P. 1
معالم في الطريق - سيد قطب

معالم في الطريق - سيد قطب

5.0

|Views: 839|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jun 09, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/30/2013

pdf

text

original

قيرـ

َ
طلا يف م
ِ
لاع
َ
ـم
َ
بطق ديس
( 1 )
قيرـ
َ
طلا يف م
ِ
لاع
َ
ـم
َ
ةمدقم
.. اهسأر ىلع قلعملا ءانفلاب ديدهتلا ببسب ل .. ةيواهلا ةا! ىلع "#$لا ةي%&بلا '()
*أ +,مي -تلا . /$(لا . /لاع - اهس01 ببس +,لو .. 2%ملا #3 4$لو 2%ملل 5 26%6 ع ا7ه
8#9#لا :; <9او ا73و . ا=>$>? ا= $@%) ى@%ت)و ا=م$لس ا= #مA اهل0B - ة$AاسACا Dا$>لا #من)
Eن(Fي اG Hيدل دعي /ل I7لا :ب J . /$(لا . +G ةي%&بلل H$Kعي اG Hيدل دعي /ل I7لا J -ب%Lلا /لاعلا -
Mأدب N$! J O0Cا Hب&ي اG ىل1 H$ ة$Pا%(ميدلا QهتAا اGدعب J R#S#لل H@ا(>تساب T%$م9
Q>) U ةيRاVت@لا ةمWAXا - ة?اYبو -@%&لا %,سعملا ةمWAأ +G 4بت()و Z ء[بب Z%$عتس)
U ة$;ا%ت\لا /س1
ة$س;راملا اهتGد(G -و ة$عام]لا Mاي%Wنلا .. HسفA -@%&لا %,سعملا - ^ا>لا _ل7;
:م>ي ا=ب37G ا3رابتعاب Z HسفA `%Lلا -و Z a%&لا - ا=%$ب; ا= Rدع ا3دهع ^وأ - Qب7تSا -تلا
%V>ن) Rا,تل ىت! . D%,فلا . ة$!اA +G ا=>9او ا=عSا%) b%cXا -3 QعSا%) د@ J Dد$(علا EباP
"#معلا ىلع -3و .. ب37ملا ^#?أ +ع ا=%$ب; ا= دعب دعب) -تلا J اهتمWAأو . ةلودلا . - *dا
Qفلأ د@ ةe$ب وأ U ةمK>G ةe$ب - ل1 #من) لو J اه)ا$fت(Gو ةي%&بلا D%Kفلا ةع$بP g3ان)
IRاملا اهل& %هWي أدب د@ Mاe$بلا T73 :hG - ىت!و U ةلي#P Mا%ت Iر#)ات;دلا "اWنلا
ةمWAXا ةم@ :hم) -تلا Z ا$سو% Z Hب <]بت)و H$لع "#() I7لا بAا]لا #3و Z IRاVت@لا
<م(لا Rر#تس)و J D%?ا$(لا R#هع - ىن! ةfiا QAا; *أ دعب اه)0j k@انت) Z ة$عام]لا
ة$عام]لا lراmملا :& ببسب "اعKلا ىلع :V>تل ب37لا +G اهيدل اG E$ب)و J ة$iا7Lلا Rا#ملاو
. ةي%&بلا D%Kفلا "RاVي I7لا "اWنلا :&و
U DديدS ةي%&بلل DRا$@ +G دبلو
د@ ة$ب%Lلا Dراf>لا *X ل .. ^اوmلا ىلع Q,\وأ د@ ةي%&بلل -ب%Lلا :S%لا DRا$@ *1
د@ -ب%Lلا "اWنلا *X +,لو .. ةي%,سعلاو ةيRاVت@لا D#(لا ة$!اA +G Qفع9 وأ ا= يRاG Qسلأ
. DRا$(لاب Hل <مسي ل ./$(لا. +G اد$?ر _لمي دعي /ل HAX TروR ىهتAا
قي%P +ع J ةي%&بلا اه$ل1 Qل?و -تلا ةيRاملا Dراf>لا ة$من)و ءا(ب1 _لم) DRا$@ +G دبل
اG ىل1 Oا$(لاب Z ةلGا; DnدS DديدS /$(ب ةي%&بلا Rوm)و J IRاملا lادبCا - ة$بوروXا ةي%(بعلا
.H)اo Q@#لا - -ع@اوو -با]ي1و :$?أ pهنمبو q ةي%&بلا Hت%ع
. pهنملا ا73و J /$(لا _ل) _لمي I7لا #3 Z Tد!و Z "0سCاو
ةfهنلا %Vع EG HعلاKG Mأدب I7لا رودلا #3 ا73 .. ا3روR ة$ملعلا ةfهنلا Mn Rأ د(ل
Eساتلاو %&ع +Gاhلا +$A%(لا ^0c اه)ورo ىل1 Qل?وو J IR0$ملا %hع ORاسلا *%(لا -
. ا= ديدS ا=د$?ر _لم) دع) /لو .. %&ع
ة$م$ل@Cا Mاعم]تلاو J D%تفلا _ل) - Mr%ب -تلا . ة$G#(لا . و . ة$نP#لا . MnRأ _ل7;
. ا= ديدS ا=د$?ر b%cXا -3 _لم) دع) /لو . . *و%فلا T73 ^0c ا3روR ةGاع
( s )
. tاKملا ةياهA - ة$عام]لا ةمWAXاو ةيR%فلا ةمWAXا Qل& /u
.. ا=با%K9او D%$!و ا=S%! Mاعاسلا د\أ - . ةGXا . روRو . "0سCا . روR ءاS د(لو
*اسACا ةف$Bو +G Tv دعي HAX J 2رXا - IRاملا lادبwل %n,نتي ل I7لا "0سCا روR ءاS
J x DRابع Z ة?اc yو%\ Q>) Z T%بتعيو J 2رXا - ة0Yلاب H$ل1 xا دهع *أ 7نG ىلوXا
. -AاسACا R#S#لا ةياLل ا=($(>)و
} ًةَ فيِ لَ خ ِضْرَ ْلا يِف ٌلِ عاَ ج يّنِ إ ِةَ كِئَ لَْ لِ ! َ"#$َ ر َ %اَ& ْ'ِ إَ( ) zD%(بلا{ |} ~
} يِن(*د*+ْ ,َيِ ! -.ِإ َ/نِ ْ0اَ( - 1ِ 2ْ!ا *3ْقَلَ خ اَمَ ( ) zMايرا7لا{ •€ ~
z Oانلل اهSا%c•ب xا TRارأ اG ق(>تل . ةملسملا ةGXا . روR ءاSو ْ3َجِ4ْ خ*5 6ة- م* 5 َ4ْ يَ خ ْ7*8ْ 9* : )
} ِ -;اِ$ َ <=*9ِ مْ>* ?َ ( ِ 4َ ك9*ْ !ا ْ1َ ع َ<ْ=َ @ْ 9َ?َ ( ِ A(*4ْ ,َْ !اِ$ َ <(*4* مْ Bَ? ِ Cا-9لِ! z*ا%مع ^‚{ 11} ~
} اًديِ @َ D ْ 7*كْيَ لَع *%=* E- 4!ا َ<=*كَFَ ( ِ Cا-9!ا Gَلَ ع َHاَدَ@* D ا=* ن=*كَ8ِ ! اًIَEَ ( ً ة-م* 5 ْ7*:اَ9ْ لَ ,َج َ"ِ!َJَ :َ( )
zD%(بلا{ 1ƒ| ~

.. ةGأ - :hمتي *أ Iأ J Eمت]G - :hمتي *أ ل1 TروR IR„ي *أ _لمي ل "0سCا +,لو
- -ع@ا#لا اه@ادVG b%) ل J DR%]G Dد$(ع ىل1 Z *اGmلا ا73 - ة?اYبو Z Eمتس) ل ةي%&بلا
ةملسملا ةGXا .. D%$h; *و%@ 7نG EK(Aا د@ %بتعي ةملسملا ةGXا . R#Sو . و . . DR#ه&G Dا$!
ر#Vع +G %Vع - /3RادSأ *ا; . ا=G#@ . Qس$لو . "0سCا اه$ …$عي *ا; . ا=9رأ . Qس$ل
/ه)ا$! قhبن) %&بلا +G ةعامS . ةملسملا ةGXا . امA1 .. -G0سCا "اWنلاب *#&$عي †يراتلا
ةGXا T73و . . . -G0سCا pهنملا +G اهل; /هنيrا#Gو /هم$@و /هتمWAأو /هعا9وأو /ه)ار#V)و
2رXا Z%هB a# +G xا ةعي%&ب /,>لا lاK(Aا 7نG ا3R#Sو EK(Aا د@ U Mاف?ا#ملا T7هب Z
. ا=ع$مS
DRا$@ - ب()%ملا TروR "0سCا IR„ي -,ل . ةGXا . T73 R#Sو . DRاع1 . +G دبلو
. b%cأ D%G ةي%&بلا
"ا;رو J Mار#Vتلا "ا;رو ^ا$SXا "ا;ر ا3اراو -تلا ةGXا _لتل . Nعب . +G دبل
اG QAا; *1و . . -G0سCا pهنملاب لو J "0سCاب اهل ةل? ل -تلا J ةمWAXا "ا;رو J lا9وXا
UUU . -G0سCا /لاعلا . ىمسي ام$ ةمiا@ اهAأ /عm) ^اm)
د( . . ةعسا\ ةاسG . DRا$(لا . /لس) +$بو . Nعبلا . ةلوا>G +$ب ةاسملا *أ t%عأ اAأو
ةي%&بلا DRا$@ Qل#) د@و . =0ي#P ا= %3R . R#ه&لا . +عو . R#S#لا . +ع ةملسملا ةGXا Qباj
ةي%(بعلا Qعدبأ د@و . ةلي#P D%ت b%cأ lا9وأو b%cأ Mار#V)و J b%cأ /Gأو b%cأ را,أ
‡اتACا . و . ةمWAXا . و . ةا(hلا . و . /لعلا . +G ا=مY9 ا= د$?ر D%تفلا T73 ة$بوروXا
U ةل#هسب Hلhمي +م$ لو H$ yˆ%فA لو J Hتم@ ىلع ةي%&بلا '() /Y9 د$?ر #3و .. . IRاملا
U ةنيmلا T73 :; +G = 0Pاع *#,ي Rا,ي . -G0سCا /لاعلا . ىمسي اG *أ ة?اYبو
( | )
ةاسملا +,) امهG . -G0سCا Nعبلا . +G Z اهل; Mارابتعلا T73 EG Z دبل +,لو
-تلا ىلوXا D#KYلا -3 -G0سCا Nعبلا ةلوا>م . DRا$(لا /لس) +$بو Nعبلا ةلوا>G +$ب ةعسا\
U اه$KY) +,مي ل

T73 M03„G Z ديد>تلا HSو ىلع Z ‰ردA *أ -Lبني J %GXا +G ةن$ب ىلع *#,A -,لو
. ىلوXا Nعبلا ةلوا>G - ا3%?انع ءىKYA ل -; J ةي%&بلا DRا$(لل ةGXا
- ا= @راc ا=@#ف) ةي%&بلل "د() *أ Z اهنG ا=ب#لKG 4$لو Z *dا _لم) ل ةGXا T73 *1
ةي%(بعلا . . ةيواmلا T73 +G ة$ملاعلا اه)Rا$@ 2%فيو J `ا@%لا اهل ىن>ي J IRاملا lادبCا
ىلع *و%@ Dدع ^0c Z %Wتنملا +G 4$لو .ا=عساو ا= (بس رامfملا ا73 - Hت(بس د@ ة$بوروXا
U اه$لع IRاملا a#فتلا Z :@Xا
U Dراf>لا T73 Tد(تف) I7لا :3„ملا U %c‚ :3„G +G *o1 دب0
ل +,لو . اAدهS H$ ^وا>A *أ انبSاو +م . IRاملا lادبCا :مهA *أ -نعب ل ا73 *1
Dرو%9 Hف?#ب امA1 . ةن3ا%لا ةل!%ملا - ةي%&بلا DRا$(ل Hب "د(تA I7لا . :3„ملا . Hف?#ب
*اسACاب y#ني I7لا . -G0سCا ر#Vتلا . ان$لع H9%في ا= بSاو Hف?#ب _ل7; . اAR#S#ل ة$)اo
. -AاسACا R#S#لا ةياLل ا=($(>)و J x DRابع Z ة?اc yو%\ Q>) Z اهلع]يو J 2رXا ة0c
:3„ملا ا73 *#,ي +لو Z IRاملا lادبCا %$j Z ةي%&بلا DRا$(ل %c‚ :3„G +G *o1 دبل
Q>) J ةيRاملا ةي%(بعلا ‡ا]نب Šفت>) *أ ةي%&بلل <مسي I7لا . pهنملا . و . Dد$(علا . b#س
- pهنملاو Dد$(علا :hمت) *أو J IRاملا lادبCا اه‹$بلي ام; D%Kفلا ةSا! -ˆبلي %c‚ ر#V) tا%\1
. /لسG Eمت]G - Iأ . -AاسA1 Eم])

Dا$>لا MاG#(G HنG قhبن) I7لا :?Xا ة$!اA +G . ة$ل3اS . - Hل; "#$لا …$عي /لاعلا Œ *1
قiافلا IRاملا lادبCا ا73و J ةلiاهلا ةيRاملا Mا%$س$تلا T73 ا=e$\ اهنG 'فY) ل ة$ل3اS . اهتمWAأو
U
kcأ ىلعو 2رXا - xا *اKلس ىلع ءادتعلا Oاسأ ىلع "#() ة$ل3ا]لا T73
gعبل /هfعب :ع]ت J %&بلا ىل1 ة$م;ا>لا دنس) اهA1 . . ة$م;ا>لا -3و . . ة$3#لXا kiاVc
ءاعRا Dر#? - +,لو J ىلوXا ة$ل3ا]لا اهت%ع -تلا ةSoاسلا ة$iادبلا Dر#Vلا - ل J ابابرأ
pهنG +ع ^mعمب J lا9وXاو ةمWAXاو J +$Aا#(لاو Eiا%&لاو J /$(لاو Mار#Vتلا E9و ق!
. . TRابع ىلع ء ادتعا xا *اKلس ىلع ءادتعلا ا73 +ع •&ن$ .. xا Hب *o•ي /ل ام$و J Dا$>لل xا
D%K$سب `#ع&لاو . Rا%Xا . /لB اGو J ة$عام]لا ةمWAXا - ةGاع . *اسACا . ةAاهG اGو
( ƒ )
J xا *اKلس ىلع ءادتعلا راu‚ +G ا=%uأ ل1 . ة$لامسأ%لا . /Wنلا - رامعتسلاو ^املا Oأر
:; - Oانلا .. -G0سCا pهنملا R%فتي ا73 -و U *اسAwل xا ا3ر%@ -تلا ة3ا%,لا را,A1و
pهنملا -و Z ر#Vلا +G Dر#? - q ا=fعب /هfعب دبعي J -G0سCا "اWنلا %$j "اWA
+G -(لتلاو J Tد!و xا DRابعب J gعبلا /هfعب DRابع +G ا=ع$مS Oانلا ر%>تي Tد!و -G0سCا
. Tد!و x l#fYلاو J Tد!و xا
Zةي%&بلل TءاKع1 _لمA I7لا ديد]لا ر#Vتلا #3 _ل7; ا73و .. قي%Kلا a%تفG #3 ا73و
ل I7لا د$?%لا #3 ا73و Z ة$ع@ا#لا ةي%&بلا Dا$>لا - ة($مع راu‚ +G H$لع ب)%تي اG %iاسو #3
ةي%(بعلا Mا]تنG +G 4$لو J ة$ب%Lلا Dراf>لا . Mا]تنG . +G 4$ل HAX J ةي%&بلا H,لم)
. ة$ب%j وأ QAا; ة$@%\ U ة$بوروXا

. *أ -3 _لم) لو . ةي%&بلا H%ع) ل اe$\ . ةلGا; DnدS ا=ديدS اe$\ _لمA Z _\ *وR Z انA1
U . H]تن)
ا73و .. ةGأ Hب …$ع) *أ دبل . -لمع E@او - Z انل@ ام;Z :hمتي *أ دبل J ديد]لا ا73 +,لو
وأ Dد$عب اG ةاسG ىلع Z Hعبتي I7لا Nعبلا ا73 ة$G0سCا ةع@%لا - . Nعب . ة$لمع -fت(ي
. ةي%&بلا DRا$@ /لس) Z ةبي%@
Ž -G0سCا Nعبلا ة$لمع أدب) '$,
ة$ل3ا]لا /fc - -fم) . قي%Kلا - -fم)و J ةGmعلا T73 "mع) ةع$لP +G دبل HA1
J بAاS +G ةلmعلا +G اع#A ^واm) -3و -fم) . ا=ع$مS 2رXا ءاSرأ - `انPXا ةبراfلا
. . ةK$>ملا ة$ل3ا]لاب %cdا بAا]لا +G ^اV)لا +G ا=ع#Aو
اهنG t%ع) /لاعG . قي%Kلا - /لاعG . +G ةGmعلا T73 "mع) -تلا ةع$لKلا T7هل دبلو
t%ع) ام; .. ةلي#Kلا ةل!%لا - ءدبلا ةK(Aو . اهتياj بل?و J اهتف$Bو ة($(!و J ا3روR ةع$بP
Oانلا EG -(تل) +يأ . . ا=ع$مS 2رXا - `انPXا ةبراfلا ة$ل3ا]لا +G اهف@#G ةع$بP اهنG
T73 :3أ بPاY) '$; Ž اهل#! +G ة$ل3ا]لا kiاVc اGو -3 اهViاVc اG Ž a%تف) +يأو
Ž ى(لت) '$;و q Hل; ا73 - q ى(لت) +يأ +G t%ع) /u Ž اهبPاY) /$و "0سCا ةLلب ة$ل3ا]لا
H)اه$S#) +Gو . . *‚%(لا . . Dد$(علا T7هل ^وXا ردVملا +G "ا() *أ دبل /لاعملا T73
2رXا - اهب xا Eن? -تلا J DراتYملا D#فVلا O#فA - T•&Aأ I7لا ر#Vتلا +Gو J ة$ساسXا
. %$سي *أ xا ءا\ N$! ىل1 D%G †يراتلا %$س [c Qل#! -تلاو J EنVي *أ ءا\ اG
ةS%YتسG ^#V ةعبرأ اهنG . . قي%Kلا - /لاعG . Qبت; ةب()%ملا D#S%ملا ةع$لKلا T7هل
/لاعملا `ات; l#9#مل ةبسانG Mاا91و M0يدع) EG . *‚%(لا ^0B - . `ات; +G
K L M
اهنGو .
ىل1 ة$لا#تملا Mاتفللا Hب Q!وأ امبس! Mا%ت - ةب#ت,G Z ةGد(تلا T73 %$j Z ^#V ة$Aامu
1
K M D•&A . و . xا :$بس - Rاه]لا . و . ةا(hلاو -G0سCا ر#Vتلا . و . . . -A‚%(لا pهنملا ةع$بP .
.. HViاVcو /لسملا Eمت]ملا
( • )
قي%Kلا ى /لاعG اهAأ Z اه@%ف) ىلع Z اهعم]ب اهل;و .. /ي%,لا *‚%(لا - :hمتملا -Aاب%لا pهنملا
. T73 +G ىلوXا ةع#م]ملا :hم) اهع#م]G - -3و U قي%P :; /لاعG - *•&لا #3 ام; J
ا73 /لاعG ىل1 xا -Aاد3 امل; J Mاع#م]G وأ b%cأ ةع#م]G اهعبت) *أ #Sرأ -تلاو . /لاعملا
U قي%Kلا
. ق$#تلا xابو
NI& ديE

( € )
دF4ف ينO4& ليج
2رأ :; - ة$G0سCا D#عدلا `ا>?أ اهGاGأ '(ي *أ -Lبني ة$Yيرا) D%3اB _لان3
. اه3ا])او D#عدلا pهنG - /سا! %uأ Mاo اهAأ _لo . =0ي#P اهGاGأ ا#ف(ي *أو . *اGr :; -و
ا= m$مG = 0$S Z /ه$لع xا *ا#9ر ةبا>Vلا :$S Z Oانلا +G 0$S D#عدلا T73 QSn %c د(ل
. b%cأ D%G rا%Kلا ا73 ‡%Y) دع) Z /ل /u . Hع$مS ةي%&بلا †يرا) ىو Hل; "0سCا †يرا) -
Rدعلا _لo :hG En م]) *أ [@ •د>ي /ل +,لو . †يراتلا رادG ىلع rا%Kلا _لo +G Rا%أ دSFو /عA
. D#عدلا T73 Dا$! +G ىلوXا D%تفلا - E@و ام; J د!او *ا,G - J /Yfلا
ىل1 IدتهA انلعل = 0ي#P J HGاGأ t#@#لا -Lبني ^#لدG Mاo J ةع@او ة>9او D%3اB T73
. Tˆ %س
Hيد3و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر Nيد!و J انيديأ +$ب D#عدلا T73 *‚%@ *1
I7لا J ^وXا :ب]لا _لo Iدبأ +$ب QAا; ام; J _ل7; انيدبأ +$ب اهل; J ةمي%,لا H)%$سو J -لمعلا
#3 ا73 :ه Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر kY\ ل1 بLي /لو .. †يراتلا - ر%,تي /ل
Ž %سلا
J D#عدلا T73 "ا$(ل ا•$مت! Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر kY\ R#Sو *ا; #ل
%Gأ اه$ل1 :‹;و اGو J ةلاسر %c‚ اهلعS اGو J ةا; Oانلل D#عR xا اهلعS اG J اه)ا%مu اهiاتي1و
. . *اGmلا %c‚ ىل1 J 2رXا T73 - Oانلا
^#سر دعب "#() *أ +,مي D#عدلا T73 *أ /لع و J %;7لا Šف>ب :ف,) Z HAا>بس Z xا +,لو
+ي%&عو ةu0u دعب Tرا#S ىل1 Tراتcا . ا3رامu -)„) *أ +,مبو Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا
^#سر kY\ ةب$j *• *o1و . . *اGmلا %c‚ ىل1 Tدعب +G +ي7لا ا73 ى(بأو J ةلاس%لا +G ا=Gاع
. اهللع) لو D%3اWلا _ل) %سف) ل Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا

J ^وXا :$]لا ا73 HنG -(تسي *ا; I7لا Eبنلا - %Wننل .%c‚ ببس ءارو *o1 N>بنل
. _ل7; H$ %$L) د@ اe$\ :عل J H$لع ا#S%Y) I7لا pهنملا - %Wننلو . H$ %$L) د@ اe$\ :عل
Nيد! *ا; ام . Tد!و *‚%(لا . *‚%(لا #3 :$]لا _لo HنG ى(تسا I7لا ^وXا Eبنلا *ا;
ة&iاع QلeFس اGدنع . Eبنلا _لo راu‚ +G ا=%uأ ل1 Hيد3و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر
)) *‚%(لا H(لF c *ا; (( z Qلا@ Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر قلFc +ع Z اهنع xا -9ر
. -iاسنلا HS%cأ
/لو J H$لع *#S%Yتيو J Hب *#ف$,تيو J HنG *#(تسي I7لا Eبنلا #3 *o1 Tد!و *‚%(لا *ا;
لو J Mافل„G لو J /لع لو J ةا(u لو J Dراf! اهG#ي ةي%&بلل +,ي /ل HAX _ل7; _لo +,ي
^اm) اG I7لا اهA#Aا@و اهبت;و اهتا(uو *اGو%لا Dراf! ‰ان3 QAا; د( U 0; . . MاسارR
( ‘ )
اه(KنGو ة$(ي%jCا Dراf>لا MافلYG ‰ان3 QAا;و . TRادتGا ىلع وأ J H$لع …$ع) ابوروأ
O%فلا Dراf! ‰ان3 QAا;و . "#$لا ىت! -ب%Lلا %$,فتلا l#بني ^اmي اG #3و J اهنو اهتفسلو
z ة$AاRو ة$?ا@ b%cأ Mاراf!و . _ل7; اهم,! /WAو ا3دiا(عو ا3%$Pاسأو ا3%ع\و اهنو
D%يm]لاب *اف>) ة$سرافلاو ة$AاGو%لا *ا)راf>لا QAا;و . †ل1 +$Vلا Dراf!و دنهلا Dراf!
/ل . .D%يm]لا بل@ - *ا&$ع) ة$Aا%Vنلاو ةيR#ه$لا QAا; ام; J اهب#نS +Gو اهلام\ +G ة$ب%علا
xا `ات; ىلع :$]لا _لo %V(ي ة$ملاعلا Mاا(hلاو ة$ملاعلا Mاراf>لا - %( +ع *o1 +,ي
ىلع ^دي . R#V(G pهAو J "#س%G )) /$مV) (( +ع _لo *ا; امA1و .. HA#,) D%ت - .. Tد!و
2ر Z `اKYلا +ب %مع دي - bأر د@و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر بfj دV(لا ا73
ل1 Hل :! اG /;%هBأ +$ب ا•$! ىس#G *ا; #ل xاو HA1 (( z Hل#@و . Dار#تلا +G ةف$>? Z Hنع xا
. %باS -بع&لا +ع Rام! +ع ىلعي #بأ Šا>لا Tاور )) -نعبتي *أ
I7لا Eبنلا %V(ي *أ Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر +G دV@ ‰ان3 *ا; د( *o1و
Hل /هس#فA kلYتل J Tد!و xا `ات; ىلع . . ىلوXا *#,تلا D%ت - .. :$]لا _لo HنG -(تسي
2ر Z `اKYلا +ب %مع bأر *أ بfj /u +Gو . Tد!و H]هنG ىلع /3R#ع /$(تسيو . Tد!و
.%c‚ EبA +G -(تسيZ Hنع xا
. :(علا kلاc . بل(لا kلاc :$S Eن? دي%ي Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر *ا;
I7لا J -هلCا pهنملا %$j %c‚ %u„G bأ +G +ي#,تلا kلاc . ر#ع&لا kلاc . ر#Vتلا kلاc
. /ي%,لا *‚%(لا Hنمfتي
/u .. دي%فلا *•&لا _لo †يراتلا - Hل *ا, . Tد!و Eبنلا _لo +G *o1 ى(تسا :$]لا _لo
ةفسل ة$لاتلا ^ا$SXا HنG Q(تسا I7لا Eبنلا - Qب? U. E$بان$لا QKلتcا J •د! I7لا اG
J bراVنلا M#3لو R#ه$لا Mا$ل$iا%س1و . /ه)ار#V)و O%فلا %$Pاسأو J /ه(KنGو قي%jCا
/لعو J "%,لا *‚%(لا %$سفتب Hل; ا73 [لتcاو . Mاا(hلاو Mاراf>لا بساور +G _لo %$jو
دعب ^ا$SXا %iاس `#&ملا Eبنلا _لo ىلع ‡%Y)و . ا=fيأ ^#?Xاو H(فلاب [لتcا ام; J "0,لا
. ا=دبأ :$]لا _لo ر%,تي /ل J :$]لا _لo
+ˆ$بلا t0تcلا _لo :Gا#ع +G ا$ساسأ =0Gاع *ا; ^وXا Eبنلا y0تcا *أ _\ +G اGو
.دي%فلا m$مملا :$]لا _لoو اهل; ^ا$SXا +$ب

امع -(لتلا pهنG t0تcا #3 _لo . Eبنلا ةع$بP t0تcا %$j %c‚ -ساسأ :Gاع ‰ان3
.. دي%فلا :$]لا _لo - H$لع *ا;
دV(ب لو J l0Pلاو ةا(hلا دV(ب *‚%(لا *و’%(ي ا#A#,ي /ل Z ^وXا :$]لا - Z /هA1
لو J ةا(hلا R%]مل ةا(hلا Rاr +G Hب %h,تس$ل *‚%(لا ى(لتي /3د!أ +,ي /ل . lاتملاو a#&تلا
ى(لتي *ا; امA1 . HتبعS Hب “مي =ل#V>G ة$ه(فلاو ة$ملعلا اياf(لا +G Hتل$V! ىل1 '$f$ل
ا3ا$>ي -تلا Dا$>لا *•\و J اه$ …$عي -تلا ةعام]لا *•\و HA•\ ة?اc - xا %Gأ ى(لت$ل *‚%(لا
( ” )
%GXا (( *اد$ملا - Iدن]لا ى(لتي ام; J Hعامس ر# Hب :مع$ل %GXا _لo ى(لتي J HتعامSو #3
HAX J Dد!ا#لا ةسل]لا - HنG %h,تس$ل /3د!أ +,ي /ل /u +Gو U H$(ل) ر# Hب :مع$ل ل )) -G#$لا
Mاي‚ %&عب -فت,ي *ا, J H()اع ىلع اهلع]ي '$لا,)و MابSاو +G %h,تسي امA1 HAأ 4>ي *ا;
Hنع xا -9ر R#عسG +با Nيد! - ءاS ام; اهب :معيو اهWف>ي ىت!
K
P
M
.
+G ا= @ا‚و lاتملا +G ا= @ا‚ *‚%(لا +G /هل <تفي *ا; .. 7$فنتلل -(لتلا ر#ع\ . . ر#ع&لا ا73
*ا;و J l0Pلاو ةساردلاو N>بلا ر#ع&ب H$ل1 اودV@ /هAأ #ل /ه$لع <تفتل +,) /ل J ة%عملا
-و /هس#فA - Hل#>يو J /ه)او7ب *‚%(لا [لYيو J '$لا,تلا :(u /هنع 'فYيو J :معلا /هل %س$ي
J 'iا>Vلا *#Kب - لو *ا3oXا :cاR ى(ب) ل ة;%>تG ةا(u ىل1و J -ع@او pهنG ىل1 /ه)ا$!
. Dا$>لا %$س [c ^ˆ#>) ا=uاد!أو ا= راu‚ ^#>ت) ام‹A1
ةe&نملا ة%عملا 8ور z 8و%لا T7هب H$لع :ب(F ب +مل ل1 Tr#ن; <نمي ل *‚%(لا ا73 *1
*1و Z †يرا)و ةV@ `ات; لو . +و `Rأ `ات; لوJ -ل(ع lاتG `ات; *#,$ل •]ي /ل HA1 . :معلل
HAا>بس xا *ا;و . ا=Vلاc ا•$هل1 ا= SاهنG . Dا$! 8اهنG *#,$ل ءاS امA1 Z H)اي#ت>G +G Hل; ا73 *ا;
z ا=fعب Hfعب #لتي . ا= @%فG pهنملا ا7هب /37c•ي
} ً لFِQْ 9َ ? * Rاَ9ْ !-Qَ نَ ( 6 Sْك*م Gَ لَع ِCا-9!ا Gَلَ ع *Rَ5َ4ْ قَ8ِ ! *Rاَ9ْ &َ4َ ف اًنOْ 4* &َ( ) z ءا%سCا { 1}€ ~
- R–%n Kملا #منلا قوو J DRد]تملا MاSا>لا قو ^mA امA1 J ةلمS *‚%(لا ا73 ^mني /ل
-تلا ة$لمعلا M0,&ملا قوو J Dا$>لاو Eمت]ملا - R–%n KFملا #منلاو J Mار#Vتلاو را,Xا
ة?اYلا ةلا>لا - ^mن) Mايdا وأ ةيdا QAا;و Z ة$ع@ا#لا اه)ا$! - ةملسملا ةعام]لا اههSا#)
/هل /س%)و J %GXا +G H$ /3 اG /هل ر#V)و J /هس#فA - امع Oانلا •د>) ةن$عملا ةuRا>لاو
xاب Hل; ا73 - /هKب%)و J ‰#لسلاو ر#ع&لا ءاKcأ /هل <>V)و J '@#ملا - :معلا pهنG
J ىلعXا “ملا EG *#&$عي /هAأ 7eن$! *#س>$ J *#,لا - D%u„ملا H)افVب /هل HFˆ%ع)و J /هبر
-هلCا pهنملا _لo قو J /ه)ا$! E@او - *#ف$,تي /u +Gو . Dرد(لا `ا!ر - J xا +$ع Q>)
. /ي#(لا
ةساردلل -(لتلا pهنGو . ^وXا :$]لا Eن? I7لا #3 :معلاو 7$فنتلل -(لتلا pهنG *1
ا=$ساسأ =0Gاع *ا; -Aاhلا :Gاعلا ا73 *أ _\ +G اGو . H$ل) -تلا ^ا$SXا ‡n%c I7لا #3 lاتملاو
. دي%فلا m$مملا :$]لا _لo +ع اهل; ^ا$SXا t0تcا - _ل7;

. :$]ستلاو TابتAلاب %يدS Nلاu :Gاع ‰ان3
- %ع&ي *ا; . ة$ل3ا]لا - H$9اG :; Hتبتع ىلع EلYي "0سCا - :cدي +$! :S%لا *ا; د(ل
-تلا H)ا$! +ع ^اVفAلا :; =0VفنG J ا= ديدS ا73 أدبي HAأ "0سCا ىل1 اه$ ء-]ي -تلا ةW>للا
s
%$سفتلا ةGد(G - %$h; +با T%;o Z
( — )
ر7>لا ‰ا&لا بي%تسملا '@#G Hت$ل3اS - Tدهع اG :; +G '(ي *ا;و . ة$ل3ا]لا - اه\اع
Iد3 ى(لتي *ا; Oاس!Cا ا7هبو U "0سwل <لVي ل 4Sر ا73 :; *أ 4>ي I7لا J t#Yتملا
'$لا,) +ع 'ع9 اo1و J D%G H)اRاع Hتب7تSا اo1و J D%G HسفA Hتبلj اo• J ديد]لا "0سCا
ىل1 ةSا! - HAأ HسفA Dرا%@ - ‰رRأو J ةe$KYلاو /uCاب ^ا>لا - %ع\ . . D%G "0سCا
. -A‚%(لا Iدهلا قو ىلع *#,ي *أ ديدS +G ^وا>ي Rاعو J H$ E@و امG %هKتلا
J HG0س1 - T%9ا!و Hت$ل3اS - /لسملا 2اG +$ب ةلGا; ةير#ع\ ةلmع ‰ان3 QAا;
د@ #ه J ة$عامتSلا HKباورو Hل#! +G -ل3ا]لا Eمت]ملاب H)0? - ةلGا; ةلmع اهنع •&ن)
gعب +G 7c•ي *ا; #لو ىت! . ة$G0سCا Hتe$بب ا$iاهA :V)او ة$ل3ا]لا Hتe$ب +G ا=$iاهA :VفAا
-G#$لا :Gاعتلاو ء-\ ةير#ع&لا ةلmعلا J -G#$لا :Gاعتلاو Dرا]تلا /لاع - -Kعيو +$;%&ملا
. %c‚ ء-\
•&ني J اهKباورو اه)اRاعو ا3ر#V)و اهF Œ%F عو J ة$ل3ا]لا ةe$بلا +G l0YAا ‰ان3 *ا;و
+ع "0سCا ر#V) ىل1 ة$ل3ا]لا ر#V) +Gو د$!#تلا Dد$(ع ىل1 ‰%&لا Dد$(ع +G l0YAلا +ع
ا73 <نGو J Dديد]لا H)Rا$(ب J ديد]لا -G0سCا Eم]تلا ىل1 "امfAلا +G •&نيو . R#S#لاو Dا$>لا
. Hت$عب) :ب HتعاP :;و Hiلو :; DRا$(لا T73و Eمت]ملا
EG ق$لKلا %$سلا J ديد]لا قي%Kلا - %$سلا ءدب *ا;و J قي%Kلا a%فG ا73 *ا;و
/$(لاو Mار#Vتلا :; +Gو J -ل3ا]لا Eمت]ملا اه$لع E9ا#تي -تلا د$لا(تلل [L9 :; +G 'فYتلا
"mع د@ HسفA Mاo - #3 Hن,لو J ةنتو boأ +G /لسملا Tا(لي اG ل1 ‰ان3 +,ي /لو . H$ Dدiاسلا
. :$بس +G Eمت]ملا د$لا(تل لو J -ل3ا]لا ر#Vتل ا [Lfل دعي /لو H$لع -ل3ا]لا ىهتAاو
. . ة$ل3اS انل#! اG :; . /لBأ وأ "0سCا ا3%?اع -تلا ة$ل3ا]لا; ة$ل3اS - "#$لا +>A
/هعiا%\ J /هباR‚و /هA#ن J /هتا(u Rرا#G J /3د$لا()و /ه)اRاع J /3دiا(عو Oانلا Mار#V)
ا%$,ف)و J ة$G0س1 ةفسلو J ة$G0س1 ESا%Gو J ة$G0س1 ةا(u Hبس>A امG %$h,لا ىت! . /هن$Aا#@و
UU ة$ل3ا]لا T73 Eن? +G _ل7; #3 . . ا=$G0س1
/Y9 :$S ان$ •&ني لو J انل#(ع - <fتي لو J انس#فA - "0سCا /$@ /$(تس) ل _ل7ل
. D%G ^وأ "0سCا T•&Aأ I7لا rا%Kلا _لo +G Oانلا +G
:; +G +ي#,تلاو ةAاf>لا D%ت - R%]تA *أ Z ة$G0سCا ة;%>لا pهنG - Z *o1 دب 0
I7لا kلاYلا Eبنلا ىل1 ءادتبا ES%A *أ دب ل . اهنG دمتسAو اه$ …$عA -تلا ة$ل3ا]لا Mا%u„G
HنG دمتسA H$ل1 ES%A . ةبiا\ Hب&) /لو [لتYي /ل HAأ *#مfملا Eبنلا J ^اS%لا _eلوأ HنG دمتسا
+يR#S#لا +ي73 +$ب MاPاب)رلا ةا,لو -AاسACا R#S#لا ة($(>لو Hل; R#S#لا ة($(>ل اAر#V)
انم$@و J Dا$>لل ان)ار#V) دمتسA /u +Gو .. HAا>بس xا R#Sو J ق>لا :Gا,لا R#S#لا +$بو
. Dا$>لا MاG#(G :;و RاVت@لاو ةسا$سلاو /,>لل ان]3انGو J ان@0cأو
ةساردلا ر#ع&ب ل :معلاو 7$فنتلل -(لتلا ر#ع&ب Z ES%A +$! Z H$ل1 ES%A *أ دب لو
^ام]لاب -(تلنس قي%Kلا -و . *#,نل J *#,A *أ انG بلKي اoاG t%عنل H$ل1 ES%A . lاتملاو
.. *‚%(لا - -AادS#لا قKنملابو .. *‚%(لا - ةGا$(لا د3ا&مبو kV(لابو *‚%(لا - -نفلا
اند3 #3 *#,ي *أ *وR Hل; ا7هب -(تلنس انن,لو . lاتملاو ةساردلا `ا>?أ HبلKي اG %iاسبو
( 1} )
I7لا -ل,لا ر#Vتلا #3 اG Ž :معA *أ *‚%(لا انG دي%ي اoاG z t%عA *أ ^وXا اند3 *1 . ^وXا
ان@0cأ *#,) *أ دي%ي '$; Ž xاب اAر#ع\ *#,ي *أ *‚%(لا دي%ي '$; Ž ر#VتA *أ انG دي%ي
Ž Dا$>لا - -ع@ا#لا انGاWAو انعا9وأو
د$لا(تلاو ة$ل3ا]لا Mار#Vتلاو -ل3ا]لا Eمت]ملا [L9 +G kلYتلا +G ل دب ل /u
ا73 E@او EG <لKVA *أ انتمهG Qس$ل . . انس#فA ة?اc - . . ة$ل3ا]لا DRا$(لاو ة$ل3ا]لا
*X :با@ %$j . . ة$ل3ا]لا ةف? .. ةفVلا T7هب #ه J Hل ءل#لاب +يدA *أ لو -ل3ا]لا Eمت]ملا
. ا= %$cأ Eمت]ملا ا73 %$Lنل =لوأ انسفAأ +G %$LA *أ انتمهG *1 . HعG <لKVA
+G -ل3ا]لا E@ا#لا ا73 %$$L) -3 انتمهG . Eمت]ملا ا73 E@او %$$L) -3 ىلوXا انتمهG *1
J -G0سCا ر#Vتلابو J -G0سCا pهنملاب ا=$ساسأ ا=GادK?ا "دKVي I7لا E@ا#لا ا73 . Hساسأ
ىلوأ *1 . …$عA *أ -هلCا pهنملا انل دي%ي ام; …$عA *أ [Lfلاو %ه(لاب انG%>ي I7لاو
^ˆدعA لأو J H)ار#V)و Hم$@و -ل3ا]لا Eمت]ملا ا73 ىلع -لعتسA *أ -3 ان(ي%P ىل1 Mا#KYلا
a%فG ىلع Tاي1و انA1 U 0;. قي%Kلا 'VتنG - HعG -(تلنل ا=%$h; وأ = 0$ل@ ان)ار#V)و انم$@ -
U قي%Kلا د(فAو Hل; pهنملا د(فA انA• Dد!او D#Kc T%ياسA +$!و J قي%Kلا
اo1 +ي%$YG انسل انن,لو J ةW3اب Mا$>f) ان$لع 2%فتسو J ة(&Gو ا=تنع ا73 - ى(لنسو
pهنG ىلع T%VAو J -هلCا H]هنG Hب xا %@أ I7لا ^وXا :$]لا قي%P _لسA *أ انe\ +>A
. ة$ل3ا]لا
ل I7لا قي%Kلا ةع$بPو J انف@#G ةع$بPو J ان]هنG ةع$بP ا=مiاR ‰ردA *أ %$Yلا +مل HA1و
. . دي%فلا m$مملا :$]لا _لo ‡%c ام; ة$ل3ا]لا +G ‡و%Yلل H,لسA *أ دب

( 11 )
ينO4ق!ا T@9!ا ة,ي+U
(
MV
JةلGا; =اGاع %&ع ةu0u Z/لسو H$لع xا ىل?Z xا ^#سر ىلع ^mني -,ملا *ا%(لا :B
_لo .ر%,ت) Rا,) ل اه9%ع ة(ي%P +,لو J%$Lت) ل Dد!او ة$f@ .Dد!او ة$f@ +ع اه$ Hu6د>ي
.ىلوXا D%ملل اه@%Kي امA•,ل ىت! JDديدS 2%ع :; - اهعدي -A‚%(لا `#لسXا
+يدلا ا73 - Jة$ساسXا ة$f(لاو Jb%ب,لا ة$f(لاو JىلوXا ة$f(لا pلاعي *ا; د(ل
.ة@0ع +G امهن$ب اGو JةيR#بعلاو ة$3#لXا ..ة$س$i%لا اه)دعا@ - ةلhمG ..Dد$(علا ة$f@ ..ديد]لا
I#تسي ^ا]ملا ا73 -و ..*اسA1 HAا امب *اسACا ..)*اسACا( ة($(>لا T7هب بPاYب *ا; د(ل
-ب%علا *اسACا I#تسي ام; J*اGr :; - -ب%علا *اسACاو *اGmلا _لo - -ب%علا *اسACا
U*اGr :; -و *اGmلا _لo - .*اسA1 :;و
.T%$VG ة$f@و *#,لا ا73 - R#Sو ة$f@ اهAX .%$Lت) ل -تلا )*اسACا( ة$f@ اهA1
.ءا$!Xا T73 قلاcو *#,لا ا73 قلاYب Hت@0ع ة$f@و .ءا$!Xا ءل„هبو *#,لا ا7هب Hت@0ع ة$f@
.*اسACاو R#S#لا ة$f@ اهAX J %$Lت) ل ة$f@ -3و
*ا; ..Hل#! +G *#,لا ا73 R#Sوو TR#Sو %س *اسAwل %سفي -,ملا *‚%(لا ا73 *ا; د(ل
I7لا اo +G ŽtاKملا ةياهA - ب37ي +يأ ىلاو ŽءاS اoاملو ŽءاS +يأ +Gو Ž#3 +G zHل ^#(ي
ا73 اG zHل ^#(ي *ا;و Ž‰ان3 T%$VG اGو ŽHب ب37ي I7لا اo +Gو Ž^#ه]ملاو "دعلا +G Hب ءاS
R#S#لا ا73 •&Aأ +G ŽTا%ي لو H%&تسي =اب$j Tءارو *أ 4>ي I7لاو JTا%يو Hس>ي I7لا R#S#لا
..ŽTا%ي I7لا #>نلا ىلع %$Lيو H$ Rد]ي اo +Gو ŽTر#>ي اo +Gو ŽT%بدي اo +G Žرا%سXاب ء-لملا
'$; zHل +$بي ام; J=اfيأ *#,لا EGو J*#,لا ا73 قلاc EG :Gاعتي '$; z_ل7; Hل ^#(ي *ا;و
ŽRابعلا EG Rابعلا :Gاعتي
ة$f(لا -3 :Wتسو .)*اسACا( R#Sو اه$لع "#(ي -تلا b%ب,لا ة$f(لا -3 T73 QAا;و
.*اGrXا -لا#) ىلع TR#Sو اه$لع "#(ي -تلا b%ب,لا
4$ل -تلا ة$f(لا Jb%ب,لا ة$f(لا T73 %ي%() - ةلGا; =اGاع %&ع ةu0u Qf(Aا ا7,3و
.Mاعي%فتلاو Mا$fت(ملا +G اه$لع "#(ي اG ل1 *اسACا Dا$! - ء-\ ا3ءارو
Mاعي%فتلا +G اه$لع "#(ي امG ء-\ ىل1 ة$ساسXا ة$f(لا T73 -,ملا *‚%(لا rوا]تي /لو
M%(تسا اهAأو J*ا$بلا +G H(>تس) اG Q#تسا د@ اهAأ xا /لع *أ دعب ل1 JDا$>لا "اWنب ة(لعتملا
+يدلا ا73 "#(ي *أ xا رد@ -تلا J*اسACا -نب +G DراتYملا ةبVعلا `#ل@ - =اتباu =ان$,G =ارا%(تسا
.+يدلا ا73 H$ :hمتي I7لا -ع@ا#لا "اWنلا ءا&A1 -3 ىل#ت) *او Jاه$لع
E@او - +يدلا ا73 H$ :hمتي I7لا "اWنلا ةGا@1 ىلاو Jxا +يR ىل1 D#عدلا `ا>?أو
^0c -,ملا *‚%(لا IدV) D%3اB JD%$ب,لا D%3اWلا T73 "اGأ 0ي#P ا#ف(ي *أ *#($لc JDا$>لا
(

ةعبKلا +G Eباسلا ءm]لا - "اعAXا Dر#سب 'ي%عتلا +G .*‚%(لا ^0B -. z`ات; +G ‡%YتسG
.ةل$ل@ Mاا91 EG aو%&لا راR +ع ردV) -تلا ةعو%&ملا
( 1s )
"اWنلا M0$Vف) +G ء-\ ىل1 ا3rوا]تي ل ا3دنع H#@و /u JDد$(علا T73 %ي%(تل = اGاع %&ع ةu0u
.اه(نتعي I7لا /لسملا Eمت]ملا /,>) -تلا Mاعي%&تلاو Jاه$لع "#(ي I7لا
"#$لا 7نG D#عدلا اهل bدVت) -تلا ة$f(لا -3 Dد$(علا ة$f@ *#,) *أ xا ةم,! Mءا\ د(ل
Oانلا D#عدب D#عدلا - H)ا#Kc ىلوأ Z/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر أدبي *او Jةلاس%لل ^وXا
*وR Hل /3دبعيو Jق>لا /هب%ب Oانلا t%عي H)#عR - -fمي *او Jxا ل1 Hلا ل *أ zاوده&ي *أ
.Tا#س
ىل1 :بسلا %سيا -3 Z`#]>ملا I%&بلا :(علا D%WA -و %GXا %3اB -Z T73 +,) /لو
*أ *#%عي ا#Aا;.)xا ل1 Hل1 ل( zىنعGو )Hل1( ىنعG /هتLل +G *#%عي ا#Aا; د(ل U`%علا `#ل@
TانعG Jاهب ZHAا>بسZxا Rا%أو ة$3#لXا د$!#) *أ *#%عي ا#Aا;و ..ا$لعلا ة$م;ا>لا -نع) ة$3#لXا
..xا ىل1 Hل; T6Rرو J"ا,>لاو ءا%GXاو :iاب(لا ةY$&Gو *اه,لا Hلواmي I7لا *اKلسلا lmA
- *اKلسلاو JDا$>لا Mا$ع@او ىلع *اKلسلاو J%iاع&لا ىلع *اKلسلاو J%iامfلا ىلع *اKلسلا
)xا ل1 Hلا ل(*أ *#ملعي ا#Aا; ..*ادبXاو 8اورXا - *اKلسلاوJءاf(لا - *اKلسلاو J ^املا
-تلا lا9وXا ىلع Dر#uو Jة$3#لXا kiاVc ىلوأ بVتLي I7لا -9رXا *اKلسلا ىلع Dر#u
/ل ا3دنع +G ةعي%&ب /,>) -تلا MاKلسلا ىلع ‡و%cو J`اVتjلا ا73 +G Dدعا@ ىلع "#()
-($(>لا ^#لدملا *#%عيو = اد$S /هتLل *#%عي /3وZ`%علا +ع ب$Lي +,ي /لو ..xا اهب *o•ي
+Gو J/هAاKلسو /ه)اسايرو /هعا9وX ةبسنلاب D#عدلا T73 -نع) اoاG Z)xا ل1 Hلا ل(ZD#عدل
اه%عي -تلا `%>لا T73 ا3#برا!و J'$نعلا ^اب(تسلا _لo ZDر#hلا T73 واZD#عدلا T73 ا#لب(تسا
.."اعلاو ™اYلا
Žءانعلا ا73 :,ب أدب) *أ xا ةم,! Qfت@ا /لو ŽD#عدلا T73 - ءدبلا ةK(A T73 QAا; 6/–ل6

ا3انjأو `%علا R0ب بVcاوJ+يدلا ا7هب Z/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر NعF ب د(ل
UOانSXا +G /3%$j Iديأ - -3 امA1 J`%علا دي - Qس$ل
R0بو J"و%لا :ب@ +G `%ع ءا%Gأ اهم,>يJ"و%لل ةع9اc ^ام&لا - اهل; "ا&لا R0ب
Iديأ - Qس$لو JO%فلا :ب@ +G `%ع ءا%Gأ اهم,>ي JO%فلل ةع9اc `#ن]لا - اهل; +م$لا
Mا!ا#لا اه$ %uانت) -تلا ةل!ا(لا Iرا>Vلا +G اه$ل1 اGو Jد]Aو ةGاه) rا]>لا ل1 `%علا
U‰ان3و ان3 ةبVYلا
I7لا +$GXا aRاVلا #3وZ/لسو H$لع xا ىل?Z دم>G ةعاKتسا *ا; - HAا :$@ امبرو
=اGاع %&ع ةسمc 7نGJHم,! ا#f)راو JR#سXا %]>لا E9و - :ب@ +G …ي%@ tا%\أ Hم6 ,!
*أ HتعاKتسا - *ا; HAا ..=ابسA …ي%@ ىلعأ /\ا3 -نب +G ةبا’7لا - #3 I7لاو Jةلاس%لا :ب@
JMاعاmنلا اهت@mGو Mاراhلا اهتل;أ -تلا `%علا :iاب@ E$م]) tدهتس) ة$ب%ع ة$G#@ ا3%$hي
*اGو%لا ..D%معتسملا Mاير#Pا%بGCا +G ةبVتLملا اه9رأ ™0Yتسل ة$G#@ ةهSو اهه$S#)و
( 1| )
:; - ة$G#@ Dد!و ءا&A1و Jةبو%علاو ة$ب%علا ةيار ء0ع1و ..`#ن]لا - O%فلاو ^ام&لا -
.D%يm]لا ءاSرأ
`%علا Hل Qبا]تسل D#عدلا T73 Z/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر اعR #ل HAاz:$@ امبرو
- *اKلسلا `ا>?أ ءا#3X 2راعG Tا])ا - =اGاع %&ع ةu0u -Aاعي *أ +G لدب JةبPا@
UD%يm]لا
T73 `%علا Hل ب$]تسي *أ دعب Z=ا($لc *ا; Z/لسو H$لع xا ىل?Z=ادم>G *أ z:$@ امبرو
a# د]ملاو JHيدي - *اKلسلا lام]تسا دعبو JDRا$سلاو DRا$(لا /ه$ T#6 ل#ي *أ دعبو Jةبا]تسلا
/هبر *اKلسل Oانلا د$بع) - Jاهب Nعب -تلا د$!#تلا Dد$(ع را%@1 - Hل; ا73 "دYتسي *أZH$@%فG
Ub%&بلا HAاKلسل /3د6بع *أ دعب
ا73 Z/لسو H$لع xا ىل? ZHل#سر HS#ي /ل J/$,>لا /$لعلا #3و ZHAا>بسZxا +,لو
:; Hل ب$]تس) -تلا ةل(لاو #3 :مت>ي *او J )xا ل1 Hلا ل( šب lدVي *أ ىل1 HهSو امA1 UH$S#تلا
U ءانعلا ا73
/لعي ZHAا>بسZ#3 امA1 .HعG +$نG„ملاو Hل#سر Qنعي *أ دي%ي ل ZHAا>بسZxا *أ Ž اoامل
M#jاP وا -AاGور M#jاP دي +G 2رXا kلY) *أ قي%Kلا 4$لJقي%Kلا #3 4$ل ا73 *أ
.x kلY) *أ ب]يو Jx 2رXا *1 UM#jاP Hل; M#jاKلا .-ب%ع M#jاP دي ىل1 J-سرا
2رXا T73 - Oانلا ر%>تي *أ قي%Kلا 4$لو .)xا ل1 Hلا ل( ةمل; E%) *أ ل1 x kلY) لو
د$بع Oانلا *أ UM#jاP Hل; M#jاKلا .-ب%ع M#jاP ىل1 J-سرا وا -AاGور M#jاP +G
-ب%علا اه;ردي ام; xا ل1 Hلا لZ)xا ل1 Hلا ل(ةيار Eف)%) *أ ل1 x =اد$بع *#A#,ي لو JTد!و x
Jد!ا ىلع د!X *اKلس لو Jxا +G ل1 ةعي%\ لو Jxا ل1 ة$م;ا! ل zJHتLل Mل#لدمب tراعلا
-تلا JDد$(علا ة$سنS -3 Oانلل "0سCا ا3دي%ي -تلا )ة$سن]لا (*لو Jx Hل; *اKلسلا *ل
.xا ةيار Q>) *ا#لXاو OانSXا %iاسو -سرافلاو -AاGو%لاو -ب%علا اه$ bواستي
..قي%Kلا #3 ا73و

*#,ي اG أ#س•; -ب%علا Eمت]ملاو J+يدلا ا7هبZ/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر Nعبو
'عاfتت اب%لاب :Gاعت)و JDرا]تلاو ^املا _لم) ةل$ل@ ةل@ .ةلادعلاو Dو%hلل=اعيr#) Eمت]ملا
اهعG *#,لمي Dو%hلا *#,لمي +ي7لاو .l#]لاو 'W&لا ل1 _لم) ل D%$h; D%h;و .اهلاGو اه)را])
U=اع$مS د]ملاو ^املا +G ةعiا9 D%$h; %$3امSو JةAا,ملاو t%&لا
Jة$عامتSا ةيار اهع%ي *أ Z/لسو H$لع xا ىل?Zدم>G ةعاKتسا - *ا; HAأ z:$@ امبرو
^ا#Gأ Rرو Jlا9وXا :يدع) tدهتس) D#عR اه(لKي *او Jtا%\Xا ة(بP ىلع = اب%! ا3%$hي *او
Uءا%(فلا ىلع ءا$نjXا
/س(Aل JD#عدلا T73Z/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر اهG#ي اعR #ل HAا z:$@ امبرو
JTا]لاو t%&لاو ^املا *ا$LP HSو - Dديد]لا D#عدلا EG ةبلاLلا D%h,لا z+$ف? -ب%علا Eمت]ملا
( 1ƒ )
)xا ل1 Hلا ل( HSو - =اف? Hل; Eمت]ملا '(ي *أ +G لدب J Mاuور#ملا T73 EG ةل$ل(لا ةل(لاو
UOانلا +G oا7Xا ل1 +$>لا _لo - اه(ا ىل1 Eف)%ي /ل -تلا
H$ل#)و JD%h,لا Hل ب$]تس) *أ دعب = ا($لc *ا;Z/لسو H$لع xا ىل?Z=ادم>G *أ z:$@ امبرو
Dد$(ع را%@1 - HAاKلسو 7eG#ي HAا,G "دYتسي *ا Jا3Rا(G Hل 4لسيو ةل(لا اهب بلL$ Jا3Rا$@
Ub%&بلا HAاKلسل /3د6بع *أ دعب /هبر *اKلسل Oانلا د$بع) -و JHبر اهب Hhعب -تلا د$!#تلا
..H$S#تلا ا73 HهS#ي /ل J/$,>لا /$لعلا #3و ZHAا>بسZxا +,ل
دبل ة$عامتSلا ةلادعلا *أ /لعي *ا; ..قي%Kلا #3 4$ل ا73 *أ /لعي ZHAا>بسZxا *ا; د(ل
+عو ى9ر +ع :ب(يو Jx Hل; %GXا R%ي J:Gا\ IRا(تعا ر#V) +G Eمت]ملا - قhبن) *أ
7cdا بل@ - HعG %(تسيو JE$م]لا :ا,) +Gو JEيr#تلا ةلادع +G xا Hب -f(ي اG ة$عا#P
ا$Aدلا - ىنس>لاو %$Yلا H$ ةعاKلا ىلع ا#S%يو Jxا Hع%\ =اGاWA 7فني HAا ءا#س HنG o#c•ملاو
'$سلاب اهل; ر#GXا %$س) لو Jد(>لاب `#ل@ •لتم) لو EمKلاب `#ل@ •لتم) 0 .ءا#س D%cdاو
lا9وXا - E(ي ام; J8اورXا قنتY)و اهل; `#ل(لا دسف) لو U`ا3رCاو 'ي#Yتلابو اVعلاو
.)xا ل1 Hلا ل(%$j ىلع "#() -تلا

- ة$ب%علا D%يm]لا - -@0cXا b#تسملاوZ/لسو H$لع xا ىل?Zxا ^#سر NعF بو
.ةيودبلا ةGاYلا :iاf +G Eمت]ملا - *ا; اG بAاS ىل1 Zىت\ HنG بAا#S - :فسXا ‰ردلا
z)ىملس -بأ +ب %$3r(%عا&لا ةم,! Hنع %بع) JEمت]ملا - ا$\ا /لاWتلا *ا;
H!0سب H9#! +ع R7ي /ل +G و ››› –/لWFي Oانلا /لWي ل +Gو J"nدهي
.)= اG#لWG وا = املاB ‰اcأ %VAا(zة$ل3ا]لا - tراعتملا ^#(لا +ع %بعيو
T73 +ع %بعي _ل7; T%cافG +Gو Jة$\افلا Eمت]ملا د$لا() +G %س$ملاو %مYلا QAا;و
zدبعلا +ب ة%P ^#(ي I7لا; ..Hتلم]ب -ل3ا]لا %ع&لا ةلVYلا
ىتفلا ةš&$ع +G +3 •0u ل#ل ›››œœ IRn#ع "اšš@ ىتG :ف!ا /ل ‰6دSو
ةب%šš&ب Mلoاعلا ى(بس +هنم ››› دššبm) ءاملاب :ع) اG ىتG Q$مš;
-)7لو ر#مšYلا -برا&) ^اr اGو ››› Iدلا)و -šš(ي%P -@افA1و -šل7بو
اšهل; D%$š&علا ىنتGا>) *أ ىل1 ››› دšš• بعملا %$šعبلا Rا%š1 MR%أو
-ل3اS Eمت]G :; *•\ HA•\ ZEمت]ملا ا73 /لاعG +G Zىت\ ر#? - ZDراعدلا QAا;و
z اهنع xا -9ر ة&iاع H)ور -تلا; ZNيد! وا /يد@
بKYي .."#$لا Oانلا 8ا,A اهنG 8ا,ن zءا>Aأ Eبرأ ىلع *ا; ة$ل3ا]لا - 8ا,نلا *أ(
ZH)أ%Gل ^#(ي :S%لا *ا; %cXا 8ا,نلاو ..اه>,ني /u اه@دV$ JHتنبا وا Hت6 $لو :S%لا ىل1 :S%لا
( 1• )
ىت! =دبا اهسمي لو اهSوr اهلmتعيو JHنG -fعبتسا *0 ىل1 -لسرأ z ZاهhمP +G M%هP اo1
_لo :عفي امA1و Jب!أ اo1 :S%لا اهبا?أ اهلم! +$ب) اo• JHنG Efتس) I7لا _لo +G اهلم! +$بتي
*وR اG [3%لا Eمت]ي z%c‚ 8ا,Aو ..lاfبتسلا 8ا,A 8ا,نلا ا73 *ا, Uدل#لا ةبا]A - ةبjر
Ef) *أ دعب ^ا$ل اه$لع %Gو JQع9وو Qلم! اo• .اهب$Vي /هل; JDأ%ملا ىلع *#لcد$ D%&علا
/ت%ع د@ z/هل ^#() Jا3دنع ا#عمت]ي ىت! JEنتمي *أ /هنG :Sر EKتسي /ل /ه$ل1 Qلسرأ J اهلم!
لو Jا3دلو Hب ق>ل$ Hمساب Qب!أ +G ىمس) J*0 اي _نبا #ه Mدلو د@و J/;%Gأ +G *ا; I7لا
Eنتم) ل Dأ%ملا ىلع *#لcد$ %$h,لا Oانلا Eمت]ي zEبا%لا 8ا,نلاو ..:S%لا Hب Eنتمي *أ E$Kتسي
:cR +3Rارأ +م J=املع *#,) Mايار +هبا#بأ ىلع +بVني +; ..اياLبلا +3و .. ا3ءاS +G
I7لاب ا3دلو ا#(>لا /u Jةا(لا /هل ا#عRو اهل ا#عمS Jاهلم! Qع9وو +3اد!1 Qلم! اo• J+ه$لع
)_لo +ع Eنتمي ل Hنبا ىعRو JHPاتلا J*و%ي
K W M
.
Jة$!0?1 D#عR اهنلعي *أ Z/لسو H$لع xا ىل?Zدم>G ةعاKتسا -@ *ا; HAا z:$@ امبرو
.O#فنلا ة$;m)و JEمت]ملا %$هK)و Ja0cXا /ي#() ^وانت)
- -@0cأ <لVG :; د]ي ام; Zاهت@و =ادSاو *ا; Z/لسو H$لع xا ىل?ZHAا z:$@ امبرو
.4Aدلا ا73 اهيo„ي ةب$P = اس#فA Zةe$ب ةيأ
.%$هKتلاو 80?Cا D#عR ة$بلتل D#Yنلاو ة$>يرXا ا37c•)و
- ZHل Qبا]تسل _لo Z/لسو H$لع xا ىل? Zxا ^#سر Eن? #ل HAا z:iا@ ^ا@ امبرو
Dد$(علا ^#ب@ ىل1 `%@ا <بVت Jاه!اورأ ا#;m)و Jاه@0cأ %هKت) Jة>لا? D%همS Z%GXا ^وأ
Zxا +,لو .قي%Kلا ^وأ 7نG ةي#(لا ة9راعملا )xا ل1 Hلا ل(D#عR %$h) *أ +G = لدب Jاهلم!و
Uقي%Kلا #3 ا73 4$ل *أ /لعي *ا; ZHAا>بس
ام; J/$(لا ر%()و J+يrا#ملا Ef) JDد$(ع +G Oاسأ ىلع "#() ل a0cXا *أ /لعي *ا;
Hع@#)و JةKلسلا T73 H,لم) I7لا ءاm]لاو J/$(لاو +يrا#ملا T73 اه$ل1 دنتس) -تلا ةKلسلا ر%()
اهل; /$(لا :W) ةKلسلا T73 ديد>)و JDد$(علا T73 %ي%() :ب@ HAاو .+$فلاYملاو +$Gmتلملا ىلع
UءاmS 0بو J*اKلس 0بو J[با9 0ب J_ل7; ة>Sر•تG اه$لع "#() -تلا a0cXا :W)و ة>Sر•تG
t%ع امل ..Dد$(علا T73 اه$ل1 +,)%) -تلا ةKلسلا Mر%()و Zaا&لا دعبZDد$(علا Mر%() امل
امل ..ءا#س Mا#ه&لا *اKلس +Gو د$بعلا *اKلس +G Oانلا ر%>) امل ..Tد!و Tودبعو /هبر Oانلا
..*#!%ت(ملا H!%ت(ي امG ء-\ :; اهل3•بو اهب xا Eن? ..)xا ل1 Hلا ل(`#ل(لا - Mر%()
اه$ ر%(ت$ل +,لو .)`%علا(*اKلس اه$ ر%(ت$ل ل ..)O%فلاو *اGو%لا(+G 2رXا M%هK)
.ءا#سلا ىلع J=ا$ب%عو J=ا$سراو J=ا$AاGور ..Hل; )M#jاKلا(*اKلس +G M%هK) د(ل ..)xا(*اKلس
Jxا ^دعب ^دعي J)-G0سCا "اWنلا("ا@و .Hتلم]ب -عامتSلا /لWلا +G Eمت]ملا %هK)و
ل .)"0سCا( ةيار اه$مسيو JTد!و xا /ساب ة$عامتSلا ةلادعلا ةيار E%يو Jxا *اm$مب *mيو
U)xا ل1 Hلا ل( z اه$لع بت,يو J%cأ =امسا اه$ل1 *%(ي
ىت! %GXا ‡ات>ي *أ *وR J8اورXاو `#ل(لا Q;rو Ja0cXاو O#فنلا M%هK)و
J%iامfلا - ‰ان3 QGا@ ةبا@%لا *ل ZDرRانلا Dردنلا - ل1 Zxا اهع%\ -تلا %يrاعتلاو Rود>لل
|
Z .8ا,نلا `ات; - IراYبلا HS%cأ
( 1€ )
ةبا@%لا "ا(G اGا@ د@ JHبا(عو Hبfj +G t#Yلاو Dا$>لاو JHبا#uو xا ا9ر - EمKلا *لو
.Mاب#(علا *ا,Gو
/ل -تلا ة(Gاسلا ةم(لا ىل1 Jاهل; اه)ا$! -و Jاه@0cا -و JاهGاWA - ةي%&بلا Qعف)راو
."0سCا :B - ل1 دعب +G اه$ل1 Eف)%) /ل -تلاو J[@ :ب@ +G اه$ل1 Eف)%)
ا#Aا; J"ا,!1و Eiا%\و "اWAو ةلوR Dر#? - +يدلا ا73 ا#Gا@أ +ي7لا *ل Hل; ا73 /) د(لو
.‰#لسو DRابعو قلcو Dد$(ع Dر#? - J/ه)ا$! -و /3%iام9 - :ب@ +G +يدلا ا73 ا#Gا@أ د@
ا7هب ىت! لو ..*اKلسلاو بلLلا H$ :cدي ل J=اد!او =ادعو +يدلا ا73 ةGا@1 ىلع اودعو د@ ا#Aا;و
:; ا73 .ةن]لا #3 = اد!او =ادعو ..ا$Aدلا T73 - ء-&ب قلعتي ل = اد!او =ادعو ../هيديأ ىلع +يدلا
%GXاب ة$ل3ا]لا ةهSا#Gو JD#عدلا - -fملاو Jaا&لا ء0تبلاو J-نfملا Rاه]لا ىلع Tودعو
U)xا ل1 Hل1 ل ( z#3و J*ا,G :; -و *اGr :; - *اKلسلا `ا>?أ H3%,ي I7لا
xا /لع *أ املو J/هس#فA Š! +G /هس#فA Qj% *أ املو Jاو%بV xا /30تبا *أ امل
راVتAا #3 *ا; #لو Jءاm]لا ا73 *ا; اG =انiا; Z2رXا T73 - ءاmS *و%Wتني ل /هAا /هنG
rاmتعا /هس#فA - دعي /ل املو Z/3ده]ب 2رXا - +يدلا ا73 "ا$@و J/هيديأ ىلع D#عدلا T73
/هنG xا /لع *أ امل ..Q$ب لو D%$&عب rاmتعا لو J2را لو +P#ب rاmتعا لو J"#@ لو د]ب
-تلا JDد$(علا ىلع ءانGأ ..b%ب,لا ةAاGXا T73 ىلع ءانGأ Z*o1 Zا#>ب?ا د@ /هAا /لع JHل; _لo
8اورXا -و J%iاع&لاو ‰#لسلا -و J%iامfلاو `#ل(لا - ة$م;ا>لاب ZHAا>بس Zxا اه$ R%فتي
Hب ا#G#($ل /هيديأ - E9#ي I7لا *اKلسلا ىلع ءانGأو ..^ا#!Xاو lا9وXا -و J^ا#GXاو
ء-\ *اKلسلا _لo +G /هل *#,ي *أ *وR JHA#م$(ي xا ^دع ىلعو JاهAو7فني xا ةعي%\ ىلع
Hنيدلو Jx /هيديأ - I7لا *اKلسلا *#,ي امA1 ./هسن]ل لو J/هG#(ل لو J/ه)%$&عل لو J/هسفAل
.Tاي1 /3ا)‚ I7لا #3 Jxا +G HAا *#ملعي /هAX JHتعي%\و
أدب) *أ ل1 JE$%لا b#تسملا ا73 ىلع ق(>ت$ل ‰رابملا pهنملا ا73 +G ء-\ +,ي /لو
اهعG E%) لو ..xا ل1 Hلا ل ةيار ..ا3د!و ةيا%لا T73 D#عدلا E%) *أ ل1و .ءدبلا _لo D#عدلا
.Hت($(! - %س$ملا ‰رابملا JT%3اB - aا&لا %ع#لا قي%Kلا ا73 D#عدلا _لس) *أ ل1و .ا3ا#س
D#عR ىلوXا اه)ا#Kc Mأدب D#عدلا *أ #ل Jx kلY$ل ‰رابملا pهنملا ا73 *ا; اGو
Hلا ل( zد!ا#لا ا3راع\ بAاS راع\ Iأ Qعر وا ..ة$@0cأ D#عR وا Jة$عامتSا D#عR وا Jة$G#@
ا73 را$تcاو J^#(علاو `#ل(لا - )xا ل1 Hلا ل( z%ي%() - Hل; -,ملا *‚%(لا *•\ _لo .)xا ل1
ا73 ىلع را%?Cاو Jb%cXا ة$بAا]لا :بسلا را$تcا "دعو Z%3اWلا - Hت(&G ىلعZقي%Kلا
.قي%Kلا
"اWنلا M0$Vف) ىلا a%Kتلا *وR Jا3د!و Rا(تعلا ة$f@ ^وان) - *‚%(لا ا73 *•\ اG•
"اGأ '(ي *أ -Lبني امG _ل7; _ل7 Jاه$ M0Gاعملا /Wن) -تلا Eiا%&لاو Jاه$لع "#(ي I7لا
.ة$عاو ةف@و +يدلا ا7هل D#عدلا `ا>?أ
ة$3#لXا Dدعا(لا ىلع Hل; "#(ي +يR #ه ..اهب Qf@ -تلا -3 +يدلا ا73 ةع$بP *1
*أ ام;و ..%$ب,لا :?Xا ا73 +G قhبن) H)اعي%&) :;و H)ام$Wن) :;و H)ام$Wع) :; ..Dد!ا#لا
..ءا#هلا - ةبراfلا J*اVjXا ة,با&تملا J^0Wلا Dديدملا ةرا#لا Jة(سابلا ةمYfلا D%]&لا
( 1‘ )
بسان) Jةعساو Mا!اسG -و JDد$عب aامعأ ىلع ةب%تلا - ا3رو7]ب `%f) *أ اهل دبل
*و„\ ىل#تيو Jاهل; Dا$>لا ^وانتي HGاWA *1 ..+يدلا ا73 _ل7, ..ءا#هلا - ا3RادتGاو اهتGاY9
رادلا - _ل7; ا3د!و ا$Aدلا Dا$>لا - ل Z*اسACا Dا$! /Wنيو J ا3%$L?و ا3%$ب; ةي%&بلا
M0Gاعملا - لو Jاهنع *#ن,ملا ب$Lلا /لاع - _ل7; +,لو Tد!و DRاه&لا /لاع - لو JD%cdا
ةسس„G #ه Zايا#نلاو %iا%سلا ا$ARو %$مfلا aامعأ - _ل7; +,لو ا3د!و D%3اWلا ةيRاملا
قمعلاو ةGاYfلاو ةعسلا T7هب aامعأو رو7S +G *o1 Hل دبلو Jة$Gا%تG ةعسا\ ةلiا3 ةمY9
..=اfيأ را&تAلاو
:ع]يو JTRادتGا -و HسفA ءانب - H]هنG Rد>ي JHتع$بPو +يدلا ا73 %س +G بAاS ا73
+G Dرو%9 ..اهل; 4فنلا بع&ل اه@ا%Lتساو Dد$(علا T73 ^#م\و Jاهن$,م)و Dد$(علا ءانب
D%]&لا +G %3اWلا +$ب قسانتلاو J^امت!لا MاAام9 +G =اAام9و Jة>$>Vلا D•&نلا Mارو%9
.aامعXا - ا3رو7S +G `راfلاو ءا#هلا -
4فA - اهعG %(تسا JDد$عبلا D%iاLلا اه@امعأ - )xا ل1 Hل1 ل( zDد$(ع M%(تسا ىتGو
-تلا O#فنلا H$f)%) I7لا د$!#لا "اWنلا HAأ +$ع)و J)xا ل1 Hل1 ل( H$ :hمت) I7لا "اWنلا Q@#لا
اه$لع 2%ع) *أ :ب@ ىت! J"اWنلا ا7هل ءادتبا O#فنلا T73 Qملستساو JDد$(علا اه$ M%(تسا
ا73 :hمبو ..*اميCا ىfت(G #3 ءادتبا "0ستسلا .H)اعي%&) اه$لع 2%ع) *أ :ب@و JH)0$Vف)
2%تع) ل J^#ب(لاو ى9%لاب H)اعي%&)و "0سCا Mام$Wن) Zدعب ام$ ZO#فنلا Q(ل) "0ستسلا
J%مYلا QلKبأ ا7,3و..Hل اه$(ل) R%]مب T7$فن) - •,لت) لو Jاه$ل1 Tرود? ر# HنG ء-\ ىلع
وا J*‚%(لا +G Mاي•ب QلKبأ ..اهل; ة$ل3ا]لا MاRاعلا QلKبأو J%س$ملا :Kباو Jاب%لا :Kباو
Hل; ا73 +G ء-\ - ده]) ة$9رXا MاG#,>لا امن$ب Z/لسو H$لع xا ىل?Z^#س%لا +G Mامل;
ل1 žلب) 0 JاهG0عاو اهتياعRو Jاه)اKلسو ا3دنSو Jاهعا9وأو اهمWAو Jاه)اعي%&)و اهن$Aا#(ب
Mا%,نملاو Mا$هنملاب pعي Eمت]ملا امن$ب JMافلاYملا +G %3اWلا [بf) *أ
K
X
M
U
-لمع pهنG +يدلا ا73 *1 ./ي#(لا pهنملا ا73 - ىل]تي +يدلا ا73 ةع$بP +G %c‚ بAاSو
وا JT%(ي ..T%G•ب H$ ىf($ل E@ا#لا ا73 HSا#يو Jاهع@او - Dا$>لا /,>$ل ءاS ..RاS -;%!
t%تعي Eمت]G - J=0ع ةع@او Mلا>ل ل1 l%&ي ل #ه /u +Gو ..Hساسأ +G T%$Lي وا JHلدعي
..Tد!و xا ة$م;ا>ب ءادتبا
لوا دب0 ..U )E@ا#لا( EG :Gاعتي J)pهنG(HAا ..U )2و%فلا(EG :Gاعت) )ةي%WA(4$ل HAا
*أ g%يو x ل1 Qس$ل ة$م;ا>لا *او Jxا ل1 Hلا ل *أ zDد$(ع %(ي I7لا /لسملا Eمت]ملا "#(ي *أ
..Dدعا(لا T73 ىلع "#(ي ل E9و Iأ ة$ع%\ g%يو Jxا *وR +G د!X ة$م;ا>لاب %(ي
ƒ
Z ةعبKلا - . *‚%(لا ^0B - . +G 4GاYلا ءm]لا - %مYلا xا "%! '$; ESا%ي
%سc اoاG . `ات; - _لo +ع ا;%$Gأ Mm]ع '$;و .aو%&لا راR +ع ردV) -تلا ةعو%&ملا
-بأ د$سلل . Mا>$(ن) . `ات; +ع ل#(نG Iودنلا +س>لا -بأ د$سلل . +$ملسملا yاK>Aاب /لاعلا
.IRوR#ملا ىلعXا
( 1” )
..Eي%&) ىلاو /$Wن) ىل1 ‡ات>) Jة$ع@او Dا$! Hل *#,) J=0ع Eمت]ملا ا73 "#(ي +$!و
/Wنلل =0?أ +$ملستسG "#(ل Eiا%&لا +س -و /Wنلا %ي%() - +يدلا ا73 أدبي [( 7iدنعو
..Eiا%&لاو /Wنلا +G ا3%$Lل =0?أ +$fار JEiا%&لاو
:ف,ي اG /هعمت]G ىلعو /هسفAأ ىلع *اKلس +G Dد$(علا T7هب +$نG„ملل *#,ي *أ دبلو
اG a# ..اهتيدS ةعي%&لل *#,يو JHتب$3 "اWنلل *#,ي ىت! Eمت]ملا ا73 - Eiا%&لاو "اWنلا 7$فن)
..ا3ر# +G Eiا%&لاو ةمWAXا -fت() ة$ع@او +G Eمت]ملا ا73 Dا$>ل *#,ي
/هل QAا; اGو ./هعمت]G ىلع لو /هسفAأ ىلع *اKلس /هل +,ي /ل ة,G - *#ملسملاو
Mام$Wن) D%تفلا T73 - xا ^mني /ل /u +Gو ..xا ةعي%&ب اهA#مWني +ي7لا /3 ةل(تسG ة$ع@او Dا$!
..Dد$عبلا aامعXا - ا3را%(تسا دعب Dد$(علا T73 +G = ا(hبنG =ا(لcو JDد$(ع /هل ^6 mA امA1و JEiا%\و
I7لا "اWنلا /هل ر%()و JEiا%&لا /ه$لع Qلmن) J*اKلس Mاo ةنيدملا - ةلوR /هل Mرا? *أ امل
.oافنلا ةيد]لا اه)اKلسب ةلودلا Hل :ف,) I7لاو Jة$ع@ا#لا /لسملا Eمت]ملا MاSا! HSا#ي
قبK) ىت! Dm3اS ا3#AmتY$ل Jة,G - Eiا%&لاو "اWنلا /ه$لع ^mني *أ xا •&ي /لو
%h;او ا73 +G ة$ع@او د\ا HAا ..U+يدلا ا73 ةع$بP Qس$ل T73 *أ Uةنيدملا - ةلودلا "ا$@ R%]مب
Eمت]G E@او *#,ي +$! E@ا#لا HSا#ي امA1 ..=ل#ل! اهل 2%تف$ل M0,&ملا 2%تفي ل HAا ..UةيدS
JHل l%&$ل JHو%Bو H)اسب0Gو Hل,\و Hم]>ب Tا#س ةعي%&ل gار xا ةعي%&ل /لستسG /لسG
.Hو%Bو H)اسب0Gو Hل,\و Hم]! قو
*او J"اWA بلا#@ Ÿ#Vي *او Mاي%WA Ÿ#Vي *أ "#$لا "0سCا +G *ودي%ي +ي7لاو
xا ةعي%\ /$,>) =0ع ر%@ د@ Eمت]G 2رXا HSو ىلع 4$ل امن$ب ..Dا$>لل Mاعي%&) Ÿ#Vي
+G *ودي%ي +ي7لا ..T7فن)و ا73 2%ف) -تلا ةKلسلل H,لم) EG Jا3ا#س ةعي%\ :; gرو Jا3د!و
..xا Hل دي%ي ام; ..Dا$>لا - :معي '$; لو J+يدلا ا73 ةع$بP *#;ردي ل Jا73 "0سCا
p3انGو Jةي%&ب Mاي%WA Hبا&$ل HYيرا)و H]هنGو Hتع$بP %$Lي *ا HنG *ودي%ي /هAا
Mابjر J/هس#فA - ة$ت@و Mابjر -بل$ل H)ا#Kcو H(ي%P +ع T#ل]عتسي *أ *#لوا>يو Jةي%&ب
Ÿ#Vي *أ HنG *ودي%ي ..D%$L? ةي%&ب ةمWAأ Tا]) /ه!اورأ - ة$لcادلا ةميmهلا اهe&ن) امA1
*#,ي *أ +يدلا ا7هل دي%ي xاو ..R#S#G %$j = 0ب(تسG HSا#) J2و%و Mاي%WA بلا@ - HسفA
Oانلا EfYي لأ ا3اfت(G Dد$(ع J%$مfلا ىلع اهAاKلس 2%ف)و Jبل(لا “م) Dد$(ع ..TRارأ ام;
<بVيو J/ه)د$(ع T73 +ي7لا Oانلا دS#ي *أ دعبو ..Tا#س *وR HنG ل1 Eiا%&لا ا#(لتي لأو Jx ل1
/ه)ا$! /$Wن)و Jة$ع@ا#لا /ه)اSا! ةهSا#مل Mاعي%&تلا أدب) J/هعمت]G - -لعفلا *اKلسلا /هل
._ل7; ة$ع@ا#لا
UOانلا Mابjر QAا; امهG Jxا Tدي%ي اG ل1 *#,ي +لو ..+يدلا ا7هل xا Tدي%ي اG ا73
DRاعC Oانلا *#عدي +$! /هAا ة$G0سCا D#عدلا `ا>?X =اG#هفG *#,ي *ا -Lبني _ل7;
/هسفAأ *#عدي ا#Aا; #ل ىت! ZDد$(علا aانتعا ىل1 =لوأ /3#عدي *أ ب]ي J+يدلا ا73 ءا&A1
)لوأ(#3 "0سCا *أ /3#ملعي *أ ب]ي ZU*#ملسG /هA•ب R0$ملا MاRاه\ /هل ده&)و J+$ملسG
+يدتعملا R%Pو JHل; /3%Gأ - x ة$م;ا>لا Rر #3و J-($(>لا اهلدعب Z)xا ل1 Hلا ل(Dد$(ع را%@1
( 1— )
- ا3را%@1و J/3%iاع\و /3%iام9 - ا3را%@1 J/هسفAX ق>لا ا73 ءاعRاب xا *اKلس ىلع
../هع@اوو /هعا9وأ
ىل1 /ه)#عR Oاسأ -3 QAا; J"0سCا ىل1 Oانلا D#عR Oاسأ -3 ة$f(لا T73 +,تلو
اo• .. ةلGا; =اGاع %&ع ةu0u ^ا#P -,ملا *‚%(لا اهب :ف,) -تلا D#عدلا T73 ..D%G ^وأ "0سCا
قلKي -تلا -3 ةبVعلا T7ه .. Oانلا +G ةبVعZ:$?Xا ا73 HG#هفمب Z +يدلا ا73 - :cR
H)ا$! - -G0سCا "اWنلا ةلواmمل <لVي I7لا Eمت]ملا .. )/لسملا Eمت]ملا( /سا اه$لع
H)ا$! - /,>ي لأو JOاسXا ا73 ىلع اهل; H)ا$! "#() *أ HسفA +$بو Hن$ب ر%@ HAX Jة$عامتSلا
.xا ل1 اهل;
ا73 7c•ي ام; JH$لع -G0سCا "اWنلا 4سأ 2%ع أدبي :عفلاب Eمت]ملا ا73 "#(ي +$!و
"اWنلل ةGاعلا 4سXا راP1 - Jة$ع@ا#لا H)ا$! اه$fت() -تلا Mاعي%&تلا +س - HسفA Eمت]ملا
<$>Vلا ب$)%تلا #3 ا7ه .. -G0سCا pهنملا Mا#KYل <$>Vلا ب$)%تلا #3 ا7ه .. -G0سCا
.Rا]لا -لمعلا -ع@ا#لا -G0سCا pهنملا Mا#KYل
ةع$بPو J+يدلا ا73 ةع$بP *و%بدتي ل +مG J+$ل]عتملا +$VلYملا gعبل :$Yي د(لو
.. Dا$>لا MاSا!و %&بلا EiابKب Hملعو /$,>لا /$لعلا ةم,! ىلع 4س„ملا J/ي#(لا -Aاب%لا H]هنG
ة$G0سCا Mاعي%&تلا :ب Z -G0سCا "اWنلا 4سأ 2%ع *أ ءل„3 gعبل :$Yي د(ل z^#(A
U+يدلا ا73 - Oانلا بب>يو JD#عدلا قي%P /هل %س$ي امG JOانلا ىلع Z_ل7;
D#عR "#() *أ z*#!%ت(ملا H!%ت(ي *أ +,مي *ا; I7لا; 5/Œ36و Uةل]علا He&ن) 5/Œ36و ا73و
Jة$@0cأ ةيار وأ Jة$عامتSا ةيار وأ Jة$G#@ ةيار Q>) اهلوأ - /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر
Uقي%Kلل = ا%$س$)
JTد!و Hع%\ ^#ب(ب JTد!و Hل اهتيR#بع +لع)و Jx =لوأ kلY) *أ ب]ي `#ل(لا *1
l%&لا _لo +ع :$Vف) I•ب بPاY) *أ :ب@ .. أدبملا ة$!اA +G ..T%$j %c‚ l%\ :; gرو
UH$ اهبj%ي
*أ +G ل JTا#س *اKلس +G ر%>تلاو Jx ةيR#بعلا ™0c1 +G قhبن) *أ ب]ي ةبj%لا *1
HSو ىلع ا7;و ا7; - ةمWAXا +G اهيدل امG %$c .. H)اo - .. اه$لع 2و%عملا "اWنلا
.:$Vفتلا
.. xا l%&; =اG#ي د$بعلا l%\ *#,ي +لو .. xا l%\ +G HAX JH)اo - %$c xا "اWA *1
H)اo #3 J*ا; =اnيأ Tد!و xا l%\ ^#ب@ *أ D#عدلا Dدعا@ *1 .D#عدلا Dدعا@ Qس$ل T73 +,لو
/لو Jة$f(لا - :V د( ءادتبا "0سCا - بjر +م JTا#س ^#لدG "0سwل 4$لو J"0سCا
U*اميCا Mا$هيدب bد!1 T7ه .. Hت$لfأو "اWنلا ^ام]ب Hب$j%) ىل1 ةSا>ب دعي

( s} )
=اGاع %&ع ةu0hلا ^0c - Dد$(علا ة$f@ -,ملا *‚%(لا pلاع '$; ^#(A *أ دب 0 Jدعبو
^دS Dر#س - اه9%عي /لو U)M#3ل( Dر#? - لو )ةي%WA( Dر#? - اه9%عي /ل HA1 ..
U)د$!#تلا /لع( ىمسي اG Hلواr I7لا; -G0;
R#S#لا - امبو #3 TR#Sو - امب )*اسACا( D%K بPاYي /ي%,لا *‚%(لا *ا; د(ل U0;
ةي%Kفلا ^اب(تسلا DmهSأ kلYيو J"ا;%لا +G H)%K 7(نتسي *ا; .. Mاءا>ي1و :iلR +G Hل#!
.اهل ب$]تس)و D%u„ملا Mا$!#ملا ى(لتتل JD%Kفلا 7انG <تفيو JاهفiاBو :Kعو اه$لع *ار امG
ةGاع ةفVب ا73 }} .. ة$ع@او ة$! ة;%عG Dد$(علا T7هب 2#Yي *‚%(لا *ا; ة?اc ةفVبو
/ل /u +Gو .. ةع@او D%9ا! ة$GR‚ O#فA - D%Kفلل :Kعملا "ا;%لا EG ة;%عG اهب 2#Yي *ا;
ة$>لا ةهSا#ملا :,\ #3 امA1 .™اYلا E@ا#لا ا73 بساني I7لا :,&لا #3 )ةي%Wنلا( :,\ +,ي
+,ي /لو .. ة$>لا D%9ا>لا O#فنلا - ة$ع@ا#لاو ة$سفنلا Mا@ˆ#عملاو mSا#>لاو Rودسلاو :$با(علل
Jد$!#تلا /لع D%c•تملا ر#Vعلا - H$لع راس I7لا Z-ل,&لا قKنملا ىلع /iا(لا Z -ن37لا ^د]لا
Jة$>لا H)اسب0G :,ب =0Gا; ا•ي%&ب )=اع@او( HSا#ي *‚%(لا *ا; د(ل .. _ل7; بسانملا :,&لا #3
:,&لا #3 )M#30لا( +,ي /ل _ل7;و ..E@ا#لا ا73 /fc - اهتلم]ب ةي%&بلا ةA#ن$,لا بPاYيو
J-لمعلا ق$بKتلل ة$ع@او Dا$! pهنG :hم) اهAأ ل1 JDد$(ع اهAأ #لو Jة$G0سCا Dد$(علا *• .بسانملا
Uةي%Wنلا ة$)#30لا •ا>بXا اه$ Eب() -تلا ة($fلا ةيواmلا - Eب() لو
ةعام]لا T7هب 2#Yي Jةملسملا ةعام]لا %iام9 - Dد$(علا -نبي #3و J*‚%(لا *ا;
بساور EG ةمY9 ة;%عG اهب 2#Yي ام; Jاهل#! +G ة$ل3ا]لا EG ةمY9 ة;%عG ةملسملا
اهع@اوو اه@0cأو -3 ا3%$م9 - ة$ل3ا]لا }} - ل Dد$(علا ءانب %هB Mاسب0ملا T73 +Gو
Eم]) Dر#? - +,لو .. )-G0; ^دS( Dر#? - لو J)M#3ل( Dر#? -و )ةي%WA( Dر#?
#مA *ا;و Jاه)اo ةملسملا ةعام]لا - :hمG JDا$>لل %\ابG -م$Wن) +ي#,)و I#$! I#fع
اهتبرR -و Jر#Vتلا ا73 قو -ع@ا#لا اه;#لس -و JIRا(تعلا ا3ر#V) - ةملسملا ةعام]لا
JIد$(علا ءانبلا #منل = اGام) =0hمG H)اo #منلا ا73 *ا; ..اهل ةبرا>G ةمWنم; ة$ل3ا]لا ةهSا#G ىلع
._ل7; Hتع$بP :hمي I7لا "0سCا pهنG #3 ا73و .. Hل ة$! ةمS%)و
- H]هنGو +يدلا ا73 ةع$بP ا#;ردي *أ ة$G0سCا D#عدلا `ا>?X Iرو%fلا +مل HA1و
دهعلا - QبلاP -تلا Dد$(علا ءانب ةل!%G *أ ا#ملع$ل _لo .Tا‹ن‹ $ب I7لا #>نلا ا73 ىلع ة;%>لا
ءانبلاو Jة$G0سCا ة;%>لل -لمعلا +ي#,تلا ةل!%G +ع ةلmعنG +,) /ل J#>نلا ا73 ىلع -,ملا
ءانبلا ةل!%G QAا; اهن,لو UاهتسارRو )ةي%Wنلا( -ˆ (ل) ةل!%G +,) /ل .ةملسملا ةعام]لل -ع@ا#لا
ديرأ امل; *#,) *أ -Lبني ا7,3و .. =اعG -لعفلا R#S#للو ة;%>للو ةعام]للو Dد$(علل Iدعا(لا
.b%cأ D%G ءانبلا ا73 DRاع1
قمع -و J:هG ىلع ءانبلا Mا#Kc /ت) *أو JDد$(علا ءانب ةل!%G ^#K) *أ -Lبني ا7,3
Dد$(علا T7هل ةمS%) ةل!%G +,لو JDد$(علل ةي%WA ةسارR ةل!%G *#,) لأ -Lبني ا7,3 /u .. Qبh)و
-عامS ءانب - ةلhمتGو Dد$(علا T7هب ةف$,تG %iام9 - ةلhمتG Jة$! Dر#? - Z^و•ب =لوأZ
ة;%! - ةلhمتGو Jاه)اo Dد$(علا #مA +ع HSراc +Gو HلcاR +G T#مA %بعي J-;%! Eم])و
( s1 )
Dد$(علا :hمتتل J_ل7; E@ا#لا -و %$مfلا - ة;%عملا اهعG 2#Y)و Jة$ل3ا]لا HSا#) ة$ع@او
.ة;%عملا /fc - =ا$! =ا#مA #من)و Jة$!
DR%]G )ةي%WA( Dر#? - Dد$(علا ر#لبت) *أ Z"0سCا ىل1 Oا$(لاب Z •Kc Iأ •Kcو
._ل7; %Kc Iأ %Kc :ب .. ة$ا(hلا ة$%عملا ..ة$ن37لا ةساردلل
D%ملل ^mنتي *ا; HAأ ببسب Dد$(علا ءانب - ةلGا; =اGاع %&ع ةu0u g(ي /ل *‚%(لا *1
ةu0u HA#سردي Hبا>?أ ‰%) /u JDد!او ةلمS *‚%(لا ا73 ^mAX xا Rارأ #ل U0; .. ىلوXا
.)ة$G0سCا ةي%Wنلا( ا#بع#تسي ىت! J:@أ وأ %h;أ وأ J= اGاع D%&ع
ءانب دي%ي *ا; J=اR%فتG =ان$عG =ا]هنG دي%ي *ا; J%c‚ =ا%Gأ دي%ي *ا; ZHAا>بسZ xا +,لو
JDد$(علاب ة;%>لاو ةعام]لا -نبي *أ دي%ي *ا; ..د!او Q@و - Dد$(ع ءانبو ة;%! ءانبو ةعامS
-;%>لا ةعام]لا E@او -3 Dد$(علا *#,) *أ دي%ي *ا; .. ة;%>لاو ةعام]لاب Dد$(علا -نبي *أو
xا *ا;و ..Dد$(علل ةمس]ملا Dر#Vلا #3 -لعفلا -;%>لا ةعام]لا E@او *#,ي *أو J-لعفلا
a%Lتسي *أ دب _لان3 +,ي /ل Jةل$لو "#ي +$ب /تي ل Mاعام]لاو O#فنلا ءانب *أ /لعي ZHAا>بسZ
QAا; Iد$(علا +ي#,تلا pfA اo1 ىت! ..ةعام]لاو O#فنلا ءانب H@%Lتسي I7لا bدملا Dد$(علا ءانب
.‡#fنلا ا7هل -ع@ا#لا %هWملا -3 ةعام]لا

t%عA *أ دب لو Z-,ملا *‚%(لا pهنG +G kلYتس) ام;Z +يدلا ا73 ةع$بP -3 T73
Uةي%&بلا Mاي%Wنلا ^ا,\أ "اGأ ةGوmهG ةل]عG Mابj%ل ة$بل) ا3%$$L) ^وا>A لأو JT73 Hتع$بP
اه$ Rا%ي D%G :; - ةملسملا ةGXا EنVي اهبو JD%G ^وأ ةملسملا ةGXا Eن? ةع$بKلا T7هب #ه
.D%G ^وأ xا اهS%cأ ام; R#S#لل ةملسملا ةGXا ‡ا%c1 Rاعي *أ
-تلا ة$>لا ة$G0سCا Dد$(علا :ي#>) - J=اعG ا3%Kcو ةلوا>ملا •Kc ‰ردA *أ ب]ي
T73 اهتع$بP +ع اهلي#>) .. -;%! I#fع Eم]) -و J‰%>تG -! "ا6 A E@او - :hمت) *أ ب>)
šب ةليmهلا ةي%&بلا Mاي%Wنلا HSا#A *أ دي%A انAأ R%]مل Jة$ا(hلا ة%عملاو ةساردلل )ةي%WA( ىل1
.)ة$G0س1 ةي%WA(
Eم]) -و J-ع@او /$Wن) -و Jة$! O#فA - :hمت) *أ ب>) ة$G0سCا Dد$(علا *1
O#فA - ةبسا%لا ة$ل3ا]لا EG :عافت) ام; Jاهل#! +G ة$ل3ا]لا EG :عافت) ة;%! -و JI#fع
+G اهعmتن)و J/هس#فA - Dد$(علا :cد) *أ :ب@ ة$ل3ا]لا :3أ +G ا#Aا; /هف?#ب Z اهبا>?أ
ة!اسG Z=اfيأ Dا$>لا +GوZ ^#(علاو `#ل(لا +G :L&) T73 اه)ر#? - -3وZ-ل3ا]لا [س#لا
Jاه)RاGو ةي%Wنلا ة!اسG Z:م&) ام$Z :م&)و .)ةي%Wنلا( HلL&) امG :م\أو Eسوأو /Y9أ
.اه$لع %Vت() ل اهن,لو
:Gا\ ر#V) .. *اسAwلو JDا$>للو J-A#,لا R#S#للو Jة$3#ل“ل -G0سCا ر#Vتلا *1
-ن3o ر#V) R%]G - :hمتي *أ ZHتع$بKبZ T%,ي #3و .-با]ي1 -ع@او ر#V) _ل7; Hن,لو .:Gا;
-و J-! /$Wن) -و JىساAأ - :hمتي *أ ب]يو .Hتياjو Hتع$بP 'لاYي ا73 *X J-%عG
( ss )
ة;%>لاو ->لا /$Wنتلاو ىساAXا ^0c +G #مني *أ +ي#,تلا - Hت(ي%Pو .. ة$ع@او ة;%!
Dر#? - :Vفني لو Z=ا$ع@او H$ :مت,ي I7لا Q@#لا 4فA - = اي%WA :مت,ي ىت! Jة$ع@ا#لا
..-;%>لا )E@ا#لا( Dر#? - =0hمG :Wي :ب )ةي%Wنلا(
%Kcو •Kc #3 JHل0c +G :hمتي لو J-ع@ا#لا -;%>لا #منلا قبسي I%WA #مA :;و
z^#(ي ZHAا>بسZ xاو .-)ا7لا Hب$;%) ة(ي%Pو JHتياjو +يدلا ا73 ةع$بP ىل1 Oا$(لاب J_ل7;
}ً لFQ9? Rا9!Qن( 6 Sْك*م Gلع Cا9!ا Gلع Rا4ق8! Rا9&َ4َ ف ًانO4&() zءا%سCا{ .. 1}€ ~
- Dد$(ع +G 'ل„ملا J-ني#,تلا ءانبلا /ت$ل J_ل7; R#V(G N,ملاو .R#V(G a%فلا
U)ةي%WA( Dر#? - ل )ة$! ةمWنG( Dر#?
- H]هنG *• Z-Aابر +يR H)اo - HA1 ام;Z HAأ اد• $S +يدلا ا73 `ا>?أ t%عي *أ ب]ي
- H]هنG +ع +يدلا ا73 ة($(! :V +,مي ل HA1و JHتع$بP EG tا#تG ._ل7; -Aابر pهنG :معلا
.:معلا
/u +Gو JIRا(تعلا ر#Vتلا %$L$ل ءاS HA1 ام;Z +يدلا ا73 *أ _ل7; ا#%عي *أ ب]يو
Hب %$Lيو JIRا(تعلا ر#Vتلا Hب ىنبي I7لا pهنملا %$L$ل ءاS د@ #3 _ل7, ZI#$>لا E@ا#لا %$Lي
4فنب JHب =ا?اc %$,ف) pهنG •&ن$ل /u .. ةGأ -نبي #3و Dد$(ع -نب$ل ءاS .. I#$>لا E@ا#لا
J™اYلا T%$,ف) pهنG +$ب ^اVفAا لو .=اي#$! =اع@اوو =ايRا(تعا =ار#V) اهب •&ني -تلا ةSردلا
..Dد!او ةGm! اهل, ..™اYلا I#$>لا Hiانبو J™اYلا IRا(تعلا Tر#V)و
J:$?أ pهنملا ا73 *أ t%عنل JTان$ب I7لا #>نلا ىلع :معلا - H]هنG ان%ع +>A اo•
pهنملا #3 امA1 JىلوXا ةملسملا ةعام]لا D•&نب ة?اc tو%B لو ةe$ب لو ةل!%G pهنG 4$لو
.Hب ل1 ZQ@و Iأ -Z +يدلا ا73 ءانب "#(ي ل I7لا
Hتف$Bو QAا; +,لو Jبس> /هع@اوو Oانلا Dد$(ع %$Lي *أ "0سCا ةف$Bو +,) /ل HA1
- 'لاYG -Aابر pهنG HAأ _لo JE@ا#للو ر#Vتلل /هلوان)و J/3%$,ف) pهنG %$Lي *أ _ل7;
.ةليmهلا D%?ا(لا %&بلا p3انمل اهل; Hتع$بP
pهنG قي%P +ع ل1 Jة$Aاب%لا Dا$>لا ىل1و -Aاب%لا ر#Vتلا ىل1 :VA *أ _لمA ل +>Aو
<V$ل JHساسأ ىلع Oانلا %$,ف) pهنG /$(ي *أ xا Rارأ I7لا pهنملا J_ل7; -Aابر %$,ف)
.I#$>لا /هني#,)و IRا(تعلا /3ر#V)

ةع$بP +ع Hب ‡%YA Jةساردلل )ةي%WA( HسفA +G :ع]ي *أ "0سCا +G دي%A +$! J+>A
%$,فتلا p3انمل "0سCا EfYAو J_ل7; -Aاب%لا %$,فتلا pهنG ةع$بP +عو J-Aاب%لا +ي#,تلا pهنG
Uد$بعلا p3انG Irا#$ل ة;%>لاو ر#Vتلا - xا pهنمب -()%نل دي%A امA•;و Uةي%&بلا
.ةل)ا@ *#,) ةميmهلاو J=ا%$Kc *#,ي ة$!انلا T73 +G %GXاو
=ا?اc =ا]هنG Zة$G0سCا D#عدلا `ا>?أ +>AZ ان$Kعي *أ -Aاب%لا pهنملا ةف$Bو *1
ىلع [Lf) -تلاو J2رXا - Dدiاسلا ة$ل3ا]لا %$,فتلا p3انG بساور +G Hب أ%بA J%$,فتلل
( s| )
+ع بي%j %$,ف) pهنمب +يدل ا73 ^وانتA *أ اARرأ +>A اo• . انتا(u - بس%ت)و Jانل#(ع
Jةي%&بلل اهيR„$ل ءاS -تلا Hتف$Bو انلKبأ د@ ان; JةبلاLلا ة$ل3ا]لا %$,فتلا p3انG +G JHتع$بP
™0Yلا ة?%و JاA%Vع - دiاسلا -ل3ا]لا pهنملا [L9 +G ™0Yلا ة?% انسفAأ انG%!و
.انني#,)و انل#(ع - Hبساور +G
.ةل)ا@ *#,) DراسYلاو J_ل7; =ا%$Kc *#,ي ة$!انلا T73 +G %GXاو
ر#Vتلا pهنG +ع Dرو%9 لو ةم$@ :(ي ل J"0سCا ءانب - ة;%>لاو %$,فتلا pهنG *1
ا73و ر#Vتلا ا73 "د(A *أ انل %KYي امهGو ._ل7; Hنع :Vفني لو JI#$>لا "اWنلاو IRا(تعلا
- 2رXا - )"0سCا( •&ني ل ا73 *أ انلاب +ع ب$Lي لأ ب]$ Jةي%$بع) Dر#? - "اWنلا
T73 - "0سCا انميد() +G د$في +ل HAأ انلاب +ع ب$Lي لأ ب]ي :ب Jة$ع@او ة;%! Dر#?
+G /هسفAأ ءل„3 Tد$في اG bراV@ *أو Jة$ع@او ة$G0س1 ة;%>ب =0ع *#لLت&ملا ل1 Dر#Vلا
ءانuأ - =0ع H$ل1 /3 ا#ل?و I7لا رد(لاب اهعG ا#لعافتي *أ #3 Dر#Vلا T73 - /هل "0سCا /يد()
.ة;%>لا
*أو J-;%! Eم]) - Tر# +G :hمتي *أ ب]ي IRا(تعلا ر#Vتلا *أ ر%;أ b%cأ D%Gو
.IRا(تعلا ر#Vتلل ة($(! ةمS%)و =ا>$>? =0$hم) H)اo Q@#لا - -;%>لا Eم]تلا *#,ي
ىلعأ pهنG HAأو J-Aاب%لا "0سwل -ع$بKلا pهنملا #3 ا73 *أ _ل7; ر%;أ b%cأ D%Gو
ةلGا; Mاي%Wنلا ةjا$? pهنG +G ةي%&بلا D%Kفلا ىلع = ا@ابKAا %h;أو Jة$لعا د\أو J"#@أو
=0ع +$لLت&G Oانلا ءل„3 *#; -Aأ :ب@ JOانلل DRرابلا ة$ن37لا Dر#Vلا - اهميد()و ةل(تسG
"#هفملا _لo :$hمتل D#Kc D#Kc #من) Jة$! ةمS%) /هسفAأ /3 ا#A#,ي *أ :ب@و Jة$ع@او ة;%>ب
.I%Wنلا

4سأ /يد(تب kتYي ام$ ^ا>لا ةع$بKب <?أ #ه I%Wنلا :?Xا - ا73 <? اo1و
."اWنلا ا7هل ةلVفملا Mاعي%&تلا /يد() وأ J-G0سCا ر#Vتلا H$ :hمتي I7لا "اWنلا
`ا>?أ +G +$VلYملا gعب `اVعأ ىلع [Lf) اهAأ ام;Z انل#! -تلا ة$ل3ا]لا *1
*أ = اAا$!أ دمعت) _ل7; -3Z -G0سCا pهنملا Mا#Kc *#ل]عتي /هلع]ت Jة$G0سCا D#عدلا
•#>ب +G T7$فنتل /)Rدعأ اoاGو ŽH$ل1 *#عد) I7لا /,GاWA M0$Vف) +يأ z/هل•ست ./هS%>)
ةGا@C *اGmلا ا73 - Oانلا k(ني I7لا *•; Uةhيد>لا ^#?Xا ىلع +ن(G H( +Gو MاسارRو
/3 امA•;و .ة$G0سCا ة$ه(فلا •#>بلاو ة$ه(فلا "ا,!Xا R%]G #3 2رXا - "0سCا ةعي%\
)+يدهت]ملا( +G *ود]ي ل [( /هن,لو JHتعي%\ /هم,>) *•ب *#9ار xا ة$م;ا>ل *#ملستسG
ا7هل 4>ي بل@ Io :; اه$لع Eف)%ي *أ ب]ي ةلrا3 ةي%Yس -3و .. Uةhيد>لا ة(ي%Kلاب =انن(G =اه(
U ةG%>ب +يدلا
ءا(بتساو Jxا ةعي%\ 7بA - ةلع) اهسفنل د]) *أ ل1 ‡ا%!Cا ا7هب دي%) ل ة$ل3ا]لا *1
rوا]ت) انلع]ت J-Aاب%لا اه]هنG +ع ةملسملا ةبVعلا t%V) *أ nل1و ..%&بلل %&بلا ةيR#بع
( sƒ )
Hتع$بP +ع ة$G0سCا D#عدلا `ا>?أ pهنG ^#>) *أو Jة$;%! Dر#? - Dد$(علا ءانب ةل!%G
+س)و Jةسرامملا ^0c +G "اWنلا <G0G Rد>ت)و Jة;%>لا ^0c +G ةي%Wنلا اه$ ر#لبت) -تلا
.ة$($(>لا اه)0,&مب ة$ع@ا#لا ة$G0سCا Dا$>لا ةهSا#G - Mاعي%&تلا اه$
ا#f%ي *أ /هبSاو +G UDروانملل ا#ب$]تسي لأ ة$G0سCا D#عدلا `ا>?أ بSاو +Gو
U*#ن@#ي ل +ي7لا /هفYتسي لأ /هبSاو +G U/هنيR ىلعو /هت;%! ىلع بي%j pهنG ء0G1
ةي%Yسلا ا#f%ي *أو Jاه$لع ا#لعتسي *أو J‡ا%!Cا DروانG ا#ف&,ي *أ /هبSاو +Gو
Hfرو xا ةعي%&ل Hع#fc +لعي ل Eمت]G - )-G0سCا H(فلا %ي#K)( ىمسي اG - ةلrاهلا
Mابنتساب ة$هلتلا .. Rا]لا :معلا +ع ة$هلتلا T73 ا#f%ي *أ /هبSاو +G .ا3ا#س ةعي%\ :,ل
Uةh$بYلا ةعدYلا T73 ا#f%ي *أو .. ءا#هلا - رو7بلا
ا73و .H)#@ را%سأ +G ا7ه .ة;%>لا - +يدلا ا73 pهنG قو ا#;%>تي *أ /هبSاو +Gو
._ل7; /ه)#@ ردVG #3
+,مي ل بي%j pهنG :;و .امهن$ب "اVفAا لو .)ة($(>لا( Iواسي "0سCا - )pهنملا( *1
+,مي ل اهن,لو .ةي%&بلا اهتمWAأ ق(>) *أ +,مي ةبي%Lلا p3انملاو .ةياهنلا - "0سCا ق(>ي *أ
ة;%! :; - "اWنلا "اmتلا;و Dد$(علا "اmتلا; Iرو%9 pهنملا "اmتلا .ان]هنG ق(>) *أ
..ة$G0س1
YY} Z=&5 ي[ ي8ل! \د@F <O4ق!ا اJ[ <إ)

( s• )
]* ^ِئاَ^َخَ( 7ِ لْ_* !ا `َ 82* !ا aَBbَن
ة(ل>لا :hم) امA1 Z/لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر دم>G دي ىلع Z ة$G0سCا D#عدلا *1
ىلع D#عدلا T73و .. "ا%,لا :س%لا ب;#G DRا$(ب "0سCا ىل1 ةلي#Kلا D#عدلا ةلسلس +G D%$cXا
Jق>لا /هبرو د!ا#لا /ههل•ب Oانلا 'ي%ع) #3 z=اد!او =ا%Gأ tدهتس) QAا; I%&بلا †يراتلا رادG
Mا%ت - DRودعG =اRا%أ ادع ام$Z Oانلا +,ي /لو .. قلYلا ة$ب#بر 7بAو Tد!و /هب%ل /3د$بع)و
ة($(! ة%عG *#eKYي ا#Aا; /3 امA1 Jةتبلا xا R#Sو *ود>]يو ة$3#لXا أدبG *و%,ني ZD%$V@
Dر#? - اG1و JDRابعلاو Rا(تعلا Dر#? - اG1 zb%cأ ةهل‚ xا EG *#;%&ي وأ Jق>لا /هبر
ىلع HA#%عي ا#Aا; I7لا Jxا +يR +G Oانلا Hب ‡%Yي %cdا; ‰%\ ام30;و Jlاب)لاو ة$م;ا>لا
JاهنG /هS%cأ -تلا ة$ل3ا]لا ىل1 *وv د)%يو JدGXا /ه$لع ^ا; اo1 HAو%,ني /u J^#سر :; دي
اG1و .ة$م;ا>لاو lاب)لا - اG1و JDRابعلاو Rا(تعلا - اG1 .b%cأ D%G xاب ‰%&لا ىل1 *وR#عيو
..=اع$مS اه$
"0س1 ..)"0سCا(tدهتس) اهA1 .I%&بلا †يراتلا رادG ىلع xا ىل1 D#عدلا ةع$بP T73
Rابعلا *اKلس +G /هSا%c•ب JTد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G /هSا%c1و JRابعلا `%ل Rابعلا
:; - Tد!و Hتعي%\و Hت$م;ا!و xا *اKلس ىل1 J/3د$لا()و /هم$@و اهعiا%\و /هت$م;ا! -
Iديأ ىلع ءاS ام; J/لسو H$لع xا ىل? دم>G دي ىلع "0سCا ءاS ا73 -و ..Dا$>لا *و„\
ب]$ JOانلا I#ت>ي I7لا Hل; *#,لا *•&; xا ة$م;ا! ىل1 Oانلا R%$ل ءاS ..Hلب@ "ا%,لا :س%لا
*اKلسو pهنمب /3 او7&ي 0 JTR#Sو /Wن) -تلا ةKلسلا -3 /ه)ا$! /Wن) -تلا ةKلسلا *#,) *أ
/3 /3R#Sو t%Vي I7لا :ب .Hل; *#,لا t%Vي I7لا %$بدتلاو *اKلسلاو pهنملا %$j %$بد)و
- xا Eن? +G ةي%K +$Aا#(ب *#G#,>G Oانلا ./ه)ا$! +G IRارCا بAا]لا %$j - /هسفAأ
- +$Aا#(لا T7هب *#G#,>G /3 ام; J/ه)#Gو /ه)ا$!و J/ه9%Gو /هت>?و J/3#مAو /ه)•&A
xا ةنس %$$L) *#,لمي ل /3وJاه)اo ةيرا$تcلا /هت;%>ل ة]$تA /هب :>ي اG ب@ا#عو /هعامتSا
- "0سCا ىل1 ا#ب#hي *أ -Lبني /u +Gو .H%V)و *#,لا ا73 /,>) -تلا ة$A#,لا +$Aا#(لا -
JDا$>لا T73 *و„\ +G *•\ :; - ةم;ا>لا -3 xا ةعي%\ ا#لع]$ J/ه)ا$! +G IRارCا بAا]لا
Hي%K&ب Hل; /3R#Sو +$ب =ا($سن)و JI%Kفلا بAا]لاو /ه)ا$! - IRارCا بAا]لا +$ب =ا($سن)
.-A#,لا R#S#لا +$بو +ي73
K c M

J-A#,لا R#S#لا +ع ا7هب oو7&لاو J%&بلل %&بلا ة$م;ا! ىلع "#() -تلا ة$ل3ا]لا +,لو
-تلا ة$ل3ا]لا T73 ..I%Kفلا بAا]لاو *اسACا Dا$! - IRارCا بAا]لا pهنG +$ب "RاVتلاو
/لسو H$لع xا ىل? š xا ^#سر اههSاو -تلاو JDد!و x "0سCا ىل1 D#عدلاب ^#سر :; اههSاو
)ةي%WA( اهل +,) /ل = اAا$!أ امبر :ب .DR%]G )ةي%WA( - ةلhمG +,) /ل ة$ل3ا]لا T73 ..H)#عدب š
ا73 DRا$(ل E9اc JEمت]G - ةلhمتG .-;%! Eم]) - امiاR ةلhمتG QAا; امA1 Ua0PCا ىلع

Z ة$G0سCا ةعام]لا %$Gأ IR#ملا ىلعXا -بأ د$سلل ."0سCا ¡RابG. `ات; ةK(نلا T73 - Eس#تب ESا%ي
.*اتس;اب -
( s€ )
I#fع Eمت]G #3 .H)اRاعو Tد$لا()و T%عا&Gو Hم$3افGو Hم$@و H)ار#Vتل E9اcو JEمت]ملا
Eمت]ملا ا73 :ع]ي I7لا JI#fعلا *واعتلاو ءل#لاو قسانتلاو :Gا,تلاو :عافتلا _لo TRا%أ +$ب
ىلع ءاf(لاو HAا$; +ع lادلاو JTR#Sو ىلع ةWا>ملل š ة$عاو %$j وا ة$عاو DRار•ب š ‰%>تي
.ديدهتلا ر#? +G Dر#? ةيا - *ا$,لا ا73و R#S#لا _لo Rده) -تلا %KYلا %?انع
ىلع -;%! Eم]) - :hمت) +,لو JDR%]G )ةي%WA( - :hمت) ل ة$ل3ا]لا *أ :Sا +Gو
Iد]ي لوZr#]ي ل Jb%cأ D%G xا ىل1 Oانلا Rرو Jة$ل3ا]لا T73 ءاLل1 ةلوا>G *ا J#>نلا ا73
- ةلhمتملاو = 0ع ةمiا(لا ة$ل3ا]لل ةeا,G *#,) ل 7eن$! اهA• .DR%]G)ةي%WA(- :hمت) *أ Z=اe$\
R#Sو ءاLل1 ةلا! - `#لKملا #3 ام; اه$لع ة@#فتG *#,) *أ ىلع = 0f JI#fع -;%! Eم])
H)ا$ل; -و H]هنG -و Hتع$بP - ة$ساسأ ةفلاYG HفلاYي %c‚ R#Sو ةGا@C :عفلاب /iا@
Tدعا#@ - b#@أ -;%! I#fع Eم]) - :hمت) *أ Dديد]لا ةلوا>ملا T7هل دبل :ب .H)ا$imSو
.=0ع /iا(لا -ل3ا]لا Eمت]ملا _لo +G H]iا\وو H)ا@0عو HKباور -و Jة$م$Wنتلاو ةي%Wنلا
zDدعا@ -3 ZI%&بلا †يراتلا رادG ىلع Z"0سCا اه$لع "#(ي -تلا ةي%Wنلا Dدعا(لاو
*اKلسلاو ةGا#(لاو ة$ب#ب%لاو ة$3#لXاب ZHAا>بس Zxا Rا%أ Iأ .xا ل1 Hلا ل *أ DRاه\.
DRاه& .Dا$>لا E@او - ةعي%\و J%iاع&لا - DRابعو J%$مfلا - =Rا(تعا اهب TRا%1 ..ة$م;ا>لاو
-تلا ةلGا,تملا Dر#Vلا T73 - ل1 =اع%\ DR#S#G %بتع) لو J=0ع دS#) لJxا ل1 Hلا ل *أ
./لسG %$j وا = املسG اهلiا@ رابتعا H$لع "#(ي = ا$($(! =ايدS =اR#Sو اه$Kع)
ل Jxا ىل1 اهتلم]ب %&بلا Dا$! R#ع) *أ ..ةي%Wنلا ة$!انلا +G Dدعا(لا T73 %ي%() ىنعGو
/هل دبل :ب J/هسفAا دنع +G JاهبAا#S +G بAاS Iأ - لو JاهAو„\ +G *•\ Iأ - /3 *#f(ي
+G -Aاhلا DRاه&لا %K\ - :hمتي ا73و .xا ^#سر #3و ..T#عبت$ل اه$ xا /,! ىل1 ا#عS%ي *أ
..xا ^#سر دم>G *أ DRاه\ . z^وXا "0سCا +;ر
=0Gا; =ا]هنG •&ن) -3و ..اه$لع "#(يو "0سCا اه$ :hمتي -تلا ةي%Wنلا Dدعا(لا -3 T73
ةيR%فلا Dا$>لا lو% +G l% :; /لسملا Hب HSا#ي Jاهل; Dا$>لا *و„\ - قبK) +$! Dا$>لل
Eمت]ملا Mا@0ع -و /لسملا Eمت]ملاب H)ا@0ع - JاهSراcو "0سCا راR :cاR - ة$عام]لاو
.b%cXا Mاعمت]ملاب /لسملا
( € )

اه(نتعي +G اه(نتعي JDR%]G )ةي%WA( - :hمتي *أ _لمي +,ي /ل Zانل@ ام; Z"0سCا +,لو
Eم]تلل I#fعلا *ا$,لا +م9 = اRا%أ #>نلا ا73 ىلع ا3#(نتعG ى(بي /u JDRابع اهلواmيو = اRا(تعا
IR„ي *ا +,مي ل Z/3Rدع %h; امهG Z#>نلا ا73 ىلع /3R#Sو *ا .=0ع /iا(لا -ل3ا]لا -;%>لا
I#fعلا ب$;%تلا - +$لcادلا )=اي%WA +$ملسملا( Rا%Xا *ل J"0سwل .-لع R#Sو. ىل1
..I#fعلا Eمت]ملا ا73 بلاKمل ةبا]تس0ل =امت! *و%KfG *#لW$س -ل3ا]لا Eمت]ملل
Eمت]ملا ا73 Dا$>ل ة$ساسXا MاSا>لا ءاf(ل Z-عو %$Lب وا -ع#ب J= ا3%; وا =اع#P Z*#;%>ت$س
*ل JHAا$;و TR#Sو Rده) -تلا :Gا#علا *#عد$سو JHAا$; +ع *#عاد$سو JTR#S#ل ةيرو%fلا
Rا%Xا *أ Iأ ..اودي%ي /ل "أ اوRارأ ءا#س Hiاfعأ :,ب 'iاB#لا T7هب "#(ي I#fعلا +iا,لا
)= اي%WA( *#لمعي I7لا -ل3ا]لا Eمت]ملا ةي#(تب )0ع( *#G#(ي *#لW$س )= اي%WA +$ملسملا(

..Dا$! pهنG xا ل1 Hل1 ل. :V ESار Z
( s‘ )
/ه)اياف; HA#Kع$سو URادتGلاو ءا(بلا %?انعب Tدم) HAا$; - ة$! اي0c *#لW$سو JHتلاrل
ل ا73 gي#() Tا])ا - /ه)ا;%! *#,) *أ +G = لدب _لoو Jb#(يو اهب ا$>$ل /هPا&Aو /ه)ا%بcو
U-G0سCا Eمت]ملا ةGا@ل -ل3ا]لا Eمت]G
I#fع Eم]) - )Dد$(علا Iأ( "0سwل ةي%Wنلا Dدعا(لا :hمت) *أ دب +,ي /ل /u +Gو
J-ل3ا]لا Eم]تلا %$j %c‚ -;%! I#fع Eم]) •&ني *أ دب +,ي /ل ..ىلوXا ةW>للا 7نG -;%!
*#,ي *او JTءاLل1 "0سCا tدهتسي I7لا -ل3ا]لا -;%>لا I#fعلا Eم]تلا +ع :(تسGو :VفنG
Tدعب +Gو Z/لسو H$ع xا ىل? Zxا ^#سر - ةلhمتملا Dديد]لا DRا$(لا #3 ديد]لا Eم]تلا ر#>G
Hت$م;ا!و HتGا#@و Hت$ب#برو Tد!و xا ة$3#لأ ىل1 Oانلا Rر tدهتس) ة$G0س1 DRا$@ :; -
+G Tءلو xا ^#سر =ادم>G *او xا ل1 Hلا ل *أ ده&ي +G :; EلYي *او ZHتعي%\و HAاKلسو
Dر#? ةيأ - ZEم]تلا _لo DRا$@ +Gو ZHنG ءاS I7لا Eم]تلا Iأ Z -ل3ا]لا -;%>لا Eم]تلا
وا J/ه$ل1 +Gو +$ا%علاو D%>سلاو ةAدسلاو ةنه,لا +G ة$نيR DRا$@ Dر#? - QAا; ءا#س JQAا;
- Tءلو %V>ي *او Z …ي%(ل QAا; -تلا; ةيRاVت@او ة$عامتSاو ةسا$س DRا$@ Dر#? -
.ةملسملا H)Rا$@ -و Jديد]لا -G0سCا -;%>لا I#fعلا Eم]تلا
DRاه&ب H(Kنلو J"0سلا - /لسملا ^#cدل ىلوXا ةW>للا 7نG ا73 ق(>تي *أ دب +,ي /لو
ق(>تي ل .ا7هب ل1 ق(>تي ل /لسملا Eمت]ملا R#Sو *ل Jxا ^#سر دم>G *او xا ل1 Hلا ل *أ
I#fع Eم]) - *#لhمتي ل J/ه)%h; žلب) امهG Rا%أ `#ل@ - ةي%Wنلا Dدعا(لا "ا$@ R%]مب
Z->لا +iا,لا ءاfع•; Z=اي#fع =0مع T’اfعأ :معي J:(تسG -)اo R#Sو Hل J*واعتG قسانتG
TR#Sو /Sاه) -تلا :Gا#علا د9 HAا$; +ع lادلا -و JHع$س#)و H($مع)و TR#Sو :$?•) ىلع
Jاه(سن)و /هت;%! /Wن) J-ل3ا]لا Eمت]ملا DRا$@ +ع ةل(تسG DRا$@ Q>) ا73 *#لمعيو JHAا$;و
R#S#لا R#S#لا ةلاr1و ةG#(Gو ة>ا,ملو J-G0سلا /3R#Sو E$س#)و ق$مع)و :$?•تل /ههS#)و
.-ل3ا]لا %cdا
"#(ي ZةلGا\ اهن,لوZ ةلم]G ةي%WA Dدعا@ - 0hمتG دSو ا7,3 .."0سCا دSو ا7,3و
ةهSا#Gو -ل3ا]لا Eمت]ملا +ع :VفنG :(تسG J-;%! I#fع Eم]) ةW>للا 4فA - اه$لع
+,مي ا7,3و ..-لعفلا R#S#لا ا73 +ع DR%]G )ةي%WA( Dر#? - [@ دS#ي /لو ..Eمت]ملا ا7هل
-و *اGr Iأ - -ل3ا]لا Eمت]ملا - Hiا&A1 DRاعC :$بس لو Jb%cا D%G "0سCا دS#ي *أ
.ة$;%>لا ةي#fعلا H)•&A ةع$بKل Iرو%fلا H(فلا %$Lب *ا,G Iأ
/$(يو Jpهنملا ا73 قو Dدعا(لا T73 ىلع ةملسملا ةGXا -نبي #3Z "0سCا *ا zدعبو
*ا; امA1Z Dد$(علا -3 Eم]تلا ا73 D%?‚ :ع]يو J-;%>لا I#fعلا Eم]تلا Oاسأ ىلع ا3R#Sو
- b%cXا بAا#]لا E$مS ىلع ا3ء0ع1و Jاهن$,م)و اهتي#()و )*اسACا ة$AاسA1(rا%ب1 tدهتسي
Hعiا%\و H)ام$لع)و Tدعا#@ :; - R%Kملا H]هنG ىلع ا73 - -fمي *ا;و J-AاسAلا +iا,لا
..HGا,!او
/3#) Mاف? - ZةيRاملا Mانiا,لا :ب Zة$Aا#$>لا Mانiا,لا EG ‰%ت&ي -AاسACا +iا,لا *1
+,لو URا#ملا %iاس; DRاG HA•ب D%Gو J*ا#$>لا %iاس; *ا#$! HA•ب D%G )Uة$ملعلا ةلاه]لا( `ا>?أ
JTR%ف)و Tm$م) .kiاVc. Hل DRاملا EGو *ا#$>لا EG )MافVلا( T73 - H;ا%ت\ا EG *اسACا
( s” )
قiا(>لاو ا#%تعي *أ = ا%$cأ )Uة$ملعلا ةلاه]لا( `ا>?أ %K9ا ام; J= ادي% =انiا; HنG :ع])و
Uة!ا%? لو ™0c1 %$j - tا%تعلا ا7هل *و%Kf$ Jا6$ل /ه@انعأ I#ل) ة$ع@ا#لا
( ‘ )

Eم]تلا ةGا@Cو Jة$f(لا T73 - -G0سCا pهنملل D%3ابلا ة$ع@ا#لا piاتنلا +G *ا; د(لو
<لاVملاو ةLللاو *#للاو 2رXاو 4ن]لا %?اوأ *وR Jا3د!و Dد$(علا D%?‚ ىلع -G0سCا
Eم]تلا ا73 - )*اسACا kiاVc( rا%بCو Uةف$Yسلا ة$م$ل@Cا Rود>لا ةبي%(لا ة$9رXا
D%3ابلا ة$ع@ا#لا piاتنلا +G *ا; .*ا#$>لا +$بو Hن$ب ة;%ت&ملا MافVلا *وR Jاهi0عاو اهت$من)و
*ا#لXاو "ا#@Xاو OانSXا E$م]ل =ا!#تفG =اعمت]G /لسملا Eمت]ملا <ب?ا *ا pهنملا ا7هل
JQSrام)و ة()#بلا T73 - Qب? *او Uةف$Yسلا ة$Aا#$>لا قiا#علا T73 +G قiاع 0ب JMاLللاو
ةسAا]تملا ةب$]علا ةلت,لا T73 Qعن?و JD%$V@ دع) D%ت - =ا(iا =اي#fع = اب;%G M•&Aأو
د>ب ىلع Jةعمت]G اهAاGr - ةي%&بلا ة@اKلا ة?0c I#>) ةمY9 ةعiار Dراf! ة(سانتملا
.*اGmلا _لo - ^اV)لا a%P ء[بو Mااسملا
I%Vملاو -Gا&لاو -سرافلاو -ب%علا za#فتملا -G0سCا Eمت]ملا - EمتSا د(ل
ىل1..-(ي%Cاو -س$AودACاو -(ي%jCاو -AاGور ^او Iدنهلاو -ن$Vلاو -;%تلاو -ب%Lملاو
ءانب - ة(سانتG ةAواعتG ةSrامتG :معتل اهل; /هViاVc Qعم])و .OانSXاو "ا#@Xا %c‚
امA1 )ة$ب%ع( اG =اG#ي ةمYfلا Dراf>لا T73 +,) /لو .ة$G0سCا Dراf>لاو -G0سCا Eمت]ملا
.)ةيد$(ع( =امiاR QAا; امA1 )ة$G#@(=اG#ي +,) /لو J)ة$G0س1( =امiاR QAا;
.Dد!او ةهSو ىل1 EلKتلا ر#ع&بو Jب>لا D%?•بو Dاواسملا "ود@ ىلع /هل; ا#عمتSا د(لو
/هبرا]) ة?0c ا#ب?و J/هسانSأ kiاVc قمعا اوr%باو J/ه)اياف; ىV@أ /هع$مS ا#ل7ب
"د@ ىلع =اع$مS H$ل1 *#بستني I7لا د!ا#لا Eمت]ملا ا73 ءانب - ة$Yيراتلاو ة$G#(لاو ة$VY&لا
Jقiاع 0ب ا3د!و /هت$AاسA1 اه$ r%ب)و Jد!ا#لا /هب%ب قلعت) D%?‚ /هن$ب H$ Eم])و JDاواسملا
..U†يراتلا رادG ىلع %c‚ Eم]) bرX [@ Eمت]ي /ل اG ا73و
د( .=0hG ة$AاGو%لا ةير#Pا%بGCا Eم]) #3 /يد(لا †يراتلا - I%&ب Eم]) %ه\ا *ا; د(ل
/ل Hل; ا73 +,لو DRدعتG ةSmGاو JDRدعتG اAا#لأو JDRدعتG MاLلو JDRدعتG اسانSأ :عفلاب QعمS
Oاسأ ىلع -(بP Eم]) ‰ان3 *ا; د(ل JDد$(علا; ا$لع - :hمتي /لو )ة$AاسA1 D%?‚( ىلع /(ي
Oاسأ ىلع I%Vنع Eم])و .ة$!اA +G اهل; ةير#Pا%بGCا - د$بعلا ة(بPو tا%\Xا ة(بP
[@ Eف)%ي /ل /u +Gو .b%cXا OانSXا %iاس ةيR#بعو š ةGاع ةفVب š -AاGو%لا 4ن]لا DRا$س
.-G0سCا Eم]تلا ا3ا)‚ -تلا رامhلا M„ي /لو .-G0سCا Eم]تلا قأ ىل1
..660hG ة$AاKي%بلا ةير#Pا%بGCا Eم]) ..b%cأ Mاعم]) Nيد>لا †يراتلا - QGا@ _ل7;
DRا$س Oاسأ ىلع "#(ي Jا$ل0Lتسا =ا$G#@ =اعم]) UHhيرو #3 I7لا -AاGو%لا Eمت]ملا; *ا; Hن,لو
Mاير#Pا%بGCا HلhGو ..ةير#Pا%بGCا اهمf) -تلا Mا%معتسملا ^0Lتساو Jةيm$ل]ACا ة$G#(لا
اهل; ..ة$سA%فلا ةير#Pا%بGCاو JاG Q@و - ة$لاL)%بلاو ة$AابسCا ةير#Pا%بGCا zاهل; ة$بوروXا
ىKYتي .%c‚ l#A +G = اعم]) /$() *أ ة$ع#$&لا MRارأو UQ$(ملا E&بلا [باهلا b#تسملا _لo -
امA1 JةGاع )ة$AاسA1(Dدعا@ ىلع Hم() /ل اهن,لو J*#للاو ةLللاو 2رXاو "#(لاو 4ن]لا mSا#!

..ةhيد>لا ة$Aورادلا. `ا>?أ +G -لس;ا3 *ا$ل#S ءل„3 ةGد(G - Z
( s— )
ا73 ../يد(لا -AاGو%لا Eم]تلل %cdا HS#لا #3 Eم]تلا ا73 *ا, .)ة$(بKلا( Dدعا(لا ىلع HتGا@1
J .اي%ت$لو%بلا . )_$لاعVلا( ة(بP Dدعا@ ىلع Eم]) _لoو )tا%\Xا( ة(بP Dدعا@ ىلع Eم])
ا73 :hمل *ا; اGو Ub%cXا Mا(بKلا %iاس ىلع R#سXا د(>لا ةفPاع -3 TR#س) -تلا ةفPاعلاو
Oاسأ ىلع /iا@ ءادتبا #ه ..-AاسACا +iا,لا - اG أ#سأ ل1 %مhي *أ g$Lبلا %$LVلا Eم]تلا
-3 *اسAwل )ة$ساسXا بلاKG( *أ رابتعاب اهن$,م)و اهت$من)و ا3د!و ة$Aا#$>لا MافVلا rا%ب1
†يرا) #3 *اسACا †يرا) *أ رابتعاب Zة$لوXا *ا#$>لا بلاKG -3وZ .4ن]لاو +,سملاو "اعKلا.
UUU"اعKلا +ع N>بلا
اهi0ع1و اهت$من)و *اسACا kiاVc kcأ rا%ب1 - -Aاب%لا H]هنمب "0سCا R%ف) د(ل
ىلع "#(ي J%cا pهنG Iأ ىل1 Hنع *#لدعي +ي7لاو ..=اR%فتG ^اmي اGو .-AاسACا Eمت]ملا ءانب -
/3 '$Yسلا +تنلا ا73 %c‚ ىل1 ..ة(بKلا وا 2رXا وا 4ن]لا وا "#(لا +G b%cأ Dدعا@ Iأ
ا$لعلا HViاVYب *#,لا ا73 - R%فتي *أ *اسACا ا7هل *ودي%ي ل +ي7لا /3 U= ا(! *اسACا ءادعأ
- اهبرا])و اهViاVcو HسانSأ Mاياف; ىV@•ب Eفتني *أ Hعمت]مل *ودي%ي لو .xا T%K ام;
z/هلاhGأ - HAا>بس xا ^#(ي +ي7لا /3و ..قسان)و ‡اmتGا Yً.اع5 1F4_خلا$ 7كd+9ن ل[ eل& )
ا(4ف: 1FJ!ا "d!(5 fًا,9g <=9_hF 7@نا <=+_hF 7[( ايند!ا aايh!ا يف 7@ي,E َ لi 1FJ!ا
ا$ 79@ج 7[jاQج "!' Yًانk( ةمايق!ا Z=F 7@! 7يقن لف 7@!اع5 3I+hف ]ئاق!( 7@$ر lاFm$
} ً ا(Q[ يلEر( ي?اFO ا(Jn?ا( ا(4ف: z'ه,لا { 1}| Z 1}€ ~
../$Wعلا xا aد?و

( |} )
;ا لي+E يف oا@2!ا
Tد(ع I7لا :Vفلا - . Rاعملا Rاr . - "0سCا - Rاه]لا aا$س /$(لا +با "اGCا kYل
z . :Sو mع xا -(ل +$! ىل1 Nع +$! +G +$(انملاو راف,لا EG Hيد3 ب$)%) - :V . /ساب
*أ T%G• J H)#بA ^وأ _لoو J قلc I7لا Hبر /ساب أ%(ي *أ J ىلاع)و ‰راب) Hب ى!وأ اG ^وأ (
ر7ني *أ T%Gأ /u . ¢ %uدملا اهيأ اي £ z šب Hلسرأو . ¢ أ%@ا £ z Hل#(ب T•بن J HسفA - أ%(ي
/u J ةبPا@ `%علا ر7Aأ /u J `%علا +G /هل#! +G ر7Aا /u J HG#@ ر7Aأ /u J +$ب%@Xا H)%$&ع
%G„يو . ةيmS لو ^ات@ %$Lب D#عدلاب ر7ني H)#بA دعب ةنس D%&ع Efب "ا@• . +$ملاعلا ر7Aا
J Hل)ا@ +G :)ا(ي *أ T%Gأ /u . ^ات(لا - Hل *oأو D%]هلا - Hل *oأ /u . <فVلاو %بVلاو ',لاب
*ا; /u . . x Hل; +يدلا *#,ي ىت! +$;%&ملا ^ات(ب T%Gأ /u . Hل)ا(ي /لو Hلmتعا +مع ',يو
%G• . . ةGo :3أو J `%! :3أو J ةAد3و <ل? :3أ z "اس@أ ةu0u Rاه]لاب %GXا دعب HعG راف,لا
/هنG tاc *• J دهعلا ىلع ا#Gا(تسا اG Hب /هل -#ي *أو J /3دهع <لVلاو دهعلا :3X /تي *•ب
. . Tدهع g(A +G :)ا(ي *أ %Gأو J دهعلا g(نب /هملعي ىت! /هل)ا(ي /لو /3دهع /ه$ل1 7بA ةAا$c
`ات,لا :3أ +G Tودع :)ا(ي *أ %G• z اهل; "اس@Xا T73 /,! *ا$بب QلmA Dءا%ب Dر#س QلmA املو
ةWلLلاو +$(انملاو راف,لا Rاه]ب اه$ T%Gأو . "0سCا - ا#لcدي وأ J دي +ع ةيm]لا ا#Kعي ىت!
+G Dءا%بلاب اه$ T%Gأو J *اسللاو ة]>لاب +$(انملاو J *انسلاو '$سلاب راف,لا د3ا] J /ه$لع
/3و J /هلات(ب T%Gأ امس@ z "اس@أ _لo - دهعلا :3أ :عSو . . /ه$ل1 /3R#هع 7بAو راف,لا R#هع
T#f(ني /ل Q@„G دهع /هل امس@و . /ه$لع %هBو /هبرا> J Hل ا#م$(تسي /لو J Tدهع ا#f(A +ي7لا
J T#برا>ي /لو دهع /هل +,ي /ل امس@و . /ه)دG ىل1 /3دهع /هل /تي *أ T%G• J H$لع او%3اWي /لو
g@انلا :ت( . . /هل)ا@ QYلسAا اo• J %ه\أ ةعبرأ /هلS„ي *أ %G• J قلKG دهع /هل *ا; وأ
Tدهع Tدهعب -#ملل /تي *أ T%Gأو J %ه\أ ةعبرأ قلKG دهع Hل وأ Hل دهع ل +G :Sأو J Tدهعل
ةيm]لا ةG7لا :3أ ىلع `%9و . /ه)دG ىل1 /3%ف; ىلع ا#م$(ي /لو /هل; ءل„3 /لس• J H)دG ىل1
:3أو J دهع :3أو J Hل +$برا>G z "اس@أ ةu0u ىلع Dءا%ب ^وmA دعب HعG راف,لا %Gأ %(تسا . .
. ةGo :3أو +$برا>G z +$مس@ اوراV J "0سCا ىل1 <لVلاو دهعلا :3أ ^ا! Qل‚ /u . . ةGo
Hل /لاسGو J Hب +G„G /لسG z "اس@أ ةu0u HعG 2رXا :3أ راV J HنG *#فiاc Hل *#برا>ملاو
:,يو J /هت$A0ع /هنG :ب(ي *أ %Gأ HA• +$(انملا EG H)%$س اGأو . . `را>G 'iاcو J +G‚
*أو J /ه$لع ŠلLيو J /هنع 2%عي *أ %Gأو J ة]>لاو /لعلاب /3د3ا]ي *أو J xا ىل1 /3%iا%س
*1 HAأ %بcأو J /3ر#ب@ ىلع "#(ي *أو J /ه$لع -لVي *أ ىهAو J /هس#فA ىل1 ž$لبلا ^#(لاب žلبي
. . ) +$(انملاو راف,لا +G Hiادعأ - H)%$س T7ه . . /هل xا %فLي +ل /هل %فLتسا


( |1 )
- ة($معو ةل$?أ Mامس ىل]ت) "0سCا - Rاه]لا :!ا%مل د$]لا k$Yلتلا ا73 +Gو
اه$ل1 %$&A *أ ل1 ان3 _لمA ل انن,لو J 0ي#P اهGاGأ t#@#لاب D%يدS J +يدلا ا7هل -;%>لا pهنملا
z ةلم]G Mارا\1
اي%&ب اع@او HSا#) ة;%! #ه . . +يدلا ا73 pهنG - ةيد]لا ة$ع@ا#لا -3 z ىلوXا ةمسلا
"#() J ةير#V) ةيRا(تعا ة$ل3اS HSا#) اهA1 . . -ع@ا#لا TR#S#ل ةeا,G :iاس#ب HهSا#)و . .
ة$G0سCا ة;%>لا HSا#) /u +Gو . . ةيRاG D#@ Mاo MاKلس ا3دنس) J ة$لمع ة$ع@او ةمWAأ اه$لع
HهSا#)و J Mار#Vتلاو Mاد(تعملا <$>Vتل *ا$بلاو D#عدلاب HهSا#) . . Heا,ي امب Hل; E@ا#لا ا73
+$بو Oانلا D%همS +$ب ^#>) -تلا _ل) J اه$لع ةمiا(لا MاKلسلاو ةمWAXا ةلاrC Rاه]لاو D#(لاب
/هبر %$Lل /3دبع)و :$لfتلاو %ه(لاب /هعfY)و J Mار#Vتلاو Mاد(تعملل *ا$بلاب <$>Vتلا
%ه(لا "دYتس) ل اهA1 ام; J IRاملا *اKلسلا HSو - *ا$بلاب -فت,) ل ة;%! اهA1 . . :$ل]لا
+G Oانلا ‡ا%cC ‰%>تي #3و +يدلا ا73 pهنG - ءا#س _لت; T73و . . Rا%Xا %iامfل IRاملا
. ء-]$س ام; Tد!و x ةيR#بعلا ىل1 Rابعلا ةيR#بع
J :!ا%G Mاo ة;%! #ه . . ة$;%>لا ة$ع@ا#لا -3 z +يدلا ا73 pهنG - z ة$Aاhلا ةمسلاو
-تلا ةل!%ملا ىل1 /لس) ةل!%G :;و J ة$ع@ا#لا اه)اSا!و اه)ا$fت(مل ةeا,G :iاسو اهل ةل!%G :;
:iاس#ب E@ا#لا ا73 :!ا%G :با(ي ل HAأ ام; . DR%]G Mاي%Wنب E@ا#لا :با(ي ل #ه . . اه$ل)
J Rاه]لا - +يدلا ا73 pهنG ىلع اهب Rاه&تس0ل ة$A‚%(لا ™#Vنلا *#@#سي +ي7لاو . . Dدم]تG
ة@0عو J pهنملا ا73 اهب %G -تلا :!ا%ملا ةع$بP *#;ردي لو J H$ ةمسلا T73 *#عا%ي لو
pهنG *#سبليو = اديد\ =اKلc *#KلYي ا73 *#عنVي +ي7لا . . اهنG ةل!%G :,ب ةفلتYملا ™#Vنلا
_لo . ة$iاهنلا دعا#(لاو ¡Rابملا +G Hلم>) ل اG ™#Vنلا *#لم>يو J =0لfG = اسبل +يدلا ا73
J +يدلا ا73 - ة$iاهنلا دعا#(لا :hمي J = ا$iاهA =اVA *ا; #ل ام; اهنG kA :; *و%بتعي /هAأ
/ل +ي7لا +$ملسملا Iرار7ل 4iا$لا E@ا#لا [L9 Q>) = ا$ل(عو =ا$!ور *#GوmهG /3و Z *#ل#(يو
ىل1 *ودسي /هAأ *#بس>يو U lادلل ل1 د3ا]ي ل "0سCا *أ z Z *ا#نعلا ل1 "0سCا +G /هل قبي
Oانلا د$بع)و J = اع$مS 2رXا +G اهل; Q$jا#Kلا ةلاr1 #3و H]هنG +ع H$لYتب =0$مS +يدلا ا73
aانتعا ىلع /3%ه(ب ل U Rابعلا `%ل ةيR#بعلا ىل1 Rابعلل ةيR#بعلا +G /هSا%c1و J Tد!و x
وأ J ةم;ا>لا ة$سا$سلا ةمWAXا /$K>) دعب . . Dد$(علا T73 +$بو /هن$ب ة$لYتلاب +,لو J H)د$(ع
ل وأ اه(نتع) J Dد$(علا T73و ا3%$3امS +$ب ة$لYتلاو اهG0ستسا +لع)و ةيm]لا Eد) ىت! ا3%ه@
. اهتي%! :Gا,ب اه(نتع)
+ع +يدلا ا73 ‡%Y) ل J DRد]تملا :iاس#لاو J ةبiادلا ة;%>لا T73 *أ -3 z ةhلاhلا ةمسلاو
بPاYي #3و ءا#س Z ^وXا "#$لا 7نG Z #ه J ةG#س%ملا Hاد3أ +ع لو J DRد>ملا Tدعا#@
امA1 J +$ملاعلا بPاYي وأ J +$عمSأ `%علا بPاYي وأ J =ا&ي%@ بPاYي وأ J +$ب%@Xا D%$&علا
J x ةيR#بعلا ™0c1 #3 د!او tد3 ىل1 ءاهتAلا /هنG بلKيو J Dد!او Dدعا(ب /هبPاYي
ا73 ق$(>) ىل1 -fمي /u . . +$ل لو Dدعا(لا T73 - ةGواسG ل J Rابعلل ةيR#بعلا +G ‡و%Yلاو
ىلع J DRد]تملا اهلiاسو ةل!%G :,ل J DRد>G :!ا%G Mاo J ةG#س%G ةKc - د!ا#لا tدهلا
. ة(باسلا D%(فلا - انفلسأ اG #>A
( |s )
%iاسو /لسملا Eمت]ملا +$ب Mا@0علل -عي%&تلا [بfلا _لo -3 z ةعبا%لا ةمسلاو
"ا$@و Z . Rاعملا Rاr . +ع Tانل(A I7لا د$]لا k$Yلتلا _لo - #>نلا ىلع Z b%cXا Mاعمت]ملا
J H$ل1 ء-ف) *أ اهل; ةي%&بلا ىلع I7لا -ملاعلا :?Xا #3 x "0سCا *أ Oاسأ ىلع [بfلا _لo
-لY) *أو J ةيRاG D#@ وأ J -سا$س "اWA +G :iا! I•ب H)#عدل '() 0 اهتلم]ب Hملاس) *أ وأ
:ع *• U Hبرا>ي لو HGوا(ي ل +,لو J H)Rار1 قلKمب TراتYي ل وأ TراتYي J R% :; +$بو Hن$ب
U HG0ستسا +لعي ىت! وأ Hلت(ي ىت! Hل)ا(ي *أ "0سCا ىلع *ا; د!أ _لo


"0سCا +ع ا#عد$ل . "0سCا - Rاه]لا . +ع *#بت,ي +مG = ا$ل(عو =ا$!ور *#Gوmهملاو
+$بو J Dد$(علا ىلع Tا%;Cا را,نتسا ىلع kنلا - +يدلا ا73 pهنG +$ب *#KلYي . "اه)لا . ا73
J Oانلل Oانلا دnبع) -تلاو J Hن$بو Oانلا +$ب ^#>) -تلا ةيRاملا ة$سا$سلا b#(لا /$K>) - H]هنG
:Sأ +Gو . . امه$ Oابتل0ل ^ا]G لو امهن$ب ة@0ع ل *ا%Gأ ام3و . . x ةيR#بعلا +G /هعنم)و
ام$ "0سCا - Rاه]لا او%V>ي *أ *#لوا>ي Z U ةميmهلا _ل) :Sأ +G _لo :ب@و J [$لYتلا ا73
Oانلا `و%>ب Hل ة@0ع ل %c‚ %Gأ "0سCا - Rاه]لاو . . . ة$عادلا `%>لا . z "#$لا HA#مسي
ةع$بP - اهسمل) -Lبني "0سCا - Rاه]لا Nعا#ب *1 . . _ل7; اهف$$,) لو J اهhعا#ب لو J "#$لا
:سرأ HAأ xا %;oو J xا ا3ر%@ -تلا ا$لعلا Hاد3أو J 2رXا T73 - TروRو H)اo . "0سCا .
. Mلاس%لا ةم)اc اهلعSو +$$بنلا /)اc HلعSو J ةلاس%لا T7هب ^#س%لا ا73 اهلSأ +G
+Gو Z Rابعلل ةيR#بعلا +G . 2رXا . - . *اسACا . %ي%>تل "اع *0ع1 +يدلا ا73 *1
Z HAا>بس Z Tد!و xا ة$3#لأ *0ع•ب _لoو Z Rابعلل ةيR#بعلا +G -3و =اfيأ Tا#هل ةيR#بعلا
ة$م;ا! ىلع ةلGا&لا Dر#hلا z ا3انعG +$ملاعلل Tد!و xا ة$ب#بر *0ع1 *1 U . . +م$لاعلل Hت$ب#برو
- E9و :; ىلع :Gا,لا R%متلاو J اهعا9وأو اهتمWAأو اهلا,\أو ا3ر#? :; - %&بلا
H$ ة$3#لXا z tRا%G %c‚ %$بعتب وأ . . ر#Vلا +G Dر#Vب %&بلل H$ /,>لا 2رXا ءاSرأ
ردVGو J %&بلا ىل1 H$ %GXا ‹ R%G I7لا /,>لا *أ _لo . . ر#Vلا +G Dر#? - %&بلل
ا73 *1 . xا *وR +G = ابابرأ gعبل /هfعب :ع]ي J %&بلل H$ل•) #3 J %&بلا /3 H$ MاKلسلا
*#م,>ي +ي7لا J Hل +$بVتLملا R%Pو J xا ىل1 TRرو بVتLملا *اKلس lاmتAا TانعG *0عCا
*1 . . د$بعلا *ا,G /هنG Oانلا "#(يو `ابرXا "ا(G /هنG *#G#($ J /هسفAأ دنع +G Eiا%&ب Oانلا
z /ي%,لا -A‚%(لا %$بعتلاب وأ J 2رXا - xا ة,لمG ةGا@C %&بلا ة,لمG /$K>) TانعG
} ]!إ ضرلا يف( ]!إ Hا_!ا يف \J!ا =[( ) z t%cmلا { ”ƒ . ~
} Y Y 7يق!ا 1Fد!ا "!' Y Y RاFإ .إ ا(د+,? .5 4م5 Y Y ; .إ 7كh!ا <إ ) z 'س#ي { ƒ} . ~
]$ p4bن .( ;ا .إ د+,ن .5 Y Y 7ك9ي$( ا99ي$ Hا=E ةل: G!إ ا=!ا,? qا8ك!ا ل[5 اF e ل& )
( || )
ا-نB$ ا(د@Dا e ا=!=قف ا=!=? <rف ;ا <(o 1م ًا$ا$ر5 ًاs,$ ا9s,$ Jn8F .( t ًاdيD
} Y Y <=ل_م z *ا%مع ^‚ { €ƒ . ~
7[ u 7@نايعB$ %اجر ضرلا يف ةي:اh!ا G!=8F <B$ Z=ق? . ضرلا يف ;ا ةكلم(
<ا: ا: Y ة@!vا 7Eا$ <=قI9F %اجر .( Y ة_ي9ك!ا <اIلE يف 4ملا <ا: ا: u 1Fo %اجر
<=ك? <B$ Z=ق? ا@9ك!( u ww Cدق!ا ي@!0ا 7كh!ا (ا x ةيUا4&=يy!ا x 7Eا$ A4,F ايف %اh!ا
Y ة9ي+م ة,F4D 1م Rر4& ام zف( ;ا G!إ 4ملا o4م <=كF <5( Y ة:اh!ا ي[ ;ا ة,F4D
H$بVتLG Iديأ +G *اKلسلا lاmتAاو J %&بلا ة,لمG ةلاr1و J 2رXا - xا ة,لمG "ا$@و
:; . . ةي%&بلا +$Aا#(لا ءاLل1و ا3د!و ة$هلCا ةعي%&لا DRا$سو . . Tد!و xا ىل1 TRرو Rابعلا +G
xا *اKلسل +$بVتLملاو J Rابعلا `ا@ر ىلع +$Kلستملا *X J *ا$بلاو ž$لبتلا R%]مب /تي ل _eلوأ
- :س%لا :مع %سيأ *ا; ام ل1و J *ا$بلاو ž$لبتلا R%]مب /هAاKلس - *#ملسي ل J 2رXا -
Z /ه$لع HG0سو xا Mا#ل? Z :س%لا †يرا) H%ع اG 4,ع ا73و U 2رXا - xا +يR را%@1
U ^ا$SXا %مG ىلع +يدلا ا73 †يرا)و
*اKلس %$j *اKلس :; +G . 2رXا . - . *اسACا . %ي%>تل "اعلا *0عCا ا73 *1
*ا; امA1 . . ا$بلس ا$فسل اي%WA اA0ع1 +,ي /ل J +$ملاعلل Hت$ب#برو Tد!و xا ة$3#ل1 *0ع•ب J xا
%&بلا /,>ي "اWA Dر#? - -لمعلا ق$(>تلا Hل Rا%ي اA0ع1 . . ا$با]ي1 ا$ع@او ا$;%! اA0ع1
/ل /u +Gو . . _ي%\ 0ب Tد!و x ةيR#بعلا ىل1 Rابعلل ةيR#بعلا +G :عفلاب /هS%Yيو J xا ةعي%&ب
I%&بلا E@ا#لا . HSا#$ل _لo . . . *ا$بلا . :,\ بAاS ىل1 . ة;%>لا . :,\ 7Yتي *أ +G دب +,ي
. HبAا#S :,ل ةeا,G :iاس#ب HبAا#S :,ب
. %ي%>تل اA0ع1 Hف?#ب Z +يدلا ا73 HSا#ي J ادjو "#$لاو 4Gأ J -AاسACا E@ا#لاو
Mاب(عو J ةير#V) ةيRا(تعا Mاب(عب Z xا *اKلس %$j *اKلس :; +G . 2رXا . - . *اسACا
Mاب(ع بAاS ىل1 J ة$(بPو ةي%Vنعو ةيRاVت@او ة$عامتSا ة$سا$س Mاب(عو . . ة$ع@او ةيRاG
Dديد\ Dد(عG Dر#Vب اهعG :عافت)و _لتب T73 [لتY)و . . ةلPابلا Mار#Vتلاو ة%>نملا دiا(علا
. د$(عتلا
ةيRاملا Mاب(علا HSا#) ة;%>لا . *• J Mار#Vتلاو دiا(علا HSا#ي . *ا$بلا . *ا; اo1و
ةي%Vنعلاو ةير#Vتلاو ةيRا(تعلا :Gا#علا ىلع /iا(لا -سا$سلا *اKلسلا اهتGد(G -و Z b%cXا
. *اهSا#ي Z ة;%>لاو *ا$بلا Z اعG ام3و Z ة,با&تملا Dد(عملا ةيRاVت@لاو ة$عامتSلاو ة$(بKلاو
ة;%! a0KAل امهنG دب ل اعG ام3و . . H)اA#,G :,ل ةeا,G :iاس#ب . Hتلم]ب . I%&بلا E@ا#لا
دب ل ةGا3 ةK(A T73و . . اهل; . 2رXا . - Hل; . *اسACا . . . 2رXا - *اسAwل %ي%>تلا
U b%cأ D%G ا3%ي%() +G
*1 . . U `%علاب ة?اc ةلاسر 4$لو U -ب%علا *اسACا %ي%>تل اA0ع1 4$ل +يدلا ا73 *1
. 2رXا . :; . . . 2رXا . #3 Hلا]Gو . . . *اسACا . l#A . . . *اسACا . #3 Hع#9#G
. . /3د!و ة$G0سCا Dد$(علا *#(نتعي +مل ىت! لو /3د!و `%علل ابر 4$ل Z HAا>بس Z xا *1 .
/هعmتني *أو J /هبر ىل1 . +$ملاعلا . R%ي *أ دي%ي +يدلا ا73و . . . +$ملاعلا `ر . #3 xا *1
( |ƒ )
اهع%&ي "ا,!X %&بلا l#fc -3 Z "0سCا %WA - Z b%ب,لا ةيR#بعلاو . T%$Lل ةيR#بعلا +G
اهب HS#تي +G *أو J x ل1 *#,) ل اهAأ ر%(ي -تلا . DRابعلا . -3 T73و . . %&بلا +G OاA /هل
H$لع xا ىل? Z xا ^#سر kA د(لو . +يدلا ا73 - HAأ ىعRا امهG xا +يR +G ‡%Yي xا %$Lل
bراVنلاو R#ه$لا اهب را? -تلا . DRابعلا . #3 /,>لاو ةعي%&لا - . lاب)لا . *أ ىلع Z /لسو
. . Tد!و xا . DRابع . +G Hب او%Gأ امل +$فلاYG . +$;%&G .
Z xا ^#سر D#عR HتLلب امل HAأ Z Hنع xا -9ر Z /)ا! +ب Iدع +ع Z I7G%تلا ‡%cأ
+G ةعامSو Hتcأ M%س• J ة$ل3ا]لا - %Vن) د@ *ا;و J "ا&لا ىل1 % Z /لسو H$لع xا ىل?
اه$cأ ىل1 QعS% J ا3اKع• Hتcأ ىلع Z /لسو H$لع xا ىل? Z Z xا ^#سر 5+G /u J HG#@
Oانلا •د>ت Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر ىلع "ود(لا -و J "0سCا - Hتبj%
+G ب$ل? Z . Iدع . Iأ Z H(نع -و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر ىلع :cد J HGود(ب
. ةيdا T73 أ%(ي Z /لسو H$لع xا ىل? Z -بنلا *ا;و J ةf 7@نا+[ر( 7[را+{5 ا(Jn?ا ) Y
} ;ا <(o 1م ا$ا$ر5
K | M
/ه$لع ا#G%! /هA1 U ىلب ( z ^ا( . /3ودبعي /ل /هAأ z Qل( z ^ا@ . .
. ) /3اي1 /ه)Rابع _ل7 . /3#عب)ا . "ا%>لا /هل ا#ل!أو ^0>لا
lاب)Xا *أ ىلع EPا@ kA . HAا>بس xا ^#(ل Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر %$سف)و
gعبل ابابرأ Oانلا gعب oاY)ا -3 اهAأو J +يدلا +G ‡%Y) -تلا DRابعلا #3 /,>لاو ةعي%&لا -
ةيR#بعلا +G . 2رXا . - . *اسACا . %ي%>) +لعيو J H$Lل$ل +يدلا ا73 ءاS I7لا %GXا . .
. . xا %$Lل
_ل7ل 'لاYملا . E@ا#لا . ةلاrC . 2رXا . - قلKني *أ "0سwل دب +,ي /ل /u +Gو
د5بع) -تلا ة$سا$سلا b#(لل Mاب%fلا HS#ي *أو . . +$عمت]G ة;%>لابو *ا$بلاب . . "اعلا *0عCا
lامتسلا +$بو /هن$ب ^#>) -تلاو Z HAاKلسو xا ةعي%\ %$Lب /هم,>) Iأ Z . . xا %$Lل Oانلا
ا$عامتSا اGاWA /$(ي -,ل /u . *اKلسلا اهل 2%عتي ل ةي%>ب . Dد$(علا . aانتعاو . *ا$بلا . ىل1
ءا#س Z D%K$سملا D#(لا ةلاr1 دعب Z -لعفلا a0KAلاب ر%>تلا ة;%>ل <مسي ا$سا$سو ايRاVت@او
U د!ا#لا %Vنعلا :cاR ة$(بKلا وأ J ةي%Vنعلاب ةسبلتG وأ J ةت>ب ة$سا$س QAا;
4$ل "0سCا +,لو . . H)د$(ع aانتعا ىلع Oانلا T%,ي *أ [@ "0سCا دV@ +G +,ي /ل HA1
#ه . Rابعلل ةيR#بعلا +G *اسACا %ي%>تل "اع *0ع1 انل@ ام; "0سCا *1 . . Dد$(ع . R%]G
ةيR#بعو %&بلل %&بلا ة$م;ا! Oاسأ ىلع "#() -تلا MاG#,>لاو ةمWAXا ةلاr1 ىل1 ءادتبا tدهي
اهAودي%ي -تلا Dد$(علا را$تcا - Z :عفلاب Z ارا%!أ _لo دعب Rا%Xا قلKي /u . . *اسAwل *اسACا
Z /هل#(عو /ه!اورX %$نملا *ا$بلا دعبو J /هنع -سا$سلا [Lfلا Eر دعب Z /3را$تcا g>مب
اد$بع ا#A#,ي *أ /هسفA•ب اوراتYي *أو J /3ا#3 /ههل1 ا#لع]ي *أ ا3انعG 4$ل ةب%]تلا T73 +,لو
- %&بلا /,>ي I7لا "اWنلا *1 . . U xا *وR +G ابابرأ اfعب /هfعب او7Yتي *أو U Rابعلل
:; قنتع$ل /u . Tد!و HنG Eiا%&لا -(لتب _لoو . Tد!و x ةيR#بعلا H)دعا@ *#,) *أ ب]ي 2رXا
*#,) Iأ . x Hل; . +يدلا . *#,ي ا7هبو U Dد$(ع +G H(نتعي اG Z "اعلا "اWنلا ا73 :B - Z R%
. ^#م&G +G :م\أ . +يدلا . ^#لدG *1 . . x اهل; ةيR#بعلاو lاب)لاو l#fYلاو ةA#نيدلا

z ةب#تلا Z |1
( |• )
- Hن,لو ىلع دمتعي "0سCا - #3و J Dا$>لا /,>ي I7لا "اWنلاو pهنملا #3 +يدلا *1 . . Dد$(علا
I7لا "اعلا H]هنمل ةع#نتG MاعامS EfY) *أ +,مي "0سCا -و . . Dد$(علا +G :م\أ HG#مع
. "0سCا Dد$(ع Mاعام]لا T73 gعب قنتعي /ل #لو Tد!و x ةيR#بعلا Oاسأ ىلع "#(ي
-;%>لا a0KAلا ة$مت! اهعG ‰ردي Z "د(تملا #>نلا ىلع Z +يدلا ا73 ةع$بP ‰ردي I7لاو
ة;%! +,ي /ل _لo *أ ‰رديو Z *ا$بلاب Rاه]لا بAاS ىل1 Z '$سلاب Rاه]لا Dر#? - "0سwل
*#Gmهنملا دي%ي ام; . ة$عادلا `%>لا . 80K?ا +G "#$لا /هفي I7لا ق$fلا ىنعملاب Z ة$عاR
- Rاه]لا ة;%! اور#Vي *أ %;املا +$@%&تسملا "#]3 "اGأو %9ا>لا E@ا#لا [L9 "اGأ
:!ا%G -و . 2رXا . - . *اسACا . %ي%>تل a0KAاو lادAا ة;%! *ا; امA1 Z "0سCا
. DRد]تملا اهلiاسو اهنG ةل!%G :,ل DRد>G
"#هفG %$LA *أ دب 0 J ة$عاR ة;%! ةيRاه]لا "0سCا ة;%! -مسA *أ دب +,ي /ل اo1و
a#ع)و Hتي%! د$() -تلا :Gا#علا E$مS د9 . H)اo . *اسACا +ع اعاR . T%بتعAو . lاR . ةمل;
ةمWAXا - :hمت) ام; J Mار#Vتلاو Mاد(تعملا - :hمت) -تلا :Gا#علا T73 . . Tر%>)
2رXا - Dدiاس QAا; -تلا J ةي%Vنعلاو ة$(بKلاو ةيRاVت@لا mSا#>لا ىلع ةمiا(لا J ة$سا$سلا
U *اGmلا ا73 - D%9ا>لا ة$ل3ا]لا - Dدiاس اهنG ^ا,\أ ^اm) اG -تلاو J "0سCا ءاS "#ي اهل;
a0KAلا Nعا#ب ة($(! HSا#A *أ E$KتسA . lادلا . ةمل; "#هفG - Eس#تلا ا7هبو
%ي%>تل "اع *0ع1 HAأ -3و J اه)اo "0سCا ةع$بP HSا#Aو J Rاه]لاب . 2رXا . - -G0سCا
b#هلا ة,لمG /$K>)و . +$ملاعلل Hت$ب#برو Tد!و xا ة$3#لأ %ي%()و J Rابعلل ةيR#بعلا +G *اسACا
. . *اسACا /لاع - ة$هلCا ةعي%&لا ة,لمG ةGا@1و J 2رXا - I%&بلا
I%Vعلا "#هفملل ق$fلا ىنعملاب -G0سCا Rاه]لل ة$عاR Mار%بG Rا]ي1 ةلوا>G اGأ
R%]مل QAا; -G0سCا Rاه]لا Eiا@و *أ MابuC د$Aاسأ +ع N>بلا ةلوا>Gو J ة$عادلا `%>لل
D%يmS /هfعب t%ع - #3و Z . -G0سCا +P#لا . ىلع Dروا]ملا b#(لا +G *اودعلا د?
Hب "#($ل ءاS I7لا رودلا ةع$بKلو J +يدلا ا73 ةع$بKل ‰ارR1 ةل@ +ع /ن) ةلوا>G -ه Z `%علا
-@ا%&تسلا "#]هلا "اGأو J %9ا>لا E@ا#لا [L9 "اGأ ةميmهلاب -&) اهAأ ام; . 2رXا -
. -G0سCا Rاه]لا ىلع %;املا
O%فلاو "و%لا *اودع ا#نGأ د@ Z /هنع xا -9ر Z *امhعو %معو %,ب #بأ *ا; #ل b%)
ا#Aا; '$;و Ž 2رXا tا%Pأ ىل1 -G0سCا دملا ER +ع *o1 *ودع(ي ا#Aا;أ D%يm]لا ىلع
ةمWAأو J ة$سا$سلا ةلودلا ةمWAأ +G ةيRاملا Mاب(علا _ل) D#عدلا "اGأو J دملا ا73 *#عدي
-تلاو J ة$(بKلاو ةي%Vنعلا Mارابتعلا +G ةe\انلا ةيRاVت@لاو J ة$(بKلا ةي%Vنعلا Eمت]ملا
UŽ _ل7; ةلودلل ةيRاملا D#(لا اه$م>)
. - . *اسACا . l#A . . . *اسACا . %ي%>) +لع) D#عR *اسACا ر#Vتي *أ ةSا7س اهA1
د3ا]) اهA1 . . U *ا$بلاو *اسللاب ا3د3ا]) Mاب(علا T73 "اGأ '() /u . 2رXا . :; . . . 2رXا
دS#) +$! اGأ . . ¢ +يدلا - Tا%;1 ل £ انه . . Rا%Xا +$بو اهن$ب ىلYي امن$! *ا$بلاو *اسللاب
*اسACا بل@ ةبPاYG +G +,متلل J D#(لاب اهتلاr1 +G دب 0 J ةيRاملا Mا%u„ملاو Mاب(علا _ل)
U ^0jXا T73 +G ق$لP #3و J Hل(عو
( |€ )
اRاS اA0ع1 *اسACا %ي%>) *0ع1 -3 اهاد3أ QAا; اo1 J D#عدلل Iرو%9 Rاه]لا *1
ءا#س U I%Wنلا -فسلفلا *ا$بلاب -ف,ي لو J HبAا#S :; - Hل ةeا,G :iاس#ب -لعفلا E@ا#لا HSا#ي
. HAا%$S +G اRدهG "أ انG‚ Z "0سCا راR z <$>Vلا -G0سCا %$بعتلابو Z -G0سCا +P#لا *ا;
ةع@%لا +G„ي *أ R%]G -3و J ةV$c%لا /لسلا _ل) دV(ي ل J /لسلا ىل1 ىعسي +$! "0سCا
. x Hل; +يدلا اه$ *#,ي -تلا /لسلا دي%ي #3 امA1 . ة$G0سCا Dد$(علا اهل3أ قنتعي -تلا ة?اYلا
*وR +G ابابرأ اfعب /هfعب Oانلا اه$ 7Yتي ل -تلاو J x اه$ /هل; Oانلا ةيR#بع *#,) Iأ
ل Z xا +G %G•ب Z "0سCا - ةيRاه]لا ة;%>لا اه$ل1 Qل?و -تلا :!ا%ملا ةياهنب D%بعلاو . xا
%(تسا( z /$(لا +با "اGCا ^#(ي ام; :!ا%ملا T73 QهتAا د(لو . . اهKساو•ب لو D#عدلا "ايأ :iاو•ب
/u . . ةGo :3أو J دهع :3أو J Hل +$برا>G z "اس@أ ةu0u ىلع Dءا%ب ^وmA دعب HعG راف,لا %Gأ
*#برا>ملاو . ةGo :3أو +$برا>G z +$مس@ اوراV J "0سCا ىل1 <لVلاو دهعلا :3أ ^ا! Qل‚
/3و . +G‚ Hل /لاسGو J Hب +G„G /لسG z "اس@أ ةu0u HعG 2رXا :3أ راV J HنG *#فiاc Hل
. . ) `را>G 'iاcو . ة(باسلا ةلم]لا +G /هفي ام; ةG7لا :3أ
"اGأ *#Gوmهملا /هفي ام; ل J Hاد3أو +يدلا ا73 ةع$بP EG ة$(Kنملا '@ا#ملا -3 T73و
J ة,G - ^ات(لا +ع +$ملسملا xا '; د(لو U %;املا +$@%&تسملا "#]3 "اGأو J %9ا>لا E@ا#لا
+$ملسملل :$@و . . ةنيدملا ىل1 D%]هلاب دهعلا ^وأ -و ا=?O( aل^!ا ا=ي&5( 7كFدF5 ا=ف: ) e
} aا:Q!ا
K } M
z /هل :$( H$ /هل *oأ /u . . Gلع ;ا <إ( ا=ل~ 7@نB$ <=ل?اقF 1FJل! <'5 )
Cا9!ا ;ا `فo .=!( ;ا ا9$ر ا=!=قF <5 .إ z{ 4ي•$ 7[راFo 1م ا=ج4خا 1FJ!ا 4Fدق! 7[4^ن
;ا <4^9ي!( ا4يy: ;ا 7Eا ا@يف 4:JF دجا_م( lا=لg( `ي$( `ما=g 3مد@! €,+$ 7@s,$
ا(4م5( aا:Q!ا ا=?O( aل^!ا ا=ما&5 ضرلا يف 7[ا9كم <إ 1FJ!ا QFQع \=ق! ;ا <إ R4^9F 1م
} ر=ملا ة+&اع ;( 4ك9!ا 1ع ا=@ن( A(4,!ا$
( 1} )
+مل _لo دعب ^ات(لا /ه$لع 2% /u . .
z /هل :$( /هل)ا(ي /ل +G *وR /هل)ا@ } 7كن=ل?اقF 1FJ!ا ;ا لي+E يف ا=ل?ا&( )
( 11 )
2% /u . .
z /هل :$( J ةا; +$;%&ملا ^ات@ /ه$لع } ةفا: 7كن=ل?اقF ا: ةفا: 1ي:4b!ا ا=ل?ا&( )
( 1s )
. .
z /هل :$@و t ]!=Eر( ;ا Z4{ ام <=م4hF .( 4خvا$ Z=ي!ا$ .( ;ا$ <=9م>F . 1FJ!ا ا=ل?ا& )
} <(4•اg 7[( دF 1ع ةFQ2!ا ا=I,F G8{ qا8ك!ا ا=?(5 1FJ!ا 1م zh!ا 1Fo <=9FدF .(
( 1| )
.
/3أدب +مل Hب ار#G•G /u J Hب اAوo•G /u J اG%>G ( Z /$(لا +با "اGCا ^#(ي ام; Z ^ات(لا *ا,
. . ) +$;%&ملا E$م]ل Hب ار#G•G /u J ^ات(لاب
g>) -تلا ةي#بنلا NيRا!Xا ةيدSو J Rاه]لا - DRرا#لا ة$A‚%(لا ™#Vنلا ةيدS *1
T73 *1 . . HYيرا) +G :ي#P bدG ىلعو J "0سCا رد? - ةيRاه]لا Eiا@#لا ةيدSو J H$لع

z ءاسنلا Z ‘‘
1}
z p>لا Z |— Z ƒ1
11
z D%(بلا Z 1—}
1s
ةب#تلا Z |€
1|
ةب#تلا Z s—
( |‘ )
[L9 "اGأ *#Gmهنملا Hلوا>ي I7لا %$سفتلا _لo 4فنلا - ^#]ي *أ Eنم) ة>9ا#لا ةيد]لا
U -G0سCا Rاه]لا ىلع %;املا -@ا%&تسلا "#]هلا "اGأو %9ا>لا E@ا#لا
Z /لسو H$لع xا ىل? Z Hل#سر ^#@و *ا&لا ا73 - HAا>بس xا ^#@ Eمسي I7لا اo +Gو
دنع '(يو J •])و ب37) Mاسب0مب اد$(G ا9راع اA•\ HنWي /u J -G0سCا Rاه]لا Eiا@و Eباتيو
UŽ Rود>لا +$G•تل lادلا Rود!
/iادلا *•&لا *أ ^ات(لاب اه$ /هل *oأ -تلا Mايdا +G ^mA اG ^وأ - +$نG„ملل xا +$ب د(ل
2رXا +ع Rاسفلا Eدل J gعبب /هfعب Oانلا Eدي *أ ا$Aدلا Dا$>لا T73 ةع$بP - :$?Xا e
7[راFo 1م ا=ج4خ5 1FJ!ا 4Fدق! 7[4^ن Gلع ;ا <إ( ا=ل~ 7@نB$ <=ل?اقF 1FJل! <'5 )
`ي$( `ما=g 3مد@! €,+$ 7@s,$ Cا9!ا ;ا `فo .=!( ;ا ا9$ر ا=!=قF <5 .إ z{ 4ي•$
} ا4يy: ;ا 7Eا ا@يف 4:JF دجا_م( lا=لg( z p>لا { |— Z ƒ} ~
- :Pابلاو ق>لا …ياعتي ل *أ /iادلا *•&لا . ة9راعلا ةلا>لا ل /iادلا *•&لا #ه *o1و
*اسACا %ي%>)و J +$ملاعلل xا ة$ب#بر ةGا@C "اعلا HA0ع•ب "0سCا "ا@ ىتG HAأو . 2رXا T73
#3 قلKAاو J [@ T#ملاسي /لو 2رXا - xا *اKلسل *#بVتLملا TاGر J Rابعلل ةيR#بعلا +G
_لo . 2رXا . -. *اسACا . +ع Eديو /هAاKلس +G Oانلا ‡%Y$ل /ه$لع %Gدي _ل7;
+يدلا *#,ي ىت! I%ي%>تلا IRاه]لا a0KAلا اهعG '(ي ل ةمiاR ةلا! . . ب?اLلا *اKلسلا
. x Hل;
%GXا *ا; _ل7; . ةلي#P ةKc - ةل!%G R%]G ل1 +,ي /ل ة,G - ^ات(لا +ع ',لا *1
R%]G +,ي /ل ىلوXا D%تفلا دعب ةنيدملا - ةملسملا ةعام]لا Nعب I7لاو . D%]هلاب دهعلا ^وأ
ةل$سو +مfي tد3 HA1 . . %$cXا tدهلا 4$ل Hن,لو J HنG دب ل -لوأ tد3 ا73 . . ةنيدملا +$G•)
Eنم) -تلا Mاب(علا ةلاrCو . *اسACا . %ي%>تل a0KAلا . . a0KAلا Dدعا@ +G„يو J a0KAلا
U a0KAلا +G H)اo . *اسACا .
- D#عدلل ل#ف,G *ا; HAX . "#هفG '$سلاب Rاه]لا +ع ة,G - +$ملسملا Iديأ ';و
*ا J /\ا3 -نب t#$س ةيام>ب _لمي Z "0سلاو D0Vلا H$لع Z اهب!ا? *ا; . . Ÿ0بلا ةي%! ة,G
‰ان3 +,) /ل . . Rا%Xا اهب HSا#يو J `#ل(لاو ^#(علاو *اodا اهب بPاYيو J D#عدلاب lدVي
- Z Dرو%9 0 U Hعامس +G Rا%Xا Eنم) وأ J D#عدلا Ÿ0ب1 +G Hعنم) ةمWنG ة$سا$س ةKلس
د@و J ةل!%ملا T73 - ةمiا@ QAا; اهلعل b%cأ `ابسأ ىل1 _لoو J D#(لا "ادYتسل Z ةل!%ملا T73
ىلاع) Hل#@ %$سف) دنع *‚%(لا ^0B - اهتVYل 7كFدF5 ا=ف: e 7@! لي& 1FJ!ا G!إ 4? 7!5 ) e
} Y Y aا:Q!ا ا=?O( aل^!ا ا=ي&5( ةيdا { ‘‘ gعب Mابu1 - O•ب لو ~ ءاسنلا Dر#س +G
z ان3 k$Yلتلا
+$ن$عG "#(ل J ةن$عG ةe$ب - J Rادع1و ة$ب%) D%ت QAا; ة$,ملا D%تفلا *X _لo *ا; امبر .
4فA ة$ب%) J Mا7لاب ةe$بلا T73 :hG - RادعCاو ة$ب%تلا tاد3أ +Gو J ةن$عG tو%B [سو J
+G ىلع وأ HVY\ ىلع /$fلا +G DRاع H$لع %بVي ل اG ىلع %بVلا ىلع -ب%علا R%فلا
ر#>G Hب *وo#لي +G لو H)اo R#ع) لو J H)اo +G R%]تيو J HVY\ +G kلY$ل J Hب *وo#لي
^وX Eدني 0 J HباVعأ [ب9 ىلع _ل7; Hت$ب%)و . H)ا$! - ة;%>لا EاRو T%WA - Dا$>لا
( |” )
Hت$ب%)و J Hت;%!و Hتع$بP - ^ادتعلا /ت$ J p$هG ^وX ‡اتهي لو Z Hتع$بP -3 ام; Z %u„G
ل1 t%Vتي لو J H)ا$! ر#Gأ +G %Gأ :; - اه$ل1 ES%ي DRا$@ Hل امWنG اعمت]G Eبتي *أ :ع
Rادع1 - OاسXا %]! #3 ا73 *ا; د@و Z H)Rاعو H#ل•مل افلاYG +,ي امهG Z Hب T%G•) اG قو
%$j J %f>تملا -@%تملا J ةهS#G DRا$(ل E9اYلا . /لسملا Eمت]ملا . ءا&AC J -ب%علا ة$VY\
. U -لب(لا وأ -]مهلا
J …ي%@ ةe$ب :hG - J 7فAأو ا%uأ د\ا QAا; ةم$لسلا D#عدلا *X J اfيأ _لo *ا; امبرو .
J Rانعلا DRايr ىل1 Z ةل!%ملا T73 :hG - Z اهعG ^ات(لا اهعدي د@ -تلاو J t%&لاو ة$ه]نعلا Mاo
J ءا%بLلاو 4!اR `و%! Mراuأ -تلا ةو%عملا `%علا Mاراh; DديدS ةي#GR Mاراu D•&A ىل1و
Dديد]لا Mاراhلا T73 *#,)و J اهتG%ب :iاب@ اه$ QAاف) J ةلي#P اGا#عأ J O#سبلا `%!و
D#عR +G "0سCا ^#>تيو J ادبا _لo دعب أده) 0 J "0سCاب /ه)اي%;oو /هAا3oأ - ةKب)%G
.U ادبا %;7) 0 J HiدبG #3و J ة$ساسXا HتهSو اهعG ىسن) ^#!oو Mاراu ىل1 +يRو
‰ان3 +,) /ل J Q$ب :; :cاR - ةلت(Gو ة;%عG ءا&AC ابانتSا J اfيأ _لo *ا; امبرو .
:; ءا$لوأ ىل1 ل#;#G _لo *ا; امA1 J /هنتف)و +$نG„ملا `7ع) -تلا -3 J ةGاع ة$GاWA ةKلس
ة;%عG E() *أ Z ةe$بلا T73 :hG - Z ^ات(لاب *oCا ىنعGو U. HA#بR„يو . HA#نتفيو HA#ب7عي R%
+ع ',لاب %G•ي "0سCاو ىت! Qل$@ د(لو U "0سCا #3 ا73 z ^ا(ي /u . . Q$ب :; - ةلت(Gو
*1 z Dرا]تلاو p>لل +$GRا(لا `%علا [ساوأ - . /س#ملا - …ي%@ ةياعR QAا; د( U ^ات(لا
دل#لا %G•ي _ل7; *ا; #ل '$, U H)%$&عو HG#(ل H(ي%ف) a# J Tدلوو دلا#لا +$ب a%في ادم>G
. Ž ةل>G :; -و Q$ب :; - . . -ل#لا :ت(ب ىل#ملاو J دلا#لا :ت(ب
:iاوأ *#نتفي +ي7لا +يدAاعملا +G +ي%$h; *أ +G xا Hملعي امل اfيأ _لo *ا; امبرو .
. . H)Rا@ +G :ب J kلYملا "0سCا دنS *#A#,$س /هسفA•ب /3 J /هA#ب7عيو J /هنيR +ع +$ملسملا
. UŽ ءل„3 +$ب +G `اKYلا +ب %مع +,ي /لأ
ر#h) *أ اه)اRاع +G J ة$لب@ ةe$ب - J ة$ب%علا D#Yنلا *X J اfيأ _لo *ا; امبرو .
د@و . . /ه$ Oانلا "ا%; ىلع اع@او *ا; اo1 ة?اYبو U ESا%تي لو J boXا :م>تي I7لا "#لWملل
ابأ ‰%تي *أ 2%ي /ل ةنjدلا +با Z ةe$بلا T73 - Z D%Wنلا T73 ة>? Qبh) D%$h; %3ا#B Qع@و
2%عو U `%علا ىلع اراع _لo - bأرو J ة,G +G ‡%Yيو %Sاهي Z /ي%; :Sر #3و Z %,ب
-بأ بع\ - /\ا3 -نبل راV>لا ةف$>? g(A %3ا#Wلا T73 %c‚و . . Hتيام!و Tرا#S H$لع
Dراf>لا . Mاe$ب +G b%cأ ةe$ب - امن$ب . . ةن>ملا Mدت\او l#]لا /ه$لع ^اP اG دعب J بلاP
ةي%Yسلاو ءmهلل DاعدG boXا ىلع M#,سلا *#,ي د@ J ^7لا ىلع MR%G -تلا ةميد(لا .
. U Iدتعملا /لاWلا Io„ملا /$Wع)و J ةe$بلا +G را(ت!لاو
/ل N$! J ة,G - /3راV>Aاو J ‰ا7ن$! +$ملسملا Rدع ةل(ل J اfيأ _لo *ا; امبرو .
+G Rا$>لا ىلع '() :iاب(لا QAا; N$! J D%uانتG ا3رابcأ QLلب وأ D%يm]لا ة$(ب ىل1 D#عدلا žلب)
T73 :hG -ف J '@#ملا %$VG *#,ي اoاG b%) ىت! J اهiانبأ gعبو …ي%@ +$ب ة$لcاR ة;%عG
tاع9أ ا#لت@ #لو ىت! Z ةل$ل(لا ةملسملا ةع#م]ملا :ت@ ىل1 DRود>ملا ة;%عملا -هتن) د@ ةلا>لا
"0سwل 2رXا - /(ي /لو J ةملسملا ةعام]لا ->من)و J ‰%&لا ى(بيو Z /هنG :ت($س +G
( |— )
ا$لمع ا$ع@او اGاWA *#,$لو J Dا$! ‡اهنG *#,$ل ءاS +يR #3و J -ع@او *ا$; Hل دSو لو J "اWA
. Dا$>لل
. . . . †لا . . . .
Z xا ^#سر ا3د(ع -تلا Dد3اعملا QAا; د( Z D%]هلاب دهعلا ^وأ - Z ةنيدملا - اG•
J اهل#! ام$و اه$ `%علا +G ‰%&لا ىلع -(ب +Gو اهل3أ +G R#ه$لا EG Z /لسو H$لع xا ىل?
. . _ل7; ةل!%ملا اه$fت() ة$ع$بP ةسب0G
Oانلا +$ب ^#>)و Hعنم) ة$سا$س ةKلس Hل '() ل J *ا$بلاو ž$لبتلل لا]G ‰ان3 *X z لوأ
Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر DRا$(بو J Dديد]لا ةملسملا ةلودلاب E$م]لا t%تعا د( J Hن$بو
J اب%! %$hي لو ا>ل? /هنG د!أ د(عي لأ ىلع Dد3اعملا QVن J ة$سا$سلا اهAو„\ 'ي%V) -
ةKلسلا *أ ا>9او *ا;و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر *o•ب ل1 ة$Sراc ة@0ع •&ني لو
Oانلا +$ب ة$لYتلاو J 8#تفG D#عدلا "اGأ ^ا]ملا J ةملسملا DRا$(لا دي - ةنيدملا - ة($(>لا
. ةمiا@ Rا(تعلا ةي%!و
-تلا J …ي%(ل ةل!%ملا T73 - Ÿ%فتلا دي%ي *ا; /لسو H$لع xا ىل? ^#س%لا *1 z ا$Aاu
امل راWتAا ةلا! - ةع@ا#لا b%cXا :iاب(لا HSو - D%hع %]! +يدلا ا7هل اهت9راعG "#()
. ^اسر•ب /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر رRاب _ل7ل U اه$نب gعبو …ي%@ +$ب %GXا H$ل1 -هتني
%ه\أ ةعبس Oأر ىلع *اfGر %ه\ - بلKملا دبع +ب Dmم>ل Tد(ع ءا#ل ^وأ *ا;و . ايا%سلا
. D%]هلا +G
ىلع /u J ا%ه\ %&ع ةu0u Oار ىلع /u J %ه\ا ةعس) Oأر ىلع J ايا%سلا T73 Qلا#) /u
ا%ه\ %&ع ةعبس Oار ىلع بSر - …>S +ب xا دبع ةي%س QAا; /u J ا%ه\ %&ع ةتس Oأر
Mاي‚ اه$ QلmA -تلاو J "ا%>لا %ه&لا - _لo *ا;و J ^ات@و :ت@ اه$ E@و Dاmj ^وأ -3و J
z D%(بلا ]$ 4ف:( ;ا لي+E 1ع دg( 4ي+: ]يف %ا8& ل& ]يف %ا8& Zا4h!ا 4@b!ا 1ع "ن=!B_F )
7كن=ل?اقF <=!اQF .( ل8ق!ا 1م 4+:5 ة98ف!ا( ;ا د9ع 4+:5 ]9م ]ل[5 ‚ا4خإ( Zا4h!ا د2_!ا(
} Y Y ا=عاI8Eا <إ 7ك9Fo 1ع 7:(o4F G8{ zD%(بلا { s1‘ . ~
Dر#س اه$ QلmA -تلا -3و . . ةنسلا T73 +G *اfGر - b%ب,لا ردب Dوmj QAا; /u
. ^افAXا
HG#هفمب . lادلا . *•ب ^#(لل لا]G lد) ل J E@ا#لا Mاسب0G ^0c +G '@#ملا ةي’رو
"اGأو J %9ا>لا E@ا#لا "اGأ *#Gوmهملا ^#(ي ام; J ة$G0سCا ة;%>لا Dدعا@ #3 *ا; ق$fلا
U %;املا -@ا%&تسلا "#]هلا
*و7c„ي امA1 J -G0سCا دملا ة;%>ل ةت>ب ة$عاR `ابسأ 4مل) ىل1 *و•]لي +ي7لا *1
ل1 Z U "0س1 +$ملسملل دعي /ل :ب J ة;#\ +$ملسملل دعي /ل Q@و - J ة$@ا%&تسلا "#]هلا ة;%>ب
2رXا . -. *اسACا . %ي%>تب "اعلا "0سCا *0ع1 ق$(>) ىلع *و%Vي +مG xا /Vع +G
Rاه]لل ة$بRأ Mار%بG +ع *#h>ب$ Z x Hل; +يدلا *#,$ل J xا *اKلس +G ل1 *اKلس :; +G .
U "0سCا -
( ƒ} )
اهتلم! -تلا Mار%بملا +G %h;أ Hل Mار%بG ىل1 ةSا! - 4$ل -G0سCا دملاو
z ة$A‚%(لا ™#Vنلا
;ا لي+E يف ل?اقF 1م( a4خvا$ ايند!ا aايh!ا <(4bF 1FJ!ا ;ا لي+E يف ل?اقيلف )
1م 1يف,s8_!ا( ;ا لي+E يف <=ل?اق? . 7ك! ام( V ايƒع ا4جا ]ي?>ن A=_ف Nل•F (5 ل8قيف
1م ا9! ل,ج5( ا@ل[5 7!اƒ!ا ةF4ق!ا RJ[ 1م ا9ج4خ5 ا9$ر <=!=قF 1FJ!ا <اد!=!ا( Hا_9!ا( %اج4!ا
<=ل?اقF ا(4ف: 1FJ!ا( ;ا لي+E يف <=ل?اقF ا=9مO 1FJ!ا V ا4ي^ن "ند! 1م ا9! ل,ج5( اي!( "ند!
} افي,i <ا: <اIيb!ا دي: <إ <اIيb!ا Hاي!(5 ا=ل?اقف l=•اI!ا لي+E يف z ءاسنلا { . ‘ƒ Z ‘€ ~
1ي!(لا ة9E 3sم دقف ا(o=,F 1•( „لE د& ام 7@! 4ف•F ا=@89F <إ ا(4ف: 1FJل! ل& )
<إ( 4ي^$ <=ل,F ا$ ;ا <rف ا=@8نا <rف ; ]ل: 1Fد!ا <=كF( ة98ف <=ك? . G8{ 7[=ل?ا&( V
} 4ي^9!ا 7,ن( G!=!ا 7,ن 7:.=م ;ا <5 ا=لعاف ا=!=? z^افAXا { |” Z ƒ} ~
.( ]!=Eر( ;ا Z4{ ام <=م4hF .( 4خvا Z=ي!ا$ .( ;ا$ <=9م>F . 1FJ!ا ا=ل?ا& )
3!ا&( V <(4•اg 7[( دF 1ع ةFQ2!ا ا=I,F G8{ qا8ك!ا ا=?(5 1FJ!ا 1م zh!ا 1Fo <=9FدF
%=& <=d[اsF 7@[ا=فB$ 7@!=& "!' ;ا 1$ا …ي_!ا †را^9!ا 3!ا&( ;ا 1$ا 4FQع o=@ي!ا
;ا <(o 1م ا$ا$را 7@نا+[ر( 7[را+{ا ا(Jn?ا <=كف>F Gن5 ;ا 7@ل?ا& ل+& 1م ا(4ف: 1FJ!ا
<(دF4F <=:4bF اع ]ناh+E =[ .إ ]!إ . اد{ا( ا@!إ ا(د+,ي! .إ ا(4م5( 7F4م 1$ا …ي_!ا(
} Y Y <(4فاك!ا R4: =!( Rر=ن 78F <5 .إ ;ا G$BF( 7@[ا=فB$ ;ا ر=ن ا=dفIF <5 zةب#تلا { s— Z
|s . ~
DRراKGو J Oانلا Dا$! - H]هنG ق$(>)و J 2رXا - xا ة$3#لأ %ي%() Mار%بG اهA1
J Tد!و x د$بع Oانلاو J Oانلا دبعتي I7لا %&بلا *اKلس /$K>)و J +$Pا$&لا p3انGو +$Pا$&لا
-ف,ي ا73و U Hيأرو Tا#3 +G ةعي%&بو HسفA دنع +G *اKلسب TRابع +G د!أ /هم,>ي *أ r#]ي ل
+G ‡و%Yلا دعب J Dد$(علا aانتعا ىلع Tا%;1 ل Iأ . . ¢ +يدلا - Tا%;1 ل £ z أدبG %ي%() EG . .
. رابتعلا ا7هب J x Hل; +يدلا *أ وأ J x Hل; *اKلسلا *أ أدبمب را%@Cاو J د$بعلا *اKلس
ىل1 DRابعلل ةيR#بعلا +G Oانلا ‡ا%c•ب J 2رXا - *اسAwل "اعلا %ي%>تلا Mار%بG اهA1
O#فA - ةلuاG Mار%بملا T73 QAا; د(ل . . -ف,) ا3د!و T73و . . _ي%\ 0ب Tد!و x ةيR#بعلا
اننPو +ع EادA انS%c z ^#($ Rاه]لل HS%cأ امع /هنG د!أ ^•س$مل J +$ملسملا +G DاmLلا
انتع@ر Eس#A انS%c وأ U +$ملسملا +>A ان$لع "و%لا وأ O%فلا *اودع دVA انS%c وأ U Rدهملا
U ةم$نLلا +G %h,تسAو
دiا@ /تس%ل اع$مS ةبع\ +ب D%$Lملاو ةفي7!و J %Gاع +ب -عبر ^ا@ ام; *#ل#(ي ا#Aا; د(ل
z ة;%عملا :ب@ J ة$لا#تG "ايا ةu0u - د!او دعب د!او /هلاسي #3و J ة$سRا(لا - O%¤قلا …$S
xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G ءا\ +G ‡%Yنل انhعتبا xا (( z `ا#]لا *#,$ Ž /,ب ءاS I7لا اG
Hل#سر :سر• . . "0سCا ^دع ىل1 *ايRXا ر#S +Gو J اهتعس ىل1 ا$Aدلا ق$9 +Gو J Tد!و
ىت! Tانل)ا@ ىبأ +Gو J H9رأو Tان;%)و J Hنع انعSرو HنG انلب@ انG Hلب@ +م J H(لc ىل1 Hنيدب
. )) %فWلا وأ ةن]لا ىل1 -fفA
( ƒ1 )
-ع@ا#لا H]هنG -و "اعلا HA0عا -و J H)اo +يدلا ا73 ةع$بP - ا$)اo ار%بG ‰ان3 *1
ا73و . . DRد]تG :iاس#ب J DRد>G :!ا%G - J HبAا#S :,ل ةeا,G :iاس#ب I%&بلا E@ا#لا ةلبا(مل
+$ملسملا ىلعو ة$G0سCا 2رXا ىلع ءادتعلا %Kc دS#ي /ل #لو Z ءادتبا /iا@ -)ا7لا ر%بملا
. . ةي%&بلا Mاعمت]ملا - ة$لعفلا Mا@#عملا ةع$بPو Hت$ع@اوو pهنملا ةع$بP - ر%بG HA1 Z اه$
U ةت@„Gو DRود>G ة$عاR Mاسب0G R%]G +G ل
T73 :$بس - . . . xا :$بس - . . . HلاGو Hسفنب اد3ا]G /لسملا ‡%Yي *X -ف,$ل HA1و
. . -)اo /نLG اهل HS%Yي وأ J -)اo /نLG اهiارو +G #3 ^اني ل -تلا /$(لا
- %ب;Xا Rاه]لا ة;%عG 2اc د@ *#,ي ة;%عملا - Rاه]لل قلKني *أ :ب@ /لسملا *1
<لاVGو H>لاVG EG . . H)ابjرو HعGاKG EG . . H)#ه\و Tا#3 EG . . *اK$&لا EG HسفA
ق$(>)و x ةيR#بعلا ل1 EاR :; EGو . . "0سCا Dرا\ %$j Dرا\ :; EG . . HG#@و H)%$&ع
. . xا *اKلسل +$بVتLملا Q$jا#Kلا *اKلس R%Pو 2رXا - HAاKلس
*#fLي . -G0سCا +P#لا . ةيام! - -G0سCا Rاه]لل Mار%بG +ع *#h>بي +ي7لاو
T73 ىل1 "0سCا D%WA Qس$ل T73و . +P#لا . +G :@أ HAو%بتعيو . pهنملا . *•\ +G
H$ :hمت) I7لا pهنملاو Dد$(علا J -G0سCا 4>لا ىلع ةبي%j ةuد>تسG D%WA اهA1 J Mارابتعلا
2رXا اGأ J -G0سCا 4>لا - Dد$!#لا Mارابتعلا -3 pهنملا ا73 H$ R#سي I7لا Eمت]ملاو
DدمتسG -3 امA1 -G0سCا ر#Vتلا - 2ر“ل ةم$@ :;و U *rو لو اهل رابتعا 0 Z اه)ا7ب Z
. "0سCا راR . و pهنملا :(!و Dد$(علا +f>G *#,) ا7هبو J اه$ HAاKلسو xا pهنG DRا$س +G
. . *اسACا . %ي%>تل a0KAلا ةK(Aو
pهنملا H$ R#سي I7لا Eمت]ملاو pهنملاو Dد$(علل ةيام! . "0سCا راR . ةيام! *1 ة($(!و
J -G0سCا Rاه]لا ة;%>ل D%$cXا ةياLلا -3 اهتيام! Qس$لو J -iاهنلا tدهلا Qس$ل اهن,لو . .
ىل1و اهل; 2رXا ىل1 a0KAا Dدعا@ ا3oاY)ل /u J اه$ xا ة,لمG "ا$(ل ةل$س#لا -3 اهتيام! امA1
U %$ب,لا Hلا]G -3 2رXاو +يدلا ا73 l#9#G #3 -AاسACا l#نلا J Hتلم]ب -AاسACا l#نلا
ةKلس +G ةيRاG Mاب(ع HهSو - +G "#() -هلCا ب37ملاب a0KAلا *• انفلسا ام;و
اهمK>$ل "0سCا قلKني -تلا -3 اهل; T73و . . ةe$بلا lا9وأو J Eمت]ملا "اWAو J ةلودلا
+G ا3ر%>ي *أ دعب J /3را,او /3%iام9 بPاYي J Oانلا +G Rا%Xا HSو Hل #لYي -; J D#(لاب
. را$تcلا ةي%! _لo دعب اهل ‰%تيو J ةيRاملا ^0jXا
ىلع :(hي لأو . Rاه]لا . أدبG ىلع +$@%&تسملا M0م! انعmف) وأ انعدY) لأ ب]ي
+ع -G0سCا Rاه]لل N>بA 8و%ن J ة$ملاعلا b#(لا *اm$G - Hل(uو E@ا#لا [L9 ان()اع
قلKن$س Rاه]لا *ا; J ة$ت@و ة$عاR Mاسب0G - J +يدلا ا73 ةع$بP +ع ةSراc ة$بRأ Mار%بG
U دS#) /ل "أ MدSو ءا#س H(ي%P -
ا73 ةع$بP - ة$)ا7لا Mارابتعلا +ع :فLA لأ -Yيراتلا E@ا#لا 2%عتسA +>Aو ب]يو
. . ة$ت@#لا ة$عادلا Mا$fت(ملا +$بو اهن$ب [لYA لأو J -ع@ا#لا H]هنGو "اعلا HA0ع1و +يدلا
*0ع1 Dر#? - TR#Sو R%]G *X J Hل +$مSاهملا Eادي *أ +يدلا ا7هل دب +,ي /ل HA1 ا(!
Eم]) - R#S#لا ا73 :hم)و J xا %$Lل ةيR#بعلا +G *اسACا %ي%>)و +$ملاعلل xا ة$ب#ب%ل "اع
( ƒs )
t%تعي ل m$متG :(تسG Eمت]G R0$Gو J ة$ل3ا]لا MاRا$@ %$j DديدS DRا$@ Q>) -;%! -م$Wن)
T73 - +يدلا ا73 R#Sو R%]G *1 . . Tد!و x H$ ة$م;ا>لا *X J ة$م;ا>لاب %&بلا +G د!ل
*أ Z Rابعلل ةيR#بعلا Dدعا@ ىلع ةمiا(لا Z Hل#! +G ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا Eدي *أ دبل Dر#Vلا
.. HسفA +ع lادلل ديد]لا Eمت]ملا ‰%>تي *أ دبلو J H)اo ا3R#Sو +ع اعاR J H(>س ^وا>)
"0سCا ىلع ة9و%فG ة;%عG T73و J H)اo "0سCا R0$G EG دل#) J اهنG دبل ةسب0G T73
امهن$ب …ياعتلا +,مي ل +يR#Sو +$ب -ع$بP lا%? ا73و J اه9#c - Hل را$c لو J ا9%
. . . 0ي#P
*أ دبلو J TR#Sو +ع Eادي *أ "0سwل دبل *#,ي D%Wنلا T73 قوو . . ق! Hل; ا73
. . ا9% H$لع ة9و%فG ة$عاR ة;%عG 2#Yي
-G0سCا R#S#لا ةع$بP +G *1 . . ة($(>لا T73 +G ةلا?ا د\ا b%cأ ة($(! ‰ان3 +,لو
J xا %$Lل ةيR#بعلا +G . 2رXا . - . *اسACا . oا(AC . . ءادتبا "اGXا ىل1 ‰%>تي *أ H)اo
*اسACا . ا;را) J ةي%Vنع Rود! :cاR Iوmني *أ لو J ة$ا%LS Rود! دنع '(ي *أ +,مي لو
. xا %$Lل ةيR#بعلاو Rاسفلاو %&لل . . 2رXا :; . . . 2رXا . - . . *اسACا l#A . . .
اo1 J "0سCا /Sاه) لأ H$ %u„) *اGr اه$لع ء-]ي د@ "0سwل ةيRاعملا Mا%,سعملا *1
اهA•\و اهعدي *أ ى9رو J ة$م$ل@Cا ا3Rود! :cاR %&بلل %&بلا ةيR#بع ^واm) "0سCا اه;%)
اهG0ستسا +لع) *أ ل1 J اهARاهي ل "0سCا +,لو U "اعلا I%ي%>تلا HA0ع1و H)#عR اه$ل1 دمي /لو
MاKلسلا +G ةيRاG قiا#ع 0ب H)#عدل اهبا#با <تفل اAام9 J ةيm]لا ءاRأ Dر#? - HAاKلسل
. اه$ ةمiا(لا
J +$ملاعلل xا ة$ب#ب%ل "اع *0ع1 HAأ /,>ي J Hتف$9و T73و J +يدلا ا73 ةع$بP T73
U +$عمSأ Oانلا - Hلا %$Lل ةيR#بع :; +G *اسACا %ي%>)و
وأ ة$م$ل@1 Rود! :cاR اعبا@ Tر#V)و J ةع$بKلا T73 ىلع "0سCا ر#V) +$ب a%و
- ة$)ا7لا H)ار%بG د(في D%$cXا Dر#Vلا T73 - HA1 U ءادتعلا t#c ل1 H;%>ي ل ةي%Vنع
U a0KAلا
pهنG #3 +يدلا ا73 *ا %;7) دنع قمعو 8#9#ب r%ب) -G0سCا a0KAلا Mار%بG *1
+G 4نS "اWA لو J Oانلا +G ةع$\ ب37G لو J *اسA1 pهنG 4$لو J ةي%&بلا Dا$>لل xا
. ةلiاهلا ة($(>لا T73 انس! - %تف) +$! ل1 ة$Sراc Mار%بG +ع N>بA ل +>Aو . . U OانSXا
اG *اسA1 %f>تسي *ا +,مي ل HA1 . . Rابعلا ةيR#بعو ة$3#لأ ة$f@ -3 ة$f(لا *أ ىسنA +$! .
U -G0سCا Rاه]لل %c‚ ر%بG +ع N>بي /u ةلiاهلا ة($(>لا T73
ا%KfG *ا; "0سCا *ا ر#V) +$ب قي%Kلا a%فG دنع D%$ب; ودب) ل د@ ةاسملاو
b%cXا ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا R#Sوو -)ا7لا TR#Sو /,>بو J اه$ Hل را$تcا ل ة;%عG 2#Yل
. . ة;%عملا T73 - :cد$ J ءادتبا ‰%>تي *أ دبل H)ا7ب #3 HAأ ر#V)و J HمSاه) *أ دبل -تلا
امت! ة;%عملا :cد$س +$تلا>لا اتل; - #ه J D%$ب; ودب) ل د@ قي%Kلا a%فG +ع ةاسملا
ا%$$L) ة$G0سCا MاG#هفملاو %عا&ملا %$L) J ةعسا\ ةلiا3 ودب) قي%Kلا ةياهA - اهن,لو J
. ا%$Kc . . ا%$ب;
( ƒ| )
2رXا - xا ة$3#لأ ر%($ل ءاS J ا$هل1 ا]هنG "0سCا رابتعا +$ب ةلiا3 ةاسG ‰ان3 *1
-AاسACا Eمت]ملا #3 J -ع@او بلا@ - %ي%(تلا ا73 بVيو J د!او HلC اع$مS %&بلا ةيR#بعو
J xا ةعي%\ ل1 /هم,>) 0 J Rابعلا `%ل ةيR#بعلاب J DRابعلل ةيR#بعلا +G Oانلا H$ ر%>تي I7لا
Mاب(علا :يmي *أ *o1 H(! +م . . Hت$3#لأ اه$ :hمت) %c‚ %$بعتب وأ J xا *اKلس اه$ :hمتي -تلا
"اWA +G ةعنKVG EAا#G لو mSا#! *وR /هل#(عو Rا%Xا *ادSو بPاY$ل J H(ي%P +G اهل;
ىلع "0سCا رابتعا +$ب ةلiا3 ةاسG ‰ان3 *1 . . ة$عامتSلا Oانلا lا9وا وا J -سا$سلا ةلودلا
:cاR - H$لع "#]هلا Eدي *أ [( H(! +م Hن$عب +Pو - ا$ل>G اGاWA Tرابتعاو J #>نلا ا73
U ة$م$ل@Cا TRود!
+,لو . . د3ا]$س +$تلا>لا اتل; - "0سCا *ا #لو . . ر#V) ‰اoو . . ر#V) ا73
/$م? - :cدي J اد$عب ا0تcا 'لتYي J H]iاتAو Hاد3او Rاه]لا ا73 Nعا#بل -ل,لا ر#Vتلا
. Tا])لاو ةKYلا /$م? - :cدي ام; Rا(تعلا
Hن,لو J +Pو "اWA لو J "#@ ةل>A 4$ل "0سCا J ءادتبا ‰%>تي *أ "0سCا ق! +G *1
-تلا lا9وXاو ةمWAلا +G mSا#>لا /K>$ل ‰%>تي *أ H(! +Gو . . /لاع "اWAو J Hل1 pهنG
aانتعا ىلع /ه3%,$ل Rا%Xا /Sاهي ل HAأ Hبس!و J را$تcلا - . *اسACا . ةي%! +G :L)
J D%Kفلل Dدسفملا J Dدسافلا Mا%$u•تلا +G Rا%Xا ر%>$ل lا9وXاو ةمWAXا /Sاهي امA1 J H)د$(ع
. را$تcلا ةي%>ل Dد$(ملا
ق(>$ل . . Tد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G. Oانلا . ‡%YFي *ا "0سCا ق! +G
- Z ق(>ت) ل Tد!و xا DRابعو . . +$عمSأ Oانلا %ي%>)و J +$ملاعلل xا ة$ب#ب%ب "اعلا HA0ع1
I7لا "اWنلا Tد!و #ه J -G0سCا "اWنلا :B - ل1 Z -لمعلا E@ا#لا -و -G0سCا ر#Vتلا
/3%$( J /ه$AاRو /ه$?ا@ J /هf$باو /3R#سا J /هG#,>Gو /هم;ا! J /هل; Rابعلل H$ xا l%&ي
Oانلا دبع$ J ةمWAXا %iاس - اGأ . . ءا#سلا ىلع E$م]لا Hل EfYي اد!او اعي%&) J /ه$نjو
ىعRا %&ب امي• J ة$3#لXا kiاVc +G #3و J Rابعلا +G /ه)ا$>ل Eي%&تلا *#(لتي /هAX J Rابعلا
ا3اعRا ءا#س J 0معو ا?اVتcا ة$3#لXا ىعRا د( HسفA دنع +G Oانلل Eي%&تلا *اKلس Hسفنل
ق>ب Hل t%تعا د( ق>لا _ل7ب %&بلا _ل7ل t%تعا %c‚ %&ب اميأو J ءاعRلا ا73 +لعي /ل "أ ل#@
U اهمسي /ل "أ اهمساب ا3امس ءا#س J ة$3#لXا
:hمتي pهنG #3 امA1 J *ا$بلا ةل$س#ب H)د$(ع Ÿ0ب•ب Eن(ي ىت! J Dد$(ع R%]G 4$ل "0سCاو
/$Wن) +G Hن,م) ل b%cXا Mاعم]تلاو J Oانلا :; %ي%>تل '!mي -;%! -م$Wن) Eم]) -
اهف?#ب ةمWAXا T73 :يmي *أ "0سCا ىلع /ت>تي /u +Gو J #3 H]هنG قو ا3اياعر Dا$!
‰ان3 *#,) 0 J x Hل; +يدلا *#,ي *ا ىنعG Z :ب@ +G انل@ ام; Z ا73و J "اعلا %ي%>تلل Mا@#عG
ةيR#بع ىلع /() -تلا ةمWAXا %iاس - *•&لا #3 ام; J H)ا7ل Rابعلا +G دبعل ةعاP لو ةA#نيR
U DRابعلل Rابعلا
Q>)و %9ا>لا E@ا#لا [L9 Q>) +$Gوmهملا +ي%?اعملا +$$G0سCا +$h!ابلا *1
"0سCا اور#? +$@%&تسملا *X J ة($(>لا _ل) %ي%() +G *#S%>تي J %;املا aا%&تسلا [L9
-3 Qس$ل T73 *أ اد$S *#%عي ءاhبYلا *#@%&تسملاو J Dد$(علا ىلع Tا%;wل '$سلاب %ه@ ة;%!
( ƒƒ )
Z *#>انملا "#(ي /u +Gو . . ة(ي%Kلا T7هب -G0سCا Rاه]لا Nعا#ب *#3#&ي /هن,ل J ة($(>لا
U ة$عادلا Mار%بملا 4مل) ىل1 *وا]ل$ J "اه)لا ا73 -فنب "0سCا ةعمس +ع Z *#Gوmهملا
. ءادتبا . *اسACا %ي%>) . - H(!و J Hتف$Bوو "0سCا ةع$بP +ع *#لفLيو
. ةع$بKل -ب%Lلا ر#Vتلا _لo Z +$Gوmهملا Z +$ي%Vعلا +$h!ابلا را,ا ىلع ى&j د@و
/u +Gو J Dا$>لل ة$ع@ا#لا ةمWAXاب اهل *•\ ل J %$مfلا - . Dد$(ع . R%]G HA1و . . . +يدلا
U %$مfلا ىلع Dد$(علا 2%فل اRاهS J +يدلل Rاه]لا *#,ي
ىلع "#(ي pهنG #3و J ةي%&بلا Dا$>لل pهنG "0سCا J "0سCا - _ل7; 4$ل %GXا +,ل
U ة$G#$لا اه)0$Vف) :,ب ة$ع@ا#لا Dا$>لا /Wنيو Z ة$م;ا>لا - ةلhمتG Z ة$3#لXاب Tد!و xا Rا%1
- lانت@لا ةي%! ىل1 ^#;#G %G• Dد$(علا اGأ J "اWنلا ةGا@1و pهنملا %ي%(تل RاهS Hل Rاه]لا
Hل <بV)و J Hساسأ +G %GXا 'لتYي /u +Gو . . Mا%u„ملا E$مS Eر دعب J "اعلا "اWنلا :B
. ةلGا; DديدS Dر#?
ق! H>نمي xا *• J -هلCا pهنملا H$ :hمتي I7لا J -G0سCا Eم]تلا دSو امh$!و
ةي%>ل ة$AادS#لا Dد$(علا ةلاسG ‰%) EG J "اWنلا %ي%()و *اKلسلا /لستل a0KAلاو ة;%>لا
ةلاسG ل ةKc ةل•سG T7ه J Rاه]لا +ع D%ت ةملسملا ةعام]لا Iديا xا '; اo• J *ادS#لا
/هفA *أ +,مي <9ا#لا Oاسلا ا73 ىلعو . . Dد$(ع ةل•سG ل ة;%>لا Mا$fت(G ةل•سG J أدبG
J ة$ل!%ملا اهتللR +$ب [لYA لو J DRد]تملا ة$Yيراتلا :!ا%ملا - J DRدعتملا ة$A‚%(لا ™#Vنلا
. :ي#Kلا Qباhلا ة$G0سCا ة;%>لا [Yل ةGاعلا ةللدلاو

( ĥ )
aاي{ T@9م ;ا .إ ]!إ .
ل *أ z DRاه\ - :hمتملا ة$G0سCا Dد$(علا - ^وXا +;%لا %K\ -3 Tد!و x ةيR#بعلا
ا3%K\ #3 Z ةيR#بعلا T73 ة$ف$; - Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر +ع -(لتلاو . xا ل1 Hل1
. xا ^#سر ادم>G *أ DRاه\ - :hمتملا J -Aاhلا
+G ا3دعب اG :; *X J اهي%K&ب ةيR#بعلا T73 H$ :hمت) I7لا #3 /لسملا +G„ملا بل(لاو
Hلسرو Hبت;و xا ة,i0مب *اميCا . اهل ىfت(G #3 امA1 J "0سCا *ا;رأو J *اميCا MاG#(G
Rود>لا /u J p>لاو "ا$Vلاو Dا;mلاو D0Vلا _ل7;و J T%\و T%$c رد(لاو %cdا "#$لاو
اهل; "#() امA1 . . . ة$G0سCا Mاه$S#تلاو Mاعي%&تلاو M0Gاعملاو ةG%>لاو :>لاو %يrاعتلاو
xا ىل? Z xا ^#سر انل HLلب اG #3 اهل; اه$ ES%ملا *أ ام; J Tد!و x ةيR#بعلا Dدعا@ ىلع
. Hبر +ع Z /لسو H$لع
_ل) :hم) %$Lب HAX اع$مS اهتياfت(Gو Dدعا(لا _ل) H$ :hمت) I7لا #3 /لسملا Eمت]ملاو
. املسG *#,ي ل H$ اهتياfت(Gو Dدعا(لا
"#() :Gا; pهنمل Dدعا@ xا ^#سر ادم>G *أو J xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ <بV) /u +Gو
ل اهAأ ام; J Dدعا(لا T73 "#() *أ :ب@ Dا$>لا T73 "#() 0 J ا3%$ا7>ب ةملسملا ةGXا Dا$! H$لع
دعا#@ Dدع وأ J اهعG b%cأ Dدعا@ ىلع QGا@ وأ J Dدعا(لا T73 %$j ىلع QGا@ اo1 ة$G0س1 *#,)
z اهنع ة$بنSأ
} 7يق!ا 1Fد!ا "!' RاFإ .إ ا(د+,? .5 4م5 ; .إ 7كh!ا <إ ) z 'س#ي { ƒ} ~
} ;ا ‡اU5 دقف %=E4!ا `IF 1م( ) z ءاسنلا { ”} ~

- ة$ساسأ اياf@ - :Vفلا ةمل; ديد>) - اAد$في /سا>لا قلKملا mS#ملا %ي%(تلا ا73
z _ل7; ة$ع@ا#لا Hت;%! -و . +يدلا ا73 ة($(!
. . /لسملا Eمت]ملا ةع$بP . ديد>) - لوأ اAد$في HA1
. . /لسملا Eمت]ملا pهنG . ديد>) - ا$Aاu اAد$فيو
. . ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا ةهSا#G - "0سCا pهنG . ديد>) - اhلاu اAد$فيو
. . ةي%&بلا Dا$>لا E@او ةهSا#G - "0سCا pهنG . ديد>) - اعبار اAد$فيو
. اhيد!و اميد@ ة$G0سCا ة;%>لا pهنG - Dر#KYلا ةLلاب ة$ساسأ اياf@ -3و

( ƒ€ )
ىلع "#(ي Eمت]ملا ا73 *أ -3 . /لسملا Eمت]ملا . ةع$بKل Dm$مملا ىلوXا ةمسلا *1
. xا ل1 Hل1 ل DRاه\ اهف$,)و اهلhم) -تلا ةيR#بعلا T73 . . Hل; T%Gأ - Tد!و x ةيR#بعلا Dدعا@
. xا ^#سر ادم>G *أو
:hمت) ام; . ةيدبعتلا %iاع&لا - :hمت) ام; J IRا(تعلا ر#Vتلا - ةيR#بعلا T73 :hمت)و
. ءا#س ة$A#Aا(لا Eiا%&لا -
z HAا>بس xا ة$Aاد!#ب د(تعي ل +G x ادبع 4$ل
lا=_!ا يف ام ]!( <=+[راف \اFrف د{ا( ]!إ =[ انإ 1ي9ˆا 1ي@!إ ا(Jn8? . ;ا %ا&( )
YY } f <=ق8? ;ا 4ي•ف5 ا+gا( 1Fد!ا ]!( ضرلا( z :>نلا { •1 Z •s ~
z Z HAوR +G وأ HعG Z xا %$j د!X ةيدبعتلا %iاع&لاب "د(تي +G Tد!و x ادبع 4$ل
l4م5 "!J$( ]! "F4D . 1ي!ا,!ا qر ; ي?ام( \ايhم( يك_ن( ي?لg <إ ل& )
} 1يل_!ا %(5 ان5( z "اعAXا { 1€s Z 1€| ~
انLلب I7لا قي%Kلا +ع J xا b#س د!أ +G ة$A#Aا(لا Eiا%&لا ى(لتي +G Tد!و x ادبع 4$ل
z /لسو H$لع xا ىل? ^#س%لا #3و J Hب xا
} ;ا ]$ <'BF 7! ام 1Fد!ا 1م 7@! ا=ع4D Hا:4D 7@! Z5 ) z bر#&لا { s1 ~
} ا=@8ناف ]9ع 7:ا@ن ام( R(Jnف %=E4!ا 7:ا?O ام( ) z %&>لا { ‘ ~
TRا%أ Mاد(تعG - Tد!و x ةيR#بعلا H$ :hمت) I7لا Eمت]ملا . /لسملا Eمت]ملا #3 ا73
. /ه)اعي%&)و -عام]لا /هGاWA - :hمت) ام; J /ه)اRابعو /3%iاع\ - :hمت) ام; J /ه)ار#V)و
+ع HسفA "0سCا 'لY) د( "0سCا 'لY) د( R#S#لا +ع 'لY) بAا#]لا T73 +G بAاS اميأو .
. xا ^#سر ادم>G *أو xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ #3و J ^وXا Hن;ر 'لYتل J R#S#لا
#3 اG ^#(A *أ +س>$ . . . IRا(تعلا ر#Vتلا . - :hمت) x ةيR#بعلا *1 انل@ د(لو
قiا(>ل H$(ل) +G I%&بلا ‰ارRCا - •&ني I7لا ر#Vتلا HA1 . . -G0سCا IRا(تعلا ر#Vتلا
*#,لا ة($(>لو . Hبر ة($(>ل H;ارR1 - *اسACا Hب '$,تي I7لاو . -Aاب%لا ا3ردVG +G Dد$(علا
ة($(>لو Z ا3R#ه\و اهب$j Z اه$ل1 بستني -تلا Dا$>لا ة($(>لو Z TR#ه\و Hب$j Z H$ …$عي I7لا
HلGاع) . اع$مS قiا(>لا T73 EG HلGاع) Hساسأ ىلع '$,ي /u . . H)اo *اسACا ة($(>ل Iأ . . HسفA
اهملا#عو ءا$!Xا EGو Hس$Gا#Aو *#,لا EG HلGاع)و J Tد!و x HتيR#بع H$ :hمت) 0Gاع) Hبر EG
xا ^#سر اهLلب ام; Z xا +يR +G Hل#?أ دمتسي 0Gاع) H)0$,&)و I%&بلا l#نلا Rا%أ EGو J
:م&ي Dر#Vلا T7هب #3و . . :Gاعتلا ا73 - Tد!و x HتيR#بعل ا($(>) Z /لسو H$لع xا ىل?
. Hل; Dا$>لا yا&A

D•&نلا T73 pهنG اG Ž Eمت]ملا ا73 •&ني '$, J . /لسملا Eمت]ملا . #3 ا73 *أ ر%() اo•
Ž
( ƒ‘ )
J Tد!و x ةلGا,لا اهتيR#بع *أ ر%() Oانلا +G ةعامS ا&ن) ىت! "#(ي ل Eمت]ملا ا73 *1
+يد) لو J ر#Vتلاو Rا(تعلا - xا %$Lل ةيR#بعلاب +يد) ل . . xا %$Lل ةيR#بعلاب +يد) ل اهAأو
7c•) /u . . Eiا%&لاو "اWنلا - xا %$Lل ةيR#بعلاب +يد) لو . . %iاع&لاو MاRابعلا - xا %$Lل
HS#تلا +G ا3%iاع\ -(ن)و . . ةVلاYلا ةيR#بعلا T73 Oاسأ ىلع اهل; اه)ا$! /$Wن) - :عفلاب
HAوR +G وأ HعG Z xا %$j د!أ +ع -(لتلا +G اهعiا%\ -(ن)و Z HAوR وأ HعG Z xا %$j د!X اهب
. Z
HتGا@أ I7لا Eمت]ملا ا73 *#,يو J ةملسG ةعام]لا T73 *#,) Z [( 7iدنعو Z 7iدنع
Z "د() I7لا #>نلا ىلع Z x /هتيR#بع ™0c1 Oانلا +G OاA ر%(ي *أ :ب@ اG• . . _ل7; املسG
/هعمت]G *#,ي 0 OاسXا ا73 ىلع /ه)ا$! ا#مWني *أ :ب@ اGأو . . +$ملسG *#A#,ي ل /هA•
Z /لسملا Eمت]ملا اه$لع "#(ي -تلاو J "0سCا اه$لع "#(ي -تلا ىلوXا Dدعا(لا *أ _لo . . املسG
. . اهي%K&ب /() /ل Z xا ^#سر ادم>G *أو xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ -3و
Oاسأ ىلع /لسG Eمت]G ةGا@1و J -G0س1 Eمت]G "اWA ةGا@1 - %$,فتلا :ب@ HA• *o1و
Z xا %$Lل ةيR#بعلا +G Rا%Xا %iام9 k$لY) ىل1 لوأ "امت3لا H]تي *أ -Lبني . . "اWنلا ا73
ةيR#بعلا +G /3%iام9 kلY) +ي7لا Rا%Xا Eمت]ي *أو Z انفلسأ -تلا ا3ر#? +G Dر#? Iأ -
xا %$Lل ةيR#بعلا +G ا3Rا%أ %iام9 QVلc -تلا ةعام]لا T73و . . ةملسG ةعامS - xا %$Lل
…$عي *أ دي%ي +G اه$ل1 /Wنيو J /لسملا Eمت]ملا اهنG •&ني -تلا -3 . ةعي%\و DRابعو اRا(تعا .
%c‚ %$بعتب وأ . . Tد!و x ةيR#بعلا اه$ :hمت) -تلا Hتعي%\و H)Rابعو H)د$(عب Eمت]ملا ا73 -
. xا ^#سر ادم>G *أو J xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ اه$ :hمت)
ا7,3و . . ^وXا /لسملا Eمت]ملا QGا@أ -تلا ىلوXا ةملسملا ةعام]لا D•&A QAا; ا7,3و
. /لسG Eمت]G :; "#(ي ا7,3و J ةملسG ةعامS :; D•&A *#,)
xا %$Lل ةيR#بعلا +G Oانلا +G Mاع#م]Gو Rا%أ ^ا(تAا +G •&ني امA1 /لسملا Eمت]ملا *1
/$() ىAأ Mاع#م]ملا T73 %ي%() +G /u J Hل _ي%\ 0ب Tد!و x ةيR#بعلا ىل1 Z HAوR +G #š HعG Z
+G قت&G J ديدS Eمت]مل ديدS R0$G /تي 7iدنعو . . ةيR#بعلا T73 Oاسأ ىلع اه)ا$! "اWA
T73 Oاسأ ىلع "#(ي J ديدS Dا$>لل "اWAو J DديدS Dد$(عب Hل HSا#Gو J /يد(لا -ل3ا]لا Eمت]ملا
^#سر ادم>G *أو xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ . . Hي%K&ب ىلوXا "0سCا Dدعا@ H$ :hمت)و J Dد$(علا
. . xا
J /fني ل د@و ديد]لا -G0سCا Eمت]ملا ىل1 HلGا,ب /يد(لا -ل3ا]لا Eمت]ملا /fني د@و
Eمت]ملا +&ي *•ب M%S د@ ةنسلا QAا; *1و . Hبرا>ي وا -G0سCا Eمت]ملا *Rاهي د@ HAأ ام;
وأ Rا%أ #3و Z Hi#&A ةل!%G - Eمت]ملا ا73 Ei0P ىلع ءا#س . اه$ DRا#3 ل اب%! -ل3ا]لا
D#عدلا †يرا) - •د! اG #3و Z 0ع HGا$@ دعب HسفA Eمت]ملا ا73 ىلع وأ Z Mاع#م]G
. ءانhتسا %$Lب J "0سلاو D0Vلا H$لع دم>G ىل1 "0سلا H$لع 8#A 7نG ة$G0سCا
D#(لا +G ةSرR žلب اo1 ل1 TR#Sو ر%(تي لو J •&ني ل ديد]لا /لسملا Eمت]ملا *أ -ع$بPو
J -سفنلا ءانبلاو قلYلا D#@و J ر#Vتلاو Rا(تعلا D#@ J /يد(لا -ل3ا]لا Eمت]ملا [L9 اهب HSا#ي
( ƒ” )
-ل3ا]لا Eمت]ملا [L9 اهب HSا#ي -تلا D#(لا lا#Aأ %iاسو J -عام]لا ءانبلاو /$Wنتلا D#@و
U Hل دمVي :@Xا ىلع وأ J H$لع بلLتيو

Ž HتهSا#G - "0سCا pهنG #3 اGو Ž -ل3ا]لا Eمت]ملا #3 اG +,لو
-ع#9#ملا ديد>تلا اARرأ اo1و U /لسملا Eمت]ملا %$j Eمت]G :; #3 -ل3ا]لا Eمت]ملا *1
ر#Vتلا - ةيR#بعلا T73 ةلhمتG . . Tد!و x HتيR#بع kلYي ل Eمت]G :; #3 HA1 z انل@
. . ة$A#Aا(لا Eiا%&لا -و J ةيدبعتلا %iاع&لا -و J IRا(تعلا
Mاعمت]ملا E$مS . -ل3ا]لا Eمت]ملا . راP1 - :cد) -ع#9#ملا 'ي%عتلا ا7هبو
U0ع 2رXا - "#$لا ةمiا(لا
TR#Sو را,A•بو ZHAا>بس Z xا - ا3Rا>ل•ب z لوأ . . ة$ع#$&لا Mاعمت]ملا H$ :cد)
Dا$! - ة$لعافلا ESرو J . ةع$بKلا . وأ . DRاملا . ىل1 R#S#لا ا73 - ة$لعافلا ESرو J 0?أ
H$ ةيR#بعلا "اWA ةGا@•ب . ا$Aاuو J . ‡اتACا MاوRأ . وأ . RاVت@لا . ىل1 HYيرا)و *اسACا
. U HAا>بس x ل Z U ةع@او ة($(! "اWنلا ا73 - ة$عام]لا DRا$(لا *أ 2% ىلع Z `m>لل
*أ رابتعاب _لoو . *اسACا . kiاVYل راد31 +G "اWنلا ا73و ر#Vتلا _لo ىلع ب)%تي اG /u
+,سملاو 4بلملاو `ا%&لاو "اعKلا . -3و J *ا#$>لا بلاKG [( -3 Hل . ة$ساسXا بلاKملا .
Dد$(علا z اهلوأ -و J *ا#$>لا +ع m$متملا . -AاسACا . H!ور MاSا! +G HAاG%!و U 4ن]لاو
+G -3و . HتيR% . +ع %$بعتلا ةي%! _ل7;و J اهنع %$بعتلا ةي%!و J ا3را$تcا ةي%!و J xا -
l#A را$تcا -و J ةيR%فلا ة$,لملا - ىل]ت) -تلا ةيR%فلا T73 . . Hت$AاسA1 . kiاVc kcأ
. +ع . *اسACا . m$مي اG %c‚ ىل1 . Mا7لا . +ع -نفلا %$بعتلا -و J kVYتلاو :معلا
[بهي اG ا%$h; J ءا#س -ع#$&لا "اWنلاو -ع#$&لا ر#Vتلا *أ o1 . ةلdا . +ع وأ . *ا#$>لا
U ةلdا ةب)%G ىل1 *ا#$>لا ةب)%G +G *اسACاب
Z ة$(ي%أو +$بلفلاو *ابا$لاو دنهلا - ةمiا@ ^اm) اG -3و Z ة$نu#لا Mاعمت]ملا H$ :cد)و
:cد)و J Z HAوR +G وأ HعG Z xا %$j H$ل•) ىلع /iا(لا IRا(تعلا ا3ر#Vتب z لوأ J H$ :cد)
:cد) _ل7; . . اهت$3#ل•ب د(تع) -تلا MاR#بعملاو ةهلdا ىت&ل ةيدبعتلا %iاع&لا /يد(تب z ا$Aاu H$
ةمWAXا T73 Mدمتسا ءا#س . . Hتعي%\و xا %$Lل اه$ ES%ملا J Eiا%\و ةمWAأ ةGا@•ب H$
. ة$AدG Mاe$3 +G اه)دمتسا وأ J ¥#$&لاو D%>سلاو ةAدسلاو ةنه,لاو دباعملا +G Eiا%&لاو
. /ساب ا$لعلا ة$م;ا>لا اهل *أ Iأ . . xا ةعي%\ ىل1 l#S%لا *وR Eي%&تلا ةKلس _لم) . ة$Aاملع
x ل1 *#,) ل ا$لعلا ة$م;ا>لا *ا _لo . . *ا; +G +iا; /ساب وأ . `m>لا . /ساب وأ . بع&لا
. Hلسر Hنع اهLلب -تلا ة(ي%Kلاب ل1 ^واm) لو J HAا>بس
T73 H$ :cد) . . اع$مS 2رXا ءاSرأ - ة$Aا%Vنلاو ةيR#ه$لا Mاعمت]ملا H$ :cد)و
:ب ة$3#لXاب Z HAا>بس Z xا R%في ل I7لا J t%>ملا IRا(تعلا ا3ر#Vتب z لوأ Mاعمت]ملا
( ƒ— )
HAا>بس xا ر#Vتب وأ J N$لhتلاب وأ D#بنلاب ءا#س J ‰%&لا ر#? +G Dر#? - ءا;%\ Hل :ع]ي
z اهت($(! %$j ىلع Hب H(لc ة@0ع ر#V)و J Hت($(! %$j ىلع
7@!=& "!' Y ;ا 1$ا …ي_!ا e †را^9!ا 3!ا&( t ;ا 1$ا 4FQع e o=@ي!ا 3!ا&( )
} <=كف>F Gن5 ;ا 7@ل?ا& Y ل+& 1م ا(4ف: 1FJ!ا %=& <=d[اsF t 7@[ا=فB$ z ةب#تلا { |} ~
ا=@89F 7! <إ( t د{ا( ]!إ .إ ]!إ 1م ام( Y ةˆلˆ S!اˆ ;ا <إ e ا=!ا& 1FJ!ا 4ف: دق! )
} 7ي!5 qاJع 7@9م ا(4ف: 1FJ!ا 1_ي! <=!=قF اع z Dدiاملا { €ƒ ~
<ا8U=_+م RادF ل$ Y ا=!ا& ا$ ا=9,!( 7@FدF5 3ل• Y ة!=ل•م ;ا دF e o=@ي!ا 3!ا&( )
} HاbF „ي: zف9F z Dدiاملا { €ƒ ~
78ن5 ل$ f 7ك$=نJ$ 7ك$J,F 7لف ل& Y Rjا+{5( ;ا Hا9$5 1hن e †را^9!ا( o=@ي!ا 3!ا&( )
} zلخ 1م 4b$ z Dدiاملا { 1” ~
Mار#Vتلا +G ة(hبنملا اهس#(Pو اهمسا%Gو ةيدبعتلا ا3%iاع&ب _ل7; H$ :cد)و
ىلع "#() ل اهل; -3و J اهعiا%\و اهتمWA•ب H$ :cد) /u . . ةلاfلا ة%>نملا ةيRا(تعلا
/$() :ب J Hع%\ +G *اKلسلا Rادتساو J ة$م;ا>لا ق>ب Tد!و Hل را%@Cاب . Tد!و x ةيR#بعلا
xا /هم?و اميد@و . . HAا>بس x ل1 *#,) ل -تلا ا$لعلا ة$م;ا>لا ق! اهل J %&بلا +G Mاe$3
اG /هنG *#لب($ /هسفAأ دنع +G /هل *#ع%&ي J *اب3%لاو راب!“ل ق>لا ا73 ا#لعS /هAX ‰%&لاب
z HA#ع%&ي
.إ ا(4م5 ام( 7F4م 1$ا …ي_!ا( ;ا <(o 1م ا$ا$ر5 7@نا+[ر( 7[را+{5 ا(Jn?ا )
} <=:4bF اع ]ناh+E =[ .إ ]!إ . اد{ا( ا@!إ ا(د+,ي! z ةب#تلا { |1 ~
%iاع&لاب /هل *#Gد(تي ا#A#,ي /لو . . *اب3%لاو راب!Xا ة$3#لأ - *ود(تعي ا#A#,ي /ل /3و
/ل امب . /هل HA#ع%&ي اG /هنG *#لب($ J ة$م;ا>لا ق>ب /هل *#%تعي [( ا#Aا; امA1و J ةيدبعتلا
اراب!أ ا#س$ل /هنG Oانل _لo ا#لعS د@و J %ف,لاو ‰%&لاب "#$لا ا#م?#ي *أ ىلو• J xا Hب *o•ي
. . ءا#س /هل;و . . اAاب3ر لو
ةملسG . اهAأ اهسفنل /عm) -تلا Mاعمت]ملا _ل) -ل3ا]لا Eمت]ملا راP1 - :cدي %$cأو
.U .
اهAX لو J xا %$j د!أ ة$3#ل•ب د(تع) اهAX راPCا ا73 - :cد) ل Mاعمت]ملا T73و
x ةيR#بعلاب +يد) ل اهAX راPCا ا73 - :cد) اهن,لو J اfيأ xا %$Lل ةيدبعتلا %iاع&لا "د()
اه)ا$! MاG#(G :;و . . ا3د$لا()و اه)اRاعو J اهنيrا#Gو J اهم$@و اهعiا%\و J اهGاWA - Tد!و
.U ابي%()
z +$م;ا>لا +ع ^#(ي HAا>بس xاو
} <(4فاك!ا 7[ "d!(Bف ;ا %Qن5 ا$ 7كhF 7! 1م( ) z Dدiاملا { ƒƒ ~
( •} )
z +$G#,>ملا +ع ^#(يو
1FJ!ا G!إ 4? 7!5 ) <=عQF "ل+& 1م %Qن5 ام( "ي!إ %Qن5 ا$ ا=9مO 7@ن5 <5 <(دF4F
]$ ا(4فكF <5 ا(4م5 د&( l=•اI!ا G!إ ا=:اh8F Y Y } Hل#@ ىل1 . "$ر( لف ) Y Y Y <=9م>F .
7@9ي$ 42D ايف p=كhF G8{ } ايل_? ا=ل_F( 3يs& ام اج4{ 7@_فن5 يف ا(د2F . 7ˆ
z ءاسنلا { €} Z €• ~
+ع Dد$>لاو %ف,لاو ‰%&لاب :ب@ +G bراVنلاو R#ه$لا '?و د@ Z HAا>بس Z HA1 ام;
*اب3%لاو راب!“ل ا#لعS *أ R%]مل J HAوR +G ابابرأ *اب3%لاو راب!Xا oاY)او J Tد!و xا DRابع
+G _لo HAا>بس xا %بتعاو U /هنG Oانل . *#ملسG . /هAأ /هسفAأ +ع *#ل#(ي +ي7لا Hلع]ي اG
_لت; T7ه . ءا#س HAودبعيو HA#هل„ي ابر /ي%G +با ىس$ع /3oاY)ا; ا;%\ bراVنلاو R#ه$لا
. xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ +Gو J xا +يR +G ‡و%c -ه J Tد!و x ةيR#بعلا +G ‡و%c
J 0?ا +يدلاب Hت@0ع "دعو . Hت$Aاملع . ة!ا%? +لعي اهfعب Mاعمت]ملا T73و
HA1 z ^#(يو J 0?ا -عامتSلا HGاWA +G +ي7لا ‡%Yي Hن,لو . +يدلا "%ت>ي . HAأ +لعي اهfعبو
/عr #3و U ة$ب$Lلا g@ان) ة$ملعلا *أ رابتعاب . ة$ملعلا . ىلع HGاWA /$(يو . ة$ب$Lلا . %,ني
^اه]لا ل1 Hب ^#(ي ل :3اS
K
LX
M
/u ءا&ي اG l%&يو xا %$Lل ة$لعفلا ة$م;ا>لا :ع]ي اهfعبو J
ةيR#بعلا ىلع "#() ل اهAأ - ءا#س اهل;و . . U xا ةعي%\ T73 z HسفA دنع +G Hع%&ي امع ^#(ي
. . Tد!و x
Dرابع - Rد>تي اهل; ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا T73 +G "0سCا '@#G *• J ا73 +$ع) اo1و
z Dد!او
. Tرابتعا - اهت$ع%\و اهل; Mاعمت]ملا T73 ة$G0س•ب tا%تعلا g%ي HA1
ىلع Mاعمت]ملا T73 اهلم>) -تلا Mارا&لاو Mات0لاو MاAا#نعلا ىل1 %Wني ل "0سCا *1
ةلGا,لا ةيR#بعلا ىلع "#() ل اه$ Dا$>لا *أ -3و . . Dد!او ة($(! - -(تل) اهل; اهA1 . . اه0تcا
. ةف? . . Dد!او ةف? - Z b%cXا Mاعمت]ملا ءاس EG Z -(تل) /u +G -3و . Tد!و x
. . . ة$ل3ا]لا

. . Hل; I%&بلا E@ا#لا ةهSا#G - "0سCا pهنG -3و D%$KYلا ة$f(لا ىل1 اAR#(ي ا73و
Eمت]ملا ةع$بP . +ع ىلوXا D%(فلا - TاAر%@ اG انعفني ان3و . . *اGmلا %c‚ ىل1و ادjو "#$لا
. Hل; T%Gأ - Tد!و x ةيR#بعلا ىلع HGا$@و J . /لسملا
z ^ا„سلا ا73 - ةمسا! ةباS1 ب$]ي ةع$بKلا T73 ديد>) *1

+G Eباسلا ءm]لا - ¢ #3 ل1 اهملعي ل ب$Lلا <$)افG Tدنعو £ z ىلاع) Hل#@ %$سف) - ءاS اG ESا%ي Z
. ^0Wلا
( •1 )
"أ Ž Dا$>لل H]هنGو xا +يR #3أ Ž H$لع "#()و ةي%&بلا Dا$>لا H$ل1 ES%) I7لا :?Xا اG Z
Ž *ا; ايأ I%&بلا E@ا#لا /3
*1 . . ةW>ل RR%تي لو اه$ /hعلتي ل ةمسا! ةباS1 ^ا„سلا ا73 ىلع ب$]ي "0سCا *1
DRاه\ *1 . . Dا$>لل H]هنGو xا +يR #3 اهتلم]ب ةي%&بلا Dا$>لا H$ل1 ES%) *أ ب]ي I7لا :?Xا
*أ ل1 bR„) لو "#() ل J ^وXا "0سCا +;ر -3 -تلا xا ^#سر ادم>G *أو xا ل1 Hل1 ل *أ
Z xا ^#سر +ع ةيR#بعلا T73 ة$ف$;و -(لتلا EG Tد!و x ةيR#بعلا *أو . . :?Xا #3 ا73 *#,ي
لو /hعل) 0ب 0Gا; اعاب)ا Eباتي /u J :?Xا ا7هب t%تعي *أ ل1 ق(>ت) ل Z /لسو H$لع xا ىل?
z RR%)
} ا=@8ناف ]9ع 7:ا@ن ام( R(Jnف %=E4!ا 7:ا?O ام( ) z%&>لا { ‘ ~
z ^•سي "0سCا *1 /u
} ;ا Z5 7لع5 78ن55 )
z ب$]يو
Y Y } ليل& .إ 7ل,!ا 1م 78ي?(5 ام( ) Y Y } <=ل,? . 78ن5( 7ل,F ;ا( )
Dا$>لل H]هنG #3 I7لا HنيRو . . /,>ي I7لا #3 Z _ل7; ar%يو قلYي I7لاو Z /لعي I7لاو
دسف) -ه /هب3ا7Gو /ه)اي%WAو %&بلا E@او اGأ . . Dا$>لا H$ل1 ES%) I7لا :?Xا #3 J
U 0$ل@ ل1 /لعلا +G ا#)„ي /ل +ي7لاو J *#ملعي ل +ي7لا %&بلا /لع ىلع "#()و J t%>ن)و
z -Aاhلا DRاه&لا %K&ب Rد>G #ه . . اعiاG 4$ل Dا$>لل H]هنGو J اfGاj 4$ل xا +يRو
- ™#Vنلا +G /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر HLلب ام$ ر#V>G #ه J xا ^#سر دم>G
‰ان3 +,ي /ل *1و . kنلا EG RاهتSا لو J /,>لا #3 kنلا kA ‰ان3 *ا; *• . . ^#?Xا
Mابj%لاو ءا#3Xا قو ل H)اo xا pهنG - Dر%(ملا Hل#?أ قو Z RاهتSلا روR •]ي انه kA
z Z
} %=E4!ا( ;ا G!إ R(o4ف HيD يف 78عkا9? <rف ) z ءاسنلا { •— ~
. . ةعiاG لو ةfGاj Qس$لو ةو%عGو Dر%(G yابنتسلاو RاهتS0ل Dر%(ملا ^#?Xاو
*أو J ةنلعG x ة$م;ا>لا *#,) *أ ل1 J xا l%\ ا73 z xا Hع%&ي /ل l%&ل ^#(ي *أ د!X 4$ل
*أو J %&بلا +G Iأ لو . `m>لا . لو . بع&لا . ل HAا>بس xا #3 MاKلسلا ردVG *#,ي
-عدي *أ دي%ي +G :,ل ا73 *#,ي لو J xا Tدي%ي اG ة%عمل Hل#سر ةنسو xا `ات; ىل1 ES%ي
. Oد(ملا /,>لا . وأ . ة$Pا%@#$hلا . /ساب "#ي Mاo ابروأ Hت%ع I7لا _ل7; . xا /ساب اAاKلس
H$لع xا ىل? Z Hل#سر ل1 xا /ساب قKني *أ د!أ _لمي اGو . "0سCا - ا73 +G ء-\ …$ل
. . xا l%\ اG Rد>) -تلا -3 ةن$عG ™#VA ‰ان3 امA1و Z /لسو
E@ا#لل +يدلا ا73 *1 /عA . _ل7; اهGادYتسا ءاسيو J اهمه ءاسي . E@ا#لل +يدلا . ةمل; *1
U E@او Iأ +,لو .
- ةي%&بلا D%Kفلا ىلع ا(بKنG J H]هنG قو J HسفA +يدلا ا73 He&ني I7لا E@ا#لا HA1 ..
I7لا ا3ر%(ي -تلا MاSا>لا T73 . اهل#م\ - ة$($(>لا ة$AاسACا MاSا>لل ا((>Gو J اهiا#س
( •s )
z قلc +G /لعي I7لاو J قلc
} 4ي+n!ا „يIل!ا =[( zلخ 1م 7ل,F .5 ) z _لملا { 1ƒ ~
H$لع H(لعي -ع%\ /,! +عو J HنG دنس +ع Hل N>بيو T%($ل E@ا#لا HSا#ي ل +يدلاو
J -Lلي اG -Lليو J %(ي اG HنG %($ J HAاm$مب HAm$ل E@ا#لا HSا#ي امA1 U Dراعتسملا ةت0لا;
*•ب ىنعملا #3 ا73و . E@ا#لا #3 He&ني I7لا Hع@اوو J H$f)%ي ل *ا; *1 T%$j اع@او •&نيو
U <$>Vلا اهG#هفG - H$نع) *أ ب]ي اG وأ . . . E@ا#لل +يR . "0سCا
z ^ا„س ان3 راhي Hلعلو
. . UŽ /هع@او Ÿ#V) *أ ب]ي -تلا -3 %&بلا ة>لVG Qس$ل1 .
. H$لع ب$]يو "0سCا H!%Kي I7لا ^ا„سلا ىل1 ES%A b%cأ D%Gو
f } ;ا Z5 7لع5 78ن55 )
w } <=ل,? . 78ن5( 7ل,F ;ا( )
. . xا ^#سر Hنع HLلب ام;و J xا HلmAأ ام; J xا l%\ - ةنمfتG %&بلا ة>لVG *1
ام$ . *#م3او . z لوأ /ه J /هل xا l%\ اG ةفلاYG - /هت>لVG *أ "#ي Mاo %&بلل ادب اo•
. /هل ادب
ام <ا_ن‰! Z5 †د@!ا 7@$ر 1م 7[Hاج دق!( /فنلا †=@? ام( 1ƒ!ا .إ <=,+8F <إ )
} G!(لا( a4خvا ]للف G9? z /]نلا { s| Z s• ~
/u J xا l%\ امل افلاYG #3 Tا%ي ام$ ة>لVملا *أ د!أ -عدي ام . . . *و%ا; . z ا$Aاu . . /3و
. U +يدلا ا73 :3أ +Gو . +يدلا ا73 ىلع Dد!او ةW>ل ى(بي


( •| )
ةين=ŠŠ: ٌةَ ,F4َD
x ةلGا,لا ةيR#بعلا Oاسأ ىلع E@ا#لاو %$مfلا - IRا(تعCا Tءانب /$(ي +$! "0سCا *1
T73 *أ رابتعاب J ءا#سلا ىلع ةعي%&لاو DRابعلاو Rا(تعلا - ةلhمتG ةيR#بعلا T73 :ع]يو J Tد!و
. . xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه&ل -لمعلا ^#لدملا -3 Z T73 اه)ر#? - Z Tد!و x ةلGا,لا ةيR#بعلا
^#لدملا #3 Tد!و Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر +ع ةيR#بعلا T73 ة$ف$; - -(لتلا *أو
. . . xا ^#سر =ادم>G *أ DRاه&ل _ل7; -لمعلا
*أو xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\ :hم) N$>ب J OاسXا ا73 ىلع Hل; Tءانب /$(ي +$! "0سCا *1
. . HViاVc ر%()و J pهنملا ا73 <G0G ر#V)و J "0سCا - Dا$>لا pهنG xا ^#سر =ادم>G
-تلا b%cFXا ةمWAXا E$مS +ع H@%في I7لا دي%فلا #>نلا ا73 ىلع Tءانب /$(ي +$! "0سCا *1
R#S#لا +ع ل J Hل; R#S#لا +ع T%ي%() - :م\أ :?أ ىل1 ES%ي امA1 . . ةي%&بلا اهت%ع
. ا3د!و ة$AاسACا Dا$>لل pهنG ل Hل; R#S#لل pهنG ىل1و J Tد!و -AاسACا
DRار1 Qه])ا J xا قلc +G Hل; R#S#لا ا73 *أ Oاسأ ىلع "#(ي -G0سCا ر#Vتلا *1
ة;%! اهب قسانت) -تلاو J اهب ‰%>تي -تلا Hن$Aا#@ Z HAا>بس Z xا HعRوأو J *ا, HA#; ىل1 xا
. ءا#س ة$ل,لا Hت;%! اهب قسانت) ام; J اهن$ب ام$ HiاmSأ
} <=كيَف 1* : e ]! %=قن <5 Rانoر5 ا'إ 6Hيb! ا9!=& انإ ) z :>نلا { ƒ} . ~
zلخ() } ً ا4Fدق? Rردقف 6HيD ل: z *ا@%فلا { . . s . ~
O#Gانلا ا73 . H(سني =اس#GاAو J H;%>ي =ارد@و J T%بد) ةe$&G -A#,لا R#S#لا ا73 ءارو *1
لو J :تY) لو J "دKV) 0 J =اع$مS اه)ا;%! /Wنيو J اهل; R#S#لا ا73 MاR%فG +$ب قسني
R#S#لا ا73 *1 ام; Z xا ءاš\ اG ىل1 Z D%متسملا ةمWتنملا ة;%>لا +ع '@#ت) لو J 2راعت)
ل N$>ب J H(سني I7لا O#Gانلاو J H;%>ي I7لا رد(لاو J T%بد) -تلا ةe$&ملل /لستسG E9اc
O#Gانلا 'لاYي *أ وأ J رد(لل %,نتي *أ وأ J ةe$&ملا ىلع R%متي *أ Dد!او ةW>ل - Hل %KYي
z xا ءا&ي *أ ل1 Rاسفلاو بKعلا H;ردي ل <لا? Hل; ا7هل #3و
يb•F t ‹4,!ا Gلع †=8Eا 7ˆ t ZاF5 ة8E يف ضرلا( lا=_!ا zلخ \J!ا ;ا 7ك$ر <إ )
t 4ملا( zلn!ا ]! .إ Y R4مB$ lا4n_م Z=29!ا( 4ق!ا( /b!ا( t ًاyيy{ ]+لIF را@9!ا ليل!ا
} 1ي!ا,!ا qر ;ا pرا+? z tا%عXا { . . •ƒ . ~

_لo +ع ^mعمب Qس$ل H)%K /,>) -تلا +$Aا#(لاو J -A#,لا R#S#لا ا73 +G *اسACاو
IRاملا Hني#,) - #3و Z R#S#لا ا73 قلc ام; Z xا H(لc د(ل . . Hل; R#S#لا /,>ي I7لا O#Gانلا
J =اAاسA1 HنG QلعS +$Kلا DRاG ىلع Dدiاr kiاVc +G xا Hب3و اGو J 2رXا T73 +$P +G
I7لا -ع$بKلا O#Gانلل -مس]لا HAا$; ة$!اA +G E9اc #3و J =ا%يد() = ارد(G Tاي1 xا H@rر امA1
( •ƒ )
ةe$&مب لو #3 Hتe$&مب ل xا ةe$&مب ءادتبا H(لcو TR#Sو ىKعي Z -بأ "أ ى9ر Z Hل xا Hnنس
I7لا O#Gانلا قو د6ل#F ي #3و Z TR#Sو +$نS ا$Kعي *أ *ا,لمي ل امهن,لو *ا$(تلي ام Z HGأو H$بأ
J T73 T%يRا(مب xا TدSوأ I7لا ءا#هلا ا73 4فنتي #3و . DRل#لا tو%Bو :م>لا Dدمل xا Hع9و
`%&يو :;•ي J …Kعيو l#]يو J /ل•تيو 4>ي #3و . Hل xا ا3Rارأ -تلا ة$ف$,لابو رد(لاب Hسفنتيو
لو HنG DRار1 %$j +ع J xا O#GاA قو . . …$عي ةلم]لابو . . `ا%&لاو "اعKلا :hميو J
قلKملا l#fYلا - J H$ +G :;و H$ اG :;و -A#,لا R#S#لا ا73 *•\ ا73 - HA•\ J را$تcا
. . . Hس#GاAو Tرد@و xا ةe$&مل
Efcأ -تلا Hس$Gا#نل *اسACا Efcأ I7لاو J *اسACا قلcو R#S#لا ا73 قلc I7لا xاو
=ام$Wن) ةيRارCا H)ا$! /$Wنتل . ةعي%\ . *اسAwل +س I7لا Z HAا>بس Z #3 . . -A#,لا R#S#لا اهل
-هلCا O#Gانلا +G lاK@ ل1 -3 *1 Z OاسXا ا73 ىلع Z ةعي%&لا . ة$ع$بKلا H)ا$! EG = ا(سانتG
. Dد!او ةلمS اهل; اه(سنيو J "اعلا R#S#لا D%Kو J *اسACا D%K /,>ي I7لا "اعلا
لو Eي%&) لو J د$عو لو دعو لو J -هA لو %Gأ لو J xا Mامل; +G ةمل; +G اGو
اه$مسA -تلا +$Aا#(لا aد? اه)اo - ة@Rا?و . "اعلا O#Gانلا +G %K\ -3 ل1 . . . H$S#)
- اG /,>ب J ةW>ل :; - ق(>ت) ا3ا%A -تلا Z ة$A#,لا ة$هلCا +$Aا#(لا Iأ Z ة$ع$بKلا +$Aا#(لا
. xا رد(ب ق(>ت) -3و J اه$ xا HعRوأ -لrأ ق! +G اهتع$بP
اهAأ ىنعمب . ة$A#; ةعي%\ Z /u +G Z -3 %&بلا Dا$! /$Wنتل xا اه‹نس -تلا . ةعي%&لا . و
Dرو%9 +G •\اA اهب "اmتللا *• /u +Gو . . HعG ة(سانتGو J "اعلا *#,لا O#Gانب ةلVتG
ق$(>) Dرو%9 +G :ب . . H$ …$عي I7لا *#,لا ة;%!و J *اسACاو Dا$>لا +$ب قسانتلا ق$(>)
. D%3اWلا /ه)ا$! /,>) -تلا +$Aا#(لاو D%مfملا %&بلا D%K /,>) -تلا +$Aا#(لا +$ب قسانتلا
. . *اسAwل D%3اWلا ة$VY&لاو D%مfملا ة$VY&لا +$ب "اeتللا Dرو%9و
tا%P•ب ا#K$>ي *أ لو J ة$A#,لا +نسلا E$مS ا#;ردي *أ *#,لمي ل %&بلا *ا; املو
Z /هA• Z ا#بأ "أ ا#9ر Z Hل /هعfYيو اه)اo /ه)%K /,>ي I7لا ا7هب ىت! لو Z "اعلا O#Gانلا
Oانلا Dا$! +$ب قلKملا قسانتلا Hب ق(>تي =اGاWA %&بلا Dا$>ل ا#ع%&ي *أ *#,لمي ل Z /u +G
قلاc ا73 _لمي امA1 . D%3اWلا /ه)ا$!و D%مfملا /ه)%K +$ب قسانتلا ىت! لو J *#,لا ة;%!و
. Tاf)راو Tراتcأ I7لا د!ا#لا O#Gانلا قو J /3%Gأو T%Gأ %بدGو J %&بلا قلاcو *#,لا
ق(>تل Hب#Sو a# _لoو . . قسانتلا _لo ق$(>تل =ابSاو xا ةعي%&ب :معلا <بVي _ل7;و
Tد!و x ةيR#بعلا ™0c•ب ل1 J ةعامS Dا$!و أ R% Dا$! - "0سwل R#Sو 0 . =اRا(تعا "0سCا
z ^وXا "0سCا +;ر ^#لدمل = ا($(>) J Tد!و xا ^#سر +ع ةيR#بعلا T73 ة$ف$; - -(لتلابو J
. xا ^#سر =ادم>G *أو J xا ل1 Hل1 ل *أ DRاه\
H$ ام; J %&بلل %$Yلا :; *#,لا O#GاAو %&بلا Dا$! +$ب قلKملا قسانتلا ق$(>) -و
اG• . . /هسفAأ +G "0س - *#&$عي Z ا3د!و ةلا>لا T73 - Z /هA1 . . Rاسفلا +G Dا$>لل ةAا$Vلا
. . H3ا])ا EG /ه3ا])ا قباK)و J *#,لا ة;%! EG /هت;%! قباK) +G •&ن$ *#,لا EG "0سلا
ة;%عملا "#() 0 J ة>$>Vلا /ه)%K EاوR EG /هت;%! قا#) +G •&ن$ /هسفAأ EG "0سلا اGأو
%سي - J D%مfملا D%Kفلاو D%3اWلا ة;%>لا +$ب قسن) xا ةعي%\ *X J H)%Kو ء%ملا +$ب
( •• )
=اع$مS /هAX J "اعلا /هPا&Aو Oانلا yاب)را - %c‚ ق$سن) ق$سنتلا ا73 +ع •&نيو . . ءود3و
. "اعلا -A#,لا O#Gانلا +G t%P #3 J د!#G pهنG قو 7eن$! *#,لسي
J *#,لا ا73 را%سأ ىل1 %سي - اه%ع)و اهiادت31 قي%P +ع ةي%&بلل %$Yلا ق(>تي _ل7;
J xا ةعي%\ قو Hل; ا73 "ادYتساو š Hiا#Pأ - Dر#c7ملا r#ن,لاو H$ ةA#ن,ملا Mا@اKلاو
. "ادK?ا لو 2راع) 0ب J "اعلا I%&بلا %$Yلا ق$(>تل
z %&بلا ءا#3أ #3 xا ةعي%\ :با(Gو
} 1@يف 1م( ضرلا( lا=_!ا lد_ف! 7[Hا=[5 zh!ا `+?ا =!( ) z *#نG„ملا { . . .
‘1 . ~
"#() I7لا ق>لاو J +يدلا ا73 H$لع "#(ي I7لا ق>لا +$ب ة$G0سCا D%Wنلا د!#) ‹/u +Gو
HAودعتي +G Irا]يو Hب xا بسا>ي J D%cdاو ا$Aدلا %Gأ H$لع <لVيو . 2رXاو Mا#مسلا H$لع
E$مS - R#S#لا ا7هل xا TRارأ I7لا "اعلا -A#,لا O#Gانلا #3و J Rدعتي ل د!او ق! #ه . .
. ءا$!أو ءا$\أو /لا#ع +G R#S#لا - اG :; Hب 7c„يو Hل EfYي I7لاو J ^ا#!Xا
انBbن5( ة!ا~ 3نا: ةF4& 1م ا9^& 7:( w <=لق,? لف5 t 7:4:' ]يف ًا$ا8: 7كي!إ ا9!Qن5 دق!( )
ام G!إ ا=,جرا( ا=s:4? . Y <=s:4F ا@9م 7[ ا'إ ا9EB$ ا=_{5 الف t 1F4خO ًام=& ا[د,$
7[ا=عo "ل? 3!اk اف w 1ي!ا~ ا9: انإ ا9لF(اF e ا=!ا& Y <=!B_? 7كل,! 7ك9:ا_م( ]يف 78ف4?5
<5 انoر5 =! Y 1ي+ع. ا@9ي$ ام( ضرلا( Hا_!ا ا98قلخ ام( Y 1Fدماخ ًادي^{ 7[ا9ل,ج G8{
=[ ا'rف ]•مديف لUا+!ا Gلع zh!ا$ AJقن ل$ Y Y 1يلعاف ا9: <إ Y Y Y اند! 1م RانJn?. ا=@! Jn8ن
<(4+ك8_F . Rد9ع 1م( t ضرلا( lا=_!ا يف 1م ]!( Y <=ف^? ام لF=!ا 7ك!( t z[اk
Y Y Y } <(48فF . را@9!ا( ليل!ا <=h+_F t <(4_h8_F .( ]?oا+ع 1ع z ءا$بAXا { 1} Z s} . ~
+G Hل; *#,لا ا73 ةع$بPو Hني#,) ةع$بK . اه@امعأ - ق>لا ا73 ‰رد) *اسACا D%Kو
ىلع Qباu HAأو J H$ :$?أ ق>لا *أو J ق>لا ىلع /iا@ R#S#لا ا73 *•ب H)%K ىل1 -!#) Hل#!
J gعبب Hfعب "دKVي لو . H)روR 'لتY) لو J :بسلا Hب a%فت) لو J `%Kfي ل J O#Gانلا
U ة>Gا]لا ةبj%لاو بل(تملا b#هلا قو لو . DRرا&لا ةتلفلاو D%باعلا ةRاVملا قو %$سي لو
+$ب Z E(ي اG ^وأ Z aا(&لا E(ي /u +Gو . . =ا%يد() رد(ملا /,>ملا ق$@دلا HGاWA - -fمي امA1
7Yتي اGدنع _لoو J Tا#3 %$u•) Q>) J اه@امعأ - +Gا,لا ق>لا +ع د$>ي اGدنع H)%Kو *اسACا
ا73 "0ستسا x /لستسي ل اGدنعو J xا ةعي%\ +G ل b#هلا ا73 +G DدمتسG H)ا$>ل ةعي%\
U Tل#مل E9اYلا -A#,لا R#S#لا
%&بلا +$ب /(ي ام; J ^ا$SXاو /GXاو Mاعام]لاو Rا%Xا +$ب E(ي aا(&لا ا73 :hGو
:iاسو *#,) *أ +G = لدب J ءا(\ `ابسأو %$Gد) :iاسو T%iاcoو Tا#@ بل(نت J /هل#! +G *#,لاو
. *اسACا -نبل DRاعس `ابسأو *ا%مع
. D%c¦ل :معلا R%]G 4$ل 2رXا - xا ةعي%\ "ا$@ +G %3اWلا tدهلا *• *o1و
ا73 Dا$! - +$تل!%ملا +$ب قسن) -تلا -3 xا ةعي%\و J *اتلGا,تG *اتل!%G =اعG D%cdاو ا$Aدلا
. "اعلا -هلCا O#Gانلا EG اهل; Dا$>لا قسن) . *اسACا
( •€ )
- ة((>تGو ةع@او اهلع]ي :ب J D%cdا ىل1 Oانلا DRاعس :ŒS„ي ل O#Gانلا EG قسانتلاو
. D%cdا رادلا - اهلام; žلب)و /ت) /u J _ل7; ىلوXا ةل!%ملا

R#S#لا _لo :B - -AاسACا R#S#للو J Hل; R#S#لل -G0سCا ر#Vتلا Oاسأ #3 ا73
J ةي%&بلا Hت%ع %c‚ ر#V) :; +ع =اي%3#S =ا0تcا Hتع$بP - 'لتYي ر#V) #3و J "اعلا
. . Mاي%Wنلاو ةمWAXا E$مS - %c‚ ر#V) Iأ ىلع "#() ل MاGاmتلا H$لع "#() /u +Gو
%&بلا Dا$! +$ب "اتلا yاب)رلا ىfت(G #3 Z ر#Vتلا ا73 - Z xا ةعي%&ب "اmتللا *1
ة(باKملا Dرو%9 /u J *#,لا ا73 /,>يو %&بلا D%K /,>ي I7لا O#Gانلا +$بو J *#,لا Dا$!و
%&بلا ةيR#بع اهGاmتلاب ق(>ت)و J *اسACا -نب Dا$! /Wن) -تلا ةعي%&لاو "اعلا O#Gانلا ا73 +$ب
. *اسA1 Hسفنل اه$ع‹دي ل Tد!و x *#,لا ا73 ةيR#بع *أ ام; J Tد!و x
H$لع Z /$3ا%ب1 +$ب b%S I7لا را#>لا %$&ي قسانتلاو قباKتلا ا73 Dرو%9 ىل1و
- Rابعلا ىلع *اKلسلا ق>ب -عدملا %ب]تملا . Rو%مA . +$بو Z ةملسملا ةGXا T73 -بأ J "0سلا
*#,لا - "ا%SXاو ‰0Xا ىلع *اKلسلا ق>ب -عدي *أ Z _لo EG Z EKتسي /ل I7لاو J 2رXا
Tد!و #3 *#,لا - *اKلسلا _لمي I7لا *1 z Hل ^#(ي #3و . "0سلا H$لع /$3ا%ب1 "اGأ Qهبو J
z *ا3%بلا ا73 ىلع = ابا#S %>ي /لو J %&بلا Dا$! - *اKلسلا Hل *#,ي *أ -Lبني I7لا
\J!ا ي$ر e 7ي[ا4$إ %ا& 'إ u "ل!ا ;ا Rا?O <5 u ]$ر يف 7ي[ا4$إ -‚ا{ \J!ا G!إ 4? 7!5 )
lBف Œ4b!ا 1م /b!ا$ ي?BF ;ا <rف e 7ي[ا4$إ %ا& w 3يم* 5( ي{*5 ان5 e %ا& Y 3يF( ييhF
Y Y } 1ي!اƒ!ا Z=ق!ا \د@F . ;ا( Y 4ف: \J!ا 3@+ف Y Y q4•!ا 1م ا@$ z D%(بلا { s•” . ~
z /$Wعلا xا aد?و
]ي!إ( ًا[4U( ًاع=U ضرلا( lا=_!ا يف 1م 7لE5 ]!( t <=•+F ;ا 1Fo 4ي•ف5 )
Y Y } wf <=,ج4F z *ا%مع ^‚ { ”| . ~

( •‘ )
aراsh!ا =[ ZلE0ا
-ل3اS Eمت]Gو J -G0س1 Eمت]G . . . Mاعمت]ملا +G +$نuا +$ع#A ل1 t%عي ل "0سCا
. .
ةعي%\و J DRابعو Dد$(ع . . "0سCا H$ قبKي I7لا Eمت]ملا #3 . -G0سCا Eمت]ملا .
لو J "0سCا H$ قبKي ل I7لا Eمت]ملا #3 . -ل3ا]لا Eمت]ملا . و . . =ا;#لسو =ا(لcو J =اGاWAو
. . H;#لسو H(لcو J Hعiا%\و HGاWAو J Hنيrا#Gو Hم$@و J H)ار#V)و H)د$(ع Hم,>)
امن$ب J . +$ملسG . /هسفAأ *#مسي +مG = اساA /fي I7لا #3 -G0سCا Eمت]ملا 4$ل
4$لو U "ا%>لا Q$بلا p!و "ا?و ىل? *1و J Eمت]ملا ا73 *#Aا@ -3 Qس$ل "0سCا ةعي%\
J HAا>بس xا Tر%@ اG %$j Z HسفA دنع +G =اG0س1 Hسفنل lدتبي I7لا #3 -G0سCا Eمت]ملا
U . ر#Kتملا "0سCا . =0hG H$مسيو J /لسو H$لع xا ىل? Hل#سر HلVو
z Z ة$ل3اS اهل; Z ىت\ ر#? - :hمتي د@ . -ل3ا]لا Eمت]ملا . و
J =ا$لدS =ايRاG =ا%$سف) †يراتلا %سفيو J ىلاع) xا R#Sو %,ني Eمت]G Dر#? - :hمتي د@
. =اGاWA . ة$ملاعلا ة$;ا%ت\لا . H$مسي اG قبKيو
J Mاوامسلا M#,لG Hل :ع]ي +,لو J ىلاع) xا R#Sو %,ني ل Eمت]G - :hمتي د@و
#3 اهلعS -تلا Hم$@ /,>ي لو J Dا$>لا "اWA - Hتعي%\ قبKي 0 J 2رXا M#,لG +ع Hلmعيو
"%>ي Hن,لو J دSاسملاو 4iان,لاو E$بلا - xا اودبعي *أ Oانلل <$بيو J %&بلا Dا$! - ةتباu =ام$@
2رXا - xا ة$3#لأ :Kعي وأ %,ني _ل7ب #3و J /ه)ا$! - xا ةعي%\ /$,>تب ا#بلاKي *أ /ه$لع
z ىلاع) Hل#@ اه$لع kني -تلا J
} ]!إ ضرلا يف( ]!إ Hا_!ا يف \J!ا =[( ) z t%cmلا { . . ”ƒ . ~
z Hل#@ TRد>ي I7لا xا +يR - Eمت]ملا ا73 *#,ي ل /u +Gو
} 7يق!ا 1Fد!ا "!' Y Y RاFإ .إ ا(د+,? .5 4م5 t ; .إ 7كh!ا <إ ) z 'س#ي { . . ƒ} . ~
%iاع&لا *#Gد(ي Oانلا ‰%) #لو HAا>بس xا R#S#ب %@أ #لو J = ا$ل3اS =اعمت]G *#,ي _ل7بو
. دSاسملاو 4iان,لاو E$بلا - J x
Mاعمت]ملاو J . %f>تملا Eمت]ملا . Tد!و #3 Z _ل) HتفVب Z . -G0سCا Eمت]ملا .
. D%$ب,لا ة($(>لا T7هل 8اfي1 +G دب لو U ةفلYتG Mاعمت]G Z DRدعتملا ا3ر#? :,ب Z ة$ل3ا]لا
-G0س1 Eمت]G #>A . z *ا#نعب EبKلا Q>) -ل `ات; +ع D%G FQنلعأ د@ Qن; د(ل
*#,ي *•ب =ا$فت,G . %f>تG . ةمل; Q7> Hنع -لاتلا *0عCا - Mدع /u . . . %f>تG
. . . -G0س1 Eمت]G #>A . Z Hع#9#G #3 ام; Z N>بلا *ا#نع
. +G •\اA HAأ ىلع T%سف ) ة$سA%فلاب Hبت,ي ( I%iاmS ب)ا; %WA :يدعتلا ا73 Qفلو
-نG%>) Z ة$ع@ا#لا %$j Z ة$لمعلا T73 *X 'سأو . "0سCا +ع ة$لcاR ة$سفA lاR ة$لمع
U اهت($(! ىلع . ةل,&ملا . ةهSا#G
( •” )
#3 %,في I7لا #>نلا ىلع %,أ Qن; . . :ب@ +G HلhG Qن; د(ل . . ب)ا,لا ا73 ر7عأ اAأ
Z Iدنع ةل,&ملا QAا;و . . U D%G ^وX l#9#ملا ا73 +ع ةبات,لا - M%, اGدنع . . *dا H$لع
U . Dراf>لا 'ي%ع) . z ةل,&G -3 Z "#$لا Tدنع -3 ام;
-3و J -سفنلاو -ل(علا -ني#,) - ة$ا(hلا بساو%لا [L9 +G دعب QVلY) د@ +;ا /ل
-3ا])ا +G /j%لا ىلعو . . -G0سCا -س! ىلع ةبي%j . . ة$بنSأ رRاVG +G ة$)‚ بساور
*ا; U HسمK)و Iر#V) …بL) QAا; بساو%لا T73 *أ ل1 J +$>لا _لo - <9ا#لا -G0سCا
-نG%>يو J Iر#V) …بLيو J -ل :ياYي Z -بروXا %,فلا #3 ام; Z . Dراf>لا . ر#V)
. ة$ل?Xا ة>9ا#لا ةي’%لا
. ةمل, . . %f>تملا Eمت]ملا . #3 . /لسملا Eمت]ملا . . . Dر#Vلا Qل]Aا /u
¡را(لا 4! ىل1 ةمل,لا T73 :(ن) 4,علا ىلع . . =اديدS =اe$\ '$fي ل J #Lل *o1 . %f>تملا
U ة$ل?Xا ة>9ا#لا ةي’%لا -نG%>)و J Iر#V) …بL) QAا; -تلا ة$ب%Lلا ة$بنSXا ^0Wلا _ل)
U ة($(>لا T7هل *o1 8اfي1 +G دب لو . . . Dراf>لا 'ي%ع) . ىلع #3 *o1 t0تcلا


*#,) Z ة$هلCا ةعي%&لا DRا$س - ةلhمتG Z Tد!و x Eمت]G - ا$لعلا ة$م;ا>لا *#,) +$!
T73 *#,)و . . %&بلل ةيR#بعلا +G = 0Gا; =ار%>) %&بلا اه$ ر%>تي -تلا Dد$!#لا Dر#Vلا -3 T73
-($(>لا ر%>تلا +G ة$ساسأ Dدعا@ -fت() *اسACا Dراf! *X . ة$AاسACا Dراf>لا . -3
لو Z ة($(>لا - Z ةي%! لو . Eمت]ملا - R% :,ل ة(لKملا ةGا%,لا +Gو J *اسAwل :Gا,لا
د$بع Hfعبو *#ع%&ي `ابرأ Hfعب Eمت]G - Z TRا%أ +G R% :; - =0hمG Z *اسAwل ةGا%;
U *#ع$Kي
"#هفملا #3 ام; Z ة$A#Aا(لا "ا,!Xا - [( %V>ني ل Eي%&تلا *أ +$بن رRابA *أ دب لو
MاRاعلاو J +يrا#ملاو /$(لاو J p3انملاو Mار#Vتلا Z ةعي%&لا ةمل,ل "#$لا *ا3oXا - ق$fلا
T73 Z gعبل /هfعب Z Oانلا EنVي +$!و . HKLfل Rا%Xا EfYي Eي%&) اهل; . . د$لا(تلاو
#3 امA1 J =ار%>تG Eمت]ملا ا73 *#,ي ل J Eمت]G - /هنG %cdا gعبلا اهل EfYيو J y#Lfلا
وأ . . 'لYتG Eمت]G Z /u +G Z #3و Z انفلسأ ام; Z د$بع Hfعبو `ابرأ Hfعب Eمت]G
U . -ل3اS Eمت]G . . . -G0سCا <لKVملاب
Oانلا H$ ‡%Yيو J د!او Hل1 H$لع +م$هي I7لا Eمت]ملا Tد!و #3 -G0سCا Eمت]ملاو
H$ل1 m,)%) I7لا J :Gا,لا -($(>لا ر%>تلا *ور%>تي _ل7بو . Tد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G
J Hنع 2رXا - Hت0c +لعي #3و J Hل xا ا3رد@ ام; HتGا%; H$ :hمت)و J *اسACا Dراf!
. . ىلعXا “ملا - Hمي%,) _ل7; +لعيو


( •— )
pهنGو D%,فلاو ر#Vتلاو Dد$(علا -3 Eمت]G - ة$ساسXا Eم]تلا D%?‚ *#,) +$!و
+G =ارRا? 4$لو J %&بلل ا$لعلا DRا$سلا :hمت) J د!او Hل1 +G = ارRا? Hل; ا73 *#,يو J Dا$>لا
. - اG ىلعX =0hمG Eم]تلا _لo *#,ي . . %&بلل %&بلا ةيR#بع اه$ :hمت) ة$9رأ `ابرأ
- Eم]تلا D%?‚ *#,) +$! اG• . . %,فلاو 8و%لا kiاV! . . kiاVc +G . *اسACا
4ن]لا *أ %3اW J [باو%لا +G _لo ىل1 اGو . . . 2رXاو "#(لاو *#للاو 4ن]لا -3 Eمت]G
4ن]لا دعب =اAاسA1 ى(بي *اسACا . . *اسAwل ا$لعلا kiاVYلا :hم) ل 2رXاو "#(لاو *#للاو
H)Rار1 g>مب Z _لمي #3 /u U %,فلاو 8و%لا دعب = اAاسA1 ى(بي ل Hن,لو J 2رXاو "#(لاو *#للاو
J HسنS لو HA#ل %$Lي *أ _لمي ل Hن,لو J H)ا$! pهنGو T%,و Tر#V)و H)د$(ع %$Lي *أ Z D%>لا
ىلع Oانلا H$ Eم]تي I7لا Eمت]ملا . . 2رأ - لو "#@ - Tدل#G Rد>ي *أ _لمي ل HA1 ام;
Eم]تي I7لا Eمت]ملا اGا . . %f>تملا Eمت]ملا #3 -)ا7لا /3را$تcاو D%>لا /ه)Rار•ب قلعتي %Gأ
<لKVملاب وأ . . 'لYتملا Eمت]ملا #ه ة$AاسACا /ه)Rار1 +ع ‡راc %Gأ ىلع Oانلا H$
U . -ل3ا]لا Eمت]ملا . #3 . . -G0سCا
J ة$ساسXا Eم]تلا ةKبار Dد$(علا H$ :hم) I7لا Eمت]ملا #3 Tد!و -G0سCا Eمت]ملاو
%ف?Xاو %م!Xاو g$بXاو R#سXا +$ب Eم]) -تلا ة$سن]لا -3 Dد$(علا H$ %بتع) I7لاو
J xا اهبر J Dد>!او ةGأ - 2رXا OانSأ %iاسو -&ب>لاو -سرافلاو -Gو%لاو -ب%علاو
J /هل xا Hع%\ %Gأ ىلع *#(تلي RادAأ اه$ :,لاو J ى()Xا #3 اه$ "%,لاو J Tد!و Hل اهتيR#بعو
U Rابعلا +G د!أ Hع%&ي /لو

. kiاVYلا *#,)و J Eمت]G - ا$لعلا ةم$(لا -3 *اسACا . ة$AاسA1 . *#,) +$!و
*#,) +$! اG• . . =ا%f>تG Eمت]ملا ا73 *#,ي J رابتعلاو /ي%,تلا E9#G -3 H$ . ة$AاسACا
%$سفتلا - ام; . ةي%Wنلا . Dر#? - ءا#س . . ا$لعلا ةم$(لا -3 Z Dر#? ةيأ - Z . DRاملا .
Mاعمت]ملا %iاسو ابروأو ا,ي%Gأ - ام; . I%,فلا ‡اتACا . ر#? - وا U †يراتلل -س;راملا
ا73 *• . . ة$AاسACاو kiاVYلاو /$(لا اهل$بس - رده) ا$لع ةم$@ IRاملا ‡اتACا %بتع) -تلا
U =ا$ل3اS =اعمت]G -G0سCا <لKVملاب وأ . . =افلYتG =اعمت]G *#,ي Eمت]ملا
ةي%Wنلا Dر#? - ل J DRاملا %(ت>ي ل . . -G0سCا .. %f>تملا Eمت]ملا *1
- لو ) =اfيأ H$ %u„Aو H$ %u•تAو H$ …$عA I7لا *#,لا ا73 اهنG 'ل•تي -تلا -3 ا3رابتعاب (
[( Hن,لو J xا +ع 2رXا - ة0Yلا MاG#(G +G IRاملا ‡اتACا . . IRاملا ‡اتACا . ر#?
رده)و . . U H)اG#(Gو . *اسACا . kiاVc اهل$بس - رده) -تلا ا$لعلا ةم$(لا -3 ا3%بتعي ل
a0cأ اه$ رده)و J اه)اG#(Gو . D%سF Xا . Dدعا@ اه$ رده)و . HتGا%;و R%فلا ةي%! اهلSأ +G
:iاfفلاو ا$لعلا /$(لا +G ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا Tرده) اG %c‚ ىل1 . . H)اG%!و Eمت]ملا
U IRاملا ‡اتACا - D%#لا ق(>تل MاG%>لاو
( €} )
- Dدiاسلا -3 J اه$لع "#() -تلا . ة$AاسACا a0cXا . و . ة$AاسACا /$(لا . *#,) +$!و
ةfGاj ةل•سG Qس$ل ة$AاسACا a0cXاو ة$AاسACا /$(لاو . =ا%f>تG Eمت]ملا ا73 *#,ي J Eمت]G
J :?أ ىل1 ES%) لو ^ا! ىلع %(تس) ل J ةلدبتG D%$LتG . Dر#KتG . =ام$@ _ل7; Qس$لو ةعiاG
U . ة$ملعلا ة$;ا%ت\لا . /عm) ا;و J †يراتلل IRاملا %$سفتلا /عmي ام;
*ا#$>لا *وR اهب R%فتي -تلا *اسACا kiاVc *اسACا - -من) -تلا a0cXاو /$(لا اهA1
-تلا a0cXاو /$(لا -3 Qس$لو J *ا#$>لا +ع Tوmعيو Tm$مي I7لا بAا]لا ا73 H$ بلLي -تلاو J
. *ا#$>لا EG اه$ ‰%ت&ي -تلا بAا#]لا بلL)و H$ -من)
ة$لمع :ب(ي ل . Qباuو . /سا!و :?ا [c اه$ r%بي E9#لا ا73 ةل•سملا E9#) +$!و
U . *#$ملعلا *#$;ا%ت\Cاو . U . *#ير#Kتلا . اهلوا>ي -تلا D%متسملا E$$متلا
ءارو *#,ي امA1 J ة$@0cXا /$(لا Rد>ي I7لا #3 اه%عو ةe$بلا 80K?ا *#,ي ل 7iدنع
ة$عان? . b%cأو . ة$عارr . a0cأو /$@ ‰ان3 *#,ي ل 7iدنع . . Qباu *اm$G ةe$بلا t0تcا
. ةيrا#S%ب . a0cأو /$@ لو J . ة$;ا%ت\ا . b%cأو . ة$لامسأر . a0cأو /$@ لو U .
+G Z ‰ان3 *#,) امA1 . . ة$ل,&لاو ة$>Kسلا Mا%$Lتلا ‰ان3 *#,) لو U . ة$;#لع? . b%cأو
وأ Z U %$بعتلا ا73 <? اo1 Z . ة$Aا#$! . a0cأو /$@و . ة$AاسA1 . a0cأو /$@ Z Hل; _لo ءارو
. . ة$ل3اS . a0cأو /$@و . ة$G0س1 . a0cأو /$@ z -G0سCا <لKVملاب
-تلا بAا#]لا *اسACا - ىمن) -تلا Iأ Z . ة$AاسACا . T73 H@0cأو Hم$@ ر%(ي "0سCا *1
-تلا Mاعمت]ملا :; - اهتAا$?و اهت$بh)و اهiا&A1 -j -fميو Z *ا#$>لا +ع Tm$م)و H@%ف)
QAا; ءا#سو J ةعانVلا ر#P - "أ ةعارmلا ر#P - Mاعمت]ملا T73 QAا; ءا#س اه$لع +م$هي
T73 QAا; ءا#سو J D%(تسG ةي%f! Mاعمت]G وأ ىع%لا ىلع …$ع) ةيودب Mاعمت]G
ىل1 ةس,Aا +G اهس%>يو J ة$AاسACا kiاVYلاب =ادع? ى()%ي HA1 . . ة$نj وأ D%$( Mاعمت]ملا
Eف)%ملا ىل1 -Aا#$>لا ‰ردلا +G -fمي Mارابتعلاو /$(لا - دعاVلا [Yلا *X . . ة$Aا#$>لا
. #3 امA1 U Dراf! _لo *#,ي +ل Z DRاملا Dراf! EG Z [Yلا ا73 4,تAا اo• . . -AاسACا
U . ة$ل3ا]لا . #3 وأ . 'لYتلا

kVYتلا . Oاسأ ىلع D%سXا T73 "#()و . Eمت]ملا Dدعا@ -3 . D%سXا . *#,) +$!و
ا73 *#,ي . . D%سXا 'iاBو /3أ -3 •\انلا :$]لا ةياعر *#,)و . :معلا - +$Sوmلا +$ب .
-3 *#,) Z -G0سCا pهنملا :B - Z #>نلا ا73 ىلع D%سXا *أ _لo . . =ا%f>تG Eمت]ملا
J ة(باسلا D%(فلا - اه$ل1 اA%\أ -تلا . ة$AاسACا . /$(لاو a0cXا اه$ ىمن)و •&ن) -تلا ةe$بلا
+$! اG• J D%سXا Dد!و %$j b%cأ Dد!و - •&ن) *أ :$>تسي -تلاو J ى\انلا :$]لا - ةلhمG
. . Eمت]ملا Dدعا@ -3 ) -ع%&لا %$j ( :سنلاو ) اهA#مسي ام; D%>لا ( ة$سن]لا Mا@0علا *#,)
بSا#لا Oاسأ ىلع ل J ^اعفAلاو Dوmنلاو b#هلا Oاسأ ىلع +$سن]لا +$ب Mا@0علا "#() +$!
. . ةنتفلاو ةيا#Lلاو ةنيmلا -3 Dأ%ملا ةف$Bو <بV) +$! . . D%سXا - -ف$B#لا kVYتلاو
اهل %u„ي وأ Z -3 %u„)و J ديد]لا :$]لا ةياعر - ة$ساسXا اهتف$Bو +ع Dأ%ملا ىلYت) +$!و
( €1 )
‡اتACا . - اهت@اP قفن) +$! . . U D%iاP وا ةن$فس وأ aدن - ةف$fG *#,) *أ Z Eمت]ملا
7eG#ي IRاملا ‡اتACا *X U . ة$AاسACا ةعان? . - اه(فن) لو . MاوRXا ةعان? . و . IRاملا
. Iراf>لا 'لYتلا . #3 ان3 *#,ي 7iدنع J . -AاسACا ‡اتACا . +G "%;أو mعأو ىلjأ
U -G0سCا <لKVملاب . ة$ل3ا]لا . -3 *#,) وأ . . -AاسACا Oا$(لاب
'لYتG . . Eمت]ملا ةف? ديد>) - ةمسا! ة$f@ +$سن]لا +$ب Mا@0علاو D%سXا ة$f@و
Mاعmنلاو a0cXاو /$(لا اه$ R#س) -تلا Mاعمت]ملاو . . U -G0س1 "أ -ل3اS J %f>تG "أ
-عانVلا a#فتلا +G žلب) امهG J D%f>تG Mاعمت]G *#,) *أ +,مي ل ة@0علا T73 - ة$Aا#$>لا
. . . -AاسACا . "د(تلا bدG Oا$@ - •KYي ل Oا$(ملا ا73 *1 U -ملعلاو IRاVت@لاو
اG :; +ع ىلYتي N$>ب § . -@0cXا . "#مفملا %س>ني ةhيد>لا ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا -و
Mا@0علا %بتع) ل Mاعمت]ملا T73 -ف U . -Aا#$>لا . EباKلا +ع . -AاسACا . m$متلاب ة@0ع Hل
"#هفملا *1 . . ة$@0cأ ةليoر Z Doا&لا ة$سن]لا Mا@0علا ىت! لو Z ة$ع%&لا %$j ة$سن]لا
ةلودلا ة>لVG . Rود! - =اAا$!أ ة$سا$سلاو Z ةيRاVت@لا M0Gاعملا - %V>ني Rا,ي -@0cXا
Eمت]ملا t%ع - +,) /ل Z =0hG Z Im$ل]ACا %يr#لا #م$و%بو %ل$; +$تسي%; ة>$fف Z .
ة(يد? QAا; %ل$; +$تس%; *X ة>$f QAا; امA1 . . -سن]لا اهبAاS ببسب ة>$f Im$ل]ACا
%يr#لا ة@0ع - ةلودلا را%سأ ىلع %Kc ‰ان3 *#,ي ان3 +Gو . -سو%لا I%>بلا ق>لملل _ل7;
4ل]G - ةلuامملا <iاfفلاو U Im$ل]ACا *امل%بلا ىلع Hب7; <fتا HAX _ل7;و U Dاتفلا T7هب
ىل1 ا#ب%3 +ي7لا *ا,ي%GXاو m$ل]ACا +$فB#ملاو 4$سا#]لا <iاfو J -,ي%GXا ¥#$&لا
U ةلودلا را%سأ ىلع %KYلا ببسب +,لو U -سن]لا /3oو7\ ببسب <iاf Qس$ل اهA1 . ا$سور
ة>ي%? اهA#ل#(ي ‰ان3و ان3 ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا - *#$iاو%لاو *#$ف>Vلاو `ات,لاو
lدYي *أ ة$@0cXا ةليo%لا . ة$@0cأ :iاoر Qس$ل ) D%>لا ( MلاV)لا *1 z MاSوmلاو Mا$تفلل
اهتفع ىلع ةSوmلا Šا>) *أ ةليo%لا :ب J R#لا Hل kلY) لو اه($ر Dاتفلا l7Y) وأ Hت($ر ىتفلا
ا3دسS H$Kع) قيد? +ع اهل N>ب) *أ ةل$fفلاو U Mدمc د@ اهSوmل ب>لا D#ه\ QAا; اo1
"#س%لاو ةيرابcCا Mاه$S#تلا MاeGو U ا3ر#>G ا73 kV(لا +G Mا%&ع . . U ةAاG•ب
. . اه)اءا>ي1 T73 Mا3ا;افلاو Q,نلاو ةير#)ا,يا,لا
. *اسACا . %WA ةهSو +G . . D%f>تG %$j . . ةفلYتG Mاعمت]G Mاعمت]ملا T73 :hG
. . . -AاسACا . "د(تلا [c Oا$(مبو
- ا3%V!و J ة$Aا#$>لا Mاوmنلل . [بfلا . Tا])ا - %$سي -AاسACا "د(تلا [c *1
J اهتياj D7للا Qس$ل . ة$AاسA1 ةف$Bو . _ل7ب bR„تل . بSا#لا . Oاسأ ىلع . D%سXا . aاKA
-تلا . ة$AاسACا . Dراf>لا •ا%$G - %9ا>لا :$]لا 'لYي -AاسA1 :$S Rادع1 -3 امA1و
J *اسACا kiاVc - ى@%تي :$S Rادع1 +,مي لو . . ة$AاسACا kiاVYلا rو%ب ا3m$مي
را%(تسلاو +GXا MاAامfب ةP#>G D%سأ +f>G - ل1 J *ا#$>لا kiاVc +ع دعتبيو
Eمت]ملا -و . ةiراKلا MلاعفAلا EG <Sر•تي ل I7لا بSا#لا Oاسأ ىلع ةمiا@و J -فPاعلا
"#هفملا H$ %س>ني I7لاو J ةG#مسملا ةh$بYلا Mاءا>يCاو Mاه$S#تلا _ل) •&ن) I7لا
. . -AاسACا +f>ملا _لo "#(ي *أ +,مي ل J 4ن]لا `اR‚ :; +ع ىلYت$ J -@0cXا
( €s )
ة(i0لا -3 ة$G0سCا MاAامfلاو Mاءا>يCاو a0cXاو /$(لا *#,) Hل; _لo :Sا +G
. %f>تملا Eمت]ملا #3 -G0سCا Eمت]ملا *#,يو . Dراf>لا #3 "0سCا . *#,يو . *اسACاب
. . ر#Kتي . ل وأ E$متي ل I7لا Qباhلا Oا$(ملا _ل7ب .

z <$>Vلا اههSو ىلع H9رأ - . xا. +ع ة0Yلاب . *اسACا . "#(ي +$! HA• =ا%$cأو
g%يو Tد!و xا pهنG ق(>ي *أو J T%$Lل ةيR#بعلا +G kلYيو x HتيR#بع kلYي *•ب
/$,>) %,نيو اهل; H)ا$! - ا3د!و xا ةعي%\ /,>ي *أو J T%$j pهنG ة$ع%&ب tا%تعلا
. Dاعدملا a0cXاو /$(لا [(سيو Hل xا ا3ر%@ -تلا a0cXاو /$(لاب …$عي *أو J ا3ا#س ةعي%\
J IRاملا *#,لا ا73 - xا اهعRوأ -تلا ة$A#,لا 4$Gا#نلا ىل1 Hل; _لo دعب t%عتي *•ب /u
xا اهعRوأ -تلا اه)ا#@أو اه@اrرأو 2رXا MاGاc yابنتسا -و J Dا$>لا ة$@%) - اهGدYتسيو
رد(لاب "اتcXا T73 g ىلع Dرد(لا *اسACا <نGو J اهGاتcأ ة$A#,لا 4$Gا#نلا _ل) :عSو J ا3اي1
J HP%\و xا دهع ىلع 2رXا - ة0Yلاب gهني +$! Iأ . . ة0Yلا - Hل "mلي I7لا
"دYتسيو J ةع#نتملا MاعانVلا /$(يو J ةGاYلا DRاملا EنVيو J ar%لا E$باني %]في #3و <بVيو
#3و <بVي +$! .. Hل; HYيرا) - *اسACا اه$لع :V! -تلا ة$نفلا Mا%بYلا :; Hل H>$ت) اG
ا73 *#,ي 7eG#ي . xا DRابع Z #>نلا ا73 ىلع xا +ع ة0Yلاب "#(ي . = ا$Aابر . Hل; ا73 EنVي
Z IRاملا lادبCا اG• . . Dراf>لا ةم@ žلب د@ Eمت]ملا ا73 *#,يو J Dراf>لا :Gا; *اسACا
ا73 +G xا %;o د@و . . ة$ل3ا]لا HعG *#,)و *#,ي د( . . Dراf! "0سCا - ىمسي 0 Z Tد!و
z ‡oامA ة$ل3ا]لا E9و 2%عG - IRاملا lادبCا
1Fرا+ج 78bI$ 78bI$ ا'إ( w <(دلn? `نا^م <(Jn8?( f <=y+,? ةFO `Fر لك$ <=9+?5 )
t <=يع( lا9ج( t 1ي9$( Zا,نB$ 7:دم5 Y <=ل,? ا$ 7:دم5 \J!ا ا=ق?ا( t <=,يU5( ;ا ا=ق?اف t
} 7يƒع Z=F qاJع 7كيلع Aاخا ينإ z ءا%ع&لا { . 1s” Z 1|• . ~
t 7يs[ ا@,لU لnن( ‡(رk( t <=يع( lا9ج يف f 1ي9مO ا9[ ا[ ايف <=:48?5 )
1FJ!ا t 1يف4_!ا 4م5 ا=,يI? .( t <=,يU5( ;ا ا=ق?اف f 1ي[راف ًا?=ي$ %ا+2!ا 1م <=8h9?(
Y } <=hل^F .( ضرلا يف <(د_فF z ءا%ع&لا { 1ƒ€ Z 1•s . ~
ا=?(5 ا$ ا={4ف ا'إ G8{ t HيD ل: qا=$5 7@يلع ا9h8ف ]$ ا(4:' ام ا=_ن الف )
} 1ي!ا,!ا qر ; دh!ا( t ا=ل~ 1FJ!ا 4$اo `Iقف Y <=_ل+م 7[ ا'rف t ة8•$ 7[انJخ5 . . .
z "اعAXا { ƒƒ Z ƒ• . ~
ان4م5 ا[ا?5 ا@يلع <(رoا& 7@ن5 ا@ل[5 1~( 39Fkا( ا@ف4خk ضرلا lJخ5 ا'إ G8{ )
} /ملا$ 1•? 7! <B: ًادي^{ ا[ا9ل,2ف ًارا@ن (5 ًلي! z 4A#ي { . sƒ . ~
:ع]ي #3 امA1 J IRاملا lادبCا%(ت>ي لو J DRاملا %(ت>ي ل Z انفلسأ ام; Z "0سCا +,لو
ىلع ءاmS Hب /3%&بي J TRابع ىلع xا /عA +G ةمعA Z xا pهنG :B - Z "د(تلا +G *#للا ا73
z HتعاP
( €| )
7:oدF( t اراردم 7كيلع Hا_!ا لE4F t اراف• <ا: ]نإ t 7ك$ر ا(4ف•8Eا e 3لقف )
} ارا@ن5 7ك! ل,2F( lا9ج 7ك! ل,2F( 1ي9$( %ا=مB$ z 8#A { . . . 1} Z 1s . ~
1ك!( t ضرلا( Hا_!ا 1م lا:4$ 7@يلع ا9h8ف! ا=ق?ا( ا=9مO †4ق!ا ل[5 <5 =!( )
} <=+_كF ا=نا: ا$ 7[انJخBف ا=$J: z tا%عXا { . . . —€ . ~
-تلاو J Eمت]ملا R#س) -تلا /$(لاو J -عانVلا "د(تلا اه$لع "#(ي -تلا Dدعا(لا #3 /هملا
. . . ة$AاسACا . Dراf>لا اهع#م]G +G 'ل•تي

HنG *0ع]) J I#fعلا Hني#,) ةع$بPو J -G0سCا Eمت]ملا a0KAا Dدعا@ *• . . دعبو
ةع$بPو ة$ل3ا]لا Mاعمت]ملا "ا$@ %سف) -تلا Mاي%Wنلا +G ةيأ H$لع قبKن) ل = ادي% =اعمت]G
+$ع) -تلا -3و J D%متسG H$ ة;%>لاو J ة;%>لا د$لو -G0سCا Eمت]ملا . . I#fعلا اهني#,)
. /3m;ا%Gو H$ /هفiاBو Rد>) /u +Gو J /هم$@و H$ ™اY\Xا راد@أ
J -9رXا aاKنلا ‡راc +G ة$)‚ ة;%! ءادتبا Eمت]ملا ا73 اهنع دل#تي -تلا ة;%>لاو
=ا?اc =ار#V) /هل •&ن) J %&بلل xا +G ة$)‚ Dد$(ع - :hم) اهA1 . . I%&بلا [$>ملا ‡راc +Gو
ةعدلا . . ر#Vتلا ا73 /S%تي :معلل = ا]هنG /هل Rد>)و J MاياLلاو /$(لاو †يراتلاو Dا$>لاو R#S#لل
Z انل@ ام; Z اهA1 . . *#,لا DRاG +G لو Oانلا O#فA +G ة(hبنG Qس$ل ة;%>لا قلK) -تلا ىلوXا
^وXا m$مملا #3 ا73و . . I%&بلا [$>ملا ‡راc +Gو J -9رXا aاKنلا ‡راc +G /هل ة$)‚
. Hب$;%)و -G0سCا Eمت]ملا ةع$بKل
. IRاملا *#,لا [$>G +عو *اسACا [$>G +ع ‡راc %Vنع +G قلKني HA1
J Hباس! بس>ي وأ Hع@#تي %&بلا +G د!أ +,ي /ل I7لا -ب$Lلا Iرد(لا %Vنعلا ا7هبو
Eمت]ملا "ا$@ - ة;%>لا Mا#Kc ىلوأ أدب) Z %GXا ءادتبا - Z H$ دي *اسAwل *#,ي *أ *وRو
_لo +G Hل ة$)dا Dد$(علا T7هب +G„G *اسA1 . =اfيأ . *اسACا . :مع اهعG أدبيو J -G0سCا
أدبي Dد$(علا T7هب د!ا#لا *اسACا ا73 +G„ي +$!و . Tد!و xا رد(ب ةيرا]لا J -ب$Lلا ردVملا
ىلع I#Kنيو Dد$(علا T73 ى(لتي +ل د!ا#لا *اسACا *1 . . ) =ام,! ( -G0سCا Eمت]ملا R#Sو
QعR -تلا ا$لعلا D#(لا *1 . . ة$>لا ة;%>لا ةع$بP . . اهتع$بP T73 . . اهب قلKن$س HA1 . . HسفA
ىل1 Dد$(علا T73 اهب Qل?و -تلا ة$>لا ةعدلا *1 . . U =امت! Trوا]تتس اهAأ /لع) بل(لا ا73 ىل1 اهب
. =اGد@ اه(ي%P - -fمتس بل(لا ا73
*dا /تAأ z /هل ^#() اه)اo Dد$(علا T73 *• J %فA ةu0u Dد$(علا T7هب *#نG„ملا žلبي +$!و
لو J Dد$(علا T7هل +يدي ل I7لا -ل3ا]لا Eمت]ملا +ع :VفنG J :(تسG -G0س1 Eمت]G J Eمت]G
د@ -G0سCا Eمت]ملا *#,ي ان3و Z اه$ل1 Dرا\Cا انفلسأ -تلا /$(لا Z ة$ساسXا اهتم$@ H$ R#س)
U ) =0ع ( دSو
( €ƒ )
*#>بVي 'لXاو J =افلأ ةiاملاو J ةiاG *#>بVي D%&علاو J D%&ع *#>بVي ةu0hلاو
U -G0سCا Eمت]ملا R#Sو ر%(تيو r%بيو . . =افلأ %&ع -نu1
J Tر#V)و H)د$(عب :VفAا I7لا د$ل#لا Eمت]ملا +$ب QGا@ د@ ة;%عملا *#,) قي%Kلا -و
HنG 7cأ I7لا Z -ل3ا]لا Eمت]ملا +ع J Hت$A#;و TR#S#ب :VفAاو J H)ارابتعاو Hم$(ب :VفAاو
R% :; Mm$G د@ :(تسملا rرابلا R#S#لا ةK(A ىل1 a0KAلا ةK(A +G ة;%>لا *#,)و Z TRا%أ
رابتعلاو *اm$ملا بس! Z Eمت]ملا ا73 - HAا,Gو HArو HتKعأو J Eمت]ملا ا73 Rا%أ +G
*1 :ب Hنع +لعي وأ HسفA -;mي *أ *وR Eتم]ملا +G Hب Hل = ا%عتG ا73 HArو +,يو Z -G0سCا
راWAXا +ع HسفA Iار#$ل 7eG#ي H$لع [Lfتل Hعمت]G -و HسفA - Dدiاسلا Hم$@و H)د$(ع
U ةe$بلا - H$ل1 ةعلKتملا
اهنG قhبAا I7لا Eمت]ملا ا73 EباPو J ة$G0سCا Dد$(علا EباP -3 -تلا . ة;%>لا . +,لو
- ة;%>لا U ‰%>تي *أ دب ل Eمت]ملا ا73 Rا%أ +G R% :; *1 U bرا#تي = اد!أ lد) ل J
*1 . . I#fعلا Eمت]ملا ا73 +ي#,) -و J Hعمت]G - ة;%>لاو J HGR - ة;%>لاو J H)د$(ع
J D%متسG ة;%عملا J Hل#! +G O#فA -و HسفA - اهبساور +G ة$(بو J Hل#! +G ة$ل3ا]لا
. ةGا$(لا "#ي ىل1 2اG Rاه]لاو
J Eمت]ملا ا73 - R% :; E9و Rد>تي J ة;%>لا ءانuأ -و J ة;%>لا Mاعا(ي1 ىلع
ةع#م]Gو TRا%أ ةع#م]G +$ب قسانتلاب Eمت]ملا ا7هل I#fعلا +ي#,تلا /تيو J Hتف$Bو Rد>)و
. HفiاBو
*اm$م) J HAاm$م) -G0سCا Eمت]ملا kiاVc +G *ات$?اc J +ي#,تلا ا73و J D•&نلا T73
"اWنلا ا7هل ةي7$فنتلا Mاءا%SCاو HGاWA *اm$م)و J Hل,\و HعباP *اm$م)و J Hب$;%)و TR#Sو
لو J اهنع ة$بنSأ ة$بعامتSا MاG#هفمب pلاع) لو J ةل(تسG اهل; <G0ملا T73 *0ع])و J =اfيأ
U %c‚ "اWA +G DدمتسG Mاءا%S•ب 7فن) لو J اهتع$بP +ع بي%j pهنG قو Oرد)

Dر#? R%]G 4$ل Z Dراf>لل :(تسملا ان$%ع) +G ودبي ام; Z -G0سCا Eمت]ملا *1
tد3 HA1 . :ب(تسملا :Gأو %9ا>لا ةبلP #3 امA1 J -9املا Mاي%;o - اهنع N>بي J ة$Yيرا)
J اه$ bR%ت) -تلا ة$ل3ا]لا Dد3و +G Hب Eف)%تل J = ا7jو "#$لا اهل; ةي%&بلا H%&تس) *أ +,مي
.=اfيأ ةفلYتملا /GXاو = ايRاVت@او =ا$عان? ةGد(تملا /GXا ة$ل3ا]لا T73 - ءا#س
. D%ت - ل1 ة$AاسACا اهLلب) /ل J *اسACا /$@ -3 =لامS1 اه$ل1 اA%\أ -تلا /$(لا _ل) *1
اهA1 . . . ة$G0سCا Dراf>لا . <لKVمب H$نعA اG ىل1 HبنA *أ ب]يو ( . . ة$G0سCا Dراf>لا
EG -ملع وأ IRاVت@ا وأ -عان? "د() :; -3 Qس$لو J /$(لا _ل) اه$ M%ا#) -تلا Dراf>لا
. ) اهنع /$(لا 'لY)
ده]لاب اه($(>) +,مي J ة$لمع ة$ع@او /$@ -3 امA1 . ة$لا$c ة$لاhG . Qس$ل /$(لا T73و
%Wنلا gLب ةe$ب :; - اه($(>) +,مي J Z ة>$>Vلا ة$G0سCا MاG#هفملا :B - Z I%&بلا
( ۥ )
Z 2راع) ل -ه . . -ملعلاو IRاVت@لاو -عانVلا اهGد() +عو J اه$ Dدiاسلا Dا$>لا l#A +ع
'() ل H)اo Q@#لا - اهن,لو J ة0Yلا a#(! ةا; - "د(تلا Z H)اo Iد$(علاو قKنملاب E]&) :ب
:; - "#() *أ +,مي Dراf>لا *1 . دعب ^#(>لا T73 - "د(ت) /ل -تلا R0بلا - +يد$لا ة#ت,G
:; - اهAX J اهل د! 0 ا37Yت) -تلا ةيRاملا اهلا,\أ اGأ . /$(لا T7هب "#() . . ةe$ب :; -و *ا,G
. اه$من)و = 0ع اهب DR#S#ملا Mارد(ملا "دYتس) ةe$ب
Dر#? 4$ل Z H$ Dدiاسلا Dا$>لا l#Aو Hم]!و Hل,\ ة$!اA +G Z *o1 -G0سCا Eمت]ملا
ة$Yيرا) . z ^#(A +$!و . . ةتباu ة$Yيرا) /$@ ىل1 *ان,)%ي H)راf!و TR#Sو +,ل J ةتباu ة$Yيرا)
لو J †يراتلا Eن? +G Qس$ل -ه ل1و . . +$عG †يرا) - Q%ع د@ /$(لا T73 *أ ل1 -نعA ل .
ءارو +G . . -Aابر ردVG +G ةي%&بلا ىل1 MءاS ة($(! اهA1 . . اهتع$بP - +Gmلاب اهل ة@0ع
. =اfيأ IRاملا R#S#لا ءارو +Gو . I%&بلا E@ا#لا
+,لو J -ل$,&تلاو IRاملا اهب$;%) - ةع#نتG = لا,\أ 7Yت) *أ +,مي ة$G0سCا Dراf>لاو
. Tد!و x ةيR#بعلا ( z Dراf>لا T73 MاG#(G -3 اهAX J ةتباu اه$لع "#() -تلا /$(لاو ^#?Xا
ة$AاسACا /$(لا DRا$سو . DRاملا ىلع *اسACا ة$AاسA1 ء0عتساو . H$ Dد$(علا D%?‚ ىلع Eم]تلاو
xا دهع ىلع 2رXا - ة0Yلاو . D%سXا ةG%!و . . Hت$Aا#$! ل *اسACا ة$AاسA1 -من) -تلا
. . ) ة0Yلا T73 *و„\ - ا3د!و Hتعي%\و xا pهنG /$,>)و . . HP%\و
"د(تلا ةSردب %u•ت) J ةتباhلا 4سXا T73 ىلع "#() -تلا ة$G0سCا Dراf>لا . ^ا,\أ . *1
دب ل /u +Gو . . ةe$ب :; - =0ع اهنG R#S#ملا "دYتس) اهAX J -ملعلاو IRاVت@لاو -عانVلا
Mاي#تسملاو Mاe$بلا ةا; ^#cدل ة$ا,لا ةAو%ملا +مfتل 'لتY) *أ دب ل . . اهلا,\أ 'لتY) *أ
^ا,\Xا - Z ةAو%ملا T73و . . ة$G0سCا MاG#(ملاو /$(لاب '$ل,تلاو J -G0سCا راPCا -
امA1 Dراf>لا _ل) اهنG قhبن) -تلا ة$G0سCا Dد$(علا ىلع ة9و%فG Qس$ل Z Dراf>لل ة$SراYلا
. =ادS د$عب امهن$ب امهن$ب a%فلاو . . E$$متلا -3 Qس$ل ةAو%ملا +,لو . اهتع$بP +G -3
TR#Sو R%]مب HAX . . Dا%علا +$ب ة$(ي%أ [ساوا - Dراf>لا •&ني "0سCا *ا; د(ل
-G0سCا H$S#تلا اهنمfتي -تلا Oابللا Dراf! - Oانلا :cديو ةيراعلا "اسSXا -ست,) ‰ان3
^0Lتسل HS#ملا :معلا yا&A ىل1 د$لبلا ^#مYلا +G _ل7; ‡و%Yلا - Oانلا أدبيو J %\ابملا
J ةGXا ر#P ىل1 Z D%$&علا وأ Z ةل$ب(لا ر#P +G _ل7; *#S%Yيو J IRاملا *#,لا r#ن;
-3 +,) /ل *1 Dراf>لا -3 ام . . +$ملاعلا `ر DRابع ىل1 ةلmعنملا /P#Kلا DRابع +G *#ل(تنيو
:cدي +$! اG• . . =0ع ةمiا(لا اه)ا$Aا,G1 ىلع دمتع) -تلا J ةe$بلا T73 Dراf! اهA1 . . Ž ا73
H$ "دYتسي Dراf>لا ^ا,\أ +G %c‚ =0,\ Z ةتباhلا Hم$(ب Z •&ني HA• b%cأ ةe$ب - "0سCا
. اه$منيو ة$لعفلا اه)ا$Aا,G1و ةe$بلا T73 MاR#S#G
"د(تلا +G ةن$عG ةSرR ىلع Z H]هنGو "0سCا ة(ي%Kب Z Dراf>لا "ا$@ '@#تي ل ا7,3و
TR#Sو دنع Z "د(تلا ا73 "دYتس) "#() +$! Dراf>لا QAا; *1و . -ملعلاو IRاVت@لاو -عانVلا
T#مA :ف,)و J *#,ي ل +$! =ءا&A1 He&ن) اهA1 ام; . Hاد3أ E%)و J =اعR "اGXا ىل1 Hعد)و Z
-G0سCا Eمت]ملل ى(بيو . ةل(تسملا اهل#?أ ىلع ةمiا@ ^ا! :; - :W) اهن,لو . . TRا%Pاو
( €€ )
:; +G اهب m$متي -تلا J ىلوXا H@0KAا ةK(A +ع *اe\انلا J I#fعلا Hب$;%)و J ™اYلا HعباP
. . ة$ل3ا]لا Mاعمت]G
Y } ة•+g ;ا 1م 1_{5 1م ;ا ة•+g ) z D%(بلا { . . 1|” . ~

( €‘ )
ةفاقy!ا( يملE0ا ر=^8!ا
قباKملا ^#لدملا -ه J^وXا "0سCا +;%ل ^وXا %K&لا -3 Tد!و x ة(لKملا ةيR#بعلا
#3 /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر +ع ةيR#بعلا T73 ة$ف$; - -(لتلاو Jxا ل1 Hلا ل *أ DRاه&ل
ا73 - ءاS ام;Z xا ^#سر =ادم>G *أ DRاه&ل قباKملا ^#لدملا #ه J+;%لا ا7هل -Aاhلا %K&لا
...Dا$! pهنG xا ل1 Hلا ل. z:Vفلا
0 ..ةعي%\و DRابعو Dد$(ع ..=اهل1 Tد!و xا oاY)ا - :hمت) Tد!و x ة(لKملا ةيR#بعلاو
+G T%$Lل *#,) .DRابعلا. *أ د(تعي لو ZHAا>بس Zxا %$j د!X *#,) .ة$3#لXا. *أ /لسملا د(تعي
.=اfيأ :Vفلا _لo - ءاS ام; ..TRابع +G د!X *#,) .ة$م;ا>لا. *أ د(تعي لو JH(لc
:Vفلا ا73 -و Jة$م;ا>لاو %iاع&لاو Rا(تعلاو ةيR#بعلا ^#لدG ‰ان3 ان>9وأ د(لو
..ةا(hلاب. Hت@0عو . ة$م;ا>لا.^#لدG <9#A
xا +G ة$A#Aا(لا Eiا%&لا -(ل) - %V>ني ل -G0سCا ر#Vتلا - .ة$م;ا>لا. ^#لدG *1
ل "0سCا - .ةعي%&لا. ^#لدG *أ .. ا3ا#س *وR اهب /,>لاو . ا3د!و اه$ل1 /;ا>تلاو .Tد!و
^#لدملا ا73 *1 .Hعا9وأو HGاWAو /,>لا ^#?أ - ىت! لو Jة$A#Aا(لا Mاعي%&تلا - %V>ني
U-G0سCا ر#Vتلاو .ةعي%&لا .^#لدG :hمي ل ق$fلا
JRا(تعلا ^#?أ - :hمتي ا73و ..ةي%&بلا Dا$>لا /$Wنتل xا Hع%\ اG -نع) xا ةعي%\ *1
.=اfيأ ة%عملا ^#?أو J‰#لسلا ^#?أو Ja0cXا ^#?أو J/,>لا ^#?أو
ة($(!و Jة$3#لXا ة($(! ر#V) Zر#Vتلا ا73 MاG#(G :,بZ ر#Vتلاو Rا(تعلا - :hمتي
T73 +$ب MاPاب)رلاو J*اسACا ة($(!و Jا3R#ه\و اهب$j JDا$>لا ة($(!و JTR#ه\و Hب$jو J*#,لا
.اهعG *اسACا :Gاع)و Jاهل; قiا(>لا
Jاه$لع "#() -تلا ^#?Xاو JةيRاVت@لاو ة$عامتSلاو ة$سا$سلا lا9وXا - :hمتيو
.Tد!و x ةلGا,لا ةيR#بعلا اه$ :hمتتل
. /سا H$لع قلKي اG #3و . lا9وXا T73 /Wن) -تلا Jة$A#Aا(لا Mاعي%&تلا - :hمتيو
. -G0سCا ر#Vتلا - اهل#لدG ة($(! :hمي ل I7لا ق$fلا ا3انعمب =ابلاj .ةعي%&لا
اهب "#(يو JEمت]ملا R#س) -تلا +يrا#ملاو /$(لا - J‰#لسلاو a0cXا دعا#@ - :hمتيو
.ة$عامتSلا Dا$>لا - •اد!Xاو ءا$\Xاو ™اY\Xا
.ةلمS -نفلاو I%,فلا yا&نلا ^#?أ -و JاهبAا#S :,ب .ة%عملا . - :hمتي ../u
ق$fلا اهل#لدمب Zة$ع%&لا "ا,!Xا - -(لتلا; Jxا +ع -(لتلا +G دبل Hل; ا73 -و
..ءا#سب ءا#س Z^وادتملا
دعب =اG#هفG *لا *#,ي د@Z*#Aا(لاو /,>لاب kتYملا اهل#لدG -Z .ة$م;ا>لا . - %GXاو
.Mا%ي%() +G HA•&ب Tان(س I7لا
*#,ي د@ JEمت]ملا R#س) -تلا +يrا#ملاو /$(لا -و J‰#لسلاو a0cXا دعا#@ - %GXاو
Eمت]G - R#س) -تلا ‰#لسلاو a0cXا دعا#@و +يrا#ملاو /$(لا *أ o1 UاG د! ىل1 _ل7; = اG#هفG
( €” )
I7لا ردVملا Mاo +G ى(لت)و JEمت]ملا ا73 - دiاسلا IRا(تعلا ر#Vتلا ىل1 D%\ابG ES%) اG
.ر#Vتلا _لo اهب '$,تي -تلا Dد$(علا قiا(! HنG ى(لت)
#ه ZUة$G0سCا •#>بلا T73 :hG ءا%@ ىلع ىت! Z=ابي%j *#,ي د@ I7لا %GXا اGأ
.-Aاب%لا TردVG ىلاو -G0سCا ر#Vتلا ىل1 -نفلاو I%,فلا yا&نلا *•\ - l#S%لا
-نفلا yا&نلا *ا رابتعاب ة$f(لا T73 *ا$ب +مfتي :Gا; `ات; رد? -نفلا yا&نلا -و
R#S#لا ر#? +عو JH)ابا]تساو H)لاعفAاو *اسACا Mار#V) +ع -AاسA1 %$بع) #3و JHل;
-G0سCا ا3ر#V) ةملسملا 4فنلا - Zاهe&ني :بZ اهم,>ي اهل; T73و ..ة$AاسA1 4فA - Dا$>لاو
ا3ر#Vتبو UDا$>لاو 4فنلاو *#,لا ¡رابب اهت@0عو JDا$>لاو 4فنلاو *#,لا بAا#S :,ل Hل#م&ب
اهل;و..H)ا$! /$@و JHتف$Bوو JTR#Sو ةياjو J*#,لا - Tm;%Gو J*اسACا ا73 ة($(>ل ة?اc
IRا(تعا ر#V) #3 امA1 .I%, ر#V) R%]G #3 4$ل I7لا J-G0سلا ر#Vتلا - ةنمfتG
.-AاسACا *ا$,لا - •اعبAا :; ىلع %K$سG EاR ^اع %u„G 8#G -!
K
Lc
M

TردVGو -G0سCا ر#Vتلا ىل1 yا&نلا ا73 Rر Dرو%9و JI%,فلا yا&نلا ة$f@ اG•
د@ اهAX =0Gا; =اAا$ب انG -fت() -تلا ة$f(لا -3 T7ه JTد!و x ةلGا,لا ةيR#بعلل = ا($(>) J-Aاب%لا
ة$م;ا>لا Rر ة$مت! *و%ي +ي7لا /هنG +$ملسملا ىت!Z *ا$بلا ا73 ءا6 %@ ىل1 Oا$(لاب *#,)
Uة@و%KG %$j وا ةبي%j ZTد!و x Eي%&تلاو


وا JR#S#لل "اعلا ر#Vتلا وا JDد$(علا قiا(>ب kتYي %Gأ - ى(لتي *أ _لمي ل /لسملا *1
- ^#?Xاو ¡Rابملاب kتYي وا J+يrا#ملا /$(لاو J‰#لسلاو قلYلاب kتYي وا JDRابعاب kتYي
و -AاسACا yا&نلا Nعا#ب %$سفتب kتYي وا JIRاVت@لا وا J-عامتSلا وا J-سا$سلا "اWنلا
قhي /لسG +ع ل1 Hل; ا73 - قلتي لو J-Aاب%لا ردVملا _لo +G ل1 ..-AاسACا †يراتلا ة;%>ب
.Dا$>لا E@او - H)د$(عل HتلواmGو JTا#()و HنيR -
J_لفلاو Jءا$!Xاو Jةع$بKلاو Jءا$م$,لا; Jةت>بلا "#لعلا - ى(لتي *أ _لمي /لسملا +,لو
a%Pو Z ةت>بلا ةيراRCا ة$نفلا ة$!انلا +G Z DراRCا a%Pو Jةعارmلاو JةعانVلاو JبKلاو
*أ _لمي ..yا&نلا ا73 Hب&ي اG %c‚ ىل1 Z-نفلا بAا]لا +G Z ^ات(لاو `%>لا a%Pو Jة$نفلا :معلا
*ا J"#(ي +$! /لسملا Eمت]ملا - :?Xا *ا; *او ../لسملا %$jو /لسملا +ع Hل; ا73 - ى(لتي
kVYتي *أ ب]ي Jةياف; 2و% ا3رابتعاب Jاهل; ^#(>لا T73 - Mاياف,لا T73 %$#تل ىعسي
H$ *#,ت) I7لا #]لا اهل %#ي /لو JMاياف,لا T73 %#ي /ل اo1 Hل; Eمت]ملا /uأ ل1و .HنG Rا%أ اه$
ةت>بلا "#لعلا T73 - ى(لتي *أ /لسملا R%فلل *ا ا73 ق(>تي *ا ىلا +,لو ..pتن)و :مع)و …$ع)و
:L&ي *او J/لسملا %$jو /لسملا ده]ب اه$ Eفتني *او J/لسملا %$jو /لسملا +G ة$لمعلا اه)ا($بK)و
. z/لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر ^#@ - ةلcادلا ر#GXا +G اهAX ../لسملا %$jو /لسملا اه$
1•
.بK@ دم>مل .-G0سCا +فلا pهنG. `ات; Z
( €— )
J*ا$Adاو *#,لاو Dا$>لا +ع /لسملا ر#V) +ي#,تب قلعت) ل -3و .../;ا$AR ر#G•ب /لعا /تAا
لو JHل; R#S#لا قلاYب JHل#! +G R#S#لاب H)اPاب)را l#Aو JHتف$Bو ة($(!و JTR#Sو ةياjو
قلعت) لو JMاعامSو =اRا%أ H)ا$! /Wن) -تلا lا9وXاو ةمWAXاو Eiا%&لاو ¡Rابملاب قلعت)
ا73 <G0G 'ل„)و Hعمت]G R#س) -تلا +يrا#ملاو /$(لاو MاRاعلاو د$لا(تلاو `اRdاو a0cXاب
Uة$ل3ا]لا ىل1 TRاد)را وا JH)د$(ع žيr +G اه$ %Kc 0 /u +Gو ..Eمت]ملا
D%Wنلاب قلعتلا #3و JMاعمت]G وا =اRا%أ Hل; -AاسACا yا&نلا %$سفتب قلعتي اG اG•
JDا$>لا D•&Aو J*#,لا ا73 D•&A %$سفتب kتYي اGو .HYيرا) ة;%!.ىلاو *اسACا .4فA.ىل1
+G ةت>بلا "#لعلا Hب قلعت) ل اG #3و( Z ةع$بKلا ءارو اG ة$!اA +G ZH)اo *اسACا ا73 D•&Aو
-تلا ^#?Xاو ¡Rابملاو ة$A#Aا(لا Eiا%&لا *ا\ JH$ *ا&لا )†لا ..بPو _لو ةع$بPو ءا$م$;
+ع ل1 H$ ى(لتي *أ /لسملل r#]ي 0 J=ا%\ابG =اPاب)را Dد$(علاب [ب)%G JHPا&Aو H)ا$! /Wن)
- ا73 [ب)%ي *أ /هملاو ..xا +ع Hل; ا73 - ى(لتي HAا Hنع /لعيو JTا#()و HنيR - قhي J/لسG
Hل1 ل *أ zH)Rاه\ ىfت(G وا JTد!و x HتيR#بع ىfت(G ا73 *أ /لعي *او JH)د$(عب /لسملا 4!
.xا ^#سر =ادم>G *او Jxا ل1
T73 - Hت%عGو Tر#V) HنG *#ˆ ,= $– ل ل +,لو .-ل3ا]لا yا&نلا راu‚ :; ىلع E– لn K6ي د@ HAا
Mاا%>Aلا T73 "6#(يو <>Vي '$; t%ع$لو Uة$ل3ا]لا t%>ن) '$; t%ع$ل امA1 Jاهل; *و„&لا
Dد$(علا قiا(!و J-G0سCا ر#Vتلا MاG#(G - ة>$>Vلا اهل#?أ ىل1 ا3R%ب Jةي%&بلا
.ة$G0سCا
Mا3ا])او Jاهتلم]ب .-AاسACا †يراتلا %$سف). Mا3ا])او Jاهتلم]ب .ةفسلفلا. Mا3ا])ا *1
N!ابGو Zاهل ةمعلا Mا%$سفتلا *وR Mاد3ا&ملاو MاW!0ملا ادعZ اهتلم]ب .4فنلا /لع.
ادع ام$ Z اهتلم]ب .ة$عامتSلا ب3ا7ملاو Mا%$سفتلا . Mا3ا])او Jاهتلم]ب .a0cXا.
لو اهنG ةVلYتسملا ةGاعلا piاتنلا ل JD%\ابملا MاG#لعملاو Mا$iاV!Cاو Mاد3ا&ملا
%$j Iأ Z -ل3ا]لا %,فلا - اهل; Mا3ا])لا T73 *1 ..Z اهنع ةe\انلا ة$ل,لا Mاه$S#تلا
T73 ىلع ةمiا@و Jة$ل3اS ةيRا(تعا Mار#Vتب = ا%\ابG =ا%u•) D%u•تG J=اhيد!و =اميد@ Z-G0سCا
=ا$فc وا =ا%3اB =ءادع ة$]هنملا Hل#?أ - +مfتي Zاهل; +,ي /ل *اZ اهمWعGو JMار#Vتلا
U™اc HSو ىلع -G0سCا ر#Vتللو JةلمS -نيدلا ر#Vتلل
ءا$م$,لا "#لع - %GXا; 4$ل ZU-ملعلاوZ I%,فلا yا&نلا +G *ا#لXا T73 - %GXاو
:$]س)و ة$ع@ا#لا ةب%]تلا Rود! - T73 QGاR اG Z اه$ل1 اGو JبKلاو ءا$!Xاو _لفلاو ةع$بKلاو
_لoو JTر#? +G Dر#? - -فسلفلا %$سفتلا ىل1 Rود>لا T73 rوا]) *أ *وR Jة$ع@ا#لا piاتنلا
^#(لا ^ا]G ىل1 Jءا$!Xا /لع - اهب$)%)و Mاد3ا&ملا Mابu1 ^ا]مل =0hG ة$نيورادلا rوا]ت;
D#@ R#Sو 2ا%تل Dرو%9 ل HAا Zb#هلاو ةبj%لا ل1 _ل7; ^#(لل ةSا! %$Lبو :$لR %$LبZ
.ا3ر#K)و Dا$>لا D•&A %$سفتل -ع$بKلا /لاعلا +ع ةSراc
ودب) I7لا b#تسملا -و J*و„&لا _ل) +ع aRاVلا Hبر *ا$ب +G ةياف,لا /لسملا bدل *1
=ا%\ابG =ا(لع) قلعتي %GXا *أ +ع =0f ..ة,>fGو ةليm3 Mلا]ملا T73 - %&بلا Mلوا>G H$
.Tد!و x ةلGا,لا ةيR#بعلابو JDد$(علاب
( ‘} )
ة>$>? ةيا,! -3 ..+يR لو 4نS لو Hل +Pو ل .-AاسA1 •ا%) ةا(hلا. *أ ةيا,! *1
Mا%$سفتلا ىل1 ة(Kنملا T73 rوا]) *أ *وR Z ة$ملعلا اه)ا($بK)و ةت>بلا "#لعلاب قلعت) اGدنع
.=اع$مS ةير#ع&لا Mا%$بعتلاو `RXاو +فلا ىل1 لو J"#لعلا T73 piاتنل .ة$(يm$ات$ملا. ة$فسلفلا
- امب Z اهل; mSا#>لا E$$م) اهمهي -تلا Jة$ملاعلا R#ه$لا دياVG bد!1 _لo ءارو ام$ اهن,لو
#3و JHل; /لاعلا /سS ىل1 R#ه$لا 7فني -,ل Zر#Vتلاو Dد$(علا mSا#! _لo ^وأ - :ب J_لo
ىل1 -هتني I7لا JI#ب%لا /هPا&A Hلوأ -و J-AاK$&لا /هPا&A H$ R#ه$لا ^واmي JردYG ¥%تسG
UR#ه$لا +G ةي#ب%لا ة$لاملا Mاسس„ملا `ا>?أ ىل1 ^و„) Jاهل; ةي%&بلا د; ةل$V! :عS
+$نuا +$ع#A Zة$لمعلا اه)ا($بK)و ةت>بلا "#لعلا ءارو ام$ Z ‰ان3 *أ %بتعي "0سCا +,لو
ىلع ةمiا(لا ة$ل3ا]لا ةا(hلاو J-G0سCا ر#Vتلا دعا#@ ىلع ةمiا(لا ة$G0سCا ةا(hلا zةا(hلا +G
- xا ىل1 ES%ي ل =اهل1 I%&بلا %,فلا ةGا@1 Dدعا@ ..Dد!او Dدعا@ ىل1 اهل; ES%) ىت\ p3انG
دعا#(لا +G اه$و J-AاسACا -ع@ا#لا I%,فلا yا&نلا ^#(! :,ل ةلGا\ ة$G0سCا ةا(hلاو .HAاm$G
.=امiاR Hتي#$!و yا&نلا ا73 #مA :ف,ي اG kiاVYلاو p3انلاو
ة$بوروXا ة$عانVلا Dراf>لا H$لع QGا@ I7لا J-بي%]تلا Tا])لا *أ /لعA *أ -ف,يو
=ادمتسG Ja%&ملاو 4لدAXا - ة$G0سCا MاعGا]لا - •&A امAاو Jابوروا - •&ني /ل JD%9ا>لا
/u ..H)ا#@أو H)ا%cدGو Jة$ع@ا#لا Hتع$بPو *#,لا ىل1 JH)اه$S#)و -G0سCا ر#Vتلا +G Hل#?أ
=ا$iاهA ‰%)و د;ر امن$ب JH$@%)و H$من) M%متساو Jpهنملا ا7هب ابوروأ - ة$ملعلا ةfهنلا Qل(تسا
- :hمتي اهfعب :Gا#ع :عفب J"0سCا +ع =ا$]يرد) /لاعلا ا73 دعب ببسب -G0سCا /لاعلا -
Hتسبت@ا I7لا pهنملا +$ب اG ابوروأ QعK@ /u ¨-A#$هVلاو -ب$لVلا /لاعلا +G H$لع "#]هلا
+ع ا3Rو%\ ءانuأ - Jxا +ع =اد$عب = ا$iاهA Hب MR%\و Jة$G0سلا ةيRا(تعلا Hل#?أ +$بو
U xا /ساب =اودعو = ا$LبZ Oانلا ىلع :$Kتس) QAا; -تلا Jةس$ن,لا
K
L•
M

E$مS - -ل3ا]لا %,فلا ‡اتA1 *•\ HA•\Z Hتلم]ب -بوروXا %,فلا ‡اتA <ب?أ _ل7;و
ر#Vتلا MاG#(G +ع اهساسأ +G ةفلتYG ةع$بP اo J%c‚ =اe$\ Zlا(بلا E$مS - *اGrXا
*أ /لسملا ىلع بSوو ..-G0سCا ر#Vتلل = 0$?أ ءادع H)اo Q@#لا - ةيRاعGو .-G0سCا
ل1و JHسفنب lاKتسا *1 -Aاب%لا ردVملا +G ل1 7c•ي لأو Jا3د!و Tر#V) MاG#(G ىل1 ES%ي
.Hنع 7cXا ىل1 HنeمKي اG Tا#()و HنيR +ع /لعي J-() /لسG +ع ل1 7c•ي 0


"#لعلا :,ب kتYي ام$ "0سCا اه%عي ل ./لعلا ب!ا?. +ع ./لعلا . :V ةيا,! *1
J-AاسACا yا&نلاو Dا$>لاو R#S#لا ىل1 *اسACا D%WA - D%u„ملا Dد$(علا MاG#هفمب ة(لعتملا
T73 +G HPا&Aو *اسACا 4فنب قلعتي اG %iاسو JMاRاعلاو Ja0cXاو J/$(لاو Jlا9وXاو
.-!ا#نلا
1€
.+يدلا ا7هل :ب(تسملا z`ات; - .د,نلا "اVفلا.z:V ESار Z
( ‘1 )
J+$ملسملا +G -(تلا %$j +ع وا J/لسملا %$j +ع /لسملا ى(لتي *أ - <Gاستي "0سCا *1
^امعXا وا Jةعارmلا وا JةعانVلا وا JبKلا وا J_لفلا وا Jةع$بKلا وا Jةت>بلا ءا$م$,لا /لع -
ا73 - Hنع 7c•ي = ا$() =املسG اه$ د]ي ل -تلا Mلا>لا - _لoو .اهلاhGأو ..ة$بات,لاو ةيراRCا
/ه]هنGو /هنيR +ع /3دعب +G •\انلا J"#$لا +$ملسملا /هسفAأ *#مسي +G E@او #3 ام; JHل;
+G ة0Yلا T7هل "mلي اGو Zxا *o•بZ 2رXا - ة0Yلا Mا$fت(مل -G0سCا ر#Vتلا +عو
لو JH)د$(ع ^#?أ ى(لتي *أ - <Gاستي ل Hن,لو ..ةفلتYملا Mاراهملاو Mا%بYلاو "#لعلا T73
لو JHPا&A %$سف)و HYيرا) pهنG لو JH$بA D%$سو Hhيد!و HA‚%@ %$سف) لو JTر#V) MاG#(G
+G J†لا ¨T%$بع)و HبRأو Hن MابS#G لو JHتسا$س pهنG لو JHم,! "اWA لو JHعمت]G ب37G
.Hل; ا73 +G ء-\ - Tا#()و HنيR - قhي /لسG %$j +ع ى(لتي *أ لو Jة$G0س1 %$j رRاVG
#3 اه$ ^وXا Hلمع *ا; .ةلGا; ةنس +$عبرأ أ%(ي ©اع *اسA1 "0,لا ا73 بت,ي I7لا *1
..H)ايا#3 +G #3 اGو HVVY) +G #3 اG ..ة$AاسACا ة%عملا ^#(! /WعG - l0Pلاو Dءا%(لا
_لo بAاS ىل1 =0$e9=0$e9 Tأ%@ اG :; د]ي #3 اo• .Tر#V)و H)د$(ع رRاVG ىل1 Rاع /u
ةنس +$عبرأ H$ ىf@ اG ىلع "Rانب #3 اGو Z_ل7; ل1 *#,ي *أ +,مي *ا; اGوZ /Yfلا د$?%لا
¨اهتGاm@ ىلعو اهتل•9 ىلعو Jاها%>Aا ىلعو Jاهت($(! ىلع ة$ل3ا]لا t%ع امA• .T%مع +G
*أ +,مي ل HAا +$($لا /لع /لعو UUU_ل7; اهiاRأو ا3رو%j ىلعو Jاه\افتAاو اهتع]عS ىلعو
UUU-(لتلا - +يردVملا +ي73 +$ب /لسملا Eم]ي
H$ ىتفي *أ +G %ب;ا %GXا *1 ..Hيدبأ -ل = ايأر D%(فلا T73 - قبس I7لا 4$ل _لo EGو
ZHAا>بسZxا ^#@ #3 امA1 JHيأر ىلع H$ /لسملا دمتعي *أ +G xا *اm$G - :(uا HAا ..Iأ%لاب
ام; J ^#س%لاو xا ىل1 H$ ES%Aو J*ا&لا ا73 - Hم,>A ../لسو H$لع xا ىل? H$بA ^#@و
.H$ *#فلتYي ام$ ^#س%لاو xا ىل1 ا#نG‚ +ي7لا ES%ي
zةGاع ةفVب +$ملسملا *•\ - bراVنلاو R#ه$لل -iاهنلا tدهلا +ع ZHAا>بسZxا ^#(ي
t7@_فن5 د9ع 1م ًاد_{ tًاراف: 7كناFإ د,$ 1م 7كن(o4F =! qا8ك!ا ل[5 1م 4يy: o( )
HيD ل: Gلع ;ا <إ tR4مB$ ;ا ي?BF G8{ ا=hفgا( ا=فعاف tzh!ا 7@! 1ي+? ام د,$ 1م
Ž}4Fد& zD%(بلا{ 1}— ~
Y†د@!ا =[ ;ا †د[ <إ eل& Y7@8لم `+8? G8{ †را^9!ا .( o=@ي!ا "9ع Gi4? 1!()
}4ي^ن .( ي!( 1م ;ا 1م "! ام t7ل,!ا 1م pHاج \J!ا د,$ 7[Hا=[5 3,+?ا 1d!( zD%(بلا { ¨
1s} ~
7كناFإ د,$ 7:(o4F qا8ك!ا ا=?(5 1FJ!ا 1م ًاقF4ف ا=,يI? <إ ا=9مO 1FJ!ا ا@F5 اF )
}1F4فا: z*ا%مع ^‚{ ¨ 1}} ~
+ع Rام! +ع ىلعي #بأ Šا>لا Tاور ام$ Z /لسو H$لع xا ىل?Z xا ^#سر ^#(يو
z/هنع xا -9رZ %باS +ع -بع&لا
( ‘s )
ا#@دV) *أ اG1 /,A1و Jا#ل9 د@و /;ودهي +ل /هAا J ء-\ +ع `ات,لا :3أ ا#ل•س) ل.
.-نعبتي *أ Hل :! اG =ا$! ىس#G *ا; #ل xاو HAاو Jق>ب ا#ب7,) *أ اG1و J:Pابب
EPا(لا #>نلا _لo ىلع +$ملسملا *•\ - bراVنلاو R#ه$لل -iاهنلا tدهلا Rد>تي +$!و
Iأ - ةب$P ة$A +ع *وردVي /هA•ب ةW>ل +Wلا ة30بلا +G *#,ي JHAا>بس xا Tر%(ي I7لا
"اWA - H$S#تلا وا J-G0سلا †يراتلا وا Jة$G0سCا Dد$(علاب ة(لعتملا N!ابملا +G N>بG
ىل1 وا Jbد3 ىل1 وا J%$c ىل1 *ودV(ي وا JTRاVت@ا - وا Hتسا$س - وا J/لسملا Eمت]ملا
U*#لاLلا /3 امA1 ZHAا>بس xا %ي%() دعبZ Oانلا ءل„3 دنع ام$ _لo *#نWي +ي7لاو ¨ر#A
£ zHAا>بس xا ^#@ +G Rد>تي _ل7; †د@!ا =[ ;ا †د[ <إ eل& I7لا د$!#لا ردVملا .. ¢
- 4$لو J^0fلا ل1 xا bد3 ءارو 4$ل J*و„&لا T73 - H$ل1 l#S%لا /لسملا ىلع ب]ي
لو ¨.bدهلا #3 xا bد3 *1 z:@. zkنلا - DRرا#لا %V(لا ةL$? د$ف) ام; Jbد3 T%$j
U_ل7; Hليو•) ىل1 لو Jkنلا ا73 ^#لدG - _&لا ىل1 :$بس
ىلع HGامت3ا %V(يو Jxا %;o +ع ىل#تي +مع 2ا%عCاب EPا(لا %GXا R%ي _ل7;
J+Wلا lاب)ا +ع -هنG /لسملاو J= انB ل1 /لعي ل ا73 :hG *أ ىلع kنيو Jا$Aدلا Dا$>لا *و„\
.=ا>$>? =املع /لعي ل #ه Jا$Aدلا Dا$>لا +G =ا%3اB ل1 /لعي ل HAاو
<ا t7ل,!ا 1م 7@•ل+م "!' tايند!ا aايh!ا .إ o4F 7!( tان4:' 1ع G!=? 1ع ض4عاف )
} †د8[ا 1$ 7لعا =[( t]لي+E 1ع لi 1$ 7لعا =[ "$ر z/]نلا { . s— Z |} ~
} <=لفا• 7[ a4خvا 1ع 7[( tايند!ا aايh!ا 1م ًا4[ا~ <=ل,F ) z"و%لا { .. ‘ ~
ل Z"#$لا .Uءاملعلا. E$مS *•\ #3وZ ا$Aدلا Dا$>لا ل1 دي%ي لو Jxا %;o +ع :فLي I7لاو
:; - Hنع ى(لت$ Hب!ا? - /لسملا قhي I7لا ./لعلا . #3 ا73 4$لو J%3اWلا ا73 ل1 /لعي
=0يو•) لو =ا%$سف) HنG ى(لتي لو JQ>بلا IRاملا Hملع Rود! - Hنع ى(لتي *أ r#]ي امA1 JHA•\
Mايdا H$ل1 %$&) I7لا /لعلا #3 4$ل HAا ام; ..ةي%ي#Vتلا اه)ا(لعتG وا J4فنلا وا JDا$>لل =اGاع
+ي7لا /هفي ام; .Ž*#ملعي ل +ي7لاو *#ملعي +ي7لا I#تسي :3.zىلع) Hل#(; JH$لع -نh)و ة$A‚%(لا
I%ي%(تلا ^ا„سلا ا7ه Žاهع9ا#G %$j - اهب اوده&$ل اه@ا$س +G ة$A‚%(لا ™#Vنلا *#عmتني
z :Gا,لا اهVA ا73 ةي‚ - Rراو
ل[ eل& f]$ر ة{ر =ج4F( a4خvا رJhF ًائا&( ًادجاE ليل!ا HانO 3نا& =[ 1م Z5 )
} qا+!لا =!(5 4:J8F انإ f<=ل,F . 1FJ!ا( <=ل,F 1FJ!ا \=8_F z%Gmلا { .. — ~
I7لا ا73 #3 ..Hبر ةم!ر #S%يو D%cdا ر7>ي J=امiا@و =ادSاس J :$للا ءاA‚ QAا(لا ا7ه
دسفي I7لا /لعلا ل ..Tا#()و xا ىل1 Iدهي I7لا /لعلا J ةيdا H$ل1 %$&) I7لا ../لعلا #3 ا73و ../لعي
Uxا - د>لت %Kفلا
ىلع :مت&ي /لعلا ..Eiا%&لاو ة$نيدلا giا%فلاو Dد$(علا /لع ىلع = ار#V(G 4$ل /لعلا *1
giا%فلاو Dد$(علاب H(لع) 2رXا ة0c - ا3%$Yس)و ..ة$ع$بKلا +$Aا#(لاب قلعتيو Jء-\ :;
-نhيو *‚%(لا H$نعي I7لا /لعلا #3 4$ل ة$AاميCا H)دعا@ +ع EK(ني I7لا /لعلا +,ل ..Eiا%&لاو
Jةع$بKلا /لعو Jءا$!Xا /لعو J_لفلا /لعو ة$AاميCا Dدعا(لا +$ب =اPاب)را ‰ان3 *1 ..Hل3أ ىلع
( ‘| )
+$Aا#(لاو Jة$A#,لا 4$Gا#نلاب ة(لعتملا "#لعلا %iاسو..2رXا Mا(بP /لعو Jءا$م$,لا /لعو
H])ا ام; ..xا +ع Rاعتب0ل t%>نملا b#هلا اهGدYتسي ل +$! Jxا ىل1 IR„) اهل; اهA1 .ةي#$>لا
- QGا@ -تلا Dد,نلا Mاسب0ملا _ل) ببسب Z'سXا EGZة$ملعلا ةfهنلا - -بوروXا pهنملا
- ة($معلا Tراu‚ ‰%) /u Uةم\اLلا ةس$ن,لا +$بو /لعلاب +$لLت&ملا +$ب Jة?اc -بوروXا †يراتلا
ةممسملا بساو%لا _ل) ‰%)و J-بورولا %$,فتلا ةع$بP -و Jاهل; -بوروXا %,فلا p3انG
- Zا3د!و ةس$ن,لل لو Tد!و -س$ن,لا ر#Vتلا :?X لZ ةلمS -نيدلا ر#Vتلا :?X ءادعلاب
وا Jة$(يm$ات$G ةفسل QAا; ءا#س Jة%عملا ^#(! +G :(! :; - J-بوروXا %,فلا H]تAأ اG :;
U-نيدلا l#9#ملاب Z%3اWلا -Z اهل ة@0ع ل ةت>ب ة$ملع =اu#>ب QAا;
K
L•
M

ءادتبا "#(ي Jة%عملا ^#(! :; - %,فلا ا73 ‡اتAو J-ب%Lلا %,فلا p3انG *أ ر%() اo1و
ا73و p3انملا _ل) *ا JةلمS -نيدلا ر#Vتلا :?X ءادعلاب ةممسملا بساو%لا _ل) Oاسأ ىلع
- b%>تيو Jة?اc ةفVب ءادعلا ا73 دمتعي HAX Jة?اc -G0سCا ر#Vتلل =ءادع د\ا ‡اتنلا
/$K>) /u Jة$G0سلا MاG#هفملاو ر#Vتلاو Dد$(علا E$$م) ZDدمعتG ةKc -Z D%$h; Mلا!
.H)اG#(G :; - /لسملا Eمت]ملا m$م) اه$لع "#(ي -تلا 4سXا
J_ل7; HSاتA ىلعو J-ب%Lلا %,فلا p3انG ىلع Rامتعلا ةيرmملا ةلفLلا +G *#,ي /u +Gو
انل دبل -تلاZ ةت>بلا "#لعلا ةسارR ءانuأ - _ل7; ةK$>لا ب]) /u +Gو ..ة$G0سCا Mاساردلا -
T73 *ل Jاهب قلعت) ة$فسل ^0B ةي‚ +G Zة$ب%Lلا ا3رRاVG +G اه$(ل) +G %9ا>لا انف@#G -
رد@ Iأو .ة?اc ةفVب -G0سCا ر#Vتللو JةلمS -نيدلا ر#Vتلل اهساسأ - ةيRاعG ^0Wلا
¨-اVلا -G0سCا l#بن$لا /$مستل -ف,ي اهنG


1‘
..+يدلا ا7هل :ب(تسملا. `ات; - .د,نلاو "اVفلا. z:V ESا%ي Z
( ‘ƒ )
]?ديقع 7ل_!ا ةي_9ج
ا3ءاS "#ي J piا\#لاو [باو%لا ة($(>ل ديدS ر#Vتب ةي%&بلا T73 ىل1 "0سCا ءاS
T73و /$(لا T73 اهنG ى(لت) -تلا ةه]لا ة($(>لو J Mارابتعلاو /$(لا ة($(>ل ديدS ر#Vتب
. Mارابتعلا
ى(لتي -تلا Dد$!#لا ةKلسلا -3 ةKلسلا T73 :ع]$لو J Hبر ىل1 *اسACا R%$ل "0سCا ءاS
ام; J H]iا\وو HKباو%ب اه$ل1 ES%ي -تلاو J H)ا$!و TR#Sو اهنG ى(ل) ام; J Hم$@و Hنيrا#G اهنG
. R#عي اه$ل1و رد? اه)Rار1 +G HAأ
ةل? 0 ة]$\#لا T73 Q‹تبAا اo• xا - Oانلا [ب%) Dد!او ة]$\و ‰ان3 *أ ر%($ل ءاS
z DR#G لو
ا=نا: =!( ]!=Eر( ;ا oا{ 1م <(oا=F 4خvا Z=ي!ا( ;ا$ <=9م>F ام=& د2? . )
} 7@?4يbع (5 7@نا=خإ (5 7[Hا9$5 (5 7[Hا$O z ةلRا]ملا{ ss ~
z M#jاKللو *اK$&لل اهل; b%cأ اباm!او J Rدعتي ل x اد!او ابm! ‰ان3 *أو
ا=ل?اقف l=•اI!ا لي+E يف <=ل?اقF ا(4ف: 1FJ!ا( ;ا لي+E يف <=ل?اقF ا=9مO 1FJ!ا )
} افي,i <ا: <اIيb!ا دي: <إ <اIيb!ا Hاي!(5 z ءاسنلا{ ‘€ ~
z H$ل1 IR„ي ل %c‚ قي%P :;و xا ىل1 :Vي اد!او ا(ي%P ‰ان3 *أو
} ]لي+E 1ع 7ك$ Œ4ف8ف ل+_!ا ا=,+8? .( R=,+?اف ايق8_م يUا4g اJ[ <5( ) "اعAXا{
z 1•| ~
z ة$ل3اS #ه /Wنلا +G Tادع اGو -G0سCا "اWنلا #3 اد!او اGاWA ‰ان3 *أو
} <=9م>F Z=ق! اك{ ;ا 1م 1_{ا 1م( <=•+F ةيل[ا2!ا 7كhف5 ) z Dدiاملا{ •} ~
z :Pاب #ه ا3ادع اGو xا ةعي%\ -3 Dد!او ةعي%\ ‰ان3 *أو
} <=ل,F . 1FJ!ا Hا=[5 `+8? .( ا@,+?اف 4ملا 1م ة,F4D Gلع pا9ل,ج 7ˆ ) z ة$uا]لا {
1” ~
z ^0fلا #ه Tادع اGو J Rدعتي ل اد!او ا(! ‰ان3 *أو
} <=ف4^? ينBف %لs!ا .إ zh!ا د,$ ا'اف ) z 4A#ي{ |s ~
+م$هت J ةملسملا ةلودلا اه$ "#() -تلا _ل) J "0سCا راR -3 Dد!او اراR ‰ان3 *او
#ه ا3ادع اGو J اfعب /هfعب اه$ *#ملسملا ىل#تيو J TRود! اه$ "ا()و J xا ةعي%\ اه$لع
"0س1 راR Qس$ل اهن,لو J *اGأ دهع ىلع ةARاهملا اG1و J ^ات(لا اG1 اهب /لسملا ة@0ع J `%! راR
z +$ملسملا +$بو اهل3أ +$ب ءلو لو J
( ‘• )
ا((O 1FJ!ا( ;ا لي+E يف 7@_فن5( 7@!ا=مB$ ا(د[اج( ا(4جا[( ا=9مO 1FJ!ا <إ )
HيD 1م 7@8F.( 1م 7ك! ام ا(4جا@F 7!( ا=9مO 1FJ!ا( €,$ Hاي!(ا 7@s,$ "d!(5 ا(4^ن(
;ا( Œاyيم 7@9ي$( 7ك9ي$ Z=& Gلع .إ 4^9!ا 7كيل,ف 1Fد!ا يف 7:(4^98Eا <إ( ا(4جا@F G8{
oا_ف( ضرلا يف ة98ف 1ك? ا=ل,ف? .إ €,$ Hاي!(5 7@s,$ ا(4ف: 1FJ!ا( 4ي^$ <=ل,? ا$
<=9م>!ا 7[ "d!(5 ا(4^ن( ا((O 1FJ!ا( ;ا لي+E يف ا(د[اج( ا(4جا[( ا=9مO 1FJ!ا( 4ي+:
} 7ك9م "d!(Bف 7ك,م ا(د[اج( ا(4جا[( د,$ 1م ا=9مO 1FJ!ا( 7F4: Œkر( a4ف•م 7@! اق{
z ^افAXا{ ‘s Z ‘• ~
HVلYيو *اسACا E%ي ءاS . . "0سCا ءاS EPا(لا "m]لا ا7هبو J ةلGا,لا ةعاVنلا T7هب
0 Z +$Kلاو 2رXا piا\و +G -3و Z "دلاو />للا piا\و +Gو J +$Kلاو 2رXا piا\و +G
yاب)رلا Oاسا ىلع HAا,س +$بو Hن$ب [باو%لا "#(ت J xا ةعي%\ H$ "ا() I7لا ل1 /لسملل +Pو
راR . - . ةملسملا ةGXا . - ا#fع Hلع]) -تلا H)د$(ع ل1 /لسملل ة$سنS لو J xا -
+$بو Hن$ب ة]$\#لا :Vت J xا - Dد$(علا +G قhبن) -تلا _ل) ل1 /لسملل ةبا%@ لو J . "0سCا
. . . xا - Hل3أ
- ىلوXا D%?dا د(عن) /ل اG J H)%$&عو HSوrو Tاcأو HGأو Tابأ /لسملا ةبا%@ Qس$ل
z /!%لاب /u +G :Vتت J قلاYلا
ا@9م S$( ا@ج(k ا@9م zلخ( aد{ا( /فن 1م 7كقلخ \J!ا 7ك$ر ا=ق?ا Cا9!ا ا@Fا اF )
} Zا{رلا( ]$ <=!Hا_? \J!ا ;ا ا=ق?ا( Hا_ن( ا4يy: .اجر z ءاسنلا{ 1 ~
'Vلا - اف(ي /ل اG Dد$(علا t0تcا EG tو%عملاب +يدلا#لا ةب!اVG +G ا73 Eنمي لو
ان$Kعي -بأ +ب xا دبع +ب xا دبعو J ةب!اVG لو ةل? ل 7iدنع J ةملسملا ةهب]لل IRاعملا
z ء0S - :hملا
xا دبع /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر اعR z ^ا@ J Rايr +با +ع Tدنسب %ي%S +با bور
J -Gأو QAأ -ب•ب Ž -بأ ^#(ي اG z ^ا@ )) Ž ‰#بأ ^#(ي اG b%) لأ (( z ^ا@ J -با +ب xا دبع +ب
اي xاو aد? د( z ^ا( J )) ^oلا اهنG mعXا +S%Y$ل ةنيدملا ىل1 انعSر +eل ^#(ي (( z ^ا@
`%hي :3أ *أو xا ^#سر اي ةنيدملا QGد@ د(ل xاو اGأ J ^oلا #3و mعXا xاو QAأ J xا ^#سر
J Hب امه$)d Hسأ%ب امه$)‚ *أ Hل#سرو xا -9%ي *ا; +eلو J -نG Tدلا#ب %با د!أ اهب اG *#ملع$ل
-بأ +ب xا دبع +ب xا دبع "ا@ ةنيدملا اGد@ امل . . )) ل (( /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر ^ا(
Ž ^oلا اهنG mعلا +S%Y$ل ةنيدملا ىل1 انعSر +eل . :iا(لا QAأ z ^ا@ J H$بX '$سلاب اهباب ىلع
ادبأ Hيو•) لو اهلB _يو•ي ل xاو Ž /لسو H$لع xا ىل? xا ^#س%ل وأ _ل Dmعلا +%عتل xاو اGأ
-نعنمي -نبا ‡رmYلل اي U -ت$ب -نعنمي -نبا U ‡رmYلل اي z ^ا( J Hل#سرو xا +G *o•ب ل1
ل1 +لcدي ل xاو z ^ا( J T#مل, ^اSر H$ل1 EمتSا J HنG *o•ب ل1 Hيو•ي ل xاو z ^ا( U -ت$ب
Hل ا#ل#( H$ل1 ا#ب3oا (( z ^ا( J Tو%بc• /لسو H$لع xا ىل? -بنلا ا#)أ J Hل#سرو xا +G *o•ب
. . . /عن /لسو H$لع xا ىل? -بنلا %Gأ ءاS د@و اGأ z ^ا( J T#)• J )) Hن,سGو Hلc z
( ‘€ )
z %ه? لو بسA /هعم]ي /ل #لو J D#c1 /هل; *#نG„ملا Dد$(علا D%?‚ Mد(عAا اo•
Y } a=خإ <=9م>!ا انإ ) z د$;#تلاو %V(لا :$بس ىلع .
ا((O 1FJ!ا( ;ا لي+E يف 7@_فن5( 7@!ا=مB$ ا(د[اج( ا(4جا[( ا=9مO 1FJ!ا <إ )
} €,$ Hاي!(5 7@s,$ "d!(5 ا(4^ن( z ^افAXا{ ‘s ~
J ا3%c•ب ةGXا T73 ^وأ [ب%)و J ةب@اعتملا ^ا$SXا ىل1 د!ا#لا :$]لا rوا]ت) ةيلو -3و
z +$,ملا 'Pاعتلاو ءل#لاو DR#ملاو ب>لا yاب%ب J اهلو•ب ا3%c‚و
يف <(د2F .( 7@ي!إ 4جا[ 1م <=+hF 7@ل+& 1م <اF0ا( راد!ا ا(5=+? 1FJ!ا( )
]_فن …D Œ=F 1م( ةgا^خ 7@$ <ا: =!( 7@_فن5 Gلع <(4ˆ>F( ا=?(5 ام ةجا{ 7[ر(دg
ان=ق+E 1FJ!ا ا9نا=خ0( ا9! 4ف•ا ا9$ر <=!=قF 7[د,$ 1م ا(Hاج 1FJ!ا( V <=hلف!ا 7[ "d!(Bف
} 7ي{ر A(jر "نإ ا9$ر ا=9مO 1FJل! ل• ا9$=ل& يف ل,2? .( <اF0ا$ z %&>لا{ — Z 1} ~


ب;#G - /3#(بس +ي7لا ءا$بAXا +G /ي%,لا [3%لاب +$ملسملل ^اhGلا xا `%fيو
z *اGmلا `اع\ - `راfلا *اميCا
1ي:اh!ا 7ك{ا 3نا( zh!ا pدع( 1•( يل[ا 1م ي9$ا <إ qر %اقف ]$ر •=ن †oان( )
<5 "ƒعا ينإ 7لع ]$ "! /ي! ام ي9!B_? لف …!اg 4ي• لع ]نإ "ل[ا 1م /ي! ]نإ •=ن اF %ا&
ي9{4?( ي! 4ف•? .5( 7لع ]$ ي! /ي! ام "!BE5 <ا "$ '=عا ينإ qر %ا& 1يل[ا2!ا 1م <=ك?
} 1F4Eاn!ا 1م 1:5 z R#3{ ƒ• Z ƒ‘ ~
%ا9F . %ا& ي8Fر' 1م( %ا& امامإ Cا9ل! "لعاج ينإ %ا& lالك$ *]*$ر َ 7ي[ا4$إ Gل8$ا 'إ( )
} 1ي!اƒ!ا \د@ع z D%(بلا{ 1sƒ ~
;ا$ 7@9م 1مO 1م lا4y!ا 1م ]ل[5 Œkرا( ا9ما ادل$ اJ[ ل,جا qر 7ي[ا4$إ %ا& 'إ( )
} 4ي^!ا /d$( را9!ا qاJع G!إ R4Iiا 7ˆ ليل& ],8ماف 4ف: 1م( %ا& 4خvا Z=ي!ا( z D%(بلا{
1s€ ~
z ^0fلا ىلع را%?Cا /هنG b%ي +$! Hل3أو Tابأ /$3ا%ب1 ^mتعيو
} ايقD ي$ر Hاعد$ <=:5 .5 G_ع ي$ر ا=عoا( ;ا <(o 1م <(د+,? ام( 7ك!Q8عا( )
z /ي%G{ ƒ” ~
z Dود@و D#سا H$ اG HG#@و /$3ا%ب1 +ع xا -,>يو
ام( 7ك9م Hا4$ انإ 7@م=ق! ا=!ا& 'إ ],م 1FJ!ا( 7ي[ا4$إ يف ة9_{ a=Eا 7ك! 3نا: د& )
;ا$ ا=9م>? G8{ اد$ا Hاs•+!ا( a(اد,!ا 7ك9ي$( ا99ي$ اد$( 7ك$ ان4ف: ;ا <(o 1م <(د+,?
} Rد{( z ةن>تمملا{ ƒ ~
( ‘‘ )
او%فيو J /هنيدب x ا#VلY$ل /ه9رأو /هG#@و /هل3أ *#لmتعي 'ه,لا `ا>?ا ة$تفلاو
. D%$&علاو :3Xاو +P#لا - اAا,G اهل اود]ي *أ /ه$لع mع +$! J /ه)د$(عب /هبر ىل1
qر ا9$ر ا=!اقف ا=ما& J• 7@$=ل& Gلع ا9I$ر( †د[ 7[انok( 7@$4$ ا=9مO ةي8ف 7@نإ )
]ن(o 1م ا(Jn?ا ا9م=& H.>[ اIID ا'إ ا9ل& دق! ا@!إ ]ن(o 1م =عدن 1! ضرلا( lا=_!ا
ام( 7[=8!Q8عا 'إ( ا$J: ;ا Gلع †48فا 1م 7ل~5 1ف 1ي$ <اIل_$ 7@يلع <=?BF .=! ة@!O
} اقف4م 7:4م5 1م 7ك! ‘ي@F( ]8{ر 1م 7ك$ر 7ك! 4b9F „@ك!ا G!إ ا((Bف ;ا .إ <(د+,F
z 'ه,لا{ 1| Z 1€ ~
z Dد$(علا a%تف) +$! امه$Sوr +$بو امهن$ب a%في y#ل Dأ%Gاو 8#A Dأ%Gاو
انoا+ع 1م 1Fد+ع 3h? ا8نا: ’=! a54ما( •=ن a54ما ا(4ف: 1FJل! لyم ;ا q4i( )
} 1يلخاد!ا `م را9!ا لخoا لي&( اdيD ;ا 1م ا@9ع اي9•F 7لف ا[ا8ناnف 1يh!اg z /ي%>تلا{ 1} ~
z b%cXا ةفfلا ىلع *#ع% Dأ%Gاو
ة92!ا يف ا8ي$ pد9ع ي! 1$ا qر 3!ا& 'إ <=ع4ف a54ما ا=9مO 1FJل! لyم ;ا q4i( )
} 1ي!اƒ!ا Z=ق!ا 1م ي92ن( ]لع( <=ع4ف 1م ي92ن( z /ي%>تلا{ 11 ~
J 8#A ةV@ - D#بلا ة]$\و . . [باو%لاو piا\#لا E$مS - ^اhGXا Rدعت) ا7,3و
ةV@ - اع$مS +P#لاو D%$&علاو :3Xا ة]$\وو J /$3ا%ب1 ةV@ - +P#لاو D#نبلا ة]$\وو
. . . *#ع% Dأ%Gاو y#لو 8#A -)أ%Gا kV@ - ة$Sوmلا ةKبارو J 'ه,لا `ا>?ا
. . piا\#لاو [باو%لا ة($(>ل Tر#V) - /ي%,لا ب;#ملا -fمي ا7,3و
ىلع -fمت J `را]تلاو ‡oامنلاو ^اhGXا +G د$?%لا ا73 د]ت J [س#لا ةGXا ء-]) ىت!
a%تف) +$! J د!ا#لا Q$بلا a%تفيو J Dد!ا#لا D%$&علا a%تف)و J ةنG„ملا ةG“ل -Aاب%لا pهنلا
z /ي%,لا Hل#@ +$نG„ملا ةف? - HAا>بس xا ^#(يو J ىلوXا ة]$\#لا Qبن) N$!و J Dد$(علا
(ا 7[Hا$ا ا=نا: =!( ]!=Eر( ;ا oا{ 1م <(oا=F 4خvا Z=ي!ا( ;ا$ <=9م>F ام=& د2? . )
\42? lا9ج 7@لخدF( ]9م •(4$ 7[دFا( <اF0ا 7@$=ل& يف N8: "d!(5 7@?4يbع (5 7@نا=خا
;ا qQ{ <إ .5 ;ا qQ{ "d!(5 ]9ع ا=iر( 7@9ع ;ا يiر ا@يف 1Fد!اخ را@نلا ا@8h? 1م
} <=hلف!ا 7[ z ةلRا]ملا{ ss ~
+باو بهل -بأ Hمع +$بو /لسو H$لع xا ىل? دم>G +$ب ةبا%(لا ة]$\و Q‹تبAا +$!و
. . ردب "#ي /3#لت@و /3ءاب%@أو /هل3أ *و%Sاهملا :)ا@ +$!و . :هS #با . "ا&3 +ب او%مع Hمع
QلV)او J D#c1و :3أ /3 اo• J راVAXاو +ي%Sاهملا +$ب Dد$(علا ة]$\و QلV)ا 7eن$!
J -سرافلا *املسو J -&ب>لا ^0بو J -Gو%لا ب$ه? z /هAا#c1و `%علا +$ملسملا +$ب ة]$\#لا
xا ىل? xا ^#سر /هل ^ا@و J 2رXا ة$بVعو J 4ن]لا ة$بVعو J ةل$ب(لا ة$بVع Mرا#)و
انG 4$لو J ة$بVع ىل1 اعR +G انG 4$ل (( z /هل ^ا@و . . )) ةنتنG اهA• ا3#عR (( z /لسو H$لع
+تA . . +تنلا ا73 %Gأ ىهتAا . . )) ة$بVع ىلع MاG +G انG 4$لو J ة$بVع ىلع :)ا@ +G
( ‘” )
J "#(لا ةu#ل . . ةu#للا _ل) Qفتcاو J 4ن]لا D%عA . . D%عنلا T73 Q)اGو . . بسنلا ة$بVع
7نG . . 2رXاو +$Kلا ةu#لو J "دلاو />للا +تA +ع اد$عب J ا$لعلا aاdا ‡رأ %&بلا 8و%تساو
-تلا رادلا . "0سCا راR . #3 HنPو Rاع امA1 J 2رXا #3 /لسملا +Pو دعي /ل "#$لا _لo
J اهنع Eاديو اه$ل1 Iو•ي -تلا رادلا J ا3د!و xا ةعي%\ اه$ /,>)و H)د$(ع اه$لع %K$س)
-f)%يو Dد$(ع "0سCاب +يدي +G :,ل . "0سCا راR . -3و . . اهتع@ر دGو اهتيام>ل ده&تسيو
`ا>?ا; Z املسG +,ي /ل #لو Z اGاWA "0سCا ةعي%\ -f)%ي +G :,ل _ل7;و J ةعي%\ Hتعي%\
لو "0سCا اه$ +م$هي ل -تلا 2رXاو . . . "0سCا راR . - *#&$عي +ي7لا ة$بات,لا MاAايدلا
. . _ل7; د3اعملا -G7لا ىل1و J /لسملا ىل1 Oا$(لاب . `%>لا راR . -3 Hتعي%\ اه$ /,>)
. HعانGو Hلا#Gأ اه$و J T%ه?و بسنلا +G Hتبا%@ اه$و J Tدل#G اه$ *ا; #لو /لسملا اهبرا>ي
J Hل3أو H)%$&ع اه$و J Hسأر [(سG -3و ة,G /لسو H$لع xا ىل? دم>G `را! _ل7;و
QAاR +$! ل1 HتGXو Hل "0س1 راR <بV) /ل J ا3#;%) -تلا /هلا#Gأو Hتبا>? روRو TراR اه$و
.Hتعي%\ اه$ Q(بPو "0سwل

- اR0$G لو J *اسللاب ^ا() ةمل; 4$ل "0سCا . . Tد!و #3 ا73 . . "0سCا #3 ا73
. *املسG Tا#با Q$ب - دل#G ةuارو لو U -G0س1 *ا#نعو ة$G0س1 ةتل اه$لع 2رأ
ام اج4{ 7@_فنا يف ا(د2F . 7ˆ 7@9ي$ 42D ايف p=كhF G8{ <=9م>F . "$ر( لف )
} ايل_? ا=ل_F( 3يs& z ءاسنلا{ €• ~
بسنلا لو 4ن]لا لو 2رXا ل . . "0سCا راR ا3د!و T73و J "0سCا Tد!و #3 ا73
. D%$&علا لو ة$لب(لا لو %هVلا لاو
"دلا د$@ +G /ه(لPأو J ءامسلا ىل1 ا#علKت$بل +$Kلاب a#Vللا +G %&بلا "0سCا قلPأ د(ل
. +$$لع - ا#عف)%$ل . . ةم$هبلا د$@ . .
t%عي -تلا /لسملا ة$سنSو J 2رأ ةعK@ 4$ل Hنع Eاديو H$ل1 +>ي I7لا /لسملا +Pو
ةيارو J "R ةبا%@ Qس$ل اهنع Eديو اه$ل1 Iو•ي -تلا /لسملا D%$&عو J /,! ة$سنS Qس$ل اهب
%,&يو H$ل1 ا#فهي I7لا /لسملا راVتAاو J "#@ ةيار Qس$ل اهت>) ده&تسيو اهب mتعي -تلا /لسملا
z Hنع xا ^ا@ ام; #3 امA1 J …$S ةبلj 4$ل H$لع xا
"$ر دh$ …+_ف اجا=فا ;ا 1Fo يف <=لخدF Cا9!ا 3F5ر( …8ف!ا( ;ا 4^ن Hاج ا'إ )
} ا$ا=? <ا: ]نإ R4ف•8Eا( ~ %Vنلا Dر#س{
ل Hتعي%\و xا +يR D%Vنل Rاه]لاو J Mايا%لا %iاس *وR Dد$(علا ةيار Q>) %Vنلا HA1
دعب R%]تلاو J راR ةيأ ل _ل) اهPو%&ب . "0سCا راR . +ع Rاي7لاو J tاد3Xا +G tد3 IX
/هتيام>ل ل1 دلو وأ :3أ +ع Rوo وأ J "#@ وأ 2رX ة$م! لو ةعمسل لو /نLمل ل J x Hل; ا73
z xا +يR +ع ةنتفلا +G
( ‘— )
+ع /لسو H$لع xا ىل? xا ^#سر :eس z ^ا@ Hنع xا -9ر I%ع\لا ىس#G -بأ +ع
*#,تل :)ا@ +G (( z ^ا( Ž xا :$بس - _لo Iأ J ءاير :)ا(يو ة$م! :)ا(يو ةعا]\ :)ا(ي :S%لا
. . . )) xا :$بس - #ه ا$لعلا -3 xا ةمل;
. . x . . د!ا#لا tدهلا ا73 %$j tد3 IX `%! ةيا - ل DRاه&لا *#,) Tد!و ا73 -و
. -ه J Hتعي%\ :مع :Kع)و J HنيR +ع TدV)و J H)د$(ع - /لسملا `را>) 2را :;و
H)د$(ع اه$ "#() 2رأ :;و . . H)را])و HلاGو HG#@و H)%$&عو Hل3أ اه$ *ا; #لو . `%! راR
. Dرا]) لو "#@ لو D%$&ع لو :3أ اه$ +,ي /ل #لو . "0س1 راR . -ه J Hتعي%\ اه$ :مع)و
قi0لا +P#لا ىنعG #3 ا73 . . xا +G ةعي%\و Dا$! ‡اهنGو Dد$(ع اهم,>) راR z +P#لا
. +$$GRdاب ة(i0لا D%?dا -3 T73و J Dا$! ‡اهنGو Dد$(ع z ة$سن]لاو . . *اسACا . šب
. ةفلYتG D%$L? ة$بVع J 2رلاو *#للاو 4ن]لاو "#(لاو ةل$ب(لاو D%$&علا ة$بVع *1
xا ىل? xا ^#سر ا3امسو J -!و%لا اهPاK>Aا Mا%ت - ةي%&بلا اهت%ع ة$ل3اS ة$بVع .
. rاmeم\لاو rm(تلا HنG 8#في I7لا '?#لا oاهب . ةنتنG . /لسو H$لع
J b#عدلا T73 /ه$لع xا ‹Rر /هG#@و /هسن]ب راتYملا xا بع\ /هAأ R#ه$لا ىعRا املو
z *اPوXاو OانSXاو "ا#@Xا %ياL)و J ^ا$SXا -لا#) ىلع Tد!و *اميCا ىل1 /$(لا *اm$G Rرو
1ي:4b!ا 1م <ا: ام( افي9{ 7ي[ا4$إ ةلم ل$ ل& ا(د8@? †را^ن (5 اo=[ ا=ن=: ا=!ا&( )
’ا+E.ا( q=ق,F( ŒاhEإ( ليعاEإ( 7ي[ا4$إ G!إ %Qن5 ام( ا9ي!إ %Qن5 ام( ;ا$ ا9ما ا=!=& V
]! 1hن( 7@9م د{5 1ي$ Œ4فن . 7@$ر 1م <=ي+9!ا ي?(5 ام( G_يع( GE=م ي?(5 ام(
7@كيفكي_ف ŒاقD يف 7[ انrف ا=!=? <إ( ا(د8[ا دقف ]$ 789ما ام لy$ ا=9مO <rف V <=ل_م
} <(د$اع ]! 1hن( ة•+g ;ا 1م 1_{5 1م( ;ا ة•+g V 7يل,!ا `ي_!ا =[( ;ا z D%(بلا{
1|• Z 1|” ~
+G اهن$ب اG t0تcا ىلع xا ةيا%ب :Wتس) -تلا ةملسملا ةGXا #ه راتYملا xا بع\ اG•
z *اPوXاو *ا#لXاو "ا#@Xاو OانSXا
} ;ا$ <=9م>?( 4ك9!ا 1ع <=@9?( A(4,!ا$ <(4مB? Cا9ل! 3ج4خ5 ةم5 4يخ 789: )
z *ا%مع ^‚{ 11} ~
-سرافلا *املسو -Gو%لا ب$ه?و -&ب>لا ^0بو -ب%علا %,ب #بأ اه$ *#,ي -تلا ةGXا
+P#لاو J Dد$(علا اه$ ة$سن]لا . . Eiا%لا قسنلا ا73 ىلع اهلا$Sأ -لا#ت) -تلاو J "ا%,لا /هAا#c1و
. *‚%(لا #3 اه$ ر#تسدلاو J xا #3 اه$ /;ا>لاو J "0سCا راR #3 اه$
`#ل@ ىلع %K$سي *ا -Lبني I7لا #3 ةبا%(للو ة$سن]للو رادلل E$%لا ر#Vتلا ا73
`ا\وأ Hب [لتY) ل N$>ب 8#9#لا +G *#,ي *أ -Lبني I7لاو J xا ىل1 D#عدلا `ا>?ا
J 4ن]لاب ‰%&لاو J 2رXاب ‰%&لا z ة$فYلا ‰%&لا ر#? H$ل1 `%ست) لو J ةل$cدلا ة$ل3ا]لا
xا اهعم]ي -تلا _ل) J ةبي%(لا D%$LVلا Eانملاب ‰%&لاو J بسنلاب ‰%&لاو J "#(لاب ‰%&لاو
Oانلل lديو J b%cأ ةف; - H)ا$fت(Gو *اميCا Efيو ةف; - اهعf$ Dد!او ةي‚ - HAا>بس
z را$Yلا
( ”} )
ا[=8ف48&ا %ا=م5( 7ك?4يbع( 7كجا(k5( 7كنا=خإ( 7:jا9$5( 7:jا$O <ا: <إ ل& )
]لي+E يف oا@ج( ]!=Eر( ;ا 1م 7كي!إ N{5 ا@ن=i4? 1:ا_م( ا[oا_: <=bn? aرا2?(
} 1يقEاف!ا Z=ق!ا \د@F . ;ا( R4مB$ ;ا ي?BF G8{ ا=^$48ف z ةب#تلا{ sƒ ~
- ة$>Kسلا ‰#,&لا _ل) xا ىل1 D#عدلا `ا>?أ O#فA - "#() *أ -Lبني ل _ل7;
%$h,لا ى)„ي ان3 +م . . "0سCا راRو `%>لا راR ةف? -و J "0سCا ة($(!و ة$ل3ا]لا ة($(!
J Hتعي%\ اه$ "#() لو "0سCا اهم,>ي ل 2رأ - "0س1 ل HA1 . . Hن$(يو H)ار#V) - /هنG
J %ف,لا ل1 *اميCا ءارو 4$لو J HA#Aا@و H]هنمب "0سCا اه$لع +م$هي -تلا ل1 "0س1 راR لو
. . . ^0fلا ل1 ق>لا دعب 4$لو . . ة$ل3ا]لا ل1 "0سCا *وR 4$لو

( ”1 )
aدŠŠŠي,$ ٌةŠŠŠلقن
zOانلل "0سCا "د(A +>Aو =اGام) انس#فA - ة>9او *#,) *أ -Lبني Jة$لوأ ة($(! ‰ان3
JH)اo "0سCا ةع$بP +G قhبن) ة($(>لا T73 .. ءا#سلا ىلع Hب *#نG„ي ل +ي7لاو Hب *#نG„ي +ي7لا
.HYيرا) +G Eبن)و
n/6u +Gو JDm$متG kiاVc وo :Gا; ر#V) JDا$>لاو R#S#لل :(تسG ر#V) "0سCا *1
وo "اWA H$لع "#(يو Jاه)اPاب)راو اه)اG#(G :,ب Jاهل; Dا$>لل :(تسG -)اo pهنG HنG قhبني
.ةن$عG kiاVc
EG -(تلي د@و .=اhيد!و =اميد@ ة$ل3ا]لا Mار#Vتلا %iاس ة$ساسأ ةفلاYG 'لاYي ر#Vتلا ا73
Mا$im]لا T73 اهنG قhبن) -تلا ^#?Xا +,لو Jة$بAاS ة$9%ع Mا$imS - Mار#Vتلا T73
.ا3%iاWA +G ةي%&بلا Hت%ع اG %iاس +ع ةفلتYG
Dر#? - Hلhم)و Jر#Vتلا ا73 قا#) ة$AاسA1 Dا$! •&ني *أ -3 ىلوXا "0سCا ةف$Bوو
ةGXا T73 ‡%Yي #3و Jxا Tراتcا I7لا -Aاب%لا pهنملا Eبتي = اGاWA 2رXا - /$(ي *أو Jة$ع@او
z^#(ي ZHAا>بسZ #3و JH$لع "#()و Hلhمتل ةملسملا
<=9م>?( 4ك9!ا 1ع <=@9?( A(4,!ا$ <(4مB? Cا9ل! 3ج4خ*5 ةم5 4يخ 789: )
} ;ا$ z*ا%مع ^‚{ ... 11} ~
zةGXا T73 ةف? - ^#(يو
1ع ا=@ن( A(4,!ا$ ا(4م5( aا:Q!ا ا=?O( aل^!ا ا=ما&5 ضرلا يف 7[ا9-كم <إ 1FJ!ا )
} 4ك9!ا zp>لا{ ... ƒ1 ~


لو J2رXا - Dدiاسلا ة$ل3ا]لا Mار#Vتلا EG <لKVي *أ *o1 "0سCا ةف$Bو Qس$لو
Hتف$Bو T73 *#,) +لو JءاS "#ي Hتف$Bو T73 +,) /ل .. *ا,G :; - ةمiا(لا ة$ل3ا]لا lا9وXا
+عو Tد!و x ةيR#بعلا +ع tا%>Aلا -3 ة$ل3ا]لا -3 ة$ل3ا]لا ..:ب(تسملا - لو "#$لا
/$(لاو د$لا(تلاو MاRاعلاو +$Aا#(لاو Eiا%&لاو /Wنلا yابنتساو JDا$>لا - -هلCا pهنملا
:(A -3 Hتف$Bوو J"0سCا #3و "0سCا .. -هلCا ردVملا %$j %c‚ ردVG +G +يrا#ملاو
U"0سCا ىل1 ة$ل3ا]لا +G Oانلا
اG ةنiا; Jxا Hب *o•ي /ل اG Oانلل Oانلا gعب Eي%&تب zOانلل Oانلا ةيR#بع -3 ة$ل3ا]لا
U¨Eي%&تلا ا73 اهب /تي -تلا Dر#Vلا QAا;
/هعiا%\و /3دiا(عو /ه)ار#V) Tد!و HنG /ه$(لتب Tد!و x Oانلا ةيR#بع #3 "0سCاو
Uد$بعلا ةيR#بع +G ر%>تلاو /هنيrا#Gو /هم$@و /هن$Aا#@و
( ”s )
*أ ب]ي -تلا -3 J2رXا - TروR ةع$بPو J"0سCا ةع$بP +G ة(hبنملا ة($(>لا T73
Uءا#سلا ىلع Hب *#نG„ي ل +ي7لاو Hب *#نG„ي +ي7لا zOانلل "0سCا اهب "د(A
ة$!اA +G لو Jر#Vتلا ة$!اA +G ل .ة$ل3ا]لا EG ^#ل>لا tاVAأ :ب(ي ل "0سCا *1
HفVA %c‚ E9و _لان3 4$لو .ة$ل3اS اG1و "0س1 اG• .. ر#Vتلا ا73 +G ة(hبنملا lا9وXا
JRدعتي ل د!او ق>لا - ة>9او "0سCا D%Wن .. Tا9%يو "0سCا Hلب(ي Jة$ل3اS HفVAو "0س1
اG1و xا /,! اG1 HAأو .‡اmتGلاو 4بلتلل +$لبا@ %$j ام3و .^0fلا #ه ق>لا ا73 ادع اG *أو
zD%$h; D%)ا#تG ىنعملا ا73 - ة$A‚%(لا Mايdاو ..b#هلا اG1و Jxا ةعي%\ اG1و Jة$ل3ا]لا /,!
ام €,$ 1ع p=98فF <5 7[رJ{ا( t7[Hا=[5 `+8? .( t;ا %Qن5 ا$ 7@9ي$ 7ك{ا <5( )
} "ي!إ ;ا %Qن5 zDدiاملا{ .. ƒ— ~
} 7[Hا=[5 `+8? .( tl4م5 ا: 7ق8Eا( t‡oاف "!Jلف ) zbر#&لا{ . 1• ~
4ي•$ Rا=[ `8$ا 1م لi5 1م( Y7[Hا=[5 <=,+-8F ان5 7لعاف "! ا=+ي28_F 7! <rف )
} ي!اƒ!ا Z=ق!ا \د@F . ;ا <إ f;ا 1م †د*[ zkV(لا{ .. •} ~
ا=9•F 1! ]نإ t<=ل,F . 1FJ!ا Hا=[5 `+8? .( ا@,+?اف 4ملا 1م ة,F4D Gلع ا9ل,ج 7ˆ )
} 1يق8!ا ي!( ;ا( t€,$ Hاي!(5 7@s,$ 1ي!اƒ!ا <إ( tًاdيD ;ا 1م "9ع zة$uا]لا{ .. 1” Z 1— ~
} <=9&=F Z=ق! ًاك{ ;ا 1م 1_{5 1م( f<=•+F ةيل[ا2!ا 7كhف5 ) zDدiاملا{ .. •} ~
/,! اG1 .b#هلا lاب)ا اG1و J^#س%لاو x ةبا]تسلا اG1 .امهل Nلاu ل *ا%Gأ امه
<ي%Vلا د$;#تلا ا73 دعب 4$لو ..xا ^mAأ امع ةنتفلا اG1و Hل; xا ^mAأ امب /,>لا اG1 .ة$ل3ا]لا
.. ^ا>ملل وأ ^اد]لل ^ا]G HAا>بس xا +G "rا]لا
H]هنG ىلع DRا$(لا T73 ىل#)و Jةي%&بلا DRا$@ +G ة$ل3ا]لا ءاV@1 -3 *o1 "0سCا ةف$Bو
.%س$لاو ةي%&بلل %$Yلا Dد$\%لا DRا$(لا T7هب دي%ي ..kiاVYلا :ي= Xا J<G0ملا :(تسملا J™اYلا
Jةي%&بلا ة;%! +$ب ق$سنتلا +G •&ني I7لا %س$لاو Jاه(لاc ىل1 ةي%&بلا Rر +G •&ني I7لا %$Yلا
Jاهل xا TRارأ I7لا /ي%,لا b#تسملا ىل1 Eف)%) J:(تسملا J™اYلا H]هنG DRا$(لا T73 ىل#)و
ءاS I7لا اG zO%فلا دiا@ /تسر Hل•س +$! "اع +ب -عبر ^ا@ ام; وأ .b#هلا /,! +G kلY)و
ق$9 +Gو JTد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G ءا\ +G ‡%Yنل انhعتبا xا. zHبا#S *ا, Ž/,ب
.."0سCا ^دع ىل1 *ايRXا ر#S +Gو JD%cdاو ا$Aدلا ةعس ىل1 ا$Aدلا
/هتمWAأو /ه)ار#V) - ةلhمملا Oانلا Mا#ه\ ىلع Qب%$ل *o1 "0سCا •]ي /ل
/3د$لا()و /ه)اRاعو /هعا9وأو }}} ةي%&بلا 2#Y) اG وأ J"0سCا ء-]G %Vع اG اهنG ءا#س
ءا#س `%Lلا - وأ a%&لا - J*dا H$ }} Dا$>لا /$(يو J=اYسA HYسنيو J=ءاLل1 Hل; ا73 ءاS امA1
[ب)%)و J= ا@اhبAا HنG قhبن) Dا$! •&ن$ل .=ءا&A1 Dا$>لا •&ن$ل ءاS .ة?اYلا Hسسأ ىلع ةي%&بلا
.ة$ل3ا]لا - Oانلا اه&$عي -تلا Dا$>لا - Mا$imS HنG Mا$imS Hبا&) د@و .=اPاب)را Tر#>مب
- -بAا]لا I%3اWلا Hبا&تلا ا73 ةRاVG R%]G -3 امA1 .اهنG Qس$لو J-3 Qس$ل اهن,لو
اهعلK) D%]\ T73و Jxا ةم,! اهعلK) D%]\ _ل) .= اGام) 'لتYG #ه D%]&لا :?أ اGأ .lو%فلا
z%&بلا ءا#3أ
( ”| )
} ً ادكن .إ ‚4nF . S+خ \J!ا( t]$ر <'r$ ]?ا+ن ‚4nF NيI!ا دل+!ا( ) ztا%عXا{ .. •” ~
د!او Hن,لو JHل,\و T%هWG - اهhبc 'لتYي .. =اhيد! Qhبcو =اميد@ Qhبc ة$ل3ا]لا T73و
/هلهS +G kلYتلا *#,لمي ل +ي7لا J+$9%Lملا ^اه]لا %&بلا b#3 HA1 ..Hل?أو Hس%LG -
.%$Yلاو ق>لاو ^دعلا ىلع اهA#بلLي OانSأ وأ /Gأ وأ Mا(بP وأ /هنG Rا%أ ة>لVGو J/ه9%jو
لو J%&بلا :هS Hب#&ي ل =اعي%&) =اع$مS Oانلل lˆ%&)و JHل; ا73 †سنت xا ةعي%\ •]) ىت!
./هنG قي% ة>لVG Hب :$م) لو J/3ا#3 Hu#ˆ لي
ءا(تللا :$>تسي HA• JOانلا p3انGو xا pهنG ةع$بP +$ب :ي= Xا aرافلا #3 ا73 *Xو
+G HفVA pهنG ق$فل) :$>تسيو .د!او E9و - امهن$ب ق$#تلا :$>تسيو Jد!او "اWA - امهن$ب
.. H]هنG EG =ا]هنG :ب(ي ل #3 _ل7, .Hب ‰%&ي *أ %فLي ل xا *أ ام;و .‰ان3 +G HفVAو ان3
.+$($لا HSو ىلع _ل) -3 T73 *X .ءا#سب ءا#س _لت; T73
Oانلل "0سCا "د(A +>Aو انس#فA - 8#9#لاو D#(لا +G *#,) *أ -Lبني ة($(>لا T73
ىت! /ه;%تA لو JاهنG _\ - Oانلا lدA لو J/hعلتA لو اهب ءلRCا - pل]لتA ل N$>ب
.اهل; Dا$>لا +ع /ه)ار#V) ^دب$س .. =0يدب) /ه)ا$! ^‹د$س H$ل1 *#e$في +$! "0سCا *أ ا#ن($تسي
/ه)ار#V) E%$ل اهلدب$س .Oا(ي ل امب اهنG =ا%$c /ه$Kع$ل اهلدب$س ._ل7; /هعا9وأ ^دب$س ام;
=اe$\ /هل ى(بي +لو .*اسACا Dا$>ب قi0لا /ي%,لا b#تسملا ىل1 `%@أ /هلع]يو J/هعا9وأ E%يو
+G اهل *#,ي *أ tRاVتي -تلا Mاeيm]لا ل1 /هللا Jاه$ /3 -تلا ةKباهلا ة$ل3ا]لا lا9وأ +G
:?أ ىل1 DRود&G *#,تس اهAX Jاهن$عب -3 *#,) +ل T73 ىت!و .H$ب\ -G0سCا "اWنلا Mا$imS
UN$بYلا د,نلا ة$ل3ا]لا :?أ z*dا H$ل1 *وRود&G /3 I7لا :?Xا +ع =ان$ب =ا0تcا 'لتYي %$ب;
.."اGXا ىل1 ةي#@ اهعد$س :ب .ةت>بلا ة$ملعلا. ة%عملا +G = اe$\ /هبلسي +ل H)اo Q@#لا - #3و
ة$عامتSلا ب3ا7ملا +G ب37G Iأ #3 4$ل "0سCا *أ ا#;ردي ىت! Oانلا lدA ‹لأ ب]ي
اه)ايارو اه)ا$\و اهiامسأ ىت&ب .. ة$ع9#لا /,>لا ةمWAأ +G "اWA Iأ 4$ل HAأ ام; Jة$ع9#لا
Hعا9وأو J:(تسملا Tر#V)و ةل(تسملا Hت$VY&ب "0سCا U[( "0سCا #3 امA1و .. =اع$مS
"0سCا .lا9وXا T73 ءارو +G Hل; Hب /ل>) امG =ا%$c ةي%&بلل ق(>ي I7لا "0سCا .ةل(تسملا
.%$ب,لا -لعلا xا +G D%\ابG رRاVلا :$م]لا قسانتملا '$Wنلا E$%لا
بPاYA انلع]$س Hتع$بKب ‰ارRCا ا73 *• #>نلا ا73 ىلع "0سCا ة($(! ‰ردA +$!و
اG *أ +($تسي I7لا ة(u ..ةم!رو _ل7; 'Kع -و JD#@و ة(u - J"0سCا /هل "د(A +>Aو Oانلا
'$; t%عي #3و J%&بلا D#(\ b%ي I7لا 'Kعو .:Pابلا #3 Oانلا H$لع اG *أو ق>لا #3 HعG
U bد3 Tدعب 4$ل I7لا bدهلا +يأ t%عي #3و Oانلا ^09 b%ي I7لا ةم!رو ./3دعسي
..ة%>نملا /ه)ار#V)و /ه)ا#ه\ ىلع Qب%A +لو .=اسسد) "0سCاب /ه$ل1 4سدتA +ل
/;%هKي *أ دي%ي xاو 4]A اه$ /تAأ -تلا ة$ل3ا]لا T73 .. ة!ا%Vلا ةياj /هعG ءا!%? *#,نس
xاو J*وR اهA#$>) -تلا Dا$>لا T73 .. /,بˆ$Kي *أ دي%ي xاو JNبc ا$ه /تAأ -تلا lا9وXا T73 ..
/,م!%يو /,نع 'فYي *أ دي%ي xاو Jد,Aو O„بو D#(\ H$ /تAأ I7لا ا73 .. /,ع%ي *أ دي%ي
*#,ن) b%cأ Dا$! ىل1 /,ع%$سو J/,م$@و /,عا9وأو /,)ار#V) %$L$س "0سCاو ../;دعسيو
( ”ƒ )
aرا&G - /,عا9وأ اهعG *و%(ت>) b%cأ lا9وأ ىل1و JاهA#&$ع) -تلا Dا$>لا T73 اهعG
اo1و .. =اع$مS 2رXا - Dدiاسلا /,م$@ +G اهعG *وmeم&) b%cأ /$@ ىل1و JاهبراLGو 2رXا
Z+يدلا ا73 ءادعأZ /;ءادعأ *X Jة$G0سCا Dا$>لل ة$ع@او Dر#? او%) /ل Z/,)#(&لZ /تAأ /تن;
x دم>لاوZ ا3انيأر د@ +>ن JDر#Vلا T73 دس]) *وRو JDا$>لا T73 "ا$@ *وR ةل#ل$>لل *#لت,تي
_&A ل I7لا :ب(تسملل lدبملا اAر#V)و انYيرا)و انتعي%\و انA‚%@ ^0c +G اA%iام9 - ةلhمG
UHe$]G -
T73 *Xو Jة($(>لا -3 T73 *X ."0سCا /هل "د(A +>Aو Oانلا بPاYA *أ -Lبني ا7,3
"أ Oرا - "أ ة$ب%علا D%يm]لا - ءا#س .D%G ^وأ اهب Oانلا "0سCا بPاc -تلا Dر#Vلا -3
.H$ Oانلا بPاc *ا,G Iأ - "أ ."و%لا -
_ل7; ة($(! HAX 'Kعلاو ب>لا ةLلب /هبPاcو .ة($(>لا -3 T73 *X J:ع +G /ه$ل1 %WA
:(ي /لو .. Hت(ي%P -3 T73 *X RR%) لو اه$ 2#مj ل ةلGا; ةل?افG /هل?او .Hتع$بP -
Hب&ي HAأ وأ Uةف$فP M0يدعتب ل1 /هم$@و /ه)ار#V)و /هعا9وأو /ه)ا$! 4مي +ل HA1 z=ادبأ /هل
D%G .. "0سCا /ه$ل1 "د(ي #3و Oانلل "#$لا انfعب ^#(ي ام; .. ا3#فلأ -تلا /هعا9وأو /همWA
*•ب D%Gو U."0سCا ة$;ا%ت\ا. *ا#نع Q>) D%Gو U."0سCا ة$Pا%(ميR. z*ا#نع Q>)
M0يدعتل ل1 "0سCا +G ‡ات>) ل /هملاع - ةمiا(لا ة$A#Aا(لاو ة$سا$سلاو ةيRاVت@لا lا9وXا
UMا#ه&لا ىلع Q$ب%تلاو /عانلا 4سدتلا ا73 %c‚ ىل1 UUU ةف$فP
"0سCا ىل1 2رXا HSو /ع) -تلا ة$ل3ا]لا T73 +G ^ا(تAلاو .=ادS 'لتYG %GXا *1 .0;
.=اhيد!و =اميد@ ة$ل3ا]لا Dا$>لا ر#Vل = اGام) D%ياLG ة$G0سCا Dا$>لا Dر#?و Jةيدعب ةعساو ةل(A
.lا9وXاو /Wنلا Mا$imS - ةف$فP Mا%$$L) اهنع اهع%ي +ل ةي%&بلا اه$Aاع) -تلا D#(&لا T73و
JقلاYلا pهنG ىل1 قلYلا p3انG +G ةل(نلا JDد$عبلا ةعسا#لا ةل(نلا _ل) ل1 اهنG %&بلا ى]ني +لو
.د$بعلا `ر /,! ىل1 د$بعلا "ا,!أ +Gو J%&بلا `ر "اWA ىل1 %&بلا /WA +Gو
.4بل لو اهنG _\ - Oانلا lدA لأو JlدVAو اهب %ه]A *أ اهلhG ة($(!و .ة($(! T73
ا#3%; _ل7; Oانلا +,لو .*#(ف&يو HنG *#لف]ي د@و J%GXا ^وأ - ا73 Oانلا T%,ي د@و
ىل?Z دم>G %(>ي *أ /3اo‚و ا#لفSأ ."0سCا ىل1 D#عدلاب دهعلا ^وأ - HنG ا#(ف\أو ا73 :hG
7Yتيو J/3د$لا()و /ه)اRاع ^mتعيو J/هعا9وأ %,نيو J/هتهل‚ ب$عيو J/ه)ار#V) Z/لسو H$لع xا
.ا3د$لا()و اهم$@و ة$ل3ا]لا lا9وأ %$j د$لا()و =ام$@و =اعا9وأ HعG ةنG„ملا ةل(للو Hسفنل
zHنG ا#لفSأ I7لاو JD%G ^وأ /هب]عي /ل I7لا ق>لا ىل1 او’ا /u ŽاoاG /u
}aر=_& 1م l“4ف a4ف98_م 4{ 7@نB:) z%uدملا{ .. •} Z •1 ~
=اديد\ =ابا7ع Hل3أ ا#ب7ع I7لاو Jةل$!و D#@ +G *#,لمي اG :,ب T#عاRو T#برا! I7لاو
..ةنيدملا - ءاي#@أ /3و =اد$نع = لات@ /3#ل)ا@ /u Jة,G - tاع9 /3و
ةل#ه]G QAا; .. *dا اهنG :fأ لو b#@أ E9و - ا3دهع ^وأ - D#عدلا +,) /لو
*اKلسلاو Tا]لا `ا>?أ +G DRراKG Jة,G `اع\ - Dر#V>G QAا;و Jة$ل3ا]لا +G D%,نتسG
%,ن) ة$)اع ةمY9 Mاير#Pا%بGا اهب '>) QAا;و .Hل; /لاعلا - اهAاGr - ةبي%j QAا;و Jاه$
( ”• )
..ةي#@ =ادj -3 ام;و Jةي#@ "#$لا -3 ام; Jةي#@ QAا; Hل; ا73 EG اههن,لو .اهاد3أو اهiRابG :;
- :مع) *أ _لم) -ه n/6u +Gو Jاه)اo Dد$(علا T73 ةع$بP - ةنGا; ة$($(>لا D#(لا %?انع *1
اه(سان) -و .H$لع "#(A I7لا 8ا9#لا [$سبلا ق>لا - +م,) اهA1 .=اS%! ا3د\أو tو%Wلا أ#سأ
- =ادع? ةي%&بلا DRا$@ ىلع اه)رد@ -و J=0ي#P اهAاKلس "وا() *أ _لم) ل -تلا D%Kفلا EG
-ملعلاو -عامتSلاو IRاVت@لا "د(تلا وأ %c•تلا +G ةي%&بلا QAا; ةل!%G ةيأ - J"د(تلا قي%P
اه$ل1 4سدت) لو Jة$ل3ا]لا Mا#ه\ ىلع Qب%) لو Jاهل#?أ +G = اد!او =ا%! "%Y) 0 ..-ل(علاو
..ة;%بو ةم!رو %$c اهA•ب Oانلا راع\1 EG =اعد? ق>لاب lدV) امA1 .= اسسد)
+$! ب$]تس) '$; /لعيو /هب#ل@ :cادGو /هني#,) ةع$بP /لعي %&بلا قلc I7لا xاو
Uة?#?و لو /hعل) 0ب .D#@و ة!ا%? - .=اعد? ق>لاب lدV)
%سيأ *#,ي د@ _لoو .Dا$! ىل1 Dا$! +G :Gا,لا ^ا(تA0ل Rادعتسلا اه$ ةي%&بلا 4فنلا *1
%c‚ "اWA ىل1 Dا$! "اWA +G :Gا,لا ^ا(تAلاو ..D%$h; *ا$!أ - ة$im]لا M0يدعتلا +G اه$لع
^ا(تAلا ر%بي I7لا اG +,لو .. 4فننلا قKنG - Tر%بي اG Hل ^ا(تAا J'WAأو :م;أو HنG ىلعأ
Jان3 =اف$فP =ا%$$L) ل1 ديmي ل -G0سCا "اWنلا *ا; اo1 J"0سCا "اWA ىل1 ة$ل3ا]لا "اWA +G
"اWA :@Xا ىلع HAX .قKنملا ىل1 `%@أ t#ل•ملا "اWنلا ىلع ءا(بلا *1 Ž‰ان3 =اف$فP =0يدع)و
JقبKG لو /iا@ %$j "اWA ىل1 ^ا(تAلاو JH!%Kل Dرو%9 0 J:يدعتلاو 80?wل :با@ J/iا@
UHViاVc /WعG - Hب H$ب\ HAأ "اRاG


ER /3 *#لوا>ي /هنG HA•; Oانلل HA#Gد(ي "0سCا +ع *#uد>تي +ي7لا gعب د]A _ل7;
"0سCا ىلع ب$ع) امG ا7;و ا7; :عف) D%9ا>لا ةمWAXا *أ Hب *#عدي اG +$ب +Gو UHنع ةمهتلا
'لأ دعب ةhيد>لا .Mاراf>لا. HعنV) اG ل1 Zر#GXا T73 -Z =اe$\ EنVي /ل "0سCا *أو JHلhG
U"اع ةeمعبرأو
U= اعاR _لo ءاسو U=اعاR _لo *ا3و
.اهنG NعبA -تلا Dد,نلا Mا%Vتلاو ة$ل3ا]لا /Wنلا +G Hل Mار%بملا 7Yتي ل "0سCا *1
.اهم$م? - ة$ل3اS /WA b#س Qس$ل /ه!اورأ "mه)و +ي%$h,لا %هب) -تلا .Mاراf>لا. T73و
^ا! +G %$Yب اهل3أ ^ا! *•ب D%بع لو .. "0سCا ىل1 Oا() +$! ةKبا3 ةلهلهG ةب$عG /WA -3و
O„بلا ا73 ىل1 اورا? ءل„ه U.-G0سCا /لاعلا. وأ -G0سCا +P#لا ىمسي اG - *ا,سلا
ل امب اهنG %$c HA1 zOانلل اهب -لدي -تلا "0سCا ة]!و .. *#ملسG /هAX ل "0سwل /ه;%تب
:!#لا ا73 - اهj%م) ‰راب$ل ل اه)د3و +ع ةي%&بلا E%$لو Jا3‹%($ل ل ا3%‹$L$ل ءاS HA1و JOا(ي
...Dراf>لا. `#u - ودبي I7لا
gعب -و Jةمiا(لا ةمWAXا gعب - Mاهبا&G "0سwل 4ملتA *أ ةميmهلا انب žلب) 0
`%Lلا - وأ a%&لا - ةمWAXا T73 g%A +>ن .ةمiا(لا را,Xا gعب -و Jةمiا(لا ب3ا7ملا
( ”€ )
ةي%&بلاب žلبي *أ "0سCا دي%ي اG ىل1 Oا$(لاب ةفلYتGو ةK>نG اهAX اهل; اهf%A انA1 .. ءا#س
.H$ل1
J:Gا&لا -G0سCا ر#Vتلل Dد$(علا Dدعا(لا /هل "د(Aو Jة($(>لا T7هب Oانلا بPاYA +$!و
.E9و ىل1 E9و +Gو Jر#V) ىل1 ر#V) +G ^ا(تAلا ر%بي اG /ه)%K aامعأ - /هيدل *#,ي
%$j %c‚ "اWA ىل1 = 0ع /iا@ "اWA +G ا#لاع) z/هل ^#(A +$! ةعن(G ة]>ب /هبPاYA ل انن,لو
املhG ‰اoو %GXا ا73 - *#لعف) /,Aأ /,$ل1 Hت]!و .=0$ل@ ل1 /iا(لا /,GاWA - %$Lي ل JقبKG
اG :; /,ل ى(ب$سو J/,)ا#ه\و /,عا9وأو /,)اRاع +G :$ل(لا %$$L) ل1 /,فل,ي لو J#3 :عفي
UU =اف$فc =اسG Hسمي لو اهنG H$لع *#?%>)
ة($(>لا #3 4$ل HAأ ىلع =0f JHتع$بP - =ا$ب%LG 4$ل JD%3اB - =0هس ودبي I7لا ا73
^دبي ام; Jlا9وXاو /Wنلا ^دبي ام; J%عا&ملاو Mار#Vتلا ^دبي "0سCا *أ ة($(>لا ..
.. ةي%&بلا ا3ا$>) -تلا Jة$ل3ا]لا Dا$>لا Dدعا@ ىل1 ةلVب Qمي ل = ا$ساسأ =0يدب) +$Aا#(لاو Eiا%&لا
.. Tد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع +G =0$Vف)و ةلمS /هل(ني *أ -ف,يو
YY}4فكيلف HاD 1م( 1م>يلف HاD 1ف)
YY}1ي!ا,!ا 1ع ي9• ;ا <rف 4ف: 1م()
."0س1و ة$ل3اS ةل•سG Jد$!#)و ‰%\ ةل•سG J*امي1و %ف; ةل•سG -3 اهت($(! - ةل•سملاو
Dا$! *#$>ي /3و Z*#ع‹ دي ام;Z +$ملG ا#س$ل Oانلا *1 .. =ا>9او *#,ي *أ -Lبني اG ا73و
*أ +,مي "0سCا *أ د(تع$ J+ي%cdا lدYي وأ HسفA lدYي *أ ب>ي +G /ه$ *ا; اo1و .ة$ل3ا]لا
4$ل .. =اe$\ E@ا#لا ة($(! +G %$Lي ل Hعادc وأ HعادYAا +,لو ._لo Hل ة$ل3ا]لا T73 EG /$(تسي
J"0سCا ىل1 +$ل3ا]لا ءل„3 R%تل "#() امA1 "#$لا D#عدلاو .+$ملسG ءل„3 4$لو J= اG0س1 ا73
.ديدS +G +$ملسG /هنG :ع]تلو
.=اRاس لو 2رXا - ا• #لع دي%A لو .=ا%Sأ /هنG ^اننل "0سCا ىل1 Oانلا #عدA ل +>Aو
ىل1 Oانلا #عدA +>A امA1 .Oانلا ىلع 4$ل اA%Sأو انباس!و J=ا@0P1 انسفAX =ا?اc =اe$\ دي%A لو
J"0سCا ىل1 ة$عادلا ةع$بP -3 T73 *X .. اAوo‚ امهG .. %$Yلا /هل دي%Aو /هب>A انAX "0سCا
اهبلK$س -تلا '$لا,تلا ة($(!و J"0سCا ة($(! انG ا#ملعي *أ ب]ي n /6u +Gو .. HعاوR -3 T73و
H$لع /3 اG ة($(! - انيأر ا#%عي *أ ب]ي ام; ./هل Hلم>ي I7لا ق$معلا %$Yلا :با(G - J/ه$ل1
-3 Qس$ل اهAأ "اR اG .b#هلا. اهA1 J"0سCا +G ء-\ - Qس$لو ةل3ا]لا اهA1 .. ة$ل3ا]لا +G
U^0fلا ل1 ق>لا دعب اoام ..ق>لا -3 Qس$ل اهAأ "اR اG .^0fلا. اهA1 ..ةعي%&لا.


Oانلل Hب 4سدتA اG H$ 4$لو JHنع lادلل %KfA اGو JHنG :]YA اG انG0س1 - 4$لو
a%&لا "اGأو `%Lلا "اGأ ة$!و%لا ةميmهلا *1 .. Hت($(! ىلع Hب %ه]لا - /hعلتA اG وأ J= اسسد)
"0سwل 4ملتي .. .+$ملسملا. .. Oانلا gعب :ع]) -تلا -3 ‰ان3و ان3 ة$ل3ا]لا lا9وأ "اGأو
( ”‘ )
^امعأ Hب دنسي اG ة$ل3ا]لا .Dراf>لا. ^امعأ +G 4ملتي وأ Jةي%&بلا /Wنلا +G ة$imS Mا(ا#G
..ر#GXا gعب - Tءاf@و "0سCا
.Oانلل "0سCا "د(ي I7لا #3 4$ل را7تعلاو %ي%بتلاو lادلل ‡ات>ي +G ‰ان3 *ا; اo1 HA1
J`#$علاو giا(نلابو Mاf@انتملاب ةe$لملا ةلهلهملا ة$ل3ا]لا T73 - ا$>ي I7لا ‰اo #3 امA1و
H$ب>G gعب *#e]ليو "0سCا *#مSاهي +ي7لا /3 ءل„3و .ة$ل3ا]لل Mار%بملا 4ملتي *أ دي%يو
U"اه)لا kف@ - HسفA +ع lادلل %KfG /هتG HA•; JHنع lادلا ىل1 Hت($(! *#له]ي +ي7لا
- ا,ي%Gأ - Z"0سCا ىل1 +$بستنملا :i0(لا +>AZ انA#هSا#ي ا#Aا; ءل„3 gعب
4,علا ىلع Qن;و .. %ي%بتلاو lادلا '@#G 7Yتي انfعب *ا;وZ ‰ان3 اهت$f@ -تلا Mا#نسلا
اهعا9وأ - وأ .ةلهلهملا ة$نيدلا اه)اد(تعG - ءا#س .. ة$ب%Lلا ة$ل3ا]لل /Sاهملا '@#G 7Y)أ
+عو ةe$KYلا +عو /$Aا@Xا +ع Mار#Vتلا T73 .. ةيo„ملا ة$@0cXاو ةيRاVت@لاو ة$عامتSلا
+G ا$ه اGو ا3ابرو ا3را,ت!اب ة$لامسأ%لا T73و .. %$م9 لو :(ع - /$(تس) ل -3و Jءادفلا
ا73و .. *#Aا(لا aراKG Q>) ل1 :ا,تلا اهعG "دعني -تلا D%uF dا ةيR%فلا T73و .. ة>لا; ةعا&ب
a#سو .. .y0تcلا ةي%!. اهA#مسي -تلا /iاهبلا ةي%!و .. Dا$>لل tا]لا Hاتلا IRاملا ر#Vتلا
/WA - Dا$>لا E@ا#ل Rاfملا 'ل,تلاو ‡%>لاو 'Yسلاو .. .Dأ%ملا ةي%!. اهA#مسي -تلا ق$@%لا
#مسو قKنG +G "0سCا - اG .. /u .. N$بYلا ‹Rا>لا I%Vنعلا قي%فتلاو Ja0Kلاو ‡اوmلا
- E@ا#لا ةهSا#G +Gو .اهLلب) لو اهAوR ةي%&بلا EلK) aا‚ ىل1 EلK)و Jة\ا&بو ة$AاسA1و
.ةم$لسلا ة$AاسACا D%Kفلا دعا#@ ىلع "#() ة]لاعG Hت]لاعGو H)اo Q@#لا
اهب!ا?أ :]Y) QAا; قiا(! -3و .. ة$ب%Lلا Dا$>لا E@او - اههSا#A قiا(! T73 QAا;و
I7لا +تنلا _لo "اGأ *#Gmهني Z"0سCا *#ع‹ ديZ =اساA +,لو .."0سCا ء#9 - 2%ع) +$!
- 4iابلا `%Kfملا `ا;%لا ا73 - Mاهبا&G "0سwل *#سملت$ل ىت! Jة$ل3ا]لا H$ …$ع)
U= اfيأ a%&لا - ةع&بلا ةيRاملا ةعان&لا _ل) -و .`%Lلا


*أ انل 4$ل JOانلل "0سCا "د(A +ي7لا +>A انA1 z^#@أ *أ ىل1 ا73 دعب ةSا! - Qسلو
.ا3د$لا() +G •\ - لو Jاهعا9وأ +G •\ - لو Jاه)ار#V) +G ء-\ - ة$ل3ا]لا Iرا]A
.ان$لع اهKL9 دت&ي امهG
.ة$ل3ا]لا T73 *ا,G - ة$G0سCا د$لا(تلاو ة$G0سCا Mار#Vتلا ^0!1 -3 ىلوXا انتف$Bو *1
ىل1 :$Yي د@ ام; Jقي%Kلا ^وأ - Mا#Kc اهعG %$سلاو ة$ل3ا]لا Dارا]مب ا73 ق(>تي +لو
..قي%Kلا ^وأ 7نG ةميmهلا *0ع1 TانعG ا73 *1 .. انG gعبلا
ق!اس [L9 Jةعiا&لا ة$عامتSلا د$لا(تلاو JDدiاسلا ة$عامتSلا Mار#Vتلا [L9 *1
*أ دبلو J=لوأ QبhA *أ دبل .دب HنG 4$ل امG دب ل +,لو ..Dأ%ملا ا$AR - ة?اYبو J'$نع
ا$لعلا aاdا ىل1 Oا$(لاب H$ -3 I7لا ‰ردلا ة($(! ة$ل3ا]لا b%FA *أ دبلو J=ا$Aاu -لعتسA
.ا3دي%A -تلا ة$G0سCا Dا$>لل ة%&ملا
( ”” )
EPا(A *•ب *#,ي +ل HAأ ام; JMا#KYلا gعب - ة$ل3ا]لا Iرا]A *•ب ا73 *#,ي +لو
JE%تلا EG ءاKعلاو 7cXاو Jm$متلا EG ةKلاYملا -3 امA1 J0; .. ^mعنAو اهنع IوmنAو *dا
ة($(>لاب Hل; ا73 دعب ء0تGلاو .E9ا#) - *اميCاب ء0عتسلاو JDR#G - ق>لاب lدVلاو
Dد$عب ةل(A اهA1و Jة$ل3ا]لا T73 +G =ا(ي%P bد3أ انAأو Jة$ل3اS [سو - …$عA انAأ -3و .ةع@ا#لا
- ءا(تل0ل %بعG اه@# "ا(ي ل ةل?ا D#3 اهA1و J"0سCا ىل1 ة$ل3ا]لا +G ةل(نلا T73 Jةعساو
ام$ *#&$عي +مG ا#Aا; ءا#س J"0سCا ىل1 ة$ل3ا]لا :3أ H$لع :(تن$ل +,لو Jقي%Kلا 'VتنG
+P#لا %$j - *#&$عي ا#Aا; وأ J*#ملسG /هAأ *#معmيو J-G0سCا +P#لا ىمسي
ا#معنيو Jاه$ /3 -تلا D#(&لا T73 +G ا#]ن$لو Jر#نلا ىل1 MاملWلا +G ا#S%Y$لو J.-G0سCا.
HAا>بس xا %Gأ اG :(نل ل1و .. Hب …$عA *أ انلوا!و "0سCا ان%ع +ي7لا +>A Tان@o I7لا %$Yلاب
zHل#(ي *أ /لسو H$لع xا ىل? ^#س%لا
} 1Fo ي!( 7ك9Fo 7ك! ) }}} z*و%ا,لا{ € ~


( ”— )
<اF0ا Hل,8Eا
} 1ي9م>م 789: <إ <=لعلا 78ن5( ا=نQh? .( ا=9@? .( ) z *ا%مع ^‚{ € ~
. ^ات(لا - ةلhمملا Rاه]لا ةلا! ىلع بVني HAأ H$S#تلا ا73 +G +37لا ىل1 رRابتي اG ^وأ
. D%$h,لا اه)اسب0G :,ب J DR%فملا ةلا>لا T73 +G دعبأو %ب;أ TادGو H$S#تلا ا73 ة($(! +,لو .
T%يد()و Tر#V)و +G„ملا ر#ع\ اه$لع *#,ي *أ -Lبني -تلا ةمiادلا ةلا>لا :hمي HA1
. ءا#س ™اY\Xاو /$(لاو •اد!Xاو ءا$\“ل
:;و J ء-\ :; ءاr1 +G„ملا 4فA اه$لع %(تس) *أ ب]ي -تلا ء0عتسلا ةلا! :hمي HA1
%$j :?أ +G ة(hبنملا /$(لا E$مS ىلع Hم$@و *اميCاب ء0عتسلا J د!أ :;و J ةم$@ :;و J E9و
. *اميCا :?أ
قhبن) /ل -تلا 2رXا /$@ ىلعو . *اميCا pهنG +ع Dدiا>لا 2رXا b#@ ىلع ء0عتسلا
/ل -تلا 2رXا +$Aا#@ ىلعو J *اميCا اهLVي /ل -تلا 2رXا د$لا() ىلعو. *اميCا :?أ +G
. *اميCا اهe&ني /ل -تلا 2رXا lا9وأ ىلعو J *اميCا اهع%&ي
D%h,لاو D#(لا EG ء0عتسلا; J ^املا %(و J Rدعلا ةل@و J D#(لا 'ع9 EG . . ء0عتسلا
. ءا#سلا ىلع ىنLلاو
لو J :Pاب Eي%&) لو -عامتSا t%ع لو J ة$jاب D#@ "اGأ bواهتي ل I7لا ء0عتسلا
. *اميCا +G Hل دنس لو Oانلا دنع ^#ب(G E9و
-تلا ء0عتسلا Mلا! +G Dد!او ةلا! ل1 Rاه]لا - Mابhلاو _سامتلا ةلا! Qس$لو
. /$Wعلا -هلCا H$S#تلا ا73 اهلم&ي


امA1 J D%iا ةسام! لو J ةعاR D#YA لو J DR%فG ةGmع R%]G 4$ل *اميCاب ء0عتسلاو
قKنG ءارو -@ابلا ق>لا . R#S#لا ةع$بP - r#;%ملا Qباhلا ق>لا ىلع /iا(لا ء0عتسلا #3
ل I7لا ->لا xاب ^#?#G HAX J Oانلا tراع)و J Eمت]ملا 80K?او J ةe$بلا ر#V)و J D#(لا
. M#مي
4$ل +G ىلع . . :$(hلا HArوو ق!اسلا HKL9و "اعلا H%عو دiاسلا H(KنG Eمت]ملل *1
را,Xاو Dدiاسلا Mار#Vتللو . . . +$تG دنس 0ب HهSا#ي +G ىلعو J +$;ر +;%ب HنG -مت>ي
_ل) اهلB - %LV) ة($(! ىلع را%(تسلا %$Lب HنG kلYتلا بعVي I7لا ام3’ا>ي1 ةعiا&لا
. b#@أو %ب;أو ىلعأ ردVG +G Rادمتسلاو J را,Xاو Mار#Vتلا
J H)ارابتعاو Hم$@و J "اعلا H%عو J دiاسلا H(KنGو J Eمت]ملا HSو - '(ي I7لاو
دنتسي +,ي /ل اG J +3#لاب %ع&ي ام; ةب%Lلاب %ع&ي . . H)اوmAو H)اا%>Aاو J H)ار#V)و Tرا,أو
. Dا$>لا +G "%;أو J 2رXا +G Qبuأو J Oانلا +G b#@أ دنس ىل1
( —} )
J *m>لاو +3#لا ا3دهيو J :(hلا Hب ء#نيو J [Lfلا HSا#ي اد$!و +G„ملا ‰%تي ل xاو
z H$S#تلا ا73 ء-]ي /u +Gو
} 1ي9م>م 789: <إ <=لعلا 78ن5( ا=نQh? .( ا=9@? .( ) z *ا%مع ^‚ { 1|— ~
*ا7للا *ا%\ابملا *ار#ع&لا ام3 . *m>لا HSا#ي ام; +3#لا HSا#$ل . H$S#تلا ا73 ء-]ي
ء0عتسلاو J Mابhلاو %بVلا R%]مب ل ء0عتسلاب امههSا#ي . . "ا(ملا ا73 - 4فنلا *ارواسي
Mارابتعلاو J ةعiا&لا Mار#Vتلاو J Dدiاسلا /$(لاو J ة$jاKلا D#(لا ىل1 :ع +G %Wني I7لا
. ^0fلا ىلع ةعم]تملا %$3ام]لاو J MاRاعلاو د$لا(تلاو lا9وXاو
*#,ي اGو Ž اهل; 2رXا *#,) ام . . اردVGو ادنس ىلعXا . . ىلعXا #3 +G„ملا *1
xا +G #3و Ž Oانلا دنع ةعiا&لا Mارابتعلاو Ž 2رXا - Dدiاسلا /$(لا *#,) اGو Ž Oانلا
Ž %$سي H]هنG ىلعو J ES%ي xا ىل1و J ى(لتي
Dر#Vلا T73 - د!ا#لا xاب *اميCا . . R#S#لا ة($(>ل ار#V)و ا;ارR1 ىلعXا #3و
ىل1 Dر#Vلا T73 Oا() +$!و . b%ب,لا ة($(>لاب ة%عملل Dر#? :م;أ #3 "0سCا اهب ءاS -تلا
اGو J اميد@ b%ب,لا Mافسلفلا Hب MءاS اG ءا#س J ب3ا7ملاو دiا(علاو Mار#Vتلا +G "ا;%لا _لo
+$! . . ة>لا,لا ةيRاملا ب3ا7ملا Hتسفتعا اGو J ة%>ملا ة$بات,لاو ة$نu#لا دiا(علا H$ل1 QهتAا
J Mافسعتلا T73و "ا;%لا _لo ىل1 J ة(سانتملا ةل$م]لا ة>9ا#لا ة@%&ملا Dر#Vلا T73 Oا()
/3 ة%عملا T73 *#%عي +ي7لا *ا _\ +G اGو . [@ ىل]ت) /ل ام; ة$G0سCا Dد$(علا ةمWع ىل]ت)
‰ان3 +G :; ىلع *#لعXا
K
L|
M
.
ءا$\Xاو •اد!Xاو Dا$>لا اهب *r#) -تلا +يrا#ملاو /$(لل ار#V) ىلعXا #3و
ة%عملا +Gو J "0سCا اهب ءاS ام; H)افVب J xاب ة%عملا +ع ة(hبنملا Dد$(علا . ™اY\Xاو
<نم) *أ اهAا\ +G Dد$(علا T73 . %$LVلا 2رXا *اد$G - ل %$ب,لا R#S#لا - /$(لا قiا(>ب
*#;ردي ل +ي7لا J %&بلا Iديأ - ةفلتYملا +يrا#ملا _ل) +G [ب9أو ىلعأ /$(لل ار#V) +G„ملا
:ب . Dد!ا#لا ةGXا - :ب . د!ا#لا :$]لا - د!او *اm$G ىلع *#تبhي لو . /هGاد@أ Q>) اG ل1
. +$! ىل1 +$! +G Dد!ا#لا 4فنلا -
ىنس>لا ءامسXا Io xا - H)د$(ع *• . . ا;#لسو ا(لcو J ار#ع\و ا%$م9 ىلعXا #3و
:معلاو J b#(تلاو ةفعلاو DراهKلاو ةاWنلاو ةع%لاب ة$!#G اه)ا7ب -3 J ىلhملا MافVلاو
*#ه) I7لا ءاm]لا . D%cdا - ءاm]لا +ع Dد$(علا ءا>ي1 ىلع 0f . Dد\ا%لا ة0Yلاو <لاVلا
. اع$مS اهGل‚و ا$Aدلا بعاتG HGاGأ
. ب$VA %$Lب ا$Aدلا +G ‡%c #لو . +G„ملا %$م9 H$ل1 +eمKيو
J اhيد!و اميد@ ةي%&بلا Hت%ع اG :; +G„ملا ESا%ي +$!و . اGاWAو ةعي%\ ىلعXا #3و
ىل1 J *ا$معلا [بcو ^افPXا Mلوا>مب ء-\ Hب\أ Hل; Tا%$س J HGاWAو Hتعي%\ ىل1 Hس$(يو
'Kع - :ع +G ةلاfلا ةي%&بلا ىل1 %Wن$سو . :Gا,لا "اWنلاو ة]9انلا ةعي%&لا بAاS
. ^0fلاو D#(&لا ىلع ء0عتسلا ل1 HسفA - د]ي لو J اه)#(\و اهس„ب ىلع aاف\1و
1”
. H)اG#(Gو -G0سCا ر#Vتلا kiاVc z `ات; - . "ا;رو H$) . :V ESا%ي Z
( —1 )

J ةYفتنملا b#(لاو J ءا#]لا %3اWملا "اGأ *#ف(ي :iاوXا *#ملسملا *ا; ا7,3و
امA1و J *اGmلا +G D%ت Qس$ل ة$ل3ا]لاو . . ة$ل3ا]لا - Oانلا دبعت) QAا; -تلا Mارابتعلاو
%9ا>لاو -9املا - J "0سCا pهA +ع Eمت]ملا t%>Aا امل; ر%,ت) Mلا>لا +G ةلا! -3
. . ءا#سلا ىلع :ب(تسملاو
- اه)ار#V)و اهم$@و اهعا9وأو ة$ل3ا]لا ر#? "اGأ ةبع\ +با D%$Lملا '@و ا7,3و
z ر#ه&ملا O%فلا دiا@ /تسر %,سعG
Oرا :3أ ىل1 ا3%بع J D%Kن(لا ىل1 D%$Lملا ءاS امل z ^ا@ Iدهنلا *امhع -بأ +ع ((
D%$Lملا :ب@• J /هAواهتل ةي#() /ه)را\ +G او%$Lي /لو J H)rاS1 - /تسر ا#Ao•تساو J T#سلSأ
Z D#لj ىلع /هKسبو J ب37لاب ةS#سنملا `ا$hلاو *ا]$تلا /ه$لع J /هيr - "#(لاو ةبع\ +با
-&مي ىت! /هب!ا? ىل1 :Vي ل Z D#Kc ةiامعبرأ وأ ةiامu0hب رد()و /هس ة$Gر ةاسG D#لLلاو
ا#بu# J H)Rاسوو T%ي%س ىلع 4ل]ي ىت! -&مي %iاف9 Eبرأ Hلو D%$Lملا :ب@أو J D#لj ىلع
T#hLGو TواmAأو Tو%)%ت H$لع
K
L}
M
Hفسا اG#@ bرأ لو J "0!Xا /,نع انLلب) QAا; z ^ا( J
QننW J Hب!اVل ابرا>G *#,ي *أ ل1 J اfعب انfعب دبعتسي ل ءا#س `%علا %&عG اAا J /,نG
`ابرأ /,fعب *ا -Aو%بY) *أ /تعن? I7لا +G +س!أ *ا;و . ىسا#تA ام; /,G#@ *#سا#) /,Aأ
*ا Qملع "#$لا . -A#م)#عR +,لو /,)‚ /لو J HعنV) 0 J /,$ /$(تسي ل %GXا ا73 *او J gعب
. )) ^#(علا T73 ىلع لو D%$سلا T73 ىلع "#(ي ل ا,لG *أو J *#ب#لLG /,Aأو J :>مfG /;%Gأ
z ة$سRا(لا ةع@و :ب@ Hت$\ا!و ا73 /تسر EG %Gاع +ب -عبر '@و _ل7;
دiا@ J /تسر ىل1 ل#سر %Gاع +ب -عبر ة$سRا(لا :ب@ ™ا@و -بأ +ب دعس :سرأ ((
%ي%>لاو -بارmلاو aرامنلاب Hسل]G ا#نيr د@و H$لع :cد J /3%$Gأو ة$سرافلا ©#$]لا
s}
د@و J ةن$مhلا ةعتGXا +G _لo %$jو J HSا) H$لعو J ةم$Wعلا ةن$مhلا ءىل¦لاو Q$@ا#$لا %هBأو
اهب;ار ^mي /لو . D%$V@ O%و O%)و ة($ف? `ا$hب -عبر :cRو J ب3o +G %ي%س ىلع 4لS
H!0س H$لعو :ب@أو . دiاس#لا _ل) gعبب اهKبرو ^mA /u yاسبلا t%P ىلع اهب OاR ىت!
+$! /,تeS امA1و J /,)‚ /ل -Aا z ^ا( . _!0س E9 z Hل ا#لا( . Hسأر ىلع Hتf$بو
H>Gر ىلع •;#تي :ب@• . Hل ا#A7iا z /تسر ^ا( . QعSر ل1و ا7,3 -A#مت;%) *• J -A#م)#عR
+G ءا\ +G ‡%Yنل انhعتبا xا z ^ا( Ž /,ب ءاS اG z /تسر ^ا( . اهتGاع a%Yل aرامنلا a#
*ايRXا ر#S +Gو J D%cdاو ا$Aدلا ةعس ىل1 ا$Aدلا ق$9 +Gو J Tد!و xا DRابع ىل1 Rابعلا DRابع
. )) "0سCا ^دع ىل1
H@رافي 0 J ةيRاملا D#(لا +G R%]ملا `#لLملا '@#G /لسملا '(يو ^ا#!Xا ^دبت)و
*1و J -fم)و D%ت اهAأ +($تسيو . انG„G "اR اG :ع +G Hبلاj ىل1 %Wنيو . ىلعXا HA•ب Tر#ع\
*#)#مي /هل; Oانلا *1 . اسأر اهل -ن>ي ل HA• ة$9ا(لا QAا; اهب3و . اهنG %فG ل D%; *اميwل
1—
. T#ع%? z T#hLG Z
s}
. ةلم>ملا [سبلا z -بارmلاو . ءا,)0ل ايا&>لاو دiاس#لا z aرامنلا Z
( —s )
. *ات\ *ات\و . رانلا ىل1 ا3رRاLي Hبلاjو J ةن]لا ىل1 2رXا T73 رRاLي #3و . ده&تس$ #3 اGأ
z /ي%,لا Hبر ءادA Eمسي #3و
1ك! V oا@!ا /d$( 79@ج 7[ا(Bم 7ˆ ليل& ‡ا8م oل+!ا يف ا(4ف: 1FJ!ا Nلق? "ن4•F . )
;ا د9ع ام( ;ا د9ع 1م .Qن ا@يف 1Fد!اخ را@نلا ا@8h? 1م \42? lا9ج 7@! 7@$ر ا=ق?ا 1FJ!ا
Ž } را4$”! 4يخ z *ا%مع ^‚ { 1—€ Z 1—” ~
Hم$@و Tر#V)و H)د$(عل %ياLG اهل; lا9وأو /$@و Mار#V)و دiا(ع Eمت]ملا R#س)و
/ه$ل1 %Wنيو . *ودلا '@#ملا - /هل; ءل„3 *•بو J ىلعXا HA•ب Tر#ع\ H@رافي 0 J Hنيrا#Gو
I7لا %$Yلا ىل1 /هتياد3 - ةبjرو J 'Kعو _ل7; ةم!ر -و J rاmتعاو ةGا%; - :ع +G
. H$ …$عي I7لا قXا ىل1 /هعرو J HعG
ةعنKVملا Mلاهلا Hب [$>)و J H&ير …فنيو H)#? E%يو J بYVيو :Pابلا pfيو
<لا; %]و J /$GR Hiا\ <ب@ +G Mلاهلا ءارو اG b%) 0 J %iاVبلاو راVبXا ىلع -&L) -تلا
لو +هي 0 J ةعودYملا l#م]لا ىل1و J …فتنملا :Pابلا ىل1 :ع +G +G„ملا %Wنيو . . /$eل
'عf) لو J Hعبتي I7لا pهنملا ىلع H)ابuو J HعG I7لا ق>لا ىلع Tرا%?1 k(ني لو J *m>ي
. +$عودYملاو +$لاfلا ةياد3 - _ل7; Hتبjر
:!#لاب قVليو ةع$لYلا H)اوmA EG -fميو J ةKباهلا H)ا#ه\ - Eمت]ملا a%Lيو
ةعتG :; Eمت]ملا ا73 :hG - mع)و . R#$(لاو ^0jXا +G قلKنيو Eتمتسي HAا ابسا! J +$Kلاو
+G„ملا %Wنيو . . +$Kلاو :!#لا ل1و J +سdا lو%&ملا ل1 ى(بي لو J ^0! ةب$P :;و ةeي%ب
لو J *m>ي لو +هي 0 J د$!و R%فG #3و . . +$Kلاب +$(?0لا :!#لا - +$@راLلا ىل1 :ع +G
*اميCا ةعتمب ىلعXا #3و J D•م>لا - 4مLنيو J %3اKلا '$Wنلا TءاRر EلYي *أ HسفA TRوا%)
. +$($لا D7لو
J +يدلا +ع Rرا&لا Eمت]ملا - %م]لا ىلع gبا(لا; HنيR ىلع اfبا@ +G„ملا '(يو
:$مS '$WA %3اP #3 اG :; +عو J ةل$بنلا MاGامت3لا +عو J ا$لعلا /$(لا +عو J ةل$fفلا +عو
+هي ام . . Hم$@ +G +$,!ا9 J H)ار#V) +G +ي%cاس J Hتف@#ب +$irا3 *و%cdا '(يو . .
+G د!او ^ا@ ام; ^#(ي #3و J +$,!اfلاو +$irاهلاو +ي%cاسلا ىل1 :ع +G %Wني #3و +G„ملا
. . :ي#Kلا ب!0لا قي%Kلا - J •9#لا قي%علا *اميCا ب;#G - T#(بس +ي7لا "ا%,لا [3%لا
. . "0سلا H$لع 8#A
} <(4n_? ا: 7ك9م 4n_ن انrف ا9م ا(4n_? <إ ) z R#3 { ¨ |” ~
z ىلاع) Hل#@ - ةسiابلا ةلا(لا ةياهAو . •9#لا ب;#ملا ةياهA b%ي #3و
ا'إ( <(Qما•8F 7@$ ا(4م ا'إ( Y Y <=كhsF ا=9مO 1FJ!ا 1م ا=نا: ا=م4ج5 1FJ!ا )
7@يلع ا=لEر5 ام( <=!اs! H.>[ <إ e ا=!ا& 7[(5ر ا'إ( Y Y 1ي@كف ا=+لقنا 7@ل[5 G!إ ا=+لقنا
ام رافك!ا q=ˆ ل[ <(4ƒ9F "ئارلا Gلع Y Y <=كhsF رافك!ا 1م ا=9مO 1FJ!ا Z=ي!اف Y Y 1يƒفا{
Ž } w <=ل,فF ا=نا: z +$ففKملا { s— Z |€ ~
( —| )
z +$نG„ملل +ي%ا,لا ^#@ /ي%,لا *‚%(لا k@ اميد@و
اماقم 4يخ 1يقF4ف!ا \5 e ا=9مO 1FJل! ا(4ف: 1FJ!ا %ا& lا9ي$ ا9?اFO 7@يلع Gل8? ا'إ( )
YY }f اFدن 1_{5( z /ي%G { ‘| ~
+ي7لا ءا%(فلا "أ Ž Z /لسو H$لع xا ىل? Z دم>مب *#نG„ي ل +ي7لا ءا%ب,لا Ž +$(ي%فلا Iأ
#بأو D%$Lملا +ب د$ل#لاو "ا&3 +ب و%معو •را>لا +ب %fنلا Ž +$(ي%فلا Iأ Ž Hل#! *#فتلي
xا ىل? Z دم>G H$ل1 #عدي اG *ا; ا#لأ Ž `ابcو ب$ه?و رامعو ^0ب "أ Ž `%! +ب *ا$فس
لو …ي%@ - /هل *اKلس ل +ي7لا J %فنلا ءل„3 /3 *#A#,ي Hعاب)أ *ا,أ ا%$c Z /لسو H$لع
`ا>?أ _eلوأ /3 T#9راعG *#,يو J /@رXا را7; E9ا#تG Q$ب - *#عمت]ي /3و J %Kc
UŽ *اKلسلاو Tا]لاو د]ملاو J ةمYfلا ةمYفلا Dودنلا
اهA1و . *ا,Gو *اGr :; - ا$لعلا aاdا +ع +$ب#]>ملا قKنG J 2رXا قKنG HA1
+G ىب%@ ل J ءا%jCا :Gا#ع +G ةلPاع ء0Kلاو ةنيmلا +G DR%]G Dد$(علا '() *أ xا ةم,>ل
ة(&ملاو ده]لا #3 امA1و J Dmي%Lل ةjدjR لو J D7لب tات3 لو J *اKلسب rاmتعا لو J /;ا!
ةVلاc اه)ا7ل ا3دي%ي HAأ HسفA +G +$(ي ىلع #3و J :ب(ي +G اه$لع :ب($ل . . Rاه&تسلاو Rاه]لاو
-Lتبي +G اهنع t%Vن$لو J Mاي%LGو /$@ +G H$لع ا#ع9ا#) اG *وR +Gو J Oانلا *وR +G x
/$(ي +Gو J lاتملاو ^املا بلKي +Gو J ةهبلاو ةنيmلا -هت&ي +Gو J Eانملاو EGاKملا
. xا *اm$G - 'Y) +$! اArو Oانلا Mارابتعل
J Oانلا %يد() ىلع ىس•ي ىت! Oانلا +G Hنيrا#Gو H)ار#V)و Hم$@ دمتسي ل +G„ملا *1
. . H$ا;و Hبس! #3و Oانلا `ر +G ا3دمتسي امA1
*اm$G +G ا3دمتسي امA1و J قلYلا Mا#ه\ EG <Sر•تي ىت! قلYلا Mا#ه\ +G ا3دمتسي ل HA1
امA1و J Rود>ملا -Aافلا /لاعلا ا73 +G ا3ا(لتي ل HA1 . . :$مي لو <Sر•تي ل I7لا Qباhلا ق>لا
#3و . اAm! Hبل@ - د]ي وأ ان3و HسفA - د]ي ىA• . . R#S#لا E$باني +G T%$م9 - قhبن)
Ž R#S#لا E$بانيو ق>لا *اm$Gو Oانلا `%ب ^#?#G
Hل$3 Hل +,$لو J HAاKلس ^0fلل +,$لو Ž ^0fلا ل1 ق>لا دعب اoام . . ق>لا ىلع HA1
ق>لا ىلع HA1 J اe$\ ق>لا +G %$Lي ل ا73 *1 . . T%$3امSو Hع#مS HعG +,تلو J HAامل$3و
^دعي /لو Z +G„G #3و Z ق>لا ىلع ^0fلا +G„G راتYي +لو J ^0fلا ل1 ق>لا دعب 4$لو
. . ^ا#!Xاو Mاسب0ملا QAا; اG ةنiا; ^0fلا ق>لاب
"نإ ا9$ر V qا[=!ا 3ن5 "نإ ة{ر "ند! 1م ا9! N[( ا98Fد[ 'إ د,$ ا9$=ل& •Q? . ا9$ر )
Y} oا,ي!ا „لnF . ;ا <إ ]يف NFر . Z=ي! Cا9!ا `ماج z *ا%مع ^‚ { ” Z — ~

( —ƒ )
zF4I!ا =[ اJ[
o(دخلا qاhg5 ل8& V o=@bم( د[اD( V o=@b!ا Z=ي!ا( V ‚(4+!ا lا' Hا_!ا( )
ا=قن ام( V o=@D 1ي9م>!ا$ <=ل,فF ام Gلع 7[( V o=,& ا@يلع 7[ 'إ V o=&=!ا lا' را9!ا V
‘D ل: Gلع ;ا( ضرلا( lا=_!ا "لم ]! \J!ا V ديh!ا QFQ,!ا ;ا$ ا=9م>F <5 .إ 7@9م
qاJع 7@!( 79@ج qاJع 7@لف ا=$=8F 7! 7ˆ lا9م>!ا( 1ي9م>!ا ا=98ف 1FJ!ا <إ V دي@D
k=ف!ا "!' را@نلا ا@8h? 1م \42? lا9ج 7@! lاh!ا^!ا ا=لع( ا=9مO 1FJ!ا <إ V zF4h!ا
دي2!ا ‹4,!ا (' V o(o=!ا ر=ف•!ا =[( V دي,F( –د+F =[ ]نإ V دFدb! "$ر —I$ <إ V 4ي+ك!ا
دF4F ا! %ا,ف V } Y Y Y
*#نG„ملا اهلG•تي *•ب ة($(! Z ‡و%بلا Dر#س - MRرو ام; Z RودcXا `ا>?أ ةV@ *1
اهتGد(G EG `#لسXا ا73 - ا3Rا%ي•ب *‚%(لا . :$S :; -و 2رأ :; - xا ىل1 *#عادلا
- ة($مع =اP#Kc اهب [Yي *ا; . . اهل ةب!اVملا Mاه$S#تلاو Mا%ي%(تلاو J اه$لع Mاب$(عتلاو
Z Eسا#لا اهلا]G - ةع@#تملا اه)لامت!او J اه$ %&بلا روRو J xا ىل1 D#عدلا ةع$بP ر#V)
J قي%Kلا /لاعG +$نG„ملل /س%ي *ا;و Z Dا$>لا +G bدG دعبأو J 2رXا +G ةع@ر Eسوأ #3و
ةم,>لا قو J "#س%ملا رد(لا اهب I%]ي -تلا Mلامت!لا T73 +G Iأ -(لتل /هس#فA v دعيو
. ر#تسملا xا ب$j - ةA#ن,ملا
ءادعأ +G ةنتفلل Q9%ع) /u . اهAامي1 ة($(! Qنلعتساو J اهب%ب QنG‚ ةe ةV@ اهA1
mيmعلا xاب *اميCاو ق>لاب Rا(تعلا ةي%! - . *اسACا . ق>ب +ي%تهتسG +$\اKب +يرابS
*#هلتيو J اهبي7ع) "ل•ب DاLKلا اهب ىلستي ةبعل *#,ي *أ +ع xا دنع *اسACا ةGا%,بو J د$م>لا
. قي%>لاب بي7عتلا ءانuأ - ا3%Wنمب
/ل J Dا$>لا ىلع Dد$(علا اه$ M%VتAاو J ةنتفلا ىلع `#ل(لا T7هب *اميCا Eف)را د@و
. M#م) ىت! رانلاب a%>) -3و J اهنيR +ع +تف) /لو J DاLKلا +يراب]لا ديدهتل †9%)
M#ملا +ياع) -3و ءا(بلا ب! اهل7تسي /ل J Dا$>لل اهتيR#بع +G `#ل(لا T73 Mر%>) د(ل
اه)اوo ىلع Qعف)راو J = اع$مS اهبoا#Sو 2رXا R#$@ +G Q(لKAاو J ةع&بلا ة(ي%Kلا T7هب
. اه$ Dا$>لا ىلع Dد$(علا راVتAاب
D%ي%\ Dد!اS M0بS ‰ان3 ةمي%,لا ة($%لا D%$‹ Yلا ةنG„ملا `#ل(لا T73 :با(G -و
*#نG„ملا `7عتي '$; *وده&ي J رانلا ىلع M0ب]لا T73 `ا>?أ 4لSو J ةم$eل ةG%]G
. =ابا%)و = اR#@و *#ل#>تي "ا%,لا -ساAXاو J رانلا اهل;•) Dا$>لا %Wنمب *#هلتي ا#سلS J *#مل•تيو
رانلا - "ا%,لا +ي%$Yلا +$نG„ملا +G J †$\ وأ :فP J r#]ع وأ ة$ب? J Dات وأ ىت -(لأ امل;و
U ء0\Xاو ءاGدلاب *#ن]ملا راعسلا دب%عو J DاLKلا O#فA - ةس$سYلا D#&نلا Qعف)را J
J D•م>لا T73 - Qس,)راو DاLKلا M0بS H$ Qس,تAا I7لا E&بلا •Rا>لا #3 ا73
J [@ …!و اه$ 4,)%ي /ل -تلا ةساسYلا T7هب J '$نعلا lو%ملا بي7عتلا ده&G 7تل) Q!ا%
U ةسcو "„ل - ةسي%فلا "ل‚ 7تل$ل ل J Mات($ل O%تفي …!#لا
( —• )
‡وXا _لo ىل1 Q(لKAاو Mر%>)و +$نG„ملا 8اورأ H$ Qعف)را I7لا •Rا>لا H)اo #3و
. ر#Vعلاو ^ا$SXا E$مS - ةي%&بلا Hب t%&) I7لا J E$%لا -Gاسلا
žلب I7لا *اميCا ا73 *1و J *اميCا ىلع %VتAا د@ *ا$LKلا *أ ودبي 2رXا `اس! -
`اس! لو *rو Hل +,ي /ل . . ة$لعتسملا ةتباhلا ةمي%,لا D%$Yلا ةeفلا O#فA - J ة$لاعلا Dور7لا
U *ا$LKلاو *اميCا +$ب MراR -تلا ة;%عملا -
xا *أ J ة$A‚%(لا ™#Vنلا %;7) ل ام; J •Rا>لا ا73 - MRرو -تلا Mاياو%لا %;7) لو
<لا? "#@و R#3 "#@و 8#A "#@ 7cأ ام; J ةع&بلا /هتمي%]ب 2رXا - DاLKلا _eلوأ 7cأ د@
. ردت(G mيmع 7cأ TR#نSو *#ع% 7cأ ام; وأ y#ل "#@و ب$ع\ "#@و
U ةم$لأ ةف$سا ةم)اYلا T73 اودب) 2رXا `اس! -ف
EG ب37) Ž *اميCا Dورo ىل1 Qعف)را -تلا ةنG„ملا ةeفلا ب37)و J %GXا -هتني ا7,هأ
Ž ة$SاA J D•م>لا T73 ىل1 Qس,)را -تلا J ة$jابلا ةeفلا ب37) امن$ب Ž RودcXا - ةعSافلا اهGل‚
U ةف$سXا ةم)اYلا T73 "اGأ •\ ردVلا - _$>ي 2رXا `اس!
ةع$بKب /3%Vبيو J b%cأ ة($(! +ع /هل '&,يو J %c‚ =اe$\ +$نG„ملا /nلعي *‚%(لا +,لو
. اهA#9#Yي -تلا ة;%عملا ^ا]مبو J اهب *#Amي -تلا /$(لا
ةياLلا -3 Qس$ل . . *اG%!و lاتG +Gو J "ل‚و 7iا7ل +G اهسب0ي اG %iاسو Dا$>لا *1
%Vنلاو J DراسYلاو <ب%لا `اس! ر%() -تلا ةعلسلا -3 Qس$لو . . *اm$ملا - b%ب,لا ةم$(لا
. D%$h,لا %Vنلا ر#? +G Dد!او Dر#? T7ه J D%3اWلا ةبلLلا ىلع = ار#V(G 4$ل
ةعلس xا a#س - ة]iا%لا ةعلسلا *1و J Dد$(علا ةم$@ -3 xا *اm$G - b%ب,لا ةم$(لا *1
ىلع Dد$(علا راVتAاو J DRاملا ىلع 8و%لا راVتAا #3 Dر#? Eرأ - %Vنلا *1و J *اميCا
t#Yلا ىلع +$نG„ملا 8اورأ M%VتAا •Rا>لا ا73 -و . . ةنتفلا ىلع *اميCا راVتAاو J /لXا
t%&ي =اراVتAا ةنتفلا ىلع M%VتAاو J Dا$>لاو 2رXا `oا#S ىلع M%VتAاو J /لXاو
.. راVتAلا #3 ا73و . . راVعXا E$مS - Hل; I%&بلا 4ن]لا
ا73 *و%Vتني ل = اع$مS Oانلا +,لو J `ابسXا 'لتY)و J *#)#مي = اع$مS Oانلا *1
a0KAلا ا73 *#(لKني لو J ر%>تلا ا73 *ور%>تي لو J lاف)رلا ا73 *#عف)%ي لو J راVتAلا
J M#ملا - Oانلا ‰را&تل TRابع +G ةمي%; ةeفل Hمي%,)و xا را$تcا #3 امA1 . . aاdا T73 ىل1
انع9و +>A اo1 . =اfيأ Oانلا ا$AR -و J ىلعXا “ملا - د]ملا J د]ملا - Oانلا *وR R%فن)و
U ^ا$SXا دعب ^ا$SXا D%WA `اس>لا -
/; +,لو J /هAاميC ةميmهلا :با(G - /ه)ا$>ب ا#]ني *أ +$نG„ملا ةعاKتسا - *ا; د(ل
ا73 *#لت(ي /3و *و%سYي ا#Aا; /; Ž %سY) اهل; ةي%&بلا QAا; /;و Ž /هسفAأ /3 *و%سYي ا#Aا;
%K$سي +$! اهPاK>Aاو J ةي%! 0ب اهتعا&بو J Dد$(ع 0ب Dا$>لا DRا3r ىنعG J %$ب,لا ىنعملا
Ž RاسSXا ىلع /ه)%K$س دعب 8اورXا ىلع DاLKلا
/3 T#>بر J 2رXا - دعب /3و T#>بر I7لا ا73 J = ادS %$ب; ىنعGو J = ادS /ي%; ىنعG HA1
U رانلا H$;m) I7لا /ي%,لا ىنعملا ا73 %Vتنيو J ة$Aافلا /3RاسSأ a%>ت J رانلا 4G *ود]ي
( —€ )
R#ه\و J ا3د!و ا$Aدلا Dا$>لا 4$لو J ا3د!و 2رXا #3 4$ل ة;%عملا ^ا]G *1 /u
2رXا •اد!أ - ‰را&ي ىلعXا “ملا *1 . ^ا$SXا +G :$S - Oانلا /3 ا#س$ل ة;%عملا
*اm$G %$jو J اهلا$Sأ +G :$S - 2رXا *اm$G %$j *اm$مب اهAmيو J اه$لع ده&يو ا3ده&يو
/f) اG tاع9أ tاع9أ ةمي%,لا 8اورXا +G /fي ىلعXا “ملاو . =اع$مS اهلا$Sأ - 2رXا
+G *اm$G Iأ - <Sرأو %ب;أ Hمي%,)و ىلعXا “ملا ءانu *أ _\ +G اGو . . Oانلا +G 2رXا
U a0PCا ىلع /3%يد()و 2رXا :3أ Iأر
لو J 2رXا ^ا]G Hب ق>لي I7لا :$?Xا ^ا]ملا -3و J D%cdا ‰ان3 Hل; _لo دعبو
. ة($(>لا T7هب +G„ملا 4! - لو J ةع@ا#لا ة($(>لا - ل J Hنع :Vفني
I7لا ءm]لاب اه$لع /,>لاو J دعب ء-]) /ل ة$($(>لا اهتم)اcو J Hتن) /ل *o1 ة;%عملا
%K&لاو اهنG %$LVلا %K&لا ىلع /,! HAX J <$>? %$j /,! 2رXا ىلع اهنG 2%ع
. د$3mلا


. ^#]علا *اسAwل ‹+ع) -تلا ^ا]ملا ة($fلا D%$V(لا D%Wنلا -3 z ىلوXا D%Wنلا
:hم) اهAX J اه$لع +$نG„ملا *‚%(لا 2و%ي -تلا -3 bدملا Dد$عبلا ةلGا&لا z ة$Aاhلا D%Wنلاو
. <$>Vلا -AاميCا ر#Vتلا اه$لع "#(ي -تلا ة($(>لا
J ء0تبلا ىلع %بVلاو J ةعاKلاو *اميCا ىلع ءاmS +$نG„ملل xا دعو /u +Gو
z بل(لا ةن$A•مP #3 . . Dا$>لا +ت ىلع راVتAلاو
} q=لق!ا 1dI? ;ا 4:J$ .5 V ;ا 4:J$ 7@$=ل& 1dI?( ا=9مO 1FJ!ا ) z دع%لا { ... s”
. ~
z +م!%لا +G R#لاو *ا#9%لا #3و
} ً اo( 1{4!ا 7@! ل,2يE lاh!ا^!ا ا=لع( ا=9مO 1FJ!ا <إ ) z /ي%G { —€ . ~
z ىلعXا “ملا - %;7لا #3و
دلو /تfب@ z Hت,i0مل xا ^ا@ دبعلا دلو MاG اo1 Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر ^ا@
Ž Iدبع ^ا@ اoاG z ^#($ . /عA z *#ل#($ Ž TRا„ D%مu /تfب@ z ^#($ . /عA z *#ل#($ Ž Iدبع
. . . . دم>لا +$ب T#‹ مسو ةن]لا - =ات$ب Iدبعل ا#نبا z ^#($ . ES%تساو ‰دم! z *#ل#($
. ~ I7G%تلا HS%cأ {
+$! HعG اAأو J -ب Iدبع +B دنع اAأ z :Sو mع xا ^#(ي z /لسو H$لع xا ىل? ^ا@و
. HنG %$c “G - H)%;o “G - -A%;o *1و J -سفA - H)%;o HسفA - -A%;o اo• J -A%;7ي
-Aا)أ *1و J =اعاب HنG Qب%ت@ا =اعرo ‹-ل1 `%ت@ا *1و J = اعارo H$ل1 Qب%ت@ا =ا%ب\ ىل1 `%ت@ا *•
. ~ *اY$&لا HS%cأ { . . ةلو%3 Hت$)أ -&مي
z 2رXا - +$نG„ملا %G•ب ىلعXا “ملا ^اLت\ا #3و
( —‘ )
<(4ف•8_F( ]$ <=9م>F( 7@$ر دh$ <=h+_F ]!={ 1م( ‹4,!ا <=لhF 1FJ!ا )
qاJع 7@&( "لي+E ا=,+?ا( ا=$ا? 1FJل! 4ف•اف ًالع( ة{ر ‘D ل: 3,E( ا9$ر ا=9مO 1FJل!
} Y Y Y 7يh2!ا z %اj { ‘ . ~
z ءاده&لل xا دنع Dا$>لا #3و
ا$ 1ي{4ف V <=&k4F 7@$ر د9ع Hاي{5 ل$ ًا?=م5 ;ا لي+E يف ا=ل8& 1FJ!ا 1+_h? .( )
7[ .( 7@يلع A=خ . <5 7@فلخ 1م 7@$ ا=قhلF 7! 1FJ!ا$ <(4b+8_F( ]لsف 1م ;ا 7[ا?O
} Y Y Y 1ي9م>!ا 4ج5 `يsF . ;ا <ا( لsف( ;ا 1م ة,9$ <(4b+8_F V <=نQhF ^‚ {
z *ا%مع 1€— Z 1‘1 . ~
- /هل ء0GCاو D%cdا - +$G%]ملاو DاLKلاو +$ب7,ملا 7c•ب ر%,تملا Tدعو *ا; ام;
Hل; m$;%تلا +,لو . . ا$Aدلا - /هfعب 7cأ د@ =اAا$!أ *ا; *او . . +$! ىل1 ^اهGCاو 2رXا
z %$cXا ءm]لا - D%cdا ىلع
} Y Y Y oا@!ا /d$( 79@ج 7[ا(Bم 7ˆ ليل& ‡ا8م oل+!ا يف ا(4ف: 1FJ!ا Nلق? "ن4•F . )
z *ا%مع ^‚ { 1€— Z 1—‘ . ~
را^$لا يف ˜nb? Z=ي! 7[4خ>F انإ <=!اƒ!ا ل,F اع ًلفا• ;ا 1+_h? .( )
} Y Y Hا=[ 7@?دdف5( 7@ف4U 7@ي!إ د?4F . 7@E(jر ي,9قم 1ي,I@م z /$3ا%ب1 { ƒs Z ƒ| . ~
1م <=ج4nF Z=F V <(دع=F \J!ا 7@م=F ا=&لF G8{ ا=+,لF( ا=i=nF 7[رJف )
\J!ا Z=ي!ا "!' ة!' 7@ق[4? 7[را^$5 ة,Dاخ V <=sف=F N^ن G!إ 7@نB: ًاعا4E ™ادجلا
} Y Y <(دع=F ا=نا: z ‡راعملا { ƒs Z ƒ| . ~
2رXا دع) /لو J D%cdاب ا$Aدلا QلV)او J ىلعXا “ملا Dا$>ب Oانلا Dا$! QلV)ا ا7,3و
دع) /لو . *ا$LKلاو *اميCاو J :Pابلاو ق>لاو J %&لاو %$Yلا +$ب ة;%عملا ^ا]G -3 ا3د!و
:;و ا$Aدلا Dا$>لا *أ ام; . . lا%Vلا ا73 - :Vفلا دع#G لو J tاKملا ةم)اc -3 ا$Aدلا Dا$>لا
. *اm$ملا - ا$لعلا ةم$(لا -3 دع) /ل J *اG%!و lاتGو "ل‚و دiا7ل +G اهب قلعتي اG
/$(لا - ^ا]ملا <سفAاو J *اGmلا - ^ا]ملا <سفAاو J *ا,ملا - ^ا]ملا <سفAا
J اه$لع اGو 2رXا M%LV J اه)اGامت3ا M%ب;و J ةنG„ملا 4فنلا aا‚ Qعس)او J +يrا#ملاو
J Mا#$>لاو aاdا +G t%ع اGو bأر اG راد(مب +G„ملا %ب;و J اهب قلعتي اGو ا$Aدلا Dا$>لاو
%$ب,لا :Gا&لا Eسا#لا -AاميCا ر#Vتلا ا73 ءا&A1 - ةم(لا - RودcXا `ا>?أ ةV@ QAا;و
. /ي%,لا


ىل1 D#عدلا ةع$بP ^#! ‡و%بلا Dر#سو RودcXا `ا>?أ ةV@ H(لK) %c‚ lاع\1 ‰ان3
. ^امت!ا :; "اGأ ة$عادلا '@#Gو J xا
( —” )
. . Mا#عدلل ةفلتYG 2رXا - MاياهA +G ةع#نG ‡oامA xا ىل1 D#عدلا †يرا) ده\ د(ل
J Rدعلا ة$ل(لا ةeفلا Dا]Aو J y#ل "#@و J ب$ع\ "#@و J R#3 "#@و J 8#A "#@ lراVG ده\
ر%() ‡oامنلا T73و . Dا$>لاو 2رXا - _لo دعب = اروR +$Sانلل *‚%(لا %;7ي /لو . Dا]نلا R%]G
اGأ J ا$Aدلا - `ا7علا +G [س(ب DاLKلا +$ب7,ملل :n ]عي *أ =اAا$!أ دي%ي ىلاع)و HAا>بس xا *أ
. ‰ان3 /هل R#?%G #ه ىوXا ءاm]لا
"#(لل +$,متلا EG J HG#@و ىس#G Dا]Aو J TR#نSو *#ع% l%VG D#عدلا †يرا) ده\و
ةلGا,لا ةGا(تسلا ىل1 [@ ا#()%ي /ل *1و J /هYيرا) - ا#Aا; اG <ل?أ اه$ ا#Aا; D%ت 2رXا -
. ىلوXا ‡oامنلا %$j ‡o#مA ا73و . . =0Gا\ Dا$>لل =ا]هنG 2رXا - xا +يR ةGا@1 ىل1و J
دم>مب *اميCاو bدهلا ىلع ا#Vعتسا +ي7لا +$;%&ملا l%VG _ل7; D#عدلا †يرا) ده\و
/هس#فA - Dد$(علا راVتAا EG . =0Gا; =اراVتAا +$نG„ملا راVتAاو Z /لسو H$لع xا ىل? Z
- Dا$>لا ىلع =انم$هG xا pهنG /$@أ *أ ةي%&بلا †يرا) - Dد$!#لا D%ملل /)و . =اب$]ع =اراVتAا
. دعب +G لو :ب@ +G J [@ ةي%&بلا اه%ع) /ل Dر#?
. . RودcXا `ا>?أ ‡o#مA Z انيأر ام; Z ده\و
^اmي اGو . Nيد>لاو /يد(لا - -AاميCا †يراتلا :]س - =ار#هB :@أ b%cأ ‡oامA ده\و
. *و%(لا رادG ىلع اهWف! -تلا Mاياهنلا T73 +$ب 8وا%ت) ‡oامA ده&ي
بي%(لا J b%cXا ‡oامنلا بAاS ىل1 J RودcXا •Rا! Hلhمي I7لا ‡o#منلا +G ‹ دب +,ي /لو
. . د$عبلاو اهنG
_لo U *و%ا,لا 7c„ي لو J *#نG„ملا H$ #]ني ل I7لا ‡o#منلا ا73 +G دب +,ي /ل
- ةياهنلا T7ه; ةياهنلا ىل1 *#عدي د@ /هAأ Z xا D#عR `ا>?أ Z +G„ملا 4! - %(تس$ل
U xا ىل1 Dد$(علا %Gأو /3%Gأ امA1 J ء-\ %GXا +G /هل 4$ل *أو J xا ىل1 /ه(ي%P
Dد$(علا او%u„ي *أو J xا اوراتYي *أ /هبSاوو J ا#ب37ي /u J /هبSاو اوR„ي *أ /ه$لع *1
/هب xا :عفي /u . ة$نلاو :معلا - xا ا#@دVي *أو ةنتفلا ىلع *اميCاب ا#لعتسي *أو J Dا$>لا ىلع
اه%ع -تلا Mاياهنلا _ل) +G ةياهA ىل1 /هب -هتنيو . ءا&ي اG HنيRو H)#عدب :عفي ام; J /هiادع•بو
. Tا%يو #3 Hملعي امG ا3%$j ىل1 وأ J *اميCا †يرا)
"#لعملا %SXا ا#fب@و ا#لمع ا#لمعي *أ /3Rارأ امف$;و امh$!و امنيأ J xا دنع ءا%Sأ /هA1
*•\ ل %GXا ب!ا? *•\ _ل7 J %$VG Iأ ىل1 D#عدلا H]ت) *أ /ه$لع لو /هل 4$لو U
U %$SXا
ر#Vتلا - = لامSو J ر#ع&لا - ةعرو J بل(لا - ةن$A•مP ىلوXا ةعدلا *#fب(ي /3و
. ^ا#!Xا +G ^ا! :; - J قل(لاو t#Yلا +G =ار%>)و J `oا#]لاو aا3وXا +G =ا@0KAاو J
2رXا T73 - دعب /3و J ةGا%;و = ا%;oو ىلعXا “ملا - ة$Aاhلا ةعدلا *#fب(ي /3و
. D%$LVلا
. =ا%$ب; = ام$عAو =ا%$سي = اباس! D%cdا - b%ب,لا ةعدلا *#fب(ي /3 /u
Tرد(ل DاRأ ا#A#,$ل *وراتYG /هAاو J xا *ا#9ر J =اع$مS اهنG %ب;أ #3 اG ةعR :; EGو
. ءا&ي اG 2رXا - /هب :عفي J H)رد(ل =اراتسو
( —— )


ا73 ىل1 ^وXا ردVلا - +$ملسملا +G DراتYملا ةeفلاب ة$A‚%(لا ة$ب%تلا QهتAا ا7,3و
ا#لمعو J ةتبلا %GXا +G /هسفAأ ا#S%cا . /ه?#Y\و /ه)اوo %Gأ +G /ه(لPأ I7لا J ر#Kتلا
. ^ا! Iأ ىلعو E9و Iأ ىلع xا D%$c ا#9رو %GXا ب!ا? دنع ءا%Sأ
ةن]لا ىل1 راWAXاو `#ل(لا HS#)و J ة$A‚%(لا Mاه$S#تلا EG ى&مت) ةي#بنلا ة$ب%تلا QAا;و
. ءا#س D%cdاو ا$Aدلا - ءا&ي امب xا *o•ي ىت! راتYملا رودلا ىلع %بVلا ىل1و J
`ا7علا *#ب7عي Z /هنع xا -9ر Z Tابأو HGأو = ارامع b%ي Z /لسو H$لع xا ىل? Z *ا;
. . . ةن]لا /;دع#G J %ساي ^‚ =ا%$? . z ^#(ي *أ ىلع ديmي ام J ة,G - ديد&لا
H$لع xا ىل? Z xا ^#سر ىل1 اA#,\ z ^ا@ Z Hنع xا -9ر Z ‹Mرلا +ب `ابc +عو
*ا; د@ . z ^ا( Ž انل #عد) وأ Ž امل %Vنتس) لأ z انل( J ةبع,لا :B - TR%ب دس#تG #3و Z /لسو
Hسأر ىلع E9#$ را&نملاب ى)„ي /u J اه$ :ع]$ 2رXا - Hل %ف>$ :S%لا 7c„ي /,لب@ +G
xاو J HنيR +ع _لo Tدعبي اG J HمWعو Hم>ل *وR اG ديد>لا yا&G•ب [&ميو J +$فVA :ع]$
J xا ل1 tاYي 0 J M#G %f! ىل1 ءاعن? +G ب;ا%لا %$سي ىت! %GXا ا73 ىلاع) xا +مت$ل
. ~ IراYبلا HS%cأ { . . . *#ل]عتس) /,ن,لو J Hمنj ىلع بi7لاو


Hلوأ ىلع EلKملا J Hل; *#,لا ا73 %بدGو J ^ا! :; ءاروو E9و :; ءارو ةم,! x *1
ةم,>لا J ر#تسملا Hب$j - ةA#,ملا ةم,>لا t%عي I7لا #3 J HKباورو Huاد!X قسنملا J T%c‚و
. :ي#Kلا %$سلا [c - Hتe$&G EG قفت) -تلا
Tو%?اعG +,ي /ل •Rا! ةم,! +ع Z *و%@و ^ا$Sأ دعب Z انل '&,ي *ا$!Xا gعب -و
#3 HسفA ^ا„سلا ا73و Ž ا73 E(ي `ر اي اoامل Ž اoامل *#ل•سي ا#Aا; /هلعلو J Hتم,! *#;ردي
^ا]ملا ةعس *Xو J رد@ :; ءارو ةم,! ‰ان3 *أ ءادتبا t%عي HAX J +G„ملا Tا@#تي I7لا :ه]لا
:hG - ءادتبا %$,فتلا +ع H$نL) +يrا#ملاو /$(لاو *ا,ملاو *اGmلا - bدملا دعبو J Tر#V) -
. . *انeمPاو "0ستسا - رد(لا DروR EG %$س$ J ^ا„سلا ا73
+G *#,) *أ ب]ي *ا; `#ل(لا T73و J ةAاGXا :م>ل ا3دعي =اب#ل@ •&ني *‚%(لا *ا; د(ل
ء-\ ىل1 Z ء-\ :; :مت>)و J ء-\ :; ^7ب) -3و Z EلKت) ل N$>ب R%]تلاو D#(لاو ةب0Vلا
EK(ل DدعتسG =اب#ل@ J xا *ا#9ر ل1 #S%) لو J D%cdا ىل1 ل1 %Wن) لو J 2رXا T73 -
T73 - ءاmS 0ب . M#ملا ىت! ة$>f)و `ا7عو *اG%!و ءا(\و بVA اهل; 2رXا ةل!ر
:ب J +$ملسملا ر#هBو "0سCا ةبلjو J D#عدلا راVتAا #3 ءاm]لا ا73 *ا; #لو J بي%@ 2رXا
U +$لوXا +$ب7,ملاب :ع ام; ردت(G mيmع 7cأ /37c•ب +$ملاWلا ‰03 #3 ءاm]لا ا73 ا#Aا; #ل
( 1}} )
ىKع) *أ ل1 2رXا ةل!ر - اهGاGأ 4$ل *أ /لع) -تلا J `#ل(لا T73 MدSو اo1 ىت!
اo1 ىت! . :Pابلاو ق>لا +$ب :Vفلل = ادع#G ا3د!و D%cdا %Wتن) *أو Z :با(G Iأ Z :با(G 0ب
- %Vنلا ا3ا)‚ J Mد3اعو Qعياب اG ىلع اهت‹$A aد? اهنG xا /لعو J `#ل(لا T73 MدSو
ةAاGXا ءاRX :3أ -3و -هلCا pهنملا ةAاG•ب "#(تل +,لو J اهسفنل ل J H$لع اهنمتiاو J 2رXا
2رXا - /نLلا +G •\ ىل1 EلKت) /لو J Tا9ا(ت) ا$Aدلا - /نLملا +G ء-&ب دع#) /ل QAا; 7نG
. Tا9ر ل1 ءاmS اهل /لع) ل QAا; "#ي = ا(! x MR%]) د@و J TاKع)
- +$;%&ملا 7cأ اه$ %;oو J /AاLملا اه$ %;oو J %Vنلا اه$ %;o -تلا Mايdا :;و
‡راc ر#GXا T73 Q>ب?أ *أ دعبو . . _لo دعب . . ةنيدملا - QلmA +$نG„ملا Iدي•ب 2رXا
ا7هل *#,) *أ Qfت@ا xا ةe$&G *X H)اo %Vنلا ءاSو . HعلK)و TراWتAاو +G„ملا pGاA%ب
+,ي /ل . . ^ا$SXا ا3ا%) DRد>G ة$لمع Dر#? - Tر%() J ة$AاسACا Dا$>لا - ة$ع@او pهنملا
^وا>A ةم,! Tءارو +م,) xا رد@ +G =ارد@ *ا; امA1 J "لdاو ة$>fتلاو بVنلاو بعتلا ءاmS
U *dا اهتي’ر
ةل$ف; -ه J :$S :; -و 2رأ :; - J xا ىل1 Dاعدلا ا3%بدتي *•ب D%يدS ةتفللا T73و
قي%Kلا ا#عK(ي *أ *ودي%ي +ي7لا ىKc Qبh) *أو J …بj 0ب ة>9او قي%Kلا /لاعG /هي%) *•ب
- *#تفتلي 0 J *#,ي اG /هبو H)#عدب xا رد@ *#,ي /u . ةياهنلا T73 QAا; امف$; J HتياهA ىل1
وأ J ةبلj وأ %VA ىل1 J ءاGدلاو a%علابو J ء0\Xاو /Sام]لاب ©و%فملا -Gادلا قي%Kلا ءانuأ
ا73 +G =اe$\ /هب EنVي *أ دي%ي xا *ا; اo1 +,لو . . 2رXا T73 - :Pابلاو ق>لا +$ب :V
Qس$ل 2رXا J ل . . Mا$>fتلاو "لdا ىلع ءاmS ل . . xا Tدي%ي اG /ت$س Hنيدلو H)#عدل
/3راتYي TRابع +G OاA Iديأ ىلع H]هنGو H)#عR %Gأ - xا رد(ل =ا($(>) امA1و . . ءاmS راR
%LV)و HبAاS ىل1 *#ه) I7لا J /ي%,لا را$تcلا ا73 /هبس!و J ءا&ي اG %GXا +G /هب -fم$ل
ءا%9 وأ ءا%س +G 2رXا ةل!ر - E(ي اG :;و J Dا$>لا T73


z ىلاع) Hل#@ - RودcXا ةV@ ىلع ة$A‚%(لا Mاب$(عتلا د!أ اه$ل1 %$&ي b%cأ ة($(! _لان3
} ديh!ا QFQ,!ا ;ا$ ا=9م>F <5 .إ 7@9م ا=قن ام( ) . .
. :$S :; -و 2رأ :; - xا ىل1 *#عادلا *#نG„ملا اهلG•تي *أ -Lبني ة($(!
%c‚ =اe$\ Qس$لو Dد$(ع ة;%عG اهم$م? - -3 /هG#Vcو +$نG„ملا +$ب ة;%عملا *1
. . Dد$(علا ل1 /هنG *#KYسي لو J *اميCا ل1 /هنG *#م(ني ل /هG#Vc *1و . a0PCا ىلع
=اe$\ QAا; #لو . . ةي%Vنع ة;%عG لو J ةيRاVت@ا ة;%عG لو ة$سا$س ة;%عG Qس$ل اهA1
اG1و %ف; اG1 Z Dد$(ع ة;%عG اهم$م? - اهن,لو J اهلا,\1 :! :هسو J اهف@و :هسل ا73 +G
U "0س1 اG1و ة$ل3اS اG1 . . *امي1
( 1}1 )
^املا Z /لسو H$لع xا ىل? Z xا ^#سر ىلع *#9%عي +$;%&ملا راب; *ا; د(لو
#لو U %GXا ا73 - +3دي *أو ةيد(علا ة;%عG lدي *أ § د!او ء-\ :با(G - lاتملاو /,>لاو
U a0PCا ىلع ة;%عG Hن$بو /هن$ب Q$(ب اG TRارأ امG ء-\ ىل1 Z Tا\ا! Z /هباSأ
ا#هSاو امh$! *#نG„ملا Hن($تسي *أ ب]ي اG ا73و . . Dد$(ع ة;%عGو Dد$(ع ة$f@ اهA1
ا#VلYيو . د$م>لا mيmعلا xاب ا#نG„ي *أ ل1 . Dد$(علا T7هل ل1 ء-&ل /هيRاعي ل HA• . /هل = اودع
U l#fYلاو ةعاKلا Tد!و Hل
وأ ةيRاVت@ا ةيار J Dد$(علا ةيار %$j ةيار ة;%عملل ا#ع%ي *أ +$نG„ملا ءادعأ ^وا>ي د@و
ةلع\ /ه!اورأ - ا#eفKيو J ة;%عملا ة($(! +$نG„ملا ىلع ا#3n #مي -; J ةي%Vنع وأ ة$سا$س
2%Lل Hي#م) ا73 *أ ا#;ردي *أ /هبSاو +Gو J ا#عدYFي لأ +$نG„ملا بSاو +م . Dد$(علا
J اه$ -($(>لا %Vنلا 80س +ع /هعدYي *أ دي%ي امA1 ة;%عملا ةيار %$Lي I7لا *أو J Q$بG
+$نG„ملل E@و ام; -!و%لا a0KAلا Dر#? - ءاS ءا#س J ر#Vلا +G Dر#? ةيأ - %Vنلا
:$]لل •د! ام; Z -!و%لا a0KAلا +G ةe\انلا Z ةنم$هلا Dر#? - وأ J RودcXا •Rا! -
. +$ملسملا +G ^وXا
+ع انعدY) *أ "#$لا ة$ملاعلا ة$ب$لVلا ةلوا>G - ةيا%لا Hي#م) +G = اSo#مA ده&A +>Aو
. . رامعتس0ل =اراتس QAا; ة$ب$لVلا `و%>لا *أ انل /عmت J †يراتلا روm) *أو J ة;%عملا ة($(!
ىلع DرRا@ دع) /ل -تلا ة$ب$لVلا 8و%لل راتسلا #3 =ا%c•تG ءاS I7لا رامعتسلا *ا; امA1 . . 0;
+G +$ملسG DRا$(ب Dد$(علا D%Y? ىلع QمK>) -تلاو U ىKس#لا *و%(لا - QAا; ام; ر#فسلا
Q$سA -تلا %?انعلا J -;#لمملا Tا\ *ار#)و J IR%,لا +يدلا 80? /ه$و J %?انعلا ىت\
U Dد$(علا ةيار Q>) M%VتAا اه)د$(ع M%;oو اهت$G#@
} ديh!ا QFQ,!ا ;ا$ ا=9م>F <5 .إ 7@9م ا=قن ام( ) .
U *#عRاYلا *#3#مملا `7;و J /$Wعلا xا aد?و

( 1}s )
C4@ف!ا
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 قي%Kلا - /لاعG
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 دي% -A‚%@ :$S
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 -A‚%(لا pهنملا ةع$بP
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 /لسملا Eمت]ملا D•&A
HViاVcو
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 xا :$بس - Rاه]لا
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 Dا$! pهنG xا ل1 Hل1 ل
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 ة$A#; ةعي%\
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 Dراf>لا #3 "0سCا
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 ةا(hلاو -G0سCا ر#Vتلا
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 H)د$(ع /لسملا ة$سنS
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 Dد$عب ةل(A
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 *اميCا ء0عتسا
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
 قي%Kلا #3 ا73
( 1}| )
ŽŽŽŽŽŽŽŽŽ
( 1}ƒ )

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->