P. 1
التحرير الصحفي

التحرير الصحفي

|Views: 3,653|Likes:
منشور بواسطةجلوي المري
الجزيره دوره التحرير الصحفي
د.عربي المصري
الجزيره دوره التحرير الصحفي
د.عربي المصري

More info:

Published by: جلوي المري on May 25, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/25/2012

pdf

text

original

يفحصلا ريرحتلا تايساسأ

يرصملا يبرع .د
ةيمهلاو ئدابملا
(

)
:
(

) ةباتك ةملكف ،ةيفحصلا ةباتكلا نف حلطصم نم ةيمومع رثكأ يفحصلا ريرحتلا نف ةفص قلطإ نأ ضعبلا ىري
!"يل#$%ا &ص'ل (وعت Writing ةم#رت ي)ف ريرحت ةملك امأ ،ةباتكلا ةعا$ص وأ ،*يل+ت وأ ةباتك ا)تم#رتو ،
ة,ي"يل#$%ا ة,ملكلل Edit ة,يلمع -لع (ا(ع%ا ة,يلمع &,صف$ت يلاتلابو ،ر,.$لل ن,ير/0ا 1اباتك (ا(عإ ا,2ا$عمو ،
3يلع قلطي ام وأ ،ةعباتملا 456 وأ ،ريرحتلا ري(م وأ 7ي8ر (ا(ع%اب 4و9ي ام$يب ،ررحملا ةباتكلاب 4و9ي :يح ،ةباتكلا
،3يف (و#و ،حلصأ -لإ ررح ةملك ري.ت :يح ;طي5ولا 4#عملا يف (رو ام ي$اعملا <=2 (ك>يو ،يفحصلا ?ب طملاب
ة,م(/و @ا ة,عاطل (رفأ !أ (لولا ررحو ،ة,ب6ر ر,يرحت &ا9يو ،3,9تعا !أ (,بعلا ررحو ،3,مكحأ !أ ،ي,مرلا ررحو
&ب ا9ملاب ،Aررحم ي$ طب يف ام Bل 1ر=$ ي$ إ Cر D4ي كحلا &ي "$لاب نارمع &E Fرو5 يف -لوملا &و9ي ،(#5 ملا
،Cتاكلا ةعا$ص ي$عت ةباتكلا نإو ،رث$لا ةعا$ص طاعتي نم و2و ،3ط/ !أ Cاتكلا Cتك ةملك نأ 3تا= 4#عملا ري.ي
نإ ةي ب$#Gاو ةي برعلا ري رحتلا Cت ك 4Hعم يف (ري 3ي و$تلا ا=2 نأ 4Iرو ،&5ارملا ةملك ي$ عت Cت اكملا ةملك نأو
،ا,2ريرحت راب/Gا ةIاي,ص -لع قلط$ *رعلا J,م Kي.امتو ،Lا9$لل KعMا/ -,9بي NوMوملا نأ -لع ر,9ي J,يم#لا
يي أرب 7ركي5 ا=)ف ،4ا(/ت5 Oا Nوي. &H يف ةصا/ ،Cت اكم &5 ارملا نع ب 4ويلا &و9$ نأ يعيبطلا نم 7ي لف
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
هت زرفأ ام و ،هت ايجولديأو هت افاقث ددعتو ،هتاعارص ةدايزو لاعلا دق عت نع ة جانلا تاث!"لا تد"ما
تا#اي$لا% &'ع"ي ا( يف ةصا)و ،ا* +,اوج -.% ةي رير/"لا ةي '(علا 0'ع 1.عن"ل ،2ا$ت3ا اي جولون.ت ة4وث
5$ 6"7ا 4و*(8ا 9: تامو'ع7ا 2ا$ ي: -;ا< وو =يلا< أ 9: ةف ا>: ،ةي م?ع@ا ةA 'لاو ،ةي نBلا =لاوقلاو
دC و ،تامو'ع7ا نم &ف د"7ا -يDلا Eم ،F?ع@ا -;ا<و GH ا*يف IDفانت ةي م?ع: ةعانص -.H ا J ،Fاعلاو
5K ا( يف ،ةD فان7ا Lارص =D M NO. لا Pا+,Qا ت3اMوو ،ة( 6Rلا ةي ,ويSBي'"لا تاT/7ا IعاT"< ا
تاT/7ا تاي,ا.م: Uع > Eم ةص ا) ،&ف ار7ا 4و$7ا Vي رWلا X ةن (R"7ا ةي TA"لا YاZأ [\ عم 4ا."]ا
رم Qا ،-;ا<ولا [\عم ^% ري ر/"لا ةي ن% ه% اWت X [*<أ ه'M ا_`و ، &ف ارم a;رم Vي رH bا",: X NرA$لا
ةي رير/"لا [ cامد) X Sي ("'ل Nر)أ ني دايم نع d/ +لا ةلواe 9: ةي م?ع@ا Lاو,Qا Lانص Eف د f_لا
gو'<Qا Oع وأ ،ةT/7ا -)اد 5$6"7ا 4دا.لا -+C نم Pاو< ،ةA'لا درBتو ة#اي$لا =يلا<أ ا*hأ iةيعونلا
gو'< !% Lو>و7ا 1B , jا8اعي jأ ^'$Bنم ني 4ر/7 ن. k 3 ه, أ ةصا) ،ا*DB, ةT /7ا -< ار7 دي رBلا
-ق ع'ل ةي 4ا+)@ا تا#اي$لا ةاعارم 9: lدان"<ا mلnو ،ا` Sيk o%و'<أ ة'ي<و -.ل -ع ج f_لا رم Qا ،د]او
ري وTت 9: Nدأ f_لا aDي;رلا =+Dلا و` 1ف ان"لاف ،ةي,اD,@ا ة+ يMر"لا 5K ام -M و ،bاS7او ةB pاعلاو
،4و*(8ا g_q دي دج -M نع d/ +لا X دو*8ا L4اD ت نم 0M nأو ،4ا+)rل ةSي("م ةي ريرs tم ?م
uداvا 4وT"لا gا+<أ -.% _)rل اwونفو رير/"لا Fو'ع% اد] اJ ،ةلا<ر'ل Sي ("م Pان% Oع ه,ادجو =pاKو
،ةديدج x4اعم gا yD"Mا xدz ،ةB '"{ Fو'ع% | رقلا };اHو% V% ار"لاو ،ةرyصاع7ا ةايvا a] انم yGH yX
_نم IمدC ~_`و ،2وQا •رعلا &] m'€ •لا jويSBي'"لا تارW, X oصو$)و ،ةددع"م تا+D".م &يقsو
-Rفأ ةAلو ،-C أ تا('.% ة$قلا ر`وج •رعو ‚دقت ةي Bي.ل o<و4د ةي ,اƒلا ةي 7اعلا gرvا ةي اw Eم ا cاياد%
تداعأ ا(M ،-+C نم ةDفان7ا ة4ارH &'pأ f_لا Eفادلا ة%اƒ„ jاM ا_`و ،ةاي]و …Pاz رƒMأ =يلا<!%و ،oCارH:
ةيعان$لا 4ا(CQا Fاد6"<ا X ة'ƒ("7او ،Fر$ن7ا jرقلا تايني,ا† E'Tم Eم lث!ت رƒ MQا ةي جولون."لا ةرBTلا
‡رHا+7ا ˆويSBي'"لا d+'ل DBS": "Direct Broadcasting Satellite ةDفان7ا ~_` ‰و4 ،‡
Šoيلا] ديدج نم
،رير/"'ل ةي<ا<أ تا4ا*م رWع -Rفأ تO")ا •لا تا<ا4دلا };ا", نم ƒM Pا4و 4O7ا ا_` -علو
،دي8ا a'ي'/"لا .B"لا 0'ع ة4دقلاM ،تا4ا*7ا ~_` ة(;اC 2وأ X ةيدي'ق"لا تا4ا*7ا ER"ل ا*(\عم تPاجو
4ر/7اف ،‰و>وو ةC د% -(8ا Pان%و ،ةي و/نلاو ةي +يMر"لا دعاوقلاو ة#اي$لا تا4ا*مو ،تا('.لا Eم -(علاو
0'ع ة4دقلاف ،ةي رير/"لا ه"<اي< رp أو =< ان"ي ا „و ،هع و>وم ةع ي+p &ف و =< ان7ا =لاقلا 4ا"K نم و`
ةج اvا -\ ت n: iE" Jو &ي H gو'< !%و ،ةC د% O ‹ا ‚ دق"% [*D ي دي ج -. W% ة% ا".لاو ةA 'لا Fاد6"< ا
-ق , ة'ي<و IB '")ا ا( *م A"ي 3 oي<ا< أ o+'Tم ‰و>ولاو ةpاD+لا% [D"ت ةديج ةي 4ا+): ةA ل Fاد6"< 3
،Œy"ي4 2و4اM‡ IyعCوت اyن` نyمو ،Fوي -yM ةyيTA"'ل تاثد/"yDم تر*• اy(*مو ،4و*(Ž'ل ةyمو'ع7ا
P-#ترم Qا(أو ي$)م روطت نامMل &و"ت نأ C#ي يتلا ،ني5رامملاو نيرH$ملا نيب قراوفلا
2
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Carole Rich P3•`و ،ني دي8ا نيO67او ني 4ر/7ا Fامأ •رBلا نم دي دعلا% ‘!ي< دي د8ا jرقلا jأ ‡
،وا` b4وج‡ [`ا’أ نم G !o"gh ‡ ،fوA'لا 1vا a.لا„ ‡ #n Ear $or %ang"age Š‡
:&'()*ا +,+-.لا &/ ة'01.2ملا ةي3-4لا 5ا67لا 8,+9:
Jباط ا)لو ، ةك,,5امتم ةيل/ا( ةي$ب ا)ل ةيريبعت Rيص وأ &اك,.أ ي2 ةيفح,صلا Nاو$Gا
&ي لحتو 4ي (9ت -لإ -ع,,5تو ، &)5و حMاوو ر.ابم &ك .ب J6 اولا 7ك عت ، ةيرارمت5Oاو 1ابثلا
، Sرا9لا -لإ F((حم ةلا,5ر &ا,صيإ Bل=ب ة,ف(ا2 ، 1ارو,,,طتلاو ر,2اوHلاو :ا(حGا ري,,,5فتو
4)في نأ نم 3$يكمت 4ث نمو ، 3ي(ل F((حم ةعا$6 ?ي5رت وأ (ا#يإ (ص9ب ، <رعا.مو 3$2= -لإ ة)#وم
PPP ةعا$9لا <=2 Jم قفاوتي اكول5 Bل5ي نG 3عف( يلاتلابو ، ةعا$9لا <=2 QوM -لع J6اولا
،ةفلت/ملا ةيفحصلا Nاو$Gا ايا"مو T8اص/ حMوت ةيفحصلا Nاو$Gا ةيرH$ ة5ار( يلاتلابو
4(/ت5ي ا=املو *يكو -ت م ةفرعم يفحصلا -لع C#يو ، ري ث+تلا -لع يفحص Nو$ &ك Fر(9م نيبتو
&8ا,5و Nو$تو ،Sرا9لا ى(ل ة,يملع%ا 1ا#احلا Nو$تو J,6اولا Nو$تو ، 1ا=لاب يفح,صلا Nو$لا ا=2
Pةيفحصلا Nاو$Gا ((عت 1Mرف ةيملع%ا &8ا5ولا ((عتو Nو$تو ،3يلع ريث+تلا قرطو
:&'()*ا +,+-.لا ;ا<ي'
- Pيعا(بإ
Pيلعافت U
!ركف U .
:&'()*ا +,+-.لا ;ام=
1 Pةلي5ولا ةيرو(و C5ا$تي U
> Pر/Eو Nو$ نيب *لت/ت يتلا ةي$0ا ةيصوص/ 3ل U
? Pط5وتم Sرا9ل 3#وتلا Fاعارم U
@ PF((حملا ةحا5ملا يعاري U
A Pةلي5ولاب طيحت يتلا 1ارابتعOاو طوMلاو 4Iا$تي U
B Pيتا=لا &ماعلا 3يف &/(ي U
C &(بتت O 3مكحت ةتباث (عاو6 3ل U P
56Dلا د0-:و :ةي3-4لا Eداملا <يم: &.لا ةي=ا=لا +FاD9لا G
:&3-4لا
3
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
1 - رث كأ ةط5اوب Vلاعي نأ نكمي NوMوملا ا=2و P ةيفحصلا F(املا NوMوم D NوMوملا
P يفحص Nو$ نم
2 - نافلت/ت 3تيمكو 3تب5$ نكل ، رص$علا ا=2 نم ةيفحص F(ام ول/ت O D ري5فتلاو Wر.لا
P ر/E -لإ Nو$ نم
3 - ، ةيفحص F(ام &ك يف Bلت وأ ةب5 $لا <=)ب (# وي اMيأ D ري5 فتلاو &ي لحتلاو قي لعتلا
P ةيفحصلا F(املا ةيو2 (ي(حت يف 4ا2 رو(ب 4و9يو
4 - (,6و ، J8ا6ولاو ق8ا9حلاو راب/Gا ن,م ول/ت ةيفح,ص F(ام (اكت O D J8ا6ولاو ق8ا9حلا
يف امك X &يلحتلا 3يلع 4و9ي 7ا5+ك 4(/ت5ت (6و ، لثم رب/لاك ا)تا=ب F(وص9م نوكت
راوحلل NوMومك وأ ، Y ق,ي9حتلا ي,ف ا,مك X &,يلحتلل F(امك وأ ، Y &ا9ملا وأ ق,يلعتلا
P Y يفحصلا :ي(حلا يف امك X
5 - NوMوم نم و ، ر/E -لإ يفحص Nو$ نم ني ابتي يفحصلا Cول5Gا نإ D Cول5Gا
3ب Cت ك$ !=لا Cول5Gا 1ا=ب يحاتتفOا &ا9ملا Cت ك$ نأ لثم نكمي &2 ، ر,/E -لإ
Zرب/لا
6 - ن,م Bا= وأ ر(9لا ا=2 !وحتو Oإ ةيفح,ص F(ام (,#وت نأ ن,كمي O D ي,تا=لا &,ماعلا
، ةث(احلا -لإ ا)$م رH$ي يتلا ةيوا"لا وأ ةث(احلا ةي>ر :يح نم Qاو5 ةيتا=لا ةي>رلا
P ةث(احلا ضرع يف 4(/ت5ملا Cول5Gا وأ
7 - نمو ، ةبوتكملا ةفاحصلا يف 4#حلا :يح نم ةيفحصلا (اوملا *لت/ت D نم"لاو 4#حلا
&وط وأ ، :ب لل ةصص/ملا Fرتفلا رص6 وأ &وط نإ ، :ب لل Tص/ملا نم"لا :ي ح
P ةيفحصلا F(املا -لع <ريث+ت Bرتي 4ا2 رص$ع ر.$لل ةحاتملا ةحا5ملا ر[صو
: ةي3-4لا 5ا67لا Hا01.=ا د0-: &.لا I'ا69لا G
J &,MفGا و,2 يفح,صلا رب,/لاو ، ة,$2ارلا :ا(حGا ىر#مب NوMوملا طابترا ى(م !أ D ة,ي$0ا U
ةصا/لا ا)تي$ب ا)ل ىر/Gا Nاو$Gا نأ امك ، 1امولعملا &اصيإ يف ةي $0ا نم ر(6 -ص6أ قي 9حتل
P ة$2ارلا :ا(حGا Cكاوت ا2رابتعاب
> &ك ةي لعاف يفحصلا ةفرعمو ، ري ث+تلا !أ ةي لعافلا :ي ح نم ةيفحصلا Nاو$Gا *لت/ت D ةي لعافلا U
&ل/ نم (5#تت 3ت يلعاف رب/لاف ، ةيفحصلا Nاو$Gا 4ا(/ت5ا ةف رعمل !رورM طر. يفحص Nو$
وأ Fر2اH 7ر(ي نأ Nاطت,5ا ا=إ Oاعف نوكي ق,ي9حتلاو ، ة,ع6اولا &لحي ق,يلعتلاو ، J8ا6ولا 4,ي(9ت
P ا)ل &ولحلا 4(9ي ، ا)للحي ، ا2ر5في ، ا)Mرعي ، ة$يعم ةلك.م
4
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
? قي لعتلا ، ةع6اولا 7كعي رب/لا لثمف يفحص Nو$ &ك يف ا2(اعبأ :ي ح نم *لت/ت D ةي لوم.لا U
ا) طبريو ا)5ا5 أ -لإ ةع 6اولا (ي عيو ربك أ ا(عب 7ك عي &ا9ملا ، ا) لوح اي أر 4(9يو ةع 6اولا 7ك عي
P Oوم. ةحير.لا (ي"يو ، (اعبGا J5وي ، Fر2اH نم Q"#ك ةع6اولا =/+ي قي9حتلاو ، رو=#لاب
@ Nو$لا ا=)ل J6 وتملا رو)م#لا و2 نم *رع$ نأ C#ي يفحصلا Nو$لا (ي (حت ($ ع D رو)م#لا U
P NوMوملا نم ا)ف6ومو ، ا)ص8اص/و ، NوMوملا ا=)ب 4ت)ت يتلا 1ا8فلا وأ ة8فلاو ، يفحصلا
A 4امت2Oا (ك >ي ا) ت#لاعم رارمت5او ،ةيرارمت5Oا Jب اط =/+ت (6 راثت يت لا ةي M9لا Dةيرارمت5Oا U
Pا)ب
B ، ا2رو)م# ةيصوص/ -لإ (وعت ةيصوص/ ةيملعإ ةلي5و &كل D ةيملع%ا ةلي5ولا ةيصوص/ U
P نوي"فلتلا (2ا.م 1افص ، F(ير#لا Sرا6 1افص ةي#ولو$كتلا ا)تيصوص/ -لإ (وعتو
C &ا#مو NوMوملا :,يح ن,م X ةيفح,صلا Nاو$Gا ن,يب ةل(ابتملا 1ا6لعلا Bر(ي نأ يفح,صلا -لع U
P Y ةيلعافلاو &وم.لاو ريث+تلا
:يملعلا ريرحتلا عاونأ
K LاMملا &/ 5ا0N*او OP1لا ةيPم) IQا+' G
: &3-4لا
Š -ماHو &ي(ع -.W% ECاولا ةفرعم “
Š Lو>و7ا ديدs “
Š ةيم?ع@ا ة'ي<و'ل ”Svا UCو7ا “
Š •ا‹ا xد•ا ديدs “
Š ةير.ف ةT) E>و “
- تامو'ع7ا 0'ع 2و$vا ) عقاولا عم رشابلا ءاقتللا ، عقاولا عم رـشابلا يغ ءاقتللا قير! "
Š aB/$لا Lونلا 4اي")ا “
Š aقيDن"لا VT67ا E>و “
Š ةيوA'لاو ةيB/$لا ة#اي$لا “
5
:يرابخلا ريرحتلا
طي5بلا رب/لا
Cكرملا رب/لا
ةيراب/%ا ةص9لا
!راب/%ا رير9تلا
!راب/%ا &يلحتلا
!راب/%ا NوMوملا
:يأرلا داوم ريرحت
قيلعتلا
يملع%ا &يلحتلا
ةيحاتتفOا
ةيوا"لا
Fرطا/لا
(ومعلا
يئاصقتسلا ريرحتلا :
قي9حتلا
:ي(حلا
ةلبا9ملا
Qا9للا
ةيملع%ا ة5ار(لا
رمت>ملا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Š ا*"عجارمو ةيB/$لا ةدا7ا tيقنت “
:ةي3-4لا 5ا67لا RهK
ةمد6"D7ا ةيB/$لا Lاو,Qا ^% ةي لاع ا4او<أ ة † IDيل #$اس% %أ &و'( %أ )ا*شأ +ر, ا -. ،
–ا"لا%و ، ث!"لاو 2ا$ي@ا -+< Lونتو ، -;ا< ولا Lونتو ، 4و*(8ا Lونتو EC اولا Lونت ا* >رBي
—ا*ي'ع x4اع"7ا ةيB/$لا Lاو,Qا ر*Hأ j˜ف
J Š O‹ا “ > Š ريرق"لا “ ? Š &ي'ع"لا “ @ ةي]ا""ف3ا “ / 5 - aB/$لا &يق/"لا /
6 - Š aB/$لا dيدvا C Š aB/$لا دو(علا “ S Š ةيB/$لا ة4و$لا “ T Š bات4و+يرلا “
JU Š f4ا+)@ا -ي'/"لا “ JJ Š -ي'/"لا 2اقم ™ J> Š š دو(علا › ةيواSلا “
J? Šةيم?ع@ا ة<ا4دلا “ J@ Š f4ا+)@ا }ما,Oلا “ JA Š ةيم?ع@ا ة'%اق7ا ™
JB Šaم?ع@ا Pاق'لا “ JC Š ةريد"D7ا ةد;ا7ا ™ JS Š aم?ع@ا ر€•7ا ™
JT Š aم?ع@ا U'7ا “ >U ةيم?ع@ا ة'(vا ™ >J Š aم?ع@ا -يفوOلا “
>> Š U/$لا 2وCأ “ >? Š ةيم?ع@ا ةرpا‹ا ™
>@ Š j?ع@ا ™ >A Š 4وتا.ي4ا.لا ™
VWابX*ا +,+-.لا ;اي=ا=K :
Y
ZوK
:[ا4.XZا &/ IX0'
y•لا ،Nر)Qا ةyيم?ع@ا Lاو,Qا -yM &'Tنمو ،ةyيم?ع@ا ةy<4ا(('ل œر/7ا ='قلا 4ا+)Qا دyعت
I, اM ،[\"ن7ا ا*'.W% F?ع@ا -;ا<و 4و*• -+ قف ،ةي نBلا ه$;ا$)و هت ايTعم 0'ع Pان% ت4وTتو ت!W,
Eي زوت ةي A% ةي’رلا نMامQاو ،ةم اعلا تا]اDلا Xو ،•رTلا •4اBم 0'ع Lزوت دي لا% ة)وDن7ا ةفا/$لا
yO‹ا jاM –ا"لا%و ،اy*ي'ع y^فرW7او yاcداC رyماوأو تاy<4اJو jاد'+لاو mلا(7ا 2او]أ ةyفرعمو 4ا+)Qا
Š–اvا انموي G] وأ ،ةعا+Tلا PوW, -+C نم Pاو< ةفرع('ل 9وQا ةجاvا
رDBيل &ي'ع"لا PاŽف ،Fويلا F?ع@ا -;ا<و اz ر`دSت •لا Nر)Qا Lاو,Qا U'"{ IعرBت O‹ا نمو
ري رق"لاو ،هن ع ةجانلا تافر$"لاو 2اعفQا Eف اودو ةي B‹ا =, او8ا t>ويل -ي '/"لاو ،ةD+"'7ا O‹ا =, اوج
&;اقvا a$ق"Dيل dي دvاو Pاق'لاو ة'%اق7او ،E;اCولا •4أ نم هت ايƒي] 0'ع PوRلا V'Dيو ه'يصاBت E<ويل
6
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
UW.يل &يق/"لاو ،uد] تاD.عنم •ا‹ا اzو'<!% ‰رW"ل ةيواSلاو ،ةي$6Wلا اcادان<:و ا`4دا$م نم
،هتايرžو ECاو'ل ةMرe ةي$6H نم a$6H =,اج PaRيل -يفوOلاو ،Fاع 1+ل تاn ةعCاو% VيŸ ام ةفاM
Nر)Qا ةي م?ع@ا Lاو,Qا ةي ق% 0'ع &+ Tني رم Qاو ،هŽ "نمو ن'ع7ا اي او, نع O6 يل Pاج j?ع@ا G ]و
Šهقيرp نعو ه'RB% رصاع7ا F?ع@ا تايp X o,ا.م ا*DBنل تدجوو ،O‹ا نع Iقƒ+,ا •لا ا*عيج
Pر7ا ةيا.] ه+Wت د`اW7ا Eم O‹ا ةيا.] j˜ف ا`S.ترمو ةيم?ع@ا ةي'(علا 4وe O‹ا jاM ا7اpو
4و*(8ا [ c E;اCوو ،~ا+",3ا ƒي ‚ دقتو ،ة Ÿرم ة#ايص نم هل د% 3 هع م o]اترم jو.ي G ] ،ه" ي% Eم
uاثأ -ƒ م ود+ت هت ادرBمو O‹ا -(Žف ،ةف ول!م تادرBمو ةD'< -ج Oع 3: [" ي نل ا_`و ،ا*;ا4و 0عDيو
ا_•و ،هي 'ع [ي قي f_لا 27ا نم E'"قت ،ةم4اصو ةق يCد ري رs ةي '(ع 9: ا* kدقتو 4ا+)Qا ري رs ='T"ي
ر`وج د`اW('ل Fدق"ل ،ة+ Mر7ا تا4ا+علاو ،ةRماAلاو ة+ يرAلا ¡اBلQاو ،ة" ي7ا 4اŽHQاو 2ا#دQا -M 5ن لا
Š•رAلا% aBت ةTيD% -ج -.H 0'ع uاد]Qا
وأ ةSB'"7ا وأ ةyعو+T7ا Pاوy< ةرyصاع7ا F?ع@ا -;اy<ولا U'"¢ y^% ةyDفان7ا تدادزا اyن` نyمو
[•اعت Eم ةصا) ،2ان7ا ةلو*<و ةدو8ا ا`4اعH ةي 4ا+): ةم د) ‚دقت ةي A% ةي ,ور".ل@ا G]و ،ةعو(D7ا
ةصرف 4و*(Ž'ل رفو ا J iA"7ا aعو>و7ا ECاولا Eم رHا+م £ا€ 2وأ ~4ا+"عا% ه" ,ا.م دpوتو ،O‹ا ةي hأ
Nو"D7 oقفو mلn jاMأ Pاو< ،-RB7ا [zا"M وأ [*Bل•م jو4ا"K او,اM ول ا(M ة'RB7ا [`4ا+)أ 4اي")3
نع lد%أ U'"K 3 ا_`و ،ةصا‹ا [*CاوnQ oقفو وأ ،ا*ي'ع jود("عي •لا ة'ي<ولا 4دا$م ةيCاد$„ [*"قث
[* جاSم Eم &B "ي ام 2?) نم ^'RB7ا [*;اCدص Q وأ ةص ا‹ا [ cا+جو وأ [*D %?7 £انلا تا4اي")ا
Š•ا‹ا [`دادع"<او a$6Wلا
دقع ةياw Eم تر*• •لا تا]ورTلا ¤ع% Eم ا*"#ايص =يلا<أو 4ا+)rل ةيhQا ~_` ¥ان"ت 3و
،ه"(يC Iعجارت f_لا ‡O‹ا توم‡ ا*$6'مو ‡¦ي4ا"لا ةياw‡ ةر.ف Eم oنماSت Fر$ن7ا jرقلا نم تانيعD"لا
ة(يC 4ا+)Qا نم aB"§ تأد% n: i&%اDلا •يفوDلا داs3ا 4ايwا Eم ه" ي¨رقم وأ هعا’ وأ هت د`اWم Nدمو
ةوقلا ا*"ق'ت ة%ر> NوCأ تد*H •لا ةƒلاƒلا ةيBلQا ةياد% Eم ITق< N¨رلا ~_*ف ،¤ع+لا ن• ا(M Lار$لا
•ارعلا X ^"يما\, ^%ر] ا* نع تزرفأ • لاو ،O("+< نم رW ع fداvا uاد]أ Eم لاعلا X 0( \علا
xول!م # هجو 0'ع u4او.لا ةدايزو ،لاعلا Lاق% U'"{ X رتو"لاو Lار$لا دعا$"ل ةفا>: ،jا"D,اAفأو
تاT/7ا ةدايز Oع اي جولون."لا تازارف: 4ا(ƒ"<3 Nدأ f_لا رم Qا ،‡aما,وDت‡ ةث 4اM X uد] ا( 'ƒم
a* "ني 3 [ w ه')اد% jأ •ر"B7ا نم 4و*(8 ةعاDلا 4ادم 0'ع ا cامد) Fدقت •لا ،ة$$6"7ا ةي 4ا+)@ا
،fدي: -يج‡ -عج اJ ،ة'$B7ا 4ا+)rل Jill Edy ةدوDم 2وأ =".ت ديM!ت -.% اw!% 4اy+)Qا U$ي ‡
Š¦ي4ا"'ل
7
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ت3وا/7ا 9: ة4اH@ا نyم دy%3 f4ا+)@ا -y(علا تاي<اy<أ تاي;Sجو -يyصاB"ل •رع"لا -y+Cو
› O) tم?م دي د/"ل ةديدعلا 2000 ةD<•م LورWم ا*نم ة(6> ةي م?ع: تاD<•م ا z IماC •لا š 0
Knigt-Ridder ،0 ةM رHو 0 Gannet 0 د* عمو ،U/$ لا f4ر/7 ةي .يرمQا ةي ع(8او ، 0 poynter 0 ،
ةy(;?7ا Nدم 0'ع تSM4 اy*عيجو ،‡ةديدج ةyيBلQ دyيدج Oy)‡ —4اعH yIs تPاج ت3وا/7ا ~_`و
،E( "Ž7ا تاما("`ا 0'ع Sي Mر"لاو ،ة#اي$لا =يلا<أ X Eي ون"لاو ،gا_8ا •رعلا نم ةداف@او ة/'$7او
ه%اعي"y<او 4و*(8ا œا4د: -*yDي 1'y< gو'y<!% 4ا+)Qا y‚دق"% [*yDي -y.W% اy`4و*ج ~ديري اyمو
ŠFدق7ا jو(R('ل هعاجر"<او
:Lوا0.لاو \P]4ملا ^يN :&3-4لا +ب1لا H6_3' &/
X •و‹ا ةرHا+7ا ةيعان$لا 4ا(CQاو ةي ,ور".ل3ا F?ع@ا -;ا< وو Iي ,ر",3ا ر$ع X ن. k 3
aعي ةPارقلاو ة% ا".لا ©دا+7 -`ا8ا G/ف ،ةي م?ع@ا =" .لا تا*مأ X mلn [" ي jاM ا(M O‹ا Uي رعت
،و.Hو4 د4ا,ر%‡ ~اري ام aA 'ي 3 ا_` ن.ل ،هتا<4اJ ا „4و ،O‹ا ªعم Fويلا Bernard Roshco X ‡
تادرŽ7ا -M ا*يف œ4اW"ت •لا ة(Dلا اw: ŠŠ هBيرعت نم -*<أ O‹ا ةع%ا"م jأ نم ‡4ا+)Qا jو.ت‡ ه% ا"M
ام ~O) jأ aB/$لا œ4دي jأ aعي+Tلا نم 9وQا ة'`و'ل 0ق+ي ن.ل ،‡ةقيقvاو =vا [ي`اBم -ƒم ،ةنتاBلا
« `_لا داق"ع3ا ا_`و ،Fا("`3ا% 0\ Ÿ ˆ ¬ uدv ةف ورع7ا # ةديد8ا E;اCولا 2?) نم در< 3: و`
o<ا<أ Fوقت ةيB/$لا [*"(*م jأ اوري O‹ا gا"M Iماد ام –اvا ان موي G] Fو*B7ا f4ا< -• VيD+لا
Šر)- وأ =+Dل هما("`ا 2انت uاد]أ نم fرq ام 0'ع هع?p:و 4و*(8ا ريونت 0'ع
EيT"Dي G] 4وT"ي jأ =q ه" %ا"M -;ا<و ا(M O‹ا Fو*Bم jأ Nرت •لا تا]ورTلا ددعت Eمو
Eمو ،Fويلا ة'صاvا ةيجولون."لاو ةيدا$"C3او ةيفاقƒلاو ةير.Bلاو ةيعا("ج3او ةي<ايDلا ت3و/"لا ة+Mاوم
نع ةي4ا+)@ا تاT/7او U/$لا تايOMو Pا+,Qا ت3اMوM ة(6Rلا ةيم?ع@ا تاD<•7ا Sيا€ ت3واe
،O‹ا Fو*B7 Nر)أ تا`ا®ا ةƒيدvا تاير\نلا IمدC ا*Rع%
3 ا_`و ،‡ةyيTA"لا% lريدج ا`و' y<ارم ~اري اyم -yM ‡ —هy,أ 0'ع yO‹ا xرعت زر"يو4‡ Pا+,أ ةلاMوف
X ~د`اW, وأ هع(D, ام -M وأ ،9وQا اcا/Bص X U/$لا همدقت ام -M O‹ا jوM نع lƒM U'"K
› ةي ,اTيOلا ةعاn@ا ة¯ي` ام أ ،4ا+)Qا تارW, BBC ة, ام!% -ق نت ةƒ يد] تامو'عم —ه, أ 0'ع O‹ا xرع"ف š
ة, زاو„ mلn a]وي jأ jود ن.ل ،ةي عو>و7ا ا`4اي")ا X aعو4 اM ،O) -.H 0'ع ا*عج °و ،ةC دو
ام -M و` O‹اف –ا"لا%و ،xر"/7ا 4ر/7ا -+ قم fريرs &ي (نت وأ a<اي< Eفاد ا*فد` ،ةعنT$م ت هن (R"
Fدقتو ،ةيB/ص ر\ , ة* جو -+ C نم ةرWنلا 4و*جو =<ان"ت ا wوM وأ ،[* مو E" J ه, وM ةي 4ا+): ةرW,
8
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةع اn@ا ة¯يz ةصا‹ا ^,اوقلاو دع اوق'ل ا cاعارم Eم هDB, IC ولا X ن.ل ،xو) fأ ا Zودو ةي عو>و„
Š‡رير/"لا تايو"Dم وأ •و_لا 5K ا(يف Pاو< ،ةي,اTيOلا
،a'±ر% دي Bيد‡ Nريو a!id Brigley ا* 'عq ا J ،ة'ي< ولا 0'ع ^(;اق'ل Eجرت 4ا+)Qا jأ ‡
jأ Nري f_لا ‡ رW"نيم نB 'يم‡ oما€ mلn Eم &B "يو ،4ا+)أ ه, أ 0'ع ة'ي<ولا ه>رعت ام -M هي أ4 =D]
ةyيعاn@ا تاT/7ا هyعي_ت اyمو ، ةyي4ا+)@ا yاcد(عأ yX ~رWنتو U/y$لا هyع+Tت اyم وy` ةpاyD+% yO‹ا
a` و` O‹ا jأ رW"نيم‡ دجو ةي4ا+)@ا Uي4اع"لا 5ي6'"ل ةلواe Xو ،ةي4ا+)@ا ا*žار% X ةي,ويSBي'"لاو
jأ ا( M ،EC و"7ا Pa W'ل ة'Cرعمو ةع pاقم نع fأ ،uاد]rل fداعلا •ايD لا نع bور² &'ع"ت تامو'عم
نyع lديع%و اyن` نyمو ،y[cاي] yX ةyي,?قع تا4ارC او_6"ي jأ jوديري •ا6Hأ نyع تامو'عم 4ا+)Qا
œ4ويوي, ةBي/ص £أ4 f_لا ا, اد Šأ Sل4اH‡ E> و xول!7ا 1869 9: 1897 — *Wلا fدي'ق"لا هB يرعت
[* ي Pa H fأ a` 4ا+)Qاف ،‡o+'M -ج رلا ¤ع ي jأ O ‹اف ،lO) 1ي ل ا_*ف ³?ج4 ='M ¤ع ام اn:‡
Šه% ['ع jأ هل &+Dي E("Ž7ا نم [Dقلا ا_` ن.ي لو ،E("Ž7ا نم E<وQا [Dقلا
‡ jو< د` تر%و4‡ Nري رW"نيم ا]ر"Cا •لا ا*DB, ةpاD+'ل ةرياDمو Ro"ert #$dson jأ ‡
‡ },اي 1يأ‡ mلn نع E<و"ي ^] X ،4ا+)أ اwأ 0'ع رير/"لا 1ي;4 ~4رقي ام a` 4ا+)Qا %ce &o$ng ‡
‡ 4ولو3 -ي %‡ Fدقي ^] X ،ان لو] نم 4ودي ام -M a`و ،ةايvا a` 4ا+)Qا jأ Nف Bill 'a(lor ‡
تافاW"M3او E;اCولا -yƒم ةyيمويلا uاد]Qا نyم هyعي(® y° اyم رyيرsو [yي\نتو 4اي")ا yاwأ 0'ع 4ا+)Qا
ة'ي<ولا ةعي+Tل oقفو 4ا+)Qا ~_` •رع [" ي ا(M ،E("Ž7ا نم 4دC OMأ Fا("`3 ةƒ7او ة+<ان7ا رصانعلاو
Šا*>رعت •لا
،رM وو a',ا"< ‡ دق "عي 3 ه" *ج نم )tanley *al+er دلا` œ4ويوي,‡ ةBي/ص X 4ر/7ا ‡
،jوي%رت ,e( &or+ #erald -ri"$ne ،tيرلا نم ة!جاBم رƒMأ ه,أ Nري dي] ،O6'ل Uيرعت ة† jأ ‡
هBW".ت PaH fأ ه, أ 2وقي نم [*نمو ،F?.لا £انلا X ƒي PaH fأ O‹ا jأ 4رقي نم ^يB/$لا ن(ف
Xو ،2و/"لاو 4وT"'ل -يŽDت 3: و` ام O‹ا jأ 9: ¤ع +لا =` _ي -% ،-+ C نم هف رعت ن.ت لو Fويلا
نم 4ا+)rل FدCQا هBيرعت a',ا"<‡ ERي ا_` Eمو ،‡O‹ا و` د]او Fو*Bم X =$ت Pا4أ 3: ~_` ام ةيا*نلا
‡ xر/'ل ayث?ث 4ار.ت 0'ع Fوقت yاwأ *" "*o.en ‡ و ،PاyDنلا ‡ *a.p$. ‡و ،2ا7ا ‡ *rong
oing =Ÿ •لا Eي >او7ا ا`4ا+"عا% ة kر8او دا$"C3او 1ن 8ا 0'ع SMرت 4ا+)Qاف ،Šة¯pا‹ا 2ا(عQا ‡
Šا*"ع%ا"م 2اجرلا ةصا)و 4و*(8ا
‡ رDن+< -يل‡ 4وTيو 'yle )pencer ~4و*(8 O‹ا ة(;?م رصانع 2ا)د: Eم O6'ل هBيرعت X ‡
ددع OMأ X رث•ي وأ [*يو ،^عم jا.م X Eقي fأ4 وأ ةر.ف وأ uد] نع ة4ا+ع ه,أ دŽيف ،ةAلو oما("`ا
‡ –وyDي%ول jوج اyمأ ،[y*يل: ة+yDنلا% ةyمو*Bم ةyقيرT% Fدقي jأ 0'ع ،Ey("Ž7ا تاعاTC نyم John
9
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
'opiccoli ‡ ،jا7ز Fاy<‡ •رTي y^] yX ،uد] نyع رyيرقت yOvا jأ 0'ع هyBيرعت رy$"6يف ‡ )a.
/el.an و*ف ،E("Ž7ا 0'ع ~ث!ت =+D% [*م و` ام -M ه, أ 0'ع O‹ا xرعيل تاجاي"]3ا gا% 0'ع ‡
Šهيل: jوجا"Ÿ امو £انلا ~ديري ام Fدقي
،}'تاM ر, 4ويت‡ &+< Qا ةD فان7ا ةBي/$ لا 4رe bرK 3و -$rner Catledge œ4ويوي, نم ‡
‡ ySkات ,e( &or+ -i.es ‡ نyم yO‹ا Nري اy(ني] ،jوي%رت دلا` œ4ويوي, f4رe N¨4 نyع lƒM
ةS;اج =]اص امأ ،ه(*Bت ل ا„4 m,أ وأ ه"يD, PaH ،-+ C نم هفرعت 3 f_لا PaWلا ه, !% •ا‹ا ~4و\نم
“ا(ني yDلا yX 4ا.y<وQاو ،gدQا yX -y%و, fزاوت ةS;اج ay`و™ ا*Dy<•مو ةفا/y$لا yX 4S"يلو% وy`و
‡ 4S"يلو% Uي زوج Joseph 0$lit1er وأ ةي<ا< Qا ‡تاBص نع ~4رe d/+ي نم و` O ‹ا jأ Nف ‡
ةريد8او ةy%4اAلاو ةyيلS•او ةyي%nا8او ةyفارTلاو درB"لاو ،رyعاW7ا ة4اث:و ةyيقيT,امورلاو Syي("لاو ةي'yصQا
Š&ي'ع"لا%
ةف ا>:و 9: jأ O ‹ا ةع و(ž ةي A% ا* "فرع7 4و*(8ا 0عD يو ،£انلا Fا("`ا ƒت • لا E;اCولا نم
fأ -( "s 3 E;اCو نع ة4ا+ع O ‹ا jوM j˜ف ةوD قلاو gارT>3ا% [D"ي f_لا –اvا هع Cاو Eم -م اع"لا
0'ع Sي Mر"لاو E;اCولا 4اي")ا 2?) نم ~O) ةف د ة4اد: 0'ع 4داC 4ر/7ا jأ ةBص aB ني 3 ر\ , تا*جو
دy`اوWلا 4اي")او اy*يف -y(عي y•لا ةDy<•7ا تا`ا®3 oقفو اy*+يترتو رy)-ا ¤yع+لا 2اh:و اy*Rع%
O‹ا X 3: 1يل E;اCولا در< ة(*م -عq اJ ،ةBيلو"'ل ةفا>: ،ةي]ا"B7ا تادرB7او تا('.لاو ،تادان<@او
Šةين(> ر\, تا*جو% ةعاR%و oجو"نم هنم
تاB%رع"لا نع ا*'(Ž„ bر§ 3 O‹ا Fو*B7 تاBيرع"لا نم دي دعلا% ةي %رعلا ة+ ".7ا ر)_ت -% اق7ا%
ةCد% ة/ي/ص ةر.ف وأ ةعCاو U$ي ريرقت O‹ا Nري f_لا ،ديز و%أ •و4اف Uيرعت ا`زر%أ نم -عل ،ةي%رAلا
E( "Ž7ا ةي (نت X [*D ت ام 4دق% [* ما("`ا ƒت a` و ،Pارقلا نم OM أ ددع ´ا$م 1€ ةي عو>وم وأ
ا`رصانع Uن$يو ،ا`درD يو ،uاد]Qاو E;اCو'ل •رعي ه, !% O ‹ا ان *م 2ايرف xرعت ^] X ،ه" يCرتو
،uدvا -قن% oم4اص oماS"لا Lونلا ا_` FS"'ي dي] ،xرص a;ا+,: E%اp ا*'M ا• Lاقي:و gو'<أو jو(R„
ن( > Eق ت تا(*7ا ~_` jQ ،-ي و!ت وأ ‰رH وأ ،D Bت وأ -ي 's وأ &ي 'عت fأ نع oق'Tم oعان"ما oعن"J
دDBي uدvا •اي< X -)د"لا ا_` jQو ،ةي اAلا ~_• ت4وTتو تدجو ،Nر)أ ةي م?ع: Lاو,أ اصا$")ا
،~وWم ر)¬ aم?ع: Lو, 9: ~اي: ³3وe ،ةي قيقvا ه" Bي•وو ه" ين% gرKو ،aعي+Tلا ~4اDم نع هف رŸو O‹ا
E% -ي$Bتو ،اcايولوأ =يترتو ،ةعCاولا [ي\ن"% Vقف Fوقي O‹اف ،Nر)أ زاq:و ،ا`رyyyyصانع •
نD] xرعيو ،ةي 4ا+)@ا ةBي•ولا a`و ،ةي ر`و8ا ه" Bي•و O‹ا fد•ي ةقيرTلا ~_zو ،o,اي]أ ةƒ لاث 2اh:و
Šهيف Œيع, f_لا E("Ž7ا [يCو ECاو 1.عيو ~رW, ["ي f_لا !+نلا ه,أ 0'ع O‹ا ديDلا ديع<و fوا.م
10
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
‡ ةي<ا<Qا رصانعلا 0ق+تو ,e(s 2$alities ة€ا)و ='صو ةمدقم نم O‹ا ا*نم Uل!"ي •لا ‡
‡ ه( يC وأ ,e(s 3al$es -ي B.لا a` –ود وأ aم وC وأ a'/(M هع او,أ وأ ،هŽ `وت نم دي Sت • لا ‡
j!H O ‹ا jأ ا` زر%أ ةدع تا4ا+"ع3 U'"K O ‹ا Fو*Bم jأ ةص ا) ،ه" ين% -م ا.تو O ‹ا Fو*Bم ‰اRي˜%
ا(M ،oقيثو ³ 3ا$تا jاD,µل ةي مويلا ةايvا% -$"م و` و ،ةن يا+"م ةي,اD,: تاجا]و Lزاون% -$"ي ،ˆاD,:
V+ تري ا( M ،oمو(ع F?ع@ا -;ا< و ¦ي 4ا"% ~4وTتو ه K4ات V+ تري ا( M ،E( "Ž7ا t;ارH U'"6„ -$"ي
ا(M ،ا*DB, -;ا<ولا -)اد Lون"لا% V+تري ا(M ،ا*فاد`أو ا`اياو, x?")او F?ع@ا -;ا<و ددع"% همو*Bم
ا( M ،E( "Ž7ا دوDت ةلا] 1. عيو o(;اد ه" ¯ي% ن% ا O ‹اف oمو(عو ،هت ا¯ف x?")او ~`اج Lون"% &'ع"ي
aم ارم ةف رع7 ةC اوت ~`اج jو.ت رT) X E( "Ž7ا jو.ي ام دنعف ،ا* يف E>و •لا ةلاvا هB يرعت 1.عي
،Fا("`3ا ة/;3 0'ع 9وQا fدا$"C3ا 4و`د"لاو رقBلا 4ا+)أ t+$ت ةق;ا> X jو.ي امدنعو هCاT,و رT‹ا
O‹ا xرعيل ةي.يرمQا ةيعاn@ا ةMرWلا X ةي;اD7ا ةي4ا+)@ا }ماOلا ريدم ‡jو"Dيو Šأ‡ Eفد ام ا_` -علو
-` —ةيلا"لا ة'¯<Qا نع =ي® jأ [*يل: Fدقت •لا 4ا+)Qا jوديري ^ي.يرمQا j: ‡—?;اC ةيمان"يBلا gرvا رث:
E>و Xو ،رT‹ا نع N!ن„ oعيج او,اM اn:و ،¶رT‹ا نع N!ن„ ‘ر<أو •ي% -` ،¶رT‹ا نع N!ن„ لاعلا
Š¶-Rفأ [*'عجو ةي>ا7ا ةعا< نيرWعو E%4Qا 2?) uد] اnام —نم¬
ة,WابX*ا Rي`لا
X

Y
:
هع;اCو هيعارت ام [Žv oع+ت O‹ا ة(يC U'"§ 2ودلا apاي"]ا [Žv oقفو ة'(علا ة(يC U'"§ ا(M
[`4اي")ا X jو4ر/7ا ا`د("عي •لا ياع7ا ةعو(ž a` ةي4ا+)@ا [يقلاف ،ةي4ا+): [يC نم ~ريرs gو'<أو
O‹ا jأ و· 0/نت ةkدقلا ةير\نلا I,اM اn:و ،هت4و'%و ~ريرs &;ارpو ،هkدقت gو'<Q ةفا>: ،O‹ا E;اCول
،Gمو ،¶FاC اnا„و ،¶uدvا% FاC نم —ةD(‹ا ة'¯< Qا نع =ي q jأ f_لا O ‹ا و` -م اWلا وأ -م ا.لا
X هي 'ع &'Tي ام a` و ،š¶uد] Uي M› uدvا LوCو ةي BيM 2وان"ي ر$نع ا* يل: oفاRم ،¶اnا7و ،ني أو
› ة"Dلا O‹ا رصانع% ةي دي'ق"لا ةفا/$لا تاي%دأ *s 4 #o د;اSلا وWvا نع دع "+ي رصاع7ا O‹ا j˜ف ،š
(

ار!"أو ا#ربأ $%ل &'يرابخلا (يقلا )ن%م )ل* ري"ت 'ي#ي+,ن* -اح+.صم /دع '0احصلا -ايبدأ ي0 د,وي )
( '1يرابخلا (1يق+ل ر1"ابملا 2+.1صملا News Values ي10 '+خادتملا -اح+.1صملا 31%ب )ل* '10ا4* &)
( '1يرابخلا 21ململا 2+.1صم $15م &(و!6ملا News Feature ( '1يرابخلا 7ئا1صخلاو &) News
Characteristics ( '1يرابخلا -ام1سلاو &) News Criteria ( '1يرابخلا $1ماو%لاو &) News
Factors ( '11يرابخلا -ار"8ملاو &) News lndicators ( '11يرابخلا -ايعونلاو &) News
Çualities 9ع :ير;, :0لتخا <+تختو &=م يدقتو &ربخلا رايتخا ري يا%م ددحي )ن %م $وح رودت ا! %يم,و &)
.'يمويلا >ادح?ا '@رح Aم (Bانتت يتلا 'يرابخلا -اعو4وملا 2+.صم
11
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةع< &قŸ ا„ ،4و*(8ا تاما("`3 هت4اث: [*<أ نم Eفرتو ،O‹ا ةي%nاج &قs o]و>و رƒMأ ياعم ~ا®ا%
ŠoRيأ هتدوجو -% 3 ،ه"ي]?صو O‹ا 0'ع a(يقلا [.vا ة%اƒ„ jو.ي ا_`و،هلوادتو ~4اW",ا
Fاع نم aم?ع@ا uار"'ل ةعجارم ¥و 1977 G]و 1998 SMرت •لا ةي4ا+)@ا [يقلا jأ دجو
° •لا ةي 4ا+)@ا [ي قلا j˜ف oمو(عو ،ةدايDلاو Lار$لاو ˆاD ,@ا Fا("`3او ةم ا6Rلا a` Pا+,Qا ا* ي'ع
Fاع _ن م ا • •رT"لا 1676 دي M!"'ل I'ق",ا ¸ نمو ،aقيق] و` امو U;از و` ام ^% ة+ لاT7ا% تأد%و ،
دوو` ~ا’أ ا „ oقيثو opا+ت4ا V+ ترت jأ ةي ا*نلا X د% 3 ،£انلا ةاي] X uدs f_لا رث Qاو ،ةي عCاولا 0'ع
› ت4اوي"< #ood )t$art › f4ا+)@ا 1vا% š ,e(s )ense ةA'لا 4و$ت X ة4دق7ا نع Oعي f_لاو ،š
y.B"لا 4اp: نyع bر§ jأ jود ،Ey("Ž7ا yX Fاعلا fأرلا -yي.Wت ةDy<•م نy(> ة'("/7ا ت3اvاو
•رTت ا_•و ،-(علا 0'ع ة(;اقلا هتاD<•مو ،ةماعلا E("Ž7ا ةف اقث نم PSج f4ا+)@ا 1vاف ،aعا("ج3ا
› jا(+يل ر" لوو *alter 'ip.an šFاعلا fأرلا› *Wلا ه% ا"M X š 1922 oع>او ةي 4ا+)@ا [ي قلا 9:
،Lار$'ل ةف ا>: ،a$6Wلا ث!"لاو ،XارA8ا gرقلاو ،ةW•ا وأ ة% ارAلاو ،‰و>ولا 0'ع Fوقت •لا ا*D<أ
O<اM‡ هيل: 4اHأ jاM ا(ع lƒM U'"§ 3 ا_`و ،هB'K f_لا رثQاو ‘ا_لا همو*Bمو O‹ا ةيعCاو ^% lSيJ
› ر'ي"< Kaspar )tieler)، 1695 gرقلاو ،ةفارTلاو ،ةي,-ا وأ ةد8ا —a` ةي4ا+)@ا [يقلا زر%أ jأ نم ،
Šةي+'Dلا ةج4دو ةيhQاو ث!"لاو ،XارA8ا
،2و"D,وت aمج‡ دq ه+,اج نم Jere.y -$nstall ،aمر` -D'Dت تاn ةي4ا+)@ا [يقلا jأ ‡
—[ي قلا نم ^ عو, 4ا+)Qا ^ ماRم 4اي")ا ةي '(ع X دج وي ا_•و ،تايولوrل ER § ي 1اب23ا 4ي قلا ›
,e(s 3al$es › ةي4ا+)@ا هت4ادجو O‹ا ةيhأ Nو"Dم ةدايز X ->اBت •لا š ,e(s(orthy Pاو< š
،ةفارTلاو ة%ارAلاو داR"لاو Lار$لاو ةي+'Dلاو u4او.لا وأ ةT'Dلا 0'ع SيMر"لا dي] نم ي(اق5لا 4يقلا% ›
C$lt$re 3al$es هyتاعاTق% 4و*(8ا تاما("`ا ay]انم -yM -y(Wيل •رعلا ةyيلو¹ 0'ع SyMرت y•لا š
› ةB'"67ا 0l$ralis. Šš
‡ FارH Oلو امأ *il"$r )chra.. ر$علا X 4ا+)Qا 4اي")ا تا('7 ني دد/7ا زر%أ دعيف ‡
aق'"7ا jأ jاي+لا نع «Aلا jأ 0'ع Pان% mلn X aDي;رلا أد+7ا دد] dي ] idي دvا ،ام lO) 4ا"K امدنع
نع d/+'ل ^'ماع ‡FارH‡ ‰ر"Cا ا_•و ،O ‹ا ة4ادج 4ايعم ه, : ،lددe o%اوث EC و"ي jأ aعي+T لا نم ه, ˜ف
4ا+)Qا نم ةرHا+م &ق /"7ا Lا+H@ا% ةي 4وBلا ة!فا.7ا xرع دC و ،ة'ج•7او ةي 4وBلا ة!فا.7ا —ا h 4ا+)Qا
ECو"ي ا(ف ة'ج•7ا ة!فا.7ا دعت ا(ني% ،ˆاD,@ا Fا("`3ا 5$Cو u4او.لاو ةkر8او داDBلا Eم -ماع"ت •لا
4ا+)أو ةyفاقƒلاو Fو'لاو ،ةyيعا("ج3ا ت?.W7او ،ةيداy$"C3ا 2او]Qاو ةyماعلا jو•Wلا 4ا+)أ نyم yهkدقت
-+ما"y<‡ Iy+ثأو ،ةyماعلا ة/y$لا )ta.ple jأ دyجوف oي'ماع Pارقلا تاما("`ا -yي's 2?) نyم mلn ‡
12
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
4و*(8ا -ع® ةي(يC -ماوع ةي,ا† -صأ نم ^'ماع [`أ Lار$لا Eم ‡FارH‡ ا*يل: 4اHأ •لا ةي4وBلا ة!فا.7ا
Š•و$‹ا هجو 0'ع ا*نم ةي+'Dلاو oمو(ع 4ا+)Qا% o("*م
› bو4 f4امو }ن لوتاج‡ jايqورنلا jاƒ]ا+لا E>و ،FارH ةر.ف Sي € نع lديع% 1ي لو Galt$ng
5 6arie R$ge ،}, ويو ^`وM‡ هي+]ا$ل ‡4ا+)Qا ةعانص‡ gا"M X š Cohen 5&ong ‡ ياعم
-ثا("لاو ،ةBلQاو ،‰و>ولاو ،ةما6Rلاو ،4ار."لا —ا*نم ا*يف O‹ا دوSت درž uاد]Qا رW, ةيلا("]ا ديSت
ةي 4ا+)@ا [ي قلا Œ" ي4 2و4اM ددs ا( يف ،O‹ا =ي Mرتو ،ةي4ار("<3ا ،ةW`دلا وأ ة!جاB7او ،ه% اW"لا وأ
،ةدعاyD7ا ‰و4و yث!"لاو ،Lارy$لاو ،ˆاyD,@ا Fا("`3او تاي y$6Wلا زور%و ةy%ارAلا gرقلاو ،ةyي4وBلا%
Š•ا‹ا Fا("`3او Fا•@او ةي'D"لاو
~_` ةع ي+p ا* ("sو Pا+,Qا ا* ن(R"ت •لا ةي 4ا+)@ا [ي قلا ةص?‹ E<وم ‚دق"ل ةلواe a'ي ا(يفو
—اcاSيJو ا*$;ا$‹ lر\, Pا+,Qا
1 - ،اy*]رTت y•لا Eyي>او7ا ةي<اyDv lر\, تامو'ع7ا ةyCد% 4ا+)Qا [y\عم 0'/"ت jأ =yجو"ي —4ا+)Qا ةyCد
•لا دي د*"لا Pا+,!% &'ع"ي ا(يف ةصا)و ةي 4ا+)@ا -;ا<ولا 0'عو 4و*(8ا 0'ع ةي عو>و7ا gاي# تا<ا.ع,او
Šا•و] ¥وأو •دأ تامو'ع„ 4و*(8ا =لاTي
2 - ا*"8اع7 lر\, ،4و*(8ا 0'ع oعCو رƒ Mأ I, اM ة4اث: رƒ Mأ uاد]Qا I, اM ا('M — šEC ولا ،[)Sلا› ث!"لا
-% اzا/صأ Vقف [c 3 Pا+,Qا jQ ICولا Eم دادSي ث!"لا ا_`و ،4و*(8ا ةايº ا*ق'عتو ،ةي+لاAلا [c اياRقل
Nر)أ ةعاج [*ي 3 دC ةنيعم ةعاج 0'ع ث!ت هلام ه,أ داق"عا 4اD·او ،ةد]اولا ةي,و.لا ةيرقلا Pان%Q ا`ادع"ي
ŠEي(8ا ا*يف œ4اW"ي •لا ة¯ي+لا aBف ،•ار#Qا X ن.ي ل j: ´ا$7ا Epاقت Eم
3 - ا „ O‹اف ،ا*'يصاBت ةع %ا"7 uاد]rل ةي 4وفو ةر("Dم ةع %ا"م 4ا+)Qا •رBت —šةي ,-ا ،ةد8ا› ةي 4وBلاو ةث ادvا
O‹ا ةي ,¬ 0'ع oصر] رƒ Mأ -;ا<ولا -ع qو دي د8او ˆ-ا ةف رع7 oB*'ت رƒ Mأ 4و*(8ا -ع q ث!ت نم هث دŸ
ŠةDفان7او &يوD"'ل
4 - هy,˜ف ،ةyيداي"ع3ا تاCوQا yX هلو] Nرq اyم ةyفرع7 bا"Ÿ 4و*(8ا jاM اn: —ayBpاعلا gرقلاو yˆا.7ا gرقلا
4و*(Ž'ل ˆا.7ا gرقلا ةدي8ا 4ا+)Qا &قsو ،ة+ي$علا تاCوQا X 4ومQا &;اCد ةفرعم 0'ع oصر] رƒMأ t+$ي
Š4ا+)Qا نم ةدرB"7ا ةيعونلا ~_• aBpاعلا gرقلا jوƒ]ا+لا ~وعدي ا„ ،ديع+لا
5 - 4وص X 56'ت ةي+'Dلا ةلا<رلا jأ 0'ع ³?Rف ،ث!"لا نم lديSم &قs •لا 4و$لا% 4ا+)Qا -(Ž"ت —ةي;ر7ا [يقلا
j˜ف ،ةي لاج oمو(ع 4ا+)Qا =D .ت 4و$لا I, اM اn:و ،ةي \Bل ةلا< 4 ةي %اq@ا ةلا< رلا O" عت ^] X ةي ;رم
د4اودأ‡ دجو دق ف ،ا*DB, ة4و$لا ةي لاج نم دي Sت ةصا‹ا 4ا+)Qا 7d(ard 4ا+)أ X ةع ;ا4 ود+ت 4انلا jأ ‡
ŠjويSBي'"لا
13
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
6 - ،–وRBلا 4و*(8ا ةيصو$‹و ،ةƒ7ا ا*"يصو$‹ ةي عي+p ةŽ ي"نM Fا("`3ا 4ا+)Qا uدs —Fا("`3ا Nو"D م
Š‘ايvا هنيتو4 نم gور•ا 0'ع mل_% ~دعاDت دCو ،ةر"Bل اz ³3وAWم 0ق+ي f_لا
7 - uاد]Qا ةع Cو"م # 4ا+)Qا a` ةدي8ا 4ا+)Qا jوM ةص ا)و ،ه" ع%ا"م دي Sت • لا uدvا };ا", fأ —ة+ Cاعلا
Š};ا"نلاو
8 - ةA$لا Pا’Qا امأ ،l4و*ج 4ا+)Qا دي Sت ة+.لا Pا’Qا j˜ف 4ا+)Qا Eن$ت Pا’Qا I, اM اn: —ةر*Wلاو زوOلا
ŠO‹ا X ةر*H اcاn =D.ت •لا نMامQاو تاD<•('ل ~ادع"ي رمQاو ،ةعاW% ا`ديS"ف “ةفورع7ا #™
9 - ةع اn: ةي hQ lرH•م 0T عأ ا( 'M هل ^ع%ا"7او O ‹ا% ني رث!"7ا ددع داز ا( 'M —š4اW",3او 2واد"لا› O‹ا ةع<
E< وأ =D.ل ^Ž"ن7او ني 4ر/7ا نم ~اق'ت f_لا Fا("`3او jويSBي'"لا تارW, 0'ع 4ا+)Qا gاد",ا j: ،O ‹ا
—o(;اد jو)4•7ا 2وقي ا(M O‹اف ،³3وادت رƒ MQا O‹ا و` -Rفأ رW"ني f_لا O‹ا jأ ن`Oي f`اج LاTC
Š=<ان7ا ا*"Cو 0تأ ةر.ف
10 - •لا ةي %رAلا تاع("Ž7ا X ة(يC ة4اث@او ،ةي داي"ع3ا ةايvا Nرž نع ةƒ7ا 4ا+)Qا xر/نت —ة4اث@او ة% ارAلا
ŠECو"م و` ا(ع داع"%3او ة4اث@او ة%ارAلا X رفوQا =ي$نلا ة+]اص 4ا+)Qا ~_` ا*يف رƒ.ت
11 - وأ •ا6HQا ^% ةzاŽ7او ،Pادعلاو تاعالاو تاعار$لا 4و$تو 1.عت •لا uاد]Qا I,اM اn: —Lار$لا
4ا+)أ -.Wت •لاو Fا("`?ل ةƒ7ا 4ا+)Qا £ا<أ a` [;اعدلا ~_` j˜ف ةي4ا+)@ا 5$قلا [;اعد تاD<•7ا ^%
ŠLالاو Lار$لا 4ا+)Q -يk ه"عي+T% jاD,@اف ،ةما•ا ا*')ادم د]أ E<وQا ةي`ا(8ا ةيويvا ة+]اص Lار$لا
4ا+)Qا تا’ اcاn a` ،O) fQ رWنلا وأ d+لا X ةيق]Qاو ،ةيhQا ةيوRع tن€ •لا [يقلا ~_` j:
4دجQا [ي قلا m'ت &ف و 4ا+)Qا O" عت mل_ل ،ةي$ 6Wلا ا* "يو` X ة, ود7ا ةSي(7ا ا cام?عو ،ةاي/'ل ة'%اقلا
ECاولا x?")ا% U'"§ ا(M ،uدvا ا*يل: a("ني •لا ة¯ي+لا x?")ا% U'"§ [يقلا ~_` ن.لو ،ةع%ا"7او رWنلا%
x?")ا ة<ا4د Oع 3: [يقلا m'ت ة<ا4د ["ت 3 jأ =جو"ي ا_•و ،ه"يCوت ةيصو$)و ،ه8اعي f_لا aعو>و7ا
Ša'ي ا(يف هƒº 2وا/ن< ام و`و ،ا• [*(ييقتو 4ا+)Qا 9: ةB'"67ا تاع("Ž7ا ر\, تا*جو
:WابXلا abام7 ,e(s 6odels —
ةyي4ا+)@ا ةyDفان7ا EyCاول ةy+Mاومو yO‹ا Fو*Bم دyيد/"ل y[c3واe yX jويم?ع@ا jور\ن7ا FدC
tyم?م تاn 4ا+)rل bnاZ ةyع%4أ Fويلا لاعلا اy`د*Wي y•لا ةي<ايyDلاو ةيداy$"C3او ةيB/y$لا ت3و/"لاو
ةvاyص jو."ل 4ا+)Qا دادع: &;ارpو ةyي4ا+)@ا ةyي('ع'ل ة4وT"م ةyيفر] ةر\, دyD®و ،ةSيJ 5;اy$)و
Nوقلا نع UW .ي bnا(نلا ~_` نم bnوZأ -M و ،ةB '"67ا ةي 4ا+)@ا F?ع@ا -;ا< و -+ C نم Fاد6"< ?ل
اJ ،ا`4و*ج دنع G] -% 3 ،4ا+)Qا xر# X •ا‹ا هعCو ~ث!ت ا*نم د]او -.لو ،O‹ا ةعانص X ةرث•7ا
نم ةيلاع ةج4د 0'ع O‹ا ة%ا"M نف jأ 0'ع 2ديو ،ا*يف ةرث•7ا -ماوعلا m%اWتو ةي4ا+)@ا ةي('علا دقعت دM•ي
14
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
-ماوعلا -Mو ةي'(علا ~_` gاعي"<ا 0'ع ة4داC ةيداع # تاO)و تا4ا*م aR"قيو ةيلو•D7او ةCدلاو ةيفرvا
—a` bnا(نلا ~_`و ،ا*يف ةرث•7ا
1 - 0 67رلا 89و: -he 6irror 6odel 0 fد•يو ،oما€ ةأر7اM lددe oعCاو 1.عي O‹ا دع ي f_لاو —
ةyCد% هy,ود`اWي اyم jو'قنيو ،y[•و] f_لا لاعلا jو+Cاري jو'y<ار7او jويB/y$لاف ،ةy(*7ا ~_`
Eف ايو ،ا*مامأ Uق ت •لا ة4و$لا 1.ع X oما€ ةCداص ة¬ر7ا jو.ت ا('ƒم ،jا.م@ا 4دC ةي عو>ومو
Sي€ 4ا+)rل ةر\نلا ~_`و ،‡Vقف ه'قن, -% ،O‹ا Eن$, 3 ن·‡ [•وق% [*DB,أ نع bnو(نلا ا_` 4ا$,أ
jأ 2وقتو ،ةي 4ا+)@ا ةي TA"لا X ‡ةي عو>و7ا‡ د("عت •لا ةي Sي'±@ا ةA'لا% ةقpانلا ةي,وD.Dلا ةفا/$لا
اy*Ž"ني y•لا تامو'ع7ا -yقنل ةانC 3: وy` ا y(ف ،هyيف œ4اWي 3و ~رyDBي 3و ،uدvا Uy$ي aB/y$لا
نم mل_% aB/$لا -ق "نيل ،^عم ªعم Fدقي -.H &ف و ه"#ايص نع lديع% ا* 'قن% jوموقيو ،[` #
‡ ة< ار] ='M *atch og ‡ -ج از Fا» 9: ‡ Carrier 0igeon ةي ر\, Eم &% اTت ام و` و ،‡
،تا4ارقلا jوعن$ي f_لا m¯لوQ Nدنم درž ةفا/$لا 4و$تو ا.يرمأ X تر*• •لا ة+ 6نلا -% اق7ا%
•لاو ،لاعلا ا_` [R) X Eقت •لا uاد]Qا ^ي?7 lر\, aعCاو # ه, أ jوري bnو(نلا ~_` داق, j˜ف
ةي قيقvا ة4و$لا -ي .Wت fديعت ةفا/$لاف ،ةي عو>و„ اzاعي"< او ا* 'ق, F?ع@ا -;ا< و 0'ع =ع$ي
نyم ةAyص ةyعو(ž ود+ت دyقف ،EyCاولا ~وWت دyC g_.ت jأ نy.k 3 y•لا 4وy$لا jأ yG] ،EyCاو'ل
Šاما.لا نف Fامأ زا# Œيج -ƒم نير`ا\"7ا
2 - ;<ارت=لا 89و>'لا -he 0ro8essional 6odel — Fوقي O‹ا ةعانص jأ نم bnو(نلا ا_` &'Tني
U*'"ي ه'عq -.W% 4و*(Ž'ل ا*"ي%nاجو ا*"يhأ =D] ة4ا"67ا 4ا+)Qا jوBلوي ،jور`ام jوفر"e ا z
-$يBلا 2ا+C@ا [Ž] -عq اJ ،ا*ي'ع 4و*(8ا 2ا+C: Pارج oيدا$"Cا o+D.م ة'ي<و'ل &قŸ اJ ،ا*"ع%ا"7
‡ ة%او+لا £ار] `ا(8ا نم -عq اJ “d+لا وأ™ رWنلا 4ارC X Gate Keepers و` Vقف ه,و'+قي ام ‡
ةع >ا) ة4وT"م ةع'< 9: 2و/"ي O ‹ا 9: ةف ا>: ،توkو -( *ي mلn Nو< ام و ،4ونلا Nري f_لا
ŠةDفان('ل
3 - ?ا@سAلا 89و>'لا -he 9rgani1ational 6odel “ةي 4ا+)@ا™ ةD<•7ا ةي ر\, نم &'Tنيو —
YوARلا 2?) نم زOي 4ا+)Qا 4اي")اف ،4ا+)Qاو uاد]Qا Eم ا*فر$ت &;ارpو ا cا(ي'عتو ا`ديلاقتو
ةD<•م -M -)اد ةي فرvا ياع7او ةلدا+"7ا تاC?علاو ،ا*فاد`أو ةيتاD<•7ا تاي'(علا ا • ER§ •لا
gا".% 0عدي ا 7 ةي 4ا+): ةD<•م -M 4ادص: 2?) نم O‹ا X ‘اD<•7ا رث Qا زOي ا_•و ،ةي 4ا+):
‡ ”و'y<Qا -yيلدلا وأ gو'y<Qا )tyle"oo+ ‡ aB/y$لا =yي8ا gا"M وأ ‡ #and"oo+ 2م وأ ‡
‡ gو'<Qا #o$sestyle ةي%و'<أو ةيوAل تا(ي'عت هن(Rتو ،4اW",3ا ةع;اn ةD<•م -M ~د("عت •لا ‡
X ة'ي<ولا دي لاق"ل ةف ا>: ا* عاو,أ x?")ا 0'ع uاد]Qا Eم -م اع"لاو 4ا+)Qا ري رs دعاوCو &;ارpو
15
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
tŽني 3 ةج 4دل ،هتايصوت 2?) نم 4ا+)Qا Eم -م اع"لا 0'ع ا* ي4رe O ®و ،ا* 'ق,و 4ا+)Qا دادع:
ةD<•7ا gو'<أ gا"M 4ا+")ا X tŽني ل اn: ه" يفر] I, اM ا(*م ةBي/$لا -)اد 2و+قلا X 4ر/7ا
ةلاMوو ،£ر%د"يHوy<أ ةلاMوو £ر%د"يا,وي'ل gو'y<Qا gا"M gو'y<Qا =y"M رy*Hأ نyمو ،هyDB,
‡ 0(D7ا I<و% نTنHاولاو S kات œ4ويوينلاو ،زر"يو4 -he *ashington 0ost es+ Boo+
on )tyle ‡ 4ا+)أ gا"M دyعي oمو(عو ،‡ ,e(s"oo+ ‡ jاونع y-» f_لاو ‡ -he -se(e
Encor$ter Fاع رW, f4ا+): gا"M 2وأ ‡ 1513 ‡د'يف jدو'ف‡ ةMرعم ري رقت ة#ايص 2و] 4وديو ،
نم دي S7 ةدا„ رWع E<ا"لا jرقلا نم E% ارلا دقعلا X ةيدن'".<3ا“ةي Sي'±3ا gورvا ةي TAت دوز دC و
jاقت:و Sي ("لا 0'ع ةي 4ا+)@ا ةD<•7ا •ر] 0'ع … ?يلد =" .لا ~_` LويH 0ق +يو ،ةي 4ا+)@ا =" .لا
jأ 0'ع رH•م هت اn د] X 0عD7ا ا_`و ،ةي%و'<Qا ياع7او ة% ا".لا دعاوC ةاعارمو ةي 4ا+)@ا ا*"عنص
Šةنيع7ا ا*$;ا$) ا•و ةقيCدو ةنق"م ةعانص I/+صأ 4ا+)Qا ة%ا"M
4 - يBولCيDا يساي@لا 89و>'لا -he 0olitical 6odel و` ام jا.م fأ X O‹ا jأ نم &'Tنيو —
ةD< •7ا ا* '• X -( عت • لا ةي<ايD لا YوARلا نع ³ ?Rف ،2ا$ت3ا% [;اق'ل ةي ر.Bلا 2وي7ا bا", 3:
o(;اد Fا\نلا 4ا$,!ف ،هع;اCول ةي TA"لاو ،لاعلا 9: ةر\نلا jو.ت a<ايDلا و8ا jو.ي ا(Bي.ف ،ةي 4ا+)@ا
oقفو -.Wي jأ =q Fاعلا fأرلاف ،ني دي•7ا ةي TA"لا% 0\Ÿ نم و ،4ارHأ [wأ د% 3 [* ;ادعأو ،4اي)أ
اJ ،ةمو.vا دي Bت •لا تامو'ع7ا ه, !% ،^$لا X O‹ا Uي رعت jو.ي jأ o+ير# 1ي ل ا_• ،Fا\نلا ©دا+7
،ةد;اDلا اcايجولويديأو ا`ديلاقت ديلوو ه"¯ي% ن%ا O‹ا -عq ا*"<ا4د X دياOM ام ةن8 Eفد ام ا_` -علو
ه, أ 0'ع ‡ةددع"م تاوصأو د] او لاع‡ ري رAت ة#ايص دن ع O ‹ا xرعت jأ ةي لودلا F?ع@ا ت?.W7
Xاقƒلاو fدا$"C3او aعا("ج3او a<ايDلا Fا\نلا jأ ªع„ ،هي ف رW, f_لا E("Ž7ا [ي Cو ECاو 1.عي
ا*>رعو ا`ريرs ةقيرpو ،رWنت 3 وأ رWنت •لا Pا+,Qا ريرقت X l+M l4ود =ع'ي Š
56م2ملاو 56ب]ملا ^يN ا' VWابX*ا +,+-.لا c6D/ W6]:
:<3P.ملاو
5'6"لا 9: fدي'ق"لا aB/$لا f4ا+)@ا gو'<Qا jويSBي'"لا 4ا+)Q ةي 4وBلا ةي TA"لا Iعفد دقل
قلا jQ ،دم اج gو'<!% ة% ا".لاو دي لاق"لا دويC نم ة$ ةي 4ا+)@ا PاB$M‡ ةف اBH jو.ت jأ =q ةع ا_7ا
9وQا ه"يلو¯Dم Eق ت ا* (*ف X !T) fأو ،ةرم ر)¬ jو."< ا wQ ا*ع(Dت ةرم 2وأ نم ا* (*Bت ،‡4و'+لا
Pyfر% o(;اد 4و*(8ا jQ 4ر/7ا 0'ع ة)Qاو ، ةد]او ةyصرف 3: هyيدل 1yيل jويSBي'"لا 4ا+)أ 4ر/(ف
4اTقلا هت اف ن(M د`اW7ا رعWي ا`دنعو ،تاف دC •رعلا jو.ي< Iت اف اn:و ،4و*(8ا 9: ªع7ا% -$يل
،=RAلاو I+ .لا% دو` ا, ويل‡ Nرت mل_ل ، 'eona #ood ةصرف £انلا Nدل jأ d+ لا X ام [` أ jأ ‡
16
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
jأ y=q mل_ل ،تاونقلا ددعت Fايأ yX ةدع تا4اي) [y*مام!ف PyaH y[cاف اn˜ف ،هلوقت اyم Lا(yDل ةد]او
X4اج‡ ‰ر"قي ان` نمو ،[*ما("`ا هعم jود+ي o¯يH 4ر/7ا =".ي jأو ،Fا("`3ا ƒي o¯يH ة'ج -M ن(Rت
،زرqا4و Gar!ey 5 Ri!ers ،ة'ي<ولا X IC ولا دود] Eم =<ان"يل =" M دC ˆويSBي'"لا O‹ا jأ ‡
تار7ا تارWع 4ر."ت •لا 0'#Qا ة/ي$نلا &فو ه,Q ،ةCوTن7ا تامو'ع7ا gاعي"<ا 0'ع 4و*(8ا ة4دC Eمو
،ر'يم fرني`‡ دق"عي هي'عو ،Nرت 3 E(Dت xو< هتا('.ف رير/"لا xر# X #enry 6iller 0 4ر/7ا jأ
j¼و.ي f_لا t>اولا .B"لا نم &'Tنت ةدي8ا ة% ا".لاف ،ر.Bي jأ EيT"Dي 3 jاM اn: =" .ي jأ EيT"Dي 3
،‡ر`وج œان` jو.ي نل -.Wلا ةي¨4 jود+ف ،اي¨رلا ،jاي4 -ي%‡ ~دق"عي ام هتاn و`و Bill Ryan ه,أ نم ‡
mل_لو ،-Rفأ O) 0'ع -$Ÿ xوD ف Lو>و7ا ر` و½ .B"لا Nو< &;اCدل o¯يH 4ر/7ا -ع Bي ل اn:
،1ت ر%و4 ^جوي‡ ةS;اج +) ددŸ E$gene Ro"erts ،4ريو.,: اي Bيد?ف‡ •Bي/$ل &%اDلا 4ر/7او ‡
،‡["*ي هعد ،Nري aق'"7ا Lد‡ —اh ،^ما` نيأد+م E+"ت •لا X ةي4ا+)@ا 5$قلا -Rفأ ،‡Skات œ4ويوي,و
fرن`‡ jاM ا_•و ،~4و*ج Fامأ د*W7ا •رعي ¸ ،O‹ا ر`وج 9: 2وصولا EيT"Dي نم ني 4ر/7ا -Rف!ف
،m'% #enry Bel+ jأ =q‡ ¾ر$ي o(;اد ،aB/$لا mلn 0'ع xرW7ا ،‡ري رRلا‡ ري ر/"لا 1ي ;4 ،‡
ني4داC ن., ل ول G] ،ر$+, ان'ع® 3 •لا m'ت ة¯يDلا ةي4ا+)@ا ة%ا".لاف ،Nر, ا,وعد ،[M4و*ج او4ونت
Š4ا$%@ا 0'ع
jو4ر/7اف iة( ;اC 2اSت 3 [*/;ا$, j˜ف ،ني 4ر/7ا m¯لوأ Pا4¬ 0'ع I') تاون< 4ورم [# 4و
دياSت Eم ةصا) ،0Rم ICو fأ نم رƒMأ Fويلا jو%و'Tم ةدي8ا ةي4ا+)@ا ة%ا".لا X ةعيفرلا تا4ا*7ا fوn
،aع ا+Tلاو ˆور".ل@ا 2ا$ت3ا &;ارp -M X Sي ("لا 4وe ةي<ا<Qاو ةي دي'ق"لا تا4ا*7ا 2اSت ام –ا"لا%و
تا4ا*م رWع -Rفأ تO")ا •لا تا<ا4دلا };ا", نم ƒM Pا4و 4O7ا ا_` -علو ،f4ا+)@ا -(علا تا¯ي%
،تا4ا*7ا ~_` ةy(;اC 2وأ yX ةyيدي'ق"لا تا4ا*7ا EyR"ل اy*(\عم تPاجو ،f4ا+)@ا رyير/"'ل ةي<اy<أ
ةyي+يMر"لا دyعاوقلاو ة#ايy$لا تا4ا*مو ،تا('.لا Eyم -y(علاو ،دyي8ا a'ي'/"لا y.B"لا 0'ع ة4دقلاM
ا „و ،هع و>وم ةع ي+p &ف و =<ان7ا =لاقلا 4ا"K نم و` 4ر/7اف ،‰و>وو ةC د% -( 8ا Pان%و ،ةي و/نلاو
،ةCد% O‹ا ‚دق"% [*Dي ديج -.W% ة%ا".لاو ةA'لا Fاد6"<ا 0'ع ة4دقلاف ،ةيرير/"لا ه"<اي< رpأو =<ان"ي
oي<ا<أ o+'Tم ‰و>ولاو ةpاD+لا% [D"ت ةديج ةي4ا+): ةAل Fاد6"<3 ةجاvا -\ت n: iE"Jو &يH gو'<!%و
-M ةي 4ا+)@ا ةي TA"'ل تاثد/"Dم تر*• ا(*مو ،4و*(Ž'ل ةم و'ع7ا -ق , ة'ي<و IB '")ا ا(*م A"ي 3
،Œ" ي4 2و4اM‡ Iع Cوت ان ` نم و ،Fوي Carole Rich •رBلا نم دي دعلا% ‘!ي< دي د8ا jرقلا jأ ‡
،وا` b4وج‡ [`اy’أ نyم P3•`و ،نyيدي8ا نيOy67او نyي4ر/7ا Fامأ G !o"gh ‡ y1vا ay.لا„
،fوA'لا ‡ #n Ear $or %ang"age Š‡
~ا+",ا g_® ةديج ةي 4ا+): 5$C ‚دق"ل Vي<ولاو 4ا+)Qا ةن *م ='C a` ة% ا".لا I, اM ا 7اpو
دد] دق ف هت اجاي"]ا ¿'تو 4و*(8ا E :ang %r!ing F ة#ايص Pانثأ ا cاعارم ° اn: •لا ةيDي;رلا PاSجQا
ةy$قلا Pان% —ay` PاSجQا ~_`و ،oي>رم jو.يy< 4ا+)Qا ~_` دودرم j˜ف ةyي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا 0 )tory
17
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
)tr$ct$re 0 ا*"مدقمو 0 leads 0 ة'(8ا ةي ن%و ، ، 0 )entence )tr$ct$re 0 ، Pا’Qاو ،تا('.لا 4اي")او
،تادان<@او د`اوWلاو ،}ي ننج تر%و4‡ E>و ان ` نم Rodert e"ning ‡ ةرWعلا ©دا+7ا% ~اعد ام
،ةyع;اWلا تا('.لا -yيRBتو ،ة'يوTلا 0'ع ةy$قلا -y(8ا -yيRBت —ay`و ،ةy/>اولا ةyي4ا+)@ا ةy%ا".'ل
،ا*Mا4د: ن.k تا/'T$م 2ا(ع"<او ،ةي 4ورRلا # تا('.لا =ن ®و ،ةMرvا% a]وت 2اعفأ 2ا(ع"<او
،تاعا+T,3ا ‚دق"ل 3 +ع"لا xدz ة%ا".لاو ،uد/"لا gو'<أ -ƒم ة%ا".لاو ،دقع7ا 0'ع VيD+لا -يRBتو
‡Œ"ي4‡ bر§ لو ،aق'"7ا تاO² f4ا+)@ا ريرق"لا وأ O‹ا V%رل ةفا>: ،Eيون"لا نم 4دC OMأ 2ا(ع"<او
[`و £انلا ر*•أ‡ —2?) نم ةدي8ا ة% ا".'ل ةي لا"لا تاداH4@ا Lا+ت: ني 4ر/7ا نم I+ 'p ا(ني] mلn نع
،ة$قلا -(8ا -Rفو ،ةTيD% …?ج -(ع"<او ،uد]و ^% ،oن.J mلn jاM Gم ،uدvا X jو.(*نم
ةTD +م ةA ل 9: ةي ن*7ا ةA 'لا [ج رتو ،ةي وC …?عفأ Fد6"< او ،ة$C -( ½ ا* ع+تا … ?يوp …?ج I+ "M اn˜ف
=ي ر® نم د% 3 l)أو ،ةم اعلا تاB$لا نم 2د% ةددeو ةق يCد ةي ن*م ت?ي$Bت -(ع"< او ،ةم و*Bم
Nو"D7ا jود =ت اM 9: 2و/"ي ،PaH -.% xزاqو ،رpاK وأ رم اAي 3 f_لا 4ر/7اف ،ةديدج =يلا<أ
ه"يصو I,اM f_لا ،‡-ي و4وأ b4وج‡ *Wلا ˆاTيOلا =ت ا.لا اياصوو ةي¨4 Eم &B"ي ام و`و ،gو'T7ا
L4و"ت 3‡ —jأ Fو'ع('ل «+7ا -يRBتو -(8ا ر$Cو ‰و>ولاو زاq@ا 2و] ةيدي'قت اياصو ةدع دع% ة)Qا
Š‡IعT"<ا Gم دعاوقلا ~_` نم fأ •ر) نع
ةدماج 0ق +ت ةي نيتو4 4ا+)أ ة † jأ n: ،4ا+)Qا ¤ع % دي Bت دع اوقلا ~_` jأ ¤ع +لا دق "عي دC و
،jوزويف نM‡ [`زر%أو ،^يB/$لا ني4ر/7ا نم ƒM ن.ل ،ا*ع+T% fen E"gon ةS;اج 0'ع S;اvا ‡
=يلا<!% ةPورقم ا*'عج ن.k ةمو.vا تاعا("جا 2و] 4ودت •لا 4ا+)Qا G] ه,أ jوعن"قي ةSي(7ا ة% ا".لا
jQ زاq@ا ةاعارم Eم ،ةلاvا Uصو وأ ،Lار$لا زار%: &;ارp نع d/+لا 2?) نم ،ة$قلا ةي اورل ةي نف
jود`اWيو jوع("Dي وأ jو¨رقي< £انلا j˜ف O‹ا Lو, jاM ا(*م ةي ا*نلا Xو ،O$لا -ي 'C ان ` 4و*(8ا
توصو ة/;ا4و jول ا • ةي 4ا+)@ا ه"$C -ع Žيل ه<او] -M 4ر/7ا ا*يف ERي •لا m'ت ،ةدي8ا ةي ا.vا
‡ —f4ا+)@ا ري ر/"لا X ة4و*W7ا ة\ علا تPاج mلn 0'ع Pان%و ،¤+ ,و #ق G ل% HIيJ ، K L ل% رM Nأ ،
O%رG ل% PرQأ ، اـMR%C= HـQ SCحتG ل% SCحتG اـMTUBا ،-ي"y< 1y(يج‡ ~¬4 Eyم ا_` &yB"يو ،‡
eahg iteele ‡ ^'<ار7ا نم +M ددع œان` ن.لو ،ة'J ةي مو.] 4ا+)أ دجوي 3 ه, أ دق "عي f_لا
Š^'J ني4ر/7او
يBولو'*G يVوص2 تا9 WتيمXQ. WتTيسوY &ويZفيTتلا% [حصلا Uيب! < \%رفلا 4غ1%
ع$اقولا عم #ماUتلا < ا>]وTسأ [Tت2ا &.% ،ا>M'م #Y ^TQ _ب`'G 6Cيaا ريرحتلا b+ابم &c( ،'يابتم
dي1eB ةيB/$لا 4ا+)Qا ريرs X ‡ةPورق7ا ة%ا".لا%‡ 0عدي ام 0'ع aB/$لا رير/"لا uوº تSM4 ا(.ف ،
ريرs X uد/", jأ ن.k ،VيD+"لاو ةA'لا -قصو ةعجار7ا 2?) نم ،gاعي"<3ا -*< ªع7ا 0'ع ة(;اقلا
2وصأ هيR"قي امو ،-(8او ¡اBلrل ةيتو$لا ة(يقلا 4دقت •لا ‡ةعو(D7ا ة%ا".لا‡ 0'ع ةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا
t'T$م =ي رعت ن. k –ا"لا%و ،Lا("< ا 2وأ نم œ4دت ا* 'عq ةرHا+مو ‰و>وو VيD +ت نم Lا("< 3ا
18
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
2وقت اyن` نyمو ،yˆويSBي'"لاو ayعاn@ا رyير/"لا yX ‡ةيعا(" y<3ا‡ 9: aB/y$لا رyير/"لا yX ‡ةyي;ارق,3ا‡
،2و4اM اي 4و".يف‡ 3; Caroll ‡ ،هي ف ةدي8ا 4ا+)rل ‰ا"B7ا a` 0ق+ت jويSBي'"لا 4ا+)Q ةدي8ا ة% ا".لا j:
ة4ا*7ا y^% o('م jو.ي jأ y=q f_لا 9وQا ةyج4دلا% 4ر/7ا 0'ع UyCو"ي ا_`و ،ة4وy$لا ةyيhأ [y#4
2وقلا aB.ي ?ف ،£4ا(7ا aB/$لاو ،a;ا(نيDلا وي4انيDلا =ت اMو ،a]رD7ا =ت ا.لا Nدل •لا ة<ارBلاو
د` اW7ا نم oTي') aق يق] ªع„ دجوي jأ =q -% ،~4ا+"عا X jnQاو ^علا نم … ?M 4ر/7ا ERي j!%
ام jأ Nرت ^ي.يرمQا ^يB/$لا ةT%ا4 -ع ج ام ا_` -ع لو ،Eي فرلا £اD]@او aDBنلا bاS7او ة( '.لا%
دعي هلاي"#ا ° f_لا 56Wلا jوM 9: ةفا>: ةر`ا+لا ةيموŽنلا E>وم X ‡fدنيM jوج‡ 2اي"#ا ة$C E>و
،رy.يو‡ هy% FدC f_لا رy`ا+لا gو' y<Qا وy` ةyي.يرمQا ةد/"7ا تاي3ولا 1yي;4 Wijer ةy$قل ~ريرقت ‡
‡Skات œ4ويوي,‡ ة'ž X 2اي"#3ا JTB? Š0Dنت 3 ة$C ا*'عŽف ،
دعاوC -M jأ =+D% ،jويSBي'"لا 4ا+)أ X ا*قي+Tت ن.k ةيB/$لا =لاوقلا نم lƒM -ع ج ا_`
ام و ،ة'ي< و -. ل ةي جولون."لا ةيصو$‹ا ةاعارم Eم ،oيو< aق "'ت ةي م?ع@ا -;ا< ولا U'"6„ ري ر/"لا
ةي hأ نم [# رلا+ف ،ا*"يCاد$ مو ة'ي< ولا ~_` 4و*(8 ة+< ان7ا ةA 'لاو gو'< Qا 4اي")ا نم mلn ه> رBي
،ا`ث!ت [ي يق"ل ةما` ةل!Dم اي جولون."لا دود] ةف رعم j˜ف ،ا*"ينقت gاD] 0'ع ةي ,ويSBي'"لا ةلا<رلا Nو"e
4ا+)Qا ة% ا"M نف jأ ةي ¨4 نم ‡bOن `و`‡ Eن k ل ة'ي<ولا E% اp نم هع%اp O) -M ري رs &" Wي jأ ن.ل
ةPارC -ث اk رث Qا j˜ف Pa< -.W% &+ p اn: ن.لو ،ةعيفرلا ةفا/$لا نم هت 3ا] -Rفأ X gر"قي ةي عاn@ا
I, اM Lو(D7او a;ر7ا aع اn@ا -( علا تاياد% X ه, Q ا „4 mلn ‘!يو ،EB ترم تو$% 1م Qا ةBي/ص
u4@ا [*عم ^'Cا, ،ةفا/$لا نم اوPاج jو4ر/7او gا".لاف ،-;ا<ولا U'"{ ^% ةد]او +ع "لا -;ا<و
ةصا‹ا =يلا<Qا Sي€ Eم j-ا =q ه,أ jوري ني _لا ،هل ¤ع+لا ة>4اعم داق"ع3ا ا_` aقل دCو ،f4ا+)@ا
0'ع ه>رBت ام و ،ةق فار7ا ة4و$لا œرs ةاعارم هت ا+'T"مو ا` 4و*ج ةيصو$) =< ان"ل ةي ;ر7ا ةفا/$لا%
•رع ا* ن.ل ،تا('.لا نف Vق ف IDيل a` ةدي8ا ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ة% ا".ف ،ري ر/"لا gو'<أو ةع ي+p
X رƒMأ lزاq:و oTيD+ت •رBي f_لا ،jويSBي'"لا X ICولا VARل ةفا>: ،oعم ةD,اŽ"7ا 4و$لاو تا('.لا
X &+ T7ا ‡¶uدvا E;اCو نم ~4اي")ا EيT"Dت f_لا ام ‡ jو,اC 2و/"ي n: ،•رع"لا xور• x?")ا -•
[`أ د]أ ه, : ‡¶O‹ا E;اCو نم هMرت =جو"ي f_لا ام ‡ —ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X ه, ا.م t+$يل ،ةفا/$لا
mل_لو ،U$,و ةقيCد ا`4ا+)أ نمز V<و"م jو.ي ام ةداع •لا jويSBي'"لاو ةعاnµل ة% ا".لا X تا4ارقلا
أد+م Fاد6"< 3 jو4ر/7ا !Ž 'ي ‡ *%:6< *hat=s in it 8or .e ،¶ةرWنلا X «$K f_لا ام ‡ ،‡
‡ -yصولا y(> Syمريو 6e -yجأ نyمو [y*'جأ نyم تامو'ع7ا نyم jوعT"قي [y*ف ،دy`اW7ا 9: اyن` ‡
ةرWنلا 4ا+)أ 4رe تاO) -ق$ي ةي مويلا ةدير8ا 4ا+)أ ة% ا"M jونف jاقت: -\ي ا_` Eم ن.ل ،[* يد`اWم
Šة4و$7ا Pاو•ا ةديرج اw!% o,اي]أ ¤ع+لا ا*B$ي •لا ةي,ويSBي'"لا
•لاو ،Lو+T7ا G]و Lو(D7او a;ر7ا F?ع@ا X ني 4ر/('ل ةديB7ا =يلا< Qا رƒ Mأ نم 0ق +يو
،mقيدص uÀد]‡ gو'<أ و` ‡ةيعا("<3ا‡ ~_` &قs -ell a-:riend ةياو4 X &+لو aعي+p gو'<!M ،
£انلاف ،jويSBي'"لاو وي دارلا% ةي 4ا+)@ا ة% ا".لا X ةي واSلا رŽ] a` gو'<Qا X ةC ا+'لا ~_` jوM ،O‹ا
19
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
jويSBي'"لا 4ا+)أ 4رe Uyصوي mل_لو ،ةy%ا".لا دyنع jو'عBي yاJ رyƒMأ [*"يŽy< &'Tنت jوثد/"ي y^]
2وقي ان ` نمو ،Lا("<?ل 5ن لا ةي]?ص ري دقت -جأ نم =" .ي امدنع ه`اBH œرŸ o+لا# f_لا =ت ا.لا%
،د, وما` xويج‡ G; #a..ond 1ي لو ،['."ي jاM ول ا( M =" .ي ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا =ت اM jأ ‡
‡ ةي ثدا/"لا% [D"ت jويSBي'"'ل ة% ا".لا jQ ،=" .ي jاM ول ا( M Con!ersational gايD,ا 2?) نم ،‡
ا_` &يقs -+< Nد]:و ،ةلو*<و رDي% Nر)Q ة'ج نمو ،Nر)Q ةرقف نمو ،Nر)Q ةر.ف نم تا('.لا
اy*+".ي ة'ج -M أرقي وأ ،=y".ي وy`و 4ر/7ا uد/"ي jأ ay` =yيMر"لا ةpاD %و 1y,اŽ"لاو gايD ,3ا
Š‡Iياو‡ ‰ر"قي ا(M ا`ث!ت Nدم xرعيل 2اع تو$%
:ا_kداب'و ة,WابX*ا ة4`لا lاDN ;ا<m:+'
mل_ل ،ا cايا# 9: 2وصولاو ،ا*فاد`أ &ي قs X lرث•مو oيوي] …?ماع ةي م?ع@ا ةلا<رلا [ي \نت دعي
ةي داي"ع3ا #و ةي داي"ع3ا تامو'ع7ا [M Eم f4ور> رمأ ةي 4ا+)@ا تا#اي$لا X دي دŽ"لا O" عي ،ةي لا""7ا
،U'"{ -. W% oعو(D م jو.ي jأ ~O ‹ 4ر/7ا دا4أ ام اn: ةص ا)و ا( .ف 0'ع jوWيعي ني _لا £انلا jأ
E(Dي 4و*(8ا دا.ي 3 هتاn =+D'لو ،اwوع(Dي jودا.ي ?ف ،bاومQا ريد` 0'ع jودوع"ي 4ا/+لا ÁpاوH
Šا*DB, ةقيرTلا%و ،هتاn gو'<Qا% ،هل 2اقت jأ دا"عا •لا تا('.لا
دقلو نيرWعلا jرقلا نم ˆاƒلا U$نلا ا`ر*•أ •لا تامو'ع7ا رŽBت ةر`ا• تدأ ت3و/"لا -RB%
U'"{ ^% ةDفان7ا ةوCو ،[cا+'T"مو 4و*(8ا •اوnأ X 2وsو ،Iي,ر",3اM ةديدج -;ا<و 4و*•و ،ةينق"لا
F?ع@ا -;ا<و Pاو"]ا نع ةSجاع ةيدي'ق"لا ةينBلا =لاوقلا هيف I/+صأ د] 9: ا*+عWتو 4ا+)Qا دايدزا 9:
،ETقني 3 f_لا تامو'ع7ا jاRيف ‚دق"% ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا تارW,و ةي 4ا+)@ا ت?Ž7ا Sي € Eم ةصا)
،ةاي]و Pاz رƒ Mأ o$$C IRB, ةB ينع ةS` 9: •رع"ت ة kدقلا ةي دي'ق"لا ةي 4ا+)@ا =لاوقلا -ع ج ام ا_`و
=يلاy<أو YاZأ تر*\ف ،ددŽ"لاو Lون"لاو 4وT"لا ةyDم Fامأ هyجول o*جو اy*"ع>وو ،نyمSلا 4ا+# اy*نع
=<انت ةثد/"Dم &;ارp ةف ا>: 9: Iع< ام 4دق% ةkدقلا =لاوقلا UD, ا*فد` ن.ي ل ،ةديدج =لاوCو
4وTمو «+م و` ام ا*نمو ،ديدجو Lد"+م و` ام =لاوقلا ~_` نم Pاج mل_ل ،ةديد8ا 4و*(8ا تاما("`ا
،ة kدC =لاوC 2ا.Hأ نع 2اƒ7ا -ي+< 0'عف t+صأ ،دي يق"لا 9: oيلا] Sم ري 2د"ع7ا وأ gو'ق7ا Fر•ا =لاC
• لا تاA"7ا Pو> 0'ع ه" يلاعف Nدم X m. Wي lSŽعو l4و$ C ني 4ر/7ا نم ƒ.لا ر\ , X ˆ اعيو
اyن"Cو اy`د*Wي ةديدج ةyينف =لاوC 4ا."%ا% هلاد%@ ةyجاºو ،dyيدvا fS'ل &y%اTم y# ه'عq yا„ ،–اvا
ةy+Mاوم ، ،نyيرج اyيج4وج‡ Nرت هyي'عو G; Greene ‡ › Fاع yاcرجأ ةلا] ةy<ا4د yX 1979 •رp jأ š
،aق '"لا ة%وعص دي Sت •لا a` ةي عي(Ž"لا تارقBلاو -( Ž'ل ا* >رعو &;اق/'ل ا* (ي\نتو ةي دي'ق"لا ة% ا".لا
-] نم 1ي لو ،Pارقلا [\عم Fامأ &;اع و*ف ،4و*(8ا نم ةي 'CQ ةد;اف fn gو'ق7ا Fر•ا =لاC دعي ا(ني+ف
-علو ،ةديدج ةيدر< ة#ايص =يلا<أ =ي رŽ"% Nو< Eف د ام ا_` ،Fور"<دنيل 24اM‡ 0 C; 'indstro.
9: لا ر\, ة*جو Eم mلn &فاوتو ،ةماعلا ةي وي] Fامأ ايs jأ EيT"Dت 3 •لا =لاوقلا m'ت -M aمرل ةوعد
20
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
gو<‡ 0 )oope; R ةديدج ةيريرs =يلا<أ =يرŽ"% أد% ة'يد% 2و'/Mو ،ICو'ل ةعيRم ا*يف Nأ4 f_لا
-y% ،اzاعي" y<ا هyي'ع =عy$ي ةyقيرT% E;اCولا% 4و*(8ا x_قت 3 —‡bOyن`و` jوج‡ ة/ي y$, نyم oC?T,ا
Š‡IعT"<ا ا('M ةB'"{ ةقيرT% =".ت jأ a` O‹ا ة%ا"M 4وT"ل ةماعلا ةدعاقلا
،fا4ويم دلا,ود‡ 2وقت ،‡m;ارقل =" Mأ‡ ا zا"M X و onald 6$rray رث •م O) -. ل j: ‡
2ا(.لا% 4وعWلا aTعي o+لاC داq: ن.k 4ا+)Qا =ي ترت ةي ل- aق Tن7ا .B"لا%و ،هن ع Oع يو هي و"Ÿ -.H
،ةي SMر7ا ةTقنلا Fدقي O‹ا =لاقف ،ةم و"e ةي اw و · gاDني O‹ا X PaH -M j!% o<اD]:و ،ا>رلاو
[ي(y$"لا 4ر/('ل Fدقي هy,أ ةyج4دل ،هyيف رy\نلا تا*جوو تاعو>و7ا [y\نيو ،uدvا ةyيB')و ،Lالاو
a'.ي•ا a<ا<Qا [ي($"لا jأ دM•م ه+ H ه, !% ‡gو'<Qا رصانع‡ UÂلÕم هي ل: Wي ام هDB, و`و ،-ƒ مQا
هي'ع ÄفاŸ jأ 4ر/7ا 0'ع =q ا_• ،رير/"لا نف هي'ع Fوقي f_لا £ا<Qا -.Wي ةي4ا+)@ا ة$ق'ل fوين+لا
Šه% mD("يو
‡ … 3?*"< ا 0ع دتو ،ةي اد+لا a` ،ةم اع PاSجأ ةث ?ث 9: a<ا< Qا O ‹ا Pان% [Dقني Fاع -. W%و
'ead ‡ Å7ا% 0عديو ،V<ولاو ،‡ Body 2?*"<3ا زSعت Nر)أ رصانع 9: ةف ا>: ،ة€ا‹ا وأ ةي ا*نلاو ،‡
و ،ةق]?لا ه'يصاBتو هتادان<:و ،uدvا تايB')و ،ةير`و8ا ةرقBلاM ا*ي'ع •لا ةي,ويSB'"لا 4ا+)Qا Pان% E+"ي
،ام jا.م X EC و uد] 3: و` ام O‹ا jأ 0'ع Fوقت iةي 4ايعم opاZأ uاد]Qا ='C ~ا®ا% د`اW7ا ةدايC
Iy+ترت };ا",و ،uدvا ا_` LوCو 9: تدأ gا+ y<أ 9: ةyفا>: ،رyƒMأ وأ -yعاف هلو ،oيفارAج ~ديدs [y"ي
ةي<ا< Qا رصانعلا =لاق% 0ع دي f_لا V( نلا ا_` ن( > b4دت uاد]Qا jأ ª ع„ ،هي 'ع ‡ nrincioal
porhat نم ‡ U'"{ وأ دي دج و` ام ‚دقت ل ه"ياد% X uدvا };ا", ةفرعم ¸ ،uد] اnا(ف اnا7 ةفرع(
ةB '"67ا يA"لا ا_• ،رصانعلا ةي ق% ا`دع% -)اد"ت •لا رƒ MQا uدvا% [;اقلاو jا.7ا رصانع ا*"مدقم Xو
،ةعBترم رM_ت تايو"D„ ةو\] ،l)أ };ا"نلاف ،oي,اث تاA"لاف ،³3وأ تا++D('ل oقفو تامو'ع7ا Fدقت ªع„
ه'.Wي f_لا ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)@ا 5$C Pان% -.H دي دsو ةي 4ا+)@ا uاد]Qا [\عم -ي 's ن.k –ا"لا%و
ةف رع7ا gاD"Mا ةي '(ع -*Dي f_لا –ا"لا Pان+لا &ي رp نع aموي -.W% ا cامو'عم jو'ƒ("يو ،ا •و] دارفQا
—ا*نم
21
<i>لا };ا", gا+<أ
jا.م
•ا6Hأ
يساسDا رVا'Uلا fلاق
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،fارف jود‡ ددŸ -% اق7ا% on :ry 0 ةي .يرمQا ةد/"7ا تاي3ولا X f4ا+)@ا ري ر/"لا +)
،4ا"67ا =لاقلا Oع ه(ي\نتو ،O‹ا ةيوا4و ،ا*'ي§و ةر.Bلا -ƒ€ اh ،تاوT) 1Æ 0'ع Fوقي ة%ا"M Fا\,
،œ4وف‡ gو'<!% Iي’ ة% ا"M ةقيرp ‡Œ" ي4 2و4اM‡ Fدقت ^] X ،tي قن"لاو ةدوD7ا ة% ا"M ¸ :or+ ،‡
—ا*DB, ‡œ4وف‡ ة('M xر]أ &فو ه;دا+م [`أو ،ة%ا".لا Pانثأو -+C 4ا+)Qا [ي\نت X دعاDي
- :oc$s > : ;ي ZYرلا `ق'لا ، ة’ا] ةTق, ا wوM ،O‹ا X ةTق, [`أ a`و
،ةي ر`و8ا ةرقBلا وأ 2?*"<3ا X E>وتو ،ا*ي'ع 4وƒعلا ^] اz mD("لا =q
وأ ،šOy6'ل jاونع ةy%ا"M ةلواe› jاونعلا gو'y<أ Lا+ت: [y"ي اy*ي'ع 2وy$/'لو
ةي;وRلا تاداH4@ا gو'<أ وأ ،š^"'(½ O‹ا ~ا+)4˜%› mقيدص uد] gو'<أ
ة4اH: 4ر/7ا Fامأ jأ Oy"عت y•لاو ،4S"يلو% ةS;ا½ ةS;اBلا ša.yDنيزان% ayMا8›
هيدلو ةي;و> 30 ~_` jول A"ي jأ -+C ةيSMر7ا ه"Tق,و ~O) fول Vقف ةي,اث
Šة4اH@ا
- 9rder > 9 ;fـيGرتلا ، [yي\ن"ل -yماM VyT67 jوجا"Ÿ gا".لا ¤yع%
&'Tت ا_• ،Vق ف تا('.لا ¤ع % [* نم رم Qا ='T"ي ر)-ا [* Rع%و ،[` 4ا.فأ
رث •ي O‹ا VT{ jأ jوM ،&ي رTلا تا`ا®ا ةp4ا) =ي تر"لا 0'ع ‡رq: jازو<‡
Š4و*(8 ه'قني f_لا jو(R7ا X رث•ي ا(M O‹ا =يترت X
- Repetition o8 Key *ords > R ، ;ي =اتفلا تا+رفلا 6+اQ. ا_` رف وي
fر.ف رD ج ة% اƒ„ jو.ي وأ ،ة% ا".لا ةي '(ع 2?) ةق يH4 ت3اق",ا gو'< Qا
‡ ز4دلا gو'y<أ هyي'ع &'pأ اyن` نyمو ،Nر)أ 9: ةر.ف نyم 4ر/7ا% -y$ي
)titching -M نم 4ر/7ا _)!ي dي] ،ا*Rع+% تارقBلا V%4 X دعاDي ه,Q ‡
ةدرBم -y.ف ،ةyق]?لا ةرقBلا 9: هy% fد•ت ةيyDي;4 ةدرBم ةق%اy< ة'ج وأ ةرقف
Fاقم Fوقت ا* 'عq ا J ،ةي لا"لا ةرقBلا X هي 'ع ة% اج@ا ن.k ³ 3¨اDت ƒت ةي<ا<أ
،ةيلاق",ا V%4 ة'ي<وM ،ة('.لا 4ار.ت Oع Pاو< ،ةمداقلا ةر.Bلا 9: fد•ي رDج
ŠNر)أ ةر.Bل ر((M اz PاB"M3ا وأ
- Kiss o88 > K ;gي@بتلا %أ hاi3ا ، 0'ع PاRقلا X VيD+"لاو زاq@ا دعاDي
4دا$7ا 2ا(ع"<ا% تامو'ع7ا [ي \ن"ل ةق يرp و* ف ،4ر/7ا œا%4:و 4ا.فQا I" Wت
،yO‹ا 2وp 0'ع Iy"W"لا نyم 2د% ةددe -y"Mو FاŽ]أ وأ =لاوC -y.H 0'ع
22
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
‡ ÄBل O" عيو Kiss o88 ‡ ةTيD%و ة$C ا z ÄB"]ا ة'(8 lر$"{ ‡ Keep it
Short and Si.ple ‡ Š
=لاوC Fاد6" y<ا 4ار.ت [y#4و ،ةyيO‹ا تا#اي y$لا Fو(ع 2و] ةyمدق7ا =لاوقلا تارWع [y#4و
ةy<ا4دلا دyنع yاz داد"ع3ا نy.k ةy"%اث =لاوC 9: -yصو"لا% داق"ع3ا jأ 3: دy]او y«ف Pان+ل oقفو اy*ينيع%
2ا.HQا ةيق%و ،oصو$) f4ا+)@ا رير/"لا ة%ا"M =لاوقف ،Ápا) +عت ‡4و'يتو -يت‡ Nري ا(M -ي'/"لاو
oع< او ³ 3اž œان` jأ -% ،aB/$ لا 4ر/7ا ا z FS"'يل ة, ودم وأ ةدماج وأ ة" %اث ID يل oمو(ع ةيB/$ لا
نمو ،رير/"لا ةيرق+ع SŽs ةŽي<أ وأ ،4ر/7ا دي 0'ع ¤+قت ‡2?#أ‡ ة%اƒ„ jو.ت ?ف ،4ا."%3او ديدŽ"'ل
،ت4ا` œاج‡ 2وقي ان ` eacj !art «,: ،O‹ا =لاوقل ةƒM Pا’أ ان يدل 1ي ل n: ،oي(Žعم Pارقف ان ,: ‡
نم ƒM ،دي S7ا د`اWن< ن/نف ،ا*'M 4اŽHQا Pا’!% xرع, ان Mو ة% اAلا X ان يWم ول ان ,!% oمزاج دق"عأ
ŠÇ^عم =لاC X jو+".ي [wأ jوM4دي 3 و ،[`4ا+)أ ة%ا"M &يرp U$"نم 9: jو'$ي ني4ر/7ا
‡Sت اMو 1ي ول‡ ةث داeو &B"ي jأ ن.k ةن يعم ةي O) ة$قل =D,Qا =لاقلا دي دs ةي ل¬ j: oمو(عو
ا_` —ˆاƒلا هي 'ع درف ¶-صأ a.ل ا*.'< أ jأ =q •رTلا fأ m'Rف نم ˆO § -` —2وQا 2!< ^]
ةعي+p j˜ف هي 'عو ،‡m'D"< •رTلا fأ [*ي 3 =`_"< ني أ xرعت 3 ا(ني] ه, Q =`اn I, أ ني أ UC و"ي
ه, أ ا( M ،~او< jود ة$قلا ~_• =< ان7ا =لاقلا ددŸ f_لا و` ،ا•ا$ي: نم 4ر/7ا xد`و ،تامو'ع7ا
# ر)¬و [*م =لاC دجوي 3 ا(M ه, أ 2وقلا نم د% 3 –ا"لا%و ،ا z ةصا‹ا gو'<Qا رصانع ةق % ددŸ
ةyي,ويSBي'"لا ةy%ا".لا 0'ع &y+Tنت =لاوقلا ~_` ةyي+لا# j˜ف ،mلn y# رy)¬و =y<انم =لاC yة† -y% ،[y*م
gو'<أ X تايAت ة4ورRلا% •رBي< ة'ي<ولا Oع ة$قلا aق'ت ةيل¬ I,اM j:و ،Pاو< د] 0'ع ةعو+T7او
ر)-ا نع -RBي ا*Rع% -عŽ"< •لا a` VيD+"لاو زاq@ا% &'ع"ي ا(يف ةصا)و تاف?")3ا ~_`و ،ا*"%ا"M
،ةي ]ا"B7ا ة( '.لا gو'< أ 0'ع [;اقلا ˆ وS'vاو ،a$$قلا درD لا ¿ لاC Eم ةصا)و ،a;ر7ا F?ع@ا X
ا* نم -.ل •رع"لا ^] “jويSBي'"لا oصو$)و“ ،هل ة'RB7ا ة'ي<ولا Eم =لاC -M ةيصا) رMn ["ي<و
Š-ي$B"لا%
اه+_qKو ة,WابX*ا rلا6`لا RهK
X

Y
(

) &ثم ،ةيلاحلا ة5ار(لا روحم ةيفحصلا راب/Gا يف ا)ما(/ت5ا ةي$اكمإ 4(عل ا)ل ضرع$ 4ل F((عتم Cلاو6 ةمث CلاD
&(يمصتلا 'ح ول .م ن E يلو.لا ري B Cلاقلاو Nonlinear ةي ا(بلا نم -$ بتو ،1ي $رت$Oا ةك ب. يف 4(/ت5 ت يت لا
F((عتم 1لصول Jط ا9م ةط5 اوب 4ي9ت5 م ط/ يف ا) $أ ول ام ك ةي ا)$لل #yperlin+s 4ا(/ت5 اب ي9 لتملل حم5 ت ،
-لإ !(>ي ا) $م 45 6 &ك ناصIGا ةع رفتم Fر#.ك و(بيف ،ةم ولعملا -لإ &وصولا &ل/ نم <(يري !=لا Cي ترتلا
23
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
:
Y
ZوK :ة,0يP`.لا rلا6`لا
-أ Cو+قملا (ر!لا CلاD she tnuerted nvrahid porhat D
° دCو ،oعويH ا`رƒMأو ،ا*TD%أو ةدقع7ا # 4ا+)@ا [ي\نت =يلا<أ FدCأ نم gو'ق7ا Fر•ا دعي
نyم oفو6ف ،4ا+)Qا -yقنل xارA'"'ل Fاد6" y<ا 2وأ Eyم ،ةyي.يرمQا ةyي'`Qا gرvا نyم Pاد"%ا هyيل: PوŽ'لا
،³ 3وأ تامو'ع7ا [`أ ‚دقت 0'ع •رvا jاM ري رق"لا ةي ق% رW, 0'ع ة4دقلا Fدعو ،هعاي> وأ d+ لا LاTق,ا
Š–زان"لا ةيhQا =يترت &فو &;اقvا ةيق% ‚دقتو ،9وQا ةرقBلا X تامو'ع7ا نم ن.J 4دC 0$Cأ دW] Eم
تادا*W"< 3ا وأ E;اCولا =yيترت 0'ع =لاقلا ا_` Fوقيو oيلزانت رy\, ةy*جو نyم ا y*"يhأ =yD]
ةي hأ رƒ MQا نم ،xد*"D7ا ~4و*(½و uدvا% هت ايB') 0'ع Pان%و ،4ر/7ا -C rل jأ دع % mلnو ،-C Qاف
رصانعلا ‘!ت ^] X ،O‹ا رصانع تاي<ا<Q ةي$ي6'ت ةمدق„ وأ ‡uد] اnام‡ [`Qا ةعCاولا% O‹ا أد+ي
‡ ة(عاد ةرقف X ةداع 2?*"<3ا X ا• jا.م 3 •لا Bac+$p ،‡ ة€ا6'ل ةيhأ ة† 1يلو ¤ع+لا jاM اn:و ،
ةي ا*نلا% 0ع دت O ‹ا ا_` ةي اw jأ Nري ر) -ا ¤ع +لا j˜ف =لاقلا ا_` X oي;اw ة €ا) دج وي 3 ه, أ Nري
‡ ة#4اBلا 9$t o8 Gas Endings تارقB% ة(عدم Yاقنلا [`Q ةمدق7ا 5ي6'ت دع% ة#4اف ةياw اwوM ،‡
Šا*"يhأ =D] ة+ترم
هي ف •رvا [" ي f_لا ،ة4وT"7او ةن)اDلا ةع ي+Tلا تاn 4ا+)Qا Eم gو'ق7ا Fر•ا =لاC =<ان"يو
•لا ةيDي;رلا تامو'ع7ا jو.ت mل_لو ،Fويلا G] ه;اق% ر< ا_`و ،³3وأ uد/'ل ةي ;ا*نلا };ا"نلا ‚دقت 0'ع
،jو< 4دن` jاد‡ U$ي ا_•و ،ةي اد+لا X O‹ا 2وC ر$"§و •و(Aلا - s an #enderson ري دم ‡
ةBي/$ل &%اDلا ري ر/"لا ‡ -he Co..ercial 7ppeal ‡ نع ةي او4 ة% ا".ل o+لاC ه+ Wي ه, !% =لاقلا ا_`
Š9وQا ةرقBلا X ةد(علا 0'ع هيف 4انلا &'Tي ،‚دقلا a.يرمQا gرAلا
ة$قلا Oع رDي% ه'قنيو ،هلوRف E+ Wيو ،aق '"7ا IC وو د* ج رف وي =لاقلا ا_` jأ نم [# رلا%و
-*D ي ا( M ،O6 'ل 9وQا -( 8ا X t> او -. W% تامو'ع7ا [` أ هل Fدقيو ،تامو'ع7ا 0'ع 2و$/'ل
نم ز وأ ة]اD„ [./"لاو ،jاونعلا وأ Sجو('ل ةي<ا<Qا تادرB7ا 4اي")او ،ةعرD% هع ;اCو =ي ترت 4ر/('ل
تاماcا نم دي دعلا هج اوي ه, أ 3: iFر•ا ةي اw X ةي hأ -C Qا تامو'ع7ا 2اS")ا 0'ع ة4دقلا Oع O ‹ا
—ا*hأ 4و$قلا
• ،Å7ا Xو ،ةمدق7ا Xو ،Sجو7ا وأ jاونعلا X ،تارم u?ث O‹ا ةي ا.] دي عي jأ 4ر/7ا Oq
‡ ayعد ا_•و ،نyمSلا وأ ة]اyD7ا 4د*ي وy*ف ا_ل )pace *aster هyي'ع &'pأ اy(M وأ ،‡
ŠICو'ل ةعيRم ‡gوو<‡
P3يلإ &وصولا &)5ي Fريبك *رحأ != Tا/ يعرف ناو$عب "اتمت يتلا ةم"حلا نم ىر/أ رصا$ع
24
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
• ا J ،ةي ا*نلا نم ا zرC نم ³ 3د% ةي اد+لا X O‹ا ةو4n -ع q Xر)ز نف 3: 1ي ل gو'ق7ا Fر•ا
رy\ني ا_• ،ة!جاB7ا وأ =yCر"لا% 4وعH fأ 0'ع ة4ورRلا% ayRقي هy,وM ،…?J ³ ?.H ه'عq
هع >و% n: ،=ي ر# وأ ،~وWم « ف -. H =لاقلا ا_` jأ ةي عاد%@ا ة% ا".'ل –ا(8ا gو'< Qا
Š&يوW"لا وأ Lا"م@ا% £اD]: fأ 0'ع aRقي ةيا*نلا 2د% ةياد+لا X [`Qا
• O‹ا -]ارم X ~اT) رجرq jQ ~رTRي< O‹ا ةي اد% X هت امو'عم [` Q 4ر/7ا ‚دقت j:
PS8ا G] 4ر/7ا 4ا\",ا jأ ا(M ،gو'<Qا X ةMاMرلاو xاB<@ا 9: fد•ي ا_`و ،Nر)Qا
‡a'Dي%‡ &فو =لاقلا ا_z ة#ا$7ا 5$قلا -عŽي< ،5نلا [*Bل ةمز?لا ةيB'‹ا ‚دق"ل )Qا
Šاzا"M 3: ا*(*Bي 3
• ددعت Eم ن.لو ،ةد]او ةع Cاو -( "Wت •لا ةTيD+لا 4ا+)Qا ري ر/"ل gو'ق7ا Fر•ا t'$ي دC
ةيواD"م E;اCولا I, اM اn: ةصا) ،ة#اي$لا X ة'.Wم 4ر/7ا هجاوي< ~دقعتو O‹ا رصانع
‚دقت 0'ع ةعو(D7او ةي;ر7ا ةفا/$لا ة4دC Eم ةصا)و ،jزاو"م -.W% ا*>رع =q ةيhQا
ŠةقيCد% ةقيCد E;اCولا
• Š=لاقلا ا_z ة#ا$7ا 4ا+)Qا [*ف X ة%وعص ةي,د"7ا ةي(ي'ع"لا تايو"D7ا fوn 4و*(8ا هجاوي
• Šةر."+مو ة4وT"م =لاوC نع d/+لاو Lاد%@او .B"لا نم 4ر/7ا ةين`n هي'ع دا("ع3ا دŸ
yXو ،oمو(ع ةyعا_7ا 4ا+)Qا yX ayC?ي داق",3ا ةيB/y$لا 4ا+)Qا yX =لاقلا ا_` ayC?ي اy(Mو
،}, 3 ˆ¬‡ هت دجو ام =D] OMأ تا%وعص oصو$) jويSBي'"لا 7nnei 'ang 0 ، [;?ي =لاC ه, وM
IR"Cا ول هنم ة)Qا PاSجQا 4ا$")ا نم رير/"لا 1ي;4 ن.€ ،OMأ تا]اDم Eم -ماع"ت •لا ةفا/$لا
X ن.J # mلn jأ ^] X ،gو'T7ا Nو"/7ا 2ا$ي: 0'ع هت 4دCو ،O‹ا ةين% 0'ع ث!"لا jود ،ةجاvا
Fر•ا X ‰ا"م # رمQا ا_`و ،ة4و$لا Eم 5نلا &%اTت gوجول ةفا>: ،نمSلا Eم -ماع"ي f_لا jويSBي'"لا
-D'D "% - K ا J 4و$لا •رع 4ار.ت « عي ،-يص اB"لا ةي ق% ¸ نم و ،رصانعلا [` أ ‚ دقت jQ ،gو'ق7ا
اJ ،ةير$+لاو ةي\B'لا ^تانقلا ^% د`اW7ا ~ا+",ا Iي"Wت Fدعو ،O‹ا œا4د: X تاCوعم uدŸو ،uاد]Qا
ة(;اقلا وأ ةيدرDلا =لاوقلا ا`رفوت •لاM ةيا*نلاو V<ولاو ةمدق7ا تاn 4ا+)Qا ´ا$ل هنع PانA"<3ا -عq
Šlث!تو ،oعB, NدجQا «مSلا =يتر"لا 0'ع
،m, اف mن فري:‡ هي 'ع دM أ ام هDB, و` و %r!ing E; :an+ a'§ 2?) نم ه, أ Nأ4 f_لا ‡
X ة4وث &ي قs ا"عاT"< ا ³3وأ ةي hأ &;اقvا رƒ Mأ fوري f_لا gو'ق7ا Fر•ا =لاC نع وي دارلاو jويSBي'"لا
4اy$")ا jو.يل ،ةyB'"67ا [cايو" yDمو ^ع(" yD7ا 4و*ج =y<اني gا_ج -y.W% 4ا+)Qا ةy%ا"M gو'y<أ
Šoي'M Lو>و7ا aA'ي gو'ق7ا Fر•ا X ا(M -B<Qا نم …Pاد"%ا ^"'ي<ولا ^تا` X 4ر/7ا O‹ا &;اق]
‡2و%و jوار%‡ 5‹ • لا تامو'ع7ا ةي ن% 2و] ةي<ا< Qا تا< ا4دلا ¤ع % };ا", Iن ي% -% اق7ا%
نم OMأ ةلو*D% ،تامو'ع('ل aم ر•ا ['Dلا 0'عأ X ةدوجو7ا اي اRقلا اورM_"ي ^ثو/+7ا jأ X ا* Ž;ا",
X تامو'ع7ا ة+لوC -.H _)!ي «`_لا ريو$"لا jأ «عي 3 ا_`و ،aع+ت E>و X ةدوجو7ا اياRقلا [`رM_ت
25
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
-<ر7ا ا`O"عي •لا تارقBلا jأ 0'ع -ي لد"لا ن.مأ n: ،تامو'ع('ل aمر•ا [ي \ن"لا ة4ور> «عي -% ،اي اRC
—=لاقلا ا_` –ا"لا -.Wلا 56'يو ،^ق'"7ا 4و*ج دنع ÄBvا نم o\] ا`رفوأ a` iتارقBلا [`أ
-C $دت%ملا (ر!لا CلاD E nvrahid porhat E :
Fوقي =لاقلا ا_` =لاوقلا نم دع يو ،2د"ع7ا Fر*'ل f4ا(ع7ا Pان+لا% O6 'ل « Bلا Pان+لا هي+W ت 0'ع
ةيدي'ق"لا oRيأ ي و*ف ، [`Qاف [*7اف ةيhأ -CQا نم oيدعا$ت E;اCولا =تر ، $ي6'ت ه"مدقم [Rت ام È ا+لا#و o
عير< ،o ر$نع [`أ -يصاBت jو.ت ا(يف ةدوجوم ة€ا‹ا X ا`دوجو =لاقلا ا_` ='T"ي •لا Š
هماد6"<ا LاWي f_لا aع %ا""لا درDلا 4ا+)أ نم O‹ا ا_` -ع q ة €ا‹ا X O‹ا ةو4n دوجو j:
‡ [`Qا ةفرع7 ة'يوp ةر"ف aق'"7ا 4ا\",ا ا*"]اDم وأ ا*نمز ='T"ي 3 •لا ،ة$قلا 4ا+)Qا X ديج -.W%
Bright ,e(s ،‡ ن.k اJ ،ةيا*نلا 9: 2اق",?ل 4ا\",3او =Cر"لا نم ديS7ا ƒي ³ ?عف ن(R"ت •لا m'ت وأ
رy$نعلا% هy•اB"]ا 2?) نyم &'Kو ،1y,اŽ"م -y.W% ةي<اy<Qا E;اCولا 2وان"ي ،‡oيقيوWت‡ o+لاC ه'عq jأ
Nو$قلا ةيhQا تاn # 9وQا ةرقBلا ةعي+Tل oع+ت رمQا ='T"ي< ن.لو ،O6'ل ةديدج ةين% ةيا*ن'ل [`Qا
tي('"لا نم o¯يHو ،O‹ا E'Tم X O‹ا NSA„ uدs ة(عاد ةي ر`وج ةرقB% 2?*"<3ا •اف4: O‹ا 2وTلو
هyعفديو 4و*(8ا yƒي دyC ،jاد] وn ‰?y< yO‹ا ا_` -yعq yاJ ،4و*(8ا Fا("`ا% œاyDمµل •ا`4@او
Šةع%ا"('ل Xا.لا د*8او ICولا [*يدل 1يل ني_لا O$لا a'ي'C ^ق'"7ا -M دقBي دCو ،ةع%ا"('ل
،زرBيا4 Fاي'يو‡ O" عا دC و *illia. Re!ers ‡ O ‹ا ةو4n aق +ت • لا =لاوقلا نم Lونلا ا_`
0عDت •لا ةي قيوW"لا =لاوقلا نم “Fر•ا ةدعاC X“ ةي ا*ن'ل هي ف ري ون"لا ة\vو دي$قلا Iي % وأ ~ر`وجو
-*y<Qاو ،&yيوWتو ةyيما4د رyƒMQاو ،oعويH رyƒMQا اy*'عq yاJ ،Nر)Q ةرقف نyم fرq 4و*(8ا Pاق%@
-.Wلا ه/>ويو ،ةي عي+p ة4و$% ا •اS")ا ن.k 3 •لا ~رصانع نع UW.لا 2?) نم ،[*Bلاو œا4دµل
—–ا"لا
26
(أ 42G Tي/لت وأ ةع6اولا رص$ع
رب/لا يف "ربGا حيرصتلا J8ا6ولا

ةمعا( ةيفاMإ J8ا6وو ةمع(م &يصافت
Kيل"ا$ت ةبترم :(حلا اياو"ل
ةيم2أ &6'ل 42Gا نم
ةيو$اث 1امولعم
وأ ةيصي/لت و أ
&6أ 7ابت6ا
ةيم2أ
'0w`ملا
ة
Lامm.=ا
rP4لا
C+صلا
ةع6او
ةيصي/لت
وأ ةي5ابت6ا وأ
ةيفصو ةي(اعوأ ةعير5
F"كرم ةيليصفت J8ا6و
نم Kي(عاصت ةبترم ةمعا(
ةيم2أ رثك'ل ةيم2أ &6Gا
J8ا6و ةيم2أ :(حلا رصا$ع رثكG ةيليصفت
ةيوا"لاب 4ت/لاو Fور=لا رب/لا يف ةيم2أ رثكGا
wPwww4لا
ةم:ا1لا
'0ww`ملا
ة
4ق1 #*jلا (4) ي1اب23ا ي`kتلا < )CتUلا lرmا fلاق .
" 4ق1 #*jلا 3 ) ي1اب23ا ي`kتلا < nوTقلا lرmا fلاق /
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
:ينم#لا Cيترتلا :ي,ولونور@لا Cلاقلا -F
=لاقلا ا_` دعي mل_ل ،oينمز o+ترم IعCو ا(M uاد]Qا -يŽDت 0'ع دا("ع3ا% ةفا/$لا تأد"%ا
لا =لاوقلا نم ي دي'ق" ،oماد6"<ا FدCQا ة ه, وM ،•ايDلا =لاC هي 'ع &'Tي f_لاو uاد]Qا در< 0'ع Fوقي
نمز =D] ا*+يترتو f_لا =يتر"لا عCو هيف I ،ةيا*ن'ل ةياد+لا _نم ECو ام ¸ ³ 3وأ uد] ام ةمدق7ا X ‘!يف
oعوCو uاد]Qا ر)¬ G] ا_.`و ا` دع% ةدام ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X دجوي jأ =ع$لا نم ه, Q lر\,و ،
وأ ،U/$لا X هن م رƒ Mأ jو.ت =لاقلا ا_• ةي رير/"لا ة#اي$لا j˜ف «مSلا -D'D"لا =D] ة+ ترم ةي ;رم
Šهل ةي;ر7ا 4و$لا [عد ن(Rت •لا ةصا‹ا ت3اvا ¤ع%
،j4و`‡ &'pأ دyCو !ornx JTC? ا_•و ،œاn a'ي ا_`‡ 23د"y<3ا نyم Vy(نلا ا_` 0'ع
،‡a'ي ام هي 'ع =ت ر"ي ،…?$Bم وأ lSجوم jو.ي jQ ³?%اCو ،œا4د@ا -*< =لاقلا ا_` -ع q f_لا رم Qا
ةعي+p [./"ي oينمز =ترم -.W% دورD7ا ='$'ل ³ 3اق",او ،lSجوم … 3?*"<ا ن(R"ت ة(ŽDنم ةد]و ه,وM
دي B7ا [Ž] 4ر/7ا ددŸ •لاو ،O‹ Åمو ةمدق7 ةزSع7ا ةي فا>@ا ة€ا‹ا تامو'عم Eم ،ا*'يصاB"% uدvا
Šا*نم
،ŠŠ،aجولوي+لا نم Sلاو ،a.'Bلا نم Sلاو ،aDBنلا نم Sلا ا* نم ،ةƒM ةA 'لا X نم Sلا Lاو,أ دع تو
—اh ،ةA'لا X نمSلا ةين% jا,و.ي ^T‹ ة4اH@ا ن.k mل_لو
U ŠنمSلا 4وe 0'ع ةثداvا ECوم V+>
U 9وQا ،^"يواز نم ةعCاولا ديدs jو.ي jQ fد•ي ا_`و ،ةثداvا ه'AWت f_لا Nد7ا V+>
وأ ةق ]3 وأ ،‡O ‹ا‡ 5, X ةم دقم ام ةي نمز ةT قنل ةق%ا< jو.ت j!M ،E% ا""لا ةي واز
™ ةA 'لا -;ا<و 2?) نم ،دي د/"لاو &ي Cد"لا X 0Rمأ ةج4د -ƒ € ةي ,اƒلاو ،ا • ةن ماSم
“ةي فر\لا 0'ع ةلادلا ر8ا xور]و ةي و/نلا ˆاع7ا ¤ع %و ،1م أو o]ا+ص jامSلا Pا’!M
ةTقنلا دع ي f_لا aع جر7ا نم Sلا Pاو< ،ةB '"67ا نم Sلا Yاق, ^% -صاBلا Nد7ا دي د/"ل
Šuدvا ا_` هيف -ق, f_لا ÄB'"لا نمز وأ ،uدvا uود] ا`دنع ° •لا ةي,امSلا
27
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
نم دsو ،uاد]Qا m%اWت 2ا] X aق'"7ا -ي'Rت ةي,ا.م: =لاقلا ا_` =يعي ام زر%أ j˜ف -%اق7ا%
uاد]Qا درDل ED"ي 3 دC aق'"7ا Oص jأ 9: ةفا>: ،f4ا+)@ا هD] زار%:و ،xر$"لا 0'ع 4ر/7ا ة4دC
ةي$ي6'ت ةمدقم jود ،~د]و دو($'ل -%اC # ه'عq اJ ،uدvا ةعي+p نع ةر.Bل bا"Ÿ -% ،IعCو ا(M
SB قلا [" ي 3 jأ =q ا( M ،ا`در< ة#ايص نق "ي jأ 4ر/7ا 0'ع aA +ني •لا uد]Qا –ا""ل 4و*(8ا دWت
2وقي اyن` نyمو ،ayق'"7ا 0'ع uاد]Qا Y?")ا وأ [y*Bلا Fدع yX?"ل ةy%ا".لا Pانثأ uاد]Qا y^% oعيرy<
Eم ةداع ة(قلا X أد+ي ،Fر•ا نم o+يرC ³?.H ا*DBنل _6"ت ةي4ا+)@ا «مSلا E%ا""لا ة$C jأ ‡د, و% 4Sيرف‡
Šةدعاقلا X ا*ما") É'+ت G] Nر)أ دع% ةثدا] درDلا X ر("Dيو ،ةياورلا -T%
y«مSلا =yيتر"'ل 4ر/7ا !yŽ'ي دyC ةyي4وBلا% 4وعWلا 4ار("y<ا ='T"ت y•لا jويSBي'"لا 4ا+)أ yXو
mلn 0ع دي دC و ،a'+ق"D م ر$نع% a* "نيل ،a>ا7ا ةي B'‹ دوعي ¸ ،ر>اvا uدvا نم أد+يف ،aD .علا
oB') UT‹ا%‡ ، Šهيف O‹ا ةر.ف -يصوت 0'ع ة4دق'ل lر\, Fاد6"<3ا E;اWلا
=ي تر"لا Fاد6"< ا jQ lر\, ،تامو'ع7ا -ي ƒ("ل ةداف: =لاوقلا رƒ Mأ نم =لاقلا ا_` O" عي l)أو
،uاد]Qا ةل3د ةف رع7 -Cأ oي'قع lد*ج ني د`اW7ا نم ='T"ي< ‡}, 3‡ Nرت ا(M 4ا+)Qا در< X «مSلا
درم و` DB"لا ا_` -علو ،ةيل3دلا ةرMا_لا -)دم Eم &B"ي mلn ه,وM ،Lاجر"<3ا 0'ع [c4دC ديSي اJ
œا4د: Nو"D م X 0'عأ ةدايز jور*\ي oن< رAص Qا jأ g4اŽ"لا ¤ع % Iy"+ثأ y•لا g4اŽ"لا نyم ƒM
jأ [* ن.k 2اBpQا نم lر(ع OMQا jأ ^] X ،«مSلا =ي تر"لا gو'<أ 0'ع ة( ;اقلا 5$قلا رM_تو
و` و ،«مSلا -D'D"لا ةي ]ا, نم uاد]Qا &ف اوت Fدع دن ع 5$قلا رM_تو [* ف X ةPاBM رƒ Mأ او,و.ي
—–ا"لا -.Wلا &فو دد/"ي
28
'مدقم : Tي/لت ي#ولو$رك وأ !(اع
"ربG ،:(حلا J8ا6و أ و 4ي(9ت ةع6اولا
نم"لا ةيحا$ نم \ Oوأ 1ث(ح يتلا
4ي(9تل طبر ةع6او
G:ي,ولونور@ AئاDولا
\Oوأ 1ث(ح ةلصفم ةع6او


AئاDولا $يص6ت Kي$اث 1ث(ح ةلصفم ةع6او
C+صلا Cسح 'بترم
:ينم# ا!عوDو اثلاث 1ث(ح ةلصفم ةع6او G
ةع6او ةلصفم 1ث(ح ا9حO G
'متاخ : ر/0 4ي(9ت Kعو6و :ا(حGا
Jم ،:(حلا J8ا6و ةيا)$ل وأ ةي$اكمإ
:(ح امل ة#يت$ك 3تلO(و 3#8ات$ 4ي(9ت
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
" 4ق1 #*jلا 5 ) ي1اب23ا ي`kتلا < يBولوo%ر*لا fلاقلا /
-د لا :$س+ستملا يراوحلا Cلاق
دن"Dي =لاقلا ا_` ة+ترم تادا*W"<3او تادان<@او ةD+"ق7ا 2اوCQا Oع uدvا E;اCو در< 0'ع
،ةج4د"م ة% و'قم ةي مر` ةD'< Oع ةي hأ -C rل [` Qا tير$"لا نم oيلزانت ا* "يhأ =D] ةي hأ Oع وأ
4اوvا -D'yD"ل ةyصا‹ا هy"ي¨4 =yD] 4ر/7ا =yيترت y‘!يف ةيواyD"م ةyيhQا jو.ت o,اي]أو ،ةيدعاy$ت
ت?يT"D 7ا aB ف ،ةA$لاو ة+. لا ت?يT"D 7ا ^% ةج واS7ا 0'ع =لاقلا ا_` Fوقي –ا"لا%و ،ه" يقTنمو
dي دvا =, اوج نم =, اج ةA$لا ت?يT"D 7ا 56 'ت ^] X ،4د$7ا نم ةD +"قم 2اوCأ ة+. لا
=لاC وأ ،5y6'7ا ‰رWلا =لاC [y<ا =لاقلا ا_` 0'ع ¤yع+لا &'Tي ا_• ،ayق'"7ا 4و*(Ž'ل هy]رWتو
Š2وقن7ا dيدvا
‘!ت ام o+لا# •لا O‹ا ةم دقم X ه" يو` Fدق"ف ،د]او 56Wل ةD+"ق7ا تاŸر$"لا jو.ت دC و
•ا6Hأ ةدعل jو.ت دC و ،ةي$ي6'ت ا*عCومو ا wا.مو tير$"لا ة+]اص ةي$6Wلا E>وم ‚دقت [" ي هي فو
Fدقم tير$ت -M Oع ه] رHو ،2وقلا ر$"{ -ƒ k ^"لاvا ?M X تاŸر$"لا ^% -صاف دوجو Eم ،
X وأ oيدعا$ت ه" يhأ =D] Lو>و7ا 2وانت دن ع Vقف دجو"ف ة€ا‹ا امأ ،هي 'ع دي M!"لاو V% رلا تا4ا+عو
ا(M ،gو'ق7ا Fر•ا =لاC X 2اvا a` ا(M ،ةي لزان"لا ةي hQا Eم =ي Aتو ،تا<ا+"C3ا ةي hأ fواDت 2ا]
t'صQا دان<@ا وأ £ا+"C3ا ة €ا) a` ا z a*"ني jأ ن.k •لا تا€ا‹ا -Rفأ jأ =لاقلا ا_` Oع tR"ي
—–ا"لا -.Wلا &فو =لاقلا ا_` X تامو'ع7ا [ي\نت ةيBيM ‰رH ن.kو ،ه"عي+Tل ة+<ان7ا ةن)اDلا 4ا+)rل
29
'مدقملا
C+صلا
'متاخلا
رب/لا روحم 4(9ي :(حلا يف حيرصت 42أ
3$م حيرصتلا Cحاص J6ومو
:يح نم ةي$اثلا ةع6اولا حيرصت
&يصفت ةي9ب Jم ةيم2Gا
Wرصملا J6وم
2يرصتلا 7يخ+ت
:يح نم ةثلاثلا ةع6اولا حيرصت
&يصفت ةي9ب Jم ةيم2Gا
Wرصملا J6وم
2يرصتلا 7يخ+ت
:يح نم قحللا حيرصتلا
&يصفت ةي9ب Jم ةيم2Gا
Wرصملا J6وم
2يرصتلا 7يخ+ت
1ا(ا$5%ا وأ حيراصتلا ر/E
:(حلل ةص/لملا وأ F"#وملا Jم
حيرصتلا Cحاص J6وم ةعيبط

" 4ق1 #*jلا 6 ) ي1اب23ا ي`kتلا < #@T@تلا O1اوpا fلاق /
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
gو'ق7ا› ،b4د"7ا Fر•ا =لاC نم ا`ريوTت ° •لا =لاوقلا نم =لاقلا ا_` دعي 0Rم ام 0'ع Pان%و
‡[`دأ دو(e‡ ه*+H ام و`و ،Fر•ا -.H 0'ع ةج4د"7ا ت?يT"D7ا f4ا(ع7ا ه;ان% ه+ Wي f_لا š2د"ع7ا وأ
E;اCولا ةع ي+p ا` 4رقت •لا b4د"7ا Fر•ا تاج4د% mD("لا Fدعو ة, ور7ا •4اف Eم ،‡ر<وSل ة4اق<‡ Fرz
ددe £ا+"Cا ةرقف -M X Fدقي f_لا ،تاŸر$"لا 0'ع ة( ;اقلا 4ا+)Qا ة% ا".ل t'صQا ه'عq ا J ،ا` د]و
£ا+"C3ا y^% bواSي -y.W% هyي'ي f_لا -يT" yD7ا yX هy]رWيو ،…3وS, وأ lدوعyص ةyيhQا b4د"م -y.W%
د("D7ا =لاقلا 5;ا$) =لاC -M _)!يل ،1.علا وأ ،ةي hأ -C Qاف [*7ا tير$"لا% أد+ي dي ] ،ه]رHو
4وe 5yي6'ت ةyي,ا.م: Eyم ،b4د"7ا fداعلا Fر•ا 1y.ع ،yة€ا) ?% b4د"7ا gو'ق7ا Fر•ا jو.يف ،هyنم
،ةي hQا ةيواD"م ت?يT"D7 2و/""ف تاج4دلا ةي hأ NواD"ت jأ ن.k ا(M ،O‹ا 2?*"<ا X tير$"لا
—a'ي ام نم tR"ي ا(M
" #*jلا 7 " #*jلا 81Cتلا nوTقلا lرmا fلاق ) 8 81Cتلا )CتUلا lرmا fلاق )
:y6P`ملا H+_لا rلاz ^' E0م.2ملا rلا6`لا :
Y
اي7ا{
a'6"لا Fدع gوجوو ،=لاقلا ا_` ةي hأ نم gو'ق7ا Fر•ا ري وTت Iلوا] • لا =لاوقلا Iق 'T,ا
،~ريوTت ة4ور>و oي;اw هyنع ةا4اž 0'ع ة4دقلا Fدع%و ،4وy$قلا% gو'ق7ا Fر•ا =لاقل ةyيلاvا تاماc3اف
aم ر•ا [ي \ن"لا gو'<أ ث!"% Iع TC Fر$ن7ا jرقلا تاينيع+< تا<ا4د -ج jأ aDنت 3 jأ =q ر$علا
jأ =q [w˜ف ،هت دعاC نم gو'ق7ا Fر•ا =لاC نع 0'§ نم ة† jاM اn:و iNو"/7ا aق'ت ةي '%اC X ةي لاعB%
-yيت‡ هyنع Oyع اyم وy`و ،ار" yDM4و3ا ت3¬ 0'ع -yما.لا xرع"لا ='T"ي ةي,وB(ي y< Lاد%: j: اوyDني 3
Šةن*7ا -+ق"Dم -جأ نم gو'ق7ا Fر•ا =لاC -`ا® ن.k 3 ا(•وق% ‡4و'ياتو
نyم oC?T,ا yO‹ا 9: رy\نلا نyم رyيوT"لا ا_` ت3واe 9وأ تأد% دyقلو
دوCولا% 9وQا yاcرpاC دوSت ،E;اR+لا -yقنل 4اTC هy,أ 0'ع o%و'قم oمر` ~4ا+"عا
ا_` -عq اJ ،تامو'ع7ا -(s •لا تا%رعلا نم ةعو(ž ا*ي'ت ،ا`< ةوC =D."ل
نy.k ا_` 0'عو ،ةyي')ادلا ةyين(Rلا تا4اH@او Vy%اورلا% lزاي"ما رyƒMأ =لاقلا
yyV‹ا -yy)اد ةدع تا4وانم Pارج: ‡E;اR+لا 4اTC‡ =لاقلا 2?) نyyم 4ر/('ل
30
:(حتملا ةيص/.و ةلبا9ملا Qار#إ *ورHل وأ 1احيرصتلا 42أ ةيصي/لت ةم(9م
ةيم2أ رثكGا 7ابت6Oا
3يلع قيلعتلا وأ <ري5فتو 7ابت6Oا Wر.
ةيم2أ 3يلي !=لا 7ابت6Oا
ري5فتو 7ابت6Oا Wر.
&6أ 7ابت6ا
رب/لا ةم(9م
&وGا 7ابت6Oا
<ري5فتو 7ابت6Oا Wر.
ي$اثلا 7ابت6Oا
3يلع قيلعتلا وأ <ري5فتو 7ابت6Oا Wر.
ا)يلع قيلعتلا وأ 1احيرصتلا "ربG ةمتا/
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةyيhأ -yCأ &يدانy$% 4ر/7ا Eyفديف ،ةyB'"67ا تا%رعلا تانيع 2اد%˜% ،هyج4ا)و
=لاوقلا زر%أ نyمو ،FامQا 9: lزور% رyƒMأو oCارH: -yRفأ Nر)أ Fدقيو ،U'6'ل
—gو'ق7ا Fر•ا =لاC ريوTت نع ةجانلا
-أ :'ي+مرلا 'ي,ا,#لا 'عاسلا CلاD E !o"rglagg itr"ct"re E
،ayجولو,ور.لا وأ 2د"ع7ا Fر•ا y¿لاC دy]أو gو'ق7ا Fر•ا =لاC y^% bS7ا نyم 0]و" yDم وy`و
،ةyيتامو'ع7ا ةyيB'‹او ،a$y$قلا درyD'ل bا"s y•لا ةyي4ا+)@ا 5y$قلا Eyم Uyي."لا 0'ع ة4دقلا m'"(يل
،bودSم =لاC ه'عq ا J ،2د"عم ر)Qاو gو'قم 2وQا ^DMاع"م ^+لاC نم jو."ي n: ،«مSلا =ي تر"لاو
ا_•و ةمدق7ا ن(> ةمو'عم زر%أ ‚دقت X gو'ق7ا Fر•ا Eم &B"ي ةي ق% وأ PS8 aع%ا"ت در< 0'ع fو"Ÿ ¸ ،
هنع U'"K هن.ل ،O‹ا ا*"يhأ =D] ة+ترم ةيفاM ةيB') وأ a$$قلا درDلا ن(> E;اCو ‚دقت dي] نم
oينمز ا*عوCو وأ oيدعا$ت ة+ترم E;اCو وأ «مز E%ا"ت X aRk ¸ ،ةن)ا< ةياد% أد+ي O‹ا ا_` j˜ف –ا"لا%و ،
&ي 'ع"% a*"نيل ،O‹ا 0'ع aما4دلا ر$نعلا PاB>@ fدر< -.W% ةي ورم jو.ت jأ ن.kو ،د"ع7ا Fر•ا &فو
Šuد/'ل ةŽي", وأ
ةyyيتا_لا ةyyDلاو ت3اB"]3او uا4و.لاو [;ار8او [yyMا/7ا 4ا+)أ yyX =لاقلا ا_` دyyيBيو
نع تايB') ن(R"ي ه, أ ا(M ،«مSلا -D'D"'ل ةCاDنم ةيما4د uاد]أ نم ن(R"ي ا„ ،ةما•ا تاي$6W'ل
دان<: Fاد6"<ا 4ر/7ا EيT"Dي ة'ج -M X دان<@ا fداB"لو ،هي ف ر\نلا تا*جو [`أ •رع Eم ،uدvا
‡ŠŠري رق"لا ا_` ةp رWلا ترMn‡ —-ƒ م ،aع %ا""لا [D قلا -+ C -م اH ةداع: ='قلا ا_` ©واD م زS%أ نم و ،
a<ا<Qا £و.ع7ا Fر•ا O) نم OMأ oنمز وأ ة]اDم ='T"ي ه'عq اJ ،aع%ا""لا PS8ا X تامو'ع7ا ¤ع% ،
—a'ي ا„ نع Oعيو
" 4ق1 #*jلا 9 ) ي1اب23ا ي`kتلا < يTمرلا يBاBZلا Qا@لا fلاق
/رو,لا وأ 'ساملا CلاD -C x she |iahond itr"ct"re :x
31
'مدقملا
C1+صلا
'متاخلا
(أ '%Dاو ي0 ربخلا وأ 'مدقم 'يصيخ+ت
نمMتت ةمعا( Fر9ف J8ا6و

ةلص 1ا= ةبترم
C5ح ا)تيم2أ
Kيل"ا$ت
.بر '+م,
J8ا6و
1ا= ةليصفت
C5ح ةبترم ةلص
Cلا6 4ر)لا وأ Cول9ملا
-لع 48ا9لا ي#ولو$وركلا
Kي$م" ا)عو6و C5ح J8ا6ولا Cيترت
:ينم# :عوDو ارخH وأ 'يمأ AئاDولا ر5@أ
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
0'ع هماد6"<ا LاH دC و ،2د"ع7او gو'ق7ا Fر•ا ¿لاC نع ة4وT7ا =لاوقلا نم =لاقلا ا_` دع ي
gو'ق7ا Fر•ا =لاC ترŽ` •لا ‡Iير"< 2وو‡ ةBي/ص -RB% 4اW",3ا دودe jاM jأ دع % E<او •اT,
Šه'جQ
¸ نم و ،gو'ق7ا Fر•ا ا •وأ ^+C اع"م ^مر` نم Uل!"ي ه, أ =لاقلا ا_` -.H 2?) نم t$"يو
=لاC Ey"("ي ا_•و ،“gو'ق7ا Fر•ا 2د"ع7ا Fر•ا اy*يف &+yDي y•لا ةyي'مرلا ةعاyDلا 1y.ع“ 2د"ع7ا Fر•ا
،O‹ا X ةير`و8ا ةرقBلا 9: دوقت ةي;ا.] ةيدر< jو.ت ام o+لا#و ،ة(*مو ة4دا, وأ ة/'م ةمدق„ ‡ة<ا7ا‡
ةرقف وأ ةي hQا ةرقف‡ ا*ي'ع &'Tي •لا ة(*7ا ةرقBلا ا*ي'ي ،Lو>و7ا X ةي<ا<Qا ةTقنلا ا`دنع زOت •لاو
fدي'ق"لا Fر•ا 9: jايد•ت ا h4ود% jاترقBلا jاتا`و ،ا*Cاي< X ةي ر`و8ا ةرقBلا ERت •لا a` و ،‡ةل3دلا
Šةيhأ -Crل رƒMQا نم ،oيلزانت ا*"يhأ =D] ة+ترم ة'$لا تاn تايB'‹او E;اCولا •رعت dي] ،gو'ق7ا
وأ نمSلا jاM Gمو ،ةي O) 4داو, ن(R"ت ام ةداع •لا 4ا+)Qا X =لاقلا ا_` نم ةداف@ا ن.kو
jوزا"k 4ا+)أ gا"M ='T"ي وy`و “ةيعو+y<Qا ةyي%و4وQا ت?Ž7ا yX رyW",ا mل_ل“ ،o]ا"م ة]اyD7ا
}يD, X 4ا+)Qا t'„ 0عدي ام وأ ،4داونلا Fاد6"<ا 0'ع [cا4دCو ،[*ع?p: ةعD%و ،ةC وW7ا [*+يلا<!%
،ت?ي$B"لا •رعو ،uدvا ةيTAت X xول!7ا fدي'ق"لا نع bور‹ا هيف [*7ا =,ا8ا jأ ةصا) ،[*"#ايص
X هDB, دq f_لا 4و*(8ا Eم ةقيH ة']4 X ،-'مو bاعز: وأ 4ار.ت jود% jا4ودلاو U'لا 9: PوŽ'لاو
FS'م هن .لو ،9وQا ه" C?T,ا 4اي")ا X { 4ر/7او ،ة)Qا ه" 'ج X ر`و8ا 9: …3وصو ،uدvا ةع(عم
-.Wلا &فو =لاقلا ا_` Pان% tي>وت ن.kو ،gو'<Qا ةي%ايD,ا Eم =<ان"ي -.W% ة(*7ا -يصاB"لا رM_%
—–ا"لا


" 4ق1 #*jلا 10 ) ي1اب23ا ي`kتلا < 6رqوaا fلاق
'+س+1ستملا وأ '1بDا%تملا (ار?ا CلاD -F she ierieg nvrahidg
itr"ct"re :
32
'مدقملا
C+صلا
'متاخلا
ةم(9ملا
رص$عل 4)م
ر(ا$و &ك.ب !(ر5
'يرو,لا /رق6لا
"ربت ا2($ع ةط9$ رب/لا ةي5ا5Gا
'للدلا /رق0 وأ 'يم?ا /رق0
،ا)6اي5 يف ةير2و#لا Fر9فلا JMت
Cول9ملا 4ر)لا J8ا6و Cلصل (و9تو
ةبترم 1ايفل/لاو &يصافتلاو J8ا6ولا ةي9ب
C5ح ا)تيم2أ نم ةيم2أ &6'ل رثكGا
'متاخلا 9م4تت
Fر9ف ةباثمب
ةصل/ رب/لا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Eyم 0yHا("ي f_لا gو'ق7ا Fر•ا =لاقل ةy*جو7ا تاداق",3ا زر%أ نyم 5'6"'ل =لاقلا ا_` Pاج
Uل•م ه'.H -عج اJ ،رصانعلا ةددع"م ةدقع7ا 4ا+)Qا Eم 0Hا("يل ،د]اولا ر$نعلا تاn ةTيD+لا 4ا+)Qا
ةع>و("7او ة'D'D"7او ة+ Cاع"7ا Fار`Qا ~_` د]أ ةعCاو -M _)!ت dي º ،ة% و'ق7ا Fار`Qا نم ةعو(ž نم
ŠO‹ا 2وpو Fار`Qا ددعل a;ا*نلا دد/7ا و` E;اCولا ددعو ،ر)¬ Fر` •وف
E;اCولاو رصانعلا وأ =, او8ا ةددع"م ةي 4ا+)@ا 5$قلا 2وان"% هل t(Dت –اvا =لاقلا ةع ي+p j:
تاعا("ج3ا 1لاžو ،ةيB/y$لا تار€•7ا 4ا+)أو ،ة'يوTلا 4ا+)QاM ،ةyيhQا ةyB'"{ وأ ةيواyD"7ا Pاوy<
ةد]اولا ةع Cاولا تاn 4ا+)Qا X هماد6"<ا ن.k ا(M ،و8ا وأ ،ةي<ا;رلا [(قلا وأ ،ةي مو.vا وأ ةي<ا;رلا
ة(عدم ا*نع ةعرB"7ا Yاقنلا ا*ع+"ت ا(يف ،2وQا Fر•ا ةي<ا<Qا ةعCاولا -" s dي ] ،=, او8ا ةددع"م ن.ل
fواDتو O‹ا E;اCو ددعت 2ا] X امأ ، V%رلا -(½ ا*''§ Eم ،ة+Cاع"7ا Fار`Qا ةيق% X تايB'‹او E;اCولا%
Fر•ا أد+7 -yيعBت &yقŸ yاJ ،=لاقلا Fار`أ ة'D'y< -y(Ž7 ةيy$ي6'ت ةyمدقم •رBيy< mلn j˜ف اy*"يhأ
[يDقت Oع mلn ["يو ،ةمدق('ل o]رH Fار`Qا ة'D'< ةيق% -عq f_لا رمQا ،ه% 2?)@ا Fدعو ،£و.ع7ا
‚دقت fرq ةي$ي6'"لا ةمدق7ا X 4ا$")ا% ا*نم -M ‚دقت دع%و ،ةصا) ةيhأ تاn ةي'ي$Bت PاSجQ E;اCولا
ŠPSج -.ل ة]ا"7ا ت?ي$B"لا
ةمدق7ا نع داع"%3ا 9: =Mر7ا O‹ا jو.ت •لا E;اCولا ةيhأ x?")ا 2ا] X 4ر/7ا !Ž'ي -%اق7ا%
ةع Cاولا Sج وم ‚ دقت ا •?) [" ي ،=, او8ا ةددع"م ةم دق7ا% 0ع دي ام ا* نم ³3د% Fد6"D يل ،ةي$ ي6'"لا
ةاعارم Eم ،ا*"يhأ =D] ة'D'D"م تارقBلا نم ةرقف -.ل ة(عد7ا E;اCولا ='$لا X ا*ع+"ت ¸ ،ةيDي;رلا
،ت3اق",3ا ةع ي+pو -صاو"لا ة(.e 4وDج Oع ~O) m+< 4ر/7ا ة4دC 0'ع ن`Oت V% 4 -(½ 2اق",3ا
ة€ا) نع PانA"<3ا ن.k gو'ق7ا Fر•ا X ا(Mو ،ةT%ار"م # ةرثان"م تارقف ةعو(ž O‹ا jو.ي 3 aM
ةعو(D7ا -;ا<ولا X هنع U/$لا X oماد6"<ا رƒMأ =لاقلا ا_` دعي oمو(عو ،رمQا ='Tت اn: 3: O‹ا
Nدمو ،رص انعلا ددع =D ] ددع"7ا ه;ان% ةي لا"لا 2ا.HQا t> وتو ،ةدقع7ا =لاوقلا نم ه, وM ةي ;ر7ا وأ
—ا*+يترت ةيhأو ا*"(يC
33
'مدقملا /دد%تملا 'سيئرلا
'مدقم '%Dاولا 'ينا5لا
'مدقم '%Dاولا '5لا5لا
Fر9ف طبر ةلم#ب &ا9ت$ا وأ (ا).ت5ا
AئاDو 'معاد /رق6ل 'مدقملا
$اقتنا /رابع
/رق6+ل 'معاد AئاDو (2)
$اقتنا /رابع
/رق6+ل 'معاد AئاDو (3)
'يقب 7يخ+ت
$يصا6تلا
.بر
'مدقم ربخلا : ةع6اولا
}J~ ا)ليصافتو
.بر '+م,
Cنا,لا $يصا6ت (2)
ا!ميعدتو
.بر '+م,
Cنا,لا $يصا6ت (3)
ا!ميعدتو
.بر '+م,
AئاDو 7خ+م
Iرخأ
.بر '+م,
ربخلا 'متاخ
" رم?ا C+.ت 9* "
AئاDول 'يصيخ+ت 'مدقم
'+م, رب/لا .بر
'ينا5لا '%Dاولا $يصا6ت
'+م, ا)ميع(تو .بر
'5لا5لا '%Dاولا $يصا6ت
'+م, ا)ميع(تو .بر
'%بارلا '%Dاولا $يصا6ت
'+م, ا)ميع(تو .بر
ربخلا 'متاخ
" رم?ا C+.ت 9* "

'%Dاولا 'مدقم
ةي5ي8رلا


$يص6ت '%Dاو
$Dأ 'يمأ
$يص6ت '%Dاو
$Dأ 'يمأ
'%Dاو $يص6ت
$Dأ 'يمأ
ربخلا 'متاخ
" 9* C+.ت رم?ا "
.بر
.بر
.بر
'مدقم 'مدقم
4ق1 #*jلا ) 14 (
يrDا ي%ا@تم foاوs Uقاول +CUتلا lرmا
4ق1 #*jلا ) 13 (
(*)
ي%ا@تم يغ foاوs Uقاول +CUتلا lرmا
4ق1 #*jلا ) 12 (
ي%ا@تم يغ 6+CUتم ع$اقوJ +CUتلا lرmا
4ق1 #*jلا ) 11 (
يrDا ي%ا@تم 6+CUتم ع$اقوJ +CUتلا lرmا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
šÊ›
‡ ['Dلا =لاC‡ -.Wلا ا_` ¤ع+لا وعدي nerron itr"ct"re تاج4دلا 2و/"ت jأ ن.kو ،['Dلا تاج4دM هت ارقف b4د"ل ،‡
تاج4دM t+$يل ،ة%و'ق7ا Fار`Qا Sي€ •لا ةيhQا b4د"% oق'ع"م رمQا jو.ي 3 ا(ني] ‡ت?يT"Dم‡ ةيداع تاج4د 9: ة%و'قم Fار`أ نم
Šoما€ ['Dلا
-F CلاD Cر"لا Jرود وأ Jيربلا :
،gو'ق7ا Fر*'ل fرقBلا دو(علا و` -% ،gو'ق7ا Fر•ا =لاC ري وTت نع ةع رB"7ا =لاوقلا د]أ و`
تارقBلا ةي ق% –ا"ت jود ن. ل ،O ‹ا ةم دقم X ا* نيماRم [` أو E;اCولا ر` وج ‚ دقت 0'ع Fوقي –ا"لا%و
وأ a$$قلا fدرDلا =لاقلا &ف و uاد]Qا ‚دق"ل ˆاƒلا ETق7ا ةي اد% Eم 2و/"ي dي ] iا* "يhأ =D]
ةي اد+لا ^% ام fدرDلا E% ا""لا ^% ‡f4ا+M‡دوجو X fر;ادلا gو'<Qا _)!ي -.W% ،«مSلا وأ a'يŽD"لا
4وياتو -ي ت‡ ~وعدي ا(M _ي+ن لا ةجاجز وأ ،4ا+")3ا ةف ار# وأ •4ود -.H _)!ي ه'عq ام ا_`و ،ةي ا*نلاو ‡
j-ا ن.لو ،هماد6"<ا ةيدودe Eم ،ةدع 2ايجأ _نم ةي4ا+)@ا ةفا/$لا X ‚دقلا هلا(ع"<ا% jادق"عي jا_'لا
Š-.Wلا ا_z ه"ي(Dت داعت
،uا4و.لاو [;ار8او uداوvا 4ا+)!M ،ةyيداي"ع3ا y# ةن)اyDلا 4ا+)Qا yX =لاقلا ا_` دyيBيو
ا*'يصاBت ةي ق% در< ا* "يhأ Oع bولولا دع % FS'"Dت •لا ةƒ7ا uاد]Qا نم ا` #و ،تا%?ق,3ا G]و
E;اCولا -ي و/"ل ة'ي<و هي ف تأ4 •لا ،‡2ا,4وج ا" ن'تأ‡ ةBي/ص Eم هماد6"<ا LاH دC و ،•وWم -. W%
=لاC tي$ي a.ل •4ودلا =لاC -يصاBت در< jأ ‡داوج 4ا"Dلا د+ع‡ Nري mل_ل ،ةAص uاد]Q ة'"."7ا
&يCد }D, ةي'(عل‡ bا"s ةي4ا+)@ا 5$قلا ¤ع% Eم ديرف ، Weauing 2اي)و ،ةيلاع ةيوAل ة4دقمو ،‡
ة4اث@او &ي وW"لا 0'ع ة(;اقلا 4ا+)Qا Eم ةصا) ،Uي رp 1, اŽ"م }يD, X هت ا"H E(® ةيB/ص ة.'مو
—–ا"لا -.Wلا &فو =لاقلا ا_` نع +ع"لا ن.kو ،ا*عي>او7 a$$قلا درDلاو
" 4ق1 #*jلا 15 nارjلا \1%+ %أ _يرJ3ا fلاق )
-د :(ئاوقلا 'ينقت CلاD
2?) نم LاH f_لا =لاقلا ا_` دع ي ،Fويلا ا. يرمأ‡ ةBي/ص ?)7 -oday ‡ ، نم 0]و"D م
fدي'ق"لا Fر•ا =لاC oRيأ E;اCولا ةي TA"ل Fد6"D يو ، ،ا` ديM!ت =q رص انعلا نم ةع و(ž ن( R"ت • لا
34
رب/لا &يصافت
يصص6 !(ر5 &ك.ب
Jم ةيا)$لل ةيا(بلا نم يلاتتم
ةيا$عب ةكوبحم طباور (و#و
ا2رصا$ع نيب
'مدقم ربخلا
ربخلا 9تم
=تمتاخو
رب/لا ةم(9م
حMوت
ةيم2أ
NوMوملا
<ر2و#و
4ر)لاك
Cول9ملا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
و ة(;اC X ة+تر7ا ة(يقلا ةيواD"م ،jزاو"م -.W% ا*ي'ع PوRلا Vي'D"ل تامو'ع7ا ة+'ع‡ ة(;اقلا ~_` 0عدتو
،ر$"{ -.W% &;اق] ةعو(ž ‰رp دنع ديBي و*ف ،‡O‹ا تامو'عم -)اد 5ي6'ت ه"مدقم [Rت ام o+لا#و
،ةي hأ رƒ MQا ةع Cاولا 0'ع Sي Mر"لا Eم O6'ل 2?*"<?ل ة(عاد ةي ر`وج ةرقف هع +"ي ‡xاBH‡ 2?*"<ا وأ
،ا(*ي'M وأ &;اق] وأ •و$, ن(R"ت E;اCولا -يصاBت ='$لا [Rي ا(يف ةد4اولا ة(;اC ن(> ة€ا‹ا امأ ،
f_لا O‹ا ن(R"ي ام ةداعو ،ةم ا` Yاق, نم O‹ا ='ص ة(;اC X د4و ام -M 56'ي E<وت fو"/"ف
،ة'ق"Dم ةرقB% ة(;اقلا دون% نم دن % -M -$ف 0'ع ة\فا/7ا Eم ،ةمدقم نم رƒ Mأ ة(;اC نم رƒ Mأ fو"Ÿ
X 4ر/7ا FS'ي opرH mلn O" عي 3و ،ةي لاعBلا ةاواD7 2وTلا ةيواD"م -(½ تارقBلا ^% ةاواD7ا ةلواeو
Šه"يhأ G] وأ دن% -M Nو"e fواDت Fدع 2ا]
3 jأ 0'ع ،O‹ا Åم ةي%ايD,ا 0'ع ¡اBvا% [*Dي [;اوقلا نم ا` # وأ ةي<ا<أ Yاق, دوجو j:
ة4ور> Eم ،ه"€ا) X -ي'ق% mلn نم رƒMأو ،O‹ا V<و وأ ةياد% X ةيDي;4 Yاق, 1Æ نع ة(;اقلا ديSت
ام أ —^"قيرT% [;اوقلا 2ا(ع"< ا ن. kو ،دون+لا ة#ايص -ث ا€ ةي ر] Eم ،ة'ق"D م ةرقف X دن % -M E>و
وأ ،³?صأ ةدوجوم ن.ت ل ة( ;اC ن( > Nر)أ ة.%رم تامو'عم ةي أ وأ تاPا$]@ا نم ةع و(ž Uين$ت
›ةي TيT§ ة'ي<و f!% ةCو+Dم [;اوقلا jو.ت ام ةداعو ،O‹ا X ةي<ا<Qا Yاقنلا زار%: ـ ام وأ š › š › š
‡ NOM ةTقن% 0عدي B$llet ‡ Šš ›
};ا",و اcاPارج:و ا*žار%و ةيمو.vا تاعا("ج3ا 4ا+)أ X =لاقلا ا_` نم ةداف@ا ةي,ا.م@ lر\,و
};ا"نلا% gا+y<Qا ةy.%اW"7ا uاد]Qاو ةyي%دQا تايق"'7او تاودنلا دون%و •ا6HQا }yمار%و تاy<ا4دلا
ةيBلQا E'Tم Eم Fاد6"<3ا ةƒM =لاوقلا نم دعي تامو'ع7ا 4اŽB,ا ر$ع X ا`رƒMأ امو ،ت?%اق7ا G]و
X ا*>رع ‰ا"م # دون% نم Uل!"ت ،ة(;اC X ا*ع>و FS'"Dي ةنيعم تادادعت ‚دق"% t(Dي و*ف ،ةديد8ا
Š2?*"<3ا
" 4ق1 #*jلا 16 ) ي1اب23ا ي`kتلا < 4$اوقلا ي'قG fلاق
35
(?ا '%Dاولا )+ع #ي@رتلاب ربخ+ل 7يخ+ت
ةيليصفتلا J8ا6ولا ةي9ب
نمM ةبترم ةم8ا6 :
'م!م 'ينا5 '%Dاول 7يخ+ت
ةي9ب &يصافت ةع6اولا ةي$اثلا
ةبترم نمM ةم8ا6 :
يف J5وت
ةي9بتملا &يصافتلا
رب/لا 4ت/ Jم
:
:
: ....
:
:
: ....
'مدقم :2

'يقب
C+صلا :
'متاخلا :

'مدقم :1
C+ص :
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ي%يم,تلا Cلاقلا -1 E : she Ro"nd•€o itorv :E
‘!ت •لا 2ا.HQا a`و ،ا`4ا$")ا =ع$% 4ا+)Qا نم oعاو,أ ةƒM jاي]أ X jو4ر/7ا هجاوي
9: ةيواD"م ةي 4ا+): ة(يC تاn ،ةدع -يصاB"% a*"نت •لا ،ةي عي(Ž"لا ةي 4ا+)@ا 5$قلا ه'.H 0'ع o+لا#
ة/Bص -.H 0'ع ةع(Ž7ا ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ةC ا% X وأ ،4ا+)Qا دي ماوع X ةع("ž درت •لاM ،ام د]
Šuا4و.لا 4ا+)أ
،O‹ا X ةM4اWم ة¯ف وأ ام ة*ج 5§ دC •لا -يصاB"لا ~_` ¤ع% x_] =ع$لا نم ه,أ ا7اpو
jزاو"لا 0'ع Pاق%@ا j˜ف ،ا`ادع ام رMn -% اقم ،ر)¬ jا.م X uدvا =, اوج نم ر)¬ =, اج -(Wت وأ
ةرم ا*نم -M 9: ة4اH@او ،ةع(Ž7ا ة$قلا -)اد 9: bولولا 2?) نم oعيج ا*ƒ% وأ ا`رW, aR"قي ا*يف
ةي TA"لا &/"Dي uدv ةB'"{ رصانع E(® •لا ةي O‹ا ة$قلا% aعي(Ž"لا O‹ا ‡وا`‡ xرعي ا_•و ،ةد]او
xدc ةAيص اwوM ،ةي4ا+): ةلوج —Lونلا ا_` 0'ع &'T, ان'عq اJ ،تا4ايDلا uداو] -(Ž(M ،ةي4ا+)@ا
ةي$ي6'ت ةمدقم ا*(Rيو ،ةzاW"7ا ةعي+Tلا تاn -يصاB"لا [Rت a*ف ،د]او O) X تاعو>وم ةدع E(8
—a'ي ام &فو ،د]او jاونع Is ا*ع(Ž"ل ةمدق7ا ~_` نع U/$لا «A"Dت o,اي]أو ،ةد]او ةيدر< وأ
" 4ق1 #*jلا 17 /ي1اب23ا ي`kتلا < يUي>tتلا fلاقلا )
-و '%Dوتملا >ادح?ا CلاD " Cohing Euentg porhat :"
،uودvا ة4ر.7ا ةSجو7ا تايTA"لا ¤yع% Eyم oيHا€ ،gو'ق7ا Fر•ا =لاC نyع =لاقلا ا_` 4وp
9: دوقت •لاو ،ا* "يhأ =D] ة+ ترم رصانعلا زر%Q ةي$ي6'ت ةم دق„ أد+ي dي ] i-يصاB"لا ةع Cو"7ا ه+ Hو
UC وأ‡ ة'ج xور] نم ة, و.م ،ا*\B] 4ر/7ا 0'ع -*Dي ة4ا+عل oقفو درت •لاو ،ه'يصاBت دد/7ا ،Å7ا
—‡ان` bËرË 6Ã"D7ا ‡ Stop Digging Here ،‡ =لاقلا ا_` j˜ف ‡UC‡ ةAيص 9: lدان"<ا ه,˜ف –ا"لا%و
=D] ،=<ان7ا jا.7ا X ه'يصاBتو هتامو'عم E>و 3: 4ر/7ا 0'ع امو ،4ا+)أ ا_.` -يصاBت -M Nو"Ÿ
—a'ي ا7 Wي f_لا VT67ا
36
ةيدر< وأ ةفاBH وأ ةي$ي6'ت ةمدقم
O‹ا &;اق] -(Ž7
'%م,ملا $يصا6ت+ل .بر '+م,
NوMوملا &يصافت
&وGا :(حلا وأ
NوMوملا &يصافت
ي$اثلا :(حلا وأ
NوMوملا &يصافت
:لاثلا :(حلا وأ
NوMوملا &يصافت
Jبارلا :(حلا وأ
ربخلا 'مدقم
ربخلا 9تم
'يقبو =+يصا6ت
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
تار>ا/7ا‡ —-yyƒم اyy*8اعي jأ =لاقلا ا_• نyy.k yy•لا ةددع"7ا تاعو>و7ا ةyyعي+Tل lر\,و
يAت j˜ف ‡ةي >ايرلا تاي4ا+7او dي دا]Qاو ت?Bvاو [ي<ار7او ،ة žO7ا uاد]Qاو }م اOلاو تاعا("ج3او
رM_ي dي] ،تار>ا/7او dيدا]Qا X a` ا(M رصانعلا ~_` 0ق+ت n: ،Ìاقن'ل ة'%اC اcاي(Dمو ECاو7ا m'ت
-%اق7ا% ،ةعاDلاو Fويلاو jا.7او 4و*(8ا ¸ ،هعو>وم وأ هƒيد] jاونعو ،ه"يو`و ر>ا/7ا وأ uد/"7ا [<ا
ا_` 0'ع دي M!"لا نم رƒ Mأ ،jا.7او jامSلا fر$ نع 0'ع Nر)Qا تاعو>و7ا نyم ƒM X دyيM!"لا [" ي
ةيل¬ ددs ا(M ،ا*ي'ع PوRلا Vي'Dت =جاولا رصانعلا ددs •لا a` Lو>و7ا ةعي+Tف ،تاعو>و('ل =يتر"لا
ةعي+pو ،ه,ا.(ف ،ه"عا<و uدvا Fوي% aق'"7ا 4اعH: نم د% 3 ه,أ ‡وا` b4وج‡ Nري oمو(ع ن.ل ،ا*'D'Dت
ةي >ايرلا تاي4ا+7ا X ةي TA"لا ~_` t+$ت …?ƒ(ف ،Nر)Qا ةي<ا<Qا تامو'ع7ا ةي ق%و ،~رRŸ f_لا 4و*(8ا
ŠO‹ا -ي$Bت ‘!ي ¸ ،ةا4ا+7ا نمزو ه’او =ع'7ا jا.(ف ^قيرBلا [<ا ¸ نمو ةلوT+لا [<ا ³ 3وأ Fدقت
-ي yصاB"لا تاn 4ا+)Qا Eyم هyنم ةداف@ا نy.k هy,˜ف ،ةy$قلا 4ا+)Qا Eyم =لاقلا ا_` زا"k اy(Mو
هل ن.k ا(M ،=لاقلا ا_` X د4اولا -D'D"لا ن(> ن.ل -يصاB"لا رMn X 4ر/7ا ¤يB"Dي dي] ،E<وQا
=ت رت jأ ن. k ا( M ،ةTيD %و ةSجوم ه" مدقم jو."ف ،هن م د("D 7ا gو'ق7ا Fر•ا =لاC ةي ن% نم bور‹ا
2واs تاعيرBتو تاع¼ونت ةع Cو"7ا 4ا+)Qا% •ا‹ا =لاقلا ا_• دع ي ا_• ،aق Tن7ا -D'D"لا =D] -يصاB"لا
ترفاوت اn˜ف ،ةديدج ة'] X O‹ا ‚دقتو Fا("`3ا g_8 ةA'لا% =ع?"لاو ،ة% اترلاو ةي T(نلا نم ه% bور‹ا
Šةيلا"لا تارقBلا 9: ا*'يج!ت 4ر/7ا jا.م˜% ه,˜ف ةƒM تامو'عم
•لا{ :
Y
ا Vد+2لا lاDبلا rيلا=K ^' E0م.2ملا rلا6`لا
jويSBي'"لا 4ا+]أ Xو oمو(ع 4ا+)Qا X درDلا jاMو،لاع'ل m<ا("م در< a` 4ا+)Qا I,اM ا7اp
ة7وعل ³ 3اž t"Bي mلn j˜ف ،نير)-ا ةفاقƒلو ،E("Ž7ا ةفاقƒل ةنيعم ةي¨4 aTعتو ،ةيدارT"<ا ةي'(ع oصو$)
،4و*(8ا Nدل ةدلو"7ا تاDB"لاو ˆاع7ا 2?) نم 4ا+)Qا •و$, 9: درDلا او(DC jوƒ]ا+لا jاM اn:و
jأ EيT"D, ان,˜ف ،¦ي4ا"لا -ƒم ،a$$قلا # درDلاو ،ةي%دQا تاياورلاM ،a$$قلا درDلا —-ƒم ةدع Lاو,أ
درDلا و`و 3أ iتامو'ع7ا jاMOل ˆو.لا 4اŽB,3او ،ةرصاع7ا تا#اي$لا ه" >رف lديدج oعو, [*يل: Uي R,
37
ioeajer
:S
>دحلا Aناص وأ >دحتملا )ل* #مري
sooic :T
>دحلا رو, وأ عو4وم )ل* #مري
‚rganiƒation :O
)ل* #مري 'سس8ملا وأ 'مKنم >دحلا
nlace :P
#مري )ل* >دحلا '0ا4تسا وأ عوDو 9ا@م
!o"r :H
>دحلا أدب وأ عوDو 'عاس )ل* #مري
|av :D
(و1ي )ل* #مري وأ Lيرات >د1حلا
رصانعلا زر%Q ةي$ي6'ت ةمدقم
ه"يhأ =D] ة+ترم
Å7ا X 2و)د'ل
رب/لا نتم
3يف 4(9ت
&يصافتلا
ةبترم C5ح
ة[يص
xitoox
ةي$اكمإ Jم
&ي(عتلا K9فو
ربخلا 'مدقم
C+ص
ربخلا
" 4ق1 #*jلا 18 ي1اب23ا ي`kتلا < Uقوتلا SاC=Dا fلاق )
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
درyDلا نyم ر(" yDم لاع ،5yقلا هyنم EyTقني 3 لاع ،تايا.vا ~•'€ لاع Vy<و Œyيع, نy/نف ،f4ا+)@ا
،4?Hا% jو"<ا#‡ Iع فد ةج4دل ،a.vاو G „aghlar ،درDلا و` ةي,اD,@ا !W,أ ام j: O" عي jأ ‡
Šfدر< زا±: 9: mلn -يوsو ،ةA'لا ةT<او% ة4و$لاو تو$لا d% و` درDلاف
‡ ةyي4ا+)@ا Eyي>او7ا gا".ف ،4ا+)Qا jاديم 0'ع lديدج 1yيل fدرyDلا gو'y<Qا jأ [y#4و
peat"re gو'ق7ا Fر•ا -( Wيل ،ة% ا".لا =يلا<أ [يDقت ةر.ف اودs ني 4ر/7ا jأ 3: ،okدC ~ومد6"<ا ‡
¤A % ،=<ان7ا gو'<Qا Fاد6"<اف ،ةB يB‹ا Eي >او7ا Eم fدرDلا a.vا Fد6"Dي ا( ني% ،ةدا8ا 4ا+)Qا
هي'ع &'pأ f_لاو ،-$يBلا و` aق'"7ا 0'ع lرDيو oقيوWت رƒMأ ة$قلا -عq ا„ ~او< وأ در< ه,وM نع ر\نلا
Š‡ةديد8ا ةفا/$لا gو'<أ‡ a>ا7ا jرقلا نم تاينيع+Dلا ةياد% Eم
Fا("`ا% œاyDم@ا jوعيT"yDي gا"M ='T"تو ،درyDلا ةyAل 0'ع دy("عت y•لا =لاوقلا ay` ةƒMو
ة)Qا ةرقBلا X [`ر<!ي ام [• اومدقيل ،V‹ا 2وp 0'ع 4و*(8ا =لاوقلا ~_` jأ ‡4و'ياتو -ي ت‡ Nريو ،
،ةفا/$لا X Fاد6"<3ا ة4دا, ةيقTن7ا ه"ياw 9: ةيقTن7ا ه"ياد% نم O‹ا fورت •لا رHا+7ا درDلا 0'ع ة(;اقلا
–ا"لا%و ،=" .'ل [ cPارC -ƒ م U/$ لا £انلا أرقي 3 jأ a* يد+لا ن( ف ،ت?Ž7ا 4ا+)أ نم ةم داC ا wوM
Nرت mل_لو ،ةي ا*نلا G] هع م -صاو"لا ن( R"ي f_لا -.Wلا% ~ا+",3ا g_ج X ة4ا*م =لاقلا ا_` ='T"ي
O‹ا Pان+ل رف وت ا wوM ،jويSBي'"لا 4ا+)أ X ا*ماد6"<ا ‰ا± ‡}, 3‡ رف وت ا( M ،ةي ا*نلاو V<ولاو ةم دق7ا
ة'ق"D7ا Epاق7ا ،jور)¬و ني او‡ ~دجو ام و`و ، Wavne ‡ fرƒنلا درDلا ةB ي•و% Fوقي jويSBي'"لا jأ نم
تامو'ع7ا نم ƒ.لا VA Rي jأ EيT"Dي درDلا gو'<أ jأ ةصا) ،U/$لا نم VD%أ -.W% uاد]rل
-RB% هعم aق'"7ا V% ري f_لا ر/Dلا gو'<أ 5قلا نم Lونلا ا_• -عq ا J ،ر)¬ =لاC fأ •وBي -.W%
Šهيل: gا`_لا% ةصرBلا هل ‰ا"ت نل ا„4و ،-+C نم هيل: =`_ي ل jا.7 هعم ~_)!يو ،ةلاعBلا ه"Cاp
X O‹ا Pان% نم وأ ،fوA'لا =,ا8ا نم ةيhأ رƒMأ jويSBي'"لا X &;اقvا =يترت ةيل¬و O‹ا Pان% دعيو
ة('.لا Iق'T,ا اn: 3: ه'(M!% ˆويSBي'"لا O‹ا Í?+%أ ["ي jأ ن.k ?ف ،Nر)Qا F?ع@ا -;ا<و وأ ةفا/$لا
،ةyيما4د ةد]و ='T"ت y•لا jويSBي'"لا ةyعي+p 9: o<اy<أ ا_` Eyجريو ،ة)Qا ة4وy$لا Iy>رعو ،ة)Qا
ا_` j˜ف ،Lا("<3ا ة`ا"م X aق'"7ا Eي Rي 3 aM د;اSلا وWvا -("s 3 ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا I, اM ا 7اpو
V< وو ةم دقم ا • ،ةD ,اŽ"مو ة.< ا("م ةد]وM ةي اد+لا _ن م ة#ا$م 4ا+)Qا ~_` jو.ت jأ •رBي رم Qا
-y("Ÿ 3 -y.W% ،ةyق]3 ةر.ف 9: دوقت ةر.ف -yMو ،Nر)أ ة'ج 9: fد•ت اy*يف ة'ج -yMو ،ةyياwو
ةي]رD م نم )Qا -$Bلا x_] ول ا( 'ƒم oما€ ،هل ª عم 3 t+$ي هن م PSج fأ x_] اn˜ف ،4ا$")3ا
a;ر7ا f4ا+)@ا رyير/"لا yX 4اy$")3 ة'%اقلا =لاوقلا -yM ةyيhأ نyم -'قي ~4ود% ا_`و ،jاقت˜% Iy+"M
=, ا8ا aع اري f_لا ةي اور'ل fدرDلا a;ان+لا =لاقلا Eف دي f_لا رم Qا ،gو'ق7ا Fر•ا =لاC -ƒ م ،Lو(D7ا
gرقلا% وأ ةي اد+لا X دجوت ةداع ةو4_لا jوM ةي اورلا نع x?² ،4ا+)أ ا_.` -ƒ م X ة4اد$'ل aم ا4دلا
38
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
•لا ةو4_لا نم 4وT"ي ˆويSBي'"لا Pان+لاف ،ةدقعلا =+Dي f_لا و` UCو7ا X A"لا وأ uدvا وأ -عBلاو ،ا*نم
gو' y<أ Fد6" yDي f_لا £و.ع7ا درyDلا% ا_` 0yعديو“ ،4اث-ا 9: y¸ gا+ y<Qا 9: 2?*" y<3ا Eyم jو.ت
،oB') UT‹ا‡ ةياورلا X 0(Dيو ،)!"لاو ‚دق"لا plagh „acj gاDنم aعي+p در< X mلn Eقيو ،“‡
،4و$7ا •رعلا Eم تاMرvا ةD,اŽ"م ةCاHر% ا_`و ،-قعلا g_"® تا('.لاو ،='قلا =pا§ ة4و$لا هي Bف
‰اRي@ا 0'ع ةيق+<Qا ةر.B'ل jو.ت jأ =q ن.لو ،jويSBي'"لا X ةزا"(7ا ة% ا".لا ‰ا± ‰ا"Bم و` &% اT"لا
f_لا aCودن$لا Pان+لا نم =ي رC O" عي f_لا Pان+لا ا_` O) -M E+ "ي jأ f4ورRلا نم 1ي لو ،fريو$"لا
Šة'ج•م ةمدقم Fاد6"<ا Oع …?ي'C ةو4_لا -ج•ي
/&ويZفيTتلا% Qا93ا < O1اب23ا fلاقلا
—ا*hأ ،ةيم?ع@ا U;ا•ولا نم ديدعلا% ةيO‹ا ةلا<رلا -)اد درDلا Fوقي ا_` 0'عو
U Šهيل: -<ر7ا ^%و -<ر7ا ^% 2ا$تا دوجو 4ا+")ا 9: xدc ةي*ي+نت ةBي•و
U ŠةيدرDلا هتامو'عم 4د$م د4اDلا وأ -<ر7ا I+ƒي ^] ر*\ت ةيدا*W"<ا ةBي•و
U Š~دورDم •رع gو'<أ 2?) نم -<ر('ل fDB"لا YاWنلا 0'ع Fوقت ةيقي'عت ةBي•و
U ŠدرDلا ةيا.] لاع X aق'"7ا bامد: X -ƒ("تو ةيث!تو ةيما*ف: ةBي•و
U ŠدرDلا ةلا<4 X ةيSMر7ا ة,ا.7ا د4اDلا Pو+ت ةج4د «عتو ةي+عت وأ ةيعا+T,ا ةBي•و
ةدع X 0'Ž"ت •لا ةيدرDلا Éي$لاو د4اDلا ^% ةC?علا 2?) نم ر*\ي ةق%اDلا U;ا•ولا Pادأ j:
—ا`زر%أ 2ا.Hأ
uل%أ ا_` yX د4اyDلا Ey"("ي n: iاy*'ق,و uاد]rل ةyيقيقvا د4ا yDلا ةyWياعم y«عيو —œ4اW7ا د4اyDلا —
ةAي$ لا ~_` X زOي و ،ا • ه" Wياعم &ف و uاد]Qا -ق , 2?) نم mلnو ،Fات 4وRº -. Wلا
،uاد]rل ةي قيقvا ةWياع7او ،2ا+ق"<3ا 0'ع ةلادلا ةع 4اR7ا 0A Tتو ،['."7ا‡ (> Fاد6"<ا
نمو ،‡['."7ا (Rلا‡ -)د„ f4ا+)@ا رير/"لا =لاوC X درDلا نم -.Wلا ا_` 0عدي mل_لو
‡ ةTe ه"لوانت O) fدرDلا gو'<Qا ا_` 0'ع ة'ƒمQا زر%أ „„C ‡ ،S;او8ا نم ديدع'ل tH4و
ا*'< ارم هم دC دC و ‡ jوƒ+(ي< jوج eohn iehothon ‡ a. يرمأ و'±Qا U$ قلا Pانثأ
هي ف SMري f_لا ‡Iير"< 2وو‡ =لاC 9: دان"<3ا Eم ،uدvا X ه" M4اWم 0'ع lد("عم ،•ارع'ل
39
/ور;لا : ةم(9ملا ا)يلع 4و9ت
>دحلا Cابسأ : F(9علا Wر.ت
را5Mا : ةيلعفلا وأ ةلمتحملا F(9عل :(حلا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ة'فاق'ل &yفار7ا [yجر"7ا yO‹ا yX وy`و “ةقيدy$لا jانلا“ ه"Tقy<أ دy]او درف ةيصوy$) 0'ع
—هيف Pاجو ،ةماع ةي,اD,@ا ا`4اث¬و -.M ةيRقلا 0'ع SيMر"'ل mلn 2?) نم -ق"ن"ل ،ةير.Dعلا
vTتق( ،ي +رY% ي *يرمأ تاوق w`xا _ي ر`J ي *يرمأ ي Jر= 6ر$ا! vفصق 35 v=رB% ،
،yاhKلا +وU@م O+ر*لا 4ي QZلا # z% ،yاhKلا {ي B% Cي >Uلا Y ر>jبلا تاوق C$اق 4M 'م ،Hي ر27
`حل عJاG 4Bرتم يفحV #تقم% ،ي*يرمأ gJا|% 0&و5ب>يس &وB0 يفحصلا% B.B.C ;
-وصلا /روصلا
—-<ار7ا توص
6CTJ ^TQ vلوتسا% ،}ابصلا اeq )او! ي+ر*لا تاوقلا vمCقG
0&اBCJ+0 ، )وVوTل% ~. •ا'q ا'ي>€oا ~. تاوقلا Hم Qو>, 4€G T(اق
/Vاxا ي*يرمDا
ةي.يرمQا ةر;اTلا ان"جا` ة!Žف _;دنعو ،•رTلا Epاقت 9: ان'صو //
ي+ر*لا% ي*يرمDا تاوقلا تايل7 lCقG 61وV
vTفس3ا Hم _ير! ^TQ
~ريرقت أرقي 4ر/7ا ا(ني% تايل-ا Fدقت 4وص 4ار("<ا
› ةPارقلا نع -<ار7ا UCوتو -يوp I(ص
¾ار$لا و'عي ¸ نمو š
jا)دلاو ،ةرثان"م 0'"C 4وص دادSي jانلاو دعا$ت ا` Eم
لا ¾ار$ ، و ا لاعم ر*\ي ةقفار7ا تايل-ا [\عم 0'ع 4امدلا
0'ع ةT'Dم a`و 2ور*ي 4و$7ا 4ود _)!ت اما.لا
ةع4اD"م ةMر] Eم •4Qاو &يرTلا
اما.لا ة<دع G]و ،ه*جو 0'ع Pامدلاو 4ر/7ا ر*\ي
ŠPامدلا نم Yاقنلا ¤ع% ا*ي'ع رثان"ت
•اوp ‚ا`قoا CUJ #سارلا توV +وUي 35 يoاR ;
تا%رعلا X ¦ي4او$لا ة)n ،oقe jاM ه*جو% =يصأ f_لا ا,4و$م
Š4اŽB,3ا% تأد% ة(T/7ا
دع% 0'ع ة'+نقلا ITق< دقل JU انم Vقف تاد4اي ، Pانثأ اcد`اH «,: G]
Š4اŽB,3ا -عB% ”ايث ¤ع% ICS€ دقل ،ا*pوق<
تا4اŽB,3او 0]رŽ'ل 4و$لا 4ار("<ا
نع lديع% jولور*يو dƒجو ايا/> jو'(Ÿ دونج 4وص
رياT"لاو 4اŽB,3ا% ا*'%انC تأد% •لا تا%رعلا ECاوم Eم
ةر7ا ~_` اما.لا ةMرº bا®4ا هقفاري ¾ار$لا 4ار("<ا
و'تاق7ا ةلور` دادSيو ة'فاقلا تا4اي< =*'ت jانلا 4وص j
;1+ا*لا 81ا2 Hم توV ‡jار(M دجأ 3‡
$سارملا : ا$كر(أ ا)$يح نأ ا$م#رتم نارمك Pني(و9فملا (ا(ع يف قا"رلا (بع
—4دا.لا b4ا) نم توص ‡ه+/D% [قنل ،=Wعلا 0'ع ددJ jار(M و`ا`‡
;1+ا*لا 81ا2 Hم ر27 توV Š‡mعم ‘Î<‡
;`حلا 1وMƒ ~. dMBوتم #سارلا توV X ةAلا% ة%اص: jار(M =يصأ
هCا< ، Šjار(M nاق,: ^لواe ICولا ¤ع+ل jوي.يرمQا Pا+pQاو ان'(ع
4وص ةماع ECو('ل =Wعلا 0'ع ة+يرC 4وص ¸ و ر*\ي
tيرج دون8ا ¤ع% هيل: 2ور*ي jأ d+'ي ام gاWعQا ^%
4وص دونŽ'ل jو+/Dي ECوم نع lديع% jار(M
Šتا4اŽB,3ا
دون8ا نم ةعو(ž ا•و] ر*(Ž"ي xاع<: ة4ايDل ة4وص
Šjار(M ا*ي'ع ددJ ةلا» Eم ،0]ر8او
;nارkتسلا تامXQ {GوV ^TQ %Cبي% #سارلا
+Rلا د]أ jأ a`و ،ة+يرAلاو ةBي67ا ةقيقvا ان('ع ام jاعر<و ا ^ي.يرمQا Y
،4او8ا X ةدوجوم ةيCارع ة%ا%د ديدc Eم -ماع"'ل fوج FوŽ` _يBن"% رمأ
ŠŠ ÇÇ ةيCارعلا ة%ا%دلا نم ³3د% ن· ان%اص!ف ،!T)أ 4ايTلا ن.لو
FادCأ اw!Mو •4Qا 0'ع ة*جوم Dت ديدج نم اما.لا
2ور*ي jاD,:
P?)@و jا)دلاو تا4اŽB,3او jانلا 4وص 4ار("<ا
ŠECو7ا نم 0'"قلاو ^%ا$7او 0]ر8ا
)61وV% توV" ;#سارلا
X V%اRلا Eم و"'ل uدsأ IنM دقل ،ةث4ا.لا ~_` Eقت jأ =q jاM ام
ه*جو 0'ع ود+يو ،4ر/('ل ةيB$, ةTقل ةرم 2و- ر*\ت
40
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
œ4دم # ،fو8ا FوŽ•ا ا_` _يBن"% رمأ f_لا ةصا‹ا ةي.يرمQا تاوقلا
Šان` ا,¨?مزو ،^ي.يرمQا دون8ا Eم ان+ي$ي< ه,أ ديM!"لا%
ا*ي'ع ود+ي ه%ايثو ،ه*جو aTAت Pامدلا ¤ع%و ،•ا`4@ا
ةياA'ل د*ž و`و ،•S("لاو U'"لا
)61وV% توV" ;عJاتي #سارلا ; gرvا X -$s •لا 4ومQا Nد]: ~_`
0'ع jوعيT"Dي 3 [w: ^';اC Pاج4Qا X ~دونج Ïgوq ŠŠ ¶•ر"فا ام و Uص
رمQا 2اي] [`4وعH ، ا`ومدC •لا ةي+Tلا ةدعاD7ا 3ول ه,أ 2وقلا =q ن.لو
هي'ع و` اJ lƒM أو<أ E>ولا jا.ل ةAلا% ‰ور½ او+يصأ ني_لا انCافرلو انل
oB<!"م Èه<أ4 S*ي -<ار7ا هجول ة4وص
› C"t š
;){G1وV &%+" #سارلا توV 0RC ه'جأ نم ~ان'عف ام -M نم [#رلا 0'ع
gا% نم انعم -(علا ديري ه,أ – 2اC ،ة$C ةر"ف دع% ‡•ازرلا د+ع jار(M‡
ةرماA7او ةCاد$لا ŠŠ ŠŠ ŠŠ ŠŠ yلا X jاM دقل >A Š~ر(ع نم
ود+ي [*Rع% Pا+pأ ة%اƒ„ دونج ا*نم bرK ة4ايDل 4وص
Šةديع%و ةيعاج ةTق'لا jأ [#4 oB<!"م ه<أ4 ةMر] نم
B.B.C E 9و5بميس 9و, ]ohn Sempthon Jار%لا 9م E
dيoاR E;اCو'ل ر) ¬ Œي اعم ا* يوري • لا uاد]rل د` اW7ا د4اD لا « عتو —‡د` اW7ا‡ دصارلا د4اD لا —
&'pأ f_لا =;اAلا (> Fاد6"<ا ةAي$لا ~_` X زOيو ،šر)¬ 4د$م نع ³ ?ق, وأ ،jايع دو*H›
،ا• lدصا4 jو.ي ن.ل uاد]rل lر>ا] jو.ي 3 د4اDلا jوM ،ةيا.vا (> ‡aMا.Dلا‡ هي'ع
uاد]Qا •اي< X -<ر7ا -)د"ي 3 n: ،uدvا نمز &ف اوت •لا a>ا7ا ةل3د Éيص 0A Tت ا(M
2اvا ~_` X د4اDلا jو.ي jأ ن.kو ،~دوجو 4و*• jود ا`در<و uاد]Qا -ق ن% aB ".ي هن M
در< —ةلاvا ~_` X درDلا 0عديو ،uدvا تاي$6H ^% 4ودي 4اوv lد4ا< وأ ،uدv lد4ا<
Š‡2وقن7ا‡
d5لاR ªع„ ،درD'ل ^"ق%اDلا ^"Aي$لا ^% œر"W7ا Lونلا و`و —‡fAلا ‘ا_لا‡ دصارلا œ4اW7ا د4اDلا —
X تا_لا ةد`اW7 ةف ا>: ،jايع دو*H نع درDيف ،هDB, IC ولا X oي#و oيتاn درDلا jو.ي jأ
m'ت د]أ زور% امأ ،ةمد6"D7ا ر;ا(Rلاو ،a>ا7او ةع4اR7ا jامزأ ان ` &ف او"تو ،ا*DB, ةلا<رلا
Šر)¬ 0'ع fدر< -.H jايATل دوعيف Nر)Qا 0'ع Éي$لا
تاB"ل3ا تاي'(عو ر;ا(Rلا -ق "نت درD 'ل a# ?+لا -ي '/"لا X ه, أ Nر, 2ا.HQا ~_` 0'ع Pان%و
(> 9: a`اBWلا 5ن لا X ‡ا, أ‡ ['."7ا (> وأ ‡I, أ‡ (> Oع gاT‹ا ة*جاوم نم ا*''6"ت •لا
تاn 4ا+)Qا ¤ع% X ن.kو ،E;اCولا -قنل aعو>و7ا Lولا و· 0/ن"ل ،gو".7ا 5نلا X ‡و`‡ =;اAلا
ةدايز نع O) ث!ت ةدايS'ف ،~ا+",3ا دW ل ‡I, أ‡ (> Fاد6"< ا د` اW7ا 5§ •لا ˆاD ,@ا Fا("`3ا
—ة%ا"M ن.k 4اع<Qا ايo1وفيلاY < „افaا …{TYwG Oeلا `T@لا _ب`ل ^TQأ H† ع(+ ^TQ ‡شوم voأ0
0//ˆxا رUس ع(ري
^<ا<أ ^'ƒ€ 0'ع Pان% 1<!"يو Fوقي درDلا -ع ® تاB"ل3او ر;ا(Rلا -ق , •رpو ،ةق%اDلا 2ا.HQا j:
2?) نم ددsو -ƒ € •لا E;اCولاو uاد]Qا 9وأ ة* ج نم ا h ،5ن لا -) اد هت دام jا,و.ي ^.%اW"م
2?) نم ددsو -ƒ € •لا ةM4د7ا PايHQاو تاي$6Wلا ةي ,اث ة* ج نم و ،نم Sلا ر$نع –اوتو تايTعم
41
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
–ا"لا%و ،jا.7ا ‡ ¯+"لاM ،ةي +يMر"لاو ةي ;ا.vاو ةي$ نلا Pان+لا تايل¬ نم ةع و(ž 0'ع درD لا +ع ت Fوقي
pocaliƒation ‡ a;ا.vا PاRBلاو ،‡ ioace ‡ a;ا.vا نyمSلاو ،‡ senge =yيتر"لا تايلأ Oyع ،‡
Š«مSلا
تاموTUلا #ي 5‰ < ي يRwتلا {t$اتo% ،{$+ابم% 1اب2Dا k ل < +ر@لا lوMفل ŠCقتلا اeq CU J%
;اMrأ% ،O+ر@لا nوTسDا اeq HQ Qرفتلا fلاوقلا lCقo
( :'يلاتتملا A.اقملا CلاD -أ CلاD A.اقملا يدرسلا )' :
ا*'$ف [" يو ،gا".لا 2و$ف ه+ Wت Epاقم 9: O‹ا ةي لا""7ا Epاق7ا =لاC X درDلا gو'<أ [Dقي
X هتO, يAت وأ Eي _7ا ة4وص 9: ةدوعلا وأ ،ةفا/$لا X l+M oفر] 2ا(ع"<ا وأ ،ةي TيT§ ة'ي<و% ام أ
Pاو< ،U'"{ «مز ر$نع% ةعCاو وأ ،ةB'"{ ر\, ة*جو Fدقي jأ ETقم fQ ن.k –ا"لا%و ،ˆويSBي'"لا O‹ا
تامو'ع7ا نم [M در< [" ي dي ] ،ETقم fQ ةصا) ةو4n دوجو jود ،-+ق"D7ا وأ a>ا7ا وأ ر>اvا%
ŠVقف ةما•ا
ة.+]و ة'ماH ةيSMرم ةTقن% ةT+ترم ا*ن.ل اcا_% ة'ق"Dم ة'$Bنم Epاق7 =لاقلا ا_` [Dقني ا7اpو
jارTRت ا(M ،ةع%ا"('ل aق'"7ا% jارTRت ^"'لا ةصا‹ا ه" €ا)و ه" مدقم هيف ETقم -.ل j˜ف ،ةد]او ةيO)
['yDي =لاقلا ا_*ف ،jا"(.eو jا"%ا_ج jا,و.ت jأ =yجو"ي n: io(.e EyTق"7ا هy+لاC jو.ي jQ 4ر/7ا%
4ا+)Qا ا*hأو ،4ا+)أ ة'D'< -.H 0'ع هkدقت [" ي ا(ني] ةصا) ،ةCوW7ا Epاق7ا -(ž تايا*نل ةدايقلا
،ةي 4ا+)@ا Eي >او7او ،تاقيق/"لا ه+ Wت •لا ةق (ع"7ا 4ا+)Qا 9: ةف ا>: ،ةي hQا ةيواD"م ا cارقف دع ت •لا
ريO" ل aB .ي ام تامو'ع7ا نم jاونع -M Is jو.يو ،ةي عرف ني وانع هت ارقBل ER, jأ ن.k O) -Mو
ŠETق7ا دوجو
نم œر/"ي f_لا «مSلا 4اp@ا =لاقلا ا_` X د]اولا ET ق7ا [ي \نت X ةمد6"D7ا •رTلا نم و
jأ نم [#رلا%و ،-+ق"D7ا% a*"نيل ةي4ا8ا تا4وT"لا 9: دوعي ¸ ،ةيB'‹ا -يصاB"لا رM_ل a>ا7ا 9: ر>اvا
j-ا [" ي اnا7 t>وت ةي ر`وج ةرقف 0'ع -("Wي jأ =q 2وQا ETق7ا jأ 3: ،o,رم ETق7ا -)اد =ي تر"لا
Šاz 4ا+)@ا
=لاقلا ا_` 0'ع ¤ع+لا &'Tي ا_ل ،a$$قلا fدرDلا =لاC X هنع =لاقلا ا_` X درDلا U'"Kو
ه"يلاعBل ةفا>: ،O‹ا X ةيلا""7ا ةيhQا ةيواD"7ا E;اCولا نم ة'D'< درD% Fوقي ه,وM ةيدرDلا Epاق7ا =لاC
—=لاقلا ا_` X تامو'ع7ا [ي\نت ةيBيM –ا"لا -.Wلا رDBيو ،fدر< -.W% =".ت •لا 4ا+)Qا X ة+.لا

42
'مدقم
C+ص
'متاخ
'مدقم
C+ص
'متاخ
'مدقم
C+ص
'متاخ
$و?ا A.قملا
ا)تا=ب ةل9ت5م Jطا9م
x ةيم2Gا ةيوا5تم
Kبير9ت x ةط9$لا ا)طبري
ةم(9مو ،رب/لل ةي"كرملا
(و#و Jم ،!(ر5 &ك.ب
&كل ةمتا/و نتمو ةم(9م
4كحم &ك.ب ،Jط9م
A.قملا ينا5لا
A.قملا >لا5لا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
" 4ق1 #*jلا 22 ي1اب23ا ي`kتلا < يلاتتلا ي+ر@لا ع!اقلا fلاق )
:يدرسلا يصصقلا Cلاقلا -C
2و!ف ،ةي 4ا+)@ا ة$قلاو ةي %دQا ة$قلا ة$قلا ^% رث !تو ث!ت ةC ?عو +M aK4ات =D, دجوي
،fرW+لا aق'"لا X ةيO) ة$Cو ،ة$C ة$C دعت ،‡-ي %ا` هي )Q -ي%اC -" C ‡ a` ةي رW+لا ¦ي 4ات X ة$C
jأ 4ر/7ا 0'عو ،=لاقلا X 1يلو •ايDلا X O‹ا gو'<أ نم gر"قي jأ o(;اد =يدQا 0'ع jاM ان` نم
^% •رBلا j˜ف –ا"لا%و ،•و$‹ا هجو 0'ع aع Cاولا 4اوvا X ة$قلا gا"M هA '% f_لا 4وT"لا% ^ع"Dي
ا( M ةي O‹ا ة$ قلاف ،uاد]Qا ريو$ تو ،تامو'ع7ا% دي وS"لا درž ^ % •رBلا و` ةي O‹ا ة$ قلاو O ‹ا
ا( M EC او'ل ةي’رلا ة4و$لا 9: Wت ا wوM ،Nر)أ ة$C fأ نم o.<ا€ رƒ Mأ ‡-ي وMام 1ن يد‡ ا*B$ي
نم ةداف@ا Eم ،o.<ا€ -Cأ ا*'عq اJ ،-ي6"م ECاو 9: Wت •لا تاياورلا 1.ع ،jويSBي'"لا 4ا+)أ همدقت
Eم -ع اB"تو ا* ثاد]أ 4وT"ت ¸ ،ةددe ةم دق„ ة$ قلا أد+ت dي º ،a;اورلا a$$ قلا gو'< Qا ةاMا/7ا
،uاد]Qاو تاي$6Wلا Eم ا* 'عاBتو ،ةي نمSلا ةي عو>و7او ةي ,ا.7ا xور\لا ةاعارم -• X ،اcاي$6H
ةر.ف 0'ع ة( ;اقلا 4ا+)Qا Fوقت هي 'عو ،ةي O‹ا ة$قلا ةي ا*نل V+ c ةي$$C ةدقع وأ ةو4_ل l)أ …3وصو
Eم ،5ق لا gو'<أو FPاو"ت ةيدر< ةA ل Fاد6"<ا% ˆاD,@ا Fا("`3ا 5$C =<انت ام ةداع •لاو 5ق لا
نy(R"ي 3 2وQا jأ –اvا a$y$قلا =لاقلاو ةق%اyDلا ةيدرyDلا =لاوقلا y^% زر%Qا x?")3ا jأ ةاعارم
ŠرƒMأ وأ ةو4n œان`و در< œان` t+$ي ا(*ني% }مدلا 2ا] Xو ،ˆاƒلا 1.ع uاد]rل ةو4n
Pان% دي عي f_لا aم ا4دلا 5ق لا 2ا.Hأ نم -.H 4ا+)Qا X a$$قلا fدرDلا gو'<Qا دع يو
ة%ا".لا ='T"ت ،ة$قل aما4د Uصو ةيدرDلا ة%ا".لاف ،ECاولا X ا`د`اWي 4و*(8ا jأ ول ا(M ،uاد]Qا
-عq اJ ،uاد]rل ةايvا ديعت تاي$6Hو ،ا`زSعي 4او]و ةيBصو ت?ي$Bتو oقيCد lدادع: ا• ةي4ا+)@ا
،ÍOŽني'ج Uي ج‡ -ع q ا_` -ع لو ،oن)ا< lO‹ ا* *+H نم رƒ Mأ ةي]رDم وأ ةي او4 ه+ Wت ة% ا"M ا_.`
ee$$ flinjenderg ‡ و` نم =لاقلا ا_` Eم t+$ت n: ،ةB'"{ ةقيرT% ةD(‹ا O‹ا ة'¯<أ 9: ر\ني
Š¶jا.7ا و` نيأو ¶Eفادلا ا_` اnا7و ¶«مSلا -D'D"لا و` Gمو ¶ة.+vا a` امو ¶ةي$6Wلا
،2د,و'% -ي %‡ Nريو „ill „l"ndel 4ر/7ا 0'ع jأ ،ة% ا".لا tم ?م دي ]وتو نB لا ه% ا"M X ‡
ن'ف ةيلو¯D7ا ~_` Nو"Dم 9: aقتري ل اn:و ،5$قلا ةاو4 نم jو.ي jأ هي'ع 4ا+)Qا% دوSي ه,و.ل ةفا>:
تا+'T"7 ة%اŽ"<ا ا`رƒMأو ،تا#اي$لا -Rفأ ه,أ 0'ع Eي(8ا &Bتا f_لا دي]ولا =لاقلاف ،~4ا+)أ د]أ أرقي
،f4ا+)@ا 5ق لا =لاC و` [ •وRف Lا+H:و ،[* (*فو ،4و*(8ا -ق عل ا zرCأو ،fرير/"لا « Bلا -( علا
X ‡bو'يMو SلوH‡ هpر"Hا ام هDB, و` ا_` -علو ،ة$قلاو gاT‹او ،šfوارلا› د4اDلا ن(R"ي درDلاف
2وقي هDB, ªع7ا%و ،-يصاB"لا% ا,OKو ،انل 5قي 56H رفوتو ،ةيا.] وأ ة$C دوجو و`و ،درDلا ªعم
43
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Fا هيا‡ دنع درDلا jاM ^] X ،ةثدا] وأ ة$C ةداع"<ا 0'ع Fوقي -(ع fأ و` درDلا jأ ‡اŽي% 1ي4وم‡
•رBي ه>رع ةيلÎ% ةرMا_لا uار"Mا Fدع [#4 E% ا""لا ا_`و ،«مز E% ا"ت X ة+ترم uاد]أ 5C و` ‡ر"<وف
،fدرDلا V‹ا نم Lو, 0'ع 5$قلا -M -( "Wت jأ jرقلا نم تاينيع+Dلاو تايني"Dلا X ر* • ا_•و
X ةي ;اورلا a$$قلا درDلا =يلا<أ اومد6"<ا Pا%دQا ^يB/$لا [* ي'ع &'pأ ^يB/ص ةع و(ž a>ا7ا
[` ر*Hأ نم و ،ة. +]و 4او]و د* Wمو تاي$6H ا • ةي عCاو 4ا+)أ ة% ا"M ‡ soh Wol$… sracv
fidde… eohn †cohee… eohn |idon ‡ Š
نم ،ةي%دQا ة$قلا تاينقتو اياSم -M نم ديB"Dت jأ ةي4ا+)@ا ة$ق'ل ن.k 0Rم ام 9: lدان"<او
،Lزو7ا وأ رy)!"7ا •رعلا ©دا+مو ،FوŽ•ا ةyTق,و ،ةو4nو ةy.+]و &yيوWتو Pان% yلد,ام‡ دد] دyCو
،jوD,وجو †andler ‡ eohngonx }JTCC ةياد+لا —a` ،رصانع ة"< نم ة$قلا تا,و.م š
ةديدع ةيم?ع: •و$, ةPارC X رصانعلا ~_` &ي+Tت ن.kو ،ةيا*نلاو bر67او ةلوا/7او xد•او -عاB"لاو
،a$$قلا درDلا =لاC ةقيرp 0'ع ª+ت •لا ةي O‹ا ة$قلا -ƒ م uاد]Qا نم ةعو(ž ةي اورلا I, اM اn˜ف
gا+<Qا 0'ع دي M!"لا ا* يف Eق ي •لا uداوvا نم ة'D'< oRيأ ةي 4ا+)@ا ة.+vا j˜ف ،ام ةق يرT% ة+ تر7ا
Iت ام ¸ ة.'7ا تام ان 'C اn: ام أ ،ةي ا.] ~_*ف ،~دع% ة.'7ا Iت ام ¸ نم و m'7ا تام ان 'C اn˜ف ،};ا"نلاو
،ةن يعم دعاوC =D] اcا,و.م =ت ري f_لا ^ع7ا Fا\نلا a` ة$قلا ة.+]و ،ة.+] ~_*ف هي 'ع o,S] ة.'7ا
V% 4 ^] ان ` =qو ،jا.7او jامSلا 2?) نم Fو*Bم &Tن„ ة$قلا% ةق 'ع"7ا تامو'ع7ا ‚دقت ا* "Bي•وو
-م اوع ة † jأ دM •, jأ ا •و] « `_لا هp اW,و ،ةي 4ا+)@ا ة$ ق'ل 4و*(8ا œا4د˜% تايŽيتار"< 3ا ~_`
Fدقم توص ة(Aن% ^ي%و4وQا دنع xرعي ام ا*hأ -علو ،ةي,ويSBي'"لا ةي4ا+)@ا ة$قلا در< X رث•ت ةيفا>:
درyDلا ‡ -$ne ‡ Nر)Qا Lاو,Qا yX fوارلا 4ود =yع'ي ‡4رق7ا‡ توyص وأ ةرWنلا Fدقم Eyي_7ا توy$ف ،
ه%و'<أو ،ري رق"لا ةي اw تا\v X وأ ،O‹ا 2وأ تا\v X 3: ةHاWلا 0'ع ~4و*• jود 5ن لا Fدقي f_لا
Šjو(R7ا -يصوت تايل¬ X lرث•م jو.ي
ةSMر7ا Yاقنلا ¤ع% ‡Œ"ي4 2و4اM‡ ددs fO‹ا fدرDلا 5قلا =لاC 5;ا$) -.ل o$ي6'تو
تاB$ لا 2د% ة<وD /7ا ت?ي$ B"لا Fاد6"< ا‡ —ا* hأ ،4ا+)Qا X tج انلا a$$ قلا درD لا gو'< Q
ة'¯<Qا ة4اث:و ،ةي وي] ³ 3اعفأ Fاد6"<او ،د*W7ا ة¯يcو ،oن.Jو o+<انم jاM Gم 4اوvا Fاد6"<او ،ة(*+7ا
،ةو4nو V<وو ةي اد% Eم ة.+] -.H 0'ع O‹ا ةي او4و ،دDŽ7ا Uصولا Fاد6"<او ،£اوvا ا`ƒت •لا
–اوت [y*ف -yCQا 0'ع y=q mلn Fد6"yDي 3 y^] yG]و ،uاد]rل oع%ا"ت وأ oينمز ³?D'yDت nا§او
Š‡¾ر$ت ا*عدو ا`رR/"<ا ،زوŽعلا I)رص -قت 3‡ —‡نيوت œ4ام‡ ة/ي$, Lا+تا l)أو ،uاد]Qا
،bOي,"< م‡ SM4 ~4ود% 6eir )tern"erg ةي >رف 0'ع a$$قلا درDلا نع ه" ير\, X ‡
‡ =Cر"لا )$spense #ypothesis ،‡ -علو ،uد/ي< ام 4ا\",ا X و`و رتوت ةلا] X aق'"7ا -عq f_لا
نم Eفريو ،ةيO‹ا ة$ق'ل o(*م jو.ي دC تامو'ع7ا ¤ع% )!ت j: 2و] oق%ا< د4و ا„ V+تري •رBلا ا_`
44
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةو4_لا ة€ا) =لاقلا ا_` اz a*"ني jأ ن.k •لا تا€ا‹ا -Rفأ نم 0ق+يو ،ا*"يم?ع: ةج4د ‡ Cli.a@ ‡ ،
اnام xاW"M3 ،ةي ا*نلا G] oCوW"م o+Cر"م aق '"7ا% ÄB "Ÿ dي ] ،‡ةيدرDلا ةي ;اورلا‡ ه"عي+p [;?ت ا wوM
Šuد/ي<
—–ا"لا -.Wلا 2?) نم 4ا+)Qا X a$$قلا fدرDلا =لاقلا tي>وت ن.kو
ي1اب23ا ي`kتلا < يصصقلا +ر@لا fلاق /
jأ dyي] ،تامو'ع7ا -yيƒ€ ةyي'(ع yX lرث•م l4ود a$y$قلا =لاقلا fد•يو نyم 5y$قلا }yD,
Lاو,أ نم oعو, 5$قلاف ،ه% •ا‹ا تا+#رلاو تاO‹ا لاع œ4دي aM ،jاD,@ا ا*'(ع"Dي •لا -;ا<ولا
ا_• ،œا4د@او [* Bلا 4ا+)Qا 4و*ج jأ تايوA'لا a$"{و Xرع7ا 1B نلا Pا('عو ني ر\ن7ا نم ددع دجو
5$قلا نم رƒMأ fدرDلا Pان+لا% ة%و".7ا ةي4ا+)@ا 5$قلا 2?) نم تامو'ع7ا aعد"Dيو 4اƒ"Dيو [*Bي
و ،4ا+)rل aT (نلا Pان+لا% ة% و".7ا و` X fدرDلا Pان+لا و · oي%اq: jوزا/ني ^ي%رAلا ني 4ر/7ا -ع ج ام
mلn O" عيو ،ةايvا% ة( عB7ا ة$قلا ةي ا.] &Wع a` gرAلا X 4ا+)rل ةدي8ا ة% ا".لاف ،4ا+)Qا ة#ايص
ةي .يرمQا jويSBي'"لا ة.+Wل ^ق%اDلا Pا<¨رلا د]أ رM_ي dي ] ،jويSBي'"لا 4ا+)أ X oصو$)و oيعي+p
CB) 4ا+)Qا تارWنف ،oRيأ PS8ا 0'ع &y+Tني -y.لا 0'ع &y+Tني اyم jأو ،ةyيما4د ة'ي y<و jويSBي'"لا jأ
Nدل •لا تا4ا*7ا ^% E(8ا نم [• د%3 ةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا jو+".ي ني_لا P3•*ف –ا"لا%و ،اما4د ا`4ود%
،£4ا(7ا aB/y$لاو ،a;ا(ني yDلا وي4اني yDلا =yتاMو a]رyD7ا =yتا.لا اyن` نyم ،jوyD,وج 2ري:‡ 2وقي
Earl e !ohngon ةي ا.vا در< نم V( نلا ا_` jأ —‡£4ر%د"يHوي<Qا‡ Pا+,أ ةلاMو X 4ر/7ا ‡
Šه(*B"يو هM4ديو O‹ا% رعWي ه'عq f_لا 2اي‹ا نم o¯يH هيف ƒيو ،4و*(8ا Fا("`ا% mDk ه,!% زا"k
45
'يا!ن
'صقلا
را5م روطت
يصص9لا ط/لا
J8ا6و روطت Jم
Jم ]لعافت :(حلا
3تايص/. 4ل اوع

Fور=لل \Oوصو
طرت.ي Oو
نأ J8ا6ولاب
ةتوافتم نوكت
وأ ةيم2Gا
&ك.ب F(ور5م
'يادب
'صقلا
امأ نمMتت *ورHلل Jير5 *صو
:(حلاب ةطيحلا 3تايص/.و ا)ملاوعو
&اح يف 3#8ات$و 3تصل/ وأ
Cول5أ 4ا(/ت5ا Kفل/ *ط/لا
ةص9لا F(9ع &ح نمMتتو
ةمع(م ا)#8ات$ Tل/ت5او
Kفل/ *ط/لا &اح يفو 1ا(ا)ت.Oاب
ا)تم(9مب ةم(9ملا ة#يت$لا -لإ F(وعلا
-لوأ ةيليصفت ةع6او
ةي$اثلا ةع6اولا وح$ روطتلا

ةثلاثلا ةع6اولا وح$ روطتلا
J8ا6و وح$ روطتلا ا /ور;ل
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
-F $انرو, -يرتس $وو CلاD E در6لا )+ع #ي@رتلا E :
Wall itreet eo"rnal porh"la
‡Iيتر"< 2وو‡ ةBي/$ل =Dني ه, أ 3: ةي م?ع@ا -;ا<ولا تارWع X =لاقلا ا_` دوجو [# 4
I, اM •لاو ،Fوي -M ا` رWنت •لا تا`ا®3ا 4ا+)أ Oع 9وQا ا*"/Bص X هلا(ع"< ا% ا` 4ا*"Hا ةرƒ.ل
اcاعي+م -$ت jأ =Žع ?ف ،oعيزوت ةي.يرمQا U/$لا رƒMأ ا*'عج اJ ة%ا".لا =يلا<أ X ديدŽ"'ل ةCا+Dلا
Šoيموي ة6D, ˆوي'م نع -قي 3 ام 9:
،2دن'% Fايلو‡ همدC ام Eم ةي+يرŽ"لا ه"يا.] =لاقلا ا_` أد% Williah „l"ndel X 4ر/7ا ‡
aق'"7ا ةM4اWمو ةيO‹ا ة$قلا Pان% [ي\ن"ل -]ارم ،‡ة%ا".لا ةعنصو نف‡ ه%ا"M X ‡Iير"< 2وو‡ ةBي/ص
—0'ع Fوقت ا*يف
• Š4ار("<?ل aق'"7ا رAي o++< ا•?) نم Fدقي —‡“jاTيWلا™ 4ر/7ا ا*يأ «+عاد‡ —9وQا ة']ر7ا
• ŠECاولا X O‹ا 4ودي PaH fأ نع ا*يف Fدقي —‡mيدل ا„ ˆO)أ‡ —ةي,اƒلا ة']ر7ا
• Šةي<ا<Qا uدvا تادان<:و ةلدأ ا*يف Fدقت —‡I'C ام 0'ع ن`ر% Ça•: اي‡ —ةƒلاƒلا ة']ر7ا
¦<رت ةيا*ن%و ،رث•م -.W% ةي<ا<Qا ةر.Bلا ا*يف t>وت —‡~رM_ت 0'ع ˆدعا<‡ —ةع%ارلا ة']ر7ا
ŠةرMا_لا X
2اق",3ا أد+م 0'ع =لاقلا ا_` Fوقيو Fاعلا 9: •ا‹ا نم 0'ع ةداع Sي Mر"لا 2?) نم ، ةي$6H
،uدvا jو(R„ ةرث!"م ا*ن.ل ةي Wما` وأ ةي 4وe a$6H uدا] وأ د*Wم وأ jا.م 0'ع PوRلا Pاقل: وأ
،ه, و(R„ ني رث!"7ا د]أ [` 4ا+"عا 0'ع ،Fاعلا uدvا jو(R„ V+ ترم أد+ي ام o+لا#و وأ a;ا.] 2?*"<ا%
ل fدر< وأ aBصو ةي دي*€ ةمدق( و ،ةيDي;رلا ةTقنلا t>وت gو'<!% ة4ا"67ا uدvا ةي$6H 0'ع SMرت
aBصو وأ aم ا4د ةT +تر7ا ت?ي$B"لا وأ ر\ نلا تا*جو وأ تاعو>و7ا =D] O ‹ا Åم =ي ترت [" يو ،
O‹ا NSAم t>وت ةيSMرم ةرقف jو.ت ='$لا Yاق, 2وأو ،Nر)أ 9: ةTق, -M fد•ت dيº ،O‹ا SMر„
ا*ع+"ي ،تا<ا+"C3او تادان<@او &;اثولا% ا*(يعدت Eم ،ةي درBلا ة$قلا تزرفأ •لا ةماعلا ة$قلاو ،ه" يhأو
ه" €ا) gو'<أ امأ ،ا*Ž;ا", ‰رHو ،ةماعلا ةع Cاولا ث!ت Eم ،ةما•ا E;اCولا ةي ق% t>وت Nر)أ ةرقف Fوقيف
0'ع ةي '.لا% ةي ;S8ا E;اCولا V% 4 2?*"<3ا 9: ةي ا*نلا -ي s ة'ماM ةر;اد Oع ، $7 ةي ا.] وأ 5, ªع„ ،
Šةياد+لا X رMn ا7 ةي'+ق"D7ا تا4وT"لاو ‡bnوZQا‡ 56Wلا
‡ O) Pاج -ي+< 0'عف ي$ا€فلا 6ريZaا 6ا'ق Iي% X د*7ا ةيDنM نم ^ينيTD'Bلا نيدع+7ا 2و] ‡
X •ا‹ا دع+7ا 9: ةدوعلا Eم داع%@ا -يصاB"ل ا`دع% &'Tنيل نيدع+7ا P3•` د]أ ةيصو$) نم oق'Tنم [v
‡ —–ا"لا -.Wلا 0'ع ،ةي ا*نلا ،اMتيo+ < ‡T‰ ام #Y% ،اM ي2أ HJ ا 6أرلا ‹eq vQ+% اMيCي Hم 61اشcJ
رjQ ا'Rا% وq 6+وQ XJ اŒ1 اq1+اkي &أ #بق ،4p vيJ 'يCم ا] dQ+وم {تUبق dU(ا1 •رصق #=1 Oeلا
46
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
يJ%1%أ )%+ ~. 4MTقo 4تي &أ #بق ،ŽKق 6ريZB ~. يoا`يرJ ير*@Q 6ر$ا`J اوT=1 Hير27 dي'ي`@T(
0//CMلا @ي'Y مhأ ءا-3 ي*يرمأ •وk€J يTي$ارس. •ي`@T( \افGا H>| ‘ر2أ
lث!ت ا •?\% a)رت •لا ة+.لا اي اRقلاو ،تا`ا®3ا% ةق'ع"7ا 4ا+)Qا X دي Bم =لاقلا ا_` دعيو
Šةي’رلا 4ا+)Qا ة!pو نم UيB6"لا X دعاDي ه,أ ا(M ،ةBيB‹ا uداوvا 4ا+)Q ةفا>: ،£انلا x3¬ 0'ع
S.تري o(*م lر$نع 1.عي ˆاD,: 4و\نم 2?) نم 4ر/7ا .Bت 0'ع Fوقي f_لا =لاقلا ا_` jأ
Lونلا ا_`و ،هنم PSج ه, !Mو O‹ا Œياعي aق'"7ا -ع® ةقيرT% Nو"/7ا X 1ي<ا]Qاو رعاW7ا }مد 0'ع
IC ولا X ='T"ي ه, أ 3: fرير/"لا 2ا*D"<3ا نم Lونل ةي د!"لا% هل ¤ع +لا Fاcا نم [# رلا% ري ر/"لا نم
2وو‡ و4رe ه'عف اyم وy`و ،uدvا E;اCو 0'ع درB'ل ةي,اyD,@ا ةلاvا Uyي•وت 0'ع ة+yM ةOy) هyDB,
تارقف ةدع% أد+ت ةي جnو(نلا ة$قلا [*عم t+$"ل ،4ا+)Qا ‡ةنD,أ‡ ~ا®ا% رث •م 4ود% اوماC ني _لا ‡Iير"<
‚دقت دع% ةما•ا ةرقBلا 9: 2وصولا ["ي o(;ادو ،FوS*م وأ ر$"نم ،ÌوWم وأ m+ترم ^عم درف 2و] 4ودت
2?` نم oي,اD,: oع%اp aTعت jأ ن.k ةي,اSي7ا نع ة$C …?ƒ(ف ،ا*يف «ع7ا وأ رث!"7ا درBلا 2?) نم ةيRقلا
ا_` Pان% –ا"لا -. Wلا t> ويو ،ا • jوعRK ني _لا m¯لوأ د] أ 0'ع ةديد8ا ةي .'7ا ة+ ير> };ا", 4ا*•:
—4ا+)Qا X =لاقلا
" 4ق1 #*jلا 24 ) vيرتس )%% fلاق )اo1وB +رفلا ^TQ ZيYرتلا %أ
-د /N#ولا '4يب CلاD : x Googe Egg x :
،اي Bيد?يف تاقيقs ‡ ةBي/ص O" عت nhiladelohia tnˆ"irer gو'<Qا ةفا/ص -ق عم ‡
gا".% ~Sي("ل ،ةي.ي<?.لا ةي$$قلا =لاوقلا نم دعي f_لا =لاقلا ا_` Fاد6"<ا X ةد;ارلا a` ةي 4ا+)@ا
47
ةمولعم
ةي(ي)مت NوMومل
رب/لا 4و9ت "يكرتلاب -لع
يص/. ة ةيروحم :(حلاب ةIاصمو
Cول5+ب يفصو وأ يحر5م وأ يمار(
"يمم Cول5+ب ةم(9م ةيم2أ J8ا6ولا رثكأ
4اعلا <روH$م نم :(حلل ضرعتو
يف -لوGا ةع6اولا يلت F"راب ىر/أ J8ا6و
ةيم2Gا يص/.لا O 4اعلا :(حلا روحم ضرعت
نمMتت ةيم2Gا ةيلاوتم ىر/أ J8ا6و
ةلثمأو 1ا.6ا$مو رH$لا 1ا)#وو 1ا5ابت6Oا

ةماعلا :(حلا Cاب5أو 1احور. نم -9بت ام
ةيلكلاب ةي8"#لا J8ا6ولا طبر Jم (رفلاب ةلصتملاو
"يكرتلل F(وعلا ةيص/.لا -لع
ةي8"#لا ةم(9ملاب J8ا6وب <رث+ت نايبتل
يمار(لا ().ملا &امكت5او :(حلا
بع ر ةحوتفم وأ ة9ل[م ةيا)$
'مدقملا :
C+صلا :
'متاخلا :
$اقتنلا
Cو+سOب
يصصD
وأ

يمارد
درسل
'يقب
AئاDولا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Vyقف 1yيل درBلا 0'ع SyيMر"لا ‡Iير"y< 2وو‡ =لاC نyع U'"K –ا"لا% وy`و ،Lاد%:و 2اي)و ة4ا*م fوn
،Fاعلا uدvا% ا`رث!ت jاي+"ل ةصا) ةي$6H نم Pد+لا ["s 3 •لا ةياد+لا ةقيرT% ن.ل هتO")ا •لا ةBي/$لا%
و· رƒ Mأ –اvا =لاقلا X -ي € •لا ةA'لاو ،Sي Mر"لا 4•+ل ةف ا>: ،ة(;?م 4ر/7ا ا`اري ةTق, fأ نم Pد+لا -%
Eم ،ة$قلا ةي ا.] X ة kدقلا 2ا.HQا نم دع ي f_لا =لاقلا ا_• ةي K4ا"لا ةي مدCQاو ،ه% ةصا‹ا رƒ نلا ةA ل
Šةمدق7ا 0'ع ة€ا‹ا ةدوعو ¿,ا8ا ث!"لاو ،ةي;ا.vا ةيدرDلا ةA'لا% ^+لاقلا ?M •اBتا
fأ نم ،ا*"ياw ةي ("v ا*"ياد% دوعت ر;اود هل?) نم ~4رe Eن$ي f_لا =لاقلا ا_` X 4ر/7ا أد+يو
ة("e ةياد% ةTق, •رBي 3 ةياد+لا -.H jQ ةزو@ا ةRي% =لاق% 0عدي ا_•و“ ،O‹ا X ة(;?م ا`اري ةTق,
-. W% uاد]Qا UW Mو &;اقvا ديع$"% ر("D يو ،uاد]Qا E% ا"تو ،د* W7ا ر* \ي ¸ “ةRي+لا -. WM
-عq اJ ،ةر;ادM ةمدق7ا هيف ه% أد% f_لا ر$نع'ل 4ر/7ا ا`ديعي jأ =q •لا ة€ا6'ل -$ي G] ،E"J •وWم
دوعي •لا ةم دق7ا ‰اRي˜% أد+يف ،ا*ي'ع 2و$/'ل ->اني 4ر/7ا j!% U$ت aم ا4د ث!ت تاnو ة(.e ه" ياw
Šةيا*نلا X دوجو7ا NSA7ا &فو ا*يل:
-)دت •لا رƒنلا ةAل 9: gرCأ ةAل £اB,Qا ='Dت •لا ةيا*نلاو ةياد+لا ^% ام =لاقلا ا_` Fد6"Dيو
Eم ،~4و*ج ا z Fوقي •لا ة']رلا &/"Dي ةقيرT% bوDنم O‹ا -عq -.W% ،ر)¬ دع% د*Wم X 4و*(8ا
Lو>وم uاد]أ X ر;از درž jو.يل ،4وB, وأ -BTت jود =<انم -.W% ه"ي$6H £دي jأ 4ر/7ا ةي ,ا.م:
-ع® ،ةC رWم تا]اRي:و ،uاد]rل تايB')و ،ة(*م تامو'عم نم ديB"Dي jأ ه%و'<أ aR"قي ا(M ،O‹ا
نم أد+ي jأ ن.(يف -يصاB"لا •رع امأ ،ة%ا_ج ةياwو ،ةCوWم ةياد% تاn ةي;ا.] ةيدر< ةد]و Lو>و7ا نم
=لاقلا ا_z •ا‹ا aDBنلا bاS7ا &') 0'ع دعاDي امو ،ةي$$قلا ه" C?T,3 o+<انم 4ر/7ا ا`اري ةTق, fأ
Š=لاقلا ا_z •ا‹ا Pان+لا –ا"لا -.Wلا Fدقيو ،ا`د]و ةA'لا 1يلو ا*+يترتو E;اCولا ~_` 4اي")ا gو'<أ و`

ي1نو#+حلا يرئادلا Cلاقلا -11 E ioiraling porhat CلاD وأ E
&#ردلاE )titching :)'يحات6ملا -ادر6ملا /داع*(
48
ربخلا 'مدقم
رب/لا ةم(9م
نم أ(بت نأ نكمي !أ ةط9$
ا2اري ررحملا
ةب5ا$م
رب/لا يف
9تم
ربخلا
().ملا نتملا ر)Hي
(عصيو *.كيو ق8ا9حلا
:ا(حGا Cول5+ب !رث$ Jم
1احاMي%ا نم F(اف%ا
1ايفل/لا 3$م &ع#ت يتلا
ةي8اكح ةي(ر5 F(حو
نأ نكمي امك ،ة6و.م
ةيص/. 3يف ر)Hت
ر8ا"ك ررحملا
نم رب/لا ةمتا/ ي)ت$ت
ةم(9ملا 3ب 1أ(ب !=لا ى"[ملا
4كحم ر5#ب Kعم ناطبترتل
ربخلا 'متاخ
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةق يرT% ة4ر/7ا ةرصاع7ا ةي 4ا+)@ا ة$قلا ا* يف ر* \ت •لا ةق يرT'ل هي+Wت -Rفأ =لاقلا ا_` دع ي
،ةي لا"لا ةرقBلا 9: ةرقف -M هي ف gاDنت fر.ف Yا+ت4ا 2?) نم و ،ةددe ةي دعاC ة4اH: نم oC?T,ا ،ةديج
oqو"ت ˆوS'vا =لاقلا O" عي –ا"لا%و ،ا*ق+Dت •لا ةرقBلا نم ةق فد"مو ،دي ج -.W% ة% و".م ا* 'عq -.W%
ةyي]ا"B7ا تادرB7ا ةداع: 2و] ‡œ4وف‡ ةر.Bل 0 Repetition o8 Key *ords 0 ت3اق",ا رyفوي f_لا
ªع„ ،ا*ني% ا(يف تارJ jو.يو ،Nر)!% ةر.ف -M V% ري fر.ف رDج ة% اƒ„ jو."ل تارقBلا V% 4 X ةقيH4
=لاC 1. ع 0'عو ،ةي ,اƒلا ةرقBلا 9: 2وصولا 9وQا ةرقBلا% ةيD ي;4 ةدرBم نم oC?T,ا EيT"D ي 4ر/7ا jأ
ŠةيhQا ةيواD"م jو.ت ةيلا"لا ةرقBلا 9: اcدايC 2?) نم =لاقلا ا_` X PSج وأ ةرقف -M j˜ف gو'ق7ا Fر•ا
X Nر)Q ةTق, نم 2اق",3او [*Bلاو رM_"لا [ي \ن"ل ة]ورT7ا 4ا.فQا نم ‡ةي ,وS'vا‡ ةر.ف دعتو
ة')اد"7ا ةر;ادلا ه+Wي a'ي6"لا ه'.H jQ ،fر;ادلا ˆوS'vا% =لاقلا ا_` 0عديف 4ا+)Qا X امأ ،ت3اž ةدع
~_` 9: دوعت ةد,اD7ا Yاقنلا -Mو ،2?*"<3ا ا*يف ةيDي;رلا ةTقنلا ةر;اد -.H X O‹ا ري رs ["ي n: iš ›
2?*"<3ا 9: ا`4ود% Eجرت دC •لا ة€ا‹ا 9: -$, G] ،ةTقنلا 2اƒ(Mو ، —=لاقلا ا_` &ي+Tت 0'ع VيD%
ŠŠ ŠŠ 1ي ;رلا Fوقي 61ايZJ ،ŠŠ ŠŠ 9: 61ايZلا ر("D ت W موي ،ŠŠ &امويلا jاD ي;رلا ا( *يف ŒCاني<
ةفا>: ةMر"W7ا تاC?علا &ا@o3ا \وق= ي€قل ،ŠŠ و ، &ا@o3ا \وق= ي€ق ŠŠ^% x?‹ا 4وe I,اM
ة(يC 0'ع اc33د% ةيلاق",3ا V% اورلا زOت n: ،O‹ا 5, m<ا€ X ة+M ةمد) =لاقلا ا_` Fدقيو
ةي ر;ادلا ةي ا*نلا% 0ع دي ام هي ف Fد6"Dي jأ -RBي ا( M ،ة.<ا("م ةي فرعم ةد]و ه'عŽ"ل O‹ا X E% ا""لا ‡
Circle Kic+ers Šة'ماM ةر;اد &فو ،اz O‹ا Pاw: ["ي ةر.ف 0'ع 2و$/'ل 2?*"<3ا 9: ةدوعلا ªع„ ،‡
• &ww/ ةww,WابX*ا [6ww4Dلا ةwwNا.mل ةwwيPm‰لا Šيww4لا
:WابXلا ;ا+‰7
1اب2أ ـ< lCقG Žوـص'لا &أ 6اQارم Hـم CـJل يفحـصلا fلاوقلا 4ـqD PرUلا اeq CـUJ%
;يلاتلا يT*لا ’يصلا )X2 Hم &ويZفيTتلا
49
C
B
A
@
?
>
S
ربخلا 'مدقم : ةيSMر7ا ةTقنلا
اM'م \X`oلا _حت@G ي1و“ `قo Oأ %أ
J
ربخلا 'متاخ :
ة9با5لا Fر9فلا نم F(مت5م
&ل)ت5Oا نم وأ
/رق0 نم F(مت5م
ةيروحم Fركف وأ ةملك
ة9با5لا Fر9فلل
)لوأ /رق0
نم F(مت5م
Fركفلا وأ ةملكلا
ةم(9ملل ةيروحملا
/رق0 نم F(مت5م
ةملك وأ Fركف ةيروحم
ة9با5لا Fر9فلل
نم &ا9ت$Oا
Fركفلا -$عم
ة9با5لا
نم &ا9ت$Oا
Fركفلا -$عم
ة9با5لا
نم &ا9ت$Oا
Fركفلا -$عم
ة9با5لا
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
•لا د]اولا دو(علا ةAيص ا* hأ نم ،ةي ,ويSBي'"لا •و$نلا ة% ا"M X ةي<ا< أ Éيص E% 4أ دجوي
~_` X l4اW",ا رƒ MQا ني دو(علا ةAيصو ،ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا •و$, Eم jاي]Qا نم ƒM X Fد6"Dت
ةعو(D 7ا ةدا7ا% •ا‹ا 5ن لاو ،4اD يلا 0'ع ةي ;ر7ا ةدا7ا% •ا‹ا 5ن لا jو.ي n: i•و$نلا نم ةي عونلا
نم رDيQا =,ا8ا X ‡4ا"67ا ه+لاق%‡ 5نلا E>وي dي] ،“ةي%رعلا ةA'لا X E>ولا 1.عنيو“ ،^(يلا 0'ع
‡ ةل¬ 9: O‹ا -<ري mلn دع%و ،هتا\]?م 4ر/7ا =".ي هنيk 0'عو ،ة/B$لا seleorohoter ‡
2اSت 3 ةي%رعلا تاSB'"لا نم lƒM I,اM j:و™ وyيديBلا ةyHاH 0'ع نم Eي_7ا ةPارقل lS`اج ه'ع® •لا
دوSم رتوي+(.% NO.لا ةي+نجQا تاونقلا X 4ا+)Qا وعي_م دوSي ا(ني% ،ةعو+Tم تارWنلا 5, Eي_('ل Fدقت
ICولا X ،“دد/7ا نمSلا ن(> ا•وC fداي"ع3ا Eي _7ا EيT"Dي «مز Nدم 9: تا('.لا ددع 2وŸ دادع%
y^عي_7ا تامدقم Eyم ةyMر/"7ا ة4وy$لاو ^'y<ار7ا V;ارH &يyDن"ل دادع"y<ا 0'ع jوينBلا Uyقي f_لا
تا\]?مو ،نkQا ة/B$لا =, اج 0'ع ^ينBلا تا\]?م E>و% PاO‹ا ¤ع% Fوقيو ،4ا+)Qا •و$,و
Oع &ف ار7ا Vي رWلا bور)و 2و)د تا(ي'عت [*يق'ت Eم ،رDيQا =, ا8ا 0'ع Pاو•ا وي ديفو ةرTيDلا ةف ر#
—a'ي ا7 oقفو jو.ي -.Wلا ا_`و ،a')ادلا 2ا$ت3ا
توصلا 61وصلا
(سا )ررحملا -يDوت عا4وأ( >بلا -يDوت 'ي#ا,لا PQ RQي :Lيراتلا Aي;ملا (سا ررحملا
عي eلا — ،4ا"67ا =لاقلا &ف و ه"#ايص ° f_لا O‹ا 5,
ا„و &B"ي &%اTتو VيرWلا ªع7 4ار.ت jود a;ر7ا
Ša;ر7ا نم Lو(D7ا Fاق",ا% 0عدي ام وأ ،4و$لا
;1رقلا توV šVيرWلا Eم دوجوم aج4ا) ريرق"لا وأ›
)#Vا("
‹Œi
Eي_('ل lدج ة%رقم ةTقل “
)توب@لا %أ" ){'مh% {>ق1% gيرjلا ‚وo"
aعارت -.W% O6'ل &فار7ا ، 4و$7ا VيرWلا “
ŠŠ Eي_7ا اz &Tني •لا -(8ا jو(Rم هتاTقل
" 4ق1 #*jلا 27 يoويZفيTتلا 1اب2Dا تارjo < Kxا ˆo ŠCقG kيV )
•PمŽ lاDNو •.•لو +ب1لا ةيN6P=K &/ ةي=ا=K +FاD)
•:اداD=•و
50
،ةط9ل Bيفار#
1ا$ايب
ررحملا 1اHحلم
تا\]?م
او•ا ويديف
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةwwwwي)اb*او ةي3-wwww4لا WابXلا &wwww/ ةPمMلا ةwwwwيDN :
Y
ZوK
:ةي76,<3يP.لاو
ة'(8ا X Pد+لا jاM اn˜ف ،ةيB/y$لا 4ا+)Qا X ا* نع ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X ة'(8ا ةي ن% U'"§
ةرHا+م jو.ت jأ -RفQا نم “ةعو(D7ا™ ةي ,ويSBي'"لا ة'(8ا j˜ف ،ة'(8ا رصانع fأ نم o]ا"م ةع و+T7ا
=]اص )!تو 1+ "ق7ا 2وقلا% Pد+لا Fدع [" Ÿ ا J ،ه% 2وعB7اف -عاBلاف -عBلا &ف و Dت ،ة<و.عم #و
ف ،U/$لا و4رe -عBي jأ ن.k ا(M ~4د$مو £ا+"C3ا ةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ة%ا"M 2وص! &'Tنت œا4د: نم
0Hا("ت -(½ oصاC jو.ي jأ =جو ان ` نم و ةث دا/7ا ةA ل a` ه" A'ف ،Nري 3و E(Dي هم ?M jأ 4ر/7ا
،uد/"7ا 1ÃB, 2وpو ا_•و 2وقي 0 #al Boyle 0 أ ةق يقvا ^% ةي Sيي("لا ة( *7ا 1B , m'k =ت ا.لا j
Šة/>اولا ةOع7ا -(8ا 4اي")او
!M ةy$قلا -y(8ا yو· oمو(ع 4ا+)Qا y-ج نyع uد/"لا دyنع تاوyصQا &'Tنتو -yRف دأ ةا
ل ' ،ة#اي$ 4ا+)Qا -M ةAل 9: ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا Nدع"ي ة'يوTلا -(8ا 0'ع ة$قلا -(8ا 4اƒي˜ف ن.ل ،
n: ،-ي RBت ةل!Dم نم رƒ Mأ ةل!D7ا t+$ت jويSBي'"لا X Nري 0 Ball Kli!end 0 ةTe X دعاD7ا ري د7ا
7;B;C نع دي Sت 3 fدن.لا jويSBي'"لا -ج 2وp V<و"م jأ 20 “ 25 ،ة( 'M mن فري:‡ هي 'ع Uي Rيو
}, اف t pang

G] ةلو+قم ة'(8ا 2وp jاM اn: ه, أ ?A O" عي jويSBي'"لاو وي دارلا X j˜ف U/$لا X
-RفQا و` 2وTلا ا_` U$, j˜ف هي 'عو ،fداع # ³ 3وp mلn ‡ 2وTل 1<أ E>و jور\ن7ا 2وا] ا_•و
› ‡}y,اف ‡ Ey>و … 3و!ف ،ةyيلاƒ7ا ة'(8ا 1968 -*yDلا Lا(" y<3ا ةAيyص š › EC: <Easy 'istening
:or.$la š -ي 's 2?) نم 36 Lو(ž -ص و U/$ لا 4ا+)أ نم Nر)أ ةع و(ž Eم ةي 4ا+): ةرW,
9: [ cا('M 152890 و ،رتوي+( .لا Oع ة( 'M ة'ي<و 1ي ل ة'(8ا X تا('.لا ددع jأ 0'ع Fوقت •لا
ة+<انم ، 4ايع7او ،ا•وp X تواB"ت تا('.لاف ددع و` ة('M -M X Epاق7ا ‡ [ي ف4و7ا ‡
› • š
dي º ، jأ =q
3 دي Sي ددعلا نع 20 X oعTقم -M د] اولا ET ق7ا تاn تا('.لا gاD ] Fدع Eم ،ة'ج gاD ]و ،
Eypاق7ا ددع داز اy('Mو ،تاج4د ةyث?ƒ% Eypاقم ةyث?ƒلا تاnو ،ةد]او ةyج4د% y^عTق7ا تاn تا('.لا
تا('.لا X .B"لا دي عي jأ 4ر/7ا 0'ع [" Ÿ ا_`و ،ةي فا>: ةج4د I+D"]او ،ªع7ا œا4د: ة%وعص تداز
تا('M نم هي و"s ا „ -% -( 8ا 2وT% ID يل ةOع لا jQ ،ةي 4ا+)@ا ه"$C ري رs دن ع Ep اق7ا ةددع"7ا
ام o+لا# اwQ lر\, [*Bلا X ة%وعص UيRت -% ،=D/ف ة'(8ا ةلاp: 9: fد•ت 3 تا('.لا ~_*ف ،ة$C
ةدرž وأ ةي]?Tصا jو.ت 0 7"stract 0 ، ،~¨?مزو نياو‡ ه\]3 ام Eم &B"ي ا_`و *ayne 5 et-al ‡
رAصأ a` ‡[ي ف4و7ا‡ ةيفر$لا تاد]ولاف ،ةي \B'لا 4و$لا 2وان"ي و`و ،و/نلا نم … PSج ،‡xر$لا ['ع‡ ايجولوف4و7ا دعت
ŠfوA'لا Fا\نلا X ªع('ل ة'ما] ةد]و
51
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،ة'يوTلا -(8ا Fاد6"<ا =+D% 1ي لو ،ة'يوTلا تا('.لا Fاد6"<3 دوعي 4ا+)Qا ةي ;ورقم •اB¢ا jأ X
،ة/>اولا -(8ا Fاد6"<3 a<ا<Qا رH•7ا jأ نم –ودلا ^يB/$لا داsا تا<ا4د هي ل: ت4اHأ ام و`و
mلn 0'ع Pان%و ،ةي,اD,@ا ةلاvا% تا('.لا ~_` Yا+ت4ا oي,اثو ،تا('.لا X ةدوجو7ا Epاق7ا ددع ³3وأ و`
—ةيلا"لا ةلداع7ا &فو gو'<Qا ا_` هDB, ‡},اف ‡ 4وp
T>aا لوMس ة'(8ا X تا('.لا ددع “ ة'(8ا X تا('.لا Epاقم ددع Ð Š
نع ةŽي"نلا دي Sت 3 dي º 20 ،ة('M 3أو ا`4ود% ،ةدرž ة'يوp تا('M fوs ة+عص ة'(8ا j˜ف
‡£ر% د"يا,ويلا‡ ةلاMو Iعزو ا*ي'<ارم 0'ع ،lدج ة'*< ة'ج‡ —a'ي ا(M تا('.'ل ة'(8ا 2وp 2دعم 8
ة'*< ،-C!ف تا('M 11 ام د] 9: ة'*< ،ة('M 1 ةT<و"م ،ة('M 17 ام د] 9: ة+عص ،ة('M 21
ة+عص ،ة('M 25 lدج ة+عص ،ة('M 29 ‡رƒ M!ف ة('M ة'ج Eم ة%وعص دq 3 fداعلا aق '"7ا oمو(عو ،
اcا('M ددع 17 ~ر(ع aق'"م [;?يل اzو'<أ VيD+ت mل_% ["يل ،ة('M 11!7 &%اDلا gو'<Qا 2د% ،oماع
~ر(ع aق'"م Eم =<ان"ي f_لا 16!7 ه"*ج نمو ،oماع تر%و4‡و œ4ويوي, ةعماج نم ‡mي'ف Uلوددو4‡
Éي$'ل ة'*< ةBصو ام دC ‡وي ا`وأ £و+مولوM‡ ةT e X ةي 4ا+)@ا ري 4اق"لا ةي ;ارق,: ةر;اد ري دم ‡Éن ,ا#
ا* عpاقم ددع É'+ي • لا ة( '.لا jأ ا* ماوC ةي رير/"لا 1!5 ا cا('M ددع V< و"م É'+ي • لا ة'(8او ، 19
ةي4ا+)@ا ة'(8ا ة#اي$ل aجnو(نلا 2وTلا a` ة('M É'+ي f_لا ةيO‹ا ة'(8ا تا('M 2وp V<و"م -علو ،
20 نم و ‡‚ ا"لا‡ ة'ž X ة( 'M 16 “ 18 ا(zو'< أ ‰ا± =+< و` ‡ةي .يرمQا 4ا"67ا‡ ة'ž X ة( 'M
£ر%د"يHو< Qا Pا+,أ ةلاMو Iم اC تايص و"لا ~_` 0'ع Pان%و ،E< اولا ا h4اW",ا 9: Nدأ f_لا fرير/"لا
‡ نع [*'ج تا('M دي Sت 3 j!% ا*ي'<ارم ةيصو"% 25 X =" .ت jأ -RBيو ،ة('M ‡ 19 ،-C أ وأ ة('M
نم ا*'ج 2وp V<و"م ¤ي B§ ° هي 'عو 27 9: 23 ةمدق7ا X ةمد6"D7ا ة('.لا 2وp 2دعمو ،ة('M
نم 1!7 9: ،ETقم 1!55 ت3?*"<ا ة%ا"M ا*ي4ر/7 ‡زوي, 2ا,ويHا,ر",ا‡ ةلاMو هيجوت -% اقم ،ETقم
ةي O‹ا ت3?*"< 3ا [\ عم X &;اقvا œ4دي jأ EيT"D ي L4اWلا -ج رف ،-C أو رT< أ ةث ?ث X 4ا+)Qا
Šة('M نيرWع X ة$6'م
X ة'(8ا 2وp -ق ي jأ 0'ع Sي Mر"لا ةي hأ [#4 ه, أ ‡Œ" ي4 2و4اM‡ Nرت ةB '"{ ر\, ة*جو Xو
نع O‹ا 25 Nر)!% ة'يوTلا -(8ا Lا+ت: ªع„ ،-(8ا ^% ام Lاقي@ا و` mلn نم [`Qا jأ 3: ،ة('M
ةTيD % ة$C ة'(½ ا* ع+"ي jأ =Žيف ،ة+ Mرمو ةدقعم ة'يوp ة'ج Fاد6"< 3 4ر/7ا رT >ا اn˜ف ،ة$C
نم ةB ل•م ة'ج aق '"M t+$يف ،œا4دµل ة'%اقلا ةدي8ا ة#اي$لا ‰ا"Bم jزاو"لاو Lاقي@او Lون"لاف ،ةرث•مو
—šةد]او ة'ج ŠŠ ةد]او ةر.Bل ةع فادلا ةوقلا› ةر.ف =]اص ‡ني ا"W,% د4ويث‡ 2وقي ا_• ،تا('M ˆ ا†
52
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ا*(ي\نت gو'<أ ةيhأ داز ة$قلا -ج 2وp داز ا('M oمو(عو ،‡‰و>ولا -% ،2وTلا [*7ا 1يل ةيا*نلا X‡
Šا*+يترتو
2وp 0'ع ا*DB, •رBت •ا‹ا –3دلاو ¿يMر"لا ا*;ان%و ةAل -M 5;ا$) jأ ةاعارم =q ان`و
ام ةداع -( 8ا j˜ف oمو(عو ،ةي Sي'±@ا ةA 'لا نم 2وpأ ةي %رعلا ةA 'لا ة'ج jو.ت ام o+لا# …?ƒ(ف ،ة'(8ا
ة+#رلاو ،ةمدق7ا 5ي6'ت Eفدي ةƒM o,اي]أ X ن.ل ،ةمدق7ا نم 2وpأ -يصاB"لا dي] O‹ا Åم X jو.ت
ة\ ]?م Eم ،ا* ')اد% ة'(8ا 2وp V< و"م ةدايز 9: تامو'ع7ا نم 4دC OM أ ا* ني(Rتو ا`4ا$")ا X
uا4و.لاو ةي,اD,@ا 4ا+)Qا نع ةي<ايDلاو تاŸر$"لا در< 0'ع ة(;اقلا 4ا+)Qا X -(8ا 2وp LاBت4ا
Šة>ايرلاو [;ار8او
دº ة'(8ا 2وp رث•ي jأ oعCو"م ن.ي ل fرW+لا œا4د@ا% ا*"C?عو ةيوA'لا تا<ا4دلا 9: ةدوعلا%و
،Pاعد"< 3او [* Bلا 0'ع هت اn jو."7ا ه'ج 1ي لو 5ن لا =عو"D ي 4و*(8ا jأ 9: };ا"نلا I'ص وت دق ف
a'.لا £ا.ع,3ا X اzو'<أو -( 8ا ~_` •رع ةق يرp هي د•ت f_لا 4ودلا -` ا® «عي 3 ا_` ن.ل ،ا* نم
،هy"مر% 5yنلا [y*ف 0'ع jوS67ا 0'ع o•و/'م ³?قث •رBت -y.M ة'(8ا jأ jوƒ]ا+لا ‰ر"Cا mلn Eyمو
،نت 4ام‡ I+ ثأ n: ifر.Bلا 6arten" "1967 ة'(8ا 2وp jأ A"7ا ا_z ةق 'ع"7ا ه% 4ا® Nد]: X š
=¼ ع$ت ة'يوTلا -( 8ا jأ ^+ت ا( M ،-( 8ا jو(R7 ^ص و/B7ا Pاعد"< ا 0'ع a<ا< أ ث!ت وn A"م
ةرMا_لا Fوق"ف ،ª ع7ا وأ تا('.لا Sي مرت نم 2د% ،ني S§ ةد]وM ة'(8ا Sي مرت ةي لا("]ا =+D % ،aق '"لا
ة'يوp ةرMا_لا X ه% ¡اB"]3او ا`او"e •?6"<ا ن.k G] ة'(8ا تا('M -.% ¡اB"]3ا% Nد7ا ة$C
ا•وصو -+ C ة'يوTلا -( 8ا ªعم Eي Rيو دق Bي دق ف Nد7ا ة$C ةرMا_'ل ةدود/7ا ةعD'ل lر\,و ،Nد7ا
Nد7ا ة'يوp ةرMا_'ل ، ،^"<دلوجو ويDلأ‡ هيل: دن"<ا ام ا_` -علو 7lsio 5 Goldstein ‡ jأ }"ن"Dيل
نyع دyيSي اy(يف -yيوTلا 5yنلا Eyم ة'ماعلا ةرMا_لا تا(*م ?> وأ ،5yنلا ةyيجا",: y‚وق"ل bا"s ةy('M
،ة]ا4و رDي% ن`_لا ةع %ا"م 9: 0عدأ ة$قلا -(8ا jأ ‡ديDلا د(e‡ Nري هي 'عو ،5ن لا ا_` ت?)دم
0'ع رyث•ي ة'يوTلا -y(Ž'ل Lا("y<3ا yX œا(w3ا jوM ،هyما("`ا ةلا] yX •ا`4@ا هل =+yDت jأ jود
ا*عاجر"<ا 0'ع ة4دقلا X رث•ي ~4ود% ا_`و ،اwو(Rم gاعي"<ا تاي'(ع تا<ا4دلا هيل: ت4اHأ ام و`و ،
oنيS§ هل ‰ا"ي ةAص تاCوTنم نم Uل•7ا 5ن لا jأ نم Xرع7ا 1B نلا ['ع Eم Fا("`3ا ة')اد"م ةي وA'لا
X [Dvا &ق Ÿ ةعير< و ةق ]?"م ة$C - ج ة¯ي` X gاT‹اف ،-+ق"D7ا ةرMاn X Nد7ا $C oTW,
Šuاد]Qا
:+ب1لا ة•ل ة‘ايF &/ V6•Pلا 0ي`9.لا ’6.2' :
Y
اي7ا{
53
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،4ا+)Qا ة#اي$% Fا("`3ا Nو"Dم ةA 'لا 1.عت m% اWت 9: ة#اي$لا Nو"Dم X دي قع"لا Eجريو
ةC ارH: «عت oصو$) ةعو(D7او oمو(ع ةيB/$لا ةي 4ا+)@ا ةA'لا X ةpاD+لاف ،ا*يف ةمد6"D7ا -;ا<ولا
،jا4ود وأ Uل jود ªع7ا gايD,او ،ةر.Bلا ‰و>وو ،ÄB'لا و ا_• jأ fرW+لا gاعي"<3ا تاير\, ‰ر"قت
ةyA'لا m'ت تايو"yD„ Fا("`3ا ='T"ت “دyيد/"لا هyجو 0'ع™ jويSBي'"لا 4ا+)أ ةyAل 4و'Mام‡ Nري n: i
،4وDيتا%و 6cCl$re 5 0atterson نم ا` ريرs [" ي jأ 4ا+)Qا ~_` bا",: ياعم [` أ نم jأ ‡
jأ n: ،دقعم # 5, 2?) ^عم fوAل ديقعت Nو"Dم Oع O‹ا ‚دقت xد*ي ا*ن.k ة#اي$ل 2وصولا 9:
aق'"7ا Eم -ما."لاو -عاB"لا Š
ªع7ا •?A,ا Fدع ة+ Mر7ا •و$نلا ة]ا$ف YورH نم YرWM دي قع"لا نم و'‹ا% gرعلا «عيو
،دي قع"لا Nو"Dمو •و(Aلا ^% •رB, jأ aA +ني ªع7ا ا_` نم و ،هي ل: 2وصولا aق '"7ا 0'ع =ع$ي dي º
ة%وعص وأ ،ةلا<رلا [*ف Fدع 9: fد•ي ام و` •و(Aلاف ،^ينع7ا ^% اوجSم gرعلا ةA'لا Pا('ع نم ƒ.ف
-+ C نم 0'عأ ةي ن`n ة 8اعم ='T"ي fوA'لا دي قع"لا Nو"Dم jأ ^] X ،-<ر7ا ا • VT) ا( M ا•وصو
•و(Aلا ªع„ دي قع"لا t+$ي –ا"لا%و ،!T ‹ا نع lزر"e ا* ي,اعم 2ا+ق"< او ،ةلا<رلا زوم4 mB ل -+ق"D7ا
،-$ف وأ )!ت وأ ‚ دقت =+D % ÄB 'لا ة* ج نم •و(A'ل ةŽ ي", دار7ا ª ع7ا Yاق"لا ة%وعص X ³ ?ƒ("م
0(Dيو ،ه% دو$ق7ا [*Bي 3 ¤ما# gو'<أ 2ا(ع"<ا نع }"ني ªع7ا ة*ج نم امأ ،oي\Bل lديقعت 0(Dيو
Šoيونعم lديقعت
ةلو*< 0'ع ةياد+لا X SيMر"لا jا.ف ،ةيم?ع@ا ةلا<رلا ديقعت ةج4د ديدs تايو"Dم تددعت دCو
نع -قي 3 ام oق]3 ا• Uي>أ ¸ ،aق'"لا œا4د: X تا('.لا ة%وعص وأ S> mلn ديدs X [*Dي lر$نع
،Nو"D7ا و هي 'ع ‰ر"Cا ،-ي<وا` £اموت‡ -ho.as; J; #o$selx }JTS@ š jأ تادد/7ا زر%أ
ا •?) نم ر* \ي jأ ن. k • لا fوA'لا دي قع"لا Nو"D م ا X O ‹ aع اn@او ˆ ويSBي'"لا O ‹او ،oمو(ع
—a` ،oصو$)
Tل •بلا lاC”تسا ;uل%أ )وMt> لا Nو"D7ا X دقع( ('ل «+7ا -%اقم Fو'ع 7ا Nو"D7ا X ŠVD+
;dيoاR lاC”تسا تلاقتoلا% gJ ا%رلا ءا•–ل ي UBرلا تا1اش3ا% ; ªع„ Pا’Qا نع ة>اع"<3ا
نMامQاو ر;ا(Rلا% Lو(D7ا X ةصا)و ،4ا+)rل oTيD+ت ر;ا(Rلا نم 2?C@ا -عq اJ ،دقع7ا Nو"D7ا X
[* Bلا 0'ع =;اAلا (Rل ¿'D لا ث!"لا ة\ ]?م Eم ،هي 'ع (Rلا دوعي ام 9: Lوجرلا =ع$ ي • لا
3 ةyفا>: ،Lاجر" y<3او ةرHا+م هyيل: yWت yا„ ر;ا(Rلا Yا+ت4 و ، Vy%ارلا y^% -yصاف دوجو jود اy*pا+ت4ا
ت3ا]@ا دوجو fأ ،Yو%ر7او تادان< @او VD +7ا Nو"D 7ا X ة+ يرقلا -% اقم ةديع+لا X Nو"D 7ا دق ع7ا
ة'(8ا 2وp نyع رy\نلا ¤yA% -yعBلا g4اقت ة4ور> 9: yWت y•لا ‡Œy"ي4‡ تا\]?م Eyم ا_` &yB"يو ،
54
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،~O)و أد"+7ا 0'ع ةي %رعلا ةA 'لا X ةدعاقلا ~_` &ي+Tت ن.kو ،£ا+"ل?ل oعنم ةTيD+لا -(8ا X -عاBلاو
ŠŠه%اوجو YرWلا -عفو
ـي+الا ـيUBرلا تا1اش3ا 1ار*G 1%ا“ #ـ2اCG ;d5لاR و — ،ةيyDي;رلا تا('.لا 4ار.ت و Fاد6"y<ا
7ا Nو"D7ا X ا*ي'ع دوعي ام و Pا’Qا ،VD+ -% اقم و 4ار."لا Fدع تا4اH@ا 0'ع دا("ع3او Pا’Qا 2اB#:
دقع7ا Nو"D7ا X ةيل3دلا تاpا+ت43او ةيعجر7ا Š
;dUJا1 ‚و|ولاJ gـبGرG ل تاموTUم lاC”تـسا lCQ — a;ر7ا VyيرWلا yX Nدyص yا• jأ درŽ7
&ف ار7ا 2ا] X 3: uدvا تاي$6H gايث jو'M ،ةج اvا نع ةR;اBلا -( 8ا% تا4ا+علا ~_` 0ع دتو ،
Šهيف ا*"ل3د
d@ما2 تا>T*لا% تا+رفلا lاC”تسا ; X ةدرŽ7ا Fاد6"<ا -% اقم VD+7ا Nو"D7ا X ةيDvا
ةيصو$'لا -% اقم ةCرD لاM ،دق ع7ا Nو"D 7ا ، [ي قي نم -% اقم Œي عي نم و 9: ةف ا>: ، 2اعفQا Fاد6"< ا
ن.مأ ا('M ةع;اWلا ، ة+Dنلا% G] وأ ،¡اBلrل ة+Dنلا% Pاو< ،2او]Qاو F?.لا نم xول!7ا Fاد6"<ا دعيو
Šf4ا+)@ا رير/"لا تاموقم X d/+لا ةياد% _نم jور\ن7ا ا*ي'ع SM4 •لا 4ومQا نم ةفول!7ا =يMار"'ل
Uصو ‡ني رج f4وم‡ jأ ةج4دل ،4ا+)أ Fو(ع X VD+7ا gو'<Qا 0'ع دي M!"لا ° ةي اد+لا _ن مو
Fاد6"<او gانp@او ،[ي'Dلا # YرWلاM ،jويSBي'"لا 4ا+)أ X ‰و>ولا د> [;ارج ه,!% دقع7ا gو'<Qا
ةCدلا 4اق"فاو ،&(ن7ا رƒ نلاو ،ة'يقƒلا ةلوT7ا gاقلQاو ،ةدقع7ا -عBلا Éيصو ،Fو'ع7ا نم ³ 3د% 2و*Ž7ا ةAيص
X ةدج œا4د: 0'ع Fوقي jأ =q aعاn@ا gو'<Qاف ،ه'e # X f_لا ديM!"لاو ،تا('.لا Fاد6"<ا دنع
~ر(ع زواŽ"ي 3 -Bpو ،Uيع> E’ تاn ا`ر(ع نم ^عD"لا 1 Šةن<
5ي 6'ت 0'ع دعاDت دC ةدقع7ا -(8ا jأ 3: ،ةدقع7ا 0'ع ةTيD+لا -(8ا -ي RBت [# 4 -% اق7ا%
،ا* "يhأ ةج4دل oق+p ة'(8ا -)اد uاد]Qا وأ 4ا.فQا =ي ترت 9: ةف ا>: ،هت ا('M ددع 4ا$")او ،O‹ا
ة'(½ أد+ت ةم دق7ا X ا*ماد6"<ا رƒ .ي •لا ةدقع7ا ة'(8اف ،tجانلا f4ا+)@ا ري ر/"لا xاد`أ د]أ و` و
-يصوت X [*D ت ةدعاD م Nر)أ ة'ج ا z mلn دع % V+ تريو ،f4و/7ا uدvا وأ ةر.Bلا -( s ةيD ي;4
« +7ا نم ة#اي$ لا X =عص أ دع ي ه, ˜ف ة'(Ž'ل oيدير® oTZ ه, و.% 2و*Ž('ل « +('ل ر\ , اn˜ف ،ةر.Bلا
jأ ه, !H نم 2و*Ž('ل «+7ا =ي Mارت 0'ع 3: -( "Wي 3 5, fأ jأ oRيأ ^+ت -% اق7ا% ن. لو ،Fو'ع('ل
Šة%وع$لا ~_` -يSي
[;اقلا 0'ع SMري ه,وM Fو'ع('ل «+7ا ةيhأ 9: Wت •لا ةيرير/"لا تا`ا®3ا ^% ¤Cان"لا ا_` j:
ة#اي$لا ت3ا] ¤ع % X 2و*Ž('ل « +7ا 4ود 0'ع SM ري نم -% اقم ،دي M!"لاو ةي ويvا aT عيف -ع Bلا%
55
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
دي قع"لا Nو"Dمو œا4د@ا ةC ?ع% ةصا‹ا تا<ا4دلا };ا", 0'ع 1.ع,ا ،-ع Bلا هي 'ع EC و نم 0'ع ~SيMر"ل
jاM اyم اn: [yDs لو ،¤yCان"م -y.W% ةyياد+لا _yنم };ا"نلا ~_` ت4ا y< n: ،•وy$نلاو -y(Ž'ل fوA'لا
ةي 'Rفأ I" +ثأ ا*Rع% jأ ªع„ ،Lاجر"<3او [*Bلا Nو"Dم Eم oيD.ع وأ oيدرp V+ تري دي قع"لا Nو"Dم
U'"§ 3 -C Qا 0'ع وأ دي Sت gاعي"<3ا ةدايز jأ X 1.علا Iن `ر% Nر)Qاو ،دي قع"لا Nو"Dم -C ا('M
ŠfوA'لا ديقع"لا Nو"Dم ةدايز Eم
،œو,وWتر%و ^فا<‡ }"ن"<أ دقف iauin ‡ nerchonocj Fاع _ن م ‡ JTBA X
،ةيما*B"<3او ةي Bن7او 2و*Ž('ل ةي ن+7ا -(8ا نم ةعون"م opاZأ •رع ¤ع% -قعلا jاS")ا Nد7 [`4ا+")ا
ةدقع7ا -(8ا -ي€ ا(ني%و ،lديقعت رƒMQا -(8ا دع% -Cأ jاM رM_"لا jأ ت?يو/"لا ~_• ةB'ت•م ةعو(žو
ا_z };ا"نلا VZ tي >و"% 0B".Ïي jأ ن.k 3 ،ةTيD+لا -(8ا نم 2وpأ jو.ت jQ رƒ MQا ت?يو/"لا تاn
Nو"yD7 دyي]ولا در7ا j˜ف –ا"لا%و ،OyMأ jاS")ا Nدم -yAWتو رy$Cأ ة'(8ا jو.ت دyقف ،~د]و £ايق7ا
،^%و'< ‡ UW "Mا -% اق7ا% ،Nر)أ -م اوع fأ نع ر\ نلا ¤A % دي قع"لا ilooin › د] او Fاع دع % ‡
JTBB ه% 2وعB7او -عاBلا jا.م 1.ع ن.k •لا Fو'ع('ل ةين+7ا ةTيD+لا -(8ا هيف Fد6"<ا 4ا+")ا X š
ا*عاجر"<او ا*Mا4د: ='T"ي ل ةدقع7ا -(8ا jأ iا*D.ع ن.k 3 •لا 2و*Ž('ل ةين+7ا -(8ا -%اقم ا*يف
تان(R"م 2و*Ž('ل ةين+7ا ةAيص Fاد6"<ا 1.عي دC dي] ،ة¯فا.7ا Fو'ع('ل ةين+7ا -(8ا نم 2وpأ ICو
،دري3 jوD,وج‡ -ع ج ام ا_` -ع لو ،^يقTن7ا ه% 2وعB7او -ع اB'ل ةي+Dنلا ةي hQا نع eohngon
%arid
"
(1968 نم رƒ Mأ 2و*Ž('ل ةي ن+7ا -(8ا Lاجر"<او Fاد6"<3 jو'يk ^ثو/+7ا jأ دq š
،دوجزأ نyم -yM ~دجو دyC jاM yا7 mلn Eyجري yا„4و ،ا`اوy< #ƒ“od" (1957 ،œ4?M‡و š
flarj" (1965 › ‡jوD,وج‡و ،š 1967 2وعB7او -عاBلا aع>و„ ةصا‹ا تاBين$"لا jأ X š
Fو'ع('ل ةين+7ا -(8ا X ا*نم 2و*Ž('ل ةين+7ا -(8ا X ةيقTنم ةيhأو opا+ت4ا دHأ Š
،ن<دBيد‡ I]ر"Cا دC و |auidgon ةلا<رلا Í?%µل =ي Mار"لا% =ع?"لا ةعنص 2ا("M3 ‡
2و*Ž('ل «+7ا 2ا(ع"<ا jو.ي ا „4و ،ةي ريرق"لا -(Ž'ل xول!7ا aعي+Tلا Pان+لا و` Fو'ع('ل «+7ا jو.ي jأ
4اق"]3ا وأ ةير6yDلا وأ ةy`ا.BلاM ،ةyصا) ةByص fn oعCو ayTعيل ،¿yي'فو jوyDلوأ‡ Nري mل_ل ، |
‚lgon ‡ ” pildv -(8ا -%اقم X Fو'ع('ل ةين+7ا -(8ا bار): -.H jو'RBي ^ثو/+7ا jأ ‡
Š2و*Ž('ل ةين+7ا
ة'قلو ،ه% ه'*جو -عاBلا gايAل aق'"7ا Fا("`ا ة4اث: نم هققs ا„ 2و*Ž('ل «+7ا ةAيص 0ق+ت ن.ل
Eم ،O‹ا 5ي6'ت X [*Dت اwأ ةصا) ،هتوCو 5نلا ةيم?ع: ةج4د نم Eفرت ةينيتورلا 4ا+)Qا X ا`دو4و
اwأ ا(M ،mلn ةيhأ ا*يف 4ر/7ا Nري ت3ا] X O‹ا Å7 uدvا% =+D"7ا وأ -عاBلا داري: )!ت ةي,ا.م:
56
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ه" \]?م ن.k uدvا -ع اف jو.ي ام دنع هماد6"<ا 9: 4ارT>3ا 2ا] X [* Bلا 0'ع ة4دقلا Fدع aB نت
X uدŸ ا('ƒم ،ه'عاB% 1ي لو ،هDB, uدvا% ةع Cاولا ةي hأ Yا+ت43 xورعم وأ [*م # وأ ،•ايDلا نم
و ،ةير.D علاو ةي,اD ,@ا 4ا+)Qا ¤ع %و uا4و.لا 4ا+)أ ام o+لا# ه, أ [# رف ة" %اث تادد/7ا ~_` O" عت 3
و ةي لاعف رƒ Mأ Fو'ع('ل «+7ا ةAيص jو.ت NوCأ lث!ت i ا( ني] -Rفأ jو.ي 2و*Ž('ل «+7ا Fاد6"<ا ن.ل
2و*Ž('ل «+7ا ةAي$% E+"ي jأ -RBي ~دو4و دع%و ،oمو'عم -عاBلا jو.ي تاماد6"<ا 0ق+ت Fاع -.W%و ،
0ق +ت mلn [#4و ،ةي Sي'±@ا ةA 'لا% ة, 4اقم ƒ.% -C أ هن م ةداف@ا Nدمو ،ةي %رعلا ةA 'لا X 2و*Ž('ل «+7ا
ة#اي$ لا X Vق ف 1ي ل Ìاقن'ل lSي] -" s • لا ة#اي$ لا 4ومأ نم Fو'ع7ا -% اقم 2و*Ž('ل « +7ا ةل!D م
،Fاع 4و*(½ ةلا<رلا V+ترت امدنع ةيhأ رƒMأ t+$ت ا*ن.ل ،Nر)Qا تا%ا".لا Lاو,أ -M X -% ،ةي4ا+)@ا
ŠةتواB"م ةيعا("جا ةيفاقث تايو"Dم fوnو
fوA'لا دي قع"لا Nو"Dم رث أ ري دقت X IB '")ا دC };ا"نلا I, اM اn: ه, : Nر, jأ ن. k oمو(عو
4ر/7ا هي عاري jأ =q ام j˜ف 2و*Ž('ل «+7او Fو'ع('ل «+7ا ^% ام 4اي")3ا oصو$)و ،5ن لا وأ O6'ل
هع;اCو هي ف -قنتو ،O‹ا uاد]أ هي ف fر® f_لا •ايDلا ث!ت و` ام 4دق% دي قع"لا Nو"Dم 4اي")ا X 1ي ل
4اي")ا =yجو"ي هyتاn yدº lدقعم jو(R7ا jاM اn˜ف ،ه"#ايy$ل ¿yيMر"لاو –3دلا Nو"/7ا 4اي")ا 0'ع
4و*ج Eم ‚ دق"لا ةي لا(8 o.%اWت رƒ MQا Nو"D7ا 4اي")ا ن. k ^] X ،1'< Qاو VD %Qا gو'< Qا
EيT"Dي 4و*(8ا Fادام VيD% دقعم -M jأ —ةي +`_لا ةدعاقلا Pاق% Eم ،mلn ه"عي+p •رBت O)و ،£ر("م
ةرصاع7ا ا cا`ا®ا X ةي فرع7ا تا<ا4دلا jأ ةصا) ،^(6"لا 9: ةجاº 1ي لو ،9وQا ة'`ولا نم [*Bي jأ
-يƒ€ X ةق%اDلا تاO‹او ةيفرع7ا ةيB'‹ا ث!"% V%رت jأ =q ةمدق7ا ةلا<رلا ديقعت ةج4د jأ 0'ع تدMأ
ةي فرع7ا ةي B'‹ا Nو"Dم ^% رث !"لا ةي %اq: ةي pا+ت4ا ةC ?ع دوجو 0'ع تا<ا4دلا ~_` دM•ت n: ،تامو'ع7ا
ديقع"لا Nو"Dم نم ةعBترم تاج4د رM_تو gاعي"<ا 0'ع هت4دC ^%و uو/+('ل Xرع7ا Pان+لا 4وTت ةج4دو
Šةي4ا+)@ا ةلا<رلا X
ة‘ايw4لا &w/ ;اداDw=*او 0wها6‰لا ة‘ايwF rيلاw=K :
Y
ا•لا{
:ة,+ب1لا
،ةي%nاجو ةي,¬ رƒMأو ةيCاد$م رƒMأ ا*'ع®و ،ةي4ا+)@ا ة$ق'ل ةايvا تادان<@او د`اوWلا UيRت
57
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
4و*ج -ع®و 4ا+)Qا 5$قل اما4دلا jول UيRت £انلا تا('.ف ا` ،uدvا ='C X اwوM نع ³?Rف a*ف
0'ع aBRت ا*'عq اJ ،uد/"7ا ةد`اWمو Lا’ نم aق'"7ا ن.€ اw˜ف ،هتامو'عم &ثوتو 2?*"<3ا د,اDت
-قن"ي ا(ني] mلn UW".ي jأ ن.k aق'"م fأو ،اcاn د] X gا_ج ر/< -(sو ،LانC@او اما4دلا O‹ا
،ر qأ jازو<‡ Eف د ام ا_` -ع لو ،هي 'ي f_لا 9: 4او] نم )$san 7ger ه+ W"ل ة% ا".لا نف ةnا"<أ ‡
ة$ق'ل ة,و'7ا ةيجاجSلا _فاونلا ة%اƒ„ £ا+"C3ا -عq اJ ،1pاT+لا وأ [/'لا 1يلو ،O‹ا -%او"% تا<ا+"C3ا
Šةي4ا+)@ا
4اp: -ي.Wت X oما` l4ود دا*W"<3ا •رع ةقيرp fد•تو ªعم وأ •رع &يرp نع Pاو< ،O‹ا
p نع Fأ ،ةرHا+م دا*W"<3ا &ير 0'Ž"ي رمQاو ،O‹ا Pان% X ه%و'<Q oقفو ه"#ايص ةداع: X 4ر/7ا -)دت
~%اعت ةيمو(ع وأ ة#?%و دا*W"<3ا ةيعو, X mل_M ،U'"{ -.W% ه% ¡اB"]3او هMا4د: 9: fد•ي اJ ،
•لا ةي'قعلاو ةيBpاعلا ت3ا("<3او ،ا`او"e ةيويv ةفا>: ،aق'"('ل Fدقت •لا ا`او"Dمو ˆاع7ا ةيعو, ةŽي",
،mي.<و% jاف‡ Nري ا_•و ،هDB, IC ولا X ا*ي'ع د("عت 3an B$s+ic+ د`اوWلاو تادان<@ا jأ ‡
O ‹ا ة#ايص دن ع lز4ا% oما("`ا 0ق 'ت jأ =q هي 'ع دM •ي ام و` و ،-$فأ Lا®4ا Nو"Dم نم هلانت ا 7
،ر#OD,ر*ي:‡ Ehrens"erger jأ X ‡ ة#ايص fد•ت ،‡ŠŠا_` mي ل:‡ 4د$7ا 2وقM ةق يرT% تادان<@ا
jو.ت jأ ن.k ةي ديM!"لا %اع"لا نم lƒM Fاد6"<ا jأ ة\]?م Eم ن.ل ،^ق'"7ا 0'ع ا`ث!ت ةدايز 9:
gو#رم # =, اوج زوOل fد•ي •لا Áp ا‹ا Fاد6"< 3اM و` و ،ا` Sيي€ jادقفو ،aD.ع 2وعBم تاn
Šا*ي'ع SيMر"لا
ةر`ا• 0ع دتو X ر) ¬ Lو, نم o$, fوA'لا •ايD لا ^(Rت fأ ،•ان"لا ةر`ا\% ةي %رعلا ةA 'لا
fريرs Lو, نم ةداB"<3ا aم?ع@ا ري ر/"لا X ا*قي+Tتو ،ر)¬ ”دأ Lو, ن(> ”دأ Lو, نم ةداB"<3ا
ر)¬ fريرs Lو, X šر€•م وأ dي د] نم PSج وأ Pاق'لا وأ ة'%اق7ا› و` ،O‹ا •رعلا ةقيرp j˜ف –ا"لا%و
t>وت ا(M ،‡£ا+"C3ا وأ •ان"لا E>وم‡ X رث •ت jأ ن.k ةيCايDلا رصانعلا ةعو(žو 2وقلا تايلا""م Oع
9: 4ا+)Qا X دان< @ا •رع gو'< أ [Dقني Fاع -. W%و ،ام ~ا®ا &ف و ه'ي•ت 9: fد•تو -;اقلا œو'<
—اh ،uدvا ر`و½ 2?)@ا jود هتامو'عم ‚دقت نم 4ر/7ا jان.k ^عو,
:ر"ابملا Cا.خلا دانس* )أ
£ا+"C3ا •رعي هيفو ،Xر]و رHا+م -.W% X هنع 2وقن('ل ةSي(7ا ةي وA'لا ةرBWلا -ق, 2?) نم
نyم ةyج4د 0y$Cأ دyعي ةرHا+م gاT‹ا ةAيyص yX ['."7ا تا('M •رع jأ n: iرyHا+م -y.W% +yع"لا
ةي رير/"لا ةي '(ع'ل ةدي8ا ةدعاقلا Eم gو'<Qا ا_` &B "يو ،Uي رs jود Xرvا -ق نلا% FS"'يو ،ةي عو>و7ا
Šدان<@ا نم Lونلا ا_` &فو دا*W"<3ا ة%ا"M -RفQا نم ان*ف ،ةي4ا+): ة(يC ةD+"ق7ا ة'(Ž'ل jاM ول ا(يف
‡ ،5ي$ن"لا تام?ع E>وت رHا+7ا دان<@ا Xو 2$otation 6ar+s ة4اH˜M ةفا/$لا X ‡
58
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ر$] 0'ع ةي .يرمQا ةفا/$لا دM •ت ا_• ، يAت jود uد/"('ل ةي فرvا %اع"لا a` تا('.لا m'ت j!%
^ترص ا] ^% 1+ "ق7ا 5ن لا ÑŠŠ ŠŠÒ ةد]او ةرص ا] 0'ع اي ,اTير% X ر$"قت ^] X ، ÓŠŠ ŠŠÓ j:و ،
ةي,ا7Qا ةA'لا X امأ ،ةرياAم تا4اH˜% E>وي ر)¬ 5, 0'ع 5نلا -("Hا 2ا("]3ا ةAي$% 0(Dي ام fد•"ف
‡ رHا+7ا # F?.لا -%اقم رHا+7ا F?.لا Is [*Bيو ،‡ةSيJ 5ي$نت ةBي•و‡ رHا+7ا # F?.'ل 9ratio
9"liA$a 3
)
9ratio Recta X ‡oع%ات oم?M‡ رHا+7ا # F?.لا 0عديو ،نير)-ا 2اوCأ ةداع: —‡
،£ا+"Cا ة4وص 9: ،avا هتو$% 4د$7ا uدs Fدع 2ا] X ةعو(D7او ةي ;ر7ا ةفا/$لا X د(عي ^] X
ŠO‹ا £ا+"Cا توصو ،O‹ا توص ^% x?")3ا ‰اRي@ ،هتوص ةOنل Eي_7ا يAت
0'ع =".ي 4ر/7ا aق+ي ه,Q رHا+7ا £ا+"C3ا -يRBت 0'ع ةي4ا+)@ا اياصولا ='#أ X ديM!"لا ["يو
،aC ?)Qا gو'<Qا% 0عدي ام وأ ،دي Mو"لاو Sي ("7ا gو'<Qا -جأ نم jو.ي< mلn jQ ةف ا>: ،ه"عي+p
هتامو'عم دان<: 9: ةجاvا jود ،aق'"7ا Eم رHا+م œا."]ا 0'ع ‰ر$7ا -عq f_لا ةرHا+7ا تا<ا+"C3اف ،
،Œي 'ف Uلدو4‡ =D] R$dolph :lesch ،ةي .يتاما4دو ةق يHو ةي وي] ةي ,ول تاRمو نع ة4ا+ع ‡
،jور)¬و Uلا4‡ Nري ا_•و ،ةايvا% ¤y+نت اy*'ع®و ،5y$قلا yX ةيyDي;رلا Yاقنلا رyM_ت 0'ع دعاyDت
Ralph 5 9thers •لا ةي داعلا # Pا4-ا% ة(يC ا* 'ع®و ،ة$قلا 56Wت ةرHا+7ا تا<ا+"C3ا jأ ‡
3 jأ =q mلn -M نم [#رلا% ن.ل ،oما€ ةق ثومو ةق يق] ا* 'ع®و ،ا*يق'ت 0'ع ة4دقلا زSعتو ،ا*مدقت
Š‡Pا<ر‹ا 2اوCQا%‡ ه"ي(Dت 0'ع x4اع"لا ["ي ام وأ ،هل ة(يC 3 Pارz ةي4ا+)@ا 5$قلا [/قت
:ر"ابملا ريB Cا.خلا دانس* )C
-)د"يف ،ةيفر] # ةقيرT% ه;ادأو ،ر)-ا £ا+"Cا •ا$"ما نع دلو"ي و`و ه"#ايص ةداع: X 4ر/7ا
•رعلا •اي<و =<ان"ي ا „و O‹ا Pان% X ه%و'<Q oقفو ، ~ر;ا(> -ي دعتو ةي 'عBلا ه" نمزأ -ي وs ='T"ي ا J
،اc3ا]:و اcا`ا®ا X &D"ت aM هتا4اH:و ان` 4ر/7ا Fوقي n: iرHا+7ا gاT‹ا نع oB'"{ ه'عq f_لا رمQا
['."7ا هلاC ام ا z fد•ي و` هت ا('M oمد6"Dمو ،ه'ق, X ةC دلا oي)و"م ه'قني f_لا £ا+"C3ا ة#ايص ةداع:
9وQا ة'`و'ل ه'عq ا J ،-;اقلا 4و\نم نم ة4ا"{ ر;ا(Rلاو تا4اH@او ةن مزQا t+$ ت _;دنع ،هن ع 2وقن7ا
šةي,ويSBي'"لا› ةلا<رلا X -)د, امدنع ان,˜ف mلn 9: ةفا>@ا%و ،رHا+7ا gاT‹ا نم lداي]و ةيعو>وم -Cأ
g?"y<3ا نyم ةديدع تايو"yD7 EyRK ا_`و ،انتوyص نyم o¯يH ةلاe 3 هyي'ع E'¢ رy)¬ 5y6Wل 2وC
Šœ?"م3او
،او` b4وج‡ ه+Wيو GeorgeB 7; #o$gh رMn 0'ع Fوقت •لا رHا+7ا # دان<@ا ةقيرp ‡
ة#ايص ةداع: Oع ،-ي C ا 7 fوBH ري رقت ‚ دق"% X ر] # -. W% ا` داري:و £ا+"C3ا تا\]?م ر` وج
fوري و*ف ،هعاد"%ا 1يلو £ا+"C3ا bا",: ةداع: ة%اƒ„ ةي'(علا t+$"ل ،-صQا نم ة+يرC تا('.% وأ ،هتا('M
‡ داع7ا dyيدvا y‘!ي 3 mل_ل ،اy*نيع% 4دy$7ا تا('M Fاد6"y<ا jود -yيC اyم )econd #and
)peech oمو(ع و`و ،4ا+)Qا fو4 X ،‡mقيدص uد]‡ gو'<أ ه+ Wي -% ،oما€ -صQا 4ار# 0'ع ‡
59
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Š4وTDلا Pا4و ام ˆاع7ا 2?• نع oƒº ،ةCد% اcا('M -'s •لا ،Eيفرلا Fاق7ا تاn ةي$6Wلا Eم -RBي 3
،~¨?مزو دي فاد‡ Nريو a!id 5 et-al رH ا+م -. W% ه kدقتو £ا+"C3ا ة#ايص ةداع: j: ‡
تا('.لا x_]و ،ة+< ان7ا ةي و/نلا دع اوقلا tي/$"% ةق 'ع"7ا Fا*7ا د] !% هم ايC 2ا] X o/ي/ص jو.ي
2وC =ل ةyجا/7ا ayTعي yا„ Uyيƒ."لا 0'ع -y(علاو ،[y*B'ل ة'%اC هyنم 1y+"ق7ا تا('M -yعجو ،ة4ر.7ا
نم Lو, دعي و` ا(M دان<@ا ‚دقت و· رHا+7ا # £ا+"C3ا نم gور•ا jأ ¤ع+لا دق"عي ا_•و ،دان<@ا
^<ا+"Cا ‚دقت [" ي د]او رHا+م £ا+"Cا -M -% اقم dي ] نم ،•رعلا X Eي ون"'ل ةي 'RفQا 0ق+تو ،-D.لا
ŠنيرHا+م #
ةي 4ا+)@ا ة% ا".لا ةع ي+p Eم o+<انت رƒ Mأ ه, أ [#4 4ا+)Qا X رHا+7ا # دان<@ا 0\Ÿ ان ` نم
[Mا/7ا I')دت ام lƒ.ف ،£ا+"C3ا jو(Rم X يA"لا ا`داBم ةي لا.H˜% 4ا$")3او زاq@ا 0'ع ة(;اقلا
،لو.لام Iي ,اج‡ ةي RC ا*نمو ،تايلا.H: ا_.` X -$B'ل ةي .يرمQا ةد/"7ا تاي3ولا X اي 'علا Janet
6alcol. ةيB/ص ة< 4اJ E+ "ت ا wأ 4ا+"عا 0'ع ،تا< ا+"C3ا ¤ع % 4ا$ ")او =ي ترت تداعأ • لا ،‡
Fاع X ة(./7ا IRC هي 'عو ،هن م 1+ "ق7ا تا4ا+ع tي >وت 0'ع Fوقت ،ةع;اH 1991 نم 5ن لا يAت jأ
ة4ا+علا I'عجو ،ªع7ا Iلد% دC تايA"لا ن.ت ل ام *W"'ل o++< دع ي 3 ة'(8ا =ي Mرتو ،و/نلا -جأ
دyعت £اy<Qا ا_` 0'عو ،ةyD+"ق7ا •وy$نلا% •ا) y*W"'ل دyيدج Lو, ةyفا>: [y"ي ل –ا"لا%و ،ةy%nاM
اn: ةصا)و ،4د$7ا هلاC ام ةC د% 1.عت •و$نلا Iي ق% ا 7اp ،ا*نم > 3 ةBيBTلا ةي و/نلا تا+يو$"لا
Šلاع7ا t>او # وأ ،ةيو/نلا PاT)Qا% o¯ي'م 4د$7ا F?M jاM
،4ا+)Qا ~_` تامدقم ة% ا"M gو'< أ 0'ع 4ا+)Qا X £ا+"C3ا ةي او4 gو'< أ ID .ع,ا دyقلو
•لا ةي<ا+"C3ا ةم دق7ا 0'ع رHا+7ا دان<@ا د( "عي jأ ن.k dي ] 0'ع ةي لوQا تامو'ع7ا ‚دقت 0'ع Fوقت
،ا`4د$ م jاD ل Oع ي$ 6H تاŸر$ ت زر%أ وأ [` أ نم ةداB"< 3ا ة ،~دان< :و uدvا ن. k ^ ] X
Fاد6"< ا وأ ه kدقت نم ³ 3د% £ا+"C3ا 5;ا$) U$ت ا wوM رH ا+7ا # دان< @ا Eم ةدD Ž7ا ةم دق7ا
£ا+"C3ا 5, نم [` أ ث!"لا ا_` jاM اn: ةصا) ،هلو] ة4اƒ7ا PادصQاو £ا+"C3ا ث!ت -'sو ،ه$ي6'ت
ŠهDB,
£ا+"C3ا ةعي+p jو.ي jأ •ر"B7ا نم ةي4ا+)@ا ة$قلا -Wف وأ ‰ا± 0'ع رث•ي ام jأ Nر, oمو(عو
،زرBي4‡ Nري ا_•و ،رHا+م # وأ lرHا+م jاM j: ه'.H 1يلو ،ه% د*W"D7ا Re!ers ^عونلا ?M j: ‡
ةيصو$) نم ةداف@ا ة4ور> Eم ،oعم ني 4ر/('لو 4و*(Ž'ل fوي] ةرHا+7ا #و ةرHا+7ا تا<ا+"C3ا نم
4ا+)Qا رف وت ا( .ف ،ةيCاد$مو ةي وي] aT عي ا J ،هي ل: دنD 7ا ة4وصو تو$% £ا+"C3ا -ق نل jويSBي'"لا
ا„4و ،jا.7ا [<ا ة%ا"M ا*"]ات: -ƒم ،هت4وصو ةHاWلا 0'ع دان<@ا =]اص [<ا ة%ا"M ةي,ا.م: ةي,ويSBي'"لا
،uدvا LوCو ة\v -(W"ل ةيB/$لا 4ا+)Qا X ا*نع jويSBي'"لا 4ا+)أ X tي4ا$"لا •رع ةقيرp ED"ت —
60
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
• ‰رy$7ا توy$% رyHا+م دانy<: 4ا+)أ yX aعي+yTلا توy$لا نyم ةداB" y<3ا ةyي,ا.م: Oyع
0'ع ث!"لا jود ،Fا("`?ل OMأ ة4اث:و ةع"م ن(R"يو ،ةيوي] رƒMأ O‹ا -عq اJ ،jويSBي'"لا
ŠO‹ا 5,
• رHا+م دان<: هkدقت ["ي ن.ل تو$% ŠEي_7ا
• رHا+م دان<: Fدقي ن.ل توص # ر)¬ تو$% وأ ‰ر$7ا Eي_7ا Š‡a')ادلا 4رق7ا توص‡
• ا رHا+7ا # دان<@ ‡ةيB/$لا 4ا+)Qا -ƒم‡ Eي_7ا تو$% 5نلا ='ص X Fدقي f_لا Š
ه"لوانت ام ،ة#اي$لا X رHا+7ا #و رHا+7ا ^% ام jويSBي'"لا X £ا+"C3ا -.H Uي•وت ة'ƒمأ نمو
‡ ةT e 'BC X هت ر;اp I( Ts f_لا ن% 3ا fدينM jوج £ادC 2و] ةيع?T"<3ا ة< ا4دلا ةن يع X ‡
—Vي/7ا
;عي eلا توV ‡ HJ لا OCي'Y &وB {لاق تا`يحلا% 1احبلا HQ ‹يغ% lXY ،+وUo {ي ل.% ?wo رحبلا Hم f_لا
~رR] fS;انج £ادC هل [ي Cأ Fويلاو ،هي ف هت ر;اp Yوق< jا.م gرC ر/+لا X 1مأ ه" ƒج دام4 رƒ ,
ŠŠ )رشابم يغ —ابتقا"
&وB توV ر/+لا jأ 9: ةف ا>@ا% رم Qا jأ دق "عأ ،ر/+لا% lدج ^ق'ع"م ان 'عq f_لا ام f4دأ 3 ةق يقvا X —
ةق يق] ~_`و ،ر/+لا نم ‘!, ان ,أ 9: دوعي =+Dلا jأ دق "عأ ،A"ت نBDلاو ،A"ي PوRلاو ،A"ي
ŠŠŠVي /7ا X •لا هت اn t'7ا ة+D, 0'ع ان مد X fو"· ان عيج ،Fا("`?ل ةƒم ةي جولوي% —ابتقا"
/)+ا'سلا f=اV توصJ رشابم
tي "ي a;ر7ا O‹ا X ‡ه,اDل 0'ع 1ي ل ن.ل Xر] -.W%‡ uد/"7ا £ا+"Cا -ق , X Lون"لا ا_`و
aWتو -(ع"D7ا Sي € ةصا‹ا ةق يرTلاو ةŽ*'لا jأ xورع7ا نم ن.ل ،‡ةر`ا\لا ةي عو>و7ا‡ 0'ع ة\فا/7ا
ةي,ا.م@ 2اŽ7ا tDBي اJ ،Pا(",3ا ا_` زار%: د$C «عي šا*جا",:› وأ ا*'ق, ةداع:و ،ةصا) ةعا(8 ه;ا(",ا%
تا(DCو ،ةرياAم ةO, Fاد6"<ا 2?) نم ن.ل oيفر] اcداع: Oع ،Nر)أ ةقيرT% نير)-ا تا('M ةاMاe
Eمو ،ا cاn هت ا('M يAت jود ،ةB'"{ •رT% هن م 1+ "ق7ا تا('M X -)د"لا 0عدي ام ا_`و ،ةB'"{ هجو
ا7 oقفو تا<ا+"C3ا ريرs X ةما•ا تا\]?7ا ¤ع% -يŽDت ن.k oمو(عو ،رHا+7ا gاT‹ا 0'ع ة\فا/7ا
—a'ي
“ jأ ن.k dي ] ،ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ةم دقم X ةداع ةرHا+7ا تا<ا+"C3ا Fاد6"<ا Fدع
X oعويH رƒ Mأ ةرHا+7ا تا< ا+"C3ا نم -ع q ا J ،ةرWنلا% ر) ¬ jا.م fأ X ر* \ت
ŠLو+T7ا F?ع@ا
“ Fاد6"y<ا نy.(يف yˆاƒلا £ا+"C3ا اyمأ ،رyHا+م دانy<: FS'ي 2وQا رyHا+7ا £ا+"C3ا j:
jQ ر;ا(Rلا Fاد6"< ا دن ع 4_vا =Ž يف jويSBي'"لا X ا( Mأ ،U/$لا X ت3ا]@ا
‡ (> tt ،},اف‡ ~وعدي ا(M ‡ pang Š4و*(Ž'ل Lدا) ‡
61
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
“ وأ ة#اي$لا ةداع: 2ا(ع"< ا -RفQا ن( ف 4ر/7ا ~رMn ام دي عت تا< ا+"C3ا I, اM اn:
["ي –ا"لا%و ،ة/>اولا # تا<ا+"C3ا 0'ع &+Tني ا_`و ،oي'M ةD+"ق7ا •و$نلا x_]
3 ةف ورعم &;اق] تامو'ع7ا jو.ت وأ ،دي Bم #و … ?J jو.ي ^] 4د$7ا F?M =ن ®
ةد4اولا Yاقنلا زSعت 3و ،ةرHا+م ةيSMر7ا ةر.Bلا% ةT+ترم # اwوM دنع وأ ،ا*يف 2ادج
ŠO‹ا Åم X
“ E>وي دان<@ا 3 jأ =q n: iرH ا+7ا # X ةصا) ،1+ "ق7ا 5ن 'ل 9وQا ة'(8ا X
YرH 2و+قم £ا+"C3ا V<و دان<@ا دع يو ،uد/"7ا xرعيل 2وقلا ر)- aق '"7ا ر\"ني
Š[*Bلا -Cرعي 3 jأ
“ ة4ورRلا IyR"Cا وأ ،…?يوp jاM اn: £ا+"C3ا نyم ةyيلاق",3ا تا4ا+علا Fاد6"y<ا ةدوج
Štي>و"'ل
“ yO‹ا -yعج jود ،… ?)اد"م 5yنلا jو.ي اyمدنع ³ 3و+قم ةyي;S8ا تاy<ا+"C3ا Fاد6"y<ا
Eي ونتو ،ةأS"Ž7ا تا<ا+"C3ا ^% ªع7ا Aي jأ ن.k ام دوجو Fدع ةاعارم Eم ،oعTق"م
،xا>أو —ةي4ار("<3ا 2اعفأ ،E% اتو ةصا) ة'ج نع ة4ا+ع jو.ي f_لا Sجو7ا دان<: X
Šة]4اH ة4ا+ع هع+"ي ةر$"{
“ نم دي دعلا دوجو نم [# رلا%و ،‡2اC‡ ة( '.% £ا+"C3ا ةي اد% ةدا8ا 4ا+)Qا X -RBي
،[ع زو ،0B ,و ،دMأو ،‰رصو ،UWMو ،^%و ،t>وأ‡ ،-ƒ م ة('.لا ~_• تافدار7ا
ه;ان% 9: lدان"<ا £ا+"C3ا p!"ل UC و"ي aق '7ا -ع ® oعيج ا wأ 3: ،‡ŠŠ ŠŠن'عأو ،دافأو
،هyDق, £ا+"C3ا jو(R7 دوعي 4و*(8ا -yي•ت -yع® ‡2اC‡ ةy('M jأ y^] yX ،yXرع7ا
ا(*م ‡2اC‡ ة('M 4ار.ت نم ةيW) ة† jأ jور\ن7ا O"عي 3 mل_ل ،هkدقت ةقيرTل 1يلو
Šد]اولا O‹ا X ا*ماد6"<ا ددعت
“ اn: ^] X ،ةد]او ةرم Pa W% [` د]أ &T , اn: ‡2اC‡ 2وق'ل a> ا7ا -ع Bلا Fد6"D ي
د]اولا O‹ا X نم Sلا 1B , Fاد6"<ا -RBيو ،‡2وقي‡ هع4اRم Fد6"Dي 2وقلا 4ر.ت
Šه"عي+p تددعت ا(*م
“ 2اC‡ —-yƒم ،رyعاW7ا -yق, xدz £ا+"C?ل تا4ا+علا ¤yع% ةyفا>: ةفا/y$لا yX نy.k
ا(يف ،2وقلا -ع Bل -ي د+M ‡هق *C‡ وأ ‡m/>‡ m/Rلا -ع ف Fاد6"<ا 2د% ،‡o.]ا>
Šا_z jويSBي'"لا X ة4و$لا Fوقت
“ dيدا]Qاو =T‹اM ،ة'يوTلا تا<ا+"C3ا Eم هيف 4_vاو ،x_vا Fاد6"<ا X دا$"C3ا
jوي.يرمQا jو4ر/7او ،2وقن7ا jو(R7ا -y(ž 0'ع رyث•ي 3 ayM ،[yMا/7ا تا4ارCو
62
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةد]او› اy*"ياw yX ةyع%4أو ،ة'(8ا Vy<و yX x_vا 9: ة4اHµل Yاق, ةyث?ث jوعRي
Ššا*"ياw 9: Wت ةيفا>:
9: O‹ا ن(> ا`4ود% [Dقت šد`اوWلاو ةلدQا› تادان<@ا ةعي+p jأ 9: ة4اH@ا نم د% 3 Ôا)أو
‡ O‹ا 4دا$7 ةيدا*W"<3ا تاديM!"لا —ا h ،^Dي;4 ^عو, segtihonial #ggertiong ،‡
uاد]Qا Uيصو"ل ةي;ا$]@ا ةلدQا نم -M Nر)Qا a` ن( R"ت • لا ،ةي عCاولاو ةي ق;اقvا تامو'ع7او
ام -M ن(R"ت •لاو ،uاد]Qا نع ةي ريرقت ةلدأ 9: ةف ا>: ،oي;ا$]: نMامQاو O‹ا تاي$6H 2اوCأو
،ةرD B7ا ةي +,ا8ا 5$ قلاو ،ةي K4ا"لاو ةي قيثو"لا تامو'ع7او ،ة'ƒمQاو ،O ‹ا 4دا$ م ا cد%أ Pا4Î% V+ تري
ŠةلدQا نم ا`#و

ة‘ايww4لا &ww/ &ww4Dلا •ww=ام.لا W6wwFو –wwN+لا ;اودK :
Y
ا9NاW
:ة,+ب1لا
ا 7 oق+p دوعي ا* 'يو!تو ا*(*ف YورHو ةي$نلا ةي ن%Qا ني و.ت jأ X ةيDBنلا uو/+لا };ا", I" +ثأ
Pو> X رM _"لاو œا4د@او [* Bلا تاي'(ع% aD Bنلا •ايD لا ةC ?عو ،m< ا("لا تاج4د نم ا* يف 0'Ž"ي
Xرع7ا -ي ƒ("'ل ة')د7ا تامو'ع7ا ةي '%اC [`أ نم jأ ‡تايSلا a/"ف‡ Nري هي 'عو ،Xرع7ا 1Bنلا ['ع ©دا+م
Š¤ع+% ا*Rع% Yا+ت43او -ما."لاو m<ا("لا 0'ع [;اقلا [*B'ل ا*"ي'%اC Nدم و`
X تامو'ع7ا Eيج Íا$ت 3 jأ هي'ع •رBي Ovا 4رe Fامأ ‰ا"7ا فولا تامو'ع7ا [Ž] j: ا7اpو
تا4ا+ع m+yDل ةددع"م -;اد% ةyA'لا Fدقت jأ ة4ورRلا% mلn 0'ع =yتر"ي هy,˜ف ،ةد]او ةي%و'y<أ ةyقتو%
X ^ M4اW7ا 2دت -;اد+لا نم تاعو(Ž7ا ~_`و ،ا* "s ةن ما.لا تامو'ع7ا V% ار"ل 4اد`: jود ،ةي/T<
OMأ ة#ايص X ة'ƒ("7ا ،ةي$نلا ةPاB.لا داq: X [*Dت اwأ ا(M ،تامو'ع7ا نم VWنلا VDقلا 0'ع 2ا$ت3ا
،a$نلا -ي'/"لا ر`ا\م [`أ a$نلا m<ا("لا دعي ان` نمو ،-;ا<ولا نم 4دC -Cأ •اB,˜% تامو'ع7ا نم 4دC
،•ايDلا 0'ع ة+M ةج4د% د("عي m<ا("لا jأ ةصا) ،a$نلا -ي'/"'ل ةي<ا<Qا ةيRقلا ه,أ Nري نم ة† -%
و` -% ،5نلا نع ³?$Bنم دجوي jأ ن.k 3 aق'"7ا jأو ،aق'"7ا -`اM 0'ع [;اC m<ا("لا ا_` œا4د: jأو
وأ ا*(\عم دي8ا 5نلا -("Wي ،ةƒM تاودأ ا*.<ا€ &يق/"ل m'€ •لا ،ةي$نلا ةي'(علا نم a<ا<أ PSج
O" عي ه, أ -% ،=D/ف Nر)Qا ياع7ا Eم -)اد"ي 3 ،دق عم 4ايعم m<ا("لاف –ا"لا%و ،-C Qا 0'ع ا*Rع%
ياع7ا SŽ نت 3 ^ ] 5ن لا LوCول £ا< Qا ‡ر'D ي4دو د, ارجو+يد‡ ~دعي د] 9: رTيD م f4وe 4ايعم
ه(*ف ةي'(ع X aق'"7ا ةPاBMو ،5نلا bا",: ةي'(ع X ['."7ا ةPاBM m<ا("لا Fو*Bم X 0'Ž"ت n: ،Nر)Qا
Š~DBتو
Oع 5ن لا ة#ايص ةPاBM X Fا*< @ا X a$نلا m< ا("لا 4وص د;اوف ‡د, ارجو+يد‡ ددŸ ا_•و
وأ ا` ريوTت وأ ا*عي< وت داري • لا رصانعلا Pاق+"< او ،ةي/TD لا رصانعلا x_]و ،ةي/TD لا ةي ن+لا VA >
63
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
4ار."لا y^% =y<ان7ا jزاو"لاو ،5yن'ل ةyيو•ا وأ Syي("لا وأ ةyمو'ع7ا 9: ة4اH@او ،اy*Rف4 وأ اy*'يدعت
‡د, ارج‡ 2ا(ع"<ا bرK ا_zو ،ةي م?ع@ا تا4ا+"عا ه+ 'T"ت ام =D] 0'ع ةي/TDلا ةي ن+لا X x?")3او
ةداع: —ا*';اy<و -y(W"ل ،2اد%@او x_vاو ،4ا(>@ا Lو, نyم -;اy<و درž yاwأ 0'ع my<ا("لا ةر.Bل
ةلا]@ا نم Lو, fأ ،رMn دع % 4ا(>@او ،Eجر7ا داsاو ،Uي رع"لاو ،تا4ا+ع'ل a'عBلا 4ار."لا وأ ،ÄB 'لا
ا*يف ‘!ي ةلا]@ا نم Lو, fأ ،رMn -+C 4ا(>@او ،a/TDلا 5ن لا X هعجرم دع% (Rلا ا*يف ‘!ي •لا
# ام رمأ 0'ع 2دي (Rلا -عج fأ ،دي$"م Eجر7 4ا(>@او ،a/TDلا 5ن لا X هعجرم -+ C (Rلا
،V% رلاو ،5ن لا X Fوقي jأ aمو*B7ا ا`او"/7 ن.k •لا تا4ا+علا -.ل x_vاو ،oق'Tم 5ن لا X 4وM_م
~_`و ،jا.7او jامSلاو ةي ع+"لاو œا4د"< 3او ي6"لاو ،ةي++Dلاو 2اد+"<3او E( 8اM ةددع"م -;ا<و Oع
نم ،a/TDلا 5ن لا رصانع ^% aBصرلا V% ار"لا 9: ةف ا>: ةي مو*B7ا ةي لواد"لاو ةي ل3دلا تاT%ار"لا Uل•ت
Šةيو/نلا ةي]انلا
‡ O" عيف F?ع@ا -;ا<و O) Xو 2ا#ودMام 1ي ت4وM &ي ق/"ل ةع+"7ا •رTلا نم a$نلا m<ا("لا ‡
تاودأو تا('M Fاد6"<ا Oع mلnو ،هت ارقف E% ا"تو هي ف ددع"ت f_لا IC ولا X ،O6'ل ةي%و'<Qا ةد]ولا
X تارقBلاو -(8ا ^% -صولا نف 0'ع ة(;اقلا ت3اق",3ا اw!% ‡رW"نيم نB'يم‡ ا*ي'ع &'Tي ا(يف ،-صولا
~_` -ع q ا J ،ةد]او ة'"M ا*'ع®و ،ا*Rع% 9: ة$قلا PاSجأ دWتو V% رت •لا ةن يTلاو ،ةي 4ا+)@ا ة$قلا
رDي% ه% -ق "ني f_لا gو'<Qا 0'ع رTيDي =ت ا.لا -ع ®و ،ةي ا*نلا G]و ةي اد+لا نم UT'% Dت ة$قلا
f_لا رTيD7ا # 4ر/7ا 1.ع ،-(8ا نم رAصأ دي Cانع X .B"'ل هعفدي اJ ،ة'ج 9: ة'ج نم ةموع,و
،ةي 4ا+)@ا ة$ق'ل aق Tن7ا =ي تر"لا 0'ع ددWتو ت3اق",3ا دM•ت –ا"لا%و ،ة( 6Rلا تا('.لا -" .ل -ي k
Š•ا$"لا وأ Fا/"لا fأ دجوي 3 dي] oCا$"لا وأ oما/"لا &'§ jأ EيT"Dت 3 ا*ن.لو
—اy*نم رAyصQا تاد]ولاو yO‹ا yX ةيyDي;رلا FاyDCQا y^% [;اقلا my<ا("لا ا_` تاودأ نyمو
نم ةد4اولا ةما•ا 4ا.فQاو تا('.لا‡و ،‡ةق%اDلا ةرقBلا وأ ة'(8ا X ةد4اولا Pا’Qا 9: ة4اHµل ر;ا(Rلا‡
—تا('.لا ~_` نمو ،‡-صولا Fاقم Fوقت •لا ةيلاق",3ا %اع"لا‡ 9: ةفا>: ،‡-+C (ا|3ا تا>TY ،oRيأ‡ —
،‡mلn نم رƒMأو ،mلn 9: ةفا>@ا% ،ةي,اث ،l)أ تا+ا€تلا% نم 2د% ،mلn [#4 ،ن.ي ا(*م ،ن.لو‡ —
،‡Nر)أ ةي ]ا, نم ،mلn ;تاo1اقلا% ،‡ه% اWم -.W% ،-ƒ 7ا%‡ &ا*لا% &امZلا تا>TY% ام ،yل 4واž‡ —
ن.ل ،‡oق]3و ،هت اn IC ولا Xو ،دع % ا(يفو ،دد/7ا IC ولا Xو ،mلn دع %و ،هجاوم ،gرC ،mلn Pا4و
،gا$عQا رƒي -.W% ةي,ويSBي'"لا 4ا+)rل ةيB/$لا 4ا+)Qا نم m<ا("لاو V%رلا تاودأ -قنت 3 jأ =q
-D'D ت X وأ ،د] اولا uدvا E;اCو ^% aق Tنمو aعي+p V% 4 داq: X -W ف 4ر/7ا jأ « عي mلn jQ
gو'< Qا نyع yاz دyع"+يو ،اy*ي'ع ةي y’4 ةA+ yص ayATي ا_*ف ،ةرWنلا Nدم 0'ع ةyB'"67ا uاد]Qا •رع
V% رلا تاودأ ة'C ا* يف ةC وTن7ا ة'(8ا ر$C •رBي< ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ةع ي+p jأ ةصا) دوWن7ا a;اورلا
Ššm+vا% •ا‹ا m<ا("لا› fونع7ا V%ار"لا ةدايزو ،šm+Dلا% •ا‹ا m<ا("لا›
64
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،ت3اق",ا ?لا a` aم?ع@ا O‹ا X ت3اق",3او ةي$نلا V%اورلا -Rفأ jأ ‡Œ"ي4 2و4اM‡ Nرتو
xو< ديج -.W% o(\نم O‹ا jو.ي ا(ني]و ،ا*ي'ت •لا 9: ةرقف نم ةCاHر% œر/"لا 2اق",3ا% •ر"Bي n:
ةرقBلا X gاوج 9: bا"Ÿ …3ا•< ƒ"< ةرقف -M تامو'عم jQ ،Nر)Q ةرقف نم oيعي+p 4ر/7ا gاDني
ةد]و X 5ن لا V% 4و ،تارقBلا ^% -ق ن"'ل &ي رTلا دي *("ل =يلا<Qا ¤ع % دي دs ن.k هي 'عو ،ةي لا"لا
—ة.<ا("م
U =ج و"ي 9وQا ةرقBلا X =+D لا ةر.ف Fدقت ^ /ف ،ةŽ ي"نلاو =+D لا gو'< أ Fاد6"< ا
Šةيلا"لا ةرقBلا X ةŽي"نلا% هي'ع ة%اج@ا
U Šة'ما."م ةد]و% O‹ا V%ري uد/"7ا ا_• o$, Fد6"Dي ديدج £ا+"Cا وأ دان<: ‚دق"ل
U وأ ،‡a>ا7ا X‡ ،‡oق%ا<‡ —-ي+C نم ةT%ا4 تا4ا+ع Fاد6"<ا ةيتامو'عم ةيB') ^(R"ل ن.k
Š‡ŠŠرM_لا% ريدجو ،~رMn ريدŽM‡ تا4ا+ع وأ ،‡نير*H _نم‡ —-ƒم ةينمز رصانع Fاد6"<ا
U yX‡ —-yƒم “تاعا("جا% &'ع"ت y•لا 4ا+)Qا yX ةyصا)“ ةyيلاق",ا تا4ا+ع Fاد6" y<ا نy.k
Š‡ŠŠه"WCانم Nرج ر)أ Lو>وم ،Nر)أ ةيRC X ،ر)¬ Lو>وم
U gو'< أ X 2اvا و` ا( M ،ا* ي'ت • لا 9: ةرقف نم ة4ا+ع وأ ةيD ي;4 ة( 'M ةداع: ن. k
Š‡ز4دلا‡
=q _;دنعو ،ددe a'.H V%ا4 ا*ع(q 3 وأ ا*ع(q ةصار"م -ج ةدع نم ةداع Uل!"ي 5نلا j:
Vي ‹ا ^+" يل ،ا z [./"يو ةدعا+"7او ة4واŽ"7ا -( 8ا ~_` [.Ÿ f_لا –واد"لاو –3دلا 4اp@ا 9: ر\ نلا
ةي و/نلا تاودQا Oع ةي/TD لا m< ا("لا تاود!% V+ تري ا_`و ،ا* ني% ا( يف دق علا ا_` تا+] [Rي f_لا
0'ع ayق'"7ا ة4دق%و ،5yنلا% Vyي/7ا •اي yDلاو ةyيلواد"لاو ةyيل3دلا my<ا("لا تاودrل ةyفا>: ةyي(Žع7او
¿yيMر"لا Vy%رلا =y,اج 9: ةyيلواد"لاو ةyيل3دلا تاودQا زOyت …?ƒ(ف ،–واد"لاو –3دلا ا*'yصاوت xاW"Mا
‡ —–ا"لا VيD+لا O‹ا X ،a/TDلا ح|ا% 6رVا'م < ءا€Qأ 0˜وJ 81وB0 ي*يرمDا ™ي $رلا ^قتلا
،0fي Jأ #G 0 < O+وMيلا fت *لا 4q+CQ ’لابلا 212 9. š0•و€Q V% 4 ،VيD+لا O‹ا ا_` نم tR"ي
UTع xر] xاRي jأ ن.k jاM dي ] ،ةي و· V% 4 ة4اH: jود =" .7ا PاRع!% oيل3د š[`ددع Éلا+لا›
9وQا ة'(8ا -عq اJ ،V%ارلا ا_` jود% ةي,اƒلاو 9وQا ^"'(8ا ^% ةC?علا œ4دي E("D7ا ن.ل ،šÉلا+لاو›
،5ن لا ا*مدقي •لا تامو'ع7ا 2?) نم oيل3د ¤ع % Eم ا*Rع% m<ا("ي -(8اف ،ةي ,اƒلا Pو> X رDBت
ةرyصانم yX™ ة'(8 4ر/7ا Fا/C: yX yO‹ا 4اp:و –واد"لا yªع7ا دد/"ي -y%اق7ا% ،هy% Vyي/7ا •ايyDلاو
PaH fأ وأ [*#?%: وأ [*+ي,!"ل 1ي لو دو*يلا [عدل a.يرمQا 1ي ;رلا Pاقل ªع7ا _6"ي dي ] ،“ة/>او
Šر)¬
65
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Yرتjم &و*G &أ fi ›لا ˆ'Tل ي*سا>تلا 1وصلا ‹eq 4qأ CيCœ H*• ^€م ام ^TQ ءا'J%
61وV < {تلاس1 hارJ. HQ ZtQ 1رحلا HQ vJ اغ ا9. {o D ،ءاوس C= ^TQ #بقت@لا% #سرلا WJ ام
;{QاBرتسا •اتلاJ% ،{Yا1+.% ،ˆ'لا ^TQ 4*pا HQ ZtUي „و@( يقTتلا اMTMB ا9.% ،*سا>تم
:(plm.لا) Q..لا _¿m :
¯
V¿l
[يDقت ن.kو ،تاPارج@ا نم ديدعلا [Rيو ،ةيوA'لا ه"'ي.Wتو 5نلا tT< ة<ا4د% m+Dلا ["*ي
—–ا"لا &فو ،a(Žع7او fو/نلا =يMر"لا 9: ةB'"67ا هتاPارج˜% m+Dلا رصانع
1}1 Iوتسم )+ع :يوحنلا Cي@رتلا —ن(R"يو
• ا لا=3 ‡ #naohora ‡ ; 0'ع دوعت -y% ،ة'ق" yDم ةل3د m'€ 3 ¡اBلQا نyم [yDC ay`و
PايHQا y^%و تا4ا+علا y^% ةyC?علا ay*ف ،oق]3 وأ oق%اy< ة4وM_م Nر)أ رyصانع و رy$نع
Wت ة4ا+ع وأ ة('M 2ا(ع"<ا a`و ،تا4ا+علا ~_` هيل: Wت f_لا aج4ا‹ا لاعلا X UCاو7او
Š5نلا X ا• ةق]3 وأ ةق%ا< Nر)أ ة('M 9:
5yنلا نyيS§و [* ف yX ة'ماعلا ةرMا_لا 4ود xاW."< ا رyDيت ةلا]@ا jأ ‡دyيفاد 2و4اM‡ Nرتو
ة\B'لا Eم هT%رل aB.ي ICول ‡Eجر7ا%‡ ة'ماعلا ةرMا_لا ÄB"s ^"ع%ا""م ^"'ج [*ف -جأ ن(ف ،هعاجر"<او
E("D7اف ،Lاجر"<3او نيS6"لاو [*Bلا تاي'(ع X اcا4دC •وعي o¯+ع ا*'» ICولا mلn 2اp j˜ف ة4ر.7ا
X وأ 5ن لا X ا* عجرم داq: ¸ نم و ةديد8ا وأ o>ار"فا ةف ورع7ا Pاو< ةم و'ع7ا 0'ع xرع"لا% ³ 3وأ Fوقي
نع oعم -(8ا V%4 ن.k ةمو'ع('ل ةيعجر7ا دوجو 4_عت 2ا] Xو ،ةرMا_لا X اz ا*T%4و ،Xرع7ا jوS67ا
—9: ةلا]@ا [Dقنت oمو(عو ،5نلا -ج ^% رDج ةماC: &يرp
U ‡ ةyي')ادلا ةلا]@ا Endoohora ،¡وB'7ا yX ةد4اولا رyصانعلا 0'ع ةلا]@ا ay`و ‡
Šا`دع% رMn ر$نع‡ &]?لا 0'ع ةلا]:و ،‡ه% ÄB'"لا &+<‡ &%اDلا 0'ع ةلا]: [Rتو
U ةyيج4ا‹ا ةلا]@ا ‡ E—oohora y# f4اH: رy$نع 0'ع fوAل رy$نع ةلا]: ay`و ‡
نع aج4ا‹ا UCو7ا 9: Wت •لا ةي وA'لا YاZQا [Rتو ،aج4ا‹ا Fاق7ا X دوجوم fوAل
ŠةA'لا
U ¡اBلأ ا* يد•تو ،5ن لا وأ ¡وB'7ا نم ETقم 0'ع a(Žعم ر$نع ةلا]: a` و —ةي$, ةلا]:
ŠŠ ŠŠ‡-عف‡ ،‡fأ4‡ ،‡O)‡ ،‡ة$C‡ -ي+C نم
66
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
• ;#Vولا تا%+أ ³3ا$تا &%اDلا% &]?لا ا*يف -$"ي •لا ةقيرTلا ^يعت 0'ع دعاDت •لا a`و
ةŽي", •ا/"ل3او ،•اDت3ا Fدعو ،ةي لد+لاو ،ةف ا>@ا تاC?عل ،ةŸرص تام?ع a` و ،o(\نم
—9: ‡fديلا`‡ ا*(DC دCو ،jامSلاو ،jا.م@ا ةج4دو ،ةي++Dلا
U ي*يرjG <ا|. #V% — X o+;اص اh?M jو.ي j!M ،ة,ا.7ا 1B, ا(• ^¯يH ^% V%ري
—-ƒم ،5نلا لاع ،ة]ا%@او [يDق"لاو ي6"لاو Fاz@او mW'ل šوأ› ،E(8ا &'T7 šواولا›
،ةي اA'ل šG ]› ،ة'*('ل š¸ › ،mلn 9: ةف ا>: ،« عأ ،و · ،-ƒ 7ا%› —-ƒ م %اع"% [" يو
Šš9: ةفا>: ،mل_M
U žبـس #ـV% — 9: [yDقنيو ،6رشابم ببـس gـJا%1 —-yƒم › اy(ني] mلnو š ، " mل_M š ،
› رث : mلnو ،š=+Dلا ا_•› ،šmل_ل ةŽي"نMو› ،š-ي 'ع"لا F3› ،š0'ع Pان%و› ،šا_.`و› š
šا_` 0'ع =تر"يو› 6رشابم يغ يببس gJا%1% ، ،اn: ،ا(*م ،j:› —YرWلا تاودأ -ƒم ،
šول /
U يـ@*Q #ـV% šة'%اق7ا وأ ¤yيقنلا -yصو› — ،ا*yDB, ةy,ا.7ا اy(• y^¯يH y^% Vy%ريو
# ةŽي",و o++< jو.ي j!M Š5ن لا لاع X ^قD"م # وأ ^عفاد"م jاود+ي ا(*ن.لو
-ƒ م ،ةع Cو"م — " [# 4و š ، و› ^] X ،šmلn Eم › ،š ري رق"ل š-% › ،دRلا تا+ث@ šن.ل›
،ا` دع% ا(ع [.vا aB نل š3› ،ةيما*B"<3ا šfأ› ªعم fد•ت šFأ› ،[.vا ،šا_` Eم ›
Ššmلn Eمو› ،šNر)أ ة*ج نم› ،šjأ 3:›
U ;)Oي@فG" يTيTUG #V% —-ƒم Šة+ي+يقع"لا وأ ،ةي++Dلا Pاف
U ;• مh #V % ر) ¬ X ،l)أ ،mلn دع % ،¸ ،mلn •وف ،_¯ني] ،_¯موي ،œا_,¬ —-ƒ م
ŠxاT7ا
• تا%+أ ;#صفلا X o+;اص =D/ف اhد]أ jو.ي j!M،jا"'يد% jا",ا.م ا(• ^¯يH ^% V%ريو
و ،ام:و ،امأ ،وأ —ا*"'ƒمأ نمو 5نلا ['ع اZ: /
• ;‚ابG3ا ة+;اص jو.ت •لا PايHQاM ،ر)-ا ة,ا.م 0'ع اhد]أ ة,ا.م د("عت ^¯يH ^% V%ريو
و`و ،ةŽي", وأ ،=+<و uدا] وأ ،&%ا< YرWM ،ةن يعم Eفاود دوجو Eم وأ ةن يعم xور• X
9: [Dقني ;•مZلا ‚ابG3ا ; و ،a.ل ،jQ —-ƒم ;ي!رjلا ‚ابG3ا Šاn:و ،j:و —-ƒم
• ;)اCبتسلا ةي'+C ةيلا]: ةر`ا• و`و /
67
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
• ;1ا>|3ا% „epا 2?): ة† ن.ي ل اn: ،هن`n ÄCو"ف aق'"7ا Nدل ةير.ف ةن/H x_vا رŽBي
œار"Hا ةي '(ع uدŸو ،aق'"7ا ~ا+",ا ƒي ه, أ ن(.ت x_vا ةي hأو ،=ي Mار"لا% داDف: وأ ªع7ا%
Š‰و>ولاو زاq@ا ^% ة/جار7ا 0'ع …3اƒم Fدقي و`و ،هيل: ة*جو7ا ةلا<رلا X هل
• ;ي ŸحTلا #J اقم ي1ار>تسلا% ،MBولا% HمZلا 9: =D"نت •لا 2اعفQا نمز ^% Sي ي("لا fأ
،¤ع % نم ا* Rع% دلاو"يو ،5ن لا لاع X UC او7ا وأ uاد]Qا [ي \نت نم !W نتو ،UC وم
ةن مزQا هي ف درت • لا =ي تر"لا تاث!ت نم oRع% 5ن لا ني و.ت تايŽيتار"< ا 1. عت oمو(عو
تا*جو"لاو 2اعفQاو Š
• ;6hاولا Šا`ادت•م x?")ا Eم ª+لا 2ا(ع"<ا a`و
2}1 :يم,%ملا Cي@رتلا Iوتسم )+ع
• 1ار*تلا ; jو.يو ،a(Žعم ر$نع ةداع: ='T"ت •لا a(Žع7ا m<ا("لا 2ا.Hأ نم -.H و`و
—هتاودأ [`أ نمو ،&'Tم ر$نع وأ ،xدارت ه+H وأ xدارت وأ ،ةماع ة('M Fاد6"<ا% mلn
U ا 1ار*تل <رp — Š4ر."م -.W% ا*DB, تادرB7ا Fاد6"<ا و`و
U ا „+ارتلاJ 1ار*تل „ا+رتلا {ب ش %أ ; يAت 2?) نم ˆاع7ا Fاد6"< ا 4ار.ت و` و
Šاcافدار"م
• lا€تلا ،ةC ?علا ~_` [.º ا( *pا+ت43 lر\, ،ةوقلا وأ -ع Bلا% تا('.لا نم bوز د4اوت و` و —
ه% V+ تري f_لا ر) -ا Pاعد"< ا ° ا hد]أ رM n و'ف ،ةديقم ةC ?ع ¡اBلQا ~_` ^% ةC ?علاف
—اcاودأ نمو ،oي+ي Mرتو oيل3د +ا€تلا % ،„+ارتلا% \ا@Gلا% ،قا'تلا %أ ، >€تلا < ¡Uل H
Hم 8امCoلا% H> €تلا %أ )ا>تشلا ءاوت=لا تاقXQ% ،y اUلا W J ر( ا'تلا% ،ر2 7 ¡ Uم
،lاQ 4@ق 9: ةف ا>: ;#*لاJ ءZaا ق XQ نم a$نلا m<ا("لا &قs •لا تاC?علا نم a`و
0عدت ةC ?علا ~_*ف ،jاD,@ا دي نم PSج Lا4Sلا … ?ƒ(ف ،¤ع +% ا*Rع% تادرB7ا Yا+ت4ا 2?)
ة\فا/7او ،هDB, Fا\نلا 4ار.تو ،Nر)أ ة+يMر"% ة+يMرت 2اد+"<ا 0'ع Fوقت ،ةيونعم ةيوين% ةC?ع
gو'<Qا 4اي")او ،fوA'لا نمSلا 1B, 0'ع Š
• ;ي'مh @Tس < )و2Cلا fأ uاد]rل ةT%ار"مو ةفدارم ةينمز ة'D'< نيو.ت Fدقت –ا""لا% Š
Q.>لا _¿m :
¯
l,.l. :(__ln.لا)
f_لا fونع7ا m<ا("لا •ار"فا ªع„ ،ةي ل3دلا ا` داع%أو ،5ن 'ل ةي ')ادلا تاC?علا ة<ا4د% [" cو
‡ xدار"لا -yƒم ،ةyيوA'لا ةلاy<رلا [y*Bل ayق'"7ا هyي'ع دy("عي ivnonvhv ‡ ةyق%اT7او ،‡
68
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
#ntonvhv ‡ PاوT,3او ،‡ !voonvhv ،Pانƒ"< 3او 2اvاو ةف ا>@او Sي ي("لا 9: ةف ا>: ،‡
YاZQاو 2ا$ت3او ،ةيل3د"< 3ا -% اقم ةي >رعلا ةرMا_لاو ،ة4اƒ"<3ا Eي< وتو ،ة4اƒ"<3او ،ةي4ار("<3او
0'ع ^(DC 9: m+vا تاودأ [يDقت ن.kو ،نpا+لا œا4د@ا Eم ،•و$نلا ةAل •اDتاو ،dي4و"لاو ،ةي'.لا
—2واد"لاو ةل3دلا Nو"Dم
1}2 :يللدلا Iوتسملا )+ع -
2?]@او -ق نلاو ةف ا>@او x_vا 5ن لا gاعي"<ا دن ع l4ود =ع'ت •لا ةي ل3دلا ت?يو/"لا نم
،ةyيلا]: تاC?عM ،4واŽ"لاو Pاو"]3او -yثا("لاو ،f4اH@او –ا]@ا هyي'.W% &y%اT"لاو ،Uyيل!"لا ةداع:و
4وe Fو*Bم y¸ ،ةyن.(7ا لاوع &لاع"ف ،E;اCولا &'عت y¸ ،اy*قلاعتو ت3و(/7ا &y%اTتو y«مSلا =yيتر"لاو
وأ ،NO.لا 5ن لا ةي ن+ل د* € ا*'Mو ،Lاجر"<3او رM_"لاو اي ¨رلا تاي'(ع ¸ ،4اp@ا Fو*Bم وأ gاT‹ا
،ةدرŽ7ا ةي ل3دلا ةي ن+لا ،bO, Sي:‡ دد] دC و tgenderg X ‡ ةرWع •نثا –3دلا m< ا("'ل ه"< ا4د
دوجو jود% ¿+D لا Yا+ت43او ،Fدق"م 9: دان< @ا a` ،5ن 'ل NرA$ لا ةي ن%Qا ^ % ةSيJ ةي ل3د ةم ?ع
Pا4و ام Fا\,و ،5$6"لاو ،a$6Wلا D B"لاو Eف اد وأ ة'ع دوجول Yا+ت43او ،ةي$$§ -ي 'عت تاودأ
دC و ،2ا•D لاو ة% اج@ا ^% &% اT"لاو ،1. علا -% اق"لاو ،a>ار"ف3ا Yا+ت43او ،«مSلا Yا+ت43او ،ةA 'لا
=لاC X •وD7ا ^(6"لاو ،a(.لا -%اق"لاو ،«مSلا -ثا("لا نع }تانلا -ثا("لا ا*ي'ع ‡a.Dنفو<‡ xا>أ
a$$C وأ a;ا.] Š
2}2 :يلوادتلا Iوتسملا )+ع -
-ƒ ("ي ام 9: NرA$لا ةي نلا% xرعي ام •اT, -)اد ةي ل3دلا تام?علا نم -ق"ني f_لا m+ vا و`و
ةيعBنلا ةBي•ولا نم ة4دا$لا 5نلا تا4ا+ع ^% ةد;اDلا ةيل3دلا ت?$لا% 5"§ •لاو ،5ن'ل NO.لا ةين+لا%
ةد]و 2?) نم a$نلا m<ا("لا X ا`4ود 5ن'ل NO.لا ةين+لا ~_` fد•تو ،5ن لا تا,و.م ا*يد•ت •لا
—ةيلا"لا ةدعاD7ا -ماوعلا Oع m<ا("لاو FاŽD,3ا &قs •لا ةل3دلا
U Š5ن'ل Fاعلا •ايDلا
U تا,ود7او تاTT67او رyypQا 2?) نyyم دد/"ي f_لا —yyXرع7ا Pان+لا وأ ةyyيB'‹ا
Šتا`وي4انيDلاو
E+‰Dلا WابXK IwFو y6Pw=K Ow/و ةwي76,<3يP.لا WابXلا ة‘ايwF :
Y
اw2'اX
:ا_˜9بN
69
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةد]او ةقتو% ن(> ةرWنلا 4ا+)أ -صو gو'<أ O" عي " contin$ity ) تأد% •لا =يلا<Qا نم
،ا` 4ا+)أ Eي ج Eم د` اW7ا -صاوت jا(Rلو lدرBت ةرWنلا PاTع@ تاي;اRBلا ¤ع % X رW"نت O" عي ا_•و
تر%و4‡ د4اي'ي` ةy$C ةy%اƒ„ ةرWنلا -yعq 4ا+)Qا ةرW, تارقف y^% ةyيقTنم ت3اق",3 4ر/7ا &') jأ ‡
،ا cاn د] X ة'ما."م f_لا O ‹ا ªعم نم O) -M ةم دقم •?T,ا 0'ع Fوقت •لا ةق يرTلا ~_` jأ 3:
4ر/7ا ةPاBMو ةO) Nدم 0'ع 2اvا ةعي+T% UCو"ي ا_`و ،O) -M ةيصو$) -"C 9: fد•ت دC هق+Dي Š
نم 2اق",3ا -ع q -.W% )Qاو 2وQا O‹ا ^% ا(يف 4ا+)Qا =ي رت [" ي jأ ةداعلا ترج دق لو
،lدودWم E("D7ا -ع8 ،ة+M ة<?D% [" ي Nر)أ 9: ة$C ةTe X 2وQا O‹ا 2وانت 2اƒ7ا -ي+< 0'عف
‡ 0ي $ا€فلا žN وJ أ تاPاد"ع3ا 2وان"ي f_لا ˆاƒلا O‹ا ةمدقم تPاŽف ‡Sي %‡ Pاقل ‡تافرع ر<اي‡ 2و+C
—ةي'ي;ار<@ا ‡ [صقG )Xت=لا تاوق 0Zي يJ0 ءاقل ^TQ تا(رQ {ي( _(ا% Oeلا vقولا < // ‡ ةTe Xو ،
0 ';B;C 0 f_لا ˆاƒلا O‹ا ةمدقم تPاŽف اي4و< X F?Dلا -جQ ا%ا+لا ة?ص 2وQا O‹ا 2وانت ةي,ان+'لا
—^ينيTD 'Bلا د] أ 27 -ي;ار< : Fد` 2وانت ‡ lX@ لا اeq #ت قG #ي$ارس .% lX@ لا #B D يTصي اJ ابلا
Hـ!اولا )¢م اـMمC] ‡ —&y]3 Oy) yXو ، ‡ŠŠ ™ـي$رلا 6Zغ ‚ا`ق ^TQ lوtMTل CUتـ@G #ي$ارـس. اـ>ي(
//ي*يرمDا ‡ ،‡ //4م Dا SوUبم اMTV% ›لا _jم+ ~. H`'شا% Hم -صولا j˜ف –ا"لا%و ،šةي 4ا+)@ا› ‡
Šه"عي+p وأ ،ه,امز وأ —&%اDلا O‹ا jا.م نم oC?T,ا jو.ي jأ ن.J
0ق +ت oمو(عو =يلا<أ نم ،ه, امز وأ ه, ا.م وأ ،Lو>و7ا ةع ي+p نم oC?T,ا ةرWنلا 4ا+)أ -صو
دعيو ،ةي م?ع@ا تا<ا4دلا X l+M oما("`ا -ن ت ل •لا تاA"7ا ،-ي جو جو4‡ 0 Roger R ‡
Gail † jأ ادجو ني _لا -;?قلا نم -M هي ف fد•ت f_لا a'صاو"لا gو'< rل oقفو 4ا+)Qا ة#ايص
jأ ةاعارم Eم ،V% ار"م # -.W% ة#ا$7ا 5$قلا نم œا4دµل OMأ oصرف m'k ةي لا"لا ة$قلا 9: ة$C
ةوقل ةف ا>: ،تامو'ع7ا Lاجر"< 3 ةي وقلا ة¯ي*"لا ةي '(ع X [*D ت تا/ي('ت Fدقت • لا a` O ‹ا ةم دقم
Fدق7ا tي('"لا% ا*pا+ت4او ة4ا+علا Š
—تاودأ u?ث 0'ع ةي,SBي'"لا 4ا+)Qا ةرW, X fO‹ا -صولا Fوقي هي'عو
—ˆا.7ا -صولا // lويلا اMTV% ›لا _jم+ ~. اي1وY Hم
ŠŠŠ j-ا ان'صو ام 9: ‰ا+$لا uاد]أ نم —ˆامSلا -صولا
ا**B'م -يوs 2اي] ةي,اري@ا gا$عQا ةدور% 9: ةي4و.لا ةي<ايDلا ة4ار] نم —Lو>و7ا% -صولا
ŠنمQا 1'ž 9:
:ة'0`ملا ;ا'6P9ملا RM-N ا_.z()و +ب1لا ة•ل :
Y
ا=دا=
70
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
”اq@ا ث!"لا 0'ع SMرت تامو'ع7ا -ي ƒ€ -)دم 4اp: X Iي رجأ •لا uو/+لا };ا", I, اM اn:
تارWنل دود/7ا [Ž vا j˜ف ،ا*عاجر"< او تامو'ع7ا œا4د: X ةي ر`و8ا ةhاD 7ا 0'ع تامو'ع7ا [Ž v
–ا"لا%و ،ةنيعم ةيعا+p وأ ةينمز ة]اD„ O‹ا 4رe FS"'ي jأ •رBت ةيB/$لا ةد(عQا وأ ةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا
YرW% 2?)@ا jود -(8ا نم ددع -C أ X E;اCولا نم ددع OMأ Fدقت •لا ةB ƒ.7ا ةA 'لا 9: PوŽ'لا j˜ف
هن.€ تامو'عم نم aق'"7ا FS'ي ام ‚دقتو ،ة$$67ا ة]اD7ا% FاS"ل3ا ةلداعم &يق/"ل oي'Tم تا% ‰و>ولا
ةيBي.% •ا‹ا Fا*B"<3ا jور\ن7ا ‰رp ان` نمو ،œا4د@ا 0'ع دعاDي f_لا تامو'ع('ل –اƒ7ا -يƒ("لا نم
تامو'ع7ا تاn ةyيدي'ق"لا 4ا+)Qا yاz Fدقت y•لا تا('.لا ددع 1yBن% تامو'ع7ا نyم 4دC OyMأ y‚دقت
ا, د@‡ ة*Wلا ةي ¨رلا Eم &ف او"ي mلn jأ ةص ا) ¶ةم دق7ا تامو'ع7ا [Ž v £ايق7ا و` ام و ،ةدود/7ا
،jا,اMو% Edna B$chanan هyجو ةyƒŽ'ل jاM‡ y*Wلا yاzا"M yX ‡زر"يلو%‡ ةS;اج 0'ع ةS;اvا ‡
ŠةSجوم ةA'% ن.ل ،-ي$B"لاو -ي$B"لاو -ي$B"لا و` O67ا هجا"Ÿ ام jأ X ،‡xول!م
ه" ]اتأ ،FاC4Qا% a(M £ا<أ 0'ع ا*"Cد ‚وقتو ،تامو'عم نم ةA'لا X ام [Ž] £ايC -ي+< j:
1<أ 0'ع S.ترت a` و ،ني ر)-ا ^ƒ]ا+لا تارWع ا` 4وpو ،‡jو,اH دو'M‡ ا*D<أ •لا F?ع@ا ةي ر\,
aTعت Nر)أو ،تامو'ع7ا نم l+M l4دC aTعت xور] وأ تاوصأ ^% •رBت jأ EيT"Dت ،ة6<ا4 ةي>اي4
X ةد4اولا تامو'ع7ا [Ž] £ايC هل?) نم ةƒيدvا F?ع@ا ةير\, t(Dت f_لا £ايق7ا 0عديو ،lDي l4_,
و` و ،‡اي %ور",3ا‡ £ايقم ^ عم f4ا+): 4د$ م وأ ةي 4ا+): ةلا< 4 وأ ة4اH: دع ي a;ايSيف a> اي4 -م اع
0'ع 5ن لا œا4د: ن.k •لا ة(\,Qا •او) د]أو ،f4ار] aمانيد Fا\, X ةداB"D7ا # ةC اT'ل o<ايقم
و ،[\ "نم دق ع"M ا*<ا< أ a` و ،ة4اH@ا 4و*\% ةي نيقي t+$ت •لا ةي نيقي?لاM ا w!% ةم و'ع7ا xرعي f_لا
¤B 6نت ةي م?ع: ةلا<4 X ةد4اولا تامو'ع7ا [M jأ ªع„ ،ا` 4و*• 2ا("]ا ةدايز Eم oيD.ع =<ان"ت
E+< O‹ا ن(Rت ول …?ƒ(ف ،ا`د4و% هنيقيو ا• aق'"7ا ECوتو ةلا<رلا X تامو'ع7ا 4و*• 2ا("]ا داز ا('M
تامو'ع7ا ددعل oع+ت دعي 3 ا*يف تامو'ع7ا [Ž] j˜ف ،aق'"7ا -+C نم 4و*\لا ةعCو"م E%4أ ا*نم ،تامو'عم
ŠVقف دو4ولا ةعCو"م # تامو'ع7ا ددعل -% ،ةيلوQا
،نن يMو Œ" نM‡ FدC دC و Kentch *+nin ن.ل 2وTلا ايواD"م jا$, ا*يف •ر"فا ة% ر® ‡
[#4 رƒ Mأ تامو'عم ن(R"7ا 5ن لا jأ 9: ?صوت دC و ،ا(cامو'عم ا*ن(R"ت •لا اي اRقلا ددع X jاB'"K
-ماوع% jو`رم Lاجر"<3ا -• ^] X ،gاعي"<?ل 2وpأ ICو 9: bا"Ÿ ر)-ا 5نلا Eم 2وTلا% هيواDت
،د4وBD,ار%و ^"<‡ هيل: -صوت ام هDB, و`و ،اcاn اياRقلا% ةT+ترم Nر)أ )tein 5 Brans8ord ،‡
ا z ¡اB"]3ا –ا"لا%و ،تامو'ع7ا Sي مرت ةي '(ع X دعاD ي -يص اB"لا ةف رع(ف ،œ4ا+< ‡ دج و ^ ] X ،
)par+ Xرعم -» 9: fد•ت دC +M -.W% ةد;اSلا تامو'ع7اف 4و*(Ž'ل Xرع7ا VT67ا =D] ه, أ ‡
71
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
–اƒ7ا [yŽvاف ،œا4د@ا 0'ع ة4دقلاو [y*Bلا •وعت دyC ty>او -y.W% ة'ي'قلا تامو'ع7ا اy(ني% ،د;از
Šuدvا 0'ع SMرت •لا Lو>و7ا ةعي+pو ،aق'"7ا =D] U'"K تامو'ع('ل
،• ف%‡ دع يو 0er8ettiC D1E6E ةA"7ا ةي (.لا ث!ت اوO" )ا ني _لا ^ ƒ]ا+لا -;اوأ نم š
،ةي (Žع7ا ةف اƒ.لا‡ [< ا yA"7ا ا_` 0'ع &'pأ دC و ،œا4د@ا Nو"D م 0'ع تامو'ع('ل –3دلا Nو"/('ل
'e@ical ensity Pا’ أو 2اعفأ نم ة, و."7ا Nو"/7ا تا('M وأ ة] و"B7ا تا('.لا [Rي f_لا ،‡
ةي (Žع7ا ةفاƒ.لا [Ž] jاM Pاعد"<3ا X رث •7ا دي ]ولا -ماعلا jأ };ا"نلا تر*•أ دC و ،2او]أو تاBصو
Šا_`
dي] ،ة(عادلا ة'ƒمQا -(W"ل ةي4ا+)@ا ري4اق"لا% V+ترت ^] -يصاB"لا ةيعو, د"€ Nر)أ ة*ج نم
،~¨?مزو jا('يز‡ دMأ /el.an 5 et-al ةد4اولا ة'ƒمQا% lدرp رث !"ي ةي ,ويSBي'"لا ري 4اق"لا œا4د: j: ‡
دy`اوWلا% اy*(يعدت -y% ،ةدرŽ7ا تامو'ع7او FاC4Qا 0'ع اورy$"قي 3 jأ y=q نyي4ر/7ا j˜ف ا_•و ،هyيف
jأ }"ن"D, jأ ن.k 0Rم ام 0'ع Pان%و ،ةفا8ا ةدرŽ7ا تامو'ع7ا نم رƒMأ 4و*(8ا ا`رM_"ي •لا ة'ƒمQاو
[*ف ةدايز X [*Dت •لا تامو'ع7ا نم 4دC OMأ هن ي(Rتو ،ددe IC و% Fو./7ا ˆويSBي'"لا O‹ا Uي ƒ.ت
—اh ،^%و'<أ &فو ["ي jأ ن.k Lاجر"<3او ¡اB"]3او نيS6"لا تاي'(ع -*Dتو ،aق'"7ا
1 ةAل 2?) نم دي دج Fدقت 3 •لا ةي دي'ق"لا تا*Wي'.لاو ةي.ي<?.لا تا4ا+علا نم O‹ا 5ي '§ “
jأ jود هت ا('M 4ر/7ا ا* يف 2وقي •لا ‡=W‹ا ةA ل‡ هي 'ع &'pأ ام وأ ،وA 'لا نم ةي لا) ةي 4ا+):
ا w!% ~_` =W‹ا ةAل ةيD,رBلا 4ا+)Qا ري رs Fو'ع Iف رع دC و ،ªع('ل دي دج PaH fأ Uي Rي
–ا"لا%و ،2ولدم وأ ªعم fأ نم ةي لا) تا+لوقم X -جو تا('Mو ¡اBلأ Eي (® 0'ع ةي ن+7ا ةA'لا
ا J ،تامو'ع7ا [M نم ¤C ان"م Nو"Dم ن(R"ي دC ةي 4ا+): ة#ايص X د]وم تا('M ددع j˜ف
0'ع o¯+ع -.Wت اwوM ،ةي 4ا+)@ا ةA'ل ةي<ا<Qا تا(*7ا Eم oما€ ةRCانم =W‹ا ةAل نم -عq
ةBƒ.مو ةSجوم jو.ت jأ •ورB7ا SB'"7ا O‹ا ةA'% رمQا &'ع"ي ا(ني] oصو$)و ،ه"ي'عافو O‹ا
ŠPافوج 3
2 Pاو< ،a'+قلا ECو"'ل ة'%اقلا # تامو'ع7ا% Vقف O‹ا ^(R"% ،5نلا ةيم?ع: أد+م 0'ع دا("ع3ا “
•لا ةي نيتورلا E;اCولا -M -`ا® Eم ،‚دق"لا gو'<أ ةي ]ا, نم وأ ،تامو'ع7ا 4اي")ا dي ] نم
ŠO‹ا X ةيhأ رƒMQا Nر)Qا E;اCولا نم ا*BW"Dي jأ aق'"('ل ن.k
:ة,WابX*ا ;ا‘اي4لا •ي/ H0`: V™لا I93لا ^'š :
Y
ا9Nا=
72
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
دي دج ‚ دق"ل د" (7ا d+ لا ET C ةي ,ا.م: -• X ةص ا)و ،هتا’ و ه( يC [` أ j O ‹ا ةي ,¬ j:
ةي%رعلا ةقTن7ا X ة$$6"7ا ةي4ا+)@ا ةي;اRBلا تاونقلا نم ƒM I/+صأ jأ دع% mلnو ،uاد]Qا لاعلاو
dy+ت 0'ع 4ادم نyم ةيB/y$لا 4ا+)Qا &yيعت y•لا رyWنلا ةyي4ود 0'ع mل_% ='A""ل ،ةعاyDلا Eyم -yصاو"لا
ة'ي<ولا نع ر\نلا ¤A% ةي 4ا+)@ا تا#اي$لا Eيج I,اM =يرC ICو G]و ،ا*"+Mاومو E;اCولا تا4وTت
ةyي,Î% ~رعWي ayق'"('ل PاŸ: y‚دق"ل 4ا+)Qا رyيرs yX L4اR7ا نyمSلا ةAي yص Fاد6" y<ا 9: -yي€ ةyيم?ع@ا
ªعم نم a>ا7ا -ع Bلا X ام aق '"7ا 9: -ق ني jأ دي ري 3 ةي ,ويSBي'"لا ةرWنلا 4ر/(ف ،~4ار("<او ،uدvا
ªعم 0'ع Pاق%@ا xدz mلnو ،!+ نلا% Í?%@ا X ةد8ا ªعم 2اوز 9: fد•ي ªع7ا ا_` jQ ،«مSلا aR7ا
4ر/7ا !Ž'ي دC ددe fO) •اي< X L4اR7ا Fاد6"<ا 4_ع"ي ^]و ،-عBلا X نما.لا uدvا Fاد6"<3
وأ ةي ,ويSBي'ت ةT e -M X ةرWنلا دادع: j:و ةص ا) ،نم Sلا% jر"قم # uد] 0'ع 2اد ه, وM 4د$ 7ا
وأ دy`اW7ا 9: ةيyDB, تاPاŸ: -yقنل هyBي•وتو ة'(8ا Pان% LاR): 0'ع ~ر)¬ 9: هلوأ نyم [;اC ةyيعاn:
ŠE("D7ا
Fدقت y^] ayBف ،yاwامزأو ةyA'لا ~_` تاSيJ =yD] Nر)أو ةyAل y^% L4اR7ا Éيyص U'"§و
X uدvا LوCو ‚دقت 0'ع دعاDت ~_`و ،Fا"لاو ،ر("D7ا L4اR7اM L4اR('ل نم ز نم رƒ Mأ ةي Sي'±@ا
ةي%رعلا ةA'لا j˜ف ،Fاودلا 0'ع ["ي -عف ه,وM ،ديدs jود ICو fأ X هعوCو ةي,ا.م@ ةفا>: ،O67ا نمز
ةيوAل ةعاج -M ا*يف -ق"Dت ‡ةيموC‡ 5نلا Pان% 2ا.H!ف –ا"لا%و ،ةد]وم ة"%اث ةAيص ن(> L4اR7ا Fدقت
دC oمو(عو ،ه'(M!% fرW+لا 1ن 8ا ا* يف œر"Wيو 5ن لا ه'قني f_لا ª ع7ا 1. ع ،ا* (.Ÿ •ا) Fا\ن%
نع a>ا7ا Oعي دC mل_Mو ،ةي4ار("<3ا ªعم هي'ع PاB>:و ،ªع7ا ديM!"ل a>ا7ا ªع„ L4اR7ا Fد6"Dي
_Bن7ا وأ =+D7ا و` -عاBلا jو.ي ا(ني] هماد6"<ا ن.k ا(M ،~nاB,و هعوCو &يقs 0'ع ةل3د'ل -+ق"D7ا
~ث!ت L4اR('ل ا( M ،ةM رvا نع +ع "لاو ،ةي ويvا نم OM أ 4دق% ~Sي€ a>ا7ا -ع B'ل 0ق +يو ،uد/'ل
X وأ 9وQا ة'(8ا X امأ ،š1مأ ،Fويلا› نمSلا ر$نع ة(يC زار%: ["ي ت3اvا -M Xو ،ةي,-ا X 4وعWلا%
‚دق"ل jويSBي'"لا 4ا+)Q oصو$) L4اR7ا نم Sلا ةي hأ 0'ع دي M!"لا [#4 Fاع -.W%و ،ا*ي'ت •لا ة'(8ا
،ر>اvا نمز 9: ةيO‹ا ة'(8ا -ق, X U'."لا Fدع =q ه,أ 3: uدvا X ةي4وBلاو avا -صاو"لا% 4وعH
دي M!"لا ةل3د aTعي a>ا7ا نم ز jأ ةصا) ،aعي+p -.W% O‹ا =<اني f_لا نم Sلا Fاد6"<ا -RفQاف
Š-عBلا% S±أ وأ ° ام 0'ع
L(_.=Zا +4D) و ة,WابX*ا ة4`لا ة'0`'
73
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
O ‹ا ةم دقم ةي hأ 0'ع تا< ا4دلا [\ عم تSM4 هل?*"< ا وأ jأ ةج 4دل ،ه" ي'عاف X ا` 4ودو
Ìو4وM اي 4و".يف‡ 0 3ictoria 6; Corroh 0 ~ا+",ا Eي Rي jأ ن.k f_لا رM_"لا ‰ا"Bم ا w!% ا*"Bصو
4ر/7ا 0*",3 ةيفرº تS±أ ولو ة%ا".لا X =عصQا PS8ا a` O‹ا ةمدق(ف ،ة%ا_ج ن.ت ل اn: نيد`اW7ا
ة% ا"M نم 90 ا`ر/< 9وQا تا('.'ل jأ oصو$) ،ه"$C نم Õ ةفاBWلا ا*"Aلو X هم?M Öا أد% ا_• ،
‚دقلا د*علا دي د8او ‡•4Qاو تاو(Dلا Öا &') Pد+لا X‡ —ةTيD% ة'ج X ة% ا_ج تا('.% ، Pد+لا X‡
تا('.لا ~_` 0Dني jأ EيT"Dي د]أ 3و ،‡ة('.لا jاM ةSيم ~_`و ،ةرMا_لا X …Pاق% رƒMQا Lا+T,3ا اw: ،
ةدي8ا تامدق7ا Š
دجو ان` نمو ‡ |orig… # Grader ‡ نم ةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا ود`اWم ~رM_"ي ام رƒMأ jأ
ا J ،ه" مدقم وأ O ‹ا 2?*"< ا ا* ن(R"ي • لا -( 8ا a` ةي 4ا+)@ا 5$قلا X ةي \B'لا ةانقلا تامو'عم
،ه"#ايص دن ع f4ا+)@ا 5ن لا نم PS8ا ا_• ة+M ةي hأ =ج و"ي ه, أ ةصا) fو"s 3 jأ aعي+T لا نم
yO‹ا Lو, نyع رy\نلا ¤yA% mلnو ،ةديدج تامو'عم 0'ع 3: ةyياد+لا yX jو.ت y•لا تامو'ع7ا تاد]و
‡ ،Uي B‹ا ،xاBWلا 2?*"< 3ا% 0ع دي ام وأ ،oعيد% هل?*"< ا jو.ي jأ ن. k n: ioيداع Fأ jاM oن)ا<
io$t %ead ‡ Š
9: 2وصولا ا`4و*(8 ة]ات@ا ةB'"67ا ةي 4ا+)@ا F?ع@ا -;ا<و تأد% ةايvا Lاقي: L4اDت Eمو
aق '"7ا ةي *H t" ف ةلواe Eم ،O ‹ا 4دص X &;اقvا نع ‰ا$ف@ا Oع •رTلا Lر< أو زاq˜% تامو'ع7ا
نم lديقعت رƒ Mأ [ي \ن"لا نم ³ 3ا.Hأ UW".ت اي جولون."لا ة4وث -RB% تامدق7ا I/>أ dي ] ةداS"<?ل
£ر%د"يHو<@ا gا,أ ةلاMول ”و'<Qا -ي لدلا &'Tي ان ` نمو ،-+ C fn ‡ #n ‡ ة4انص‡ O‹ا 2?*"<ا 0'ع
،xد*"D7ا ديص #oo+ ،‡ aM_ت •لا ت?+ق7ا% ه+Hأ ه,: ،ةBيT'لا ©4اقلا ةدي$مو ،Pاو*"<3او [عTلا و*ف
2ا,وHا,ر",: £ر%د"يا,ويلا ةلاMو -يلد‡ Nري ا_•و ،ةB'"{ -]ارم ةث?ث نم ة+جو Fدقت 3و ،ةي*Wلا ‡ ?0% ‡
Šة$قلا درDل ‰رD7ا ة+W) Áي*ي ةpاD+% وأ ،Lو>و7ا ر`وج 1k jأ EيT"Dي UيT'لا 2?*"<3ا jأ
ةدي8ا ةyمدق7ا j˜ف ا`ر/y< 9وQا تا('.'ل jأ yا7اpو ay` yX oصوy$)و ،دyي8ا yO‹ا ‰ا"Bم
–ا"لا%و ،ر$قلا% [D"ت •لا ةي عاn@ا 4ا+)Qا 4ا+)Qا ~_` أد+ت jأ f4ورRلا نم ه, أ ‡Uي رWلا aما<‡ Nري
ةياد% ،ة(ي'< ا*عم ن(Rت هتوعدو ،4و*(8ا g_ج O‹ا ةع%ا"7 هلوRف ة4اث:و ، a*ف ª+ي •لا ةقيرTلا 4رقت
اy*يف 1y<•يو ،jو(R7ا هyي'عو 2وقي ،دyيو% و4د,أ‡ 0 7ndre( Boyed Lو>و7ا 1y<•ت ةyمدق7ا jأ
،4وT"لا و· ة$قلا% هŽ"تو ةي *Wلا t" Bتو ~ا+",3ا g_®و 4اp@ا ERتو [" Ÿ ا J ةق'Tنم ةم دق7ا jو.ت jأ
•رTلا ر$C!% تامو'ع7ا ='ص 9: دوقت Uي Mو ،4و*(Ž'ل ة$قلا ~_` «عت اnام 2ا•< نم ان ` نم و ،¶
،f4وم دلا,د‡ Nري ^] X ،‘!ي< ا „ دعو ا w!% ةم دق7ا ‡Œ" ي4‡ وعدت onald 6$rry ‡ ةم دق7ا jأ
-عq ام ا_` -علو ،ةيا*نلا G] ه% mD€و ،O‹ا ةع%ا"م ةيق]!% ˆاوث u?ث نم -C!% aق'"7ا Eنقت jأ =q
74
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
mلn نم دع %Q ‡دلا` aم ايم‡ ةBي/$% ة4ر/7ا ‡ ،jا,اMو% ا, د:‡ =` _تو ،[ cامدق„ jو`Sي ني 4ر/7ا
0'ع هتو*C •S+يو ،ه+'C 0'ع ¤+قي aق'"7ا -عq 2?*"<ا ة%ا"M EيT"Dت ^] ا*مايأ -Rفأ jأ 2وقت ا(ني]
ا_` ["ع’ -` a•: اي —o)4اص ،4اTف@ا ةد;ام ،…… هجوت Eم mلn &فاو"يو ،dي’‡ ihith O"عي f_لا ‡
‚دق"% t(Dي اcا('M ددعف ،ا*DB, ةيدي'ق"لا نيوانعلا نم تامو'ع7ا -ق, 0'ع ة4دCو ةد;اف رƒMأ ةمدق7ا jأ
ˆاTيOلا aB/$لا ="M mل_لو ،fدي'قت jاونع fأ نم o]و>وو ³?ما.ت رƒMأ -.W% ،Lو>و('ل 56'م
2?*"< 3ا &/"D ي اnا7 xرعي ،ةSيJ ةم دقم -ج أ نم oموي ->ا, 4رe -M j:‡ —‡–ف fرن`‡ 4و*W7ا
و· 0'ع ن`_لا Sي Mرت 9: fد•ت ا wQ oعم ~4و*جو 4ر/('ل ةي hQا ةAلا% ةمدق7ا ة% ا".ف ،‡د*8ا ا_` -M
^pرH ةيا*نلا X ¿'"ل ،O‹ا لاعم aCا% ددsو ،~زار%: =q f_ل امو ،ة$قلا X [*7ا و` ام O§ ،Œ`دم
Š4و*(8ا &'("ت وأ ن`ادتو ،uدvا ر`وج 0'ع ¤+قلا اh ^<ا<أ
،9وQا ةرقBلاو ،a]ا""ف3ا 2?*"<3او ،ةمدق7ا —-ي+C نم ةB'"{ تاي(Dت 2?*"<3ا 0'ع &'Tيو
،4و'ياتو -يت‡ هB$ي mل_لو ،O‹ا Pان% X هعCوم 9: Wت ا*'Mو ،O‹ا 4دصو sell ‡ savlor 0'ع ‡
ام أ ،ة+<ان7ا ت?ي$B"'ل ةف ا>: ،ه" فرعم =جاولا ƒ7ا PaWلا -ق نت •لا O) fأ X 9وQا تارقBلا ه, أ
ا(ني% ،ةر$"{ ةقيرT% ن.لو ،ه'M O‹ا ةBي•و% Fوقت •لا 9وQا ةد]ولا ا`O"عيف ‡2ا#ودMام 1" ي4وM‡‡
نم رƒ Mأ o,اي]أ وأ ،ةن يعم ةرقف ن(> ،ة'ق"Dم ةد]او ة'ج نم jو.7ا O‹ا ةي اد% ا wأ ‡وا` b4وج‡ Nري
،jوDجو`‡ دجو ^] X ،ة'ج !odggon ،دي ج -.W% gو".7ا O6'ل -)د7ا a` ةم دق7ا j!% ‡
،د, اي4و د4ا.,ات‡ ~O" عي اh4ود%و ،ةيhأ Yاقنلا رƒ Mأ هل Fدقتو ،aق'"7ا Fا("`ا% mD€ •لاو sanjard
‡ Rvand Š2او]Qا ='#أ X ^"'ج وأ ة$C ة'ج ن(R"يو ،رƒMأ وأ ةرقف نم ةBل•7ا ةد]ولا ه,أ ‡
،ةدعاDم رصانع ةعو(Ž„ ةSجومو ة/>اوو ةقيCد jو.ت jأ =جاولا O‹ا ةمدقم &فرت ام ةداعو
—ا*hأ
U ;)XMتـسلا 4ـيQCG ‡ ةد,اyDم تامو'ع„ ةد4اولا هyتامو'عم زSعي tyي>و"% ~دانy<: Oyع
„acj"o ،‡ د,اD7ا 5نلا 0عديو ،هيف ةDي;رلا ةTقنلا t>وت ةD+"قم •و$, وأ -ج -ƒم
ةدايSلا 5, وأ ،–?*"<3ا 5ن لا% ‡ #"ghenting ›"ote 5, NوCأ ةداع و`و ،‡
5ن لا ا_`و ،ا*"#ايص ةداع: وأ ،ةم و'ع7ا 1B , 4ار.ت jود 2?*"<3ا ةر.ف د,اDيو 1+ "قم
Šoع"J ه'عq jاM j:و ،O) -M X gو'Tم #
U ي رqوaا 6رقفلا ‡ ”"t Graoh —‡ 2?*"< 3ا 0 · اn: ا* "يhأ دادSت ة'ق"D م ةرقف a` و
~_` Fدق"ت ا` دنع ،O ‹ا X ةي SMر7ا ةT قنلا ‰اRي˜% [ق ي لو ،oعاد%:و ةي فاBH رƒ Mأ 0/ نم
[`Q t>و7ا ةB ي•و% Fوقتو ،ةرHا+م 2?*"<3ا a'"ل ،1م ا‹ا وأ dلاƒلا =ي تر"لا نم ةرقBلا
Šةي4و/7ا O‹ا Yاق,
75
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ETC jود اcادرBم gاDنت ،fوA'لا ه;ان%و ةD,اŽ"م 2?*"<3ا ةAل jو.ت jأ =q Nر)أ ة*ج نم
Pا+,أ ةلاMول ”و'<Qا -ي لدلا O" عي ا_•و ،2?*"<3ا هن ع Oع ي f_لا Lو>و7ا ةد]و% 2?)@ا وأ œا%4: وأ
o/>او jو.ي jأ =q ~ا®3اف ،ر`و8ا و· ة%اDنم jو.ت jأ ةمدق7ا =تاM -ج 0'ع jأ £ر%د"يHوي<Qا
ةA 'لا و · ةر.B'ل aق Tن7ا =ي تر"لا زSعي ا J ،ةي +,ا8ا -يصاB"لا و · 1ي لو ،هت اn O‹ا و · ةي RC -M X
Nري ^] X ،fوA'لا [.لا نم -;ا` [M [6> X ةي<ا<Qا 4ا.فQا نف دنت 3 aM ،ة(./7او ،ةدد/7ا
،هي ثو4 gو%‡ Bo" Rothe X ة+<انمو ةديج ةدع PايH!% Fايقلا ة% اƒ„ دع ي f_لا tجانلا 2?*"<3ا jأ ‡
œا4د: 0'ع UCو"ي ه'M ا_`و ،ةفا$] 9: دن"Dيو ،4و$"لا ƒيو ،ةA'لا Uƒ.م jو.ي jأ =q هDB, ICولا
Š4رŸ f_لا O‹ا ةAل
وأ y^ي%رAلا Pاوy< ةyA'لا Pا('ع Nدل ة+yM ةyيhأ Fدقلا _yنم oمو(ع ةلاy<رلا E'Tم ayقل دyقلو
gرعلا
X

Y
3 G] Äقيلا -م!"لا نم 4دق% ة%و/$م ةد•ت X aق'"7ا ا`وTK jأ =q f_لا 5ن لا ة+ "ع و*ف ،
ةيرº ا*يف œر/"يو ،5نلا xر# 9: ا*نم }'ي xوDف oنم¬ ا*يT§ 2ا] X امأ ،ه"ع%ا"م UCو""ف ،ا*يف رƒع"ي
وأ ا* ي'ي وأ ا` 4واq ام 9: ةف ر# -M دوقي dي º ،ةي '.لاو ةي ;S8ا تا,و.7ا -( Ž7 aق '"لا ةع "م هل &ق s
jو.ي G] ،هم?M نم E>اوم ةث?ث X &,!"ي jأ ['."('ل aA+ني‡ —‡«يوSقلا نيدلا 2?ج‡ 2وقي ،اz -$"ي
jأ Nري n: ،ا_` نع —‡وT< 4أ‡ bرK 3و ،‡Pاد"%3ا ا` د]أ ،ªعم tصأو ،o.+< نD ]أو ،o\Bل g_عأ
ه`ا+",ا g_ج o,اي]أو ،ه"\يB] ƒ, jأ وأ ،ا,و· lدادع"<ا نD]أ ه'ع± jأ و` EماDلا% ة%ا`@ا نم •رAلا
oقيC4 F?.لا 2وأ -عq jأ و` ،E'T7ا ةPار%و ،Pاد"%3ا نD]‡ —jأ ‡a¹ا•ا د»أ‡ O" عي ~4ود%و ،هفرص وأ
2وأ ه,أ ،ه"ي'.% PاAص@ا 9: EماDلا g_q dيº iFاق('ل o+<انم ،~دع% ا(ع ³ ?ق"Dم ،ˆاع7ا t>او ،³?*<
Eقي ام 2وأ ه,و.ف ‡aCوCOلا ن»رلا د+ع‡ Nدل Pاد"%3ا ةيhأ امأ ،‡~دنع ام xرعي ه%و ،ه% E(Dلا Lرقي ام
Sع Öا 2وقي ªع7ا ا_•و ،هي 'ع EماDلا -+ Cأ ،ªع7ا tي/ص ،m+Dلا نD] o%_ع jاM j˜ف ،E(Dلا هي 'ع
‡ —-جو œw9ي_• žRw2Ÿ žwŸ žRwQ žRلا ه'ƒ„ 1ي ل Eي د% PaW% ^نم•7ا Lا’أ Lرقيل ،‡
(

) <=2 ي,ف -لوGا ة,ملكلا ة,يم2أ اوكر(أ ا,مك ،T,$لا ي,ف -لوGا ةلم#لا ة,يم2أ Cرعلا نوث(حملاو Qام(9لا Bر(أ
*,)كلاو ،حيب,5تلاب Qار,5%ا Fرو,5 Wاتتفا ي,ف ة,مكحلا ن,ع ي,$اكلم"لا ن,با &8,5وX Dيطوي,5لا &و9ي =إ ;ةلم#لا
Qار5%ا ةث(اح يف C=كلا نم 3يب$لو 3يلإ C5$ امع @ا 3ي"$تل ناحب5 Qار5%ا Fرو5 ةيا(ب يف Qا# &ا9ف ،(يمحتلاب
Cاحصأ ةص6 نع نيكر.ملا &ا>5 (عب 1ل"$أ يتلا *)كلا Fرو5 1أ(تبا نيح يف ،4يركلا &و5رلا ا)يف C=ك يتلا
<=2 4)يلع 4تأ &ب ،ني$م>ملا نع O و 3يب$ نع 3تمع$ Jط9ي 4ل -لاعت @ا نأ نايبتل (يمحتلاب يحولا ري/+تو ،*)كلا
امو رو5لا <=2 ةم(9م نيب حMاو طابترOاف يلاتلابو ،ةمع$لا <=2 -لع (محلاب ا)حاتتفا C5ا$ف ،Cاتكلا &ا"$^ب ةمع$لا
نEر9لا Jي م# نأ ىري ني ح ،Bل= نم (ع بG يبي طلا نع ] ل9$ يطوي5 لا C2 =ي ام ك ،Y3.6ا$ت NوMوم نم ا) يلي
،\ لصفم نEر9لا 3ي وحي ام &ام#إ -لع 1ي $ب &ي "$تلا Jلطم يف ةع 6او ا) $أ =إ ;ةح تافلا Fرو5 3ت لم#G ام ل ]ليصفت
P3ل#G 4لكلا قي5 ام نمMتت نأ 3يف ةIلبلاو
76
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
E’ ^] ['<و هي 'ع Öا 0'ص Öا 2و<4 jأ 2اقي ه, أ ةج4دل ،Lا("<3ا 9: ةي عادلا و` Pاد"%3اف ،د*ع
رMnو ،0.+"<او 0.%و ،UCو"<او UC و ،-ي 'Rلا m'7ا Öا -ت اC‡ —2اC ،‡× m+, اB C‡ 1ي قلا ¨رما E'Tم
=qو ،‰اŽنلا gا+<أ 5)أ 2?*"<3ا jأ ‡ثQا ن%ا‡ Nري ا_` 0'عو ،‡د]او Lر$م X هلمو =ي+vا
‰ا""ف3ا jو.ي jأ =q –ا"لا%و ،وWvا =ن®و ،ˆاع7ا ‰و>وو ،m+Dلا ة/صو ،ÄB'لا ةلو*< aعاري jأ
Š2?*"<3ا ةعاO% o(;اد V+ترم
نم 5نلا PاSجأ ةيق+% ه"C?ع dي] نمو ،ةي]ا, نم ه"يhأ dي] نم ةز4ا% ة,ا.م 2?*"<3ا -"Ÿو
ة'(8ا m'ت -) ادو ،دوعيو ا* نم &] ?لا Fوقي هي 'ع o('عم -ƒ € 5, fأ X 9وQا ة'(8اف ،Nر)أ ة* ج
ةي%و'<أو ةي نف ةي ن% وn 2?*"<3اف –ا"لا%و ،ه" ,و.م ر;ا< هي 'ع Fوقت o('عم ا* نم 2وQا ÄB 'لا -ƒ k ا*DB,
تادرBم ادلو jا_'لا yاh 5yنلا gو'y<أو Nو"e jوM ،5yنلا رyصانع ةyيق% نyع lSي("م ه'ع® ،ةyصا)
—^"Bي•و% زا"k و*ف هي'عو ،~دع% ‘!ت •لا تادرB7ا -M F?ع 0ق+ي هن.ل ،5نلا bا", دعي f_لا ،2?*"<3ا
;u ل%أ ŠLو>و7ا 9: ~دHو aق'"7ا ~ا+",ا ='ج
;dيoاR V%ار% 5نلا رصانع ةيق% Eم ه% V+تري ECوم 2?*"<?'ف ،5نلا هيوŸ ا(ع 2وقلا رDي!% tي('"لا
Šتا('.لا نم ددع -C!% تامو'ع7ا نم 4دC OMأ Fدقيف ،Uƒ.م fوRع
نمو ،5ن لا و/ن% ةصا‹ا ت3وق7ا نم ةن يعم ةي$, Lاو,أ X هما"")او 5ن لا ‰ا""فا ة#ايص دعتو
،هBيƒ.تو ،ªع7ا داد"ماو ،نمSلا E% ا"تو ،2و(/7ا -ي .Wتو ،Lو>و7ا -ي .Wت -ƒ م ا*'ƒم ،ةدد/7ا هصاو)
،ةي*BWلا •و$نلا X نيون"لاو ة'(8ا Oنل ةفا>: ،ةدرB7ا 5نلا تا,و.7 aقفQا =يتر"لاو ،تاSŽن7ا Pان%و
–و(e ‰ا""فا •دأ ÄB '% وأ ،2و(/('ل ³ ?ي.Wت -ƒ € ةي اد+لا ة'(½ 0(Dت ام وأ ،9وQا ة'(8ا 0ق +ت ن.ل
ا(M ،هي ق'"„ 1ي لو ،هع;اCو% &'ع"ت ،5ن لا -+ C ام UC و7ا X ةديدج تامو'عم 2و)د ا*"s [*Bيو ،5ن لا
اy*عم ةرفاR"م ةyق]?لا -y(8ا y‘!ت n: ،ةدع =y,اوج نyم ةyق]?لا -y(8ا Pان% -y)د7ا ة'(8ا Pان% ددŸ
Š0®ر7ا -صاو"لا 9: fد•ي اJ ،m+vا FاRتو m+Dلا ةدوج نع Oعي m<ا€ X “5نلا و· Wي ا(+D]“
xرعي اyم وأ 5yي6'"لا 2?*"y<3ا% ~4ا+)أ تامدقم ةy%ا"M -yRBت yˆويSBي'"لا Oy6'ل ةدوعلا%و
‡ ،2وQا Fويلا 2?*"< ا% :irst day 'ead ،‡ jوM ،ةرWن'ل ر. +م IC و X O ‹ا uود] 2ا] X 3:
‡ ،ˆاƒلا Fويلا 2?*"<ا% 0عدي ام Fاد6"<ا 9: U/$لا !Ž'ت ^] X ،ةي4وف رƒMأ ا`4ا+)أ )econd day
'ead ،‡ ‡ ةم دق"م ة4ود 2?*"<3ا t, ا„ 0(Dي ام وأ :or(ard )pin ،‡ ةوT6'ل Lو>و7ا Eف دي f_لا
Šةيلا"لا
Lو>و7ا j˜ف ‡fاديلا`‡ =D]و ،E("D7ا gاعي"<ا X oما` l4ود =ع'ت E>و7ا ةي اد% ةTق, ln:
ةي hأ -ƒ م ،هعو,و 2?*"<3ا ةعي+p دي دs X l4ود -ماوع ةدع fد•ت n: iةي اد+لا ةTق, ددŸ نم و` ةداع
jاM اn˜ف ،2و¯ yD7ا 4ر/7ا ه'RBي اyمو ،4و*(8ا تاما("`ا نyم fونع7او yXارA8ا هy%رCو ،هy"يCوتو ،yO‹ا
77
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
‡ =Ž ع"لا وأ ةW `دلا 4ا+")ا 0عد"D ي lدج lƒمو ،lدج o(*م Lو>و7ا she Wo¡ segt ،‡ f_لا
،ةي داعلا وأ ةي$ي6'"لا ةم دق('ل PوŽ'لا ن.(يف mلn # ام أ ،ةد]او ة'(½ &يدص 0'ع هي ف ةم دق7ا ‰رTت
ام -ƒم ،ه% oق'ع"م ا*Rع% ،ة'¯<أ ةعو(ž هDB, 0'ع 4ر/7ا ‰رTي O‹ا 2?*"<ا وأ ةمدقم 4اي")3 oمو(عو
ام -ƒم 4و*(8ا% oق'ع"م ر)-ا ¤ع+لاو ¶ةيhأ رƒMQا اwأ دق"عي •لا ةر.Bلا امو ¶O‹ا X ~4اثأ PaH رƒMأ
4اي")ا 0'ع ~دعاDي< ا_`و ¶~داق"عا =D ] ه` ا+",ا g_Žي< f_لا ام و ¶ن\ ي ا( M aق '"7ا ~ديري f_لا
Šةمدق7ا Lو,و ،2?*"<3ا ر$نع
j˜ف ،دyعاوقلا نyم رyƒMأ uاد]Qا اy*ي'€ o+لا# تامدق7ا jأ ة';اقلا ةyي+`_لا ةدعاقلا نyم [y#رلا%و
ةعو+T7ا ةA'لا تاCاp 4ا(ƒ"<ا Oع تامدق7ا ة%ا"M =يلا<أ نم هل ر$] 3 ددع تزرفأ ةي4ا+)@ا ة<4ا(7ا
لاوع 9: ة%اترلاو ةيT(نلا نم bور6'ل ا*يل: دان"<3ا ن.k ةفول!م # دعاوCو دي لاقت Pا<4:و ،ةعو(D7او
—-ي+C نم ،اwايD, =ع$ي •لا ةيK4ا"لا تامدق7ا ¤ع% ةرMا_لا X Iق%أ ا(M ،Fا("`3او ةع"7ا نم =]4أ
‡ ‚ا|% nرpا 1اCقأ ~. {@فo yاJايلا )و`سDا 4Tس lويلا ‡ ،šةي,اƒلا ةي7اعلا gرvا› ‡ اqC=% ايس%1 <
ا £ا9 TيTلا < اG و• &أ f$eلا% —ر`J عي`ت@ي تامدق7ا Lاو,أ ¤ع+ل ‚دق"لا -+ C ن.ل ،š^لا"< توم›
4ا+)Qا ة% ا"M X ة*Wلا
› • š
ا*ماŽD,ا =جو"ي •لا ،ˆويSBي'"لا O‹ا تامدقم ةيصو$) ةاعارم نم د% 3
ةم دق7ا Lو, دي دs EيT"Dي ،O‹ا ةي اد% X Fد6"Dت •لا 4و$لا 4ر/7ا ددŸ ^/ف ،ةق فر7ا 4و$لا Eم
ŠةفاBWلا وأ ةن)اDلا تامدق7ا نم Pاو< ،ة+<ان7ا
/ري!"لا -امدقملا عاونأ 3%ب ي+ي امي0و )ر2¤اJ doاي=أ اM€UJ gTت¥ Cق ›لا" :
U 0 يصي”Tتلا م Cقلا )$..ary 'ead ;0 ،ا*TD%أو ت3?*"<3ا Lاو,أ ر* Hأ نم دع ت
،ةي عاn@او ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X ا*ماد6"<ا 1.ع 0'ع ،ةفا/$لا X oماد6"<ا رƒ MQاو
a`و ،ةن)اDلا 4ا+)Qا X ةصا)و Pاو< ،uدvا =, اوج 5ي 6'ت نم &'Tنت •لا ةم دق7ا
رƒ MQ ا* ن(R"ت ةي ,ا.م˜% Nر)Qا تامدق7ا نع Sي ("ت a* ف mل_ل ،ا* hأ وأ =, او8ا Eي ج
f4ا+)@ ر$نع نم ¶اnا7 ¶Gم ¶نيأ ¶نم —رصانع =يتر"لا% هع+"ي ¸ ،¶اnام ر$نع ا•وأ ‘!ي ،
jو.ت jأ t'$ي •لا ةمدق7ا ~_` =ي® jأ f4ورRلا نم 1يل هDB, ICولا X ن.ل ¶UيM
…?يوp 2?*"<3ا t+$ي 3 G] ،ةي دي'ق"لا ة"Dلا O‹ا ة'¯<أ -M نع ا*DBن% lSجوم lO)
(

)
رب/ لا 1ام(9م ضع بلا *$صي ،(ح اولا رص$علا 1ا= ةم (9ملاك ،ا) يلع "ك رت يت لا رصا$علا ((ع (و$ب 1ح ت
(و$ب ي,ف :لاث *رط ا,2((حيو ،ة,فاف.لاو ة$/ا,5لا !($ب 1,حت نور/E ا)ف$,صي ا,ميف ،ر,صا$علا F((عتم ة,م(9ملاو
J,يو$تلاو ق,يو.تلاو T,ي/لتلا Cاو#و CاMت6Oاو 7ابت6Oاو (ر,5لا ن,م F(مت,5م Kعيم# ا,)$أ ض,عبلا ىري ا,مك ،
Pراصت/لل ةMيرعلا نيوا$علاب يفتكي5و ،1افي$صت !أ (متعي (امتعا 4تي نلو ،&ا>5لا
78
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Lا("y<ا و Eyي_7ا ةPارC Eyم jويSBي'"لا 4ا+)أ yX ةyصا) هyتPارC =عy$تو o+ع"مو ³?يقثو
› ديد/"ل 4ر/7ا !Ž'ي ام ةداع mل_ل ،4و*(8ا ?A ا_` 0ق+يو ،ةمدق7ا ~_• -يلدM ة('M š
Eم ،د]او +ع ت X ه$ي6'"ل رصانعلا ددع"م O6'ل ةديBم ا* 'عq ا J ،داHر"<ا درž [C رلا
4ود fد•ي 5ي6'"لا 0ق+يو ،a>ا7ا نمSلا% ةمدق7ا ~_` =".ت jأ ةاعارم يTيصفتلا مCقلا
0 Uـسولا %أ Ela"oration 'ead 0 6رشابلا ـمCقلا %أ ، ‡ |irect %ead y•لاو ،‡
5$قلا Lاو,أ [\عم X ا*ماد6"<ا ةرƒ.ل ةي4ا+)@ا ةفا/$لا X ‡-AWلا 4ا»‡ اw!% xرعت
نم -M د]أ 9: !Ž'ي ة$6'7ا رصانعلا% ةم دق7ا وW] ةي لا.H: نم 5'6"'لو ،ةي 4ا+)@ا
ŠPاي(علا ةمدق7او ،ةر)!"7ا ةمدق7ا
U 0 TBAلا م Cقلا elayed rop 'ead ;0 –اق7ا وأ xاBWلا 2?*"<3ا o,اي]أ «عتو ،
،ةيSMر7ا ةTقنلا 9: 2وصو'ل 2وpأ o"Cو •رA"Dت اwوM ،ةي,ويSBي'"لا ةفا/$'ل =D,Qا a`و
4ر/7ا دy(عي n: ،ة4وT"مو ةعيرy< uاد]أ ةyن(R"7ا y# 5y$قلا% Vy+ترت اy`4ا+"عا 0'ع
ا J ،ةق ]3 تارقBل O‹ا 4وe هل?) نم -ج•ي Sجوم gا_ج 2?*"<ا% 4و*(8ا 2اAH@
2?*"< 3ا ا_` نع LرBت دC و ،Pاي(علا ةم دق7ا% ة* ي+H ا* 'عq ر2 wتلا [ي رUتلا م Cقم ‡
|elaved•tdenti$ication %ead ةيy$6Wلا ةByص رyMn 0'ع Fوقت y•لا —‡
،هيل: aق'"7ا g_8 O‹ا Å7 tي>و"لاو Uيرع"لا aCا% !جريو ،2?*"<3ا X O6'ل ةي4و/7ا
‡Iير"< 2وو 4و"ي,ومو mيوزوي,و ‚ا"لاM‡ U/$لا ¤ع% X ةمدق7ا ~_` Fاد6"<ا رƒ.يو
ةyHاH 0'ع ³3وأ mلn دy`اH jأ دyع% ayق'"لا Oyص m'"k 0y/>أ اy*;4اC jأ دyق"عت yاwQ
jأ 2د+ف ،رp ا{ نم ا*ماد6"< ا هن (R"ي ا 7 ا` 4رe ةي فر] ةي hأ ة\ ]?م Eم ،jويSBي'"لا
ŠEن€و د$ت jأ ن.k g_®و -ي("Dت
U قT`لا مCقلا %أ ب €تقلا مCقلا 0 -erse 'ead -he Cartridge or ;0 ةمدق7ا a`
ةyمدق7ا ~_z أد+ت y•لا 4ا+)Qا 0yعدتو ،تا('.لا نyم ددع -yC!% yO‹ا رy`وج fورت y•لا
4اƒM@ا Fدع 0عاري mل_ل ،ةرHا+مو ةدا]و ةعير< ا*"Aيص jQ £اB,Qا ETقت •لا 4ا+)Qا%
ةد]اولا ةرWنلا ن( > تامدق7ا ~_` نم ا wوM ،=< ان7ا Iي Cو"'ل ا z ¡اB"]3او ، 2S"§
E+ "ت jأ [" Ÿ gاR"C3ا X ةAلا+7ا ~_`و ،ا*hأ رMn 0'ع ر$"قتو ،دي دH -.W% -يصاB"لا
Šةي'.لا uدvا Pاوجأ X aق'"7ا ERتو ،ه,و(Rم Fدقت ةير`وج ةرقB% O‹ا ةمدقم
U !وk€لا-ءاي>Uلا مCقلا ‡ she n"nch or „lind %ead ةمدق7ا ~_` Fوقت —‡
2و)دلا 4ر/('ل tي"ت a*ف ،ا*'ƒم ة$C وأ ةددe IDيل ا*ن.ل ،ةق'Tلا ةمدق7 ه%اWم -(ع%
79
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
SيMر"لا Eم ،رصانعلا U'"6„ 9وQا ةرقBلا وWv ÂارTRم jو.ي j: jود Lو>و7ا ='ص X
yاcامو'عم y^% رyDج &')و ،-ي yصاB"لا رy)- ayق'"7ا% myDk f_لا &yيوW"لا رy$نع 0'ع
O‹ا Åم Eم 2?*"<3ا ةم دق7ا ~_` X -)اد"ي mل_ل ،ة( ("م ةي ,اث ةرقف X ا*'يصاBتو
=قل ةمدق7ا ~_` 0'ع &'pأ دCو ،ةمدق7ا نم lPSج 9وQا ةرقBلا jو."ل gايD,او FاŽD,ا%
X Yارف@ا وأ ةAلا+7ا Fدع ةاعارم Eم ن.ل ،•ا6HQا نم رƒMأ UCاو7ا زOت اwوM ‡Pاي(علا‡
Šديد/"لا Fدع
U 0 يل¦ا@تلا م Cقلا 2$estion 'ead ;0 ا* hأ وأ تامو'ع7ا زر%أ Fدقت •لا ةم دق7ا a` و
ةيما*B"<ا ةAيص ن(> 2ا•< ‰رp ةقيرT% O‹ا ='ص X 4ر/7ا هنع =يq 4ر/7ا bر6يف ،
ة%اج@ا tي+ت …3ا•< و` ‰رTيل 2¨اDت 0'ع ة%اج@ا 0'ع ة(;اقلا ةيدي'ق"لا ةقيرTلا نم mل_%
ا • o$6'م ‚دقتو ةي 4ا+)@ا ة$قلا ='ص 9: 2و)دلا هي 'ع ة/جا, ةم دق7ا ~_` t+$تو ،
jو.ي 3 jأ ةاعارم Eم ،Fاعلا fأرلا ƒي ه, وM ،gاو8ا ةف رع7 •وW"ي aق '"7ا jاM اn: Vق ف
Š3 وأ [ع, ة('.% oن.J gاو8ا ا_`
U ;يفـVولا ـمCقلا ةyمدق7ا ~_` Fوقت Oyع ،uدvا ة4وyص [y<4و yO‹ا ‰رyDم ة¯يc 0'ع
وأ 5y6Wلا Uyصو وأ ،ه"عي+ yp وأ هy,ا.م وأ uدvا% ةyTي/7ا PاوجQا% ةyق'ع"7ا تامو'ع7ا
،•ا) EC وو Lاقي:و ^,4 fn gو'<!% mلnو هن م xول!7ا # =, ا8ا Fدقت ةم دق7ا ~_*ف
،gو'<Qاو ةج4دلاو ةŽ*'لاو ة(Aنلا توعنلا 2ا(ع"<ا jود ،~ريدقتو UCو7ا [*ف -جأ نم
jايعلا دو*H ا* +".ي • لا a` Uص ولا تامدقم -R فأو ،ةد;اSلا X Uص ولا Fد6"D تو ،
ŠO6'ل ةيقيق] ةد;اف ا*يف jو.ي •لا 4ا+)Qا
U 0 +ا'ـس3ا ـمCقم %أ يـسابتقلا ـمCقلا 7ttri"$tion 'ead ;0 0'ع ةyمدق7ا ~_` Fوقت
تاŸر$ت زر%أ وأ [`أ نم ةداB"<3ا% mلnو ،ا`4د$م jاDل 0'ع ةي لوQا تامو'ع7ا ‚دقت
و uدvا تاي$6H : لا ~_` 5ي6'"% Pاو< mلn ["يو ،[cادان< ˜ ‚دقتو تادان< 2وقلا ةد%ز
~ر`وجو ا*+]اص 9: ة+D, ، ‰ر$7ا jاDل 0'ع رHا+م -.W% ا* kدقت Oع وأ aT عي ا J ،
Š‡2وقن7ا dيدvا‡ ةمدق„ 0عدت دC ا_•و ،O6'ل ةيوي]
U 0 ;6C@tلا مCقلا Characteri1ing 'ead ;0 تادان<@ا Eم ةمدق7ا ~_` -ماعت [#4
ةلا< 4 5;ا$)و tم ?7 ا` ديدsو ا*Bصو X ا*"ق%ا< نع U'"§ ا wأ 3: تا< ا+"C3او
ث!ت -'sو رD Bتو ن'عت jأ ن. k ا( M ،ا*$ي6'ت وأ ا* نع ةرقف ‚ دقت نم ³ 3د% uد/"7ا
ŠهDB, £ا+"C3ا 5, نم [`أ ث!"لا ا_` jاM اn: ةصا)و ،هلو] ة4اƒ7ا PادصQاو £ا+"C3ا
80
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U 0 TŸلا م Cقم ?."rella 'ead ;0 تامو'ع7ا نم ن. J 4دC OM أ 4ر/7ا دWŸ ا* يفو
‡ 0ع دي ام ˆ ويSBي'"لا O ‹ا X ا* RCانيو ،O ‹ا 5ي 6'ت •وBي -. W% )اr3ا م CقŒ ،
-hro(-a(ay 'ead دي*("ل aB.ي ا„ Lو>و7ا نم lDي lPSج 4ر/7ا ا*يف Fدقي •لا ‡
-yيج!ت 0'ع اyن` 2اh@ا 2دي –ا"لا%و ،Fا("`3ا g_8 ةلواe yX -يyصاB"لا 9: bولولا
،Lا("<3ا Pد+ل E("D('ل ة4اH: و` ˆويSBي'"لا 2?*"<3ا jوM ،ا •اB#: 1ي لو تامو'ع7ا
Eم تا('.لا ¤ع% هت وBت دC د`اW7ا jQ ،lدج ة(*م تامو'عم fو"Ÿ 3 jأ aA+ني mل_لو
Š~ا+",3ا ةياد%
U ;Tب'قلا مCقم jأ ن.k اJ ،o+لا# ةر$"قمو ة$C ةد]او ة'ج نم jو."ت •لا ةمدق7ا a`و
،oما€ ة'+نقلا EC وM ،ةدW% ~ا+",3ا g_® ة!جاBم اy*ن.ل ،ة'ج Uy$نلا ةم دقم ا* ي'ع &'T,
Šةد]او ة)رص ة'(8ا ‡دي4 تر%`‡ 2وC Eم =<ان"ي ام و`و
U 0 ـي!رjلا ـمCقلا Conditional 'ead ;0 ة4ا+علا Fاد6"y<ا 0'ع ةyمدق7ا ~_` Fوقت
Eم ةيO‹ا ة$قلا X a<ا<Qا ر$نعلا ^(Rتو Lو>و7ا ='ص X 2و)دلا jا(Rل ةيpرWلا
،O6'ل ةDي;رلا ةر.Bلا ،تافدا$7او YورWلا Eم ةق فار"م دجوت ا(ني] Pاد"%3ا Oع mلnو
ŠYرWلا gاوج داري: Eم -يصاB"لا ‚دقت ¸ نمو YرWلا [<ا%
U 0 ييRwتلا مCقلا %.pact 'ead ;0 ةيRق% jود`اW7ا وأ Pارقلا رث!"ي< UيM t>وت a`و
X ةصا)و ،ةيعCاولا تامو'ع7ا 2?) نم ،oƒيد] ود+ي O‹ا -ع8 ةديج ةادأ اwأ ا(M ،ةنيعم
ا_` «عي اnام‡ وأ ،‡اnام ¸ ‡ 2ا•< 0'ع 4ر/7ا ة% اج: 2?) نم ،ةد("ع7ا ةي’رلا 4ا+)Qا
Šaق'"('ل O‹ا
U 0 ي+رـ@لا ـمCقلا ,arrati!e 'ead ;0 ةyثداvا fورت oRيأ ةي$y$C ت3?*"y<ا ay`
،-عBلا LوCو 2ا] د*W7ا X 4و*(8ا E>ول mلnو ،ةي اورلا X ة.+vا -ƒ م ،ةƒم ةقيرT%
-يyصاB"لا UyW.ت y¸ yO‹ا نyم ةyTق, ددs ay*ف ،ه,وع(yDي 3 yO‹ا jود`اWي y[w!Mو
tي('"لا «عي f_لا ،هتاصا`4:و د*W7ا ةياد%و ،4اوvا ا*يف ا„ ةياورلا =يلا<أ -M ةمد6"Dم
Šoق]3 uدŸ xو< ا„
U 0 ي $ا*pا م Cقلا 7necdotal 'ead ;0 56H نع O² 2?*"<3ا نم Lونلا ا_` أد+ي
ةي$$C oعيج ا wQ ،ةي ;ا.] ا*+'#أ دعي •لا ةBيB‹ا ت3?*"<3ا نم ه'عq ا J ،ةث دا] وأ
Šgو'<Qا
81
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U 0 =hا>>لا مCقلا -easer 'ead ;0 ة+ #4 ة4اث@ ة!جاB7ا ر$نع 2?*"<3ا ا_` Fد6"Dي
Š4و*(8ا
U ;ر2ا@لا Cي Tقتلا %أ 6ر2ا@لا مCقلا ‡ Goag or 0arody 'ead ة¯يOلا ةير6Dلا j: —‡
gا"M ا*;ا4و aB§ •لا ةرث•7ا تامدق7ا نم –S` gو'<!% Ln?لا دقنلاو [.*"لا ةاMاe وأ
ةيB/$لا ة(.vاو ،Lو>و7ا ةعي+p Eم mلn 0Hا("ي ا(ني] ةصا)و ،ةCرWم 4ا+)Q ^عد+م
Š‡mل_M ه"ني'ف ،lر)ا< O‹ا تأد% اn:‡ —2وقت
U 0 §q C'لا م Cقم she #gtonigher %ead ;0 ا*ماد6"< ا% ةم دق7ا ~_` xرعتو
X lزوف رƒ MQا -ي ‹ا =M ا4 —2وقلا -ƒ م‡ ،اي أ4 ن( R"ت • لا %اع"لاو -ي RB"لا 2اعفQ
Š‡ŠŠ Fويلا •رعت ŠŠ تاCا+<
U 0 ;€ماkلا مCقلا 6ystery 'ead ;0 ،~ƒ"Dيو aق'"7ا =عادي 2?*"<3ا نم Lو, a`و
رDلا ةي او4 gو'< !% -. W"ي O ‹ا -ع q ا J ،•رع"لا ة'صاو7 ة` S, وأ ة!جاB„ ~دعت دC و
،Lو>و7ا ةعي+p Eم [ŽDنت jأ =q aق'"('ل ةCوWمو 4ر/('ل ةع"J jو.ت a.لو ،¤ماAلا
‡ [` وأ a` ¤م ا# (R% ةم دق7ا ~_` او¨د+ي jأ jو4ر/7ا دا"عا دC و %t or -hey ،‡
ةاعارم Eم ،(Rلا jاM اnام دع% ا(يف ددŸ ¸ ،(Rلا هيل: Eجري f_لا [<3ا رMn -يج!تو
Šةي,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X ةصا)و •و(Aلا ر< ةفرع7 lƒM 4و*(8ا ر\"ني 3 jأ
U م Cقم %أ nوبلا )XMتسلا %أ >$اقلا م Cقم 1 - 2 - 3 - 4 ، 0 'ist or -he 1-2-3-4
'ead 0 ; ةSجوم ة'ƒمأ دوجو 2ا] X O‹ا UC وم نع ر$"{و Eير< jاي% jاي+" ل Fد6"Dتو
ةyTقنلا 9: oعيج fد•ت yاwوM اy*"يhQ اy`رMn y=qو ةy(يقلا ةيواyD"م &;اق] ةدع وأ
a`و ،fوA'لا Pان+لا 1B, ا• ،Vق, وأ FاC4أ 2?) نم ةيلا""م -ج X ا`رMn ["يف ،ةيSMر7ا
Š2وعBم -عاف -عف ةي%رعلا Xو ،2وعBم -عف -عاف ةيSي'.,@ا X
U 0 ي$ا'5تس لا %أ ي قيوjتلا م Cقلا i"goended tnteregt %ead ;0 jأ [# 4
اcر.فو ا*"#ايص X دM•ت ةمدق7ا ~_` jأ 3: &يوW"لا 0'ع Fوقت 4ا+)Qا تامدقم نم ƒM
¤ع+لا &'Tي ةي,اƒ"<ا jو.ت ام ةداع ا wQو ،2وRBلا ة4اث:و ~ا+",3ا دWل ة4اث@ا ر$نع 0'ع
[<ا ا*ي'ع ي$ا'5تسلا %أ 6%¢لا مCقم ‡ preajg %ead Š‡
U 0 ;ـي(رŸلا ـمCقلا Circ"hgtantial %ead ;0 xور• 0'ع ةyمدق7ا ~_` SyMرتو
X ا*ماد6"<ا رƒ .يو ،Nر)Qا -يصاB"لا ةي ق% ‘!ت ¸ ،هع وCو% ةTي/7ا ر` ا\7او ،uدvا
‡ O) X 4ر/7ا 2وقي j!M ،ˆاD,@ا E% اTلا تاn ةي 4ا+)@ا 5$قلا ت1وبس %1ويلا `“
82
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ي |ايرلا ‡ —‡ 6+اQ. 1رقي lCقلا 6ر*ل •%Cلا +اœلا š0O1و@لا0 ءاJرM*لا ري Cم لاق. CU J
ق يقCلا < vف قوG vo اY ›لا &ات@*Bا!% اي1وس 6ا1ابم 73 1ايتلا < #`Q fب@J
O1و@لا f”ت'لا \وفG #Uل% ،اي1وس gس% ˆ¨ 'يCم < اMتماق. ءا'Rأ ي$اJرM*لا 3 -
1 ‚ا`قoاJ P1Dا f=اصل حTصم Oأ ^ف o Oeلا 4* pا ري رقG% 6ا1ابلا [ق وG W=
‹1ارق 9اLا ^TQ افيفلا CQاس 1ايتلا 2?*"<3ا ا_` نع LرBت دCو ،‡ ;وaا %أ لاpا مCقم
ةي>ايرلا تاق%اD7ا X mل_ل ا*ماد6"<ا رƒ.يو ،uدvا وج وأ ةلا] ريو$ت 0'ع د("عت •لا
Šuاد]Qاو تا%ا6",3او
U ;U`قتلا مCقلا Xو oعير< ا`4وTت وأ uاد]Qا رت اوت jو.ي ا(ني] ةمدق7ا ~_` Fد6"Dت
وأ - ج داري: 0'ع ةم دق7ا ~_` ة#ايص -$يف Fوقيو ،ةSجوم تار"ف ن( >و a< ايC IC و
a*ف ،ةي4اH@ا -صاوBلا وأ تاBCولا% 3: V%ار"لا Fدعو EيTق"لا% [D"ت ةق]?"م ة$C %اعت
ŠˆويSBي'"لا VيرWلا X &]?"7ا bا",و7ا EيTقت ه+Wت
U 0 +ا€تلا م Cقم Contrast 'ead ;0 0ع دت • لا ةم دق7ا ~_` X aD ي;رلا ر$نعلا jو.ي
ا*ماد6"<ا ن.k ه, Q ،هي *جو وأ O‹ا XرTل ة, 4اق7ا وأ داR"لا 2?) نم ني ا+"لا ةم دق„
Fوقت ay*ف ،نy`ا4و &%اy< y^BCوم y^% وأ ،Lالا تاعو>وم نyيو."ل زار%: 0'ع Fداy$ت
،ة>4اع"7ا &;اقvا ^% Pاو< 1B, [;اقلا داR"لا وأ ،ن`ارلا ه"Cو Xو &%ا< ICو X uدvا
=+Dل 2از3 ر)¬ uد]و uدvا ا_` ^% ام Šaق'"7او 4ر/7ا ةرMاn X
U 0 ¨+Zلا مCقلا she Cro¡ded %ead 0 Fا("`3ا ƒت •لا رصانعلا jو.ت ^] —
-) اد E;اCو وأ &;اق] ةدع دW ] ن. (7ا نم jو.ي ،o+يرقت ةيواD "م ةي 4ا+): ة( يC تاn
Šةد]او ةمدقم
U 0 ˆي >قلا #ي 9 م Cقم %أ ق TUلا م Cقلا ihirt sail %ead ;0 =ن Ž"ل 0عDت a` و
تارقBلا ةيق% Fدقتو ،ةيhأ رƒMQا ~4ا+"عا% د]او ر$نع زار%˜% ةRماAلا وأ ة»دS7ا تامدق7ا
ة*ج نمو‡ ،‡ŠŠهت اn uداvا Xو‡ —-ƒ م ،ةق'عم %اعت 2?) نم Nر)Qا رصانعلا ةن (R"7ا
a<ا<أ ر$نع زOت •لا ةمدق7ا 0عدت jأ ن.k ا(M ،‡ŠŠ-% اق7ا xرTلا 0'عو‡ ،‡ŠŠNر)أ
ةيوA'لاو ةي#?+لا ةي%nا8ا &يقs xدz ه"يhQ CGولا مCقŒ ‡ she ”e¡g neg ‡ و`و ،
O6'ل aDي;4 4و/(M رƒMأ وأ ةي4ا+): ةاو, ن(R"ي f_لا [Dقلا 0'ع &'Tي ام Š
U ي Zمرلا م Cقلا %أ Oريوصتلا hاtلا م Cقم 0 she pig"ratiue %ead ;0 a` و
# ةTيD +لا تا4اع"< 3او هي %اW"لا Oع ،ةي فرvا 1ي لو ،ةي زاž jاع„ تاما.لا Fد6"D ت
83
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
¤ع % Nريو ،ةي Sمرلا ا* "عي+Tل 4ر/7ا ه+ "ني jأ jود G]و ،دا*ج: ='T"ت 3 •لاو ،ةل_"+7ا
،ا*ماد6"<ا ةرƒM -عB% ةفول!مو ةع;اH ةيزاŽ7ا ا`4وص I/>أ %اع"لا نم lƒM jأ PاO‹ا
ŠزاŽ(M وأ SمرM ا*\]?ي دا.لا% t+صأ a>رعلا 4و*(8ا jأ ةج4د 9:
U 0 1اوpا مCقم she |ialog"e %ead ;0 &'K ،4اوº ةي د8ا # 4ا+)Qا ¤ع% أد%
ةصا)و ،ةفول!7ا •رTلا نع داع"%3او دي دŽ"'ل ،O‹ا xارpأ ^% aما4دلا Lار$لا نم Lو,
تايy$6H y^% ‡bولايد‡ 4اوvا نy(R"يو ،تا(Mا/7او ˆاyD,@ا Fا("`3ا 5y$C yX
هDB,و P3•` د]أ ^% وأ 4ر/7ا Eم وأ ،uدvا Š
U 0 ي J+Dا 61اش3ا م Cقم she %iterarv #ll"gion ;0 jأ ةم دق7ا ~_` X ن. k
ةداف@ا ن.ت jأ 0'ع ،O‹ا ةعي+pو 0Hا("ي ا „ ¦ي 4ا"لاو gدQا% ه" فرعم نم 4ر/7ا ديB"Dي
،~ا+",3ا IB '"ل ةي زاŽ7ا تا4ا+علا Fد6"D ت • لا a` و ،4ر.7ا #و VيD +لا Nو"D 7ا نم
Šaق'"7ا ن`n X ةي;د+7ا O‹ا ة4وص [<رتو
U 0 >*pا %أ #5لا مCقلا she Eoigrah %ead ;0 ة$قلا NSAمو ةŽ• زار%: ن.k
Fاد6"<ا نع داع"%3ا ة4ور> Eم ،ة4وث!م ³ 3وC وأ o(.] ن( R"ت ةم دقم Fاد6"<ا ةT<او%
Šددeو &يCد +عت a` ة(.vا jQ ،ة*فا"لا تا\]?7او 4ا.فQا
U 0 رشابلا nا`xا م Cقم she vo" %ead 0 aق '"('ل ةوعدM ةم دق7ا ~_` Fد6"Dت —
،4و*(Ž'ل 2ا•< هي جوت وأ ،‡I, أ‡ =pا67ا (> Fاد6"<ا Oع ،دقعم uدº ةM4اW('ل
0عدي ام ةمدق7ا ~_` نع LرB"يو ،4ر/7ا ^%و هني% ^% lرفاRت &'K اJ رمDا مCقŒ f_لا ،
a`و ،Lو>و7ا ='ص 9: ا`Oع ه')دي ،ه`ا+",ا دWل رمأ -عB% ~4و*ج 4ر/7ا ا*يف =pاK
Š‡ŠŠ X LرD"ت 3‡ —-ƒم ،4و*(8ا [c •لا ةƒ7ا 4ا+)Qا Eم =<ان"ت
U ;t>ـ@لا ـمCقلا ‡ sagtelegg %ead 4ا+)أ Eyم Fد6"yDت y•لا ةyمدق7ا ay`و —‡
2ا(ع"<ا 4ر/7ا fداB"ل &'ق'ل ةƒ7ا وأ ةعŽB7ا رصانعلا -Mو ةيوا<!7ا uداوvاو u4او.لا
ŠoيDB, ة¯ي*"% Fوق"ف ،4و*(8ا زSقت ةعpاC -ج
3 jأ =q ،aق '"'ل ةوعدلا X ز4ا+لا ~4ودلو O‹ا X ه" يhQ 2?*"<3ا 0'ع Sي Mر"لا j: l)أو
Lاقي@ا% o¯ي'م jو.يف ،FامQا 9: o(;اد œر/"ي jأ =جو"ي O‹ا Å(ف iO‹ا PاSجأ ةيق% gاD] 0'ع jو.ت
،jوزويف نM‡ Nري ا(M n: ،ةSيJ ة€ا‹ا jو.ت jأ =q ^] X ،ةMرvاو fen E"gon 5$قلا jأ ‡
84
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ة €ا) -Rفأ m'"€ • لا m'ت a` ا* ي'ع L?p@ا دواعي ه'ع®و هيو*"D ت •لا
› • š
f_لا ني 4ر/7اف –ا"لا%و ،
•رع"لا jو'ص اوي 3 U/$ لا X ةص ا)و 4و*(8ا نم ƒM ا „رف ،[* مادع: =q O) ة €ا) jوف_Ÿ
ةي اB.لا هي ف ا „ ةيا*نلا G]و ةي اد+لا نم ة%ا".لا Iن قتأ اn: هDBنل o(;اد 2وقي jأ 4ر/7ا 0'ع ن.لو ،ةي ا*ن'ل
&ي'ع"ل دتو وأ ‡=ŽWم‡ درž 2?*"<3ا -ع® •لا ة¯يDلا تامدق7ا نع داع"%?لو ،E%ا"ي< Eي(8ا jأ د%?ف
—a'ي ا„ رير/"لا PاO) t$ني ،أد+ي jأ -+C O‹ا -"قي اJ ،تامو'ع7ا رW, وأ
• ŠŠا_.ل Pa< O) وأ ديج O) تا+عت Fاد6"<ا Fدع
• ةي4و'+لا تار.لا 2?*"<ا Fاد6"<ا Fدع ‡ Crvgtal „all %ead ا*;ارق"<ا% ةيعCاولا # ،‡
Š-+ق"D('ل
• £و%ا.لا 2?*"<ا% 0عدي ام Fاد6"<ا Fدع ‡ ”ighthare %ead ه+ Hأ jاM‡ +ع "M ،‡
Š‡£و%ا.لا%
• 0ع دي ام Fاد6"<ا نم 4_Ÿ ا J ،ةددe EC اوم Xو 4_º 3: ة.'*"D7ا %اع"لا Fاد6"<ا Fدع
،ةيT(نلا 4و$لا 2?*"<ا% ‡ itereotvoe %ead Š‡
• ،jاج4ا` jاج‡ ~وعدي اyم وأ ‡ŠŠ U') 1'q‡ +yعت Fاد6"y<ا Fدع eane !arrigan ‡
‡ a<ر.لا 0'ع 1لا8ا 2?*"<ا ‡W+ما`وي,‡ ةع ماج X ةفا/$لا nا"<أ Chair•iitter•
%ead ‡ Š4و*(8ا ÄيAي f_لا
• ةي$6Wلا ةعاقBلا 2?*"<ا% 0(Dي ام Fاد6"<ا Fدع ‡ nloo a•nergon %ead ،‡ f_لا
دي Bي ا „ ه(عدي 3و 56H نع ةSجوم ة/7 Fدق7ا ،a$6Wلا 2?*"<?ل 2ا(ع"<ا Pو< دعي
ŠO‹ا Åم X mلn
• opوARم lوWe jو.ي jأ ªع„ ،ة']ر% Fايق'ل ه+ ;اق] FSŸ 4ر/7ا j!Mو 2?*"< ا% ةي اد+لا Fدع
،ة+يقvا 2?*"<ا% 0عدي ا_•و ،o»دSم ‡ i"itcage %ead Š‡
• 1yقTلا Uy$ي 2?*" y<ا Fاد6" y<ا &yيرp نyع yO‹ا ةy,ا`: Fدع ‡ Weather Reoort
%ead ‡ Š
• ةي B‹ا 4ار< Qا 2?*"< 3 •و(Aلا 2?*"< ا -ي وs Fدع ‡ €ngolued †vgterieg ،‡
Šر)¬ PaH نع jو.ي O‹ا ن.ل ،4و*(8ا ƒي f_لا
( • )
ةي $وي"فيلتلا راب/Gا يف ةم تا/لا -ع (ت *ra" ?ps وأ ، -ags "ي "عت وأ Tي /لتلا Cيلا5 أ (م تعت ي2 و ،
،ة9با,5لا طا9$لا راركت نو( ةي,5ي8رلا Fركفلا Fري/أ ة,ملكب *ورعم و,2 ا,مك ي,$وي"فيلتلا ر,ير9تلا ة,متا/ نوكتو
Pةيط[تلا ناكمو ةطحملا 45او 3م5ا 4ي9ت Jم &5ارملل
85
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
O1اب23ا ريرحتلا < 6رVاUلا CUJ ام تاqا©ا
1اب2Dا +رس < 6رVاUلا يغXبلا يريوصتلا kTلا
ا(M ةR*نلا ر$ع X تر*• •لا jزاو"لاو ةي+Dنلاو ة+Dنلا 4ا.فأ 0'ع lد4 ‡ةي قيT,امورلا‡ I, اM
-$ي jأ ن. k IC و X 4ا+)Qا tم ?م ه% اWت 0'ع lد4 I, اM 4ا+)rل ةيدرD لا ة# ?+لا j˜ف ،ةي %و4وQا
نع -ق ي 3 ام هي ف ني د`اW('ل Uلأ O" عيو ،ةانC 0 #ell$ 0 لا -;اوأ نم ني رW+( 'ل ةديدج ة# ?+% £انج!
ةيم?ع@ا لا ة#?+لا ا`رفوت تاCاp نم ةA'لا ه.'€ ا7 ة4ورRM ، ةرصاع( Ä]3 ه"*ج نم ، 0 ); %is&'in 0
4ر/7ا jو.يل رم Qا Nدع"ي ن. ل ا*DB, 5ق لا ة# ?% Fاد6"< ا% jوB".ي 3 ^ي;اورلاو 4ا+)Qا f4رe jأ
دجو mل_M ،هDB, IC ولا X oي;او4 0 ()ainB 5 *t&ers 0 هت اn gو'<Qا ني 4ر/7او ^ي;اور'ل jأ X
[*'ماعت نم -M jأ ةي;ا*نلا ةŽي"نلاو ،ة+.لا ةي%دQا ة$قلا وأ ،ة$قلا ةيO‹ا ة$قلا Pاو< ،[*$$C Eم
ة$C 0عدي ري ر/"لاو gدQا 0 stor+ 0 درDلا a` ه" Aلو 0 Narration 0 Pا%دQا [\عم -ق ",ا ام lƒM ا_• ،
2اƒمأ ^ي7اعلا Uي زوجو ،.يد Sل4اWتو jارج نBي"<و رDيا4د 4ودويتو ني وت œ4امو fاوAنh ID,4أ‡ —
‡jدنل œاجو ،jاجوم I<رموy<و ،دار,وM 4ا+)Qا 9: ay.vاو fورلا نyم 0 (ale to (ele 0 ، –ا"لا%و
ي;اورلاف و يB/$لاو j و o+لا# j ام ةيدرDلا =يلا< rل ةف ا>: ،ا*DB, ةي +ع"لا ةيريو$"لا ةA 'لا jومد6"Dي
Nر)Qا ، ،-يصاB"لا X •وAلاو 5ي6W"لاو ة.+vاM &') xدz mلnو ةي;ر7ا 4و$لا دعاDي ةي'قع 4وص
ة'ي6"7ا -yقع'ل ةyمS'7ا نyم oMا4د:و lزور% رyƒMأ ة.y<ا("7ا uاد]Qا تاn 5y$قلا اnا7 4Oyي ا_`و ،
ةدرŽ7ا تاعو>و7ا Š
-y%و,‡ y‘S;اج 2ا,و ،‡4ا" y< •ي y< £اyDنيM4أ‡ ةBي/y$ل ³?y<ارم -y(ع f_لا ‡fاوAنh IyD,4أ‡ 2وقي
تا('M Fد6"<ا Iن M‡ —=" .يل oيموي تاعا< 1Æ أرقي jاMو aB/$لا ري ر/"'ل ‡زر"يلو%‡و ‡gادØل
o(;ادو ،ةيوCو ةيرث ةAلو ،ة$C تارقفو ،ة$C ³?جو ،ةث?ث نم jو."ت •لا نم ³ 3د% ^عTقم نم jو."ت
رy`وج 0'ع تا('M -yC!% ¤y+قلاو ،ا*"<?y<و ة4ا+علا ةyيفاBH -yجأ نyم -y>ا,أو fد*ج 2_%أ IyنM
jاقت@ د% 3 jاM هي 'عو ،šlد%أ ا*D,أ لو ة% ا".لا ~_• ا*"('عت •لا دعاوقلا -Rفأ ~_` ،uدvا تادا*H
a` ةي م?ع@ا ةA 'لا jQ ،“ةي ماعلاو ةجا4دلاو ةي داعلاو ةي %دQا“ ةع %4Qا ةي وA'لا YاZQا œا4د: 4ا+)@ا ةA ل
X ،ةي %دQا ةA'لا Nو"Dم 9: -$ت 3و ،ةج4ادلا ةA'لا Nو"Dم نع EBترت •لا ،^('ع"('ل ةMر"W7ا ةA 'لا
0'ع =q dي ] ،a] gو'<!% ة% ا".لا 9: uد] ةعCاو -M jأ Nري f_لا ‡aM4و# [يD.م‡ Nدا, ^]
jو.ت j!% ة( '.'ل -يص Qا نB لا ه, أ ،هت ا('.% 4و$ ي -% ،Vق ف ه( 'ق% =" .ي 3 ه, أ œ4دي jأ =ت ا.لا
ŠoيD] œا4د@ا ةن.J ة4و$لاM
86
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
دوعيو تاماد6"< ا و ة# ?+لا ا` 4وTت ا* ">رف • لا LانC@ا -;ا< و% Fا("`3ا 9: 4ا+)Qا ةA ل X
،رصاع7ا aم?ع@ا E("Ž7ا ةعي+p ،EيرDلا ةايvا °4 Eم 0Hا("ت ةيرƒ, ةAل داq: ة4ور> •رBي f_لا رمQا
4دا$7ا ددع ةدايزو ،ةي مويلا ةايvا% lرHا+م opا+ت4ا -C أ ~4ا+)أو ،lديقعت رƒ Mأ t+صأ E( "Ž7ا jأ ةصا)
،-+ق"D7او -<ر7ا ةعي+p X يA"لا Eم ،ا*ي'ع د("ع7ا ةي4ا+)@ا ة#اي$لا X =`_7ا ا_` د4 ن.k oمو(عو
ة%ا"M X ةيدي'ق"لا YاZQا نع bور‹او ةي%دQا ةعاOلا Fاد6"<ا% تدا, •لا ةديد8ا ةفا/$لا% 0(Dي ام 9:
‡ ،Uلو Fوت‡ [y*"عي'p yX Lا+تأو داو4 تايني"yDلا yX ةyMرvا ~_• t+yصأ دyCو ،4ا+)Qا soh Wol$ ،
f_لا yث!"لا jQ ،yةkدقلا ةyي#?+لا ةByD'Bلا Nر)أ ةرم Iyƒع% دyC ةyƒيدvا F?ع@ا ةS*جأ دyعت –ا"لا%و
Šةرث•مو ة(.e دعاوC 0'ع Fوقي jأ =q 9وQا ةج4دلا% -+ق"D7ا xد*"Dي
ه" *ج نم ةصا‹ا ا*D%?م X ا`4و*• -+ قي 3 šةTD+7ا› ةي %دQا ةA'لا jأ —‡•و"عم œ4ديرف‡ Nري
،ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا تارW, X Nو< -'7ا نم UB§ ة¯يRم ةعم3 ة'ج ه" Aل X jويSBي'"لا aR"قي dي ]
،ةما•ا 4ا+)Qا ةي+لا# هيو"s f_لا Fو"/7ا هنع Oع ام ا_`و 0 Red ).ith 0 —2اC ا(ني] ةB'"{ ةقيرT% ن.ل
jأ 0'ع a('ع دي M!ت Nر)Qا ةBRلا 0'ع ا*'%اقي ةAلا+7ا m'ت j: ،‡O‹ا ةAل X £اD]µل a'$, ا, وعد‡
ةيل3دلا ةرMا_'ل ةي+Dنلا ةPاB.لا ددŸ -ماع [`أ ةيوBWلا تامو'ع7ا 2ا+ق"<ا و` [*B'ل -*<أ ةدا7ا -عqو ،
،ةير$+لاو ةي وBWلا ةرMا_لا jزا{ نم ^عو, 0'ع ا` دا("ع3 ،oير$% jأ G] ،Sي<4ا%‡ Barithes 0 jاM
‡ةرMا_لا ةي وقت نف ‡ ة#?+لا 0'ع &'Tي [* Bلا -+< ة<ا4د ا w!% ة#?+لا xد` ‡زد4اW"ي4‡ دد] ^] X ،
X ا`4ودو ،ة#?+'ل fوA'لا 2ا(ع"<3ا 0'ع jوي#?+لا SM4 dي ] ،هج?ع -+<و ،^يوA'لا [* Bلا Fدعو
ا(M،-صاو"لاو œا4د@ا dي] نم 5نلا Nو"Dم 0'ع aR€ ا*'عq اJ ،LانC@او ث!"لا =,اج 9: 2ا$ت3ا
=ي تر"لاو •ار#Qا 9: ةف ا>: ،fوين+لا ~ا®3ا gا/ص أ Nدل ةD (‹ا ة# ?+لا PاSجأ نم PSج ةرMا_لا jأ
ةقيرpو [ي\ن"لاو 4ا."%3ا دع% ،ةيدي'ق"لا ة#?+لا X 5نلا bا",: -]ارم E%ا4 mل_M a`و ،-عBلاو ة4ا+علاو
œا4د: ة'ي<و ‡ˆاجر8ا ر` اقلا د+ ع‡ ددŸ ^] X ،Pاقل@ا ةق يرp وأ &T نلا l)أو ،šgو'<Qا› +ع "لا
ةي ن`n ة4وص t+$"ل ا •اق",ا Oع ،aDvا œا4د@ا ةي ولوأ 0'ع SMريو ،a'قع =, اج نم ةي وA'لا ة4و$لا
Šةيريو$"لا ةCاTلا &'Tنم و` ةŽ`و"7ا ة('.لا نم -عq اJ ،ة$لا)
ديD® ا*ن.لو ،4ا.فrل lرHا+م oƒ% وأ &;اق/'ل oيريرقت lدر< IDيل 4ا+)Qا X ةيريو$"لا ةA'لا j:
&ق/"ت ¸ نمو ،oيD] oMا4د: ا*M4ديو ،aق'"7ا ا*نياعي ة<وDe ة4وص X &;اقvاو 4ا.فQا m'"ل -ي ƒ€و
،=ي دجاجو وي %ر%‡ &'pأ دC و ،هي ف ث!"لا 0'ع ا c4دCو ا* "يلاعف Prebu ‡ ]agdeep ‡ ~_` 0'ع
،‡a\B'لا 2اي‹ا‡ وأ ‡ةي \B'لا ة4و$لا‡ [<ا ةيريو$"لا ةي 4ا+)@ا ةA'لا X ةيريو$"لا ةA'لا =<ان"ت –ا"لا%و
—^يو"Dم X Dت ان ` ةA 'لا jأ dي ] ،‡وي فا+ل ‡a;انƒلا دي و."لا ةي ر\,‡ &'Tنم Eم ةرصاع7ا تا#اي$لا
87
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةر;اد% -ƒ("7ا ˆاƒلا Nو"D('ل o<ا.ع,ا هDB, ICولا X دعيو ،ة#اي$لا Nو"Dم ةر;اد -ƒk £وDe a'.H
ŠFاق7ا ةيد!ت X ªع7ا ‰اŽنل دد/7ا و` ^'.Wلا ني_` ^% &فاو"لا Nدمو ،«`_لا ªع7ا
1Bنلا Fو'ع% ةين`_لا 4و$لا ƒت •لا ة('.لا وأ ،ةيريو$"لا ةA'لا t'T$م V+تري &+< ام 0'ع Pان%
،ة4وy$'ل fوA'لا =y,ا8ا 0'ع Uyقي ةل3دلا ['عف ،ةyي%دQا Fو'علاو ،اyيجولو%ورƒ,Qاو ،تايوA'لاو ،yXرع7ا
ةر`ا\لا ‡4?Hا%‡ هي 'ع &'Tي ام 9: fوA'لا 1B نلا ['ع •رT"ي ^] X ،ةينDلQا ة# ?+لا mلn X هع +"تو
~_` 5'§ oمو(عو ،F?.لا رŽف ا*ن.لو ،Lا+T,3ا تاB'{ نم IDيل ة4و$لا j!% O" عت •لاو ،ةيريو$"لا
jأ د% 3 هت?)ادتو هتوC تواBت 0'ع aق'"7ا ~رR/"Dي f_لا aDvا œا4د@ا NرMn jأ 9: ا*'(Ž„ Fو'علا
اyن` نyم ،œ4د7ا ا_` نyع ة4وyص هyيعو yX œر"ت jأ ةق%اyDلا تاy<ا4دلا };ا", نyم yƒM Iy]ر"Cا دyقف
‡ fر$+لا 4و$"لا ةيŽيتار"<ا Visual lmagery -;ا<ولا -Rفأ نم دعت ةيع(Dلا ةA'لا Oع œا4دµل ‡
2ا)د"< ا ةلواe 9: fر$+لا 4و$"لا Fو*Bم Wيو ،هت PاBM Eف 4و Íامدلا aق 'ت Vي Wنت X [*D ت • لا
Uي.% ان` Fا("`3او ،aقيSيف دوجو ا• 1يل •لا تاعو>و7او UCاو7او uاد]Qاو PايHrل ةي'قع ت?يƒ€
،UCاو7او uاد]Qا ~_` تامو'عم Lاجر"<ا ةيلاعف ةدايز 0'ع a'قعلا 4و$"لا رث•ي 4و$لا ديو.ت jأ dي]
ا_` -علو ،Nد7ا ة'يوp ةرMا_'ل ة+Dنلا% ا*نيS§و تا('.لا ديو.ت نم رƒMأ ةلو*D% ["ي ا*نيS§و ة/>اولا
X ةصا) ،‡تا('.لا Oع fر$+لا ريو$"لا‡ ني و."ل ةي م?ع@او ةي %دQا =يلا<Qا نم ƒM ‰وS, 9: Nدأ
،&Tنلا% 1يلو ،ا`انع„ درBلا ا*'ƒ("ي ةيوA'لا ةيوBWلا ةدا7ا jأ ةي'(ع7ا uاºQا ديM!ت نع ~رMn &+< ام -•
Š-.Wلا وأ
ا*يف jرC •لاو ،ة%ا".لا تا4ا*م ^D/"ل ةB'"{ =يلا<أ 4ا+)Qا درDل ةي#?+لا داع%Qا IBWM دقل
،dي’‡ smith ‡ -يصاB"لا 0'ع SيMر"لا 2?) نم ،jادي7ا &(ع وأ ،27ا ةفا\ن% ةيريو$"لا ة%ا".لا lزاž
،و.ي4‡ Nري هي 'عو ،ةي وي] ةA '% Rico ‡ 4وعWلاو .B"لاو ة% ا".لاو =ت ا.لا œرت و` دي 8ا ري ر/"لا jأ
،د,3 -يH4ام‡ =D] دي8ا f4ا+)@ا 5نلاف ،oعم jÎWني M. Land ‡ ةي4ا+)@ا Eي>او7ا Eم ةي'M &B"ي
E;اCولا ~_` I, اM ا(*م ةW`دلاو -% اق"لاو ،ةي زاŽ7ا ةA'لا ة'A"Dم ،ةيBصو -يصاBت X ،&;اقvا Fدقت •لا
aع(8ا Xاقƒلا jوS67ا نم تا4اع"<او ¡اBلأو 4وصو تا('M 4ا"K O‹ا 4رe jأ ةصا) ،ة(يقعو ةف اج
Šfرق+ع -.W% Sيا("7ا ˆاD,@ا YاWنلا و` ة$قلا a.] -عq اJ ،ةيO‹ا ة$قلا }Dنت هل?) نم f_لا
ةج4دلا% [" ي mلn j˜ف ،ةي 4ا+)@ا ة#اي$لا 2?) نم Nري aق '"7ا -ع½ او/$, PاO‹ا jاM اn:و
Upاوع 1م?ي oعنقم O‹ا -عq ا_`و ،~اريو uدvا Œيعي 4و*(8ا -ع® ةي\Bل l4وص 4اي")ا Oع 9وQا
،lديعy< وأ ،oنيS] ~4و*ج 4ر/7ا -yعq ةدنyD7ا 2اوCQاو &;اقvاو E;اCولا bزا€ 2?) نy(ف ،£انلا
ةيTA"لا‡ هي'ع &'Tي ام و`و ،ةيTA"لا jو(R„ E<وأ L?p: 0'ع ودAي ه,˜ف ة'$/7ا%و ،o]اترم وأ ،o+>ا#و
Nدل اودجويل jودياeو PاBMأ jو4رe ا z Fوقي ت3واe ا w!% ‡1ي و, دلو% وي ,‡ ا* فرع • لا ‡ةي عا+T,3ا
88
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
[*"Aل Oع ،uدvا ا_` نع jايع د`اWM O67ا ه.'"k f_لا هتاn 4وعWلا Fا` uد] ةيTAت Pانثأ [`4و*ج
•ا(عأ نم ˆ اع7ا هي ف }"ن"D ت f_لا ،4وعWلا Nرž gو'< أ ا w!% ‡1ي Sج S( يج‡ ا` O"عا ا( يف ،ةي vا
jأ =q f_لا تا/نلاM ه, أ ،2وQا Lا+T,3ا ةي hأ xرعي f_لا و` دي 8ا ‡aعاn@ا‡ aB/$لاف ،تا('.لا
-R فأو ،ةلا] 0 z!% هت و/نم ة4وص U. W""ل ةC د% هن م 5'6"لا هي 'ع =ج و"ي f_لا رŽ vا [M 4رقي
Šgو'<أ
،Fوا+,%و Sي ا`‡ Nريو ,a+es 5 Birn-a./ ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا X aع(Dلا ƒ7ا ت?.Wم [`أ jأ ‡
-% اق7ا%و ،ةي \B'لا ةA 'لا 5;ا$) نم ةي<ا<أ ةيصا6M ،دي رŽ"لا 9: -ي € 4ا+)Qا ~_` ةA ل jأ X -ƒ ("ي
o,اي]أ ه% Sي ("ت f_لا ˆوقيQا E% اTلا £ا<أ 0'ع ،ةي Sمرلا ةف رع7ا نم oعو, ةي ,ويSBي'"لا ةA'لا œا4د: ='T"ي
Šةيريو$"لا ةل3دلا تاn تامو'ع7ا ة8اعم نم ن.k اJ ،ةير$+لا ةA'لا
jوM 4_º ["ت jأ =q ةيم?ع@ا ةA'لا X gو'<Qا ا_` Fاد6"<ا jأ ¤ع+لا Nري Nر)أ ة*ج نم
،ة#اي$لا نم Fز?لا •?6"<3 -قعلا -)دت &يرp نع -$Ÿ ن.ل ،ةرHا+م هMا4د: ["ي 3 ªع7ا ريرقت jأ
ةيريو$"لا ةA'لا 4اW",ا Fدع دوعي oمو(عو ،4ر/7ا ة4دC 0'ع UC و"ي ةA'لا ~_` Fاد6"<ا ‰ا± j˜ف –ا"لا%و
—اh ^يDي;4 ^++< 9: =يرC ICو G] 4ا+)Qا X
“ نم O‹ا bرK اJ ،4ا+)Qا X ةA'لا ~_• ة¯pا‹ا ني4ر/7ا تاماد6"<ا نم xو‹ا
Š4ا+)@ا 4اp: b4ا) -ي'/"لاو &ي'ع"لا &pانم 9: ~دوقيو ،ه"يصو$)
“ ^ق'"7ا jأ 9: Wت تا< ا4دلا };ا", I, اM dي ] ،^ق'"7ا 4و*ج 0'ع xو‹ا
،ةرHا+7ا ةA'لا نم lديقعت رƒMأ -.W% ةيريو$"لا ةيزاŽ7ا ةA'لا œا4د: Eم jو'ماع"ي
mB'ل 0'عأ تا4دC 9: bا"s a*ف ،ةي قيق]و ةي عCاو تامو'عم ا*يف jو'+ق"Dي •لا
ŠXرع7ا -يƒ("لاو
0'ع نyي4ر/7ا ة4دق% ةyق'ع"7ا Pاوy< ،xوا67ا m'ت IyR]د ةرyصاع7ا تاy<ا4دلا };ا", jأ 3:
وأ ،[`4و*ج Nدل -Rفأ Lا+T,ا &'K ا J ،f4ا+)@ا ري ر/"لا Lاو,أ -M X ةي `ا+لا ا zاوث!% ةA'لا Fاد6"<ا
ه,وM نم رƒMأ ةين`n ةيريو$ت ةي+عت ةAل ةيا*نلا X زاŽ7اف ،ةA'لا ~_• aMا4د@ا -يƒ("لا ة%وع$% &'ع"ي ا(يف
X ةA'لا نم oي<ا<أ o+,اج -.Wت اwوM œا4د@ا 0'ع o¯+ع -.Wت 3 ةيريو$"لا ةA'لا 9: ةفا>: ،fوAل +عت
ا_•و ،yXرع7ا -yيƒ("لا ‡FSي,ا.يم‡ ةyفاM yX ةyيداعلا ةyA'لا Eyم œر"Wت ay*ف ،yاcاn دy] Nري 0 y^.%ود ،
Dobkin BA 0 نم ن.لو ،ةي\B'لا x4ا)Sلا &يرp نع lد%أ ["ت 3 4ا+)Qا درDل ةي#?+لا داع%Qا jأ
نم ةصا‹ا ة# ?+لا xاد`أ &ق s •لاو ،O6'ل ةي '.لا ةي ن%Qا Oع ةف اR7ا ةن يSلا Fاcا نم 5'6"لا 2?)
Šه"ل3دو O‹ا ªع7 ةيلواد"لا ة4دقلا ةلاصأ 9: Wي امو ،Uيƒ.تو ،ةCدو ،&Tنم ةŽ]و ،‰و>و
89
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
داع"%3ا ةلواe Xو ،ةديد8ا ة#?+لا تاير\, Eم ا*Bي.ت X ةرصاع7ا 4ا+)Qا ةA ل U•وت –ا"لا%و
—ةيلا"لا =يلا<Qا 0'ع [;اقلا •ا‹ا ا*جnوZ رM_"'ل ةيO‹ا 5$قلاو ري4اق"لا ةي'%اC ةدايزو ،ةيدي'ق"لا نع
“ وأ ،د*W7ا دDqو ،ه,و'يو O‹ا Sيk ا„ ،uدvاو تاي$6W'ل f4ا+)@ا Uصولا
ةفرعم ةدايز xدz ،ن.مأ ا('M رHا+م -.W% E;اCولا ‚دقت xدz ،uدvا ECوم
،ةرHا+7ا ةي4ا+)@ا ةيTA"لا X fSMرم ة%ا".لا =يلا<أ نم -.Wلا ا_`و ،4و*(8ا
و`و ،4ا+)Qا uود]و 4و*• 2و] تامو'ع7ا U•وي ^] •و$‹ا هجو 0'عو
Šا*"يhQ oع+ت ن.ل ،uاد]Qا E%ا""'ل oقفو ª+ي 3
“ ،رث •م -. W% uاد]Qا E% ا""ل oقفو &;اقvا [ي \نت 0'ع Fوقي —f4ا+)@ا درD لا
ةفرعم -قنيو ،ةي]و ةTW, ةO) Fدقي و*ف ،uاد]Qا ‚دق"ل ة.+vا نم ديB"Dيو
،uدvا X هM ارH: ª عم 2?) نم ،د` اW7ا وأ ©4اقلا Pاو"]ا ا* فد` ،ةرث•م
Šهنم PSج ه'عجو
“ fyO‹ا 5yنلا اy*'(Wي y•لا ةيyDB"لا تاد]ولا 2?) نyم —f4ا+)@ا yDB"لا
~_z 4ر/7اف ،هyMا4د:و yªع7ا [y*ف 2و] 4و\نم 1y<•يل ،£ا+"C3او ةyيB'‹اM
ري4اق"لا X oي'ج mلn ر*\يو ،t>ويو -%اقيو j4اقيو رDBيو ‰رWيو É'+ي ةادQا
Šةي4ا+)@ا -يلا/"لاو
“ -yقن% [*yDي وy*ف —£ا+"C3ا درž 2د% 4اوvا Fاد6"y<او ةyي4ا+)@ا ةاجا/7ا
=yD.ل تايŽيتار"y<اM ةyي#?+لا ت3ا("y<3ا نyم ددع Uy•ويو ،رyعاW7ا
ةyيC?)أ ةy<4اJ Oyع هyعم •اBت3ا نyم 4دC OyMأ &yيقsو ،هyعانC:و ،4و*(8ا
Šة%ا".لا X –اع fSيي€ 1] Oع ةAص PاSجأ X هلوان"تو ،uدvا 56Wت
0'ع Pان% ةرصاع7ا 4ا+)@ا ةAل ريوTت نم اوق'T,ا gرAلا X 2ا$ت3او ةA'لا fر\نم Eيج jاM اn:و
ث!"لا uاد/"<ا ا*مد6"D7 tي "ت •لا ا cاSي7 ةف ا>: ،ر("D7ا ا`Aتو ،ا* ",ورمو ،ةي Sي'±@ا ةA 'لا ة4دقم
ةƒيدvا ةي4ا+)@ا ةA'ل ةرصاع7ا تاقي+T"لا j˜ف ،~4ا+)أ ة#ايص X اcاCاp 0$Cأ نم ةداB"<3ا Oع gو'T7ا
ةي%رعلا ةA'لا% 9وأ a` ،PادQا 0'ع اc4دC Nدمو ،ا*"يرق+ع دDq 2اž X ¤Mرت ةAل -M jأ 0'ع ة(;اقلا
X ا*"عو4و ،£وBنلا X ا*عCوو ،ا*قTنم ة%و_عو ،ا*+يلا<أ ةعار%و ،ا*+يMارت ة#?+% زا"€ اwأ mH ?% •لا
jاقت:و ،ا*.+< ةدوجو ،ا*قD, ة<?<و ،ا*+يMارت Fا.]:و ،ا*ن"م ةوCو ،ا`ان+م ةC د% Sي ("ت ا(M ،gو'قلا
،ªع7ا ةوCو ،زاq@ا ةع و4و ،ريو$"لا ةC دو ،PاŸ@ا ةع اO% اzو'<أ Sي ("ي ا(M ،ا* (\, ةع ار%و ،ا*"#ايص
=يMرتو ،gرTRم ª+م -M ا*ما\, نم VقDتو ،o+,اج د;اوSلا ‰رTت ا*+يلا<أ ةC4و ،ا`+عت 2ا(½ a*ف
،lرث•م oيوC ªع7او ،oي]وم lOعم ÄB'لا jو.ي dيº ،&'A"Dم ªعمو ،دما) ر.فو ،¤ما# gو'<أو ،&'C
90
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ا_•و ،ن`_لا VWنيو ،ر.Bلا œرŸو ،~ا+",3ا دWيو ،ر\نلا IB 'ي ،oAي'% lSجوم +ع "لاو ةA'لا I/± دقف
aع دي ن7 I+ Žع‡ —-;اقلا 2اC G] ،ةف رع7ا -ق نل ةلاعف ةادأ jو.ت jأ ”رعلا 4ا`دز3ا 4و$ع X ةي %رعلا
دM•ت •لا ،ةير`و8ا 5;ا$‹ا نم ديدعلا% ةA'لا هقف 4و\نم نم [D"ت ةي%رعلا ةA'لاف ،‡ةي%رعلا -*qو ،['علا
E( ® ةي %رعلا ةA 'لاف ،fوA'لا jزاو"لاو V<و"لا 5K ا( يف ةي +`_لا ةدعاقلا% ا* ماS"لا —ا* hأ نم و ،ا* "ي7اع
،o(Žعمو lو·و oفرصو oتاوصأو ة%ا"M —ةيوA'لا ا*عورف Eيج 0'عو ،Nر)Qا تاA'لا 5;ا$) نم ƒ.لا
ةA'لا 5;ا$) X هتاعارم =جو"ي ام -M ا*"ين%أ X ن(R"ت ةي%رعلا ةA'لا jأ دM•ت ا*عيج 5;ا$‹ا ~_`و
jأ jونم•ي [* "Aل X [•ا$)و [*$;ا$) نم lƒM tR"ي ني _لا gرعلا jأ ةصا) ،ةرصاع7ا ةي م?ع@ا
X ا*ق'K •لا ،ةديد8ا ة#اي$لاو ةين`_لا ة4و$لا &يرp نع ªع7ا fد•ي ه,Q mلnو ،ةقيقvا نم É'%أ زاŽ7ا
ة4اع"<3ا وأ زاŽ7ا 2ا(ع"<اف ،ˆويSBي'"لا +ع"لا تا+'T"م Eم oما€ =<ان"يو &فاو"ي ام ا_`و ،aق'"7ا ن`n
ةعي+p jأ ةصا) ،ةقيCدلا رعاW7ا g_"qو F!Dلا دع+يو ،ةي فاBWلاو ةوارTلا ةي ,ويSBي'"لا ة'(8ا 0'ع aRBي
ة#ايص 9: fداعلا fوA'لا +ع "لا نم ن` _لا% -ق "نت •لا ةيريو$"لا ةA 'لا =<انت ~_`و ،ةي ما4د jويSBي'"لا
،ه] و>وو ه" Cدو O ‹ا دع اوق% mلn - K 3 jأ YرW% ن. ل ،هDي< ا]أ =ع ادتو jاD ,@ا 2اي) رBن"Dت
1ي لو ،ةي عاد%@ا ةي %دQا •و$نلا ن(> -)دي O‹ا 1ن ج -عq f_لا زاŽ7ا Fاد6"<ا X Yارف@ا jودو
Šةي4ا+)@ا
ـغXبلا تايرŸo _يبـ`G ـيoا*م. ‘Cم ^TQ &اqKـY%
X


Y
ـيoويZفيTتلا% dمو>Q 1اب2Dا ـkل ـ<
،1اب2Dا U يب!% ي qاŒ )X23ا &%+ dVوص2 ،ي Qو|ولا _$اقpا Š CقG ^TQ > $اقلا 8ار2. &%+%
(

) ت 'ع [Dقن و ة#?+لا F ةي%رعلا 9: —
“ ª=اtTل &ايبلا 4TQ — ،šدارف@ا ةر;اد› ،ªع7ا ةي د!ت X !T) نع ه% زر"Ÿ ام و`و ،F?.لا ن<اe هن م xرعت jاSيم ه,وM
X ةB'"{ •رT% د]اولا ªع7ا داري: ~انعمو ،هعاو,أ 0'ع زاŽ7ا ~د4ومو ،¡اBلQا •4اوع نم و`و ،tH امو ا*نم tج4 ام
['.لا •4اوع نyم ay` y•لا ة]اy$Bلا% دد/"ي ~ر`وجو ~وByصو jاي+لا ['ع ةyص?)و ،jاy$قنلاو هyي'ع ةل3دلا ‰و>و
Šةي\B'لا
“ yاBرtTل yاUلا 4TQ% ; ،š=ي Mر"لا ةر;اد› ةي ل3دلا ˆاع7ا ‰و>و Fدعو fوA'لا دي قع"لا نع ه% زر"Ÿ ام و` و œا4د:و ،
،‰ورلا نم دD8ا ةلم a` ÄB 'لا نم ªع7ا ةلم jأ O" عي و` و ،ا cا+Mرم [* فو )!"لا ‚ دق"لا X تادرB7ا •او)
xوCولا% زر"/يل ،~#و jاD/"<ا نم ا z -$"ي ام و ،ةداف@ا X F?.لا =ي Mارت •او) E+ "ت ه, !% ‡aMا.Dلا‡ هف رعيو
O‹ا —£4اف ن%ا ا`رMn •لا رWعلا تادرB7ا X 4ودي و`و ،~رMn 2اvا aR"قي ام 0'ع F?.لا &ي+Tت X !T‹ا نم ا*ي'ع
Š=Žع"لاو «("لاو 5ي$6"لاو •رعلاو ='Tلاو Pاعدلاو a*نلاو رمQاو 4ا+6"<3او
ˆاع7 ~زار]: دع% ،ةي ث!"لا هت وC ةدايزو F?.لا ^Ds ه% داري ام و`و šةينيD/"لا د;اوSلا ةر;اد› —S" ع7ا ن% 3 Eي د+لا ['عو “
‡«يوSقلا‡ E<و"يو ،fونعمو a\Bل —jا%ر> ه"CاH4 0'ع و`و ،ه"ق%اTم ةدوجو ،ه"ل3د ‰و>وو ،ة]ا$Bلا Lاو,أو ة#?+لا
،2اvا 0R"قم 0'ع هقي+Tت ةي اع4 دع% F?.لا ^Ds ~وجو ه% xرعت ['ع ~4ا+"عا% ،ªع7او jاي+لا -(Wيل Eي د+لا Uي رع"%
Šةل3دلا ‰و>وو
91
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
›لا ي لاتلا H$ارقلا lCقo š_ي TUتلا %أ Oأرلا %أ J ا`xا )ا*شأ Hم #* ش ~. )وحتيل {$ا+1 Hم K xا
غXبلا تايرŸo ˆ$اص2 WJ gJرG يJرkلا% يJرUلا ;يoويZفيTتلا 1اب2Dا 4يق% ˆ$اص2%
1 - ةA'لا X «عت •لا ةي%رعلا ة#?+لا Fو*Bم fد•ت 4ا+)Qا ريرs ةBي•و j: j?ف É'%‡ 2اقيف ،Pا*",3او 2وصولا
a'8ا ª ع7ا ةي د!ت و` ة# ?+لا ['عف –ا"لا%و ،‡ا* يل: 0* ",ا اn: ةن يد7ا =M رلا É'%و ،هي ل: -ص و اn: ~دارم
–ا"لا%و ،هيف 2اقي f_لا نpو('ل F?.لا ة(;?م Eم •?) رثأ 1Bنلا X ا• ة/ي$ف ة/ي/ص ة4ا+ع% o/>او
O‹ا xاد`أ -ج O" عي jأ ن.k ا_`و ،^+pا67ا •ا6Hrل › ˆويSBي'"لا š ةعي+p ~ريرs دن ع 0عاري f_لا
ةي د!ت ةي ,ا.م:و 4و*(8ا •?) رث !%و ‰و>و% ªع7ا jأو ،oRما# jو.ي 3 dي º o,اي]أ زاŽ7ا Fاد6"<اف ،
~ث!ت ةوC a` ˆويSBي'"لا O‹ا ة#?% jأ 2وق, ان 'عq ا J ،ªع7ا Fا€و ‰و>ولا نم lديSم هن م xد•ا jو.ي
Šه]و>وو
2 - هتا_ل g_.لاو •د$لا -("Ÿ !+, ^ي#?+لا دنع O‹اف ،ةي.ي<?.لا ة#?+لا تاير\, نم lPSج 4ا+)@ا O"عي
“EC او'ل O‹ا ةق%اTمو “ه% O67او “O67ا —a` ~انعم ددs رصانع E% 4أ O6'لو ،O67ا نع ر\نلا ¤A%
د(e ن% a'ع‡ [Dقيو ،ه% O67ا% Nر)أو O67ا% V+ترت تايا# هل fأ ،oي;ا# O‹ا jوM و` E%ارلا ر$نعلاو
ةمز3 9: ن`_لا -ق"ني ÄB'لا 2ولدم [*ف 2?) ن(ف ،ةي ونعم Nر)أو ةي \Bل ةل3د 9: O‹ا ةل3د ‡fدمQا
oمو*Bم O‹ا jاM ا 7 2اق",3ا ا_` رDعت اn:و ،ªع7ا jو,اقلا O‹ا ‡aMا.Dلا gوقعي و% أ‡ O" عا ^] X ،
O‹او ،PاW,@او O‹ا —ا h ^"يDي;4 ^"ين% 9: ة#اي$لا jوي#?+لا رTH ا_` 0'عو ،ˆاع7ا ['ع X 2وQا
O‹ا ة#?% ‡ˆاAفQا ديع<‡ O"عي -%اق7ا% ،‡fO‹ا دان<@ا‡ 0عديو ،ر)¬ 9: xرp دان<: 0'ع [;اC [*يدل
وأ ،&ي وS"لا نم –ا‹او ،Sجو7او ،-*Dلا ÄB'لا Oع ،Pانع jود هل aق'"7ا aعو ةعر< 0'ع Fوقت aم?ع@ا
،[يق"D7ا V‹اM jو.ي jأ Nر)أ ة4ا+ع% وأ ،ةي %اq@ا وأ ةي+'Dلا Upاوعلا% -قƒي 3أو ،2ا_"%3ا وأ [ي 6B"لا
Š©4اقلا وأ EماDلا وأ د`اW7ا aعوو =تا.لا دارم —اh ،^"Tق, ^% ةفاDم ر$Cأ
3 - ي فر)ز -ي%ار< درž ا wوM نع jو.ت ام دع %أ ة# ?+لا O" عت ة ،ا wامز 0Rم ةي %رعلا ةA 'لا 4و$ع m']!ف
،E("Ž7ا ^%و ا*ني% a'قعلا Fا$B,3ا =+D% I,اM رWع نماƒلاو E%اDلاو £داDلا jورقلا X ا*مايأ 1عتأو
ةي'>اBلا ةقيرT'ل Uي6< دي'ق"M ،£انلا ا*Bل!ي ل ،ةعنT$م ،ة(يقع ،ةB'."م ،ةق(نم ةي%دأ ةAل تدا< Fوي
t$فأ ام F?.لا نم tي$Bلا -ص!ف ،£وBنلا هيل: او+$ت ام -Mو Éي'+لا F?.لا% ا• ةC?ع 3 •لا ،ة%ا".لا X
ة#?+لاف –ا"لا%و ،هل DBت EماDلا bوŸ لو ،دار7ا É'% ام Éي'+لاو ،ªع7ا نع =D.ي gو'<أ ا*"يصو$²
¡اBلQا 4اي")ا ةي عو>ومو ةC د% E;اWلا 1. ع زا"€ ة# ?+لاف ،+ع "لا X ةدوجو ، .B"لا X ةوC F?.لا
،هع>اومو هعCاومو F?.لا نpاوم =D] =يلا<Qاو ة/ي/$لا ا*نMامأ X ا*ع>ول ، ةفرع„ ةصو${ a`و
0عD ت –ا"لا%و ،هل 0'ƒ7ا ة( يقلا a` ةوقلا 3 ‰و>ولا jأ 4ا+"عا 0'ع ه" ل3د ‰و>وو ”رعلا ÄB 'لا 2او]أ
92
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ل ty>اولا gو'y<Qاو ة'*yDلا ةyA'لا ay)وت ةy#?+لا دyيقعت وأ bوع jود yˆاع7ا dy+ ، LانC@ا نyم oC?T,ا
E;اCو ة%اƒ„ ةني"م }Ž] ‚دقتو Pار#@او زاŽع@او ، نم oC?T,ا fزاŽ7ا ªع7ا 1<•ت ةين(> تا]ار"Cا Eم
رصاع7ا O‹ا 5;ا$) a` 5;ا$‹ا ~_`و ،&;?لا ا*(Ž] O67ا اياو, tنمو ،fر`ا\لا ªع7ا ه(يCو Šاcاn
“ و` «يD/"لا Uي يS"'ل تاودأ 1ي لو ،ªع7ا bا",@ تاودأ ا w: 0'ع ا`4اودأ دي دsو ة#?+لا داع%أ [*ف j:
Šةيق;اقvا O‹ا ةعي+Tل ةPا<@ا jود £و4دمو a('ع -.W% ا*ماد6"<3 [`Qا 4O7ا Fدقي f_لا
5 “ ةاعارم‡ -ماWلا ªع7ا% ة#?+لاف ،ةAلا+7او ة#?+لا ^% &يرB"لا نع نيSجاع ةA'لا aمد6"Dم نم ةدع 2اSي 3
f_لا fر.Bلا jو(R7او «Bلا -. Wلا ^% -م ا.لا 2داع"لا وأ -ع اB"لا «عي ا_`و ،‡2اvا 0R"ق7 F?.لا
2ا(ع"<ا j˜ف £ا<Qا ا_` 0'عو ،ةAلا+م 2وقلا t+$ي 2داع"لا ~_` X -') fأو ،aق'"7ا 9: ه"T<او% -$ي
E;اCولاو &;اقvا -ق,و 4ا+)Qا ةAل X oيعرH t+$ي ةAلا+م jود jو(R7او ة#اي$لا ^% •فا."لا ªع„ ة#?+لا
ŠدرŽ"%
6 - زاq@ا oصو$) ˆويSBي'"لا O ‹او oمو(ع O ‹ا ةA ل I, اM اn: i تاددeو تاBيرعت د]أ و` زاq@ا j˜ف
jأ رyM_يو ،xد•ا نyع xار·ا وأ yˆاع('ل ةداع: fأ jود ةرHا+م هyفد` Oy67ا =يy$ي dyي] ،ةy#?+لا
jأ ‡—هل 2اقف ¶زاq@ا امو 2اقف ،زاq@ا —هل 2اقف ¶ة#?+لا ام ةيمأ ر$ع X ‡fد+علا 4ا/ص‡ 2!< ‡ةيواعم‡
‡ÁT§ ?ف 2وقتو ،ÁT+ت ?ف =ي® ،~ƒM نع mينAي ه'ي'C jاM ام F?.لا نD]أو —Ä]ا8ا 2وقي هي'عو ،
ة#?+لا jأ 9: ةف ا>: ،-$B7ا =ي$يو S/7ا -Bي j?ف —Sجو7ا F?.لا% ªع7ا ^ع ة%اص: X jولوقي mل_ل
ا_`و ،ةص ا) ةددe ة'(½ تامو'ع7ا نم دق عم [M 2اد+"< ا 2?) نم ،F?.لا Uي ƒ.ت ةي >رB% t(D ت
،وا+نM4 jوج‡ ة/يy$, Eyم 0yHا("ي mلn -yMو ،yªع('ل ةل3دو Pارث رyƒMأ jو.ي Uyيƒ."لا 0o&n
1in'en-a.g& ‡ 4ا+)أ bر{ ‡ KSN( ‡ ،ا y`ث!ت [\ ع ا y('M ةy$C ةلاy<رلا Iy,اM اy('M —2اC f_لا ،
ه" مدC ام ،4ا+)Qا ن( > زاq@ا X ة# ?+لا 4ود 0'ع 2اƒ(Mو ةT e ‡ C;,;, ‡ ةSجوم ةيريو$ت ة# ?+%
jاق'+لا gر] X تا('.لا تارWع ر$"§ ةTيD% *Wلا ا` O) 2?*"<ا X ‡ — اي(X@غوي < ر ¨أ #ي ل
HQ رفسأ // ‡ ، M ة4اH˜ -يلد رمQا ه,ول Oع Fدلا% -ي'لا I*+H ةي#?% ة4اع"<ا% -ي'لا ة'يp ر("D7ا U$ق'ل
Šهنع رB<أ امو
7 “ اn: PايHQا 9: 2وQا =` _يو ،داق"ع3ا jاي%و ،4ا+"ع3ا jاي% 9: ةي %رعلا ةA 'لا X a# ?+لا اج nوZ [D قني
ةف رعم ا* "قيق] نم ^+" ('ل UW.ني ام 4ا$ف gو'ق'ل ا* نpاو%و ا* ي,اعم Iجرتو ،2وقع'ل ا cاو_% Iن ي%
bا"Ÿ ه+"Wم ['ع هنمو ،هيف ة*+H 3 &] هن(ف —ةث?ث gور> 0'ع و*ف ˆاƒلا امأ ،هDB, X نيزوMرم o('عو
Šmلn نع f4ا+)@ا 2ا$ت?ل ةƒيدvا bnا(نلا bر§ 3و ،هيف mH 3 -pا% هنمو ،هيف bاŽ"]3ا% ه"يوقت 9:
93
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
8 “ ،ةداع@او 4ار."لا 9: ةجاvا jود ،9وQا ة'`ولا نم ªع7ا 2ا$ي: ˆويSBي'"لا O‹ا 5;ا$) [`أ نم j:
5;ا$) a`و ،ا`انعم نع ا*\Bل -AWي ?ف ،='قلا uدsو ،-قعلا =pا§ ،ةC رWم -جو تادرBم Oع
،‡Éي'% و*ف ة,اع"<ا 3و ةD+] 3و ،ةداع: # نم ه" جا] m(*فأ نم -M‡ —”ا"علا ا*يف 2وقي •لا ة#?+لا
،~انعم ه\Bلو ،ه\Bل ~انعم &%اDي G] ة#?+لا [<ا F?.لا &/"Dي 3‡ —هلوق% mلn 0'ع Ä]ا8ا Uي Rيو
tي/ص jاMو ،oAي'% ÄB 'لاو oBيرH ªع7ا jاM اn˜ف ،m+ 'C 9: ~انعم نم &+<أ mع’ 9: ه\Bل jو.ي ?ف
X dي Aلا Eنص ='قلا X Eنص ،U'."لا نع o,و$م ،2?")3ا نم o`مو ،~ار."<3ا نع lديع% ،E+ Tلا
Š‡ةkر.لا ة%ر"لا
9 - و ،Fو*B7ا ا_` 4وTت 9: Nدأ E( "Ž('ل oع<او o('ع t+$يل Lي a'+ق"Dم ['ع 9: ة# ?+لا 2وs j: O" عت
ه"لا("<او [`4و*ج LانC˜% -ƒ("7ا 2ا$ت3ا% ^(;اقلا ~ا®3 ةي+'7ا تاودQا Nد]: ةرصاع7ا ةي,ا`Oلا ة#?+لا
oي,?قع i n: ا*D<أ E>و •لا ة#?+لا ~_` Fوقت ‡ jا7% ، 2erl/an ‡ oي<ا<أ o+'Tم t+صأ LانC@ا jأ نم
ة#?+لا Fوقت ا_ل ،ةير.ف ةي'(ع -M X £انلا E;ا+Tل oقفو ا*عيونتو ةA'لا Pارج: =يلا<أو LانC@ا تايل¬ 0'ع
^ينع7ا لا% لا ة# ?+ف ،2وق jا`O dºو ،4و*(Ž'ل Eن ق7ا F?.لا نف ةي قTن7ا هŽŽ]و ةي عانC@ا هت ا4دC X ،
و هy"يلاعف Nدم 0'ع Fوقت -y<ر7ا ةy#?% £ايC -yعq yاJ ،•ا6HQا yX 2اعف -y.W% gاT‹ا yث!ت -+ y<
jأ ةصا) ،LانC@ا 0'ع هت 4دCو ~ث!ت ةج4دو تارث•7ا 9: 2وصولا ةي BيM و` Fويلا a#?+لا .B"لا SMرم
[ي `اB7ا Lو(ž ا wأ 0'ع ة# ?+لا [* Bت jأ ن. k ا_zو ،LانC@ا X ‰اŽنلا 0'ع ة4داقلا ةي لاƒ7ا ةيلا$ ت3ا
‰اŽن% 2وقت jأ fأ دي ج -. W% 2وقت j!ف‡ ،4و*(8ا Nدل رث •م ر* \„ 4و*\'ل دع اوقلاو ، 3re Bene
Dicendi ‡ ، ا*فد`و ،تامو'ع7ا -قنل ةيلا$ت3ا ةي اAلاو &% اT"ي f_لا رصاع7ا Éي '+لا 2وقلا ['عل ~ا®3ا ا_`و
0'ع ا* ;دا+م X ة( ;اقلا ةي ر\نلا ~_` تاقي+T ت زر%أ -ع ج ،رث •م -. W% LانC@او ،ةف رع7ا% دي وS"لا 2وQا
ةي م?ع@ا ةA 'لا ا* نمو ،•و$ن'ل ةدع ت3اž X تاقي+Tت 0ق 'ت ةي'صاو"لا ةA 'لا ةB ي•و لاع oصو$)و ،
ا_`و ،ةyيعي+p ةyA'% ayق'"7 هyجو"لا ة4ور> 0'ع Fوقي ‡jا7%‡ دyنع jا`Oلا tyم?م jأ 4ا+"عا 0'ع ،yO‹ا
Š4ا+)Qا Eم ا*عpاقت
10 - ~_` X -قƒلا SMرم و` aق'"7اف i©4اقلا وأ E("D7ا UCوم 9: 2وصولا نف اw!% ةي لواد"لا ة#?+لا xرعت
،Œ"يل‡ Nري n: ،2ا$ت3ا X و` ا(M ة#?+لا 4eitc& ‡ 2ا$ت3 ة<4اJ اwوM ،ا*(ي(ص X ةيلوادت ة#?+لا jأ
دC و ،ا(*Rع% 0'ع ث!"'ل ةددe -;ا<و ^مد6"Dم ،ا(*"C?ع ةي لا.H: j?Ÿ dي º -+ق"D7او -<ر7ا ^%
xرpأو ةB'"67ا تاCايDلا% Iينع •لا ةيلواد"لا 9: –ا"لا%و ،2ا$ت3ا ةير\, 9: ا*قيرp ةC?علا ~_` تدجو
["يل هتامو'عم ةين% ه% 4ر/7ا Fدقي 4اp: Oع Íا$ت 0ق+تو 4ا+)Qا I,اM ا7اTف ،ة+M ةيانع a'صاو"لا UCو7ا
Š4اp@ا ا_` ه]ر"قي f_لا ªع7ا &فو ا*Mا4د:
94
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
11 - 2وصولا نم ةرصاع7ا تا#?+لا هي ل: xدc ام و`و ،oماع l4و*ج =pا§ ا wأ ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا aعارت
³?*< oقيH4 ÄB 'لا —ةدع 2و$ف X ةم اعلا ة# ?%و ،£ا+"ل3او •و(Aلا نع N!نت •لا ةم اعلا ة# ?+ل ، ~انعم
oفوW.م lر`ا• ، ةyماع'ل oفورعم ، 2اº [y"c ةy#?+لاف ،ةyماعلا £وB, yX ةyقƒلا زار]@ زاq@او ةyCدلا% زا"k
¿$علاو aDBنلا ا`4و*ج ،ا`اوCو 1Bنلا ةقيق] 0'ع xوCولا ªع„ ، ر$C 3و •و(# ا*يف دجوي 3 mل_ل
&ل_s 3و O.ت 3و ، ،oفرع t+$يف ةعا(8ا ه'قنت f_لا fدرBلا 2ا(ع"<3ا ر$نع 9: ةA'لا ‡ ةي(يت ن%ا‡ دريو
-ي+< 0'عف ،هعويH ^] oفول!م +ع"لا t+$ي ا_ل ،ةA'لا -`أو xرعلا -`أ xر$ت ةA'لا X xر$"ي L4اWلاف
ةTe IمدC 2اƒ7ا 4;B;5 E;اWلا ÄB'لا ةمد6"Dم gرA7ا -`اع ˆاƒلا نDvا m'7ا ةافو نع ا`O) ةي,ان+'لا
—ا•وق% ‡نمSلا ~اوp ['ع‡ زومرلا ةافول ‡ HQ 6wt( vقولا ‹او! 4TQ ^TQ •+اC= 4MمXQأ nرUلا ™*o 7F
رR. ™مأ Tيل ي'لا {ت(ا% &أ CUJ «ا م9 < yا5لا H@pا // dماQ Š‡ŠŠ
12 - ،ةي%اعي"<3ا هتا4دCو ،ه"Aل 2?) نم xد*"D7ا 4و*(8ا =pا§ –ا"لا%و ،ا`4و*ج ةعي+p 4ا+)Qا aعارت
هي عاري ام و`و ،ا • bا",و ةي عا("ج3ا ه" ¯ي% ن% ا O‹ا jأ 4ا+"عا% E;اCولا ا* 'ƒ€ •لا ةلاvا ةع ي+p aعارت ا(M
4اp@ا X Fاق7ا اور$Ÿ ل [`و i2ا$ت3ا xارpأ نم Vق ف د]او xرp aعارت 3 [*"#?% jوM jوي#?+لا
Fاقم -.ل‡ —ة*Wلا ةي #?+لا ةلوق7ا ه]رWت ام ا_`و ،=ي Mر"لا -)اد 9: اوMرs -% ،=]ا$7ا aج4ا‹ا
Yا+ت4ا نع o,?ع: ا`4و*ج Eم ة#اي$لا ةق فاوم Nدم دص4 Eم ،‡Fاقم ا*"+]اص Eم ة('M -.ل‡ وأ ،2اقم
O‹ا gر>أ ^% jوBلاK jوي#?+لا -عq ا J ،ةي '(علاو ةيDBنلا [*ع;ا+p 0'ع ا*"ل3دو ،اzا/ص!% =ي Mار"لا
•لا ،ةرصاع7ا ةيO‹ا تاقي+T"لا X ا• o<ا.ع,ا د® ام رƒMأ ت3وق7ا ~_` -علو ،=pا67ا 2ا]4 x?")ا%
Š4و*(8ا ا_` Fاقم ةيصو$)و ،ه"عي+Tل ةع<وم تا<ا4د دع% 3: ا`4و*ج 9: هجو"ت 3 I/>أ
13 “ 4ود% Fايقلا نم ا* ن.k ا J •رTلا É'%!% رع اW7او 4ا.فQا -ق نل ةادأ a` -% ا cاn د º oفد` IDيل ة# ?+لا
a'ي$Bت Uصو 9: bا"Ÿ 3 f_لا jويSBي'"لا ةAل =<انت ةعير< ةAل 0'ع دا("ع3ا Eم ،2ا$ت3ا X Vي<ولا
Šد*W7ا ةيلو(W% PاBيµل
14 - fر`وج -.W% 4ا+)Qاو ة#?+لا نم -M •اDتا X 4ا+)Qا درDل ةي#?+لا داع%Qا Fاد6"<ا ةيعرH دM!"ي
Eم ['ع ،&Tن7ا ا(*فاد*"<او ة/$لا ،ةم?Dلاو Pاو< ةق'ع"7ا ‡ا*"/صو تامو'ع7ا ةيعو>وم‡ jو(R7ا ة/$%
2وصو ‡ةم?<‡ 9: mلn fد•ي امو ،‡~4و*ج ةعي+Tل ه"+<انمو ةيث!"لا هت4دCو O‹ا Pان%‡ -.Wلا ة/ص وأ
Šهق;اق]و هي,اعم œا4د: 0'ع هت4دCو ،4و*(Ž'ل ªع7ا
15 “ دعاDت ام 4دق% ،=ي Mر"لا ةين% X ة(;اC ةي+عت -;ا<و ا`4ا+"عا% ،-<ر7ا 0'ع ددe 4اp: ة#?+لا •رBت 3
Šاcاي,ا.م:و ،ةA'لا تاCاp -M نم lديB"Dم ،&يCدو aعو>وم -.W% 4ر/7ا 4اp: ة#ايص 0'ع
95
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
16 - “ةث?ƒلا ةي%رعلا ة#?+لا Fو'ع د]أ™ ~وBصو ه"ص?)و jاي+لا ['ع ر`وج دعت •لا ة]ا$Bلا 5;ا$) نم
ا wو.ل ةف ا>: ،ةي *Žنعلاو ة% ارAلا نع ة+ نžو ،ا*ما\,و ة\B'لا Uي ل!ت X xر]Qا رف انت نم ة$لا) jو.ت jأ
3 jأ =جو"ي f_لا ،ˆويSBي'"لا ةصا)و ،O‹ا Fزاول نم u?ƒلا تايصا‹ا ~_`و ،ةي %ارع@ا ةDيCrل ةقفاوم
-عq ا J ،هي ,اعم نع ة)Qاو 9وQا ة'`و'ل O‹ا 0ق'"ي f_لا E("D7ا -Rي 3و ،ه$, ةPارC X Eي _7ا !TK
ةA 'لا ةD يCأ نع bور‹ا وأ ،ÄB 'لا ة% ار# وأ ،xر]Qا رف انت نم ةي 4ا+)@ا [* "Aل و') 0'ع •رŸ 4ر/7ا
Šةي%ارع@ا
17 - ،ا wا.م nاو/"<ا وأ ة4و$لا تا4دC 2?A"<ا ا*نع aBني ام jو(R7او -.Wلا ^% &<ان"لا% ة#?+لا [" c
O‹ا Pان% ريوTت X [*Dت 1.علا 0'ع -% Ša;ر7ا ا*TيرH X 4و$C fأ نع ةجانلا ةرMا_لا تاوŽف [يمرتو ،
1ر€لا% 6+ا(3ا WJ ;يJرUلا kTلا < CيCtتلا تاقيب`G
،ª= اtTل &ايبلا 4TQ ;SX5لا اM Q%رفJ ،ي JرUلا غ Xبلا lوTQ fيلاس أ% ˆ$اص2 ^TQ ءا'J%
6رVاUلا% ي*يسX*لا يJرkلا غXبلا lوTQ ~. (ا|. ،ZتUلا HJل عيCبلا 4TQ% ،yاBرtTل yاUلا 4TQ%
يغXبلا )ا*شDا )و= 0‡يا+ &ا(0 اMمCق ›لا !ا`xا UBارŒ% ،يوي'J% يل%اCG% يoاqرJ غXJ Hم
&أ &%+ رVاUلا Kxا < اMقيب`G H*• ›لا اMبيلاسأ% ي غXبلا +اUJDا §قا'o &أ ا' '*• šˆ' لا 4TQ <
{o و>€ل lاUلا 1وM>aا •ا1+. ي ل7 < %أ ،{> يق% ،{G اZي¬% {ص$اص- # L %أ ،Kxا اeq U يب! O9AG
;{JاUيتسا%
=تردD 9م دي#يو ربخلا 'Sل ا!مادختسا دي6ي يتلا 'يBلبلا Cيلاس?ا -أ
:9وم4ملا ر@;ت ي0
o وأ ،هي ل: دنD7ا ا* يف xرعي •لا ت3اvاو ،رM _لا =جو"ي وأ ،x_vا [" ي Uي M وأ Gم jاقت: j:
-Mو ،PاW,@او ر$قلا ةي ن%و ،ت3و/"لا ة(;اCو ،-عBلا تاق'ع"مو ،)!"لاو ‚دق"لا ^,اوCو ،ر.ني
tي"ي< و ،هت اودأ m'€ نم هن.(ي< ام 4دق% ،=ي دأ 9: 4ر/7ا 2وŸ نل ª ع7ا دع اوق% -$ "ي ام
نB ل 2وQا =ي دQا 4ا+)Qا ةف ر# 4رe jأ X U'"K 3 ا_`و ،~O ‹ Fاقم 0'ع!% -$ت jأ ه"#اي$ل
ŠaB/$لا رير/"لا
o ة,ا%@ا Eم ة'ي'C ¡اBل!% ةƒ.لا ˆاع7ا Eج «عيو ،x_vاو ر$قلا -(Wي a#?% Fو*B(M زاq@ا دعي
4ا$")3ا 9: …3وصو ،ةƒM ˆاعم ة$قلا تا4ا+علا ^(R"% jو.ي f_لا $ق"لا وأ ،‰ا$ف@او
mلn fد•ي jأ jود ،f4ا+)@ا رير/"لا تاي<ا<أ نم ،+.لا ªع7ا نع +ع"'ل -ي'قلا ÄB'لا Uي•و"%
Š•و(Aلا 9:
96
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
o £اقتو ،هن ع LرB"ت f_لا FQا a#?+لا -.Wلاو ،jاي+لا ة#?% X -قƒلا SMرم ا*Bصو% ة4اع"<3ا j:
،هي+W"لا X ةAلا+7ا -جأ نم ،هل ~Aل ام تا+ث:و ،~# [<ا% PaWلا رMn Oع ،2ا.HQا ةي ق% هي 'ع
&يق/"ل f4ا+)@ا رير/"لا X tجا, -.W% ا*Bي•وت ن.k •لا تاودQا نم دعي ،زاŽ7ا نم lزار"]او
،O‹ا X £اD]@ا -ق,و +ع"لا ةCدو زاq@ا ةTe نم ‡-يدوأ 2و+ل‡ …3اƒم ‡نيرج f4وم‡ gرRيو
‡ K,G- ‡ ‡ —هلوق% O‹ا ةAل X ةTيD%و ةمو*Bم jو.ت jأ =q •لا ة4اع"<3ا Fاد6"<ا 0'ع 8ر2
+ا1أ ا¬ {بيB < #قwJ H*ل ،{MB% ^TQ ما@تJاJ 'يCلا ™T, ‚ا>تBا Hم !رjلا C$اق U$يو ،‡
ة'ج X ا* 'M ة$قلا 56 'ت a* ف ،ةTيD +لا ة4اع"< 3ا Fاد6"< 3 E;ا4 2اƒم ه, !% 2?*"< 3ا ا_`
OMأ ةي ,اSيم ='p د;اقلا jأ‡ —دع% ا(يف تد4و •لا ت?ي$B"لا ªعم Fات ‰و>و% 1.عتو ،ةد]او
Lورم ه, !% U/$لا ري رs ‡}ن M -Dي<‡ دق "ني ا_•و ،='p ا J PSج 0'ع 3: -$Ÿ لو ،هت 4اد@
نم و ،ا* يف ةن ما.لا ام ا4دلا نم 4ا.فQا fرعتو ةي ويvا% ة¯يR7ا -( 8ا ¤ف رت U/$لا jQ ،oمات
‡ —ةي لاvا ةيع?T"<3ا ة<ا4دلا ةن يع X دي ج -.W% ة4اع"<3ا IB•و •لا ة'ƒمQا ™@tتلا *بش
WيقارUلا W'!اولا #Y 6اي= ~. اMQ19أ تCم يماCصلا ‡ ،šةي%رعلا› ‡ 6Zq ^TQ vقا(أ ›لا ايس%1
„وYا•رJ0 )ZUJ يسايس › ،‡ŠŠ 'BC ،š ‡ //#بقت@ تل اM 'Q 1اص pا 1ابغ CM لا @ ي'Y v€ فo ‡
‡ ،šةريS8ا› //ـ›لا 6Zفقلا CـUJ —افoDا •اقتلل ®ل%Zo vيرتـس )%% تارشAم vلام ‡ › C,BC
šةي%رعلا ŠŠ1ي;4 -"قم 0'ع ر;اS8ا X Fويلا ا*<أ4 تدم ت3اي"#3ا
o ةيصو$) Eم =<ان"ت ا(M ،ةC د% ا*فد` -$ت ةي ريرs ةAل 0'ع ˆاع7ا ['ع تاقي+Tت Eي ج دعاDت
—-ƒ م ،ةي م?ع@ا ه" (يCو ،O‹ا 6ا%ا@لا ،هل ةيواDم ة4ا+ع% ªع7ا 2ا$ي: xدz #Vولا% #صفلا% ،
LونMو ، ،ET قلا وأ -$Bلا X -( *7ا% aع ر7ا V') Fدعو ،~دود]و F?.لا Ep اقم دن ع xوCو'ل
و ،E(8ا وأ -صولا X ،-(*7ا% aعر7ا V'"K 3 G] –3دلا -م ا."لا نم 1Cصلا HQ ZtUلا +1 ،
و ohاولا ، رj'لا% [Tلا% Šªع7ا ة#?% نم ا`#و ،
o 4ا+)Qا ريرs X ةيا4دو 4_º ن.ل ا*ماد6"<ا ن.k •لا تاقي+T"لا نم #سرلا hاtلا 0عدي ام وأ ،
،ة'ماعلا ديلا% 2ا(علا 9: ة4اH@اM ،ةي;S8ا ة4اع"<3ا% يا'*لا% 2ا$ت3ا £ا<أ 0'ع ة(;اC ة4اع"<اM
ªع7ا ه% د$C ÄBل وأ ،-صQا ةدا4: زاوج Eم Fز?لا X ÄB'لا Fاد6"<او ،ه% -$"ي امو PaWلا وأ
وأ ،~# داري Pa W% ['."ت fأ ،ر"D لا نم a` و ،tي ('"لا% tير$"لا fداBت ةي ان.لاف ،ةا`اRم Eم
a.يرمQا U$قلا Pانثأ ‡زوي, و4ويلا‡ -<ارم همدC ام ا*"'ƒمأ نمو ،زاžو ةقيق] o+,اج ه+ ,اq ÄB'%
‡ —•ارعلا 0'ع lايDا ‹eq +اCkJ #ي ل < lو'لا عي`ت@ي C=أ ل 2اوp ر("D7ا U$قلا 0'ع ةي انM ،‡
و ،-ي 'لا {يبjتلا Iي+ƒ ت و`و ،ددe •رAل ةن يعم ةادأ Fد6"Dي Uصو X رم!% رمأ •اv: 0'ع [;اقلا
Fاد6"<3 ةف ا>: ،ةA لا+('ل lد$C ه% ه+ W7ا Fا.]أ نم o(.] ه+ W('ل hاtلا Fاد6"<ا 0'ع [;اقلا
97
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
a` ام # X ة'(ع"D7ا ة('.لا fأ ،ه.'<و هيف 4ا< fأ ،زاج نم ةAل زاŽ7اف ،~انعم Fز3 X ÄB'لا
ان `و ، # X ³ 3ا(ع"< ا &ي ق/"لا% ،هل ةع و>وم =q 2ا(ع"< 3ا £و4د7ا زاŽ('ل -< ر7ا ، ةص ا)و
xورع7ا xول!7او f_لا -y)دي yX ='C [*'yصاوت yX jومد6" yDي نyي_لا £ان'ل ayمويلا 2ا(ع" y<3ا
Šزاž نم ةي%Qا Eجار7ا همد6"Dت ام xاع>أ
o Eي د+لا ['ع تاقي+T ت Lو,أ ¤ع % ة+M ةO)و ةي انعو 4_º aم ?ع@ا ري ر/"لا X Fاد6"< ا ن. k
\اب`لاY وأ ،نيداR"7ا ^% E(8ا وأ ^Rيقنلا رMn 0'ع [;اقلا TJاقلا ^¯يH ^% E(8ا 0'ع ة(;اقلا
،^ قفاو"م ي Ÿ'لا 6اQارم 9: ةف ا>: ،تاzاW"7ا ^ % E( 8ا 0'ع [;اقلا Cي +رتلا% „ار!Dا {J اjG
6h%اtلا% 61%اtلا% ،PاS8او YورWلا X ^ينعم ^% bواS"لا Oع Cي CUتلا% #ي Cبتلا% ™* Uلا% ،
‡ —ةيع?T"<3ا ة<ا4دلا ةنيع X ا*"'ƒمأ نمو ،—+ا@لا C>“ ‡Tلا ˜اQ ™ماxا H@pا ‡Tلا تام
v‰ ¯ي وتتلا 4سارم ،+XبTل uأCيCB d*Tم —+ا@لا C>“ 8وG% ،yا5لا H@pا nرkلا ‡Tم #=1
1و€° › ‡ŠŠ BBC š ‡ ، اqر€± ²% ،يoا5لا يلاUلا nرpا e'م KYDا يq •اJرلا < >ق عƒ و%أ› ‡
‡ ،š¿• % ،§ي تفتلا تايT>Q Hم lايأ UJ1أ CUJ ،•+ام1 {ي ل. +وUيس% ،5 B رحبلا Hم #jتoا 24
_>Q ^TQ% 0و' يمZGام0 6ريZB Hم رت موTيY رjQ •Rا CU J ^TQ% ،6ا(ولا &XQ. ^TQ Qاس 25
+اCQ ـ< اـMتقيقش% {ـتB%h vـيقJ% ،{ـGر$ا! lا`=% HـJلا OCي'Y &وB ـ5B تCB% •رتم
Hي+وقفلا ‡ › 'BC š Š
(د%ل ربخلا 'S ل ي0 ا!مادختسا 9@ مي ل يت لا 'ي Bلبلا Cيلاس?ا -C
:'يملعلا =ت%يب.و ا!بسانت
o Pya'7ا F?.لا نyع ة4ا+ع وy`و ،gانp@ا 4ا+)Qا ةyAل yX ا*ماد6" y<ا 4_Ÿ y•لا تاودQا [y`أ نyم
دC !T) هن ع ةد;از ة4ا+ع% ªع7ا 2ا$ي: fأ ،ةر.Bلا ا* يR"قت •لا ةA لا+7او 4اƒM@او و'Aلاو Pاعد3ا%
4ا$")3او ،ةA لا+7ا 2د% ةC دلا 0'ع ه" Aل X [;اقلا O‹ا ةع ي+pو [;?"ت 3 ةA 'لا ~_*ف وW/'ل fد•ي
Šد;اSلا وWvا 2د%
o 0'ع ة(;اقلا ة'MاW7او 1ينŽ"لاM ،ةماعلا 4و*(8ا [*ف 0'ع 0$عت دC =يلا<أ Fاد6"<ا 4_Ÿ ا(M
،ر)¬ PaH 9: PaWلا نع xار$,3ا ªع„ تاB"ل3او ،ه"+/ص X هعوCول ~# ÄB'% PaWلا رMn
تاB"ل3اف ،2وrل Uلا{ gو'<أ 9: F?.لا X gو'<أ نم 2اق",ا وأ ر)أ 9: ªعم نم 2و/"لا و*ف
O ‹ا ةيصو$) Eم ةصا) E("D 7ا ن` _ل oMا%4: =+D ي دC ª ع7ا X ن. ل ن. J gو'< Qا X
Šة)Qا اwأ •ر"B7ا نم ا*يف E("Dي ةرم 2وأ دعت f_لا ˆويSBي'"لا
98
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
o ةƒ ي4و دع ت jازوQاو زاŽع@ا X ¡اBلQا ه% اWت 0'ع ة(;اقلا a\B'لا Eي د+لا X ةي عاقي@ا ª+لا Eي ج
~_` 0'ع 4ر/7ا •ر/ف ،£انجو ،Eير$"لاو ،SيرT"لاو ،EŽDلاM ،اwامز 0Rم •لا تاماق7ا ر$ع
~اري ا7 ةفا>: ،تامو'ع7ا -ي< &فدتو ةيمويلا ةايvا تا+'T"م نع lديع% O‹ا دوقي ه'عŽ"< تاودQا
تو$لا ة(A, 0'ع د`اW7ا SيMرت 9: fد•ي دC ةيعاقي@ا ª+لا ~_` Fاد6"<ا jأ X ‡ˆاvاص نkأ‡
Š~انعم نم 2د%
ةy#?+لا تاير\, نyم ةداB"y<3ا دyنع yاcاعارم =yجاولا دyعاوقلاو -;3دلا m'ت yX -yم!"لا j:
Eف د ام ا_` -ع لو ،ةي ,ويSBي'"لا 4ا+)Qا درDل ةي #?+لا داع%Qا ة<ا4د ةي عرH دM•ت ةرصاع7او ةي.ي<?.لا
£ايق(M O‹ا ة# ?% ةج4د £ايقل 1ي ياقم ري وTت 9: ^ƒ]ا+لا 0 #; 'arron 0 £ايقمو ‡ 0 E; Rhrisin
a#?+لا Pان+لا ةير\نM 4ا+)Qا X ةي#?+لا Éي$لا -ي'/"ل تاير\, ريوT"ل ةفا>: ،ةي4ا+)@ا ة#?+'ل 1Mاعلا
" R)- ) 4اn-‡ 0 0 71ar; 6 0 Š
ةي عا("ج3ا ةي 'عاB'ل … ?يƒ€ 3: و` ام O‹ا ةي 'عاف ةدايSل ةوق% رW"ني أد% f_لا ~ا®3ا ا_` jأ Nر,و
ةديج ةي #?% +ع ت =لاوC رف وت Yر"Wت -% fدام £ا< أ 9: bا"/"ل ن. ت ل ~_`و ،ة# ?+لا% V+ ترت • لا
هT<و X نيرث•7ا ^% O67ا Uن$يل Eنمو ªع7ا% 2?)@ا Fدع ا*(.Ÿ jأ =q تاماد6"<3ا ~_` ن.ل ،
Šة#اي$لا %اعت X ةCدلا Fا.]: Eم •و(Aلاو 1+'لا
&ww/ ةPXا0.ملاو +بww1لا ^ww) ةww)+3.ملا ةww,WابX*ا 5ا67لا
ة,+ب1لا ة‘اي4لا
،ةد;اSلا ه'يصاBت ريرقت X ديS"ل ~دع% oعيج تPاج •لا ةيB/$لا jونBلا و%أ ~د]و O‹ا 4ا+"عا [#4
نy(> د4و اy(يف &yقs وأ ،ه"عي+yp 2و] هتايy$6H نyم PaR"yDت وأ ،اy*''s وأ ،هyق;اق] 0'ع &'ع"ل وأ
=y]و ˆاyD,@ا هلوRف Lا+H: 0'ع 4داقلاو ،ayق'"('ل 2وQا xد•ا mل_M هy,وM نyم [y#رلا%و ،هyتامو'عم
وأ 9وQا د;ار8ا تا/Bص X Pاو< O‹ا -ماSت ةي4ا+): Lاو,أ ة† j˜ف هلو] 4ودي ا„ Uيرع"لاو هيدل L?p@ا
هن ي% ةداف@او œا4د@ا •4اوف ري رقت Nدمو O‹ا% ة, 4اقم ا* نم -M ةي hأو ،ةي عاn@او ةي 4ا+)@ا تارWنلا X
g4اŽ"لا نم ƒM ='T"يو ،FوDe # رمأ ةي4ا+)@ا ةرWنلا X درت jأ ن.k •لا “ةي4ا+)@ا™ jونBلا ^%و
0ق+ي oمو(ع ن.ل ،ةيقي+T"لا f4ا+)@ا Lونلا VيD+لا O‹ا› وأ تامو'ع7ا ‚دق"ل Vقف Eي_7ا 0'ع د("عي f_لا
وأ gودن7او Eي_7ا ^% bواSي f_لا 5نلا نم Lاجر"<3ا X ةيhأو oMا4د: -Cأ šةقفارم fأ jود ةBي/ص X
-<ار7ا Š
—ا` ر*Hأ نم و ،O‹ا =, اج 9: 4ا+)Qا تارW, ا* ن(R"ت jأ ن.k •لا ةي 4ا+)@ا Lاو,Qا ددع"تو
رyyيرق"لا ‡ Reporting ,e(s ‡ ةyyي4ا+)@ا ةyy$قلاو ، ‡ ,e(s )tory ،‡ Pاق'لا وأ ة'%اق7او ‡
99
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
%nter!ie(ing ،‡ f4ا+)@ا -yي'/"'ل ةyفا>: ‡ 7nalysis ,e(s ،‡ f4ا+)@ا Lو>و7او ‡ :eat$re
,e(s ‡ ، 6رjo %أ ي@ي$رلا ي 1اب23ا حفصلا H>| PرUG ›لا ي 1اب23ا ‚اوoDا 4qأ #يt@G H*•%
;?¤اY ،وي+ارلا %أ &ويZفيTتلا 1اب2أ
1 ) :a...nsار& يl _¿د 1...ns 1,....ب ر....>
Simple News ""
،yDBت وأ ‰رH وأ -yي's وأ &yي'عت fأ نyع oعن"J ،uدvا -yقن% oم4اyص oماS"لا Lونلا ا_` FS"'ي
،ني أ ،Gم ،اnام ،نم‡ —ة"Dلا ة'¯<Qا 0'ع ة% اج@ا% ا`Sجوي ،رƒ MQا 0'ع ^"نثا وأ ةعCاو نم ةداع jو."يو
،-يو!ت وأ ‰رH وأ DBت وأ &ي 'عت fأ نع lديع% ،xرص a;ا+,: gو'<أو Lاقي: ن(> ،‡اnا7و ،UيM ،Gم
4ا+)Qا Lاو,أ ددع"تو ،yO‹ا% ةديpو ةyC?ع fn 2و¯ yDم 4دy$7 دان y<: وأ tيرy$ت هyيل: xاRي jأ نy.kو
‡ ة'صاف ةي,اD,: 4ا+)Qا ا*ن(ف ،ةTيD+لا :iller ,e(s ‡ ةعيرDلا 4ا+)Qا وأ ‡ )pot ,e(s ‡ Š
2 ) :a,_l.>| aصs " News Story "
fDBت -.WM ةي4ا+)@ا ةدا7ا هيف Íا$ت =لاC f4ا+)@ا رير/"لا 4و\نم نم ةي4ا+)@ا ة$قلا دعت
ةي 4ا+)@ا =لاوق'ل اh?M ERK jأ ن.k dي ] ،O‹ا ^%و ا*ني% دي ]ولا •4اBلا و`و ،درŽ7ا O6'ل 4وTم
ةي 4ا+)@ا ة$قلاف –ا"لا%و ،رصانعلا ددع"م دقع7ا O6'ل gو'<أ ا*'عq ا J ،تامو'ع7ا [ي \ن"ل ا`رMn &%اDلا
-يyصاB"لا -y(ž زار%: Eyم ،هy(ي\نتو uدvا ة#ايyص تاي'(ع Oyع تامو'ع7او E;اCو'ل ayعو>وم •رع
uدvا ث!ت زOت و ،=, اج نم رƒ M!% ا*>رعتو رƒ Mأ وأ ةي 4ا+): ةعCاو ن(R"ت ةي 4ا+): ةدام نع تايB'‹او
درD'ل gرCأ gو'<أ 2?] نم mلnو ،uدvا 4اp˜% ^'عاBلاو ^'عBن7ا •ا6HQاو Vي /7ا EC اولا% ~رث!تو
4و_ج ا• E;اCو ةعو(ž ةي4ا+)@ا ة$قلا jوM ،4ر/7ا ةي$6H 4و*• jود fO‹ا درDلا 9: هنم a$$قلا
Š4و*(8ا نم +M LاTC [cو ،… ?+ق"Dم ة'+قم uاد]أ ا*ي'ع =تر"ي<و ،a>ا7ا X
3 ) :_..ار& ر.,رn.ب _.sر& ر..> " Reporting
News "
‡ ةيSي'±@ا ةA'لا X f4ا+)@ا ريرق"لا t'T$م Wي Reoort Fوقي ،jاي% وأ ريرقت وأ ةعاH: 9: ‡
ر`وج -ق, ه" (*م fوي] f4ا+): Lو, ري رق"لاف ،ةلا<4 وأ تامو'عم -قنل Uصولا وأ 5قلا وأ fورلا 0'ع
œ4اW7ا وأ دy`اWلا 4ود% Fوقيو ،رyHا+م -y.W% تامو'ع7ا Fدقي ،ةyي.يمانيدلا هy"Mر]و ~y< yX uدvا
yX ةايvا ‡jز`‡ هyي'ع &'Tي اyن` نyمو ،4و*(8ا jnأو y^ع -yƒk Oy67ا jأ 2وقلا نy.k ا_•و ،uدvا%
uدvا -ق ني 3و ،a] و -¼$ Bم و* ف ،اما.لا Fامأ aB/$ 'ل تا($ % نم ه'(Ÿ ا 7 ،ا cاn ةايvا 2ا.Hأ
ا J ،ECو7ا X ه'يصاBت نم دي Sم 0'ع L?p@ا aR"قت •لا ه" يhQ lر\, ،هWيعي 4و*(8ا -عq -% ،=D/ف
100
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،هت4و< نع ةددŽ"م تامو'عم UيRيو ،fداعلا fO‹ا Sي] ا*'(Wي 3 هلو] تاD%?م د4وي 4ر/7ا -عq
وأ uدvا ECوم نم &'Tني o+لا# ه,وM 9: ةفا>: ،ا`اSAم 2ا$ي: همايC 4دق% &;اقvا 4ا+)˜% aB".ي 3 -.W%
تامو'ع7ا Eم و ،uدvا jامزو jا.7 oBص و Fدقيل ةي ر`و8ا =, اوŽ'ل هي دعت 2?) نم ،هن م ة% رقم 0'ع
ةق(ع"م ةيB')و ،ه% ^T+تر7ا •ا6HQاو ،ا*عوCو ةيBيMو gا+<أو xور• وأ ،هDB, uدvا 2و] ةق(ع"7ا
DB"لاو ةيB'‹ا —a` رصانع ةث?ث ا*ن(R"ل ،aق;اثو E%اp تاn هتامو'عم -عq اJ ،ا*ي'ع -عBلا دود4و ا•و]
t(Dي ا„و ،ةي/TDلا ةي¨رلا نع lديع% jزاو"مو aعو>وم -.W% ةي<ا<Qا &;اقvا ا*kدق"ل ةفا>: ،-ي'/"لاو
Šةيعو>و7ا E;اCولا 0'ع [;اقلا ~DBتو ه"يتاn زار%:و 4ر/7ا ةي$6H 4و*\ل
ةيريرقت ةيTAت 9: [Dقت a>ا7ا jرقلا نم )Qا دقعلا ةياد% U$"نم G] ةيريرق"لا ةيTA"لا I,اMو
ةدرž ‡ 9"Hecti!e ,e(s Reporting -ي yصاB"لا yX &y(ع"لا jود 4ا.فQاو E;اCولا دyصر% ayB".ت ،‡
ةرDB7ا ةيريرق"لا ةيTA"لا -%اقم ،تايB'‹او ‡ %nterpretati!e ,e(s Reporting دص4 =,اج 9: •لا
د`اوWلاو ةلدQا ا`Oع Fدقتو ،ة]4اWلاو ة/>و7ا تايB'‹او -يصاB"لا% ا*(عدتو ا*''s uاد]Qاو E;اCولا
Eم jأ 3: ،هع;اCوو uدvا% ةTي/7ا xور\لاو -يصاB"لا -.% o('م aق'"7ا -ع® •لا ‰اRي@ا -;ا<و -Mو
Eم ،^عونلا ^% ةجواS7ا [" s Fدق7ا ري رق"لا ةع ي+p jأ Nر, ة$$6"7ا ةي 4ا+)@ا ةي ;اRBلا تاونقلا 4اW",ا
ةي TA"لا ةBي•و% Fوقي نم و` “=Mر7ا وأ VيD+لا™ O‹ا t+$يل ،aم?ع@ا Lونلا ةيصو$) 0'ع ة\فا/7ا
Šةي;ا$ق"<3ا ةBي•ولا% ريرق"لا Fوقي ا(يف ،ةينيو."لا ه"عي+pو O‹ا ةيصو$) نم oC?T,ا ةدرŽ7ا
4 ) :ي_l.>| _...,¡>.ب _...sر& ر....> " Analysis
News "
دلوي ه,وM ةيDB"لا Lاو,Qاو ةفر$لا ةي4ا+)@ا Lاو,Qا ^% ةما` -صو ةق'] f4ا+)@ا -ي'/"لا دعي
oي4وف oن)ا< oيلوأ lDBت ا`DBت …3واe هت ايTعمو هع;اCو Fدقي و*ف ،uدvا نع ةي لوQا ةي ¨رلاو Lا+T,3ا
‰رTي دC و ،ةز4ا% وأ ة<و('م ةع Cاو نم ه" مدقم &'Tنت n: ،ددe نم S%و gاR"Cا% ~رصانع دي نBت 2?) نم
yاcايB')و yاcا4Oمو yاc33د% uاد]Qا [y`أ Vy%او4 رyHا+م -y.W% Fدقي وأ Lو>و7ا 2و] ة'¯y<أ -'/7ا
0'ع دن"Dي -.W% uاد]rل ةي تا_لا 4ر/7ا [* ف ة% ر® -يŽDت Eم ،هتاي$6Hو uدvا -يصاB"ل ة( عادلا
ا* ما.]أو ا` د`اوH 5ي 6'ت وأ -+ق"D7ا وي4اني< و ةي Rقلا داع%!% EC و"ل ه'`•ي -. W% ،-ي '/"لاو D B"لا
وأ ترW, •لا تامو'ع7او E;اCولاو uاد]rل …?ماH …?ي's f4ا+)@ا -ي'/"لا Fدقي ا(M ،ا•و']و ا`زوم4و
Šة%4اق"م ا*ن.لو ،ةB'"{ ةينمز تار"ف 0'ع ةCرB"م وأ ةع("ž ة4و$% Pاو< Iعيnأ
5 ) :ي_l.>| g¿m¿مب _...sر& ر....> " Feature
News "
101
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
©دا+('ل ERK 3 f_لا Lو>و7ا و` وأ ،ةي,اD,@ا تاما("`3ا ر$نع 0'ع ةي'M ª+ت •لا ة$قلا و`
ا wأ £ا<أ 0'ع هن م ةن يعم ةي ]ا, زOت ةق يرT% 4ر/7ا ه 8اعي f_لا Lو>و7ا و` وأ ،ةدا8ا 4ا+)rل ةم4ا$لا
jأ ن.k dي ] ،ةي,اD,@او ةي Bpاعلا a]اونلا Ùاعي ام -M 0'ع ا •?) نم SMريو ،aق '"7ا ='قل gرCQا
ةيونDلا NرM_لا Eي >او(M ،j-ا ه kدق"ل 4O( M ‘اn Eف اد 0'ع د( "عيو ةق 'T7ا ةي لاvا ر$نع 0'ع 0'6"ي
،mلn -عBت Uي M‡ ا*ي'ع &'Tي •لا Eي >او7ا وأ ،³?ƒم #o( to do it ‡Ú ن.ل ،ددe IC و ا • 1ي ل f_لا
نم ني4ر/7ا اياو,و ÄB'لا ا_` تاماد6"<ا ددعت [#4 –ا"لا%و ،ةق(عم ة8اعمو ةيرث ةAلو &يH gو'<!% زا"€
هيف SيMر"لا ["يو ،ة(*م ةي4وBلا وأ ةي,-ا هيف jو.ت 3 f_لا O‹ا 0'ع &'Tي 4ا+)Qا ةAل X 0ق+ي ه,أ 3: ه;ا4و
تاعو>وم 2وان"%و ةي رث ة 8اعمو &ي H gو'<!% f4ا+)@ا Lو>و7ا زا"k ا_•و ،ˆاD,@ا Fا("`3ا ة’ 0'ع
Šد]او =,اج 0'ع SMري f_لا ن.ل ،ريرق"لا% ه*+Wي ¤ع+لا jأ ةج4دل ،ةي,اD,: وأ ةBيB)
6 ) :tlnل ¿l a¡بlnمب _.........sر& ر..........> "
lnterviewing "
-<ار7ا وأ Eي_7ا ^% 4اوvا 2?) نم تامو'ع7ا ‚دقت 0'ع 4ا+)Qا تارW, X ةمدق7ا ة'%اق7ا Fوقت
وأ ةي'يy$B"لا E;اCولا نyم دyيS7ا 0'ع 2وy$/'ل ،yO‹ا% ة'عBن7ا وأ ةلاعBلاو ةرث•7ا تايy$6Wلا Nد]:و
،ةيعان$لا 4ا(CQا وأ Uت ا•اM ˆور".ل: Vي<و Oع وأ رHا+م 4اوvا jو.ي دC و ،ر\نلا تا*جو •ارع"<ا
،&يق/"لا وأ O‹اM ر)¬ aم?ع: Lو, ن(> ا*ني(Rت ن.k اw!% ةيB/$لا dيدا]Qا نع ت?%اق7ا U'"§و
fأرلا dي دا]!M د]او uد] وأ =, اج نم رƒ Mأ •رع"Dي هت ا_% o(;اC ³?ق"Dم oعو, dي دvا jو.ي ا(يف
،oق+ yDم ا*+]اyص xرعيو 4ر/7ا yا• دع" yDي y•لا ة'%اق7ا y^% Syيي("لا Eyم ،تار€•7او تاعا(8او Lا"م@او
EC وم X 4ر/7ا [*فدا$ي ني _لا jايعلا دو*H د]أ Eم jو.ي j!M ،هل &+D7ا دادع@ا [" ي 3 f_لا Pاق'لاو
Šuداvا
ة,+ب1لا ;ا‘اي4Pل V+ب1لا WاŸ*ا lاDN
E+{¢ملا ةيQا.3ملا ا_:امP•و
:ة,+ب1لا ;ا‘اي4لا &/ •kاDNو WاŸ*ا +ي{£: &/ IX0'
ي,تلا ة,يفرعملا ر,طGا ق,فو 4,تت T,$لل F(و,ص9ملا ي,$اعملا *ا.تكا -لع ة,ير.بلا Fر(9لا نإ
ا(I Oإو ،4)فلا يف ةيرارمت5Oا 3ي طعت يت لا ي2 ي$ اعملا <=2و ،3ت ار9فو T$ لا ا=2 1املك ا2ريثت5ت
،ي$اعملا &وا(تم !ري2ام# T$ ك رب/لا ةعيبط Jم ضراعتي ام ا=2و ،-$ عملا T6ا$و ،Kم)بم T$لا
Qا$ثأ ةي فرعملا 1اي(اصت6Oاب -م5ي ام ر) H 1امولعملا ناMيفل *ث كملا ضرعتلا ة# يت$ نأ ةصا/
102
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ة,$يعم ة,ي$2= ر,طأو 1اطط/م ي,9لتملا 4ا(/ت,5ا ي,ف &,ثمتت ي,تلاو ،1امولعملا <=)ل ضرعتلا
Pا)عا#رت5O
ةصا/ ةي لمعك &اصتOا &/(م -6 O (9 ف ،ا2ا$عم راب/Gا ح$ مت يت لا ي2 رطGا 1$ اك ا=إو
،7ي5راب (لا$ور 3م (6 !=لا ي$ اعملا (ي لوتب Ronald Barthes Nارصلا &ل/ نم F(ع 1ا(ا9ت$ا ،
راطإ &ل/ نم -$ عملا Bار(إ 3لل/ نم 4ت ي !=لا -$ عملاو ،رب/ لا راطإ 3ب 4(9ي !=لا -$ عملا ني ب
D1ا(ا9ت$Oا <=2 "ربأ نمو ،ي9لتملا
U &محت يتلا ي2 ي$اعملا <=2 !+ف ،F(حاولا ةلا5رلا ي$اعم 1اري5فت ((عتت املاط
Pحيحصلا -$عملا
U ر,ث+ت ة,#ر( (,ي(حت Cع,صلا ن,مف ((حم -,$عم &ا,صي% ةلا,5رلا -ع,5ت ا,ملاط
4أ &5 رملا ةي ا)$لا يف -$ عملا J$صي !=لا و2 نم يلاتلابو ،-$ عملاب ي9 لتملا
Pي9لتملا
U -$عمل ةمي6 Qاطعإ Cعصلا نم 3$^ف -$عملل ةيفاMإ ناعم ي9لتملا يفMي املاط
Pر.ابملا ةلا5رلا
،&ي وكام 7$ ي( Wرت6ا ا=)لو eins 6eA$ail &ل/ نم ر5 في &اصتOا ىوتحم نأ -لإ
رو)م#لا ى(ل ي,2 ا,م ر(9ب 1املكلا ي,ف 7,يل ي,$اعملاف ،3,#ات$إ &ل/ ن,م <ري,5فت ن,م ر,ثكأ 3,ي9لت
Pي9لتملا
ف ىر/أ ة)# نم KMيأ رث>ت &ب رو)م#لا 1ا(ا9تعا -لع ط9ف رث>ت O راب/Gا ةIايص رطأ ن^
-لع Bار(إ راط%ا 4و)فمل 4,)فيرعت اوم(6 نويعامت#Oا Qاملعلاف ،ا)عا#رت,5او راب/Gا <=2 ن,يماMم
نيأ(بم -لع 42"يكرت &ل/ نم ا2ا$عم ةIايصلا C5كي !=لا Dام2 ، يتلا ةيفيكلاو ،راب/Gا 4ي(9ت ةيفيك
راطإ نم ةب ير6 Wر5مم &ك .ب ةIاصملا راب/Gا حبصت &اثملا &يب5 -لعف ،راب/Gا <=2 ا) ب 4) فت
رك=تلاو 4)فلل ربكأ Kصرف ا)ل رفوي امم ،ي$ا5$%ا 4امت2Oا نومMم نم ةكر(ملا رطGا 1$اك املكو ،
ا) تامولعم Nا#رت5 ا ناك Kيو6 ا) لل/ نم 1امولعملا *ي$صت 4,تي يت لاو ،K9ب5 م ة$ وكملا وأ رب/ لا
FQافكلا ىوت5 مو ة# ر( -لع &ي ثمتلا Rيص ((عت رث >ي ام ك 3$ أ 1اي"لا يح تف ضرتفي ام $يب ،&)5أ
وأ ة,فلت/م ة,يفرعم ر,طأ قا9ت.ا -لع 48ا9لا ي,فرعملا &,يثمتلا ن^ف Kب#وم ]Oا( Aريث+ت (رفلل ة,يفرعملا
Bار(إ -لإ نوليمي ن,,ي(2ا.ملا رو)م#ف ،FQافكلا <=2 ىوت,,5م -لع ا,,)تا= ةلO(لاب ر,,ث>ي ا,,)فيلوت
نم 3ي وحت ام ب ،!(ر5لا &ك ي)لل ةي لكلا 4) طط/و 42 رطأ &ل/ نم ةي راب/%ا Tص9لا Nا#رت5او
&امعت5ا -لإ رو)م#لا &يميو ،&كلاب Qا"#Gا ة6لع نعو ،:(اوحلا *ي$صت ةيفيك نع ةيطم$ 1اع6وت
:(ح &ك Jبتي نأ J6وتي (2ا.ملاف ،ا)صي/لتو ا)عا#رت5او ،J8ا6ولا 4)فو Bار(% ةيفرعملا رطGا <=2
103
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
رك =تل ةم )م T/Gا -لع ةيبب5لا 1ا6لعلاو ،V8ات$لاو Cاب5Gا طوي/ب Kطبترم \ل5ل5تم Kي$م" KماH$
Pةبب5م ريI ا)$كلو ،ةل5ل5م 1$اك ا=إ :(اوحلا Cيترت 7كع -لإ نوليمي 7ا$لاف ،ةص9لا
و ت نم K6لط$ا رع ي يتلا ة9يرطلا 3$+ب !راب/%ا راط%ا * ي ا)لع#ل ةص9لا نورب/ملا ا)يف Cكر
،&ا$م ةلو),5و Aر,5يو ]Oامك ر,ثكأ رب,ع ة,يرب/لا ة,ص9لا Qا$بل A((حم Kبول,5أ 3,عابتإ ري ا,)ملاعم 4,5
،&اصتOا قاي5 يف A"ورب رث كأ ا) لع#ل ىر/أ &ام2إو ر2 اHم Qا9ت$ا -لع (امتعOاب 1روم ري .ي
،4ولب$"ور 6ort Rosen"l$. ري I (و)# ةم ث نأ -لإ ،راب/Gا قر,5 ن,م Dر,ي).لا 3ب اتك ي,ف
نيوا$ع 1حت 3لثمت !=لا ركفلاب ا2ري(صت 4ث ،ا)بيلعتو ا2ريط+تو ا)مي#حتو راب/Gا ةبلو9ل &=بت ةي(اع
ة,6ارب ا,ملاط &ل/ ن,م Bل= C,5تكت ا,م$إو -,$عم وأ ى"[م -لع ا,)تا= (,حب !وط$ت O J8ا6ولا نأ
،قا5تOا نم Aر(6 ا)يلع يف Mيو ا)مH$يو ا2((حي راطإ يف ا)عMو ةطحم 3لعفت ام ا=2و C,,
ام ا=2 &علو ،ةمتعلا اياو" يف -.لتت :ا(ح'ل ةيف/لا (اعبGا 1لع# 1ا$يعلاب 3ب.أ F"#وم ةيط[ت نم
،15وب نط$.اولا ةفيحصو ،"رتيور ةلاكوو ،7رب(تي.وي5أ ةلاكو &ثم ةيملعإ ة55>م &ك Jف(ي
ة,يو[ل 4,يلاعت ق,فو راب/Gا ةع$,ص نا9ت% 3,يلع ا2ويفح,ص Cر(تي يبول,5أ &,يل( ر,.$ -لإ ا,2ريIو
Pةماعلا ا)تا5اي5 روH$م نم راب/Gا Jم &ماعتلل F(متعم ق8ارطو
arl,...m <,لl....l <ادi>& _ربlS a...,_l.>pا ر...LVا
:_l.>Vا
:(حلا وأ ةيM9لا نوررحملا ا)يف *صي يتلا ة9يرطلا ي2 ةيملع%ا رطGا نوك نم K6لط$ا
ن^ف ةIايصلا Cيلا5أ ريث+ت رابت/ا B5امتم (ر5 راب/Gا نوك نم ا2رطأ ةف5لف قلط$ت يتلا ةيراب/%ا
،ة$ مMتملا ي$ اعملا نم ةعوم#م !وتحي 4لاعلل ام نع &ك. !+ب !رH$لا 38ا$ب يف ى+$ي نأ نكمي O
يت لا ة9 يرطلا و2 !راب/%ا راط%اف ،1احاMيإو 4ي 2افم نم ةي راب/%ا رطGا &ي لحت ةي رH$ 3م (9ت
نورب/ملا ا)يف Cكري Aر5يو ] Oامك رثكأ ا)لع#ل ةيراب/%ا ةص9لا ، ،ا2رو)م#ل &ا$ملا ةل)5 ا)لع#ي امب
يلاتلابو يت لا راب/Gا نومMم راكفG Kي"كرم KمH$م ةي ملع%ا 1ا5ار(لا (يعص -لع راط%ا ربت عي
Cا)5%او 3ليصفتو ،3يلع "يكرتلاو ،ةيM9لا C$او# نم <رايت/ا 4تي5 امل 1احرت9ملاو قاي5لاب (و"ت
،3ل2ا#ت وأ <(اعبإ 4تي5 ام &ب ا9م ،3ب ا=)لو ف Qا$بل A((حم Aرا5م وأ Kبول5أ 3عابتا ي$ عي ررحملا ري ط+ت
،ا)ملاعم 45رو ةيرب/لا ةص9لا ،ي5ي8رلا ةمي/لا (توب 3ب.ي !=لا ةص9لا ةيوا" (عي راط%اف Bل=و نم
-لع ة,م8ا9لا 3تطل ,5ل ررحملا ة,5رامم &ل/ Qا9ت$ا ل (,معتم ر,2اHملا ض,عب Bر(ملا J,6اولا ن,م نو(
ا2او,5 ، ،يلا,صتOا قاي5 لا ي,ف A"ورب ر,ثكأ ا) لع#ل &يصافت ةف اك را,صت/ا ن,م ن,كمي !=لا ر,مGا
،ةطي5ب ةي5ا5أ Fركف يف NوMوملا 4ي (9تو ة$ يعم ةلك.م (ي (حت -لع Jي #.تلا نك مي ة9 يرطلا <=)بو
4,ت !=لا NوMوملل 1اي,صوتلا ة,#لاعم ة,ي$اكمإ J,م Kي6ل/أ Kميي9ت ا,)ميي9ت وأ ،ا,)ل ةيبب,5 1اري,5فت
،<ريط+ت نأ ة,صا/ ا,2ا"[م C,5تكت ا,م$إو ،-,$عم وأ ى"[م -لع ا,)تا= (,حب !وط$ت O J8ا6ولا ى(ل
104
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ا2رو)م# قا5تOا نم Aر(6 ا)يلع يفMيو ا)مH$يو ا2((حي راطإ يف ا)عMو &ل/ نم ، ربع "يكرتلا
ةIاي,صلاو رايت/Oا ي,ف ض,عب -لع لا C,$او# ،ىر/أ &افIإو -لع C,$او# "ورب ي,ف F(اي"لا <=2و
،ي9لتملا Fركا= يف ا)$ي"/تو ا)ت#لاعمو ،1امولعملا "يمت ةيلامتحا ""عي ام و2 ىر/أ Cا5ح راط%اف
ي,تلا ة,يروحملا Fركفلا Bلت و,2 ي,ملع%ا 4,Hت$ت ة,$يعم ة,يM9ب ة,صا/لا :ا(حGا ا,)لوح 4#,5$تو ،
ي2 رطGا نأ Bل= ،]لماك 7يل رمGا ة9ي9حلا يف 3$كلو Kحيحص و(بي رب/لا &ع#ي امم ،ا)$يب 1ا6لعلا
Pا)يف ي9لتلا 4تي يتلا ة8يبلا يف ضرتفملا J6اولل نكل ،ةلا5رلا يف (راولا J6اولل 7يل 7اكع$ا
،:ا(حGا ا)يف -$ بت يت لا ة9 يرطلا ري ث+ت Jم رط'ل ةث ي(حلا 1ا5ار(لا &ماعتت ري ث+ت طرت.تو
،:ا(حGا ة#لاعم Cيلا5أ يف ةي ط[تلا رطأ ربت /تف *ي ك 3$ أ -لع 48ا9لا رطGا يف ي5ي8رلا &ا>5لا
&,عف (ر -لع ر,ث>ي نأ ة,يرب/لا ة,ص9لا ضرع Cيلا,5أ ن,م ر,/E نو( !ريرحت Cول,5G ن,كمي
-$ عمب ،Zرو)م#لا ،اي اM9لل رو)م#لا Bار(إ -لع ري ث+تلا ةي ريرحتلا رطGا Jيطت5ت قاط$ !Gو *ي ك
،ضرعتملا رو)م#لا ى(ل ة,)با.تم ة,يرطأ 4,ي2افم 7ي,5+ت Jيطت,5ت ة,$يعم ة,يريرحت ر,طأ نأ *,يكو
راب/Gا ني ماMم رك =تو Qاع(ت5ا -لع رث >ت نأ رطGا <=)ل *ي كو رطGا 1افيرعت &ك نأ ةصا/ ،
يف ني ي$)ملا &ب 6 نم 1اعوMوملاو :ا(حGا 4ي H$ت 3تط5اوب 4ت ي !=لا Cول5Gا ا) $وك يف Cص$ت
،ني لتي# (وت <(#و ام &ا#ملا ا=2 يف Kعوي. 1ا(ا).ت5Oا رث كأ نم ف ،4لع%ا &ا#م s Gitlinx
}JTSU -لع &,مت.ت ضرعلاو ري,5فتلاو Bار(%ا ن,م ةل,صاوتم طام$أ ا)ف,صوب ر,طGا نأ ي,ف Y
!=لا ام Bار(إ قيرط نع ،ي$يتور &ك.ب :ا(حGا 4يH$ت ا)9يرط نع 4تي (اعبت5Oا (يك+تلاو رايت/Oا
،3ب لطو نو,5ما# J,ف( ام ا=2 &ع لو ،Z4,)ي !=لا ا,مو Z:(ح !=لا ام و Z(# وي Gahgon -لإ
Qا$ب يف رث >ت 1ا(حم (ر#م 7ي ل ا) $^ف Nارصلا رطأ -لع ا) 8اوتحاب ةي رب/لا Tص9لا نأ (ا9تعOا
نمو ،رب/لا نم أ"#تي O Q"# ي)ف ،Tص9لا <=2 &/ا( ر)Hت رصا$ع ا)$كل ،ةلماكلا ةيرب/لا ةص9لا
،(راك$ات *صي ا$ 2 sanjardx }JTTJ نومMمل ةي5ي8رلا ةي ميH$تلا Fركفلا ا) $أ -لع رطGا Y
،نام.وت C,2=ت ا,ميف ،راب/Gا s"chhan ن,م &,طي ي,تلا F=فا$لا و,2 راط%ا نأ (ا9تعOا -لإ
،!راب/%ا :(حلل ةصا/ ةي >ر -لع !وط$ي 3لع#ي ام م ،يع امت#Oا J6 اولا -لع نوررحملا ا) لل/
،نو,5ريتابو نو,5يما# رب,تعا 3,يلعو eahiegon ‡ nattergon ر,يرا9تلا !ررحم نأ
،&5رملا Jم ر(صملا 1لعافت نم Vت $ي راط%اف ،ا) $و9ل/يو ،رطGا نوركتبي !=لا 42 نيل5ارملاو
،1ف ي( 7م ي# C5 ح 3$ ^ف يلاتلابو eaheg… | ،F"يمم نوكت نأ C# ي يت لا رطGا &ي لحت ن^ف P
*ا.تكا -لإ (ي ك+تلاب (و9ت5 T$ لا 4لاعم &ل/ نم ا) كار(إ نك مي ةي مي2افمو ةي و[ل T8اص/ 1ا=و
Cلاو6 رب,عو ،F((حم ر,طأ ي,ف ة,يراب/%ا :ا(ح'ل 4,يH$تلا ا=2و ،ة,يراب/%ا ة,يط[تلا &اك.أو _=ام$
Bل=ب 4اي9لا ني ررحملل حم5ت ةي ريرحت Cلاو6 -لإ 4#رتت5 ،نم "لا رورم Jم 4ك ارتت ةي طم$و ةي ركف
ربع ا)لل/ نم ةم(9ملا 1امولعملا 4)فو Bار(إ -لع 42(عا5ت امك ،ةعير5و ةمHت$مو ةل)5 ة9يرطب
105
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ا,)م)فو ا)باعيت,5او ةلب9ت,5ملا راب/Gا &اب9ت,5ا -لع Fر(9لا 4,2رو)م#ل ر,فوتو ،4لاعملا ح,Mاو ق,5$
P!ركفلاو يHفللا 4)6اي5 ى(ل ةصا/لا 3تOO( Bلتمي Cول5+ب
&ب ،&اصتOا ةيلمع يف C5حف !و$اث رو( (ر#م !(>ت O ((حم راطإ قفو رب/لا ةIايص نإ
ا,2ا$عم ن,م ةIاي,صلاب _ر/ت ،ررحملا ا,2=/تي ةي#يتارت,5ا 1ارار6 ة,عوم#م ةIاي,صلا <=2 &,ك.ت
Q&مل ررحملا يعو ن"/م نم ةي و[للا 1ا(حولا Qاع(ت5ا -لع 4و9ت ةطي5ب ةي كي$اكيم ةي لمعك قي Mلا
4ي (9ت *()ب قي 6( رايت/ا ةي لمعو ،قل/لا *رصتلا نم ةصا/ ةلاح حبصيل ،!رب/لا T$ لا ةي $بأ
و2 (ص9ملل ح#ا$لا قي 9حتلا &ع #ت يت لاو ،Fرات/ملا ةي و[للا ة[يصلا نم M روصتملا راط%اب رب/لا
،3ص$ ةIايص ($ ع ةلماك ةي رح يف نوكي O T$ لا ررحم نأ Fاعارم Jم ،&5رملل ي5ا5Gا *()لا
رولبتي ،ةIايصلل ي#=وم$ رايعم <(و9ي :يح ،ةي(عاو9لاUةيلO(لا (وي9لا Fاعارم و(بي ام -لع يفكي Oو
PT$لا Qا$ب راط% <(ي(حت ($ع
،Nارصلاو ،قي و.تلاو ،ام ار(لا -لع "ي كرتلاو ،4) ثا(حأ Tي /.ت وح$ ني ررحملا Wو$# نإ
نكمي <ر5/ت امو ةي5اي5لا 1ايص/.لا 3ب5كت ام "اربإ ا)يف 4تي يتلا ةماعلا ة5اي5لا راب/أ يف ةصا/
،7$ روO C5ح <رابتعا %a¡rence Nو$لا ا=2 -لع قلطإ نكمي امك ،راط%ا يف Cعل ةي لمع
C9 ل 16 ولا رورم Jم ني ي$)ملا ني ب <را.ت$ا (ا("ي !ريرحت Cول5أ ا=ك2 يف ةم(/ت5ملا رطGا نم
ررحملا ا,)مي9ي ةيلا,صتا 1اQا$ب ا,)$أ -لع ر,ط'ل !رH$لا *,يرعتلا J,م ق,فاوتي ا=2و ،ة,بعللا راطإ
&# أ نم ني5 فا$تملل ىو9لا ةمصب راط%ا &ع #ي ام م ،رب/ لا يف ا) يلع Nراصتملا راو(Gا (ي (حتل
Pراب/Gا -لع Fرطي5لا
راط%ا *,يرعت (,$ع ةIاي,صلا Cيلا,5أ ر,يث+ت رابت/ا ي,ف ر,طGا ة,5ار( ة,يم2أ -ل#تت Bل=ك
&,م#لاو 1احلط,صملاو ،ةي,5ي8رلا 1املكلا &ل/ ن,م Kي8ار#إ ((حتي ا,م ة,يM6 راط^ف ،Kي8ار#إ
3#وتو ،ة$ يعم ق8ا9ح ا2رو(ب "ربت يتلا ةي راب/%ا ر(اصملا *ي Hوت نع ]لMف روصلاو 1ارابعلاو
ةIايصلا 1او(أ ي2 <=2و ،ا)تا= ةي M9لا &وح ا)$يعب 4اكحأو 1اصل/ت5ا -لإ ي9 لتملا (و9ت وأ يت لا
X (,يولكام ا,2((ح >UU> ةي,5ي8رلا 1املكلا Dن,ع _ر/ت Oو ة,يرب/لا ر,طGا &,ك.ت ا,)$أ -لع Y
(ر,5 -لع (,يك+تك ا,)ميع(ت 4,تي ي,تلا ة,ي8رملا رو,صلاو "ومرلاو !"ا#ملا *,صولاو 1اراعت,5Oاو
نم 16 ولا ربع نكمي ةي 8رملا روصلاو ةي Hفللا 1اIايصلا ضعب راركتو 4ي (9ت &ل/ نمف ،راب/Gا
A"يمتو AروMح رثكأ Kي5ي8ر A(حاو Aري5فت 4(9ت يتلاو ،ا2او5 نو( راكفGا ضعب ?ي5رت ا)تابث &ل/
ةM6ا$تملا 1اري5 فتلا ضع ب 3ع م رو)H 4I ر ،ىر/Gا 1اري5 فتلا نم رك =تلاو 4) فلل ةي لبا6 رث كأو
،(ي رف نOE ةي >ر Jم قف تي ام و2 و ،Kتابثو A"ورب &,6Gا ةي و$اثلا #lan pried راط%ا نأ ي,ف
Nا#رت,5ا &ي),5تو ري,5فتلل ة,فاMإ ،ةIاي,صلاو ريب,عتلا ي,ف 4(/ت,5ي ي,فرعم ق,5$ و,2 !رب,/لا
P1امولعملا
106
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
!رب,/لا T,$لا ي,ف ضرعت O ة9با,5لا ةIاي,صلا 1او(أو 1ا(رفملاو 1املكلا نأ Fاعارم J,م
!وتحت ةم(9م ةيري5فت ةم"ح &كو ،F((حم ةي ل/ا( 1اQا$بل 4"ح وأ 1Oومحم يف نكل ،!(رف &ك.ب
4,I( -لع (عا,5ي ا,مم ،ة,م8لملا 1اراعت,5Oاو ،ة,با=#لا 1ارابعلاو ،ة,ي$2=لا رو,صلا ة,عوم#م -لع
Pرب/لا راطإ يف رو)م#لا
نمو "ربأ رطGا ة5ار(ل ةي ريرحتلا C$ او#لاب اومت2ا ني =لا ني ثحابلا ،يكي5وكو ناب nan ‡
fogicji =للا ي Cلا[لا يف 7ك عت رط أ &ل/ نم 42 راب/أ اي اM6 نو.6ا$ي ني ررحملا نأ ا(#و ن
ةي5ا5Gا 1او(Gاب رو)م#لا (مت ةع5او ةي(ر5 ةف ا9ث ةم(/ت5ملا :ا(حGا ة.6ا$مو ري كفتلاو &ماعتلل
"كري رطGا &يلحتل K#=وم$ احرت6ا Bل= نم K6لط$او ،راط%ا ريث+تب ناثحابلا <اع( ام ا=2و ،ةي5اي5لا
-لع D !رب/لا T$ لا T8اص/ ، و لا 1اي#يتارت5ا ا)عبتي يت لا نمو ،!راب/%ا 3ث (ح Qا$ب يف ررحملا
و ،ةص9لا <=2 1امولعمل رو)م#لا &يثمت 4ث 3يلع لا ةص9لل يبيكرتلا Qا$بلا -لع "يكرتلا 4ت ةيرب/ قفو
ا)تار9ف &5ل5ت ، و لا ةي#يتارت5ا ا)عبتي يتلا ا2ررحم ، -لإ ةفاMإ ،ا)تا(ا).ت5ا ر(اصم *يHوت ةيفيكو
Qا$ب (,ي6ا$ع <ريثي نأ ن,كمي ا,مو ،ة,يروحملا Fركفلا Bل= و ،ة,ي$مM 1اصل/ت,5ا ن,م أ ا,$2 ن,م را.
_=و$لا Dي2 ةمH$أ ةعبرأ -لع &مت.ت 4لع%ا &8ا5و رطأ نأ -لإ
J ةلم#لا &/ا( 1املكلا &امعت5او Cيكرت Y -ع(ي ام و2و ،1ار9فلا &/ا( &م#لاو ، يوS+لا Tانبلاب .
> Cوتكملا T,$لا Y ، "وا#تي ا,مب رو)م#لل 3ل9$و ،:(حلل ةب,5$لاب راب/Gا FQافك -لإ ر,ي.ي :,يحب
-ع(ي ام و2و ،F(و(حملا ةي5حلا 3تارب/ 7نلا Tانبب .
? ةي5ي8رلا راكفGا ضرعب قلعتملا 4اH$لا Y نع Qاو5 ،ةي راب/%ا ةص9لا يف F((حم Fركف ضرفو ،
-ع(ي ام و2و ،ر.ابملا ر(صملاب حMاو طبر وأ F((حم 1ارابع قيرط ير@6لا Tانبلاب P
@ T$ لا ةIلبو نايب Y ، -ع(ي ام و2و يب ا.خلا Tانبلاب !=لا (وص9ملا Cول5Gا -لإ J#ري !=لا
(وص9ملا رثGا قي9حتل ررحملا <رت/ي P
Cي كرتلا يف Fو6 رث كGا راط%ا F(حو ام 2 ةي رب/لا ةم (9ملاو ناو$علا نأ ناثحابلا ربت عي 3ي لعو
ة,2رب &وأ ي,ف ة,صا/ 4,ي2افمو راكفأ ناريثيو ،ةلمتحملا 1اري,5فتلا ةفا,5م نا9يMي ا,م)ف ،!وح$لا
ق8ا9ح Bار(إو يع #رملا راط%ا 75 >ي ا) يف يت لا ةلحرملا J$صي ا=2و ،ي9 لتلا &ب 6 -ت حو ،ي9 لتلل
روH$ملا Wرت9ت Bل=ك ي,)ف ،<ابت$Oا C=#ل &,يل(و ر,.>مك 4و9ت 1ا,ص/لملاو ن,يوا$علا ا,مكف ،ة,ص9لا
Pرب/لا رو)م#ل يميي9تلا
قب5 ام -لع Qا$بو ربع Qاو5 :(حلا راطإ ((حت يتلا ي2 راب/Gا ةIايص Cيلا5أ نأ حMتي
1ارابعلاو ة,يحاتفملا 1املكلل ة,ي$مMلا ي,$اعملا وأ ي,Hفللا (ر,5لا ة,عيبطو Nو$ وأ !ريرحتلا Cلا9لا
ةي(اصت6Oا V8ات$لا وأ ةيلو85ملا وأ ي$ا5$%ا 4امت2Oا وأ Nارصلا (ي "ت وأ &ل9ت Cيلا5Gا <=2 ،ةي 8ا$بلا
Dي2 ةي5ا5أ 1ا$وكم :لث نمMتي نأ (بO رطGا &يلحت ن^ف ا=)لو ،&ك.ملا راط`ل K9فو رب/لل
107
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Pةي$مMلا ي$اعملا 1ا#ات$ت5ا U ةيروحملا Fركفلا U ةيراب/%ا ةص9لل Yيلك.لاX يبيكرتلا Qا$بلا
(,كأ 3,ت)# ن,م !artlev !راب/%ا T,$لا ةIاي,ص ي,ف ا,)$يعب 1املك Qا9ت$ا نأ -لع
&م .ي Qا9ت$Oا ا=2و ،T$ لل نم Mتملا -$ عملا قل/ل ةي5ي8ر 1او(أ &ث مي ىر/أ 1املك (اعبت5او &ك
Dنم
“ 1ا(رفملاو 1ا$وكملا رايت/او !رب,/لا T,$لا ي,ف F(راولا ةلم#لا ة8ي2 (,ي(حت
ةلم#لا ا)$م ةبكرملا P
“ ا ة,يحاتفملا 1املكلاو 1ا(رفملل ي,م#عملا Qا9ت$O =إ ; ن,م ا,)$يعب 1املك رايت/ا نأ
ةلم#لا ةIاي,ص ي,ف ا)ما(/ت,5ا ن,كمي ي,تلا ة,حاتملا 1املكلا ن,يب 1ا$بللا &,ثمي
و)ف ،-$عملا Qا$ب يف ةم(/ت5ملا P!رب/لا T$لل ةفلت/م 1OO( 3تايط يف &محي
،(ليف5لو (9تعي ا=)لو Wol$g$eld راط%ا ري[تم Qا(أ يف Kمكحتو ريث+ت &ماوعلا رثكأ نأ
ر(اصم Nو$و ،ةي5اي5لا ا)تيلل9ت5O ةف اMإ ،ةي ملع%ا ةلي5ولل ةي ريرحتلا ة5رامملا Cيلا5أ Dي2
،ا)5ف$ :ا(حGا ةعيبطو ،ا)يف &اصتOاب ني م8ا9لاو ني ررحملل ةي فا9ثلاو ةي ركفلا 1ا(9تعملاو ،ا2راب/أ
،&,يوكام 7,ي$( (,ك>يو |enig †cˆ"al ن,مM 4(9ي ا,)مHعم نأ (,ك>ت راب/Gا ة,5ار( نأ
نمو ،ا)عم# ةي لEو ،ةمH$ملا ا)ت#لاعم ا)ب 4ت ي يت لا ة9 يرطلا ربع ا)كار(إ 4ت ي ،-$ عملا نم 1اراطإ
نمMتي 3ي لعو ،&ث مGا &ك.لاب ا)م)ف -لع ني (2ا.ملا (عا5ي Cول5+ب ا)لل/ نم 4(9ت يت لا ة9 يرطلا
ي5 ي8رلا 3ع وMوم وأ 3ت ركف &ي وكام C5 ح رب/ لا راطإ shehatic NوMوملا 1افي$صتو ،
P4(9ملا رب/لا ر(صم *(2و ،قاي5لا 7كعت يتلا
3ب $ا# نم ،يت را. ىري Charitv ا2 رو(ب Cلطتت ةم اعلا اي اM9لل ةي راب/%ا ةي ط[تلا نأ
ةIاي,ص راب/Gا ة,يM9لا ق8ا9حل ة,$مMتملا 1امولعملاب &وGا قلعتي Dنييوت,5م ق,فو ، ا,)تا((حمك
# ي$اثلا &م.يو ،ةMراعتملا ا)##حو ا)ل8ا(بو و ب$ا ا) يفطاعلا ة يف ررحملا رو( 4Hاعت Jم ا=2 يت+يو ،
راب/Gا J$ص ; نع ةيلوGا 1امولعملاب 1اطحملا (ا(مإ -لع رصت9ي حبصأ Qاب$Gا 1Oاكو رو( نأ =إ
ي,$اعملا ا,)يلع نوفيMيو ،T,ص9لا <=2 نوررحملا &,ك.ي ن,يح ي,ف ،Fراثملا T,ص9لا *لت/م
ا)ب نولمعي يتلا 1اطحملا 1ا5اي5و ،ةيع#رملا 42رطG K9فو ةيعامت#Oا P
،نيكارب نفيت5 ((حي <رو(ب iteuen… † „arjin ةص9لا 4يH$تب Tا/لا 3#=وم$ يف
Dنم &ك Fاعارم FورM ةيرب/لا
1 - ،ي8ا)$لا ا)ص/لمو ةي رب/لا ةص9لا ةم (9م %ead ‡ Clog"re نا((حت ناتللا D
Pةيراب/%ا Tص9لا ةي9ب Jم ا)$اطبرتو ،ةص6 اراطإ
108
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
2 - &,5ارملا T,$ ”arrator ة,ي9ب 4,ي(9ت رب,ع رب,/لا راطإ ةلمكت ن,مMتي !=لا
P3ليصافت
? U *ارطأ ر,طأ 4,5رل ،:(حلا قاي,5 ي,ف ة,يو$اثلاو ة,يروحملا ة,ص9لا ةي,ص/. (,ي(حت
Pا2ر(اصمو ةيM9لا
@ U Pا2راطإ ?5رتو ،ا)ل5ل5ت ((حت يتلا ةيرب/لا ةص9لا 1اروطت
5 - يتو,صلا T,$لا ‹erdal se—t "ومرلاو ،ة,ي8رملا F(املا J,م 3,تم8لم ى(مو ،
P:(حلا -لع -$عملا QافMإ يف ا)فيHوت ةيفيكو ،ةم(/ت5ملا ةي8رملا
3يلإ &صوت ام Bار(%او ةIايصلاو راط%ا &ا#م يف ةم(9ملا ةثي(حلا 1احورطلا "ربأ &علو
،ر#$ي"تيك fitƒingerx }>UUU F"2ا# ةيملعإ Cلاو6 Oإ ي2 ام ةيملع%ا رطGا نأ نم ،Y
seholateg ةي ط[تلا ةي ل0 7اكع$اكو ،ةي5ي8رلا :ا(ح'ل F"يمم ة[يصك ،1امولعملا ا)يف Cصت
Qاطعإو ،<(يك+تو ام روH$م -لع QوMلا Qا9ل% 4(/ت5تو ،ةيريرحتلا ة5رامملاو ر(صملا ةي#يتارت5او
3,تلثمأ J,م ،<ا$عم 4لاعلل ا,)لل/ ن,م 4(9ي ي,تلا قرطلا &,يك.ت ي,ف (عا,5ت ا,مك ،:ا(ح'ل ا,م قاي,5
رو)م#لا (عا5ت امك ،ةص9لا -$ عم 4ي (9ت نييفحصلا ة$ واعمل يIلب (عا5مك 4(/ت5ت ي)ف ،ةي لوا(تلا
يلاتلابو ،ة$يعم :ا(حأ &وح يصص9لا (ر5لا &يك.تل ةلي5و ا)لع#ي امم ،-$عملا ا=2 Tل/ت5ا -لع
1ام5 "ربأ نم نأ =إ ،J6اولا ريط+ت ةيلE 4)ف ريوطت يف 45اح Qي. و2 ةيملع%ا Cلاو9لا &يلحت ن^ف
:ا(حGا ري,5فت وأ ح,يMوتل 4(/ت,5ت ا,)$أ ة,يمويلا ة,يراب/%ا :ا(حGا *ل/ (,تمت ي,تلا Cلاو9لا ا=2
،(ي حو يلوأو ي5ي8ر -$ عم ا)ل نأ امك ،ةم8ا6 ةلك.م -لع &ي ل( وأ 1ابث^كو ،ة$ را9م ةط9$ك ةي را#لا
Cلا9لا &/ا( ي5ي8ر :(ح &9 $ ةي لمع يف طي5بتلاو 3ي و.تلا &ع#ي امم ،"ي كرت &حم ا)$أ نع ]لMف
4,ي(9ت Qو,5 ة,مث نوكي ا,)$يحو ،ق8ا9حلاو J8ا6ولا -,5$ت (,6و ،&ي,صافتلا 3,يو.ت -لإ !(>ي ي,ملع%ا
ة,يو$اثلا 1ا#لاعملا -لع وأ ا,)يلع رو)م#لا (امتعا &اح ي,ف (و9ت ا,مم ،ة,يMاملا وأ ة,يلاحلا :ا(ح'ل
،ةلي(بلا 1اري5فتلا (و#و Tرف &ي ل9تو ،1امولعملا Nا#رت5ا يف Fر(9لا *ع M -لإ ا) يلع F"كترملا
يتلا ةي8"#لا 1ا$وكملا نيب &عافتلا !(>ي !=لا و2 ةبلو9ملا :ا(حGاب ةطبترملا ي$اعملا نيب &(ا#تلاف
4ت ي ام C5ح &(بي وأ 4ع(ي امبر ةي ملع%ا Cلاو9لا -$ عم -لع (ي ك+تلا ا=2و ،ر/0اب ا)$م &ك طب تري
ةHحلم نوكت ام KبلاIو ،Fرث>مو ةلاعف ة6اط Cلاو9لا <=)ل -9بي نكل ،F(تمملا :ا(ح'ل ةب5$لاب 39يبطت
Pةيص/.لا رو)م#لا 1ارب/ Nو$ت ربع "يمتو
K9فو Kيعا=إ وأ Kي$وي"فيلت Kيفح,ص ناك Qاو,5 4ويلا رب,/لا ةIاي,ص نإ &و9لا ن,كمي Aري/أو
قف و يت +ت ةي 8ا$بلا ا) تعيبطو ا) تكرح نأو ،ةي $2=لا ةك رحلل K5اكع$ا Oإ 7ي ل راط%ا &ي لحت ةي رH$ل
109
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةIاي,صلا ن^ف ،ا,)ت9ي9ح -لع *و6ولا ن,كمي O ة,صلا/ ن,2=لا ة,كرح نأ ا,مبو ،ي,كار(%ا ا,)9ط$م
Pةيريرحتلا ا)تابلطتم 4)فو ،ا)كار(% F(يحولا ةلي5ولا حبصت ةي#را/لا
ي..s a,>9L..mVا <ادرnملا¿ a..,>l.nملا <lم¡Sلا
:a,ر.>لا arl,صلا
1ا6اي,5ب 3,مامت2ا -لإ ة,فاMإ راب/Gا ي,ف ةم(/ت,5ملا HافلGا 1OO(ب !رب,/لا راط%ا 4,ت)ي
-لع رث>ي ام C$ا# Jم 3فطاعتو &5رملا *6وم ةيوا" نأ :يح ،ا)مي(9تو ا2ريرحت Cول5أو ،ا)Mرع
راط%ا *يرعت Jم قفتي ا=2و ،ا2ريI نم &(ب ةصا/ F(رفم رايت/ا -لع رث>ي امك ،3لم# 4H$ل <رايت/ا
3$ +ب Kي8ار#إ 1احلطصملاو ،ةي5 ي8رلا 1املكلا &ل/ نم :ا(حGا ا) لوح 4Hت$ت يت لا ةي روحملا Fركفلا
،1ارابعلاو &,م#لاو ي,تلا ا,)$يعب 4اكحأو 1اصل/ت,5ا -لإ ي,9لتملا 3,#وت ا=)ل ، ي,$اعملا -لع قلطي
يلO(لا راط%ا !و[للا (,ي9عتلا 1ا= &,م#لاو 1املكلا ض,عب رب,ع نوررحملا ا,)م(9ي ي,تلا ة,كرت.ملا
:ra.e Re8erence :و(ح -لع ا2 "يكرت &ل/ نم راب/'ل يلعفلا -$ عملا 75>ت ة[ للا 1ا(رفمف ،
Pا)لوح قافتOا ةيلمع يف رث>مكو ،:ا(حGا ةيعر.ل Jفا(ك F((حم &اعفأ
(عت يلاتلابو ،نير/0ا Jم &صاوتلا Qا$ثأ قيرطلا ا)ب 7ملت$ يتلا 4ا/لا 1او(Gا 1املكلا ةملكلاف
ر[صأ وأ ،Fرح ة[يص ر[صأ (ليفمولب ا)فصي ام ك وأ ،&صتملا 4لكلا يف -$ عم 1ا= F(حو ر[صأ
ي2 1املكلا نأ Bل= -لإ *Mأ ،راملاب PرP& ىري امك ،4ات قط$ رو(ب 4اي9لا -لع Fر(ا6 ةيملك F(حو
J,M/ي ا,مك ،4,#عملا ي,ف ةل9ت,5م ة,$اكمو ة,يتا=ب J,تمتت ا=)لو ،ة,$كمGاو Tا/.Gاو Qاي.Gا Qام,5أ
،-$عملا 3حور (5# Hفللاف ،-$عمو &ول(مو Hفل ا)$وك ،1ا(اعلاو (وي9لا نم -صحي O ((عل ا)ما(/ت5ا
Pةملكلا ناك Q(بلا يف D&و9لاب 4ي(9لا ()علا أ(بي نأ KبيرI 7يل يلاتلابو
&اعفأ رايت/ا ضرفت راب/Gا ة[ل ن^ف ،ةيملعإ ةلي5و !G 45احلا ي2 ةملكلا ة6( 1$اك املاطو
،<روطتو :(حلا ري5 نامMل ةك رحلا نم Mتت ،ة9 ي6( وأ 3لاعفأ Qاو5 رب/لا 1املك نأ *ورعملا نم و
Fرث>مو ةطي.$ نوكت نأ C#ي 3تا(رفم قار.%او V2وتلا ة#ر(ل &9صتو ، ام ا=2و ،ةIاصملا ةص9لا يف
<ام5أ ،Bرلك Clar+ ،-9بت يتلا ةيو9لا 1ا(رفملاو &اعفGا !أ ةحبارلا 1املكلا يتلاو نوكت نأ (بO
،&)5أ Nامت5Oا &ع#ت ا)$G ةع8ا. Bل=كو Fربعم يف ةباتكلا &يل( يف حص$ي 7يلف *لو(ور &ع# امم
1,5يل ةلاكولا نG ،ة,يمويلا :,ي(احGا ي,ف 4(/ت,5ت O ي,تلا 1ا(رفملا 4ا(/ت,5ا 4(ع 7رب(تي.وي,5Gا
Pرو)م#لل ةيو[للا ةليصحلا F(اي"ب ةمت)م
-لع رب,/لا Qا$ب B,5امت -لإ \Oوأ *()ي راب/'ل ة,يHفللا ة,[للاب 4امت2Oا نأ ن,م 4,Iرلا -لعو
ي$مMلا -$عملا -لع ريث+تلا -لإ <"وا#ت 4ت *()لا Bل= نأ Oإ ،&9علل ةم"لملا روصلا 4ع(ت ا)$أ رابتعا
ا)ب ةصا/ ةيHفل 7يماو6 4ا(/ت5اب 1اطحملا 1أ(ب :يح ،حط5لا -لع Aر2اH نكي 4ل !=لا يلO(ت5Oاو
نمM رب/لا 4(9تل رH$ ة)#و يف ر.ت$ا &اثملا &يب5 -لعف ،ي$لعلا ا2"ايح$اب Fر2اH ريI ةيري5فت رطأ
X ةيHفل 1احلطصم ةيبرعلا 1اطحملا راب/أ و ،!رص$علا &صفلا را(# &(ب ي$مGا را(#لاك -كبملا ط8اح
110
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
1ارمعت5ملا &(ب 1ا$طوت5ملاو ،ي5(9ملا 4رحلا &(ب &كي)لا &ب #و قاربلا ط8اح نم &(ب ني يبا2ر%او ،
رصا$علاو ،(اMملا *$علا &(ب ةيلي8ار5%ا 48ار#لاو ،*$علا &امعأ &(ب ةموا9ملا &امعأو ،نيموا9ملا &(ب
(ي).ب نيبار 1فصو ةيبرعلا راب/Gا نم ريثك نأ -تح ،نييلوصGاو ةفرطتملا 1اعام#لا &(ب ةيمل5%ا
4ل5لا &علو Y Bل= &ك J$مل 1احلطصملا <=)ب ةم8ا6 را(ص% ةي8رملا ةيرصملا ةعا=%ا راب/أ 7ي8ر Jف(
ةMافت$Oا راب/أ يف ا)لوا(ت :يح ; ةم8ا9لا <=2 1ر(ص يف 31I1FI1EEE -فطصم (محأ &امE Jي6وتب ،
&(ب ي$يط,5لفلا C,ع.لا H,فل 4ا(/ت,5ا FرورMX Dا,)يف Qا# ا,م 4,2أو ،ة,ي8رملا راب/Gا 7,ي8ر C8ا$
&امعأ *صو ($ ع Cا2ر%ا ةملك 4ا(/ت5ا 4(عو ،ةطل5لا 7ي 8ر &(ب ي$يط5لفلا 7ي 8رلاو ،نيي$يط5لفلا
ةموا9ملا PP ،Y ف راب/'ل ةي $مM 1OO(ت5ا -لإ !(>ت5 1احلطصملا <=2 F(اي5 ي$ اعملل ةف لا/م ي$ اعمو ،
،1املكلل ةيلصGا ،يمكارتلا ى(ملا -لع Fركا=لا (يو)تل (و9ي (6 حلاصملل ةفلا/م رطأ نمM ةفرعم 4(عف
(ي (# -$ عم ?ي5رت ام برو ،ةي عامت#او ةي /يراتو ةي و[ل Cاب5G ا2ا$عم ري ي[ت -لإ !(>ي ةم لكلا &ول(م
4لع%ا &8ا5و رو( ر5فت يتلا -$عملا 1ايرH$ Jم قفاوتي ا=2و ،&ب6 نم 3يلع 4(/ت5ت 1$اك امل ريا[م
ى(ل ةمي(6 1امكل F(ي(# ناعم Qا.$^ب امأ 4لع%ا &8ا5و 4و9ت =إ ،ا)ي$اعمو ة[للا 1ا(رفم يف ةيري2ام#لا
4,يع(ت وأ ،ة,فلت/م ىر/+ب ة,مي(6 ناعم ا,)يف &(بت,5ت ،Fريا[م ناعمب F(ي(# 1املك قل/ وأ ،رو)م#لا
،7,كلبو ر,يفلي( &,ع#ي ا,مم ،ة,يلاحلا ا,)ي$اعمب ة9با,5 1املك e8le$r 5 0la@ ضرعت ناف,صي
نأ يف ناملوأ نفيت5أ <اري ام Jم قفتي ا=2و ،ا)تا(رفمو ة[لل يمويلا 7ر(لاب 4لع%ا &8ا5ول رو)م#لا
،ةي(اعلا 3تلاحل *لا/م امبرو قيمع &ك.ب -$عملا Bار(إ -لع (عا5تو راكفGا يف رث>ت 1املكلا ا=)لو
&امعت5ا نم ]O(ب ،ط9 ف *()لا Cيصت يت لا ةب5ا$ملا 1املكلا 4ا(/ت5اب راب/Gا !ررحم نيت5 حص$ي
!=لا ناكملا يف 1املكلا 4ا(/ت5ا -لإ يM9ي ا=2و ،*()لا Jم ىر/أ Qاي.أ Cيصت يتلا ةماعلا 1املكلا
Pا)$م ضر[لا C5ا$ي
يف :(ح ام ،نوررحملا ا2رات/ي يت لا ةي و[للا 1ا(رفملا ري ث+ت -لع F"رابلا ةلثمGا نم و ر#ف
ني $ثOا 4وي >> 7رام >UU@ نم ةع5 تو ني5 اي (م حأ (ي ).لا ?ي .لا 7امح 75 >م &ايتIا ةH حل
19 فو (6 و ،4ث 0ا يلي8ار5%ا &لتحلل ي.تابأ 1ار8اط نم 19 لط$ا ?يراوص ةث لث !(ايأ -لع 3ي 9فارم
&,5ارم &ا$ 3,يلعوU ،ةلماك ق8ا6( Jب,5ب Fري"#لا &,ب6 رب,/لا 1,عا=أ ا,م($ع Kي$م"و Kي$9ت ة,يبرعلا Fا$6
قي فوتلا نأ Oإ ،UFا$9لا يلو85م نم ةم /M F+فاكم رب/لاب (رف$ا !=لا ،Wو(ح( &8او F"I يف ةي برعلا
ا2رب/ يف (ا).ت5ا Hفل 4ا(/ت5اب ،رب/لا ةIايص يف 19فو ام($ع ،يHفللا ىوت5ملا -لع ناك "ربGا
رب/لا :ب ب ةي برعلا قب5 نأ Fري"#لا ر(اصم (حأ *صوو ،&ايتIاريبعت Fري"#لا 1لMف ام$يب ،&وGا
Hف ل 42رايت/ا يف ر.ابملا Cب5لا و2 ا=2 نأو ،BابترOاب Fري"#لا يف ني لماعلا Cاصأ F(ملا <=2 ةليط
4,ت ا,م F"رابلا ةلثمGا ن,م KMيأو ،رب,/لا :,ب (,$ع &ايتIا 1ارابعلل *,يطلت ن,م 4ا$تيف Cرح Qا$ثأ
&(ب ة8()تلا 1ا(رفم 4(/ت,5ت 1,حMأ ةيرك,5علا ر,يرا9تلاف ،ح,با=ملاو *,$علا ن,ع ريب,عتلل ةم(/ت,5ملا
:ا(حأ وأ Tا/.G 1احلطصملا ضعب Vيورت Qارو *9ي Kمومعو ،ريم(تلا &(ب =ا9$%او ،Cير/تلا
111
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةلوب9م ة8ي5لا ة9 ي9حلا &ع#و ،حي ب9لا ني5حتو 3ي ومتلل -ع5ت يت لا ،ةي ملع%ا ة5اي5لا ر8او( ،ة$ كمأ وأ
ضعب 4(/ت5ت ام Aريثك راب/Gاف ،ي6 رعلا ري )طتلاب ة$5وبلا يمل5مل ةي عام#لا F(اب%ا *صوك ،Kيو[ل
!=لا ي,#ول(يGا Qاف/%ا ن,م Nو$ك Bل=و ،:ا(حGاو J8ا6ولل ة,ي9ي9حلا ي,$اعملا ي,ف/ت 1OO(ب 1ا(رفملا
F(رفم 4ا(/ت5ا نم Bل= -لع &(أ 7ي لو ،Lاعملا J6 اولا ة9 ي9ح -لع رت5تلا نم Nو$ -لإ ةي ا)$لاب !(>ي
ناري"ح وي$وي ةمي"2 نع ريبعتلل ة5ك$لا 1967 P
ةيفيك &ثم ،ةي6ل/أ طباوM نو( 1املكلا ا)يف 4(/ت5ت يتلا ،!و[للا Bول5لا ةلك.م ر)Hت ا=ك2و
HافلGا <=2و ،ة,يروع. O ة,يلاعف$ا :,عاوب <Qارو ن,مكت (,6 &امعت,5Oا ا=2 نأ Bل= ،1املكلا &امعت,5ا
-ع (ت يت لا ةي5 ف$لا ةي اع(لا Cيلا5 أ نم M J9 ت ا2(#$5 يم لعلا &ي لحتلا ر) #م 1ح ت ا) عM$ ام $يح
ة,$و$علاب ة,موا9مللو ،3,تا(رفم &,تحمللو ،ا),5وما6 ة,Mراعمللو ،ة,يو[للا ا,)تا(رفم 7وما6 ةطل,5للف ،
O ،Qي. !أ Bعم :حبأ نأ &ب6 D&ا6 ام$يح K9حم ري تلوف ي5$رفلا *و5ليفلا ناك ا$2 نمو ،ا)تاريبعت
ام 1املكلاب نوع$صي Cاتكلا نأ نم 7ير($ف <(#و ام نع _ر/ي O ا=2و ،Bتاملك ي$اعم ((حت نأ (ب
&ك -لع !=لا رع5لا ا)ل نو((حيو ،ا)$و(يري يت لا ةمي9لا نوMرفي ،(و9$لاب Qام(9لا Bولملا 3ع$صي ناك
Cي كرت وأ 1ا(رفم Fروص يف 4ي 2افملا يت +ت ا=)لو ،4) تيل9ع نم Qي . ا$ يف =ف $ي Bل=بو ،3لب9ي نأ (رف
Pةم(9ملا J8ا6ولا نم *6وملا نع ربعي امب ةلص 1ا= 1ا6اي5 يف ا)عيوطت 4تي F"كرم ةيو[ل
Bل=ل ،4ا/لا 3ت(امب J$اصلا ة6لع ي2 ي$ا#ر#لا 3ب.ي امكa F(رفملا HافلGاب ررحملا ة6لع نإ
ا,)يف B,با.تتو &,/ا(تت ي,تلا 1املكلا ررحملا رات/ي ا,م($ع ة,يلاعفو Fو6 ر,ثكأ ة,يراب/%ا ة,ص9لا نوكت
ة,,يفاM%ا وأ ة,,$مMتملا ي,,$اعملا Connotatiue ة,,يرا.%ا وأ ة,,يلO(لا ي,,$اعملا J,,م ،
|enotatiue ةي ل#لا ةح Mاولا ي$ اعملا !أ ، E—olicit ة$ مMتملا وأ FرمMملا ي$ اعملا Jم ،
tholicit ةي و6 \Oاعفأ ةي راب/%ا 3تIايص يف 4(/ت5 ي نأ ررحملا -لع نأ Lت ير ىرت ا$ 2 نم و ،
&و9لا &(بف ،ةي ويحلاب ضي فت اب ابلا /دا"م 9وديري Pانلا <لأ Uان 9ا@ D&6 Pانلا <لH <.صا
ابابلا 'ي8رل ناكمب أ(بت يتلا &م#لاف ، shere ة$و$يكلا &عفك ،*يعM &عف 4ا(/ت5ا -لع رب#ت ، so
de ة,ي$)ملا 1احلط,صملاف ، eargon ة,مو)فملا ر,يI ةكل)ت,5ملاو ة,فلكتملا 1ارابعلاو 1املكلاو ،
Clich¤g D&ث م ع;ل ري 5Oت &Pي .ولا 'ي ماح 'س0انم &9خاس $د, يب ر(م 3ي لع قلطي امل ةف اMإ ،
ةع$طصم ة[ل نم ةب اتكلا دي ار, (ل@ &اعفGا -ع(ت 3ي لعو ،Fري[ص ةي بل6 1ابو$ب ةباص%ا 3ب .ت ا)لك
،Qافو#لا &اعفGاب ةيصوص/لا 1ا= ريI ةفيعMلا Waghv D&ثم ، (ت &>دح &ADو J9ي O قيرحلاف ،
F"2ا#لا 1ا).يلكلاو &اعفGا <=2 ن,ع (اعتبOاف يلاتلابو ،PP !و(ي &,ب :(حي O را#ف$Oاو ،قرحي &,ب
P<رك=تو رب/لا Bار(إ &م#م -لع Kبا#يإ 7كع$ي ي$2= (اصت6ا -لإ ي9لتملاب !(>ي *و5 ةكل)ت5ملا
(عت &اعفGاو Qام5Gا رايت/ا ةل+5م ن^ف ،ا)لعافو ا)لعف -لع Bرحتت ةلم#لا نأ ة9ي9ح -لإ AرH$و
&ب ا9ملاب ،4.لا -ت حو 7ا5ح%او قو=تلاو ةي >رلل ةلبا6 ا)تا(رفم &ع#و ،Bار(`ل ةلبا6 ا)لع#ل ةي ر2و#
،7ك علا 7ي لو 7ي ماو9لا J$صت يت لا ي2 ة[ للا ن^ف ة$ ا$رلا 1املكلا 4ا(/ت5ا 4(ع FرورM ي$ عي ا=2و
112
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
&ثم 1ا(رفم 4ا(/ت5اف ،"ييمتلا ن5حي 45تت ةمكحب Oإ J6ولا 1ا= &/ور;لا &(ات Jا6خ* &'بيصم &'5را@
راي!نلا Fو?ا ام$يح C8=لا نم F(#$لل Kبلط bارصلا &ثم Kمامت Bل= حبصيو ،Fايحلا ا2(9في *و5 Fرثكب
(,ب O ا,)ي$اعم ر,ي[تو 1املكلا 1Oول(م ة,5ار( (,$عف يلاتلابو ،C8= Bا$2 نوكي O Gلوأ Fاعارم ن,م
ةف لت/م ةف يHوب 4و9تو ،نوي"فيلتلا ة. ا. -لع !و(ت ةي حلا 1املكلاف ،1امولعملا ا) ب 4(9ت يت لا ةلي5 ولا
(ب Oو ،وي(ارلا وأ ةفاحصلا يف ا)ب 4و9ت يتلا Bلت نع :ينا5 نم ا)ع6ومو ا)ب طيحملا قاي5لا Fاعارم نم
،ةيص$لا ا) تيم2أ -لإ ا) تمي6 J#رت وأ ،ي6اي5لا ا) ع6وم Cب5ب ا) تيم2أ ة$ يعم KHافلأ C5تكت =إ ;T$ لا
،&اك,5اب &و9ي ا,مكو ،ي,م#عملا ا,2ا$عم ن,م رب,كأ ة,#ر(ب ة,[لابلا nagcal J,6وملا 1ا= HافلGا نأ ،
ا=2 &#Gو ،ةف لت/م 1اريث+ت ا)ل *لت/ملا Cي ترتلا 1ا= ي$ اعملاو ،ةف لت/م ناعم ا)ل *لت/ملا Cي ترتلاو
4لاعلا ي,ف :ا(حأ ا,)$أ -لع ا),صحفت C,#ي ،1املكلا ي,$اعم ي,ف ر,H$لا &,ب6 3,$أ &ي,5 (,$ارترب ىري
-لع ةملك ةي أ 4)ف نكمي O 3$ أ نم "$ يO نو# <ربت عي ام -5$$ Bل= ا$ لع#ي نأ نو( نكل ،7و5حملا
Pا2ا$عم ((حت يتلاو ،ا)ب ةلصلا 1ا= ىر/Gا 1املكلا نع -$عمب 4ات وح$
،نت5وأو &ري5 ةيملكلا &اعفGا ةيرH$ ا55>م قلع (9ل #"gtin ‡ iearle ةيMرف -لع
،ن,يات.$#تيف ا,)عMو Fري). Wittgengtein نأ !أ ،ا)ما(/ت,5ا و,2 ة,ملكلا -,$عم Dنأ ((حت
3ي لعو ،ىر/Gا ةي و[للا 1ا(حولاو ،1املكلل ي9 ي9حلا -$ عملا ((حت يت لا ةي ا)$لا يف ةي عر=لا &م اوعلا
&ك .ب 3ي لع *6 وتيو ،*رصت وأ ة5رامم وأ &ع ف D3$ أ -لع 3ت ا= (حب Hف لتلا نت5وأو &ري5 *رع
،1املكلاب Qاي.Gا !(>ت *يك D-$عمب ،!و[للا &معلا نم 39ي9حت نكمي ام Qا$ب ي5ا5أ !o¡ to do
shingg With Wordg Y&اعفGاX :ا(حGا ن,م Q"# 4,تي F(رفم ةلم# &,ك ق,ط$ب 3,$أ :,يح ،
PT$لا ةلا5رل ةفلت/ملا
،_رب$"يإ *رعيو tgenderg ةلم#لا يف 1افصلا &ك Nوم#م ا)$+ب KيHفل ةيلاصتOا ةفيHولا
4Mت ي)ف ،ي#ولو$وف وأ !وح$ وأ يم#عم وأ يلO( Qا$بل ا)صي/لت نكمي O يت لا ،T$ لا Qا$بل ةما)لا
نم ةيلاصتOا راب/Gا يف 4(/ت5ت يت لا HافلGاو 1ا(رفملا حبصت يلاتلابو ،ةي "كرملا 1ا(حولا <=2 &ك
-م5تو T$لا ةي$بأ 42أ Eدصاقملا 'ينبأE ،3يف ا2و5 نو( 1امولعم نيمMتو ،&كك رب/لا Qا$ب &ثم ا)لثم ،
Dةيلاتلا :ا(حGا Hافلأ -لإ 1ا(رفملا <=2 459ت يلاتلابو ،3تي$و &5رملا (ص9م ((حت ا)$G
U را)Hإ وأ نييب,تلاو &و9لاو Qاع(Oاو حير,صتلا D1احلط,صمو &اعفأ &,ثم D&و9لا :ا(حأ
ا) $م &ك لو ،&و9لا -لإ ري .ت يت لا 1ا(رفملا 1ار.ع نم Mتت ة[ للاف ،PP (ي ك+تلاو ،نايبلا
ةملكو ،Aر5 ناك ام نع &و9لا -لإ ري.ت *.ك ةملكف ،ة6(لاب ررحملا 4ا"تلا <((حي -$عم
Bيك.تلا -لإ 4ع" ةملك Jم ري.ت امك ،cطا/ Nابط$ا حيحصت ةلواحم -لإ ري.ت -ع(أ
نأ ،نرت5يو :رو$ ةعما#ب ةفاحصلا =ات5أ &اIو(كام 7ي تروك ىري Bل=ل ،&8ا9لا &و9ب
،Wرص ،حMوأ ،(كأ D&ث م F(ياحم ري I &اعفأ 4ا(/ت5ا يف Aريثك ((رتي نأ ررحملا -لع
113
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
،7م2 ،((2 ،bرص ،&واح ،رأ" ،ضرتعا ،نا2أ ،*.كت5ا ،*رتعا ،-ع(أ ،نdيب ،را.أ
Pرك$أ Cلاط ،HحO
U را=تعOاو ة8$)تلاو ر,ك.لا D1احلط,صمو &اعفأ &,ثم DKيعامت#ا ة,$$9ملا ة,يو[للا :ا(حGا
PPP PP رار6%او يف$لاو حيحصتلاو ضفرلاو (عولاو (يعولاو (ي()تلاو ضيوفتلاو *5+تلاو
U Qا(2%او ةلا9ت,5Oا D1احلط,صمو &اعفأ &,ثم Dة,يعامت#Oا V8ات$لا 1ا= ة,يو[للا :ا(حGا
PPP PP رمGاو Qا#رلاو Cب5تلاو W(ملاو Qاثرلاو نلع%او WاتتفOاو
U Pة$يعم ريياعم Nابت% 3#وملا حلملا Cلطلا D1احلطصمو &اعفأ &ثم DQا($لا :ا(حأ
U PPP PP 1ا(ي9عتلا &حو ض9$لاو Cاو#لا D1احلطصمو &اعفأ &ثم D&عفلا (ر :ا(حأ
U ،Kم)#تم ،Kمك)تم &ا6 D&و9لا &,عف (,عب ي,ت+ي ا,م &,ثم D*ورHلل ة,9فارملا &و9لا :ا(حأ
PPP PPةي"ا"فت5اب ،قيMب ،:ارتكا 4(عب ،Qو()ب ،CM[ب ،A(معتم
Dي2 ،Nاو$أ ةثلث -لإ &عفلا 1م56 يتلا 4لكلا ةيرH$ 3ت(#و امع &اعفGا <=2 ةعيبط _ر/ت Oو
،ي,9لتملاو :(حتملا ن,يب Kيلعافت او# قل/ل :,ي(حلا &,عفو ،1املكلا ن,م ة,$يب _ات$إ -,$عمب ،4لكتلا &,عف
،Nا$6%او *و/لا Jما5لا يف F(وص9م 1اريث+ت Vت$ي !=لا رث>ملا 4لكلا &عفو ،ر/افتلاو ةيحتلاو (عولاك
ةي$بأ -لإ J#رت يتلاو ،راب/Gا يف ةمولعملا ة[يص ربع &اصتOا ة[يص :ا(حGا <=2 ((حت يلاتلابو
Pةلمكملا Rيصلا نم ا2ريIو ،طبرلا وأ ،حيMوتلا وأ ،eلب%او رار6%ا ة[يصك ،Tوص$لا يف ر8اH$لا
،1ا(رفملل !و$عملا Bيكفتلا قيرط نع 4تي امم رثكأ ةي$2= _=ام$ ربع 4تي 1امولعملا Bار(إ نإ
نو( F(رفم نأ نوك ،Nا#رت,5Oاو Bار(%ا -لع رب,كأ ر,يث+ت ا,)ل 1ا(رفملا ض,عب نأ J,$مي O ا=2 ن,كل
،نو5 ر($أ (#و (9 ف ،&ب9ت5 ملل ي$ 2=لا _=وم$لا ني وكت يف 4)5 ت ا2او5 #ndergon نأ <>لم"و
،3م#ا)ت ةكم5 ةملك نم رثكأ رحبلا يف 4و#)ل ضرعت &#ر نع رب/ Bار(f يف 4)5ت Lر6 ةملك
ة6لعلا 1ا= رصا$علاو :(حلا 3يف نوكي ي$2= _=وم$ نيوكت -لع &ب9ت5ملا (عا5ت F(رفملا <=2 نأ نوك
Pةلثمم
،ة55>م وأ ةعام# وأ (رف -لإ 3#وت نأ نكمي امك ،ةعام# وأ (رف ةيو[للا &اعفGا "#$ي F(اعو
،&ا. ن,ي#و &ا( را#(إ ((ح \ لثمف ،1امولعملل ي,عامت#Oا Cاعيت,5Oا D ةل+,5م Wرط ن,كمي ا=2و e
Chall ‡ E |ale ا$ 2و ،ةم لكلا ةبوعص ىوت5م ((حت ةي "يل#$إ ةم لك *OE :لث نم Mتت ةم 8ا6
ةفرعملا يف ا)تاريث+تو F((حم ةيص$ ةي$ب نيب 1ا6لعلا ا2راطإ يف 7ر(ي 3$أ =إ ،T$لا 4لع رو( "ربي
-9لتي *يك WاMيإ -لإ -ع5ي T$لا 4لعف ،1ا55>ملاو 1اعام#لا وأ (ارفGا &اعفأو ،*6اوملاو !أرلاو
ا,2((حت ي,تلا ة,صا/لا ةي,ص$لا ة,ي$بGا <=2 &ل/ ن,م ا)$وبعوت,5يو ،ن,يماMملا Bلت 1اعام# وأ (ارفأ
P&اعفGاو 1ارار9لاو 1ابIرلا Qا$ب -لإ Bر(ملا نومMملا ا=2 !(>ي *يكو ،Fرات/ملا &اعفGا
<=2و ،ة,ي#را/ ة,يو[ل ةIاي,ص &ل/ ن,م Oإ -ل#تت O &,5رملل ة,يل/ا(لا ة,يركفلا ة,كرحلا نإ
ا=2 نم Jف($ت 4ث ،ةيلم# ةعيبط =/+تل قاي5لا -لإ ا)عف( 4تي 4ث ،-لوGا ا)ت"يكر 1ا(رفملا (متعت ةIايصلا
114
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
يف ةيحاتفملا 1ا(رفملا رو( ((حتي ا$2 نمو ،ةلا5رلا -$عم &يك.تل ربكGا قاي5لا -لإ ر[صGا قاي5لا
ةي روع.للا وأ F(معتملا 1املكلا Qاو5 ،ةي رب/لا 3تلا5ر "ومر &ك.ي ام($ع ررحملا 3#وت نع *.كلا
ا=2 نكل ،ةي ليلحت وأ ةي )ي#وت 7ي لو ،ةت حب ةي راب/إ ا)تفيHو نأ ضرتفم ةلا5ر يف Kي8ا9لت &ك.تت يت لا
&ع #تل (ارت ام $إو ،ا)5ف$ل (ارت O HافلGا نأ راطإ يف ا$فل5أ ام ك 4ت ي نأ C#ي 1ا(رفملا -لع "ي كرتلا
ةعف$ملا قي 9حت -لع Fر(6 رث كأو ،Kعو$ت رث كأو ،ى(م J5وأ ةي فرعم (اوم ريثت5ت يت لا ي$ اعملا -لع ةل(أ
T$لا ني"/ت ةلو)5 يف 4)5ت F"راب 1Oاعف$ا وأ ةي$2= روص Tل/ت5ا ا)ع5وب ن^ف يلاتلابو ،ي9لتملل
P3عا#رت5ا FQافك 4ث نمو ةلو)5ب 3كار(إو
VWابX*ا IيP-.لا
:8w,+9.لا 3,$ومMم ي,ف K$/ا,5 ا,يأر ررحملا !(بي ي,$E :(ح -لع !روف ي,ملعإ &,عف (ر و2
P <را5م 1((حو 3ل 1+ي2 :ا(ح+ب ا$يعت5م ، ايلوأ ليلحت 3تايطعم &لحيو
: •4kا4X
J U ى"[ملا "اربإو J8ا6ولا 3يلع !وط$ت !=لا -$عملل يلوأ ري5فت Qاطع% ةلواحم 3$+ب *صتي
P ةي8(بم ةيميو9ت 1او(+ب ي9لتملا ا(و"م ، 3لمحت !=لا
> U &وGا <روط ي,ف :(حلا T,$ت9ي و,)ف ، ة,)ي(بلا ةعر,5و &وا$تلا ي,ف ةلا#علاب ",يمتي
P ةي8(بلا 3تلعافتو
? U وأ *6 وم ي$ بت -لإ 3ع ف(و ي9 لتملا Jم ي$ 0ا &صاوتلا -لع ر(ا6 &اعف يم لعإ Nو$ و2
P :(حلل &5رملا 4و)فمو 4#5$ي <ا#تا (ي(حت
@ U P *ثكملا &وا$تلاو ةي"ا#ي%او ةيروفلا !راب/%ا &يلحتلا 48اوي
A U ري را9تلاو Qاب$Gا نG ، :(حلا &وح 1امولعملا نم Fريبك ةي مك !راب/%ا &ي لحتلا &ل/تت
را.ت$Oا 1,99ح Oو قحت,5ت ي,تلا (اعبGا 1=/أ (,6 نوكت O -لوGا ةل2ولل 3$ ع (رت ي,تلا
P Cولطملا
B U P :(حلاب ةطبترم ةبير6 ة9با5 J8ا6و -لإ ةفطا/ 1ارا.إ نمMتي (6
C U P ا2ري5فتب 4ت)ي امك ، :(حلا ا2راثأ يتلا ةيلوGا &عفلا (و(ر _ار(^ب 4ت)ي
S U ة9ثوم ريI 1امولعم -لإ (ا$ت5Oاو eارف نم قلط$Oا اي.احتم J8ا6ولا -لع <ررحم (متعي
P
T U ة,ي$ل9ع 7,5أ -لع 3,تاMارتفاو <Qارأ ا,ي$اب ، ة,يعوMومب :(حلا &,يلحتلا ررحم Vلاعي
P ةيملع 1ا#ات$ت5او
JU U P ة9لطم ةي$gب &يلحتلا 4"تلي
JJ U P Nوبطملا 4لع`ل ةيل/ا(لا 1احفصلا يف اطي5ب ا"يح &[.ي
J> U P ةفلت/ملا 4لع%ا &8ا5و يف ىر/Gاو ة$يفلا نيب ر)Hي =إ 4Hت$م ريI 3$+ب "يمتي
115
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
: VWابX*ا IيP-.لا ;ا)6¥6'
U Qاب$Gا 1Oاكو نع ل9$ وأ ي5اي5لا ررحملا 4ل9ب D ي5اي5
U ى(صتي 1اعوMومل Cث ك نع Jب تتم !رك5ع &5ارم ا2(عي يب رحو !رك5ع Jب اط 1ا=
:(حلل
U ةي(اصت6ا 1اعوMوم يف !راب/%ا &يلحتلا ررحملا 4(/ت5ي
U P نفلاو 4لعلاو ةMايرلاب قلعتت اياM6 نايحGا ضعب يف &وا$تي (6
: VWابX*ا IيP-.لا 5ا67K
J U ةعا=إ وأ Qاب$أ ةلاكول يميل6إ &5ارم وأ ناكملا يف (و#وم &5ارم 3[يصي !=لا &ي لحتلا
P 3تيروف Cب5ب 3يف &يلحتلا رصا$ع ةلgMو 3تامولعم Fرا"[ب *صتيو ، F"فلت وأ
> U -لع Qا$ب ، ة,ي$وي"فلت وأ ة,يعا=إ ة,طحم وأ Qاب$أ ةلاكو ي,ف T,ت/م <(عي !=لا &,يلحتلا
3$ G رثكأ ةي ليلحت رصا$ع 3ي فو ، 3ت امولعم Fرفوب 45تيو ، اعابت "كرملا -لإ (رت راب/أ
P 3ت(ام &م+تل 16ولا نم ةح5ف ررحملا ى(ل
? U Fرثكب ",يمتيو ةي5اي,5لا ة,يمويلا ةفاح,صلا <ر.$تو T,ت/م ررحم 3,بتكي !=لا &,يلحتلا
P 3تع6ر Nا5تاو 3ت#لاعم قمعو &يلحتلا رصا$ع
: IيP-.لا Wدا4'
ةيملعإ 1احيرصتaيعام#لا :بلا &8ا5وaQاب$Gا 1Oاكوa:(حلا ناكم نم ر.ابملا Nلط%ا
ةصت/م 1ا)# نع Fر(اص 1ار.$و ريرا9ت a ةعلطم ةيملعإ ريI ر(اصم a ةيملعإ 1ارمت>م a
: c6م˜ملا ¦يQ ^' VWابX*ا IيP-.لا +,+-:
U (يري يتلا رصا$علا رات/يو :(حلا &وح 3ي(ل Fرفاوتملا 1ايطعملا Jيم# ررحملا 7ر(ي
P :(حلا 1ايثيح Jيم#ب ةطاحOا اي/وتم ، &يلحتلا يف ا)#ار(إ
U P ةع6اولا C$او# ضعب *$تكي (6 ضومI !أ ةلا"إ -لع ررحملا &معي
U P ةيم2أ رثكGا رصا$علا Wر. يف ررحملا C)5ي
U ن,م رب,عي ة,يحيMوت Fروري,5 راطإ ي,ف :(حلا ر,صا$عل ا,ي9ط$م ل5ل ,5ت C,تاكلا J,بتي
P :(حلا نم ا)ف6ومو ةيملع%ا ةلي5ولا !أر نع ا)لل/
U P NوMوملا Cل نع ا(يعب اياM6 _" &متحيO
U P :(حلا يف ةط9$ 42أ نم ناو$علا -9ت5ي
: Im‰لا ¦يQ ^' VWابX*ا IيP-.لا +,+-:
U &9ت$ي 4ث ، :(حلا يف رص$ع 42أ ة#لاعمب ةم(9م وأ (ي )مت نو( Fر.ابم ررحملا Nر.ي
:(حلا ن,ع ة8.ا$لا &اعفGا (و(ر ا,حMوم ، ىر/Gا ر,صا$علا نومMم (,ي$فت -لإ
P J8ا6ولا Jم ةل/ا(تم Fروصبو اي#ير(ت
116
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U F(حاولا Fرابعلا "وا#تت O ن+ف ا)ترورMب ررحملا رع. ا=إو ، ةمتا/ ةي أ -لإ _اتحي O
P
U P WوMوب ا)يلع &اعفGا (و(رو ةع6اولا 1ا5بلم ررحملا Wر.ي
U P -$عملا 1ا= &محت يتلا راكفGا راركت !(افت
U (روي Oأ 3ي لع ةي ملعإ ر(اصم وأ Qاب$Gا 1Oاكو نم 3ت امولعم ررحملا ي9ت5ي ام ($ع
Fر9فلا Bللب يف F(راولا طا9$لا 42 أ T/ لي نأ ام $إو F(حاو Fركفب ة9 لعتملا Fر9فلا &م اك
P ا)$ومMمب 7مي نأ نو(
U PةIايصلا ة$يتمو ةفيثكو ةط5بم ةيملعإ ة[ل 4(/ت5يو راركتلا نع &يلحتلا (عتبي
U P ة$ا$رلا 1املكلا 4ا(/ت5ا نع ى+$يو Wرطلا يف ةي(حلاو ول[لا -.احتي
يlرلا دا¿& _×ب
ي6حصلا Jي+%تلا
•w3,+9: : رH$ 1ا)#وو QارEو ةي (9$ 1احورطو 1ا)#وت نم ةع وم#م 4Mي ،&9ت5م يم لعإ N"$
ةيM6 3#وأ نم رثكأ وأ 3#و وأ ةطبارتم :ا(حأ نم Qا"#أ وأ رب/ نم C$او# &وح رو(ت ، *6اومو
يفMت ةيفل/و ا((حم اري5فتو ا$يعم ايحيMوت -$عم Wورطملا NوMوملا ةيطعم ، Fر2اH وأ ةل+5م وأ
P ةلي5ولل 4اعلا <ا#تOاو 4#5$ي ى"[م 3تايثيح -لع
: •4kا4X
U P يملع%ا ريرحتلا Nاو$أ نم قيرع Nو$
U P :(حلا (#و ام$يأ (و#وم و)ف ، يملع%ا ريرحتلا "8اكر نم F"يكر (عي
U ة,م)م :ا(حأ -لإ <ابت$Oا ا,تفلم Z J,6و 4ل Z ا=امل D &ا>,5لا ن,ع ة,با#%اب ق,يلعتلا JلطMي
P !ر#ي ام ةيفل/ ةفرعم ة#اح يبلي و2و ، (ي$فت -لإ _اتحت
U نو( <ا#تاب <روطت -لإ 1(أ ي,تلا &,ماوعلاو ، 3لك.ت J,فاو(و :(حلا 1ابب,5م Wر.ب 4,ت)ي
P ر/E
U P ا)لوح نم ضوم[لا Bكفيو ، ةطي5بلا ا2رصا$ع -لإ :ا(حGا (يعي
U &واحيو ، ا) $يب ام يف ةي ر2اH ةلص O ةي موي :ا(حأ ني ب ةم 8ا6 ة$ ماك طب اور نع *.كي
ري5فتلا
U P &(#لاو (9$لاو Lا9$لاو راوحلا 7رامي
U P Wورطملا NوMوملا نم *6وم =ا/تاو ((حم Bول5 Nابتإ -لإ ي9لتملا وع(ي
U P J8ا6ولاب 36احل Cب5ب &مكت5م ريI اريرحت لمع 3تيم2أ 4Iر -9بي
U P ةع6اولا Qاو#أ يف ي9لتملا JMو ا)ف(2 Qاب$أ &وا$تملا :(حلا &وح (روي
117
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U ن,مM 1Oاعف$ا ة,فاMإ ن,كمي ، :(حلل ي,ملعلا &وا$تلاو ة,يعوMوملاب 4,5تي 3,يف !أرلا
P ةي9ط$ملا
U P ةي6ا(صم 3ل ق9حت ةيملعإ ريIو ةيملعإ ر(اصم -لإ ا($ت5م J8ا6ولا Vلاعي
U P ةي$gب *صتي
U P :(حلا ناكم -لإ &9ت$ي O <ررحم
•:ا)6¥6' . Lلا .. 'يبدأو 'يعامت,ا ايا4D ',لا%م & يداصتDا & يسايس :
:•)ا67K
U -لوGا ةحف,صلاب ة,تباث ة,$كمأ ي,ف ر,.$ي ي5اي,5لا ن+.لاب T,ص/تم 3,بتكي 4,Hت$م ق,يلعت
ةتباث 1ا6وأ يف Nا=يو ،1ل#ملا يف ةتباث 1احفص يفو ،ةي5اي5لا *حصلل ةيل/ا(لاو
U ة,يمويلا ةي5اي,5لا *ح,صلل ة,تباث 1احف,ص ي,ف ر,.$يو T,ت/م <(عي يصا,صت/ا ق,يلعت
P ةي(اصت6Oا Vماربلا يف Nا=يو ةصت/ملا 1ل#ملاو
U P F"فلتم ةي$وي"فلت Vمارب رصا$ع نم رص$عك &/(يو 4Hت$م ريI قيلعت
U يف ةم Hت$م Fروصب ر.$يو ةي Mايرو ةي ب(Gو ةي عامت#ا 1اعوMوم &وا$تي !=لا قي لعتلا
Nا=يو ، Nوبطملا 4لع%ا يف ةمHت$م ريI Fروصب ر.$يو ةصص/تملا 1ل#ملاو *حصلا
P ةصص/تم Vمارب نمM
§Wدا4' :
P !ري2ام#لا 4لع%ا &8ا5و ، Qاب$Gا 1Oاكو ، ة$لعم ريI وأ ة$لعم ةيملعإ ريI
:c6م˜ملا ¦يQ ^' §+,+-:
P :(حلاب ة9لعتملا راب/Gا Jيم# -لع Nلط%ا U
U P Qاب$أ نم Qا"#أ وأ رب/ نم C$او# Cتاكلا S"ت#ي
U P F(حاو ةيعوMوم ةيركف Fرولب
U P ةلي5ولا رH$ 1ا)#وو Qار0 ة$مMتملا راكفGا 4يH$تو قي5$ت
U P ةيروحملا Fركفلاب قصتلي 3يف ري5فتلاو Wر.لا
U P Fرباعو ةعير5 Fرا.إ ، F(يعب وأ ةبير6 ةي/يرات :ا(ح+ب ريك=تلا نكمي
U P NوMوملا يف ةط9$ 42أ نم ناو$علا
U P (ي9عتلا نم ةيلا/و ةطي5بو ةحMاو ة[لب ريبعتلا
:Im‰لا ¦يQ ^'
3$ ك -لع ي9 لتملا اعلطم Cلصلا يف Fر.ابم &و/(لا &ب ةي (يل9ت ةم(9م -لإ Qو#للا 4(ع &Mفي U
P نيترابع وأ Fرابعب ةيروحملا Fركفلا
P ا)$م ضما[لا حيMوتو ا)تايفل/ ري5فت Jم ، >كلت نو( J8ا6ولا ضرع U
118
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
P -$عملا يف Nاط9$ا !أ :ا(حإ نو( ىر/أ -لإ Fر9ف نمو Fركف -لإ Fركف نم &ا9ت$Oا U
PFر9ف &ك يف F(راولا *6اوملاو 4#5$ي امب Cلصلا ر9ف -لع ا)#ار(إ (ارملا 1امولعملا Jي"وت U
P "#وم &ك.ب 1احارت6او &ولح 4ي(9تو ضرعلا نومMم O ي8ا)$ ي9ط$م Tل/ت5ا (اريإ
U P راكفGا نع ةطي5بو ةحMاو ة[لب ريبعتلا
U P -$عملا نم ةIرفملا HافلGاو 1وع$لا C$#ت
U P ةيمي/فتلا ريباعتلاو *رطتلاو &يو)تلا 1ارابعو ةكل)ت5ملا &م#لا نع !+$لا
U P ةHعاولا Cيلا5Gاو ةي(ي9لتلا وأ ةي8لم%ا ق8ارطلا !(افت
U P &متحملاو نكمملا &9ح نم Bرحتلا !أ ، ةي(اعبت5Oاو ةيمتحلاو ةيما"ل%ا Rيصلا C$#ت
U P NوMوملا C5ا$ت 4و5رو روصب قيلعتلا قفري (6
U P ريط/ وأ يم#)ت ريI S(ا2 1وصب Nا=ي
U P ق8ا6( 7م/ ة#ر( -ص6أ يف يعا=%ا قيلعتلا F(م
: &Qا../Zا Lا`ملا
،ةلي5ولل (8ا9لا -ح$ملا &,5رملا ا)يف 45ري 4ي2افمو 1احورطو 1ايطعمو راكفأ نم ةعوم#م
Pةلما,. ةيرايعم 1او(+ب ي9لتملا ا(و"م ، ةي"كرم ةيM6 وأ ةي5ا5أ ةل+5م وأ 4)م :(ح <ا#ت
: ي>l..sVا _lnملا _.lص>
U ي2و ، 42Gا :(حلل ا)لوا$ت يف ةيملع%ا ةلي5ولل قي6(لا <ا#تOا ((حت يتلا ةلصوبلا ي2 ةيحاتتفOا
P ىر/Gا ةيريرحتلا Nاو$Gا &ك 3يلا Jلطتت !=لا (8ا9لا Nو$لا
U ،:ا(حGا نم *6وم =ا/تا وأ <ا#تا (ي(حت وأ !أر نيوكت ةي$اكمإ ي9لتملل حيتت ا)$+ب ةيحاتتفOا "يمتت
نأ ن,كمي ة,ماع 4,ي2افمو ةي5ا,5أ 1ا2ا#تاو ة,Mيرع ا,طوط/ 4(9ي ي,ملع%ا Nو$لا ا=2 نأ Bل=
Jمت#ملا يف ةلوا(تم F(ي(ع ىر/أ &8ا5م 3باعيت5او 3م)ف يف رايعمك وأ 7اي9مك ي9لتملا ا)م(/ت5ي
P :(حلا Jم ة$ما"تمو ةي#را/ 1اعمت#م يفو
U وأ ، &5رملا ي2 ةلو(لا نوكت ام($ع ةلو>5م ةيص/. وأ ري رحتلا 7ي 8ر !ريرحتلا &ا9ملا Cت كي
PP ةيرك5ع ة8ي2 وأ ةي(اصت6ا ة8ي2 وأ ةي5اي5 ةمH$م وأ اب"ح &5رملا نوكي ام($ع ةي(اي6 ةيص/.
U ةلي5ولا 4ع(ت Jف ( Fو6و ةي لاع ةي6(ص 3ح$مي يحاتتفOا &ا9ملا 3ب Jت متي !=لا &و>5ملا Jب اطلا نأ
P نيعم *6وم =ا/تاب ي9لتملا Nا$6إ ةم8ا(لا ا)تلواحم يف ةيملع%ا
U ا)مي(9ت يف و ، ىر/أ نو( :(حلا C$ او# ضعب ا)ت#لاعم يف قي لعتلا &ا9م نم ةي حاتتفOا Cرت9ت
:(حلا ا=)ل ةب ير9لا 1ابب5ملا Wر. يف و ، (ي $فتلاو حي Mوتلاو ري5فتلا ربع :(حلل Fر.ابم ةي فل/
FرHا$ملاو &ا(#لا -لإ +#لي ام ليل6 3$+ب يحاتتفOا &ا9ملا "يمتيو ، ةبير6 :ا(حأ Jم 3لعافت 1ايلEو
P قيلعتلا &ا9م ا)ب Tت/ي يتلا
119
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U يتلا ةي$م"لا Fرتفلا &ل/ 42Gا ةع6اولا &وا$تي 3$أ Oإ ، قيلعتلا امك ، ةي$0ا يحاتتفOا &ا9ملا 4"تلي
P ةيملع%ا ةلي5ولا ةيرو( ((حت
U &,يلحتلا &ا9م ة,يعوMومب <رH$ 1ا)#وو 38ارEو 3تاري,5فتو 3,تا9لط$م ي,ف ي,حاتتفOا &ا9ملا (,ي9تي
P يلاعف$Oا رص$علا نم ول/ي =إ f3تي$ل9عو
U ن,م Fا9ت,5م 1امولعمو ةل(أ (,.ح 3ل ح,يتي ، ي,حاتتفOا &ا9ملا ا,)ب J,تمتي ي,تلا ة,ي(اي9لا ةف,صلا نأ
وأ ري رحتلا 7ي 8ر ا) فHوي ام اب لاI 1امولعم ي2 و P ةلو>5 م 1ا)# وأ Nلط%ا ة9 يثو ر(اصم
P 3ف6وم حيMوتو 3يأر 1يبثتو &5رملا رH$ ة)#و Wر.ل ةي(اي9لا ةيص/.لا
U P ةيملع%ا ةلي5ولل ةي#يتارت5Oا ةي>رلا يحاتتفOا &ا9ملا (5#ي
U P Nوبطملا 4لع%ا يف 1باث ناكم ةيحاتتفلل
U P ريرحتلا 7ي8ر يتملكب وأ 3م5اب امإ يحاتتفOا &ا9ملا Cتاك J6وي
U P ا$ايحأ رص9ت وأ &وطت (6 ا)$أ Oإ 1باث 3ب. 4#ح ةيحاتتفلل
U ي5اي5 VM$ب Jت متيو ، Fريبك ةي ملعإ ةب ر#تو ةي $I ةي فا9ث ةي فل/ يحاتتفOا &ا9ملا Cت اك Bلتمي
Pرار9لا "كارم Jم &صاوتيو :(حلا Fر8ا( نمM -9بي نأ -لع Tرحيو ة6ومرم ةيعامت#ا ة$اكمو
: ي>l..sVا _lnملا <lع¿m¿&
U P يحاتتفOا &ا9ملل 7ي8رلا روحملا ي5اي5لا NوMوملا (عي
U P ةيملاعلاو ةيمو9لاو ةي$طولا ةي(اصت6Oا نو>.لا 42أ يحاتتفOا &ا9ملا Vلاعي
U P ةيوم$تلاو ةي(9$لاو ةيلاملا اياM9لا 42أ ةيحاتتفOا &وا$تت
U Pةيم2Gا ة[لاب ةيMاير وأ ةيب(أ وأ ةيملع 1اعوMوم ريرحتلا 7ي8ر نايحGا ضعب يف ي9ت$ي
P Fايحلا يحا$م Jيم# يف اي(اي6 ارو( !(>ت ةيحاتتفOا نأ !أ
: ي>l..sVا _lnملا gا¿.l
U P ةيموي ةفيحص يف Nوب5Gا 4ايأ CلIأ ريرحتلا 7ي8ر 3بتكي !=لا يحاتتفOا &ا9ملا
U &ا9ملا يحاتتفOا Pةيلصف وأ ةير),,. وأ ةير). *ص$ وأ ةيعوب5أ ةل#م يف ريرحتلا 7ي8ر 3بتكي
U F(ع -لا F(حاو ةي حاتتفا يف ري رحتلا 7ي 8ر قرطتي :ي ح ، 1اعوMوملا ((عتملا يحاتتفOا &ا9ملا
P ا)$يب اميف ةطبار (#وت O (6 ةعو$تم 1Oا#م يف ةفلت/م اياM6
: ي>l..sVا _lnملا _دlص&
U ري I ر(اصمو ، رار9لا "كارم ر(اصمو ، ري رحتلا 7ي 8رل ةماعو ةصا/ 1اQا9لو ر.ابم Nلطإ
P 1ا$ايبو ق8اثوو ، !ري2ام#لا 4لع%ا &8ا5وو ، Qاب$أ 1Oاكوو ، ةيملعإ
: ي>l..sVا _lnملا ر,ر>.
120
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
: _¿مmملا •.,> €.& رولبي :ي ح قي لعتلا ةب اتك Jم Jطا9تت يح اتتفOا &ا9ملا ةب اتك نإ
-لع رصت9يو ، ةيحاتتفOا يف F(راولا ىر/Gا راكفGا Jيم# ا)ب قصتلت ةيروحم Fركف ريرحتلا 7ي8ر
",يمتيو ، ةطا,5بو WوMوب <راكفأ ر,يرحتلا 7,ي8ر Wرطيو ، ة,$ما"تم وأ ة9با,5 :ا(حإ -لإ ح,يملتلا
1ا= *6اوم نع ربعيو 1ابثلا ةفص &محت ي#يتارت5ا Jباط 1ا= راكفG ضرعي 3$+ب يحاتتفOا &ا9ملا
P ةيم2Gا ة[لاب وأ ةير2و#لا طا9$لا ضعب -لع رصت9يو ، ةي(اي6 ةعيبط
: _S•لا •,> €& وأ يلاعتملا Wرطلا نع (اعتبOاو يمي(اكGا يميلعتلا Cول5Gا C$ #ت
-لع 1امولعملا Jي "وتو ، -$ عملا يف Nاط9$ا !أ :ا(حإ نو( Fر9ف -لإ Fر9ف نم &ا9ت$Oاو ، ني)ت5ملا
P ةكل)ت5ملا &م#لا 4ا(/ت5ا C$#تو ، Fر9ف &ك يف F(راولا *6اوملا Jم 4#5$ي امب ر9ف
: &'()*ا IيP-.لا
يف ةيرارمت5 اب *صتي ام )م اث (ح قم عتب Vلاعت رH$ 1ا)#وو *6 اومو QارE ةع وم#م و2
<(اعبأو :(حلا C,$او#ب ط,يحي اMيفت,5مو ا,حر.و لما. ا,حيMوتو ا,يفاو اري,5فت <ايإ ة,يطعم ن,م"لا
1ا>ب$تو 1اع6وت ةم(9م ، F(يعب وأ ةبير6 ة9با5 J8ا6وو :ا(حأ 3طابترا Cاب5أو ةعيبط ة$يبم ، 3تايفل/و
P &ب9ت5ملا يف 3تا5كع$او :ا(حGا ىر#م يف 3تاريث+تو :(حلا Fروريص &وح
: •4kا4X
1 &9ت5م يملعإ Nو$ك &ي لحتلا &ا9م ناكرأ رولبت -لإ ى(أ 4لع%ا روطتو Jمت#ملا &(بت U
Pن2ارلا !ري2ام#لا 4لع%ا ا)يلإ Jلطتي *ا(2أ قي9حت يف 4)5يو 3ب ةصا/ 1امو9مب Jتمتي
2 4لع`ل Qا9ترا &ماع و2و 4لع%ا قمع (5#ي و)ف ريرحتلا &ا#م يف ايويح اع6وم &تحي U
*وفص نم M ا) لا/(إ -لع ىربك لا 4لع%ا &8ا5 و Tرحت ةي عامت#ا 1ا8ف C=ت#يو اي فا9ثو اي فرعم
ةلي5ولل نم Mت ا) $Gو 7ا$لا نم ةMيرع ح8ار.ب ري ث+تلا -لع ا) تبيكرتب Fر(ا6 1ا8ف ا) $G ا2 رو)م#
P 3ب نا)ت5ي O ارو( 3ل/ا( 7فا$تلا Cعلي !=لا !ري2ام#لا 4لع%ا &9ح يف ة6ومرم ة$اكم ةيملع%ا
3 نم رص$ع &ك ةي ورب Vلاعي و) ف ، 3لوا$تي !=لا :(حلا قامعأ يف Tو[ي 3$ +ب "اتمي U
P 3ب$او# *لت/مل اMراع ، 3تابب5مو 3عفاو( اف.اك ، 3تايثيح ا($فم ، NوMوملا رصا$ع
4 1حت اعMاو ، :(حلا &يصافت ق(أ يف ضو/لا Jيطت5ي 3$+ب Nاو$Gا نم <ريI نع "يمتي U
Pةلوا(تملا ةيM9لل ةيحير.ت ةيلمع (عيو ، Fرتت5م نيماMم نم 3تايط يف &محي ام &ك ر)#ملا
5 Jب اتيو &) متب :(حلا (صري ام $إو ، قي لعتلا ام ك ةي مويلا :ا(حGا 4M/ يف &/(ي O U
P VMا$ :(حك 3#لاعي 4ث ، ىر/Gا :ا(حGا Jم 3لعافت C6اريو 3طوي/ Jم#ت5يو 3تاروطت
121
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
6 ةبير6 :ا(حأ Jم 3لعافت ةيل0 ضرعتيو :(حلل ةي$0ا 1ابب5ملا يف :حبي قيلعتلا ناك ا=إو U
:ا(حأ -لإ ا($ت5م &عافتلا ةي لE نيبي و 1ابب5ملا Bلت رو=# _ر/ت5ي يليلحتلا &ا9ملا ن^ف ، نم ا"تم وأ
P ة$ما"تمو ةبير6و F(يعب
7 "وا#تي &ي لحتلا &ا9م ن^ف ، ةي موي :ا(حأ ني ب ةم8ا6 طب اور نع *.كي قي لعتلا ناك ا=إ U
&,/ا(تلا ة,عيبطل اي#يتارت,5ا ا(عب ي,طعيو ة,يف/لا ط,باورلا Bلتل ةلماكتم Fرو,ص 4,5ري =إ ، ي,مويلا
P ا2ر2اH يف ةل9ت5مو ةلصف$م ةيلب9ت5مو F(ي(#و ةمي(6 :ا(حأ نيب يلعفلا Bبا.تلاو
8 -لإ رطMي Oو :(حلا *ل/ :)لي O 3$G ، لمكت5م ايريرحت لمع يليلحتلا &ا9ملا (عي U
ةي مويلا J8ا6ولا رايت يف *ار#$Oا نع <(عبي ام C6 رتلاو &)متلاو :ي رتلا ةم5ب Jت متي و)ف ، 3ت بكاوم
P ا8(ا2 ليلحت 3عوMوم رصا$ع &يلحتب 3ل حم5يو
9 3يلع Jلطا (ي(# ا)Mعب &وا$تملا NوMوملا &وح رو(ت 1امولعملا نم Fريبك ةيمك (روي U
1ر.$ ىر/أ ةي ملعإ (اومو ري را9تو راب/أ نم Jم#ت5 م ر/ 0ا ا) Mعبو ةصا/لا 39 8ارطب Cت اكلا
4,يع(تو ح,يMوتلاو ري,5فتلا *()ب &ا9ملا ر,9ف ي,ف 1امولعملا <=2 ررحملا &,/(يو ، ة,6رفتم Fرو,صب
P 3حرطي !=لا *6وملا
10 ةيفطاعو ةيلاعف$ا رصا$ع &ا/(إ -لإ F((حم *ورH يف ا$ايحأ (معي قيلعتلا &ا9م ناك ا=إ U
Bلت نم امامت Bل= نم ول/ي &ي لحتلا ن^ف ، ام &عفب 4اي9لا وأ ني عم Bول5 Nابتإ -لع ضي رحتلا ا)ف(2
ةمراص ةيملعب &يلحتلا 1او(أ 4ا(/ت5او ة9لطم ةيعوMومب (ي9تلا ضرفت 3تعيبطو 3تام5 نG رصا$علا
P ةتحب ةي$ل9ع ة#لاعمب 4ا"تلOاو
11 نم قلط$Oا -لع ررحملا Tرحي ا=)ل ، ا)يف ةب8ا. O ةي6ا(صم قي9حت 3تعيبط Cلطتت U
Oأ C#ي 3ي فو ، ةي لاع ة9 ثب Jت متت ةي ملعإ ري Iو ةي ملعإ ر(اصم -لإ نوكرلا -لعو C5حف J8ا6ولا
P اMيأ Cتاكلا &م.ت نأ ام$إو ةيملع%ا F(املا -لع ةي6ا(صملا رصت9ت
12 3$ أ !أ نم"لاب يب5$ طابترا طب تري و)ف ، 3ت (ام "ا#$إ يف ةي روفلاب ررحملا 4"تلي O U
نGو ، قي لعتلا يف ام ك يم ويلا :(حلا Jم نم ا"تلا -لإ <رطMت O 3تعيبط نG ةيب5 $ ةي $gب *صتي
P 16ولا نم ةح5ف Cلطتت ي$+تملا &يلحتلاو Jيم#تلاو (صرلا 1ايلمع
13 Wورطملا NوMوملا رصا$ع &ي لحت ةي لمعل ةت بلا ةم ي6 O =إ ، اMيأ اي بيكرت Oا9م (ع ي U
Bلت C,يكرت F(اعإ نو( ، 3,$ع ةل,صف$م و(بت راكفأو J8ا6وو :ا(حأ ن,يبو 3,$يب ة,م8ا9لا ط,باورلا V,5$و
Oوصو Fروصلا Qا"#أ &مكت5ت ةم اع 4ت او/و V8ات$ب _ور/لاو &م ا.لا ى"[ملا Tل/ت5O رصا$علا
P NوMوملل ةلما,,,.و ةحMاو ةي>ر -لإ
14 رو( (ي(حتب ي9لتملل حم5ت :(حلل ةي$اكمو ةي$ام" (اعبأ Qاطعإ -لع 3تر(6 يف (رف$ي (اكي U
P :ا(ح'ل ةماعلا ةحوللا &/ا( 3طباورو 3ع6ومو 3م#حو :(حلا ا=2
122
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
15 4ي(9تو Vلاعملا :(حلا &ب9ت5م *ار.ت5ا Jيطت5ي و)ف >ب$تلا 1امو9م &ك 3ح$مت 3تعيبط U
P ةم(ا6 وأ ةم8ا6 :ا(حأ Jم :(حلا ا=2 &عافت ةيفيكب قلعتت &8O(و 1ار.>مو 1اع6وت
16 قي9حتو <رH$ 1ا)#و (يطوتل ا)ب نيعت5ي يتلا ةل(Gاو ةلثمGاو (2او.لا Fرا"[ب *صتي U
P 3ف6اومو 3تي>رل Fريبك ةيعا$6إ Fو6
17 P T$لا Jم ر.$ت يتلا ط8ار/لاو 1ا$ايبلاو ق8اثولل 3ما(/ت5ا يف "يمتي a
18 4#حلا Cاعيت5ا Jيطت5ي Nوبطملا نG &ي لحتلا &ا9مل Jت رم &Mفأ Nوبطملا 4لع%ا (عي a
ةلاح يف يليلحتلا &ا9ملا Jم &ماعتي نأ "فلتملل نكميو ، 1ايرو(لاو 1ل#ملا ةصا/و Nو$ل ا=)ل ريبكلا
P ةم8لم Fروصم ةيط[ت (و#و
19 P :(حلا ناكم وح$ Bرحتلا -لإ ة#احلا نو( 3ت(ام "#$ي نأ 3بتاك Jيطت5ي U
20 ن+.لاب 4ت)مو :ا(ح'ل Jباتمو Jلطمو *9ثم ي9لتم وح$ 3#وتي و)ف ، "يمتم رو)م# 3ل U
P :(حي امل 3م)ف F(اي" يف CIار 4اعلا
: •w:ا)6¥6' ةي(اصت6Oا نو>.لاب 4ت )ي U ، ي5اي5لا NوMوملاب اي5ي8ر امامت2ا يلوي U
ررحملا <رات/ي ، ةص,ص/تمو ة,ماع ةيفر,صمو ة,ي(9$و ة,يلام ا,ياM6 &وا$تي ، ةص,ص/تملاو ة,ماعلا
P ةيMايرو ةي$ف &8ا5م وأ ةصص/تمو ةماع ةيملعو ةيب(أ 1اعوMوم ة#لاعمل ا$ايحأ
: •)ا67K
1 ةيفرصملاو ةي لاملاو ةي(اصت6Oاو ةي5اي5لا نو>.لا يف ررحم <(عي !=لا ريص9لا يليلحتلا &ا9ملا U
D يف 4Hت$م ريI وأ 4Hت$م &ك.ب ر.$يو
ةماع ةيموي *حص نم ةتباث 1احفص h أ
ةير).و ةير). *ص$و ةيعوب5أ 1ل#مل ةتباث 1احفص * a C
ةل9ت5م ةيعا=إ Vمارب يف Nا=ي h _
!وم$ت Jباط 1ا= ةمHت$م ةي$وي"فلت Vمارب يف Nا=ي h (
2 ةي لاملاو ةي(اصت6Oاو ةي5اي5 لا نو>.لا يف Tصحتم <(عي !=لا &ي وطو ط5 وتم يليلحت &ا9م U
D 4Hت$م ريI وأ 4Hت$م &ك.ب ر.$يو ةيفرصملاو
ةصص/تمو ةماع ةير).و ةير). *ص$و ةيعوب5ا 1ل#مو ةيموي *حص يف Uأ
P 1ايرو(و ةصص/تم وأ ةماع ةيلصف 1ل#م يف U C
3 ة,ي$فلاو ة,يملعلاو ة,يب(Gا نو>.لا ي,ف T,ص/تم ررحم <(عي !=لا ري,ص9لا يليلحتلا &ا9ملا U
ة,ماعلا ة,ير).لاو ة,ير).لا *,ص$و ةيعوب,5Oا 1ل#ملاو ة,يمويلا *ح,صلا ي,ف ر,.يو ة,يMايرلاو
P ةصا/ ةي$وي"فلتو ةيعا=إ Vمارب يفو ، ةصص/تملا ةيلصفلا 1ل#ملا يفو ، ةصت/ملاو
123
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
4 &ك .ب ر. $يو ةي Mايرلاو ةي $فلاو ةي ملعلاو ةي ب(Gا اي اM9لا Vلاعي !=لا ط5 وتملا يليلحتلا &ا9ملا U
، ةصص/تمو ةماع ةير).و ةير). *ص$و ةيعوب5ا 1ل#مو ةيموي *حص يف 4Hت$م ريI وأ 4Hت$م
P 1ايرو(و ةصص/تم وأ ةماع ةيلصف 1ل#م يف U
5 نمM ر/Eو ني ح ني ب ر.$ي و2و ةيعوب5أ وأ ةيموي 1ا9لح يف 4(9ي !=لا &يوطلا يليلحتلا &ا9ملا U
Pةصص/تمو ةماع ةيعوب5Oا 1ل#ملا يفو ةصص/تمو ةماع ةيمويلا *حصلا يف F((حم ةي$م" Fرتف
: §Wداw4' ري I وأ ة$ لعم ةي ملعإ ري I ر(اصم ، ني يملع%ا Jي م#ل ةحاتم ري I ةصا/ ر(اصم
P Cتكو 1ا5اركو 1ايب(أو 1ا$ايب ق8اثو ، !ري2ام#لا 4لع%ا &8ا5و ، Qاب$Gا 1Oاكو ، ة$لعم
: c6م˜ملا ¦يQ ^' §+,+-:
1 P <رات/ا !=لا :(حلاب ةطبترملا قيلاعتلاو ريرا9تلاو راب/Gا Jيم# -لع Cتاكلا Jلطي U
2 P Wورطملا NوMوملاب ةلصتملا ق8اثولاو 1ايب(Gاو 1ا$ايبلا Cتاكلا 7ر(ي U
3 ةصا/لا 398ارطب 1امولعم نم 3يلع &صح ام Cتاكلا نو(ي U
4 ةيروحملا Fركفلا ررحملا ((حي U
5 P 3تي>ر ةحص (ك>ت ةلثمأو (2او.و ةل(+ب 3حيMوتو 3حر. Qا$ثأ &لحملا نيعت5ي U
6 -لع QوMلا طل5يل نام"لاو ناكملا يف ةيروحملا Fركفلا نع (عتبي نأ 3بتاك Jيطت5ي قيلعتلل افل/ U
P NوMوملا طوي/ب B5ملا ةفرعمو Cو5حم (اعتبOا نأ !أ 3تاروطت نيبيو Vلاعملا :(حلا رو=#
7 PNوMوملا 4(/ي ا=2 ناك ا=إ ةبير6 وأ F(يعب ةي/يرات :ا(ح'ل قرطتي نأ ررحملل نكمي U
8 P ةم)بم وأ F(9عم راكفأ Wرط ي$عي O ا=2 نكل "يمتم <رو)م# نأ حيحص U
: Im‰لا ¦يQ ^' §+,+-:
1 NوMوملا 1ايثيح يف ي9لتملا &ا/(% ةيفاك 1امولعم ا(روم ةم(9ملا ةباتكب ررحملا أ(بي U
2 ار5فم J8ا6ولا اMراع ، 1امولعملا نم ا(ي"م ام(9م ، ةي #ير(ت Fروصب Cلصلا يف Cت اكلا Vلي U
ا2رصا$ع للحم ، ا2ا"[م
3 قاي5لا يف رتب !أ :ا(حإ نو( ةيلصاوت Fروصب ةمتا/لاف Cلصلا -لإ ةم(9ملا نم ررحملا &وحتي U
P ي9ط$م يل5ل5ت راطإ يف -$عملاو
4 ، ةي(يل9ت ةمتا/ يف 3تا>ب$تو 3تاع6وتو 3ف6اوم Cتاكلا *ثكي U
5 Pا)#لاع يتلا طا9$لا 42أ "ربت ةيتحت نيوا$عو ةيروحملا Fركفلل اب5ا$م اي5ي8ر ا$او$ع رات/ي U
6 _ر/ملا وأ Cتاكلا (#وو ا(# ليوط &ا9ملا ناك ا=إ Oإ ةيعرف نيوا$ع JMو !رورMلا نم 7يل U
راكفGا &5ل5ت C5ح ر9فلل نيوا$ع JMو C5ا$ملا نم 3$ا
7 راكفGا حيMوتل &يصفتلاو Cع.تلاو (ارطت5Oا ضعب 3تعيبط يع(ت5ت U
8 F(9عم ريI 1املكو اHافلأ Cتاكلا 4(/ت5ي U
124
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
9 Cا=#و B5امتمو نيصر Cول5Gا U
10 P ةMرتعم ر9فو F(تمم 1ارابعو ايب5$ ةليوط &م# 4ا(/ت5ا "و#ي
11 PFرت#م &م# وأ راع. ةملك ةيأ و Cلو9م Hفل !أ C$#ت 3يلع ناMرفت 3ت#لاعم قمعو 3ت$اصر U
12 حيح,صلا ا,)ع6وم ي,ف ا,)عMيو 1وع$لاو 1اف,صلا ض,عب &ا(تعاب 4(/ت,5ي ق,يلعتلا ناك ا=إ U
P 1وع$و 1افص قلطإ Jم 4Qلتت O &يلحتلا ةعيبط ن^ف ، !رورMلاو
13 3عاو$أ ضعب 3عم يطاعتلا ةعا=%ا J5وبو ، &ي لحتلل &ث مGا &ا#ملا و2 Nوبطملا 4لع%ا -9 بي U
(,2ا.ملا (,5#ت نأ ة,طير. ةليوط ر,يI ة,يليلحت 1Oا9م Cعوت,5ت نأ F"فلتلا ناكم^بو ، Fري,ص9لا
P &ا9ملا يف F(راولا راكفGا -$عم ةMورعملا
14 P NوMوملاب قلعتت ط8ار/و امو5ر ر.$ي امك ، 1(#و نإ ق8اثول اروص Nوبطملا 4لع%ا ر.$ي a
15 طMم ريI ، Qطبلا -لإ &يمي ، Jف($م ريI ، ضف/$م ، نيصر 1وصب Nا=ي a . بر
ةيkا4`.=Zا دا6ملا ¨9N
: &3-4لا Oي`-.لا &/ ة,+©7 ;اي]9'

&وا$تيو ،يعام#لا :ب لا &8ا5ول J5اولا را.ت$Oا &حارم &ل/ 3لاك.أ 1ب ع.تو VM$و ام$ Nو$ و2
Fر(ا6 وأ !أرلا طا5وأ يف ةلوا(تم ، Fايحلا 1Oا#م Jيم# يف Fر2اH وأ ةلك.م وأ ةيM6 وأ ةل+5م
ة,Mيرع ة,يعامت#ا ح8ار. ة,عM/م وأ J,مت#ملا ي,ف ا,م لل/ ة,ث(حم وأ 3,مامت2ا Fراثإ -لع
1ا5اكترا ا) ل ةب ير6 وأ F(يعب ةيلب9ت5م وأ 1رم اي اM6و :ا(ح+ب اMيأ قي 9حتلا 4ت )يو ، ا) تاريث+تل
&يصافتب <رصا$ع ($ في 4ث NوMوملا ةي لاك.إ قي 9حتلا Wرطيو ، 7ا$لا ةي بلاI رMاح يف ةم ا2
طي حت 1ايثيحو 1ا5 بلمو 1ايفل/ ا(روم ، ة$ يابتمو ةع و$تم ر(اصم نم 1امولعم ام (9م ةي فاو
1احرت9مو &8ا(ب احراط ، 4اكحGا ضعب ةيا)$لا يف ار(صم ، Wورطملا NوMوملا C$او# 4Hعمب
روصو 1ا$ايب -لع "كتري امك ، ة$ يعم *ارطأو ةيلصأ ر(اصمو 1ا(2ا.م -لإ ($ت5يو ، Oولحو
3ع او$أ ضع ب نأ ري I ، V8ات$لا Tل/ت5 او Wرطلا يف ةي عوMومب قي 9حتلا (ي 9تيو ، ?لا PP
(و(ح نمM ةيرعا.مو ةيلاعف$ا C$او# اMيأ نمMتت ةي$ا5$إ 1اعوMوم Vلاعت يتلا Bلت ةصا/بو
اي (ومع 4لع`ل ةيطي5ولا ةف يHولا ةي ط[تل اي #=وم$ اعو$ قي 9حتلا (ع يو ، ةي $ل9علاو ةي عوMوملا
Fر.ابمو ةيح Fروصب اي9فأو
:_,n>.لا _.lص>
J U WوMولا ا=2 &ث مب ر/E Nو$ 3ل 3حيتي O ام ي9 لتملل حي تي يم لعإ Nو$ قي 9حتلا
P &يصفتلاو
125
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
> U ، ة,ي)ت$ملا وأ ة,م8ا9لا ة,يع6اولا 3,تكرح Qا$ثأ :(حلا 4(9ت -لع ر,صت9ي O ق,ي9حتلا
1املك &ل/ نم (ي عب وأ Cي ر6 ضام يف ةي )ت$ملا 3ت كرح اMيأ رMحت5ي ام$إو
P :(حلا &اصوأ يف Fايحلا :عبت 1اط9لو (2ا.مو روصو
? U ن,م 1امولعملا Qا9ت,5ا ي,9لتملل ر,فويو :(حلا Wر,5م -لإ ي,9لتملا ق,ي9حتلا &,9$ي
P -لوGا ا2ر(اصم
@ U ، ني أ ، ا=ام ، نم X Z ا=امل ا) م2أ F(ع 1O>ا5 ت -لع (رلا يف &I وتي قي 9حتلا
PY *يك
A U P اري5فتو احيMوتو احر. 3عب.يو NوMوملا C$او# Jيم#ب ق(حي قي9حتلا
B U P Qا9للاو ةلبا9ملاو &يلحتلاو قيلعتلاو رير9تلاو رب/لا نMتحي قي9حتلا
C U P <رايت/ا *ورHو 3تعيبطو 3عاو$أو 3تاعوMومب ةطبترم قي9حتلا ةي$E
S U P "فلتملا وأ Nوبطملا يف ار2و#و لك. ا(رف$م J9ي قي9حتلا
T U ةل(أ نع اMيأ Lتفي &ب ،<ري5فتو 3حر.و NوMوملا 4ي(9تب ط9ف يفتكي O قي9حتلا
ةحMاو Fروصب طي حت O ةي ف/ رصا$ع نع :حبلاو ة5و5حم ن8ار6و ة5وملم
P :(حلاب
JU U P :(حلل 3ت#لاعم يف ايعوMوم <ررحم ناك ا=إ Oإ رمثي O قي9حتلا
JJ U P C$ا#لا !(احأ ناك ا=إ 3تارربم قي9حتلا (9في
J> U P 4اعلا 4امت2Oا Fر>ب يف J9ت ىربك ةيم2أ 1ا= اياM9ل قي9حتلا ى(صتي
J? U ة,يعامت#Oاو ة,يتايحلا 1اعوMوملاو ا,ياM9لا J,يم# ي,,ف ق,ي9حتلا ضو/ي
P ةي/يراتلاو ةي$فلاو ةيب(Gاو ةيملعلاو ةي5اي5لاو ةي(اصت6Oاو
: _,n>.لا gا¿.l
J U P ةي$0اب طبتري و2و رص$ع !أ &ف[ي نأ نو( *ثكم &ك.ب NوMوملا &وا$تي ريص6 قي9حت
> U 4"تلي و2و ، ا)Mعب Wر. يف C)5يو رصا$علا ة#لاعم يف J5وتي 4#حلا ط5وتم قي9حت
P ةيب5$ ةي$E
? U -معأ نمو ةي$0اب امومع طبتري O ، ابع.تو اعا5تاو ا9مع رثكأ ة#لاعم حيتي &يوط قي9حت
P ي/يراتلا قي9حتلا 3لاك.أ
@ U &ك.يو ، ةيعوب5أ وأ ةيموي 1ا9لح -لع Nا=ي وأ ر.$يو ا(# &يوط و2و &5ل5ملا قي9حتلا
P ايملعإ افلم 3عوم#م يف
: _,n>.لا _دlص&
J U P ةيM9لل Fر.ابم ة.ياعم
126
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
> U P ةلو>5م وأ ةي(اع ةيملعإ ريI ر(اصم نم ام ةل+5م -لع Nلط%ا
? U P ةف(صلا قيرط
@ U Pررحملا ا)ير#ي :احبأو 1ايرحت
A U P ىربكلا 4لع%ا &8ا5و
B U P Wر5ملاو ام$ي5لا
C U P 1ا$لع%او 1ا9صلملاو 1ار.$لاو ق8اثولاو Cتكلا
S U P ضراعملاو 1اعامت#Oاو 1ارمت>ملاو 1او($لاو 1ا$ا#ر)ملا
T U P ةي$ا5$%ا ةط.$Gا *لت/م
: _,n>.لا ر,ر>.
U 1ايرحت !ر#يو ، ةيM9لا &وح 3تاHحلم ررحملا نو(ي D قيثوتلاو Jم#لاو :حبلا ةلحرم
(2 او.و ةل(أ نع :ح بلاو ، 1امولعملا نم ر(6 ربك أ Jم #يو ، <ا#تا نم رث كأ يف ةي فاو
-لإ &وصولا ةلواحمو ، ة6 لعلا !و= Tا/.Gاو *ارطGاو (و).لا ةي و2 (ي (حتو ، ةي فاك
&8ا5 و نم 1امولعملا &ك Jم #و ، Fرب/ 1ا= 1ايص/. Qا9تلاو ، Nلط%ا ة9 يثو 1ا)#
P يفحصلا *ي.رGاو 4لع%ا
U يت لا ق8اثولا Tح ف ، 1امولعملل ةي $+تم FQار6 ، 1امولعملا Jي م# Cي ترت D (ا(ع%ا ةلحرم
J,م روا.تلا ، NوMوملاب ة,طبترملا ة,$كمGا وأ ناكملا Nلطت,5ا ، ا,)يلع &و,صحلا 4,ت
P NوMوملا -لع 4)ت9فاوم =/G ةيملع%ا ةلي5ولا -لع نيم8ا9لا
U ة,عيبط ((حي ، 1ايطعملاو 1امولعملا &,ك ن,مMتت FرابMإ ررحملا 4,H$ي D ة8ي)تلا ةلحرم
ني عو$ (عي ، ا)ي9تلي5 يت لا *ارطGا ي8ا)$ &ك.ب ((حي ، ة6(ب ا)يلإ _اتحي يت لا 1امولعملا
ةل85أ X 42 رواحي ني =لا Tا/.Gا ةي عو$و ا2 (يري يت لا 1امولعملا QوM يف ةل85Gا نم
P Y ةيطايتحا وأ ةفي(ر ةل85أو ، ةي5ا5أ
U 3,تاميلعت رو,صملل ي,طعيو :(حلا ناكم ي,ف J8ا6ولا -لع ررحملا *,9ي D Bرحتلا ةلحرم
P 1اHحلملا &ي#5تو نيي$عملا Cاو#ت5اب أ(بيو ، ا2(يري يتلا روصلا ةعيبط &وح
U 4و9يو ، 1ار9ف ن,م نوكتي NوMوملل لما. ا,طط/م ررحملا J,Mي D ر,يرحتلا ةلحرم
وأ Fركف ن,م F(حاولا Fر9فلا *ل+تتو ، ا,)م#حو ا,)تبيكرتو Fر9ف &,ك ىوحف (,ي(حتب ررحملا
1امولعملا امأ ، 1امولعم نم (ري5 امل ا(ي)مت ررحملا ا)عMي 1ارابع !وتحت (6و ، رثكأ
يف F(اع _ر(ت ةلو>5 م 1ا)# وأ ةع لطم ر(اصم نا5ل -لع (رت يت لا 1ا9يلعتلاو Qار0او
127
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
4ي (9تو ، 3تا5بلمو NوMوملا 1ايثيح ررحملا &مكت5ي نأ (ع ب قي 9حتلا نم Fري/Gا Fر9فلا
Qار0ا _" 4(عو ، ةيا(بلا يف ةم)ملا رصا$علا &ك ر.ح 4(عو ، &5ل5تم &ك.ب 1امولعملا
42 أ ى(حإ نم Mتي اي5 ي8ر ا$ او$ع JMو ررحملا -لع C# يو ، (ح او ناكم يف ة9 فاوتملا
JMوو ، Bل= نك مأ نإ قي 9حتلا نم Fر/+تم Fر9ف يف F(راو ةط9$ نوكت نأ &Mفيو طا9$لا
P Sرا9لا (.ت ةيعرف نيوا$ع
&'()*ا lا`Pلا و ةي'()*ا ةPNا`ملاو ¦,0-Pل ة,+©Dلا =لا
:
Tا/ Jب اطب نا"يمتت ام )$م لك نأ Oإ ، يم لع%ا :ي (حلا Jم رصا$علا يف ريبك قب اطت Bا$2
P لك.و اعوMوم
U 4(9ت ة,$يعم 1ا)# وأ 1اي,ص/. وأ *ارطأ J,م ر,.ابملا &ا,صتOا رب,ع -9ت,5ت F(املا
P ةيلصGا 3عبا$م نم 3يلع *رعتلا 3تعبط Cلطتت رثكأ وأ NوMوم &وح 1امولعم
U Fراثإ ن,م (,عملا *()لا J,م 4#,5$ت ا(و(ر C#وت,5ت 1احورطو 1O>ا,5ت ن,م نا$وكتي
P 3م)بم حيMوتو <رصا$ع ة.6ا$مو NوMوملا
U P 4لع%ا يف ةيطي5ولا رو( ناي(>ي
U P نوملكتي ني=لا 42 نييلعفلا اياM9لا Cاحصأ نG ةيلاع ةي6ا(صمب ناعتمتي
U P Y قيلعت ، ري5فت ، &يلحت ، QارE X !ركف ، Y رثكأ J8ا6وو 1امولعم X !راب/إ
U ةلبا9ملا &ا.فإ وأ Wا#$إ نع &و>5ملا و)ف ، ةلبا9ملا وأ Qا9للا !ر#ي !=لا يفحصلا و2 نم
ة6ايلب *رصتلاو 4)ت9ث C5كو نير/0ا Jم &صاوتلا -لع Fر(9ملا Cلطتي و2و ، Qا9للا وأ
ةيص/.لا Fو6و (ي #لا Nامت5Oاو ةلبا9ملا وأ Qا9للا *(2و Cي =)تو *طلب :(حتلاو ة5ايكو
P
U وأ Qا9للا Qار#إ ن,م *()لا D ة,9ي6( ة,5ار( ةلبا9ملا وأ Qا9للا NوMوم ةي,ص/.لا ة,5ار(
ا,)ع6ومو ةي,ص/.لا ة,يم2أ ، ا,)يلع &و,صحلا Cولطملا 1امولعملا ي,2 ا,م ، ةلبا9ملا
P رو)م#لا 1امامت2ا ، ا)تيلو>5مو
128
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
U &ا>,5 (ر#م ا,5يل ا,م2و ، ن,ييملع%ا ن,يعو$لا ن,ي=2 ةيصو,ص/ ر,2و# راو#لا &,ك.ي
وأ &ي لحت وأ ري5فت وأ حي Mوت -لإ *()ي ر.ابمو يكيما$ي( يح راوح ام2 &ب ، Cاو#و
P :(ح وأ ةيص/. وأ Fر2اH وأ *6اوم Wر.
U ام ، ني يملع%ا ني عو$لا ني =2 Qار#% اعوي. رث كGا ة9 يرطلا ي2 ةيص/.لا ة) #اوملا
ةل85أ Wرط نم نكمتلاو ةيص/.للو NوMوملل &م.او قمعأ 4)فل ةصرف يفحصلا يطعي
Cلط ةي $اكمإو ا2 (يري يت لا 1امولعملا -لإ &وصولل 3ت (اي6و راوحلا 3ي #وت نم و ةي فاMإ
P Fر.ابمو ةيح 1اعابط$ا =/أو رومGا ضعب نع WاMيإ
U نوك ، (لبلا _را/ ةي,ص/.لا (و#و ، ةعر,5لا X *,تا)لا ق,يرط ن,ع ا,2>ار#إ ن,كمي
حيتيو ، يص/.لا Jباطلا نم *ف/يو &6أ 16و رفوي و2و ، ي$E :ي(حب قلعتي NوMوملا
P Hفحت نو( ةحارصب :ي(حلا
U P ةبوتكم ا)تبو#أ 4لت5او ةيص/.لا -لإ ةبوتكم ةل85أ &ا5رإ نكمي
P Qا9للا وأ ةلبا9ملا Qار#إ نم Tا/لا *()لا (ي(حت نم (ب O i
P Qا9للا وأ ةلبا9ملا NوMوم (ي(حت i
P ةلبا9ملا وأ Qا9للا ةيص/. (ي(حت i
Y ةكرا.ملا ، ةيفرحلا ، (ايحلا X ةلبا9ملا وأ Qا9للا ري(ي5 !=لا يفحصلا و2 نم i
P (ي# &ك.ب 3ل ريMحتلاو NوMوملا ة5ار( i
Y ي5اي5لا ا)2ا#تا و راكف+ب قلعتت 1امولعم ، ةيص/. 1امولعم X ةيص/.لا ة5ار( i
وأ 1اعو5وملا وأ ةفيحصلا *ي .رأ وأ يفحصلل Tا/لا *ي .رGا نم 1امولعملا Qا9ت5Oا i
P 1ا6لعلاو *راعملا
: ة'ا) ;ا'6P9'
U P يفحصلا ا)ب &معي يتلا ةيملع%ا ةلي5ولا 45او 45Oاب *يرعتلا
U P ة6ابلو Qاك=ب :(حتلا
U P Qار9لل ةب5$لاب ةلبا9ملا وأ Qا9للا ا=2 ةيم2أ -لع (يك+تلا
U P ةلبا9ملا وأ Qا9للا Qار#% C5ا$م ناكم رايت/ا
U ضرفت ة9 يرطب ةIايصلاو ((حمو حMاوو "#ومو (ي # &ك .ب ا)تIايصو ةل85Gا JMو
*,6وم (,يك+ت وأ ر,ك= C,$#ت ، J8ا6و ن,ع *,.كلا وأ ق8ا9ح ح,يMوتو 1امولعم 4,ي(9ت
، ا,)عم ةلبا9ملا وأ Qا9للا !ر#ي ي,تلا ةي,ص/.لا *,6وم J,م ض,6ا$تم وأ *لت/م ي,ص/.
P ((حم *6ومب ةيص/.لا 4"لت O ة9يرطب &ا>5لا ةIايص
129
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةل85أو ، ةيص/.لاب ةيفيرعت وأ ةي5ي5+ت ةل85أو (يل#لا ر5ك ةل85أ -م5تو ةيحاتتفا ةل85أ Bا$2 i
، 1امولعم 4(9تو ر5 فتو Wر.ت يت لاو قي 9حتلا ةل85 أو ، 4لكلا -لع ةي ).لا حت فت يت لا 1اوط/لا
ةع(بم ةل85أ Bا$2و ، ضب $لا 7# وأ رب5لا ةل85أو ةيري5فتلا ةل85أ Bا$2و ، ةي $يتورلا ةل85Gاو
"ي فحت ةل85أو ، :(حتملا ا) لا6 Qاي.G يف $ وأ (ي ك+ت -لع &وصحلا يفحصلا ا) يف &واحي ة6 ل/و
يتلا ةحوتفملا ةيا)$لا 1ا= ةل85Gا Bا$2و ، ة5ا5حلاو ةبعصلاو ة#رحملا ةل85Gا Bا$2و ، Fركا=لا
Bا$2و ، Y Z ةم(ا9لا ةي $ا"يملل ةماعلا طط/لا ي2 ام X ةب ا#%ا يف ةع5او ةي رح ةيص/.لل يطعت
P ا((حم اباو# Cلطتت يتلا ة9ل[ملا ةيا)$لا 1ا= ةل85Gا
ةل85أ 3ي#وت يف ((رتت O ، ر.ابم ريI &ا>5 ، ر.ابم &ا>5 ، &ا>5لا يف (ايحلا ة#)ل 4(/ت5ا U
P ةيحيMوت
Dة6اطلا ري"و Jم &اثم
ZFر2اHلا <=2 ري5فت نكمي *يك ،طف$لا راع5أ Nافترا نم ة#وم 4لاعلا (). D &ا>5i
Yا=امX راع5أ Nافترا Fر2اH 1حبصأ P ري"ولا F(اي5 Y (ياحم X D 7 وأ ii F(حاو نم ،YF(8ا" ةملك X
،F((حم 1O(عم وأ ة9 ي6( ام ا6رأ 4ك ي(ل &2 ،Y4اع !أر !أX 4اعلا !أرلا &[ .ت يت لا ةي5ا5 Gا اي اM9لا
P ةيرو5 يف NافترOا ا=2 4#حل
D ر/E &اثم
+ط/لا نم ، 3حاتتفا (عوم Cر6 ةب5ا$مب يلو(لا ق.م( ضرعم نع (اصت6Oا ري"و Jم :ي(ح
ني ح يف ،Y!رو5لا Wا$#لاX ا$ حا$# نمMي ا=ام 4أ ، ةكرت.ملا &و(لا ((ع 4ك D &ث م ةل85أ 3#وت نأ
-لع &وصحلل ضرعملا ري(م Jم ةلبا9م وأ Qا9ل !ر#ي يفحصلا ناكول ةب5ا$م نوكت (6 ةل85Gا <=2 نأ
ةي(ا,صت6Oا ة,يم2Gا &وح ةل8,5أ ر,ي"ولل 3,#وت نأ C,#ي ا,م$يب ،ضرعملا ن,ع رب,/ (ا(عG 1امولعم
P ةيرا#تلا 1ا6لعلاو 1O(ابملا 4#حو ،ةي#را/لا Fرا#تلا -لع <ريث+تو ، ضرعملل
:Cتا@ Aم Tاقل
،YBتياور 7يل ا=املX 4كتيوار نع Fركف Yنح$ نم X ا$Qاطعا Yنكمم ريI ا=املX Y4ت$أ نمX 4ك$كمي &2i
P F(ي(#لا
i&اعفلاب (وص9ملا امX &اعفلاو يبا#ي%ا ي8ا5$لا رص$علا CايI Hحلي F(ي(#لا Bتياور أر9ي نم نإ ii
نم Bف 6وم ا=2 7ك عي &2 ،Y1اروطت !أو :ا(حأ !أX 1اروطتلاو :ا(حGا يف ،Yيب ا#يإ يف كي Oأو
وأ Z 4اع &ك.ب Jمت#ملا يف Fأرملا رو(
<ا#ت ني يبا#يإY ني يبا#ي%ا &اطب'ل ةيوا5+ملا ةي ا)$لا ،YKMيأ ا=املX اMيأ F(ي(#لا Bت ياور روصت ii
Z Fايحلل ةيع6اولا Bتي>ر 7كعي 3$أ 4أ ، ةيمار( 1ارورMل Bل= 4تي &2 PPY ا=ام 4أ &معلا 4أ Fأرملا
:Lا¢2لا ة‘ايF
130
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
"ا#يOا نم ر(6 -ص6+ب
DWوMولا نم ر(6 -ص6+ب
Cت كت O و ي8رملا يف F(حاو Fرم Oإ رك كت Oو &ا>5 &وأ يف Oإ ا) لو9$ OX ،ري "ولا F(اي5 D 7 i
-لا 1(أ ، راطمGا نم ،YFريب,ك ة,ملك ي,$عي ا=ام X Fريب,ك ة,يمك 4اعلا ا=2 1لط2 YNوبطملا ي,ف Kي8ا)$
،ةم ولعملا يف ة6 (لا نوكت نأ نم (ب OX F(ي# Cوبح 45اوم -لاو ،Yني أX ةي فو#لا <ايملا ضاوحأ F(اي"
رومGا نورت *يك ، ةي8ابر)كلا ة6اطلا _ات$ا F(اي" -لاو ،F(ك>م نوكت نأو ري"ولا F(اي5 راركت Cب5X
P ZPYةيا(بلا يف ا)لا6 3$أ ي5$ف ،&ا>5لا &وط ري"ولا F(اي5 ةملكل يفحصلا
D (ي(حتلا نم ر(6 -ص6+ب
Y1وملا Oإ F(ك>م ة,9ي9ح OX i &اثم B,.O ، ق,يرفلا Wورب C,عللاو رمت,5ملا C,ير(تلاو طابM$Oا نأ
، يMاير !أ Wا#$ يف ةما2 اياM6 Cعلملا يف Bترا(# 1بثت نأ 1عطت5ا B$أ اMيأ B.Oو Cا$طإX
1ام(9م :لثX رو)م#لاو ن,يبر(ملاو نيب,عللا J,م C,حو ة6ا(,ص 1ا6لع 4,ي9ت 1,$أو ، Y3ل ناكم O
ام ،PYريثك (حاو &ا>5ل ي2 Z Bحا#$ رار5أYا)ل ةمي6 O F(8ا"X
&2 ،Y<(ا$5إ نم (ب O حي (مX ا) تM/ يت لا 1ايرابملا Jي م# يف Bت را(# 1(كأو ةعر5ب 1"رب ii
Cير(تلا رثأ نع Yنح$ نمX ا$ث(حت نأ نكمي !(#لا او طبM$مل و &صاوتملا رع.ت ريثك 1افص :لثX
P Z 3يلا 1لصوت !=لا ىوت5ملا يف Yيفحصلا قلمتب ي9لتملا
D ق8ا9ح حيMوتو 1امولعم 4ي(9ت ضرفت ة9يرطب &ا>5لا ةIايص
ر.$ب 4و9ت5 &2 i ةيأ Z 4(ا9لا 4اعلا &ل/ F(ي(# ةياور YF(8ا"X
ق9حت نأ &م+ت ا=ام ii يف P ةياورلا &ا#م يف 4(ا9لا 4اعلا YF(8ا"X
Jم ض6 ا$تم وأ *لت/م يص/. *6 وم (ي ك+ت وأ رك = يفحصلا ا) يف C$ #تي ة9 يرطب &ا>5لا ةIايص
P ا)عم ةلبا9ملا وأ Qا9للا !ر#ي يتلا ةيص/.لا *6وم
15ل ي$$أ &و9ت نأ نكميX ري/Gا Bمليف يف ةلوطبلا رو(ب 4اي9لا -لع Bت9فاوم يف ة8ط/م B$أ (9تعأ i
،Y!أر ضرف نوكي O -تح (ا$5%ا C#وتي ا$2 ،ة8ط/م اطبا2 امليف ناك (9ل Bراو(أ Jم اM6ا$تمو ،
ة9با5لا Bل= &صح *يكف 19فاو ا=امل D&و9لا نكمي ،&ا>5لا ةم$(9مو قبط$ت O &>ا5تلل Wرطلا ةبيكرتX
&يثمت -لع 19فاو ا=امل Zرو(لا Qا(أ -لع ا=2 Z رو(لا YF(8ا"X
-لع 19 فاو ا=امل 4)في نأ Jيطت5ي O 3$ أ PP ةفيحص يف PPP (6 ا$لا Cت ك ii 4اي9لا Qا(أ Y *و#أ &عفX
ام PP طبا)لا 4ليفلا ا=2 يف ةلوطبلا رو(ب PPY*()لا Cيصي !=لا &عفلاX و2 وأ Z !أرلا ا=2 -لع B(ر
4ليف يف ةلوطبلا رو(ب Bماي6 Cب5 &وح 1O>ا5ت ةي$فلا طا5وGا ضعب يف ((رتت ii طبا2 !=لا ا=كX
، ة9با5لا Bراو(أو Bم لفأ Jم ض6 ا$تي ،Yطب ا)لاب *صو ة[يصX 1O>ا5تلا <=2 -لع Bب او# و2 ام
Yةببحم ريI Z
131
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ªWد „„C ^,Wوا-ملا «ل•
Wرطي يك ل ،يلي8ار5 Oا ريف5 لا C8ا$ ري ر9تلا (ع ب *اMت5 ا و$5 نو# ري ).لا ي$ اطيربلا Jي =ملا
ا(2ا# يلي8ار5Oا ي5امولب(لا &واح (6 و ،ةب عرم رHا$م نم 3ي ف (رو ام <ا#ت 3ت موكح رH$ ة)#و
،!ر#ي ام ع ةيلو>5 ملا ام )ليمحتو @ا C"حو 7امح ةم وكح -لع "ي كرتلاب 48ار#لا <=2 رربي نا
Dل8ا5تم ي$اطيربلا Jي=ملا 3ل !رب$اف
U ،ابا2رإ FرMحتم ةلو( &ب6 نم 1ا5رامملا <=2 ربتعت &2
U 7ف$لا طبM 1ا#ر( -لعاب يلحتت <(لب 1او6 نا D&ا6و ،يلي8ار5Oا ي5امولب(لا eوارف
،رط/لل نيي$(ملا ضرعت Oو
U ةطحم *5$ب *وط/ملا !($#لاو 7ف$لا طبM ة6لع امو D&و9لاب 35ف$ Jي=ملا 3يلع (ر
،ا)$م T/. نويلملا *ص$و نويلم نامرحو Qابر)ك
U !($#لا Cير)ت نم نيفطا/لا J$م Cب5ب Qا# Qابر)كلا ةطحم *5$ نإ Dي5امولب(لا &ا6
،_را/لا يلا *وط/ملا يلي8ار5Oا
U Cي ر)ت (ي ري نم نO ،<ا./ت !=لا Cي ر)تلا J$ مي Qابر)كلا (و#و نإ D&و9لاب 3ي لع (ر
P3تم)م "ا#$O 7ما(لا 4لHلا يلا _اتحي !($#لا
3بMIو 3Mاعتما و$5 Jي=ملاو ول85Gا _ارحإ نم 3#اع"$ا ي5امولب(لا !(با نا (عب ،Jط9$ا راوحلا
P&"علا نيي$يط5لفلا (M 3تموكح 48ار#و ةي9ط$ملا ريI <(و(رو يلي8ار5Oا ي5امولب(لا نم ني(ي(.لا
،و$5 نو# ي$اطيربلا Jي=ملا ريمMو ة2ا"$ب نولحتي ني=لا Cرعلا نيعي=ملا نم ريثكلا Bا$2 نا ول
يلع نييلي8ار5Oا نيلو>5ملا نوفيMت5ي ام($ع 3تأر#ب Cرعلا نوعي=ملاو 1اعي=ملا يلحتت نا ي$مت$
او5يلو اي احM 4)$+كو قف رب 4)عم &ماعتلاو 4) ليل(ت يلع ن)Mعب وا 4)Mعب 4ا(6ا &(ب ،4)تاطحم
Pني(ل#
نك لو ،1لبا9ملا Qا$ثا نييلي8ار5 Oا نيلو>5 ملا _ارحا يف ((رتي O QO>2 ضع ب نا Jي م#لا Bر(ي
P*5'ل نييلي8ار5Oا نيلو>5ملاب قفرلا ةعام# نم 4)ف ةيبلا[لا اما ،ةل9لا ةل6 &ب ةل6 QO>2
132
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةي'()• ;ا-P]4'
ةي•+ي'لا ةيŽWا1لا EWاš6ل &3-4لا r.mملا ^' ;ا'6P9'
j (لعلا $ئاسو Aم $ما%تلا ي0 9@مي ل امو =+%0 9@مي ام
j 'ئيس رابخأ وأ O.خ Aقي امدنع
j 'يميKنتلا -ابيترتلا
j (لعلا $ئاسو
j ريوصتلا 'مئاD
j ر"نلا ريSل 'يمسر ريB /روصبو PابتDلل 'يمسر /روصب >دحتلا
j 'يملعلا $ئاسولاو 7اخ"?ا TامسOب $واد,
j 'يعام,لا 'ي6حصلا 'ي.Sتلا
j >دحلا ADوم
j يملعلا Cات@لا
j 4لع%او ة[للا
¬ H()*ا Ikا=و -' I'ا9.لا &/ ^mم, Z ا'و •P9/ ^mم, ا'
•P9/ ^mم, ا'
Pام8ا( U ة9ي9حلا &6
PBل= -لع Bتعم5و Bتي6ا(صم (متعت Pا9ي6(و ا6(اص نك
ام Nر5+ب Bل= &عفاو ،Cاو#لا -لع &وصحلا ضرعاو P&ا>5لا نع Cاو#لا *رعت نكت 4ل ا=إ *رتعا
Pنكمي
PLو.تلا حيMوت -لع &معت5 B$أو ايفاك اباو# 4(9ت 4ل B$أ حMوأ Pروفلا -لع Qاط/Gا حيحصتب 46
PةحMاو ة[لب :(حت PةيحلطصOا ة[للا 4ا(/ت5ا C$#ت
Pر.$للو يم5ر 3لو9ت ام &ك نأ ضرتفا
Pناكم%ا ر(6 4لع%ا &8ا5و Jم احيرص نك
Pةل(Gاب 3مع(او J6و !=لا +ط/لا *طلب حMوأ Pحيحص ريI رب/لا نأ حMتا ا=إ نييفحصلاب &صتا
133
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
1$ أ 3ت "#$أ ام -5 $ت (6 و ةعر5 ب رومGا :(حت Pرارمت5 اب ا) ثي(حتب 46 P1ا"ا#$`ل ةم 8ا9ب Hف تحا
Pةموكحلا وأ Bترا"وو &و>5ملاو
(رلاب Bي(عا5م (حأ *لك وأ ،BبايI Qا$ثأ 1لصو (6 نوكت يتلا ةي$وفيلتلا 1املاكملا -لع (رلاب ام8ا( 46
Pنييفحصلل ي8ا)$لا (عوملا نيحي نأ &ب6 ا)يلع
Qا9بلاك ،اي فاMإ ا()# Cلطت Bل= نأ ول -ت ح نويفحصلا ا2 (يري يت لا 1امولعملا -لع &وصحلا &واح
P(يلاب F(املا 4يل5ت وأ Fر/+تم ةعا5 -تح &معلا يف
Pةباع(لا Wور -لع Hفاح
ةع يبط يف اب ير9ت (و#وم طابح%ا نإ 7ي 8رلا C8ا$ 45اب قبا5لا يم5رلا :(حتملا =ي وكيب (ي في( &و9ي
P&عفلاب ابي8ك Bلمع نوكي *و5ف ةباع( Wور Bي(ل نكت 4ل امو PةفيHولا
•P9/ ^mم, Z ا'
Pا(بأ U C=كت O
Pا(بأ U قيلعت O &9ت O
*و,5ف ا8ط/م 1,$ك ا=إو Pق8ا9حلا نورحتي نو(ي#لا نويفح,صلاف Pنkم/ت Oو ،ن,)كتت Oو ،&,#ترت O
PBتي6ا(صم رم(ت
Pقيلعتب 1يل(أ (6 نوكت نأ (عب ر.$لا 4(عل يفحصلل &و9ت نأ &واحت O
PCوا#تم ريI نكت O
نايب (ا(ع^ب قحO 16و يف 4و9ت 4ث ا$ايب 4(9ت O PBل= قي9حتل 1امولعم Bي(ل نكت 4ل ام اراب/أ J$صت O
Bت6و ةيMمت B$كمي يفحصلا رمت>ملا &ب6 Bي(ل Fرفوتم F(املا 1$اك ا=إ P3$ع ق8ا9حلا Fر.$ وأ يفحص
Pةفاحصلل 3حيMوتل نايبلاب QO(%ا (عب
ة®ي= WابXK وK £]X ¯0-, ا'0D)
:Tا.خ?ا Aم $ما%تلا
Pةعر5ب *رصت ،ةللMم وأ ة8طا/ 1امولعم 1م(6 ا=إ وأ رب/ يف ةطول[م ة9يرطب Bملك &9$ 4ت ا=إ
+ط/لا حيحصت نع 3لو9ت Qي. &ك نوكي نأ J6وتو ق8ا9ح 4(6 P1ا(ي()ت !أ 3k#وت O Pيفحصلاب &صتا
Pةيملع%ا 3تلي5و ريرحت 7ي8رب &صتا ،يفحصلا Jم Qي. -لإ &صوتلا يف حلفت 4ل ا=إو Pر.$لل ام(9م
ض,عبلا نأ Oإ PBل= نولعفي نيلو>,5ملا ن,م نوريثكو ،+,ط/لل حيح,صت وأ J,#ارت ر,.$ Cلط B,$كمي
نأ Oإ PNوMوملا Fراثإ F(اعإ Cب,5ب راب/Gا ي,ف &لMملا وأ c,طا/لا رب,/لا ي,9بي Bل= نأ نو(9تعي
Nابتإ F(اع &,Mفي ،Cب,5لا ا=)لو P3ل ة,يا)$ O ارمأ ة8طا/لا 1امولعملا -لإ &و,صولا 1لع# 1,$رت$%ا
134
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ني عتي ،-$ (أ (حكو ،نكلو P3ت حا(فو +ط/لا -لع ة9 ي9حلا يف *6 وتي 3لعفت امو Pحيحصتلا Cلط قي رط
Pةطول[م ة9يرطب &و9$ملا 4لكلا وأ ةللMملا وأ ة8طا/لا 1امولعملا حيحصتل يفحصلاب &صتت نأ Bيلع
ة8ي5لا Qاب$Gا Jم &ماعتلا
PC=كت O
PBتي6ا(صم (9فت *و5ف رت5تلاب 1م6 وأ 1ب=ك ا=إ PNوMوملا -لع رت5تت O
Pنييفحصلل ةي$وفيلتلا 1OاصتOا C$#تت O
Pةلك.ملاب *رتعا
P3حيحصت 4تي ام حيMوتب 46
ةيمي©D.لا ;ابي:+.لا
&ك نأ ني ح يف Zةيفحصلا Cت اكملل ةفلت/ملا *8اHولا Jم ةيكريمGا ةي موكحلا 1ارا"ولا &ماعتت *ي ك
_=ام$ وأ 1ابيترت ةعبرأ ضرعت5ت ةيلاتلا 1ار9فلا ن^ف ،3لمع طور.ل ا9فو 3بتكم 4H$ي نأ 3$كمي ري"و
PCتاكملا <=2 &مع ةيفيكل ةفلت/م
نو>.لا (و)# ة,ماعلا نو>.لاو ة,ماعلا ةي,5امولب(لل ة,ي#را/لا Fرا"و &,يكو 7أري Dة,ي#را/لا Fرا"و
نو>.لل ةي #را/لا ري "و (عا5 م Cت كملا ا=2 Jب تيو PFرا"ولا يف 1OاصتOا 4لع%ا &8ا5 وو ةم اعلا
Dي2 Cتاكملا <=2و PCتاكم ة5م/ -لع *ار.%اب 4و9يو ةي#را/لا ري"و 45اب :(حتي !=لا ةماعلا
يت لا ةب و#Gاو ةل85 Gاو يم لع%ا 3ي #وتلاو ةي فل/لا F(املا (ا(ع^ب اي موي 4و9ي !=لا يفحصلا Cت كملا
Pيمويلا يفحصلا <رمت>مل (ا(ع%ا يف ةي#را/لا ري"و (عا5م ا)م(/ت5ي
J,م F(حتملا 1ايOولا &,/ا( ة,يميل6%ا 1لبا9ملا (,يعاوم ((حي !=لا 4لع%ا &8ا,5وب &ا,صتOا C,تكم
Pةي#را/لا Fرا"و يف نيلو>5ملل ةيفحصلاو ةيعا=%او ةي$وي"فلتلا 1ا55>ملا
يف 1اعامت#Oاو ةي باط/لا 1ايلاعفلا 4ي H$تب 4و9ي !=لا يم وكحلا ربع طابترOاو 4اعلا طابترOا Cت كم
Fرا"ولا ن,يب طابترOا ة,م)مب 4و9يو ،ة,ي#را/لا Fرا"و ي,ف نيلو>,5ملل F(حتملا 1ايOولا Qاح$أ *لت/م
PFر8ا"لا 1اعوم#ملل Fرا"ولا يف ةيفحصلا 1ارمت>ملا 4H$يو ،ةيلحملا 1اموكحلا يف نيلو>5ملاو
1اعامت#او Fرا"ولل 1$ رت$%ا J6وم Fرا(^ب 4و9ي !=لا ةي عا=%ا 1ام(/لاو ةي $ورتكل%ا 1امولعملا Cت كم
Pيعا$صلا رم9لا قيرط نع &(ابتملا ي$وي"فلتلا &اصتOا Vمارب _ات$^ب 4و9ي امك Pيم6رلا وي(يفلا
_را/و &,/ا( ،ىر/Gا C,تاكملا ن,يب قي,5$تلاب 4و9ي !=لا ي#يتارت,5%ا 1Oا,صتOا ط,يط/ت C,تكم
Pة$يعم ةي#يتارت5إ ةلا5ر &وح ،Fرا"ولا
3ب تكم *ر.ي !=لا ةي فا9ثلا نو>.لاو 4ي لعتلل ري "ولا (عا5م اMيأ ةي #را/لا Fرا"و &ي كو 1حت &معيو
(افي^ب 4و9ي !=لا يلو(لا 4لع%ا V,مارب C,تكمل ق,5$مو ن,ي$طاوملا 1O(ابتو ة,يفا9ثلا 1O(ابتلا -لع
135
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ةي$ورتكلإ J6اومو 1اعوبطم ر(صيو نييكريمGا نيلو>5ملا نا5لب 1ا$ايب ر(صيو _را/لا -لإ نيث(حتم
P(لبلا _را/ ا)ما(/ت5O
Nاف(لا Fرا"و يف ةم اع نو>. &و>5 م -لعأ ةم اعلا نو>.لل Nاف(لا ري "و (عا5 م (ع ي DNاف(لا Fرا"و
Dيلي امك ،4ا56أ F(ع يم5رلا :(حتملا ري(ي امك PNاف(لا ري"و 45اب يم5رلا :(حتملا رو(ب 4و9يو
459لا ا=2 يف Cتاكملا ولو>5م (عيو P4لع%ا &8ا5و ةل85أ -لع (رت يتلا 4لع%ا &8ا5و 1ا6لع 456
PةمHت$م Fروصب Fرا"ولا ا)عم &ماعتت يتلا اياM9لل ةب5$لاب 4)تاعوMوم يف Qارب/
نم ة9 ط$م &ك C5حو NوMوملا C5ح ى(ملا F(يعبلا 1OاصتOا (و)# نع &و>5م طي ط/تلل 456
P4لاعلا قطا$م
Nاف(لا Fرا"و نواعتب ةصا/لا 1ابلطلا -لع ة9 فاوملاو قي5 $تو 4ي ي9تب 4و9ي !=لا Jم ت#ملا 1ا6لع 45 6
PJمت#ملا 1اطا.$و ةماعلا :ا(حGا يف
Pةحل5ملا 1او9لا (ارفG ةحل5ملا 1او9لل ةيل/ا( 1امولعم ةم(/ و2و ،F(اي9لا 1امولعم 456
:(حتملا نوكي :,يحب ،3,با.م ي,ميH$ت ناي$ب ةحل,5ملا 1او9لاو Nاف(لا Fرا"و 4ا,56أ ن,م 4,56 &,كلو
ة8ي2 7,ي8رل ة,ماعلا نو>.لا Fر8ا(ل ر,ي(م Bا$2 ،لثمف P3,تحت ي,عرف 4,يH$ت J,9يو ة,م9لا ي,ف يم,5رلا
&8ا,5و J,م 1ا6لعلا -لع *ر.ي ،7,ي8رلل نييرك,5علا نيرا.ت,5ملا ريب,ك و,2و ،ة,كرت.ملا ناكرGا
نو>.لا ر,ي(م نأ ن,يح ي,فو Pة,ي(اي9لا 1امولعملا 4ا,56أو J,مت#ملا J,م 1ا6لعلاو ط,يط/تلاو 4لع%ا
QO>2 ن^ف ،3ت,5ا8ر 1,حت ة,فلت/ملا 4ا,56'ل نويم,5رلا نوث(حتملا &,معي !=لا &و>,5ملا و,2 ة,ماعلا
PNاف(لا ري"ول Jباتلا ةماعلا نو>.لا Cتكم نم اMيأ 4)تا)ي#وت -لع نولصحي نيث(حتملا
ةي لاملا Fرا"و يف 1Oاصتلل &و>5م -لعأ ةم اعلا نو>.لل ةي لاملا ري "و (عا5م (ع ي Dةي لاملا Fرا"و
ةي#يتارت,5إ (ا(ع^ب 4و9يو C,تكملا ر,ي(يو ،ة,يلاملا ر,ي"ول يفح,صلا ريترك,5لا رو(ب 4و9يو Pة,يكريمGا
ر,ي(ي 4اعلا 4,يلعتلل C,تكم -لع ة,يلاملا ر,ي"و (عا,5م *ر.ي ا,مك PFرا"ولل ى(ملا F(يعبلا 1Oا,صتOا
PF(ي(#لا :ا(حGا -لع Cع.لا Nلطإ -لإ ةيمارلا 1لمحلا
4(9يو ري"ولا C8ا$ 45اب :(حتيو ري"ولا (عا5م 1حت ةماعلا نو>.لل ةيلاملا ري"و (عا5م C8ا$ &معيو
4و9ي !=لا ةم اعلا نو>.لا Cت كم ري (م و2 Cت كملا ا=2 يف :لاثلا &و>5 ملاو Pري "ولا (عا5 مل نوعلا
1اصاص9لا (ا(ع^ب نومو9ي ني =لا ني فHوملاو Fرا"ولا !روصمو يفحصلا &ا#ملا يف Qارب/لا Fرا(^ب
نيلو>5م ةعبرأ -لع ري (ملا *ر.يو Pةي لاملا ري "و (عا5م C8ا$ F(عا5مب ري (ملا 4و9ي امك Pةيفحصلا
Cتاكمو ،ةيلو(لا Cتاكملا Dي2و Fرا"ولا ةطل5 1حت ةفلت/م ةي5اي5 1Oا#مل اعيم# نيIرفتم نييفحص
Pةيلحملا ةيلاملا Cتاكملاو ،ةي(اصت6Oا ة5اي5لاو C8ارMلا Cتاكمو ،=يف$تلا
&8ا5و Jم 1ا6لعلا -لع *ار.%اب ةي كريمGا 4ي لعتلا Fرا"و يف 1Oاصتلل ري (م 4و9ي D4ي لعتلا Fرا"و
J,Mاو و,2 ر,ي(ملاو Pة,ماعلا 1ارا5فت,5Oاو ة,ي#را/لاو ة,يل/ا(لا 1Oا,صتOاو 1اعوبطملاو 4لع%ا
136
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ري (م 1حت J9 يو PFر(ا$ 1اب5ا$م يف Oإ ةفاحصلا Jم :(حتي Oو (ي عبلا (م'ل 1OاصتOا ةي#يتارت5إ
Cت كملا &معيو Pيفحصلا Cت كملا Fرا(^ب 4و9يو 4ي لعتلا ري "و 45اب :(حتي يفحص ريترك5 1OاصتOا
قلعتي اميف ةفاحصلا Jم 4لع%ا &8ا5و Qارب/ (حأ &ماعتي :ي حب ،1اصص/تلا 4اH$ل ا9 فو يفحصلا
،Tا/لا 4ي لعتلا Jم ر/Eو ،رابكلا 4ي لعتو ي$ )ملا 4ي لعتلا Jم ر/E &ماعتيو ،!و$اثلاو ي8ا(تبOا 4ي لعتلاب
P1OاصتOا ري(م C8ا$ Fرا(إ 1حت ةماعلا نو>.لل Cتكمو Cط/لا ةباتكل F(حو اMيأ Bا$2و Pا=ك2و
H()*ا Ikا=و
Qار#إ -لإ ة#احب 4)$^ف ،ةعا5 &ك -ت ح وأ 4وي &ك ةيفحص ةي ط[تب نومو9ي ني ريثك نييفحص نأ Jم
يف نوبIري 4)$أ امك Pريرا9تلا Bلت ةباتكو 1لبا9م Qار#إ -لإو ةيفحصلا 42ريرا9تب قلعتي اميف :احبأ
4) ل -$5 تي يك ل U &6 Gا -لع نيعوب5 أ وأ Nوب5 +ب (ع وملا &ب 6 U ام (9م ةيفحصلا :ا(حGا ةف رعم
PةيفاMإ :احب+ب 4اي9لاو ،روصملل (عوم (ي(حتو ،4)يررحم Jم !راب/إ رير9ت Fركف -لع قافتOا
:(حلا ة,يط[تب يفح,صلا 4و9ي (,9ف ،ة8#افم ة,م"أ وأ ي5اي,5 *ل/ك ،ةل#اع راب/أ رو)H (,$عو
1$ اك ام لك ،Bل=ل اع بتو PNلlط%ا (ي # ري ر9ت (ا(عإ ةبوعص نم (ي "ي ام م ،F(و(حم ةي فل/ 1امولعمب
4"للا 16 ولا ةف رعم اMيأ 4) ملا نم و P&Mفأ Bل= ناك ام لك ربك أ ر(9ب Fرفوتم :احبGاو 1امولعملا
Pا)$يب Fريبك 1افلت/ا Bا$2 نأ =إ ،ةيملعإ ةلي5و &كل 1ا#ايتحOاو
-لإو رو)م#لا -لإ &و,صولل F(ي# ةلي,5و ي,2و راب/'ل ة,9معتم ة,يط[ت *ح,صلا ر,فوت D*ح,صلا
نوبتكي Tص/ت 1Oا#م F(ع نييفحصلا نيل5ارمللو P1ارار9لا =ا/تا J6 اوم نولتحي ني =لا Tا/.Gا
Pة5اي5لاو (اصت6Oاك ة$يعم اياM6 يف Qارب/ 4)لع#ي امم ،ا)$ع
4و5ر ،1اياكح ،4ا6رأ ،ق8ا9ح U &صفم Cوتكم قي ثوت -لع &وصحلا يف نييفحصلا Jي م# CIريو
<=2 _اتحتو Pةي راب/%ا 42ريرا9ت 4ع(ل U ةي راب/%ا ضورعلاو ةيفحصلا 1ا$ايبلاك ،ةلثمأو ،ةي طيط/ت
1ا$ايبو 1ا5بت9ملاك ةبوتكم F(ام نييفحصلا Qاطعإ (ي"يو Pر(اصملا (ي(حت Jم ،ةل(Gاب 4يع(ت -لإ F(املا
P42ريرا9ت يف ة6(ب ةمولعملا وأ 1ا5بت9ملا 4ا(/ت5ا ةصرف نم ق8ا9حلا
42و Pنوبتكي ام ري رحتب 4و9يو ةيفحصلا 4) ما)م ((حي ررحم 4امأ نولو>5م نويفحصلا نول5ارملاو
ةي8ا,5ملا 1اعا,5لا ي,2 ةيحاب,صلا *ح,صلل ة,ي8ا)$لا (,يعاوملاو Pة,9يM ة,ي8ا)$ (,عاومل ا,9فو نولمعي
(عب امو ر)Hلا &ب 6 ام Fرتف ي2 ةي 8ا)$لا ا2(يعاوم ن^ف ر)Hلا (عب ر(صت يت لا *حصلا امأ PFركبملا
،&اثملا &يب5 -لع ،احابص Fر.ع ةي(احلا ةعا5لا و2 يفحصلا رمت>ملا (عوم ناك ا=إو PFر.ابم ر)Hلا
نأ 3$+. نم ام)$يب &صفي !=لا 16ولا ن^ف ،ر)Hلا (عب ة5ما/لا ةعا5لا و2 ةفيحصلل ي8ا)$لا (عوملاو
ايفاك ات6و نيررحملا يطعي نأو ،ةيرصبلا 42(اوم 4ي(9تل ايفاك ات6و ةيحابصلا *حصلا يل5ارم يطعي
4ايأ يف ةي 8ا)$ (ي عاوم ا) ل يت لا ةيعوب5 Gا *حصلل ةب5 $لاب &احلا ا=ك2و Pةي 8ا)$لا ة[يصلا ري رحتل
Pة$يعم
137
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
1Oا9ملاو 1ليلحتلاو ري,5لاو 1Oا9ملاو F(ا#لا راب/Gا Dا,)عاو$أ J,يم#ب راب/Gا *ح,صلا ر,.$تو
&8ا,5و &,مت.تو Pررحملا -لإ &8ا,5رلاو Y1ايحاتتف%ا 1احف,ص ي,ف F(اع ر,.$تX 1ا9يلعتلاو ة,يحاتتف%ا
<=)ل ة,ف8اط J,5وأ F(اع ن,مMتت *ح,صلا ن,كلو ، راب/Gا ن,م Nاو$Gا <=2 -لع ىر/Gا 4لع%ا
PNاو$Gا
:&P, ام• ž8-4لا ^' ة3P.1' 5ا67K °اDه žI{ام' 6-7 «P)و
PحMاو يمو6 "يكرتو ةع5او 1امامت2ا 1ا= ةيمو6 *حص
Pةيميل6%ا 1امامت2%ا -لع "كرت ةيميل6إ *حص
P!و6 يلحم "يكرت 1ا= ةيعوب5أو ةيلحم *حص
ةل#م وأ &ورتبلا 1اكر. Qار(مل ة6اطلاب ةصص/تم ةفيحصك ،ةصص/تم ري 2ام# 1ا= ةي $)م *حص
1ل#مو *حص -لع &م ت.تو ،C5ا$ملا &ا#ملاب 1اعوبطملا <=2 *رعتو Pرا[صلا &افطGا 1ا)مG
P1اياو)لاو حيورتلا 1اطا.$و يفيHولا Tص/تلاو ن)ملا Nاو$أ نم Nو$ &كل ةي$ورتكلإ J6اومو
نوكتو PF(ير# وأ ةل#م &ك . يف نوكت (6 ةي $)م 1اعوبطم ةي رو(لا 1ار.$لا (ع ت Dةي رو(لا 1ار.$لا
Pا(# ةصص/تم ري2ام#ل ة)#وم F(اع
7ابت6O وأ ر.ابملا ر.$لل Qاو5 &8ا5ولا Jيم# ا)م(/ت5ت اراب/أ Qاب$Gا 1Oاكو ر(صت DQاب$Gا 1Oاكو
ارب/ ىري نأ (ع ب يلحم 4امت2ا ا= اي راب/إ Oا9م ،لثم ،ةفيحص ررحم Cلطيو Pةي راب/إ ري را9ت راكفأ
Pةي5$رفلا Qاب$Gا ةلاكوو رتيورو 7رب(تيي.و5Gا Qاب$Gا 1Oاكو ر).أ نمو PQاب$'ل ةلاكو نم ا(ا#
4اعلا !راب/%ا ",يكرتلا 1ا= 1ل#ملا ن,يب Wوارتت ،*ح,صلا ن+. ا,)$+. ،1ل#ملا نإ D1ل#ملا
Jت متيو Pةي #را/لا نو>.لا وأ (اصت6%ا ،&اثملا &يب5 -لع ،يط[ت يت لا ا(# ةصص/تملا 1اعوبطملاو
P*ح,صلا يل,5ارم ن,م ق,معأ Fرو,صب 4,2ريرا9ت ر,يوطتل 1,6ولا ن,م (,ي"مب F(اع 1ل#ملا Cاl تك
ي2و ،4اعلا &ل/ ا)تيط[تب نومو9ي5 يت لا 1اعوMوملل طط/ت ني ررحملل 1اما$"ور F(اع 1ل#مللو
&وح ةيفح,صلا راب/'ل راكفأ ر,يوطت ي,ف ىر/Gا ة,ماعلا 1ا6لعلا C,تاكمو ة,يموكحلا C,تاكملل F(يفم
Pةل#ملل ةصا/ 1اعوMوم
وأ ةي لحم وأ ةي مو6 Vمارب UU Vماربلا نم ةعو$م ةف 8اط نوي"فلتلاو ةعا=%ا 4(9ت Dنوي"فلتلاو ةعا=%ا
P1لبا9م Vماربو ةي 98اثو Vماربو :ي (احأ Vماربو ي$ا5$إ 4امت2ا 1ا= Vماربو Fر.ابم راب/أو ةي ميل6إ
ن,م F(اع ة,يراب/%ا 4,2راكفأ -لع ةيفح,صلا 4ا)ملا وررحمو نوي"فلتلاو ة,عا=%ا ول,5ارم &,صحيو
يف ةصا/و ،نوي"فلتلاو ةعا=%ا ول5ارم نوكي *حصلا يل5ارمل اف ل/و PQاب$Gا 1Oاكوو *حصلا
ة,ف8اطلا Cب,5ب ة,$يعم 1اعوMوم ي,ف نيص,ص/تم 4,)$وك ن,م ر,ثكأ ن,ييمومع ،Fري[,صلا 1اطحملا
3,ب 4و9ي !=لا ق,معلا 7,ف$ب ة,يM6 اوط[ي نأ F(اع نوي"فلتلا ول,5ارم Jيطت,5ي Oو P4,)ما)مل ة,عو$ملا
ةلي,5و نوي"فلتلا نإ PFري,ص6 ة,يراب/إ J,طا9م -لإ F(9عملا ا,ياM9لا T,يل9ت 4,تيو ،*ح,صلا ول,5ارم
138
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
امك Pروصلا Jم 4(9ت يت لا ةي راب/%ا Tص9لا ةيفحصلا 4ا)ملا وررحمو نول5ارملا &Mفيو ،ةيرصب
Pا(# ة9يM نوي"فلتلا راب/G ةي8ا)$لا (يعاوملا نأ
ةع ا=`ل ةب5 $لاب &احلا و2 ام كو Pةي ملعإ ةلي5 و :(حأ ي2 1$ رت$%ا راب/أ D1$ رت$%ا -لع راب/Gا
قي رط نع U حي تتو ،ةعر5ب ر.ت$ت 1$ رت$%ا 1اكب. J6 اوم -لع ر)Hت يت لا راب/Gا ن^ف نوي"فلتلاو
F((عتم Nاو$أ Bا$2و Pني2ا#تا يف راوح Qار#% ةيلبا9لا U &اثملا &يب5 -لع ،ةيعا=%ا :ي(احGا Vمارب
&8ا,5رلا -لإ ة,فاMإ ،ة,.(ر(لا *رI -لإ 1ل#ملاو *ح,صلا ن,م ،ي,$ورتكل%ا &ا,صت%ا راب/G
Pةف()ت5م ري2ام#ل ة)#وملا ةي$ورتكل%ا
نوكي نأ يفحصلا &و>5 ملا -لع ن^ف ،ةف لت/ملا 4لع%ا &8ا5 ول ةع و$تملا ةي 8ا)$لا (ي عاوملل رH $لابو
(عوملا ام 8ا( يب احي Oو رابتع%ا ني عب ةف لت/ملا ةي 8ا)$لا (ي عاوملا =/+ي نأ 3ي لع ني عتي 3$ أ !أ PO(اع
1ارمت>ملاك :ا(حGا (ي عاوم (ي (حتب 4و9ي ني ح ىر/أ ةلي5 ول ةب5 $لاب ة$ يعم ةي ملعإ ةلي5 ول ي8ا)$لا
نوكيو :ا(حGا ةي ط[تب اومو9ي نأ ني يعا=`ل نكمي :ي حب (ي عاوملا (ي (حت 4ت ي نأ C#ي امك Pةيفحصلا
Pةيراب/%ا 4)عطا9م _ات$% 16ولا 4)ي(ل
+,64.لا ةمkاz
Dروصلا 4ا(/ت5ا ($ع ناب5حلا يف يلي ام =/ Pةص6 !ورت ،1املكلا ن+. ا)$+. ،روصلا
P399حت نأ Fروصلل (يرت !=لا ام رر6
P45رلاب (ا.رت5`ل 39ي9حتل Jلطتت ام 45رب 46
Pروصلا طا9تلا &ب6 اريماكلا يف رH$ملا نيعم &ل/ نم رH$أ وأ Fروص &كل (يورOوب روص ط9تلإ
ر.$لا ري[ل ةيم5ر ريIو ر.$لاو 7ابت6لل ةيم5ر Fروصب :(حتلا
(,يرت B,$أ ا,مبو P4لع%ا &8ا,5و -لإ :(حتلل ةلMفملا ةلي,5ولا و,2 ر,.$لل ةيم,5ر Fرو,صب :(حتلا
Bم,5إ نوكي O ا=املف ،رو)م#لا -لإ &و,صولا Bتلا,5ر وأ B,تركف وأ B,#ما$ربب ة,9لعتملا 1امولعملل
Zا)ب اطبترم
ي,2 &,معلا قرط 4ل,5أ نإ "ريام !( !( ض,يبGا 1,يبلا 4,5اب ة9با,5لا ةيم,5رلا ة,ث(حتملا &و9تو
نييفحصلا *رعت نأ &ب6 ةيا(بلا يف ةصا/ ،ةفيحصلا يف ر)Hي5 يفحصل 3لو9ت ام &ك ن+ب ضارتف%ا
PقافتOا طور. نولب9ي5 4)$+ب قثت نأ &ب6و 4)عم &ماعتت ني=لا
&و9تو Pةي رحب :(حتلا B$ كمي نم Jم *رعت5 نييفحصلا (حأ Jم Bت 6لع ري وطتب 4و9ت 1$ أ ام يفو
نو( ا(ي9عت رث كGا 1اعوMوملا حي Mوتل ةلي5 وك ةي فل/لا 1امولعملا 4ا(/ت5 ا B$ كمي =8($ع D"ريام
،ة8.ا$لا 1ايطار9مي(لا ي,ف ن,كلو Dةل8ا6 *,يMتو Pا)6اي,5 _را/ Bتاحير,صت 4(/ت,5ت ن+ب ة,ف"ا#ملا
ري [ل ةيم5ر ري I Fروصب :ي (حلا ($ ع ى='ل ضرعتت نأ نكمملا نم ،ةحMاو 15يل (عاو9لا :ي ح
Pر.$لا
139
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
<=2 3ي$عت ام يلي اميفو PBل= (عب 7يلو ،:(حتت نأ &ب6 ا)ب#ومب :(حتت يتلا (عاو9لا (ي(حت نم (ب Oو
Dطور.لا
يفحصل 3لو9ت Qي. !أ 4(/ت5ي نأ نكمي ر.$لل ةيم5ر Fروصب :(حتت ام($ع Pر.$لل ةيم5ر Fروصب
P45%اب Bل= Bيلإ C5$ي نأو
ام ر.$ي نأ 3ل نكمي ،ةيفل/ 1امولعم 4ي(9ت 7ا5أ -لع :(حتت B$إ يفحصل &و9ت ام($ع Pةيفل/ :ي(ح
و"عب Bل= ن,م O(ب يفح,صلا 4و9يو PC,9للاب وأ 4,5%اب B,يلإ Bل= و"عي نأ 3,$كمي O ن,كلو 3لو9ت
Pيموكح &و>5م وأ ريب/ وأ Nلl ط%ا J5او ر(صمك ام(9م 3يلع قفتم *يرعتل Bتاحيرصت
4(/ت5ي (9ف ةير5 ةيفل/ 7ا5أ -لع ط9ف :(حتت B$أ ةلبا9م Qار#إ &ب6 ((حت ام($ع Pةير5 ةيفل/ :ي(ح
7يل نكلو 4ا(/ت5`ل &با6 ةلبا9ملا يف &ا9ي Qي. !أو P(حG ا2و"عي نأ نو( نكلو 1امولعملا يفحص
Pام ة)#ل و"ع وأ ر.ابم 7ابت6ا نمM
يفحصلا (ي و"تب 4و9ت ر.$لا ري [ل ةيم5ر ريI Fروصب :(حتت ام($ع Pر.$لا ري [ل يم5ر ري I :ي (ح
يفحصلا -لع نيعتيو Pة9يرط !+ب 3$لعإ وأ <ر.$ وأ Bل= 4ا(/ت5ا نكمي Oو ،ط9ف 3علط% 1امولعمب
PBل=ل يم5ر (يك+ت -لع &وصحلا يف لمأ ر/E ر(صمل 1امولعملا Bلت &9$ي O نأ
قاي5 ري فوتل ر.$لا ري [ل ةيم5رلا ري I ةي ملع%ا 1ا5ل#لا 4ا(/ت5اب ا$ ايحأ نويم5رلا نوث(حتملا 4و9ي
QO(%ا نو( ةيصو,ص/لا ن,ي$او6 &وحتو رب,/لا 4,)ف ي,ف ق,ف/أ ايفح,ص نأ و(بي ا,م($ع ا,م ة,يM9ل
Pةيراب/%ا ةص9لل &Mفأ Fروص 4(9ت نأ ةيفل/لا ةفرعمل نكميو Pر.$لل ةيم5ر Fروصب 1امولعملاب
-لإ Bل= !(>ي (,6و ،ا"ا#$إ نوكي (,6 رب,/لا Qا[لإ نإ D(,صلا ا=2 ي,ف ي,موكح يم,5ر :(حتم &و9يو
ق9 حتتو Pا2ر.$ل (ا(عت5ا -لع نو$وكي (6 ةحيحص ري I 1اياور نع ني ررحملا وأ نيل5ارملا J#ارت
B(و)#و Bلمع نع ريبع تلل 3م (9ت Qي. Bي (ل نوكي O ني ح ا$ ايحأ نا(يملا ا=2 يف 1احا#$لا ن5 حأ
Pا2ر.$ 4ت ول ةطول[م نوكت5 ةيراب/إ ةص6 Qا[لإ يف 1ح#$ (9ف Pةي$Mملا
ةي'()*ا Ikا=6لاو [ا1qلا lام=£N Lوا0Ž
ا)ب &اصتOا (يرت يتلا 4لع%ا &8ا5و *ا()ت5او 3ثو(ح (#ت5ي رب/ !أ -لع ةعر5ب (رت نأ &#ا نم
يت لا ةي ملع%ا &8ا5ولاو Tا/.Gا Qام5+ب ةم 8ا9ب Hف تحت نأ Bي لع ،ا2 "ربتل ةص6 Bي (ل نوكت ني ح
Pا)عم &اصتا -لع ي9بت نأ (يرت
4)تاصص/تو 4)تامامت2ا ،ا)با5حل نولمعي يتلا ةيملع%ا &8ا5ولا Qام5أ ،نيل5ارملا Qام5+ب ةم8ا6 JM
(ي ربلاو "ربي بلا F")#أو 4)تا5 كافو ةي ويل/لا 4) تا$وفلت 4ا6رأ ،&م علاو &"$ملا يف 4) $يوا$ع ،ةيفحصلا
C5حبو ةيفحصلا 4) تامامت2او 4)تاصص/ت C5ح نييفحصلل ىر/أ ةم 8ا9ب Hف تحا Bل=ك Pي$ ورتكل%ا
Pا)يف نولمعي يتلا قطا$ملا
Pام8ا( ةث(حم 48او9لا <=2 Qا9ب نم (ك+ت
140
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
Pي$ورتكل%ا (يربلا وأ ،نوفلتلا ،7كافلاب U رب/لا ي9لت QO>2 نم &ك (يري *يك *رعإ
Pةي8ا)$لا (يعاوملا 16و &ل/ 4)ب &صتت Oو ،4)$م &كل رب/لا ر.$ل ةي8ا)$لا (يعاوملا *رعإ
وأ ،Nوب5أ ،4وي !أ يفو ا)تيط[ت ي[ب$ت يتلا راب/Gا رر9ي !=لا و2 ةيملعإ ةلي5و &ك يف نم *رعإ
3لل/ &صحي نأ يفحص &ك (ي ري !=لا 4(9ملا 16 ولا را(9م *رعإ Pراب/Gا ةي ط[ت =ا/تا 4ت ي ر) .
P3تيط[ت نم نكمتلا &ب6 رب/لا -لع
}L6بلا~ ةي)امMلا ةي3-4لا ةي]•.لا
X ةيعم#ملا ةيفحصلا ةيط[تلا 4(/ت5ت oool اريبك 7يل يفحصلا رمت>ملا وأ :(حلا J6وم نوكي ام($ع Y
<=2 4(/ت5ت ام اريثك ،لثمف Pةيراب/%ا ةص9لا ةيط[تب نيمت)ملا نييفحصلا Jيم#ل J5تيل ةيافكلا 3يف امب
قطا$ملا ضعب يفو 7ي8رلا Cتكم يف ةحا5ملا :يح ضيبGا 1يبلا يف F(حتملا 1ايOولا يف ة9يرطلا
PF(و(حم ىر/Gا
قيرف &ا5ر^ب 4لع%ا &8ا5و Nاو$أ نم Nو$ &كل نيلثمم 4اي6 -لع ةيعم#ملا ةيفحصلا ةيط[تلا &مت.تو
ي,ف F(املا J,Mوب نومو9يو :(حلا نول#,5ي وأ ر,ير9ت ة,باتكب نومو9يو Pا,م :(ح ة,يط[تل 4,)ل &,ثمم
F(املا Bلت اول5ري نأ &ب 6و 3ت ا= ن0ا يف نوي"فلتلاو ةعا=%ا وأ ةفاحصلا ةلي5و يف 4) 8لم" &وا$تم
P4)ل8ا5و -لإ
&5ارمو ةل#م &5 ارمو ةفيحص &5ارمو Qاب$أ ةلاكول &5 ارم نم !(اعلا يفحصلا Jم #ملا *ل+تيو
ا$ ايحأ &مت.ي (6 و Pةي فارIوتوفلا روصلل روصمو ي5($2 ي$ فو ي$ وي"فلت روصمو ي$ وي"فلتو يعا=إ
Pةبير6 ةفرI يف نييفحصلل Bل= &ا5ر% :(حلا ريوصتل F(حاو اريماك -لع
ةي رحبلا ةي مي(اكGا يف F"ا$# نوت$يلك &ي ب 7ي 8رلا رMح ام($عف PBل= نم ر[صأ Jم#ملا نوكي (6 و
اريماك &و/(ب حم5 و Pيع ام# ري ر9ت 4ا(/ت5 ا &وكوتوربلاو Fري[صلا ة5 ي$كلا 4# ح 4ت ح ةي كريمGا
نو(2ا.ي -$بملل يلف5لا قباطلا يف ىر/Gا 1اريماكلاو نويفحصلا ي9بو PFري[صلا ة5ي$كلا -لإ F(حاو
Pيحلا :بلا -لع ا(امتعا 42ريرا9ت (ا(ع^ب اوما6و ،:(حلل ايح اثب
¯0-لا -z6'
-لإ ةلا5 رلا &اصي% 3ت ما6% ناكم &Mفأ ((حت نأ Bي لع ني عتي ،:(حلا ةلا5 ر ةي 2ام رر9ت نأ (ع ب
ا,ع6وم نوكي (,6 Bل=ل J,6وم C,5$أ ن^ف 4,يلعتلاب Tا/ نلع^ب قلعتي :(حلا ناك ا=إ ،لثمف Pرو)م#لا
Dرابتع%ا نيعب يلي ام =/+ب 46 ،ة5ر(م رايت/ا رر9ت نأ (عبو Pة5ر(مك ايميلعت
Z:(حلل *ص ةفرI &Mفأ ي2 ام
Zرا[ص 4أ رابك Cلط Bار.إ ي[ب$ي &2
Zةلا5رلا Jم C5ا$تتو Bل= ق9حت ةيفل/ &Mفأ ي2 امو Zا)م(6أ نأ (يرأ يتلا ةيرصبلا Fروصلا ي2 ام
141
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
وأ نو5ر(م Bا$2 &2 ،لثمف Zةلا5رلا ري وطت يف F(عا5ملل ،Bا$2 Bل=ك ا(و#وم نوكي نأ C#ي نم
-ت م رر6 Z*ويMك وأ ني ث(حتمك ام إ 4) مM C#ي نم م 4ي لعتلا ري "و ام بر وأ ة5ر(ملا يف نويرا(إ
رو(لا ا=2 &ث م ناك ا=إ ،3ب اومو9ي نأ C#ي !=لا رو(لا و2 امو ،-ع(ي نأ C#ي نمو ،4)توع( C#ي
Pابولطم
&'()*ا yا.mلا
7ي8رلا وأ ري"و وأ ةيOو 4كاحك ،:(ح يف ةكرا.ملاب F(حتملا 1ايOولا يف ريبك &و>5م 4و9ي ام($ع
يف Hوم &ب 6 نم Cاتكلا ا=2 (ا(عإ 4ت يو Pام (9م اي ملعإ اب اتك -9 لتي و) ف ،(ي ك+ت &ك ب 7ي 8رلا C8ا$و
!(افتو PPP ة,كرا.ملا ىوت,5م J,فر و,2 Cاتكلا ن,م (و,ص9ملاو P:(حلا 4,يH$تب 4و9ي !=لا T,/.لا
P1g#افملا
:&P, ا' Eدا) &'()*ا yا.mلا LواD.,و
P:(حلا نم ضر[لا
Pةيم5ر ،&مع 7بلم ،ةيم5ر ريI U 7بلملا
P:(حلا 4ويل ةع6وتملا ةيو#لا ةلاحلا
Pرو)م#لا 4#ح
Z1اريماك (و#و J6وتي &2 ZF(و#وم ةفاحصلا نوكت5 &2
P:(حلا J6وم
PBل= ريIو !ويل/لا 3$وفيلتو 3$وفيلت 4ا6رأ Jم :(حلل نيفHوملا ق5$م 45إ
Cاتكلا !وتحي (,6و P:(حلا ا,)يف 4ا9ي ي,تلا ة,9ط$ملا ي,ف 4امت2%ا 1ا= ةي,5ي8رلا ةي5اي,5لا ا,ياM9لا
PF(ي>م ةيفحص 1Oا9م ?5$ -لع يملع%ا
ري5لا ري فوتب 46 P:(حلا يف 3$ ولو9ي وأ 3$ولعفي5 ام ل T/لمو 4)با5ت$او 4) با9لأو ني كرا.ملا Qام5أ
Pةفول+,م ريI 1$اك ا=إ Qام5'ل حيحصلا Hفللا Jم اب5ا$م Bل= ناك ا=إ ةيتا=لا
P:(حلل ي$م" &و(# وأ ةلصفم F($#أ
Pةلمتحملا ةبو#Gا Jم ،رو)م#لا وأ ةفاحصلا نم ا)حرط &متحملا ةل85Gا ي2 ام
Pا)ي(افت نيعتي يتلا Bلتو ا)ثحب 4تي5 يتلا اياM9لاب ةم8ا6
Pةص$ملا نم 4)م(9ي نأ &و>5ملا -لع نيعتي Tا/.أ !أ Qام5أ
نم راو#بو ،&و>5ملا 3ي ف *9 يو 7ل#ي5 !=لا ناكملا Bل= يف امب ،Wر5ملا ة9 ط$مل يحيMوت &ك.
P7ا$لا نم
:H()*او ة•Pلا
142
يفحصلا ريرحتلا تايساسأ
ريI &"ي 4ل ة[للا 4و)فمل قي6(لا (ي(حتلا نأ -لع ،ةي$5لGا 1ا5ار(لا وعبتتمو نوث(حملا نويو[للا قفتي
(حأ ،1ارا.%ا نم نيعم 4يH$ت ة[للا نأ -لع نيي$5لGا ($ع Nام#%ا 3ب.ي ام Bا$2 ام$إ PKي8ا)$ 4و5حم
P&صاوتلاو &اصتOا نيم+ت ةي5ا5Gا 3فا(2أ
ةل5 رم 3ي (ل ،ةع ام# وا (رف ني ب &اصتا ةم ا6إ Qي. &ك &ب 6 و2 و P&اصتا ةي لمع 4لع%ا D4لع%ا
†eggage ةعبرأ رفاوت نم (بO &اصتOا ا=2 4و9ي يكلو Pنير/E ةعام# وا (رف -لا ا)لاصيا (يري
Pةل5رمو &اصتا Fا$6 ،ط9تلم ،&5رم Dرصا$ع
Pةيملعا ةباتك وأ Kيملعا mQا.$ا 4لع%ا يف ةم(/ت5ملا ة[للا ةيم5ت نم ريM O Dيملع%ا Qا.$%ا
يف "ي مم Pا)$م "ي مم Q"# و)ف PJ5اولا ا2ا$عم يف ة[للا نع &9ت5م (و#و يملعOا Qا.$لل 7ي لو
<(عاو6 3ل ",يمم Q"# Pة,ط9تلملاو ةل,5رملاو "ومرلاو 1ارا.Oا J,م &,ماعتلا ي,فو ،ةIاي,صلا ة,9يرط
P3تام5و <رصا$عو 3لوصاو
K9ل/و Kيعا$ص K#ات$إ ضعبلا ا2ربتعي نيح يفف Pةفاحصلل (حاو *يرعت -لع قافتOا Cعصي Dةفاحصلا
C,يعOGا ح,Mفلو ،4اعلا حلا,صلل ة,5ركم ة,$)م نور/E ا,2ربتعي ،Yر,يبلا رايبX (,حاو نE ي,ف Kيركف
ةل(اع نوكت &,ب ،ا)ت,5رامم ي,ف ة,يب"حلا ر,ث>ت O ة,$)م Pة,ماعلا نو>.لا ي,ف FQافكلا 4(عو رور.لاو
PY7/وأ *لو(أX ةMراعملا Qار0ا CاحصG ةفص$مو
،ةل9ت5ملا *حصلاو ،ةم"تلملا *حصلا Dةث لث -لا *حصلا 1ا2ا#تا 4ي59ت نكمي D*حصلا 1ا2ا#تا
Pةيم5رلا *حصلاو
ري Iو Fر.ابم a وع(تف ،C2=م وا ني ( وا ةعام# وا C"ح 45اب قط$ت يت لا ي2 Dةم"تلملا ةفيحصلا
Pا2راكفا نع Jفا(تو ،ةصا/لا ا)تم5ب ةيملعOا ا2(اوم 45تو ،Fركف وا F(ي9ع -لا UFر.ابم
نم و ي2 ام ك ة9 ي9حلا &9 $ يف ىرت &ب ،ةعام# وا C"ح -لا يم ت$ت O يت لا ي2 Dةل9ت5ملا ةفيحصلا
-لا ةبا#ت5Oاو Sرا9لا 1ابIر Nاب.اب قلعتت ةيو$اث *ا(2ا -لا ةفاMOاب ،Kي5ا5ا Kف(2 ا2ر(اصم Jيم#
Pةفا9ثلاب <(م وا 3$ع 3يفرتلاو ةعور.ملا 3تابIر
4(/تلو ني (ايملا -ت . يف ا)ف6اومو ا)تا5اي5 Wر.تل ةلو(لا ا)يلع *ر.ت يت لا ي2 Dةيم5رلا ةفيحصلا
Pا)ترا(ا حلاصم
143

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->