P. 1
نظريات القراءة و التأويل الأدبي و قضاياها في 98 صفحة

نظريات القراءة و التأويل الأدبي و قضاياها في 98 صفحة

|Views: 1,918|Likes:
منشور بواسطةاسلام عبده

More info:

Published by: اسلام عبده on May 20, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/27/2014

pdf

text

original

برعلا باتكلا داحتا تاروشنم نم - ةسارد - لولحس ىفطصم نسح روتكد - اا!ا"#$ %&د'ا (!$)تلا$ *+ار,لا تا!ر-.

- /شمد 0112
Updated :
ةـــمدقم
) شماوهلا
ةيبدلا ةءارقلا يفو ةماع ةءارقلا يف· لولا لـــصفلا ةصاخ اهلاكشأو
2 - !رخ¡م لصاو. ةءارقلا
3 - ·ةيدق.لا ةءارقلاو ة¡.ا=لا ةءارقلا
ةد د·.ملا -´=و¡وو _راقلا· ي.ا.لا لصفلا
2 - -ل ´¿ور ملا ¿اك ءدبلا يف
3 - ةديدع ة´ير.
4 - ´يقيق>لا _راقلا
) ي.ا.لا لصفلا شماو=
°´يبدلا _.لا أرق. =يك· =لا.لا لصفلا
2 - ة¡مرب -.أ =ي> ¿م ´يبدلا _.لا
3 - _راقلا رود
د. à ±·
=لا.لا لصفلا شماو= ·
يبدلا _.لا يف أرق. ا.ام · _بارلا لصفلا
2 ·ةيدي>و.لا وأ ة.با¡لا ةءارقلا ـ
3 ·ةيكيكف.لا وأ ة.با.لا ةءارقلا ـ

_بارلا لصفلا شماو= ·
_راقلا شا·مو ةءارقلا· _ماخلا لصفلا
2 - _·\لا ة·.م
3 - ¿م_لا لخاد ة>اي=
_راقلا _\ع ا=ر.أو ةءارقلا _¡و ةل\=م· _دا=لا لصفلا
\) rtf1\adeflang1025\ansi\ansicpg1256\uc1\adeff27
\deff0\deflang1025\deflangfe1025{\f onttbl{\f0\froman\fcharset0\fprq2{\\panose
02020603050405020304!"imes #e$ %oman&!{\f27\fbidi
\fnil\fcharset17'\fprq2{\\panose
3 - ´, دق.و داد.را
_دا=لا لصفلا شماو= ·
ةم.اخ
اهيفل¡مو ة=وردملا ة´يبدلا _وص.لاب =ب.
ةـــمدقم
ةماع ة.=و.
==اوأ يف ةءارقلا ة=ارد يف ¿ييصاص.خا ¿ييف>صو ¿يي·ما¡و داق. ¿م ةيبدلا _وص.لا لي\>. وفر.>م gرش دقل
ءو« _\ع ,=روهم¡ل ·و>رشي ¿أو _.لا اومهفي ¿أ ¿ولوا>ي gيرا.لا =ل. _.> او.اكو ¿رقلا ا.= ¿م =ا.ي·ب=لا
,ه\صف ¿وم´ =قي او.اكو -..يب _\ع وأ _.اكلا رصع _\ع ءاو«أ ,=ا ا.داق. _·ب -ي\ع _\=ي ¿اك ام و=و ··رصع
وأ ةي\ق·لا ةاي>لا وأ ةيركفلا ةكر>لا وأ ةي=اي=لا ةاي>لا وأ ةيعام.¡vا ةاي>لا ليب¡ ¿م ةيو.ا. _اوبأ _ل¦ ا.=
ةي=ردملا دق.لا _.ك يف ·د¡. امم =ل. ري= _ل¦و ةيبدلا ةاي>لا 1
-يعو v ل>خ ¿م وأ ,ايلا =ورص ¿م -ب رم امو -ب.اك ةاي> _ير= ¿ع يبدلا _.لا _راقي رخYا ,ه«·ب ¿اكو
_\>) يشيبار= yرو¡ ¿رو=لا د¡ا.لا ل.م دقلو اه\> يف -كو\=و ةي=.¡لا ·ايا«¡ ل>خ ¿م وأ ة.يفدلا -.اب=رو
1(36 ) _كرام لراك ي>و.=ي ¿.لا يبدلا دق.لا ¿م =م.لا ا.= ةف\.خملا -ب.ك يف ( 1'1' - 1''3 ) ديورف د.وم¡ي=و (
1'56 - 1(3' !·م ( 2
,ادخ.=او ريب·.لا يف -.قير=و _.اكلا _و\=أ ل>خ ¿م _.لا _ا·ي.=ا لوا>. يبدلا دق.لا يف _رخأ ة=ردم =ا.=و

=اودأ ,ادخ.=ا يف ,ه¡ر=و ,هبيلا=أو _ا.كلا ¿م ·ري= _م -..راقم ل>خ ¿مو ةي·يدبلا =ا.=>ملاو ة=>بلا =اودأ
اه=ف. ريب·.لا
_ا.ك =ل أ vو _. د¡´و ام ·vول ¿.لاو ةاي>لا _.لا يف gف.ي ¿.لا _خشلا ل>خ ¿م -.=ارد يف ¿و¡دبي ,= ا=و
>ìش املا= ¿ي.\لا ¿يير=و¡لا ¿يلا¡=لا ¿أ ¿وكردي _با=لا دق·لا =ص..م يف _دلاب ¿وم.هملا أدب دقل _راقلا ي.·.و
أرق. ا.امل لءا=.. ¿أ رملا ةقيق> يف ¿اي.·ي امه.¦ °ةيبدلا _وص.لا ة=اردل لب=لا ل«فأ امو °_دلا ام ام=و _ا.لا
°!با.ك
ء>خبل يبر·لا _راقلا _>خ¦ب وأ ¿ارفìلا ةلا=ر ةم=·ب وأ ي.ا.مهلا =اماقم دو\خب ة=ا>;ل لب=لا ل«فأ ي= ام
وأ ¿ام.ع يبل ةب=.لاب ةرصبلا يف اه.اراي.و ي=اب·لا ¿ما.لا ¿رقلا يف ةيركفلا ةاي>لا ة=ارد يف =ل. ¿وكيأ ° =>ا¡لا
¿ب ورمع ةاي> يصق. يف =ل. ¿وكي ,أ °ء>·لا يبأو ل«فلا يبل ةب=.لاب ايرو= وأ ¿ا=ارخ يفو رشا·لا ¿رقلا يف
) ر>ب 775 - '6' ) ¿ي=>لا ¿ب دم>أ ةاي> رار=أ يف _يق..لاو ( (6' - 1007 دم>أ ةشي·م ¿م يفخ امع _اق.لا =شكو (
) يخو..لا =ا دبع ¿ب (7( - 105' _راقلا ل\=. ¿أ ي=و _رخأ _ير= يف ا..ا>بأ -¡و. ¿\ب ¿وكي =ل. ¿أ ,أ °(
v¦ دو¡و\ل ره=. ,ل _رخلا _.كلا لكو اه·يم¡ _.كلا ·.هف °=افل¡ملا =ي.ا= يف ·د¡او -.أ دق.·ي وأ ·د¡ي امع يبر·لا
!اهل اهيلوي ي.لا ةصاخلا ةيا.·لا ل«فب v¦ ءاقبلاب رم.=. vو _راقلا ل«فب
,. ¿اي·\ل !ي\¡ ودبي ةيوي.بلا =اير=.لا ي>و.=. =.اك ي.لا ةيدق.لا g=ا.ملا =·« _ار ¿ي> ةءارقلاب ,ام.=vا ره= دقل
يبدلا _.لا _خ\ي ¿أ ة¡ام>لا ¿م لب =ب·لا ¿م -.\ب داق.لا _·ب يعو ربكي ¿اك ام رادقمب ديا_.ي ,ام.=vا ا.= _ار
ةيوي.بلا =ا=اردلا _ر.ق. =.اك امك ةدر¡ملا لاكشلا ¿م ة\=\=ب
!دود=م !برد =\= د¡ يبدلا دق.لا ¿اك دقل
يف ةيا= وأ ةيموم·لا يف ة=رفم ةيدق. y.ام. g... ¿أ اهل دب v ¿اك ةي\كيهلا ةي.بلا =>ب يف رص>.. ي.لا ة=اردلاف
اه.أو ·اد=و _دلا ةم>ل اه.أ او.\عأ د¡ ¿ويلام¡لا ¿ور=.ملا ¿اك ي.لا _ا=.لا ¿أ _\ع ¿ا=ربلا ,. دقلو !_ومìلا
¿ودبو ·=راب ¿vور ي=.رفلا _ب= دقلو ةيبدأ ري= لاكشأ يف =ل.ك ةدو¡وم ا=او= ¿ود ةيبدلا لاكشلا _خ.
ةيبدلا لاكشلا ·ءا.ع ريبك ¿ودبو ·_امير¡ -.=اوم =ش.كاو !د.وب _مي¡ ,>فأ _\ع ¿وي.بلا gه.ملا ·رك. . ةبو·ص
!gب=ملا _.ك اه>ر.ق. ي.لا =افصولا يف _ربكلا
.¦ وهف =ا. وأ يبدلا _.لا ا.= ةيصوصخ =ارد¦ ¿ع رصقي ·لماشو ,اع و= امل ,\ع -.فصب ·¿وي.بلا يلام¡لا دق.لاو
ةياورك _وردملا يبدلا =.صلا _ل¦ يم... ي.لا ةيبدلا لامعلا gوم¡م _\ع _ب=.. ي.لا دعاوقلا =صي ¿أ لوا>ي
_\ع _ب=. ي.لاو -.·.ص ةراهم vو ة_يمملا _يدلا ةمصب _ري v -.¦ف ا=ري= وأ ةيخيرا.لا ةياورلا وأ ةي.ا.لا ةري=لا
ا.ل دب v ¿كلو >.م ةيك=يفيو.=يدلا ةياورلا يف ا.دشي ام ر.كأ و= ةي.اورلا ر=.لا =اه¡و دد·.ف ةصاخلا -.يو= _.لا
==وي ¿ب دم>م ر=ا=لا وبأ د\¡ دقلو ءاف·« _ا.ك اهمدخ.=ي ¿ي> ةياìلا _ف. _\ب. v ة\ي=ولا ·.= ¿أ رار¡]ا ¿م
) ي==¡ر=لا 1143 ) ¿رير>لا =ا.´=>م لك (, 1054)1122 أرق. ا.ل_ ام ا..كلو ,=.لاو =يل\.لا يف -.قير= =\=و (,
!ي==¡ر=لا ¿ع ءيش لك له¡. داك.و اهباد!و ةì\لا ¿م -.كم.لو ي¡ور=لا دي_ يبأ ليبا>ل _¡·.و ¿رير>لا =اماقم
_=.=ي ,ل _اب=أ _ل¦ دو·. اه.¦ -.ع امهبايìب vو -يف =\. وأ ةي.فلا ةي.ق.لا ·.= دو¡وب _اق. v ي.فلا لم·لا ةمي¡ ¿¦
,. يبدلا دق.لا يف ,ه¡ر= ديد¡. _\ع ¿ي=رادلا ¿و.بلا gه.ملا روص¡ => دقلو اهب ة=ا>]ا ¿وي.بلا لام¡لا ,\ع
اهل ·وم=ر د¡ ا=و==¡م ¿اك ¿.لا ¿اديملا ¿م ة.يد>لا ةي.=للا =ا=اردلا =¡رخ ¿ي> !.كمم ديد¡.لا ا.= راص
ةديد¡ _اف! _\ع =فرش\ف
1 ةيلواد.لا ,وهفم را=د_او =اي.=للا رو=.-
ةل\=م ء>ي¦ _ل¦ _دلا ل=\ب _فد ¿.لا و= ةي.=للا =ا=اردلا _\ص يف رم.=ملا ·ءا..=او ةيلواد.لا ,وهفم روه= ¿¦
و>.لا ام= ¿يي=ا=أ ¿ييدي\ق. ¿يم=¡ _ل¦ gرف.ي ¿م_لا ¿م ةر.ف ل>خ =اي.=للا ,\ع ل= دقل ,همام.=ا يق\.لا
ةيوì\لا =ام>·لا =ا¡>ع يف =>بي و=و ةيلvدلاو _·بب اه«·ب ةيوì\لا =ام>·لا ة¡>ع _ردي و=و يبيكر.لا
!.لا. !م=¡ ¿ويوì\لا =ا«أ ,. ةيرشبلا ةì\لا لمع =صو _ل¦ ¿ا>م=ي ¿اعرفلا ¿ا.= ¿اكو اهي\ع لد. ي.لا ي.ا·ملاب
اهيمدخ.=مب ةيوì\لا ةم>·لا =ا¡>·ب _.·ي و=و ةيلواد.لا ,=ا -ي\ع _\=أ
_يروم يكيرملا =و=\يفلا _ل¦ ةي.>.لا ة¡>·لا ·.= ءاش.¦ يف ل«فلا دو·يو *+ ,orris ة.= ·رش. _ا.ك _ل¦و
1(3' ) ةيوì\لا =ام>·لا ةير=. _=أ ¿او.·ب -oundations of the "heor. of /igns راشأ _ا.كلا ا.= يفو (
ةì\لا _ير= ¿ع ,\ك.ملا -·.صي ام ة=ارد ةيم=أ _ل¦ =و=\يفلا
ةراش]اب =.ك.لو ا.= ا..ر¡ ¿م _دا=لا دق·لا =او.= ¿م !راب.عا !را=د_ا =اي.=للا ¿م ديد¡لا gرفلا ا.= ر=د_ا ,.
¿ي.=وأ ¿_ي\ك.>ل ام=د>أ لا¡ملا ا.= يف ¿يي=ا=أ ¿يبا.ك _ل¦ 0+1+2ustin ) =ام\كلاب ءايشأ _.ص. =يك ¿او.·ب
1(62 ) ( 3o$ to do things $ith $ords وركود ي=.رف\ل رخYاو ( 4+ 5ucrot ) ل·فلاو لوقلا ¿او.·ب و=و
1('4 (
°ةيلواد.لا -في«. ¿.لا ديد¡لا ام
_ل¦ لصو. ¿\ب vو ة·¡او =ص. ¿\ب وأ !ربخ لق.. ¿\ب رص>.. v ةì\لا ةفي=و ¿\ب ¿_ي\ك.vا =و=\يفلا ¿ابأ دقل
ةيم=. _\ع _اف.vا _¡و امك ل =ر´ملا ¿أ لولا ,\ك.ملا ةي.وصلا =ام>·لا _ير= ¿ع اهب =·بي ةمو\·م -يل¦ ل=رملا
اهب =ف\.لا در¡مب ي.ا·ملا ¿م -\م>. ام _ق>. وأ _¡.. لا·فأ ةì\لا يف =ا.هف ¿يفر=لا
لم¡لا ·.= ¿¦ اه.اي.=ا ¿ع ةموك>لا =ربع وأ ي\=ل _ا.شم ا.أ وأ -مو. ¿م دي_ _ه. ·_ار= ¿م >م¡ _ه.لو
¿¦ف ة.>.لاب _لا= =.أ ·ة\م¡ ¿Yا .خ\.لو ي=اي= =¡وم ¿ع وأ ةي=ف. ةلا> ¿ع =شك. وأ ءيش ¿ع ربخ. اه·يم¡
ةي\خلاو !ق> _\=. yو_لاف !مام. !ديد¡ !·«و _\خ. ة.ي·م =ور= ل>خو ¿ي·م و>. _\ع =\ي¡ ¿¦ =ام\كلا ·.=
ا=روص. له=ي ي.لا ةيعام.¡vا g.ا..لا لك _م =.ف.. ةي\.ا·لا
!م.اد _·=ي -.أو -يل¦ ل=ر´م و>. !م.اد -¡و.ي ,>كلا ¿أ =يك ره=\ف ¿ي.=وأ ¿_ي\ك.vا ر.¦ وركود ي=.رفلا _ف.¡او
v وأ ¿ يب و>. _\ع -يف ر.¡ي ¿أ ر..=م وأ =وشكم و>. _\ع
ام =¡وم .اخ.ا _ل¦ رخYا ر¡ل ةلوا>م !م.اد ي= ة.دا>ملا ¿¦
¿\ب ي= ,>كلا ةفي=و ¿أ gص ا.¦ف ¿دا·لا _ا=خلا _\¡ يف ر.\.لاو ري.\.لا ةيم=أ و= ¿اي·\ل ةيلواد.لا ·ره=. ام ¿¦
ا.¦ ام !با=خ ,هفلا لك ,هف. ¿أ ¿اكمب ةبو·صلا ¿م -.أ ي.·ي ا.هف ,=رابخ¦ _ل¦ _·=ي امم ر.كأ ¿يرخYا يف ر.¡ي
,\ك.ملا _خشلا -\كشي ¿.لا ي.ا..لا راب.عvا ¿ي·ب .خ\. ¿أ ا.ي\ع ¿أ =ل.ك ي.·ي ا.=و -ب>اص _ل¦ -عا¡ر¦ب ا.يف.كا
-م>ك -يل¦ -¡وي ¿.لا _خشلاو
ةيمويلا ةì\لا يف ,>كلا ¿اك ¿¦ف ةيبدلا _وص.لا ة=ارد _\ع ي.=للا ةيلواد.لا ,وهفم g.ا.. _و«وب ا.= _ر.و
لامعلا يف ةو¡ دشأو !>و«و ر.كأ _ير vو و= رملا ¿¦ف ·ام ةيا= _يق>. _ل¦و رخYا _\ع ري.\.لا _ل¦ !م.اد =دهي
=ادرفملا ةمراصلا ةيعاولا =ل¡ملا ةدار¦ يق... =ي>و ·ةفدص\ل !.يش =ر.ي v ¿ا _\ع _.اكلا _·=ي =ي> ةيبدلا
ر=. ¿ا·م¦و ريكف. د·ب اهم=..و
-.يب ةم.اقلا g.اشولا ¿ع =>بلا _\ع وأ ةقيم·لا ةي\كيهلا -.ي.ب ¿ع =شكلا _\ع رص.قي ¿أ ¿كمي v _ا.كلا ¿¦ف -ي\عو
_راقلاو _.اكلا ¿يب ر.\.لاو ري.\.لا =ا¡>ع ل\>. ¿أ ا.ي\ع _رفي -.كلو -فل¡م ¿يبو
2 ةءارقلا ةير=.و يبدلا دق.لا-
°ةءارقلا ة=ارد ي.·. ا.ام ¿كلو
و=أ °_راقلا =اءافك و=أ °يبدلا لم·لا يق\. =اير=. gو«وم و= امف يبدلا لم·لا و= يبدلا دق.لا gو«وم ¿اك ا.¦
°-.را¡و _.لا ¿يب ر.\.لاو ري.\.لا ة¡>ع و=أ °=اءافكلا ·.= -ل>خ ¿م ره=. ¿.لا _.لا
لوب¡ ا..كميأ !_=>و ¿يدي>و ¿يفر= ¿يب لداب. _\ع ةءارقلا ةي\مع رصق. ¿أ _ي=.=. ا..أ ¿م«.. ة\.=لا ·.= ¿كلو
ةيعام.¡vا ة.يبلا اه>ر.ق. ي.لا ةيفاق.لا y.ام.لابو ةيفاق.لا =ادا·لاب =ب.ر. ة¡>ع ةءارقلاب ءرملا ة¡>ع ==يلأ °ا.=
°ةي=ف.لا -.باو.ب =ل.ك =ب.ر. اه.أ امك _راقلا درفلا اهيف \ش.ي ي.لا
يف ·¿ي.¡ر= =ا.= ¿¦ °¿دي\ق.لا يبدلا دق.لا ¿اديم _ل¦ gو¡رلا ي.·ي لماو·لا ·.= لكب ا..خأ _يلأ _رخأ ةه¡ ¿مو
امع لءا=.. ¿أ وأ _.لا ةءار¡ ةيفيك ¿ع لءا=.. ¿أ ام¦ ي.·ي ام _. لي\>. ¿¦ ة\كشملا ·.= ة¡لا·مل ·رملا ةقيق>
¿م !«·ب يق\.لا =اير=. _\ع يف«. ةءارقلا ةيفيك ة=ارد =.اك ا.¦ف _.لا يف ·أرق. ¿أ ¿كمي امع وأ ·¡رق.
-ي.ا·م ¿ع وأ _.لا _.·م ¿ع ل¡ا=.لا _ل¦ ¿اي>لا _\=أ يف ¿د¡ي ةءارقلا _و.>م يف =>بلا ¿¦ف ة_يمملا اه.افص
ةءارقلا ة=ارد ¿يب =\خ =ل. ¿ع \ش.يف اهمدخ.=ي ي.لا =ا>\=صملا _وم= =ل.ك _ير=لا ا.= يف =>ابلا دوقيو
يبدلا لم·لا ة=اردو
=¡اوملا ·.هل ة¡ي.. =ره=و امهقيب=.و امهيل¦ ءو¡\لا ةيفيكو ¿ي¡ه.ملا ¿ي.= ,امأ !م.اد ¿و=رادلا ددر. دقلو
(يكي=ويمي=لا) يلvدلا لي\>.لا ة=ردمو ةي.امللا _.ا.=.وك ة=ردم اهم=أ ¿يب _يم. ¿أ ¿كمي ةيدق. =اراي. ة.ياب.ملا
يقيق>لا _راقلا =اير=.و _ومرلا لي\>. ة=ردمو
¿ي.>ابلا ,ام.=ا ¿اكو ةءارقلا ءو« _\ع _وص.لا =ا=ارد ديد¡.ل _ربكلا =vوا>ملا _لوأ ي= _.ا.=.وك ة=ردمو
¿م =>بلا لاق..اب ¿ودا.ي ةي.امللا ة=ردملا gاب.أ _ارف ·-عدبمو _.لا ¿يب ةم.اقلا =باورلا =شك _\ع !بص.م =ل. لب¡
_.لاو _راقلا ¿يب ة¡>·لا _ل¦ -ص.و _.اكلا ¿يب ة¡>·لا
,\·ب لولا _.·ي ام.يبف رخYا ¿ع ام=د>أ _يم.ي ¿ي¡ه.م _ل¦ رملا _¡او يف gرف.. _.ا.=.وك لي\>. ة=ردم ¿أ ري=
_و¡ ربور _.ا= و= -ي\.مم _ربأو يق\.لا لام¡ 3ans %obet 0aus وأ ي.م«لا _راقلا ةي«رفب ي.ا.لا ,.هي
ري_ي¦ ·دوقيو ر..=ملا _راقلا 6+ 1ser
=>>يو _دلا gيرا. ة=ارد _ر= يف ر=.لا ةداع¦ب ةب=رلا ·ود>. _با=لا دق·لا _\=م يف يق\.لا لام¡ ,\ع ره= دقل
ل>خ ¿م v¦ ةاي>لا يف رم.=ي vو -=ف. _رفي v _وصخلا -¡و _\ع يبدلا لم·لاو ةماع ي.فلا لم·لا ¿أ _و¡
امبو -.ا. د>ب يبدلا لم·لا gيرا. ¿م ر.كأ ةب¡ا·.ملا ءارقلا ري=ام¡ gيرا. و= يبدلا gيرا.لا ¿¦ف -ي\عو ام روهم¡
رييا·ملا ةعوم¡م _\ع اهكر.ي ي.لا را.Yا ل>خ ¿م _دلا ل\>. ¿أ ا.ي\ع يìب.ي -.¦ف ي\صاو. =اش. و= _دلا ¿أ
ةيعام.¡vا
,اع ا=رش. دقف ي.م«لا _راقلا _وصخب ري_ي¦ ةير=. امأو 1(76 ةيخيرا.لا يق\.لا دا·بأ يصق.=ي _و¡ ¿اك ام.يبف
ةياìلا و= _راقلا ¿أ ¿م ري_ي¦ _\=.يو _راقلا درفلا _\ع يبدلا _.لا ر.أ لي\>. _\ع !بص.م ري_ي¦ ,ام.=ا ¿اك
_وردملا _ا.كلا ,=.ي =يك ¿يبي ¿أ و= يبدلا دق.لا _¡او ¿¦ف -ي\عو ةبا.كلا يف gرشي ¿ي> =ل¡ملا ةي. يف ة.ماكلا
ةيكارد]ا -.اك\م يف _راقلا درفلا ل·ف ةدر ره=ي ¿أ -ي\ع ,. _ì.ب´ ملا ر.لا _\ع لوص>لا ةياìب اهه¡ويو -.ءار¡ ةقير=
ءورقملا _.لا اه>ر.قي ي.لا ةف\.خملا لب=لا ,امأ
وكي¦ و.ريبمأ يلا=ي]ا ->ر.¡ا ¿.لا يلvدلا لي\>.لا y.وم. ¿¦ 7mberto 8co ,اع 1(7( _.لا يف _راقلا -با.ك يف
) 9ector in fabula -يم=ي امل >ي\>. _ر.قي و=و ري_ي¦ -.ع _فاد ¿.لا y.وم.لا ¿ع !ريبك !ف>.خا =\.خي v (
-يق\. لكش _.لا gمربي =يك ة=ارد ي= يلا=ي]ا ,لا·لا ا=اري امك لي\>.لا ةيا=و ةبي¡.=ملا وأ ة.وا·.ملا ةءارقلاب
¿ماكلا ءاد.\ل ¿=> و>. _\ع _ي¡.=ي يك ¿=فلا _راقلا -ب ,وقي ¿أ يìب.ي ام _ر>لابو _راقلا -ب ,وقي ام ة=اردو
ةيص.لا ةي.بلا يف
¿وما= _ي\يفل ةي_مرلا لي\>.لا =اير=. روه= يف ل«فلا دو·يو 3amon ¿ي.ولو 4tten دق·لا يف ا=ا«رع د¡و
y.ام. _ار.¡ا ي= ا.= ةياìلا ==يلو _.لا ليصاف. ل>خ ¿م ةءارقلا ةي\مع ة=اردب ةب=رلا _\ع ,وق. ي=و ¿ما.لا
ام _\ع ءو«لا يق\. ة¡دلا يف ةيا=و ةدد>م ليلا>. _ار.¡ا ي= ا.= ةياìلا ام.¦و _وص.لا لكل g\ص. ةماع ةي\يو\.
¿أ -\«فب _ي=.=. !يبيكر. !¡ه.م _ر.قي ¿أ ¿ي.وأ لوا> دقف =ل. _مو ةءارقلا ةي\مع ¿م =ا. وأ _.ا¡لا ا.= _يمي
ا.= ¿اديم ,. ةءارق\ل _ور·ملا _.لا ¿اديم ي=و ة¡دب ا=دود> ,=ر ¿يدايم ة.>. ل>خ ¿م ةءارقلا =اش. ,هف.
-.را¡ _م _.لا =ل. ة¡>ع ة·يب= !ريخأو _راقلا ·¡رقي امك _.لا
وكي¦و ري_ي¦ !صوصخو -يقبا= =ا=ارد ¿م اه=ب.قي ةري.ك ليصاف. ¿ي.وأ gه.م ¿م ة=ق.لا ·.= د.ع د¡. ا..كلو
راكيب ليشيم ي=.رفلا _رع د¡و يقيق>لا _راقلا راب.عvا ¿ي·ب .خ\. ةءارقلا ةي\مع ة=اردل ةديد¡ ةقير= =ره= ,.
,اع ام=vوأ رش. ¿يبا.ك يف =ا. -¡ه.م 1('6 ةءار¡ ¿او.·ب =او.= =>. د·ب امهي.ا. ره=و ةب·\ك ةءارقلا ¿او.·ب
) =¡ولا 9ire le temps ةير=. =اءار¡ رملا _¡او يف ¿و\\>ي ,ه.أ ةءارقلا ة=اردب ¿يم.هملا _\ع راكيب .خ\يو (
ي.لاو ةمو=وملا =اءارقلا =\. !ب.ا¡ _ر=.ل =_أ د¡ =¡ولا ¿أ _ري و=و ¿ودر¡مو ¿وير=. ءار¡ اهب ,وقي ةدر¡مو
دد>ملا _وم\ملا _راقلا اهب ,وقي ي.لا ةدد>ملا ة=وم\ملا ةءارقلا ي=و ةب.اصلا ةدي>ولا ةءارقلا _رد.لو =¡ د¡و. ,ل
-.اك.ب _.لا =ردي _وم\ملا يقيق>لا _راقلا ¿¦ف وكي¦و ري_ي¦ ا¡.وم. ->ر.قي ¿.لا در¡ملا _راقلا _يق. _\عو
ةيعاو>لا -.يصخشب =ل.كو ةيخيرا.لاو ةيعام.¡vا ·دويقبو -.فاق.بو -.اب=ربو
) ةياورلا يف !ر.أ اه.فصب ةي.اورلا ةيصخشلا -با.ك يف =و¡ ¿ا=.يف ي=.رفلا _ر.¡ا دقلو 1((2 ) ( 9:8ffet;
personnage dans le roman ي=ف.لا لي\>.لا _\ع !دام.عا ر.كأ -.كلو راكيب gه.م ¿م !بير¡ لي\>.لا يف !¡ه.م (
-.م
_خلا _\عو اهمي=افم _اب.¡ا ¿مو اهيل¦ ةدو·لا ¿م ·.= ا..=ارد ل>خ =ك. ¿ل ي.لاو ةف\.خملا =اير=.لا ·.= ¿¦
ةءارقلا =و¡ ¿ا=.يف د¡ا.لا _ا.ك
) 9a lecture ¿أ امبو !يبدلا لق>لا _وص. لك لي\>.ل g\ص. اه.أ ,ع_.و ة·.ام ة\ماش اه.أ _\ع اه=ف. ,´دق. (
_وص.لا ¿م ,ه.\.مأ ر.كأ اوق.=ي ¿أ ¿ي.>ابلا ةداع ¿م ¿¦ف ةي=خلا يبدلا لم·لا ة·يب=ب =ب.ري ةءارقلا را.! ¿م !ري.ك
·.= ا..=ارد يف ,=و.> و.>. =و=و ةيبدلا gاو.لا ةيقب او\مهي ¿أ ري= ¿م ةي.اورلا
¿يي.اورلا ,¡·م _\ع ·.= ا..=ارد يف ¿يروك.ملا اهبا.كو ةرصا·ملا ةيبر·لا =اياورلا ,=·م _ي.و. يف ا.دم.عا دقل
_ر·لا 3 ¿=ولاو ¿رو=لا يبر·لا ر=قلا يف _ر·لا _ا.كلا دا>.ا ءا«عأ ,¡·م _\عو لصيفلا ي>ور رم= رو.كد\ل
) يبر·لا 4 ا.¦و ليم¡لاب ا..افرع ءv¡هلو =ل.\ف =ي= وبأ =ا دبع -·¡ارو دوماع ¿امي\=و =_ع _يدأ ·دعأ ¿.لاو (
ةرفو.ملا _ا .كلاو ¿يفل¡ملا ,¡ا·م ¿م ةديدع رداصم _ل¦ ا.·¡ر دقف =ل. ر.·.
=ل. ر.·. ا.¦ف -.افو gيرا.ب !عوفشم ة=ي\ìلا =ر>لاب _لولا ةرم\ل رك.ي ¿ي> _.اكلا ,=ا ¿وكي ¿أ _ل¦ ا.ي·= دقلو
ةدvولا gيرا.ف v¦و ةافولا gيرا.ب !عوب.م (=) =ر>ف
=ر>لاب ي.ا.مهلاف ةيبدلا =ايصخشلا ءام=أ =ل.ك _يلو ة=ي\ìلا =ر>لاب ,>علا ءام=أ ¿وك. ¿أ _\ع ا.\معو
ةيدا·لا =ر>لابف ,اش= ¿ب _=يع اماو ة=ي\ìلا
يف ا.ك\=و ةيبر·لا =ر>لاب -فيدرب ·ا.ق>لأو _لولا ةرم\ل رك.ي ¿ي> ةي.ي.>لا =ر>لاب يب.¡لا _.اكلا ,=ا ا.\·¡و
ةافولا ,. ةدvولا gيرا.ب ةيبر·لا ,>علا يف امك ·ا.ق>لأو ة·.اشلا ةي¡ه.لا =ل.
_ل¦ ·ا.م¡ر. ,. ·رش. gيرا. ا.رك.و ةيب.¡لا ةì\لا يف و= امك _لولا ةرم\ل رك.´ي ¿ي> ةيب.¡لا ةياورلا ¿او.ع ا.رك.و
ا.قب= ¿م ·را.خا ¿.لا ¿او.·لا ا..خ.ا دقف ةيبر·لا _ل¦ لق.و _ب= د¡ ¿اك ¿¦ف ةيبر·لا
¿وك. يكل ا.ده¡ ا.ل.ب ا=د.عو ةيب.¡لا _ادYا ¿مف =ل. ا.ي\ع ر.·. ¿¦ف يبر·لا _دلا ¿م ة\.ملا ¿وك. ¿أ ا.لوا> دقل
ا.قفاري ¿أ دا«لا ةìل ري= ةìل ¿ق.ي v ¿.لا يبر·لا _راقلا _ي=.=ي يك =ل.و ةيبر·لا ةì\لا _ل¦ =م¡ر. ي.لا =\. ¿م
,يركلا _راقلا ¿م !ر.·ف ·ة.>. وأ ¿يلا.م ري= =ل. _ل¦ ا.قفو دقلو _ير=لا ·.= يف
شماوهلا )
1 ةي.ا.ب\لا ايرولاكب\ل ةي.ا.لا ة.=\ل ةررقملا يبر·لا _دلا ةدام gلا·ي ¿اك ¿.لا يبر·لا _دلا يف ديف´ملا _ا.ك ر=.ا -
¿يي>م\ل ,\·لا راد =وريب ,شاهلا =ي_و¡و ¿وا> اي\ي¦و د·= وبأ دم>أ ·ة¡ا> وبأ دم>أ ·=يل\. 1('7 ة·ب=لا 14
ة>فصلا ¿م 12 ة>فصلا _.> 44
¿يدلا ريخو اي>ع ر=ايو ¿رو.لا ةود.و _و\ف gلاف -يفل¡مل ايرو= يف يبدلا ¿و.ا.لا ي.ا.لا =ص\ل _وص.لاو _دلا
ةي=ردملا _.كلاو =اعوب=م\ل ةما·لا ة==¡ملا _شمد ¿ريم.لا دم>مو ¿دايص 1((0 - 1((1 ة>فصلا ¿م 5 _ل¦
ة>فصلا 25
ة.= ةيبرìملا ةك\مملا يف ةي.=ولا ةيبر.لا ةرا_و ¿ع رداصلا ةيو.ا.لا _لولا ة.=\ل ةيبدلا _وص.لا 1((2 يفف
_) -ل !ميدق. د¡. ةصقلا _دل _صخملا لصفلا 61 - 62 _) رومي. دوم>مل !ص. ,. ( 63 - 65 ¿ع رو== ة.>. ,. (
ةاي>لا راص..ا) _.لا ردصم 1(63 -ي\ع !قي\·. !ريخأو _.\ل >ي\>. ,. _.لا =ور=ب ,. _.اكلاب !فير·. ,. (
_ ) 66 - 67 (
2 يف ة=ارد ·ةلو¡رو ة.و.أ ·_ر=و _رش -.=ارد وأ ,يك>لا _يفو. _دأ يف ة=ارد ·_¡اولاو ,\>لا ةب·ل -ب.ك ر=.ا -
ةديدع =ا·ب= اه.م =ره= د¡و ةيبر·لا ةياورلا يف ةأرملا ةي_مر =ل.كو ةيبر·لا ةياورلا يف ةرا«>لاو _.¡لا ةم_أ
=وريب يف _ادYا راد ¿ع
3 _رب _ور¡ راد ¿ا.بل _\بار= _ر·لا ¿يي.اورلا ,¡·م لصيفلا ي>ور رم= - 1((5
4 دوماع ليعام=¦و =_ع _يدأ ·دادع¦ يبر·لا ¿=ولاو ¿رو=لا يبر·لا ر=قلا يف _ر·لا _ا.كلا دا>.ا ءا«عأ -
_ر·لا _ا.كلا دا>.ا =اروش.م _شمد =ي= وبأ =ا دبع ة·¡ارمو 1('4 ةي.ا.لا ة·ب=لا

ةصاخ اهلاكشأو ةيبدلا ةءارقلا يفو ةماع ةءارقلا يف· لولا لـــصفلا
1;·و¡ولا دد·.م =اش. ةءارقلا
¿م اهب ,امل;ل ةديدع ةير=. =vوا>م =ره= دقلو ةري.ك =ا=ا¡.ا يف وم.ي دد·.مو دق·م =اش. ةءارقلا =اش. ¿¦
ةي=ا=أ ة=مخ دا·بأ ا. !=اش. ةءارقلا يف _ر. اه.م ةد>اول ا.= _ر·.=و ةري.كلا ا=دا·بأ ل>خ
1;1;ي.اي_يفو يبصع =اش. ةءارقلا
ةءارقلاف ¿رشبلا ¿.اكلا يف ةدد>م =اك\م _ب·يو -.=>>م ¿كم. _و=>مو ¿دام ل·ف ءيش لك لب¡ ي= ةءارقلا
¿وم«مل >ي\>. ¿وك. ¿أ لب¡و ¿.¦ ةءارقلاف ريبك _=ع gامدلا ,ا=¡أ _·ب وأ ¿رصبلا _اه¡لا _اصأ ¿¦ >.م ر.·..
·.= ةءارقلا ةي\مع ل>ارم =ص. ¿أ =ا=ارد =لوا> دقلو اهل رك..و اهي\ع =ر·.و =خلا _ومرل ي=> =ارد¦ ي=
) ةي.ورقملا · ودوشير او=.ارف _ا.ك اه.مو !قي¡د !فصو 1(6( <+ -rancois %ichaudeau 9a lisibilit=+ دقلو
ةريìص ,_ر يف ة·´ م¡م ا=.خ\ي -.كلو رخYا و\. د>اولا =خلا _ومر =ق.\ي v ¿ي·لا _اه¡ ¿أ _\ع اه·يم¡ =.=رب
رخ!و =ر> ¿يب =\خ. ¿أ وأ =ام\كلا _·ب _وف ¿ي·لا _فق. ¿أ _.اشلا ¿مف -ي\عو
لصف. ة·=ق.مو ة.¡افم =ا_ف¡ _فق. اه.كلو ةق=ا..م vو ةيقفأ ==يل ةر=.لا ةكر> ¿أ =ل.ك =ا=اردلا =\. =.ب.أ دقلو
ا.ل gم=ي ام ي= =اف¡ولا ·.=و اه.\.و ةي.ا.لا _بر ¿يب =اف¡ولا ·.= لو= _وار.يو رصق. وأ لو=. د¡ =اف¡و اه.يب
يق\.ف _ومرلا ةيقب =¡ولا _ف. يف _ب.=.و _ومر ةي.ام. وأ ة·ب= ¿ي·لا ل´¡=. =اف¡ولا ·.= ل>خف =ور>لا =ارد¦ب
يب.ا¡لا ¿ي·لا =ي>م ل«فب اهي\ع ةر=.
ة\ه=و ةميد¡ ةفول\م ةريص¡ =ام\ك ¿م !فل¡م ءورقملا _.لا ¿وكي ام ردقب =خلا _ومر =ارد¦ _راقلا _\ع له=يو
ا.=و ةم\ك ةرشع ==و =ام\ك ¿ام. ¿يب _وار.. ةرشابملا ةركا.لا ةرد¡ ¿¦ف _رخأ ةه¡ ¿مو ةدد·.م ¸¿ا·م =ا.
=فل دقلو ةك=ام.ملا ةي.بلا =ا. ةريصقلا لم¡لا ي= ي·يب=لا ي.=.لا داد·.=vا ا.= _م !م¡>. لم¡لا ل«فأ ¿أ ي.·ي
¸¿ا·م لب= يف _راقلا _ل_.ي ¿أ يف _ب=.ي د¡ ·.= ةما·لا ةي.ورقملا =ورشل _.اكلا لام=¦ ¿أ _ل¦ ر=.لا ودوشير
_و.كملا _.لا ¿يع ءورقملا _.لا ¿وكي v ا=د.عو ةري.ك
) ,ام. يبأ د.ع gوصلا _وم= رك..لو _دلا ¿اديم يف !ردا. !رمأ _يل _.لا _.·م _v_.او 77( - '45 ةيش>و وأ (
ةيرو=) ردي> ردي> _و\=أ ا.يرصا·م ¿يب ¿م رك..لو ليو\.لا يف _.ش =ابو·ص ¿م =ل! امو -.ادرفم
1(36< ) ش>وملا ¿م_لا ةي.«ملا -.ياور يف 1(73 رصم) =ارخ راودا ةياور وأ ( 1(26 ) ¿ي..لاو ةمار ةدق·ملا (
1('0 (
¿ي> ·ره=. ةءارقلا ¿¦ف ا.ك=و ةدي·ب ة¡رد _ل¦ ي.ا. =اش. و= -.ا. ةءارقلا ل·ف ¿أ _\ع ةلvد\ل يفكي ·د>و ا.= ¿¦
ليو\.و ,ي=..و ¸_اب.=ا =اش. اه.أ _\ع ·¿و«·لا ي.اي_يفلا اهب.ا¡ ¿م اهيل¦ ر=..
1;2; يفر·م =اش. ةءارقلا
ليو>. ¿¦ =يد>لا رودي امعو رملا ام ,هفي ¿أ ا=د.ع لوا>ي اهكفي ¿أ د·بو =خلا _ومر _ل¦ _راقلا ر=.ي ¿أ د·ب
دير¡.\ل !ريبك !ده¡ _راقلا ل.بي ¿أ _ر.في _.·م =ا. رصا.ع _ل¦ =ام\كلا ,_ر وأ =ام\كلا
-مام.=ا _ص.يف -ير=ا. ,امأ ةيرا¡لا =اد>لا _فاري ¿\ب ا=د.ع يف.كي و=و ·_.دلا ·د> ¿م« _راقلا ,هف ل=ي د¡و
أرق. امد.ع _\=لا _\ع =د>ي ام و=و -·.ا¡و ةم.اخو _ا.كلا ةياه. _\بي ¿أ v¦ ,= ¿م -ل _يلو =اد>لا يلاو. _\ع
) ي.=يرك ا.ا¡أ ةي_ي\ك.vا ةب.اكلا لامع\ك ي=يلوب _ìل =ا. وأ ةي=يلوب =اياور 1'(1 =اياور أرق. امد.ع وأ (-
¿ا.بل) ¿ادي_ ي¡ر¡ =اياورك _ا.¡ رص.·ك ةرماìملا دم.·. 1'61 ةر=اقلا - 1(14 ) ي.ام.·لا _>ق.vا ةيخيرا.لا (
1(11 ) ¿دهم.ملا ري=أ وأ ( 1'(2 _يوش.لا لو> اه.كب> ي.ب. ي.لا ةيبدلا _وص.لا يف =ل.ك =د>ي ام و=و >.م (
ةر=اقلا) _ودقلا دبع ¿ا=>¦ =اياور _·ب يف امك يمارìلا 1(1( - 1((0 ·ل¡ر ا..يب يف) ة>¡ا.لا ( 1(57 (
اه\يو\. ليب= يف =اد>لا _¡ا·. لمهي ¿أ _راقلا _ي=.=ي ا=د.·ف دقعأ وأ _·صأ _.لا ¿وكي ¿ي> =ل. _يق. _قيو
ة.كمملا -.اري=ف. لكو ةرم«ملا -ي.ا·م لك =ارد] _·=يو ·ر=. -يف لم·´ ي =ا. وأ _=قملا ا.= د.ع =¡و.يف
v¦ ر=.ي v و=و اه.اف=·.مو ةي.اورلا ةكب>لا لب= يف !مد¡ ي«مي _لولا _وص.لا يف ةءارقلا =اش. ¿أ ةقيق>لاو
يعاب=لا ==وي ا.د>أ أرقي ¿ي>ف اه\م¡ _.بو ةì\لا _يكار.ل =¡ -مام.=ا رب·ي vو ا=راش..او _.لا ة·¡ر _ل¦
ةر=اقلا) 1(17 _رب¡ - 1(7' دقفي v _ير ¿ودب -.¦ف _.اكلا _ا=خ ¿م !.يش لم=أ ا.¦و ةق.اف ةعر=ب أرقي -.¦ف (
!¡اص.لا اهص.ب _ص.\.و ءيش لك _>ف.. ي=و !.يش =\ف. v اه.¦ف _رخلا _وص.لا ةءار¡ امأو -.ءار¡ _ي·ي !.يش
ة·.صلا ¿اق.¦و ¿فلا ةراهم _.لا =اق. ¿م ة=ق. لك يف درا=. ي=و ة=م>.مو ةده.¡م ةءار¡ لوقلا gص ا.¦ يهف
ةكب>لا _.ا¡و =بري ام _يلو اه«·بب لم¡لا =بري امعو اه«·بب ة\م¡لا =ار=أ =بري امع رارم.=اب =>ب. ي=و
اه.اد>أو
ةي.\.ملا ةءارقلا ¿يبو =اد>لا ةم.اخ ةفر·مل _ا.كلا ةياه. _ل¦ !.ي.> ي·=لا ¿يب !==و >يب= =ا.= ¿¦ف لا>لا ة·يب=بو
وأ ربكي د¡ _يص.ب امه.م لك ¿م .خ\. ¿\ب ¿ي.ءارقلا ¿يب _م¡. ¿أ ¿كميو ةقي¡دلا -\يصاف. ,هف _ل¦ =ده. ي.لا
!د> =\.مي _راقلا ¿أ _.لا _ر.فيو ةءافك _\=.. ةءارقلا ةي\مع ¿¦ف لاو>لا _يم¡ يفو ·رملا ¿كي امهمو رìصي
ةءارقلا ة·با.مب _=ري .¦ اه.م _.دأ
1;3; يف=اع =اش. ةءارقلا
-.اك\م -.را¡ د.ع _ب·ي _.لا يق\. ¿اك ا.¦و ا.يف ا=ري.. ي.لا _ي=ا>لا يف ةريبك ة¡رد _ل¦ ةءارقلا ةيب.ا¡ ¿مك.
_راقلا _مق. أدبم =\خ ,وق. ي.لا ي= _ي=ا>لاف ةيف=ا·لا -.اع_. ·دشأ و>. _\ع امبرو ·=ل.ك gيهي -.¦ف ةيركفلا
ري.. ةي.اورلا =ايصخشلا ¿لو ة\يخ.ملا لامعلا ةءارقل ي=ا=لا =ر>ملا و= أدبملا ا.=و ةي.اورلا =ايصخش\ل
ام ا.لاب لìشيو ا=ر.اصمب ,.ه. ا..¦ف ءا«ìبلا وأ ةدوملاو ةقفشلا وأ ةريìلا ا.يف =¡و. اه.لو ا.راك..=ا وأ ا..ا=>.=ا
يك=فشامو. ي=ورلا د¡ا.لا راشأ دقلو رش وأ ريخ ¿م اهل _قي "omache>s?i _ل¦ ¿يرش·لا ¿رقلا _\=م ..مو
_\ع -.ر=ي= ,واق. ¿\ب ا..بو·ص =ربك ام\ك _.اكلا ةب=وم =ر´بك ام\كو _.لا ةب·ل يف _لولا ==او·لا ةيم=أ
ا=ر.\. _ب=و يبدلا _.لاب ا..ا..فا _ب.م ي= ·.= gا.¡]ا ةو¡و gا.¡]ا _\ع -ص. ةو¡ =ل.ك =داد_ا ام\كو ا..vا·ف.ا
ريشب.لاو ,ي\·.لا ل.ا=و _د>¦ اه.ل =ل.و -ب
ديورف راشأ دقلو -reud _.لا ,لاع يف ا.=ارخ.ا _ب= اه.أ _ري ¿اكو ·.= ةيف=ا·لا ا..مواقم =·« _ل¦ =ل.ك
¿ييب\= ل=. ,وم·لا -¡و _\عو !·يم¡ ا..ل =ل.و ةبر¡.لا =\. ¿م اهص\خ.=. ي.لا ة=·لا _ب= يلا.لاب ي=و ي.اورلا
ي.لا ةي=ف.لا ةلا>لا ل«فب _ي=.=ي و=و رعاشلا ءاد.ل ¿يك.=. ا..كلو اه¡.ا..ل ¿ي\..ممو ةيمويلا ةاي>لا ¿و¡ش ,امأ
ءاشي =ي> اهه¡ويف ا.ف=او·ب =ب·ي ¿أ ا.مامأ اهب _و\ي ي.لا لامYا _ير= ¿عو ا.يف ا=ري.ي
_قي ام _ل¦ ا.را=.أ -¡و. ¿أ ي.·ي ةي.اور ةيصخشب _\·.. ¿\ف ةءارقلا =اش. يف =vا·ف.vا ر.أ =رد. ¿أ ا.ي\ع له=يو
=د>لا ة>ا= _ل¦ اهب _فد. ,. دو¡ولا ,لاع _ل¦ ,د·لا gارف ¿م ةي.اورلا ةيصخشلا yرخ. ي.لا ةياك>لا _ل¦ ¿أ اهل
¿ادو=لا) gلاص _ي=لا ةياور ةءار¡ _با.. ا..¦ف دي·= _ف=صمب ا.=بر. ةيف=اع g.اشو ¿لو ي.اورلا 1(2( ,=وم (
) (لامشلا _ل¦ ةر¡هلا 1(65 ةي.>. =ايصخش ¿لو gاي«لا _ل¦ -.دا¡ ي.لا ةيعام.¡vاو ةي=ف.لا _اب=لاب ,.ه.و (
ةر=اقلا) =وف>م _ي¡. 1(11 يف ¿ي«ار رفا=. ا..¦ف ا.ب«= gيه. وأ ا..ما=.با ري.. ةبوب>مو ةهيرك ·ةرف.مو ةبا.¡ (
) ةي.>.لا ¿وك 1(56 - 1(57 اهل>خ ¿م ل.م.ي ¿.لا ¿فلاو ,لا·لا روص.ب =¡ولا _ف. يف _«ر.ف (
_راقلا =اب.را ¿أو ءارقلا ¿يب !عويش ا=ر.كأو ةءارقلا _ر= ,=أ ¿م د>او و= _مق.لا رص.ع ¿أ ي\¡لا ¿مل -.¦و
¿¦ف -ي\عو =ش vو دي·ب ¿م_ _.> =ل.ك _قبي= -.أو ةءارقلا =ا.´وكم ¿م ي=ا=أ ¿وكم و= ءورقملا _.لاب يف=ا·لا
_دا. امك ةيلام¡لا ةبر¡.لا ¿م يلا·ف.vا رص.·لا دا·ب.=ا يلا.لابو ةي.اورلا ةيصخشلاو _راقلا ¿يب ي=ام.لا دا·ب.=ا
_افخ]اب !قب=م اهي\ع ,ك´ > د¡ ةلوا>م ي= ¿يرصا·ملا ¿ير=.ملاو _ا.كلا _·ب =ل.ب
1;4;ي¡ا¡> =اش. ةءارقلا
_\ع -\\>. ¿أ !م.اد ¿كمملا ¿م -.¦ف ةم=.م رصا.ع ةعوم¡مو ةيعاولا ة¡>خلا _.اكلا ةدار¦ ة¡ي.. و= _.لا ¿أ امبو
يف _.اكلا \¡\ي ¿أ !.يش =ل. ¿م ل´د·ي vو =ا..اكلا ¿مو ¿وكلا ¿م _.اكلا ·.خ.ي =¡وم -.أ _\ع ¿أ _ا=خ -.أ
_.اìلا ريم« _ل¦ -.ياور
ري.\.لاو _ا=خلا -يل¦ -¡و.ي ¿م =و\= ليد·. يف ةي.لا ¿\ب ا.\¡ دق.لا يف ةيلواد.لا ةير=.لا =ا>\=صم ا.مدخ.=ا ا.¦و
دوقي ¿أ _ل¦ _·=ي ·-.ياك> ¿وري ¿ي> يكا>لا -ب ,وقي ام ¿أ ·در=لاف ةي.اورلا _وص.لا يف ةم_v ةفص ي= -ي\ع
_ل¦ (¿ورملا _.\ل يìصي ¿.لا _م.=ملا) ر«ا>لا _راقلا وأ (دور=ملا _.لا أرقي ¿.لا _راقلا ¿أ) _.اìلا لو¡ملا
=راو. ,أ ةي\¡ ة>«او =ره= ¿اي= ةياك> لك يف ةدو¡وم ·.= gا.¡]ا ةي.و اه.ع _ارع]ا _ل¦ وأ ام ةم.اخ ي.ب.
g ر=.ملا _راقلا ¿يع ¿ع
=اياور _\=\ك ةدد>م ةي«¡ ¿ع _فاد. وأ ام ةركف ¿ع gفا.. ي.لا =اياورلا يف _و«وب ةي¡ا¡>لا ةفي=ولا ره=.و
ريوص. دير. ي.لا =اياورلا _·بك وأ ةيرو=لا ة>داكلا =اقب=لا =¡وم ة>صب _راقلا gا.¡¦ _ل¦ =ده. ي.لا -.يم ا.>
ةيرو= ·دوري¡) ¿_ا¡> يب.لا دبع ةياور يف امك ةديد¡لا ة.يدملا دا=ف 1(3' ) ليق.لا ¿م_لا _را¡ ( 1(70 يف وأ (
ةيرو= _و=ر=) دوواد ==وي دم>أ ةياور 1(45 ) ة\يم¡لا _شمد ( 1(77 (
¿أ ء>خبلا -با.ك يف >.م لوا>ي =>ا¡لاف _رخأ ةيبدأ gاو.أ _ل¦ يم... _وص. يف =ل.ك ةفي=ولا ·.= د¡. ا..كلو
وهف gو«وملا ا.= لو> ة.ياب.م ر=. =اه¡ول -«رع ل>خ ¿م gشلا ةل\=م _ل¦ ر=.لا يف _راقلا ةقير= ¿م لد·ي
_راقلا داكيو !داص.¡ا gشلاو !>>ص لخبلا ¿وكي =يك ا.ل ¿ا>رشي ¿د.كلا ==وي ابأو ¿ورا= ¿ب له= =ر.ي
_\ع ¿ودريو -.وا=م ¿وره=يو لخبلا ¿وم.يف ¿يرخ! ¿ام.ع وبأ وعدي ,. -يف ام= ام _\ع ام=رقيو ¿أرلا امهقفاوي
¿أ _راقلا _\ع ا=د·ب _·صلا ¿م gبصيو !عا.¡¦ vو ة=>ب اه.ع لق. v _رخأ g¡>ب -ب>اصو ¿ورا= ¿ب له= g¡>
اهمعدي ام اهل ةقير= لكو رخYا يì\ي رو=.م لكف -عوم¡مب =.لوأ ¿أر _.ب.يل ة\ماك ءv¡= ر=. ةه¡و _ر=ي
ةلا>]ا ةيب=. ي=و ةي=ا=لا -.ي. _ل¦و _لولا -.يا= _ل¦ !. ي= !دو¡ -.را¡ ر>ب ¿ب ورمع ¿ام.ع وبأ دوقي ا.ك=و
ةق\=م ,اك>أ ي.ب. ر.·.و ةي·¡رملا
ي .ب. _ل¦ ·=´·«ي وأ _وقي د¡ _ا>ل¦ب !ر..=م وأ !رفا= ءاعد -.را¡ !م.اد وعدي -.¦ف يبدلا _.لا gو. ¿كي امهمو
شاق.لاب _«ري ¿أ =ل.ك _ي=.=يو ·اهيمري ¿أ وأ ة>ور=ملا g¡>لاب .خ\ي ¿\ب _>لا _راق\\ف =ل. _مو ام =¡وم
-.ع gيشي وأ ,.اقلا
1;5; ¿_مر =اش. ةءارقلا
دد·.بو ة«ور·ملا g¡>لاب ·ر.\.بو ·ةدور=ملا ةصقلا ,امأ -لا·فأ ةدرب) -.ءار¡ ¿م _راقلا -ص\خ.=ي ¿.لا _.·ملا ¿¦
_راقلا =ل. اهيف شي·ي ي.لا ةيفاق.لا ة.يبلا يف -ل !.اكم .خ.يل ةرشابم ي«مي (ةاورلاو در=لا اياو_
ةيركفلا y.ام.لا ةءارقلا =رك.أ ¿اي=و ام ة.يب يفو ام رصع يف ةد.ا=لا ةي.بلابو ةفاق.لاب !·م ر.\..و ر.¡. ةءار¡ لكو
¿.لا _.·ملا _=.كيو ¿_مرلا ا=د·ب =ل.ب دك¡.ف اهب ر.¡. اه.¦ف اه·¡اوم ¿م =__ع وأ يعام¡لا لايخلا يف ة.ميهملا
_.·ملا ا.= =ب.يو ==ولا =ل. يف _راقلا اهفل\ي ي.لا ,لا·لا ءايشأ ةيقبل ةب=.لاب -.يم=أ ام ==و يف ام ةءار¡ -يد.ر.
·.= -ب _يم.. يعام¡ لايخ _ل¦و ةيرشب ةعوم¡م _ل¦ ةرور«لاب يم..ي _راقلا ا.= ¿أ امبو _راقلا =ل. لايخ يف
يعام¡لا لايخلا =ل.ك دفري -لايخ يف =ب. ¿.لا _.·ملا ¿¦ف ,او¡لا ¿م ا=ري= ¿ع ةعام¡لا
=\.لا =ابا.ك =ر.أ =يك ¿Yا =ر·. ¿>.و ةيعام¡ ةفاق. ¿م أ_¡.ي v ء_¡ك ا.= ره=. ةيدرفلا ةءارقلا ¿¦ف ا.ك=و
¿م>رلا دب·ل دادب.=vا _.اب= ¿أ ا.رك. ا.¦ف يفاق.لا يبر·لا _م.¡ملا ر´و=. يف !ريبك !ري.\. ¿يرش·لا ¿رقلا ¿م لولا
ةيرو= ·_\>) يبكاوكلا 1'4' - 1(02 ¿يمأ ,=اقل ةأرملا رير>.و (
@1'65;1(0'< رصم ·ة=اìملا) ¿ي=> -=ل ي\=ا¡لا ر·شلاو 1''( - 1(73 دبع ي\·ل ,>=]ا يف ,ك>لا ةل\=مو (
,اع ¿يب اه·يم¡ =ره= د¡ _ا_رلا 1(00 ,اعو 1(25 ةيعام.¡vا ةي.=.لا ¿م ريì. ¿أ ةءارق\ل ¿كمي =يك ا.كردأ
=او.= _«ب ل>خ
2 !رخ¡م لصاو. ةءارقلا -
2;1 ةءارقلا ةيلا·ف =ورش -
¿ع دي·ب _.اكلاف ¿ي> _ل¦ ل´¡¡م لصاو. اه.أ و= ةيهفشلا ة.دا>ملاب ا=ا.را¡ ام ا.¦ ةءارقلا -ب _يم.. ام ,=أ ¿¦
¿با ةلا=ر ,ويلا أرقي _شمد ¿م !.را¡ ليخ..لو !·م ¿اكملاو ¿ام_لا امه.يب لصفيو ¿اي>لا _\=أ يف -.را¡
=) _ فقملا 756 ريبكلا _دلا يف (
g.ا.. لا>لا ة·يب=ب ة_يملا ·.هلو ة.بلا ةي_او.م ري= ة¡>ع ي= (يق\.ملا) -.را¡و (ل=رملا) _.اكلا ¿يب ة¡>·لاو
ةما=
=ي>ملاو ي.اكملا ==ولا _ل¦ ةيروفو ةم.اد =vا>¦ _ير= ¿ع ,هفلا ءو= وأ _ومìلا _ف>.. ةيهفشلا ة.دا>ملا ¿¦
¿ع !عو=قم _راقلا ´¿دي ¿يب _قي _و.كملا _.لا ¿أ ري= ة.دا>ملا =ار=أ ¿وم\ك.ملا -ب =ر.شي ¿.لا ي.ام_لا
لي>´ي امف ةي·¡رملا ¿م ةد>او ةكبش يف _.اكلاو _راقلا =ر.شي _يلو ي.ام_لا -=ي>م ¿ع !دي·ب ي.اكملا -==و
_\خي يك ·ةي\خادلا -.ا¡>ع gي=. _\ع ¿أ ·_.لا ةي.ب _\ع _ك.ي _راقلا ¿¦ف -ي\عو رخYا -\ه¡ي ام=د>أ -يل¦

ءورقملا _.لا ,هفل ¿رور«لا ,ا·لا _اي=لا
!را=¦ -.فصب امه·م¡ي ¿.لا =¡وملا _\ع !رم.=م !دام.عا >.م ¿يصخش ¿يب ,.اقلا يهفشلا راو>لا دم.·ي ام.يبو
_\ع _\ìم -.ا.ب ,.ا¡ لق.=م gو«وم -.\كو _.لا =ردي _راقلا ¿¦ف ·¿يروا>.ملا ¿يفر=لا ¿يب لصاو.لا -يف ,.ي
-=ف.
·رخ¬ل ام=د>أ لوقيو >.م ¿>¡ر يق.\ي ¿ي>ف
ا.ب>اص ا.يأرو ة_ربل _مأ ا.ب=.-
gلا ة_رب يف ة.ي·م ة=ردم ,أ ة_رب _و= ,أ ة_رب ةي>ا« ,أ ة.يدملا ة_رب دوصقملا ام !روف =ردي رخYا ¿¦ف
ةلvد\ل _م¡لا ريم« ,دخ.=ي =د>.ملا ¿أ ,أ ةعام¡ او.اك ل= (ا.يأر) ل·فب دوصقملا ام ددر. ¿ودبو =ل.ك =ر·يو
¿افر=لا -فر·ي !.يش -يل¦ _\=يل دمع ¿ع ·!ر ,أ ةفدصلابو !ق> ¿ي·لا ةي¡ر رخYا _أر ل=و ديرفلا -صخش _\ع
-.ش=د ¿ع رخ¬ل ¿\·ي لولا ,\ك.ملا ¿¦ف يلا.لابو (!ب.ا= ¿اك ا.= ا.ب>اص) _¡و.م ري= ¿اك ا.= ءاق\لا ¿أ ,أ
gلا
ة.وكملا ·رصا.·ل _يل !ق\ì´ م !ي\خاد !ما=. ودì. اه¡اي= ¿م _=ق. .¦ يهف =ل.ك ةبو.كملا ةيبدلا ةلا=رلا ==يلو
=ا. وأ ¿وك´ ملا رص.·لا ا.= لي>. ¿أ _ي=.=. v ا..أ امبو _·بب اه«·ب ةكر.شملا اه.ا¡>ع ل>خ ¿م v¦ _.·م ¿م
,.يو ·¡رق. ¿.لا يبدلا لم·لا و= ¿.لا ,ا·لا ءا.بلا _\¡ يف -.في=و _م\.. ا..¦ف (-\ه¡. ¿.لا) ,ا·لا _اي=لا _ل¦
_اخلا -.ي·¡رم ,ا=. -.راقل ةب=.لاب _ش.ي يبدلا _.لا ¿\كو رملا
!دبأ ةب\.م ==يل ·.= يبا.كلا لصاو.لا ةيصوصخو
_ق>.ي ¿أ ةقي¡دلاو ة\ماكلا -.فر·م ¿م«. ¿.لا ي·¡رملا =¡وملا ¿ع >·ف gو=قم ةياك>لا -\م>. ¿.لا _ا=خلا ¿¦
ة=ق. لكشي -.كلو لشفلاب ةياك>لا _ا=خ _\ع !دبأ ي«قي v ¿ يبلا _ق.لا ا.= ¿كلو لماك ¸ و>. _\ع ¿وì\لا ل·فلا
¿ع ربخي ¿أ ةي=ا=لا -.في=و _ا=خ يف _¡عو روص¡ امف ل«فأ !كارد¦ _ا=خلا ا.= -ب _يم.ي ام =ارد] _>=.ا
_رخأ =ايا= _ل¦ =ر·. امك =دهي ¿.لا ي.اورلا _ا=خلا يف =ل.ك _يل ءيش
2;2 ءورقملا _.لا ,اقم -
لم·لا يق\. ¿أ امبو _و.كملا _.لا _يم. ي.لا رخ¡´ملا لصاو.لا ةيصاخ ¿م ديد>.لاب ·ءار. يبدلا لم·لا دم.=ي
ديد¡ _را¡ لك ¿أ =ل. ري=ف. ¿م ر.كأ لبقيو ليو\. ¿م ر.كأ _\ع g.ف.ي -.¦ف ي\صلا ·را=¦ yراخ =د>ي يبدلا
اهل>خ ¿م _.لا _ل¦ ر=.يو -موم=و ·رصع ,ي¡و ةيدرفلا -.فاق.و ةصاخلا -.بر¡. -·م لم>ي
¿يب ,ا¡ ¿.لاو اهل !دي.ف. وأ ةيو=.لا ل=أو ةيبو·شلا ءار! ¿ع !عافد لد¡لا _وص. يف ,ه«·ب _أر ا.ك=و
) ةبي.¡ ¿باو =>ا¡لا '2' - ''( امك يموقلا ركفلابو ةيبر·لا ةيموقلاب !صا=ر¦ _=ا.لا ¿رقلا يف ¿ورا= ¿ب له=و (
¿ارفìلا ةلا=ر يف ¿ر·ملا ء>·لا يبأ ¿رصا·م _·ب د¡و ا.ك=و ¿يرش·لا ¿رقلا ¿م لولا =ص.لا يف اره=
ي¡ه.م =شل !=وص اه.ا. _وص.لا يف ا.يرصا·م _·ب د¡ي ام.يب ةر·ملا _معأ ةيو= =بخو ة¡د._لا ¿ع !.>ع¦
) =راكيد ي=.رفلا =و=\يفلا _ب= 15(6 - 1650 ةق\¡و ةب.·م ¸ _ف. ¿ع !ريب·.و (
ي.لا ةي«ر·لا ةفص ¿م رر>.ي -.أ _.·مب ا=_وا¡.يو اهصقي ي.لا ة·¡اولا ¿م ربكأ _و.كملا لم·لا يف _.·ملا ¿¦
ة·برأ _ير= ¿ع _.·ملا .ق.ي _ا.كلا ¿كلو دبلا _ل¦ يف.خ. ,. ¿ي.فشلا ¿م yرخ. ةم\كلاف يهفشلا =يد>لا _يم.
ءايشأ
ةبا.ك -.يب.. _ير= ¿ع gاي«لا ¿م -.وصي وهف
_.اكلا ةي. ¿م -ق\=يف -فل¡م ¿ع -ل_·ي و=و
_=اولا ,لا·لا _\ع ->.فيف ةقي«لا ةيهفشلا ة.دا>ملا =¡وم دود> ¿م -ع_..ي و=و
روص·لا رم _\ع ءارقلا ¿م .ف.ي v !روهم¡ -ل ل·¡ي .¦ ةيلومشلا _ل¦ -ب يق.ري و=و
را.د.ا _م يهفشلا _ا=خلا =ومي ام.يبف ة·.ارلا _و.كملا _.لا =اي.اكم¦ ء>¡ب _رب. _برلا =افصلا ·.= ¿¦
) ةديبع ابأ ¿لو ¿ام_لا رورم _\ع !م.ا¡ _و.كملا _ا=خلا ل=ي ·-.اف.خاو =وصلا 72' - '25 يب«لا ل´ «فملاو (
=) 7'0 ) ي.ابيشلا رمع ابأو ( 71( - '20 ) ي·مصلاو ( 740 - '2' _=ا.لاو ¿ما.لا ¿ي.رقلا يف ةبا.ك او·م¡ د¡ (
ي\=ا¡لا رعاشلا ديش.ل ,ويلا يìص. ا..¦ف _دا=لا ¿رقلا يف شاع ¿.لا ¿ركبلا دب·لا ¿ب ةفر= ر·ش
¿أ _راق\ل gيبي -.¦ف ·ةيهفشلا ة.دا>ملا =¡وم يف لوقي امب ,\ك.ملا =بر. ي.لا ةيوقلا g.اشولا _و.كملا ,صفي .¦و
) ريب=كيش =اي>ر=م اهب gم=. ي.لا =>يو\.لا gو.. ¿¦و -ب.اك -يو..ي ¿اك ام ري= رخ! !.يش _.لا يف _ري
1564 - 1616 ¿أ امبو -.اي>و =ل¡ملا ةيصخش ¿ع داك. وأ ءيش لك له¡. ا..أ _ل¦ !=ا=أ دو·ي ا=دد·.و (
!ةياه. ري= _ل¦ د.مي ¿أ ¿كمي ي.ا·ملا ¿اديم ¿¦ف ري=ف.لا =ل. وأ ةءارقلا ·.= ا.ي\ع رك.يف ا..يب د·ب _يل _.اكلا
-.¦ف اه.م ´د>ي ¿.لاو ةداع ةيهفشلا ة.دا>ملا -ل>خ ¿ر¡. ¿.لا _اخلا =¡وملا ¿م _و.كملا _.لا =\ف.ي .¦و
ةب.ا=و ة«ما= ديد¡لا ¿وكلا ا.= _¡ارمو ديد¡ ¿وك _\عو ةفير= _اف! _\ع !فرشم -\·¡يو _راقلا _فأ _=وي
_ا.ك ,ويلا أرق. ¿ي>ف ¸=\.خم و>. _\ع ا=اري -.أ وأ ا=ر.كأ له¡ي وهف _راق\ل ةب=.لاب ¿اي>لا _\=أ يف ,لا·ملا
=ا دبع يبأ ةرا_و vو ةلودلا ,اصمص ,ايأ vو ¿يهيوبلا ةلود -.ارما=م يف =ش.ك. v ا..¦ف ة=.ا¡ملاو gا.م]ا
ل>خ اه.م ا.يل¦ لصو د¡ ام اهيف =ش.ك.= ام.¦و ةرا_ولا =ي.ا= وأ ةلودلا =\. -ي\ع =.اك امك دم>أ ¿ب ¿ي=>لا
) ¿دي>و.لا ¿اي> يبأ اهفل¡م ¿ع ا.\صف. ي.لا ةرش·لا ¿ورقلا (22 - 1023 ةد´ ر¡ملا =افصلا ¿م ةعوم¡م ¿أ (
!ي_مر اه\ìش. ¿أ ا.ل ¿كمي ي.لاو ة.م_لا =\. =ربع ي.لا
_=ا..ي vأ ¿كمي دد·ب ةيهفشلا ة.دا>ملا يف ¿وكراشملا -.´وكي ¿.لاو ةرور«لاب دود>ملا دد·لا _.لا لدب.=ي .¦و
لك ¿مو ·روص·لا لك ¿م ءا ر¡ !فير·. _ا.كلا و=و ,يركلا ¿!رق\\ف -ي\عو !ي.وك !د·ب _=.كي -.¦ف ءارقلا ¿م
اهل_ا.م =>.خا _\ع ,او¡لا لك ¿مو ·_رلا gاقصأ
·دد·.ل ¿رور«لاو ,_>لا =رشلا ·_ر. امك ·و= -¡اي= ¿م _.لا gا_..ا ¿¦
2;3 °ةعورشم ةءار¡ لك ل=-
_.لا أرقي ¿\ب _>لا لكل ¿كي ,ل ¿¦ ·_اخ و>. _\ع يبدلا لصاو.لا -ب _يم.ي ام ا.يأر د¡و ·لءا=.. ¿أ ا.ل ¿¦
-.با.ك يف رشاب ¿ي> -.م -فل¡م دارأ امك -¡اي= ¿م yرخأ _. أرق´ي ¿أ رد.ي -.أ امبو -ل و\>ي امك -لو¡ي ¿\بو
¿م دارأ ي.لا -.يا=و ةي=ا=لا _.اكلا ةي. _>خ.=v ةلوا>م لك ¿ع =_·. ¿أ =ل.ك رملاو يق=.ملا ¿م _ي\فأ
°·ار. ¿أ ا.ل و\>ي ام v¦ _.لا يف _ر. v ¿أ يق=.ملا ¿م _يلوأ °-فل¡م
وأ ليو\.لا ةيعرش =ب.. رييا·م د¡وي ·لاقي _>لاو ·-.¦ف ام _.ل !دي>و >يو\. _رف. ¿أ _·صلا ¿م ¿اك ¿.ل
.¦ ا..او=أ _=> _ف.ا امفيكو ءاش. امك أرق. ¿أ ا.ل ¿.\ي v -.¦ف ةري.ك =اءار¡ ا.ل _ي¡ي _.لا ¿اك ¿¦و اهمدع
=ر·. ¿>.و اه.يب دود>لا =ف.خvو اه·يم¡ _وص.لا =وا=.ل ءاش. _. ¿أ يف ءاش. ام أرق. ¿أ ا.ل _ا¡ ول
ة.بلا =ل.ك _يل رملا ¿أ ا..بر¡.ب
ةيعو«وم ¿أ ¿أ ي\خادلا ==ام.لا ةدعاقب -يم=. ¿أ ¿كمي امب ,_.\. ¿أ اهي\ع _¡ي ةلوبقم ةءارقلا ¿وك. يك\ف
·را.خي ¿.لا ليو\.لا y.وم. _يب=. يف ام.¦و ليو\.لا ةيوا_ ءاق..ا يف وأ ةءارقلا _ا.فم راي.خا يف ,وق. v دق.لا
ءورقملا _.لا لك _\ع !مراص !قيب=. د¡ا.لا
¿كمملا ¿م ¿وكي ¿أ _¡ي vوبقم ¿اك ليو\.لا اهب ==م. ¿¦ _ربك دعاو¡ =>. يف =ل. gوص. ¿أ ا.ل ¿كميو
,_.\. ¿أ _¡يو _=>و -·=اقم _·ب _\ع _يلو يبدلا لم·لا gوم¡م _\ع -¡.وم. وأ ليو\.لا ةكبش _يب=.
ليو\.لا y.وم. و>.ي ¿أ =ل.ك _¡يو ي=ف.لا لي\>.لا ,و\ع ل>خ ¿م ره= امك ¿_مرلا _=.ملاب ·.= ليو\.لا ةكبش
لم·لا ¿م _\خ.=. ¿أ دوصقملا _يل ¿أ -.>ص رادقمب _اقي ليو\.لا ¿¦ف _رخأ ةم\كبو ·ا¡.vا _ف. !م.اد
ةìل وأ ¿وي.بلا لي\>.لا ةì\ك _رخأ ةìل ءو« _\ع -ص>ف.. ¿أ _و\=ملا ¿كلو =\. وأ ةقيق>لا ·.= يبدلا
gلا ¿_مرلا وأ ي·¡اولا لي\>.لا
¿م !.يش =لاخ. ¿أ ةءارق\ل _ي\ف ي¡راخلا ==ام.لا أدبم =ي«. ¿أ ا.ي\ع يìب.ي ا.= ي\خادلا ==ام.لا أدبم _ل¦و
>.م ا.ل _ي\ف =ل. ري= وأ ·رصعو _.اكلا ةاي> وأ -فيل\. =ور=و _.لا ¿ع اهفر·. ي.لا ةيعو«وملا =اي=·ملا
gو«وم لو> -با>صأ ا=دا¡ ي.لا ة.>ملا رصاع -.أو !يل_.·م ¿اك -.أ ل=ا¡.. ¿أ -ب.ك لو¡.و =>ا¡لا أرق. ¿ي>
ةيرو= ·ةيكا=.¦) ليعام=¦ ي¡دص أرق. ¿ي> ل=ا¡.. ¿أ ا.ل _يلو ¿!رقلا _\خ 1(24 _شمد - 1(72 ¿اك -.أ (
) ةاص·لا ةياور _.ك -.أو !ي.·ب >«ا.م 1(64 ةي.ب\ل -\ي\>.و رام·.=vا د« gارصلا يف __>لا ,ي=افم ل>خ ¿م (
ةيعام.¡vا
¿أ _¡ي ام.¦و _=>و >م.>م وأ !.كمم ¿وكي ¿أ ري=ف.لا _\ع _يلو ةد>او ةمي¡ =اءارقلا لكل _ي\ف -ي\عو
ة\م.>ملا وأ ة.كمملا ري=اف.لا ةيقب ¿م ر.كأ >م.>م وأ !.كمم ¿وكي
ا=ري= ¿ع ةءار¡ لي«ف.ل =ل.ك رييا·م =ا.هف
يف =vvدلا ,\ع ةقير= ¿م ره=ي ¿.لا _او¡لا و= =اءارقلا دد·.و ليو\.لا ةل\=م _\ع !عا.¡¦ ةبو¡لا ر.كأ ¿كلو
¿أ -يق\. ةيفيك ريبك د> _ل¦و gمربي _.لا ¿أ و=و ةيلا.لا ة·¡اولا _\ع ,.ا¡ _او¡لا ا.=و يبدلا _.\ل ر=.لا
v ةيوìل =اب¡او _.لا و>. -ي\·ف -ل و\>ي امك -لو¡ي ¿أ vو ءاشي ام _.لاب ل·في ¿أ _راقلا ةعا=.=اب _يل -.أ
ا.¦ف -ص. ¿م« =ا.=و ا.= ةرو..م _.اكلا اهكر.ي ي.لا =امي\·.لا =اش.كvا ¿=>أ =ش.كي ¿أ -ي\عو اه.ع دي>م
ةلوبقم ري= وأ ة.=اخ =>يو\. _ل¦ =ل. ·دا¡ اهب لخأ وأ ا=ر.كأ وأ اه·يم¡ -.ع =با=
و= ¿ي¡وأ _.ك دق\ف ي=.رفلا _دلا ¿م ·.خ\. ا.= يبدلا ,=اف.لا ءو= _\ع ريهش ل.م =ا.=و 8ugene /ue
@1'04;1'57 ,اع يف ة\=\=.م =اق\> _\ع ا=رش.ب أدبو _يراب رار=أ ةروهشملا -.ياور ( 1'42 -¡و.ي ¿اكو
,ه.ي\=. ةياìب _يراب ة¡_أ ¿م ةفير= =ا>ول ,هل ,´ دقي ¿أ =دهيو ¿يرو=يملا ءارقلا ¿م روهم¡ _ل¦ اهب
gا«ول ةديدش ة.اد¦ اه.أ =م=و.و !مام. =\.خم ¸و>. _\ع ةياورلا =مهف _يراب ايرا.يلورب ¿كلو ,ه.ع gيور.لاو
ةرو.\ل ةرفا= ةوعدو ا=رقفل g«فو ة=.ابلا اه.اي>
,ه·.قي ¿أ لوا> دارأ ام _يق. _\ع -.ياور ¿م _لولا =اق\>لا اومهف _يراب لامع ¿أ و= ¿ي¡وأ =ردأ امد.عو
ةدار] ة\ما·لا ةقب=لا ل..م. امد.عو ةي>>ص]ا ةي=اي=لا =اكر>لا ل«فب ¿=>..= ,ه.شي·م ¿أ ةيلا.لا =اق\>لا يف
ةد.ا=لا =اقب=لا
ةرو.\ل _يرا.م ¿وبص.ي ,=و _يراب رار=أ ءار¡ د=وش دقلو ةري=خ g.ا.. _ل¦ _دأو !م.ا¡ ل= ليو\.لا \=خ ¿كلو
,اع ةي=.رفلا ةمصا·لا =_= ي.لا ةيلام·لا 1'4' ةياور او¡ر¡ .¦ اوش=و -ص.ب و= ¿ي¡وأ ءار¡ _ع>. دقلو
ةرو.لا _ل¦ وعد. ةياور اه.أ _\ع !ق> ةي>>ص¦
ام ءيش لو¡ _\ع -=رك. ¿أ _.لا ,دخ.=. ةءار¡ ¿يب ي=ا=أ _راف =ا.=و ةعورشم ¿.¦ اه\ك =اءارقلا ==يل
-¡مرب´ي ام _ل¦ _ي¡.=. اه.أ ¿أ _.لا لو¡. ةءار¡ ¿يبو
3 ·ةيدق.لا ةءارقلاو ة¡.ا=لا ةءارقلا -
3;1 ل.اولا ءارقلا روهم¡ -
¿¦ °يبدلا _.لا اه>يبي ي.لا =اءارقلا لك ¿يب ¿م لي\>.\ل !عو«وم ا=را.خ. ¿أ ا.ي\ع يìب.ي ي.لا ةءارقلا ي= ام
_و¡ ي.امللا 3+%+ 0auss ره= ¿ي> _.لا اهب لبق.=ا ي.لا _لولا ةءارقلا راب.عvا ¿ي·ب .خ\. ¿أ _ر.قي
ةدي>ولا ة\ي=ولاف يبدلا gيرا.لا ةيعو«وم _\ع =اف>لاب -.ب=ر _ل¦ دو·ي ا.= ي.امللا د¡ا.لا =¡ومو دو¡و\ل
يف ءارقلا ¿يب دا= ¿.لا ليو\.لا ¿ع _اق.لا =شك. ¿أ ي= _دلا gيرا. _ي«اوم ¿م« يق\.لا ة=ارد لاخد]
_لولا ةرم\ل _.لا -يف رش. ¿.لا رص·لا
رصم ·,ا.= رفك) لكي= ¿ي=> دم>م ·رش. ¿ي> _.ي_ _ا.ك _ر¡ =يك 1''' ةر=اقلا - 1(56 ,اع را·.=م ,=اب (
1(14 ·.ق.´ي ل.اولا ءارقلا روهم¡ب =ي>ي ¿.لا _¡و.لا _فأ وأ را=..vا _ف\ب -يم=. ¿أ ¿كمي ام ءا.ب ةداع¦ ¿¦ °
ةداع¦و لولا ليو\.لا =ل. ل=ا¡.ي ¿ي> ·دده.ي =رفم ي=ف. لي\>. يف _امì.vا ¿م يبدلا لي\>.لا ·لاقي _>لاو
ةفار= ,´يق. ¿أ ا..ش ا.¦ -.ع _.= v رمأ اهه¡ويو ةءارقلاب ,ك>.ي ¿.لا ,ا·لا ,هفلا را=¦ وأ =ا. را=..vا _فأ ءا.ب

ءارقلا ريم« يف =ا. وأ ر.لا ا.= =ر. ا.امل ,هف. ¿أو ·روه= ة=>ل يبدلا لم·لا
روهم¡ ةفر·م ي\ي امب اهصخ\. ¿أ ¿كميو _لولا ة¡ردلا يف ةيلام¡ رييا·مب _¡و.لا _فأ ي.امللا د¡ا.لا =ر·يو
روهم¡لا =ل. ةبر¡.و (gلا ةياك> وأ ةريìص ةص¡ وأ ةياور) ا=¡رقي ي.لا ةيبدلا ةبر¡.لا gو.ب ل.اولا ءارقلا
¿ي·م ¸و>. _\ع gلا·. ةدد>م ةيبدأ _ي«اوم _\عو ةدد>م ةيبدأ لاكشأ _\ع -.دوع ةقبا= لامعأ ل>خ ¿م ةيبدلا
ةد.ا=لا ةيمويلا ةì\لاو ةيبدلا ةì\لا ¿يب روهم¡لا =ل. اهميقي ي.لا دود>لا !ريخأو
_ر·لا ءارقلا اه.ءار¡ دا.عا د¡ ¿اك ي.لا =اياورلاب !ريك.. _\=. ةي.ف ةيبرع ةياور لوأ يق\. ة=ارد ¿¦ف -ي\عو
¿ا.بل) داد> vوق. _.ك لا.مأ ¿م ¿يرش·لا ¿رقلا _\=م يف 1'72 ةر=اقلا- 1(54 ةر=اقلا) ي¡وش دم>أ وأ (
1'6' - 1(32 ¿ا.بل ·اديص) ةي\ما·لا _اوفلا _.ي_ وأ ( 1'60 ةر=اقلا - 1(14 =وريب) ·دبع _وي.ا= وأ ( 1'66 -
1(32 ةي·¡او ر.كأ _ي«اوم ¿م -يل¦ _\=.ي ¿اك املو ةديد¡لا ةياورلا ¿م روهم¡لا ا.= ·ر=..ي ¿اك امل >ي\>.و (
) داد> vوق.ل _يص. -\ك ¿م ةيمويلا -.اي>ب _صلأو 1(03 ) ي¡وش دم>ل _Yا ة¡رو ¿م وأ ( 1(05 =\ملا ¿م وأ (
) _اوفلا _.ي_ل شرو¡ 1(05 ةءار¡ -¡و ¿.لا را=..vا _فأ ءا.ب ةداع¦و ·دبع _وي.ا=ل لاي.>او ,ار= ¿م وأ (
) ي>\يوملا دم>م =اماقم يف ر..لاو _¡=لا ¿يب ا=ددر.و =ا. .¦ ةد.ا=لا ةيبر·لا ةì\ل >ي\>. _ر.ف. _.ي_ 1'(' -
1(00 ) ,ي=ارب¦ =فا>ل gي== يلايل يف وأ ( 1(06 ¿اوش.د ءار.ع يف ةي=ا=لا ةيما·لاو ةكيكرلا ةيبر·لا ¿يبو (
) يق> ر=ا= دوم>مل 1(0( ¿ا.بل ·ةكيرفلا) ي.ا>يرلا ¿يمأ ةياور يف ةم¡·لاو ةيبر·لا ¿يبو ( 1'76 - 1(40 (
) ,ير>لا yراخ 1(17 (
_ردي ¿أ د¡ا.لاب _ر.في ¿يرش·لا ¿رقلا _\=م يف =ره= ¿ي> _.ي_ ةياور ءا رقلا -ب لبق.=ا امل !قي¡د >ي\>. ¿¦
راب.عvا ¿ي·ب ا=.خ\ي ¿أو =اق.لا ·.=
,يقلا لصأ لمهي ريخلا ا.= ´¿أو _و¡ -فر·´ ي امك _¡و.لا _فأ ¿ع ´_.ا= يعام.¡vا د·بلا ¿أ =>>. ¿أ يìب.يو
يف ¿ييرصملا _ر·لا ءا رقلا _>خل =ل.ك -مام.=ا ري·ي ¿أ _.ي_ _راد _\ع ´¿أ ي.·ي ا.=و يعام.¡vا ة´يلام¡لا
,ه.اداعو -\=\بو =يرلاب ,ه\ه¡ل وأ ,ه.فر·ملو ةأرملاو ل¡رلا ¿يب ة¡>·لا _ل¦ ,ه.ر=.لو ¿رقلا ا.= ةيادب
gوم¡م ا.\م=أ ا.¦ ¿أ ل.اولا _.لا روهم¡ ا.\م=أ ا.¦و يخيرا. لي\>. ي.امللا د¡ا.لا لي\>. ¿¦ف رملا ¿كي امهمو
gيرا. vو _دلا ر´و=. !دبأ ,هف. ¿لو =ا. وأ ´ يبدلا لم·لا ا.= -يل¦ راص ام ة.بلا ,هف. ¿ل ا..¦ف ¿ييدا·لا ءارقلا
ة´يبدلا gاو.لا
3;2 ة´ ي=خلا ةءارقلا-
=\.خم _ل¦ يخيرا.لا رو=.م\ل _«خ. ي.لاو _.ا.=.وك ة=ردم ور=.م اه=اص امك يق\.لا ةير=. ¿م لاق..vا ¿¦
=ادرفمبو ديد¡ ¿م ةل\=ملا _ر=. ¿أ ي.·ي ة´ يص.لا ةي.ب\ل اه.يا.ع يلو. ي.لا ليو\.لاو ةءارقلا ة´ يلvد =ا ير=.
ةف\.خم
´¿ر=و¡لا ¿ر=.لا ·رايخ _«ي _.> _.لا يف ة.ماكلا ةءارقلا لب= ¿ع _اق.لا =شكب د¡ا.لا أدبي ¿¦ ام -.أ رملاو
ي.لا =\. ة¡.ا=لا ةءارقلاب دصق.و ةربخلا =ا. ةءارقلا وأ ةفرا·لا ةءارقلاو ة¡.ا=لا ةءارقلا •-¡ول !ه¡و
ةقيم·لا -.فر·م _راقلا ==وي اهيفف ةربخلا =ا. وأ ةفرا·لا ةءارقلا امأو ةيقفلا ة´ ي=خلا _ا.كلا ةري=مب ,_.\.
¿م -فر·ي ام ءو« _\ع _.لا ¿م _لولا =ا>فصلا أرقي _وريف _.لا =ا.ل •ةقبا= ¸ةءار¡ ¿ع =¡.. ي.لاو _.لاب
_ا.كلا ةم.اخ
¿م_لا _م وم.ي و=و أرق´ي يك ´ _.كي ´يبدلا € _.لاو _ير vو !عويش ¿ي.ءارقلا ر.كأ ي= ة¡.ا=لا ةءارقلا ´¿¦
_.لا لم·ي =يك ,هف. ¿أ ا.درأ ا.¦ ةي=ا=لا ة=ق.لا ·.هب راب.عvا ¿ي·ب .خلا ¿م دبvو
) _>كلاو _\لا =وف>م _ي¡. ةياور لا.ملا ليب= _\ع .خ\.لو 1(61 ي= ,اق..vاب ةب=رلا ¿¦ ·دصق. ام _ا«ي] (
_ل¦ -·فد.و -·€ \=. ري.. ا.هب _راقلا ةفر·مو -ب ي.\ي ام _\=أ ر=في امو _لولا ةيصخشلا ¿ارهم دي·= _فا>
_لولا =ا>فصلا ..مو ·=ل.ك -.راقبو ·-\=بب =وف>م _ي¡. يمري -.·.ص ¿ق.ي ر=ام ¸¿ا.ف لككو ةءارقلا ة·با.م
,ا¡ امهي\ع €_صيو -.ي=اركب ¿ارهم دي·= امهق>>ي= ¿م _ل¦ ريشي _لولا رو==لا ..مو ةرماìملا _\¡ يف
رداìلا -قيدص شي\عو ة..اخلا -.¡و_ ةيوب. ·-ب«=
¿مف رخ! ¸ل¡أ _ل¦ _.اكلا اهب _فد ام\ك =ف_أ د¡ ,اق..vا ة=>ل ¿أ _راق\ل يلا.لابو ¿ارهم دي·=ل ل´ ي خ ام\كو
ةريخلا _ا.كلا =ا>فص يف _قي ¿أ _¡ي _اق·لا ا.= ¿¦ف -ي\عو ةياورلا ةياه. ي.·ي= ¿ي ..اخلا _اقع ¿أ g«اولا
ةديدش ةم.اخلا ةفر·م يف -.ب=رو !=قي -·€\=. ءاقب] ة·¡ا. ة\ي=و ·ري= راه=¦ ,. ¸ءيشب _راقلا ,اهي¦ ¿كلو
¸_\ìم ¸ _اب ل>خ ¿م شي\ع _\ع را.لا دي·= _\=´ي ·!بيرق. ةياورلا =ص..م يف ¿أ ·>.م _با=لا لصفلا يفف
•ي.يع ل>خ ¿م =اد>لا _ري ¿.لا _راقلا =ل.كو -ق>.=ي ام ¿.اخلاب _¡وأ د¡ -.أو -بر\م لا. د¡ -.أ _=>يو
_ق>. د¡ ل=بلا ة=خ ¿م !ء_¡ ¿أ ¿م¡يو ,=ولا =ل. ·ر=اشي -.¦ف ل=بلا
_و¡ ¿أو شي\ع ¿كي ,ل لي.قلا ¿أ ¿ما.لا لصفلا يف =ش.كي ¿ي> €د.شي -لو«فو =عا«.. _راقلا ة=قي ¿كلو
!´ يف=اع !د·ب اهيل¦ =ي«يو اه.اد>أ دق·´ ي ةياورلا يف _¡افم ر´و=. ا.=و ل.قلا ةمه.ب ةياورلا ل=ب _>>. ¿ملا
ي.\ي= ام ةفر·م يف _راقلا ةب=ر ¿م =عا«ي يلا.لاب و=و !ديد¡
ة´ي=خ _\عو در=لا ة´يقفأ _\ع -\مك\ب ´,.ا¡ ةءارقلا ¿.افم لم¡أ ¿م و=و -باصع\بو _راقلاب _.لا _ع>. ´¿¦
ا=ر>=و ةءارقلا ة·.م ¿م !ري.ك _راقلا دقفل ة¡.ا=لا ةءارقلا vولو ةءارقلا
3;3 ةي.ا.لا ةءارقلا-
ا=ا.=أ ==يل اه.¦ف اهمي=.. لوصل !مار.>ا ا=ر.كأو اه.·يب= ¿م ةءارقلا لاكشأ ´ _ر¡أ ي= ةيقفلا ةءارقلا =.اك ¿¦
ةدي>ولا ةياك>لا ةفص و= =اد>لا _با.. _يلو ة´يم=أ ا=ر.كأ vو
ة·يب= vو اهفار=أ ¿يب ةم.اقلا ´g.اشولا ره=. v ة\.ك -.كلو _=>و !رم.=م !=خ وأ !>== ´يبدلا €_.لا _يلو
ةءارقلا رارك. ¿¦ف -ي\عو •ةي.ا. ةءار¡ _قع v¦ =ا.و _=قملا ا.= ¿يب وأ =\.و ة يدر=لا ة.دا>لا ·.= ¿يب ة¡>·لا
ةدق·ملا ةيبدلا _وص.لا _م ,¡=.ي ام ر.كأ و=
وفر.>مو دا ق.لاو ¿و=ردملا -´=رامي امك ةيدق.لا =ا=اردلا ءاب =لأ و=و >´ صفم !>رش ة´يبدلا _وص.لا _رش ´ ¿¦
_ب=ب _راقلا اهيل¦ \¡\ي ¿ي> >.م =د>ي امك !´ي._¡ وأ !رباع !=اش. ==يل ةءارقلا ةداع¦ ´ ¿أ ¿وكرد´ي ,ه\·¡ي _دلا
!ي¡ه.م !=اش. =ل.ك ==يل ةءارقلا ةداع¦ ¿أ =ل.ك ¿وفر·ي ,=و _لولا ةءارقلا د.ع -=اب..ا =·« وأ ·دورش
-.م دبv !رمأ ةي.ا.لا ةءارقلا ¿ك. ,ل ¿¦ ¿ولءا=.ي ,ه\·¡. ,ه.ربخ ¿¦ _دلا ة¡او. ةاوهلاب !روص>م ¿كلو >ماش
v ي.لا ليصاف.لا _·ب ةفر·م ¿م دبvو >ماش !كارد¦ ةياورلا =ارد] اه=ف. ةيدا·لا ةءارقلا ل>خ _>=]ا _\ع
=ا. وأ _=قملا ا.= ¿م دوصقملا ,هفل ةءارقلا _يقع v¦ اه.ي¡ر _ي=.=.
) _رشلا ¿م روفصع ¿م _لولا =ا>فصلا يف لب ·لولا لصفلا يف _ر. ¿>. 1(3' gراوش يف !>\ب لك\ي !´ باش (
ةروفا. ¿أ ليخ.ي و=و _.ي_ ةدي´=لا ي>ب د¡=ملا ¿اديم يف -=ف. ل´ يخ.يو ¸,راع ¸ ر=م =>. اه.او. =ف\يو _يراب
ةد ي=لا د¡=م ليب= ي= _ي=.ارف ¿ديموكلا ¿اديم
ي= _.ي_ ةدي=لا ´¿أو ¿رصم و= _اشلا ا.= ´ ¿أ =ر·ي ¿اك ¿¦ v¦ دهشملا ا.= _´و..لا ,ام. _راقلا _و..ي ¿لو
-يل¦ _مري ¿.لا ¿فلا ´¿أو ي¡>خلا ·رو=د. ¿م ·.ق..= ي.لا ي= د¡=ملا ةءارب ¿أو ·ةي=دقلاو ةراه=لا ´_مر
يف v¦ _راقلا اهفر·ي ¿ل ليصاف.لا ·.=و ةيف=ا·لا -.رماìم د·ب ي¡ا·لا -¡ربو ·\¡\م ¿وكي= _ي=.ارف ¿ديموكلا
=ا.ب ا.= =بري يك _لولا لوصفلا ةءار¡ دي·ي ¿أ وأ ءارولا _ل¦ ةي.ا. دو·ي ¿أ -ي\عو ةياورلا ¿م ةيلا.لا لوصفلا
ا=رخ‚ب اهل´ وأو
ة ي.ا>ورلا ´_مر و= _رشلا ¿أ =ر·ي ¿اك ا.¦ v¦ _راقلا -بعو.=ي ¿ل ·!«يأ ل=بلا _قل و=و ·ةياورلا ¿او.ع =ل.كو
رصم ·ة يرد.ك=]ا) ,يك>لا _يفو. لوقي= امك ابوروأ _´يم. ي.لا ة=ي\ìلا ة يداملا ¿ع د·´ بلاو 1'(' ةر=اقلا - 1('7 (
ةياورلا =ا>فص ¿م ي.\ي= اميف
(لولا لصفلاو ·_.ي_ ةدي=لا ةر=ا=لا ي.يما> _ل¦ ·ا=¡اد=¦و ةياورلا ¿او.ع) ي.ا·ملاب ة\ق.ملا رصا.·لا ·.= لك ´ ¿¦
• ةي.ا. ¸ةءار¡ د·ب ¿أ =د>ي= ا.ام !ف\= =ر·. ا .ك ا.¦ v¦ اه.قيق> _\ع اهمهف ¿كمي v
ةم_v ةرور« اه.كلو ·ة´ ي.فلا ¿م _.دأ د> =ا. ةياور أرق. ¿ي> _=>و !ب>.=م !رمأ ةءارقلا ةداع¦ ==يل
ةدد·.ملا -´=و¡وو _راقلا· ي.ا.لا لصفلا
1 -.·.¡أو _راقلا-
1;1 ´ يبدلا لصاو.لا ةي\مع يف يق\.ملا ة.اكم-
_رخأ ¸=ام\كبو °!ي=ا..م v ¿وكي ¿أ ¿كمي ام _. ءار¡ ددع ¿\ب ا.\مع _\ع ةءارقلا ة´ي\م·ب =ي>. ¿أ _ي=.=. ل=
°اهعو«وم _راقلا ¿وكي ةير=. _«. ¿أ ¿كمي ل=
يف ا.=رد دقل ´يبدلا لصاو.لا ةي\مع يف يق\.ملا ,اقم ¸ ةيا.·ب _>ف.. ¿أ ا.ي\ع يìب.ي لا¡=لا ا.= _\ع ةبا¡;لو

¿وك =قف اهقير= ¿عو =ادرفملا ل«فب _ ش.´ي _ا=خلا ا.= ¿\ب ا.\¡و ´_و.كملا _ا=خلا -ب € _.خي ام _با= ¸لصف
¿ا.وكي يق\.´ملاو ل =ر´ملا ¿¦ف -ي\عو دو¡ولا _ل¦ -يف ره= ¿.لا ==ولا ¿ع -.>ص ´_=ق.. ام ردقب =ل.و -.´ ي·¡رم
¿يي·¡اوو ¿• ي=وم\م ¿•يصخش يف اد=¡.ي ¿أ لب¡ -.ا. ةبا.كلا ل·ف يف ¿•يم.ا¡
´ يبدلا لصاو.لا يف ¿ا¡ود_ي ¿يفر=لا ´¿¦
·دو¡ولا _ل¦ ·´ره= يو _.لا _\خي ¿.لا =ر=لا ¿يب _´يم. ¿أ -ي\ع =را·.ملا ¿م راص دقل ·ل=رملا ةه¡ ¿مف
=ل.ب ي.·.و ·-.>ع¦ ةمهمب _ه.يو _.لا _م دو¡ولا _ل¦ ره=ي ¿.لا =ر=لا ¿يبو ·-.يع _.اكلا =ل.ب ي.·.و
,يك>لا _يفو. _.اكلا _خش ¿يب ة.بلا =\خ. v ¿>.و د´ ر=ي ¿.لا _يل _.كي ¿.لاف ¿وارلا
) 1'(';1('7 ,´ دق. ةياورلا ´¿أ ,=ر ¿رصملا =يرلا يف -.اد=اشم ا.ل ¿وري ¿.لا ءا«قلا ==وم ة´يصخشو (
!=ايرلا يف _.ا. =ارك.م اه .أ _\ع اه=ف.
) 1(37 (
)¿ربا¡لا _يكش _.اكلا _يم.ي =ل.كو 1(12 - 1((6 ,¡·م يف ةق.وملاو ¸ةيا.·ب ة=وردملاو ةفور·ملا ةاي>لا و. (
) وه\ي ´ رد¡ ¿وار ¿ع لصيفلا ي>ور رم= رو.كد\ل _ر·لا ¿يي.اورلا 1(3' =ار.ش v¦ -.اي> ¿ع =ر·. v ¿.لاو (
_ا.كلا ءا¡رأ يف =ا.=و ا.= ةر.·بم
¿ ي\يو= ¿ا.وكي د¡ ¸ =>بو ¸_يق>. ¿م ا.ل دب>ف اه.م ¸لي.« •ءيش ةفر·مل وأ _.اكلا ةاي> ةفر·مل لو«فلا ا.دش ا.¦ف
د¡و ·-يرصا·م ´_·ب وأ -´ =ف. =ل¡ملا اهكر. •=ارك.م ةءار¡و !يم=ر اه´ «·ب ¿وكي د¡ _.ا.و _م¡و ¿ي¡اشو
-ما´يأ ل>ارمو ل¡رلا را.! ي´ صق.ل •ةدي·ب •د>ب _ل¦ ¸ لا>ر.و ¸=ه.´ م ¸رف= _ل¦ =ل.ك رملا ا.ر=«ي
!¿وارلا ¿ع =ر·´ ي ¿أ ¿كمي ام لكب ƒ,\.ل ةياورلا أرق. ¿أ ا.يفكي -.كلو
ةي¡>خلا -\ .مبو -·.اب=بو -براشمبو -=.¡ب -.ع ´ د رف.ي و=و - .·ي.صو _.اكلا ةقي\خ ¿.¦ و= ¿وارلا ´¿¦
) يل لا¡ ¿رام> ¿وارف 1(45 ة·يب=ب =ل.ك _يلو ·,.اهبلا _.¡ _ل¦ يم..ي -.باعدو ةش=دملا -..=فو -.اك. _\ع (
!,يك>لا _يفو. _.لا ´_.اك لا>لا
´gو... •ةيفاق.و •ةيعام.¡او •ةي=ف. ¸=افص و. ¸ ,دو ¸ ,>ل ¿م يقيق> _را¡ =¡ولا _ف. يف وهف يق\.´ملا ةه¡ ¿م ا´ مأو
- ¡و.ي _. €لكف -=ف. ¿وارلا دو¡و ا= دو¡و ´ _ر.في ةيم=و ةيصخش =ل.ك و=و ·اه´ ع´ و.. _«.ي داكي v _.>
_\.´ مل ¿أ ¸_راقل ةرور«لاب
راود¦ ¿وارف „ءارقلا ¿م !´صاخ !=م. !م.اد ´_ر.في ƒيبدلا _.لا ´¿¦ف اه لوقي ي.لا ةقير=لابو -لوقي ام ل>خ ¿مو
) =ارخ 1(26 ) ارب¡ ,ي=ارب¦ ارب¡ درا= وأ ¿ي ..لاو ةمار يف ( 1(1( ) دو·=م ديلو ¿ع =>بلا ةياور يف ( 1('7 (
) _ودقلا دبع ¿ا=>¦ ·دصقي ¿.لا _راقلا =ا. _ل¦ ¿اه ¡و.ي v 1(1( - 1((0 ) ة ر> ا.أ يف ( 1(54 د.ع -\ي.م وأ (
) يعاب=لا ==وي 1(17 - 1(7' ) gومدلا =ف¡ يف ( 1(61 !(
ةفاق.لا ¿م ة¡ردلا =ا. _\ع !·يم¡ او=يل ,هيل¦ -¡و.. ¿ي.لا ءارقلا ¿أ _وص.لا ·.= ل>خ ¿م g...=. ¿أ ا. .كميو
ة.واف.م ,=رامعأ ¿أو ,ومهلا =ا. ,ه\ìش. vو ةير=.لا
°ة¡ي..لا ·.= _ل¦ لص. =يك
=\. ة¡لا·مل اهيل¦ \¡\ي ي.لا ةì\لا ل>خ ¿مو يبدلا _.لا اه ¡ر=ي ي.لا _ي«اوملا ل>خ ¿م =ل. ´ _ \خ.=. ا..¦
درا=لا -ب=اخي ¿.لا _راقلا gم>م ره =. ¿أ =اراش]ا ·.= ل«فب =ل.ك _ي=.=.و _ي«اوملا
ة\يص> v¦ _يل و=و ·ةياك>لا ايا.. يف v¦ -ل دو¡و v ·¿وارلا ´ ¿\ش =ل. يف -.\ش ·-ل ƒ¿ ورملا ¿¦ف -ي\عو
-. ش.. ي.لا =اءامي]ا
1;2 ةعام¡ ¿م !و«ع وأ ةروص وأ !درف -.فصب _راقلا-
ي.لا ة·.¡لا وأ _راقلا ا= .خ.ي ي.لا لاكشلا يص>. ¿أ ا.·=.=ا _ب= اميف ·ا.يأر ¿.لا _ييم.لا ¿م ا.ب=. ¿¦
_.لا ¿م ¸ة.ماك ¸ةروصك وأ •ةفور·م •ةيرشب • ةعام¡ ¿م ¸و«·ك وأ ةد رف.ملا -.ا.ب ¸,.ا¡ .ف ¸درفك ·ار. ¿أ ا.\ف اه\م>ي
ة=>\لا =ا. يفو !·م =ل. _يم¡ك -يل¦ ر=.. ¿أ ا.لو ·دو¡وب €_.لا اه.ش.´ي
!د´د>م !صخش ·رب.·. ¿ي> _راقلاب =ي>. ¿أ لاقي €_>لاو _·صلا ¿مل -.¦ _يم.ملا درفلا _راقلا _ل¦ ¿Yا ر=..\ف
!ع´ و.. ¸ ةعو..م • ة´يفاق. ¸ ة.لا.و •ة´يعام.¡ا _رخأو •ةي=ف. ¸_اب=ل _«خ. ´يبدلا _.لا ,امأ -لا·فأ دودر ¿ل =ل.و
=باو.لا _·ب _>خ.=ا _\ع ا.دعا=ي د¡ ·ة=اردلا ·.= ةم.اخ يف _ر.= امك · ي=ف.لا لي\>.لا ,\ع ´ ¿كلو !ديدش
_راقلا يف ة.ماكلا
v € ي\·فلا _راقلاف ,هيل¦ يم..ي ¿ي.لا ,وقلا ل>خ ¿م ·´ يعام¡لا gيرا.لا ¿اديم يف ·_راقلاب =ي>. ¿أ ا..كميو
رم ي.لا =اعام¡لا لك _ل¦ =ل.ك ا.\ي>´ ي -.كلو ·_=>و _لولا ة´ رم\ل _ا.كلا روه= =دهش ي.لا ةعام¡لا _ل¦ ا.·¡ري
=ل.ف ة.راقلا ,او¡لا ·.= لك ¿اب=>لاب .خ\. ¿أ ديفملا ¿م ¿اك ¿¦و ا..را¡ ¿دي ¿يب _¡و _.> ره= ..م _ا.كلا اهب
اه.قب= ي.لا ةي«املا =اءارقلا ا=ايا.. يف ل م>. ام _.ل ¸ ةءار¡ لك ¿ل
) ¿رير>لا =اماقم أرق.ل ا.ك ام ¿>.و 1054 - 1122 دبع ¿ب دم>أ _اب·لا ابأ ƒ¿أ ول ,ويلا -\·ف. ¿.لا و>.لا _\ع (
) =وف>م _ي¡.ل ,ويلا ا..ءار¡ ¿¦ف =ل.كو -ب ,ا¡ ¿.لا ري= ¸و>. _\ع ا.\ب¡ ا=أر¡ يش•يرشلا ¿م¡ملا 1(11 ¿أ ´دبv (
) ةي_مرلا =وف>م _ي¡. ة\>ر يف =ا يف ´يشيبار= yرو¡ د¡ا.لا -.ع -لا¡ ام راب.عvا ¿ي·ب .خ\. 1(73 (
يف ¿مك. ةروص وأ ة.ي= وأ ةلا> -.¦ف • ة´يعام¡ وأ •ةيدرف ¸ ة=وم\م ةيخيرا. •ةقيق> ا. ¿وكي ¿أ لب¡و _راقلا ¿كلو
=يد>لا يل¦ -¡و.ي ¿.لا ر..=ملا -ل €¿ورملا -.أ ¿أ _.لا اي>خ
!.را¡ ة´ي=يلوبلا ةياورلا ´_ر.ف.) _=>و يبدلا _.لا ´gو. ا=د´ د>ي v _.لا اه.ش.´ي ي.لا ·.= _راقلا ةروصو
-= _ا.كف …يبدأ gو. لكب _اخلا ريب·.لا لكش =ل.ك ا=دد>´ي ¿كلو (!د¡ا. !.را¡ ة´يف=\فلا ةصقلا ´_ر.ف. ام.يب !قق>´م
) ¿ي=> 1''( - 1(73 ) ´ي\=ا¡لا ر·شلا يف ( 1(26 روهم¡لا =ا. _ل¦ ل¡لا _\ع -بو\=أو -.ìل _ب=ب -¡و.ي v (
) !,ا.أ v ةياور يف _ودقلا دبع ¿ا=>¦ -يل¦ =دهي ¿.لا ءا رقلا ¿م 1(56 (
1;3 -¡راخو €_.لا-
_.لا -.ش.´ ي ¿.لا ,لا·لا ¿يب ل صف. ة>«او !دود> ´¿أ ¿اي·\ل ´ ره=. _راقلاب ! ير=. ة=ا>;ل ةقبا=لا =vوا>ملا ¿¦
·ايا.. يف -\م>يو ·دو¡و € _.لا _ر.في ¿.لا € يم=ولا _راقلا =ا.هف ¸_.لا yراخ -=ف.ب ,وقي ¿.لا ,لا·لا ¿يبو
-يدي ¿يب _ا.كلاب ==م´ ي ¿.لا € ي>لا ي\·فلا _راقلا =ا.=و
_راقلاو يبدلا _.لا دو¡وب د¡وي ¿.لا د ر¡´ملا _راقلا ¿يب ةم.اقلا ة¡>·لا =´ر·. =يك يلا.لا لا¡=لا ¿مو
°_رشيو لك\ي ¿.لا ´ يقيق>لا
-ب ,وقي ¿أ ي.ا.لا _راقلا _\ع ´_ ر.ق´ي ´رود -.أ _\ع لولا _راقلا _ل¦ ر=.. ¿أ _¡ي =ي=ب _او¡لا ¿أ _>لاو
ةداع =د>ي ام ا.=و _ا.كلا ي.فد _\ì´ ي ¿أ =ل.ل -يفكيو _ر.قملا رودلا ا.= _فري ¿أ ريخلا ا.= ةعا=.=اب ¿أو
ةءارقلا ل>خ !.¡¡م ا=ا.ب.ي ¿أ ي\·فلا _راقلا _\ع €_.لا ´_ ر.قي ي.لا ءارYا ¿يب ة·=او =>خلا ة قش ¿وك. ¿ي>
>·ف _راقلا -ب ¿م¡ي ام ¿يبو
) ,رك ,>\م ,رك ة\=\= -يل¦ -¡و.. ¿.لا _راقلا y.وم. _.ب.ي ¿أ _\ع !.را¡ ´ر=قي v !د>أ ´¿¦ف لا.ملا ليب= _\عو
1(03 - 1(5( ¸لصأ ¿م ةا.ف اهب ´_>. ي.لا ةبوبشملا ةف=ا·لا اه¡ر=. ي.لا ةيو.\´ملا لب=لاب vوìشم !.را¡ ي.·.و (
†ءاقل ةياورلا ةم.اخ يف ¿ابيب>لا يق.\ي ¿أ لب¡ =ل.و ,·.لاب ´ردقلا -ي\ع ءاف ةروصلا ¿=> ¸_اش و>. ¸ _ي«و
¸ _ير vو =ش >ب ام=د·=ي
=اياور >.م ->ر.ق. =.اك ¿.لا ´ رودلا و=و ¸ ة.´ ي·م •ةديق·ل - .ع_. _\ì. ¸_را¡ رود ا .ع !دي·ب _ر=. ¿أ ا..كمي =ل.كو
ة يبر·لا اه.م •ةديدع ¸=اì\ب وك=وم يف ,´دق.لا راد ¿ع ره=. =.اك ي.لاو ة´ يعويشلا ةياعدلا
ةياورلا =ل.ب ي.·.و ةيماصخلا =اياك>لاب -ي´م=. ¿أ ¿كمي ام يقيق>لا _راقلا د.ع ·.= ل·فلا ة در ري.ي ¿أ ´_\ìيو
¿م gو.لا ا.=و =ل.ك !¡>=¦ •ةري رش _رخأو !¡>=¦ ¸ةر يخ ¸=ايصخش ¿يب اهلا=بأ ´ g´_و. ي.لا ة´ي.ا..لا ةي.بلا =ا.
¿م¡م -.أ _\ع _راقلا _ل¦ ر=.ي و= ام.¦و ةقب=ملا -.قيق> _ل¦ !في=ل !. ي= !¡و= _راقلا _و= _ل¦ _·=ي v ةياورلا
=.لوأ و>. ·¡او=أ -ب ليم. ل¡ر -.أ _\ع -يل¦ ر=.ي و= وأ ةءارقلا يف gرشي ¿أ لب¡ اه¡دصب ´, \=م ةقيق>لا =\.ب
اه\يب= يف ¿و\«ا.ي وأ ةياورلا يف ةقيق>لا =\. ءاول ¿و\م>ي ¿ي.لا
¿م -.را¡ ·رملا _\=م ..مو ·يق..ي وهف ءاق..vاب gا.¡]ا ,=ا ةياورلا يف gه.لا ا.= _\ع _ \=. ¿أ _ي=.=.و
ةيعويشلا راكفلا _م ==ا·.ي وأ ´يعويش _را¡ _ل¦ -¡و.. >.م ة´يعويشلا ةياعدلا ةياورف ةياورلا ل=ب رك=·م
ةياعدلا _م ==ا·.ي وأ ¸,\=م _را¡ _ل¦ -¡و.. اه.¦ف >.م ي.>يكلا _ي¡. د.ع ةيم>=]ا ةياعدلا =اياور =ل.كو
لامعلا =ا. ة´يبا¡ي]ا =ايصخشلا رك=·م يف -=ف. ةياورلا ءا.ب ,ك>بو ·يلا.لاب -=ف. _راقلا د¡يو ةيم>=]ا
ةديم>لا
) ي ق> _ي>ي رب.·ي ¿ي>ف 1(05 - 1((2 ,شا= ,أ ليد.¡ ةياور يف (
) 1(44 · ة´يبوروأ اه.ل v¦ _ب=ل _يل _رìلا =ا.ي= لك اه.ا. يف د´=¡. ¿رام ةي_ي\¡.]ا ة\=بلا ,أ -ب ¸, \=م ¸رم\ك (
) رما. ايرك_ ر=.ي ¿ي> وأ 1(26 ) _.ار>لا _شمد يف ( 1(73 ) رشا·لا ,ويلا يف روم.لا يف وأ ( 1(7' رم\ك (
ر=.ي ¿ل وأ ة يصصقلا ةيصخشلا g=مل اه.ا.ب ةيفاك لو¡=ملا =اش. وأ ¿مل ل¡ر وأ ي=رشلا ة.هم ¿أ ي=دب
_ي>ي -ي\ع ->ر.قي ¿.لا رودلا _فري ¿أ _راقلا _> ¿م ƒ¿¦ف ·ةم.! وأ ة.يه´م وأ ةفيخ= اه.أ _\ع _راقلا اهيل¦
رما. ا يرك_ وأ ي ق>
ةد\¡لا _.> ةد\¡لا ¿م ا=أرق. ¿أ ´رد.يو !ق> اهيل¦ لوخدلا _·صي _وص. ةم.
2 -ل ´¿ور ملا ¿اك ءدبلا يف-
2;1 °¿وارلا ري=. و=أ-
´ي=.رفلا د¡ا.لا -فرع دقل _.لا ايا.. يف ¿ماكلا _راقلا ةركفب ة=ا>;ل -ل دور=ملا وأ -ل ¿ورملا ´ ريب·. _ر.¡ا دقل
=ي.ي¡ راري¡ Aerard Aenette ¿م د>او و= ·¿وارلا ل. م =ل. يف -\. م ·-ل ƒ¿ور ملا ´¿¦ ·لاقف يلا.لا و>.لا _\ع
_راقلا _م =\.خي v - .أ ¿أ ¿در=لا _«وملا =ا. ةرور«لاب لìشي و=و يصصقلا =¡وملا ¿وك. ي.لا رصا.·لا
_.اكلا _م =\.خي v ¿وارلا ´ ¿أ امك !رم«´م ¿وكي ¿ي> _.>
¿م -.أ _\ع ·ا.قفاو ¿¦ف رم«´م ةم\ك _ب=ب =ل.و ´ ي=.رفلا -=اص امك =ير·.لا ا.هب لبق. ¿أ ا.ي\ع _·صلا ¿م ´¿¦
_و«وب _ر. v ا..¦ف يقيق>لا _راقلا ¿يبو _.لا =ار=أ ¿م !د>او -.فصب ·-ل ¿و ر ملا ¿يب =\خ. v ¿أ ¿رور«لا
€ _.لا -«ر.في ¿.لا رم«´ملا _راقلا ¿ع -ل ¿و رملا _راقلا ´ _يم´ي ام
¿ي·ب ةرا. .خ\ي وهف ¿وارلا _وصخب ل·في امك !مام. -ل دور=ملا ¿م ¿ي..ا ¿•ي=م. ¿يب ´ _يم´ي =ي.ي¡ ¿أ ودبيو
(اهعو«ومو ةءارقلا =د= ةدور=ملا ةياك>لا ¿وك. -يفو -.ا. ةءارقلا =اش. ´¿أ) ةي¡راخلا لصاو.لا ةي\مع راب.عvا
ليب= _\ع =د>ي امك ·اه.م ´ء_¡ ¿.¦ يهف ةدور=ملا ةياك>لا يف ´د =¡.. …ي\خاد لصاو. ةي\مع _ردي _رخأ ةرا.و
ةياورلا =ايصخش ¿م ر.كأ وأ ¿ا.يصخش ل.ا=رلا لداب.. ¿ي> لا.ملا
_ير= وأ …ي¡راخ -ل ¿ورم ¿يبو (ةياك>لا لخاد ¿أ) ي\خاد -ل …¿ور م ¿يب _يم . ¿أ ,.>ملا ¿م -.أ دق.·. ا..¦ف -ي\عو
ء>·ل ةلا=ر ةياورلا ة\=ب ا_\ي¦ _.ك. وه\ي رد¡ ¿ربا¡لا _يكش ةياور يفف (اه¡راخ ,وقيو ةياك>لا ¿ع _ير= ¿أ)
) _يرد¦ ليه= ةياور يف =ل.كو ·ةي=ا=لا ةياورلا ةيصخش 1(22 ) ´ ي.ي.>لا ي>لا ( 1(53 ةي=.رفلا ةا.فلا _.ك. (
´ي\خادلا -ل ¿ورملا ¿كلو ·رودب اهل _.كيو =وريبل -.راي_ ل>خ ةياورلا ل=ب يما=ل ل.ا=رلا ¿م !ددع ¿ي.ا¡
! ة.را¡ ةيصخش ¿وكي ¿أ !.يش =ل. ¿م ´ريì´ي vو ةياورلا =ايصخش ¿م د>او !م.اد و= (¿ي.ا¡ وأ يما= وأ ء>ع)
اه.اد>أ يف ل خد.ي vو ةياورلا =ايصخش ¿م ةيصخش _يل ا.هف ´ي¡راخلا -ل دور=ملا =ل. ¿م •ءيش _\ع _يلو

ا..¦ف -ي\عو ·دو¡و _ر.فيو ةرور«لاب _. €لك -يل¦ ´-¡و.ي ¿.لا _راقلا ةروص ي= ةدر¡´م ة يم=و ةروص -.¦
-.¦ لب ·رم«ملا وأ ي.م«لا _راقلا ·ا.يم=أ ¿أ ا.ل _ب= ام _م _با=.ي ´ي¡راخلا -ل ´¿ور ملا ´¿\ب لوق. ¿أ _ي=.=.
-.ا. ي.م«لا _راقلا
رخYا ام=د>أ ل مك´ي ¿ا´يص. ¿اريب·. ام= ةياك>لا ¿ع ¿ابيرìلاو _.لا ¿ع ¿ا´ي¡راخلا -ل ¿ورملاو ¿وارلاف ¿.¦و
¿أ ا.ب¡او ¿م ¿¦ف -ي\عو اه.ا. ةياك>لا ةي.ب ¿م ¿اره=. ¿ا.در¡´م ¿ا..ي= امه.¦ ي.ا.لا دو¡و ل´ ولا دو¡و ´ ¿م«يو
) gلاص _ي=لا ةياور يف _´ رف. 1(2( ) لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم ( 1(65 _.كي ¿.لا دي·= _ف=صم ¿يب • ةه¡ ¿م (
¿أ ·¿و´ ي\خاد ,هل ¿ور مو ¿و´ي\خاد ةاور !·يم¡ ,هف _ف=صم _وصخب =ل.ك -يل¦ _.ك. ي.لا ¿=.بور ,ادمو ¿وار\ل
=\. _ش. . ي.لا ةدر¡´ملا ةه¡لا =\. ¿يب رخ! =ر= ¿مو ةياك>لا ,لاع يف شي·. ةي.اور =ايصخش !·يم¡ ,ه.أ
·.= ´ ¿أ ´_ر.ف. ¸رم«م ¸_را¡ _ل¦ - ¡و.. ي=و (´ي¡راخلا ¿وارلا ¿أ) -ي.ب. امك _.لا ي.ب. ¿ي> !·يم¡ =ايصخشلا
و= ¿م ¿كلو (´ ي¡راخلا -ل دور=ملا وأ ´¿ور ملا ي.·.و) ة·.ملا ¿م !.يش -يف =·ب.= امبرو -مام.=ا ´ري..= ةياك>لا
يصص¡ _. لك يف ¸ ر..=م ¸_را¡ لك _\ع _ب=.. ي.لاو ة´ير=و¡لا -ل ¿ورملا =ام= ي= ام °ي.م«لا _راقلا ا.=
°_>=]ا _\ع
!صخش !ديد>. € _.لا ´_=اخي ¿\ك) اه.راقل !.اي>أ _وص.لا ´ _·ب اهب=.. ي.لا ة´صاخلا =افصلا !دي·ب ا.>ر= ا.¦
اه´ «·ب ¸=افصب =ص.ي دو¡ولا _ي> _ل¦ ريخلا ا.= yورخ در¡مبو -=ف. _.لا _م دلوي ¿.لا -ل ¿ورملا ´ ¿¦ف (!.ي·م
يب\= رخYا اه «·بو ´يبا¡ي¦
•ةياك> €لكف) _=>و - .ìلو ¿وارلا ¿ا=ل ´ ¿ق.´ي _يل و=و =اءافكلا ¿م ¸¿ي·م •ددع و. وهف ةيبا¡ي]ا - .افص ا´ مأو
v ¸ةركا. و. >.م وهف ةي\ق·لا =اراهملا _·ب =ل.ك ´ره=´ي -.كلو ( ةمدخ.=ملا ة يوì\لا ةادلا ,هفي اه.را¡ ¿أ ´_ر.ف.
اه.ا>فص يف _ر¡ ام رك.. _\ع =ا>فصلا =ا.م ¿م •ةفل¡م • ةياور ¿م ةريخلا =ا>فصلا يف !ردا¡ -\·¡. !دبأ ¿ه.
اه¡.ا..ب _«رلاو اه.ام\=م لوبقب _ي\خو در=لا دعاو¡ =ل.ك =ردي و=و _لولا
·ةيعام.¡ا وأ •ةي=ف. ةيو= ة´يأ -ل ==يلو ·ةيقفلا ةي=خلا ةءارقلا v¦ =اءارقلا ¿م ¿ق.ي v -.¦ف !ب\= ·_´يمي ام ا´ مأو
¸ ,ي\= _> وأ •ةبر¡. لك ¿م ¸ راع و=و
ة´ي\صلا =افصلا gوم¡م ¿م =\. وأ ةفصلا ·.= ¿م ل د· . ¿\ب اه´ يورم وأ اهب ´_اخلا ا=دور=م •ةياك> €لك _ ش..و
!ديدش وأ !في=ل >يد·. ةكر.شملا
2;2 ة.>.لا -ل ´¿ور ملا ·و¡و-
شاق.لا _ر¡ وأ (_.ك _.لا ¿ع ¿أ) ةياك>لا _و.=م ¿ع =يد>لا ,. ¿¦ ¿.¦ ´ريì.ي -ل ¿ور ملا ,وهفم ¿وم«م ´¿¦
¸gاو.أ ¿يب _´يم. ¿أ ا..اكم¦بو =اريì.ملا ·.هب ة=ا>;ل ةديدع !=ام.أ ¿و.>ابلا _ر.¡ا دقلو ة يورملا =اد>لا لو>
-ل …¿ور ملا ¿م ¸ة.>.
´¿ور ملا =ر.شي =م.لا ا.= يفو ة´ ي.اور ةيصخش =¡ولا _ف. يف و= ¿.لاو -ل ´دور=ملا وأ -ل ¿ورملا vوأ =ا.هف
-ل ´¿ور ملاب =ي.ي¡ ·ام=أ اميف ا.ر=. امد.ع ·ا.يأر ام _با=ي y.وم.لا ا.=و ةدور=ملا ةياك>لا =اد>أ يف -ل
´ي\خادلا
) ي\ي¡´·لا ,>=لا دبع ةعوم¡م يفف 1(1' ) ءا=.لاو ليخلا ( 1(65 يفو ة يبروأ ل.ا=ر =>. ¿او.·ب ةص¡ د¡. (
•ة.دا> ¿عو ةي¡و_لا اه.اي> ¿عو اه.ايرك. ¿ع -.د>.ف (-ل ´¿ور ملا) ¿اورم _ل¦ ا.دأ ةيوارلا _.ك. _لولا ةلا=رلا
ةير.ا_¡لا رير>.لا _ر> ¿ا´بأ _يرابل اه.راي_ ل>خ اهل =ر¡ •ةميلأ
¿وارلا و= ¿اورم ´ gبصيف ةيلا.لا ةلا=رلا يف راودلا ´ ر´يì..و (اهه¡و يف _صبي ,. اهب شر>.ي €¿ر.ا_¡ لماع)
يف •ة.¡افم •ةيرص.´ع ¿ع !ريب·. ·!ر ام g«في ¿اورم اه´ ب .كي ي.لا ةلا=رلا يفو -ل ´¿ور ملا ي= ةي.امللا ةد ي=لاو
,وي _يراب gراوش د>أ يف ا= د ه ش ةر=ا=م =صي ,. ا.دأ ةلا=ر 17 ,اع ل´ولا ¿يرش. 1(61 _م¡ =يك رك.يو
• ةìلاب •ة´ دشب ¿يير.ا_¡لا ةر=ا=م ´ي=.رفلا _يلوبلا
-ل _.م..و -.ب.ك ا مع ر..·.ف (!´يلا> -ل ´¿ور ملا) ¿اورم _ل¦ (¿Yا ¿وارلا) ا.دأ _.ك. ¿ي> _رخأ ةرا. راودلا ´ ر´يì..و
ا بوروأ يف ةدي·= ةما¡¦
ل.ا=ر _ير= ¿ع اه.اد>\ب !م´د ¡ _فد.و اه .دقع ي.ب. اه .¦ ل.ا=رلا ةياور ة¡دلا -¡و _\ع -ب ´_يم.. ام ا.= ´ ¿¦
_رخأ ةرا. اهل _ وريو ·ةرا. ¿ور . يهف اه· ¡وم ¿م =ل.ب ´ ريì.ف ة´ي.اورلا =ايصخشلا اهلداب..
-ي¡ا.´ي ¿.لاو ·-ل ة´يقيق> ةيو= v ¿.لا ةرك.لا _راقلا =ل.ب ي.·.و _دا.´ ملا -ل ´¿ور ملا =م. وهف ي.ا.لا =م.لا ا´ مأو
ةيصخش _يل ´_=اخ´ملا -ل ´ ¿ور ملا ا.=و =\. وأ ة=ق.لا ·.= _ل¦ - مام.=ا =ف\يو =اد>لا _ر¡م ل>خ درا=لا
) ¿ادي_ ي¡ر¡ ةداع ¿م ¿اك -.أ >.م =ر·. ¿>.و ا=رو=. يف ر.¡´ي vو اه.اد>أ يف !دبأ ل خد.ي v وهف ة´ ي.اور
1'61 - 1(14 ¿م =\. وأ ةفصلا ·.= _\ع _ \·´ يل -مدخ.=ي و=و y.وم.لا ا.= _ل¦ ¿اي>لا ¿م ¸ري.ك يف \¡\ي ¿أ (
وأ (_ل¦ ¿وب=..ي ¿يي=اب·لا ´¿أ =ر·. =.أوgيرا.لا =اد>أ ¿م ¸ة=ق. _ا«ي] وأ ة´ي.اورلا =ايصخشلا _·ب =افص
,اع يف شر·لا , .=. د¡ ديم>لا دبع ¿ا=\=لا ´¿أ ا..را¡ _=.ي vو
ةقيمع ة=راد ةي.اورلا ة يصخشلا ة=ارد ¿م ل \>.يل _=اخ´ملا -ل ƒ¿ور ملا ¿ادي_ ي¡ر¡ ,دخ.=ي ¸ةري.ك ¸ ¿اي>أ يفو
ةياور يف _م¡لا ةìيص _\ع gو.لا ا.هل رخ! !مادخ.=ا د¡.و ¿ه.اداع ¿م ءا=.لا ´¿أ _راقلا اهيأ =ر·. =.أو
·ي.دا= اي ·ي\=أ _ل¦ =د´ ع ·-لوقب ¿وارلا أدبي ¿ي> _لولا ا= رو== ..مو لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم gلاص _ي=لا
¿م او=يل ,ه.ل ةياورلا =اد>أ يف ¿و\·في v ·´ درفلا -ل ¿ور ملا ل . م ,ه \ .م !«يأ ءv¡= ƒ ¿كلو • ة\يو= ¸ةب• ي= د·ب
¿يرم«´ملا اه.ار¡ ¿م =ل.ك او=يلو اه.ايصخش ¿م vو اهيدرا=
vو !م=ا ل م>ي vو _.لا يف !فوصوم _يل و=و ر ..=ملا وأ !ب.ا¡ ¿و_.´ملا =ل. و= -ل ¿ور ملا =ام.أ رخ! ´¿¦
€ _.لا -يل¦ -¡و.ي ¿م د.ع ةدو¡وم اه.أ ¿وارلا ´_ر.في ي.لا ,يقلاو ةفاق.لا ل>خ ¿م !.م« ´دو¡وم - .كلو · ة´يو=
ء>خبلا -با.ك يف =>ا¡لا ر>ب ¿ب ورمع ¿ام.ع يبأ ¿م ·.خ\. ¿.لا يلا.لا ريصقلا _=قملا ا.= _\ع vا.م _و=.و
·_ ي=لا _ل¦ وعدي _ي=لا ´¿أو =يبخلا _ل¦ g_.ي =يبخلا ´¿أو ·ل>>لا يف _اف.]اب ´¿ م«´م ل>>لا _=ك ´ ¿أ =مع_و
د¡و ·لوقلا ا.= ƒ ي\ع , .ب·ف ·_وهلا ¿ود _ا¡> _وق>لا يف _اف.]ا ´ ¿أو ·_وق>لا ¿ود ´ _ا¡> _وهلا يف _اف.]ا ´ ¿أو
-لام _اصأ ¿يأ ¿م اوفر·. ¿أ ,.درأ ا.¦ ·´ ¿=>لا لا¡ د¡و ´_ ي«´ م _> -ب.ا¡ _ل¦و v¦ =¡ !ري.ب. رأ ,ل ·ةيوا·م لا¡
)- قف.´ي •ءيش ´ ¿أ يف اور=.اف 1 (
او م. ¿أ د·ب داي_ ي.ب _\ع ·در _ر·م يف (_=ا.لا ¿رقلا ءدب) ¿ورا= ¿ب له= اه¡و=ي ي.لا g¡>لا ¿م ´_·ب ·.=
يبأ ¿ب ةيوا·م و= -يل¦ راشملا ةيوا·م ƒ¿أ ل ه¡ ¿¦ ¿ورا= ¿با ¿ا=رب ,ويلا _را¡ ,هفي ¿لو لخ´بلا يف -ب=.م
يفو.) ¿ايف= 6'0 ) ¿رصبلا را=ي ¿=>لا يبأ ¿ب ¿=>لا دي·= وبأ و= ا.= ¿=>لا ƒ ¿أو ة´ يوملا ةلودلا _´ =¡م (
642 - 72' _م ءار.لاو ةم=·لا _ل¦ =>ا¡لا ,ا´ يأ ةد.ا=لا ةيبر·لا ةفاق.لا يف _مري ¿اك امهل´وأ ¿أ =ل.ك ل ه¡ ¿¦و (
¿.¦و ةراب·لا ة´ و¡و _¡ا.لا ر=.لاب افر´ع د¡ !·م ¿ي..vا ƒ¿أو د=_لاو -قفلا ¿يب _م¡ي ¿اك امهي.ا. ƒ¿أو ة=اي=لا ¿=´>
¿رقلا يف ةد.ا=لا ةيبر·لا ةفاق.لا ¿م _.دأ …د>ب ƒ,\ي ¿أ ¿م -ل ƒدبv ¿اك =>ا¡لا _ا.ك يف ¿و_.ملا -ل ¿ور ملا ƒ¿¦ف
د¡ا.لا -فصو ¿.لا ي¡راخلا -ل ¿ورملا ´ ¿يع و= ¿و_.ملا وأ -ل ¿ورملا ´¿أ ا.ل g«.ي ا.ك=و ´¿د>يملا _=ا.لا
ةي\م·ب !ير=. =ي>. ¿أ -\«فب _ي=.=. ¿.لا ة.>.لا -ـل ¿ورملا =ام.أ ¿يب ¿م دي>ولا =م.لا -.أو · =ي.ي¡ ´ي=.رفلا
ةءارقلا
_راقلا _ي=.=ي !ي.اور !¡و\خم v¦ _ =اخ´ملا -ـل ¿ورملا _يلو ·ةياك>لا _ل¦ !ق>و >·ف يم..ي ةيصخشلا -ل ´¿ور ملاف
ة\.=لا ا.ع !دي·ب _ر=. ¿أ !مام. _ي=.=. >.م ¿ادي_ ي¡ر¡ أرق. ¿ي>ف -·م _=ام.ي vأ ةعا=.=vا لك يقيق>لا
·لوقي ¿ي> ا..\.=أ اه .أ درا=لا ´,=و.ي ي.لا
له¡ي v _راقلا ƒ¿\ب =ش vو =ر·ي ¿أ ´دير´ ي _راقلا ´¿\ب =ش vو
ءا رقلا ´y.وم.أ و= يقيق>لا _راقلا _\ع €_.لا ->ر.قي !رود -.فصب ي¡راخلا -ـل ¿ورملا ´ ¿¦ف لاق´ ي €_>لاو
-.افص _رب . ¿أو ->م>م ,´ =ر. ¿أ ةيبدلا =اير=.لا _.ش لوا> . ¿.لا ¿يدر¡´ملا وأ ¿ييم=ولا وأ ¿ي«ر.ف´ملا

3 ةديدع ة´ير.-
3;1 ي¡.وم.لا _راقلا _ل¦ ي.م«لا _راقلا ¿م-
ري.. ة«يرع ةل>= ا=رودب =ب¡.أ د¡ ´يقيق>لا _راقلا رود ¿م ¿´وقي ¿.لاو _.لا ايا.. يف ر ..=´ملا _راقلا ةركف ƒ¿¦
,=أ ·ي.\ي اميف ·رك.. =و=و ةي\ي\>.لا y.ام.لا _ربك يف دق·لا ة==او ·لاقي €_>لاو ·لìش. ةركفلا ·.= ´¿¦ ةش=دلا
ري_ي¦ ->م>م _ربأ ¿.لا ي.م«لا _راقلا y.وم.أ =ا.هف ا=روه= gيرا. _=> ةب .رم ة يري=..لا =vوا>ملا
6+1ser =\يف..يل ->ر= امك در¡ملا_راقلا y.وم.أ =ا.=و 0+ 9int>elt ´يلا.ملا _راقلا y.وم.أ !ريخأ =ا.=و
وكي¦ و.ريبمأ ´يلا=ي]ا د¡ا.لا ¸ةبير¡ ةر.ف ..م ->ر.¡ا ¿.لا 7mberto 8co
¿أ ءارقلا لكل ·.= اه.فصب g\ص. ي.لاو _.لا ¿م _\خ.=. ¿أ ¿كمي ي.لا =اهي¡و.لا _\ع ري_ي¦ y.وم.أ دم.·يو

اه.ودب -مهفو _.لا يق\. ر.·.ي ي.لاو ةياك>لا _. يف ة.ماكلا =اداشر]ا لك ´ ¿م«.ي -.أ
°=ل.ب دوصقملا ام
¿م _.·ملا ا.= ,هف يف =>.خvا ¿كلو ءا رقلا _يم¡ل ةب=.لاب ةقير=لا _ف.ب ي.ب.ي _.لا _.·م ¿أ =ل.ب دوصقملا
_م رخYا _راقلا اه.ش.´ ي ي.لا =\. ¿ع _.لا _م _راقلا ا.= اه.ش.´ي ي.لا ة¡>·لا =>.خا _ل¦ دو·ي رخ! _ل¦ _را¡
_يم¡ _\ع €_.لا اه «رفي ي.لا ةءارقلا لب´= ¿يع =\=ي -.أ _م -ب !´ صاخ vا·ف.ا ل·ف.ي ¸_را¡ €لكف _.لا _ف.
ءا رقلا
يما= اهلداب. ي.لا ل.ا=رلا لك _\ع ¿و·\=ي ´ي.ي.>لا ي>لا _يرد¦ ليه= ةياور ءار¡ لك ´ ¿¦ف لا.ملا ليب= _\عو
_راقلاو يما= ا=¡رقي ي.لا ةي=.رفلا ةا.فلا =ارك.م _\ع =ل.ك ¿و·\=ي ,=و اه´ ص.ب ةياورلا ا=´ رك.. ي.لاو ¿ي.ا¡و
¿ي.ي.اورلا ¿ي.يصخشلا ر=. ي.ه¡و ل>خ ¿م ة´ي.اورلا =اد>لا _\ع ¿و \=´ي ءارقلا ´¿¦ف -ي\عو ة=\خ -·م
امه·م ¿و=ام.يو
!ريبك ¿وكي د¡ !ف>.خا =\.خ. ةكر.شملا ةفر·ملا ·ري.. ¿.لا يلYا ي=ام.لا ا.= ,امأ ءا رقلا ءv¡= لا·فأ دودر ¿كلو
_·ب لبقي وأ اهكو\= _\ع ة¡ي..لاب _فاويو اه=وف. ايابخو =ايصخشلا ةفر·م يف ءار.¦ =ل. لك يف _ري ¿م ,ه.مف
ةيبدلا -ف¡اومو -صص¡ يف _يرد¦ ليه= يف =و_أ yرو¡ ل·في امك ءيشلا
) 1('( ري.. ةلوا>م -.أ _\ع -كو\= _ل¦ ر=.ي د¡و ·!ي¡>خأ يما= ة.اد] !رربم =ل. يف _ري د¡ ,ه«·ب ¿كلو (
_رش -با.ك يف يشيبار= yرو¡ ل·في امك !_م=ع ة´يرا«> ةبر¡. اه.أ _\ع ةيصخش ةلا.. ر´وص. ¿أ دير. ءارد_vا
) ة.و.أو ةلو¡ر ·´_ر= و 1(77 (
¿.لا ´يلYا ي=ام.لا ةبر¡. ¿أ ·ةءارقلا يف ةبر¡.لا _ف. ¿م اق\=.ا د¡ امهي\ك ¿ي.راقلا ¿ي.= ¿أ و= ,ه´ ملا ¿كلو
¿ي.ا¡ _مو يما= _م _.لا ةي.ب -«رف.
_راقلا ,=ر´ي ي.م«لا ةياورلا _راقف وه\ي ´رد¡ ¿ربا¡لا _يكش ةياور ¿م ·.خ\. !ف\.خم >.م _ر«. ¿أ ¿كميو
ل=لاب ة«يرملا ةر=ا·لا ةقيق> ¿ع -ل = شكي ¿أ لب¡ _ا.كلا ةم.اخ _.> ر=..ي ¿أ _\ع ƒيقيق>لا
يف ·ا.يأر ¿.لا ي.م«لا _راقلا لدا·ي در¡´ملا _راقلا ,=ا ي\يو\.لا -ما=. يف =\يف.يل -ي\ع _\=ي ¿.لا _راقلا ´ ¿¦
¿مو ´يبدلا € _.لا -´«ر.في ¿.لاو -ل ´ ¿ور ملا ةروص -.\ك ¸ةه¡ ¿م =رص.ي _راقلا ¿أ د¡ا.لا _ريو ةقبا=لا ةرقفلا
ة=يش.لا -.ءار¡ ل«فب لماشلا _.لا _.·م _>خ.=ا _\ع رداقلا ي¡.وم.لا يق\.ملا ةروص -.\ك _رخأ •ةه¡
ةيبا¡ي]ا
-يل¦ - ¡و.ي ¿.لا يم=ولا _راقلا ةيم=.لاب ´_خي -.كلو -ـل ¿ور ملا ¿ع =ي.ي¡ =د>.ي امك =\يف.يل =´د>.يو
يلا.لا _=قملاب دهش.=ي -.¦ف ´دير´ي ام _رشي يكلو _ =اخملا -ل ¿ورملا ,=اب _ب= اميف ·ا.ش¡ا. ¿.لا و=و ¿وارلا
¿وراك= لوب ي=.رف\ل ة´ يل_هلا ةياورلا _ا.ك ¿م ·.خأ د¡و B+ /carron
) 1610;1660 _ل¦ ي.ا·فدي ي.\ش وم=و ةيلا·لا ي..اكم ´¿¦ لوقيف ,\ك.´ ملا ريم« ¿وارلا ´, دخ.=ي _ا.كلا ا.= يفو (
_ا.كلا يف ¿Yا _.> اه .فداص ي.لا =اباعدلا =•.ب«=أ ¿¦ ·-ل لو¡\ف ا.= يبا.ك أرقي ¿أ ديري ¿.لا _راقلا ر.>أ ¿أ
لاب¡لا ,¡>ب راص ولو _.> رخ! !.يش -ب د¡. ¿ل =.¦ف =.ع !دي·ب -ب يمر. ¿\ب =>ص.\ف =يدي ¿يب -ب ==م. ¿.لا
ةماخ«
_راقلاو ´د´ ر ¡´ملا _راقلاو -ل ¿ورملا ي= =>. ¸=اه¡ ¿يب _يم. ¿أ _\ع ا.م=ر´ي _=قملا ا.= ƒ¿أ =\يف.يل _ريو
-.فصب =يد>لا -يل¦ -¡و.ي ¿.لا g´ و =.´ملا _راقلاب -ي´م=ي ام _´يم. ´ ¿أ =.\يفيل _=> =ل.ك ا.ي\عو _و=>ملا ¿داملا
=ل.ك _ريو ل_هلاو ةباعدلا ¿م =.صلا ا.= ´g\م.=ي -.أ =ب«لاب -ب ´_ ر.ف´ي ¿.لا د ر¡´ملا _راقلا ¿ع ة يم=و ةه¡
! ق> أرقي ¿.لا _و=>ملا _راقلا ¿ع ·_يم. ¿أ ا.ي\ع ´¿أ
¿مو ةباعدلاب _«ريف ¿ركفلا د´ ر¡´ملا _راقلا =¡وم ´_و=>ملا _راقلا _ .ب.ي ¿أ ¿كم´ملا ¿م ¿¦ف لا>لا ة·يب=بو
_ا.كلا -.ع _ر=يف ةباعدلا =\. ¿م ءا.=ملا يم=ولا _راقلا =¡وم ´_و=>ملا _راقلا ر=اش´ي ¿أ !«يأ ¿كم´ملا
• ةف\.خم •ة·يب= =ا.و ةد´ رف.´م _قب. =>.لا =اه¡لا ·.هف ·رمأ ¿كي امهمو
_ير=و ءيشلا _·ب رورìملا ´gو=.ملا _راقلا =ل. ¿أ ·روك.ملا -ل ´¿ور ملا ´¿أ •ة=ا=ب لكب _ر. ا..¦ف ¿>. ا´مأو
¿.لا ¿=فلا _راقلا =ل. دصق.و _.لا ايا.. يف ¿ماكلا -ل ¿ور ملا _ل¦ ¿وارلا اهه¡و´ ي ةرخا= ةءامي¦ و= _«ìلا
·دصقي vو -ي.·ي v درا=لا gيم\. ¿أ ةفر·ملا _> =ر·ي ¿.لاو _.لا روه= _م ره=ي
_يفو.لا رصا.ع gوم¡م وأ _ا¡.لا =ورش ´gوم¡م -.\ب ي¡.وم.لا _راقلا =ر·´ ي وهف وكي¦ و.ريبمأ يلا=ي]ا ا´مأو
·دو¡و ´ _ر.ف. ¿.لاو لا ·فلا =يش.لا يق\.´ ملا ة.ي= ي.·.و €_.لا لق..ي يك _ ق>. ¿أ دبv ي.لاو !´يص. \ش.. ي.لا
_ي¡.=ي ¿.لا _راقلا ¿.¦ و= ي¡.وم.لا _راقلا ƒ ¿¦ف ·رخ! _.·مبو ¿وكي ام ¿=>أ _\ع ةياك>لا _ومر =ف ةي\مع
وأ !صلاخ !>يرص !ب\= =ل. ¿اك ¿اي= €_.لا ´_\=.ي ام لك _\ع (_.اكلا =اب=ر _با=. ةبا¡.=ا ¿أ) ة.=> ةبا¡.=ا
!.=ب´ م !رم«م !ب\=
ةي«رف =اد>لا ,هف ةل\=م _\ع _او¡لا ليب= _\ع _ر.قي ¿أ اه.را¡ _\ع ة´يبدلا _وص.لا ´_·ب _رف. د¡و
اهيل¦ ا.·ملأ ¿أ _ب= ي.لا ةءارقلا _ا¡. =ورش ¿م !د>او €_.لا -¡مرب ¿.لا ليو\.لا \=خ ا=د.ع ¿وكيو ة.=اخ
) ´ي._املا رداقلا دبع ,ي=ارب] ةص¡ •ة يم=و ¸ليو\. لب= _ل¦ ·دوقيو -.را¡ €شìي _. _\ع ¸لا.مك ا.´ ر«>.و 1'(0 -
1(4( اي.دلا _ود.ص -.عوم¡م ¿م yا>لا ةدوع ¿او.·ب (
-´مأ =.اك -ب\¡ _\ع ¸ةهيرك •ةيموي ةراي_ ¿ع ا..د>يف ¸لف=ك -.ايرك. _·ب لهك ¸وار ا.ل يك>ي ةصوص¡لا ·.= يف
_ل¦ ,ا·=لا ¿م !.يش لم>ي اه.با ·لي\لا ´¿¡ي ¿ي> ·ل =ر. =.اك _\قلا ةبي= ةأرملا ·.هف ءا=م ¸,وي لك اهي\ع -م=ر.
ة\.ا·لا دارفأ ة´يقب ¿ع رملا ¿ام.ك اه.با ¿م _\=. ,لا =.اكو !ريبك !بعر -ب\¡ يف ري.. ¸ _و¡ع •ةأرما
·†ءا.=و !ك>« ·!بخصو !=ì ل =يبلا ¿‡مي •=اري.ك ءا=. رصبيو _ر·لا -بش´ي ام _و¡·لا =يب يف دهشي ¸,وي =ا.و
´يبصلا ,هفيو اهب -لوخد لول اه¡و_ لابق.=اب ´,ه. رم·لا لب.قم يف ة´يبص اه.\ك _و¡·لا ةأرملا =ايرخأ ´¿´ي_. ام.يب
!ي´د¡م ,ار>لا =ا =يبل •ةراي_ يف ¸_اش ¸ _اي=و •ة\يو= ¸ة\>ر د·ب -ل_.م _ل¦ ¸لي\¡ د·ب دو·ي= ةأرملا yو_ ´ ¿أ >=ا.
ةق=رمو ة.ي=ب =اعا=لا ي«م.و ´_¡ر.لاو =´ه\.لا ا=¡\مي =ار=..´ملا ةو=.لا _م ´يبصلا ر=..يو g>لا ة«يرف
_\ع _و¡·لا ¿•ك ر. د¡و ¿ه.ويب _ل¦ ةو=.لا = رص..و يعولا ¿ع ةب.ا= ¸=ار> >ب !«رأ _ق.ف ا=او¡ _و¡·لا دقف.و
د¡ ل¡رلا ƒ¿\ب ƒ¿=اد>¦ -بي¡. ¿.اشلا ¿هكو\=ل !ري=ف. ´يبصلا ¿هل\=ي ¿ي>و _يYا ةدوع ¿ر=..ي ¿أ ¿ودو ·اهلا>
,ويلا يفو ·¸,اع لك يفو _راع ¿و.¡لا ¿م اهباصأو اه\قع -.¡و_ =دقفف ةكمل -.راي_ ل>خ ¿ي.= رشع ..م =ام
¿ر=ا=.يو =ايارلا ¿ق\· يو ·اه .را¡ اهب €=>.ف ·ة.•و\لا ·.= ا=دوا·. =\. -.\>ر ¿م _¡ري ¿أ -يف يìب.ي ¿اك ¿.لا
_.اìلا را=..اب اهمامأ
v ¿وارلا ¿كلو ة.و.¡م _و¡·لا ´¿أ ´¿أ ·اه.يادب ..م ¿وارلا - فر·ي ¿اك ام ةصقلا ةياه. يف =ش.كي _راقلا ´ ¿¦
_راقلا ,وهفم ديد¡ ¿م _\ق. ة\م¡ ريخلا ر==لا يف =ي«ي وهف ةقيق>لا ¿م !ء_¡ -.را¡ _\ع _فخأ -.\ب يف.كي
!يمأ ة ر« ة.يك=ملا ةأرملا ·.= =.اك ·_´ رصي وهف _قع _\ع !=أر اه.كب>لو ةصق\ل
·-يل¦ ´ريش. ام ةقيق> ري= _\عو ا=ر=ا=م _=> ءايشلا ل و¡ي= _راقلا ´¿\ب =ر·ي ¿اك ي._املا ´¿¦ف لا>لا ة·يب=بو
_راقلا لي\«.ل -\ك ده¡لا ل.ب دقلو
-يف =ر.. يكو اهبر\م ةياك>لا _ \ب. يك _=اخلا ليب=لا ا.= ·-.م ¸,\ع ري= _\ع ·=\=ي ¿أ _راقلا _\ع يìب.يو
ةياورلا ةياه. =ر·ي -.أ ´, =و.ي ¿ي> ربصلا .اف. ¿م ءيشو ر¡«لا ¿م ´_·ب ·رماخي ¿.لا ´يقيق>لا _راقلاو ا=ر.أ
-ي\ع _.ك ¿.لا ¿وارلا ليم¡ب =ر.·ي ¿أ ¿م -ل دبvو اه· ¡و.ي ¿كي ,ل ي.لا ةم.اخلا ·د·=. ¿أ دبv ا=¡رقي ي.لا
ةياك>لا لوصف ة\ي=
-يف =\.خي امع ر=.لا _=قبو ·•ء>¡بو ,ه·يم¡ ¿وره=´ي ي¡.وم.لا _راقلاو د´ ر¡´ ملا _راقلاو ي.م«لا _راقلا ´ ¿¦
-=ف. _.لا د=¡ يف !يعو«وم !ءوش. \ش.ي يق\.´ ملا ƒ¿أ و= ةياورلا ة ير=. يف ! ي=ا=أ أدبم رخYا ¿ع ,=د>أ
ة صقلا _ر¡م يف ¿وم=ا=´ي ¿ي=يش. !.اوعأ او.وكي ¿أ وأ ةياك>لا اه´«ر.ف. _راق\ل ةقب=´م ةروص او.وكي ¿أ ¿ا´ي=و
ةيا= ¿وه بش´ي ,=و _راقلا _\ع ´_ ر.ق´ي ´رود _. لك ةي.ب يف ´د ¡وي -.\ب لوقي ¿.لا أدبملا _\ع !·يم¡ ¿وموقي ,ه.¦ف
-.ع ,=_ يم. v داك.ل _.> ƒي¡راخلا -ل ƒ¿ور ملا ا.ب>اص - بشلا
3;2 ةءارقلا =ا ير=. _ل¦ ةياك>لا لي\>. ¿م-
,ام.=ا ل´ و>. ¿ع ا¡.. د¡ _ب= اميف ا.يأر امك رارم.=اب لي\>.لا _ر= د€ق·.و ¿ي\م.>´ملا ءارقلا =ام.أ د´ د·. ƒ¿¦
ةصقلا -كر.. ¿.لا ر.لا _ل¦ ةصقلا =اير=. ¿ع ¿ي.>ابلا
ةيدر=لا _ر=لا =صو ي= _لولا اه. يا= ƒ¿أ _ر. در=لاب _.·. ي.لا =اير=.لا =.اك دقل
يبدلا _.لا ة=اردل ! يفصو !¡ه.م دم.·. =.اك اه .أ امبو ةيدر=لا ةه¡لا ¿م د·بأ _=.. ¿أ يلا.لاب اهل ¿كي ,لو
ة\ماك ة=ا>¦ اهب =ي>´ي ¿أ لي\>.\ل ¿كمي ¸ =ا´ي.ق.و † _.ب ,دخ.=ي -.ا. د>ب ´,.ا¡ ´ءيش - .أ ول امك -يل¦ ر=.. =.اك دقف
¿وارلا ´ ¿أ راب.عاب ةيدر=لا _ر=لا ة=ارد ¿اديم _ل¦ يم... -ل ´¿ور ملا وأ ¿وارلا ,ي=افم =.اك ام ر•دقبو ¿كلو
´يف.كي vأ !«رف ر=.´ ملا _\ع ´_رفي رم«´ملا _راقلا ,وهفم ¿اك ام ردقب _.لا روه=ب ¿اره=ي -ل ´¿ور ملاو
=قف =صولاب
_\ع ¿در=لا ,ا=.لا _ل¦ ر=.لا ¿م vدبف ةءارقلا ةي\مع ة=ارد ي= ا. .يا= =.اك ا.¦ !مام. ´ ريì.ي رو=.ملا ¿أ رملاو
¿م دو·ي vو _راقلا _م -.¡>ع ةه¡ ¿م -\ \>. ¿أ ا.ي\ع _¡اولا ¿م gبصي اه.ا.ب ة\ق.=مو اه.ا.ب ةم.ا¡ ةي.ب -.أ
لاي> _راقلا =رص.ي =يك لءا=.. ¿أ =ل.ك ا.ب¡او ¿م ´gبص´ي لب -فص. ¿أو -ل ƒ¿ور ملا =ش.ك. ¿أ ا=د.ع يفاكلا
´ يبدلا € _.لا -ي\ع ->ر.قي ¿.لا رودلا
,وهفم وأ ي.م«لا _راقلا ,وهفم ¿ا=ردي ¿ي> _.لا دود> ءارو ام _ل¦ ¿ا· \=.ي وكي¦و ري_ي¦ ¿¦ف ةقيق>لا يفو
_ل¦ -فارص.ا ¿م ر.كأ ةياك>لا _راقلا ´د =¡´ي =يك _ل¦ =رص.ي امه \ي\>. ƒ¿أ يف =ش ¿م _يلو ي¡.وم.لا _راقلا
اه.ا. ةياك>لا
3;3 ةق\·´ ملا ايا«قلا -
=ب«لاب ==يل =ام.لا =\. ¿أ ¿م ةير=.لا _راقلا =ام.أ =\.خم ا.=رد ¿ي> ا=ا.«ر·.=ا ي.لا =ابو·صلا _ب..
ل \>´ملا ¿ع >ق.=م !دو¡و =ام.لا ·.= دو¡و ةقيق> _\ع !·=ا¡ >صاف ´د·ب ,قي ,ل ¿ا=ربلا ´¿أ ¿مو !مام. ةير=.
- .´يلومشو لي\>.لا ةم>= ¿م«ي
وكي¦ و.ريبمأ ل·ف دودر رملا _¡او يف =صي -.¦ف ي¡.وم.لا -.را¡ لا·فأ دودر =صوب وكي¦ و.ريبمأ gرشي ¿ي>ف
·!¡ ر>´ م =ل.ب ´رقي و=و -.ا.
ي.لا ةلو¡´ ملا ةكراش´ملا ¿يبو (-=ف. د¡ا.لا ليو\. ´¿أ) ¿دق.لا ليو\.لا ¿يب _´ رف. ¿أ !م.اد له=لا ¿م _يل -.¦
¿أ ا.ي\عو !مام. ةي=او ¿ ي=اش.لا ¿ي.= ¿يب دود>لا ´¿¦ ءا رقلا _يم¡ لوا..م يف اه´ ·«ي ي.لاو -´=ف. €_.لا اه´ ¡مرب´ي
•ة ¡دو ¸_و«وب اه¡.ا.. ==ب _\عو ةل´و¡´ ملا ةكراش´ملا ة و¡ _\ع اه.ش..
ة .بلا ة. يب ==يل ي¡.وم.لا _راقلا ي ق\.و ام ¸_را¡ يق\. ¿يب _ رف. ¿أ _\ع ا.´د عا=. د¡ ي.لا رييا·ملا ´¿¦ف -ي\عو
ةلو¡ملا -.كراش´م ة و¡ ل«فب ·-فار.عا _=>و ·->ر.¡ا ¿.لا ي¡.وم.لا _راقلا =ام= وكي¦ و.ريبمأ _\خ.=ا دقلو
-ي\لأ _.وفلأ ´ي=.رفلا اهب.ك ¸ةصوص¡ل اه.¡دو اه>و«وو 2lphonse 2llais ا.لو ! ق> ةي=يراب ةا=\م ¿او. ·ب
g.ا..لا =ا. _ل¦و =ام=لا =ا. _ل¦ لصي= رخ! !ر=.´م ¿\ب =شلا لك =ش. ¿\ب _>لا لك
_يل -.أو يم=و _را¡ ,اودلا _\ع و= ´ يبدلا € _.لا -«ر.في ¿.لا _راقلا ´ ¿\ب رار¡]ا ا.ي\ع ´¿¦ف رملا ¿كي امهمو
¿أ ي.ا.مهلا وأ =>ا¡لا ¿اك ولو _ .> ام ¸_.اك ¿اكم¦ب _يل -.أ €_>لاو -.ياك> ي.بيل ´_.اكلا اه´ميق´ي ةي«رف v¦
… يقيق> ¸_را¡ _ل¦ ةبا.ك -¡و.ي
¸ ل م .>´م ¸_را¡ _ل¦ ,اودلا _\ع ´ -¡و.ي _.اكلا ´¿¦
°´_وم\ملا ´يقيق>لا _راقلا اهب =رص.ي ي.لا ةقير=لا ¿ع !.يش ا.م\·´ ي ¿أ _راقلا ا.= _ي=.=ي ل=
4 - ´ يقيق>لا _راقلا
4;1 ´ _وم\ملا يق\.لا -
¿م ¸ري.كب _فد د¡ يق\.لا ة´ي\م·ب ة=ا>]ا ¿ع ا=_¡عو د ر¡´ملا -ل ´¿ور ملا ,وهفم _\ع ةم.اقلا y.ام.لا روص¡ ¿¦
راكيب ليشيم لا.مأ ¿م ¿ي.>ابلا ,+++Bicard _ل¦ ,همام.=ا -ي¡و. _ل¦و ¿ر=.لا _راقلا ةركف ¿ع ي\خ.لا _ل¦
ي= =\. ¿أ ¿ورب.·ي ءv¡=و -يدي ¿يب _ا.كلاب .خ\ي ¿.لاو ¸ ,دو ¸,>ل ¿م _و\خ ملا درفلا =ل. يقيق>لا _راقلا ة=ارد
,وهفم ƒ ¿¦ -.>م_ ¿ا=\ب !ق=ا. راكيب لوقيو ديفم و>. _\ع يبدلا _.لا ةءار¡ ,هف. ا.\·¡. ي.لا ةدي>ولا ة\ي=ولا
¿ور ملا =ا=ا.م يف لاìي]ا ¿كلو ,املا _ل¦ ¿دق.لا =>بلا =دا¡ ةما= ةيم\ع ةو=خ ¸_ير >ب ¿اك ¿يدر¡´ملا ءارقلا
•=اروص.و _.ا¡د ¿م =ل. ري= _ل¦و ي¡.وم.لا _راقلا وأ ي.م«لا _راقلا وأ _.لا يف ,.اقلا _راقلاك ةد ر¡´ملا -ل
يقيق>لا _راق\ل ƒ ¿أ ·ة=ا=بب ·ي=و ة..اش • ةقيق> ةه¡اوم ¿م لو¡خ _ور= -.\كو ¿اي>لا ¿م ¸ ري.ك يف ودبي ةفير=
¸ دي¡ ام ¿ود ةياك>لا =اوام= يف =\ف.. ةه.ا. !>ور !دبأ _يل ´يقيق>لا _راقلاو =ل.ك -يف أرقيو -يف شي·ي !د=¡
¸لاكشأ ¿م وأ ¸ ءاو=أو ==اوع ¿م €_.لا -´>ر.قي ام ,امأو _.لا ,امأ ·.= -.فصب ل·ف.ي !ق> ´دو¡وم ¿ا=.¦ -.¦
لم·. ¿أ ¿ودب _رشلا ¿م روفصع ,يك>لا _يفو. ةياور ةرم.´م ة=ارد _رد. ¿أ _ي=.=. =يك •ةيد.اقعو •ةيركف
ةياورلا ,لاع يف ´ -´م>ق.ف (vا·ف.ا ´_.هيو _ف..ي ي> _و\خم و=و) _راقلا ==او·ب .خ\. ي.لا _يلا=لا =اش.كا _\ع
´-´ ¡مرب´ي روف. و=و ·¿=>م لاي> _راقلا -ب ر·شي ¿.لا ´ يقيق>لا روف.لاف °_.اكلا اياو. ةلاب¡ != ف>.´م ´-\·¡.و !ما>¡¦
ركفلا ةوقلو يما=.\ل !_مر -.م ل·¡ي ¿.لا و= (•دوصقم ري= وأ •دوصقم ¸و>. _\ع ¿اك ¿¦) -.ا. ´ي.اورلا €_.لا
¿ده م.´ملا ري=أ ¿ادي_ ي¡ر¡ ةياور ا=ريدق. _> ردق. ¿أ _ي=.=. =يك
) 1'(2 ة\=\= ءارو ·…يفخ ¸و>. _\ع ´ gوفدم ƒيقيق>لا _راقلا ƒ ¿¦ °اهيف ¿ماكلا ¿د.اق·لا _.ا¡لا ا.\ف=أ ¿¦ (
ة´يويدخلا رصم gورشم لوب¡ _ل¦ ·اه• ي\=ب =بري ¿.لا ,ارìلا ةص¡ ءاروو ةياورلا اهب ´_ì. ي.لا ةيبر>لا =ارماìملا
°-ي\ع ¸ةبير= •ةيرام·.=ا •ة.مي= ==بو ¿ادو=لا ل>.>ا يف _م=·لا اي.ا=يربو
ةي.بلا ة´يلا·ف _\ع ¿=رب . ¿أ يفكي _يلو يبدلا _.لا دا·بأ لكب ة=ا>;ل ا=د>و يفك. v ة يدر=لا =اير=.لا ¿¦
=ي> . =يك =ر·. ¿أ !·ب= رملا _قبيو _و=>ملا _راقلا _\ع ا= ري.\. _\خ.=. ¿أ =ل. د·ب ا.ل ƒدبv لب ة يصصقلا
>ي\>. _راقلا ا.هب
4;2 _راقلا =ار=أ -
=ا.هف =اه¡ =>. وأ •ةي=ا=أ ¸=ار=أ ة.>. ¸_را¡ لك يف _يم . ¿أ ةب·\ك ةءارقلا -با.ك يف راكيب ليشيم _ر.قي
=ر=لا =ا.=و -ب =ي>ملا ==ولا _م ة¡>·لا _\ع =فا>يو ة·لا=ملا ءا..أ _ا.كلاب ==م´ ي ¿.لا _راقلا =ر=لا
¿.لا ´ د ¡ا.لا =ر=لا !ريخأ =ا.=و -.ار.¡م _ل¦ ´_ي¡.=يو ةيم=ولا _.لا _.بب ل ·ف.ي ¿.لاو _راقلا يف يعاو>لا
ة.>. ¿يب ةد ق·´ م ة¡>ع اه .أ _\ع ودب. راكيب ,ا=. يف ةءارقلا ¿¦ف -ي\عو _.لا د€ ق·. =ارد¦ _ل¦ -.يا.ع =رصي
_.لا _م اه.¡>ع يف •ة.ياب.م =ايو.=م

·,اش= ¿با ةري= ¿م -´=ب.ق. ¿.لا يلا.لا _=قملا ¿كيلو
· ي=رقلا ا=اب ¿ب ريب_لا _.أ · ¿ر=_لا _اهش ¿با يل رك. امك ·_ا مشلا ¿ب ¸_ي¡ ¿ب =با. ¿اك د¡و ·_ا>=¦ ¿با لا¡
د لو ´ _·ب يل رك. ة´ي\=ا¡لا يف _امش ¿ب _ي¡ ¿ب =با. _\ع ¿م د¡ ريب_لا ¿اكو ·¿م>رلا دبع ابأ _.ك´ي ¿اكو
) ·لاقف ´ريبك gيش و=و ·=با. ·ءا¡ف --\يب= _\خ ,. -. يصا. ƒ_¡ف ·.خأ -=ا·´ ب ,وي -ي\ع ¿م د¡ -.أ ريب_لا 2 (
_راق\ل ´, دق´ي ¿.لا ةبا.كلا ¿م =م.لا ا.هف ةروك.ملا =ايو.=ملا ¿يب ,.ادلا لاق..vا _\ع د=اش _=قملا ا.= يف ا.يدلو
ة\م¡لا =.اك ¿¦ف -.¡ا= لك _ ب·يو _.\ل _راقلا ة.اك.=ا _ي·ي -.م ل´د·ي وأ ->رشي رخ! ¸ربخب ةرشابم ´ -ق>\´ي !ربخ
¿.لا _راقلا =ر= دصق. اه.أ ¿أ - ¿م د¡ ريب_لا ¿اك -ةياك>لا ة·.مب ´ رشب.و ¿در=لا ,=ولا _ل¦ يم... _لولا
ريب_لا دلو _·ب يل رك. -_ا>=¦ ¿با _ي\·. ´¿¦ف ·- يدي ¿يب _ا.كلاب .خ\ي ¿.لا =ر=لا _ل¦و · در=لا ءاد.ل _ي¡.=ي
gيرا.لا _م -.¡>·بو د ق·´ ملا _.لا gوم¡مب ==مي ¿.لا د¡ا.لا _راقلا =ر= _ل¦ ´-¡و.ي -=ا·´ ب ,وي -ي\ع ¿م د¡ -.أ
ا.= يفف اه.م _با=لا لصفلا !صوصخو لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم ¿م ·.خ\. رخ! vا.م =ل. _\ع _ر«. ¿أ ¿كميو
ة.>.لا _راقلا =ار=أ ¿يب ة¡>·لا ء>¡ب ¿اره=يو رخYا يف امه.م لك ´ ر.¡يف ¿>خاد.يو ¿ابا=خ =\.خي _=قملا
•ةو= . ¿ا=ل _\ع ةمل\.´ملا لم¡لاو ¸=ايراع ¸ءا=.ل ة.و\´ ملا ´روصلاو ة¡را>لا _مشلا ة·شأ =>. ´,وم>ملا ´¿اي.هلاف
لو=و دي·= _ف=صم ¿و.¡ _ب=ب ¿وارلا ´_ا.¡ي ¿.لا _عرلا ¿ع !ريب·. -€\ك =ل. ودبي ,.]او ةوهشلا ƒ¿هب.· .
يعاو >لا _راقلا =ر= _>¡¦ -\ك ا.= ¿\ش ¿مو ا=را.أ ي.لا =اب=رلا
لي= !. ¡¡م =¡و. اه¡و_ =\.¡ ي.لا ةأرملا ةص¡ ,. ركا=ع ة=مخ اهبو ة\=·´ملا ة´يموك>لا ةراي=لا ءاقل ¿كلو
دهشملا ا.= ƒ ¿أ =رد´ي ¿.لا د¡ا.لا -فر= يعولا ,ام. -ي·يو _ا.كلاب ==م´ي ¿.لا _راقلا =ر= _ا.¡ي ¿.لا ¿اي.هلا
دي·= _ف=صم ة\مرأ دوم>م =.ب ة.=> اه´بك.ر.= ي.لا ةي=ق=لا ل.قلا ةمير¡ب _ا=ر¦
-يف _ير v !رمأ ¿داملا ل´ ولا =ر=لا دو¡و ¿اك ¿¦ف =ا= ف>.لا _·ب ´ ري.´ي ·-.´يم=أ _\عو ·ا.= راكيب ,ي=ق. ¿كلو
=ر=لا ةيب\= أدبمب لبق. ¿أ =ل.ك ا.ي\ع ´_·صيو _ي¡دلا _.·ملاب _.لا لي\>. _\ع !ري.ك ا.دعا=´ي v - موهفم ¿¦ف
•ةه¡ ¿مو -.اءاد.ل ةيب\=لا ةبا¡.=vاو _.لا يف ةيدق.لا ةكراش´ملا ¿يب !=´=و.´ م !ف¡وم =ا.= ¿أ _ر.و ي.ا.لا
¿م -.¦ف دق.لا _\ع ·دعا=. ةفا=م _.لا ¿يبو -.يب .خ.ي -.أ و= _راقلا يف =لا.لا =ر=لا ´_يم´ي ام ¿اك ¿¦ _رخأ
ةفا=ملا =\. يف •=ا¡رد _ش.. ¿أ =ش vو ´¿رور«لا
4;3 °ل مك.=´ي ´y.وم.أ -
ة=ا>]ا ¿أ · يبدلا _.لا لي\>. يف ةما·لا -.قير= ¿ع لا>لا ة·يب=ب _شا. _ب= اميف ·ا.«رع ¿.لا راكيب ,ا=. ¿¦
ة=ا>¦ =ي>. ¿أ ا.ب=رو لي\>.لا يف ةقير=لا ·.= ا .ع !دي·ب ا.>ر= ¿¦ ¿كلو دعاو¡ =ا. ةب·ل اهفصوب ةءارقلا ة´ي\م·ب
_راقلا ل´ ولا =ر=لا ,وهفم لمه .ف y.وم.لا ا.= يف ر=.لا دي·. ¿أ ا.ي\ع _¡ول ة.راقلا =اه¡لا =\.خمب ةير=.
د¡ا.لا =ر=لا =ير·. ´_.ه.و
رخ! •ءيش ´ ¿أ ¿وكي ¿أ لب¡ _.ب´ي ءا.ب و= _.لا ¿أ !دبأ -.ع _يìي v د¡ا.لا _راقلا =ر= ¿أ ا.يأرو ا.ل _ب= دقل
ل>خ ¿م ·دوقي ¿.لا _.اكلا =ي= _ل¦ ,اودلا _\ع ةدودشم _راقلا ا.= ¿يع ƒ¿¦ف -ي\عو !=د.هم ´_\=.ي ¸ءا.ب €لكو
¿ ي.قير=ب _.اكلا _ل¦ ر=.´ي ¿أ ¿كميو _.لا _م -.ا¡>ع
ل>خ ¿م _·=. ي.لا ةيعاولا ةفق.´ ملا ةه¡لا =ل.ك و=و ƒ يبدلا لم·لا =\ش.أ ي.لا ة يدر=لا ةه¡لا و= =ل¡ملا ´ ¿¦
ام ةلا=ر لق.. ¿أ _.لا
¿أ لوا>ي ¿ي> وه\ي _را¡ وهف ¿•ي.يصخش و. وأ ¿•يه¡و و. _راقلا =ر=لا ¿أ رب.·. ¿أ _ي=.=. ا..¦ف -ي\عو
-\مك\ب _.لا ا=دصقي ي.لا ةياìلا _ومر =ف _ل¦ _·=ي ¿ي> ل´ و¡م _را¡ و=و ةيدر=لا _.لا ة=اي= ¿مخ´ي
ريصمبو دي·= _ف=صم ةم.اخب \ ب..ي ¿أ لوا>يو لولا ¿وارلا _م _\=.ي لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم _را¡ ¿¦
_ف=صم ةرماìم يه...= =يك لا¡= ¿¦ -يل¦ =ده. ام _>خ.=v ةياورلا لي\>. _ل¦ _·=ي ام.يب ةرك.لا ¿وارلا
°-\=ب ةري= ل>خ ¿م gلاص _ي=لا ا.ل لوقي ¿أ ´دير´ي ا.ام و= رخ! لا¡= رارم.=اب -قفاري دي·=
¿.لا يعاو>لا =ر=لا ´¿¦ف -فل¡مب - .\ص ل>خ ¿م _.لا =رد´ي _راقلا يف ةيدق.لا ةر=اشملا =ر= ¿اك ا.¦و
ل.اب> يف ´_قي ¿.لا و= _راقلا ¿م =ر=لا ا.=و -.ا.لو -.ا.ب ةياورلا ,لاع _عو.=ي ة´ي.اورلا _.لا ةي.بل _ي¡.=ي
_=.ي -.لو !ق> دو¡ومو ´يقيق> ´,لاع _.لا ,لاع ´ ¿أ ·ةءارقلا ةر.ف ل>خ ·_=>ي -\·¡ي ¿.لا ¿در=لا ,=ولا
رو..و دي·= _ف=صم _م ==ا·.. ا.\·¡ي ¿.لا و= =ر=لا ا.=و -يف -ل لاق´ ي ام _ دص´ي -.¦ف ة يوì\لا _.لا ة·يب=
ا.فا=عأ يف ´_دي ¿د.ل _يقص €_>.و دوم>م =.ب ة.=> ةياه.ل
يف _راقلا ´د¡ي ةءارقلا ¿م _و.=م ة´م.ف ةيعاو>لا ةي_يرìلا ا.·فاود _·ب ري.\. =ي«. ¿أ =ل.ك ا.ي\ع يìب.يو
-.¡>عو -.ا. _م _راقلا ة¡>ع =ش.. ا=د.عو ةي\´يخ.لا -.=و\هلو ة´يفخلا -م>>ل !=اك·.ا وأ † _دص ·د=اشم _·ب
اه..ك=أ -يف _.ارìل !ي.! !=يش.. v¦ ة´ يمارìلا =ا¡>·لا =صول وأ =.·لا د=اشمل _راقلا _ا.¡.ا _يلو -يعو v _م
ي«ر. اه.¦ف ة´ي.اورلا =ايصخشلا _·ب =´ر>. ي.لا ة وقلا _كارمو ة=\=لا _ل¦ gو_.لا =ل.كو =بكلاو ةيبر.لا
_راقلا يف ة.يفدلا =اب=رلا
4;4 ةي=ف.لا _´=لا -
ديد>.و =ار=لا =\. _>خ.=ا _\ع لم·لا ,. ة. ي·´م ةي=ا=أ !فار=أ ¸_راقك -.يوك. يف لم>ي ¸_را¡ لك ´ ¿\ب ل• وقلا ´ ¿¦
¿م _يل -.¦ف رملا ةقيق> يفو ةكر.شملا ة ي=ف.لا =باو.لا ¿م !ددع ¿وك\.مي ءارقلا _يم¡ ¿أ ¿ا«ر.في اهملا·م
_ل¦ ةفا«]اب لم>ي ¿ا=.¦ لك ´ ¿¦ ةم\=´ ملا ·.= ا .ع =با= ¿¦ ,هف. ¿أو ةءارقلا ة´ي\م·ب =ي>. ¿\ب لم\. ¿أ ¿كم´ملا
¿يرخYا لك د.ع ةدو¡وملا ة´ما·لا =افصلا ¿م !ددع ة .فلا ةديرفلا ةيصخشلا -.افص
,ي=افم _·ب ¿أ >.م =ر·. ¿>.و ي=ف.لا لي\>.لا =اي=·م _م ,¡=.. ةءارقلا =اش. لي\>.ب ةقير=لا ·.= ´¿¦
=اماهي.=vا >.م ي=ف.لا لي\>.لا =ر·يو gيرا.لا _ا.¡. ة.با. ةي=ف. _.ا¡و دو¡و ل·فلاب _ر.ف. ديورف د.وم¡ي=
´, =. . ي.لا (ءار=]او ءاصخلاو ´ي\صلا دهشملاو ,لا ¿=ب يف ةاي>لا) ةي¡.وم.لا ةيم=ولا ة ي\´يخ.لا _.بلا اه.\ب _لولا
ةيصخشلا -.بر¡. =.اك امهم ا.م لكل ة´ يماهي.=vا ةاي>لا
ةم_>لا =اودلا ا.دي لوا..م يف ´_«. ا..¦ف !·م ´ي¡ولوكي=بو ´ي¡ولويب ´ gو«وم -.أ _\ع ´يقيق>لا _راقلا =´ر·. .¦و
ر=ا= لم·ي =يك ,هف _\ع ا.´ دعا=ي در¡´ملا _راقلا ´,وهفم ¿اك ا.¦و !قي¡د >ي\>. ةءارقلا ةبر¡. لي\>.ل اه¡ا.>. ي.لا
ا.دعا=ي !·يم¡ ´ _ا.لا اهب =ر.شي =او_.لو ةي=ف. لا·فأ دودرل لما> -.أ _\ع ´يقيق>لا _راقلا _ل¦ ر=.لا ´ ¿¦ف _.لا
_.لا ¿=اب لم·ي =يك ,هف _\ع
=رص.ي يك ¿Yا ل\>. ¿أ ا.ي\ع ·-.را¡ _.لا ل يخ.ي =يك ا.يأر ¿أ د·ب ¿أ ·´ي¡راخلا -ل ¿ورملا ا.=رد ¿أ د·بو
_.لا -ي\ع ->ر.قي ¿.لا رودلا ,امأ _راقلا
يك=فيو.=ود ةياور يف -ـل ¿ورملا ´ ¿أ >.م =ر·. ´¿>. 5ostoie>es?i ةياورلا =اد>أ دهشي _اق·لاو ةمير¡لا
-با.ع رادقم =رديو -=ف. ايابخ _\ع =ل.ب _\ =ي وهف ل.اقلا =وكي.لوك=ار ةيوا_ ل>خ ¿م
¿م =رد´ي ¸,.! ل·فل ,´هف.لا ا.= ´ g.ا.. ي= ام °´يقيق>لا _راقلا _\ع ل.اقلا =ا.ب ةيميم>لا ةفر·ملا ·.= ´ g.ا.. ي= ام
°ة´ ي·¡اولا ةاي>لا يف ¸_ير >ب ´ _فر´ي -.كلو ´ررب يو -\خاد
=v¡ا=.لا ¿م =م.لا ا.= _\ع _ي¡´ ي ¿أ -ل ¿كمي ´ي¡ولوكي=بو ´ي¡ولويب ´gو«وم - .أ _\ع _راقلا لي\>. ´ ¿¦
ي.ا.لا لصفلا شماو= )
) 1 ·gيرا. ¿ودب ·_ر·لا ر.اخ. ة\=\= ·رصمب =را·ملا راد ·ةر=اقلا ·´ ¿ر¡ا>لا -= _يق>. ء>خبلا _ا.ك · =>ا¡لا (
ة>فص 13
) 2 ·يب\ش =يف>لا دبعو ´¿رايب]ا ,ي=ارب¦و ا ق=لا _ف=صم _يق>. ·,اش= ¿با ةياورب ةيوب.لا ةري=لا _ا>=¦ ¿با (
ةي.ا.لا ة·ب=لا ·يب\>لا _ف=صم ة·ب=مو ةكرش ·ةر=اقلا 1(55 ة>فص ·ي.ا.لا ء_¡لا 242
°´يبدلا _.لا أرق. =يك· =لا.لا لصفلا
1 -.را¡و _.لا ¿يب ة¡>·لا -
1;1 _.لا ´¿اصق.-
_.·م دي=¡. ةي\مع يف -.را¡و _.لا ¿م لك _يص. د´د>. ¿أ ي«.ق. (°!´ يبدأ !ص. أرق. =يك) لا¡= _\ع ةبا¡]ا ¿¦
ي= ام.¦و !دبأ !يب\= !يق\. ==يل ةءارقلاف روه=لا ةلا> _ل¦ ¿ومكلا ةلا> ¿م _.·ملا yارخ¦ ةي\مع يف ¿أ ·_.لا
_ل¦ ·-.ي.بو -.·يب= _ب=بو ·!فير·. ·yا.>ي يبدلا لم·لاو _راقلاو _.لا ¿يب ةيقيق> ةكراشمو _>خ لعاف.
لي>.=ملا ¿م _يل -.أ .¦ !ص¡ا. ¿وكي ¿أ v¦ -ل ¿كمي v _.لا -.ش.´ي ¿.لا ,لا·لاف ة´يبا¡ي]ا -يل¦ -´¡وملا ةم=ا=م
-يف =ص. ¿أ =ل.ك لي>.=ملا ¿م -.¦ لب ·ي·¡اولا ,لا·\ل >يدب >ماك !ملاع يبدلا _.لا _ير= ¿ع _ش.. ¿أ _=>و
¿.لا ,لا·لا ¿ع -\ك =>.خvا =\.خي !.وك _ر·. ¿أ =¡ ةياورلا رودقم يف _يلو !·ما¡ >ماش !فصو ي·¡اولا ,لا·لا
_ \·.. ي.لا ليصاف.لا لك رك.. ¿أ _ي=.=. v =ل.ك ي=و =ل. gيبي v -.ا>فص ددعو _ا.كلا ,¡>ف -يف شي·.

ةياه. >ب =صولا راص v¦و -يف =ر>.. ¿.لا ==ولاب
>ماك !_¡ع _¡·ي ي.اورلا _.لاف ةبكرملا ةلا>.=vا ·.= =رد. ´يك ي.اورلا ,لا·لا =ا يصخش يف ر=.. ¿أ يفكيو
¿¦و لب ةيمويلا -.اي> يف _راقلا اهب =.>ي ي.لا ةي>لا =ايصخشلا ¿ع >ماك !ف>.خا =\.خ. =ا يصخش gادب¦ ¿ع
ا=ري·.=ي _.اصخو =افصب =ف.>. ل=. ·>.م يم\·لا لايخلا =اياور يف ا=د¡. ي.لا =\.ك ·ةبار= =ا¡و\خملا ر.كأ
ة=´ وشم ةيرشب =ا..اك v¦ =ا=ملا ةياه. يف =ا¡و\خملا ·.= ==يلو ي·¡اولا يقيق>لا ,لا·لا ةبر¡. ¿م =ل¡ملا
ة\يلو ة\يل =لأ ¿م يلا.لا =يرف·لا =صو ل´ م\..لو
=ل. د·بو ·_¡·لا ةيا= _¡·.ف ·_رلا -¡و _\ع _شمو ءام=لا ¿ا.ع _ل¦ د·ص ¿اخد ,قمقلا =ل. ¿م yرخ ¿كلو
¿رادملاك ¸ ديأو ةبقلاك _أرب _ار.لا يف ·>¡رو _ا>=لا يف -=أر !.يرفع راصف _ف..ا ,. _م.¡او ·¿اخدلا لماك.
)رب=أ =·شأ ·¿ي¡ار=لاك ¿ي.يعو _يرب]اك ريخا.مو ةرا¡>لاك ¿ا.=أو ةراìملاك ¸ ,فو ¿راوصلاك ¿ي\¡رو 1 (
اهميخ«.ب _.اكلا _ف.كا ةيرشب =افص اه\ك ·.=و
) ي.يو_قلا د´م>م ¿ب ا يرك_ _ا.ك يف رملا =ل.كو 1201 - 12'3 =ادو¡وملا _.ار=و =ا¡و\خملا _.ا¡ع ريهشلا (
¿ا=.]ا يملاع ¿م ليصاف.لا ري·.=ي ¿امي\= ´يب.لا ,امأ =ا ,=رش> ¿ي.لا اي.دلا ¿ي=ايش =صو ديري ¿ي> وهف
·¿اوي>لاو
¿اك ¿م ,ه.مو ·,هيف ¿م را.لا yرخ.و ,ه.يف¡أ يف ,ه=و¡و =.اك ¿م ,ه.م ةبي¡ع روص _\ع ¿امي\= ,=!رف
_أرو ليفلا ¿ادبأ ,ه.ادبأو ¸د=أ _و¡ر ,ه=و¡ر =.اك ¿م ,ه.مو ·¿ا=أر -ل ¿اك ¿م ,ه.مو ·¸_برأ _\ع يشمي
,و=رخ -لو رو.= ةروص -فص.و _\ك ةروص -فص. !.ا=يش ¿امي\=
)ليو= 2 (
¿أ =ل¡ملا _\ع لي>.=ي =ل.كو !=>.خvا لك -.ع =\.خي !¡و\خم روص.ي ¿أ _راقلا _\ع لي>.=ي -.أ =ل. _ب=و
!!يقيق> !.ا=.¦ >ماك !فصو =صي
ل¡أ ¿م ·=ل.ك ا.ي\ع يìب.ي -.¦ف ·ةيقيق>لا _راقي و>. _\ع -عاب= ,=رو ·ره=م =صو ا..اكم¦ب ¿أ vد¡ _ر.ف.لو
,. -.لوف= يف ,هفداص ¿ي.لا _اخشلا =ول\بو ·¿يرخYاب -=بر. ي.لا =ا¡>·لا لك رك.. ¿أ ة\ماكلا -.روص ءاش.¦
·.=و gل¦ ةرار>لاو ءاوهلاو ر>بلاو ة·يب=لاك -ب ة=ي>ملا ة.يبلا _ل¦ ·´ دش. ي.لا =ا¡>·لاو ·-.ق=ارمو ·ابص يف
ةم\كلا يفر>لا _.·ملاب !دبأ يه... v ل=>= ¿م =اق\>
و>. يفو.) _ر> ¿ب ¿ايف= وب\ف 652 =\صلا يبأ ¿ب ةيمأ وأ (
-°) 630 ) _يقلا ¡رما وأ ( 500 -° 540 و>. يفو.) ,هيلا ¿ب ة\ب¡ وأ (° 644 =ور·م -ب ,هفصي ام _وف ,= (
) =و¡ا.رلا 1'(2 - 1(4' ) شير¡ دي= -.ياور يف ( 1(2' ¿ع =و.ي ام يفو ( 4'0 ) !ريبكلا _=قلا ¿م ة>فص 3 (
_ا>=¦ ¿با دم>مو ةروك.ملا -.ياور يف _.اكلا _ف. -.ع -لوقي امم ر.كأ و= =ا دبع ¿ب د´م>م يبر·لا يب.لاو
يفو.) 767 ) ¿د¡اولاو ,اش= ¿با ةري= _ي.ه. يف ( 747 - '22 !·م ¿_اìملا يف (
¿وشي·ي ,=و -خيرا.ب -ما>.لاو يبرع _را¡ لك ةفاق. ¿م ,هماو¡و ,ه.فا.ك ¿و´ دم.=ي ¿ويخيرا.لا _اخشلا ءv¡هف
اه.را¡ ةفر·م _ل¦ ¿ك=. شير¡ دي= ¿¦ف ,هب ة\ماشلا ة=ا>]ا ¿ع _¡·. ةياورلا ´¿أ امبو ·ريم« يف ,ه.ي\كب
يبدلا _.لا ·رك.ي v ام لمك´ يل -خيرا.ب
1;2 ·´ _.\ل vامك.=ا -.فصب يق\.لا -
يف _.لا لمك´ي ¿أ _راقلا _\ع ¿\ب لوقلا ا..كميو _راقلا ةكراشم ¿م -ل دب vو !يوي.ب _¡ا. ي.اورلا _.لا ´ ¿¦
_=.ملا ¿اديمو ·اه·با..و =اد>لا _>>. ¿اديمو ·_¡اولا ةهباشم وأ لام.>vا ¿اديم ي=و vأ ة ي=ا=أ ¿يدايم ة·برأ
_رخلا و\. ةد>اولا =اق.لا ·.= ¿م >ك ي\ي اميف ش¡ا..=و ,ا·لا _.لا __ìم ¿اديم !ريخأو ·¿_مرلا
!فصو ي.اورلا =¡وملا وأ يفارì¡لا ا=را=¦ وأ ة´ ي.اورلا =ايصخشلا =صي ¿أ =ل¡ملا _\ع لي>.=ملا ¿م -.أ امبو
gو¡ولا _ير¡ وأ لم.>م -.أ _\ع -ل ره=ي ام _=> -لايخ ¿م در=لا لمك´ي _راقلا ¿¦ف >ماك
) ¿ا=رع ة\قع ي\ع ا.ل =صي =يك أرق.لو 1(41 ) ¿vو¡لا ةرخص -.ياور ل=ب ة¡و_ _.ي_ ( 1('2 ا=رك.ي ¿ي> (
·_لولا ةرم\ل
_مخأ _.> ا=و=كي _ار.لاو ·_ر·لاب _مìم اهبو. ·داص>لا ¿م دو·. ي=و ´ ¿ر=ا. ,امأ اه.روص =ص¡ار.و
-ي\ع ةمكار.ملا _ار.لا =اقب= ¿يب ¿م ره=ي _يب>لا اهه¡و داكي vو ·-ب _ì.ل _.> رابìلاب _\.مم اهمفو ·اه يمد¡
) gل¦ اه.م _وف. ¿رشبلا ءاقشلا ة>.ارو 4 ي=أ _.ي_ _خش _ل¦ ةد>او ةراش¦ ¿م و\خي داكي =صولا ا.=و (
اهه¡و ل= °v ,أ ةق=.م اهه¡و _ي=اق. ل= °اهف.أ لكش ام °اهي.يع ¿ول ام °ءارقش ,أ ءارم= °ةريص¡ ,أ ة\يو=
·ره=. امم ر.ك\ب ي>و. ةراش¦ _.لا =ي«ي ة\ي\¡ =ا>فص د·بو gلا °ريد.=م ,أ لوا=.م ,أ ¿وا«يب
)ءار>صلا يف _ما=ل _ف.ر. ة>اوك ةي·يبر ة·قب وف=. لي>.لا -¡ولا يف _=لا ةرفص _\عو 5 (
امم ر.كأ ¿ا=رع ة\قع ي\ع ¿وار ,ه. ةريìصلا اه.\.اع ,ا·=] اه¡و_ _اي= ءا..أ gفاك. ي.لا ةريقفلا _.ي_ ¿¦
ءارم= ·ة\>ا. ةأرما ءارقلا _\=ل ودب.= ي=و اه>م>م لمك.=ي ¿أ _ير >ب _راقلا _\عو ة يد=¡لا اه.افص -ي.·.
gلا -.اولأ =با= >يو= !بو. ¿د.ر. ¿يوادو= ¿ي.·=او ¿ي.يع =ا.و ¿و\لا ة ي>م¡ وأ
=ر·ي ي.لا ةما·لا =افصلا ¿م ةعوم¡م _راقلا _\ع _رفي ةياورلا -يل¦ ريش. ¿.لا (¿ارو>) يفارì¡لا را=]اف
·لوقي -.¦ف -.با ةياورلا ل=ب ليخ.ي ¿ي> رملا =ل.كو ةيرو= ¿م ةق=.ملا ·.= _´ يم. اه.أ دق.·ي وأ -.فاق.ب
)_\ملا دو=لا ·ر·شو ,عا.لا -ه¡وو ةي\=·لا -.وي·ب دي_ 6 (
لف=لا gم>م ةيقب -لايخ ¿م لمك´ي ¿أ ¿م =ل.ك ا.= _راق\ل دب vو
_يكر. ةداع¦ _ل¦ -=ف. ءاق\. ¿مو =ا. .¦ _راقلا \¡\يف ة´يو.ا.لا =اكر>لا ليصاف. رك. ةداع در=لا لمهي =ل.كو
=د>لا _=.م _\ع =ل. يف !دم.·م ةب.اìلا =اكر>لا gوم¡م ءا.بو _.ا¡ولا
¿يب اه=ق.\ي ي.لا ةفاف\لاب ·دي ¿خدملا دمي ¿أ _ر.ف. ةكر>لا ·.هف ةفاف\لا ءاف=¦ =صو لا.ملا ليب= _\ع .خ\.لو
_\>) =ب>م داي_ دم>أ ¿كلو ة«ف.ملا يف اهفر= _>=ي ¿\ب اه.و.¡ _ف=يف -.باب=و -ماهب¦ 1(4( ة\م¡ب يف.كي (
·ةريص¡
)اه.را¡ي= ة´يقب _ف=. دادو 7 (
=اكر>لا ليخ.ب !´ي.اق\. _راقلا ,وقيو ةفاف\لا ءاف=] ة´يرور«لا =اكر>لا gوم¡م ¿م ةد>او ةكر> رك.ب يف.كي -.أ ¿أ
ةص¡ا.لا
) ديم> ¿=> د.ع =ل.ك د¡.و 1(56 ·ديدشلا _ا¡ي]ا ا.= _ل¦ !ءو¡ل _ا .كلا ر.كأ ¿م -\·لو ةيلا.لا لم¡لا (
)=ل.ك ليكارلا او.خدو ل¡ر _وف >¡ر او·«وو ' (
¿م gارفلا ‡مي _راقلا ¿كلو =اكر>لا ¿م ري.ك اهيف ةدق·م ةي\مع ¿م !د>او !ء_¡ =صي لم¡لا ·.= ¿م لكو
امك -ي\ع -´ مهف _\ì.=ي !«ما= در=لا ¿م ء_¡لا ا.= _قبيف =ل. ¿ع _¡·ي د¡ -.كلو ةي.اي>لا -.فاق. ¿مو -.\يخم
!¿ خد. =يك vو >.م ة\ي¡ر.لا ي= ام =ر·ي v _را¡ ةلا> ي=
_=قملا يف ر=..لو ·ا.رك. امم ري.كب دقعأ =اد>لا ¿م ةعوم¡م ل´يخ. يف _راقلا ةم=ا=م _\=.ي د¡ در=لا ¿كلو
·_ا>=¦ ¿با ¿م يلا.لا
!رب> ¿اكو ·,\=أ ¿ي> -م>=¦ ¿ع -\=أ _·ب ي..د> امك ·, >= ¿ب =ا دبع =يد> ¿م ¿اكو ·_ا>=¦ ¿با لا¡
=.كف ·-ل =كو.. ا.ك ¿.لا -.ام_و -م=او -.فص =فرع ,\=و -´ي\ع =ا _ \ص =ا لو=رب =·م= ا´مل ·لا¡ ·!ملاع
¿با ورمع _.ب يف ءابقب ل_. ام \ف ·ة.يدملا ,\=و -ي\ع =ا _\ص =ا لو=ر ,د¡ _.> -ي\ع !.ماص ·=ل.ل ار=´م
)-مودقب ربخأ ¿ي> ل¡ر لب¡أ ·=وع ( (
ةر¡ه\ل ي.ا.لا ¿رقلا يف -فل¡م _.ك را=ي ¿ب _ا>=¦ ¿ب د´م>م لولا ¿وارلاف _باو= ة.>. يف _كار.ي _.لا ا.هف
) دادìب يف =امو د>يم\ل ¿ما.لا ¿رقلاˆ 767 ˆ ةر¡ه\ل لولا ¿رقلا يف يفو. ,>= ¿ب =ا دبع ي.ا.لا ¿وارلاو (,
) د>يم\ل _با=لا ¿رقلا 664 ,اع لب¡ -·م =ر¡ ةص¡ يك>ي ·رودب ا.=و (,
) 622 ¿با _ل¦ _ا>=¦ ¿با ¿م ¿ورقلا ربع رفا=ي ¿أ _راقلا gا=.=ا ا.¦و _ر.ي اهيف يبر·لا لو=رلا ءا¡ ة.= (
-.‡ف ¿ييدر=لا ¿اكملا يف وأ ¿م_لا يف gا=ق.اب ر·شي ¿أ ¿ودو ·¸ ر==أ ة·«ب ل>خ =ا لو=ر _ل¦ امه.مو , >=
اه.ارك.ي ي.لا =اد>لاو ¿ييوارلا ¿يب لصفي ¿.لا gارفلا اهب ‡مو ةيخيرا.لا -.فاق.ب ¿ا·.=ا
_\ع _¡و.ي ا.=و ·-ي.·ي - .أ ره=ي ام ري= وأ ·ره=´ي ام ري= رخ! ءيش _ل¦ ةري.ك ¿اي>أ يف _.لا ريشي دقلو
¿م _.لا لاق..ا راب.عvا ¿ي·ب .خ\ي ¿أ -ل دب v ا.= ·دارم _\بي يكلو ·ةي_مرلا ةì\لا _اìلأ =في ¿أ يق\.ملا =ر=لا
لي.م.لا وأ -يبش.لا وأ ءا>ي]ا _ل¦ رشابملا در=لا
) _ورلا ةدوع ,يك>لا _يفو. ةياور يف ·دبعو ,ي\=و ¿=>م -شي·ي ¿.لا _>لاف 1(33 ي.فلا لكشلا و= >.م (
ي.لا ةا.فلا ·ةي .=ب -مامعأو ¿=>م _\·.و ·_لولا ةيملا·لا _ر>لا د·ب رصم يف ةريìصلا ةي_او¡روبلا رعاشمل
_ل¦ اه.ام..اب اهيعو ةيادبو ة´ي_او¡ربلا =\. د.ع ةي.=ولا رعاشملا g.ف.ل ةي.اورلا ةم¡ر.لا و= ·رصم _ل¦ _مر.
v ¿>صف.م امه.أ _\ع _ورلا ةدوع يف ¿يب.ا¡لا ¿ي.= لو¡·لا _راقلا _ري ¿أ ¿كمي لا>لا ة·يب=بو ¸دي\. ¸_ام
¿كمي ة=قي ةءار¡ ¿كلو ي.اورلا در=لا يف ¿ا.ي_او.م وأ ¿ا.ب¡ا·.م ¿ا.=>ل امه.أ _\ع وأ امهي.ا.ب امهلول ة¡>ع
ةياك>لا ,ي=.. يف ا=رود ¿عو =\. ةي_مرلا =vدا·ملا ة\=\= ¿ع _اق.لا gي_. ¿أ اهل
¿أ _راقلا _\ع _يل ا.هلو - .ياور -\م>. ¿أ =ل¡ملا دارأ ¿.لا ,ا·لا _.·ملا =ش.كي ¿أ !ريخأ _راقلا ة.كم يفو
=ل.ك ةما·لا _.لا ةي.بب =ي>´ي ¿أ -ي\ع ام .¦و _=>و _.لا يف دوصقملا ¿وارلا ل خد. دصري
اه.ع g رف.. ي.لاو ة´ير=و¡لا =ا«را·ملا ¿م ¸ةعوم¡م _\ع _رشلا ¿م روفصع -.ياور >.م ,يك>لا _يفو. _.ب دقلو
¿أ ,ا·لا ةياورلا =د= =رديل راب.عvا ¿ي·ب ا=.خأ ¿م _راق\ل دب vو _=.ملا =ا. اهم=.ي ة´ يو.ا. _رخأ =ا«¡ا..م
اه\.م ي.لا ةي=ارق.=رلا ةيوبخ.لا _==ولا ¿ورقلا ,ي¡ ,=اب ة·=ا¡ ة\ماش ة.اد¦ ة.يد>لا ةيبرولا ةرا«>لا ة.اد¦
·,يك>لا _يفو. ·اري ام _=> ·_رخأ ةه¡ ¿م ةد´ >وملا =ا.ايدلا ةعوم¡مو ةه¡ ¿م ¿.وبلا ·-يم=قب _رشلا
_رìلاو _رشلا ¿يب ,.اقلا ¿ر=و¡لا _¡ا..لا _\ع _راق\ل ¿=رب. ¿أ اهب _ر.ف´ي ةياورلا ل=ب ¿=>م ةف¡ا.مو
ي=ا=لا _¡ا..لا ¿_ارب¦ _ل¦ =ده. ¿يدايم يفو _را¡. ل>خ _ق>.. ةف¡ا.ملا ·.=و
ردص يف =باورلا __م.ب _راقلا gا.¡¦ _ل¦ _·=. ي=و ةياورلا ¿م _لولا ة.=لا لوصفلا ةر=لا ´ ¿اديم لìشي
·اهلوقب _«ولا ا.= _و¡ع ةي=.رف ةدي= _خ\.و ·ةيبرولا ةي\.ا·لا ة´ ي\خلا
يف ةأرملاو ل¡رلا ةر=أ =لا.= د·. ,لو ا..ام_ _ا=.ب _ي= ءيش لك _=. دقل !ءيش لك =يبلا ¿اك ا..ام_ يف
)!_ي¡ع ¿م_ ¿م -ل اي ,يوقلا _\خلا _\ع دلولا \ش.ي ¿أ يف لمأ vو راه.لا لو= _.صملا 10 (
ل·´ ¡ ره=لا و=و ي¡رشلا ل¡رلا ¿=>م ل.مي اهيفو ةأرملاو ل¡رلا ¿يب ة¡>·لا ¿اديم وهف ي.ا.لا ¿اديملا امأو
¿ول _ل¦و د=¡لا ةو_. _ل¦و ابوروأ _ل¦ _مر. يهف ة´ي=.رفلا ¿وبيد ¿ا_و= ا´مأو لايخلاو ¿فلاو ر·شلا _مرو !.ا=.¦
ءا=. !صوصخو ءا=.لا لك ¿ام=. ¿ي.\لا ةمر¡ملا ةي.ا.لاو ة\يق.لا ةي.اوي>لا _ل¦ راص.خابو _ر.>ملا لاص\صلا
,يك>لا _يفو. _ري امك ·¿ه.م ابوروأ
_ل¦ =ده.ف _يراب _ل¦ ر¡اهملا ي=ورلا لما·لا _م ¿رصملا ¿=>م ة¡ادص ي.·.و ة.لا.لا ةف¡ا.ملا ةبر¡. ا´مأو
!·م ¿ييبرìلا ي.يميلاو ¿را=يلا -يقشب -..اد¦ _ل¦و -.مرب =يد>لا يبورولا ركفلا _فر
¿.لا ¿را«>لا y.وم.لا ة.اد¦ ·-با.ك ¿م _.اكلا ةيا= ,هف _ل¦ _راقلا دوق. ي.لا ي= =ا«را·ملا ¿م ة\=\=لا ·.=و
اه.دابمب ةي¡رشلا ةبخ.لا ¿ا..فا راك..=او ة´يعا.صلا ابوروأ -\.م.
يبورولا ,\·لا يف !ق> ديد¡لا ¿¦ ,·. _و\=أو ةقير= ري= -.قيق> يف _يل =رهبي ¿.لا =يد>لا ,\·لا ا.= لك
=رد. v ةي.دم اه.¦ ‰Š >ف =ل. ¿م ر.كأ امأ _.رملا ي\ق·لا =>بلا _.ار=و ,=..ملا ريكف.لا _و\=أ و= =يد>لا
·.= ¿أ _\ع رصأ ي.¦و _و=>ملا ,لاع _\ع v¦ ,وق. vو اهق=.مو ا=رصبو اه=مل =>. _قي امب v¦ =ر.·. vو
)ةص¡ا. ةي.دم v¦ ي= ¿¦ ةرا«>لا 11 (
د¡و. ام ر.كأ ي=و ةفوشكملاو ة>يرصلا =ا«را·ملا ·.= ة¡«ا.لا ةياورلا يف _راقلا ´ د¡ي ¿أ ةدا·لا يف رد.ي ¿كلو
ا´ مأو ة.ي·م ةيد.اقع ة´ي«¡ ¿ع gافدلا _ل¦ ةي=ا=أ ةروصب =ده. ي.لا =اياورلا يف وأ ةيمي\·.لا =اياورلا يف
-.كراشمب _ش.´ي ¿أ ةمهم _راق\ل =ر..ف ةفي=ل =ا>يم\.ب وأ ةقي¡ر =اراش¦ب ةداع يف.ك. اه.¦ف ة>¡ا.لا ة´ي.فلا ةياورلا
,ا·لا ا=ا.·م ة.=فلا
1;3 ·_ر=«ملاو =با.لا -
وأ ¿يب=¡ لو> _ق>.ي _.لا يق\. ¿ل =ل.ف ة´يبدلا ةءارقلا ةي\مع ل>خ د>او ¿! يف !ديقمو !ر> _راقلا ¿اك ا.¦و
ي.=و ´_ر=«م _\¡ رخYاو ي.يقيو g«او =با. ام=د>أ ¿يرو>م
¿يب.. اهيل¦ !دا..=او -ب ة.يبلا =vا>]او -يف ة>«اولا ´_=اقملاو _.لا يف ة>يرصلا ¿كاملا وهف لولا ´ _=قلا امأو
ةم=ا=م ي«.ق. ي.لاو ة=ب.\´ملا =اراش]او ة«ماìلا ´_=اقملا وهف ي.ا.لا يق\.لا ´_=¡ ا´مأو ,ا·لا _.لا _.·م
اه\يو\.ل _راقلا
امك در=لا دعاو¡ _\عو ة´يص.لا دعاوقلا _\ع \ش.. ي.لا =\. ي= ةرشابم أرق. وأ لو¡. ي.لا ة>«اولا ´_=اقملاو
-.¦ف -´ مهف _\ì.=ي =ي.ك _. ا.مامأ ¿وكي ¿ي>و يلvدلا ·ا¡.vا =ا. وأ ة´يوي.بلا ةع_.لا =ا. ´_رادملا اه.ره=أ
وأ اهف>.خاو اه«را·. _\ع وأ _.لا _=اقم يف -باش.لا g.اشو _\ع ليو\.لا _=¡. ¿أ ةري.ك ¿اي>أ يف رم.ملا ¿م
ا يمر= !ما=..ا اهما=..او اه·ي_و. ةقير= _\ع
_.لا -¡مرب´ي ليو\. ي= _لولا ¿يد·ب وأ ¿ي.ه¡ ¿يب ةءار¡ لك يف _´يم. ¿أ ¿رور«لا ¿م -.¦ف رملا ¿كي امهمو
-=ف. _راقلاب v¦ _ \·.ي v ليو\. ةي.ا.لاو ·_راقلا _\ع -«رفيو
0 ة¡مرب -.أ =ي> ¿م ´يبدلا _.لا-
2;1 ةءارقلا ´دقع-
CDEDFG HIJKL DMNOP QRSTIU VWDXIU YPUZFIU [W CVPZT\W ]^DFIU _OP `aSFb cde fNFOg hijk lmWanbl oepqU rsIU ct
+uvUaFIU lYFXel pDw FsIU xDTyz DW UJ{L +DMFNn|SeL DMe iTXIDe }~SOb
[T• fI CDGDjW €J•Sb [N‚ Lz [NXW €oepz ƒZG o„ …a•sb †t fObLdg hVFbaE }ZTXIU f‡L _OP oepqU ˆrsIU p€Y‰ˆ bL
~NTg DM€ Gz _OP pD€FsIU Š•UZg oSIU YPUZFIU [W VPZT\W _It ]^DFIU iN‰b C‹ŒW oepqU ˆƒZsID„ +V€NTyaIU V€NepqU V•yŽTIU
+lV•D•lV€N•RGl VID‚ o„ fOX\bL +Ds‘NXW CDX’Zg ]^DFIU YsP UJ{ aNŒN„ +xaN“ [P ƒZsIU UJ{
aN|b cz Lz ”FT’ [W os‡ aM•b cz o„ V•D–“ Y\b — Y’L VNIDN•IU VbULaIU o„ xan’ [W ˜™NW šMsb cz iwnFSb Y’ ZM„
›DbDj‚ [W V€NnXk VbDj‚ zaFb [N‚ C‹‡^ iT‰b ˜…D•e VONIL VONI œIz DW Lz D{Y‡L U†t uZFe •UY‚qU xJ{ ajsNy fsjIL
_OP ž^Z•IU ]^DFIU o•^ YFIL ŸZR‰W ¡N\G upDP fnSjb DTW VNX’UZIU VbULaIU o„ Lz VNPDTS‡—U VbULaIU o„ DMO¢DTb
šXe o„ a•DXTIU oeaXIU Š’UZOI CvD\{ DTMban’ [W VT•XIU œyZb Lz ^DS•TIU aTP aWDg D€baK£ ¤Xnb cz ¥DŒTIU iNny
< cUYb£ o‡a‡ VbUL^ o„ C‹ŒW u^D€Ny ¦z^ ct CUaNŒK §a¨S•Ny ]^DFIU UJ{ [jIL +Vn•D¨IU uaN¨©IU f©©’ 1'61 ;
1(14 @ oRFŒIU œˆyZb [eU ªD€\‰IU < 1(02 o„ «ng CVRNRI [€ •Yb ”MbqU [e VOn‡ ¦z^ Lz @ ¬ba’ YNy [NgD{ cq
+CDW^D• CDWU~SIU DMe DW~SOg cz oepqU DTMˆPZG o–SFb žJIU -b^DSIU VFNF‚ ŠW J®YsP cD–’DsSg [NSN•b^DSIU [NSbULaIU
f\Sg D{YsX„ ]^DFIU uaN‚ aNŒb cz Lz V„LaXTIU VNepqU ƒUZGqU [Ne fˆRNs©g ¡X©b Lz CD–WD“ rsIU cZjb cz •Y‰b Y’L
fI [T–g cz Lz VNepqU rsIU VNPak ¥Z‚ lfNSRgl cz DMsW a•Ssb DMgD¯N{L V€NepqU V•yŽTIU Z‰G aN•qU UJ{ ˆ^D©ez
DW UJ{L +fKZjkL fSnb^ aNŒg °Z©sI DM‰sTg l±ZOy [•‚l upDMk DMsW a•Ssb f€Gz €žz ²§pqU _It xvDTSGU i’qU _OP
DW _It oTSsg — YbY‡ ƒZG [W ˜›DeDSK ›aM³ [N‚ caFIU UJ{ [W ´WD•IU YFXIU o„ V€NeaXIU V€NepqU ˆ›D•yŽTIU fe ™WD’
cLpY\TIU HIJe l_S„d„l aXµIU cUYNW o„ pDwFsIU fNOP Š•UZg Y’ cDK DW _It —L VNepqU ƒUZGqU [W ˆ]^DFIU fRIdb cDK
ŸV€ NPaµIU V€NepqU ƒUZGqU œs• o„ DMSO•pzL VONXRSIU aXk DMSTyzL ˆ›D•yŽTIU DMSOn’L §pqU o„
cZn•‰b DMeDSK cDK DW YTSXg ™GDK oSIU VNnba\SIU ›DbULaIU ˆšXe ›aM³ [N‚ HIJK ˆ ›D•yŽTIU xJ{ fe ™WD’ DW UJ{L
¶UaXIU ua©nIU< iNPDTyt YM„ iNPDTyt °Z©sK ²oPL‹IU ^D€ Ng Lz oPUYSIU ^DNg fGz 1(40 @ vD’^£ vDT•IU ™GDK ·
1(70 V€N®Z–IU ›DXFsS•TIUL 1(71 in‰IUL 1(72 ˆ›D¯NMIU [T–g cz in’ ”M•R‰gL vU€aFIU šXe uaN‚ ›^D¢z YF„l
+VNsRIU °Z©sIU xJ{ VTN’ V€NepqU
vوأ -·\=مو يبدلا _.لا ة>.اف يف ·ل¡لا _\ع ¿ي.اكم يف -.را¡و _.لا ¿يب دق·.ي ةءارقلا _ا.يم ¿أ _>لاو
!ي.ا. -شما= يفو
pY‰g rsIU [W _ILqU a|yqUL +f€OMS•WL rsIU ŠO|W o„ akDnW aN“L osT• Z‰G _OP aM•bL uvUaFIU ¶DŒNW YFXsbL
+fNFOg VFbaE ”yD‚ ijµe
h¡O“z iMS•g oSIU uaNMµIUl ¸ ¹¥D’ ¹}Dµ{ ˆ[e _•NP Ds¢Y‚l ¹±DsM„ ›DWDFW < oGUJTMIU cDW~IU ŠbYe (6( ; 1007 @
ºSRg oSIU l++ ¥D’ ¹}DT{ [e •^D‰IU •Y‚l ¹uaMk DMsP iFg — oSIU DMSsba’ ±Ds{L ›DWDFW < žaba‰IU 1054 ;
1222 VbYjIU ”IDP _It DGˆpZFb CDeDe DMO–Re ˆmOG DsGde rsIU ŠO|W JsW c†Žg DMOKL + an•zL ¦L^L _j‚ DMgDXbZsg ŠW @
DMe ˆ´TMg oSIU l++cDW~IU ”bY’ o„ ²cDK DW Db cDKl HIJK ±Ds{L +VNPDTS‡—U YNIDFSIUL »UaPqDe V®£DMIU uaWD¨TIUL
+Vba‰•IU VNnXµIU VbDj‰IU h Z‡ DssO•Yˆb [N‚ DsˆgUY‡
zYng oM„ cDyaP VOFP oOP VbUL^ _It ¼YXsIL +rsIU uvUa’ hcUYNW pY‰b DW CDnID“ Z{L +¦a•z ˜ VRN³L rsIU ŠO|TI [jIL
¹oIDSIU Z‰sIU _OP
o{ DTK ¶aµIU xD\gDe f’Z„ [W ›a•GL ½^qDe ºNµIU ^J‡ …Dng^U fe ™|ng^U žJIU in\IU ºRy _OP }ZNIU ˆ™R’Ll
[®DjK oPU^† _WaW ™‰g V‰|nsW ²a•sIU YW _OP ƒ^U~TIUL ¦aFIU ™GDK +oI Vn•sIDe DNGYIU in\IU ºn•z JsW ogpDP
<l++ºba‡ 16 +@
»aµb in‡ _OP CDR’UL ¡©Ssb ˜i‡^ ¹VTNIz VNREDP ˜VP~G xDµ¨g oX’UL ”IDP o„ fN„ upUZ{ — C DNW^ f®^DFe oWab ¡gDjID„
VWLDFTOI ˜~W^ fGt +f•b^DgL [EZIU ½^z o„ CDFNTP x^LJ\e §a–b CDXW vDT•IUL ½^¾I ¿^D‚ fGdK ÀpUL _OP
fe ÁN‰b — UJ{ [jIL VbULaIU [W£ o„ ¿a¨b pZT©OIL
aNF„ `€‹„ ¹oPDTS‡—U i‡aIU UJ{ vDTSGU pY‰g CuYbY‡ iN•DRg ²[WDŒIU a|•IU [W CU^DnSPU ²cDyaP VOFP oOP œN–b ”¢
ˆijµg a•DsXIU xJ{L +[EZIU vUYG onOb cz in’ fSba’L fgayz [P CUYNXe §UaS“—U _OP VNyDFIU uDN‰IU ˆ»La³ fST“^z
+VbULaIU ˆ•UY‚z fN„ ZTsSy žJIU oI—YIU ^DEÂU
xYNFgL »UaPqUL YPUZFIU [W VPZT\Te aN•qU UJ{ }U~SIU ¥‹• [W rsIU VONE aM•b dSRb — uvUaFIU YFP cÄ CUaN•zL

3 - _راقلا رود
3-2 =ي=ب.لاو _اب.=vا -
ةءارقلا ةي\مع _\ص يف ¿ا.م.ا¡ ام=و يبدلا _.لا ,امأ ¿ا.ي=ا=لا _راقلا ل·ف ا.در ام= =ي=ب.لاو _اب.=vا ¿¦
ة.يد>لا ةي.=للا اه.ع =فشك ي.لا ¿ر=و¡لا ¿وì\لا =اش.لا _دابم ¿م ¸د>او ل«فب =ل. ´ري=ف. ¿كميو ليو\.لاو
_ش.ي _.> !با.ك _راقلا g.في ¿¦ ام -ي\عو اهف\خ ة.ماكلا ةي.لا =ارد¦ ¿م -ل دب v ام ةلوقم -يل¦ -´¡وملا ,هفي يكل
وهف -=ي=ب. يف يلا.لابو ¿در=لا ¿وم«ملا _اب.=ا يف !روف gرشي -.¦ف رخ! _.·مبو ,ا·لا -.وم«م لو> ةي«رف
gوصي و=و ةياك>لا =ارو=. وأ >.م ةياورلا =اد>أ _ب.=ي وهف _.لا لو> ةي«رف -=ف. ةرار¡ يف _ش.´ي .¦
لوا>يو °دصقي ا.ام °´_.اكلا =د>.ي ,ع ·_ار= ¿م ة\.=أ -=ف. _\ع _ر=ي ¿اك ول امك ==بم و>. _\ع -.ي«رف
= يكو =يك ديري -.أ يل ودبي وأ ا.كو ا.ك ¿ع = د>.ي -.أ ي.= _\=أ ·=ل. _\ع ةبا¡]ا
ةيرو= ·ةيم\=) =يصا. ,يركلا دبع ةياور ,امأ _راقلا _ر.في دق\ف
2434 ) ¿وفو=خملا ( 2442 ةياورلا ¿أو ¿وديدع _اخشأ اهيف ==خ´ي =ارماìم ةياور اه.أ _ر.في ام لوأ (
ةمدقم ¿م _لولا رو==لا ةءار¡ د.ع -.ي«رف __·.. د¡و !_.اصمو _.ا¡و ¿م ¿يكا=ملا ءv¡هل _ر¡ ام _ر·.
ي=ايم=لا ¿اي=ول يقير=]ا =و=\يفلا =>>ر ,. رفي\= =>>رو ة=يودلا اهيف رك.ي ي.لا يمري¡بلا _يفو. دم>م
!دي·ب يمري _راقلا ل·¡. ةياورلا ¿م لولا لصفلا ,=... ي.لا ةيو.·ملا =اد>ولا ¿كلو !!·يم¡ دابد.= =ارماìمو
لولا لصفلا =اي=·م _م _فاو.. ةديد¡ ةي«رف _ش.يلو رخ! ¿در= ,لاع يف لخديل _لولا -.ي«رف
ةءارقلا ةي\م·ب !يو«ع !=اب.را =ب.ر. ي.لا ,هفلا ةرور« ¿ع رملا ةقيق> يف =شك. اه.¦ف =ي=ب.لا ةع_. امأو
´_.اكلا _·=ي ام.يبف =ي=ب.لا _ل¦ رارم.=اب ليمي _.لا _ر= يف ·ا=خ ·دوق. ¿يأ ةفر·م _ل¦ yا.>ي .¦ _راقلاو
اهلا_.خا _ل¦ _راقلا _·=ي -.اكم¦ رد¡ ة´يلvدلا ةي.بلا ديق·. _ل¦و ةي_مرلا ةم=.لا ةفعا«م _ل¦ !م.اد ¿=فلا
=ل.ك -.اكم¦ رد¡ اه=ي=ب.و
_.اكلا _´يمي ام و= اه=ف. ¿ماكمو ا=ايافخب ءا>ي]او اهق.ا¡د ةدرا=مو ةي.اورلا ةيصخشلا =افص ديق·. _ل¦ ليملا ¿¦
·ةري رش وأ ةريخ ·ءادو= وأ ءا«يب ا=اريف ¿اوللا _.ا¡رو ليصاف.لا لام=¦ _ل¦ !م.اد ليمي _راقلا ¿أ ¿ي> يف
ةيبر= وأ ةي¡رش
¿¦ف !ي_مر >يو\. -\يو\. _ل¦ ا=د.ع \¡\ي يقيق>لا _.لا _.·م =اشك.=ا ¿ع _¡·يف -´م\ع _راقلاب رصقي ¿ي>و
_يو¡ _مي¡ ةياور ´¿او.ع ا.\·¡
) 2550-2462 ) _يلوأ ( 2400 ام gر=أ امف ة=يدولاو ا.= _يلوأ ¿يب ام ة¡>ع =ا.= ¿أ ¿=. (
رعاشلا ةم>\م _ل¦ ة\صب ¿ا.مي v ةي_ي\ك.]ا ةياورلا امهيف رش... ¿ي.\لا ي.اكملاو ي.ام_لا را=]ا ¿أ =ش.ك.
=او= ي=و ةيرصع ة=يدوأ -.أ _\ع ¿أ !ي_مر >يو\. -لو¡. ¿أ -.قيق> _\ع _.لا ,هفل ·ا.ي\ع ¿أو يقير=]ا
_اوف) -¡اوشأ ,¡ر.ي يبرع ¿با ¿او.ع ,امأ ةرور«لا =ا.ب ر·ش.و ةيد.لري]ا ¿\بود ة.يدم ءا¡رأ يف ,و\ب اه\=ب
_شمد ·_ا.كلا دا>.ا ·و¡> 2446 _شمد ·_ا.كلا دا>.ا يشيو¡لا ةم>= دلاخ) !دي>و شير¡ رقصو (
2443 ا=´ رك. _ب= ي.لا ¿ر·ملا ء>·لا يبأ ¿دي ¿يب =ايعاد. وأ (
3-0 ´ _ ¡و. اه.فصب ةءارقلا -
=ارد¡ ,ييق.ل _.لا -«رفي رم.=م ¿ا>.ما اه.\كو ةءارقلا ودب. ةياورلا =اد>أ _اب.=ا _ل¦ _راقلا gو_. _ب=بو


·=لا.لا لصفلا شماو=
1 ·ة\يلو ة\يل =لأ ـ 4 ·ةي.ا.لا ة·ب=لا ·ةيفاق.لا ةب.كملا ·=وريب ·ءا_¡أ 1('1 _ ·لولا ء_¡لا · 25
2 ·ي.ا.=بلا ,ارفأ دا¡ف ةراد¦ب ·وخيش _لا ي.ا¡م ـ 5 ةيكيلو.اكلا ة·ب=ملا ·=وريب ·ءا_¡أ 1(66 ء_¡لا ·
_ ·_ماخلا 2'1
3 ·,\قلا راد ·ة.لا.لا ة·ب=لا ·=وريب ·شير¡ دي= ·=و¡ا.رلا =ور·م ـ 1(71 · 4 ¿يد\¡م يف ءا_¡أ
4 ·ةي.ا.لا ة·ب=لا ·_ر·لا _ا.كلا دا>.ا ·_شمد ·¿vو¡لا ةرخص ·¿ا=رع ة\قع ي\ع ـ
1('7 _ · 12 - 13
5 _ ·¿vو¡لا ةرخص ـ 16
6 _ ·¿vو¡لا ةرخص ـ 11
7 ·يبر·لا ,\قلا راد ·_\> ·ل=·لا _.ص. اربوكلا ·=ب>م داي_ دم>أ ـ 1((6 _ · 1'
' ·_ر·لا _ا.كلا دا>.ا ·_شمد ·=يرخلا _اروأ ري=. يلا·. ·ديم> ¿=> ـ 1((2 ·
_ 2(
( ةي.ا.لا ة·ب=لا ·يب\>لا يبابلا _ف=صم ة·ب=مو ةب.كم ·¿اء_¡ ·ةر=اقلا ·,اش= ¿بv ةيوب.لا ةري=لا ـ 1(55 ·
_ لولا ء_¡لا 516
10 ·gيرا. ¿ودب ·ةي¡.وم.لا ة·ب=ملا ·ةر=اقلا ·_رشلا ¿م روفصع ·,يك>لا _يفو. ـ
_ 44 - 45
11 _ ·_رشلا ¿م روفصع ـ 1'( - 1(0
12 ةريخلا =>ìلا ة>فص ·ةي.ا.لا ة·ب=لا ·¿vو¡لا ةرخص ـ
13 ·ة.ما.لا ة·ب=لا ·_رشملا راد ·=وريب ·وخيش _يول _لا رش. ·ة.مدو ة\ي\ك ·_فقملا ¿ب =ا دبع ـ 1(6( _ ·
5(

14 ·لي¡لا راد ·=وريب ·¿ورا= دم>م ,>=لا دبع _رشو _يق>. ·¿اوي>لا _ا.ك · =>ا¡لا ـ 1('' _ · 3 - 43
15 _ ·شير¡ دي= ـ 24
16 _ · ¿vو¡لا ةرخص ـ 7
17 ة=ماخلا ة·ب=لا ·_ادYا راد ·=وريب ·ةفصا·لاو gارشلا ·ة.يم ا.> ـ 1('6
1' ·gيرا. ¿ودب ·_لد.لا راد ·=وريب ·ديم>لا دبع ¿يدلا ي>م دم>م _يق>. ·¿اويدلا ·ة·يبر يبأ ¿ب رمع ـ
,¡ر ·ةديصقلا 33 _ · 150 - 151
1( _ ·=لا.لا ء_¡لا ·ة.يد>لا ي.ا¡ملا ـ 143
20 _ ·gيرا. ¿ودب ·رصم ةب.كم ·ةر=اقلا ·_>كلاو _\لا ·=وف>م _ي¡. ـ 36
21 ,¡ر دد·لا ·_ر·لا _ا.كلا دا>.ا ·_شمد ·يبر·لا _.اكلا ة\¡م يف ¿vو¡لا ةرخص يف ¿أر ·ردي> دم>م ـ 5 ,اع ·
1('3 _ · 75 - (2 ·ا
22 _ ·¿vو¡لا ةرخص ـ 7
23 _ ·ل=·لا _.ص. اربوكلا ـ 7
24 ·_ر·لا _ا.كلا دا>.ا ·_شمد ·¿ا.لا =_اع =vو>. ·¿ا=رع ة\قع ي\ع ـ 1((3
يبدلا صنلا يف أرقن اذام : عبارلا لصفلا
2 ·ةءارقلا =ايو.=م -

h}h YÄ ’ ˜VTbY’ o{ uvUaFIU Ä ›DbZS•W p€YXg Lz ÄY‚UZIU ÅrsIU oGDXW p€YXg ˆuaj„L ²DW ÅrG o„ CDXW À vDNkz u€YP CDT®Up ˆzaFG DsGÄt
+DMÄ gU† uvUaFIU
ÀƒUL ÀmMsW _OP ÄpDTSP—U Äu^La• _OP YÅKŽˆ bL Ä°Z©sIU ˆibLdg D{ˆaNŒˆb oSIU ›DeZX©OI CDKÄ ^YˆW ˆ´b^YSIU cDK Ä Qba“ÂU JsWL
DMsW wr•GL ˆfgDRwIŽWL ²Z|y^z ”{YXe vD‡L mMsTIU HI† hYPUZ’ Š•L [W h¥Lz cZN®D|•„Z•IU cDKL +uvUaFIU o„ §DSK
aXµIU §DSKL V“‹nIU ²ŠbYnIUL ÄVeD|•IU hcZs„L ÄœÅIŽTIU h§ZOyzL ²l]^DFIU ´RG _OP DMhX’LL hVN„DFIU cz ”{YsP h™n¢L +
›‹„ÂU ÄfÄGdk [W C_sXW ÄVN•DG _OP hšnFG cz oIDSIDeL €rsOI À iNO‰g hvDµGt DÄMÄ O–Re ŠN|S•G ˜VNPZ•ZW ˆa•DsP HI† €iK
+CUYez
in’ ¥LqUL ŠeUaIU caFIU [Ne< VTID|nIU }Dbz D{Ä ^D{p£UL Vb^Ysjy—U ªLz ÄYMP o„ CuYbY‡ CVO‚aW V¨OIU ˆfF„ hŠ|’ YFIL
”IL +[¼ baNnK D‘bYFGL Db‘ aj„ CDEDµG o–SFb DMÄgDnSjW ^LY• o„ ˆfRNs©gL oFba“ÂU oepqU •UaSIU ˆŠNT\g cDK YF„ ²@p‹NTIU
YsP ÄV¨OIU Ä ”OP ˆ VbD“ [jg DMh ObLdgL DMh ONO‰g DTGtL ¡•‚L ƒDF•qU iK [W VIZT‰TIU VNepqU °Z©sIU hQNF‰g DMeD€SK
VXN|FIDe CDGUJbt HI† hcDj„ ÅrsIU a{D³ ÄVe^DFWL ÄQN’YSIU _It _X•b CDW^D• HI† o„ Vb^Ysjy—U vDTOP ˆmMG cDKL +D{h YFGL
™GDKL VNFba“ÂU ¦a¨©IU VNyÆ o„ ¿ZWD“aNe ˆvDTOP D{hvUZI Š„abL ²cZN’ULaIU DM•yz oSIU ÄVNGDGZNIU YNIDFSIU ŠW
^DM³t _OP cZOTXbL CDb£D\W C‹bLdg °Z©sIU ibLdg _It cZPYb v—Ž{ cDKL +u^UY©IU _OP Vb^Ysjy—U VsbYW ˆ”‚U~g
uÇ pDW Ä¥D‰IU ÄVXNn|e ¿LaNWZ{ °Z©G ™GDKL +V¯Nn•IU ÄfNWUaWL Ä¡gDjIU ÄVÅNG [P §DFsIU œµKL ÅoR•IU ÅrsIU _sXW
+VOÇ–RTIU ”MSyU^p
يف •ةقير= دا¡ي¦و= !د>او !رمأ ¿اب\=. ا..اك امه.يب _=اشلا ¿وبلا ,=رو ¿ي.=ردملا ¿ي.ا= ¿أ ةقيق>لاو
_رخلا امه.م لك ´ _صخ . =و=و يبدلا _.لا دا·بأ لكب ´,\. ليو\.لا
hibLdg cÄ ÄVNeL^LqU _|yZIU ^Z©XIU o„ DWzL uU^ZSIU DM¼ NFµe YbY\IU YMXIUL ”bYFIU YMXIU CD\MsW ˆÈÄ µsˆ Ny žJIU Z{ ²
žz< lo„a‰IUl _sXTIU ±DsM„ +VyYFTIU °Z©sIU HOg _sXW o„ ›DbZS•W Še^z [Ne ˆ~NTˆ b UJ{ cDKL +C DNFNF‚ CDbaN•Rg
< lž£D\TIUl _sXTIUL ²@V€Nj‰TIU V©FIU YbY\IU YMXIDe awµnˆ b ˆ”bYFIU ˆYMXIU ÄV©FIU ¦~¨W< lo•PZIUl _sXTIUL +@
+@cD•GÂU VTgD• YsP VNgU^ZSIU VIDyaIU ˆVTN’< losEDnIUl _sXTIU CUaN•zL²@o’‹•qU
< ž^DNIU fSGUp cDKL +Ä VbZNGYIU ÄVNepqU h °Z©sIU _OP QÇn|ˆb h`U^ cz ÄaN•RSIU o„ ˆ¡{JTIU UJ{ h¤nI DW ”¢ 1265 ; 1321 ²@
VbaXµIU fST‰OW _OP UJ{ ”Mh \MsW HIJK pDw FsIU Q€n|ˆb cde ¡ID|ˆb VN{—ÂU VeZXIqU +
Y’ VNW‹yÂU V„DFŒIU }ZOP iK HIJK DTe^L VNeaXIU V¨OIU }ZOP ÇiK cde h¥ZFIU ŠN|S•s„ VNeaXIU u^D–‰IU cUYNW o„ D€WzL
osXGL ÄfObLdgL Äu^D–‰IU xJMI Ä ´ÅyŽˆ TIU rsIU uvUa’ VId•W ¥Z‚ D{YMP ¥Lz o„ ›dµG ”bajIU cÆaFIU mMsW Š•LL ²
+aN•RSIU o„ oTOP
¤IDŒIU ÄVRNO•IU ÄiSFW YXe žz žp‹NTIU ŠeD•IU caFIU [W ´WD•IU YFXIU JsW žajRIU ˆ¥Y\IU hzYe YFIL cD€ RP [e cDTŒP
Ä›DbÉe HOg ÄVNyDN•IU ”MR’UZW abanSI ”{YM‡ Ç iK D{ˆ ^D©Gz ˆ¥Jnb ÀŠNkL §U~‚z _It V€WqU }D•FGUL cÆaFIU °Z©seL ²
¤bY‰IU +Ä”©•IU ¦LDPp Ä šFsI Lz ”MÄ SN–’ ”PYI DMh GZILŽˆbL DMGLaÇ•Rb
}‹yÂU ^DµSGUL À VROS•W ›D„DF¢L VNeaXIU aN“ ›D¨I ›U† ¦a•z ”Wz ¥Z•pL VNeaXIU VILYIU VX’^ ƒD•gU ŠW ›aM³ ”¢
cÆaFIU ibLdg o„ ¡{UJW ›aM³L DMI VeD‡t [P oGÆaFIU ˆrsIU hiÄ ¯ˆy VRbaE i®D•WL ˜uYbY‡ DbD–’ uYbY\IU VILYOI [bYK
+ÀVROS•W ÀVNTOP ¶aEL Vbaj„ ´yz _OP ˆYTSXg ˜uYbYP
< žan|IU aba‡ [eU ˆaN•Rg DMwO‡zL +^Z¢dTIDe aN•RSIDe oTyz DW cDj„ '3( ; (23 ²@ cÆaFIU aN•Rg o„ cDNnIU ŠWD‡ Y’L +
xJ{ iN–RSIL ±U† Lz ÄibLdSIU UJ{ ~b~XSI YPUZFIUL §UaPÂU xZ‡L šXe aK†L ”M®U^ÆL VeD‰©IU ¥UZ’q fN„ ½aP
< oEZN•IU §DSKL aµP ŠeUaIU caFIU o„ ²aNŒK [eU aN•Rg ^Z¢dTIDe aNyDRSIU [WL +D{aN“ _OP uvUaFIU 1407 ;
1475 ²@ ^Z¢dTIDe aN•RSIU o„ Ä^ZŒsTIU Ä^YIU +
cDK ”M„‹S•U [jIL +x£€ Z‡ [W ”MsWL fW€a‚ [W ”MsT„ vDTOXIU [Ne CUYbYk C—Y‡ ^D¢z Y’L +žzaIDe aN•RSIDe oTyz DW cDKL
›UvUa’ pYXg VNPLaµW ¥Z‚ ´NIL ibLdSIU [N‚ DMe J•qU o¨nsb oSIU YPUZFIUL uvUaFIU …Lak ¥Z‚ VFNF‰IU o„ }ZFb
aN•RSIU ¥ZnFI DMsW Ye— oSIU mMsIU …Lak œOS•TeL Ä¥Y\IU UJ{ Ä V„aXW o„ ˆ¡“UaIU ˆ]^DFIU ŠN|S•b YFIL +”bajIU cÆaFIU
< oµK^~IU ^pDMe [e YT‰W [bYIU ^Ye QµWp o•D’ œ€IŽW _It pZXb cz žzaIDe 1344 ; 13(1 ²@ }ZOP o„ cD{anIU
cÆaFIU < 1 < ž£UaIU [bYIU a•„ ˆaN•Rg …LaµIU HOg DMN„ a„UZSg oSIU aNyDRSIU aMkzL @ 114( ; 120( _T•TIU ²@ ºNgDRW
¡N¨IU ^ZMµTIUL aNnjIU aN•RSIDe Z‰G o„Zg< žLD–NnIU aTP [e ÊU YnP ˆaN•RgL ² 12'2 _T•TIU ²@ ib~sSIU ^UZGz


2 ·ةيدي>و.لا وأ ة.با¡لا ةءارقلا ـ
=ا. ة.كمملا =اءارقلا ·.= لكل _يل ¿أ ديكلا ¿م ´-.¦ف ¸ةدد·.م ةءارقلا يف ¸لب= ,امأ _راقلا _«ي €_.لا ¿اك ا.¦
ة´يم=لا
-.ع _.ب.. وأ _رخلا ي.ا·ملا -ب _ \·.. …ي\صأ وأ …¿ر=و¡ _.·م دو¡و • ةم\=مك ا.·«و د¡و أرق. ¿أ _ي=.=. ¿>.و
_.لا _م !ي.اق\. ¿دا·لا _راقلا اه .ش.´ي ي.لا ة¡>·لا ·.=و ي=ا=أ ¸ د>او ¸لصأ ¿ع ةف\.خملا ةر¡شلا gورف ´ ,´ ¡.. امك
ةي\يو\.لا ةي\م·لا _ا=أ اه.م ¿و\·¡يو ,ويلا دا ق.لا ´_·ب اه.ع ´ _فادي
=ير·.لا ي.·.و ي.ا.وي ¸لصأ ¿م ةريخلا ةم\كلا ·.=و ¿ييقي=و.ومرهلا ,=ا · راص.أ _\ع €¿دق.لا ´راي .لا ا.= _\= يو
==ام.لا أدبم ´ د م.·ي يبدلا _.لا ليو\. يف _=.ملا ا.=و -ي.ا·م ةم¡ر. وأ ´- .م¡ر.و ´ -\ق.و -.ع ة.اب]او ءيشلاب
·.= =.ياب. امهم -.أ _ري و=و ,ا·لا لكيهلا ءو« _\ع ة¡رف.ملا _.لا رصا.ع ليو\. _¡وي -.أ ´¿أ =بار.لاو
·ر.¡ وأ ل´ولا -\صأ _ل¦و -.\ش.أ ي.لا ةي .لا _ل¦ ƒيبدلا لم·لا _ ¡ر . ¿أ !م.اد ¿كمملا ¿م -.¦ف اه.يب اميف =اءارقلا
ة¡رف.ملا -ي.ا·م ةد>وو -.ا_¡أ ةد>و ¿م«ي ¿.لا _يم·لا
¿أ -ي\·في>لا ي.=ابلا ·_كرم =شك.=يل ´ ي.فلا لم·لا g== =ر.ي ¿أ و= ةيدق.لا ة=ردملا ·.= _=> =>ابلا ´_¡اوو
¿أ لوا>يو راكفلا ·.=و ليصاف.لا =\. _م¡ي ,. ةر=ا=لا ةرو..ملا راكفلاو _.لا g== _\ع ة.يبلا ليصاف.لا دصري
¿يدايم _ل¦ ي«مي ¿أ ا=د·ب =>ابلا _\عو _.كي ¿ي> gدبملا ,\¡ دوقي _ير vو ¿اك ¸د>او ¸_ >خ أدبم يف اهم=.ي
=>. وأ ¿ي.لوا>م د·بو ·يبدلا _.لا ءا_¡أ لك ر=في -.ع =شك ¿.لا ي\خادلا لكيهلا ¿اك ¿¦ _ق>.يل ة=>>ملا
ا=د.ع =ر·ي=و ي=مشلا -ما=. _كوك =ش.كاو _با.لا يبدلا لم·لا _\¡ _\ب د¡ ¿اك ¿¦ =ر·ي ¿أ د¡ا.لا _ي=.=ي
-=ي>م _\ع ام ة=ق. يف وأ _.لا ةر.اد _كرم يف !م.ا¡ -\يو\. أدبم ¿اك ¿¦
) =>ا¡لا ر>ب ¿ام.ع يبأ د.ع =اي._¡لا ة=اردف 775 ـ ° '6' _=> ¿اوي>لا _ا.ك ‡م. ي.لا ليصاف.لا ,ي=..و ·(°
) يمورلا ¿با د.ع ا=د عاص.و روصلاو ي.ا·ملا y´ رد. ة=اردو _.لا يف ا=را«>.=ا _=.م وأ اهعاو.أ '35 - '(6 (
¿ي\¡رلا _دل لماش ,هف _\ع ةق>>.م =ابراقم ل«فب ا.دعا=.
ةد ق·ملا _وص.لا ليصاف. لك =بر. ةي.>قعو ةي_كرم ةي\يو\. ةءار¡ ءاش.¦ _ل¦ ¿.¦ _·=ي يقي=و.ومرهلا دق.لا ¿¦
اياو_ لك ¿ك=ي ¿.لا gو«وملا و= -\يو\. -ب¡ومب _راقلا ,=.´ي ¿.لا د>و´ملا أدبملا ا.=و ·¿دي>و. ¿و.·م =خب
اهيف =شك.يو _ا.كلا
لاكشلاو ة¡ور=ملا _ي«اوملا ,_.\. ي.لا =\.ك ةيصخشلا ,يقلاب ا=´ رقفأو ·ةي.ا.لا ةع_.لا ¿ع _وص.لا ´د·بأو
-يل¦ دشي ¿_كرم ي>ور =اش. يفخ و>. _\عو اهيف g\.خي ¿أو دبv ·( >.م ةي\=ا¡لا ةديصقلا يف _ي=.لاك) ةفول\ملا
ةيدي\ق.لا ةديصقلا يف _ي«اوملا دد·. =\خف =ار=خو ==اوعو راكفأ ¿م -\م>. ام لك _م !يو¡ !دش ة·=قلا =ار=أ
) ديبل _رد ¿ي> ¿ي=> -= ل·ف امك ةي.\.´ملا ةءارقلا اه.ع =شك. د¡ ةه¡وم ةركف ¿مك. ةي\=ا¡لا 560 -° 661 ·(°
) دب·لا ¿ب ةفر=و 543 -° 56( ) ةم\= يبأ ¿ب ري=_و ·(° 530 -° 627 ) ·(° 5 (

شاعو -فل¡م لخاد _ل¦ لق..ا د¡و -=ف. ´_.اكلا و= _ا.كلا اياو_ لك ¿ك=ي ¿.لا gو«وملا ¿أ رك.. ¿أ ا.·=ي _يلو
¿ويع يف وأ -.ا. ة!رم يفو -=ف.ل ره=ي امك =ل¡ملا _خش ا.= دصق. v ا..¦ف لا>لا ة·يب=بو -با.ك ايا.. يف
ة\عافلا ةقيم·لا -.ا. =ل¡ملاب ´دوصقملا ام.¦و ةيمويلا ةاي>لا _عا.مب vوìشم ¿اكملاو ¿ام_لا يف !دود>م ¿يرخYا
ر.¡لاب _رلا ,ا>.لا اه.ه¡اوم را.خا ي.لا ءايشلا لكبو -ص.ب ,>.لا د¡و !يعاو ركفلا ل م·´ي و=و _>خلا -\قعو
-بك. ¿ي> =اي_لا ¿با -يما> =ر. ¿.لا وأ gلافلاب _اصملاو _رق.لاب _يرملا ل¡رلا و= ا.ي.·ي ¿.لا =>ا¡لا _يل
يلاوم ¿م ر>ب ¿ب ورمع ¿ام.ع وبأ و= ا.= !رو..لا يف ام= .¦ ¿ي..ا ي.ا. ¿وكي ¿أ ديري v -.ل لكو.ملا ةفي\خلا
-لو«فو -.ركا. ةو¡ -با.ك يف =ف.ي ¿.لا gدب´ملا ,=ا.لاو دق.ملا ¿=.لاو _ا .ولا ركفلا وهف =>ا¡لا امأو ة.ا.ك
راكفلا ديلو.و gا.¡]او ة¡ا>ملا _\ع -.رد¡و -ق=.م ةم>=و -.=>>م ة¡دو يعو=وملا
-\خاد يف _.اكلا رو«> =رد. ¿أ ¿.¦ ي.·. يبدلا _.لا ةءار¡ ¿¦
ليو\.لا _=.م راص.أ -ب €_.خي !داق.عا لاق´ي _>لاو _يل _.لا ةءارقل !>ا.فم ¿وكي ي\صأ _.·م دو¡وب داق.عvا ¿¦
¿وي.بلا =vvدلا ,\ع يف _لولا -.قيق>ك _.لا ´¿ك=ي _.·مل ةي¡رلا ·.= ´د¡. ¿>.و ,=ري= ¿ود يقي=و.ومرهلا
¿م ة´يوي.بلا ةي.=للا اه.=ب ¡ ي.لاو ·¿وم«ملا ر=و¡ ,وهفم وأ ةقيم·لا ةيلvدلا ةي.بلا ,وهفمك ,ي=افم ƒ¿¦و
-.ع ءا=ìلا =شك و= =ا. .¦ ةءارقلا =د= ¿وكيف لكشلا ´ -ب¡>ي ¸¿وم«م دو¡وب اه€ \ك ي>و. ة´يديلو.لا ةي.=للا
´ر.¡ -.\كف لصلا يف ´,.ا¡ _و.=م ´ -\باقي ¸ر=ا= ¸¿در= _و.=م دو¡و ´ _ر.ف. _.لا _ل¦ ر=.لا يف ةقير=لا ·.=و
-ي\عو ةيلا.لا =ايو.=ملا g== _\ع ره=.و د =¡.. ¿أ لب¡ ¿ومك ةلا> يف ةيدر=لا =اي.اكم]ا -يف ,=... ´,اع ´¿وي.ب
!´ -كردي ¿أ ¸_را¡ €لك _ي=.=ي ,اعو ‹يل´ وأ _.·م ·ة=ردملا ·.= _=> ·ي\يخ.لا _دلا gاو.أ ¿م _. لك يفف
2 ـ 1 ·ةي=ف.لا ةاي>لا =باو.و _.لا ليو\. ـ
ي\يو\. ¸ر.¡ ¿ع =>بي ¿.لا ,ا·لا ¿دق.لا راي.لا ا.= يف ¿و=.. ةيبدلا _وص.\ل ي=ف.لا لي\>.لا ةبراقم ´¿¦
ةي.=ابلا =اب=رلا ƒ¿أ أدبمب ا.\ب¡ ا.¦و يعاو>لا ي ق\.لا ,لاع يف لخد.و ةكردملا ةيعاولا ةءارقلا ¿ع ا.= ´د·.ب. ¿>.و
¿أ ا.·=.=ا ,هبراشمو ,ه.اقب= =>.خا _\ع _ا.لا _يم¡ اهب =ر.شي ةماعو دد·لا ة\ي\¡ =¡ولا _ف. يف ي= ة.يفدلا
_.´ب اهل>خ =ش.كي -.أ ´, =و.ي وأ =ش.كي وهف ا= ري= ¿م ر.كأ لايخلا _.كل _راقلا ليمي ا.امل _رش. ¿أو ,هف.
ي\´ يخ.لا _دلا يف ءايشلا _ف.و =اب=رلا =ا. ¿ع !م.اد =>بي \.في v _راقلاو _ربكلا ةيماهي.=vا -.اب=ر
¿أ =ل. و= · -.\.اع ةياك> ا=¡رقي ي.لا ةياك>لا ل>خ ´د¡ي ي=ف.لا لي\>.لا gه.م _=> ·_را¡ لك ƒ ¿¦ف رخ! ¸ريب·.بو
ةروص _\عو -لايخ g=. ¿م _را¡\ب ¿ييقيق>لا -برا¡أ اهيف لدب.=ي ةيم=و ةياك> -.لوف= يف -=ف.ل g=.ي ا.م >ك
vو =وم. v اه.كلو -¡امعأ يف اه.فديو ةيفارخلا ةياك>لا ·.= _ام¡ ¿م ربكي امد.ع د·ب اميف لف=لا gبكيو -.او_.
ا.م لك ¿امي¦و ا.يف ةم.ا.لا ةيم=ولا ةياك>لا ·.= ¿ع !.شا. ةيبدلا ةياور\ل ا.\يم ¿اك امبرو >ماك !ءاف.خا يف.خ.
!ءاو= _راقلا ل·¡ي ¿.لا ,=ولا =ل. ي.اورلا ,=و\ل لوبقملا دي>ولا ´ري=ف.لا و= ةيم=ولا -.لوف= ةياك>ب g=ارلا
ا.=و ةيمويلا ةاي>لا يف ¿او\ع =و¡رب وأ دي·= _ف=صمب يق.\ي ¿أ !ق> -.اكم¦ب ¿أ _=>ي !.=ف وأ !¡.ا= !.را¡ ¿اك
ر.\. ´¿¦ف ا.ك=و ·ريصمب _.·. ا.\·¡ي ل¡لا _\ع وأ ي.اورلا ل=بلا _يصي امل _رف. وأ ¿_>. ا.\·¡ي ¿.لا و= ,=ولا
ة\يخملا ·.= _·\. دقلو -.لوف= يف ´-.\يخم ´-عدب. =.اك امب -.امي¦ ة و¡ _\ع ¿=ربي ةي.ارولا ةيصخشلا ةاي>ب _راقلا
_راقلا ¿امي¦ لكل ي=ف.لا _ا=لا ريصي -.أ -.يم=أ ¿م _\بي ةيصخشلا -.ي.ب ,ي=.. يف !رود اهعدب. ي.لا _صقلاو
ةي=ا=لا ةياك>لاب _راقلا رك.. _.> ةي.اورلا ةكب>لا _اي= يف ةي.اورلا =ايصخشلا =رخ.. ¿¦ امف ي.اورلا در=لاب
¿م ´ _·ب وأ ةقيق> اه .\ب رم·لا يف -مدق. ,=رو =¡ولا رورم ,=رو ´ دق.·ي لا_ي ام ي.لاو !ريìص اه \يخ. ي.لا
! ةقيق>لا
ةاي>لا =باو. و= ا .م ¸,\ع ريìب -ي\ع =ر·.. امو ة>«او !ي.اق\. ا=د¡. ي.لا =ام\كلاو •ءيش لك لب¡ ·¡رق. ام ƒ¿¦
ا.ي\ع ¿اك ¿¦ رخ! ¸ريب·.بو ةي¡ولويدي]ا اه .امادخ.=اب ·ارع €=ف ´ _´·صي !¡ا_.ما =¡_.ما د¡و ةيعاولا ´ري= ةي=ف.لا
_راقلا ´ -كردي ام ´¿أ ي·. ¿أ ا.ي\ع ´ ¿¦ف يبدلا _.\ل _راقلا ليو\. -ي¡و. يف ,اهلا ةي¡ولويدي]ا رود لمه. v ¿أ
ي.لا ةي=ف.لا =ايلYا ¿\ب داق.عvا !مام. gورشملا ¿م -.¦ف -ي\عو ةي=ف.لا =باو.لا =\. و= -.م يعو ري= _\ع
´¿أ امكو -\يو\.و _.لا يق\.ب ´, ك>.. ي.لا ةي=ف.لا =ايلYا ¿ع !ري.ك =\.خ. v ¿ي´يبدلا _\خلاو gادب]ا يف ,ك>..
ءا رقلا ¿>. ة.يفدلا ا..اب=ر =ل.ك ي«ر´ي -.¦ف اهل ةم¡ر.و ةي.فدلا ¿ا.فلا =اب=رل ءا«ر¦ ´gدب´ ي يبدلا لم·لا
´_ي=ا>لا ·.=و ا.¡امعأ يف €_.لا اه =¡وي ي.لا ة.يبخلا ا..او=أ _دص ي= أرق. امد.ع ا.يف ´ g\.خ. ي.لا ´رعاشملاو
_.اكلا ءاو=أ ا.يف ´-=¡و. امل † _دص v¦ ==يل =ل. ري= _ل¦و ¸ ر¡«و ¸ _ا_.مشا وأ ¸ _\¡ وأ ¸ ¿_> وأ ¸روب> ¿م
=ي·«لا اه\ي\>. ,=رو ي .فلا اه.ا.ب ة¡ا.= ,=ر ءا رقلا =ا=وأ يف ةريبك ةرهش =اياورلا ´_·ب =باصأ دقلو
_·ب _ا¡. ليبقلا ا.= ¿مو اه .ار¡ د.ع ـ لا_. امو ـ -ي«ر. =.اكام ل«فب ةي.اورلا =ايصخش\ل ي>==لاو
) =ا دبع ,ي\>لا دبع دم>م وأ _ودقلا دبع ¿ا=>¦ =اياور 1(20 - 1(70 ¸ديدش ¸\م= ¿ع =اياورلا ·.= ريب·.ف ·(
¸_ير >ب ¿اك -._ير=و _راقلا لويم gد=دي ¿در= ¸_و\=\ب _·بب امه«·ب ¿•ي=.¡لا =>.خv • ةيو¡ •ة¡ا>و _>\ل
=\خ =ل.ك ¸ _ير >ب ¿اكو ةل\=م\ل _لابلا -=ي=ب. ,=ر يبدلا ريب·.لا ¿م لكشلا ا.هل ءارقلا ¿م روهم¡ _´ م>. =\خ
-ل ةيركفلا =ا=ولا _·ب راك..=ا
ل·ف ¿أ ¿أ رخYا _¡او= =¡و. لولا _¡او= ¿¦ف -.را¡و =ل¡ملا د.ع اه.ا. ي= ة.يفدلا =اب=رلا ´¿لو ¿.¦
ةبا.كلا د.ع ´ _.اكلا اهب _>أ ي.لا ة·.ملا =ا. -=ف. يف _راقلا د¡ي ¿أ و= ةءارقلا

3 :ةيكيكفتلا وأ ةذبانلا ةءارقلا ـ
¿م _ب= اميف ¿Yا _.> -ل ا.«رع ¿.لا لكشلا ¿ع =\.خي ¸و>. _\ع -.ءار¡و _.لا ةبراقم _ي=.=. ا..كلو
اه.كلو ¿يي\خادلا -ما¡=.او -=بار. لكشي امو _.لا ,ا¡=.ا ¿ع !.>ب ةءارقلا ¿وك. v ةلا>لا ·.= يفو ةلاقملا
=اش.لاب وأ ةيكيكف.لا ةءارقلا ةع_.ب اهيم=. ¿أ ا..كميو -.ا«را·مو ةي\خادلا _.لا =ا«¡ا.. =\خ =ي.> ´ي·=
يميده.لا
اديريد =ا¡ ي=.رفلا =و=\يفلا) يبدلا ليو\.لا يف gه.لا ا.هل دا ق. ر=. دقلو 5=rida+0 _\ع !دام.عا (-.اوعأو
ةì\لا ,ا=. يف •ةي.وص ةد>و رìصأ) ةي.وصلا ةم>·لاف اهيف =اوصلا ,\ع _\ع !صوصخو ةيوي.بلا ةي.=للا
=ام>·لا ةيقب ¿ع -يف =\.خ. امب ¿وì\لا ,ا=.لا لخاد اه=ف. _ ش. . (gلا ¿ي= وأ ¿ي= =وصلاك ي.وصلا
_رخلا رصا.·لا ةيقبب -=بر. ي.لا ة¡>·لاب v¦ د¡وي v ي.وصلا رص.·لا ¿أ ¿أ ¿وì\لا ,ا=.لا =ا. يف ةي.وصلا
ةيادب vو · ة.´وكملا ا= رصا.ع -يل¦ ´دشي =با. _كرم ¿.¦ ةì\ل _ي\ف -ي\عو ة«را·مو ¸=>.خاو ¸_يام. ة¡>ع ي=و
=امدقمب ا.م\= ¿¦ ا.ي\ع لي>.=ملا ¿م gبص´ي يلا.لابو ¸_>=.ا ¿اكم vو ي.اد.با ي\صأ _و.=م اهل _يلو اهل
_.لا _.·م =يب.. لوا>. ¿أ =ب·لا ¿م gبصيو لماك لك ةروص _\ع _ا.كلا ليخ.. ¿أ ةيدق.لا ة=ردملا ·.=
!ل>م«يو _يìي _.> _ءار.ي داكي vو = كف.ي _.> _كر.ي داكي v رباع _ار= ا.هف -يف ة=ا>]او
ةع_.لا _ا>صأ اهب رشبي ي.لا ةي_كرملا ةءارقلا gه. ة«را·ملا لك ´ _¡ا.ي ةءارقلا يف gه.لا ا.= ´ ¿¦
=و=خ ¿ميه. ¿أ _.¡. _ل¦ =ل.ك وعدي و=و ·ر.·ب.و _.لا =كف. ةءارقب _ر. امك ¿دا.ي وهف ةيقي=و.ومرهلا
_.لا رب·ي ¿\ب _راقلا _=.ملا ا.= ´ gص.يو ةيدي>و.لا اهما=وأ -ي\ع ´_رف.و -ب\ب .خ\.ف _راقلا _\ع ي.ا·ملا
ةمواقم =·«´ي ´دوصقملا ´ء=بلا ا.=و -.اي._¡ لك يف !ديور لم\.ي ¿أو -\يصاف. _دأ د.ع >يو= =قي ¿أو ¸ء=بب
v ي.لا ,لاو·لا ·.= يف -ب يمر.و =ام\كلا g== =\خ ة.كا=لا ةقيم·لا ة¡\لا _ل¦ ·.= ´ ·€ ر¡.ف =ادرفملا ,امأ _راقلا
ةلvدلا =اكبشو اهيف ة.ماكلا اهي.ا·م ´ _رب.ف اه«رأ _قش.. ·و>.و _.لا دعاو¡ يف ة=رخ.´ملا ةم\كلاف يه... داك.
ا.ك=و اهف\خ ة.ماك _رخأ ,لاوع _ل¦و _رخأ =اكبش _ل¦ ا=رودب _راقلا ´ دش. =اكبشلا ·.=و اهب ي>و. ي.لا
اهفص. ي.لا =ا=ا.ملا =\.ك =يلاود ¿_ي ¿. ¿ب =ي= =\ملا ةري= ´_ابلا ·دوقيو ¸ _اب ,امأ -=ف. ل=بلا د¡ي =ي>
_\ع وأ ¸ ديد¡ ¸_ìل _\ع ´ g.ف.ي ¸ _ادر= €لكو ¸ ديد¡ ¸_ادر= _ل¦ ي«في ديد¡ _اب ·رخ! يف ¸_ادر=و رخ! ¸_اب _ل¦
ةق\ìملا -باوبأ لك g.فو -فاشك.=ا ¿م دبv ¸_ما= ¸¿وك
ه¡.و ي=ا=لا _.·ملا ةي.بك ا=ار. ام وأ ي=ا=لا _.·ملا ةي.ب ¿ع =>ب. ةعر=.´ م ة.با¡لا ةءارقلا ƒ¿¦ ل =ا¡\خ
اه.ع ,ا.\لا =يم. _و¡دلا ة\هم.ملا ةءارقلا ƒ¿كلو ةيوì\لا ·ر=او=ب _.لا =اي.. _م>.و ةقي¡رلا اه.قفخو ي.ا·ملا
ةيو.\ملا اه \ب= اه\خاد ¿م ءي«.و
¿ر´ =فم روهم¡ د.ع ةيكيكف.لا ةءارقلا ·.هل ة\.مأ د¡.و ,يركلا ¿!رقلا ¿م ا.مع_ _\ع دهش.=. =و=و ري=ف.
¿!رقلا =فا>\ل يقشمدلا ´ي·فاشلا ري.ك ¿با ,اع يفو.) 1372 _برأ _\ع =ي.´ي اميف _ر·.=ي ¿أ د·ب وهف (
=ل.) ةي.ا.لا ةيYا _ل¦ لق..ي Œ,لأ) ةرقبلا ةرو= ¿م _لولا ة.>.لا =ر>لا اهيل¦ دوق. ي.لا ي.ا·ملا ¿يدايم =ا>فص
·لوقيف Œ¿يق.م\ل †_د= -يف _ير v ´ _ا.كلا
¿ب ل.اقمو ¿د´ =لاو ر ي ب´ ¡ ¿ب دي·=و ةمركعو د=ا¡م لا¡ ا.كو _ا.كلا ا.= ¿أ _ا.كلا =ل. _ابع ¿با لا¡ gير¡ ¿با لا¡

:عبارلا لصفلا شماوه
1 ةيبر!لا "تكلا ءاي#$ راد ةرهاقلا %يهارب$ ل&فلا وبأ دم#م 'يق#ت ()رقلا %و*+ يف (اهربلا ,ي-كر.لا ـ
ءا./أ ة!برأ 1957 ,
2 ص 0يرات (ودب ر-+ ة!با1لا ة!ب2لا (يي3م*ل %*!لا راد 4وريب ()رقلا %و*+ يف 5#ابم 6لاصلا ي#بص ـ
289 7 297 ,
3 ة!ب2لا 'ر-ملا راد 4وريب ي+و1يلا و8ي- 9يول "لا ر-نو 6يقنت ةنمدو ة*ي*ك عفقملا (ب :ا دب+ ـ
ةنما;لا 1969 ص 59 ,
4 راد 4وريب 9اب+ (ا1#$و %/ن <1وي دم#م ة!/ارمو =يو> ?د 'يق#ت ءار!-لاو ر!-لا ةبيت@ (با ـ
ص لولا ء./لا 0يرات (ودب ةفاق;لا 17 ,
5 ةينا;لا ة!ب2لا ينانب*لا "اتكلا راد 4وريب ينا;لا ء./لا ة*ماكلا ة+وم/ملا (م ءا!برلا 5يد# (ي1# =2 ـ
1974 ص ديبل 32 7 59 ص ةفر2 59 7 81 ص ريه. 81 7 118 ,
6 ةيم*!لا "تكلا راد 4وريب 4اد*/م ة!برأ (اره. %يهارب$ (ب (ي1# 'يق#ت %يA!لا ()رقلا ري1فت ري;ك (با ـ
1988 B 1 ص 62 ,
7 B Cركذ 'ب1 ءار!-لاو ر!-لا ةبيت@ (با ـ 1 ص 245 ,
8 دد+ ةفر!ملا يبدلا صنلا يف ليوDتلاو ةءارقلا ة*ك-م لو*#1 (1# ـ 384 لو*يأ 1995 ص
174 7 194 دد+ ةفر!ملا ةيرAنلا Eراقلا ة*&!م لو*#1 (1#و %31لا دب+ Fو/نو , 402 راذ)
1997 ص 214 7 236 ,

_راقلا شا· مو ةءارقلا· _ماخلا لصفلا
1 ل´ يخ.لا ة·.م-
1;1 _ \ =.´ملا ´يعولا-
°ا.يف ةءارقلا ا=ري.. ي.لا =اعاب=.vاو _ي=ا>لا وأ ´رعاشملا ي= ام °!با.ك ءرملا أرقي ¿ي> =د>ي ا.ام
,ه.م _خ.و دا ق.لا ¿م ا.قب= ¿مم ري.ك د·بو ·-ي´م=. ¿أ ¿كمي ام _ل¦ ا.ب ¿´ د¡. ´يبدلا _.لاب ا..¡>ع ¿أ ودبي
) _و¡ 0auss ة´ يلام¡لا ة·.ملاب ·(
=ارد]ا g.ف.يو -لايخ ل«فب ا=دوي¡و ةيمويلا -.اي> _¡او ¿´وكي امم ة´ يلام¡لا ة·.ملا ·.= يف ¿ا=.]ا ر´ر>.يو
-.¦ف ة¡ردلا ·.= ل يخ.ملا =ارد]ا _\بي ´يكلو !·م _\خلاو ر´ر>.لا ¿م ¸yود_م _ا=>¦ _\ع رملا ةقيق> يف ل يخ.ملا
·,لا·لا ا.= ¿يبو -.يب ةفا=م _راقلا .خ.يف دو¡ولا ¿م -\ي_يو ´يقيق>لا ,لا·لا دود> يì\ي وهف ¿ي...ا ¿ي.\>رم _ا.¡ي

¿.¦ ةءارقلا ´¿¦ ·رخ! _.·مبو -.ع >يدب ا=¡رقيو اه\´ م\.ي ي.لا ةداملا _ومر ¿م _\خي ةيلا.لا ة\>رملا يف _وري ,.
_ومر ¿م !راب.عاو لايخلا يف _ش.´ي • ة.\م. =اش.و (-=ي>م _ل¦ _راقلا =بر. ي.لا دويقلا =في) ¿رير>. =اش. ي=
ةيصخشلا ءاو=لا -م=. !ملاع ءورقملا _.لا
رخ! ام •ءيش _ل¦ g_.م ي=ام ردقب ام¸ ءيش ¿م gو_. ,اودلا -¡و _\عو ي= ة´يلام¡ ةبر¡. اه.فصب ةءارقلا ´¿¦
ي=و ·اه\=>= ة دش ¿م =ف.و اه.ابو·ص -ي\ع =فخ.و ةيقيق>لا ةاي>لا ء_ع _راقلا ل=اك ¿ع g_.. ي= •ةه¡ ¿مف
´ يقيق>لا ,لا·\ل -كارد¦ ¿م د´د¡. اه.¦ف ·_.لا ,لاع يف -ك\=. .¦و _رخأ •ةه¡ ¿م
) ةياه.و ةيادب =وف>م _ي¡. ة·.ار =>=ب _د>¦ ة=يف.ب ةقفشلا ·.خ\. .¦ _راقلاف 1(4( امك ا=د=¡ اهي.«ي ي.لا (
و=و -´ بل ةري>لا _\=. وأ ي.ا.مهلا =اماقم ل=ب ,اش= ¿ب _=يع =ايدك ¿م !رخا= وه\ي وأ ·-._ير= ¿اوي>لا _ر¡.
لفìي -.¦ف دو·=م ديلو ¿ع =>بلا يف ةيبرìلا -.ياور لب= ل>خ ارب¡ ,ي=ارب¦ ارب¡ لا=بأ را.! يف.قي ¿أ لوا>ي
اهبعا.م ¿عو ةي.ا.لا -.اي> ,وم= ¿ع (ةءارقلا ةر.ف و=و) رصقي وأ لو=ي د¡ ¸¿م_ ل>خ ة\فìلا _·ب
ل>خ ¿م اهفر·ي v ةديد¡ =¡اوم شي·ي -.>·¡ي اهل -\.م.و ة´ ي.اورلا =ايصخشلا ريصمب -=ف. ¿ع -لاìش.ا ¿كلو
-.>ف.اب _راقلا _ا=>¦ _ل¦ ر=.. ¿أ ا..كميو ءايشلا _ل¦ -.ر=. لد·..ف ةديد¡ _را¡. _\ع _\ =يو ة´يقيق>لا -.اي>
ةيصخشلا _م اهي=ام.و ةيصخشلا yاود_ا ليب¡ ¿م -.أ _\ع (´ي.اورلا ل=بلا) رخYا ةبر¡. _\ع ->ا.ف.او -.ا. ¿م
اهبا=¦ اهص´مق. وأ ة´ي.اورلا
,ه=لاخ.و ¿يرخ! !صاخشأ اهيف =داص.و =¡ولا ¿م !.ي> اهيف ,يق.ف ة´يلايخ د>ب يف ةءارقلا ل>خ لا>رلا =>. ¿>.ف
ي«ارلا ·.= =اش.كv ة يم=ولا ا..او. ةءارقلا ءا..أ ل=ر. ا..أ ¿أ ,ه._>ل ¿_>.و ,ه>رفل _رف.و ,ه·م gمد..و
وأ _رف. ي.لا ي= =\. ةيم=ولا ا..او.و اه.\>ر ل>خ -·م=.و ·ار. امع !ريرق. ا.ل د· . ¿أ اهيل¦ ا.ب\= د¡ ا..\كو ركبلا
ديلو ريصم _\ع ,ل\..و ,اش= ¿ب _=يع ة¡ا.= ¿م رخ=. وأ ة=يف. _\ع _فش. ي.لا ي=و ¿>. _يلو ¿_>.
_اور‡ل ·د=¡ =ي=ولا .و·شملا وأ ¿=اكلا ري·ي امك ا.ف=اوعو ا.د=¡ ا=ري·. ¿اب يف.ك. ا..¦ف ¿>. ا´مأو دو·=م
-\·¡ي را·ملا د=¡لا يف ةي\ف=لا وأ ةيو\·لا _اورلا ·.= دو¡و ¿أ امكو -ل>خ ¿م _=.. يك ة ي\ف=لا وأ ة يو\·لا
يف _وì. ي.لا ةيم=ولا ا..او. ¿¦ف ¿ر¡ي= وأ _ر¡ ام ,هف _\ع !ردا¡ وأ =د>ي= امب وأ =د> امب رابخ]اب !قي\خ
اه.فف¡ ي.لا ة´ يقيق>لا ا..او. اهشي·.و اهب ر·ش. ي.لا =\. ¿م =.كأو ربكأ _ي=ا>أ شي·.و رعاشمب ر·ش. ةياورلا
وأ _>خلا _ي.ه. يف _دلا رودب امه.ق. ¿ع ¿دي>و.لاو =>ا¡لا _رعأ املا=لو _را¡.لا اهبو\¡ ==¡أو =اد>لا
·_دلا _ا>رو ¿و.فلا =وك\م يف اه.\>ر ¿م اه.دوع د·بو ·ة´ي.اورلا وأ ةيم=ولا ا..او. ¿\ب امه.امي] =ل. ¿كي ,ل
°اه´ب.ش.و اه\قص.و اهي.ì.ف ة´ يقيق>لا ا..او. يف ديد¡ ¿م رهص..=
_رأ رداìي ¿.لا _راقلاو اه¡اف! ¿م _=ويو ةي´درفلا ةبر¡.لا ي.ì´ي رخ! ¸¿وك يف ة>اي=و لا>.را ¿.¦ ةءارقلا
ةياورلا -..= د¡و ةياه.لا يف اهيل¦ _¡ري ´ي.اورلا ¿وكلا g\يل ةياورلا ةيادب يف _¡اولا
د د¡.. أر¡ا ·=ل.ك لوق. ¿أ ,ويلا ا.·=يو د د¡.. _ر.=ا ·لوقي ,يدقلا يبر·لا رعاشلا ¿اك دقل
1;2 راودلا-
¿ع =\.خ. ةيصخش _ مق.ي -\·¡. ي.لا =\. ي= _راقلا _ار=«v ةرا.¦ ةءارقلا _را¡. ر.كأ ¿م ةد>او ¿¦
=ا. ¿يب ي=ام.لا ا.= ¿اك ا.¦و ةصاخلا -.ار!و ·راكفأ ¿ع د·بلا لك •ةدي·ب •ءار!و ¸راكف\ب =ف\.ي -\·¡.و -.يصخش
,دخ.=. ي.لا _وص.لا يف …¿و¡ ¸و>. _\ع _\¡.ي -.¦ف ة´ي.اورلا _وص.لا لك يف _ق>.ي ة´ ي.اورلا ةيصخشلاو _راقلا
=\.خيو ·=اد>لا _قي ¿.لا ¿وارلا _ا=¦ يف ل>أ ي .¦ف =ايرلا يف _.ا. =ايموي >.م أر¡أ ¿ي>ف , \ك.ملا ريم«
¿ع -ي.\ف -.ا. رملا =د>يو رخYا ¿ع ام=د>أ _يمأ داكأ >ف ي.وص _م (ةءارقلا ¿م_) =¡ولا ¿م ةر.ف ل>خ -.وص
) يف ر.را= لوب ¿ا¡ ¿وار _م وأ لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم ¿وار _م ي=ف. 1(05 - 1('0 ) ¿اي.ìلا ( 1(3' (
°ا.امل _ف.لا يف !ق\¡ ري.. ةبر¡. ةبر¡.لا ·.=
¿م !ي=ي=\. !رص.عو ´ي.=ابلا يملاع ¿م !ء_¡ ¿´وكي -يف ركفأ ام لك ¿¦ ةيلا.لا ةي=ف.لا ة·¡اولا يف _او¡لا ¿مكي
!راكفأ ¿«.>أ ي.¦ف ةءارقلا رشابأ ¿ي> ي.كلو ·¿رور«لا ي._او.و _لولا ي.قيق> ¿´وك. ي.لا رصا.·لا gوم¡م
رعاشملاو ةبيرìلا راكفلا ·.= ¿كلو _اخلا يملاع ¿ع ¸_ير= رخ! …ي\خاد ¸,لاع _ل¦ !´ ي\¡ ءام..ا يم... ءار!و
_ا=ي v رمأ ا.=و د·ب !دو¡وم ==ل ي..أ ول امك ي.م †_«ر vو ¸ ¿.¦ ري= ¿ع يملاع ‡م.و ي.=. لìش. ةيب.¡لا
راكفلا =\. ¿أ ي.·ي ا.=و اهب ركفي ¿.اك ¿م ¸ةركف لكل دبv -.أ راب.عvا ¿ي·ب ا..خأ ا.¦ !صوصخ -لوب¡ _·صيو
ا.أ ي\خاد يف ,يقيو ي.=اب يف اه\م>ي يب.¡أ ´¿.اك اهل ¿وكي ¿أ ´دبv ر´و=..و وم.. ,. ي..ك=. ي.لاو ي .ع ةبيرìلا
¸¿م_ل ولو ¿وك. v ¿م ¿وك. ¿\ف ا.ر>=ي ام ردقب ا.ق\قي ا.= رخYا ¿ا=ب.=ا ¿وكي ¿أ ,ر¡ >ف له¡لا لك -\ه¡أو
وأ د =¡.. يك -ي\ع ةبير= ةبر¡. اهيل¦ \¡\. •ة\ي=و _ل¦ لو>.ي ¿.لا _راقلاو ا..يصخش ,.اعد -ل _.ه. رمأ ريص¡
دو·ي vو _اب=لا -ي\ع =\.خ.و ةصاخلا -.´يو= gم>م -ي\ع =\.خ. -.اي> ري= _رخأ ةاي> اهي\ع _ك·.. ةشاش ريصي
¿يقيلا -¡و _\ع و= ¿م =ر·ي
يف ة.ماكلا راكفلاو =اعاب=.vاو =اراي.لا اه>ا.¡.ف ¿يرخ¬ل ة>ابم ا..يصخش دود> gبص. ¿أ ي.·ي ا.= أرق. ¿أ
يف gرش. ¿أ ..م ´ي\خادلا ا.ملاع يف د´=¡..و ¿يدلا ء>ع ي.¡ك اهمقم¡ ¿م _\=..و ا.يديأ ¿يب .خ\. ¿.لا _ا.كلا
ةءارقلا
) ,ا´ يلا _ا.ك أرق. ¿\ف 1(2( ¿.لا _>املا ,للاو -.ير¡ يف رير«لا ´يبصلا -شاع ام !ق> شي·. ¿أ و= ¿ي=> -=ل (
¿ع ردص. ي.لا ةب«اìلا =اخرصلا وأ =اراش]ا ل·¡. ¿أو ,.Yا اه\=أ لام=] ة´ يبصلا -.خأ =.ام ¿ي> -بيب>.ب -..خأ
¿ي.لا ¿>. ا .ع ردص. ¸ _«= =اخرصو •=اراش¦ ة´ يقشلا -.لوف= ¿=وم _ل¦ لا¡رلا _\بم _\ب د¡و _¡ري ¿.لا _.اكلا
ة´يقشلا ا..لوف= ¿=وم _ل¦ _¡ر.و لا¡رلا _\بم ا.ì\ب
ةرور«لاب _ر.في رخ! ¸_خش ل .م. ´ ¿¦ف !ق> ´ي.اي_يفلا ا=د·بب وأ ةءارق\ل ةي=ف.لا ةي>ا.لاب !ق\·.م رملا ¿اكأ ءاو=و
ا.دود> ¿م ام ¸و>. _ل¦ yرخ. ¿أ
ةري> اه.\ب ةءارقلا =صو _\ع ,ه«·ب دا.عا ام _ير vو _رشي ام و= !. ¡¡م !رايه.ا ا.= ا.دو¡و ,.اعد رايه.ا ´¿¦
¸=ابا=خ ¿م ءا_¡أ ¿أ ةداع -ي\ع ¿>. ام لدب.=. ةءارقلا ´¿أ =ل. ة=بìلاو _\قلا ¿يب ¿ا=.]ا -يف _ر=«ي راود وأ
¸¿.اك ·¸ رو>=م ¸¿.اكب ة.ياب.ملا ==او·لابو =ا«¡ا..لاب ة.ي\م ة¡´_مم =ا..اك ا.م ل·¡. _.ش =اه¡ ¿ع ردص. _.ش
رخ! ¸¿.اكب _يل -.كلو ةب´·ش.´ ملا ا..قيق> _\ع _اب=.vا لك _ب=.ي _يل .ف ¸_را¡
1;3 ةم=ا=مو ل´ م\.-
ةفا=ملاب •ةدي·ب ¸ة¡رد _ل¦ ا.= =ب.ريو =>.خvا ةيا= ةف\.خم vاكشأ ¿د.ري د¡ _.لا ,لاع يف _راقلا yامد.ا ¿كلو
¿كمي ةءارقلا ´¿¦ف ´ _.\ل !رصا·م _راقلا ¿وكي ¿ي>ف ءورقملا _.لا دهع ¿يبو _راقلا ¿يب لصف. ي.لا ةيخيرا.لا
ءايش‡ل -كارد¦و ¿وك\ل -.ي¡ر ةقير= ¿م ر´يìي -\·¡. امبرو -=ي=ا>أ ¿م د´د¡. ¿أ اهل
°ةر=ا=لا ·.= _رش. ¿أ ¿كمي =يك
) =ي.م ¿م>رلا دبع ةياور ´¿¦ اهل ·رييì.بو ,لا·لا =اي=·مل ´يبدلا _.لا ريو>.ب ا=ر´=ف. ا. .¦ 1(33 _رش (
) ==و.ملا 1(75 لود ¿م ام •ةلود يف ¿ر¡. ي.لا اه.اد>أ يف ! ي=ا=أ ! يدر= !«با. ´ي=يلوبلا _مقلا ¿م ل·¡. (
_راقلا رودقمب _يلو -=ف. دما> ل>خ ¿م دما> _عر =ص.و اه·.ا¡و ةياورلا _ر·.و ةيبر·لا ==ولا _رشلا
ة.يد>لا ة´ي=اي=لا ةم=.لا ·.= ة·يب= يف ل´م\.ي ¿أ v¦ روهقملا دما> ريم« ل>خ ¿م =اد>لا ي·ي ¿.لا يبر·لا
´ يقيرف]ا -م=¡ _ل¦ وأ يبر·لا ¿=ولا ¿م ,=قلا ا.= _ل¦ يم..ي _راقلا ا.= ¿اكأ ءاو= ةفيخملاو
) ي.اف.ك ¿ا== ةياور دوق.و 1(36 - 1(72 ) _مشلا يف لا¡ر ( 1(63 ¿ي.>ابلا ¿يي.ي==\فلا لا م·لا ¿م ةعوم¡م (
gيرهص يف !¡ا..خا =وملا _ل¦ اهيف شيع ةمقل ¿ع وأ =ف.\ل ة¡..ملا ةيبر·لا لودلا _د>¦ يف ةور.لا _ار= ¿ع
لءا=.ي ¿أ _ل¦ …يق=.م ¸و>. _\ع اه.را¡ دوق. ةياورلا ·.=و =>¡ع ¿. ¸ ,ي>¡ _ل¦ ةيبر·لا ءار>صلا _مش -.لو>
ة´ي.ي==\فلا ة.راكلا يف ¸ديد¡ •د·بك -.فا«¦ _ل¦و ¿يي.ي==\فلا ¿ي.¡>لا _«و ¿م _.ا¡لا ا.= ¿ع
·دو¡و _.·م ¿عو ةماع دو¡ولا _.·م ¿ع ل¡ا=.لا _ل¦ اه.را¡ _فد. ¿اي.ìلا ر.را= لوب ¿ا¡ ´ي=.رفلا ةياور =ل.كو
_وصخلا -¡و _\ع يصخشلا
• ةم=ا=مو •ةكراشم =و\= -.\ب ا.= _راقلا =و\= =صي ري_ي¦ ¿¦
ءا.ب دي·ي ¿أ و= _راقلا -يل¦ _·=ي ام ل´ وأ ¿¦ف _.لا ,ايأو _راقلا دهع ¿يب ةريبك ةي.م_ ةفا=م _ه.. ¿ي>و
¿أ !صوصخ لوا>ي -.¦ف شير¡ دي= =و¡ا.رلا =ور·م ةياور ,ويلا ا.د>أ أرقي ¿ي>ف ةيخيرا.لا _.لا ةبا.ك =ور=
ا.=و ¿يرش·لا ¿رقلا ¿م لولا =\.لا يف -.ياور _.ك ¿ي> يماشلا _.اكلاب =ي>ي ¿اك ¿.لا ´ يفاق.لا _فلا _ش.ي
-.ع =شك. امو ةيبر·لا ةملا =·ب ة\كشمل =و¡ا.رلا =ور·م ر´وص. =ارد¦ _\ع ¿يردا¡ ا.\·¡ي ¿ركفلا =ي>ملا
د>بلا _\ع ةي.ام.·لا ةلودلا ة.ميهل ةريخلا دوق·لا شاع يبرع ¸=ق.م يعو -ي\ع ¿اك ام و= ةياور\ل ا..ءار¡
ة´ملا =·بل ل.ا=و ¿م -\يخ.ي ¿اك امو ¸ ديد¡ ¸رام·.=ا لوخد رصاعو ةيبر·لا ةرو.لا ,امأ اه.مي_= ,. ةيرو=لا
ةيبر·لا
,ايأ ل´ولا ة يبر·لا ةملا =·ب ةبر¡.ل ة´ي.اورلا -.¡لا·م لكش -ي\ع =«رف د¡ ·.= =و¡ا.رلا =ور·م ةبر¡. ´¿¦
يبر·لا لو=رلا
) .ق.م ¿ب ةما=ل راب.عvا _ا.كف ةر خ\.م وأ ةميد¡ !صوص. أرق. ¿ي> g«وأ ةر=ا=لا gبص.و 10(5 - 11'' ,=ري (
_ب=ي ¿.لا يفاق.لا _فلا ءا.ب ةداع¦ _\ع -م=ر. ام ردقب ¿وك\ل ةيصخشلا -.ي¡ر ليد·. _\ع رصا·ملا يبر·لا _راقلا
_راقلا _«ي ة.مدو ة\ي\ك ةي.ب !=ب.قم -ب.اك _\ع ¿رو=لا ريملا ·>مأ ¿.لا _.لا ا.هف -.م>لو ·ا.·م _.لا _\ع
_لولا ة´ يبي\صلا ة\م>لا ¿ا=رف ,امأ _دقلا -يف ==ق= =.·لاو _خصلا ·¡\مي ¿ر¡ يف ةفصاع •ة´ي=اي= ¸ةاي> ,امأ
,=در=و ,هم.ا_= _لوأ ¿ي´ يبي\صلاب _¡و\ف يك._ ,¡. -يف g_بو ¿رو=لا ل>ا=لا _\ع =لاممو vود -يف ءv¡= _.بو
) ,اع يف ا=رلا ¿م 1144 ) ..م ةرام¦ اهيف اوما¡أ د¡ او.اكو ( 10(7 لخد ¿أ د·ب -.لود ¿يدلا رو. -.با -يف _.ب ,. (
) ,اع _شمد 1154 ) ةر=اقلا يف ¿ي´ يم=افلا ةلود _ه.\ف _ويأ ¿ب ¿يدلا _>ص !ريخأ -يف ره=و ( 1171 رصم داعأو (
,اع _دقلا ¿م ¿ي´يبي\صلا در=ل -يدعا= ¿ع رمشي ¿أ لب¡ _اب·لا ي.بل 11'7
_راقلاو _ر=«ملا رشع ي.ا.لا ¿رقلا =ل. ´ _خ. ةيفاق.و ة´ ي=اي= ة´يلاكش¦ و= ¿.¦ ·ءا.ب _راقلا دي·ي ام ´¿¦
!·م د´ ر¡ملا -يعوو ,اخلا _.لا ةدام اه.لو -.ا. يبدلا _.لا _\ص يف ةم.ا¡ اه.ل اهفش.كي
ي\´ م\. =و\= -.\ب ا.= _راقلا =و\= ري_ي¦ =صيو
ل´ م\. =ا.=و ةيمويلا -.اي> يف روص>ملاو _ي«لا -·«و _راقلا _وا¡.ي ¿ي> ةم=ا=مو ةكراشم =ا.= ´¿¦ف -ي\عو
=ول\ملا -قفأ ¿م vو يفاق.لا -ملاع ¿م ==يل ¿وك\ل ةي¡ر _\بي ¿ي>

2 _·\لا ة·.م-
2;1 ,ي¡لاو g.يي\بلا-
ا.¦ ةءارقلا _م¡.و _·\لا y.وم.أ _=> ة´يبدلا _وص.لا ي ق\. ,هف. ¿أ _ر.قي راكيب ليشيم ¿أ _ب= اميف ا.يأر دقل
=>.خvا لك ¿يف\.خم ةي\=.لا =و.ص ¿م ¿يف.ص ¿يب لوقلا ا.هب ا..خأ
) لولا =.صلا راكيب يم=يو Bla.ing ) ي.ا.لا =.صلا ي م=يو ( Aame ¿م ¸gاو.أ _ل¦ _لولا ةدرفملا ريش.و (
_م _ع>لا ي=ام. _\ع ي=ا=أ لكشب ,وق. ي=و اهب·\ب ¿ور=ا=.ي وأ اه.وب·\ي !راودأ ¿يبع>لا _\ع _ر.ق. _·\لا
¸_ا·لأ _ل¦ ريش. يهف ةي.ا.لا ةدرفملا ا´ مأو ي=رشلاو يمار>لا ةب·ل ليبقلا ا.= ¿مو • ةيم=و •ةيصخش وأ ¸ةروص
لا.ملا ليب= _\ع g.ر=شلا ة·¡ر _عv اه¡ا.>ي ي.لا =اءافكلا =\.ك ة´ي¡ي.ار.=vاب !=>و ءاك.و ةفر·م yا.>.
_ر«. g.يي\بلا _ا·لأ ¿¦ف ةب·\لاو _ع>لا ¿يب وأ gو«وملاو درفلا ¿يب ةفا=م .اخ.اب ,ي¡لا _·ل ة·يب= gم=. ام.يبو
-م=و.و _راقلا لايخ يف ا=رو.¡
¿أ ¿ود ةياور أرق. ¿أ لي>.=ملا ¿مو !·م (,ي¡) دعاو¡ ةب·لو (g.يي\ب) ¸راودأ ةب·ل ي= ة´يبدلا ةءارقلا ¿¦ف -ي\عو

ة´ي¡اف.vا دعاوقلا ¿م ¸دد·ب ,_.\. ¿أ ¿ود ا=أرق. ¿أ =ل.ك لي>.=ملا ¿م -.كلو اهب د>.. ¿أو اه.ايصخش _م _=ام..
ةءارقلا دوقعو ةي>>=صvا _ومرلا ,¡·مبو
2;2 ةب¡ارمو =´رو.-
¿ي> ءارولا _ل¦ gو¡رلا ¿يبو =اد>لا _اب.=ا ¿يب ةم.اد •ة´ يلد¡ _ل¦ رارم.=اب _و=م _راقلا ¿أ _ب= اميف ا.يأر دقل
¿أ وأ اه.م ر´يìي ¿أ -ي\ع يìب.ي ,. _.لا =ا=ارف اهب ‡مي ¸لاكشأ ل يخ.ب أدبي ¿أ -ي\·ف ´يبدلا _.\ل -يق\. ي.بي
ةياك>لا ة´ يقب _م _ف.. v اه.أ د·ب اميف -ل ره= ا.¦ !دي·ب اه>ر=ي
-.بر¡. ¿م _ب.. •=اروص.ب _.لا =ا=ارف _راقلا ‡مي .¦ف ¿ي.ي\مع ¿يب وأ ¿يرا=م ¿يب _´يم. ¿أ ¿.¦ ا.ي\ع يìب.ي
¿ع د·.بي ¿أ _\ع ,=ري -.كلو -يف =´رو.يو ·ا .ب.ي _.لا يف -.ي\كب =رخ.ي -.¦ف ةي.ا.لا -ما=وأ ¿مو ة´صاخلا ةيدرفلا
_¡اري ¿أ _ي=.=ي ا=د.عو ةياورلا =اد>أ ةيقب اهب.ك. ¿ي> -.ا·¡و. لمهي ¿أو _.لا اه«را·ي ¿ي> اه=ف. -.ار´وص.
ةءارقلا ل·ف يف =راش. ي=و -.ا.
ام=و _ي\يفو ¿ي¡ ر.·ي ¿ي> ةياك>لا أدب.و لوب رييب اهب.اكل ةدرقلا _كوك ةياور ¿م vا.م ا.= ا.لو¡ _\ع _ر«.لو
_يقع => ¸ل¡ر ةص¡ _ا=رقلا يف ¿!رقيو ¸_ا=ر¡ _\ع ¿و.>. •ةق\ìم •ة¡ا¡_ _\ع ءا«فلا يف ة=_.ب ¿اموقي
vو _ي\يفو ¿ي¡ •يصخش ا.ل =صي v _.اكلا ¿أ امبو ة.=ف ةدر¡ -مك>. ¸_كوك _وف ¿وكلا _ا>ر يف اهب ,ا¡ ¸ة\>ر
-\·ف دودر ¿مو ةما·لا -.فاق. ¿م =اروص.ب ي.اورلا _.لا يف ,.اقلا gارفلا ا.= ‡مي _راقلا ´¿¦ف امه>م>م
¿ي.ا= ´ ¿أ ةصقلا ةياه. يف _راق\ل =شكي _.اكلا ¿كلو ¿اباش ¿ا¡و_ _ي\يفو ¿ي¡ ¿أ ل´يخ.يو ة´ي.اق\.لا
لولا ·ر´ وص. ليد·. _\ع !م=رم -=ف. _راقلا د¡ي ا.=و !¿ييرشب ¿ي..اك ا=يلو ¿ادر¡ ةقيق>لا يف ام= ¿ي.يصخشلا
_رفي ¿.لاو -\ يخ.ي ام _\ع ةيرشبلا =افصلا gاب=¦ _ل¦ ي.اق\.لا -\يمب ر=.لا لم·ي ¿أ v¦ _ي=.=ي v -.¦ف ل·في .¦و
¿وك\ل ·ر´ وص. ¿م !و>. -ي\ع
-\·ف ةدر يف ر=.لا ةداع¦ _\ع !م=رم -=ف. د¡ي ¿أ لب¡ ةءارقلا يف !يصخش =رو.ي ¿أ _ل¦ ا.= ا..را¡ ر=«ا دقل
ة´ يم=أ ةءارقلا _\ع ¿ايف«ي -.ا.ل ·دق.و ا.= -=ف.ل ¿ا=.]ا _´>ف. ¿¦ ل¡ا=.لا _«وم -=ف. _«و _\عو _لولا
_ق. =اش.كا _\ع -م=ر. يهف اهب ةصاخلا اه.يم=أ -.ار´وص. ل´يخ. ¿ي> _راقلا اهعدبأ ي.لا =ا«¡ا..\لو ةìلاب
و= gبصيف -يف ,=ا=ي ¿.لا _.لا ¿يبو -.يب ةفا=م .خ.ي ¿أ _\ع يلا.لابو ·-=ف.ب اه\´ يخ. ي.لا =ار´وص.لا ·.=
يف !=رخ.م -=ف. ةي¡ر _\ع _راقلا ةرد¡ ´¿¦ _.لا يف != رو.م ل¡لا _\ع -=ف. _ري -.¦ وأ ةب¡ارملا _«وم -=ف.
_صخ. ةبر¡. -يد.ري ¿.لا لكشلا ¿اك امهمو =ا.لا دا·ب.=او ة´يلام¡لا -.بر¡. يف ةي=ا=أ ة=>ل -يف ر.¡ي را=م
!دبأ =ا.لا
) ر.كوف ,اي\يو ´يكيرملا =ابا.كك ة´يبدلا _وص.لا _·ب _فد.و 1'(7 - 1(62 -.ياه. _.> ´يبدلا _و\=لا ا.هب (
) راماريم -.ياور يف ةد>او ة رم ل¡لا _\ع ةقير=لا ·.= _ل¦ =وف>م _ي¡. \¡ل دقلو ·_وصقلا 1(67 ´_قي وهف (
¿م رارم.=اب ر´يìي .¦ و=و ¿ري>بلا ¿ا>ر=و ي=اب روص.مو , >ع ي.=>و ¿د¡و رماع ل>خ ¿م -.ياك> ا.ي\ع
•ةي_كرم ةي¡ر ¿م -مر>يو _.لا =ار=أ لكب ´,\ي ¸لماشو ¸ ,اع ¸د>او ¸رو=.م ي .ب. ¿م _راقلا _.مي در=لا ةيوا_
=باش..و _=اق.. ي.لاو اه.ا¡ا.مو ةياورلا =ايصخش راكفأ ¸g«او ¿در= _>.م ¿م« د´>وي ¿أ ·رودقم يف ل·¡.
_.لا ة\ي=
.¦و _.لا ةبراقمب -.قير= ة>ص لو> لءا=.ي ¿ل ر=«م -.¦ف _.لا _ومر =ف يف رارم.=اب _راقلا لشفي .¦و
¿أ _\ع =¡ولا _ف. يف ,=رم -.¦ف اه.ع ي\خ.لا _ل¦ !.اي>أو اه\يد·.و _لولا -.ار´وص. ةدا·.=ا _ل¦ رارم.=اب ر=«ي
!أرقي و=و -=ف. _¡اري ¿أ _\عو أرقي
ةءارقلا ¿م ل·¡ي ام و= _رخأ ةرا. ةر=.لا لامع¦و دا·.بvاو ةرا. =´رو.لاو =ارخ.vا ¿يب ,.ادلا ¿ا=و.لا ا.= ´ ¿¦
اهشي·. ة·¡او
3 - ¿م_لا لخاد ة>اي=
3;1 ءارولا _ل¦ _وك.لا-
ةياور =ا>فص g.ف. ¿ي>ف >ي\¡ v¦ ةرا·.=vا _اب ¿م ·.= ا..\م¡ ==يلو ¿م_لا لخاد ¿يرفا=م ا.\·¡. ةءارقلا ´¿¦
=بر. ي.لا رو=¡لا ¸ديد¡ ¿م لص. يك ا.ب =ي>ي ¿.لا _¡اولا ¿م_لا ¿م •ةر.فل _=ا... ¿\ب ا.ا«رب !.م« ´ رق. ا..¦ف
ةداع ¿وك. ·.=و ·ة\ يخ.ملا ا.لا اهمو. ¿م ةءارقلا -ب .. .¦و ا=اياو_ لك _صقلاو =اياك>لا ‡م. •ةلوف= ¿يبو ا..يب
دي·بلا ي«املا _ل¦ ديد¡ ¿م _راقلا لق.. اه.¦ف =قي.=ملا دشارلا د.ع ¸=اب= ةلا> يف
°ةلوه=لا ·.هب -.\ف= ¿م _ه.ي ا..لوف= ¿ع ·ا..رو ¿.لاو ا.يف ¿ماكلا ء_¡لا ا.= ل·¡ي ¿.لا ام
ة¡ا=لا ةي>ا. ¿م ·_ير¡ أرقي ¿.لا ءرملا _«وف ,و.لا ةلا>و ةءارقلا ةلا> ¿يب ,.اقلا -باش.لا يف ¿مكي _او¡لا ¿¦
د.ع ¸ةمود·م) ¸ةدود>م ¸ة=قي _\عو يب=. ¸¿وك= _\ع ,وق. ,و.لاك ةءارقلاو ,\>ي ¿.لا ءرملا _«و ¿م ةي.ا=ف.لا
يب\=لا ي ق\.ملا رود gلاصل يبا¡ي]ا لعافلا رود لي=·. _\عو (,.ا.لا
=ر.ي ,لا>لا د.ع ة¡ا=لا داص.¡ا ةلا>ب •ةهيبش ة¡ا=\ل داص.¡ا •ةلا> يف و>.لا ا.= _\ع _«و د¡و _راقلا ¿¦ف -ي\عو
ةقبا= =و\= ةلا> _ل¦ داد.رvا وأ ةي·¡رلا _ير= .خ\. ةي.ا=ف.لا -.ار.¡م
_.يم ¿اي.=يرك ا.= داد.رvا ,وهفم gاص دقلو *hristian ,etË -با.ك يف 9e /ignifiant imaginaire لادلا
,\>لا ةلا> يف روص.ي ام ¿يبو ة=قيلا ةلا> يف =ردي ام ¿يب _ييم.لا ¿م _.يم ¿اي.=يرك _=.يو يلايخلا
¿أ) لخادلا و>. (=ي>ملا ,لا·لا ¿م ¿أ) yراخلا ¿م لا ·فلا =قي.=ملا _خشلا ةلا> يف ةي.ا=ف.لا =ار.¡ملا ´د ر.
=ار.¡ملا -ك\=. ¿.لا _>.ملا ا.= وأ را=ملا ا.= _.اكلا ي م=يو (=ار.¡ملا ·.= _ب=.. =ي> ي.ا=ف.لا _اه¡لا
يم´ دق.لا را=ملا وأ _>.ملاب
..مو ة..اك ي=و) _خشلا يعو v ¿م ردص. =ار.¡ملاف يب\=لا ,لا>لا _خشلا د.ع =ل. _يق. _\ع رملاو
را=ملا ا.= _.يم يم=يو ةي.=. ¸روصل اه¡ا..¦ _ير= ¿ع ة´ي¡راخ اه .\ب ,=و.و ( ي.ا=ف.لا _اه¡لا لخاد ةيادبلا
¿داد.رvا وأ ي·¡ار.لا

¿اي.هلاو ة=و\هلا روه= !.كمم ل·¡ي ¿.لا و= (=ار´وص.لا _ل¦ ي.ا=ف.لا لخادلا ¿م) ا.= ي·¡ار.لا را=ملاو
,د=صي داد.رvا yوم ¿أ امكو ,\>لا ةلا> يف اهì\بي ي.لا ة¡ردلا ةءارقلا يف لا>لا ة·يب=ب _\بي v داد.رvا ا.=و
!د´يقم _قبي _راقلا د.ع داد.رvا yوم ¿¦ف -.وصو ,\يفلا روص ة´يدامب ´ي.ام.ي= ,\يف _ل¦ ر=.ي ¿.لا _خشلا د.ع
-=ف. _ا.كلاب ¿أ ة=و\هلا لما>ب
را=ملا ¿¦ف ام.ي=لا ةشاش ¿م -.م ةفا.ك ل¡أ و= ¿وì\لا را.=لا ¿أ امبف _رخأ ة=>>م =ي«. ¿أ =ل.ك ا..كميو
¸رص.ع _م لما·.. ةيم=ولا _راقلا =ا´روص.ف ام.ي=لا د=اشم د.ع -يل¦ لصي امم د·بأ _ل¦ لصي _راقلا د.ع ي·¡ار.لا
ي= ي.لاو) ةردا.لاو ةميم>لا ة¡ادصلا =\. ر´=في ام ا.=و ام.ي=لا يف -.م ةءارقلا يف ¸ري.كب !ر=¡ ل¡أ و= ´ي·¡او
اهل _قي ام أرقي ي.لا ة´ ي.اورلا ةيصخشلا _ل¦ أرقي ¿.لا _خشلا ´دش. ي.لا (_را¡ لك ¿اكم¦ب
_خش لخاد ة´ي.اورلا ة´يصخش\ل ¸رو«> ¿ع =يد>لا _ي=.=. ا.\·¡ي !رود ,´=و.لا يف يصخشلا _راقلا لايخ _·\يو
·د¡. ¿.لا د´>و.لاب رو·شلا ا.= ا.ي=·. ¿أ ةوقلا ¿م =ì\ب امهم !دبأ ة´ ي.ام.ي= ¸ةروص ¿أ _ي=.=. ==يلو _راقلا
ي.لا ةبيخلاب _ا=>]ا ,هف. ·رودب ا.\·¡ي ا.=و ا=ر وص.ي ي.لا ة´ي.اورلا ةيصخشلاو _راقلا ¸ _خش ¿يب رارم.=اب
ة يصخشلا ¿أ =ل.و ا=ا.أر¡ ةياور ¿م _ب.¡ا !م\يف ¿وي_ف\.لا وأ ام.ي=لا ةشاش _\ع د=اش. ¿ي> ةداع ا.رمì.
-.ا.ب لق.=م _\=م ¿.اك -.\كو ةشاشلا _\ع ودب. ةي\´يخ.لا _راقلا =ار´وص. ل«فب د¡او.لا ة¡رد _\ب. ي.لا ة´ي.اورلا
_ل¦ _راقلا ´دش. =.اك ي.لا ةميم>لا ة\صلا ¿ل !«يأ =ل.و !دبأ _راقلا -يف ,=ا=ي ¿أ ¿ود دو¡ولا _ل¦ ي.\ي
ة´ي.ام.ي=لا ة ي\م·لا يف !مام. =·=¡ د¡ ة´ ي.اورلا =ا¡و\خملا
!باي. =ام\كلا _ب\ي أرقي ¿ي> وهف ة·.مملا gادب]او _\خلا ةرد¡ و= ام.ي=لا _ل¦ ةياورلا لق.. ¿ي> _راقلا ·دقفي امو
_ل¦ ةلوق.م ةياورلا =ا. _ري ¿ي> و=و ¿يرخYا _.م ¿ع ة_يم.ملاو ةد رف.ملا ةيصخشلا -.·.م لب= _=> ةي=ا_
=.اك ام ¸ديد¡ ¿م _ري ¿ل _وش.ي -.¦ لوق. ¿أ ا.ل يìب.يو لب _لولا -.·.م ¸ديد¡ ¿م د¡ي ¿ل _وش.ي -.¦ف ام.ي=لا
اه.ا. ة·.ملا _\¡ يف ¿مك. ي.لاو ةر=اقلا رارك.لا ةوقل =ا. .¦ _«خي و=و ةياورلا =ايصخش -ب ==ك د¡ -.·.م
=يرشلا _ف. _ل¦ !م.اد _م.=ي ¿أ _ل¦ _=ارملا _و=.و ةب·\لا _ف. ¸رارم.=اب _·\ي ¿أ _ل¦ >.م لف=لا _فد.ف
¿كلو رخ! راقع _ل¦ -كر.ي ¿أ لب¡ ةلام.لا _.> -.م ¿و.ريف رخ! ¸ =يرش _ل¦ لق..يف -=ف. -\م. ¿أ لب¡ يقي=وملا
ي= يقيق>لا ,\يفلا يف -ير=ا. ,امأ _لاو.. ي.لا روصلا ¿¦ !و= -م\يف -مامأ ةشاشلا _\ع _ري v ةياورلا _را¡
!ì.ا= !رمأ ·د¡. ¿أ ا.ب رد.ي ام و=و رخ! ¸_خش ة·.م _ب.. روصو رخ! ¸_خش =اب=رو رخ! ¸ _خش =ام´=و.
_\ع رو. ل.م. ¿اك وأ ¿ا>ر= ¿ركش ةروص _\ع ¿ارهم دي·= ل´يخ. ¿اك ·_>كلاو _\لا ,\يف yرخم ري= ·ا .م ¿م
ةيصخشلا =\. داو¡لا دبع دم>أ ¿اكم .خأ د¡و ¿ي=اش _ي>ي ¸ ==أ ¿ود _ري ة´ي.>.\ل _را¡ ¿م °ةيداش gم>م
°-ب _اخلاو ديرفلا -ي«ام _=>و ةديرفلا ةصاخلا -.اي> _=> اه\´يخ. د¡ ¿اك ي.لاو لي.م.لا _\ع ة´يص·لاو ةديرفلا
ا. ق> ا.ب\=ي ة´ي.اورلا ة يصخشلا _\ع (!ي.=> دا·= وأ ¿ا>ر= ¿ركش -¡و ¿اك ولو _.>) ¸ ¿´ي·م •-¡و _رف ´¿¦
اه.م ا.بيص.و
3;2 ا.يف أرقي ¿.لا لف=لا-
ةفارخلا -يف دو=. =.اك ´¿م_ -.¦ اه¡دص.و ة\يخ.ملا _صقلاب ¿م¡. ا.\·¡ي ¿.لا و= ¿.¦ ا.يف أرقي ¿.لا لف=لا ´¿¦
ةر..·ب ¿م¡ي ,ل ا .م ¿م °لوìلاب ¿م¡ي ,ل ا .م ¿م !¿وكي ¿أ ا.ل و\>ي ¿اك ام ¿يبو ´¿.اك و=ام ¿يب -يف _´يم. ¿ك. ,لو
°دادش ¿ب
ا.¦ دش´رلا ¿= يف =ش.يف دو·ي vاف=أ -ب ¿م¡. ا.ك ام ´¿¦و >ماك ءاف.خا !دبأ يف.خي v ,=ولاب ل.¡لا لوبقلا ا.= ´ ¿¦
_¡ري _.> ةياور g.ف. ¿¦ ام !رابك -ب ¿م¡. ام =\خ ¿مكي و=و (ةءارقلا =ر= اه.م) =ور=لا _·ب =ل.ل =رفو.
=\. وأ ةوقلا ¿م ة¡ردلا ·.= _\ع _رخأ ة´ رك ره=يو ةي.ا. ا.يف ¿.لا لف=لا
=vوقمب !.باعو _ي«لا _=.ملا دعاو¡ ¿م !رر>.م وه\يو أرقي =ا.= -.¦ =´ بش.يو ´ رصي ا.يف ¿ماكلا لف=لا ا.=و
لايخلا ,لا·ب _يم·لاو y.ا=لا لف=لا ¿امي¦ _\ع ,وقي ةءارقلا ,=ول _فا.ملا _راقلا ,>=.=او ¿اكملاو ¿ام_لا
¸دشارك -ق=.م -«فري امب ةءارقلا ةر.ف ل>خ ¿م¡يل ¸ر.·ك -يف ¿ماكلا لف=لا ,دخ.=ي _لابلا _راقلا ´¿¦ _رخأ ¸=ام\كبو
ة´يلايخلا _صقلا ¿م ¸ري.ك يف دشارلا _راقلا -ف\خ _ب.خي >=ب وأ !د=اش وأ !=ي=و لف=لا د¡. ا.ك=و رخ! ¸¿اكم يف
¿ب =ي= =\ملا ةري=ك ة.فلا =vو=بلا وأ ةدا·\ل ة¡راخلا =اد>لا وأ ةìلابملا _\ع ةم.اقلا ةياورلا اه.م !صوصخو
ة´ي=يلوبلا =اياورلا يف وأ ·اش _وريف ةري= وأ ¿_ي ¿.
ةءارقلاو -ب ر·ش. ا.ك ام _م _رخأ •ةم\كبو !راìص -ب ¿م¡. ا.ك ام _م _رخأ ة´ رك ة\صلا دي·. ¿أ ¿.¦ و= أرق. ¿أ
ا.>.فو -يل¦ ¿ي.>لا ا.¡اش ام\ك ¸ ديد¡ ¿م ي«املا =ل. =·ب. اهل دود> v ,لاوع ي«املا يف ا.لايخل =>.ف املا= ي.لا
ةق>>لا ا..اءار¡ -.م yرخ. ¿.لا ,>رلا و= ·ا.أر¡ ام ل´ وأ ´ ¿¦ف _.·ملا ا.هبو ا=¡رق. ةياور
°أرق. ¿ي> ا.رمع ام
ل´ وأ ءو« _\عو ةيصخشلا ة¡ا=بلا _=> ا.رمع ¿اك امهم ¸ لاف=\ك أرق. ا..¦ !ةلوف=لا رمع ·د´در. ¿ودبو _¡.لو
ة´يلوف= ةوهش ةءارقلاو ة¡را>لا ةب=رلا و= ةءارقلا يف =ر> ل´وأ ´ ¿¦ اه=¡ا= ل>خ ¿مو vاف=أ اهب ا.أر¡ •ة رم
_\=م يف لقع ¸_وم¡ ¸لايخ ةب.وو =«م ةرا«.و =ف\= •ة.¡ _رأ دا.ر. ا..¦ف ,\قلاب وأ ر=.لاب _.لا دوار. ¿ي>و
ةيعاولا ا..اي>
ةلوف=لا ر\. •ءيش لك لب¡ ي= ةءارقلا ´¿¦
3;3 يف=ا·لا ي«املا ة·¡ر-
=ل. _\ع ¿=رب امك ¿ي._يم.م ¿ي.يفيكب ا.ي«ام _ل¦ ا.·¡ر. ةءارقلا ´¿¦ ·• ة¡د ر.كأ لكشبو ·لوق. ¿أ ا..عا=.=اب ´¿¦
ركيب ليشيم ,ichel Bicard =¡ولا ةءار¡ -با.ك يف 9ire 9e temps
_صقلا ديد¡ ¿م شي·. ا.\·¡ي ة´ي.اورلا =¡اوملا _·ب _م ا.دا>.ا ´¿¦ ·ا.لوقب _لولا ة يف´يكلا _ خ\. ¿أ _ي=.=.
ا..لوف= يف ا=ا.\ش.أ ي.لا ةيم=ولا
ةشاشب _´م=ي ام ي=و ة.يفد ة´ي.=اب !روص ا.يف =¡و. ءورقملا _.لا ليصاف. _·ب ´¿أ يهف ةي.ا.لا ةيف´ يكلا ا´ مأو
_رك.لا
=و=و gو«وملا ا.هل -ص´صخ. ¿.لا _دا=لا لصفلا يف ةياورلا ر.\ب =ب.ر. ي.لا _لولا ة يف´يكلا _رد. =و=و
ةي.ا.لا ة=ق.لا _ل¦ ل¡ع _\ع ريش. ¿\ب ا.= يف.ك.
ا..=اب ¿مو ا.يف =·بي ام •ة´ي.اور ة يصخش ل.م.ب وأ ام دهشم روص.ب وأ ام •ةادأ ل يخ.ب ·! ص. أرق. ¿ي> ·ا..\ش ´¿¦
دو·=ملا د´ م>م ةي¡د.بف ا...أ ¿يأ ¿م ة¡´ دلا -¡و _\ع لوق. ¿أ ¿اي>لا ¿م ¸ ري.ك يف ا.ي\ع _·صي ة.يبخ =.اك !روص
¿م =\.خ. =ار´وص. ي= (لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم) يف ¿د.ل يلايل وأ دي·= _ف=صم -¡وو (¿vو¡لا ةرخص) يف
ءا رقلا _\ع ¿ا.ياورلا اه>ر.ق. ي.لا ليصاف.لا ةد>و ,=ر رخY ¸رمع ¿م _راقلا _ف. د.ع !.اي>أو رخY ¸_را¡
·_•وشلا رص¡ _\=م يف =وف>م _ي¡. _.كي ¿ي>
•=او=خ يف ==ابلا ,و¡.لا ءو« _\ع ءا.فلا _=قي _«مو ··ءارو =يبلا _اب داو¡لا دبع دم>أ دي=لا _\=أ
ي.لا ةروصلا ا.ي.\. ¿يأ ¿م ةب.ا..ملا -.يشم يف اهي\ع \كو. ام\ك ةبر.لا _رلا يف _رì.ي ·اصع =ر=و ·•ةيخار.م
ي= =يك °==ابلا ,و¡.لا ءو« =>. _راìلا ءا.فلا ةروص ا.ي.\. ¿يأ ¿م °داو¡لا دبع دم>أ ةيصخش اهب و=ك.
°ةب.ا..ملا ةيشملا _ر. =يك °ةيخار.ملا =او=خلا
_\عو اه·يم¡ روصلا ·.= ´ ¿أ و= -يف _ير v ¿.لا رملا ¿كلو ة\.=لا ·.= _\ع _ي¡. ¿أ ري=يلا رملاب _يل
!م.اد -ي·. vو ¸ ==اخ •د رف.م ¸ _ام ¿م _.ب.. رخY ¸درف ¿م اه.ياب.
ةصاخلا -.صقل ا.م Ž>ك _¡ري ´يبدلا _.لاو رب= د¡ !ي«ام !.اي>أ ا.يف =·ب. ةد>او ةم\ك ´¿¦

_راقلا _\ع ا=ر.أو ةءارقلا _¡و ةل\=م· _دا=لا لصفلا
1 ة´يبدلا ةءارقلا يمارم-
1;1 gا.م]او ري.\.لا-
¿يب _´يم. ¿أ ¸,اع ¸لكشب _ي=.=. ¿>.و _رخ\ب وأ •ةقير=ب _راقلا يف ر .¡ي _.لا ¿ل =ل.ف ةبر¡. ةءارقلا =.اك ¿¦
ةقبا=لا ةيركفلا -.اعا.¡ ¿م __·.ف _وم\م ¸و>. _\ع _راقلا يف اه\مع لم·. اه«·بف ة´يبدلا _وص.لا ¿م ¿يعو.
_\ع رور=لا لاخد¦و -.ع gيور.لاب _رخأ ة´يبدأ _وص. يف.ك.و !=وم\م >يد·. اه.م ل´د·. وأ ي·¡اولا -كو\= ¿مو
ام _=> وأ اه.او.ع _=> وأ اهف.ص _=> _لولا ة\=و\ل اهف .ص. ةري.ك ة´ يبدأ !صوص. لمه. vأ ا.ي\ع يìب.يو -ب\¡

ةي.ا.لا ةعوم¡ملا _ل¦ ةدي·بلا اهيمارم _=> !ق> يم... ي= ام.يب ¿ي.عوم¡ملا ¿ي.ا= د>أ يف اهب =ي>ي
_ل¦ رملا _¡او يف _·=. ي= ام.يب =ب·لاو وه\لا اه.يا= ¿أو اه.را¡ ةي\=. _\ع لم·. اه.أ =ابا.كلا _·ب ,ع_. دق\ف
ةد´ د>م ر=. ةه¡وب -عا.¡] وأ ¸¿´ي·م ¿ركف ¸=¡وم .اخ.v -·فد
=اماقم ¿أ =ر·. ¿>.ف ة´ ي«يرقلا ةماقملا ي= ي.ا.مهلا ¿ام_لا _يدب =اماقم ¿م ةد>او لا.ملا ليب= _\ع .خ\.لو
¿فلا ¿م =>لا ة\ي\¡ ي=و -لايخ اهعدبأ ةعو¡=مو ةفير= ةفي=ل _ي«اوملا ةف\.خم ·ةريص¡ =اياك> ي.ا.مهلا
-\ي>و اه\=ب ةيصخش ريوص.و لا.ملاو ,ك>لا داري¦و ءاش.]ا يف ¿ .ف.لا ¿اك اهيف _يدبلا _ر= ¿ل ة´ماع يصصقلا
ةيدكلا =اماقم ·ا=ام=أ =ل.لو ةيدكلاو ل´و=.لا يف ةبي¡·لا -بيلا=أو ةبيرìلا
اه«·ب يف ¿وكي ¿أ _.مي ,ل اهي\ع _ورلا ةفخو ةيرخ=لاو ةعاربلا ةب\=و اهيف يصصقلا ¿فلا =·« ¿أ _\ع
_رخأ ةيا= >.م ةي«يرقلا ةماقملاك
¿فلا ا.= يف اه ..=ا ي.لا دعاوقلاب ,ا_.لvا لك اهيف ,_.\يو ·-.اماقم ة´ يقب يف -كو\= ·.= ا..ماقم يف _.اكلا =\=يو
_خشلا _م ءاق\لا =ا.=و (,_راوخ) دي·بلا د\بلا =ا.=و -لو> ¿م ,وقلاو (,اش= ¿ب _=يع) ¿وارلا =ا.هف ديرفلا
يف امك =ا.=و ةفول\ملا اه.ياه. _ل¦ ةياك>لا لب> دوقيو ةعام¡لا لو«ف ري.ي ¿.لا (¿رد.ك=]ا g.فلا وبأ) _يرìلا
=ا.هف ¸ديدش ¸و>. _\ع ةماقملا ¿ف -يل¦ \¡\ي ¿.لا _ا..لا =ا.=و ةعو¡=ملاو ةقي.لا ةريصقلا ة\م¡لا =اماقملا ة´يقب
=·م=أو) يب..ملاب رك.. ة\م¡ب رخ!و (=ك >´ملا اه \ ي. ¡و ´_ƒ> ر´ملا اه قي .´ ع ا.أ) ر..ملا ¿ب _اب>\ل _=.ي لوقب _ا..
(,مص -ب ¿م ي.ام\ك 1 -
ام _ل¦ روملا ر=ا= _=>و ةماقملا ¿ف لي> gوم¡م _ل¦ -.و¡ل ل>خ ¿م ةماقملا ·.= يف ¿.¦ ي.ا.مهلا _·=ي
-.ي\=.و _راقلا gا.م¦ ¿م =اماقملا ة´يقب يف !«يأ -يل¦ _·=ي
لìش. =.اك ةل\=مب _راقلا ,ام.=ا ري.ي ¿أ =ل. _ل¦ ةفا«]اب ديري _.اكلا ¿أ ة=قيلا ¿ي·\ل ودبي ام ¿اعر= ¿كلو
¸ ة.´ي·م ر=. ةه¡وب -عا.¡¦ _\ع لم·ي -.أو _دلا ل=أ =ا=وأ
¿يب ة\«افملا =.اكو دق.لا _=أ ¿م !د>او !¡>=¦ ¸¿>ف ¿م ر·شأ !.>ف ´ ¿\ب لوقلاو ءار·شلا ¿يب ة\«اف´ملا =.اك دقل
_لا¡ملا ‡م. (اهيلو امو _اب·لا ي.ب ةلود ءار·ش) ¿يرخ\.ملا ¿يبو (اه\ب¡ امو ةيمأ ي.ب ةلود ءار·ش) ءامدقلا
) ي.اقلا=لا دا بع ¿ب ليعام=¦ ,=اقلا يبأ _>اصلا ةر«> يف ة´يبدلا (3' - ((5 دم>أ ل«فلا وبأ ا=دا.ري ¿اك ي.لا (
_لدأو °-يف !ماقم ¿=>أو _دلا يف •ةل_.م ريخ ¿يقيرفلا ´¿أ ·,>كلا =رايصو ءابدلا ¿يب =>خلا ,اقف ¿ي=>لا ¿ب
) يم_راوخلا ركب يبأ !صوصخو ¿يرخYا ءvد _م ·ولدب ي.ا.مهلا -يف (35 - ((3 (
ةر=ع ¿يرعاش لك ¿يب ة\«افملا ¿\ب _.اكلا ¿ا=\ب =شvو !ق=ا. ة´ي«يرقلا ةماقملا يف ¿رد.ك=]ا g.فلا وبأ ¿\·يو
لوق. ¿\ك … ¿فب رخ¬لو ¸gو.ب ام=د>ل ¿اع.]ا و= =ص.م ´,ك> ·رك.ي ام ريخ ¿أو • د¡ا.ل _و¡. vو اهي\ع , ¡ه.ي v
!موي =رشأو !و¡= _¡وأ رير¡و !رخف ر.كأو !رخص ¿.مأ _د_رفلا
gل¦
وبأ ·رك. امب ¿د.قي ي.ا.مهلا ¿ام_لا _يدبف ¿ي.د>ملاو ءامدقلا _وصخب داق.لا ¿يب ر¡ش اميف لصفلا لوقلا ا´ مأو
) د´ ربملا _اب·لا '26 - '(' ده·لا ¿ا.د>ل vو ·ل.اقلا ل´«في ده·لا ,دقل _يل -.\ب _راقلا _.قي ¿أ لوا>يو لماكلا يف (
ةيا= _\ع !رمأ ةي\=.لا _ل¦ _·=. ةماقم يف ¿\·ي g.فلا وبأ و=ا=و -ق> _> ¿. لكل _=·ي ¿كلو ·_يصملا ,«.هي
!¡=. _رأو ·!·.ص ==لأ ¿ورخ\.ملاو ·! => ي.ا·ملا ¿م ر.كأو ·!=فل =رشأ ¿ومدق.ملا ·د¡لا
!ر=خ !باب _ر=يل وه\لا لاكشأ ¿م >كش ,دخ.=او _يم·لا ريكف.لاو ةر=ا=لا ةي\=.لا ¿يب ا.= ي.ا.مهلا _م¡ دقل
!ديا>م !=اش. !دبأ ==يل ةءارقلاف _راقلاب ري.\.لاب ->وم=و _.لا يمارم _ل¦ ر=.لابو
1;2 ¿درفلاو ي·م¡لا-
اه¡.ا.. ل>خ ¿م ةءارقلا _رد. ¿أ _ي=.=. ¿>.ف ام ‹يبدأ لمع اهكر.ي ي.لا ة=وم\ملا را.Yا =ارد] ¿ا.قير= =ا.=
ل>خ ¿م _لولا ةلا>لا يف اهيل¦ ر=.. ا..أ ¿أ دد>م _را¡ _\ع _اخلا ا=ري.\. ل>خ ¿م وأ ام _م.¡م _\ع ة´ما·لا
¸ د>او ¸درف _م اه.¡>ع ل>خ ¿م ةي.ا.لا ةلا>لا يف اهيل¦ ر=.. ام.يب ءارقلا ¿م ¸روهم¡ _م اه.¡>ع
_راقلا _يل ·ةيلا.لا ةم\=ملا ل>خ ¿م =ل.و ´ يفاق.لا ·د·ب ´_.\ل دي·. ا.\·¡ي ةعام¡لا _\ع _.لا ري.\. ة=ارد ´¿¦
ي.لا ةبر¡.لا ¿¦ف -ي\عو !¿ا=قي ¿ب ي> ةري_¡ _\ع !درف.م شي·ي _يل و=و ة يعام.¡vا ة>ا=لا يف v_·.م !درف
,ا·لا _م.¡ملا ر´و=. يف !رود ةرور«لاب _·\. ¿أ اهل ´دبv ةءارقلا اه\ق..
_و¡ _ريو 0auss -.رو امك ¿راي·ملا y.وم.لا لق.. د¡ يهف ة_ يم.م ة.>. vاكشأ .خ.ي د¡ ةءارقلا ري.\. ¿أ
y.وم.لا يف ة·ي=¡ =د>. د¡ ي=و اه·م.¡م _\ع ->ر.ق. !ديد¡ ! يراي·م !¡.وم.أ gدب. د¡و -خيرا. ¿م _م.¡ملا
ة´ي.ا=.]ا ةعام¡لا ·.= ==و د.ا=لا
_دلا ةلا> ·.=و ي= امك اه\ق. _\ع لم·يو ام ¸_م.¡م يف ة.ميهملا ,يقلا ة يعرش ¿\·ي ¿أ ´يبدلا لم·\ل ¿كميو
ءاف«¦ _\ع لم·يو •ة.د>.=م •ةديد¡ ¸,يقب _ا.كلا _لا=ي د¡و ة_=ا¡لا y.ام.لا _ل¦ \¡\ي ¿.لا _دلا ةلا> وأ يم=رلا
¿\ب ةيدي\ق.لا ,يقلاب -.>ص ´يبدلا لم·لا _=قي د¡و ل«ا.ملا _دلا وأ يمي\·.لا _دلا ةلا> ·.=و اهي\ع ةيعرشلا
-.ا·\=. ¿م ر´يìي ¿\بو _راقلا را=..ا _فأ د´د¡ي
,يقلا v وأ ¸ gاو ¸و>. _\ع ام _. لم>ي ¿أ يفكي -.¦ف ة_=ا¡لا _صقلا وأ ة يم=رلا ة´يبدلا _.كلا ةلا> ءا...=ابو
,يعد.و ا=_ي_·. يف يلا.لابو _م.¡ملا ا.= يف ةيراي·ملا y.ام.لا لق. يف !´يعام.¡ا !رود _·\ي يك ·رصع يف ةد.ا=لا
اه.اكرأ
!=ف> -ل gو«خلاو -ل لا..مvا _ل¦ وعديو (¿اوي>لا ةبا= يف د=لا) ¿ا=\=لا رود ¿م ة.مدو ة\ي\ك _ا.ك د´¡مي .¦ف
,.اقلا ,ا=.لا ,ار.>ا ةرور«بو ةيعام.¡vا =باورلاو ¿يدلاولا ,ار.>اب ¿دا.ي .¦ و=و ا=ري= ¿=>و ةعام¡لا ¿مأ _\ع
,ا´ يأ يم>=]ا يبر·لا _م.¡ملا اهي\ع ,ا¡ ي.لا ,يقلا لق.ي _ا.كلا ¿¦ف ا=رورشو _«وفلا ¿م ريخ -.ل -بيا·م _\ع
دبرملا ةاي> ¿م ري.كب د·بأ =.اك ´¿د>يملا ¿ما.لا ¿رقلا يف ةرصبلا يف _ا.كلا ةمي¡ ¿¦ف -ي\عو _اب·لا ي.ب ةلود
-.ار·ش ةا¡اهمو ة´يبدلا
,يقلا ¿ام«ب ءاف.كvا ¿م vدب •ةديد¡ ¸,ي¡ ة´يعرشب ي.في ¿أ ةءارقلا _ير= ¿ع -ل ¿كمي ´يبدلا لم·لا ´ ¿¦ف =ل. _مو
ةعوم¡م يف ·ار. ام ا.=و ةديد¡ _¡ارم _\خ. اه.كلو ةيراي·ملا y.ام.لا لق.ب ا=د.ع ةءارقلا يف.ك. vو ةر=ي=ملا
,ي=ارب¦ =ا _.ص ¿رصملا ةياورك _با=لا _\=مو _دا=لا دق·لا ةياه. يف =ره= ي.لا ةيبر·لا =اياورلا ¿م
ةر=اقلا) 1(37 ) ة>.ارلا =\. ( 1(66 ةي¡.>لا) _=ارلا ي.ا= ¿رو=لاو ( 1(3( ) ليو= gيرا. يف •رش ( 1(70 (
) ءا¡ر_ ءام=لا =.اك ليعام=¦ دهف ليعام=¦ ي.يوكلاو 1(71 لاي.=او را¡شلا =ي.م ¿م>رلا دبع ي.درلاو (
) _و_رم 1(73 -.مي_هلو -ف\خ.ل !ري=ف. -.م=.أ ة·يب=و يبر·لا _م.¡ملا _¡او يف =>ب. ¿\ب اه·يم¡ =بلا= دقف (
ةرما¡ملا gو«وم _\ع ةم.اقلاو =ا..! ة·.اشلا ري=اف.\ل ا=ره= ريد. =.اك اه .¦ف =ل. =\·ف .¦ ي=و ءادعلا ,امأ
ةفرا·لا =ا=ولا يف !.=> =اياورلا ·.= _ا¡. ¿اكو ء>م·لا _ي=او¡لاو _ماخلا روبا=لا ¡=او.و ة´ي¡راخلا
¿يف\.خم •دق.و •ةديد¡ ¸ةي¡رب ر شبو ةديد¡ ة´ي=ا=> _رفف
ر´يìي ¿\ب ةيديد¡.لا -.فص _>خلا ´يبدلا لم·لا دك¡ي ا.=و ´يلام¡لا لق>لا يف د.ا=لا y.وم.لا _م ة·ي=قلا ره=. د¡و
_راقلا ة´ي=ا=> رييì.ب ا=روه= د.ع دو·=م ديلو ¿ع =>بلا ةياور =م=ا= دقلو ´يبدلا _راقلا را=..ا _فأ ¿م
ة´ ي.ا.ìلا ¿م gو. وأ _ودقلا دبع ¿ا=>¦ د.ع ا=د¡. امك ة_=ا¡لا _يصلا _\ع !دا.·م _راقلا ¿اك ام.يبف ة´يلام¡لا
ر.كأ ةراش]او ءا>ي]اب يف.كي _ي¡دو ,راص _و\=\ب ارب¡ ,ي=ارب¦ ارب¡ ا.ءا¡ =وف>م _ي¡. د.ع ا=د¡. امك ة´يف=ا·لا
ريم« ¿م _ب.. ةد ق·م =¡اومو !ف.عو ةو=¡ ر.كأ !´ي\خاد !ملاع -\م¡ ,=ر.و =صولاو _رشلا _ل¦ \¡\ي امم
_ي¡. ا..ا.=أ د.ع ¿اي>لا _\=أ يف ي= امك =ي>ملا _م.¡ملا _م اه«¡ا.. ¿ع ردص. امم ر.كأ ة´ي.اورلا ةيصخشلا
¿اديملا _ل¦ دد>ملا يبدلا اه.اديم ¿م د.م. ¿أ ·.هك ¸ة¡لا·م ¿\ش ¿مو =وف>م
-\مك\ب _=اولا يعام.¡vا
¸=و\= ¿ا=\= ¿م دي_. يهف =اي\ق·لا ر´و=. _\ع !مي=ع !ري.\. ةءارقلا ل«فب ةيبدلا لامع‡ل ¿أ _ل¦ _\خ. ا.ك=و
¸رمأ _ل¦ _ \=.يف روهم¡لا _و. ¿م ل´ د·. د¡و •ةديد¡ ¸=اداعو ¸ديد¡ ¸=و\= .اخ.ا _\ع =>. اه.أ وأ ¸ةم.ا¡ ¸=اداعو
-يل¦ _·=يو ¸ديد¡
ر.\ب _.·ي -.أ ¿أ -.ي·ب _را¡ _\ع _.لا _¡و _\خ.=ي ¿أ و= رخ! !.يش =دهي -.¦ف روص>ملا ر.لا لي\>. ا´ مأو
_\ع ا=ري.\. _ب=ي درف.ملا _خشلا _\ع ةءارقلا ري.\. ¿أ امبو يفاق.لا ·د·بب ,.هي امم ر.كأ _وم\ملا _ا.كلا
درف.ملا _راقلا د.ع _.لا يق\. ا.با.ك ¿م ةريخلا =ا>فصلا ·.= يف _رد.= ا..¦ف ·د د>يو _م.¡ملا
2 _¡اولا _ل¦ _.لا ¿م-
2 يق \.لاو ر.لا-
-يم=ي ام ¿يب _و¡ -ميقي ¿.لا لصافلا ا..يعأ _ص. _«. ¿أ ا.ي\ع يìب.ي -.¦ف _راقلا _\ع ةءارقلا ر.\ب =ي>. يكل
_راقلا ¿\ش ¿م و=و _.لا ي ق\. -ي\ع _\=ي ام ¿يبو _راقلا _\ع -=ف. ´يبدلا _.لا -«رفي ام و=و _.لا ر.أ
_ري ريخلا ا.هف ري_ي¦ و=و رخ! •د¡ا. د.ع ا.هل !هباشم !مي=ق. د¡. ¿أ _.·م و. رمل - .¦و !=يش.و !ر> يق\.ملا
´يلام¡لا _=قلا و ي.فلا _=قلا ام= ¿يب=¡ ´يبدلا ´ _.\ل ¿أ
-ي\عو _.لا _ف.ل _راقلا ل .م. _ل¦ ´ يلام¡لا _=قلا _¡ر´ي ام.يب -ب.اك -ق\خي ¿.لا _.لا _ل¦ ´ي.فلا _=قلا _¡ريو
=\.خيو -ب ´ د د>مو _ورفمو _.لا يف ´,.ا¡ -.ل ءارقلا لك لولا د·بلا لمشيو ةءارقلا ةي\مع يف ¿يد·ب =ا.= ¿¦ف
¿ع =\.خي ¸_را¡ لك ¿لو _.لا _\ع درف.ملا _راقلا -=ق=ي امب _\·.م -.ل -ل ةياه. vام _ل¦ gو..يو ي.ا.لا د·بلا
-ل ةياه. v !ف>.خا ·ري=
=اد>أ _ل¦ اه.م ر=.أ ي.لا ةيوا_لا را.خأ ¿أ _ي=.=أ v ي..¦ف =ايرلا يف _.ا. =ايموي لا.ملا ليب= _\ع أر¡أ ¿ي>ف
¿أ ة.بلا ي·=وب _يلو -فرعأ ¿أ ,\ك.ملا ريم« ,دخ.=ي ¿.لا ¿وارلا ديري ام و= اه.مو اه.ع -فرعأ امو ةياورلا
اهمهفأ ا.أو -ي.يع ل>خ ¿م اهيل¦ ر=.أ ا.أو اهل -كارد¦و -.ر=. ل>خ ¿م v¦ اهكردأ ¿أ vو =اد>لا _.ا¡و =رعأ
¿رو=.م ´ي\ع _رفي _.لا ¿¦ف ¿.¦و !ديري ¿.لا و>.لا _\عو يل¦ اه\ق.يو و= ا=را.خي ي.لا =ام\كلا ل>خ ¿م
=اد>‡ل
´ ي.فلا _=ق\ل د.ا·لا _.لا ر.أ و=و
=قف ا=د.عو ·¸_>v • =¡و يف v¦ يب _اخلا يلام¡لا يب=¡ _ل¦ ءو¡\لاو رو=.ملا ا.= دوي¡ ¿م ر´ر>.أ ¿أ ¸رداقب ==لو
¿كي امهمو !!دي·ب ->ر=أ ¿أ وأ -يل¦ ¿كرأ ¿أ ي..كمي ا=د.عو v وأ !عورشم ¿وارلا رو=.م رب.عأ ¿أ _ي=.=أ
يلام¡لا _.لا ي ق\. رمأ و= ام.¦و _.لا -كر.ي ¿.لا ي.فلا ر.لا رمأ د·ب رملا _ي\ف _.لا ¿م يف¡وم
ة¡>ع ,اودلا -¡و _\عو ي= _.لاو _راقلا ¿يب ة¡>·لا ¿أ =رد. ا.\·¡ي -يق\. ¿يبو _.لا ر.أ ¿يب _ييم.لا ا.= ´ ¿¦
v¦ ةءارقلا ¿م -.بر¡. _\خ.=ي ¿أ _راقلا _ي=.=ي _يلو =¡ولا _ف. يف ة\عافو ة\·ف.م !·م ة´يبا¡ي¦و ةيب\=
_.لا اه.م«.ي ي.لا ةي¡رلا _م ,لا·\ل -.ي¡ر ة.راقمب
يعو«وملا _.لا ر.\ب =ورشم ي.ا.لا _راقلا ي ق\. ´¿¦
ي.ي¡ر ¿م لدعأ ¿أ !ي.ا. _ي=.=أ ي..¦ف ·ريم« -ب.·ي ¸ل.ا¡ رو=.م يف !يعو«وم ي.·«. _اق·لاو ةمير¡لا ´¿لو
¿يمر¡ملاو ةمير¡\ل

2 ·g==لا ةي·¡اوو ¿ي_>لا =لام-
درا=لا _ار=¦ ˆ,لا·لا ةي>==
)¿ي_>لا =لام _لولا -.ياور ردصي ¿أ لبقف ·رصم يف ¿ي\قملا _قلا _ا.ك ¿م ¿>صأ ,ي=ارب¦ رب.·ي 1 -فر·ي ,ل (

) ءا=ملا ةري>ب ¿او.ع لم>. ةيصص¡ ةعوم¡م ل>خ ¿م v¦ ءارقلا 1(71 ¿وكي ¿أ اهل>خ ¿م gا=.=ا -.كلو (
¿ريلاف ة\¡م -ل =درفأ .¦ =ا.ي.=لا رخاو! رصم يف ةيفاق.لا ة>ا=لا اه.فرع ي.لا ديد¡.لا ةكر> لخاد !_يم.م !.وص
6' ةيدرو -.او.ع !د>او !ي.اور !ص. v¦ أرق. ,ل ةياورلا ·.= د·بو ·ةريصقلا -صص¡ _ربأ -يف -ل =رش. !صاخ !ددع
)ليل 2 ) ¿ي_>لا =لام ةياور ل=. =ل. _مو ·داق.لا ·اب..ا ر.ي ,ل ( 3 داق.لا ,ام.=ا =ب=ق.=ا ي.لا ة\ي\قلا =اياورلا ¿م (
=>ف]ا =لوا> ي.لا ةديد¡لا ةي.اورلا ةي=ا=>لاب ¿ويرصملا -ي\ع _\=ي ام رداصم ¿م !ي=ا=أ !ردصم ا=راب.عاب
,هفلا ¿م -\ك ا.= لب¡و -ل اه.لا>¦ دعاو¡ ¿مو _¡اولاو _دلا ¿يب ةيلYا ة¡>·لا ¿مو ةيدي\ق.لا _¡رلا ر.أ ¿م
)-.ايا=و ةدق·ملا -.ايل!و -.·يب= ·ي.فلا لم·\ل ¿دي\ق.لا 4 =اياور ¿م« ةياورلا ·.= =فا> ¿ربص yردأ د¡و (
) ةءارقلا =اياورب =راب -يم=ي ¿.لا gو.لا ¿م ==يل يهف ةبا.كلا %omans 9isibles _و.كملا _.لا ¿أ (
=اياورلا ¿م ي.ا.لا gو.لا _ل¦ يم... اه.كلو يق\.ملا ¿م !ريبك !ده¡ -.ءار¡ _\=.. v ي.لا ة\ه=لا ةيدي\ق.لا ةءارق\ل
) ةبا.كلا =اياورب =راب اهيم=ي ي.لا %omans scriptibles )_راقلا ¿م !=و>\م !ده¡ اه.ءار¡ _\=.. ي.لا ( 5 (
يف =درو امك =راب ¿vور ةير=. يف ءا¡ ام ,=أ !«ر·.=م ¿ي_>لا =لام ةياور ¿ع -.>بل _.اكلا دهم =ل.لو
=ور·ملا -با.ك /Ìl@6 =امي. _ل¦ _.لا =اي._¡ اهيف لو>.. ي.لا _.·م\ل ة·.اصلا =ارفشلا د.ع ةصاخ !ف¡و.مو (
-يف =ر>.. ¿.لا ¿_مرلا لا¡ملا _\خ يف _رخلا =ارفشلا _م اه\عاف.ب ,=ا=.و ر¡بلا ¿م ةعوم¡م لو> _م¡..
ةي.ب =ا«را·.لا ·.= ا=ربع لكش. ي.لا ةي.ا.بلا _ا=.لاو ةي.ا..لاب =ا«را·.لا ¿م ةعوم¡م ربع ةبا.كلا =اياور
)ي.اه.لا ·ا.·م يلا.لابو ي.اورلا لم·لا 7 ¿م ةعوم¡م ديد>. ربع v¦ اه\ي\>.و ةياورلا ,هف ¿كمي v -.أ =>vو (
ةيلد¡ اهم=أو ةي.اكم _رخأو ةي.م_ =ايلد¡ ي=و ةيادبلا ..م ا.ي\ع ل=. ي.لا ة\عافلا =ا«را·.لا وأ =ايلد¡لا
¿يبو ةاي>كو _ق>.كو دو¡وك رو«>لا ¿يب ة\عافلا ة¡>·لا ةروص يف اه=ف. ¿ع رف=. ي=و _ايìلاو رو«>لا
) gاي«و =ومك _ايìلا ' _ا.ف.vا =ا¡رد ¿م !ددع =ا.= ¿ل !ديق·. ر.كأ ةيلد¡ ي=و _\ìملاو _و.فملا ةيلد¡و (
)اهيف _.·ملا =ايو.=مل ا.روص. وأ اهل ا..ءار¡ _فو _ق.يو ديا_.ي ةياورلا يف _>ì.vاو ( دق.·ي و>.لا ا.= _\عو (
ةياورلا لي\>. يف يلد¡لا gه.ملا ا.= ¿أ ديب ·ةي.فلا اه.مي¡ =رديو ةياورلا _.·م دد>ي- ¿أ gا=.=ا -.أ =ل¡ملا
)رصم يف ة.يد>لا ةياورلا -با.ك يف ¿ودب دم>م ·دق. دقف !دود>م ل=ي ¿>صأ ,ي=ارب] ¿ي_>لا =لام 10 >.ا¡ (
ةفا.كف امه.يب =.ا=و =د¡و ول _.> ةيد«لا =اي.ي..]ا ¿م _ر« ¿أ _ل¦ ¿ا..م=vا ةلا>.=ا _ل¦ ريش. ¿أ ا.مهيو
-.أ v¦ _لولا ة\=و\ل !رهبم ادب ¿¦و ,ي=ق.لا ا.= ل.م ¿¦ف ديق·.لاو =باش.لا -.م= ءا«ف _\خي ·¡>.ماو _.لا
_\ع ¿و=.. ةي¡رب يشي د¡ لب ·ريخ ˆرش ةيلا.م ةي.ي..¦ _\ع _ه.ي ي¡>خأ راي·م ¿ع ,.يو ةي\كشلا _ل¦ _ر¡أ
) ةيكي..امورلا _·ب 11 يف ةديد¡لا ةياورلا ةير=. ¿م ةداف.=vا و=و اهمهفو ةياورلا لي\>.ل !¡ه.م =ل.ب !>ر.قم (
رياìم _اي= يف ةيبرìلا ةياورلا =ا_ا¡.¦ _«و يف !_يم.م !¡.وم. -يل¦ ةب=.لاب د·. ¿ي_>لا =لام ةياور ¿ل ا=.رف
) -يف =\ش. ¿.لا اه¡اي=ل 12 يف ةديد¡لا ةياورلا _ود.م ¿وكي ¿أ _ل¦ _·=ي ¿كي ,ل ¿>صأ ¿أ ¿م ,=رلا _\ع (
) -·¡او ¿ع رب·م ي.اور _دأ yا..] اه.ا_ا¡.¦ =ي=و. يف ·ا·=م دد>. ام.¦و ·رصم 13 ة\م¡ ل\> و>.لا ا.= _\عو (
¿أ ةياه.لا يف !¡...=م _¡اولا _يخش.و درا=لا ةي¡ولويديأو =ايصخشلاو ¿اكملاك ةدود>ملا ةي.فلا ر=او=لا ¿م
ةي=اي=لا ةلvدلا =ا. ةدرف.ملا ةلو=بلا ·.= ->.م _\ع رصي وهف ·¿>صأ ,ي=ارب¦ ةياور _يمي ام _ربأ ¿اكملا
ي.=ولا _ار.لا لكشم ل>ي ·¿اكملا يف =يرف.لاب ة·با.لا ةلودلا ,وق. ¿ي> _\ع -.أ =>ابلا د.ع ا=دافمو ةقيم·لا
-.فاق.و _م.¡ملا ةي.ب يف =اريì. ¿م _>.ملا ا.= ¿ع g.. امو يلودلا يلايربم]ا _كرملا ة=خ را=¦ يف ل.>ملا
_مر _ل¦ ة.ي·م ةيفارì¡ ة·قب در¡م ¿م ¿ي·.ملا ¿اكملا ليو>.ب ¿ي_>لا =لام _. ,وقي ·ةي=اي=لا -.ي¡ولويديأو
) -يف ¿وشي·ي ¿م لبق.=مو ¿=و\ل 14 (
امهف رصم يف ة.يد>لا ةياورلا ¿ودب دم>م _ا.ك يف ¿ي_>لا =لام ةياورب _اخلا لصفلا ,دقي v ةقيق>لا يفو
·.= ةداف.=ا ةيم=أ _\ع ¿اقف.ي ¿ي.>ابلا ¿أ =ل. اه.ا. ةياورلاب ةق\·.ملا =فا> ¿ربص ة=ارد يف درو امل !فلاخم
-.ا. gادب]ا _و.=م _\ع ¿كي ,ل ¿¦ ةياور\ل ري=..لا _و.=م _\ع ا=.رف يف ةديد¡لا ةياورلا =ا_ا¡.¦ ¿م ةياورلا
ةرشابم لي>ي ·¿ودب ¿اك ¿¦و ا=داق.و ةديد¡لا ةياورلا ¿ر=.م _دل ةيبدأ ءار! ¿م درو ام ,=أ _\ع ¿>ي>ي امهف
) ةديد¡ ةياور ل¡أ ¿م ريهشلا -ير= _ور ¿vأ _ا.ك _\ع 1(63 ي=.رفلا د¡ا.لا ةير=.ب ,.هي =فا> ¿ربص ¿¦ف (
يف -.لvدو ¿اكملا ةيم=أ _\ع ¿ا>\ي ¿اب.اكلاو ·ةي=.رفلا ةيبدلا ةكر>لا ·.= ¿ع !دي·ب ¿كي ,ل ¿.لا =راب ¿vور
ا.= يف =\.خ. v داك.و ,همهف ةيفيكو ةياورلا _وخش _م لما·.لا ةيفيك دي·ب د> _ل¦ د=¡ي ·راب.عاب ةياورلا ·.=
ةياورلا ·.= ةيم=أ _\ع ¿ادك¡. امه.=ارد ¿¦ف =ل. ,=رو ·!د>او ي.·ملا ل=يو ة\م·.=ملا =اراب·لا v¦ _اي=لا
رصم يف ةديد¡لا ةي.اورلا ةي=ا=>لا ةكر> را=¦ يف ا=_يم.و
2 ·ةما·لا ةي.بلا ·¿ي_>لا =لام-
ة>ا=ملا =ي> ¿م _وا=.. v ةيدر=لا _=اقملا ·.= ¿كلو !·=قم ¿يرشعو د>او _\ع ¿ي_>لا =لام ةياور ,وق.
وأ ة>فص ¿يرش·لا _=اقملا _·ب _\ب. ¿ي> يف ة·برلا ر==لا _وا¡.ي v لولا _=قملاف اه\.>. ي.لا ةيص.لا
ةفا«¦ ¿او.ع ¿أ لم>ي v !.ماص ءا¡ رخYا اه«·ب ¿كلو ¿يوا.·لا ¿م ةعوم¡م _=اقملا _·ب ل\خ..و ·ا=_وا¡..
,¡رملاو د>اولا _=قملا لخاد ةيو.ا.لا _=اقملا ¿يب لصف\ل ةيعاب=لا =ام>·لا _·ب _ل¦ !«يأ _¡.\ي _.اكلا ¿أ _ل¦
ةيو.ا. ةيدر= _=اقم ,«. vو اهبيكر. يف ة=ي=ب _=اقم ي= ةريصقلا _=اقملا ¿أ .¦ _و\=لا ا.= ,م·ي v -.كلو
¿م -بيص. .خ\ي ¿ا«مر ,\·ملا - ¿ايم·لا د.اص) ·_=قم\ل ي.د>لا لا_.خvا ةبا.مب ¿وك. ¿اي>لا _\=أ يف اه.كلو
¿م ةلا=ر لم>ي ¿ارمع ,·لا -_ابصملاو دلولا -ءاملا _وكر _¡اوع ¿م -ة¡>ع -ةم=اف -¿اخيشلا - لاق.ربلا
-ريبكلا ,رهلا gا«أ ريìصلا ¿ام\= -,دلا =وفك -¿اب\ìلا =ا دبع -ةم>.=ملا -ءا_·لا ة\يل -¿اره=لا =\ملا
_\ع _راقلا لي>. يهف اه.=ايصب _\·.ي ام اهيف ام ,=أ ل·لو (gو¡ر - ر=م - لي>ر -·اصع _ل¦ gيشلا gو¡ر
_أر د¡و ة.مدو ة\ي\ك _ا.كو ة\يلو ة\يل =لأ _ا.ك ةصاخو ة.يد>لاو ةميدقلا _.كلا يف ةفور·ملا ¿يوا.·لا _·ب
¿م (ة.مدو ة\ي\كو ة\يلو ة\يل =لأ) ¿يبا.كلا ¿¦ =فا> ¿ربص لوقي _ا..لا لاكشأ ¿م >كش داق.لا _·ب اهيف
¿يص.لا ¿ي.= _م ةيصا..لا اه.¡>ع ¿ي_>لا =لام ةياور ,يق.و ¿ي_>لا =لام يف ة\عافلاو ةب.اìلا _وص.لا
)¿_او.لاو ة¡رافملا يبو\=أ ل>خ ¿م ¿يريبكلا 15 (
=اياورلا _·ب رار= _\ع ةدد>م ةيلاكش¦ ري.. v ةياورلا اهي\ع ,وق. ي.لا ةياك>لاب اه.¡>ع يف _=اقملا ·.= ¿أ ديب
¿\ش در=لا _ل¦ =صولا ¿م لاق..vاك _رخأ _ل¦ ةìيص ¿م لاق..vا _ل¦ ةراش¦ ¿وك. ¿أ ود·. v يهف ·ة.يد>لا
د¡ _ملاب =.اك ·¿يموي يف _ق=لا ةلا> درا=لا =صي لولا _=قملا يفف ·ي.ا.لاو لولا _=قملا ¿يب ة¡>·لا
ةرم vو ر=م. ,ل ·=فك اه.¦ف ,ويلا امأ ةقي«لا ¿راو>لا يف =ويبلا =اب.ع _.> -.م =\.با !ري.ك !ر=م =ر=مأ
ءا=ملا ءا¡ ·لي\¡ ..مو !.فد ر.كأ ¿اك و¡لا ¿¦ف ةب.ا= ي=و راه.لا لو= =\=و _\=. ,ل _مشلا ¿أ _مو ةد>او
)!ركبم 16 وأ _رخأ ةعوم¡م _ل¦ =ايصخش ةعوم¡م وأ _رخأ _ل¦ ةيصخش ¿م لاق..vا ةراش¦ ¿وك. ¿أ ¿كمي امك (
¿م لاق..vا و= ةريصقلا _=اقملا ¿م ام=و =لا.لا _=قملا _ل¦ ي.ا.لا _=قملا ¿م لاق..vاف ·رخ! _ل¦ ¿م_ ¿م =ل.ك
_=اقملا ¿وك. =ي> ي.ام.ي´=لا _وراف اهم=أو _رخلا =ايصخشلا _·ب ¿ع =يد>لا _ل¦ را¡.لا ==وي ¿ع =يد>لا
-.=>لو -صوخش دهشم لكلو ةعو..م ة´ يعام.¡ا د=اشم _ل¦ لو>..ل ةيو.ا. _=اقم _ل¦ أ_¡. =لا= ¿¦و ةريص¡
-.ا..¡مو -.د>و ةي.م_لا
دقف ·_لولا ة.>.لا _=اقملا _م ة.راقملاب !يب=. ليو= _=قم و=و _بارلا _=قملا د.ع =ق. ¿أ ¿كمي ا.م>كل !ديك\.و
!_كرم را¡.لا ==وي ةر¡> درا´=لا =صي لولا ¿و.ا.لا _=قملا يفف ·ةيو.ا. _=اقم ة·برأ _ل¦ !´ يعاب= =ل¡ملا -´م=¡
-.كلو (=يربك =اشمأو ةيودأ _\عو ·_اوكأو ة=راف رمخ =ا¡ا¡_و ةصار.ملا _.كلا) اهيو>. ي.لا ءايشلا _\ع
_كري >¡ر ام=اد>¦ ل.م. !ي\ك !صيخش. امهص خشيو >صفم !فصو امهفصيف و=اكيبل ¿ي.ق\·م ¿ي.>ول =صوب ,.هي
¿. ي=>لا ·رام> ره= _\ع _رلا ¿م !بير¡ _با.لا ¿اكو اص·لاك ليو= gمرو ره=لا _\ع gردب ·!_و¡ع ة\ìب
ي.لا =و=خلا ¿م ةعوم¡م ةي«رلا =.اكو =ماص و=و يلا·لا -=راف _ل¦ _\=.يو رودملا -=أر _فري ·¿ي¡رخلا
gيرا.لاو و=اكيب _ي¡و. اه\مك.=ا
_هقملا يف يق.\ي لصي امد.عو gراشلا _ل¦ yورخ\ل د·.=ي و=و را¡.لا ==وي درا=لا =صي ي.ا.لا دهشملا يفو
·ةرا¡ي= -ل ,د¡و را¡.لا ==وي ·ركش _هقملا رداìي ,. د=ا¡م ,·لا =ومب ·اربخي ¿ي.\لا !¡ورافو اربا¡ -يقيدص
),.م.يو ةيا·=ولا رداìي و=و دعاب.ي _ارو اه\·شأو _وراف ا=.خأ 1' =وم ة.دا> درا=لا لصفي =لا.لا دهشملا يفو (
ا.يم د=ا¡م ,·لا اود¡و د¡ ة=رشلا ءا.مأ ¿أ -مأ -.ربخأ ·_ابصلا يف =وملا ليصاف.ب ا=دلو ,لا ربخ. امد.ع د=ا¡م
)-فر·ي ¿اك ¿.لا -.اكد لخاد ·ر¡فلا د.ع 1( _\ع =ر·.ي _هقملا _ل¦ ديد¡ ¿م را¡.لا ==وي yورخ ل>خو (
ةيمويلا اهلا·فأ ل>خ ¿م درا=لا اهمدق.يو =ا _وع ريملا - يف.> yرف ,لا= ·¿ارمع ,·لا ي= ةديد¡ =ايصخش
لخدي ¿أ دارأو ¿ارمع ,·لا _أرو ->فاص ·_هقملا لخدم د.ع _\¡ي و=و =ا _وع ريملا _أر ...ي>و ةيدا·لا
¿م !بوك -ل _\=و !د·قم ر«>أ ريملا ¿كلو -=ف. _\ع د=ا¡م ,·لا =وم _¡و _ريو ·ر=اخب .خ\يو -·م _\¡ي يكل
)¿اشلا 1( (
gيشلا -¿ا«مر ,\·ملا -ي¡وهقلا =ا دبع -¿د.فأ ,=ا¡ · _هقملا =ايصخش _\ع درا=لا _كري _بارلا _=قملا يفو
اهلا·فأ ل>خ ¿م ·¿ارمع ,·لا -ةي.>لا g=ام لام¡ -ريìصلا ¿امي\= -yرعلا يب.لا دبع -=ا _وع -ي.=>
ة>ورمب -ي\ع ¿وهيو ,>فلا ل·شي ·ريبكلا لق.ملا ,امأ ةبص.لا لخاد =قي yرعلا يب.لا دبع ¿اك ةررك.ملا ةيدا·لا
¿ي.لا ة·برلا _\ع -.يع _.ا¡ب yرف.ي ريìصلا ¿امي\= ¿اك دقف ·¿د.فأ ,=ا¡ ,امأ ·_.ميلا ةي>ا.لا يف امأ ·شيرلا ¿م
يف ,ه·با.ي _ارو ر.كأ ,ه.م _ر.¡او د·قملا -¡ود.ص =ر. د¡ ةي.>لا g=ام لام¡ ¿اكو ·دوق.لاب و.يمودلا ¿وب·\ي
)=مص 20 ة>ول -ي\ع ريص¡ _vود ¿اك ·¿يرخ! ¿يد·قم د·ب _\عو _هقملا =ا..¡م _·ب =صو _ل¦ =ل.ك دم·يو (
_\ع !عو«وم ,\·ملا د·قم ¿اك _vودلا ا.= ءاروو ةي=ا>.لا =اكراملا ¿م ةيمك -ب ام=د>أ ¿اقب=و رو\بلا ¿م
)ريبكلا يبشخلا ويدارلا لم>ي ¿.لا =رلا =>. ·_و\قمو gراف ة_و_اك _ود.ص 20 _=اقملا ·.= ¿أ ديكلا ¿كلو (
v¦ -صوخشو _هقملا =صو امو را¡.لا ==وي ةيصخش ا=رو>م ي=ي.رلا _=قملا _=¡. ي.لا ة·برلا ةيو.ا.لا
يف ةيصخشلا _با.. ,\ف ةرق.=م درا=لا ¿يع =\= _هقملا را¡.لا ==وي ردا= امد.·ف ·-ب را¡.لا ==وي ة¡>ع ة¡ي..
ي.اورلا _ي=ق.لا يف ي.ام.ي=لا _ي=ق.لا ري.\. ةيم=أ ا.ل دك¡ي ام و=و -صخش.و -فص. ¿اكملا ة=يب> =\= لب اه\ق..
_ير= ¿ع يعاب=لا _و\=لا ام=و ةيو.ا.لا _=اقملا ¿يب _ييم.\ل ¿يبو\=أ _ل¦ درا=لا _¡.\ي _دا=لا _=قملا يف
ةيو.ا. _=اقم ة·ب= _\ع ,وقي ي=ي.رلا _=قملا ا.= ¿¦ لوق. ¿أ ¿كمي =ل.لو ةي\خادلا ¿يوا.·لا _و\=أو لصفلا =اق.
ي=و _هقملا _وخش ة.=لأ _\ع لو¡. =.اك ي.لا ةياك>لا درا=لا ¿وري لولا ¿و.ا.لا _=قملا يفف ·ةيوا=.م ري=
_فد -.أ v¦ _هقملا -ب د¡وي ¿.لا _=وم دم>م yا>لا =يب _ر.شا ·روي=لا ر¡ا. ي>بص ,\·ملا ¿أ ا=دافم ةياك>
) ,\·ملا ¿كلو ي.ا.لا رودلاو لولا رودلا ¿اك=ل !دوق. 21 ¿و.ك=ي رخ! =يب ¿ع ,ه=ف.\ب او.>بي يكل ,=ار=أو (
و=و رخ! ¿اكم ريبد. ة¡>ب دوق.لا .خ\ي داع .¦ ي>بص ,\·ملا _م _ع>.ي ل= _هقملا ر¡\.=ا ¿.لا ةي=ع -يف
لام·.=اب -.ايبص د>ل _ا·ي]ا _ل¦ _هقملا _>اص ر=«اف ل·في v ,. ,داقلا رهشلا لوأ -كر.ي =و= -.أ ,=قي
)ةريبك ةور. _\ع -.م لص> _.> -كر. _\ع gو=.ملا رب¡ي _.> ¿يك=لا 22 ¿او.ع لم>ي وهف ي.ا.لا _=قملا امأ (
_\·.ي دار=.=ا اه\\خ.ي ي.=> gيشلاو ¿ا«مر ,\·ملا اه\=ب ةردا. و=و لاق.ربلا ¿م -بيص. .خ\ي ¿ا«مر ,\·ملا
_ل¦ _يكلا لوا. ¿ا«مر ,\·ملا ¿أ ي= ةردا.لاو ي>لا يف ,ه.اي> ر=ا=م _·ب ل>خ ¿م ةياورلا _وخش _·بب
,=¡ ي.=> gيشلا ¿كل !..م=م ¿وكي _.> -=ف.ب -م=قي ¿أ -.م _\=و ·لاق.ربلا و= ا.= ¿¦ لا¡و ي.=> gيشلا
ري.ي ,. vوأ ,هفي ¿أ دارأو _ارì.=vا ةيا= ,\·ملا _رì.=اف _برأ ءا...=اب ا=.خ\ف ةصاخلا -.قير= _\ع =vاق.ربلا
)¿و.ا.لا _=قملا يه..يو ,هفي يكل اهب ركفي ي.لا ةقير=لا د¡ي ,ل -.كلو gيشلا _م gو«وملا 23 gيشلا =صوب (
ا.= يف ¿اخيشلا ¿او.ع لم>ي ¿.لا =لا.لا _=قملا أدبيل _=اشلا ةي>ا. -ب -¡.يو _معلا -\يم_ _>=ي و=و ي.=>
_با= ¿و.ا. _=قم يف درا=لا دروأ امد·بف ¿ايمعأ ام=و دي.¡و ي.=> ¿يخيشلا ةص¡ درا=لا ¿وري ¿و.ا.لا _=قملا
,هلاومأ _.بيو _ريو ر=.ي -.\ب ,=اي¦ !م=وم ,هي\ع لا.>ي ¿اك .¦ ¿ايم·لا _م ي.=> gيشلا ةياك> ¿ايم·لا د.اص
gيشلا _\ع _ر.قي ¿.لا ي.=> gيشلا رداو. _د>¦ ¿م لولا ء_¡لا ¿وري ·ا.ي¡ رو=ا. _هقملا يبص ,دخ.=ي ¿اكو
-=ف.ب اهيوري امك ي.=> gيشلا ةري= ¿م ءيش ةردا.لا ل\خ.يو لي.لا يف vو¡.يو !بكرم !·م ار¡\.=ي ¿أ دي.¡
ي=و ةا.فلا ·.= =صي ةم=اف -.او.ع ريص¡ _=قم و=و يلاوملا ¿در=لا _=قملا _ل¦ درا=لا لق..ي ,. دي.¡ gيش\ل
¿يقيدصلا ¿يب =يد> ¿م رودي ام =صو _ل¦ !ريخأ يه..يل _د.لا ر=¡ ¿م ةمدا¡ ¿ام.ع =ا ل«ف gراش _ل¦ -¡..
د.ع ¿يقيدصلا يق.\. ي=و ةم=اف _ل¦ ةدو·لاب _=قملا يه..يو ءا_·لا ة\ي\ل =اداد·.=vاب _\·.ي _ورافو ي¡وش
=يبلا ¿م امه¡ورخ
gو... =ل.لو ةر.كلاو ة¡دلاب ,=.ي _ي=ق.لا ¿م _ر« _ل¦ دم·ي _.اكلا ¿أ و= _ر·لا ا.= ¿م -¡...=. ¿أ ¿كمي ام
لكف ·ةيدر=لا اه.يل>ق.=ا _يق>. _ل¦ !مومع _·=. -ا=رص¡ _\ع - _=اقملا ¿¦ ,. ة\=.م ةعر=ب دد·..و ر¡بلا
-.كلو ةياورلا ·.= يف ةياك>لا ة·يب= _ل¦ دو·ي ا.=و ةديد¡ ةيصخش ةياك> لو> وأ ديد¡ =يد> لو> رو>م.ي _=قم
اه\ك ةياورلا _=¡. ةبكار.م د=اشم _ل¦ لو>.. _=اقملا ¿أ .¦ ي.ام.ي= _ي=ق. و= _ي=ق.لا ¿م _ر«لا ا.= ¿أ دك¡ي
·ةياك>لا
¿م_ف ةبير= ةادا·م ةياك>\ل ةيدا·م ¿ي_>لا =لام ةياور =ءا¡ =ل.لو ةياك> ي.بي v ¿دهشملا _ي=ق.لا ا.= ل.م ¿¦
لف=لا -فص. ¿ع ة´ي.ا =بلا را ¡.لا ==وي _ا_أ امد.ع ,وي =ا. أدب. =اد>لا ¿أ =ل. ·¿يموي _وا¡.ي v =اد>لا
ي.لا ة´ي¡راخلا ةر¡>لا يف ·,وي د·ب !>ابص ةياك>لا يه...و _اب\¡لا =ر=ب -ي¡ا= ¿رادي و=و ةب.كلا _\ع _\¡و
=ا>.ف ¿م لخدي و=و يقيق>لا _ابصلا رو. _أرو >ي\¡ -ي.يع را¡.لا ==وي g.ف ·ةريìصلا ةيا·=ولا _\ع ل=.
د·ب ءا_·لا ة\ي\ل داد·.=vاو -.فدو د=ا¡م ,·لا =وم و= ,اع ¿در= =خ ,وقي ·ةياه.لاو ةيادبلا ¿يبو _\·ملا شيشلا
¿م ره=م ¿أ _\ع ر.·. ¿أ ¿كمي v ·ةياورلا _وخش ¿يب _م¡ي ¿.لا ,ا·لا ¿در=لا =يخلا ا.= ءا...=ابو ¿فدلا
وركيم ةياه.لا يف ي= _رìصلا =اياك>لا ¿م ةعوم¡م أرق. ا..كلو ةيدا·لا ةياورلا ¿\ش _ربكلا ةياك>لا ر=ا=م
_=اق..ف !.اي>أ ==م.. د¡ =اياك> ي=و ةصاخلا اه.ياك> =ايصخشلا ¿م ةيصخش لك\ف _ص>. داك. v ي=و =اياك>
_م ةصاخو ا=ار.شا ي.لا =>>ملا _م ي>بص ,\·ملا ةياك>و _معلا ي.=> gيشلا رداو. ¿اش =اياك>لا ةيقب _م
_أر _م ¿رد¡ _==لا ةياك> ¿\ش ةل_.خم !.اي>أ ي.\. اه.كلو -.اك= _د..مو ي>لا _كرم ل.مي ¿.لا _هقملا
)ل¡·لا 24 (
·اب..>ل !.فv ادد·. ا=رودب دد·.. =اياك> -وركيملا ¿¦ف ةياورلا يف ¿ي.ام.لا _وفي _وخشلا ددع ¿أ ا.كردأ ا.¦و
¿ع vو ة´ يرو>م =ايصخش ¿ع =يد>لا ¿كمي v و>.لا ا.= _\عو ةياورلا يف ¿در=لا gي=.لا _=¡. ي.لا ي=و
ةبابم¦ ي> ي=و ¿اكملا ا.= ,ه·م¡ي ¿أ _وخشلا يفكيو د>او ¿اكم يف =·¡و ¿وك. ¿أ =اياك>لا يفكيف ةلو=ب
,ه.اكم يف v¦ ¿ود د>.ي v رشب ¿ع ةياور وأ ¿اكملا ¿ع ةياور yارد لصيف ةرابع د> _\ع ةياورلا gبص. ..د.عو
¿ارد¡لا =ص.و ةب=رلا ¿راو>لا لخد.و ¿اكملا =ام=ل !قي¡د !فصو ,´دق. ةياورلا ¿¦ف ا.هلو ·ةياه .لاو ةيادبلا و=
يف ,.. ي.لا ةيمويلا ةكر>\ل ي=ا..م>لا ل=\=ملا =ص. ¿أ =ب\. v ,. ةيا.عو ,ام.=اب =ل. لك ل·ف. ·ةي.Yا ,=ر.و
!در= ¿وك. ¿أ ةياورلا داك. _.> لفا.لاو =ي=بلاو يمويلا _را·لا يف ةكر>لا لاكشأ لك لمشي ل=\=م ·¿اكملا ا.=
)ةبابمأ يف ةيمويلا ةاي>\ل !.يمأ 27
¿>ه=ي ¿يي.ار¡¦ ¿يموهفم ,امأ ا.·«ي اه.اياك> وركيمو اهصوخش دد·. ¿ع g.ا.لا ةيدر=لا _=اقملا ·.= _·ش. ¿¦
_ار=]او gي==.لا اموهفم ام=و -مهفو ي.اورلا ¿ي_>لا =لام ,لاع yولو ا.ي\ع
·gي==.لا
لا·ف\ف لا·فلا ¿م يمويلا _خش. اه.أ =>>. ·ا.رشأ اهيل¦ ي.لا _=اقملا _=¡. ي.لا ةيدر=لا =.ا=ولا لم\.. امد.ع
ةب.كلا _\ع _\¡ -لف=لا -فص. ¿ع ةي.ا=بلا _ا_أ ·ةيلا.لا ي= -لا.ملا ليب= _\ع - ةياورلا ¿م ي.ا.لا _=قملا
_=قملا ,وقيو !ف¡او را¡.لا ==وي ,ا¡ - _فادلا ريبكلا ¿اشلا _وك _ل¦ ·دي دم - _اب\¡لا =ر=ب -ي¡ا= ¿رادي و=و
=ا دبع - ,ار=لا ةدير¡ يف !.يش أرقي ¿د.فأ ,=ا¡ ¿اك ·ةيلا.لا لا·فلا _\ع _بارلا _=قملا ¿م _بارلا ¿و.ا.لا
_دي _ارو -ب·ك =ب. ¿.لا ˆي.=> gيشلا راو¡ _ل¦ ¿ا=·. و=و _\¡ي ¿ا«مر ,\·ملا ¿اك --يل¦ _م.=ي ي¡وهقلا
ةبص.لا لخاد =قي yرعلا يب.لا دبع ¿اكو ويدارلا ¿م gا.. ي.لا لود.¡لا gاقي¦ =ب«يل _رلا _\ع -مد¡ =شمب
_\ع -.يع _.ا¡ب yرف.ي ريìصلا ¿امي\= ¿اك -شيرلا ¿م ة>ورمب -ي\ع _وهيو ˆ,>فلا ل·شيˆ ريبكلا د¡وملا ,امأ
_ارو ر.كأ ,ه.م _ر.¡او د·قملا -¡ود.ص =ر. د¡ ةي.>لا g=ام لام¡ ¿اك -دوق.لاب و.يمودلا ¿وب·\ي ¿ي.لا ة·برلا
شامقلا _ف. ¿م ةي¡ا=و روشكلا ¿م ةما¡يب يف !دي>و ¿ارمع ,·لا ¿اك ˆ =مصيف ,ه·با.ي
اه=رامي ي.لا ةيمويلا لا·فلا =صوب يف.كي v درا=لاو اه\ك ةياورلا يف ةيدر=لا لا·فلا ي«م. و>.لا ا.= _\ع
اه.._¡.و لا·فلا ·.= ليصف. يف _لابي -.كلو _رخأ ¿كامأ يف وأ _هقملا يف وأ =ويبلا لخاد ي>لا يف -صوخش
=¡و =ل. د·ب ·ة´يدر´=لا ة\م¡لا ·.= و>. _\ع لا·فلا ¿م =ا.ي_¡لا _يخش.ب !مومع ةيدر=لا لم¡لا ي..·. =ل.لو
g=ميو -يدي =ف¡يو -\يد.م yرخي و=و ¿اكملا ردا=و -يدي ل==و ¿رفلا ءارو ة=رافلا _ي¡دلا ةلو¡أ _\ع ,\·ملا
_هقملا _ل¦ -¡.يو -مف
_ا=م يف =ل. ر.¡ي ¿أ ¿ودب ةيدي\ق.لا ة´ي·¡اولا ةياورلا يف اه.ع ءا.ì.=vا ¿كمي ة\´صفملا لا·فلا ·.= ل.م ¿ع
¿م ةياو´رلا و\خ. .¦ اه.ا. يف لا·فلا ·.= ةمي¡ ¿¦ ةياو´ رلا ·.= يف =ل. _ي=.=. v ا..كل ةكب>لا ريو=.و در=لا
ةبابم¦ يف و=و د´ د>م ¿اكم يف _خش. اهصوخشب ة=ب.رم لا·فأ ةعوم¡م ي= ام.¦و ةكب>و ةماع ةياك>
لا·فأ ¿م ´·´ ردص . ام و= ·د.ع ة´ ي.اورلا ةيصخشلا د´د>ي امو ·_م=يو _ري ام =صي -_اي=لا ا.= يف - درا=لا ¿¦
¿ارمع ,·لاف ·ي¡راخلا ا=ره=م ل>خ ¿م v¦ ةيصخشلا ,وق. v =ل.لو =ل. ري= ءيش vو ةبابما ي> يف لاو¡أو
شامقلا _ف. ¿م ةي¡ا=لاو ,\قملا رو.=كلا ةما¡يبلاو _هقملاو ي>لا يف -ب =رعو -ي\ع ¿.لا _و.لا ل>خ ¿م ,دقي
ي.=> gيشلاو ¿ي.«يرملا -ي.يعو ة\ي>.لا -.ما¡ يف ة\.م.ملا ةي¡ولوي_فلا -.\ي= ل>خ ¿م ي¡وهقلا =ا دبع ,´ دقي
ل>خ ¿م yرعلا يب.لا دبع ,دقيو _ايبلا -·قب ¿.لا ¿شخلا ·ر·شو ة>و.فملا -.ر.=و ,يدقلا -باب\¡ ل>خ ¿م
وأ ةيصخشلا ,=. ةيعام.¡ا وأ ةي=ف. ةم>ع ةياورلا يف د¡. ام\¡ =ل.لو اهيد¡ي ي.لا لا·فلا ل>خ ¿م وأ -.=اع
يعام.¡ا وأ ي=ف. _مع >ب ةيصخش ¿ي_>لا =لام ةياور يف ةيصخشلا ¿أ ي.·ي ا.=و ا=دا·بأ ديد>. يف ,=ا=.
يف اه.اي> yراخ ةيصخش\ل gيرا. v ¿أ داق.لا _·ب =>v دقف ·gيرا. >ب ةيصخش ي=و ·ة>==م ةيصخش اه.¦
,\·ملاف =ايصخشلا ¿م ري.كلا ي«ام =ر·. v ا..كلو دي·بلا gيرا.لا =ل. _.> ¿اكملا يف ام =ر·. ¿>.ف ةبابم¦
_ل¦ -مأ _م ءا¡ دقف _>>لا _\= دي= =ل.كو ,د·لاك -مود¡ لب¡ ·دو¡وو ةبابم¦ ءا¡ امد.ع v¦ د¡وي ,ل >.م ي>بص
·.= _معأ ل·لو ةبابم¦ _ل¦ -مود¡ _م _\خ -.\كف -ي«ام ¿ع ءيش ¿أ =ر·ي v _راقلا ¿كلو يب·شلا ي>لا ا.=
=اد>لا _·ب _\ع !د=اش ¿اكو ا=_¡.ي ¿أ _=.=ي ,ل ةياور _.كي =ق.م وهف ·را¡.لا ==وي ةيصخش =ايصخشلا
-.اي> ¿م -.¡رخأو ةبابم¦ ي> =ì\ب ي.لا اه.>\=\ب ¿ملا =او¡ لخد.و ةفي.·لا =ار=ا=ملاك ةيعام.¡vاو ةي=اي=لا
=.أ _.ك.و ءار«خلا _=اشلا _اشعأ _.> ,هل _ي¡.=.و ¿و¡ر>ي ¿ي·لا ¿أر ,ه.يأر =.¦ لوق. ةي.ي.ورلا ةيمويلا
)اه.فصرأو ة.يدملا gراوش === ي.لا yا¡_لا رو=ك _\ع =يشم 26 ¿ع !ري.ك !.يش أرق. ¿أ _ي=.=. v ا..كلو (
·ةيمويلا لا·فلا ءا...=ابف اه.روص _رع يف !>ي>ش درا=لا ا.ل ودبي .¦ ةيركفلا اهف¡اوم ¿عو ةيصخشلا -.اي>
ل=. ·رو=.. ,لو ةم=اف ةباشلا ةأرملاب -=بر. ي.لا ة¡>·لا =\. وأ _هقملاو gراشلاو =يبلا يف اهيد¡. ي.لا
ةياور يف _وخشلا ةيو= ¿ع ةيداع لاو¡أو ةيموي لا·فأ ¿م -ي.\. امب ةي¡راخلا اه.كر> يف ةرص>.م ةيصخشلا
,=دو¡و _ربي ¿.لا و= يب·شلا ةبابم¦ ي> ¿¦ ·¿اكملا _ل¦ ,ه.اءام..ا يف لب ,ه.او. يف ==يل ¿ي_>لا =لام
ر.كأ ل·لو ··ا.·م -.ا. ل·فلا دقفيو ءام..ا>لاو ةيو=>لا يف ¿و=ق=ي -¡راخو ةصاخلا ,ه>م>م ,هب=كيو ,هلا·فأو
-·م =ب=. ول اه.أ =فرعو =ركف دقل ةم=افب را¡.لا ==وي ة¡>·ب _\·.ي ام _اي=لا ا.= يف ةلvد ةيدر=لا =¡اوملا
ي=و =ركف دقل اهكر.ي ,. -=ف. اهل =ب.يو =ر·. _.> اه·م ,ا.ي ¿أ -.كمي =و=ف (ةبابم¦ yراخ) -قيدص =يب _ل¦
¿ع !دي·ب اه=ب>م _\خ. ,ل اه.ل =فاخو -فر·. v ¿اكم يف اه=ب>م _\خ. اه=ف. =روص. امد.ع _يبو.ولا يف
)!دبأ ةبابم¦ 27 رو=ي ¿اكملا ا.= يف -.ل ةبابم¦ يف v¦ _ق>.ي ¿أ ¿كمي v ةم=اف _ل¦ ةب=.لاب ي=.¡لا ل·فلاف (
ة¡>·لا ·.= ددبي -.¦ف ي.اكملا را=]ا ا.= yراخ _قي امد.ع -.كل اهي\ع =فا>يو را¡.لا ==وي ¿يبو اه.يب ة¡>·لا
ةم=اف -يف _=ر. v ام و=و اهيه.يو
¿و=مì.ي -يف -.ا. =¡ولا يف ,ه.كلو ,ه.ايو= _وخشلا g.مي ¿.لا وهف ·¿در=لا =¡وملا دي= ل=ي ¿اكملا ¿¦
¿\كف !>«او !يم>\م ا=ف. _\خ.و ةيدرفلا =ايصوصخلا ¿يب =ل¡. ي.لا ةيعام¡لا ةاي>لا ¿م !بر« ¿و=راميو
_أر ·=ا.= _ل¦ لصو امد.ع ·->م>م ديد>.و ¿اكملا =ي.\. يف ¿وم=ا=ي ي.ابملاو ءايشلا ل.م ,ه\.م _وخشلا
,امأ ةم\لاو _يدص دvوأو ¿بلا ¿>=مو ¿يم´=لاو ةدبكلاو ةهكافلا =ابرعو ةءا«ملا لخادملا ·اهلا> _\ع ةبابم¦
دبع شيوا¡لاو ةب.كملاو ة¡اوخلا =شكو =اعو.صملا _يبو _>>لا ¿ردب _==لاو لوفلا ,·=مو _و.فملا ¿وي_ف\.لا
),>د_ملا _هقملا لخدمو ديم>لا 2' اهيف لصفي v ·ةياورلا يف ري.ك اههبشي امو ةيصصقلا ة\م¡لا ·.= ل.م ¿¦ (
=.¡. رصا.ع يلا.لاب ,هف ·د>او _اي= يف !·يم¡ ,=رك.ي وهف ·_وخشلاو =ا·يبملاو =>>ملا ·رك. ¿يب درا=لا
´دم·.ي درا=لاف ·!بير= !ما>.لا ¿اكملاب ¿وم>.\ي ,ه.أ _ل¦ ةفا«¦ ·_رخلا رصا.·لا ةيقب ¿ع =\.خ. v ةبابم¦
=ا ل«ف ¿\ش ,>علا _·ب ءام=أ لم>. gراوشلا _·بو اه.ام=\ب gراوشلاو =>>ملاو _¡اوملا رك. يف ةìلابملا
¿اك ·gراوش اه.أ لا>لاو _وخش اه.أ ,=و.يف _راقلا _\ع رملا _ب.\ي د¡و gراوش اه.أ _ل¦ -´ب.ي v -.كلو ¿ام.ع
=ا ل«ف _م _د.لا ر=¡ ءاق.لا د.ع ةيفيرلا -مأ _م شي·يو =اك =يكلا ءارو _>>لا ¿ودب _==لا د.ع لم·ي
)¿ام.ع 2( =ا ل«ف _ل¦ _=.يو شوي¡لا ريمأ رداìي ,. -=ب>م ¿د.ريو ·د>و ,وقي gبصأ _.> -=¡و. =\=و- (
) ¿ام.ع 30 د.ع -.اكم ¿مو ·-يف اه.ا. د¡. ·=ل. ,=رو ,_ق..و ¿اكملا يف ةيصخشلا _ش>.. و>.لا ا.= _\عو (
ر=ملا ¿م ل.بملا رفصلا اه.و\ب ·ديلولا ¿ب دلاخ _ما¡ ·يلا·لا ريبكلا _ما¡\ل ةيف\خلا ةه¡اولا _أر _هقملا لخدم
_م يق.\ي و=و _هقملا ,امأ لي.لا gراش ¿م رد>.ملا يب.ا¡لا _ير=لا لو= _\ع ي\=ملا ¿ديد>لا ·رو=و ,يدقلا
ةمدقم يفو اه.اق.لا ة=ق. يف افر>.م ادب ¿.لا _ير·لا =يصرلاو _ما¡لا ةيصا. د.ع ,>=لا gراشو دارم gراش
_ابصملاو _و\قملا ريبكلا ءا=ìلاب ==م. ي.لا gار.لا =\. ·و\·. ·لك‚.ملا ¿ر¡>لا دوم·لا _أر =يص´ رلا =ل.
ل.م وأ ريìص _را¡ ل.م ة=´وقملا >ي\¡ _رلا ¿ع _ف.ر. ي.لا ةيبشخلا ةبر·لا _وف _\عأ ¿م ل=. ·!م.اد رو=كملا
)ريبكلا ي=ا>.لا ·رير= =>. !ي=.م لا_ ام و=و =ا _وع yا>لا ·دلاو _وكرم 31 (
¿م ءيش _ل¦ ةيصخش لو>يو ,=ا·.ي ¿اكملا ¿أ =ل. =اب.]او يف.لا ة´يلد¡ _\ع ,وق. ¿اكملاب _وخشلا ة¡>ع ¿¦
اه.ا. =ش.ك. ا.= اه·«و يف اه\·¡يو اه.´يو= اه>.مي -.ا. =¡ولا يف -.كلو -.ايشأ
·_ار=]ا
) ري= ةبرìم ر=. ةه¡و ¿م %8*1" =ر= ة==اوب ةيداع ةياك>لا ¿م ة\>رم وأ لصف ,يدق. -.\ب _ار=]ا =ر·ي (
=ول\م\ل ةفلاخم امي¡و ليصاف. ة\>رملا يف وأ لصفلا يف _ري ¿أ _ل¦ !عوفدم _راقلا ¿وكي =ي>ب اهمهفي v =لا.
) د.ع ,وهفملا ¿ع =\.خي و=و 32 ا.= رص> يكي.=ا=.افلا _د‡ل ةمدقم -با.ك يف =ورودو. ·دد> ¿.لا يب.ارìلا (
¿ع !.د>.م يكي.=ا=.افلاو يب.ا¡·لاب -=بر. ي.لا ة\صلا ¿ع =>بو =اد>لا ¿م _راخلا _يخش. يف ,وهفملا
) -ب =ر.·ملا ,ا=.لا _م ة·ي=قلا 33 يف ريì.. v ي.لا ةيمويلا ةيعرشلا _\¡ يف -لوب¡ ¿كمي v امل _¡افملا _وربلاو (
) yرخي v _=. ¿ي_>لا =لام ةياور /1#A792%1/2"14# vو -ب =ر.·ملا ,ا=.لا ¿ع _ار=]ا ¿¦ (
v ي.لا ة.اشلا =اد>لا ¿م ةعوم¡مب رخ_. ةياورلا ¿أ =ل. ةردا.لاب لاص.vا =با. لص.ي لب ·يق=.ملا _م _را·.ي
_=اق. -.كلو ةياورلا gي=. اهي\ع ,وقي ي.لا ةيمويلاو ةيدا·لا =اد>لا =\. _م _=اق.. =اد>أ ي=و اهي\ع _اقي
اه\بقي د¡ ي.لا ةبيرìلا ة.اشلا =اد>لا ¿م ةعوم¡م _.ب.. يمويلاو ¿دا·لا ةرم= ¿مف ·ةبي¡ع ةي.د> =ا¡رافم =د>ي
-با¡.و =ول\ملا ¿ي.ورلا _\ع yرخ. =اد>أ ي=و _\قلا اهل g.ف.يو ةرير=لا اهل yرف.. ¿كلو _«م _\ع لق·لا
gيشلا ¿أ =ل. ¿ايم·لا _م ي.=> gيشلا ةياك>ب _\·.ي ام =اد>لا ·.= ¿م .اشلاو _رìملا ره=مب ره=.و ررك.ملا
_.بيو ةما·لا ¿كاملا _ل¦ ,هب>=صيف _ري -.أ ,هم=وي وهف ·ةبير= ةقير=ب ¿ايم·لا دا=صي ¿اك _معلا ي.=>
v¦ ·¿ايم·لا د>أ _ري امد.ع ·-ي\ع ¿كي ,ل .¦ -با=>ل لì.شي ا´ي¡رو=ا. =ا دبع _هقملا ´يبص ¿م .خ.ا د¡و ,=دوق.
ةيرور«لا ة\.=لا _·ب _\ع ·د>و _ي¡يو !دي¡ -\مع =ر·ي =ا دبع راص ·=¡ولا _مو ·_أر امب gيشلا ربخي ¿أ
) gيشلا ةياك>لا يف ام =ر=أو ¿وب_لا ¿= ل.م 34 ¿ايم·لا _م ي.=> ة_راب =ام>ع ¿م ¿وكي د¡ ام وأ -باي.و (
_قيو ي=اقملاو gراشلا يف -ب>=صي ¿اكو _ري -.أ ةدا·لاك -م=وأ دقف دي.¡ gيشلا _م ةبيرìلا -.´صقب _ \·.ي ام
-=ف.ب ي.=> gيشلا ·دوقي _اخ _كرم _\ع لي.لا يف ةلو¡ _ل¦ ·اعد ,. ¿يرصبملا ةاي> ر=ا=م _·ب -ي\ع
دم ءود= لكبو >ي\¡ لامو -ف.ك ي.=> gيشلا ´رمش دقف -.ا. ¿Yا يف ةفير=و ةردا. ة.اش ةياه. ةصقلا يه...و
,. =اد¡ملا ةمدقم ةي>ا. _رخلا ·دي ´دمو اه¡رخ\ف ءيش _ل¦ لص. ,ل اه.كلو -قمع _يقي يكل ءاملا يف اص·لا
) ·ة\¡ملا ة¡رو ¿م -..¡ ¿وفر·ي =و= ,ه .أو ةلا>م v _را= -.أ ¿قيأو روفلا _\ع اهب>= 35 ةكر>لا ¿ع =ك=و (
_وكرب _\·.. ي.لا =\. ¿ع ةبار= ةردا.لا ·.= لق. vو _ير= ·_ير= ةو¡ ¿م =\مي ام لكب •رص ة\¡فو !مام.
لخد امد.ع v¦ =ل. ¿ع =كي ,لو لكي=و.وملا _كري -·امع ,=ر- ¿اك دقف ·ةيرا.لا ة¡اردلا ي.=> gيشلا
¿.لا _او .لا دبع رو.كدلا _ل¦ لصو _.> -مامأ ءيش لك ر=كي و=و يبابمvا ة.اخ_¡أ ةه¡او ¿م لكي=و.وملاب
دبع ¿ي=> -ق>لو ر=يلا -ب.¡ _\ع لكي=و.وملاو و= _\ق.ا ,. ¿ميلا -ب.¡ يف -=بخو ةرا.=لا ءارو ¿اشلا _رشي
) ¿.لا يفاشلا 36 _أر _م ¿رد¡ _==لا ةص¡ !«يأ رداو.لا ·.= ¿مو ة.اخ_¡لا لخدم د.ع _ف¡و -كر. د¡ ¿اك (
v يك -.ا.>ب اهي\ع _ادو ل¡·لا ¿.أ yرخأو ,ار.لا _كرو -.¡و_ -ب دعو ل¡ع _أر ل¡رلا _ر.شا دقف ·ل¡·لا
_أرلا .خأو ¿.لا _=¡ !¡را= ¿كل را·=لا _فخ. =و= ي.لا ةموك>لا ¿ع رابخلا ةدير¡ يف أرقي _ارو _ي«.
ةبابم¦ ¿ربوك اهب رب·يو ل¡·لا _أر لم>يل _.>.او -.دير¡ ¿رد¡ _==لا _و= ر«خلا _و= _ل¦ لصو امد.عو
)ةيا.·ب =\صف.ا ي.لا ةريبكلا ةيدامرلا ¿.لا _\ع _ودي و= ام.يب !مام. =ف.خا د¡ ا=د¡و -.كلو 37 (
رصم _يرف د.ا¡ و=و دي.¡ gيش\ل ي.=> gيشلا ا=اور ي.لا يفاشلا دبع ¿ي=> ¿.باكلا ةياك> رك.. ¿أ ¿كمي =ل.ك
=\مي ¿كي ,ل ·دلاو =ام امد.ع ـف ةي_ا.لا اي.املأ يف =راد ي.لا _لولا ةيملا·لا _\كلا يف =راش د¡و ,دقلا ةركل
,لا·لا _و.=م _\ع =ور·ملا ¿.باكلا و=و -=ف. g«في ¿أ ديري ¿كي ,ل ·ل·في ا.ام را.>ا -.¦و ر.=لا vو !.يش
ر=ا=لا ءاملا يف -===و -باي. _\خو ر>بلا _ل¦ ·دلاوب ل_.و !في=. !راي= yرخأ =ل.ل ··دلاو ¿فد ل¡أ ¿م ¿يد.=يو
¿يب ·د.=و ة¡اردلا _\ع -مامأ ·.خأو _=اشلا _ل¦ -ب د·صو =ي=.لا رايìلا -=بلأ ,. ¿ي.داهشلا >.و =ارم =>.
)ي.و.ا>لا _لاخلا دبع ةفر·مب =ا.= -.فدو رمع ¿دي= _.> ا.= ¿م -ب _=.و =مي ,ل -.\ك -يدي 3' ·.= ر.او..و (
) ¿ا«مر ,·لا =vاق.رب _م ي.=> gيشلا ةياك> رك..ف رداو.لا ·.= وأ ةبرìملا =اياك>لا 3( ·.= _م -.ياك> وأ (
)·اصعو =vاق.ربلا 40 ) !بار=¦و =ول\ملا ¿ع !¡ورخ =اياك>لا ·.= ر.كأ ل=. د=ا¡م ,·لا __·م ةياك> ¿كلو ( 41 (
¿ور«ا>لا لف= ي>لا ¿اك= -م=. ¿.لا د=ا¡م ,·لا __·م يف ¿!رقلا لي.ر. ¿م _يبلا ةدام> gيشلا _ه..ا ام\ف
_\بي -.وصو =اك =يكلا ي> ةياك> _قيو =د>.ي ¿ارمع ,·لا ل= ..د.عو =وصلا ,يخ«. ة.يكام _>=¦ ¿ع
¿¦ ·و>.لا ا.= _\ع !د>او !د>او ,=رار=أ g«في gرشف ¿يفور·ملا ي>لا ¿اك= _·ب _\ب ¿أ _ل¦ !·يم¡ ¿اك=لا
,رهلا و= _و\فلا _ب¡ ¿.لا ¿كلو _معلا ي.=> gيشلا و= (ي.=> gيشلا =يب _يب) _يبلا _اروأ _\ع _¡و ¿.لا
_\ع =>«ي ,رهلا ·ويأ ¿ويفأو شيش> =يبلاب _رش ··ويأ -.م.ب -ل !.ويدم ¿اك ي.=> gيشلا ¿ل شيش>لا _.اب
شيش>لا ا=د.ع يبخيب ي\لا ةي>.ف د.ع =¡ولد دعا¡و ¿امو\لا ¿م _ر=و ةموك>لا _\ع =>« _ب ·د راه.لا ·د> ¿أ
)لكو. ةرا> ةعا.ب ةي>.ف ·_و\فلاو 42 (
¿.لا ¿رد¡ _==لاف -¡راخو _.لا لخاد يق\.ملا را=..ا _يخ. اه.أ يف ل.م.. ةيدر=لا =.ا=ولا ·.= ل.م _ار=¦ ¿¦
¿كلو لا.قلا ةر.اد ¿ع !دي·ب -ب>=ي ¿أ لوا>و ·ري=خلا =ر=لا ا.= ل.م يف ·اص·ب ي.=> gيشلا د·بي ¿أ دارأ
°¿ا_¦ =عا« ·=عا« اياص·لا ·ي.¡ولد -ي¦ ةياصع _==لا لا¡و اياص·لا ·اياص·لا ·•رصي داع ي.=> gيشلا
ةياك> _ل¦ _م.=ي ¿اك ¿م _·ب ل·ف در ¿اك =ل.ك °ا.أ يشمأ v¦و ا.يب >ي =ور·م لمع¦ يخأ اي -=أ =ا.= اياص·لا
,ه.م _\=ي ل¡ر =وصو _ابلا _\ع =بخ =وص ةريبكلا ة>ا=لا يف _ف.را ,. ·ي>لا لا¡ر g«في و=و ¿ارمع ,·لا
_اصو لاìش را.لا _ر«و =لام_لا ¿م امدا¡ ةيد·ملا _كري و=و ,>كلا _م= -.لو ة>و.فم اه.أ ة.يكاملا اوق\ìي ¿أ
)دو=أ راه. اي ·¿_ي\¡.]ا ¿رد¡ _==لا 44 (
ةياور يف _ي¡·لا ¿أ _ري وهف يب.ا¡·لا ,وهفم ·ا.\م·.=ا ¿.لا _ار=لا ,وهفم ¿ع ريب·.\ل ¿ردب دم>م لم·.=ا دقل
يف ة·يب=لا ¿ي.او¡ ر=ك ي.·ي ¿.لا _ي¡·\ل ¿وكي امبرو ··روص لكب رهق\ل ¿ا=.]ا ¿د>. ¿م _با. ¿ي_>لا =لام
اه.أ اه.راقل اه.يادب ..م ¿\·. ي.لا ¿>صأ ةياور يف _ي¡·لا ¿ع ةف\.خم ةلvد ,=ولاب _¡اولا y_مي ي.اور ءا«ف
=صولا =ي> ·ةياورلا ةيادب ..م -=م\. رمأ و=و ةي.ا=.]ا ةقيق>لا لق. -يير= لوقي امك -\ف ·اموي =د> _¡او
) =ا¡>عو ي·¡اولا دص.قملا 45 _اب ¿م ·رب.عا ¿.لا ي.اورلا يمويلا شي·ملا _و.=م يف ا..أ ا.يدل د«·. ءايشلا (
ا=_وا¡.ي ¿أ ¿ود !.اي>أ ا=اد>.ي !«يأ -.كلو _راخلا را=¦ يف يلا.لاب yرد.ي vو ةيرشبلا ة·يب=لا _¡ا.ي v _.ا¡·لا
=و\= =\=يو رير«لا رصاقلا ة·يب= _فري ¿.لا ي.=> gيشلا اه=رامي ي.لا لا·فلا لك yرد. _اي=لا ا.= يفو
=\. yرد. =ل.ك ¿وì\لاو يبدلا ا=ا.·مب ةردا. _ل¦ ةي·«ولا لو>. __\م يف -·¡وي =و\=لا ا.= ¿كلو رصبملا
=ول\ملا ¿دا·لا _م اه«را·. ¿م اه.يعرش _=.ك.و gو¡ولا ةردا. ة.اش) لا·فأ يهف ا=ا.رك. ي.لا ةيدر=لا =.ا=ولا
يب.ا¡·\ل ¿أ ¿يدق.·م ا.>«وأ ¿.لا _.·ملاب _ار=]ا g\=صم ا.\«ف =ل.لو ¿ي_>لا =لام ةياك> _رìي ¿.لا ررك.ملا
¿يب ا=اف>.ي ¿أ ¿ودب دم>م ¿اكم¦ب ¿اك g\=صم ةل\=م ةل\=ملا ل=.و _ار=]ا وأ دارف]ا ,وهفمل !مام. ةرياìم ةلvد
ردقبف ةبي¡ع ة¡رافم ¿م و\خي v لما·. و=و ةي·¡اولا _م !ديد¡ >ما·. دد>. ةدي=و ة¡>ع _ار=]او gي==.لا يق=.
ةلا>]ا =ي.ك. _ل¦ ةيمويو ةفول\م ةيداع ةيدر= لا·فأ ¿م ¿و>ي امب gي==.لا _=. ربع ةياورلا _·=. ام
¿أ ة¡رد _ل¦ _راخلا ة.اخ ¿م _ار.¡vاو لولا _=.لا ري=ك. _ل¦ دارف]ا وأ _ار=]ا _=. ربع لوا>. ·ةي·¡رملا
ا.¦ !في.ع !·=اق. ي·¡او>لاو ي·¡اولا _=اق.ي ا.ك=و ةبرìملا =اد>لا ·.= ل\>ي و=و يب.ا¡·لا ¿ع =د>. داق.لا _·ب
¿ع ¿ي_>لا =لام ةياور =\.خ. ,وهفملا ا.= دود> يفو ي·يب=لاو =ول\ملاو ¿دا·\ل !صيخش. ي·¡اولا ا.رب.عا
_ي\ق. يف ة\.م.ملا ةديرفلا ةع_.لا =\. _\ع ي=ا=بلا دم>م ةياور ا.\ي\>. يف ا.دكأ ¿.\ف ةري>بلا _خص ةياور
ةياور ¿¦ف -.ا.ا>مو -.براقمب ءاف.كvاو -يف gو¡ولا ,دع ,=ر ¿_مرلا _يخش.لا ·ا¡.ا يف ي·¡اولا _يخش.لا
!صيخش. ي·¡اولا _يخش. ¿م _رì. يهف ي·¡او>لاو ي·¡اولا ¿يب ةبي¡·لا ة¡رافملا ·.= =د>. ¿>صأ ,ي=ارب¦
-.ايو.=مو -.اك=ب ةبابم¦ ي> و= _ربكلا ةر=اقلا ة.يدم يف يب·ش ي> _يخش. ل>خ ¿م !يوìلو !يعام.¡ا !ديا>م
اههيوش. _دمو ةيدي\ق.لا ةي·¡اولا =ي_ _دم ره=. ي.لا ةي¡راخلا g==لا ةي·¡او اه.¦ _ار=]ا د> _ل¦ ةيوì\لا
اهل>ق.=اب اهقلأ ءايشلا در.=. =ي> _م·لا =ايقي_يفا.يم ¿ع _\خ..و ةميدقلا ةي=.امورلا ,ي=افملا _فر.و _¡او\ل
)-يف شي·ي ¿.لا ,لا·لا يف يميم>لا ·رو«> ¿ا=.]ا دي·.=ي =ي>و _\صلا ا=دو¡وو 46 (
1 ,اع _لولا اه.·ب= =ردص - 1('3 رصم ·ةر=اقلا =اعوب=م -
2 ليل ةيدرو -
3 ·_ادYا راد - 1((2
4 y لوصف ¿ي_>لا =لام ة.يد> ةياور يف ةءار¡ ·=فا> ¿ربص - 2 _ 15(
5 _ ·-.ا. _¡رملا ·=فا> ¿ربص - 163
6 - %492#5 Í2%"38/ /)Ì ÎÏ 8 57 /8719 Ï 1(70
7 _ ·-.ا. _¡رملا - 163
' _ ·-.ا. _¡رملا - 163
( _ ·-.ا. _¡رملا - 167
10 _ا.ك\ل ةما·لا ةيرصملا ة.يهلا - 1((3
11 ·رصم يف ة.يد>لا ةياورلا ·¿ودب دم>م - 143
12 _ ·-.ا. _¡رملا - 126
13 _ ·-.ا. _¡رملا - 132
14 _ ·-.ا. _¡رملا - 156
15 _ ·=فا> ¿ربص - 164
16 ·_ادYا راد -¿ي_>لا =لام - 1((2 _- 7
17 _ ·-.ا. _¡رملا - (
1' _ ·-.ا. _¡رملا - 10
1( _ ·-.ا. _¡رملا - 11
20 _ ·-.ا. _¡رملا - 12
21 _ ·-.ا. _¡رملا - 16
22 _ ·-.ا. _¡رملا - 17
23 _ ·-.ا. _¡رملا - 1(
24 _ ةياورلا ر=.أ - 3'
25 y ·_دلاو ةì\لا يف ة.اد>لا ·لوصف ·=فا> ¿ربص ¿ع - 2 _ · 15(
26 _ ·ةياورلا - 163
) 27 _ ·ةياورلا-( 117
) 2' _ ·ةياورلا -( '7 - ''
) 2( _ ·ةياورلا -( 21
) 30 _ ·ةياورلا -( 21
) 31 _ ·ةياورلا -( 31
) 32 -( "+"454#2Ð+introduction àla litt=rature fantastique ed seuil 1(70
ـ ي\كشلا gه.ملا ةير=. -.>ب يف (_ار=لا وأ ءار=]ا _=. ,وهفم) ,وهفملا ا.= ,راد.خأ _يروب لم·.=ا د¡و
ةيبر·لا =ا>بلا ة==¡م ـ _ي=خلا ,ي=ارب¦ _ير·. _و´رلا ¿يي.>كشلا _وص. ر=.أ 1('2 _ ـ 42
) 33 روك.ملا _¡رملا ر=.أ -(
) 34 _ ·ةياورلا ر=.ا -( 13 - 14
) 35 _ ·-.ا. ردصملا-( 56
) 36 _ ·-.ا. ردصملا -( 53
) 37 _ ·-.ا. ردصملا -( 3'
) 3' _ ·-.ا. ردصملا -( 54 - 55
) 3( _ ·ةياورلا ر=.ا-( 20 - 34 - 43 - 4'
) 40 _ ·ةياورلا ر=.ا -( 15(
) 41 _ ·ةياورلا ر=.ا -( 74 - 77
) 42 _ ·-.ا. ردصملا-( 12'
) 43 _ ·-.ا. ردصملا -( 15'
) 44 _ ·-.ا. ردصملا -( 12(
) 45 _ ·رصم يف ةياورلا ·¿ودب دم>م -( 133
) 46 _ ·=فا> ¿ربص _¡ار ·ةيركفلا ·.= يف _´م·.لا دي_مل-( 165
3 - ´, دق.و داد.را
3;1 _>.=vا-
=ل. !=يد>لا =ل. لك وأ يبدلا _.لا =يد> ¿م !.يش _.ب.ي ام ردقب ة\ماك ا=دقفي ام´برو -.ا. ¿م !.يش _راقلا دقفي
!م.اد !´يبا¡ي¦ vو !.=> !رمأ ة·=اقلا ةرور«لاب _يل -.ش..و ةءارقلا -ي\ع ,وق. ¿.لا -\.م.و رخYا ¿ا=ب.=ا ¿أ
يف ·ا.يم=أ امب !.م« لبقي أرقي ¿.لا _راقلاف _راقلا ةديقع _\ع -.ديق·ب _.لا ¿ميهي ¿أ و= ر=اخملا g«وأ ´¿¦
ة´ >صب !´ ي.دبم رار¡]ا ¿م -ل دب >ف -ي\عو يبدلا _.لا ,=.. ي.لا =ارعلاب ¿أ اه¡ا.يمو ةءارقلا دق·ب ¸_با= ¸لصف
¿وارلا ره=ي ام ردقبف _.لا ةديقع لاب> يف _قي ¿أ _ل¦ ر·شي v =ي> ¿م ا.= ·دوقي ¿أ ¿كميو ¿وارلا -لوقي ام
´g رش.و اهيوري ي.لا =اد>لا ¿يب ي«ق. ة¡> -.أ _\ع ره=ي ام ردقب ا=´ ردصمو اهيوري ي.لا ةياك>لا لصأ -.أ _\ع
!- \ق.. امب
¿أ ا.ي\ع ¿أ امبو لا·فلا ·.هب =ي>. ي.لا =ور=لا _\عو =ايصخشلا لا·فأ _\ع ا.·\=´ي ¿.لا و= ¿وارلا =وصف
اهق\=ي ي.لا ,اك>لا _ل¦ ر=.. _ور.و >·ف _ل_.. دقف =ش vو _> - .أ ¿أ !ق> _¡و د¡ ¿وارلا ا.ل -يوري ام ¿أ رب.·.
ري= _يل ¿وارلا ,اك>أ اه .أ ¿أ !ق> -ي\ع ي= ام _\ع _يل =ايصخشلا =ي.ا= _\عو لا·فلا =\. _\ع ¿وارلا ا.=
.خ¡ي اهل يعرش ¸لو¡م _ل¦ ة´صق\ل ¸ردصم ¿م ¿وارلا ل و>.ي ا.=و _>=]اب ةيقيق>و ةب.اص ,اك>أ اه.أ _\ع ام.¦و
-ل ¿م¡يو -لوقب
لا=بأ ¿ع _>كلاو _\لا يف =وف>م _ي¡. ¿وار -لوقي ام لكب ةي.اورلا ديلاق.\ل ا.م !مار.>ا !.م« ´رق. ا..أ امبف
_اص´·لاب ´ _يرمو ‹_ل و=و ¿ارهم دي·= _\ع _افش]ا _ل¦ ا.دوق. ¿ي> اه.يع ديلاق.لا ·.= رك.. ¿أ ا.ل =يكف ةصقلا
°ة.يرب !=ف. ل.¡و
¿وك. ¿أ =د>ي دقف -يف -ف=وي امو _.لا يف -.ا. ¿م _راقلا -·«ي ام و= رخ! ´ ر=خ ةءارقلا ة ي\مع يف ¿مكيو
لك ¿ع ر=.لا _=قبو ي= ا=ريصم v¦ د·ب ا.\ìشي v =ي>ب _م·لاو ةوقلا ¿م ةياورلا =ايصخش د>أ ¿يبو ا..يب ة\صلا
وه=ي ¿دق.لا ا.=> ¿¦ف يلا.لابو _=>و لا·ف.vا _\ع ا..رد¡ ا.يف ´_=اخي ƒ يبدلا _.لا ¿أ =ل. _رخأ ¸=اراب.عا

¿´ي_ي ¿أو ا.=ف.ل _ب>ي ¿أ _.اكلا _ي=.=يو _.لا ¿يبو ا..يب ةم_>لا ةيدق.لا ةفا=ملا .اخ.ا _\ع ا. .رد¡ يف.خ. د¡و
ا.لوقع -.¡مو ا.=وف. -.=ركل ةاي>لاب !«با. !صخش د=¡.. ¿أ اهل رد¡ ول ة´ي.اور ة يصخش ا..يعل
=اي«.قم _م !م.اد _با=.. vو ة´يلام¡لا _.لا ةي.ب _ل¦ يم... -.را¡و _.لا ¿يب ة´ يلا·ف.vا ة¡>·لا ¿أ ةقيق>لاو
ة¡.ا=لا وأ ة´ي.ادبلا ةياورلا لاكشأ يف ¿كي ,ل ¿¦ ,ه\لا يعام.¡vا ,ا=.لا ا=ديري امك _>خلا
¿أو ·ا·=م يف ´_و=ا¡لا ا.= g¡.ي ¿أ _.م.. ا..¦ف د.وب _مي¡ ي.ا=يربلا ¿ر=لا ليم·لا =ارماìم >.م أرق. ¿ي>ف
·´_مر _يلأ) اهفر.قي ي.لا ل.قلا ,.ار¡ ¿ع ر=.لا _=قب =ل.و -.ادعأ _\ع رص..ي 007 ¿م ة_ا¡¦ -ل ¿أ ي.·ي
´gفا.ي وأ اه\¡أ ¿م ل.قي ي.لا ة´ي=اي=لا gلاصملا وأ ةي¡>خلا ,يقلا ¿ع رصبلا _ìبو (°_ا=> ¿ود ل.قلاب -.ا=¡ر
- موصخ اه.ع
دقف ة´ي\يخ.لا ة´ يبدلا _وص.لا _\=أ يف ¿مكي ¿.لا يمي=و.لا د·بلا ¿م ي.\ي _راقلاب _د>ي رخ! ´ ر=خ =ل.ك =ا.=و
¿ي.= _ل¦ €د.ري -.¦ف ةياورلا ¿م =ا. وأ _=قملا ا.= أرقي ¿ي> وهف _.ا¡لا ا.= ةو¡ _ب=ب =\خلا _ل¦ _راقلا دو·ي
ةفصاع ةبخاص ةءارقلا اه´ ·¡ر.ف •..د.ع -ب =رم ي.لا ةميدقلا د=اشملا ةي.ا. اهيف شي·يو _لولا -.لوف=
¿مم ا.«·ب ƒ¿¦ وأ ا..¦ف =ير·لا و ا.خيش ةاي>لو _ا.كلا ةاي>ل !فصو أرقيو ,ا´يلا ¿ي=> -= _ا.ك ا. د>أ أرقي ¿ي>ف
لف=لا ةاي> ل>خ ¿م ديد¡ ¿م شي·ي ا.مايأ يف ·راش..ا يموك>لا ,ي\·.لا رش..ي ¿أ لب¡ ,ي\·.لا ¿م =م.لا ا.= شاع
!´ يقش وأ !دي·= ¿¦ -.لوف= يف -شاع ¿أ -ل _ب= ام ¿ي=> -=
_ل¦ دي·. يهف ديد¡ب _راق\ل ي.\. v دق.لا ,يك>.ل ةم_>لا ةفا=ملا _اي= _ب=بو ي«املا _ل¦ ةدو·لا ·.= ¿كلو
=ل.ك …يلا·ف.ا ¸و>. _\ع ي«املا يف _راقلا -شاع !دهشم …يلا·ف.ا ¸و>. _\عو ةر«ا>لا ة=>\لا
3;2 وم.لا وأ ر´و=.لا -
.اخ.ا _ير= ¿ع !._او.مو vد.·م !في=و. ءورقملا _.لا يف -ف=اوع ==وي ¿أ _ل¦ -.را¡ €_.لا دوقي ¿أ يفكي ¿كلو
¿م vدب ,املا _ل¦ !م´ د ¡ -ب _فد. ةير.و ةبصخ´م ةبر¡. اه.أ _\ع ةءارقلا ره=. _.> أرقي ام ¿يبو -.يب • ةيدق. • ةفا=م
!=\خلا _ل¦ !دش ·ƒ دش. ¿أ
لق..ي ¿أ _\ع _راقلا € _.لا ,=ري ¿ي>ف ةءارقلا _«وب ي=ا=أ ¸ و>. _\ع ا.= ة يدق.لا ةفا=ملا .اخ.ا _\·.يو
¿يبو -.يب ةفا=م ل·¡ي ¿أ _\ع -=ف. =¡ولا يف ´-م=ري -.¦ف _رخأ ¸ ر=. ةه¡و _ل¦ ¸ة.´ي·م ¸ر=. ةه¡و ¿م رارم.=اب
ر=.لا =اه¡و =\.خم _راقلا اهب ´, =.ي ي.لا ةقير=لا ¿ك. امهمو €_.لا اه>ر.قي ي.لا ةصقلاو ا=¡رقي ي.لا ة´داملا
!-يعو داد_ا د¡و -.ءار¡ ¿م yرخي -.¦ف =\. ةيدر=لا
-.ياور ¿م _لولا لوصفلا يف ا.ل ´,´ دقي ¿ي=> -= ˆلولا ¿وارلاف ¿ي=> -=ل _يدأ ةياور لا.ملا ليب= _\ع .خ\.لو
¿كلو -باب=أ ا.ل ´_ر·يو =ل.ب ا.>راصي و=و = ف>.لا ¿م ´ري.ك -بوشي ¸_ا¡ع¦ ¿م و\خي v !ميدق. _يدأ ةيصخش
¿م لك ·ار. ام !عاب. ا.ل لق.. ي=و و>.لا ا.= _\ع ةياورلا وم..و _با=لا لصفلا _.ا¡و ا.ي\ع در=ي ¿.لا و= _يدأ
اه¡¡> _ر·.ف اه.ب>اص -يعد. ام ل=خو اهيأر ةم>= _\ع _راقلا دهش. اه.م لكو ¿ي. ي=ا=لا ¿ي.يصخشلا
_م در=لا راو=أ ¿م ¸ رو= لك يف _=ام.ي _راقلا ¿أ ¿أ _اوص ¿م و\خي v !دي.ف. _رخلا لاو¡أ ´د .ف.و !·.قم !«رع
¿م لاق..vا ا.=و _>>لا _=قملا يف ا=ا .ب.ي= ي.لا ر=.لا ةه¡ول ةفلاخملا ا=ر=. ةه¡و _.ب.يو ¿ي.يصخشلا د>أ
و= -=ف. _امعأو امه.م لك _امعأ -ل =شك. ¿ي..ياب.ملا ¿ي.يصخشلا
=ل. _ل¦ راشأ امك ي=ام.لا ¿¦ ةقيق>لاو _راقلا ر و=. يف ¿اي>لا _\=أ يف gم=. ي.لا ي= ي=ام.لا ةب·ل ¿كلو
_ش.ي ¿.لا y.وم.لا ي=و ة´ ي\يخ.لا ¿ا=.]ا ةي.ب _ا=أ اه .كلو _ف.لا ر=ا=م ¿م ا=ريìك ةي.ا=ف. ةر=ا= _يل ديورف
دارفلا ¿م ·ري= ¿ع ·_´يم. ي.لا =ارا=ملا لك درفلا -ي\ع
ة¡ >خلاو ةي=ا=لا ة¡ود_ملا ةفي=ولا ·.= ¿م _·ب ي= ة ي\´يخ.لا _وص.لا اهي\ع ,وق. ي.لا ي=ام.لا =ا´يل!و
) و=ور =ا¡ ¿ا¡ل _را¡ اهب =·ب ةلا=ر =ا.=و 1712 - 177' ) ةديد¡لا _يو\ي= -.ياور أر¡ ¿أ د·ب ( 1761 g«و. (
gومدلاب ة\«افلا =.ايصخش اهبك=. ي.لا gومدلا ¿أ يل €.\ي ,ك ·اهيف لوقي و=و ·.= ي=ام.لا ة´يل! !.يب !>و«و
vو -ب =ي.أ ¸,=ر ¿م _يلو ردصلا ي.م ¿ك=ي ¿.لاو يب\¡ _ل¦ _يب>لا ¿ا=.]ا ل«فب ا.أ ي.يع ¿م رمه.. ي.لا
ا.= ¿م !.يش يق> _ي>ي رك.يو ,ل¡ملا ي·«و _\ع _اب=.vا €لك _ب=.يو v¦ -ب =.¡ أدبم vو ةركف vو ةف=اع
_.كأ ,ل ي.\ك ,شا= ,أ ليد.¡ -·م ´رك.يو v¦ رك.ي داكي v يم=ا ƒ¿¦ لوقيف ,شا= ,أ ليد.¡ -.ياور _وصخب ليبقلا
´_يدأ ,ه.مو ,ه=وف. يف ا=ري.\. _م·ب اوفر.عاو اه.ع ي.و.د> ¿يري.ك ƒ¿كلو =ل.ب _ي«أ !.اي>أ =.كو !ا=ري=
)!¿ميلا _ل¦ ةر=اقلا ¿م دوعأ ¿ي> ي.فص. =.أ ===>أ دقل يل لا¡ ي.مي 2 (
ةءارقلا -ب يق.ر. ا.¦ف اه=ف. -.اي> ةقيق> و= ة´ ي.اورلا =ايصخشلا _م -ي=ام. ل>خ ¿م _راقلا -كردي ام ¿أ ودبيو
ة´ي.اورلا _.بلا =قبأ ا.¦ -.أ ي.·ي ا.=و -=ف. ايافخ ,هف _\ع رد¡أ -\·¡. اه.¦ف ·ريصمل g«وأ ¸=ارد¦ _ل¦ ة´يبدلا
ءارولا _ل¦ ·´دش. ¿أ ¿ع !«وع ,املا _ل¦ _راقلاب _فد. ةءارقلا يف =وبكملا ةدوع ¿¦ف !=قي ¿دق.لا _راقلا ريم«
-=ف. ==وي ¿أ _ي=.=ي _راقلاف -.اي> يف -شاع ¿أ -ل _ب= !دهشم ةي.ا. ةءارقلا ل>خ ¿م شي·ي ¿أ ¿م vدبو
-=ف. دهشملا يف ¸=\.خم ¸و>. _\ع
=يرص. ي.·. ةدرفملا ·.=و دق·لا ةلا_¦ب ي=ف.لا لي\>.لا يف _ƒم=ي ام !.كمم ل·¡. _وص.لا _·ب ةءار¡ ƒ¿¦
ا=ردصم =ابار=«vا ·.=و ة يبص·لاو ةي=ف.لا =ابار=«vا ´_´ب=. ي.لا ة.وبكملا ة´يلا·ف.vا ة¡ا=لا _>=.او لا·ف.vا
´يك =\. -\·ف ة در ¸ديد¡ ¿م شي·ي ¿أ _خشلا ا.= _\ع يìب.يو ام • ة.دا> ,امأ =ا..! -\·ف ة´ درو _خشلا ي«ام
_لولا ة رملا يف اه.ع =\ش. ي.لا ةيبص·لاو ة ي=ف.لا =ابار=«vا ¿م _\خ.ي
ةيريه=.لا ¿فلا ةفي=و _ل¦ ¸,اع ¸ لكشب ريشي ا.= دق·لا لاو_و
لخدي ¿أ -.اكم¦بف -.يصخش =ويخ اهيف =دق·.ا ي.لا _لولا _.ا¡ولا ةءارقلا ل>خ ¿مو ةي.ا. _راقلا شي·ي ¿ي>و
=ابار=«vا ¿م _\خ.ي ¿أ _ي=.=ي ¸_راقك وهف -ي«ام _م -.¡>ع ة·يب= ¿م ريìيف -.يصخش يف !ديد¡ !._او.
¿وارلا ة¡>ع ةءارقلا اه .م«.. ي.لا ةي\=.لا _اب ¿مو ةي.ا. شي·ي ¿ي> _يدوأ ةدقع -.اد¡و يف اه.كر. د¡ ي.لا
ي>لا يف اهب ةروهقملا يما= ة¡>ع وأ _ورلا ةدوع يف اهب ةرخا=لا ¿=>م ة¡>ع وأ ,ايلا يف -´ م\ب ةب«اìلا
_دلا يف ة\.ملا ¿م ا=ري= _ل¦و لامشلا _ل¦ ةر¡هلا ,=وم يف اهب ةيلابم >لا دي·= _ف=صم ة¡>ع وأ ي.ي.>لا
=يد>لا يبر·لا
رخ! _ل¦ ¸_.اك ¿م ةرخا=لا ة يدق.لا ةفا=ملا =\.خ. ,ك ا.ل ره=. اه\ك ´ y.ام.لا ·.=و
3;3 ة´يبدلا ةءارقلا -
¿¦ راكيب ليشيم _ريو ¸ر.أ ¿م -كر.. ام ل>خ ¿م اهب ة=ا>]ا لوا>. ¿أ ا.ي\·ف اه.يصوصخ ة´يبدلا ةءارق\ل ¿اك ¿¦ف
=>. •ة´ير=و¡ =.ا=وب _يم.. ة´ يبدلا _وص.لا ةءار¡ ¿أ ة´يبدلا ةءارقلا
يف _ر.في وهف ام •ة´يبدأ • ةفاق. _\ع د´ رم.لا يع دي ¿ي> ´يبدلا € _.لاف دي\ق.لا يف ديد¡.لا يهف _لولا ةفي=ولا ا´ مأو
_م -..راقم ل>خ ¿م -..اد>و -. د¡ دك¡ي ي>\يوملا د´م>مل ,اش= ¿ب _=يع =يد>ف ةدو¡وم اه.أ -=ف. =¡ولا
ي¡_ايلا =يصا. gيش\ل ¿ير>بلا _م¡م وأ ¿رير>لا وأ ي.ا.مهلا =اماقم
) 1'00;1'71 دعاو¡ ¿ودب ة\ي·ف.لا ر·ش ة´يلاكش¦ ,هف. _يلو ,يدقلا ر·شلا دو¡و ´ _ر.ف. =يد>لا ر·شلا ةرو.و (
ةيدي\ق. •ة´يفاق. •ةيف\خ ¿ودب ة´ماع gادب]ا ,هف´ي _يلو !¿دوم·لا ر·شلا
•ةديدع ¸¿ا·م ¿م _.·م ءاق..ا ي= ةي.ا.لا ةفي=ولاو
ا=ري= ¿م ر.كأ =ص.. ة´يبدلا ةءارقلاو _ .ش ¸لب= _\ع -لو¡. ¿أ ا..كميو ¸ ةري.ك ¸¿ا·مب !م.اد لف>ي ƒيبدلا _.لا ¿¦
ي\´ يخ.لا _و.=ملا _\ع ==وي -\·¡.و ¿ركفلا _و.=ملا _\ع _راقلا ¿ر.. ي=و ا.= ي.ا.لا ا=د·بب =اءارقلا ¿م
-.ا. ¿م !ء_¡
) =ايرلا يف _.ا. =ايموي -.ياور ¿م ديري ,يك>لا _يفو. ¿اك ا.¦ف 1(33 ةيعام.¡او ةي>>ص¦ ةمهم ¿´د¡. ¿أ (
ة·=اولا ةوهلا ¿ع ا.ل =شكو ¿يبر>لا ¿يب ام ةر.ف يف ¿ييرصملا ¿دملا ءا.بأو ¿ي>>فلا لاو>أ اهيف ا.ل =صوف
¿م د¡و. يهف رخ! !رمأ =ل.ك _ق>. ·.= -.ياور ¿¦ف ة´ي.ìلا =اقب=لا دارفأو _·شلا ة´ماع ¿يب لصف. =.اك ي.لا
¿أ -·م _راق\ل ¿كمي ام ا=را.خ. ي.لا ة يدر=لا ةي.بلاو اه«ر·. ي.لا =اد>لاو اهم=ر. ي.لا =ا يصخشلا ل>خ
-=ف. ¿م !.يش اه.اد>أ يف !´ي\يخ. ==وي ¿أو اه.ا´يصخشب _=ام.ي
=ا¡>·لا ليكش. يعام.¡vا _.ا¡لاو ي.ا=ف.لا ي.ا.لا _.ا¡لا اهيف دي·ي ة«ما=و ة¡ود_م ة>ا=م ƒيبدلا _.لا ƒ¿¦
امه«·بب امه=بر. ي.لا
ةي\م·ل ¿وبر.لا د·بلا ´_م. ا.=و ة\يخ.م ة·¡او ةبر¡. ل>خ ¿م ة¡.م.لا يهف راكيب _=> ة.لا.لا ةفي=ولا ا´ مأو
,لاع يف -ل _قي د¡ !رمأ لايخلا ,لاع يف _´ر¡ي ¿أ _راقلا _\ع ةياورلا _ر.ق. ¿أ ي.·. ¸=¡وم ة¡.م.ف ةءارقلا
=¡اوملا _ر¡ي ¿أ _راق\ل gم=. ةءارقلا ¿أ ¿أ _¡اولا
_·ب را.خي ¿أ ¸دي·ب •د\ب يف ¸ليو= ¸_اي= د·ب ·د\ب _ل¦ -.دوع د.ع ليعام=¦ لكاشم -¡اوي ¿.لا _راقلاب _ر.فيو
ا=ري= _.¡.ي ¿أو لب=لا
¿م ةهباشم رصا.ع ة´ي.اورلا ةاي>لا رصا.·ب لدب.=ي ¿أ -يفكيو ةي\·فلا -.اي>ب اهفر·ي ,ل ¸ ةبر¡.ب درفلا ي..ìي ا.ك=و
د¡ ا..أ ةر.ف ل>خ ل يخ.. ا.\·¡ي ,=ولا ا.=و ´ -ق\خي ¿.لا ,=ولاب …ي.ف ¸لمع _ا¡. _يق. ¿أ ¿كميو ةي\·فلا -.اي>
!ريبك ءار.¦ ة´ي.اي>لا ا..بر¡. _ر..ف ا..اي> ري= _رخأ ةاي> ا.شع
·.هب ة´يبدلا ةءارقلا ´¿¦ ¸ ة\´يخ.´م ¸ة·¡او ةبر¡. ل>خ ¿م ة¡.م.و •ةديدع ¸¿ا·م ¿م _.·م ءاق..او دي\ق.لا يف ´ديد¡.
_راقلا درفلا ´ ريì´ي ´_صخ =اش. =>.لا _ر=لا

·_دا=لا لصفلا شماو=
1 gيرا. ¿ودب ·ةيم\·لا _.كلا راد ·=وريب ديم>لا دبع ¿يدلا ي>م دم>م ´_رش ·=اماقملا ي.ا.مهلا ¿ام_لا _يدب-
ة>فصلا ¿م ة´ي«يرقلا ةماقملا ر=.ا 10 ة>فصلا _ل¦ 17
2 ·_ا.ك\ل ة´ما·لا ةيرصملا ة.يهلا ·ةر=اقلا =ل¡م\ل • ةي.ا. ةري= _م ,شا= ,أ ليد.¡ يق> _ي>ي- 1(75 ة>فص 43 -
44
ةم.اخ
دق.لا -يل¦ لصو ام رخ! ي=و ةريخلا =او.=لا يف =ره= امك -\يو\.و يبدلا _.لا ةءار¡ =اير=. ·.هف د·بو
_·ب _.ب.. •ة=ارد ¿م و\خ. داك. v ةيرودلا ا..>¡مو ا.ف>ص ي= ا=و اه.م ا.يل¦ لصو ام رخ!و ابوروأ يف ´يبدلا
¸و>. _\ع ةيدق.لا اه.ا>\=صم =\خد دقلو ة´يو.ا.لا وأ ةي=ا=لا اهصوص. ¿م •ءيشل • ةم¡ر. ¿م وأ =اير=.لا ·.=
ري.ك ا=ري=و را=..vا وأ _ ¡و.لا _فأو ي ق\.لاو ليو\.لاو ةءارقلا ¿ود¡او ¿>.ف ا.ي.>اب ةìل ¸_=او
ي.لا ل.ا=ملا ة´ يم=أ ا.را=.أ ¿ع ةريخلا =او.=لا ل>خ ¿ر.لا ا=رو=.و ي ق\.لا =اير=. د´د·. _´يìي v ¿أ يìب.ي ¿كلو
_د>.و _رخلا يبدلا لي\>.لا =اير=. اهب ,د=ص. ي.لا =ار.·لا _ف.ب ,د=ص. اه.ا´ير=.و ةءارقلا لي\>.ف ا=ري..
ةي.ا.لاب =ي>. ي.لا ر=اخملا ´_ف. _لولاب
اه=ردي -.أ -ب _ر.في ي.لا ةداملا _\ع -=ف. =ا. _رادلا =ق=ي ¿أ ¿أ ةي.ا.لا ر=خ و= ر=اخملا ·.= لوأ ƒ ¿¦
·.هل ·ا.صصخ ¿.لا لصفلا يف ا.يأر امك ,اودلا -¡و _\ع ¿ي.>ابلاب _بر.ي ر=خ ا.=و -.اودأو ,\·لا رييا·م _=>
¸و>. _\ع ·¡رقي ¿.لا _.لا ل>خ ¿م _راقلا =اش. _\خ.=ي -.أ ا.ل ,ع_ي ¿.لا =>ابلا ¿أ ا.ل ¿م«ي ¿م ةي«قلا
ر.كأ د¡ا.لا ةراهم ¿ع ا.ل =شك. ة يدق.لا =ا=اردلا _·ب ƒ¿¦ °ةي.ا.لا -.ي¡ر =ا=ملا ةياه. يف ا.ل ,´دقي v يعو«وم
-¡مربي _.لا ƒ ¿أو ! يعو«وم _.لا _\ص يف ´,.ا¡ - .أ ,ع_. ¿.لا ةءارقلا را=م ا.ل ري.. امم
اه.\ش _\=م يف ةيدق.لا _و¡ ة=ردم ةوقب ةي.اخيرا.لا =ìبص د¡و ةي.ايخيرا.لا ر=خ و= ر=اخملا ·.= ي.ا.و

ة=وردملا ةداملا _\ع =>ابلا =ا. =اق=¦ ر=خ ¿م !.\ش ل¡\ب ر=خلا ا.= _يلو
و= لي\>.لا gو«وم ¿أ ي.·ي ا.هف ا=رصع يف ةد.ا=لا =>´يخ.لا ¿ع _اق.لا =شك. ¿أ ي.·. يق\.لا ة=ارد =.اك ¿¦ف
ره= ¿.لا رص·لا ةفاق. ة´يصوصخ ¿ع ام _. ي ق\. ة=ارد ا.ل =شك. د¡و =اي\ق·لا gيرا. ة=ارد _ي¡دلا _.·ملابو
!اه=ف. ي ق\.لا ةيل! ¿ع ا.ل =شك. امم ر.كأ ةيعام.¡vا -.اريì.م ¿عو _ا.كلا -يف
دير¡.لا ¿م _\ب. ةي\ي\>. _.ب _ش.. يهف ي\ي\>.لاو ي\كشلا اهيقشب ة´يوي.بلا =ا=اردلا -.ره=أ ام و= =لا.لا ر=خلاو
لب=لا _ف. د¡. ا.ك ¿¦ف =ìلا ¿م ¿يم.لا _´رفي ام vو =ا. ¿ع _.لا ا.= ´_´يمي ام اه·م =ر·. v ة¡رد ,يم·.لاو
gفص.ب ءاف.كvا ¿م vدب ارب¡ ,ي=ارب¦ ارب¡ وأ =ارخلا راود¦ ةءارقب ا.=ف.أ _·.. ا.ام\ف _وص.لا لك _رأ _\ع
لكيهلا _ف. _=> _ف.ر.و _.بلا _ف. _\ع _ه.. اه\ك _وص.لا =.اك ا.¦و °ةكبشلا ة\¡م يف ة\=\=ملا =اياورلا
°¿ام=لا ةدا= =اياورو _م=·لا =وف>م _ي¡. =اياور ¿يب ا=د.ع _رفلا امف
!ب·.م !رمأ _.لا ¿عو _راقلا ¿ع ر=.لا _=قب =باو.لا ¿م !.´ي·م !ددع _\خ.=ي ¿أ _ل¦ _·=ي ¿.لا =اش.لا _يل
=ل.ك ´ ر=خ رمأ -.كلو _=>و !ميقعو
¿أ ¿ي..ا ¿يقل_م _رخلا ة´يبدلا لي\>.لا =اير=. لك ل.م ا.= يف اه\.م ·يق \.لا ةير=. _.¡.. ¿أ يìب.ي راص.خابو
ر.لا -ب _.خي ام ره=. ¿أ و=و ¿ي.لا>لا ا.\ك يف اهفد= _=خ. يهف _ي«لا يف يلاì. ¿أ وأ ة·=لا يف =رف.
·او= ¿ع _وردملا
دود> ,=ر. ¿أ _و= ي.ا. =اش. =ير·.لاب و= ¸ =اش. ¿يبو ة´يرور«لا =>ابلا ةيعو«وم ¿يب _م¡.ل ل> ¿م _يلو
اهب _«ر. ¿أو ة=اردلا gورشم
يìب.يو لي\>.لا ل>ارم ¿م ة\>رم v¦ -.ءار¡ ةيفيك اه\«فب € _.لا ´gمربي ي.لا ة´يص.لا =ام>·لا _>خ.=ا _يلو
ل .م.ي =يك ا.ل _رش. ¿أ اهل\=.و ي.ا=ف. ¸ لي\>.و ¸gيرا.و ¸gام.¡ا ,\ع ¿م ة´ي.ا=.]ا ,و\·لا ةيقب _ل¦ \¡\. ¿أ ا=د·ب
¿رشبلا _م.¡ملا ةرار¡ يف ·رو.¡ _ر«ي ¿.لا ةءارقلا لب¡ ¿م ,.ا·لا ء_¡لا ا.= ¸_را¡ €لك
اGيفH لIمو ة1وردملا ةJيبدلا صوصنلاب 4ب;

) يبكاوكلا ¿م>رلا دبع 1849 - 1902 (
دادب.=vا _.اب=
) =ي.م ¿م>رلا دبع 1933 (
) _و_رم لاي.=او را¡شلا 1(73 (
) ==و.ملا _رش 1(75 (
) =اياه.لا 1(7' (
) ة\يو=لا =افا=ملا _اب= 1(7( (
) ي\ي¡´·لا ,>=لا دبع 1918 (
) gومدلا ¿يب ةم=اب 1(5( (
) ءا=.لاو ليخلا 1(65 (
) ¿ورومìملا 1(7( (
ةيرو= ة يم\=) =يصا. ,يركلا دبع
1939 (
ر_¡لاو €دملا · ) دو·صلا 1('6 (
) را=ك.vا -ر_¡لاو €دملا 1('7 (
) ¿وفو=خملا 1((1 (
) رملا ل! ةقيرش. ·_مشلا _ل¦ _ير=لا
1((2 (
=) _فقملا ¿ب =ا دبع 756 (
ريبكلا _دلا
ة.مدو ة\ي\ك
ةي¡.>لا) دبع =ا دبع 1928 - 1976 (
) _وق·ي دvوأو ¿اري=لا 1(72 (
) راد¡لاو _أرلا 1(77 (
=) ¿وا«يبلا رمع ¿ب =ا دبع 1282 (
ليو\.لا رار=أو لي_..لا راو.أ
) ¿_ا¡> يب.لا دبع 1945 (
) ليق.لا ¿م_لا _را¡ 1(70 (
) ة.ايد.=لا 1(71 (
) ةرخصلا 1(7' (
__ارلا دبع ي\ع
,>=]ا يف ,ك>لا لوصأ
) ¿ا=رع ة\قع ي\ع 1941 (
) ¿vو¡لا ةرخص 1('2 (



You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->