ملاعلل ةيفوصلا ةيؤرلا

ةيفوصتلا ةِ عزـنلا ةِ يمومع ىف :لُ ولا لُ وقلا

نينيعلا ةقيمع اي كِ ب ّحُ
ف ٌ رطت
فٌ وصت
..ةْ دابع
ةْ دلولا !ِ وملا "ُ #$ كب ّح
%نيتر$ &'اعي () *ٌ ع+
,-+ ن$ (.ا اني/ع ا$0 فوص1لا2 ا3ل ,ب4ح ا5-+ا 6,12وب7$ &ل8 &'اب9 :ا;' <=4 7ت 6ةيرع>لا :وط?لا @A32
B ,2 ةب7ملا C+ D4 صي &1ح 6E5 +) فُ وص1لا ا$ Bا5Fوّ صت (وGي () *H 7/ل نGمي 6&نع$ IH JبF 0فرط1لا2
Bفوص1ي () *H 7ملا &F Kر1>يُ "L
@AL &F MرN' ل &1ح 6فوص1لا ةم/Gل OةيحEط+لاP OةيمQعملاP !ا-يرع1لا &F 6&/ي اميF RوS' نل
6Iري>ق/ل ةلاTرلا U"#$ ن$ &1لا OةيFوصلاP Vوقلا *1W 6ةN/لا *1W ا32 X/1مت &1لا ة:دا3لا ةيلل=لا ةQ/لا
..&'اYاق/ل ةيFوصلا !احEط+ا 6IZا2EG/ل فوص1لا "L) *LAمل فرع1لا
ةري?لا &F [اوT 6@ريWاو2 6&$ET\ا فوص1لا !ايا=2 ن$ :داصملا ]^ارملا ,ترWZ ا$ انL =يع1?' نل
&1لا ةعامQلا ةعيب_ &F ) 6I:ا-Nلا :Z &2) `ا#$) ن$ ة2ا7صلا ةايح &F ) 0[ارح :اN2 ةو/SلاW0 ةيوبنلا
a3ي/ع رGنيُ aل 6ةني=ملا2 Iوبنلا =Q?ملا &F ةدابع/ل اوعطق'ا نيAلا ة2ا7صلا aL bة-4صّ لا "L)c aTا2 dFرعُ
.a3لاوح) &بنلا
6&ق>$=لا فُ ر1لا a32 Iد) CيW Oة2ا7صلا "يQ2 ةقحEلا `اي^eا I)P نيع2ا1لا &ع2ات نيع2ا1لا ةايح &F )
ربW) ,ل (اW ام$ 6اي'=لا ةب/f ن$ ةي>Sلا [انN1Tلا =L;لا ن$ gh و' :ا3i8 &ل8 j=ع2 ن$ Iدا=Nبلا kAبلا
فوص1لا ]ي2اني ا3ن$ dْ قF4=ت &1لا 6!ا3^ّ و1لا 6!اLاQتلا &L .ةبحرلا ةي'احرلا !اLاQتا Mا#ب'ا &F رleا
=بع U`ا#$) 6!ارGبملا !اSي>لا نيرGبملا mيا>ملا ]2ا+) ني2 ن$ 6ةيب/قلا ةFرعملا (ُ ويع dْ ?Qب'ا 6رGبملا
.ةي=علا ةع2ا: 6Iرصملا (ونلا IZ 6=يn ن2 =حاولا
&$ET\ا &2رعلا <ار1لا &F ةلJ?ملا رص7ت &1لا 6ةق2ا?لا ايا;لا @AL ن$ فوص1لا ةعيب_ &ل8 رoن' نل 6(Z8
.ا5=ي=7ت
=ح) وL b&$ET\ا فوص1لاc (اW 6ة$اع ةٌ ي'ا?'8 ةٌ ع;' فوص1لا (J2 0ا5pطS$ (وW) =9q =ق1ع) &ن'e كلZ
ريf )c aع' ..ةينيد ريf ) d'اW ة 5 ينيد 6ةي'ا?'8 ةٌ Fاقl ا3ن$ و/Sت داGت ل &1لا 6ةري#Gلا ا3تاي/Qت ا3لاGY)
6ني=لا نع ا5داع12ا ة5 يدا$ !اLاQتلا ر#W) &F ا5'ايح) ر3oت 6ةي'اح: ة5 :ارح ةيFو+ ا5_ام') rانL (e bةينيد
%ةينيدEلا ةيداملا &F ة9رNملا ا31ع;sن2 !ر31Yا &1لا Oةي?W:املا ة-?/-لاP d'اW ول &1ح
IAلا (ا$;لا [&Q$ ةيم172 ,ت=يقع &F 6I:ا1يلربلا tFeا2 uW:ا$ `:اW O(امي8P &F I:) &ن'vF 6ل8
ر$eا وL q !اعم1Qملا !ا:=4 ق$ &/ع &لا1لا2 6wا1'\ا "xاT &/ع Oاي:ا1يلربلاP ة/$اعلا ةقبطلا ,يF &لو1?ت
ةh رG-2 &Fوصلا ,لولا b(امي\اc ن$ ا5عو' `ا7لا ةقيقح &F @ا:) 0نi) اميF ا5=2) <=7ي نل 6yّ 9 <=7ي aل IAلا
.ةيSي:ا1لا ةيداملا ةيل=Qلا ةيداملا2 ةام?ملا ةي?W:املا !Eي/71لا ة:رzلا2 ا3يل8 Iد{ت ل 6ةيلاي|
دٌ اق1عا ر$eا ]9ا &F وL b`امعلا uمYc MرY ة:رz2 uW:ا$ `:اW bداق1عاc (vF 6Iر|) ة:ابع2 )
.&Fوصت UIرحeا2 وL ) 6&-?/F ريf
6Vاعلا &'ا?'\ا g;sنلا كلZ نع VEGلا )=1ب$ &F ان$دا$ 6ام3يل8 ة:اY\ا *Qت (ا1يTاT) (ا1طق' rانL
ةام?ملا ةيبع>لا !لا-1حلا ك/ت نع C/1Sي Oفوص1لاP () 6ام3ن$ &لeا ةطقنلا .فوصت Uا'=نع &م4 ?ملا
ةيبع>لا رLاoملا @AL نع `وق' ا'رصF 6انير+اع$ (اLZ) &F ر|.ا2 yبت:ا =9 امLEW (اW (8 b=لاوملاc
&F 6E5 #$ 6"#م1ملا &Fوصلا <ار1لا ني2 yي/S1لا y/Sلا tيرط2 كلZ %ةيFو+ !لا-1حا ا3'8 Oةي:و/G/-لاP
ةنT دا=Nب2 `و1قملا 6:وصن$ ن2 ني?7لاP wE7لا ةايح &F اLا=+ دد4 رت &1لا ةقيمعلا ةيحرلا }:اQ1لا ~•€
ةنT t>$=2 &Fو1ملا 6ني=لا &ي7$ 6ربWeا mي>لاP &2رع ن2ا !ا2ا1W &F ) OةيرQL •~‚ &F ) OةيرQL
..ةي;$رلا &F ة9رNملا &/يQلا aيرGلا =بع !ا-ل{$
ن$ ,ل ا5ببT &$ET\ا ن$;لا &F ASت4ا IAلا 6ةمي=قلا ةن$neا ن$ <:وملا &بع>لا &لا-1حلا <ار1لا ني2
"ي/قلا "9J2 ة2و>ملا ةيعام1^لا ةاي7/ل ةƒر$ b=لاوملاc !:اصF ا5ببT ]بت) al 6:ابGلا ةيFوصلا mيا>$ b=يلاو$c
mي:ات 6ة9=2 فرع' ل ر$eا ةقيقح &F ان') ]$ 6=لاوملا2 0*Qع/لايq dيمTُ =9 .&قيق7لا فوص1لا tيح: ن$
. aL=لوم2 Vويلا „انلا "-17ي نيAلا كpل) ن$ 6&Fو+ mيY I) bدEي$c
.ةلل=لا ة/Lر1$ 6ةG2رملا …ا-لeا ن$ وL 6,تاZ Oفوص1لاP †-ل () &L 6انL اLرWZ *^اولا Iر|eا ةُ طقنلا
&1لا bايFو+c ةم/W ن$ ةق1>$ ةي'ا'وي ام'8 6E5 +) ةي2رع ريf ا3'JW ةم/Gلا رب1عا ني|:H {ملا ‡ع2 (8 &1ح
]^:) ني|:H {ملا ‡ع2 .ايFوTو/يF UةمG7لا *ح &نعم2 bة-?/-لاc ةم/W ![ا^ ا5zي) ا3ن$ 6ةمG7لا &نعت
q rاA'ƒ فوصلا (e 6C>ق1لا &/ع ة$EعW 6ةيFوصلا "ُ xا) ,2 ;ي4مت IAلا bفوصلا uبلc &ل8 ةم/Gلا ةللد
. (.ا وL ام/#$ نم#لا &لاf نGي aل 0aنNلا ةرF *ب?2
(ر1قي IAلا [ا-صلا ن$ ل8 6[&Y ن$ th 1>$ ريf aٌ Tا فوص1لا (8 `ا9 6نيرG-ملا 6ني|:{ملا ن$ ‡عبلا
ةرLاoلا !ادابعلا nاQ1ت 6&'اعملا ةُ قيمع :ٌ ارT) ,ل bني=لاc () اوFرع نيAلا [ل{3ل ةيحرلا ةري?ملا2
.Oةقيق7لاP ن_ا2 فوص1لا "#مي امني2 Oةعير>لاP رLاi "#مت &1لا ةFرعملا ةيعر>لا CيلاG1لا
OفوصتP ةم/W ةللد ري?-ت dلاح &1لا jري#W اLريf 6[ا:.ا @AL ة>9انم2 Dم?ي ل انL `اQملاF 6]بطلا2
&F C9و1' فو?ل .ةN/لا !ادر-$ …ا-لeا `E| ن$ bفوص1لا ةقيقحc a3F ) rا:د\ &ع?لا &F dGم3'اF
`E| ن$ bةي:وlc !ٌ للد !ٌ ادر-$ a3ي=ي) &/ع !رQ4 -ت CيW 6ةN/لا2 ةيFوصلا ة9Eع =نع 6ة$دا9 ةلاق$
..Vا1لا MEN1Tلا =H ح &ل8 ا5'ايح) "صت &1ح 6ةي:اY\ا &F ا5'ايح) ة9رNملا OVوقلاP !ادر-$ 6ةيFوصلا ةي;$رلا
وL bةعير>لا Mّ Aتc وL فوص1لا (8 6ل5 ام^8 6`وقلا ل8 Oفوص1لا CيرعتP `اQ$ &F ان$ا$) &قبي EF
%ةن_ابلا ا31قيقح :اع>1Tل &ع?ي ام'8 6:و$eا رLاi =نع &Fوصلا Cقي ل ˆي72 6aلاعلا ةي‰: &F b"fّ وتc
I‰: ن$ &Fوصلا */ق2 &/Q1ي اميF :ا72\ا u-نلا ةب9ار$ &نعم2 6!اAلا &/ع bف ٌ وGعc ا5zي) فُ وص1لا
.,/W (ُ وGلا ا317-+ &/ع &/4Q1ي &1لا ةُ ƒرملا &L 6Šرلا UIرحeا2 ) 6u-نلا () :اب1عا &/ع 6!ا=Lا>$
..V‹ اوعلا }و/9 &F Vا1لا Vا1ع\ا ) 6&Fوصلا */9 &F ة:وصلا gُ وص' (وGي 6ةƒرملا @AL [E^ *?72
6,صصّ Sت &F ا5ريبW ا5ملاع (وGي =s9 aL=نع &ّ $‹ اعلاF 6[E3Qلا :Œ و3م^ VH اوعلا2 ةُ يFوصلا =صقي ل 6Dي•و1/ل
%ةٌ م1ع$ ةƒرملا (e 6,ح: ةƒر$ &/ع (وGلا !اي/Qت ,ن_ا2 [ارl نع "Fاf ,نGل
&نعملا اA32 .(وG/ل ة5 ƒر$ اL:اب1عا2 ةF:اعلا !اAلا &/ع tيمعلا فوGعلا "fّ و1لا Mّ A1لا وL ف ُ وص1لا 6(Z8
نييقيق7لا كلA2 &نع) .ةيFو+ (و'ان-لا 6ةيFو+ :او#لا 6ةيFو+ Mا>علا (وGي 6فوص1/ل tمعeا ]Teا
,تاZ ةƒر$ &/ع ا5ي/Q1$ @اري ام'8 6نيعلا2 @رصبي ل :ا+ ,2وب7م2 ,ل4وت اZ8 tYاعلاF %[ل{L كpل) ن$
.ةقYاعلا
ل "2 6,/^) ن$ !وملا t71?ي ل ا5صSY (ر|.ا @اري }h وب7$ !اوF &/ع ا5-T) tYاعلا ر71ني =9 6كلAل
Iري tYاعلا () ريf ..tYاعلا نيع ريN2 ,يل8 ا'رo' اZ8 OIداعP ŽSY ,'e 6E5 +) ,يل8 !ا-1للا t71?ي
gٌ و' &L 6ةقيمعلا ةيق>علا ةلا7لا @AL .•اعت () نGمي ل ,'=2 ةاي7لا 6ةرملا2 I• داع ريf 6ا5يxان#1Tا ,2وب7$
.فوص1لا ن$
a32و/9 a3ي/ع ك/مت &1ح 6ا3/^) ن$ ا:اl &1لا ةرG-لا &F (و/f4 و1ي نيAلا 6:او#لا ن$ نيF:اعلا ]$ `ا7لا كلAW
"2 6ا:اl &1لا bة/يz-لاc ) bةيرoنلاc ) bةعامQلاc ) bن_ولاc "يبT &F ة5 نيL ةاي7لا =Nت 6ة=pFeا
..ا3/^) ن$ 6aLريf اوتا$) اوتا$ ام2:
6@ا=ع ام2 ني31?ي &1ح 6,ننّ-ت Mامع) &F "f4 و1ي 6,نF nا-$ &F aُ ي3ي &• قيقح (h انF "W ]$ 6ا5zي) `ا7لا كلAW
.‘ا "L) UةيFوصلا ةريT &F ا3Fرع' &1لا 6دا=>لا `ُ اوحeا ,ي/ع dب/f =9 @ارنF .@اوT نع ,/N>ي ام2 &نN1?ي
w:اSلا 6=xا;لا ’Lو1لا2 I)P (اع?/4لا2 :ابGلا (ويxامني?لا aTويُ 6ةيميLوبلا2 (وN2انلا (و$اT4 رلا C+ويُ =9
(اع?/لا ةيميLوبلا ا$ ..ةيxا;'لا ة2ارNلا2 ة-TE-لا نيرG-ملا :ابW a314يُ OفولJملا نع ,بحاص2
MA1لا وL bفوص1لاc :اب1عا2 6[ل{L }ا1نت &1لا ةيFوصلا ةلا7لا ك/1ل wٌ ا1' ل8 6ةيxا;'لا }ار1fلا
ام2 6ني:وWAملا [ل{L O!اب/ّقتP ة':اق$ نGمي 6كلAل .!اAلا ةƒر$ &/ع فوGعلا tيمعلا "fو1لا “اSلا
.!ا$اقملا `اوحeا2 فوص1لا &T:اد =نع فرعيُ
ان1Fاقl ريf &F &م?ي =9 6فوصت ا'=نع &م?ي امF .!اFاق#لا !اN/لا فE1|ا2 bفوص1لاc !ايم?ت C/1Sت
كُ Tانلا `ا7ي &1لا 6Vا1لا [ان-لا `ُ اح &L Oا'اFرنلاP &م?ي دون3لا =نع 6E5 #$ 6و3F .[امTeا ن$ كلZ ريN2
&F E5 $) 6ا3يF “وNي 6كTانلا اAL اL:ا1Sي &1لا ةي->ّ ق1لا ةري?م/ل ةي'اح: ةh رم#W 6ا3يل8 `و+ولا Iّ =ن3لا
ل 6كلAل .ةي3ل\ا ةرz7لا &F [ان-لا U(وم/?ملا ةيFوصلا ا3يم?ي &1لا 6ةيحرلا ةلا7لا ك/ت &ل8 `و+ولا
&ل8 6نين${ملا ن$ bدارFeاc ة^اح &ب/ي ا5يFو+ ا5طم' ريصي () ˆب/ي ل 6&ح: g;' ن$ OنيدP Iّ ) و/Sي
%"يJ1لا &ل8 ..tيمعلا فوGعلا MA1لا tمع1لا
فو?/ي-لا =نع Oa/علاP KرY (اW اZvF %"يJ1لا ةي/2ا9 وL 0ا5pطS$ (وW) =9q I:) اميF 6ا5$ومع ني=لا KرY (8
:اب1|ا "بقت d'اW اZ8 ة5 يم/ع (وGت ةيم/علا ةيzقلا () &نعم2 .*يAG1لا ةي/2ا9 وL bر2و2 `:اWc ر+اعملا
d$اد ا$ 6ة5 مxا9 bةيم/علا ةقيق7لاc ) &م/علا (و'اقلا ) ةيم/علا ةلJ?ملا "o1F 6ا3بيAGت (اG$8 &لا1لا2 6ا39=+
وL "2 6&• نيد Ž• ' "Gل Vٌ nل رٌ $) O"يJ1لاP (vF 6ة/2اقملا ة3Qلا &F ..ةرم1?ملا tق71لا !اي/مع Vا$) ة=$ا+
6ا$ ةٌ -?/F ) ا$ ةٌ ي9E|) ةٌ=عا9 ) ا$ ةٌ يرo' و3F 6"يJ1لا "بقي ل Žنلا (اW اZvF %ا5ينيد ا5ص' 6E5 +) ,/عQي IAلا
%"ْ $4 Jت ر24=1F ..ا5نيد uيل ,نGل
&م4 ?ت IربW !ٌ اي/Qت ,ل =ٌ حا نٌ يد 0ا5pطS$ (وW) =9q I:) اميF &L 6ةيام?لا2 ة$وTوملا <ُ E#لا !ُ ا'اي=لا
ل ة=ي=ع Iر|) !ٌ اي/Qت 6"يJ1لا ة$ا=$ *ب?2 dعر-ت 6!اي/Q1لا @AL ن$ OVET\ا 6ةي7ي?ملا 6ةيدو3يلاP
" ُ ي^ا'eا ) aيرGلا (ُ ƒرقلا .mل8 ..ةيلو+eا !اLاQتلا 6uxانGلا 6=xاقعلا 6*LاAملا U&م4 ?ت 6ا3ل رصح
d'اW ول Oaي=قلا =3علاP :اNصلا :ابGلا [ايب'eا *1W ن$ ا3تاق7/$ُ ةا:و1لا ) Oةع2:eا ريfP ةع2:eا
.ةT=ق$ “وصنW 6„و-نلا &F ا5$وي !رب1عا امل 6Vويلا &ل8 ة5 ي9ا2 !:ا+ امل 6"يJ1لا "بقت ل ا3عيم^
) ةيحE+8 !اWرح ) ةي9E|) Dxاص' ) ةيSي:ات ا5+وص' 6"يJ1لا ة:ارح ا3نع d2اf اZ8 !:ا+ ام'8
,+وص' ني=لا !ادر-مل I:رzلا O"يJ1لاP اAL ]$ .ةي3ل\ا ل 6ةي'ا?'\ا دو3Qلا `اGY) ن$ كلZ ريf
,'JW (ƒرقلا )ر9اc Uا5=ي=7ت wE7لا 6(وم/?ملا ةيFوصلا `ا9 كلAل .@ارQ$ tّ >ي فوص1لا "G4 >1ي 6ةT=قملا
. ,يعارص$ &/ع "يJ1لا }ا2 D1-ي ا$ وL ..bd') ك'JY &F `;'
نع g:و1ي aل I• وع: ]h 2ا_ !اZ ةٌ -ينع ةٌ 'ايد 6„=قملا ا3صH ' Vاعلا ا3عبط2 ةيدو3يلا () ن$ afرلا &/ع
..Oا3ن$ ا52و/N$ ا3/^) ن$ ا5بلاf ا3ل ا52:ا7$ "2 6ةنيع$ ةعامQل ا5nا7ن$ O&لاعت ,'ا7بTP ‘ا ) 6}H رلا :وّ صت
O% */NF ‘ا *لاf IAلا I) 6"يxارT8 ‘ا @امTJF ,ب/NF ‘ا ]$ g:اصت 6@ا:و1لا &F }وقعي
&9Aلا "يJ1لا كلAل 6a3ن$ ‡عبلا ة$ا=مل ا5رo' 6دو3يلا =نع ةيFوص1لا !اع;sنلا V=عنت aل 6كلZ ]$
&• Fو+ gh ;' !اZ ةيح: !اعام^ !ر31Yا دو3يلا mي:ات &-F 6كلAل .دوم/1لا ةا:و1لا “وصنل O&حرلاP
.O@لاب4قلاP aTا2 فرعت &1لا ةعامQلا ا3ن$ 6"h ي+)
jVا9:eا فر7لا :ارT) "$Jت 6ةي?7لا *لاطملا ن$ Ž/ّS1لا () „اT) &/ع Vوقي 6I” ر3ّ طت @ٌاQتا &L
.Vو/علا رLاi nاQ1ت ةيح: ة5 Fرع$ &طعي
ا3ت:Z dN/2 &1لا ةي7ي?ملا دا3ط•لا !Eم7ل دو3يلا }اعي1Tا &F ا5ريبW ا5:د &حرلا @اQتلا اAL *عل =9
,يل8 }ر3ت bIJ$c ا3'JW 6لابق/ل ةيحرلا MاF.ا d'اGF Oةم/oملاP &طTولا :وصعلا `E| ا2:) &F
!ر3i =9 0نير+اعملا دو3يلا =نع *LAملا اAL :ا>1'ل gh اد Vويلا =^وت EF ]بطلا2 0 ني=3طzملا Šا:)
ةعوTو$ &L O:اL;لاP ) OرLŒ nُ P }ا1W &م?ت 6لابق/ل IربW ةٌ '=$ IدEيملا ر>ع ˆلا#لا (رقلا &F
&/$Jت UنيLاQتا &F ةيFوصلا ة2رQ1لا2 ري?ت &L 6ةيربعلا2 ر|.ا ا3zع2 ةي$ا:.ا2 }و1G$ ا3zع2 ةي'اح:
.&Wو/T &/مع 6&-?/F
Oن_ابلا "L)P نيم/?ملا ةيFو+ &/ع OرLاoلا "L)P (وم/?ملا (وي-/?لا aق' ام/#$ ,') 6رoن/ل dFEلا ن$
=9 6(وQY Z ˆٌ ي=ح اAL ..لابقلا ةقير_ :اL;لا }ا1W &/ع Oةعير>لا [ام/عP دو3يلا (ويّ2رH لا aق' 6كلAGF
.Iر|) ةبTان$ &F ,يل8 دوع'
6`وق7لا ةعا:n ن$ (و2ر3ي 0ر#W) رص$ &F qVا>لا رص$ &F „انلا (اW 6رGبملا &7ي?ملا mي:ا1لا &F
a3تاF نمل &قبي ل ˆي72 ا$: &ل8 Dمقلا (A|Jي 6داص7لا =ع2 R:eا wا1' a3'وب/?ي او'اW (ا$رلا (e
%Dمقلا U&نعت ةمي=9 ةم/W OIريملاP ةريملا UDي•و1/ل ..,2ارت &F •رم1لا ل8 OIريملاP
}ر3لا اAL ASتا ة'اي=لا !ر>1'ا ام/F 6I=^Eلا ن$ ا52رL "معلا ن$ (ر-ي (و?xابلا (وع:ا;ملا (اW كلAل
bةWر>لاc ةايح ![ا^ انL ن$ 6,يF a/i ل &W:ا>ت ]م1Qم2 (وم/7ي (و2:ا3لا Šا: 6ةينيد ةNب+
.ةنبLرلا U&م?ملا &7ي?ملا &حرلا @اQتلا ر3oF 6=ع2 ن$ !:و4 طت &1لا bةيري=لاc
ا3ن$ او^رS1Tا “وصنلا &F او/f4 وت =9 6"ي^ =ع2 ن$ E5 ي^ (ابLرلا (اW 6ةي7ي?ملا ة'اي=لا !رق1Tا امل
ةي7ي?ملا &F ASتا IAلا Iام?لا (امي3لا Iو/علا ]لولا اA3ل 6Vاعلا &'ا?'\ا g;sنلا *Tانت ةيح: &'اع$
}:د &ل8 در-لا2 =7ي IAلا 6"ي+eا &'ا?'\ا g;sنلا كلZ ل8 6,لاح ةقيقح &F وLا$ OةنبLرلاP aTا
.!اAلا ةƒر$ &/ع فوGع 6Žنلا &F th يمع "h fوت `E| ن$ 6“ا| MAت !اي/مع ربع 6[ام?لا
ةيحرلا ةري?ملا &F ا5=يرF ا5طم' 6ةعي=2 ةي'ا?'8 wZام' 6"يوطلا ا3Sي:ات ربع ةنبLرلا dطع) 6كلAل
&Fوصلا رعا>لا RاF) كلAل 6فوص1لا ةنبLرلا ني2 ,2ا>1لا كلZ &ل8 نيم/?ملا ةيFو+ ,ب1'ا =9 ..(ا?'–ل
.ة7ي/$ =xاصق2 (ابLرلا ةريدeا Š=$ &F OIر1>>لا ن?7لا و2)P a/?ملا
نيAلا 0نيم/?ملا q ةيFوصلا [ايل) &/ع VEGلا &F O&2رع ن2 ني=لا &ي7$P ربWeا ةيFوصلا mيY RاF)
*Lارلا ني2 a3lو72 &F او':اقF 6(وl=7ملا (وT:ا=لا كلAل ,ب1'ا "2 %Iو?يع a32ر>$ U`ا9 امب?ح او'اW
wE7لا ني2 6ا5$ومع (ابLرلا &2رع ن2ا ني2 .<وNلا ني=$ &2) ]ي=بلا mي>لا 6I;يTeا وG?>'رF ري3>لا
%Dي?ملا
(وGي *ي/صلا نيد &/ع UwE7لا ة:ابع2 @:ا3ب'ا Iر' (وينيTا$ uيول 6فرعملا Mر>1?ملا ةTا:د &F
0ةيFو+ ةع;sن2 ا52و>$ (اW =9q uم7ت (وينيTا$ (8 &1ح ODي7+ "G>2 (وينيTا$ ,م3-ي aلا$ وLP &تو$
.VEGلا اAL ]•و$ انL uيل 6@ƒ ..ة#Q/Qلا "ب^ ة;Qع$ VET\ا &F tق4ح IAلا وL wE7لا (8 `اقF
!ا'اي=لا فE1|ا *?72 Aُ S14ي 6فوص1/ل "ي+eا &'ا?'\ا g;sنلا () (ايبت ن$ @د=ص2 انWا$ &ل8 دوع'
.OةنبLرلاP نيي7ي?ملا Oلاب4قلاP دو3يلا Oا'اFرنلاP دون3لا =نع اني): ام/#$ 6ة-/1S$ ل5 اGY) !اFاق#لا
!اA/ملا رQL =L;لا !اعامQ2 ةيا=بلا &F فرعت d'اW 6!اLاQتلا @A3ل !Eي#$ !ر3i 6رGبملا VET\ا &F
.mل8 ..u-نلا `و+) ةب9ار$ a/علا */_ &F ة/حرلا O&حرلا &'=بلا دا3QلاP :وN#لا &F ةط2ارملا
aTا2 (.ا ,Fرع' IAلا &حرلا @اQتلا D$E$ !د=4 7ت 6ةي$ET\ا ةي2رعلا ةFاق#لا &F رُ $eا Vا=1Tا ام/F
!اي.ا ن_او2 نيلJ1ملا 6u-نلا ةƒر$ &ل8 ني9=7ملا Šرلا }Œ :د نيGلا?لا ن$ `اي^) ربع Oفوص1لاP
.ةي'ƒرقلا
ةيFوصلا :ابW ا3لE| V=4 9 6ل5 او_ ا5'ر9 نيم/?ملا }و/9 &F فوص1لا •اع =9 .نيم/?ملا ةيFو+ aL [ل{L
6ة$داقلا انتلاق$ &F انل (وGت فوT bI‰رلاc @AL ]$ ..`امQ/ل ,ل–ل ني=/ل (ا?'–ل (وG/ل ةقيمع I‰:
a3لو9 6!ا'اي=لا ةقيق7ل a31ي‰: كلZ نمF .ةيFوصلا ا3يل8 :اY) &1لا ةقيمعلا ةي'ا?'\ا &'اعملا فر>1?ت !ا-9
.ة$داقلا ان1لاق$ gو•و$ اAL ..كلZ نع "-f (8 &1ح 6ة:رzلا2 ‘ =2اع وL (ا?'8 "W (8
ري?ي فوT اAGL ..اL=ع2 &1لا ةلاقملا gو•و$ وL .,يF Dب9 ل 6‡ٌ 7$ `ٌ ام^ دو^ولا (8 a3لو9 كلZ ن$
.ةيعاب?لا @AL &31نت &1ح 6`ا7لا ان2
تااي!لا ر"و# ىف :ىا$لا لُ وقلا
OةيFوصلا &/يQلا ة-?/FP :اي1|ا dُ يو' &ن') 6ربW) ,لا$ƒ رz|) *ُ /قلا (اW VŒ اي) 6ة=يع2 Vh اوع) "ب9 ..رُ W4 Aت)
و2) &/ع =م7$ .د u/Q$ &F 6كلZ (اW 6I:اي1|ا2 فŒ ر>ملا !ُ رب|) امل .ري1?^ام/ل &1لاTرل ا5عو•و$
اAL ا$ Uا5^ا13$ 6&4 F (اي: و2) .د Šا+ 6ا5zي) IZا1Te ا5Zا1T) &ل ا5Zا1T) (اW IAلا 6‘ا ,مح: 6(اي:
(اي: و2) .د (e ..Bd') ,م3-1T CيGF 6&/يQلا aيرGلا =بع a3F) aل &?-' ا') 6,ن$ &31ن1T CيW 6gو•وملا
نع ك?-نل ˆ72ا UةxداL ةربن2 E5 xا9 فا•) 6,لا9 ا$ =ع2 )=L ا$ (اعر?F 6(h ا?'vW 6*/قلا *ي_ ا5Zا1T) (اW
ر_اSلا رŒ ي?W u/Qملا ن$ dFرص'اF 6`ا9 اAGL %aoعeا Aبع>ملا @رب1ع) IAلا 6&/يQلا ن$ "3T) gو•و$
.`ابلا CŒ ي?W
0ةي:=نGT\ا ةع$ا^ ريf 0Iر|) ةع$اQل }اLAلا ل8 &ل "Œ $) ل 6[ارم9 ريf 6[Eيل ة5 /يل dُ يz9 &ن') رُ W4 Aت)
فر>ملا IZا1T) &ن-تاL 6رWابلا Šابصلا &-F %,ع9وت) aل ا$ Iر^ نGل .&1ع$ا^ &F &ننGمي aل ام$ نG4 مت) &W
ن$ ,يل8 dُ بLZ ..ري1?^املا ˆ72 ةط|ُ كع$ 6(.ا `Œ اعت Uا5$nاح `ا9 6‘ا ,مح: 6Iا9ر>لا ن?ح .د
%ر$eا [ا3'v2 @ر$Jي 6Vانملا &F &/يQلا I): ,'J2 ر$eا &ل ر?4 F 6ةقFاوملا2 ا3ي/ع ]94وF I:وF
uيx: &ل8 ا32 !ُ ر_ 6ة5 ع94و$ Mا:eا !A|) &ن') 6a3ملا .*يQع nار_ ن$ ا5يFو+ Iا9ر>لا ن?ح (اW
ريf &/ع 6@:وF ن$ Mا:eا &/ع ]94 ,نGل 6ا59ا:) ]9Hوي () "ب9 ا5ري#W دد4 ر1ي ,'J2 ا5:و3>$ (اW IAلا a?قلا
&/ع =م7$ .د (e .ا5:وF gو•وملا دام1عا (اG$\ا2 6=قعن$ ةي/Gلا u/Q$ () &ل8 Iرo' d-ل "2 .,تداع
[انl) ˆ7بلا ةط| dُ /|د) !ُ )رQت =قF 6&ل ا5?مH 71$ (اW 6rاA'ƒ `{?ملا (اW 6@رمع ‘ا `ا_) 6IدرGلا
.dُ ينمت امب?ح a4 ت =9 رُ $eا (اW 6Vويلا rاZ [ا31'ا2 ..اLدام1عل u/Qملا داقع'ا
ةنT &Fو1ملاP &/يQلا aيرGلا =بع ]$ dيz9 &ن') رُ WAت) €—‚ &F tي/71لا 6ة>L=لا2 ة5 مع-$ !h اونT OةيرQL
`وقلا rاA'ƒ dم3F .,ي'اع$ ةع: @nو$: ةFاL: ,1Nل ة:وع dFرع 6ا3ل =4 ح ل &1لا ةيFوصلا MاF.ا
%,ل "حاT ل Iر72 UE5 xا9 ŠرH صيF 6@ا‰: ]?1ت نيح فوص1ملا ,2 tطني IAلا 6ري3>لا &Fوصلا
ة+اSلا ,1ي‰: 6(ا$;لا rاZ &F ا31نياع &1لا ةيFوصلا &/يQلا ة-?/F &F &ل !ا>L=ملا }رf) ن$ (اW =9
.ا3بب?2 „انلا فE1|ا *بT =xاقعلا رLوQل &Fوصلا ,م3ْ FŒ !ا'اي=/ل
˜ ˜ ˜
6!ا=ق1عملا رLو^ ني=لا ةقيقح نع <=4 71ي a/?$ &Fو+ `) وL &/يQلا aيرGلا =بع نGي aل 6`ا7لا ]9ا &F
ا5:و3>$ ا5$:اع ا5يFو+ (اW IAلا b&$اط?بلا =ي;ي &2)c `ا#$) ن$ (رGب$ ةٌ يFو+ كلZ &ل8 ,قبT =قF
"ق'ُ =قF Oةيعاب?لا @AL ن$ ةري|eا ةلاقملا &F ,نع <=71' فوT 6“” ا| &” Fو+ Vٌ و3-$ Dط>لاP ,تا7ط>2
6I:اصنلا دو3يلا ر2اق$ &/ع ر4 $Œ امل .(:رN$ U`ا9 6نيم/?ملا ر2اق$ &/ع ر4 $Œ نيح ,') b&$اط?بلاc نع
ةع2ا: d'اW &$اط?بلا "ب9 ن$ ..(=ق1عي ا$ د=ص2 !ا'اي=لا "L) !امLوت &ل8 ة:اY8 &L % (:Aع$ U`ا9
&F ا3تاي2) .,تاZ &F ا5بح ام'8 6ا5عم_ ا5Fو| ‘ا =بعت ل ا3'8 `وقت jا3تريT &xامني?لا a/ي-لا @و4 Y &1لا 6ةي=علا
!اي2eا @AL ةبTانملا2P ..نيب4حُ كبح) Uا3ع/ط$ (اW 6Vو#/W Vّ ) انل ا31ن4f &1لا ك/ت &نع) 6ة:و3>$ (J>لا اAL
.Oةع2ا: ل 6Iرصملا (ونلا Z ا3لا9
mيY `ا9 انL ن$ .ةب7ملا UوL 6ا5ن$n a3ي/ع نير|J1ملا "2 6نيرGبملا ةيFوصلا =نع Ot7لا ني=لاP (Z8
&Fو1ملا 6&2رع ن2 ني=لا &ي7$c ربWeا ةيFوصلا •~‚ نيد) UاLر|ƒ &1لا 6ةري3>لا ةيرع>لا ,تاي2) bةيرQL
.&'امي8 &نيد *ّ 7لاF 6,بxاW: dْ 3^4 وت &'4) 6*7لا ني=2
ا32 ن${ي &1لا ةد=H ع1ملا !ا'اي=لا ك/ت نع اZامF 6@رLو^ Oني=لاP ةُ قيقح &L ةيFوصلا =نع ةب7ملا d'اW اZvF
فو?F 6`ا{?لا اA3ل ة2ا^8 نع ˆ7ب' نيح ..(و/1قيُ (و/1قيF 6ا3/^) ن$ (و/تاق1ي 6ا3ل (و2;4 71ي =9 6„انلا
.@=قع ا$ ]يم^ !ُ =ق1عا ا') ™ا5=xاقع ,ل\ا &F tُ xESلا =قع U&2رع ن2ا `و9 6&لeا ة/Lو/ل ان$=صي
ةقيق7ل &/يQلا ةي‰: &ل8 ا'دوقي IAلا وL `ا{?لا اAL B,ن$ &2رع ن2ا دار$ ا$ 6@انع$ امF ..*ٌ يQع Vٌ EW
كلZ &F `ُ وقنF ..Vداقلا `اقملا &F ا3•رعنT &1لا O!ادابعلاP ةقيق7ل 6&/ي اميF ا3ل RرعنT &1لا O!ا'اي=لاP
aيرGلا =بعP ان2ا1W &F @ا'د:) ام$ ا5zع2 نيرWاZ 6:اG'\ا2 ة:دابملا V=ع &ل8 š:اقلا نيعاد 6(اع1?ملا ‘ا
%(ر9 ]2: ن$ ر#W) "ب9 6&لeا ,1عب_ ة:داصلا OةيFوصلا فو?/يF &/يQلا
˜ ˜ ˜
[ايYeا */9 &F ,تريص2 “وNت 6ةيوي'=لا `اGY›ل ةي'ا-لا رLاoملا MوF CLرملا ,?H 72 &Fوصلا ]-تري
=9 &Lان1$Eلا aلاعلا (J2 O`ا7لاP اAL &F &Fوصلا رع>ي .رLاoلا "G>لا اAL [ا: *Q17ملا ا3ن_ا2 =3>1ل
.Šو•ولا ن$ ,ل "ي#$ ل و7' &/ع اي5xر$ ا=f 6,ب/9 نيع Vا$) =1$ا
ا'5Z) ,/W (وGي 6د=7لا ]م1Qت !اFا?ملا ,يF Iوطت IAلا &3ل\ا =3>ملا اAL &/ع &Fوصلا Cقي ا$=نع
اZvF .O@ِ =ِ مْ 7Œ 2ِ Dُ بH?Œ يُ ل4 8ِ [h &YŒ ن$ H (8ِP U&لاعت ,لو9 ةقيقح r:=يF 6ا3قلا| ]$ اLاوQ' !ادو^وملا Dيب?ت ]م4 ?1ت
ريطلا =يرNت 6Dٌ يب?ت Vام7لا "ي=L 6Dٌ يب?ت [املا رير| () r:د) 6ةميرGلا ةي.ا @AL &نع$ &F &Fوصلا رo'
."^ ;ع tلاS/ل Dيب?ت نWاو?لا dم+ 6Dٌ يب?ت
`وبQ$ وL ل8 6دو^و$ ن$ ا$ ,') فرعيF O(ِ =ُ بُعْ يŒل ل4 8ِ uŒ '\ِ ا ن4 Qِ لْا dُ قْ /Œ|Œ ا$Œ Œ P U&لاعت ,لو9 &Fوصلا )رقي
وL ل8 Mٌ و/S$ =^وي ل ,') =W{ي @ارنF jكلZ &F &/يQلا `J?' ..,1عا_ &/ع :وط-$ tلاSلا ةدابع &/ع
=ٌ 2اع 6دو^ولا &F ا$ "W "2 6(ا^ "W u'8 "GF .,تا-+ ,تاA2 ) ..,لاع-2 ) 6,لاقم2 ) 6,لا72 ا$8 %‘ا =بعي
.ة:رzلا2 ‘
"/ملا [اوLeا "L) ن$ t7لا نيد نع ني^:اSلا ة9دا';لا ة=حEم/ل ةب?نلا2 ر$eا `ا2 امF U`[ا?1نF دوع'
6,ق/ْ|Œ &F `Ezلا ةيا=3لا :و3i ن$ =2 EF 6"zي I=3ي &لاعت ‘ا 6‘ =2اع a3/W U&/يQلا `وقيF B "7نلا
6!ا'اي=لا "L) !ادابع فE1|ا ا$) .aق1نملا ,مTا رl) :و3i كلAW *Qي OaعنملاP ,مTا رl) :و3i *Qي امGF
ة5 $4 )ُ „ُ ان4لا (Œ اŒWŒ P U`وقي &لاعت ‘اF 6ةي3ل\ا !ا-صلا [امTeا !ايz1ق$ فE1|ا &ل8 &/يQلا I): &F ]^ريF
.ا3ي/ع „انلا ‘ا رطF &1لا ةي/+eا ةرط-لا ˆيح ن$ ,تدابع &/ع (ولوبQْ $Œ a3') &نعي Oة5 =ح ِ اŒ
"Tرلا Cلا| نْ $ Œ @=بعيل 6Iدا3لا ,مTا ˆيح ن$ "Tرلا ]بتا نْ $Œ @=بعيل 6ني:Aن$ نير>ب$ نييبنلا ‘ا ˆع2 al
!=ق1عا ا$ &ل8 ة-xا_ "W dبLZ نيح 6"/ملا d9ر1Fا „انلا C/1|اF ..[ا>ي نمل "zملا O&لاعتP وL ˆيح ن$
.ةيام?لا ريf ةيام?لا 6!ا'اي=لا "7نلا !ر3i اAGL .}اوصلا ,')
]xا9ولا Iو7F نع او/-NF 6ةي'ا-لا ا3تاAل اي'=لا2 @=ع2 ن$ او/N>'ا 6Vدƒ ةي:Z ‡ع2 (vF 6&/يQلا Iري امب?ح
(ا$;لا a32 =1$ا [ل{L ..ا5_رُ Fُ @ر$) (اGF @اوL ]بتا 6}رلا رŒ Wْ Zِ a3ن$ "” Wُ &?' 6Vدƒ ]$ !ر^ &1لا ةي3ل\ا
ةN/لا &F ر-Gلا (e O:ا-4GلاP aL او'اGF 6,/W (وGلا &F "• Q1$ ,') ]$ 6@رG') ‘ا او?' &1ح 6"ي^ =ع2 E5 ي^
&F :Aبلا (ونF=ي نيAلا رWAت &1لا ةي'ƒرقلا ةُ ي.ا 6@=W{ي 6كلZ &/ع `=ي %[ا-|\ا UوL 6&Fوصلا Vو3-ملا
.O,تاب' :ا-4Gُ لا *QعيُP U&لاعت `ا9 .:ا-Gلا a3يم?1F 6R:eا
او3^4 وت 6رL=لا ن$ نيح =ع2 a3نGل 6,ل\ا2 aLرWH Aت ا3'e 6(اleا ةدابع &ل8 Vدƒ ةي:Z ن$ ةٌ عام^ dبLZ =9
نير|J1ملا "3^ ن$ œ/بF ..&-لn ‘ا &ل8 كلA2 (و2رق1ي او'اW a3يق2اT () او?' 6نlولا ة:و+ &ل8 ةدابعلا2
.rاZ ) نlولا كلZ وL O&لاعتP ‘ا () ا=ق1عا a3') 6a3ن$
6a3ع-ني aLرzي ا$ ا=بعي () &لْ eŒ اF 6]-نتل رzت ل (اleا ةدابع (8 dلا9 6ر>بلا ن$ Iر|) ةٌ عام^
6د:اطع 6ةرL;لا 6uم>لا 6mيرملا 6Iر1>ملا 6"حnP ةعب?لا *WاوGلا (JY ن$ 6]-نلا :رzلا اAL () اونi
ة=بع ) Oةp2اصلاP aL او'اGF ..ةدابعلا2 &ل) &3F 6[ايYeا &F رl{ت 6ةp2اصلا =نع b*WاوGلاc @A3F Oرمقلا
.VوQنلا *WاوGلا
:و$eا „اي9 &F اوz$ 6@وعبتاF &'ا?'\ا "قعلا ة:=ق2 ار3ب'ا Vدƒ &ن2 ن$ (ر|ƒ U&/يQلا Cيzي
() &ل8 او31'اF 6a3لوقع2 دو^ولا &F ارoنF ."ٌ ييSت VوQنلا ةدابع ةٌ Lا-T (اleا ةدابع () ا=^وF 6a3لوقع2
Oة2و_رلا 6ةTوبيلا 6ةدربلا 6ة:ار7لاP ]xابطلا @AL ن$ *Wر$ aلاعلا 6دو^ولا "+) &L ةع2:) ]xاب_ rانL
aL [ل{L ..ةعيبطلا ر+انع ا=بع اAل 6&ل) "+›ل ةدابعلاF 6aلاعلا "+) &L ]xابطلا @AL d'اW اZvF
.Oة-TE-لاP ةيعxابطلا
6ةم/oلا وL ر|.ا *'اQ/ل ]ييzت @=ح :ونلا ةدابع () ا=^ =قF 6ةم/oلا :ونلا ةدابع &ل8 اوبLZ (ر|ƒ
ةم/oلا ا=بع O(اد;يP @ومT t/طملا :ونلا ا=بعF 6نييا?1$ ني)=بمW VEoلا :ُ ونلا ,يF g:اص1ي aلاعلا
.ة9دا';لا ) ةيون#لا aL [ل{L Oن$رL)P اLومT ةق/طملا
ة:ار7لا &/ع ةاي7لا &نب$ (8 اولا9 6دو^ولا "+) &L :انلا () &F داق1علا &ل8 ر>بلا ن$ ة-xا_ dبLZ al
.„وQملا اومTُ 6:انلا ا=بعF ..ةاي7لا "+) &3F 6ة:ار7لا "ُ +) &L :انلا 6&• حŒ "W &F ةي;يرNلا
ري?ي رL=لا () ا=^ 6]/بت ا5•:) ]F=ت ا$اح:) ل8 a4 lŒ ا$ ,') ا=^وF 6ةاي7لا `اوح) &F رo' ن$ ر>بلا ن$
.ة=حEملا ) (ويرL=لا aL [ل{L 6ا3/W ةدابعلا اوWر1F ..,13^ "4 • &معJW =2eا &ل8 `neا ن$
نْ $Œ a3ن$ 6"7نلا g=بلا [اوLeا "L) ن$ aLريf 6Cxاوطلا @AL "L) (vF &/يQلا aيرGلا=بع Iري امب?ح
(اW 6"Tرلا ةوعد ا3يل8 "صت aل &1لا &حاونلا &F 6tي7?لا (ا$;لا &-F %:انلا &F وL نْ $Œ 6ةنQلا &F وL
@AL &F ريSلا "عاF ..:انلا "L) aL 6ر>لا (و/ع-ي نْ $Œ jةنQلا tيرF aL 6ريSلا (و/ع-ي نْ $Œ rانL ا$5 د
.ا3ي/ع „انلا ‘ا رطF &1لا ةي/+eا ةرط-لا tFاوي ,'e ,/ع-ي 6Cxاوطلا
}اقعلا }او#لا (وGي اAGL .Šا:eا ,ل aلJ1ت „و-نلا ,LرGت 6ةرط-لا ,/بقت ل ا$ "ع-ي ام'8 ر>لا "عاF
&/ع (وGي }ا?7لاF 6]xار>لا `;' =ع2 ا$JF ..`;sنت aل ةي3ل\ا ]xار>لا d$اد ا$ 6ةرط-لا ,يz1قت امب?ح
.,نع &3' ا$ 6,2 ‘ا ر$) ا$ &z1ق$
&/ع 6&لاعت ‘ا (=بعي اع5 يم^ aLا'=^ 6!ا'اي=لا @AL ةقيقح &F 6ةيام?لا ريf !ا'اي=لا د=عت &F ا'رo' اZvF
U!اي:اAلا ة:وTP O(ِ ُ =بُعْ يŒلِ ل4 8ِP a3ق/| ا$ 6ةدابع/ل Vاو9eا @AL &لاعت ‘ا t/| =قF ..ةقيق7لا •• !د=عت نGل O
%,ق/| ]يم^ &/ع اي5/Q1$ &لاعت ,'ا7بT (وGيF 6ةي3ل\ا !ا-صلا [امTeا txاقح ر3oت &1ح 6ةدابعلا `اGY)
(vF 6,ل\ا وL نlولا (J2 اونi (8 6(=Q?ي ,ل IAلا نlولا &F ‘ا ا=بع ام'8 O(اleا ة=بعP ن$ [ل{3F
&لاعت ,'ا7بT ,') 6!ادو^وملا !ا:Z ن$ ة:Z "W &F دو^و$ &لاعت ‘ا () ةقيقح ن$ ريNي ل اAL a3نi
ن$ وL IAلا 6نlولا &F &لاعت @دو^و2 (وينlولا رعY ام/F .!ا3Qلا "W &/ع "• Q1$ 6[ايYeا "W &F رLاi
%(=بعي ا$ t/| a3ق/| ‘ا ..,ل\ا ة:و+ وL نlولا (J2 اونi نlولا &F ‘ا ا=بع 6&لاعت ,ق/|
&/عP d'اW ‘ a3تدابع () &ل8 ]^ري aLJط| () ل8 6‘ ني=2اع ر$eا ةقيقح &F aL (اleا ة=بع (اW (vF
ا3N/بي ل &1لا 6&لاعت ,xامT) رLاo$ ن$ رٌ 3o$ نlولا () ن$ afرلا &/عF .ME_\ا &/ع uيل O=ييق1لا
"W &F tٌ /ط$ وL ام'8 ‘ا () اوW:=ي aل 6@=ح ر3oملا اA32 O=ييق1لا &/عP ‘ا [ل{L =بع =قF 6[اصح\ا
ل &1لا ,تاي/Qت :و+ ن$ ةh =حا ةh :و+ &F &لاعت ,'ا7بT ‘ا ا=يقF 6!ادو^وملا "W &F "• Q1$ 6رLاoملا
.,ل او7ب4T 6‘ا ا=بع =9 a3'وW نع 6&/يQلا Iري امب?ح 6a32 wرSي ل كلZ ..رص7لا ا3يص7ي
,'ا7بT ‘ &1لا 6&ن?7لا [امTeا ˆيح ن$ 6‘ا (=بعي او'اW 6*WاوGلا ا=بع نيAلا Oةp2اصلاP (ر|.ا
ام/#$ 6*WاوGلا ]يم^ اL:ون2 =ّ مت uم>لاF O‘اP &لاعت ,مTا ر3o$ ل8 Ouم>لاP ا$ 6ةقيق7لا &/ع .&لاعت
.ا3قxاق72 ةي3ل\ا [امTeا ]يم^ O‘اP ,مTا =مي
ام/#$ 0كلZ `وقي &/يQلا 0E5 يل @ر3oي uم>لا :و' &ق4/1ي رمقلا (e OنمحرلاP &لاعت ,مTا ر3o$ وL رمقلا
&1لا ةعب?لا *WاوGلا ن$ ˆلا#لا *WوGلا .ةيLول›ل aعeا "مWeا &/Qملا aoعeا ر3oملا &L ةي'امحرلا
.[ام?لا &F *WوW "مY) =عT) Iر1>ملا (e O}رلاP &لاعت ,مTا ر3o$ وL 6Iر1>ملا وL 6اL=بع
6ةي=حاولا ر3o$ وL O"حnP *WوW .}و2رم/ل ةي2و2رلا [اz19ل 6ةي3ل\ا [ايربGلا `امGل ة/$اY ةي2و2رلا
]يم^ ن$ ,17ت ام2 O=حاولاP &لاعت ,مTا yي7ي 6,1طيح d7ت &1لا rEFeا ]يمQ2 "حn ك/F yي7ي امGF
.ةي3ل\ا !ا-صلا [امTeا
!ا-صلا [امTeا !ل;sنت ن$ `;sنت `) &L ةي=حاولا كلAGF 6ةعب?لا *WاوGلا `) وL "حn () امW
*WوW bةي:ا3قلا `اعFeا2 Ž1Sملا aQنلاc &/يQلا `وقي امW ,'e 6ة:=قلا ر3o$ و3F mيرملا ا$) .ةي3ل\ا
&F وL Vوي "W 6اp5يY (h ƒ "W &F =يري &لاعت t7لا كلAW 6,?-' &F */ّق1لا ]يرT ,'e 6ةدا:\ا ر3o$ ةرL;لا
.(JY
د:اطع *WوW *Œ قHلُ اA3ل Oaي/علاP &لاعت ,مTل &/Q$ &3ل\ا a/ع/ل ر3o$ وL Oد:اطعP ]2ا?لا *WوGلا
ا$ ا$) .[اصح\ا d7ت &1لا &ن?7لا ,xامTe رLاo$ &L 6„انلا ا3Fرعي &1لا *WاوGلا ةيق2 ..rEFeا *تاG2
.رص7لا ا3N/بي ل &1لا &لاعت ,xامTe Iر|) رLاo$ ا3'vF 6ةي9ابلا *WاوGلا ن$ a/عيُ ل
وL &/+eا اLرLو^ () IريF 6ة-لاS1ملا 6ة-/1Sملا !ا'اي=لا &/يQلا aيرGلا =بع ]ب11ي 6و7نلا اAL &/ع..
نGل 6دو^ولا &F [&Y "ّ Wُ Dب?ي ,//F ,ل–ل ر>بلا ODيب?تP ن$ `اGY) &L ا32ا7+) `اعF) %‘ا2 t/ع1ملا
. ة=يعبلا ,1قيقح &/ع uيل 6Dيب?1لا رLاi &/ع ا3عو9ول 6a37يب?ت نع d/LZ `وقعلا
ن$ ا5zع2 او-|) a3'e 6(ولا• ر$eا رLاi &F a3') ل8 6ةقيق7لا &/ع ‘ا دابع ن$ او'اW (8 a3F 6دو3يلا ا$)
.a317/ص$ &F ,') ا=ق1عا ا$ 6yقF اوقب1Tا 6Šاولeا2 &Tو$ [ا^ نيح 6a3ي/ع dل;' &1لا ةعير>لا `و+)
اJط|) نيAلا 6(وي7ي?ملا كلAW ..a31'ايد ةقيقح a3ن_اوب2 ‘ ني7بH?ملا aLرLاوo2 نيلاzلا aL او'اGF
.رLاoلا &F نيpطS$ او'اW امل 6‘ا وL Dي?ملا (8 اولا9 ول 6ةي.ا ODي?ملا وL ‘اP a3لوق2
) اAW وL ‘اc `اقي () Dصي EF 6@=4 7ي () =h حا [&>ل نGمي ل 6[&Y "G2 &/Q1ملا yي7ملا ‘ا (e
.,2 yي7ي ل ,ي/ع `ّ =ي [&Y "W 6[&Y "W وL &لاعت ‘ا (e b..اAW
JطSلاc Mر4 طت CيW 6E5 يص-ت ةي7ي?ملا ةيدو3ي/ل ةيFوصلا ةي‰رلا (ايب2 6VEGلا اAL `امG1Tا د) dنW =9
د) dُ نW =9 ..Dي7+ "+eا &F ني1'اي=لا رLو^ () ]$ 6ني1'اي=لا نيتاL د=ص2 „انلا (اLZ) &ل8 ba3-لا &F
..th F) gا?تا ا5رصّ بت wا17ي كلZ نGل 6كلZ &F VEGلا "يص-ت
ا'وع=F .رصّ ب1لا Mوعي رُ تو1لا wُ اي3لا .ةٌرتو1$ ةٌ ^ا13$ 6Vايeا @AL نيطب9J1ملا ‡ع2 „و-' () a/ع' ن7'
ة5 +ا| 6&2رع ن2ا !ا-ل{$ &ل8 ]^ري/F 6كلZ فرعت دا:) ن$ %ا5ر$) كلZ =ع2 ن$ <=7يُ ‘ا "4 عل 6E5 ي/9 رo1ن'
."xاeا ر|اeا ةFرع$ &F "$اGلا (ا?'\ا U&/يQلا aيرGلا=بع }ا1W &ل8 OaGŒ 7ِ لا “وصFP
تا%ا&علا ةقيق' ىف :(ُ لا$لا لُ وقلا
ةريبGلا !ُ ا:امعلا :ا3نت ام/#$ 6ا5$امت :ا3نت =9 6Iا31ت رص$ &F „انلا !اي9E|) () &F (انlا C/1Sي ل
نُ ي=لا U`وقي ˆيح 6y'اW 6ري3>لا &'املeا فو?/ي-لا ة:ابع انL رُ WAت) ..0ا5عH ر$ ل8 ا3_وقT (وGي EF 6ةJQF
.ا5عH ر$ ل8 (وGي ل ا3_وقT 6!وŒ LŒ اZ8 ا3عF: رٌ ي?ع 6&'ا?'\ا ]م1Qملا &F ةٌ مS• !ٌ ايان2 Mُ E|eا
ن$ =WJ1ي &W 6rH ا>لا اAL &/ع 6(Z8 Ba4 3لا */Œ^Œ 6a4 _Œ 6ا'دE2 a4 عŒ IAلا &Wو/?لا :وL=1لا &F =ٌ ح) كّ >ي "L
bMAلا ة/9c ,يم?' ا'ر+ ا$ Iريل ة5 =حا ة5 عاT انع:اوY &F ر4 مي () 6رص$ &F ةيعام1^لا ةl:اGلا aQح
6}اد.ا Vا=ع'ا Uة7يص-لا ةي2رعلا2 ,يمT) ا$ نُ يع وL bةعايصلاc ,يم?' ا$ bةحاQبلا ةحان1لاc ,يم?' ا$
."• حŒ ن$ انل =2EF %ا3نع "ي=2 انل uيل 6ا'دE2 `h اح IH ) &/ع ا3نGل ..ةعا•ولا 6ة$اعلا !ايWو/?لا :اي3'ا
ن7' q [ام?لا !وG/مل „انلا وع=ي ا5-يطل ا5?4 9 ) 6ةعير>لا :و$) &F ا5عي/• ا53يقF كلZ &F `ُ J?' B"ّ 7لا ا$
%(اعيط1?ي ا$ "4 W ُ (لAبي ام3'8 6ريG-ت (د ن$ امL:وF ن$ (لوقيF 0 ا5نيّ=ت 6"ي9 امب?ح 6aلاعلا }وعY ر#W)
Vاي) &F ةٌر$اع =ُ ^ا?ملا &L اL 6ةب7ملا „:د ةاع=لا †عاوم2 „انلا &/ع رم3نت ةيxاz-لا !اونقلا &L ا3F
ا5رT a3ني2 اميF (وعnان1ي نيطب9J1ملا }اط9) نيم/TJ1ملا ةمx) aL اL 6داح.ا Vاي) uُ xانGلا رمعت ام/#$ ]مŒ Q ُ لا
&F I)رلا ةدا9 ا5قح aL ني=لا `ا^: () !ابl\ 6aيق1?ملا ‘ا gرY aيوقلا &3ل\ا ’3نلا [Eع\ 6ا5ر3^
[ل{L ,/ع-ي ام$ afرلا &/ع 6Vوي "W ا5:وL=ت داد;ت "ّ oت 6ة$اعلا !ايWو/?لا نGل ..aي/?لا &'ا?'\ا ]م1Qملا
.نيملاعلا }: نع (وع9Hوملا كpل) 6Dي?ملا (ا?/2 ) ‘ا aTا2 (وق_انلا
,تادر-م2 &ن4N1ي bŠE+\اc [اول ]Fري ,'8 E5 xا9 ام3ن$ `ُ eا tع;يF 6فو?/ي-لا &4 Tاي?لا `ُ J?' B"ّ 7لا ا$
6E5 يو_ رG 4 -1ي ا$=ع2 ل8 *يQي نل فو?/ي-لا %ة/يح Iّ ) 6كلZ =ع2 ن$ =يلا2 ا$ .I=^ (د ن$ 6!اونT Aن$
6`ا{?لا2 دُ وصقملا ا$ Uة5 ?xاي ة5 ?xا2 ,12ا^8 (وGت فو?F 6ر$eا ةيا3' &F }ا^) اZ8 6*يQي ل al رG4 -1ي =9
Iّ رصملا ]ُ م1Qملا :ا+ =9 6ا3/7ل I:رzلا ا3م3F !اوط| &ل) وL ة/G>ملا =ي=7ت (8 BاZا$ &F "ّ 7لا ا$
.ا5Tو3$ 6ةي-?/-لا رoنلا ةياn ن$
ةام?ملا ةي'او/3بلا 6ةير3oملا 6ةي7ط?لا (ايN_ ]$ 6ر+اعملا „و3لا اAL ةرمf &F C?/-1/ل `اQ$ ل
0 &31نت ل &1لا ,تE$Jت &ل8 دوعي () "ب9 0 فو?/ي-لا Cيzي فوT ..bةو/3-لاc ر+اعملا Iرصملا (ا?/لا2
داد;ي فو?ل .%C?/-1لا2 "Tّ و1لا tطنملا `امع8 (د ,2ارط•ا `و7ي 6}رطzملا ر+اعملا ]9اولا ()
.فو?/ي-لا "/4ع1ي &ّ Tاي?لا ,2 *Sصي ام$ afرلا &/ع 6ا5:وL=ت `h ž$ [Œ وT كلZ =ع2 ن$ `ُ ا7لا
&نf ل (اي2 ,ن$ =2ل (ايبت ر$eا اA3ل نْ Gل .ةق47لا ةدابعلا &F "4 7لا (8 `وقيF 6&Fوصلا `J?' ..B"ّ 7لا ا$
.ةبحرلا ا39اFƒ &ل8 ف ِ رّ ع1لا 6ةيFوصلا =نع !ادابعلا ةقيقح فا>G1Tل 6,نع
˜ ˜ ˜
ةلJ?ملا @A3ل ة5 ي=ي3مت !h ا:اY8 د:و' () 6ةعير>لا Rر-ل 6!ادابع/ل ةيFوصلا ةي‰رلا Rارع1Tا "ب9 انل =2ل
ا3نGل Oةيعر>لاP uمSلا VET\ا =عاو9 ن$ ةٌاق1?$ 6&/ي اميF اLرWAنT &1لا ة/#$eا () 6كلZ نمF 6ةقي9=لا
"oي 6,1-?/F dقمع ,$اق$ œ/2 ام3$ &Fوصلا () 6كلZ ن$ ..d'اW ةh دابع I) &/ع aيمع1لا Mابط'لا "بقت
,لو9 ,طقT) ل8 ةيعر>لا CيلاG1لا VاGحeا Kوق?2 `وقي EF 6ا3•رF ةعير>لا :ا=^ ة$ا98 &/ع ا5صيرح
.ةعيرY E2 ةقيقح ل UةيFوصلا `وقي كلAل .فوص1لا :ا_8 ن$
ام'8 6,نيع2 &Fو+ =نع ةJQF ر3oت aل !ادابعلا ةقيق7ل ةيFوصلا ةي‰رلا () 6ةم3ملا 6ةي=ي3م1لا !ا:اY\ا ن$
&Fو1ملاP &2رع ن2 ني=لا &ي7$ ربWeا mي>لا =نع ةري|eا ا3ت:و+ dN/2 &1ح 6ةي‰رلا @AL !:و4 طت •~‚
&Fو1ملاP R:ا-لا ن2 رمع ري3>لا &Fوصلا رعا>لا @ر+اع$ OةيرQL •~— 6V:اعلا فوص1ملا OةيرQL
&Fو1ملاP &/يQلا aيرGلا =بع €—‚ .OةيرQL
ل ةدابعلا () اLدا-$ ةh قي9د ةh قيق7ل a3Wا:د8 &/ع `=ت 6نيرGبملا ةيFوصلا نع !اياGح `او9) Iرتُ 6كلAل
() &G7ي 6انL ن$ .ك/ت ) ةيني=لا ةzير-لا @AL ,l=7ت IAلا رleا tمع &/ع ام'8 6[ادeا رLاi &/ع C9و1ت
,ي/ع (و>Sي او'اW 6ة2وطعملا Mا?لا @AL ]طقت () OانيرfرfP ,9ا?2 *h طع ن$ ,^Eع &z19ا ا5يFو+ ا5SيY
ة$ات ةh بيf 6"h $اW Mh ارN1Tا &F rاA'ƒ (وGي ,'e 6,تE+ [انl) ,9اT ]طْ 9Œ ,يQلاع$ ن$ */طF 6aلeا ة$=+ ن$
.ر$eا DQنF ..uH 7لا نع
() &نعم2 6اLرLاi نع }ونت () نGمي ل 6ةzير-لا ) ةدابعلا Oن_ا2P ةقيقح () &L 6انL ةري|eا ة:اY\ا
ˆي72 6"+›ل ةFاz$ ةٌ مي9 &L 6فوص1لا `ا^: VEW ]9ا &F 6&/ي اميF ا3ل RرعنT &1لا !ادابعلا txاقح
ن_ابلاF 6ا3ل &3ق-لا Vو3-ملا نع "ٌ ي=2 6ك/ت ) ةيعر>لا ةريع>لا @A3ل &Fوصلا &نعملا (J2 `وقلا نGمي ل
%ر24=1F ..ر|.ا نع امL=حJ2 [انN1Tلا نGمي ل 6(E$اG1ي O,ق-لاP رLاoلا Oفوص1لاP
˜ ˜ ˜
,$ا9) (8 IAلا Rر-لا &L 6ةدابعلا (اW:) ن$ `eا نWرلا &L VET\ا &F ةEصلا (vF 6فرع$ وL امW
@=ع2 (وGت al 6[و•ولا2 ر3طت ا3$=ق1ي () =2ل ةEصلا () ة+اSلا ة$اعلا فرعي .ني=لا Vا9) =قF =بعلا
.VE?لا ةEصلا ,ي/ع `وTرلا ةنT ن$ ةدا-1?ملا ا3/Fاون2 uمSلا !او/صلا
&FوصلاF .tيق71لا ا3$او9 MAلا اLدامع 6ةEص/ل ة+ا| ةي‰: 0&/يQلا &2رع ن2ا ة5 +ا| q ةيFوص/ل
ة:اY8 6ةEصلا ة$ا98 ."4 ^ ;4 ع =حاولا ةي'ا=حو2 :ار9\ا &L ةينلاF 6ةEصلا RرF [اد) Iو' (8 امL=نع
اZŒ 8 &H /ِ+Œ ) Uا5رعY 6&/يQلا `وقي ..tلاSلا ة;عل Mو/Sملا gوz| &ل8 bةي=حاولا „و$ا' ة$ا98c &ل8 ةي9Z
.]ُ •ِ ا|Œ rnِ ا;1ِعلِ &'HJ2Œ &تEŒ s+Œ ™ ام'48 Vُ ا'Œeا &/4+Œ
!اF.ا ةي'وGلا Žxاقنلا ن$ */ق/ل ري3طت وL [و•ولا () &ل8 ,ب1'ا 6[و•ولا2 ر3ط1لا &F &Fوصلا gرY اZvF
..ة=ي=^ ةايح (ا?'\ا اي7ي (J2 ل8 `;ت ل Žxاقنلا @AL () &ل8 ةٌ:اY8 وL 6[املا2 ر3ط1لا (وW .ةيوي'=لا
%&• ح [h &Y "4 Wُ ,ن$ ‘ا t/| IAلا Oةاي7لا رTP وL [املا
&ل8 ري>ت 6ةEصلا ةي4' 6&لاعت t7لا &ل8 ,1مL ,ي^وت &ل8 ة:اY8 وL 6&Fوصلا &/Hصي نيح 6ة/بقلا `ُ ابق1Tا
6@AL Vارح\ا ةريبGت (وG1F OربW) ‘اP &/Hصملا `وقي al .,^ّ و1لا اAL ةم3ملا @AL &/ع &/Hصملا */9 داقع'ا
rر>لا !وم2 ا5'اAي8 اAL (وGي .@ريN2 (رقيُ ل وL "2 6@اوT ا$ "W ن$ ربW) &3ل\ا }انQلا () &ل8 ة:اY8
ةريبGت =نع r:=ي MA1ملا &FوصلاF 6!ا9و/Sملا =ح) ة:=9 &F @رY @ري| () 6(ا?'–ل ,يF "يSي IAلا
.tلاSلا ةمoع &F MارN1Tلا ةم9 اAL &F ..,ق/| "W ن$ ربW) &لاعت ,') 6yي7$ ]Tا ‘ا () Vارح\ا
IAلا 6&3ل\ا a/علا &/HQت ةيا=بل ر3o$ 6,/W دو^ولا Oة7تاFP ,'J2 (ا?'\ا &ل8 ري>1ل ة7تا-لا ة[ار9 &تJت al
6Vد. دوQ?لا2 ,1GxE$ &لاعت ‘ا ر$) اA3ل 6ةGxEملا :=ْ 9Œ MوF @:=ْ 9Œ ,2 ]F: 6VE?لا ,ي/ع Vد. ‘ا ,م/4ع
&ل8 ة:اY8 6&/Hصملا gوW: (وGي al .ةي'ا?'\ا ةJ>نلا &F ةعدوملا ةي'ا2رلا :ارTeا ة7تاF (اW ,'e 6ا=Q?F
&F &3ل\ا &/HQ1لا (اط/T d7ت d$=ع'ا =9 rاA'ƒ (وGت &1لا 6ةي'وGلا !ادو^وملا "W نع @رo' gاطق'ا
&/ع rاA'ƒ :=قي ل 6,لامW ,لE^ ,لام^ رLاo$ "$Jت &F MرN1Tا 6‘ا2 "N>'ا ا$ اZ8 (ا?'\اF ..(وGلا
ا5'اG$ &قبيُ ل ˆي72 6,ب/9 ,ي/ع ك/$ =9 ,2Hر2 ,لاN>'ا (وGي Z8 6ةي'وGلا !ادو^وملا @AL ن$ [&>ل !ا-1للا
.:ايf›ل
@:وعY "G2 ‘ا ]$ =بعلا ,يF &قبي 6]يF: &Fو+ Vاق$ وL O[اقبلاP Vاق$ &ل8 =بعلا `و+ &ل8 ة:اY8 Vايقلا
]مTc ,$اي9 &F `وقي اA3ل 6‘ا ]$ ‘ ‘ا2 d9ولا اAL &F (وGيF 6@رعا>$ "G2 !اTو?7ملا نع ]-تري
6,قلاSل =بعلا =Q?ي اL=ع2 ..R:eا &F ,1-ي/| (اW ول امW ,?-ن2 ‘ا `اح نع ربSي ,'JW b@=مح نمل ‘ا
.‘ا ]$ [اقب/ل ا5دا=ع1Tا 6اي'=لا نع [ان-لا2 @:ار98 ل8 @دوQT ا$
,ي/ع ,يب' &F ‘ا ,عد) IAلا &3ل\ا `امGلا &ل8 ة:اY8 MA1ملا =نع &L 6!اي‹71لا2 ,تE+ &/Hصملا a11Sي
gابتا2 ل8 OةيلولاP a3ل *1Gت ل نيAلا ني7لاصلا ‘ا دابع &/ع [ٌ انl &بنلا &/ع [ٌ انl &3F 6VE?لا ةEصلا
6MAت :وعY ر$) انL ر$eاF .رLاoلا ا3/GY &ل8 فٌ اz$ ةEص/ل &9Aلا &نعملا اAL ..,2دJ2 }دJ1لا &بنلا
رLاoلا ا3/G>2 ا3$ا9) ن$ 6a/?$ و3F رLاoلا اLانع$ &/ع ةEصلا Vا9) نمF ..]ير>ت "ي=عت ر$) uيل
.a/?ملا &Fوصلا وL اA3F 6tيمعلا اLانعمل ا59A1$
˜ ˜ ˜
(اW E5 ^: () ةيFوصلا *1W &F &G7يُ 6كلZ &F ..ةيحرلا ا3-xاطل OةاW;لاP txاقح نع فوص1لا C>Gي al
&Fو1ملا 6wE7لا tي=+P &/ب>H لا رG2 &2) a/?ملا &Fوصلا ة?لاQ$ نع &3ني ~~Ÿ &ل8 gام1Tلا ) OةيرQL
"^رلا [ا^ ..ةيFوصلا ني2 ,$اق$ af: 6رصب1لا ة/9 "3Qلا b&/ب>H لاc &F نoي "^رلا اAL (اW =قF .,$EW
B"2\ا ن$ uh م| ةاWn &F *Qي aW UE5 xا9 ,^ارح8 =صق2 &/ب>لا `JT 6ا5$وي
,لا9 IAلا &9Aلا درلا اAL () =بي .% ا3/W 6ن7' ان$;/ي 6ر$eا *^ا &F ةاY U@:وF ن$ &/ب>لا `اقF
tي=صلا رG2 و2) 6aع' U&/ب>لا `ا9 BاAL ,ن$ !A|) Vا$8 كل) UE5 xا9 ,ي/ع رGن1TاF 6"xا?لا *Qعي aل 6&/ب>لا
.,لوT: ‘ا U`اقF Bكلايعل d-/| ا$ U&بنلا ,ل `اقF 6,/W ,لا$ نع wر| ˆيح 6,نع ‘ا &•:
(8 ,لوق2 ر$eا (اي2 )=بي &/يQلا ا'=^ 6ةاW;لا &F &/يQلا aيرGلا =بع &2رع ن2ا MاZ) و7' ان^ر4 ع اZvF
O&W;تP ,1قيقح &F وL 6ةاW;لا Rر-2 Vايقلا () رع>ي &/يQلاF bt/Sلا &/ع t7لا :ا#يv2 &W;1لا &Lc ةاW;لا
..!ادو^وملا ن$ @ريf `املا *H حُ &/ع 6&لاعت t7لا ر$) (ا?'\ا ,يF رl{ي
&1ح 6,ب/9 ن$ اي'=لا †-ل &/ع فوص1ملا “رح وL 6ةيFوصلا ,يل8 :اY) املا_ IAلا &نعملا D•وي اAL
اAL MوF 6"4 ^ ;4 ع ‘ Mٌ دا+ *ٌ حُ ا3'اG$ "4 7يل 6,ب/9 ن$ ا3^رSي و3F ا3$اطح ‡ع2 ا3ن$ @=ي2 (اW (8
=بعلا رl{ي () &نعم2 6t/Sلا &/ع &لاعت t7لا دو3>2 &W;1لا &ل8 ة:اY8 ةاW;لا ,يF (وGت 6&/ع) Vٌ اق$ Vاقملا
`وقي امب?ح كلAF 6(ا?'\ا ,G/مي ام$ نيع2:) "W &F ا5=حا ةاW;لا (وW .@اوT دو3Y &/ع ,2: دو3Y
&F Oaي9رلا C3GلاP ,2ا1W &F &/يQلا اLرWZ &1لا *تارملا &L jةبتر$ (وع2:) ,ل دو^ولا (e 6&/يQلا
.Oدو^ولا *تار$P ,2ا1W
˜ ˜ ˜
,/ع-ي ا$ كلZ .(اz$: ر3Y &F :ا3نلا ة/ي_ ŠاGنلا }ار>لا Vاعطلا نع gان1$لا وL VET\ا &F Vوصلا
6ةير>بلا !ايz1قملا `امع1Tا نع ا5عان1$ا ,يF IريF 6Vوصلا &نع$ MA1ي &Fوصلا a/?ملا نGل 6ا5$ومع a/?ملا
ر>ع ةعبT th /ُ|ُ ةxا$ ‘ (8c U`وقي ةيFوصلا ,ي/ع =م1عي IAلا Iوبنلا ˆي=7لاF .ةي2و2رلا !ا-ص2 فاصتEل
نع =بعلا Cّ Gي ˆي72 6كلA2 فاصتلا وL &لاعت ‘ا ME|J2 t/ّS1لا ..bةنQلا "|د ا3ن$ t/S2 @ات) ن$ 6ا5ق/|ُ
&ل8 6ةير>2 ة-+ وL IAلا "Sبلا `=ب1يF 6ةي3ل\ا !ا-صلا rاZ نيح ر3o1F 6ةير>بلا !ايz1قملا `امع1Tا
*LAت 6و7نلا اAL &/ع .[5 اطع ةي'ا'eا 6ة5 مح: ةو?قلا 6ا5م/ح يطلا ريصي .ةي3ل8 ة-+ وL IAلا VرGلا
Oة-xاطلا mيYP =ينQُ لا aTاقلا &2) 6a/?ملا &Fوصلا نع I:ُ امب?ح .ةميرGلا ME|eا &تJت 6ةpي?لا ME|eا
.,xا'8 (ول 6[املا (ول U`ا9 6ف:اعلا ةFرعملا نع "pTُ ا$=نع
دوعي () ,ي/ع :=ق$ (ا?'\ا () 6ةن?لا &F =حا ر3Y وL Vوصلا () &F ةمG7لا (8 &/يQلا aيرGلا =بع `وقي
=قF كلAل j!وملا2 ل8 !ايz1قملا @AL ن$ Ž/S1ي ل و3F 6اي'=لا ةاي7لا &F وL Vاد ا$ ةير>بلا !ايz1قمل
&L &1لا ةير>بلا ,1عيب_ &ل8 (ا?'\ا gو^: &ل8 ة:اY8 كلZ (وGي &1ح ا5ر3Y Vوصلا ة=$ &لاعت t7لا "ع^
ةايح دا=1$ا2 =1م$ وL "2 .ة=$ `ُ و_eا 6ةق>$ رُ #Weا 6=ُ 3^eا دُ ا3Qلا وL ..u-نلا دا3^ ..دا3Qلا `اQ$
.(ا?'\ا
˜ ˜ ˜
.EيبT ,يل8 gاط1Tا ن$ &/ع ‘ا ,•ر1Fا IAلا O’7لاP كTانمل ةقيمع ةي9Z ةرo' ةيFوص/ل
.tلاSلا2 ,ب/9 t/ع1ل 6!ا9و/Sملا دو3Y نع ا5$ارح8 ,يF a/?ملا &Fوصلا IريF 6Vارح\ا2 a/?ملا )=بي ’7لا &F
ةيFوصلا =نع فرعي كلZ 6ةدوم7ملا !ا-صلا2 ة$و$Aملا ,تا-+ نع @درQت &ل8 ة:اY8 OyيSملا rرتP al
rاA'ƒ uُ -نلا "بق1F 6[ا-صلا `اح &F (وGت &1ح ةpيدرلا !ا-صلا نع u-نلا &/HSت وL bةي/71لا ةي/S1لا2c
.ا32 &/471ت ةدوم7ملا !ا-صلا
(وGي 6y/H?1ملا ةط/Tُ ةيوي'=لا ةTايرلا2 t/ع1لا rرت وL O„)رلا t/ْحŒ rرتP (وGي ةي9Aلا ’7لا ة/ح: &F
ن$ C-S1لا 6(=بلا !او3Y نع C-ع1لا وL OŠاGنلا rرتP 6"+eا &ل8 gوzSلا وL OرFاieا aي/قت rرتP
=نع كلZ 6!ار$ ]بT (وGي a3Fاو_ (vF 6Vار7لا dيبلا2 ’يQ7لا فا_ اZvF .اي'=لا :و$) &F فرص1لا
امل OVEGلا 6رصبلا 6]م?لا 6ةدا:\ا 6ة:=قلا 6a/علا 6ةاي7لاP ةي3ل\ا ]ب?لا !ا-صلا &ل8 ة:اY8 وL &Fوصلا
.!ار$ ]بT ةبعGلا2 فاوطلا (اW 6ا5عبT !ا-صلا @AL d'اW
&ل8 ري>ي V;$n [ُ ا$ .دو^ولا &F ا3Tو$ا' Vاي9 6tلاSلا Oةي=ح)P :و3i &ل8 ة:اY8 فاوطلا =ع2 ةEصلا
ةƒرم2 ا53يبY ,ب/9 ريصيF 6ةيحرلا ةيلولا Vاق$ &F Mداصلا ن${ملا */9 &/ع &/4Q1ت &1لا 6txاق7لا Vو/ع
ةي-صت &ل8 ة:اY8 bا-صلاc ..ةي'ا:و' !ا•ويF !ا$ا3ل8 "GY &F 6ةي3ل\ا ف:اعملا ا3تا7-+ &/ع ]بطنت
[امTeا ف:اع$ }ارY ن$ [اوت:لا &ل8 ة:اY8 bةرملاc 6[ا-صلا &ل8 "صت &1لا ةيق/Sلا ا3تا-+ &F u-نلا
.ةي3ل\ا !ا-صلا
6ةيدوبعلا 6ةدابعلا U&L 6ةlEl (h اع$ ني2 (و9رH -ي 6نيم/?ملا ةيFو+ ن$ @وقبT نيAلا &/يQلاF 6ا5ري|)
نيAلا نيم/?ملا ة$اع Vاق$ كلZ .ةعاطلا }او#ل ا5رo1ن$ 6=بعلا ن$ ربلا `امع) :=+ &L ةدابعلاF ..ةدوبعلا
.[ا^رلا فوSلا &ْ حانQ2 ريطي a3تدابع رxا_ 6حاو-لا al\ا رxابW (وبن1Qي 6‘ا د=ح =نع (و-قي
.,1ن4^ ‘ا }اوl &F [ا^رلا 6@:ا' ‘ا }اقع ن$ فوSلا
ن$ فو| E2 6}او#لا &F ]مطلا (د 6=بعلا ن$ (ا?ح\ا ربلا `امع) :=صت () &3F 6‘ ةيدوبعلا ا$)
ا5صلا| ريSلا "ع-ي انL =بعلا 6!ادو^وملا "W &/ع ,مع' d•اF IAلا ‘ ا5صلا| "معلا (وGي ˆيح .}اقعلا
.,2H: ن$ E5 Q| [5 ايح al\ا *ن1Qي 6"4 ^ ;4 ع @لو$ ,^ول
I=بع `ا;يل U`وقي &T=قلا ˆي=7لاF .‘ا2 "معلا نع ة:ابع &3F ا5$اق$ ةlE#لا &'اعملا &/ع) &L ةدوبعلا
&1لا @=ي 6,2 رصبي IAلا @رص2 6,2 ]م?ي IAلا ,عمT dنW ,1ببح) (vF 6,بح) &1ح "Fاونلا2 &4 ل8 }رق1ي
IAلا ن${ملا ةُ TارF ,ل (وGت 6‘ا2 رصبي 6‘ا2 ]م?ي ˆيح 6ةدوبعلا Vاق$ &F ريصي انL =بعلاF ..ا32 طبي
=نع انL C9و1ن/F .كلZ ن$ ر#WJ2 6:و$eا @AL "يص-ت ]يط1T) نل ..‘ا :ون2 Iري ,'8 6Cير>لا ˆي=7لا `وقي
.ةيFوصّ لا (ونF ن-لا ةيFو+ U]$ Vداقلا gوبTeا &ق1/' 6=7لا اAL
ةيفوصلا )ونفو *+ ,لا ةُ يفو- :./ارلا لُ وقلا
ا$=ع2 6Iا2رSلا !رl aيرGلا keا &':دا2 6&•املا [اع2:eا Vوي نع ا3حاب+ ر-?ي &1لا ة/ي/لا فو^ &F
6ا5ب•اf ا31ب1W &1لا Oةيرxا;^ !ايرWZP ةري|eا &1لاق$ &/ع ]/_4 ا 6E5 يل bVويلا Iرصملاc ة[ار9 &ل8 tب1Tا
"ب9 dتا$ b=يرحو2 ة/يم^c () ,صS/$ ا$ `اقF 6ةلاقملا2 اد: نير$e *يوصت ةلاT: &ل ˆع2 (J2 "z-ت
Jب1|اF 6uب7لا2 رص$ &F &ٌ 2ايf aٌ Gح @=• :=+ b&$و//2 رz|eاc () 6uي:ا2 &F ني$اع ة2ار9
.رxا;Qلا2
() Vويلا اني/ع (J2 6I)رلا &F انقFاوت =9 .ان2ويع انيل8 I=L) نمل ‘ا ةمحر2 ,ل !وعد ,ترGY 6رQ-لا "ب9
,يون1لا *^ كلAل .كلAل E5 L) aL او'اW اZ8 امع رoنلا فرص2 6,ل "ٌ L) ن7' ام2 نييرxا;Qلا [ل{L "$اع'
(وG/ل aلاع/ل ةيFوصلا ةي‰: نع VEGلا `امG1Tا 6@د=ص2 انW IAلا gو•وملا &ل8 ةداعملا "ب9 6ر$eا اA32
Mاي?لا اAL &F .فوص1لا ن-لا ني2 ةقيمعلا ة/صلا نع C>Gلا &ل8 ا3لE| ن$ &ع?' &1لا ةلاقملا @A32 6,/W
U`وق'
ن-/ل () =WH {ي (اW IAلا OوطT:)P ري3>لا &'ا'ويلا فو?/ي-لا ,لوقي (اW ا$ اAL ..ن-لا فا=L) aّ L) وL رُ 3ّ ط1لا
ةA/2 :وع>لا ]$ •ار-لا !ا9) "NYc ا3ن$ b,يFر1لا ةي/?1لاc @=نع ن-لا فا=L) نمF .ةميقلا ةتا-1$ ا5Fا=L)
,تاZ نع *يNي &1ح 6&ن-لا "معلا &F ن-لا MH A1$ ,يF MرN1?ي IAلا b&'ا=^ولا Žمّ ق1لاc ا3ن$ bةيلام^
.d9ولا ن$ ة5 3ينLُ
نيF=L ا3يF tق7ي =9 6ا5عيم^ فا=Leا @AL tق7ي =9 6ا5$ومع =حاولا &ن-لا "معلا (vF 6@اري وطT:) (اW اميF
.ر3ط1لا وL ن-/ل &مTeا ف=3لا &قبي نGل O,يFر1لا ةي/?1لا [ان#1Tا2P =حا ف=L &/ع رص1قي ) 6ر#W) )
..&?7لا رLاoلا [ا: ن$اGلا tيمعلا &نعملا فا>G1Tا &ل8 ل5 و+ !اي?7لا MوF &$ا?1لا ,'8 Bر3ّ ط1لا ا$
ة9Eع/ل tيمع &نع$ &ل8 ل5 و+ 6ةدابع/ل ةيرLاoلا `اGYeا MوF &ني=لا „ا?ح\ا2 &لاع1لا ,'8 Bفوص1لا ا$
"ٌ يص-ت ر$›ل 6ر$›ل `ٌ ام^8 اAL ..(ا$nE1$ (ار$) فوص1لا ن-لا () r:=' 6انL ن$ .‘ا (ا?'\ا ني2
.`وطي
˜ ˜ ˜
!ا'اوي7/ل ا5$وT: فو3Gلا (ا:=^ &/ع اومT: =9 نييxا=بلا Iر' كلAل 6ن-لا &ل8 ,عبط2 (ُ ا?'\ا "يمي
فلƒ ةعبT "ب9 Vدƒ t/| ‘ا () ةا:و1لا =يWJت ن$ انL اني/ع ا$ .ةنT (وي/$ ن$ }رقي ا$ "ب9 6&لاب7لا [ا?ن/ل
6ة-/1Sملا ةاي7لا رLاoم2 6دو^ولا2 رGبملا (ا?'\ا •اL='ا نع `) رٌ يبعت فو3Gلا VوT: &F ..yقF ةنT
%"بŒ7Œ لا =ع2 [ا?نلا Vاح:) ن$ &'ا?'\ا نxاGلا Mا#ب'ا2
[E1$ا &ل8 ارo' كلAل 6ة)رملا "^رلا ني2 &?7لا [اق1للا ةرمl وL b"بŒ7Œ لاc () (وW:=ي (ويxا=بلا نGي aل
&ل8 وع=ي 6ةlو'eا uي=قت &ل8 IدH {ي *يQع Iر7T "ٌ مع ,') :اب1عا &/ع 6ل5 ا-_) a3تدل al 6"$او7لا (وط2
.ةبيQعلا ةلا7لا @AL OaT:P &ل8 =يلا ]F=ت 6`ابلا "N>ت &1لا ةير7?لا ةلا7لا @AL &F &'ا?'\ا `ايSلا MEط'ا
VوT: gو' ن$ ا5طي?2 ا5يxا=2 "معلا اAL (اW [اوT 6&ن-لا "معلا wا1'\ ةم3ملا ]Fا=لا =ح) وL 6(Z8 `ايSلا
ةFا:;لاc ) وTاGيبل bاGي':و^c ةحول "#$ ا5=ق4ع$ ا5ر+اع$ (اW ) 6ةT=قملا Veا "يlامت فو3Gلا
وL "2 6ةي/يG>1لا (ون-لا aTرلا &/ع ا5:وصق$ uيل `ايSلا KرY () ةoحE$ ]$ 6&لاد :دا-/?ل bة9ر17ملا
.نF "Gل Vnل ر$)
&قيTوملا [انNلا &F Oةيحر?ملا ةلا7لاP `اي| &حر?ملا "معلا &F Oةيرع>لا ة:وصلاP `ٌ اي| رع>لا &-F
&قيTو$ U"Qي/Y Cيرعت *?72 ا3'e 6اLEع) (ون-لا &مT) &L bة:امعلاc (8 "ي9 "2 ..`ٌ اي| ة:امعلا
كلAل 6E5 ييSت ا5=يرQت (ون-لا &/ع) &L 6:و3ن2وY &'املeا فو?/ي-لا `ا9 امب?ح 6&قيTوملا %!=?4 Qت
EF 6`ايSلا نع &نN1?ي ل ن-لا () 6انL a3ملا ..&قيTوملا "#$ ا5يلاي| Oا5در4 Q$P (وGي () &ل8 نF "W Dمطي
.`اي| E2 ن4 F
.دو^ولا aلاعلا "+) وL `ايSلا () 6رGب$ d9 Aن$ 6(وم/?ملا ةيFوصلا :ر9 =9
`ايSلا Uا3'اونع b(ا2:وW IرنLc فرعملا &?'ر-لا Mر>1?ملا ا32 Vا9 6ةري3Y ةيFو+ ةTا:د rانL
ا3يF &صق1Tا =9 O&?'ر-لا ا3/+) نع ةي2رعلا &ل8 ةٌ م^ر1$ &LP &2رع ن2 ني=لا &ي7$ =نع ME4 Sلا
6&Fوصلا :وoنملا ن$ `ايSلا نع b&2رع ن2اc ربWeا mي>لا ا3$=4 9 &1لا ةر3بملا ةي‰رلا نع 6VEGلا
.دو^ولا &F ,/#مي IAلا O:=لاP
..`اي| &F `اي| &F `ٌ اي| دو^ولا (8 ل) U,لو9 &F 6ا5قحل &/يQلا aيرGلا=بع ,صS/ي فوT IAلا :=لا وL
*Wار1ي &1لا `ايSلا !ايو1?$ نع ,يF (ا2) 6ل5 وط$ ا5حرY &?/2انلا &نNلا=بع mي>لا ا3حرY &1لا ة:ابعلا &L
&1ح ر>نيُ aل ا5_وطS$ OŠر>لاP اAL `ا;ي ل 6CT›ل ..aلاعلا2 &'ا?'\ا &عولا &F 6‡ع2 MوF ا3zع2
.ةيFوصلا “وص' ةيبلاf "#$ 6Vويلا
˜ ˜ ˜
&F (وصصS1ملا `ا9 كلAل .ME|eا2 yبتري (ايحeا ‡ع2 &F (اW 6ني=لا2 ا5$د yبتري (اW ن-لا
Vان+eاF .ةيني=لا ة-_اعلا نع ا5ريبعت `eا Vاقملا &F d'اW ةير>ب/ل &لeا (ون-لا (8 O`امQلا a/عP اقيط1Tلا
ة$اSzلا ا3تر4 ي+ al 6ةيح !انxاGل ) ر>بل ةمS• "يlامت d'اW 6(=بع1ي ا5مي=9 „انلا ا3ي/ع CGع &1لا
.!ادوبع$ Oةين-لاP
.ني=لا نzح &F !J>' Iر|) (ون-ل "2 6d7نلا ن-ل ةقيمعلا ةيني=لا `و+eا &F ك>لا نGمي ل كلAل
&F (اW 6ا5zي) رع>لا .&-لn ة3ل.ا &ل8 ا52رقت =2اعملا &F „انلا ,T:امي ا5?ق_ ,1يا=2 &F (اW 6E5 #$ Ž9رلاF
aحEملا &ل) &F @ار' ا$ وL 6ا3ي^انت ) 6ةدوبعملا ة3ل.ا نع &G7ت ا5+وص' ةرGبملا ةيم7/ملا ,ت:و+
(وير$و?لا ا3يF رب4ع &1لا O&لاعeا &F <=ح ¡P ي/ي8ا$و'eا ةم7/$ "#$ 6ةي'ا?'\ا ا31Fرع &1لا ةيرع>لا
..!ادو^وملا "ُ +) &L bwاTرSن'c Veا ة3ل.ا (J2 ة/xاقلا 6ةيني=لا a3تاداق1عا نع [ا$=قلا
..aي=قلا &'ا'ويلا &عولا &F ر>بلا ة3ل.ا نع (ايG7ت (ا1/لا (ا1م7/ملا امL bة?يدeا ةZايل\اc "#$
ةقلا| Ouي;ي8P !;ي8 ةرGبملا ة3ل\ا 6&ل8 "31بت ) 6نع <=71ت &1لا ةيرصملا ةي?قطلا “وصنلا "#$
UVeا ة3ل\ا @AL (ا?ل &/ع ةعي=بلا ةمي'ر1لا @AL ا3ن$ 6aي=قلا Iرصملا &عولا &F [ايYeا
dق/| ا$ "4 Wُ &نF)ُ Vوي
ةيا3' E2 ا5طي7$ دو^ولا دُ وعي
ا5$د dُ نW امW دُ وع)
6&عF)
Vا3Feا &/ع ةيصع
@AL نع ريبعت ,1عيبط2 وL IAلا ن-لا2 yبتري () ن$ =2ل (اW كلAل 6ةيني=لا ة-_اعلا tُ مع وL فوص1لا
انL وL %Ž9رلا ةو9 فرعي ل نْ $Œ 6‘ا &F &ن-ي ل U&$رلا ني=لا `E^ ا'لو$ `و9 a3-' انL ن$ .ة-_اعلا
@انع$ ا5ر|{$ =قF “” ا| ن” F &L bة:ون1لا ةص9:c ) bيا:=لا ةص9:c aTا2 Vويلا ,Fرع' ا$ &ل8 ري>ي
:=ي ˆيح 6ةي/ي/لا &LEملا ةي/ينلا ن-?لا ŠارFeا &F (وص9ارلا ,$=قي ا5?xا2 ا5•رع :ا+ 6&Fوصلا
..,نع ةعTاولا bة:ون1لاc ]Fري &1ح 6ةWر7لا ةقيY: !ا:د aL=ح)
:=ي IAلا Oني=لا `E^ ا'لو$ &ل8 ةب?'P Iولوملا 6aي=قلا &ن-لا =ي/ق1لا ل8 6كلZ [ا: ن$ &قيق7لا &نعملا ا$
6,/W دو^ولا ;Wر$ ,') Ž9ارلا رع>1?ي ˆي72 6(وGلا ةWر7W ةيرxاد ةWرح &F 6,?-' `وح &Fوصلا ,يF
ا3/#مت &1لا ةي?7لا !ا_ابت:لا ةيوي'=لا txEعلا ن$ Ž/4S1ي &1ح 6ةوق2 6Ž9رلا ة/+او$ ,ي/ع (vF al ن$
ن$ Ž/S1لا &/ع ة$EعW 6ا5=يع2 ا3حرْ _ ن$ ةيا3نلا &F =2ل &1لا OŽ9ارلا ةُ :ونتP Iولوملا ن-لا اAL &F
.uH 7لا VاGح)
&/ع ف;علا &F ةيولوملا ةيFو+ gر2 =9..Iانلا &قيTو$ وL 6ر|ƒ &• Fو+ ن• -2 yبتري Iولوملا Ž9رلا
ة1T &لاوحP Iون#ملا U"xا3لا Iرع>لا ,'اويد &F ني=لا `E^ ا'لو$ ,يل8 :اY) IAلا &نعملا ن$ ا59Eط'ا 6Iانلا
“وبلا ةب>| 6&3ل\ا :اوQلا ن$ yبL IAلا &'ا?'\ا Šرلا ني2 y2: ˆيح OIرعY dي2 Cل) نير>ع
UIون#ملا "31?$ &F ني=لا `E^ ا'لو$ `وقي ..,/+) &ل8 ن7ي امLEW %ا5يا' !:اصF ا31بن$ ن$ dعط9 &1لا
Iانلا !و+ &ل8 ]م1Tا
Mار-لا Vلƒ ˆبي CيW
6}اNلا ن$ dعط9 Aن$ U`وقي
&xاGبل &Gبت „ُ انلا
ا5:=+ =ُ >') &ن'8
نُ ين7لا ,9;4 $
˜ ˜ ˜
ةبيرNلا ةيرoنلا &F رoنلا ةداع8 &ل8 ا'دوقي ا$ وL ..t/طملا ةرG-2 6ا5ع$ 6ام3ق/عت &F فوص1لا ن-لا yبتري
aيLار28 ايرWn .د فو?/ي-لا ˆحابلا انل ,$=9 ا$ وL .&ن-لا "معلا ةاي7لا ني2 ة/صلا (ايبل bوللc ا3$=9 &1لا
}ر1قي 6ة=ي=ع ا5:و+ AS1ي &ن-لا ريبع1لا () bوللc Iري U&ت.ا @دا-$ ا$ `وقي ˆيح Oن-لا ة/G>$P ,2ا1W &F
&عام1^لا ]9اولا2 ا5طبتر$ 6ا3تاZ ةاي7لا نع ا5-/1S$ ا5$د &قبي ن-لا نGل 6ا3نع =ع1بي ) ةاي7لا ن$ ا3zع2
%t/ط$ ريf Uا5$د ,') I) O&لامQلاP &قيط1Tلا
دوقي IAلا tFeا وL 6@رGني IAلا Ot/طملاP () r:دe 6E5 ي/9 رG4 -ت ول bوللc رG-ملا اAL (vF 6I:) اميF
MرN1?ي 6Mر>لا (ون-2 }رNلا ر3بني 6E5 #$ 6كلAل .&ن-لا "معلا MAت =نع &عولا &F فرFري 6gا=2\ا
rاZ ا$ .rانL نع انL ة-/1Sملا ةيلامQلا ةيعام1^لا ةميقلا نع رoنلا فرص2 j}رNلا نH F &F Mر>لا
.ة$اع2 b(ا?'\اc u-' &F bt/طملا `امQلاc u^ا3ل ل8 6]بطلا2
&L 6’'وي `وقي امب?ح 6bةيFوصلا ةW:ا>ملاc (vF 6t/طملا2 `امQلا2 6ة:رzلا2 yبتري ن-لا (اW اZ8
:وع>لا t/ّع1لا (وGيF 6ةيصS>لا ةيدر-لا ا'رعا>$ C/| ر11?ت &1لا ةيعامQلا Šرلا2 ةربSلا „اT)
.gا=2–ل ني9A1$ ) او'اW نيع=ب$ 6دارFeا2 ل 6t/ط$ Vاع Vو3-مW (ا?'\ا2 ا5طبتر$ &لامQلا
ةقيقح &F 6E5 +) Dٌ ب9 ,يF uيل Ot/ط$ `ٌ ام^P دو^ولا () Iرت 6ةٌ +ا| ةٌرo' `امQلا &F نيم/?ملا ةيFوص/ل
..`ام^ ,/W ‘ا 6(وGلا &F ‘ا !اي/Qت وL دو^ولا (e % `ا7لا
ةد=7ملا انترo' ةياn ن$ ان$اL) *?72 Dٌ يب9 وL ام'8 6ا57ب9ُ ,نo' ا$ (vF 6aلاع/ل ةيFوصلا ةي‰رلا *?72
ني=لا aQ'c ]ي=بلا 6V:اعلا &Fوصلا `وقي ..(وGلا &F ‘ا Oة=Lا>$P نع ةر+اقلا انترo' Iرحeا2 ) 6[ايY›ل
O`EQلا DتاوF `امQلا DxاوFP ,2ا1W &F !د: &1لا ة:ابعلا @AL 6tي9=لا &Fوصلا &نعملا كلZ &F bIربW
U)رق' ˆيح
&F R:eا ,2 "م1>ت ا$ ةُ =Lا>$ 6&'د) &L &1لا ة=Lا>ملاF .&/ع) 6&'د) j(ات=Lا>$ ة=Lا>ملا () aْ /عاc
.كلZ ريf Šر+ :ا2ƒ Iر9 !اnا-$ (h اري' :h ا72 (h اول) :h و+ ن$ 0 ةدا3>لا aلاع &F ل 0 *يNلا
EF 6[&Y "W `nانملا wربلا *WاوGلا رمقلا uم>لا ن$ [ام?لا ,2 "م1>ت ا$ ة=Lا>$ اي/علا ة=Lا>ملا
.,'=ع$ ل8 =يري ل 6,'=ع$ ل8 =Lا>ي ل رLوQلا (e .,zعب2 ل8 =ُ Lِ ا>Œ تُ ل IرŒ تŒ
كيF &Wn =9 ,') aْ /عاF 6ا5رم9 ) *WاوW ) ا5?مY ) ا5•:) ) [5 امT !Œ =LاY اZvF .,'=ع$ &ل8 ل8 نّ 7ي ل
!اامT *يNلا &F "2 %[ام?لا @AL &L 6*يNلا &F =Lِ ا>ت &1لا [ام?لا () =ق1عت ل .(=عملا كلZ ن$ [ُ ;Qلا
&-+) [ٌ امT كل !=2 6[5 ا-+ !Œ دn ام/W .رصح ل =• عŒ E2 jرz') 6&-+) 6رz|) 6Cطل) Iر|)
uيل ,1/' IAلا () =ق1عت EF 6,ل ةيا3' ل ‘ا [ا-+ .ري?لا ةيا3' &F كلZ 6‘ا [ا-+ &F ري?ت () &ل8 j&32)
.b,ن$ &/ع) @[ا: اpيY
O!ا:دانلاP ةينيعلا ,ت=يص9 &F ة5 حار+ رWZ نيح 6}:=لا اAL &/ع ة5 $=ق1$ ة5 وط| &/يQلا aيرGلا=بع ASتا =9
..ةري#W ل5 اGY) AS1ت =9 &1لا ةQ/#لا &F [املا "#مW ل8 ر$eا ]9ا &F uيل 6aلاعلا &F ن$اGلا &3ل\ا دو^ولا ()
U,2: ا5ب_اS$ &/يQلا `وقي
اs3Œ 1Œقْ /Œ|Œ نŒ يحِ [ِ ايŒYْ eŒ ا &F dŒ يْ /4Q Œ تŒ
]ُ s9ِ ارŒ بŒلا ا3Œ يFِ كŒ نْ عŒ dْ طŒ ي$ِ &Œ Lِ اs3Œ FŒ
ة5 عŒ طْ 9ِ كŒ ?ِ -ْ 'Œ !ِ اZŒ نْ $ِ I:Œ وŒ لا dŒ عْ طŒ 9Œ
]ُ s_ِ ا9Œ "ُ صْ FŒ لŒ Œ ل5 و+ُ وْ $Œ كُ تŒ aْ sلŒŒ
ةh QŒ /ْ#ŒWŒ ل4 8 `ِ ا#Œم1Hلا &Fِ tُ /ْSŒ sلا ا$ Œ Œ
]ُ ss2ِا'Œ وŒ Lُ IAِ ل4ا [ُ امŒ sلا ا3Œ 2ِ dŒ 'ْ )ŒŒ
,ِ ssxِا$Œ رŒ يfŒ انقِيقِ7تŒ &Fِ ’ُ /#4لا امŒ FŒ
]ُ sxِارŒ >4 لا ا3Œ 1ْ عŒ دŒ ah sGŒ حِ &F (ِ ارŒ sيْ fŒ Œ
,ُ ssمُ Gْ حُ ]ُ FŒرْ يُ ’ِ /ْ#4لا }ِ ْ AŒ 2ِ نْ G ِ لŒŒ
]ُ ss9ِ اŒ رُ s$ْ eŒ اŒ [ِ املا aُ Gْ حُ ]ُ •Œ ويُŒ
اs3Œ بŒلا =ِ حِ اŒ &Fِ دُ ا=Œ •ْ eŒ ا dِ عŒ م4 QŒ تŒ
]ُ s_ِ اTŒ ن4 3ُ نْ عŒ وŒ s3ْ FŒ dْ YŒ EŒ تŒ ,ِ sيFِ Œ
ةh :Œ و+ُ ةِ sحŒ EŒ $Œ &sFِ [h اs3Œ 2Œ "ّ Gُ FŒ
]ُ s'ِايŒ نŒ sصْ Nُ لا ,Œ 2ŒاYŒ =• s9Œ "H Wُ &/ŒعŒ
,ِ ssنِ?ْ 7ُ لِ dŒ بْ ?Œ 'Œ (ْ 8 Dh sيبِ9Œ "ّ W ُ Œ
gُ :ِ اs?Œ تُ ,ِ sيF نِ ?ْ 7ُ sلا &'ِاعŒ $Œ كŒ 1ْ تŒ)Œ
@ُ =Œ sحْ Œ *ُ ?Œ نْ يُ نŒ ?ْ 7ُ لا ن4 بŒ?Œ 7ْ تŒ ل Œ Œ
]ُ s^ِ ا:Œ !ِ اA4 لا2ِ Dُ بْ قُلاŒ اs3Œ بŒلا ,ِ sيْ لŒ8
,ُ ssلُامŒ ^Œ Dِ يبقŒلا (Œ اصŒ قْ 'ُ "ُ sم H GŒ يُ
]ُ sYِ ا2Œ a4 slŒ لŒ Œ (ٌ اsصŒ قْ 'ُ a4 lŒ اsمŒ FŒ
,ُ sلُEŒ ^Œ ]ِ ي•ِ وŒ لا :Œ ا=Œ قْ $ِ ]ُ sFŒ رْ sيŒŒ
]ُ sFِ ا:Œ ]ِ s•ْ وŒ /ْلِ وŒ s3ْ FŒ ,ِ sيFِ ŠŒ لŒ اZŒ 8ِ
ة:Œ وصُ 2 نh sيْ >Œ لِ ,ُ sنْ عŒ *ْ Qِ 1Œ7ْ تŒ E Œ FŒ
]ُ s$ِ لŒ نِ ?ْ 7ُ /ْلِ نِ يْ عŒ لا }ِ اQŒ حِ Cُ /ْSŒ FŒ
IرŒ sتŒ ا$Œ "H Wُ &Fِ tH 7لا (Œ انŒعِ tْ /ِ_ْ )Œ
]ُ ss'ِا+Œ وŒ sLُ نْ s$Œ !ُ اي4/HQŒ تŒ كŒ /ْ1ِFŒ
}دeا &F (وGي ا$ g=2) &/ع &/Qت =9 6انlارت &F ن-لا2 فوص1لا [اق1لا () &ل8 ة:اY\ا 6كلZ =ع2 ن$ &قبت ..
() ةيFوصلا ريNل نGمي (اW ا$ 6ا5يريبعت ا5قF) ةيFوصلا ةي‰رلا ,يF dN/2 IAلا OIر#نلا Iرع>لاP &حرلا
UIرحeا2 ) 6ةN/لا فوص1لا ني2 ة9Eعلا bة$n)c &F رoنلا ل5 ) &z1قي ر$eا اAL (ايبت نGل ..,يل8 او/صي
“وصنلا :و3i &ل8 Iد4 ) al OةيFوصلا !ا7طYP :و3oل Iد4 ) IAلا ر$eا وL .ةN/لا فوص1لا Vا=ط+ا
."بقملا gوبTeا ةلاق$ &F @=نع C9و1' فوT ا$ 6اAL ..ا5ر#' ا5رعY 6ةر3بملا ةيFوصلا
ةي0ولا 1ر2 ـ"2 و2 3!'ولا ةقيق' ىف :4ما5لا لُ وقلا
aلاع &ل8 a32اAQ'ا !ا$اق$ &F ةيFوصلا () &ل8 !ُ رY) O&•املا [اع2:eا ة:و>نملاP ةق2ا?لا &1لاق$ Vا11|ا ]$
ل %ا57ب9 ل ا5صق' (وGلا &F (ري ل ةيوي'=لا VاGحeا !اTو?7ملا نع a3xاقت:ا 6ةي3ل\ا ةرz7لا
.M4 دŒ ) [&>لا اAL "4 ^Œ ام3$ 6[&Y "W &F ا5ي/HQ1$ &3ل\ا `امQلا ل8 */قلا نيع2 (=Lا>ي
وL O‘اP (J2 tيمعلا &Fوصلا (امي\ا كلZ وL 6رصبلا ل 6ةريصبلا2 &تJت &1لا ةيب/قلا ة=Lا>ملا @AL &F رّ ?H لا
6ا3تاA2 Vوقت ل ة/xاn رُ Lاo$ "ٌ ييSت aٌ Lْ Œ 6@اوT ام$ O:ايfeاP ن$ @ا=ع ا$ 6دو^و/ل &قيق7لا رLوQلا
IAلا b`EQلا 6`امGلا 6`امQلاc ةي3ل\ا !اAلا <ولا#ل ا5قF 6ةي3ل8 !اي/Qت ا3'وW KرY &/ع اLدو^ C9و1ي
afرلا &/ع ‘ا ةي'ا=حو2 (امي\ا &F 6ا3ت=ح &F Š=قي () (د ن$ O!اAلاP @AL نع &/Gلا ,عومQم2 ربHعي
.ةيتا-صلا ,xامT) ,xامT) ,تا-+ د=ّ عت ن$
]9ا &F امL ..ةيلولا 6ة=حولا UامL 6نيم/?ملا ةيFو+ ام32 ;يمت (اترGF 6ةيFوصلا txاق7لا txا9د ن$
}ار19لا ام3'د نGمي ل امW 6(وG/ل ةيFوصلا ةي‰رلا a3ْ FŒ 0ام3نع ا5=يع2 0نGمي ل (ايح: (ا$و3-$ 6امLر$)
OV=ق1ملاP ر+اعملا aلاعلا داع &1لا ةع;sنلا &L .&$ET\ا فوص1لا &F ةعي=بلا ةي'ا?'\ا ةع;sنلا MاFƒ ن$
ن$ 6نيم/?ملا ةيFوصلا :ابW ا3$=4 9 &1لا ةقيمعلا I‰رلا فا>G1Tا &F E$) 6ةري|eا دوقعلا &F 6ا3يF رoن/ل
Iد:ر3?لا ني=لا }ا3Y 6&/يQلا aيرGلا=بع 6&2رع ن2 ني=لا &ي7$ 6&$رلا ني=لا `E^ `ا#$)
.نيعبT ن2 t7لا =بع ن2 =م7$ 6`و3ملا V:اعلا &Fوصلا O`و1قملاP
6,تا9ر-1$ (وGلا !ادر-$ ني2 ةع$اQلا ةي3ل\ا ة=حولا Uنيم4 3ملا نير$eا نيA3ل 6&/ي اميF Rرع' فو?ل
ة=ع2 ا5:ر$ O*طقلاP ةمقلا &ل8 Oنين${ملا VومعP ة=عاقلا ن$ ا5يQي:=ت ة=عاص1ملا ةيحرلا ةيلولا ةي$رŒ LŒ
..[ايل›ل !اقب_ *تار$
"xا?ملا y?2 nاQي\ا ة=عا9 &/ع 6ني1يرoنلا نيتاL Rارع1Tا &ل8 @AL ان1لاق$ &F &ع?' فو?F 6]بطلا2
ةيFوصلا !ا7/طصملا nا-$ ;يلاLد &F "fّ وت (د ن$ 6!ا':اقملا &F Mارf8 (د ن$ 6Mاي?لا *Tاني ام2
&ل8 gو^رلا ,ي/عF 6=ي;ملا دا:) نْ $Œ .ŽصS1ملا ريf š:اقلا &/ع ا3تلول=$ rا:د8 *عصي &1لا nو$رلا
]/ط$ ]$ &لeا ,1عب_ !:=+ IAلا O&Fوصلا رG-لاP &2ا1W &F 6ني1يرoنلا نيتا3ل &Feا Rرْ ع Œ لا
.!اينيع?1لا
نع VEGلا ةيمL) ا$ B!ايرoنلا I‰رلا @AL Rرعل E5 +) &عا=لا ا$ Uا5•ر1ع$ `وقي =9 "h xا?1$ }4 :ُ
"xاقلا اA3ل ..BةيFوصلا !ايرoنلا ك/ت "#$ فرع' () Vويلا انل =ي-ملا ن$ "L Bbةيلولا VرLc ) bة=حولاc
IرG-لا انl:و$ فرّ عتŒ و3F 6,•رْ عŒ 6كلAل Rرّ ع1/ل &عا=لا ا$) U`وق' ORر1-ملاP Rر1عملا "xا?لا
,م3ْ FŒ نGمي ل O]9اولاP اAL 6يعملا ]9اولا "ي+ا-ت &F انWام3'ا ةرمf &F 6ا5ر|{$ رمط'ا IAلا &حرلا
%<:وملا كلZ نع ا5=يع2 6=h ي^ وh 7' &/ع
6انع9ا &F ةري#W aيLا-$ d/G4 Y 6[h yب2 !:و4 طت !اl:و$ wُ ا1' وL ام'8 6ةJQF ر-طي aل يعملا ر•ا7لاF
ل &•املا2 &عولا ةبيf &F 6Ogر-لاP a3F نGمي ل O`و+eاP نع ا5=يع2 .ا3لو+) انع *يNت ا$ ا5ري#W
IAلا &م?/بلا <ار1لا ا3'e 6Vويلا انم ّ 3ت ةُ يFوصلا !ُ ايرoنلا .."بق1?ملا &ل8 و‹ 'رلا ر•ا7لا rا:د8 نGمي
6(وطب9J1ملا a3ن$ (وم/TJ1ملا 6(ويني=لا (وبصع1ملا @ريQL ’^H {ي IAلا 6&ني=لا „و3لا wEع &F a3?ي
.ا5=2) tق471ي نل IAلا 6&تا:و1لا =عولا tيق7ت &F (و/$.ا (ر+اعملا (دو31?ملا
ةيداملا ةع;sنلا [او/f ن$ C-ّS1لا ا3ن$ 6فوص1/ل ةبيحرلا ةيحرلا MاF.ا و7' ان2 =7ت ةري#W gh اد rانL
ن$ كلZ ريf ..ني=1لا Kام'J2 ني=لا رLو^ رمطت &1لا 6ةيني=لا ةير3oملا ن$ !E-'لا ا3ن$ 6ةر+اعملا
:=ت نيA/لا نير$eا &ل8 VEGلا (انع وِ /' ا'وع=F 6Vاقملا اLرWZ نع tيzي 6ا3حرY `وطي &1لا &عا=لا
.ةلاقملا @AL ام3لوح
˜ ˜ ˜
‡ع2 () &ل8 ة:اY\ا ن$ ل5 ) =2ل ..BةيFوصلا =نع b=يحو1لاc &نع$ ا$ Bةي3ل\ا ة=حولا2 دوصقملا ا$
..ل5 داب1$ ام3ني2 رl) ل 6aٌ ي=9 ام3ي/W (e % aلاعلا ‘ا ني2 ة$=ع$ ة/صلا () (:رH قي او'اW (ا'ويلا ة-TEF
[ا$=قلا2 `وقلا &ل8 OInارلا رG2و2)P *يبطلا ة$Eعلا *LAF 6نيي$ET\ا ‡ع2 &ل8 داق1علا اAL "ق1'ا =9
..bu-نلا 6(ا$;لا 6(اGملا 6ةداملا 6‘اc ة?مSلا
() ]$ Vويلا &ل8 )=3ت aل ة:وl !:ا#F 6&ب1W ن$ =h حا &F ةي>$اL ة5 :اY8 ا5$وي ةيرoنلا @AL &ل8 !ُ رY) =9
ةنT ةرLاقلا &F ة:و>ن$ &L %ة?مSلا [ا$=قلا &F `وقلا Uا3'اونع ةلاT: ,ل bInارلاc ¢€~Ÿ اLر>'P
[ا$=قلا2 ,لو9 &F 6Inارلا رG2 &2) &/ع درلا &F ةلاT: Inارلا aتاحو2) *1W =9 O„ارW `ا2 Mر>1?ملا
.b(وم/عي ل a3'vF &$وقل رْ -fا }H :Œ c UCير>لا ˆي=7لا 6ا5$د &?-' &F ددH :) &'ارت كلAل ..ة?مSلا
:ر4 9 =9 .aلاعلا ‘ا ني2 ة/صلا ]طقي "2 %(وGلا2 ةي3ل\ا ةيانعلا Vا=ع'ا &نعي 6aلاعلا V=ق2 `وقلا () 6a3ملا
‘ا () وطT:) :ر4 9 امني2 .aلاعلا2 &ن1عي و3F &لا1لا2 O]'اصلاP وL ‘ا () 6(و_EF) a3ن$ 6(ر|ƒ ةٌ -TEF
a3T): &/ع 6ةي:=نGT\ا ة-TEF ا$) ..rر4 71ي ل IAلا rرH 7ملا و3F %,2 رl4J1ي () (د ن$ aلاعلا &F رl H{ي
ةيلا11$ !ا•ويF دو^ولا () :رH قت &1لا 6‡ي-لا ةيرoن2 اولا9 =قF Oني_و/F)P ر3Yeا @Aيم/ت „اWاT „وي'و$)
.O‘اP =حاولا نع :=صلا
Vومع &F ..Dي?ملا &F ‘ا `و/ح &F `ا7لا وL ام/#$ 6,ق/ْ|Œ &F "ّ 7ي =9 ‘ا (vF 6ةي7ي?ملا =xاقعلا Vومع &F
wE7لا "19ُ كلAل 6..دا7تا ل `و/ح ل ام3ني2 „امت ل 6t/ْSŒ /ل ا5$امت Mٌ :ا-$ ‘ا (vF 6ةي$ET\ا !اداق1علا
ةنT دا=N2 &F ~•€ ) 6ر>بلا &F ‘ا `و/ح (اG$v2 =ق1عي ,') @ر+اع$ ا3ن$ aŒ 3ِ FŒ !ا:ابع `ا9 ,'e 6ةيرQL
.OةيعرY ةQح ةعي:A2 6ةيTايT }h ابTe "19ُ =9 D^:eا &/ع وL )P a32 @دا7تا
ةي=ن3لا !ا'اي=لا &ل8 ا3/+) &F دوعت ةرGF &3F 6=ٌ حا [ٌ &Y (وGلا ‘ا (J2 داق1علا I) bة=حولاc ا$)
ةام?ملا ا3حرY &F Oا=ي-لاP ةام?ملا ةT=قملا „=ن3لا *1W &F Šو•و2 ا3يل8 ريY) =9 6ةمي=قلا
a3ن$ 6نيl=7ملا [ا$=قلا 6نيرG-ملا ة-TE-لا ن$ =ي=ع =نع bدو^ولا ة=ح *LA$c ر3i امW ..Oدا>ي'ا2ويلاP
.اnونيبT8 U]ي=بلا فو?/ي-لا 6:=يد (ونيn
ة:ابع O‘ا ل8 a4 lŒ ا$P &/يQلا aيرGلا=بع ة:ابع ا3نع ربHعت &1لا ةرG-لا &L ةُ =حولا 6نيم/?ملا ةيFوصلا =نع
ةلاد !ا:ابع ا3/W ..O‘ا ل8 دو^ولا &F ا$P &2رع ن2 ني=لا &ي7$ ة:ابع OyقF ‘اP &?ل='eا نيعبT ن2ا
ل 6كلAل ..[&Y "W ةُ قيقح وL 6[&Y "W &F &/HQ1ملا وL &لاعت ,') 6`ٌ اي| aٌ Lْ Œ b‘ا IوT ا$c () &/ع
ن2ا `ا9 انL ن$ O@=م72 Dب?ي ل8 6[&Y ن$ (8P ةي'ƒرقلا ةي.ا &نع$ اوW:د) a3'e Oري-G1لاP ةيFوصلا فرعي
. @=قع ا$ ]Œ يم^ !ُ =ق1عا ا') ™ا=xاقع ,ل\ا &F tُ xESلا =Œ قŒعŒ Uري3>لا Iرع>لا ,1ي2 &2رع
) 6&• /قع رh oŒ 'Œ ةQي1' uيل 6Oدو3YP نع كلZ (وGي () Oةيدو^ولا ةقيق7لاP @AL rا:د\ ةيFوصلا Kر1Yا =9
ري3>لا &Fوصلا @=W4 ) ا$ وL %uH 7لا VاGح) نع &9ر1ي نيح bة=حولاc فرعي &FوصلاF .&-?/F *يترت
.دو^و$ نh xاW "H Wُ نع نŒ -ْ تŒ ™aْ لŒ اZ8 دو^ولا ةُ =ح "ْ قُتŒ ل Uا5رعY `ا9 نيح 6&?/2انلا &نNلا=بع
˜ ˜ ˜
&L 6ةيلولا VرL ةمقل !ايم?$ ا3/W @A3F O,لHJ1ملا aيG7لاP ) OtقH7ملاP ) O"$اGلا (ا?'\اP ) O*طقلاP ا$)
%tي9د ريf VEGلا اAL نGل ..[ايلeا *تارمل I=عاص1لا a/?لا &F &/عeا وL &• ح: Vh اقمل ةٌ يFو+ ةٌ -+
O`ا=2eاP [ايلeا ةبتر$ &ل8 ا5يQي:=ت =عاص1ت al 6نين${ملا ]يم^ "م>ت ام'8 6&Fوصلا Vو3-ملا &F ةيلولاF
وL .}اط9eا *ُ ط9 6ةيحرلا ةل;sنملا ˆيح ن$ 6ا5عيم^ [ل{L MوF O}اط9eاP [ايلeا O[ابقنلاP [ايلeا
(ا?'\اP &/يQلا &2رع ن2ا =نع O,لHJ1ملا aيG7لاP Iد:ر3?لا =نع OtقH7ملاP نيعبT ن2ا =نع &م?ملا
..O*طقلاP ةيFوصلا ةيبلاf =نع 6O"$اGلا
Vاقملا &ل8 ةُ :اY\ا وL 6ا5عيم^ ,ن$ دوصقملا (vF 6Vاقملا اA3ل ةيFوصلا !ايم?1لا فE1|ا ن$ afرلا &/ع
6ةقيق7لا &/ع @و/عت 6نGل ..yقF OرLاoلا ةيلP *?72 6,1يل &F E5 $اW &لولا ,يF ريصي IAلا &/عeا
a3ن$ نيAلا %*طقلا رo' نع ني^:اSلا دارFeا !ا$اق$ &L 6ةيFوصلا ا3نع <=71ي ل 6ةام?$ ريf !ا$اق$
6C3Gلا ة:وT &F 6aيرGلا (ƒرقلا &Gح IAلا وL 6OرzSلاP ة$اعلا ,يم?ي IAلا 6VE?لا ,ي/ع &Tو$ *حا+
(ƒرقلا &F &م?يُ ل Žٌ SY ا32 &ت) &1لا 6ةر3بملا *xارNلا2 6*xاQعلا2 ةpي/$ ةص9 &L ..&Tو$ ]$ ,1ص9
.&3ل\ا a/علا ,م/4ع 6&لاعت @=نع ن$ ةمح: ‘ا @اتƒ IAلا 6ODلاصلا =بعلاP ة-ص2 ,يل8 ريY)ُ ام'8 6Oرzْ Sِ لاP
OIرصملاP Vا3T\ا nر2 ..B&Fوصلا &نعملا2 E5 $اW (ا?'\ا (وGي CيW 6ةيFوصلا =نع b`امGلاc &نع$ ا$
6OIرصملا (ونلا ZP وL 6رص$ ن$ دا=N2 &ل8 =Œ FŒ Œ ]ي=2 فh وص1$ ]$ 6رGب$ d9 Aن$ &Fوصلا رG-لا &F
(اW ,'e yقF uيل .فوص1لا mي:ات &F ,ع9و$ ة:وط| &ل8 فوص1لا &T:اد ن$ (ري#W ,ب1ني aل IAلا
0كلZ &ل8 ةFا•\ا2 0,'e ام'8 Oاي/علاP ةي3ل\ا ةرz7لا2 Mا71لEل Oاي'=لاP ةرQ3ل ) 6ةيحرلا ةيلو/ل ا5^Zوم'
.!ا$اقملا `اوحeا &F <=4 7ت ن$ `) Uفوص1لا و|:H {$ رŒ WŒ ZŒ امب?ح (اW
*تارملا &L 6aL=نع 6!ا$اقملا š=1بملا &Fوصلا &/ع )رطت &1لا !اريّN1لا &L 6ةيFوصلا =نع 6`اوحeا
) ل5 اح (وGي =9 =حاولا ر$eا (8 6ةيFوصلا `وقي .ا5+وصS$ ا519 6&Fوصلا */9 ا3يF رق1?ي &1لا ةيحرلا
.,بحاصل ةيحرلا ة^:=لا فE1|ا2 6ا5$اق$
%!ا$اق$ [ايل›ل ةب?نلا2 6ل5 اوح) š=1بملا =يرم/ل ةب?نلا2 (وGت 6‘ا &F [ان-لا ) }AQلا ) ةب7ملا ) ا•رلاF
ني2رقملا !ُ اpيT :ار2eا !ُ ان?ح Uةُ يFوصلا `ا9 انL ن$ ..aيقيُ ,'e dٌ 2اl Vاقملا 6`و7ي ,'e V=ي ل `ا7لاF
.O@ايا-| Šُ رY `ُ وطي tٌ ي9د `ٌ و9 وLP
tيرط2 „انلا a3يم?ي نيAلا aL O(و$=H ق1ملاP [ل{L .&حرلا tيرطلا &F (و$=ق1$ (وx=1ب$ 6(Z8 6rانL
,ي/ع ف:اع1ملا نGل ..[ايلeا ن$ &” ل ,يل8 "صي &1ح 6,ل ر|ƒ ل فوص1لا tير_ () ]$ Oني/+اولاP JطSلا
!اAلا !ُ اي/Qت ا3ي/ع uGعنت &1لا a3ن_او2 ايار$ [E^ &F 6`امGلا &F (وتا-1ي [ايلeا () 6ةيFوصلا ني2
.ةيلEQلا ةيلامGلا ةيلامQلا 6ةي3ل\ا
ةلا=لا !ُ ا$Eعلا !ُ اي.ا 6,1يصSY رLاi &/ع ,ن_ا2 ةƒر$ &/ع ر3oت 6!اي/Q1لا @A3ل &Fوصلا `وب9 :=ق2
ن$ ا3Wا:د8 &ل8 "يبT ل 6ةيFوصلا ةي‰رلا *?72 bةي3ل\ا !اAلاc (J2 ا5م/ع .[ايلeا ني2 ,$اق$ وH /ع &/ع
6=بعلا ة:=ق$ ˆيح
6`امGلا ا3'JY ن$ &1لاP !ا-صلا [امTeا2 ,ي/ع `ل=1Tلا tير_ نع ‘ا !اZ ةFرع$ &ل8 "يبT ل ,') امW
ةFرعملا ني2 &لا;Nلا Mر4 F =قF فوص1لا !ام/?$ ن$ 6ةيzقلا ك/ت O[ا31'لا V=ع &3ل\ا `امGلا (JY ن$
&2رع ن2ا R:ا-لا ن2ا =نع ا5حو• ر#W) ةلJ?ملا !ر3i al 6ةي'ا2رلا ةFرعملا `ل=1Tلا tير_ نع
&Fو1ملا 6R:ا-لا ن2 رمع aTاقلاو2) 0R:ا-لا ن2ا I:دnا =قF 6&9ارY\ا Iد:ر3?لا •~— 0ةيرQL
وL ) 6ةقيق7لا2 "Lا^ وL 6!ا-صلا [امTeا tير_ نع ا3Wا:د8 ةلا7$ 6!اAلا &/ع `ل=1Tلا tير_
,1يxات &F `وقي &نعملا اAL &F ..[5 ا$ }ُ ارŒ ?4 لا *?7يُ امW 6ةقيقح ,ب?7يF `ايSلا Iري IAلا axانلا2 ,بY)
UIربGلا
&حِ دِ ا$ tُ FHوُ ي &2 &تِا-+ِ Šُ =ْ $Œ Œ
&1ِ$4 AŒ $Œ !ِ ا-ŒصH لا2ِ &حِ =ْ $Œ Œ I=ِ م ْ 7Œ لِ
ةh يŒ‰ْ :ُ †ُ قّيتŒ &xِامŒ Tْ )Œ رُ Wْ Zِ &s2ŒŒ
ةِ sعŒ Qْ LŒ نِ sTّ وŒ تŒ ايŒ‰ْ :ُ ا32 Iرِ Wْ Zِ Œ
.ةق7لا ةFرعملا ن$ ]نمت !ا-صلا [امTeا ةلدeا tير_ نع &تJت &1لا 6ةFرعملا () &2رع ن2ا :رقي كلAW
U`وقي
وŒ Lُ نْ Gُ يŒ aْ لŒ ,ُ 1Œمْ /ِعŒ وْ لŒ
dŒ 'ْ )Œ نْ Gُ تŒ aْ لŒ كْ /Œ3Œ ^Œ وْ لŒŒ
rŒ =Œ ^ْ )Œ ,ِ م/ْع ِ بِFŒ
كŒ لŒ لŒ ..وŒ 3ُ لِ 6وŒ Lُ 6وŒ 3ُ F
Vو/علا ام?9 امL نيAL () ن$ afرلا &/ع 6ةيرo' ةي#72 Vو/ع ةي->W ةي9Z Vو/ع ني2 (وي9ارY\ا Mر-ي امW
ao1ني ل UIد:ر3?لا `وقي امW 6(وي9ارY\اF .MارY\ا tير_ &ل8 t7لا "يب?لا &L &لeُ ا () ل8 6ةيقيق7لا
&/ع 6نييرQ3لا ]Tا1لا „دا?لا ني'رقلا ني2 ة=1مملا ةبق7لا ةيFو+ t-تا اAGL .ةي'ا:و' D'اوT (د aLر$)
.a3ني2 6&ن$;لا M:ا-لا 6ةق>لا =ع2 6a3+اSY) د=ّ عت ن$ afرلا
ا$ &/يQلا aيرGلا=بع `وقي 6Iر|eا ,لامع) &F O"xاeا ر|اeا ةFرع$ &F "$اGلا (ا?'\اP ,2ا1W &F
,'e 6ا3/W دو^ولا txاقح "2اقي IAلا وL ..t7لا ةS?' وL ]$اQلا (وGلا وL "$اGلا (ا?'\ا () ,صS/$
‘ا &/+ =م7$ &بنلا 6ةلا+eا2 وL .ةي3ل\ا txاق7لا ةيق/ْSŒ لا رLاoم/ل ةع$اQلا Šرلا bة=حولاc ةƒر$
."مWeا2 "$اGلا Mو7ل ,2 (وق7/$ [ايلeا [ايب'eا ن$ (و9ابلا 6a/T ,ي/ع
.ةيا-W :ِ =ْ قŒلا اAL &F
678لا 1ا!ت'او 9,للا/ ىنعملا 1ا!7-ا ىف ::ُ %ا;لا لُ وقلا
) 6aلاع/ل aT: &L ةN/لا (8 `وقي ss bني1>نQ1F ’يFدولc وL ss نيl=7ملا ني-?/-1ملا ريLا>$ ن$ =حا (اW
,ي/ع d$ا9 IAلا „اTeا d'اW 6ةرG-لا @AL () ]$ 6…ا-لeا2 ان'اLZ) &F ا5$وTر$ aلاعلا 6D•) ة:ابع2 &L
"oي aلاعلا () rا:د8 ]$ 6dعا=ت !;1Lا ا$ (اعرT ا3') ل8 bةيقطنملا ةيع•ولاc aTا2 ةFرعملا ة-?/-لا
"oي فو?F 6ةقي9د d'اW ام3$ ةيوN/لا !ادر-ملا () &ل8 @اب1'لا ]$ 6,نع ةربعملا ةN/لا ن$ tمع) Uا5$د
!ا7/طصملا nو$رلا2 @او17$ نع ريبع1لا &ل8 ةر+اعملا Vو/علا d3Qتا كلAل 6tي9د ريf aلاع/ل ا3مT:
6nاQملا نع ةيم/علا ةN/لا2 IJنت &1لا 6!ا:اص1|لا
&لeا ةرم/ل ,fا+ IAلا 6btطنملاc (ا=ي$ &F ا5zي) <=ح ا$ وL ..nاQي\ا =يرQ1لا و7' ا32 &ع?ت
&1ح 6ةيقطنملا ˆحابملا !:وطت al 6ةي'ا'ويلا ةN/لا2 @=نع ا5طبتر$ (اGF bوطT:)c aي=قلا &'ا'ويلا فو?/ي-لا
نع !ا:اص1|لا !ا7/طصملا nو$رلا2 &نN1?ي IAلا I;$رلا tطنملا2 Vويلا فرعيُ ا$ &ل8 d31'ا
."يJ1/ل ا3عبط2 ة/2اقلا 6ةيnاQملا ةيوN/لا œيصلا !ا:ابعلا
=7لا Cيرع1لا *?72 ةN/لا (8 `وقي ss b&ن^ ن2اc وL ss &$ا=قلا }رعلا نييوN/لا ريLا>$ ن$ =حا (اW
نعريبع1لا وL bةN/لاc ن$ RرNلا () نمz1ي Cيرعت وL ..a3•ارf) نع Vو9 "W ا32 ربعي !او+) U&L
&/ع !اN/لا ن$ ة=حا "z-ت EF 6ةNل "W "#$ &L ةNل "W (vF &لا1لا2 6,نع ريبع1لا دارملا RرNلا
(دوي &1لا bRارfeاc نع ا32 (ربعي 6[ل{L ) كpل) ني2 b`اصتا "xاTc ا3عيم^ ا3'e 6Iر|eا
.ا3نع ريبع1لا
() اوعاط1Tا "L Bنيم/?ملا ةيFوصلا =نع ةN/لا ة/G>$ نع اZا$ UIرحeا2 ) BةيFوصلا ةN/لا نع اZامF
V) Bةي9Aلا a3تا=Lا>$ ةيحرلا a3تري?$ &F @ونياع IAلا bIاي‰رلاc Iر7?لا aلاعلا اAL ا32 اومTري
ا5قحل dيمTُ &1لا !ا:ابعلا a3ن$ d1/-'ا CيW Btيzلا †-/لا د=72 ]Tاولا &نعملا aL=نع V=ط+ا
Dط>لا MnJ$ ن$ wرS/ل ةيFوصلا ,ي/ع :اT IAلا "يب?لا ا$ 6@انع$ ا$ 6Dط>لا نمl ا$ B!ا7ط>لا
BةN/لا ة$n)
.(اع1?ملا ‘ا `وق' كلZ &F ..ا3ن$ }ار19Eل `اقملا اAL &ع?ي &1لا 6ةيTاTeا ة/pTeا &L ك/ت
˜ ˜ ˜
aل ,تاZ bفوص1لاc (e 6ةيFوصلا `او9eا !اريبع1لا2 t/ع1ت !EG>$ I) 6`eا IرQ3لا (رقلا =3>ي aل
&1لا IربGلا ةيzقلا &L bةل=لاc d'اW 6نيم/?ملا ةايح ن$ رGبملا d9ولا اAL &-F ,$او9 "G>ت =9 rاA'ƒ نGي
bةيل) Kام')c `E| ن$ ا3?-' نع ربعت 6ا5=^ د=7$ :ا_8 &F a1ت ةيحرلا }:اQ1لا d'اW 6(اLZeا "N>ت
&F ) ..&بنلا Vاي) 6Iوبنلا =Q?ملا &F ةدابع/ل اوعطق'ا نيAلا 6bة-صلا "L)c ةعام^ &F اLانFرع &1لا ك/ت "#$
a3xار$) نييو$eا ن$n &F @رLاo$ !=2رع IAلا 6"xا;لا Iوي'=لا gا1ملا ارQL نيAلا bداL;لاc ةعام^
6فر1لا2 ةعر1ملا ر•او7لا (=ملا اوWرت نيAلا bنيط2ارملاc ةعام^ &F ) ..(وQملا و3/لا2 ني:و3>ملا
.VET\ا ةل=ل ةيد=7لا فار_eا :وN#لا &F C>ق1ملا يعلا اوzت:ا
نGت aل 6,ي/ع ف:اع1ملا ,$اق$ فرعملا ,$او9 `eا IرQ3لا (رقلا &F ASتا =9 6(Z8 6فوص1لا نGي aل
al ةيTابعلا ةل=لا d?TJت 6&'ا#لا IرQ3لا (رقلا Cص1'ا امل ..rاA'ƒ =ع2 !د=7ت =9 ا3?-' ,7$E$
نGي aل و3ل kA2 فرت رLاo$ اL:ارق1Tا ن$ نيح =ع2 !ر9) bدا=N2c ةFESلا ةم+اع &F !رق1Tا
a3'JW 6ةيحرلا ة2رQ1لا MاFƒ &F "fو1لا &/ع a3?-') (وم/?ملا داL;لا =Lاع 6=3ع t2اT ا32 نيم/?م/ل
.!اA/ملا &F &Tابعلا MرNلا ]$ "1|ا IAلا b(nاو1لاc (=يعي
6ا5pي>F ا5pيY د=71ت dحا: =9 bفوص1لاc D$E$ d'اW 6ˆلا#لا (رقلا `و|د &'ا#لا IرQ3لا (رقلا ةيا3' ]$
6ا3يل8 }=ن$ ا32 *حر$ُ "2 6&$ET\ا ]م1Qملا &F ا32 فر1ع$ ر_) &F ao1نت ةيحرلا }:اQ1لا !:ا+
.ةيلولا ةقيقح ني=1لا M=+ (امي\ا [ا-+ نع `eا ربعملا ا3') :اب1عا &/ع
6&3ل\ا }احرلا و7' a32و/ق2 او2AQ'ا 6Šرلا :و7$ &/ع a3تايح او-9) ‘ا [ايل) ر3i 6(ا$;لا rاZ &F
ربع Oةي3ل\ا !اAلاP !ايƒ ا317-+ &/ع d/Qت =9 6a3Tو-' ةƒر$ &F او9=ح ام/F .ا5بلا9 ا5ب/9 اي'=لا ارQL
ةيق2 نع ا32 او/ق1Tا 6ةيح: I‰: 6ة+ا| !ا=Lا>$ ةيFوص/ل !:ا+ 6[اصح\ا ا3N/بي ل !اي/Qت
%او7ط>F 6!ادر-ملا ن$ دا1عملا2 6@AL a3لاوح) نع ريبع1لا ادا:) ..نيم/?ملا
&/ع ةلا=لا ةبيرNلا a3تا:ابع ةيFوصلا !ا7طY ن$ ا5ري#W 6ا5zي) ]2ارلا 6IرQ3لا ˆلا#لا (رقلا =3Y =9
ر31Yا =9 .a3'ا$n "L) =نع ا32 فر1ع$ ريf ةدا1ع$ ريf I‰: نع ريبع1/ل 6ةيداعلا ةN/لا (و/مع1?ي a3')
6&?يع ن2 :و-ي_ 6=ي;يو2)P &$اط?بلا وL 6IرQ3لا ˆلا#لا (رقلا &F [ايلeا :ابW ن$ =حا Dط>لا2
&Fو1ملا —•¢ ا5Fر_ رWAنT &1لا 6!ا7ط>لا ]xا=2 6!ا:ابعلا *xاQع (و|:{ملا ,نع "ق' IAلا 6OةيرQL
."ي/9 =ع2 ا3ن$
.ةي=علا ةع2ا: `ا#$) ن$ !اFوص1$ (وFوص1$ كلZ &ل8 ,قبT =قF 6او7طY نيAلا `) نGي aل &$اط?بلا نGل
ةنT دا=Nب2 `و1قملا 6:وصن$ ن2 ني?7لا 6ˆيNملا &2)P wE7لا `ا#$) ن$ 6(ر|ƒ @=ع2 DطY ~•€ OةيرQL
ةنT &Fو1ملا 6:=7^ ن2 Cلد 6رG2 &2)P &/ب>لا ~~Ÿ 6!ا7ط>لا @AL ن$ ا5zع2 د:و' () "ب9 ..OةيرQL
.Dط>لا2 دوصقملا D•و' () اني/ع
وL IAلا byط>لاc ن$ 6@انع$ ,o-ل ن$ }ر1قي وL %=يع2 &ل8 }اLAلا وL Dط>لا 6ةي2رعلا ةN/لا DيصF &F
y1Yاc `اقيF 6aG7لا &F :وQلا :=قلا ةnاQ$ UO}رعلا (ا?لP ري3>لا ,مQع$ &F :وoن$ ن2ا Cيرعت *?72
نع Šوبلا &ل8 ا32 اوعT &1لا a3تا:ابع &F (رGبملا ةيFوصلا y1Yا =9 ..=ص1قي aل اZ8 b*/طي اميF "^رلا
.."ي/9 =ع2 IرنT امW 6aLا‰: a3تا=Lا>$
(وGي 6gاF='ا ة'وع: ة7xا: ا3ي/ع !ا:ابع ) `او9) UوL Dط>لا (vF 6ر|J1ملا &Fوصلا Cيرع1لا &F ا$)
ة9=لا ةNلا2 (اع$ نع ريبع1لا ةلا7$ وL 6Dط>لا &ل8 ]Fا=لا ..aيق1?$ Dي7+ ا3ن_ا2 نGل 6ا5ع>ب1?$ اLرLاi
aLداق1عا ن?ح ن$ afرلا &/ع 6(ا$;لا rاZ &F „انلا O!ا7ط>لاP d>Lد) 6كلAل .ةي$ومعلا ة=ي=Y !ادر-م2
%د=ح ,ل ربصلا نGل ..ةبيرNلا a3تا7طY &/ع aLرب+ ن$ afرلا &/ع 6ني7_ا>لا [ل{L bةيلc &F
(اW ا3$EW ‡ع2 نGل 6اL=صق$ ن?ح ا3'امي8 tمع ا3حE+ &F bةي=علا ةع2ا:c ر+اع$ =ق1عا
&1لا ةبعGلا ا3ل !=2 6’7/ل dبLZ نيح ا3') ن$ ا3نع „انلا ,/9انت ا$ كلZ نمF 6,نع (و1G?يF 6a3$=صي
aل ةع2ا: Iر+اع$ () *يرNلا ..BR:eا &F دوبعملا نlولا اAL ا$ Udلا9 6(وم/?ملا wاQ7لا ا3لوح فوطي
ة?م| ة2ارق2 اL=ع2 [ا^ ا5ري3Y ا53يقF () }رfeا %ا3نع bD_ا>لاc `وقلا اAL :=+ *ب?2 ا3ي/ع ا:و#ي
&Fو1ملاc ةيميت ن2 =مح) Vا$\ا وL 6@د=>12 فرع 6(ر9 £—‚ `وقلا اAL ةب?' نع ةع2ا: @;ني bةيرQL
.ا3لوح فاوطلا2 ‘ا (=بعي ام'8 6ةبعGلا (=بعي ل نيم/?ملا (J2 @:ربي 6ا3يل8
&Fو1ملاc =ينQلا aTاقلاو2) وL 6نيم/?ملا =نع ,1'اG$ `وح فE| ل 6ر|ƒ Vا$8 (اW —€‚ `Jت =9 bةيرQL
ا5رo' 6ةياNلا @AL ة2وع+ ن$ afرلا &/ع 6ا5عرY ةلوبق$ ا5Lو^ ا3ل =^) 6ةي=علا ةع2ا: !ا7طY ا5zي)
ا5عم_ ل @:ا' ن$ ا5Fو| ,ت=بع ا$ Udلا9 ا3') bةي=علا ةع2ا:c !ا7طY ن$ :و3>ملا نمF ..ا3تا7طY ة:وعول
6}د) ل ة2وقع كل (اW ا$) 6}:اي Udلا9 ..ر^eا */_ &ل8 g:اT "مع اZ8 [و?لا ري^JW (وWJF 6,1ن^ &F
ةنQلا "L) () &نعت &1لا 6b(و3WاF "NY &F Vويلا ةنQلا }ا7+) (8c ةي'ƒرقلا ةي.ا dعمT نيح ..:انلا ريf
.a3^اn) aL "NY &F 6ةنQلا "L) نيWا?$ Udلا9 6نيعلا :و7لا :اG2) (وz1-ي
"Gل 6ةنQلا &ل8 اونGT ةنQلا "L) (e 6ربWeا }اQ7لا &F ةنQلا U,لو9 6&$اط?بلا =ي;ي &2) !ا7طY ن$
&F a3بQح ول 6ة-xا_ @دابع “او| ن$ ‘ (8 U,لو9 ..,يل8 نGT ام2 }وQ7$ و3F 6‘ا IوT ا$ &ل8 نGT ن$
U,لو9 ..:انلا ن$ wرS/ل :انلا "L) ˆيN1?ي ام/#$ 6ةنQلا ن$ او^رSي &W اوlاN1Tل 6ةعاT ,1ي‰: نع ةنQلا
%ل5 ا2 ,ي/ع ةنQلا !:ا+ 6ا52اوl ةنQ/ل :ا+ ‘ا فرع ن$
&ل `ا9 ,ي=ي ني2 &ن$ا9JF 6ةر$ ,يل8 ‘ا &نعF: U`ا9 ,') 6&$اط?بلا نع dي: &1لا !ا7ط>لا =Y) ن$
&1ح 6ك1ي=ح) &ل8 &نعF:ا 6ك1ي'ا') &ن?بل) 6ك1ي'ا=حو2 &نيn Ud/قF 6rري () (وب7ي &ق/| (8 =ي;ي ا2) اي
رGبملا „اTeا (وGت فوT ة7ط>لا @AL ..rانL ا') (وW) ل 6rاZ d') (وG1F 6rاني): اولا9 كق/| &'ƒ: اZ8
ا3ن$ &1لا ةبيQعلا “وصنلا &L 6b&'او3-لا }اطSلاc “وصن2 &Fوصلا }دeا &F ا5قحل فرعي فوT امل
&Fو1ملاP &'EيQلا :داقلا=بع Vا$\ا ةلاT: ا3ن$ .!اب_اSملا C9اوملا UIر-نلا :ابQلا=بع ن2 =م7$ }ا1W
••¢ &Fو1ملاP &2رع ن2 ني=لا &ي7$ ربWeا mي>/ل ا5zي) dب?' &1لا 6OةيرQL •~‚ Uا3'اونع OةيرQL
.bةيlوNلاc
6,1ي'ا=ح &ل8 !ر+ ا$ `) U,لو9 6ا5$ومع ODط>لاP ةعيب_ &/ع ةلا=لا !ا:و3>ملا &$اط?بلا !ا7طY ن$
&1ح نينT ر>ع ةي-يGلا [اوL &F ري_) `n) a/F 6ةي$ومي=لا ن$ @احان^ 6ةي=حeا ن$ ,م?^ ا5ري_ !ر+
(ا=ي$ &F !ر+ () &ل8 ري_) `n) a/F 6ةر$ Cل) ةxا$ O,Fرع' IAلاP كلZ "#$ O[امTP [اوL &ل8 !ر+
6,ي?ي/لا (ا=ي$ &/ع dFرY) U,لو9 ..ةع=| ,/W اAL () dم/عF 6!رoنF 6ةي=حeا ةرQY ا3يF dي)رF 6ةيلneا
&1ح ]ييz1لا &/ع dFرY) al 6uي/2 buيلc &F buيلc ن$ !ر+ &1ح 6نينT ر>ع ,يF ري_) dلn امF
%•رعلا [اnv2 &1مي| d2ر• U,لو9 ..ا5عاي• gايzلا &F dع•
) .ةعينY ة/19 6,7طY *ب?2 @و/19 wE7لا Iر+اع$ نGل 6,تا7طY *ب?2 ,ي/ع &$اط?بلا ر+اع$ aقني aل
6,ل ني//ع$ كلZ &F ني//ع1$ 6ةيTايT }ابTe ,'ا$n [ا3قF VاGح ,/19 =قF 6t2ا?لا &لاق$ &F !رY) امب?ح
امW &ح: كح: d^;$ Uا5رعY ,لو9 ..%‘ا ل8 ةب4Qلا &F ا$ U,لوقW O!ا7طYP ن$ wE7لا نع I: ام2
.`ل;لا [املا2 رمSلا w;مت
,نع dي: O&/ب>لاP ,قي=+ @ر+اع$ () 6,تا7طY *ب?2 ةقيق7لا &F نGي aل wE7لا "1ق$ () &/ع `=ي
&/ع @ر+اع$ "يا7ت =9 .,-1ح &ل8 &/ب>لا2 A|Jي aل كلZ نGل 6&نعملا &F ة2ارf ل ة'وع: "قت ل !ا7طY
ة1ي$ !ا$ &1ح Oني'اQملا (ا1T:امي2P ةي/قعلا Rار$eا &->1?$ @وعدJF O(ونQ$P ,') ةرGF او/ب9 (J2 6ر$eا
,G/LJF 6=حا [&Y wE7لا ا') Uددري ا3لE| &/ب>لا "i 6ا$اع نير>ع ة?مS2 wE7لا */+ =ع2 6ةيعيب_
%&'ون^ &نص/4| ,/قع
ا') `ُ و9) ا') U`ا9 ..Iريf d9ولا &F uيل 6;ٌ ي;ع &19 6dُ 9ولا ا') U`ا9 ,') &/ب>لا !ا7طY ن$ (اW
رعY) aل 6[ام/i ة/يل &F [ام+ ةرS+ &/ع [ادوT ةٌ /م' dْ 24د ول U`ا9 ..BIريf ني:ا=لا &F "3F 6]مT)
dنGل 6ةرعY &ن$ Mر7ت اLريعT ا3'ارين2 aي7Qلا () &لاب2 رط| ول U`ا9 ..&2 :ٌ وGم$ ,'8 d/قل 6ا32
.dُ WرY) =قF 6"يxاGي$ "يرب^ رWZ Iر_اS2 ر4 $ (8 ..ا5Wر>$
˜ ˜ ˜
6!ا7ط>/ل ا5oLا2 ا5نمl ةيFوصلا ]Fد ا$=ع2 6IرQ3لا ]2ارلا (رقلا =ع2 6فوص1لا mي:ات ن$ bDط>لاc &-1|ا
ن$ 6&'اAم3لا ةاzقلا نيع 6wE7لا ريf 6rاA'ƒ ةيFوصلا &/19 ن$ (اGF ."1قلا &ل8 Vا1لا "LاQ1لا ن$ w:4 =ت
ة:ابع2 ) .ة7_ا>لا a3لاو9e ا5نمl a3تايح اوعFد ا5عيم^ [ل{L ..Iد:ر3?لا ني=لا }ا3Y 6MارY\ا mيY @=ع2
.ةنQ31?$ !ا:ابع2 a3'ا$n "L) ني2 اوLو-ت a3'e 6"1قلا2 a3ي/ع aGح 6Mد)
D/طصملا :ارق1Tا2 s ا5ر#' ا5رعY s &Fوصلا ريبع1لا *يلاTe &Qي:=1لا :وط1لا2 Dط>لا [ا-1|ا yبت:ا =9
&2د) gو' :اG12ا &ل8 ر$eا ةيا3' &F ةيFوصلا دا9 ا$ وL .ةيحوملا !ادر-ملا ةي;$رلا ةN/لا &Fوصلا
.&Fوصلا }دeا2 ا5قحل فرعي :ا+ 6Iر#' IرعY 6“ا|
.د () &ل8 Šامل\ا2 VEGلا a11Sن/F 6(.ا ا$) .."بقملا gوبTeا `اق$ &F @=نع C9و1نT IAلا &2دeا (و/لا وL
..ةرLاoلا @AL "ي/7ت ة>9انمل 6ةxاملا &/ع !داn &1لا ,تا-ل{$ ن$ ا5=حا درF) =9 (اW 6I=2 نمحرلا=بع
ةيرع>لا !اي2eا ك/12 ,/31Tا نيح 6ا5عن+ ,يF ن?ح) =9 OةيFوصلا !ا7طYPs2 ة5 حار+ (ونعملا ,2ا1W وL
ةيحرلا !ا=Lا>ملا a3ترط•ا نيAلا 6O[ايلeاP `اح نع ا32 ا5ربع$ &T=قملا ني=لا ;ّ ع ا3لا9 &1لا 6ةعي=بلا
UةيFوصلا !ا7ط>لا &ل8
ا3بH72 &ب/9 Šا2 Z8 &$د dْ حا2) dِ /471Tا ا$ ا3مGحُ &F ا3ل "4 حŒ
ام'8 ر4 ?H لا ر3oيُ نم4 $Œ dُ نW ا$ dِ /4Qت Iريم• &F اLاوL „ُ رع
اL:و' ةŒ عY) IرT &/ع dْ قلJF &1يو_ ايا-| &TE4 Qلُ dْ حEF
&ن'vF dُ 7طY IرGTُ &F dُ نW (vF dِ 14-ملا دا{-لا tي;م12 dُ مGح
a3بّح)ُ نيAلا () *h Qع ن$ &1ن4عJ2 Iو3لا I=ي) اوق/4ع =9
اوقT ول نH Nت ل اولا9 &'وقT d ِ ن4Nل &'وقT ا$ نينحُ `Œ اب^
ىفوصلا <ِ %لا .ِ =ا!/ ىف :ري>لا .ُ /ا;لا لُ وقلا
!ا:ابعلا2 @وّ -1لا &ل8 !ْ د4 ) &1لا ة$neا &L 6نيرGبملا ةيFوصلا =نع OةN/لاP ة$ne ان•رع t2ا?لا انلاق$ &F
ا'رY) ..فوص1لا ريLا>$ ن$ =h ي=ع "19 دا3ط•ا &F ا5ببT d'اW O!ا7ط>لاP ا5قحل dيمH Tُ &1لا ةبيرNلا
نع ريبع1لا ة$n) ن$ wرS/ل "ب?ّ لا او?م4 /ت 6IرQ3لا ]2ارلا (رقلا Aن$ 6ةيFوصلا () &ل8 `اقملا Vا1| &F
]ٌ >ب1?$ُ اLرLاic (J2 فوص1لا و|:H {$ ا3-+ &1لا ةريطSلا !ا:ابعلا ة7_ا>لا !ار-ط/ل ا5يFEت 6a3لاوح)
..bDٌ ي7+ ا3ن_ا2
نيا=2 ةي'ا?'\ا <ارت Iرl) IAلا ]ي=بلا &Fوصلا }دeا MاFƒ &ل8 Oة$neاP @AL ن$ فوص1لا wر| CيGF
ني=لا =ير-ل ريطلا tطن$ 6&$رلا ني=لا `E^ Iون#$ 6R:ا-لا ن2ا (اويد Uا3ن$ 6ةيT:اF ةي2رع 6ةيرعY
.ل5 ا=ت ة5 ر3Y ,نع "ّ قت d'اW (8 6&Fوصلا رع>لا نع ة5 ع: ة5 يمL) "قت ل ةير#' “وصن2 ..:اطعلا
ةنT دا=N2 &F ]يo-لا ,/1ق$ 6ةي$ا:=لا wE7لا ةيا3' (vF ك• Y (د ن$ ~•€ ن$ Vاي) ةlEl =ع2P ةيرQL
dمصلا ن$ ةبيQع ةh لاح &ل8 Iد4 ) ام$ 6,ل نير+اعملا ةيFوصلا „و-' &F œٌ لا2 رٌ l) ام3ل (اW O]يطق1لا */ْص4 لا
ةيFوصلا "xاzF ن$ ة5 /يzF (اW 6E5 +) OdمصلاP () ة5 +ا| 6(ا$;لا rاZ &F فوص1لا `ا^: C 4 ل IAلا
6`h اص| ]2:J2 ل8 ل5 ا=2) O:ابGلا ةيFوصلاP `ُ ا=2eا :ا+ ا$ Uةُ =عاقلا 6ةُ :ابعلا aL=نع !ْ ر31Yا نيAلا 6"xاeا
.ةو/ْSلا ر3?لا gوQلا dمصلا
6ةيحرلا !ا=Lا>ملا :ارTJ2 &Fوصلا Šوبلا ة$ne &$ا:=لا O&31نملاP (اW (ْ 8 wE7لا (4 ) 6رoن/ل dُ FEلا
.نيح =ع2 6&Fوصلا }دeا ]xا=2 ’1') IAلا &2و/Teا :ا?ملا كلZ &F OI=1بملاP ا5zي) (اW ,') ل8
!ادر-ملا tي• ن$ tيمعلا tُ /قلا &/4Q1ي OنيTاوطلا ري3>لا ,2ا1W ة5 +ا|P ةير#نلا ,تا2ا1W wE7لا :اعY) &-F
.ا3نع ريبع1لا دّ وي &1لا ةبحرلا ةعTاولا &'اعملا2 ةيوN/لا
6wE7لا ةمWا7$ &/ع فرY) IAلا b=$اح ن2اc ريnولا () &L 6Šو•و2 6ر$eا اAL &/ع ةلاد ةع9ا rانL
UE5 xا9 ,يF tعn wE7لا &/ع =4 1حا (J2 ةمWا7ملا ة?/^ )=12اF 6ةدا1عملا ريf wE7لا !ادر-$ VEW ,iاf
.}د) &ل8 ك^وح) ا$ %Bb&'اع>ع>لا :ونلا Z r:ابتc U`وقت اZامل 6ك7ي
“ا| aQع$ [اT:8 6&Fوصلا }د›ل uيTJ1لا tير_ &/ع ة5 :اب^ ة5 وط| )=12ا =9 (اW wE7لا () ريf
&L .ا3/+) &ل8 ل5 و+ OةN/لا ريQ-تP &L 6ة:ا?Qلا ن$ ريبW :=ْ 9Œ &/ع ةh لا7م2 Vا9 نيح 6ةيFوصلا2
U &ت.ا &ل8 ا3يF !ُ رY) 6نينT ر>ع "ب9 !ر>'ُ ة5 لوط$ ة5 Tا:د ا3ل !ُ درF) &1لا ةي?يTJ1لا ةلا7ملا
&F ةعxا>لا ةيوN/لا ةfايصلا *يلاT) ن$ Vّ ا1لا Žُ /ّS1لا وL bةN/لا ريQ-تc wE7لا ةلا7$ ن$ دُ ارملا (اW
ا$ وL .ةي'ƒرقلا ةNيصلا &ل8 Oفر7لاP &ل8 ةدوعلا 6`ا=1لا ةر#W ن$ !ْ )ر1Lا &1لا …ا-لeا Šُ رْ _Œ 6,'ا$n
U(اFر7لا I) OنيTا_P وL ,لوصF ن$ "h صF "4 Wُ (e 6(اونعلا اA32 ,/ع^ IAلا bنيTاوطلاc ,2ا1W &F @ار'
%ني?لا 6[اطلا
`اون$ &/ع ,تاZ d9ولا &F ا5QTا' jنيFر7لا (ار19ا ن$ ةpYانلا 6ةقيمعلا ةيتوصلا ةلل=لا ن$ كلZ &F ا5=ي-1?$
[اطلا ا3ن$ ةعط4 ق$ فh ر72 6:و?لا ‡ع2 ,يF !)=2 IAلا O(ƒرقلاP ةي2رعلا ةN/لا &F ة5 يT=9 ر#Weا ŽH نلا
% (و' ..[ا: Vل Cل) ..aي$ Vل Cل) ..ني?لا
6ةطقنلا نيTا_ 6wار?لا نيTا_ U&لا1لاW ةيعر-لا نيانعلا E5 عا^ 6!اFا•\ا2 6Mاي?لا د=H 7ي wُ E7لا Šا: al
6فر7/ل ا5قF !لل=لا [Œ ان2 wُ E7لا =يعيُ O„اب1للا `neا نيTا_P (ونعملا "ص-لا &F ..ةرxا=لا نيTا_
,مT: ن$ uي/28 aTا t4 1ُYا U,صّ ' ا$ 6(اطي>/ل ة+اSلا ,1ي‰: نع ا5ربHع$ `وقيF bة5 يo>1$ ةN/لاc &L &1لا
O@ريNل =Q?ي a/F ‘ا2P ,1مL t/عل نيعلا 6b"يnا;عc &ل8 ,مTا ريHNُ F O`neا &F ر$eا ,ي/ع uب1لا ,'eP
Cلeا O@ريNل =Q?ي aل ,'وW 6ةGxEملا „ا_ ,'وW نع داn =9 (وGيFP ,تدايn &F ةداي;لا دايدnل Iا;لا
اي =Q?ت ل) U`ا9 % ,1يH/2 &F ,1لداQمل VEلا 6,1قي3T &ل8 Iو3يل [ايلا 6,1بت:ُ &F @=L;ل ةي'ا#لا Iا;لا 6,1-لeُ
Bني3ملا ا3ي)
6ني1ملا ةوقلا اZ اي &4 /ع IرQي ا$ 6نيب$ }h ا1W &F !ُ )ر9 ا') ني3$ `وقت ك'8 6ني3$ *ّ 7ملا 6*” 7$ U `ا9
6:انلا ن$ &ن1ق/| U`ا9 %ني=2.ا }اAع ك2Aع)ُ &'vF U `ا9 ..Bني_ ن$ ,1ق/| :ا' ن$ &ن1ق/| =9 ,ل `Z) CيW
.:اي1|لا ري=ق1لا كل 6:انلا &ل8 ]^رت :انلا
}اطSلاP &م?ملا }اطSلا كلZ 6نi) اميF 6&Fوصلا }دeا mي:ات &F ةر$ `e ر3oي 6ةق2ا?لا ةرق-لا &F
C9اوملاc &F @انFرع IAلا وL 6ة=Lا>ملا "حار$ &/ع) &F &Fوصلا */9 &/ع ‘ا ,2 &/4Q1ي IAلا O&'او3-لا
ةقيمع ةh ير#' “h وص' ن$ كلZ ريf &F ..bةيlوNلاc &F 6Iر-4نHلا :ابQلا =بع ن2 =م7مل b!اب_اSملا
.wE7لا =ع2 ا[ا^ نيAلا ةيFوصلا ا3ب1W 6:وNلا
)=12ا =9 .a3تا=Lا>$ a3لاوح) نع ريبع1/ل Oرع>لاP &ل8 (JQ/ي ةيFوصلا (اW 6@=ع2 ن$ 6wE7لا "ب9 ن$
ني1يبلا ر$eا *لاf &F I=ع1ت ل :h اص9 =Œ xاص9 ةدر-$ !h اي2J2 6,تاZ &2رعلا رع>لا )=12ا ام/#$ 6&Fوصلا رع>لا
.!اي2) ةlE#لا )
b"3/3ملاc *ق/2 ,'ا$n &F فرع =9 6(ا$;لا ن$ دوقع ةعzب2 VET\ا "ب9 [ا^ IAلا baلاT ري;لاc (اW
%ة=حا ةٌ=يص9 ا3مّ zت ةد=H ع1$ ا5تاي2) ,/ع^ I) 6رع>لا "3Œ /ْLŒ ن$ `) (اW U (و|:H {ملا `ا9 امب?ح ,'e
6wE7لا ن$n &17F ..&Fوصلا رع>لا "3/3$ وL 6ا5zي) (اW bwE7لاc (8 `وقلا اننGمي 6كلZ &/ع ا5Tاي9
:اعYeا */f) ![ا^ امني2 .ةع2:eا &/ع =ي;ت ل !اي2) &F ل8 &Fوصلا رع>لا =Q' داG' ل 6"ي/ق2 @=ع2
=h حا I• رعY Rh رf &/ع ةٌ Fو9و$ ا3'JW 6&حرلا نين7لا MاوYeا =ي^اوملا نع ةربHع$ 6rاA'ƒ 6ةيFوصلا
ا59اFƒ dم719ا wE7لا =xاص9 (vF OةFرعملا !ا^:د ن$ ة^:د `) 6a/علا !ا^:د ن$ ة^:د ر|ƒP ةب7ملا وL
ةعيب_ 6&^رعلا tيرطلا "حار$ 6ةي3ل\ا !اAلا !اي/Qت 6ةب7ملا `اوح) ني2 ا$ dعونت 6ة=ي=ع ةيFو+
. aلاعلا ‘ا ني2 ة/صلا
b!اي^انملاc وL 6ةيFوصلا ةي2دeا `اGYeا aL) ن$ =h حا uيTJت &F ريبW :د 6ا5zي) 6wE7/ل (اW امW
}ا3Y MارY\ا mيY `ا#$) ن$ :ابW ةh يFو+ `ِ امع) &F @=ع2 ن$ d/4Qت &1لا 6Iرع>لا gاقي\ا !اZ ةير#نلا
U,/1ق$ Vوي ,لو9 6wE7لا !اي^ان$ نمF ..&2رع ن2 ني=لا &ي7$ ربWeا mي>لا 6Iد:ر3?لا ني=لا
Zُ و/ُ' rŒ =ِ Lِ اوŒ >Œ 2 نُ 7 Œ 'Œ
[&z1Œ?ْ 'Œ كŒ تِ;4 عِ انŒ?Œ 2
كŒ 'ِJْ YŒ نْ $ِ dŒ pY ا$Œ انلŒ I=ِ بْ 1ُلِ
كŒ Yُ رْ عŒ [ِ ام?4 لا &F IAِ لا dŒ ' ْ )
,لŒ8 [ِ امŒ ?4 لا &ِ F IAِ لا dŒ ' ْ )Œ
.. ,لŒ8 Rِ :eا &Fِ
[ا>Œ تŒ امŒ WŒ &/4QŒ تŒ
ةh :و+ُ نِ ?حْ JŒW كŒ 1pي>ِ $Œ &ِ F كŒ ي/HQŒ تŒ "Œ #ْ $ِ
ةُ :Œ وصّ لا
ةُ قŒ_ِ ان4لا Šُ رّ لا & Œ L
ةِ :Œ =قُلا O(ِ ايبلاP aِ /علا2 ,ُ تŒدْ رFْ ) IAِ لا
rŒ دُ ابŒعِ [ِ ل{LŒ
كŒ نِي=ل ا5بصّ عŒ تŒ &/ِ1ْ قŒلِ اوعُ مŒ 1Œ^ْ ا =ْ 9Œ
كŒ يل8 ا52رّ قŒتŒ
%aْ 3ُ لŒ رْ -fْ اF
&لِ dŒ -ْ >Œ WŒ ا$Œ aْ 3ُ لŒ dŒ -ْ >Œ WŒ وْ لŒ كŒ 'vF
او/ُعFŒ ا$ او/ُعŒ FŒ امل
aْ 3ُ نْ عŒ !Œ ر1TŒ ا$Œ &ن‹عŒ !Œ رْ 1ŒTŒ وْ لŒ
dُ يقِلŒ ا$Œ dُ يقِلŒ امل
"ُ عŒ -ْ تŒ اميF رُ يِ=قْ 14لا كŒ /ŒFŒ
=ُ يرتُ اميF رُ ي=ِ قْ 14لا كŒ لŒ
UO:ونلا "WايLP ,2ا1W D11-$ &F ,لو9 6&9ارY\ا Iد:ر3?ّ لا !اي^ان$ ن$
Vويّ9 اي
:ونلا2 ا'=يH)
:ونلا &/ع ان1ب Hl
:ونلا &ل8 ا'رْ >ُ حا
rا•: انبلِاط$ &31ن$ "ْ ع^ا
rاق/' (e ا'=عي ا$ ا'=ِ +اق$ &ص9)
انTŒ و-' انم/i
نينz2 ‡ِ ي-لا &/ع dŒ ?ل
ةمحرلا (Œ رo1ني Vٌ اي9 }ِ ابلا2 !ِ ام/oلا I:اŒTŒ )Œ
ريSلا (و^ري
r‰ُ اz9 رّ >لا 6a4 3/لا ك2ُ)د رُ يSلا
6V:اGملا &z1ق$ &H ن?لا =ِ Qملا2 d')
Vاق1'لا *ِ تارم2 او?يل dِ يTاونلا [ُ ان2)
U`وقي ˆيح 6&2رع ن2 ني=لا &ي7مل OةيGملا !احو1-لاP &F @ار' ا$ 6}ابلا اAL &F "|=ي
6وLُ نGُ يŒ aْ لŒ ,1Œم/ع ول
Ud') نGت aْ لŒ ك/Œ3^Œ ولŒ
6r=Œ ^) ,م/عبF
%,تŒ=بع r;Qع2
.كŒ لŒ ل UوŒ 3ُ لِ وL و3F
%,ُ لŒŒ d'e U d') d')
6,2 yبتر$ d'JF
. ك2 yبتر$ وL ا$
q ة5 ق/ط$ q ةُ رxا=لا
. ةطقنلا2 ةٌ طبتر$
0ة5 ق/ط$ q ةُ طقنلا
ةرxا=لا2 ة5 طبتر$ d?يل
.. ةرxا=لا2 ةٌ طبتر$ ةرxا=لا ةُ طق'
˜ ˜ ˜
O&'او3-لاP ]ي=بلا &Fوصلا ر#نلا *'ا^ &لvF 6ا3يل8 ا'رY) &1لا O`اGYeاP @AL &/ع &Fوصلا }دeا رص1قي aل
&F :وطت IAلا &Fوصلا رع>لا *'ا^ &ل8 ..ةيlوNلا 6!اب_اSملا C9اوملا 6نيTاوطلا &F @ار' IAلا
ة:ا7لا !اي^انملا *'ا^ &ل8 ..„ر-لا ةيFوصلا [ارعY &'ا?م/1لا ني=لا Cي-ع R:ا-لا ن2ا نياد
ŽصŒ قŒلا وL 6ةيFوصلا ,يF gر2 ;يم$ &2د) "ٌ GY rانL 6نين?لا !اpمل =1مملا &Fوصلا <ار1لا &F ةlو#بملا
.I;$رلا
) 6:ابGلا ةيFوصلا ا3ع=2) &1لا ةNي/بلا O!اياG7لاP ك/ت وL 6I;$رلا &Fوصلا ŽصŒ قŒلا2 دوصقملا
ةلاT:P &F O`ا?2) (ا$ET ةص9P &F O(اoقي ن2 &‹ ح ةص9P &F انيT ن2ا `ا#$) ن$ 6:ابGلا (وFوH ص1ملا
ة7ن^) !او+)P &F O•رمُ يT ري-+P &F Oةي2رNلا ة2رNلا ةص9P &F &9ارY\ا Iد:ر3?لا ..Ot>علا
..O"يxارب^
&F &$رلا ني=لا `E^ Oريطلا tطن$P &صصقلا ]2اطلا !اZ ةيرع>لا ,1م7/$ &F :اطعلا ني=لا =يرF
6ةيFوصلا ,يF gر2 &2د) (h ول &ل8 ة:اY\ا انL انتو-ت ل .Iون#ملا UI;$رلا &Fوصلا Žصقلا2 [&/ملا ,'اويد
ةيGملا !احو1-لا ن$ ري|eا "ب9 }ابلا &F @ار' ا$ وL .}ESلا ]9ولا !اZ 6ة;^وملا ةمG7لا “وص' وL
a9: }ابلاP ••€ .ةيxاطعلا aG7لا Uري3>لا 6I:=نG?لا ‘ا [اطع ن2ا }ا1W &F O
6a3$ ر$) &قبي نGل ..d31'ا =9 ةيعاب?لا @AL &L اL 6انL ا32 Šوم?ملا ةحا?ملا &Fو1Tا =9 `اقملا وL اL
%ةي?نملا 6ةيFوصلا O“وص-لاP “وصنلا ‡ع2 aي=قت وL
Oدوم/1لاP [ا;^) Rارع1Tا وL 6ا5م3$ @ا:) 6ر|ƒ :ا?$ &F ا3/عQ' V) Bة$داقلا ةيعاب?لا كلAل ŽصS' "3F
..B:اo1'ا `و_ =ع2 6ةي2رعلا ,1م^رت ا5ر|{$ !ر>'ُ IAلا
نيتاL ن$ ة=حا aي=قت &F gرY) al 6Vويلا Iرصم/ل &'ر1Gل\ا ]9وملا &/ع [ارقلا [ا:ƒ رo1') فوT
.Iدو3يلا دوم/1لا &F ة[ار9 ..ةيFوصلا “وصنلا “وصF Uني1يعاب?لا