INTRODUCCIN

El presente trabajo tiene como propsito abordar, analizar e interpretar un fragmento del cuento El da de mi suerte de la obra Matacabros del narrador peruano Sergio Galarza, obra concebida a mediados del ltimo decenio del siglo pasado, que nos pareci atractivo por su composicin, no dialgica ni estilstica depuradas, sino, por sus replanas, locuciones nominal, giros lingsticos y dems recursos (ms adelante desarrollados) que contextualiza y enmarca al texto dentro de una realidad cercana, donde la sociedad urbana marginal reaccionaba -como toda esfera social-, pero ms acentuada en ella, despus de la guerra interna, eufemismo usado para sealar el terrorismo interno que ensangrent y dej grietas bermejas que poco a poco hemos podido curar y superar, siendo la CVR (Comisin de la Verdad y Reconciliacin) uno de los ms efectivos instrumentos para ello. Empero, este trabajo no solo sealar un contexto reflexivo que dictamine la obra, sino que abordar un breve y sucinto repaso histrico y lingstico que nos permita seguir las huellas del idioma espaol o castellano, aunque dirigido, para entender mejor el texto trabajado, hacia el espaol sub-estndar o marginal, que inclusive ahora es tomado como un lenguaje brbaro, esto por la poca o nula cercana que se han hecho, y continan haciendo, a los trabajos exhaustivos de replanas, por ejemplo. Siendo llamativo que muchos de nosotros, los dedicados a los estudios literarios, desconozcamos por complejos u otras razones lingsticas, estas investigaciones; extremando ms an esta realidad, verificamos que son, mayormente, los lingistas quienes asumen tales trabajos. As como nuestros complejos nos limitan, lo hacen de peor forma nuestra ignorancia, esta tomada en el sentido de mero desconocimiento. Pues, si aguzamos, como lo hicimos en este proyecto, en nuestra investigacin hallaremos que algunas de las frases o luciones nominales ya fueron, no solo escritas, sino inscritas en obras fundamentales que forman nuestra tradicin literaria universal, no es poco mencionar que fueron halladas en El buscn, El ingenioso Don Quijote de la Mancha, y otras ms que se remontan siglos atrs. Tambin mostraremos aspectos fonolgicos (los ms resaltantes); morfosintaxis, muy rico en las variantes que tuvieron algunas palabras identificadas en ese sentido;