presentandome en coreano

hola!! voy a practicar mi coreano, afortunadamente puedo tipearlo desde mi teclado pero es difcil porque no tengo las letras as que tengo que usar una imagen al lado y hace que sea realmente lenta... bueno empecemos!

? . . . . "hola. Soy Marta. encantada de conocerte. yo soy estudiante. soy de Espaa"

Mi prctica 2. Verbos "" y ""

, . . , . , . ? . . .

Traduccin: Ocultar

, . Yo no soy profesora, soy estudiante. . Anna es profesora.

, . Yo no soy asalariada. Mi madre es asalariada. , . Yo no soy de Mxico. Soy espaola. ? Anna es mdico? . . No, Anna no es mdico. . La hermana de Anna es mdico.

Vocabulario Ocultar estudiante profesor asalariado(trabajador de oficina) mdico Espaa Mxico Hermana mayor (chica) madre

Mi prctica 3: verbos y
Construccin de oraciones con los verbos y Ukki ? , . Ukki ? , . . . . . .

. . .

Ukki ? , . .

Vocabulario Ocultar

= novio = hermano mayor (usado por chicas) = hermano menor (para chica y chico) =hermana menor (para chica y chico) = coche = aula, clase = libro = gato = novia = hace tiempo, pasado =Corea, coreano/a = India, indio/a = amigo/a

Traduccin Ocultar

Ukki ? ukki, tienes novio? , . No, yo no tengo novio.

+Ukki ? Ukki tienes hermano mayor? , . . No, yo no tengo hermano mayor. Tengo hermano menor. . . Yo tengo coche. Mi hermana pequea no tiene coche. . No hay libros en clase. . Yo tengo gato . . Mi hermano pequeo no tiene novia. Tiene ex-novia . Tuvo novia hace tiempo (esta frase es difcil para el nivel actual) Ukki ? ukki, tienes amigos coreanos? , . . S, tengo amigos coreanos. No tengo amigos indios.

Mi prctica 4. Las horas.

. . . . Traduccin: Ocultar . Ahora son las 8:40 de la noche. . Hoy voy al cine. yo tengo una cita. . La pelcula empieza a las 10 y media de la noche.

Vocabulario:

Ocultar

Ahora de la noche Hoy cine ir cita pelcula empezar

Mi prctica 5.
: ! : . . : ? : . : ... : ? : . . : ,... ? : . : !! : , ?! Traduccin: Ocultar

: ! Tom: Hola! : . . Yo: ah... hola. : ? Tom: qu ests comiendo ahora?

: , . Yo: Estoy comiendo paella. : ... Tom: Ah... : ? Yo: Te gusta la paella? : . . Tom: No, No me gusta la paella. : ,... ? Yo: Oh, es as?... Por qu? : . Tom: Yo odio los gisantes. : !! Yo: la paella no tiene guisantes!! : , ?! Tom: Oh, en serio?!

Vocabulario: Ocultar

comer gustar no gustar/odiar>

en serio?, ah s?... ? paella ahora guisantes por qu? ?

Mi prctica 6: .
. "korean beginner lessons 1" . . . . English translate: hide

Today, I'm happy. Finally, I finished "korean beginner lessons 1". I have learned a lot but I want to learn more. I write summaries and I study grammar and vocabulary. This is the beginning and the way is long.

Traduccin: Ocultar

Nota:

. Hoy estoy contenta. "korean beginner lessons 1" . Finalmente acab "Korean beginner lessons 1" . He aprendido mucho pero quiero aprender ms. . Escribo resmenes y estudio gramtica y vocabulario. . Esto es el principio y el camino es largo.

Esta es mi prctica del 16 de septiembre. Justo cuando acab el primer bloque de lecciones del nivel principiante en Koreanclass101.com. ^^ Nadie me la ha corregido as que no s si est bien o mal. Dudo de mi capacidad... S est correcto puede alguien decrmelo?, no puedo creer que est bien, me invent cosas ^^

Mi prctica 7: No puedo estudiar.

. (1) , . creo que la luz se apago de repente ...no???

(2) , . , . coreanos usan mucho: la electricidad se fue......^^

(3) , . (una bien eh!!)

(4) . . . .

(5) . Traduccin: Ocultar

(1)Hoy llueve mucho por eso se ha ido la luz. (2)No hay electricidad, no puedo usar el ordenador. (3) Estoy al lado de la ventana escribiendo en mi libreta. (4) No veo bien, no puedo hacer nada. (5) Tengo que parar ahora.

Nota

Corregido por Uyuni en Lang-8 (!!) Parece que olvid el uso de los marcadores :S.

Esto lo escrib en mi libreta debajo de la nica ventana por la que entraba algo de luz, la electridad se fue en toda la manzana durante hora y media, en la calle diluviaba... No habia nada que pudiera hacer... Se me cayeron las paredes encima. Pero me dio algo para escribir. :P

?
Pregunta: ? (por qu estudias coreano?) Y aqu mi respuesta:

Escribirlo en coreano es difcil: . Estoy interesada en el urbanismo y en conocer otras culturas: . Me encanta viajar y quiero vivir en otros paises: . Tena que tomar una decisin, entonces eleg aprender coreano: . Quizs aprenda japons y chino luego: .

Esta es la primera vez que respondo a esa pregunta en coreano, y me ha costado hacerlo casi 1 hora y media!! Entre bsqueda de palabras, simplificacin de la oracin original, repaso de construcciones gramaticales aprendidas, bsqueda de alguna nueva... Todo esto para 5 oraciones... Ya he respondido al mensaje y ahora solo me queda esperar a que me lo devuelvan corregido y con otra pregunta que probablemente volver a tardar 2 horas en redactar. Pero aun as, aun sabiendo que volver repleto de correciones, me siento orgullosa de mi trabajo, he sudado lo mo... Di lo mejor de mi.

! (1)

esta es la casita en la que vive mi amiga. Est en Gentilly.

4 . . , . 2 . Traduccin Ocultar 4 . Nosotras estuvimos 4 das en Pars. . Fui con mis amigas a visitar a nuestra amiga Dili. , Dili estudia en Pars y tambin trabaja,

 . Es ingeniera de telecomunicaciones. 2 . Dili se fue all hace dos aos. . Nosotras dormimos en su casa. .

Vocabulario Ocultar

nosotros/as en trabajo amiago/a con, y visitar estudiar y trabajar tambin ingeniero telecomunicaciones ao hace all ir

La descripcin del viaje es algo larga y como quiero postearla con fotos, traduccin y vocabulario voy a hacerlo por captulos. :p

! (2)

18 . . . !! . Traduccin Ocultar

El primer da fuimos a Alicante con mi coche, 18 . cogimos un avin a Pars y llegamos a las 18 horas. . Esa noche fuimos a comer y a beber cerveza . . A mi no me gusta la cerveza pero a mis amigas les encanta. Los espaoles son muy ruidosos !! pero los parisinos no hacen nada de ruido!! . Eso es mur diferente.

Vocabulario Ocultar

primer da coche avin

llegar da por la noche cerveza comer beber no gustar, odiar

gustar pero persona

ser ruidoso eso muy, mucho

! (3)

 Effiel . Effiel . .

Traduccin: Ocultar

Effiel . El segundo da hicimos pic-nic enfrente de la torre Effiel. Effiel . Subimos a la torre Effiel e hicimos muchas fotos. . Despus me dola la cabeza y por eso me fui a casa.

Vocabulario: Ocultar

segundo da torre

en frente picnic, excursin

ir de pic-nic subir y mucho(s)/a(s), muy foto hacer fotografas despus, ms tarde cabeza doler por eso casa

! (4)

. Moulin Rouge Montmartre Arc de Triomphe . .

 Concorde Ramses II Notre-Dame .

. . .

Traduccin: Ocultar

. El cuarto da desayunamos pasteles franceses. Moulin Rouge Montmartre Arc de Triomphe . Vimos el Mouling Rouge, Montmartre, los Campos Eliseos y el Arco del Triunfo. . Como era tarde comimos en McDonalds. Concorde Ramses II Luego fuimos a la Plaza de la Concorde, vimos el Obelisco de RamsesII Notre-Dame . y fuimos a Notre-Dame. Cenamos en un restaurante francs pero la comida no era muy buena. . Al lado haba un restaurante coreano.

 . Paseamos por el ro Sena y nos fumos a casa.

Vocabulario: Ocultar

tercer da francs(es) pasteles desayunar "comer de desayuno" ser tarde ms tarde, luego plaza obelisco y cenar restaurante pero comida al lado ro pasear casa

prctica -/-
. Me gusta correr .(mal) . correr es bueno .(mal) . A mi hermana no le gusta llorar .(mal) . Este sitio es bueno para baliar . (mal) . A mi padre no le gusta comer carne

prctica
. Antes de ir al colegio, compr este libro. Compr este libro antes de ir al colegio.

. Antes de irte, come algo. Come algo antes de irte.

. Antes de irme a dormir, estudi coreano. Estudi coreano antes de irme a dormir.

. Antes de comer, lvate las manos. Lvate las manos antes de comer.

. Antes de cocinarlas, lava y pela las patatas. Lava y pela las patatas antes de cocinarlas.

* : quitar la corteza, piel.

prctica vocabulario aficiones.

. Mis aficiones son: viajar, ver pelculas, capoeira y aprender coreano. . aunque la aficin que ms me gusta es viajar. aunque mi aficin favorita es viajar. . Quiero viajar a Corea, por eso estoy aprendiendo coreano. . Tambin me gusta escuchar msica y leer libros. , ? A todos, qu aficiones os gustan? , ? A todos, qu aficiones practicais?

Prctica: ? //
En principio este ejemplo lo hice con libro () en vez de sitio, lugar () pero al corregirme el texto en Lang-8 me recomendaron que usase sitio o escritorio, y bueno como no alteraba la esencia del ejemplo que es para los adverbios de lugar lo cambi.

A: ? A:Mi sitio est aqu? B:, . B: no, est ah. A:? ? A: Dnde? est all? B:, . B: S, all. A:... ... , ? A: Ok... Oppa... este sitio no es mi sitio, Dnde est mi lugar? B:... , ... B: um... no lo s bien, lo siento...

prctica -
. Fui al supermercado porque no haba comida en casa. . No vamos a la playa porque hoy llueve. . No tiene dinero porque no trabaja.

. Debido al dinero, no puedo comprarlo.

. Por culpa de Yuna, nosotros no fuimos.

prctica de intencionalidad.
Hoy escrib este dilogo para practicar los diferentes matices de las cuatro estructuras gramaticales intencionales: -(), -()?, () y () ().

: ? : ... ? : , . : . : ? : , . . : ? : ... . ? : , . Traduccin: : ? Hermana mayor (N): Quieres leer este libro? : ... ? hermano menor(D): No s... es divertido? : , . N: S, es muy divertido. : . D: Entonces lo leer. (pero no es una afirmacin segura) : ? N: Quieres que te preste mi libro?

: , . . D: No, est bien. Quiero comprar este libro. : ? N: En serio vas a leerlo o no? : ... . ? D: Vale... lo voy a leer. Entonces, me prestas tu libro? : , . N: Ok, simplemente te lo doy.

Las principales diferencias son que mientras con -() no expresas una intencin clara, solo un deseo, no adquieres un compromiso, puede que lea el libro o puede que no; con () y () () s tienes una intencin ms firme de hacerlo. La diferencia entre estas dos ltimas es que () () es simplemente la construccin de futuro mientras que () expresa una intencin que es consecuencia de algo que ha sucedido. En muchas ocasiones () () puede usarse como sinnimo de () pero no al contrario.