You are on page 1of 454

TOIXEIA

EKEIO

Note
This book is compiled to provide a printer-friendly e-book for you who want to read Euclids Elements in the
original Greek language. The Greek text is borrowed from Perseus Digital Library 1 and as for the drawings I
have reproduced with a geometrical drawing language named, ttingly to the purpose, EKEIH (EUKLEIDES)2 . The drawings are based on the JavaT M script drawings on David Joyces Euclids Elements Web
Page 3 .
At the Perseus Digital Library each word is linked to morphological analysis tools. But the text there
lacks the diagrams that are critical in understanding the text. So I have prepared my own edition with the
diagrams, which was what I had been eagerly looking for myself for years on the internet.
The Greek text of Euclids Elements is in the public domain. But the digitalized version, and especially
the morphological tools serviced on Perseus Digital Library are protected by copyright laws. I have made
a brief contact with Perseus personel and got an answer that Perseus Digital Library is not putting stress
on the mere (Greek) text on its home page. But the various learning tools are just what it is for and are
strictly protected by law.
If you get prompted by this document and decide to read the book you are advised to visit Perseus
Digital Library and get the full linguistic assistance from the philological tools there.
This document can be freely distributed (as long as theres no copyright infringement to Perseus Digital
Librarys part) and I claim no copyright of any kind except in case you use this document for any commercial
interest.
Thank you. ;)
Nov. 15. 2004.
Myungsunn Ryu.

If you want to learn Greek solely for reading Euclids Elements, I recommend you to visit the Dr. Elizabeth
R. Tuttles web site, Reading Euclid 4 .
Recently I found a wonderful Greek site5 that presents Euclids Elements in Ancient Greek with all the
diagrams in HTML. Now there are Heibergs Greek texts of Euclidis Opera Omnia(All Works of Euclid,
in 9 volumes) available online6 , so the need for this edition is greatly diminished. However, you might still
want to have this wonderful work of the ancient genius on your bookshelf in a neatly printed form.

1 http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.0085;layout=;loc=1;query=toc, mirrors at
http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/ and at http://perseus.uchicago.edu/
2 http://www.eukleides.org/
3 http://aleph0.clarku.edu/ djoyce/java/elements/elements.html
~
4 http://www.du.edu/ etuttle/classics/nugreek/contents.htm
~
5 http://www.physics.ntua.gr/Faculty/mourmouras/euclid/index.html
6 http://www.wilbourhall.org/index.html#euclid

ii

EPIEXOMENA
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION
BIBION

A .
B .
 .

E .
F .
Z .
H .
 .
I .
IA
IB
I

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

iii

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
43
57
97
117
139
175
207
229
253
357
397
425

BIBION

A

 ,   .

   .

   .

 " , # %  ( ) * .

+-  , /  0 - 1.

3.

+*   *.

+* -- , # %  ( ) * .

. +*  * 0 6 7 8 9 : " 0  ( *
 ; " 9 9 *.
.

<  =   * 0  >, 8  6 *.

. <   (   ?  * % " @, A )


9 % 9 , 0 6   - , ( B .
.


+
* 0 6 * A.

+  6 - A.

< *, D .

- ; E F D .

. 8 0  * E; H  [B  ],
; B ( ); * 9 ; I "  H = * 
[;  I 8 ] % " J*.

BIBION. A

  I 8 ;  .

3.

-  I 8 0 - ? I  L 0  (
)- ?  E;  I 8 *, # 0 *  ; 8.

M8  ;  E   0   E(  *.   I 6* ;  , / 0 I 8 *.

" 8- ? E; 9 , *  ? E; 9,
-  ? E; -, 8  ? E; P - 9
.

. 9  8 - J  * ; ?  % 1
-, J  ; ? 8 % 1 -, ;  ; ? 
* 1 -.

R  9 8 - AS  * ; 1 A *,
S  ; 1  *, AS  ; ?  A* 1 *.

. 9  8 - -  , / J  0
AS, ) , / AS ,  J , T , / J
,  AS , T  ; ? * - 0 * %
" 1, / U J U ASV ?  ? I -
 *.

-* J , X 97 97 7 Y 0 J Z
( )- ?  0  * ".

+" ; ; * 0 H    .

0   ? ;  ( * .

0 0 7 0 " 8 -.

0 - ? A? * % " ^.

. 0 ? J 8 *  * ? ; 0 0 ? ?  * 8
A9 - @,  ? 8 * ( Z *, ( _ 
J0 = 9 8 A9 -.

? 97 97 % 0 " 0 %.

0 ? % % @, ? D 0 %.

0 ? ; % % @, ? - %.

[0 ? * % @, ? D 0 Z.

0 ? I I - % " *.

3.

0 ? I I 6* % " *.]

0 ? ( Z % " *.

0 ; D I   [ ].

0 8  *  .

.
+0  * *  * J ".
R 6    6 .
  0  * * J ".

7  97 "  97 8 - b , 0 - 7
 97 "  97 8 - b , 0 ; I *, ( /
 " = 8, 0 ? ,  8  = , .
0 0 ;   0 I 8, % 0 6 @ V -, 0
;   0 I 8, % 0 6 @ . *  0 6 @
%V ) Z 9 , @ 0 %. ?  97 97 % 0 " 0
%V 0 6 Z @ 0 %V =  Z = , , % " J*.
+ Z 0 ; *, 0  0  * * 
 .
[+0  * Z *  * J ]V D 1
.

.
; 97  *7 @ *@ *c %  .

BIBION. A

R ;    ; , 6    6 V   ; 97 *7
@ *@ *c @ %  .
+8 ? ; I * 0 ;   6 , 0 - (
 * J ; , 0 " ( *  , 
= , , 0 7  97 "  97 8 - b , 0 -
7 97 0 " 97 8 - b .

+0 Y ;   0 I 8, % 0 6 @ . -, 0
;   0 I 8, % 0 6 @ , g 6 @ %
*.  Z 6 @ @ 0 %. *  0 6 @ %V ) Z
9 , @ 0 %. ?  97 97 % 0 " 0 %V 0 6 Z @
0 %.
; Z 97  *7 97 @ *@ *c @ %   6 V D
1 .

.
8 9 9 * ;  * @ - %  .

R =  8  Z = , , g * 1 6 V   ; 
*  @ - @ %  .
* ; 97 *7 @ *c % 6 V 0 7  97 "  97
8 - b .
0 0 ;   0 I 8, % 0 6 @ V ? 0
6 @ %. ) Z 9 , @ %V h 0 6 @
%.
8 Z 9 9 * 9 , ;  *  @ - @
% "@ 6 V D 1 .

.
+? 8 * ? 8 ? [] 0  % 1@ ) )c 0 
* @ *c % 1@  E; 9 % 9 , 0  - @ -
% i, 0 ; * 97 S7 % 1, 0 = 0 *   *
% 1 ) )c, E( _ = % 0 E*.

BIBION. A

R 8 * ? , ? 8 ? ? ,  0  
, % 1 ) )c   @   @ 0 * 
E; *c @ E; %. , D 0 - 6 - @ % *, 0 ;
* 97 S7 % 1, 0 = 0 *   * %
1 ) )c, E( _ = % 0 E*, 6  E; @ E; ,
6  E; @ E; .
+ ? I S 0 ; * 0  I 
* 0 ;    * 0  , 0 ;  0
; ? ; % ^  @ V -   0  0
6  0  ? ; % ^  E; * @ E; V h 0 ;
 0 ;  ? ; % - ^  @ . ?  0
; 0 ; V h - 6 0 -  . J ? I 
0 ; I  0 ; 6 - 0   , 8
 * V D 0 8. Z 6 - 0  0
% @ 1V h 0 D ; * 0 D ; * 0
% 97 1, 0 = 0 * 0 ? ? * 0 % 
1, 6  E; @ E; 6  E; @ E; .
+? Z 8 * ? 8 ? [] 8  % 1@ ) )c
0  * @ *c % 1@  E; 9 % 9 , 0  - @
- % i, 0 ; * 97 S7 % 1, 0 = 0 *  
* % 1 ) )c, E( _ = % 0 E*V D 1 .

.
9 J9 S = ; @ - * % " J*, 0 9
9 % 9 = E;  - * % " 1.

R * J ; % 1  ? @ Hc, 0 " ( *  ,  = , V , D 6  E; *
@ E; % *, 6  E; @ E; .

J" ? 0  ;  ; , 0 @" ;  * 
@ - @ % 6 , 0 8 = , .
+0 Y % 0 6  @ 6  @ , 8  = , 0  ,
% J0 ) )cV 0 *    E; V - Z
6 - @ % *, 0 ; * 97 S7 % 1, 0 =
0 *   * % 1 ) )c, E( _ = % 0
E*, 6  E; @ E; , 6  E; @ E; . 0 0 D 6
D@ @ %, g 6 @ %,  Z 6 @ @ %.
*  0 6 @ %V 8  = , 0  , % J0 )
)cV 0 * 6 E; *c @ E; %, 0 - 9  6 V 0 ;
Z * 97 S7 % 1, 0 = 0 *   *
% 1 ) )c, E( _ = % 0 E*V % Z 0 6  E;
@ E; 6  E; @ E; . 0 Y D 6 E; * D@ @ E;
*c * %, g 6 E; @ E; %,  Z 6 E; @ @ E;
%V * J ; @ - I S. *  0 6 E; @ E;
%V * J E;  -.
9 Z J9 S = ; @ - * % " J*, 0 9 9 % 9 = E;  - * % " 1V D 1
.

.3
+? S = 8 * % " >, 0 = E; ? % * E*
0 % " 1.
R * ; % 1  E; * @ E; *cV , D
0 ? 6 Hc @ %.

J ? Z 6 @ , 6 ) 9 * *. 1 * 6 , 0
@" ;  *  @ - @ % 6 , 0 8 6 .
+0 Y % 0 6 @   6 , 8  = , 8  , %
J0 ) )c, 0 * 6 E; *c @ E; %V - Z 6
- @ % *, 0 ; * 97 S7 % 1, ; 1 97
*V D ZV  Z Z 6 @ V % Z.

BIBION. A

+? Z S = 8 * % " >, 0 = E; ? % * E*
0 % " 1V D 1 .

.
+0   * 8   * Z 8  % ) )c 
" ; Z7 0 Z7 *7 0 ? ?  ? ?  1 
 *.

J ? , 0   *  8   *  , Z
8  = , % ) )c - ; Z7 0 Z7 *7
97 0 0 ? ?  ? ?  1, h % ^   @
; ;  1 @ ; ,   @ ; ;  1 @ ; , 0
8 6 .
+0 Y % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E; @ E; V * Z
6 E;  E; V 97 Z 6 E; * 0  E; . - 0 %
0 6 @ , % 0 0 * 6 E; *c @ E; . *   0
97 *V D 0 8.
 Z 0   * 8   * Z 8  % )
)c " ; Z7 0 Z7 *7 0 ? ?  ? ?  1
  *V D 1 .

.
+? 8 * ? 8 ? [] 8  % 1@ ) ), 1@ 
0  - @ - %, 0  * @ *c % i  E; 9 % 9
.

R 8 * ? , ? 8 ? ? ,  8  
, % 1 ) )c,   @   @ V   0
-  - @ %V , D 0 * 6 E; *c @ E;
%.
+ ? I S 0 ; * 0  I 
* 0 ;    * 0  0 ;  0
; ? ; % ^  @ V -   0 
0 = , 0 ? , . J ? -  6 0 -  , =
 , 0 0 ? ,  ? - j = ,
, " 0   * 8   * Z 8  %
) )c ; Z7 0 Z7 *7 0 ? ?  ? ?  1. 
* V  Z   - 0  - 
0 = , 0 0 ? , . ZV h 0 * 6 E; 0
*  E; 0 % @ 1.
+? Z 8 * ? 8 ? [] 8  % 1@ ) )c 0
 - @ - % 1@, 0  * @ *c % i  E; 9 % 9
V D 1 .

.
  * 8 * .
R 6  * 8 6 E; .    * .
J" 0  ;  ; , 0 @" ;  @ % 6 , 0
8 6 , 0 - 0  * J ; , 0 8
6 V , D 6 E; * *  E;  *.

BIBION. A

10

+0 ? % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 0  ,
% J0 ) )c. 0 - 6 - @ % *V * Z 6 E;
*c @ E; % *.
M Z  * 8 6 E; *  E;  *V D
1 .

.
    * .
R 6    6 V      *
.

- (  * J ; , 0 " 6 E; * *
@ *cV , D 6  *  ? ; .
+0 ? % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  , %
J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; % *V - Z 6
- @ % *.
M Z    6 *  ? ; V D 1 .

11

.
@ *@ *c ; I ; @  * ; A? *  
.
R 6    6 ;    (  ; V   ; I
* @ *c ; A? *   .

J" 0  ;  ; , 0 * @ % 6 , 0 -
0  * J ; , 0 8 6 V , D @ *@ *c
@ ; I ; @  * I ; A? *   k
6 .
+0 ? % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 0  , %
J0 ) )cV 0 - 6 - @ % *V * Z 6 E; *c
@ E; % *V * J . D   (   ? 
* % " @, A ) 9 % 9 V A Z 0 )
9 E; , .
@ Z *@ *c @ ; I ; @  * I ; A?
*   k 6 V D 1 .

.
+0    Z ; I  *, / " ( , -
  .
R 6    Z 6 ;   , / " ( , ;
V   0    Z  ; I  * I , / "
( , -   .

BIBION. A

12

J" ? 0 ? i   * ;  ; , 0 7  97
"  97 8 - b , 0 " 6  * ? ;
, 0 8 = , , V , D 0    Z
 ; I  * I , / " ( , - k 6 .
+0 ? % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  , %
J0 ) )cV 0 - 6 - @ %V * Z 6 E; *c
@ E; %. * J . D   (   ? 
* % " @, A ) 9 % 9 , 0 6  
-  ( B .
+0   Z  Z  ; I  * I , / "
( , - k 6 V D 1 .

.
+?  (   * @, F 8 A? P 0 A % ".

 - 6 (    * * ? E; , V
, D = E; , * F 8 A* J P 0 A %.

13

J  Y % 0 6 E; @ E; , 8 A* J. J  U, F ; I
* @ [*c] ; A? 6 V = Z E; , 8 A* JV 0 0
6 E; 0  E; , % *,  * 6 E; V = Z E;
, 0  E; , , % J*. -, 0 6 E; 0 
E; , % *,  * 6 E; V = Z E; , 0 
E; , , % J*. *  0 = E; , 0  
%V ?  97 97 % 0 " 0 %V 0 = E; , Z  E; ,
% J*V ? = E; , 8 A* JV 0 = E; , Z 0
A % J*.
+? Z  (   * @, F 8 A? P 0 A %
"V D 1 .

.
+? *c 0 97 ; @ *7 8   0 ? ?  * ?
 * 0 A % 9, ( * 1 " = .

; - *c @ 0 97 ; @ *7 97 8  = ,  0
? ?  * ?  * ? E; , 8 A % *V
, D ( * 0 @ 6 .
J ? " @ ( * 6 , 1 @ ( * 6 .
+0 Y  6 (   , = Z E; , *
8 A % J*V J0  0 = E; , 8 A %V = Z E; ,
 E; , % J*.  @" 6 E; V  Z 6 E; @ @
E; %, 6 - @ *V D 0 8.  Z ( * 0
6 @ . b*  *, D  Z   V ( * Z 0 6
@ .
+? Z *c 0 97 ; @ *7 8   0 ? ? 
* ?  * 0 A % 9, ( * 1 " =
V D 1 .

.
+? 8   ", ? ?  * % " I.

BIBION. A

14

8 ?  = ,  " ? ; V , D % 0
6  E; * @ E; , 6  E; @ E; .

+0 ?  6 (    * I ? E; , ,
= Z E; , * 0 A % J*. -, 0  6 ( 
  * I ? E; , , = Z E; , * 0
A % J*. *  0 = E; , 0 A %V = Z E; ,
 E; , % J*.  @" 6 E; V  Z 6 E;
@ @ E; % *V b*  ", D 0 = E; , % J*.
+? Z 8   ", ? ?  * % " IV
D 1 .


+  8 ; D, ? 8   ", ? ; @ @ *
 A % ".

.3
; S H 9 9 * 6 ; * ) 9 ; 0
* 9 * *.

15

R * ; , 0 " I * ? 6 0 ; V ,
D 6 ; * 6 E; * 0 ) 9 ; 0 * 9 E;
, 9.
" 6 * ? ; , 0  6 " ( * 0 ;
, 0 * @ % 6 , 0 8 6 , 0 " 6 0 ; .
+0 Y % 0 6  @ , 6  @ , 8  = , 0  ,
% J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; % *V ?
 -V - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97 S7
0 %, 0 = 0 *   * % J0 ) )c, E( _ =
% 0 E*V % Z 0 6 E; @ E; . *  6 E;
 E; V * Z 6 E;  E; . b*   
* " 0 6 E; ,  6 E; , * 0  E; .
; Z S H 9 9 * 6 ; * ) 9
; 0 * 9 * *V D 1 .

.
; S = 8 * 8 A9 - J -@ .

BIBION. A

16

R * ; V , D I S = 8 * 8 A9 -
J -@ .
+" ? 6 0 ; .
0 0 S I * 6 E; , * 0  ; 0
*  E; .  * 6 E; V = Z E; , 9 E;
, * J. ( = E; , 8 A % J*V = Z E; ,
8 A9 - J. b*  *, D 0 = E; , 8 A9
- J 0 1 = E; , .
; Z S = 8 * 8 A9 - J -@ V
D 1 .

.
; S 6 * ?  * * E*.
R ? * ; * 1  ?  V , D 0 *
6 E; * 0  E; .
+0 ? * 0 6  , * @ % 6 , 0 8 6 .

17

0 0 S I * 6 E; , * 0  ; 0
*  E; V %  6 E; @ E; , 0 0 ? 6 @
%V * Z 0 6 E;  E; V 97 Z 6 E; * 0 
E; .
; Z S 6 * ?  * * E*V D 1 .

.
; S E;  * * 6 * ? E*.

R * ; * 1  E; *  E; V , D 0
? 6 H  * *.
J ? ", F % 0 6 @ P -V %  Y  1 6 @ V
% ? l k 0 * 6 E; @ E; V  1 V  Z % 0 6 @
.   - 0 6  V - ? l k 0 * 6 E; 

BIBION. A

18

E; V  1 V  Z - 0 6  . * , D  % *.
* Z 0 6  .
; Z S E;  * * 6 * ? E*V D 1 .

.
; S = 8 0   * J -@ .

R ? * ; V , D I S = 8 0  
* J -@ , =  ,  , =  ,  , = 
,  .
" ? 6 0 ; , 0 * @ % 6 , 0 8 6 .
+0 Y % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E; @ E; V *
Z 6 E;  E; V 0 0 * ; * 1  E;
*  E; , E;   * * 6 * ? E*, 6 Z 
*. %  6 @ V * Z = ,  V b*  *,
D 0 =  ,  * J, =  ,  .
; Z S = 8 0   * J -@ V
D 1 .

.
+? S 0 H 9 9 ; 9 - 8  ; 9, =
 9 9 I S 8 9 -  1, *  *
.
S ? I 0 H 9 9  ; 9 - 9 , 8
 ; - = , V , D = , 9 9 I S
8 9 9 , -  J, *  *   E;
 E; .

19

" ? 6 0 ; . 0 0 ; S = 8 0   *
J, I Z S = 8 0 = ,  * JV 
* 6 V = Z , 9 , * J. -, 0 I S
= 8 0 = ,  * J,  * 6 V = , Z
9 , * J. ? 9 , * * = , V 97 Z
= , 9 , * J.
-, 0 ; S 6 ; *  ; 0 * * *, I
Z S 6 ; * 6 E; * 0  E; . ? ? *
0 I S 6 ; * 6 E; * 0  E; . ?  E;
* * 6 E; V 97 Z 6 E; * 0  E; .
+? Z S 0 H 9 9 ; 9 - 8  ; 9,
=  9 9 I S 8 9 -  J, *  *
V D 1 .

.
+ 9 9, X J % 0  * [*], * "V 
 ? 8   * ^ -@  [? ; 0 ; S
? 8 ?   * ^ -@ ].
R =    = , , , g = 8   * 1
-@ , =  ,  , =  ,  , 0 1 = ,  V  
9 %  , , * ".

BIBION. A

20

+*  6   ? ; Z  ? ; , 0 *
@  % 6 , @  % 6 , @  % 6 V 0 7  97 , "
 97 8 - b V - 7  97 , "  97 8
- b , 0 8 = , V , D 9 9 9 % 
, , *  ; .
+0 ? ;   0 I 8, % 0 6 @ V ? 6
@ %. 0 6 Z @ %. -, 0 ;   0 I
8, % 0 6 @ V ? 6 @ %V 0 6 Z @
%. 0  0 6 @ %V =  Z  = , , 0  , , %
J*.
+ 9 Z 9 9 , , , X J % 0  * * 
, , , *  ; V D 1 .

.
; @ *@ *c 0 97 ; @ *7 @ *@ *c -7 % *
8 ".

21

R 6    6 , ;  ; @  ; , 6   *
8 6 E; V   ; @ *@ *c @ 0 97 ; @ *7 97
@ *@ *c -7 @ E; % * 8 ".
J" ( ) 9 ,  ? , , 0 8 6 V 0
9 9, X J % 0  , , , * - ; , h
% ^   @ ,   @ , 0 1  @ .
+0 Y 8 = , 8  , % J0 ) )c, 0 - 6
- @ %, * Z 6 E; *c @ E; %.
; Z @ *@ *c @ 0 97 ; @ *7 97 @ *@ *c
-7 @ E; % * 8  6 E; V D 1 .

.
+? 8 * ? 8 ? [] 8  % 1@ ) )c,  
*  * * 1@  E; 9 % 9 , 0  - 
- * i.
R 8 * ? , ? 8 ? ? ,  8  
, % 1 ) )c,   @   @ , 6  ;
97 *  ; 97 * * 1V , D 0 - 6 - 
* *.
+0 ? * 6 E; *  E; *, - ; @ *c
0 97 ; @ *7 97 @ E; *c % 6 E; , 0 * bc 9
, % 6 , 0 8 = , .

BIBION. A

22

+0 Y % 0 6  @ , 6  @ , 8  = , 0  ,
% J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; %V - Z
6 - @ %. -, 0 % 0 6 @ , % 0 0 6 E;
* @ E; V * Z 6 E;  E; V 97 Z * 0 6 E;
 E; . 0 0 * ; * 1  E; * 
E; , E;   * * 6 * ? E*, * Z 0 ? 6
 . %  6 @ V * Z 0 6  .
+? Z 8 * ? 8 ? 0  % 1@ ) )c,  
*  * * 1@  E; 9 % 9 , 0  - 
- * iV D 1 .

.
+? 8 * ? 8 ? 0  % 1@ ) )c,   -
 - * 1@, 0  *  * * i  E; 9 % 9
.

23

R 8 * ? , ? 8 ? ? ,  8  
, % 1 ) )c,   @ ,   @ V - 
6 -  * 1V , D 0 * 6 E; *  E;
* *V
J ? ", F % 0 @ P -V %  Y  1 6 E; @ E; V
% ? l k 0 - 6 - @ V  1 .  Z % 0 * 6 E;
@ E; V   - 0 6 E;  E; V - ? l k 0
- 6 -  V  1 V  Z - 0 6 E; *  E;
. *  D  %V * Z 0 6 E;  E; .
+? Z 8 * ? 8 ? 0  % 1@ ) )-c,  
-  - * 1@, 0  *  * * i  E; 9 %
9 V D 1 .

.3
+? 8 * ? 8 * 0 * % 1@ ) )c 0 * ?
Hc Hc % F  ;  % * P  E* E; * 9 %
9, 0 ? ? ?    % i [) )c] 0 
 * @ @ *c.

R 8 * ? , ? 8 * ? E; , 0  E; ,
% 1 ) )c,   E; @ E; ,   E; @
E; V   0 * ? Hc Hc %,  ;  % *
 @ V , D 0 ? ? ?    % i )
)c,   @   @ , 0   * @ @ *c, 
E; @ E; .
J ? Z 6 @ , * 9 * *. 1 * 6 , 0 *
@ % 6 , 0 8 6 .
+0 Y % 0 6  @ , 6  @ , 8  = , 0  ,
% J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; % *V - Z 6
- @ % *, 0 ; * 97 S7 % *, 0 = 0

24

BIBION. A

*   * % 1, E( _ = % 0 E*V % Z 6 E;
* @ E; . ? 6 E; @ E; E %V 0 6 E; Z
@ E; % *, 6 - @ *V D 8.  Z Z 6
@ . % Z. 1  0 6 @ %V 8  = , 0  , % J0
) )cV 0 * 6 E; *c @ E; %V - Z 6 -
@ % *, 0  * 6 E; @ @ *c @ E; % *.
?
+
 - 1 = E; ? % * 0 E* %, j 6 @
V  -, D 0 = 0 0    % 1, 6  @
, 6  @ 0 1 6  * 6 E; @ @ *c @ E; % *.
J ? Z 6 @ , * 9 * *. 1 *, J , 6
, 0 * @ % 6 , 0 8 6 . 0 0 % 0 6  @ 6
 @ , 8  = , 0  , % J0 ) )cV 0 *
% V - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97
S7 % *, 0 = 0 *   * % 1, E( _ = %
0 E*V % Z 0 6 E; * @ E; . ? 6 E; @
E; %V S  I 6 ; * 6 E; % 0 @ ; 0
* @ E; V D 8.  Z Z 6 @ V % Z. 0 
0 6 @ %. 8  = , 8  , % J0 ) )cV 0
* % V - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97
S7 % 0  * 6 E; @ @ *c @ E; %.
+? Z 8 * ? 8 * 0 * % 1@ ) )c 0 *
? Hc Hc % F  ;  % *, P  E* E; * 9
% 9, 0 ? ? ?    % i 0   *
@ @ *cV D 1 .

.
+? J 8 *  * ? ? * % " @, -
1 " = .
J ? 8 * ? ,  * 6 ? ? * ? E;
, % " *V , D - 6 @ .

25

J ? ", = , I F 0 ? ,  P 0 ? , .
" 0  0 ? ,  ? ; . S  I 6
; * 6 E; % 0 @ ; 0 * @ E; V D 0 8V
 Z = , I 0 ? , . b*  ",
D  0 ? , V =  0  ?  * -* JV -
Z 0 6 @ .
+? Z J 8 *  * ? ? * % " @,
- 1 = V D 1 .

.
+? J 8 *  *  ; * @ ; 0 * 0 0 ?
?  % @ P ? ; 0 0 ? ?  0 A %, - 1
" = .
J ? 8 * ? ,  * 6  ; *  E;
@ ; 0 * *c @ E; % * P ? ; 0 0 ? ? 
? E; , 0 A %V , D - 6 @ .
+0 ? % 0 6 E; @ E; , ? 6 E; @ E; %,
0 6 E; Z @ E; %V * J -V - Z 0 6
@ .

BIBION. A

26

-, 0 = E; , 8 A % J*, J0  0 = E; , 0
A %, = Z E; ,  E; , % J*V  @" 6 E;
V  Z 6 E; @ @ E; %V * J -V -
Z 0 6 @ .
+? Z J 8 *  *  ; * @ ; 0 * 0
0 ? ?  % @ P ? ; 0 0 ? ?  0 A %, -
1 = V D 1 .

.
M J ? " *  * - ? * % "
 0  ; @ ; 0 * % 0 ? ; 0 0 ? ?  0
A %.

J ? " * ? ,   6 V , D ? ?
* ? E; , %  0  ; *  E; @ ; 0
* @ E; % 0 ? ; 0 0 ? ?  ? E; , 0
A %.
J ? Z 6 E; @ E; , * 9 * *. 1 * 6 E;
V  * 6 E; V = Z E; , 9 E; , *
J. ? = E; , 0 A % J*. [0] = Z E; ,

27

8 A9 - J. =  ( P 8 A9 J Z
*V = Z , J Z IV  * 
? ; " ? EV  Z Z 6 E; @ E; V %
Z. ? 6 E; @ E; %V 0 6 E; Z @ E; %.
 * 6 E; V = Z E; ,  E; , % J*. ?
= E; , 8 A % J*V 0 = E; , Z 8 A % J*.
M Z J ? " *  * - ? * %
"  0  ; @ ; 0 * % 0 ? ; 0 0 ? ?
 0 A %V D 1 .

.
= @ @ *c - 0 " J0 -.
R ) 9 , @ -V , D 0 6 @ -.
+ ? J ?  6 .

0 0 J " * ? ,   6 , % Z 6 E;
@ E; . -, 0 J " * ? ,   6
, % 0 6 E; @ E; . *  0 6 E; @ E; %. 0
6 E; Z @ E; %V * J -. - Z 0 6 @
.
[= Z @ @ *c - 0 " J0 -V] D 1 .

.
? I  * @ *@ *c -   .

BIBION. A

28

R ;    ; , 6    6 V   ? I *
@ *c -   .
J" 0  ;  ; , 0 8 6 V 0 - ;
@ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E; *c % 6 E; V 0
" ( * @  6 .
0 0 J 8 * ? ,  * 6 ? ? * ?
E; , % " *, - Z 0 6 @ .
? I  Z * I @ *@ *c @ -  
k 6 V D 1 .

.
; S H 9 9 * 6 ; * 0  ; 0
* % *, 0 = ; I S  * 0 A % J*.

R * ; , 0 " I * ? 6 0 ; V ,
D 6 ; * 6 E; % 0 0  ; 0 *  E; , ,
0 = ; I S  * = E; , , 0 A % J*.
R ? ? I * @ *c - 6 .
0 0 - 6 @ , 0 J ?  6 , = ?
* = E; , % " J*. -, 0 - 6 @ ,
0 J ?   6 , 6 ; * 6 E; % 0 @ ; 0
* @ E; . *  0 6 E; @ E; %V D Z 6 E;
* % 0 0  ; 0 *  E; , .
 * 6 E; V = Z E; , 0  E; , ,
% J*. ( = E; , 0 A % J*V 0 = E; , , Z
* A % J*.
; Z S H 9 9 * 6 ; * 0  ;
0 * % *, 0 = ; I S  * 0 A % J*V
D 1 .

.
= ? % 0 " 0 ? ?  8  0 0 %
0 -* J.

29

R % 0 - = , , 0 8 ? 0 ? ? 
 = , V , D 0 = , % 0 -* J.
+8 6 . 0 0 - 6 @ , 0 J ?  6
, = ? * = E; , % " J*. 0 0 % 0 6 @
  6 , 8  = , 8  , % J*V 0 * 6 E;
*c @ E; %V - Z 6 - @ %, 0 ; * 97
S7 % *, 0 = 0 *   * % 1 )
)c, E( _ = % 0 E*V % Z 6 E; * @ E; . 0
0 J 8 * ? ,  * 6 ? ? * % "
*, - Z 0 6 @ . *  @ 0 %.
= Z ? % 0 " 0 ? ?  8  0 0
% 0 -* JV D 1 .

.
9 - * = * * 0 * % " J*,
0 6 - ? * .

R * ; , -  I 6 V , D I
- = * * 0 * % " J*, 0 6
- ; * .

BIBION. A

30

+0 ? - 6 @ , 0 J ?   6 , =
? * = E; , % " J*. -, 0 - 6
@ , 0 J ?  6 , = ? * = E; , % "
J*. 8  *- ? , ? 8 * ? E; , 0 
E; , % 1 ) )c 0 * ? Hc Hc %  ;
 % *  9  V 0 ? ? Z ?   % i
) )c 0   * @ @ *cV % Z 6  ? @ ,
6  @ , 0 1 % 0 6 E; * @ E; . 0 0 % 0 6 
E; * @ E; , 6  E; @ E; , D Z 6 E; D@ @ E;
%. *  0 6 E; @ E; %.
9 Z - * = * * 0 * % "
J*.
 ", D 0 6 - ? * . 0 ? % 0 6 @ , 
 6 , 8  = , 0  , % J0 ) )cV 0 * 6 E;
*c @ E; %. 0 - Z 6 @ %. 0 ; [Z] *
97 S7 % *.
M Z - *  ; V D 1 .

.
? ? 0   - m 0   " %
" *.

R ? , 0   -  0 
 "  , V , D % 0 ; 97 -7.
+0 ? ; , % 0 6 @ . ? ? ?  0
6 @ %V h 0 6 @ %V 0  6 V D Z 6 D@
@ %. 1  0 6 @ %V 8  = , 8  , %
J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; % 6 ; @ V
- Z 6 - @ % *, 0 ; * 97 S7 % 1V
; @" ; V ; Z ;  97 97 *7 0
%V ; * ; *V D Z ; D7 97
-7 % *.

31

? Z ? 0   - m 0   "
% " *V D 1 .

.3
? ? 0 % - m 0   " % "
*.

R ? , 0 % - m 9 , 0
  "  , V , D % 0 ;
97 .
+8 ? = , . 0 0 % 0 6 @ , ? 6 @
%, 0 6 Z @ %. J0  0 -. 0 8 ? =
, V =  ? % 0 " 0 ? ?  8 % 0
-* JV [0 = , Z %  J 0 -]. Z
0 ; . * % 97 V - ? 97   1  , 0
  " 0 97  , . ? ? ?  0 ; 97 97 97
%V h 0 ; 97 %.
? Z ? 0 % - m 0   " %
" *V D 1 .

.
? * ? 0   - m 0   " % "
*.

BIBION. A

32

R * ? , 0   -  0   "
 , V , D % 0 ; * 97 S7.
+" 6 ( )- ?  0 ? , , 0 ?  I @ -
F 6 , ?  I @ - F 6 . Z 0
)- 9 , V * J %V * ?   -S J  0
  "  , V * I  - #
; *V 6 ? - ; * V I  -
# ; *V 6 ? - ; * . [?  9 % 6* %
" *]. % Z 0 ; * 97 S7.
? Z * ? 0   - m 0   " % "
*V D 1 .

.
? * ? 0 % - m 0   " % " *.

R * ? , 0 % - 9 , 0   "
 , V , D % 0 ; * 97 S7.

33

+" ? 6 ( )- ?  0 ? , , 0 ?  I @
- F 6 , ?  I @ - F 6 .
Z 0 )- 9 , V 0 % ; 97 V * ? %
-S J 9 , 0   "  , V * I 
- # ; *. 6 ? - ; * V
I  - # ; *V 6 ? - ; *
V [?  9 % 6* % " *]. % Z 0 ; * 97
S7.
? Z * ? 0 % - m 0   " % "
*V D 1 .

.
? % * ? 0   - m 0 0 ? ?  0  
" *.
R % * ? , 0   - m 0 0 ? ?  
V , D 0   " *.
+8 ? 6 V , D - 6 @ .

J ? ", F ? I * @ *c - 6 , 0 8 6 .
% Z 0 ; * 97 S7V * ?   -S 97
 0   ". ? ; 97 %V 0 ; Z
97 % 0 ;  97 -V D 0 8V  Z -
6 @ . b*  *, D ( Z   V 6 Z @
-.
? Z % * ? 0   - m 0 0 ? ?  0  
" *V D 1 .

.
? % * ? 0 % - m 0 0 ? ?  0   "
*.

BIBION. A

34

R % * ? , 0 % - 9 , 0 0 ? ? .
, D 0   " *.
+8 ? 6 V , D - 6 @ .
J ? ", F ? I @ - 6 , 0 8 6 . % Z
0 ; * 97 S7V * ? % -S J 9 , 0
  "  , . ? ; * % 0 97 [S7]V
0 ; Z [*] % 0 97 S7 ;  97 -V D 0
8V  Z - 6 @ . b*  *, D ( Z  
V 6 Z @ -.
? Z % * ? 0 % - m 0 0 ? ?  0  
" *V D 1 .

.
+? S7 - 1@   0   " k@,
- ; I S.

? ; S7 97 -    
0   " 1  , V , D - ;
I S.
+8 ? 6 . % " ; * 97 S7V * ? 
 -S 97  0   "  , . ? ;

35

- I SV 6 ? - ;
* V h ; 0 I S 0 -.
+? Z S7 - 1@   0   " k@, - ; I SV D 1 .

.
97  S7 % " @ *@ *c -7.
R ;   * ; , 6   * 8 6 V   97
S7 % " @ *c -7.

" 6 * ? ; , 0 8 6 , 0 - ; @ *c
0 97 ; @ *7 97 @ *c % 6 E; , 0 ?  I @
- F 6 , ?  I @ - F 6 V
Z 0 ; . 0 0 % 0 6 @ , % 0 0 ; * 97
S7V * ? % -S J 9 , 0   " 
, V - Z 0 ; * I S. 1  0 ;
- I SV - ? 97   1 0
  97 "V % Z 0 ; 97
S7. 0 1  E; * % @ *@ @ .
97 Z  S7 97 %  ; *c
@ E; , # 0 % @ V D 1 .

.
; - 9 0  - - ? S
% " *.

BIBION. A

36

R ; , -  I 6 , 0    1 ? , , ?  S ? , V , D
% 0 ; " 97 S.
+0 ? ; , -  I 6 , % 0 ;
* 97 S7. -, 0 ; , -  I
6 , % 0 ; * 97 S7. ? ? ?  0 ;
* 97 %. 0 Y ;  * 97 S7 0 %,
;  97 , ; * ? I % 0 97 S7 ? I
V 1  0 D ; * D7 97 %V ; Z ; "
97 97 S* %.
; Z - * 9 0  - - ?
S % " *V D 1 .

.
?    97  S7 %  @
*@ *c -7.

R 6    6 , ;   * ; , 6   *
8 6 V   ?     97  S7 97 %
 %@ @ *c.

37

- 97 S7 % ; *c @ E; ,
# % @ V 0 * h ( * ^  @ , 0 " 6
0 ; , 0 ? I bc 9 , - F 6 , 0 8 6
. 0 0 J " ? ,   6 , = Z E; ,
* 0 A J %. = Z E; , 8 A9 - JV =
 ; P 8 A9 J Z *V = , Z
I. " 0  ? ; , 0 ? I
* bc 9 , - F 6 , 0 " = , 0
? , . Z 0 ; , -  I 6 , 0
   ? , , ?  S ? , V
% Z 0 ; 97 . ? ; 97 S7 0 %V 0 ; Z 97
%. 0 0 % 0 6 E; * @ E; , ? 6 E; @ %,
0 6 E; Z @ *c 0 %.
?   Z   97  S7 97 %
 ; *c @ E; , # % @ V D 1 .

.
97  -7 % " @ *@ *c -7.

R ;   8 ; , 6   * 8 6 V 
 97 -7 % " @ *@ *c @ .
+8 6 , 0 - 97 S7 % ;
@ E; *c, # % @ V 0 " ?   97
S7 % ; @ E; *c, # % @ . 0 0
6 * )c 9 E; , %, 0 6 E; Z @ E;
%.  * 6 E; V = Z E; ,  E; , % J*.
( = E; , 0 A % J*V 0 = E; , Z 8 A
% J*. ; " *c @ 0 97 ; @ *7 97 8  = ,
 0 ? ?  * ?  * 8 A % IV ( *
Z 0 6 @ V 0 0 J " ? ,   6 , =
? * = E; , % " J*.  * 6 E; V =
Z E; ,  E; , % J*. ( = E; , 8 A

BIBION. A

38

% J*V 0 = E; , Z 8 A % J*V ( * Z 0 6 @
. 0 0 6 @ % 0 - , ? 0 6 @ , 0 6
Z @ % 0 - V 0 8 ?  = , V 0
= , Z % 0 -* JV Z 0 ; . 0
0 % 0 ;  * 97 -7, ;  97 , D
Z ; 8 D7 97 -7 0 %.
97 Z  -7 97 %  ;
*c @ E; , # % @ *@ @ V D 1 .

.3
;
+
 * * - -.
R 6   6 V   ;  * - -.

R @ *c ; I ; @ * I ; A? 6 , 0 * @
% 6 V 0 ?  I * @ - F 6 , ?  I
* @ - F 6 . Z 0 ; V % Z
0 6  @ , 6  @ . ? 6 @ %V =  Z = ,
, , % " J*V J Z 0 ; . 
", D 0 AS. 0 ? J " ? ,   6 , =
Z E; , * 8 A % J*. A  6 E; V A Z 0 6 E;
. 9  - * = * * 0 * % "
J*V A Z 0 ) 9 * 9 E; , 9V AS Z
0 ; . *  0 J .
- Z *V * ;  * V D 1 .

39

.
+  A* S ; ;   A * E8 H -
% 0  ; 9  A * 9 9 S.
R * AS ; A 1  E; *V , D ; ;
 - % 0  ; 9 , S.

-
+
? ;   - ; , ;  9 , ? ,
, 0 ? I bc 9 , - F 6 V 0 8 =
, . 0 0 A" ) 9 E; , 9, ; " *c @
0 97 ; @ *7 97 8  = ,  0 ? ?  *
?  * 0 A % IV ( * Z 0 6 @ . ? ?
?  0 6 @ ( *. 0 0 % 0 6 E; * @ E;
V A ? )V  * 6 E; V D Z 6 E; D@ @ E;
%. 0 0 % 0 6  @ , 6  @ , 8  = ,
8  , % J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E;
%V - Z 6 - @ [ ] %, 0 ; * 97 S7 0
%V 0 [ 0] I  S - ; V - ?
  1  0   J "  , V I 

BIBION. A

40

S - ; -V - ? -   1  0
  J "  , . [?  9 % - % " *V]
% Z 0 0 ; 97 S7. b*  
9 , " 0 ; % 97 S7V D Z
; - 0  , S % *. * ; 
- ;  , ?  , ; 9 , . ; Z ; 
H - % 0  ; 9 , 9 S.
+ Z  A* S ; ;   A * E8 H
- % 0  ; 9  A [*] 9 9 SV
D 1 .

.
+? S ; ; H 9 9 - % k@  ; 9 9 I S
8 9 S, 6  * E; 9 9 I S 8 9
A" .
S ? I ; ; H  H - % 1  ; 9
, 9 SV , D A" 6 E; *.

R ? ; I * @ *c ; A? 6 0 * @ %
6 , 0 8 6 . 0 % 0 6 @ , % 0 0 ; ; 
- 97 ;  S7. ; * ; ;  -V ?
Z ; 9 , - % 0  ; 9 , S. ?  
; 9 , % 0 ; ;  V A - 6 E; *V   ;
9 , % 0 ; ; V E -V ; Z ;  - % 0
97 ;  S7V h 0 ? 6 @ %V 0 0 % 0 6
@ ,   6 , 8  = , 8  , % J*V 0 - 6 -
@ %V * Z 6 E; *c @ E; [ ] %. A  6 E; V A
Z 0 6 E; .

41

+? Z S ; ; H 9 9 - % k@  ; 9 9 I
S 8 9 S, 6  * E; 9 9 I S 8
9 A" V D 1 .

42

BIBION. A

BIBION

B

. H AS   E; 8 9  A *
9 9.
. ;  - * 9 0  - I -
o bI p  0 S S *.

.
+? > 8 , @  6 ) 9 J bI ", ;
AS E; 9 8 9 % 0  E  " 0 )- 9
-  A*.
R 8  = , , 0 " 6 , j 1, ? ? , V
, D ; E; 9 , AS % 0 97 E; 9 ,
7 A*7 0 97 E; 9 , 0 1 97 E; 9 , .

R ? ; I @ ; A? 6 , 0 * @ % 6 , 0 ? 
43

BIBION. B

44

I @ - F 6 , ?  9 , , @ - F =
, , .
R " ;  , , . * ;  ; E; 9 , V 
 ? E; 9 , , %  6 @ V ;  ; E; 9 , V  
? E; 9 , , %  6 @ . ;  ; E; 9 , V % ? 6 ,
 6 , @ . 0 1 b* ; ; E; 9 , V ; Z E; 9 , %
0 97 E; , 0 97 E; , 0 1 97 E; , .
+? Z > 8 , @  6 ) 9 J bI ", ;
AS E; 9 8 9 % 0  E  " 0 )- 9
-  A*V D 1 .

.
+?   @, j 1, ; E;  D 0 ) 9 -
AS % 0 97 ;  D S7.
 ? 6 ", j 1, ? ; V , D ; E; 9 ,
AS ? I E; ,  A* % 0 97
;  S7.
-
+
? ;  - ; , 0 F ? I bc 9
, - 6 .

R " ;  , . * ;  ; ;  -, ;
 ; E; 9 , ASV   ? E; 9 , ,
%  6 @ V ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ . ; Z E; 9
, ? I E; 9 , % 0 97 ;  S7.
+? Z   @, j 1, ; E;  D 0 ) 9 -
AS % 0 97 ;  D S7V D 1 .

.
+?   @, j 1, ; E;  D 0 ); 9 -
AS % 0 97 E; 9 - 7 A*7 0 97 ; I
 " S7.

45

 ? 6 ", j 1, ? ; V , D ; E; 9 ,
AS % 0 97 E; 9 , 7 A*7 ?
I ;  S.

-
+
? ;  - ; , 0 " 6 0 ; , 0 ?
I bc 9 , - F 6 . % " ;  , V *
;  ; E; 9 , ASV   ? E; 9
, , %  6 @ V ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ V ; 
; ;  -V ; Z E; 9 , AS % 0 97
E; 9 , 7 A*7 ? I ;  S.
+? Z   @, j 1, ; E;  D 0 ); 9 -
AS % 0 97 E; 9 - 7 A*7 0
97 ; I  " S7V D 1 .

.
+?   @, j 1, ; ;  D - % 0  ;
9 - S 0 97 0 E; 9 - 7 A*7.
 ?  6 ", j 1, ? ; . , D ; ; 
- % 0  ; 9 , S 0 97 0 E; 9 ,
7 A*7.

BIBION. B

46

-
+
? ;  - ; , 0 8 6 , 0 ? 
I bc 9 , - F 6 , ?  I bc 9 ,
- F 6 . 0 0 - 6 @ , 0 J ? 
6 , 6 ; * 6 E; % 0 @ ; 0 * @ E; . ( 6 E;
@ E; %, 0 0 ? 6 @ %V 0 6 E; Z
* @ E; %V h 0 ? 6 Hc @ %V ( 6 
@ %, 6  @ V 0 6 Z @ %V J Z 0
; .  ", D 0 AS. 0 ? - 6 @ [0 J
?   6 ], = Z E; , * 8 A J %. A
 6 E; V A Z 0 6 E; V h 0 = * = E; , A*
J. AS Z 0 ; V *  0 J V - Z *V
* ;  . ? ? ?  0 ; - V * ;  ,
 [;]  V ? Z , - ; 9 , J. 0 0 %
0 ; 97 , * ; ; E; 9 , V % ? 6 @ V 0 ;
Z % 0 97 E; , V ? Z , % 0 97 0 E; 9 , . 1  0
? , - ; 9 , V ? Z  ? , , , % 0 
; 9 , S 0 97 0 E; 9 , 7 A*7. ?
? , , , D 0 ; , D ;  -V ; Z ; 
- % 0  ; 9 , S 0 97 0 E; 9 ,
7 A*7.
+? Z   @, j 1, ; ;  D - % 0 
; 9 - S 0 97 0 E; 9 - 7 A*7V D
1 .
[


+  8 , D  S * ? 0  - -- ].

47

.
+?   @ J % 0 Z, ; E; 9 *  D -
AS ? I ;  p 9 9 S % 0 97 ;  6*
S7.
 - 6 " J  % ? ; , J  Z ? ; V , D
; E; 9 , AS ? I ;  S % 0
97 ;  S7.

-
+
? ;  - ; , 0 8 6 , 0 ? 
I bc 9 , - F 6 , ?  I bc 9 ,
- - F 6 , 0 - ? I bc 9 , - F
6 . 0 0 % 0 ; " 97 S, ; *
; V D Z ; D7 97 % *. ? ; 97 % *, 0 0
6 @ %V 0 ; Z 97 % *. ; * ; V D
Z ; 97 S % *. ? ; ; E; 9 , V % ? 6
@ V 0 b Z S % 0 97 E; , . ; * ; ,
D % 97 ;  V b Z S 0 ; % 0 97 E; 9 ,
7 A*7 0 97 ;  S7. ? b S 0 ;
D 0 ; -, D ;  V ; Z E; 9 ,
AS ? I ;  S % 0 97 ;  S7.
+? Z   @ J % 0 Z, ; E; 9 *  D -
AS ? I ;  p 9 9 S % 0 97 ;
 6* S7V D 1 .

.3
+?   @ *, @  @  ( *, ; E;  D p
@ @ 0   AS ? I ;  6*
S % 0 97 ;   1  6* 0  
S7.

BIBION. B

48

 - 6 " * ? ; , *  @ 
( * 6 V , D ; E; 9 , AS ? I ;
 S % 0 97 ;  S7.
-
+
? ;  - ; , 0 8 6 , 0 ? 
I * bc 9 , - F 6 , ?  I * bc
9 , - F 6 , 0 1 ? I bc 9 , -
F 6 .
+0 Y % 0 6 @ , % 0 0 ; 97 . ? ; 97 %
*. 0 ; Z 97 %. ; * ; V D Z ; 97
S* %. ? ; ; E; 9 , V % - 6
@ V 0 b Z S % 0 97 E; 9 , [7 A*7].
; * ; , D % 97 ;  S7V ; Z E; 9 ,
AS ? I ;  S % 0 97 S 0
97 . ? b S 0 ; D 0 ; -, D ; 
V ; Z E; 9 , AS ? I ;  S
% 0 97 ;  S7.
+? Z   @ *, @  @  ( *, ; E;
 D p @ @ 0   AS ? I ;
 6* S % 0 97 ;   1  6* 0 
 S7V D 1 .

.
+?   @, j 1, ; ;  D 0 ; ( ); 9 -
? - % 0 97 0 E;  D 0 I J "
7 A*7 0 97 ; I I " S7.
 - 6 ", j 1, ? ; V , D ? ; 9 ,
- % 0 97 0 E; 9 , 7 A*7 0 97 ; 
S7.
-
+
? ;  - ; V 0 - ; .

49

+0 Y % 0 ; 97 , ; * ; V D Z ; D7 97
% *V ? Z , -- I . ? ? , b S
0 ; -V b Z S 0 ; -- I . 1  I
- 0 ; 0 E; 9 , V % ? 6 @ V b Z S 0
; - % 0 97 0 E; 9 , . ; * ; , D
;  -V b Z S 0 ? , - % 0 97
0 E; 9 , 7 A*7 0 97 ;  S7. ? b
S 0 ? , - D 0 ; 0 ; , r ; 9 ,
-V ? Z ; 9 , - % 0 97 [] 0 E; 9 ,
7 A*7 ? I ;  S.
+? Z   @, j 1, ; ;  D 0 ; ( ); 9 -
? - % 0 97 0 E;  D 0 I J "
7 A*7 0 97 ; I I " S7V D 1 .

.
+?   @, j 1, ; - E;  D 0 ); 9 -
AS ? I ; I I " S % 0 97 
 D 0 I J " j ; H  S7.
 - 6 ", j 1, ? ; V , D ; -
E; 9 , AS ? I ;  S % 0 97
;  , j ; H  S7.

BIBION. B

50

+" ? ( * [@ ] 6 , 0 * @ % 6 , 0


- ;  - ; , 0 - I ; .
+0 Y % 0 6 @ , ? 6  @ %, 6  @ , 0 6
Z @ %. ? ? ?  0 6 @ %. 0 0 % 0 6
@ , 6  @ , % Z 0 0 ;  97 , ;  97 . ? ;
97 %V S ? I -V 0 ; Z 97
% *V ?  Z ? , , , % " *. ?  Z
-- I . -, 0 % 0 6 @ , ? 6  @ , 
@ %, 6  @ ,  @ , %, 0 6 Z @ % *. 0
0 % 0 6  @ , 6  @ , % 0 0 ;  97 , ; 
97 . ? ; 97 %V S ? I -V 0
; Z 97 % *V ?  Z ? , , , % " *V ?
 Z I -. *  0 ?  ? , , , I
-V ? Z AS, _  ; S, -- I . 0
0 ; ; E; 9 , V % ? 6 @ V ; Z - E; 9 ,
- I . *  I - 0 b SV ; Z
- E; 9 , % 0 97 S. ; * ; , D
% 97 ;  S7V ; Z - E; 9 , AS
? I ; S % 0 97 S 0 97 . ? b S
0 ; D 0 ; -, D ;  V ; Z - E; 9
, ? I ; % 0 97 ; S7V %  6 @ . ; Z
- E; 9 , AS ? I ; S % 0
97 ;  ,  97 ;  0 j ; H  S7.
+? Z   @, j 1, ; - E;  D 0 ); 9
- AS ? I ; I I " S %
0 97   D 0 I J " j ; H  S7V
D 1 .

51

.
+?   @ J % 0 Z, ? ; 9 *  D - -
-- I ;  6* 0 I ;  p 9 9 S.

 - 6 " J  % ? ; , J  Z ? ; V , D
? ; 9 , - -- 9 ; 9 , S.
R ? ; I @ ; A? 6 , 0 * % )c 9 , , 0
8 = , , 0 ?  I @ - F 6 , ?  I
@ 6 , 0 8 6 . 0 0 % 0 6 @ , % 0 0 6 E;
* @ E; . 0 0 A" 6 ; 97 , 0 Z = E; , Hc A@
% J*V * J %V 6* Z A ) 9 E; , . ? ? ?
 0 ) 9 E; , 6*- AV D Z 6 E; A" .
0 0 6 E; 6*- A, A  6 E; V % - @ ; 0
* @ E; V  Z 6 E; 6*- AV % Z [ 0] 6 E;
* @ E; V h 0 ? 6 @ %. - 0 6 ; 97
* 6*- A, A  6 E; V % ? - 0 @ ; 0 *
@ E; V  Z 6 E; 6*- AV % Z 6 ; 97 * @ E;
V h 0 ? 6 Hc @ %. 0 0 % 0 6 @ , %
0 0 ; ; 97 ; V ? Z ; 9 , - -- I ;
.   ; 9 , % 0 ; ;  -V A ? 6 E;
*V ; Z ;  - I ;  . -, 0 % 0 6 @
, % 0 ; ;  97 ;  V ? Z ; 9 , - - I ;  S.   ; 9 , S % 0 ; ;
 -V ; Z ;  - - I ;  . % 
6 @ V ; Z ;  - I ;  . 1  0 ; ; 
- I ;  V ? Z ; 9 , - -- 9 ; 9
, S.   ; 9 , % 0 ; ;  -V A
- 6 E; *V ; Z ;  - - 9 ; 9
, . 97  ;  % ? ; 9 , V A ? 6 ; 97 *V ? Z
; 9 , -- 9 ; 9 , S. %  6 @ V ?
Z ; 9 , - -- 9 ; 9 , S.
+? Z   @ J % 0 Z, ? ; 9 *  D -
- -- I ;  6* 0 I ;  p 9 9
SV D 1 .

BIBION. B

52

.
+?   @ *, @  @  ( *, ; ;  D p
@ @ 0 ; ;   ? - -- I
;  6* 0 I ;   1  6* 0  
j ; H  S.

 - 6 " * ? ; , *  @  (
* 6 V , D ? ; 9 , - -- 9 ; 9 ,
S.
R ? ; I * @ ; A? 6 , 0 * % )c, 9 ,
, 0 8 = , V 0 ?  I @ - F 6 , ? 
I @ - F 6 . 0 0 J " * ? ,   6 , = E; , Z 0 A % J*V = Z E; , 8
A9 - JV =  ( P 8 A9 *V = Z
, 0 ? ,  I. " 0 
? ; , 0 8 6 . 0 0 % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E;
@ E; V 0 A 6 ; 97 V 6* Z A [ ] ) 9 E; ,
. ? ? ?  0 ) 9 E; , 6*- AV A Z 0
6 E; . 0 0 6* A 6 E; , 6* Z A 0 6 E; .
1  0 6 E; A"V % - @ E; V ? -V  Z 6 E;
6*- AV 6 Z E; @ E; %V h 0 ? 6 Hc
@ %. -, 0 6 E; 6*- A, A  6 ; 97 V % -
@ * @ ; 97 V  Z 6 E; 6*- AV % Z 6 E;
* @ E; V h 0 ? 6 Hc @ %. 0 0 [% 0
6 @ ,] % 0 [0] ; ;  - 97 ;  S7V ? Z
; 9 , - -- I ;  S.   ; 9
, % 0 ; ;  V ; Z ;  - - I ;
 S. -, 0 % 0 6 @ , % 0 0 ; ;  97 ;
 V ? Z ; 9 , -- I ;  .   ; 9 ,
% 0 ; ;  V ; Z ;  - I ;  . %  6 @

53

V ; Z ;  - - I ;  . *  0 ; ;
 - I ;  V ? Z ; 9 , - -- 9
; 9 , S.   ; 9 , S % 0 ; ; 
-V ; Z ;  - 9 ; 9 , . 97  ; 
% 0 ? ; 9 , V ? Z ; 9 , [-] -- 9
; 9 , [S]. %  6 @ V ? Z ; 9 , [-]
-- 9 ; 9 , S.
+? Z   @ *, @  @  ( *, ; ; 
D p @ @ 0 ; ;   ? - - I ;  6* 0 I ;   1  6* 0 
 j ; H  SV D 1 .

.
    h ; E;  D 0 I ) 9 -
AS % ^ 97 ; I I " S7.
R 6   6 V     h ; E;  D 0 I )
9 - AS % ^ 97 ; I I " S7.

-
+
? ;  - ; , 0 " 6 * ? ;
, 0 8 6 , 0 " 6 0 ; , 0 * @ % 6 , 0
- ;  - ; , 0 " 6 0 ; V , D 6
 ? ; , h ; E; 9 , AS %  97 ;
 S7.

BIBION. B

54

+0 ?  6  * ? ; ,  @ 6 , ; Z E; 9
, AS ? I ;  S % 0 97 ; 
S7. %  6 @ V ; Z E; 9 , ? I ;  % 0
97 ; . ? 97 ; % 0 ? ; 9 , V A ? 6 ; 97 *V ;
Z E; 9 , ? I ;  % 0  ; 9 , . ; @"
; ;  V ; Z ; E; 9 , AS % 0 97 ;
 S7. * ;  E; 9 , ; V % ? 6 @ V ; 
;  ; V ; Z % 0 97 . ; @" ; V ; Z ;
97 % *. * ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ V ;
 ; ;  V ; Z E; 9 , AS % 0 97 ;
S7.
M Z   6  ? ; h ; E; 9 ,
AS %  97 ;  S7V D 1 .

.
+  * S ; ;    * E8 H
-  9 ; 9   * 9 9 S
97 7 0 E H 9 0   *, ( B 6 - *, 0
  ; E;   ; @ *c *c.
R S * ;  1  E; , 0 F ; I
* 0   - 6 . , D ; ;  - 
9 ; 9 , S 97 0 E; 9 , 7 A*7.

+0 ?  6 , j 1, ? ; , ; Z ;  %
0  ; 9 , S 0 97 0 E; 9 , 7 A*7.
; * ; ;  V ? Z ; 9 , % 0  ; 9 ,
, S 0 97 0 E; 9 , [7 A*7]. ?  
; 9 , % 0 ; ;  V A ? 6 ; 97 *V   ; 9
, % ; ;  V ; Z ;  - % 0  ; 9
, S 0 97 0 E; 9 , 7 A*7V h ; ;
 - 9 ; 9 , S  97 0 E; 9 ,
7 A*7.

55

+ Z  * S ; ;    * E8
H -  9 ; 9   * 9 9
S 97 7 0 E H 9 0   *, ( B 6 -
*, 0   ; E;   ; @ *c *cV D 1
.

.
+  A* S ; ;   A * E8 H -
1 9 ; 9  A * 9 9 S 97 7
0 E H 9 0  A *, ( B 6 - *, 0  
; E;   ; @ A*c *c.

R AS * ; A 1  ; 97 *, 0 F ; I
* 0  - 6 V , D ; ;  - 1
9 ; 9 , S 97 0 E; 9 , 7 A*7.
+0 ?  6 , j 1, ? ; , ? Z ; 9 , -
% 0 97 0 E; 9 , 7 A*7 0 97 ;  S7.
; * ; ;  -V ? Z ; 9 , , -
% 0 97 0 E; 9 , 7 A*7 0  ; 9 ,
S. ?   ; 9 , % ; ;  V A ? 6 ; 97
*cV   ; 9 , % ; ;  V ? Z ; 9 , % 0 97
;  0 97 0 E; 9 , V h ; ;  1 9
; 9 , S 97 0 E; 9 , 7 A*7.
+ Z  A* S ; ;   A * E8 H
- 1 9 ; 9  A * 9 9 S
97 7 0 E H 9 0  A *, ( B 6 - *, 0
  ; E;   ; @ A*c *cV D 1 .

.
97  -7 % - ".
R ;  8 ; V   97 -7 % - ".

BIBION. B

56

- ? 97 -7 % AS ; V J 
Y % 0 6 @ , ; l % ; .  ? 97 -7
% - ; V J  U, * 9 , * *. 1 * 6 , 0
" 0 ; , 0 * @ % 6 , 0 " 6 * ? ; , 0
7 97 , "  )0 9 , 68 - ; , 0 "
6 0 ; , 0 8 6 .
+0 Y  6  J  % ? ; , J  Z ? ; , ; Z
E; 9 , AS ? I ;  S % 0 97
;  S7. %  6 @ V ; Z E; 9 , ? I ; 
% 0 97 ;  . 97  ;  % 0 ? ; 9 , -V ;
Z E; 9 , ? I ; % 0  ; 9 , . ; @"
; ;  -V ; Z ; E; 9 , AS %
0 97 ;  S7. ? ; E; 9 , ; V % ? 6 @
V ; Z % 0 97 ;  S7. %  ;
97 -7. 0 ; Z 8 % 0 97 ;  7
S7.
97 Z  -7 97 % -  ; ;   V
D 1 .

BIBION

R 8 J*, g = - % J*, P g = 9  % J*.

.  8 - , # : I 8 0   
; 8.
.

8 - "  X : "   ".

+ 87 %  ; I   , D = ; I  (
? -  % >.
.

   , ( B 6 * - *.

3.

 8 0 ;  E * 0 8 *.

"  * 0 6  E * 0 8 *.

+ "  * *, D 0  * I " @  0
( I 0 ?   *, # - I ", 9 , 6
 * E; 9 9 9.

. <  =   *  -* , ( *
  6 *.
. p  8 *, D ; 97 7 I 8 @ *, ;
 E 9  * 9 9 0   E( 9 *.
. < " 8 0 ? * %, P t = * % "
J*.
57

BIBION. 

58

.
I  8 ;  E.
R b 0 8 b V   I 8 ;  E.

" J  , j 1,  6 , 0 " * ? ; ,
0 ; I @ ; A? F 6 0 " 0 ; , 0 " 6 *
? ; V , D ;  0 I [8].
 -, ( J , 1 ; , 0 8 = , , . 0 0 %
0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  , % J0 )
)cV 0 - 6 - @ %V  -V * Z 6 E;
*c @ E; % *. D   (   ?  * %
" @, A ) 9 % 9 V A Z 0 6 E; . 0 
0 6 E; A"V % Z 6 E; @ E; , 6 * @ -V D 0
8.  Z ;  0 I 8. b*  *, D ( Z
 I .
; Z   0 I [8].


+  8 , D ? 87 - - * 0 ; A?
@, 0  8 0 ;  I 8V D 1 .

.
+? 8 0  * @ 8 , 6 0 ?  
 ;  I 8.
R 8 b , 0 0  * I J" 8  ? ,
V , D 6 ; I 0 ;   ;  I 8.

59

 -, ( J ,  ; j 6 , 0 J" ;  I
8, 0 1 ; , 0 8 = , , 0 " 6 .
+0 Y % 0 6 @ , % Z 0 * 6 E; @ E; V 0 0
S I * ?  6 , * Z 6 E; * 
E; . %  6 E; @ E; V * Z 6 E;  E; . E; 
 * * 6 * ? E*V * Z 6  . %  6 @
. * Z 6  6 -  *V D 0 8.  Z 6 ;
I 0 ;   ;  I 8. b*  *, D
 (   *V ; Z.
+? Z 8 0  * @ 8 , 6 0 ?  
 ;  I 8V D 1 .

.
+? 87 - ? I  -  ? I  * @, 0
; A?  V 0 ? ; A?  @, 0 *  .
R 8 b , 0 97 - ? I  6 - 
? I   *  ? ; V , D 0 ; A? 
.
J" ? ;  I 8, 0 1 ; , 0 8 = , .

BIBION. 

60

0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8 0 % [J*]. 0 - 6
- @ %V * Z 6 E; *c @ E; % *. D   (
  ?  * % " @, A ) 9 % 9
V ) Z 9 E; , A" . 6 Z ? I  Y 
 ? I  Y *  0 ; A? .
?
+
 6  ; A? V , D 0 *  , ,
D % 0 6 @ .
9 ? 9 , 0 % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E;
@ E; . 0  0 A 6 E; A@ @ E; %V 8 Z *-
? , ? 8 * 0 * % 1 0 * ? Hc Hc %
 9  E* E; * 9 % 9V 0 ? ? Z ?
   % iV % Z 6 @ .
+? Z 87 - ? I  -  ? I  * @,
0 ; A?  V 0 ? ; A?  @, 0 *  V D
1 .

.
+? 87 8   "  ? I  Y,   "
*.

61

R 8 b , 0 97 8  = ,  " ?
;  ? I  YV , D   " *.
J ? ,  " * h % ^   @ ,  
@ V 0 J" ;  I 8, 0 1 ; , 0 8 6 .
+0 Y - ? I  6 -  ? I   *
, 0 ; A?  V A Z 0 6 E; V -, 0 - 6
-  * , 0 ; A?  V A Z 6 E; . *
 0 6 E; A"V % Z 6 E; @ E; 6 - @ *V D 0
8.  Z = ,  " *.
+? Z 87 8   "  ? I  Y,  
" *V D 1 .

.
+? 8 8  ",  1 9 ; ; .
8 ? 8 = ,  " ? ? , . , D
 1 9 ; ; .

BIBION. 

62

J ? , 1 ; , 0 8 6 , 0 " 6 , j 1. 0 0
;   0 I 8, % 0 6 @ . -, 0 ; 
 0 I
8, % 0 6 @ V *  6 0 @ %V 0 6 Z @
% 6 - @ *V D 0 8.  Z ;   0 9
, 8.
+? Z 8 8  ",  1 9 ; ; V D 1
.

.3
+? 8 8 - ",  1 9 ; ; .
8 ? 8 = ,  " ? ; V , D
 1 9 ; ; .
J ? , 1 ; , 0 8 6 , 0 ", j 1, 6 .

63

+0 Y ;   0 I 8, % 0 6 @ . -, 0
;   0 I 8, % 0 6 @ . *  6 @
%V 0 6 Z @ %, 6 - @ *V D 0 8.  Z ;
  0 9 , 8.
+? Z 8 8 - ",  1 9 ; ; V D 1
.

.
+? 8 0   @ , / "  I 8, ;  I
* ; ; 8 * * , *  1, ( u ; ,
*  6 ", 9  Z 0 6 1  ? I   S *
*, 8  % ; I * I ; ; 8 ( )- 
*.

BIBION. 

64

R 8 b , -  I 1 6 , 0 0  J"
 ; , / "  I 8,   I 8 1 ; , 0 ; I
; ; 8  * = , , V , D *
 6 , *  6 , 9  Z 6   *, 6   .
+8 ? = , , . 0 0 ; S = 8 0  
* J, = Z ,  * J. %  6 @ [= Z ,
% J0 @ ]V * Z 6  . -, 0 % 0 6 @ ,   6 ,
8  = , 0  , % J*. ? 0 * 6 E; *  E;
*. - Z 6 -  * *. ? ? ?  0 6 
* *.
-, 0 = ,  * J, %  6 @ , = Z , 
* J.  @" 6 V  Z 6   * *. *
 Z 6 , *  6 , *  6   , 6   .
, D 0 ; I * 8 % I ; ; 8
( )-  *. - ? ; @ *c 0 97 ; @ *7
97 @ E; *c % 6 E; , 0 8 6 . 0 Y % 0 6 @
,   6 , 8  = , 0  , % J*V 0 * 6 E;
*c @ E; %V - Z 6 - @ % *.  ", D @ Z %
  ; ; 8 ; I *. J ? ,  6 .
0 0 6 @ % *, ? 6 @ [% *], 0 6 Z @ %,
6 1  ? I  @ S %V D 8.  Z ; I *
)  ; ; 8 % @ V * Z .
+? Z 8 0   @ , / "  I 8, ;
 I * ; ; 8 * * , *  1, ( u ;
, *  6 ", 9  Z 0 6 1  ? I   S
* *, 8  % ; I I * I ; ; 8 (
)-  *V D 1 .

65

.
+? 8 @  , ;  I * ; ; 8 9 *
, g *  ? I , =  *, j 1, 9  ;  *
 9 9 *  6 ? I , 9  Z 0 6
1  ? I   S * *, 9  ;   
9 9 *  6 p I * 0  , 9
 Z 0 6 1  *  S -, 8  % ; I
* I ; ; 8 ( )-  *.

R 8 b , 0 I J"  ; ; , 0 ( I
" * = , , , , 1  6 ? I . , D
9  ;  *  9 9 *  6 ?
I  6 , *  6   6   , 9  ; 
  9 9 *  6 6 p I *
0    , 0  6 1  * - 0  S,
6   , 6   .
J" ? ;  I 8 0 1 ; V 0 8 = ,
, , , , .
0 0 % 0 6 @ ,  * 6 V 6 Z % 0  ,
. ( = ,  * JV 0 6 Z  * *. -,

66

BIBION. 

0 % 0 6 @ ,   6 , = , Z  , % J*V 0
* 6 E; *  E; * *. - Z 6 - 
* *. b*  *, D 0 6  * *V *  Z 6
, *  6   , 6   .
0 0 = ,  * J, %  6 @ ,  Z 6 
 * *V h 6  - *V 0 0 S I 0
H 9 9  8  ; - = , , = Z ,
9 , - JV %  6 @ V  Z 6   -
*. b*  *, D 0 6  - *V *  Z 6 ,
-  6   6   .
, D 0 8 % ; I * I ; ; 8 (
)-  *V - ; @ *c 0 97 ; @ *7 97
@ E; *c % * 6 E; 0 8 6 . 0 0 % 0 6
@ ,   6 , 8  = , 8  , % J0 ) )cV
0 * 6 E; *c @ E; %V - Z 6 - @ % *.
 ["], D @ *c Z %   ; ; 8 ; I *.
J ? ,  0 1 6 . 0 Y 6 @ %, ( 6
@ %, 0 6 Z @ %, 6 1  * @ S
[ ] %V D 8 *.  Z * P 8 % ; ; 8 ;
I * ( )-  * I.
+? Z 8 @  , ;  I * ; ; 8 9
* , g *  ? I  =  *, j 1, 9  ;  *
 9 9 *  6 ? I , 9  Z 0 6
1  ? I   S * *, 9  ;   
9 9 *  6 p I * 0  , 9
 Z 0 6 1  *  S -, 8  % ; I
* I ; ; 8 ( )-  *V D 1 .

.
+? 8 @  , ;  I * ; ; 8 *
* P 8 % , ;    0 I 8.

67

R 8 b , ;  I  ; , 0 ; I ; ; 8
 * P 8 %  = , , V , D ;  
0 I 8.
+8 ? = , 0 " * ? ? , , 0 
= , " 0 ? , , , .
+0 Y % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  , %
J*V 0 - 6 - @ %V * Z 6 E; *c @ E; % *V
A Z ) 9 E; , 9V 6 Z   * 0 ;
A-. 0 *, ? 87 - - * 0 ; A? @, 0 
8 0 ;  I 8, 0  Z 0 ;  I 8. ? ?
?  0 0  ;  I 8. 0  i ; 1
= ,  P ; V ; Z   0 I 8.
+? Z 8 @  , ;  I * ; ; 8 *
* P 8 % , ;    0 I 8V D 1 .

.
8 8   ? *  P 8.
J ? , 8 b 8 ;  ? *  P 8 ?
, , , , 0  = , *  ? ? , V 0 ;
9 ,  , ; A?  = , " 0 ? , .

BIBION. 

68

+0 Y 87 97 - 6 -  * 0 ; A?
, 0  Z 0 ;  I 8. -, 0 87 97 97 97
- 6 -  * 0 ; A? , 0  Z 0
;  I 8. *  0 0  , 0 (  - =
,  P ? ; V ; Z   0 I 8. b* 
*, D 0 I 8  0 ; V 8 Z 8 "
9 , ;   ; V D 0 8.
 Z 8 8  ? *  P 8V D 1 .

.
+? 8 8 - " , 0 @ 9 ? , 6 0 ? 
9   0  0    9 8.
8 ? 8 = ,  " ; ? ; , 0
J" I  8  ; , I  ; V , D 6 ; I 0
;    0 ; .
 -, ( J ,  j 6 , 0 8 = , .

69

+0 Y = ,  ,   , * J,  @" 6 V
 Z 6   * *. %  6 @ V 0 6 Z 
* 0 6 -  *V D 0 8V  Z 6 ; I 0 ;
  ; V ? ; Z 0   .
+? Z 8 8 - " , [0 @ 9 ? ], 6 0
?  9   [0 ] 0    9
8V D 1 .

.
+? 8 8 - " , 6 0 ?  9  ? 
 8.
8 ? 8 = ,  " ; ? ; , 0
J" I   ; , I  ; V , D 6 ; I 0 ;
  ?  ? ;  8.
 -, ( J ,  j 6 , 0 8 = , .

BIBION. 

70

+0 Y ;   0 I 8, % 0 6 @ . -, 0
;   0 I 8, % 0 6 @ . *  0 6
@ %V = Z ,  , % J*V h D 6 9 , *
*V ? 0 -V D 0 8.  Z 6 ; I 0 ; 
 ?  ? ;   8V *  Z.
+? Z 8 8 - " , 6 0 ?  9 
[] ?   8V D 1 .

.
8 8  - ? *  P ( i, - ; - ;
-.
J ? , 8 b 8 I  ; ?
*  P o ? , .
0 J" I  8  ; , I  ; .

71

M Z ; I 0 ;  0 ? , .  j 6 .
0 0 ;   0 I 8, % 0 6 @ V * Z
6  V 97 Z * 6  . -, 0 ;   0 I
8, % 0 6 @ V *   0 97 *V D 8V
 Z 8 8 - ; ? *  P i.
 ", D  .
J ? , 8 b 8 I  ; ? * 
P o ? , , 0 8 6 .
+0 Y 8 9 , % 0  * ) 8
 ? , , 6 0 ?    ; ) V ? I 
; 1, I  V D ZV  Z 8 8 -
; ? *  P i. * , D  .
8 Z 8  - ? *  P [(] i, - ; -
; -V D 1 .

.
+ 87 = %  %  ; I , 0 = %  ; I
 % " J*.
R 8 b , 0 97 %  1 = , V , D = ,
%  ; I .
J" ? ;  I 8 0 1 ; , 0 ; I 0 ? ,
- F = , , 0 8 = , .

BIBION. 

72

+0 Y - ? I  6 -  ? I   ;
A? , 0 *  . % Z 6 @ V  Z 6  . ? ?
?  0 6  V * % 6 @ V % Z 0 6 @ .
0 0 % 0 6 @ , % 0 ; ;  97 ;  . ? 97  ;
 % ? ; 9 , V A ? 6 ; 97 *V 97  ;  % ? ;
9 , V A ? 6 ; 97 *V ? Z ; 9 , % 0  ; 9
, , g ; ;  % 0 97 ;  V % - 6 @ V ; Z
; ;  97 ;  % *V % Z 6 @ .  87 % 
; I   , D = ; I  ( ? -  %
>V = Z , %  ; I .
?
+
 = ,  %  ; I ,  % 1 6
@ . , D % 0 0 6 @ .
9 ? 9  b* *, D  6   ,
6   V 0 0 % 0 6 @ , % 0 ; ;  97 ;  V
? 97  ;  % 0 ? ; 9 , , 97  ;  % ? ; 9
, . ? Z ; 9 , % 0  ; 9 , V g ; ;  97 ;
 %V % ? 6 @ V ; Z ; ;  % 0 97 ; 
V % Z 6 @ V *    6 ,    6 V % Z
6 @ .
+ 87 Z = %  %  ; I , 0 = % 
; I  % " J*V D 1 .

.
+ 87 *  6 - 9  Z 0 6 1 I   S
* *.
R 8 b , -  I 1 6 ,   ; , 0 1
   1 6 , S  6 V , D *  6 ,

73

*  6  .
R ? ; I  0 ? , - = , . 0 0 1
 I  0 6 , S  6 , * Z 6  . * @ %
6 , 0 ? I @ ; A?  6 " 0 ; , 0 8
= , , , .

0 0 % 0 6 @ , % 0 0 6 @ . -, 0 % 0 6 
@ , 6  @ , 6 Z  , % *. ( =  , 
* J [0 6  * *, %  6 @ V 6 Z 
* *. 0 0 8 = , 8  , % J*, 0 * 6 E;
*  E; * [ *], - Z 6 -  * *. ? 6
@ * % [0 6  * *]. *  Z 6 -,
*  6  .
+ 87 Z *  6 -, 9  Z 0 6 1 I 
 S * *V D 1 .

.3
M @ 7 I 8 ; A? ( Z  ;  I 8, 0
J ; p  * 0  * )   , 0
6  I 6* * :- * A* - * *, 6  
-.

BIBION. 

74

R 8 b 0  ; 0 -  V , D 6 ; I
@ ; A? ( Z  ;  I 8.
 -, ( J ,  ; j 6 , 0 8 6 .
+0 % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E; *c @ E; . A 
6 E; V A Z 0 6 E; V S  I = 8 * = E; ,
8 A % J*V D 0 8.  Z 6 ; I * @ ;
A?  ;  I 8. b*  *, D ( 0  *V
; Z.
 j 6 V  ", D J ; p  * 0 
* )   .
J ? ,  j 6 , 0 F ; I * 0  -
6 . 0 0 A" 6 E; , -  A 6 E; , * Z 6 
. %  6 @ V * Z 6  , 6 -  *V D 0
8.  Z J ; p  * 0  * ) 
.
, D 0 6  I 6* * 6  E  * 0 
* :- * A* - * *, 6   6 
E  * 0  * :- * A* - -
*.
J ? * * 8 *    E  *
0  *, -    E  * 0
 *, J ; p  * 0  * 
, # " *    E  * 0 
* E; 9 , -    E 
* 0  *.  * V  Z   * E
 * 0  * 1 * A E; 9 ,
  -   E  * 0  *.

75


+  8 , D 6 @ 7 I 8 ; A? ( Z 
- I 8 [0 D  8 ( o - , "
0 6 ? 8 97 - ; I * *]. D 1 .

.
;
+
I  * I  8    .
R ;    ; , b  0 8 b V   ; I *
I 8    .
J" ? ;  I 8 ; , 0 8 6 , 0 7  97
"  97 8 - b , 0 ; I @ ; A? F 6 ,
0 8 = , V , D ; I * I 8 
k 6 .

+0 ? ;  0 9 , 8, % Z 0 6  @ , 6 
@ V 8  = , 8  , % J*V 0 *   
; 97 V - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97 S7
% *, 0 = 0 *   *V % Z 6 E; @ E; . A
 6 E; V A Z 0 6 E; . * 6 I V 6  @ 7
I 8 ; A? ( Z  - I 8V 6 Z - I
8.
;
+
I Z  * I I  8 I  
 k 6 V D 1 .

BIBION. 

76

.
+? 8 -* , ;  I  0  : @ , 6
 - 1 0  .
8 ? I   6 ? ; , 0 J" ;
 I 8 ; , 0 ; I 0 ; 8 6 V , D 6
- 0  .
J ? ", F ; I 0  - 6 .

+0 Y 6 E; * A" , A Z 0 6 E; V E;   *
* 6 * ? E*V * Z 6  V %  6 @ V * Z
0 6  6 -  *V D 0 8.  Z 6 -
0  . b*  *, D ( Z   V 6 Z - 0
 .
+? Z 8 -* , ;  I  0  : @
, 6  - 1 0  V D 1 .

.
+? 8 -* , ;   : @ @ ; A? [*]
  @, 0  * 1 ;  I 8.
8 ? I   6 ? ; , 0 ; I @
; A? F 6 V , D 0  ;  I 8.
 -, ( J , 1 ; , 0 8 6 .

77

+0 [Y] 8 I -*  6 , ;  I  0  :
 6 , 6 Z - 0  V A Z 0 6 E; . 0 
0 6 E; A"V % Z 0 6 E; @ E; 6 - @ *V D 0
8.  Z ;  0 I 8. b*  *, D ( Z
 0  .
+? Z 8 -* , ;   : @ @ ; A? 
 @, 0  * 1 ;  I 8V D 1 .

.
+ 87 6 ; 97 7 * * 0  ; @ *c, D  
 - 1 = *.
R 8 b , 0 ;  97 7 I * 1 6 E; , ;
 @ *c 6 E; ,      -  V , D
* 0 6 E; *  E; .
+ ? 6 " 0 ; .

BIBION. 

78

+0 Y % 0 6 @ , % 0 * 6 E; @ E; V = Z E; ,
*  E; * J*. %  6 E;  E; , V 0 6
E; Z  E; . ? ? ?  0 6 E;  E;
. D Z 6 E; D  E; .
-  -, 0 1 ) * 6 E; , 0  6 "
0 ; . b*  *, D  6 E; *  E; , g 6 E;
  E; V  Z 6 E;   E; .
+ 87 Z 6 ; 97 7 * * 0  ; @ *c, D 
  - 1 [= *]V D 1 .

.
+ 87 = 97 97 " * % " J*.
R 8 b , 0 97 97 " 97 * 1 = E; ,
V , D = E; , * % " J*.

79

J" ? I 8 ; , 0 1 ; , 0 8 = ,
.
0 0 6  E; * ; 97 7 *, 6  E; ; @ *c,
0 1    -  , 6 Z E; * * 0 
E; . ? ? ?  6 E; 0  E; *V % Z 6 E;
@ E; .
+ 87 Z = 97 97 " * % " J*V D 1 .

.
9  8 8 = * * 0 A % J*.
R 8 b , 0 97 - 1 ; V , D = *
* 0 A % J*.
+8 = , .

BIBION. 

80

+0 Y ; S =  * 0 A % J*, I Z S
=  * = E; , , 0 A % J*. %  6  E; @
E; V ? 97 97 "* J 97 V 6  E; @ E; V ? 97
97 "* J 97 V D Z 6 E;  E; , % *. 
* 6 E; V = Z E; , ,  E; , % J*. (
= E; , , 0 A % J*. 0 = E; , Z 0 A
% J*. b*  *, D 0 = E; , * 0 A % J*.
9 Z  8 8 = * * 0 A % J*V D
1 .

.
+0   * 8 " 8 D 0 Z  " 0 ? ?
.

J ? , 0   *  8 " 8 D 0 Z
- 0 ? ?  ? , , 0 " 6 , 0 8 = ,
.
+0 Y D ;  97 ", D  " 8 0
? * %, % Z 0 6 E; * @ E; 6 ; @ V
D 0 8.

81

 Z 0   * 8 " 8 D 0 Z " 0
? ? V D 1 .

.
? 0 % 9 D " 8 % " *.
R ? 0 % 9 9 , D " 8 ? , V ,
D % 0 ;  97 ".

+ ? I " 0 ; 0  I  *
0 ;   * 0  , 0 ;  0 ;  ? ;
% ^  @ V   0  - 0 ; 
0 ; . J ? 6  0  , ;   0 ; 
, F ; I  P ; P - j ; , 0 8 8
 ? *  P 8V D 0 8.  Z  
* 0   0 ;  0 ; V Z, 0 %
97 1.
? Z 0 % 9 D " 8 % " *V D 1 .

.
8 "  - ; 8,  .
R ;   8 ; V   I " - ;
8,  .
" ? 6 * ? ; , 0 F ; I * @ ; A? 6
, 0 8 6 V 6 E; * Z  E; F * 0 P % P
-.

BIBION. 

82

R *, 0 - ; @ *c 0 97 ; @ *7
97 @ E; *c % 6 E; , 0 " 6 0 ; , 0 8 6
. 0 Y % 0 6 E; * @ E; , % Z 0 0 6  @
. 0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  ,
% J0 ) )cV 0 * 6 E; *c @ E; %V A ?
)V - Z 6 - @ %. ? 6 @ * %V 0 6
Z @ %V =  Z = , , % " J*V b Z 7 97
"  )0 9 , , 8 # 0 ? 9 9 * 0
1 . 8 Z "   b 8.
0 , j ;  1 6* ? ; ;  ; I
-.
M* [] l k@ 6 E; * % @ E; ,  %  )c
9 , =  = , , % " 1, 0 1 ;  I
 8, 0  1 ; 68.
+?  6 E; - k@

 E; , 0 S ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @
E; *c %, ; I "  ;  0  , 0 1
 ;   6*.
8 Z "   b 8V D 1 .

.3
+  % 8 = % * 0 % 9 ", - ; 
 - ;  * > .
R % 8 = , 0  % * 1 ;  
 = E; , , ;   * = E; , V , D % 0
6  @ *c.

83

+8 ? = , .
0 0 % J0 = , 8, % J0 = 9 V 8  = ,
8  , %V 0 * 6 ; 97 *c @ ; 97 %V - Z 6
- @ %. 0 0 % 0 6 ; 97 * @ ; 97 , D Z 0
;  97 "V * J 0 % 9 [9 , ]V ?  0 %
9 D " 8 % " *V % Z ;  97 . 1
 0 D b 8 D7 97 87 %V  Z 6  @
*c 0 %.
+ Z  % 8 = % * 0 % 9 ", - ;
  - ;  * > V D 1 .

.
+  % 8 = 0 % 9  * % " J*, -
;   - ;  * > .

+ ? % 8  , 0 % 9 9 , ;   ,
 *  = E; , , ;   * = E; ,
V , D 6  E; * @ E; %, 6  E; @ E;
%.

BIBION. 

84

J ? Z 6 E; @ E; , * 9 * *. 1 * 6 E;
, 0 - ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E; *c
% 6 E; V =  % * 0 % 9 ", D ;  
>V % Z 6  @ *c. ? 6 @ %V 0 6
Z @ % 6 - @ *V D 0 8.  Z Z 6 E;
* @ E; V % Z. *   E; 6* 6 ; 97 ,  
E; 6* 6 ; 97 V % Z 0 6 ; 97 * @ ; 97 .
+ Z  % 8 = 0 % 9  * % " J*,
- ;   - ;  * > V D 1 .

.
+  % 8 = %  % * I   * @ *
  - @ -.
R % 8 = , , 0  8 %  1 = ,
?  , * * I ?  , -V
, D 6  *  % 0 @ * *c, 6 
-  @ .

J" ? ?  9 8 ? , , 0 8 = , , , .
0 0 % 8 J*, % J0 0 = 9 V 8  = , 0 
, % J*V 0 - 6 - @ %V * Z 6 E; *c @ E;
% *. =  % * 0 % 9 ", D ;  
>V % Z 6  @ . 0  0 D b 8 D7 97
87 %V 0  Z 6  @ @ *c % *.
+ Z  % 8 = %  % * I   * @
*   - @ -V D 1 .

.
+  % 8 ? % * %  E*.
R % 8 = , , 0  %  " =
, , 0 8 = , V , D % 0 6 @ .

85

J" ? ?  9 8, 0 1 ? , , 0 8 = , ,
, .

0 0 % 0 6  @ *c, % 0 0 * 6 E;
@ E; . 0 0 % J0 = , 8, % J0 0 = 9 V 8
 = , 0  , % J*V 0 * % V - Z 6
- @ % *.
+ Z  % 8 ? % * %  E*V D 1 .

.
   * .
R 6   6 V     * .
+8 6 , 0 " * ? ; , 0 ; I * @ *c
; A? F 6 , 0 8 = , .

0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 0  , %
J*V 0 * 6 E; *c @ E; %V A ? )V - Z 6
- @ % *. =  %  % * I   * @
*   - @ -V * ) 9 , 9 -
6*V % Z 6  @ *c.
M Z   *  ? ; V D 1 .

BIBION. 

86

.
+ 87 6  97 6*7 * A" , 6  97 * " -
A, 6  97 - " * AV 0 1 6  I * " *
* 0 A, 6  I - " * - A.

R 8 b , -  I 1 6 ,   ; , 0 8
= , , , V , D 6  97 6*7 * 6 E; A" ,
6  97 * I 6* " * 6 E; - 0 A, 6
 97 - I 6* " * 6 E; * 0 A.
+8 6 , 0 " 6 0 ; .
0 0 % 0 6 @ , % 0 0 * 6 E; @ E; . -, 0
% 0 6 @ , % 0 0 6 E; @ E; V D Z 6 E; 0 
E; , % *. 0  0 6 E; ; I S 0  E;
, * %V % Z 0 6 E; * @ E; V A Z )V 6
Z 97 6*7 * 6 E; A" .
0 0 I S 8 * = E; , 8 A9 - J,
A  6 E; , - Z A 6 E; *V * 97 *
I 6* ".
0 0 87 - ; , 9   8 8 =
* * 0 A % J* [= Z E; , * 0 A %
J*], * 6 E; - AV  Z 6 E; * * A V
* 97 - I 6* ".
, D 0 6  I * " * 6  E [] 
* 0  * * 0 A, 6  I - " * 6
 E []  [] * 0  * - 0 A. *
 . 0 ? 6 E; 9 , 9 A" , 6 Z E; 

87

* 0  *  * 0 A. -, 0 6 E; 9 ,
9 A" , 6 Z E;  * 0  [] * 
- 0 A.
+ 87 Z 6  97 6*7 * A" , 6  97 * "
- A, 6  97 - ["] * A, 0 1 6  I *
" [*] * [ 0] A, 6  I - " [*] - AV
D 1 .
[


+  8 , D ? [6] * * S  0 % k@, A" 6
* ? ; 0  * ;   % ^V ?  =  % >, A*
J.]

.
+? 8 -* , ;   : J ; 8 @  
; 8, _  * ; @ @, % 1   ? I
8 " *.

8 ? I   6 ? ; , 0 ; I
* "  J ; 8  ; 6 . , D _
 * 6 ?  , % 1   ? "
I 8 *, , D 6  E; * % 0 @ 97 "
@ *c, 6  E; * % 0 @ 97 " @ *c.
R ? ; I @ ; A? 6 , 0 J" 0  * ;
 ; , 0 8 = , , .

BIBION. 

88

0 0 8 I -*  6 ? ; , 0 ;  :
k @ @ ; A? 6 , 0  Z ;  0 I 8.
6 Z - I 8V 6 Z E; * 6*7 Y
A" . 0 Z = E; , Hc A@ % J*. 0  0 6 E; A"V
6 Z E; % 0  E; , .  @" 6 E; V  Z 6
E; * % 0 @ 97 ? " I 8 *c @ E; . 0 0
87 - ; , = * I * 0 A % J*.
J0  0 = E; , 0 A %V = Z E; ,  E; ,
% J*, g 6 E; @ E; * %V  Z 6 E; @ 97
? I 8 " 97 @ E; *c 0 %.
+? Z 8 -* , ;   : J ; 8 @ 
 ; 8, _  * ; @ @, % 1   ?
I 8 " *V D 1 .

.
+0  * * -  8 * % @ *@ *c
-7.
R 6   6 , 6   * 8 6 ; 97 V   0
 * *  -  8 * % @ ; 97 .

M  ; 97 [*] F A- P A P V 1 A, 0 j


0  S  - ; @ *c 0 97 *7 @ ; 97
*c % 6 E; V A Z 0 0 6 E; . F @ ; A? 6 , 0
" 6 * ? ; , 0 F ; I * @ ; A? 6 , 0
8 6 .
0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 8  , %
J*V 0 * 6 E; [*c] @ E; %V - Z 6 - @ %
*. b Z 7  97 "  97 8 # 0 ? I
. - 0 1 b , 0 8 6 . 0 Y ( Z  

89

; I @ ; A- 6 , 6 Z - I 8V 0 Y
8 I -*  6 , 0 ;  ? ; : J ;
8 *  6 , 6 Z E; * % 0 @ 97 ? I
8 " *c @ E; . ( 6 E; @ ; 97 %V 0 6 ; 97
Z * % 0 @ E; .
+0  * Z *   8  ; *
 E; % @ *@ @ ; 97 .

?
+
 A 1 6 ; 97 V 0  - 1 0  -  8
* % @ ; 97 A@ [*c]. - [-] @ ; 97 A@
*c % 6 E; , j 1 0   , 0 " 6 * ?
; , 0 7 97 , "  b7 9 , , 8 - b .

+- Z 6  I 8 ? ; A ^  ; 97 *.
0 % 0 6 E; * @ 97 "V A ? 0  6*7
Y. ? 0 6 E; @ ; 97 % *. 0 6 97 Z % 0 @ ;
97 .
 Z - 0   8 ; * % @ ;
97 .

BIBION. 

90

?
+
 6 ; 97  1V 0 - @ % ; @ *c 0 97
*7 6 E; , j 1 0  * , 0 @ ; A? F 6 ,
0 " - 6 * ? ; , 0 @ ; A? F 6 , 0 8
6 .
0 0 - % 0 6 @ , 0  6 , 8  = , 8  ,
% J*V 0 * 6 E; *c @ E; %V - Z 6 - @ %
*V b Z 7  97 "  97 8 # 0 ? I .
 j b . 0 0 @ 7 ( Z ; A- 6 , 6 Z
- I 8. 0 ;  ? ;   6 V 6 Z E;
* % 0 @ 97 ? I 8 " 97 @ *c. ( 6
E; * @ ; 97 % *. 0 6 97 Z " * % 0 @
; 97 .
+0  Z * *    8 ; *
% @ ; 97 V D 1 .

.
;
+
I  8   * % @ *@ *c -7.
R b 0 8 b , 6   * 8 6 ; 97 V   ;
I 8   * % @ *@ *c -7 @
; 97 .

R I  6 ? ; , 0 - ; @ *c
0 97 ; @ *7 97 @ ; 97 *c % 6 E; .
+0 Y 8 I -*  6 , 0 ;  ? ; 
 6 , 6 E; Z * % 0 @ 97 ? " @
*c. ( 6 E; @ ; 97 %V 0 6 97 Z " % 0 @
; 97 [*c].

91

;
+
I  Z 8 I  "@ ; * %
@ *@ *c -7 @ ; 97 V D 1 .

.
+? 87 8   ", ; E; 9  H -
AS % 0 97 E; 9  ) - 7 A*7.

+ ? 87 97 8  = ,  " ? ; V
, D ; E; 9 , AS % 0 97 E; 9 ,
7 A*7.
J  Y = , ? I  J0 h ;  ^ I 8,
, D % 9 9 , , , 0 ; E; 9 ,
AS % 0 97 E; 9 , 7 A*7.

BIBION. 

92

 1  = , ? I , 0 J" ;  I , 0 1
; , 0 ; I 0 ? , * - F = , , 0 8
= , , .
0 0 - ? I  6 -  ? I   ;
A? , 0 *  V % Z 6 @ . 0 Y  6  J
 % ? ; , J  Z ? ; , ; Z E; 9 , AS
? I ;  S % 0 97 ;  V [;] * ; ; 
V ; Z E; 9 , ? 9 ; 9 , % 0  ; 9 , . ?
  ; 9 , % 0 ; ;  ,   ; 9 , % 0 ;
;  V ; Z E; 9 , ? I ;  % 0 97 ;  . % 
6 @ V ; Z E; 9 , ? I ;  % 0 97 ;  . ? ?
?  0 ; E; 9 , ? I ;  % 0 97 ;  . * 
0 ; E; 9 , ? I ;  % 97 ;  V ; Z E; 9 ,
? I ;  % 0 97 E; 9 , ? I ;  . ; @"
; ;  V ; Z ; E; 9 , AS % 0 97 E;
9 , 7 A*7.
+? Z 87  8  ", ; E; 9  H -
AS % 0 97 E; 9  ) - 7 A*7V D 1
.

.3
+? 8 @  , 0 ( I ; ; 8 * 8 ,
0 6  9 @ ; 8, 6  -, 1 ; E; D  8 0
 ;  p I * 0   * % 97 ;
  S7.

93

8 ? I J"  ; ; , 0 ; I ; ;
8  8  = [], V 0 6   ;
8, 6  V , D ; E; 9 , AS %
0 97 ;  S7.

M Z [] F ? I  0 P U. 1 ? I , 0 1
;  I 8, 0 8 6 V A Z 0 6 E; . 0 0
 6 *  ? ; ,  @ 6 , ; Z E; 9 ,
? I ;  % 0 97 ;  . %  6 @ V ; Z E; 9 ,
? I ;  % 0 97 ;  . 97  ;  % 0 ? ; 9
, V ; Z E; 9 , ? I ;  % 0  ; 9 , .
; @" ; ;  V ; Z ; E; 9 , % 0 97 ; 
.

BIBION. 

94

?  6  1 ? I  I 8, 0 J" ;  ;
, 0 ; I 0  - F 6 , 0 8 = , , V A
Z 0 6 E; . 0 0 - ? I  6 -  ? I
  ; A? , 0 *  V 6 Z @ %. 0
0  6  * ? ; ,  @ 6 , ; Z E;
9 , ? I ;  % 0 97 ;  . ; * ; ; 
V ; Z E; 9 , ? 9 ; 9 , % 0  ; 9 , . 
 ; 9 , % 0 ; ;  V A ? [ ] 6 E; [*]V  
; 9 , % 0 ; ;  V ; Z E; 9 , ? I ; 
% 0 97 ;  . %  6 @ V ; Z E; 9 , ? I ; 
% 0 97 ;  . 97  ;  % 0 ? ; 9 , V A ? 6
E; *V ; Z E; 9 , ? I ;  % 0  ; 9 ,
. ; @" ; ;  V ; Z ; E; 9 , % 0 97 ; 
.
+? Z 8 @  , 0 ( I ; ; 8 * 8
, 0 6  9 @ ; 8, 6  -, 1 ; E; D  8
0  ;  p I * 0   * % 97
;   S7V D 1 .

.
+? 8 @  , ;  I * ; ; 8 *
8 , 0 6  9 @ ; 8, 6  *@, k@  ; E; [] D 
8 0  ;  p I * 0   *
% 97 ;  8, 6 * - I 8.

95

8 ? I J"  ; ; , 0 ; I ; ;
8  8  = , , 0 6   ; 8, 6
 , 1  ; E; 9 , % 97 ;  . , D 6
- I 8.
R ? I  6 , 0 J" ;  I 8, 0
1 ; , 0 8 = , , . 6 Z E; A" . 0 0 6
- I 8,   6 , ; Z E; 9 , % 0 97 ; 
. k  0 ; E; 9 , % 97 ;  V ; Z ;  % 0 97 ;
 V % Z 6 @ . 0  0 6 @ %V 8  = , 8  ,
% J*V 0 - 9  6 V * Z 6 E; *c @ E;
%. A  6 E; V A Z 0 6 E; . * 6  -V 6
 @ 7 I 8 ; A? ( Z  - I 8V 6 Z
- I 8. b*  ", l ;  0  -@.
+? Z 8 @  , ;  I * ; ; 8 *
8 , 0 6  9 @ ; 8, 6  *@, k@  ; E; D 
8 0  ;  p I * 0   * % 97 ;  8, 6 * - I 8V D 1
.

96

BIBION. 

BIBION

 8 J  8 - , D )- 9 I
 " 9 )- H I, J / -, r.

  b* 0  - , D )- ? I  )- * I, 0 / -, r.

 8 J 8 - , D )- * I 
r  I 8 *.

  8 0 8 - , D )- ? I
 -  I 8 *.

8  J  b* - , D 6 I 8  )-
H I, J / -, r.

3. 8  0  - , D 6 I 8  )-
* I, 0 / -, r.

 J 8 , D ?   0  * k@ I
8.

.
J ;  8 @ *@ *c  * U@  I 8  %
 .
R b 0 8 b , 6     *  I 8 
6 .   J ; 8 @ *c %  .
97

BIBION. 

98

R I 8 - 6 . J  Y % 0 6 @ , ; l
% ; V " ? J ; 8 @ *c % 6 . J  *
0 6  , * @ % 6 , 0 7 97 "  97 8
- b , 0 8 6 .
+0 Y ;   0 I 8, % 0 6 @ . ? @
6 %V 0 6 Z @ %.
J Z ;  8 ; @ *@ *c @ % " 6 V D
1 .

.
J ;  8 97  S7 JS * -.
R b 0 8 b , ;   * ; V   J ; 8
97 S7 JS * -.
R I 8  6 ? ; , 0 - ; @ *c
0 97 ; @ *7 97 @ E; *c

99

% 6 E; , ;  @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E; [*c]


% 6 E; , 0 8 6 .
+0 Y 8 I -*  6 , 0 ;  ? ; 
J ; 8   6 , 6 Z E; % 0 @ 97 ? I 8
" *c @ E; . ( 6 E; @ E; %V 0 6 E; Z
* @ E; %. ? ? ?  0 6 E; @ E; %V 0
 Z 6 E; @ @ E; %V [JS Z 0 ; *
97 S7, 0  J ; 8].
J ;  Z 8 97  S7 JS * V D
1 .

.
0 ;  8 97  S7 JS * -.
R b 0 8 b , ;   * ; V   0 ;
8 97 S7 JS * -.
+" 6 ( )- ?  ? ? , , 0 J" I
8  ; , 0 ", j 1,  6 , 0 -

BIBION. 

100

; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @  E; *c % 6 E; ,
@  E; % 6 E; , 0 ? 9 , , * F I
8 = , , .
0 0 - I 8 = , , ? ? , , , ; 
I  0 ? , ,   J0 = , , , A0 Z J0 =
;  , , * *. 0 0 I 8 =  *
 A % J*, " 0 J 8 *  ; , * J
A0 = E; , *, 0 Z = E; , 0 A % J*.
J0  0 = E; , 0 A %V = Z E; ,  E; ,
% J*, g 6 E; @ E; %V  Z 6 E; @ @ E;
%. b*  ", D 0 6 E; @ E; %V 0 
Z 6 E; [@] @ E; %. JS Z 0 ; * 97
S7V 0  0 ; 8.
0 ;  Z 8 97  S7 JS * V
D 1 .

.
J ;  * 8 -.
R ;  * ; V   J ; * 8 -.
" = E; , * *  , *, 0 
" ? ; , 0 F ; I 0 ? , , * -
= , , .
0 0 % 0 6 E; * @ E; , 0  0 A 6 E; A@ @
E; %, 8

101

 *- ? , ? 8 *  0 * % 1 0 *
? Hc Hc %  E* E; * 9 % 9  9  V
0 ? ? Z ?    % iV % Z 6 @ . ? ?
?  0 6 @ %. =  Z  = , , % " J*V
b Z 7 97 0 " )0 9 , , 8 # 0 ? 9
9 * 0 - 9 , , 9 ? ; A? ^ ? ;  ,
, * *. J ?  -, 1 6 @ 7 I 8 ; A? (
Z  ; * I 8V D Z *V  Z b 7 97
"  )0 9 , , 8  ? , , *V -
Z 9, 0 1 b 8  J ; *. - j b
.
J Z ;  * ; 8  b V D 1 .

.
0 ;  * 8 -.
R ;  * ; V  [] 0 ;  * ; 8
-.
" = ,  * ? ? , , 0 ; 9 , *
 , ; b? F = , V I  F ; I S
P 0  * P ;  .
 ; ? ; , 0 8 = , , . 0 0
% 0 6 @ ,   0 ; A? 6 , - Z 6 - @
%. b*  *, D 0 6 @ %V h 0 6 @ %V
=  Z = , , % " J*. b Z 7 97 "  )0 9
, , 8 # 0 ? 9 9 *, 0 1  b
8 0 ; *. - j b .

BIBION. 

102

?
+
 = ,  0  * ? ; , j 1 0  
, 0 8 6 . b*  *, D ;   0 I
0 ; *  8.

?
+
 = ,  ; I S ? ; -, j 1
0  * , 0 8 = , , . 0 0 - % 0 6
@ ,   0 ; A? 6 , - Z 6 - @ %. b*
 *, D 0 6 @ %V h 0 6 @ %V b Z [-]
7 97 "  )0 9 , , 8 # 0 ? 9 9
*, 0 1  0 ; *.

103

0 ;  Z * 8 V D 1 .
[


]
0 , D, D  ; I S * ;  I 8, 6 E;
* * " I 6* - - 0 AV D  0
 * ;  *, 6 E; * 6*7 - A" V
D  ;  I 8 ; I S *, 6 E; - "
I 6* - * 0 A. [h 0 D - A -@ 6
 *, ; I S I = , , D  A", 0  , D
 * A, ;  V D 1 .]

.3
J ;  8 - -.
R b 0 8 b V   J ; 8 - -.
R I 8 8 - ; A? " = , , 0 8
= , , , .
0 0 % 0 6 @ V  ? ; V   0 ; A? 6 , -
Z 6 -

BIBION. 

104

@ % *. ? ? ?  0 ) 9 , )c 9 , % *V
J Z 0 ; -.  ", D 0 AS. 0 ? 6
 - I 8, 68 Z 0 ; V A Z 6 E;
*. ? ? ?  0 )- 9 E; , , A" V AS
Z 0 ; -. *  0 J V - Z *. 0
 J ; 8.
J Z ;  8 -  ; V D 1 .

.
0 ;  8 - -.
R b 0 8 b V   0 ; 8 - -.
R I 8 8 - ; A? " = , , 0 ?
9 , , , * F I 8 = , , , .
+0 Y - 6 I 8, ;  I  0  ? ;
  6 , = Z ; 97 * A* J. ? ? ?  0 = ;
 , , * * A* J. 0 0 A" 6 E; *,

105

0  A 0 6 E; , - Z 0 6 @ . ? ? ?  0 6 @
-. h 0 6 @ -. b*  *, D 0
) 9 , @ -. Z 0 ? , ,
, , V % Z 0 6  @ , 6  @ . 0 0 % 0 6 @
, ? 0 6  )c 9 , , 6  )c 9 , % [0
) Z 9 , )c 9 , %], J Z 0 ;
-.  ", D 0 AS. 0 ? ; ,
* A 6 E; , A Z 0 6 E; . b*  *, D 0 = ;
 , , * A* J. AS Z 0 ; . *  0 J V
- Z *. 0  0 ; 8.
0 ;  Z 8 - V D 1 .

.
J ;  - 8 -.
R ;  - ; V   J ; - 8 -.
" ) 9 , * ? ? , , 0 ?  I bc
9 , - F 6 , ?  I bc 9 , - F
6 V Z 0

BIBION. 

106

i 9 , , , , , , , , 0 = * 9 0
% [J*]. 0 0 % 0 6 @ , *   6* 6 ,  
6* 6 , % Z 0 6 @ V h 0 = *V % Z 0 6 @
. b*  *, D 0 ) 9 , )c 9 , %V =
 Z = , , , % " [J*]. b Z 7  97 "
 )0 9 , , , 8 # 0 ? 9 9 *V 0 - 9
, , , 9 ? ; A? ^ ? ;  , , , *V J ? 
b 8 ? , , , , 6 @ 7 I 8 ; A? ( Z 
;  I 8V D Z *.  Z b 7 97 " 
)0 9 , , , 8  ? , , , *. - Z
9 0 1  J ; -.
J Z ;  - 8 V D 1 .

.
0 ;  - 8 -.
R ;  - ; V   0 ; - 8 -.
+ ? = ,  " ? ; .
0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8  = , 0  , %
J*V 0 - 6 - @ %V * Z 6 E; *c @ E; % *V
6 Z E; * *  E;  . b*  *, D 0 )-

107

9 E; , , *  E; 9 , 9. 0 0 % 0 6 E;
* @ E; , *   E; 6* 6 E; ,   E;
6* 6 E; , 0 6 E; Z @ E; %V h 0 ? 6 @
%. b*  *, D 0 ) 9 , [9] )c 9 ,
% *. =  Z = , , , % " J*. b Z 7 97
0 " )0 9 , , , 8 # 0 ? 9 9 *
0 1  0 ; -. - j b .
0 ;  Z - 8 V D 1 .

.
+ * " 1 ) 9 ; @ - 9 * 
.
+*  6 , 0 " ? ; , h ; E; 9 ,
AS % ^ 97 ; 

BIBION. 

108

S7V 0 7 97 0 " 97 8 - b , 0
J ; 8 @ *c  * U@  I 8
 %  6 V 0 8 = , , 0 - 0 ;
* 8 b .
0 0 ; E; 9 , % 0 97 ;  , %  6 @ , ; Z E;
9 , % 0 97 ;  . 0 0 8 I %*  ;
; , 0 ; I ; ; 8 S 8  = , , 0
6  9 , 6  *, * ; E; 9 , % 97 ;  , 6
Z - I 8. 0 Y -  6 , ;   ? ;
  6 , 6 Z E; * % 0 @ 97 ? I 8 "
*c @ E; . 0 Y % 0 6 E; @ E; ,  * 6 E;
V D Z 6 E; % 0 0  E; , . ?  E; ,
% 0 6 ; 6 E; V 0 6 E; Z % 0 @ E; . ? 6 E;
@ E; %, 0 0 ? 6 @ %V h 0 6 E; @
E; %. =  Z = E; , , % " J*. 0 0
% 0 6 E; * @ E; , % 0 0 ? 6 Hc @ . ? 6
@ E %V 0 6 Z @ %V h 0 * 6 E; *c
@ E; %V = Z E; ,  E; J *. %  6 E;
 E; , V 0 6 E; Z  E; . %  6 E;
)c 9 E; , V 0 ) Z 9 E; ,  E;
.
+ Z *  ; 1 ) 9 ; @ -
9 *  V D 1 .

109

.
J ;  8 - J 0 JS -.
R b 0 8 b V   J ; 8 - J
0 JS -.
+* * J ; * 1 ) 9 ;  ,
9  ; 97 , 0 - J ; 8 97 S7 JS
* ; , h @  ; 97 *c % ^  E; , )  9
;  , % )c 9 E; , V 0 ) Z 9 E; ,
 E; . "  ) 9 E; , * E; ) 9
, 9, 0 8 = , , [], , .

+0 Y ) 9 E; , 9 * 0  E; , 0 
J0 * E; 9 , 9, =  Z * = E; , , , ,
% " J*. =  % * 0 % 9 "V =  Z
 = , , , , % " J*. E;  ? % * %
 E*V =  Z  = , , , , % " J*V
J Z 0 ; -.  ", D 0 JS. 0 ? 6
 @ *c 0 %,  * 6 V D Z 6
 D@ @ *c 0 %. 0  0   *
* 6 E; , 0   * * 6 E; V 0 6 E; Z
* @ E; %. ? ? ?  0 )- 9 E; , , 9
)c 9 E; , %V JS Z 0 ; -. *
 0 J .
J Z ;  8 - J 0 JS V D
1 .

BIBION. 

110

.
0 ;  8 - J 0 JS -.
R b 0 8 b V  [2]2 0 ; 8 -
J 0 JS -.
" I  S 9 9  ? , , , , , h
% ^ ? , , , , *V 0 ? 9 , , , , F I
8 = , , , , , 0 J" I 8 
; , 0 8 = , , , , .
0 0 6   - I

? ; , ;  I  0  ? ;   6 , 6
Z - 0  V A Z 0 ) 9 ; 97 9. ? ? ?
 0 = ;  , * * A* J. 0 0 A" 6 E; *,
; Z ;  % 0  ; 9 , . ? ? ?  0  ; 9 ,
% 0 ; ;  V h ? ; 9 ,  ; 9 , %, g
; ;  97 ;  %V ; Z ; ;  97 ; 
%. % Z 6 @ . 0 0 % 0 6 @ , 0  6 , 8  = ,
0  , % J*V 0 - 6 - @ [ ] %V * Z 6 
E; [*c] @ E; %V 6  E; @ E; V  Z 6  E;
 E; , 6  E;  E; . ? ? ?  0 6  E;  E;
, 6  E;  E; . 0 0 % 0 6  @ , %
0 0 * 6 E; @ E; . * 6  E;  E; , 6 
E;  E; V % Z 0 6 E; @ E; V 0  0 6 E; *
@ E; %. 8  *- ? , ? 8 *  0 * %
1 0 * ? Hc Hc %  9  V 0 ? ? Z ?
   % i 0   * @ @ *cV % Z 6 
 @ , 6  E; * @ E; . 0 0 % 0 6 @ ,  Z
6  . ? ? ?  " 0 6  . * 6 @
%V 0 6 Z @ %. b*  " 0 )- 9 , ,

111

)c 9 , %V J Z 0 ; -.  ", D 0
JS. 0 ? % 0 6 E; * @ E; , 0 *   E;
 6 E; ,   E;  6 E; , 0 6 E; Z @ E;
%. b*  " 0 )- 9 E; , , )c 9 E; ,
%V =  Z * = E; , , , , % " J*.
JS Z 0 ; -. *  0 J , 0 
0 ; 8.
[0 ;  Z 8 - J 0 JS ]V
D 1 .

.
J ;  -, D J 0 JS, 8 -.
R ;  - J 0 JS ; V   J ;
- 8 -.
" ? ) 9 E; , 9 * E; ) 9 ,
9V 0 ; I *, ( / - " = , , 8
= , , . 0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8  = ,

0  , % J*V 0 * 6 E; *c @ E; [ ] %V -
Z 6 - @ %, 0 ; * 97 S7 %, 0 =
0 *   * % 1, E( _ = % 0 E*V % Z
6 E; * @ E; . 0 0  6 E;  E; , %  6 
E; @ E; , 6  E; @ E; , 0 6 E; Z  E;
V % Z 6 E; * @ E; V 6 Z E; * *  E; 
*. b*  ", D 0 ) 9 E; , *  E;
) 9 , 9. F  ; I * 0 ? , , , ,
* - = , , , , . 0 0 % 0 6 E; * @ E;
, 0  0 A 6 E; [A@] @ E; %, 8  *- ? ,
? 8 * 0 * % 1 0 * ? Hc Hc %  9
 E* E; * 9 % 9V 0 ? ? Z ?  

BIBION. 

112

 % iV % Z 6 - @ 7. b*  ", D 0
)- 9 , , )c 9 , % *V =  Z  = , ,
, , % " J*. b Z 7 97 "  )0 9 , , , ,
8 # 0 ? 9 9 * 0 - 9 , , , ,
9 ? ; A? ^ ? ;  , , , , * *. J ? 
- 9, ?  -, "  @ 7 I 8 ; A? (
Z  ; * I 8V D Z *.  Z b 7 97
"  )0 9 , , , , * 8  ? , , ,
, *V - Z 9. - j b .
J Z ;  -, D J 0 JS, 8 V
D 1 .

.
0 ;  -, D J 0 JS, 8 -.
R ;  -, D J 0 JS, ; V  
0 ; - 8 -.
"  ) 9 E; , 9 * E; ) 9 , , 0
; I *, ( / - = , 0 ? , ,  8
 = , , . b*  97 ; 8 ", D 0 )- 9 E; ,
, 9 *  E; )- 9 , , 9. 0 0 % 0
6 E; * @ E;

, *   E; 6* 6 E; ,   E; 6* 6 E; ,
0 6 E; Z @ E; %V h 0 ? 6 Hc @
%. b*  ", D 0 )- 9 , , )c 9 ,
%V =  Z  = , , , , % " J*. b Z 7 97
0 " )0 9 , , , , 8 # 0 ? 9 9
* 0 1 . - 0 1 b .

113

0 Z ;  -, D J 0 JS, 8 V
D 1 .

.
J ;  8 )- J 0 JS -.
R b 0 8 b V   J ; 8 )- J
0 JS -.
R I 8 - 6 , 0 J" ;  I 8 ;
, 0 7  97 "  97 8 -

b , 0  = , " 0 ? , , 0 8
= , , , , , V , D ; )- J  0
JS.
+0 ? ;   0 I 8, % 0 6 @ . -,
0 ;   0 I 8, % 0 6 @ . ( 6 @
* %V 0 6 Z @ % *V J Z 0 ; *V
0 =  Z I * = E; , , % " J*, " 9
J9 S = ; @ - * % " J*V * J =  I
S * 0 A %V 6 Z E; * * 0 8 A9. b* 
" 0 6 E; * 8 A9. 0 0 6  0  
?  * ? E; , 0 A % , 0  Z 6 E;
* 0 8 A9V = Z E; , , * % " J*V h 0

114

BIBION. 

= ?   = E; , , % J* [ E; , , ].
= o Z * = E; , , , , , % " J*. = 
% * 0 % 9 "V = o Z  = , , , , ,
% " J*. E;  ? % * = %  E*V = o Z
 % " J*V J Z 0 ; )-.  ", D 0
JS. 0 ? % 0 6  @ *c,  * 6
V D Z 6 D@ @ %V 0  0  
* 6 E; *, 0   * 6 E; *V % Z 6
E; * @ E; . b*  ", D 0 = 0 * I
)S ? * % J0 )c 9 E; , 9V JS Z 0 ;
)-. *  0 J V 0  J ; 8.
J Z ;  8 )- J 0 JS V D
1 .


+  8 , D 6 I )S ? % 0 @ I  I 8.
M*   0 I S ? ? 9 ? ; 8  
I 8 -, " 0 ; 8 )- J 0 JS
8  0 I S J. 0 1 ? 9 b*  0 I S J J ;  )- 8 - 0 -V D
1 .

.3
J ;  8 - J 0 JS -.
R b 0 8 b V   J ; 8 -
J 0 JS -.
+- J ; 8 S  J8 I J ; 
? 6 , S  J8 6 V X Z 0 b 8 %
- , 8 6   * Y I 8 1 ,
6    Y I 8 1 9V  Z 6 9 % 8.
" 6

115

* ? ; V ) Z 9 , 9  I
8.
+? Z 8 ? , %  ? ;  *
J ; [] 8, 1 J ;  - J
0 JSV D 1 .
M*   0 I S ? ? 9 ? ; 8  
I 8 -, " 0 ; 8 - J
0 JS. 1  ? 9 b*  0 I S * 0 J ; 
- 8 - 0 -V D 1 .

116

BIBION. 

BIBION

E

 0   ; 1 I *, D @ ; .

-  ;  I -, D  E; I -.

0 8 9 b9 6 ? - .

1 ; Z  , _ 8 " E.

. + 97 97 7   ^ 9 ; 8 0 * ; ,
D ? I S 0 * J- - 9 I  0 - J-
* ( bI ; )- ) P r E@ P r
% k@ P r *@  -.
3.

?  ; ; 1  - *.

. <  9 J- * ;  I S - E@ I I
 *, ;  I * -  E@ I I - *, ; 9 ; ; 8 * 1 , F ; *
; ; .
.

*
+
 0 D * *.

. <  *  - k@, ; 9 ; ; * * 1
 F ; ; 8.

<    - k@, ; 9 ; ;  *
1  F ; ; 8, 0 0 ) b*, j l 6 * E-@.

M   ?  68  6 ?  )  ).

+? 0  I 6 ; ; 68 0 I ) ; ;
) .

.
.

-
+
0  I ) j 6 ; ; 68 j ) .
117

BIBION. E

118

. 8 0  I 6 ? I ) j ); ; ; ;
) .

* 0   E, u@ E ; 68 I ), ;
; ; ) .

3. 
+
0  I 6 ;  E", u@ E ; 68
I ).

* % 0 m 9 0 Z  % ;  8
 0 97 97 7, D k@ j  S  ; 9 ;
; 1, w    ; 9 ; ; 1V P ZV 
9 Z ( E* 9 .

.   * *, D 9 m 9 0 Z  % ;
 * j   S  68 ; ) , w 
  68 ; ) , j   S  )
; Z , w   Z ; 68.

.
+? k@ bI  bI 9 % ;  i )- J- -, b- o 9 9 ) , - 1 0 ? - 9
-.
R bI  ? , bI 9 9 , % ;  i
)-

J- -V , D b- ; I , - 1 0 ?
, 9 , .
+0 ? J- 0 - ; I 0 ; I , D Z 0 97
 % 97 , I 0 97 % 97 . @" ;  J ? 97
 % ? , , ;  J ? 97 % ? , V 1  % ;  9
, 97 " 9 , . 0 0 % 0 ;  97 , ;  97 , %
Z ; 97 , 0 ? ,  , . ? ? ?  % 0 ; 97 , 0 ?
,  , V D Z 0 97 % 97 , I 0  , % 
, V b- Z 0 ; I , - 1 0 ? , 9 , .

119

+? Z k@ bI  bI 9 % ;  i )- J-
-, b- o 9 9 ) , - 1 0 ? -
9 -V D 1 .

.
+? 9  J- k@ - 0 * -, k@  0  
J- - 0 i -, 0  9 0   J-
1 - 0 * 0 i -.
9 ? ;  I J- 1 - 0 * ; -
I , 1  0  ;  I J- - 0 i ;

- I V , D 0  9 0  ;  I J-
1 - 0 * 0 i ; - I .
+0 ? J- 0 - ; I 0 ; I , D Z 0 97
% 97 , I 0 97 % 97 . ? ? ?  0 D 0 97 %
97 , I 0 97 % 97 V D Z 0 D7 97 % 97 , I
0 D7 97 % 97 V b- Z 0 ; I , - 1 0
; I . 0  Z 9 0  ;  I J- 1
- 0 * 0 i ; - I .
+? Z 9  J- k@ - 0 * -, k@  0 
 J- - 0 i -, 0  9 0  
J- 1 - 0 * 0 i -V D 1 .

.
+? 9  J- k@ - 0 * -, @  J- - I S 0 *, 0 * % 9  )- ) J-
1 - ;  I  ;  I -.
9 ? ;  I J- 1 - 0 * ; -
I , 0 J"

BIBION. E

120

9 , J- - ? , V , D J- 0 - ; I
0 ; I .
+0 ? J- 0 - ; I 0 ; I , D Z 0 97
% 97 , I 0 97 % 97 . @" ;  J ? 97  %
? , , ;  J ? 97 % ? , V 1  % ;  9 , 97
" 9 , . 0 0 J- 0 - ; I 0 ; I , %
 ;  97 , ;  97 , J- Z 0 - ; I 0 ;
I . ? ? ?  J- 0 - ; I 0 ; I . 0
Y 9 ;  I J- 0 - 0 * ; -
I , 1  0  ;  I J- - 0 i ;
- I , 0  Z 9 0  ;  I J- 0
- 0 * 0 i ; - I .
+? Z 9  J- k@ - 0 * -, @  I
S 0 * J- -, 0 * % 9  )- ) J-
1 - ;  I  ;  I -V D 1 .

.
+? 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , 0 ? J- - I S 0 * ; ? J- - I  0 -
( bI ; ; ; i  -.
9 ? ; ; 8 ; ; ;  0 * ; ;
 ; , 0 J" 9  , J- - ? , , 9  , Z, _
1, J- - ? , V , D 0 j ; ; ; , w ; ;
; .

121

J" ? 9  , J- - ? , , 9  , Z, _ 1,
J- - ? , .
[0] 0 J- 0 - ;  I , ;  I , 0 % 9 ,
J- - ? , , J- Z 0 - ; I 0 ; I .
? ? ?  J- 0 - ; I 0 ; I . 0 * j ;
; ; , w ; ; ; , 0 % 9  , J- - ? ,
, 9  , Z _ 1, J- - ? , , J Z E ; I ,
E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J 1, 1. * ?  ,
9 , J- -, ?  , 9 , Z, _ 1, J- -V
1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
+? Z 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , 0 ?
J- - I S 0 * ; ? J- - I  0
- ; ; i ( bI ;  -V D
1 .

.
+?   J- k@ -, D  , 0 ; ;
I I J- 1 -, b- ; D I D.
 ? ;  I J- 1 -, D  ;
 I V , D 0 ;

BIBION. E

122

; I I J- 1 -, b- D ; D
I .
M- - ; I , -  0 ; I .
0 0 J- 0 - ; I 0 ; I , J- Z 0
- ; I 0 ; I .   J- - ; I
0 ; I . J- Z 0 - ; ) 9 , V %
Z ; 97 . ; @" ; V ; Z ; 97 97 % *.
0 0 J- 0 - ; I 0 ; I , %  ; 97
, J- Z 0 - ; I 0 ; I . J-  E
- ; I 0 ; I V J- Z 0 - ; I
0 ; I . 0 ; Z ; I I J- 1 -,
b- D ; D I .
+? Z   J- k@ -, D  , 0 ;
; I I J- 1 -, b- 0 ; D I DV D
1 .

.3
+? 8  8 9 J- k@ -, 0  ? 9 9 J-
k@ -, 0 ? ?   F % 0 P J- 9 -.
8 ?  ? , 8 9 9 , J- 1 -, 0
 ? ,

9 9 9 , J- 1 -V , D 0 ? ? ,  ,
F % 0 P J- 9 -.
R ? ; 97 %. , D 0 ; 97 % *.
* ? 97 % ; . 0 J- 0 - ; I 0 ;
I , %  ;  97 , ;  97 , J- Z 0 - ; I

123

0 ; I . J-  E - ; I 0 ; I V J-
Z 0 - ; I 0 ; I . 0 Y )- 9 , I
J- 0 -, % Z 0 ; 97 . ; @" ; V ;
Z ; 97 97 % *. ? ; 97 %V 0 ; Z 97 %
*. h J ; 97 % *, 0 ; % 1 97 .
M*  *, D, l - k@ ; I , - 1 0
; I .
+? Z 8  8 9 J- k@ -, 0  ? 9 9
J- k@ -, 0 ? ?   F % 0 P J- 9 -V
D 1 .

.
? % ; ; ; ; ; 1 0 ; ; ; ? %.
R %  ? , , Z  , / 1,  ; V , D )-

9 , ; ; ; ; 1 , 0 ; ; )- 9 , .
J" ? 9  , J- - ? , , I  Z, / 1,
- ; .
+0 Y J- 0 - ; I 0 ; I , %  ; 97 , %
Z 0 ; 97 . Z , / 1, ; . J Z E ; I , E 0 ;
I , 0 J %, %, 0 J 1, 1. * ?  , 9 , J-
-, ;  I Z, / 1, -V 1 Z j ; ; ; ,
w ; ; ; .
 ["], D 0 ; ; )- 9 , ; ; 1 .
9 ? 9  b* *, D % 0 ; 97 V Z 
; V J Z E ; I , E 0 I , 0 J %, %, 0 J 1,
1. * ;  I -, ?  , 9 , Z, _ 1, J-
-V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
? % Z ; ; ; ; ; 1 0 ; ; ; ? %.


+  8 , D ?  ? - k@, 0 - - 1.
D 1 .

BIBION. E

124

.
9 * 9 ;  ; ; ; * 1 F ; 1. 0 ;
; ; ; 1 * 1 F ; ; .
R Z  ? , , 0 1  ; , Z , / 1, ; V ,
D ; ; ; * 1 F ; ; ; , 0 ; ; ; *
1 F ; ; .
+0 ?  ; I , * 97 % ; V ;  1 9 ,
1  I . 1

; 1 I , 0 - ; , 0 1 I - ;  x I , 0 b- ; I , -
 0 ;  I ;  I V 0 J" I -  ; ,
-  ; , 0 ) )0 , i l ; -  
I , S   I . J", 0 1 ; -  I , S
  I .
+0 Y ; I S 0 1, ; Z I U 1. 0 0
J- 0 - ; I 0 ; I , J- Z 0 -
; I 0 ; I . J-  - ; I 0 ; I
V J- Z 0 - ; I 0 ; I . ? , Z 9 ,
J- 0 -. -, 0 J- 0 - ; I 0 ; I
, %  ; 97 , % Z 0 ; 97 V ;  I U 1V (
Z ; I 1 .   ; I V D Z ; 
9 ,  . ? ? , 97 %, " ; I
- ,  ? , I -, 1  0 ; I
-V Z ? , 97 % *. ? ; 9 , 
V ; Z I EV ;  I  E. * ?  , 9
, J- -, ;  I Z, / 1, -V ; Z ;
; * 1 F ; ; ; .
 ", D 0 ; ; ; * 1 F ; ; ; .

125

9 ? 9  b* *, D ;  I E, ;
 I  E. * ;  I -, ?  , 9 ,
Z, _ 1, J- -V ; Z ; ; * 1 F ;
; ; .
?
+
 ; I

 1. ;  1 ; 1  I . -, 0 1 ; -  I ,   I V 0 b-
; I , -  0 ;  I , ;  I .
b*  *, D ? , 9 , J- 0 -V 0 J" b*
; -  I , S   I V h - ; I U
1.   ; I V D Z ; 9 , ,  I , E. ;
 I  E, " 0 ;  x I ,  I , I
 E. 0 j8 I  - *   .
9 Z * 9 ;  ; ; ; * 1 F ; 1V
0 ; ; ; ; 1 * 1 F ; ; V D 1 .

.
? ; ; ; ; ; 1 % " *V 0 ; _ ; ; ; ;
1 ,  % *.
+ ? )- 9 , ; ; ; ; V , D % 0 ; 97
.

BIBION. E

126

J ? ",  l )- 9 , ; ; ; ; ^ V 1 V % Z
0 ; 97 .
+  - ; ; )- 9 , ; ; V , D % 0 ;
97 .
J ? ",  l ; ; )- 9 , ; ; ^ V 1 V % Z
0 ; 97 .
? Z ; ; ; ; ; 1 % " *V 0 ; _ ; ; ;
; 1 ,  % *V D 1 .

.
9 ; ; ; ; * 1   V ; /  ;
; * 1,  1 .

+ ? ; ; ; * F ; ; ; V , D 
; I .
J ? ", F % 0 ; 97 P 1. %  Y U ; 97 V
)- ? l 9 , ; ; ; ; ^ .  1 V  Z % 0
; 97 .   1 ; I V ; ? l ; ; -
^ F ; ; ; .  1 V  Z 1 ; I . *  
%V  Z 0 ; I .
+  - ; ; ; * F ; ; ; V , D 1
; I .
J ? ", F % 0 P . %  Y U ; 97 V ; ? l ;
)- 9 , ; ; ^ .  1 V  Z % 0 ; 97 . 
  ; I V ; ? l ; ; - ^ F ; ; .
 1 V  Z  ; I . * , D  %V 1 Z 0
; I .
9 Z ; ; ; ; * 1  V 0 ; /
; ; * 1,  1 V D 1 .

.
= 97 97 7 = 0 0 " J0 = *.
R ? j  ; ; ; , w ; ; ; , j  ; ; ; ,
w ; ; ; V , D 0 j ; ; ; , w ; ; ; .

127

J" ? 9 , , J- - ? , , , 9  , , Z, _ 1,
J- - ? , , .
0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 % 9  ,
J- - ? , , 9  , Z, _ 1, J- - ? , , J
Z E ; I , E 0 ; I , 0 J % *, %, 0 J *,
*. -, * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 % 9 ,
J- - ? , , 9  , Z, _ 1, J- - ? , ,
J Z E ; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J 1,
1. ? J E ; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J
1, 1V h 0 J E ; I , E 0 ; I , 0 J %,
%, 0 J 1, 1. * ?  , 9 , J- -, ?  ,
9 , Z, _ 1, J- -V 1 Z j ; ; ; , w ;
; ; .
= Z 97 97 7 = 0 0 " J0 = *V D 1 .

.
+? k@ bI  -, 1 j o 9 6 ; o 9 ), w
r ? 68 ; r ? ) .
R bI  - ? , , , , , , j ; ; ; , w
; ; ; , 0 ; ; ; V , D 0 j ; ; ; , w ? , ,
; ? , , .

J" ? 9  , , J- - ? , , , 9  , , Z, _
1, J- - ? , , .
0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 ; ; ; , 0 %
9  , , J- - ? , , 9  , , Z, _ 1, J-

BIBION. E

128

- ? , , , J Z E ; I , E 0 ; I , 0 ; I
, 0 J %, %, 0 J 1, 1. h 0 J E ; I , E 0
? , , 9 , , , 0 J %, %, 0 J 1, -. * ;  0
? , , I 0 9 , , J- -, " ? k@ bI 
bI 9 % ;  i )- J- -, b-
o 9 9 ) , - 1 0 ? - 9 -. ? ? ? 
0 ; 0 ? , , I 0 9 , , J- 0 -V 1 Z j ;
; ; , w ? , , ; ? , , .
+? Z k@ bI  -, 1 j o 9 6 ; o 9 ),
w r ? 68 ; r ? ) V D 1 .

.
+? 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , *  ;
 * 1@ P  ; i, 0 9 ; 8 *
i P  ; i.

9 ? ; ; 8 ; ; ;  0 * ; ;
 ; , *  ; ;  ; *  P  ;
; i ; . , D 0 9 ; ; 8 ; * i F
 ; ; i ; .
+0 ? 1 ? 9  , J- -, 9  , Z, _ 1, J-
-, 0 ;  I - I I * E, ;  I
- I I *  E, J", 0 1 9  ,
J- - ? , , 9  , Z, _ 1, J- - ? , ,
h ;  I E, ;  I  EV 0 b-  ;
I , - 1 0 ; I , b-  ; I , -
1 0 ; I .
0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 % 9  ,
J- - ? , , 9  , Z, _ 1, J- - ? , ,
J Z E ; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J 1,
1. E  ; I V E Z 0 ; I . ;  I  EV
* ?  , 9 , J- -, ?  , 9 , Z, _ 1,
J- -V ; Z ; ; * 1 F ; ; ; .
+? Z 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , * 
;  * 1@ P  ; i, 0 9 ; 8 *

129

i P  ; iV D 1 .

.
+? 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , ;  9 I
*  k@, 0 ; 8 I -  1, l %, %, l 1,
1.
9 ? ; ; 8 ; ; ;  0 * ; ;
 ; ,   1

; I V , D 0 ; I  .
+0 ? ; I  , Z , / 1, [] ; , ; Z ; ;
* 1 F ; ; ; . j  ; ; ; , w ; ; ; V
0 ; Z ; ; * 1 F ; ; ; . ; /  ; ; *
1,  1 V 1 Z ; I V h  ; I .
M*  *, D l % k@ ; 97 , % 1 0 ; 97 , l 1
k@ ; I , 1 1 0 ; I .
+? Z 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , ; 
9 I *  k@, 0 ; 8 I -  1, l %, %, l
1, 1V D 1 .

.
?   j8 * ; ; 1  -.
R ? J- - ; I 0 ; I V , D 0 j ;
; ; , w ; ; ; .
+0 ? J- 0 - ; I 0 ; I , D Z 0 97
 % 97 , I 0 97 %

97 . @" ;  J ? 97 % ? , , , ;  J ? 97 % ?
, , V 1  % ;  9 , , 97 " 9 , , . 0

BIBION. E

130

0 % 0 ? , , ", 1  0 ? , , % ", 1
Z j ; ; ; , w ; ; ; , 0 ; ; ; . 1 Z
0 j o 9 6 ; o 9 ), w r ? 68 ; r
? ) V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . %  ; 
97 , ;  97 V 1 Z j ; ; ; w ; ; ; .
? Z   j8 * ; ; 1  -V
D 1 .

.3
+?   - k@, 0 ? - 1.
R   - ? , , , , j ; ; ; , w ; ; ;
V , D 0 ? [

] 1, j ; ; ; , w ; ; ; .
J" ? 9  , J- - ? , , 9  , Z, _ 1,
J- - ? , .
0 0 J- 0 - ; I 0 ; I , ?    j8
* ; ; 1 , 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
j  ; ; ; , w ; ; ; V 0 j Z ; ; ; , w ; ;
; . -, 0 ? , 9 , J- 0 -, 1 Z j ; ; ; ,
w ; ; ; . j  ; ; ; , [w] ; ; ; V 0 j Z ;
; ; , w ; ; ; . ?    - k@, ;  9 I
*  k@, 0 ; 8 I -  1, l %, %, l 1,
1. J Z E ; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J
1, 1. * ?  , 9 , J- -, ?  , 9 ,
Z, _ 1, J- -V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
+? Z   - k@, 0 ? - 1V D 1 .

.
+? *  - k@, 0  - 1.
R *  - ? , , , , j ; ; ; , w
; ; ; V , D 0  - 1, j ; ; ; , w
; ; ; .

131

J" ? 9  , , , J- - ? , , , , 9
 , Z, _ 1, J- - ? , .
0 0 J- 0 - ; I 0 ; I , J- Z 0
- ; I 0 ; I . J-  - ; I
0 ; I V J- Z 0 - ; I 0 ; I .
-, 0 J- 0 - ; I 0 ; I , J- Z 0
- ; I 0 ; I . J-  k - ; I
0 ; I V J- Z 0 - ; I 0 ; I . ?
, Z 9 , J- 0 -. -, 0 J- 0 -
; I 0 ; I , 1  0 ; I J- - 0 ;
I , 0  ; I J- 0 - 0 ; I .
0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 % 9  ,
J- - ? , , 9  , J- - ? , , J
Z E ; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J 1,
1. E  ; I , 0 I  I E Z 0
; I . ? J E ; I , E 0 ; I V E Z
0 ; I , 0 I  I E 0 ; I V h J
E ; I , E 0 ; I . b*  *, D l % k@
; 97 , % 1 0 ; 97 , l 1, 1. * ?  ,
9 , J- -, ?  , 9 , Z, _ 1, J-
-V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
+? Z *  - k@, 0  - 1V D 1
.

.
+? @  - k@, 0  - 1.
R @  - ? , , , , j ; ; ; , w
; ; ; V , D 0  -

BIBION. E

132

1, j ; ; ; , w ; ; ; .
J ? " j ; ; ; , w ; ; ; , 1 j ; ;
; , w ; F ; 1 I P ; .
R ; 1 ; . 0 * j ; ; ; , w ;
; ; , *  - V h 0  - 1.
1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . E  0 j ;
; ; , w ; ; ; . 0 j Z ; ; ; , w ; ; ;
.   ; 9 ; I * I V  Z 0 ; 8 ; I
- I . ? 0 1V D 0 8V  Z 0 j ; ; ;
, w ; ; 1 I . b*  *, D  ; V ;
; Z.
+? Z @  - k@, 0  - 1V D 1 .

.
+? k@ j D ; D, w  ; , 0 ; ; ; ; ;
1 j D ; D.
R ? j D ; ; D ; , w  ; ;  ;
V , D 0 ; ; ; ; ; 1 j D ; ; D ; .
+0 - j ; ; ; , w ; ; ; , 0 ? j ;
; ; , w ; ; ; . 0

0 *  - , 0  - 1, j ; ;
; , w ; ; ; V 0 -, j ; ; ; , w ; ;
; . j  ; ; ; , w E D ; ; D ; . 0 ;
Z ; ; ; ; 1 j D ; ; D ; .
+? Z k@ j D ; D, w  ; , 0 ; ; ; ;
; 1 j D ; D [D 1 ].
[0 0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 ? j ;
; ; w ; ; ; , * Z  - V *
 j ; ; ; , w ; ; ; V * ].


+  8 , D ? *  - k@, 0  -
1V D 1 .

133

.
+? k@ *  0 Z  % ; , 8 0 97 97
7, * %  ; 9 I *  k@, 0 ;  I i  1,
l %, %, l 1, 1.
R *  ? , , , 0 Z  % ;  ? , , , 8
97 97 7, j  ; ; ; , w ; ; ; , j

 ; ; ; , w ; ; ; , * %   1 ; I V , D 0
; I  1, l %, %, l 1, 1.
+0 ?  ; I , Z  ; , ;   ; ; ; *
1 F ; 1, ; Z ; ; * 1 F ; ; ; .
( j  ; ; ; , [w] ; ; ; , j  ; ; ; , - w
; ; ; V 0 ; Z ; ; * 1 F ; ; ; . 9 
; ; ; ; * 1  .  Z ; I .
b*  *, D l % k@ ; 97 , % 1 0 ; 97 , l 1,
1.
+? Z k@ *  0 Z  % ; , 8 0 97
97 7, * %  ; 9 I *  k@, 0 ;  I i 
1, l %, %, l 1, 1V D 1 .

.
+? k@ *  0 Z  % ;  8 0 97 97
7, k@   9 6 *, * %  ; 9 I *  k@, 0
;  I i  1, l %, %, l 1, 1.
R *  ? , , 0 Z  % ;  ? , , , 8 0 97 97 7, 1  

BIBION. E

134

9 6 *, j  ; ; ; , w ; ; ; , j  ; ; ; ,
w ; ; ; , * %  ; I  1V , D 0 ; I 
1, l %, %, l 1, 1.
+0 ?  ; I , Z  ; , ; Z ; ; *
1 F ; ; ; . ( j  ; ; ; , w ; ; ; , j  ;
; ; , - w ; ; ; . 0 ; Z ; ; * 1
F ; ; ; . ; /  ; ; * 1,  1 V 1
Z 0 ; I V  Z 0 ; I . b*  *, D l % k@ ;
97 , % 1 0 ; 97 , l 1, 1.
+? Z k@ *  0 Z  % ; , 8 0 97
97 7, k@   9 6 *, * %  ; 9 I * 
k@, 0 ;  I i  1, l %, %, l 1, 1V D 1
.

.
+? k@ bI  0 Z  % ; , 8 0 97
97 7, 0 * % 97 97 7 1.

R bI  ? , , 0 Z  % ;  ? , , , 8
97 97 7, j  ; ; ; , w ; ; ; , j  ;
; ; , w ; ; ; V , D 0 * % 97 97 7 1.
J" ? 9  , J- - ? , , 9  , Z, _ 1,
J- - ? , , 0 1 9 , Z, _ 1, J- - ? , .
0 * j ; ; ; , w ; ; ; , 0 % 9  ,
J- - ? , , 9  , Z, _ 1, J- - ? , ,
1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . ? ? ?  0 j ; ;
; , w ; ; ; . 0 Y *  0 ? , , , 0 Z  %
;  ? , , , 8 0 97 97 7, * % Z, J E
; I , E 0 ; I , 0 J %, %, 0 J 1, 1. *
?  , 9 , J- -, ?  , 9 , Z, _ 1, J-
-. 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
+? Z k@ bI  0 Z  % ; , 8 97
97 7, 0 * % 97 97 7 1V D 1 .

135

.
+? k@ *  0 Z  % ;  8 97 97 7,
k@   9 6 *, 0 * % 97 97 7 1.
R *  ? , , 0 Z  % ;  8 97
97 7 ? , , , 1   9 6 *, j  ;

; ; , w ; ; ; , j  ; ; ; , w ; ; ; V ,
D 0 j ; ; ; , w ; ; ; .
J" 9  , , J- - ? , , , 9  , , Z, _ 1,
J- - ? , , .
0 0 J- 0 - ? , 9 , , ?    j8 * ; ; 1 , 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
? ? ?  0 j ; ; ; , w ; ; ; V * j ; ; ;
, w ; ; ; V 0 j Z ; ; ; , w ; ; ; . 0 *
j ; ; ; , w ; ; ; , 0 ? j ; ; ; , w ;
; ; . 0 0 ? , 9 , J- 0 -, ?    J-
* ; ; 1 , 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
( j ; ; ; , w ; ; ; V 0 j Z ; ; ; , w ;
; ; . -, 0 ? , 9 , J- -, 1 Z j ; ;
; , w ; ; ; . ( j ; ; ; , w ; ; ; V 0 j Z
; ; ; , w ; ; ; , 0 ? j ; ; ; , ; ; ; .
*  0 j ; ; ; , w ; ; ; . 0 Y *  0 ? ,
, , 0 Z  % ;  ? , , 8 97 97 7,
* 9  6 *, * % Z, J E ; I , E 0
; I , 0 J %, %, 0 J 1, 1. * ?  , 9 ,
J- -, ?  , 9 , . 1 Z j ; ; ; , w ; ;
; .
+? Z k@ *  0 Z  % ;  8 97 97
7, k@   9 6 *, 0 * % 97 97 7 1V D 1
.

BIBION. E

136

.
+? 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , 1@  0 
; 8 ; ; 0 i ; , 0  9 0 
; 8 ; ; i 0 * 0 i ; .
9 ? ; ; 8 ; ; ;  0 * ; ;
 ; ,   0  ; ; 8 ; ;

; 0 i ; ;  ; V , D 0  9 0
 ; ; 8 ; ; ; i , 0 * 0 i ; ;
 ; .
+0 - j ; ; ; , w ; ; ; , - Z j ; ;
; , w ; ; ; . 0 Y j ; ; ; , w ; ; ;
, j  ; ; ; , w ; ; ; , * % Z 0 j ; ; ;
, w ; ; ; . 0 0 @  - , 0 
- 1V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . 1  0
j ; ; ; , w ; ; ; V * % Z 0 j ; ; ; , w
; ; ; .
+? Z 9 ; 8 ; ; 1@ 0 * ; , 1@ 
0  ; 8 ; ; 0 i ; , 0  9
0  ; 8 ; ; i 0 * 0 i ; V D
1 .

.
+?   - k@, ;  [9] 0 ; - 8 9 9
*- .
R   - ? , , , , j ; ; ; , w ;
; ; , 1    9 ; , -

137

 ; V , D ? , 9 , *- .
* ? 97  % ; , 97  % ; .
+0 [Y] j ; ; ; , w ; ; ; , %  ;  97 ,
;  97 , 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . 0 *
j D ; ; D ; , w  ; ;  ; , 0 ;
Z ; ; ; ; 1 j D ; ; D ; .   ; I
V  Z 0 ; I . 0 0 % 0 ;  97 , ;  97 , ?
Z , % 0  , . 0 [ 0] ? [* % @, ? D Z- ,
? Z] 9 , * m 0 * I 97  @ ? , ,
97  @ ? , , - ? , * 9 , .
+? Z   - k@, ;  9 0 ; - 8 9
9 *- V D 1 .

138

BIBION. E

BIBION

F

< " 8- , D - * % 1 ? * 0 ? 0


? % * ? -.

. [+  "- , D )7 9 - 68* 0


) >.]
. R 0    , D k@ j 6 D ; ;  ,
w ;  ; ; 1.
.

< 0 ; " 6 ;   0  - - .

[  , D = 9 ( )?  9* .]

y.
? * 0 ? , ? E; ; ; w m ; Z- j =
-.

139

140

BIBION. F

R *  ? , ,  ? , E; ; ; w ;
V , D 0 j 6 - ;  -, w ; * ; ;
*, 0 ; ; ; .
+" ? 6 ( )- ?  0 ? , , 0 * @ 
- % [bI] = , , @  - % bI = , ,
0 8 = , , , .
0 0 % J0 = , , ", % 0 0 ? , , *
". b* Z 0 6 -  -, - 0
; * I S. ? ? ?  b* 0 6 - 
-, - 0 ; * I SV 0 J %
0 6 - @ -, % 0 0 ; * 97 S7, 0 J
E 6 -  -, E 0 ; * I S,
0 J -, 1. -  m 9 8  - 9 , , 8
 S 9 , % J- -   - 0 I
S # - 0 ; *,   - 0 I S
Z, _ 1, J- - # - 0 ; *V 0 , D,
J E 6 -  -, E 0 ; * I S,
0 J %, %, 0 J -, 1V 1 Z j 6 - ;  -,
w ; * ; ; *.
0 0 I  S - ; , I 
S - ; , ?    j8 *
; ; 1 , 1 Z j ; * ; ; *, w ;
; ; . 0 Y *, j  6 -
;  , w ; * ; ; *, j  ; *
; ; *, w ; ; ; ,
0 j Z 6 - ;  -, w ; ; ;
.
? Z * 0 ? ? E; ; ; w m ; Z-
j = -V D 1 .

y.
+? S ? * 9 9 @ , -  ? I S
-V 0 ? = I S 0 - 9, 6 0 ?

141

?   ?   1 I S -.
S ? I - Hc 9 9 @ F 6 V , D 0
j 6 ;  , w 6 ;  .
+8 ? = , .
R Z 0 * 97 S7V 0 ?   -S 
0   "  , V Z  ; *. ?  % ;
; ; ; ; 1 V 1 Z j ; * ; ; [*],
w ; * ; ; *. ( j  ; * ; ;
, w 6 ;  V E; ? ; ; w m  ; I 0 
-  ; Z- J j = -. ? ? ?  j ; *
; ; , w 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;
 .
?
+
 = I S 0 = , - ", j 6 ;
 , w 6 ;  , 0 8 6 V , D - 6
@ .
9 ? 9 , * j 6 ;  , w 6 ;
 , ( j  6 ;  , w ; * ; ; *,
j  6 ;  , w ; * ; ; *, 0 j Z ;
* ; ; *, w ; * ; ; *.
)- Z 9 , S ; ; ; ; 1 . % Z 0
; * 97 S7V * J 0   -  . ?  %
* 0 0   - m 0   " *. -
Z 0 6 @ .
+? Z S ? * 9 9 @ , -  ? I
S -V 0 ? = I S 0 - 9, 6 0 ? ?
  ?   1 I S -V D 1 .

y.
+? S 6 * * @, 6    *  @ 0  -,
?  - " ; ; i   I S V 0 ?

BIBION. F

142

?  - " ; ; 1@   I S , 6 ; 
 0     *   I S *.
R * ; , 0 " 6 E; * * E;  *V ,
D 0 j 6 ;  , w 6 ;  .
R ? ? I @ - 6 0  6  @ ?
; .
0 0 J "

? ,   6 , 6 Z E; * % 0 @ E; . ( 6
E; @ E; E %V 0 6 E; Z @ E; %. -, 0
J " ? ,   6 , 6 ; * 6 E; % 0 @
; @ E; . *  0 6 E; @ E; %V 0 6 E; Z *
@ E; %V h 0 ? 6 Hc @ %. 0 0 S
I ? * 9 9  k 6 , - Z 0 j 6 ;
 , w 6 ;  . %  6 @ V j Z 6 ;  , w
6 ;  .
?
+
 1 j 6 ;  , w 6 ;  , 0 8 6 V
, D *  6 E; * E;  *.
9 ? 9 , * j 6 ;  , w 6 ;
 , ? 0 j 6 ;  , w 0 6 ;  V S ? I
? *  k 6 V 0 j Z 6 ;  , w 6 ; 
. % Z 6 @ V h 0 * 6 E; @ E; %. ( 6  E;
@ ; @ E; [ ] %, 6  E; @ ? @ E; %V
0 6 E; Z @ E; %. 6 Z E; * *  E; 
*.
+? Z S 6 * * @, 6    *  @ 0 
-, ?  - " ; ; i   I S V
0 ? ?  - " ; ; 1@   I S , 6
;   0     *   I S *V
D 1 .

143

y.
9 J* S - J = 0 = 0 ? % * 0 b
= E; ? % * E*.
R JS * ? , % 1   E; * @ E;
,   E; @ E; 0 1  E; @ E; V , D 9 ,
S - J = 0 = 0 ? % *

0 b = E; ? % * E*.
* ? ( * 6 @ . 0 0 = E; , * 8 A9
- J, %  6 E; @ E; , = Z E; , 8 A9 -
JV = , Z I. " 0  ?
; .
0 0 % 0 6 E; * @ E; , - 6 @ . -,
0 % 0 6 E; @ E; , - 6 @ .
Z 0 ; V % Z 6  @ , 6  @ . 0 0 S I
? *  k 6 , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  .
%  6 @ V j Z 6 ;  , w 6 ;  , 0 ? j
6 ;  , w 6 ;  . -, 0 - 6 @ ,
1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . %  6 @ V j Z 6
;  , w 6 ;  , 0 ? j 6 ;  , w 6
;  . 0 Y * j  6 ;  , w 6 ;  , j 
6 ;  , w 6 ;  , * % Z j 6 ;  , w 6
;  .
9 Z J* S - J = 0 = 0 ? % * 0
b = E; ? % * E*V D 1 .

y.
+? 8 * ? ? - 1@, JS 1 ? * 0 % i ?
*, E(

BIBION. F

144

_ = b 0 E*.
R 8 * ? , ? ? - 1, j   ;
 , w  ;  , j   ;  , w  ; 
, 0 1 j  ;  , w  ;  . , D JS
; * 97 S7 0 % i ? *, E( _ = b 0
E*,   E; @ E; ,   E; @ E; 0 1  E;
@ E; .
- ? ; @ *c 0  ; @ *  , @  E;
*c % 6 E; , @  E; % 6 E; V  Z 6 ; 97 @ @ ;
97 %.
JS Z 0 ; * 97 [S7]. 9 Z , S
- J = 0 = 0 ? % * 0 b = E; ? % *
E*V 1 Z j 6 ;  , [w] 6 ;  . ( j 6
;  , w E 6 ;  V j Z 6 ;  , w 6
;  . ) Z 9 , ;  ; ; 1 V % Z 0
6 @ . ? ? ?  0 6 @ %. 0 Y % 0 6 @ ,
  6 , 8  = , 0  , % J*V 0 - 6 - @
[ ] %V * Z 6 E; *c @ E; %, 0 ; * 97
S7 %, 0 = 0 *   * %, E( _ = % 0
E*. % Z 0 0 6  E; * @ E; , 6  E; @ E;
. 0 0 6  E; @ E; %, ( 6 E; @ E; , 0 6
E; Z * @ E; %. ? ? ?  0 6 E; @ E;
%, 0 1 6 ; 97 @ ; 97 V JS Z 0 ; * 97
S7.
+? Z 8 * ? ? - 1@, JS 1 ? * 0 %
i ? *, E( _ = b 0 E*V D 1 .

145

y.3
+? 8 * * * Hc *c % 1@, 0  ? % * ? ?
-, JS 1

? * 0 % i ? *, E( _ = b 0 E*.
R 8 * ? , * *  E; Hc *c @ E; %
1, 0  ? % * ? ? -, j  ;  , w 
;  V , D JS ; * 97 S7 0 %
i  E; * @ E; ,   E; @ E; .
- ? ; @ *c 0  ; @ *  , bc 
9 E; , % 6 E; , @  E; % 6 E; V  Z 6 ; 97
* @ @ ; 97 % *.
+S Z 0 ; * 97 S7. - Z 0 j 6
;  , w 6 ;  . E  0 j 6 ;  , w
6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  . % Z 6
@ V 0  6 V 8  = , 0  , % J*V 0 *
6 E; *c @ E; [ ] %V - Z 6 - @ %, 0 ;
* 97 S7 % *, 0 = 0 *   * %
1, E( _ = % 0 E*. % Z 0 6  E; @ E; , 6
 E; @ E; . ( 6 E; @ E; %V 0 6 E; Z @
E; %. E  0 6 E; @ E; %V 0  Z 6 ; 97
@ @ ; 97 % *V JS Z 0 ; * 97 S7.
+? Z 8 * * * Hc *c % 1@, 0  ? % * ? ?
-, JS 1 ? * 0 % i ? *, E( _ = b 0
E*V D 1 .

BIBION. F

146

y.
+? 8 * * * Hc *c % 1@, 0  Z * ? ?
-, 9  9 ) r F - P  - A, JS
1 ? * 0 % i ? *, 0 _ - J = *.
R 8 * ? , * * Hc *c % 1  E; @
E; , 0  Z * ? E; , ? ? -, j  ;
 , w  ;  , 9  9 9 ;  , )

r - AV , D JS ; * 97 S7, 0
% 1 6 E; * @ E; , 0  6 ; 97 @ @ ; 97
%.
J ? Z 6 E; * @ E; , * 9 * *. 1 *
6 E; . 0 - ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E;
*c % 6 E; .
0 0 % 0 6  * @ , 6  E; @ E; ,  Z 6 E;
@ @ E; %. JS Z 0 ; * 97 S7. 1
Z j 6 ;  , w 6 ;  . j  6 ;  , [w]
E 6 ;  V 6 Z ; ) 9 , ; ; 1 V
% Z 6 @ . h 0 * 6 ; 97 *c @ E; %. -
 A E 6 ; 97 V - Z 0 A 0 6 E; V h 6 
@ * 6 E; * 0 A. 0 * % Y @ ; 97 V 0 6 ;
97 Z * 0 A. E  - AV D 0 Z.  Z
Z 6 E; * @ E; V % Z. 1  0 6 ; 97 % @ ;
97 V 0  Z 6 ; 97 @ @ ; 97 % *. JS Z 0 ;
* 97 S7.
?
 - E* ) 9 ;  ,  - AV  -, D
+
0 w 0 JS ; * 97 S7.

147

9 ? 9  b* *, D % 0 6 @ V h
0 * 6 ; 97 @ E; % *.  -  A 6 ; 97 V 
- Z A  6 E; . S  I = 8 * 8 A9 U
J -V D 0 8.  Z - Z 6 E; * @ E;
V % Z. 1  0 6 ; 97 @ ; 97 %V  Z 6 ; 97 @ @
; 97 % *. JS Z 0 ; * 97 S7.
+? Z 8 * * * Hc *c % 1@, 0  Z * ? ?
-, 9  9 ) r - P  - A, JS 1 ?
* 0 % i ? *, 0 _ - J = *V D 1 .

y.
+? A*7 S7 ;  A * 0  - - @, ? ; @
7 * D- 97 D7 0 ".
R * AS ; A 1  E; *, 0 F ; I
0  - 6 V , D D )- 9 , S
D7 97 0 1 ".
+0 ? % 0 6 E;

148

BIBION. F

@ E; V A ? )V 0  9 8 S I 0 I 6
; 97 ,  Z 6 E; @ @ E; %V JS Z 0 ;
* 97 S7. 1 Z j 6 E*  A I S
;  E*  A I S, w  6 E* 
; 97 * I S ;  E*  %  E; I
S, 0 1 6 ;  E*  ; 97 *  9
8 S. ; Z * 97 S7 JS  0 ? 0 ?
% * ? - 1. D Z [ 0] ; * 97 S7.
b*  *, D 0 97 S7 D ; *V )- Z
9 , [S] D D7 97 .
 ", D 0 " 0 D ? , *.
+0 ? A 6 E; A@ @ E; %, ?  0 6 E; @ ;
97 * %, 0  Z 6 ; 97 @ @ E; %V JS Z 0
; * 97 S7. 1 Z j 6 I S E*
 E; ;  I S E*  ; 97 % @ E;
, w  6 I S E*  ; 97 * ; 
E*  E; I S % @ ; 97 , 0 1 6 ;
 E* ? A-V D Z 0 ; * 97 S7.
+? Z A*7 S7 ;  A * 0  - - @, ?
; @ 7 * D- 97 D7 0 " [D 1 ].


+  8 , D ? A*7 S7 ;  A 0  - -
@, 6  9  - -  - V D 1  [0 1
 - 0 ); bI 9 - 6 ; 97 " ?  -
].

y.
 * * ;   .
R 6   6 V    ;   .
+-  ; *. [0] " ; I  6 * 
?  IV 0 J" ; 

149

0  ; , 0 * @ % = , . 0 8 6 , 0 ?
I - @ F 6 .
+0 Y S I ? * 9 9  k 6 , - Z
0 j 6 ;  , w 6 ;  .   6  V  Z
0 6  V  Z 6  .
 Z * *  ;  *  "@ ; V D 1
.

y.
   Z @ *@ @ b* .
R 6    Z 6 , 6   6 ? ? , ,
0 *

h * I , 0 8 6 , 0 ? 9 , @ -
F = , , ?  I @ - F 6 .

BIBION. F

150

Z 0 )- 9 , V % Z 6  @ , 6 
@ . 0 0 S I ? * 9 9   k 6 ,
- Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  . %  6  @
, 6  @ . 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . -, 0
S I ? * 9 9  k 6 , - Z 0 j 6
;  , w 6 ;  . *  0 j 6 ;  , w 6
;  V 1 Z j  6 ;  , w 6 ;  , j  6
;  , w 6 ;  .
M Z   Z 6 @ *@ *c @ @ b* V
D 1 .

y.
8 9 9 * - .
R =  [8 ] = , 0 * *  I.
  9 , * - . "

? 0 ? , , 0 * @ % 6 , 0 8 6 , 0 ? I
- @ F 6 .
+0 Y S I ? * 9 9  k 6 , -
j 6 ;  , w 6 ;  . %  6 @ . 1 Z j 6
;  , w 6 ;  .
8 Z 9 9 9 , * -  8 6 V D
1 .

y.
9 9 9 - - .
R =    = , , V   9 , , - -
.

151

+* 8  = , *  [I]  E; V 0
* @ 

% 6 , @  % 6 , 0 1 @ % 6 V 0 *  -
@ F ? I 6 .
+0 Y S I ? *  k 6 , 1 Z j 6 ; 
, w 6 ;  . %  6  @ , 6  @ , 6  @ V 1
Z j 6 ;  , w 6 ;  .
9 Z 9 9 9 , , - - 8 6 V D 1
.

y.
8 9 9  - .
R =  8  = , V   9 ,  -
.
* ( *, 0 - 0  68 ; , 0 F ; I
* @ *c ; A? 6 , 0

8 = , .
+0 6*7 * 0 6 E; , A" . 0 0 A*7 S7
97 ;  A * 0  - - k 6 , 6 Z 9  -
- 9 ,  - .

BIBION. F

152

8 Z 9 9 9 ,  - 8 6 V D 1
.

y.
9 % 0 J* -  = 0 = 0 ? %
*V 0 g J* -  = 0 = 0 ? %
*, % 0 .
R % 0 JS ? , % 1 ? ; 97
*, 0 * ( * = , V ( * Z J0 0 = , . ,
D 9 ,  = 0 = 0 ? % *, , D 0 j

6 ;  , w 6 ;  .
S ? ; . 0 Y % 0 ;
97 -7, Z  ; , 1 Z j ; ; ; , w ;
; ; . ( j  ; ; ; , w 6 ;  , j  ; ;
; , w 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  .
9 Z , -  = 0 = 0 ? % *.
?
+
 1 j 6 ;  , w 6 ;  V , D % 0 ;
97 -7.
+0 - j 6 ;  , w 6 ;  , ( j  6 ;
 , w ; ; ; , j  6 ;
 , w ; ; ; , 0 j Z ;
; ; , w ; ; ; V % Z 0 ; 97
-7.
9 Z % 0 J* -  = 0 = 0
? % *V 0 g J* -  = 0 = 0
? % *, % 0 V D 1 .

153

y.
9 % 0 * Hc % * S  = 0 = 0 ?
% *V 0 g * Hc % * S  = 0 =
0 ? % *, % 0 .
R % * ? , * Hc % 1 *  E; @ E;
V , D 9 , S  = 0 = 0 ? %
*, , D 0 j 6 ;  , w 6 ;  .
* ? h ( * ^  @ V ( * Z 0 0 6 @ .
0 8 6 .
+0 Y % 0 ; * 97 S7, Z  ; , 1 Z j
; * ; ; *, w ; * ; ; *.
( j  ;

; ; , w 6 ;  , j  ; ; ; , w 6 ;
 . 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  . 9 , Z
S  = 0 = 0 ? % *.
?
+
  = 0 9 , S, 0 1 j 6 ;
 , w 6 ;  V , D % 0 ; * 97 S7.
+* ? -  , * j 6 ;  , w 6 ;
 , ( j  6 ;  , w ; * ; ; *,
j  6 ;  , w ; * ; ; *, j Z ;
* ; ; *, w ; * ; ; *.
)- Z 9 , ; ; ; ; 1 . % Z 0 ;
[*] 97 S7.
9 Z % 0 * Hc % * S  = 0
= 0 ? % *V 0 g * Hc % * S  =
0 = 0 ? % *,  % *V D 1 .

y.3
?   - >, ; E; 9 Z AS % 0
97 E; 9  7 A*7V l ; E; 9 Z AS
% k@ 97 E; 9  7 A*7, =   - 1.

BIBION. F

154

R   - = , , , , j 6 ;  , w 6
;  V ,

D ; E; 9 , AS % 0 97 E; 9 , 7
A*7.
R [?] ; 9 , *  , * ; A? = , ,
0 * @  % 6 , @  % 6 . 0 S ? , .
0 * j 6 ;  , w 6 ;  , %  6  @ , 6
 @ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . 9 , Z
-  = 0 = 0 ? % *. g  J*
-  = 0 = 0 ? % *, % 0 V
% Z 0 ; 97 -7. * ; 
; E; 9 , V % ? 6 @ V ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ V
; Z E; 9 , AS % 0 97 E; 9 , 7
A*7.
?
+
 ; E; 9 , AS % 1 97 E; 9 ,
7 A*7V , D =   - 1, j 6 ;
 , w 6 ;  .
9 ? 9 , 0 ; E; 9 , % 0 97 E; 9 ,
, * ;  E; 9 , ; V % - 6 @ V ;  E; 9 ,
; V % ? 6 @ V ; Z % 0 97 . * JS. 9  %
0 J* -  = 0 = 0 ? % *. 1
Z j 6 ;  , w 6 ;  . %  6  @ , 6  @ V
1 Z j 6 ;  , w 6 ;  .
+? Z   - >, ; E; 9 Z AS
% 0 97 E; 9  7 A*7V l ; E; 9 Z
AS % k@ 97 E; 9  7 A*7, =   -
1V D 1 .

y.
+?   - >, ; E; 9 Z AS % 0 97
;   S7V l ; E; 9 Z AS % k@ 97 ;
  S7, =   - 1.

155

R   - = , , , j 6 ;  , w 6 ;  V
, D ; E; 9 , AS

% 0 97 ;  S7.
* @ % 6 .
0 * j 6 ;  , w 6 ;  , %  6 @ , 1 Z
j 6 ;  , 6 ;  . ?    - >, ; E; 9
Z [AS] % 0 97 E; 9  7 A*7. ;
Z E; 9 , % 0 97 E; 9 , . ? ; E; 9 , ; ;  V
% ? 6 @ V ; Z E; 9 , AS % 0 97 ; 
S7.
?
+
 ; E; 9 , % 1 97 ;  V , D 0 j 6 ;  ,
w 6 ;  .
9 ? 9 , 0 ; E; 9 , % 0 97 ;  , ?
; ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ V ; Z E; 9 , % 0
97 E; 9 , . ?  ; E; 9 Z % k@ 97 E; 9 , =  
- J. 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . %  6 @ V j
Z 6 ;  , w 6 ;  .
+? Z   - >, ; E; 9 Z AS %
0 97 ;   S7V l ; E; 9 Z AS % k@
97 ;   S7, =   - 1V D 1 .

y.
;
+
 * * 97  -7 D 0 b* * 8
-.
R 6    6 , ;   8 ; V   ; 
* 97 -7 D 0

BIBION. F

156

b* * 8 -.
+8 6 , 0 - ; @ *c 0  ; @ * 
, @  ; 97 *c % 6 E; , @  E; % 6 E; .  Z 6
E; @ E; %V JS Z 0 ; * 97 S7.
- Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  , 0 6 ; 
. - - ; @ *c 0  ; @ *  , @  E;
*c % 6 E; , @  E; % 6 E; .  Z 6 ; 97 @
@ ; 97 %V JS Z 0 ; * 97 S7V -
Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  0 6 ;  . *
 0 j 6 ;  , w 6 ;  0 6 ;  V 0 j Z
6 ;  , w # ;  0 6 ;  0 1 6 ;
 . 0 0 % 0 6  E; * @ E; , 6  E; @ E; ,
D Z 6 E; D@ @ E; %. ? ? ?  0 6 E; @ E;
%. 1  0 6  ; 97 @ ; 97 %, 6  ; 97 @ ; 97 .
JS Z 0 ; 97 V 0 ? 0 ? % * 9 ? -
1V D Z 0 ; 8 97 -7.
;
+
 * Z *  97  -7 97 D 0 b*
* 8  ; V D 1 .

y.
? D * ; Z * 7 0 9 b 9.
R D * ? , % 1  ; 97 * @ ; 97 , j
  ; 

157

, w  ;  , h b ^  @ V , D ;
* ; ; * * 1 F 6 ;  .
J" ? 9 , * - 6 , h ^ j  ;  ,
w  ;  V 0 8 6 .
+0 Y j 6 ;  , w 6 ;  , ? Z 0 j
6 ;  , w 6 ;  . ( j 6 ; , w 0 6
; . 0 j Z 6 ; , w 6 ; V 9 , Z S
 = 0 = 0 ? % *. g  * Hc % *
S  = 0 = 0 ? % *, % 0 . % Z 0
; * 97 S7. 0 * j 6 ;  , w 6 ;
 , ?    - >, 6 S ;  * * 1
F ;  , 6 Z ;  * 1 F 6 ; 
. j  6 ;  , w ; * ; ; *V 0 ;
Z * ; ; * 1 F 6 ;  . %  ;
* 97 S7V 0 ; Z * ; ; * *
1 F 6 ;  .
? Z D * ; Z * 7 0 9 b 9V
[D 1 ].


+  8 , D, ?   - >, 1 j 6 S ;
 *, w ; ;  S ^ ; ; ;   ; D 0 b*
 [ * *, j 6 ; , w ; * ; ;
*,  ; ]V D 1 .

y.
? D 8 % D *  0 J % ;  0 b 
D, 0 ; 8 ; ; 8 * 1 F 6 b ?
;  b -.
R D 8 ? , , b  1 6 @ V , D
? , 8 % D *  0 J % ;  0

BIBION. F

158

b  D, 0 ; 8 ; ; 8 *
1 F 6 ;  .
+8 = , ,

, .
0 0 D ; 8 97 S7, % 0 6 E;
* @ E; . * j 6 ; , w 6 ; . 0 Y 8 * ? , * * Hc *c % 1, 0  ? % * ? ?
-, JS Z 0 ; * 97 S7V h 0 DV % Z
0 6 E; * @ E; . 1  0 D 6 E; D@ @ E; % ?
 b 9 SV  Z 6 E; * @ E; %. 0 0
?  b 9 , S 0 j 6 ; , w 6 ; ,
?  0 ?  b 9 S 0 j 6 ; , w 6 ;
, * % Z 0 j 6 ; , w 6 ; , 0 0 ? % *
? E; , = 0 - JV JS Z 0 ; * 97
S7V h 0 D ; * 97 S7. ? ? ? 
0 ; * D 97 S7. ? Z D 8 ? ,
% D * "@ 0 J % ; .
, D 0 b  D,  h - ^ ? *, 0
68  ^ ? , , , )  9 ? , , , 0 D ;
8 ; ; 8 * 1 F 6 b
? ;  b -,  6 ;  .
+8 ? = , . 0 0 ?  b 9 S % 0 6 E;
* @ E; , * j 6 ; , w 6 ; , JS
; * 97 S7V % Z 0 6  E; * @ E; , 6 
E; @ E; . 0 0 % 0 6 E; * @ E; , 1  0 6 E;
@ E; %, 0  Z 6 E; @ @ E; % *V JS
Z 0 ; * 97 S7. b*  *, D 0 ; *
JS 97 S7. - Z *, j  6 ; , w 6
; , j  6 ; , w 6 ; V h 0 * %, j 6
; , w 6 ; . ( j 6 ; , w ; [*] ;

159

; , 0 ; ; ; V ; Z - J j = -. 0 j Z o
9 6 ; o 9 ), w r ? 68 ; r ? ) V
j Z ; * ; ; , w ; ; ; . ( j ;
; ; , w 6 ; V 0 j Z 6 ; , w ; *
; ; *. ? ? ?  0 j 6 ; , w ; *
; ; *. * j 6 ; , w 6 ; V 0 j Z
; * ; ; *, w ; * ; ; *,
0 ?, j ; * ; ; *, w ; * ;
; *. b*  * 9 9 , , D 0 j ;
* ; ; *, w ; * ; ; *. 0 *
j ; * ; ; *, w ; ; ; , 0 1 ;
; ; , 0 j Z o 9 6 ; o 9 ), w r ?
68 ; r ? ) V 1 Z j ; * ; ; *,
w ; 8 ; ; 8. ? ; * ; ;
* * 1 F 6 b ? ;  b
-V ? ? D * * 7 0 9 b 9. 0 ;
Z 8 ; ; 8 * 1 F 6
b ? ;  b -.
? Z D 8 % D *  0 J % ;  0 b
 D, 0 ; 8 ; ; 8 * 1 F 6 b
? ;  b -V [D 1 ].


M8  0 0 9 [b*] 8 ", D * 7 J0
9 b 9. *  0 0 9 SV h 0 ? D
8 " ; Z * 7 J0 9 b 9. D
1 .
[


0 ? 9 , * - -  , 6 ;  *
1 F 6 ;  . 1  0 ; 8 ; ; 8 P ;
- ; ; - * F 6 b ? ; 
b -,  6 ;  V *  I 0 0 9 SV
h 0 , D, ?   - >, 1 j 6 S ;
 *, w ; ;  S ^ ; ; ;   ; D 0 b*
 .]

y.
? 97 97 -7 D 0 " 0 D.
R ? )- 9 , - 97 DV , D 0 ; 97
D.

BIBION. F

160

+0 ? D ; 97 , JS  97 0 ? 0 ? % *
? - 1. -, 0 D ; 97 , JS 

97 0 ? 0 ? % * ? - 1. )- Z 9 ,
97 JS  0 ? 0 ? % * ? - 1 [h 0 ;
97 JS  0 ? 0 ? % * ? - 1]. D Z
0 ; 97 V D 1 .

y.
+?   - >, 0 ? ( 9 8 D- 0 b*
 - 1V l ? ( 9 8 D- 0 b* 
- k@, 0 0 =  - 1.
R   - = , , , , j 6 ;  , w
6 ; 

161

, 0 - ;  9 , D- 0 b* * 8
? , , ;  9 , D- 0 b* * 8 ? , V
, D 0 j ; ; ; , w ; ; ; .
J" ? 9  , * - 6 , 9  , * - 6 .
0 * j  6 ;  , w 6 ;  , j  6 ; 
, w 6 ;  , * % Z 0 j 6 ;  , w 6

;  . ( j  6 ;  , w [0] ; ; ; , j  6
;  , w ; ; ; V 0 j Z ; ; ; , w ;
; ; .

162

BIBION. F

?
+
 1 j ; ; ; , w ; ; ; V , D 0 0 j
6 ;  , w 6 ;  . J ? " , j 6 ;  , w
6 ;  , 1 j 6 ;  , w 6 ;  , 0 -
;  b7 9 , D 0 b* * 8 ; .
+0 Y j 6 ;  , w 6 ;  , 0  ;
 9 , D- 0 b* * ? , , ;  9 , D-
0 b* * ? , , 1 Z j ; ; ; , w ; ;
; . E  0 j ; ; ; , w ; ; ; V 0 j Z
; ; ; , w ; ; ; . ; Z ; )- 9 ,
; ; 1 V % Z 0 ; 97 . 1  97 0 D 0 b*
*V % Z 6 @ . 0 * j 6 ;  , w 6 ; 
, %  6 @ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  .
+? Z   - >, 0 ? ( 9 8 D- 0
b*  - 1V l ? ( 9 8 D- 0 b*
 - k@, 0 0 =  - 1V D 1 .
[


]
[< , ? 8 % k@ 0 D, = b 9 0 % " J*,
* w.
R % 0 D 8 ? , , 0 1 j 6 ;  , w 6
;  V , D % 0 6 @ .
J ? Z* J, * 9 * *. 1 * 6  . 0 *
j 6 ; , w 6 ;  , 0 -, j 6 ;  , w 6
;  , *  6  , * Z 0 6  V h 0 ;
 I . ? 0 %V D 8.  Z Z 6 @ V %
ZV D 1 .]

y.
? JS ; Z 1 ; * 9 9.
R JS

163

? , % 1  E; * @ E; V , D ; ; ; 1 ; * 9 9.
* ? h ( * ^  @ V ( * Z 0 0 6 @ .
0 S ; , 0 *  6 , 0 
j  6 ;  , w 6 ;  , j  6 ;  , w 6 ;
 .
= Z  ;  0  ;  = * J  9
9,  ;  0  ;  . ( b  ;
8 1 I  ; 0 I  ; V h 0 6 ; 
1 ; * 9 9. 0 * j 6 ;  ,
w ; ; ; , ( j 6 ;  , w 6 ;
 , 0 j Z 6 ;  , w ; ; ; . -, * j 6
;  , w ; ; ; , ( j 6 ;  ,
w 6 ;  , 0 j Z 6 ;  , w ;
; ; . 0 Y *, j  6 ;  , w ;
; ; , j  6 ;  , w ;
; ; , * % Z 0 j 6 ;  ,
w ; ; ; . 6  ;  1 ; *
9 9V 0 ; Z ; ; 1 ; * 9 9.
? Z JS ; Z 1 ; * 9
9V D 1 .

y.
; - ? 0  - D- 97 D7
0 ".
R ; , -  I 6 , 0   1 ? , V , D )- 9 , -

BIBION. F

164

D D7 97 0 ".
+0 ? S I

? * 9 9  k 6 , - j 6 ;  , w,
6 ;  . -, 0 S I ? *  k 6 , -
j 6 ;  , w 6 ;  . ( j 6 ;  , w
* 0 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  ,
0  Z j 6 ; , w 6 ; , 0 ? j 6 ; 
, w 6 ;  . 9 Z , - - J =
0 = 0   *  E; . 0 0 - 6 @ , %
0 6  E; * @ E; V 0  9 8 S 9 , 6 E;
*V JS Z 0 ; * 97 S7. ? ? ?  0 ;
* JS 97 S7, 0 D ; 97
-7 JS . - Z 0 j 6 ;  , w
6 ;  , j  6 ;  , w 6 ;  , j  6 ;
 , w 6 ;  , 0 1 j 6 ;  , w 6 ;  .
0 0 * j  6 ;  , w 6 ;  , j  6 ; 
, w 6 ;  , * % Z 0 j 6 ;  , w 6 ;
 . 9 Z , - - J = 0 = 0 ? %
*V D Z 0 ; 97 -7. ? ?
?  ; 0 97 -7 D V )-
Z 9 , - 97 [-7] D . ?  97
97 -7 D 0 " 0 DV 0 ; Z 97
-7 D .
; Z - ? 0  - D- 97
D7 0 "V D 1 .

165

y.
97  -7 D 0 Z7 97  % ; ; ".
R ;   8, g7  D ", ; , g7   %, ;
V   97  D, 97  % ; ; ".
" ? ?   97 S7 % ; ,
?   97 % ; *c @ E; ,

# % @ E; . ( * Z 0 6  @ , 6  @ . 0
J" 9 ,  - 6 , 0 - ;  97 D
0 b* * ; .
0 * j 6 ;  , w 6 ;  , ?   
- >, 1 j 6 S ;  *, w ; ;  S ^ ; ;
;   ; D 0 b*  , 1 Z j 6 ;  ,
w ; * ; ; *. ? 0 j 6 ;  , w
; ; ; . 0 j Z ; *
; ; *, w ; ; ; V
? Z j ; * ; ; , w ; *
; ; . %  ; * 97 -7V %
Z 0 ; * 97 -7. ? ; 97
%V 0 ; Z 97 %. 1  ; 0 97 D.
97 Z  -7 97 D 0 Z7 97  97 % ; ;
 ; V D 1 .

y.3
+? ; - @ D 97 D7 0 b*
*  * 1 97, 0   - 97 D7.
;
+
? -

BIBION. F

166

I @" ; D 97 0 b* *
 * 1 97  E; V , D 0   - ;
97 .
 -, ( J , 1 [9] - 6 , 0  6 "
0 ; , 0 F ? I bc 9 , - 6 .
+0 Y 0   - ; 97 , 1 Z j 6 ; 
, w 6 ;  . 1  0 ?  b 9 , 0 j 6
;  , w 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;
 . 6 Z ; ) 9 , ; ; 1 . % Z 0 6 @
6 - @ *V D 0 8.  Z U 0   -
; 97 V 0   Z 0 - ; 97
-7.
+? Z ; - @ D 97 D7 0
b* *  * 1 97, 0   - 97 D7V D 1
.

y.
- 9 ?     - 0
% - b* 0 b*  97 ;  6* 7
 ; ;  6* [ ] D x 97
*.
R  6 0 " * ? ; , 0 " ? 
 ;  % -7 97 
;  6*  ,   V , D - 9 ?   - 0 % [-] b* 0
b*  97  ; . " ? ?

167

  ;  % -7 97 b*7
0 b* 7 97 V , D  ; I .
+0 ? D ; 97 -7, 0 
" J -. F 9 - 6 , 0 - ; .
+0 Y % 0 ; 97 , ;  ; , D Z ; D7 97
%. ? ; 97 %, 0 0 6 @ . 0 ; Z 97
%. ; * ; V D Z ; 97 S* %V h ;
,  ; , I -  .
- Z 9 ?     - 0
% - b* 0 b*  97 ;  6* 7
 ; ;  6* V D 1 .

y.
?    97  -7 % 
 % -7 b*7 97 V   ; 8 [g7 
% ]   ^ I ;  6*  b* 97 *
[I ;  6* 0 g7  D *].
R 6    6 , ;   8, g7  % ? 
, ;   [x] I ;  6*   b*
97 *, g7   D *, ; V   ?    
97  -7 97 %   % -7 b*7 m 97 .

" 6 * ? ; , 0 - ;  97 D 0
b* * ; , 0 S ; .
J  Y % 0 ; 97 , ; l % ; V  ? ?
    97  -7 97 % ;
 % -7 97 b*7 m 97 . J  U,  1 ; I
. %  ; 97 V  Z 0 ; I . g7   ; I , 8@
@ E@ %, 97  D 0 b* * ; ; - ; . ?

168

BIBION. F

; 97 [ ] DV 0 ; Z 97 D. 1 Y b 6 
@ , 6  @ . 0 0 % 0 ;  , ,  Z 0 ;
I V * Z 0 0 6   , 6   . * @  % 6
, @  % 6 , 0 S ; V % Z 0
D [; ] 97 [? ; 97 D ]. 0 ; Z 97
D V 0   Z - ; 97 . 1 9 - 6
, 0 - ; .
+0 Y % 0 ;  , , g ; 97 %, ; Z b
S 97 97 % *. 0 0 % 0 ; 97 , ; * ; V
D Z ; D7 97 % *. ? ; 97 %, 0 0 ? 6
Hc @ %V 0 ; Z 97 %. ; * ; V
D Z ; D7 97 S* %. ( b S 97 * %V
0 ; Z 97 %.
?   Z   97  -7 97 %
 ;  % -7 97 b*7 m 97 [ "
; 97 D ]V D 1 .

y.
?    97  -7 % 
E- % -7 b*7 97 .
R 6    6 , ;   8, g7  % ? 
, ; , g7   D E-, ; V   ?   97
-7 %  E- % -7 b*7
97 .
" 6 * ? ; , 0 - ;  97 D 0 b*
* ; , 0    , %, 97  D
0 b* * ; ; - ; . b  1 6  @ , 6 
@ . 0 0  ; I , * Z 0 0 6   , 6
  . " = , , 0 @  % 1 6 , @  %
6 , 0 S ; V ; Z 97 %  0

169

D. ? ; 97 DV 0 ; Z 97 D V 0 
 Z - ; 97 . F 9 - 6 , 0 -
; .
+0 % 0 ;  , , ? ; 97 % *, 0 ; Z 
, % *. ; @" ; V ; Z b S 97 %. 0
0 % 0 6 @ , % 0 0 ; 97 ,  97 . ; *
; V D Z ; % 0 97 S. ? b S 97 % *V
0 ; Z 97 % *.
?   Z   97  -7 97 %
 ; E- % -7 97 b*7 m 97 , 0 0
97 D ; V D 1 .

y.
    Z 0  .
R 6    6 V     Z 0 
.

BIBION. F

170

-
+
;  - ; , 0 " ?  @
% ; E- % 97 b*7 97 .
-  ; V - Z 0 0 ; . 0 0 % 0 ;
97 , ; @" ; V ; Z ; 97 97 %. 1  97
0 JSV 9 , Z  = 0 = 0 ? % *V 1
Z j 6 ;  , w 6 ;  . %  6  @ , 6  @
. 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . *  6  V
* Z 0 6  .
M Z  Z 0   ? ; , 0 ;    ; V D 1 .

y.
+  A* S ; ;   A * E8 H ^
% 0  ; 9  A * 9 9 %  b* 0
b* .
R * AS ; A 1  E; *V , D ; ;
 ^ %

171

0  ; 9 , %  b* 0 b* .
R - 6 .
+0 Y A*7 S7 97 ;  ; 97 A * 0 
- - k 6 , ? , ; @ 7 * D- 97 D7
97 0 ". 0 0 D ; 97 , 1 Z j 6 ; 
, w 6 ;  . 0 0   - J, 1 j 6 S ;
 *, w ; ;  S ^ ; ; ;   ; D 0 b*
 . j Z 6 ;  , w ; ;  ^ ; ; ; 
; D 0 b*  . ? ? ?  0 j 6 ;  , w
; ;  ^ ; ; ;  . h 0 j 6 ; ? , , w ;
;  ^ ; ? ; 9 , ? D 0 b*  . %  6
 , V % Z 0 ; ;  ^  ; 9 , %  b*
0 b* .
+ Z  A* S ; ;   A * E8 H
^ % 0  ; 9  A * 9 9 %  b*
0 b* V D 1 .

y.
+? 8 * @ ? * * ? 8 ?  0  -
1 h ? b 9 ? 0 " ^, = 0 9 S
0 ( * 1.
R 8 * ? , ? 8 ? ? ,  0  
, - 1, j   ;  , w  ;  ,
-    @ ,   @ V , D ( * 0 6 @
.

BIBION. F

172

+0 ? - 6 @ , 0 J ?   6 , =
? * = E; , % " J*. ? ? ?  0 6 E; @
E; % *. h 0 6 E; @ E; %. 0 0 8 *-
? , * *  ; 97 Hc *c @ ; 97 % 1, 0  ?
% * ? ? -, j  ;  , w  ;  ,
JS Z 0 ; * 97 S7V % Z 6 E; * @ E;
. *  0 6 E; @ E; %V D Z 6 E; 0  E; ,
% *.  * 6 E; V = Z E; ,  E; , ,
% J*. ( = E; , , 0 A % J*V 0 = E; ,
Z 0 A % J*. ; " *c @ 0 97 ; @ *7 97 8
 = ,  0 ? ?  * ?  * ? E; , 0
A % IV ( * Z 0 6 @ .
+? Z 8 * @ ? * * ? 8 ?  0 
- 1 h ? b 9 ? 0 " ^, = 0 9
S 0 ( * 1V D 1 .

y.
+  % 8 = * ; ; 1  *, ( g ",
- ;   - ;  * > .

173

R % 8 = , , 0 ;    9  , *
1 = E; , , ;   * = E; , V , D 0
j 6  ;  , w # E; * ;  E;
0 6 E; ;  E; .
* ? @  *c % ? ; ) bI = , , @ 
*c % bI = , , 0 8 = , , , .
+0 Y % J0 = , ,  ", % J0 0 = E; , ,
* "V b* Z 0 6   , * 0
0 6 E; *  E; . ? ? ?  0 b* 0 6 
 , * 0 0 6 E; *  E; . J Z % 0 6
 @ *c, % 0 0 * 6 E; @ E; , 0 J * 0
6   *, * 0 0 6 E; *  E; , 0
J -, -. -  m 9, 8  9 9 , , 8
 9 9 E; , , %   * 0  E; *
J- * #  0 6 E; *,   *
0  E; * #  0 6 E; *. 0 , D J
E 6   *, E 0 6 E; *  E;
*, 0 J %, %, 0 J -, -. 1 Z, j 6  ; 
, w 6 E; * ;  E; . ( j 6 E; * ;  E;
, w 6 E; ;  E; V * ? ) ). 0 j Z 6
 ;  , w # E; * ;  E; 0
6 E; ;  E; .
+ Z  % 8 = * ; ; 1  *, ( g
", - ;   - ;  * > V D 1
.

174

BIBION. F

BIBION

Z

- , ( B i 9 m o .

;
+
 ; - * .

 0 ; I b - I *, D @ ; *.

 , D  @.

-  b * I -, D  E; I -.

3.

R  b * 8.

;  b  8 * P [b] -  * I.

-
+
Z  b E; * I 8 ? Z  .

-
+
 b E; * I 8 ? ;  .
[-  b E; I I 8 ? Z  ].

-  ;  b E; I I 8 ? ;
 .

9  b - @ 8.

9 ; " * J = - @ 8 97 7.

8  b 97 8.

8  ; " * J = 97 8 97 7.

. ;
+

; - , D, D J0 97 -, -
@ b , 0 * .

3. <  8 0 - " 9* , b *
, 0  I = - " *.
175

BIBION. Z

176

<   0 - " 9* , b
, 0  I = - " *.

-  b J- % P [b] E; 8 % 9 .

8  b J- % J- P [b] E; 9 % 9 .

0
+
- J, D b 9 I  0 b * I - J- k@
- P ; ;  P ? ?  >.

< * 0 0 * J = - 1 ? -.

  b  )I  % ~.

.
8 9 * ,   0 I - ; I *,
? b  @ ; ; )I, i  @ -, = 
0 9 ; " 1.
8 ? [*] 9 9 ,

 0 I - ; I * b  * ; ; )I, i  @ -V , D = , 9 ; "
J*,  D p , ? .
J ? " J = , 9 ; ", " p  . *,
0 1 b V 0 b  ; 9  )I - ; , b  ;
9  )I - ; , b  ; 9  - 
.

177

+0 Y b ; , b  ;  0 b Z ; V 
 0 D ; V 0 ; Z ; ". b  ; V 0 b Z
; V   0 D ; V 0 ; Z ; ". b  ;
V 0 b Z ; V   0 D ; V 0  Z 
- " ; ~V D 0 8.  Z p , p "
 V = , Z 9 ; " J*V D 1 .

.
8 9   S ; " ;  9 ;  E.
R =  8 0  9 ; " = , .   9 ,
;  ;  E.
J  Y b ; ,   0 ) , b Z 9 , ;
 *. 0 , D 0 V 0 ? * I ; ".
J    b ; , 9 ,  0 I - ; I
* "*  , / " ; ; )I.

?  ?  "V J  ", 1 = , 9 ; "V D


 E . "* Z  , / " ; ; )I. 0 b 
; 9  )I - ; , b  ; 9  )I
- ; , b  ; *. 0 Y b ; , b  ;
, 0 b Z ; "V   0 ) V 0 D Z ;
". b  ; V 0 b Z ; V   0 ; V 0
D Z ; "V   0 ; V b Z p , . b Z
9 , ;  *.  ", D 0 . J ? " b 9 ,
 ; , " p , p ; *  I .
*, 0 1 b . 0 0 b ; , b  ; , 0 b Z
; V   0 D ; V 0 ; Z ; ". b  ;
V 0 b Z ; "V   0 D ; V 0 ; Z ;
" b * ; -V D 0 8V  Z p , p

BIBION. Z

178

 " *  I V b Z 9 ,  ; V
[D 1 ].


+  8 , D ? ; 8 p @, 0 ;  9 ;
 "V D 1 .

.
9 9   S ; " ;  9 ;  E.

R =   0  9 ; " = , , V   9 ,
, ;  ;  E.
J" ? 8 9 , ;  ;  b V b  ; F  P
 . * V   0 p , V b Z p , , V b
Z 9 , , ;  *.  ", D 0 . J ? " b 9
, ,  ; , " p , , p ; *  I
. *, 0 1 b . 0 Y b p , , , 0 p , Z "V
0 ; 9 , Z  ;  ". ;  9 ,  ;
 0 b V b Z ;  b * ; -V D 0 8. 
Z p , , p  " *  I V b Z 9 , ,
 ; .
 *  b ; V  9, D = , U J 9 ; ".
0 ? = , , U J 9 ; ", " p  . b  p
, , 9 0 p , ", 0 ; 9 ,  ;  ;
"V   0 ; V p , Z p  "V = , Z
U J 9 ; ". J" Y 9 ;  ;  b . 0 0
b ; , b  p , , 0 b Z p , V   0 ;
V b Z p , , V b Z 9 , , .  ", D 0
. J ? " b 9 , , ;  ; , " p ,

179

, p ; *  I . *, 0 1 b . 0 0 b p , ,
, 0 p , V 0 ; 9 , Z  ;  ". ; 
9 ,  ;  0 b V b Z ; V   0 ; V b
Z p , V 0 ; 9 , Z  ;  ". ;  9
,  ;  0 b V b Z ;  b * ; -V D
0 8.  Z p , , p  " *  I V b
Z 9 , ,  ; V D 1 .

.
< ; ; I b - I * F  0 P .
R 8 0 = , , 0 1 - b V , D b I F
 0 P .
= , ? F 9 ; " J0 P U. 1 = , 9
; ".

  I J ? 97 - 1 )- ? 9 97 
I V h  0 b I .
 1  = , 9 ; "V b  ; F  P  .
J  Y b ; ,  0 b I . J  U, J" 9 , 
;  b , 0 @" b J p 97 % p , , . 0 0 b
; ,  0 b I V %  b )-7 9 , , V 0 i
Z 9 , , I  *V h  0 b I .
< Z ; ; I b - I * F  0 P V D
1 .

.
+?  I  k@, 0 i ) ; ;  k@, 0  ; ;  1, D b t I ) .
;
+
? b [I] I

BIBION. Z

180

 1, 0 i b ) I ; ; , D b I V , D
0 b ,  I , ; ;  *, D b I
.
+0 -, /  0 b I , ; ;  0 0 b I , D Z J0
97 0 % 97 , I* J 0 97 0 % 97 . @" b 
J p 97 % p , , b  J p 97 % p , V 1
 % ;  9 , 97 " 9 , . 0 0 % 0 b  97
, b  97 , 0 = , Z  , %. ? ? ?  0 = , 
, . D Z [J0] 97 0 % 97 , I* J 0  , %
 , . b* Z 0 b I , * 0 0 b
,  I , . / Z  0 b I , ; ;  0 0
b ,  I , V D 1 .

.3
+? ; I  k@, 0 i ) ? ?  k@, 0  ? ?  1, D b t I ) .
;
+
? b I I  1, 0 i b ) I ? ?
, r b I V , D 0 b ,  I , ?
?  *, r b I .
+0 -, _  0 b I , ? ?  0 b I , D Z 0 97
 I , I- 0 97  I . @" b  J ? I
 ? , , b  J ? I

181

 ? , V 1  % ;  9 , 97 " 9 , . 0
*, /  0 b I , ; ;  0 0 b I , / Z  0 b
I , ; ;  0 0 b ,  I , . ?
? ?  0 /  0 b I , ; ;  0 0 b ,
 I , . _ Z  0 b I , ? ?  0 0
b ,  I , V D 1 .

.
+? ; I  k@, D 0 , 0 b ; I I ;
;  1, D b D I D.
;
+
? b I I  1, D 0 b  I
V , D 0 ; b I I ; ;  *, D D b D
I .
?  0 b I , ; ;  1 0 b I . 0 *, / 
0 b I , ; ;  0 0 b I , / Z 

0 b I , ; ;  0 0 b I . /   0 b I ,
; ;  E 0 b I V / Z  0 0 b I , ; ;
 0 0 I V % Z 0 b 97 . ; @" b V ; Z b
97 97 %. 0 *, /  0 b I , ; ;  [ 0] 0
b I , %  b 97 , / Z  0 b I , ; ;  0
0 b I . ? /  0 b I , ; ;  0 0 b I V
0 ; Z b I I ; ;  *, D D b D I V
D 1 .

BIBION. Z

182

.
+? ; I  k@, r 0 , 0 b ; I I ? ?
 1, r b D I D.
;
+
? b I I  1, r 0 b  I
V , D 0 ; b I I ? ?  *, r D b D
I .
* ? 97 % b . _ Z  0 b I , ? ?  0 0 b
I .

@" b  J ? I  ? , , b  J ? I  ? ,
V 1  % ;  9 , 97 " 9 , . 0 *, /  0 b
I , ; ;  0 0 b I , *  b I , * Z 0
b I . * 97 % b . / Z  0 b I , ; ; 
0 0 b I V 0 ; Z b I I ; ;  *, D
D b D I . - *, /  0 b I , ; ;  0 0
b I , *  b I , * Z 0 b I . * 97 %
b . / Z  0 b I , ; ;  0 0 b I V 0 ;
Z b I I ; ;  *, D D b D I . * 
0 ; b I I ; ;  ~, D D b D I V 0
Z b , I ? ?  *, r D b D I .
%   b , 97 , b  97 V 0 ; Z b I
I ? ?  *, r D b D I V D 1 .

.
+? ; I  k@, 0 i ) ; ;  k@, 0 -, / 
0 P  b 9 I *, ; ;  1 P ? ?  0 b 8 I
-.
;
+
? b I I  1, 0 i b ) I ; ;
, D b I V , D 0 -, /  0 b I P , ; ;
 0 0 b I P .
+0 ? /  0 b I , ; ;  0

183

0 b I , D Z J0 97 0 % 97 , I* J 0 97
% 97 . @" b  J p 97 % p , , b  J p 97
% p , V 1  % ;  9 , 97 " 9 , .
0 0 % J0 = , 0 ", J0  0 = , 0 %
", * % ;  9 , 97 " 9 , , / Z  0 b
I P , ; ;  0 0 b I P ? ? V h 0 / 
0 b I P , ; ;  0 0 b  I
P ? ? . %  b  97 , b  97 V / Z  0 b I P
, ; ;  0 0 b I P ? ? V D 1 .

.
+? ; I  k@, 0 i ) ? ?  k@, 0 -, _  0
b 9 I * P , ? ?  1 0 b 8 I - P ; ;
.
;
+
? b I I  1, 0 i b ) I ? ?
V , D 0 -, _  0 b I P , ? ?  0 0 b
I P ; ; .

+0 -, _  0 b I , ? ?  0 0 b I , D Z 0
97  I , I 0 97  I . @" b  J ? I

BIBION. Z

184

 ? , , b  J ? I  ? , V 1  % ;  9 ,
97 " 9 , . 0 *, /  0 b I , ; ;  0 0
b I , 0 -, /  0 b I P , ; ;  0 0 b
I P ? ? . ? ? ?  *, /  0 b I P , ; ;
 0 0 b I P ? ? V h * [/  0 b I P , ;
;  0 0 b I P ? ? V 0 / Z  0 b I P
, ; ;  0 0 b I P ? ? V ( /  0 b I
P , ; ;  * 0 b I P ? ? , 0] _ [Z]  0 b
I P , ? ?  0 0 b I P ; ; V D 1 .

.
+? k@ j D ; D, w 0 ; , 0 b ; ; ; ;
1, j D ; D.
R j D b ; D ; , w 0 b ;  ;
V , D 0 ; b ; ; ; , j D b ; D ; .

+* j b ; ; , w b ; ; , / Z  0 b
I P , ; ;  0 0 b I P ? ? . 0 ; Z b
I I ; ;  0 P , r b I . 1 Z j b ;
; , w b ; ; V D 1 .

.
+? > bI 0 -, 1 j t 9 6 ; i 9 ),
w r = 68 ; r p ).
R bI 0 - = , , , , j b ; ; , w b
; ; V , D 0 j b ; ; , w = , ; p , .
+0 - j b ; ; , w b ; ; , / Z  0 b I
P ,

185

; ;  0 0 b I P . 0 Z b , 
I , ; ;  0 P ? ? , r b I . 1 Z j b ; ;
, w = , ; p , V D 1 .

.
+?  0 - >, 0 ? - 1.
R  0 - = , , , , j b ; ; , w b ;
; V , D 0 ? - 1, j b ; ; , w b ; ;
.

+0 - j b ; ; , w b ; ; , / Z  0 b I
P , ; ;  0 0 b I P ? ? . ? Z, /  0 b
I P , ; ;  0 0 b I P ? ? . 1 Z j b ;
; , w b ; ; V D 1 .

BIBION. Z

186

.
+? > bI 0 0 Z  % ;  8 0
97 97 7, 0 * % 97 97 7 1.
R bI 0 = , , 0 Z  % ;  8 97 97 7 = , , , j  b ; ; , w b ;

; , j  b ; ; , w b ; ; V , D 0 * % 0 j b
; ; , w b ; ; .
+0 - j b ; ; , w b ; ; , ? Z 0 j b
; ; , w b ; ; . -, * j b ; ; , w b ;
; , ? Z 0 j b ; ; , w b ; ; . j  b ; ; ,
w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; V ? Z
0 j b ; ; , w b ; ; V D 1 .

.
+? ?  @, J-  i ; Z ? ; @, 0
? J- 6 ? ; * ; " 0 b 8 ; .
? ? 6  ; *, J-  i ; b Z ?
; ; *V , D 0 ? J- 6 ? ; ;  0
b ; .

+0 ? J- 6 ? ; ;  0 b ; , D Z J0 97
-, I* J 0 97 0 % 97 . @" b  J ?
)97 - ? , , , b  J p 97 % p , , . 1
 % ;  9 , , 97 " 9 , , . 0 0 % J0 = ,
, - ", J0  0 = , , 0 % ", * %
;  9 , , - 97 " 9 , , 9, 1 Z j 6

187

? ; ;  , w 6 ? ; ; ; 0 6 ?
; ;  . 1 Z 0 j t 9 6 ; i 9 ), w
r = 68 ; r p )V 1 Z j 6 ? ; ;
 , w b ; ; . %  6 ? @ -, b  ; 97
97. 1 Z j 6 ? ; ;  , w b ; ; . J- Z
6 ? ; ;  0 b ; V D 1 .

.3
+? 8 0 - " 9* , = 9 %
" 1.

R 8 0 = , , 0 b  ; - ; *, b 
; - ; *V , D % 0 b 97 .
+0 ? b ; - ; *, b Z ;  ? ?
97 -.   0 6 ? ; ; ? ? 97 -V J-
Z 6 ? ; ;  0 b ; . ? Z J- 6 ? ;
;  0 b ; . -, 0 b ; - ; *, b
Z ;  ? ? 97 -.   0 6 ? ; ? ?
97 -V J- Z 6 ? ; ;  0 b ; . J-  6
? ; ;  0 b ; V J- Z b )- 9 , . %
Z 0 b 97 V D 1 .

.
+? ; 8 p - @ , = 9 ; ;
i  .
;
+
? b 8 p p , - p , *V , D
0 j b ; ; , w b ; ; .

BIBION. Z

188

+0 ? b ; - ; *, b Z ;  ? ?
97 -.   0 6 ? ; ; ? ? 97 -V J-
Z 6 ? ; ;  0 b ; . 1 Z j 6 ? ; ;
 , w b ; ; . ? ? ?  0 j 6 ? ; ;  , w
b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; . ? Z 0 j
b ; ; , w b ; ; V D 1 .

.
+? 8 0  - 9* , = 9 ;
; i  -.
8 ? 0 = ,  ; - p , *V
, D 0 j b ; ; , w b ; ; .
+0 ? b ; - ; *, 0 b Z ; -
; *. ? ? ?  0 b ; - ; *

. ;  b 8 p p , - p , *. 1
Z j b ; ; , w b ; ; V D 1 .

.
+?  0 - >, b S 0 - ; %
1 97  0 * 7 97V 0 ? b S 0 -
; % k@ 97  0 *, =  0 - 1.
R  0 -

189

= , , , , j b ; ; , w b ; ; , 0 b  ; - ; *, b  ; - ; *V , D %
0 b 97 .
M ? ; - ; *. 0 Y b ; -
; *, ;  - ; *, ;  b 8 p
p , - p , *. 1 Z j b ; ; , w b
; ; . ( j b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ; ,
w b ; ; . -, 0 b ; - ; *, ? 
0 b ; - ; *, 8  0 = ,  ;
- p , ". 1 Z j b ; ; , w b ;
; . ?  0 j b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ;
, w b ; ; . b Z ; )- 9 , ; ; 1 V % Z
0 b 97 .
R  - % b 97 V , D 0 j b ; ; , w b ; ;
.
9 ? 9 , 0 % 0 b 97 , 1 Z j b ; ;
, w b ; ; . ( j  b ; ; , w b ; ; , j  b
; ; , w b ; ; . 0 j Z b ; ; , w b ; ; V D
1 .

.
= - 0 9 ; ;  I p ; ;
1 J- D * ; * 0 b - ; -.
R ? - 0 9 ; ;

BIBION. Z

190

 , = , V , D J- b ;  0 b ;

M ? I U . J ? , 1V 0 b Z I ? ? 
*, r b I . D Z 0 97  I , I- 0 97
 I . @" b  J ? I  ? , , b  J ? I 
? , V 1  % ;  9 , 97 " 9 , . 0 0 % J0
= , 0 ", J0  0 = , 0 % ", * % ;
 9 , 97 " 9 , , 1 Z j b ; ; , w b
; ; . 1 Z 0 j t 9 6 ; i 9 ), w r
= 68 ; r p ). 1 Z j b ; ; , w b
; ; V = , Z  , 97 97 7 J0 - m 9V
D 0 8V E ? = , - 9 ; ;
.  Z  0 b I V  Z. 0 b I ; ;  *,
D b I V J- Z b ;  0 b ; V D 1 .

.
= 9 ; " 0 -* J 9 ; ; .

191

R 9 ; " 0 = , V , D = , -* J 9
; ; .
J ? ", 1* 9 , - 0 97 97 7 m  , .
1 = , .
+0 Y = - 0 9 ; ; [2]2 I p ;
; 1 J- D * ; * 0 b - ; -, 
D 68 ; 68 0 b ) ; ) , J- Z b ; 
0 b ; . b-  b ; , I - 1 97 . 0 b
Z ;  ? ? 97 -. 0 0 b ;  ? ? 97
-, 0 b Z ;  ? ? 97 -. ? ? ?  b 0 ;
 ? ? 97 -. b Z p ,  S m ; "V
D 0 8.  Z 1* 9 , - 0 97 97 7
m  , . = , Z -* J 9 ; ; V D 1
.

.
= - 0 9 ; ;  9 ; " J*.
R - 0 9 ; ;  = , V , D =
, 9 ; " J*.
J ? " J 9 ; ",

BIBION. Z

192

" p  . *, 0 1 b . 0 b-  b ; ,
I - 1 97 , b-  b ; , I - 1
97 .
+0 b ;  ? ? 97 -, b Z ; - ;
*. ? ? ?  0 b ; - ; *. ;  b
8 p p , - p , *V 1 Z j b ; ;
, w b ; ; V = , Z  , 97 97 7 J0 - m
9V D 0 8.  Z p , p  ". = , Z
9 ; " J*V D 1 .

+? 8 0 9 ; " >, b ; i 9 9 ; ; ;
; 9 1.

193

R 8 0 9 ; " = , , ;  * ; b
V , D 0 = , 9 ; " J*.
J ? " J = , 9 ; ", " [] p ,  . *,
0 1 b . 0 b ; , b  ; , 0 b Z ; . 
 0 ; V b Z p ,  S m ; "V D 0 8.
 Z p , p  ". = , Z 9 ; " J*V
D 1 .

.
+? 8 0 ; 9 >, 0 b 9 ; ; ;
9 1.
8 ? 0 = ,

BIBION. Z

194

; ; 9 1, 0 b ; - ; *V , D
= , 9 ; " J*.
J ? " J = , 9 ; ", " [] p ,  . *,
0 1 b . 0 0 = , 9 ; " J*, ;   ;
b , = , Z 9 ; " J*. b-  b ; , I
- 1 97 V 0 b Z ;  ? ? 97 -. b Z
; - ; *. ?  0 b ; - ;
*V % Z 0 b 9 , 97 9 , . ?  b E; 9 Z % k@ 97
E; 9 , =  0 - JV 1 Z j b ; ; , w
b ; ; . =  , 9, =  9 0 -, =  - 0 9
; ;  I p ; ; 1 J- D *
; * 0 b - ; -,  D 68 ; 68 0 b
) ; ) V b Z ; .   0 ; V b Z p , 
S m ; "V D 0 8.  Z p , p 
". = , Z 9 ; " J*V D 1 .

.
+? 8 0 9 ; " >, b I ); 9 ; ;
; 9 1.

195

R 8 0 9 ; " = , , 0 b ); -
; *V , D = , 9 ; " J*.
* ? 97 % b . 0 = , 9 ; " J*, %  b 97 ,
0 = , Z 9 ; " J*. )- Z 9 , ; ; 9
V 0 b 9 , Z ; ; 9 1. b  9 ,
 b . = , Z 9 ; " J*V D 1 .

.3
+? 8 0 ; 8 p  ; )- 9 >, 0 = 9
9 ; " 1.
8 ? 0 = , ; 8 p p ,  ; )- 9
1, 0 b  ; - ; *, b  ; -
; *V , D = , 9 ; " J*.
+0 ? )- 9 , ; ; 9 , 0 b 9 , Z
; ; 9 1. b  9 , b V = , Z

9 ; " J*. ? ? ?  0 = , 9 ; " J*.


)- Z 9 , ; ; 9 . 0 b 9 , Z ; ;

BIBION. Z

196

9 1. b  9 , b . = , Z 9 ; "
J*V D 1 .

.
+? 8 0 9 ; " >, 0 - )- ); @
, = 9 9 ; " 1, l =  p 
- 9* ,  9 ; " 1 [0 0 0 p
Z I *].
R 8 0 9 ; " = , , 0 b );  -
; *, ;  - ; *, b  );  -
; *, ;  - ; *V , D X , 0 = ,
9 ; " J*.

+0 ? = , 9 ; " J*, 0 b ); - ;
*, = , Z 9 ; " J*. 0 Y = , 9 ; "
J*, 0 b ); - ; *, = , Z 9 ; "
J*. -, 0 = , 9 ; " J*, 0 b ); - ;
*, = , Z 9 ; " J*. 0 Y 8 0 = , ; 8
p p ,  ; )- 9* J, 0 b 9 , Z
; ; 9 , 9 . * b  9 , b , b  9 , b
. = , Z 9 ; " J*V D 1 .

.
+? 8 0 9 ; " >, 0 ; )- 9 9
1V 0 ? ; i ? 9 9 k@, 0 =  0 9
; " 1.
* ? 8 0 9 ; " = , V , D 0
b ; )- 9 , 9 .
J ? " J = , 9 ; ", " p ,  .
*, 0 1 b . 0 Y b p , , 0 ; Z ; ".
  0 ; V b Z p ,  S m ; "V D
0 8.  Z p , p  "V = , Z 9
; " J*. ? ? ?  0

197

= , 9 ; " J*. b Z ; )- 9 , 9
.
R  - = , 9 ; "V , D 0 = , 9
; " J*.
J ? " J = , 9 ; ", " p ,  .
*, 0 1 b . 0 0 b )- 9 , , 0 D Z ;
".   0 ; V b Z p ,  S m ; "V
D 0 8.  Z p , p  ". = , Z
9 ; " J*V D 1 .

.
< 9 ; ; r  , /  , 9 .
R 9 ; b 0 ;  *V , D = , 9 ; "
J*.

J ? " J = , 9 ; ", " p  . * b


. 0 b ; , b  ;  , b Z 97 U b  . 0 0
b p , , 0 ; Z  9 m   97 b  V D 0
8.  Z p , "  . = , Z 9 ; "
J*V D 1 .

.
+? 8 0 - " 9* , ;  9 @
9  , 0 i 9  ".
8 ? 0 = , -

BIBION. Z

198

" ; *, ;  * 9 ; b V , D b
i 9 , .
; ?  *V * 9 b V = , Z 9 ; " J*.
0 b- b ; , I - 1 97 . 0 Y b ; 
? ? 97 -, b Z ; - ; *. ?  0
b ; - ; *V % Z 0 b 9 , 97 9 ,
. 1 Z j b ; ; , w b ; ; . =  , 9, =  9
0 -, =  - I p ; ; 1 J- D *
; * 0 b - ; -,  D 68 ; 68 0 b
) ; ) V b Z ; . b*  *, D 0 ? ; 
@, ; ". b Z i 9 , V D 1 .

.
< 8 ; E; S ; I .
R 8 ; b V , D b E; S ; I .

)0 ? 8 b , " ;  . *, 0 1 b . 0
J  9 b , ; l % ; . J  8, " ;
 . *, 0 1 b . 0 0 b ; , b  ; , 0
b Z ; . 0 J  9 b , ; l % ; . J 
8, " ;  . 8    "*
9  , / ". J ?  ", " ; ; Z

199

*, g i ) - *V D 0 8 . "*


Z 9  , / " ; ; )I, / 0 ; ".
< Z 8 ; E; S ; I V D 1 .

.
< ; F 9 P E; S ; I .
R ; b V , D b F 9 P E; S ; I .
J  Y 9 b , ; l %

; . J  8, " ; 9  .
< Z ; F 9 P E; S ; I V D 1
.

.
9
+
 bI E p * 9 ; ; .
R =  bI 0 = , , V   E p * 9
; ;  , , .
= , , ? F 9 ; " J0 P U. J  Y = , , 9 ;
" J*, -* J 9 ; ; .

J  U, J" 9 , , ;  ;  b , 0 b- b i
9 , , , I - 1 )-7 9 , , . 0 i Z
9 , , i 9 , ,  ? ? 97 -. = , , Z p
, , J- IV = , , Z  , , 97 97 7 J*.  ", D

BIBION. Z

200

0 -. J ? " J = , , - 9 ; ;  ,
, , 1 [] 9 , , - 0 97 97 7 m  , , .
1 = , , V J- Z b ;  0 )- 9 , )- 9 ,
. b-  b ; , I - 1 97 V 0 )- Z 9
, )- 9 ,  ? ? 97 -. 0 0 b ;  ?
? 97 -, 0 b Z ;  ? ? 97 -. ? ? ?
 b 0 )- 9 ,  ? ? )7 9 , -V b Z
p , , . 0 0 b ;  ? ? 97 -, b Z ;
- ; *. ? ? ?  0 b ; - ;
*. % Z 0 b 9 , 97 9 , . 1 Z j b ; ; ,
w b ; ; . *  b I V * Z 0 b I . 0  p
, , V D 0 8V E ? b 9 , , ;  ; .
 Z 1* 9 , , - 0 97 97 7 m  , , .
= , , Z -* J 9 ; ;  , , V D 1 .

.
8 9  E, / - I  .
R =  8 0 = , V   E, / - I  .
= , ? F 9 ; " J0 P U. 1 = , 9 ;
", 0 b ; - ; *V 0 b Z ; -
; *. = , Z ; I.  ", D 0 -. J ? ",

"* ; = , - m I . * ; . 0 b- b
; , I - 1 97 , b-  b ; , I
- 1 97 V b  Z ; - ; *, b  ;
- ; *V % Z 0 b 9 , 97 9 , . 1 Z
j b ; ; , w b ; ; . =  , 9, =  9 0 -,
=  - I p ; ; 1 J- D * ; * 0
b - ; -V b Z ; , j ) ) . 0 0 b p
, - p , *, 1 Z j b ; ; , w b ;
; .   b ; V  Z 0 b ; b * ; -V D 0
8.  Z = , I* ; - m I . b Z -
 E; 9 , .

201

 1  = , 9 ; ", 0 J" - 0 9
; ;  , = , V % Z 0 b 9 , 97 9 ,
. 0 b ; - ; *V 0 b Z ; - ;
*V = , Z ; I.  ", D 0 -. J ? ", "*
; = , - m I . * ; . 0 b-  b ;
, I - 1 97 , b-  b ; , I -
1 97 . b  Z ; - ; *, b  ;
- ; *. % Z 0 b 9 , 97 9 , V 1
Z j b ; ; , w b ; ; . j  b ; ; , w b ;
; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; . =  , -, = 
- I p ; ; 1 J- D * ; * 0 b
- ; -V b Z ; . 0 0 b p , -
p , *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . b  ;
V 0 b Z ;  b * ; -V D 0 8.  Z =
, "* ; - m I . b Z -  E; 9 ,
V D 1 .

.
+? 8 0  9, 0 b - E( 9 8 ; ;
".
8 ? 0 = ,  ; *, -  ; V ,
D 0 b ; .
J ?   b ; , b ; 9  )I - ; . 0
0 = , ; I, b  ; , 0 = , Z ;

BIBION. Z

202

". I  0 D ; V 0 ; Z ; "
- m I V D 0 8.  Z   b ; V  ZV
D 1 .

.3
9 9  E, / - I  .
R =   0 = , , V   E, / - I
 .

J" ? E; 8 9 , - 8 b . b  ; F 
P  . * . I  0 = , ; V = , , Z ;
I.  ", D 0 -. J ? ", " [] ; = , ,
- m I . * ; . 0 = , , ; I, 0 = ,
Z ; I. 0 b - Z E; 9 , 8 [; ] ".
-  E; 9 , 8 b V b Z ; " b * ;
-V D 0 8.  Z = , , "* ; - m
I V = , , Z - ; I.

203

 *  - b ; , 0 J" E; 9 , - 8
; b . 0 = , ; I, b  ; , 0 = , Z ;
I.   0 b [; V 0] = , , Z ; I.  ", D 0
-. J ? ", "* = , , - m I . * ;
. 0 = , , ; I, 0 = , Z ; IV 0 b - Z
E; 9 , 8 ; ". -  E; 9 , 8
b V b Z ; .   0 b ; V = , Z ; IV h
0 b - E; 9 , 8 ; ". b  - E; 9 ,
8 b V b Z ;  b * ; -V D 0 8.
 Z = , , "* ; - m I . b Z - 
E; 9 , , V D 1 .

.
+? ; E I , b 8 bS  i 97 I.
;
+
? b E I I *V , D b bS  1
97 .

M- ? b ; , I - 1 97 . 0 b ; 
? ? 97 -,   0 6 ? ; ; ? ? 97 -,
J- Z 6 ? ; ;  0 b ; . ? Z J- 6 ?
; ;  0 b ; V / Z  0 6 ? I I, ; ;
 0 0 b I . 6  ? I I  0 bS 97V 0 b

BIBION. Z

204

Z I  0 bS 97 . h b  1 ; bS m 97 V
D 1 .

.
+? ;  1@ bI, E; b8 I " 97 .

;
+
? b   bI ; , 0 97  bS 1 [;] b
V , D b ; .
+0 ? b I  0 bS 97 , 1  0 6 ? I 
bS 97, / Z  0 6 ? I I, ; ;  0 0 b
I V J- Z 6 ? ; ;  0 b ; . ? Z J- 6
? ; ;  0 b ; . b Z ; V D 1 .

.
;
+
E, / -  i ?  .
R ?   ? , , V   ; E, / -  i ? , ,
.

R ?  , ,  bS 0 = , , , 0 J" E; 9
, , - 8 ; b .
M Z bS  1  , , .   , , bS  0 ? , ,
V b Z 1 ? , , .  ", D 0 - ~. J ? ", 1 I

205

-  , / i ? , , . 1 b . 0 b 1 ? , , , b
Z E; b8 9 "  , , .   , , 
bS * J = , , V b Z E; 9 , , . * -
I V D 0 8.  Z 1 I -  , / i ? , ,
V D 1 .

206

BIBION. Z

BIBION

H

.
+? > bI 0 ) -, =  Z 9 9 ; "
>, -* J 9 ; ; .
R bI 0 ) - = , , , , =  Z 9 = ,
9 ; " 1V , D = , , , -* J 9 ; ;
.

J ? ", 1 - 9 , , , = , , , 97 97 7 m
. 0 0 = , , , 97 97 7 J0  , , , , * % ;
 [9 , , , ] 97 " [9 , , , ], * % Z 0 j b ; ; , b
; ; . =  , 9, =  9 0 -, =  - 0 I
p ; ; 1 J- D * ; * 0 b - ; -,
 D 68 ; 68 0 b ) ; ) .  Z b ;
b * ; -V D 0 8.  Z = , , , - m 9
, , , 97 97 7 J0 . = , , , Z -* J 9 ; ;
V D 1 .

.
p
+
E ) - *, D l -@ , 97  7.
207

BIBION. H

208

R b 0 *  b I ; ; V   p E
) - *, D Z -@, 97 I ; ; 7.

+-  , 0 b ); - ; *, ; 
- ; *, 0 1 b ); - ; *, 0 1
b p , , - p , , *, b  ; - ;
*.
0 0 b );  - ; *, ;  - ;
*, 1 Z j b ; ; , [w] b ; ; . -, 0 b 
; - ; *, b  ); - ; *,
)- Z 9 , ; - )- 9 , *. 1 Z j
b ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; , b ; ; V 0 j
Z b ; ; , b ; ; . 0 0 b p , - p ,
*, 1 Z j b ; ; , [w] b ; ; . j  b ; ; ,
w k b ; ; V 0 j Z b ; ; , b ; ; . -, 0 b p
, - p , *, 1 Z j b ; ; , b ; ;
. ( j b ; ; , b ; ; . 0 j Z b ; ; , w b ;
; . 0 0 = , ; - p , ", 1 Z j b
; ; , w b ; ; . ( j b ; ; , w D ; ; 0
b ; ; . 0 j Z b ; ; , w D ; ; 0 b ; ; V
= , , Z 0 = , , , - J 97 I ; ; 7.  ",
D 0 -. 0 ? = , -* J 9 ; ; , =
 - 9 ; ; 9 ; " J*, = , Z 9
; " J*. 0 )-  9 , ); - )- 9 ,
*, )-  9 , - )- 9 , *V = ,
Z 0 = , 9 ; " J*. ?  > bI 0 ) -,
=  Z 9 9 ; " >, -* J 9 ; ;
. = , , Z 0 = , , , -* J 9 ; ; 
, V D 1 .


+  8 , D ?  0 ) - - > 9 ; ;
, = Z 9 -* J, ?  , 8.

209

.
+? > bI 0 ) - - 9 ; ; ,
= Z 9 9 ; " J*.
R bI 0 ) - - 9 ; ;
 = , , , V , D = Z 9 = , 9 ; " J*.
J" ? 8

 0 - 97 9 , , , 7 = , ,   = , , , 0 ) )0
*, i ;  %  97 " 9 , , , . J"
0 1 = , , , .
0 0 = , -* J 9 ; ; , 9 ;
" J*. 0 0 )- 9 , );  - )- 9
, *, )-  9 , - )- 9 , *, 0
= , Z 0 = , 9 ; " J*. 0 0 = , , , -* J
9 ; ; , J0  0 = , , , - 97 97 7
m  , , , , * % ;  9 , , , 97 " 9 , , ,
, i Z 9 , , , )-7 9 , , , % *V % Z 0 b 
97 , b  97 . * J = , 9 ; ". 0 = , Z 9 ;
" J*V D 1 .

.
 bI *  p E ) - *
  .
R =  *  D I ; ; 0 b I
; ; 0 1 b I ; ; V   p E ) - * 1
97 I ; ; 7 0 97 I ; ; 0 1 97 I ; ; .
J" ? b E; 9 , - 8 ; b . 0 b-  b
; , - 0 b ; *, b-  b ; , -
0 b ; *. b  ; F  P  . * . 0
b- b ; , - 0 b ; *. 0 0 J- b ;
 0 b ; , 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ? ? ? 
0 j b ; ; , w b ; ; , 0 1 j b ; ; , w b ;
; V = , , , Z ) - J 1 97 I ; ; 0 97 I

BIBION. H

210

; ; 0 1 97 I ; ; 7.  ", D 0 -. J ? "
J = ,

, , ) - - 1  I ; ; 0 I ; ; 0
97 I ; ; , 1 = , , , . 0 * j b ; ;
, w b ; ; , =  , -, =  - I p ; ;
1 J- D * ; * 0 b - ; -,  D
68 ; 68 0 b ) ; ) , b Z ; . ? ?
?  0 b ; V = , Z ; IV 0 b - Z E; 9
, 8 ; ". -  E; 9 ,  b V b Z ;
 b * ; -V D 0 8.  Z 1* 9 , , ,
- 0 ) 1 97 I ; ; 0 97 I ; ; 0 1 97
I ; ; 7.
 *  b ; . 0 J" E; 9 , - 8 ; b
. 0 b-  b ; , - 0 )- 9 , )-

211

9 , *, b-  b ; , - 0 b ; *.
0 J- b ;  0 b ; , 1 Z j b ; ; , w b ;
; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b
; ; . ? ? ?  0 j b ; ; , w b ; ; . -, 0 J-
b ;  0 b ; , 1 Z j b ; ; , w b ; ; V = ,
, , Z ) - J  I ; ; 0 I ; ; 0 1
I ; ; .  ", D 0 -  , , . J ?
", 1* 9 , , , - 0 ) -  , ,
. 1 = , , , . 0 * j b ; ; , w b ; ; ,
=  , -, =  - I p ; ; 1  J-
D 68 ; 68 0 b ) ; ) , b Z ; . ? ?
?  0 b ; V = , Z ; I. 0 b - Z E; 9
, 8 ; ". -  E; 9 , 8 b V b
Z ; . * j b ; ; , w b ; ; V 0 b Z ;
.   0 b ; V = , Z ; I. 0 b - Z E;
9 , 8 ; ". -  E; 9 , 8 b V
b Z ;  b * ; -V D 0 8.  Z 1*
9 , , , - 0 ) - 1  I ; ; 0 I
; ; 0 1 I ; ; V = , , , Z ) - -*
J  , , V D 1 .

.
= * 0 ; " 1 ; * 9 9.
R * 0 = , , 0 I  0 1 = , *, I
 = , V ,

BIBION. H

212

D b ; ; 1 ; * 9 9.
?  I / 1 b ; ; 0 b ; ; J"
0 ) -  , , = , , , h ^ j  ; ;
; , w ; ; ; , j  ; ; ; , w ; ; ; . 0 b
; - ; *.
0 0 b ;  - ; *, ;  - ;
*, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . j  b ; ; ,
w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; . -, 0
b ; - ; *, ?  0 ; - ;
*, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; ,
w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; . *  0
j b ; ; , w b ; ; V * % Z 0 j b ; ; , [w]
b ; ; , b  ; ; 1 ; * 9 9V 0 b
Z ; ; 1 ; * 9 9V D 1 .

.3
+? > bI 0 ) -, b  9 ; 8  @,  Z
0  ".
R bI 0

213

) - = , , , , , b  ;  *V , D  Z 0
 ".
<  Y = , , , , ) "  I, V  ? b ;
.  ", D  Z 0  ". J ? , * b ;
. 0 D J0 = , , , I J" - 0 9 ; ;
 , , = , , . 0 0 = , , 97 97 7 J0  , , ,
* % ;  9 , , 97 " 9 , , , * % Z 0 j b ;
; , w b ; ; . 0 * j b ; ; , w b ; ; , 
  b ; ,   Z  b ; V  Z - b V 6 ? ?
- ; . * J = , 9 ; " [ b Z ; ].
* j b ; ; , w b ; ; V  b Z ; . b* 
*, D  Z 0  "V D 1 .

.
+? > bI 0 [)] -, b  9 ; 1 @, 0 ;
8 ".
R bI 0 ) - = , , , , b  ; *V ,
D 0 b ; .

J ?   b ; ,  Z 0  "V   b ; .
 Z 0 b ; V D 1 .

BIBION. H

214

.
+? 8 9 p ? ;  - * *, D J p
p ? ;  - * *, I 0 J p ; ;
1 [] p ? ;  - I.
8 ? 9 9 , p ? ;  - 

0 = , , 0 " j b ; ; , w b ; ; V , D
D J p , p ? ;  - S *, I 0
J p , p ? ;  - I.
< - J 97 " = , , , , I J" - 0 9 ;
;  , , , = , , , V = Z Z 9 = , 9
; " J*. 0 0 = , , ,  , , , 97 97 7 J*, *
% ;  9 , , , 97 " 9 , , , , * % Z 0 j b
; ; , w b ; ; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 j Z
b ; ; , w b ; ; . =  , 9, =  9 0 -, = 
- 0 I p ; ; 1 J- D * ; *
0 b - ; -,  D 68 ; 68 0 b )
; ) . J- Z b ;  0 b ; . b-  b ; ,
- 0 )- 9 , )- 9 , *V = , , , Z p ,
, , J- I. = , , , Z  , , , 97 97 7 J*. ?
= , , ,  , , , 97 97 7 J*V 0 = , , , Z  , , ,
97 97 7 J*. =  , , , ) - JV 0 = , , , Z )
- J. D Z J p , p ? ;  - S
*, I 0 J p , p ? ;  - S *V
D 1 .

215

.
+? 8 0 9 ; " >, 0 J p p ? ; 
- * *, D J p p ? ;  - *
*, I 0 ) 9 0 - p ? ;  -
I.
R 8 0 9 ; " = , 0 J p p ? ;
 -  = , , 0 * 6 -V , D D J p
, p ? ;  - S *, I 0 ) 9
, 0  - p ? ;  - I.
J" ? 8  0 - 97 9 , , , 7 m = , ,
  = , , , 0 0 ) )0 *, i l %  ;  9 97 "
9 , , , . J", 0 1 = , , , . ; ", D b  );

- ; *, ;  - ; *, 0 b
);  - ; *, ;  - ; *.
0 0 = , , , -* J 9 ; ;  , , J0  0 =
, , , - 9 ; ;  , , * % ;  9
, , , 97 " 9 , , , , i Z 9 , , , )-7 9 , , ,
% *V % Z 0 b  97 , b  97 . 0 0 b ); -
; *, b Z ;  ? ? 97 -.   0 6 ?
; ? ? 97 -V J- Z 6 ? ; ;  0 b ; .
1 Z j 6 ? ; ;  , w b ; ; . -, 0 b ;
- ; *, b Z ;  ? ? 97 -. 
 0 6 ? ; ; ? ? 97 -V J- Z 6 ? ;
;  0 b ; . 1 Z j 6 ? ; ;  , w b ;
; . *  0 j 6 ? ; ;  , w b ; ; V 0 j Z 6
? ; ;  , w b ; ; 0 b ; ; . %  b 97 V
1 Z j 6 ? ; ;  , w b ; ; 0 b ; ; . ?
? ?  0 j 6 ? ; ;  , w b ; ; 0 b ; ; .
D Z J p , p ? ;  - S *, I
0 ) 9 , 0 -  p ? ;  - S
*V D 1 .

BIBION. H

216

.
+? 8 9 ) 0 - p ? ;  - *
*, D ) 9 0 - p ? ;  - *
*, I 0 J p p ? ;  - I.
8 ? 9 9 ,

0 -  p ? ;  -  0 X ,
0 = , V , D D ) 9 , 0 -  p ? ;
 - S *, I 0 J p , p ? ; 
- I.
M ? ; - ; *, )-  9 , ; - )- 9 , *.
0 * j 6 ? ; ;  , w b ; ; , J- Z
6 ? ; ;  0 b ; . 6  ? ; ;  ?
? 97 -V 0 b Z ; ;  ? ? 97 -V b
Z ); - ; *. -, * j 6 [?] ; ;
;, w b ; ; , J- Z 6 ? ; ;  0 b ; . 6
 ? ; ;  ? ? 97 -V 0 b Z ;  ?
? 97 -V b Z ; - ; *. ? ? ?  0 b
 ); - ; *, ;  - ; *.
0 0 b );  - ; *, ;  - ;
*, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ? ? ?  0
j b ; ; , w b ; ; . 0 j Z b ; ; , w b ;
; . -, 0 b )- 9 , - )- 9 , *,
1 Z j b ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; , w b
; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; . -, 0 )-
9 , ; - )- 9 , *, 1 Z j b ; ;
, w b ; ; . ( j b ; ; , w b ; ; V 0 j Z
b ; ; , w b ; ; . 1 0 b )- 9 , -
)- 9 , *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . j 
b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ;
. *  0 j b ; ; , w D ; ; 0 b ; ; V 0 j
Z b ; ; , w b ; ; 0 b ; ; . = , , , Z ?
;  ) J -. D Z ) 9 , 0  - p

217

? ;  - * *, I 0 J p , p ? ;
 IV D 1 .

.
8 S 9 t  -  , 0 b - ; ;
- * 1 F 6 ? ;  -.
R - 0 = , , 0 I  ? 1 b , I  b V

, D 9 , t  -  , 0 b ; ; *
1 F b ; ; .
M ? ; - ; *. 0 0 - b , ? 
I b , b Z ); - ; *. ? ? ?  0 b
); - ; *. 0 Y b )- 9 , -
)- 9 , *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ? ?
?  0 j b ; ; , w b ; ; . 0 j Z b ; ; , w
b ; ; . 9 , Z t  -  .
 ", D 0 b ; ; * 1 F b ; ; . 0 ?
 0 - J = , , , b Z ; ; * 1 F b
; ; . j  b ; ; , w b ; ; . b Z ; ; *
1 F 6 ? ;  V D 1 .

.
8 8 9 8  - J *, 0 b 8 ; ; 8 *
1 F 6 ? ;  -.
R 8 0 = , 0 I  ?

BIBION. H

218

1 b , I  b V , D 9 , 8  - J *, 0 b
; ; * 1 F b ; ; .
M ? );  - ; *, ;  - ;
*, b  ); - ; *, )-  9 , ;
- )- 9 , *.
0 0 8 0 b , ?  I b , 0 b ); - ;
*, b Z );  - ; *, ;  -
; *. ? ? ?  0 b );  - ; *, ;
 - ; *. 0 0 b )- 9 , -
)- 9 , *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ?
? ?  0 j b ; ; , w b ; ; . -, 0 b )- 9
, - )- 9 , *, 1 Z j b ; ; , w
b ; ; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ;
, w b ; ; . -, 0 )- 9 , ; - )-
9 , *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . -, 0 b
)- 9 , - )- 9 , *, 1 Z j b ;
; , w b ; ; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 j Z b
; ; , w D ; ; 0 b ; ; 0 b ; ; . 9 ,
Z 8  - J = , .
 ", D 0 b ; ; * 1 F b ; ; . 0 ?
 0 - J = , , , , b Z ; ; * 1
F b ; ; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 b [Z] ; ;
* 1 F b ; ; . D 1 .

.
+? > bI 0 ) -, 0 - i ); @
, = 9 - 1V 0 ? =  p  - 9* , 0 0 - 1 [0 0 0 p Z I
*].
R bI 0 ) -, = , , , j b ; ; , w b
; ; , 0 = , , )p  - p , , *, p
 , , - p , , *V , D X , , 0 = ,
, ) - J.

219

M  ? ; - ; *, )-  9 , ; - )- 9 , *. 0 - b  ; -

; *, )-  9 , ; - )- 9 , *.
M*   - *, D = , , 0 = , , , ) J -
97 I ; ; 7, 0 1 = , , 0 = , , , ) J -
97 I ; ; 7. * j b ; ; , w b ; ; V 0 = ,
, Z  , , 97 97 7 J0 0 1 = , , ,  , , , . *
% ;  9 , ,  97 9 , , ", ;  9 , , , 97 9
, , , V * % Z 0 j  b ; ; , w b ; ; , j  b
; ; , w b ; ; V D 1 .

.
+? - - @, 0 6 ?  ? "V 0 ? 6 ?
 ? @, 0 b - ; - ".
R - 0 =

BIBION. H

220

, , 0  9 1 = , , b  ; *V , D 0 b ;
.
M ? ; - ; *V = , , Z ) - J
97 I ; ; 7. 0 0 = , , ) - J, 0  b ; ,
 Z 0 b ; . * j b ; ; , w b ; ; V  Z
0 b ; .
-  b ; *V , D 0 b ; .
9 ? 9  b* *, D = , , ) - J
97 I ; ; 7. 0 * j b ; ; , w b ; ; ,
  b ; ,  Z 0 b ; . * J = , , ) -V 
Z 0 b ; .
+? Z - - @, 0 6 ?  ? "V 0 ? 6
?  ? @, 0 b - ; - "V D 1 .

.
+? 8 ; 8 ; @, 0 6 ?  ? "V 0 ? 6
?  ? @, 0 b 8 ; 8 ".
8 ? ; b 8 ; *, 0 I  ? 1 b , I 
b V , D b ; .
M ? ); - ; *, b  ); - ;
*, 0 1 b ; - ; [*], )-  9 , ;
- )- 9 , *. ; ", D = , ,

0 = , , , ) - J 97 I ; ; 7. 0 0 = ,
, , ) - J, 0  b ; ,  Z 0 ; . * j b
; ; , w b ; ; V  Z 0 b ; .
?
+
 * b ; V , D 0 b ; ".
9 ? 9  b*  *, D = , , , ) -
J 97 I ; ; 7. 0 0 b ; , * j b ; ;
, w b ; ; , 0 b Z ; V h 0 ;  b V D 1
.

221

.3
+? - ; - ;  @,  6 ?  ? "V
l 6 ?  ?  @,  b - ; - ".

R - 0 = , , 0  9 1 = , , 0  *
b ; V , D  b ; .
J ?  b ; , " 0 b ; .    b ; V  Z b
; ".
 * [] - b ; V , D  b ; ".
J ?  b ; , " 0 b ; .    b ; V ( Z b
; "V D 1 .

.
+? 8 ; 8 ;  @,  6 ?  ? "V l 6
?  ?  @,  b 8 ; 8 ".

8 ? ; b 8 ; ;  *, 0 I  ? 1 b
, I  b V , D b ;  ".
J ?  b ; , 0 b ; ".    b ; V ( Z b
; .
?
+
  * b ; V , D  b ; ".
J ? b ; , 0 b ; ".    b ; V ( Z b
; "V D 1 .

BIBION. H

222

.
8 b*  9 t  -  V 0 b * ; ;
* * 1 F 6 b ? ;  b -.
R 8 D * 0 = , , 0 I  0 1 = ,
*, I  = , . 0 0 D ** J = - 1 ? -,
1 Z j b ; ; , w b ; ; .  Y, D 9 , t 
-  , 0 b ; ; * 1 F b ; ; P
b ; ; ,  F 6 b ? ;  b [-].
0 * j b ; ; , w b ; ; , ? Z 0 j b ;
; , b ; ; . 0 0 * b , 0  I = , , b Z ;
- ; *. ?

? ?  0 b ; - ; *. b  ; -
; *. 0 0 b ;  - ; *, ;  - ; *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ( j
b ; ; , [w] b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ;
. -, 0 b ;  - ; *, ;  -
; *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . *  0 j b
; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b ; ; .
= , , Z ) - J. 9 , Z t  -  .
 ", D 0 b ; ; * 1 F 6 b ? ;
 b -,  F b ; ; P b ; ; . 0 ? = , ,
) - J, b ; ; * 1 F ; ; . *
j b ; ; , w D ; ; 0 b ; ; . 0 b Z ; ;
* 1 F b ; ; P b ; ; V D 1 .

.
8 b* 9 9 8  - * *V 0 b ; ;
; D ; * 1 F 6 b ? ;  b
-.

223

R 8 D 0 = , , 0 I  0 1 = , , , I
 = , , . 0 0 D * J = - 1 ? -,

1 Z j  b ; ; , w b ; ; , j  b ; ; , w b
; ; . , D 9 , 8  - * *, 0 b ;
; * 1 F b ; ; 0 b ; ; 0 1 b ; ;
.
M ? ; - ; *, b  ; - ;
*. 0 0 = ,  , 97 97 7 J*, 0  9 , b
,  9 , b , = , [Z] D ** J *V 9 , Z t 
-  . 1 b . b Z 0 b 9 , , j 97 ; 8
" *. 0 0 b ;  - ; *, ; 
- ; *, 1 Z j b ; ; , w b ; ; .
( j b ; ; , b ; ; . = , , Z ) J - 97 I
; ; 7. 0 * j b ; ; , w b ; ; , ?
Z 0 j b ; ; , w b ; ; . ? ? ?  0 j b ; ;
, w b ; ; . = , , Z ) J - 1 97 I ; ;
7 0 97 I ; ; 0 1 97 I ; ; . )-  9 , ;
- )- 9 , *. 0 0 b , 0  I
J = , , , b Z ; 9 , - ; *. b  9 ,
b V b Z ; - ; *. ? ? ?  0 b ;
- ; *. 0 0 b ; - ; *,
?  0 ; - ; *, 1 Z j b ; ; , w
b ; ; . j  b ; ; , w D ; ; 0 b ; ; 0 1
b ; ; V 0 j Z b ; ; 0 b ; ; 0 b ; ; , w
b ; ; . -, 0 )- 9 , ; - )- 9 ,
*, 1 Z j b ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; ,
w D ; ; 0 b ; ; V 0 j Z b ; ; 0 b ; ;
0 b ; ; , w D ; ; 0 b ; ; . -, 0 b ;
- ; *, ?  0 ; - ; *,
1 Z j b ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; , w D
; ; 0 b ; ; 0 b ; ; . 0 j Z b ; ; 0 b
; ; 0 b ; ; , w  b ; ; , ? 0 b ; ;
0 b ; ; . = , , , Z ) J -  J 9 9
.

BIBION. H

224

, D 0 b ; ; * 1 F 6 b ? ; 
b -,  F b ; ; ; P b ; ; 0 1 b
; ; . 0 ?  0 ) - J = , , , , b Z ;
; * 1 F b ; ; . ( j b ; ; , w *
D ; ; 0 b ; ; 0 1 b ; ; . 0 b Z ; ;
* 1 F 6 b ? ;  b -,  F
b ; ; ; 0 b ; ; 0 1 b ; ; V D 1 .

.
+? 8 9 t  - *@  , D * 1 = *.
8 ? 9 9 , t  -  ; b V , D = ,
D ** J *.
J" [?] - 0 9 ; ;  , = , V
J- Z b ;  0 b ; . b-  b ; ,

I - 1 97 V b Z ; - ; *.
h b * , 0  I = , . -, 0 = , -* J 9
; ;  , , J- Z b ;  0 b ; . b-
 b ; , I - 1 97 . b Z ;  ? ?
97 -V b Z ; - ; *. b Z * ,
0  I J = , . = , Z ** J *.  ", D 0 D.
0 ? b ;  - ; *, ;  - ;
*, 1 Z j b ; ; , w b ; ; ,  b ; ; .
-, 0 b )- 9 , - p , *, 1 Z j b
; ; , w b ; ; . j  b ; ; , w b ; ; V 0 j
Z b ; ; , w b ; ; . 0 ? j b ; ; , w b
; ; . = , Z D ** J *V = ? 0 9 - JV
D 1 .

.
+? 8 9 8  - * *, D * J = *.

225

8 ? 9 9 , 8  -  0 = , V , D
= , D * J.
J" ? - 0 9 ; ;  , ,  =
, , V = Z Z 9 = , 9 ; " J*. 0 0 9 , t
 -  ;

b , = , Z 0 D ** J. 1 Y I  0 = , ,
I  = , . ; Z 0 I ; 8, D = , , ) J -
1 97 I ; ; 7 0 97 I ; ; . 0 0 = , , -*
J 9 ; ;  , , , * % ;  9 , , 97
" 9 , , , * % Z 0 j b ; ; , w b ; ; . = 
, 9, =  9 0 -, =  - I p ; ;
1  J- D * ; * 0 b - ; -,  D
68 ; 68 0 b ) ; ) V J- Z b ;  0 b
; . b-  b ; , I - 1 97 . b Z ;
- ; *. b  b 9 , V b Z ; 9 ,
- ; *. ; Z 0 b , 0  I J = , ,
. -, 0 = , , -* J 9 ; ;  , , , J-
Z b ;  0 b ; . b-  b ; , I - 1
97 . b Z ;  ? ? 97 -V b Z ; -
; *. b  b 9 , V b Z ; 9 , -
; *. ; Z 0 b , 0  I J = , , V = , Z
* J.
 ["], D 0 D. 0 ? = , ; - p , ", 1 Z j b ; ; , b ; ; ,  b ; ; . ( j
b ; ; , b ; ; 0 b ; ; V 0 j Z b ; ; , w b
; ; 0 b ; ; . * J =  , , 0 I , =  , ,
0 I . = , Z 0 D * JV D 1 .

.
+?  0 ) - >, b  9 - k@, 0 b * -
1.

BIBION. H

226

R  0 ) - = , , , b  9 b - 1V
, D 0 b * b - .
+0 ? 9 , t  - ; b , = , Z D **
J. -  b V - Z 0 b V D 1 .

.
+?  0 ) - >, b  9 8 k@, 0 b  8
1.

R  0 ) - = , , , , b  8 1V , D
0 b 8 *.
+0 ? 9 , 8  - J 0 = , , = , Z D* J
0 *. 8  b V 8 Z 0 b V D 1 .

.
+? 8 0 ; " 1, / - ; ; -
 , b  9 - k@, 0 b 8 - 1.
8 ? 0 = , ; " , / - ; b
; - ; ; , b  - 1V , D 0 b -
.
+0 ? = , -* J, = , Z D ** J. 9 , Z t


227

- *  . * j b ; ; , b ; ; V 0 9
, Z t  - *  . * b -V 0 b Z
- V D 1 .

.
+? 8 0 ; " 1, / 8 ; ; 8  , b 
9 8 k@, 0 b 8 8 1.
8 ? 0 = , ; " , / 8 ; b ;
8 ; ; , 8  1 b V  ["], D 0 b 8 *.
+0 ? = , 8 J*, = , D * JV 9 , Z 8 
- * *. D  J p , p ? ; 

- *, I 0 J p ; ; 1 V h 0
9 , 8  - * *.  = , . 0 Y 
0 = , , , ) - J, * 8 b , 8 Z 0 b V D
1 .

.3
= D * 0 ; " 1, / - ; ;
-  .
R D * 0 = , V , D b ; ; 1, /
- ; ; -  .

BIBION. H

228

+0 ? = , D ** J, 9 , Z t  - *  .
 0

1 b , 0 J" - 0 9 ; ;  , ,
= , , V = Z Z 9 = , -* J. 0 * j b ; ;
, w b ; ; , * J = , -, b Z ; ; 1, /
- ; ; -  V D 1 .

.
= D 0 0 ; " 1, / 8 ; ; 8
 .
R D 0 0 = , V , D b ; ; 1, / 8
; ; 8  .
+0 ? = , D * J, 9 , Z 8  - *
*. 

= , , 0 J" - 0 9 ; ;  , , ,
%  ;  = , , , V = Z Z 9 = , 8 J*. *
j b ; ; , w b ; ; V 0 b Z ; ; 1, / 8
; ; 8  V D 1 .

BIBION

.
+? 8 D * 0 - " 9* , b
- 1.

R 8 D * 0 = , , 0 b ; - ;
*V , D b - .
M ? ); - ; *. b Z - . 0 Y b
);  - ; *, ;  - ; *,
1 Z j b ; ; , w b ; ; . 0 0 = , D ** J
*, 9 , Z t  - *  . ?  8 9 p
? ;  - * *, D J p *, I 0
J p ; ; 1V h 0 9 , t  - *  .
* - b V - Z 0 b V D 1 .

.
+? 8 0 - " 9 -, D ** J
*.
R 8 0 = , , 0 b ; - - ; *V
, D = , D ** J *.
229

BIBION. 

230

M ? ); - ; *V b Z - . 0 0 b
);  - ; *, ; 

- ; *, 1 Z j b ; ; , b ; ; . 0 0
b - , ? 0 b , = , Z D ** J. 9 , Z t
 - *. * j b ; ; , w b ; ; V 0 9 ,
Z t  - *. ?  8 9 t  - *@, D
** J [=] *V = Z , D* J *V D 1 .

.
+? 8 ; ); - @ , b 8 1.
8 ? ; b ); - ; *V , D b 8
*.
J" ? I ? b , 0 b ); - ; *. ;
" , D b ; - ; *. 0 0 b );

- ; *, b Z ;  ? ? E97 -. ?
 0 6 ? ;  ? ? 97 -V 1 Z j 6 ? ; ; ,
b ; ; . -, 0 b ; - ; *, b Z ;
 ? ? 97 -.   0 6 ? ; ? ? 97 -V
1 Z j 6 ? ; ; , b ; ; . ( j 6 ? ; ; , b ;
; V 0 j Z 6 ? ; ; , w b ; ; 0 b ; ; .  Z
- 0 I I 8  - ? ;  S 0 =
, . -, 0 b ); - ; *, b Z ;  ?
? E97 -.   0 6 ? ; ? ? 97 -V 1 Z

231

j 6 ? ; ; , b ; ; .   - 0 I 8  -
S *V 0 9 , Z 8  - I *. ? 
8 9 8  - *, b  9 8 k@, 0 b 8 8
1. * b 8V 0 b Z 8 *V D 1 .

.
+? 8 ; 8 ; - @ , b 8 1.
8 ? ; b 8 ; ; - ; *V , D
b 8 *.
M ? ); -

; *V b Z 8 *. 0 0 b );  - ;
*, ;  - ; *, 1 Z j b ; ; , w
b ; ; . 0 0 = , 8 J*, D * J = , . 9 , Z 8
 - * *V h 0 9 , 8  - I
*. * 8 b V 8 Z 0 b V D 1 .

.
+? 8 ;  - 8 @, 0 b 0 8
1.
8 ? ; b  ; - 8 ; *V ,
D b 8 *.
M ? ); - ; *V 8 Z * b . 0 0 b
);  -

BIBION. 

232

; *, ;  - ; *, 1 Z j b ; ;
, b ; ; . 0 0 = , 8 J*, D * J. 9 , Z 8
 - * *. * j b ; ; , w b ; ; V
0 9 , Z 8  - * *. * 8 b V 8 Z
0 0 b V D 1 .

.3
+? ; ); - 8 @, 0 ; 8 1.
;
+
? b ); - 8 ; *V , D 0 b 8
*.

( ? ; - ; *. 0 Y b );  -
; *, ;  - ; *, b Z 8 *. 0
0 b ); - ; *, b Z ;  ? ? E97
-.   0 6 ? ; ? ? 97 -. 1 Z j 6 ?
; ; , w b ; ; . 0 0 b ; - ; *,
b Z ;  ? ? 97 -.   0 6 ? ; ? ?
97 -. 1 Z j 6 ? ; ; , w b ; ; . ( j 6 ?
; ; , w b ; ; V 0 j Z b ; ; , b ; ; . 0 0
= , 8 J*, D * J. 9 , Z 8  - J *.
* j b ; ; , b ; ; . 0 9 , Z 8  - J
*. * 8 b V 8 Z 0 0 b V D 1 .

.
+? 8 ;  - @ , b ; 1.

233

8 ? ; b  ; - ; *V , D
b .
+0 ? b 8 , E;

I ". * E; I , 0 b- b ; , I
- 1 97 . 0 Y b ;  ? ? 97 -, b Z ;
- ; *. 0 0 b ; - ; *,
b  b 9 , , b Z 9 , ; - ; *. b
Z , 0  I J = , , V D 1 .

.
+? ; - bI 0 ) - >, b  * ;  -
- 1 0 = i *, b   8 0 = 8 *
-, b  i 8 r 0 - 0 =  *.
R ; - bI 0 ) - = , , , , , V , D
b  * ; 

- b - 0 = i * -, b   b 8
0 = 8 * -, b  i b 8 r 0 - 0 = 
* -.

BIBION. 

234

+0 - j 6 ? ; ; , w b ; ; , J- Z 6 ? ;
;  0 b ; . 6  ? ; ;  ? ? 97 -V
0 b Z ;  ? ? 97 -. b Z ); - ;
*V - Z 0 b . 0 0 = , , ) - J, b 
- , 0 b Z - . ? ? ?  0 b - .
b*  *, D 0 = i * - -* J.  ", D 0
b  ;  - b 8 0 0 = 8 * -. 0 -
j 6 ? ; ; , w b ; ; , J- Z 6 ? ; ; 
0 b ; . 6  ? ; ;  ? ? 97 -V 0 b Z
;  ? ? 97 -V b Z ; - ; *.
0 Y b );  - ; *, ;  - ;
*, 8 Z 0 b . 0 0 = , , , ) - J, b  8
*, 0 b Z 8 *. *  0 -V b Z i ;  -
8  0 -. b*  *, D 0 =  * -
8  J 0 -V D 1 .

.
+? ; - bI ) ? ;  0 - >, b  ? 
- - k@, 0 = 0 - - 1. 0 ? b ?  -
8 k@, 0 = 0 - 8 1.
R ; - ) - bI 0 = , , , , , , b 
?  - b - 1V , D 0 = 0 - - 1.

<  Y b * ;  - b - 0 = i *
-, V  ["], D 0 = 0 - -* J. 0 ? = , ,
) - J, * b -, 0 b [Z] - . -, 0
[0] = , , ) - J, * b -, 0 b [Z] -
. b*  *, D 0 = 0 - -* J.
?
+
 1 b 8V , D 0 = 0 - 8 J*.

235

<  Y b  ;  - b 8 0 0 = 8 * -,
V  ["], D 0 = 0 - 8 J*. 0 - j 6 ? ;
; , w b ; ; , J- Z 6 ? ;  0 b ; . 6  ? ;
 ? ? 97 -V 0 b Z ;  ? ? E97 -V b
Z ); - ; *. * b 8. ?  8 ;
); - @ , b 8 *V 0 b Z 8 *. 0
0  0 = , , , ) - J, * b 8, 0 b Z
8 *. ? ? ?  0 b 8 *, 0 b* = 0 - 8 J*V
D 1 .

.
+? ; - bI 0 [)] - >, b  ?  -  k@
-, ( Z 0 - 1 0 I * ;  - 0 9
i -. 0 ? b ?  - 8  k@,  Z 0 8
1 0 I - ;  - 0 9 8 -.
R ; - ) - bI 0 = , , , , , , b 
?  - b  1 -V , D  Z 0 - 1
0 I * ;  - [0 9 i ].

J ? , 1 b -. 1  0 b -V = , Z ;
" 1, / - ; ; -  . * j b
; ; , b ; ; V = , Z ; " 1, / -
; ; -  V h = , D ** J. * - b
V - Z 0 0 b V D  E.  Z b - . b*
 *, D ( Z 0 - 0 I * ;  - 0
9 i .
?
+
  1 b 8. , D ( Z 0 8 1 0 I -
;  - 0 9 8 .
J ? , 1 b 8. 1  0 b 8V  - ; 
-. * j b ; ; , b ; ; V 0 b Z ; ; 1,

BIBION. 

236

/ 8 ; 8. * b 8V 0 b Z 8 *. 0 * j 6
? ; ; , b ; ; , 6  ? ;  ? ? 97 -, 0 b
Z ;  ? ? E97 -V b Z ); - 8 ;
*. ?  ; ); - 8 @, 0 ; 8 1.
8 Z 0 b V D  E .  Z b 8 *. b*  *, D
( Z 0 8 0 0 I - ;  - 0 9 8 V
D 1 .

.
+? ; - bI 0 ) - >, b - ; * 
- 9 E  - .
R ; -  bI 0 ) - = , , , V , D
9 , , , b - b ;  - 9 , .
+0 - j 6 ?

; ; , w b ; ; , J- Z 6 ? ; ;  0 b
; V ? Z J- 6 ? ;  0 b ; . 6  ? ;
 ? ? 97 -V 0 b Z ;  ? ? 97 -V
h b - b ; * ;  - ; 9 E 
- .


0 , D B 1 - b 9 ; -,   1 0 b ( / 
; I  0 ; ; I. yD 1 .

.
+? ; - bI 0 ) - >, E( D l b 1 S
9 , E; 9 9 0 b ?  - ".
R ; - bI 0 - = , , , V , D E(
D l b S 9 , E; 9 9 0 b ".

237

* ? b E S I I V , D b ; . 
-V * b 9, r  9 ; ; r, /  , 9
V = , Z 9 ; " J*. 0 0 b ; , * ;
? ; V b Z ; - ; *. -, 0 b ; 
? ? 97 -, b Z ; - ; *. ? 
0 b ; - ; *V b Z 9 , % 0 97 9
, . 1 Z j b ; ; , b ; ; . =  , 9, =  9 0
-, =  - I p ; ; 1 J- D 68
; 68 0 b ) ; ) V  Z b ; . * ; ? ;
V b Z ; - ; *. ?  ? ; ; 8 0 b
; - ; *. b Z 9 , % 0 97 9 , . 1
Z j b ; ; , b ; ; . =  , 9, =  9 0 -, = 
- 0 I p ; ; 1  J- D 68 ;
68 0 b ) ; ) V  Z b ; . * ; ? ; V
b Z ; - ; *. ?  0 b ); -
; *V b Z 9 , % 0 97 ; I . 1 Z j b ; ; ,
b ; ; . =  , 9, =  9 0 -, =  - I
p ; ; 1 J- D 68 ; 68 0 b ) ;
) V  Z b ; j 68 68. ?  0  V D
8.  Z = , 9 ; " J*. 8 Z. =  8 E;
[S] I I. 0 0 b 9 E , b  9 E; )
I   P E( )I, b Z p , V h b ; . 
 0 ; V b Z p , . b*  *, D E( D l b S
9 , E; 9 9 0 b "V D 1 .

.
+? ; - bI 0 ) - >, b  ?  - 9
k@, b  E( ; [Z] "  9 E  -
.

BIBION. 

238

R ; - bI 0 ) - = , , , , b  ? 
- b 9 1V , D b  9 b E( ; Z "
 9 , , .
J ? , * E; I , 0 b 0 9 , , 1 b  . ;
", D b 9 U . J ? b 9 0  ; , 0 ; "
9 m   97 b  V D 0 8.  Z b 9 . 8
Z. H  8 ; E; S ; I V b Z E; S ;
I .  ", D E( ; Z S "  I . J ?
E( )  b , b  ; ,  Z ; "V h 0 ;
" 9 m   97 b  V D 0 8. b Z ; .
0 0 b ; , * ; ? ; . , D b 0 9 , ,
b  . J ? b )0 9 , , b ; 0  ; ? ; , 0
t Z 9 , , ;  ? ; . ? t 9 , , ;  -
9 , , V 0 b Z )0 9 , , b  V D  E .  Z b
)0 9 , , b  . b*  *, D  b E; I , 8
-, D b U 9. J -, 0  ; , 0 ; " 9 m
  97 b  V D 0 8V  Z 9 b V 8 Z. r
 8 ; E; S ; I V b Z E; S ; I
.  ", D E( ) S  "  I . J ? i
9 ; , b  ; ,  Z ; "V h 0 ;
" 9 m   97 b  V D 0 8. b Z ; . 0
0 b ;  ? ; , b Z ; - ; *. ?
 0 b ; - ; *V b Z 9 , % 0 97
9 , . - Z 0 j b ; ; , w b ; ; . b  ;
V 0 b Z ; . * ; ? ; . b*  *, D b
0 9 , b  , 0 D  E; I . 0 0 b ; 
? ; , b Z ; - ; *. ?  0 b ;
- ; *V b Z 9 , % 0 97 9 , . -
Z j b ; ; , b ; ; .   b ; V  Z 0 b ; .
* ; ? ; . b*  *, D b 97  1 b  . 0 0
b ;  ? ; , b Z ; - ; *. ? 
0 b ); - ; *V b Z E; , % 0 97 ; I

239

S7. 1 Z j b ; ; , b ; ; .   b ; V  Z
0 b ; 9 m   97 b  V D Z.  Z b  b E;
) I "  9 , , V D 1 .

.
+? - ; E; S 9 , E( ; Z S I
"  9  8.
+- ? ; b E; S 9 9 , , *V , D b
E( ; Z S I "  9 , , .
J ? , * E; S I , 0 b 0 9 , , 1 b  .
0 0 b ; , * ; ? ; V b Z ; - ;
*.

0  b E; S 9 9 , , . ?  8 0 -
" 9* , ;  9 @ 9  , 0 i 9
 "V = , , Z i 9 , ". ;  Y  "V
b ? 9 0 0 9 , , b  . ; Z I - m
I V D 8. b ? E - E; 9 , , 8. 
Z ; " 9 ;  9 , , V D 1 .

.
+?  0 ) - > - 9 ; ; , 8
bI  ; ; ; 9* J.
R  0 ) - - 9 ; ; 
= , , V , D 9 , , 8 bI  ; ; ; 9* J,
=  , ; ; , =  , ; ; 0 1 = , ; ; .
J" ? - 0 9 ; ;  , , 8 =
, . ; ", D b  ); - ; *,

BIBION. 

240

;  - ; *, 0 1 b ); - ;
*. 0 0 = , -* J, 9 ; " J*. ?  8
* 9 ; " >, 0 ; )- 9 V 0 b
Z ; )- 9 , 9 . ?  0 b ; ; 9
V = , Z ; ; 9* J. ?  8 0 ; 9
>, 0 b 9 ; ; ; 9 V h b 9 , ;
; 9 V h 0 b 9 , ; ; ; I 9 . [ ?
? 8 0 9 ; " >, b I ); 9 ; ; ;
9 ]. ( b 9 , b ; I ? I 9 , V b Z
; I ? I 9 , ; ; ; I 9 . * b 
; I b , b  9 , b , b  ; I b V = , Z 
; ; 9* J. b*  *, D 0 = , ; ; 9* J. 
", D 0 = , ; ; 9* J. 0 ? b ; )- 9 ,
9 , 0 b ; I ; ; 9 , 9 . ? 97 ; I
% J0 = ; 9 , ? I 0 9 , V 0 = ; 9 , Z
? I 0 E; 9 , ; ; E; 9 , 9* [J]. = ; 9
, ? I r E; , ; ; E; , 9* J. 1 = ;
9 , Z ; ; E; , 9* J. * b  ; I b , b
 E; 9 , b , b  ; I b . = , Z  ; ; 9*
JV D 1 .

.3
+? 8 0 9 ; " >,  1 j b 9 ; ; 8,
w b 8 ; Z -.
8 ? 0 = , 9 ; " 1V , D  1 j b
; ; , w b ; Z -.
J ? , 1 j b ; ; , b ; ; . =  , 9, =  9
0 -, =

241

 - 0 I p ; ; 1 J- D 68 ;
68 0 b ) ; ) V  Z b ; j 68 68.
  0 ) V b Z p ,  S m ; "V D Z.
 Z 1 j b ; ; , w b ; ; V D 1 .

.
+? > bI 0 ) -, =  Z 9 9 ; "
>,  1 j b 9 ; ; 8, w b 1 ; Z -.
R bI 0 ) - = , , , , =  Z 9 = ,
9 ; " 1V , D  1 j b ; ; , w b ;
Z -.

J ? , 1 j b ; ; , w b ; ; V ? Z 0
j b ; ; , b ; ; . =  , 9, =  9 0 -, =
 - 0 I p ; ; 1 J- D 68 ;
68 0 b ) ; ) .  Z b ; . * j b ; ;
, b ; ; . 0 b Z ; V h 0 b ; . 0 *
j b ; ; , b ; ; ,   b ; ,  Z 0 b ; . (
b ; V h b 0 ; .   0 ) . b Z p ,
 S m ; "V D 0 8.  Z 1 j b ; ;
, w b ; Z -V D 1 .

BIBION. 

242

.
8 9  , J  * - .
R =  8 0 = , , 0  1 , J
 * - .

=  , F 9 ; " J0 P U. 0 J 9 ; " J*,


, D 8  * - .
?
+
  1 = , 9 ; ", 0 b ); - ;
*V b  ; F  P  . * ? ; V b Z
; - ; *. ?  0 b ); - ;
*V b Z 9 , % 0 97 ; I . 1 Z j b ; ; , b
; ; V  , Z * ; - 8 b .
?
+
  * b ; V , D  , 8 * -
  . J ? , " b . b Z 9 , % 0 97
; I . b  ; I b V b Z 9 , % 0 97 . h b ;
- ; *V b Z ;  ? ; . ?  E
0  9V D Z.  Z  , * - 
 , D b ;  @V D 1 .

.
9 9  ,   - .
R =   0 = , , , 0  1 ,
  - .
R Y U J ) -, 0 = Z 9 9 ; " J*, P
) J -, 0 = Z 9 U J 9 ; ", P U ) J
-, U = Z 9 9 ; " J*, P 0 ) J -, 0
= Z 9 9 ; " J*.
J  Y = , , ) J -, 0 = Z 9 = , 9 ;
" J*, , D 8   -   .
 1  = , , ) - 9 Z - m S ; ".
, D 0 w 8   - . J ? ,
" b , h ^ j ; ; ; , ; ; ; , 0  j b

243

; ; , b ; ; . 0 * j  b ; ; , b ; ; , j
 b ; ; , b ; ; , * % Z j b ; ; , b

; ; . =  , 9, =  9 0 -, =  - I
p ; ; 1 D 68 ; 68 0 b ) ; ) .
 Z b ; j 68 68.   0 ) V b Z p ,
 S m ; "V D 0 8.  Z  , ,
 - .
?
+
 - 1 = , , ) -, =  ,  1 9 ;
". , D   - . b ? ;
- ; *V b Z ; F  P  . * ;
? ; V b Z ; - ; *. ?  0 b
; - ; *V b Z 9 , % 0 97 9 ,
. - Z [ 0] j b ; ; , b ; ; V  , , Z 
- 8 b .
?
+
  * b ; V , D 8  , ,  -
  . J ? , " b V b Z 9 , % 0 97
9 , . ? b 9 , b V 0 b 9 , Z % 0 97 . b Z
; - ; *V b Z ;  ? ; V h  b
; . ? 0  V D Z.  Z  , , 
-   , D b ;  @. ?  = , , " )
1 - " = Z 9 ; ". 0 b ; -
; *. b*  ", D J   b ; , 
- , J   , 8V D 1 .

.
= 9 0 * J0 ; I  " S 9.
R =  9 0 = , , V , D 9 , , * J0
9 *.

BIBION. 

244

J" ? b E; 9 , , - 8 0 1 b , 0 *
97 ? 6 . b  F 9 P U. 1 9V E Z
J0 9 0 = , , , * 9 , , .
?
+
  1 b 9V E; S Z ; I . * E;
S I V , D b 0 9 , , b  . J ? , 1. = 
, , ; IV 0 b Z ; ".   0 ; V 0 
 - " b ; ~V D Z.  Z b )0 9 , ,
b  . 0 E 9. E Z J0 9 0 * I 
" 9 , , = , , , V D 1 .

.
+? Z 0 bI 9, b D Z .
* ? Z 0 bI = , , , V , D D b
Z .

+0 ? i 9 , , , Z , 1  #V h 0 D b
1  #. Z   b * 8V Z Z 0 b V
D 1 .

.
+? 0 0 bI 9, ;   9 Z k@, b D Z
1.
* ? 0 0 bI Z ;  = , , , V
, D D b Z .

245

+0 ? i 9 , , , , * - (
)- i 9 9 Z 1V h 0 b * 9 Z 1.
1  0 ;  9 - Z. 0 D Z b Z V D 1 .

.
+? 0 0 bI 9, ;   9 ; k@, 0 b D
; 1.
* ? bI 0 *, g ;  ; 1, = , ,
V , D 0 D b .

@
+
" ; I ? 6 V ; Z b Z . 1  0 b
ZV 0 D Z b Z . * ? 6 . ; Z 0 b V
D 1 .

.
+? ; * I Z @, b ; Z 1.
;
+
? * I Z @" b V , D b ; b Z .

+0 ? b Z , 1  #. ? ? ?  0 b 1  #V
h 0 ; [b 1  #] Z [Z] 0 b V D 1 .

.
+? ; * I ; @, b ; ; 1.
;
+
? * I ; @" b V , D b ; b
.

@
+
" ? ; I ? 6 V b Z Z . 1  0 b ZV
0 ; Z b Z . * ? 6 V b Z V D
1 .

BIBION. 

246

.3
+? ; I I ; @, b ; Z 1.
;
+
? I I ; @" b V , D b ; b Z
.

+0 ? b , @" ? 6 V ; Z b Z .
? ? ?  0 b Z V h 0 ; b Z V D 1 .

.
+? ; I I Z @, b ; ; 1.
;
+
? I I Z @" b V , D b ; b
.

@
+
" [?] ? 6 V b Z Z . 1  0 b ZV 0 ;
Z b Z . ; Z b V D 1 .

.
+? ; ; Z - @ , b Z 1.
; ? ; b Z ; - ; *V , D b
Z .

)0 ? b ; - ; *, b Z 8 8
% 97 , D J0 97 -. * b ZV b Z 8 *.
?  Z 0 bI 9, b D Z . Z Z 0 b V D
1 .

247

.
+? ; ; ; ; - @ , b ;
1.

; ? ; b ; ; - ; *V , D b
.
+0 ? b ; - ; *, b Z 8 8
% 97 , D J0 97 -. * )- 9 , V b Z
8 9 9, g ;  . h b V
D 1 .

.
+? ; ; Z ; @, 0 ; # I ".
; ? ; b Z ; *V , D 0 ; # I
".
+0 ? b ; , * ; ? ; V , D b  1 .
J ? , 1. 0 0 b ;  ? ; , b Z ; -
; *. b Z 8

9 9, g ;  . b Z V D ZV
E ? Z.  Z b V Z Z 0 b . h b ;
 -. ?  I 0 ; # I "V D 1 .

.
+? ; ; ; 9 k@, 0 ; ; * I 9
1.

BIBION. 

248

; ? ; b ; ; 9 1, I  *
1 b V , D b [0] ; ; 9 .

J ? " J [= , ] 9, " p  . *, 0 1 b .
* b V ; Z 0 b . 0 0 b ;  ; , *
b Z, 0 ; # Z I " [b ]. I  #8 b V b
Z ; .   0 ; . b Z p ,  S m ;
"V D 0 8.  Z b ; ; 9 U . = , Z
9 ; " J*V D 1 .

.
9 ; -  9 i - Z .
;
+
? -  - bI 0 = , , V , D =
, , - Z* J .

<  Y i [9 , , ] - Z , V ; ? - 0
*. , D 0 . * ? -. 0 Y ; - bI
0 ) - J, b  ?  - b 9 , b  9 , ,
, b E( ; Z "  9 , , . * i 9 , ,
ZV b Z - Z . b*  *, D [0] )- 9
, - Z V D 1 .

249

.
+? ; ; # 1@ , - .
;
+
? b ; #  V , D b - .

<  Y - , V b ? # I ;  
; -.  ", D 0 . J ? 1 b 0 - Z, "
E; * ? Z  V h 0 b # I " E; * I
; ~V D 0 Z. b Z - V D 1 .

.
+? ; " 9 ; -  k@ " ; # 1@ , -
Z 0 - .
;
+
? b " 9 ; -  1 " ; # 
V , D b -  Z 0 - .

<  Y b - 0 Z, V ; ? #  1 . 
", D 0 - . ? ? ;  * 0 ; # I
* 0 I 0 9, " % ; , / " ;
? Z  . J ? U, " J -, 0 1 b 9 ; -
V D  E . h b - . *  0
- Z. b Z - Z 0 - V D 1 .

.
+? > bI 0 ) -, 9   I  0 I
- % 97 S7, 1 j 6 I  E ; ; 9, w 6 I
- E ; p ; )I -.
R bI 0 ) - = , , ,  ; *
I , 0

BIBION. 

250

@" ; I 0 I 97 % )- 9 , V , D 0 j
b ; ; , w b ; p , , .
* ? 97  % b , 97  % b . 0 0 b 97 % *,
g b 97 % *, ; Z b 97 97 %. 0 * j b
; ; , w b ; ; 0 b ; ; , %  b  97 , b 
97 , b  97 , 1 Z j b ; ; , w b ; ; 0
b ; ; . , j b ; ; , w b ; ; 0 b
; ; . 1 Z 0 j t 9 6 ; i 9 ), w r
= 68 ; r p )V 1 Z j b ; ; , w = ,
, ; p , , . %  b  97 , b  97 , =  , ,
 , , V 1 Z j b ; ; , w b ; p , , . 1
Z j 6 I  E ; ; 9, w 6 I - E ; p
; )I -V D 1 .

.3
+? ; - bI 0 ) 9 @ * *c, i  b
8 0 9 , 0 b 8 0 ; 1 0 @
, b  1.
;
+
? - * bI 0 @ * *c, i 
b 8 0 9 , = , , , , 0 97 8 % 1 b , 0 b
; - ; *. , D b  .

251

< - J = , , , 97 ", I ; I J" @ *


*c = , , , V * % Z 0 j b ; ; , w b ; ; . b
Z 9 , % 0 97 9 , . * b 9 , b V 0 b 9 ,
Z 0 b . b Z ; - ; *V b Z ; 
? ? 97 -. * ? b V - Z 0 b I . J0  0
= , , , ) - "V = , , , , Z ) - J
@ * *c. @"  ; I  I 0 I - I
97 S7 97 % )- 9 , V 1 Z j 6 I  I E
; ; 9, w 6 I - E ; p ; )I -. 1 Z
j b ; ; , w b ; p , , , . * b % 97 V 0
b Z % 0  , , , . 1  0 b 97 %, b   , , ,
0 @ -. D Z b % 0  , , , 0  , , , 0
@ -V 0  E( 9. , D 0 b E( ; Z "
 9 , , , , , , , 0  -. J ? , * ;
b , 0 b 0 9 , , , , , , , 1 b  . 0 b- b ;
, I - 1 97 V b Z ; - ;
*. ?  0 b ; - ; *V 1 Z j b
; ; , b ; ; . 0 0 ; - ) - J = , , , , b
Z E( ; Z I "  9 , , . 0 E b 0
9 , , b  V  Z " b ; . ( j b ; ; , b ; ;
V  b Z ; . * b 9V H  9 ; ; r,
/  , 9 [ ]. = , Z 9 ; " J*. =  9 0
-, =  - I p ; ; 1 J- D 68
; 68 0 b ) ; ) V * j b ; ; , b ; ;
V J- Z b ;  0 b ; V J- Z b ;  0 b ;
. b  E( ; Z   9 , , V b Z )0 9 , , b
 . 1 97 b  . 0 D J0 = , , 97 " I J" ;
I = , , . * J = , ,  , , 97 97 7V * % Z 0
j b ; ; , b ; ; . b Z 9 , % 0 97 9 , V ( b
9 , % 0 97 9 , V 0 b 9 , Z % 0 97 9 , .

252

BIBION. 

1 Z j b ; ; , b ; ; . * b 97 b  V 0 b Z 97
b  V D 8V b ? E 0 9  b  . 
Z ; " ;  9 , , , , , , , 0  -. 0
* b  , , , , , , , 0 @ - %.    b
 )I  % ~V  Z 0 b V D 1 .

BIBION

I

8   ? 97 97 7 8, 8 , g 
 ;  .

 - 8* J, D ? ( 9 - 97 97 *7 ,
8 , D  ( 9 S   * ; 
.

8 E *, D @ *@ *c E-  "
Z 8* 0 8 =  " , =  0 -. * Y
6    T", 0 = 8@ 8 % " 0 - % -
T*, =  8@ 8 Z *.

0 ;  ;  * * - T , 0 ? 87 8 T-,
?  87 8 Z *, 0 = - ? Z, J  -
%, 0 = *, J  i- 8, = %  - -.

.
8 9 * , ? ; I * @  P ; # 0 I
  P ; #, 0 I 0 *, "* , / 1
1 I  - .
R 8  Z ? , , g  ; V , D, ? ; I @
 P ; # 0 I   P ; #, 0 I 0 *,
"* , / 1 1 I .

253

BIBION. I

254

; ? 1  I . -, 0 1
; I  -, I  , 0 @" ; J ? 97 %
? , , , 0 @" ;  I  P ; # ; , ;  I
 P ; # ; , 0 I 0 , i l = 97  J
  97 .
R Y = , ,  J Y  , , V 0 0
 ; I , 0 "@ ;  I 1 I 6* ; , ;
 I  P ; # ; , ; Z ; I I  . 0
0  ; I , 0 "@ I  # ; , I  
P ; # ; , ; Z ; I I  . %  ; 97 V 0
; Z I  . 1 Z ; I .
* Z ; I  ;  1 x I 
-  I V D 1 . yb*  ", l 6* k@ ?
8.

.
+? 8 9 [ ] *  0 I - ; I *
;  @ ; ; )I, 8 1 ? . 8
? 9 m * 9 , 0 - I  0 I
- ; I * ;  * ; ; )IV ,
D 8- ? , .

J - 8, " ? . *, J , 0 1 ; V 0
;  ; I  )I 1 ; , ;  ; I
 )I 1 ; , 0 I 0 , i  @ , D
1 I . , 0 * ; 1 I . 0 Y ; ; ,
? ; ; , 0 ; Z ; ".   0 D ; V 0
; Z ; ". ? ; ; V 0 ; Z ; . 
 0 D ; V 0 ; Z ; ", ;  ; 1. D 0
8.  Z ? ,  " V 8 Z 0 ? ,
. +? Z 8 9 *, 0 ? ).

.
8 9   ;  9 ;  E.
R ?  8  8 ? , , g 1 ; V   9 ,
;  ;  E. ; ?  F  ; P U. J 

255

Y ,   0 ) , ; Z 9 , ;  *V 0 ,
D 0 .  ? I  ;  ".

 *  ; ; . 0  0 I - ; I *,
; "  ; ; )I ? ;  ^ 8 ? , V 0 ;
 ; I  )I 1 ; , ;  ; I
 )I 1 ; , ;  ; *.
+0 Y ; ; , ? ; ; , 0 ; Z ; ".
  0 ) V 0 D Z ; " ; . ? ; ; V 0
; Z ; ".   0 ; V 0 D Z ; V ; Z
9 , ;  *.  ", D 0 . J ? ", 1 
 I , / " ? , . 1 ; . 0 Y ; ; , ? ;
; , 0 ; Z ; ".   0 D ; V 0 ; Z ;
" ; . ? ; ; V 0 ; Z ; ".   0
D ; , 0 ; ; ", ;  ; 1V D 0 8. 
Z   I ? , "V ; Z 9 , ; 
;  *.
8 Z 9   9 , ;  ;  wV
D 1 .


+  8 , D, ?  8  @, 0 ;  9 ;
 ".

.
9 9   ;  9 ;  E.
R ?  *  8 ? , , V   9 , , ; 
;  E.

BIBION. I

256

J" ? 8 9 , ;  ; , 0 1 ; V ;  ; F
 P U []. * . 0 Y ; ; ,   0 ? , ,
; Z ? , , V ; Z 9 , , ;  *. 0 , D
0 V  ? I  ? ,  .
 *  ; ; .  9, D 8- ? , . 0 ? 8 ? , , , " ? , /  0 ? , "V h 0 ;
9 ,  ;  ; ".   0 ; V h ; J
 " ? , V 8 Z 0 ? , . J" Y 9 ; 
; , 0 1 ; . 0 Y ; ; , ? ; ? , , 0 ;
Z ? , ".   0 ; . ; Z ? , , V ; Z 9 ,
, .  ", D 0 . J ? , 1 I 
 ; , 0 * ? , , . 0 0 ; ? , , , 0 ? , Z
" 0 ; 9 ,  ;  ". ;  9 ,  ;
 0 ; V ; Z ; .   0 ; V ; Z ? , V 0 ;
9 , Z  ;  " ; . 1  ; V ; Z ; ",
;  ; 1V D 0 8.  Z  I  [] ?
, , V ; Z 9 , , ;  ;  *, ?  @ ;
; , ?  @, ; ; .
9 Z 9   ;  ;  w [D 1
].


+  8 , D, ?  *  @, 0 ;  9 ;
 ".
M*  0 0 ;  ;  ", 0 ;
". D 1 .

.
? 8  ; Z 1, / ; ;  .
R 8  ? , V , D ; ; ; 1, / ; ;
 .

257

+0 ? 8- ? , , " ? . *, 0 1 ; . 0
b- ; ;  I - 1 97 , b-  ; ; ,
I - 1 97 .

+0 Y ; ;  ? ? 97 -,   0 6 ? ; ?
? 97 -, J- Z 6 ? ;  ; 0 ;  ; V 1
Z j ; ; ; , w 6 ? ; ; V - Z, j ; ; ; , w
b ;  -. - 0 ; ;  ? ? 97 -,   0
6 ? ; ? ? 97 -, J- Z 6 ? ;  0 ; ; V
1 Z j ; ; ; , w 6 ? ; ; . *  0 j ; ; ; ,
b ;  -V * % Z 0 j ; ; ; , w b ; ; ; .
? Z 8  ? , ; Z 1, / ; b ; ;
; V D 1 .

.3
+? 8  ; Z 1@, / ; ;  , 8 1 ? .
8 ?  ? , ; Z , / ; b ; ; ; V
, D 8- ? , .

< - J 97 -, J I % @" ; , 0 )0 9 %
1 ; V D  J 97 -, 8 9 % 97 * ;
.
+0 Y, D J0 97 -, I- J 0 97  % 97 , / Z
 0 6 ? I , ; ;  0 0 ; I V 1 Z j ; ; ;
, w 6 ? ; ; .   6 ? ;  V  Z 0 ; ; .
0 * j ; ; ; , w 6 ? ; ; [ ], - Z j ;
; ; , w b ; ;  -. - *, D J0 97 -,
I- J 0 97 % 97 , 1 Z j ; ; ; , w 6 ? ; ;
[ ]. *  0 j ; ; ; , w b ;  -V * % Z 0
j ; ; ; , w b ; ; . ( j b ; ; , w 0 ; ;
; V 0 j Z ; ; ; , w 0 ; ; . ; Z ; )- 9 ,

BIBION. I

258

; ; 1 V % Z 0 ; 97 .   ; ; V  Z 0 ; .
?  0 ; V ; Z ? , . 8 Z 0 ; 97 .
+? Z 8  ; Z, 0 ? ).


+  8 , D, ? > 8 *, j = , , 0 , j 6 , 8
 j b ; ; ;  , w   ; . ? 
0 9 ,  - @, j 6 , 1 j 6 ;  , w ; ; 
; ; ;  ,  j 6 S ;  *, w ; ;  S ;
; ;   ; D 0 b*  . ( j 6 ;  , w
0 b ; ; ;  V  Z 0 j b ; ; ;  ,
w ; ;  * ; ; ;  *V D 1 .

.
? 8  ; Z  1, / ; ;  .
R 8  ? , V , D ; ; ;  1, / ;
;  .

J ? 1 ; ; ; , / ; ;  , 8 1 ; 97
.  1 V  Z ; ; ; 1, / ; ;  .
? Z 8  ; Z  1, 0 ? ).

.
+? 8  ; Z  1@, / ; ;  , 8 1 ?
.

8 ?  ? , ; Z  , / ; ;  V ,
D 8- ? , .
J ? 1 8, ; ; ; i, / ; ;  .  1
. 8 Z 0 ? , .

259

+? Z 8  ; Z, 0 ? ).

.
? ; 9 "  9 - ; Z 1, / -
; ; -  V 0 ? - ? ; Z 1, /
- ; ; -  , 0 ? ? i " .
?  ; 9 "  9 - ; Z  1, D
- ; ; -  V 0 ? - ? ; Z
 1, / - ; ; -  ,  ? ? i "
.
R ? = , " 8V , D ; ;  - ; ; ;
 - 1, / - ; ; -  .

+0 ? 8 6 @ ", 6 Z ;  1, / ;
;  . , / b ; ; . 0 Y j 6 ;  , w b
; ; , ? I   ;  * 0 b I ; 
S ; ; ;  -V ? ? D " * 7
0 9 b 9V I  I [I] ; ; [;] *
0 b I ; I S ; ; ; I -V 8 ? S
9 t  -  , 0 b - ; ; - [;]
* 1, F 6 ? ;  -V 1 Z 0 j ; ; 
- ; ; ;  -, w b ; I - [;] ;
; ; I [I] - [ ].
?
+
 1 j ; ;  - ; ; ;  , w b ; I
- ; ; ; I [-]V , D 8 6 @ ".
+0 - j ; ;  - ; ; ;  [-], w b ;
I - ; ; ; I [-], ( b  I ;  S
; ; ;  [-] * 0 I  ;  , b 
I ; I [I] S [I] ; ; ; I [I] -
[;] * 0 I I [I] ; ; [;] , 1 Z
0 j 6 ;  , w b [;] ; ; [ ]. 6 Z ;  ,
1, / ; b ; ; ; V 8 Z 0 6 @ ".
?
+
 8 1 6 @ "V , D ; ;  - ; ;
;  [-]  1, / - ; ; -  .
J ? 1 ; ;  - ; ; ;  [-] , /
- ; ; -  , 8 1 6 @ .  1 V 
Z ; ;  - ; ; ;  [-] 1, / -
; ; -  .

260

BIBION. I

-  ; ;  - ; ; ;  [-]  , /
- ; ; -  V , D 8 6 @ ".
J - 8 6 @ , i ; ;  ; ; ;  , /
- ; ; -  .  1 V  Z 8 6
@ ".
? Z ; 9 " , 0 ? ).


0 ; 9  1, D = " 8 - 0 -, = 
-  - 0 " [% ? ; 9 "  9 -
1, / - ; ; -  , ?  1, / ; ;
 , 8- . h = " 8   [J0] " 8,
? 0 -.
- *, D - ; Z 1, / - ; ; -
 , " * 8 0 - m 8 97 ? - 1,
/ ; ;  , D Z -  1, / - ; ;
-  , ? :9, / ; ;  , 8  1 ? ?
- -,   0 "V h ?  " 8 - 0 -,
?  -  - 0 ", J  0 1, / - ; ;
-  .
 ", D [0] = " 8  - 0 -, " = -
8 8  1, / - ; ; -  , 0 ?
I - Y 8 " J0 8. h  = 97 " 8
- 0 -, ? 8 " Y 8 - ^ 0 8
0 8.
=  - 8 - 0 " 8V J ? [J] " 8,
1 0 - 8. E  0 8V D Z. = Z -
8 - 0 "].


  , D = D * 0 ; "
1, / - ; ; -  , 0 D, ? 8 0 ;
" 1, / - ; ; -  , D* J
*. 0  8, D =  D * *,  =  -
1 ? -, ; "  1, / - ; ;
-  . J ? i, D * 1V D  E . = Z 
D * ; "  1, / - ; ; -
 .

.
@ *@ *c  8 * ,   " ,   0
-.

261

R 6   6 V   @  8 * , 
 " ,   0 -.

+* ? 8 0 = , ; "  1, / -
; ; -  ,   D *, 0  j b ;
; , w ; ;  - ; ; ;  -V - -V
8 Z ; ;  97 ;  . 0 0 b ; ;  1, /
- ; ; -  , ( Z ; ;  ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6 @
". J" 9 ,  - 6 V 1 Z j 6 ;  , w ;
;  - ; ; ;  . 8  6 @ "V 8
Z 0 0 ; ;  - 97 ;  S7V 8 Z 0 6
@ -.
@ Z *@ *c @ 8 8  8 = , , " 
6 , -  0 "  6 [D 1 ].

.
+?   - k@, ;  9 97 7 8 k@, 0 ; *
97 -7 8 1V l ; 9 97 7 8 k@, 0 ; * 97
-7 8 1.

R   - ? , , , , j ; ; ; , w ; ;
; , ;  97 8 1V , D 0 ; 97 8 1.
+0 ? 8 ; 97 , ; Z ; ; 1, / ; ;
 . * j ; ; ; , w ; ; ; V 0 ; Z ; ;
1, / ; ;  V 8 Z 0 ; 97 .

BIBION. I

262

?
+
 ; 97 8 1V , D 0 ; 97 8 1. 0
? 8 ; 97 , ; Z ; ;  1, / ; ;
 . * j ; ; ; , w ; ; ; V  ; Z ; ;
1, / ; ;  V 8 Z 0 ; 97 .
+? Z  , 0 ? ).

.
? 97 97  8 0 " 0 8.
M- ? 9 , 97 1 8. , D 0 ; 97 8.

+0 ? 8 ; 97 , ; Z ; ; 1, / ; ;
 . , / b ; ; . -, 0 8 ; 97 , ; Z ;
; 1, / ; ;  . , / b ; ; . 0 
bI I , / 1 b ; ; , 0 b ; ; J" 0 )
  = , , V h ^ j  ; ; ; , w ; ; ;
, j  ; ; ; , w ; ; ; .
+0 Y j ; ; ; , w b ; ; , ( j b ; ; , w
b ; ; , 1 Z 0 j ; ; ; , w b ; ; . -, *
j ; ; ; , w b ; ; , ( j b ; ; , [w] b ; ; ,
0 j Z ; ; ; , w b ; ; . 1  0 j ; ; ; , w b
; ; V * % Z 0 j ; ; ; , w b ; ; . ; Z ;
; 1, / ; b ; ; ; V 8 Z 0 ; 97 .
? Z 97 97  8 0 " 0 8V D 1 .

.
+? k@ 8  8, ;  i 9  0 8 k@, 0 ; ;
97 97 8 1.
R 8  8 ? , , ;  i 9 ; Z7 0 97 8
1V , D 0 ; ; ; 97 8 .

263

J - 8 ; 97 , ? 0 ; 97 8 , 0 ; Z
97 8 . ? 0 8V D 8.  Z 8 ;
97 V 8 Z.
+? Z k@ 8  8, 0 ? ).


8 9 9 * E, *  8 6 *  -.
R =  8 Z  = , , g * 1 6 V   E,
*  8 6  .
- 0  68 ; , 0 J ; @ % 6 , 0
8 6 . ; ", D A" 6 E; *, 0 D

6  ,   ,  8 @ .
M*  0 8 9 9 6  ? E* w.
R =  8  = , , 0  1 E   -.
* -, h A *   E; , , 0 8 6 V ;
-, D 6 ? ,  0 6 V D 1 .

.
+?   - >, 8  6 S    97 ;
 )@ ["], 0 6 *  -  " 97 ; 
)@ ["]. 0 ? 6 S    8 97 ;  )@
["], 0 6 *  -  " 97 ;  )@ ["].
R   - = , , , , j 6 ;  , w 6 ;
 , 0 6    - 97 ;  , 6    - 97

BIBION. I

264

;  V , D, % 8 6 @ , 8 0 6 @ , %
8 6 @ , 8 0 6 @ .

+0 - j 6 ;  ,
w 6 ;  , 1 Z 0 j ; ;  ; ; ;  , w ; ;
 ; ; ;  . ? 97  ;  % 0 ? ; 9 , , 97  ; 
% 0 ? ; 9 , . 1 Z j ? ; 9 , ; ; ;  , w ? ;
9 , ; ; ;  V Z 0 j ; ;  ; ; ;  , w
; ;  ; ; ;  V 1 Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  V
- Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  . 1  0 j 6 ; 
, w 6 ;  V * % Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  . %
Y 8 6 @ , 8 0 6 @ , % 8 6 @
, 8 0 6 @ .
+? Z, 0 ? ).

.
+? 8  8 @, 0 ; D )7 9 8 1V l ;
D )0 9 8 k@, 0 ?   8 1.
* ? 8  8 ? , V , D 0 D ; )7
9 , 8.

+0 ? 8- ? , , " ? . *, 0 1 ;
. 0 Y ; ? , , 0 D ; ".   0

265

? , . ; Z ? , , V 8 Z 0 ; )7 9
, .
?
+
 ; 1 8 97 V  ", D 0 ? , 8- .
+0 ? 8- ? , , " ? . *, 0 1 ;
. 0 Y ; ? , , 0 ; Z ; ".   0 ; V
; Z ? , "V 8 Z 0 ? , .
+? Z 8 , 0 ? ).

.3
+? 8  8 @, 0 ; D )7 9 8 1V l ;
D )0 9 8 k@, 0 ?   8 1.
* ? 8  8 ? , V , D 0 D ; )7
9 , 8 .

J ? " 8 ? , , " [?] . *, J ,


0 1 ; . 0 Y ; ? , , 0 ; Z ; ". 
 0 ; V ; Z ? , . 8 Z 0 ? , V E 
0 8V D 0 8.  Z ? , " V 8
Z 0 ? , . b*  *, D 0 ? , 8- . ; Z
)7 9 , 8 .
?
+
 ; )0 9 , 8 1. 1  97 V , D 0
? , 8- . J ? 1 8, " ? . *,
0 1 ; . 0 Y ; ? , , 0 D Z ; ".  
0 ; V ; Z ? , . 8 Z 0 ? , V E  0
8V D 0 8.  Z ? , " V 8 Z
0 ? , .
+? Z 8 , 0 ? ).

BIBION. I

266


+? -  @  % S7, ;  % 0 97 E; 9    -  *.

? ?   " ;  % S7
97 V , D % 0 ; 97 E; 9 , .
*  V 0 ? - ; , % 0 6 @ , *
; ; E; 9 , ,  ; E; 9 , .
+? Z - , 0 ? ).

.
+? > 8  Z, 97  -7  I ;  - % ? 
* @  % S7 0 J 8  @ ", 6 *
 -  " 97 ;  )@ ["]. 0 ? 6 * 
-  8 97 ;  )@ ["], 97  -7 I ; 
- % ?  * @  % S7, J 8 
 ".

R 8  Z = , , g * 6 , 97  -7  I ;
 -  ,  97 ;  6*  , % ?  "
 % S7, 0 1 ; E; 9 , , 8  1 6 @
"V , D 6   8 97 ;  )@.

267

" ? 6 * ? ; , 0 * @ % 6 .  Z
6 % 0 @ . 0 0  6  J  % ? ; , J  Z
? ; , ; Z E; , AS ? I ;  S
% 0 97 ;  S7V 0 ? -V ; Z - E; 9 ,
? I * I ;  % 0 97 - ;  S7.
? 97  *7 I E; 9 , % 0 ; ;  -, 97 
*7 I ;  % 0 ; ;  -V * -
6  . 97  *7 I ;  % 0 ; ;  -V
* - - 6  . ? Z ; 9 , - % 0 97 ;
 S7V h ; ;  I ;   97 ;  V 6
Z   8 @ . , D 0 8 6 @ . 0 ?
8 6 @ ", 8 Z 0 0 6 @ ". ? 6
 , 8 "V % - 6 @ . 0 6 Z 8
 , "V h 0 @ @ 8 6 "V 6 Z 
 8 97 ;  )@.
?
+
 6   - 97 ;  )@, 97  -7 I ;
 % ?  "  % S7, 0 1 ; E; 9 ,
. , D 8 6 @ ".
9 ? 9  b* *, D 6   8
97 ;  . 8  6   97 ;  )@. 8 Z
0 6 @ "V h 0 @ 7 @ , 8 6
". ? 6 , 8 @ ["]. h 0 6 @
8 "V 0 Z 6 @ 8 ".
+? Z > 8  Z, 0 ? ).

.
+? > 8  Z, 97  -7  I ;  - % ? 
* @  % S7, 0 J 8  @ ["], 6
*  -  " 97 ;  )@. 0 ? 6 * 
-  8 97 ;  )@, 97  -7 I ;  -
% ?  * @  % S7, J 8  
["].

BIBION. I

268

R 8  Z = , , g * 6 , 97  -7 [] I ;
 -  % ?  "  % S7, 0 1
; E; 9 , 8  1 6 @ "V , D 6  
8 97 ;  )@.
9 ? 9  97 b* *, D 6  
8 97 ;  .  [Y], D 8 6 @ ". 0
? 8 6 @ ", 8 Z 0 0 6 @ ".
? 6 8   , V 0 6 Z 8
  , . h 0 @ @ 8 6 ". 0 6
  8 97 ;  V 6 Z   8 97 ; 
)@.
-  - 6   97 ;  )@, 97  -7 I ;
 % ?  "  % S7, 0 1 ; E; 9 ,
. , D 8 6 @ ".
9 ? 9  b* *, D 6   8 97
;  . ? 6   8 97 ;  )@. 8 Z
0 6 @ "V h 0 @ 7 @ , 8 6 .
? 6 , @ 8 "V 0 6 Z @ 8
"V h 0 6 @ 8 ".
+? Z > 8 , 0 ? ).


+0 , D = " 8 - 0 - [J0 8], =  -
 - 0 ", ?  8 " 0 8 ^ 0 8, ,
D, ? @ @ T@ 8 k@ ",  T 0 8 @ 
", ? 0 -, 0 = " 8 - 0 -. ?  @ @
T@ 8 k@ -, J  0 ",  0 w T 0 8 @
" 0 -V J  @ @ - T@ 8 Y - " @ k@
8,  0 w T - 8.

269

.
; E; T9 "  - 9  9
AS T .
M; ? T9 "  9 9 , AS  ; V
, D T ; .

-
+
? ;  - ; V T; Z 0 ; . 0 0
8 6 @ ", %  6 @ , 8 Z 0 6
@ ". * j 6 ;  , w ; ; ; . 8 Z
0 ; 97 . T;  ; V T; Z 0 0 ; .
; Z E; T9 " , 0 ? ).

.
+? T; ? T @, -  T 0 8 @, ( B -,
".
M; ? ; ? T - - 9   "
- I  V , D T" 6 0 8 @ ".

BIBION. I

270

-
+
? ;  - ; V T; Z 0 ; . T;  0
; V 8 Z 0 ; 97 . * j ; ; ; , w 6
;  . 8 Z 0 0 6 @ V %  6 @ V 8 Z 0
6 @ . T  6 V T Z 0 0 6 0 8 @ ".
+? Z T; ? T @, 0 ? ).

.
; E; T9 -  9 AS Z ,
0 6  ; Z , *  .
M; ? T9 -  9 9 , AS 
; V , D Z ; , 0 6  ; Z , *  .

-
+
? ;  - ; V T; Z 0 ; . 0 0
8 6 @ "V - ? E 8V %  6

271

@ , 8 Z 0 0 6 @ ". * j 6 ;  ,
w ; ; ; V 8 Z [ 0] ; 97 . T;  ; V Z
Z 0 ; V h 0 6  ; [ 6 % 97 - ]
Z , *  V D 1 .


+? > 8 , 1 j 6 S ;  , w ; ;  S ;
; E; 9 8 9.
R 8  = , . , D 0 j 6 ;  , w ; ;
 ; ; E; 9 , .
-
+
? ;  - ; , 0 S ; . 0 Y
j 6 ;  , w ; ;

; , * ;  ; ;  , ;  ; E; 9 , ,  ;
E; 9 , , 1 Z j 6  , w ; ;  ; ; E; 9 ,
. b*  0 j ; E; 9 , ; ; ;  ,  j ; ;
; , w 6 ;  V D 1 .

.
; ;  ? T -  T 0 8 @, ( B
-, ".
R   6 , T  6 , 0 97 ;  % ?  "
* AS ; - I  V , D T" 6 0 8
@ ".
+0 ?  0 6 , 8 * E; T9 - .
- ; .

BIBION. I

272

8  0 ; V % Z 0 ; 97 . 1  97 0 JSV 9
 % 0 J* -  = 0 = 0 ? %
*V - Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  . 1 Z 0
j ; ; 
; ; ;  , w ; ;  ; ; ;  . 8 
; ;  97 ;  V T - ) 9V 8 Z 0 0
; ;  97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 0 ; ;
 V T Z 0 6 . 0 0 8 6 @ "V - ?
J0 8V j  6 ;  , w ; ;  ; ; E; 9 ,
, 8 Z [ 0] ; ;  97 E; 9 , . ? 97  ; 
8 ; ;  V T0 - J -V 97  E; 9 , 8
; E; 9 , V % - 97 ;  V 8 Z 0 0 ; ; 
97 E; 9 , . j  ; ;  ; ; E; 9 , , w 0 6
;  V 8 Z 0 6 @ ". T Z 0 6 0 8
@ "V D 1 .

.
M @ @ 8  *.
R  6 , 0 @ 8 1 6 V , D 0 6  *.

273

+* ? T 6 , 0 97 
;  % ?  " * AS ; - I 
V T Z 0 6 0 8 @ ". 97  ;  % ? 
" * AS ; - I  . 0 Y 8
6 @ , 8 0 ; ;  97 ;  . ? 97  ;  % 0
; , 97  ;  % 0 ; V 8 Z 0 ; 97 . * j ;
; ; , w 6 ;  V 8 Z 0 6 @ ". T
 6 0 8 @ "V T Z 0 0 6 0 8 @
"V = , Z T* J - 8. 6  ; E; T9 -
   *. 6 Z ; E; 9 ,   *V 0
8 ; E; 9 , 6 V  Z 0 6 .


+  8 , D ; 97 7 *7 8  *. [8 ?
? , X J - 8, g 6 ) V h 0 6   *.]
M8   0 9 T9 J 0 0 9  ,  @ @
" 8   0 8 @  ", ? 0 -,
" = " 8 - 0 -. ?  @ @ 8
k@ -, J  0 ",  0 w  0 8 " 0 -, J
 - ,   - 8.

.
; E;  "  9 - 9 J
AS  *.
M; ?  "  9 9 ,  AS ; V
, D ;  *.

BIBION. I

274

-
+
? ;  - ; V  Z 0 ; . 0 0
8 6 @ ", %  6 @ , 8 Z 0 0 6 @
"V h 0 ; 97 8 .   ; V  Z 0 ;
V D 1 .

.
; E;  -  9 AS F T; P
 *.
M; ?  -  9 9 , AS 
; V , D ; F T; P  *.

275

-
+
? ; 9 , - ? , V  Z 0 )-
9 , . 0 * T 6 , 0 97  % ?  "
AS ; - I  , 97  % ? 
" AS ; - I  , 0 1 97
% b* ?  " ; - I  V ( * Z
J0 = , , . 0 Y  0 )- 9 , , * % ; 
97 , ;  97 ,  Z 0 )- 9 , . 0 ? T 
-V T Z 0 ) 9 , 0 8 @ ". 0 0
8 ; 97 , 8 Z 0 0 ; 97 . * j ;
; ; , w 6 ;  V 8 Z 0 6 @ ". = ,
Z T* J " 8V T; Z 0 ; E; 9 , . 0 0 % 0
6  @ , 6  @ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ; 
. ( j  6 ;  , w ; ; ; V j  6 ;  ,
w ; ; ; V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . %
 ;  97 , ;  97 , ;  97 V 1 Z j ; ; ;
, w ; ; ; V 1 Z 0 j 6 ;  , w 6 ; 
V ; Z E; 9 , % 0 97 ;  . T;  ; E; 9 , V T;
Z 0 0 ; ;  V T Z 0 6 . 0 J  8 @ ",
T ; V J  8 @ ", = , T* J -
8V  Z ; . ; Z F T; P  *. %  ; 97 V
; Z F T; P  *.
; Z E;  - , 0 ? ).

.3
   E T97.

BIBION. I

276

J ? ,  ;  I E T97 97 , 0 * T
6 , 0 97 % ?  " AS ;
- I  , 97  % @" ; V ; Z ; 97 97
%. T;  ; V T; Z 0 0 ; . 0 Y  0 )-
9 , , * ;  97 %, ;  97 ,  Z 0 )-
9 , . 0 ? T  -V T Z 0 ) 9 , 0
8 @ ". 0 0 T ; * % 97 , T; Z 0
0 ; . 0 ? T  -V T Z 0 6 0 8 @
". ? 0 6 T" 0 8 @ "V 8 Z 0 6
@ ". * j 6 ;  , w ; ;  ; ; E; 9 ,
V 8 Z 0 ; ;  97 E; 9 , . ? 97  ; 
8- ? ; 9 , -V T? ?  V 97  E; 9 ,
8 ; 0 E; 9 , V - - IV 8 Z 0 ?
; 9 , 97 0 E; 9 , V 0 Z - ; 9 , 0
; 0 E; 9 , , D 0 ; ;  , 8  ; 9 , .
T?  ? ; 9 , V Z Z ; ;  . Z Z 0 6 . ? 0
T"V D 0 8.
 Z   E T97V D 1 .

.
 E -  T; 8.
+* 8 T0 - 8 = , , 0 J" 9 , 
- 6 , 0  j 6 ;  , w 6 ;  .

277

0 0 = , T* J - 8, ; Z E; 9 , , 
; ;  ,  *.  Z 6 . 0 * j 6 ;  , [w] 6
;  , =  , - [J0] 8, 0 = , Z - J0
8. *  6 V  Z 0 6 . = , Z  J0 -
8. , D 0 T; . 0 - j 6 ;  , w 6
;  , ? Z 0 j 6 ;  , 6 ;  . ( j 6 ; 
, 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  V ; Z E; 9 ,
% 0 97 ;  . T;  ; ;  V T; Z [ 0] 0 ; E; 9 , .
w Z  - 8 T; V D 1 .

.
 E -   8.
+* [] T0 - 8 = , , , 0 J" 9 ,
 - 6 , 0  j 6 ;  , 6 ;  .

+0 = , T* J - 8, ; Z E; 9 , ,  ; ;
 ,  *.  Z 6 . 0 0 = , - J0 8, *
j 6 ;  , 6 ;  , 0 = , Z - J0 8. 
 6 V  Z 0 6 V = , Z  J0 - 8.  ", D
0  . 0 - j 6 ;  , 6 ;  , ? Z j
6 ;  , 6 ;  . j  6 ;  , 6 ;  V 0 j Z 6

BIBION. I

278

;  , 6 ;  V ; Z E; 9 , % 0 97 E; 9 , .   ;
E; 9 , V  Z 0 ; E; 9 , .
w Z  - 8  V D 1 .


E 8 S 8, h 0 ; * 9 ^ -.
+* 8 0 = , , 1  F Z P *. 0 *, -
; * Z @, - ; I , b ; Z , b ;
Z b Z . " b * ? ; . 1  0 = , F
D * P -, 0 0 D* J *V b Z 9 , ?
I ; [I]

S % 0 97 ; I S7. * - b 9 ,
, " *, D, ? 8 D * - " 9*
, b - . w Z 8 - 0 D 9 ,
0 b ; I ,  I ; ; I -.
0 , D w - 8 - D ; I 0 b ; I ,
h  E 9 ; E; , ^ -, D = , D >
*. D   > D *, w 8 - D ; I 0 b
; I , g 6 E b E; 9 ,  1 -V D 1 .


E 8 S 8, h ; 9 *  ^ -.
R ? b 9 , , j 1, -, 0 Z b , 0 " b
* 97 . ; ", D b 9 , - ? I ; [I]

S % 0 97 ; [I] S7. @" ? 6 V b Z


9 , ? I ; [I] - 0 I ; [I] S. 
Y, D b 9 , - ? I ; [I]  1 -.
J ? 1 -, F % 0 97 ; [I] P - I ; [I] ,
  0 *, X  @ 6 -. 1, J , b 9 ,
? I ; % 97 ; , 0 1  - * b . 0 Y D
b D I *, g b I *, 0 ; Z b
I I *V * Z  b 97 . b Z 9 , ?

279

I ; % 0 97 ; S7. ? 0 b 9 , ? I ;
% E 97 ; [I] S7V b Z 9 , ? I ; %
0 97 9 , ? I ; . 0 I  I ; -
b % 97 V D Z.  Z b 9 , ? I ; [I] % 0
97 ; .  ", D  - I ; . J ? , 1 97 ; %,
0 I * b . 0 " - * b I V h 0
; *  ? ; , 0 ? I ; 9 , ? I ; %
* 97 ; . E  0 b 9 , ? I ; % 97 ; .
h 0 b 9 , ? I ; % 1 97 9 , ? I ;
V D Z.  Z b 9 , ? I ; % 0 [97] - I
; . * , D  [97] 97 ; .  Z b 9 , ? I ;
- . [I  m 0 ? * p J p
8, * 6 = J, X   U  * 0
  8.] D 1 .

.
E 8 T? - , h  *  - 
8 97 ;  )@ ".
+* - T 6 0 8 - 0 = , , h  E
9 ;  ^ -, 0 - 0  68 ; , 0
" j b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
- 0 8 6 .

+0 [Y] j ; ;  ; ; ;  , w b ; ; , ;
;  Z ; ; ;  1, / ; b ; ; ; V
8 Z 0 ; ;  97 ;  . T;  ; ;  V T; Z
0 ; ;  V T Z 0 6 . 0 0 b ; ;  1, /
- ; ; -  ,  ; ;  Z ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6
@ "V = , Z T* J - 8. 0 * [ ] j b

BIBION. I

280

; ; , w ; ;  ; ; ;  ,  Z j b ;
; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ; 1, /
- ; ; -  V 0 ; ;  Z ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6
@ ". * ; ;  %  ; 9 , V 6 Z  
8 @ 7 )@.
w Z 8 T0 - 8 = , , h  * 
 -   8 97 ;   )@ "V D 1
.

.
E 8 T? - , h  *  - 
8 97 ;  )@ ".
+* T 6 0 8 - 0 = , , h ; *
9 ;  ^ -, 0 - 0  68 ; , 0
" j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 0 8
6 .

M*  * 97 ; 8, D = , T* J - 8.
0 * j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 
Z j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;
 1, / - ; ; -  V ( Z ; ;
 ; ; ;  1, / - ; ; -  V
8 Z 0 6 @ ". 0 8 6   97 ; 
 )@.
= , Z T* J - 8, 0 6   8 97
;   )@ "V D 1 .

281

.
E 8  -  T; 8, h  * 
-  8 97 ;  )@ ".

+* 8 T0 - 8 = , , h  * Y
 -   8 97 ;  )@ ". 0 97 E; 9 ,
% 1 ; ;  .   ; E; 9 , V  Z 0 ; ;  V 
Z 0 6 . 97  ;  % 1 ; E; 9
, . T;  ; ;  V T; Z 0 ; E; 9 , . 0 * j 6 ;
 , w ; E; 9 , ; ; ;  , ? 97  E; 9 , % 0 ;
;  , 97  ;  % ; E; 9 , , j Z 6 ;  , w ; ; 
; ; E; 9 , . j  ; ;  ; ; E; 9 , , w 6 ;  V
0 j Z 6 ;  , w 6 ;  . 8  6 @ - V
8 Z 0 6 @ - . *  6 V  Z 0 6 . 0 *
j 6 ;  , 6 ;  , 6    8 97 ; 
)@, 0 6 Z   8 97 ;  )@.
w Z 8  - 8 = , T; , 0 6
  8 97 ;  )@ ".
M*  " 0 97 ; , D 6   8 97 ;
 )@.

.
E 8  -   8, h  * 
-  8 97 ;  )@.

BIBION. I

282

+*  T0 - 8 = , , , h   
8 97 ;  )@, 0 97  E; 9 , % 1 ; ;  . 
Z ; ;  V 0 6 Z  *. 97  E; 9 , % 1 ; E; 9 ,
. 0 * j ; E; 9 , ; ; E; 9 , , w 6 ;  , ?
97  E; 9 , % 0 ; ;  , 97  E; 9 , % ; E; 9 , ,
1 Z j 6 ;  , w ; ;  ; ; E; 9 , . j  ; ; 
; ; E; 9 , , w 6 ;  V 0 j Z 6 ;  , w 6
;  V 8  6 @ - [ ]. 8 Z 0 6 @ -
.   6 V  Z 0 6 . 0 * j 6 ;  , 6 ;  ,
6    8 97 ;  )@, 0 6 Z   "
97 ;  )@.  ", D 0  0 ; E; 9 , . 0 ? % 0
; E; 9 , 97 E; 9 , ,   ; E; 9 , [= ? , T* J -
8],  Z 0 ; E; 9 , .
w Z 8  - 8 = ,  , h 
*  -  8 97 ;  )@.
M*  - " 0 97 ; , D 6   8 97
;  )@.


R * AS ; A 1  , 0 F - 6 V ,
D ;  E; 9 % 0 97 ;  , ;  E; 9 % 97 ; 
, 0 ; E; 9 , % 97 ;  , 0 1 ; E; 9 , % [ 0]
97 E; 9 , .
0 9, D ; E; 9 % [ 0] 97 ;  .
+0 ? A*7 S7 ;  A * 0  - - k 6
, ? ,

283

Z * D- 97 D7 97 0 ". 0 0 D ;
* 97 S7, 1 Z j 6 ;  , w 6 ; 
V ; Z E; 9 % 0 97 ;  .
? ? ?  0 ; E; 9 % 0 97 ;  .
0 *, ? A*7 S7 ;  A * 0  - - @, 6
 9  - -  - , 1 Z j 6 ;  ,
w 6 ;  V ; Z E; 9 , % 0 97 ;  .
, D 0 ; E; 9 , % 0 97 E; 9 , . 0 -, j 1,
D ; 97 , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  .
[ ?    - >, ; E; 9 Z % 0 97 E; 9 .]
; Z E; 9 , % 0 97 E; 9 , V D 1 .

.
E 8 * -  8 ;  * 9 ( 9
S T , ; ( E( 9 .

+* 8 T0 - 8 = , , h  * 
 -   8 97 ;  )@, 0 " 6
* ? ; , 0 97 ( b 9 , % ?  "
 % S7, 0 1 ; E; 9 , 0 - 0
 68 ; , 0 F @ ; A? 6 , 0 8 = ,
.
0 0 [8]  Z* J = , , 0 6   8 97 ;
 )@, 97  -7 I ;  ,  97 ;  6* ,

BIBION. I

284

% ?    % S7 0  ;
E; 9 , 8 Z 0 6 @ . * j 6 ; , w ;
E; 9 , ; ; E; 9 , , %  ;  E; 9 , 97 ;  ,
;  E; 9 , 97 ;  V 8 Z 0 ; ;  97 ;  V
= , Z - J0 8. 0 0 6 T" , T; Z 0 0 ;
;  V h 0 ; * 9 ; 9 , T . 0 0 -
; E; 9 , % 0 97 ;  , E  ; E; 9 , 0 97 ;
 %, % Z 0 6 @ V  Z 6  V h 0 ; E; 9 ,
8 97 E; 9 , .   ; E; 9 , V  Z 0 ;
E; 9 , . %  ; E; 9 , 97 E; 9 , V  Z 0 ; E;
9 , . *  0 T; ; * 9 ( 9 S.
w Z 8  - 8 = , I ;  *
9 ( 9 S T , ;  E( 9 V D 1 .

.
E 8 * -  8 ;  * 9 ( 9
S , ; ( E( 9 T .

+* 8  - 8 = , T;  ; E(
9, h    8 97 ;  )@, 0 - 0
 ; 68, 0 " 6 * ? ; , 0 " ?
 97 ;  %  % S7 ; E; 9 V
8 Z [ 0] 6 @ ". 0 F ; I @ ; A? 6 ,
0 8 = , .
+0 8 6 @ , 8 Z 0 0 ; E; 9 , 97
E; 9 , . %  ;  E; 9 , 97 ;  , ;  E; 9 ,
97 ;  V 8 Z 0 0 ; ;  97 ;  . 0 0 
0 ; ;  ,  Z 0 ; * 9 ; 9 , . 0 0 
6  , - Z 0 ; E; 9 , I E; 9 , . T; 
; E; 9 , V T; Z 0 ; E; 9 , . ;  E; 9 , % 97 E;
9 , V h 0 ; E; 9 , T .
w Z 8  - 8 = , I ; [] *
9 ( 9 S , ; ( E( 9 T V D 1 .

285

.
E 8 * -  8 * 9 ( 9
S  0 ; E( 9  0 1 8 97 7 9 (
9 S7.
+* 8  - 8 = ,  , h
   8 97 ;  )@, 0 - 0 
68 ; , 0 ? ?   - b*.

0 0 8 6 @ ", 8 0 6 @ -.
0 0  0 ; ;  ,  Z 0 ; * 9 ; 9 ,
. 0 0 ; E; 9 , % 0 97 ( ) 9 , , % Z 0 6
@ V  Z 6  V h 0 ; E; 9 , - I E;
9 , .   ; E; 9 , V  Z 0 ; E; 9 , . *
% 97 E; 9 , V  Z 0 ; E; 9 , . 0 0 8 6
@ ", 8  6 @ , 8 Z 0 6 @ "V h
0 ; ;  97 E; 9 , 8 . ? 97  ;  %
0 ? ; 9 , , 97  E; 9 , % 0 ; E; 9 , , 
; E; 9 , V 8 Z 0 ; * 9 ; 9 , 97 E;
9 , .
w Z 8  = , - 8 I *
9 ( 9  0 ; E( 9  0 1 8 97 7 9
( 9 SV D 1 .

.3
+? 8 T0 - 8 9, 6 D Z , * 
8 A-.
* ? 8 T0 - 8 = , V , D D 6
Z .

+0 ? 8 6 @ "V - ? J0 8V j 
6 ;  , w ; E; 9 ; ; ;  , 8 Z 0 ;

BIBION. I

286

E; 9 , 97 ;  . ? 97  E; 9 , 8 ; 0 E;
9 , , 97  ;  8- ? ; 9 , V = ? , T*
J - 8V 8 Z 0 ; 0 E; 9 ,  ; 9
, . 0  ; 0 E; 9 , ? 9 ; 9 , ,  ; ;
 , 8 97 7 9 ; 9 , . T;  ; *
9 ; 9 , V Z Z [ 0] ; ;  V h 0 6 Z ,
*  8 A-V D 1 .

.
+? 8  - 8 9 T; , 6 D Z ,
*  8  S.
* ? 8  - 8 = , T; V
, D D 6 Z .

+0 ? 8 6 @ ", 0 ? ; 9 , Z 8 97 0 E; 9 , V 0  ? ; 9 , ? I 0 E; 9 ,
, D 0 ; ;  , 8 97 E; 9 , . T;  ; E; 9
, V E ? = , T; V Z Z ; ;  V Z
Z 6 , *  8  SV D 1 .

.
+? 8  - 8 9  , 6 D Z ,
*  8  .
* ? 8  - 8 = ,  V
, D Z 6 .

287

+* ? T 6 , 0 97 ;  % ?  " ;
- I  . 0 0 ; ;  % 0  ; 9 , 0 97 0
E; 9 , , "   ; 9 , ?  % ; V ;
Z ; % 0 97 0 E; 9 , . 0 0  0 ) 9 , ,
 Z 0 0 ? ; 9 , .   E 0 ; 0 E; 9 , . *
  ; 9 , % ; , 97  0 E; 9 , % ; V 
Z )- 9 , . 0 ? T  -V T Z 0 ) 9
, 0 8 @ ". 0 Y 8 6 @ ", *
j 6 ;  , w ; ;  ; ; E; 9 , , 8
Z 0 ; ;  97 E; 9 , . ? 97  ;  8 ;
* 9 ; 9 , S, 97  E; 9 , 8
; 0 E; 9 , . 8 Z 0 ; * 9 ; 9 , 97
0 E; 9 , . ?   ; 9 , % 0 ; , 97  0 E; 9
, % 0 ; . 8 Z 0 ; 97 V h 0 6 @
8 ". = , Z T* J - 8. h 6 Z
. T  6 V ;  E;  0 T AS Z V
Z Z 0 ; *, 0 6  [;] Z . 8  ; 6
V Z Z 0 6 , *  8  . D 1 .

.
+? 8  - 8 9 I ;  * 9 (
9 S T , ; ( E( 9 , 6 D  Z , * 
*.

BIBION. I

288

* ? 8  - 8 = , I ? *V
, D Z 6 .

+0 ? ; E; 9 ,  *, 0 ; 0 [Z] E; 9 ,  *.
;  * 9 ; 9 , T V 8 Z 0 ; 0 E; 9 ,
97 7 9 ; 9 , V h 0 ? ; 9 , ? I 0 E;
9 , , D 0 ; ;  , 8 97 7 9 ; 9
, [T;  ; * 9 ; 9 , ]V Z Z 0 ; ; 
. h 0 6 Z , *  *. D 1 .

.
+? 8  - 8 9 I ;  * 9 (
9 S , ; ( E( 9 T , 6 D  Z , * 
T; 0  .

* ? 8  - 8 = , I ? *V
, D Z 6 .
+0 ? ; * 9 ; 9 ,  *, ;  0 E; 9 ,
T , 8 Z 0 ; * 9 ; 9 , 97 0 E; 9
, V h 0 ; ;  8 97 0 E; 9 , . T;  ;
0 E; 9 , V Z Z ; ;  . Z Z 6 , *  T; 0
 . D 1 .

.
+? 8  - 8 9 I * 9 (
9 S  0 ; E( 9  0 1 8 97 7
9 ( 9 S, 6 D  Z , *  8  .

289

* ? 8  - 8 = , I ? *V
, D 6 Z .
+* T 6 , 0 " ?    ; 9 , %
; , 97  0 E; 9 , % ; V D Z ; % 0 97 ; 
S7. 0 0  0 ; * 9 ; 9 , , * %
97 ,  Z 0 0 ; . 0 ? T  -V T Z 0 6
0 8 @ ". ? ? ?  0 6 T" 0 8 @
,  @ , ". 0 0 8- ? ; 9 , 97 0 E; 9
, , 8 ; 97 V h 0 6 @ 8 . *
J T*V = , Z T* J - 8V Z Z 0 6 6
 8 A-. T  6 V Z Z 0 ; 0 6  ;
Z . 8  ; 6 V Z Z 0 6 , *  8 
. D 1 .


<  = J Z 9 I J ? *, g 8
9 ? * %, * F  - IV
+*  6 0 " 6 D J Z ( )- 9 , , E*
 * 6  V , D ? ; 9 , *- 9 ; 9 , .

" ? 6 * ? ; . 0 0 * 0 6  ,  @"
6 V  Z 6   * *. %  6 @ V - Z 6
 V ? , Z   %   *. 0 0 ; E; 9 ,

BIBION. I

290

? I ;  % 0 97 ;  , ?  0 ; E; 9 , ?
I ; % 0 97 ;  , ; Z E; 9 , ? I ;  %
0 97 E; 9 , ? I ;  V g ; ;  1 I ;
 V 0 ; Z ; E; 9 , 1 I E; 9 , . h 0
; 0 E; 9 , 1 I 0 E; , . 0 ; Z ; *
9 ; 9 ,  I  9 ; 9 , V D 1
.

.
M 8 A- ? o   J ? A .
R 8 A- 6 @ J ? A ? ; V = , Z T*
J - 8. , D 6 ( Z    J 8 T?
- .

J ? , @" 0 ? ; , h 0 ? , T? ^ -
. ; ", D 6 @  1 6 ". J ? , 1.
1  0 6 @ 6 "V 0 1 j 6 ;  , w 6 ; 
, 0 1 6 ? ; ; @ ? ;   0 ? ; V D
 E .  Z 6 @ 6 ". ?  I 0 ? ,  
%   *. g7 Z  ? ; 9 , 9 ; 9 , ,
87  0 ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , ? ; 0 ? ; 9
, ? I 0 E; 9 , 0 ? ; 9 , ? I 0 E; 9 ,
% ^ 97 ;  . ? ? ; 9 , 9 ; 9 ,  T97V
T? ?  V 0 ; 0 Z E; 9 , I 0 E; 9 ,  T97
 mV D ZV  ?   E T97.
 Z 6 8 A- ( Z 0 Z  V ( o Z V
D 1 .

.
M 8  S ( o  .
R 8  S 6 @ ? ; , h ? ,  ^
-  T; 8V , D 6 ( Z   .

291

J ? , @" 0 ? ; , h 0 ? ,  ^ -
 T; 8. 0 Y, g7  ; 0 E; 9 , I
0 E; 9 , , 87  ? ; 9 , 9 ; 9 , , T97 
 ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , V T? ?  V T97 Z
 0 ? ; 9 , 9 ; 9 ,  mV D Z.
 Z 6 8  S ( Z 0 Z   J ? A V
( o Z V D 1 .

.
M   ( o  .
R 8   6 @ ? ; , h ? ,  ^
-   8V ; ", D ;  1 ? 
*, D  J0 " 8. , D 6 ( Z   .

J ? , @" 0 ? ; , h  @  ^  ",
? * ( E  V  ", D 0 ? ; 9 , , j -
*, - 9 ; 9 , V 0 ? ,  ^ -
  8. 0 * T 6 , 0 97  ;  % ?
 AS " ; ,   ; 9 , %
@" ; V ; Z ; % 0 97 0 E; 9 , . -   ; 9
, , r - * 9 ; 9 , , % @" ; V 0 ;
Z ; % 97 0 E; 9 , . 0 0  0 ? ; 9 , , 
Z [0] ; . 0 ? T  -V T Z 0 6 0 8
@ ". ? ? ?  0 6 T" 0 8 @ ". 0 0 =
,  J0 - 8, 8 Z 0 6 @ ". j
 6 ;  , w ; ;  ; ; E; 9 , V 8 Z 0
; ;  97 E; 9 , . ? 97  ;  8- ? ; 9
, V - - J 8 = , . 97  E; 9 , 8 ;

BIBION. I

292

0 E; 9 , . 0 ? ; 9 , Z 8- 97 0 E; 9 , .
?   ; 9 , % 0 ; , 97  0 E; 9 , % ; V
8 Z 0 ; 97 V h 0 6 @ 8 ". * J
T*V = , Z T* J - 8. ?  8 T0 -
8 9, 6 D Z 6  8 A-V 6 Z 8
A- 0 @ ? ; . ? ? ?  " 0 = , T0
- 8V 0 1 6 8 A- ( Z 0 Z @
0 ; , 0  1 6 @ 6 ", D ? ; 9 , * 9 ; 9 , . ? ? ; 9 , *- I 0 E; , V
97 Z 0 ? ; 9 , ,  ; ,  I 0 E; 9 , ,
 I V h 0 6  * *. 6 Z @  1 6 "V
D 1 .

.
M * ? ; ;  .
R * 6 @ ? ; , h ? , -  ^
8 ;  * 9 ; 9 , S T , ; ( E; 9 ,
V , D 6 ( Z   .

J ? , @" 0 ? ; , h 0 ? , - 
^ 8 ;  * 9 ; 9 , T , ; ( E( 9 .
0 *, g7  ? ; 9 , 9 ; 9 , , 87  0 ; 0
E; 9 , I 0 E; 9 , , ? ? ; 9 , 9 ; 9 ,
E T97V T? ?  V 0 ; 0 E; 9 , Z I 0 E; 9 ,
E T97  mV D 0 8.  Z 6 * ( Z 0 Z
 V ? ; ; Z V D 1 .

.3
M T; 0   ( o  .
R T; 0   6 @ ? ; , h ? , -
 ^ 8 ;  * 9 ; 9 , , ;  0
E; 9 , T V , D 6 ( Z   .

J ? , @" 0 ? ; , h 0 ? , - 
^ 8 ;  * 9 ; 9 , , ;  0 E; 9 ,

293

T . 0 Y, g7  ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , , 87
 0 ? ; 9 , 9 ; 9 , , ;  0 E; 9 , I 0
E; 9 , E T97, 0 ? ; 9 , Z 9 ; 9 , E
T97  mV D 0 8.  Z 6 T; 0   ( Z 0
Z  . ? o Z  V D 1 .

.
M 8   ( o  .
R [8  ] 6 @ ? ; , h ? , -
 ^ 8 * 9 ; 9 ,  0 ; E;
9 ,  0 1 8 97 7 9 ( 9. , D 6
( Z    I ? *.

J ? , @" ? ; , h -  @  ^ 
", ? * ( E  , 0 * T 6 , 0 "
?    ; 9 , % ; , 97  0 E; 9 , % ; V
D Z ; % 0 97 ;  S7. -  " ? 
 ; 9 , % ; V ; Z ; 0 E; 9 , 97 97 %
*. 0 0  E ; * 9 ; 9 , ,  Z 0
0 ; . 0 ? T  -V T Z 0 6 0 8 @
". ? ? ?  0 6 T" 0 8 @ ". 0 0 8
; * 9 ; 9 , 97 0 E; 9 , , 0 ; Z 97
8 V h 0 6 @ 8 . * J T*V = ,
Z T* J - 8V 6 Z 8 A- 0 @ ?
; . b*  *, D 0 ? ; "@. 0  1 6 @ 6 "V
6 Z 8 A- ( Z 0 Z  "@V D 0 Z.  Z
6 8   ( Z 0 Z  V ( o Z []
.

BIBION. I

294


. M T 0  8 A- @ J ? A , u ; 
m I -  8 97 ;  )@ ", ?  ; 
m 8 k@ " @ @ T@, * [6 D] 8 A- S.
. +?  ; 1 m 8 k@ " @ @ T@, * 8
A- .
. +?   9 A- 8 k@ " @ @ T@, * 8
A- *.

-  ? ;  m [I -]  8 97 ;  )@
", ?  ;  m 8 k@ " @ @ T@, * 8
A- -.

+?  ; 1, .

3.

+?  , i.

.
E  8 A- S.

+* 8 0 = , , h ; * 9 ; ; 
; 1, / - ; ; -  , ;  ;
 1, / - ; ; -  , 0 * T 6 , 0
@ 8 1 " 6 . T Z 0 0 6 . 0  j b ;
; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ; 1,
/ ; ;  V 0 ; ;  Z ; ; ;  1, / ;
;  V h 8 ; ;  97 ;  . * T 6 V T
Z 0 6 . 0 0 b ; ;  1, / - ; ;
-  ,  ; ;  Z ; ; ;  1, / -
; ; -  V 8 Z 0 6 @ ". = , Z
T* J - 8V 8 Z A- 0 6 .
, D 0 S.

295

+0 - j b ; ; ; , w ; ;  ; ; ; 
, *  b I ,  Z 0 ; ;  I ;  . 1 Y 97
;  % ? ; 9 , . 0 * j b ; ; , w ; ;
 ; ; ;  ,  Z 0 j b ; ; , w ; ;
 ; ; ;  . b  ; ; 1, / - ; ;
-  V 0 ; ;  Z ; ; ;  1, / -
; ; -  . 8 Z 0 6 @ "V 6 Z 
 8 97 ;  )@. * J T0 = , , 0 8 6 @
".
M Z 8 A- 0 SV D 1 .

.
E  8 A- .

+* 8 0 = , , h ; * 9 ; ; 
; 1, / - ; ; -  , ;  ;
 1, / - ; ; -  , 0 * T 6 , 0 @
8 1 6 "V T Z 0 6 .   0 j b ;
; ; , w ; ;  ; ; ;  V 8 Z 0 ; ; 
97 ;  . T Z 0 0 6 . 0 0 b ; ; ; 
1, / - ; ; -  ,  ; ;  ; ; ; 
1, / - ; ; -  . 8 Z 0 6
@ "V = , Z T* J - 8V 8 Z A-
0 6 .
 ", D 0 .
+0 ? -* j b ; ; ; , w ; ;  ; ;
;  , *  b I ,  Z [0] ; ;  I ;  .
1 97 ;  % ? ; 9 , V  Z 0 j b ; ; ,
w ; ;  ; ; ;  . ( b ; ; 1, / -
; ; -  V 0 ; ;  Z ; ; ;  1, /

BIBION. I

296

- ; ; -  . 8 Z 0 6 @ "V h
6   8 97 ;  )@. * J T0 = , -
8, 0 ; 1 m @ @ T@ 8 @ ".
M Z 8 A- 0 V D 1 .

.
E  8 A- *.

+* 8 0 = , , h ; * 9 ; ; 
; 1, / - ; ; -  ,
;  ;  1, / - ; ; -  . *
 0 Z  - ; b , 0 ; )- 9 , 
, / - ; ; -  V 0 * T  6 ,
0  j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  V 8
Z 0 ; ;  97 ;  . * T 6 V T Z 0 0 6 . 0
0 b ; ;  1, / - ; ; -  ,
 ; ;  ; ; ;  1, / - ; ; -
 V 8 Z 0 6 @ ".   - j b ; ;
; , w ; ;  ; ; ;  V 8 Z 0 ; ; 
97 ;  . T  6 V T Z 0 6 . 0 0 b ; ; 
1, D - ; ; -  ,  ; ;  ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6
@ ". = , Z T* J - 8V 6 Z 8
A- *.
 ", D 0 *.
+0 - j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , j  b
; ; , w ; ;  ; ; ;  , * % Z 0 j b ;
; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;  1, /
- ; ; -  V  ; ;  Z ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6 @
". 0 * j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  ,
 Z ; ;  I ;  . 1 Y 97 ;  % ? ; 9 ,
V  Z [ 0] j b ; ; , w ; ;  ; ; ; 
. b  ; ; 1, / - ; ; -  V 0
; ;  Z ; ; ;  1, / - ; ; -
 V 8 Z [ 0] 6 @ ". 6 Z   8 97 ;

297

 )@. * J = , T0 - 8, 0  9
8 @ ".
M Z 8 A- 0 *V D 1 .

.
E  8 A- -.

+* 8 0 = , , h ; ; ;  1 "
 ; ; , / - ; ; -  . 0 * T 6
, 0 @ 8 1 " 6 V T Z 0 0 6 . 0  j b
; ; ; , w ; ;  ; ; ;  V 8 Z 0 ;
;  97 ;  V T Z 0 0 6 . 0 0 b ; ; 
1, / - ; ; -  ,  ; ;  ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 0 6
@ ". = , Z T* J - 8V h 6 8
A- *.
 ", D 0 -.
+0 - j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  [*
 b I ],  Z ; ;  I ;  . 1 Y 97 ; 
% ? ; 9 , V  Z j b ; ; ; , w ; ; 
; ; ;  . b  ; ;  1, / - ; ;
-  V ( Z ; ;  ; ; ;  1, / -
; ; -  . 8 Z 0 6 @ "V 6 Z 
 8 97 ;  )@. * J = , T0 -
8, 0 6 @ 8 ".
M Z 8 A- 0 -V D 1 .

.
E  8 A- .

BIBION. I

298

+* 8 0 = , , h ; ; )- 9  1,
/ - ; ; -  , 0
* T"  6 , 0 @ 8 1 ["] 6 V T Z 6 . 0
 j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ;
;  1, / - ; ; -  V  ; ; 
Z ; ; ;  1, / - ; ; -  .
= , Z T* J - 8V 8 Z A- 0 6 .
 ", D 0 .
+0 - j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , -
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  V  Z ; ; 
I ;  . 1 Y 97 ;  % ? ; 9 , V  Z
0 j b ; ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b 
; ;  1, / - ; ; -  V ( Z
; ;  ; ; ;  1, / - ; ; -
 . 8 Z 0 6 @ "V h 6   8 97 ;
 )@. * J = , T0 - 8 0 ; 1
m 8 @ @ T@ @ ".
M Z 8 A- 0 V D 1 .

.
E  8 A- i.

299

+* 8 0 = , , h ; ; )- 9 
1, / - ; ; -  V 1  0 i ; b
 -   ; )- 9 , 1, / - ;
; -  V 0 * T  6 , 0  j b ;
; , w ; ;  ; ; ;  V 8 Z ; ;  97 ; 
. * T 6 V T Z 0 6 . 0 0  1 b ; ; , /
- ; ; -  ,  ; ;  Z ; ; ; 
1, / - ; ; -  V 8 Z 6 @
".   - j b ; ; , w ; ;  ; ; ; 
. 8 Z ; ;  97 ;  . T; Z ; ;  V T Z 6
. 0 0 b ; ;  1, / - ; ; -
 ,  ; ;  ; ; ;  1, / - ; ;
-  V 8 Z 0 6 @ ". = , Z T* J
- 8V 8 Z A- 0 6 .
 ", D 0 i.
+0 - j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 1 
0 j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , * % Z 0
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;
 1, / - ; ; -  V  ; ;  Z ;
; ;  1, / - ; ; -  V 8
Z 0 6 @ ". *  0 @ 8V ) Z 9 ,
8 @ ". 0 * j b ; ; , w ; ; 
; ; ;  ,  Z ; ;  I ;  . 1 Y 97 ; []
% ? ; 9 , V  Z j b ; , w ; ; ; ;
;  . b  ; ;  1, / - ; ; -
 V h  ; ; ; ; ;  1, / - ; ;
-  . 8 Z 0 6 @ "V 6 Z  
8 97 ;  )@. * J = , T0 - 8,

BIBION. I

300

0  9 8 " @ @ T@ @ .
M Z 8 A- 0 iV D 1 .


R 8 - ? , 0 * h ( * ^  @ V
( * Z 0 0 6 @ . 0 S

; V , D - ; , 0 D 9 , 
- ; , 0 1 9 ,  - ; .
+0 ? % 0 6  @ , 6  @ , D Z 6 D@ @
%. ( 6  )c 9 , %, 6  )c 9 ,
%V 0 ) Z 9 , )c 9 , %. J Z 0 ;
V 1  0 ASV - Z 0 ; .
0 * j 6 ;  , w 6 ;  , ( j  6 ;
 , w ; ; ; , j  6 ;  , w ; ; ; ,
0 j Z ; ; ; , w ; ; ; . 9 , Z  -
; .
 ", D 0 9 ,  - [ ] ; .
+0 - j 6 ;  , w 6 ;  V % - [ ] )
)cV 0  j 6 ; , w 6 ; , ( j  6 ;
, w ; ; ; , j  6 ; , w ; ; , 0 j Z
; ; , w ; ; ; . 9 , Z  - ; V
_  .

.
+? *  E; T 0  8 A- S, 6 ; * 
Z 6  8 A-.

301

* ? ;  E; T  0  8 A- S 
V , D 6 ; *  Z 6  8 A-.
+0 ? 8 A- 0 S 6 , @" J ? A ? ; , 0
1 ;  m ; . ; ", D = , T* J - 8,
0 6   8 97 ;  )@, 0 6 8 @
@ T@ @ ". "  6 * ? ; . 0 0 6
  8 97 ;  )@, ? Z 97 -7  I ; 
-,  97 ;  , % ?  *  @ 
% S7, J 8  . " Y ?  97 ; 
% ; E; , V 8 Z 0 6 @ ". 0 F ; 9 ,
, bc 9 , - = , , V 0 97  -7
% - - ; , 97  % ; , 0 * h ( *
^  @ V ( * Z 0 0 6 @ . 0 S ;
V - Z 0 ; . 0 0 ; E; 9 , % 0 97
;  , 1 Z j 6 ; , w 6 ; V 0 j Z ; ; ,
; ; V 9 , Z  - ; . ? ;  % 0
97 , ;  % 97 V 9 , Z  - ; . 1  9
9 9 ,  - 0 ; V % Z 0 ; 97 V h 0 97
% *. 1  0 ? ,  , %V D Z ; % 0 D7
97 ,  97 ;  S7V ; Z 8 6 .
, D 6 8 A- *.
+0 ? 8 6 @ , 8 0 6 )c 9 , .
E  0 6 @ 8V 0 = , Z @ 8* J. *
T 6 V T Z 0 0 ) 9 , V T; Z 0 )- 9 ,
, * 8 ; 97 . ? ;  97 % *, ;  97
V 0 ? , Z,  ? ; 9 , , T- 0 8. 0 0
8 6 @ ", ( 6  @ 8, 6  @
8, 8 Z 0 6 @ V h 0 ; 97 8 .
? ;  97 %, ;  97 V 0 ; Z 97 8
. ( j ; ; , 6 ;  V 8 Z 0 6 @ . %
 6  @ , 6  @ V 8 Z 0 6 @ . * ; ;
 8 97 ;  , 0 T; )-V = , Z T* J -
8.
M Z 8 A- 0 0 8 ; V D 1 .

BIBION. I

302

.
+? *  E; T 0  8 A- , 6 ; * 
Z 6  8  S.
 ? * ; E; T  0  8 A- 
 V , D 6 ; *  8  S *.

+0 ? 8 A-  0 6 , @" J ? A ? ; ,
h ;  m ^ ; V = , Z T* J - 8,
0 6   8 97 ;  )@, 0 ; 1 m 6
8 @ ". " 6 * ? ; , 0 97 ;  % ?
 "  % S7 ; E; 9 V 8 Z 6 @
". 0 ? 9 , , - F  , = , , , 0 97
 -7 % - - ; , 97  % -
; , 0 * h ( * ^  @ V ( * Z [ 0] 0 6 @
. 0 S ; -V ;  I , D ;
 - 9 , , 0 % 97 , 0 D ; * 8 6 .
 ", D 6 8  0 S. 0 8 6 @ ",
8  6 @ , 8 Z 6 @ . 0 0 8 6 @
, 8 0 6 )c 9 , . ? 6 8 @ "V
0 = , Z 8* J @ . = , , Z T* J -
8V h  0 )- 9 , . h 0 )- 9 , 
*. 0 = , Z  J*. 0 0 8 6 @ ", 8
0 ; 97 ,  ; 97 ,  ; ;  97 ; 
[h - J0 8 = , ]. 0 0 8 6 @ ",
( 6  8 @ , 6  @ 8, 8 Z 6 @
V h 0 ; 97 8 ,  ; 97 ,  6 @
,  6 @ 8 ". *  = , 0 
Y 0 - 8V = , Z  J0 - 8. 
", D 0 T; . 0 ? 6 E )c 9 , 8,
8 Z 0 6 @ . 0 T ) 9V T; Z ; ,  ;
V ;  ; E; 9 . ?  8  - 8 9
T; , 6 D Z ,   8  S.
M Z 8  0 SV D 1 .

303

.3
+? *  E; T 0  8 A- *, 6 ; * 
Z 6  8  .
* ? ;  E; T  0  8 A- * 
@ J ? A ? ; , g  ; V , D 6 ; *
 Z 6  8  .

- ? ? ?  . 0 0 8 A- 0 * 6 ,
= , Z T* J - 8, 0 6   8 97
;  )@, 0  9 , 8 [ ] @ ". b* 
  *, D 6 6 ; * , 0 = ,
 J0 - 8V h 6 8  *.
 ", D 0 .
[0] 0 8 6 @ ",  @ , 8  6
@ , 8 Z 0 6 @ ". * J T*V = , Z T* J
- 8.  Z [ 0] ; ,  ; V 0  E; 9
V  Z 0 ; E; 9 .
M Z 8  0 V D 1 .

.
+? *  E; T 0  8 A- -, 6 ; * 
Z 6  *.
* ? ;  E; T  0  8 A- - 
@ J ? A ? ; , g  1 ; V , D 6 ; *
 Z 6  *.

BIBION. I

304

+0 ? 6 8 A- 0 -, = , Z T* J -
8, 0 6   8 97 ;  )@, 0 6 @
8 [ ] ". " 6 * ? ; , 0 97 ;  % ? 
" ; E; , V 8 Z 0 6 @
". F - @ = , , , 0 ? ? ? ?  ; 8
V ; ", D 6 ; *  0 6 .  ", D 6
Z 6  *. 0 8 6 @ ", 8
0 ; 97 ,  ; 97 V = , Z - J0 8.
0 0 8 6 @ ", T ; V * %  ; 9
, V T; Z [ 0] 0 ; * 9 ; 9 , . 0 0 8
[ ] 6 @ ",  @ , ? 6 8 @ , 8
Z 6 @ ". = , Z T* J - 8V  Z ;
,  ; . 0  E; 9 , V  Z 0 ; E; 9 ,
. 0 T; ; [*] 9 ; 9 , , * J 8 = ,
-. ?  8  - 8 9 I ;  *
9 ( 9 S T , ; ( E( 9 , 6 D Z ,  
*.
M Z Z 6  *, 0 8 ; *V D 1 .

.
+? *  E; T 0  8 A- , 6 ; * 
Z 6  T; 0  .
* ? ;  E; T  0  8 A-  
@ J ? A ? ; , h ;  m ^ ; V  ["],
D 6 ; *  Z 6  T; 0  .

305

- ? ? ?  V ; ", D 6 ; *
 0 6 .  ", D 6 6 T; 0  . 0 ?
8 6 @ , 8 Z 0 0 ; 97 ,  ; ;
 97 ;  V = , Z - J0 8. 0 0 6 8
A- 0 , * [ ] 1   ; , 8 Z 6 @
". ? 6 @ 8V 0 6 Z @ 8
". [= , T* J - 8.]  Z 0 ; , 
; * 9 ; 9 , . 0 0 8 6 @ ",
 @ , ? 6 @ 8 , 0 6 Z @ 8 .
0 T 6 V T; Z 0 ; ,  ; ,  ; E; V = ,
Z - 8* J I ;  * 9 ( 9 S
, ; ( E( 9 T .
M Z T; 0   0 0 8 ; *V D 1 .

.
+? *  E; T 0  8 A- i, 6 ; * 
Z 6  8  .
* ? ;  E; T  0  8 A- i 
@ J ? A ? ; , h ;  m ^ ; V , D 6
;  6 8   *.
- [?] ? ?  .

BIBION. I

306

; ", D [6] ;  0 6 , 0 D 8 6 @
-. 0 0 8 6 @ ", = , Z T* J -
8V  Z 0 ; ,  ; * 9 ; 9 ,
. -, 0 8 6 @ ", 8 Z 0 0 6 @
V = , Z T* J - 8V  Z 0 ; , 
; ,  ; E; 9 . 0 0 8 6 @ , 0 ; 97
8 . ? ;  ; * 9 ; 9 , , ; 
; E; 9 V 8 Z 0 ; * 9 ; 9 97
E; 9 . *  )- 9, 0 = , - J0 8.
M Z 8   0 0 8 ; V D 1 .
[


+?   @ J Z, ? ; 9 * - *- I 0
E; 9 *  A*.
R  6 0 " J Z ? ; , 0 1 * 6 V , D
? ; 9 , *- I 0 E; 9 , .
" ? 6 * ? ; . 0

Y    J  % ? ; , J  Z ? ; , ; Z E;
9 , ? I ; % 0 97 ; V h ; E; 9 , 1
I ; V ; Z 0 E; 9 , 1 P - I ; . ? ?
; 9 , -- [ ] 9 ; 9 , V ? Z ; 9 , *-
I 0 E; 9 , V D 1 .]

.
; ;  8 A- ? T -   8 A-
S.

307

R 8 A- 6 @ J ? A ? ; , h ;  m
^ ; , 0
* T 6 , 0 97 ;  % ?  " ;
- I  V , D 6 8 A- 0 S.
" ? ?  97  ;  % ; , 97  ;  %
; V ; Z ; 0 E; 9 , % 0 97 . " 6 * ?
; , 0 - F 6 [)c 9 , ]. )- Z 9 , %
0 97 r E; 9 . 0 0 8 A- 0 6 @ J ? A
? ; , = , Z T* J - 8V ? Z ; 9 , T 0 8 "V h 0 ; * 9 ; 9 , [8
 ; 9 , V T; Z 0 ; * 9 ; 9 , ]. *
% 97 V T; Z 0 ; . 0 ? T  -V T Z
0 6 0 8 @ ". -, 0 = , T* J -
8,  Z 0 ; 0 E; 9 , ,  ; . 0 ? T 
-V T Z 0 6 0 8 @ ,  @ , ". 1
 0 6 T 0 @ " 8V 8 Z 0 6 @ ".
* J T*V = , Z T* J - 8V 8 Z A-
0 6 .
 ", D 0 S.
+0 9 ; 9 ,  - ; E; 9 , 0 9 , Z
 - ; . 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; ,
 j 6 ;  , 6 ;  V ; Z E; 9 , % 0
97 ;  . 0 0 8 ; ;  97 ;  , 8 0
; 97 V h 0 6 @ 8 . 0 0 *- ? ; 9
, I 0 E; 9 , ,  Z 0 ; I V h 0 6 
* *. * % ; E; 9 , 97 ;  ,  97 -7 I
;  , 0 8 6 @ . ?  > 8  Z, 97  -7
 I ;  - % ?  * @  % S7
0 J 8  @, 6 *  -  8 97 ; 
)@V 6 Z   8 97 ;  )@. * J T0 = ,
, 0 6  m 8 @ @ T@ @ ".
M Z 8 A- 0 SV D 1 .

.
; ;  8  S ? T -   8
A- .

BIBION. I

308

R 8  S 6 @ J ?  ? ; , g * 6
, 0 * T 6 , 0 " ?  97 ;  % ; - I  V , D 6 8 A- 0
.
- ? ? ?  ; 8. 0 0 6 8  0 S
@ ? ; , = , Z  J0 - 8 T; V
h 0 ? ; 9 ,  *.  Z 0 ; . 0 ? T 
V T Z * 6 0 8 @ ". -, 0 T
; 0 E; 9 , , T 0 ; . 0 ? T  -V T
Z [ 0] 0 6 0 " 8 @ ,  @ V 8 Z 0 6
@ ". * J T*V = , Z T* J - 8V
8 Z A- 0 6 .
 ", D 0 .
+0 ? ? ; 9 , *- I 0 E; 9 , ,  Z 0 ;
I V h 0 6  . 0 0 8 ; ;  97 ; 
, 8 0 ; 97 V h 0 6 @ 8 . * ;
E; 9 % 97 ;  V 6 Z   8 97 ; 
)@. * 6 8 @ ".
M Z 8 A- 0 .

.
; ;  8   ? T -   8
A- *.

309

R 8   6 @ J ?  ? ; , h ; 
 ^ ; , T  1 6 , 0 ?  97 ;  % " ; - I  V , D 6 8
A- 0 *.
- ? ?  . 0 0 8   0 6
@ ? ; , = , Z  J0 - 8  V
h 0 ; * 9 ; 9 ,  *. * % 97 V
 Z 0 ; . 0 - ? T  V T Z 0 0 6 0
8 @ ". ? ? ?  0 6 T" 0 8 @ ,
 @ , "V T Z 0 ) 9 , 0 8 @ ".
0 0 8 6 @ ", j  6 ;  , w ; ; 
; ; E; 9 , 8 Z 0 ; ;  97 E; 9 . h 0
; * 9 ; 9 , 97 0 E; 9 8 ,  ;
97 V h 0 6 @ 8 . * J T*V 8 Z A-
0 6 .
 ["], D 0 *.
M*    8, D * 0 6  , 0 8
6 @ . * ; E; 9 % 97 ;  V 6 Z  
8 97 ;  )@. 0  9 , 8 @ ".
M Z 8 A- 0 *V D 1 .

.
; ;  * ? T -   8 A- -.
R * 6 @ ? ; , h * ^   , T  6
, 0 97 ;  % ?  " ; -
I  V , D 6 8 A- 0 -.

BIBION. I

310

- ? ?  . 0 0 * 0 6 @ ?
; , = , - J0 8 I ;  * 9 ( 9
S T , ;  E( 9 . 0 Y T ; * 9 ;
9 , , T; Z 0 ; V T Z 0 6 0 8 @ ". -,
0  0 ; 0 E; 9 , ,  ; , 0 ? T"  , T
Z 0 0 6 0 8 @ "V 8 Z 0 0 6 @
". = , Z T* J - 8V 8 Z A- 0 6
.
 ["], D 0 -.
M*  *  , D * 0 6  , 0 D ; E;
% 0 97 ;  . 0 Y 8 ; ;  97 ;  ,
8 Z 0 0 ; 97 V h 8 0 6 @ . ? 
> 8  Z, 97  -7  I ;  - %
?  * @  % S7 0 J 8  @, 6
*  -  " 97 ;  )@ "V 6 Z 
 8 97 ;  )@. * J = , T0 -
8, 0 6 8 @ @ T@ @ .
M Z 8 A- 0 -V D 1 .

.
; ;  T; 0   ? T -   8
A- .
R T; 0   6 @ J ? * ? ; , h *
^  , 0 * T 6 , 0 97 ;  % ?  "
; - I  V , D 6 8 A- 0 .

311

- ? ?  ; 8. 0 Y T; 0   0
6 @ ? ; , = , Z - J0 8 I ; 
* 9 ( 9 S , ; ( E( 9 T . 0 Y 
0 ; * 9 ; 9 , ,  Z 0 ; V h T" 6
0 " 8 @ . -, 0 T ; 0 E; 9 ,  ;
, T Z 6 0 8 @ . 8 Z 6 @ V = , Z
T* J - 8V 8 Z A- 0 6 .
 ", D 0 .
M* ? ", D ; E; 9 % 0 97 ;  , 0 8
6 @ "V 6 Z   8 97 ;  )@. * J
= , [T0] - 8, 0 6 - 6 8 @ ".
M Z 8 A- 0 V D 1 .

.
; ;  8   ? T -   8
A- i.
R 8   6 @ ? ; , T  1 6 . 0 ? 
97 ; 
% " ; - I  V , D 6 8 A-
0 i.

BIBION. I

312

- ? ? ?  . 0 0 6 8   0
@ ? ; , = , Z - J0 8 I *
9 ( 9 S  0 ; E( 9  0 1 8 ; 9
( 9 S * 97 E( 9V h ? ?   0
)- 9 , . 0 ? T  -V T Z 0 ) 9
, 0 8 @ ". 0 0 8 ; * 9
; 9 , 97 0 E; 9 , , 8 Z 0 ; 97 . 8
Z 0 6 @ V = , Z T* J - 8V 8 Z
A- 0 6 .
 ", D 0 i.
M*  - *, D ; E; 9 % 0 97 ;  , 0 D 6
@ " 0 8V 0 ? ? ?  6   8 97 ;
 )@ ". 0  9 , 8 @ @ T@ @
".
M Z 8 A- 0 iV D 1 .

.3
M @ 8 A- " 8 0  8 A- 0 0 @ - 6 ".
R 8 A- 6 , 0 @ " 8 1 6 V , D 6
8 A- 0 0 @ - 6  @ .

+0 ? 8 A- 0 6 , @" J ? A ? ; , 0 1
 m ; V = , Z T* J - 8.  j 6
;  , w 6 ;  V 0  Z 6 ;   ,
j 6 ;  . 8  6 @ ". 8 Z 0 0 6 
@ , 6  @ . * J T0 = , V T0 Z J0 0 = , . 0 [ *]
j 6 ; , 6 ; . ? Z 0 j 6 ; , 6 ;
. =  , - [J0] 8V 0 = , Z - J0
8. * J T*V 8 Z A- 0 6 .
 ", D @ - 0 6  @ .
M ?   8 F 97 ;  )@ P 97 ; .
J  Y 6   8 97 ;  )@, 0 6  
" 97 ;  )@. 0 J  8 6 @ @ T@,
0 6 8 @ 1, 0 ? I ) 9 , 8 A- 0
S,  @ - 6 ". J  6 8 @ @ T@, 0 6
8 @, 0 ? I - @ - 6  1 @ V ) ? 9
1 8 A- . J   9 , 8 @ @
T@,  9 , 8 @ 1, * ) *. J  6

313

  8 97 ;  )@, 0 6   8 97 ;
 )@. 0 J  6 8 @ @ T@, 0 6 8
@, * ) -. J  6 , 0 6 , 0 1 ) . J
  9 , , 0 9 ,  8 @ @ T@, 0
1 ) i.
< 6 @ 8 A- " 8 8 A- 0 0 @ - 6 "V
D 1 .

.
M @ 8  " 8 0  8  0 0 @ - 6 ".
R 8  6 , 0 @ 8 1 " 6 V , D 6
8  0 0 @ - 6  @ .

+0 ? 8  0 6 , @" J ?  ? ; V = , Z
 J0 - 8. 0  j 6 ; , 6 ; V 0
 Z 6 ;   , j 6 ; . 8  6 @
"V 8 Z 0 ) 9 , )c 9 , .   = , V
 Z 0 = , . 0 * j 6 ; , 6 ; , =  ,
- 8* J, 0 = , [Z] - 8* J.
*  0 V 6 Z 8  *.
 ", D 0 @ - 6 " @ .
+0 - j 6 ; , 6 ; , 0 j Z ; ;  ; ; E;
9 , w ; ;  ; ; E; 9 V ? j ; ;  ; ;
;  , w ; E; 9 ; ; E; 9 . 8  ; ;  97
;  V 8 Z 0 ; E; 9 97 E; 9 . % Y T ;
E; 9 , 0 ; E; 9 T [0 ? I 8  S].
% , , * ) .
0 ? I 1 6 @ @ - 6 "V D 1 .

.
M @ * 8 0  * *.
R * 6 , 0 @ 8 1 6 V , D 6 * *.
@" 6 ? ; V = , Z - J0 8 I ; 
* 9 ( 9 S T , ; ( E( 9 V 0  ?
?  .

BIBION. I

314

0 * j 6 ;  , w # ;  0 6 ; 
, 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  . 8  6 @ .
8 Z 0 ) 9 , )c 9 , . 0 * j 6 ;
 , w 6 ;  , 0 ? j 6 ; , w 6 ; , 0
 Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  V 0 j Z ; ; 
; ; ;  , w ; ;  ; ; ;  . b*  *,
D 0 j ; ;  ; ; ;  , w ; ;  ; ; ;  .
0 j Z ; ;  ; ? ; 9 , , w ; ;  ; ? ; 9
, V 0 ? Z 0 j ; ;  ; ; ;  , w ? ; 9
, ; ? ; 9 , . 8  ; ;  97 ;  V 8
Z 0 ? ; 9 ,  ; 9 , . * ? ; 9 , r T ,
0 ? ; 9 , r T . b*  0 ; 0 E; 9 , 8
97 0 E; 9 , . *  ; 0 E; 9 , V  Z 0 ; 0
E; 9 , . = , Z - 8* J I ;  *
9 ( 9 S r T , ;  0 E( 9 V D Z 6 Z
6  *.
M Z @ * 8 * *V D 1 .

.
M @ T; 0  @ 8 [0 ] T; 0   *.
R T; 0   6 , 0 @ 8 1 6 V , D
0 6 T; 0   *.

@" 6 J ? * ? ; V = , Z - J0 8
I ;  * 9 ( 9 S , ; ( E( 9 T V
0 ? ? -  . b*  *, D 0 = , -
J0 8, 0 8 ;  * 9 ; 9 , 97 7
9 ; 9 , , ;  E; , 97 E; , V h 0 ; [] *
9 ; 9 , S 0 , ; ( E; 9 , T .
M; Z 0   0 6 V D 1 .

315

.
M @ 8  @ 8 8   *.
R 8   6 , 0 @ 8 6 V , D 0 6 8
  *.

+0 ? 8   0 6 , @" J ? * ? ; V = ,
Z - J0 8 I * 9 ( 9 [S]
 0 ; E( 9  0 1 8 ; * 9 ; 9 ,
S 97 E; 9 , V 0 - ? ?  . b* 
*, D 0 = , - J0 8 0 8 ;  *
9 ; 9 , 97 7 9 ; 9 , , ;  E; 9 , 97
E; 9 , V h 0 ; * 9 ; 9 , S  0
0 ; E; 9 ,  0 1 8 ; * 9 ; 9 ,
S 97 E; 9 , .
M Z 8   *V D 1 .

.
MI 0    Z * F 8 A- P 8
 S P * P T; 0  .
R T;  ; ,   ; V , D 6 ; *  F
8 A- 0 P 8  S P * P T; 0  .
; ? I F  P 1. 1 V 0 *
T 6 , 0 " ? 

316

BIBION. I

97 % ; - I  V 97  % ?  " ;
- I  . 0 0 T ; * T ; *
% 97 , T; Z 0 ; . 0 ? [T]   - I 
V 6 Z T" 0 8 @ ". -, 0  0 ; *
% 97 ,  Z 0 0 ; . 0 ? T  - - I 
V T Z 0 6 0 8 @ ". 0 0  0 ; , T;
 ; , 8 Z 0 ; 97 V h 0 ; 8 97 . j
 ; ; ; , w 0 6 ;  V 8 Z 0 0 6 @
". * J  T*V = , Z T* J - 8V
8 Z A- 0 6 @ ? ; . 0 0  ; I ,
%  ;  97 , ;  97 ,  Z 0 ; I V 0 6 Z
* 0  . F Y 6   8 97 ;  )@ "
P 97 ; . - 97 ;  )@. * 6 * 6
8 @ @ T@ @ V 6 Z 8 A- 0 S. T 
6 V ?  *  E; T 0  8 A- S, 6 ; *
 8 A- *. 6 Z ;  8 A- *V h 0
6 ;  8 A- *. ?  - 6   97 ;
 )@V * 6 * 6 8 @ @ T@ @ "V 6
Z 8 A- 0 -. T  6 V ?  *  E; T
0  8 A- -, 6 ; *  Z 6  *.
6 Z ; *  * *V h 0 6 ;  * *.
?
+
 1 1 ; I V 0 ; Z 1 I V h 0 6
- 0  . F  6   8 97 ;  )@ P
97 ; . - 97 ;  )@ "V * 6 -
6 8 @ @ T@ @ "V 6 Z 8 A- 0 .
T  6 V ?  *  E; T 0  8 A- , 6 ;
*  8  0 S. 6 Z ; *  8 
0 SV h 0 6 ;  8  0 S. ?  6 
 - 97 ;  )@. * 6 - 6 8 @
@ T@ @ V 6 Z 8 A- 0 . T  6 V ?  *
 E; T 0  8 A- , 6 ; *  T; 0
  *. 6 Z ; *  T; 0   *V h
0 6 ; *  T; 0   *.
MI Z 0    Z * F 8 A- P
8  S P * P T; 0  V D 1 .

.
8   "  = 0 8 Z * F 8
  P [6] 8  .
* ? 8  8 " ? , V , D 6 ; *
 F 8  0  P 8  .

317

; ? I F  P 1. 1, J 8,  ;
I V 0 * T 6 , 0 97  % ?  " ;
- I  , 97  % ; - I  . 0 0 
0 )- 9 , ,  Z 0 )- 9 , . 0 ? T 
- - I ? , V ) Z 9 , T" 0 8
@ ". 0 0 8 ; 97 , * % ;  97 , ;
 97 , 8 Z 0 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 0 6
; V 8 Z 0 6 @ ". = , Z T* J -
8V 8 Z A- 0 6 . F  6   8 97
;  )@ P 97 ; . - 97 ;  )@
"V 0  9 , 8 @ @ T@ @ "V 6
Z 8 A- 0 *. T  6 V ?  *  E; T 0
 8 A- *, 6 ; *  8  0 V 6 Z ;
,  ; ,  8  0 . ?  6  
- 97 ;  )@ "V 0 8 ) 9 , @
"V 6 Z 8 A- 0 i. ?  *  E; T 0
 8 A- i, 6 ; *  6 8   *V h 0 6
; *  6 8   *.
[M*  *, D l 1 k@ ; I , 6 ; *  P
8   0 F 8  ].
8 Z   "  = 0 8 Z * F
8   P 8  .
M 8 A- 0 = (  Z U @ @ U " J0 = *.
;  ? ;  ? T -  T 0 8 @
( B - ". ;  ;  8 A- ? T
-   8 A- S. ;  ;  8  S ? T
-   8 A- . ;  ;  8 
 ? T -   8 A- *. ;  ;
 * ? T -   8 A- -. ;
 ;  T; 0   ? T -   8
A- . ;  ;  8   ? T -
  8 A- i. ? ( J -  I S 0 ",

BIBION. I

318

I  S, D T" , " , D @ -  J0 = *V h 0 0


= Z  ".

.
+? ; T T @ - 8 Y @ D@, 6  Z V
*  ".
;
+
? T  T @" 6 - 8 Y @ D@V
, D 6  6 Z 6  ".

+0 ? 8 6 @ ", * j 6 ;  , w
; ;  ; ; E; 9 , , 8 Z 0 ; ;  97 E; 9
, . ? 97  ;  8- ? ; 9 , -, 97  E;
9 , 8 ; 0 E; 9 , . 0 " ? ; 9 , %
0 97 0 E; 9 , ? I ; , 0 97 Z 97 ;  8 ? ; 9 , . T?  ? ; 9 , V Z Z 0 6 V * 
". D 1 .

.
+? ;   @ - 8 Y @ D@, ?   D
T; , 6  Z V *    S.
;
+
?    @" 6 - 8 Y @ ,
?   T; I ; E; 9 , V , D 6  6 Z V
*    S.

+0 ? = ,  J*,  0 0 ? ; 9 , . T;  ; 0 E;
9 , V
8 Z ? ; 9 , 97 0 E; 9 , V 0 97 Z 97 ; 
8 ; 0 E; 9 , , 0 l ; D )0 9 8 k@, 0
?   8 1. T;  ; 0 E; 9 , V Z Z ; ;
 V Z Z 0 6 V *    S.

.
+? ;   @ - 8 Y @ D, ?   D
 , 6  Z V *    .

319

;
+
?    @" 6 - 8 Y @ D@ @
, ?   D    ; E; 9 , V , D 6  6
Z V *    .

+* ? T 6 ,
0   ; 9 , % ?  " ; - I 
, 97  0 E; 9 , % ?  " ; - I 
V ; Z ; % 0 97 ;  . 0 0  0 8- ? ;
9 , ,  Z 0 ; . 0 ? T  - - I 
V T Z 0 6 0 8 @ ". -, 0  0 ; E; 9
, , 0 ; 0 Z E; 9 ,  *. * % 97 V 0 ; Z
 *. 0 ? T   - I  V T Z 0
6 0 8 @ ". 0 0 = , - 8* J,
8 Z 0 6 @ "V 8 Z 0 ; ;  -
97 E; 9 , . ? 97  ;  8- ? ; 9 , , 97  E;
9 , 8 ; 0 E; 9 , V 8 Z 0 ; 0 E; 9
,  ; 9 , . %    ; 9 , ; , 97  0 E; 9
, ; V 8 Z [ 0] ; 97 . j  ; ; ; , w
6 ;  V 8 Z 0 6 @ . * J  T*V = Z
, T* J - 8V 6 Z " . T  6 V ; 
E; T 0  Z , 0 6  ; Z . 0
8 ; 6 V 6 Z Z V *    . D
1 .

.3
+? ; *  @ - 8 Y @ D@, ?   D I
?  ( 9 r T , ; ( E( 9 , 6  Z V * 
-.
;
+
? *   @" 6 - 8 Y @ D@ I
? *.

BIBION. I

320

, D 6  6 Z 6  -.
+0 ? ;  * 9 ; 9 , S T , ; 
0 E; 9 , , 8 Z 0 ? ; 9 , 97 0 E; 9 ,
V 0  97 97 ;  8- ? ; 9 , . T? 
? ; 9 , . Z Z ; ;  V Z Z 6 V *  -.
D 1 .

.
+? ; *  @ - 8 Y @ D@, ?   D I
;  * 9 ( 9 S , ;  0 E( 9 T , 6 
Z V *  6 ? TI  ; D I.
;
+
? *   @" 6 - 8 Y @ I
? *V , D 6  6 Z 6 .

+0 ? ;  * 9 ; 9 , S  *, ;  0
E; 9 , T , 8 Z 0 ? ; 9 , 97 0 E; 9 , V
0 ; Z ; ;  8 97 0 E; 9 , . * ; 0 E;
9 , T V ; Z ;  Z V Z Z 0 6 V * 
6 ? TI  ; D I. D 1 .

.
+? ; *  @ - 8 Y @ D@, ?   D I
* 9 ( 9 S  0 E( 9  0 1
? ( 9 - 8 97 0 E( 9, 6  Z V *  6
?   ; D I.

;
+
? *   @" 6 - 8 Y @ I
? *V , D 6  6 Z 6  6 ?   ;
D I. +* ? T 6 , 0   ; 9 , % ? 

321

" ; - I  , 97  0 E; 9 , % @"
; [- I  ]. ; Z ; % 0 97 ;  V h 6
8 ; . 0 0 ; * 9 ; 9 , S  0
* % 97 ,  Z [ 0] ; . 0 ? T  - -
I  V T Z 0 6 0 8 @ ". -, 0 ; 0 E;
9 ,  0 * % 97 , ; Z  *. 0 ? T
 - - I  V T Z 0 0 6 0 8 @
". 0 0 8- ? ; 9 , 97 0 E; 9 , , 8
Z 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 0 0 6 ;  V
8 Z 6 @ . * J  T*V = , Z T* J -
8.  Z 0 6 V T  6 . ;  E; T 0 
[AS] Z , 0 6  ; Z . 0 8
; 6 V 6 Z Z V *  6 ?   ; D I.
D 1 .

.
@ @ * [ ]  T - 8 Y @ D@.

R  6 ,  @ 6 V = , Z T* J -
8V , D @ )  T - 8
Y @ D@.
J ? ,  6 V 0 = , Z T* J -
8. 0 *, g7 E ? ; 9 , I 0 E; 9 , , 87
E 0 ? ; 9 , I 0 E; 9 , V 97 ? 97 97 ; 
 EV ? Z, g7 E ? ; 9 , 9 ; 9 , ,
87 E [0] ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , . ?  ; 9
, 9 ; 9 , E T97V T? ?  . 0 ; 0 Z E; 9
, I 0 E; 9 , E T97V D 0 8V  ?  ,
    E T97. @ Z )  T -
8 Y @ D@.
* Z @ @ T - 8 Y @ D@V D
1 .

.
@  @ S@ *   - 8
Y @ D@, ?   D T; .

BIBION. I

322

R ?   S 6 , 0 @  6 V = , Z
 J0 - 8 T;  ; E; 9 , V , D @
)   - 8 Y @ D@, ?   D
T; .
J ? ,  0 6 . = Z ,  J0 -
8 T;  ; E; 9 , . 0 *, g7 E ? ; 9 ,
I 0 E; 9 , , 87 E 0 ? ; 9 , I 0 E; 9 ,
V 97 ? 97 [-] E 97 ;  V ? Z, g7 E ? ; 9
, 9 ; 9 , , 87 E 0 ; 0 E; 9 , I 0 E;
9 , . ;  0 E; 9 , I 0 E; 9 , E T97V T? ?
 . 0 ? ; 9 , Z 9 ; 9 , [S] E T97V
D 0 8V  -  ,     E T97.
@ Z  @ S@ *   - 8
Y @ D@, ?   D T; V D 1 .

.
@  @ c *   - 8
@ D@, ?   D  .

R   

323

6 0 @ 6 V = Z ,  J0 - 8
  ; E; 9 , V , D @ )   
- 8 Y @ D@, ?   D  .
J ? ,  6 V 0 = , Z  J0 -
8   ; E; 9 , . 0 * T 6 , 0  
; 9 , % ?  " ; - I  V 97  0
E; 9 , % @" ; - I  V ; Z ; % 0
97 ;  V h 6 8 ; . -   ; 9 , % ? 
" ; - I  V 1  0 ; % 97 ; 
S7V ; Z ; % 0 97 0 E; 9 , . 0 0  J0 =
, ,  Z 0 0 ? ; 9 , . * % 97 V  Z 0 ;
. 0 ? T  - - I  V T Z 0 6 0
8 @ ". -, 0  0 ; E; 9 , , 0 ; 0 E; 9
,  *. * % 97 V 0 ; Z  *. 0 ? T
 - - I  V T Z 0 0 6 0 8 @
". 0 0 = , - 8* J, 8 Z 0 6 @
". j  6 ;  , w 0 ; ;  ; ; E; 9 , V
8 Z 0 ; ;  97 E; 9 , . ? 97  ;  8 ? ; 9 , , 97  E; 9 , 8 ; 0 E; 9 , V
8 Z 0 ? ; 9 , 97 0 E; 9 , . *   ; 9
, % ; , 97  0 E; 9 , % ; V 8 Z 0 ;
97 . j  ; ; ; , w 0 6 ;  V 8 Z 0
6 @ ". * J  T*V = , Z T* J -
8V  Z 0 6 ,  @ 6 . b*  *,
D 0 6 @ V @ Z @ Z 0 Z  -
8 Y @ D@V D 0 8.
@ Z  @ c *   - 8
Y @ D@, ?   D  V D 1 .

.
@ - *  - 8 Y @ D@ I ?
 D ;  9 ( 9 S T , ;  0 E( 9 .

R 6 - 6 , 0 @ 1 6 V = Z , -
J0 8 I ;  * 9 ( 9 S T , ; 
0 E( 9 V , D @ )   ? ? I.
J ? ,  6 V 0 = , Z - J0 8
I ? . 0 *, g7 E ? ; 9 , 9 ; 9 , ,
87 E 0 ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , , ?  ; 9 ,
- 9 ; 9 , S E T97V T? -  V 0

BIBION. I

324

; 0 E; 9 , Z I 0 E; 9 , E T97V D 0 8V
 -  .
@ Z - *  - 8 Y @ D@ 0
I ?  ( 9 - r T , ;  0 E( 9 V D 1
.

.
@ ? TI  ; D 8@ *  - 8
Y @ D@, ?   D I ;  * 9 ( 9 S
, ;  0 E( 9 T .
R 6 ? TI  ; D I 6 , 0 @  6 V =
Z , - J0 8 I ? *V , D @ ) 
? ? I.

J ? ,  6 V 0 = , Z  - J0 8
I ? *. 0 Y, g7 E ? ; 9 , 9 ; 9 , ,
87 E 0 ; 0 E; 9 , I 0 E; 9 , 8 
; I, ;  0 E; 9 , I 0 E; 9 , E T97V T?
-  V 0 ? ; 9 , Z 9 ; 9 , E T97V
D 0 8V  -  .  Z @ ) 
- 8 Y @ D@, ?   D I ? V * Z
V D 1 .

.
@ ?   ; D 8@ *  - 8
Y @ D@, ?   D I * 9 ( 9 S
 0 E( 9  0 1 8 97 7 9 ( 9.
R 6 ?   ; D I 6 ,  @ 6 V =
Z , - J0 8 I ? . , D @ ) 
I ? .

D *

325

J ? ,  6 , h 0 ? , -  ^
8 - ; 9 , - r  0 ; 0 E; 9 , 
0 1 ? ; 9 , 8 97 0 E; 9 , V 0 * T 6 ,
0   ; 9 , % ?  " ; - I 
, 97  0 E; 9 , % ?  " ; - I 
V ; Z ; ;  % 0 97 V 6 Z 8 ; . -  ;
9 , % ?  " ; - I  . 1  0 ;
;  % 97 V ; Z ; 0 E; 9 , % [ 0] 97 . 0 0
 0 ; * 9 ; 9 , * % 97 ,  Z 0
0 ; . 0 ? T  - - I  V T Z 0 6
0 8 @ ". -, 0  0 ; 0 E; 9 , * %
97 ,  Z 0 ; . 0 ? T  - - I  V
T Z 0 6 0 8 @ ". 0 0 8- ? ; 9 ,
97 0 E; 9 , , 8 0 ; 97 V 8 Z 0 0
6 @ ". * J  T*V = Z , T* J -
8V  Z 0 6 ,  @ 6 . b*  *,
D 6 - " ,  @ 6 . @ Z @ Z 0
Z T - 8 Y @ D@V D * 8. 
Z @ ) .
@ Z *  - 8 Y @ D@, ?  
D I - ( 9 - r  0 ; 0 E( 9  0 1 ?
( 9 - 8 97 0 E( 9V D 1 .


. M T 0 , ?  6 D  8  8
97 ;  )@ ", 0 6 D 8 k@ @ @ T@ ", *

BIBION. I

326

 S.
+?  6 8 k@ @ @ T@ ", 0 6 D  8  8 97 ;  )@, *  .

. +?   8 k@ @ @ T@ ", 6  D  8
 8 97 ;  )@, *  *.

-, ? 6 D  8  8 97 ;  )@ ["],
?  6 D 8 k@ @ @ T@ ", *  -.

.
.

+?  6 , .

3.

+?  , i.

.
E  S ".
+* T 6 , 0 @ " 8 1 6 V T Z 0 0 6 . 0
* 8 - 0 = , , g 6 E b  1 -V
( Z b ; ; 1, / - ; ; -  .
0 " j b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
-V 8 Z 0 ; ;  97 ;  .

T;  ; ;  V T; Z 0 ; ;  V T Z 0 0 6 . 0 0
b ; ;  1, / - ; ; -  , (
Z ; ;  ; ; ;  1, / - ; ; -
 V 8 Z 0 6 @ ". * J  T*V = ,
Z T* J - 8V 6 Z " .
 ", D 0 S.
?  ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 * j
b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 0  Z 0
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;
1, / - ; ; -  V )- ? - V 0
; ;  Z ; ; ;  1, / - ; ; -
 V 8 Z 0 6 @ ". 0 8 6   97 ;
 V 6 Z   8 97 ;  )@ ". * 6 D 6
8 @ @ T@ " @ . 6 Z " S.
w Z 6 S  6 V D 1 E.

327

.3
E   ".
+* T 6 0 @ 8 " 6 . T Z 0 6 . 0 *
8 - 0 = , , g 6 E b  1 - .

0 " j b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
-. 8 Z 0 ; ;  - 97 ;  S7.
T;  ; ;  . T; Z [ 0] 0 ; ;  V T Z 0 6 . 0 0
; ;  - ; ; ;   1, / - ;
; -  , 8 6 @ ". * J  T*V
= , Z T* J - 8V 6 Z " .
 ", D 0 .
?  ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 Y j
; ;  ; ; ;  , w b ; ; ;  , 
Z 0 j ; ;  ; ; ;  , w b ; ; . * )-
9 , -V ; Z ;  ; ; ;  1, / -
; ; -  V 8 Z 0 6 @ ". 0 8 6
  97 ;  V 6 Z   8 97 ;  )@
". * 6 6 @ @ T@ 8 @ . 6 Z
" .
w Z   6 V D 1 .

.
E  * ".

BIBION. I

328

+* T 6 , 0 *  0 = , ,  1 ;
", / - ; ; -  , b 
; ; , / - ; ; -  , 0
" j  b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
-, j  b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
. 0 Y j b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
-, 8 Z 0 ; ;  - 97 ;  S7.
T;  ; ;  -. T; Z 0 ; ;  V T Z 0 6 . 0
0 b ; ;  1, / - ; ; -  , (
Z ; ;  - ; ; ;  [-] 1, / -
; ; -  V 8 Z 0 6 @ ". -, *
j b ; ; , w ; ;  - ; ; ;  , 8
Z 0 ; ;  97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 ; ;
 V T Z 0 6 . 0 0 b ; ;  1, / -
; ; -  , ( Z ; ;  ; ; ;  1,
/ - ; ; -  V 8 Z 0 6 @ ".
* J  T*V = , Z T* J - 8V  Z
0 6 .
 ", D 0 *.
+0 - j  b ; ; , w ; ;  - ; ; ; 
, j  b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , * % Z 0
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;
 1, / - ; ; -  V ( Z ; ;  ; ;
;  1, / - ; ; -  V 8 Z
6 @ ".  Z 9 , 8 @ @ T@ @ ".
g7 Y  ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 Y j b
; ; , w ; ;  ; ; ;  ,  Z 0 j b
; ; , w ; ;  - ; ; ;  . b  ; ;
1, / - ; ; -  V 0 ; ;  Z
; ; ;  1, / - ; ; -  . 8
Z 0 6 @ ", 0 8 6   97 ;  )@. 0
 9 , 8 @ @ T@ @ "V 6 Z "
*.
w Z 6 *  6 V D 1 .

.
E  - ".

329

+* T 6 0 @ " 8 6 V T Z 0 0 6 . 0
* 8 0 = , , h ; D ; )- 9 ,
 1, / - ; ; -  . 0 " j b ; ;
, w ; ;  - ; ; ;  . 8 Z 0 ; ; 
97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 ; ;  V T Z 0
6 . 0 0 b ; ;  1, / - ; ; -
 , ( Z ; ;  ; ; ;  1, / - ;
; -  V 8 Z 0 6 @ ". * J 
T*V = , Z T* J - 8V  Z 0 6 .
[ ", D 0 -].
Y  ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 Y
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 0  Z
0 j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ;
;  1, / - ; ; -  V ( Z ; ;
 ; ; ;  1, / - ; ; -  V
8 Z 0 6 @ ". 0 8 6   97 ;  V 6
Z   8 97 ;  )@. * D 6 8
@ @ T@ " @ . 6 Z " -.
w Z 6 - "V D 1 .

.
E   ".

+* T 6 , 0 @ " 8 1 6 V T Z [ 0] 6 . 0
* 8 0 = , , h ; ; )- 9 , -
 1, / - ; ; -  V 0 " j b ;
; , w ; ;  ; ; ;  . T; Z 0 ; ;  V T
Z 0 0 6 . 0 * j b ; ; , w ; ;  ; ;
;  , b  ; ;  1, / - ; ; -
 , ( Z ; ;  ; ; ;  1, / - ;
; -  V 8 Z 0 6 @ ". * J 
T*V = , Z T* J - 8V 6 Z " .
 ", D 0 .
?  ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 Y j
; ;  ; ; ;  , w b ; ; ,  Z 0 j b
; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ; 
1, / - ; ; -  V ( Z ; ;  ; ; ;
 1, / - ; ; -  V 8 Z 0

BIBION. I

330

6 @ ". 0 8 6   97 ;  V 6 Z  
8 97 ;  )@ ". * 6 6 8 @
@ T@ @ "V 6 Z " .
w Z 6   6 V D 1 .

.
E  i ".

+* T 6 0  0 = , ,  1 ; ",
/ - ; ; -  V 1  0 b ; ; 
, / - ; ; -  V 0 " j  b ;
; , w ; ;  ; ; ;  , j  b ; ; , w ; ;
 ; ; ;  .
+0 Y j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 8
Z ; ;  97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 ; ;  V T
Z 0 0 6 . 0 0 b ; ;  1, / - ; ;
-  , ( Z ; ;  ; ; ;  1, / -
; ; -  V 8 Z 0 6 @ ". -, *
j b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , 8 Z ; ; 
97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 ; ;  V T Z 0 6
. 0 0 b ; ;  1, / - ; ; -
 , ( Z ; ;  ; ; ;  1, / - ;
; -  V 8 Z 0 6 @ ". * J 
T*V = , Z T* J - 8V 6 Z " .
 ", D 0 i.
+0 - j  b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , j
 b ; ; , w ; ;  ; ; ;  , * % Z 0 j
b ; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ;
 1, / - ; ; -  V ( Z ; ;  ; ;
;  1, / - ; ; -  V 8 Z
0 6 @ "V  Z 9 , 8 @ T@ ". g7 Y
 ; ;  I ;  , 1 ; ;  . 0 Y j b

331

; ; , w ; ;  ; ; ;  ,  Z 0 j b
; ; , w ; ;  ; ; ;  . b  ; ; 
1, / - ; ; -  V ( Z ; ;  ; ;
;  1, / - ; ; -  V 8 Z
0 6 @ ". 0 8 6   97 ;  V 6 Z 
 8 97 ;  )@ ". 0  9 , 8
@ @ T@ " @ . 6 Z " i.
w Z 6 i  6 V D 1 .

.
+? *  E; T 0  S, 6 ; *  "
.
 ? * ; E; T  0  S  V ,
D 6 ; *  " .

+0 ? " S 6 , 1 @ 6 V = , Z
T* J - 8. 0 D 6 8 @ @ T@ @
, 0 6   8 97 ;  )@ "V ? Z 97 -7
 I ;  % ?  @  % S7, J 8
 . " 6 * ? ; , 0 97 ;  % ? 
"  % S7, 0 1 ; E; 9 , V 8 Z
0 6 @ . 0 ? 9 , , * @ - F = , , .
0 0 8 6 @ ", 0 6 Z )c 9 ,
8 ". ? 6 8 @ V 0 ) Z 9 ,
8 @ ". * T 6 V T Z 0 ) 9 , V h
0 )- 9 , T . 0 0 8 6 @ ", 0 6
Z )c 9 , 8 ". T  6 0 8 @
"V T Z 0 ) 9 , 0 8 @ "V )- Z 9
,  *.
*  97  % - ; , 97  % - @"
 * 1 97  E; ; V 0   Z - ? ,
-. 1 9 - 6 , 0 - ; . 0 Y %

BIBION. I

332

0 ; E; 9 , AS 97 ;  S7, 1 Z j
6 ;  , w 6 ;  . ( j  6 ;  , w ;
; ; , j  6 ;  , w 0 ; ; ; V 9 Z ,
 - ; . 1  0 9 ,  - ; , j 
1 *, * ; [] 97 S7 %, ;  97 V 0 ;
Z 97 % *. ? ;  97 %, ;  97 V ; Z
% 0 97 S 0 97 . 1  0 ; %  , SV
; Z ; % 0 97 . ;  ; ;  -V ; Z ;
 - % 0 97 V 6 Z 8 ; .
 ", D 6 " .
+0 ? T )- 9 , , * %  , , 0 )-
Z 9 , T ,  ; ; ) 9 , V 0 ) Z 9
, T" . -, 0  0 ; * % 97 ,  Z 0 0
; . 0 Y ;   *, ;  T , 8 Z 0 ; 97 V
j  ; ; ; , w 0 6 ;  V 8 Z 0 6 @
". * J  T*V = , Z T* J - 8V
 Z 0 6 . 0 8 ; *V 6 Z ; *  "
.
+? Z *  E; T, 0 ? ).

.
+? *  E; T 0  , 6 ; *  
" S.
* ? ;  E; T  0    V ,
D 6 ; *   " S.

R ? @ 6 V = Z , T* J -
8, 0 6 6 8 @ @ T@ @ , 6  D
6  8   8 97 ;  )@ ". 0 Y
6   8 97 ;  )@, ? Z 97 -7  I ;
 % ?  @  % S7, J 8  .
" Y 6 * ? ; V 0 97 ;  % ?  "
 % S7, 0 1 ; E; 9 , V 8 Z 0 6 @

333

". 0 6 Z )c 9 , 8 ". T  6 0


8 @ "V 0 ) Z 9 , T" 0 8 @
"V )- Z 9 ,  *. -, 0 8 6 @ , 0
6 Z )c 9 , 8 . ( 6 8 @ ".
[T Z 0 ) 9 , 0 8 @ ".] )- Z 9 ,
T .
- Y 97  % - ; , 97  % @" ; 0
  * x 97  E; 9 V 0   Z 0 - ? ,
-. 1 9 - 6 , 0 - ; . 0 Y ? ,
 0 * %  ; 9 , , 0 ? ; 9 , [Z]  *V
0 = , Z  J0 - 8. 0 0 ; E; 9 , %
0 97 ;  , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  V ( j
 6 ;  , w ; ; ; V j  6 ;  , w [ 0]
; ; ; V 9 Z ,  - ; . 1  0 9 ,
S  - ; V * % ;  97 , ;  97 V
0 ; Z % 0 97 . ? 97  % [ 0] ; , 97  % ;
V D Z ; % 0 97 S 0 97 . 0 Y D ; % 0
 , , g ; % 0 97 S 0 97 , ; Z ; %
0 97 . ;  ; ;  V ; ;  Z % 0 97 *7V 6
Z 8 ; *.
 ["], D 6  " S.
+0 ? T ; * % 97 , T; Z 0 ; ,  ;
E; 9 , .   * ; V 8 Z 0 ; 97 V j  ;
; ; , w 0 6 ; V = , Z 8* J ". = Z
,  J0 - 8 T; V 6 Z  "
SV 0 8 ; *.
M Z ; *   " SV D 1 .

.
+? *  E; T 0  *, 6 ; *   "
.
* ? ;  E; T  0  *  V , D
6 ; *   " .

BIBION. I

334

R ? @ 6 V = , Z T* J -
8, 0  9 , 8 " @ @ T@ @ , 6 
D 6  8   8 97 ;  )@. 0 Y
6   8 97 ;  )@, ? Z 97 -7  I ;
 % ?  @  % S7, J 8  .
" Y 6 * ? ; , 0 97 ;  % ?  "
 % S7, 0 1 ; E; 9 , . 0 F ? 9 , ,
* @ - = , , V 8 Z J0 = , V 8 Z
0 ; 97 . 0 0 = , 8* J ", 0 6 Z )c 9 ,
8 ". T  6 0 8 @ "V h 0 = , .
)- Z 9 ,  *. -, 0 8 6 @ ", 0
6 Z )c 9 , 8 ". T  6 0 8 @
"V T Z 0 ) 9 , 0 8 @ "V )- Z
9 ,  *. 0 0 = , - 8* J, 8
Z 0 " 6 @ . ( 6  @ 8 ", 6  @ V
8 Z 0 6 @ ". j  6 ;  , w 0 ; ;
; V 8 Z 0 ; 97 .
- Y 97  % - ; , 97  % @" ; 0
  * x 97 V 0   Z - ? , . 1 9
- 6 , 0 - ; . 0 Y ; E; 9 , % 0 97
;  , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . ( j  6
;  , w 0 ; ; ; V j  6 ;  , w 0 ;
; ; V 0 j Z ; ; ; , w ; ; ; V 9 Z ,
 - ; . 1  0 9 , S  - ; V
* % ;  97 , ;  97 V 0 ; Z % 0 97 . ?
;  % 0 97 , ;  % [ 0] 97 V 0 D Z ; % 0
97 S 0 97 . 1  0 ; %  , V ; Z ; %
0 97 ,  97 ;  S7V 6 Z 8 ; *.
, D 6  " .
+0 ?  * ? , * %  ; 9 , ,  Z 0
)- 9 ; 9 , V  Z ) 9 , . 0 0 8
; 97 , 8 Z 0 ; ;  97 ;  . -, 0 8
* ; 97 , 8 Z 0 0 ; 97 ,  ; ; 

335

97 E; 9 , V h 0 6 8 @ V = , Z  J0
- 8.
 ", D 0  .
+0 ?  * ; * % 97 E; 9 , ,  Z 0 0 ;
E; 9 , V h = ,  J0 - 8  .
6 Z  " V 0 8 ; *.
M Z ; *   " V D 1 .

.
+? *  E; T 0  -, 6 ; *  -
*.
* ? ;  E; T  0  -  V ,
D 6 ; *  - *.

R ? @ 6 V = Z , T* J -
8, 0 6 8 @ @ T@ @ ", 6  D 6 
8   8 97 ;  )@ ". 0 Y 6
  8 97 ;  )@ ", ? Z 97 -7  I ;
 % ?  @  % S7, J 8  .
" Y 6 * ? ; , 0 97 ;  % ?  "
 % S7, 0 1 ; E; 9 , V 8 Z 0 " 6
@ . F Y ? 9 , , -  , = , , . 0
Y T" 6 0 8 @ ", T; Z 0 D ; . -,
0 8 6 @ ", * J  T*,  Z 0 ;
. -, 0 8 6 @ ", 8 Z 0 ; 97 .
- Y 97  % - ; , 97  % @" 0  
*  E; 9 ; . 0   Z - ? , -.
1 9 - 6 , 0 - ; . 0 Y ; E; 9 ,
% 0 97 ;  , - Z 0 j 6 ;  , w 6 ; 
. ( j  6 ;  , w 0 ; ; ; , j  6 ; 
, w 0 ; ; ; V 9 Z ,  - ; . 1 
0 9 , S  - ; , * % ;  97 , ;

BIBION. I

336

 97 V 0 ; Z % 0 97 . ? 97  % 0 ; , 97 
% 0 ; V D Z ; % 0 97 S 0 97 . 0 Y D
; % 0  , S, g ; % 0 97 S 0 97
S7, ; Z ; % 0 97 ,  97 ;  S7V 6
Z 8 ; *.
, D 6 Z 6  -.
+0 ? T ; * %  ; 9 , S, ; Z
* 9 ; 9 , T . -, 0 ;  *, *
% ; 97 0 E; 9 , , ; Z 0 E; 9 ,  *. 0 0
8 * ; 97 , 8 Z 0 ; ;  - 97 ;
 S7. = , Z - J0 8 I ;  *
9 ( 9 S T , ;  0 E( 9 . 6 Z Z 6
 -V 0 8 ; *.
M Z ; *  - *V D 1 .

.
+? *  E; T 0  , 6 ; *  [6] ?
TI  ; D I- .
* ? ;  E; T  0    V ,
D 6 ; *  [6] ? TI  ; D I- .

R ? @ 6 V = Z , T* J -
8, 0 6 6 8 " @ @ T@ @ ,
6  D 6  8   8 97 ;  )@.
? Z 97 -7  I ;  % ?  @  %
S7, J 8  . " Y 6 * ? ; , 0
97 ;  % ?  "  % S7 0 1 ; E;
9 , V 8 Z 0 6 @ ". 0 0 8 6 @
", * J  T*,  Z 0 ; . -, 0 T" 6
0 8 @ ", T ; . - Y 97  % -
; , 97  % - @" ; 0   *  E; V
0   Z - ? , -. 1 9 - 6 , 0
- ; . b*  *, D 6 8 ; *.

337

, D 6 6 ? TI  ; D I- .
+0 ?  * ; * %  ; 9 , , ; Z *
9 ; 9 ,  *. -, 0 T ; * % 97 0 E;
9 , , 0 ; T . 0 0 8 ; 97 , 8 Z
0 0 ; ;  97 ;  V = , Z - J0 8 I
;  * 9 ( 9 S , ;  0 E( 9 T . 6 
Z 6 Z 6  ? TI  ; D IV 0 8 ;
*.
M ; Z *  ? TI  ; D I- V D 1 .

.3
+? *  E; T 0  i, 6 ; *  ? 
 ; D I- .
* ? ;  E; T  0  i  V , D
6 ; *  [6] ?   ; D I- .

R ? @ 6 V = Z , T* J -
8, 0  9 8 @ @ T@ @ ", 6  D 6
 8   8 97 ;  )@ ". 0 Y
6   8 97 ;  )@ ", ? Z 97 -7 
I ;  % ?  @  % S7, J 8
 . " Y 6 * ? ; [], 0 97 ;  % ?
 "  % S7, 0 1 ; E; 9 , V 8
Z 0 6 @ ". j  6 ;  , w 0 ; ; ; V
8 Z 0 ; 97 . 0 0 = , T* J - 8,
 0 ; . -, 0 = , T* J 0 8 ",  0 0
; . 0 Y = , - 8* J, 8 Z 0 6 @
". j  6 ;  , w 0 ; ; ; V 8 Z 0
; 97 . - Y 97  % - ; , 97  % @"
0   * ; V 0   Z - ? , -.
1 9 - 6 , 0 - ; . b*   - *,
D 6 8 ; *.
, D 6 [6] ?   ; D I- .

BIBION. I

338

+0 ?  * ; * %  ; 9 , , ; Z *
9 ; 9 ,  *. -, 0  * ; * % 97
0 E; 9 , , 0 ; 0 E; 9 ,  *. 0 0 8 *
; 97 , 8 [Z] 0 0 ? ; 9 , - 97 0 E; 9
, . 0 0 8 ; 97 , 8 Z 0 ; ;  97
;  V = , Z - J0 8 I * 9
( 9 S  0 ; 0 E( 9  1 ? ( 9 -
8 97 0 E( 9. 6 Z Z 6  ?   ;
D IV 0 8 ; *.
M Z ; *  ?   ; D I- V D 1 .

.
; ;  ? T -   S.
R  6 , T  6 , 0 97 ;  % ?  "
; - I  V , D 6 " S.

R ? @ 6 V = Z , T* J -
8. 0 97  ;  % ?  " ; , 97  ;
 ; . D Z ; % 0  ; 9 , V g ; % 0 97 ;
 V ; Z ; % 0 97 0 E; 9 , . " 6 * ? ;
, 0 F ? I @ - 6 V )- Z 9 , %
0 97 E; 9 , . 0 0 ? ; 9 , T- , *  ; 9
, % ; , T; Z 0 ; . 0 ? T   -
I  V T Z 0 6 0 8 @ ". -, 0  0 ;
0 E; 9 , , 0 97 0 E; 9 , % ; ,  Z ; . 0 ?
T  - - I  V T Z 0 6 0 8 @
". 0 0 ?  ; 9 , T- , ;  0 E; 9 , ,
8 Z 0 ? ; 9 , 97 0 E; 9 , . 0   ; 9
, % 0 ; , 97  0 E; 9 , ; V 8 Z 0 ;
97 . j  ; ; ; , w 0 6 ;  . 8 Z 0

339

6 @ ". * J  T*V = Z , T* J -
8V 6 Z " .
 ", D 0 S.
+0 ? 9 ; 9 ,  - ; E; 9 , , * 97
 ;  % ; , 97  ;  % ; , 97  E; 9 , ; ,
0 9 , Z  - ; V 1 Z j ; ; ; , w
; ; ; . ( j  ; ; ; , w 0 6 ;  V j
 ; ; ; , w 0 6 ;  V ; Z E; 9 , % 0
97 ;  ,  97 -7  I ;  . 0 0 8 ;
;  97 ;  , 8 [ ] 0 ; 97 . j  ; ; ; ,
w 6 ;  V 8 Z 0 6 @ . 0 Y 8  Z*
J = , , 0 97 -7  I ;  % ?  
 % S7 ; E; 9 , , * 8 6 @ , 6 Z
  8 97 ;  )@ ". * 6 8 @
@ T@ @ "V 6 Z " S.
; Z ;  ? T -   SV D
1 .

.
; ;   S ? T -   .
R   S 6 , T  6 , 0 97 ;  % ? 
" ; - I  V , D 6 " .

R ? @ 6 V = Z ,  J0 -
8 T; . 0 97  ; 
% ?  " ; - I  , 97  ;  %
; - I  V D Z ; % 0  ; 9 , V  Z
0 ; . 0 ? T  - - I  V T Z 0 6
0 8 @ ". 0 0 ; % 0  ; 9 , , g ; ;
 % 0 97 , ; Z ; 0 E; 9 , % 0 97 . T; 
[ ] ; 0 E; 9 , V T; Z ; . 0 ? T  - -
I  V T Z 0 0 6 0 8 @ ". 0 Y ?  ;

BIBION. I

340

9 , ,  ; ,  *, ;  0 E; 9 , ,  ; ,
T , 8 Z 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 0 6 ;
 V 8 Z 6 @ ". * J  T*V = Z ,
T* J - 8V 6 Z " .
 ", D 0 .
" ? 6 * ? ; , 0 F ? I @ - 6 V
)- Z 9 , % 0 97 E; 9 , . 0 0 9 ; 9 ,
S  - ; E; 9 , , * % ;  ; 
97 , ;  E; 9 , 97 , ;  ;  97 , 0 9 , Z
 - ; V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; .
( j  ; ; ; , w 0 6 ;  , j  ; ; ; ,
w 0 6 ;  V j Z 6 ;  , w 0 6 ; 
V ; Z E; 9 , % 0 97 ;  ,  97 -7  I ;
 . [0 0 8 ; ;  97 ;  , 8 0 ;
97 ,  6 @ .] 0 Y 8  Z* J = , , 0 97
-7  I ;  % ?  *    %
S7 ; E; 9 , 0 J 8  , 6 Z  
8 97 ;  )@ ". * 6 6 8 "
@ @ T@ @ V 6 Z " .
; Z ;   S ? T -  
V D 1 .

.
; ;    ? T -   *.
R    6 , T  6 , 0 97 ;  % ? 
" ; - I  V , D 6 " *.

R ? @ 6 V = Z ,  J0 -
8  . 0 97  ;  % ?  "
; - I  , 97  ;  % ?  " ;
- I  V D Z ; % 0  ; 9 , [* 

341

? ; 9 , ]V  Z 0 ; . 0 ? T   -
I  V T Z 0 6 0 8 @ ". 0 0 D ;
% 0  ; 9 , , g ; % 0 97 ;  , ; Z ;
% 0 97 0 E; 9 , . " Y 6 * ? ; , 0 @
- F 6 V )- Z 9 , % 0 97 E; 9 , .  
; E; 9 , V  Z 0 0 ; . 0 ? T  - -
I  V T Z 0 6 0 8 @ ". 0 0 = ,
- J0 8, 8 Z [ 0] " 6 @ V 8 Z
0 0 ; ;  97 E; 9 , . ? 97  ;  8- ?
; 9 , , 97  E; 9 , ; 0 E; 9 , V 8 Z 0 ?
; 9 , 97 0 E; 9 , . ?   ; 9 , % 0 ; ,
97  0 E; 9 , % 0 ; V 8 Z 0 ; 97 . j  ;
; ; , w 0 6 ;  V 8 Z 0 6 @ ".
* J  T*V = Z , T* J - 8V 
Z 0 6 .
 ", D 0 *.
+0 ? 8 ; ;  97 ;  , 8 Z 0 ; 97
V h 0 6 @ . 0 0 9 ; 9 ,  - ; E; 9
, , * 97  ;  % ; , 97  ;  % ; , 97  E;
9 , % ; , 0 9 , Z  - ; V 1 Z j ;
; ; , w ; ; ; . ( j  ; ; ; , w 0 6
;  , j  ; ; ; , w 0 6 ;  V j Z 6
;  , w 0 6 ;  V ; Z E; 9 , % 0 97 [;
 ,  97] -7  I ;  . 0 Y 8  Z* J =
, , 0 97 -7  I ;  % ?   
% S7 0 J 8  , 6 Z   8 97 ;
 )@. 0  9 , 8 " @ @ T@ @
V 6 Z " *.
; Z ;    ? T -  
*V D 1 .

.
; ; - ? T -   -.
R - 6 , T  6 , 0 97 ;  % ? T 
" ; - I  V , D 6 " -.

BIBION. I

342

R ? @ 6 V = Z , - J0 8
I ;  * 9 ; 9 , S T , ;  0 E;
9 , . 0 97  ;  % ?  " ; -
I  , 97  ;  % ; - I  V D Z ; %
0  ; 9 , . * ; * 9 ; 9 , T V T;
Z 0 0 ; . 0 ? T  - - I  V T Z
0 6 0 8 @ ". 0 0 D ; % 0  ; 9 ,
, g ; % 0 97 ;  , ; Z ; % 0 97 0 E; 9 ,
. " Y 6 * ? ; , 0 F ? I bc 9 ,
- 6 V )- Z 9 , % 0 97 E; 9 , . 0 0
; 0 E; 9 ,  0 * % 97 , 0 ; Z  *. 0
? T  - - I  V T Z 0 6 0 8
@ ". 0 0 ;  * 9 ; 9 , T , ;  0
E; 9 , , 8 [Z] 0 ? ; 9 , 97 0 E; 9 ,
. %  [ ] ;  ; 9 , , 97  0 E; 9 , % ; V
8 Z [ 0] ; 97 . j  ; ; ; , w 0 6 ; 
V 8 Z 0 6 @ ". * J  T*V = Z ,
T* J - 8V  Z 0 6 .
 ["], D 0 -.
+0 ? = , - J0 8, 8 Z 0 ; ;  97
;  . * 97  ;  % ; , 97  ;  % ; V
8 Z 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 0 6 ;
 V 8 Z 0 6 @ ". 0 0 9 ; 9 , 
- ; E; 9 , , * % ;  ;  97 , ;  ;
 97 , ;  E; 9 , 97 , 9 Z ,  - ;
V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . ( j  ; ;
; , w 0 6 ;  , j  ; ; ; , w 0 6 ;
 V j Z 6 ;  , w 0 6 ;  V ; Z E; 9
, % 0 97 ;  ,  97 -7  I ;  . 0 Y
8  Z* J = , , 0 97 -7  I ;  % ? 
  % S7 ; E; 9 , 0 J 8 

343

, 6 Z   8 97 ;  )@. * D 6
8 " @ @ T@ @ V 6 Z " -.
; Z ; - 0 ? ).

.
; ;  ? TI  ; D 8 ? T - 
 .
R 6 ? TI  ; D I 6 , T  6 , 0 97 ; 
% ?  " ; - I  V , D 6 "
.

R ? @ 6 V = Z ,  - J0 8
I ;  * 9 ( 9
S , ;  0 E( 9 T . 0 97  ;  % ? 
" ; , 97  ;  % ; V D Z ; % 0  ;
9 , . ;  * 9 ; 9 , r  *V  Z 0
; . 0 ? T  - - I  V T Z 0 6 0
8 @ . 0 0 D ; % 0  ; 9 , , g ; % 0
97 ;  , ; Z ; % 0 97 0 E; 9 , . " Y 6
* ? ; , 0 F ? I bc 9 , - 6 V )- Z
9 , % 0 97 E; 9 , . 0 0 ; 0 E; 9 , T *
[ ] % 97 , T; Z 0 ; . 0 ? T  - - I
 V T Z 0 6 0 8 @ ". 0 0 ;   *,
;  T , 8 Z 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 6
;  V 8 Z 0 6 @ ". * J  T*V = Z
, T* J - 8V  Z 0 6 .
 ", D 0 .
M* ? *, D ; E; 9 % 0 97 ;  ,  97
-7  I ;  . 0 0 8 ; ;  97 ;  ,
%  ;  ;  97 , ;  ;  97 , 8 Z ; 97
. j  ; ; ; , w 6 ;  V 8 Z 6 @

BIBION. I

344

". 0 Y 8  Z* J = , , 0 97 -7  I ; 
% ?    % S7 0 J 8  ,
6 Z   8 97 ;  )@. * 6 6
8 @ @ T@ @ V 6 Z " V D 1 .

.
; ;  ?   ; D 8 ? T - 
 i.
R 6 ?   ; D I 6 , T  6 , 0 97 ;  %
?  " ; - I  V , D 6 "
i.

R ? @ 6 V = Z , - J0 8
I * 9 ( 9 S
 0 ; 0 E; 9 ,  0 8 ? ; 9 , 97 0
E; 9 , . " Y ?  97  ;  % ; -
I  , 97  ;  ; V D Z ; % 0  ; 9 , V
 Z [ 0] 0 ; . 0 ? T  - - I  V T
Z 0 6 0 8 @ ". 0 Y ; % 0  ; 9 ,
, g ; % 97 ;  , ; Z ; % 0 0 E; 9 , . *
; 0 E; 9 , V 0 ; Z  *. 0 ? T 
- - I  V T Z 0 6 0 8 @ ". 0
0 ? ; 9 , 8- 97 0 E; 9 , , *   ;
9 , % ; , 97  0 E; 9 , % ; , 8 Z [ 0] ;
97 . j  ; ; ; , w 0 6 ;  V 8 Z 0
6 @ ". * J  T*. = , Z T* J -
8V  Z 0 6 .
 ", D 0 i.
+0 ? ; % 0 97 0 E; 9 , , " * 6 ? ; , 0
F ? I @ - 6 V )- Z 9 , % 0 97 E; 9
, . 0 0 = , - J0 8, 8 Z 0 ; ; 

345

97 ;  . ? 97  ;  % 0 ; , 97  ;  % 0
; V 8 Z 0 ; 97 . j  ; ; ; , w 0 6
;  V 8 Z 0 6 @ . 0 0 9 ; 9 , 
- ; E; 9 , , * 97  ;  % ; , 97  ; 
% ; , 97  E; 9 , % ; , 0 9 Z ,  -
; V 1 Z j ; ; ; , w ; ; ; . 0 ? ? ? 6
  8 97 ;  )@. 0  9 8
@ @ T@ @ V 6 Z " iV D 1 .

.
M @ @ " 8 " 0 @ - 6 ".
R  6 , 0 @ " 8 1 6 V , D 0 6
" 0 @ - 6  @ .

+0 ? " 6 , 1 @ 6 V = , Z T*
J - 8. 0 97  ;  7 b ;  b 
;  V 0 j o Z ; i, - [ 0] ; -V 1 Z 0 j D 6
; D  , w 6 ;  . 8  6 @ ". 8
Z 0 6  @ , 6  @ . 0 = , T* J - 8V
0 = , Z T* J - 8. [ Z 0 6 .
 ", D 0 @ - 6  @ .]
+0 Y j 6 ;  , w 6 ;  , ? Z 0 j
6 ;  , w 6 ;  . F  6   8 97
;  )@ P 97 ; . J  Y 6   8 97
;  )@, 0 6   " 97 ;  )@. 0 J
 8 6 @ @ T@ ", 0 6 , J  6 , 0 6 , J 
 9 , , 0  9 , . J  6 [ ]  8 97
;  )@, 0 6   " 97 ;  )@. 0
J  8 6 @ @ T@ ", 0 6 , J  6 , 0 6 , J
  9 , ,  9 , .

+
Z 0 6 0 @ - 6  @ V D 1 .

.
M @  @ 8  " 0 @ - 6 ".
R   6 , 0 @ " 8 1 6 V , D 0 6
 " 0 @ - 6  @ .

BIBION. I

346

+0 ?  " 6 , 1 @ 6 . = , Z
 J0 - 8. 0  j 6 ;  , w 6 ;
 V 8 Z [ 0] 0 6 @ , 6  @ . =  ,  J0
- 8V 0 = , Z  J0 - 8V 
Z " 6 .
 ", D 0 @ - 0 6  @ .
+0 [-] j 6 ;  , w 6 ;  [( j  6 ;
 , w ; ;  ; ; E; 9 , , j  6 ;  , w ;
;  ; ; E; 9 , ], 1 Z 0 j ; ;  ; ; E; 9 ,
, w ; ;  ; ; E; 9 , [0 ? j ; ;  ; ;
;  , w ; E; 9 , ; ; E; 9 , ]. 8  ; ; 
97 ;  V 8 Z 0 0 ; E; 9 , 97 E; 9 , . %
Y T ; E; 9 , , T; 1 0 ; E; 9 , , %  [ 0]
; E; 9 , ,  [ 0] 0 ; E; 9 , .
 Z " 6 0 @ - 6  @ V D 1 .

.
M @ - 8 - *.
R ? - 6 0 @ 8 6 V , D 0 6 -
*.

 ? ? -V 0 0 = ,
- J0 8, 0 = , Z - J0 8. 0 Y
j 6 ;  , w 6 ;  , 1 Z 0 j ; ;  ; ;
;  , w ; ;  ; ; ;  .  Z 0 j ? ; 9
, ; ; ;  , w ? ; 9 , ; ; ;  [0 -]V
8  ; ;  97 ;  V 8 Z 0 ; *
9 ; 9 , S 97 7 9 ; 9 , S.
T;  ; * 9 ; 9 , SV T; Z 0 0 ;
* 9 ; 9 , S. -, * j ; ;  ;
; E; 9 , , w ; ;  ; ; E; 9 , , 8  ; ;

347

 - 97 ;  S7, 8 Z 0 0 ; E; 9 ,
97 E; 9 , .   ; E; 9 , V  Z 0 ; E; 9 , V
= , Z - J0 8 I ;  * 9 ( 9
S T , ; ( E( 9 .
+- Z 0 6 V D 1 .

.3
M @ ? TI  ; D 8@ 8 ? TI  ; D I .
R ? TI  ; D I 6 0 @ 8 6 V , D
0 6 ? TI  ; D I- .

R ? @ 6 V = , Z - J0 8
I ;  * 9 ; 9 , S , ; ( E( 9
T . 0 ? ? -. b*  *  , D = ,
97 97 7 J0  , , 0 8 ; * 9 ; 9 ,
S 97 7 9 ; 9 , S, ;  E; 9 ,
97 E; 9 , V h 0 = , - J0 8 I ; 
* 9 ; 9 , S , ; ( E( 9 T .
M Z ? TI  ; D I- V D 1 .

.
M @ ?   ; D 8@ 8 0  ?   ; D
I- .
R ?   ; D I 6 , 0 @ 1 8 6 V ,
D 0 6 ?   ; D I- .

R ? @ 6 , 0 ? ? -V = , Z
- J0 8 I * 9 ( 9 S 
0 ; E( 9  0 1 8 ; * 9 ( 9 S

BIBION. I

348

97 E( 9. * J, j *, = , 8  , , 0 ; *
9 ; 9 , S 97 7 9 ; 9 , , ;  E;
9 , 97 E; 9 , V 0 = , Z - J0 8 I
* 9 ( 9 S  0 ; E( 9  0 1
8 ; * 9 ( 9 [S] 97 E( 9.
M Z ?   ; D I- V D 1 .

.
;
+
TI   6 ; ; *  * 8  * F
 P -.
;
+
? TI I  @" ; V , D 6 ; ;  ;
* 8  * F  P -.

+* ? T 6 , 0 97  % ?  " AS
; , 97  % @" ; V ; Z ; % 0
97 . 0 Y T;  ; ,   ; , %  ;  97 , ; 
97 , T;  Z 0 ; ,   ; . 0 ? T  -V
T  Z 6 0 8 @ ", T  6 0 8 @
"V 8 Z 0 6 @ ". = , Z T* J -
8V  Z 0 6 ,  @ 6 . F  6 
 8 97 ;  P U.
- 97 ; . * D 6 8 @ @
T@ " @ V  Z S 0 6 . ; ( E; T 0  S
6  " . 6 Z ; ,  ; ,  "
.
J  6   8 97 ;  )@, * D 6
8 @ @ T@ " @ ,  - 0 6 . ; ( E; T
0  - 6  - *V D 1 .

349

.
;
+
 TI  Z 8 Z * F   S P
? TI  ; D I.
;
+
?  I T; @" ; . , D 6 ; ; ; 
* 8  * F   S P ? TI  ; D I.

+* ? T 6 , 0 " b* ? *. 1  8 T
 6 0 8 @ ", T  6 0 8 @ "V =
, Z T* J - 8V  Z 0 6 ,
 8@ 6 . F  6   8 97 ;  )@ P 97 ;
.
J  Y 6   8 97 ;  )@, * 6
6 8 @ @ T@ " @ ,   0 6 . T  6
V h 6 ; ,  ; ,    S *.
J  6   8 97 ; , * 6 6
8 @ @ T@ " @ ,   0 6 V h 6 ;
 ? TI  ; D I- V D 1 .

.
;
+
    97 D7 = 0 8 Z * F
   P ?   ; D I.
@
+
" ? j 0 9  9 ;  I  ;
8 97 D7V , D 6 ;  * 0 8  F  
 P ?   ; D I.
+0 ?  0 )- 9 , , 0 8 ; 97 , 1
8 T ) 9 , 0 8 @ ". 0 0 8
; 97 ,  ; 97 , 8 0 6 @ V = , Z
T* J - 8V  Z 0 6 [  6 .
F  6   8 97 ;  P 97 ;  )@].

BIBION. I

350

J   6   8 97 ;  )@, 0  9 ,
8 @ @ T@ " @ ,  * 0 6 . T 
6 , ; ( E; T 0  * AS Z , 0 6
 ; Z ,     V h 6 ; , 
; ,   " .
J  6   8 97 ;  )@ ["], 0 
9 , 8 @ ",  i 0 6 . ; ( E; T 0
 i 6  0 ?   ; D I. 6 ; Z, 
; ,  ?   ; D I- V D 1 .

.
M   1 6  @ 8 A-.
R  6 V , D 6  1 6  @ 8 A-.

J ? , 1V 0 * T 6 , 0 97 ;  % ? 
" AS ; - I  . 0 Y " 6 ,
 S 0 6 . 1 @ 6 V = , Z T* J
- 8, 0 6   8 97 ;  )@, 0
6 8 @ @ T@ " @ . -, 0 8 A- 0
6 , 8 Z A- S 0 6 . @" J ? A ? ; , 0
1  m ; V = , Z T* J - 8, 0 6

351

  8 97 ;  )@, 0 ;  6 8 @
@ T@ " @ . 0 6 Z @ 8 "V 0  Z 6
8 @ ". [ 0 Y 8 6 @ , T  6
, T Z 0 0 6 . 0 Y 8 6 @ "] 8 
6 @ "V 8 Z 0 0 6 @ ". = , Z T* [J]
- 8V  Z 0 6 . ? 0 T"V D 0 8.
M Z   1 6  @ 8 A-V D 1 .
[


]
M  0 = (  Z U @ @ U " J0 = *.
;  ? ;  ? T -  T 0 8
@, ( B -, ", ;  ;  ? T - 
 S, ;  ;   S ? T -
  , ;  ;    ? T
-   *, ;  ; - ? T -
  -, ;  ;  ? TI  ; D 8 ? T
-   , ;  ;  ?   ; D
8 ? T -   i. 0 Y ? J
-  I S 0 ", I  S, D T" , " ,
0 @ -  J0 = *, , j 0 0 = Z  ". 0
0  6   Y 6  @ 8 A-, I  - ? T
= ?   ? 8 )- @ - @ ( E",
=  ?  8 A- ? 8 A- 0 0 @ - 8, i
Z J0 = ?   0 i = ?  8 A-, j ^ @ -
-  ,
,
+ 8 A-,
+ 8  S,
+ 8  ,
*,
M; 0  ,
8  ,
",
+
  S,
  ,
+-,
? TI  ; D I,
?   ; D I.

BIBION. I

352

.
; ; T ?  8 A- -  ", u ?
A 8-   8 A- A 0 1 97 97 7, 0 1
6     i - @ 8 A-.
R T  6 , 8 A-  6 , u  m 1 6 , 0 97
;  % 1 ; E; 9 , V , D 6 " , u ? A
8-  , , 0 97 97 7, 0 1 6   i - @
.

R ? - 97 ;  % ; E; 9 , . 0 Y ; E; 9 ,
% 0 97 E; 9 , , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  .
*  6  V * Z 0 0 6  . 1 @ % 6 V 1 Z
j 6 ;  , w 6 ;  V Z 0 j 6 ;  ,
w 6 ;  .  j 6 ;  , w 6 ;  V 0
D Z 6 ; D  , j 6 ; V j ? o 9 6 ;
o 9 ), w r ? 68 ; r ? ) . j  6 ;
, w 0 6 ;  V 0 j Z 6 ; , w 6 ;  .
8  ; ;  97 ;  V 8 Z 0 0 ; ;  97
;  . * j ; ;  ; ; ;  , w 6 ;  ,
0 =  = , , - J. 8 Z 6 @ "V h 0
6 @ 8 ". 0 0 ; ;  % 0 97 E; 9 , ,
T;  ; ;  , T; Z 0 0 ; E; 9 , . 0 ? T 
-V T Z 0 6 0 8 @ "V h 0 6 8
@ 6 T" 0 8 @ ". 0 Y j 6 ; , w
6 ; , =  , - J0 8, 0 = , -
J0 8. T  6 V T Z 0 0 6 . = , Z T0 -
J0 8V  Z 0 6 .
R  6   8 97 ;  )@ P 97 ; .
J  Y 6   8 97 ;  [)@], 0 6 
 " 97 ;  )@. 0 J  8 6 @ @
T@ ", 0 6 V J  6 , 0 6 V J   9 , , 0  9
, .
J  6   8 97 ;  )@, 0 6  
" 97 ;  )@. 0 J  6 8 @ @ T@
", 0 6 V J  6 , 0 6 V J   9 , , 0  9 ,
V h " 6 , u ? A ? , 8-   8

353

A- A  , 0 97 97 7, 0   - 1 @ V D
1 .

.
; ; T ?  -   8 A-, u ?
A 8-    A 0 97 97 7, 1  6 
8 A-   - 1 @ @.
R T  6 ,   6 , 0 97 ;  % 1 ; E; 9 , ,
h ; ;  T ?   -   V
, D 8 A- 0 6 , u ? A 8-   A
0 97 97 7, 0 1 6   1 - @ .

R ? @ 6 V = , Z T* J -
8. 0 97 ;  % 1 0 ; E; 9 , . T;  ; ; 
V T; Z 0 ; E; 9 , . 0 ? T  V T Z 0
6 0 8 @ ". 0 Y ; E; 9 , % 0 97 E; 9 ,
, - Z 0 j 6 ; , w 6 ; . *  6  V
* Z 0 6  . * @ % 6 V 8 Z 0 6 @ ".
0 * j 6 ; , w 6 ; ,  Z 0 j 6
;  , w 6 ; .  j 6 ; , w 6 ; V
0  Z 6 ; , j 6 ; ,  [j] 6 ; . = 
, - [J0] 8V 0 = , Z - J0 8.
0 * j 6 ; , 6 ; , ( j 6 ; , 6 ; ,
0 j Z 6 ; , 6 ; V h 0 j 6 S ;  *, ; ;
 S ; ; ;  V 0 j Z 6 ; , w ; ; 
; ; ;  . 8  ; ;  97 ;  V = ? ,
- J0 8V 8 Z 0 0 6 @ "V h 6 0 @
8 [ ] ". T  6 0 8 @ "V T Z 0 6
0 8 @ ". 0 * j 6 ; , w 6 ; ,
? j 6 ; , w 6 ; . 8  6 @ V 8
Z 0 6 @ ". = ,  T* J - 8V 0 = ,
Z T* J - 8V 8 A- 0 Z 6 .

BIBION. I

354

J  Y 6   8 97 ;  )@, 0 6 
 " 97 ;  )@. 0 J  8 6 @ @
T@ ", 0 6 , J  6 8 @ @ T@ ", 0 6 , J 
 9 , ,  9 , .
J  6   8 97 ;  )@, 0 6  
" 97 ;  )@. 0 J  8 6 @ @ T@
", 0 6 , J  6 , 0 6 , J   9 , ,  9 , .
+ 8 Z A- 0 6 , u ? A ? , 8- [ ]  
 A  , 0 97 97 7, 0 1 6 @   i
-V D 1 .

.
+? *  E;  0  8 A-, u ? A 8- 
   A 0 97 97 7, 6 ; *  T" .

 ? * ; E; 9 , E;   0  8
A-  , u  m 1 ; , 0 1 ? A  8 A-
? , 8-    A  , 0 97 97 7, 0
1 6 ; E; 9 ,  6 V , D T" 6 .
+* ? T 6 , 0 97 ;  % ?  " -
I  V  Z 0 6 , u ? A 1 ? , 8 
 8 A- A  , 0 97 97 7. ? 0 = ,
8*  J  , 0 97 97 7V 1 Z j 6 ;  , w
6 ; . ? Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  V 0
 Z 6 ;   j 6 ; . 8  6 @ V
8 Z 0 0 6 @ . * j 6 ; , w ; E; 9 ,
; ; E; 9 , V 8 Z 0 0 ; E; 9 , 97 E; 9 ,
. %  ; E; 9 , 97 ;  V 8 Z 0 ; E; 9 , 97
;  . 97  E; 9 , % 0 ; ;  V 8 Z 0 ; ; 
97 ;  . T;  ; ;  V T; Z 0 0 ; ;  V T Z 0
6 . 0 8 ; E; 9 , .

355

+? Z *  E;  0  8 A-, u ? A
8-    A 0 97 97 7, 6 ; *  T"
.


0  6 0 ? 8 , D T; * E; 
9 . D 1 .

.
;
+
 Z Z *, 0 * Hc 9 6 ".
R  6 V , D ;  Z Z *, 0 * Hc 9
6 ".

+* T 6 , 0 97 E; 9 , % 1 ; ;  V Z Z 0 6 V
; ? E;  0 T Z . 0 Hc 9 6 "V ; ? (
H 9 ? T -  . -  97 E;
9 , % 1 ; ;  V Z Z 0 ; ;  . Z Z 0 6 V 0
Hc 9 6 "V ; ? ( H 9 ? T
-   . b*   8 - ( Z 8 , D
;   Z Z *, 0 * Hc 9 6 "V D 1
].

356

BIBION. I

BIBION

IA

;  0 - 0 - 1.

I   -.

.  ; * A" , D ; - ? :  * 0
U 97 [E7] 7 A? @ *.

+* ; * A , D = @ @ @ 9  ; A?
  )0 9  97 97 7 ; A? >.

. * ; * * *, D ; I S   * 0 ;
* - @, 0 ; I  * 0 ; 97 7  
*  @, 6  * E;  * 0  S.
. + ; * * 0 6  A * E; 9 ; A? @
@ @  ; 97 97 *7 )7 9 .
3. +* ; * b* *  0 i ; i, D =
J 9 * * % " >.
.

- *- ? 8.

< ? "- ? E; b*  % ; .

. R  0 D ? "- ? E; b*  % 97
" 0 97 .

? * 0 6 E; P 8 9 : " 0  @
@ *c 9 ; -   *.
R V ? * 0 6 E;
P 8 9    9 97 97 7 ; )0 *7
.

. *  ;  ; );  ; )0 *7
S.

357

BIBION. IA

358

. * 0  ;  , g 8 ? * % 0
D- 0 -, ?  ? .
. - , D 6* 8    ; 68 J
; ; - @, D F , ;  .
.

R   * 0 6  , 0 B ; 68 .

   * 0 ;  , / 0 I 6*.

3. -   * 0 - ? I  L 0  (
)- ?  E;  *  *.

9 , D A* S 8 H H 9 0  A
*  ; * J ; ; - @, D F , ;
 . l  6   % k@ @ @ [@] 0  A @,
AS 1 b 9, ?  -, S, ?  *, AS.

R  I S 0 6  , 0 B ; * .

-  b 8 b E;   * .

8 , D A* - 8 H H 9 0
 A *  ; J ; ; - @, D
F , ;  .

R  I * 0 6  , 0 B ; .

-  = 8 = E; 9 *  8 9 .

. < 9 0 8* J, g X Z 0 = - 9 - -
J.
.

8 0  ; E; o S % .

+-  ; E; A S % 0 J8 .

3.

J-  ; E; % S % 0 J8 .

-  ; E; S S % 0 J8 0
J* .

.
*     1 97 E7, 7,   7.

359

J ? , *     ; 1 97 E7
7,   ; 7. R " @   ( *
97 E7 7. 1 6 V 8 Z 9 9 , ;  6 V D 0 8, " ? 7 97 0 " 97 8
-, = - * " I 8 *. * Z 
   1 97 E7 7, ;  7V D 1 .

.
+? 8   ", )* J 7, 0 H * )*
7.
8 ?  = ,  " ? ; V , D = ,
)* J 7, 0 H * )* 7.

J" ? 0 9 ,  ? , , 0 8 = , , 0
" = , V  9, D ; * )* 7. J -
I S  F ; P ; 97 E7 [ 7], ;  ;
Z7, 1 0 H 9 , 9   97 E7 7, ;
 Z7. J  I S ;  k@ 97 E7 7, ; 

BIBION. IA

360

; Z7, 1 0  9 , 9   97 E7
7, ;  Z7V D Z *. ; Z * )* 7.
g7  ; *, 87 0 ) 9 , , g7  ) 9 ,
, 87 0 = , . = , Z  )* J 7, 0 H *
)* 7V D 1 .

.
+? 8 * @ Z, 6  9  - .
8 ? * ? ,  Z,   9  1 6 "V
, D 6  - .

J ? ", 8 ; I 0 ;  97 7  6 , 
97 7  6 . 1  8 9 9 , ? ? , 0
  *V D Z.  Z = , * J. b* 
*, D  Z ; I 0 ;   1  
  9 , . +? Z 8 * @ Z, 6  9 
- V D 1 .

.
+?  8 * 8 " ; A? 0    @, 0
97 * 9 7 ; A? 1.
 - 6 8 *  , 8 " ? ; 
; I ; A? -V , D 6 0 97 ? 9 , 7 ; A-
.

361

"
+
? = , , , % ", 0 " ? I , j
1, 6 , 0 8 = , , 0 1 ; I 8 =
, , , , , . 0 0 8 = , 0  , % J0 0 *
% , - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97
S7 % 1V h 0 * 6 E; *c @ E; % [ *]. 1  0
6 E; * @ E; %. 8  *- ? , ? 8 * 0
* % 1 ) )c 0 * ? Hc Hc %  ;  %
*  @ V 0 ? ? Z ?    % i. %
Z 6  @ , 6  @ . 0 0 % 0 6 @ ,   0 ;
A? 6 , - Z 6 - @ %. ? ? ?  0 6 @
%. 0 0 % 0 6 @ , 1  0 6 @ %, 8  = , 0 
, % J0 ) )cV 0 - 6 - @ * %V 0 * Z
6 E; *c @ E; % *. 0 0 - * 6 @ %, ? 
0 6 @ %, 8  = , 0  , % J*. 0 * 6 E;
* % @ E; V - Z 6 - @ %. 0 0 - % *
6 @ ,   6 , 8  = , 0  , % J*V 0 - 6
- @ %V * Z 6 E; *c @ E; % *. A Z ) 9
E; , 9. 6 Z ;  ? I  A" .
b*  *, D 6 0 ; - ? :  * 0 U 97
E7 7 A? " *.   ; * A" , D ;
- ? :  * 0 U 97 97 7 A? @ *V 6
Z 97 E7 7 ; A- . ;  E* * ; ? 9
, 9. 6 Z ; A- 97 ? 9 , 7. +? Z 
8 * 8 " ; A? 0    @, 0 97 * 9
7 ; A? 1V D 1 .

.
+?  0 * : " ; A? 0    @,
=   )* J 7.
 - 6 0 *  , , ; A? 0  ? ; :
-V , D = , , )* J 7.

BIBION. IA

362

 -, ( J , 1 =  , 97 E7 7, 6 
7, 0 " ; ? 9 , *V    "
97 E7 7 . *  . )0 Z J0 7 97 7 ?
9 , =   = , , . 0 0 6 A" ; ) 9
, , 0 97 ? 9 , Z 7 A" 6 . ;  ? 9 ,
* ; E* V 6 Z A" ; ; E* *. h
0 ; - ? :  * 0 U 97 E7 7 A?
" * 6 . r   6 Y 97 E7 7V 6 Z E;
* A" . E  0 6 E; A"V % Z 6 E; * @ E;
. * J )0 7V D 0 8.  Z 6  7
0 7V =  Z  = , , )* J 7. +? Z 
0 * : " 0  : ; A? @, =  
)* J 7V D 1 .

.3
+? 8  97 97 7 ; A? >, - 1 = .
8 ?  = , 97 E7 7 ; A? 1V , D
- 6 @ .

363

 ? 97 E7 7 ? ? , , 0 8 6
, 0 F @ ; A? 97 E7 7 6 , 0 *
@ % 6 , 0 8 = , , . 0 0 6 A" ; ;
E* *, 0 ; - [Z] ? :  * 0 U 97
E7 7 A? " *. r   ) 9 , Y
97 E7 7V A Z 0 ) 9 E; , 9. ? ? ?
 0 ) 9 E; , A" . 0 0 % 0 6 @ ,   6
, 8  = , 0  , % J*V 0 * A? V -
Z 6 - @ %. 0 0 % 0 6 @ , ? 0 6 @ ,
8  = , 0  , % J*V 0 - 9  6 V * Z 6
E; *c @ E; %. A  6 E; V A Z 0 6 E; V 6
Z ;  A" . 1  0 ; ) 9 , A". 6 Z
0 *  , , ; A? 0  : V =  Z 
= , , )* J 7. g7  = , , 87 0 6 V H ?
* )* 7V = Z , ,  )* J 7. *
A ) 9 E; , 9V - Z 0 6 @ . +? Z 8
 97 97 7 ; A? >, - 1 = V D 1 .

.
+? > 8  -, @  ( ) 9 , 6 0 ?
   97 97 7 0  ".

BIBION. IA

364

R 8  - = , , 0 J" ( ) 9
 ? , V , D 6 0 ? ,    97 97 7
0  ".  -, ( J , 1 7 j 6 , 0
" ?  *V   " 97 E7 7 . *
j  V 8 Z  = , * V D 0 8.  Z 6
; I 0 ;   7 0 7V 97 ? 9 ,
Z " 0 7 6 ; I 0 ;  . +? Z
> 8  -, @  ( ) 9 , 6 0 ? 
  97 97 7 0  "V D 1 .

.
+? > 8  -, 6  ) 9 7 0 ; A? k@, 0 6 
97 97 7 ; A? 1.

R 8  - = , , 6  ) 9 6 97 E7
7 ; A? 1V , D 0 6  6 97 97 7 ; A? 1.
 ? = , 97 E7 7 ? ? , , 0 8
6 V = , , Z )* J 7. F @ ; A? 97 E7

365

7 6 , 0 * @ % 6 , 0 8 = , , . 0 0 6
A" ; ; E* *, 0 ; - Z ? :  *
0 U 97 E7 7 ; A- 6 V A Z [ 0] ) 9
E; , 9. 0 0 J " ? ,   6 ,
= Z E; , * 0 A % J*. A  6 E; V A Z 0 6
E; V 6 Z ;  A" . 0 0 % 0 6 @ ,   6
, 8  = , 0  , % J*V 0 * 6 E; *c @ E;
%V A ? )V - Z 6 - @ %. 0 0 % 0 6 
@ , 6  @ , 8  = , 0  , % J0 ) )c.
0 - 9  6 V * Z 6 E; *c @ E; %. A 
6 E; V A Z 0 6 E; V 6 Z ;  A" . 1  0 ;
 A"V 6 Z 0 97 ? 9 , 7 A" . 0 ; - Z
? :  * 0 U 97 ? 9 7 A? " *
6 .  97 ? 9 7 0 6 , " 97 ? 9 7
J0 = , , g7  = , , 87 0 0 6 . 6 Z @ ; A-
V h 0 6 @ ; A- . 1  0 6 @ ; A-. 6
Z 8 * 8 "  , ;  ? ;  ; A?
V h 6 0 97 ? 9 , 7 ; A- . ;  ? 9
, * ; E* V 6 Z 97 E7 7 ; A- .
+? Z > 8  -, 6  * 9 7 0 ; A? k@, 0 6 
97 97 7 ; A? 1V D 1 .

.
= @ @ *c - 0  Y @ 97 97 7 0 " J0
-.

R ? ) 9 , @ -  Y @ 97 97 7V


, D - 6 @ . J" ? 0  ;  ; , 0
( I @  97 ? 9 , 7 ; A? F 6 ,  97 ?
9 , @ - ; A? F 6 . 0 0 6 ; ) 9 ,
A" , 6 Z 0 97 ? 9 , 7 ; A- . * 6
@ -V 0 6 Z 97 ? 9 7 ; A- . ? ? ?
 0 6 97 ? 9 7 ; A- V ) Z 9 , 97 ?
9 7 ; A- . ?  8  97 97 7 ; A? >,
-* J = V - Z 0 6 @ V D 1 .

BIBION. IA

366

.
+? 8  : " ? 8 * : " >  97
97 7, % * .

8 ?  = , : " ? 8 * ? , :
" 1  97 97 7V , D % 0 6 E; * @ E;
. "
+
? = , , , % ", 0 8 = , ,
, , . 0 0 6 @ % 0 0 -, 0 6 Z @ % 0
0 -. ? ? ?  0 6 @ % 0 0 -V ) Z 9
, @ % 0 0 -. =  @ @ *c - 0  Y @
97 97 7 0 " J0 -V - Z 0 6 @ 0
%. 0 8 ? = , V 0 6 Z @ % 0 0 -.
0 0 8 = , 0  , % J*, 0 - 6 - @ %, *
Z 6 E; *c @ E; %. +? Z 8  : " ?
8 * : " >  97 97 7, % * V D
1 .

.
;
+
I  * S 0 ;  * -   .

367

R ;     ; , ;   * ; E*V  
; I * 0 ; E* * -   . "
- 97 E7 7 , j 1, 6 , 0 F ; I *
0  - 6 . J  Y 6 - 0 0 ; E* *,
; l % ; . J  U, F ; I * @ 97 E7
7 ; A? 6 , 0 F ; I 0  - 6 , 0 ? I
* @ - F 6 . 0 0 6 )c 9 , ; A-
, 6 Z 0 97 ? 9 7 ; A- . * @ -
6 V ?  > 8  -, 6  * 9 7 0 ; A? k@, 0 6
 97 97 7 ; A? 1V 0 6 Z 97 ? 9 , 7 ;
A- . 0 ; - Z ? :  * 0 U 97 ? 9 ,
7 A" 6 . r   6 Y 97 ? 9 , 7V
6 Z A" ;  V h 0 6 A" ;  . 1  6 0
;  A"V 6 Z ; ) 9 , A" . ?   0
* 8 " 0   ; A? @, 0 97 * 9 7
; A? 1V 6 Z 97 ? 9 , 7 ; A- . ;  ? 9
, * ; E*V 6 Z 97 E7 7 ; A- .
;
+
I Z  * S I 0 ; E* * - 
 k 6 V D 1 .

.
97  7 ; I ; 97  * ; A?  
.

BIBION. IA

368

R ;   * ; E*, ;  ; 97  ; V   ;
I * 97 E7 7 ; A?   . "
  ; , 0 ; I 0 ; E* * - F 6 ,
0 ? I * @ - F 6 . +0 Y 8  -*
J = , , 6  * 9 6 97 E7 7 ; A- , 0 6 
Z 6 97 E7 7 ; A- . 97 Z  7 ; I ;
97 * I ; A?  6 V D 1 .

.
;
+
I I * 97 97 7 8  ; A?  " 0 ?
? .

J ? , ; I I * I 97 E7 7 8  = ,
; A? - 0 ? ? , 0 " ; ? 9 , *V

369

  " ? I 97 E7 7 . *  V = Z


, ,  )* J 7. 0 0 6 97 E7 7 ;
A- , 0 ; - Z ? :  * 0 U 97 E7
7 A? " *. r   6 Y 97 E7 7V 6
Z E; * A" . ? ? ?  0 6 E; A" V % Z 6 E;
@ E; . * J )0 7V D 0 8.  Z ; I I
* 97 97 7 8  ; A? " 0 ? ? V D
1 .

.
; _ * 6   A" , - 1 ? *.
 - 6 ; )- 9 ,  ; A? 1V , D
-- ? *.

J ? ", I. V "   
. *  , 0 J" 0  ;  ; , 0 8
= , . 0 0 6 A" ; ; *, 0 ;  Z 
Y 97  7 A" 6 V 6 Z E; * A" . ?
? ?  0 6 E; A" . S  I = 8 * = E; ,
0 A J %V D 0 8.  Z ? , *
IV - Z 0 ? , *. ; _ * Z 6  
A" , -- ? *V D 1 .

.
+? 8  : " ? 8 * : " >  97
97 7 Y, -- ? * 9 *.
8 ?  : " = , ? 8 * : "
? , 1  97 97 7 YV , D ? ? 9 ,
, , *   ".

BIBION. IA

370

R ? ; I * 0 ; ? 9 , * - 6 0
 97 7 ? ; , 0 ? I @  - F 6
, @  6 . 0 0 6 A" ; ; ? 9 , *, 0 ;
- Z ? :  * 0 U 97 ? 9 , 7 A?
" *. r   ) 9 , Y 97 ? 9 , 7V
A Z 0 ) 9 E; , 9. 0 0 - 6 @
, = Z E; , * 0 A % J*. A  6 E; V A Z
0 6 E; V 6 Z @ ; A- . ? ? ?  6 0 @
; A-. 0 Y  6 0 *  , 8 " ;
A? , 6 Z 0 97 ? 9 , 7 ; A- . [? ? ?
 6 0 97 ? 9 , 7 ; A- . ;  ? 9 , *
; ? 9 , V 6 Z 97 ? 9 , 7 0 ; A-. *
 6 0 97 ? 9 , 7 ; A-]. ; _  * 6   A"
, -- ? *V - Z 0 ; ? 9 , * 97 ?
9 , . +? Z 8  : " ? 8 * : "
>  97 97 7, -- ? * 9 *V D 1 .

.3
+? 8 * - E;  ; , = 0 9 0 -*
J.
8 ? * - ? , E;  I , 0 
9 0 1 = , V , D - 6 @ .

371

J ? ", = , F 0 ? ,  P 0 ? , I.
" j 0 ? ,  0  ? ; . 0 0 6
97 7, 0 - Z ? 0   97 7. o 
9 0  * * 0 ; V ; Z 97 7. ? ? ?
 ; 0 97 7V ? , Z * I.
 *  ? ; - EV  Z = , 
0 ? ,  I. b*  *, D = ,   0 ? ,
 I. =  0  ?  * -*
J. - Z 0 6 @ . +? Z 8 * - E; 
; , = 0 9 0 -* JV D 1 .

.
+? 8  E; "   J p p ".
8 ?  = , E; "  9 , , 
? ? , , , , , V , D 0 j 6  ;  , w 6
;  .

BIBION. IA

372

+8 ? = , , , 0  6 97 7 ? ;
, 0 8 = , . 0 0 8 * - ? , E;
 I , = 0 9 0 = , -* J. ?
? ?  0 8 * - ? , E;  I , =
0 9 0 = , -* J. 0 0 S I ? * 9
9   k 6 , - Z 0 j 6 ; , w 6
; . - 0 S I ? * 9 9   k 6 ,
- j 6 ; , w 6 ; . *  0 j 6 ; ,
w 6 ; V 0 j Z 6 ; , w 6 ; . +? Z 8 
E; "  , J p p "V D 1 .

.
+?  7 0 ; A? k@, 0 - ? *  * 97 97 7 ;
A? 1.
 - 6 97 E7 7 ; A? 1V , D 0 - ?
?  * 97 E7 7 ; A- .

373

+" ? ?  * ; , 0 1   I  0
I E 6 , 0 J" 0  ;  ; , 0 ; I @
; A? F 97 7 6 . 0 0 6 ; ; E* * A"
, 0 ; - Z ? :  * 0 U 97 E7 7
A" 6 V h 0 ;  A" V 6 Z E; * A" . 1
 0 6 E; A"V - Z 0 6 @ . 6  97 E7 7
; A- V 0 6 Z 97 E7 7 ; A- . 0 * ;
* A , D = @ @ @ 9  ; A?  
)0 9  97 97 7 ; A? >. 0 @ @ @ 9  @
)0 9  97 ; A?  6 * 97 E7 7
; A-V ; Z * A ; ; E*. b*  "
0 - ? ?  * A? - ; ; E* *. +? Z
 7 0 ; A? k@, 0 - ? *  * 97 97 7 ; A?
1V D 1 .

.
+? 8 *  Z 7 0 ; A? k@, 0 6  9  97
97 7 ; A? 1.
8 ? * ? , 97 E7 7 ; A? 1,   9
 1 6 V , D 6 97 E7 7 ; A- .

BIBION. IA

374

 -, 0 F ; I *  97 7 @ *c ;
A? 6 ,  97 7 @ ; A? 6 . 0 0 ; * A
; ; E*, 0 @ @ 9 @ @ ; A? 97 7
k 6 , 6 Z A" ; ; E* *. b*  *, D
0 6 A" ; ; E* *. ; I I Z * I 97
E7 7 8  ; A?  J0 0 ? ? V D 0
8.  Z 97 E7 7 ; I * " ; A?
    9 , . +? Z 8 *  Z
7 0 ; A? k@, 0 6  9  97 97 7 ; A? 1V D
1 .

.
+? ? * E; 9 9  , 8 bI   *
J -@ .

375

? ? * 6 ; 97 E; 9 9  9 E; , ,
V , D 9 E; , , 9 8 bI   *
J -@ . J  Y = E; , , * % "
J*, , D 8 bI   * J. J  U, 1 * 6 E;
, 0 - ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E; *c
97 ? 9 7 % 6 E; , 0 * @ % 6 , 0 ? I *
 6  ? , * ? ? , , 0 8 =
, . 0 0 % 0 6 @ ,   6 , 8 0 %V 0 * 6 E;
*c @ E; %V - Z 6 - @ %. 0 0 8 = ,
 * J, g 6 @ * %,  Z 6  
* *. 0 0 % 0 6 @ ,   6 , 0 - 6 - 
* *, * Z 6 E; *  E; * *. *  0 6
E; @ E; %V = Z E; ,  E; * J. b* 
*, D 0 = 0 8   * J. +? Z ?
* E; 9 9  , 8 bI   * J -@
V D 1 .

.
< ? * E; [P] - A9 9  .
R ? * 6 ; 97  E;  9 9 E; , ,
V , D = E; , , - A9 - J.

J" ? ( )- 9 , ,  ? , , , 0 8
= , , . 0 0 ? * 6 ; 97 E; 9 9  
9 E; , , , 8 bI   * JV = Z E; ,
 E; * J. ? ? ?  0 =  E; ,  E;
* J, =  E; ,  E; * JV = o Z * = E;
, , , , , 9 9 E; , , * J. ?
=  = E; , , 0 A % J*V = o Z = E; , ,
, , , 8 A9 * J. 0 0 )- 9 , ,
S =  * 0 A % J*, = Z 9 9 S  *

BIBION. IA

376

= E; , , , , , , , , o A % J*, g =
E; , , , , , o * 8 A9 J *V 0 Z
= E; , ,  [*]   ? * - A9
- J.
< Z ? * E; [P] - A9 9
 V D 1 .

.
+? >  * *, g = 8   * J -@ ,
  ? % , 9 9 ? % *
* ".
R  * * = E; , , , g = 8   *
J -@ , =  E; ,  E; , =  E; ,
 E; , 0 1 = E; ,  E; , 0 1 % = , , ,
, , , 0 8 = , , V , D 9
%  , , * ",  D 9 , , 8 bI
  * J.

J  Y = E; , , * % " J*, , D 0 9 ,
, %  9 %  , , * ".
J  U, 1 Z, 0 - ; @ *c 0 97 ; @ *7 97
@ E; *c % 6 E; V 0 * Hc 9 , , , , , % 6
, 0 8 = , . 0 0 8 = , 0  , % J*, 0
* 6 ; 97 *c @ E; %, - Z 6 - @ %. 0 0 = E;
,  E; * J, %  6 E; @ E; , 6 Z E;
 E; * *. 0 0 8 = , 8  , % J*, 0 * 6
E; *  E; *, - Z 6 -  * *. ?
= ,  * J. 97 Z = ,  * J. %  6
@ V = , Z    * J. b*  *, D 0
=  ,  * J, 0 1 = ,  * J. ;
Z 0 9 %  , , * "V D 1 .

.
+ 9 9 , g = 8   * J -@ ,
? * "V   ?  - A9 - ^. R
=   * * = E; , , , g = 8   *

377

1 -@ , 1  =  - A9 -V   9
%  E; , , ? * ".

"
+
% = , , , , , , 0 8 = , , V
; Z 0 9 %  , , * ". - ;
, h % ^   @ ,   @ , 0 1  @ , 0
- 0 ; * 8 b 0 J" I ;  0
1 ; , 0 8 = , , V , D 6 * 0  . J ?
", F % 0 6 @ P -. 1 %. 0 0 % 0 6 @
, ? 6  @ %, 6  @ , 8  = , 8  ,
% J0 ) )cV 0 - 6 - @ E %V * Z 6 E;
*c @ E; %. ? ? ?  0 6  E; @ E;
%, 0 1 6 E; @ E; V = Z  = E; , , * 0 
E; , , J %. ? =  = E; , ,  A
J %V 0 =  Z = E; , ,  A % J*. E
 0 - A9 -V D Z.  Z 6 @ % *. 
", D  - 0 6  . J ? , 1V 0 * @  %
6 , @  % 6 , 0 8 6 . 0 0 % 0 6 @ , % 0
0 6 @ V h 0  6 @ %. - Z 0 6 @
, 0 JS ; 97 V 1 Z j 6 ; , w 6 ; V
? j 6 ; , w 6 ; . *  6  V * Z 0
6  . ? 6  @ %V 0 6 Z  * *. 0 Y
8 = , 0  , % J*, 0 - 6 -  * *,
* Z 6 E; *  E; * *. b*  *, D 0 6 
E;  E; * *, 6  E;  E; . = Z  * =
E; , , 9 9 E; , , * J. ? = E; ,
, - A9 - E V 97 Z = E; , ,
- A9 - J. ? 0 %V D 0 Z.  Z 6 -
0  . * , D  %V * Z 6  . -  ; I

BIBION. IA

378

* 97 I 8 7 ; A? 6 , 0 g7  ; ; 
- I ;  , *7 % 1 ; ;  , 0 8 = ,
, .

0 0 6 A" ; ; I 8 *, 0 ; )- Z 9
, , A" 6 . 0 0 % 0 6 @ ,   0 ; A? 6
, - Z 6 - @ %. ? ? ?  0 6 )c 9 ,
%V =  Z = , , % " J*. 0 0 g7  ; ;
 I ;  , *7 % E ; ;  , ; Z ;  % 0
 ; 9 , .   ; 9 , % 0 ; ;  V A ? 6 E;
V ; Z ;  % 0 97 ;  V % Z 6 @ . ? @ 
% 0 )- 9 , , , , , @  % ) 9 , V )-
Z 9 , , , , , )-@ 9 , , % *. 0 0 8 =
, 0  , % J*, 0 - 6 - @ E %, *
Z 6 E; *c @ E; %. ? ? ?  0 6  E; @ E;
%, 6  E; @ E; . + 9 Z 9  9 E; ,
, , X J % 0  *  E; , , , ? *
 6 ; 97  E; 9 , , 9V D 1 .

379

 , g7  ; ;  I ;  , *7 %  1
; ;  , * w. * = , , 0 1 * 6 ,
0 - (  68 ; , 0 J ; 68 @
*c  * U@   % 6 , 0 8 6 . 0 Y
6*7 97 * 0 6 E; , A Z 0 6 E; . ; Z ; 
% 0  ; 9 , . h ; ;  I ;   97 ;
 . %  6 @ . ; Z ;  I ;   97 ;  .
? Y @ %  -, 1 ; ;  I ;   97
;  V D  .

.
+? ; E; "  , ? * I * % 0
- .
; ? ; E; "   9 , , , , ,
V , D ? * I * % 0 - .

+0 ? 8 * - ? , E;  I , = 0
9 0 -* J. - Z 0 6 @ . -, 0 8 *
- ? , E;  I , = 0 9 0 -*
J. - Z 0 6 @ . *  0 6 @ -V Z 0 ; . b*  *, D 0 i 9 , , , ,
. +8 = , . 0 0 - 6 
@ , 6  @ , 8  = , : " ? 8 * ?
, : " J0  97 97 7V % Z * V %
Z 6 E; * @ E; . 0 0 8 = , 0  , % J*,
0 * 6 E; *c @ E; %, - Z 6 - @ %,
0 ; * 97 S7 % *. * I  - ;
, I  - ; V % Z ;
97 -7. b*  *, D 0 ;  97
%, ;  97 . +? Z ; E; "  , ?
* I * % 0 - V D 1 .

BIBION. IA

380

.
+? ; * 7 @ "7 m  * ,
1 j 6 - ;  -, w ; ; ; ; .
; ? * ; 7 97 " "7 m 
*   , V , D 0 j 6 - ;  -,
w ; ; ; ; .

+" ? 6 ( )- ? , 0 * @  % bI
= , , @  % bI = , , 0 S ? , , ,
0 ? , , , -. 0 0 % J0 = , ,
 ", % 0 0 ?  , , ", ? 
, , " 0 1 ? , , "V * -. ? ? ?
 0 ?  , , % J0 ", ?  , , %
J0 ", 0 1 ? , , V * Z * 9 , , 9 0
 0 %. ? ? * 0  * 0 %V ? Z * ? ?
, , % " *. ? ? ?  0 ? * ? ? , , %
" *V b* Z 0 6 -  -, -
0 ; ; I I. ? ? ?  b* 0 6 - 
-, - 0 ; ; I I. 0 J % 0 6
- @ -, % 0 0 ; ; 97 97, 0 J E 6 -
 -, E 0 ; ; I I, 0 J *, *.
-  m 9, 8  - 9 , , 8  9 9 , ,
% J- -   - 0 I I # - 0 ;
,   - 0 I I # - 0 ; , 0
, D J E 6 -  -, E 0 ; ; I
[I], 0 J %, %, 0 J *, *. 1 Z j 6 - ; 
-, w ; ; ; ; V D 1 .

.3
; @ *@ *c 0 97 ; @ *7 @ *@ Hc *c % ?
* ".
R 6    6 , ;  ; @   ; , 6  
? * 6 ; 97  E; 9 E; , , 9 V

381

  ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ ; 97 Hc *c %
? * ".

J" ? 0  ;  ; , 0 F ; I 0 ; ? 9 ,
* - 6 , 0  97 7 ? ; , 0 8 6 , 0
- ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @  E; *c % 6
E; , @  E; % 6 E; , 0 * @ % 6 , 0 - ;
I * 97 ? 9 7 ; A? 6 , 0 * % @ 6 , 0
8 6 V , D 6 ; 97 ? *  E; 9 , ,
9 % 0 @ ; 97 Hc *c @ @ E; 9 , ,
9. "
+
? % = , , 0 8 = , , , . 0
0 6 A" ; ; E* *, 0 ; - Z ? : 
* 0 U 97 E7 7 A? " *V A Z 0 )
9 E; , 9. ? ? ?  0 ) 9 E; , 9 A"
. 0 0 8 = , 8  , % J0 ) )c, 0 *
% , - Z 6 - @ % *. 1  0 6 @ %V 0
* A? V % Z 0 6 @ . - 0 8 = , 0 
, % J*, 0 * A? , - Z 6 - @ % *.
1  0 6 @ %V 8  = , 8  , % J*. 0 -
6 - @ %V * Z 6 E; *c @ E; %. ? ? ?
 0 6 E; @ E; % [ " ? - % ? , 0

BIBION. IA

382

8 ? , , , , 0 D 6 E; D@ @ E; %, g 6
E; @ E; E %,  Z 6 E; @ @ E; %.
0 0 8 = , 0  , % J*, 0 * % , -
Z 6 - @ %. 1  0 6 @ %V 8  = , 0 
, J %V 0 * A? V - Z 6 - @ %.
0 0 8 = , 0  , J %, 0 - 6 - @ %,
* Z 6 E; *c @ E; %]. 1  0 6 E; @ E;
%. ; Z @ *@ *c @ 0 97 ; @ *7 97 @ *@ Hc
*c @ ; 97 % V D 1 .

.
;
+
 * * 97  97 7 D 0 b* *
; * -.
R 6    6 , ;   ; * ; V  
;  * *  97  97 7 97 D 0
b* * ; * -.

- ? ; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ ; 97 Hc
*c % 6  E; 9 , , , h % ^   E;
* @ E; ,   E; @ E; ,   E; @ E; V 0 
j  6 ;  , w 6 ;  , j  6 ;  , w 6
;  . 0 * % Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  .
0 S ; 0 ; . 0 * j 6
;  , w 6 ;  , 0 0 % * ? E; , = 0
- J, D Z 0 ; 97 -7. ?
? ?  0 ;  97 -7 D 0 1
; 97 V * Z I I 0 - I
I D- . ? ?  * 0  * %  0 D, ? 
* 0  * %  0 DV D Z ; ; D7 97 97
D . ;
+
 * Z *  97  97 7 97
D 0 b* *  ; V D 1 .

383

.
+? ; * 7 @ ? ? * 9 * ,
* " ; ; E; I .

; ? * ; 7 97 " ? ? *
9 *  ? , V , D * " ; ; E; I
. +0 ? % 0 ;  * 97 S7, ; 
97 , 1  0 ;  97 %V * -V ; 
97 , 0 ; * Z ; E; 8  S 9 , , 9
 - 9 , , % 0 97 * 97 7 E; 8 
S 9 , , 9  - 9 , , V E; ? %
  97 " 0 97 . h D ; ; * 
E; I V D 1 .

.
? 0   - m ? * 0 E; ; ; w, g =
9 0 9 9 J 9, % " *.

BIBION. IA

384

R 0   -  ? * ? , E; ; ;
w, g = 9 = , , , , , , , 0 9 9 9
1 9 , V , D % 0 ; ; 97 97. +0 ?
)- 9 , , % 0 6 )c 9 , V h
0 6 @ %.  @" 6 V  Z 6 @ @ %.
h 0 ;  * 97 S7 % *, ; 
97 -7. ? ? ?  0 ; * 97 S7 %
*. 1  0 ;  97 -7 %, ; 
97 V * -V 0 ; * Z ; E; 8  S 9 ,
, 9  - 9 , , % 0 97 * 97 7
E; 8  S 9 , , 9  - 9 , , .
; * ; ,  -  ; , *  ;
V D Z ; ; * D7 97 97 7
% *. ? Z 0   - m ? * 0 E; ; ;
w, g = 9 0 9 9 J 9, % " *V D 1 .

.
? 0   - m ? * 0 E; ; ; w, g =
9  J0 0 9 9 9, % " *.

385

R 0   -  ? * ? , E; ; ;
w, g = 9 = , , , , , , ,  1 0 9 9
9V , D % 0 ; ; 97 97. +" ? = ,
0  " ? ; , 0 1 " = , 0 ?
, , 0 8 = , , , . % " ; ,  - 
; , *  ; , 97 97,  -  ;
, *  ; V * ?   -S J 
0 E; ; ; w, g = 9 = , , , , , , , 0
9 9 J 9 9 , . ? ; ,  -  ;
, *  ; , % 0 97 97,  -  ;
, *  ; V * ? -   -S J
 0 E; ; ; w, g = 9 = , , , , , , ,
0 9 9 J 9 9 , . h 0 ; ; % 0 97
97. ? Z 0   - ? * 0 E; ; ; w, g =
9  J0 0 9 9 9, % " *V D 1 .

.
? 0 % - m ? * 0 E; ; ; w % " *.
R 0 % - 9 , ? * ? , E; ; ;
wV , D % 0 ; ; 97 97.

BIBION. IA

386

R  =  = , , , , , , , ;
A?  , -, 0 " ( * @  6 , 0 -
; @ *c 0 97 ; @ *7 97 @ E; *c % 6 E; , 0
* @  % 6 , @  % 6 , 0 S # - 0
; . 0 0 8 = , 0  , % J*, 0 * %
, % Z 0 D ; 97 -7. 0
0 - %  6 @ , 6  @ , 0 * A? , % Z
0 D ; 97 -7. ? ? ?  0
; 97 %  0 DV * Z I I 0
- I I %  0 D. ? ?  * 0 
* %  0 D, ?  * 0  *V D Z ; ;
* D7 97 97 7 % *. " = ,
0  " ? ; , 0 ? I @ - F 6 , 0
" 6 ? ; , 0 S ? , -. % " ;
,  -  ; , *  ; , 97 97,
 -  ; , *  ; V * ?   -S
J  0 E; ; ; w, g = 9 = , , , , , , ,
0 9 9 J 9 9 , . ? ; ; 97 %V 0 ;
Z ; 97 97 %. 0 0 % 0 ;
97 -7V * ?   -S J  0  
"  , V ? ; 97 %, 0 0 97 , 0 ;
Z 97 %. Z  ; V 1 Z j 6 - ;
 , w 6 ;  . 0 0 ; * ; 7 97
 "7 m  * , 1 j 6 - ;  -,
w ; ; ; ; . ? ? ? ", 0 ; *
; 7 97  "7 m  * , 1 j 6
- ;  -, w ; ; ; ; . ( j 6 - ; 

387

, w 6 ;  V 0 j Z ; ; ; ; , w ;
; ; ; . )- Z 9 , 9 ; ; ; ; 1 V
% Z 0 ; ; 97 97. ? ; 97 * %V 0 ;
Z 97 %.  1  =  = , , , , , , ,
; A?  , -V  -, D % ; ; 97 97.
F ? ; 9 , , , , , , , * 0 ; E* * -
= , , , , , , , , 0  97 7 ? ? , , ,
, , , , , 0 8 = , , , , , , , . % "
; ; 97 97V * ? % -S J 9 , 0 E; ;
; w, g = 9 ; A- J  -. ? ;  ; 97
97 %, ;  97 V * ?   -S J 0 E; ; ; w,
g = 9 U J 0 9 9 9. 0 ; Z ; 97 97
%. ? Z 0 % - m ? * 0 E; ; ; w %
" *V D 1 .

.
? E; ; ; w m ? * ; Z- j = -.

R E; ; ; w ? * ? , V , D ? ,
? * ; Z- j = -,  D 0 j 6 -
;  -, w ; ; ; ; . " ? ?
 97 % ; , 0 ; -   , w  I I 97 ;
* S ; . % " ; ; 97 97V *
? % -S J 9 , 0 E; ; ; w. 0 0 ; *
; 7 97  "7 m  * , 1 Z j 6
- ;  -, w ; ; ; ; . %  6 
- @ -, ;  ; 97 97V 1 Z 0 j 6 - ;
 -, w ; ; ; ; . ? Z E; ; ; w m
? * ; Z- j = -V D 1 .

BIBION. IA

388

.
? D ? * ; Z * 7 J0 9 b
9.

R D ? * ? , , b  1 6 @ V ,
D ; ; ; ; ; * 1, F 6 ;  .
+" ? ( *  , , = , , , 0 * @ 
% 6 , @  % 6 , 0 1 @ % 6 , 0 S ;
0 ; . 0 0 8 = , 0  , %
J*, ? 0 * 6 E; *c @ E; %, " 0 6 E;
@ E; % ?  b 9 , 9, % Z 0 [0 D]
; 97 -7. ? ? ?  0 ;  % 0 0 D 97 [-7] 0 1 ; 97 V *
Z I I 0 - I I % 0
0 D. ? ?  * 0  * % 0 0 D, ?  * 0
 * % 0 0 DV D Z ; ; D7 97 97 % 0
0 D. S ; , 0 ; -  9 ,
-, w  I I 97 ? S ? , . 0
0 ?  b 9 , 9 j 6 ;  , w 6 ;
 , 0 6 ;  , %  6  @ , 6  @ , 6  @ ,
1 Z j 6 ;  , w 6 ;  0 6 ;  . ( j
 6 ;  , w ; [ ] ; ; ,
j  6 ;  , w ; ; ; , j  6 ; , w ;
; ; V 0 j Z ; ; ; , w ; ; ;
0 ; ; ; . ( j  ; ; ; , w ; ; ; ;
, j  ; ; ; , w ; ; ; ; , j 

389

; ; ; , w ; ; ; ; V 0 j Z ; ;
; ; , w ; ; ; 0 ; ; ; . ?    ?
;  - k@, ; 9 ; ;  * 1 F ; ;
8V ; Z ; ; ; * 1 F ; ; ; .
( j ; ; ; , w ; ; ; 0 6 
;  V h 0 ; ; ; ; * 1 F 6 ;
 . %  ; [] ; 97 97, 6   @ V 0 ; Z
; ; ; ; * 1 F 6 b I ? 6
;  b ?  . ? Z D ? * *
7 0 9 b 9V D 1 .


+  8 , D ?   - >, 1 j 6 S ;
 -, w ; ;  S ; * ; ; ;  
; D 0 b*  , * 0 6 S ;  - *
1 F ;  .

.
9 % 9   = -  wV 0 g 9
  = -  w, % 0 .
R % ? * ? , V , D 9 , 9   = -  w, * j 6 - ; 
-, w ; I I w ; ; I I w.

R ? =  = , , , , , , , ;
A?  - 9V , D 0 j 6 - ;  -, w 6
;  . J  Y % 6 - @ -, 1  0 ;

BIBION. IA

390

; 97 97 %, 1 0 6 @ %. ? ? E; ; ; w ?
* ; Z- j = - [J ? 9 , - % 9
 % ? , w %, ( Z ; ; % 1 97 . E  %V
 Z Z ; w 97 wV % Z]. 0 1 j 6 - ; 
, w 6 ;  , 0 , D 9 , 9 
 = -  w.  1  % 6 - @ -, ( 1
* 6 . 1  0 ; ; 97 97 %V * Z 0 0 6 
[J ? ", ( Z - ? , ? % 1V E  %]. * Y
@ % 6 , 0 S ; -   , w  I , ;
* ; . 0 0 % 0 ; ; 97 97, 1  ;
, ?  % ; ; ; ; ; 1 , 1 Z j ; ; ; ;
, w ; ; ; ; . ( j  ; ; ; ;
, w 6 - ;  -V J ? ? , -V j 
; ; ; ; , w 6 - ;  - 0 6 ;
 V 0 j Z 6 - ;  -, w 6 ;  . %  6
@ V 0 j Z 6 - ;  -, w 6 ;  . 9 ,
Z 9   = -  w. -  9 ,
9   = -  w, 0 1 j 6
- ;  -, w ; I I w ; ; I I wV
, D % 0 ; ; 97 97.

R [?] - =  ; A?  -, 0 J  % 0 6
- @ -, * j 6 - ;  -, w ; I
I w ; ; I I w, % Z 0 0 ; I I w
97 I I w. ?  0 % - ? * 0 E; ; ;
w % " *V % Z 0 ; ; 97 97.  1  6
- @ [-] %, ( 1 * 6 V  Z 0 0 ; I I
w I I I w,  6  . * @ % - 6 ,
0 S b* ; . * j 6 - ;  -,
w 6 ;  , %  6 @ , 1 Z j 6 - ; 
-, w 6 ;  . ( j  6 [-] ;  -, w ;
; ; ; V J - ? , -V j  6 ;

391

 , w # - ;  - 0 ; ; ; ; .
0 j Z ; ; ; ; , w ; ; ; ; V
)- Z 9 , ; ; ; ; 1 . % Z 0 ; ;
97 97 [D 1 ].  1  =  = , , , , ,
, , ; A?  - 9, 0 F ; 9 , , , , , , ,
* 0 ? ? 9 , * - 0    ? ?
, , , , , , , , 0 S ? , -V , D 0 w %
m 9 , 9  = -  w, * j 6 -
;  -, w ; I I w ; ; I I w. +0
% 0 ; ; 97 97, ? ;  97 %V * ? 
 -S J  0 E; ; ; w [g = 9  J0 0 9 9
9]V ;  ; 97 %V * ? -   -S J 
0 E; ; ; w [g = 9  J0 0 9 9 9]V 0 ;
Z ; 97 97 % * [9  % 9 , g ? w
; A-  - 9,  = -  w]. 1 Z j
6 - ;  -, w ; I I w ; ; I I
w. %  6  - @ -, 6  - @ -V 1 Z j 6
- ;  -, w ; I I w ; ; I I w.
? ( ? w 0 9 , 9 0 9 , V 1 Z j 6 - ;
 -, w ; I I w ; ; I I w. 9 ,
Z 9   = -  w. -  9 ,
9   = -  w, 0 1 j 6
- ;  -, w ; I I w ; ; I I wV
, D % 0 ; ; 97 97. 9 ? 9 , *
j 6 - ;  -, w ; I I w ; ; I
I w, %  6  - @ -, 6  @ , 1 Z j 6
- ;  -, w ; I I w ; ; I I w.
? ( ? w 0 9 , 9 0 9 , V 1 Z j 6 - ;
 -, w ; I I w ; ; I I w. 9 ,
Z 9   = -  w [g  9
 ? w ; A-  - 9,   = -
 w, % 0 ]V % Z 0 ; ; 97 97. ? ; 
97 % *V * ?   - [J]  0 E; ; ; w
[g = 9  J0 0 9 9 9]. ;  ; 97 97 %
* [ * ? -   -S J  0 E; ; ; w 0  
 *]. 0 ; Z ; 97 97 %V D 1 .

.
+? > 8 * * %, 0  9 9 9   9
% *  ? 9  9 ) )c, 0  9 S
@ , 0 ( 9 0 ? *, t J =  *,
- 9, ;  9  *   0 ?  *
9 , % *  ? 9 S.

BIBION. IA

392

R 8 * 8 % = E; , , ;  9 , *
  - = , % *  ? 9 
9 ) )c,   E; @ E; ,   E; @ E; ,
0 J" 0 9 ,  ? , , 0 F ; 9 , *
0 ? ? 9 , * - = , , 0   
? ? , , 0 8 = , V , D % 0 6 E; * @ E;
*c. * @ % 6 , 0 F ? I * @ -
6 . 6  - 0 ; ? 9 *V 0 6 Z -
0 ; ? 9 *. F ; 9 , * 0 ? , , ,
* - = , , , , 0 8 = , , , . 0 ; ;
 % 0  ; 9 , , 97  ;  % 0 ? ; 9 , ,
0 ; ;  Z % 0  ; 9 , , .   ; 9 , %
0 ; ;  V ; Z ;  % 0  ; 9 , . A Z 0
6 E; *. ? ? ?  0 6 E; * A" . % Z 0 6 E;
* @ E; . 1  0 6 E; @ E; %. 8  *- ?
, 8 * 0 * % 1 ) )c 0 * ? Hc
Hc %  E* E; * 9 % 9  @ V 0 ? ?
Z ?    % i ) )c. % Z 0 6 @ .
b*  *, D 0 6 @ % [wV 8 = , . 0
0 ; ;  % 0  ; 9 , , 97  ;  % 0 ? ;
9 , , ? Z ; 9 , , % 0 97 ; . ?  ; 9 ,
% 0 ; ;  V A ? 6 E; * ? ; 0  - ^
0 ; E* *V ; Z ;  % 0  ; 9 , V A Z
0 6 E; *. ? ? ?  0 6 E; * A" . 1  0
6 E; * @ E; %V E -V 0 1 6 @ %V % Z
0 0 6 @ ]. 0 Y % 0 6  @ , 6  @ , 8  = ,
0  , % J*. ? 0 * 6 E; *c @ E; %V

393

- Z 6 - @ % 0 0 ; * 97 S7 0 = 0 * 
 *V % Z 6 E; * @ E; . 1  0 A 6 E; A@
@ E; %V 0  Z 6 E; @ @ E; %. ? ? ? 
0 6 E; @ E; %. 8  *- ? , [?] 8 *
0 * % 1 ) )c 0 * ? Hc Hc %  ; 
% *  @ V 0 ? ? Z ?    % i.
% Z 0 6 @ . 1  0 6 @ %V 8  = , 0  ,
% J*V 0 A? * . - Z 6 - @ % *. 0
0 % 0 6 @ , % 0 0 ; ;  97 ;  . ? 97  ;
 % 0 ? ; 9 , V A ? 6 E; V 97  ;  % ? ;
9 , V A ? 6 E; V ? Z ; 9 , % 0  ; 9 ,
, g ; ;  % 0 97 ;  V ; Z ; ;  % 0 97
;  V % Z 6 @ . 0 0 8 = , 0  , % J0
) )c, 0 - 6 - @ * %, * Z 6 E; *c
@ E; %. +? Z > 8 * * % 0 ? )  -
[D 1 ].


+  8 , D, ? > 8 * * %, 9  ( 9
  % % *  ? 9  9 ) )c,
= ( 9 -  0 ? *, t J =  *, % "
J*. D 1 .

.3
+?   - >, ; 9 9 ; * % 0
97 ;   97 7 J87 , J*7  97 7.
R   - = , , , j 6 ;  , w 6 ; 
V , D ; 9 , , ; % 0 97 ;  97 J87 ,
J*7  97 7.

+* ? * 6 ; 97  E; 9 E; , , , 0

BIBION. IA

394

* @  % )- 9 , , , 0 S ; ; *, @  % 6 , 0 - ; @ *c 0 97 ; @
*7 97 @ ; 97 Hc *c % ? * 6  E; 9 ,
, , 0 * @  % 6 , @  % 6 . 0 * j 6 ;
 , w 6 ;  , %  6  @ , 6  )c 9 , , 6 
@ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . 0 0 % *
? E; , = 0  V % Z 0 ;
97 -7. 0 0 8 * * 8 % J0 = E; ,
, 0 ( 9   H = , % " 0 % *
 ? 9  9 ) )c, = Z ; 9 , *
-  0 ? ? 9 , * % " J*V h ? ,
? E; ; ; w *. ?  0 % - ? * 0 E; ;
; w % " *V % Z 0 ; ; 97 97. * ; 
; 9 , , , ;  ; ;  V ; Z 9 , ,
; * % 0 97 ;  97 J87 , J*7  97
7V D 1 .

.
+?   - >, 0 ? ( 9 ? * D-
0 b*  - 1V 0 ? ? ( 9 ? *
D- 0 b*  - k@, 0 0 =  - 1.

R   - = , , , , j 6 ;  , w
6 ;  , 0 - ; 9 , , , D- 0 b*
* ? * ? , , , V , D 0 j ; ; ;
, w ; ; ; . +0 ? D ; ; * 97
, ; Z ; ; * 1 F 6 ;  . ? ? ?
 0 ; ; ; * 1 F 6 ;  . * j 6
;  , w 6 ;  . 0 j Z ; ; ; , w ;

395

; ; . ?
+
 1 j ; ; ; ; , w ; ;
; ; V , D 0 j 6  ;  , w 6 ;  . +0
? - ; ; ; * 1 F 6 ;  , 1  0
; ; ; * F 6 ;  , * j ; ; ;
, w ; ; ; , 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  .
+? Z   - > 0 ? )  -V D 1 .

.
+? 8 9 *  = 0 * 9, ?  9 9 *
@, 6   9  0 6 I 8 - *  ".
8 ? I 9 *  9 , = 0 * " ?
? , , , , , , , , ?  9 9 * " ? , , 
  9  1 6 , I  8 S 6 . , D % 0 6
 @ , 6  @ .

+8 ? = , , , . 0 0 - 6 @ , =
? * = E; , % " J*. 0 0 % 0 6  @ ,
6  @ , 0 * % , - Z 6 @ %, 0 ;
* 97 S7 0 % 0 = 0 *   * %V
% Z 6 E; * @ E; *c. ?  I - 6 . ? ?
?  0 6 - , 0 % 6 @ . 0 0 6 @ % 0 0
-, ? 6 0 @ %  0 -, 0 6 Z @ % 
0 -. 0 8 ?  = , V - Z 0 6
@ . % Z 6  E; * @ E; V ? -V 6  E; @ E;
. 8  *- ? , ? 8 *  0 * % 1 0

BIBION. IA

396

* ? Hc Hc %  E* E; * 9 % 9  @ V
6* - J 9 , V 0 ? ? ?    % i. %
Z 6  @ , 6  @ . +? Z 8 9 *  = 0
* 9, ?  9 9 * @, 6   9  0 6 I
8 - *  "V D 1 .

.
+? k@ 8 * J, 0 ;  1@ - , ;  *,
-  k@ ; I S, % 1 ? *.
R 8 * J ? , , 0 ;   - ;
, ;  ; *, -  1 ;
I SV , D % 0 ; * 97 *.

S ? ? , -. 0 - ;
I S, 1  0 ; - I S,
% Z 0 ; 97 -7. ?  0 % -
m ? * 0 E; ; ; w % " *V % Z 0 ;
; 97 97. * I  I # ; *, I 
I # ; *V % Z 0 ; * 97
*. +? Z k@ 8 * J, 0 ;  1@ - , ; 
*, -  k@ ; I S, % 0 ? *V D
1 .

BIBION

IB

.
?  8 D 8 ; Z- j ? ; 9  -.
R 8 = , , 0  D 8 1 ? , ,
-  9 8 1 = , V , D 0 j ; ;  -
; ; ;  -, w ; 8 ; ; 8.

+8 ? = , , , . 0 0 D ; 8 97
S7, % 0 0 6 E; * @ E; , * j 6 ; 
, w 6 ;  . 8  *- ? , * * Hc *c
% 1  E; @ E; , 0  ? % * ? ? -V
JS Z 0 ; * 97 S7. % Z 0 6 E; *
@ E; . ( 6  E; @ E; %V 0 ?   *
"V 6  E; @ E; V 0 6 E; Z @ E; %. 1 
397

BIBION. IB

398

0 A 6 E; A@ @ E; %V 0 6  Z @ @ %. JS
Z 0 ; * 97 S7. - Z 0 j 6 ;  ,
w 6 ;  . ? I   ;  * 0 b
I ;  S ; ; ;  -, I   ; 
* 0 b I S ; ; 8V 0 j Z ; ;
 - ; ; ;  -, w ; 8 ;
; 8.
? Z  8 D 8 ; Z- j ? ; 9 
-V D 1 .

.
= 8 ; " J0 j ? ; 9  -.
R 8 = , , -  9 [1] = , V , D
0 j b 8 ; ; 8, w ; ;  - ;
; ;  -.

J ? " j b 8 ; ; , w ; ;  -
; ; ;  , 1 j ; ;  ; ; ;  , w b 8
F ; 1 I 8 * P ; . 1 ; 1
; . 0 - J ; 8 - ; V ;  
-  P ; # I 8, " ? ? 9 , , ,
*  [*] I 8 -, I  0 ; 8
S #8 ; -, I   S -
0 b 8V h ;  -  I 6* I
8. " * = , , ,  ? ? , , ,
, 0 8 = , , , , , , , V 0 i Z 9
, , , S  P ; # I ( ); " I

399

8, " ? ? 9 , , , *  I 8 - 0
S ? 0 9 , , , 9 , i 9 ,
, , S # 1 I ( ); -, ? ; (
);  1 I -V h i 9 , , ,
S  I 6* I ( ); " I 8. 
 ? E * * 0 8 * 0 I 0 I
* " I 8, _ 1 -  E, u@ E b
8 I *. * ? 97 S7 " I - *,
D 8 9 * , ? ; I * @  P ; # 0
I   P ; #, 0 I 0 *, "* , /
1 1 I  - . * Y, 0 1 ? 0 9
, , , , , , , " I 8 -  E,
u@ E b 8 I *. ; Z ; 8 
I *. - 0 J ; 8 97 S7
D 8 ; V 1 Z j ; ;  - ; ; ;
 -, w ; 8 ; ; 8.
? 0 j ; ;  - ; ; ;  , w b 8
; ; *V 0 j Z b 8 ; ; *, w ;
8 ; ; 8V ? Z j b 8 ; ;
97 8, w ; * ; ; 8. *  b
8 I 97 SV  Z 0 ; * I S.
? 0 1V D 0 8.  Z 0 j ; ;  - ;
; ;  , w b 8 ; 1 I 8 *. b*
 *, D  j ; ; ; ; ; , w b 8 ; 1
I 8 *.
 ", D  j ; ;  ; ; ;  , w b 8 ;
 I 8 *.
J ? , 1 ;  ; . - Z [ 0] j ; ;  -
; ; ;  , w ; * ; ; 8. ( j ; *
; ; 8, w b 8 ; 1 I 8 *V
0 j Z ; ;  ; ; ;  , w b 8 ; 1
I 8 *V D 8 *.  Z 0 j ; ; 
- ; ; ;  , w b 8 ;  I 8
*. * , D  ; 1V 1 Z j ; ;  - ;
; ;  , w b 8 ; ; 8.
= Z 8 ; " J0 j ? ; 9  -V D 1 .


 ", D I * * m I 8 0 j ; * ;
; 8, w b 8 ; 1 I 8 *.
 ? j ; * ; ; 8, w b 8 ; ;
*. , D 1 ; * I 8. 0 - j ;
* ; ; 8, w b 8 ; ; *, -

BIBION. IB

400

j ; * ; ; 8, w b 8 ; ; *. 
 ; * I 8V * Z 0 b 8 I *. h
0 j ; * ; ; 8, w b 8 ; 1 I
8 *V D 1 .

.
H 0 * 1 -  J 8 * % 0 b*
" 0 [b*] @ D@ S 8 - 0 J 8 * %V 0
? 8 * *- P ; #  D *.
R *, u -  ; *,   ; V , D
6 0  J 8 * % " S - 8 0
b* @ D@ 0 J 8 * %V 0 ? 8 * *- P ; # 
D *.

" ? = , , , , , * ? ? , , , , , ,
0 8 = , , , , , , , . 0 % 0 6  @
, 6  @ , - Z 0 6 @ . ? ? ?  0 6 @
- . Z 0 ; V % Z 0 6 @ . ?
6 @ %V 0 6 Z @ %. 1  0 6 @ %V 8
 = , 0  , % J0 ) )cV 0 * 6 E; *c
@ E; %V - Z 6 - @ %. % Z 0 D ;
* 97 S7. ? ? ?  0 ; * 97 S7
%  0 D. 0 0 8  : " = , ? 8
* : " ? , J  97 97 7 Y, % *
. % Z 0 6 E; * @ E; *c. 0 0 8  =
, 0  , % J0 ) )c, 0 * 6 E; *c @ E;
%, - Z 6 - @ [ ] %V % Z 0 D ;
* 97 S7. ? ? ?  0 ; * 97 S7 %
0 D . 6 Z *, u -  ; *,   ;

401

, % 0 b* 0 *, u -  ; *,   ;
. 0 0 S I ? * 9 9  k 6 , JS
; * 97 S7, 0 ? ? - 1V D Z
0 ; * 97 S7. ? ? ?  0 ;  * 97
S7 D , ;  97 . 0 0 8  : " = ,
? 8 * : " ? , J  97 97 7, %
* . % Z 0 6 E; * @ E; . * j 6 ;
 , w 6 ;  V D Z 0 ; * 97 S7.
0 0 Z, u -  ; *,   ; , b* 0
*, u -  ; *,   ; . ? *,
u -  [ ] ; *,   ; , b* * *,
u -  ; *,   ;  [h 0 *, u -
 ; *,   ; , b* 0 *, u -  ;
*,   ; ]. ) Z 9 , * b* 0
@ D@
@ *. y0 0 % 0 6 @ , - ; I S. 0 *, ? k@ 8 * J, 0 ; 
1@ - , ;  *, -  k@ ; I
S, % 0 ? *, % Z 0 ; * ; E; 8 
S 9 , , 9  - 9 , , 97
* 97 7 E; 8  S 9 , , 9  -
9 , , . 0 , D )- 9 -,  - ;
, *  6 , 0  - ; *, *
 ; *,  ) 9 *, g -  ? ,
*, 0  ? , , " [0] ? 8 ? , *,
;  *,  - ; , *  6 , 
 *, u - ; *,   ; . ( 6 *,
u - ; *,   ; , % 0 *, u - ;
*,   ; V E; ? % 0 b*  . h 0
; *,  -  ; , *  6 , 
*, u -  ; *,   ; . %  ; 
*,  - ; , *  6 , 97 *,
 -  ; *, *  ; *V 6  *, u -
; *,   ; , % 0 *, u - ; *,
  ; . ? Z J 8 * *- 9 J 8
*, g -  ? , *, 0  ? , .
M Z D *, u - ; *,   ; , "@ %
8 * % " [0 b* @ D@] 0 J 8 * %, 0 ? 8
* *- P ; #  D *V D 1 .

.
+? > 8 * E; ; ; w S 1 -, @  )
9 % 8 * % " 0 b* @ D@ 0 J 8 * %, 1
j 6  H * - ;   ) * -, w ? @ Hc

BIBION. IB

402

* * - ; ? @ )c * * - J.

R 8 * E; ; ; w S 1 - ? , ,
?  ? , , 0 @" ) 9 % 8 * % "
0 b* @ D@ 0 J 8 * %V , D 0 j 6 - ; 
-, w ? @ * * - ; ? @ *
* J.
+0 ? % 0 6  @ , 6  @ , - Z 0 6 @
0 D ; * 97 S7. ? ? ?  0 ; * 97
S7 D . 0 0 * 0 6   , 6   ,
1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . 0  ;  9
, D- 0 b* * 8 ? , , ;  9 , D 0 b* * [8] ? , . 1 Z j ; * ; ;
*, w ; * ; ; *V ? Z 0 j ;
* ; ; [*], w ; [*] ; ; *.
( j ; * ; ; *, w ; *,  -  [ ] ;
*, *  ; , ; ; *,  -  ; *,
*  ; V 0 j Z ; * ; ; *, w ;
*,  -  ; *, *  ; , ; ; *,  -
 ; *, *  ; . j  ? J * ; Z,
w ; *,  -  ; , *  6 ,
; ; *,  -  ; , *  6 . 0
? 8 Z *,  -  ; , *  6 ,
0  -  ; , *  ; , ; ? *,  -  ;
, *  6 , 0  -  ; *, *  ;
. 0 j Z 6 - ;  -, w ? J 8 * ;
? J 8 *.
0 b*, ? 9 = , * % 8 * 0 8
*, 1 j 6 - ;  -, w ? @ *

403

8 * ; ? @ * 8 *. ( j 6 - ;
 -, w 6 - ;  -V % ? )- 9 ,
S )7 9 , . 0 j Z 6 - ;  -,
w ?  * ; ?  *. b*  l ? E
*  % 8 * 0 J 8 *, 1 j 6 - ;
 -, w ? @ * * - ; ? @
* * - JV D 1 .


<  j ; * ; ; *, w ; *,  - ;
*, *  ; , ; ; *,  -  ; [*],
*  ; , w .
+0 ?    " ; 9 , - 0 ? ,
*, %  - ? ; J E ? *. 0 0 8
 # 0 6 ; I - E; "  9 ,
, J p p ". 0  6 * E; I
 ? ; V 0 6 ; I Z - 0 ; * * "
E; I . ? ? ?  0 6 ; I - 0 ; * *
" E; I . * J % = ; 9 , - 0 ? ,
*V % Z 0 = ; 9 , S 0 ? , -. J
Z [ 0] ? *, g -  J ? , *, *  ? ,
. h 0 ? ? * ? ; 9 J - 
J 0 ; Z [J0] j = -V 0 ? 6* Z 0 j 6 - ;
 -, w ? J * ; ZV D 1 .

.
= E; ; ; w Y * 0 S 1 - ; " J0 j
= -.
R E; ; ; w *, g -  ? , *, 0
 ? , V , D 0 j 6 - ;  -, w 6
0 ;  *.

BIBION. IB

404

J ? " j 6 - ;  -, w 6 0 ; 
*, 1 j 6 - ;  -, w 6 0 F
; 1  * ; P ; . 1 ; 1
; , 0 @" 6 0 % 8 * % " 0 b* @ D@
0 J 8 * %V ?  8 * *- P ; #  D *.
0 - =   * b* @", 0 I 0
, i  9* * ;  *, X J - 
E, u@ E 6 0 I I. * 0 1
i = , V ? Z ? @ * * *- I
I. @" 0 6 0 b* 0 J9 @ *V 1
Z j 6 - ;  -, w ? @ * * ;
? @ * *. ? 0 j 6 - ;  -, w 6
0 ; ; V 0 j Z 6 0 ; ; , w
? @ * * ; ? @ * *V ? Z
j 6 0 ; ? @ *, w ; ; ; ? @
* *. *  6 0 9 @ -V  Z 0 ;
; 9 @ * -. ? 0 1V D 0 8.
 Z 0 j 6 - ;  -, w 6 0 ; 1
 * . b*  ", D  j 6 - ;
 -, w 6 0 ; 1  * .
 ", D  1  j 6 - ;  -, w 6
0 ;   * .
J ? , 1 ;  ; V - Z 0 j 6 - ; 
-, w ; ; ;  *. j  ; ; ;
 *, w 6 0 ; 1  *, j
1 *V 0 j Z 6 - ;  -, w 6 0

405

; 1  *V D Z *.  Z 0 j 6 -
;  -, w 6 0 ;   * .
* , D  ; 1. 1 Z j 6 - ;  -, w
6 0 ;  *V D 1 .

.3
= E; ; ; w Y * 0 S 1 - ; " J0
j = -.
R E; ; ; w *, g [=] -  ? , 8,
0  ? , V , D 0 j 6 - ;  -,
w 6 0 ;  *.

+8 ? = , , , . 0 Y 8 * J0 = ,
S 1 - 0 w %, ; " J0 j = -V 1 Z j 6
- ;  -, w 6 0 ;  *. 0
 j 6 - ;  -, w 6 0 ; 
*. ? 0 j 6 - ;  -, w 6 0 ; 
*. * % Z j 6 - ;  -, w 6
0 ;  *. 0  -, j 6 - ; 
-, w 6 0 ;  *. b*  ", D
0 j 6 - ;  -, w 0 6 0 ; 
*. 0 0 8 * J0 = , S 1 -
0 w %, 1 Z j 6 - ;  -, w 6 0
;  *. ( j 6 - ;  -, w k 6
0 ;  *. 0 * % Z j 6 - ; 
-, w 6 0 ;  *. ?  0 j 6
- ;  -, w k 0 6 0 ;  *.
0 * % Z j 6 - ;  -, w 6 0
;  *V D 1 .

BIBION. IB

406

.
H * * 1 -  J  * % " S
- 8.
R *,  -  ; *, *  ; V , D ;
*  J  * % " S 8 -.

+8 ? = , , . 0 ; , -
 I 6 , % Z 0 ; * 97 S7V 0 6 0
Z, u -  ; *,   ; , % 0 *, u -
 ; *,   ; . ? 6 *, u -  ;
*,   ; , 6 " *, u -  ;
*,   ; V E; ? 9 9  . 0 0
Z, u -  ; *,   ; , % 0 *, u
-  ; *,   ; . -, 0
; , -  I 6 , % 0 ; * 97 S7.
0 0 Z, u -  ; *,   ; , % 0
*, u -  ; *,   ; . 6  *, u
-  ; *,   ; , % * *, u -
 ; *,   ; V 0 0 Z, u - 
; *,   ; , % 0 *, u -  [ ] ;
*,   ; V "@ Z ; * J  *
% " S 8 -.
0 0 *, u -  ; *,   ; , 6 "
*, u - ; *,   ; V E; ? 9 9
 V 6  *, u - ; *,   ; ,
* * I *,  - ; *, *  ; , 0 6
0 Z, u - ; *,   ; , * 0 I *
I 1 -   ; *, *  ; .

407


+  8 , D H 0 *  0 I * I  
- 1 @ 0 w % [ " l i  8 1@ 6 -
I *, I 0 ; *, 0  J * * 1 ?
- 0 ? *, 0 j 6 D - ; i]V D 1 .

.
= D * 0 S 1 - * 7 J0 9 b
9.

R D 0 b* * *, g -  J ? ,
*, 0  ? , V , D 6 0 ;  *
* 1 F 6 ;  .
S ? ? , ? *. 0 0 b* 0
6 0 @ *, % Z 0 6  E; * @ E;
*c, 6  E; @ E; , 6  E; @ E; , * j 6 ;
 , w 6 ;  , 0 6 ;  . 0 * j 6 ;
 , w 6 ;  , 0 0 % * = 0 - J, D
Z 0 ; 97 -7. ? ? ?  0 ;
 97 D , ;  97 V ? * Z ? , , 0 
, , D- . ? ?  * ? , , 0  * %
0 D- , ?  * ? , , 0  * % 0 D- .
? , Z ? E; b*  % ;  . D
Z 0 ; ; 97 97. ?  D ? *
* 7 0 9 b 9. ; Z ; ; ;
; * 1 F 6 b ? 6 ;  b ?
 . j  ; ; ; ; , w 6 0 ; 
*, " 6 0 i  0 I I ? ; 0 ; *

BIBION. IB

408

# x I I  - ^  *. 0 6 Z
0 ;  * * 1 F 6 ;  V D 1
.


+  8 , D 0 = S 1 - D * ;
" * 7 J0 9 b 9. 9 ? 9 J ?
 * S - 8 97 0 ? D 8 9 - J
D *  0 % 97 " 0 b  D 1 j [6] @ )c
* 0 * 1 - ;  @ )c * * * 1
-, w 0 r = @ )c * * S 1 - ;
? @ )c * * S - 8,   6 8
- 1 0 ;  8 - 1 *. 6  * -
1 0 ;  * - 1 * 7 0 9 b
9V 0 6 8 Z - 1 ;  b* - 1 *
1 F 6 ? ;  -.

.
9 % * 0 S - 9  = -  wV
0 g * S - 9  = -  w, % J0
.
R ? % * S - 1 ? , , ?  ?
, V , D 9 , *  = -  w,
* j 6 - ;  -, w ;  * w ;
;  * w.

S ? ? , ? *. 0 0 % 0 6

409

0 @ *, *   * )- ;
,   * )- ; , % Z 0 ;
; 97 97. 9  % 9  
= -  wV 1 Z j 6 - ;  -, w ; I
I w ; ; I I w. ( j 6 - ;  , w
; * ; ; *. 0 j Z ; * ; ;
*, w ; I I w ; ; I I w. ? ;
 I I w ;  97  * w, ;  I
I w ;  97  * wV 1 Z j 6 - ;
 -, w ;  * w ; ;  * w.
9 , Z *  = -  w.
?
+
 9 , *  = -  w, 0 1
j 6 - ;  -, w ;  * w ; ; 
* wV , D % 0 6 0 @ *.
9 ? 9 , * j 6 - ;  -,
w ;  * w ; ;  * w, ( j 6
- ;  -, w ; ; ; ,
0 j Z ; ; ; , w ; 
* w ; ;  * w. ? ; []  * w
;  97 I  w, ;   * w ; 
97 I  wV 1 Z j 6 - ;  -,
w ; I  w ; ; I  w.
g  9   = -  w, % 0 V
% Z 0 ; ; * 97 97 7.
* I  i  6 *, I  
i  6 *V % Z 6 0 @ *.
9 Z % * 0 S - 9  = - 
wV 0 g * S - 9  = -  w,
% J0 V D 1 .

.
H 9 * *  0 I   - 1 97 0 w %.
+ ? 9 *7 -   ; 8 0 w %V
, D b 9 I * * 0 ,  D b 8 I S
* *.

BIBION. IB

410

J ? " b 8 I S *, 1 b 8 I S F
* P * P - P *. 1 * P *, 0
- J ; 8 - ; V ;  - 
P ; # I 8. 0 - ; I S *
J 97 *7. ;  - *  P ; # I *,
" l 0 ; 8 - -, ;  J
; 8 - #8 I V * ? ( 9
- ? * * JV ?  E; ; ; w m ?
* ; Z- j = -V 0 ; 0 I Z S
 * #8 I  * ; I 0 ; 8
 SV * b 8 - I * I 
; I 0 ; 8  SV ; Z * ; 
; I S J 97 *7  I 6* I *.
" = , , ,  * ? ? , , , , 0
8 = , , , , , , , V 0 i Z 9 , ,
, S  P ; # I ( ); " I 8,
j 1 *. - ( )- 9 , , , S
* J 97 *7V 0 i Z 9  - 
P ; #  I ( ); " I *, " ? ? 9 , , ,
* "  , , , -, 0 S ? 0 9
, , , , 0 ( 9 " ? *
J 97 *7, )- 9  6* 0 ? * ? 0 9 ,
, , SV * ? I * " - 9 
9 V h 0 ? 0 9 , , , S *
*- P ; # 9 ( )? I * -.   ?
E * * 0 8 * 0 - ( )- 9
S * J 97 *7 0 I 0 I * "
I *, _ 1 -  E, u@ E b 8 I * I
S. *, 0 1 ? , , , , , , , V ; Z ; *,
 -  ; 8, w  ; ; 97 *7,  P
- I S. ? ; *,  -  ; 8,
w  ; ; 97 *7, -  *, u -  ; 8,   6  97 S7V 0 6 0 Z, u -  [ ]
; 8,   6  97 S7, * 0 I S I -

411

1 ; 8. ? 0 -V  ? E( IV D 0
8.  Z 0 b 8 I S * P -.
 ", D  - 0 P - b 8 I S.
J ? , 1 - P - b 8 I SV - Z b
9 I * * 0 P * . -  J ; 8
- ; V ; Z -  P ; # I
8. 0 - ; I S 0    1 97
S7V 6 Z  0 * 0 P ; #  I S, ",
j 1 *, D ? 0 ; 8 - -, 1 ;
- # I 0 ; 8  SV 0 ? ;
9 S ? * " J 97 S7, _ 0 
*, 1 ;  ; I S # I  ;
I 0 ; 8  SV ; Z - J j = -. h
0 ? *V 0 0 Z, u - ; -, #8  *
 * ; I 0 ; 8  S. * * 6
0 6  ; I 0 ; 8 S I SV  ?
 . 6 Z 0, u - ; -,   6  97 S7, *
0 P ; # I S. " = , , ,  * ? ?
, , , , 0 8 = , , , , , , , V 0 i
Z 9 , , , S  P ; #  I ( );
" I 8. 0 - ( )- 9 , , ,
S *    1 97 S7V 0 )- Z 9 9
* ? ; ; * 0 P ; #  I ( ) "
I S.   ? E * * 0 8 *
0 - ( )- 9 S *    1 97 S7
0 I 0 I * " I S, _ 1 - 
E, u@ E b 9 I *  I *. *, 0 1 ?
0 9 , , , , , , , V  Z 6 *, u - 
; 8,   6  97 S7, * 0 P *  I
*. ( 6 *, u -  ; 8,   6 
97 S7, * 0  I *,  -  ; 8,
w  ; ; 97 *7V ; Z *,  -  ; 8,
w  ; ; 97 *7,  I *,  - 0 b 8.
? 0 1V  ? E( IV D 0 8.  Z b 8
I S - 0 P -. * , D  * P -V -
Z b 8 I SV h b 9 * 0  I *.
H Z 9 * *  0 I   - 1 97 0 w
%V D 1 .

.
= E; ; ; w m 9 0 8 ; " J0 j = -.
R E; ; ; w 9 0 8, g -  [J] = ,
8, Z  = , , -  9 - = , V , D 0 j b
8 ; ; 8, w b 9 ; ; 9.

BIBION. IB

412

J ? ", 1 j b 8 ; ; 8, w b 9 F
; 1 I S ; P ; . 1 ; 1 ; ,
0 g7 1 ; ; I S, *7 % 1 ; V b
9 Z % 0  , . - J ; 8 -
; V ; Z -  P ; # I 8. - ; I
S 0 J 97 S7V 6 Z  0 * 0
P ; # I S, " ? - 0 ; 8 -, 0 (
I " * J 97 S7, 6  0 #8  *V ; " - J j = -V -  b 9  * *. " = , , ,  * ? ? , , , , 0
8 = , , , , , , , . i Z 9 , , ,
S  P ; # I ( ); " I 8. -
( )- 9 , , , S 0 J 97 S7V 0 )-
Z 9 9 * * 0 P ; # I ( ) " I
S.   ? E * * 0 8 * 0
- 0 )- 9 S * J 97 S7 0 0 I I
* " I S, _ 1 - I I. *, 0
1 ? 0 9 , , , V  Z 6 *, u - ;
8, w  ; ; 97 S7, * 0 I I. - 0 J ;
8 97 S7 D 0 b* * 8 ;
, 0 - ( I 0 J 97 S7. 0 Y j ;
;  ; ; ;  , w ; 8 ; ;
8, j  ; ;  ; ; ;  , w b 8 ; ;
8, 0 j Z b 8 ; ; 8, w ;
8 ; ; 8. j  b 8 ; ;

413

8, w b 9 ; ; , j  ; 8 ;
; 8, w 6 *, u -  ; 8,
  ; , ;  *, u -  ; 8,
  ; . 0 j Z b 9 ; ; , w 6 *,
u -  ; 8,   ; , ;  *, u
-  ; 8,   ; V ? Z 0 j b
9 ;  97 *, w ; ; ;  97 S7 *.
*  b 9  97 *V  Z 0 ; ;  97
S7 *. ? 0 1V D Z.  Z 0 j b 8 ;
; 8, w b 9 ; 1 I S . b* 
*, D  j b 8 ; ; 8, w b 9
; 1 I S .
 ", D  j b 8 ; ; 8, w b 9
;  I S .
J ? , 1 ;  ; V - Z 0 j b 8 ;
; 8, w ; ; ; ; 9. ( j ; ; ;
; 9, w b 9 ; 1 I S V 0 j Z
b 8 ; ; 8, w b 9 ; 1 I
S V D 8 *.  Z 0 j b 8 ; ;
8, w b 9 ;  I S . * , D 
; 1V 1 Z j b 8 ; ; 8, w b 9
; ; 9.
(
+
j b 9 ; ; 9, b 8 ; ; 8V * ?
)- ). 0 j Z b 8 ; ; 8, w = (
9 J [ S] 8.
= Z E; ; ; w m 9 0 8 ; " J0 j = -V
D 1 .

.
= D 9 0 8 ; " * 7 J0 9  -
.
R D 9 0 8, g -  = , 8, -
 9 - = , , Z  9 S 0 * = , V , D b
9,  -  [ ] b 8,   ; , ; ; 9, 
-  [ ] b 8,   ; , * 1 F 6
;  .

BIBION. IB

414

J ?  1 b 9 ; ; 9 * F 6
;  , i b 9 P ; 1 I S ;
* P ; .  ; 1 ; , 0 - J
;
8 - ; V ; Z -  P ; #
I 8. 0 - 0 I S 0   
1 97 S7V 6 Z  0 * 0 P ; #  I S.
"  = , , ,  * ? ? , , , , 0
8 = , , , , , , , . 0 i Z 9 , ,
, S  P ; #  I ( ); " I
8. 0 - ( )- 9 , , , S 0 
  1 97 S7V 0 )- Z 9 9 * * 0
P ; #  I ( ) " I S.   ? E
* * 0 8 * 0 - ( )- 9 S *    8 97 S7 0 I 0 I *
" I S, _ 1 -  E, u@ E b 9 I
I. *, 0 1 ? 0 9 , , , , , , , V  Z 6
*, u -  ; 8,   ; , * 0
I I. - 0 J ; 8 97 S7 D
0 b* * 8 ; , 0 - 0 I
S 0    1 97 S7, 0 9  
*, u -  ; 8,   ; , o

415

* 1 ; , 9   *, u -  ;
8,   ; , o * 1 ; , 0 8 = ,
. 0 0 D b 9 97 S7, 1 Z j 6 ; 
, w b Z ; ; Z. j  6 ;  , w 6 ; 
V 0 j Z 6 ;  , w 6 ;  . 0 ? j 6 ;
 , w 6 ;  . 0 0 % * ? E; , = 0
- JV D Z 0 ; * 97 S7. -, * j
6 ;  , w 6 ;  , 0 0 % * ? E; , ,
", /  0 6 E; * 9 ; 97 7 - A9, ; ;
 0 0 6 E; * 9 ; 97 7 - A9V 0 Y 0
% * = 0 - J, D Z 0 ; * 97 S7.
-, 0 * j 6 ;  , w 6 ;  , %  6  @
, 6  @ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . 0 0
% * ? E; , V A0 -V = 0 - JV D Z 0
; * 97 S7. 0 0 ?  b 9 , S
0 j 6 ;  , w 6 ;  , ?   b 9 ,
S 0 j 6 ;  , w 6 ;  , * % Z j 6 ;
 , w 6 ;  . -, 0 ?  b 9 , S
0 j 6 ;  , w 6 ;  , ?   b 9 ,
S 0 j 6 ;  , w 6 ;  , * % Z j 6
;  , w 6 ;  . *  0 j 6 ;  , w 6
;  . * % Z j 6 ;  , w 6 ;  . 9 ,
Z S - J = *V JS Z 0 ? , *V h
0 D. 0 0 Z, u -  ; *,   ; , b*
0 *, u -  ; *,   ; V E; ? b*
  % ; . =  D * 0 S 1 -
* 7 J0 9 b 9. 6 Z 0 ; 
* * 1 F 6 ;  . b*  8 ; 9
, , , , , 0 ; * 0 ; 9 , , , , , 0 ; 0 - (
)- 9 S *    8  S *, D 0
)- 9 b9 * ; )- b * * i
F 6 b ? ;  b -,  F 6 ;
 . 0 j o 9 6 ; o 9 ), w r ? 68 ;
r ? ) V 1 Z 0 j 6 0 ;  *, w
6 D *, u - ; 8,   ; , ; 
D *, u -  ; 8,   ; V h
0 *, u -  ; ,   ; , ;  *, u -
[] ; 8,   ; , * 1 F 6
;  . E  0 b 9,  - [] b 8,   ;
, ; ; ; * 1 F 6 ;  V 1 Z
j b 9,  -  b 8,   ; , ; ; , w
6 *, u -  ; [8],   ; , ;  *,
u -  ; 8,   ; V ? Z, j b 9,
 -  b 8,   ; , ;  97 *, u - 
; 8,   ; , w ; [;] ;  *, u

BIBION. IB

416

-  ; 8,   ; . *  b J 9
 97 *V  ? ".  Z 0 ; ;  *,
u -  ; 8,   ; . ? 0 1V D
0 8.  Z b 9,  - b 8,   ; [],
; 1 I S ,  -  b 8,   ; ,
* 1 F 6 ;  . b*  *, D  b
9 ; 1 I S ; * 1 F 6 ;
 .
 ", D  b 9 ;  I S ; *
1 F 6 ;  .
J ? ,  ;  ; . - Z ; ; ; ;
9 * 1 F 6 ;  . j  ; ; ; ;
9, w b 9 ; 1 I S . 0 b
Z 9 ; 1 I S ; * 1 F 6
;  V D 8 *.  Z b 9 ;  I
S ; * 1 F 6 ;  . * , D  ;
1. b Z 9 ; ; 9 * 1 F 6
;  .
M  b 9 ; ; 9, b 8 ; ; 8V - ? b
8 I S b 0   - 97 S7 0 J 97. 0 b 8
Z ; ; 8 * 1 F 6 ;  .
= Z D 9 0 8 ; " * 7 J0 9 
- V D 1 .

.
+? 8 7 @ "7 m  * , 1 j b 8
; ; 8, w b Z ; ; Z.
8 ? b 7 97 " "7 m  * 
 , , 0  97 Z ; * ? ; V , D 0
j b 8 ; ; 8, w b Z ; ; Z.

+" ? b Z ( )- ?  0 ? , , 0 * 97
Z % bI = , , 97  % bI = , , 0 *
b 0 I Z 8 b ,  - = , 8. 0 " ?

417

9 , * * -  , 0  - I * 0
* p , 8 0 ? , . 0 0 = , , Z
% J0 ", = Z , , 8 ; " J0 j = -. % 
J = -V % Z 0 = , , 8 ". 0 Y = , ,
Z % J0 ", J0  0 = , , 8 % ", *
% ;  97 ", b* Z b Z I Z, *
1 0 b 8 I *. ? ? ?  0 b* 0 b
Z I Z, * 0 0 b 8 I *. 0 J
 % 0 b Z 97 Z, % 1 0 b 8 97 *7,
J  * b Z I Z, * 0 b 8 I *, 0 J -,
-. -  9 m,   9 , , *  9 ,
, % J- -, I  Z 0 I * D Z
0 b 8, I  Z 0 I * D Z 0 b
8, 0 , D J E b Z I Z, E 0 b
8 I *, 0 J %, %, 0 J -, -. 1 Z j b
Z ; ; Z, w b 8 ; ; 8V D 1
.

.
= 0 % - m 9 0 8 ; " J0 j ? w.
R ? 0 % - 9 , 8 8 = , V , D
0 j b 8 ; ; 8, w b Z ; ; Z.

+" ? b Z 0 ; , 0 * 97 Z % b , 0
0 Z ; 8 " b . 0 Y = , 8 E; ; ;
w J*, ; " J0 j = -. %  J = - "V % Z J0
0 = , 8. 0 0 8 b 7  97 "7 m
 * , 1 Z j b 8 ; ; 8, w b
Z ; ; Z. %  b  8 97 *7, b 
Z 97 ZV 1 Z j b 8 ; ; 8, w b Z
; ; Z. j  b 8 ; ; 8, w b 9
; ; 9. 0 j Z b Z ; ; Z, w b 9
; ; 9 0 b 8 ; ; 8V D 1 .

BIBION. IB

418

.
9 % S 0 *  = -  wV 0 g S 0
*  = -  w, % J0 .
R % 9 0 8, g -  = , 8, -
 9 = , , Z  = , , X 0 w J0 9 S P *, 0
S = , 8. , D 9 , * 
= -  w, * j 6 - ;  -, w ;
w ; ; w.

; ? w 97 w F % 0 P U. 1 %. 1  0
b 8 97 *7 %. =  E; ; ; w m 9 0 8
; " J0 j = -V % Z 0 6 - @ -. h 0
, j 6 - ;  -, w ; w ; ;
w. ?   1 ; w 97 %, ( 1  ; , 0 @"
; I w 97 % ; , 0 ? I * " b 8
7 97 "7  9 , 8 , 0 ; - 
I 8, w  I 8 " b . 0 0 % 0 b
8 97 *7, 1 Z j b 8 ; ; 8, w b
8 ; ; 8. ( j  b 8 ; ; 8,
w 6 - ;  V E; ? ; ; w J0 = , 8V j
 b 8 ; ; , w ; w ; ; wV b ? 8
7  "7 m  * . 1 Z 0 j 6
- ;  -, w ; w ; ; w. %  ; w 97
wV 1 Z j 6 - ;  -, w ; w ; ;
w. 9 Z , *  = -  w.
?
+
 9 , *  = -  w, 0 1 j 6
- ;  -, w ; w ; ; wV , D %
0 b 8 97 *7.
9 ? 9  * j 6 - ;  -,
w ; w ; ; w, %  ; w 97 w, 1 Z j 6
- ;  -, w ; w ; ; w. ( j  6
- ;  -, w b 8 ; ; 8V E; ?

419

; ; w J*V j  ; w ; ; [w], w b 8 ; ;
8V 1 Z j b 8 ; ; 8, w b 8
; ; . % Z b 8 97 *7. j8  0 0 9 SV
D 1 .

.3
8 8 0 ; ;  m J ; * 8 8 J
0  -  I I - 8.
R =  8 8
= , 0 ; ;  ; V   J ; * 8 ;
8 J 0  -  I I 8.

R ? ? I   6 , 0 ; I * @ *c ;
A? F 6 0 " 0 ; V 6 Z - I 8.  
  * 0  6*  * 0 I 0 I *
 -  . *, 0 1 6 , 0 ; I 0  -
F 6 0 " 0 ; , 0 8 = , V % Z 0 6 @
. 0 0 - 6 @ , 6  - I 8, 6
Z  - I 8V 97 Z = ,  - I
8. ?  @ *c % ? ;  J ; 8,
" J ; 8 8 J 0   I
I - 8 I V D 1 .

.
8 9 0 ; ;  9 J  *  ; 8
-  I  - * ?  -.

BIBION. IB

420

" 8  0 ; ;  ; V   J  * 
; 8 -  I  - * ?  -.

" =  7 0 ? I V 1  = 0 8,
" 8   0  I 6* * 6 V
h 0 ( X l  " ; 68, ; * I *
" 0  *  * 8. 0 , D 0 , "
6 -  *, # 0 0 I 6* -  0 I 8,
* 0 9 9 J ; 8 P    [9]. 1 Y 
@ * *c 8 b ,  @ - *c 8 b , 0 F
9 8 - ; A? " = , , 0 8 8 0 ; ; 
m 9 , J ; * 8 ; 8 J 0
 -  I I - 8 I ,  0 1
97 *7 = , , , , 0  6 " 0 ; ,
0 - ; I * 97 I 8 7 ; A? 6 0
 @ *c  * ? ; , 0 ?  0 ) 9 ,

421

* "V "  ? ? J 0  *  * *
8. *, g 68 1 0 9 ,  ? , . 0 0
6 A" ; ; I 8 *, 0 - Z ? ?  * A? ; ; I 8 *V h 0 ? , 68 A-
; ; I 8 *. 0 0 % 0 ? , , 68V 0
? % J0  9 , V % 0 0 ? , , ".
D Z J0 97 *7 0 I S, I* J 0 
, * %  , , , *. - 0 1
= , , , , , , , , 0 8 = , , , 0 ; 9
, 0 ; I 8 * - FV I  0 ? ?
? 9  ? , , " 0 ? 9 , * A- ;
; I 8 *. , 0 1 = , , 0 8 6
. 0 0 % 6*  , %  J0 = , , 0
- L J0 = , , % [Z] 0 6  @ , 6  @ . 1 
0 D 6 D@ @ %V 0  Z 6 @ @ %V 1 Z j 6
;  , w 6 ;  V - Z 0 6 @ . 0 0
) 9 , A" ; ; I 8 *, - Z 0
6 @ . *  @ 0 %V 0 = , Z % J0 0 -. 0 0
- 6 @ , ? 6 @ -, 0 6 Z @
-. 0 8 ? = , V ; Z - )*
7, ", ? > 8  -, 0 ( ) 9 @
, 6 0 ?    97 97 7 0  ".
? ? ?  0 )- 9 , 8 )* 7. 1 
0 ; * )0 7. ?  " ; 9 , , , , , *
0 ;  *, "*  ; 8 p 9
, 9 * *, g -  ? , ,
- 0 ; *,   ; . ?  0 0 )- 9
, , 9 - 0  ? ? - 0 1 0 9 9
9 *, "*  8  J  
* , g - [] ? J - 0 ; * 0
? b ,   ; .
, D ; J 8  -  - * ?  -,
( u b 8.
R ; I * 0 ; I 8 * - 6 0
 97 7 ? ; , 0 8 = , . 0 0 6
A" ; ; I 8 *, 0 ; - Z ? :
 * 0 U 97 I 8 7 A" . 6 Z A"
; ) 9 , . 0 0 % 0 6 @ , % 0 0 ; ; 
97 ;  . * 97  ;  % ? ; 9 , V A ? 6 ; 97
V 97  ;  % ? ; 9 , . ? Z ; 9 , % 0  ;
9 , . ; @" ; ;  V ; Z ; ;  97 97 ; 
% *V % Z 6 @ . b*  *, D 0 = ; I 0 ? ,
8  % J0 )c 9 , . b Z 7 97 0 "
)0 9 , 8 # 0 ? 9 , , 0 1 87 ;
-.

422

BIBION. IB

0 0 * 0 6  , %  6 @ , * Z 6  . %
 6 )c 9 , V 0 ) Z 9 ,  * *. 0
0 87 - ; , 0 % = , , , 0 - 6 ,
0 I  I 8 0 6 , ; Z ;  I ;  
P -. F ; I 0  - 6 . 0 0 6 
- 0 P , * j 6 ;  , w ; E; 9 , ;
; E; [9] , ,  ;  S 0  I
0  - 0 ; E; , Z I E; , 1 P
-. *   ;  E; , % 97 ;  , ; 
E; 9 , % 97 ;  V ; Z ;  I ;  1
P -. ? ; ;  I ;   P -V  Z
; ;  I ;  . 0 0 % 0 6 @ , % 0 ; ; 
97 ;  . * 97  ;  % ? ; 9 , , 97  ; 
% ? ; 9 , V ? Z ; 9 , % 0  ; 9 , , g ;
;   I ;  V ; Z ; ;  1 I ; 
. * Z 6  V 97 Z 6 * 0  . * 6 
0 * I  -, 6  0   - * -V h ;
8  8  - * ?  -.
8 Z 9 0 ; ;  9 J  *  ; 8
  I  - * ?  -V D 1 .


+?  0 J )  97 @ *c 97 7 D ;
8 @, ; @ *c ; 8 ; ; @ )c *c
; 8 * 1, F 6  * - ; 
 ) * -.  ? 9 9 J ? b 0
b * 1 = * D. =  D * ; "
* 7 J0 9 b 9V 6 Z *, u -  ;
-,   ; , ;  @ )c *c b *
* 1, F 6 b ? ;  b -, 
F 6 I   *  0  ; ;  I 
 ) *. b* 0 )- 0 9 @ 0  ; *c ;
)- b * 9 @ )c *c * i, F 6 ;
 I   ) *. 0 j o 9 6 ; o 9 ),
w r ? 68 ; r ? ) V h D ; @ 0  ;
*c ; 8 ; D ; @ )c [*c] ; 8 *
i, F 6 ;  I   ) *,  F 6
- ;   ) * -V D 1 .

.
=  ; " * 7 J0 9 J* .
"  = , , -  9 = , V , D 6
 ;   * 1 F 6 ;  .

423

J ?  6  ;   * 1 F 6
;  , i Z 6  ; --  * *
P ; * F 6 ;  .  ; -  ,
0 " 6 @ 0 ; ; , 0 - J  *
  ; 8  I  - *  ?
 -, -  0 J   97 @ *c 97
7 D ; 8V ; Z @ ; 8 ; ; @
; 8 * 1 F 6 ;  . 1  0 6
 ;   * F 6 ;  V 1 Z j 6
 ;  , w ; @ *c ; 8 ;
; @ *c ; 8V ? [Z] j 6  ; ; @
8, w 6  ; ; @ *c ; 8. *
 6  I @ V * Z 0 6  I @
*c . ? 0 -V  ? E( I.  Z 6 
; -  * * 1 F 6 - ;  .
b*  *, D  6  ; -  * *
1 F 6 ;  .
 ", D  6  ; *-  * *
1 F 6 ;  .
J ? ,  ; *  V - Z 6  ; 
 * 1 F 6 - ;  -. j 
6  ;  , w 6  ; -- 
*, " * 0 6  , j 1 *. 0 6 Z
 ; --  * * 1 F 6 ; 

424

BIBION. IB

V D 8 *.  Z 6  ; *-  *
* 1 F 6 ;  . * , D  ; -. 6 Z
 ;   * 1 F 6 ;  V D
1 .

BIBION

I

.
+?   Z 0  @, ;   ;  6*
 D - 8 I ;  6* S.
 ?  6 Z 0  " ? ; , 0 1
  ; , 0 " ( * @  6 , 0 * 
6* 6 V , D - ; ;  I ;  .

-
+
? ; 9 , - ? , , 0 - 97
; , 0 " 6 0 ; . 0 0 6 Z 0  
? ; , ; Z E; 9 % 0 97 ;  . * ;  E; 9 ;
, ;  ;  ; V % Z ; 97 . 0 0  6  ,
%  6  @ , 6  @ ,  Z 0 6  . j  6 ;
425

BIBION. I

426

 , w ; ; ; V - Z ; I . J0  0 ? ,
- I . % Z ;  , . *  0 ; 97 %V D
Z ; - % 0 97 S. 0 0  6  ,
- ; ;  I ;  ,  ; I . %  ;
97 SV 0 b Z S - I V D Z ;
- I . * ;  ; ;  , ;  ; ;  V
; Z ;  - I ;  .
+? Z  Z 0  @, ;   ;  6*
 D - 8 I ;  6* SV D 1 .

.
+?   " ) - 8,  * I J
" Z 0   ;   ; ;  0 
 *.
 ?  6 " ) I - -,  
 1 6 V , D  Z 0   ;   6 .

-
+
? ( ) 9 , - ? , , 0 -
97 ; , 0 " 6 . 0 0 - ; ;  I ;
 , - ; I . - Z b S I . 0
0  6  , - Z 0 ; ; I ; ,  ;
I . *  0 b S - I V % Z b S
97 . 0 0  6  , %  6  @ , 6  @ [
Z 0 6  ], - Z 0 ; I . J0  0 ? , I
-V % Z ;  , . *  0 D b S D7 97
%V 0 ; Z ; 97 %. * ;  ; E; 9 V %
? 6 @ V ;  ; ;  V ; Z E; 9 % 0 97 ;  .

427

1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . *  6  V *
Z 0 6  .  Z * Z 0   ; 
- 6 .
+? Z   " ) - 8,  * I J
" Z 0   ;   ; ;  0 
 *V D 1 .


<  6   * 0  , w .
J ? ", 1, J , 6   . - Z ; ;  I
;  V - Z ? ; 9 , I ;  . E  0 ; ;
 - I ;  V ; Z ;  % 0  ; 9 , V
D 8.  Z 6 * 0  . b*  *, D  6 -
 * 0  V 97 ? [] ; Z.
M Z   * 0  V D 1 .

.
+?   Z 0  @, ; 1  ;  6*
I * " - 8 I ;  6* I * "
S.  - 6 Z 0  " ? ; ,
0 1   ; , 0 " 6 * ? ; V , D -
; ;  I ;  .

-
+
? ;  - ; , 0 - I ; .
0  6  , - Z ; ;  I ;  , 
; I . 0 0 ; E; 9 % 0 97 ;  , * ; E; 9
; , ; Z % 0 97 . -  ; I V -
Z 0 ; I . - 0 % 0 6 @ , % 0 0 6 @ . h

BIBION. I

428

0 ; - % 0 97 S7. % Z 6 @ ,  6
@ V h 0 ; 97 %. ? ; 97 %V 0 ; Z
97 %. ; * ; V b Z S % 0 97 . ?
; - * I V 0 b Z S - I
S. b Z S 0 ; - - I . ?
b S 0 ; - ; . * ;  ; ;  ,
;  ; ;  . ; Z ;  - I ;  V D 1
.

.
+?   Z 0  @, ; ;  D 0 I -
", ? -, -- I ; I * "
S.
R  6 , 0 " Z 0  ? ; , 0 1 
 ; V , D ? ; 9 , -- I ;  .

-
+
? ;  - ; , 0 - ; . 0
Y 6 Z 0   ? ; , 0 ;  - 6 , ;
Z E; 9 % 0 97 ;  . * ;  E; 9 ; , ; 
;  ; V % Z 0 ; 97 . 0 0 % 0 ; 97 , ;
* ; V D Z ; D7 97 %V ? Z , I
-. ? ? , b S 0 0 ; -V b Z S
0 ; - -- I . ?  0 ; 97 * %V b
Z S 0 [; - -- I V h b S 0]
? , - -- I S. * b [] S
0 ? , - D ; 0 ; , r 0 ? ; 9 , -,
;  ; ;  -. ? Z ; 9 , - --
I ;  SV D 1 .

429

.
+?   Z 0  @, 0 @ @ % 97 * ",
6 D  Z 0  , 0 ;  - 6  .
 ?  6 Z 0  " ? ; , 0 1
  6 , 0 @ % [*] 6 . , D 6  Z 0 
 ? ; , 0 ;  - 6   6 .

-
+
? ;  - ; , 0 - ; . 0 6
Z 0   ? ; , ; Z E; % 0 97 ; . *
;  E; ; , ;  ;  ; V % Z ; 97 . ? 97
 % 0 ; , 97  % ; V 0 ; Z % 0 97 [;
* ; ]. D Z ; D7 97 %. * ;  ; E;
9 , V % ? 6 @ V ;  ; ;  V ; Z E; 9 %
0 97 ;  . 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . *
 6  V * Z 0 6  .
M Z Z 0   ? ; , 0 ;  - 6 V
D 1 .

.3
+?  T Z 0  @, )- 9 - Z 6
 ".
R  T 6 0 " Z 0  ? ; , 0 1 
 6 V , D ) 9 , Z 6  ".

+" ? 6 , 0 *  6* 6 . 0 Y  6 
Z 0  ? ; , 0 97 * " 97

BIBION. I

430

6 6* Y  , ; Z ; I ; - . ; Z
; ; ; ; 1, / ; ;  V 8 Z ; ;
97 ; . T;  ; ; V T ? [ ] 6 6* Y  T UV
T; Z 0 ; ; V T Z 0 0 6 . 0 0 ; ; ; ; ;
 1, / - ; ; -  , 8 Z "
6 @ V = , Z T* J - 8V  Z 0 6
. -, 0 6 Z 0  , 0 ;  - 6 , ;
Z E; , 97 ; % *. ; Z ;   ?  T
 -   . ;  ;  ? T -
  SV  Z S 0 6 . *  0 6 ".
+? Z  T Z 0  @, )- 9 - Z
6  "V D 1 .

.
+? S J8 =  * F = ? ; ) P =  ? ; ) %
>, JS 1 ; -.
S ? J8 I =  * = ? ; ) =
;  , , % " 1V , D JS ; -.

+8 ? = , , . 0 0 8 = , 0  , % J0
) )c, 0 * 6 E; *c @ E; %, - Z 6 -
@ %, 0 ; * 97 S7 %, 0 = 0 * 
 * % 1, E( _ = % 0 E*, 6  E; @ E;
, 6  E; @ E; V h 0 ? 6 Hc @ %. *
 0 D 6 D@ @ %V 0  Z 6 @ @ %. 1  0 6
@ %. 8  = , 0  , % J*V 0 - 9  6 V
* Z 6 E; *c @ E; %. *  0 6 E; @ E;
%V 0 D Z 6 E; D@ @ E; %. ( 6 E; % E  ;
 , *V 0 6 E; Z  ;  , * % *.
b*  *, D 0 6 E; * % 0  ;  , , *V
JS Z 0 ; -.

431

?
+
  1 % = ? ; ) *, ( 1 % = ;  , ,
*V , D 0 w JS ; -.
+8 ? 6 . 0 0 8 = , 0  , % J0 0 *
% , - Z 6 - @ % *, 0 ; * 97
S7 % *, 0 = 0 *   * % 1, E( _ = %
0 E*V % Z 0 6 E; * @ E; . 1  0 6 E;
* @ E; %, 0 0 ? 6 Hc @ %. 0 D Z 6
E; * D@ @ E; %. ? 6 E;  ;  , *
E %V 0 6 E; Z *  ;  , % *. ? ? ? 
0 6 E; % 0  ;  , , *. JS Z 0 ;
-V D 1 .

.
+? S J8 0 J* ? ? ; ) 8 * E* ,
Z 0   ", 0 ? * 9 " % 0 @ I
S Hc.

S ? J8 0 J* I 8 * ? ? ; )
? ;  , E  = ,  " ? ; V
, D ) 9 Z 0   ? ; , 0 ? *
9 " % 0 @ I S Hc.
- ? 0 ; - 8 b . 0 0 8 
= , 0  , % J0 0 * % , - Z 6 -
@ % *, 0 ; * 97 S7 % *, 0 = 0 *
  * % 1 ) )c, E( _ = % 0 E*. %
Z 0 6 E; * @ E; V  Z 6 E;  E; . 1  0
6 E;  E; , " 0  6 * 
V % Z 6 E; * @ E; V h 0 6  @ ,  @
%. 0 0 % 0 6  @ , % 0 0 * 6 E; @ E;
. ? 6 E; @ E; * %V 0 6 E; Z @ E; %.

BIBION. I

432

0  9 8 S I 0 I 6 E; V  Z 6 E;
* @ @ E; %V JS Z 0 ; * 97
S7V - Z 0 j 6 ;  , w 6 ;  . %  6
@ V j Z 6 ;  , w 6 ;  . *  6  V
* Z 0 6  . 6 Z Z 0   ? ; , 0
;   ; % 0 @ I S Hc. b*  *, D 0 6
Z 0   ? ; , 0 ;    6 % 0
@ I S HcV D 1 .

.
+? 6 I )S ? 0 6 I S 9 J ; ; 8 
9, 6 D  Z 0  , 0 ;   -
6 I )S -.

R 8 b , 0 9 J ; 8  -, S
 1 ? 6 , )S  6 , 0 1 ( *V , D 6 D 
6 Z 0  , 0 ;   - 6 .
J" ? ;  I 8 ; , 0 8 = , , ,
0 " 6 0 ; . 0 S J8 - 6 , *
Z 6   *V * Z 6   . j
 6  ;  , w 6 E; * ;  E; V *
Z 6 E;  E; . 0 0 % 6 E; * @ E; , 6 Z E;
* * 0  E; . 0 0 % 0 6  @ V ) ? 9
% 0 @ I )S Hc I J ; 8 [ ]V % 0 0 6
E; * @ E; *cV * Z 6 E; *  E; . ? 
E; * * 6 E; V * Z 6 E;  E; . *
 0  E; * 6 E; V % Z 6 E; @ E; .   9

433

8 S, I 0 I , 6 E; *V 0  Z 6 E; @
E; %V JS Z 0 ; * 97 S7. - Z
0 j 6 ;  , w 6 ;  . %  6 @ . 1 Z j
6 ;  , w 6 ;  . *  6  V * Z 0 6
 . 6 Z  Z 0   [? ; ], 0 ; 
  6 V D 1 .

.
+? J 8 - J @, 6 I S ? 8 "
I )S 0  I S 9 J ; ; 8 .
R 8 b , 0 J ; 8 - J -
; . , D 6 I S ? 8 " I )S 0
 I S ? 9 J ; 8 .

J" ? ;  I 8 ; , 0  6 " 0 ;
, 0 8 6 , 0 ; I 0  - F 6 , 0 "
0 ; , 0 8 = , , 0 - ; I 0  - F 6
, 0 " 0 ; , 0 8 6 . 0 % 0 6  @
*c, g 6 @ %,  Z 6  @ @ %.
S  6 V S Z 6 . 0 0 % 0 6 @ , 0 - 6
, % Z 0 6 E; * @ E; . h 0  6 @ %V
 Z 6   *V S Z - 6 .
? ? ?  0 6  . 0 0  6  
*, %  6  @ *c,  Z 0 6  
*. 1  6  0  V % Z 6  @
*c. ? 6  , 0 0 6 V 0 6 Z  .
?  0 6   * 0 V % ? 6  @
. 0 D Z 6   V h 0 * 6 E; *
 E; [ ] . 1  6 E; 0  E; V % ? 6 E;
@ E; . 0 6 E; Z @ E; %.   9 8 S, I

BIBION. I

434

0 I , 6 E; *V  Z 6 E; @ @ E;
%V JS Z 0 ; * 97 S7. - Z 0 j 6
 ;  , w 6 ;  V ; Z E; 9 % 0 97 ; .
- 0 % 0 6 @ ,   0 ; A? 6 , - Z 6 - @
%V 0 * Z 6 E; *c @ E; %. ? 6 E; @
E; %V 0 6 E; Z @ E; %. 0  9 8 S
I 0 I 6 ; 97 .  Z 6 E; @ @ E;
%V JS Z 0 ; * 97 S7. - Z 0 j 6
 ;  , w 6 ;  V ; Z E; 9 % 0 97 ; 
. *  0 ; E; 9 % 97 ;  V ; Z E; 9 ? I
E; , D 0 ; ;  , % 0 97 ;  ? I ;  . *
6  S -, 6  )S, 6  S.
M Z I S ? 8 " I )S 0  I S 9
J ; ; 8 V D 1 .

.
+? J 8 T 1  - - J @, 6 I S ? Z 6  -.
J ? 8 ; T 1  - - J -
; V , D 6 I [] S ? Z 6 
-.

J" ? ;  I 8 ; , 0 8 = , 0
" 0 ? , , 0 8 6 , 0 *    6
. T  6 V T Z 0 6 . 1  0 6 T"V D Z 6 T" . 0
0 % 0 6  @ *c, g 6 @ %, 
Z 6 @ @ %. 0 ? 8  , - A0 = ;
97 *, 0  6  . ? ? ?  0 = ; 97 A* J, 0
 6  . 0 Y % 0 6 E; * @ E; ,   9 8
S I 0 I 6 E; ,  Z 6 E; @ @ E;

435

%V JS Z 0 ; * 97 S7V - Z 0 j
6 ; , w 6 ; V 0 9 6 ? -V j Z 6 
 ;  , w 6   ;  . j  6   ;  ,
w 6 ;  6*  V 0 j Z 6   ;  , w 6
;  6*  . 0 9 ) ? 6*V j Z 6   ;
 6*  , w 6 ; ;   . *    6
,   6* 6 ,     6 V 1 Z j 6 ; 
, w 6 ;  .  0 j 6 ;  , w
6 ; V 0 j Z ; ;   ; ; ; , w ;
; ; ; ; . 0 0  E; 8 ? I S E8, t
 , Z 0   ;   % 0 @ I S
Hc,  @ , ;    ;  6*  D -
8 I ;  6*  D, * D  6* 6 , ; Z ;
 j H - I ;  . j  ; ;  j H ;
; ;  , w * ; ;  ; ; ;  V - Z ;
;  I ;  . T;  ; ;  V T ? 6 -V T; Z
0 ; ;  V T Z 0 6 [- ]. 0 0 * 0 6
 , * Z 0 6  V J- Z ; ;  I
;  . -  ; ;  I ;  V - Z ; ; 
I ;  V ; Z ;  ; ; ;  1, / -
; ; -  V 8 Z 0 6 @ ". * T
) 9. = , Z T* J - 8. ?  ; T T
@ - 8 Y @ D@, 6  Z "V 
Z 0 6 ,  @ 6 .  ", D 0 -. g7  
; ;  I ;  , *7 % 1 ; ;  V 6 Z 
 8 @ . 0 0 8 6 @ , 0  8
6 @ . ? 6 @ 8 V 0 6 Z @ 8 .
0 0 - ; ;  I ;  , ; Z ;  ; ;
;  1, / ; i.  Z ; ;  ; ; ; 
1, / ; ,  / - ; -V 8 Z 0
6 @ V 6 Z   8 97 ;  )@. 0 Y D 6
 8   8 97 ;  )@, 0 D 6
8 @ @ T@ @ ,  Z - 0 6 . ;  E; T
0  - AS Z , 0 6  ; Z
,   -. 8  ; E; 9 6 ? ;  
JS * ; * 97 S7 0 ^ j  ; 
, w  ;  .
M Z I S ? Z 6  -V D 1 .

.
+? J 8 * J @, 6 I S ? - *
0  I  I 8.

BIBION. I

436

R 8 b , 0 J ; * J - ; V ,
D I S * ? - * 0  I  I
8.
J" ? ;  I 8 ; , 0  6 " 0 ;
, 0 8 6 . 0 0 J ; *, 6 Z 
*  0  I 8 *. 6 Z  i 0 
 I 8 *V )S Z 0 6 V % Z 0 @ I 
@ . 0 0  6  , - ; ;  I ; 
,  I ;  . %  ; ;   ; 9 , V ? Z ;
9 , -- I ;  . Z ; ;  -
I ; . %  6 @ V ; Z ;  - I ;  .
M Z I S ? - * 0  I  [I 8]V
D 1 .

.
* " 0 *c  @ *@ 0 , D 6  *
- - 6* 0  H  *.

437

+* 6  * * - 6 , 0 " ? ; ,
h * ^   V 0 - 0  68 ; , 0
F ; I * @ ; A? 6 , 0 8 6 V 0 * 8
b % 1  I  @ , 0 - J ; 8 *
J ; V 0 J" ;  I 8 ; , 0 8
= , , V 0 - ; I * 97 I 8 7 ; A?
6 , 0 @" ;  @ *c % 6 , 0 8 = , ,
. 0 0 6 A" ; ; I 8 *, 0 ; - Z ?
:  * 0 U 97 I 8 7 A? " *.
r   )- 9 , , V 6 Z ; )- 9 , , A"
. 0 0 % 0 6  @ , 6  @ , 0 A? * ,
- Z 6 - @ %. ? ? ?  0 ) 9 , @
%V =  Z = , , % " J*. 0 0  6 
,  Z 6  . j  6 ;  , w ; ;  ; ; ;
 , j ) ". - Z ; ;  I ;  . 1  0
; ;  I ;  -, * % 6 @ V % Z 0 6
@ . ? 6 )-@ 9 , , * %V 0 )- Z 9 , ,
)-@ 9 , , %V J Z 0 ?  * ? , ,
, . 0 Z  - S J8, u - 
; *,   ; .
   0 *c  @ *@ 0 , D 6  * -
6* 0 -  H  *.
+" ? ( * @  6 , 0 * @ % 6 . 0 *
j 6 ;  , w 6 ;  , %  6  @ , 6  @
, 6  @ , 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  V ; Z E;
9 , % 0 97 ;  . * A ) 9 E; , 9V
; Z 0  68 # 0 ? I [ " ? 8
 , A * 6 E; * ? ; JS * ; * )7
9 , S]. ?  8   ; 68 J ; ;
- @, D F , # 0 ? 9 , * 
9 , 0 A9 b*  9 ;  , 9V 0 1 6 0

BIBION. I

438

*c  @ *@. 6 ?  * - % 0 @  *
* 7 @ , " @  %  6 , @  6 .
 ", D 6  * - 6* 0 -  H  *.
+0 ?  6  ,  Z 0 6  V  6*
Z 0 6  . j  6 ;  , w ; ;  ; ; ; 
[ "   j 6 ;  , w 6 ; 
?  b 9 , S, 0 ^ j  S ;  *,
w ; ;  S ; ; ;  ]. 6 Z 0 ; ;  I
;  . * 6  6  * * -, 6  % @ Hc
 *.
M Z  * - 6* 0  H  *V D 1 .


, D 0 j 6 ;  , w ; ;  ; ; ;  .
+* ? 6 I 6* ", 0 8 6 , 0 - ;
 - ; , 0 S

; . 0 Y ? ; JS ^ ; * 97
S7 0 j 6 ;  , w 6 ;  , ; Z E; 9 ,
% 0 97 ;  . 0 * j 6 ;  , w ; ; ; ,
* ;  ; E; 9 , V % ? 6 @ V ;  ; E; 9 , ,
j Z 6 ;  , w ; E; 9 , ; ; E; 9 , . *
;  E; 9 , % 97 ;  , ;  E; 9 % 97 ;  V 6
? - 9  - - 9 ,  - ? ; A
^  E; . j Z 6 ;  , w ; ;  ; ; ;  V
D 1 .

.
+- " 0 *c , u@ 0 ? , 0 , D 6 
* - - * 0  H I A.

439

+* 6  * * - 6 , 0 " * ? ; , 0
- 0  68 ; , 0 F ; I @ ; A? 6 ,
0 8 6 , 0 * - ; % 1 )- 9 9
@ , 0 8 = , , 0 - ; I * 97 I
S 7 ; A?  6 0 " 0 ? i  I  j
6 , 0 @" ( ) 9 , Hc 9 , , , % ) 9
, , 0 8 = , , , , , , , . 0 0 % 0 6
@ , * A 6 E; *, ; Z ;  - I ; 
. -, 0 % 0 6 @ , * A 6 E; *, ; Z ; 
- I ; . *  0 ; ;  - I ;  V ; Z
;  % 0 97 ;  V % Z 0 6 @ . ? ? ?  0 6 @
%V J Z 0 ; *. b*  *, D 0 i
9 9 S, g -  J = I S *, 0  ?
, , J V A- Z  E; A S J8
.
  ; 0 *c  @ *@ 0 , D 6  * -
- * 0  I A H.
+0 ? =  = , , % " J*, ; Z 0 
68 # 0 ? I . 0 ? ? -, ? 8   ;
68 J ; ; @, D F , # 0 ? 9 , ,
*, 0 1 *c  ; A-.  ", D 0 @ *@. 0
? % 0 6 @ ,   6 , 0 * A? , - Z 6
- @ %. 0 0 A" 6 E; *V 6*7 -V ; Z
;  - I ;  . -, 0 % 0 6 @ , *
0 6  . j  6 ;  , w ; ;  ; ; ;  V
- Z 0 ; ;  I ;  . *  0 ; ;  -
I ;  . * % ; ;  97 ;  V % ?  6 @ .
% Z 0 ; ;  97 ;  V % Z 6 @ . * 6 6 

BIBION. I

440

* * -V 6 Z % 0 @  * * 7.
* Z ; A- @ *@ *c. 0 , D 6 
* - - * 0  I A HV D 1 .

.
8 " 0 *c , u@ 0  *, 0 , D 6  *
- - * 0  I 8 H.
+* 6  * * - 6 0 " ? ; h 
^   , 0 - 0  68 ; , 0 ; I @
; A? F 6 , 0 8 6 , 0 * - ; % 1
 ? @ , 0 ; 9 , , , 97 I S 7 ; A?
F = , , , , 0 @" ; )- 9 , , , Hc 9
, , , % )- 9 , , , , 0 8 = , , ,
V 8 Z  b E; o S % .   ; 0
*c  @ *@ 0 , D 6  * - - * 0
 H I 8.

+8 ? = , . 0 0 A" 6 E; * ? ; 0 
A ^ ; ; *  0 ;  , ; Z 0 
68 # 0 ? I *. -, 0 6 A" ; )
9 , , 0 ; ; Z * A" 6 V h 0 ? 8 
, 6 A 1 0 ;  V 0 ? I - ; 0 
68 # 0 ? I . b* 0 ? 9 9 I 8 * #. ?
 8   ; 68 J ; ; @, D F
, 1 *c  b 8.  ", D 0 @ *@. 0 ? %
0 6 @ , * A 6 ; 97 *, ; Z ;  -
I ;  . %  6 @ V ; Z ;  - I ;  V

441

h ? ; 9 , ,  ; ;  , - I ;  . 0
0 * 0 6  , j  6 ;  , w ; ;  ;
; ;  , - Z ; ;  I ;  . *  0 ; ; 
I ;  -. 0  % 6 @ V % Z 0 6 @ . *
6  * * -V 0 6 Z % 0 @  * *
7.
@ *@ Z *c * b 8V 0 , D 6  *
- - * 0  I 8 HV D 1 .

.3
J- " 0 *c , u@ 0 ?  ", 0 ,
D 6 I J ? Z 6  -.
+* 6  * * - 6 0 " ? ; h 
^   , 0 - 0  68 ; , 0 F ; I
@ ; A? *   6 , 0 8 6 , 0 * 8
b ,  6 I  % 1 @ , 0 - J ; 8
- J 0 JS ; , 0 " = , , ,
,  * ? ? , , , , , 0 8 = , ,
, , , . J Z 0 0 ; -, 0 S 6
. 0 - ; 9 , , , , * 97 I 8 7 ; A?
*  = , , , , % Y @ I  I 8,
0 8 = , , , , , , , , , , , , , ,
. 0 0 ) 9 , 97 97 7 ; A- , - Z 0
6 @ . 1  @ 0 %V =  ? % 0 " 8 0
? ?   % 0 -* J. 6 Z @ % 0 -
. S  J8 6 V S Z J8 0 6 I J ;
8 . ? ? ?  0 )- 9 , , , S 0 J8 I J ; 8 V J Z ;
-. 0 0 )S  6 , S  6 , *
A 6 E; , S Z 0 6 V 6 ? I S ? 8 "
I )S 0  I S 9 J ; ; 8 . ? ? ?
 0 6 S 0 -. 1  0 6 SV J Z 0
; *. ? ? ?  0 i 9 , , , J
. 0 0 S * ) 9 , , 1  0 6 S,
J Z 0 ; *. ? ? ?  0 i 9 , , ,
S J . J" ;  I 8 ; V
0 ; I 97 I 8 7 ; A? - 6 , 0 " 0
? i  j 6 , 0 @" )S  6 , S  ) 9
, , 0 8 = , , , , , , . 0 0 ) 9 ,
97 I 8 7 ; A- , - Z 0 6 @ . J0 
0 %V 0 = , Z % 0 -* J. )S  6 V )S
Z 0 6 . 0 0 )S  6 , S  6 , 0 A" 6
E; *, S Z 0 6 . ? ? ?  0 6 S *,
", ? 8 ? , , % 0 * 1, * 6

BIBION. I

442

I  Y )SV )S Z 0 6 . S  6 , 0 A 6
E; V S Z 6 . 1  0 6 SV J Z 0 ;
*. ? ? ?  0 i 9 9 S, g -  J =
, , , ,   ; , J . -, 0 )S
 6 , S  6 , 0 A" 6 E; *, S Z 0 6
. ? ? ?  ? 8  Y )S, - 0 6 S. 1  0 6 SV J Z 0 ; *. b*
 ", D 0 i 9 9 S, g -  J = , , ,
,   ; , J .  Z J- E; %
S J8 .
  ; 0 *c  @ *@ 0 , D 6 I J ?
Z 6  -.

+0 ? )S 0 6 , S  6 , 6 Z Z 0 
 ? ; , 0 ;   - 6 V 1 Z j 6 ; 
, w 6 ;  . %  6  @ , 6  @ V 1 Z j 6
;  , w 6 ;  . * J A0 = E; , *V ? Z
8  , A 1 6 E; * ?  b 9 ,
S. ? ? ?  * j 6 ;  , w 6 ;  ,
%  6  @ , 6  @ , 1 Z j 6 ;  , w 6
;  . 0 ? I - ? 8  , A 1 6 ; 97 *V
; Z 0  68 # 0 ? I . 0 ? 8 
 ; 68 J ; ; - @, D F , # 0
? I 0 9 9 * I J, 0 1 *c  ;

443

J-.  ", D 0 @ *@. " ? 6 * ? ; (. 0 0


  6 Z 0   ? ; , 0 ; 1 
- 6 , 6 Z I  6* I * "  (
- 8 I ;  6* I * "V - Z 0
; ;  ( I ;  (. *   (  6 ,   (  6 V
- Z 0 ; ;  I ;  . 0 0  6 
,  Z 0 6  . j  6 ;  , w ; ;  ;
; ;  V - Z 0 ; ;  I ;  . *  0 ;
;  - I ;  . * % 6 @ V ) ? 9
% 0 @ I  I 8V % Z 0 6 @ . * 6 6
 * * -V 0 6 Z % 0 @  * * 7.
@ Z *@ *c * ; J-.
 ", D 6 I J ? Z 6  -. 0 ?
T" 6  * -, * -
*  I  I 8, T Z 0 0 6 I
 I 8V h 0 6 - I T" . ?  J 8
T 1  - - J @, 6 I S ?
Z 6  -. 6  I S ? 6 I J
*. 6 Z I J ? Z 6  -.


+  8 , D 6  * - - * 0  I
 I 8, (  ; J- , 0 D 6  * -
8 1  I )S 0 8 9 I S 9 J ; ; 8
. D 1 .

.
- " 0 *c , u@ 0 ?  ", 0 ,
D 6 I  ? Z 6  ".
+* I  8 8 * ; A? " ? ,
, 0 " )- 9 , , , , , , 9 * ? ? ,
, , , , , , 0 8 = , , , , 0 " )- 9 ,
, Z 0  ? ? , , , 0 1 9 * "
? , , , 0 - ; 9 , , *  I 8  ;
A? 0 ? ;  I 8 = , , , 0 * %  , , ,
0 8 = , , , , . , D ; - J
0 )0 7 0 1 JS . 8 ? = , , . 0 0
 6 Z 0   ? ; , 0 ;  - 6 ,
? Z ; 9 , -- I ;  . %  6  @ , 6 
@ V ? Z ; 9 , -- I ;  .   ; 9 ,
; ;  %V ; Z ;  - I ;  V h ? ;
9 , -- I ;  .   ; 9 , % 0 ; ;
 V ; Z ;  - I ;  V  Z 0 6 

BIBION. I

444

. 1  0 6  , " 0 6  ,   ,
V % Z 6 @ . b*  ", D 0 )- 9 , , )c
9 , %. J Z 0 ; -.  ", D 0
)* 7. F ? ; I )c 9 , - 0 ? ; I
8  6 , 0 8 = , V , D 6 - . 0 ?
6 Z 0   ? ; , 0 ;   - 6 ,
1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . %  6  @ , 6 
)c 9 , V 1 Z j 6 ;  , w 6 ;  . *
- 6  @ V ) ? 9 97 7 ; A- V 6 
@ V ) ? 9 97 7 ; A- . ?  8 * @
? * *, j ? , , ? 8 ?  0 - 1, h
? b 9 ? 0 " ^, = 0  ( * 1V
( * Z 0 6 @ . H   )* 7V )0 Z 7
0 ; -.
 ", D 0 JS .

+0 ?   6 Z 0   ? ; , 0 ; 
- 6 [1 Z j 6 , ;  , w 6 ;
 ], %  6 @ [1 Z j 6 ;  , w 6 ;  ],
6 Z Z 0   ? ; , 0 ;  - 6 V
? Z ; 9 , -- I ;  . %  6  @ , 6 
@ V ? Z ; 9 , - -- I ;  V h ?
; 9 , , -- I ;  .   ; 9 , %

445

0 ; ;  V ? Z ; 9 , ,  ; ;  [1A ? 6 E;
*]1, - I ;  V  Z 0 6  . 1 
0 6  V % Z 0 6 @ . 0 0 8 = , 0 
, % J*, 0 - 6 - @ %, * Z 6 E; *c @ E;
%. b*  *, D 0 6 E; * % 0 @ E; V =
Z E; , ,  * % " J*. ?  S J8
=  * % " >, JS 1 ; -V JS Z 0 ;
-. *  0 J V ; Z - J
0 JS, * 0 H I 8 H  . ? Z ( )- 9
I 8 S 9 ? ? -, "*  ; E;
S S J8 0 J* , /  -.
  ; 0 *c  @ *@ 0 , D 6 I  ?
Z 6  ".
+" ? 6 , 0 1 6 V - Z 6 @ I 8 7, 0
*  "V I ?  97 87 " I )-
*.  ? ; V ; Z  0  *  8
; 8, 0 6 6*  H I 8. 8  6 . 0 0 
 6 Z 0   ? ; , 0 ;   -
6 , ? Z ; 9 , -- I ;  . %  6  @ ,
" 0 6  @ %, 6  @ . ?  0 6 @ , 0
0 @ V ? Z ; 9 , -- I ;  .   ; 9 ,
% 0 ; ;  V ; Z ;  - I ;  . 1 
0 6 I   *  8 ; 8 - * 
6*  I 8 HV  ? 8 " 0 *c 
0 , D 6  * - - * 0  H I 8.
J  D  D, 0 [6] 6*  6*V * 6 6*  I 8
HV 6 Z % 0 @ I   *  8 ; 8.
* ;   *  8 ; 8V ; Z  ;
@ *c 0  *. b*  *, D 0 )- 9 9 9
I  ; @ *c 0  *V * Z ; - @
*@ *c.
 ", D 6 I  ? Z 6  ".
+0 ?  Z 0   ;  - 6 , 
 Z 0   ;  - 6 , D Z 
Z 0   ;  - 6 . t * j 6
;  , 6 ;  , 0 ? -V ? ?   J- *
; ; 1 V j Z 6 ;  , w 6 ;  ,
. *  6  V * Z 0 6   , V 6 Z
Z 0  , 0 ;   - 6 . %  6 @
V  Z Z 0   ;  - 6 . 0 0
T" 6  * - * - *  I 8 H,
T Z 0 6 ? Y I 8. ?  T  Z 0 
@, )- 9 - Z ".
M Z ? Y I  Z ".

BIBION. I

446


+  8 , D  I 8 H Z 0  
;  - 6 I  -. D 1 .

.
? ? 9  -  0  ; ".

+* 6  * * - 6 , 0 " ? ; h %
^  @ , ?  ; h * ^   , 0 - 0
 68 ; , 0 ; 9 , @ ; A? F = , , 0
8 = , , . 0 0  6  ,  Z 0 6
 .  6* Z 0 6  . j  6 ;  , w ;
;  ; ; ;  V JS - ; * 97 S7V
6 Z 0 ; ;  I ;  . 1  0 6  * -
- 6*  H  *. * 6 6  * -V 6
Z % 0 @ Hc  *.
-, 0 * 0 6  ,  Z 0 6  . j  6
;  , w ; ;  ; ; ;  V - Z 0 ; ; 
I ;  . 1  0 6  * - - *  I 8
H. * 6 6  * -V 6 Z I 8 0 -.
0 0 % 0 6 @ ,  Z 0 6  . j  6 ;  ,
w ; ;  ; ; ;  V - Z 0 ; ;  I ; 

447

. 1  0 6  * - - *  I A H. *
6 6  * * -V 6 Z I A 0 -.
R  ; I * @ *c ; A? 6 , 0 * 6 % @
, 0 8 6 , 0 ; I 0  - F 6 . 0 0 
6  V % ? 6 @ V j  6 ;  , w 6 ; 
,  Z 0 6  . - Z 0 ; ;  I ;  V ?
Z ; 9 , , D 0 ; ;  , - I ;  . %  6
@ V - Z 0 ; ;  I ;  . 0 0  6
 , g 6  ,  Z 6   .  Z
6  V - Z ; ;  I ;  . -  ; ; 
I ;  V  Z ; ;  I ;  . * Z 0 6 
. * @ % 6 , 0 ; I @ ; A? F 6 , 0 8 6
. 0 0 - ; ;  I ;  , *   
6 ,    6 , - Z 0 ; ;  I ;  . 1
 0 6  * - - *  I  I 8, (
 ; J- . * 6 6  * -V 6 Z
I  0 I 8, (  ; J- V 6 Z )S
0 ? I J 8. 0 0 6  * - 8 1 
I )S 0 8 9 I S 9 J ; J 8 , *
6  6  * -, 6  )S -, 0 % 6 @ ,
) Z 9 , S 0 ? I  J ; 8, ( 
; J- . 0 0 S  6 , )S  6 V % -
@ , 0 0 @ V % ?  ; I V * ) 9
, *  V S Z 0 6 . 6  I S 0 6 I
JV J Z 0 6 .
0 0 6 8 0 -, " Z 0  ? ; , 0 1
  ; V 6 Z  0 -.
0 0 6  * - *   H  * -
6*,   I A  - *,   I 8  -
*, X Z 6  * - - i, 8 6   *
-, 6  I A 9, 6  I 8 8. 6  Z  * ?
  I A H - 0 *,   I 8 - , 6
 I A  I 8 - 6*. =  Y J 9 9 -
*,   * 0 A 0 8, ; " J0 T.
=  0 8,   # I J 0 6 I , U ; "
U ; ?  J0 TV Z - J, 6  -, 6 
".
< * 0 6 I J ? 6  I   , *
w.
+0 ? JS ; * 97 S7, - j 6
;  , w 6 ;  . 0 0   - J, 1 j 6
S ;  *, w ; ;  S ; ; ;  V 1 Z j 6
;  , w ; ;  ; ; ;  V - Z j 6 ;
 , w ; ;  ; ; ;  .   6  V - Z
; ;  I ;  . 1  0 ; ;  I ;  -V

BIBION. I

448

 ? 6  V  Z ; ;  I ;  V * Z 6
 V 97 Z 6  * *. 0   Z 0 
 ;  - 6 , " 6  )S *, 6 
SV   Z 0   ;  - 6 V
* Z 6  . %  6 @ V * Z 6  [  *
0 6 ]. 97 Z 6 ? Y I J * 0  H
U I V D 1 .
 ", D ? ? J  "  " i 
E; J8 0 J* % ".
M;  ? 8 S P D  ? *  *. E; 
9 S 6  *, E;  - 6 I A, E;   6 I
JV E;  o S J8 0 J* ; )0 *7 
 1 ? *V U ?  I J8 S * * A
1 = o  A %V D 8V r ? ? * E;
P - A9 . ? ? ?   E; P o 9 
? * *. E;  S 9 6 I 8 * V E; 
- 8V 1 ? -  A*. E;  S J8 0
J*, E;  9 6 I V E;  - 8V U ?  I
S J8 * A 0 , 1 =  * -
A9 *V D 8.   E; S ) - "
? * ? ; ; Z.
 Z ? ? J  " i  ; " E;
J8 0 J* V D 1 .


<  6 I J8 0 J* S * A" 0 , w
.
R ? - J 0 JS ; , 0 - 0
; 8 b , 0 J" I ;  ; , 0 8 = , ,
, , . * Z  ? ;  , , , , I S *. 0
0 = ; 97  *  A % J0 *

449

J %, * Z 9, j 6 E; , H A ? V 0 Z =
E; , H J A 0 . %  6 E; @ E; V 0 D Z
6 E; I S * H A 0 V D 1 .

You might also like