≤∞∞πصر∏ 5MŁô« WOK;« …UO(« ¥

ÆÆÆ5DKå l
«d« wLKF« d9R*«  UOUF q«u ¡U−ON« uЫ œuL×

WzUG« ¡Uô«
ÊUOŽ b¼Uý

WOöô« WFU'« w åWJM« vK ÎUU ÊuË b«Ë

Ê«e?O?*«Ë W?O?½U?J?4? «  «d?O?G² « w WÝ«—œ ÷dF ≠vBA_«
5D4KHÐ ÍœuNO « œułu « WAöŽ v « ‚dDðË ¨w«džu1b «
ÂU?Ž W?³J½ q³A 5D4K ÊUJÝË ¨r¼œbŽ —uDðË a¹—U² « d³Ž
W?H?K?²?<«  «d?¹b?I?²? «Ë ¨U?N?O? ÊU?J?4? « œ«b?Ž√ —uDðË ¨±π¥∏
Ær¼œ«bŽ_
q?þ w? W?O?M?O?D?4KH « …dÝ_« lA«Ë X¦×Ð bI ¨W4K'« sŽË
Wb)« –U²Ý√≠ dO³ý bO Ë —u²Eb « W4K'« ”√dðË ¨W³JM «
—u?²?Eb? « ‰ËUMðË ≠WOöÝô« WFU'UÐ bŽU4*« WOŽUL²łô«
v? « —U?ý√Ë ¨Íu?L?M?²? « U?¼—ËœË W?O?M?O?D?4?K?H? « …dÝ_« dO³ý
w? U?¼—ËœË …d?Ýú? W?¹œU?B?²?Aô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« n?zU?þu? «
ÆÃU²½ô« …œU¹“Ë ¨W¹œUB²Aô« WOLM² «Ë ¨WOŽUL²łô« W¾AM² «
„—U??A? *«  U??¹u??G? K? « –U??²? Ý√≠ d??U??Ž b?O? Ë —u?²?Eb? « v?I? √Ë
v?K?Ž U?N?ð«d?O?ŁQ?ðË W?³?J?M? « v?K?Ž …dE½ ≠WOöÝô« WFU'UÐ
«ełu
Î Î UON¹—Uð U×4
Î UN öš s ÂbA ¨5OMOD4KH « 5¾łö «
V?F?A? « ‰UŠ ÎU?×?{u? ¨W?³?J?M? « c?M? W?O?M?O?D?4?K?H? « WOCIK
5??¾? łö? « …œu?Ž o?Š r?Žœ v?K?Ž b?E√Ë ¨U?¼b?F?Ð w?M?O?D?4?K?H? «
Ær¼«dAË rN½b v « 5OMOD4KH «
U??O? «d??G? '« –U?²?Ý√≠ q?O?K?š a?O?A? « œu?ł —u?²?Eb? « Àb?%Ë
W?O?ŽU?L?²?łô« W¾AM² «  U4ÝR —Ëœ sŽ ≠vBA_« WFU−Ð
W?¾?AM² «  U4ÝR v « XH Ë ¨wMOD4KH « qHD « W¾AMð w
WŽULłË ¨…œU³F « —ËœË ¨WÝ—b*«Ë ¨…dÝ_« ∫q¦ WOŽUL²łô«
q??H? D? « v??K? Ž U??¼d??O?ŁQ?ð g?AU?½Ë ¨Âö?Žô« q?zU?ÝËË ¨Ê«d?A_«
ÆwMOD4KH «
≠ w½«dH « bOL(« b³Ž –U²Ý_« ¨w½b*« œUý— –U²Ý_« ‰ËUMðË
W?Ý«—œ v?K?Ž «b?L?²Ž«Ë ¨…ež ¡UCA ÈdA w rOKF² « ≠ÊU¦ŠUÐ
Á«u?√ s? …U?I?²?4? W?¹u?Hý  U¹«Ë— ‰öš s rOKF² « ‰«uŠ√
ÆWKŠd*« pKð «uA¹UŽ ”U½√
≠ w?½U?N? w?K?Ž –U?²?Ý_«Ë ¨—«u?M?4? « U?¹dE“ —u²Eb « `{Ë√Ë
 U?Aö?F? « W?O?ö?Ýô« W?FU'UÐ a¹—U² « r4A w dO²4łU
¨©±π±∑≠±∏π∑® 5??D? 4? K? w? W?O?½U?D?¹d?³? « W?O?½u?O?N?B? «
Æ5dD « 5Ð ÊËUF² « `ö U{dŽË
 «—uD² « ≠wH×B « VðUJ «≠ wUA « ÊU4ž –U²Ý_« gAU½Ë
Ÿ—U?4ð Èb ÎU?MO³ ©±π≥∂≠±π±∑® 5?D?4K w WOÝUO4 «
Æw½UD¹d³ « »«b²½ô« bNŽ w WOÝUO4 « À«bŠ_«
 «—u?D?² « ‰uŠ  —u×9 bI ¨W¦ U¦ « W4K'« ’uBNÐË
W4K'« ”√dðË ¨W³JM « cM 5D4K w WO¾O³ «Ë WO«dG'«
W?F?U?'U?Ð „—U?A?*« UO«dG'« –U²Ý√≠ œË—UÐ rOF½ —u²Eb «
W³JM w«dG'« bF³ « sŽ œË—UÐ —u²Eb « Àb%Ë ¨WOöÝô«
Ʊπ¥∏ ÂUŽ
b??ŽU??4? *« U??O? «d??G? '« –U??²? Ý√≠ W?Ðb?'« Í“u? —u?²?Eb? « U?√
U?O?«d?G?'« w? W?Ý«—œ ÷d?F?²?ÝU? ≠W?O?ö?Ýô« W?FU'UÐ
d?O?G² « v « ÎU?¼u?M? ¨W?³?JM « vKŽ ÎU?U?Ž 5?²?Ý b?FÐ WOÝUO4 «
…d?−?¼ W?−?O?²?½ WOÐdF « WIDM*« w ÀbŠ Íc « w«džu1b «
v « WU{« ¨w4Oz— qJAÐ UNO « 5OMOD4KH « s …dO³E œ«bŽ√
Æ5L4A v « ”bI « WM¹b dDý
WO¾O³ « ÂuKF « –U²Ý√≠ tЗ b³Ž ÕU²H « b³Ž —u²Eb « `{Ë√Ë
—U??B? ×? K? W?O?¾?O?³? « —U?Łü« ≠W?O?ö?Ýô« W?F?U?'U?Ð b?ŽU?4?*«
¨WOu'« ÁUO*« ÀuKð …œU¹“ ∫UNMË ¨…ež ŸUDA vKŽ ÷ËdH*«
¨…e?ž ŸU?DA w WœUF « ÁUO*« W'UF  UD× …¡UHE w½bðË
ÆUNÝbJðË W³KB «  U¹UHM « rE«dðË
≠d¼Uþ uÐ√ qUE —u²Eb «Ë ¨tЗ b³Ž ÕU²H « b³Ž —u²Eb « 5ÐË
≠W?O?ö?Ýô« W?F?U?'U?Ð b?ŽU?4?*« W?O?¾?O?³? « U?O«dG'« –U²Ý√
¨5D4K W³J½ vKŽ UUŽ Î 5²Ý bFÐ …ež Íœ«u WO¾O³ « …UÝQ*«
W?F?U?−?Ð U?O?«d?G?'« –U?²?Ý√≠ r?O?¼«d?Ы n?Ýu?¹ —u?²?Eb? « U√
WO½U4½ô« ÖULM UÐ wMž a¹—U² « Ê√ 5ÐË ¨dUF*« wMOD4KH «
s?Ž dO³F² « qzUÝË s Ϋb?¹e? ¡«dFA « `M9 Ê√ UN½Qý s w² «
5?O?M?O?D?4?K?H? « ¡«d?F?A? « d?ŁQ?ð Èb? —U?N?þ«Ë ¨n?A«u*«Ë w½UF*«
ÆwöÝô« ÖuLM UÐ
u?×?M? « w? b?ŽU?4?*« –U?²?Ý_«≠ w?U?F?M? « b?łU? —u?²?Eb? « n?AËË
d?F?ý w? d?šü« …—u? v?K?Ž ≠W?O?ö?Ýô« W?F?U'UÐ ·dB «Ë
¨dšü« vKŽ WOMOD4KH « U½_« qF …œ— b—Ë ¨vBA_« W{UH²½«
ÆÊUJ*«Ë ÊUe « V4Š tF WAöF « qJýË
WON¹—U² «  «—uD² «
WON¹—U² «  «—uD² « XAAU½ w² «Ë d9RLK WO½U¦ « W4K'« U√
÷U¹— —u²Eb « –U²Ý_« UNÝ√dðË ¨W³JM « cM 5D4K w WUF «
—U?Łü«Ë a?¹—U² « r4A fOz— ¨wöÝô« a¹—U² « –U²Ý√≠ 5¼Uý
w? 5?D4K ÷—QÐ ·dB² « rJŠ sŽ Àb% UNOË ¨WFU'UÐ
ÆwöÝô« a¹—U² «
u??×? M? « w?? „—U??A? *« –U??²? Ý_«≠ l?³? « b?L?×? —u?²?Eb? « Àb?%Ë
uCŽ≠ wAF « ‰UM …–U²Ý_«Ë ¨WOöÝô« WFU'UÐ ·dB «Ë
w?  U?MÞu²4*« sŽ ≠Êu½UI «Ë WF¹dA « WOKJÐ f¹—b² « W¾O¼
ÆU¼œUFÐ√Ë U¼ƒULÝ√ ”bI*« XOÐ
a¹—Uð w bŽU4*« –U²Ý_«≠ —«uM4 « U¹dE“ —u²Eb « ‰ËUMðË
w dO²4łU≠ Íœ«bI ÂöÝ« –U²Ý_«Ë ¨WO½uONB « WEd(«
l WO½UD¹d³ «  UAöF « ≠WOöÝô« WFU'UÐ a¹—U² « r4A
Èd??³? J? « W??O? M?O?D?4?K?H? « …—u?¦? « ‰ö?š ‰ö?²?Šô«  U?L?O?E?M?ð
Æ©±π≥π≠±π≥∂®
bŽU4*« a¹—U² « –U²Ý√≠ wðUŽU4 « bLŠ√ —u²Eb « ÷dF²Ý«Ë
W?¹œU?B?²?Aô«Ë W?O?ÝU?O?4 «  «—uD² « ≠WOöÝô« WFU'UÐ
w??½U??D?¹d?³? « »«b?²?½ô« b?N?Ž w? 5?D?4?K? w? W?O?ŽU?L?²?łô«Ë
Æ©±π¥∏≠±π±∏®
WFU'« w XK«uð ≠ ÊUŠËœ sŠ ≠ ≠ …ež
d9R*«  UO UF w «u² « vKŽ w½U¦ « ÂuOK f« …eGÐ WOöÝô«
Íc « åW³JM « vKŽ ÎUUŽ Êu²ÝË bŠ«Ë ÆÆ5D4Kå lЫd « wLKF «
w?½U?¦? « t?u?¹ w? d?9R*« gAU½Ë WFU'UÐ »«œü« WOKE tLEMð
o?K?F?²?ð W?OLKŽ lO{«u WOLKŽ  U4Kł lЗ√ —«b vKŽ dOš_«Ë
WUF « WON¹—U² «  «—uD² «Ë ¨wÐdF « »œ_« w W³JM «  UOK−²Ð
w? W?O?¾?O?³? «Ë W?O?«d?G?'«  «—u?D?² «Ë ¨W³JM « cM 5D4K w
dCŠË ¨W³JM « qþ w WOMOD4KH « …dÝ_«Ë ¨W³JM « cM 5D4K
5?H?I?¦?*«Ë 5?O?1œUE_«Ë 5¦ŠU³ « s dO³E œbŽ d9R*«  U4Kł
ÆWFU'« s  U³ UÞË »öÞË ¨5L²N*«Ë
”√d?ð b?I? ¨d?9R?L?K? v? Ë_« W?O?L?K?F? «  U?4?K?'« ’u?B?NÐË
u??×? M? « w?? „—U??A? *« –U?²?Ý_«≠ Õb?½—“ Âd?E —u?²?Eb? « W?4?K?'«
ÎU?¦?×?Ð Õb?½—“ —u?²Eb « ÷dŽË ¨WOöÝô« WFU'UÐ ·dB «Ë
r?4?I « »uKÝ√ sŽ Àb%Ë ¨W³JM « »œ√ w r4I « »uKÝ√ ‰uŠ
«c?¼ ‰U?L?F?²?Ýô W?O?I?O?³?D?ð W?Ý«—b?Ð t?F?³?ð√Ë W?O?Ðd?F « WGK « w
5?F?Ë ¨5?4?Š b?ý«— ∫r¼Ë ¨W³JM « ¡«dFý s WŁö¦ »uKÝ_«
ÆœuL× rOŠd « b³ŽË ¨u4O4Ð
·dB «Ë u×M « w „—UA*« –U²Ý_«≠ XONÐ rO¼«dЫ —u²Eb « U√
w? U?N?ðU?œ«d?Ë ©œu?N?O? «® W?L?K?E ‰ËUM² ≠WOöÝô« WFU'UÐ
ÆWON¹—U² «Ë WOM¹b «Ë W¹uGK « W ôb « —uDð UMO³ Î ¨.dJ « ʬdI «
u??×? M? « w?? b??ŽU??4?*« –U?²?Ý_«≠ »ö?E b?L?×? —u?²?Eb? « Àb?%Ë
b?O?N?A? « d?Fý w W uD³ « sŽ ≠WOöÝô« WFU'UÐ ·dB «Ë
¨WOŠËd «Ë W¹œU*« UNðUuI vKŽ ¡uC « jKÝË ¨WœUI*« rO¼«dЫ
W?O?4?H?M « UNðU¹u²4Ë ¨WOdF*« U¼œUFÐ√ sŽ nAJ « V½Uł v «
ÆWOzUM³ « UNðbŠËË
u?×?M? « w? b?ŽU?4?*« –U?²?Ý_«≠ r?O?ð b?L?×? —u?²Eb « ÷dF²Ý«Ë
d??F? A? « w?? W??O? ö??Ýô« ≠ W??O? ö??Ýô« W??F? U??'U??Ð ·d??B? «Ë
Âu?¹ q?3 W?×?O?³?V ÊËd?E?²?M?¹ ¨sþ« U4 vKŽ sÞu« «c¼ w ÊËdO¦3
ÍuK)« rNHðU¼ Êd¹ Ê« ‰U(« WFO³DÐ WðËUH²4 qžUA4Ë  Uł—bÐË
ôË w?D?F?¹ ¨Êe?×¹ ôË ÕdH¹ Q³½ ¨qOLł Q³MÐ rN wðQO w{—ô«Ë«
U?4 o?K?G?¹ ôË q?4ô« s?4 …b?¹b?ł UU« `²H¹ ¨VUD¹ ôË ÂbI¹ ¨cšQ¹
t?½Q?3Ë w?ðQ?¹ ô Q?³M« «c¼ sJ Æ«bł WKOK XðUÐ w²« w¼Ë UNM4 wIÐ
Íe?¹e?Ž ∫lL8² nðUN« Êd¹ U4U9 fJF« vKŽË ¨Èd³3 W³Ož w
¨5?4u?¹ ‰ö?š „d?O?ð«u? b?¹b?8?ð …—Ëd?CÐ „d3c½ ©ÆÆÆÆ® „d²A*«
q?zU?Ýd?« Áb?3R?ð U?4 «c?¼Ë Âö?J?« w? …—u?L?C4 ô«Ë WLŁ U³¹dIðË
p?N³MðË UŽU³ð pOðQð w²« W¹eOK$ô«Ë WOÐdF« 5²GKUÐË …dOBI«
ÆW4ËU8*« Ë√ qOłU²« qL²×¹ ô d4ô« Ê« ·dF² b¹b8²« …—ËdCÐ
X?M?3 ÷«d?« W?8?ÝR?4 w? n?þu?4 „d?³??O UC¹« nðUN« Êd¹Ë
ÊU?Š Íd?N?A?« j?8I« b¹b8ð bŽu4 Ê« UDO8Ð U{d UNM4  cš«
t³A¹ U4 vKŽ ÍuDM¹ sJ »œô«Ë W4uFM« mUÐ ÂöJÐ p `{u¹Ë
¨„u?M³« w p²FLÝ v²Š «dO¦3 pHKJOÝ b¹b8²« ÂbŽ Ê« ¨b¹bN²«
p UNKGAOÝ Íc« ‰u−F« sz«b« W½«uDÝ« sŽ Àb%« Ê« b¹—« ôË
¨e¹eF« tÝ√dÐ b¹b'« qÞ√Ë t²¹UN½ s4 dNA« »d²« ULK3 —UN½ qO
qE²Ý p½Q tK« „UUŽ WKłUF« —U³šô« W4bš w U3d²A4 XM3 «–√Ë
WKłUŽ —U³š« WLŁ U4 t½_ ◊U³Šô«Ë dNI«Ë bJM« l4 rz«œ ‰UBð« vKŽ
ö?¦?4 U?N?M?4Ë ‚U?H?šô«Ë d¦F²« ¡U³½«Ë W¹dA³« À—«uJ« —U³š« dOž
ÆqOłQ²« Ôd4 u¼ Êô« v²Š U¼öŠ« qþ w²« wMÞu« —«u(« ¡U³½«
vKŽ »UFVË ŸuM« «c¼ s4 ◊uG{ qL% vKŽ ”UM«  «—b Ê_Ë
Ê« b?F?Ð Íu?K?)« tHðU¼ iF³« oKG¹ t¹ËU8²4 X8O tK3UA« Ác¼
d8J¹ U0—Ë ULOEŽ UGK³4 tÐ mKÐ WKOLł ¡U³½« wIKð s4 ”QO« ÊuJ¹
dšô« iF³« sJ ¨qL²×4 dOž dš« U¾³Ž  UÐË nðUN« «c¼ iF³«
¨V?O?D« Q³M«  uV ¨qOL'«  uB« p– wðQ¹ U0dK dE²M¹ qE¹
fHM« qKŽ« ∫…dONA« t²O4ô w ÂU9 uЫ tU U4 œœd¹ tUŠ ÊU8Ë
q4ô« W×8 ôu gOF« oO{√ U4 Ø UN³—« ‰U4ôUÐ
Ê« W?KOL'« ¡U³½ô« —UE²½«Ë ¨‰U(« Ác¼ vKŽ ‰U(«Ë Êô« ‰«R8«Ë

WO√ rEM œu
U w »UA« œU%«

rO0 w«dI1b« wMu« lL«
¡UOý_ Èdš«  «—UE²½« sŽ W¹UM3Ë «“U−4 ô« fO nðUN« d³Ž wðQð
«c?¼ v?K?Ž q?V«u²ð w²« Ác¼ w¼ …UOŠ W¹√ Êü« ‰«R8« ¨r¼√Ë d³3«

”bI« WOUH« ¡UOô WOUI

«c?¼ v?« W?¹ËU?8?²?4 d?Ož ’dH« w¼ «–U*Ë ÂuL;« w³d²« u×M«
s?4“Ë U?L?z«œ …e?−?F?*« t?³?A?¹ U?4 —U?E?²?½« d?O?ž v?I?³?²¹ ô v²Š b(«

W—«b  UuK
WJM« Èd– wO UOU

ÆbÐô« v«Ë vË  «e−F*«
‰Ë_« f« ¡U4 œuÐUŽ w wMOD4KH « »U³A « œU%« rE½ ≠ ≠ tK« «—
W?¹u?¼Ë a?¹—U?ðå ‰uŠ Y×Ð qC√ WIÐU4 w 5E—UA*« W³KD « .dJ² WOUIŁ WO4√
W¹u½U¦ « œuÐUŽ —uE– WÝ—bË wŁužd³ « ÍbOLŠ  UMÐ w²Ý—b l ÊËUF² UÐ å”bI « WOU'«Ë U—UGM Èb 5DK …—UH
Æ≤∞∞π ÂUŽ WOÐdF « WUI¦ « WLUŽ ”bI «  UO UF sL{
ÍËd?I? « f?K?:« s?Ž 5?K?¦2 —uC×Ð ¨W¹dI « ¡UMЫ s  «dAF « WO4_« w „—UýË
w?²? «  U?M?Þu?²?4?*«Ë w?{«—_« Ÿö²Ð«Ë
·ô¬ …—œU?? ?B? ? Ë ÎU?? ?O? ? u?? ?¹ l?? ?Ýu?? ?²? ? ð
wD ÎUF«œ ÂuO « «c¼ —U³²Ž« s¹—ËUײ*«
Ÿ«d?? B? ? «Ë ÂU?? 4? I? ½ô«Ë ·ö??)« n??K? 
d?J?ý  U?uÝd « Ác¼ ÂU√ ‰UH²Š« wË
w½uŽ UO U³ł rON w lL−² « ‰ËR4
b?? ?A? ? ²? ?Š« ≠ …b?? ¹b?? '« …U?? O? ?(« ≠…e?? ž
l?L?−?²? « ¡U?C?Ž√Ë …œU?O?A s?  «d?AF «
WJM« Èd– wO% WOMODKH«
vKŽ rO¼«dЫ ¡«b  eE— »U³A « œU%« WLKE wË ¨W¹dI « ”—«bË WOK;«  U4ÝR*«Ë r?? ? ž— ‰“U?? ? F? ? « —«b?? ?'«Ë ¨ U?? ?/Ëb?? ? « Ê√ Ϋd?O?A ¨WDK4 « ÂU¼Ë√ vKŽ ÂuL4*« ÕU$≈Ë “U$≈ w r¼UÝ s qE w½UMD « rO< w4Ozd « Ÿ—UA « w wÞ«dI1b « WOMOD4KH « WO U'«Ë U¹—UGM¼ W¹—uNLł Èb 5D4K …—UHÝ XOŠ√ ≠ U&Ë ≠ XЫœuÐ
bŽUB « »U³A « qOł »uKAË ‰uIŽ w ”bI « W¹u¼ bO4& sŽ Y׳ «Ë WIÐU4*« WOL¼« ‰ö?²Šô« V UDð w² « WO Ëb «  «—«dI « t?I?Š s?Ž ‰“UM²¹ s wMOD4KH « UM³Fý Ælz«d « qLF « «c¼ w? d³Fð W¹—«bł  UuÝ— ÂU√ UO U³ł ÆX4ЫœuÐ WLUF « jÝË tO ≈ XŽœ ÍdO¼ULł bAŠ w W³JMK ∂±‡ « ÈdEc «
e?ł«u?(« V?³?4?Ð ”b?I? « v? « ‰u?šb? « s? «u?M?J?L?²?¹ r? s?¹c? « ¨U?N? r?N?zU?L²½« e¹eFðË ÎU?UŽ ∂± —Ëd? r?ž— å·U?{√Ë ÆU?N?HAuÐ ÂU?? ?4? ? I? ? ½ô« W?? U?? Š r?? ž— …œu?? F? ? « w??  W??³? J? M? « Èd??E– Âu??O? « w??O? ×? ½ å ‰U??AË wMOD4KH « VFA « W³J½ sŽ UN½uLC w? W?O?ŽU?L²łô«  UO UFH « uK¦2Ë WOÐdF «  UO U'« s —uNLł WO UFH « w „—UýË
ÆWM¹b*« UN ÷dF²ð w² « b¹uN² « WÝUOÝË WOKOz«dÝô« s? w?M?O?D?4?K?H? « V?F?A? « d?O?−?Nð vKŽ w?? ½u?? O? ?N? ?B? ? « Ê«Ëb?? F? «Ë l??ł«d??²? «Ë  UuÝd « Ác¼ Ê« YOŠ WUš WI¹dDÐ Èd??Ec?K? ΡU??O? Š≈ p? –Ë ±π¥∏ ÂU??Ž c?M? ÆW¹—UGMN « WO½b*«
UÐU−¹« fJFMð w² «Ë WIÐU4*« WOL¼QÐ œuÐUŽ —uE– WÝ—b d¹b wŁužd³ « qBO œUý√Ë j??D? N? ¹ ‰«“ U?? ‰ö??²? Šô« Ê√ ô≈ t?{—√ Æq«u²*« UM³Fý ¡UMÐ√ dEc² Ê«—b'« vKŽ vI³²Ý X?²?H? U?L?O? ÆÆW?³?J?MK 5²4 «Ë W¹œU(«  «—«d?A c?H?M?¹Ë t?ðU?O? ËR?4? w? Ëb? « l?L²:« qLײ¹ Ê√ …—Ëd{  bE√  ULKE XOI √Ë
·b?N?ð w² « WOKOz«dÝô« WÝUO4K ÍbB² «Ë ¨rN4H½QÐ rN²IŁË »öD « WOBNý vKŽ w?MOD4KH « VFA « wAUÐ dO−Nð cHM¹Ë sŽ ÊUDK4 « ÂUÝË uÐ√ ‚dDð ¨t²Nł s t?M? X³KÔÝ w?²? « t?{—QÐ dL²4 qJAÐ ”—«b*« »öÞË  «—UO4 «Ë …—U*« ÁU³²½« v?K?Ž W?K?I?²?4?*« W? Ëb? « W?U?A≈ v?²?Š WOMOD4KH « ‚uI(UÐ p4L² «Ë WO Ëb « WOŽdA «
ÆrN²LUŽË rNMÞuÐ rN²dF0 ‰UHÞô«Ë »U³A « qON& v « ô≈ d??³? J?¹ ôË g?O?F?¹ ô t?½√Ë t?{—√ s? ŸU?D?A w? w?Þ«dI1b « wMÞu « lL−² « o?ŠË ÷—_U?Ð p?4?L²K ÎU?F?«œ v?I³² Ë  U?u?Ýd? « w? q?Q?²?¹ l?O?L?'« n?AËË Æn¹dA « ”bI « UN²LUŽË wMOD4KH « »«d² «
W?D?³?ðd? W?O?M?  UŠu qLý wM ÷dF UNM WŽuM²  «dI vKŽ WO4_« XKL²ý«Ë  «—bI vKŽ ¡öO²Ýô«Ë Âb «Ë »d(UÐ UNAOF¹ w² « W¹ËUÝQ*« W U(« v ≈ …ež t?{—√ s? d?Ô−?¼ Íc? « U?M?³?F?A? …œuF « U??N? ½u??L? C? w? q?L?% w?²? «Ë …d?³?F?*« d?¹d?×?²? « W?L?E?M? n?K?š W?O?M?OD4KH « WO U'« ¡UMÐ√ ·UHD« v ≈  ULKJ «  —Uý√ ULE
d?ŽU?A?K? ”b?I? « W?O?M?ž_ u?¹b?O? ÷d?Ž ¨Íd?B?M?F? « q?B?H? « —«b?łË W?³JM «Ë ”bI UÐ U?M?³?F?ý ÊU?D?K?4? « V? U?ÞË Æå»u?F?A « ¡«d?? ł w?? M? ?O? ?D? 4? K? H? « U??M? ³? F? ý ¡U??M? Ð√ Æå…uI UÐ w „—UýË ÆÆwMOD4KH « VFA « …U½UF W?O?M?O?D?4?K?H? « W?O?C?I?K? „U?×?¹ U? WNł«u* ”U³Ž œuL× fOzd « …œUOIÐ WOMOD4KH «
s wŁužd³ « WO{«— WKHD « UN²Mž “ËdOH ”bI « WOMž√Ë ¨wŁužd³ « rO9 wMOD4KH « ·u?H?B? « ’—Ë b?Šu?²? UÐ wMOD4KH « W?O?½u?O?N?B? «  U?Ý—U?L?*«Ë  U?ÝU?O?4 « w?M?Þu? « —«u?(« v? ≈ w?½U?M?D? « ‚dDðË 5UÝd « s œbŽ wMH « qLF « «c¼ “U$« W?O?M?Þu? « …d?O?4?*« w? w?C*«Ë WOKOz«dÝù« ÊUDO²Ýô«Ë ‰ö²Šô«  «¡«dł≈ WNł«uË
ÆWIÐU4*« w «uE—Uý s¹c « W³KD « .dJð v « WU{« ¨wŁužd³ « ÍbOLŠ  UMÐ WÝ—b Ɖö²Šô«  UDDN WNł«u* ¨—U?B?ŠË ¨Ê«Ëb?Ž s? Áb?{ W?K?«u?²*« ÎU³ UD ¨W³JM « ÈdE– w n½R²Ý« Íc « Æ5d²;« ±π¥ w? Ëb? « —«d?I? « o?Ë …œu?F? « o?ŠË W? Ëb? « ¡U?MÐ w WOMOD4KH « w½U_« oOIײ

dËe«Ë nOe« nA  «—UN ‰u qL W—Ë ‰ö

Ʊπ¥∏ d³L4¹œ ‰Ë√ Êu½UE w —œUB «
Í“«d« WOFL tbI lu ŸUL« w
WFU w dL*« rOKF« …œUL ∫VM u
√ ÂdJu w å «de«Ë ‰U_«ò
UNUbË UN«—Ëœ w eOLK vF 5DK …bU)« ”bI« Wd( …œUOË W—UA« WO qOJA  UUAM« s WuL rEM
`² WEd( WFÐU² «  «d¼e «Ë ‰U³ý_« W4ÝR XLE½ ≠ ≠ ÂdJuÞ
w bIŽ ≠ ≠ WK²;« ”bI«
WOKE bOLŽË dL²4*« rOKF² « bOLŽ bE√ ≠ ÊUŠËœ sŠ ≠ ≠ …ež YOŠ ¨WÐU½– W¹dAË v4OŽ W e½ w²¹dA w  UÞUAM « s WŽuL− ÂdJ uÞ rOKA« w
l??L?²?:«Ë W?U?I?¦?K? Í“«d? « W?O?F?L?ł d?I?
r?O?K?F?²? « …œU?L?Ž Ê« åV?M?ý u?Ð√ 5?4?Šå œ Æ√ 5?D?4K WFUł w ÂöŽô« WOKE ¨W?¹u?M?4? « U?N?²?D?šË U?N?−?U?½dÐ sL{  UÞUAM « s WK4KÝ  cH½ W4ÝR*« X½UE
W?¾?O¼ qOJAð —«dA≈ tO - lÝu ŸUL²ł«
v²Š lL²−LK UNðUbšË UNð«—Ëœ w eOL²K vF4ð 5D4K WFUł w dL²4*« qLFK …√d*« WM' l ÊËUF² UÐ v4OŽ W e½ W¹dA w  UÞUAM « s WŽuL−  bIŽË
”b?I? « W?Ed?( W¹œUOA W¾O¼Ë W¹—UA²Ý«
l? q?«u?²?K? U?ł–u?/Ë ¨hBN² « s b¹bł dBŽ œöO vKŽ …b¼Uý ÊuJð W4ÝR WI4M dEUý Êu4O XUAË ¨WEU;« w W¾O³ « …œuł WDKÝË wŽUL²łô«
Ÿu³Ý_« UN²AöD½« sŽ sKŽ√ w² «Ë …b U)«
Æt eOL*« .bIðË lL²:« WOBNý qI vKŽ U¼dŁ√Ë …¡«dI « WOL¼√å ‰uŠ …d{U× ¡UI UÐ  «d¼e «Ë ‰U³ý_«
Æw{U*«
W?F?U?−?Ð d?L?²?4?*« r?O?K?F?²? « …œU?L?Ž UN²LE½ w² « qLF « Wý—Ë ‰öš p – ¡Uł 5?FЗ√ s d¦E√ dCŠË ¨ UM³K W¹u½U¦ « v4OŽ W e½ WÝ—b w p –Ë å  U³ UD «
Ác??N? W?¹—U?A?²?Ý« W?¾?O?¼ q?O?J?A?ð Èd?łË
‚«—Ë_«Ë  «bM²4*UÐ d¹Ëe² «Ë nO¹e² « nAE  «—UN å Ê«uMŽ X% 5D4K ¨¡UIK « W³ UÞ
”—«b? w? W?O?Ž«b?Ðù« W?O?Ðö?D? « W?Ed?(«
ÆÆWFU'« W³KÞË 5KUF « s bAŠ —uC×Ð …eGÐ WFU'« dI w åW¹bIM « ¡UMÐË V UD « WOBNý qIË e¹eFð w U¼—ËœË …¡«dI « WOL¼√ sŽ dEUý XŁb%Ë
w??  W?? ¾? ?O? ?N? ? « X??L? {Ë W??K? ²? ;« ”b??I? «
X?ðU?Ð t?U?A?²E« WOHOEË tð«Ëœ√Ë nO¹e² «Ë d¹Ëe² « WdF Ê« VMý uÐ√ ‰UAË b?O? U?I?ðË  «œU?ŽË n?O?M?(« UMM¹œ l výUL²¹ Íc « rOK4 « „uK4 « tOłuðË ¨ «c «
W?O?F?L?ł f?O?z— p?¹Ëb? « qOLł UN²¹uCŽ
ÊuJ² qLF « Wý—Ë bIŽ v « U½—œUÐ p c Ë V¹—bðË rKŽ v « WłU×ÐË ¨U×K «d√ V?O?ðd?ð - U?L?E Æ U³ UD « WUšË W³KD « Èb …¡«dI « …—UN e¹eF² p –Ë ¨UM³Fý
f?O?zd « VzU½Ë lL²:«Ë WUI¦K Í“«d «
·d?F?½ Ê√ V?−?¹Ë ∫ ·U{√Ë ¨‰U:« «c¼ w WBBN²  «—Ëœ ‚öD½ô W¹«bÐ W?Ý—b? …d?¹b? ·u?Š u?Ð√ ÊU?NOł WOÐd*« —U?Fý X% q³I²4Ë d{UŠË ÷U ”bI « ‰uŠ WÐU½–  UMÐ WÝ—b w dš¬ ¡UI
—uD²Ð Â√ włu uMJ² « —uD² UÐ WD³ðd XðUÐ d¹Ëe² «Ë nO¹e² «  UOKLŽ q¼ ÊU?³?F?ý Ê«“uÝË W¹u½U¦ « ◊UHFý  UMÐ …√d?*« ÊU' œU%« s œuF4 WOE“ ¡UIK «  «—«œ√Ë ¨WOÐdF « WUI¦ « WLUŽ ”bI «
ÆÂUŽ qJAÐ …UO(« W³ðUJ «Ë wÐöD « ”bI « »U³ý ÊU*dÐ s s? W?¹— u?Ð√ W?¹œU?¼ “U?Ž ôË— s? q?E XE—Uý Èdš√ WOŠU½ s ÆwŽUL²Šô« qLFK
5?K?U?F? « ¡«œQ?Ð ¡U?I?ð—ö vF4ð dL²4*« rOKF² « …œULŽ Ê« VMý uÐ√ `{Ë√Ë W4ÝR W4Oz— Wýuž …b Uš WOH×B «Ë 5?K?BHM s¹¡UI w  «d¼e «Ë ‰U³ý_« W4ÝR l ÊËUF² UÐ W¾O³ « …œuł WDKÝ
v?K?Ž …b?¼U?ý Êu?J?ð v?²ŠË ¨ «d³š s eOL² u¼ U dOuð ‰öš s W³KD «Ë ÿUIŽ ‚uÝ ”—U …ezUł rK8²¹ g¹d4 œuL×4 VUD« s Ê«bLŠ w UO Ë WOFL²:« WOLM²K dJH « dO³F² «Ë W¹ËULOJ « œ«u*« —«d{√ ‰uŠ dšô«Ë WKzU4 «Ë W³KB «  UHK<« d¹Ëbð ‰uŠ
UMKF ¨tÐ Èc²×¹ Uł–u/ ÊuJ² Ë hBN² «Ë WCNM « s b¹bł dBŽ ‚öD½« W?O?Ž«b?Ðù« WÐU²JK Y U¦ «Ë w{U¹— rON w ÿUJŽ ‚uÝ ”—U VI vKŽ “UŠ YOŠ Âö?Š√Ë W?F?K?B? « W?Ý—b? s? Áb?³?Ž wË WKO—« uÐ√ ¡U4OË q³I²4*« qOł WÝ—b ÆWDO;« W¾O³ « sŽ rÝd UÐ
Èdš√ …—ËœË ¨q³I*« dNA « s dAŽ fU)« w vIOÝu*« s w …—Ëœ ¡bÐ sŽ Êu?? M? H? K? l??Ыd?? «Ë W??1b??I? « …b??K? ³? « w?? X?M?KŽ√ Íc « WOŽdA «Ë œuLB « ÊUłdN  U?½U?M?H? « v?I?²?K? s fOŽœ« UNË tOIH «
ÆU¼—UŁ¬Ë  «—b<« sŽ W??U??A≈ v?? ≈ W??U??{≈ l?³?ł w? W?¹d?O?³?F?²? « Æt öš s U¼œöO sŽ WEd(« V??²? J?  s?? w?J?¹u?A? « s?¹“Ë  U?O?Ýb?I?*«
UŠdý åd¼e œU¹“å wU;« V¹—b² «Ë  UÝ«—bK —uM « eEd d¹b ÂbA Á—ËbÐË ÆY U¦ « wÐU³A « w³¹—b² « dJ4F*« w?4?O?ÝQ?²? « d9R*« bIŽ vKŽ ‚UHðô« -Ë n?¹d?A? « ”b?I? « w? WOLOKF² «Ë WOÐd² «
«b?O?A? ¨U?¼d?O?žË  ö?L?F? « w? nO¹e² «Ë  «bM²4*« d¹Ëeð WOHOE sŽ öBH W?F?Ýu?*« W?¹—U?A?²?Ýô« W?¾?O?N? « b?I?F²ÝË w? «u?Š W?E—U?A0 WOHOB « WKDF « ‰öš Ê«uKÝ —uE– WÝ—b s dU½ tK « UDŽË
ÆlL²:« Wbš w U¼—ËœË 5D4K WFU−Ð l?{u? q³I*« Ÿu³Ý_« ‰öš UN ÎU?ŽUL²ł« ”—«b?? s?? W??³? U??ÞË V?? U??Þ ·ô¬ W?Łö?Ł ÆW¹œ«bŽù«
s?Ë  ö?L?F? « w? U?¼d?«u?ð V?−?¹ W?O?MË WOM√  U³KD² „UM¼ Ê√ v « —Uý√Ë WEd×K W×zö «Ë wKš«b « ÂUEM « …œu4  U?L?O?N? W?F?З« WUA≈ —dIð ULE Æ”b?I « W?O?Ðö?Þ W¹œUOA W¾O¼ sŽ ÊöŽù« -Ë ULE
q?J?A?Ð d?ŁR?ð n?O?¹e?²? «  UOKLŽ Ê√ «bER ¨nO¹e² «  UOKLŽ nAE r²¹ UN öš d??A? M? W??O? ö??Ž≈ q??L?Ž W?D?š v? ≈ W?U?{≈ W?Ed?Š  ULON rÝUÐ WBBN² WOHO ŸU?L?²?łô« b?I?Ž 5?Š v? ≈ W?Ed?×?K? W?²?AR
ƉËb « œUB²A« vKŽ dO³E W?O?Ðö?D? « WEd(« Ác¼  UÞUA½Ë rO¼UH r?O?N? ◊U?H?F?ý w? ‰Ë_« …b U)« ”bI « œu?L?×? V? U?D? « 5?O?F?ð -Ë w?4?O?ÝQ?² «
ÎU?LE „UM¼ Ê«Ë WUš ¨UN ÁU³²½ô«Ë  öLF « l qUF² « w WEIO « v « UŽœË Æ…b¹b'« WOÝbI*« V?I?Ž d?H?E e?Ed? w? ÍœUM «Ë wM wŽ«bÐ≈ U?N ÎU?4?Oz— WdF*« —«œ WÝ—b s g¹d

UËdA cHM W√d« WOFL ∫`—

ÆUNHAJ …—uD² …eNł√ v « ÃU²%Ë WH¹e X׳√  öLF « s

Êö« œµØ±∂

 UdA« V«d VJ s —œU

u?3d?B?½ W?3d?ý Ê« w?M?Þu?« œU?B²ô« …—«“Ë Èb  U3dA« V«d4 sKF¹
UNDP s quL
5UF*« qOQ
562132951 r?— X?% W?K?−?8*« W4UF« …—U−²«Ë WOzUÐdNJ«  «b¹bL²K ‚öD½« q³A WOBBNð  «—ËœË  U³¹—bð mK³ð WO½«eO0Ë nB½Ë ÂUŽ …b* dL²4OÝ W?O?F?L?ł XŽdý ≠ ≠ `?&—
W?O?zU?Ðd?N?J?«  «b?¹b?L?²?K? u?3d?B?½ W?3dý rÝ« s4 UNLÝ« dOOGð  —d UN½« ÆŸËdA*« ÆwEdO√ —ôËœ n √ ¥¥ q?¹u?L?²ÐË 5AUF*« W¹UŽ—Ë WOLM²K W√d «
÷«d²Ž« Í√ t¹b s4Ë ¨ ôËUILK u3dB½ W3dý rÝ« v« W4UF« …—U−²«Ë w wðQ¹ ŸËdA*« «c¼ Ê√ v ≈ …œuł XH Ë …—«œ≈Ë  U?O?zU?B?š_« Ê√ v? ≈ …œuł XH Ë W??K? Šd??*« c??O? H?M?²?Ð ¨f?√ ¨òUNDPå s?
ÆtK« «— w  U3dA« V«d4 V²J4 WFł«d4 tOKŽ W??O? K? O?¼Q?²? « l?¹—U?A?*« s? b?¹b?F? « ‚U?O?Ý WIDM* WO½«bO `4 WKLŠ  cH½ ŸËdA*« ZU½dÐ 5AUF*« qO¼Qð ŸËdA s v Ë_«
tK« «— ≠ UdA« V«d 5AUFLK WOFL'« UNðcH½ w² « W¹uLM² «Ë W?? b?? N? ?²? ?4? ?*« o?? ÞU?? M? ?*« «b?? ¹b??%Ë `??— ŸU?D?A »u?M?ł `?— W?M?¹b? w åZOð—uÐå
UN4OÝQð cM …ež ŸUDA ¡Uł—√ nK²N w  u?F?A « WIDM v ≈ WU{ùUÐ ŸËdA*UÐ Æ…ež
Æ «uMÝ w½ULŁ q³A t??K? Š«d?? w?? ŸËd??A? *« U??N?K?L?A?O?Ý w?²? « w?  U?B?²?N?  UHþu fLš XKN²Ý«Ë
W u  b I
W u b I
W?O?K?;«Ë WO Ëb «  U4ÝR*« …œuł UŽœË ÆWœUI « W?U?)«  U?łU?O?²?Šô« ÍË– l? q?U?F?² «
s?8?Š s¹b« ‰UL3  U¹¬ U½√ sKŽ√ ≠ q?OK)« w?K?Ž ÊU?L?O?K?Ý ‰U?C?½ U?½√ s?K?Ž√ ≠ q?O?K?)« h??B? <« r??Žb?? « …œU??¹“ v?? ≈ W?O?Ðd?F? «Ë ŸËd?A?*« oI×¹ Ê√ lAu²¹ t½« …œuł bE√Ë l? q?U?F² UÐ ŸËdA*« s v Ë_« WKŠd*«
w?²?« W?O?B??A?« w?²UDÐ bI sŽ w?½U?MF« w?²?« W?O?B??A?« w?²?U?D?Ð bI sŽ 5?łd
s?2 ¡U?łd?« ¨¥±±∂∞∑≥∑∑ r?d?« q?L?% s?2 ¡U?łd?« ¨∏µ≤∑∞¥∏≤¥ r?d?« q?L?%
qJAÐ r¼œ«bŽ√ b¹«e²¹ s¹c « 5AUF*«  U¾H l? …d?Ý_« q?U?F?ð W?OHOE w WOŽu½ WKI½ Ÿ«u?? ½√ n?? K? ²? N?  s?? U??AU??F?  ±µ∞ u?? ×? ½
t?Ë W?Þd?ý e?3d?4 »d?_ U?N?L?O?K8ð U¼b−¹ t?Ë W?Þd?ý e?3d?4 »d?_ U?N?L?O?K8ð U¼b−¹ »d?(« V?³4Ð …dOš_« …d²H « ‰öš dO³E «bOA ¨WU)«  UłUO²Šô« ÍË–Ë ‚UF*« Ë√ W?¹d?B?³? « Ë√ W?O?Ed?(« ¡«uÝ  UAUŽù«
ÆUHKÝ dJA« q¹eł ÆUHKÝ dJA« q¹eł ÆWOKOz«dÝù« vIKð Íc « ŸËdA*« rAUDÐ tð«– XAu « w ÆWOFL4 «

qOK)« w dd« »e( WOUO …Ëb

v?K?Ž  U?O?zU?B?š_« ¡ôR?¼ q?L?Ž q?L?²?ý«Ë
W u  b I
W u b I
¡U??O? Ë√Ë  u?O?³? «  U?З r?O?K?F?ðË V?¹—b?ð
”U³Ž ÕUЗ d¼U4 w½uŽ U½√ sKŽ√ ≠ qOK)« 5??8??Š s?8?Š b?L?Š« U??½√ s?K?Ž√ ≠ q??O?K?)« s? r?N?zU?M?Ð√ l qUF² « WOHOE w —u_«
rd« qL% w²« WOBA« w²UDÐ bI sŽ w?²?« W?O?B??A« w²UDÐ bI sŽ  «b?OLŠ Ê«uMFÐ WOÝUOÝ …d{U× d¹dײ « »eŠ bIŽ ≠ wJ¹uA« Í“u& ≠ ≠ qOK)«
q?O?K?)« w? —«u?½_« W? U? w? f« åWOöÝô« W_« pK qÐ wMO1 pK X4O 5D4Kå ÆWU)«  UłUO²Šô« ÍË–
U?? ? ¼b?? ?−? ? ¹ s?? ?2 ¡U?? ?łd?? ?« ¨∏µ∞≤≥∂±∞∞ s?2 ¡U?łd?« ¨π∂π¥∑∂∞≥µ r?d?« q?L?%
q?¹e?ł t?Ë W?Þd?ý e?3d?4 »d?_ U?N?L?O?K8ð t?Ë W?Þd?ý e?3d?4 »d?_ U?N?L?O?K8ð U¼b−¹ ÊUOŽ√Ë …cðUÝ√Ë ¡UNłËË 5L²N*« s dOHž lLł U¼dCŠË Õö s1√ —u²Eb « UNO d{UŠ f??K?−? f?O?z— …œu?ł œ«u?'« b?³?Ž ‰U?AË
ÆUHKÝ dJA« ÆUHKÝ dJA« q¹eł q?L?²?ý« ¨W?O?Ed?²? « Í—c?'« dOOG² « WK− ÃU²½« s rKO …d{U;« ‰öš ÷dŽË ÆWM¹b*« o??I? Š ŸËd??A? *« Ê≈ W?√d? « W?O?F?L?ł …—«œ≈
U¼d¹d%Ë ¨UNO « »UD)« sÐ dLŽ 5MR*« dO√ ‰ušœ XKLý 5D4K a¹—Uð sŽ …c³½ vKŽ «d?OA ¨v Ë_« WKŠd*« ‰öš U²ô UŠU$
t  u M b?O?L?(« b?³?Ž ÊU?D?K?4 « i— v « qË Ê√ v « s¹b « Õö bzUI « b¹ vKŽ 5O³OKB « s q?EUA qŠ s sJ9  UOzUBš_« Ê√ v ≈
W?×?H?B?« v?K?Ž f?4√ «d?A½ s¹cK« d¹bI²«Ë dJA« w½öŽ≈ w «uNÝ jIÝ ≠ qOK)« ≠ d4√ XOÐ r?KH « 5ÐË …ež w œuN¹ ÊUOE UN³Jð—« w² « —“U−LK ÷dFð rŁ ¨œuNOK UNM d³ý ¡UDŽ« w UuBšË w U¼_« UNM w½UF¹ …dO¦E
ÍœUý ,w4öF« q4U3 ÕöV ÂuŠd*« ¡UMÐ√ ¡ULÝ« d3– ÂbŽ qOKš« ‰«Ë d4√ XOÐ W¹bKÐ rÝUÐ vËô« Æ5AUF*« rNzUMÐ√ l qUF² « WOHOE
i?— nOE d{U;« sÒO?ÐË ÆU?¼d?¹d?%Ë 5D4K q¼√ …dBM 5LK4*« s »uKD*« u¼ U
wzUu« s4_« “UNł œ«d√ WU3Ë qOK)« w wzUu« s4_« “UNł d¹b4 #UH« uÐ√ bOIF«Ë bL×4Ë w cHM¹ Íc « ŸËdA*« Ê√ v ≈ …œuł —Uý√Ë
U?ŽœË Æ5?D?4?K? ÷—Q?Ð b?O?L?(« b?³?Ž ÊU?D?K?4? « p?4?9Ë 5?D?4K w j¹dH² « ÊuLK4*«
Æt¹uM²« vC²« «c ¨qOK)« w `?— W?M¹b w WMOM'«Ë …—uÐUA « wOŠ
Æ UÝbI*« sŽ ‰“UM² « ÂbŽË WKUE 5D4K d¹d% v « d{U;«