم r-4گيم ،#يآيم رد 'ارا#لوپ )ا يكي ما#Z(سا A: jي7
ا0*Aلولگ يا#*V ،?*يدو: A*(فرگ Eا@پ A*نا2 J*.م)ري) رد با:را و J*م #@4*سا مو*س ياتدوC رد
'Wف ،'Wف J*يا ?(*!ناديم r?*(4گ J*م دو: P*يدIن يل.2 ير.گرد ل*5م A*: ا*م ل*5م و #*مآيم
B?سا@=يم ر($: ار وا Jم اقآ دو=يOن Hرادول1 {C ˆ.0 ،در.گيم ار 'ار$ت و #يآيم E#=
E#يد ار وا اDC رد و يC وت r-4گ با:را BيناDيا:رfآ ل0ا AC وت ،يا
B-سام Qا0د PيدIن وا Qا0د ،?@./: ار وا و ?=ا: 'ار$ت ل0ا #.(ساو2يم r?(4گ
••E#ير2 SWما ?0 ا0اDنآ رد E#مآ •درمان ياr-4گ با:را
B-سا0اDنآ ل0ا Hدو2 ا:ا: Aن r?(4گ
|-!.C Qرو[@م |يC ر!پ r-4گ با:را
B-سا ‡ا(!گ يل.2 ،?يوگيم ار ا;آ ل.KاOسا r?(4گ
'ا2 ا*ضر J*يا ،يbوگيم -*!.7 Qافر2Iم J*يا •|-*!.C ا*;آ ل.KاO*سا ر*!پ r-*4گ با:را
B-سا
70
Bم#.O$ف E)ات Bj'ا2k ?0 ار اO= و #:وCيم jا;آk ار ام {پ ••'ا0 r?(4گ
Bدر.<: ار 'ار$ت #0او2يم و E#مآ وR(.O.س مدرCيم ركف ي(سار -4گيم مو9رم 'آ
8رق ;ر'برد و قاپاپ
Eرق مدرم ،ر*.= c*DK ،با@: ،sد J.bا*V ،)'اكلم" ي#@C Pلم ،بآو#نا.م 8*Xا@م رد قاپاپ
cRلم jرi ل.2k A: ار 'انآ •ا#(:ا روC>م 8Xا@م مدرم B#نو=يم E#@Cارپ دور(M0 و ،A;ارم
ل.2k ي@ي ،#ندو: EدرC Bرد A: رد يا0'ا!نا )ا يل.2 Bjا0
AKرIم A.لC AM.پ Aكنانآ ،دو: E#= Eراوآ مدرم )ا رپ AO0 ا0Aناريو ،ا0jxا: Aنا2k ،ا0 ،يا
A*:ار2 A*O.ن ياAموC ،#*@(فرگ يا1 ا0*'آ Eا@پ رد #*@(=اد BBBو ي#@: ل*ن ،يbا@: ،يراDن ل*./ق )ا
ي: مدرم اما B#ن#=يم JCاس I.ن ا$نآ و #نداديم 'اMيا A: ي: و Aفر9 ياEرا7 و ي0ار Eا@پ
A. لZتار Qا;ا: و -=د يا0A/لC -!يا:يم و #.سريم ارف +وU5م ?سوم ?C ?C B#@(=ا#ن
|#@@C A7 |#نور: اDC A: يلو ،#@@C
Eرق مدرم Aك@يا ا: ،دو/ن yا4C A(40 Pي A@يI0 )ا F.: اما ،داد ياAناKا -لود را: Pي قاپاپ
I.ن يمو: 'امدرم -4گ #يا: ،#نرا#ن روC>م 8Xا@م مدرم )ا ينا#@7 -ياضر يرد A: رد 'آ رد
ر*كف I*گر0 A*C دو: J*يا #*@(=اد ي*مو: 'امدرم A*C ي/*.K ،#*ناEدرC 'انآ A*: ي*ناوارف يا$كOC
Eدو: I.مآر.R5ت 'ا=را(فر ،#ناEدو: اقآ و #@Oتور~ 'امدرم )وريد ات jرi ل.2k Jيا #ندرCيOن
B-سا
Eرق j'اريا A.Yق و 'اريا ردk ')رC dر1 ،'ام) 'آ رد ار قاپاپ 3000 -سا A(=ون راونا2
Eداونا2 ر0 ?C -سد ،درCيم يگ#ن) Eداونا2 Pي رد #1 ا: Eر./ن AC )ور 'آ ?سر 8:ا^م 10
A:
a
اO1 AC #=يم ر4ن 30000 Aن jEداونا2k QروV A: ?0 'آ مدرم AO$@يا ،ددرگيم ‰لا: ر4ن
-سا يتروV رد Jيا و -سا Eدو: روC>م 8Xا@م يار: ي@.<@س را: ،Pت ،Pت و درف QروV A:
و 'وIفا ار درC ر*ياMK -*.O1 A*M.O0 ،يراO(*سا و ي*:ر; T*:ا@م A*O0 ?*.ناديم
a
ا@.Rي A*C
Eرق -.O1 B#ناA(=ون ر(OC ار قاپاپ
رد #*@.:يم ?*.2و ار F*يو2 ل*يا 'اگرا\.: +ا9 و ?*.2و ار T*ضو )و#ل*س يا0'ا2 )ا ي*كي
،#*@Cيم T*O1 دو2 رود A*: ار 'اگد) -/.*Uم و Eداد ل*.كMت يICرم ،روC>م 8*Xا@م )ا ي*كي
)ا م)i 'اI.O: J=ور )ور اما ،درC ?.0اوZن ?0 يد)د و ?ير.O: ي<@سرگ )ا #يا/ن ام #يوگيم
Bدرو2 ?.0او2 A.9ان Jيا 'ا#@Oتور~ Qا;ا: و ,راIم
ر: ر***.Rف ي***UZ= A***KرIم )ا يI.7
a
Wuم ،درCيم ي***^Zت قوف QاررRم )ا ي***!C ر***0
+ام )ا دو: A(**!ناوت وا ،مر/**: ار رو:Iم 'ا2 مان ?(**!نا#ن I**يا1 B#=**يم Qا)اDم -**=اديم
B#@C }49 ار SدوC ا0Eد 'ا1 AR^@م 'آ qرI: 'ا#@Oتور~
،-*سا Eدو: jn*تاف رادر*سk A*: c*Rلم jم#Rم 'ا2 ر*Vانk qرI: Qا;ا: )ا ي*كي 'ا2 ر*Rم
'ورد A*: Eار g*سو رد 'ا2 B#*ياOنيم راY9ا A*;ارم A*: ار 'ا2 و #(*سرفيم رومام رادر*س
دو2 و<: ار BBBرادرس 'آ و مروا.: رد ار Qر#پ ات ،وت ا.: r#يوگيم رومام A: و دوريم ياA:ار2
ي#1 AC م#مآ وت ا: اD@يا ات ،?سر: F:ا!9 A: 'اگرا\.: ر<Mل ا: ات #يا.: وا A: ار ?@Zس رت
Bيناسر:
رگا AC #@C -5.Uن ار 'ا2 #0او2يم jخ.= dا9k )ا A;ارم ياOلK gسوت رادرس Eر2iا:
J*.: )ا ا*ت #*@C يگ#.*سر xا: A*: ا*ت #*0د E)ا1ا ار 'ا/;ا: ل*قi #*@CيOن A*.لZت ار يرا(ك0 #*@7 xا:
Bدورن
دو2 #.(=ا>گيم #يا: r#يوگيم 'ا2 ،دوريم xا: A: A;ارم ياOلK )ا يكي EارO0 خ.= dا9
yر9 r#يوگيم خ.= dا9 ،?@Cيم A.لZت ار xا: )ور را$7 ات #ي#مآ اO= AC iا9 #مآيم رادرس
'ا2 ،-!.ن 'ا.م رد A.لZت ,وضوم ،#.0#: xا: A: يگ#.سر E)ا1ا ار 'ا/;ا: ا$@ت -سا Jيا Jم
?@Cيم A.لZت ار xا: اO= مار(9ا A: ?.(!.ن jرi ل.2k ام #@نا#: 'ا@يا Aك@يا يار: ،Aن #يوگيم
Bرادرس ر<يد xا: 'آ A: A(/لا r#0ديم Aمادا يك=اوي {vس و
r?.ناديم ري) ]ر= A: ار قاپاپاراق 'ارس )ا يY: يگ#ن) ل5م
71
يور!2 يا.ن" 'اموت ر.ما 'ا2 ور!2 يا.ن A@^ل!لا ?Zفا و A@^ل!لا #.=ر ،Iير/ت رد )ا0
،jP*..پk و jPير*س ** ا*ي ** nير*Vk يا0ا(*سور رد jولناروCk +ا5م رد ا0يرا*U(نا و ا*0ول7)و:
يرا#ماد و A**(=اد #@4**سوگ با@: يلاو9 jورا: *** يرا:k رد ا0**]Wف ر**.ما يا.ن 'ا2 ي**ناZليا
'ا$1 را@C 'اDن) رد )ي*نو@C يا;آ J.*!9 #*1" ا*;آ روO.ت ر#پ ** ولر2ا7 ا*;آ J.*!9 ،EدرCيم
يلاو9 jA*.نا2k A*: #*ناوتيم وا P*OC A*: ي*ت#م )ا {*پ EدرCيم ي*گ#ن) يراR4لاوf 'ا2 Eا=
B#@C يگ#ن) دو2 را/ت و ليا يكيدIن رد و ددرگر: با@:
رد jEراو)k رد ي**ت#م ا#(:ا *** يوضر 'ا#نا2 يا.ن يوضر يلR**سا/K خ**.= dا9 rخ**.= dا9
Aل5م رد A*;ارم رد {v*س ،#*ناميم ا*Dنآ yورم Qادا*س )ا jا*;آ ا)ر.م dا9k يbا#0ا A*نا2
)ا يو Hام رارما و ،#@Cيم يگ#ن) ،يوسوم ا;آر.م dا9 يbا#0ا Aنا2 رد 'ايوسوم yورم
B-سا Eدو: ي!يون #@س و {ير#ت
JCا*س بآو#نا.م j'روEرقk رد ** خ*.= dا9 ردار: ** يوضر يلو #*O5م خ*.= ا*قآ مو9رم
AC يما<@0 ات A(=ا#ن ي:و2 ,اضوا ا#(:ا ،د)ادرپيم -.نا9ور A: _و:رم روما A: AC دو=يم
A*C ار ي*~را z*نرm: Aلƒ*!م P*ي ا*ت دروآيم 'ار$ت )ا دو2 EارO0 ار #*$(Dم P*ي jر*<Mل J*.Oيk
Nرت ل***.ل#: ي***Y: ،يلاو9 'آ و A***;ارم ياOلK و Eدو: jيلودرا7k 'ار***س yW(2ا دروم
B#ن#=يم اوKد J.فرX )ا يكي يرا#فرX A: ?$(م ر<يد يY: و #ندرCيOن Aل2ا#م
ي**نار$ت #**$(Dم Aلƒ**!م ي**سرر: ما<@0 ،دو=يم ر**ضا9 {لDم رد I**.ن يلو #**O5م خ**.=
+i#(*سا ا*: و #*@Cيم `ار(Kا يلو #*O5م خ*.= ،او(ف J*(م J*(=ون T*قوم ،#*0ديم ار F*ياو(ف
يفرX دو=يم eKا: وا ر[ن AC ي#@7 ر0 ،-سا -سردان ينار$ت A.Rف ر[ن AC #@Cيم -:ا~
'او@K A: اO= 'و7 #@Cيم nيرUت ركMل J.Oي ،دو= ررY(م Eدو: ركMل J.Oي A1وت دروم AC
'او@: خ*.= {*پ 'آ )ا B?*@Cيم راZ(فا يدرC موك5م ار ي*نار$ت ي*نا9ور ،يل5م ي*نا9ور P*ي
Bد)ادرپيم مدرم Qا1ارم ل9 A: qرI: ينا9ور
4اگ'نام ه0فاق 3ا
Eرق 'ادرم )ا يدا#ت A**7 A**: +ا9 ،#**ندو: E#نام )و#ل**س رد A**(Zيرگ ،A(**!1 رو^: قاپاپ
با0وk مو9رم و ول@*!9 رد ر*4ن P*ي EارO0 يلتار: dا9 'انآ AلO1 )ا ?*.ناديOن ا*م ،ي*(لK
Eرق EارO0 AC يراوگرI: ينا9ور BمWسiا خ.= مو9رم #ن)رف jا;آ دو: E#مآ 'اوريا )ا قاپاپ
'ار.پ و 'اراO.: A**(/لا" ر**<يد يا0ا(**سور رد ير4ن -**M0 ،-**40 دو#9 و *** دو: 'انآ داtن )ا و
)ا دارCا )#ناA(=اد ار م)i يbاناوت iا: دارفا ،#ندو: E#= دارCا Aلولگ dامآ و E#نام AO0 'اوتان
B#ناEدرCيم را: 'انآ ر: ار يترا; +اوما و #ندو: EدرC Eدا4(سا FCرا: 'او@K A: ا$نآ AO0
:ين'&@ش يDار6ام
'او1 ') 24 ي: ياAلاس ا$يرارف ا: J(فر )ا 'ا@\O0 ا;و; و Qرا; و L@1 يو0ا.0 A: ا@(Kا
BBBا*:آ r#*MCيم دايرف و #*@Cيم ,ا@(ما وا ،?*يور: ا*.: A*C #*@=وCيم A*7 ر*0 ،#*@Cيم يراددو2
ا**: وا 'اMيو2 B?**@CيOن رارف دو2 A**نا=اC و A**نا2 )ا J**م BموريOن J**م BBBي#لاق ما:آ BBBا**:آ
ي*مر: دو2 يا(*سور A*: و دIيرگيم يو5ن A*: Eار )ا ي*ساپ )ا {*پ ،#*نر:يم ار وا #*ي#$ت Bددرگ
رو) A*: Hر#پ ،EدرCيم يراددو2 dاود)ا )ا ،#*=ر )ا;آ رد Eدو: j'iرXk F*مان A*C ') J*يا
يمر: ر#پ Aنا2 A: و در.گيم قWX ي#@7 )ا {پ ،#@Cيم dاود)ا A: راداو ار وا و يو2 Bددرگ
دارفا -**سا E#ناميOن دو#5م 'ان) مو**سر A**:و7 را$7 رد I**گر0 و A**(=اد ياAنادرم -ل**U2
ي**: ي**@ي #**@@Cيم c**Rلم j'iرX يلدk ار يو ،وا ي**<نادرم A**.9ور J**.O0 ل**.ل#: Qiا/م
#*مآ و -*فر ?*گرI:ر#پ A*نا2 A*: ا$لا*س و مدو: E#يد ار يو
a
ا*UZ= A*C J*م jA*ناويد 'iرXk
،Qر.; و ي**<نادرم يو2 'اO0 I**1 ،م#ي#ن وا رد ي**<ناويد ا**ي و j'دو: يلدk )ا ير~ا -**=اد
B-سا Eدو: ?0 يمر(5م Eداونا2 )ا ،#=يOن F4ير9 درم را$7 ]W^Vا A: AC ين)
ي(Zسر*س J*.O0 #*يا= EدرC c*Rل J*يا 85(*!م 'ار*س P/*س ر*[ن رد ار وا ،'#نام رد Hا
،#*ندو: Eدر: لكلا: ار ا0Aنا2 %R*س يا$Cر.ت و ا0بو7 ي*(9 EدرC Qرا; ار )و#ل*س دارCا Bدو:
J*يا g*سو رد B-*سا E#نام 'ا*!نا روY9 'و#: و A@ك*س )ا يلا2 يbا(*سور #*V A*R^@م P*ي
72
ينا(*!Cات رد ،ار Qرا; مايا Q#م A*C در:يم ر*س A*: ا*$@ت ي*ن) ا(*سور P*ي رد ،qرI: A*R^@م
B-سا E#نار>گ ،دو: E#@C xا: Eراويد رد دو2 -سد A: AC ي:رم ر(م ود را; Pي 'ورد
Aلولگ ا: AC Fيا:آ E)ا@1 ا: A(Mگر: Eار )ا Hر#پ ردام * qرI: ردام * jا:آk رXا2 A: AC وا
Bدو=يم ور:ور ،دو: E#= A(MC 'ار<ترا;
ي*قا: )ا و #*ن#مآيم دارCا يا0Eورگ )J*يدرورف ر*2آ" Eام P*ي Q#م ا*ت rدرCيم ل*Rن Hدو2
ا0)ور ،?*(=اد -نوك*س A*:ورZم A*O.ن يا0Aنا2 )ا ي*كي رد J*م ،#*ندر:يم ا0ر.ت و ا*$:و7 E#نام
ار Aلوm.: >**فا@م ا**$/= ،درCيم مولم ار ?**يا1 'آ دود اري) ?**@C J**=ور F**تآ ?(**!ناوتيOن
ا#.پ yارXا J**يا رد ي**!C ،مدو: ا**$@ت ،مدرCيم -**سرد F**تآ موIل Qرو**V رد و ?(**!:يم
رد ا$<*س ،#*ندرCيم AلO9 ا$<*س A*: ا*$گرگ ا*$/= ي*Y: ،A*:رگ و L*س يدا#ت I*1 #=*يOن
yرX ر0 )ا ا$لاm= E)و) c= ر0 ،#ندرCيم ,افد دو2 )ا و #@(فرگيم Eا@پ Jم A/لC yارXا
رو/K ا1 J.O0 )ا Sاك= يا0ور.ن Eام #@7 )ا {پ ،دو: A:رگ ات ود Jم {نوم ،#=يم E#.@=
يلاو9 J**يا رد يركMل 'آ )ا ر**.; ،#**@(فريم xW/1وا**س A**: EداIكلم L**@1 A**: و #**ندرCيم
Bمدركن E#0اMم
ر*!پ P*ي ي)ور B#*نرا>گيم يbا$@ت A*: ار ا*0)ور ?*.ن و +ا*!كي 'iرX 10 ا*: EارO0 ار Aلا*س
SدوC Pي 6 )ا AC دو=يم JƒO^م ،در.گيم ر[ن ري) رود )ا ار 'انآ #@Cيم E#0اMم Aلاس
Eرق A**: 'اMضو و ر**س A**C #@(**!0 ياEراوآ ود ،#@(**!.ن دارCا ،درا#ن -**0ا/= I**.ن ا**$قاپاپ
A: 'iا r#0ديم يرا#لد ار P7وC ردار: ،qرI: ردار: #@.:يم ،دو=يم PيدIن 'انآ A: Aنا.4Zم
B?@Cيم ا#.پ 'ان -يار: ،?يو=يم Eدوسآ ?.سريم يbا1
يلا2 رساتر**س A**R^@م 'آ رد ') P**ي '#يد )ا 'اردار: ،#**يآيم 'ور.: Eا<.4Zم )ا 'iرX
'انآ 'iرX ،#@*سرتيم ود ر*0 #*@Cيم )ا: JZ*س A*: cل 'iرX A*C ي*(قو ،#*نو=يم بوكZ.م
{پ ،#0ديم A(=اد A\نآ )ا 'ا=يار: و در:يم دو2 Aنا2 A: و #@Cيم مارآ ي=و2 'ا:) ا: ار
B#نا:او2يم ار 'انآ ا>; )ا
|#.(!0 يC اO= r#سرپيم ا$نآ )ا #نو=يم را#.: AC ي(قو
'ا^.= ** jدا:آ 'ا#.=k رد 'امر#پ ،?*يوريم )و#ل*س A*: ا*م r#*0ديم باو1 qرI: SدوC
B-فر ا.ند )ا * +ود +ا5م يا0ا(سور )ا ،دا:آ
|#يوريم )و#لس A: A7 يار: و -!.C 'اتر#پ *
B-سا )و#لس ل0ا مر#پ ،?.bآيم )اR4ق )ا ام ،-سا يلK مر#پ ?سا *
|#@Cيم A7 )اR4ق رد )و#لس ل0ا *
B#@(*!0 ي*Yترم و EIO9 ?*نا2 Eدر2 'ار*!پ و -*سا j?*نا2 Eدر2k F*مان مر#پ ر*0او2 **
داي J*O: مر#پ ار ا*$@يا A*O0 B-*سا ‡رلگ E#نام )و#ل*س رد A*C مر#پ ر*(2د ي*@ي ،مدو2 ر*0او2
BEداد
B?سا@=يم ?0 ار ‡رلگ ،?سا@=يم ار Fنار!پ و Eدر2 Jم |-!.7 ا$فر9 Jيا ر!پ *
|ي)و#لس ل0ا وت ر<م *
A*(فر )اR4ق A*: ي*C Qر#پ اما B-*سا )و#لس Qا0د )ا يكي اD@يا ،-*سا )و#لس ا*D@يا يل: **
|دو:
A*OK ،-*سا A*ناريو A*C ا*0اD@يا ،•)و#ل*س ** 'iات ?*0 )و#ل*س #*:i BBBFنار*!پ |-*ساDC ما
BBBE#=
J**م g**Rف ،A**;ارم yر^: #**ناA(فر ،#**ناA(فر A**O0 ،E#= 'iات ?**0 )و#ل**س مر**!پ يل: ***
E#نام Bو<: Qر#پ )ا Bما
A: و -=ادر: ار ام مر#پ درم 'امردام 'و7 ،A(فرگ ') E#مآ )اR4ق A: F.پ ا$لاس مر#پ *
يا1 رد AO0 اما ،#@(4گيم Qرا; و ل(ق )ا A.مورا 'امدرم ،دروآ A.مورا A: I.ن اDنآ )ا و يو2
B#@(!0 دو2
Bو<: Qر#پ )ا بو2 B#ناE#ما.ن )و@0 مدرم ،درا#نار -.@ما 'آ اD@يا مر!پ *
و مدو2 A*C درC -.*Vو J*م A*: #*يا.: -*!ناو(ن ،درم و #*= †*يرم ،دا:آ 'ا#.= رد مر#پ **
A*OK A*: ار #*.O9 ا*$@يا r-*4گ J*م A*: ي*ك=اوي مر#پ ،دو: ياEداونا2 #*@7 ا*Dنآ رد ،?نا*سر: ما
73
)ا {پ ?0 ام ،#يور: و #.ناOن اD@يا رد #@0#: ا0درC A: ار اO= ?سرتيم #@(!0 jي@س Sرتk
B?ي#مآ مر#پ qرم
•|BBBاD@يا ات دا:آ 'ا^.= )ا |ي#مآ Eار AO0 Jيا Aنو<7 +اسدر2 SدوC Jيا ا: *
B?ي#.:او2 )xW: Jير.=" AOM7 را@C ي0د يا0A:ار2 يوت ايرد را@C رد c= Pي *
-KاD= يbوگ )-سا را.!: -سد يiا: -سد يرآ" rيسر(ن A\: A7 ،-4گ +د رد 'iرX
B#يديم دو2 )ا F.: ار SدوC 'آ
)ا ل**يا A**C ي)ور و EدرC يرا#$<ن 'iرX ار #**.O9 ا**ما ،در.ميم Eام P**ي )ا {**پ #**.Dم
ي*مر: ‚اقا7اق A*OK A*: ددرگ c*Rلم j)اR4ق #*.O9k A*: ار #*.O9 ا0*A\: ،#*0ديم ل*يو5ت Hا
B#يدرگ AR^@م Nا@=رس دارفا )ا يكي Eر2iا: و E#= qرI: دو2 ل.ماف 'ا.م رد يو #@@Cيم
با@1 ر#پ A*ياvMناد #*.O9 dا9 مW*سiا „*D9 J.*!9 #*.$= ر#پ I*.ن و A*ياvMناد #*.Dم خ*.=
B-سا ،AياvMناد
يا0ر$= )ا مايا 'آ رد دوريم يو2 ر**$= A**: ير#پ A**نا2 )ا )ر**$ق 'او@K A**:
a
ار0ا€" يلK
يو**س 'ا#: ياE#K EارO0 I**.ن وا ،#**@(فريم )اR4ق يا0ر$= A**: راC يار: يداي) دارفا 'اريا
A*<ن ل*ماK ا*يوگ ،#*@Cيم dاود)ا ا*Dنآ رد و دروآيم -*س#: ي*:و2 را: و راC ،دو=يم راv*!0ر
E#نراد Hر*س A*: رايد و راد 8*MK ر*!O0 qرم ا*: ،Eدو: Hر*!O0 دو1و -*:ر; رايد رد Hا
دادرم" وR(.O.س رارف و -!ك= )ا {پ وا #ن)يم 1301 'اOگ يلK ،#@Cيم -Cر9 يو2 )ا )
Eرق EدرCيم رارف يدا#ت ر**گا و #@(**!0 دو2 ي**گ#ن) ر**س ر: A**.مورا مدرم #**@نام ?**0 قاپاپ
ي**قا: )و#ل**س مدرم )ا ياE#K ?**C -**سد ا**ي و #**ناA(Mگ )ا: A**.مورا 'ايرارف #**@نام #**ناEدرC
B#@(!0
ي*قا: دو2 )ا يدiوا و داد dاود)ا A*: J*ت ل*.ماف -5.*Uن ا*: ل*يا '#مآ )ا {*پ I*.ن 'iرX
مود ،ي**<نادرم يbا@u(**سا A**.9ور P**ي ،وا qرI: راC A**س )ا ?**يركت ر**Xا2 A**: J**م B-**=ا>گ
J*يا رد ار وا مان ،?(*!ناد م)i دو2 ر: ،'ا*!نا P*ي 'ا1 }*49 مو*س و jا*:آk يار: F*يراCا#ف
6ا7 رد A*C -*سا j+ارام ي
*l
@1k A*: c*Rلم و j+ارامk ?*نا2 J*يا يل*Vا مانp Bمروا.: AلوRم
oB#= Eدا4(سا يرا(سا مان )ا ،+وا
8داUك0م و و()&/&س S@6
EدرC +اm=ا ار A*ناZناOلگ ر#@: دارCا اري) دور: A*.مورا A*: -*!ناو(ن EداIكلم #*= A*(4گ
a
W/ق
دا#ت Bدوريم xW/1وا*س و با@: A*: ولاناد 8*يرX )ا يو J*يار:ا@: ،#*ندو: 250 )ا ر*<يد مرا#ناs
EارO$: EداIكلم ،#@:ا(=يم وا POC A: Iير/ت 250 )و#لس A: xW/1واس )ا Fيا$مار#ناs )ا ر4ن
A: ،م#Rم ركMل رس يا0ور.ن I.ن و dو!ت cنا1 )ا Aلو#لا ر4€ يا0ور.ن Aك@يا #.ما A: #يآيم
ا*: #*ناوتيم I*.ن وا Eا<نآ داد #*@0او2 -*!ك=
a
اO(9 ار وا و EدرC AلO9 وR(.O.*س 250 مرا#ناs
-*!ناوتيOن اري) ،دور F*.پ jولمار$:k دو#9 )ا #*ناوتيOن يو ا*ما B#ناسر: A*.مورا A*: ار دو2
,اضوا رد ي**@ي ،در.<: Aل**Vاف با@: و بآو#نا.م A**<ل1 J**.Mن Sرت A**R^@م )ا ?**C يور.ن ا**:
A*C ار7 ،دو: دارCا )ات و -*2ات Eدو#5م )ا dرا2 رد
a
WماC يو يودرا )ور 'آ ينا*!نا ي*فارm1
Jك!م )ورما ،#ندو: J.Mن Sرت
a
اموOK xW/1واس و A7ايرد ل9اس AلVاف رد Tقاو يا0ا(سور
و م#Rم ر*كMل ر*س يا0ور.ن A*C #**سريم ر/**2 ،EداIكلم ياي•ر yW2ر: B-**سا E#= ا**0درC
A: I.ن Aلو#لا ر4€ دو2 B#ناEدرو2 -!ك= وR(.O.س )ا A7ايرد +اO= رد )ود ر0" Aلو#لا ر4€
B-سا A(Zيرگ A7ايرد gسو
*** ر**4نوياO0 *** j'ا2 'وياO0 ا)ر.مk دو2 يودرا Qار:اZم +وƒ**!م )ا A**ناروا:ان EداIكلم
ر/**Zم" 'اDيا:رfآ يلاو h**Z= )ا ار ار1ام xW/1وا**س A**ناZفار<لت g**سوت A**C #**0او2يم
Aلو#لا ر***4€ EداIكلم روsام ياقآ r)و#ل***س r#***يآيم yار<لت باو1 رد B#***سرv: )A@^ل***!لا
ي: BA@^ل!لا ر/Zم * #.ياv: اO= EدرC ي<:رDت
#V Pي ا: ،A@^ل!لا ر/Zم yار<لت خساپ -فايرد )ا {پ AC EدرCيم اKدا EداIكلم ا0#:
درC يا0ور.ن ا*: ا*Dنآ رد ،-*سا A*(فر xW: J*ير.= يا0Avت ا*ت
a
Wuم و A*.مورا yرX A*: مرا#ناs
+وا يللOلا J.: L@1 )ا E#نام يقا: يا0ر<@س رد و A(!Mن cRK دا:آ ر#.9 A: و E#= ور:ور
74
-!ك= ،#ناE#.<@1يم ،Aللا#./K خ.= ر!پ ،AX #.س ي0#نامرف A: AC ار دارCا و A(فرگ يا1
B-سا A(Mگر: xW/1واس A: و Eداد
ل*پ g*سوت را$: ل*Uف رد -*!ناوتيم وا ،-*!.ن #*يدرت دو: ي*KاD= درم EداIكلم A*ك@يا رد
'ا.: يو Qارا$€ا رد ،-*سا J*يا +اوƒ*س J**ك.ل ،#**يا.: دا:آ ر#.9 A**: و در><: راداگ )ا ولمار$:
ور:ور A*X #.*س يا0ور.ن ا*: ،'آ يو*!نآ ا*ي xW: J*ير.= رد و A*(=>گ دا:آ ر#.9 )ا وا A*C E#=
ا0*Eام دا:آ ر#.9 ر#@: ?*.ناديم A*C يلا9 رد B-*سا A(*!Mن c*RK دا:آ ر#.9 A*: {v*س و E#=
?*Cا9 'او@K A*: وا و Eدو: A*X #.*س دارفا -*سد رد )و#ل**س Qرا; و قاپاپارق رارف )ا F**.پ
،#**نر.<: ار A**ناZناOلگ ر#@: دارCا A**كنآ )ا ل**/ق ار دا:آ ر#.9 ر#@: ،وR(.O.**س c**نا1 )ا )و#ل**س
روY9 j)و#ل*سk A*<ل1 رد درC يا0ور.ن A*ك@يا ا*: )و#ل*س Qرا; )ا {*پ و دو: EدرC yر*Uت
J**يا ا**: #**@(=اد ي**Obاد Eا<ياپ دا:آ ر#.9 ر#@: رد
a
اVو**U2 ،يلاO= يا0EوC رد ا**ما ،#**@(=ا#ن
و #**@C رو/K ير.گرد 'و#: +ود +ا5م yرX A**: دا:آ ر#.9 )ا #**ناوتيم A**نو<7 روsام ،%**Vو
Bدر.<: ر<@س دا:آ ر#.9 رد ي@.Mن cRK J.9 رد Eا<نآ
)ا EارO0 ر*4ن #*V ا*: وا #*سريم ر*[ن A*: ?*.@C در يلC روX A*: ار وا Qارا$€ا A*ك@يا 'و#:
B-سا EدرC ي@.Mن cRK ولمار$: A: )ا: AX #.س ا: L@1 )ا {پ و E#مآ دا:آ ر#.9 ات ولمار$:
+ود +ا5م ا*: ار دا:آ ر#.9 و دا:آ ر#.9 ا*: ار ** ر*سايرد ** jر*!:ردk يا(*سور وا -*سا J*كOم
يا0AMRن يور )ا ا*$@ت و -*=ا#ن A*R^@م A*: يbا@=آ A*نوگ ˆ*.0 وا A*C ار7 -*سا EدرC Eا/(=ا
قوف A*R^@م ود
a
ار0ا€ و #*@(=ا#ن ي*(قد 'ا@7 )ور 'آ رو:Iم يا0AMRن و درCيم راC ي*ما[ن
B#@(!0 Eا/(=ا ل:اق -0ا/= رد ر.ن
ا*: ار +وا c*يان 'ا2 ي#$م و دوريم xW/1وا*س A*: EداIكلم +ا9 ر*0 A*: 50 ا*ي 60 رد راو*س
F*.پ 'او@K A*: ** بآو#نا.م A*<ل1 ا*: )و#ل*س ل*U(م #*9 و ي*:و@1 يا$(نا ** )و#ل*س يولمار$:
Bدرا>گيم +وارق
jل**/1k 'ا.م ر/**م رد 'ا2 ي#$م دارفا ي)ور
1
xW/1وا**س A**: و A**(فرگ ار ي#@0 درم ود
را#نامرف 'آ ي*X A*C #*@Cيم %*MC ياAمان ا*$نآ )ا ي*كي A*قI.ل1 يi )ا EداIكلم ،#@(*سرفيم
A*(=ون ار BBBو مرف يا0*Nا/ل ،QاO$م يلا*سرا ماقرا A*X #.*س A*: ل*Vوم رد {*.ل<نا ي*ما[ن
ر*س دا:آ ر#.9 ر#@: A*: I*.ن ي*0اگ و -*=اد -نوك*س Eو*!پ و A*يو@=ا رد ر*(M.: A*X #.*س Bدو:
ا*Dنآ م)اK ي*!.ل<نا را#نامرف 'اگدا(*سرف A*C A*(=اد روY9 دا:آ ر#.9 رد )ور 'آ ا*يوگ د)يم
#@Cيم ماIKا EداIكلم L@1 A: xW/1واس ر.Z!ت #Uق A: ار يO.[K يور.ن وR(.O.س B#ناEدو:
" 1300 و J**.ما 'ا2 ?**=ا0 c**يان و EداIكلم A**نار.<لفا; Hروي P**ي رد )ي**!O= 300 )ا ر**4ن
B#نو=يم يرارف اي A(MC A.R: ،#@@Cيم ر.سا ار ا$مرا#ناs
F*0او2 ا*: 'ا2 ?*=ا0 ،#*نو=يم A(*!: ل!ل*!م را/گر A*: ي*O1 A(*سد ر.*سا يا$مرا#ناs
،دو: E#= A(MC L@1 'آ رد AC دارCا )ا يكي يا$: 'و2 -2ادرپ _رM: درC 'ارس )ا يY:
Bدو=يم دا)آ
r#يوگيم وR(.O.س ،#@@Cيم رضا9 وR(.O.س F.پ ار EداIكلم
|يدو: E#مآ xW/1واس A: A7 يار: |يدرCيم A7 اD@يا رد *
B?ناM@: دو2 يا1 رس ار 'ا.;اي و ?Mك: ار وت مدو: E#مآ *
Bي(=ا#ن ار راC Jيا AضرK و #Mن J.@7 AC ي@.:يم *
Bدراد داي) ا0I.7 Jيا )ا L@1 ،-Mگ راي وت ا: {نا= *
B#مآ ?=و2 وت )ا ،?MZ:يم -(KاD= A: ار وت *
'وناق Aن و ي(!0 ينوناق Qر#ق Pي وت Aن 'و7 و مرا#ن وت FMZ: A: ي)ا.ن Jم * يسا@=
'#= A*(MC A*: J*م ،ي*@C QاKارم ار ي*<@1 ر.*سا ي*Zيرات و ي*نا$1 'وناق ي*ناوتيOن {*پ
Eدامآ Bي(MC ار ر.سا يا$مرا#ناs AC رو^ناO0 ،ما
B,اD= درم *
Bمرا#ن وت 8يوMت A: ي)ا.ن Jم *
1
B-سا 'ا(سراI.ن و 'ا(!.ن يا@م A: يCرت رد ود ر0 Bما= اي Bل/1 B
75
ي*: )-*يا#0 A@^ل*!لا ر/*Zم" يلاو J*يا A*: و ور: و*=اپ ا*قآ ** A*C و*<: cلRلا ي*!ق و -*قا.ل
B#(سر4ن 6وت مد A: ار مدرم Nرون 'اناو1 HرOK 'اياپ رد و #Mك: -لاD2
دو2 A*: ار ا*0ول.1 و A*@مارا A*فا.ق -*ساو2يم -سا.*س J*يا ا*: و دو: وR(.O.*س AR.ل*س J*يا
#*Mكن ار ر.*سا 'ا0#نامرف و #*@C ‰*.ل/ت دو2 )ا ي(*سود -*KاD= A*.9ور P*ي ?*C -*سد و در.<ن
وا A*C #*= e*Kا: A*مانر: J*.O0 و #*ندو: Eداد Hداي وا ي*!.ل<نا 'اOلم A*C دو: ي*سرد J*يا
'ا2 اضر" Avس رادرس hZ= NاOلس A$/1 رد AC ي(قو B#0د -سد )ا ار ي/سا@م -Vرف
وا ردا7 را@C يردا7 رد ار c*= و -*فر وا يودرا A*: EرCا>م يار: ي*.نا9ور EارO0 )z*@پ ر*.م
8فوم وا ل(ق A: 'ا2 اضر Eر2iا: و -Mگ)ا: Iير/ت A: ?لاس و n.5V )ور 'آ يادرف در: ر!:
يار: وا EارO0 ي*نا9ور ،#.*سار0يم -Z*س و #*.:اوZن
a
W*Vا ار c*= 'آ 'ا2 ا*ضر #*@يوگ B#*=
B-سا EدرC ي)ا: راOق يو ا: n/V ات ،#@C مرگرس ار وR(.O.س Aك@يا
EوC و ?$فان درف Pي ار وR(.O.س AC -سا 'ا@.Mن ICرم A(2ادرپ و A(2اس JZس Jيا ايوگ
F@(2اس مرگرس ا: 'اوتيم
a
Wuم AC #ندرCيم با!9 دروآيOن رد رس I.7 ˆ.0 )ا AC J.Mن
ي: BدرC ير.گول1 وا QاO.OUت )ا Bدو: J.Mن ICرم دارفا يY: )ا ر(<نر) وR(.O.س #يدرت
روMC yارXا روما #@(*!ناوتيOن A*C دو: ما2 Qارو*Uت و QاO0وت J*.O0 ا*: ا0*J.Mن I*Cرم
B#@@C Eرادا ار
=dاقر'@ي? رد 4ابرق ولاQ
ل**OK 'اOلآ و 'ا.ناOuK T**4ن A**: 'ا0اMنامرC و 'ا(**سدرC ي**9اون رد
a
W/ق A**C 'ا:رق ولا2
+ا/ن#: ،{*.ل<نا و Nور قو4ت و L*@1 رد 'اOلآ %*ض )ور: ا*: #*.<@1يم ا$*سور ا*: و درCيم
ا$**سور )ا A**C 6وت EدارK ود و QاO$م و A5ل**سا و Hدارفا EارO0 A**C -**Mگيم ي**0ا<0ا@پ
B-فرگ رارق 'ا2 P7وC ا)ر.م Aياس رد و -فر 'W.گ A: دو: A(فرگ
'W.گ ي*نا.م QاKا4ترا يا$فر: +د رد 'ا2 P*7وC qرم )ا {*پ
1
#*@7 'ا:رق ولا2 ،+اZل2 و
ا)ر.م رس A(!ناد -O.@; ار -Vرف يو ،#.سر وا A: ا)ر.م qرم ر/2 ات #نام 'ادرگرس ي)ور
ار يو 'ا2 ا**ضر ،در: دو: Av**س رادر**س )ور 'آ A**C 'ا2 ا**ضر F**.پ و EدرC ا#1 F**ن#: )ا ار
Bدا(سرف Iير/ت A: وR(.O.س ا: L@1 يار:
،دو: برmلاO= ر**كMل E#نامرف Av**س رادر**س yرX )ا jي**نا/.= •.تر**سk 'ام) J**يا رد
ا*: ولا2 A*C درC EارO0 وا ا*: I*.ن ار ا$نو*!0ا= )ا ياE#K ي*نا/.= 4000 xW/1وا*س م)اK ر*4ن
Bد) ودرا بآو#نا.م بر; رد و #يدرگ
ما<@0 Jي ا رد 14 A:رد )ا Eام Eرق يرد 'اYمر" -=>گيم قاپاپ 1340 )يرOق 300 )ا ر4ن
ر.Z!ت و EداIكلم يار1ام )ا {پ ر<يد يوس )ا ،#@(سو.پ ولا2 يودرا A: I.ن قاپاپاراق 'ادرم
'ار.پ ،Fمام ،Aيو@=ا رياMK AX ،#.سر AX #.س A: اDنآ -موك9 وR(.O.س gسوت xW/1واس
دو#9 jولو)وقk A**يرق رد و #**ياOنيم ار sد J.bا**V ر.Z**!ت مIK EدرC T**O1 ار رو<@م و 25
B#ن)يم ودرا sد J.bاV +اO= ير(مول.C
A*$/1 دو: د#*V رد ?*0 و -*=اد ر*[ن رد ار sد J.bا*V ر.Z*!ت ?*0 P*.(Cات J*يا ا*: A*X #.*س
sد J.bاV yرX A: AC #@C رو/Dم ار 'ا:رق ولا2 ي@ي ،#@C رود xW/1واس yارXا )ا ار L@1
Bدو= رود ،دو: دارCا Eا<ياپ J.مود A.مورا )ا {پ -.O0ا ر[ن )ا AC xW/1واس )ا و A(فر
Hدو2 دروم رد ار AX #.س ]رX {كK -سرد ولا2 'ارا.(سد ،#= {كKر: A.Yق Jك.ل
-**!.ن ا**م -**يرومام و -.لوƒ**!م رد sد J.bا**V r#**@(4گ F**يو2 ا**: 'انآ #**ندرC يIير ]رX
رارق y#0 ار xW/1واس -يرومام 8/X ام #@C A7 sد J.bاV ا: #ناديم دو2 ينا/.= ركMلرس
B?يوريم F.پ Eداد
،#@**سريم ر**[ن yW(2ا A**: 'ام) باZ(نا رد J**ك.ل دو=يم #**5(م 'ا=يار رارق J**يا ر:
sد J.bا*V A*: A*X و -*سا ?*C xW/1وا*س رد دارCا يور.ن A*C 'و@Cا #*ناEدو: #*R(م ي*Y:
ر*[(@م ا*م -*سا ر*($: #*@يوگيم ر*<يد ي*Y: ،?*.@C AلO9 xW/1وا*س A*: #*يا: -*سا +وmMم
1
'افوX رد AC -فريم +اZل2 A: jولدiوپ ?نا2 -O[Kk )ا دا#O(سا #Uق A: دو2 راC AOتا2 رد 'ا2 P7وC ا)ر.م B
B-4گ Qا.9 دورد A: yر:
76
يمر: xW/1واس A: وا AC ي(قو ،?.=ا: sد J.bاV رد AX -!ك= رد ار A.مورا Eار اي" ددرگ
B?.@Cيم دو:ان jHاقر#@يk Eاگر>گ رد ار وا )در.گيم F.پ
يودرا ا**: A**C #**@Cيم -**Cر9 Hاق ر#@ي A**: ودرا )ا ي**MZ: ،دو=يم باZ(نا مود P**.(Cات
يا0ور.ن يورM.پ ر/*2 -Kر*س A*: درC راو*س ر*4ن ود ،-*سا A*(=ا#ن ياAل*Vاف 'ا#@7 يل*Vا
A*: ولا2 12 )ور A*X ،#@نا*سريم A*X #.*س ,WXا A*: ار xW/1وا*س ير(مول.C 29 )ا 'اYمر
ودرا ،ولا2 يودرا بو@1 رد بور; P*يدIن B#*@Cيم -*Cر9 xW/1وا*س yرX A*: jولو)وقk
B#ن)يم
رد * -سا يCرت rEدا(فا رو ور:ا * Hاق ر#@ي 12 را@C رد xW/1واس يقر= بو@1 ير(مول.C
Bدراد رارق ،'اCو: و بآو#نا.م ،دا:ا$م ينو@C Eار Aس PيدIن xW/1واس Aنا2دور
ياAvت يور Fنارا.(سد )ا ر4ن ود EارO0 'ا:رق ولا2 ،دو=يم ,ور= L@1 ر<يد )ور دا#ما:
A@.س A: ياAلولگ AC -سا EدرCيم ي0#نامرف و Eدا(!يا cسا )ا ار ولا2 ،EدرC -:اVا Hا
ا*: I*.ن ار ا*$پوت A*C #*@@Cيم ي*س ا#(:ا ،درا>گيم رارف A*: ور ي*(لود يور.ن ،#*@Cيم 'و<نر*س
B#نوريم و A(=ا>گ Hاق ر#@ي يا0قWتا: رد ار ا$نآ يلو #نر/: دو2
A*: رد 'ام) رد و ولا2 '#مآ 'ام) رد A*C ي*ناCدوC ،دو: A(*!: ولا2 A*: يداي) #*.ما قاپاپاراق
ر****!پ ،يرك= 'ا:رق ولا2 AلO1 'آ )ا دو: j'ا:رقk 'ا=ر(M.: مان #****ندو: E#= #لو(م يرد
B#@Cيم يگ#ن) A@0#0ار Aيرق رد 'و@Cا AC jAللا رك= dا9k مو9رم
و()&/&س :1كش
`ه&مورا و ]ا/0س هب :&@ما :Lگ3ابa
ل*فا5م رد ر*<يد ،jAv*س رادر*سk A*: وا '#= c*Rلم و 'ا2اضر '#.*سر Qر#ق A*: )ا {*پ
-*.@ما A*: Av*س رادر*س ?*7رپ ر*ي) #*يا: ا*1 A*O0 P*@يا ،دو/ن وR(.O.*س +اuما A*: ي)ا.ن يراO(*سا
B#سر: لماC
QداK يروZ(4م A**: ي**ت#م A**C درC ر**ياMK و E#= {**كK ر: راO(**سا يا$كOC 'اير1
و راC Aل*Vو9 و +ا9 'انآ اري) #*@C A*ي>mت ار 'انآ وR(.O.*س ا*ت #*ناEدوMگ 'ا0د ي*<O0 #*ناEدرC
راO(سا با:را -Oن ر*پ -سد ر*<يد AC ار7 -سا E#ناماو I*.ن وR(.O.س B#@ (=ا#ن ار -*O9)
ر<يد ار j?.[K ركMلk يلام Eرادا 'اوت و E#.MC Aت ?0 يترا; +اوما ،#يآيOن F;ارس A:
Bدرا#ن
و -**سا Eاگآ وR(.O.**س يل2اد T**ضو )ا
a
WماC دو2 يراO(**سا با:را g**سوت Av**س رادر**س
B#ناEدرC يلا2 ار وR(.O.س +د ?0 و اپ ري) ?0 'انآ AC #ناديم
+ا*س دادرم رد 'ا2 ا*ضر 1301 يو2 ،NاOل*س ** dو*!ت رو5م A*7ايرد ردا@: )ا ي*!O=
B#(**سرفيم راO(**سا باRK A**نا.=آ J**يا ،8**ير$7 A**لق ر.Z**!ت y#0 ا**: ار ر**كMل يا$1وف
)ا {پ وR(.O.س 24 Eداونا2 و AلbاK EارO0 ،#ي#= -مواRم -Kاس رارف A.Cرت يوس A: Hا
A**O$نآ ،#**نو=يOن ور:ور يbور.ن ˆ**.0 ا**: 8**ير$7 يا$.كيدIن ا**ت 'ا2 ا**ضر يا0ور.ن B#**@Cيم
+اO= و dو*!ت يلاو9 رد ي*نام) A*C وا ،#*ناA(فر ا*DC ،E#= A*7 ،وR(.O.*س j?*.[K ر*كMلk
Aلق E)اورد cل ات P@يا دو: A(2ا#نا Eار يگرI: يا0ودرا A7ايرد Bدرا#ن يفا#م يور.ن Hا
-*R.R9 B#*ناEداد ارنآ خ*ساپ A*ن و #*ناEدرC ]ر^م A*ن J*.2روم A*C -*سا ي*گرI: +اوƒ*س J*يا
،ايرد و يكM2 )ا ركMل AO$نآ وا -!ك= يار: ات دو/ن ي!C 'ام) 'آ رد وR(.O.س -سا Jيا
Eار I*.ن )ا*=اپ +اOC A*.Cرت" A*.Cرت يا0ور.ن A*C دو: E#.*سر ي#9 A*: وا ي*(Z:#: ،دو= ماIKا
-**س#: Hر**!پ و j?**نا2 ر**0او1k F**ن) و jا**;آ #**O5مk Hردار: B#**نداديOن وا A**: رو/K
•|•|د)اسيم ر.R9 Aنو<7 و #@Cيم qرI: Aنو<7 راO(سا * #ن#= A(MC Sرت يا0ر<!K
)ا وR(.O.س 26 دادرم 1301 Q#م A: 8 +اس رد -!ي) Aنا.4Zم درC ري اMK 'ا.م رد +اس
1309 دو#9 )ا: 200 g*سوت و E#مآ A*يو@=ا A*: را: J*يا ،#*@Cيم T*O1 دو2 رود A*: راو*س ر*4ن
و بو2 يbاري>پ 'ا2 قدا*V ،#*0او2يم 'اما -لود )ا jي)ورون 'ا2 قدا*V L@0ر*سk
)ور دا#ما: B#ياOنيم يو A: يداي) يا$(/5م 4 م)i Qا=را4س ا: ار 'ا)ا:رس )ا ي0ورگ دادرم
77
+I@م )ا را$ن yر*V )ا {*پ وR(.O.*س و 'ا2 قدا*V A*C ي*ما<@0 ،درا>گيم ي*@.م يا0ا1 رد
c*نا1 A*س )ا 'ا)ا:ر*س ،در.گيم Aل*Vاف وا )ا ي*OC 'ا2 قدا*V Eار g*سو رد #*نو=يم dرا2
A7وC Pي )ا ي(فا!م Aكنآ )ا {پ ،دو=يم رارف A: 8فوم وا يلو #نر.گيم y#0 ار وR(.O.س
يمر:
a
اد#Dم ،#@Cيم يX ار dامآ را7د ،#0د QاDن Eدو: SدوC AC ار ور!2 Hر!پ ات ددرگ
راC 'اياپ و دو: A(2ا*س A*/@پ )ا راO(*سا A*C ير/*: ماDنار*س دو: J*يا Bدو=يم 'ا)ا:ر*س Aلولگ
Bدو: Eداد لك= دو2 #@مر@0 -سد ا: راO(سا AC ي>;اC باRK
A: ار Hرس ،#ندرCيOن روا: ار وا qرم AC #ندو: E#.سرت ر/: Jيا )ا 'ا!نآ A.مورا مدرم
رد و دو: E#مآ رد وا ير*!O0 A*: وR(.O.*س ر*4€ و n*(ف راگ)ور A*C ي*Oنا2 A*: و #*ندروآ A*.مورا
ار وR(.O.*س ر*س يو ،#*نداد 'اMن ،-*!Mنيم وا را@C رد A*7ايرد رد ي*نارRياق يا0-9ا.*س
h.ZMت ل:اق وR(.O.س Eر$7 ر<يد لRن 8:ا^م B-سوا دو2 Jيا AC #@Cيم #.يات و E#0اMم
#*سا@=يم F*Kو^Rم -*M<نا )ا ار وا ،روC>م ?*نا2 و #*نر:يم A*.مورا A*: ار Hرك.پ Eدو/ن
g**سوت ?*س -يار*س )ا ير.گول1 يار: يو و دIگيم ار وR(.O.*س -*M<نا يرام
a
اR:ا*س اري)
B-سا Eدو: E#ير: ار Hدو2 -M<نا رD@2
هبرد 3ا قاپاپاراق :M6ارم ;رد
Eرق #@4*سا ر*2آ A*/@=را$7 رد ا*$قاپاپ 1299 رد #*نو=يم يراو(م و Qرا; 26 دادرم 1301
I.bاپ +وا رد Bدو=يم n(ف ي(لود ياوق gسوت 8ير$7 1301 يا1 رد NاOلس و A.مورا مدرم
#*سر: دو2 J*Xوم A*: قاپاپاراق ا*ت J*ك.ل B#*ندو: 'ا=دو2 ي*گ#ن) ر*س ر: و Eدو: JCا*س دو2
E#K )ا ر**.;" A**.مورا يلا0ا B#**سريم Eار )ا 'ا(**!م) -**موك9 ر**ي) رد #**ندو: A(**!ناوت )يا
E#OK F**Z: J**.Mن Sرت 8**Xا@م ا**: يراوDO0 ل**.ل#: I**.ن NاOل**س مدرم ،#**@ناO: وR(.O.**س
JCا*س )#*نرم ،ر(*!/= ،dو*!ت ،يو2" دو2 J*Xوم ي*كيدIن رد و A*(=ادر: دو2 ا*: ار 'اMلاوما
E#@Cارپ 'اDن) ا*ت بآو#نا.م )ا +ا@م و +ام 'و#: و يلا2 -*سد )و#ل*س مدرم يلو #*ندو: E#=
ارف 'ا(*!م) ،#*ندرگر: دو2 J*Xو A*: و #*نر.<: NاOت ?*0 ا*: E#@Cارپ مدرم J*يا ا*ت ،#*ندو: E#=
B#سريم
رد د#Dم -*.@ما روY9 دو: درC ر*ياMK Eر*Vا5م رد
a
ا/يرRت A*C )و#ل*س ي*فارm1 -*.قوم
و ير2آ J**ير.2k )و#ل**س A**: قاپاپاراق A**C -**سا J**يا BدرCيم ي)ارد 'ام) #**@م)ا.ن ار ا**Dنآ
B#ناEداد cRل jيلوا Jير=
Aنا2 'ار<ترا; rI.ن و لUف و #ندو: A(=ا><ن يقا: )و#لس رد ،يراويد يور ر: ي4Rس ،يا
A*: Bدو: يراو2 و -*42 ل*O5ت و ي*گراوآ )ا ر*($: دو: A*7 ر*0 يلو Bدو: E#.*سر ر*2آ A*: ?*0 راC
يمر: )و#لس B#نرا#ن يI.7 AC يلا9 رد #ندرگ
Aيرق A: AC يUZ= J.لوا * ?.(4گ JZس وا )ا
a
W/ق AC ين) * o+ارامp j'iرXk لRن A: ا@:
م#يد ،دو: Eام ر*$م ر*2آ يا0)ور r-*4گيم وا ،-*سا Eدو: jا*ضر يW:رCk A*(Mگر: A*@0#0ار
ا*ضر يW:رC م#يد م#= P*يدIن ا*Dنآ A*: A*نا.4Zم ،-*سا A(*سا2ر: A*@0#0ار يا(*سور )ا يدود
j?7k ا: و E#مآ ر4ن Pي EارO0 ،ولل(سود
1
Aنا2 راويد )ا يو Aك@يا 'و#: ،#@Cيم ?.مرت ار Hا
B?(Mگر: دو= Tل^م Jم روY9
Qا0د رد ?ي درC -Cر9 )و#لس yرX A: ?ي وOK و Jم r#ي وگيم يدوDس روO.ت dا9 ياقآ
A*C ?.(*!0 يدارفا J*.لوا ا*م A*C ?*يدرCيم 'اOگ ?*يدركن E#0اMم ار ي*!C )و#ل*س ي*قر=
E#مآ مWس rدرC ا#V ار ام يما: -Mپ )ا ي!C ?.(=>گيم A@0#0ار يا(سور )ا ي(قو ،?ي ا
اضر يW:رC ?ي#يد B#.=ا/ن A(!2
2
B-سا E#مآ ام )ا ل/ق
ور*!2 و jر*ي#ياق ل*ياk A*C دو=يم F*Zپ 'اDن) ا*ت بآو#نا.م )ا %ل(Zم ي*9اون رد ر/*2
B#ندرگر: دو2 JXوم A: AC #ناA(ساو2 AO0 )ا ليا ياس•ر رياس و 'اموت ر.ما 'ا2
1
?7 راويد #@(2اسيم راويد 'آ ا: و #ن#ير:يم ل.^(!م cكم لك= A: ل.: ا: ار 'آ AC ي@O7 Aكت * ‚ * ر!C ا: ?7 B
B#ندرCيم -مواRم و #@(فرگيم 'ا1 JO7 يا0AMير بآ '#.سر †5م A: اري) * دو: مواRم -Zس بآ و ل.س ل:اRم رد
B#ن)يم Aناو1 Sا2 A: '#.سر †5م A: ،#ناO: Pل Pل Aنi رد ?0 +اس -40 رگا )ريا7" JO7 AMير #@يوگيم ا0قاپاپاراق
2
يا.ن يلوا B#@(*!0 jولل(*سودk 'اCا.ن ،ردار: را$7 'ا:رق يW:رC ،'اOل*س يW:رC ،'اO.ل*س يW:رC rا*ضر يW:رC B
'ا=ر(گرI: ،ي(*سود Eداونا2 يا.ن ي*مرا$7 و -*Z/ك.ن Eداونا2 يا.ن يمو*س ،ي*!نوي Eداونا2 يا.ن ي*مود ،ر*گ)ر: Eداونا2
B-سا Eدو: اضر 'ا=ر(ك7وC و 'ا:رق
78
-موك9 gسوت A: ?.R(!م ر.; QروV A: روC>م +اس #@4سا رد 'ا2 ور!2 -ساير ?ك9
rدو=يم رداV A.مورا
EرOن * QافاYم و يمورا -موك9 * 'اDيا:رfآ -لايا * #.=رو2 و ر.= مرآ 847 خيرا(: * 17
c1ر 1341 8:ا^م 15 )#@4سا" Qو9 1301 B
yر=ا QرY9 )و#ل*س يلا0ا +ا9 QاKارم A*[9WO: ،'اموت ر*.ما 'ا2 ور*!2 ياقآ با@1
A*: و A(*!نا#ن ي*Y(Rم dرا2 )ا ار ا*Dنآ -*موك9 J*..ت A*(Cو= -*ماد 'اDيا:رfآ Aل.ل1 -لايا
gZ(سد c1وم 19147 Qاروما AC #ناEدومرف ررRم A(فاي رو#V yر= cناD@يا باو1 رد AC
و Qا.ضو )ا A*C ي*تاKWXا و Qر.*U: ا*: A*C ?*!يونيم ا>ل #*.bاOن يگ#.*سر يلا:ا@1 ار ا*Dنآ
EدوOن BBB)و#لس ي(موك9 Qاروما A: -/ قارم و -ي #1 +اOC ا: #ي راد 'اماس 'آ روما 'اير1
Qروپار c*ناD@يا A*: ار A*م)i cلا^م و #*يراد ?*0ارف -*$1 ر*0 )ا ار يلا0ا Fيا*سآ ليا*سو و
B•اYما * NاOلس و يمورا -موك9 * #مآ #0او2 لOK A: Q#Kا!م Aم)i AC #.bاOن
+وX رد )و#لس I.ZلVا9 و يZس -./X و مدرم -O0 ا: 19 ات" +اس 1320 دا:آ ا0ا(سور )
و ل*(ق J*يا رد يلو #*= ل*ي#/ت 'اريا 8*Xا@م J*يرتدا:آ )ا ي*كي A*: و #*يدرگ I/سر*س Qا;ا: و
Eرق -.O1 )ا يرد A: رد و Qرا; قاپاپ 17 Bدو: E#= A(ساC “
+ا*س رد 'ا(*!:د J*.لوا 1305 'ا(*!:د و A*@0#0ار يا(*سور رد A*@0#0ار روپا= 'ا(*!:د ما@:
+ا*س رد ،#*يدرگ {.*سات E#Rن رد )'اور.=ونا 'ا(*!:د ما@: ?*ناOگ A*:" ر*<يد 1307 ا*: 'امIO0
ي(M2 'اO(2اس رد و ل.كMت A@0#0ار Aيرق رد )رO9ا +W0" #.=رو2 و ر.= -.O1 A.مورا
6 ي*:وC Aل:آ ،ي*ك=Iپ يا0دا#ما ،#*ياOنيم راC A*: ,ور= ،دو: ي.*سو Jلا*س ياراد A*C A*قاتا
رو:Iم 'اO(2اس ،دو=يم لR(@م E#Rن A: #.=رو2 و ر.= AC يت#م )ا {پ B#0ديم ماDنا BBBو
Bدو=يم لي#/ت 'ا(!:د A:
" ?.(فريم Aسر#م A: ام AC مايا 'آ رد 1333 * 1339 Aسر#م 'اO(2اس A@0#0ار مدرم )و@0 )
را@C ،-*=اد g*سو رد يناO(2ا*س ا*: T.*سو ي*Xا.9 A*سر#م B#*ن#ناو2يم #*.=رو2 و ر*.= ار
`رK A: دو: ينا:ا.2 رود ات رود _ا.9 راويد 5/3 +و#1 رد يوق يرك.پ ا: #.: 'ا(2رد AC ر(م
Bدو: E#= %يدر 'آ را@C
ر*.=درا +I@م
a
W/ق A*C ي*ناكم رد A*ناZفار<لت و #*سريم A*@0#0ار A*: yار<لت ?.*س Eر2iا:
ي**ما[ن Eا<ياپ Bدو=يم رR(**!م )#D**!م راويد ي**:ر; بو@1 A**يوا) ل**:اRم رد" Eدو: 'ا2
،دو=يم …ا#9ا ي#0ا) c.Uم يW:رC _ا.9 رد #D!م +اO= و لپ ل:اRم رد I.ن يرمرا#ناs
#*ناEدو: #*مآ و -فر رد 'اوDZن ا*ت 'ا#O0 )ا AC يراDت يا$ناوراC SرOگ و `راوK >2ا Eرادا
_ا.9 'و#: قاتا ود ياراد AC Aنا2 SرOگ )راويد A@.7" يلگ راويد ،-سا Jيا cلا1 Bددرگيم
Jك*!م دو: _ا.9 'و#: 'و7 و E#= †*يوت 'آ %R*س را: J*ي#@7 ،-*سا1ر:اپ 'ا@\O0 Eدو:
B-سا Eداد يا1 دو2 رد ار ياEداونا2 I.ن 'و@Cا و E#يدرگ J.Cا!م
#**ي#1 'اO(2ا**س ود 'آ Eا<يا1 yرX ود رد و A**(=ادر: ار A**سر#م 'اO(2ا**س 'و@Cا ا**ما
B-!.ن ير/2 ام 'ام) I/سرس و qرI: _ا.9 'آ )ا ر<يد و #ناA(2اس ي=)ومآ
ر**ضا9 +ا9 رد دو=يم ل**R(@م E#Rن A**: A**@0#0ار )ا )و#ل**س -**يICرم ،#**: يا$لا**س رد
A*O.ن -لا9 -*سا )و#ل*س qرI: يا0ا(*سور )ا ي*كي A*ك@يا J*.K رد و Eدا(فا 8*نور )ا A*@0#0ار
Bدراد ار A:ورZم
'سريم يمدآ هب يمدآ ،'سري/ن 8وك هب 8وك
r#@Cيم لRن يوضر J.ما #O5م dا9 ياقآ با@1 مر(5م #@OMناد
+ا*س 'ا(*!:ات رد 1337 ي*مر: z*9 Qراي) )ا قارK 8*يرX )ا ي*!O= دو#9 ،?*.(Mگ 45 ر*4ن
dا9k ي*نا:)رم رد ** #*ندو: A*.مورا رد -*قو 'آ رد 'اMيا ** ?*يدو: NاOل*س و A*.مورا dاD9
j'ارOK
1
يور ،ينا:)رم 'اO(2اس yارXا رد B#.ناO: اD@يا رد #يا: )رم FياMگ ات #= مWKا
dا9 ر*!پ و*ت r-*4گ J*م A*: و #*مآ يدرC A*C ?*يدو: A(*!Mن
a
ا.O1 'ا(*!0وC يا$4لK و ا*$@O7
1
مان Jي#: -!0 اDنآ رد AC رOK مان A: hZ= ود ر/ق -/سا@م A: jرOK ودk يا@م A: ،-سا ي:رK }4ل 'ارOK B
B-سا Eا/(=ا AC #@ناو2يم jر#Uم ?ساk ار 'ارOK ا0يY: ،-سا E#= موسوم
79
QوKد و A*(2ا@= ار ا*O= ،-*ساO= ل*يا )ا ا*م يا;آ ?*نا2 r-*4گ •يل: r?*(4گ |ي(*!0 خ*.=
ر!O0 و 'ا2 اضرمW; ر(2د ?نا2 Et.@م وا r-4گ ،?(ساو2 n.ضوت B#.bا.: Aنا2 A: AC #@Cيم
و #*مآ #*O9ا #.*س دو2 Eا<نآ B?*(فر 'ا=Aنا2 A*: و ?*(فري>پ ار QوKد ،-*سا #*O9ا #.*س ياقآ
ار BBBو ،ي**(RيرX خ**.= ،J**ي#لا •WK خ**.=k AلO1 )ا ،yارXا ‡و.= و ا**$.نا9ور J**م ر**XاZ:
#.س ردار: 'اO$م I.ن c= Pي ،مدو: 'اO$م اDنآ رد )ور را$7 )رم '#= )ا: ات ،#ندرC QوKد
،?سا@=يم ار )Jم ي@ي" اقآ Jم r#يوگيم ?نا2 r-4گ و #مآ يدرف Eر4س رس ،?يدو: #O9ا
BوR(.O.*س ا*;آ ل.KاO*سا ر*(2د ?*نا2 A.4*V ،A*نا2 J*.O0 يونا: r-*4گ •|-*!.C ?*نا2 r?*(4گ
Eداد ?*0 ا*: ار يbا#(:ا ?*M= 'ا5(ما وا و J*م ،-*سا -*سرد ،Aل: r?*(4گ يا$.OM= 'و7 ?*يا
B#ندو: Eدر: Aيو@=ا A: +اس 'آ رد ار E#Rن ?0 و A@0#0ار
B#*يدرگ 'ا.: jي#لگ خ*.=k ل*Uف رد A*C Aللا#./*K خ*.= ر*!پ ،A*X #.*س ر*!پ ،#*O9ا #.*س
B-سا قاپاپاراق 'اموت ر.ما 'ا2ور!2 Eون ،#O9ا #.س ر!O0
80
مود ش$ب
:&ن'م و S@<رف
81
:&ن'م و S@<رف
ول7I: ل*يا B?*يرا7ان ول7I: ل*يا ا*ت ،-*سد رود يا$نام) A*: ،Eرا:ود ي*0ا<ن )ا F*Z: J*يا رد
رد '#نام ر: -*قو\.0 'اريا QWيا
a
iوOم دو: -*:ا~ ر*.; و E#@7وC 'اريا ر*<يد ل*يا ر*0 #*@نام
F*Z: #*@7 A*: ار راMفا ل*يا Eا= ردان ،#*= A*(4گ A*C رو^ناO0 B#*@(=ا#ن 'ا@.OXا A*.9ان P*ي
Pي )ا يليا ‚وC رو(سد دو: JكOم 'ام) ر0 ات دا(سرف يbوس A: ار ا$نآ )ا ما#C ر0 و ?.!Rت
Bدو= رداV ر<يد A.9ان A: A.9ان
8:ا^م ار AR^@م )و#لس A: دورو ما<@0 ،)رواMC ات دو: را#ماد ر(M.: 'اوريا رد قاپاپاراق
ا*: ر*(M.: A*كنانآ ?.*!Rت J*يا رد ،#*@@Cيم ?.*!Rت A*نا<(M0 ر*ياMK )ا Eر.MK ر*0 دارفا دا#ت
A**ياv0وCk و j‡اپروت يرا**سk ،jرو0ام -**=دk A**.9ان A**: #**ناA(=اد يbا@=آ ي)رواMC jا**0
B#@@Cيم باZ(نا ار j‡اپروتاراقk #ناA(2ادرپيم يرا#ماد A: ر(M.: AC 'انآ و B#نوريم
r?ير:يم مان ري) رد ار 'انآ Jك!م #0ديم E)ا1ا ام QاKWXا AC يbا1 ات
1 Aلق قآ ،AOلد ،قو1 Aلق ،يا0ا(سور رد A4ياX Jيا r+اراس *
1
ينوگ ،
2
خ.= ،)ور.ف dا9 ،
B#نو=يم JCاس ،+اراس و #O9ا
2 ر<يد FZ: و Aنا.7 و E#Rن رد يMZ: ،E#=يم ?.!Rت FZ: ود A: A4ياX Jيا r'واCرت *
jدا:آ ?ل€k رد
3
و )ا*.: و*=اپ rل*گرود" A*گرود يا(*سور ود ا*0#: ،#*@@يIگيم ي@ك*س ول<:ا;آ و
B#@@Cيم يگ#ن) اDنآ رد و EدرC {.سات I.ن ار Aگرود Hاد
3 اراق ،ولAOم Bي4^*Uم +اR7 و A*نا2روگ ،Eا= #*O5م rيا0ا(*سور رد rول J*ي#لا {*O= **
BباUق
4 BAلق T.4= ،'ا4.ل2 BJي#لا %ير= و دا:آ )و:وت ،دا) ‡رف رد rولر2ا7 *
5 راي) A*مرو و ))ورما 'اRلاX" دا:آ 'ا^.= ،ول@.ما ،ول@*!9 يا0ا(*سور رد rول #*O9ا 'ا1 **
)يلگ ول@!9 و ل/1 #@C E)ات لVاف #9"
6 Bولمار$: BEدآ و yورم خ.= و ول A4.ل2 يا0ا(سور rقاIق *
7 T.4= ،ولكپوC ،دا:آ Qر1 يا0ا(سور رد )'ارگراك= اي 'ا.7راك=" rي#=iوا اي ول=iوا *
Bرو0ام -=د رد يbا0ا(سور و Aلق E)ات ،Aلق
8 B#@.Oم و Bرو0ام Avت رد يbا0ا(سور و A.:ات ،راRنو= ،A@0#0ار ،يا0ا(سور رد rول:رK *
Aس رد ما#C ر0 ي@ي ،#ناA(=اد رو0ام -=د رد يbا0ا(سور Aنا<(M0 %ياوX )ا ما#C ر0
ا*$@ت ا*يوگ #*@@Cيم ي*گ#ن) ر*<ي#كي +W2 رد %*ياوX و A*(فرگ ل*يو5ت ار ي*RXا@م )و#ل*س F*Z:
B#نو=يم TO1 -O!ق Pي رد
a
اKوODم AC -سا ول@ي#لا {O=
AM.پ )رواMC #= A(4گ AC رو^ناO0 #ناEدو: ا0Aياv0وC و رو0ام -=د ير(Mم ر(M.: 'اگ
B#ناEدو: PيدIن يا$قWتا: و ا$@O7 و ا0راI.ن 'ا0او2 'ار<يد و
يbاسا@= ار ا(سور #@7 J.@Cاس ا$@ت ?.(!ناوت ام )و#لس يا(سور #V 'ا.م )ا -سا ي$ي#:
B-!.ن مولم ام يار: #@.Oم ات #@:رد )ا ا0ا(سور رياس J.@Cاس ،?.@C
هHIل و 4اب3
و 'ا:) -**سا ي***$ي#: ،#@(***!0 J**OCرت يا0A2ا= )ا قاپاپاراق و ول7I: ل**يا A**C ?***ي#يد
B#=ا:يم JOCرت يا0AD$ل )ا يكي I.ن 'ا=AD$ل
E#.مان J**OCرت )ورما A**\نآ و ول7I: ،يقوDل**س A**D$ل ل**./ق )ا J**OCرت %ل(Zم يا0AD$ل
ا#.پ ر<ي#O0 )ا ير(M.: „لVاف 'ام) +وX رد و #نراد ?0 ا: يداي) Qوا4ت 'و@Cا ?0 دو=يم
B#ناEدرC
1
B?يد #@C E)ات يا(سور و ول@!9 Eدا1 Eار Aس لVاف #9 رد B
2
BA<ل1 A: ور EوC يول$پ رد ،Aلق قآ و AOلد لVاف #9 رد B
3
A: {vس A(=اد رارق -سا yورم jيلقوريوقk A: و دو=يم A<ل1 دراو AOلد )ا AC ي0وC Aلق رد ا#(:ا دا:آ ?ل€ B
+اس ل.س رد و دو=يم لR(@م jولODKk بو@1 ير(م #U.س رد راداگ را@C 1348 ،ولODK قر= cنا1 A: E#يدرگ 'اريو
B#= jي#@C ماماk 'آ #ي#1 مان و E#@كفا -ماقا ل9ر EوC يول$پ
82
A**.Cرت و 'اريا رد ول7I: يا0A2ا= ريا**س اري) ،#**=ا:يم ول7I: E#نام ي**قا: ا**$@ت قاپاپاراق
)ا ي**كي 'او@K A**: ي**قاپاپاراق A**D$ل ل**.لد J**.O0 A**: ،#**ناE#= Pل$(**!م ر**<يد 'امدرم 'ا.م
'ا:) يا0را.م A*VرK رد
a
اVو*U2 ،-*سا ]ر^م ي*نا$1 ي*تاR.R5ت ي*OلK ل*فا5م رد ي*سا@=
A*م#Rم رد A*نا)رف ياقآ A*C يروX A*: ،دو=يم A*(2ا@= يل*Vا رو5م ي*ناDيا:رfآ يا$نا(*ساد
A54*V jدوقروق Eد Eدk 16 يري>پ ر*.~ات ر*<يد yرX )اk r#*ياOنيم nير*Uت ,وضوم J*يا A*:
Hرا<ن 'ام) رد z*يار يا0AD$ل )ا ي*كي يرا(4گ 'ا:) )ا ا$نا(*ساد 'ا:) Qا*UZMم و بول*سا
-$1 )ا ا$نا(ساد 'ا:) Qا.VوU2 A!ياRم رد B#سريم ر[ن A: JكOم و +وRم يرما ،با(C
ي*Kوضوم J*يا و دراد ار ،قاپاپاراق ** A*OCرت A*D$ل ياو0 و +ا9 ،Qار./*ت و ر*مارگ و بول*سا
Bjدر.گ ماDنا ياEدر(!گ و ي#1 يR./^ت يا0راC 'آ يور #يا: AC -سا
ي*مر: A*نا)رف ياقآ Qرا/K )ا A54*V رد I*.ن jJ*.گرا مر5مk A*C #*يآ 355 Eد Eدk مود #ل1
B-سا A(2ادرپ ,وضوم Jيا A: jي:ا(C دوقروق
)و@0 A*C #*ناA(=اد A*D$ل Qوا4ت ،#*ناEدو: ل*يا P*ي )ا A*O0 A*ك@يا ا*: روC>م A*نا<(M0 %*ياوX
'ا1 و jخ*.1ر &*گ ** J*!Z1ر &*گ ** ?*.1ر &*گk #*يوگيم ول:رK و ول=iوا
a
Wuم ،-*!0 ?*0
Bjخ.1ر Eروگ * J1ر &گ * ?1ر &گ r#@يوگيم ا0ول#O9ا
ي

ير7 ر.(گ ي

.\O= ، * W;ا: ينانادر.(ƒگ ي@تا1 * W;ا: ي

نادر.(گ ي

.تا7 r#@يوگيم ا0ولر2ا7
A\O= * ري#ناي Bjر#ناي ي;ار.7 ر.(ƒگ ين
T.^م مارآ ول#O9ا 'ا1 مدرم B#**نراد ?**0 ا**: يداي) A**.9ور Qوا4ت I**.ن و
1
'واCرت ،#@(**!0
A*نوOن ،#*يوگيم j?*MCيم ،?*MCيم ** مررو#لوا ،مررو#لواk ،دا:آ ?ل€ و ول<:ا;آ مدرم Hا
+ارا*س Bدو= Hومارف #*يا/ن ،-*سا j'ا2 Nراk 'آ A*نوOن A*C 'واCرت -*/uم -*KاD= A*(/لا
AنوOن ،-!0 و Eدو: T/^لا %ير€ مدرم BAOلد ل0ا * jيلوWمk مو9رم Hا
jدرگا= A*Oك5مk I*.ن و #*@OقوR9 F*@.: ا*: و A*M.پ ر*1ات و رگادو*س A*.9ور ،ول:رK
2
+وپ و
A*: A*4ياX J*يا EارO0 A*: A*C قاپاپاراق ي*نا9ور J*.لوا مW*سiا خ*.= مو9رم 'و7 و ،-*سود
B-سا Eدو: 'انآ 'ا.م رد داوسا: دارفا ر(M.: -سا ول:رK A4ياX )ا E#مآ )و#لس
ا****: و Hو0ا: مدرم ،روMC Eدا(فا رود jI****.ل0د و 'iادk A****=وگ 'آ رد قاپاپاراق مدرم
ر(M.: مايا 'آ رد -سا A.مورا يOي#ق 'ا(سر.:د رد ،cل^م Jيا Eاوگ ،#@(!0 ،بو2 دا#(سا
ي;ا:ارق و قاپاپاراق )ا ،'ا(سر.:د يا$لوا درگا= ا0
3
B#ناEدو:
مدرم J*يا )ا )ر*1ا$م ياOلK ر: EوWK" يل5م يوق ياOلK A*M.O0 -سا h*ZMم A*C A*\نآ
+اس )ا {پ AC يروX A: EدرC ?لK #ق 1325 J. @\O0 B#ن اA(فاي Eار Eا<Mناد A: ير.uC E#K
J*يا B-*سا روآ باDKا ي(*سار: روMC يرسار*س روك@C رد 'انآ يلو/ق رامآ ر*.2ا يا$لا*س رد
Qرا/K A: #@@Cيم _ا.(9ا -سا.س رد يKو@: ،-!0 'ا=دا$ن رد يسا.س qر Aك@يا ا: مدرم
و درC ر**ياMK 'ا.م رد روY9 ل**.ل#: #**يا=" ،#@(**!0 يسا.**س -Z**س Eاگآدو2ان رد rر**<يد
QاCر5ت )ا Eاگآ دو2 رد 'اM.Zيرات AR:ا**س -**$1 )ا يلو )#**=ا: -**يرuCا و -**.لقا ,وضوم
B#@@Cيم Eا<ن #يدرت #يد ا: ي(Cر9 ر0 A: -/!ن و #@@Cيم يراددو2 يسا.س qرI:
ي: „لOK AM.O0 'انآ ي: اي ،Qا0ا/(=ا 'اوات و Eدو: ICرم دIم و 'ا1 )ا ،ار -لود يتوا4ت
B#ناA(2ادرپ 'اMلام
:;3رواLك
A*: ،ر*(M.: ي*ضارا يا.9ا ا*: )و#ل*س A*: '#مآ )ا +ا*س J*ي#@7 -*=>گ )ا {*پ ا*$قاپاپاراق
،دو/ن ير/*2 'ا(*!Cات و -*2رد )ا 'ا=JXوم رد ا#(:ا ،#*ن#= ل*ي#/ت HوC -Z*س 'ا)رواMC
و #@(!:يم ?0 ا: jلm: Pيk E)ا#نا A: ار ين #@ل: و -4لC يا0Aقاس دورو +وا رد AC يرو^:
`رK ?C ار ا$ل/^Vا و ا0Aنا2 #ندو: را7ان 'انآ B#@(2اسيم %Rس ا$نآ ا: و #ن#.مانيم jxا:k
دو#9 رد و 5/2 ا: و Eداد A.كت ?0 A: ار ا$نآ رس و راويد يور ر: ار ا$;ا: يا$(نا ،#ن)ا!: ر(م
1
B-سا A4ياX Jيا )ا
a
ار0ا€ ،#= Eداد ]ر= وا ما.ق AC jz@پ ر.م اقآ رپا:k AO$@يا ا: B
2
Bدو: 'انآ )ا Eاگداد رد يرمرا#ناs يا0E#نورپ ر(M.: ينام) B
3
BNاOلس و A.مورا 'ا.م ياA.9ان B
83
يناور.= لك= 'ام) 'آ رد ا$4Rس c.ترت Jي#: #ندرCيم لگ و EاC Eا<نآ #@(!:يم jJ<1k
B-سا A(=اد
+اس ات AC ي#9 A: ،ردان و ?C يل.2 QروV A: A(/لا ،#@(2ادرپ يراC -2رد A: zير#(: 1301
بو7 A***.مورا )ا #***@@C ا***@: qرI: يا0Aنا2 #@(***ساو2يم A***C )و#ل***س 'ا#@Oتور~ ي***!O=
Aك@يا ر: EوWK اري) ،دور: يراC -2رد ري) A: ا0J.م) AC #@(=ا#ن -سود J.كلام ،#ندروآيم
xا: dاور
a
ار0ا€ Bدو= j8*!نk c9ا*V -*.Kر A*C -*Mگيم c*1وم #=*يم -*Kار) ?*9اIم
يار: يو -***سا E#= ,ور= 'اموت ر***.ما 'ا2 يلR4Dن dا9 'ام) رد يراC -***2رد و يراC
يراC xا: يار: J*.م) يرا>گاو A*: ار J*.كلام #*@C A(*!:او ر*(M.: Sا2 و بآ A*: ار مدرم A*ك@يا
+ا*س رد A*D.(ن رد -*سا EدرCيم 8*يوMت ،مدرم 1307 ا*: ا0*AM.: و xا: -9ا*!م ي*!O=
r#يدرگ ري) ]ر= A: ي/يرRت با!9
1 rPلم يلK * 25 با@X ر0" با@X 4444 B)T:رم ر(م
2 rAنا.7 * 10 B-سا Eدو/ن #Kا!م يراC xا: يار: Aنا.7 J.م) 'ام) 'آ رد ،AM.: با@X
3 rEوي) AD;آ * 12 Bبا@X
4 r'ارگ)وC * 8 Bبا@X
5 rارس 'اوراC * 6 Bبا@X
6 rAلق E)ات * 16 Bبا@X
7 rA@0#0ار * 100 Bبا@X
8 rول@!9 * 50 Bبا@X
9 rولODK * 22 Bبا@X
10 rقWMق Eرق * 12 Bبا@X
11 rول<:ا;آ * 10 Bبا@X
12 rدا) ‡رف * 14 Bبا@X
13 r)ور.ف dا9 * 6 Bبا@X
14 rA.:ات * 7 Bبا@X
15 )AM.:" Aللا •ا^K و راي #O5م * 18 Bبا@X
xا: -*$1 )ا J*.م) و Eدو: ر*(M.: jي*كلام Eدر2k -/*!ن A*C ياAيرق ر*0 رد ول@*!9 )ا ر*.;
A**: )و#ل**س Qا;ا: E)ورما B-**سا E#=يم داDيا يد#(م A**M.: و xا: ،Eدو: #Kا**!م يراC
+و**Vا )ا ي**كي A**C ي**قاپاپاراق A**D$ل A**: T**1ار
a
W/ق A**C رو^ناO0 B#**سريم با@X 'اراI0
رد 'انآ •ا2 Qا9W^*Vا A*: A*C -*!.ن ا*D.: ،-*فر JZ*س ،-*سا ر*Vام 'ورق ي*سا@Mنا:)
rدو= Eرا=ا ي)رواMC Qiآ و راI:ا
Bقورو#نويو: * xوي
Bيماس * xوي رد 'او.9 'درگ yرX ود P:و7
B-41 rQو1 * F.2
BPDلا * F.2 A(سد
B‡وا * F.2 ر.ت
روO.ت * رOت * رمد * J0آ
BA(= * )ر0 يا$4لK 'د) يار: ي(سد A\ل.:
B'ا;iام * Aل.ما= Nاد
B-سا jEاگراCk %4Zم
a
ار0ا€ BqرC * رگورد ?.ت
r)ا -سا Qرا/K AگرC Pي
Bي\نا;iام * A.لما= ا: E#@@C ورد
Bي\لپات * P<@7 ا: E#@@C TO1
Bي\مورو2 * #@Cيم Aلولگ ار 'آ و #\.پيم ?0 رد ار لپات AC -س#: Fك(سد رگراC
Bي\Zمرد * #@Cيم TO1 ار ا$ل/@س يقا/لا Fك@= ا: AC يرگراC
Bخمرد * FC J=
84
)ور P*ي يار: A*C -*سا يbا>; را#Rم مورو2 ،مورو2 ** م#@گ A*تو: ا*ي A*Dنوي )ا Aلولگ P*ي
Bدو=يم A(فرگ ر[ن رد يناو.9
Bلپات * '#= Aلولگ )ا ل/ق مورو2
BرD@1 * را1 را1
Bانا= * P<@7
BSروC * وراپ
Bل: * ل.:
ر^ق A: مر7 )ا E#= A(فا: قW= 2 +وX A: و ر(م ي(ناس 120 لC '#نار يار: ر(م ي(ناس
B') Eر2 * )رن F.مواگ"
B+اC * رن F.م واگ
Bيتو1)وCوا * FCواگ J0آ واگ
Bيتو1 +اC * FC لC J0آ واگ
ي*:ر; 'اDيا:رfآ )ا ر*.; ،ا*.ند يا1 ˆ*.0 رد ا*يوگ A*:ارا J*يا ،ي*سا:ارآ +اC ** F*C ل*C A*:ارا
لك= A: ار 'آ ي@مرا يا0راDن AC -سا FC 'او.9 A:ارا Jير(گرI: B-!.ن و Eدو/ن موسرم
'آ E#Kاق +وX ،#ناEدرC داDيا J.قا!لا يوا!(م eلuم 2 'آ ,ا4ترا +وX و ر(م 4 Bدو: ر(م
دو#9 I: يوم )ا #@ل: با@X 40 B?Dس * ر(م
دو#9 EاتوC با@X 130 Bيتا7 * ر(م ي(ناس
B‡رآ * يObاد ر$ن
Bراو يدرC * FC ر$ن
rدو=يم E#.MC ي(Kار) +ا!كي يار: -Kار) ل2اد رد FCر$ن ا: AC ير$ن
Bا=وق * AفرX ود
BيدرC * AفرX Pي
BJ.mي * AKرIم رد E#= ورد A(Mپ
Bايات * ماد Aي>mت يار: ا(سور رد E#= TO1 A(Mپ
Bقايا * را1 را1 ري) Jمر2 Eرياد
B‰ت * 'داد دا: يار: E#= TO1 و Eدامآ E#.:وC Jمر2
Bdد * 'داد دا: )ا {پ م#@گ
B'اماس * EاC
j‰تk 'داد دا: )ا {پ P@يا و Eدو: م#@گ 'ا.م رد AC )ر0 يا0%لK -=رد يا0Aقاس Eدر2
Bر)
Š
وC * E#= A(Zير يفرX A: ،م#@گ +ا:ر; و
BمI.0 J(2وس )ا E#نام يا1 A: Fتآ )وC
#@نام #*نو=يم ر(!Cا2 A: لي #/ت J(2وس †5م A: ا$نآ )ا يY: -سا ,ون ود ر: AفولK
B#*ناميم يا1 A*: 'ا=Fتآ J(2و*س )ا {*پ #*نراد ?*.Zض Aقا*س A*C يbا0 %لK يلو BFلوC
B#@يوگيم jر)وCk -=رد يا0Aقاس يا0Eدر2 A: ل.لد J.O$:
BJO7 * #ن#.نار(!گيم Jمر2 _ا!: ?0 را@C رد AO0 AC يگرI: راI@O7 ،Jمر2 J.م)
BيRلا7 ،وRلا7 ،يلا7 * -4س رادرا2 Eا.گ )ا Jمر2 •وUZم يورا1
BيRلا7 ،وRلا7 ،يلا7 * -2رد يا$ك2ا= )ا qرI: يورا1
Eدا4(*سا ا*$نآ )ا BBBو ر)وC ،دوZن '#.:وC يار: و E#= A(*!: ?*0 'درگ A*: A*C 'او.9 #*@7
** دو= E#.:وC 'اMياپ ر*ي) رد +و*U5م ا*ت #*@0د A*مادا F*2ر7 A*: ر#Rنآ #*يا: ا*$نآ و ،دو=يم
Biو0
Bرس A: لگ * را.2
B'وواق * EI:ر2
Bينوواق ‡اپروت ،AماO= ،‡iا= ،`او.K Jس ،يرUم * EI:ر2 ,اونا
Bرا.2 ?= * ر/O7 را.2
Bا\لآ * ي(2رد A1وگ * I/س A1وگ
85
B'اDمدا: * ي<نرف A1وگ
Bخ1را;اد * Aناد ,اونا يرا#$<ن يار: PM2 P.2
rيرا#ماد Qا9W^Vا
BF.v7 * Aلا;I:
Bاناد * Aلاسوگ
Bxiا: ،‡iا: * F.مواگ A\:

Š
وو

C * Aلاس ود I:
BA

ك
Š
ت * رن I:
ير‘ن * Aمر ورM.پ I:
وروس

* Aمر
Bيا:وس * E#.سرن 'آ لuم #.لوت ?سوم AC 'او1 ماد
Bين#.=ود ،'W.;اس ،J;اس * Eدر.= يا$ماد

Š
و
Š
ا rEدام ،ا\لاC rرن * qرI: F.م واگ A\:
BAگود ،Aيود rEدام ،A<نو1 rرن * qرI: واگ A\:
Bيد)ايtگ ،'ا)ايtگ ،tگ rر.= 'و#: ،ر.!.ق rEدر.= * #ياIن A\: +ا!كي AC يI: و #@4سوگ
BEر$ن * ين) ?$: -سام يار: AكM: لك= A: ي:و7 PMم
BاOتا7 * #نIيوآيم 'آ A: ار ي:و7 PMم AC qرI: ي:و7 Aياپ Aس
Bرو= rدو=يم لVا9 ،در

:يم ]W^Vا: AC xود '#نا=و1 )ا AC يداوم
Bرول * E#ير: و E#.=و1 ر.=
Bيسiا7 * -سام Aيام
Bخل)اماد * #@Cيم J.مات ار 'ا=-=رو2 'ان AC Eداونا2 #@4سوگ اي واگ ا$@ت
BHانآ ،dانآ * J!م 'ا.Cام xرم
Eرف * 'او1 'ا.Cام xرم
B#ي#Mت 'و#: ،A\: * 'او1 Nور2
BJ.ن * xرم Aنi
Bراولات * ر<يد يا1 ر0 اي ل/^Vا رد xرم Aنوگ A\قاX Aنi
B6ورو و Sو1 * EدرC ‡اروس ار ?Zت E)ات AC ياA1و1
Biاف * درا><: ?Zت و #:اوZ: 'آ يور ات #نرا>گيم xرم ري) AC xرم ?Zت
rيراد )'ا(!Cات" xا: Qا9W^Vا
B)#نو=يم E#.MC بر; A: قر= )ا" ‡رآ * 'ا(!Cات ر$ن
BHاق * دراد رارق Sات ري) AC ،ر$ن ود 'ا.م Eراويد يور ي:و@1 Eرا@C
Bارا) * -ساDنآ رد ا$Cات AMير AC ر$ن ي:و@1 يول$پ
BHود * ر$ن يلاO= يول$پ
Bاتروا * )Sات ر/O7 ري) Eراويد gسو" jارا)k و jHاقk Aنا.م
r-سا م)i AC يرگراC لقا#9 xا: Aنiاس 'د) ل.: ما<@0
B'اراپآ Hود ،ي7ارا) ،ي\=اق
BخO!C * Nر0
Bريا7 * #نو= TO1 #يا: 'د) ?Z= ما<@0 AC AKرIم اي xا: رد JO7 يا0AMير
Bي7ريا7 * ريا7 TO1 +وƒ!م رگراC
BPM.= * -=اC لR(!م Sات Pي QروU: ارنآ دو=يم و ،Eد) J.م) رد AMير ACوم A2ا=
ارنآ دو=يم و دراد دو1و ي***Oي#ق A***2ا= )ا ياAكت 'آ يا$(نا رد A***C ي***ناو1 يا0A2ا=
Bقانا;ود * -=اC
BقاX را7 ،‡ادرا7 * xا: ي:و7 Pنولآ
BiوC * xا: رد Aنا2 اي 'اO(2اس Pنولآ
BiوC * Sات E#= E#@C A@ت I.ن و
86
BJ.7 را(سد ،J.7ر(سد * A=و2 Jير(گرI: ا: #.4س -=رد Aناد رو<نا
Bيتا +اC * A=و2 Jير(گرI: ا: Eا.س -=رد Aناد رو<نا
Bي/9اV ،ي:ا9اV * A=و2 Jير(گرI: ا: Iمرق -=رد Aناد رو<نا
يار: رو<نا J*ير(مواRم A*C I*مرق L*نر A*: رو<نا ر*0 A*ناد )ا ر*ت)ارد و -*=رد A*ناد رو<نا
Bا:ا: Fير * خل2Wم * -سا )ورون #.K ات يرا#$<ن
%Rس )ا يك@2 يا1 رد ار 'آ يرا#$<ن يار: AC خن رد E#= %ي در رو<نا يا0A=و2 r‡Wم
Bر(م Pي +وX A: #@@Cيم 'اIيوآ
A(2ا ،ا#2آ * دراد A2ا= )ا يگرI: Eدوت AC ير(م ود ,ا4ترا )ا E#ير: رس #.: -2رد
BE#= E#نا\.پ rzنامرو: ،Hامرو: * A(2ا #@4سوگ rA(/لا
B)وCوا rA(2ا واگ
Bا;و: rA(2ا ر.; واگ
Bم#2 * A(2ا رن F.م واگ
BP.مر
Š
Š
ا * ا)ان F.م واگ
يا$لا*س رد 37 ** 1330 )ا روMC يتاردا*V )ي*:اI.ت F*كOMC" EI/*س لl C ?*(40 P*ي دو#9
+ا*س )ا {*پ B#*مآيم -*س#: )و#ل*س يا$نا(*!Cات 1341 )و#ل*س c.*س و Sات Qا;ا: -9ا*!م
ري) يا$:آ 'درC FCورف ،يضارا ?.!Rت Aمانر: ،دو: لماK Aس AD.(ن AC -=اد Tيرس F$1
J. : )ا c1وم AC راداگ Aن ا2دور ر(!: '#= دوگ و A7ايرد ي@.Mن cRK ل.ل#: )A@ي)" ي@ .م)
B#ن#= cسا@م يراC xا: يار: ا0J.م) و B#= ا0A@ي) J(فر
موسر و بادآ
Eرق 'ادرم Nا/ل Aناو(**سا J**ي#Oن EWC rEدو: 'اريا ي**موOK Nا/ل 'اO0 قاپاپ -**Cا7 ،يا
)ورما AC Eدو: يI.7 'اO0 -سرد 'ان) Nا/ل BL@ت A7اپ ا: داMگ
a
ا(/!ن راول= ،Aن وگا/ق #@ل:
اپ يور ات AC #@ل: J.7 رپ ي@ماد ا: J0ار.پ ،#قرا7 r-سا zيار ل.:درا و 'اmم رياMK 'ا.م رد
BE#= ي)ود Aل.لم J.\قرK اي EWC و AR.ل1 ،-C ،#سريم
+ا*س ا*ت 1330 `رK و +وX A*: ل*ك= T*:رم يI.7 ا0*A\: روي) 'او@K A*: 7 ا*:" ر(O.(نا*س
+و^: P**يرا: يا0EIيوآ 5 jي)ود E#;انk ار 'آ يور و #**@(2وديم A**7راپ )ا )ر(O.(نا**س
I.ن Aفا4ل رد E#= A(=ون ياKد ود يكي ي0اگ ،#@(Zيوآيم SدوC A@.س و Hود )ا و #ندرCيم
B#=يم E#يد 'آ را@C
ي*Cرت Esاو" BWX و EرRن )ا ر*.; ،'ا*!نا ر: E#= A*(Zيوآ Qiآ -*@ي) ,ون ر*0 rا#;ان rE#mن
E#mن ي*Kون I*.ن Aل.لم يور يا0EIيوآ A*(/لا -*سا ي)ود Aل.لم 'اO0 E#mن E#= A*(4گ B)-*سا
بو7 )ا E#= A(2ا**س I**ير يا$كلك= ،I**ير ي**0ام Hوگ ،y#**V ,اونا )ا ر**(M.: E#mن B-**سا
يا0j)اتوقk و jAل.تk A./*= A*7راپ )ا E#= A*(2ود I*ير يا0Aناد ،#D@*س ي*(9 و ي*:Wگ و ودرگ
Bدو= A(2ود ا$@يا 'و#: #ناوتيم I.ن Aل.لم ،#ن#=يم A(2ود Aل.لم يور AC BBBو P7وC
ا0#@4*سوگ )ا ي*Y: A*نا7 ر*ي) رد ي./*X رو^: A*C ل*ك= يوY.: E#; ود ل*Vا رد r)اتوق
#**ناA(2ود A**7راپ 'آ يور A**C ي**:و7 )ا ي**0اگ و A**7راپ )ا ار يKو@**Uم )اتوق B-**سا 'اIيوآ
#*@: يا$(نا رد )ورما AC A\نآ #@ نام -سرد" ،#=يم 'اIيوآ 'آ )ا يbا0 AMير AC #@(2اسيم
و #*@(Zيوآيم #@4*سوگ و واگ و ر*(= 'درگ )ا )?*.@.:يم ا0*‡اC و ا0*Aنا2 qرI: يا0Eدرپ با@X
B#@(4گيم ?0 jقا\نوپk راد AMير يا0)اتوق Jيا A: B#نIيوآيم ?0 )و@0
B-سا )اتوق دارفا )ا يY: يماسا ?0 )و@0 'اmم رياMK 'ا.م رد
اپ %C ري) رد ?0 ي#@: و #.نا=وپيم ار ونا) ات اپ ˆم )ا AC ?Mپ )ا E#= A(فا: Aلول rH

دا:
Bدو: 'ادرم •وUZم و #=يم E#.=وپ راول= يور )ا
a
iوOم ،-=اد
B#@\.پيم )ونا) و ˆم 'ا.م" اپ A: ا0Aنا2)ا:رس رد ?0 )ورما AC يI.7 rامiود
B#ن#.نرا>گيم ار5V رد ار c= AC يbا$ناپو7 •وUZم ،#Oن )ا E#= E#.لام يا/K rا/K
Bي#Oن AR.ل1 rP(!پ
87
ياARل9 رو^: ر*(م ?*.ن `رK و ر*(م A*س +وX A*: ي*كMم A*7راپ rا*$Oنا2 •و*UZم rA*Cر
Š
7
Š
Qرو*V A*: 'آ ر*<يد yرX و •*7 A*نا= يور A*Rل9 yرX P*ي ،دو: Eدا4(*سا دروم ا*$@M1 رد
-**سار ياپ يونا) ا**ت 'آ A**/ل J**يرتJ.bاپ A**C -**فرگيم رارق -**سار -**سد ر**ي) رد 'اIيوآ
B-سا E#.سريم
)ا يلا2 و*ت و ر*پوت يا0Aلولگ ،E)ور.ف ،Qوقاي ،قوD@م -*=رد يا0Eر$م rA*مر.=آ rا*مر.=آ
+وX A**: A**Rل9 Qرو**U: A**C خ**ن ر: E#= E#.7 ي**@.م ر**.; دا#ت ا**: ،WX
a
انا.9ا و EرRن 75
رارق •**7 -**سد ر**ي) رد و #=**يم A**(Zيوآ -**سار A**نا= )ا A**Cر7 {**كK ر: A**C ر(O.(نا**س
B#يدرگيم يوا!م -C A/ل ا: 'آ ي@.bاپ _اRن AC -فرگيم
A: jAلO=k #@نام )P\ل" P\ن و #قرا7 يور )ا ا$Oنا2 AC يكMم اي يناو;را A7راپ rE
l
#=Š
B#@(!:يم رس
ا0AMير AC يرو^: #ن#.\پيم E
l
#= يور ر: AC -سا يراد AMير A(فا: * ا.: ا.: * rلگ ،لگ
A(فا: Jيا `رK ،#ن#=يم 'اIيوآ ا0ور:ا يور ات 60 'آ +وX و ر(O.(ناس 2 ي#@ل: ،#=يم ر(م
A: I.ن ا0AMير 8 B#.سريم ر(O.(ناس
+وX A*: E#= %*يدر ي)ا*$كلوپ" ا0Aك*س ا*: EارO0 WX ر*.Dن) rAل!ل*س 30 A*C ر*(م ي(نا*س
Jيا ،#@(Zيوآيم #قرا7 يiا: )ا يقاوم رد و E#= يور )ا I.ن ي0اگ و لگ لگ يور )ا ي0اگ
B#@(2اسيم ?0 EرRن )ا
a
WC ار راو Aل!لس ر.Dن)
ات ر#پ Aنا2 )ا و #ندرCيم وا رس A: NورK يا0Nا/ل يiا: )ا AC ي<نر ‡رس A7راپ r+ا=
B#ندر:يم -Z: Aنا2
،qرI: لك= ي)ول A7راپ ،-سا Eدو: A@ مارا )ا #.لRت A: AC A( =اد #قرا7 يKون قاپاپاراق
B-فرگيم رارق رس و يناM.پ يiا: رد 'آ P7وC ر^ق يا0Aيوا) )ا يكي AC
{v*س ،درو2يم Eرگ A@.*س يور ر: E#= T*O1 ر*<يد A*يوا) ود و -*Mپ رد 'آ ل*:اRم A*يوا)
Eرگ ?0 A: )ا: -Mپ رد و EدرC رو/K %لاZم -Oس Aنا= يور )ا )Aيوا) ود" ا$نآ )ا ما#C ر0
'آ )ا يbا*!.لC ?*سارم رد يرو=آ و ي*@مرا يا$Oنا2 E)ورما A*C يلك= 'اO0 A*: #*ن#=يم
B#@@Cيم Eدا4(سا
ا*$@يا يود ر*0 ا*يوگ B#*ندو: A*(فرگ ا*0درC )ا ار ،داي) يا0Pلوپ ا*: ياAناو(*سا J*.\قرK I*.ن و
Bدو=يم E#يد 'ان آ 'ا.م رد ياE)ا#نا ات ?0 )و@0
در.گيم * 'ا/موت Aن * j'اموتk ار 'آ يا1 ،#(فايم ?سر )ا #@ل: J.7رپ Jماد Aكنآ )ا {پ
Eدk و Eد يا@م A**: ي**Cرت Esاو 'اموت ،#**= A**(4گ
a
W/ق A**C رو^ناO0 j'ا<0دk ي**0اگ و jا**0
B-سا ،يضاير
)ا ?*C -*سد ،Hدو2 يا@م 8*:ا^م و J*.7رپ J*ماد ،'اموت 10 E#=يم A*(2ود A*7راپ ر*(م
B-سا E#.سريم ونا) ات رOC )ا AC
AلوC يا/قk A./*= #*@ل: -*Cا7 r#*=ا: jA*\CرCk و jSرCk A*Mير )ا #*يا= rA*1روC ** rA*1
و Aنادرم ?0 Nا/ل Jيا ،-سا A(=اد ?C يا$@.7 J.bاپ A: رOC )ا AC jيناريا yورم ي(Cا7
B-سا Eدو: Aنان) ?0
:eاود3ا ,سارم
'ا.م رد ،Eدو: مو**سرم •ا@u(**سا 'و#: 'ا$1 مدرم A**O0 'ا.م رد A**C رو^ناO0 rا**O(.7اق
)ا F.پ ات يقر= ياپورا رد
a
Wuم ،-سا Eدو: ?سر ر(2د 'داد يرارف jاO(.7اقk I.ن قاپاپاراق
يناريا رياMK AO0 J.: رد +وا ينا$1 L@1 )ا;آ ات J.@\O0 و Eدو: zيار
a
WماC ?!.نوOC '#مآ
Bدو=يم ا#.پ A(Zيرگ و A(!1 I.ن 'و@Cا و A(=اد روY9
رد AC يما<@0 ،مدو: ي(9اران رد -Zس مدرم ?سر Jيا )ا Jم r-4گيم خ.= dا9 مو9رم
oل.U5ت )ا -1ارم )ا {پ p Jك.ل ،مدركن ]ر^م يbا1 رد ار Aلƒ!م مدرCيم ل.U5ت %Dن
،ينا$4*Vا Aللا -*يآ مو9رم A*: ار Aلƒ*!م %*Dن رد ،?*(فر W:رC Qراي) A*: را: J*.لوا A*C ي*(قو
رارق ?*0 ا*: ر*<يد دارفا ا*ي درف g*سوت A*: ر*(2د و ر*!پ rA*C مداد ]ر= -*قو #*.لRت T*1رم
رارف ?**0 ا**: ،Eداونا2 ود ر**0 ,WXا 'و#: ي**0اگ و ر**(2د Eداونا2 ,WXا 'و#: و #**نرا>گيم
88
ا*ت #*نرا>گيم ي*UZ= A*نا2 رد و #*نر:يم ار ر*(2د A*C -*سا J*يا رارف J*يا يا@م ،#*@@Cيم
B#@@Cيم يسورK Eا<نآ ،#:اي ماDنا Eداونا2 ود 'ا.م ?سارم
J*م c.*Uن ا*$ناو1 J*يا )ا ي*كي #*RK Am.*V HاC ياr#*يوگيم باو1 رد ينا$4*Vا مو9رم
Bم#=يم ليان ي:او~ A: ات #=يم
'و#: ا*ي و #*(فايم قا4تا يل/ق رارق 'و#: ا*$نداد رارف J*يا ي*0اگ r#*@Cيم A*فاضا خ*.= dا9
?$: -سد ينا$4Vا مو9رم B#@Cيم ا#.پ ار رو) A: 'دو:ر -لا9 دو=يم ماDنا ر(2د -ياضر
B#ير.<: ار Hول1 اقآ ••BBBAللا ر4m(سا ،Aللا: fون r#يوگيم ،E#.ياس
B#ماDنايم درو2 و د) A: ?0 ي0اگ B?يرا#ن يbار1ا Qر#ق AC ام r#يوگيم خ.= dا9
yارXا ر*ياMK J*.O0 ا*قآ r#*يوگيم F*نا.فارXا )ا ي*كي ،دو=يم -*9اران يل.2 ينا$4*Vا
B#ير.<: ار Hول1 يلاترY9 دو2 {پ B#نراد ار Aمانر: J.O0 ?0 %Dن
B?(!.ن Eا= AC Jم r#يوگيم ينا$4Vا
ي*س ا*ما ،?(*!.ن 'اموت ر*.ما A*C ?*0 J*م r#*يوگيم ينا$4*Vا مو9رم باو1 رد خ*.= dا9
B?@Cيم
F*.: و ?*C )و@0 #*مآ iا: رد A*C 'آ n.5*V Qرو*V يلو A*(فر J*.: )ا #*: ?*سر J*يا 'و@Cا
Bدو=يم E#0اMم
A*ما1 ]W^*Vا رد A*\نآ -*سا ر*<يد I*.7 P*ي ،دو=يم E#ناو2 jي*Mيا:ر dاود)اk ي*سا@=
)ا 'اريا رياMK رد ،ددرگيم يRلت Fيا:ر ل:اق ،يداU(قا يiاC 'او@K A:
a
افرV 'آ رد ') AC
A*ن ،-*!0 و Eدو: Sر(Mم ي*گ#ن) ل*.كMت يا@م A*:
a
اO*سر jيرارف dاود)اk قاپاپاراق AلO1
BيداU(قا
a
افرV ما#قا Pي
ي***م و باZ(نا 8***9 )ا 'ار***!پ يدراوم رد ي***(9 و 'ار(2د A***C ي***نام) رد -***4گ 'اوت
?.O*Uت و J*ير($: ،#*= Eرا=ا iا: رد A*C 'آ n.5*V ل*كM: يرارف dاود)ا ،#*ندو: مور5م ير.گ
B#=ا: Eدو/ن EارO0 cيرف ا: Aك@يا ر: _ورMم ،Eدو: را(فر Jيرتينا!نا
E)ا1ا ،#**ندرCيم را#يد ر**(2د Eداونا2 ا**: و E#= T**O1 موق 'ا#.4**س F**ير ،رارف )ا {**پ
و ر*$ق ي*0اگ ،#@*سر: 'انآ روY9 A*: ،A*.Yق +و9 رد و*<(4گ يار: ر*!پ يا.لوا A*C #*@(فرگيم
ار #**RK E)ا1ا ا**$@ت ر**(2د يا.لوا I**.ن ي**0اگ ،#**.ماDنايم +وX A**: Eام ود ي**كي يراگ)ا**سان
B#نداديم Aمادا ا$لاس ار A@.C و ر$ق ,وضوم و #نداديم
A*نا2 A*: #*سر: ا*ت ر*(2دk دو: E#= -*:ا~ A*:رDت A*: A*C Eدو: z*يار )ا*O(.7اق" Aلƒ*!م ي#9 A*:
Bj#=ا: F0ارO0 ياA(Zپ ')
a
اO(9 #يا: {پ ،دو=يم 'اO.Mپ را: Aس دوKوم
r-فاييم ماDنا ري) ?سارم و ل9ارم ا: يلوOم dاود)ا
1 A*: ار ر*!پ Eداونا2 ما.پ J*.لوا A*C )A*(Zپ درم
a
iوOم" -*سا ي*UZ= ي*\ليا rي*\ليا **
#مآ و -فر ا: را: Jي#@7 Aمانر: Jيا ر(2د يا.لوا ي(Zسرس ل.ل#: ي0اگ ،در:يم ر(2د Eداونا2
B-Mگيم راركت %ل(Zم دارفا اي درف Pي
ا*ي ر*(2د ر#پ A*نا2 رد ،ر*(2د Eداونا2 )ا -*/uم خ*ساپ -*فايرد )ا {*پ A*C ياA*!ل1 r8*.M.ناد
BBBو ،قول=ا: ،Aير$م را#Rم J..ت يار: ،-فاييم ل.كMت ،ر(2د 'ا#نا2 qرI:
Bدو: * 'ا@C ي(=آ * j8.=را:k 8M.ناد يا1 A: يرارف dاود)ا رد
{@1 اي +وپ يرا#Rم * ر(2د Eداونا2 ي(ساو2رد A@يI0 J.لوا * Aنا)ا;آ * r8.ل=ا: rقول=ا:
A@يI0 يار: -R.R9 رد AC -Mگيم hZMم #يا: Aي ر$م J..ت )ا ل/ق AC ي)Pلم
a
انا.9ا و"
،J*;ور ،درآ يرا#Rم r)ا دو: Qرا/K قول=ا: ي*0اگ ،#=*يم -*2ادرپ ،ر*(2د Eداونا2 ي*سورK
B#Rن يرا#Rم و #@4سوگ Nار ود اي Pي ،#@ق ،zنر:
B#=يم -2ادرپ #Rن QروV A:
a
WC يقاوم رد و
ي*(9 و 'ا*سا@= A*ما1 و 'ا*سا@= مدرم )ا ي*Y: A*C -*سا م)i A*(كن J*يا ر*C>ت ?*0 )ا:
8Xا@م رياس و يقر= بو@1 و يقر= يا.سآ ليا/ق موسر ا: ار ?سر Jيا 'ارا<ن رولوكلوف
ر[ن )ا A(/لا ،#=ا: ر(2د -O.ق AC jAنارسk ي@ي قول=ا: #@@Cيم 'اOگ و #نر.گيم Eا/(=ا
jJي)ا;آk يا@م A: قول=ا: Eدو: 'اريا رياMK رد AC A\نآ يلو ،-سا e5: يا1 ي:اي AMير
Bدو= J=ور F4.لكت #يا: ر<يد I.7 ر0 )ا ل/ق AC يI.7 و jAنا)ا;آk و
89
اري) دو=يم A(4گ ،8Mيرا: و 8M.ناد ?سارم 'اO0 A: ي0اگ ]W^Vا Jيا rقامر#@.س #@ق
رد 'اناو1 A*C -*سا مو**سرم I*.ن ر*ضا9 +ا9 رد A**(/لا ،#**@@كM: ار ي#@ق #*يا: A**!ل1 'آ رد
و #نر.گيم ليو5ت ار ياAي#0 يسورK ?سارم رد AC ار7 ،#@@Cيم -:اقر #@ق +وا Aكت 'دو:ر
A*C ي*(قو ،#*ن#@م)ا.ن رو:Iم #*@ق A*كت A*: -Z*س ر*(2د و ر*!پ يا.لوا ،#*@0ديم {*پ ار #*@ق A*كت
A*كت Fنا(*سود را@C رد و A*(فر ما: -*Mپ A*: داماد #*يا: ،دو=يم P*يدIن -*Z: A*نا2 A*: NورK
ا#.پ يسا**سا h**Rن راC ،'آ 'و#: و د)ا#@.: 'ا.7ا=اOت 'ا.م A**: NورK ر**س يiا: )ا ار #**@ق
Bدروآيم را: A: -.bاوسر
a
Wuم و #@Cيم
درف J*ير(مر(5م )ا ي*كي -*!يا:يم #=*يم ر#پ A*نا2 )ا -*Cر9 Eدامآ NورK A*C ي*(قو
A: ار QرOC r-4گيم و -!:يم NورK رOC A: ار يلا= )BBBو يbاد ،وOK" وا يا.لوا 8 ر!پ
و 2 Bدا/Cرا/م ،?(!: )
a
Wuم" ر(2د
،داماد 'ا#نا2 qرI: ا**ت دا(**!يايم دو2 يا1 رد -**Z: A**نا2 A**: '#.**سر ما<@0 A**: NورK
،مداد وت A: BBBاي و #.4س يناM.پ F.مواگ اي 'روC cسا r-4گيم
a
Wuم B#0#: وا A: ار ياAي#0
Bدو: E#@@C •ا#0ا hZ= Qور~ A: A(!: Aي#0 ,ون A(/لا -!Mنيم NورK -قونآ
A*@يI0 A*: و EدرC T*O1 +وپ ?*سر 8*:ا^م ،'اناو1 ،ا*@9 c*= رد rي*سورK A*@يI0 رد 'وات
A: ي!@1 و ي#Rن ياAي#0 ما#C ر0 * را#يد * jHور&گk )ور رد 'ان) ،#@@Cيم POC يسورK
Bدراد Aمادا 'ا@\O0 Aمانر: Jيا و #نر:يم Eداونا2
r#.bامرف A1وت رولوكلوف Pي A:
)يOسر
a
انا.9ا و" يOسر ر.; QروU: #لوت †5م A: 'ار(2د )ا يY: A(=>گ يا$نام) رد
r-4گيم ر(2د H)اون ما<@0 ردام و #ن#=يم * دIمان * jيل2ادآk
ينامام يا0،ينامام
يناموت J.مiا: ينا0
ا#@.=ا: dا;آ يناموت
ا#نو=روت Jيرi 'Wف
Jيري#@.م Jير.(ƒگ Qآ
BJيري#@ƒي Jير.(ƒگ يسرC
B-سا 'ا/موت )ا ر.; j'اموتk #= A(4گ AC رو^ناO0 rA1وت
ينامام يا0ينامام
A\: Jيا 'اموت وC ما
ر*(م ار A*7راپ 'آ ا*: A*C يIلف -*سا ياAل.*سو E)ورما ** sار(م A*:و7" A*:و7 يور F*ناموت
B)#@@Cيم
B)#@@Cيم Hر(م #نراد ي@ي"
E#@يآ رد ر(2د Jيا -سا رارق AC -سا ي!C ،'Wف )ا رو[@م * -سا$نWف Aنا2 يfا5م رد
B#=ا: وا ر!O0
ي**سرC يور ر: م#ق c**سا )ا '#= Eدا.پ ما<@0 NورK *** #**.@C Hراو**س #**يروا.: c**سا
Bدو= Eدا.پ ي(9ار: #ناو(: ات -=ا>گيم
رد A*ك@يا و*گ" #*نرا#ن 'اريا ماوقا و مدرم ريا*س ا*: ي*توا4ت دروم J*يا رد rيراوگو*س ?*سارم
A*0ا#/لا ي*ف ا*$Oنا2 A*C يراوگو*س يا0ر= رد ر*<م )#*@(=ا#ن ي*توا4ت 'ا#@7 I*.ن iا: دراوم
r-سا yورم jاماM2واk A: AC #ندورسيم
ا#@.سiاق J.تار0
ا#@.سارآ JيركMل
رليا L@1 مEد Eد 'ا^لس
Bا#@.س ارايرا2آ 'اق
'Iƒگ ي\Oق E#@.لا
Jكƒ7 AOك7 P1 A@يIيد
E#@.:ر9 دا:آ ر(سا
90
JCوت Eرƒي رل(.<يا
r#@: T.1رت Jيا I.ن و *
يل AOك7 P1 A@يIيد
يل AOگود P1 Aگ Aسريد
يل AO.ƒگ Qو0ام ي@ي
Š
ا
?0د Eد 'ا2 مEد Eد ما;آ
B?0د Eد 'ا^لس ا#نا#.م
يسوتر•ا JيرلO.(ƒي
يسوپوا قا#@ق و)وb
يسوپروC رiوس Jيرد
مEد Eد 'ا2 مEد Eد ما;آ
BمEد Eد 'ا^لس ا#نا#.م
ماتآ يل -/5م Eدوbا
ماتآ يلCروC E)اورد
ماتآ يل Pل.: مو=وقروق
مEد Eد 'ا2 مEد Eد ما;آ
BمEد Eد 'ا^لس ا#نا#.م
BمارW2اس )'ويوتو0ام" J.تو0ام
BمارW2اس xاس مر
Š
Aل!ƒ
Š
:
BE#ن#ƒگ A<@1 'ول;وا
مار
l
iاس A@.@.7 يو:
مEد Eد 'ا2 مEد Eد ما;آ
BمEد Eد 'ا^لس ا#نا#.م
{لDم رد Hر#پ qرم رد ?****نا2 يللƒت ما@: ،'ا^ل****س ر/****Cا يلK ر****(2د ار iا: را=ا
L@1 رد اما ،-!.ن مولم Qار0 L@1 رد يو روY9 A(/لا B-سا Eدورس A0ا#/لا: يراوگوس
B'ا(!@OCرت L@1 رد J.@\O0 و B-سا Eدو: 'ا2 +W1 EارO0 دا:آ ر(سا
)ا ي**ما[ن ل**@= jQو0امk )ا دارم و #**= A**(4گ )ور 'آ ]W^**Vا رد 'ا^ل**س يا@م
a
W/ق
Eو/نا مو$4م A*: jولوC -*/5مk و Eا.گ Eو/نا و qرI: A*تو: ي*@ي j+وCk B-*سا Qو0ام {*@1
Eر.MK ]ور B-سا E#= Eدا4(سا Aيا@C و A./Mت )ا ر= رد Bرفاو -/5م •اM@م ،-/5م يرگ
'اMن I*.ن و -*سا E#= A*(=ا>گ F*ياOن A*: ي*سوOلم رو^: Qا.:ا J*يا رد ي(*سود -*KاD= و
A(2ا@= ,وضوم ،مدرم 'آ 'ا.م رد 'ا@\O0 +اس ا0Eد -=>گ )ا {پ Qار0 L@1 AC #0ديم
B-سا Eدو: يرو$Mم و E#=
Amلا/م jياماM2واk Pي Hر#پ دروم رد رو:Iم ?نا2 ا$ن) )ا يY: ،Eدو: A(2ا#نا Eار I.مآ
رو[@م" 'ا.ما[ن 'ان) T*قاو رد ،#*@@Cيم ?*$(م يbوگ A*فاIگ و يbا(*سدو2 A*: ار وا 400 راو*س
Eرق و #@(*!ناديم )ا(Oم 'ار<يد )ا ار 'ا=Eداونا2 )-*سا$نآ 'ار*!فا و 'اراد A*1رد و قاپاپ
BE#مآيم F.پ 'ار<يد و 'انآ 'ا.م يbا0و<م و<: J.@7
'آ Aل.*سو: برK يار= #*@نام و E#=يم ل*ي#/ت ماR(نا و A*@.C راI:ا A*: jا*ماM2واk ي*0اگ
rري) AنوOن -سا AلO1 'آ )ا #ندرCيم وD0 ار ر<ي#O0
يل2را7 'اOتا: يقايا
يل2راس JCروا يلƒ:
يلZيراي Qا7 ،Qا7 ،ينا:اد
ياو Jلوbا 'وقروي '#Mيا
ياو Jلوbا J.ق dآ '#Mيا
BA(فريم راC A: وD0 رد I.ن اماM2وا )ا ر.; ي@ي ر<يد يا0cلاق رد را=ا A(/لا
91
اماM2وا 'و#: ي!C ?سارم رگا ،#=يم با!9 يراوگوس {لDم Qايرورض )ا اماM2وا
ي*: ار يو -*فاييم 'اياپ ي*: ،{*C Eداونا2 A*C ي*!Ck ا*ي و H)را j#*ناEدو: راI.: وا )ا Hا
B#مآيم F.پ يگرI: -.bاوسر و B#ندرCيم يRلت
يقا^ا هلو^
`ه0يو^ رد يقا^اa
A*(فر راC A*: jل/^*Vاk يا@م A*: ا*0#: ،-*سا ي*:رK Esاو P*ي A*C j)اردk ي*@ي AليوX
Aپk ل/^Vا A: قاپاپاراق 'ا:) رد B-سا رد AC #=يم A(4گ jيk و * j6k A5(ف ا: jA.پ * Aي
Bدراد يbا1 AO0 dاور AليوX }4ل اما دو=يم A(4گ I.ن رضا9 +ا9
A7 يار: AليوX )ا JZس •|-!.7 ر<يد Jيا r#@يو<: cDت ا: A(=ون Jيا 'اگ#@ناو2 #يا=
•|-سا
Bدراد -.O0ا Pيرولوكلوف ر[ن )ا يلو ،مراد دروم Jيا رد ي/لا1 I.7 ?يوگيOن Iگر0 Jم
r|A7 ي@ي يقاXا AليوX اي يقاXا AلوX
-.O.OV و {ن ا Pي #@(=اد راC و رس cسا و ماد ا: AM.O0 Aك@يا ر: ر[ن ?ي #ق 'ا.ناريا
ما@: يbوك*س AليوX g*سو رد qرI: 'ارا#ماد 'اريا يا1 A*O0 رد ،#*@(=اد ا*$ماد ا*: يراو(*سا
B#ندرCيم -سرد jAليوX يوكسk
r?.ناو2يم #ن) 'ا2 يل4^ل و را1اق 'ا2 #O5م اقآ يار1ام رد
ار Hدو2 ،#*ندوOن ر.<(*سد ار F*ناراي BدرC Nا*!9ا ار j?*:k ر*.ما -*نا.2 'ا2 يل4^ل
ار Hدو2 H)را ر*پ و بو/5م c*سا j'ار;k ا*ت -*فر AليوX yرX A*: -Kر*س A*: و #*يد ا*$@ت
وكسk يور A: وا ،#@@Cيم EرVا5م AليوX رد ار وا ر.ما دارفا ،د)ادرv: در/ن A: و دو= راوس
'ا=ر***س ر: ر***.MO= ا***: و دروآيم موD0 ر***.ما دارفا يور 'آ يiا: )ا و درپيم jAليوX
B#:وCيم
jAليوX يوك*سk A*: T*1ار ل*U4م رو^: ,وضوم J*.O0 ]ر= رد jرا#1ات A*1او2k با(C رد
r?يروآيم اD@يا رد ار 'آ AVW2 ام AC E#مآ JZس
رو2آ yرX A: ا$/سا رس AC يرو^: ،#ندرCيم -سرد يbوكس qرI: يا0AليوX gسو رد
و #ن#=يم 'درو2 %لK +وmMم ا$/سا ،-فرگيم رارق وكس درگادرگ yرX A: ا$نآ -Mپ و
،ا$/**سا 'ا0د رد %لK Qر2اتر2 ا**: 'ا.لق Qروقاتروق ،#**@(2ادرپيم 'ا.لق '#.MC A**: 'اياقآ
BدرCيم داDيا ،راCراوس و -سود cسا 'ادرم يار: ار ي:ول^م L@0آ
+ا*س يلاو9 ا*ت ،AليوX وك*س 1344 ?*M7 A*: BBBو ل*.:درا و A*.مورا yارXا يا0ا(*سور رد
'ا.م رد ا**ما ،دو: E#Mن y>9 ،#@(2اس**يم 'ا#@Oتور~ A**C يbا$ل/^**Vا )ا 'ا@\O0 و درو2يم
Eرق +اس )ا {پ قاپاپ 1332 B#= E#.7ر:
J(=اد اري) ،#=ا: A(=اد ،يقاXا AلوX اي AلوX وكس -!ناوتيOن ي!C ر0 -سا ي$ي#:
AC ،د)ا!: يگرI: AليوX ات #=ا: A(=اد يداي) يا$ماد AC دو: 'آ Aم)i يقاXا اي وكس J.@7
يوكس Pي
a
Wقا 4 ” 4 B#@C ا.$م 'آ A=وگ رد اي gسو رد
AC -=اد يMRن ،يقاXا AلوX 'اريا Eر.MK و ليا ر0 #@نام I.ن قاپاپاراق يگ#ن) رد ،يرآ
Bدو: c.K 'اگرI: يار:
a
اO(9 'آ م#K A(/لا
ي)ور rدو=يم E#@**!: ر**ي) cلا^م A**: ا**$@ت A**C دراد يداي) 'ا.: و ]ر= ي**قاXا AلوX
#@يوگيم وا A: ،#يآيم )و#لس A: يسر)ا: و يMCرس يار: ر4ن #@7 EارO0 Iير/ت )ا ي(.UZ=
Aنا2 رد را@C ين) B#نوريم ا1 'آ A: I.ن 'انآ ،#ناE#= TO1 jAOلدk يا(سور رد ليا ياس•ر
'اياقآ T*ODم ر*0او2 r#*سرپيم وا )ا Nر)ا:ر*س ،Eدو: يراC +وmMم ا*ي و Eدو: Eدا(*!يا دو2
|-ساDC رد
{*C 'Wف jي*قاXا AلوXk رد Bيمو*س A*نا2 J*.O0 r#*يوگيم و EدرC Eرا=ا F(*سد ا*: ')
Qر2اتر2 ياوآ EارO0 A*C #*@0ديم وا A*: I*.ن ي*قا7 'ا.لق و دو=يم دراو Nر)ا:ر*س B#@(*!0
B#@C Qروقاتروق
92
4اQ ر'&- fاب
`fاب 2ويوب وa
A: ،-!0 و Eدو: A@ 0#0ار Aي رق رد AC -سا jي;ا: 'ا2 ر#.9k )و#لس yورم Qا;ا: )ا
-9ا!م 20 " با@X 88880 ا0راويد را@C و راويد 'آ yارXا AC T:رم
a
اR.قد لكM: )T:رم ر(م
'ا:ا.2 ود A**C A**(=اد رارق g**سو رد بر; A**: قر= )ا I**.ن 'ا:ا.2 P**ي Bدو: 'ا:ا.2 ا**1 A**O0
A*: c*.ترت J*يا A*: A*C #*ندرCيم T*^ق ار 'آ بو@1 A*: +اO= )ا ي)اوم 6 E#= ?.*!Rت F*Z:
,اونا ا**$نا:ا.2 را@C ي**@ي ،ا**$نآ A**O0 yارXا و 'ا(**!Cات A**نا<M= يا$MZ: يل**Vا J**(م Bدو:
رد A*C دو: E#= A*(=اC در) ,ون )ا
a
اVو*U2 'وگانوگ يا0)ر و jي#O5م ل*گk و Eو.م 'ا(2رد
Bدو: 'اريا yورم يا$;ا: )ا ،xا: Jيا دو2 -قو
و يbا/ي) )ا و -سا E#= ي!C Pلم 'آ -O!ق ر0 و E#= ?.!Rت -O!ق Jي#@7 A: P@يا
B-!.ن ير/2 'آ -O[K
a
ا/يرRت ،دو: E#= -سرد روC>م xا: )ا #.لRت ا: و Aلق E)ات Aيرق رد rqرI: xا: * xا: Sويو:
B-سا E#= را7د روC>م xا: -=ونرس A: 'و@Cا ?0 I.ن 'آ ،-9ا!م 'اO0 A:
قاپاپاراق 4و&نا-ور و ا/0V
Eرق ياOلK خ*يرات ،ي*نا9ور 'او@K A*: 'ا=روY9 خ*يرات و J*س c*.تر(: ار )و#ل*س و قاپاپ
B?.0ديم ]ر=
)و#ل*س A*: 'اوريا )ا ل*يا EارO0 A*C ي*.نا9ور ،#*= Eرا=ا رركم روX A*: A*(=>گ +و*Uف رد
B-سا Eدو: jمWسiا خ.= مو9رمk ،E#مآ
1 مgسhا &ش مو-رم :
لbا*!م ل*9 رد وا يرا:در:
a
اVو*U2 ،Eدو: ر*قوم و J*ي)و ي*OلاK jمW*سiا خ*.= مو9رمk
رد ي*OلاK ،-*سا #*.DOت ل*:اق -Z*س ،#*ندو: E#@7وC ل*يا P*ي A*C قاپاپاراق A*نا<(M0 %*ياوX
A**: يو روCf #**ن)رف ود B-**سا Eدو: ي**گرI: -**Oن ي(**سار: ،ل**ياوا 'آ رد يليا J**.@7 'ا.م
?**.0او2 JZ**س 'اMيا )ا
a
ا#: و #**ناEدو: ي**گرI: ي**نا9ور و ?لاK ،Aللا#/K و ا**قآ #**9ا يا$مان
يا.ن ،دو: 'او2 'آرق يدرم و yورم يا$(.**UZ= )ا A**C وا ر**<يد #**ن)رف ا**قآ با0و ،-**4گ
B#=ا:يم jيمWساk Eداونا2
ر!O0 AC ?.سا@=يم ار يو )ا ير(2د ا$@ت ،-!.ن -سد رد يKWXا وا 'ار(2د دا#ت )ا
B#= #0او2 e5: I.ن وا دروم رد Bدو: jمWسiا J.ماk
1
%Dن EدرC ل.U5ت )#يآيم -سد A: #0او= و Jيارق )ا A\نآ 8:ا^م" مWسiا خ.= مو9رم
يOلK ماRم ،دو=يم hZMم ،Eدو: A.مورا ياOلK مار(9ا دروم وا AC اDنآ )ا و Eدو: yر=ا
A: QواYق ,ون ر0 ،#ناEدرCيم QاKارم
a
اR.قد ار Fمار(9ا ليا ياس•ر B-سا A(=اد يbiا:
و 'ا(!Cات را(ك0 Pي دو#9 ،Eدو: A@0#0ار Aيرق JCاس يو #= A(4گ
a
W/ق B-سا Eدو: وا E#$K
B-سا A(=اد اDنآ رد ينور.: و ينور#نا Aنا2 ود
B-!.ن -سد رد ير(M.: ,WXا وا يگ#ن) Qا.bI1 )ا
2 :يمورا ي0ق اKر &ش A
#O5م خ.= #ن)رف I.ن وا و يbو2 ي@.O€اC يلK #O5م خ.= #ن)رف وا * يوضر 'ا#نا2 يا.ن
#*O5م خ*.= #*ن)رف I*.ن وا و ،ي*@.O€اC T*.فر #*O5م خ*.= #*ن)رف I*.ن وا و -*سا ي*@.O€اC يلو
)ا ،دو2 +ا*سدر2 ر*!پ EارO0 T*.4= #*O5م خ*.= دو=يم A*(4گ B#*=ا:يم ي*@.O€اC T*.4=
jT.4= +آk A: J.O€اC رد وا ل!ن B-سا A(فر J.O€اC A: ،Nراف jمر$1k يjA\ما#لگk
B#ناEدو: موسوم
يا$لاس )ا يكي رد يلK #O5م خ.= 36 * 1237 B#مآ 'اريا A: يسا.س -ƒ.0 وYK 'او@K A:
ا*=اپ دواد و 'ا0اMنامرC ?*Cا9 ا)ر.م يلK #*O5م ر*!پ ا)ر.م J.*!9 #*O5م 'ا.م مايا 'آ رد
1
B-سا Eدو: nلاV ر.م اقآ ر!O0 يو ر<يد ر(2د AC #يد ?.0او2 B
93
ي4Dن يسوم خ.= ي(سرپرس A: ي(ƒ.0 +اسرا JOض ا=اپ دواد ،داد ‡ر يbا$<@1 دا#m: ?Cا9
خ.= AC #(سرفيم ا)ر.م Nا/K دIن يو2 ر$= A: I.ن ي(ƒ.0 ،'ار$ت رد Eا= يل5(ف را:رد A:
مولم ي#: QاR.R5ت ردp B-سا Eدو: يماIKا -ƒ.0 'اO0 وYK ي@.O€اC برK يلK #O5م
ا)ر.م Nا/K روY9 A**: 'ار$ت )ا 'آ )ا ر**4ن ود A**C #**ناEدو: -ƒ.0 P**ي ،Eورگ ود ر**0 A**C #**=
oB#نو=يم ماIKا
ي*9اون رد ا)ر.م J.*!9 #*O5م و ،ر*ك:رايد و ،#*يIيا: يلاو9 رد ا)ر.م Nا/K ما<@0 J*يا رد
B#ن#.<@1يم 'ا.ناOuK ا: A.ناO.لس
'اريا 'ا.(لود خساپ و #ندرگ )ا: يو2 و 'ار$ت )ا يماIKا يا0-ƒ.0 Aكنآ )ا ل/ق ا=اپ دواد
راگ#نام 'اريا رد
a
ا(قوم ي*4Dن ي*سوم خ*.= -ƒ.0 ،#*ن)يم AلO9 A*: -*سد ،#@نا*سر: وا A*: ار
B#ناميم اDنآ رد I.ن يو2 A: يماIKا -ƒ.0 و دو=يم
'و7 و E#@كفا -*ماقا ل*9ر يو2 رد Eدو: ي*ناو1 ي*نا9ور A*C I*.ن برK يلK #*O5م خ*.=
روما ?**.[@ت يار: Eدو: ياEر/**2 jNا@= z**ي)k I**.ن و {**يون ?**يوRت و Nا@= Eرا(**س يدرم
Bدو=يم باZ(نا ،يو2 -موك9 يOيوRت
يا$لا*س دو#9 رد 43 ** 1244 و Eد)ا= A*: yورم" ا)ر.م ?*ساق Pلم A*C ي*ما<@0 ،يرOق
ا*: ا*Dنآ رد خ*.= Bدر:يم ر*$= 'ا#: دو2 EارO0 ار خ*.= ،دو=يم A*.مورا م)اK )'اموت ر*.ما
#لو(م" ،يلق ا**ضر خ**.= ،dاود)ا J**يا +و**U5م ،#**@Cيم dاود)ا jA**OXافk ما@: ير(2د 1245
E#$K A*: ار وا ي(سرپر**س A*.مورا h**.Z= دارفا )ا ي*كي ،ر#پ Qافو ما<@0 و ،-*سا )يرOق
يVو و ر.<(Zس ?.ق رو:Iم hZ= ،E#.سر يلق اضر خ.= دو2 )ا AC يلRن 8:ا^م ،در.گيم
ا*DC ر*0 ?يا$لا*س و J*س ?*0 ا*: Hدرگ ا*ي ي)ا: يار: rE#= ل*Rن خ*.= )ا ،-*سا Eدو: ياي#1
jيbا7 ر$=k رد ي)ور ،-سا رضا9 مرس يiا: Eراوس مر(5م ?.ق م#يديم Eاگان ،?(فريم
rدرC يداي) Fن)ر*س و در: A*نا2 A*: و #*.MC ?*نور.: بآ )ا #*مآ ،مدرCيم ا*@= ?نا(*سود ا*:
Bي(!0 ي=و<ي)ا: +ا/ند وت -قونآ ،يوM: يگرI: ?لاK وت EدرC -.Vو Qر#پ
Bدو: E#= qرI: برK يلK #O5م خ.= -.موO.ق -5ت دو2 ?.ق ياقآ AC Jيا cلا1
#(*سرفيم jIير/*تk A*: ،A*.مورا رد ي*تام#Rم QW.*U5ت )ا {*پ ار يلق ا*ضر ،روC>م ?*.ق
1
،
رد خ*.= ،-*سا ?ل*!م A*C A*\نآ ،-*!.ن h*ZMم ر*$= 'آ رد ل.*U5ت يار: يو -*ماقا Q#م
Eدو: jي*;اد A*1رق يلK #*O5م ا)ر.م dا9k ،ي*مان #*@OMناد درگا= ،ر.*!4ت و +و*Vا و A*Rف
A*C #*ناEدو: Iير/*ت JCا*س و #*.لRت T*1رم 'اMيا B-*سا 22 ،E#نام يا1 A*: وا )ا yورم با(C
E#= 6ا7 روC>م c*(C A*.=ا9 رد ود ر*0 ** j+و*Viا J*.ناوقk ر: I*.ن و A*Oل ]ر= ر: A*.=ا9
A**C #**@Cيم ر**ياد Iير/**ت رد ي**گرI: E)و9 يو ،#@(**!0 'اMيا يا0ر~ا J**ير(ك7وC )ا ي**كي A**C
A**مان ي**گ#ن) ،#ناA(**سا2ر: وا E)و9 )ا ياA(**!1ر: ياOلK رد AلO1 )ا qرI: ?**1ارت رد Hا
)ا را: Jي#@7 %Dن A: ام J(فر )ا ل/ق مر#پ r-4گيم خ.= dا9 B-سا E#مآ jA.Mلا 'ا.Kاk
و ?*.=ا: A*(=اد ير(M.: A*1وت Qا.ضاير A*: A*C -*ساو2 )خ*.= dا9 و يلو #*O5م خ*.=" ا*م
zي )k رد ير<يد Nرد zي) A: ياAقWK ام يلو ،#@C {ير#ت ام يار: jيسا@= )ار:ا يسا@=
B?يدركن
z*ي) راI:ا Eداونا2 رد j‚اقا7اقk ا*ت يلق ا*ضر خ*.= ي*سا@= Aلbا; 'آ رد و E#نام ي*قا: Hا
Bدوريم J.: )ا
لماK Jك.ل ،دو: EدرC {.سات Iير/ت رد يگرI: E)و9 ي;اد A1رق مو9رم AC -سا -سرد
zي) و -ƒ.0 مولK A: خ.= J(2ادرپ يلVا Eد)ا= Qا=را4س ل.ل#: ر(M.: يضاير و يسا@=
ر!پ A(ساو2يم Eد)ا= ،-سا Eدو: ?.ق راMف و رارVا
a
ا/قا(م و وا ?.ق A: ا)ر.م ?ساق Pلم
B#=ا: مولK Jيا ياراد Hدو2 'و7 يلK #O5م خ.=
و {ي ر#ت A: A. مورا رد )-!.ن مولم 'آ خي رات" Iير/ت )ا -1ارم )ا {پ يلق اضر خ. =
'اكم رد A**سر#م J**يا" A**سر#م يا0EرD9 )ا ي**كي رد ي)ور ،د)ادرپيم ي**نا9ور Qاروما
A*C Eدو: A(*!Mن )A*(=اد رارق ،-*سا yورم ا*;آ J.*!9 ا)ر.م #D*!م A*: A*C يلف #D*!م
1
r-4گ و درC `ار(Kا Q#= A: A(كن Jيا A: با(C Jيا 6ا7 )ا {پ ،يوضر J.ما #O5م خ.= dا9 Aللا -يآ مو9رم B
)ا {پ و A(فر %Dن A: ا#(:ا يلقاضر خ.=k 5 jB-سا E#مآ Iير/ت A: ي;اد A7رق Hدا(سا EارO0 +اس
94
ار7 r#سرپيم 'انآ )ا B#@C يرا1 #RK Am.V 'ا=يار: خ.= ات #@يآيم وا F.پ ير(2د و ر!پ
E#مآ ا*$@ت مر#پ ،مرا#ن ر*$= J*يا رد ي*!C J*م r#*يوگيم ر*!پ |#@(*!0 ا*DC ا*O= يا.لوا ،#*يا
و A(*سا2ر: 'انآ ،#*0او2يم ار 'ا=ر>K خ*.= B#*0ديOن J*=ور خ*ساپ ر*(2د B-*سا EدرC Qوف
Jي ا r#ي وگيم +د رد ،#@ .:يم ار ر( 2د qرI: لك.0 ،EدرCيم Eا<ن 'اMلا/ند )ا خ. = ،#ن وريم
رد Bدرا#ن jيلوk A*: )ا.ن A*ك@يا •|•م#ناوZن 'ا=يار: Am.*V J*م ار7 ،-*سا jE#.=رk ر*(2د
B?@./: #.يا.: ،#يدرگر: r#ن)يم 'ا=يا#V B#@Cيم Aيرگ ر(2د AC دو=يم A1و(م J.9 'آ
-Kرس A: ،#ندو: E#.سر ي1ور2 برد PيدIن و Aسر#م _ا.9 ر2آ A: -قو Jيا رد AC 'انآ
يمر: B#0ديم I.ن jي/(C #@س r-D9k و #ناو2يم ار Am.V خ.= B#ندرگ
ا: )A.مورا +وا )ارX 'اگرI: )ا يكي" ينWف ر(2د AC #(فايم ر$= رد Aلولو )ور 'آ يادرف
BE#.MC ر.Dن) A: ل/^Vا رد و A(فرگ ار ا$نآ يود ر0 ?0 وا -سا EدرC dاود)ا HرCون
Am.V 'اير1 AC #0او2يم وا )ا و #/لXيم روY9 A: ار خ.= BBBBdا9 ر$= qرI: ينا9ور
I*.ن دو2 #*@يوگيم B#*@Cيم -*مواRم A*نا1وDل ي*Kر= A*4.€و 'او@K A*: خ*.= B#*@C راكنا ار
يbا0ر يو5ن A**: ر**!پ و ر**(2د ،#(**!يايم دو2 yر9 يور )ا: Bيو=يم A**(MC ود 'آ EارO0
يا(سور A: ،#@.:يOن ار A.مورا رد '#نام 'اكما I.ن خ.= B#@@Cيم رارف يو2 ر$= A: و A(فاي
'ا#ن)رف A: و A(2ا#نا Eار c(كم ا(سور 'آ رد +اس ود يكي ،دوريم j+ودk +ا5م j'اگرCk
Bد)ادرپيم ?0 ينا9ور Qاروما A: و #يوگيم Nرد دو#9 'آ Qا0د مدرم
'اMيا '#مآ -لK B#*يآيم )و#ل*س A*: و #*@Cيم dاود)ا A*.مورا )ا ير(2د ا*: 'ام) 'اO0 رد
)&گiآk يا(سور )ا ?.ن و Lناد Pي ر<يد يوس )ا و وس Pي )ا -.@ما م#K Nا!9ا )و#لس A:
B#*@MZ:يم يو ر*!O0 A*: dاود)ا ?*سارم رد A*C Eدو: F*ن) ر#پ 'آ )ا )و#ل*س يjا*.لK
1
خ*.=
رد A*كل: )&گiآ يا(*سور A*: A*ن ا*ما ،#*يآيم )و#ل*س A*: j?*نا2 -@^ل*سk Hر*!O0 EارO0
درم J*يا B#*@يIگيم -نوك*س ** دو=يم E#.مان ?*DK ي*نارا: )ورما A*C ** jي*نارا:k يا(*سور
و Qiو*U5م روما رد )&گiآ يا0-.Kر ا*: ]W^*Vا: A*ك@يا ر*Xا2 A*: ا*$@ت A*(=اد ي/*.DK A*.9ور
Bدو=يم JCاس ينارا: رد ،ددر<ن ور:ور PيدIن )ا Pلم #ياوK
rدو=يم ينارا: )ا خ.= ‚وC c1وم AC #يآيم F.پ يbار1ام )ا:
و" دو: j#O9ا خ.=k يا(سور را@C رد AC ينا(سر/ق A: A/@= z@پ رUK ر0 ،A5تاف يار: وا
در*س يل.2 او0 ،ا*0#مآ و -*فر J*يا )ا ي*كي رد ،-*فريم )-*!0 ا(*سور را$7 A*س 'ا(*سر/ق
دو2 +I@م A*: ار وا رار*Vا A*: و A*(فرگ ار 'اMيا ول1 #*O9ا خ*.= 'ا#@Oتور~ )ا ي*كي ،دو=يم
'ا.م A*: دو2 ر*!پ و Hردار: ر*(2د و ي*فو(م ردار: )ا JZ*س يbاري>پ J*Oض ،#*@Cيم QوKد
درم ،#نو=يم ر(2د 'داد ر0و= د#V رد يفو(م Eداونا2 ،ي0ام #@7 -=>گ )ا {پ Bدروآيم
ار 'ا=Am.*V و -*سا مر*!پ ي*نوناق و ي*Kر= دIمان ،J*م ردار: ر*(2د A*C #*@Cيم ا*Kدا روC>م
-ياك= A: ,وضوم )-سا Eدو: 'ا.م رد A.~را و +ام Aلƒ!م" -سا E#ناو2 يلق اضر خ.= I.ن
E#ناوZن ار ياAm.**V J**.@7 J**م #**يوگيم ،#@**سرپيم خ**.= )ا ،#**MCيم g**Rف ا**قآ J**يا Bما
BEدروآ 'ا.م A: وا ر(2د و دو2 يفو(م ردار: )ا يbا$(/5V
B#@Cيم ‚وC jPلم
Š
يلKk Aيرق A: #ناO: ينارا: رد #ناوتيOن خ.= Eر2iا:
خ*.= و يلK #*O5م خ*.= ،)خ*.= dا9" يلR*سا/K خ*.= ،يلو #*O5م خ*.= rخ*.= 'ا#ن)رف
،#ندو: Fنار!پ T.4= #O5م
2
A: Pلم يلK رد
a
ا.O1 AC A(=اد ?نا2 اراس مان A: I.ن ير(2د
B#ناE#= #لو(م ر<يد ردام )ا A.R: و #@(!0 ?نا2 -@^لس )ا +وا ر4ن ود ا$@ت ،#@يآيم ا.ند
r?يو@M: I.ن ار ري) 'ا(ساد يلق اضر خ.= A.9ور Qا.VوU2 )ا
Aيرق A: يCاM(م و يCا= 'او@K A: ار ر4ن ود 'اموت ر.ما 'ا2 يلR4Dن dا9 راكM.پ ي)ور
QواYق -*$1 ار ود J*يا 'اموت ر*.ما A*C #*0ديم HراIگ و دروآيم خ*.= روY9 ،Pلم يلK
مان A*: 'اموت ر*.ما 'ا:) )ا ار J*.فرX )ا ي*كي ** •-*سا {*كنWف ا*قآ J*يا ،دومرف و Eدا(*سرف
B* #@Cيم hZMم
1
Eدو: SWما c9اV )و#لس jقارپوت يراسk AR^@م رد ا0راMفا AC #= A(4گ
a
W/ق B B#نا
2
BA(=اد ?نا2 ار0) مان A: ير<يد ر(2د I.ن و دو: A(=ا>گ Fنار!پ ر: ار دو2 دا#1ا و ر#پ مان خ.= B
95
دروم AC ي!C ،در/م يپ راكM.پ 'اير1 gسو رد Bدو=يم +وmMم يوKد ,اO(سا A: خ.=
ا*قآ J*يا #*ندومرف 'اموت ر*.ما r#*@Cيم راركت
a
اد#Dم Bدو=يم موك5م -*سا 'اموت ر*.ما A*1وت
دو=يم بار2 دراد راC #*@.:يم راكM.پ B#*ن)يم '#.@Mن A*: ار Hدو2 خ*.= •-*سا {*كنWف
AلO1 )ا: A**ماOK خ**.= B#**@Cيم راركت ار Hا راكM.پ ل**:اRم و A**(=ادر: دو2 ر**س )ا ار Hا
rدرا>گيم
ا$@ت ،وا +ام Qر#ق ،وا +ام -موك9 و<: BHرس A: درا><: 'اموت ر.ما A: E#: Bور: و رادر:
Bدو= ي#U(م Hدو2 ?0 ارنآ E#نام ي#نو2آ
ر**.ما A**: ار Qا.bI1 راكM.پ B#**ياOنيم موك5م ار ر**[ن دروم درف و EدرC ماOت ار QواYق
مولم ،و**= ?**گ ور: r#**يوگيم راكM.پ A**: EدرC يO**!/ت 'اموت ر**.ما B#**0ديم ]ر= 'اموت
EدرC F(9اران و ياA(4گ خ.= A: و A(فا: Qدو2 )ا يI.7 A7 -!.ن Hدو2 c.ترت Jي#: Bيا
B#MCيم را@C 'اير1 )ا ار
)ا #@(**!م رو^: A**\نآ ا**ما در.<: خ**.= دروم رد يO.O**Uت ر**0 -**!ناوتيم 'اموت ر**.ما
يار: ار خ*.= 'ار*!پ يو ،Eدو: لbاق مار(9ا -Z*س خ*.= A*: وا -*سا ?ل*!م يو Qا.Vو*U2
يا$لا*س و در.گيم E#$K A*: ار 'انآ A*@يI0 +ا*س را$7 و #(*سرفيم yر=ا %*Dن A*: ل.*U5ت
B#@@Cيم J.مات 'ا=دو2 ار يقا:
#*0او2 QIK و مار(9ا دور: ا*1 ر*0 A*: مW*سiا خ*.= A*C #@(*!ناديم وا %ل*س A*C رو^ناO0
ل*ماK )و#ل*س رد ار خ*.= I*.ن وا ،#@(*!ناديم ي*O.[K -*Oن )و#ل*س رد ار وا '#نام و #*يد
B-!ناديم مدرم QIK و L@0رف
#D*!م )ا ي*MZ: رد )و@0 يو ير@0 و يراOم را~آ r#*مآ 'ا.م A*: ي@Z*س خ*.= يراOم )ا
`و9 و روC>م #D*!م `و9 I*.ن و jPلم يلK #D*!مk )ا ي*ك7وC F*Z: و jقو1 A*لقk
B-سا يقا: رC>لا قوف Aيرق رد Hدو2 Aنا2
?*0 A*C درC ?.*!Rت يروX ار ا(*سور J*.bاپ و iا: F*Z: بآ A.O$*س ،Qا/*سا5م 8*/X يو
رد {vس و در><: #D!م `و9 )ا موا#م QروU: J.bاپ FZ: بآ -O!ق ?0 و #=ا: AنiداK
AلVاف 200 يضارا و Qا;ا: يرا.:آ A: A(=>گ I.ن اDنآ )ا و #سر: وا دو2 Aنا2 `و9 A: ير(م
Bدو= ري)ارس
مو9رم A*R/X ود 'اO(2ا*س ،#*يدرگ ي*O$م 'اO(2ا*س ر*0 يو<لا روC>م يا0#D*!م يراOم
رد يbا$ناO(2ا*س و A*@0#0ار رد 'ا2 ر*.=درا ،'ا2 J.*!9 ،'ا2 ?*€اC ،jي*Yترم ر*.مk
B-سا E#نام ا$نآ )ا ير~ا ر(OC )ورما AC #ن#= …ا#9ا 'آ 8:ا^م ر<يد يا$ناكم
A**C دو: EدرC يIير ]رX ار jي**;ا: رو2و7k A**: yورم ي**;ا: Pلم يلK A**يرق رد خ**.=
r-=اد ار ري) Qا.VوU2
1 ي:و@1 Qا;ا: )ا 'آ n^س و -=اد رارق T4ترم Qا;ا: راو1 رد xا: J.م) Aك@يا A: ر[ن )
دو#9 ي*:ر; A*vت و 4 8*.OK ر*(م ?*سر yW2 ر: و A*(فرگ ر*[ن رد ار ا*0دا: و او0 'اير1 ،دو: ر*ت
A*: ي*قر= بو@1 )ا ار ا0ر$ن )#*ن#.MCيم قر= A: بر; )ا ار 'ا(*!Cات يا0ر$ن A*C" مو*سرم
Bدو: E#.MC ي:ر; بو@1
2 امرگ و امرس ا: ا$نآ -مواRم و -.0ام ا: cسا@(م يMZ: رد ار Sات ,اونا )ا ما#C ر0 )
Bدو: A(=اC اIDم رو^:
3 وا B#يآيم را: A: ،+وU5م ?C و بول^مان يل.2 #9 رد jA:k Eو.م ي:ر; 'اDيا:رfآ رد )
A: ار jA:k د#K ر0 ')و BBBو او0 'اير1 A: 8.قد A1وت و #نو.پ ,اونا ا: دو: A(!ناوت 700 مرگ
A*/@= z*@پ )ور رد يلق ا*ضر خ*.= B#نا*سر: 7 +ا*س E#ق يf 1320 Pلم يلK A*يرق رد يرOق
Hدو2 A**نا2 ي**قر= راويد را@C ،روC>م يا(**سور jA**vتk 'ا(**سر/ق رد و BدرC Qافو )و#ل**س
لR(@م N#Rم #$Mم A: T.4= #O5م خ.= Hر!پ gسوت ي#@7 )ا {پ Bدو=يم Jفد
a
ا(قوم
Bددرگيم
96
3 :`ل&06 ر&م اقآa ;3و'0س يمورا ل&06 '&س A
ر*.م ا*قآk مو9رم #لاو I*.ن و ي*ن#م ?*ساق ر*.م ا*قآ #*1 و jnلا*V ر*.م ا*قآk مو9رم #لاو يو
#*1 و j?*=ا0 „*D9 ا*ما ،-*!.ن h*ZMم وا #لوت خ*يرات Bدو: jي*س#ق ل*.ل1 #.*سk مW*سiا
+اس )ا #: و jي#لگ خ. =k يار1ام )ا {پ +اس Aس وا AC -سا مولم 1300 -$1 يرOق
با(C رد B-**سا E#= +وmMم ?لK c**!C A**: ارما**س ر**$= رد و A**(فر قارK A**: ل.**U5ت
r-سا E#مآ J.@7 وا دروم رد jينار$ت qرI: اقآ dا9k %.لات jي)ار.= يا)ر.مk
+اس )ا #: )A.مورا ي9اون )ا )و#لس" ي)و#لس يمورا ل.ل1 #.س 1300 •ارماس A: يرOق
و يرون ?.0ار:ا #O5م Wم دIن Nورد ر<يد و لbاسر Nرد رد FتW.U5ت E#OK ،#= yرMم
A: ا)ر.م ،در: Eدا4(سا يل.لق E)ا#نا A: ?0 ا)ر.م e9ا/م )ا و دو: ينار$ت يل@!9 خ.= dا9
)ا {*پ B#*.MZ: وا A*: دو: 'آ رد ?*0 Hدو2 _و^2 ي*Y: A*C ار ي*نآرق و -*=اد داO(Kا وا
%Dن A: ار وا و -=ون Aمان Fيار: ينا.:ر= لضاف AC -=><ن F.: ي0ام #@7 ا)ر.م Qافو
c9ا*V T*1رم ا*Dنآ رد و -*Mگ)ا: F*يو2 J*Xو A*: ا*ت دو: %*Dن رد ?*0 ي*0اتوC Q#م #*ناو2
دو#9 رد Fتافو #= 'او@K 1320 Bدو: 'آرق 'اO0 -Cر: )ا ?0 F(.1رم Bدا(فا قا4تا يرOق
rQا5.ضوت
1 ي*مر: قوف J*(م )ا ) و -*سا E#ناو2 )و#ل*س رد jA*Oل ]ر= و T*يار=k ر*2آ ا*ت يو ،#*يآ
ي: B-سا EدرC Eدا4(سا يلق اضر خ.= و مWسiا خ.= روY9 )ا #يدرت
2 رOK )و#لس A: -1ارم )ا {پ AC ?.ناديم اما ،-!.ن J=ور قارK رد F(ماقا Q#م )
B#ناEدرC Qافو +اس Pي رد يلق اضر خ.= و وا B-سا Eدركن يداي)
3 )ا يلا2 jدو: 'آرق 'اO0 -Cر: A: ?0 F(.1رمk #يوگيم AC قوف J(م ر.2ا AلO1 )
Jيا رو[@م AC #ناديم #=ا: ا@=آ -.نا9ور L@0رف و yرK ا: AC {C ر0 و -!.ن j†يرتk
رد ي)ار.= يا)ر.م مو9رم g2 AC روC>م 'آرق )ا Eدا4(سا ا: ل.ل1 #.س مو9رم ايوگ r-سا
B-سا EدرC j-.1رمk ياKدا Eدو: 'آ ي=او9
يفW(2ا 'و7 و Eدركن -.1رم ياKدا يو
a
اساسا r-4گ #يا: ل.ل1 ر.م مو9رم )ا ,افد رد
و دو: Eداد ‡ر ))و#ل*س رد -*ماقا )ا {*پ" وا و ي*نا.:ر= ل*ضاف مو9رم ر*(فد J.لوƒ*!م 'ا.م
ار ياAيا= J***.@7 روC>م ر**(فد 'ا.فارXا )ا ي***Y: #***يا= دو: E#= ي***تا/تاكم A**: ر**D@م
Eداونا2 يا.ن nلا*V ر*.م ا*قآ r-*=اد ر*!پ ود ل*.ل1 ر*.م ا*قآ #*= A*(4گ A*C رو^ناO0 B#ناA(2ا*س
ر.م اقآ Aك@يا A: ر[ن اما ،#ناEدو: مر(5م ود ر0 Bيس#ق Eداونا2 يا.ن ?=ا0 ر.م اقآ و ين#م
'ا.م رد ،-*=اد ير*!O0 A*: ار وا ر*(2د J*ير(ك7وC و Eدو: مW*سiا خ*.= مو9رم داماد nلا*V
#**0او2 jقاپاپاراق Qادا**سk F**Z: رد A**C ،دو: رادرو2ر: ير(M.: مار(9ا )ا قاپاپاراق مدرم
B#مآ
4 :'-hا'EV A اقآ '-ا A
ر#پ n^س A: يOلK ر[ن )ا دو: EدرC ل.U5ت ر#پ روY9 رد AC مWسiا خ.= مو9رم #ن)رف
B-سا Eدو: •ا.9 ا: -Zس و %.4K و راوگرI: يدرم Jكل B#.سريOن
A*: دو: A*@0#0ار A*يرق HرRم A*C 'ا2 ر#.9 -*.OCا9 'ارود )ا {*پ -*فر Eرا=ا I*.ن
a
W/ق
)ا ياE#K ي)ور B#**= ل**ي#/ت )و#ل**س يا(**سور Jيرت#**ساف A**: بد&م و J**.(م A**يرق 'آ Eاگان
A*نا2 ول1 رد ل*0د و انر*س ا*: 'اMيا A*: -*نا0ا و -*يfا #*Uق A*:
a
افر*V Hا:وا و و*0ا.0 A*: Hا
E#:رK دوريم AR^@م 'آ )ا cسا ر: راوس ،E#= dرا2 ر<يد رد )ا اقآ #9ا B#ن)ادرپيم يMC
Eداونا2 و BددرگيOن ر: ر<يد و B#ناميم Hا
?O(م -لK و لماوK )ا يكي ل: ،Eدو/ن يو ما#قا Jيا لماK ا$@ت روC>م 'اير1 -سا ي$ي#:
B-سا Eدو: ،ي@=ا7 Jير2آ و
ا*يوگ A*C ا*$نآ )ا ي*كي ،#*ناميم ر*(2د ود ا*$@ت )?*ناديم J*م A*C يbا1 ا*ت" ا*قآ #*9ا مو9رم )ا
+ا*س ا*ت -*سا J*ير(ك7وC 1354 A*مر(5م مان ،#*=ا: ?*0 )و@0 -*سا #*.ما Bدو: Qا.9 #*.ق رد
B#=ا: j-2د يرپk مر[ن A: روC>م
97
5 :مgسhا .&ما A
Eرق Qادا**س )ا qرI: #**1 و Eدو: مW**سiا خ**.= مو9رم داماد و قاپاپ „**D9 ياقآ مW**سiا
ي*Yترم ر*.م #*ن)رف %*سوي #.*س #*ن)رف داو1 #.*س rc*.ترت J*ي#: ،-*سا يو*سوم داو1 #.*س
B-سا jيYترم ر.مk Aما@سا@= رد داو1 #.س ياقآ مان A(/لا BمWسiا J.ما #ن)رف
ل*.ل1 #.*س مو9رم #*@نام ا*يوگ و EدرC ل.*U5ت %*Dن A*.OلK E)و9 رد مW*سiا J*.ما مو9رم
Q#م ،A(فر ر$= 'اO0 A: iا: J.@س رد Aك@يا ل.ل#: اي %Dن رد داي) -ماقا ل.ل#: رC>لا 8:اس
وا A*@0#0ار A*يرق ي*نا9ور jا*قآ #*9اk مو9رم )ا {*پ B-*سا Eدو: ?C )و#ل*س رد يو -*.نا9ور
QاKWXا A*(=اد ي*:و2 ي*OلK ماRم A*ك@يا I*1 ،#*@Cيم Qافو ‚اقا7اق )ا ل*/ق و B-*سا Eدو:
ر*.م ا*قآ )ا ر*.; )E#.*سرن J*م -*سد A*: ا*ي" -*!.ن -*سد رد وا ي*گ#ن) ي*<نو<7 )ا يداي)
'ان) )ا #*@7 ي*مانk ل*Uف رد A*C -*سا Hر(2د ?.*سا@=يم وا )ا A*C ي#ن)رف ا*$@ت ي*Yترم
Eرق B-4گ ?.0او2 JZس وا A: T1ار jقاپاپ
ي*ناوارف مار(9ا )ا ل*يا A*ن#: و ا*س•ر )ا ?*Kا قاپاپاراق ل*يا 'ا.م رد مW*سiا J*.ما مو9رم
)و#ل**س A**: ل**.ل1 #.**س مو9رم و يلق ا**ضر خ**.= Qافو )ا {**پ وا B-**سا Eدو: رادرو2ر:
)ا ر(OC %Dن )ا -1ارم )ا {پ F(ماقا #@Cيم Qافو ‚اقا7اق )ا ل/ق و EدرC -1ارم 19
B-سا Eدو: +اس
6 :مgسhا .&Mم A
)و#ل**س jي**@.مk 'ا#نا2 يا.ن وا B?**يرا#ن ي**KWXا 'ا#@7 يو -=>گر**س و خ**يرات )ا ا**م
JZ*س 'انآ )ا ي#: Qا54*V رد A*C -*سا يbاOلK )ا ر*(گرI: ي@*س ر*[ن )ا 'و7 و B#*=ا:يم
r?ي)ادرپيم ?.ناديم يو )ا AC A\نآ A: اD@يا رد -4گ ?.0او2
يل.U5ت dرا#م ل. Oكت يار: {vس B-سا Eدو: يلق اضر خ.= و مWسiا خ.= درگا= يو
B#@Cيم -OيIK Iير/ت و A;ارم A:
وا g**2 يbا/ي) و ي**<(Zپ و ر**فاو Qامولم )ا A**C E#نام يا1 A**: ?لاK J**يا )ا ي^Z(**سد
يلK ا)ر.م مو9رم )ا E#نام يا1 A*: دا@*سا 'ا.م رد A*C" #@*س J*يا ,وضوم B#*@Cيم -*ياك9
،QWمام -.4.C AC -سا ي/لا^م ياراد 'آ J(م و cلا1 )E#.سر ام -سد A: Eدا) ي(سود
)ا ري) رد 'آ QروV ا>ل Bدراديم )ار:ا ار )و#لس A<ل1 ل2اد يضارا ,اضوا و +و.ت ،-.كلام
rدر>گيم 'اگ#@ناو2 ر[ن
'اR=وت +Žم E#@2رف +ا*س يا#(:ا و +وiا يداO1 ر*$= خ*يرا(: 8*:ا^م ل*يو5ت Qدا*س ل*.b
B)يرOق" يرD0 Aس و يس و #U.س و راI$كي
%ل2 'ا2 ي*.5ي 'ا^ل*!لا #*O(م راCر*س „*O9رم باX •.تر*س 'ا2 +W1 Eا@پ 'ار4; و
L**ناد A*س يلو.ت ل**2ا#م و T**فا@م ي*<O0 ي*ماOت را/1iا و EارCiا: i A**/;رلا و ,ول^لا: Eار~
ل$C A*يرق
1
و +Wت و ي*Oيد و ي*:آ )ا ،'آ A*.فرK QاR5لم و A*.Kر= T*:اوت )ا ار دو2 h*(Zم ،
و ي**(.Kر dار2 و BBBو EرOuم ر**.; و EرOuم راD=ا و T**تارم و ,راIم و را$نا و 'و.K و +ا/1
ي: و Aلف و A2و1 Eدو: يOسر و ?سا ر0 A: AC يbاقآ قوR9 و Qا#ياK و Tفا@م A. لC و راC
#*.=ر ياقآ ?*[Kا #*Dما مرCا ل*1ا QرY9 'ا<(=اOگ BBBA*.Kر= A.5.5*V A5لا*Uم A*: #*=ا:
A*C رو$Mلا ل*ماC +ا*س F*= Q#م -*ياmل يلالا Aل€ #*م )و#ل*س BBB'اموت ر*.ما A@^ل*!لا
و 'اموت EاD@پ و #Vرا$7 ‰ل/م ل:اRم و `وK رد #=ا: Eدو: لVا9 F= J(=ادر: )ا Qرا/K
Eرو^*!م Q#م ل*C رد و*1 A*U9 P*ي و م#@گ A*U9 ود )ا Qرا/K A*C Aل; را: EاD@پ و #*U(40
A@.م Eرا1ا A1و ر1ا(!م با@1 'ا<(=اOگ r+وا _ر= r#@7 gيار= A: _ورMم B#=ا: قوف
ر*0 و g*!ق P*ي +ا*س ر*0 رد ي*@ي g*!ق F*= ا*: +ا*س F*= J*Oض رد ار ي*!@1 و ي#Rن
ر2اوا رد +اس A: +اس Aل; را: z@پ و -!.: و #Uكي و #Rن 'اموت z@پ و دا(40 )ا Qرا/K g!ق
_ر= Bدر.<: #.*سر †*/ق و Eداد ر*1وم A*: QW*Vا9 و J*.مار2 '#= A*(=ادر: )ا #*: I*.bاپ
'ا<(=اOگ و #**0#ن Eاگ ر**0 #**0#: ار 'آ بو7 A**يرق رد ر**گا ر1ا(**!م با@1 'ا<(=اOگ rي**نا~
ر1وم ،Eر/2 و رياU: ل0ا 8ي#Uت ا: +اس ر2آ رد #@=ا: A(=ا>گ بو7 دو2 )ا ر1ا(!م با@1
1
E#= E#Rنر$= )ا.MZ: )ورما ا(سور Jيا Bدو=يم E#ناو2 يراو=د A: #@س 'دو: Jي ريد ر~ ا رد jل$Ck Aي رق مان B
B-سا
98
Q#م ر2آ ات Eاگ ر0 reلا~ _ر= Bد)ادرv: #يا: ر1ا(!م با@1 'ا<(=اOگ A: ار ا0بو7 -O.ق
يفرات و %**.لكت و `راوK 'ا.ناويد yرX )ا Eرا1ا
1
ر**1وم E#$K A**: دو= دراو Eد J**يا A**:
Q#م yر€ رد Eدركن ا#2 Eاگ ر*0 rT*:ار _ر= Bدو: #*0اوZن ر1ا(*!م با@1 A*: ي*^:ر -*سا
و دو=يم ل*Xا: و خ*!ف Eرا1ا J*يا -*قونآ دو= T*^ق Qiو.ت ،Eر0اق -لود c*نا1 )ا Eرا1ا
B#ياOن ?.ل!ت و EداKا ر1ا(!م با@1 A: #يا: #=ا: A(=اد Aفاضا دو2 _ا!قا )ا A7 ر0 ر1وم
Eا.گ J.mي F= را#Rم +اس ر0 Eرا1ا Q#م ر2آ ات ر1ا(!م با@1 'ا<(=اOگ r{ما2 _ر=
A*Dنوي Sرا7 P*ي A*C ر*1وم و #*@0#: -*O.ق 'و#: ر*1وم A*: )ا قوR9 A*/لا^م دراد ي*UZ= را)
و J*.مار2 J*(=ادر: )ا #*: ،+ا*س ر*2آ رد ر1ا(*!م با@1 'ا<(=اOگ rNدا*س _ر= B#*@@كن وا
AOلC #@7 Jيا B#@يامرف AقWK T^ق و Eدرvس ر1وم دو2 A: ار Eد ،AلوOم Qا#ياK و dر2 >2ا
+وiا يداO1 ?*D@پ خ*يرا(: B#*يآ راC A*: A*1ا5لا ي#ل #*= ر*ير5ت و ي*Oلق A*\مان Eرا1ا ل./*س ر:
Bل**.b 'اR=وت يرD0 A**س و ي**س و #U.**س و راI$كي 8**:ا^م „5لا**UOلا „m.**V Qر1 #**ق
يلK „لO(Mم „**يرا^لا و w#**سا4لا Qارا.Zلا „**فاC _اR**سا ا**: A**م)اDلا ،A**م)Wلا „5.5**Uلا
BمWسiا J.م يناDلا رR9iا انا و ي#@K ،J(Oلا 'وOYم
مرا**V A**D@پ ر**.م 'ا2 J.**!9 ،-**سا 'ا2 ي**.5ي )ا ا**يوگ A**C يbاYما rر**<يد يا0اYما
يلسا/K ،رmVا يلK ا)ر.م ،'ا2 ينا2 ليا ،ولر2ا7 A4ياX AD@پ ر.م 'ا2 J.!9 ،A@^ل!لا
Bاناو2ان ياYما و ر$م #@7 و )يbا.ض"
Aنiاس رو:Iم Aيرق Lناد F= #مآ رد Nاسا Jيا ر: rQا5.ضوت 250 و #Rن 'اموت 250 را:
Aناكلام #مآ رد ?$نآ ،-سا Eدو: Aل; )]W^Vا:" 'ام) 'آ رد AC ?.ناديم #@(!م روX A: BHا
,وODم Aنiاس Jي ار:ا@: -سا Eدو: +و*U5م لC )ا )?0د Pي " A*ناكلام ?$س ،‚اقا7اق )ا ل*/ق
A: ،#مآ رد 2500 و Aل; را: 2500 و H)را A: A1وت ا: B-سا E#=يم ‰لا: )لقا#9" #Rن 'اموت
و مW*سiا J*.م ?لق A*: A*(=ون ر*گا -*سا ي*(4<= ي*!: يا1 'ام) 'آ رد j'اموتk در:راC
8R5م 'آ AC يلuOلا برض اD@يا رد دو: لكMم FندرC روا: دو/ن روC>م دارفا ر$م A: رو$Oم
Aلا*س P*ي +و*U5مk #*@Cيم ا#.پ قا#*Uم ?*يدرC ل*Rن
a
W/ق و A*(=ون )و#ل*س دروم رد ي*سور
Bj#@Cيم رپ ار A.مورا A7ايرد ،)و#لس
+اس رد +و.ت T^ق AمIم) AC #يآيم ر: #@س J(م )ا 1333 ر2آk )ا دارم ،E#=يم E#.@= ،
** ل*.b ر*2آ ،+ا*س ر*2آ ** يل5م ]W^*Vا: A*C -*سا jر*2آ +ا*سk ي*@.ياپ يا0ر^*س رد j+ا*س
Bدو= روUت يbاMنا gل; E#@ناو2 ر[ن رد #يا/ن و E#= A(=ون
?*0د ود
a
ا9W^*Vا A*C A*(فاي •اRترا ?*0د P*ي )ا A*ناكلام ?$*س j‚اقا7اقk )ا {*پ يا$لا*س رد
لO5ت ل:اق -.Kر يار: 'آ }4ل لقاi ات )ر.: '#Mƒ:" ?D@پ Pي ياD: #@(4گيم )يكيا 'ا@نوا"
Aل; را: ر0 Aك@يا n.ضوت B#=ا: 160 B-سا ول.C
+اس رد #@*س J*يا 8*:ا^م مW*سiا J*.م مو9رم rQرو*V ر*0 A*: 1333 ي*@ي يرOق 7 +ا*س
+ا*س رد ي*@ي ‚اقا7اق يار1ام رد وا A*C ?*.ناديم I*.ن و Eدو: Qا.9 #*.ق رد ‚اقا7اق )ا ل*/ق
1339 B-سا A(=ا#ن روY9
7 :;3و'0س ;وKر يلو '/\م &ش A
رد ،دو: يلق اضر خ.= qرI: ر!پ وا 18 rدراد ين#.@= يار1ام AC #@Cيم dاود)ا ي<لاس
I**.ن و" 'اريا ر**<يد Eر.MK و ل**يا ر**0 #**@نام A**C jقاO(.7اقk dاود)ا ,ون A**(=>گ +و**Uف رد
Eرق 'ا.م رد )دو: ?سر ا.ند ماOت رد يراگ)ور B#= Eداد ]ر= ،دو: موسرم I.ن قاپاپ
A/لX Pي Aك@يا ا: يلو #O5م خ.= 18 ر0او2 Hر!O0 B#@Cيم dاود)ا Aنو<@ي#: Eدو: Aلاس
'آ ا*: يو BEدو: )?. (4گ JZس وا دروم رد ،'ار#ن)ام L*@1 ,وضوم رد AC" 'ا^لس ا;آ %. ^ل
مرا>گيOن ي**(9 ?**@CيOن j8**.=را:k ا**$@ت A**ن A**C #(**!يايم A**نا1وDل F**يرگ ي**ما[ن ]ور
Aلƒ!م B-MC ?0او2 ار Fنار!پ و يلق اضر خ.= #@@C ار يراC J.@7 I.ن مر(گرI: 'اردار:
ر(2د يKر= يلو AC ر(گرI: ردار: )ا ار #RK يار1ا E)ا1ا -/.Uم راI0 ا: ،#@Cيم ا#.پ FC
و #0ديم Aمادا Fيا0#ي#$ت و ا$Rن A: ا;آ %.^ل يلو دري>پيم 'اياپ يسورK B#نر.گيم Eدو:
1
Bدو=يم E#ناو2 ي(Zس A: jيتوا4تk #يا= و B
99
A**@.م) A**C #**0او2يم 'اموت ر**.ما 'ا2 يلR4Dن )ا خ**.= Eدو: ي**Cانر^2 درم ي(**سار: 'و7
ي(قو ا;آ %.^ل B#0او2يم ار ا;آ %.^ل و Eدا(سرف ي!C 'اموت ر.ما B#ياOن ?0ارف ار ي(=آ
ر*$ن '#@C +ا9 رد A*C ر*گراC -*!يود )ا F*.: راC A*: وا A*C #*سريم 'اموت ر*.ما روY9 A*:
)ا: يلو دو@=يم ار 'اموت ر*.ما 'ا@Z*س ا*;آ %*.^ل B-*سا EدرCيم Eرا[ن ،#*ندو: jا*مرايk
،#@Cيم 'اموت ر.ما راuن ?0 يرا#:آ J.0وت ا;آ %.^ل ،#@Cيم رارVا ر.ما ،#@Cيم يگدا(!يا
B#ير.<: ار ‡ا(!گ Jيا rدو=يم #@ل: 'اموت ر.ما يا#V
ماOت خ**.= T**4ن A**: ,وضوم ،درو2يم P**(C 'ار#ن)ام در/**ن 'امر$ق ا**;آ %**.^ل Eر2iا:
Bدر>گيم ر<يد +ا!كي 'ا@\O0 Bدو=يم ?0 رت#: ،ˆ.0 AC دو=يOن
ي*مر: ،#*سريم خ*.= Hوگ A*: ا*;آ %*.^ل يا0#ي#$ت و ا*$Rن ي)ور ار jA*:ارا +اCk دI.2
)ا ل*/ق و ر*تدو) F*گرI: ر*!پ ود ا*: خ*.= دو2 ،#*@@.7يم 'آ A*: ار -*./لا …ا~ا #*@Cيم Eدامآ
A(فرگ AC يO.OUت )ا ار وا و #يا.: ي!C ادا/م ات د)اتيم E#Rن yرX A: #@C -Cر9 A:ارا Aكنآ
Bدور: A.مورا A: و E#= dرا2 )و#لس )ا #ناو(ن و دراد )ا:
خ.= ول1 E#Rن لپ يكيدIن رد E#= cسا راوس ،#سريم jA@^ل!لا ?Zفاk مو9رم A: ر/2
Eدا.پ ود ر*0 A*C #*@Cيم F*0او2 ?*Zفا ،#*سريOن A*D.(ن A*: yرX ود )ا رار*Vا Bدر.گيم ار
B#@Mك: يRv7 Aنا2دور را@C و E#=
)ا و ?*=ا: +ا5م و ل*5م P*ي #*@: ياپ ?(*!.ن ي*مدآ J*م A*C #*.ناديم rد)ا;آيم Aلگ خ*.=
رد -كلOم Eدا(فا رود A=وگ Jي ا رد و EدرC ا0ر ار يگرI: Jي ا A: يا.ند ،?=ا: I1اK QرD0
E#نام ا*O= 'ا.م م#نام قاپاپاراق ا*O= 'ا.م رد BBBمدو: يو2 رد ر*گا BBBمدو: Iير/*ت رد ر*گا ،ما
BBB|#.@ك: Jم ا: يرا(فر J.@7 AC
B?0او2يم Qر>م r#يوگيم و #@Cيم Hوگ ?Zفا
-9اران Aنا2 رد ?سورK ،#ن)يم yر9 Jم رس -Mپ ا1 AO0 ا;آ %.^ل -سا +ا!كي *
B#.@CيOن يما#قا ا0اO= ،-سا
B?@C ل9 ار Aلƒ!م AC ?@Cيم #$ت Jم )ورما )ا *
يمر: Pلم يلK A: ?0 ا: #سريم ?Zفا Aك!لاC ار ا;آ %.^ل 'آ )ا {پ )ور #@7 ،#ندرگ
Bدو=يم j8.=را:k ]W^Vا: و #نروآيم خ.= Aنا2 A:
1
J*س رد يلو #*O5م خ*.= 20 ردار: I*.ن و ر*!O0 و ردام EارO0 ي<لا*س 18 Aلا*س خ*.= Hا
،8*^@م ،ي*:رK Qا.:دا ،ي*سراف Qا.:دا )ور 'آ ا*ت B#*نوريم %*Dن A*: ل.*U5ت -*$1 يلR*سا/K
E#نار>گ ر#پ روY9 رد ار AOل ]ر= و Tيار= 'اياپ ات ARف و )+و^م" `ورK و 'ا.: و ينام
+ا*س -*40 )ا {*پ يلو #*O5م خ*.= ،#*ن)ادرپيم c*ساكم Nرد A*: %*Dن E)و9 رد ،#*ندو:
يمر: )و#لس A: )يل.^ت Aنوگ ˆ.0 'و#:" يلاو(م AC I.ن موس ردار: ،يلK #O5م خ.= Bددرگ
رد B-سا E#ناو2يم AOل %Dن رد AC Eدو: EارO0 'انآ ا: دو: EدرC ماOت ار برK Qا.:دا ا$@ت
B#@0ديم Aمادا ل.U5ت A: ر(گI: ردار: ود و #@Cيم -1ارم )و#لس A: AOل ]ر= Eرود 'اياپ
jي**نا.:ر= ل**ضافk مو9رم 'ادرگا= )ا )خ**.= dا9" يلR**سا/K خ**.= و يلو #**O5م خ**.=
j'روEرقk Aيرق رد ر(گرI: ردار: j‚اقا7اقk رد AC -فر Eرا=ا
a
W/ق #ندو: ،-قو #.لRت T1رم
4 {پ B#نو=يم JCاس jA;ارمk رد {vس و jEراو)k رد ا#(:ا ير<يد و بآو#نا.م ير(مول.C
يلو #O5م خ.= )و#لس A: ليا -1ارم )ا 4 -نوكس ل5م B#ناميم بآو#نا.م رد ر<يد +اس
Bدو: E#Rن 'آ )ا {پ و Aنا.7 Aيرق ‚اقا7اق )ا ل/ق وا
+اس رد يو 1346 Jس رد يرOق 52 Qافو A@0#0ار #.=رو2 و ر.= 'ا(سراO.: رد ي<لاس
ردk 'ا(*سر/ق A*: {v*س و #*نر:يم E#Rن ا*ت ار وا E)ا@1 راداIK ي*ن) A@.*س يا0A(*سد B#*@Cيم
Bدو=يم لR(@م ?ق j-M$:
1
،خ.= Qا.VوU2 AO0 AC #= #0او2 A1و(م
a
ايرس Qرا/K Jيا '#ناو2 ا: ،#=ا: ا@=آ خ.= 'ا#نا2 ا: AC ياE#@ناو2 B
?.O*Uت -Kر*س و د#(م يا$ترD0 و ،ا*$7وC ل*./ق )ا رد ما#C ر*0 P*@يا AC Eدو: I*.ن F*نا~راو رد يراك=)ا*س م#K و ير.گ
B#@(!0 يرايد و ير$=
100
8 :;وKر ي0(ساEV &ش A &ش eا- A
)ا ر*(M.: +اس ود وا AC Qوا4ت Jي ا ا: #*= A*(4گ JZس iا: رد يلو ل.*U5ت 'ارود A*: T*1ار
F*(ماقا Q#م و #*ناميم %*Dن رد Hردار: 9 ما<@0 jي*;ا: برKk مو9رم Bدو=يم +ا*س
ي*گ#ن) qرI: يا$KاO(1ا و ا*0ر$= رد #*.@C ي*س rA*(4گيم F*نادرگا= A*: ر*C>ت و -5.*Uن
A*: -*فر وا و A*.مورا A*: م#مآ J*م ،?*يدو: Nر#O0 %*Dن رد يلR*سا/K خ*.= dا9 و J*م #*.@C
و #*ير2 و يراC م#@گ A*: )و#ل*س Qا0د رد وا و ?(*!0 T*1رم و #*$(Dم P*ي J*م P*@يا ،)و#ل*س
B-سا +وmMم با.سآ و بآ و Pلم Hورف
رد ي$ن م#ق رگا }فا9k ر= yر=ا %Dن قارف رد +اس #@7 ا#(:ا Aك@يا ا: خ.= dا9 اما
J*كل BA(*!يرگيم و E#ناو2يم ار j%*D@لا A*@5= -*O0 دو: -*0ر A*قر#: ** ق#*U: 'ا#نا2 Eر
)و#ل*س )ا ياAيWگ 'ا#@7 ،دو: E#= 8*فوم ?لاK ي*نا9ور و A*/لX J*ي#@7 -*.:رت A*: A*C ا*0#:
دو#9 خ.= dا9 B-=ا#ن 10 QرD0 A: ار Hا)ينا9ور" 'ا#ن)رف AM.O0 Fتافو )ا ل/ق +اس
يو B#=ا: A(=اد )و#لس مدرم )ا ياAلگ Aك@يا 'و#: BدرCيم -.Vو ي(9 و 8يوMت )و#لس )ا
A**@0#0ار A**يرق JCا**س ‚اقا7اق )ا {**پ و jA**Oلدk A**يرق JCا**س %**Dن )ا -**1ارم )ا {**پ
A**نا2 يور:ور رد Bدو=يم ي**;ا: مW**سiا خ**.= مو9رم xا: را@C رد A**7وC يو**س 'آ رد Hا
و cلا1 ر*€ا@م و Qا;ا: A*: ور jي*قاXا xا:k مان A*: يناO(2ا*س 'آ )ا ياA=وگ رد A*C -*=اد
A*سر#م I*.ن و )و#ل*س Qادا*س و 'و.نا9ور Eاگدا.م 'آ مود A*R/X J*كلا: ،دو: EدرC ا*@: Fكلد
B#مآ #0او2 'اMمان #ناA(سا2ر: xا: 'آ )ا AC ينا.نا9ور Bدو: jA/لX -.:رتk
رد QواYق يار1ام B-*سا قاپاپاراق و )و#ل*س ي*نا9ور J*يرترو$Mم و J*يرتيمان خ*.= dا9
را@C رد AC يbا0ردا7 A: A.مورا و A;ارم )ا ار يbاOلK ،J.فرX AC jxاد Eرقk يا(سور دروم
Qر$= c*1وم ،#*ندو: EدرC QوKد دو: E#= اپ ر: ,وضوم J*.O0 رXاZ: jرس A*:ردk يا(سور
مار(9ا يو ي*$Rف ماRم A*: 'ا<O0 A*C دو: ي*$.Rف وا B#*يدرگ خ*.= dا9 F*.پ )ا F*.: ي*OلK
B#ندو: لbاق
Qور~ •اM@م B#مآيم با!9 A: )و#لس مود A1رد J.كلام %يدر رد و #@Oتور~ AM.O0 يو
SWما A*C #*= A*(4گ A*(=ون J*يا J*ي)ا;آ +و*Uف رد Bدو: يردام …را #*مآ
a
W/ق A*C رو^ناO0 وا
Eرق '#مآ ما<@0 رد )و#ل**س Eدا4(**سا ل**:اق رد I**.ن و دو: A**.مورا يا0راMفا A**: 8ل(م قاپاپ
Eداونا2 )ا j?ن ا2 -@^ل*سk A*: موسوم يلق اضر خ. = ر!O0 AC #ي درگ 'ا.: F*.پ Qا54*V
E#.MZ: وا A*: Hر#پ ار j)و#ل*س يا.لK )&گiآk يا(*سور )ا ?*.ن و L*ناد P*ي A*C دو: يراMفا
در2يم ار jA*نا2روگk يا(*سور )ا ?*.ن و L*ناد P*ي و A*(2ورف ار روC>م A*.~را خ*.= dا9 Bدو:
+اس #@7 )ا {پ در2يم ار jارس 'اوراCk يا(سور qرI: با.سآ A(2ورف I.ن ار اDنآ {vس
B#@Cيم يرا#ير2 ار ول<:ا;آ Aيرق )ا )Lناد ?.ن )ا ر(OC" ?0درا$7 Pي و #=ورفيم I.ن ار 'آ
B-سا A(=اد #مآرد I.ن j-D9k رير5ت و #@س ?.[@ت )ا خ.= dا9
+اس )ا وا 1349 دو: EدرC #*$K و #*ناوZن قWX Am.*V I*گر0 -*Mگ)ا: A*كم )ا AC ي*!O=
BدرCيم يراددو2 قWX Am.V يار1ا )ا و #ناوZ: ]اكن Am.V
#@4سا رد يو 1354 B-سا A@0#0ار Aيرق 'ا(سر/ق رد F@ف#م B-4گ Qا.9 دور#: ي!O=
,وضوم I**.ن F**نا#ن)رف A**(/لا ،#**@0#ن +اR(نا ير<يد 'اكم A**: ار وا E)ا@1 دو: EدرC -.**Vو
خ*.= ،يوضر J*!9 خ*.= dا9 r)ا #*@ترا/K خ*.= dا9 'ار*!پ ،#*نرا#ن -*سود ار j+اR(ناk
Aللا ل**Yف خ**.= ،يوضر #**O5م خ**.= dا9 ،يوضر J**.ما #**O5م خ**.= dا9 ،يوضر J.**!9
Bيوضر ا;آ داو1 ،يوضر
-2ادرپيم 'ا#: )اOن )ا #: n/V ر0 B#ي)رو.م ماO(0ا ارو=اK Qراي) A: -Zس خ.= dا9
A*نو<@ي#: I*.ن ار يدارفا ،دو: وا يررRم A*مانر: 'آرق •I1 P*ي n/*V 'اfا )ا ل*/ق c*= ر*0 و
Eر2iا: A*C دو: A*ياvMناد #*.O9 dا9 مو9رم A*مانر: J*يا رد وا درگا= J*ير2آ Bدو: EدرC -*.:رت
BدرC Qافو و دا(فا ا0Aلپ )ا دو: A(سا2ر: ير5س يوضو يار: AC Aمانر: J.O0 Eار رد
101
9 :;وKر ي0V '/\م &ش A
%*Dن )ا -*Mگر: )ا {*پ يو B#*= e*5: ،Hردار: )ا JZ*س ما<@0 I*.ن وا QW.*U5ت Eرا:رد
#.=وvن ينا9ور Nا/ل دو: )ر(گرI: ردار: ود )ا ر.;" Jيرياس #9 رد FتW.U5ت Aك@يا ا: yر=ا
B-2ادرپ ي)رواMC و يراد xا: راC A: و
وا B?.@Cيم Fيا#V jيI.ق وOK م#قk ام AC jر.2 م#قk ما@: E#نام يو )ا ر(2د Pي ا$@ت
B-سا ي@!9 #سا و ر#.9 r'اياقآ ردام
اوRتا: يدرم وا ،-سا E#= Jفد I.ن اDناO0 و دو: Pلم يلK Aيرق JCاس يلK #O5م خ.=
B-سا A(=اد ي#@ت درو2ر: و Eدو: nيرV و Sر يدرم و
Eدو: 'اO.(ي •اDلم ي**^5ق +ا**س رد ،-**=ا><ن F**يار: يگدو**سآ +اDم Fنا**!9ا -**سد
B-سا
10 :;وKر i&Wش '/\م &ش A
8^@م ،ي:رK و يسراف Qا.:دا Eرود )ا {پ AC" AOل ]ر= و Tيار= ر2آ ات يو QW.U5ت
Bدو: )#=ا:يم +و^م و
I.ن T.4= خ.= B#ندو: 'اMيا Pلم يلK Aيرق JCاس ،يومرا يلق اضر خ.= ر!پ Jير(ك7وC
B-سا yورم FتواZس و د) 'ا:) Fي)اون 'اO$.م -=اد jيقاXا xا:k Hردار: #@نام
?.0ار:اk ام AC j?.0ار:اk ما@: -=اد ير!پ ا$@ت #=ا:يم jرfآ يوضرk Eداونا2 يا.ن يو
+ا*س رد Hدو2 B?*ي#ناو2يم jيل;وا و*OK 1341 +ا*س رد Hر*!پ و ي*!O= 1362 Qافو
B#ندرC
11 :رWM6 '/\م اقآ A
يا.ن وا EدرCيم •اYما jل**Viا يIير/**تk A**MO.0 و دو: E#مآ )و#ل**س A**: Iير/**ت )ا يو
F*يا0 Eر./*ن )ا ي*كي A*C دو: )ير41 ?*.0ار:ا و #*.O9 ،دوO5م dا9 r'اياقآ" ير41 Eداونا2
B#.سر Qدا$= A:
a
ار.2ا j#.Dمk ما@:
#*ي#= برض دروم )#*= Eداد ]ر=
a
W/ق" )و#ل*س )ا jا*0ول.1k رو/K ما<@0 ر*41 #*O5م ا*قآ
B#@Cيم Qافو 'آ ر~ا رد و در.گيم رارق 'انآ
)ا E#نام يا1 A: دا@سا 'ا.م رد ي#@س ،-!.ن -سد رد يداي) ,WXا وا يگ#ن) Qا.bI1 )ا
rري) ]ر= A: -!0 jيلK ا)ر.م يل;وا -سودk مو9رم
ر.=درا 'اقاZلا برRم ياقآ #.نادرگ دو2 يKر= cسا@م cيان و 8ل^م ل.Cو * Aما@(لاCو
يلK ا)ر.م ا*قآ با@1 Eار~ باX )و#ل*س 'ارOك9 'ا2 ر#.9 Eا@پ 'ار4; و -*O9رم %ل2 'ا2
و {**@1 و #**Rن و Aل; )ا ?**Kا دو2 A**KورMم Qاروما موOK •و**U2 رد ار Eدا) ي(**سود
ر*0 A*: دراد مدرم ر*uCا ا*: A*C Eر.; و SWما و ي*=اوم و +ام و -*./لا …ا~ا و Qiآ و Qا4لZم
يا: yW9ا و %ل9 و 'درC +>: و 'دوOن A5لا*Uم و J*(=اد +ا*Uيا و >*2ا )ا #*نا#: ]W*V و*5ن
ر*$= Eر; ي*ف Pلf 'اC B-*سا را(Zم و )اDم و 8ل^م +IKW: ل*.Cو Bل*4ي وا ل*ف 8*يرX
يرD0 ي*س و #U.*س و راI0 ?*[Oلا 'ا/= 1330 ** )يرOق" „.5.5*Uلا „لاCولا „m.*V Qر1
Bر$م * لViا يIير/ت رR9iا انا BJ(Oلا يف رو^!Oلا A.KرMلا
يbW:رC ** يلR4Dن ** A*.مورا يلR.لK dا5لا ل*قا ** 'ا2 ر#.9 J*: ر*.=درا rر*<يد يا0اYما
B* ?Cا9 'ا2 ر#.9 J: يلMZ: Eاگرد E#@: * راMفا اقآ مW; * يلK #O5م يbW:رC * -O0
#ق r#@ناسريم I.ن يوضر يلو #O5م خ.= مو9رم #.يات و •اYما A: ار قوف بو(كم {vس
Bيلو #O5م Aللا: ي1ارلا رR9iا انا BJ(Oلا يف ?قر اO:
a
اروY9 لCوOلا ر
l
قا
yا@Oلا #*/K r-*=اد ر*!پ ود ،-*سا EدرC Qافو ‚اقا7اق )ا ل*/ق و A*(=اد يbا/ي) g*2 يو
E#ناو2 Nرد ر#پ روY9 رد Eدو: -*.نا9ور ي) رد ود ر*0 ،)ا*قآ dا9" dا5لا#/K و )ا*قآ yا@م"
B-سا A(2ادرپيم ينا9ور A: _و:رم روما A: و A(=ونيم #@س AC Eدو: ي#9 رد يلوا B#ندو:
،دو: cلX اوIنا يلو باو1 رضا9 -=اد ?0 يbا/ي) g2 AC دو: يرو$Mم 'او2 A.~رم يمود
يا#**V ا#(:ا ي**ناو2 A**ضور رد ،?**يدو: Aيا**!O0 ا$لا**س و م#يد ار ا**قآ dا9 ا)ر.م مو9رم J**م
jJ*(فرگ P*=اk ]W^*Vا: رد )ا: يلو دو: E#= A(*ساC Fتو*V J*!9 )ا ا*0#: ،A*(=اد ي*:و2
102
اقآ yا@م مو9رم ?لق A: ي#@س B?(!0 )," J.!9 'ارCون )ا ?0 Jم r-4گيم و دو: #@Oناوت
يا.ن * يYترم ر.م اقآ مو9رم 'ا.م 'اCد AMO7 ود Aلمام AC -سا -سد رد „D9 مWسiا
خيرات A: B-سا EدرC ?.[@ت ،)يل;وا -سود" ي(سود يلK ا)ر.م و * يوسوم داو1 #.س ياقآ
ما.V ر$= 1338 B#سريم ر41 #O5م اقآ g2 A: يbا/ي) رد F^2
12 :Nيدا ر'&- gم A
يدرم ي(*سار: ،#*=ا:يم راي #*O5م jي/*يداk Eداونا2 يا.ن ردار: و Iير/*ت EدرC ل.*U5ت يو
Eدو: 'ا.نا9ور يارآ {لDم ،-*فر ]ر= A*: iا: رد A*C jي*قاXا xا:k ل*فا5م رد و Eدو: c*يدا
B-سا
Eرقk ل*Uف رد و jL*.: ا*:ا:k EارO0 وا Qرفا*!م و jJ*ODناk ,وضوم jA*XورMم و قاپاپ
AC دو: ياينا9ور ا$@ت وا B#يدرگ 'ا.: Iير/ت A: JODنا يماIKا -ƒ.0 'او@K A: jJ!9 ا)ر.مk
Bدو: EدرC -Cر= jJODنا وYKk 'او@K A:
a
اOسر يسا.س #@ت رما Jيا رد
#*O5م A*يرق رد F(نوك*س ،-*سا E#ناOن وا )ا يدiوا ا*ي و A*(=ا#ن يدiوا ر#.9 Wم مو9رم
Bدو: ،E#= لي#/ت راي #O5م ر$= A: 'و@Cا AC راي
:ر6اIم ;ا/0V
k +اس رد 1310 j
1
،دوIفا دو2 Q#= ر: Nرا يوس 'آ رد ?!.نوOC #@ت 'اير1 AC ي!O=
J*يا )ا ي*MZ: B#*ن#= E#@0ا@پ 'اريا A*: BBBو j'اوDZنk ،jدا:ودراk ي*9اون J*.@ي#(م )ا ياE#K
Eدروآ )و#ل*س A: -لود g*سوت 'ا=دو2 يا$.نا9ور EارO0 ،#*نو=يم E#ناو2 ر*1ا$م A*C مدرم
r)ا #@ترا/K 'انآ 'ا.نا9ور ،#ن#=
13 :يKاق '/\م '&س A
يOC Q#م )ا {پ و Eدو: ر1ا$م 'ا.نا9ور qرI: AC F@م qرI: و yر9 ?C ،A.Rف يدرم
B?يرا#ن ي@Zس qرI: درم Jيا دروم رد Jيا )ا F.: ا>ل ،دوريم )و#لس )ا
14 :;ر<و6 ه0لا j&ف gم A
با@1 راوگرI: ر#پ „*D9 E#Rن 'و.نا9ور )ا ي*كي 'و@Cا ?*0 A*C ير0و1 ي*.5ي ا)ر.م مW*سiا
B-سا
خ**.= dا9 ،دو: yورم jاوRتk A**: ر**1ا$م و ي**مو: ياOلK A**O0 'ا.م رد J**ي#(م درم J**يا
Jي#: ،?ناوZ: )اOن و EدرC ا#(قا Aللا †.ف Wم رس -Mپ ?(=اد AقWK AM.O0 Jم r-4گيم
B#=ا: )اO@M.پ وا 'اO!لاDم و لفا5م رد AC دا(فايم قا4تا ر(M.: c.ترت
rيا$مان A**: ر**!پ A**س ،-**سا A**(=اد -نوك**س Aللا •ا^K و را#ناO$م يا0ا(**سور رد يو
ار وا ل!ن Hر<يد #ن)رف ود ،#@Cيم Qافو يناو1 رد يلوا AC A(=اد ي.5ي ،مر5م ،'اO.لس
B#@0ديم Aمادا
15 :ي(- ,kاك gم A
و jقو1 A*لقk يا(*سور JCا*س ا#(:ا ،Eدو: ي*R(م ي*OلاK و N#Rم #*$Mم EدرC ل.*U5ت
B-*سا A*(=اد ر*C>لا قوف Aللا †*.ف Wم مو9رم ا*: ?*0 ي(/*!ن و دو: Aللا ا*^K A*يرق رد {v*س
و در.گيم E#$K A: ار وا دiوا ي(سرپرس يو Qافو )ا {پ „D9 -.:رت -5ت ير0و1 مWسiا
'اMناOيا و J*يد ا*$@ت ،EدرC ر*[ن yر*V دو2 I*.7 A*O0 )ا 'ا@يا B-*سا E#= qرI: مو9رم 'آ
Bمراد 'اM.گ#ن) )ا يKWXا ر(OC Jم Aنا4سا(م ،#ندو: Eدروآ و A(=ادر: ار
16 :'&/\لا'EV &ش A
J*م #=*يم E#يد ر*Cf و ا*Kد -*Cر9 رد F*يا$/ل A*M.O0 ،دو: اوRتا: و قوf Hو2 ي*OلاK
يداي) ماO(0ا c**= )اOن A**: Bمدو: F**(م#2 رد يتا**!ل1 و EدرC Sرد ار وا روY9
a
ا**UZ=
اKد رد
a
اVوU2 مWC )ا;آ رد #يدرت و 'ا:) -@كل را7د م#يد ار وا Jم AC 'ام) 'آ رد B-=اد
J*يا ا*: ،دو: E#= 'آ را7د A*(Mگ يو Sو= و Nرت c*1وم ياA~دا9 #*@يوگ ،-*Mگيم ر*Cf و
1
)ا -Cر9 Jيا A(/لا B 1307 رد #يد ?.0او2 ار 'اMمان AC يناياقآ يلو E#= ,ور= 1310 E#مآ )و#لس A: B#نا
103
يو B-*=اد مدرم رد ي*:و2 ر*.~ات F*!4ن ،-*2ادرپيم ‰*.ل/ت و A*[Kوم A*: ر*OK ر*2آ ا*ت A*O0
Bدو: jقو1 A**لقk A**يرق F@ك**!م و دiوا #**قاف
1
و #**ناو2 A**Oل ]ر= )ا A54**V P**ي ي)ور
+ام )ا يI.7 دو=يم Nو*!5م ر*(OC '#ناو2 ما<@0 Fنا*!ل -*@كل A*C م#.O$ف ،داد n*.ضوت
Bدو: )اون 'اO$.م و يZس ،-=ا#ن Aنا2 Pي I1 ،ا.ند
17 :;'&Mس Tسوي ا3ر&م eا- A
Aل>: يدرم ،دو: N#Rم #*$Mم EدرC ل.*U5ت و A4*!لف A*: #*@OقWK و Pل*!م ر*Kا= ،يوگ
)ا رارف ما<@0 B-**=اد -**سود j-**2ا@=k يار: A**كل: J(**!ي) يار: A**ن ار ما.2 Qا.Kا:ر
داي 'انآ )ا -*قو ر*0 #*ندو: E#نام Nرا يو*س 'آ رد Hر(2د ود و ر*!O0 ?*!.نوOC 'اO.2sد
Aفا.ق رد 'I9 Q#= درCيم ي: و nيرV AD$ل B-Mگيم دو$Mم Hا +وق A: -=اد يفرات
A***فا.ق Bدو: راI.: دارفا مان F***.پ و {***پ رد J***يوا@K 'درC S#ي و jي)ا: باRلاk )ا Hدو2
B-=اد ياEدا)آ A.9ور -$1 Jيا )ا -فرگيOن دو2 A: ي#نو2آ •ا2
يOن )?گرI: ر#پ" خ.= dا9 Aنا2 A: AC يداي) 'ا.نا9ور AO0 'آ )ا -لK A7 A: و ار7 ?ناد
درم Jيا A.9ور ر.~ات -5ت AO0 )ا F.: ،دو: 'اياقآ )ا يbاري>پ ا0ام راC و #@(=اد #مآ و -فر
A*(فرگ رارق r-*4گيم J*م A*: مدو: A*C 'او1 B-*!0 ?*=وگ رد F*تاOلC L*@0آ ?*0 )و@0 ،ما
A: E#: -.O0ا A4!لف A: و و@M: ي@Zس ?0 Jم )ا اما راد Hوگ
a
اR.قد ار خ.= dا9 يا$فر9
Bدرو2يم Qدرد
A: يRيوMت 'ا#@7 ار ام اما ،درا#ن A4!لف ا: ي(4لاZم Aك@يا ا: خ.= dا9 AC دو: A(فايرد وا
ي**2و= را**Uق QاOلC )ا B#**@CيOن 'آ ار ير#@لق )ا ياEI.مآ ي**گ#ن) rي#.**س مو9رم I**.مآ
B#0او2يم
ل*\C A*O0 مان ،?*(4<=رد قاپاپاراق J*يا J*.bآ و ?*سر )ا r-*4گيم رركم و %ل) 'ا=يا0
،A*C و*ت ل*uم -*سرد rدرCيم Eرا=ا يو ياO.*س A*: ي*2و= A*: ?*0 خ*.= dا9 B-*سا يلK
Bي4سوي
Bدو: A(كن Jيا A: ?0 خ.= dا9 AناO.OV Eرا=ا و دو: J.كOن يلو Eدر7 Eا.س ي#.س dا9
يرتر: -.VوU2 Jيا رد مر[@: ،-=اد يbاسر 'ا.: يOلK Qاu9ا/م رد و يوق A[فا9 يو
B-=اد يUZ=
H)را خ*.= dا9 يار: يو دو1و A*C م#يديم ،مدرC Sرد ار وا ر*OK ر*2آ يا$لا*س A*C J*م
A**: #**ندو: EدرC Qافو Fنا(**سود A**O0 و دو: EدرC يداي) ر**OK خ**.= dا9 اري) دراد ير<يد
J*م B#*@(=اديم -*سود ار ر*<ي#O0 -Z*س و Bjيراگداي J*يرلن#ƒگk r-*4گيم ي#.*س مو9رم
Bم#يديم +ا9 Jيرتدا= رد ي#.س ي1ا9 را@C رد ار خ.= dا9
)ا ي**كي
a
اO(9 ،درا#ن +ا9 و #**ناوتيOن A**C خ**.= dا9 rدو: EدرC -.**Vو F**تافو -**قو رد
)اOن F*يار: يوضر #*O5م ا)ر.م ياقآ 'اMيا -.*Vو 8*/X B#*ناوZ: ار J*م )اOن وا 'ا#ن)رف
B#ناو2
J*.ما #*O5م ياقآ با@1 H#ن)رف Bدو: EدرC dاود)ا )و#ل*س A*: '#مآ )ا {*پ ي#.*س dا9
B#=ا:يم E#Rن 'ا.<@0رف )ا ي#.س
با*!9 I*.ن ار #*ناE#مآ 'انآ 'ا.م A*:
a
ا#: و #*ناEدو/ن قاپاپاراق A*C ار يل/ق J*ير1ا$م ر*گا
ي**مر: )ا:B#**ناEدو: ي**مو: 'ا.نا9ور )ا F**.: )و#ل**س رد ر**1ا$م 'ا.نا9ور ،?**.@C A**: ?**يدرگ
rيمو: 'و.نا9ور
18 :;3و'0س ;وKر ;'Iم &ش اقآ A
F**.پ رد ،دو: yر=ا %**Dن #لو(م B#**مآ 'ا.م A**: وا )ا يرCf H#لاو ي**گ#ن) ]ر= رد ر**ت
j‚اقا7اقk يار1ام 20 FيوOK I.ن و H#لاو F.پ رد )'ا.: ينام" +و^م ات AC A(=اد +اس
خ*.= dا9 EارO0 Eا<نآ ،د)ادرپيم n^*س ل*.Oكت A*: A*;ارم رد Bدو: EدرC ل.*U5ت خ*.= dا9
-.لوOMم ل.ل#: Iير/ت )ا ار اقآ J!9 خ.= dا9 'ا2اضر Jيرومام B#نوريم ?ق A: اقآ J!9
1
?*نا2 J*يا )ا Aل.*سو J*ي#: B-*سا jA*.:اتk JCا*س A*C A*(=اد ير(2د مو9رم 'آ A*C #*= مولم ،با(C 6ا7 )ا {*پ B
Bيوضر B?.0او2يم Qر>م
104
#@نادرگ ي*مر: ي)ا:ر*س
1
-*يآk مو9رم Nرد E)و9 رد ار n^*س ر*2اوا دو=يم 8*فوم وا يلو
B#@C ل.U5ت jيMKرم ي4Dن Aللا
N#ق" ي*@.O2 ماما ي*@ي Aللا ]ور ا*قآ dا9 )ا و ?*ي#= T*O1 ياE#K ي)ور AC درCيم ل*Rن
،?*ي#ناو2 A*!ل1 را$7 A*س ،#*@يامرف {*ير#ت ا*م يار: A4*!لف Nرد A*C ?*يدرC ا*ضاRت )Eر*س
Pي و #مآ )?ق A.OلK E)و9 {.bر يرbا9 Aللا -يآ مو9رم ر(فد {.bر" ي#$م اقآ dا9 ي)ور
ل*2اد يو*س A*: و -*=ا>گ ،رد ر*<يد yرX A*: ار Hر<يد -*سد و رد yرX P*ي A: ار F(*سد
مو9رم" خ.= dا9 ،Aللا ]ور اقآ dا9 r-4گ ?ي#يديم ار Hرس و A@.س ام AC #= ?2 Nر#م
A**/لX #**يوگيم )يرbا9 A4**!لف Nرد رد #**يا/ن #**ناE#ناوZن dرا2 Nرد +ا**س A**س A**C يbا0
لuم rدومرف و درC ام A: ي0ا<ن ?0 دا(سا ،?يدرC Eا<ن ر<ي#كي A: cDت ا: ام B#@@C -Cر=
dرا2 Nرد E)ات ا*م اري) B#*= ل*.^ت Nرد و #*يور: #.(*!0 _ر= J*يا #*قاف ا*O= A*O0 A*ك@يا
B?يدو: EدرC ,ور=
ي**تور~ و ياA(2و#نا ا>ل و دو: A(**!: ار A**O0 -**سد QواZ**س رد ي#$م خ**.= ا**قآ مو9رم
Eداد ر*0و= ار ا*0ر(2د ،مرا#ن Qور~ A*: ي)ا.ن J*م -*4گيم B-*=ا#ن ا#2 A*: ?*0 ار ر/*Cا ،ما
Eدرv*س A*(=ا>گ رارق ا#2 ا*: و ما ،#*= ?*0 رو^@.O0 و موMن †*يرم I*گر0 ?*گرم ا*ت A*C ما
" -ساZنر: ر<يد و #= راO.: ي)ور 1357 B)يمWسا بWRنا ي)ور.پ )ا {پ Bي!O=
يا#$=" ?ق يا#$= ?ل$7 )ور ?سارم 19 +اس رد ار )يد 1356 ?يدوOن اپر: وا #D!م رد
ا*م يار: يداي) P*OC A*C 'اMيا روY9 رد ار ?*$م A*مانر: 'آ مرا#ناs و {*.لپ Eر*Vا5م رد و
B?يداد ماDنا دو:
)ا {*پ B#*يدرگ يو J*.Mنا1 Hر#پ Qافو )ا #*: و درC -*1ارم E#Rن A*: ل.*U5ت )ا {*پ
A*: A*نا/= و EدرC P*ير5ت ار يتا#لا*س ،مود ي*نا$1 L*@1 رد ا$*سور Aل.*سو: )و#ل*س +اm=ا
A*نا2 ي*مو: دارفا 'اگ#@@C P*ير5ت 'و7 ،دو=يم ر*.گرد Nور ي*ما[ن ا*: ،#*@@Cيم دراو Hا
)ا: J*Xو A*: Eرا:ود +ا*س #*@7 )ا {*پ ،دوريم sد J.bا*V A*: و EدرC ر*$ق )و#ل*س )ا #*ندو:
Bددرگيم
)ا: Hرد AM.O0 AC ي#$م خ.= Aن ا2 يكي مراد Aن ا2 ود E#Rن رد Jم r-4گيم خ.= dا9
A*: #*سر A*7 ?(*!0 F*يوOK A*C J*م A*: ?*$نآ -*سا -Z*س يل.2 Fل2اد QاررRم ا*ما -*سا
{پ 'اO$.م اما دو=يم )ا: ر( OC Hرد AC )درOناو1" اقآ ?€اC dا9 Aن ا2 ير<يد BBB'ار<يد
Bدو=يم +I@م 'ا^لس دورو )ا
راC A: ،-سا 'اراد Aيامرس )ا يكي )ورما AC jر/Cا يلKk ما@: E#نام ر!پ Pي ا$@ت يو )ا
B#ناMك: dرا2 A: ار _ا!: #0او2يم ،-سا +وmMم دو2
19 :يس'(م N&E- ا3ر&م eا- A
J*.ما #*O5م dا9 EارO0 ار 8*^@م و ي*:دا مولK Eرود ،يل@.*!9 Wم مو9رم qرI: #*ن)رف
دادر2 رد {vس E#.ناسر 'اياپ A: خ.= dا9 رY5م رد يوضر 1320 E)و9 A: ود ر0 ي!O=
)#**O5م #.**س" Aللا „**يآ مو9رم 'ادرگا= )ا N#Rم مو9رم B#**نو=يم yرMم ?**ق N#Rم
روما A**: +اm(=ا Bدو: A**.مورا +وا )ارX ياOلK )ا +و**Vا و A**Rف رد Bدو: يرOC EوC -**D9
Fيو2 JXوم رد +اس #@7 ?ق )ا -1ارم )ا {پ -=اديOن )ا: Aلا^م )ا ار يو ينا9ور
jيمW*سا 'ا(*سر.:دk رد ،ي*نا9ور روما را@C رد ي*ت#م #*= ل*R(@م A*.مورا A*: {v*س -*!ي)
+ا*س رد -*م#2 يرOK )ا {*پ -*2ادرپيم 'اناو1 ي*OلK -*.:رت A*: I*.ن A*.مورا 1368 Qافو
BدرC
20 :يس'ق ل&06 '&س A
و A*.مورا رد ار FتW.*U5ت B-*سا ر*C>لا 8:ا*س qرI: ل*.ل1 #.*س Eداون ** ي*س#ق مو9رم
)ا و ?*=ا0 ر*.م ا*قآ مو9رم qرI: #*ن)رف Bدو: A*.مورا JCا*س و Eداد ماDنا ?*ق A*س#Rم E)و9
Bدو: EدرC ,ور= ار ل.U5ت ،iا: رد روC>م يس#Rم ياقآ )ا {پ ينام) ر[ن
1
Eرا@C e5: و Aلا^م )ا يلو -2ادرپ ر#پ يا$;ا: و ي)رواMC روما Eرادا A: ي)ا:رس Eرود )ا {پ يو B دركن ير.گ
+اس رد Aك@يا ات 1341 'و@Cا #.ناسر 'اياپ A: ار n^س و -فر ?ق A: 85 Bدراد +اس
105
qرم A*~دا9 Bدو: ي*فر9 ?*C مدآ J*(4گ JZ*س رد و دو: A*مانر: ا*: ي*گ#ن) رد ي*س#ق مو9رم
A**.9ور A**: )و#ل**س يا0راI.ن +W2 يا$:آ رد Hردار: ود ود A**: ار وا ي**گ#ن) و د) A**:رض Hا
+اس رد يس#ق مو9رم BدوOن ?.!Rت يUZMم لUف 1369 BدرC Qافو
21 :رر\م رWM6 ا3ر&م eا- مو-رم A
BدرC ل.*U5ت ?*ق A*.OلK E)و9 رد ل*ماC رو^: n^*س ر*2آ ا*ت Bدو: J*ي#(م و بوD5م ي*ناو1
B#*يدرگ ل*R(@م E#Rن A*: {v*س Bدو: Aللا ا*^K A*يرق JCا*س +ا*س #*@7 ?*ق )ا -*1ارم )ا {*پ
Wم مو9رم ر!پ J.موس يو B#@C رفاو -O9ر و د)رما.: Fيا#2 ،-سا E#نام وا )ا ينا#ن)رف
Bدو: رر5م J.!9
ينا'/< ي0V gم 'نوQآ 3ا ;داي
رد A*.= -*.نا9ور ر*.0اMم )ا و yورم #*$(Dم و A*.Rف ي*نا#O0 يلK Wم #*نو2آ مو9رم
B-4گ Qا.9 دورد A: ر.2ا يا0+اس رد يو Bدو: 'ا#O0 -.نا9ور {.bر ،دو2 رUK
Bدو= E#@ناو2 cDت c1وم jقاپاپارق 'و.نا9ورk لUف رد 'اMيا مان E#0اMم #يا=
Eداد ]ر= ار ,وضوم J**يا ا**0را: مو9رم 'آ دو2 A**C دراد قاپاپارق )ا را/ت I**.ن #**نو2آ يرآ
r#@Cيم لRن يوضر J.ما #O5م dا9 ياقآ مر(5م #@OMناد B-سا
مدو2 Aكنآ )ا {پ Bم#= ا@=آ ينا#O0 يلK Wم Aللا -ي آ ا: j#ن و2آ Aسر#مk رد را: J.لوا
r-4گ مدرC يفرم ار
ا*ي ر*$= P*ي مان )و#ل*س A*C ?*ناديم ،E#مآ )و#ل*س )ا ?*گرI:ا:ا: ،?(*!0 قاپاپارق ?*0 J*م
B-سا Sول: مان ،-!.ن يدا:آ
I*.ن ي*نا9ور و A*/لX يدا#ت م#.*سر #*نو2آ روY9 A*: r-*4گيم ي*OلK يلK #*.$= مو9رم
مدرم )ا I*.ن J*م qرI:ا:ا: r-*4گ ?(*!0 قاپاپارق )ا J*م -*!ناد A*C ي*(قو ،#*@(=اد روY9
B-سا E#مآ اD@يا A: )و#لس )ا و Eدو: قاپاپارق
EدرC Hومارف J*م jراRنو=k و jول<:ا;آk A*(=اد -نوك*س )و#ل*س A*يرق ود رد يو ا*يآ ما
'ا#O0 A: قوف يا(سور ود )ا يكي )ا AC ?ناديم ر#R@يا ،Eدو: JCاس ا$نآ )ا Pي ما#C رد ا#(:ا
B-سا EدرC ‚وC
)ا يراDت يا$ناوراC Eاگر>گ 'ا2 ر#.9 'ام) رد A*@0#0ار A*يرق A*C #*= A*(4گ
a
W/ق rn*.ضوت
يور ل**پ ا**$@ت و )و#ل**س ،A**7ايرد بو@1 رد Eاگر>گ ا**$@ت اري) B-**سا Eدو: 'اوDZن ا**ت 'ا#O0
+ا**س )ا I**.ن و Bدو: A**@0#0ار رد راداگ A**نا2دور 1301 +ا**س ا**ت 1318 )ا ي**نار1ات A**M.O0
E#يد A**@0#0ار رد يو2 و NاOل**س ،A**.مورا ،A**;ارم ،'اگراوZ0د ،Iير/**ت ،'ا#O0 ،EاMنامرC
+ا*س ا*ت و B#*ن#=يم 1339 )و#ل*س A*: ار jJ*.1 Aلik J.لا4*س yور€ ي*نا#O0 يا$ناوراC
jيلا0دراk 'اردار: يا.ن Bدو: yورم jيقانا7 J.Dللk اي jيقانا7 'ا#O0k A: AC #ندروآيم
و #ن#مآيم )و#لس A: QراDت يار: AC #ندو: 'ا#O0 JCاس 'ا=دو2 يلو دو: +ا0درا يلا0ا )ا
)ا I.ن #نو2آ qرI: ر#پ B#@(فرگ رارق J.كلام Eرم) رد و E#= راگ#نام قاپاپارق 'ا.م رد ا0#:
B-سا E#= راگ#نام 'ا#O0 رد و EدرC -OيIK )و#لس
يM
l
كر '/\م &ش مو-رم
Jي#: و E#= ?.[@ت Aلاس Jي#@7 يا0-=ادداي AC #= A(4گ با(C Jيا Aم#Rم رد rSار#(سا
-*يآ مو9رم A*: _و:رم -*=ادداي A*C #*= مولم ،با(C 6ا7 )ا {*پ B-*سا E#مآرد Qرو*V
B#= يگ#@مر= eKا: AC -سا E#ما.ن با(C رد ي
l
Cر #O5م خ.= Aللا
+ا*س )ا F*.پ 'اMيا 1339 ?*ق A*: )و#ل*س )ا Eدا.پ ياپ ا*: مولK ل.*U5ت 8*MK A*: ،يرOق
مات ي*@م A*: ل*ماK ?لاK و يوRت ل/O*س ،رادE#ن) c*= يدرم Bد)ادرپيم ل.*U5ت A*: و E#مآ
و يرا)ا: ي*كي ،دراد ر*!پ را$7 Bدو: A*(فر Qراي) -*$1 #*$Mم ا*ت ?*ق )ا Eدا.پ I*.ن را: P*ي Bدو:
B-ل.Yف و ?لK 'ا#نا2 و #@(!0 ر.Oض J=ور ياOلK )ا ر<يد Aس
Bدو: يرا!ناو2 و ياEرOCEوC -D9 ،يدIي يرbا9 ما[K Qايآ 'ادرگا= )ا يو
B-سا 'وف#م ?ق 'اZ.= 'ا(سر/ق رد ي
l
Cر مو9رم
106
ود r#*يوگيم ،-*=اد E#Rن A*: A*C ير4*س رد ،-*قو رو$O1 {*.bر ي*Oتا2 #*O5م #.*س ياقآ
J*يا )ا ي
*l
Cر #*O5م خ*.= Aللا -*يآ و يوضر يلR*سا/K خ*.= dا9 Aللا -*يآ ‹qرI: #*@OMناد
B#ناA(سا2ر: A
l
^2
3و'0س و قاپاپاراق Rاداس
1 :ه&0&06 Rاداس A
B-سا Eدو: ل.ل1 ر.م اقآ 'اوريا رد )#0او= و Jيارق 8:ا^م" 'ا=يلVا يا.ن مان
يا0A2ا=
a
اموOK )روپدار" يو****سوم ،)E#Rن" يولK ،ي****س#ق ،ي****ن#م يا0Eداونا2 )ورما
B#@(!0 A.ل.ل1 Qاداس 'ا#نا2
a
W/ق A**C qرI: ل**.ل1 #.**س مو9رم يوOK دiوا jيرل #.**س ي#mنk A**: yورم يا0يولK
ر*.م و J*!9 ر*.م و ،داو1 ر*.م ا*قآ مو9رم و Nا/K ر*.م ا*قآ مو9رم B#*@=ا:يم #*يدرگ ي*فرم
و B#**نو=يم ل**ما= ار يد#(م يا0داونا2 E#Rن Qادا**س B#@(**!0 Eداونا2 J**يا )ا BBBو c./**9
ود ر*0 A*C j?*=ا0 ر*.م ا*قآk مو9رم دiوا ا0ي*س#ق و jnلا*V ر*.م ا*قآk مو9رم دiوا ا0*ين#م
B#نرو$Mم jيرل #.س 8.1iاقk A: Eداونا2 ود Jيا ،#ناEدو: ل.ل1 #.س 'ار!پ
ل.ل1 #.س ر<يد يوOK ر!پ I.ن وا AC مWسiا J.ما مو9رم دiوا )روپدار" يوسوم Eداونا2
B#نو=يم E#.مان jيرل #.س A@0#0ارk 'ا@يا B-سا Eدو: qرI:
يY: و يولK و ين#م A: يY: AC #@(!0 jيوسومk A.ل.ل1 Qاداس Jم QاR.R5ت 8/X
Bدرا#ن j'دو: يوسومk لVا ا: يضرات اي و †قا@ت A(/لا AC #ناE#= cRلم ،يوسوم A: ر<يد
Qاسا!9ا A1وت دروم و يتاداس -.UZ= Pي 'او@K A: 'دو: رو$Mم رو[@م" yورم دارفا
r-سا ري) ]ر= A: 'ا#نا2 Jيا )-سا 'انآ J(فرگ رارق مدرم ي/0>م
B?.(4گ JZس 'ا=دروم رد AC BمWسiا J.ما و qرI: ل.ل1 #.س rب و %لا
ود A: -/!ن cن ا1 ود )ا 'و7 و دو: مWسiا خ.= Eون ردام yرX )ا وا rnلاV ر.م اقآ rd
I*.ن دو2 A*(/لا ،#=*يم EدرO= قاپاپارق 'اگرI: %*يدر رد #.نا*سريم ي/*0>م qرI: Eداونا2
و ل*فا5م رد و •اOلK %*يدر رد A*M.O0 ،-*سا A*(=اد ار -*.قوم J*يا ي(.*UZ= Qا.Vو*U2
ي:
a
ا(/!ن و دا)آ 'ا:) ،A(=اد يVا2 Eا<يا1 'انآ {لاDم L@0رف ا: يدرم ،-سا A(=اد ي#.ق
B#نراد -/!ن يو ا: ردام yرX )ا jE#ي#نا$1k Eداونا2 Bدو: E#.O$ف و
Bيس#ق ل.ل1 #.س مو9رم #لاو و nلاV ر.م اقآ P7وC ردار: r?=ا0 ر.م اقآ rد
Bا0روپدار يا.ن ،يوسوم داو1 #.س اقآ qرI: ر#پ rيYترم ر.م اقآr
'ا.: يداي) cلا^م يو A: T1ار ي#$م خ.= اقآ BE#Rن Qاداس qرI: rيولK Nا/K ر.م اقآr
Qا.لC ر*[ن )ا ،مرا#ن ر*Xا2 رد يI.7 'و@Cا مدو: Eدركن -*=ادداي 'و7 Aنا4*سا(م Bدو: EدرC
B-سا Eدو: يfو4ن ا: و مر(5م درم
-Z*س يو ،داو1 #.*س ا*قآ ر#پ Bjمول[مk مدرم +وق A*: و مارآ ي#.*س r%*سوي ر*.م ا*قآr
Bدو=يم Qراي) روC>م Aيرق رد Hر/ق و دو: A@0#0ار مدرم داR(Kا دروم
2 :هيو0V Rاداس A
B#مآ iا: رد AC #@(!0 jيرل #.س A@0#0ارk )ا ر.; 'ا@يا jيرل #.س A@0#0ارk A: yورم
)ا ي*!C A*C #*ناEدرC -*OيIK A*@0#0ار A*: jJ*ي#لا %*ير=k يا(*سور )ا ي*(قو روC>م Qادا*س
رد E#Rن رد A*C دو: E#نام %*سوي ر*.م ا*قآ 'ا#نا2 J*يا )ا اري) ،Eدو/ن ا*Dنآ رد A*@0#0ار Qادا*س
يا1 يولK Qادا*س c*.ترت J*ي#: BA(*!ي)يم وا -*.موO.ق -*5ت و يوضر ي#$م خ*.= ا*قآ A*نا2
B#ن#= E#.مان j#ي#1 يرل #.س A@0#0ارk A: و A(فرگ ار A@0#0ار Qاداس يلا2
:4ا'ناQ .يا mورMم دارفا 3ا
B-سا E#Rن JCاس 'و@Cا AC يولK ر41 ر.م ياقآ ر#پ rرا4; ر.م dا9 مو9رم r%لا
ي/(Dم اقآ يا.ن * يولK بوRي ر.م dا9 مو9رم ر#پ r)يلK #.س dا9" يM.C اقآ #.س rب
BE#Rن 'ا.<@0رف )ا يولK
107
)J*.كلام Eدر2 يا$(=رد A*ناد )ا" J*.كلام Eرم) رد ?*ي#ق )ا A*ك@يا A*: ر*[ن يولK Qادا*س
ي/*0>م Lن ر ]W^*Vا A: و #*ناA(=ا#ن رارق jمدرم )ا.ن و ر>ن ** )ا.ن و )ارk رو5م رد ا>ل #*ندو:
B#.:ر7يم 'ا#نا2 Jيا ر: iا: 'ا#نا2 ود ي/0>م -.قوم و
3 :هي'/-ا Rاداس A
ر.م اقآk مو9رم 'و7 Eدو: j#O9اk 'اMگرI: يا.ن مان jيرل #.س دا:آ ما[نk A: yورم
ياقآ ر#پ AC #@@Cيم با^2 jا:ا: اقآk ار يو
a
امار(9ا دو=يم موسوم #O9ا مان A: I.ن jا:ا:
B-سا يولK Nا/K #.س
4 :هيUيUV Rاداس A
jيرل #.*س A*گرودk A*: رو$Mم
1
ر*.م ا*قآk 'انآ يا.ن و jI*يIK ر*.م dا9k مو9رم 'اMگرI:
ر*.م ،دوO5م ر*.م مو9رم ،بو/5م ر*.م r)ا #*@ترا/K I*يIK ر*.م ا*قآ 'ا#ن)رف BEدو: jل.KاO*سا
Bي.5ي ر.م و ل.KاOسا ر.م ،#O5م
5 :ه&/Dاق هيوسوم Rاداس A
Eرق qرI: يا$نا#نا2 )ا A*: T*1ار -*!0 و Eدو: jدا:آ ر*.مk A*يرق 'ا=ICرم ،#@(*!0 قاپاپ
AD.(ن اما #مآ لOK A: يلU4م QاR.R5ت و ا$.سرر: A.ل.ل1 'ا#نا2 و 'ا@يا 'ا.م يل!ن _ا/ترا
بو**!5م Eداونا2 P**ي 'اوريا )ا '#مآ )ا ل***/ق يوق +اO(9ا A**: #**يدر<ن ل***Vا9 ي***Xاق
A*.ل.ل1 'ا#نا2 ا*: ي*توا4ت ،#*0او= و Aلدا ر*[ن )ا #@(*!0 jيو*سومk I*.ن A*ك@يا رد #*ناE#=يم
B#نرا#ن
Bدو: Aنا.7 Aيرق ا$يوسوم ICرم AC #نو=يم ?.!Rت ا0يوسوم و ا0يObاق A: 'ا#نا2 Jيا
:4ا'ناQ .يا يمان nا$شا
B)دراد رارق دا:آ ر.م Avت يiا: رد F@ف#م" rيObاق Eداونا2 يا.ن #O5م #.س r%لا
BرC>لا قوف #O5م #.س #ن)رف jير.م اقآk A: yورم ر41 #.س rب
Bjiا: اقآk A: yورم قوف #O5م #.س Eون #O5م #.س rd
Nا/K #.س مWسiا -D9 #لاو AC ]ا(ف #.س اقآ و Bيوسوم Eداونا2 يا.ن rJ!9 ر.م اقآ rد
B#=ا:يم يObاق )ا:ا: ر.م"
:ه&شرق Rاداس
يوضر يلو #*O5م خ*.= Aللا -*يآ مو9رم داماد يو ،ي*=رق ?*ساقر.م ا*قآ مو9رم 'ا#نا2
يوضر مو9رم يا0Eون )دوO5م #.*س ا*قآ و #*O9ا #.*س ا*قآ ،ر*41 #.*س ا*قآ" F*نا#ن)رف Bدو:
%***ير= و #***@O<@0رف 'ا#نا2 B-***سا 'ا=يbاد يوضر ي#$م خ***.= ا***قآ مو9رم و#@(***!0
B#@(!0 A.مورا JCاس ،)و#لس يا0ي=رق 'و@Cا B#@=ا:يم
6 :هير<ا^ Rاداس A
Eرق )ا #مآ #@0او2 ليf رد AC يbا$نا#نا2 I.ن و 'ا#نا2 Jيا Aك@يا A: ر[ن )ا و #@(!.ن قاپاپ
A*ير0اX B#*يدرگ 'ا.: ر*2آ يا0%يدر رد 'اMلا9 ]ر= ،#*ناE#مآ )و#ل*س A*:
a
ا#: ي*نام) ر*[ن
A**: j'اگرگk دا:آ ر(**سا )ا مو9رم 'آ #لاو #**@=ا:يم jا**قآ ر**.م ا**قآk مو9رم دiوا )ا
a
اموOK
B-سا E#مآ )و#لس يjولراگدايk يا(سور
مW*!لا A*.لK J.*!5لا Aللا#/K ا*:ا QرY9 QW.كMت A*: -*م#2 -*$1 )ا A*ير0اX Aل!ل*س
A*: NورK 'او@K A*: 'انآ )ا ير(2د ر*گا ي*نام) B#*نداد •ا*U(2ا دو2 A*: ار يرتiا: -*.قوم
ر*[ن J*يا )ا -*Mگيم ا*Dنآ رد ي*ن) A@.*س A(*سد ل*.كMت e*Kا: Hدو1و ،-*فريم ر*<يد يدا:آ
B#ندو: ي(Cر:ا: Eداونا2
1
B-سا )و#لس رد ا(سور Aس مان jا.: و=اپ rلگرودk ي@م A: Aگرود B
108
:هير<ا^ Rاداس يمان دارفا
-Z**س ي/**0>م روما رد و دو: 'و.نا9ور را@C رد A**M.O0 ،#**= داي A**C rا**قآ ر**.م ا**قآ r%لا
Aن ا2 رد #. =وCيم مدرم روما لUف و ل9 رد يتاداس -.قوم ر: EوWK و دو: )ا: ما#م Hا
Bدو: A@0#0ار Aيرق JCاس و اMگراC I.ن
رد ،دو: 'اير0اX )ا ياA2ا= ر#پ و jSIير$Ck A*يرق JCا*س rير0اX J.*!9 ر*.م dا9 rب
يو Qاما#قا )ا #*= #*0او2 e*5: قاپاپارق ي*KاO(1ا ،يسا.*س خ*يرات )ا
a
اد#Dم A*C ر*2آ ل*Uف
B-فر #0او2 JZس
B#مآ #0او2 روC>م لUف رد يو Qدا$= ]ر= )ا: rAللا#/K ر.م #.$= rd
Bير0اX #O9ا #.س ياقآ qرI: ر#پ rير0اX ر0اX ر.م اقآ rد
J.*!9 ماما QW.كMت A*: -*م#2 رد يو rير0اX )ا*قآ cلاX ر*.م ا*قآ" cلاX ر*.م dا9 r**0
A*: -/*!ن و دو: E#ناو2 I*.ن ار برK Qا.:دا )ا يرا#Rم ،#*.=وCيم +د و 'ا1 )ا مW*!لا A*.لK
#.*س J*يرتيمان دو2 ر*UK رد و F*@م #*@ل: و L*@0رف ا*: يدرم و A*لا^م ل*0ا Qادا*س ريا*س
Bدو: )و#لس
7 :;راW_ Rاداس A
'ا.م و )و#لس A: ا0#: AC Eدو: A.مورا راMفا مدرم )ا يرا4; يYترم #.س dا9 Eداونا2
B#ناE#مآ قاپاپارق
8 :ه&\لاo Rاداس A
A***.مورا EداIماما yارXا يا$يدا:آ )ا 'اCر Bjيتادا***!لا 'اCر ي#$م #.***سk مو9رم دiوا
يا(*سور A*: روC>م A*يرق )ا ي#$م ر*.م مو9رم دو=يم E#.مان jQادا*!لا 'اCرk A*C -*سا
ي5لا*V ا*ضر #.*س ا*قآ مو9رم I*.ن وا ر*!پ و jnلا*V ر*.مk وا ر*!پ و #*يآيم )و#ل*س Aللا ا*^K
J*.مر(5م )ا ا*ضر #.*س ا*قآ مو9رم B#*=ا:يم ي5لا*V ر*41 #.*س ياقآ مW*سiا „*D9 #لاو
'اMيا )ا يمان -.نا9ور لUف رد I.ن
a
W/ق Bدو: راوگرI: و -.UZ= ا: يدرف و )و#لس Qاداس
B#= Eدر:
)ا {*پ I*.ن 'انآ A*C #@(*!0 Qادا*س )ا ير<يد يا0Eداونا2 )و#ل*س رد 'و@Cا ?*0 rn*.ضوت
B#ناE#مآ اDنآ A: روC>م +اس
9 :ه&@&1- Rاداس A
ر*.MO= #.*س ** j#.*س يلDلقk A*: yورم #*O5م #.*س مو9رم -*سا 'ا#O0 )ا 'ا=ل*Vا
dاود)ا ولراگداي Qادا**س )ا ي**Oنا2 ا**: B#**يآيم )و#ل**س A**: 'ا#O0 )ا Hر#پ ا**: EارO0 *** راد
B#@Cيم
Eون و ?*نا2 A@.ك*س Hر(2د و ا*ضر #.*س Hر*!پ EارO0 #.*س يلDلق ر/*ق #.*س مو9رم Hا
،)ور.ف dا9 A*vت يiا: )ور.ف dا9 'ا(*سر/ق رد )ي@*!9 #*O5م #.*س مW*سiا A*D9 ر#پ" Aللا#/K
B-سا
Aما@سا@= رد Jك.ل #@(!0 jي@.!9k ي:ا!(نا EرD= و يتاداس c!ن ر[ن )ا Eداونا2 Jيا
B-سا E#= -/~ jي@!9k و Eداد ‡ر ي0ا/(=ا ي@!9 #O5م #.س ياقآ
Aفاد رپ و Eدا)آ يدرف -=اد AC ي#@O=)را -D9 و #@(!م EرD= A: اكتا ا: #.س يلDلق
yرX )ا )ور.ف dا9 ي*سا/K 'ا#نا2 Bدو=يم c*Rلم jيلDلقk A*: ل*.لد J*.O$: و -*سا Eدو:
B#@(!0 c!(@م يو A: ردام
10 :4ري3وگ Rاداس A
رد 'انآ )ا يد#(م يا0Eداونا2 )ورما و j'ارگ E)وگk A**يرق 'ا=يل**Vا -نوك**س ل**5م
B-سا jا;آ ر.م dا9k 'ا#نا2 Jيا hZM(م 'ادرم )ا #@(!0 )و#لس و E#Rن
109
11 :ولراگداي Rاداس A
ا$نآ دروم رد يداي) QاKWXا Jم AC #@(!0 و Eدو: ولراگداي Aي رق رد Qاداس )ا ياEداونا2
Eدو: yورم -*مارC A*: A*C -*سا jر#.9 ر*.م ا*قآk مو9رم 'ا=-.*UZ= J*يرتيمان مرا#ن
B#ناEدرCيم I.0رپ -Zس #Dنر: ا$نآ )ا ر#.9 ر.م اقآ ادا/م Aك@يا )ا ليا ياس•ر -سا
قاپاپارق 4ان3 3ا '@# يمان
1 :,ناQ ;رپ A
'آ يObاد A@يI0 يار: ار jdIيدk يا(سور )ا ?.ن و Lناد Pي AC A@0#0ار qرI: #D!م ينا:
ا*م يار: يو c*!ن Aنا4*سا(م Bدو=يم Eدا4(*سا %*قو 'آ )ا )و@0 و -*سا EدرC %*قو #D*!م
B-!.ن مولم
2 :,ناQ `موX0ك ما اي .&@Eلا ماa يما A
ر*.م ا*قآ ردام و مW*سiا خ*.= Eون ،qرI: ل*.ل1 #.*س ر*!O0 ،مW*سiا J*.ما مو9رم ر*(2د
B-سا EدرCيم Aل2ا#م I.ن ليا A: _و:رم لbا!م رد ي0اگ AC -سا يمر(5م 'ان) )ا ،nلاV
B-سا A(=اد ي0ا<يا1 ليا ياس•ر 'ا.م رد F@Zس
3 :,ناQ ,@o A
#**9 رد ياAOM7 P**ي ل**پ B-**فر ]ر= A**: مود 'ا2 يلR4Dن ل**Uف رد يو يرا#O(سا.**س
A**C دو: يو ي**نارOK يا0راC )ا ،ار**!ناوراC و E#Rن 'ا.م رد ر**<يد يلپ و A**نا.7 ،E#Rن ل**Vاف
)ا ،بآ يا1 A*: )ورما A*C -*سا راول: A*: يل9ا*س 'ا:ا.2 +ا*Uتا A*^Rن )ورما مود ل*پ Eا<يا1
يا0راC ا**: A**!ياRم رد ') J**يا ي**نارOK يا0راC B-**سا 'اير1 رد ر**$= بWضاف 'آ ر**ي)
يسا.س B-سا I.7ان ،?نا2 يرپ qرI: راC ا: A!ياRم رد I.ن و Hا
4 :,ناQ A
ار 'اياقآ -ل*U2 A*C ي*نا2 ا*;آ 'ا2 #*.=ر ردام و 'اموت ر*.ما ر*(2د 'ا^ل*س ار0) F*مان
B#=يم A(2ا@= -.UZ= Pي 'او@K A: قاپاپارق qرI: ياOلK و ليا ياس•ر 'ا.م رد B-=اد
?.O**Uت qرI: Qا**!ل1 و ?**$م QارCا>م رد ر**س 'ارا#فرX )ا يو BدرCيم -**Cر= ير.گ
Eداديم ر**س ار A**XورMم دور**س Aنا2ا(**!گ ردار: و ر#پ روY9 رد و Eدو: A**XورMم -Z**س
B-سا
5 :,ناQ ي00! A
') ،#= 'ا.: وا يا0Eدورس )ا يرا=ا jرولوكلوفk FZ: رد AC 'ا^لس ر/Cا يلK ر(2د
B-سا Eدو: يوگ A$ي#: و ,اD=
6 :eا! ر<وگ A
A*M.O0 ي*ن) Bيلا0درا J.*!9 #.*س مو9رم ر*!O0 ** #*= Eداد ]ر=
a
W/ق ** 'ا2 Nرا ر*(2د
Bدو: 'ارOك9 Pي دو2 fو4ن „^.9 رد و ,اD= و nل!م
7 :`هلاQa hاQ :/&ق A
ا*: ي*ن) ،دركن ر*س A*: A*نان) ردا7 I*گر0 -*=اد A*نادرم -ل*U2 و يو2 A*C مر(5م 'ان) )ا
Eداونا2 و دو2 ي**گ#ن) روما دو: -**O0ا: و Qر.; ?**سر 8**/X BدرCيم Eرادا
a
ا**UZ= ار Hا
رد مايا 'آ رد B#ندرCيOن ياAل2ا#م ˆ.0 +وR@م ر.; و +وR@م Hورف و #ير2 رد ا$ن) قاپاپارق
رد Aلا2 -*O.ق يلو #*ن#=يOن E#يد 'ان) ا*0jرا)ا: A*(40k رد I*.ن و A*@0#0ار و E#Rن را)ا: ود
مدرم J.**!5ت c**1وم A**C دو: يو5@: وا A**.9ور J**يا BدرCيم ا#.پ روY9
a
ا**UZ= ا**$نآ A**O0
Bدو: -/uم A.9ور Pي و -Mگيم
110
8 A
#=ا/ن Fمان رCf A: يضار #يا= B#@Cيم يگ#ن) )و#لس )ا dرا2 رد 'و@Cا AC ير<يد ?نا2
{**: دو2 يا1 رد و )ا#نا ر**.ت و راCراو**س ي**Oنا2 ،دو=يم يراددو2 يو مان A**: nير**Uت )ا
Bمر(5م
9 :ولراگداي ,ناQ 4g&ل A
رد و Eدو: رادرو2ر: ي**KاO(1ا مار(9ا )ا يو B#.**س يلDلق ر**!O0 و ولراگداي Qادا**س )ا
B#=يم EدرO= )و#لس Aما1 يا0-.UZ= %يدر
قاپاپارق 4اناد قو(-
-**سا E#= مو**سوم مان J**ي#: A**C ي)ور )ا قاپاپاراق ل**يا ?**يدرC E#0اMم A**C رو^ناO0
رد A**C دو=يم ا#.پ يليا ر**(OC 'اريا ر**ياMK J**.: رد BEدو: 'ا='ا.م رد ي**$Rف يا$(.**UZ=
Eرق يفارm1 و يKاO(1ا gي ار= ،يلق اضر خ.= ،مWسiا خ.= r'و7 ين ا$.Rف و #=ا: قاپاپ
يور F.پ رد خيرات B#=ا: A(=اد خ.= dا9 و يلو #O5م خ.= ،مWسiا J.ما ،ل.ل1 #.س 'ام
B#ياOنيم وگ)ا: ار -R.R9 Jيا و -سا )ا:
و دراو jقوR9 ?لKk رد A***C #***ناEدو: ل***يا J***يا 'ا.م رد ي***نادرم قوف يا$Rف ر: EوWK
ار قوR9 ،موا#م يا$ير.گداي و يObاد Qاu9ا/م ا: ا$Rف J.O0 روY9 رد 'ا@يا #ناEدو: hUZ(م
B#@(!0 ر4ن ود #ناA(=اد ?0 ياE)اوآ رپ مان AC 'انآ #مآ رس B#@(2ومآيم
1
a
ار0ا€ Eدو: راي #**O5م JCا**س و j+ارا**سk A**4ياX )ا ل**Vا رد rراياضر ر**قا: يW:رC ***
يل/ق 'ا#ن)رف ا*ي Qرو*V J*يا رد ،#*=ا:يم راي ا*ضر #*O5م dا9 H#ن)رف J*ير(گرI: A*: ،Hا
يوق +وا +اO(9ا A*(/لا" EدرC dاود)ا ر*تريد يو ا*ي و #*ناA(4گ Qا.9 دورد )ا وا اري) )-*سا ر*ت
Eون #*يا: A*C Eدو: ي#9 رد ي@*س ر*[ن ،-*!0 'و@Cا ?*0 A*C Hر*!پ J*ير(ك7وC J*س رد Hا
Bدو:يم
يدرف Biا: يقوR9 يXا/@(سا دا#(سا ا: و يوق ياA[فا9 ا: ،Hو0 I.ت يدرم رقا: يW:رC
A: ا0AOك5م Jير(گرI: ات يلوOم ?Cا5م )ا B-سا A(=اد يمارآ J5ل J(4گ JZس رد و Jي)و
Eرود Jيرتzيار ،-سا A(2ادرپيم +i#(سا A: دو2 لCوم قوR9 )ا ,افد ماRم رد ل.Cو 'او@K
'او@K A*: 'انآ A*C -*سا Eدو: خ*.= dا9 و يلو #*O5م خ*.= و مW*سiا J*.م 'ارود وا -لاCو
QواYق و E#.@= ار -***سد Eر.7 ل***.Cو J***يا Qارا$€ا يوKد ,اO(***سا ماRم رد ي***ضاق
B#ناEدرCيم
2 A*4ياX )ا 'ا:رق يW:رC #*ن)رف rjيل;وا -*سودk A*: yورم Eدا) ي(*سود يلK ا)ر.م **
-*.نا9ور ل*Uف رد jر*41 #*O5م ا*قآk )ا e*5: ما<@0 Bjولل(*سودk 'ا#نا2 qرI: jول:رKk
وا B-*=>گ 'اگ#@ناو2 ر*[ن )ا دو: 'ا2 ر#.9 ر*!پ 'ا2 ر*.=درا FلCوم A*C ياAما@(لاCو J*(م
مو9رم Bد)ومآيم ار قوR9 ?لK خ**.= dا9 و مW**سiا J**.ما ،ا**قآ #**9ا روY9 رد c**.ترت A**:
رد يل;وا -*سود A*C #*Mن I*گر0 r-*4گيم و #*.لا:يم وا ما@: ،J*م ردام #لاو jL*.: ي#$مk
وا ا*: ي)ور.پ ا*ي و #*يدرگيم ر*D@م Aل9ا*Uم A*: ,وضوم ا*ي ،دروZ: -*!ك= ر*قا: يW:رC +ا/ق
Bدو:
A*C -*سا ?ل*!م ,وضوم J*يا B?*.@C ي*يارگ _ارفا ر: ل*O9 و ?*يري>vن ار وا ياKدا J*يا ر*گا
Eر/*2 يbا@1 روما رد يو رد ار وا #*@Oتر#ق c*.قر I*.ن 'ار<يد J*ك.ل Eدو: ر*قا: يW:رC )ا ر*ت
B#@ناديم وا )ا رت#مآ راC يقوR9 روما
Sرا#م و دا@سا ل.لد J.O0 A: و -سا Eدو: راC_ا.(9ا -Zس و 8.قد يدرم يل;وا -سود
وا Qا=راIگ و دا@**سا )ا رركم رو^: A**(=ون J**يا +وX رد ا**م A**C E#نام ياD: وا )ا يداي)
)ا _ا.(9ا و -قد -$1 )ا رقا: يbW:رC مو9رم AC دو=يOن ل*.لد Jي ا A( /لا B?ي درC Eدا4(سا
Jم 'ا.م AC -سا ي(/!ن وا )ا E#نام يقا: دا@سا A: Jم يسر(سد يلVا -لK #=ا: ر(OC وا
B-!0 وا و
111
#*ن)رف ول7)و: Aللا •ا=ام ر*.ما r'اياقآ ير(*!گداد ل*.Cو J*.لوا ير(*!گداد #*ي#1 ما[ن رد
،'ا2 ي*Rت #*O5م #*ن)رف ول#O9ا 'ا1 ر/*Cا يلK و ،A@^ل*!لا #*.=ر #*ن)رف ،ول7I: 'ا2 ي*Rن
B#@(!0 و Eدو: 'ا2 ا=اپ dا9 #ن)رف
rقاپاپراق )ا {لDم 'اگ#@ياOن
1 BEدا)رگر) يل@!9 dا9 ياقآ *
2 Bي9و(ف ي.5ي dا9 ياقآ *
3 BداIيرپ يلK dا9 ياقآ *
2gما dورف
يسا/0&!اس رل'@ك
A**(/لا Bدو: E#= -**.O1 دو/OC را7د Q#= A**: j‚اقا7اقk )ا -**1ارم )ا {**پ قاپاپاراق
Bدو: ر~&م رما Jيا رد #= Eداد ]ر=
a
W/ق AC I.ن ي^5ق +اس
مدرم يار: ا0ا(*سور رد SWما Eرادا يار: ي*فاC راI:ا I*.ن و دو: Qاناكما م#K ر*<يد ل*ماK
ور:ور يراو=د T**ضو ا**: ار 'انآ يرد A**: رد +ا**س ود دو#9 و Qرا; و ل**(ق ،دو: E#ناOن ي**قا:
ي*: 'ا.م J*يا رد دو: A(2ا*س ا*ت #*= يلماK J*.كلام )ا ي*Y: +وƒ*!م ر*.; A*.9ور و ي*توا4ت
Bدو= A(2ورف ر<يد رياMK A: قاپاپاراق )ا يbا0ا(سور
j'اموتk P**ي 'او@K A**: و يدا:آ #**V ياراد )و#ل**س A**C E#= A**(4گ رركم 'و@Cات
1
A**C دو:
r#يآيم ري) رد ا0ا(سور يماسا ،#=يم E#.مان 'اموت ر.ما FOCا9
rبر; A: قر= )ا راداگ Aنا2دور ي:و@1 cنا1 رد )و#لس يا0يدا:آ
1 Eدآ *
2 ‡اراد لگ *
3 yورم خ.= *
4 ول A4.ل2 *
5 Eا= #O5م *
6 Aنا2 روگ *
7 ول Aم Aم *
8 ي4^Uم +اR7 *
9 ل/1 #@C E)ات *
10 باUقارق *
11 دا:آ ما[ن *
12 Avت ي!2اس *
13 ول PپوC *
14 دا:آ Qر1 *
15 Aلق ?<.: *
16 ي7ر.مد *
17 Jي#لا %ير= *
18 A@0#0ار *
19 قWMق Eرق *
20 دا:آ -لود *
21 دا) ]رف *
22 Aلق E)ات *
23 را!2وا *
24 دا:آ )و:وت *
25 را#ناO$م *
26 dIيد *
27 'ا4.ل2 *
28 E)وC" 'ارگ)&گ *******
)'ارگ
29 )ياد ARن" E#Rن *
30 ارس 'اوراC *
31 Pلم
Š
يلK *
32 Aنا.7 *
33 ي\Z.لا: *
34 'اولگ *
35 Aنراق *
36 cيد دا:آ 'اروگ *
37 Avت دا:آ 'اروگ *
38 دا:آ 'اروگ *
39 دا:آ ر.م *
40 قو1 Aلق *
41 يل4س) &گiآ *
42 ا.لK )&گiآ *
43 NوماC *
44 P.1 A.پ *
45 )رم E)رن *
46 'W.لf *
47 دا:آ يلK *
48 #@:رد *
49 'ا.م" 'ا$1 A*KرIم *
)Aنا.7 و E#Rن
50 )اوWZ:" دا:آ لZ: *
rبر; A: قر= )ا ،راداگ Aنا2دور +اO= cنا1 يا0ا(سور
1
B#= Eداد ]ر= j'اموتk يا@م
a
W/ق B
112
13 g=ود *
14 راي #O5م *
15 ي#@C 'ا2 +W1 *
16 P7وC ينارا: *
17 qرI: ينارا: *
18 #O9ا خ.= *
19 xاد Eرق *
20 دا:آ ر#.9 *
21 xW: Jير.= *
22 ول0ا= 'اور.= *
23 ول@!9 *
24 )ور.ف dا9 *
25 راRنو= *
26 ول<:ا;آ *
27 A.:ات *
28 دا:آ ?ل€ *
29 ولODK *
30 AOلد *
31 'ا^.=" 'ا#.= *******
)دا:آ
32 راي) Aمرو *
33 Aلق قآ *
34 ?يد #@C E)ات *
35 EIير$C *
36 xiو:اراق *
37 Aن)و *
38 دا:آ ل.KاOسا *
39 ق#@2 *
40 J!ƒC Hاد *
41 )ا@9 ا@9" ا@2 ا@2 *
42 ول=اول *
43 Eوي) AD;آ *
44 )رگرود" ول@\: *
45 Aلق" رiiاق * )ا0
46 'ارون J!9 *
47 ول {نوي *
48 ي/ل9 *
49 PيوC *
50 Bي2رآ ي\@ليد *
r#ناE#= A(2ورف Lناد PM= روX A: AC يbا0ا(سور
1 Eدآ *
2 ‡اراد لگ *
3 yورم خ.= *
4 ول A4.ل2 *
5 ول Aم Aم *
6 ي4^Uم +اR7 *
7 باUقارق *
8 ول PپوC *
9 Aنراق *
10 NوماC *
11 P.D.پ *
12 )رم E)رن *
13 'W.لf *
14 دا:آ يلK *
15 #@:رد *
16 درگ Eدرگ *
17 Aن)و *
18 دا:آ ل.KاOسا *
19 ا@2 ا@2 *
20 رiiاق *
21 ول {نوي *
22 ي/ل9 *
23 ي2رآ ي\@ليد *
24 PيوC *
)ا j)و#ل*س I*.ل0دk c*.ترت J*ي#: ،#@(*!0 I*.ن E#= A*(2ورف ا*$نآ )ا يما$*س A*C يbا0ا(*سور
eKا: I.ن j+وپk A: jPلمk )ا 'ا$1 داU(قا رو5م ر..mت A(/لا B#يدرگ dرا2 قاپاپاراق راU5نا
Eرق Qر1ا$م 'اير1 #*يدرگ A*(/لا و #*يآ #*ي#پ ،دW: ريا*س 'و\O0 روMC I*Cرم يو*س A*: قاپاپ
B-سا %.ض يل.2 8Xا@م رياس ا: A!ياRم رد Qر1ا$م Jيا dوم )و#لس يI.ZلVا9 ل.ل#:
=;ا'(ن?
`8'(ن A ه<د ه6ونa
e*5: دروم )و#ل*س EدرC ل.*U5ت دارفا 'ا.م ر*.2ا يا0A0د رد jE#Rنk A*OلC يل*Vا A*Mير
Eرق {*.bر ول7I: 'ا2 ي*Rن ما@: jEد ي*Rنk 'آ ل*Vا A*C #*ن#R(م ا0*يY: ،-*سا A*: قاپاپ
J*يا ل*Vا A*C E#= ل*Rن E#Rن 'ا#@O<@0رف ر*<يد ي*Y: )ا B#*=ا:يم ،)و#ل*س A*: دورو ما<@0
دور A@.O.س و دور A@ير) يا0Aنا2دور يماسا +وmم رUK رد AC -سا jياتاmن ،ياتاRنk AOلC
jياتاm1k A*: c*.ترت A*:
1
jياتا;وXk و
2
jياتاmن ا*ي ،ا*تاRنk I*.ن ار راداگ A*نا2دور و #*= ل*ي#/ت
B-سا E#= لRن •وUZم يا(سور مان 'او@K A: Aنا2دور )ا {vس و B#ن#.مان
ي*سراف A*@ير) يا@م 'اO0 BيbWX ،E#@M2رد يا@م A*: -*سا 'آ )ا ?*0 A*mDm1 A*C rا*m1
B-سا
و #ند)يم #@: ار يروق #@نام ي@.7 A(!ك= yور€ AC j#@: ي@.7k Wuم r?ك5م #@: rxوX
?=رس و P0آ و ?Mپ ا: ار Eدرو2 Sرت J.لا4س yور€ روX J.O0 ،#@(فرگيم راC A:
a
اد#Dم
B#ند)يم AلVو )_ولZم"
E#= -4س ،-4س ،?ك5م rاmX * ا;وX
BEرا@C rل9اس rيات
1
B#نو=يم E#.مان يوو(X و يتاm1 ]W^Vا رد B
2
B'اO0 B
113
Bدراد ار ي(.Vا2 J.@7 بآو#نا.م رد دور A@ ير) * BJير) Eرا@C ياراد * Jير) ل9اس ياتاm1
B-سا را) J=
a
ا(/!ن Fل9اس
Eرا@C ا: دور A@.O.س * -4س و ?ك5م ل9اس ياراد * ?ك5م ل9اس rياتاmX و -4س يbا0
B-سا Nر Sا2 )ا
ي(@ي) •ا.=ا ،-سا ي(@ي) يا0I.7 يا@O: jE
Š
#mنk AC #= A(4گ L@0رف لUف J.O0 رد rاmن
ر<م ،دراد Qوا4ت اmن ا: E#mن AC -=اد A1وت #يا: اما * Bدو=يم A(2ود ي)ود Aل.لم يور AC
BEدو: jيات E#mنk لVا رد دو= اKدا Aك@يا
مان 'او@K {vس و #=ا: راداگ Aنا2دور مان ا#(:ا روC>م AOلC AC -سا لكMم يفرX )ا و
B-سا لكMم Qا/~ا ر[ن )ا مان +اR(نا Aنو<@يا ،در.<: دو2 A: ار E#Rن يا(سور
Eرق '#مآ 'ام) رد راداگ A*نا2دور #*= A*(4گ A*C رو^ناO0 I*.ن و )و#ل*س A*R^@م A*: قاپاپ
دور A@.O.**س و دور A**@ير) %**يدر رد ي**مان -**!ناوتيOن و -**=ا#ن ار A**نا2دور -لا9
a
ا/يرRت
B#=ا: A(=اد
A*: با^2 ا)ر.م Nا/K )ا Eردا*V ?*ك9 J*.مود رد A*C رو^ناO0 jE#Rنk ل*Vا J*م ر*[ن A*:
B-سا Eدو: yاق و 'ون n(ف ا: jيا#Rنk ،#= Eداد ]ر=
a
W/ق و -سا E#مآ ول7I: 'ا2 يRن
Bcسا Lنر يKون يار: -سا يمان rير(!Cا2 -لا9 A: A(Z.مآ Lنر ?C يbا@9 rARن
rcسا %ل(Zم يا$<نر
1 J.O0 ا$/سا ر(M.:
a
iوOم و دراد Fيارگ ي0ا.س A: AC يIمرق rLنر Iمرق cسا rر$C *
B#نراد ار Lنر
2
a
ا/يرRت 'ا='#: ا: ا$/سا Jيا مد و +اي Bدر) يbWX و Iمرق A: يMيارگ ا: يbWX r'روC *
Bدو=يم LنرO0
3 B)يسراف رد ر.ق Lنر yW2 ر:" بان و hلا2 #.4س rLنر #.4س cسا rر.ق *
4 BEا.س cسا rرOق * اي * راماق *
5 B8ل:ا 'اO0 r8ل:ا *
6 B#يدرگ 'ا.: iا: رد rARن *
B-سا 'او1 Eدام cسا j'iوقk AC رو^ناO0 'او1 رن cسا ي@ي jيادk و
BARن Lنر: 'او1 و رن cسا rياد ARن
'آ 'ون A5(ف 'ام) -=>گ ا: AC -سا يbا1 مان I.ن 'اسار2 رد c.Cرت J.O0 ا: }4ل Jيا
B-!0 مان Jيا A: يbدا:آ J.كMم و ل.:درا لVاف #9 رد I.ن و -سا Eداد لك= ر..mت AOض A:
A*1ون ي*(/~ Sرا#م رد و jيا#mنk مدرم 'ا:) رد ي*گرI: يا(*سور مان I*.ن {*ير0 يلاو9 رد
B-سا Eد
،-سا Eداد ر..mت jEد A1ونk A: 'اDيا:رfآ رد ار ا(سور ود Jيا مان ا)ر.م Nا/K را:رد ايوگ
Bjيا#Rن A: رو$Mم Eد A1ونk E#مآ روC>م #@س رد AC رو^ناO0
رو:Iم EاRنا2 'اناسر ما.پ AC jل.:درا EاRنا2 -سد A: )اس يا$R=اKk )ا JZس ا0ر(M.پ
يقا: را=ا رد * دركن Eا/(=ا 'ا(س#: )اس رياس ا: ار ا$نآ #يا: A(/لا AC * #مآ 'ا.م A: ،#ندو:
rE#مآ در/ن 'ا#.م رد ل.KاOسا Eا= 'ا:) )ا 'انآ )ا E#نام
ي#تاي ادرو: ?ياد ARن
ي#تا:اق اپروت P1Iيد
ي#تا7 ي#لگ رودو: JO=د
Bيرƒيرود ،رƒيرود ARن
rQروU: روC>م ر= A(/لا
BBBي#تاي ادرو: ?ياد رOق
A(فر J*.: )ا
a
ا/يرRت jA*Rنk Esاو )ورما A*C -*!ناد #*يا: و -*سا E#مآ I*.ن
1
E#= Hومارف و
+ا*س يلاو9 رد قاپاپاراق #@Oلا*س 'ادرم ا*ما ،-*سا 1340 و #*ندروآيم 'ا:) A*: ار 'آ ي*!O=
B#@نا#: ار 'آ يا@م AC #@(!0 ينا!C ?0 )و@0
1
Bدو=يم E#يد ر(OC I.ن jARن cساk E)ورما AC رو^ناO0 B
114
=راداگ? هناQدور
Aنا2دور )و#لس #مآ رد رپ ي)رواMC Qا.9 يلVا لماK ،•ا2 يفارm1 -.قوم ر: EوWK
J*.bاپ ر*(مول.C z*@پ دو#9" قارK و 'اريا ي)رم QاKا4ترا )ا A*نا2دور J*يا B-*سا راداگ )ا ر*ت
A*OM7 ر*س #*@0ديم #*نو.پ Qارارآ A*: ار Nرگا) A*C يbا0EوC )ا ي*@ي )قارK و A*.Cرت )رم
Aلق )ا I*.ن ي*Kرف A*2ا= P*ي Bدر.گيم 3480 -*سا 'اريا Sا2 ل*2اد رد A*C jرداقk ير(م
ي*:ر; بو@1 )ا A*C د#نو.پيم يل*Vا A*2ا= A*: A*يو@=ا ل*2اد )ا رو/K )ا {*پ و E#= ري)ار*س
Bدر>گيم يداي)
a
ا(/!ن AلVاف ا: رداق Aلق ي:ر; بو@1 )ا I.ن و Aيو@=ا
دو#9 رد ،)و#ل*س Sا2 يا#(:ا رد 12 ما@: ير<يد ي*Kرف A*2ا= A*يو@=ا بو@1 ير(مول.C
Aلق )ا AC د#نو.پيم راداگ A: jيbا7اوآ يلKk 3578 AC در.گيم AOM7رس EوC Eا.س ير(م
ير<يد ي*Kرف A*2ا= B-*سا jر./*C با)k A*نا2دور يا0AOM7 ر*س ،قارK Sا2 رد 'آ يfا5م
رد و در.گيم AOM7 رس ر$Mنار.پ و دا:ا$م J.:ام jJ./<لk EوC )ا I.ن jيbا7 ي\Zلا:k ما@:
A***: و E#= +ر(@C E#Rن بو@1 رد
a
ار.2ا A***2ا= J***يا ،دIيريم راداگ A***: E#Rن ر***$= ل***2اد
Bد#نو.v: راداگ A*: #*ناوتيم بآ يداي) ل*.ل#: يلا*س ر*(OC ،دو=يم -*يا#0 رواDم يا0ا(*سور
))و#ل*س Eدو#5م يا$(نا" #*@.Oم 'ا(*سراI.ن رد و در>گيم )و#ل*س A*<ل1 g*سو )ا
a
ا/يرRت راداگ
?*C يا0Aنا2دور )ا A*ك@يا ا*: دور J*يا ،-*سا قر= A*: بر; )ا 'آ ر.*!م ،دIيريم A*7ايرد A*:
A*C ار7 #*=ا:يم روMC يا0دور J*يرت#.4م و J*يرت-Cر: ر*پ )ا ا*ما -*سا 'اريا EاتوC و +وX
A*OM7 ر*س A*: 'آ يI.2 بآ A*7ايرد ا*ت A*OM7 ر*س )ا راداگ A*نا2دور ،دو=يOن دو#5م Hا
B-سا I.2 بآ Hر(!: يا1 AO0
دو#9 )و#لس A<ل1 رد 10 rدو=يم A(!: 'آ ر: ي)رواMC #@:
1 Aن ا.7 #@: * 2 AOلد #@: * 3 ولODK #@: * 4 A@ 0#0ار #@: * 5 ول@!9 #@: * 6 ول<:ا;آ #@ : * 7 #@ : *
دا) ‡رف 8 راي #O5م #@: * 9 Aللا ا^K #@: * 10 BباUق Eرق #@: *
ي*كي ار #*@: ود يدراوم رد
a
ار.2ا ،#*@@Cيم يرا.:آ ار A*<ل1 يا$@.م) ي*ماOت ا*0#@: J*يا A*(/لا
+ا*س ا*ت" -@*V A*سوت I*.ن و -*.O1 ي*<(=ا/نا و دايد)ا )ا ل*/ق B#*ناEدرC 1340 راداگ بآ )
-$1 Jي#: ،#نراد 'اير1 'اريا رد AC دو: يbا$:آ Jيرتاراوگ و Jير(ك/س )ا ياAmلا/م ˆ.0 'و#:
ر*<يد E)ورما J*ك.ل ،#*ندرو2يم A*^/; ،'آ 'ا@.Mن ل9اس +ا9 A*: راداگ )ا رود يا$يدا:آ يلا0ا
+ا**س )ا ي**تاقوا رد و J**;ور ،)اگ -**4ن ،-**4ن ،يbا.O.= داوم ,اونا اري) -**!.ن بر= ل**:اق
BدIيريم 'ا#: I.ن يbا0 بWضاف
Qا;ا: ،)?0د Aن " -/!ن A:
a
ا/يرRت )#@.Oم ات #@:رد )ا" )و#لس A<ل1 رد راداگ ل9اس ود ر0
B-سا
راداگ ;ا<لپ
+ا*س دو#9 رد A*C ل*پ J*.لوا 1284 رد يو ي*UZ= Qور~ )ا jL*.: ?*€اCk g*سوت ي*!O=
'ا#O0 )ا يراDت يا$ناوراC ر/م يراگ)ور AC E#= A(2اس A@0#0ار يا(سور
1
Eدو: 'اوDZن ات
,ا4ترا A: 'آ yرX ود رد Aنوگ Eرا@م dر: را$7 و Aنا0د z@پ ياراد لپ Jيا ،-سا 4 و دو: ر(م
B-سا E#= ا@: dوراس )ا يXWم ا: مواRم يك0آ يا$<@س )ا 'آ 'اO(2اس يا0Aياپ
+اس رد AC Eدو: رادرو2ر: ير(OC ماك5(سا )ا ي<@س FZ: A: -/!ن ير1آ FZ:
a
ار0ا€
1332 +اس رد ،-*Zير ورف g*سو Aن ا0د قاX 1338 'و7 و #*= A( =ادر:
a
WC لپ ير1آ FZ:
يپ )ا ار Aي اپ 'آ #@(ساو2 دو: E#= zC يرا#Rم )Aن ا0د Jي رتي:ر;" Aن ا0د Jير2آ يقر= Aي اپ
B-**سا ر**(Oك5م ي<@**س wرZ**V )ا A**ياپ A**C #**نداد 'اMن ي)ور 'آ يا$(.ما@يد يلو #**نرادر:
+اس رد ،#@(2اس ي:و7 يا0ر.ت Eا= ا: ار ا0Aياپ يور و #ندرC Fيا0ر 'ا@\O0 1349 Jم دو2
ا: و ?يدرC Eدامآ J0آ ر.ت ،ي:و7 يا0ر.ت يا1 A: مدرم POC A: ،?(فرگ لپ ي)اسون A: ?.OUت
)رX A*: ل*پ يور ،دو: EدرC ?*0ارف ي*س#Rم c./*9 ا)ر.م مو9رم A*C ي*(لود P*OC )ا Eدا4(*سا
1
Eدو: 'ا#O0 راDت )ا يلا0درا Eداونا2 B )ا I*.ن 'اMيا.ن ،#*ندرگيم S
l
Wم و E#= JCا*س )و#ل*س رد Eر2iا: A*C #*نا
B-سا E#ناOن )و#لس رد روC>م Eداونا2 )ا ي!C )ورما ايوگ ،-سا E#مآ 'ا#O0 A: 'ا=اC +ا0درا
115
لي#/ت ي:و2 لپ Pي A: يگ#ن)اس دا$1 gسوت يمWسا بWRنا )ا {پ ،#= ي)اسون ي#@مور:آ
+اس رد P.: ?€اC AC يR:اس يا0Aياپ 'اO0 يور A(/لا AC E#= 1284 Bدو: EدرC ا@: oيرOقp
A*: Eرا@م را$7 و A*نا0د A*س ا*: ،A*@0#0ار ل*پ )ا #*.لRت ا*: A*C -*سا ولمار$: ل*پ ،ل*پ J*.مود
,ا4ترا 5/2 B-سا E#= A(2اس ر(م
)ا A*C دو=يم A(2ا*س -*قوم يا$لپ A*:اMم
a
ا/يرRت jار*س 'اوراCk يا(*سور رد ل*پ J.مو*س
Bدو: E#نام ر2اوا Jيا ات 'آ را~آ Jك.ل Eدو/ن رادرو2ر: ينا#@7 ماك5(سا
)ا ل/ق يا0+اس رد AC دو=يم ا@: E#Rن رد لپ J.مرا$7 40 را@C رد
a
اد#Dم و -فر J.: )ا
B#= A(2اس ي)ورما P/س A: 'آ
B#= A(2اس ،راي #O5م رد لپ J.OD@پ
ي**(يIنارت Eدا1 يار: )دا:ا$م ،A**.مورا رو5م" دا:ا$م A**: راي #**O5م Eدا1 ل**پ ،ل**پ J**.OM=
B#= A(2اس
:يVو@pم ر)1ب و يM&E^ ر)1ب
Eرق دورو ما<@0 )و#ل**سk ل**Uف رد A**C رو^ناO0 ا**ت A**يو@=ا )ا راداگ #**يدرگ 'ا.: jقاپاپ
ا**$قWتا: و ا**0راI.ن 'ا.م رد ولODK EوC يا$(نا رد و A**(=اد ي**UZMم ر(**!: ولODK ي**كيدIن
ما#C ر0 A: AC E#=يم E#0اMم 'اير1 +ا9 رد ر.!م ود ا0راI.ن +W2 رد اما E#=يم FZپ
A*: Eد)يم رود ار ولODK EوC +وا ر.*!م B#*@(4گيم ،'اير1 +ا9 رد rيرا1 ** jر#گk ا*$نآ )ا
را@C رد {v*س و يلگ 'ار$*س و يلگ ول@*!9 A*: ا*Dنآ )ا و يلف يولنا2 ?*.[K و دا:آ 'ا#.=
A@0#0ار يلف ر.!م 'اO0 رد ر<يد A2ا= B-سا E#=يم لVو ر<يد A2ا= A: Aگرود Hاد
A(=>گيم دا:آ -لود بو@1 )ا 'آ ر(M.: AC E#=يم FZپ راي #O5م يلاو9 رد و A(=>گيم
ا)ر.مk دا$@M.پ ا**: ل**يا يا**س•ر B-**سا A**(Mگيم ما;دا ر**<يد A**2ا= ا**: A**گرود يلاو9 رد و
ر49 يار: ار مدرم jيراDلياk QروU: * ?.(4گ JZس وا )ا
a
W/ق AC ي9ا!م * jبرK ?.0ار:ا
'#= F*Zپ c*1وم A*C ار ي*4ترم يا0ا1 و #*@ياOنيم z.*!: ،A*نا2دور ر(*!: h*ZMم ر.*!م
و دا:آ -لود 'ا.م {vس ،Aللا ا^K و باUق Eرق لVاف #9 •ا#(:ا ،#@@Cيم ل.: ا: ،#=يم بآ
و A*لق E)ات J*.:ام ر.*!م ر*2آ رد و A*@0#0ار و ول<:ا;آ ر.*!م Eا<نآ #*@@Cيم ر*49 ار راي #*O5م
jمود دا:آ ?ل€k
1
B#نر.گيم F.پ رد ار
I.bاپ لUف رد موا#م +اس #@7 ،#ندو: A(=ا>گ jامرايk ار ?.[K -O0 و qرI: راC Jيا مان
ل*:اق ،ل*OK J*.O0 ار A*<ل1 ي*ضارا ر*(M.: A*(/لا A*C #*ناE#=يم z.*!: j‡امراي ،ا*مرايk يار:
B-سا EدرC -MC
#@@Cيم 'اOگ Aكنانآ و دو=يم J=ور I.ن Eدو: jر#گk لVا رد AC jراداگk يا@م اD@يا )ا
Eا/(=ا ،-**سا E#= >**2ا A**يو@=ا +اO= رد رداق -**=د مان )ا و رداق jراداگk A**OلC ل**Vا
-*=د )ا راداگ A*OM7 ر*س ي*Kرف و %*.ض A*2ا= P*ي ا*$@ت A*C #*= ر*C>(م #*يا: I*.ن و #*@@Cيم
B#= Eرا=ا iا: رد AC رو^ناO0 #يآيم رداق
1
B#= Eداد ]ر= دا:آ ?ل€ Aس ر0 B
116
موس ش$ب
*اس 3ا qپ 1320 ي1/ش
117
;اIلاس رد? قاپاپاراق 1320 =4آ 3ا qپ و
Eرق ليا 'ا(!م) +وا * j‚اقا7اقk يرد A: رد )ا -1ارم )ا {پ قاپاپ 1301 روير$= ات *
1320 cسا@م ياو0 و بآ روفو و ،مدرم يس ر~ا رد ،-2ادرپ )و#لس ينادا:آ A: +اس Eد)ون ،
ي(9ار Nا!9ا E)ات مدرم B#يدرگ دا:آ يناOسآ A^ق Jيا )و#لس را: ر<يد ،J.م) QواZس و
J*يا #*ندرC +اm=ا 'اريا +اO= 8*Xا@م #*@نام ار )و#ل*س A*R^@م Nور يا0ور.ن A*C #*ندرCيم
#***ي#1 'ام)ا***س -***5ت I***.ن 'انآ ،درCيOن -***موك9 قاپاپاراق ر: يليا ما[ن و 'ام)ا***س را:
B#@(!ي)يم
FZ:k 'او@K A: )و#لس 2 Bدو: E#Rن 'آ ICرم و A.مورا j
دو2 +اm=ا A: 'اDيا:رfآ رد يلو #*ندرC A*.لZت ار 'اريا ر*<يد يا$MZ: L*@1 ر*2آ رد ا$سور
A(2ادرپ و A(2اس AC jQاركمد Aقرفk 'او@K -5ت Eدوت بI9 يناDيا:رfآ A2ا= ،#نداد Aمادا
B-***2ادرپ 'اDيا:رfآ يل5م -لود {.***سات A***: Nور ياوق ر: A***.كت ا***: دو: يورو= -لود
Eدوت B#ندرC ل.O5ت 'اDيا:رfآ 'اOل!م مدرم ر: Nور L@4ت رو) A: ار 'ا=دو2
a
WOK ا0يا
-**سرد j'ا(**سدرC يرو$O1k ما@: دا:ا$م رد ير<يد P**(لود ،E#Mن T**ناق J**يا ر: ا$**سور
8فوم AC #@نI: ا1 jبWRناk دولوم ار )اس -سد يا$(لود Jيا #ن#.=وCيم Q#= A: و #ندرC
-*مواRم و مدرم يگدا(*!يا اري) ،#*ن#Mن A*: ي*@;ور و L*نر J*.@7 A*C داديOن E)ا1ا 'ا=يا0
B#@نI: ،ي/@1ا )ا E#= E#.bا) يا0E#ي#پ Jيا
بI9 )ا ياAقرف و A*2ا= بI9 J*يا
a
iوا r-*=اد y#0 ود jA*قرفk Esاو )ا Qاركمد A*قرف
رد A*C دو: ياE#= A*(2ا@= و ي*Oي#ق 'او@K و مان P*ي jQاركمد A*قرفk }*4ل
a
ا.نا~ ،دو: Eدوت
يناو@K J.@7 و -=اد يbا$.گ#@M2رد -.XورMم ي)ور.پ رد 'آ )ا ل/ق و ينا:ا.2 خ.= ما.ق
Bدو: }4ل رد gRف ا$نآ Sار(=ا ا$@ت AC B-=اد يm.ل/ت A/@1 ا$سور 'اگ#ناMن -سد يار:
A*.مWKا J*.لوا Qاركمد A*قرف رد ار Hا 3/6/1324 رد و درC ردا*V 21/9/1324 -لود ل*.كMت
رد 'آ +ا/ند A: و درC مWKا ار 'اDيا:رfآ 11/10/1324 BدرC -يدو1وم مWKا 'ا(سدرC يرو$O1
)ا A*C قارK ي*نا)را: ل*يا 'ا.م J*يا رد 1321 روMC 'آ )ا ،#*ندو: E#يرو= قارK -لود ر:
Wم Hردار: و ي*نا)را: ل*يا {*.bر #*O9ا خ*.= B#*ندو: E#= دراو A*يو@=ا A*R^@م A*: و dار2ا
Bدو: 'انآ يbار1ا {.bر ي4^Uم
ياAنا/= A*!ل1 رد ا*ت #*@Cيم QوKد ي4^*Uم Wم )ا 'ا(*سدرC -لود {*.bر #*O5م ي*ضاق
،QروMم yارXا )ا ي*كي 'او@K A*: I*.ن يو ،#*@C -*Cر= #*ندو=يم J*..ت -لود ياYKا A*C
-لود nل**!م يو)ا: و راگ#نام 'اريا رد ا0**ينا)را: A**C #**نرا>گيم رارق ،دو: Eداد يbا0ر[ن
B#@=ا: #ي#1
+ا*س J*O$: رد #*O5م ي*ضاق 24 ما<@0 #*@Cيم A*يو@=ا A*: ير4*س #*O9ا خ*.= Qراي) يار:
-/5**V ي**ضاق 'اراكM.پ )ا ي**مان +W1 #.**س ،#**@0ديم ل**.كMت E#Rن رد ي**<@.(م -**Mگ)ا:
`ار(Kا ي*ضاق B#*ن)يم قاپاپاراق A*: -/*!ن I*.مآ#ي#$ت ي*تWO1 Fنا@Z*س J*Oض رد ،#*@Cيم
رد وا JZس Jيا ل.لد B-سا Jم ?M7 قاپاپاراق ي@ي jA@ما وا7 قاپاپاراقk #يوگيم و EدرC
Bدو=يم Eداد n.ضوت E#@يآ يا0ر^س
)ورون رد 1325 A*:
a
اO*سر ار وا و #*@@Cيم QوKد دا:ا$م A*: A*يو@=ا )ا
a
اد#Dم ار ي*نا)را:
وا را.(2ا رد ار Nور -لود ياAي#0 QاO$م و ]W*س ،#*@ياOنيم J*..ت اوق ل*C E#نامرف 'او@K
d jي*نا)را/لاk با(C رد ي*نا)را: دو*!م B#*نرا>گيم 2
a
اO*سر ** E#= A*(=ون ي*:رK A*: A*C **
‰**يرد وا يراي )ا و #**ندرCيم يbاO@0ار و -**يا#0 ار Hر#پ ا$**سور A**C #**ياOنيم yار(Kا
d رد B#*@(=اديOن 1 'ا.: ل.*U4ت A*: يورو= رد ار Hر#پ ي)ومآ راC و QاO.لت 'ارود I*.ن
B#@Cيم
J*يا A*: ا*D@يا رد I*.ن J*م -*سا م)i #*نوريم دا:ا$م A*: و E#يدرون رد ار )و#ل*س ا0*ينا)را:
'اMمان )و#لس و قاپاپاراق خيرات رد AC 'ار<لاm=ا AO0 )ا ا0ينا)را: AC ?@C yار(Kا -R.R9
رد ا0*ينا)را: A*C دو: Eداد رو(*سد #*O9ا خ*.= B#*ناA(=اد مدرم ا*: ار را(فر J*يرتوك.ن ،-*فر
118
و #**نر.<: #**نداد مدرم دو2 A**7 ر**0 #**نرا><ن Qوا4ت قاپاپاراق و درC ر**ياMK 'ا.م 'ا=را(فر
B#ندر<ن رو) A: لسو(م Iگر0
'ا.م AC يفW(2ا )ا دو: Qرا/K #O9ا خ.= Aمانر: Jيا ل.لد ?0 و يضاق قوف JZس ل.لد
Bدو: ،'اDيا:رfآ ?.!Rت دروم رد 'ا(سدرC يرو$O1 و )Iير/ت" 'اDيا:رfآ يرو$O1
'او@K A*: A*C #*نو= ي*ضار ا*ت #*@@C دو@M2 ار قاپاپاراق ا*0درو2ر: J*يا ا*: #@(*ساو2يم 'انآ
،A.مورا ،NاOلس ،'و7 يد#(م 8Xا@م رس ر: yW(2ا Jيا A(/لا B#@=ا: 'ا(سدرC )ا يMZ:
ررRم يرو$O1 ود J**.: يداي) Qاu9ا/م )ا {**پ A**C دو: باكت و sد J.bا**V يلاو9 ،)و#ل**س
ياAR^@م ر*0 و Iير/*ت -لود )ا ي*MZ: ،#*=ا: Sرت 'آ J.@Cا*س ر*uCا A*C ياAR^@م ر*0 دو=يم
B#=ا: 'ا(سدرC -لود )ا #=ا: درC 'آ J.@Cاس رuCا AC
c*نا1 )ا 'آ yارXا A*ك@يا ل*.لد A*: ا*$@ت ،#*ندو: Sرت 'آ J.@Cا*س A*C ار )و#ل*س c*.ترت J*ي#:
c*نا1 )ا +W1 #.*س و #*ندرC 'ا(*سدرC يرو$O1 وI1 B-*سا J*.MندرC 8*Xا@م بو@1 و بر;
B#يدرگ )و#لس ?Cا9 يضاق
:قاپاپارق ي0Qاد :ساير
+ا*س )ا ل*/ق #*= Eرا=ا A*C رو^ناO0 20 'ام)ا*س و E#= E#.7ر: ي(@*س يرادا 'ام)ا*س
ماIKا و J**..ت A**.مورا يرا#نامرف )ا )و#ل**س را#MZ: Bدو: E#= 'آ J**يI<يا1 يرادا J**يون
ر*.ما 'ا2 ا*=اپ J.*!9 ،قاپاپاراق {*.bر g*سوت ا#(:ا را#MZ: h*Z= -*R.R9 رد ا*ما #=*يم
B#يدرگيم ماIKا و E#= رداV ?ك9 ،A.مورا را#نامرف gسوت {vس و J..ت ]
l

)ا Aك@يا ا: دو: ليا {.bر
a
WOK #=يم E#.مان 'ا2 ا=اپ راU(2ا رو^: AC 'ا2 ا=اپ J.!9
Aمانر: )ا: Qاركمد Aقرف -يدو1وم مWKا ا: B-=ا#ن ي@م ر<يد ي(ساير J.@7 ينوناق ر[ن
Eرق 'ار*س ي*Oي#ق ول7I: 'ا2 ي*Rن ،#*يدرگ راركت دو: Eدرو2 'ا=درد A*: I*.ن
a
W/ق A*C قاپاپ
ول#O9ا 'ا1 'ا2 ي**Rت #**O5م ،دو2 ر**0او2 ر**0و= EارO0 A@^ل**!لا #**.=ر 'ا2 ا**ضر ر**!پ
B#نر.گيم E#$: I.ن ار A.مورا روما Eرادا )و#لس ر: EوWK B#@يآيم رد Aقرف ياYKا QروU:
يار1ا A*: 'انآ 'امرف ر*ي) قاپاپاراق nل*!م 'ادرم و در.گيم يا1 -*موك9 ‡اC رد 'ا2 ي*Rن
،دو: E#ير: ار ي**ن) 'ا(**!پ و E#= ياAنا2 دراو A**C ار ي**مان jر/**@قk و #**ن)ادرپيم Qاروما
Eرق ،'آ A*: )و#ل*س '#= A*O.Oض و دا:ا$م -لود مWKا )ا {*پ J*ك.ل B#*@@Cيم ما#Kا ا*$قاپاپ
Aقرف )ا ير0ا€ يرا#فرX ي@ي ،دو2 Aمانر: A: 'ا2 يRن اما B#نو=يم دو2 لbا!م را(فرگ
#0ديم A***مادا ار Qاركمد
1
ر#پ ي***@ي F***نوام ر#پ A***C يلا9 رد
2
رو^: 'ا2 ي***Rت #***O5م
'انآ -*سد A*: ل*.لد J*.O$: Eر2iا: و درCيم راC Qاركمد A*قرف A*.لK ر: Iير/*ت رد A*نامر5م
B#= A(MC
c*نا1 رد يور*!2 'ا2 ا*ضرمW; Hر0او2 ر*0و= EارO0 'ا2 ا*=اپ J.*!9 'ام) J*يا رد
ي**: T**ضوم ر**<يد ل**يا 'اما**س و ر**س }**49 يار: +ا9 J**.K رد و #**@(=اد ار يbا#**V و ر**س
،داد 'اMن يراگ)ا*س #*O5م ي*ضاق ا*: ل*يا {*.bر 'او@K A*: ]Wف ر*.ما 'ا2 ا*=اپ B#*ن#.=وCيم
ماك9 #*@نام -*سرد +W1 #.*س B#*يدرگ #*ي#1 يرادا 'ام)ا*س J*يIگ يا1 يليا 'ام)ا*س
a
اد#Dم
g*سوت روما A*O0 B-*=اد ار )و#ل*س -*موك9 يO*سا -O*س #*ندو: A*(=>گ رد A*C BBBو ي*ناOuK
B#يدرگيم لUف و ل9 ]Wف ر.ما
يرو$O1 -*!ك= )ا {*پ" J*(Mگر: -*قو A*: I*.ن و )و#ل*س )ا رو/K ما<@0 ي4^*Uم Wم
Bدو: 'اO$.م 'ا2 ا=اپ +I@م رد Aللا ا^K Aيرق رد )دا:ا$م
_وR**س ،قاپاپاراق 'ا2 ا**=اپ A**نا2 رد مر#پ r#**!يونيم روC>م با(C رد ي**نا)را: دو**!م
B#.@= ويدار )ا ار دا:ا$م يرو$O1
'اما رد ا$تاركمد را)آ و -ي fا )ا 'ا2 يRن -س#: لي ا مدرم ،-=>گيم +او@O@ي#: ا0)ور
Eر2iا: B#*@(Mگ Eدو*سآ ،درC ر*ياMK ا*: ير.گرد و QاCاك^*Vا )ا ]Wف ر*.ما g*سوت و #*ن#نام
Aنا.م يلاو9 رد Qاركمد Aقرف BدرC -Cر9 ICرم )ا ي(لود يور.ن B#@(فر 'اDيا:رfآ )ا ا$سور
1
ي:k 'وام و دو=يم لR(@م Iير/ت A: A.مورا )ا و B Bدو=يم 'اDيا:رfآ -لود ري)و jاير
2
B?يداد ]ر= وR(.O.س يار1ام )ا;آ رد ار وا FRن AC دو: j'ا2 ا=اپ ي1ا9k يو ر#پ B
119
A**: +W1 #.**س B#**ندرC ي**ما[ن يbارآ %**V 'اCو: yارXا رد 'ا(**سدرC Qاركمد -**موك9 و
يور.ن ل*:اRم و A*$/1 A*: A*C -*فرگ 'ا2 ا*=اپ )ا ار قاپاپاراق 'ادرم )ا ياE#K ي*ضاق رو(*سد
رد )#*يدرگ 'ا.: #*./K خ*.= Aلbا; رد A*C 'ا2 Sو.: يار1ام A./*= -*سرد" B#(*سر4: يICرم
بور; 21 و يرو AM.پ و #= ?.ل!ت Iير/ت AC #سريم ر/2 ي4^Uم Wم يICرم دا(س A: رfآ
ي4^*Uم Wم دا(*س {*.bر QIK ما@: قارK F*ترآ )ا يرارف L@0ر*س B#*ندرC رارف F*ناراكO0
-*موك9 يار: 'اCو: A*$/1 رد j'ا.Mير4تk AلO1 )ا 'اريا F*ترآ )ا يرارف ر*!فا #*@7 و دو:
B#*0ديم 'اCو: A*$/1 'ار*!فا A*: ار Iير/*ت _وR*س ر/*2 QIK L@0ر*س B#*ندرCيم راC دا:ا$م
،'اCو: jورو2 ي*نو(لآk و jار*سk يا0ا(*سور يلاو9 )ا ي*نا)را: يور.ن و E#@Cارپ درC ر*ياMK
ا*: ** #*ناديم -*سرپ -لم و 'امر$ق ار Hدو2 A*C 'ا.Mير4ت B#*ندرC ي*@.Mن c*RK دا:ا$م A*:
و -*سا A*(MC ار روMC J*يا دارفا و ا*$مار#ناs )ا ر*4ن J*ي#@7 Hدو2 ي/*(C yار(Kا A*: A*ك@يا
r#!يونيم * -سا Eدو: Nور 'ار<لاm=ا و 'اسوسا1 -سد راI:ا
خيرات 24 اي 25 رfآ 1325 #O5م يضاق را#يد #Uق A: AلVاف W: ?ي#.سر دا:ا$م A: )'اCو: )ا"
A(فر Fترا )اوM.پ A: و بآو#نا.م A: #@(4گ Bدو/ن دا:ا$م رد #O5م يضاق يلو ?.(فر دا:ا$م رد
EراC A*7 ?*.ناديOن دو2 ا*م -*4گ )ي*ضاق" وا L*@1 ر*ي)و 'ا2 J.*!9 ر*.ما B-*سا A*: يلو ?*يا
B-**!.ن ]W**V دا:ا$م رد )يرارف 'ار**!فا" ا**O= '#نام J**م E#.RK
1
دا:ا$م A**: ا**م A**C ي/**=
ا$نآ EارO$: ?يو= 85لم ا$نآ A: AC درC دا$@M.پ ام A: وا BBB?ي#يد ار )ي4^Uم" Wم ?ي#.سر
)ا ير4ن #@7 EارO$: ار 'ا)ا:رس )ا ياE#K ،-Cر9 )ا ل/ق يلو ?يدرC -Cر9 E#Rن -Oس A:
رومام ا0ينا)را:
2
B#@(سو.پ ام A: Eار J.: رد )ور 'آ يادرف AC ?يدرC ا06وت لO9 و ير.گرا:
BBB#نور: اDنآ A: #@(=اد ?.OUت ?0 ا0ينا)را: دو: ي@ما يا1 )و@0 Aيو@=ا
)و#ل*س Aللا ا*^K A*يرق #*@Cيم ر./*ت jEار J*.:k A*: 'آ )ا 'ا.Mير4ت A*C يbا1 ?*.ناديم ا*م
-*موك9 E#Rن رد دورو †*5م A*: #*MCيم +وX Eام A*س )و#ل*س رد ا0*ينا)را: روY9 B-*سا
A: ار Wم Eا= Bدو: ي4^Uم Wم ردار: 8ي#V خ.= I.ن يما[ن ?Cا9 و #@@Cيم مWKا يما[ن
و #**:اي 'اك**سا دو2 مدرم ا**: 'ا#O0 يلاو9 رد A**C #**@Cيم دا$@M.پ وا A**: و #**ناو2يم 'ار$ت
)ا در.<: ?.O*Uت #*O9ا خ*.= #*يا: ?(*!.ن ياEراC J*م A*ك@يا A*نا$: A*: Wم دري>v: ار 'اريا -*./ت
يمر: 'ار$ت Bددرگ
و ‡اپروتاراقk )ا ?*Kا ،)و#لو*س A*<ل1 )ا z*ير#(: 'ار$ت )ا Wم -*9ارم )ا {*پ ا0*ينا)را:
j‡اپروت يراس
3
jرو0ام -=دk FZ: رد اما B#ندو: E#= dرا2
4
jAن)وk QاKا4ترا رد )و#لس
ل9ا*س ود رد 'انآ B#*ندو: A*(فرگ ر<@*س )و#ل*س ي*:ر; +اO= A*.=ا9 رد jدا:آ ل.KاO*ساk و
B#ندو: EدرC ير.گر<@س Aيو@=ا AR^@م و )و#لس J.: ام رد
a
ا/يرRت I.ن راداگ Aنا2دور
'#نار 'ور.: رد -لود -سا.***س دو=يم E#Rن و )و#ل***س دراو 'انآ +ا/ن#: I***.ن F***ترآ
E#Rن A*vت يiا: رد F*ترآ A*ناZپوت Bي*ما[ن AلO9 A*ن دو: j'درC F*.Ck -سا.*س ا0*ينا)را:
)ور )ا و دو=يم رR(*!م 24 +ا*س #@4*سا 25 A*.9ان yرX A*: Aلولگ بوا@(م باترپ A*: ,ور=
B#@Cيم Aيو@=ا
A**: دو2 ا**: و E#يد)د مدرم J**يا +اOلا -**.: )ا A**C ار 6وت Aلول I**.ن )•" 'امر$ق 'ا.Mير4ت
يلو #**(فايم ا**$(=د A**: -لود A**ناZپوت Aلولگ Bدر.گيم E#Rن yرX A**: ،دو: Eدر: A**يو@=ا
POن ،#يوگيOن ,وضوم Jيا )ا JZس F:ا(C رد وا Bمدرم gسو A: 'ا.Mير4ت 6وت يا0Aلولگ
دا(فايم مدرم A*نا=اC و A*نا2 ر: A*C Hدو2 6وت يا0Aلولگ راD4نا و E)و) )ا ا$*سور Eدرو2
Hدو2 A(/لا Bدراد ا0AUق ي)ا#نا ر.ت و 6وت روما رد دو2 Qرا$م )ا اما #@Cيم را.(2ا Qوكس
ر**!فا I**.ن و B#**@(=ا#ن ار ا0**ينا)را: J**(MC #**Uق ي**(لود يا0ور.ن A**C -**سا EدرC yار(Kا
a
اروف rدو: A*(4گ و EدرC #*.يات ار 'ا.Mير4ت Qرا$م E#Rن A*vت يiا: رد ي*(لود A*ناZپوت +وƒ*!م
و ا0*6وت ?*0 'ا.Mير4ت ،#*.@C A*.لZت I*.ن ار yارXا مدرم A*O0 و EدرC `وK ار ا0*6وت يا1
1
• 'اسار2 'ار!فا ما.ق B 109 و 117 B
2
B'اO0 B
3
B-سا E#= e5: ]W^Vا Jيا A: T1ار رركم و ]ورMم رو^:
a
W/ق B
4
B'اO0 B
120
J**.@7 وا Qوا**!ق ا**ما ?**.@Cيم A**[9Wم ار ا0**ينا)را: ا**م ،#**ن)يم ار ا0**Aنا2 J**يا ماOت ?**0
Bداد #0اوZن وا A: ار ياE)ا1ا
،EدرCيم ي@.: F.پ ار ياAمانر: J.@7 AC AناZپوت +وƒ!م ياقآ Jيا AC -!.ن مولم )و@0
A*ناZپوت +وا )ا ار7 ،دو: ر*ضا9 )ورما وا ر*گا #*يا= •|Eدركن رR(*!م E#Rن )ا dرا2 رد ار Hا
* دو: AC * Bدو: يوا!م A.Yق QروV ود ر0 'ا.Mير4ت يار: AC داديم خساپ +اوƒس Jي ا A:
#*ناديم ا#2 درCيOن راداو 'ا.Mير4ت +ر(@C A*: ار ي*نا)را: 'ار*س ي*(لود يور.ن )ا Nرت ر*گا
يI.7 -نوM2 I1 AC ياE#= Pير5ت Bدروآيم )و#لس و E#Rن مدرم رس ر: يbW: A7 يو AC
'اگ#= A*(MC يار: A*C -*سا ي*نامر$ق يو Bدو: 'درو2 بآ F*يار: ل*(ق و B#=*يOن F*O$ف
'انآ مان و #@Cيم Aيرگ ،#ندو: jر<لاm=ا JO=دk Nور -سد راI:ا ي<O0 AC Iير/ت رد Aقرف
،داد ‡ر 'اDيا:رfآ رد Aقرف gسوت AC ار )واDت و Qرا; و ل(ق AO$نآ Jك.ل درا>گيم #.$= ار
B#@Cيم راZ(فا E#= c(Cرم دو2 AC يbا0 ل(ق A: و در.گيم E#يدان
r#يوگيم ار ري) Qرا/K ا$@ت E#Rن '#.:وC دروم رد يو
** راداگ A*نا2دور را@C رد Eو.@=ا ير(مول.C A*س رد يbا(*سور ** j'ا<@*سk A*: ار 6وت J*م
ار yرX 6وت A**C دو: J**يا #.**سر مركف A**: A**C يI.7 J**.لوا م#= ي)ا#نا ر**.ت Eدامآ و مدر:
BBB-سا يCا@(M9و I.7 #ناE#ي#ن ار 'آ AC ينا!C يار: 6وت ي)ا#نا ر.ت اري) ?@C Hوما2
ي)ا#نا ر.ت AC ينا!C ايآ r-سا EدرC راك=آ ار Hر.Oض ياو(5م قوف AلO1 رد 'ا.Mير4ت
ينا)را: اي و E#Rن مدرم اي #ندو: 'ا.Mترآ #ندو: E#ي#ن ار 6وت Bا0
وا r?.bوگيم ار AلO1 Jي ا gRف ،-4گ ?.0اوZن JZس 'امر$ق Jي ا )ا ر<يد ام +ا9 ر0 A:
B#Mك: مدآ ?پوت يا0Aلولگ ?(ساو2يOن Jم #يوگيم xورد A:
ار F*مام و رو<@م ر*ياMK 'اراو*س j'درC F*.Ck P*.(Cات 'اO0 Nا*سا ر: F*ترآ 'ار*س
و )و#ل*س بو@1 يا0EوC yرX )ا )#*ندو: ي4^*Uم Wم م)رO0 يا0ور.ن F*.پ يا0)ور A*C"
Eرق 'اراوس A: ))و#لس بر; +اO= #9" رو0ام -=د FZ: و )و#لس ل2اد رد I.ن ار قاپاپ
ا0*ينا)را: A*ناZپوت ل*:اRم رد ا0*Fمام و ا*0رو<@م B#*0ديم -*Cر9 'ا.نا)را: يا0ر<@*س يو*س
B#@@C يورM.پ #@ناوتيOن
Bدو: A*(فرگ jAما@O*!قk رو<@م و F*مام ،'ار.پ rر*ياMK 'ار*س A*O0 )ا ي4^*Uم Wم
a
W/ق
'انآ ي@ي 9 'ا=#@گوس P@يا ،#نوMن L@1 دراو وا A.لK ر: Iگر0 AC #ندو: Eدرو2 #@گوس را:
B#ندو: A(!ك= ار
=8و0&س? ;ار6ام
ار ار1ام J***يا Qا.bI1 ا***م Bدر.گيم ?.O***Uت 'ا@ك= #@گو***س يلاO=وگ ر: ي4^***Uم Wم
r#!يونيم وا ،?يو@M: ينا)را: دو!م دو2 'ا:) )ا ار 'اير1 ]ر= -سا ر($: يلو ?.ناديم
و داد ماDنا ار رو<@م و 'ار.پ )F*مام ر*ياMK 'ا.م رد Tير*س" Hدرگ P*ي )Hر#پ" ي*نا)را:
يضارا رد را$: ات #ناA(=ا>گ رارق ا0ينا)را: AC داد n.ضوت ار gيار= 'انآ )'ارس" يا0اقآ A:
T*قاوم رد و #*@@كن P*OC وا ي:وCر*س يار: 'اريا F*ترآ A*: A*C -*ساو2 'انآ )ا و #*@ناO: 'اريا
ي*نا)را: A*: A*O0 'اياقآ B#*ن#@/ن 'انآ ر: ار Eار )yرX ر*0 A*: ** 'ا.نا)را:" ا*$نآ ي*@.Mن c*RK
?C دا#ت ر<م" #ندركن افو دو2 يا0E#Kو A: 'انآ يلو #نداد #Kا!م يا0E#Kو )ا #: و )'ا=
A*/ت و #*ندرC ي*MC ر*كMل ي*ما[ن ر*.; 'ارودIم #*@نام و #*@(فرگ -لود )ا A5ل*سا ،'اO.پ J*يا
B#ن#= 'اريا Fترآ
r#!يونيم {vس
رد 'ا.نا)را: )ا يbور.ن 3/11/1325 )ا Fمام ياس•ر اري) #@(فر Eول.س Aيرق A: )Aيو@=ا )ا"
ار 'انآ A*C دو: E#= Eداد رو(*سد g*Rف ا*0ور.ن J*يا A*: #*@(=اد A*!ل1 ا*Dنآ رد ا*قآ ي*نرق A*4ياX
دا#ت و #= )ا;آ وس ر0 )ا ي)ا#نار.ت BBB#نر/: Aيو@=ا A: و EدرC ر.<(سد 12 )ا 'اياقآ )ا ر4ن
F**يورد و ي**Cول A**C يلا9 I**.ن و BBBوراMكC ا)ر.م #**O5م I**.ن 'ا.نا)را: )ا و #**ن#مآ رد ياپ
ر*4ن #*@7 I*.ن و #*ن#= ر.<(*سد #*ندو: E#نام E#ن) )'اياقآ )ا" A*كنانآ B#*ن#= ي*O2) يدو#.:ونا2
121
BBB#*ن#= cل1 A*يو@=ا A*: و E#= ر.<(*سد jEو*!پk و jNولانk و jAلوا=k يا0Aيرق )ا ر*<يد
Bدو: EدرC بوKرم ار ر<يد 'اياقآ AO0 و دو: Eدر(!گ ما#قا Jيا ر~ا
:دابآ ل&Vا/سا S@6
يلاو9 رد B-2ا#نايم ول1 ار يل5م يا0ور.ن ،دو2 J.م P.(Cات Nاسا ر: Fترآ #= A(4گ
-لود B#نو=يم ر.گرد ا0ينا)را: ا: قاپاپارق يا0ور.ن را: z@پ دا:آ ل.KاOسا و Aن)و يا0ا(سور
B#@=ا: ا$<@1 Jيا qرOM.پ 'انآ ،Fترآ روY9 رد AC دو: EدرC رو/Dم ار ليا ياس•ر AO0
r-4گيم )E#Rن يفو(م و راRنو= #لو(م" ي#=رم يسوم ي#$Mم مو9رم
يا0ر<@*س A*: A*C ?*.(=اد -*يرومام ير0اX J.*!9 ر*.م dا9 مو9رم ي*0#نامرف A*: ي/*=
F**.پ دو: EدرC ?**.[@ت F**ترآ 'ا/0ورگ P**ي A**C ي**O[@م %**V رد ?**.نI: 'وZ./**= 'ا.نا)را:
را^2ا را: #*@7 داديم ا#*V و درو2يم 'ا0ا.گ ر*س A*: ي*0اگ A*C ?*(=اد ير(C P*ي ?*.(فريم
ير(C )ا ?(*!ناوتيOن J*م يلو ،#*@كن راركت ر*<يد دو=يم ا#*V و ر*س e*Kا: {*C ر*0 ،#*ندرC
-*=د )ا ياA=وگ A*: و A*(فرگ ار ير(C Eر2iا: ?*(=اد -*سود ر*(M.: ار يbا7 اري) مر/*: +د
#.$= ر<يد ر4ن #@7 و ير0اX Aللا#/K ر.م مو9رم AC ?ي #= ر. گرد n/V يا$.كيدIن #@(2ا#نا
B#ن#=
Bا)ر.م و J.!9 مW; rيماسا A: #ندو: A@0#0ار ل0ا ر4ن ود قوف يا#$= )ا
،دو: E#نام +اm=ا -*5ت A*C دو: يbا1 ا*$@ت A*C I*.ن رو0ام -*=د )ا )ورون #*.K رد ا0*ينا)را:
)ور رد و #ن و=يم dرا2 20 و EدرC -Cر9 jرداقk QاKا4ترا yرX A: Aي و@=ا )ا Jي درورف
Wم و دو=يم ?.ل***!ت قارK -لود A***: Fليا EارO0 #***O9ا خ***.= ،رداق ي)رم Eا<***ساپ رد
،A**.Cرت ،'اريا ي)رم A**^Rن يلاو9 رد ي**ت#م •ا#(:ا دو2 'ارا#<@4ت )ا ياE#K ا**: ي4^**Uم
Sا2 )ا Eر2iا: و Eدو: A*.Cرت -O*س رد ي*0اگ و قارK -O*س رد ي*0اگ Sر5(م رو^: ،قارK
Eرقk Aل***Vاف )ا و ددرونيم رد يو2 و NاOل***س بر; رد ار ي)رم QاKا4ترا يول$پ ،'اريا
A.**سور A**: و A**(=>گ Nرا دور )ا 'اوDZن ر**$= را@C EدرC رو/K j_و=k و jJ**ي#لا •ا.ض
Bدو=يم E#@0ا@پ
r-سا ]ر= Jيا A: ا0ينا)را: Aلbا; رد قاپاپاراق يا#$= يماسا )ا يدا#ت
1 )E)رف يا(سور رد" ير0اX Aللا#/K ر.م #.$= *
2 )E)رف يا(سور رد" يbا:ا: ر/Cا dا9 ردار: يbا:ا: ا)ر.م #.$= *
3 B)E)رف يا(سور رد" ير.<نا$1 'ا2 Aللا #سا *
4 B)'ا.فوV يا(سور رد" ي9و(ف #.O9 *
5 B)E#Rن رد" Eدا) يلق يسوم *
6 B)EIير$C" يلماما مر5م *
7 B)E#Rن" يOساق يلK *
'سريم يمدآ هب يمدآ 'سري/ن 8وك هب 8وك :,< 3اب
-**.OCا9 رارR(**سا و 'اDيا:رfآ رد 'ا(**سدرC يرو$O1 و Qاركمد A**قرف -**!ك= )ا {**پ
c**DK ،'اگراوZ0د ،دور(M0 ،A**;ارم مدرم 'ا.م يل5م QافW(2ا ير**س P**ي يICرم -لود
A*(=>گ يا0+ا*س يا$:ا*!9 A.4*Uت و Aيو*!ت ]W^*Vا: و #*يدرگ )ور: بآو#نا.م و با@: ،ر*.=
,اD= 'ا2 #O**V dا9 -**موك9 'ارود )ا" E#نام )ا: يا$ماR(نا ي**(9 و لbا**!م B#**يدرگ )ا;آ
8*Xا@م مدرم AC jا*$@ODناk Aلƒ*!م
a
اVو*U2 و jا*$ير./Ck و jا*$م#Rمk را#(قا 'ام) ات Aلو#لا
E#@Cارپ يا0ير.گرد ,وضوم )#*ندرCيم ر./*ت jخ*.ل:I9k }*4ل ا*: Qاناير1 J*يا A*O0 )ا روC>م
Qر1ا$م مIK #يديم ر^2 رد ار دو2 -.قوم {C ر0 B-Mگ مدرم 'ا.م ي@لK ر.; و ي@لK
با(= ا$ترD0 و ا$7وC Jيا A: I.ن ير<يد لماK B)و#لس AلO1 )ا يرايد ر0 A: QرD0 ،درCيم
8Xا@م )ا ار 'ار1ا$م ل.س AC دو: يbا>; داوم
a
اVوU2 يموOK dا(5يام ينارگ 'آ و داديم
BدرC 'اور )و#لس يوس A: روC>م
r-=اد A:fا1 ا$تر1ا$م Jيا يار: -$1 ود )ا I.ن )و#لس
122
1 +ا*س ي*^5ق ر*~ا رد -*فر Eرا=ا
a
W/ق A*C رو^ناO0 ** 1297 و وR(.O.*س Aلbا; ر*~ا رد I*.ن و
يور.ن A*: Q#M: )و#ل*س و دو: E#= A(*ساC قاپاپارق -*.O1 )ا ،‚اقا7اق يرد A*: رد يار1ام
Bدو: #@م)ا.ن ينا!نا
2 B#= A(4گ JZس 'آ )ا رركم رو^: AC )و#لس J.م)رس يI.ZلVا9 *
+ا*س )ا Qر1ا$م J*يا 1327 +ا*س رد و E#= )ا;آ 1330 +ا*س ر*2آ رد و #.*سر دو2 dوا A*:
1332 +ا*س ا*ت A*(Zيرگ و A(*!1 رو^: ا*ما -*فاي 'اياپ
a
ا/يرRت 1338 J*يا ر*uCا B-*=اد A*مادا ،
ي**: و ر**.Rف مدرم 'ار1ا$م رد ‚اقا7اق ما<@0 A**: قاپاپارق -**.ضو A./**=
a
ا/يرRت #**ندو: I**.7
B#@(=اد ار ،روC>م 8Xا@م
QارXا2 ا0قاپاپارق 27 #ندرC را(فر ي:و2 A: 'انآ ا: و #ندو: Eدركن Hومارف ار F.پ +اس
Eا<ن ر**1ا$م مدرم J**يا A**: I**.مآر.R5ت
a
ا/يرRت #**يد ا**: 'اناو1 ،دو: 'ا#@Oلا**س A**.9ور J**يا ا**ما
ل*0ا ** jيل A*;ارمk #*ندو: E#مآ )و#لس A*: %ل(Zم يا0AR^@م )ا A*C ار 'انآ A*O0 و #*ندرCيم
A(Z.مآ ر.R5ت ,ون Pي ا: AM.O0 'انآ ر[ن رد jيل A;ارمk }4ل و #ن درCيم با^2 * A;ارم
A: رد مايا رد روC>م 8Xا@م مدرم AC * ا0ل.2 * jرi ل.2k cRل يا@م A: PيدIن
a
ا/يرRت Bدو:
)و#لس A: '#.سر †5م A: Jير1ا$م Jيا AC Qوا4ت Jيا ا: B#ندو: Eداد قاپاپارق مدرم A: يرد
ي:
a
ارuCا E#= داي 8Xا@م رد AC قاپاپارق yW2 ر: #ن#=يم راC +وmMم B#ندو: E#نام راC
+اس رد AC ي#9 A: #ن#= #@Oتور~ -Kرس A: )و#لس رد Jير1ا$م 1340 رد 'انآ )ا يدا#ت
'ا.م Qوا4ت ا$(ل*Vو و ا*$1اود)ا ر*~ا رد و #*@(فرگ رارق )و#ل*س J*.كلام و 'اراد Aيامر*س %*يدر
+اس رد يمو: و ر1ا$م 1347 Sرت و درC يا$(!.نوOC AC E#Rن L@1 رد و -فر J.: )ا يلC A:
Jيدرورف ر2آ" #ندو: A(2ا#نا Eار 1358 Pي )ا ار )و#لس مدرم ،قاپاپارق را@C رد 'انآ روY9 )
Bداد QاDن ر<يد ‚اقا7اق
A*C ي*O(9 +وفا P*ي )ا ار قاپاپارق ،ي*KاO(1ا روما ر*[ن )ا 'ار1ا$م ل.*س J*يا ،-*R.R9 رد
)ا {پ يا$لاس رد 1301 B#.MZ: Qا.9 'انآ A: و #.نا0ر #ندو: E#= 'آ را7د
اكيرمآ *g< rر^
A*C #*= ا0*e5: )و#ل*س A*R^@م ي*فارm1 •ا2 -*.قوم )ا داي) دراوم رد A*(=>گ ل*Uف رد
B-سا Eدو: )اس Aلƒ!م يللOلا J.: روما رد AM.O0 •ا2 gيار= و -.قوم Jيا AC
" قارK رد ?ساق ?يركلا#/K ياتدوC )ا {پ 1337 -4ن AR^@م دروم رد يللOلا J.: gيار= )
-Z**س روC>م A**R^@م رد 'انآ A^ل**س B#**= ماOت بر; و ا**كيرمآ ررض A**: Nراف z**.ل2 I**.2
#**ندرC E#0اMم z**.ل2 رد ار يورو= ما@: ي#@Oتر#ق c**.قر روY9 A**C ار7 دو: E#= +IلI(م
B#= E#.مان j+W0 ]رXk #.سر #.4س ‡اC 'اسا@=راC ر[ن A: AC ي0ار ا$@ت
rدو: ]ر= Jي#: #=يم E#.مان I/س +W0 ي0اگ AC +W0 ]رX Qا.لC
BNراف z.ل2 * دا)آ 'ا(سدرC * دا)آ 'ا@/ل * Aنار(ي#م
يا0-!.نوOC ات #=يم E#.MC يورو= يور F.پ رد ي#س #@نام
a
iوا AC دو: يراU9 Jيا
يا$:آ yرX A: يكM2 و J.م) رد #@ناو(ن jر./C ر^پ -.Vوk 'درC يلOK يار: ،Fي#نا راIت
ما@: يموس روMC A.Cرت و 'اريا ر: EوWK يورو= و قارK AلVاف رد
a
ا.نا~ B#@@C يورM.پ مرگ
* مرگ يا$:آ ات * jم#ق ودk ]W^Vا A: jم#ق Pيk ]W^Vا AC #=ا: A(=اد روY9 'ا(سدرC
Aل*Vاف م#ق P*ي g*Rف مرگ يا$:آ ا*ت ا*مk دو2 ي*<M.O0 JZ*س #*@ناو(ن ا*$يورو= و دو= ل*ي#/ت
B#@C +ر(@C ل:اق F.پ )ا F.: ار Aيروس -!ناوتيم ]رX Jيا
a
اuلا~ B#@@C راركت ار j?يراد
يروMC ،#يدرگ hZMم 'ا.ما[ن ?لق ا: #.4س ‡اC يا0I.م يور 'ا(سدرC -لود يا0)رم
)ا {*پ Bدو: 'ا@/ل روMC +W0 مو*س F*Z: A*C BEام ?*$ن c*= +W0 P*ي مو*س ود ل*ك= A*:
'ا@/ل ي**<(4=آ Qام#Rم B#.**سر يلOK Aل9رم A**: -**:ون ،jر**[نk و ي**سرر: و ]رX Aل9رم
#**ناو(: ا**ت #=**يم %**.Yت 'ا@/ل يسا.**س و ي**KاO(1ا ما[ن -**!يا:يم اري) #**يدرگ Eدامآ
B#=ا: A(=اد ،-سا J(!:آ 'آ 'اOيا) يار: اكيرمآ AC ي(لود ا: ار م)i ي<@0اO0
J***ير(گرI: اري) #***يدرگ )ا;آ 'اريا )ا 'ا(***سدرC ]W^***Vا: روMC دروم رد يلOK Aل9رم
راد-يولوا ,وضوم Jيا Bدو: 'اريا رد ،-=اد رارق يلOK ل9ارم AO0 -يولوا رد AC يلكMم
123
A*ك@يا يار: ي*:ر; 'اDيا:رfآ رد 'ا(*سدرC ]W^*Vا: روMC و 'اريا )رم J*..ت )ا دو: Qرا/K
و A*.مورا مدرم #*@0اوZ: ر*گا و #*ناميم ،'ا(*سدرC يرو*Uت )رم ل*2اد رد )و#ل*س و A*.مورا
ي*: #*@@C 'ور.: 'اDنآ )ا ار )و#ل*س F*.پ J.^*!لف 'اگراوآ Aلƒ*!م A./*= ياAلƒ*!م #*يدرت
'ورد رد 'ا@\O0 ار 'انآ رگا و #@Cيم داDيا يداي) رسدرد و E#= ،qرI: يلكMم AC #مآيم
ي**: I**.7 'ا(**سدرC -لود يا@م #**نراد Eا<ن دو2 يلا.2 )رم و A**.مورا ،دو=يم يbاو(5م
#*Uكي ر: ‰لا: F*يا$نا:) Sرت ريا*س و قاپاپارق ا*: )و#ل*س و -*.O1 'و.ل.م P*ي ا*: 'آ yارXا
'ا(**سدرC ي**ضرف روMC F**Z: JيرتPيtتار(**سا و JيرتI.Zل**Vا9 و J**ير($: رد ر**4ن راI0
B#ناميم
A: A7ايرد gسو )ا لپ و Eدا1 Pي Aل.سو: ار A.مورا r#ندرC ل9 ]ر= Jي#: ار iا: لكMم
Jيا رد #@ياOن لR(@م A.مورا ي:ر; QاKا4ترا A: ار يروUت )رم و #@@C لVو يقر= 'اDيا:رfآ
z*ير#(: ?*$نآ A*C دو: 'ا=يار: +و/ق ل*:اق I*.7 -*.لقا P*ي 'او@K A*: قاپاپارق Hري>پ Qرو*V
B#يدرگيم ل9
a
WماC ا0Qر1ا$م Aل.سو:
B#*يدرگ ]W*Vا iا: `رف 8*:ا^م #.4*س ‡اC I*.م يور ي)رم _و^2 iا: A*Mي#نا Nا*سا ر:
و #@C داDيا A7ايرد gسو )ا ار ر[ن دروم لپ و Eدا1 #يدرگ %€وم -قو ري)و -!Zن ا#يو0
B-فاي ماDنا يتام#Rم Qالا^م
'او@K A*: ا*$@ت ار Eدا1 Aلƒ*!م و -*=ا#ن ي*KWXا ار1ام A*Mير )ا 'اريا -لود
a
ار0ا€ A*(/لا
BدرCيم با!9 اكيرمآ و 'اريا ينارOK يا$يراكO0 )ا يكي
#ن#.سر Qر#ق A: JOي رد ا0-!.لا.سوس و #.2ر7 يورو= T4ن A: I.ن JOي ,اضوا Aك@يا ات
A: Eا= يMC ركMل و jرا4€k يار1ام و #يدرگ بو=آ را7د I.ن 'اOK ا$يورو= Pير5ت ا: و
B#مآ F.پ ا1 'آ
رد يورو= fو4ن P*@يا #*ن#= ور:ور قارK Aلƒ*!م )ا ر*(گرI: Aلƒ*!م ا*: ا*$.bاكيرمآ را: J*يا
P*ي A*: z*.ل2 رد ار ا*$يورو= روY9 A*C -*سا 'اOK يايرد Nا*!9 ل9ا*س رد و I*مر0 Eاگولگ
Bدو: EدرC لي#/ت ري>پان#يدرت -.قاو
ICرم و ل2اد رد c.قر اري) #=يم A(ساC يرا#Rم j+W0 ]رXk در:راC و H)را )ا ر<يد
ا*: درا#ن ا*كيرمآ يار: ار يل/ق -*.O0ا 'آ روC>م ]رX A*C -*!ناد Eا= Bدو: E#= ر*ضا9 +W0
دو: E#= ل*Vا9 'آ ا*: -*4لاZم 'اكما يلو #*ند)يم 'آ يار1ا )ا مد )و@0 ا*$.bاكيرمآ A*ك@يا
AلVا9 zيا(ن را4€ و JOي يار1ام )ا {پ #ندرCيم ركف AC #.4س ‡اC رد #ندو: ينا!C 'و7
را4€ رد ور.ن 'درC Eدا.پ ا: Eا= يفرX )ا و د)رايOن 'آ يا0رسدرد A: ]رX '#= يلOK )ا
اي اكيرمآ ?.R(!م -لا2د يللOلا J.: يسا.س ,اضوا اري)" دو: اكيرمآ يار: يگرI: -م#2 AC
رو(سد B-=اد Tقوت ار يI.7 ،دو=يم -م#2 Jيا ا: {پ )درCيOن باDيا 'اOK رد ار بر;
BدرC رداV ار A.مورا A7ايرد لپ و Eدا1 E#نورپ '#= ينا<يا:
J*يدرورف" E#Rن و )و#ل*س رد Sرت و درC 'ا.م ير.گرد رد 1358 P*ير5ت يا$(*!.نوOC A*C **
ي: ي: ويدار )ا AC يل.ل5ت )#ن)ا#نا.: ?0 'ا1 A: ار 'اOل!م 'اردار: ات #ندو: 'آ eKا: E#=
A*: و Bj#@(*!0 'ا(*سدرC 'امرآ ?*9اIم )و#ل*س و A*.موراk rدو: J*.@7 ،#=*يم E#.@= ي*س
Bدو: A(فرگ JM1 ار ر<ي#كي -سد A: 'اOل!م 'اردار: '#= A(MC يس ي: ي: ي(سار
124
مراI# ش$ب
يفارگونوم
125
يفارگونوم
،درCيم باDيا Sرا#م و دا@سا ?.[@ت و -=اد داي A\نآ Nاسا ر: با(C Jيا Hرا<ن P/س
با(C ]ور و JZ*س 'اير1 ر: P/*س J*يا رد ر*..mت A*نوگ ر*0 A*C -*سا J*=ور و -*سا راو(*سا
ليا Pي ي(!ي) +اور و -=>گرس AC ياA(=ون J.@7 رد ر<يد cنا1 )ا و BدرCيم دراو AO^ل
،e**5: دروم ل**يا ي**گ#ن) Qا.bI1 ي**(9 و J@**س و بادآ A**: J**(2ادرپ Qرورض ،-**سا E#مآ
Bدو=يم Nا!9ا
-*سا رادرو2ر: يداي) H)را )ا ي*نو@C يا.ند رد لbا*!م J*يا HراIگ و ]ر= A*C رو^ناO0
Bدو= بو!5م با(C يار: يURن #ناوتيم 'آ •W2 AC ي#9 A:
مو*سرم #*نور ا*: و 8*.قد يل.2 #*ناوتيOن )ا*D@يا رد" QاKوضوم ل*./ق J*يا A*: J*(2ادرپ ا*ما
مدرم مولK 'اگ#@*!يون ,وضوم J*يا Qا.لC )ا يbا$MZ: اري) B#*=ا: ،يرا<ن مدرم و ي*سا@=
A*(4گ A*C رو^ناO0 يbو*س )ا و ا*D:ان ا*$نآ راركت ي*فرX )ا A*C E#مآ با(C jL*@0رف F*Z:k رد
B#ن)يم AO^ل با(C ]ور ر: يفارگونوم FZ: A: دو2 يا1 )ا ا$نآ +اR(نا #=
يا1 A*C دو=يم Eدروآ ي*فارگونوم QاKوضوم )ا يbا$MZ: ا*$@ت ،-O*!ق J*يا رد ،J*يار:ا@:
B#ياOن رپ 'اكمiا ي(9 ار FZ: 'آ رد يلا2
]ر= FZ: Jيا رد A7 ر0 AC -سا م)i A(كن Jيا n.ضوت ي/ل^م ر0 و يI.7 ر0 )ا F.پ
+ا*س رد A*C -*سا قاپاپاراق يرا1 J@*س و مو*سر و بادآ دو=يم Eداد 1336
a
WماC oي*!O=p
Eدو: ?ل**!م +و**Vا ل**: ،رO(**!م روY9 موق J**يا Eرم)ور ي**گ#ن) +W2 رد و A**(=اد 'اير1
B-سا
*اس s$Lم ;ا<3ور و ا<,سوم
?*سوم ،ا*0)ور #*يا: A*C #*ناE#= يرا><مان و ي#@: ?.*!Rت ،Qوا4(م يا0را.م ا*: ا$ل*Uف ،ا*0
r#نو= يسرر: ر<ي#O0 )ا ا#1
1 :;3رواLك را&Mم و اI0pف :M&E^ ]اسا رب ا<;راO9مان و ا<,سوم A
1 بآ ا*$فر: A*C Eام J*يدرورف ر*2آ B#*نو=يم دولآ ل*گ ا0*بآ A*C يO*سوم r'انiو:و*س )
B#(فايم Eار ا$:W.س و دو=يم
2 B#@=و1يم J.م) )ا ا0%لK AC -M$/يدرا r)ي;ا@ياق Qوا" 'ا.@ياق Qوا )
E#= †يرم و ر.پ ر<يد ينWف * ا#@.;ا@ياق Qوا اي ا#نانiو:وس اي #يآيم ر4س )ا ينWف r
a
Wuم
Bا#@.;ا@ياق Qوا اي ا#نان iو:وس اي ،درم #0او2 و
3 Bدادر2 Bا$لگ Eام rيbآ لگ)
4 ات Jيدرورف EدIناپ )ا r-ل$م Eام rييآ -ل$م ) 15 'ا)رواMC يار: 'اOسآ AC -M$/يدرا
cسا@م #9 رد 'ارا: ي@ي B#ن)ادرv: J(=اC A: AC #0ديم -ل$م * 'اراC ي4.V
a
اVوUZم *
B#@(!0 لگ Aن و PM2 Aن ي@ي jFCk -لا9 ا$@.م) و Bداي) Aن درا:يم
5 B?(!.: ات دادر2 ?0د )ا BJO7 و AفولK ورد ?سوم rي@.\.پ Qوا )
6 -ل$م Eام AC -سا يتا.9 'آ 'ارا: AC -سا ي)ور B-M$/يدرا EدIناپ )ور rFƒ: ‡رق )
B#نو=يم 'ارا: #@م)ا.ن -Zس ,راIم و دو=يم ماOت
7 Bدو=يم ,ور= ر.ت ?0د )ور )ا rي@.\.پاپرآ )
9 A*: ي*@ي BدIپيم ار Eرو; 'آ يامرگ A*C ي*0ام rEام دادرم r'اIپ Eرو; r'ر.M.پ اروق )
B#@Cيم لي#/ت رو<نا
10 )ور rقوريوق Fيا) ?سوم r'ا;ود قوريوق ) 15 B'ا(!:ات gسو ي@ي دادرم
Bمد rقوريوق
دوريم و A*(فر راC A**: jJ*(فاي 8*R5تk يا@م A**: يداي) دراوم رد J**ك.ل B'#.bا) rقاO;ود
B-سا A(فاي 8R5ت قوريوق jبو;ود قوريوقk
ارف ي)رواMC #**.لوت و -./**X ي**گ#@يا) 'اياپ و مد A**C -**سا J**يا ]W^**Vا J**يا )ا دارم
B-سا E#.سر
126
11 ر*<يد A*C -*سا Eام رfآ دارم rI*.bاپ 'ا#@: برد Eام rي*يآ يƒ*!پاق J*يI.ياپ rيƒ*!پاق )
'ا.م امرس AC يOسوم rI.ن و Bدو=يم A(!: ا0رد و #يآيOن را/نا و Aنا2 A: ار5V )ا يI.7
Bدو=يم لbا9 ار5V و مدرم
12 BJO$: ?0د ات Eام يد +وا )ا rqرI: Aل7 rAل.7 Sويو: )
13 B#@4سا ?0د ات JO$: ?0د )ا rAل.7 P.\.C )
ي***:
a
WماC رfآ )ا;آ )ا )رواMC مدرم rي***نادرگ Aل7 رد ار 'اM(قو ر***(M.: B#***ن#=يم راC
Pت اي Aل5م 'Wف )P7وC ي#@ل:" Avت ،يدا:آ gسو 'ا#.م ،راويد 'Wف را@C ،ل./ق )ا ا0Eاگدا.م
B#ند)يم •گ و E#= TO1 ?0 رود BBBو qرI: يا0Aيرق را)ا: اي و ا(سور 'اCد
ي*: ل*Uف A*: 'اYمر ا*ي مر5م Eام Eاگ ر*0 A*C دو: 'انآ يار: ي*گرI: -*Oن ،دا(فايم يراC
يbا1 ر*<يد )دو/ن 'اYمر ا*ي مر5م ر*گا" 'ا(*!م) '#.*سر ارف ا*: B#*ن#=يم T*O1 #1ا*!م رد
و ي)ا: ,اونا )ا 'اناو1 و ي**=وگ ي)ا: )ا 'اCدوC Bدو/ن ي**O1 A(**سد ي**نار>گ -**قو يار:
A7 {پ ،-=>گيم ي#@C A: 'ا(!م) EاتوC يا0)ور B#ن#ناميم )ا: يvگ يا$ODم )ا 'ادرم
ي*نWف A*نا2 رد Aل7 )ورما r#*ندرCيم ,ور= A**=وگ P*ي )ا Bjي**نادرگ Aل7k )ا ر*($: ياAنا$:
ا(*سور راونا2 دا#ت ر*گا #*ن#نادرگيم A*نا2 A*: A*نا2 ار Aل7 Bير<يد A*نا2 رد ?*0 ادرف B-*سا
)ا ر*(OC 60 وا -*:ون رد A*C ي*!C +ا9 A*: ياو B#.*سريم +وا A*نا2 A*: Aل7
a
اد#Dم دو: )ور
ي*: -*س#: ياAنا$: A*C ار7 #*=ا: #*ي#= يامر*س و SiوC ،?*0ر: و ?*0رد او0 ,اضوا 'اراC
•-سا 8@K#: A7 A0ا rدا(فايم
14 ا*$@ت AC B'ا(*!م) g*سو )ور ،'اO0 )ا: rz*@پ و ل*$7 rFƒ: ‡رق ) 5 P*7وC Aل7 )ا )ور
B-سا 'ا)وس يامرس 'اياپ )ا ي#يون اما -سا A(=>گ
15 jPتر2آ * Pتاترواk BEام #@4سا rييآ ماريا: )
16 Pت رد AC -سا #@4سا ر2آ A/ @= Aس ،Aس Bدرف ي@ي Pت rPت ر2آ ،Pت اتروا ،Pت +وا )
A(=>گ )ا يداي موس 'ا!9ا ي@ير.=
a
ار.2ا و اول9 ،امر2 E#مآ ا0راIم رس ر: و #@@Cيم 'اگ
jي*ماM2آ A*/@=ر7k A*C B-*سا يرو*س A*/@=را$7 J*M1 •و*UZم ر*2آ P*ت يلو B#*@@Cيم
Bدو=يم E#.مان ،A/@=را$7 ل/ق ام رUK
1
17 ر*<يد يا0ا1 رد A*(/لا B-*سا )ورون #*.K F*يادرف A*C ي/*= r')ور ،')ور rا*1ا: ا*1ا: )
B#@@Cيم راIگر: يروس A/@=را$7 c= رد ار ا1ا: ا1ا: ?سارم 'اDيا:رfآ
18 Bيماريا: )ورون )
19 Pل 'اMل/Oس AC ر1ا$م 'ا;رم AلC و رس AC BJي درورف ?$ن )ور rJلƒگ Pل.ل ي1ا9 )
'#يد ا*: ا0*A\: و -*سا را$: '#.*سر ارف )ا ل*ماC 'ا@.OXا يا@م A*: و دو=يم ا#.پ -*سا Pل
r#@@Cيم ,ور= يناو2 دورس A: Pل Pل J.لوا
A@.RMK ماد Pل.ل ي1ا9
A@.RMK ماووي ا#ماد
QWل.قا= J.;امادر.:
A@.RMK ماOيا يكيا 'وا
A@.RMK dا9 Pل.ل ي1ا9
A@.RMK dا;آ Jيوا
QWل.قا= J.;اماد ر.:
A@.RMK dاD9 يكيا 'وا
2
QراR@م ي)اسيم Aنi 'آ رد AC ي#@ل: ما: 8MK A: Pل Pل dا9 r#يوگيم +وا -.: ود رد
Bماما Eد)اود 8MK A: روآ رد ا#V A: ار
Eد)اود zD9 8MK A: و ي)اسيم Aن ا2 'آ رد AC ي( 2رد #@ل: 8MK A: rر<يد -. : ود رد
Bروآ رد ا#V A: ار QراR@م Aناگ
1
ر*2آk ار مرا$7 و jA*/@=ر7 اراقk ار مو*س و jA*/@=ر7 رو;ودk ار مود و jA*/@=ر7 'iايk ار +وا A*/@=را$7 B
B#@مانيم jA/@=ر7
2
AO0 رد +ا9 Jيا ا: اما -سا A(Z.مآ )," -.: ل0ا -/5م ا: I.ن قاپاپاراق 'اCدوC يا0دورس Aنو<@يا AC -سا c.DK B
EدرC يفرم c0>م ي@س ار 'انآ T:ا@م B#نا
127
B#نIپيم jي=آ Pل.ل ي1ا9k •وUZم و Sر(Mم Hآ 'ار(2د )ور Jيا رد J.@\O0 و
20 BJيدرورف EدI.س )ور rينوگ 'ار$س )
2 يE<Oم ;ا<را&Mم اب ا<3ور و ا<,سوم A
1 ا: 'آ رد ي@ ; و ر. Rف AC BمW!لا A. لK J.!5لا Aللا#/K ا: ا ماما يراداIK مايا rمر5م )
ل*0ا A*: '#ي)رو 8*MK رد ا0*قاپاپاراق B#*@@Cيم و EدرC -*Cر= +اوما yر*V ا*: و +د و 'ا1
'آ يا0EI.<نا و ي**KاO(1ا ي(**!ي) Aلدا و #**نرتر: 'اريا ر**<يد 8**Xا@م ر**(M.: )ا )," -**.:
B-سا J=ور )و#لس A: '#مآ )ا {پ
a
اVوU2
2 Eامk 'ا=ر[ن رد
a
انا.9ا و ?*; Eام I*.ن 'انآ يار: 'اريا مدرم A*O0 #*@نام rر4*V Eام )
B-سا jNو5@م
3 B)•" مرCا ر/ما.پ دW.م )ور rيماريا: دولوم )
4 رس ر: و #نر:يم راC A: j8.ل)اOنk ]W^Vا
a
iوOم AC jcbا;رلا Aل.لk 'اO0 rcيا;ر )
B#نوريم ا0راIم
5 Bدو=يم راIگر: 'اريا 8Xا@م رياس #@نام AC r'ا/= AO.ن )
6 B-فر 'اYمر +ا/R(سا A: J(فرگ E)ور ا: 'اوتيم AC ي)ور r+ا/R(سا )ور rامW2ا:اق )
7 B'اYمر +وا )ور rينوگ -.ن )
8 B-سا 'اريا 8Xا@م رياس 'و7 r)ا.9ا يا0c=" ا.9ا مايا rيرلنوگ ا.9ا )
9 Bيماريا: ر^ف )
10 B'ا:رق #.K rيماريا: ل.KاOسا )
11 Bري#; #.K )
ه)W< ;ا<3ور
BA/@= rA/@=
BA/@Mكي rيسا(يا A/@=
BA/@=ود rيماM2آ Pت
BA/@= Aس rينوگ Pت
BA/@=را$7 rيسا(يا Pت
BA/@MD@پ rيماM2آ AO1
BAO1 rAO1
:,سارم rرش
1 )ور با(فآ ,ولX ا*ت و Bدو=يم ,ور= A*/@= A*س ر*UK )ا ا0*Aمانر: rيرو*س A*/@=را$7 r
را=k و 'آ يور )ا '#يرپ و Fتآ يا0Eدوت r%لا r)ا -سا Qرا/K AC #:اييم Aمادا A/@=را$7
Bjي)ا:
Eرق rرا= ،يورC يا0Aلولگ ،Aل.ت ل*uم B#*@يوگيم jرا=k درگ يا0I.7 )ا ي*Y: A*: ا*$قاپاپ
A*C A*/@پ )ا ?*ك5م و -4*س ياAلولگ و ** -*سا z*يار ?*0 AO7ا*س دو2 A*(/لا ** AO7ا*س L*@ير/لو:
B#@@Cيم -سرد يروس A/@=را$7 يار:
ر*^ق A*: ياA/@پ Aلولگ 12 B#*ن#نا\.پيم ?*ك5م مر7 )ا ي*Zن ا*: ار 'آ yارXا A*C -نا*س
اي P7رC J;ور رد Eا<نآ #@(!:يم 'آ A: 'ادرگ Fتآ #@: #@نام ر(م Pي +وX A: I.ن ياA(=ر
A: '#.نا2ر7 )ا {پ و Eد) Fت آ ار 'آ #ندرCيم {.2 * -4ن ،ر.2ا +اس ل$7 رد و * SرI:
B#ندرCيم Fيا0ر 'اOسآ A: رس رود
A*: jEر\/=k J*Oض رد F*.پ يا$/= رد A*C ار ودرگ A(*سوپ rبآ يار: ودرگ rي)و1و*س rب
c= 'آ يار: * ?لاس AساC QروV A: * ?لاس رو^: و EدوOن TO1 -قد A: #ناE#.سر yرUم
ي*0اگ B#*ندرCيم ** -*4ن
a
ار.2ا و qرI: ** P*7رC J*;ور )ا ر*پ ار ا*$نآ 'ورد B#*ندرCيم Eدامآ
ا*0ر را#گ A*نا2دور بآ يور A*: و Eد) F*تآ P*ي P*ي B#*@(=ا>گيم ا*$نآ ل*2اد رد ?*0 ياAل.(ف
A**: ار يbا/ي) Eر[@م بآ يور ر: P**7وC يا0Aل= )ا ي**نiوX و د#(م يا0%**V B#**ندرCيم
128
J*(فرگ -R/*س يار: ي#ي#= 'اD.0 و رو= و -*:اقر راداگ J*.فرX J*.: ي*0اگ Bدروآيم دو1و
B-فرگيم رد ا0ودرگ
'امدرم B-=اد ير(M.: dاور #@(=اد رارق را#گ را@C رد AC يbا0ا(سور رد ?سر Jيا A(/لا
E#.bارگ ي(!س A: I.ن ?سر Jي ا 'و@Cا B#ندرCيم Eدا4(سا ا0ر$ن بآ )ا I.ن ر<يد يا0ا(سور
B-سا يگ#ن) يداU(قا و يKاO(1ا ,اضوا ر..mت 'آ لماK و -سا
A*C رو^ناO0 )ا.پ A(*سوپ )ا ي*0و/نا 'ورد رد '#.نا=و1 Aل.*سو: xرم ?*Zت 'درC J*.<نر rd
)ور #*@7 ا*ت و دو=يم ,ور= A*/@=را$7 )ا ل*/ق )ور J*ي#@7 A*C B-*سا مو*سرم ا*0ا1 ريا*س رد
Bدراد Aمادا #.K )ا #:
]W^Vا Jيا رد اما jA.O$س * ?$سk ي@ي jياپk AOلC يا@م لVا r)يbاپ ماريا:" ياپ rد
A*نا2 A*: ا*$ل.ماف ريا*س و NورK ردام و ر#پ Eداونا2 )ا A*C jي*@=ور ?*M7 و وداCk يا@م A*:
ياپ Bدو=يOن jياپk ر*س ر: A*C ا*$يرا>گ Aلگ A*7 و ا*0ركMت A*7 Bدو=يم Eدا(*سرف NورK
Bدراد I.ن يس#Rت A/@1 Pي يقW2ا و يدام A/@1 ر: EوWK
مولم و دو: يا A\R: ي!C ر0 -سد رد ،#يدرگيم ,ور= Eام #@4سا A(40 Jير2آ )ا;آ )ا
اي ياA7راپ و رانا ،مادا: و ودرگ Imم ،FOMC ،ي@ير.= )ا رپ P7وC ي@.س Fنا.م رد AC دو:
Bدوريم يbوس A: ،دراد رارق يbWX Aكس
ياپk Eار A*: ?*M7 دو: 'اMلوا #*.K A*C يbا$*سورK ا*Kد و #*ندرCيم يراO= A*.نا~ jا*0
B#نوMن E#@كفا رس ر0و= Eداونا2 رد AC #=ا: #@O=)را ،ياپ „\R: ياو(5م AC #ندرCيم
Bدراديم -فايرد )ا0ردار:" ير#پ Eداونا2 )ا ار ياپ ير.پ 'ام) ات ?نا2 Pي A(/لا
ياA/1 EارO0 -سا ياAكس اي A7راپ ا$@ت اما -سا يقا: دو2 ماك5(سا A: ?0 )ورما ياپ
Bدرا#ن ار را[نا رد يروY9 ،A\R: •وUZم QروV 'آ ر<يد و Bي@ير.=
2 يلا= {C ر0 B)#@4سا c= Jير2آ" Jيدرورف +وا c= رد -سا ياAمانر: rا1ا: ا1ا: r
c9ا*V B#*@Cيم 'اIيوآ A*نا2 ل*2اد A*: 'ايا@=آ و 'ا(*سود ما: -*Mپ A*ن)ور )ا و دراديم ر:
BBBو +وپ و ودرگ ،E#= Lنر xرم ?Zت ،رانا ل./ق )ا د#@:يم 'آ ر: cسا@م ياAي#0 Aنا2
#.@C ,و1ر" #نرا#ن Aن)ور ر<يد ا0ما: -Mپ اري) -سا Eدا(فا dاور )ا zير#ت A: ?سارم Jيا
ا0دIمان يار: ،دو: يلوOم -@س Pي AO0 يار: رگا ،ا1ا: ا1ا: Aمانر: B)ي)اس Aنا2 FZ: A:
ريا*س رد B#*ندرCيم Eدامآ داماد +ا= A*: J(*!: يار: ي#@O=)را I*.7 #*يا: و B-*=اد Qرورض
-.UZ= -.O0ا و يل.ماف و ي(سود 'اI.م A: ي<(!: #=يم A(!: +ا= A: AC يI.7 دراوم
B-=اد +ا= c9اV
#**.K دروم رد قاپاپاراق )ا ?**سر ود ،يدا= و J**M1 ي**موOK -@**س ر: EوWK r)ورون #**.K
r-سا رCf ل:اق )ورون
1 ا$نآ )ا يUZ= +اس 'آ رد AC يbا0 Eداونا2 )ا jماريا:اراقk را#يد )ورون #.K )ور رد r
يموOK %.€و Pي Aكل: -!.ن ل.ماف و -سود A4.€و ا$@ت Jيا و Bدراد Qرورض EدرC Qوف
Bدو=يم راIگر: ،#.4س ي@ير.= و امر2 ا: يbاري>پ و ،A5تاف ا: AC B-سا
2 jAگرCk Pي AC ي(قو rي@.\.پ ا#;و: r
1
Aمانر: )ور 'آ
a
iوا B#@Cيم ماOتار AKرIم Pي ورد
Nاد ،)ايرد *** j'ا;iامk يا0A:رض J**ير2آ رد
a
ا.نا~ B#**@Cيم ا#.پ ياEدالا قوف Qرو**V را$ن
BيلK اي ،#O5م ،Aللا r#يوگيم #@ل: و راد FC دايرف ا: يكي * Aل.ما=
يدايرف B#@@Cيم راركت وا EارO0 رضا9 دارفا رياس و AگرC ياYKا AO0 ار jيلK ايk AOلC
B#سريم ر<يد يا(سور A: يbا(سور )ا F@.@X AC
AC Eام روير$= رد B#يوگيم 'ا(!: Aناو#@0 ،EI:ر2 ،را.2 I.لا1 A: قاپاپاراق r'ا)وپ 'ا(!:
ي*: يا0Aيا*!O0 ،#*ندروآيم A*نا2 A*: و EدرC T*O1 ار I*.لا1 +و*U5م ي*R:ام و يO$*س 'ا(*!:
zير#(: و د)يم jراولاتk A: ما: -Mپ رد ار 'آ يقا/لا 'ا(!: c9اV و #@(=اد 'آ )ا يررRم
B-سا A(فرن J.: )ا
a
WماC ?0 'و@Cا ?سر Jيا B#.سريم yرUم A: ر(M.: اي Eام ود `رK رد
1
BL@0رف FZ: A: دو= ,و1ر B
129
رو<نا )ا ي#/س PيدIن يا$ل.ماف Aنا2 A: #@4€وم #نراد 'ا(!Cات AC يbا0 Eداونا2 rيياپ xا:
Jي ا A: -@V رUK يا0يbوررپ اي وگ B#ن و=يOن Hومارف I.ن يO.OV 'ا(سود B#@(سر4: ار
B-سا E#= روAلO9 I.ن -@س
Eر/*Rم Qراي) A*: -(*سد ** jA@ير/*ق ر/*Om.پ J*.لاk #*@يوگيم A5فا*Uم ما<@0 A*: rدولوم #*.K
B#سر: )•" +وسر -Kا4= Jماد A: -(سد rjA@.تا ر/Om.پ J.لاk اي * #سر: )•" +وسر
Bدو= -/.Uن ا0ي1ا9 باو~ rj'اسiوا ا#@:او~ رi ي1ا9k r'ا:رق #.K
A*C ينا*!C +I@م A*: J*(فر I*.ن و j'و*!لوا +و/ق J*ي)اOن dروا ** ا*ي ** J*.تدا/Kk rر*^ف #*.K
B#=ا:يم ي#1 يل.2 ?سر Pي AC -سا EدرC Qوف ا$نآ )ا يدرف
B%ل(Zم Qار./ت A: يbوگ Pير/ت r'ا/= AO.ن #.K
ين3و ;ا<'-او
1 Bول.C Aس )ا ر(M.: يOC rIير/ت Jم r'اOتا: *
2 r'اOتا: * 16 Bول.C
3 Bول.C EدIنا= r_وپ *
4 B_وپ ?(M0 Pي I.ن و مود 'اOتا: ?(M0 Pي و ،+وا 'اOتا: موس Pي rA(40 *
5 J.<@س +اRuم #@7 rA(40 %Uن rA(40 ?.ن rA(40 ?يراي * Bول.C )ا رت
6 BA(40 ?يراي %Uن rA(40 مرا$7 Pي rمرد *
7 BA(40 ?(M0 Pي rمرد مرا$7 Pي rSرا7 rSر7 *
]'(م ;اI&ندروQ و ا<اO_
1 B-سا zيار I.ن ا0ا1 رياس رد AC )," J.موUم مان A: Eر4س *
2 B-سا E#= ?سر 'انآ 'ا.م رد
a
ار.2ا * در) Aل= *
3 B)," ماما مان A: ا$.ناO$م و ا0'ا!9ا rيCرو7 ماما *
4 Bير>ن ياول9 FZپ *
5 B)•ا4M(سا -$1 * دو=يم يراد A<ن ا0ي1ا9 Aنا2 رد" مIم) بآ *
6 B•ا4M(سا -$1 W:رC -:رت *
ي/سوم ;ا<يكاروQ و ا<اO_
1 B'اIپو@Oس *
2 B-سا '#= Sور(م +ا9 رد
a
ار.2ا * ينا(!م) ينارو: *
3 رد ?*0 J*يا A*C -*سا A*ناCدوC يا$ي)ا: Eرم) رد ** #*= ر*Cf
a
W/ق A*C ي*=آ Pل.ل ي*1ا9 **
B-سا ي=ومارف yر=
4 BيIپراق Aل.7 *
5 BBBو FOMC و مادا: ،ودرگ Imم )ا cCرم * ا$.@.Mن c= يار: ينا(!م) Eر\/= *
يموب ;اI&كاروQ رياس يماسا
1 ?*C I*.O2 rdاموا ** dاموا و داي) ر#ق A*: )ا.پ ،يI/*س ،ا*.:ول ،N#K )ا ي*=آ Bي*=آ dاموا **
Eدر2 QروU: و دو=يم E#.لامرو درآ رد AC ي:آ AC #يآيم رد N#K و دوZن يگرI: A: يbا0
B#نIيريم Hآ 'ورد A:
2 و دراد دوZن و N#K 'آ يا1 A**: و ،)ا.پ يا$@م ،-**سا ي**=آ dاموا 'اO0 rHآ ول=ورت ***
Bدو=يم EدوIفا 'آ A: AC يداي) ي=رت
3 Bبا=ود رد A(Zپ و#C يا0Aكت rبا=ود و#C *
4 BEرير9 rقاOيوق *
5 BBBر#@m7 *
A**C يIير/**ت يIv=آ ا**: قاپاپاراق يIv=آ ي(**سار: يbا1 A**O0 و مو**سرم يا0ا>; دروم رد
B#ياOنيم -:اقر دراد ينا$1 Qر$=
130
ا<8ا9!راي3
'#= 'وك*!م خ*يرات
a
iو*Vا #*= Eداد ]ر=
a
W/ق A*C رو^ناO0 اري) درا#ن Eا<تراي) )و#لو*س
)ا F*.: J.م)ر*س J*يا 180 'آ رد ي*مدرم ا*ي ي*!C ا0*قاپاپاراق '#مآ )ا ل*/ق و -*!.ن +ا*س
B-سا E#مآ 'ور.: A7ايرد ري) )ا AC #=ا:يم #ي#1 AR^@م Pي و A(=ا#ن -نوكس
'ا=دو2 Qاداس رو/ق AC #نراد jقا1اk Jي#@7 B-!.ن ير/2 اDنآ رد ا0Eدا) ماما رو/ق )ا
Bيقا1ا يل=اول و يقا1ا دا:آ ما[ن ،يقا1ا اوآر.م r#@نام B#=ا:يم
ا<8اگ JيرW!
1 BE#Rن بو@1 رد بوRي 'ا^لس راس AOM7 و EوC *
2 B'ارگ E)وC يا(سور رد AOM7 -40 r)&گ ي#ƒي *
3 P0آ و درگوگ A: Eدولآ و رو= 'اMيا$:آ AC P7وC AOM7 Jي#@7 rرو= ACر: rxW: رو= *
B#=ا:يم
4 Bراداگ Aنا2دور رساترس راI@O7 و I/سرس ل9اس *
5 B-سا E#= -.O0ا ي: )ورما * ي;W: yورم خ.= *
ا<8اگراكش
1 يلوگ ول@!9 * 2 يلوگ 'ار$س * 3 A7ايرد ي:ر; بو@1 T.سو 'ا(سراI.ن rل/1 * اي * ما= *
A.مورا 4 B'ا(!م) رد راداگ ل9اس رساترس *
ي)@س :باE^
J*يا cلا^م ا*ت ?*.=ا: A*(=اد jdا2اپk و j?*0رمk ,اونا دروم رد ي*u5: -*سا ر*($: ا#(:ا
rدو=يم ?.!Rت ,ون ود A: ?0رم ي@ي -سا ?0رم 'اO0 dا2اپ Bدو= ر(O[@م روX A: FZ:
1 B#@(!0 ا0درگ و ا0درآ و Qايام )ا 'آ E#@0د ل.كMت داوم A\نآ *
2 J*يا B#*=ا:يم ا0يI/*س Eدر2 ا*ي ا0*Aناد )ا 'آ E#@0د ل*.كMت داوم )ا ي*Y: ا*ي ل*C A*\نآ **
B#@يوگيم jdا2اپk ار ?!ق
:,<رم tاونا
1 Bيوا!م
a
ا/يرRت 'اI.م A: #@ق ا: م#@گ درآ r)#@ق ر.O2" ير.O2 #@ق *
2 Bدو=يم -سرد Aما2 و درآ )ا AC ير.O2 rي;اOيوق 8تاق *
3 Bبا=ود و درآ )ا rير.O2 با=ود *
4 ر($: دو= EدوIفا 'آ A: ل!K رگا و درآ ،A: و7 در) ،واگ J;ور ،با>م موم r)ا يO0رم *
B-سا
5 BA:و7 در) ،xرم ?Zت ،درآ )ا *
6 BSايرت و روفاC )ا *
7 xرم ?Zت Eدر) و ?Mيرس r)ا *
8 يرا#Rم ا: و #*نروآيم رد درگ Qرو*V A: E#.:وC و E#.ناكM2 ار ي*Cا2 مرC يرا#Rم r)ا **
?*0 A*: #*كM2يم و #*ناميم ر*.O2 •و*UZم Eر4س yارXا رد A*C A*@$C ر*.O2 )ا 'آ يوا*!م
B#@(2اسيم ر.O2 و A(Z.مآ
9 B)#@ياIفايم 'آ A: I.ن Eا.س -4ن ير#ق امرس لUف رد" ر.= و IRس r)ا *
10 *** #**@ياIفايم 'آ A**: بآ
a
ا#: A**C xاد ي**ناو.9 J**;ور رد EدرC ‡ر**س درآ" قاOيوق r)ا ***
BHورس و IRس ،)Eرير9
11 Bي./X Aيام ر.O2 ،Nاپ درگوگ ،Avل درآ r)ا *
12 ،#/!7يم %Rس A: رو@ت )ا A(سا2ر: يا0Eدود" موروق ،)دو/C L@س" Hاد يگ E#.:وC *
Eدا4(**سا L**يد A0ا.**س )ا 'اوتيم موروق يا1 A**: و )P**MC" دوروق ،)دو=يم E#.مان موروق
BدرC
13 Bرتو/C AلYف و Lس AلYف )ا *
131
eاQاپ :ا<
1 Bر.س E#.:وC و Eا.س يامر2 *
2 BA(Zپ )ا.پ و 'و:اV )ا *
3 B#@ناديم ر($: ار ر^م 'و:اV * 'و:اV Eدر2 و IRس r)ا *
4 Bواگ ر.= رد E#.=و1 در) Sر>: *
5 AO0 )Eا.گ يKون rيO0رم Eا=" يO5لم Eا= و #.: -2رد -سوپ و 'وران -2رد A(سوپ *
Bدر.گيم رارق Eدا4(سا دروم ما2 QروV A: و #نI.مآيم ?0 A: E#.:وC ار
6 BPOن و 'وتوت Eدر2 ،xرم ?Zت Eدر) r)ا *
7 Bي<نا2 xرم رپ و ي./X Aيام ر.O2 r)ا *
8 و ?.R(*!م
a
iوOم يلو يIير/*ت A./*= -*2رد ي*Kون" رو/OلC -*2رد qر: و #*.: qر: r)ا **
A: و E#.:وC رت و ما2 QروV A: )دراد -=رد يbا0 يDC و ا0يگ#.O2 ي@ي دو=يOن -سار
B#نو=يم _ولZم ?0
9 E#.مان jل*M2k ?*0رم J*يا ** ،J*;ور ،درآ B#*ناE#.نا=و1 'آ رد jي*توCاCk A*C ي*:آ r)ا **
Bدو=يم
10 BSرI: J;ور ،#.: qر: ،رت ADنوي Eدر2 r)ا *
11 AC Pيرا: E#نI2 ي0ا.گ * #@: ل$7" مو;و: ‡رق ،)-سا ي0ا.گ" P@/: لگ ،xرم ?Zت r)ا *
Bا@9 و )دراد داي) يا0لU4م و ا0#@:
12 BPZ.م E#.:وC و xاد )ا.پ r)ا *
13 B#=ا: E#مآ -س#: ،#Oن Aكت '#.نا=و1 )ا AC ي:آ و م#@گ E#.:وC r)ا *
14 B#@@Cيم _ولZم ?0 ا: ار رتو/C AلYف و ?لC qر: ،ي<نا2 xرم رپ *
:mرpم دراوم
1 EراO= dا2اپ و Aس EراO= ?0رم rدو=يم ر0ا€ '#: رد AC )Jير.= ?2)" اراي Jير.= *
2 B
2 ار 'آ ?ك= و E#ير: رس ار P7وC Pس Aلوت r#=ا:يم '#: LنرO0 )#: ?2)" اراي 'اماي *
ي: EدرC )ا: Bدو=يم Eدا4(سا ا0dا2اپ ر(M.: )ا {vس B#ن#@:يم ?2) A: Lنرد
دو=يم لR(@م '#: ر<يد يا1 A: دو2 يا1 )ا دوMن ADلام -يروف A: ?2) Jيا رگا #@يوگ
EراO= ?0رم )ا #يا: AC )#@Cيم `وK ا1 و #@Cيم ر$ق" 6 يلVا يا1 A: ات دو= Eدا4(سا
E)ات مر7 و -سوپ و #ن#@:يم 'آ ر: ير<يد {پ )ا يكي ار روفاC و #.4س ر<1 {vس ددرگر:
B#@(!ناديم #.4م I.ن ار )#@4سوگ"
3 'اوZ(سا A: PيدIن -=وگ و -سوپ ري) و 'ا(M<نا رس رد AC ي(نو4K اي ?2)" Hا/لق *
'ور.: yرX A*: 'آ ?*2) ا*ت #*نر:يم ورف xاد J*;ور رد ا*ي و #*@@Cيم xاد ا#(:ا r)دو=يم #*ي#پ
EراO= dا2اپ و ?لC A(Zپ qر Eا<نآ ،#@C )رد 4 و 5 B#ندرCيم Eدا4(سا بوا@(م رو^: ار
4 لUف رد و" I/س را.2 r)#يآيم رد ?ك= A: PيدIن 'ار يل2اد -Oس رد يO2)" Sرا.2 *
I.ن و )#=يم Eدا4(سا ي=رت را.2 و رو= را.2 )ا -!.ن I/س را.2 A: يسر(سد AC 'ا(!م)
EراO= ?0رم )ا 13 EراO= و 1 و 2 و 3 EراO= dا2اپ I.ن و 5 و 8 B
5 r#يآيم #ي#پ بآ ا: _ا/ترا ر~ا رد AC -M<نا رد ر<يد I.7 ر0 اي را2 J(فر ورف )ا rامiود *
EراO= يا0?0رم )ا {vس #ندرCيم )ا: يOC 'آ +اuما و قاD@س ا: ار ?2) رس ا#(:ا 1 ، 2
و 3 B#ندرCيم Eدا4(سا
6 )#*=ا: ?*2ارت ي*Kون #*يا=" ?*M7 يا0Pلپ ر*ي) و yارXا رد I*ير يا$O2) ,اونا r‰*تر7 **
A\: AC ين) ر.= و -7 -7 بآ E#.ك7 B#@ناك7يم 'آ ر: ،-سا ر(2د Hا
7 EراO= dا2اپ r…داو9 يا$O2) * 10 B
8 ياراد A**C و**:#: راد Aقا**س Eا.گ ي**Kون *** jي**گر)وا -**ياk Eا.گ E#.:وC rل**Vا4م درد ***
E)و; -سا E#./!7 ?$: يY.: ود A./= Fيا$گر: -سا ،ر(ك7وC يلو ا.:ول E)و; A./= يbا0
BيتوCاC قرK 'درو2 I.ن و B'آ AMير Eر.= اي *
132
9 B,ا@ن قرK ،يتوCاC قرK r?ك= درد *
10 B#نIيريم ي@.: ل2اد A: ار I: يوم ر(!Cا2 I.ن و Eرت بآ اي Eرت E#.:وC rxامد 'و2 *
11 ?0رم )ا #ي#= درد QروV رد B#@ناك7يم xاد )ا.پ E#.ك7 اي يناو.9 J;ور rHوگ درد *
EراO= 2 BE#=يم Eدا4(سا ?0
12 EراO= dا2اپ rولگ z..$ت * 7 B#نرا>گيم ولگ و Aنا7 ري) A: ار
13 ي*فاC ار ي*@;ور ,ون ر*0 '#.لام r)c*سا J*ي) ر*~ا رد راCراو*س '#: يگ#.:ا*س" ر*;اي **
B#@(!ناديم
14 EراO= ?*0رم r)#*يوگيم 'اي>0 A*C ياA/*U9 A*ناويد" A*ناوود A/*U9 ** 8 و ي*ناM.پ A*: ار
B#ن#@:يم وا رس ول1
15 يور ر: ار ي*O(2 ل*گ A*(Zپ و" ،A*نوپ قرK و A*OZت را$7 ،A*ناد A*: rي*<@ت A@.*س و Aفر*س **
B)#ن#@:يم Eدر(!گ وا A@.س
16 B#ن#.ناسرتيم ار وا Eرا:ود ي@ي #ندرCيم xاد ،E#= راO.: و E#.سرت AC ار ي!C *
17 EراO= ?0رم rي<(2وس * 4 EراO= و 10 رد AC يم#@گ خل) اي " Eداد و: خل) اي م#@گ و
B#ن#@:يم 'آ يور ر.=رس ا: و Eداد دو: و1 ير#ق ا: )Bدو=يم A(=اC را$:
18 #*يا/ن A*C A(*!: 'ا0د ا*: درCيم A*1ارم ا0Aيا*!O0 A*: ل*4X ردام rSدوC 'ا0د ?*2) **
Aيا*!O0 -*40 )ا c*.ترت J*ي#: -*!.7 Hدارم A*C #*ن#.O$فيم ا0Aيا*!O0 Eا<نآ B#*يو<: يI.7
A*نا2 'و(*س يور ر: ?*0 ل*m: رد ار ا*$نآ و درCيم T*O1 ار ي./*X A*يام ر*.O2 )ا يbا0 A*كت
B#=يم بو2 )
a
Wuم" ا0A\: 'ا0د ?2) ا0ر.O2 '#= PM2 ا: #.نا/!7يم
19 EراO= dا2اپ" ي*<نا2 xرم ر*پ ا*: _ولZم A*يام ر*.O2 )ي*گ#يIگ L*س" L*س 'ا#ند يا1 **
8 Bدرا>گيم ر.~ات رتدو) دو= Eدروآ Lس c9اV Aنا2 )ا Aيام ر.O2 رگا A(/لا B)
20 Hر*س ر: و Eدروآ رد ر*.O2 Qرو*V A*: و E#.:وC ار ي*<نا2 xرم ر*پ r#*(Oم درد ر*س **
EراO= dا2اپ I.ن و B#ن#.لاميم 11 B
21 ،‡ار)اC ،Eا.**س Aل.ل0 ،در) Aل.ل0 ،'اD@لوق ،J**.7راد E#.:وC )ا ي**XولZم rE#م درد ***
ار روC>م Eر.= ي**0اگ B'ا.: J**ير.= A**Mير Eر.= و B#**ندرCيم A**Oل4C ار ل**0 و ر**OC •رق
و #*ندرCيم ل*.م •رق P*ي ا>; E#Kو ر*0 رد و Eدروآ رد •رق Qرو*V A*: ل*!K ا*: A*(Z.مآ
B#@@Cيم
22 -7 -7 Eا.گ بآ E#.ك7 )#@(2اسيم ا0دو$1 AC Iمرق يbوراد" SI:رضا9 r?M7 درد *
Eداد رو/K %*.[@ت )ا ،دو=يم E#.مان ?*0 jي*;اپ رايا;ا:k Eا.گ A*C BjA*=وI:k Eا.گ يا0Aناد و
B#ن#ناك7يم ?M7 A: و
23 E#ند ي<(*!ك= ،'اوZ(*سا ي*گدرو2 A*O^ل ** EراO= ?*0رم rا*0 9 Aل7k A*Mير I*.ن و
B#@لاميم ي<(!ك= ل5م -سوپ يور ر: ار * -سا ي0ا.گ * jي;اد
24 رد Sا2 QروV A: ار ر1آ I.ن و * A(C ،A(Zپ xرم ?Zت ،F.مواگ -سام rSدوC +ا$سا *
B'اردام و: قرK و B#ندرCيم قا#@ق 'آ ا: ار SدوC و EدرC مرگ و Eدروآ
25 وا xامد ول1 ،ل***گ EاC يو: ،)A***7راپ دود
a
اVو***U2" دود rHو$.: 'دروآ Hو0 A***: ****
B#نداديم sاسام ار وا يور:ا ود AلVاف و #@(فرگيم
26 EراO= ?*0رم rAلا*سوگ و واگ ل*.گ) ** 12 Eدا4(*سا 'آ )ا ?*0 'ا*!نا ل*.گ) يار: ي*0اگ B
BE#=يم
27 EراO= dا2اپ" ر**تو/C AلYف و ?لC qر: ،ي**<نا2 xرم ر**پ r#**@: Hا= *** 14 وا ر: ار )
jي#نiا*س ?*نا2k Eا.گ يا0Aناد J*.@\O0 و #*نرو2يم و EدرC مد ار NW.گ م

د I*.ن و #*ن#@:يم
B)Nور2 dات"
يVافد ه6اب و ;3اس هناQ
Eرق A*C #*= Eداد n*.ضوت ر*(M.پ ار ا$ل/^*Vا و ا0*Aنا2 )و#ل*س A*: دورو يا#(:ا رد ا0*قاپاپ
و -*2رد #*قاف 'ا=AR^@م اري) #@(2اس*يم )ارد و ي*نiوX +ا9 J*.K رد و `رK ?*C يل.2
Bدو: بو7
133
Bي*ن و Nر ل*گ ،?*7 rI*.7 A*س )ا دو: Qرا/K -*فريم راC A*: ي)ا*س A*نا2 رد A*C يداوم
Eدا4(**سا _Wم يار: Nر ل**گ )ا و #**ن#ير:يم يل.^(**!م c**كم يا$Cول: Qرو**U: ار J**O7
و #نداديم A.كت ر<ي#كي A: ار ا$نآ رس و #ن#.7يم راويد يور ار ين #@ل: يا0A(!: B#ندرCيم
دو1و A: لك= يناور.= %Rس Pي c.ترت Jي#: B#@(!:يم ?ك5م J<1 Eا.گ )ا يbا0 با@X ا:
B#ندرCيم لگ EاC ار 'آ -Mپ AC #مآيم
BE#=يم Eدا4(سا L@س )ا ?7 يا1 A: ا0Aياv0وC و رو0ام -=د FZ: رد
AC #ندرCيم -سرد _ا.9 )ا ياA=وگ رد I.ن -M2 )ا يقاXا Pي ليا 'اگرI: )ا ما#C ر0
بو7 و -**2رد #**.لوت و -**=اC )ا {**پ B#**.ماDنا I**.ن qرI: يا0Aلق F**يا#.پ A**: z**ير#ت A**:
B#مآ F.پ ير<يد -.ضو
Bيگ#ن) يلVا ل5م ،gسو رد 'و(س را$7 ا: لك= T:رم #9او Pي rjيماد وbاk اي وbا
B#=يم A(2اس ر1آ )ا
a
انا.9ا و -M2 )ا
a
iوOم AC ا$نا$O.م )ا يbاري>پ ل5م rقاXا
Bي)ورما يا0رو#يرC اي ،JC F4C اي +ا0 AلI@م A: rAنا2 Eو$ق
B-سا#.پ FOسا )ا 'آ FRن AC AناZقو#@V اي rيماد +ا
+وX yر****Uم يار: A****C BBBو Qا:و/9 ،درآ ،م#@گ يرا#$<ن يار: يل5م rيbا>; داوم را/نا
B-Mگيم را/نا 'آ رد +اس
B-فر ]ر= A:
a
W/ق يقاXا AلوX
B'ا#@4سوگ ل/^Vا ي@ي موC
A*C يIپ 'ان •و*UZم يوك*س r'اويا 8 )ا" +ا*س )ا Eام 10 ا*ت J*يدرورف 15 دروم )رfآ
B#=يم ماDنا يماد وbا 'اO0 رد يIپ 'ان Aمانر: امرس لUف رد و -فرگيم رارق Eدا4(سا
Bدو: ا$ماد Aلاvت )ا ر(M.: ي(2وس داوم rمI.0 را/نا
?ي #ق )ا AC A@0#0ار #@نام ياAيرق رد ي(9 BماO5(سا و يbو= Jت يار: ياAلا7 rرس Aلا7
B#@(=اد روY9 ا$ل/^Vا رد ا0رس Aلا7 )ا: ،دو: يموOK I$Dم و qرI: ماO9 ياراد
Bدرو2يم ?M7 A: ياEداونا2 ر0 Aنا2 رد •ا@u(سا 'و#: رس Aلا7
BE#= ?.سرت %ل(Zم يا0'ام) رد ا0Aنا2 AMRن #: A54V رد
B#ندرCيم لگ EاC ار 'آ يور %لK و EاC 'درC را/نا )ا {پ )ا: ور 'ا#0اC رد rn.ضوت
B#ندرC %R!م I.ن ار 'ا#0اC #ن#= 'اوارف بو7 c9اV AC ا0#:
B-سا jي(لآ Sويk و jSويk يا1 rيماد وbا رد J.7 A^Rن ل5م
B'ا#Zي * اي * qرI: قو#@V 'آ را@C رد و ا0باوZ(2ر rرا: rSوي
'ا:درن P*ي ل*ك= A*: Aل.*سو J*يا B#*ن#.7يم 'آ يور ار Sوي A*C ي*:و7 Aل.*سو rي*(لآ Sوي
`رK A: يRفا 75 ا: و ر(م ي(ناس 6 Qاناكما A: ي<(!: 'آ +وX B#=يم A(2اس ي)اوم Aياپ
A: ا0Aياپ دا#ت 'آ داي) +وX ل.لد A: ي0اگ -=اد Eداونا2 Qور~ و 8 و 10 A7 B#.سريم I.ن
B#مآيOن لOK A: 'آ يا0Aياپ يور AC يbا0را<ن و FRن
Bدو: Aنا2 c9اV +W1 و Eا1 ر<ناMن Sوي ?D9 و يbا/ي)
وbا ا*ي A*C #=*يم A(2ا*س يروX يدا:آ P*ي يا0Aنا2 rيكيtتار(*سا ]W^*Vا: و ي*Kافد A*1ا:
AC ياA1ا: Pي دو1و اري) B#=ا: لU(م ير<يد يماد وbا ا: يكي قاXا اي و ا$قاXا اي ا0يماد
NاOت و _ا/ترا Eار 'او@K A*: ،#*@C رو/K 'آ )ا )-*O9) ا*:" يرا7ان Qرو*V رد #*ناو(: درف P*ي
Aنا2 B-=اد Qرورض ،ا0
ي*: و `رK ?*C راويد A*C #*ندو: ياA\قاX Qرو*V A*: و Eدو/ن )ا: ا0*A1ا: J*يا ياYف ماود
'آ %R*س A*: E#./*!7 ي*ك7وC ‡ارو*س A*\قاX J*يا )ا ياA=وگ رد BدرCيم T*^ق ار J*.فرX
yرX #**ن#.:وCيم A**\قاX Sراويد A**: ي**Oك5م يا$(Mم يرورض T**قاوم رد و #**@(=ا>گيم
A*: ار 'اMما.پ #@(*!ناوتيم دايرف A./*= يbا#*V ا*: و #=*يم ر*ضا9 A*\قاX ول1 رد ل*:اRم
B#@ناسر: ر<ي#كي
A(*!: ?*ك5م yرX ود ر*0 )ا ياA7راپ A*@$C ا*ي #*Oن ا*: P*7وC ‡ارو*س 'اO0 يداK دراوم رد
و ا$<@1 رد Bدو: E#= A./ت JO=د AلO9 و ر^2 Tقاوم يار: ا$@ت ،_ا/ترا Aل.سو Jيا B#=يم
134
_ا/ترا A*نا2 A*: A*نا2 #@(*!ناوتيم J*.فا#م و #=*يم )ا: A*1ا: ل*C يbا0 A*:رض ا*: ا0Eر*Vا5م
B#ن)ادرv: ,افد A: و #@:اي
ي)سد ;ا<ر@<
،?**.1ا1 ،ي**فا: يلاق rل**./ق )ا يbا0ر@0 و 'و@ف رد 'اريا ر**ياMK ريا**س #**@نام ا**$قاپاپاراق
BBBو Jي#Oن Hدا: و AR.ل1 و يناپو7 Jي#Oن يا/K * ي)اس #Oن و يفا: Hدا: ،8ل=ا: ،بارو1
B#ناA(=اد Qرا$م
قوف يا0راC -*.O0ا )ا z*ير#ت A*: ،'ا=ي(*!ي) A*R^@م #*9 )ا F*.: يI.Zل*Vا9 ل*.لد A*:
+اس )ا {پ Aك@يا ات #= A(ساC 1300 ي=ومارف A: A.R: يفا: Hدا: و 8ل=ا: ،بارو1 )ا ر.;
B#= Eدرvس
ا*ت A*C #*ندو: jا*0ول#O9ا 'ا1k روC>م روما رد قاپاپاراق A*4ياX -*M0 )ا A*4ياX J*يرتي#1
?0 jقا)اقk A4ياX يا0Aنا2 )ا يY: رد I.ن و #ندرCيOن ا0ر ار jانا0k Eا<(سد ر2اوا Jيا
+اس ات 1345 B#=يم A(فا: يbا0 Eرا@C و -=اد روY9 يفا: يلاق Eا<(سد
)ا A*C ي*نا.مو: ر*.; A*: ر*(M.: A*C -*!0 )و#ل*س رد ي*فا: يلاق د#(م يا0Eا<(*سد )ورما
Bدراد 8لت #ناE#مآ A;ارم و با@: 8Xا@م
E)وC ا@=آ 'آ ا: ليا )ا يداي) دارفا AC دو: يراC -سد Aل.سو A:
a
افرV و ‡ر7 'و#: يرگ
E)وC Jك.ل B#@(2اسيم و E#= راC A: -سد
a
اروف يرورض Tقاوم رد و #ندو: رد ‡ر7 ا: يرگ
B-=اد dاور E)وC ,اونا رو#V ICرم 'او@K A: داI2رف Aيرق
;3اب :ا<
1 Aلا7 ** jEو0k را@C رد ي*0ورگ ،#*ن#=يم Eورگ ود 'ا@C ي)ا: r)A(*سد Aلپ" rdا;آ P*.ل.7 **
A(سد ا: ار Aلپ Qر#ق ماOت ا: -: ون A: * #=يم J..ت J.م) رد AC يك7وC -مWK اي P7وC
ار ا*$نآ و #ن#.نا*سريم Eو0 cل A*: باترپ ا*: ا*ي د)يم او0 رد ار Aلپ #*يا: مود Eورگ B#*ند)يم
c**1وم او0 رد Aلپ J**(فرگ A**C #**@(=ا>گيم رارق ي**0اگ B#ن#.نا)وس**يم ير<يد )ا {**پ ي**كي
Bدو= Eورگ AO0 J(2وس
J**يا دراو %ل(Zم يا0A(**سد رد J**!م 'ادرم ي**0اگ Bدو/ن 'اCدوC •ا**U(2ا رد ي)ا: J**يا
B#ن#=يم 'ا#.م
2 B#=ا:يم A(سد Aلپ 'اO0 )ا ير<يد لك= AC AناCدوC ي)ا: r‚وپ ˆ0 *
3 ر^ق A: P7وC Aلا7 F= و #@(!Mنيم ?0 يور A: ور AC ير4ن ود ي)ا: Pي r•ا2 * 7
ر0 يار: ي@.م دا#ت ا: BBBو EIير L@س ،ا.:ول يا0Aناد و #ندرCيم -سرد %يدر ود رد -ناس
ار ر*<يد yرX يا0Aناد ما#C ر*0 ا0*Aناد F*2ر7 )ا {*پ B#*ندرCيم باZ(نا 'ا@C ي)ا: )ا P*ي
B#=يم E#نر: ،در:يم
B-=اد رك4ت ا: يداي) A^:ار و دو: ركف ا: ماوت ي)ا: Pي
4 Bdا;آ dا;آ *
5 Bر2 'ادارآ *
6 rي#ي•د iوت BJ**(فوC r'#.:وC rي#ي•د B'ا2ر\: r'ا2ر7 riوت r*** ي#گود *** ي#ي•د دiوت ***
BJ(فوC و '#نا2ر7
ل*2اد رد +وا Eورگ B#*ن#=يم E#مآ ي)ا: J*يرتJM2 يار: و #*ن#=يم Eورگ ود 'ا@C ي)ا:
دا#ت A*: A(*!: ،Eرياد -*سو B#*@(فرگيم رارق #=*يم ?*سر J*.م) رد A*C qرI: Eرياد P*ي
ر^ق A: ?C -سد و دو: Eورگ 5 يا$:ا@X ا: مود Eورگ B#يدرگيم J..ت ر(م 150 Eورگ ي(ناس
••ين#.:وC A7 و ،#ن#.:وCيم ار +وا
ا$ي)ا: Jيا 'و7 و #=يم A(فا: ،-سا yورم jيتا7k A: AC I: يوم يا0A(=ر )ا ا$:ا@X
ي*: ل*Uف رد Qا:رض راMف و #*ن#=يم {*.2 ا*$:ا@X
a
iوOم yاييم ماDنا ي*گ#نرا: و يراC
I*.ن با@X J.<@*س ')و ،)رواMC 'او1 يوق )ي)ورما يا0-*!.لا/توف #*@نام" يو)ا: ر: EوWK
••بوك: يC بوكن iا9 B#=يم EدوIفا 'آ ر:
135
ي**(9 B#**@(=ا#ن ار ي**O1ا$ت ا**ي ي**Kافد راI:ا ˆ**.0 )ا Eدا4(**سا 8**9 Eرياد ل**2اد Eورگ
#*@نI: ار ?*1ا$م yرX 'اMيا0اپ ا*: #@(*!ناوتيم ا*$@ت و -*=ا#ن -*.لاف 8*9 I*.ن 'اMيا$(*سد
Eرياد )ا T*فا#م

ر<يد ياپ A*C ي*Xر= A*: #=*يم A(2و*س يو #.*سريم ?*1ا$م A*: 'اMياپ ر*گا
BدوMن dرا2
و A*ن ا*ي Eدو: dرا2 g*2 )ا T*فا#م

ر<يد ياپ ا*يآ A*C داديم ‡ر يداي) يا$u5: و ر*1 ي*0اگ
B#@(2ادرپيم يرواد A: ا0رواد
ر*.: Qرو*V A*C دو: ي*(قو دو: ي)ورما jل*گk A./*= A*C ي)ا: J*يا -لا9 Jيرتا#*V و ر*س ر*پ
Eرم) رد ا*0درمر.پ
a
iوOم ** 'ا.7ا=اOت و 'ا@C ي)ا: دايرف ،داديم ‡ر j6ا=ر.: iوتk
B#=يم #@ل: * #ندو: 'ا.7ا=اOت
ر**ك.پ ر: ?**1ا$م با@X يا#**V ر**گا #**@(4گيم ار ،?**1ا$م '#: ر: T**فا#م ياپ A**:رض r6ا=
8*R5ت A*~دا9 J*يا داديم ‡ر 'ام) P*ي رد ?*1ا$م '#: ر: T*فا#م ياپ A*:رض يا#*V و T*فا#م
B-فاييم
#*@(4گيم -*فاييم ماDنا ينا*سآ A*: ي*1اود)ا ا*ي ياAلمام ر*گا ،دو: E#= ل*uم
Š
,وضوم J*يا
B#ندرC j6ا= ر.: iوتر.:k ار Aلƒ!م ا0ينWف
،دا:آ ?ل€ يا0Aيرق رد Bدو: j'واCرتk 'اناو1 A*قWK دروم A*O0 )ا F**.: J*M2 ي)ا: J**يا
BAگرود و ول<:ا;آ
ا< ;UEس مان
1 AC Fيور )ا;آ رد Eا.گ Jيا Bدر) يا$لگ و Iير يا$گر: و Aتو: ا: -سا ي0ا.گ rوتوا 'W;وا *
B#0ديم A/@پ E)و; A./= دوZن يگرI: A: يbا0 Aناد {vس -سا Eدا4(سا ل:اق -سا درت
2 ر*0 A*C دراد qر: را$7 ،A*س ا*$@ت Bدو=يم J*$پ J*.م) ر: A*C ي*0ا.گ ،ي)ا;اپ rي*قايا)اق **
B-سا #@نام )ا; ياپ يا1 A: 'آ )ا ما#C
3 ي;امرا: J.لƒگ * 4 P.MC AOلC r 5 ا;آ لگ * 6 ر<@C * 7 qر: A./= يbا$گر: ياراد rP.ل Eو
Š
ا r
B'آ )ا ر(ك7وC يلو ر#@m7 8 ،Aنوپ rI.پراي * 9 Eرت rراوC r 10 BBBواDناOلاس r
يL-و 4ا_رم مان
1 E#يد باRK ,ون Pي ا$@ت و يقرق ,ون Aس قاپاپاراق -!ي) AR^@م رد BباRK rjيƒلk يل *
يbا@9 A**: ل**ياO(م #.4**س L**نر A**: -سا.**سآ رد باRK ,ون J**ير(گرI: باRK J**يا Bدو=يم
B-سا `ارRنا A: ور
a
ار.2ا ايوگ و دو=يم E#.مان jرR@س * راRنوس * راRنو=k AC #=ا:يم
2 B#=ا: E#= ماOت Fلاس Pي AC ياEر: ي@م A: ول2وت و B'ا!O0 ي@ي يات rول2وت يات *
انرود و رن 'وOلقو: لVاف #9 H#ق B#@مانيم jول2وت ياتk FگرI: Au1 ل.لد A: ار xرم Jيا
J.<@س Fن)و يلو -سا B-سا E#= با.OC يل.2
a
ار.2ا I.ن Jيا B#=ا:يم انرود )ا رت
3 Eرق AC ي:اRK r'iرت * -!.ن 'ا=AR^@م رد اري) #ناE#ي#ن ارنآ Iگر0 ا0قاپاپ
7 A**ي>mت I**ير يا0ي0ام و ا**$مرC )ا و دراد #**@ل:
a
ا(/**!ن يbا0اپ و P**7وC ل**ك.0 rQوللو1 ***
B#@Cيم
8 BLنر0ا.س و يرOق )ا ر(گرI: r)اناراق *
9 B-سا yورم rEا.س A@.س rEرق ير;ا: *
10 يا0'اO(2اس ول1 رد ا0رUK
a
iوOم BEا.س A@.س يو(سرپ يKون rي=وق 'رق ي@مرا *
B-سا #.4س A@.س يو(سرپ )ا ر(گرI: 'ا=رك.پ B#نراد يراركت يO1 A(سد )اورپ qرI:
11 BIمرق و I/س Lنر A: P7وC ,ون BراوZ.0ام xرم rروق روق *
12 Bxا) rAلDق *
13 BxWC rاقراق *
14 Bرس ر: P7وC يلCاC ا: J.7ر#ل: )ا ر(ك7وC ي;رم r'ادWلآ 'ا:و7 *
15 P/C rP.ل$C *
136
ينا/سآ RhوUن رد Rا-gGoا
1 Byر: J.لوا rAنا(!م) رس rي=ا: F.ق *
2 B-=رد يا0Aناد ا: yر: Hرا: rي=ا: Hوق *
3 B-=رد يا0Aناد ا: 'ارا: rF.;اي xآ *
4 BيلوOم يا0Aناد ا: موا#م
a
ا(/!ن 'ارا: rF.;اي اراق *
5 B-=رد يا0Aناد ا: #ي#= 'ارا: rيقر#= *
E#.:وC يI.7 ا*ي يbا1 ر: داي) دا#ت ا*: و موا#م Qرو*U: A*C يI.7 ر*0 A*: jي*قر#=k }*4ل
روX A: AC ي#@7 يا$/سا ياپ -Cر9 B-سا jبا/Vk 'آ ي:رK +دام Bدو=يم A(4گ ،دو=
B#@يوگيم يقر#= I.ن ار -سا لن را$7
6 B-:وXر مو$4م A: A= و ر5س ي@ي 'اد B?@/= rي$= 'اد * A=

*
7 ،#*@.Mنيم ا*0راويد و ا*$گر: و ‡ا= رد A*نو<فر: Qرو*V A*: A*C ينا(*!م) ?*@/= rوور.ق **
BAلاs
8 BE#@Cارپ QروV A: yر: اي و 'ارا: Hرا: rوپر7iآ *
9 BAم r'امود *
10 B}.ل; Aم r?7 *
11 BSiوC rPلوC *
12 'آ -:وXر AC Eدو: ير#ق A: 'ارا: 'اI.م Aك@يا )ا يCا9 ي)رواMC ]W^Vا r?ن AM0 *
#*@يوگيم )J*ير:) و J*يري) -*:وXر ود ي*قWت" E#.*سر J*.م) ?*Z= ر*ي) ي./*X -*:وXر A*:
B-سا 'ارا: بول^م 'اI.م AC BE#= j?ن AM0k
13 Bقر: و #Kر rمر#ليا *
14 A*يود ** و #*:وCيم -Zس و -4س ار ا*$@.م) A*C يI.bاپ #*9 )ا F*.: Hرا: rي*گ#@:وC rP*ن
BدرC يگ#@:وC jيد Aليا Pن Aيودk #@يوگيم B-!.ن بول^م
15 B?.!ن r‡ا)اس *
16 Bامرس )وس * 'ا)وس يامرس r)ايا *
17 B#يآيم ي:ر; بو@1 )ا r#.4س دا: rلƒي xآ *
18 B#@يوگيم ?0 jلƒي Aمk دا: Jيا A: B#يآيم +اO= )ا rEا.س دا: rلƒياراق *
19 Eرد ر*OK ** #*=ا: ي*<(فرگ و ر:ا )ا ر*پ 8*فا 'آ ر*گا A*C Bي*قر= بو@1 رد 8*فا rي*س
B#*يآيم A*نار(ي#م yرX )ا )و#لو*س ي*نارا: يا0ر:ا ر*uCا اري) #*@@Cيم ي*@.: F*.پ ار ي*گ#نرا:
Eرد ر*OK 8*فا ي*گ#نرا: J*.9 رد A*C ي*(قو #*نو= E#@Cارپ -O*!ق 'آ يا0ر:ا و دو= )ا: ي*س
Bدو=يم ي@.: F.پ يگ#نرا: 'اياپ
Eرد رOK ]W^Vا ايوگ B#ناA(فرگ ا0درC )ا ار )رOK Eرد" يس
Hرا: )ا A**M.O0 -**سا ا**0رو<نا 'درC P**M2 و j')روk ما<@0 A**C Eام ر**$م +وا رد
EدرC ار م)i يا$ير.گ F*.پ ا*ت #*@@Cيم Eا<ن روC>م 8*فا A*: را: J*ي#@7 A*نا)ور و #@*سرتيم
B#@=ا:
20 B#نار.ميم ار ا$گر: و #@.Mنيم ا0Aتو: ر: c= يامرس رد AC او0 داي) -:وXر rا#2ا= *
و #**ناكM2يم ار ا**$Cات qر: +وا Aل9رم رد و Bدو=يم را#ي#پ Eامر$م ر**2اوا )ا
a
ا/يرRت ا#2ا=
ي**0اگ A**C B#**ن)يم A**O^ل I**.لا1 و Sات يا0Aناو1 A**: و E#مآ J**يدرورف ر**2اوا رد Qر#ن A**:
Bدروآيم را: Qرا!2
ار A*;ارم A*R^@م درا/: yر: A*يو@=ا QاKا4ترا A*: -*قو ر*0 #*ن#R(م يرا#;ا: J.U*UZ(م
B#ن)يم ا#2ا= ار )و#لوس AR^@م درا/: yر: #@$س QاKا4ترا A: -قو ر0 و #ن)يم ا#2ا=
21 Bدو= داDيا 'آ ر.!م رد AC ينام ل.لد A: ر$ن رد بآ '#= را/@لت rAما#@پ * اي * ما#@پ *
B-سا ما#@پ داDيا A: )ا.ن #@ل: يا0J.م) يرا.:آ يار:
22 A**7ايرد Qار.Z/ت )ا A**C )دا: 'و#:" #**Cار بوXرم و مرگ ياو0 r8**.ل A**42 ا**ي *** A**42 ***
را: A*: Qرا*!2 و دو=يم ا0ل/@*س ي*Cوپ c*1وم 'آ موا#ت ي*0اگ و Bدو=يم ي*=ان A*.مورا
137
#=ر )ا يVا2 gيار= رد 'اMيا0ل/@س AC #نو=يم -فآ را7د يKراIم ا$@ت A(/لا Bدروآيم
B#=ا:
138

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->