Btdin

Interruptores Termomagnticos y Accesorios

Btdin Interruptores termomagnticos Btdin

Caractersticas generales
La gama de interruptores Btdin est diseada para satisfacer plenamente las exigencias de proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos de una instalacin elctrica de tipo residencial, comercial o industrial. Con el propsito de cubrir todas las necesidades particulares de aplicacin, esta gama est disponible con curvas de intervencin C y D, cuyas caractersticas constructivas permiten ofrecer una respuesta de disparo trmico y magntico que garantiza la proteccin efectiva de la instalacin en un breve lapso de solo:

0.004seg 0.0025seg

para 10 veces la corriente nominal (curva tipo C) para 20 veces la corriente nominal (curva tipo D)

Caractersticas tcnicas Tipo Curva de disparo Corriente nominal In (A) Tensin nominal Vn(Vca) Tensin de aislamiento Vi (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Capacidad interruptiva Icc (kA) No. de polos Btdin Residencial C 6-63 240/415 500 50-60 10 1-2-3 Btdin 60 C 2-63 230/400 500 50-60 6 1-2-3 Btdin 100 C-D 6-125 230/400 500 50-60 10 1-2-3 (80,100 y 125 en 2 y 3 polos)

Caractersticas constructivas

1 Bobina magntica: Garantiza el disparo del interruptor en caso de cortocircuito, interviniendo dentro de los siguientes rangos: de 5 a 10 veces la corriente nominal (curva tipo C) de 10 a 20 veces la corriente nominal (curva tipo D) 2 Bimetal: Garantiza el disparo del interruptor en caso de sobrecarga. 3 Cmara de arqueo: Disipa eficazmente el arco elctrico que se genera en los contactos por la apertura del mecanismo de disparo, en presencia de una sobrecarga o cortocircuito. 4 Montaje en riel Din 35 Dimensiones modulares. Mecanismo de disparo simultneo en todos los polos. Disparo independiente del mecanismo de enganche. Vida til garantizada hasta por 20 000 maniobras mecnicas y 10 000 maniobras elctricas. Temperatura de empleo: 25 - 55C. Resistencia al incremento de temperatura segn la norma CEI EN 60898 (prueba de flama a 960 y a 650C). Resistencia a la corrosin. Resistencia al impacto mecnico en cualquier direccin. 20g - 18 golpes - durante 10ms. 40g - 18 golpes - durante 5ms. Resistencia a las vibraciones segn la norma IEC 68-8-35 y la norma CEI 50-6: 3g - 10 a 55Hz durante 10 minutos. Tensin de aislamiento: 500V.

2 Todos los elementos metlicos internos cuentan con un acabado galvnico que ofrece mxima proteccin anticorrosiva.

Interruptores termomagnticos Btdin

Normas de aprobacin La gama de interruptores Btdin se fabrican de acuerdo con las siguientes normas: CEI EN 60898, contando con la certificacin de la norma NOM-003-SCFI-ANCE. Por su parte los interruptores Btdin 60/100 se fabrican de acuerdo con las normas CEI EN 60898 y CEI EN 6094-2 Cat. A, siguiendo las especificaciones de las siguientes Normas Internacionales:

IEC 898

CEI 23-3 VDE 0641

UTE 61-410 UNE EN 60898

BS EN 60898

Corinetes de referencia

Las curvas caractersticas de intervencin de los interruptores automticos se definen en base a las siguientes corrientes de referencia In = Corriente nominal Es la corriente a la cual se refieren las caractersticas constructivas del interruptor y el valor unitario de las caractersticas de intervencin: I = Corriente real Ir = Corriente nominal del interruptor If = Corriente de funcionamiento: Mnimo valor de sobrecorriente que hace intervenir certeramente al interruptor dentro del tiempo convencional. Inf = Corriente de no funcionamiento: Mximo valor de sobrecorriente que no dispara al interruptor dentro del tiempo convencional. Im1= Mnimo valor de sobrecorriente (cortocircuito) Que puede hacer intervenir la bobina para el disparo electromagntico. Im2 = Mnimo valor de sobrecorriente (cortocircuito) Que hace intervenir certeramente la bobina para el disparo electromagntico T(s) = Tiempo en segundos

Norma CEI EN 60898 CEI EN 60947-2

Corriente nominal hasta 63A despus de 63A hasta 63A despus de 63A

Inf/In 1.13 1.13 1.05 1.05

If/In 1.45 1.45 1.3 1.3

Tiempo convencional 1 h. 2 h. 1 h. 2 h.

Btdin Interruptores Termomagnticos Btdin

Caractersticas de intervencin magntica La Norma CEI EN 60898 (CEI 23-3 IV ed.) proveen los siguientes tipos de caractersticas de intervencin magntica indicando sus valores mnimos y mximos. La siguiente tabla muestra dichos valores indicando su campo de utilizacin:

Tipo C D

Im1 5In 10In

Im2 10In 20In

Empleo tpico proteccin trmica y magntica de conductores e instalaciones que alimentan equipo de uso general. proteccin trmica y magntica de conductores que alimentan equipo con alta demanda de corriente de arranque.

Interruptores termomagnticos curva tipo C, D

Caracterstica C

Caracterstica D

Interruptores Termomagnticos Btdin Residencial

Caractersticas tcnicas

Norma de referencia N de Polos N de Mdulos Curva caracterstica de intervencin Corriente nominal In (A) a 30 C Tensin mxima de empleo Vmax (Vca) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Capacidad interruptiva Icn (KA) Temperatura de empleo (C) Grado de proteccin de bornes Alimentacin superior e inferior Nmero mximo de maniobras elctricas Nmero mximo de maniobras mecnicas Seccin del conductor mxima permisible

CEI EN60898 1P 1 C 6 a 63 240/41510% 500 50-60 10 -25 a + 70 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG)

CEI EN60898 2P 2 C 6 a 63 240/41510% 500 50-60 10 -25 a + 70 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG) 3P 3 C

CEI EN60898

6 a 63 240/41510% 500 50-60 10 -25 a + 70 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG)

Tabla de capacidad interruptiva en corriente alterna Btdin Tensin Unipolar (1P) 127V 10 kA EN 60898 Icn 230V 6 kA 400V 127V 10 kA Icu 230V 6 kA 400V IEC 60947-2 127V 7.5 kA Ics* 230V 4.5 kA 400V -

Bipolar (2P) 15 kA 10 kA 6 kA 15 kA 10 kA 6 kA 11.25 kA 7.5 kA 4.5 kA

Tripolar (3P) 10 kA 10 kA 6 kA 10 kA 10 kA 6 kA 7.5 kA 7.5 kA 4.5 kA

*Ics 75% de Icu

Tabla de capacidad interruptiva en corriente continua Tensin Unipolar 48V 6 kA Icn 110V 230V IEC 60947-2 Ics* 48V 6 kA 110V 230V -

Bipolar 6 kA 6kA 6 kA 6 kA -

Tripolar 6 kA 6 kA -

*Ics 100% de Icu

Potencia disipada por polo In(A) 6 10 PW(W)* 1.1 1.1

16 1.5

20 1.7

25 2.4

32 3.1

40 4

50 4.5

63 5.5

Btdin Catlogo - Interruptores Termomagnticos Btdin Residencial

Interruptores termomagnticos Btdin curvas tipo C Esquema Versin N md 1P 1 (10KA) Vn (V) 240/415

In (A) 6A 10A 16A 20A 25A 32A 40A 50A

Artculo N FE81/6 FE81/10 FE81/16 FE81/20 FE81/25 FE81/32 FE81/40 FE81/50 FE81/63

FE81/...

63A

2P

240/415

6A 10A 16A 20A 25A 32A 40A 50A 63A

FE82/6 FE82/10 FE82/16 FE82/20 FE82/25 FE82/32 FE82/40 FE82/50 FE82/63

FE82/... 3P 3 240/415 6A 10A 16A 20A 25A 32A 40A 50A 63A FE83/... FE83/6 FE83/10 FE83/16 FE83/20 FE83/25 FE83/32 FE83/40 FE83/50 FE83/63

Nota: Los interruptores Btdin utilizan peine estndar para su alimentacin (ver pgina 70) No tienen ventana porta- etiquetas

Proteccin perfecta
Caractersticas principales Btdin
Los interruptores termomagnticos y diferenciales se caracterizan por tener una serie de accesorios que aportan al mejoramiento de las prestaciones de las instalaciones. Las principales caractersticas son: Manilla ergonmica: La posicin del contacto se sealada mediante los colores rojo y verde presentes en la manilla (Btdin 60/100). Portaetiqueta: Permite la fcil identificacin del circuito sin tener que recurrir a sistemas de identificacin agregados (Btdin 60/100). Doble enganche DIN: hace ms fcil la operacin de mantenimiento y retiro de los aparatos instalados sobre gua DIN (Btdin 60/100). Bornera: todos los interruptores Btdin tienen un par de bornes que les permiten realizar la conexin tradicional con cable conductor o la versin plug-in con peines Tifast. Idoneidad al seccionamiento: los interruptores y diferenciales termomagnticos se adaptan al seccionamiento de instalacin segn la norma CEI NE 60898. Presentacin comn: para toda la gama de interruptores. Sello de calidad IMQ: garantiza la fidelidad en conformidad a las normas CEI EN 60898, CEI EN 61009-1 y CEI EN 61008-1.

Interruptores Termomagnticos Btdin 60/ 100

Los interruptores termomagnticos para tableros Btdin garantizan la proteccin ptima contra sobrecorrientes y corrientes de corto circuito, desconectando el circuito elctrico en forma automtica, todo ello en conformidad a la norma CEI EN 60898.

Satisfacen las exigencias de proteccin elctrica en instalaciones residenciales, comerciales e industriales. La gama de interruptores Btdin, tienen poder de ruptura de 6 a 10 kA a 400Vy corrientes nominales de 2 a 63 A en curva C. La gama de interruptores termomagnticos se completa con la incorporacin de protecciones diferenciales.

Segura y firme conexin en riel DIN.

Porta - etiquetas que permite la identificacin clara y precisa

Interruptores Termomagnticos Btdin 100 de 80 a 125A

La gama de interruptores termomagnticos Btdin 100 se ampla con los nuevos interruptores de 80, 100 y 125 A. Estn disponibles en 2p y 3p en conformidad a la norma CEI EN 60898.

Ideales para la conexin automtica de la instalacin elctrica ante sobrecorrientes y corrientes de corto circuito. Estos interruptores de proteccin son adecuados para el empleo como interruptores generales en pequeos tableros de distribucin.

Todas las caractersticas tcnicas y de referencia se encuentran en el frente del equipo.

Bornes seguros en la conexin, sistema de cierre mediante ventana deslizable, ofrece total aislamiento a la conexin.

Btdin
Interruptores Termomagnticos Btdin 60
Caractersticas tcnicas
Norma de referencia N de Polos N de Mdulos Curva caracterstica de intervencin Corriente nominal In (A) a 30 C Tensin mxima de empleo Vmax (Vca) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Capacidad interruptiva Icn (kA) Temperatura de empleo (C) Grado de proteccin de bornes Alimentacin superior e inferior Nmero mximo de maniobras elctricas Nmero mximo de maniobras mecnicas Seccin del conductor mxima permisible CEI EN 60898 1P 1 C 2 a 63 440 500 50-60 6 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG) CEI EN 60898 2P 2 C 2 a 63 440 500 50-60 6 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG) CEI EN 60898 3P 3 C 2 a 63 440 5005 50-60 6 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG)

Tabla de capacidad interruptiva (kA) en corriente alterna Btdin 60 Tensin Unipolar (1p) CEI EN 60898 Icn 230V 6 400V Icu 230V 10 400V CEI EN 60947-2 cat. A Ics 230V 7.5 400V Ics para CEI EN 60898 75% Icn (k=0,75)

Bipolar (2p) 6 6 20 10 15 7.5

Tripolar (3p) 6 6 20 10 15 7.5

Tabla de capacidad interruptiva (kA) en corriente continua Tensin Unipolar (1p) Icu 48V 6 110V 230V CEI EN 60947-2 cat. A Ics 48V 6 110V 6 230V

Bipolar (2p) 6 6 6 6

Tripolar (3p) 6

Potencia disipada por polo Btdin 60 (mdulo entero) In (A) 2 4 6 10 16 Zi (m ) 520 160 30 11 6 Pw (W)* 2.1 2.5 1.1 1.1 1.5 * A la corriente nominal Zi: Impedencia del interruptor Pw: Potencia disipada por polo Nota: Mdulo entero: 1polo = 1 mdulo

20 4.2 1.7

25 3.8 2.4

32 3 3.1

40 2.5 4

50 1.8 4.5

63 1.4 5.5

Catlogo - Interruptores Termomagnticos Btdin 60

Interruptores termomagnticos Btdin 60 (6KA) curva C Esquema Versin 1P N md. 1 Vn (V) 230/400 In(A) 2 4 6 10 16 20 25 32 40 50 63 2P 2 230/400 2 4 6 10 16 20 25 32 40 50 63 2 4 6 10 16 20 25 32 40 50 63 Artculo N F81/2 F81/4 F81/6 F81/10 F81/16 F81/20 F81/25 F81/32 F81/40 F81/50 F81/63 F82/2 F82/4 F82/6 F82/10 F82/16 F82/20 F82/25 F82/32 F82/40 F82/50 F82/63 F83/2 F83/4 F83/6 F83/10 F83/16 F83/20 F83/25 F83/32 F83/40 F83/50 F83/63

F81/...

F82/...

3P

230/400

F83/...

Nota: Los interruptores Btdin 60 utilizan peine estndar y / o peine Tifast para su alimentacin. ( ver pginas 66 y 70)

Btdin Interruptores Termomagnticos Btdin 100

Caractersticas tcnicas
Norma de referencia N de Polos N de Mdulos Curva caracterstica de intervencin Corriente nominal In (A) a 30 C D Tensin mxima de empleo Vmax (Vca) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Capacidad interruptiva Icn (kA) Temperatura de empleo (C) Grado proteccin en bornes Alimentacin superior e inferior Nmero mximo de maniobras elctricas Nmero mximo de maniobras mecnicas Seccin del conductor mxima permisible CEI EN 60898 1P 1 C,D 6 a 63 6 a 63 440 500 50-60 10 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG) CEI EN 60898 2P 2 C,D 6 a 125 6 a 125 440 500 50-60 10 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG) CEI EN 60898 3P 3 C,D 6 a 125 6 a 125 440 500 50-60 10 -25 a 60 IP20 SI 10000 20000 35mm2 (2AWG)

Tabla de capacidad interruptiva (kA) en corriente alterna Btdin 100 Tensin Unipolar (1p) CEI EN 60898 Icn 230V 10 400V Icu 230V 10 400V CEI EN 60947-2 cat. A Ics 230V 7.5 400V Ics para CEI EN 60898 75% Icn(k=0,75) Tabla de capacidad interruptiva (kA) en corriente continua Tensin Unipolar (1p) Icu 48V 8 110V 230V CEI EN 60947-2 cat. A Ics 48V 8 110V 8 230V

Bipolar (2p) 10 10 20 15 7.5 7.5

Tripolar (3p) 10 10 20 10 15 7.5

Bipolar (2p) 8 8 8 8

Tripolar (3p) 8 8

(80-125A) 10 (1P-2P) 10 (2P-3P) 10 (1P-2P) 10 (2P-3P)

Prdida por polo In (A) 6 Zi (m ) 30 Pw (W)* 1.1 A la corriente nominal Zi: Impedencia del interruptor Pw: Potencia disipada por polo

10 11 1.1

6 6 1.5

20 4.2 1.7

25 3.8 2.4

32 3 3.1

40 2.5 4

50 1.8 4.5

63 1.4 5.5

80 1.37 8.8

100 1 10

125 1 15.5 *

Dimensiones 2-63A 80-125A

1p 1 md. 1.5 md.

2p 2 md. 3 md.

3p 3 md 4.5 md

10

Catlogo - Interruptores Termonagnticos Btdin 100

Interruptores termomagnticos Btdin 100 (10KA) Esquema Versin 1P N md. 1 Vn (V) 230/ 400 In(A) 6 10 16 20 25 32 40 50 F81H... 63 Curva C F81H/6 F81H/10 F81H/16 F81H/20 F81H/25 F81H/32 F81H/40 F81H/50 F81H/63 Curva D F81HD/6 F81HD/10 F81HD/16 F81HD/20 F81HD/25 F81HD/32 F81HD/40 F81HD/50 F81HD/63

2P

230/ 400

6 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125

F82H/6 F82H/10 F82H/16 F82H/20 F82H/25 F82H/32 F82H/40 F82H/50 F82H/63 F82H/80* F82H/100* F82H/125*

F82HD/6 F82HD/10 F82HD/16 F82HD/20 F82HD/25 F82HD/32 F82HD/40 F82HD/50 F82HD/63 F82HD/80* F82HD/100* F82HD/125*

F82H...

3P

230/ 400

6 10 16 20 25 32 40 50 63

F83H/6 F83H/10 F83H/16 F83H/20 F83H/25 F83H/32 F83H/40 F83H/50 F83H/63 F83H/80** F83H/100** F83H/125**

F83HD/6 F83HD/10 F83HD/16 F83HD/20 F83HD/25 F83HD/32 F83HD/40 F83HD/50 F83HD/63 F83HD/80** F83HD/100** F83HD/125**

F83H...

80 100 125

* 3 mdulos din ** 4.5 mdulos din

Nota: Los interruptores Btdin 100 Utilizan peine estndar y / o peine Tifast para su alimentacin excepto los de 80, 100 y 125 A (ver pginas 66 y 70) Interruptores curva D bajo pedido

11

Btdin Proteccin diferencial

Caractersticas generales
En el hogar o en el trabajo hacemos uso de instalaciones elctricas y de diferentes equipos tales como aparatos electrodomsticos, lmparas, motores,etc. Su uso es tan cotidiano y frecuente que pocas veces pensamos en el riesgo que implican la electricidad y la posibilidad de falla en el aislamiento de dichos aparatos (contactos directos o indirectos). Una falla en el aislamiento del equipo puede ser originada por mltiples causas como por ejemplo el envejecimiento o dao del material aislante del equipo, lo cual origina una fuga de corriente que puede circular a travs del cuerpo humano provocando serios daos e incluso la muerte por electrocucin. Se llama contacto directo cuando una persona toca directamente partes metlicas normalmente bajo tensin: un cable energizado con aislamiento deteriorado, terminales de conexin de un equipo elctrico, etc. Se produce un contacto indirecto cuando una persona toca partes metlicas que normalmente no El interruptor diferencial es un dispositivo de proteccin cuya funcin es detectar una fuga de corriente, causada por la falta de aislamiento entre un conductor energizado y tierra, interrumpiendo automtica e inmediatamente la alimentacin, garantizando la seguridad de las personas.

Efectos de la corriente elctrica en el cuerpo humano

se encuentran en tensin pero que pueden, en caso de falla en el aislamiento, encontrarse bajo tensin como por ejemplo, una carcasa metlica de un electrodomstico, de una herramienta elctrica, etc. En ambos casos, el cuerpo humano o parte de l forma parte de un circuito elctrico y se comporta como una resistencia por la cual circular una corriente conocida como corriente de fuga, la cual es capaz de causar serios daos al organismo o incluso la muerte.

cable deteriorado

Contacto indirecto Contacto directo

lavadora

La magnitud de los daos fisiolgicos que provoca la corriente elctrica depende directamente de la cantidad de corriente y del tiempo que sta circule a travs del cuerpo humano. Dependiendo de estos dos factores, los efectos fisiolgicos que pueden darse van desde ligeros cosquilleos, hasta contracciones musculares, paro respiratorio, fibrilacin ventricular, quemaduras graves, o incluso un paro cardiaco, segn se muestra en la siguiente tabla:
1 Generalmente ninguna reaccin 2 Generalmente ningn efecto fsico peligroso 3 Probabilidad de contracciones musculares y problemas respiratorios, paro respiratorio (reversibles) 4 Adems de los efectos de la zona 3, fibrilacin ventricular (irreversibles)

Otro aspecto importante a considerar, es que la falla de aislamiento en un conductor puede tambin originar un incendio o explosin, mismos que pueden evitarse si las corrientes de fuga son rpidamente detectadas e interrumpidas mediante una proteccin diferencial.

12

Interruptor diferencial puro (RCD) - Falla Tierra

El interruptor diferencial puro es un dispositivo de proteccin contra fugas de corriente a tierra provocadas por equipos instalaciones con aislamiento deteriorado o bien por contactos directos. Con valores nominales de corriente diferencial desde 0.01 hasta 0.5A y su caracterstica de ser insensibles tanto a los fenmenos transitorios de la red, como a las perturbaciones de origen atmosfrico, permiten su aplicacin en cualquier sector ya sea comercial o residencial. Un botn de prueba test en la parte frontal permite verificar peridicamente su correcto funcionamiento. Aplicaciones En el hogar, oficina, escuela, comercio: Contactos residenciales a la intemperie, cocheras, baos, jacuzzis y en lugares cercanos a piscinas. En lugares expuestos como obras en construccin, parques de diversiones, etc. Proteccin de equipo e instalacin por falla de aislamiento en conductores.

Caractersticas generales

Mxima Proteccin

Caractersticas tcnicas

Norma de referencia N de Polos N de Mdulos Curva caracterstica de intervencin Corriente nominal In (A) a 30 C Corriente diferencial nominal I n (A) Tensin mxima de empleo Vmax (Vca) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vca) Tensin mnima del test (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Capacidad interruptiva I n (kA) Temperatura de empleo (C) Grado de proteccin de bornes Nmero mximo de maniobras elctricas Nmero mximo de maniobras mecnicas Seccin del conductor mxima permisible

CEI EN 61008-8 2P 2 AC 16-25-40-63 0.01-0.03-0.3-0.5 440 500 100 50-60 1.5 -25 a 60 IP20 10000 20000 35mm2 (2AWG)

CEI EN 61008-1 4P 4 AC 25-40-63 0.03-0.3-0.5 440 500 170 50-60 1.5 -25 a 60 IP20 10000 20000 35mm2 (2AWG)

13

Btdin

Catlogo - Interruptor diferencial puro (RCD) Falla Tierra

Interruptores diferenciales puros (Falla tierra) Esquema Versin 2P Vn (V)
230/440

Mds. 2

In (A) 16 25 40 63

IDn(A) 0.01 0.03 0.03 0.03

Tipo AC G722/16AC G723/25AC G723/40AC G723/63AC

4P

440

25 40 6

0.03 0.03 0.03

G743/25AC G743/40AC G743/63AC

Interruptor diferencial asociado (Falla tierra) Esquema Versin 2P Vn (V)

230/440

In (A) 32

I n (A) 0.03

Tipo AC G23/32AC

14

Accesorios para Interruptores Btdin 60/100

Caractersticas generales
A todos los interruptores Btdin 60/100, se les puede adicionar una gama de accesorios que comprende: Bobinas de disparo a distancia Bobinas de mnima tensin. Contactos de posicin. Contactos de alarma. Interruptor termomagntico Mxima accesorabilidad con: Las bobinas de disparo a distancia y de mnima tensin cuentan con una palanca frontal que permite el restablecimiento manual, as como la sealizacin del estado en que se encuentran, mientras que los contactos de posicin y de alarma cuentan con un botn de prueba test para verificar su correcto funcionamiento.

Interruptor diferencial puro.

G80C

G73... G74...

F80V... F80T... F80E...

F80V... F80T... F80E...

F80C F80SC

F80C F80SC

F80V... F80V... F80T... F80T... F80E... F80E...

F80C F80SC

Contactos auxiliares

Contacto auxiliar de posicin (ART. F80C): Conmuta o cambia de posicin en cada apertura o cierre de interruptor, resultando ideal cuando se requiere de una sealizacin acstica o visual de la posicin (dentro o fuera) del interruptor termomagntico Btdin, o bien asegurar la apertura de un circuito de control por razones de seguridad en labores de mantenimiento. El contacto auxiliar de posicin cuenta con un pulsante de prueba que permite verificar su buen funcionamiento sin necesidad de maniobrar el interruptor termomagntico. Contacto auxiliar de falla (Art. F80SC): Conmuta o cambia de posicin slo en caso de intervencin automtica del interruptor por sobrecarga, cortocircuito o corriente diferencial, resultando ideal para obtener sealizacin (alarma acstica o visual) de disparo del interruptor Btdin por alguna falla en el circuito. El contacto auxiliar de falla cuenta con un pulsante de prueba que permite verificar su buen funcionamiento sin necesidad de maniobrar el interruptor termomagntico.

F80SC

15

Btdin Caractersticas Generales

Bobina de disparo a distancia
La bobina de disparo a distancia permite realizar la apertura de un interruptor cuando sta recibe una seal ya sea desde un pulsador o cualquier circuito de control. Cuenta con un contacto auxiliar que conmuta en funcin de la palanca frontal de la bobina. Ideal para la apertura inmediata de dichos circuitos desde cualquier punto en situaciones anrmales y de emergencia.

F80T...

Bobina de mnima tensin

La bobina de mnima tensin realiza la apertura del interruptor al cual est asociada, cuando el nivel de voltaje disminuye a un valor de 0.55Vn o ante un corte en el suministro elctrico, evitando los arranques intempestivos del equipo y los riesgos que esto representa tanto para el operador como para la maquinaria o herramental. Todas las bobinas de mnima tensin cuentan con un retardo de intervencin (de 0 a 300ms), con el fin de evitar disparos por variaciones transitorias.

F80V...

Caractersticas tcnicas
Tabla de datos tcnicos bobinas de disparo / mnima tensin Artculo Tensin nominal Vn (Vca) Tensin nominal Vn (Vcd) Tensin mnima de funcionamiento Tensin mxima de funcionamiento Tensin de disparo Tensin de reestablecimiento Tiempo de intervencin (ms) Temperatura de funcionamiento (C) Seccin de conductor mx. permisible Mdulos din <20 -5 a + 50 2.5 mm2 (14AWG) 1 F80T2 110-415 110-125 0.7 Vn 1.1 Vn 0.55 Vn >0.55 Vn <20 -5 a + 50 2.5 mm2 (14AWG) 1 0.55Vn >0.55Vn <20 -5 a + 50 2.5 mm2 (14AWG) 1 F80V3 230 F80V1 24

Tabla de datos tcnicos contactos auxiliares Artculo Tipo de contacto Capacidad (A) Seccin de conductor mx. permisible Mdulos din F80C 1NA/NC 6(230VCA) 2.5 mm2 (14AWG) 1 F80SC 1NA/NC 3(400VCA) 2.5 mm2 (14AWG) 1

16

Catlogo - Accesorios para interruptor Btdin 60/100

Contactos auxiliares para Btdin. Esquema Artculo N F80C N mdulos 1 Tipo de contacto 1NA / NC Descripcin Contacto auxiliar

F80SC

1NA / NC

Contacto auxiliar conmutable en contacto de alarma

F80...

Bobinas de disparo a distancia para Btdin. Esquema Artculo N F80T2 N mdulos 1 Vn (V) 110-415 V ca. 110-125 V cd Descripcin Bobina de disparo a distancia

F80T...

Bobina de mnima tensin para Btdin. Esquema Artculo N F80V1 N mdulos 1 Vn (V) 24 cd Descripcin Bobina de mnima tensin con regulacin del tiempo de intervencin de 0 a 300 ms Bobina de mnima tensin con regulacin del tiempo de intervencin de 0 a 300 ms

F80V3

230 ca

F80V...

17

Btdin
Portafusibles para montaje en riel Din
Portafusibles seccionadores
El diseo de los portafusibles Btdin, hace posible que este tenga acceso inmediato desde el frente del gabinete o tablero donde se instale, permitiendo el reemplazo del fusible sin necesidad de realizar maniobras riesgosas dentro del gabinete. Los portafusibles seccionados se fabrican en resina autoextinguible que evita la propagacin de la flama. Todos los portafusibles de mdulo entero, se pueden conectar a los peines Tifast. Aplicaciones Circuitos de medicin Circuitos de control Equipo electrnico: Tarjetas electrnicas, PLCs, sensores, computadoras,etc.

Los portafusibles seccionados permiten reemplazar los fusibles de manera segura y fcilmente, ya que evitan cualquier riesgo de electrocucin del usuario, al impedir el contacto con las partes energizadas an cuando el portafusible se encuentre abierto.

Caractersticas tcnicas

Norma de referencia N de Polos N de Mdulos Tensin nominal de empleo Vn (Vca) Tipo T Tensin nominal de aislamiento Vi Tensin nominal de impulso Vimp Corriente nominal In (A) Corriente de cortocircuito Condicionada Icc (kA) Temperatura de empleo (C) Potencia disipada por polo Pw (W) Grado de proteccin en bornes Nmero mximo de maniobras Seccin del conductor mxima permisible (Vca) (kV) Tipo T Tipo T 1P 1 400 500 6 20 20

CEI EN 60947-3 2P 2 400 500 6 20 20

IEC269-3-1 3P 3 400 500 6 20 20 -10 a +40 4 IP2 2000 35mm2 (2AWG)

-10 a +40 4 IP2 2000 35mm2 (2AWG)

-10 a +40 4 IP2 2000 35mm2 (2AWG)

18

Catlogo - Portafusible y accesorios

Portafusible seccionador Esquema Versin 1P N md. 1 Vn (V) 400 In(A) 20 Tipo Fusible T (8,5x31,5 mm) Artculo N F311

F311

2P

400

20

T (8,5x31,5 mm)

F312

F312

3P

400

20

T (8,5x31,5 mm)

F313

F313

Accesorios para portafusible Artculo N F300S* F300L* Descripcin Indicador luminoso de intervencin del fusible Candado de bloqueo del portafusible en posicin de apertura

* A pedido

19

Btdin
Fusibles tipo T
Caractersticas generales
Los fusibles Fusicolor tipo T de Btdin, son ideales para la proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos de instalaciones en baja tensin, en donde la corriente de cortocircuito (Icc) es elevada. Por sus caractersticas constructivas ofrece: Capacidad interruptiva de hasta 100kA a 380Vca para factor de potencia comprendido entre 0.2 y 1 Capacidad de reducir drsticamente los efectos electrodinmicos y trmicos que se manifiestan en los conductores particularmente en el caso de cortocircuitos, protegiendo totalmente la instalacin. Los fusibles Fusicolor cuentan con una pestaa de color que se desprende en caso de fusin, sealizando la intervencin del dispositivo.

Curvas de intervencin, fusibles Fusicolor tipo T y fusibles tipo F

Fusible serie T-T1-T2-T3 Caracterstica de intervencin referida a una temperatura ambiente de 20 C.

Catlogo - Fusibles tipo T

Fusible fusicolor tipo T capacidad nominal de 100kA a 380 Vca y factor de potencia Cos = 0.2 In (A) 4 6 10 16 T/... 20 Artculo N T/4 T/6 T/10 T/16 T/20 Tipo de fusible cuerpo de cermica cuerpo de cermica cuerpo de cermica cuerpo de cermica cuerpo de cermica Tamao = 8.5x31.5mm = 8.5x31.5mm = 8.5x31.5mm = 8.5x31.5mm = 8.5x31.5mm

20

Limitador de sobretensin (SPD)

Caractersticas generales
Los nuevos limitadores de sobretensin fueron diseados para absorber los picos de voltaje que pudieran generarse por los fenmenos atmosfricos, switcheo de transformadores, entrada y salida de motores, variaciones de carga, etc. y desviar dichos picos a tierra sin que stos lleguen a los equipos conectados al circuito protegido. De vanguardista diseo tecnolgico, los limitadores de sobretensin Btdin , cuentan con un cartucho intercambiable (Art. F10.../s), el cual evita tener que reemplazar todo artculo ante el desgaste debido al nmero de operaciones efectuadas y valor de corriente absorbida. Los limitadores de sobretensin cuentan en la parte frontal, con un indicador que permite conocer las condiciones del cartucho intercambiable; la indicacin roja seala la necesidad de sustituir el cartucho.
Adems los limitadores de sobretensin estn dotados de un contacto auxiliar que permite conectar una seal de alarma externa adicional (acstica o visual) que anuncia descarga efectuada o cartucho agotado.

Base modular

Cartucho recambiable Ventana de sealizacin

Aplicaciones

Proteccin de equipo elctrico y electrnico: PLC`s, tarjetas electrnicas, equipos de control, Hi-Fi. video, computadoras, etc. en:

Locales alimentados por lneas areas.

Locales con alimentacin subterrnea cercana a un poste de transformacin alimentado por lneas areas.

Caractersticas tcnicas limitador de sobretensin Norma de referencia Versin Nmero de mdulos Tensin nominal de empleo Ue (V c.a.) Tensin mxima de rgimen permanente Vc (V c.a.) Tensin mxima de proteccin Up (kV) Corriente nominal de descarga In (kA) (onda 8/20 s) - 20 descargas Corriente mxima de descarga Imax (kA) (onda 8/20 s) - 1 descarga Corriente de cortocircuito condicionada Icc (kA) Corriente de falla a tierra Vc Ic (mA) Grado de proteccin Sealizacin visible Proteccin asociada mnima Temperatura mxima de funcionamiento Seccin mxima del conductor (mm2)

NF C 61-740 F10L/... 1P-2P-3P-4P 400 440 2 20 70 15 <1 IP20 SI Btdin 250-15kA-C40 -5 +40 16

NF C 61-740 F10H/... 1P-2P-4P 230 275 1,4 15 40 10 <1 IP20 SI Btdin 100-10kA-C20 -5 +40 16

NF C 61-740 F10A/... 1P-2P-4P 230 275 1,2 5 15 10 <1 IP20 SI Btdin 100-10kA-C20 -5 +40 16

21

Btdin Catlogo - Limitador de sobretensin (SPD)

Limitador de sobretensin Imax 15 kA (SPD)
Art. N F10A/1 F10A/2 F10A/4 N Md. 1 2 4 Iimp (kA) 2.5 2.5 2.5 Imax (kA) 15 15 15 In (kA) 5 5 5 Vp (kV) a In 1 1 1 Vp (kV) a limp 1 1 1 Vc (Va.c.) 275 275 275 Vn (Va.c.) 230 230 230

F10A/...

Limitador de sobretensin Imax 40 kA (SPD)

Art. N F10H/1 F10H/2 F10H/4 N Md. 1 2 4 Iimp (kA) 5 5 5 Imax (kA) 40 40 40 In (kA) 10 10 10 Vp (kV) a In 1.2 1.2 1.2 Vp (kV) a limp 1.2 1.2 1.2 Vc (Va.c.) 275 275 275 Vn (Va.c.) 230 230 230

F10H/...

Limitador de sobretensin Imax 70 kA (SPD)

Art. N F10L/1 F10L/2 F10L/3 F10L/4 N Md. 1 2 3 4 Iimp (kA) 10 10 10 10 Imax (kA) 70 70 70 70 In (kA) 20 20 20 20 Vp (kV) a In 2 2 2 2 Vp (kV) a limp 1.6 1.6 1.6 1.6 Vc (Va.c.) 440 440 440 440 Vn (Va.c.) 400 400 400 400

F10L/...

Cartucho de recambio Art. N F10A/S F10H/S F10L/S N Md. 1 1 1 Imp (kA) 2.5 5 10 Imax (kA) 15 40 70 In (kA) 5 10 10 Vp (kV) a In 1 1,2 1,8 Vp (kV) a Imp 1 1,2 1,6 Vc (Va.c.) 275 275 440 Vn (Va.c.) 230 230 400

F10.../S

22

Caractersticas tcnicas (SPD)

Indicaciones de instalacin
Los limitadores de sobretensin (SPD) deben ser conectados a los varios conductores de fase/ neutro sobre los terminales oportunamente identificados. El terminal identificado con el smbolo de tierra se debe conectar al conductor de color verde de la misma instalacin de tierra. Antes del limitador en forma separada y en forma paralela a las dems protecciones del circuito, se deben instalar los interruptores termomagnticos o fusibles que se seleccionaron; utilizando la tabla que se encuentra en la tabla anterior. Para garantizar una proteccin ms eficaz, los cables de conexin deben ser los ms cortos posibles (<50cm) para tener una impedancia extremadamente baja. N: Neutro L: Lnea Se debe ubicar el SPD en un gabinete centralini Idroboard grado de proteccin IP55 con cerradura para su mxima seguridad. En el caso de utilizacin SPD F10H... F10A... en instalaciones donde se requiera tambin la proteccin por descargas directas en la lnea (componente C) en el edificio (componente D resistivo) estos casos SPD tienen que ser ubicados despus de un SPD F10L... y oportunamente desacoplados. El conductor de lneas para cumplir con la funcin de desacoplamiento debe tener una longitud mnima de 15 metros si el PE es parte de la misma acometida y 10 metros si el PE no es parte de la misma acometida.

PE: Conductor puesta a tierra. PEN: Conductor puesta a tierra y neutro juntos.

TT: Neutro conectado directamente a tierra y masas conectadas directamente a tierra.

TN: Neutro conectado directamente a tierra y masas conectadas al conductor de neutro. N-S: masa al neutro mediante PE comn al neutro (PEN)

TN: Neutro conectado directamente a tierra y masas conectadas al conductor de neutro. N-C: masa al neutro mediante PE comn al neutro (PEN)

IT: Neutro aislado de tierra y masa a tierra.

23

Btdin Caractersticas tcnicas

Esquema elctrico de conexin
Nuevos limitadores Btdin se desarrollan por polaridades y por caractersticas elctricas para satisfacer las diversas exigencias de instalacin en todos los sistemas de distribucin (TT,TN-S,TN-C...). Estos limitadores pueden ser conectados en forma comn (conexin entre fase/neutro y tierra) en forma diferencial (conexin entre fase y neutro). La proteccin de las sobretensiones debe ser oportunamente repetida sobre los tableros derivados, especialmente si estn a una distancia de ms de 2025 metros de la primera proteccin. En este caso; los sistemas de distribucin TN, y los limitadores tienen que estar conectados tambin al neutro. Los circuitos y esquemas de conexin descritos anteriormente se emplean como esquema general para la proteccin de un circuito. Para la proteccin especfica de una lnea dedicada sobre la cual estn conectados equipos sensibles (Equipos de sonido, computadora, televisores, etc) se puede utilizar por ejemplo un limitador F10A/1 conectado en modo diferencial. Para reportar la sealizacin de fin de vida del limitador estn disponibles adems accesorios para combinar que cumplen con la funcin de contacto de alarma.

Proteccin de una lnea delicada

Sealizacin a distancia

Aparato operativo

Ausencia o fin de la vida til del mdulo estrable

24

Guardamotor MF32
Caractersticas generales
Los guardamotores MF32 de Bticino , se caracterizan por sus dimensiones reducidas ocupando slo 2.5 mdulos din. De forma prctica y sencilla, los guardamotores permiten el arranque de motores a tensin plena, ofreciendo tambin proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, adems de cada de fase por lo que no requiere de fusibles o interruptores adicionales, a menos de que se requiera incrementar la capacidad interruptiva para la que fueron diseados. Los guardamotores permiten adems ajustar la proteccin contra sobrecargas en funcin a la corriente.

HP 0.5 1 1.5 3 5.5 7.5 10

220V

KW

0.37 0.75 1.1 2.2 4 5.5 7.5

HP 0.75 1.5 2 3 5.5 10 12 15 20

440V

Potencia de motores Trifsicos Rango de ajustes KW de sobrecargas 0.55 1 - 1.6 1.1 1.6 - 2.5 1.5 2.5 - 4 2.2 4 - 6.3 4 6 - 10 7.5 9 - 14 9 13 - 18 11.2 20 - 25 15 24 - 32

Disparo por cortocircuito (Amps) 22.5 33.5 51 78 138 170 223 327 416

Artculo MF32/2 MF32/3 MF32/4 MF32/6 MF32/10 MF32/14 MF32/18 MF32/25 MF32/32

Los guardamotores permiten el arranque de motores trifsicos cuya carga no exceda de 32A. Para aplicaciones con motores bifsicos o monofsicos, slo se deben realizar los siguientes puentes:

Ventajas

Fcil de instalar. Alambrado simplificado. Permite montaje en pared. Posibilidad de instalar en cualquier gabinete Btdin Multi-a System.

Amplio rango de ajuste de disparo trmico. Permite accionar un accesorio en el interior del guardamotor, sin exceder las dimensiones del mismo. Garantizado hasta por 100 000 operaciones mecnicas y elctricas.

25

Btdin Caractersticas tcnicas Guardamotor MF32

El accionamiento del guardamotor se realiza manualmente a travs de los botones frontales, los cuales indican claramente la posicin de arranque y paro, con un mecanismo de operacin que garantiza hasta las 100.000 maniobras elctricas y mecnicas. Por medio de una perilla frontal es posible ajustar fcilmente la proteccin contra sobrecargas en funcin a la corriente nominal del motor a proteger, teniendo un amplio rango de ajuste de disparo trmico. Su diseo permite acoplar accesorios para montaje ya sea lateral o internamente, tales como bobinas de mnima tensin, bobina de disparo a distancia, contactos auxiliares, etc.

Norma de referencia

CEI EN 60947-2 AC-3 690 690 6 50-60 2000 -40 a + 60 -20 a + 60 2.5 IP 41/ 55 con calota 100000 100000 2.5 2 x 6 mm2 (2 x 10 AWG)

Caractersticas tcnicas

Categora de empleo ( CEI EN60947-4-1) Tensin nominal (Vca) Tensin nominal de aislamiento (Vca) Tensin nominal de impulso (Kv) Frecuencia nominal (Hz) Altitud mxima de empleo (m) Temperatura de funcionamiento (C) Compensacin de la temperatura (C) Potencia disipada por polo (W) Grado de proteccin Nmero de maniobras elctricas mximas Nmero de maniobras mecnicas mximas Mdulos din Seccin del conductor mxima permisible

26

Accesorios Guardamotor MF32

Datos tcnicos
Los guardamotores MF32 pueden asociarse con contactos auxiliares as como con bobinas de mnima tensin y disparo a distancia.
Todos los contactos auxiliares se instalan en el lado izquierdo del guardamotor, mientras que las bobinas de funcionamiento se instalan al lado derecho.

Tabla de datos tcnicos para bobinas de disparo Tipo de bobina Tensin nominal Vn (Vca) Tensin nominal de aislamiento (Vca) Mdulos din Tensin de funcionamiento Tensin de disparo Tipo de intervencin (ms) Potencia absorbida Seccin mxima permitida Disparo a distancia 110 - 230 690 1 0.7 - 1.1 Vn 0.2 - 0.75 Vn 10 - 15 14 VA - 10.5 W 2.5mm2 (14AWG) Mnima tensin 110 - 230 690 1 0.85 - 1.1 Vn 0.35 - 1.1 Vn 10 - 15 12 VA - 8 W 2.5mm2 (14AWG)

Tabla de datos tcnicos para los contactos auxiliares Artculo N Tipo de contacto Capacidad de contactos (A) en AC15 Capacidad de contactos (A) en AC15 Seccin del conductor mx. permisible Nmero de maniobras mximas Mdulos din MFC/11S 1NC de alarma + 1NA de posicin MFC/S20 1NC de alarma + 1NA de posicin MFC/11 1NA + 1NC de posicin

4.5 (110-127 Vca). 3.3 (230 Vca), 6 (48 Vca)

5 (48 Vcd). 3 (60Vcd), 0.5 (230 Vcd)

2.5mm2 (14AWG)

100000 0.5

Tabla de instalacin de accesorios elctricos

MFC/11S

MFC/11

MFC/S20 MFC/11

MF32/...

MFT/110

Bobina de disparo a distancia

Contacto auxiliar y de alarma

27

Btdin Catlogo - Guardamotor MF32

Artculo N Rango de ajuste rel de sobrecarga (Amperios) 0.1- 0.16 0.16- 0.25 0.25 - 0.4 0.4- 0.63 0.63 - 1 1 - 1.6 1.6 - 2.5 2.5 - 4 4 - 6.3 6.3- 10 4 - 14 13 -18 17 - 23 20 - 25 24 - 32 Corriente de intervencin por cortocircuito (Amperios) Im (A) 1.5 2.4 5 8 13 22.5 33.5 51 78 138 170 223 327 327 416

MF32/016 MF32/025 MF32/040 MF32/063 MF32/1 MF32/2 MF32/3 MF32/4 MF32/6 MF32/10 MF32/14 MF32/18

MF32/...

MF32/23 MF32/25 MF32/32

Gabinetes para Guardamotores MF32 MF/41 MF/55 Gabinete de pared IP41 de sobreponer Gabinete de pared IP55 de sobreponer

MF/...

Accesorios elctricos para el Guardamotor MF32 Artculo N MFC/11S MFC/S20 MFC/11 MFT/110 N mdulos 0.5 0.5 0.5 1 Descripcin Contacto de alarma 1NC + contacto auxiliar 1NA Contacto de alarma 1NC + contacto alarma 1NA Contacto auxiliar 1NA+1NC Bobina de disparo a distancia 110V

MFC/11

28

Contactores
Caractersticas generales
Los contactores conmutan la posicin de contactos al energizar su bobina y regresan a su condicin inicial cuando sta se desenergiza, garantizando una operacin confiable en multiples aplicaciones con capacidades nominales de 20, 40 y 63A. Los contactores de 20 cuentan con un selector en la parte frontal (de fcil acceso al retirar la mica de proteccin), que permite accionarlos en forma manual o automtica (segn la posicin I-auto-0). Todos los contactores cuentan con una sealizacin mecnica tipo bandera de color naranja que aparece cuando se acciona el contactor. Los contactores de 40 y 63A no disponen de accionamiento manual. Accesorios: A los contactores de 20 amperios es posible adicionarles un block de contactos auxiliares (art.F1AC para los contactores de 20 A o l Art. F1AC/63 para los contactores de 40 y 63 A) con el cual es posible realizar la sealizacin a distancia del estado de los contactos. Aplicaciones: Tienen su aplicacin en el sector residencial, comercial e industrial, para el comando de circuitos de ventilacin, alumbrado, motores o en combinacin con interruptores horario o crepusculares.

FC2...

FC4...

Caractersticas tcnicas

Corriente nominal In (A) Nmero de mdulos Norma de referencia Tensin nominal en circuito de potencia VE (Vca) Tensin nominal de comando Vn (Vca) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vca) Tensin nominal de impulso Vimp (Kv) Grado de proteccin Corriente de cortocircuito condicionada (kA) Frecuencia nominal (Hz) Temperatura de funcionamiento (C) Seccin mxima permisible de conductor mm2 Potencia disipada por polo PW (W) Potencia de impulso absorbida por la bobina (VA) Potencia de mando sostenido absorbida por la bobina (VA) Nmero mximo de maniobras

20 1 CEI EN 61095 400 230 500 4 IP20 3 50-60 -5 a 50 4mm2 (12AWG) 1.5 16 32 100000

20 2 CEI EN 61095 400 230 500 4 IP20 3 50-60 -5 a 50 4mm2 (12AWG) 1.5 33 6.2 100000

40 2 CEI EN 61095 400 230 500 4 IP20 3 50-60 -5 a 50 35mm2 (2AWG) 3.2 34 4.6 100000

63 3 CEI EN 61095 400 230 500 4 IP20 3 50-60 -5 a 50 35mm2 (2AWG) 0.8 53 6.5 100000

Influencia de la temperatura de empleo (A) Temperatura de empleo In = 20A In = 40A In = 63A 40 20 40 63 50 16 36 57 60 16 32 50 70 14 29 46

29

Btdin Catlogo - Contactores

Contactores Artculo N FC1AC2/230 FC1AC2/24 FC2AC2/230 FC4A2/24 FC2A4/230N FC4A6/230N Salida a contactos 1NA+1NC 1NA+1NC 2NA+2NC 4NA 2NA 4NA Bobina 230 Vca 24 Vca 230 Vca 24 Vca 230 Vca 230 Vca Circuito de potencia 20A-230Vca 20A-230Vca 20A-230Vca 20A-400Vca 40A-400Vca 63A-400Vca Mdulos din 1 1 2 2 2 3

* Categora de utilizacin AC7b para cargas resistivas

FC4...

Accesorios Artculo N **F1AC **F1AC/63 Descripcin Contacto auxiliar de seal para contactores de 20 A Contacto auxiliar de seal para contactores de 20 A Salida a contactos 1NA - 1NC 1NA - 1NC Capacidad de contactos * 2A-230Vca 2A-230Vca Mdulos din 0.5 0.5 0.5

* corriente de empleo en AC1 ** A pedido

FC2...

30

Temporizadores auxiliares
Caractersticas generales
Los temporizadores Btdin resultan ideales cuando se requiere programar un retardo en el encendido o apagado de lmparas, equipo de calefaccin, motores, secuencias de control, etc. Con funcionamiento completamente electrnico que asegura una elevada precisin, se cuenta con una amplia gama que contempla once diferentes tipos de temporizacin definidos por los esquemas ya sea de manera individual (slo una funcin) o en el temporizador multifuncional que integra diez de estas funciones (seleccionables a travs del selector frontal). En todos los casos, es posible seleccionar la temporizacin deseada dentro de un vasto rango que comprende desde 0.1s hasta 100 hr. seleccionable mediante una perilla de ajuste fin, ubicada en la parte frontal del aparato. De diseo compacto y montaje para riel din 35, los temporizadores Btdin permiten una instalacin sencilla incluso en lugares donde el espacio de montaje es reducido. F16M... F16C...

Caractersticas tcnicas

Artculo N Funcin Rango de tiempo ajustable Tensin de alimentacin (Vn) Tensin de funcionamiento Tensin mxima de interrupcin Frecuencia nominal Poder de apertura Corriente de interrupcin mxima Corriente de interrupcin mnima Salida de rel Potencia mxima absorbida Precisin de repeticin Duracin mnima de impulso Nmero mximo de maniobras Seccin mxima del conductor Mdulos din

F16M/230N A-L (multifuncin) 0.1s-100hr 12-230 Vca Vcd 24-230Vca/cd 0.85-1.15Vn 250Vca/cd 50/60 Hz 1250VA-30W 8A 10mA 1NA-5A 0.55W (12Vcd) 1.5VA (24Vca) 0.2% 50ms 107 2.5 mm2(14AWG) 1

F16C/230N C 0.1s-100hr 12-230 Vca Vcd ca/cd 0.85-1.15Vn 250Vca/cd 50/60 Hz 1250VA-30W 8A 10mA 1NA-5A 0.55W (12Vcd) 1.5VA (24Vca) 0.2% 50ms 107 2.5 mm2(14AWG) 1

31

Btdin Temporizadores auxiliares

Temporizador electrnico art. F16...
Las grficas siguientes representan las temporizaciones obtenidas de los diferentes temporizadores. La temporizacin deseada se obtiene multiplicando los valores como se indica a continuacin.

F16M / 230N (temporizador multifuncin con 10 diferentes tipos de temporizacin)

La apertura (Funcin L) o el cierre (Funcin B) del contacto 15 -18 ocurre cuendo la suma de los tiempos de interrupcin (T1 + T2 + ...) del circuito de comado Y1 es mayor o igual a la temporizacin T seleccionada.

32

Temporizador de escalera
Caractersticas generales
Los temporizadores de escalera electrnicos permiten retardar el apagado automtico del alumbrado (incandescente, fluorescente, halgeno, etc.) en un tiempo preseleccionado que va desde 30 segundos hasta 10 minutos. Dicho artculo permite obtener tantos puntos de mando como se deseen, mediante la conexin en paralelo de pulsadores convencionales. El temporizador de escalera permite seleccionar el modo de operacin automtico (la carga se apagar al tiempo seleccionado) o manual (la carga permanecer encendida mientras no se apague manualmente), mediante un selector instalado en la parte frontal.

Caractersticas tcnicas

Nmero de polos Funcionamiento Tensin nominal Vn (Vac) Tensin nominal de aislamiento Vi (Vac) Tensin nominal de impulso Vimp (Kv) Contacto de salida Frecuencia nominal (Hz) Regulacin de tiempo Potencia mxima a comandar

1 electrnico 120/230 250 4kV 16 a 230 Vca cos = 1 50-60 de 30s - 30m 2000W lmp. incandescentes 2000W lmp. halgenas 1000 W lmp. fluorescentes (1) lmp. fluorescentes (2) 3 4 conductores -10 - +40 30000 6 mm2 (10 AWG)

Cableado Temperatura de empleo (C) N mximo de maniobras Seccin del conductor mxima permisible

(1) Conexin en serie (2) conexin en paralelo (capacidad 14 f) para proteccin de cos

La seleccin de la temporizacin deseada se realiza fcilmente a travs de la perilla frontal.

Aplicaciones

Para retardar el apagado de: Alumbrado de pasillos o accesos Alumbrado de escaleras y garajes Alumbrado de estacionamientos subterrneos

El temporizador de escalera permite retardar el apagado del alumbrado dentro de un rango de tiempo seleccionado (30 seg a 10 min).

33

Btdin
Catlogo - Temporizadores
Temporizadores Esquema Artculo N F16M/230N Tipo multifuncional Funcin A-L Rango de tiempo 0.1s - 100 hr. Mdulos din 1

F16M...
Esquema Artculo N F16C/230N Tipo monofuncional Funcin C( cclico) Rango de tiempo 0.1s - 10 hr. Mdulos din 1

F16C...
Artculo N F25/230 Descripcin temporizador de escalera Rango de tiempo 30s - 10min Mdulos din 1

34

Interruptores horario
Caractersticas generales
Los interruptores horario Bticino fueron diseados pensando en el ahorro de energa ya que mediante una simple programacin controlan automticamente el encendido y apagado de cualquier carga (alumbrado, calefaccin, bombas de agua, sistemas de riego, etc.) en los das y horas deseadas, con lo cual adems de ahorro de energa, brindan un mximo confort. Mediante un selector en la parte frontal es posible pasar de la operacin automtica a la operacin manual, de acuerdo a sus necesidades de operacin. Los interruptores horario cuentan adems con una pila de respaldo que evita la prdida de la programacin en caso de falla del suministro de energa elctrica. Uso industrial: Programar el encendido y apagado de: alumbrado de patios y andenes, alumbrado en reas de trabajo, alumbrado pblico, anuncios publicitarios, calefaccin, ventilacin, bombas, etc. Precalentamiento de mquinas, hornos, etc. Uso residencial o comercial: Programar el encendido y apagado de: alumbrado exterior e interior, iluminacin de peceras, saunas, calefaccin, riego de un jardn, alumbrado de aparadores, etc. Otras aplicaciones: Timbres para escuelas y fbricas; iluminacin de monumentos, etc.

35

Btdin

Interruptores horario analgicos

Los nuevos interruptores horario analgicos Btdin controlan el encendido y apagado de cualquier carga mediante una simple programacin diaria o semanal a travs de los segmentos o caballetes frontales y mediante selector en la parte frontal permiten seleccionar el modo de operacin manual o automtica. La configuracin de los contactos de salida normalmente abiertos o en conmutacin, se adaptan a cualquier aplicacin en donde se requiere comodidad y ahorro de energa.

F66GR/1
Caractersticas tcnicas Artculo N Tipo de programacin Cuadrante Tensin Nominal (Vn) Frecuencia (F) Salida a contactos Potencia mxima Reserva de carga Funcionamiento Regulacin mnima Precisin de T de conmutacin Mdulos din

F66GR/3

F66GR/1 Diaria (vertical) 24 hrs 230 Vca 50-60Hz 16A-230V 1 NA 2300W 100 Hrs Man/Auto 15 min 5 min 1

F66GR/3 Diaria 24 hrs 120/230Vca 50-60Hz 16A-230V 1NA/NC 2300W 100 Hrs Man/Auto 15 min 5 min 3

F66SR/3 Semanal 7 das 120/230Vca 50-60Hz 16A-230V 1 NA/NC 2300W 100 Hrs Man/Auto 2 hr 30min 3

Interruptores horario digitales

Los interruptores horario digitales complementan la gama de los accesorios programables Btdin al ofrecer un mayor nmero de funciones y una programacin con mayor precisin. La posibilidad de programar ms canales permite comandar un mayor nmero de cargas simultneamente. A travs de los botones colocados en la parte frontal del interruptor, es posible realizar de manera sencilla una programacin diaria o semanal del encendido y apagado del equipo que se desee controlar. Se encuentran disponibles para una tensin de alimentacin de 120/230Vc.a., con salidas desde 1 hasta 4 canales y batera de respaldo con una duracin mayor a 20 horas.

F67W/21

Caractersticas tcnicas Artculo N Programacin Tensin Nominal (Vn) Frecuencia Nmero de programas Nmero de canales Salida a contactos NA/NC Potencia mxima Reserva de carga Funcionamiento Regulacin mnima Precisin de T de conmutacin Mdulos din Seccin mxima del conductor mm2

F67SR/11 Semanal 230 Vc.a 50-60 Hz 8 1 16A-230V 1 NA/NC 2300 W 100 Hrs. Man/Auto 1 minuto 1 segundo 1 4 (12AWG)

F67W/21 Semanal 120/230 Vc.a. 50-60 Hz 56 1 16A-230V 1 NA/NC 2300 W 6 aos Man/Auto 1 minuto 1 segundo 2 4 (12AWG)

F67D/21 Diaria 120/230 Vc.a. 50-60 Hz 20 1 16A-230V 1 NA/NC 2300 W 20 Hrs. Man/Auto 1 minuto 1 segundo 2 4 (12AWG)

F67SR/64 Semanal 230 Vc.a. 50-60 Hz 56 4 10A-230V 4 NA/NC 2300 W 100 Hrs. Man/Auto 1 segundo 1 segundo 6 4 (12AWG)

36

Catlogo - Interruptores horario

Interruptores horario analgicos Artculo N F66GR/1 F66GR/3 F66SR/3 Mds. 1 3 3 Vca 230 120/230 120/230 In (A) 16 16 16 Descripcin Diario con reserva de carga (1NA) Diario con reserva de carga (1NA/NC) Semanal con reserva de carga (1NA/NC)

F66GR/3

Interruptores horario digitales Artculo N F67SR/11 F67W/21 F67D/21 F67SR/64 Mds. Vca 1 2 2 6 230 120/230 120/230 230 In (A) Descripcin 16 16 16 10 Semanal de 1 canal (1NA/NC), 8 programas Semanal de 1 canal (1NA/NC), 56 programas Diario de 1 canal (1NA/NC), 20 programas Semanal de 4 canales (4NA/NC), 56 programas

F67SR/64

Diagramas de instalacin

F67SR/11

F67SR/64

F67D/21 F67W/21

F66SR/3 F66GR/3

37

Btdin Medicin digital

Caracterticas generales
Diseados para ser montados en riel Din 35 y con un funcionamiento completamente electrnico, el voltmetro digital (Art. F1/600D) y ampermetro digital (Art. F2/999D) se caracterizan por su exactitud en la medicin y facilidad de instalacin. Ambos aparatos de medicin cuentan con un display de tres dgitos que permite una lectura precisa de los valores, contando adems con calibracin de puesta a cero automtica y del indicador de fuera de escala. El ampermetro cuenta con selectores tipo dip - switch (accesibles quitando la tapa frontal) que permite su fcil configuracin de acuerdo con la relacin del transformador de corriente que se utilice (Art. F8/...P). Los valores de corriente que se pueden configurar son: 15, 20, 25, 40, 60, 99.9, 150, 200, 250, 400, 600, 999A. Los aparatos de medicin digitales garantizan una larga duracin debido a que resultan insensibles a las vibraciones a las que pudieran estar expuestos, ya que su diseo no contempla partes en movimiento.

F1/600D

Caractersticas tcnicas

Norma de referencia N de Mdulos din Tensin de alimentacin auxiliar (Vca) Valores seleccionables para el ampermetro (A) Valores nominales de ingreso Frecuencia nominal (Hz) Clase de precisin Sobrecarga ampermetro Sobrecarga voltmetro Autoconsumo ampermetro (VA) Autoconsumo voltmetro (VA) Displays Temperatura de empleo (C) Temperatura de funcionamiento (C) Temperatura de almacn (C) Grado de proteccin Tensin de prueba (kV) a 50 hz por 1 s. Seccin del conductor mxima permisible

CEI 85-3-IEC 51 4 230 15,20,25,40,60,9.9,0150,200,250,400,600,999 0 a 600 Vca (voltmetro), 5A (Ampermetro)) 45 a 60 1 + 1 dgito 10 In por 5 segundos (mx 50A) 2 In permanente 2 Ve por 5 segundos (mx 660A) 1.2 Vn permanente 1 3 Led verde de 14 mm + 5 a + 40 -10 a + 55 -40 a + 70 IP20 2 3mm2 (14 AWG)

38

Medicin digital - Ampermetro

Seleccin del valor de fondo de escala

Para acceder a los dip-switch de configuracin, abra la tapa frontal del aparato como se indica en la figura.

En caso de medir un valor de corriente superior al valor del fondo de escala, los puntos decimales del display comenzarn a parpadear.

39

Btdin Medicin digital - Analizador de redes

Caractersticas generales
El nuevo analizador de redes art. F3/2000M complementa la oferta de los aparatos de medicin digitales Btdin. El F3/2000M es un aparato multifuncional que permite la medicin precisa de los siguientes parmetros elctricos: Corriente por fase Tensin fase - fase Tensin fase - neutro Potencia activa Potencia reactiva Potencia aparente Frecuencia Factor de potencia Kilowatt hora La medicin de la corriente se efecta mediante transformadores de corrientes permitiendo hacer mediciones hasta de 8,000 Amperios (posibilidad de programar hasta 37 relaciones de transformacin con secundarios de 5 A). La medicin de tensin se realiza mediante la conexin directa del aparato a la red. Los displays utilizan LED color verde de 7 segmentos con alto ndice de contraste para una mejor visualizacin de las lecturas. El funcionamiento electrnico y la memoria EEPROM integrada aseguran una lectura confiable y una larga duracin del analizador.

F3/2000M

Caractersticas tcnicas

N de Mdulos Tensin nominal de alimentacin auxiliar Vn (Vca) Variacin de tensin auxiliar mxima permitida en Vn (Vca) Frecuencia nominal (Hz) Variacin de frecuencia mxima permitida (Hz) Autoconsumo (VA -W) Salida de contactos (mA) Temperatura de empleo (C) Temperatura de almacenaje (C) Variacin de precisin (%) Relacin de transformacin seleccionable

Grado de proteccin Seccin del conductor mxima permisible Prueba de inmunidad descarga electrosttica (IEC 801-4) Prueba de transitorios elctricos repetitivos de breve duracin (IEC801-4) Resolucin Precisin (lectura + dgito)

8 230 187 a 253 50 - 60 47-63 6-3.5 50 (1 NA - 110 Vca/cd) -10 a 60 -25 a 70 0,1 20,25,30,40,50,60,70,75,80 100,120,125,150,200,250,300 400,500,600,700,750,800,1000 1200,1250,1500,1600,2000,2500 3000,3200,4000,5000,6000,7000 7500,8000 A IP20 (en terminales) IP50 (en frente) 8mm2 (8 AWG) Nivel 4 Nivel 4 Automtica Potencia activa - Clase 2 (EN 61036) Tensin: +/-0.5%(100 a 450 V fase-fase) Corriente: +/-0.5% (10 a 120% In) Potencia activa: +/- 1.5% (10 120% Pn/Qn/Sn) Factor de potencia: +/-2% Frecuencia: +/- 0.15Hz

40

Medicin analgica
Caractersticas generales
Los voltmetros y ampermetros analgicos Btdin son una propuesta que conjunta medicin precisa, flexibilidad y facilidad de instalacin. Los ampermetros estn disponibles en escalas intercambiables a insertar en un mismo ampermetro (Art. F2/1000) comprendiendo escalas desde 60A hasta 1000A. Los voltmetros por su parte, se encuentran disponibles con escalas de medicin mximas de 500V. De tipo electromagntico, los voltmetros y ampermetros analgicos se conforman por dos ncleos laminados de hierro dulce (uno fijo y otro mvil) y cuentan con un elemento amortiguador en la parte mvil, que absorbe las vibraciones eventuales a las que pueden estar expuestos, ya sea por transporte o por almacenaje.

F1/500

Caractersticas generales

Precisin: 1.5% del valor del fondo de escala referido a 23 C Tensin de empleo (Vn): 600V Frecuencia: 40 a 60 Hz Temperatura de empleo: -25 a 40 C Grado de proteccin: IP20 Sobrecarga ampermetro: 10 In por 5 segundos 1.2 In permanente Sobrecarga ampermetro: 2Vn por 5 segundos 1.2Vn permanente

Tensin de prueba: 2kV (por minuto a 50Hz) Autoconsumo ampermetro: 1.1VA Autoconsumo voltmetro: 3VA Posicin de montaje: vertical Seccin mxima permisible: 7mm2 (10AWG) Normas de referencia: CEI 85-3 e IEC 51 Mdulos din: 4

Escalas intercambiables

Diseadas para instalarse en el ampermetro analgico Art. F2/1000, las escalas intercambiables deben seleccionarse de acuerdo al rango requerido, el cual corresponde a la corriente nominal del primario del transformador de corriente. Las instalaciones de las escalas intercambiables no requieren de ninguna preparacin especial, se realizan en pocos segundos y no se corre ningn riesgo de dao al ampermetro. Amplitud de escalas: 90 Valores de fondo de escala disponibles: 400, 600, y 1000A.

41

Btdin Selectores para ampermetro y voltmetro

Caractersticas generales
Los selectores pueden instalarse en cualquiera de los tableros de la lnea Btdin. Fabricados en resina autoextinguible proporcionan mxima seguridad y esttica.

Artculo N Norma de referencia Tipo de selector N de mdulos Tensin normal de empleo Va (Vca) Tensin de aislamiento Vi (Vca) Corriente nominal In (A) Temperatura de empleo (C ) Grado de proteccin Seccin mx. permisible de conductor

F6A/4 CEI EN 60947-5-1 4 posiciones p/ampermetro 3 400 660 16 (6 para cargas electromagnticas) -20 a +70 IP20 2.5mm2(14 AWG)

F6V/7 CEI EN 60947-5-1 7 posiciones p/voltmetro 3 400 660 16 (6 para cargas electromagnticas) -20 a +70 IP20 2.5mm2(14 AWG)

F6V/4 CEI EN 60947-5-1 4 posiciones p/voltmetro 3 400 660 16 (6 para cargas electromagnticas) -20 a +70 IP20 2.5mm2(14 AWG)

Diagrama de instalacin

42

Catlogo - Ampermetro y voltmetro

Voltmetro digital Artculo N F1/600D Descripcin 600Vca, 4 mdulos DIN

Ampermetro digital Artculo N Descripcin Visualizacin mxima 999 A utilizar con transformador de corriente con secundario de 5A, 4 mdulos DIN F2/999D

F1/600D

F2/999D

Voltmetro analgico Artculo N F1/500 Valores de fondo de la escala 500Vca, 4 mdulos DIN

F1/500
Ampermetro analgico Artculo N F2/1000* Valores de fondo de la escala 1000A, 4 mdulos DIN

* Ampermetro con escalas intercambiables (con transformador de corriente con secundario de 5A Art. F8/...P)

F2/1000
Escalas intercambiables para Art. F2/1000 Artculo N F2/100S F2/200S F2/300S F2/400S F2/600S F2/1000S Valores de fondo de la escala 100A 200A 300A 400A 600A 1000A

F2/...

Instrumento multifuncional Artculo N F3/2000M Descripcin Instrumento de medicin electrnico multifuncional para medir tensin, corriente, potencia, energa, frecuencia y factor de potencia, 8 mdulos DIN

F3/2000M

43

Btdin

Catlogo - Selectores
Selector ampermetro Artculo N F6A/4 Descripcin Selector para ampermetro de 4 posiciones de medicin L1.L2.L3 y posicin 0. (Empleo mediante transformador de corriente con secundario de 5A), 3 mdulos DIN

Selector voltmetro Artculo N F6V/7 Descripcin Selector para voltmetro de 7 posiciones para lecturas L1/N, L2/N,L3/N,L1/L3,L2/L3 L2/L3 + posicin 0, 3 mdulos DIN

Selector voltmetro Artculo N F6V/4 Descripcin Selector para voltmetro de 4 posiciones para lecturas L1/N, L2/N,L3/N + posicin 0, 3 mdulos DIN

44

Transformador de corriente (encapsulado)

Caractersticas generales
Los transformadores de corriente Bticino, diseados para ofrecer las mximas ventajas y facilidades de instalacin, forman parte del circuito de medicin junto con los ampermetros digitales o analgicos de la lnea Btdin. Los transformadores cuentan con bornes que permiten cortocircuitar el secundario facilitando las labores de mantenimiento o reemplazo de los ampermetros, sin interrupcin de la corriente en el primario. Caractersticas Tcnicas Corriente nominal en el secundario: 5A Tensin de aislamiento: 720Vca Tipo de montaje: riel Din 46277-3 o atornillado a superficie Grado de proteccin: IP20 Factor de seguridad 5 para la clase 0,5 -1- 3 Normas de referencia: CEI 38-1, IEC 185 VDE 0414 UTE NFC 42 502

In=300 a 400A Paso para: cable 23mm barra de cobre 30X10mm Artculo N Corriente en el primario F8/400P1 400A

In=500 a 600A Paso para: cable 35mm barra de cobre 40X10mm Artculo N F8/600P Corriente en el primario 600A

In=800 a 1000A Paso para: ventana 51 X 12.5mm barra de cobre 50X12mm Artculo N F8/1000P Corriente en el primario 1000A

45

Btdin Accesorios varios

Adaptador Magic
Con los adaptadores Magic es posible instalar en cualquier tablero Btdin uno o dos mdulos de la lnea Magic (lnea de tomacorrientes y apagadores), pensando por ejemplo en aplicaciones tales como: un zumbador (Art. 5046Z) que genere alarma acstica ante una situacin anormal en un proceso (paro de un motor, disparo de un interruptor, etc.). Esto se traduce en una notable flexibilidad dada la amplia gama de componentes ofrecidos por la lnea Magic: lmparas piloto, zumbadores, pulsadores, tomas de corriente, etc.

Adaptadores Magic Artculo N E80AM E80BM Descripcin adaptador para la instalacin de mdulo Magic en riel din 1.5 mdulos adaptador para la instalacin de 2 mdulos Magic en riel din 3.2 mdulos

46

Curvas de intervencin
Curva caracterstica de intervencin termomagntica
Btdin caracterstica C Btdin 60/100 caracterstica C

Btdin 100 caracterstica D

10000

t(s)
1000

100

10

0,1

0,01

0,001 1 2 3 4 5 10 20 30 50 100 200

I/Ir

Caractersticas de intervencin dadas partiendo de fro a la temperatura de referencia. I= Corriente efectiva Ir= Corriente nominal del interruptor. Temperatura de referencia 30 C

47

Btdin Datos dimensionales

Interruptores termomagnticos Btdin

Interruptores termomagnticos Btdin 100 y Btdin 60

Diferenciales puros G72...

Accesorios para interruptores Btdin 100

(Dimensiones en mm)

F80V... F80T... F80E... F80...

48

Datos dimensionales
Portafusible seccionador
73 A 6 60 44 F311 17.7 F312 35,6 F313 53,4

94

45

F32... F31...

Limitador de sobretensin
B

83

F10... 17.7

F10... 35.6

F10... 53.4

(Dimensiones en mm)

Guardamotor y Accesorio
44.5 18 9 44

66 16

MF32/...

MFV/... MFT/...

MFC/...

11

49

45

89

Btdin Datos dimensionales

Contactor

N mdulos Contactor

FC

In=20A In=40A In=63A

A 1 17.5

2 35 35 35

3 52.5 52.5

FC...

(Dimensiones en mm)

Temporizadores F16...

Temporizador de escalera

F25/230

50

Datos dimensionales
Interruptor horario analgico y digital
A
6 44

Digital
73 60

A 35 35 105

Analgico F66SR/3 F66GR/3

B 17,5 52,5 52,5

F67SR/11 F67D/21 F67W/21 F67SR/64

17,5 F66GR/1

94

45

Medicin analgica y digital

Analgico F1/500 F2/1000

(Dimensiones en mm)

Digital F1/600D F2/999D

83

Instrumento de medida Electrnico multifunciones

140 5 126.5

69

92.5

80

(Dimensiones en mm)

3.5 F3/2000M

51

45

89.5

Btdin Datos dimensionales

Selector para medicin F6...

Transformadores de corriente

F8/1000P

F8/400P1

F8/600P

Accesorio para mdulo Magic

58

A
E80AM
E80BM
B

B
80
90

27
54

52