P. 1
14_21المعرفة العملية للمدرسين

14_21المعرفة العملية للمدرسين

|Views: 165|Likes:
منشور بواسطةmjidbel

More info:

Published by: mjidbel on Aug 13, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/27/2013

pdf

text

original

ةفرعملا ةيلمعلا نيسردملل

ضورع ةيرظن ةلثمأو ةيقيبطت
فيلأت
نسح.- ن- ¿لع ¿-م=لا
1
2
:ة-=;ت
ينتعفد تابلط نيملعملا نيذلا اولمع يعم نينوكتملاو دهعمب نهم ةيبرتلا
نيوكتلاو ةبرقب _ل' -يل'- اذ- -اتكلا .و= ة··فرعملا ة··يلمعلا د··قف .ني··~¸دملل
اورب´ع يل يف تاب~انم -ديدع نع »هت=ا= ة=´ لملا _ل' دن~ يلمع =بري ري=ن-
تا~¸امملا ةي=و=اديبلا اهقيب=تب يف _·اولا ي~¸دملا نم .`= ةل`م' .
_لاع-و ¸و-ن اذ- -اتكلا ¸وا·=م ن·م »و·لع ة·يبرتلا .·`م =·ي==تلا
.··معلل ¸وبرت··لا داد··ع'و تاد··=ولا تايع··-ولاو ة··يملعتلا-ة··يميلعتلا .··يل=-و
تا~¸امملا ةيميلعتلا .--لاب -يلا~'و =ي~نتلا .··-اوتلاو »يو··قتلاو ¸وبرت··لا
-=بلاو ¸وبرتلا ةلوا=م »يدق- اه-ايع=رم ةير=نلا ةي-ي´و ا-ذي-ن- .--لاب و'
·=¸ا= نم .`= ةل`م' و' ة=~ن' ةينيوك- ة··يلمع _ل··-- ¸··-=لل ة··ينيوكتلا
يتلا اهم=ني ¸وفر~ملا ¸وي=و=اديبلا يف ¸اط' نيو··كتلا ي··~ا~`ا ني··~¸دملل
و' نيوكتلا رمت~ملا ¸و´ كتللو ي-اذلا ¸ذلا -د~ني ¸¸دملا .
-اتكلاف يلا=لا ةم-ا~م ةع-اوتم يف .يب~ ريو=- -ناو··= ة··يوبر- ·
ي-و ةلوا=م دنت~- _ل' تا~ا¸د ة`يد= يف »ولع ةيبرتلا د··=ي· ,¸ا··قلا ة··م-ا·
يف اه-عب نم- _=ارملا ةليذملا .´ كل -د=و ا··م´ .ةينيوك- دنت··~ي اذ··- .··معلا
_ل' -رب= ةي-=~ -ماد ر`´' نم ني``` ةن··~ ي··ف .ا··=م ¸ي¸د··تلا -··لت=مب
تايوت~م ي-اد··تبا)»··يلعتلا ¸ونا··`و ي··فو (يعما··=و .ا··=م نيو··كتلا ي··~ا~`ا
ني~¸دملل د··-اعملاب ا··يلعلا نيو··كتل ن··يملعملا د··هعمبو ن··هم ة··يبرتلا نيو··كتلاو
نم-و نيوكتلا رمت··~ملا ني··~¸دملل -··لت=مب »هفان··-' .`= ي··لمع ¸ا··ط'´
-ار~' ي=و=اديب -¸ا¸وب ةيبرتلا .نيوكتلاو
.'~'و -´ ا _لاع- ¸' يند´ مي ة=´ -لاب _با-` اذ- _هنلا .يو=لا و=¸'و نم
-دا~´ لا -ار´ قلا ¸ديو¸- »ه-ا¸'ب امب يندعا~ي _لع .يدع- ¸ا~م ي-`وا=م يف
ريو=- .معلا ¸وبرتلا ¸نوتب د`بلاو ةيبرعلا ةيم`~`او .
-ل¸ملا
¸وت´دلا ن~= نب يلع ينم=لا
.يرف' 2009
µ;-=م :~'--لا
ر;=ملا _;~;ملا ة=-~لا
3
1 =يط=-لا - -ادع(او
.Jمعلل
^لحارم -^ت'مس -^-ي»'م - .^ليدعت 07
_ور~م Jحارم -çلع-لا ,'=ن! ._ور~ملا 10
Jحارم çلع-لا ^ت'ي~متو 12
-'-- ~'طط=ملا ةيميلع-لا
~ن'=لا) (¿قيبط-لا
15
2 -'-- - ~ادحو çلع-لا
^ت'يع~وو
~ن'=لا ¡رظ-لا 19
~ن'=لا ¿قيبط-لا 24
3 ةظح>م - ~'-;لسلا
.ةي=;-اديبلا
ةظح>ملا ةيملعلا 34
ة-ب~ ةظح>م ~'-;لسلا ةي=;-اديبلا
نيملعملل
40
ةظح>م ~'-;لس نيملع-ملا 44
~ن'=لا ¿قيبط-لا 55
4 ~يل'سأ - =ي~--لا
J~ا;-لاو
ةي»'م =ي~--لا - ~'ي-قت =ي~--لا
,يرد-لاو -
63
~'ع;م=ملا ةي-رحو ةع;م=ملا 73
J~ا;-لا 76
5 çي;ق-لا -
~ار'ب-=Vاو
^ين'عم 86
çي;ق-لا ¿-ي;--لا _فو ةسردملا ةيس--لا
ةي-;لسلا ةسردملاو ةين'فرعلا
88
çي;ق-لا ¿-ي;--لا _فو ة-ر'قملا
~'ي'--ل'-
95
='~ن ¿قيبطت 100
6 ~يل'سأ - ~=بلا
¡;-ر-لا ^تاو-أو
~يل'سأ ~=بلا ¡;-ر-لا - -^تاو-أ
.^لحارم
112
J'ثم .¿قيبطت 117
4
=يط=-لا:JوVار;=ملا -ادع(او Jمعلل
5
ر;=ملا =يط=-لا:JوVا -ادع(او Jمعلل
-نا=لا) (¸ر=نلا
6
ةي»'م - =يط=-لا :
1 _-عملا - ¡;·للا و- : تاب`' -رك-ل ام »~رلاب و' ةباتكلا اهلع=و .´ د-
ةل`د ةم´ ا- _لع ام د-قي يف -¸و-لا و' .»~رلا
2 - _-عملا ¿ح>ط~Vا =--يط=-لل دد·ع- : -·يرع- =·ي==تلا -·-لت=او
-~= تارت-لا ةي=ي¸اتلا -~=و ¸ا~`ا ي=ولويدي`ا و' ¸دا-ت·`ا ¸ذ··لا
»وق- -~=و··يلع ¸اديم ن´ كل .=ي==تلا -ل=' _ي- -يرعتلا د´´ ¸- _لع ¸´ '
=ي==تلا -ول··~' .´ ··=ل ت`ك··~ملا و··-و· ة··عوم=م ن··م ريباد··تلا ة··م=نملا
ريي·تل ةيبرتلاو )يعامت=ا =ا~ن .(يعامت=ا
و··هف - د··يد=- تا··يلمعلا و' ة=··~ن`ا ريد··ق-و د¸او··ملا ¸ا··يت=او -يلا··~`ا
ةل--ملا د-· اهماد=ت~ا نم .=' ¸يق=- -اد-' .ةني´عم
و··-و - ة··عوم=م ريباد··تلا -د··متعملا -ار··~ت~` .بقت··~ملا ¸··يق=-و ·فاد··-'
¸ا··يت=`اب ن··يب .-اد··بلا ة··=اتملا .`·ت··~او د¸او··ملا ةير··~بلا ة··يعيب=لاو
ةينقتلاو -رفوتملا _ل' _-·' د´ = نكمم -اد=` ريي·تلا .دو~نملا
II ~'مس - =يط=-لا ¡;-ر-لا :
1 - ~'مسلا ةم 'علا :
نكمي ¸' _تنت~ن نم -ي¸اعتلا ةقبا~لا تام~´ لا ةيلاتلا =ي==تلل :¸وبرتلا
- =ي==تلا -ار~ت~ا .بقت~ملل ¸بن-و .·-ا-ا=-اب
- و- -دا¸' ريي·تلل .-و~=ملا
- -ول~' يملع »د=ت~ي .-ا~و ._~امنو
- نم´ -تي _-و -اد-' ¸ق´=ت- `بقت~م
- نم-تي ا¸ايت=ا نيب .-ادب ةقفاوتم _م -اد-' .ةنيعم
- نم-تي ``·ت~ا د¸اوملل ةير~بلا ة·يعيب=لاو ة·ينقتلاو _·ل' _·-·'
د´ = .نكمم
- _¸دني نم- ¸اط' _مانرب .ني´عم
2 - ~'مس =يط=-لا ¿سردملا :
قفاوتلا -أ عم جماربلا ةي
ّ
مسرلا
ةاعارم -ب أدبم جامدلا
_ ÷ =ب- تارتف »لعتلل ي=هنملا
د =ب- - تارتف »لعتلل ي=امدن`ا
7
=ب- -·- تارتف »ييقتلل
=ب- -و تارتف _`علل »عد´ لاو
_ا¸د' -¸ _ي¸ا~ملا .ةي´وبرتلا
III Jحارم - :=يط=-لا
-=ي _لع ·¸¸´ دملا .ب· .´ ´ =ي==- · ¸' 'رقي _ماربلا ةيم~رلا ,وت~ملل
يميلعتلا ¸ذلا ==´ =ي~ ·~ي¸دتل ر=نيو يف ¸فاوتلا نيب -اد-`ا -¸يمملا
تايا-كلاو .ةفدهت~ملا
ام´ ي·بني ¸' ¸ب··~ي .´ ··´ =··ي==- »··ييق- يهي=و··- و' يليد··ع- تاب··~تكمل
نيمل´عتملا و ¸ي=~- -ا==`ل يتلا اهنوبك-ري تابوع··-لاو و' ¸··-اوعلا يت··لا
·»ه-رتع- ¸´ ` =ل~ »··ييقتلا -دعا··~ي _··لع ¸و´ ··-- =··ي==- ي··عاري ,وت··~ملا
يقيق=لا نيملعتملل تابوع··-و »··لعتلا ة··-ا=لا ¸··عبب ·»ي-ا··-ملا و··-و 'د··بم
ي~ا~' =ي==تلل .
»` =ب-ي ¸¸دملا -اد`ا ر=تنملا يف ةياهن .´ ´ ةل=رم ===ي ·ا··هل
دد´ =يو تايا-كلا تانوكمو ·تايا-كلا _¸´ ويو -اد··-`ا -¸·ي´مملا تا··يوت=ملاو
اقفو =لتل تايا-كلا .اه-انو´ كمو
····يلعو ي··ف ة··ل=رم ·ة··يلاوم ¸' »··=´ ني ن··م¸ »··لعتلا -··لت=مب
يفا··~كت~ا)·عاو··ن' ي··ل'و و(ي=ا··مد'و دد··=ي تارت··ف »··ييقتلا »عد··لاو _`علاو
`=´ ~م _ي¸ا~ملا ةي=و=اديبلا _قيو . =ي==تلا ايون~ ا··ي```و ¸··فوو تاد··=و
.»لع-
IV Jيدعت - =يط=-لا ¿سردملا :
دعب ¸' يهتني ¸¸´ دملا نم -انب ===م ·لمع ¸ون~لا و' ي```لا و' ¸ره··~لا
¸فو تا--اوملا يتلا تدد´ = ·اقبا··~ ن··كمي ¸' ر´ =··-ي _··ل' .ا··=د' ت`يد··ع-
·يلع -اب~`ل :ةيلات´لا
1 د=و- ÷ ( ===ملاب تار·` ¸´ م- ¸ا~-ا و' _¸´ د··- تا··نو´ كم ا··م´ م :ة··يا-´ د···
.ع=ي =··==ملا ر··ي= =لذ··ل .ي··-ار=' د··=ي ¸¸د··ملا ···~-ن ار=··-م ة··=لاعمل
تار·`لا .ة=و=لملا
2 ` ÷ ( -ي=ت~ي ===ملا تا··=ا=ل ن··يملعتملا و' ` »رت··=ي ¸··~نلا ¸در··-لا
و-و :نيملعتملل ام د· -¸ر-- _··-اتن »··ييق- يليد··ع-
) 1 (
»ه-اب··~تكمل =لذ··ل. -··=ي
8
_لع ¸¸دملا -اعارم ¸~ن »لع- ذيم`تلا -ي-=تلاب و' -داي¸لا ي··ف تا··يوت=ملا
-¸رقملا .¸ي¸دتلل
3 ¸ذ··عتي ÷ ( ذ··ي-ن- =··==ملا ي··ف د··يعاوملا ار··=ن :-¸ر··قملا _و···ول -ور··=
ة··-¸اط -=وت··~- -···و- .··معلا -رت··-ل ة··ليوط ا··م´ م -=وت··~ي -دا··ع' _··ي¸و-
ة=··~ن`ا تا··يا-كلاو _··م -ا··عارم »¸`- ¸··ي=لا ي··نم¸لا ¸ر··قملا تا··يا-كلل
ةفدهت~ملا _م -رت-لا ةيقبتملا نم ةن~لا .ةي~ا¸دلا
• _ق- ÷ ( -اد=' ة··م´ ا- ي··ف =··ي=م ة··~¸دملا يعدت··~- ا··هبوا=- ا··هعم .··`م
ت`ا··-ت=`ا و' تاب··~انملا ¸ا··=رهم)ة··-¸ا=لا تاعان··-لا ة··يديلقتلا ``م و'
_وب~`ا يب¸ا·ملا ة=-لل .(ةي~¸دملا
نكميف ¸¸دملل ¸' .=دي ت`يدع- _·لع ··===م د·عب ة·ياهن .´ ··´ -د··=و
ةيميلع- و' ر`' »ييق- يليدع- تاب~تكمل ن··يملعتملا و' »··ييق- ¸داه··~' ي··ف ة··ياهن
ةي``` .
------------------------------------
) 1 ¸ =( çييق-لا ¿ليدع-لا '-» ر--ل'- ^نV ;» ¡-لا ç -ي -'--أ çلع-لا و ¿~-ي _ل! -'=تا ~ارار- J;ح ~'--=ر- 4--لمت ~'ب--س--ملا ن--م
~ر= نيملع-ملا ة=ر-) -'=تاو ('|--ح ~ارار- --'ع\- -,= نم ~'ملع-لا ةق-'سلا وأ '|ل- ر'ب-عاو 4-ل- نم-~ =-يط=-لا .,ورد-لل
رظنأ) ¸-لا ¸'=لا çييق-ل'- نم~ ~ارق-لا .(ةيلا;ملا .
V _ور~م - çلع-لا :
د´´ ¸- تاير=نلا ةي-انبلا يف »ل´عتلا ·ي=ايب) ر··نوربو و _··لع(يك·~-و€يف ¸´ '
»ل´عتلا ي-اذ··لا ` ¸··ق´=تي `´ ' _ت··م ¸ا··´ »··ل´عتملا ا··يعاو ·-ا··ناكم'ب ·-¸د···و _··لع
-¸دابملا ام´ م ·عفد··ي _··ل' ¸وا··=- تاذ´ ··لا ة··يون•ا يع··~لاو _··ل' ¸··´رمتلا .و··=
=لذل.ةعوم=ملا -=و _لع .·ع-لا ¸وبرت·لا ريفو·- تايع·-و ¸·ق=- .·-=لل
·تيل`قت~ا و اي=و=اديبلاو .-د~´ ر- ةم-اقلا _··لع _ور··~ملا ود··ب- ر`··´`ا ة··يل-'
.م=ل -ذ- ,دابملا .ةيما~لا
9
اذ- و نكمي _ور~ملا نيملعتملا نم يطاع- ة=··~ن' ة··ي=امدنا ·ة··~دن-)
·»~¸ ·ريبع- ‚ل' · ام´ م يم´ ني »هيدل تايا-´ ةي´قف' تا~ دعب ينافرع ي=هنم و'
يل-او- و' .يعامت=ا
1 ÷ ةي»'م _ور~ملا :
·و··- -··~= ¸وما··· )¸ا··بو¸ ƒ„…†ƒ‡ -¸و··- ˆ· ( ةيع··-ول و' ة··لا=
دقتعن اه=ولب ¸' .´ ´ ام ديري در-لا ·ت=~اوب ¸' ري´·ي »لاعلا نم .‰·لو=
ي··هف ةيع··-و ي··--- »ل´عتملا··ب _··ل' -··=بلا ن··ع .و··ل= ت`ك··~مل ي··==-و
تابوع- دامتعاب تاي~م- .-ا~وو -~انت- _م ¸اي~ .ك~ملا نم ة··ه= _··مو
¸اي~ -=ابلا نع .´ =لا نم ةه= .ةينا`
و امب ¸´ ' ذيمل- ة~¸دملا ةي-ادتب`ا Šيعي _م ةعوم=م -··=و »ار··ب' د··قع
ة´ار~ .بقي ¸ولعا-لا يف _ور~ملا -دونب اهنومرت=يو .´ كب ةي-اقل-
2 - Jحارم ,'=ن! _ور~ملا :
1 ةل=رم - .يل=- ¸ايت=ا)ةيع-ولا (_ور~ملا
2 ةل=رم - =ب- ريرب- )-اد-`ا (¸ايت=`ا
3 ةل=رم - ¸ايت=ا تاي=ي-ارت~`ا
• ةل=رم - ¸ايت=ا .-ا~ولا
‹ ةل=رم - »ي=ن- ¸ام¸لا دعوم)¸اكملاو (·=يوت-
Œ ةل=رم - »ي~ق- ¸اود`ا »اهملاو
• ةل=رم - ¸ا=ن' _ور~ملا
Ž ةل=رم - »ييق- _-اتنلا
9 ةل=رم - ة=لاعملا .يدعتلاو دنع .-¸ور-لا
10 .`·ت~`ا - ي=و=اديبلا يف ت`ا=م ة-لت=م .(تادادتما)
_-=يو )_ور~ملا

_ل'( ةب¸اقم ة··يمو=نم ة··ي-يل'- ·¸ا··~`اب =··==- ن··م
-´رملا _ل' =ي~بلا يف ةل=رم ¸و-تلا · ¸وكتل ة=-او »لاعملا ي··ف ة···`علا
ة··م-اقلا ن··يب .´ ··كلا -د··=ولا)-¸··=لاو (_ور··~ملا) =ا··~نلاف (ة··يميلعتلا د··=اولا
يف (¸¸دلا) ةل=رم .¸ا=ن'
J'=ملا J'=ملا J'=ملا J'=ملا
10
ة·ل ~'ي~'ير
ة-~-ت
ةيع'م-=ا
....
↓ ↓ ↓ ↓ ↓

-------------------------------
)

( رب----عي ~;---سلي-لا ¿----يرمVا ,;---= ¡;---ي- ) Dewey Jوأ(. ن---م _ر-----ا 'ي=;-اد---ي- )_ور---~ملا
1905 ن--مو.( ^ت'---ل;م ة--سردملا : ,راد--م·J---طلاو ·Jبق---سملا ة---ر=-لا ة--سردملا·ة--ي-ر-لاو ·¿--م-=ملاو
ةي=ارقميدلا ;|ف .ةي-ر-لاو µري , أ -ر-لا V çلع-ي V ! -;|=مل'- ç='-لا ن--ع ة--ب-رلا وأ ة--='=لا ة--ب-رل'ف»
J;=-ت _ل! _ور--~م J;--=-يو _ور--~ملا _--ل! =--يط=ت ~'--~أو «J--مع ----يملت )4--يرت'بل- K•€•‚ƒ„•…† (
~'حر-قم ةيلمع .'|قيبط-ل
VI Jحارم - çلع-لا :^ت'ي~متو
د· دمتعي »لعملا يف ·=ي==- _لع تاد=و ةيميلع- »´ -- اعور··~م و'
-د´ ·ع »دقن··~ ._ي¸ا·~م ي·ف اذ··- .··--لا ا·-يرع- ا·يلو´ ' تاد··=ولل ة·ل`م'و .ا··هنم
»دقن~و نم- -د=ولا ةينيوكتلا ةيلاوملا ةي-ي´ .اه-انب
1 -دح;لا - ةيميلع-لا :
:'|-يرعت -أ ي- ةلم= نم ة=~ن`ا يتلا يمر- _ل' ةعوم=م نم -اد-`ا
-¸ي´مملا و' تانو´ كم ةيا-´ يتلاو ¸ق´=ت- يف نم¸ .دد´ =م
J'ثم ‡ نم ة-سلا ةع-ارلا نم çيلع-لا ¿س'سVا ¿ف J'=م ة·للا :ةي-رعلا
11
سرد 1
سرد 2
سرد 1
سرد 2
سرد 1
سرد 2
سرد 1
سرد 2
•رتقي -ات´ .يلدلاˆ يع=رملا يف ¸ي¸د- ة·للا ةيبرعلا ةن~لاب ةعبارلا نم
»يلعتلا _··لع‰ي··~ا~`ا ني··~¸دملا ة··عوم=م ن··م تاد··=و »··لعتلا ¸و´ ··كت- .´ ··´
-د=او اهنم نم ة··عوم=م ة=··~ن' ¸··يق=تل ‘`تما ن··يملعتملا تا··يا-´ ¸··لعت-
_اتن'ب -ا==لا ¸و-~لا و' يباتكلا تاود`اب ةيو·للا ةم-`ملا .¸اي~لل
•رت··قيف ةت·~ ¸و··-ن »·لعتل --ار·قلا ا·ملع- ا·ي=هنم ¸·نو _با··~ »··ييقتل
تاب~تكم نيملعتملا يف ة··ياهن -د··=ولا .=د··تلاو »عد··لاب ا··م´ ._`علاو •رت··ق-
ةقي`ولا -´ ~ تار´ذم _لاع- ر-او··= ة··يو·ل ة··عوبتم ¸ا··بت=اب -ي··--و .»··ييق-
ة··قي`ولا ة··عوم=م ة=··~ن' ي··ف ريب··عتلا .··-اوتلاو ¸و-··~لا _··ل' -نا··= -``
تار´ذم ¸ابت=او »·ييق- ¸·ل´عت- تابي¸د·تب _·لع -ا·نب ¸و·-ن و' -ر´ ·-تلا
.اهيف
ب - Jحارم -دح;لا ةيميلع-لا :
دمتع- -د=ولا -ا~ت´`ا `=دم »لعتلاو ي··=هنملا »··لعتلاو ي=امد··ن`ا اطا··~ن
اي¸و=م »ييقتلاو _`علاو .ا=يوت-
و يف ام يلي »~¸ :ي=ي-و-
çلع-لا
¿ف'~--سVا
çلع-لا ¿=|-ملا çلع-لا ¿='مدنVا
çييق-لا çعدلاو
ˆ>علاو
¸-ن) _=رملا (-ر´ -تب
دي¸ملو _ي-وتلا د´ ب` نم ¸ايب »وه-م .»لعتلا
‰;|-م çلع-لا :
ينعن »لعتلاب =ا~ن در-لا »لعتملا ¸ذلا ينبي ·ت=··~اوب ة··فرعم ا··م و' -¸ا··هم و'
ةمي· _ت´= اهب~تكي .عا-تيو اهعم _تنيو .اه-=ويو »لعتلا نع ةب=¸ ¸ا··~='و
ة=ا=لاب _ل' ريو=- تاب~تكملا ة··ين-ذلا و' ة··ي¸اهملا و' ةل··-تملا تا··-ا=-`اب
د-· -ي´كتلا _م تايع-و -ديد= .´ =و ت`ك~م .ةم-ا·
نكميو »ي~ق- »ل´عتلا نم- -د=و ةيميلع- ÷ ةيملع- _ل' ة``` .=ارم :يلاتلا´
(' ةلحرم çلع-لا ¿ف'~--سVا ¿ف J- -دحو :
.`´مي »لعتلا يفا~كت~`ا ةل=رم ¸ي-=تل نيمل´عتملا »هع-وو يف ¸اط'
-د=ولا د·و ¸وكت- -ذ- ةل=رملا نم تادن··~ ة··عو´ نتم ةير´ ··-ب -¸و··- :``م ·
د-ا~م تاني´ع· ‚ل'· و' . ةبوتكم ¸-ا`و : تا-=تقم· ·‚ل'· .ك~- يف د´ = اه-ا~
تا-ا=ي' -¸=وم نع ¸ادملا ة=~ن`او ةع·وتملا يف -د··=ولا ¸ا··=ن'´ _ور··~م
و' »ايقلا -و=بب و' ام´ .تا¸اي¸ نكمي ¸' »د´ ق- تايع-ولا ¸و-ب .,ر='
12
يم~نف ةيع-و »لع- ةيفا~كت~ا .´ ´ ةيع-و نم اهن'~ ¸' ري`- املع- .اديد=
ي-و ةيع-و -دقعم دعا~- »لعتملا _··لع -ا··~ت´ا تاود' ة··يفرعم _···¸' ن··م
ةقبا··~لا ن··كم-و ن··م ة··ه=اوم تايع··-ولا -د··يد=لا ذ··=ت- .-د··قعملا ةيع··-ولا
ةيفا~كت~`ا .ك~ ةيع-ولا -ذ··- ..ك··~ملا ةيع··-ولا ` ن··كمي ا··هل= در´ ··=مب
دامتع`ا _لع -¸اعملا ·ةقبا~لا .ب -ل=تي اهل= -انب ةفرعم .-ديد=
.`مت-و ني= »دقي »لعملا يف ةيادب .´ »لع- »ا- ةيع-و .ك~م -عب- -ري=لا
,دل نيملعتملا »هب=ر-و يف »لعتلا يهف .ديد=لا ةيع-و -=وت~ي ا··هل= =··لم-
تا¸د· ¸و-- =لمتلا ¸ذلا ·يلع .¸وملعتملا
(- ةلحرم çلع-لا ¿=|-ملا çظ -ملا ) وأ (¿لŠا :
.´ ت=ي »لعتلا ي=هنملا ةناكم ة·ومرم يف ¸ا~ملا ي=و=اديبلا ¸و´ كتيو :نم
' ة=~ن' - »ل´عتلل ةقفرم -¸ه='ب ةي=و=اديب ¸ق=- اي´=ي¸د- ةيا-´ .ةيعرف
تاي´ع-و -- .··-اوتلل ¸و-··~لا و' يبا··تكلا و' -ار··=` تا··يلمع ةيبا··~= و'
-ر´ -- يف داد·ع' و' -·ي=و- ي··-و .»و·ه-مل تايع··-و -د··ه- _·ل' -ي¸د·-
»لعتملا _لع ة··يل' -··لت=م -¸ا··عملا تا¸ا··هملاو يت··لا »´ ··- اهفا··~كت~ا .اقبا··~
.`مت-و ة=~ن' »لعتلا ي=هنملا و') يف (يل•ا ني¸ام- ةيقيب=- ةقي·د .و= »لع-
.دد´ =م
يهف ةعوم=م تايع-و -ري-· -ي¸دتلل »=نملا اهمدقي ¸¸´ دملا -¸و-ب
ة··=¸´ دتم ن··م -··ي= ي··-و .ةبوع··-´ لا ي··=ع- »··لعتملا ¸ر··ف -¸د··تلا _··لع
تا¸دقلا ةفدهت~ملا .ك~ب ي=هنم ¸وكيو. »··لعتملا .`= ة=··~ن' »··لعتلا ي··ل•ا
ا=ي~ن `عافو ·ن´` و- ¸ذلا ¸=ني ني¸امتلا ة=رتقملا ة--ب .ةيدرف
(ˆ ةلحرم çلع-لا ¿='مدنVا :
.´ `م- ةل=رم »ل´عتلا ي=امدن`ا ة= ´ =م _مد- اهيف تاب~تكم »ل´عتملا ةل··-ا=لا
يف تايا-كلا ة-´ ا=لا ة=~ن`اب ·=نم-و ا··-رف -د··يد= رفو··ت- ا··هيف تايع··-و
»لع- -ده- ا~ا~' _ل' .ع= نيملعتملا ¸وموقي ة’بعتب »هف¸اعم ةقبا~لا يتلا » ´ ··-
اهمل´ع- يف تا·اي~ -'¸=م =ل~و د-· ا··ه=امد' ا··ه-ي=و-و ي··ف .´ ··= تايع··-و
.ك~م و' .-او- _مد- =ل- -د··ه-و .-¸ا··عملا ا··-ي' _··ل' -ا··=ع' تا··مل´عتلا
._نعم
13
يهف تايع-و ةي=امدنا د=- نم اهل`= تابي¸د··تلا -¸··=نملا ي··ف ة··ل=رم
»لعتلا ي=هنملا ¸رف -ي=وتلا يف تايع-و .ك~م و' يف تايع-و .-او-
ةل´اد ةب~نلاب .نيملعتملل
(د ةط~نأ çييق-لا :
ي-و ة=~ن' ةهيب~ ة=~ن'ب »ل´عتلا ي=امدن`ا نم ةي=ان تايع··-ولا ·-د··متعملا
•رتقيف ¸¸دملا تايع-و -ديد= »ل ¸ر=تي اهيل' ¸وملعتملا اقبا~ · نكميو ·ل
¸' »ه´ر´ ~ي يف ·اهت=اي- `' اهن' -د··ه- _··ل' نيو··كتلا ¸ا··~`ابو _··ل' »··ييق-
,دم -¸د· نيملعتملا _لع _امد' »هف¸اعم اه-ي=و-و .´ =ل تايع-و -ديد= .
(·- ةط~نأ çعدلا ˆ>علاو :
_¸دن- -ذ- ة=~ن`ا ي·ف ةل·~ل~ ة=·~ن' »·لعتلا ةب·~انملا -ا·~ت´` ة·يا-كلا .
اه=رتقيو ¸¸دملا ي··ف -و·- _··-اتن »··ييقتلا ينيو··كتلا د··-· _··-و ¸·-ارط
.-ا~وو .مع -ديد= رفو-و . -ذ··- ة=··~ن`ا ة··ماع ا··-رف ةيفا··-' ن··يملعتملل
نير`عتملا
) 1 (
_··ت´= اومعد··ي ·»ه-ا··ملع- ة··-ا= ¸´ 'و »ا··مت-`ا »··هب ¸و··كي ر`··´'
ا=و-و .`= -ذ··- ¸··-=لا ار··=ن ي=و··تل ¸¸د··ملا ¸··ير-تلا ي=و=اد··يبلا
¸ذلا .ع=ي ن·م ني¸ا··متلا ة··=رتقملا ة·م-`م ةي·~امتمو _·م تا··=ا=لا ة·يلع-لا
..نيملعتملل
---------------------------------
) 1 (
~د|-سي ˆ>علا ¿يفرت ة=ر- 4لمت نيملع-ملا ~'ي'--لل ةفد|-سملا ,ردل'- ة-~-) ةي-رف وأ _- ح (ةيع'م= ا;=ب~ي نير-'- _لع ةل--~ا;م ~'--ملع-لا ة--قح>لا ,و-
.~'-;ع~

و -د=ي ,ردملا رو'=م ˆ>علا ~سح ر-'~م -'ط=Vا ¿-لا ¿-و '|~ي=~ت نم J>= ‹Œ'-ن ç--ييقت ~'ب--س--م ن--يملع-ملا ~--سحو ~'-;ع--~لا ¿--لا ~--=ي
,;-يو .'|ليل-ت ˆ>علا 'يع'م= _ر-قيف ,ردملا ,-ن ~'يع~;لا ¿يم=ل نيملع-ملا · وأ 'ي-رف ¿عاري •ور-لا رظنأ).ç|-ي- ادي,م ن--م Jي--~--لا ¿--ف ر;--=م ç--ييق-لا و
.(ˆ>علا
=يط=-لا -ادع(او Jمعلل
-'--) ~'طط=ملا ةيميلع-لا ~'يع~وو (çلع-لا
~ن'=لا) (¿قيبط-لا
~'ي'--لا ةي-ي;--لا ةفد|-سملا :
¸' ¸وكي ¸و´ كتملا ا¸دا· _لع -انب ===م يميلع- ي``` ¸فو
=منلا ي=امدن`ا تاي-تقمو ةب¸اقملا تايا-كلاب :-ي=وتب
¸ي=~تلا • دي´=لا _-اتنل »ييقتلا يهي=وتلا
--ار· • _ماربلا ةيم~رلا
.يل=- • ,وت=م -ت´ ةلد`ا ةي=هنملا نيملعملل
.`·ت~ا • -تكلا ةي~¸دملا ¸=رملا اهيف .
14
-ي=و- • .-ا~ولا -رفوتملا ة~¸دملاب يتلاو ا-رفوي
=ي=ملا .ي~¸دملا
='~-لا _ر-قملا :
»~´ قي ¸و´ كملا نينوكتملا _ل' تا··عوم=م )-ري···- 3 و' • دار··ف' ي··ف .··´
»` (¸يرف ´ »دقي »هل ةعوب=م _-اتن »ييق- ·ي=و·- _··-يو _·لع »·هتم~ _··لع)
-د-نم ةلقت~م ةعوم=م ( :نم
_ماربلا - ةيم~رلا ة=¸دلل _لو`ا نم ةل=رملا _لو`ا نم »يلعتلا
.ي~ا~`ا
ةلد' - »لعملا يف -لت=م ت`ا=م »لعتلا ةن~لاب ةينا`لا نم »يلعتلا
.ي~ا~`ا
‚~ن - نم ةعوب=م ===م -د=اوو)ي``` -ريب´ »==لا ¸ل´ع- _لع
.(-¸وب~لا
¸ا¸و' - -ا-يب -ريب´ »==لا »`·'و ة-لت=م ¸اول`ا »ا==`او _ل'
-نا= تاود' .ري=~تلا
ةيع-ولا - ةيلاتلا ةبوتكم ة=و~نمو _لع ددع :ني´¸ا~ملا
‹Œ'-ن çييقت ^ي=;ت د-ع •>طنا ة-سلا ةيساردلا
:µ;-سملا »~· ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
د=و لعملا » ¸´ ' ن··م ن··يب _··-اتن »··ييق- تاب··~تكم ذ··يم`تلا ن··يينعملا ي··ف -دا··م
:تاي-ايرلا
- •‹“ نم ذيم`تلا »ل اوكلمتي ¸ايعملا .و´ `ا يف -دام .يو'-” :تاي-ايرلا
••ةل'~م
- Œ0“ نم ذ··يم`تلا ¸ود =··لم- ¸ا··يعملا ينا··`لا ي··ف -دا··م .تاي··-ايرلا
.امعت~ا” -اد`ا .••ةي-ايرلا
ام´ ' يف :--ارقلا
- Œ‹“ نم ذيم`تلا ` ¸و·فرعتي _·لع _طا·قملا ة·~و¸دملا .`= ةن·~لا
_لو`ا نم »يلعتلا .ي~ا~`ا
15
- 2‹“ نم ذيم`تلا ¸وفر´ عتي` _لع _اب~`ا `و ·نو¸و´ -ي ايبات´ .ك~ب
.ي-رم
···································
·عم • 1 ¸لعتي : اد- ¸ايعملا :·ب
»هف - ¸ايت=ا :تاي=عملا تاي=عملا .ةب~انملا
»هف - ¸ايت=ا :ي~متلا ةيلمعلا ةب~انملا ةبا=–ل نع .ا¸~ نم ¸ود ¸ابتعا
.ة=يتنلا
·عم• 2 ¸لعتي : اد- ¸ايعملا :·ب
_م= - ددع _م ر=' ¸~ .نيم·¸
=رت~ي - ¸' ¸وك- ةيلمعلا .ة=ي=-
_قي - -ب`تلا نم ة=- .=ارم ¸ا=ن' .´ ´ .ةيلمع
ةميلعتلا :نينو´ كتملل .وا= ة=اي- ===م ي``` .و´ ' »~قل ةن··~لا ة··ينا`لا ن··م
»يلعتلا ي~ا~`ا ¸ذلا »´ - »ييق- ·=-اتن امرت=م =ور~لا ةم¸`لا =لذل .معت··~او
.-ا~ولا يتلا ا-ار- ةي¸ور- ام´ م د=وي _لع .-د-نملا
J'ثم ةع;بطمل =ط=م
16
=
'
~
-
ل
ا
.
:

(
ة
)

م
ل
ع
م
ل
ا









:
ة
ي
ئ
ا
د
ت
ب
ل
ا

ة
س
ر
د
م
ل
ا
.
.
.
.
.

ط
ط
خ
م

ي
ث
ل
ث
ل
ا

ل
ا
ج
م
ل

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.



ـ
ـ
ـ
ç
س
ق
ل
ا
.
.
.
.
.
:


ـ
ـ
ـ

.
.
.
.
.
/

.
.
.
.
:
ة
ي
س
ا
ر
د
ل
ا

ة
ن
س
ل
ا

ة
ي
'
-
-
ل
ا
~
'
ن
;
-
م

ة
ي
'
-
-
ل
ا
~
ا
د
»
V
ا

-
,
ي
م
م
ل
ا
ر
ي
ي
'
ع
م
ل
ا
و
ç
ي
ي
ق
ت

¿
~
ي
=
~
ت
.
.
.
.
.
.
.
.
_
ل
!
.
.
.
.
.
.
ن
م
~'ي;-=ملا
~
ا
د
»
V
ا

-
,
ي
م
م
ل
ا
ç
ل
ع
ت

¿
=
|
-
م
.
.
.
.
.
_
ل
!
.
.
.
.
ن
م
~'ي;-=ملا
ç
ل
ع
ت

¿
=
'
م
-
!
.
.
ن
م
.
.
_
ل
!
17






:
ر
ظ
ت
ن
م
ل
ا

ا
د
!
ا








ر
ي
ي
'
ع
م
ل
ا
ç
ي
ي
ق
ت

.
.
.
_
ل
!
.
.
.
ن
م
ç
ع
-

و

ˆ
>
ع
.
.
.
ن
م

.
.
.
_
ل
!
¿=ارم دي,مل _>=Vا ¸=ت ¿ي~ا;م ر;=ملا JوVا
ي-وب ·(.ا) ¸و¸اف ي·و~ ) 2001 .( =يط=-لا ¿ميلع-لا ر~ن. ¸اد -اب·
ةعاب=لل ر~نلاو .-ر-اقلا._ي¸وتلاو
·.م= دم=م )داه= 2001 .( _يمعت ¿-يلمع çيلع-لا çلع-لاو ني- ةيرظ-لا
_يبط-لاو ر~ن. ¸اد -اتكلا يعما=لا · تا¸ام`ا ةيبرعلا .-د=تملا
دم='· (.ا)Šينف ·يلع ¸ادي¸و دم=م _-=-م ) 19•9 .( ^ي=;-لا ¿--لا
¡;-ر-لا تا¸و~نم . ة´ر~لا ةماعلا ر~نلل _ي¸وتلاو ¸لبارط.»`ع`او .ايبيل
-¸ا¸و ةيبرتلا نيوكتلاو ¸ام) 200• .( ة-ر'قملا ~'ي'--ل'- ¿ف ,رادملا
ةيŒاد--Vا تا¸و~نم. ¸´رملا ينطولا نيوكتل نينوكملا يف .¸نو-.ةيبرتلا
…—˜˜™š….›.(19•2)šApprendre pour maîtriser.
œ•žŸ•nne:P•y˜t .
18
G„UPÌœš G.& œU›ÌGNAN G.(1993).Apprentissage et
enseignementen milieu scolaire.G•et•n ™˜rin
éditežr.CANADA
Hoc,J.M.(1997).Psychologie cognitive de la
planification.Grenoble: Presse Universitaire.(p51 (

-دح;لا ةي-ي;--لا :ةين'ثلا
-'-- ~ادحو çلع-لا ^ت'يع~وو
19
20
-دح;لا ةي-ي;--لا -'-- :ةين'ثلا ~ادحو çلع-لا ^ت'يع~وو
~ن'=لا) ¡رظ-لا (
I ~ادحو - :çلع-لا
I أ- ‰;|-م - -دحو :çلع-لا
-ر´ ع- -د=و »ل´عتلا اهنوكب .ك~ نم .اك~' »ي=ن- ة=~ن' »·ل´عتلا _·مدي
ةعوم=م اهنم ةقير=ب ي=ع- _نعم تاملعتلل ي--يو _ل' ¸' -~تكي »··ل´عتملا
ةلم= ن··م تا¸د··قلا -¸ا··عم) تا¸ا··همو ة··لباقلا(-···اومو -··ي=وتلل ي··ف .´ ··=
ت`ك··~م نم··-يو .ة··=ور=م =لذ··ب ريو··=- ة··لم= ن··م تا··يا-كلا ة··يميلعتلا
ةيمتنملا .ا=مل ¸=ن-و .د=´ وم ة=~ن`ا يف ¸اط' ¸ادم و' ر`··´' ‘ول··~ب ¸ا··~م
ر´ مي .=ارمب »ل´عتلا _ب¸`ا -··=بلا) -ا··~كت~`او »··لعتلاو ي··=هنملا ي··ل•ا »´ ··`
_امد`ا »ييقتلاو .(_`علاو
I ~- دŒا;-لا - ةي=;-اديبلا -دح;ل :çلع-لا
¸ق´=ي »ي=ن- ة=~ن' »ل´عتلا يف تاد=و د··-اوف ة··ي=و=اديب ة··م´ = · ر´ذ··ن
:اهنم
- نكم- -د=و »لعتلا نم _¸د- يبلول ي=عي ¸¸دملا نيملعتملاو ¸ر··ف
-دوعلا _ل' داوملا ة~و¸دملا د-· اهقي·د- ةب·ارمو ,وت··~م ا··هكلم- ا··ه-ي=و-و
.اه-ان='و
=بر- - -لت=م ة=~ن`ا داوملاو .ك~ب نم-ي اه=امدنا ¸يق=-و تايا-كلا
ةيميلعتلا ةل-تملا .اهب
21
نكم- - نم »ييق- تاب~تكم ن·يملعتملا ة·=لاعمو »ه-ا·==' د´ ·~و تار··`
»ل´عتلا »هيدل يف .¸اب´`ا
»ارت=ا - .=ارم »لعتلا _ب¸`ا .
I ˆ- - راو-أ :,ر دملا
-ل=تي دامتعا »ا=ن تاد=ولا ةيميلعتلا نم :¸¸دملا
¸' - ر·´فوي »ام' نيملعتملا ¸رف -··ي=و- تا··يا-´ تاد··=ولا ة··يميلعتلا
ةقبا~لا دنع ة=لاعم .´ ´ -د=و -ديد= .
¸' - »رت=ي ¸ور··-لا ة··يدر-لا ن··يب ن··يملعتملا ي··ف ¸ا··~ن`ا -يلا··~`او
ةينافرعلا يف .»لعتلا
¸' - _¸´ وي تايوت=ملا ةيميلعتلا _لع -د=ولا -~= _·او .·--لا ¸·~نو
»لع- .ذيم`تلا
¸' - ريعي .=ارم »ل´عتلا _ب¸`ا »امت-`ا .»¸`لا
II - ~'يع~و :çلع-لا
II - أ - ‰;|-م ةيع~و :çلع-لا
.`مت- ·ةيع-ولا ة--ب ·ةم´ اع يف _وم=م -ور=لا و' -···اوملا يت··لا
د=وي اهيف درف و' ةعوم=م ام´ ' .دارف' ةيع-و »ل´عتلا ي··هف _و··م=م -ور··=لا
يتلا اه=و-ي ¸¸د··ملا و' ريب··=لا ي=و=اد··يبلا د··-· _··-و ن··يملعتملا ي··ف
-ا··-ف ر··يك-- .··يل=-و .ك··~مل و' ة··لا= و' -ر-ا··= و' ةبوع··- ` د ´ ··ب ن··م
ا-¸وا=- .و-ولل _·ل' . ´ ·= .ا·قتن`او _·ل' ةيع·-و ·-د·يد= يلا·تلابو ¸·يق=-
ريي·- يف -¸اعم نيملعتملا و' »ه-ا¸اهم و' »ه-ا-ا=-ا ةي~-نلا .ةيعامت=`او
. II - ~ - ةيع~;لا :J-~ملا
,ري -و~لي-لا ي~نر-لا ¸`~اب ) Ž‚…•e€‚„• .´ ´ ˆ¸´ ' ( ةفرعم ي- ةبا='
نع .ا¸~ `و··لو دو··=و .´ا··~ملا ا··مل تد··=و ة··فرعملا ·-و··~ب~) ‰ة··يملعلا
199• ¸· •Ž و-و .( ام ا··عد ري`··كلا ن··م نيي=و=اد··يبلا _··ل' دا··متعا ة··قيرط
»··لعتلا ة=··~اوب .´ ··= ي··-و ..´ا··~ملا ة··قيرط .معت··~- ةيع··-ولا .ك··~ملا .
-ر´ ع-و اه·´ن'ب ةيع-و -د··ق´عم يعدت··~- ن··م »··لعتملا ة··’بع- -··لت=م ·ف¸ا··عم
ةقبا~´ لا ة=مدم اه-ي=و-و .ك~ب -~انم د-· .و-ولا _ل' ..´ =
22
يهف ةيع-و _فد- نيملعتملا _··ل' ةم-ا··~ملا ة··يلع-لا ي··ف -ا··نب »هف¸ا··عم
ريك-تلاب يف ام ···نو¸=ني .··يل=-و -ر··-انع تا···`علاو يت··لا =··بر- ن··يب =··ل-
.ر-انعلا
. II - ˆ - راو-أ :,ر دملا
.`مت- ¸اود' ¸¸´ دملا :يف
ر·يك-تلا - ي·ف تايع·-ولا ¸ا·يت=او ا·-ر`´' ة·م-`م ,وت·~مل ن·يملعتملا
,وت=مو =ا~نلا .·فاد-'و
ري´=- - تاي=ي-ارت~ا ريك-تلا .ع-لاو _م اه·يلب- ا-ريرب-و ة···لب ة=··-او
.امعت~ابو تانيعم .ةب~انم
=ير=- - ت`عا-تلا ةينافرعلا نيب نيملعتملا نم- تا·اي··~ ة··يعامت=ا
»-دعا~- _لع .يدع- »ه-ا¸و´ -- و' اهلادبت~ا تا¸و´ -تب .-ديد=
»يدق- - تادعا~م ةي=هنم نيملعتملل -ان`' ·.معلا نيم`-و .»ه-ادوه=م
23
-دح;لا ةي-ي;--لا -'-- :ةين'ثلا ~ادحو çلع-لا ^ت'يع~وو
~ن'=لا) ¿قيبط-لا (
I -'-- - ~ادحو :çلع-لا
~'ي'--لا ةي-ي;--لا ةفد|-سملا :
¸' ¸وكي ¸و´ كتملا ا¸دا· :_لع
ديد=- - »´ -' تانو´ كم ¸اه=لا ي=و=اديبلا -ول=ملا .معلل »ا=نب تاد=ولا _م
-¸دقلا _لع -انب -د=و ةيميلع- ¸فو _ماربلا .ةيم~رلا
='~-لا ¿قيبط-لا _ر-قملا :
¸' دمتعي ¸و´ كملا _لع .ا`م نم ةن~لا ةعبارلا نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف .ا=م
ة·للا .ةيبرعلا
ر´´ ذيف- .ا`ملاب ¸ذلا »د´ ق- يف -¸=لا ¸ر=نلا .و= -د=و :»لعتلا
•رتقي -ات´ .يلدلاˆ يع=رملا يف ¸ي¸د- ة·للا ةيبرعلا ةن~لاب ةعبارلا نم
»يلعتلا )‰ي~ا~`ا

_لع( ني~¸دملا ةعوم=م ن··م تاد··=و »··لعتلا ¸و´ ··كت- .´ ··´
-د=او اهنم نم ة··عوم=م ة=··~ن' ¸··يق=تل ‘`تما ن··يملعتملا تا··يا-´ ¸··لعت-
_اتن'ب -ا==لا ¸و-~لا و' يباتكلا تاود`اب ةيو·للا ةم-`ملا .¸اي~لل
•رت··قيف ةت·~ ¸و··-ن »·لعتل --ار·قلا ا·ملع- ا·ي=هنم ¸·نو _با··~ »··ييقتل
تاب~تكم نيملعتملا يف ة··ياهن -د··=ولا .=د··تلاو »عد··لاب ا··م´ ._`علاو •رت··ق-
ةقي`ولا -´ ~ تار´ذم _لاع- ر-او··= ة··يو·ل ة··عوبتم ¸ا··بت=اب -ي··--و .»··ييق-
ة··قي`ولا ة··عوم=م ة=··~ن' ي··ف ريب··عتلا .··-اوتلاو ¸و-··~لا _··ل' -نا··= -``
تار´ذم ¸ابت=او »ييق- ¸ل´عت- تابي¸دتب _لع -انب ¸و-ن و' -ر´ -تلا .اهيف
24
- »´ ` »~´ قي ¸و´ كملا نينو´ كتملا _ل' تاعوم=م ةي``` »-وعديو .يل=تل
•رتقملا نم- .ود=لا يلاوملا :
-------------------------
)

( ;» Jيل- ^-ع~و -را,و ةي-ر-لا ني;--لاو _لع ةم- ¿سردم ة-سلا ةع-ارلا نم çيلع-لا -ر~نو .¿س'سVا
,-رملا ¿-=;لا ¿=;-اديبلا ¿ف ةيلي;= 2003 .
Jي~-ت ~'ن; -م -دحو ةيميلعت ¿ف J'=م ة·للا ةي-رعلا ة-سل'- ةع-ارلا نم
çيلع-لا ¿س'سVا :
-ا;ملا ةط~نVا _ا;نأ ةط~نVا
25
- دعبو _ب¸ ةعا~ نم .مع نينوكتملا يف تاعوم=م -ري·- ¸ل=ني
¸ارعت~ا .امع`ا اهت~·انمو اهليدع-و -رتقتل ام´ م :يلي
Jي~-ت ~'ن; -م -دحو ةيميلعت ¿ف J'=م ة·للا ةي-رعلا ة-سل'- ةع-ارلا نم
çيلع-لا ¿س'سVا :
-ا;ملا ةط~نVا _ا;نأ ةط~نVا
1 --ار· - . 1 ةعوم=م ÷
ة=~ن' _¸دن-
نم- -د´ ام
.--ارقلا
ةت´~ -' ¸و-ن »لعتلل
ي=هنملا ةعو-~م -¸ه='ب
ةيو·ل -دهت~- اهل´´ -انب
ةيا-´ .-د=او
- ÷ ¸ن _با~ ¸وكي اقل=نم
.»ييقتلل
2 دعاو· - ة·للا .ةيبرعلا 2 ةعوم=م -
ة=~ن' .-ت-
دعاوقب .ة·للا
' ÷ -´ ~ تار´ذم ة=¸دم
-اتكب ذيملتلا _لاع- -ر-ا=
.ةيو·ل
- ÷ ¸ابت=ا »ييق- _¸دم
-اتكب .»لعملا
3 .-او- - .¸و-~ 3 ةعوم=م -
ة=~ن' يف
.-اوتلا
.¸و-~لا
»لعملل ¸' .معي _لع ا-¸و´ --
اه=اتن'و .ا-¸ا=ن'و
• _اتن' - .يبات´ • ةعوم=م -
ة=~ن' ¸لعت-
_اتن`اب .يباتكلا
' ÷ -`` تار´ذم ة=¸دم
-اتكب ذيملتلا نم-ت- تابي¸د-
.
26
- ÷ ¸ابت=ا »ييق- _¸دم
-اتكب .»لعملا
ÌÌ - -'-- ~'يع~و çلع-لا
~'ي'--لا ةي-ي;--لا ةفد|-سملا :
¸' ¸وكي ¸و´ كتملا ا¸دا· :_لع
1 -رع- - ¸-ا-= تايع-و »لعتلا ةي=امدن`ا
2 -ين-- - تايع-و »لع- -~= اهتي=ول- ةل=رملل ةيملعتلا ÷
.ةيميلعتلا
3 -انب - تايع-و »لع- ةب~انم ةل=رملل »لع-)ةيميلعتلا »لع-/يفا~كت~ا
ي=هنم »لع- /(يل') »عد /»ييق- /ي=امدنا .(_`عو
='~-لا JوVا _ر-قملا :
»~´ قي ¸و´ كملا نينوكتملا _ل' تاعوم=م )-ري·- 3 و' • دارف' يف .´
»` (¸يرف ´ »دقي »هل تاعوب=م تايع-و »ل´ع- _-يو _لع »هتم~ ةعوم=م
:نم
_ماربلا - .ةيم~رلا
¸ا¸و' - ةفا-~ و' ¸ا¸و' ةبات´ .
ةعوب=م - .ود= -ين-- تايع-ولا -ول=ملا -ريمع-
ةميلع-لا :نين; --ملل
رم´ ع .ود=لا يلاتلا دعب --ار· تايع-ولا ة-ورعملا .اه-ين--و
»ا·¸' تايع-ولا
.=ارم »لعتلا
1 2 3 • ‹ Œ
ةيع-ولا _ل-- -ي=وتلل يف ةل=رم »لعتلا
يفا~كت~`ا
27
ةيع-ولا _ل-- -ي=وتلل يف ةل=رم »لعتلا
ي=هنملا
ةيع-ولا _ل-- -ي=وتلل يف ةل=رم »لعتلا
ي=امدن`ا
ةيع-ولا _ل-- -ي=وتلل يف ةل=رم »ييقتلا
ةيع-ولا _ل-- -ي=وتلل يف ةل=رم »عدلا
_`علاو
»´ ` .ل´ع .´ ´ ةبا=' ةباتكب -رقف .و= ¸-ا-= .´ ´ ةيع-و :ة-ورعم
1 ..............................................................................-
2 ..............................................................................-
3 ..............................................................................-
• ..............................................................................-
‹ ..............................................................................-
Π..............................................................................-
ةيع~و çلعت ç-ر 1
:µ;-سملا »~· ةعبارلاةن~لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا ةعلا=ملا :
-لط »ل´عملا نم -ذيم`- :ديد=-
- تاي-=~لا ةي~ي-رلا ة-قل -ا·د-`اˆ .‰ةعب¸`ا
- ¸اط`ا ينام¸لا يناكملاو ة-قلل يتلا .ا-و¸ر·
ةيع~و çلعت ç-ر 2
:µ;-سملا »~· ة`لا`لاةن~لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا -اي¸يف :
-لط »ل´عملا نم -ذيم`- ريمع- تا=ارف .ود=لا يلاوملا ةباتكب نيلا`م .كل
ةلا= نم ت`ا= -داملا
.-ا~ ¸ا= -ل-
ةل`م`ا 1 - 1 - 1 -
28
2 - 2 - 2 -
ةيع~و çلعت ç-ر 3
:µ;-سملا »~· ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا .-او- : ¸و-~
»د· ¸¸´ دملا ا=ير~ ا¸و´ -م _لع -¸وب~´ لا ذ='و •ر=ي ةل’~' ·=´ و- نيملعتملا
_ل' -ا~ت´ا ةينبلا ةيو·للا ةفدهت~ملا »´ ` ‚~´ ¸ »وه-ملا نم .`= ةعوم=م نم
تايع-ولا .امعت~اب ةيربو .تا-=~مو
ةيع~و çلعت ç-ر 4
:µ;-سملا »~· ةعبارلاةن~لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا تاي-اي¸ :
»د· »ل´عملا -ذيم`تل ةيع-ولا :ةيلاتلا
دا¸' يب' _ن- ةنا¸= ¸رعف ·يلع ¸ا=´ ن نيل´= :¸ايت=`ل
.=لا .و`ا :
¸' - _فدي ·ل 9Ž0 ا¸انيد -ر=' ةيلم= .باقم »ايقلا .معلاب .
.=لا ينا`لا :
- ¸' _فدي -ر=' ةيموي ت¸د´ · ةب~نلاب _ل' ¸ا=نلا - 3‹ ا¸انيد
ةب~نلابو _ل' -دعا~م - 20 ا¸انيد .
¸ات=ا يب' .´ =لا -ل=- .ينا`لا ¸ا=ن' .معلا 12 ·اموي .- -ار- ¸ات=ا . ´ =لا
.·`ا ة-ل´ »' ` º .لع =باو= ايبا~= .
ةيع~و çلعت ç-ر 5
:µ;-سملا »~· ةن~لا _لو`ا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا _اتن' : يبات´
29
»د´ · »لعملا »~رلا يلاتلا
-لطو نم -ذيم`- ¸' اوبتكي ةلم= -دي-م .·ل-~'
ةيع~و çلعت ç-ر 6
:µ;-سملا »~· ةن~لا ةعبارلا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
=ا~نلا .تاي-اي¸ :
نم` -¸و¸اقلا -د=اولا نم -ور~ملا ¸¸ا·لا Ž‹0 يم نم`و ةبلع .يدانملا
-د=اولا 3Œ22 يم .
-~=' نم` 1• -د=و نم .´ _ون .
='~-لا ¿ن'ثلا :_ر-قملا
=~ني ¸و´ كملا ا¸او= ا·`=نا نم _-اتن ¸ا=ن' =ا~نلا .و`ا _ت´= دعا~ي
نينو´ كتملا _لع -انب .ود= »´ -ي ¸-ا-= تايع-و »ل´عتلا ةي=امدن`ا
ةي=هنملاو :يلات´لا´
~'يع~و çلع-لا (¿لŠا)¿=|-ملا ~'يع~و çلع-لا ةي='مدنVا
ي-تق- ة-¸=- تاملعتلا ي-تق- ة’بع- تاب~تكملا
ي-تق- ¸ارك- -¸اعملا و' تا¸اهملا ي-تق- =ب¸ تا·`علا نيب
تاب~تكملا
30
ة=ي~ب ةب´رم
ي-تق- ةيلمع ةين-~ ام´ ')-د=او
-ر´ عتلا و' ¸ييمتلا و' -ي-رتلا و'
(.يو=تلا
ي-تق- -داع' ةلكي- تاملعتلا
تا~ ةل`د ةب~نلاب »لعتملل
.-ت- -دهب ¸ي´مم و' -د- ة-= .-ت- ةيا-كب و' تانوكم ةيا-´
يعار- ة=¸د -ابتنا ¸ي´ر-و نيملعتملا يعار- ة=¸د -ابتنا ¸ي´ر-و
نيملعتملا
ة=-او ري=)تاميلعتلا ةلبا· .يو'تلل
يف (اهت=اي-
ة=-او ري=)تاميلعتلا ةلبا· .يو'تلل
يف (اهت=اي-
نم-ت- تاي=عم ةي~ا~' =قف نم-ت- تاي=عم ةي~ا~' ,ر='و
ةلي=د
دعا~- _لع .`دت~`ا -ادب'و ¸'رلا
='~-لا ~ل'ثلا :_ر-قملا
-ل=ي ¸و´ كملا نم نينو´ كتملا -ي-ر- -ذ- تا-ا-قلا .و-=لل _لع
ةيع-و .ك~م يف :-ا~=لا
-م-ا~ ةيدلب ةنيدملا -ل`ب _لبملا ت¸د· -يلاك- -انب ةعاقلا -
1Ž‹00 د
ت¸ر· ةن=ل ةناي-لا -انب ةعا·
=-=ل -اي¸' ذيم`تلا ةي-ايرلا
ة~¸دملاب
1Œ0 ا~ي´ نم -نم~`ا -
•Ž00 يم د=اولا
º... »-ا~ _ن-م »طام=لا -يرقلا نم
ة~¸دملا _لبمب :-¸د· •200 د
='~-لا ¿-ارلا _ر-قملا :
-ل=ي ¸وكملا نم ني´¸ا~ملا _اتن' تايع-و »لع- :يلاتلا´
1 ةيع-و - »لع- يل' يف .تاي-ايرلا
2 ةيع-و - »لع- ي=امدنا يف ة·للا .ةيبرعلا
31
3 ةيع-و - »ييق- يف =اقي`ا .يملعلا
»` ¸رع- ت`وا=ملا ةيدر-لا Š·ان-و »´ ` .د´ ع- ادامتعا _لع .ود=
¸-ا-= .تايع-ولا
¿=ارم دي,مل _>=Vا ¸=ت ¿ي~ا;م ر;=ملا ¿ن'ثلا
·.م= دم=م )داه= 2001 .( _يمعت ¿-يلمع çيلع-لا çلع-لاو ني- ةيرظ-لا
_يبط-لاو ر~ن. ¸اد -اتكلا يعما=لا · تا¸ام`ا ةيبرعلا .-د=تملا
·-و~ب~ دم=' ) 199• .( ةيملعت : ‹|-م -ا;ملا ^قيبطتو ةل~ل~. ¸-ا`و ةيوبر-
· .¸نو-
-¸ا¸و ةيبرتلا نيوكتلاو ¸ام) 200• .( ة-ر'قملا ~'ي'--ل'- ¿ف ,رادملا
ةيŒاد--Vا تا¸و~نم. ¸´رملا ينطولا نيوكتل نينوكملا يف .¸نو-.ةيبرتلا
-¸ا¸و ةيبرتلا ) 199‹ .( ‹م'نر- ~'ي'--لا ةيس'سVا تا¸و~نم. -¸ا¸و
ةيبرتلا ¸واعتلاب _م -ي~ينويلا .¸نو-
32
…erb˜™šJ.(199•).AcqžiŸiti˜n deŸ c˜nn•iŸŸ•nceŸ.Ìn:
Dictionnaire encyclopédique de l'éducation et de la
formation (p35).P•riŸ:N•th•n

G„UPÌœš G.& œU›ÌGNAN G.(1993).Apprentissage et
enseignementen milieu scolaire.G•ët•n ™˜rin
éditežr.CANADA .
Hameline,.(1979).Les o!ectifs pédagogiques en
formation initiale et en formation continue.Paris:!"itions
!.#.$ .
Meirie%,P&.(1993).Apprendre"oui #mais comment$
(1'(".).Paris:!.#.$
.
)oe*iers,+.(,''').%ne pédagogie de
l'intégration:&ompétences et intégration des acquis dans
l'enseignement.-el*i.%e:e -oec/
.
-دح;لا :ةثل'ثلا
ةظح>م ~'-;لسلا نيملعمللةي=;-اديبلا نيملع-ملاو
33
34
-دح;لا :ةثل'ثلا
ةظح>م ~'-;لسلا ةي=;-اديبلا نيملعملل نيملع-ملاو
-,=لا ةظح>ملا :JوVا :ةيملعلا
Ì - ‰;|-م ةظح>ملا ةيملعلا
·ي- ة--ب ·ةماع -د-ا~م ر-او=لا د-· اهل¸ع =يك--و اه-انوكم
·ةي~ا~`ا -و·ولل _··لع ا··هتعيبط ·ا··ه-ا·`عو -··~كلاو ن··ع ت`عا··-تلا ن··يب
ا-ر-انع .اهلماوعو
أ _ا;نأ - :ةظح>ملا
1 . ةظح>ملا لا ع ةي~ر ي-و : ة==`م ` _-=- ¸` -دعا· `و -د··ه- _··ل'
-~كلا نع ةقيق= ة··يملع ةطوب··-م ي··-و . ن··م .··يب· ة··فرعملا ةي··~=لا يت··لا
ر-=ن- يف ¸عب -·اوملا ةيملعلا .-دود=ملا
2 . ةظح>ملا ةمظ-ملا -ذ- : ة==`ملا .=د- يف ¸ا=ن _ور~م دد=م لل -=اب
و' ¸¸اد´ لا ¸ذلا ر-=ي اهعو··-وم اهفاد··-'و ا··ه-اود'و ي··ف .ا··=م دلا ´ ·ة··~ا¸
35
نكميو ¸' ¸وك- ة=ي~ب و' ·ةيعيبط ا~' ت¸ك-¸ا _لع ةب·ارم ‘ول~ در-لا ي··ف
·-اي= ·ةيمويلا ي-و :يلاتلا´
== `م - _و-وملا ¸ود ¸' رع~ي اذ- ري=`ا ة··==`ملاب ¸' ¸ود ¸' ¸و··كي
==`ملا == `م ا .
ة==`ملا - ·ة´¸ا~ملاب -ي= ‘¸ا~ي -=ابلا يف -اي= .در-لا
ة··==`ملا - ·ة··يكينيل´`ا -··ي= ¸و··ك- -ور··= ة··’يبلا -دود··=م ن··م -ر··ط
.-=ابلا
3 . ةظح>ملا ةيتا-لا ي-و : ددعت- ·-ع~ت-و اري`´و ام '=لي -=ابلا يف »ولعلا
ةينا··~ن`ا د··نع ·ت··~ا¸د ةي··-=~لل ·``م _··ل' »··هف ة··==`مو ¸-ا··`ولا يت··لا
اهع-و ¸و=-ملا ··~-نب .`م ·.-ا··~رلا -ري··~لاو ة··ي-اذلا و' ¸' ...ةي-ا··~ن`ا
ة==`ملا ·ةي-اذلا ينع- يف -لا·لا ة-ا= - يف -و=بلا ة··ي=هنملا ة··م=نملا -
-و=للا _ل' -.م تا¸امت~`ا -دعملا نم -رط .-=ابلا
-~ ةي-ي- Jي=ست ةظح>ملا :
ابلا= ام »ت- ةيلمع .ي=~- ة==`ملا _لع .ك~لا :يلاتلا
.=~- - ة==`ملا يف ¸-ن -·و »ايقلا .-د-ا~ملاب
.=~- - ة==`ملا ةي-يكب ةطوب-م ‘ول~لا ي=¸ا··=لا ¸=··~ملا _و··-وملل
-د=و .
.··ل=ي - -···وملا و' ة··يلمعلا و' ‘ول··~لا =··=`ملا · ¸' ر··-انعلا تا··نوكملاو
ةي~ا~`ا داعبت~ا) »يمعتلا عاب=ن`او ةي .(
_ا··ت=يو -=ا··بلا ي··ف ة··يادبلا ة··يلمع ةي-··~´ ةيع`=ت··~ا ةقبا··~ _··لع -··=بلا
-دهممو ··ل _م~- ·ل ديد=- .ا=م ·ة··==`ملا _··-وو »-او··قلا و' .واد··=لا و'
·تاكب··~لا _··م=ل تابا=ت··~`ا يت··لا »تي··~ ن··كميو .اهلي=··~- -و··=للا -ا··ن`'
ة==`ملا _ل' ة``` -يلا~' يف :.ي=~تلا
1 ¸' . .=~ن ¸و-= و' -اي= تابا=ت~ا ةنيعم ا-ر`'و »عن) .(` /
2 . ي '=ل -=ابلا _ل' -ار··=' ة··يلمع ة··يليل=- ة··قي·د _··لع ريد··ق- -د··م و' -د··=
.ةبا=ت~`ا
3 نكمي . دامتعا --ولا .ماكلا .كل ·-ر-ا=م ¸' دامتعا ¸رط .···' ·ةيلك··~
.`م ةبات´ ري¸اقتلا ةل--ملا امدنع ` .`مي ‘ول~لا تاف`ت=ا يف -د~لا -~=ف
.ب تاف`ت=ا ةيعون .
ˆ ~'-;ع~ . ةظح>ملا :
36
-_ ' ( - ة-;ع~ ‘ار-(ا ¿س=لا ربتع- : ة==`ملا ةيلمع ‘ا¸د' ي~= ‘ول~ل
و' -د= و' ..ا--ا _-=يو ‘ا¸د`ا _··ل' -د··عا· د··قف .ةيب··~نلا ‘¸د··ن ا··ن-او~
ر`´' ام´ م ‘¸دن ¸´ `.-اي~`ا ان-رب= ةقبا~لا د··· ر=ي··~- _··لع ة··يلمع .‘ا¸د`ا
_ت=و رك-لا اري`´ ام ¸وكي و- ·~-ن ¸د-م ==لا ' يف ةيلمع د··قف .ة··==`ملا
` ==`ي در-لا نم ر-او=لا ,و~ ا··م .··-تي ··-ا··مامت-اب ا··مو د··· ¸··-تي _··م
·-ا··-ا=-ا ····-ار='و ¸' ينا··عملا د··=و- ي··ف .و··قع ¸ا··نلا ر`··´' ا··هنم ي··ف
تاعو-وملا .اه~-ن
ذل =ل -=و لع _ -=ابلا · ذنم ·ةيادبلا ديد=- ام :يلي
_-ا·ولا - يتلا ي·بني اهت==`م _و-وم) (ة==`ملا .
ةي-ي´ - .ي=~- ة==`ملا تاود`ا) -ور=لاو ةينام¸لا (ةيناكملاو .
.امعت~ا - تا-ار=`ا ةي¸ور··-لا د··´'تلل ن··م ة···د د··يد=- - .ة··==`ملا _و·ن
ة·`علا يتلا -=ي ¸' »وق- ·ب ة==`ملا == `ملاو ةي-ي´و نيوك- -ذ- .ة·`علا
و ` -لت=ي ¸ان`' _لع ¸' ديد=تلا ¸ي·دلا -ذهل ·=اقنلا -لت=ي -`ت=اب ' -اد··-
ة··==`ملا _او··ن'و ة··ي=·تلو .-و··=بلا ¸··قنلا ينيو··كتلا .··`متملا ي··ف ¸و··´
¸او=لا ` انلع=- ‘¸دن `' اددع ادد=م نم ·تاري`··ملا .··-·نو ا··م ر··مي ا··هنم
_اقي'ب ·_ير~ '·=لي -ا·ملعلا _·ل' تاود' -¸·ه='و .·مك- .·مع -ا·-ع' ¸·=لا
-دي¸-و يف اه-¸د· ·ايب~ن .`م ¸و-لا و »`ف`ا و ت`' .ي=~تلا ويد··ي-لا ر··ي=و
·=··ل~ يت··لاو »د··ق- »و··يلا -اد`ا ة··لاع-لا -يب··`تل ·تا´¸د··ملا يلا··تلابو ¸ي´رت··ل
¸ا··كم'بف .ة··==`ملا =··ل- ·.-ا··~ولا -دا··ع' ‘ول··~لا _و··-وم ·ة··==`ملا
ا··هناكم'بو ·تيب··`- و' ·-¸ا··=ب' ر··م`ا ¸ذ··لا ن··ك´ مي =··= `ملا ن··م ‘ا¸د' ¸··ي·د
·-ا==لل يف .اهب·اع-
_ - - ( - ة-;ع~ ر;~ح :’ح“ >ملا د· ري`ي ¸و-= ==`ملا دود¸ .عف
ةب··~نلاب ل _و··-وم ¸او··ي=)ة··==`ملا و' (¸ا··~ن' . =لذ··ل _··-و د··يدعلا ن··م
ني`=ابلا يف »لع ¸-نلا _امت=`او ةيبرتلاو ¸وا=تل ·=ل~ -ر= تا~ اي¸¸ يف
-ا=-ا ·د=او ام´ اودا-ت~ا نم .-ا~و ,ر=' ة==`مل تاو-`ا و' ·.ي=··~تلا
يتلاو نم اهن'~ ¸' .لق- نم ةقيا-م .¸و=-ملا
II - ةظح>م J~-لا :¿ميلع-لا
1 . ”ع- ~اد»أ ةظح>م J~-لا :
' - ةظح>ملا ةيف'~--سVا :
37
»د=ت~- يف ¸ا=ن' ~ا¸دلا تا =بلاو و ·- و نيعت~ي ا··هب -=ا··بلا =ب··-ل
-لت=م تاري·تملا يتلا »ك=ت- يف -ر-ا= .¸ي¸دتلا
- - ةظح>ملا ةيمي;ق-لا :
ي-و ام ي »وق ·ب ملا -ر~ ·¸وبرتلا و -ده- _··ل' ة··==`م ني··~¸دملا
-و·ولل _لع ري~ ¸و¸دلا ةيعونو تا··~¸امم ¸¸د··ملا لا ة··ي=و=اديب »يو·ق-و
ةلي··-= ¸ي¸د··تلا · ,د··مو »ا¸ت··لا »··لعملا لاب _··مارب ةيم··~رلا تا··هي=وتلاو
ةنم-تملا يف ةلد`ا ة··ي=هنملا لا ة··يميلعت . ا··م´ ي··مر- _··ل' -دعا··~م ¸¸د··ملا
-دا~¸'و ¸و=يل ·-ا~¸امم و _-اتن ·لمع · و ريفوتل .··-اوتلا ر··م`ملا _ي=··~-و
-لت=م .اك~' ¸واعتلا ن··يب ني··~¸دملا ن··م ·ة··ه= »··هنيبو ن··يبو ن··يملعتملا و
-ايلو`ا نم ةه= ,ر=' .
يهتن-و -داع =ل- ·تا==`ملا ب رير=ت ري¸اق- ةيوبر- و دان~' قن ا = تا··م`عو
دي-- ني~¸دملا يف ~ر- ي »هم يف =ل~ »يلعتلا يفو »هتي·ر- اينهم .
نمو -اد-' -¸اي¸ :.و--لا
ة··~ا¸د - داو··ملا ةي··~¸دملا -¸ر··قملا ة··لوادتملا .و··--لاب ة··يميلعتلا · ة··فرعمو
ا··هتم-`م -اد··-` »ا··=نلا ¸وبرت··لا ·اه-د··-افو ا··هتيم-'و و ا··-ر`' -··~نلاب
ن··يملعتملل ا··هتم-`مو »ه-ا¸د··قل ة··ين-ذلا ة··ي´ر=لاو ة··يناد=ولاو ة··يعامت=`او
.»ه-ا=ا=و
ة~ا¸د - .-ا~ولا تايع··-ولاو ة··يميلعتلا ةمد=ت··~ملا -¸ا`ت··~` ·ي=و··-و »··لع-
·ذيم`تلا اهقفاو-و _م ¸~`ا ةي=ولوكي~لا ةميل~لا .
ة~ا¸د - .-ا~ولا تايع-ولاو ةمد=ت~ملا يف »يو··ق- _··-اتن ··تلا ¸ي¸د ة··عيبطو
···-اود' ¸ر··طو ¸ا··يقلا دان··~'و داد··ع`ا و رييا··عملا تار··~¸ملاو -د··متعملا
و اه-ا·`ع -اد-'ب -·وملا .يميلعتلا
`ف يمر- ة==`م ام ¸ودي يف .--لا _ل' ريدق- ¸¸دملا ·ميو··ق-و ·-··~=ف
.ب يمر- _ل' ة~ا¸د -·وملا ·يميلعتلا ¸' ة~ا¸د ام -··=ي ¸' .··-=ي ···يلع
ذيم`تلا .-ا~ولاو يتلا ¸ق=- .=ل~
ˆ ةظح>ملا - ةي-ي;--لا :
و ي-'- د-· -ي¸دتلا ·نيوكتلاو ا-¸ابتعاب ةل=رم ةمهم نم .=ارم دادع'
ني~¸دملا ريو=-و »ه-ا~¸امم · نمو :اهفاد-'
- ¸يق=- .ماكتلا »ا=~ن`او .--متلاو نيب .مع ¸¸ادملا يت··لا »··تي ا··ه-¸اي¸
.معو تا~~¸م نيوكتلا ¸وبرتلا د-اعم) نهم ةيبرتلا و نيوكتلا (``م .
38
- .يل=- و •ر·~ تا·ير=نلا ¸·~`او ة·يوبرتلا ن··م .`= تايع·-و ة·يميلع-
ةي= .
-د-ا~م - د-¸و تاي=ي-ارت~ا تا··~¸اممو و تا··-ا=-ا ة··يوبر- _··بت-و ¸و··=-
-يلا~' .¸ي¸دتلا
_-و - لا »لعم ¸و´ كتملا يف ةلا= .ا--ا ر~ابم _م لا »ا~·' ةيميلعتلا ·-دعا~مل
_لع »هف ةقيق= ام ¸ر=ي اهب .
- =ير~- ¸و´ كتملا يف ملا -¸وا= لا ة··ي=و=اديب يت··لا -··قع- ·ة··==`ملا يت··لاو
_م~- ب ريربت »يوق-و ةيلمعلا ةيميلعتلا يف -لت=م .اهبناو=
دوعتلا - _لع »اد=ت~ا .-ا~و ةننقم .ي=~تل ة==`ملا تاكب~´ ·ة==`ملا و'
تلا -¸د _لع ةبات´ ري¸اق- ةيوبر- ةقي·د _ل' -نا= .امعت~ا .-ا~ولا .ةننقملا
- ري-=تلا ل ة=اي- تاود' ·ة==`ملا .معلاو _لع اهبير=- د-· اه=ي=--
اهليدع-و .ب· -ر~ابم .معلا .اهب
¸··يق=تلو -ذ··- ·-اد··-`ا ¸··-=- ذ··نم ة··يادب ةن··~لا ة··ينيوكتلا تا··~ل=
ة==`م ·»~قلا -~= .=ارملا ةي~ا~`ا :ةيلاتلا
-_ 1 - ( ةل=رم يهتلا ة’ · -ي= ر~ي • -ذ-ا~`ا ملا ¸ونو´ ك تملل ني··-بر -اد·-'
·ة==`ملا ¸ومدقيو »هل ة== .معلا ¸ودلاو -ول=ملا »هنم »ايقلا ·ب ي··ف .··´
.ةل=رم
-_ 2 - ( ةل=رم . ة==`ملا لا -ر= · ¸' ة··==`م .··--لا .ك··~ب ر··= · ¸ودو
ديق- تب تاميلع -دد=م و' تاكب~ب »-او·و ل .ي=~ت ==`ملا تا .
3 ةل=رم . ·_اتن`ا »وقي ا··هل`= لا ¸و´ ··كتم ة´¸ا··~ملاب _··م ···-`م¸ ي··ف داد··ع'
.-ا~و ة==`ملا ةي=هنملا ·(تاكب~) نيدي-ت~م نم -داملا »ا=لا يتلا -··عم=-
»هيدل .ع-ب تا==`ملا لا -ر= تاهي=و-و -ذ-ا~`ا ملا نينو´ ك .
-_ 3 - ( ةل=رم ·.`·ت~`ا ي-و .امعت~ا تاود' ة·==`ملا ة·ي=هنملا يت·لا
ا-دع' ¸و´ كتملا _م ··-`م¸ و ري-=- ·ري¸اق- ¸ر··عي ا··هيف .·يل=- ة··~·انمو
»يوق-و ¸عب .امع`ا ةيوبرتلا -¸=نملا -ان`' لا ¸برت يناديملا .
2 . -ادع(ا ةظح>مل J~-لا ¿ميلع-لا =ور~و -ي---لا :
ر´ذن نم نيب تاطايت=`ا يتلا -=ي ا-~ا=-ا .ب· -ان`'و :ة==`ملا
1 . لا ديد=ت لا ¸ب~م .ا=مل ·ة==`ملا ¸' ديد=- لا ¸ا´¸' يت··لا ¸´رت··~ ا··هيلع
·-د-ا~ملا ف املك -نا´ ةفورعم اقب~م -¸و-=مو يف .·ماع و' ·نيلما·ع ا·مل´
-بن´= ن-~ ==`ملا -ت~تلا و ة=يتن ·لمع ¸وم·لا ةي-او~علاو .
39
2 . لا ديد=ت لا ¸ب~م ل -اد' .ي=~- ة==`ملا ) .واد= · تاكب··~ ‚··ل'·ة··==`م ·(
_نعمب ¸' ¸وكي == `ملا _لع ةفرعم ةما- ب -اد' ة==`ملا ةي-ي´و .اهلامعت~ا
3 -ابتن`ا . _ل' .ماوعلا ·ة~و~ملا يتلاو د· .=دت- .··ع=تل =··= `ملا ` ‘¸د··ي
‘ول~لا ام´ و- يف .·تقيق=
• ¸' . ¸ل=تي ==`ملا نم »اك=`ا ةقب~ملا ¸اكف`او ·-¸-ا=لا يتلاو -==-
·نع ام´ .ةقيق=لا -=ي ' ¸ ¸ل=تي نم ·-ا¸' امو ·عم~ نع .¸¸دملا
‹ _لع . == `ملا ¸' .=دي .--لا .ب· ةيادب ة-=لا د··عبو ¸اذ’ت··~ا ¸¸د··ملا
-لكملا ·¸يب=تلاب ¸'و ¸ل=ي يف _-و ·نكمي نم -د-ا··~م _··يم= لا ن··يملعتم ·
¸ود ¸' --لي ¸ا=ن`ا ·يل' ¸د· _ا=ت~ملا .
Œ »ي=ن- . تا~ل= ةينيوك- ة~·انمل -لت=م -ناو= ·ة==`ملا =ل~و -دا-ت··~`ل
نم =-اتن اه =ب¸و عملا تامول ةير=نلا عملاب تامول ة·يلمعلا يت·لا -ل=·~ -ا·ن`'
·ة==`ملا و ¸`=ت~ا ام -=ي ت~ا ·-`= نم تا=اتنت~ا ةيوبر- .
-,=لا :¿ن'ثلا
~'-ب~ ةظح>ملا ة--قملا
~'-;لسلل ةي=;-اديبلا نيسردملل :
د´´ ¸ي -ل=' ني-´ ت=ملا يف »ولع ة··يبرتلا _··لع ةبوع··- .··يل=- -···اوملا
ةيميلعتلا »ك=لاو =··ل~و.ا··هيلع -اب··~` -د··يدع د··ق´ع- :ا··هنم تا··يلمع »··يلعتلا ·
-`ت=او ني~¸دملا نم -ي= --ا-كلا ة··ينهملا ة··يعادب`او تا··-ا=-`او ر`´'··-و
=ل- تايلمعلا -ور=ب .--لا ة-لت=ملا نياب-و ¸رط .··معلا ن··م ة··~¸دم _··ل'
,ر=' نمو .-ف .ر=•
ر´ =نيو نع =ل- تاف`ت=`ا ¸ورف يف دودرم تايلمعلا ةيميلعتلا نم -ي=
»´ كلا `و ._ون´لاو نكمي ¸' »ه-ن ة==`م .··--لا ا··ه-اود'و -يلا··~'و ا··هليل=-
40
.··ب· د··يد=- »و··ه-م ا··مف .»··يلعتلا و··- º»··يلعتلا ا··مو ي··- ·-ا··يلمع -··ي´وº »´ ··تي
ºاهليل=-
1 ‰;|-م - çيلع-لا :
و- .··مع ¸و··بر- دو··-قم .··ماعتي ···ل`= »··لعم _··م »··لعتم ¸··يق=تل -اد··-'
يمريو.ةيوبر- ة-ا= _ل' ةيمن- -¸اعم تا¸اهمو »ي·و نيملعتملا ا·يبا=ي' ¸'
ا··مب -ي=ت··~ي »ه-ا··=ا=ل ةي··~-نلا تاي··-تقمو ر··-علا تا··بل=تمو -ا··ي=لا
»يلعتلا··ف .ة·يعامت=`ا ة··نهم ةينا·~ن' ة·--=تم »··=ن- -·~= د··عاو· ةي´ول··~
-لت=- -`ت=اب تاعمت=ملا نيم-اقلاو .ةنهملاب
2 ~او-أ - ةظح>م Jيل=تو :çيلع-لا
د·و ت'دب تايلمع .يل=- ¸اي·و .عا-تلا .--لاب .`= --نلا .و`ا ن··م
¸ر··قلا نير··~علا ا··يد`يم _··لع د··ي ة··ل´` ن··م ني`=ا··بلا .··`م ) "¸و··~دن'"
AnderŸ˜n ¸ذلا ( ¸¸د ‘ول~لا ي··=-للا ني··~¸دملل .·--لاب ·م·~´ ·و _··ل'
=ل´~تم ري=و =ل´~تم و ةكب~ )"¸¸دن`ف" F—•nderŸ . (
دمتعيو »-اقلا .يل=تلاب _لع دونب .`مي .´ ´ دنب اهنم اع=رم يف ة==`م
‘ول~ يميلع- ·-اقل' )ي=-ل و' (‚ل'·¸ي¸ع- ري= ي=-ل ا¸´ ´ رم ة==`ملا _··لع
ره=م ·د=او د·و _م=ي اددع ن··م دو··نبلا ي··ف ة··-ي=و ة´رت··~م دد ´ ··=يو .ا··هنيب
.ل´=ملا ¸و-ن دونبلا ةقير=ب ةقي·د ري= ةلبا· دد´ عتل .ت`يو'تلا
_مت=-و دونبلا يف ةكب~ ي- ةلي~و ةيعو-وم ةنن´قم .معت~- يف .ي=~-
-ناو= نم ةيلمعلا ةيميلعتلا .`= ة==`م يهف..--لا -اد' .ي=~- _م=و
تامولعملا ام´ ع ¸ر=ي .--لاب ·--وو ·-ين--و د-· .يو'- -لت=م
ر-او=لا ة==`ملا .·ب
و-و ام ره=ي يف ةكب~ )"ري~دن`يد" De —•ndŸheere ) "¸اياب"و (
…•yer يتلا ( اه=ا- ةن~ 19Œ9 نم-ت-و . ةم-ا· _~تب --ا=و :ي-
1 .»ي=نتلا -
2 .»ك=تلا -
3 .ريو=تلا -
• .¸ي=~تلا -
‹ ةيذ·تلا - ةع=ارلا ةيبا=ي`ا
Œ ةيذ·تلا - ةع=ارلا .ةيبل~لا
• _ي-وتلا -
Ž -طاعتلا - .يبا=ي`ا
41
9 -طاعتلا - .يبل~لا
ي-تقيو .امعت~ا =ل- ةكب~لا يف ة==`م تا´ول~لا ةي=و=اديبلا ¸¸´ دمل
-ا··ن`' ·=ي··~ن- ة··-= ة··يميلع- .ي=··~- .··ما´ ¸¸د··لا ويد··ي-لاب و' ·تبا··ت´
.ا¸ت=`اب »´ ` »وقي ==`ملا .يل=تب ¸¸دلا .=~ملا ةلم= ·ةلم=ب ن··كميو . ´ ··كل
ةلم= ¸' .م~- ة-ي=و و' .ر`´'
»د´ قن~و `ا`م ر=' تاود` ة==`ملا .يل=تلاو و- ¸=لم -اد` ¸¸دن`ف
.يل=تل .··عا-تلا ي··=-للا ا··م´ -د¸و' د··م=م دا··ي¸ ¸اد··م= ة=-··-لاب 109 ن··م
تاود'ˆ·بات´ ة==`م ) ‰¸ي¸دتلا 19Ž• :(
~
ي
د
ح

ç
ل
ع
م
ل
ا
ر
ي
-

ر
~
'
ب
م
1 .و··ب· - رعا··~م .··بقي :ذ··يم`تلا _··-وت~يو »··لعملا ¸وع··~
ذيم`تلا ة=هلب ة·لوبقم ر·ي= -د··ان -او·~ ¸ا·´ ¸وع·~ ذ·يم`تلا
ايبل~ و' .ايبا=ي'
2 _يدم - _ي=~-و •د··مي :ذيم`تلا و' _=··~ي »··لعملا ¸' ‘ول··~
و' .مع ذيم`تلل -=يو _لع .-¸ارمت~ا
3 .وب· - .امعت~او ¸اكف' _-وي :ذيم`تلا و' ديعي »لعملا ·ت·لب
ة=اي- و' ريو=- ¸اكف' ·ذيم`تلا ا-ي-م اهيلع ا¸ا··كف' ة··-ا=
··ب `'و ¸وكي ‘ول~ »لعملا ار~ابم يمتنيو _ل' ة’ف »·¸ ‹ .
• ·ي=و- - ةل’~`ا .'~ي :ذيم`تلل »··لعملا ةل’··~' .و··= ,و··ت=م
-دام و' -ار=' ي-- نيعم د-قب ةبا=' ذيم`تلا _لع .=ل~
ر
~
'
ب
م
‹ -اقل' - »لعملا و' ي·=عي :·-ر·-ا=م »·لعملا ا·هل`= ¸-ا·ق=لا
تا··مولعملاو ¸و··-=ب -دا··ملا ·ةي··~ا¸دلا ارب··عم ن··ع ···-ا¸'
ار~-ت~مو ةل’~'ب ·ة=وت-م _لوتي يف -لا·لا ةبا=`ا .·~-نب
42
Œ -ا···=ع' - ر···ماو`ا ·=و···ي :تا···هي=وتلاو »···لعملا -ر···ماو'
·-اهي=و-و ذ··يم`تلل -··ي=ب _···وتي »هتعا··ط' ا··هل و' »هتبا=ت··~ا
.اه-ابل=تمل
• دقن - »لعملا -ذيم`تل -ريرب-و ¸و=يو :·ت=ل~ل تا¸ابع -د·ان
-ده- _ل' ريي·- ‘ول~ ذيم`تلا يبل~لا و' ر··ي= ·-=ت··~ملا و'
ري~-- »لعملا -ريرب-و -ر-تل و' ‘ول~ »ا· ·ب _م .ذيم`تلا
~
ي
د
ح

-
ي
م
>
-
ل
ا
-
'
-
ب
ل
ا
Ž تابا=' - »--و :ذيم`تلا ةي' ة··با=' ن··م ذ··يم`تلا .ا¸··~ل و'
¸ا~-ت~ا نم .»لعملا
9 تا¸دابم - ¸و··ت=يو :ذيم`تلا ة··ي' ة··با=' --¸دا··بم و' `ا¸··~
نم .ب· ذيم`تلا ¸ود .ا¸~ و' -لط »لعملا و' -¸ا~' .·نم
ر
ي
-

-
'
-
ب
ل
ا
(
'
ب
ل
'
-
)
10 _-وف - ذيم`تلا و' .`´م- :»ه-ود- -ذ- ت`ا··=لا توك··~لا
»اعلا و' -ودهلا و' _-وف .--لا ة--ب ة··ماع يت··لا ` _م··~ي
و' »ه-ي =ب-لاب ام ·لوقي »لكتملا .اهل`=
·د=نو نم ن·يب تاود`ا ةلمعت··~ملا ي··ف .·يل=- ‘ول·~ ·»··ل´عملا تاكب··~
.معت~- يف »يوق- -اد' ني~¸دملا نم-ت-و .ا-ي' ر··-انع .··-ت- --ا··=ولاب
يتلا »وقي اهب ¸¸دملا تا¸اهملاو ةيميلعتلا -ر··~تنملا .و··--ب ن··مو.ة··~ا¸دلا
=ل- تاكب~لا ةكب~ ~ات~`ا دم=م نب ةمطاف ة==ˆ¸اونعب .يل=تل .مع »·لعملا
.--لاب )‰-ريو=-و

.(
د·و ¸´ر- .يل=- ~ات~`ا ¸وت´دلا دم=م نب ةمطاف _لع داعب' »يلعتلا :ةيلاتلا
دادعت~`ا - »اعلا .معلل
دادع`ا - يمويلا ¸و¸دلل -¸ر´ قملا
.امعت~ا - -¸وب~´ لا تا=-´ وملاو
»يلعتلا - يباو=ت~`ا
¸و=م- - »يلعتلا .و= ذيم`تلا
-~ن - ذيم`تلا نيذلا _م~ي »هل .=´ دتلاب يف .--لا
_ي¸و- - ت`=د- ذيم`تلا و') »== -ذ- ت`=دتلا يف . (.--لا
43
----------------
)

-( دي,مل _>=Vا _لع ة-ب~ -'-سVا ¿سن;-لا دم=م ن- ةم='ف ن---مي •ر'--قلل --ار---
»ةل'قم ةم'مل! J;ح ~'س'-عنا Jم'ع-لا ~س=- ةط= ةظح>ملا çي;ق-لاو _لع Jمع
çلعملا 'J~-ل'- --را;لا ةل=مل'- ةيسن;-لا ‰;لعل ةي-ر-لا ,ا-دعلا 18 و 19 ة-سل 1991
نم ة=-~لا 71 _ل! ة=-~لا 94 .
-,=لا :~ل'ثلا
ةظح>م ~'-;لسلا ةي;-ر-لا نيملع-ملل :
.وا=ن~ يف اذ- .--لا ¸' »د´ قن ¸عب تابا=`ا نع .ا¸~ ¸ر-و= ·
يف ¸اديملا ·¸وبرتلا ···=ر=ي ري`··كلا ن··م ني`=ا··بلا ا··م ˆو·-و ‘ول··~لا ¸ذ··لا
·كل~ي~ ·»لعتملا ¸ذلاو ن··كمي ···ت==`م و' ···~ي· ·ميو·ق-و ة··=يتن´ ا··مل ·مد···
¸¸دملا نم ‰º-دعا~م
) 1

(

ي-و تا´ول~ اهفدهت~ا ¸¸دملا · -ي¸دتب »لعتملا اهيلع .ك~ب ر~ابم و'
·عا··ن·' ا··هب و' .ك··~ب ر··ي= ر··~ابم .امعت··~اب ة··عد=لا" ·"ة··ي=و=اديبلا ا··م´
-يليف "ا-ام~ ) "ويريم –e•„•e—˜ ™• . دقف.( ¸وك- -ذ··- تا´ول··~لا افد··-
-د~ني يبرملا و' ةلي-= .معلا ¸وبرتلا -لت=مب ·ت=~ن' ·لاك~'و .-¸دا-مو
=ل~ ¸´ ' »ل´عتملا ·ي-'ي دنع -¸و-= ·.--لاب تا´ول~ب ةينافرع ة·يوديو
ة··يعامت=او ن··م ¸ار··م ·ة··-لت=م تا~ ة···`ع تا··يلمعلاب ة··ين-ذلا .¸اد··=ولابو
ن··كميو =··=`ملل ا··هني´ب- ة-··-ب ر··ي= -ر··~ابم .امعت··~اب تا¸ا··بت=ا »··ييق-
44
تاب~تكم نيملعتملا =لذل . د· ذ=ت´ي ¸¸´ دملا نم =ل- تا´ول~لا افاد-' ·~و¸دل
.معيف _لع اهقيق=- ¸يقيو ,دم اهكل´م- نم -رط نيمل´عتملا و-و ” ام ···~¸د
)»ولب …—˜˜™ ام´ .•-ذيم`-و ( ي-'ي »ل´عتملا تا´ول~ب ==`- ة-··-ب -ر··~ابم
نم .`= _اتن`ا ¸و-~لا و' يباتكلا ¸ذلا ·ل~ري و=ن ¸¸´ دملا و' و=ن ···اف¸
يهف تا´ول~ ن··كميو .ة··يمل´ع- »ي··~ق- اذ··- _و··نلا ر··ي=`ا _··ل' د··=نف :ني-ن··-
تا´ول··~لا ةيم···´لعتلا تا~ ة···`علا =ا··~نب ي··ميلع- _ا··تن')د··=او يبا··ت´ و'
تاي-اي¸ و' ·(ا-ري= تا´ول~و ةيم·´لع- .ةم´ اع
I في-~ت - ~'-;لس :نيمل ع-ملا
.يمي .´ = ني-ت=ملا يف ةيبرتلا »لعو ¸-نلا _ل' -ين-- تا´ول~لا يتلا
==`- ,د··ل ¸ا··~ن`ا -··~= ة··``` ي··-.ت`ا··=م .ا··=ملا (ينا··فرعلا)ين-ذ··لا
.ا=ملاو ا ي~-نل ي´ر=لا .ا=ملاو يناد=ولا .يعامت=`ا

I في-~ت :أ - ‘;لسلا ¿ن'فرعلا µدل -يمل-لا -~= نيماينب »ولب :
ي-'- ةيم-' اذ- -ين-تلا نم ةبوع- ة==`م تا´ول··~ »··لعتملا -د··قعملا
-¸و-ب ةلما~ · _م انن' -رعن ¸' ةي-=~ »··لعتملا .··´ .··ماكتم -د··يرفو ي··ف
·اه--ا-= _نعمب ¸' ةيا·لا نم -ين-تلا =ي~بتلا .يه··~تلاو ·ت`ا··=ملل `
.--لا اهنيب . دقف .-ف »ولب .ا=ملا ينافرعلا ) še •›œ‚••e …›ž••ƒ•Ÿ .(
و- .ا=ملا ¸ذلا ¸·لعتي ر´ذ··تب ·ة·فرعملا ا·م´ د·تمي ة··يمنتل تا¸د·قلا
تا¸اهملاو ةيلقعلا -ن-يو . »ولب ) -loom.1950 ( اذ- .ا=ملا _··ل' -··~
تايوت~م _¸دت- نم ر´ذتلا _ل' (ةفرعملا) ·»ه-لا »` ·¸يب=تلا »` ·.··يل=تلا »··`
·-ي´رتلا »` .»يوقتلا
ر´ذن~و ان- تايلمع ةين-~ · و ¸يل ر-او= ·ةي´ول~ »ه-لاف ``م ةلا=
ةيل=اد `و نكمي ·ت==`م `´ ' ا~' د~´ =- و ره= يف ‘ول~ ي=¸ا= د´¸ي
-ود= »ه-لا .`م ةباتكلا و' .¸ايت=`ا
1 - µ;-سم ةفرعملا - ر---لا ) ( econnaissance ) :
45
ره=ي =ا~نلا ين-ذلا ان- يف .ك~ ر´ذ- »ي-ا-م .-ت- ب _ر- نم _ورف
·ةفرعملا ·-ا=ل=-مو ·-دا··بمو ·-ا··ميمع-و ·نيناو···و ··-ا··ير=نو ¸و··كيو اذ··-
ر´ذتلا ¸-نب -¸و-لا و' ة·ي-لا يتلا ¸رع´ اهب -ان`' ةيلمعلا ةيميلعتلا .
` :ةل`م'
· ¸' ر´ذي ذيملتلا -ام~' ة``` نم -امع¸ ة´ر=لا ةينطولا ةي~نوتلا د-
.`ت=`ا ي~نر-لا .
· ¸' ددعي ذيملتلا -ام~' »=انم =ا-~-لا ةي¸وهم=لاب ةي~نوتلا .
· ¸' -تكي »لعتملا -ام~' ¸اهن`ا يف .ام~ ايقيرف' يف نم¸ ` دي¸ي نع
.نيتقي·د
· ¸' ولتي »لعتملا -¸و~ ة=-ا-لا ¸ود ¸' .-ا=='
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
·¸ر´ كي• ·ر´ذي ·--ي·يم~ي ·ولتي ·دد=ي -رعتي ·_لع ·ني´عي ددعي .
2 - µ;-سم ç|-لا ) &ompréhension ) :
ي »وق »لعتملا يف اذ- ,وت~ملا نم =ا~نلا ين-ذلا ريبعتلاب امع ·~¸د
نم ¸ا··كف' اريب··ع- -··لت=ي ا··مع ي··=ع'´ ····ل و' ¸ر··ع´ ···يلع -ا··ن`' ·ة··~ا¸دلا
.م~يو اذ- ¸' _و-ي -ر··ك-لا ····ت·لب و' ·بول··~'´ ¸ا··=لا =ر··~ب رفو··- ة···دلا
·ةنام`او و' ¸' »وقي •ر~ب ¸ي=ل-و -داع'و »ي=ن- -رك-لا .
` :ةلثمأ
· ¸' .و´ =ي´ »لعتملا ة·`علا نيب نم` ة-لكلا و نم` -ار~لا و -ي¸ا-ملا _ل'
ة·`ع .ةي-اي¸
· ¸' ¸=´ لي´ »لعتملا ¸او= -اوهلا يتلا ا-'ر· يف -اتكلا ي~¸دملا ·ت·لب
.ة-ا=لا
· ¸' ديعي لا ذيملت ة=اي- دو-قملا -ولتلاب ·بول~'ب .¸ا=لا
· ¸' .لعي »لعتملا -اب~' -ا-تنا ةيام=لا ةي~نر-لا _لع ¸نو- .
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
·•ر~ي ·»=رتي·ر~´ -ي ¸=´ لي · ·Š·اني _و-ي ··بول~'ب ديعي .-ي-ر-
3 - µ;-سم _يبط-لا ) Application ) :
ره=ي ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا ,دل »··لعتملا ي·ف .ك··~ ا د=ت··~ ا » ل ا··م
·ب~ت´ا نم -¸اعم يف -·اوم -ديد= -لت=- ن·ع =·ل- يت·لا »·- ا·هيف ¸ر·ع
عملا -¸ا -ان`' ·اهت~ا¸د .م~يو =ل~ »اد=ت~ا تادر=ملا يف -·اوم ةيع·او .
46
د´¸ي نيماينب »ولب ¸' ¸ر·لا ي~ا~`ا نم »=عم ام ·ملعتي ذيملتلا
يف ة~¸دملا و- ·-ي=و- ي··ف -ا··ي=لا ·ة··يلمعلا _··نعمب ¸' ة··يلاعف ة··يلمع »··لعتلا
ره=- نم .`= ¸يب=- ام ·ملعتي »لعتملا .
` :ةل`م'
· ¸' ي ¸يم »لعتملا نيب تاناوي=لا لا ةب~اع تاناوي=لاو ةم=`لا .
· ¸' ¸يمي »لعتملا ¸ام=`ا نم نيب ةعوم=م نم داوملا .
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
¸ب=ي ·,دابم »د=ت~ي ·¸رط .معت~ي ·تاير=ن .=ي ·ةل'~م) و'
ةيع-و ·(.ك~م -~=ي .تايلمع
4 µ;-سم - Jيل=-لا ) Analyse ) :
و يمتني ‘ول~ »·لعتملا _·ل' اذ·- ,وت·~ملا د·نع ·-¸د·· _·لع ة·-¸=-
_و-وملا _ل' ·-انوكم ةي~ا~`ا و' ····-ا¸=' -··ي=ب _··-تي _¸د··تلا ي··مرهلا
¸اكف`ل ة~ي-رلا ··يف _-ت-و تا·`علا نيب -ذ- ¸اكف`ا =ا··ب-¸`او ا··هنيب ¸')
¸' ريك-- لا ذيملت ان- .قتني نم ‘ا¸د' تايلكلا _ل' ‘ا¸د' ر-انعلا ة··نوكملا و'
-ا¸=`ا . (
` :ةل`م'
· ¸' -ن-ي »لعتملا داوملا ) ةيندعملا ري=و ةيندعملا _ل' ( .·ان و .¸اع دعب
·تفرعم ¸او=لل ةماعلا .كل .اهنم
· ¸' ي دد= »لعتملا ¸-ا-= =لا ةمام دعب ·تفرعم ¸-ا-=ل لا ¸وي= .
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
»=ني _-´ وي·ر-انع »~´ قي· ¸=´ ~ي·تانو´ كم -اب~' · ¸يمي و' دد=ي
.ماوعلا) ةي~ا~`ا يف -ر-ا= و' ·(_و-وم .ل=ي اعو-وم _ل' .-ر-انع
5 µ;-سم - ~ي-ر-لا ) *ynth+se ) :
و يمتني ‘ول~ »لعتملا _ل' اذ- ,وت~ملا امدنع ي _م= ر-انع -ا¸='و
-انبل »ا=ن .ماكتم و' -د=و ·-ديد= نمف تامولعم و' ر··-انع ا··هب-ري =··بريو
·اهنيب .-وتي _ل' -··ي´ر- »··ل ن··كي ادو··=وم ·` ب· ¸') ¸' ر··يك-- لا ذ··يملت ا··ن-
.قتني نم ‘ا¸د' -ا¸=`ا و' ر-انعلا _ل' ‘ا¸د' (تايلكلا
ر´ذن نم نيب ‘ول~ -ي´رتلا و') (-يل'تلا ريبعتلا ةباتكلاو نع ·رعا~ملا
و' .-وتلا _ل' ة== .معلل =ي==تلا :.`م) -د=ول ·(ةي··~ا¸د و' ة··بات´ ة··-·
.و= _و-وم نيعم و' _اتن' دي-· ¸رع~ .
` :ةل`م'
47
· ¸' .-وتي »لعتملا _ل' ةل~ل~لا ةي-اذ·لا يف »ا=نلا ي’يبلا :يلاتلا ة´رب
...ةبا=/-ام
· ¸' _باتي »لعتملا ت`اقملا ةي-=-لا ·ةيملعلا و ¸ر=ي اقم ةل .و= ةيام= ة’يبلا
نم -ولتلا .
· ¸' ¸ل=ت~ي »لعتملا ¸-ا-= لا تاناوي= ةنوبللا نم ·ت~ا¸د ددعل نم
لا تاناوي= »اد=ت~اب -و~ا=لا ةكب~و .-نرتن`ا
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
»م-ي ةبر=-) ·(` `م -تكي · -ل´¸ي·_¸مي·يك=ي ·-´ري·_و-ي·
·===ي •رتقي ابول~') و' ·(ةقيرط _م=ي ·نيب ·¸ت~ي ·»=ني ديعي -ي-ر- .
6 µ;-سم - çي;ق-لا ) ,valuation ) :
و ذ='ي ‘ول~لا ان- .ك~ ¸اد-' »ك= يم´ ي-ي´و _لع ·_و-وم و'
·ةقيرط يف -و- ريياعم اهع-ي »لعتملا و' _··=ع-´ ····ل .م··~يو اذ··- ¸اد··-'
»اك=`ا يف -و- ريياعم ةيل=اد .`م »=ا··نتلا »د··عو دو··=و ·¸¸ا··ع- و' ي··ف
-و- ريياعم ةي=¸ا= ¸') ة=¸ا= نع _و-وملا .`م (·~-ن »د··ع ة··-¸اعم
»ي· _مت=ملا .
` :ةل`م'
· ¸' ي=عي »لعتملا ·ي'¸ يف _اون' ةمعط`ا يتلا اهلوانتي نم -ي= اهتيم-'
»~=ل .¸ا~ن`ا
· ¸' ¸يمي »لعتملا -ناو= لا -وق يف .داب- ¸اود`ا نيب .=رلا و ·ت=و¸ .
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
»ك=ي ·_لع ·دقني ·.لعي Š·اني ·ة==لاب ·»و´ قي ¸د´ قي ·ةمي· نيبي ·¸·انتلا
»عدي ·ة==لاب »عدي·¸=-ي·¸ربي .تا¸اي=
تيو _- م ن .´ ´ ام ¸ب~ ¸´ ' -ين-- نيماينب »ولب ل تا´ول~ ا .ا=مل
ي··فرعملا د··متعا =¸د··- ا »و··قي _··لع ¸ا··يعم ة··=¸د د··يقع- تا··يلمعلا ·ة··يلقعلا
تايوت~ملاف ايندلا نم ‘ول~لا ر´ذ··تلا) »··ه-لاو ¸يب··=تلاو ` ( -··ل=ت- `' ا¸د···
اري~ي نم ·»··ه-لا و' ة··=لاعملا ·ة··ين-ذلا ا··منيب تايوت··~ملا ا··يلعلا ن··م ‘ول··~لا
.··يل=تلا) و -ي´رت··لا و -··ل=ت- (»يو··قتلا _··لع' تا··=¸د »··ه-لا -¸د··قلاو _··لع
ة~·انم ¸اكف`ا ·اهليل=-و »ك=لاو اهيلع .

J'=ملا :'ين'- ¿س--لا ¿-ر=لا ) še •›œ‚••e •sy…•›œ›ƒe—„ (
48
.م··~يو -··لت=م تا´ول··~لا تا~ ةل··-لا تا¸ا··هملاب ة··يندبلا ¸··=نو
¸'.=ا-ل`ا يتلا يمتن- _ل' .ا=ملا ·¸¸اهملا ة-ا= ام .-تي ةيمنتب -ناو=لا
ةيم~=لا ةي´ر=لا ¸ي~نتلاو نيب تا´ر=لا . _م -¸ا~`ا _ل' ¸´ '
تا´ول··~لا ة··يميلعتلا ي··ف .ا··=ملا ي··~-نلا ي··´ر=لا -=ا··-- ¸-ا··-=لا
ةيفرعملا ةيناد=ولاو نكل ¸-ا-=لا ةي~-نلا ة··ي´ر=لا -··ل·- _··لع تابا=ت··~ا
.نيملعتملا
II -(أ - في-~ت ),يا, -ais ) :
د¸و' • ¸يا¸ 1ais ا-ين-- ا=~بم اذهل ·.ا=ملا ودبي ادي-م »ه-ل
تا´ول~لا ةي=و=اديبلا ةي~-نلا ·ةي´ر=لا ·لع=و نم _ب¸' تايوت~م :ي-
1 · ة==`م -اد' ¸=~ ر-ام ة==`م´) »لعتملا -اد' ¸¸دملا ةباتكل
_~ومن' -ر= و' ةمل´ _لع (-¸وب~لا
2 · ديلق- ر-انعلا ةي~ا~`ا -¸اهملل .
3 · ·نيرمتلا نم-تيو ¸ارك- _بات- ر-انع ·-¸اهملا _م .يلق- ده=لا .وذبملا
يف -اد`ا اي=ي¸د- .
• · ¸اق-' -¸اهملا _م .امت=ا -داي¸ اذ- ¸اق-`ا .
- (~ في-~ت '-ينأ ور'» ) Anita .arro/ ) ‡(1972 (
»~قي اذ- -ين-تلا .ا=ملا ي~-نلا ي´ر=لا _ل' -~ تايوت~م :ي-
1 ~'-ر=لا - )ةيس'-عنVا 0ovements de refle1 ) :
و ي- تا´ر= ` ةيدا¸' ·اهتعيب=ب ره=-و يف ةل=رم -ركبم نم ·رمعلا
-او~ -نا´ ا~اكعنا تا=ا=لل ·ةي~ا~`ا و' ا~اكعنا =-=ل ¸¸اوتلا
تا´ر=لاو ةيعافدلا .
2 ~'-ر=لا - ةيس'سVا 0ouvements
2ondamentau1 ) ) :
'~ن- نم _م=- تا´ر= ة~كعنم يف =امن' ·ةي~ا~' ¸اعت~ي´و اهب يف -اد'
تا´ر=لا ةيدا¸`ا .`م ي~ملا ¸ر=لاو ¸-قلاو _ف¸و -اي~`ا ' و بذ= اه ' و
لوان- اه .
` :ةل`م'
· ¸' _ر=دي »لعتملا -ر´ ل د=' ·بار-' .
· ¸' =~مي »لعتملا »لقلا -تكيل .
3 ~اردقلا - ةي-ر=لا ةيس=لا ) .ailetés perceptuelles ) :
49
.`م ¸ييمتلا نيب -اي~`ا نع ¸يرط ¸مللا نيع`او ة-م·م ¸ييمتلاو نيب
و.تاو-`ا _ات=ي »لعتملا ¸' »عدي -ذ··- تا¸د··قلا ·_··-نلاب تارب··=و »··لعتلا
ةب··~انملا يت··لا .··-- ···ب _··ل' ة··=¸د ن··م .··م=تلا ·ة··نورملاو ···لع=- ¸د¸··ي
تاطا~نلا ةي~=لا ·-¸اهمب .`م -¸دقلا _لع ¸ييمتلا اي~= ن··يب -اي··~' ةهبا··~تم
_=ق´ ةلمعلا ·` `م و' -¸دقلا _لع ¸ي~نتلا نيب ديلا نيعلاو -قلل -ركلا ` `م .
` ¸' :.ا`م -تكي »لعتملا -ور= -ا=هلا ` قن نع _~ومن د=وي ·مام' .
4 ~اردقلا - ةيمس=لا ) H‚b•€eƒés ••ys•q—es :(
ي- لا تا´ول~ ةي´ر=لا يتلا --ت- -وقلاب ة·ا~رلاو ةنورملاو
·.م=تلاو =لذلو ¸'ف ‘ول~لا اذهب ,وت~ملا دمتعي _لع ومنلا يم~=لا »يل~لا
»ايقلل تا´ر=ب يف ,وت~م _لع' ام´ . ¸' تارب=لا ةيميلعتلا ي- يتلا -ذه-
تا¸دقلا ةي´ر=لا ةي~=لا ةيم~=لاو .
` ¸' :.ا`م ¸د¸ي »لعتملا -~ تا=·- نم _-و •ا=بن`ا .
5 ~'-ر=لا - ر»'ملا - :
_·وتي´ نم »لعتملا يف اذ- ,وت~ملا ¸' ¸وكي ا¸دا· _لع »ايقلا تا¸اهمب
ةي´ر= ·ةيلاع ¸'´ ¸وكي »لعتملا دعب ة··``` ره··~' ن··م ·بي¸د··- _··لع ة··عاب=لا
_لع ةل•ا ةن·ارلا ا¸دا· _لع ةعابط 30 ةمل´ يف ةقي·دلا ا··مب ` د··ي¸ي ن··ع 3
·-ا==' و' ¸' نقتي ة´ر= ةبلق~لا يف ¸ابم=لا .
` ¸' :.ا`م -و-ي »لعتملا -ر´ _ل' -دهلا ة·دب .
6 ريبع-لا - ¿-ر=لا ر--بملا :
دعب ¸' -~تكي »لعتملا -¸دقملا _لع -اد' تا´ر=لا ·-ر-املا ·ن'ف د·
_ي=ت~ي ¸اكتب`ا _ادب`او يف -اد' ·تا´ر=لا -ي=ب ي--ي اهيلع اريبع-
اعادب'و ·` ام=و .`م تا´ر= »لعتملا ةي¸اكتب`ا .ي-وتل يناعم نير=`ل يف
ةيلي`م- ةيما¸د _لع •ر~ملا ي~¸دملا .
و تي _- نم -ين-- اتين' و¸ا- .ا=ملل ي~-نلا ي´ر=لا ن' اه دمتع- يف
_¸دتلا ¸ايعم ¸ل=تلا نم تا´ر=لا ·-د-ا¸لا .يلق-و ده=لا ¸دا¸`ا يف .معلا
-ي=ب »ت- ري`´ نم تا··´ر=لا -¸و··-ب ة··يني-و¸ ·ة··يل' يلو··يل »··لعتملا ا··مامت-ا
رب´' -نا=لل يلقعلا نم -¸اهملا امم ¸د¸ي ·ب _ل' ديد=تلا ¸اكتب`او ر··ه=يو .
اذ- ا=-او يف »لع- .-=لا تا¸اهم ةباتكلا --ارقلاو :` `م
50
- _لع ,وت~ملا د=ن :_ند`ا .اعف`ا ة~كعنملا تا´ر=لاو ·ةي··~ا~`ا
-ي= ر`ك- .اعف`ا -د-ا¸لا ددرتلاو »دعو ·ةق`لا ¸ي´ر-و ن-ذلا يف .··´ -و··==
نم تاو== ·.معلا .´و ة´ر= نم ·-ا´ر= .
- _لعو ,وت~ملا ¸و·كي :_·لع`ا در·-لا د·· _ب·-' ¸د¸·ي اري`·´ ن·م
تاو··== .··معلا ·ةعر··~ب ¸ودو د··ه= ·_او ¸د¸··يف .··معلا ·-¸ا··همب ر··كتبيو
_ربيو ·يف .
J'=ملا :'ثل'- ¿ناد=;لا ) še •›œ‚••e ‚ŸŸe…ƒ•Ÿ (
و- .ا=ملا ¸ذلا ¸و=ي تا´ول~ ¸ل´عت- ب تامامت-`ا تا-ا=-`او
.ويملاو »يقلاو تاريدقتلاو .
د·و -ن- اذ- .ا=ملا .-و`ار´ ) 2rat&3o&l )
(19Œ• -¸`م¸و( _ل' ة~م= تايوت~م _¸دت- نم ةطا~بلا _ل' ·ديقعتلا نم
·.ابقت~`ا _ل' ·ةبا=ت~`ا _ل' ¸ا¸تع`ا ·ةميقب _ل' -انب »ا=ن ·يمي· _ل'
-ا--`ا »ا=نب يمي· .
يف ام يلي تايوت~ملا ¸م=لا .ا=ملل يناد=ولا ا قبط -ين-تل
.-و`ار´ :
1 J'بق-سVا - ) (éception ) :
و- ‘ول~ يف ,وت~م -ابتن`ا _ل' -ي~لا و' ·_و-وملا -ي=ب _ب-ي
»لعتملا امتهم ··ب 'دبيو اذ- ,وت~ملا نم -···و ¸و··كي _··لع »··لعملا ¸' -ذ··=ي
-ابتنا ·»لعتملا _ل' -·وم ¸وكي _لع »لعتملا ·~-ن ¸' يلوي امامت-ا ·عو-ومب
.--ملا .
` .ا`م ¸' : ¸دبي ذيملتلا امامت-ا و=ن _و-وم -ولتلا
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
--تلي ·_ل' ي·-ي ·_ل' ¸=ي ·ب . · _مت~ي ·_ل' ¸فاوي _لع .
2 ة-'=-سVا - ) (éponse ) :
و- ‘ول~ يف ,وت~م ا-رلا ·.وبقلاو و' ¸فرلا ·¸و-نلاو داد¸-و
ةيلاع-لا ان- نع ,وت~ملا ·¸با~لا وهف .ع-ي " ا’ي~ " -ا¸' _و-وملا .
` .ا`م ¸' : -=´ ني ذيملتلا ·نان~' دعب .´ »اعط
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' .`م :
.بقي´ ·_لع ¸دبي ·با=ع' ·..·ب .يمي ·_ل' ¸م=تي ·..·ل ربعي نع ··وذ-
·..·ل دعتبي ·نع ¸واعي ·يف _و=تي ·..·ل ·-ي=ت~ي ربعي نع ·عاتمت~ا . ..·ب
51
3 ,ا,-عVا - ةميق- ) V‚€›„•s‚ƒ•›• :(
»وقي »لعتملا ‘ول~ب و=ن -ي~ و' _و-وم ) و' ·=تي و=ن ‘ول~ ( ,ري
¸´ ' ·ل ةمي· ¸وكيو اذ- -ب·~ب ريد·ق- »··لعتملا ··~-ن -ذ··هل ·ة·ميقلا و·لو ¸' اذ·-
ريدقتلا و- يف ة··قيق=لا _ا··تن يعا··مت=ا ···لبق- »··لعتملا اي=ي¸د··- ·-··=ببو _ت··=
_ب-' ا-¸= ·نم و- ·-انب-و ·مد=ت~او ام´ ول ¸ا´ اعبان ·نم و- .
ف ره=ي´ »لعتملا اذ- ‘ول~لا ة=¸دب نم ةي¸ارمت~`ا تاب`لاو يف -·اوملا
·ةب~انملا -ي=ب رهت~ي ···نع ···ن' -··-تي اذ··هب -ا··=-`ا و' د··قتعملا و' ·ة··ميقلا
·يع~و _ل' _ان·' نير=•ا ·اهب ·-`='و ·ينا--و اهيف .
و _ب-- »يقلا يف اذ- ,وت~ملا -داملا ةيلو`ا يتلا و·مني ا··هنم ريم··-
در-لا .=دت-و يف =ب- ·´ول~ .
` .ا`م ¸' : ¸`ي »لعتملا -¸دقب »لعلا اي=ولونكتلاو يف .= ان-`ك~م .ةيمويلا
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' .`م :
·ن~=ت~ي • ¸دبي ةب=¸ -رمت~م ·يف ومني -¸وع~ ·و=ن .م=تي
·ةيلو’~م »ه~ي =ا~نب ·يف ¸وكي ا-ا=-ا ·و=ن ·»رت=ي ·»=´ عي´ ·»=اهي ·-=~ي
·»ذي .¸¸اعي
.
4 ني;-ت - ‰'ظن ¿مي- ) 3rganisation ) :
ي- تا´ول~ _بن- ام´ م -~كي »لعتملا يف ·-`عا-- _م ·عمت=م يميلعتلا
·يما=نلا) ري=و (يما=نلا نم »ي· -ددعتم امدنعو . .··-ي _··ل' ة··=¸د ة··يفا´
نم _-نلا 'دبي =ل- تا´ول~لا يف -انب »ا=ن ¸ا= ·ب -ذهل ·»·يقلا --رت·- ··يف
··مي· _-تيو اهيف د-ا~لا ر=ي~ملاو اهنم _لع ‘ول~لا نم .·`ا اري`'- ·يف .
اذ- -انبلا يميقلا »لعتملل ¸يل ·اتبا` .ب نكمي ¸' -د=ي ·يف .يدع- _م
·ب~´ »يقل .-ديد=

اذب= ول ¸وك- »يقلا يتلا اهب~كن انذيم`تل ة~نا=تم ةقفاوتم ·ايل=اد ¸يلو
اهنيب ·¸¸اع- اذهف -دوقي يف .بقت~ملا _ل' نيوك- ة-~لف ·-اي=لل نكلو اري`´
ام ¸وكي _·اولا ري= اذ- دقف .. ·لع=- ·مي· ا-ير= _لع -اد' ر-اع~ ··نيد
نكلو _م~ي ·~-نل ¸' Š·ي يف ·.مع و' ` نقتي ةمهم '´ و -ل´ ·يل' .
` .ا`م ¸' : _نبتي ذيملتلا »يقلا ملعلا ةينا .
O »د=ت~- يف ريبعتلا نع ‘ول~لا يف اذ- ,وت~ملا .اعف' :.`م
نم¸ي • ·..·ب دقتعي ·يف ي=-ي يف .يب~ .
52
5 ~'~تVا - çيظ--- وأ ~-رم ·¿مي- ,'مي(او )-ديقع-
C‚„‚…ƒé„•s‚ƒ•›• :(
»يقلا يتلا ا-انبتي در-لا _لع اذ- ,وت~ملا ¸وك- د· تد=و اهل اناكم يف
»رهلا يميقلا ··ل -=ب-'و نم- »ا=ن رفوتي ·يف ¸فاو- ¸ا~-او يل=اد
»ك=تي يف در-لا .
يف اذ- ,وت~ملا .-ي در-لا ةيلمعب ينبتلا ي-اذلا »يقلل _ل' ·ةمقلا -ي=ب
»~ت- اهب ·-ر=ن _ل' ·¸وكلا ¸وك-و ةت-~لف يف -اي=لا .
و نم تا´ول~لا يتلا يمتن- اذهل :,وت~ملا
· ¸' ¸و´ كي در-لا اما=ن ‘ول~لل ينبني _لع ,دابم ةي·`=' »وق- _لع »ي· ةنيعم
ةمد=) ةينا~ن`ا · و' ةي=-تلا يف .يب~ ·نطولا و' نيدلا . (‚لا ..
· ¸' ¸و´ كي در-لا ة-~لف ةق~انتم -اي=لل .
_-تي نم -يد=لا ¸با~لا نع .ا=ملا يناد=ولا ¸' 'دبملا يمي=نتلا
¸ذلا »وقي ·يلع اذهل ".-و`ار´ "-ين-- .ا··=ملا و··- ي··نبتلا ي-اذ··لا و .··`متلا
يل=ادلا _لعف . ,وت~ملا _ند`ا د=ن .·' ¸د· نم ة´¸ا~ملا ·»ا¸تل`او _··لعو
,وت~ملا _لع`ا د=ن ¸' »يقلا تا-ا=-`او ر`¸- ي··ف ةي··-=~ در··-لا »··ك=ت-و
يف ·-ا¸ايت=ا ةي·`=`ا .
ÌÌ ~'-;لس - çلع-ملا نم~ ةيع~;لا ةيميلع-لا :
د· ==`ن .--لاب تا´ول~ ةي=و=اديب ةماع ي-'ي اهب ¸وملعتملا ام´ د·
==`ن تا´ول~ ة-ا= داوملاب .(ة=~ن`ا)ةيميلعتلا
~'-;لس - (أ ةي=;-ادي- ةم'ع ¿تأي '|- ,;ملع-ملا
ي- تا´ول~ تا~ داعب' ةينافرع)ةب´رم و ةيناد=و _مت=- (ةي¸اهمو
اهيف -¸اعملا ةيمي-ا-ملا ة··ي=هنملاو »يقلا··ب ة··ينيدلا ة··يعامت=`او تا¸ا··هملاو
ةين-ذلا ةي´ر=لاو ةي-و··-لاو ة=ي··~بلا و .-د··قعملاو -ع··-ي ر··-= .´ ··´ =··ل-
تا´ول~لا يف ةكب~ -د=او امهم -نا´ ةل--م =لذل . اننكمي ¸' ر-تقن _··لع
¸عب دونبلا ةي~ا~`ا :.`م
- .يل=تلا
- »يوقتلا
- ريك-تلا ي=هنملا
- .-اوتلا
53
- .عا-تلا يعامت=`ا .=اد ..--لا
و •رتقن ة==`مل -ذ- تا´ول~لا ةي=و=اديبلا ةيملعتلا ,دل نيملعتملا
-ذ- :ةكب~لا
ة-ب~ ةظح>مل ‘;لسلا ةيم-لع-لا µدل :نيملع-ملا
ر/_ ~'-;لسلا ةيم-لع-لا ة=ر- ر;|= ‘;لسلا
++
'يل'-
+
'ن'يحأ
±
ار-'ن
-
V
01 ف----=;ي ^ت'ب----س--م ةق-'----سلا ~ا-
ة->علا ~د|- ,ردلا
) 1 (
02 ç»'----سي ¿----ف J----يل=ت ~'يع----~;لا
ةيميلع-لا
) 2 (
03 ç»'سي ¿ف -'-- ~'='---سVا
04 ف=;ي ~س--ملا ¿ف ~'-'يس -ديد=
05 çيقي ^لمع 'يل-'بت/'يتا-
06 J~ا;-ي 'ي-'=ي! ¿م --ادنأ
07 J~ا;-ي 'ي-'=ي! ¿م çلعملا
08 ¡دبي ¡أرلا وأ ^للعي
09 _ل~ي -أط= ^س--- وأ Jو'=ي 4ل-
10 ف~ي ةط= ^لمع )'|لدعيو
3
(
` :ةلثمأ
) 1 (
ف=;ي ^ت'بس--م ةق-'سلا ~ا- ة->علا ~د|- :,ردلا
¿ف ,ر- ~'--سح ة---سل'- ة--ثل'ثلا ن--م ç--يلع-لا ¿--س'سVا J;--ح çيد--قت ة--يلمع
ضرع.~ر~لا ,رد--ملا ةيع--~و ةي-'--سح ن---مي '--|لح ة--يلمع- ~ر--~ ن ---ل
”ع- نيملع-ملا ا;مد=-سا ةيلمع ¿م= '»-ودح ةيو'س-م -'--=ي( د--قف .J--=لا
ف=و -V;» نيملع-ملا ç|ت'بس--م ةق-'سلا ¿ف -'=ي! .J=لا

) 2 (
ç»'سي ¿ف Jيل=ت ~'يع~;لا :ةيميلع-لا
54
¿--ف ,ر- _--ير'ت ة---سل'- ة--سم'=لا ن--م ç--يلع-لا ¿--س'سVا J;--ح ,ي--سأت
~ل=.ˆ'=ر- -يملت ~'م;لعم J;ح ةسيلع نم .~نر-نVا
) 3 (
ف~ي - ةط= ^لمع ضر--عي :'|لدعيو ¿--~م-لا ¿--~=~لا ¡---لا -د--م-عا
^حر~يو ^لدعيو .-ر;طيو
~'-;لس - (~ نيملع-ملا ةيملع-لا ة~'=لا -ا;مل'- وأ ) :(ةط~نVا
ن-مي ,أ ر--ن ¿ف ا-» •'يسلا ”ع- ~'-ب~ ç--ييق-لا ¿تا---لا وأ ¿ل-'--ب-لا
¿---لا '|لمع---سي ,;--ملع-ملا ¿--ف د--قن ç|ل'--معأ ة--ي-'--لا وأ ˆ'---ن(ا)ةي;---~لا
¿-'--لا وأ --ارقلا وأ .(_ل!·~'ي~'يرلا
-دح;لا :ةثل'ثلا
ةظح>م ~'-;لسلا ةي=;-اديبلا نيملعملل و نيملع-ملا
~ن'=لا) (¿قيبط-لا
~اد»Vا يمر- : ة=~ن`ا ة=رتقملا يف ام يلي _ل' .ع= ¸و´ كتملا ا¸دا· :_لع
1 - -انب تاكب~ ة==`م .يل=تل تايلمعلا .ةيميلعتلا
2 - -انب تاكب~ ة==`م .يل=تل تا´ول~لا ةيمل´عتلا ,دل .نيمل´عتملا
55
3 - .امعت··~ا تاكب··~ ا··ه=تن' -ارب··= ي··ف »و··لع ة··يبرتلا ي··ف .··يل=-
تا´ول~لا ةي=و=اديبلا .¸¸´ دملل
• - .امعت··~ا تاكب··~ ا··ه=تن' -ارب··= ي··ف »و··لع ة··يبرتلا ي··ف .··يل=-
تا´ول~لا ةيمل´عتلا .نيمل´عتملل
='~ن ¿-ي;---ت ¿--لمع -··لكي : ¸و´ ··كملا نينو··كتملا --ار··قب _··ماربلا ةيم··~رلا
ة=¸دل ةيميلع- ةنيعم _`ط`او _لع ريياعم »ييقتلا -اد-`او -¸··يمملا »··يلعتلل
يف ¸عب ت`ا=ملا ة·للا) ةيبرعلا · »ولعلا ·اي=ولونكتلاو ة’~نتلا ة··يعامت=`ا
و' ة’~نتلا »´ ` (ةين-لا -ل=ي »هنم .معلا يف تاعوم=م _اتن` تاكب~ ة==`م
.نيملعملل
` J'ثم ¿ف:Jوأ ةظح>م ‘;لس çلع-ملا
تد¸' ¸' دعا~- ¸عب ذيم`- »~· ةن~ ة~دا~ نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف
.ا=م ة·للا ةيبرعلا يفو ةي```لا -ري=`ا نم ةن~لا ةي~ا¸دلا _لع -انب ةكب~
»ييق- ي-ا~ _اتن` يبات´ ةكب~و »ييق- يلداب- ¸-نل »د´ · .-داملا نيلا`م نيتكب~لل
نيتبول=ملا انيعت~م امب ·تفرع نع ة==`ملا ,وت=مو _ماربلا ةيم~رلا
¸-ا`ولاو ةيع=رملا .¸¸´ دملل
.معيف .´ ´ ¸و´ كتم -د´ م --ن ةعا~ _ت´= .-ي _ل' ام ·ب~ي نيلا`ملا
:نييلات´لا

56
................ :‚ي¸اتلا ....... :ةي-ادتب`اة~¸دملا
......:»~قلا ..............:ذيملتلا
ة-ب~ çييقت ¿تا- ˆ'-ن( :¿-'--
-;-- ة-ب~لا çييقت -يمل-لا ^='-ن(
ر/_
~م- رير=-- ¸ ن :J;ح
..........................
~مر-حاو ~ار~;ملا :ةيل'-لا
(
د
ي
=
)
+
±
(
J
;
ب
ق
م
)
ر
ي
-
)
-

(
J
;
ب
ق
م
01 -مد· ا¸اكف' ةهي=و ةم-`م
تامولعمو »ارت=ا)ة=ي=-
¸ر= ةباتكلا (_و-وملاو
02 -مرت=ا ¸¸اوتلا نيب ر-انع
_وتنملا
03 ترفو تاماقملا .امت´ا)ة```لا
ةينبلا »اقم :ةيدر~لا »اقم +ةيادب
»اقم+.و=- (ةياهن
0• -ين=' ¸نلا /--ولاب)
(¸او=لاب
0‹ -لمعت~ا ام=عم ام-`م
_و-ومل .ةباتكلا
0Œ -لمعت~ا -ي´ار- ةيو·ل ةميل~
0• -لمعت~ا =باورلا ةي=-للا يتلا
اهب=وت~ي =من
تاود'/ر-ام-)ةباتكلا
-ام~'/-ان’ت~ا -¸ا~' (...
0Ž -بت´ .ك~ب _-او -مرت=او
دعاو· »~رلا
09 -لمعت~ا تام`ع =يقنتلا
10 ت¸يم نيب تارقف ¸نلا
57
ن-ميو -'م-عا ة-ب~ çييق-لا ةيل-'ب-لا :ةيل'-لا
ذ··يملتلا .......:»··~قلا ..............:‚··ي¸اتلا ....... :ةي-ادتب`اة··~¸دملا
....... :»يقملا
ذيملتلا ........:-ل¸ملا ة-ب~ çييقت ¿ل-'بت ˆ'-ن( :¿-'--

-;-- ة-ب~لا
çييقت -يمل-لا ˆ'-ن(
^ليم,
/_
ر
‰'- ¿قيد~ ¸ نرير=--
.................................:J;ح
‰ر-حاو. ~ار~;ملا :ةيل'-لا
(
د
ي
=
)
+
±
(
J
;
ب
ق
م
)
ر
ي
-
)
-

(
J
;
ب
ق
م
01 ‰د---- ار'----فأ ة---|ي=و ة---مŒ>م ~'---م;لعمو
ة=ي=--~ ‰ار------------حا) ضر----- ة-'------لا
_;~;ملاو (
02 ‰ر-حا ,,ا;-لا ني- ر~'-ع ˆ;--ملا
03 ر------فو ~'-----م'قملا ة->ثلا J'م--ا) ة--ي-بلا
‰'--قم :ةي-رسلا ‰'--قم +ة--ياد- ‰'--قم+J;--=ت
(ةي'|ن
04 _--أ ¸-لا (را;=ل'- /ف~;ل'-)
05 Jمع-سا 'م=عم 'مŒ>م _;~;مل
06 Jمع-سا ~ي-ارت ةي;·ل ةميلس
07 Jمع---سا =---اورلا ة--يظ-للا ¿---لا '|ب=;---سي
=من ~او-أ/رŒ'م~)ة-'--لا -'م--سأ/~'---سا
-ر'~! (...
08 ~-- J-~- _~او ‰ر-حاو دعا;- çسرلا
09 Jمع-سا ~'م>ع =يق--لا
10 ,يم ني- ~ارقف ¸-لا
58

` J'ثملا :¿ن'ثلا
تد¸' ¸' دعا~- ذيم`- »~· ةن~ ة~ما= نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف .ا=م
ة·للا ةيبرعلا يفو ةي```لا -ري=`ا نم ةن~لا ةي~ا¸دلا _لع -انب ةكب~ »ييق-
يلداب- يف »د´ · .--ارقلا `ا`م ةكب~لل ةبول=ملا انيعت~م امب ·تفرع نع
ة==`ملا ,وت=مو _ماربلا ةيم~رلا ¸-ا`ولاو ةيع=رملا .¸¸´ دملل
.معيف .´ ´ ¸و´ كتم -د´ م --ن ةعا~ _ت´= .-ي _ل' ام ·ب~ي .ا`ملا :يلات´لا
59
` J'ثملا :~ل'ثلا
تد¸' ¸' دعا~- ذيم`- »~· ةن~ ة~ما= نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف .ا=م
»ولعلا اي=ولونكتلاو يفو ةي```لا -ري=`ا نم ةن~لا ةي~ا¸دلا _لع -انب ةكب~
»ييق- ي-ا~ يف .´ =)تاي-ايرلا »د´ · .(.-ا~ملا `ا`م ةكب~لل ةبول=ملا انيعت~م
امب ·تفرع نع ة==`ملا ,وت=مو _ماربلا ةيم~رلا ¸-ا`ولاو ةيع=رملا
.¸¸´ دملل
60
.معيف .´ ´ ¸و´ كتم -د´ م --ن ةعا~ _ت´= .-ي _ل' ام ·ب~ي .ا`ملا :يلات´لا
` لاــثملا يــف :عــبارلا ةــظحلم لــمع سر
ّ
ــملا
ل!"لاب
مد
ّ
قققي و
ّ
قق!ملا ا"يرقق# ا$و
ّ
قق%م ةقق%
ّ
&ل ةققيمي'() *أ +قققت,ي
-ي.و
ّ
!تملا/ 0ل1 234 5قيق6 2
ّ
78 9:
ّ
وققي -ققي/ -ي.و
ّ
قق!تملا ا;قق3.
-م مهههنم بههلطي مّ ههث.«هميوههقت¸ .--¹'- .م·¹' -~-'~م¹ ²م='· ¸- ~م=م ²ط=»
61
²ههي'ه- ~ههن=¸ .²ههي~¸· ²-هه-- «-'´ولهه~¹'»ب ¸ههل·-م¹' _-'هه~¹' -¸هه=¹' .'م·-هه~'
._-'-ن¹' ²-¸'قم¸ ²-='م= ²--- -'´ول~¹' .-ل=ت _قي ²==`م¹'
¿=ارم دي,مل :_>=Vا
62
نب دم=م·ةمطاف ) 1991 .( ةم'مل! J;ح ~'س'-عنا Jم'ع-لا ~س=- ةط=
ةظح>ملا çي;ق-لاو _لع Jمع çلعملا J~-ل'- ةل=ملا.. ةي~نوتلا »ولعل ةيبرتلا
¸اددعلا 1Ž و 19 .
·.م= دم=م )داه= 2001 .( _يمعت ¿-يلمع çيلع-لا çلع-لاو ني- ةيرظ-لا
_يبط-لاو ر~ن. ¸اد -اتكلا يعما=لا · تا¸ام`ا ةيبرعلا .-د=تملا
·(.ا)_ي¸د )دم=م 1991 .( Jيل=ت ةيلمعلا : J=دم ةيميلع-لا _ل! çلع
,يرد-لا =ابرلا...
دم='· (.ا)Šينف ·يلع ¸ادي¸و دم=م _-=-م ) 19•9 .( ^ي=;-لا ¿--لا
¡;-ر-لا تا¸و~نم . ة´ر~لا ةماعلا ر~نلل _ي¸وتلاو ¸لبارط.»`ع`او ايبيل .
…†N FA‡MAšM.((1991).,tude différentielle du
comportement pédagogique des professeurs de services
et des professeurs de lettres ÷ F•cž—té deŸ ›cienceŸ
Hž™•ineŸ de ‡žniŸ .
…erb˜™šJ.(199•).AcqžiŸiti˜n deŸ c˜nn•iŸŸ•nceŸ.Ìn:
Dictionnaire encyclopédique de l'éducation et de la
formation (p35).P•riŸ:N•th•n
…œANCHAƒD-œAVÌœœ†šC. & FA…œ†‡š D.(2000).L4analyse
des pratiques professionnelles.œ'H•r™•tt•n.P•riŸ.
…—˜˜™š….›.(19•2)šApprendre pour maîtriser.
œ•žŸ•nne:P•y˜t .
C•rdinetšA.(199‹),Pratiquer la médiation en
pédagogie.Paris,%no"
C„Uœ„M…†šP.P.De—™•ršC.š(19•Œ)5nventaire descriptif
des activités d'apprentissage. M˜ntré•— .A.Ì.†.›
63
e 2etele,J.M.(194') 3server pour éduquer),.-erne:5an*
G„UPÌœš G.& œU›ÌGNAN G.(1993).Apprentissage et
enseignementen milieu scolaire.G•et•n ™˜rin
éditežr.CANADA
Perreno%",P&.(1996a),0étier d'él+ve et sens du travail
scolaire.Paris:!.#.$.(3
e
("ition,1990 .
P„›‡ÌCš M.(19••).3servation et formation des
enseignants šP•riŸ.P.U.F .
#ح$لا :ة%بارلا
&'لا() ط'*+,لا <
:ةم
ّ

64
=ي> +(?. بو'سأ @يققA,) اقق>ر
ّ
&م اققعو
ّ
,م* ةاققي&ل +قق%Bلا
C5سا$د
ّ
لا
ام D 5E FيلاسGا ةي"يA,تلا 5تلا -قق!مي اHلام(تققسا قققيق&تل
IادقEأ 2قق'
ّ
(تلا 2ققي'(تلا* عقم مارتق6ا JاقفKتLMا ةققمNاقلا -قي/
-يم'
ّ
(تملا * 2HتOا6 0ل1 Cديد?لا
+ED -!مي 2'
ّ
(م'ل +م(لا عم PQيمK) Mد/ -م C2Hمي'()
+ED -!مي @A,م'ل ةيم,) *ا(تلا -ي/ دارفأ قققيرBلا Mدقق/ -ققع
Cة3فا,ملا
=ي>D -!
ّ
م. +B"لا -م IاAت>ا 2ققي4 Rقق(مت?م رققي!Bتلا* 5ققف
2HB4اوم * 2Hف 2H"ي&م -م SKL Tاد6أ Cة(,"%م
S*ا&,س ة/اOلا -ع PQE ة'UققسGا -يNدققتبم 2يدقققت/ Vقق(/
2يEاBملا ةي6اتBملا @يA,ت'ل Wرققع* Vقق(/ Fيلاققسأ @يققA,لا
+ب4 Sاقت.Mا 0ل1 ةققسا$د +ققXاوتلا ة!بقق#* +ققXاوتلا ةققي>ر6*
Jاعوم?ملا 0ل1 F.اO V(/ 2يEاBملا YB,لا 8ةيعامتOا
. /'0ا"م- ة'حا,"م :
- Z-Z ا :ط'*+, ّل
+[ ّمتي @يA,ت ّلا 5ف ةي'مع \ّ / ة>ر&لا ]اققA, ّلا* \قق(/* ^*ر
ّ
ققلا
ةاققي&لا* +ققLاد قققيرف IدققH)*8اققم PQققE ةققي'م(لا 0ققل1 Tادقق61
Jارققيي_) 5ققف `و'ققس دارققفأ قققيرBلا 2HB4اوققم* 2Hلاققمعأ*
82EرعاAم*
5E* ةي'مع ة'ما!تم 2Eا3ي 5ف اقHتما41 +ّ ق> دارققفأ ققيرBلا
-ققم/ 2ققHيف a@ققA,ملا 5ققE* bلQقق/ ةققي'مع SK_تققسا Jاقق4ا"'ل
ة,ما!لا 5ف cاdعأ قيرBلا ةقير"/ 8ةمe,م
Z-1 ط*+ملا- f< Animateur g
اh1 ا.رe. 0ل1 iB'لا Rت_ي%/ ةي,ي)Kلا د?. R.أ *h ة4Kع iB'/ j
anima 5تققلاj 5قق,() ^*ر
ّ
ققلا @ققA,ملاف 8 وققE kQققلا j5قق"(ي
234ر
ّ
لا aةعوم?م'ل وE* kQلا اH'(?ي j 5'%6 aj Kم(ت3م 5ف
bلh Jاي,ق) 8ةB'ت;م
65
د4* Iر
ّ
ع RيO*$j aj5ل
ّ
اي>وم l
ّ
ت;ملا 5ف @يA,) Jايقت'م
مو'(لا aةي.ا3.Mا @A,ملا <5لاتلا>
@A,ملاm 5Ea ةيم3) aةرXا(م nق'oأ 0قق'ع S*pقق3ملا -ققع
ةداققي4 Jاققيقت'ملا *أ Jاققعوم?ملا +م(تقق3ي* قققNارo ة"يققA.
5E* قNارo 5فaWو
ّ
() aاEرEوO 2يدقتلا ر#ابملا Jاققمو'(م'ل
0قق'عf +!ققAلا 5ميداقق>Gا qاقققيلا/ gkو"'قق3
ّ
لا $ام[تققسا/*
ة4ا"لا ةي)اQلا 8ةعوم?م'ل
وHف l;Aلا kQلا دعا3ي ةعوم?ملا 0'ع و
ّ
!تلا 85)اQ ّ لا
aاققdيأaوE* rققB&ملا catalyseur Jاقق4ا"'ل gg ةقق,ما!لا ةققيOات.ل*
fs8ةعوم?ملا Z 8g

.-7 :ة'+-,لا -
5,() ةي,قتلا ة'مO JاcارOلا * Jاي>و'3لا 5تلا +م(تقق3)
QيB,تل +ققمع -ققي
ّ
(م *أ قققيق&تل ةقق?يت. ةفدHتقق3م *8 دقق4 Iر
ّ
ققع
fjريقق#د.Kيدj "# $%&'()##*#+1,-, ةققي,قتلا g cارققO1mاققH. ّt/ *أ
ةقعوم?م JاcارقO1 ةقXاL -ق!
ّ
م) -قم uوق'/ جقNات. aةدد
ّ
ق&م *أ
بو'سأ -ي
ّ
(م s8+م('ل
Z-8 9ا'+-6- ط'*+,لا <
5E ةعوم?م Fيلاسأ اH'م(ت3ي @A,ملا @يA,تل ةققعوم?م
-ققم vا;قق#Gا دقق%4 SوققXولا 2ققH/ 0ققل1 جاققت.1 ددققع -ققم
+ّ !ف8Jا/ا?تسMا دوHO @A,ملا R?ت) و&. IدE دقق6ا* وققE أj
ج,تي 8jو>$اAملا
+%&تي* @A,ملا 0'ع Jا$ار4 *أ $ا!فأ *أ cا$w *أ $ا7w 2'
ّ
()
*أ JMدابم *أ =4اوم *أ Jاريو&) 5ف Jا$و
ّ
%) قيرBلا *أ
2H>و'س ='ت;)a IKتLا/ ماHملا IادEGا* +[مت)* 8 ة!ب#
Jاي,قتلا 5تلا اH'م(ت3ي و
ّ
!ملا د,ع @يA,) ة%
ّ
6 -يو!)
ةب(O -م Jا*دGا FEQ) -م fj5xاربلا j ./0*&#12( ag 5E*
ة'UسGا ة"ي3بلا 0ل1a fjةفار
ّ
?لا j 3044'/5#r 5E*ag ةي,ق)
Wر(لا *د أ +مH. Jا*دGا ةيOK(لا * ةي%ي;Aتلا 8
66
aا,Eaجات.لا* ة?يت.mوE +(ف F36 sر!Bلا =ير() jوق,يادj
D'Hainaut 8
DDDDDDDD
: . -; '#( *60&2/&(+7.8.9. 6'2:#0*1,,; <0=)2#442 >. $% =/&'02:#
.-< 9ا'+-6= ط'*+,لا >?ار@4 ABر,لا <
+[مت) ةقير"لا F36 +ي)ا>*دj ةعوم?مm5فj ة'!يHم -م
yدابملا 5تلا RO
ّ
و) ةقق4K(لا -ققي/ و
ّ
قق!ملا و
ّ
قق!تملا* ةقق/$اقم*
I$ا(ملا $ايتLا* fsJاي,قتلا z g
* دمت() قNارo Yي$دتلا ةديد?لا 0'ع Jاي,ق) @يA,)
Jاعوم?ملا F36 ام PرHe) Jافا,X قNارo Yي$دتلا 5تلا
اH({* ديد(لا -م -يرe,ملا 5ف اديملا kو/رتلا +[م
f j+ي)ا>*دj Z|}| v Zz~ fj`$K>ولj*g $#=4#*=+1,-- g
fjRيي.$و)j* ./0*&2#*+1,?1 fjا?ير/j* g @*6A#&:+1,,; 8g
aد$وقق.* Sاقق[م> 0قق'ع abققلh قققNار"ل j`$K>وققلj=ي,قق%)
Yي$دتلا f<R)اي,ق)* • g
>?ارطلا 9ا'+-,لا
Z ةلا6 g +ي[م) aةلا6 ةلا6
ةلا6ajد$اف$اEj 8ة"3
ّ
بم
z $او6 g aةر{ا&م a0قت'م 888ةيديلوتلا
• Wر(لا g €$دلا a5ميداقق>Gا aةقق,Eربلا
@Nاققسولا aةددقق(تملا lقق%6
888ةe6Kملا
• 2يقققق3ق) g Jاققققعوم?ملا
‚رب!لا
$او&لا *د a@A,م Fققي'يBلا
~ƒ~ 888
„ ة>$اAملا g Fققققققق(ل دققققققق4ا(تلاa$ا*دGا
888مr'ملا
67
~ 2ي'(تلا g kدارفلا 2'(تلا aجا*:Gا/ دقع
a-يو!تلا و
ّ
!تلا +Nاسو/
Sا%)Mا ةدد
ّ
(تملا
888@Nاسولا
… F('لا g F('لا
} ة#$ولا g aة#$ولا l/رتلا 888
| +!Aملا g +ّ 6 JK!Aم +!A/ 85عامO
Z† +ي[متلا g a+ي[متلا F(ل 888$ا*دGا
.-C - اDامل 9ا'+-6 Eط'*+,لا
1 @يA,) ةعامO لا +%B ربع اHمي3ق) 0ل1 Jاعوم?م
ة,ي(م قف* ةي,ق) @يA,) Jاعوم?ملا ملا ةدمت( دعا3ي 0'ع
:*ا?) ةدع Jا/و(X اH,م <
- +"() \ي6 <+Xاوتلا دعا3) Jاي,ق) @يA,) لا Jاعوم?م
+> 2'(تم 0'ع ريب(تلا -ع Rيأ$ -ع قيرo l;# aرLw 0ل1
أ hو(تي اي?ي$د) جامد.Mا 5ف ةعوم?ملا QLأ* مام: ة$دابملا 8
lق. - +عاBتلا Jاي,قتف <5عامتOMا @يA,) لا Jاعوم?م
رفو) cاdف +عاB) 5عامتOا 9و,تم 2'(ي لا -يم'(تم عم مايGا
Bي> ةي Iر
ّ
%تلا اي?ي$د) د,ع 2H)اعارX 5تلا عم?) عفادتلا عم
ةدAلا عم F('لا عم Jا4Kع ةر"ي3لا *أ مK3تسMا 0ل1
ةدايقلا 8
- :اrتEا ةق[لا \ي6 <YB,لا/ د?ي +> 2'
ّ
(تم R3B. ار"dم 5ف
V(/ =4اوملا 0ل1 أ ^رAي V(/ Jام'(تلا 0ل1 V(/ R4اف$
*أ ريب(تلا aاH,ع امم Rب3!ي ةق[لا 5ف R)اي.ا!م1 8
- ادقف ةي(فادلا Jاي,قتف <ةبxرلا* @يA,) لا Jاعوم?م رفو)
Jاي({* ةيوي6 jةيما,يدj ‡م3) ة>ر&لا/ &تلا* $*ا -ي/ لا داد.t a
2يe,)* لا د{ا,م ةقير"/ aةريا_م QLt/ Jا$دابملا aJا$ارقلا*
68
F(ل* a$ا*دGا عي:و)* ماHملا 5ف $ابتعMا PQE* 8 ةيوي&لا -م
اH.t# أ ع,ق) لا -يم'(تم 2H.t/ و'عاBلا ويقيق&لا 5ف
a2Hم'() دلوتتف 2Hيدل ةبxرلا 5ف 2'(تلا 8
II FDامG - Hم 9ا'+-6 :ط'*+,لا
z-Z ة(ارI- :ةلاح
دا$أ 2'
ّ
(م ة,3لا ة3ما;لا أ ^رAي PQيمKتل V(/ 2يEاBملا
ةي$ا?تلا +[م -م7 ةققB'!لا ‡قق/رلا* *aاققEريx* Fققx$ 5ققف 9و
ّ
قق,)
Fيلاسأ R"يA,) Rس*$دل Sد/tف Wر(لا kرe,لا b'تل دعاوقلا
ةر#ا(م/ Jاي({* ةي
ّ
6 +Lاد ر?تملا 8$*ا?ملا
2ل -!ي IدE 2'
ّ
(ملا -يو!) -ي%
ّ
ت;م 5ف ة$ا?تلا +/ دعا3م
SاBoGا 0'ع 2Hف V(/ Jاقيلˆا -مق{ Jاي(ق{* Jاh ةققلMد *
2H)وعد 0ل1 ري!Bتلا 5ف 2لا(لا @ققي&ملا 2قH/ 0قل1 F.اقO 2ققHف
2يقلا ةدNا3لا Rيف ‰وق6* -ي!'Hت3ملا 8Šل1
د4* Iر
ّ
ع fjSwj* jFمMو>j Coulombe et al.1976p.124 g
ةسا$د ةلا&لا ةققسا$دm<اH. ّt/ Jاي(قق{* ةققXاL ة$وقق%/ ةققيماe.
د%4 Iر(تلا 0'ع دعاوقلا fsةما(لا • 8g
M* ر%تقي Sام(تسا PQE ةي,قتلا 0'ع Sا?م Jاي{اير
ّ
لا +/
Pاد
ّ
(تي 0ل1 ايفار_?لا مو'(لا* ةي(يب"لا داوملا* ةيعامتOMا
5E* ةي,ق) دعا3) 0'ع جامد1 JMا?م 5Hف8ةB'ت;م موق) 0'ع
+ّ 6 JK!Aم ة(/ا. -م ع4اولا ‹ا(ملا *أ ة'[مم +%Bلا/
lمقتيفf Qيم') $*د رOاتلا +[مي* Pريx $*د =ير6 F'?)*
V(/ داوملا ةي>KHتسMا 0ل1 *أg+%Bلا ة'?3م 8ويديBلا/
j`$K>ولj^رتقي* $#=4#*=+1,--) B.C1 Sام(تسا gg PQE ةي,قتلا
ةيم,) m5ف ة$اHم و!تملا 5ف lي;Aتلا ةداي:* Rيع*
+>اAملا/ ةيم,)* Rيع* IKتLا/ JاHO* رe,لا Sو6 +!Aم
^*ر"م * ةيم,) R)$اHم 5ف +ّ 6 fs+>اAملا „ 8g
z-Z-Z - لحارم ة(ارI ةلاJلا <
ديد&) -أ- +!Aملا ةxايX* IادEGا @ب{* رييا(م 82يوقتلا
69
رير&)-ب- ةلا&لا ريd&)* قNا7ولا ةم:Kلا 8+ي'&ت'ل
2يدق) -ج- ةلا&لا 8QيمKت'ل
ةcار4-د- ةيدرف 8ةلا&'ل
ةسا$د-P- ةلا&لا 5ف Jاعوم?م 8‚ر_X
ةA4ا,م-*- ةلا&لا 5ف ةعوم?ملا ‚رب!لا 8
جات,تسا-:- 82يم()*
2يوق) -^- 82'
ّ
(تلا
1 - 1 ة'+-6 - ة'%K$لا لL*ملا : 82:0%:2/& B*/D4EF# ;
5E* رH#أ Jاي,قتلا Sوم(ملا اH/ 5ف Sا?م @يA,تلا 5ف
ديد(لا -م داوملا ةيمي'(تلا a موق)* 0قق'ع عقق{* 2قق'(تملا ماققمأ
a+!Aم *أ ةلt3م 5ف $اo1 ةي({* ةيمي'() Jاh ةلMد ةبقق3,لا/
aRققيل1 عي?ققA) 2قق'(تملا 0قق'ع +ققي'&) ةي(قق{ولا 0ققل1 اEرققXا,ع
aةيساسGا ةUب()* R)اياB> Rف$ا(مf R)ا$اHم* ةB'ت;ملا a gRمي4*
ماد;تققسا* Jا*دGا +Nاققسولا* ةقق6اتملا -ققم +ققOأ داقق?ي1 +قق6
+!Aم'ل 8
='ت;)* PQE ةي,قتلا -ع ةقيرom +6 ةف*ر(ملا sJK!Aملا
5تلا*a موق) 0'ع ةس$دملا ةي>و'3لا 5ف 2'ع aYB,لا دققمت()*
0'ع ةي({* ق'(ت) 5ف Fلاقق_لا JK!ققAم/ ةققيNrO Jاh ]اققب)$ا
€$د/ *أ ةد6* ةقق,ي(م a 5ققف -ققي6 دقق4 +مققA) ةققي,ق) ةي(قق{ولا
+!Aملا JK!Aم ر[>أ اقمع aةيلوم#* ق'(ت) ةققعوم?م/ -ققم
Jاد6ولا ةيسا$دلا Œ -!مي* أ مدق. Mا[م 0ققل*•ل €$دقق/ 5ققف
ةي/رتلا ةيمKسلا +%تي Jاداب(لا/ ^ر"> Sا!#1 Sوقق6 دققيد&)
T$اولا -م ريx T$اولا 5ف 9و{وم \ي$اوملا K[م 8
-م* ة(يبo ةي({ولا +!Aملا ةيNr?لا a ]اققب)$Mا* اققساسأ
ةي(قق{و/ ةققيمي'() ةددقق&م -ققم -ققي/ ةققعوم?م -ققم Jاي(قق{ولا
ةققيمي'(تلا ةققعو,تملا a اققH.Žف 5ققف Fلاقق_لا QققLt) ةققلMد اEددقق6
+يتي>*د :ريO*$ اH.t/ ةعوم?م m -م Jاققمو'(ملا 5تققلا 5قق_ب,ي
@/رلا اH,ي/ مايق'ل ةمHم/ 5ف ‰ايس -ي(م 0,(م/ s اققH.أ وقق!)
ةي,بم ةO$دم* 5ف ة$*ريس ةمe,م -م 8Jام'(تلا
70
ةي({ولاف +!Aملا M دمت() @ققف ةي(ق{و> ةقيمي'() -ةققيم'() a
+/ د4 ^رتق) Jاي(ق{* +!ققAم a2يوقققت'ل اققم> -ق!مي اقH6ارت4ا
2عد'ل جK(لا* اdيأ 8
اققم'>* n.اقق> ماققHملا ةددقق&ملا ةي(قق{و'ل +!ققAملا ةrققB&م
ة4وققAم* 2قق'(تم'ل a اققم'> n.اقق> Jاh ةققلMد ‚*دققO* -ةققيمي'()
ةيم'() ةب3,لا/ Rل 8
z-• - 4 2لاGاMلا2ة'+-6 ::Nا-+لا B%&#4 ;
+[مت) PQE ةي,قتلا 5ف ‹اق. $*دي -ي/ -ي%ت;م *أf ةعوم?م
-م QيمKتلا -يQققلا او(لاققo اققبت> ةقق%ت;م 5ققف 9وقق{وم g-ققي
ّ

$وd&/ $وHمO رققيx l
ّ
ققت;م +Lّ دققتي 5ققف ‹اققق,لا -ققع قققيرo
ة'Uسأ *أ Jاe6Kم *أ Jا6رتقم cا,7أ ‹اق,لا *أ 8Pر71
د4* و!ي ‹اق,لا -ي/ ةعوم?م ة,ي
ّ
ع بوقق,ي +قق> ّ درققف اققH,م
ةعوم?م ‚ر_X 2'
ّ
!تي اHمسا/ اققH'[ ّمي* *أ 5لدققي جققNات,/ اققH'مع
د(/ أ nس$اد) 89و{وملا
+[متي* $*د @قA,ملا 5قف ريق3B) ةقي,قتلا دقيد&)* n4وقلا
-ي!م)* -ي>$اAملا -م ةمEا3ملا 5ف cارقق71 ‹اققق,لا ريقق3ي)*
ج$دتلا و&. قيق&) 8IادEGا
z-•-Z - لحارم ة'+-6 :2لاGاMلا2
ديد&) -أ- 9و{وم ‹اق,لا ROامد1* -م{ ع"قم 85مي'()
ةxايX-ب- IادEأ 2'
ّ
(تلا رييا(م* 82يوقتلا
$ايتLا-ج- ريd&)* l;Aلا @يسولا * ع{* دعاو4 8+م(لا
-يو!)-د- Jاعوم?م ‚ر_X 8ةيعرف
ريd&)-P- 9وقق{وملا +ققLاد Jاققعوم?ملا ‚ر_قق%لا -ققيي()*
vا;#Gا -ي'[مملا Jاعوم?م'ل 8‚ر_%لا
ةما41-*- 8jSا.ابلا j
جات,تسا-:- 2يوق)* 8
- •-z ة$وX - +Xاوتلا 5ف <jSا.ابلاj

71
z-• - ة'+-6 Oر,"م ::Oرطلا $% :/0*&%&:# :
72
+[مت) PQE ةي,قتلا 5ف 2ي3ق) ةعوم?ملا ‚رب!لا 0ل1 ‰رقف
ةوققعد* ‰رققBلا 0ققل1 ‹اققق,لا Sوقق6 9وقق{وم دد
ّ
قق&م R6رتقققي
@A,ملا `رتيف8 @A,ملا ‰رB'ل ةد
ّ
م ةري%4 جر;ي اEد(/ -ققم
+ّ قق> قققيرف ادرققف ا>$اققAم Kقت,ي 0ققل1 ةققعوم?م ‚رققLأ
اH.ام'(يف ام/ 0Hت.ا Rيل1 ‹اق. قيرBلا kQققلا اقق.ا> R,مقق{ 0ققت ّ6
ديBت3) -م Jامو'(ملا ةديد?لا مد
ّ
قت)* 5ف اققH'مع ةققملاع اققم/
kر?ي اQ!E*888اHO$اL bيلا*د 0ت ّ6 ةياH. n4* 8ة%
ّ
&لا
1 - 8 - . ةLMP - لQا$,لا يف ة'+-6 Oر,"م Oرطلا :
2-5 ةي-قت- ~عل راو-Vا Je— •e „ô€es :((
73
-علي دارف`ا يف -ذ- ةبعللا ا¸اود' ري= -داتعم يف »ه-ا··ي= ة··يمويلا _··ت´=
اونك´ متي نم يعولا دو=وب ¸اود' ةيعامت=ا اه~يعي »-ري= اومنتف »ه-ايا-´ ي··ف
»هف ري·لا -يكتلاو .·عم
نك´ م- -ذ- ةينقتلا اهيلمعت~م نم =ب¸ -·اوم نير=•ا »هعا-و'ب يتلا -لت=-
نع ·ع-و و ةيعونب »-¸اود' يف -اي=لا اه-اي-و-=و اهفد-و ¸' Šيع-
ةي-قلا ايلقع و .ايناد=و
2-5-1 Jحارم - ةي-قت ~عل :راو-Vا
ديد=- -'- ر-انع ةيع-ولا .`م) ¸اكملا ¸ام¸لاو ¸ا=~`او تا·`علاو
.(...¸اود`او
_~ر---- ني´¸ا~ملا ¸اود`ل يتلا اهنو-م´ قتي~ و' _ي~ر- دارف`ا »ه-عب
¸عبل ‘ر--_- .¸اود`ا ¸ر-لا .ا=-¸`ل -د´ مل ام نيب 10 و 1‹ .¸د
دعب -د- ةيلمعلا .'~ي =~نملا .´ ´ .`مم نع -رعا~م و-و .`مي ¸ودلا نعو
يناعملا يتلا اهيلوي ¸ودل -ري= »´ `··´ول~لو ¸دبي ¸و==`ملا »هي'¸ »هليل=-و
-اب~`ل _فاودلاو يتلا -لم' :
ديد=- - ر-انع .ةلا=لا
_ي=~- - ني´¸ا~ملا _لع .ي`م- .¸ودلا
-دعا~م - ني´¸ا~ملا _لع .يل=- .¸اود`ا
-عل :.ا`م ¸ود ·ر=ا- ·-ير= ...._-ا~·ة=و¸·_و¸·.ماع
2-6 ةي-قت - ,بيلي-لا 6 - 6 :
.`مت- يف »ي~ق- ةعوم=ملا ذيم`-),ربكلا .--لا _ل' (``م تاعوم=م
,ر·- -´رت- نم ةت~ دارف' .´ -د=او ¸و¸وا=تيو· -دم ةت~ ¸-ا·د .و=
_و-وم و' ر-نع نم و._و-وم ¸ر´ قملا ¸و´ دي ¸اكف`ا .ة-ورعملا
2-6-1 :'|لحارم -
¸ات=- -' ةعوم=ملا ,ر·-لا اد-ا· اهل ا¸رقمو ¸وا=ت-و يف ._و-وملا
- ÷ _مت=ي ¸و¸رقملا دعب ي-م Œ ¸د ¸رعل ام -ل-و- ·يل' تاعوم=ملا
-=ابتلاو اميف »هنيب امنيب _مت~ي ةيقب ني´¸ا~ملا يف .-م-
_ ÷ دوع- تاعوم=ملا ,ر·-لا ¸وا=تلل يف -و- ام -ا= يف ¸اقن
اذك-و.ني¸رقملا -¸و-و .=يلاود =ل~ :يلات´لا´
74
75
III ةع;م=ملا - ةي-رحو :ةع;م=ملا
»وقي =~نملا _ا~مب =ير=تل ن´او~ ةعوم=ملا و') و (¸ير-لا ي- -·~=·
ة··عوم=مˆ"يل´ا··ي´وم" ن··م دار··ف`ا »··هل تام··~ ة··يوينب و ة··ي-ي=و ةي··~-نو
»··ك=ت-...ة··يعامت=ا ي··ف ا··هبي´ر- ا··هه=´ و-و دد´ ··=-و ة··=¸د دد ´ ··=ت-و.ا··هن¸او-
ةعوم=ملا امب يلي :
دو=و- دارف' يف ةيع-و .ةيل-او-
»هل- -اد-' .ة´رت~م
دو=و - =باو¸ نيب دارف`ا ¸يق=تل ) ‰.-اد-`ا –—……••e€€•˜R.1980 .(
يهف ةعوم=م نم ¸ا=~`ا »هل -اد-' ة´رت~م و .-ا~و ة··ني´عم و »ا··=ن
يل=اد او··ق--ا ة··يلع ا··ميف و .»··هنيب .´ ··كل .··=اد·در··ف ·¸··ير-لا ·اي-د··بم ة··يناكم'
ري`'تلا _لع دارف`ا نير=•ا يف نيدا··يملا تا~ ةل··-لا .··معلاب و' تا··-ا=-`ا
.»يقلاو
3-1 _ا;نأ- :~'ع;م=ملا
د=و- تا-ين-- -ديدع تاعوم=ملل ر´ذن اهنم »ي~قتلا يلاوملا :
ةع;م=ملا -أ ةيعيبطلا -´رت- : نم دارف' ¸و~ياعتي يف ¸··-ن -ا··--لا ي··فو
-ور= ةهبا~تم ذنم »ه-د`و .`م .-ر~`ا
~ ةع;م=ملا- ةيŒ'م-نVا يتلاو : --ذي اهيل' در-لا د=يو اهيف ·ن¸او·- ··ت=ا¸و
ةي~-نلا و رع~ي ¸´ ' ·ل ةناكم .اهيف
-_ ة--ع;م=ملا ة--يع=رملا ي··- : ة··عوم=م -··=ري ا··هيف در··-لا -ر´ ··قتيو ا··هيل'
·-·اومب ·´ول~و ·-ا¸'و _ت´= -ربتعي ¸ان´لا .اهنم
-د ةع;م=ملا ةيسس ;ملا ي-و : يتلا يمتني اهيل' دارف`ا »ك=ب »ا=ن ¸ور-م
و' ..وبقم
-- ة--ع;م=ملا ة--يفرظلا ي··-و : يت··لا ¸و´ ··كت- -··=- -ور··= ة··ني´عم و' ة··لا=
-داعو .ةيفر= ام ¸وك- -اي= -ذ- تاعوم=ملا .-ري-·
3-2 ر; طت- ةع;م=ملا :
ر´ م-و -اي= ةعوم=ملا .=ارمب ¸و´ =- ر´ذن :اهنم
-ا~ت´`ا- ¸ذ=لاو نم ¸ير-لا ..´ ك´
-انب- تا·`علا _لع ةق`لا ةلدابتملا
ة´¸ا~ملا- ةيقيق=لا يف -اي= .ةعوم=ملا
.يدعتلا- ي-اذ´ لا -ان·ت~`او نع .=~نملا
76
دوعيو »امت-ا ن··يبرملا ة··~ا¸دب ة··عوم=ملا -··~=·نيبب··~ل ¸وت´د··لا د··م='
:-و~ب~
.`متيˆ .و`ا يف ¸و´ ةيلمعلا ةيوبرتلا ¸ر=- .=اد ةعوم=م (.--لا)ةقي-
¸و´ كت- نم ةعوم=م .ا-ط' ,د´ عتي »ه´ول~ يعام=لا) ‘ول~ ( »´ ··` .دار··ف`ا ¸'
.´ ´ ةعوم=م _-=- ةلكي- :نيتيلكيهل -ر-ا= ن··كمي ¸` =··=`م ي=¸ا··= ¸'
اه´¸د··ي ة··لكي-و ة··نطاب ي··-و ا··م اهيم··~ي »··لع ¸··-نلا يعا··مت=`ا ة··ي´ر=لاب
»ولع)‰·اينا`·...ةينم-لا ةيبرتلا 19ŽŒ ¸ 301 )( Ž .(
3-3 ةع;م=م- :J~-لا
-´رت- ةعوم=م نم (»~قلا).--لا ذيم`- و ¸¸´ د·م »·هعم=- =·باو¸ .·مع
ةيما=ن و' ·ةي-ا~~´ ¸م و »هعم=- -اد-' »يلع- »ل´ع-و ة´رت~م »ك=-و تا·`علا
»هنيب ريياعم ¸اود'و ¸و´ ··كت-و ...-دد´ =م ة··عوم=م .··--لا _··لع ¸··~' ر´ذ··ن
:اهنم
ريياعم- ةي~~´ ¸م .`م ن~´ لا ,وت~ملاو ي~ا¸د´ لا .=ي=ملاو
ريياعم- .ماعتلا يتلا دد´ =ت- .اي~~´ ¸م
_ع~- ةعوم=ملا و=ن _اتن' -ي~ .ني´عم
دو=و- _و··ن ن··م ة=ل··~لا يت··لا »··ك=ت- ي··ف ري··~ .··مع ة=ل··~)ة··عوم=ملا
·¸¸دملا ة=ل~ .(.‚ل'·ةيد·اع-
3 - • - ةي-رح ~'ع;م=ملا :
ر··ه= اذ··- _ل=··-ملا .`= تاون··~ تا··يني```لا ن··م ¸ر··قلا نير··~علا
تاي`ولاب -د=تملا ةيكيرم`ا ر·`' ة·عوم=م ن·م -و·=بلا تا·~ا¸د´ لاو ةي·~-نلا
ةيعامت=`او يتلا ا-دا· ت¸و´" ) "نيول Kžrt œewin -نا´و ( -د··ه- _··ل'
»يعد- ‘ول··~لا -···اوملاو ة··يطارقميدلا ي··ف .··باقم ة=ل··~لا ة··يطار·وي`لا يت··لا
_فادي اهنع .¸وي¸انلاو "رلت-"
د·و -ني´ب -ا=ب' ¸´ ' "نيول " ‘ول~ دارف`ا ر`'تي ار`'- اريب´ _انملاب ¸ذلا
دو~ي ةعوم=ملا ري´·يف·ةقي-لا در··-لا د··=اولا ·´ول··~ -··~= ة··عوم=ملا يت··لا
يمتني اهيل' ‘ول~ف· ذيمل- ن··ي´عم د··· ر··ي´·ي ن··يب .··--لا ¸دا··نلاو ي··-اير´ لا و'
ةيعم=لا .ةي=ر~ملا
اذهل نم ذب´=ملا ¸' _م~ن .-=لل .و´ =تلاب نم ةعوم=م و' ¸يرف _··ل' ر··='
_ت´= د=ي ا-رف ة-لت=م ريبعتلل نع .·-ا~
ام´ د´¸ن يف· ةياهن اذ- ¸رعلا ·¸=وملا _لع ¸' ` ةمي· تاينقتل =ي~نتلا
`´ ' ¸دقب ام اهب=ا-ي نم -·اوم و دود¸ .عف نيلماعلل اهب و _قي ¸ايت=ا ةينق-
77
=ي~نتلا -~= -دهلا نم .··معلا ¸-ا··-=و ة··عوم=ملا ة··عيبطو _و··-وملا
.-ا~ولاو -رف´وتملا =و·-لاو و' ._فاودلا
78
J~ا;-لا
ة-=;ت
-لط =~نم .`=· ة-= نم·ةينيوك- ةعب¸' ني´¸ا~م ¸' او··~ل=ي ي··ف
.ك~ ).اناب ™‚•e€ ¸'و ( او`د=تي يف _و-وم -'رملا ةلماعلا اذ··- _و··-وملا
¸ا`' ا~اقن ¸ر·ت~ا -دم 15 ةقي·د _لع ..·`ا
»` -لط =~نملا نم ةيقب ني´¸ا··~ملا ة··==`م ة··يلمع ¸او··=لا ¸ود .=د··-
-لطو »هنم ¸' اومتهي ة-ا= ةي-يكلاب يتلا ¸ودي اهب ¸اقنلا ¸ودبو .´ د··=او
نم -ا-ع' .انابلا ¸ود .ا·~نا ة=-ب ¸اكف`ا -·اوملاو و' .اه’==
»´ ` »~قنا ¸ور-ا=لا _ل' تاعوم=م ,ر·- ¸وكت- .´ -د=او »هنم نم
• _ل' Œ دارف' ت¸ات=او .´ ة··عوم=م ن··م ن··يب اه-ا··-ع' ا¸ر··قم .=··~ي ا··م
اوق--ا ·يلع نم تا==`م »لكتيو »~اي ·تعوم=م اميف .دعب
»´ ` داع -ا-ع' تا··عوم=ملا _··ل' »هن´ا··م' _··لو`ا _مت··~او =··~نملا _··ل'
ني¸رقملا اد=او دعب د=او .=~و _لع ¸¸و -ا-~ ام ·لا· .´ .¸رقم
يفو ةل=رم ,ر=' ¸رع =~نملا _لع ني´¸ا~ملا ة=يتن »هلامع' `معت~م
ةل•ا ة~´اعلا " Reƒ„›•„›je…ƒe—„ . "
يفو ةياهن ة-=لا ·ة··ينيوكتلا ت-ا··= ة··ل=رم ¸ر··علا -ع·و··ف :¸ا··قنلاو
ة···~·انم -ذ···- _···-اتنلا »···` اه···-رع ة···عوم=م ن···م ¸و···-لا ةفا-···~لا "
D•‚•›s•ƒ•ves " .
يف اذ- .ا`ملا ¸ذلا -اند¸و' -ر´ -تب · ¸ذلاو ·مد· ¸يرف ةيبرتلا ةينارمعلا
ةن~ 1985 · نم- ةل=ملاˆ ةي~نوتلا »ولعل د··=ن.‰ةيبرتلا ر-ا··=م ن··م ة··لا=
.-او- ةلا=و »دع .-او- ري~-تلو =ل~ .ل=ن تا=ل=~ملا :ةيملعلا
1 ‰;|-م - :J~ا;-لا
»=عم ˆ-ر´ عي »ولع ةيبرتلا دبعل ‰ -ي=للا يب¸ا-لا نير='و .··-اوتلا
.··-اوتلاˆ:·لو··قب · _`ب`ا·ة···ل _`ط`او ¸ا··ب=`او ¸ .··قن رب··= ا··م ن··م
¸=~ _ل' ي··نعيو...ر=' .··-اوتلا ة··ما·' ة···`ع _··م ¸=··~ و'ر··=' -ي··~
.-اوتلاو...ر=' و- ا-ي' .قن تامولعم نم .~رم _ل' يقلتم ة=··~اوب -اد'
· و-و ام -=وت~ي -ر-~ ¸ق=-و يت··يلمع ¸··يمر- )تا··مولعملل e•…›•‚že (
=·فو )¸يمرت··لا •é…›•‚že ¸اي··~لاو...( ¸ذ·لا -د·=ي ··يف ¸) ‰.·-اوتلا
43 .(
79
امدنعف ديري -ا·ب ¸' _·لبي ةلا·~¸ _·ل' .·بقتم »و·قي ة·يلمعب ة·ين-~ _م·~-
,يمر-لا "ري-~-لا"وأ .`مت-و يف ريبعتلا ن··ع ةلا··~رلا ا··هتم=رتب _··ل' ¸و··م¸
يف .ك~ تايلمع ةي-و- و' ةي´ر= و' ام' .ةي-و- .بقتملا و··هف »و··قي ة··يلمعب
4 ف ,;مرلا ي-و .يو=- ¸ومرلا تام`علاو _ل' ¸اكف' .اهمه-ي
دعبو ¸' »وقي -ابلا ري-~تب ةلا~رلا اهلقنو ربع -ان· ·.-او- =ك-ي .بقتملا
=ل- ةلا~رلا »` -ي=ي -ابلا د· -لقن- ¸اود`ا -ي= _ب-ي .بقتملا ا`اب -ا··بلاو
و-و.`بقتم ام _م~ي ة--ي-·-لا )ة--ع=ارلا Fee•-b‚…† ( ي·-و -¸ا·بعلا ة·م=ر-
ةملكل ةي¸يل=ن' ينع- ا¸ابت=اˆ اد··-اع ا··يل' ن··م ·ن'··~ ¸' ن··كمي نيب···ارملا ن··م
.يدع- .معلا و-و.‰يل•ا رم' »ا- اد= ~' نكمي -ا··بلا ن··م ة··فرعم ,د··م »··هف
·تلا~¸ نم -رط نكميو ..بقتملا -رعن ةيذ·تلا ةع=ارلا ي··ف »··لع .··-اوتلا
ام´ :يلي
ي-ˆ ¸ابت=ا د-اع نم .بقتملا نم ·ن'~ ¸' دي-ي -ابلا ·نكميف نم ةفرعم _··-اتن
·تلا~¸ نمو .يد·عتلا _ي·-وتلاو ا~' _··-ت·ا ر··م`ا -ر··~نلا).‰=·ل~ ة··يوبرتلا
1985 (
¸لط'و _··لع ".ي-ا´ود" تا··ينق- =ي··~نتلا ةيم··~- تا··ينق- .··-اوتلا )
Keƒe€e˜1989•.128 De ار=ن ( ة·`علل ةي-اوت=`ا نيب =ي~نتلا ..-اوتلاو
وهف ينعي ة·ل _`ب`ا _`ط`او ¸اب=`او ينعيو ·ا-ي'· ةما·' ة·`ع _م
¸=~ ام و' -ي~ .ام
و ينعي .-اوتلا -~= )"يلاي´وم" –—……••e€€•˜R.1980 .قن( ة··مولعم
نم .~رم _ل' يق´لتم ة=~اوب ·-ان· -ي=ب »¸لت~ي =ل~ ·.قنلا نم دو·=و·ة·ه=
·-ر-···~ ن···مو ة···ه= ة···ينا` ¸···يق=- نيت···يلمع ¸···يمر- :نيت···ن`ا تا···مولعملا
E•…›•‚že =´ فو ¸يمرتلا Dé…›•‚že · _م -¸ور- ذ=' ت`عا-تلا يت··لا
-د··=- -ا··ن`' ة··يلمع .··-اوتلا ن··يعب ¸ا··بتع`ا اذ··´و ¸اي··~لا ¸ذ··لا »´ ··تي ···يف
)..-اوتلا Œ (
.··-اوتلاو و··- »¸ينا··كيملا ˆ ¸ذ··لا ·ت=··~اوب د··=و- تا···`علا ةينا··~ن`ا
-~=‰¸و´ =ت-و "¸`و´" C››€ey˜C.1969 .((
2 ~'ن;-م - ةيلمع J~ا;-لا :
¸وكت- ة··يلمع ·.··-اوتلا -··~= .ا··`ملا ¸ر··=نلا ¸ذ··لا ·مد··· -=ا··بلا
يكيرم`ا ¸`و´ ) C››€ey·1909 امم ( :يلي
- ~'بلا و-و: ¸د-م ةلا~رلا
80
- Jبق-ملا و-و: »ل~تملا ةلا~رلل
- -'-قلا ي-و : -ا--لا و' -اد`ا ةلمعت~ملا .يم=تل .ةلا~رلا
- ةل'سرلا ي-و : -ا==لا ¸دا-لا نع .-ابلا
- ر'=(ا ¿ع=رملا -! :‘ر-~ملا =لتمي -ابلا .بقتملاو -او~) انا´ ا-ا=~'
و' تاعام= و' ا··ما=ن (تا~~¸م ن··م -ا¸•ا »··يقلاو تاد··قتعملاو .-¸ا··عملاو
و-و ةي-ل= ةيفرعم دعا~- -ابلا .بقتملاو _لع -ا=ع' .ولدم رب··تعيو .=ا-ل`ل
¸اط`ا يع=رملا تارب= ةب~تكم .-=ي اهيلع در-لا نم ·=ي=م يعا··مت=`ا
يفاق`لاو ا~'·ف .¸¸ا·-=لاو .معت·~ا -ا·بلا .·بقتملاو ¸ا·ط' ا·يع=رم ا´رت·~م
.ه~ي .-اوتلا ¸كعو· =ل~ ¸وكي اق-اع نم ¸-اوع ..-اوتلا
3 - Jما;علا ة--قيعملا ة--يلمعل J--~ا;-لا _ي=·-لا´ : و' د·قف:.ا·ع-ن`ا د·~-ي
Šيو~تلا .قن ةلا·~رلا ا·مهم ¸ا·´ -¸د·-م ا·م´. ¸´ ' .ا·ع-ن`ا و·-و _و·ن ن·م
_ي=-لا نكمي "يل=ادلا" ¸' اق-اع نم ¸-اوع ا~'فˆ ..-اوتلا -نا··´ ة···`علا
ةيناد=ولا نيب -ابلا .بقت~ملاو ·ةيبل~ و' ا~' ¸ا´ د=' يب··=· .··-اوتلا .··م=ي
-ركف ةيبل·~ ن·ع -ر·=لا ·.·باقملا ¸'·ف =·ل~ .·رعي·~ .و·-و ةلا·~رلا _·ل'
·اهلبقتم ¸كعلاو دم=')‰_ي=- ·-و~ب~ 199• .(
81
¸ق´=تيو .-اوتلا نم- تاكب~ ة-لت=م .وا=ن~· اه-يرع- يف ام .يلي
4 ة-ب~- :J~ا;-لا
.`´مت- ةكب~ .-اوتلا _وم=مˆيف تايناكم`ا ةيداملا ي··نع-و·.-اوتلل ة··مل´
ةيدام ةنكم`ا و _ي¸و- دارف`ا اهل=اد تا-ار=`او يتلا _يب- در-لل »`كلا يف
ة==ل ةني´عم =ل~و· .`م ةي-يكلا يتلا »تي _-و´ ذيم`تلا اهب .··=اد و ...»··~قلا
ن··كمي ¸··ييمتلا ):ن··يب 1 ةكب··~( -¸··´رمتم .و··= ¸=··~ -··ي= ر´ ··م- _··يم=
ت`=اد··ملا تا··مولعملاو ن··م ····ل`= )و 2 ةكب··~ ( ة··ير-اد ` ) ‰.ة··ي¸´رم
V‚•›y˜F.1976 -~= ام د¸و يف »=عم »ولع ةيبرتلا دبعل -ي=للا يب¸ا-لا
)(.¸ور='و • (
4-1 ة-ب~لا - ةي-'حVا :-'=تVا
ي-و ةكب~ .-او- -¸´رمتم .و··= ¸=··~ د··=او ¸··ل=ن- ···نم تا··مولعملا
.`م· _ام~ -ا== و' --ار· ةلا~¸ ي-و · ا-ي' ةيع-و ¸¸دملا .¸ديلقتلا
' - <-------------------•
•-2 ة-ب~لا - ~ا- :ني»'=تVا
.`م ¸ايبت~`ا ر~ابملا و' ةملاكملا ةي--اهلا و' ¸ابت=`ا .يفرعملا
' - <-------------------•
- '• ------------------- >
8-7 ةLM*لا - :ةBر?الا
ي- ةكب~ يف .ك~ ةل=ع .··`م ر··يرم- ة··مل´ و' ةلا··~¸ ةيو-··~ و' ةيد··~= و'
ةبوتكم نم ذيمل- _ل' ةيقب ذيم`تلا ر´ ·متف ن·م در·ف _·ل' ر·=' _·ت´= دو·ع- _·ل'
¸=~لا ¸ذلا -قل=نا نم .-دنع
82
4-4 ة-ب~لا- ¿ف J-~ :ç=ن
و- _~ومنلا ¸ذلا »-`ي _م ةيع-و .--لا يف ¸اط' اي=و=اد··يبلا ة=ي··~نلا
·ن` ريا~ي نكممو ¸يب=تلا ي··ف .´ ··´ -···اوملا ةيل··-اوتلا .ا··--ا : در··ف _··م
·درف .ا--ا درف _م ¸يرف د=او و' _م ¸رف -دد´ عتم · .ا--ا ¸··يرف ¸··ير-ب
و' .ا--ا نيب ¸رف .
•-5 ة-ب~لا - ¿ف J-~ ~رح y :¿-يت> لا
و-و _ون نم .-اوتلا ·لمعت~ا ¸عب نيمواقملا .`= -ر=لا ةيملاعلا ةينا`لا
) œeŸ ™•qžiŸ•rdŸ (
='~ن ¿قيبطت :
_و=رلاب _ل' .ا`م =ي~نتلا •ور=ملا يف _ل=م تارقف اذ- ·¸رعلا ¸ذلاو
·مد· ¸يرف ةيبرتلا ةي¸ورملا ةن~ 1985 · »· ديد=تب ام -~اني .´ ´ ¸و´ كم ن··م
تانوكم ةيلمع .-اوتلا يف .ود= .مع) يعوم=م »´ ` ¸رع .(¸اقنو
83
Jود= -دع 1 ~'ن;-م : ةيلمع J~ا;-لا
ç-ر
ةيع~و
J~ا;-لا
~'بلا -'-قلا ةل'سرلا Jبق-ملا ر'=(ا
¿ع=رملا
ةي-قت
=ي~--لا
- د··عب .··معلا ي··ف تا··عوم=م -ري···- ن··م) • _··ل' Œ دار··ف' .··كب
·(ةعوم=م نكمي ¸' .-وتي ¸و´¸ا~ملا _ل' ة=يتنلا :ةيلاتلا
Jود= :-دع 2 ~'ن;-م ةيلمع J~ا;-لا ¿ف ة~ح را;ح J;ح -أرملا ةلم'علا
ç-ر
ةيع~و
J~ا;-لا
~'بلا -'-قلا ةل'سرلا Jبق-ملا ر'=(ا
¿ع=رملا
ةي-قت
=ي~--لا
01
=
~
ن
م
ل
ا
ة
·
ل
ل
ا

ة
ي
و
-
~
ل
ا
»د·········قي-
_و··-وملا
ة········ينق-و
=ي·····~نتلا
(.انابلا)
وعد·······ي-
ة···········يقب
ني´¸ا~ملا
_···········ل'
تا-ن`ا
_
ي
م
=

ن
ي
´
¸
ا
~
م
ل
ا
-ودن .و=
.·········مع
-'رملا
¸رعلا
02
¸
و
-
¸
ا
ع
ل
ا
ة
·
ل
ل
ا

ة
ي
و
-
~
ل
ا
¸و`د····=تي
ي············ف
_و····-وم
-'ر········ملا
.ةلماعلا
ة
ي
ق
ب

ن
ي
ر
-
ا
=
ل
ا
ا····مولعملا
ت
¸ا···كف`او
.و·········=
-'ر·······ملا
.انابلا
84
-
ا
ر
ب
=
ل
ا
)
(
ةلماعلا
ç
-
ر
ة
ي
ع
~
و

J
~
ا
;
-
ل
ا
~
'
ب
ل
ا
-
'
-
ق
ل
ا
ة
ل
'
س
ر
ل
ا
J
ب
ق
-
م
ل
ا
ر
'
=
(
ا

¿
ع
=
ر
م
ل
ا
ة
ي
-
ق
ت

=
ي
~
-
-
ل
ا
03
ا
و
¸
ر´
ق
م

ت
ا
ع
و
م
=
م
ل
ا
¸
و
-
ن
ل
ا

ة
ب
و
ت
ك
م
ل
ا
¸¸ر··············قي
ر-ا=م)ري¸اق-
.··مع(تا··~ل=
تا······عوم=ملا
.,ر·-لا
ة
ي
ق
ب

ن
ي
ر
-
ا
=
ل
ا
.·········مع
تاعوم=م
»` ¸ر··ع
و ¸اقن
0•
=
~
ن
م
ل
ا
ة
ل
'

ة
~
´
ا
ع
¸ر···عي _···لع
ني´¸ا········~ملا
ة=يتن »هلامع'
¸
و
´
¸
ا
~
م
ل
ا
¸ر······ع
¸اقنو
85
عRارم #ح$لا ::ة%بارلا F36 Fي)ر) اEد*$*
Wر(لا/)
1-Mucchielli,R.( 1990).La conduite des
reunions,E.S.F.editeur
2-De Ketele,J.M.,Chastrette,M.Cros,D.,Mettelin,P. et
Thomas,J. (1989)Guide du Iormateur Bruxelles;De
Boeck-Wesmael.
3-Leclerc(1982),in Legendre,1988,p369.Tire du
Dictionnaire Actuel de l'education.,Legendre,R.Librairie
Larousse,1988.
4-Coulombe,P.P.Delmar,C.,(1976)Inventaire descriptiI
des activites d'apprentissage. Montreal .A.I.E.S.
5-Leclerc,J.M.(1977)Dossier sur l'enseignement:
systemes,methodes, techniques .Montreal. Universite.
6-Mucchielli,R.(1980).Le travail en equipe.Paris:E.S.F.
7-•anoy,F.(1976)Travailler en groupe.Paris.Hatier.
} بوAب#- fدم6أ Z|}~ ag مو'ع ةي/رتلا ة(ب"مa ‰افولا
8Y.و) 8ة/رق/
9 - G„UPÌœš G.& œU›ÌGNAN G.
(1993).Apprentissage et enseignementen milieu
scolaire.G•et•n ™˜rin éditežr.CANADA
86
87
-دح;لا ةسم'=لا
çي;ق-لا :~ار'ب-=Vاو
88
:çي;ق-لا
` نكمي -يد=لا نع »يوقتلا ¸ود •رط ةل~ل~ نم ةل’·~`ا .و·= ·تي-ا·م
.- :·--ا=وو »يوقتلا دان··~' ºداد··ع' .··- و··- ¸اد··-' º»··ك= .··- و··- در´ ··=م
ºة··ن¸اقم ·ي··نود) 1993 ¸ 3 =لذ··ل .( .وا=ن··~ ¸ر··ع ة··عوم=م ن··م
-ي¸اعتلا »يوقتلل ة--ب ةماع .ب· »يدق- »يدقتلا ينيوكتلا _~و·من´ ¸و··=تم ن··م
.»يوقتلا
_-عملا ¡;·للا :‰'علا
»ل در- -¸ابع يف "»يوقتلا" »=ا··عملا ة··يو·للا ة··يبرعلا ة··ميدقلا يت··لا دو··عي
‚·ي¸ا- ا-¸ود·- _··ل' ا··م .··ب· ¸ر··قلا نير·~علا ار·=ن .ا··--` اذ·- »و·ه-ملا
·ة`اد=لاب دقف ره= .و' -ر´ م ابو¸و'ب دعب -¸و`لا ةي~نر-لا ت`وا=مو -اوا~ملا
نيب نينطاوملا يف -اق-¸`ا _ل' --ارملا ايلعلا يف .ةلودلا
د=نو »=¸ =ل~ تادر-م .م=- ¸-ن ¸ذ=لا ينا~للا .ا`م •».¸.¸” "ةميقلا"
تادر-مو "»ي·"و -´رت- نم ¸ذ··=لا واو··لاو) •».و.¸” -ا··يلاو ا··فر= ن··يل ن··م
ةعيبط .ا`م (-د=او -¸ابع ."»يوق-"
'رقنف يف ¸وماقلا" ¸وري-ل "=ي=ملا ¸دا··ب' ا··م ¸´ 'ˆ:ي··لي ة··ميقلا ر··~كلاب
-د=او »يقلا امو ·ل -مو´ ·و ...ةمي· ةعل~لا اهتمقت~او ¸' ·تمو´ ···و ...اهتنم´ ` ¸'
·تلد´ ع وهف »يوق- .‰»يقت~م
ام' يف ¸ا~ل -رعلا نب` ¸و=نم -ا=ف يف -دام ام •».و.¸” »و´ ·ˆ:يلي -'¸د
¸' .ا¸' »و´ ·و ...·=وع ةعل~لا اهماقت~او ¸' ا-¸د´ · ةميقلاو نم` .‰...-ي~لا
ام' يف »=عملا =ي~ولا _م=مل ة·للا ةيبرعلا -ر-اقلاب ¸و~نملا ةن~ 19•3
¸'ف -¸ابع دي-- "»يوق-" -ا~= .نم¸لا
89
ي-و •ور~ ‘رت~- يف ةل`دلا _لع _نعم ريدقتلا .يدعتلاو امب ي··ف =··ل~
.يدعتلا نيب ¸اع~' ة-لت=م و' .يدع- _ا=وعا .-ي~لا
_-عم çي;ق-لا ¿ف J'=م :ةي-ر-لا
-لد -¸ابع يف "»يوقتلا" ةيادب اه-'~ن ي·ف ¸اد··يملا ¸وبرت·لا .`= ¸ر·قلا
_~اتلا ر~ع _لع _··نعم ة··ب·ارم ·-¸ا··عملا -نا··كف _··لع ة···`ع تا··ن=تم`اب
د-اه··~لاو ة··يملعلا --ا··=ولاو ة··يمومعلا ·ة··ي¸اد`ا -··=ب-¸او ة··-ا= دان··~اب
دادع`ا =لاذل .ة-ا= د=ن »يوقتلا يلي-=تلا -عنيو) ا-ي' »يوقتلاب يلا··م=`ا
و' اد-ا~ (¸داه~`ا .`= =ل- -رت-لا وˆ -دهي _··ل' ¸··ي· .ي··-=تلا ي-ا·هنلا
¸ذ·لا .·-و ··يل' ذ·يم`تلا _·لع ر·`' ة·قل= ةي·~ا¸د ة·نيعم =·ل~و د·-· _·نم
نيملعتملا ةب-¸ و' -ق-و .-داه~ ةيلمع »يوقتلا يلي-=تلا دنع اذ- د=لا ا··ف`=
»يو··قتلل ينيو··كتلا ¸ذ··لا ,د´ ··عتي =··ل~ ة··ناع` ذ··يم`تلا _··لع د··يو=- ·لي··-=-
·-و~ب~)‰ي~¸دملا 199• ¸ 130 و-و .( -ا··=-`ا ¸ذ··لا ···لم=ي -··يرع-
) "ر··لي-" ‡Yœ†ƒ· 192• »يو··قتلل ( ·ن'··ب ة··ن¸اقمˆ -اد' ة··عوم=مب -اد··-'
·ينود)‰ةمو~رم 1993 ¸ 3 .(
`' ¸' تا~ا¸دلا ةي=ولومي~ودلا يت··لا تدد··ع- .`= -··-نلا .و`ا ن··م
¸رقلا نير~علا --~´ نع »ادعنا ¸د-لا تاب`لاو يف -ل=' د··قف .تا¸ابت=`ا
ن····يب )"¸و¸ا····يب" P̆ƒ„N·19Œ3 ي····ف( ·با····ت´ تا¸ا····بت=`ا" »····لعو
¸'"تان=تم`ا »ادعنا ¸د-لا يف -ل=' تا¸ابت=`ا ةي~¸دملا دوعي _ل' نيبب~
:نيي~ا~'
.ا-=' -ˆ ¸¸´ دملا ديد=تل ت`ا=ملا يتلا ديري اهميق- -ل´·يف `ا=م _·لع ر·='
¸ود يعو .=لذب
.فا·- - ¸¸´ دملا نع =ب- -اد-' ¸ابت=`ا .اي-ار='
ي---و -ذ- تا¸ابت=`ا -ل·- اهيلع ·-و~ب~) .ةيعاب=ن`ا 199• ¸
1•2 (
90
ام´ --~´ تا~ا¸د´ لا ة··يوبرتلا ن··ع دو··=و ن··ي¸ود ن··ي-لت=م ا··م-¸=ني
وهينو¸) :¸و´ كملا .اني¸ 199• ¸ 133 (
· ¸ود امدنع :ي=و=اديب دعا~ي ¸وكملا ذيملتلا _لع .»لعتلا
· ¸ود امدنع :ي-اقتنا دن~ي ادادع' و' ¸رمي .انا=تما
امبو ¸' »يوقتلا يهتني ~ا=-اب ¸ار· ¸'ف ةعيبط =ل~ ¸ارقلا ي- يتلا _م~-
¸ييمتلاب نيب »يوقتلا يلام=`ا »يوقتلاو ‰.ينيوكتلا
دقف ده~ »يوقتلا تا¸و=- يف -انعم يفو ·--ا=و ذنم -··-نلا ينا··`لا ن··م
¸رقلا نير~علا .·ع-ب تا·~ا¸دلا ةي=ولوكي·~لا ة·يعامت=`او ...ة·ي=و=اديبلاو
_ت= د=ن -=ابلا ¸وبرتلا يكي=لبلا ).ات´ود D†K†‡†œ† -رعي ( »يوقتلا
¸··=فˆ:·ن'·ب ة·=¸دل »¸`تلا ن·يب ة·عوم=م ن·م تا··مولعملا ة·عوم=مو ن·م
ريياعملا ·.ات´ود )‰ةقفاوملا 19Ž‹ ¸ 10 .(
·.وقنو .ب· .اقتن`ا _ل' .يل=- »وه-م »يوقتلا ·ينيوكتلا ¸'··ب »يو··قتلا ا··م´
-ارن :و-
ةيلمع ةب´رم .م··~- _··م= تا··نايب ¸··لعت- رييا··عمب تا~ ةل··- -د··هب »و··~رم
ةلباقمو =ل- تانايبلا ةعم=ملا ريياعملاب د-· ~ا=-ا ¸ار··· ·ي=و·- و' .يد··ع- و'
.داه~'
`' ¸' تا~ا¸د´ لا ةيوبرتلا ة`يد=لا »ل د··ع- -د··=ت- ن··ع »يو··قتلا `' ا··فدرم
-··عنب ن··م و' "يلا··م='" :.··يب· و' "ي··-ا¸=" و' ".··-اوتم" و' "-·¸··م"
و .‚ل'..."ينيوك-" -·وتن~ دنع اذ- _ونلا ·ري=`ا ار··=ن ···ت·`عل _و··-ومب
·-=بلا و .وا=ن~ ···-يرع- ا··م´ -ا··= ,د··ل داو¸ _~و··منلا ي´ول··~لا ي··ف »··لع
¸-نلا »` ¸رعن ·-يرع- ام´ -ا= ,دل داو¸ ة~¸دملا .ةينافرعلا
امف و··- »··يوقتلا ي··نيوكتلا -··~= _~ومنلا ºي··´ول~لا
امو و··- »··يوقتلا ي··نيوكتلا -··~= _~ومنلا ºي·نا·فرعلا
çي;ق-لا :¿-ي;--لا
:ة-----مد قم
.معت~ا ن-يرك~ ) ›criven 19Œ• -ذ- ( ةيم~تلا .و` -رم نم- ةلاقم
.و= »يوق- .-ا~ولا ةيميلعتلا ·¸ر··=لا·-··تكلا·_-انملا) ي··مريو (‚··ل' »يو··قتلا
91
ينيوكتلا يف اذ- ¸اي~لا _ل' .ا=د' ت`يد··ع- ة··يلاتتم _··لع ¸و··=- و -··ير=-
_هنم ديد= و' -ات´ و' ةقيرط ةيميلع- •.-ديد=
»´ ` ¸وط »ولب ) …—˜˜™ 19•2 -ونواعمو ( .امعت~ا اذ- _ل=-ملا .م~يل
»يوق- »لع- ذيم`تلا ·»ه-اب~تكمو ي··نعيو -··~= »و··لب -يلا··~`ا يت··لا ا-د··متعي
»لعملا -··ييكتل ···لمع ي=و=اد··يبلا _··م »د··ق- »··لعتلا .´ا··~ملاو يت··لا ا··ه==`ي
¸¸´ دملا ,دل -¸و=نم يف ·»يوقتلا نم ¸و=نم ·»ولب -¸= ي~ا~' ¸¸ور··-و
¸يق=تل ةي=ي-ارت~' ةي=و=اديب =ل´متلا ) …—˜˜™ 19ŒŽ .(

ره=يو نم .`= اذ- ¸رعلا _ير~لا ¸' _ل=-م »يوقتلا د· "ينيوكتلا ره=
نم- ¸اط`ا ي´ول~لا `-تم .امع'ب نيي´ول~لا دد=لا .و= دير-- »يلعتلا »´ ··`
.قتنا اذ·- _ل=·-ملا _·ل' ي·ر·~ =·ي=ملا ي·~لط`ا نم·- .ا·مع' -ا=·-'
¸ايتلا ينافرعلا ) AššAš 1991 نيذلا ( اودمت~ا »-¸اكف' نم اي=ولومت··~ب`ا
ةي-و~نلا -ا=ب'و "·ي=ايب"·ل نمو "¸نورب" »-' .امع`ا يتلا -م- يف ¸اط`ا
ينافرعلا »يوقتلل ينيوكتلا ا··م -¸··=ن' ) "¸ار··ب" Ž„—• 1975 )"·ينيد¸ا··´"و (
C‚„•••eƒ 1977 ) ".`ع"و ( A€€‚€ 1979 د···و .( ت¸··´ر- .ا··مع' -`¸··-
.و··= تا¸و··-- ن··يملعتملا .و··= ة··مهملا ةي=ي-ارت··~`او -يلا··~`او يت··لا
اهنولمعت~ي .و-ولل _ل' ·_··-اتن ا··م´ -=ب··-' -ا··==' ن··يملعتملا _و··-وم
تا~ا¸د ة-ا= اهن` -~ك- نع ةعيبط تا¸و-- نيملعتملا .»ه-اي=ي-ارت~او
.وا=ن~و يف تارق-لا ةيلاوملا »يدق- دي¸ملا نم تا=ي-وتلا .و= يناعم
»يو··قتلا ينيو··كتلا ·--ا··=وو ·بيلا··~'و ···-اواد'و ي··ف .··´ ن··م نيت··~¸دملا
ني-¸و´ذملا ةي´ول~لا} -ديد=لا »` {ةينافرعلاو نم ¸و=نم ةب¸اقملا .تايا-كلاب
çي;ق-لا ¿-ي;--لا ¿ف ةم;ظ-ملا ةي-;لسلا :-ديد=لا
_ع~ ¸نيك~" S†•••e„ _··ل' " دي··~ر- ة··يلمعلا ة··يميلعتلا _··-وف ¸··~`ا
ةماعلا »يلعتلا"·ل يف "_مربملا ¸اط' ة··~¸دملا ةي··~-نلا ةي´ول··~لا امعد··م =لذ··ب
ت`وا=م ¸عب -املع ¸-نلا .=دتلل يف .ةيبرتلا
····································
92
~ب--‡ اد-ل" J--=-أ»:J;قت "J>ع -ر'--بع "ن-يري---س" çي;--قت ¿-ي;---ت ة---س 1967 ¿--ف
J'قم J;ح çي;قت JŒ'سو د---و .(_--ل!·_--Œارطلا·~----لا·‹--»'-ملا),يرد-لا ~·ي--~ ~يل'--سأ
çي;ق-لا ·¿-ي;--لا ¿ف ا-» ·•'يسلا ¿---ل _م--ست ~>يد--ع-- ة--يل'--م -'----أ ر; --طت ~--ير=تو
‹|-م ديد= وأ ~'-- وأ ةقير= ·J>ع)«,يردت 1989 ¸· 154 .(
.`متيو »يلعتلا" يف "_مربملا =ي==تلا »يلعتلل .ك~ب نم-ي املع-" ا··يلا=
ن··م و··-و "-ا··==`ا -··ل=تي -··~= ·عا··ب-'و "رنيك··~" ¸ا··=نا د··يدعلا ن··م
تا-ار=`ا نم :اهم-'
1 ة=اي- - -اد-' _مانربلا اقب~م ةقير=بو ةقي·د =ا-ل'بو ةي-ار=' ر··ب´ع- ن··ع
تا´ول~ ةلبا· ة==`ملل ·¸ا··يقللو =··ل~و ¸ر···ب ري··~ي- -ا··~ت´ا -¸ا··عملا
»يوق-و .»ل´عتلا
2 ةبات´ - تا¸ابعلا .ك~ب ديد~ •و-ولا =ا-ل'بو ةقبا=م =لتل يت··لا اهلمعت··~ي
ذيملتلا _م ¸ابتعا -¸اعملا .ةب~تكملا
3 »يدق- - _طاقم »يلعتلا ةقير=ب ة··يق=نم ي··ف تاد··=و -ري···- =··ل~و ¸ر···ب
=ي··~ب- -ا··~ت´ا -¸ا··عملا ¸··يلقتلاو ن··م يب¸ا··-لا)...-ا··==`ا ¸ور··='و
199• ة=-- 113 `و ( _ا··ت=ي _··ل' »يو··ق- ·ينيو··ك- -··~= -ذ··- ·ة··~¸دملا
-···ييكتل »···يلعتلا -···~= تابوع···- »···ل´عتلا يت···لا ¸رت···ع- ذ···يملتلا ·.`ع)
1991 ¸· ‹0 .(
دوعيو .--لا يف ¸ارب' »وه-م »يوقتلا ينيوكتلا يف ة·اي··~ ي´ول··~لا _··ل'
_اب-' ةي´ول~لا -ديد=لا يف »لعتلا ي~¸دملا رب··عيو »و··لب" …—˜˜™ »´ ··-' " ن··م
¸~´ ' اذهل »وه-ملا ديد=لا يف ¸اط' اي=و=اديب .=لمتلا
-ل=تيو »يوقتلا ينيوكتلا يف ةمو=نملا :ةي´ول~لا
1 _م= - تامولعملا .و= _-اتن »لع- ذيملتلا ¸' .و= -اد`ا ¸ذ··لا ¸د··قي ···يلع
ذ··يملتلا ة··ن¸اقم -اد··-`اب ةمو··~رملا د··متعيو _··م= تا··مولعملا _··لع تاود'
·¸د-لا)ةيرتموكي~ تا··ب`لا د··متعيو (ةيعو··-وملاو _··لع تا¸ا··بت=ا ة··ب·ارم
ةيبات´ -ل=ت- تابا=' ةقل·م ¸ايت=ا) نم ·دد··عتم `م تاكب··~و (‚··ل'·تا··=ارف
ة==`م .=~- ‘ول~ »لعتملا .ة·دب
93
2 .··يو'- - تا··مولعملا ةل··-ا=لا دا··متع`اب _··لع تا··ك=م ة··ن¸اقمبو -اد`ا
==`ملا ريياعمب »´ تي اهع-و .اقب~م
3 -··ييك- - ة=··~ن`ا ة··ي=و=اديبلا -دا··ع'ب ة··لكي- =··ي=ملا ي··~¸دملا داد··ع'و
ني¸ام- »عد ة=~ن'و _`ع ·تاعلا=م) .مع يعام= .··معو ) (¸در··ف A——•—
1991 .(
çي;ق-لا ¿-ي;--لا ¿ف ةم;ظ-ملا :ةين'فرعلا
امدنع .قتنا »يوقتلا ينيوكتلا _ل' ي·ر~ =ي=ملا ي~لط`ا ر`'- تا~ا¸دلاب
ة··يوبرتلا -ا=وت··~ملا ن··م تا··~ا¸دلا ةي-و··~نلا ·ي=ا··يبل تا··~ا¸دلاو و··ل=ن`ا
ةيكيرم' تا~ ·=وتلا ينافرعلا .ا··مع'´ ر··نورب" Ž„—•er .و··= " »··لعتلا ن··ع
¸··يرط -··=بلا -ا··=ب`او .و··= .´ ··= ت`ك··~ملا رب··عيو ¸و··=" ·ينيد¸ا··´ )"
C‚„•••eƒ.J ( -د··نل"و )".`ع š•••‚ A€€‚— "ونو¸´ ا··ب"و ( ) ™e„„e•›—• (
»´ -' نم -ت´ .و= »ييقتلا ينيوكتلا نم اذ- .¸ا=نملا
-يعي -ا=-' ¸ايتلا ينافرعلا _لع ¸ر··=نم »يو··قتلا ينيو··كتلا ي´ول··~لا
=ب-رملا اي=و=اديبب -اد-`ا ·ن' ,¸=ي -اد-`ا ةماعلا اهعر´ -يو _ل' -اد··-'
ة=ي~و ةي-ار='و .¸عمب نع نيملعتملا وهف .مع »وقي ·ب ¸وي-ا··-=' نيد··يعب
نع ةيع-ولا ةيميلعتلا ÷ ةيملعتلا ةي~يعملا .--لاب و··-و .··مع د··· »-ا··~ي ي··ف
دي~ر- ةيلمعلا ةيوبرتلا `´ ' ·ن' ¸=ني ¸=نمب نيي-ا··-=`ا ¸ذ··لا ¸··كعي" -دا··ع
ا¸و´ -- اي´== -~= "»لعتلل )¸`-~ C•ev‚€‚„• 1985 .(
ام´ -يعي ور=نم »يوقتلا ينيوكتلا ينافرعلا _لع نيي´ول~لا »-¸ابتعا ¸'
=··لم- ذ··يملتلا -اد··-`ل تا··ك=ملاو ` »··تي `´ ' ن·ع ¸··يرط ةي-ا-··~لا •ر´ ··-يف
»لعملا -ذهب -اد-`ا ا-دد´ ·=يو ة···دب =··ل~و ¸` -ذ·- ة··يلمعلا .·ع=- تا·ك=ملا
¸يياقمو •ا=نلا ي- -اد-`ا يتلا اهع-ي ذيملتلا --ن ·نيع .··ماعتيو ا··هعم
اهكلمتيل .··-·يف -··=بلا ن··ع _··هنملا ¸ا··بت=او _··هنملا .··-ف`ا ن··م ن··يب -د ´ ··ع
=لا~م ةل-وم ¸يق=تل .-اد-`ا
.-نو اذهب _ل' ذ='ملا -لا`لا ¸ذلا دقني ·يلع ¸وينا··فرعلا ن··م ¸¸و··=نم
·»يو··قتلا »يو··قتلا ينيو··كتلا ي´ول··~لا و··-و ¸ر··= -`¸··- _··لع "•ا··=نلا"
»هلا-='و .-ا~ول •ا=نلا امل`م )"نيلما-".وقي H‚œe€••e يف( ·بات´ -اد··-`ا
94
ةي=و=اديبلا يف نيوكتلا ي~ا~`ا نيوكتلاو )رمت~ملا 1979 امˆ :( -ا~=ن و··-
¸' ¸ي´رتلا _لع -اد-`ا _لعو ¸يياقملا يتلا ¸ق=- ا=ا=ن اعير~ د··· ¸··لقي
»ل´عتلا -ر-=يو يف -ييك- نيملعتملا ا-ييك- ايع-ن _··م ا··م ¸وبلا··=ي ...···قيق=تب
¸´ ' .`م اذ- ¸ي´رتلا .--ي »لعتلا ا~ ,دملا =··ل~ .‰ري··-قلا ¸' -ذ··- ة··ن¸اقملا
_ع~- _ل' •ا=ن`ا يف .·' -·و نكمم .·'بو دوه=م و··-و ا··م د··~ري ة··يلمعلا
ةيوبرتلا `´ ' ¸' •ا··=ن ذ··يملتلا ي··ف ···-اد' ` ···عنمي ا··م-اد ن··م ¸' ي··-قي ···يلع
¸اي~نلا اي=ي¸د- ام´ -ع-ي ·لقن ·-ي=و-و يف تايع-و .-ديد=
=لذل ¸'ف ¸ا´ »يوقتلا ينيوكتلا »-اقلا _لع ¸و··-تلا ي´ول··~لا ي··مري _··ل'
ةن¸اقملا نيب _-اتن »··يلع- ةكب·~و ن·م تا··ك=ملا ي··ف .´ ·´ ة··ل=رم ن··م .·=ارم
»يلعتلا ¸'ف »يوقتلا ينيوكتلا ن··م ¸و··=نم ينا··فرع -د··هي _··ل' اذ··- ا··-ي' _··م
¸يمتلا نيب ة=يتنلا ةي-ي´و ¸يق=- ¸´رتف _لع تاي~متلا ةين-ذلا ةينافرعلا يت··لا
·=´ و- ._-اتنلا
ت¸رب'و ادنل .`ع ) š•••‚ A€€‚€ ( -`` --ا=و :»يوقتلل
• ة··-ي=ولا )ةي··-ي=~تلا ™„›•›sƒ•q—e .··ب· ( نيو··كتلا د··-قيو ا··هنم
·ي=و- تايلمعلا ةيميلعتلا-ةيملعتلا و' .وب· »لعتملا يف ,وت~م .ني´عم
• ة··-ي=ولا )ة··ينيوكتلا F›„œ‚ƒ•ve -ا··ن`' ( ة··يلمعلا ة··يملعتلا-ة··يميلعتلا
د-قيو اهنم ~ا=-ا تا¸ار· ةيليدع- .ةيل=اد
• ة-ي=ولا د-قيو :ةيلام=`ا اهنم .داه~`ا
.`متيو ر-و= »يوقتلا ينيوكتلا يف".`ع"-~= .يدعتلا ~' »د´ ··ق- ا··=~ومن
ايلعا-- »ييقتلل نم-تي ت`يدع- ة=مدنم ت`يدع-و .ةل=´ ¸م
ي··ف .يد··عتلا ي=امد··ن`ا _··مدي" .يد··عتلا نم··- ةيع··-ولا ة··يميلعتلا ي··ف
·ا-¸ا~م -يكت-و ة=~ن' »لعتلا _م .عا-- ذيملتلا ذيملتلاب ·لعا--و _م -ار··-`ا
·لعا--و _م .-ا~ولا »د=ت~يو "ةيملعتلا -ةيميلعتلا ذ··يملتلا ي··ف ¸ا··ط' .يد··عتلا"
تاود' "ي=امدن`ا »-ا~ي يف اهت=اي- .··`م تاكب··~ »يو·قتلا ي-اذ·لا .واد·=و
دد=- تام´ هملا ¸دا-ملاو -رفوتملا _اون'و »ي=نتلا و' -ي=وتلا •وم~ملا .اهب
ام´ _-تني ذيملتلا د··نع .يد··عتلا ي=امد··ن`ا »وه-ملا··ب يعا··=-¸`ا .··`متملا ي··ف
»`ع' ¸ا= ةميقب ·-اد' ¸د-ي نع »لعملا و' نع -اد`ا و' نع .-ار-`ا
.م~يو .يدعتلا .=¸ملا `يدع- ايلب· ) ™„›‚…ƒ•f »يعدتب ( ¸··عب تا··يا-كلا
يف اهقيرط _ل' =لمتلا .امعت~اب تايع-و »لع- ةم-`م ¸··يمع-و =··لم- ¸··عب
95
تايا-كلا _يونتب ام' .تايع-ولا .يدعتلا .··=¸ملا _··=ار´ لا _··ل' -ا··==' -··ع·و
اهت==`م اقبا~ ·-'ف -دهي _ل' ¸ا=ن' ¸عب تا=لاعملا ‘¸اد-و =ل- -ا==`ا
.ة==`ملا
-ده-و .´ ´ -ذ- ت`يدعتلا _··ل' »··هف --ا··=ولا ة··ينافرعلا يت··لا اهلمعت··~ي
ذيملتلا ي··ف ة··ه=اوم ة··مهملا ة··=رتقملا ن··مو تا-ار··=' »يو··قتلا ينيو··كتلا ي··ف
ةمو=نملا .ةينافرعلا
1 ¿--م= - :~'--ن'يبلا -··ي= _··=ع- ة··يولو`ا _··ل' تا··ي=عملا -د··ي-ملا .و··=
تا¸و-- »لعتملا ةمهملل ام´ اه=و··-ي د··نع »ا··يقلا ا··هب .و··=و ةي=ي-ارت··~`ا
-يلا~`او يتلا اهلمعت~ي .و-ولل _ل' ¸وك-و .ة=يتن -ا==' ذيملتلا _و-وم
ة··~ا¸د ة··-ا= ا··هن` _ب··ن- ن··ع ة··عيبط تا¸و··-تلا و تاي=ي-ارت··~`ا يت··لا
اه=و-ي .ذيم`تلا
»تيو _م= تانايبلا .و= تاي~م- »لع- ذيم`تلا .-ا~وب -يلا~'و -ديدع اهنم
-~= ادنل ·.`ع).`ع 1991 · ¸ ‹3 .(
• ¸وا=تلا _م ذيملتلا ةقير=ب -ا=وت··~م "ة··يكينيل´'" ن··م _··-انم -··=بلا
-دنت~ملا _لع .امع' ."·ي=ايب"
• ة==`م ‘ول~ »لعتملا -ان`' ¸ا=ن' .ةم´ هملا
• ة==`م ذيملتلا ¸ذلا رك-ي" تو-ب -ان`' ".اع ¸ا=ن' .ةم´ هم
• ة==`م ة··عوم=م ن··م ن··يملعتملا ¸و¸وا··=تي .و··= تاو··==لا يت··لا
اهنوعبت´ي~ دنع ¸ا=ن' .ةم´ هم
2 Jيوأت- ~'ن'يبلا :ةعم =ملا دمتعي »لعملا يف .يو'- تامولعملا ةعم=ملا .و··=
تاي=ي-ارت··~ا ذ··يملتلا _··لع تاي··-رف .··مع اه=و··-ي ن··م .`= ·-رب··=
ةي=و=اديبلا _م ¸ي=~- .··ماوعلا ةبب··~ملا تابوع··-لل ة··يملعتلا ,د··ل ذ··يملتلا
ي-و تاي-رف .-ت- ت`عا-تب ة--لا ةي-=~لا ذيملتلل ا··مل`م -`د··=- ا··هنع
ادنل .`´ ع يف اهبات´ و=ن" ¸يب=- »يو··قتلا ينيو··كتلا ةلي··~و نيو··كتلل رمت··~ملا
)"ني~¸دملل 1991 ¸ ‹1 :(
96
• ةل=رملا ةي-و~نلا ةينافرعلا ي·ف .ا·=ملا ¸·لعتملا ة·م´ هملاب يت·لا ا-¸=ني·~
..-=لا
• ·تقيرط يف ة=لاعم تامولعملا ةل-ا=لا نع .ةم´ هملا
• -¸و´ -- تاي-ا=ل .ةم´ هملا
• ·-¸د· _·لع _ا·مد' تا·مولعملا ة·قلعتملا ة·م´ هملاب ي·ف »-اك·~ .·معلا يت·لا
اه=ا- نم ..ب·
• ·تي=ي-ارت~ا -ا=- .ةم´ هملا
• ·-¸د· _لع ريي·- -ا=- ·طا~ن دد´ =تب .تامولعملا
• ·-¸د· ة=اي- تاي-ا= ·طا~ن .¸ا=لا
ام´ .-ت- تاي-ر-لا تاي-ا=ب ةم´ هملا ي-و ا··م´ اهت-··-و ي··ف ".`´ ع"
¸-ن _=رملا :¸با~لا
• ة=¸د دير=- .ةم´ هملا
• .ك~ »يدقتلا ·ي=-ل) ·¸ر-ب (...‚ل'
• ة=¸د دقع- .ةم´ هملا
• ة=¸د •ات-نا .ةم´ هملا
3 فيي-ت - ةط~نVا :ةي=;-اديبلا .`متي -ييكتلا ي=و=اديبلا ة--ب ةم´ اع يف
»يد··ق- -دعا··~ملا »··ل´عتملل -ا··~ت´` ¸-ا··-= ة··م´ هملا _ور··~لاو ي··ف -ا··نب
ةي=ي-ارت~ا ةم-`م د·و »´ تي =ل~ :·ب
• .عا-- نيي .ذيم`تلا
• .امع' يف ¸رف .-ري·-
ودبي انل »يوقتلا ينيوكتلا نم .`= .´ ´ ام ¸ب~ ام´و -ار··ن ا··عم= تا··نايبل
.و= _-اتن »ل´ع- ذيمل- ةن¸اقم -اد··-`اب ةمو··~رملا .و·=و تا¸و´ ··-- »··لعتملا
ة··م´ هملل تاي=ي-ارت··~`او -يلا··~`او يت··لا اهلمعت··~ي .و··-ولل _··ل' _··-اتنلا
اعو-~م .يو'تب =··لتل تا··مولعملا ةل··-ا=لا دا··متع`اب _··لع تاي··-رف .··-ت-
»لعملاب و' »لعتملاب و' -داملاب ةي~¸دملا يهتنيو ~ا=-اب تا¸ار· .يدع- -··ييك-و
ة=~ن`ل .ةي=و=اديبلا
97
.وانتن~و يف ةل=رملا ةيلاوملا »يوقتلا ينيوكتلا يف ةب¸اقملا تايا-كلاب ي-و
ةب¸اقملا ةي=و=اديبلا ةلمعت~ملا يف ة·مو=نملا ة··يوبرتلا ةي··~نوتلا ذ··نم 199‹
و-و ام انر´ =-ي _ل' ديد=- .ولدم اذ- _ل=-ملا .
çييق-لا ¿-ي;--لا نم ر;ظ-م ة-ر'قملا :~'ي'--ل'-
~'->علا ةي-م~لا ˆ'م->ل çي;ق-- ~'بس--م :-يمل-لا
د´¸ي ·يييفا¸·" _لع "·يي=و¸ ¸' »يوق- تايا-كلا اميوق- اينيوك- د·" ¸··ق=ي
افاد-' ,ر=' ري=) ·ي=و- »لعتلا ·ليدع-و داه~`او ة-··-ب (·يلع ر··ي= -ر··~ابم
ر´ذي :اهنم
ةيوق- - ةق`لا .¸-نلاب
ريو··=- - ةيل`قت··~`ا امد··نع) -··ل=ن ``م ن··م ذ··يملتلا ¸' ¸··يقي »د··قتلا ¸ذ··لا
.(·قق=
_امد' - تاب~تكملا =ل~) ¸' ¸ايت=ا ذيملتلا ا¸ابت=ا نم··-تي ةيع··-و ة··ي=امد'
-دع~ي
_لع _امد' .(·-اب~تكم
_-=يو ·"·يي=و¸" و-و -=اب يكي=لب دعا~ي نيفر~ملا نييوبرتلا ¸نوتب
_لع ¸يب=- ةب¸اقملا ·تايا-كلاب ¸ايت=ا ةيع-و »يوقتلا _ل' =ور~ -ديدع اهنم
.ا--ا" ةيع-ولا -دهب ي=امدنا -د=ول ةيميلع- و' ةل=رم ··يي=و¸)"ةي~ا¸د
2000 ¸· 22Ž .(
في- _;~ن ار'ب-=ا 'يمي;قت º'ي='م-ا
د=و- ¸اتل=رم ¸اتي~ا~' -انبل ¸ابت=`ا يميوقتلا ةيا-كل و' -دهل ي=امدنا
:ي-اهن
1 =ب- - ريياعم د=لا _ند`ا ريياعمو .¸اق-`ا
2 -انب - ةيع-و »يوقتلا يتلا _م~- »يوقتب .´ -د=او نم رييا··عم د··=لا _··ند`ا
-`` تار´ ··م _··لع ·.···`ا _··ل' -نا··= -'ر··=' رييا··عملا ن··م .`= تار··~¸م
¸ابتعابو ةيع-و »يوقتلا يتلا »´ - د´¸ي .ا-¸انب _لع "·يي=و¸" ···ن' -··=يˆ ¸'
رفوتي =ي= =با¸ نيب .´ ام ·=رتقن _لع ذيملتلا .ا`م .= .ك··~م و' ةيع··-و
.-او- ر=بي اهيف »لعتملا -ل=تيو اهل= ة’بع- ¸' :·-ابا··~تكم ¸' »د··قن ذ··يملتلل
ةعوم=م ةب´رم ة=بارتمو نم »اهملا ا-¸=نيل يف -ا=-ا ·=وب-م ¸يلو ةم-ا·
98
نم ةل’~`ا ةل--نم اه-عب نع ·اذ- .¸عب _م ري´ذتلا ·ن'··ب -··=ي ¸' ¸و··ك-
ةيع-و »يوقتلا -د·يد= _·لع ذ·يملتلا ¸' ··ن' »·ل ا·هل=ي ·اقبا·~ ي·كل ` ر·-تقي
»يوقتلا _لع _ا~نت~`ا ¸)‰=-=لاو 2•Ž .(
ام´ د´' اذ- -ل¸ملا _··لع -ا··متنا ةيع··-و »يو··قتلا _··ل' ة··ل-اع تايع··-و
تايا-كلا _لعو ¸' ¸وك- ةيع-و تا~ ةل`د ةب~نلاب _ل' ·.-=لا _··م -¸ور··-
¸يب=- -دعا· ني`ل`لا ) 2/3 -ا=ع'ب ( ذيملتلا -`` ¸رف -ب`تلل نم .´ .¸ا··يعم
¸يب=-و -دعا· ة```لا _ا·ب¸' ) 3/4 .·ع=ب ( دد·ع رييا·عم د·=لا _·ند`ا ¸وا·~ي
-`` تارم ددع ¸ايعم .¸اق-`ا
دان~' :ددع
_·=- _لع .امعت~ا ريياعملا -ر=نلا ةي--ولا »يوقتلل ¸` »وقملا .يمي _ل'
.ي--- ةيا-كلا دنع .امعت~ا =لذل .ريياعملا -ار- ا=ات=م _ل' ةقيرط ·نكم- نم
-ر··=ن ةلما··~ ·ة··يلام='و و··-و ا··م وعد··ي _··ل' دان··~' دد··ع .··باقم .··´ ¸ا··يعم
-ي=ت~يف =لذب _ل' ة~¸امملا ةيوبرتلا يتلا ا·ه-ل' _··مت=ملا ¸ود _و·=رلا ن·ع
-¸ار· -ار='ب »يوق- ·ي=امد' .وقيو اذهب "·ييفا¸·" `ˆ:دد-لا ر=-ي »و´ قملا
اق= _ل' دان~' دادع`ا `' ا~' دا¸' ~ا=-ا ¸ار·· داه·~`اب و' -ي-رت·لا و' امد·نع
-ر=-ي »ا=نلا ¸وبرتلا _ل' =·لد ة··ا=ب) داد··ع' ة··ي``` ¸·ل=نيف .(``م دان·~'
دادع`ا نم ¸و=نم ¸)‰¸¸اد' 250 .(
_قبيو ¸' .-ا~تن امع نكمي ¸' .ع-ي »وقملا ¸··كعيل دد··علا دن··~ملا -ر··كف
رييايعملا ايندلا _ل' _-·' د= ºنكمم
,ري ور=نمو "·يي=و¸" ةب¸اقملا تا··يا-كلاب ةي··~ا~`ا .··=لا ي··ف ¸'ˆ `
¸وا=تي ددعلا دن··~ملا .د··عملا `' ا~' -··قق=- رييا··عملا ايند··لا ة··=¸دب ا··يند ن··م
¸)‰=لمتلا 253 و··-و .( =ر··~ د··· نم··-ي ¸' »=رت··ي دد··علا دن··~ملا =··لمتلا
_ند`ا ةيا-كلل و' -دهلل ·ي=امدن`ا ام´ نم-ي .-او- »يوقتلا ينيو··كتلا _··م
»يوقتلا ¸داه~`ا »=¸ ام د··· ·بب··~ي ن··م »··عد ¸ا··~=–ل .··~-لاب د··نع ¸··عب
ذيم`تلا _م ر== ¸' _ب-ي ددعلا -اد' -اقتنا ري·يو نم تاداع دان~' .دادع`ا
نكمتيلو »وقملا نم ¸وا=- -ذ- رطا=ملا ,ري -¸ور- "·يي=و¸" -و=للا
_ل' ة=~ن' »عدلا _`علاو ةيملعتلا د··عب ¸ي=··~- -ا··==`ا ة··يميلعتلا-ة··يملعتلا
يت··لا د··· _··قي ا··هيف ·¸و··ملعتملا ¸و··كيف نيو··كتلا ¸··يلقتلاو ن··م ¸ور··-لا _··م
¸ر=لا _لع ¸ام- =لمتلا _ند`ا و •ا=نلا _يم=لل و-و _م=م .يبرملا
¸ل=نو نم .´ ´ =ل~ _ل' .وقلا ¸´ 'ب »يوقتلا -~=· ةب¸اقملا تايا-كلاب »وقي
_لع Šم- يف ة``` .=ارم :ةي~ا~'
99
1 »ييق- - تاب~تكم نيملعتملا يف .ا=م يميلع- دعب »لع- »يلع-و نم- -د=و
و' تاد=و ةيميلع- و' ._ور~م
2 ¸ي=··~- ÷ -ا··==' ن··يملعتملا اه-ين··--و »´ ··` _··-و تاي··-رف .و··=
ا-¸دا-م .اهباب~'و
3 _-و ÷ ة== _`علل ي··ني=لا _`علاو .··يو=لا ,د··ملا =··لتل -ا··==`ا
»عدو تاب~تكملا ةل-ا=لا ,دل .نيملعتملا
راو-أ :çلعملا
1 د´ ··عي - ا¸ا··بت=ا رفو··ت- ···يف ةيعو··-وملا تا··ب`لاو »رت··=يو .¸··ييمتلاو -د··عا·
ي=عيف)ني`ل`لا »لعتملل -`` ¸رف ¸ا=ن` ·¸ايعم و -رب··تعي ا··==ان ¸' ¸··ف´و
يف نيت-رف »رت=يو . ( -دعا· 75 دن~يف)“ ددعلا ¾ ريياعمل د´ =لا _ند`ا و
دن~ي ددعلا ·¼ ¸ايعمل »رت=يو.(¸يمتلا ة=¸د ¸··ي´ر- »··لعتملا ¸' ·-¸د··· _··لع
)-ا··بتن`ا 30 ¸د ةب··~نلاب ي··ملعتمل ة··=¸دلا _··لو`ا و 45 ¸د ي··ملعتمل ة··=¸دلا
ةينا`لا و 60 ¸د يملعتمل ة=¸دلا (ة`لا`لا
2 ¸ا··ت=ي ÷ ادن··~ ا=··-او ةيع··-وو »··ييق- ة··ي=امدنا تا~ ة··ل`د ةب··~نلاب
نيملعتملل ا·`=نا نم ة··يا-كلا ةفدهت··~ملا ···بتنيو .»ييقتلا··ب _··ل' ة···د تا··ميلعتلا
•و··-وو اهت=اي··- =ب··-يو.ا··هتبات´و رييا··عم »··ييقتلا و ة··يا-كلا ةفدهت··~ملا
-ي·و-و .معلا ·فور=و _لع ةقي`و ة-ا= ا·م´.··ب ¸و´ د·ي _·لع ة·قي`و ذ·يملتلا
.ود= دان~' دادع`ا _¸ويو ريياعملا نيب .تاميلعتلا
3 »وقي ÷ ريرمتب ¸ابت=`ا _لع .نيملعتملا
• ر··=ني ÷ ي··ف .ا··مع' ن··يملعتملا _¸ا··=· -···و ·¸ي¸د··تلا »و··قيو د··يد=تب
-ا==`ا '==لاˆو· و- د-ا··~لا .··`م`ا _··لع ¸´ ' =··لمتلا »··ل .··متكي »و··يي·)‰
G—•€€‚—œe (
‹ -ن-ي ÷ .-ا==`ا
Œ _-ي ÷ تاي-رف .و= ¸دا-م =ل- -ا==`ا .اهباب~'و
_ون) -ام~'+'==لا ذيم`تلا نيذلا اوع·و -اب~' +·يف ('==لا
• _-و ÷ تاي=ي-ارت~ا ·ة··ي=`ع اه··-عب ة=ي··~ب ةعير··~و اه··-عبو د··قعم
.ةلو´ =مو
-اد-' :_`علا
-دهت~يو _`علا .يد··ع- ,وت··~م ن··بملعتملا ¸در··-لا و'/و يعا··م=لا _ت··= .
ن··كمت- ة··عام= .··--لا ن··م ةل··-اوم تا··مل´عتلا ة··ق=`لا ¸ود تابوع··- و'
100
¸-اوع ام´. نكمي _`علا »لعملا نم .يدع- ·~ي¸د- -~= ام ·ي-تقي ,وت··~م
ةيملعتم يفرعملا ¸~نو »هملع- .
¸لعتيف -~=·_`علا ةقي`و -¸ا¸و ةيبرتلا -¸دا-لا ةن··~ 1995 ¸وا··عتلاب _··م
.-ا~مب ‰-~نويلاˆ :-``
ةيلقع - ذ-نملا
ةلكي- - ة=~ن`ا
تاود`ا - ..-ا~ولاو
ام´ ¸´ ' _لع »لعملا ¸' ¸ات=ي :نيب
ˆ>علا ¿ع'م=لا :
€ ةع=ارم
€ _`ع يلعف
€ -داع' »ل´عتلا ¸~نب ديد=
ˆ>علا ¡-لا ¿عاري •ور-لا ةي-ر-لا :
€ .معلا -~= ,وت~م .´ ةعوم=م
€ .معلا ¸واعتلاب
€ .معلا .د·اعتلاب
ˆ>علا _فو ةم;لعملا ةع=ارلا :
€ _`علا نع ¸يرط »يدق- •`-`ا ذيملتلل .
€ _`علا نع ¸يرط _و=رلا _ل' ذيملتلا •`-`ا) ي-اذلا (
€ _`علا نع ¸يرط ةهبا=ملا نيب نيتيناكم`ا نيتقبا~لا · -دا-ت~`ل نم
_ار-لا .ينافرعلا
ˆ>علا _فو --'ع(ا وأ _فو J'·~أ ةيف'~! :
€ _`علا - نع ¸يرط ةع=ارم _=قملا -دهت~ملا .
€ _`علا- ن·ع ¸·يرط .·مع يفا·-' ني¸ا·م-) -د·يد= .و·= ( _··=قملا
-دهت~ملا .
€ _`علا - نع ¸يرط ةع=ارم تاب~تكملا ةقبا~لا ري= ةكلمتملا -داع')
»ل´ع- ¸با~ (
€ _`علا- ن··ع ¸··يرط .··مع يفا··-' -د··هب -دا··ع' »´ ··لعتلا و' »··عد
تاب~تكملا .
101
ا··م´ د··´¸- ¸··-ن ة··قي`ولا _··لع ˆ¸´ ' _`علا ةل'··~م تاود' =··ل~ ‰.-ا··~وو ¸´ '
تاود`ا .-ا~ولاو _قب- ري= ةع=ان يف -اي= ةيلقعلا ¸ا··بتعا)ةيبا=ي`ا '··==لا
ة-رف -ا··نبل »··لعتلا د··عب -د··يد=- ة···دب -¸ا··بتعاو ار··م' ايب··~ن -¸ا··بتعاو ة··=قن
ام´ .(¸`=نا ¸´ ' تاود`ا .-ا~ولاو يف ة·`ع ةنيتم ةلكيهب .ة=~ن`ا
ام´ ¸´ ' تاود`ا .-ا~ولاو ¸ق=- اهفاد-' امل´´ -نا´ ةقل=نم نم تابوع-لا
ةيقيق=لا نيملعتملل ةعو-ومو -¸و-ب -د~رم ‰.»هل
~او-أ ˆ>علا :
نكميف »لعملل ¸' :د´ عي
€ ة·ا=ب .مع ¸درف ةقفرم •`-`اب و' ري= ةقفرم ·ب
€ ني¸ام- _`ع ةيعام=
€ تاود' .-ا~وو ةيا·ل -داع' ¸ا~م .»ل´عتلا
»د´ قنو ,¸اقلل `ا`م ة·ا=بل _`ع :
€ .ا=ملا ة·للا : ةيبرعلا
€ =ا~نلا _اتن`ا : .يباتكلا
€ ةيا-كلا ةفدهت~ملا _`علاب -¸د· : »لعتملا _لع .ا·قتن`ا ن·م -ول·~`ا
ري= ر~ابملا _ل' -ول~`ا ر~ابملا يف -انب .¸او=لا
€ .امع`ا :ةنكمملا .`= -' ة-= _`ع)_`ع :(يني=
€ 1 ني¸ام- - .يو=- .··م= -ري··-· ن··م -ول··~`ا ر··ي= ر··~ابملا _··ل'
-ول~`ا ر~ابملا ¸كعلاو .
€ 2 ني¸ام- - ريي·- .اعف' ·.ا··· :.وقلا ·ر··م' ·-··=´ ع- ·_··-و' ·-د¸'
·.'~ ....•رت·ا
€ 3 ني¸ام- - ةفا-' .اعف' .وقلا ةب~انملا _ل' .م= _··م _·-و =··يقنتلا
.-~انملا
€ • ني¸ام- - .يو=- تارقف -ري-· ن·م -ول··~`ا ر·ي= ر··~ابملا _··ل'
-ول~`ا ر~ابملا ¸كعلاو .
€ _لع -- ,دملا :ديعبلا
€ 1 _اتن' ÷ ¸او= -ان`' ة-= .-اوتلا .¸و-~لا
€ 2 .يل=- ÷ تانوكم ¸او= نم- ¸ن .`= ة-= »لع- .--ارقلا
€ 3 ة=ر~م - ة-· و ةبات´ .وي¸اني~لا
--لن -ابتنا .´ ´ ¸¸´ دم _ل' :
102
€ ¸' .-ف' -·و _-ول ¸اه= _`علل ¸وكي دعب »ييقتلا .-ر~ابم
€ ¸ر=لا .-اوتملا _لع _-و تاي-رف .ةيري~--
€ ¸ر=لا .-اوتملا _لع ¸`=ن`ا نم تابوع-لا ةيقيق=لا نيملعتملل
-دهب »ي=ن- تاميلعتلا .
€ »¸علا .-اوتملا _لع _يون- تا~¸امملا ةي=و=اديبلا ..--لاب
€ ين´ب- -·وم ¸ب=´ ملا رك´ -ملا ¨ ¸و=نمب )) SCHÖN
€ _لع »ل´عملا ¸' ¸ق=تي نم ¸' .´ ذيمل- د· »ن= اد= _-·' ن··م _`علا
¸'و »يقي _-اتنلا _لع -ر`' .
çي;ق-لا :~ار'ب-=Vاو
='~ن) (¿قيبطت
='~ن Jو أ ‰د قي : ,; -ملا نين;--ملل ةيع~;لا :ةيل'-لا
د عأ ,ر دم çييق-ل ~'بس--م --يم>ت ¿ف ~'ي~'يرلا ةقي-;لا :ةيل'-لا
:çسقلا 2 نم çيلع-لا
¿س'سVا
çييقت ~'بس--م
نيملع-ملا ¿ف
~'ي~'يرلا
¿->ثلا ~ل'ثلا
ةي'--لا ةفد|-سملا .=: تايع-و .ك~م ةلاد -امن' .`دت~`ل ي-ايرلا
-ر´ -تلاب • يف تاعوم=ملا اه-انو´ كمو تا·`علاو اهنيب
-ي=وتب • تايلمعلا _لع دادع`ا
-ر´ -تلاب• يف ريداقملا
-ي=وتب • تاي-ا= .اك~`ا .ةي~دنهلا
نع) ‹ماربلا ةيمسرلا ة=ردلل ¸ ._لوVا 56 ,ن;ت- ة-س - 2004 (
-ا-Vا رظ--ملا :
¸وكي »لعتملا ا¸دا· _لع .= .-ا~م تا~ ةل`د ةب~نلاب ·يل' نم-ت- ةل’··~'
-=وت~- ةبا=`ا نع .´ ´ اهنم ةل=رم -د=او :-ل=ت-و
103
1 -ر-تلا - يف ريداقم ي·ف ¸ا··=ن داد·ع`ا ر··-`ا ن·م 1000 =··ل~و
:-
-ي=و- • _م=لا =ا-ت=`اب) ¸ود)•ر=لاو( (-داي¸
.امعت~ا• تاد=و ¸يقلا ة=¸دملا _مانربلاب
2 -ر-تلا - يف .اك~`ا ةي~دنهلا »~رب =و==لا .تاعل-ملاو
نع) ,-ن ¿=رملا _-'سلا - :¸ 62 (
~ي-;-لا : 3‹ .¸د
ريي'عم çييق-لا :
ر'يعملا ¸ن ر'يعملا ”ع- ^تار~;م
01 .يو'ت´لا »-`ملا
.امعت··~ا - تا··ي=عملا ¸ا··يت=ا - /ةب··~انملا
ةيلمعلا ..ةب~انملا
02 ة=- -ا~=لا
- -··ي-ر- 3 داد··ع' ¸ا··=ن' - /ر`´'··ف ة··يلمع
_م= و' •رط ¸ود) (-داي¸ . .
03
.امعت~`ا _ي=··-لا
تاد=ول ¸ي·قلا
-ا~= - _لبم يلام .`مم _=قلاب .ةي´دقن´لا
.ي`م- - _لبم يلام _=قلاب .ةيدقنلا ..
0•
.امعت··~ا تاي´··-ا=
.اك~`ا ةي~دنهلا
ديد=- - _·وم _ي~ ةب~نلاب _ل' _ي~ ر=' يف
.-ا--لا
»~¸ - =و==لا ......·تاعل´-ملا·
0‹ ة···········´دلا
¸ا··=ن' - ة··يلمع _··م= ر`··´' ن··م -/نيدد··ع
»و~رلا .ةي~دنهلا
نع) ,-ن ¿=رملا _-'سلا - :¸ 63 (
Jود= -'-س! -ادعVا :
~'ي;-سم 4لم-لا ريي'عم د =لا _ن-Vا ر'يعم
,يم-لا
-عم 1 -عم 2 -عم 3 -عم 4 -عم 5
V V):4لمت ة-'=! وأ
ة-'=! (ة-='=
0 0 0 0 0
104
,و- 4لم-لا _ن-Vا 1 1 1.5 1.5 0
4لم-لا _ن-Vا 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5
4لم-لا _~-Vا 3.5 3.5 4 4 5
=ا=ي :ة==`م -ر-ادب .=اد .ود=لا ددعلا -~انملا ةبا=` »لعتملا
105
ةميلعتلا 1 :نينوكتملل
106
»· •`-'ب ةقي`و »لعتملا و دن~' دادع`ا ¸=~و -ا==`ا _لع .ود=لا
:يلاوملا
Jود= ¸ي=~ت -'ط=أ -يم>-لا :
أط=لا ^--~ -ر-'~م وأ ^-'بسأ ر'يعملا
J~-ملا
^-
-'مسأ
-يم>-لا
ذ='ي اذ- .معلا •‹ .¸د
¸وك-و ة=يتنلا ةلمت=ملا .امع` نينوكتملا ادارف') و' ةب~نلاب(تاعوم=م
•`-–ل _-وب _لع (+)تام`ع تابا=`ا ة=ي=-لا و' _لع(- )
تابا=`ا ة’طا=لا دعب ر=نلا يف .معلا ¸ذلا -¸=ن' د=' ذيم`تلا :يلات´لا´
107
دان~'- دادع`ا .امعت~او .ود= دان~' :دادع`ا
108
109
ر'ب-=ا ~'بس--م :نين; --ملا
_;~;ملا ة~ا¸د : .ةلا=
ر=ن دي~لا دوم=م »لعم ةن~لا ة~ما=لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف
ري¸ا=- -ذيم`- يف -دام _اتن`ا يباتكلا يف ةيادب ةن~لا ==`ف .ةي~ا¸دلا
دو=و ديدعلا نم -ا==`ا -ل=ف . -دعا~م د=' ·-`م¸ ا~¸ادتيل اهباب~'
ارك´ -يلو يف ي~متلا نكمملا .اهت=لاعمل

-- =ن´' .يم¸ دي~لا دوم=م .ل´=و ةيع-ولا »د´ ·و .ول=لا ةنكمملا
انيعت~م امب ·تيقل- نم نيوك- يف ةفرعملا ةب=وت~ملا ¸ي¸دتلل .امع`او
ةيقيب=تلا ةل-تملا .اهب
¿=ارم دي,مل _>=Vا ¿ف _;~;م :çي;ق-لا
110
€ -¸ا¸و ة····يبرتلا ة····ب¸اقملا·نيو····كتلاو تا····يا-كلاب ي····ف ¸¸اد····ملا
-د=ولا·ةي-ادتب`ا ةينيوكتلا ددع 4 ·- ·¸نو- ¸ام 2004 .
€ -¸ا¸و ةيبرتلا _مانرب·نيوكتلاو تايا-كلا -د··=ولا·ةي~ا~`ا ة··ينيوكتلا
ددع • · ·¸نو- ·-ي~ينويلا 1995 .
Abern˜tšY.(19ŽŽ)šLes méthodes d'évaluation
scolaire:techniques act%elles eƒ innovations.P•riŸš…˜rd•Ÿ .
A——•—šœ.(19•9).›tr•tégieŸ d'év•—ž•ti˜n f˜r™•tive:C˜ncepti˜nŸ
pŸych˜- péd•g˜giqže et ™˜d•—itéŸ d'•pp—ic•ti˜n.Ìn
œ.A——•—šJ.C•rdinet et P.Perren˜žd(†dŸ) "L'évaluation
formative dans un enseignement différencié(pp.130-
1‹Œ).…erne:Peter-œ•ng (•
e
éditi˜nš199‹ .(
A——•—šœ.C•rdinetšJ.et Perren˜ždšP.(†dŸ).(19•9).L'évaluation
formative dans un enseignement différenci(.…erne:Peter
œ•ngš(•
e
éditi˜nš199‹ .(
A——•—šœ.(1993).ƒégž—•ti˜nŸ ™ét•c˜gnitiveŸ et év•—ž•ti˜n
f˜r™•tive.Ìn œ.A——•—šD.…•in et P.Perren˜žd(†dŸ)"Didactique
du fran6ais et évaluation formative (pp.Ž1-9Ž).Nežch•te—
:De—•nch•žx etNieŸt—é .
A——•—šœ.(19Ž0).ƒecherche Ÿžr —eŸ i™p—ic•ti˜nŸ •ptitžde-
tr•ite™ent:i™p—ic•ti˜nŸ p˜žr —'év•—ž•ti˜n f˜r™•tive.,ducation
et (echerche"7)8)")pp9:;<< .)
A——•—šœ.(1991).=ers une pratique de l'évaluation
formative:matériel de formation continue des
enseignants.De Ž›eckš…ržxe——e(•
e
éditi˜nš199• .(
111
A™igžešƒ etZerb•t˜_P˜žd˜ž.M.‡..(199Œ).Les pratiques
scolaires d'apprentissage et d'évaluation.
P•riŸ:Džn˜dšŸ•v˜ir enŸeigner .
…•rbier.J.M..(19Ž‹).L'évaluation en formation.P•riŸšPUF .
…—˜˜™š….›.(19•2)šApprendre pour maîtriser.
œ•žŸ•nne:P•y˜t .
…ržnšJ.(19•9)š57(val%ation 8ormative "ans %n ensei*nement
"i88(renci( de m•th陕tiqžeŸ.Ìn
œ.A——•—šJ.C•rdinetš&Ph.Perren˜žd(†dŸ)"L'évaluation
formative dans un enseignement différencié.…erne:œ•ng .
C•rdinetšJ.(19••).3!ectifs éducatifs et évaluation
individualisés.Nežchâte—:ÌnŸtitžt ƒ˜™•nd de recherche et de
d˜cž™ent•ti˜n péd•g˜giqžeŸ .
9ar"inet ,J.(1944).Pour apprécier le travail des
él+ves.-r%:elles, e -oec/ .
9ar"inet ,J.(1940a),,valuation scolaire et
mesure.-r%:elles:e -oec/ pratique.-r%:elles:e -oec/.
9ra&a; M. (1990).Peut>;>on lutter contre l'échec scolaire$
-r%:elles,e -oec/ .
e 2etele,J.M.(1940),L'évaluation,approche descriptive o%
prescreptive<-r%:elles:e -oec/ .
e 2etele,J.M.(,'''),valuation interne du programme
compétences de ase()apport "e s;nt&=se).>%nis:
U?@9!$ ..
e 5an"s&eere,A.(1944)"2aire réussir faire échouer la
compétence minimale et son évaluation.Paris:P.U.$
112
enis,).(1993),Des possiilités d'introduire l'évaluation
formative dans l'enseignement primaire en
tunisie.5o%vain B5a ne%ve .
epover,9&.C?oDl,-.(!"s),(1999).L'évaluation des
compétences et des processus
cognitifs"0od+les"pratiques et conte1tes.Paris,
-r%:elles,e-oec/ Universit( .
Ha"Ei,9&.(octcbre199,),L'évaluation des actions
éducatives.Paris:P.U.$ .
5aF&ar, G.(,'''),&ompétence de ase et rendement
scolaire.M(moire "e .!.G. >%nis1 .
5e Gran",5.(1940).La différenciation
pédagogique.#carab(e,9emea .
Meirie%,P&.(1993).Apprendre"oui #mais comment$
(1'(".).Paris:!.#.$ .
Meirie%,P&.(1944).Différencier la pédagogie.Pourquoi$
&omment$Paris:!.#.$ .
Meirie%,P&.(1947).P("a*o*ie et (val%ation "i88(renci(e.@n
9.elorme("ir):L'évaluation en question(pp169C105).Paris:
!.#.$ .
Minist=re "e l7("%cation,(Gvril1999):L' approche par les
compétences au service d'une éducation de qualité pour
tous:Gctes "% collo.%e international.#o%sse,19C,1
avril.>U?@# Unice8
Perra%"ea%,M.(1999).Les cycles et la différenciation
pédagogique.Paris:Grmon 9olinC-or"as
113
Perreno%",P&.(1979).es "i88(rences c%lt%relles a%:
in(*alit(s scolaires et la norme "ans %n ensei*nement
"i88(renci(.@n.@n 5.Gllal,J.9ar"inet et
P.Perreno%"(!"s)"L'évaluation formative dans un
enseignement différencié.-erneH5an* .
Perreno%",P&.(1996b),La pédagogie ? l'école des
différences.Paris: !.#.$ .

PerFemic/i ,H.(1991).La pédagogie différenciée.
Paris:Hac&ette .
)a;nal,$.et )ie%nier,G.(1997).Pédagogie:dictionnaire des
concepts clés.Paris:!.#.$
114
-دح;لا :ةس-'سلا
~يل'سأ ~=بلا ¡;-ر-لا و ^تاو-أ
115
~يل'سأ ~=بلا ¡;-ر-لا و ^تاو-أ
_-=ي -=بلا ¸وبرتلا -ر-ا=لا ةيوبرتلا _يم=ب اه-انوكم ةل-تملا
ة~~¸ملاب اه=ي=مو _ل' ة~ا¸دلا .يل=تلاو ·ري~-تلاو »تهيف -=بلا ب ¸¸دملا
·»لعتملاو و ة~¸امملا ي=و=اديبلا ة و هفاد-' ا و وت=م , ¸ي¸دتلا و ·رط ·
و و ·ل-ا~ و ·ميوق- ·معدو ·=`عو .
I . ~يل'سأ ~=بلا ¡;-ر-لا
دمتعيو -=ابلا تاينق- .`مت- يف تاود' ر=~- -اد-` -ددعتم
.-ت- (تاي=هنم)-يلا~'و =ي==تلاب ¸ا=ن` .-=بلا تلاف ريك- يف تاينق-
·-=بلا .ع=ي -=بلا »وقي _لع لا ¸وملم و ·لع=ي ر`´' ة·د نمو . -يلا~'
-=بلا ¸وبرتلا ·-اينق-و ر´ذن _ب¸' تاي=هنم ·ةي~ي-¸ .يل=- :ي-و ¸-ا`ولا و
لا -و=ب ةيبير=تلا و تا~ا¸دلا ةي=~ملا و تا~ا¸د .ت`ا=لا
1 ( Jيل=ت - :_Œ'-;لا
¸ك-ري .يل=- ¸-ا`ولا _لع ة~ا¸د _و-وم -~= ===م 'يهم ·ل ·اقب~م
ا·`=نا نم تانايب ·ةي-ا-=' و' -داع' .`·ت~ا _-اتن تا~ا¸د ·ةقبا~ و'
ادانت~ا _ل' ري¸اق- تاطو==مو تابات´و .و= =ل~ ·_و-وملا ¸ود -و=للا
_ل' ةنياعملا ةبر=تلاو .
2 ( لا - ~;=ب :ةيبير=-لا
»وق- -و=بلا ةيبير=تلا _لع .ا=د' -ري·تم _لع -ر-ا= ةيوبر- .
و دمتع- -و=بلا ةيبير=تلا يف اهت~ا¸د ر-او=لل ةيوبرتلا · _لع ة==`م
-ر-ا=لا و ة=اي- تاي-رف اهلو= ر=تلاو -ي -ب`تلل نم ة=- =ل-
تاي-ر-لا · نم .=' .-وتلا _ل' تابا=' »=رت- _ل' نيناو· نكمي اهميمع-
_لع ر-او=لا ملا ةهبا~ .
3 ( دلا - ~'سار :ةي=سملا
,ر=- تا~ا¸دلا ةي=~ملا _لع ةعوم=م -ريب´ نم ملا ني-و=- · _قي
-¸ايت=ا » -~= ¸يياقم ·ةنيعم يو _-= .´ د=او هنم » _ل' ¸-ن تاود'
·-=بلا .و-=لل _لع تانايبلا يتلا ي _ات= اهيل' -=ابلا ¸ق=تلل نم ة=-
·-اي-رف ةبا=`او نع ةل’~' ·`=ب .ا`ملاو . ¸ديلقتلا -ورعملا .=اد تايبد`ا
-¸و~نملا .و= -=بلا ي=~ملا و- ة~ا¸د ةنيع ة-ا= نم ¸اك~لا ة=~اوب
-¸امت~ا ا-`مي .´ د=او .»هنم
4 ( ةسار- - :~V'=لا
116
_قي اهيف ¸ي´رتلا _لع ت`ا= ·ةنيعم _م=و _-·' ام نكمي نم لا تانايب
.و= =ل- ·ت`ا=لا ¸ود »امت-ا ¸يياقمب ةيلي`متلا و' ة~ا¸دف .»يمعتلا ت`ا=لا
-ق- دنع دارف' ¸ود »-ري= ``م) 1‹ ~¸دم ا · _قي »هباو=ت~ا تيف ¸و`د=
-د=وف .(ةير=ب ة~ا¸د ·ت`ا=لا نكمي ¸' ¸وك- ادارف' و' ةعوم=م و' ةعام=
-دود=م و' ~~¸م ة ةنيعم .
II ~او-أ - :~=بلا
_قي ¸ايت=`ا -داع نيب ة~م= تاود' ·ةي~ا~' ة==`ملا :ي-و و ةلباقملا
و ت~`ا ¸ايب و .يل=- ,وت=ملا و ¸اي· .تا·`علا
1 ( :ةظح>ملا -
.`مت-و يف ¸' ¸وكي ل -=ابل ‘اكت=ا ر~ابم _و-ومب ·`=ب ي-و .
ةي¸ور- هم ام -نا´ ةيعون -=بلا ·¸وبرتلا ·ن` ¸ود -رعتلا ر~ابملا _لع
لا ةيلاك~' يتلا ·اه~¸دن ¸وكي نم .مت=ملا _و·ولا يف -ا==' ¸لعت- ب .يل=ت
عيبط ة -ر-ا=لا و' .يو'- ري~--و تاي=عملا يتلا نكمي ¸' .-=ن اهيلع
ب تاود' .,ر=' _لعف ¸¸دملا يف ·م~· و' ذيملتلا »لعملا دنع -د-ا~م
¸و¸دلا ةيبير=تلا ¸' =ت=ي ر~ابم - _و-ومب ·`=ب ) ر=نا -يرع-
ة==`ملا ·اهعاون'و ة==`مو ·»~قلا يف -د=ولا ةينيوكتلا ةعبارلا .(
2 ( :ةل-'قملا -
ي- -او=ت~ا ¸و-~ ةعام=ل -ري·- نم ·دارف`ا ·»´ ت- يف -لا=
¸اي=`ا · يف _انم يق-`ع -دو~- ةير=لا ةنورملاو ةيب~نلا ري=) ةه=وم و'
--ن ةه=وم ·( -~= -¸د· -=ابلا _لع ¸ل= و= نم ةق`لا ·نيب نيبو
م ·-و=- · ,دمو ·تنورم »دعو ·بره- نم ايا-قلا و' ةل’~`ا ة=ر=ملا يتلا
ديري اه=رط _لع ملا ¸و=- اهن' . .عا-- ام نيب ¸ا~ن' ·¸ا~ن'و امم .ع=ي
.~ل~- ةلباقملا ا’ي~ ` نكمي »ك=تلا ·يف `' ·اي-¸= ¸` ا-¸ا~م ¸لعتي ¸و=تب
ت`عا-تلا ام نيب -=ابلا ملاو ¸و=- ةلباقملاو . ·_اون' :اهنم
2 أ- ةل-'قملا ( :ة|=;ملا
ي-و يتلا ي دد= اهيف -=ابلا _ي-اوم ةنيعم .`مت- يف ةل’~' -دود=م
ددعلا · و .وا=ي لا ·-رعت نم اهل`= · _لع ¸اكف' و' ‘ول~ و' .ويم
ملا ¸و=- ¸ذلا ¸وك- ·يدل ةير=لا يف ةبا=`ا · -=ابلاف و- ¸ذلا ¸ات=ي
.ا¸~لا ¸ذلا ديري -او=لا .·نع و ر-تقي ¸ود -=ابلا _لع ةب·ارم _ور=
¸و=-ملا نع ._و-وملا
117
2 ~ - ةل-'قملا ( ف~ن :ة|=;ملا
ي-و تا~ ةل’~`ا ة=وت-ملا . يهف دد=- ةير= ملا ¸و=- ·-=ابلاو
-ي= ¸وك- -=ابلل ةل’~' م ت ·ةل~ل~ »ت=- _لع ملا ¸و=- ةبا=`ا ةير=ب
-~= _¸د- نيعم .
3 ),'يب-سVا ( -ر'م-سVا ( :
ي- ةعوم=م ةلماكتم نم ·ةل’~`ا ةم=نم و ة=-او و ةقي·د · نم -ي=
ة=اي-لا و -ي-رتلا و ةقيرط .ي=~- لا تانايب · •ر=- ة--ب -د=وم · _لع
ددع »ا- نم ·نيبو=ت~ملا -~= تاميلع- ةنيعم نم -ي= ةيلو¸~م -=ابلا
ةقيرطو ·لي=~- ةبو=`ل .ا=مو -ر-تلا ‘ورتملا .·ل
و -´رتي ت~`ا ¸ايب · ·-داع نم .اك~' -ددعتم نم ·ةل’~`ا و د· _قي
_¸ملا ي-و .اهنيب :
3 أ- ةل-سVا ( :ةقل·ملا ي-و ةل’~`ا يتلا ¸وك- ةبا=`ا اهيلع -دد=م
اقب~م .`م. ةبا=`ا »عنب و' ·` و' ¸ايت=ا ة=¸د نم تا=¸د .»ل~
3 ~- ةل-سVا ( ف~-لا ةقل·ملا وأ ف~-لا :ةح;--ملا ي-و ي=ع-
-و=ت~ملل ةم-ا· ·ةبو=' ‘رت-و ¸و=-ملل ا=م ` ا=وت-م ي´ -ي-ي اباو=
نم _ون .ر='
3 ˆ- ةل-سVا ( :ةح;--ملا ي-و يتلا ي=ع- ةير=لا ةقل=ملا ·-و=ت~ملل ربعي
اهيف ام´ و .ديري ·'دب- يف -ل=' تانايبت~`ا - ‰ºا~املˆ ' و ‰º-ي´ˆ ' و امˆ
º=ي'¸ «
3 -- ةل-سVا ( :ةب-رملا .`م :.ا¸~لا .- .معت~- اي=و=اديبلا ةي·¸ا-لا º »عن /
ا~' .` نا´ - ةبا=`ا ·»عن ºا~امل ا~'و نا´ - ·` ºا~امل
3 -»- ةل-سأ ( =ب~لا وأ ةل-سأ :ةب-ارملا دمع-ي -=ابلا ¸ارك- ¸-ن ةل’~`ا
_ي-ب ·ة-لت=م يفو ن´ام' ة·ر-تم نم ت~`ا ¸ايب . و '=لي اهيل' -=ابلا د-·
ةب·ارم ¸د- ملا ¸و=- · ا~' ¸لع- رم`ا _ي-اومب تا~ ةي~ا~= .
4 Jيل=ت - :µ;-=ملا
دمتعي .يل=- ,وت=ملا _لع .يل=تلا »=نملا ,وت=مل ¸-ا··`و ·ة··بوتكم
¸يقيف ةب~ن دو=و و' -اي= ¸عب و')تار~¸ملا _و··-وم (تام··~لا -··=بلا
¸وبرتلا · ةيعونو ¸-`علا اميف نيب =ل- تار··~¸ملا · -··~= -يلا··~' -··لت=-
يف ة··ي-ي´ .··يل=تلا ة··=¸دو ···ت·د · -··~=و -دا··ملا _و··-وم .··يل=- ,و··ت=ملا
¸و-ن) ةي=ي¸ا- · ر-ا=م ت`باقم ت¸=ن' · ¸-ا`و ة··نو´ دم · _ا··تن' ·¸ر··كف
.(...ت`اقم د·و ¸رتع- -=ابلا ¸عب .´ا~ملا · يف .مع _لع ·اهبن=- اهنم :
118
4 أ - ‰ا,-لا ( ةيع;~;ملا رد- :,'-م(ا
-=يف _لع -=ابلا ¸ل=تلا نم »اك=`ا ةي-اذلا -·اوملاو ةيرك-لا · ي´ `
_قي يف '==لا .¸اي=ن`او
4 ~ - ( ç|ف ة·ل ¸-لا : دعا~- ةفرعم ة·ل ¸نلا -=ابلا _لع -انب -انعم
و »هف ·تل`د · -و·ولاو _لع »ي· و تا¸اهم -ا¸'و ·ب-ا´ .
Jحارم ‡ Jيل=ت µ;-=ملا :
-·وتن~ دنع »-' تاو==لا يتلا اهع=قي -=ابلا »اد=ت~اب ةينق- .يل=-
,وت=ملا :
1 .يل=تلا ( يلو`ا و' ة~ا¸دلا ةيع`=ت~`ا يف .يل=- .,وت=ملا
2 .يل=- ( ةي=هنم -=بلا يف ,وت=ملا .`·ت~او -لت=م .·-انايب
3 ( .يل=- _-اتن -=بلا .·ليو'-و
III Jحارم . ~=بلا :¡;-ر-لا
رمي -=بلا ·¸وبرتلا ¸م=ب .=ارم ·ةي~ا~' :ي-و
1 - ديد=ت ةيل'-~(ا -'--و _;~;م ~=بلا :
دد=ي -=ابلا يف· -ذ- ·ةل=رملا تا¸ايت=`ا ت`ا=ملاو يتلا »تهي~
اهب =رت~يو. يف ¸ابت=`ا ةفار=لا ن~=و _`ط`ا _لع =ب-يف ..ا=ملا
ةيلاك~' -=بلا ةل’~`او ةق`بنملا ام´ .اهنع ¸ر=تي -=ابلا _ل' دود= ·`=ب
.·فاد-'و
2 ديد=ت - ~'يع=رملا ةيرظ-لا ~=بلل : دد=ي -=ابلا يف· -ذ- ·ةل=رملا »ي-ا-م
-=بلا تا=ل=-ملاو ة~ي-رلا -دمتعملا ·يف _ل' -نا= تا~ا¸دلا ةقبا~لا يتلا
ا-¸=ن' ¸و`=اب ¸ور=' و') و- يف (·~-ن .ا=م .-=بلا
3 . ةلحرم ديد=ت ةي=|-م ~=بلا :
دد=ي -=ابلا · يف -ذ- ·ةل=رملا تاي-رف -=بلا ي-و تابا=' ةت·¸م نع
ةل’~' -=بلا · دد=يو =لذ´ تاري·تملا و ةي-ي´ اه~اي· تاود`او ةي-ي´و
اهلامعت~ا _مت=مو -=بلا ·تنيعو .
4 ةلحرم . ¿م= لا ~'ن'يب :
دمتع- ةل=رم _م= تانايبلا _لع ذي-ن- ةي=هنم -=بلا نع ¸يرط »ي=ن-
·-ايلمع يدام ا ةب·ارمو ¸ا=ن`ا د´'تلل نم _-اتنلا ملا ت .-= .اهيلع
4 ةلحرم . Jيل=ت لا ~'ن'يب ‹Œ'--لاو :
-و »وق _لع ’يه- ة .واد=لا »ايقلاو تايلمعب ةيبا~= ةي-ا-='و نم ت`دعم
-~نو ةيو-ام ت`ماعمو ا =اب-¸ »و~¸و ةينايب ا-ري=و .
119
5 ةلحرم . Jيوأت ‹Œ'--لا رير=تو :_;~;ملا
و ي-تق- -ذ- ةل=رملا نم :-=ابلا
- ¸' ر´ذي -ا==`م · ةي~ا~`ا لا يت ا =تنت~ اه نم .يل=تلا ¸با~لا .
- ¸' -=بي نع -اب~' =ل- ر-ا=ملا ة==`ملا · »` اه=ر~ي و »وقي ب ..يو'تلا
- د=ي تاري`'- =ل- ر-ا=ملا ==`ملا ة _لع ةيقب تانوكم .ا=م -=بلا
ا-دود=و .
- ¸¸اقي _-اتن ·`=ب ب _-اتن ,ر=' ةيع=رم .
- ¸ر=ي اريرق- و ·عب=ي .
120
V I J'ثم - ¿قيبطت
~=-) -,=نأ فل;ملا J>= ة-س 2002 ( :
¸=ن' اذ- -=بلا -=- -ار~' ~ات~`ا ¸وت´دلا دم=' -و~ب~ د-·
.و-=لا _لع -داه~ تا~ا¸دلا ةقمعملا يف »ولع و.(ريت~=املا)ةيبرتلا ¸ا´
-=- ر`'ˆ :¸اونع .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا يف ةب¸اقملا تايا-كلاب يف
تاب~تكملا ةي-ايرلا ذيم`تل ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا ‰ .ي~ا~`ا
:ةيل'-~Vا
ع-و - -¸ا¸و ةيبرتلا ةب¸اقملا ةيميلعتلا ةم-اقلا _لع تايا-كلا " ¸ي="
-ير=تلا ذنم 199‹ ي-و ةب¸اقم ي-تق-
- 1 - »يوق- ,دم =ل´م- ذيم`تلا تايا-كلل -=اولا اهبا~ت´ا ة-´ ا= يف
ةيادب .´ ´ ةن~ يفو ةياهن .´ ´ ةي``` .
- 2 - ¸ي=~- تابوع- »ل´عتلا يتلا ¸رتع- ذيملتلا و =ب- ¸اه= ي=`ع
دعا~ي نيمل´عتملا _لع ¸وا=- تابوع-لا يتلا ¸وع- »همل´ع- .
و اذهب »يوقتلا ديد=لا .و ´ =- ةب¸اقملا تايا-كلاب »يوق- تاب~تكم نيمل´عتملا
نم .مع .¸عنم _ل' .مع ¸ب~يˆ ةيلمع »ل´عتلا اهقفاريو اهعبتيو
ا-¸¸´ عيل و ¸وك- ةيلمع »يوقتلا ة=ب-رم تاقيب=تب ةي=`ع ¸د´ ¸- ا-¸ودب
_ل' _-و تاي=ي-ارت~'ˆ »ل´ع- نكمي -~= -ور= ذيم`تلا ¸' _نب-
ةقير=ب ةي·¸اف = -~ ذيم`تلا ¸¸ادملاو -~=و »== -ا==`ا ا-ر-او-و .
انعفد-و -ذ- -ر-ا=لا _ل' .¸ا~تلا :.و=
1 .··- - -د=ي .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا · يف ¸اط' ةب¸اقملا
·تايا-كلاب ار··يي····- ا~ ةل`د يف ةيعو·····ن تاب~تكم ذيم`- ةن~لا
ةينا`لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا يف -د´ ام تاي-اير´ لا نم ةي``` _ل' º,ر='
2 .··- - ¸··ل´···قي .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا · يف ¸اط' ةب¸اقملا
·تايا-كلاب نم ¸ور···-لا نيب يمل´عتم ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا
يف تاب~تكملا ةي-اير´ لا نم ةي``` _ل' ,ر=' .ك~ب º.اد
3 .··-- -د=ي .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا · يف ¸اط' ةب¸اقملا
تايا-كلاب · ار····يي·- ا~ ةل`د يف ت`د´ ···عم ذيم`- ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا
ي~ا~`ا يف -د´ ام تاي-ايرلا نم ةي``` _ل' ,ر=' º
121
~'سارد لا :ةق-'س لا
-مت-ا تا~ا¸د -ديدع »يوقتلاب ينيوكتلا نكل· -=ابلا -·و- دنع -و=بلا
ةيلاتلا اهتل-ل ةنيتملا _و-ومب :-=بلا
1 ةسار-- J;ح !» ةين'-م J'=-! çي;ق-لا ¿-ي;--لا ¿ف ةسردملا ةيŒاد--Vا
نيل,ور "ةي-ي=لبلل«ةيسن;-لا ة-س"¿نو- 1993 -~¸د . تا¸و´ -- -لت=م
اهنكل.-ارط`ا »ل -=ب- يف »يوقتلا نم- ةب¸اقملا تايا-كلاب »لو ¸ر´ عت-
_ل' تاب~تكم ذيم`تلا يف .تاي-اير´ لا
2 - ~=- J;ح» ~'بس--م -يم>ت çيلع-لا ¿Œاد--Vا ¿ف --'م «~'ي~'ير لا
-,=نأ د|عم ‰;لع ةي-ر-لا ة-س 1996 . -=ب يف -اب~' .~-لا ي~¸دملا
_ون) »يوقتلا · ة=اي- ·نكل .(تا¸ابت=`ا ,ر= .ب· .و=دلا يف ةبر=-
ةب¸اقملا .تايا-كلاب
3 ةسار-- J;ح ~'ي'--لا» ةيس'سVا -و-رملاو '»,=نأ«¿سارد لا ¿لع
ر»,Vا ة-س 1999 و »ل =ل´~ي -او-' .و= ر`' .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا و
»ل دمتعي ¸-ن ·ريياعملا ام´ ر-ت·ا ·`=ب _لع ذيم`- ةن~لا ة~ما=لا ةن~لاو
.ة`لا`لا
~'=لط~م ~=بلا و :^مي»'-م
- 1 ;» :çي;ق-لا- ةيلمع ةب´رم .م~- _م= تانايب ¸ل´عت- ريياعمب تا~ ةل-
-دهب »و~رم و ةلباقم =ل- تانايبلا ةعم´ =ملا ريياعملاب د-· ~ا=-ا .¸ار·
çي;ق-لا- :¿-ي;--لا يف - ةمو=نملا ةي´ول~لا ¸')-ديد=لا -~= "»ولب "
.(-ري=و
و يف ةمو=نملا ةينافرعلا .
ة-ر'قملا- ~'ي'--ل'- _ور~م´ د´ =لل نم .~-لا ي~¸دملا ة=لاعمو ·باب~'
دمتع-و ةي=ي-ارت~ا دنت~- _ل' Š´ م- ي=امدنا _م ¸ييم- ام و- ي~ا~' نع ام
و- يعرف دامتعاو »يوقتلا ينيوكتلا ةناعت~`او اي=و=اديبلاب ....ةي·¸ا-لا
- 4 ˆ'م-(ا- و-و Šم- -´´ رم نك´ مي نم ة’بع- تاب~تكم و' ر-انع ة=ب-رم
ةمو=نمب ةني´عم يف ةيع-و ةلاد د-· -داع' ةلكي- تامل´ع- ةقبا~ اه-ييك-و
اقبط تام¸لت~مل »اقم ني´عم =ل´متل »ل´ع- .ديد=
- 5 •ور-لا- ةي-ر-لا انر~'ف ة-ا= _ل' ¸ور-لا يف ةيعفاد´ لا نيب ذيم`تلا
¸ور-لاو يف ومنلا يفرعملا يفو ة·`ع .´ ´ »ل´عتم ةفرعملاب ¸ور-لاو يف
-ول~`ا يفرعملا ...
122
- 6 ~'ي~'ير لا- ي-و »ولع ¸¸د- تايم´ كلا ةيددعلا تا·`علاو اهنيب
تايم´ كلاو ةي=ار-لا تا·`علاو اهنيب نم´ -ت-و· -ا~=لا ة~دنهلاو
.م~-و·رب=لاو اعورف .`م ة-ايرلا ةيقيب=تلا ة-ايرلاو ...ة`يد=لا
- 7 ~'بس--ملا- ةي~'ير لا ~س--ملا" " و- _-ان .ماوع ةي’يب:-ديدع
ةي=و=اديبو ةي=ولوكي~و ةيعامت=او و-و· _و´ نتم .و´ =تمو ~' ذ='ي ت`ا=
-ديدع ةيعون ةيم´ ´و _-=يو »يوقتلل -~= ةب¸اقم ةيمو=نم .
ةي=|-ملا :-دم-عملا
أ - ~'--ي---~ر---ف :~--=-ب---لا
_-و -=ابلا _ب¸' تاي-رف ةي~ي-¸ ·`=بل _~-و تاي-رف دقف :ةيعرف
¸رتفا ¸´ ' .امعت~ا »يوقتلا ينيوكتلا يف ¸اط' ةب¸اقملا تايا-كلاب
ةي~ا~`ا -د=ي اريي·- ا~ ةل`د يف ةيعون يفو »´ ´ تاب~تكملا ةي-ايرلا
ذيم`تل ةن~لا ةينا`لا نم »يلعتلا ي~ا~`ا نم .`= ةن¸اقم _-اتن ¸ابت=ا
يلب· _-اتنب ¸ابت=ا ¸دعب ةنيعل ةيبير=- ,ر='و -د-ا~ ام´· ¸رتفا ·ن'
¸لقي نم ¸ور-لا نيب لا يملعتم ن يف تاب~تكملا ةي-ايرلا ةقلعتملا ريياعمب
لا = د´ _ند`ا نم ةي``` _ل' ,ر=' .ك~ب .اد ·ن´كل =فا=ي _لع دو=و ¸ورف
نيب لا ذيم`ت يف ,وت~م تايا-´ ¸يمتلا .
~ ~او-أ - :~=بلا
.معت~ا -=ابلا _م=ل تانايبلا يف اذ··- -··=بلا ة··لباقملا -··-ن ة··ه=وملا
ةلباقم) نيملعم ةلباقمو تاكب~و (ذيم`- ¸´ ··=-و):ة==`ملا داد··ع`ا »يو··قتلل
-اعارمو ·_امد`ا ام´ ==`- ريرم- ¸-او¸ »يوقتلا ¸-=و .يدعتلا »عد´ ··لاو
_ل'(_`علاو -نا= تا¸ابت=ا يف .ي-=تلا يفرعملا يف .ا=م تاي-ايرلا .
ˆ ¿م-=م - ~=بلا ديد=تو :~'-يعلا
»´ - ¸ايت=ا تاني´علا اي-او~ع نم نيب ذيم`- يتيدمتعم ةبر· ¸ادو ¸ابع~ نم
ةي`و :.بان
Œ00 ذيمل- نم- 1Ž `-ف »وقي _لع »ه~ي¸د- 1Ž »ه--ن).امل´عم يف
ةنيعلا -د-ا~لا --نلاو ر=•ا يف ةنيعلا (ةيبير=تلا
Jيل=ت ‹Œ'-ن ~=بلا :
1 ~او-Vا - ةيŒ'~ح(ا ¿-لا ¿-و '|ل'مع-سا Jيل=-ل ‹Œ'-ن ةسارد لا :
.معت~ا -=ابلا ¸ابت=ا .يل=- نيابتلا -ب`تلل نم ¸فاك- نيتنيعلا .ب· -ير=تلا
امهف`ت=او دعب ·-ير=تلا ام´ .معت~ا تاود' -ا-=`ا تانايب)ي--ولا
تاعي¸و-و ةي¸ارك- ¸يياقمو ةع¸نلا --ول (ةي¸´رملا ت`و´ =تلا ةل-ا=لا
123
ايم´ ´ يف تاب~تكملا و .معت~ا .واد= .يل=- نيما-ملا ةيعونلا تابا=`
ذيم`تلا نيمل´عملاو دنع ت`باقملا .
2 ‹Œ'-ن - :~=بلا
-هتنا ةبر=تلا _ل' _-اتن ةيبا=يا -ي= -قق´=- .´ ´ تاي-رف -=بلا نكل دعب
رف´و- =ور~ -ديدع --ت·ا .ا=د' دي¸ملا نم ةنورملا _لع -ناو= -ديدع نم
.معلا ¸وبرتلا .و--لاب .
نمو =ور~لا -ديد=لا يتلا -عمت=ا تدعا~و _لع _ولب -ذ- _-اتنلا :ر´ذن·
- çيظ-ت -'~-لا J-~- ~سنأ _-و: دعاقملا -ي=و-·اهتيعونو ¸ا¸د=لا
تاقل´عملاو »ييقتلل ي-اذلا ..._-اتنلاو
- نيس=ت ~'->علا J~-ل'- .عا--: يعامت=ا يفرعم يف ¸اط' ¸د·اع- ‘¸ا~يف
.ا-ط`ا يف .»يوقتلا
- ,ي-ر-لا _لع ~اد»أ çلع-لا ةيس'سVا »ل´ع-: تاي=هنم -ا~ت´ا·»ل´عتلا تايا-كلا
ايندلا نم -رط _يم=لا -دعا~م·و نير`´عتملا _لع ¸ايت=ا .¸-اوعلا
- _; -ت ~ار'سم çلع-لا ¸درف: و' ¸فو.يعام= _-اتن ..»يوقتلا
- _; -ت JŒ'س;لا -دم-عملا ·¸و-·-اي~' : ·دوقن·تا-=~م·»و~¸ دوقن
تا=ول·تادودعم·ة-ي¸م .-ا~و· .ا--ا ت`'·-ديد= --ا-ل·ة=~ان ...¸¸و
- çيظ-ت نم, لا ¸ي-=تب: تارتف »ل´عتلل يفا~كت~`ا تارتفو »ل´عتلل يل•ا
تارتفو »ل´عتلل ي=امد`' ديد=-و· -د´ م »يوقتلا تارتفو »عد´ لا _`علاو -~=
تاي=ا= ذيم`تلا ...»ه·ا~ن'و
- =يط=-لا Jمعلل ¸فو : =من ي=امدنا _م .يدع- ===ملا اي-¸= و' ايل´´ امل´´
-~´ »يوقتلا ¸-اقن و' -ا= ¸ا~-`ا نيب تايوت=ملا ¸ي=لاو .ينم¸´ لا
- ني;-ت نيملعملا ç|=ار=ناو ¿ف ة-ر=-لا نيوك-: يف ة=اي- تا¸ابت=`ا
_م=و تانايبلا ¸ي=~-و -ا==`ا .يدع-و تا===ملا تا¸ا~ملاو _`علاو
»عدلاو ...
124
¿=ارم دي,مل _>=Vا _لع _;~;م ~=بلا :¡;-ر-لا
دمحأ - ~;~ب~ ) 1988 .( ,سVا ةيرظ-لا ةي-ر-لل ,يرد-لاو . .¸نو-
دمحأ - ¡,وأ ) 1993 ( Jيل=ت ,;م~ملا ةي=|-مو ~=بلا . ةيل´ »ولع
ةيبرتلا . ='-رلا
دم=م - -'ي, ,ادمح ) 1980 .( çييقت : ^سسأ çلع-لا ^ت'قيبطتو . ¸اد »لعلا
.توريب .نيي`ملل
دم=م - ‹يردلا ) 1983 .( Jيل=ت ةيلمعلا ةيميلع-لا . تا¸و~نم ةل=م
تا~ا¸دلا ةي~-نلا .ةيوبرتلاو .=ابرلا
125
126

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->