Lewis Helfand

2013
2013/2754

( )




. .

+202 22706351 :
+202 22706352 :
kalimat@kalimat.org :
http://www.kalimat.org :
.
/ - . :
.2013
11626.0 16.5
978 977 719 220 0 :
-1 1918
- ()
- ()
-
923,1


.
Arabic Language Translation Copyright 2013 Kalimat Arabia.
Nelson Mandela
Copyright 2011 Kalyani Navyug Media Pvt Ltd.
Published by Campfire, an imprint of Kalyani Navyug Media Pvt Ltd.
All rights reserved.


1978 .
.
.

.
.
.


. .
.

.


.
.

400 .

 .1985
.

!

.

.
.

.


.

.

.
!

.

.
6

:
.

.

.
7


.
.

1918
.

.

.

.
.

.
8

.
.

.



.

.
.

.
.
9

.
.

.
.

.

.

.

.
.

.
10

.



.

.

.

11

.

.

.
.

.
.
.

12

.
1927
.

.
.

.
.

.
13

.

.

14

.
.

.
.

. .
!
.
!

15

!

.

.
.

 .


.

.

.

.

. .

.

.
16

 1934

.

.
.

.

.

.
.

.


.

17

.
.
. .

.
.

.

.

.

.

.

.

. .
1937
1939
.

.
!

18

.
.

..

.
.

.

.

.

.

.
19

.

.


.

.


!

.
.

. .

.
20

1940
.

.

.
.
.

.
.

.
.

.
.

.

.

.

21

 .1941
.

.


.

.

.
.


.

.
.

22


.

. .

! !

. .

23

.


.

.


.
.

.

24

 .

.

.
.
.

.

.

.

.
25

. .



.

.

.
.

.

26

.

.

.

.
.
.

.

.

.
.

27

 . .

.

.

.
.

.
.
.

28

.

.

.


.

29


.
.

.

.

.

.

30

1942
.

. .

.
.

31


.

.

.


.
.

32

 1942
.

.

. .

. .
.

.
.


.

1943
.

33


. .

.

.

.
.

.
34

!
.
!

!

!

.

.

.
.
.

!
35

 .

.

1912
.

.


.

.


.
.
.
.
.

.1944
.
36

.

.

.

.1944

.
.1946

1947

.

!
.

.
.
37

 26 .1948

04%
1914
.

.

.
.
.
.
.

.
.

.

.

!
38


.1949
.

. 1950

.

39

.

.

.
.

1947
. 1950

.

.

40


.

.

.

1952

.1950
.


.

.

.

41

.


.

 .
.1952

.


.

.

.

.

.

.

.

42

 .1952

.
.
.


.

!
.

.

!

.
.

.

.


43

 .

.

1953
.

.


!
!
!
.


.

44


.


.

.

.1952

.

1955
.

.
.
45

1955
.
.
.

! !
!
!

.

.


.

.
.
.

.1954
46

!

.

.

.
.
.

.
.

. .

.

47

.

.

.!

. .

.


.

.
48

!



.

1933
.1945

.

.

.

.
.
.
49

 5 .1956

.
.
.

.
.

156

.

.


.
.

50

 19 .1956

!

. !

.
.

.

.

.

.

!

! .
.

51

 .1957

.

.
.
.

. 155
.

.

.
1958

.
52

.
.

53


.


.
-

.

.
.
1958 .

.
.

.
.
54

 .1958

.
.

.
. .
.

.
.

.

..

55

.

.
.

.
56

 .1959
.

!!
.
!

1956
.

.
.

.

57

.
.

 1960
.

.
.

!
.
.
.

58

.
.

 26 .1960

.
.

.

.


.
.

.
.
.

.

.

.

.
.

.
.
.
59


1960
.

.

.

.
.

. .
60

.
. .

.

.

.
.

31 .1960

.
61


.

.

.

.

.

.



.
.
.

.
.

.
.
62

 29 .1961

.
.

.

.

.

.

.
.
63

.
.

.
. .

.

.
64

.1961

.

.
.
28

65

.
.

. .
66


.
.

.
.

.
.





.

.

.

.
.

67

 .1961
.

. .
.


.

.
.

.

. .

.
68

.1961

.

.

.

.

.
.
69

 .1962

.

.

.
.

.

.

!
!

.

.

70

.

.

 .
.
!

.

.

20
.
71

*
.
.

* .

.

.
*
.

.

.

* .

72

 .1962
.

.
.
!

.
.

.

73

.


.

.
.

.



.

.
.

74

 1962 .
.

. .

.
.

.

.

! !

.
.

.

.

.

.
.

75


.1962


.

.
.

.
.

.

. .

.
76


.
.

.
.
!

.
!

77

 .
.

! ! !

.


!

.

.

.

.

78

 .
.

.
.

.

.

.

.

.

.
.

.

.

79

199

.

1963 .

156
.

.

.

.


.
.

.
. .
.
80

 20 .1964

.

.

.

.

81

 .
.

.
1964
.

.
.

!
!

.
82


. .

.
.
.

466 .1964

.
83

.

.

. .
.
. .

. .

.
84

 .1964

.

.

.



.

85

 1965
.

.
.
.


.

.
.

.
86

.

.

.

.
.

.
.

.
.
.

.

87

.
.

. .

.
88

.

.

. .

.
89

.
.
. .

.
.

.
1970

.

.

.

.

.

.

.

90

.
.
.

.

.

.
.

.
.

.
91

1965 .

.

.

.
92

1967
. .

.
1968
.

. .

1982
.

.
93

 12 .1969

! !

.
.
1972 .

! !

.
.
94

 1976
.

.

.1975

.

.

.1979

.
.

.
95

.


.

.
.

( . )
:

.



.

:
.

.
96

 31 .1982
.
.

.

.


.
.

.
.

.
.

.
.
97

 1985
.
.

.
.

.
.

1985

.
.

.1986 .

.

.

.

.

.
98

 .
.

.

.

.

.
.

.
.

.

. .

.
.

.

.
1961 .
.

1988 .
.
99

.
.

!

.

. .

1988




.

.
.

100

1988 .
.

.
.

.

.

.
.
.

.
.
.

.

.

.
101

 5 .1989

.
.

. .

.

.1989

1989 .

.
.
102

10 .1990

.

.

.
.

.
.

.
103

 11 .1990

.
.
.
.
1
978
.

.
.

.
104

. .

.
.

.

.

. .
105

 26 1990
.
1500.

.
.

.
.

.

.
.
.

.

.



.

106

.
.

.

.

.

.
.

1990

.

.
1992
.

.
107

.

.

.


.

.1993
.
108




. .

.
.

.
109

 %62,5 .

1994
.

.
.
.




.

.
.

1993
.
.

.
110

 . .

.

.

.

.

!

111

 .
.

.

1999
.

.
112


2005

.

.

.


.

.
.

.
1998
.

.

113


.
1995

.

.

.
.
.

114

2010
. .

115

.

.

 : .
.
: 19481993
.
.
: .
: .
:
.
.
.
: .
:
.
:
. .
.
.
: .
: .
:
.
: .
: .
.
:
. .

116