CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

CFR GLOSAR ETCS

Versiune 02 februarie 2012

ACEST DOCUMENT ESTE SEMNAT ELECTRONIC

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 1 / 6

CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

Acronim / Termen Balise Cab Radio

Semnificaie

Explicaie

Echivalent n limba romn Baliz

Sistemul radio de pe locomotiv i toate interfeele acestuia

Nu se traduce. Se utilizeaz Cab Radio

Cab Signalling

Modul i cantitatea informaiilor de pe teren transmise ctre mecanicul de locomotiv. Mecanicul Nu se traduce. Se trebuie s tie n fiecare utilizeaz cab signalling. din modurile ETCS de unde i ia informaiile pentru conducerea trenului (de pe DMI / din exterior) Control-command and signalling Instalaii de Centralizare Electronic Controler Machine Interface Driver Machine Interface Terminarea misiunii oprirea / nchiderea OBU End of Autorithy European Rail Traffic Management System European Train Control System Captul, sfritul MA Interfaa om-main pentru controler (RBC) Interfaa om-main pentru vehicule motoare Control, Comand i Semnalizare Nu se traduce. Se utilizeaz CMI Nu se traduce. Se utilizeaz DMI Nu se traduce. Se utilizeaz End of Mission / EoM. Nu se traduce. Se utilizeaz EoA sau End of Authority Nu se traduce. Se utilizeaz ERTMS Nu se traduce. Se utilizeaz ETCS Eurobaliz Nu se traduce. Se utilizeaz EUROLOOP

CCS CE CMI DMI End of Mission

EoA ERTMS ETCS Eurobalise Euroloop

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 2 / 6

CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

Acronim / Termen FS

Semnificaie Full Supervision

Explicaie Modul ETCS Full Supervision Setul de proceduri tehnice, funcionale i operaionale prin care un OBU trece din comanda unui RBC n comanda RBC urmtor. Transmiterea informaiei din grupul balizelor de semnal / ITN, ctre OBU, cu o anumit distan NAINTE de semnal / ITN, n vederea mbuntirii calitii operaionale

Echivalent n limba romn Nu se traduce. Se utilizeaz Full Supervision / FS

Handover

Nu se traduce. Se utilizeaz Handover

Infill

Nu se traduce. Se utilizeaz Infill

IS ITN

Isolation Instalaie de trecere la nivel

Modul ETCS Isolation

Nu se traduce. Se utilizeaz IS -

Loop

Se utilizeaz n expresia euro-loop sau infill-loop. Cablu ntins de-a lungul cii, pe lungimi de pn la 500 m, care pelungete transmiterea informaiei din grupul balizelor de semnal / ITN, pe lungimea cablului. Last Relevant Balise Group Movement Authority / Autorizare de Micare. Man Machine Interface Most Restrictive Speed Profiles Interfaa om-main Cel mai restrictiv profil de vitez Ultimul grup relevant de balize

Nu se traduce. Se utilizeaz LOOP

LRBG MA

Nu se traduce. Se utilizeaz LRBG Se poate utiliza AUTORIZARE DE MICARE sau MA Nu se traduce. Se utilizeaz MMI Nu se traduce. Se utilizeaz MRSP

MMI MRSP

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 3 / 6

CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

Acronim / Termen MTBF

Semnificaie Media timpului de bun funcionare Media timpului de bun funcionare referitoare la serviciu (defectarea unui singur calculator nu conduce la afectarea serviciului, mulumit redondanei) Timpul mediu de reparare Non-Leading No Power

Explicaie

Echivalent n limba romn -

MTBSF

MTTR NL NP

Modul ETCS NonLeading Modul ETCS No Power Totalitatea echipamentelor ETCS i GSM-R mbarcate pe locomotiv Modul ETCS On Sight Modul ETCS Post trip Nu se traduce. Se utilizeaz NL Nu se traduce. Se utilizeaz NP Nu se traduce. Se utilizeaz On Board Unit / OBU Nu se traduce. Se utilizeaz On Sight / OS. Nu se traduce. Se utilizeaz PT Nu se traduce. Se utilizeaz RBC Baz de date cu informaii referitoare la configuraia cii Configuraia cii. Se recomand utilizarea expresiei Route Map Nu se traduce. Se utilizeaz RV

OBU

On-Board Unit

OS PT RBC Route Map RV

On Sight Post Trip Radio Block Centre

Reversing

Modul ETCS Reversing

SB

Stand By

Echivalentul n limba romn este similar Modul ETCS Stand By expresiei n ateptare. Nu se traduce. Se utilizeaz Stand By (SB) Modul ETCS STM European Modul ETCS System Failure NU se traduce. Se utilizeaz SE Nu se traduce. Se utilizeaz SF

SE SF

STM European System failure

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 4 / 6

CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

Acronim / Termen

Semnificaie

Explicaie Modul ETCS Shunting (manevr) Modul ETCS Sleeping Modul ETCS STM National Modul ETCS Staff Responsible Procedura de reiniializare, de re-pornire a OBU dup ce a fost oprit. Procedur n urma creia mecanicul confirm pe proprie rspundere c totul este n regul de la locomotiv pn la urmtorul semnal i ca urmare RBC poate poate emite o MA. Modul ETCS Trip.

Echivalent n limba romn Se va folosi denumirea de manevr, dar acronimul utilizat va fi SH. Nu se traduce. Se utilizeaz SL Nu se traduce. Se utilizeaz SN Nu se traduce. Se utilizeaz Staff Responsible / SR Nu se traduce. Se utilizeaz Start of Mission / SoM

SH

Shunting

SL SN SR

Sleeping STM National Staff responsible

Start of Mission

TAF

Track Ahead Free

Nu se traduce. Se utilizeaz TAF

TR Trackside TSA TSI TSR UN

Trip Echipament din cale Temporary shunting area Technical Specifications for Interoperability Temporary Speed Restriction Unfitted

Nu se traduce. Se utilizeaz TR Echipament din cale Zon temporar pentru manevr

Specificaii tehnice de Interoperabilitate

Se poate utiliza expresia romneasc STI Restricie Temporar de vitez. Se poate utiliza i acronimul TSR.

Modul ETCS Unfitted (ne-echipat)

Nu se traduce. Se utilizeaz UN

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 5 / 6

CNCF CFR SA Direcia Instalaii

CFR Glosar ETCS Versiune 02 februarie 2012

Acronim / Termen

Semnificaie

Explicaie Zona adiacent zonei proprii unui RBC. Emiterea MA pentru aceste zone face obiectul handover Zona pentru care RBC poate emite MA valabile.

Echivalent n limba romn

Zona de anunare / de tranziiei Zona proprie (a unui RBC)

Acest document este proprietatea CFR i nu poate fi modificat sau utilizat fr acceptul CFR.

Pagina 6 / 6