P. 1
التربية الجهادية3 - عبدالله عزام

التربية الجهادية3 - عبدالله عزام

|Views: 397|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jun 09, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

بببببب ببب

• ا
ً
ديييرف ا
ً
ييجهنم ليييجلل تجرخأ مدو باصعأو قرع ةريسم
.ان!لاو "ي#ر$لا %ف
• &ريي'ف ة(ايصع مدي)ف ديهي*لا +ييل, -ريص$عا .ام/و م0/
.%م123ا ل45لل ديدج +لا, %ف 6!ل, ة(ار7و
• 8ي9يي)لا :ييهن4لل ;ي<فايي=لا ;ير>اييسلا ب(د ?ييلع (9يي@
.;ي4لا5لا برل لA94لا
• ;ير>ايي=لا (ايي'فأ %ييف Bيي!لC DEييلا ليييجلل (ا9يي@أو ا9ييFأ
.;يG>اHلا &9جو ;ع Iان)لا J*'ف
• "يي4>Kا با9ييLأ ?ييلM NاييOي ;يPمايي<لا ق9ييل=ل ديدج ب9L
دييي2و ايين!لا ;ييس7 .اييQمأ Rيد=لا رص5لا %ف ;ي)#اسلا ;ي#ر4لا
.+S,
• :ييهن4لا اEييT اوريي<$@ا ;يEييلا ديهيي*لا Eيييم1$ل Uيي)=C 8ييل7

ً
ي>رمو اع94سم &وأ( Vأ د5# ا
ً
))=مو ا
ً
#9$'م
• VاHيييم %ييف 6ييلL WييلX V9يي'ي Vأ لييجو Hييع 6ييللا ;يل>ايي2
6ييلل ديي4=لاو Y;ي4لييس4لا .ايجأ 6# Z[ني Vأو "ماي)لا م9ي ديه*لا
.;ي4لا5لا ب(
قيقحتلا ةنجل
1
ىلولا ةلسلسلا

ءانبلاو ةيداهجلا ةيبرتلا
ثلاثلا دلجملا
ماز !للا دب ديه"لا ما#$ل
\ -ا(9*نم ;م
%#&'ا ماز ديه"لا ز(ر#
Vا$سLا# ] (وا*ي# ^__` ] م ^a^b T
"c9[=م Z!Sلا ق9)7
"ي#ر5لا "ي>اسنلا "نجللا ")[@ ?لع Z!d
)
بببببب
ماز** ديه**"لا ز**(ر# +,**ب د**قل - .**ير/لا %**01
.**/ل 2**قني 31 4ا5ت6ا ىت7 ا
8
م9: ا
8
ده; %#&'ا
ةق**سن# ر**ي< ة=م**س# ة>ر*?1 @# Aي"لا Bامل(
ة**بCر#و ةق**سن#و ة**ب=ب# Bاد**لج#و D**ت( ى**لE
ز**(ر# %**F @يلوG**سملا H=**0'ا 3IF ا,ل Jةققح#و
K**ب> د**يري @**م# 3=ن#L**ي %**#&'ا ماز** ديه"لا
ز**(رملا ا,**هل MNحي 31 اOز(ر# @ HPداQلا Dت/لا
@**ير0Rا د=**ه; +احتOا 3ل Jداد'او ر"نلا S=ق7

8
ر? U=جي V
W
.ي7رلا @*م7رلا !للا .سب
ة#دقملا
;م 6للا# X95@و 6ني5$س@و &د4=@ 6لل د4=لا VM ;ييمو انييس[@أ (ورييe
6ييل DداييT 1ف للييOي ;ييمو 6ييل لOم 1ف 6للا &دهي ;م Yانلا4عأ -اPي2
&دي!ع اديي4=م Vأ دهيeأو Y6ييل Wيريe 0 &د7و 6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأو
.6ل92(و
\ د5# امأ
Y;ي4لييس4لا VاTXأ %ف داهجلا ة(9A fسم ?لع (ا45$20ا د4ع د)ل
%ييف داييهجلا ?ييلع ;ي,ريي*$س4لا ;ييم ةHييLرمو "يي2رe "ل47 تما)ف
%ييف V94لييس4لا اييهل97 Zيي4ج$ي VاييL ة(ايينم رخ/ تليgأ VM د5# م123ا
.h(Kا
;ييم iEييسلا jيي5# ب9ل, ?لM E[نC ;ي,ر*$س4لا -ا(ا!ع ت@اL د)ل
+TEييف YJيييسلا# مايي, م1يي23ا Vأ ..8هCاييTرC ;ييم Vايي'ف ;ي4لييس4لا
Yاي=$2ا ?لع 8هس[@أ ;ع V9=فانيو V95فادي +يd Zفاد# V94لس4لا
;ييم %Cوأ ام لL (ا45$20ا 6يف Z4ج DEلا ت,9لا %ف Y"يماHه@ا kور#و
-اييLر=لا jيي5# ?يين!Cو Y64لايي5م lيي4dو ;يدييلا اEييT بريي=ل ة9يي,
.6للا ;يد ;م داهجلا fس@ لجأ ;م "ي>اه!لاو "ي@ايدا)لاL
6نيدييل jييي)ي Vريي, لL mأ( ?لعو ا
ً
4>اد 6@أ ?لا5C 6للا "4'7 ;4ف
%ييف ت=!ييAأ داييهجلا "ييOيرفو Y6نم mانلا -امأ ام %ي=يو &ددجي ;م

ً
يسنم ا
ً
يس@ ريخKا Vر)لا %ف "يم123ا "مKا Vادجو
تCاييم "ييOيرف اي73 6للا ;م (د, ?لع ماHع 6للا د!ع ديه*لا اجف
ةو(X ?لM 6للا 65ف( د,و nداهجلا "Oيرفn اه@ادجوو "مKا mاس7M %ف
8يي4)لا ?ييلM "ييمKا &Eييه# Z[Cري Vأ .وا=ي ديه*لا J,9ف م123ا مان2
BGييF ماييمأ اييي7و( مHييهC Vأ -داييL وأ تييمHT Vأ ديي5# Yا4يي*لا
.8Tر'مو ;ي,ر*$س4لا
Vود Zيي4جأ 8لايي5لل ليي# Y%م1يي23ا 8لايي5لل ;ييل5يل ا
ً
يييلاع 6C9ييA Zييف(
0 ديي79$لا "ييا( VMو Jيييسلا# ماي, دي, اييننيد VM 85@ ..ددرC 0و "#(ا9م
Jيسلا VM YJيسلا# 0M ;ي4لا5لا I9#( %ف "يلاع ",ا[خ د95C Vأ ;'4ي
.م123ا "لود ان#و Y-ا!)5لا "لاg3 دي79لا UيرSلا 9T
Vأ ليي!, ;يSييسلف د9ييج@ ?ييلع داهجلا "يا( ديه*لا fي*لا ل47 د)ل
ZييOي 0و 6لايي7( Bيي=ي 0 Vأ ديهيي*لا مHييع 8ييo YVا$ييس@اGفأ %ف دTاجي
م1يي23ا (ايييد pريييو Y"يي4>ا, م1يي23ا "ييلود pري ?$7 &دي ;م "ي,دن!لا
"يي2(دم +7اييA Uيي=# ديه*لا fي*لا Vا'ف YاهلTأ ?لM د95C "!ص$G4لا
اييه,ا4عأ %يف mرييqو Yاهيس[ن# ايه$)o "مrل داعأ WلE#و Y"يل4ع "يداهج
X
تييجه@ %T VM Yديدج ;م اه$@ا'م "مKا &Eهل د95C Vأ ;'4ي 6@s# YلمKا
رييGلا 6$#ا=ييAو ;يليي2ر4لا دييي2 ب(د %ييف -(ايي2و 1
ً
ي!يي2 داييهجلا
.;يماي4لا
"ييمKا ةداييع3 ليي4ع د,و Y;يدTاج4لا mرف U=# ديه*لا VاL WلEL
ر>ايي*# لييج@ ;يي=@و 6نع اهفار=@ا .اd DEلا ليAKا اهSخ ?لM "ه>ا$لا
اييه# د[ييA ايي4لاd %$ييلا 6ييل1qأ 8يS=Cو (ا!جلا د(ا4لا hا[$@ا %ف WلX
.Vاود5لاو %G!لا p9, ;م 1
ً
ي9d
?ييSخ 8يي2رCو Y6Qيدا7أو داهجلا -اي/ %ف %لاGلا ا@ديهe N9
t
d د)ل
?[Sص4لا  Y6#(د %ف ;ي5#ا$لاو "#ا=صلا :ه@ ?لع (ا2و Y&داهج %ف
Vأ ?ييلع 84
t
ييصف ل#EييCو DوEييC -أديي# ;يدلا اET ةرجe Vs# ر5e د,و
6CارFا=مو ماHع 6للا د!ع ديه*لا +Sخ ?لM رcانلاف Y6مد ;م اهيوري
6يي@أ WييلX ?ييلع ليييلد ر!Lأو Yاه!7اA ;م "4ل'لا قدA l4لي 62و(دو
6Cايي4ل'ف . "ييييLHلا 6>امديي# اييهيلع ;يييTر#و -ايي4ل'لا قديييA 8ييجرC
.6!ل, امو 6ع9مدو 6,ر5# اه!$L Vأ د5# 6مد# اه!$L 6!Sخو 6CارFا=مو
;يع ة(اي!ع %يT اي4@M Yماري'لا اري)لل اهجرu@ %$لا -ا=[صلا &Eهف
8يل %$يلاو YDدايهجلا ديهي*لا ري'ف ليQ4C -اريFا=مو mو(دو +Sخ
اييT(ودو ديييل$لا اهيييFا4# "ييمKا ريLEييC %ييف ا
ً
دييهج .sييي 8لو ا
ً
52و رخدي
%ييف دييي79$لا ريي*@و داييهجلا ا9ييل ليي47و Yريي*!لا ةداييي, %ف +)Cر4لا
.ة(9454لا
رييخاHلا vار$ييلا اEييT ?لع %م1ع3ا ماHع ديه*لا HLرم ;م ا
ً
Aر7و
?يلع "ع94ييس4لا "dرييeKا &EييT ريي*@ pأ( ةد>اي[لل ا
ً
يي4ي45Cو Yدي[4لا
.ليلجلا ل45لا اEهل "ي4لع "نجل لي'*$# ما)ف Y"ع9!Sم "لسل2 ل'e
\ ل45لا %ف "نجللا :هنم
U,دCو wر[C 8o Yد7او I9F9م %ف vد=$C %$لا "dرeKا (اي$خا 8$ي
Zفديي 8يo YBيري*لا ?يلع 6$ل#اي)م 8يي$Cو YI9يي!S4لا x=ييصي 8o YZ!SCو
8يي$ي 8يo YRيدا7Kاو -ايyا ;م 6A9ص@ :يرuCو 6Sي)نCو 6S!Oل "نجلل
."ي!@اجلا ;يوان5لا# 6نييHC د5# %>اهنلا 6ل'e %ف 6جارخM
م1L ;م 65لاSC ام Vأ ?لM &9ن@ Vأ z {(ا)لا %خأ رمKا ?O$,ا ا4L
"ي#ا$'لا ;يع ا
ً
يما4C Jييل$uي Y%>ا)لM ب9ل2أ لAKا %ف 9T ا4@M ب9$'م
ب9ليي2أ "يي5ي!d ;ييم اEييهف Y-ا(ايي!5لا %ييف (اريي'C دييجو V|ييف Jيلs$لاو
.-ارFا=4لاو +Suلا
%L %م123ا 8لا5لل اهمد)@ Y"يل45لا "يداهجلا "#رج$لا &Eهف ا
ً
ريخأ و
+ييSخو "ي[ييسلف "ييير<@ +لا9يي, %ف ة(9ص=م ;'C 8ل %هف اه# Z[$ني
اه!7اييA اييهلQ4C "يييداهج "يي2(دم %T ا4@M Yل45لا kو( ;ع ةدي5# "@ا@(
..ايجrل ا
ً
م1L اهل)ني Vأ ل!, ا
ً
يل4ع ا
ً
5,او
Y
"ييL(ا!م ة9Sخ V9'C Vأو Yم123ا "مأ اه# Z[ني Vأ ?لا5C 6للا .sس@
.م123ا "لود ان# Uيرd ?لع
Tقيقحتلا ةنجل
Z
قير5لا %F .لا[#
6للايي# X9يي5@و Y&ر[G$ييس@و 6ني5$ييس@و &ديي4=@ 6لل د4=لا 8o 6لل د4=لا
;مو 6ل لOم 1ف 6للا &دهي ;م انلا4عأ -اPي2 ;مو انس[@أ (ورe ;م
. 6ل DداT 1ف للOي
 8
}
يي$
~
@
}
أ

و

0

M

;

C
~
9يي4
~
C



6

C •ايي)•C
~
U

يي7

6

ييل

لا ا9يي)~C

ا ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

ا اييه

ي

أ

اييي

V

94
~
ل •س
}
م
~
 \Vار4ع ./ƒ ^„` …
 8
}
يي'
~
ل

x
}
ل •ييص
}
ي
~
† ا
ً
ديد

يي2

0
ً
9
}
يي,

ا9ييل
~
9,
~
و

6

ييل

لا ا9يي)~C

ا ا9يين
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

ا
ً
g9
}
ف

g

اف

د
}
)•ف

6
~
ل

92
~
(

و

6

ل

لا Z

S

ي
~
;
}
م

و

8
}
'
~
#

9@
~
X ~ 8
}
'
~
ل

ر
}
[

G }ي

و

8
}
'
~
ل

ا4

ع } أ

ا
ً
4ي<

ع •  \باH7Kاƒ ‡^ …
 اه

ن
}
م

U

ل

خ• و

ة
ˆ
د

7• او

l
ˆ
[} @

;
}
م

8
}
'
~
)•ل

خ• DE

ل

ا 8
~
'
~
#

(

ا9)~C

ا m
~
ان

لا اه

ي

أ

اي

6

يي#

V


~
•اييس

C

DE

ييل

ا 6

ييل

لا ا9يي)~C

او

ًاييس

@ •و

ا
ً
ريQ •L

0
ً
اج

(

ا4

ه
~
ن
}
م

R€ #

و

اه

ج

و
}
g

ا
ً
!ي,

(

8
}
'
~
ي
}
ل

ع • V

اL

6

ل

لا V

M

م

ا7

(
}
K
}

او

 \اسنلاƒ ^ …
&ديي!ع اد4=م Vأ دهeأو Y6ل Wيرe 0 &د7و 6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأو
?يلع 6ييللا ?ليصف Y"ييمKا xيص@و "يي@امKا pدأو "لاي2رلا ‰ييل# Y6ل92(و
\ د5#و 8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م ا@دي2
ا
ً
#( 6للا# 8$يF( ;م ايف . 0
ً
92(و ا
ً
ي!@ د4=4#و ا
ً
نيد م123ا#و
;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .Hيي@أ ديي, 6للا Vأ ا94لعا
\ 8يجرلا VاSي*لا
 H
Š
يH

ع • D

9

,

6

ل

لا V

M

%ل •2
~
(
~
و

ا@

أ

;

!

ل •q
}
K


6
~
ل

لا +

$

L

 \"لداج4لاƒ `^ …
\ ل>ا, ;م Hع .ا,و
 د
~
اه

ييe} K
}

ا م
~
9)~ي

م

9
}
ي

و

اي

@
}
د

لا ة

اي

=

ل
}
ا %ف

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

ان

ل

2
~
(
~
ر
~
ص
~
ن
}
ن

ل

ا@

M

 \رفاqƒ Œ^ …
\ ;يLر*4لا ;ع ةH5لا ب( .9)ي ل#ا)4لا %فو
 ;
}
ييم

و

ا9ع ~ اS

$

2
}
ا V

M

8
}
'
~
ن •يد

;
}
ع • 8
}
L
~
ود

ر
~
ي

?$

7

8
}
'
~
@


~
C •ا)•ي
~
V


~
اH

ي




%ييف

8
}
ه
~
ل
~
ايي4

ع } أ

ت
}
ييS

!

7

W

P •ل

وs
~
ييف

ر
Š
ف

اييL

9

ييT ~ و

ت
}
4
~
ي

ف

6

ن •يد

;
}
ع • 8
}
'
~
ن
}
م

د
}
د

C

ر
}
ي

V

9ييل
~
اH

ي



† V

ود
~
ييل •اخ• اييه

يف

8
}
ييT ~ (

ايين

لا ب
~
ا=

ييA
}
أ

W

P •ل

وأ
~
و

ة

ر

ييخ• y
}
او

اي

@
}
د

لا
;
}
ييع • 8
}
'
~
ن
}
م

د
}
د

C

ر
}
ي

;
}
م

و

ا9ع ~ اS

$

2
}
ا V

M

8
}
'
~
ن •يد

;
}
ع • 8
}
L
~
ود

ر
~
ي

?$

7

8
}
'
~
@


~
C •ا)•ي
~
ة

ر

يخ• y
}
او

اي

@
}
د

يلا %يف

8
}
ه
~
ل
~
اي4

ع } أ

ت
}
يS

!

7

W

P •ل

وs
~
يف

ر
Š
ف

ايL

9

يT ~ و

ت
}
ي4
~
ي

ف

6

ن •يد

\ةر)!لاƒ…V

ود
~
ل •اخ• اه

يف

8
}
T ~ (

ان

لا ب
~
ا=

A
}
أ

W

P •ل

وأ
~
و

`^‡ ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

ا V

M

… …
6
~
ل

لاو

6

ل

لا ت

4

7
}
(

V


~
ر
}
ي

W

P •ل

وأ
~
6

ل

لا ل

ي!

2



اود
~
T • اج

و

اور
~
ج

اT • ;

يE

ل

او

\ةر)!لاƒ …8
Š
ي7• (

(
Š
9[~q

`^‡ • `^Ž .…
\ p(اصنلاو د9هيلا ;ع ل#ا)4لا %ف .9)يو
\
 pد

ييT ~ V

M

ل} ,
~
8
}
ه
~
$

ل

م

Z

!

$

C

?$

7

p(

اص

ن

لا 0و

د
~

~
ي

ل
}
ا W

ن
}
ع • ?F

ر
}
C

;
}
ل

و

W

ييل

اييم

8

ل
}
5 •ل
}
ا ;

م



•اج

DE

ل

ا د

5
}
#

8
}
T ~ •ا9

T } أ

ت

5
}
!

C

ا ;

P •ل

و



ه
~
ل
}
ا 9

T ~ 6

ل

لا
ر
ˆ
يص

@



%

ل •و

;
}
م

6

ل

لا ;

م

 \ةر)!لاƒ ^`„ .…
"$#اo "ي@ا#( ;ي@ا9,
YVاداييO$ي 0 Vايي)فا9$م Vايي29ما@و YVاييF(ا5$ي 0 Vا)2ان$م Vا@9@ا,
.6)لخ ;م ;ينس=4لل 6$ي5مو 6>ايلوأ &دييsCو &دا!5ل 6للا ةرصنلا V9@ا,
Vأ Eيينم 8ييهيلع 8ه>ادعأ ;م ةر4$سم "Lر54لا Vأ ل#ا)4لا V9@ا)لاو
;ييمو h(Kا 6ييللا vرييي Vأ ?ييلM "يينجلا م1ييسلا 6يلع مد/ امد, -(داq
V9عريي*ي p(اييصنلاو د9ييهيلاو Y8ييه#ار7 V9نييسي V9Lريي*4لاف z اييهيلع
م1يي23ا ا9ييQ$جي ?$7 (اهنلا ر'4# ليللا ر'م V9لA9ي Vود=لي Y8ه$ن2أ
Vاي@ا#( Vا@9@ا, VاET Yh(Kا ;م 6$فse ا9لAs$سيو د9ج9لا ;م 6$$!@و
ةرييص@ V9@ايي, YVا$ييس@اGفأ 8يي'7 8ل$ييس$ل "مدا)لا "لودلا مامأ ا4ه5O@
لييي#ا7Kاو دييي'لا ;ييم ةر4$ييس4لا "ييLر54لا V9@ايي,و Y6>ايييلوK 6ييللا
;ي4>ايي, ا9ماد امو Y8هماي, دنع اه@9هجا9ي2 %$لا لي#ا)5لاو +>اص4لاو
ودييع 0و iادييم UيدييA 8ه!@اييج# Jيي)ي ;ل YاهلL 8هيلع اي@دلا +لا'$$2
•انT ماد ام Jلu$ي 0 m9مانلا اETو YJ,9$ي 0 V9@ا)لا اET VK رTاc
.اييه$@ا 0M ;ي4لييس4لل lيلو Y&دF ةر4$سم "4>ا, "Lر54لاف Yم123ا
;ييي47رلا# "لييصلا Uيييo9Cو 8ي)$ييس4لا ‘ارييصلا Iايي!Cاو ;ي!يي4لا :ييهنلا
0و ?ييجنم Dأ 8لييس4لل lيييل Y;ي!يي4لا رصنلا 8هيلع .Hني ?$7 8ي7رلا
?ييلع ;ي4لس4لا داgو Y6للا ?لM 0M 6للا ;م برهم 0و sجلم 0و ’ي=م
\ UيرSلا
"$#اo ;ي@ا9,
 ;

ير

#

اييص

لا Z

ييم

6

ل

لا V

M

ة



لاو

ر

!
}
ص

لا#

ا9ن
~
ي5 •$

2
}
ا ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

0 ;
}
يي'

ل

و

Šاييي

7
}
أ

ل} يي#

-
Š
ا9

ييم
}
أ

6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

ل~ يي$

)} ي
~
;
}
يي4

ل • ا9ييل
~
9)~C




.

ا9

ييم
}
K
}

ا ;

ييم


ˆ
يي)} @

و

I


~
ل
}
او

N

9
}
u• ل
}
ا ;

م

ˆ%
}
*• #

8
}
'
~
@

9

ل
~
!
}
ن

ل

و

† V

ور
~
5
~
*} C

ا9ل
~
ايي,

"Š !

يييص

م
~
8
}
ه
~
$
}
#

اA

أ

اX •M

;

يE

ل

ا † ;

ير

#

اص

لا ر

*“ #

و

-

ار

4

Q €لاو

l

[~@
}
K
}

او

"Š يي4

7
}
(

و

8
}
ييه

#

(

;
}
ييم

-
Š
ا9

ل

ييA

8
}
ييه

ي
}
ل

ع • W

P •ل

وأ
~
† V

9يي5
~
ج

ا(

6

ييي
}
ل

M

ايي@

M

و

6

ل

ل • ا@

M

V

ود
~
$

ه
}
4
~
ل
}
ا 8
~
T ~ W

P •ل

وأ
~
و

 \ ةر)!لاƒ ^Œb • ^Œ‡ … .
ةداهيي*لا 6$جي$يي@ V9يي'C Vأ د# 0 DEلا داهجلاو ة1صلاو ر!صلا V9@ا,
-امHل$ييسم ;ييم 9ييT DEييلا 1!لا ?ييلع ر!ييصلا V9@ا,و z UيرSلا ?لع
?$يي7 (9يينلا ?ييلع 8لييس4لا ;يعأ x$[$C Vأ Eنم "يم123ا ة9عدلا ةداج
.لجو Hع 6للا ?)لي
لو يييي ;ي4ليييس4لل ;يLرييي*4لا "يييلCا)م V9@اييي)ف WلE  V

9يييل
~
اH

ي



ا9ع ~ اS

$

يي2
}
ا V

M

8
}
يي'
~
ن •يد

;
}
ييع • 8
}
ييL
~
ود

ر
~
ي

?يي$

7

8
}
'
~
@


~
C •ا)•ي
~
 \ةريي)!لاƒ `^‡ Y…
9ييT اEييT Vأ Yداييهجلاو ةرييجهلاو Vايي4ي3ا رLE# ةرeا!م ةH5لا ب( 6!)tع
]
8TديL د
t
ريو 8هلي#ا7أ لS!يو 8'>ادعأ ديL دصي Vأ ;'4ي DEلا UيرSلا
.8T(9=@ %ف
ب( 6يييلع +)tع "4ي9)لا ةداجلا داg 9T DEلا ة1صلاو ر!صلا V9@ا,و
1>ا, ةH5لا  Šاييي

7
}
أ

ل} يي#

-
Š
ا9

ييم
}
أ

6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

ل~ $

)} ي
~
;
}
4

ل • ا9ل
~
9)~C



V

ور
~
5
~
*} C

0 ;
}
'

ل

و

 \ةر)!لاƒ ^Œa .…
دا=ل3ا "هجا9مو .1Oلا "لgانمو لdا!لا "=فا'م Uيرd ?لع انCد
t

Yاوrلا ’ييصqو Y1$#0ا ?ييلع ر!صلا Yر!صلا 9T با$'لا لTأو •ر*لاو
Yليييللا ماييي, Y;ي4لايي5لا برييل ليي45لا باييس$7ا YUيييرSلا ة(ارم ر
t
جCو
... "لفانلا مايA
 1
ً
يل •,

0

M

ل• ي
}
ل

لا 8

,
~
 \لمH4لاƒ ` …
” اXا4ل
 1
ً
ي)

o • 0
ً
9
}
,

W

ي
}
ل

ع • %)

ل
}
ن
~
2

ا@

M

 \لمH4لاƒ Œ .…
اي4يف 8يه47ارCو 8هCدا9م Y;ي4لس4لا +7 Y"لفانلا مايA Yليللا ماي,
ا
ً
دي "يم123ا "مKا ره<C ?$7 8هCا(9ع Z!$C مدع Y8ه@0Eخ مدع Y8هني#
ةديي79لا ره<4# (9ه<لاو .لجو Hع 6للا ادعأ +TرC ?$7 ةد7او رييمأ
;ي4لس4لا دا92 ريQ'Cو Y(ا['لا 6#اهي ?$7 8ي'=لا I(ا*لا ;م د9ص)م
6يلع ’@ رمأ  لجأ ;م دي5لا ة1A ?لM ;جرuي Vأ jي
t
=لا رمأ ?$7
Vأ ا9لCايي)ي Vأ V95يS$ييسي 0 ;يEييلا رييمأو Y;ي4لييس4لا دا9يي2 ريQيي'C
9ييT اEييT WلEلو Y;ي4لس4لا دا92 ريQ'C 1جأ ;م (ا['لا ل#ا)م ا9جرuي
ب( 64يي2( Yد7او iاهنم اهل Yةد7او "مأ ان@أ ر5*@ YUيرSلا ?لع ا@داg
"لصلا "ي9)Cو Y8ي7رلا Nو•رلا 6ي!@ Vاسل ?لع HيH5لا 6#ا$L %ف ةH5لا
ƒ لييفا9نلا (اييQLMو Yلييجو Hييع 6للايي# %**لE ^ر**قتي _د**ب +ازي Vو
!**ب Kم**سي _,لا ![م6 `ن( !تبب71 اaIF !ب71 ىت7 2Fا=نلاب
%ت**لا !**ل;Pو ا**هب b**5بي %ت**لا cديو !ب رQبي _,لا cرQبو
!**ني5ل %نلL**6 @dلو !O,يل %Oaا[ت6ا @dلو اهب %"مي …
– D(اu!لا — &دايي!ع رصني Vأ ديري 6للاو Y;ي
t
# iاهن4لاو xFاو UيرSلاف . .
” V95!$4لا 8T ;م B)ف ا4@Mو
.ا, ا4Lو  وأ 65#اAs# (اeأو 6للا لي!2 %ف داهجلا ;ع 8ل'$ي 9Tو
6ييللا .9يي2( دييي ;ييم رييص,أ Dديييو ] اEيي'T &دييي#  ;يييأو \.ايي, •
"يينم˜م "Pف %ف -ا[صلا &ET -رف9C اX|ف ”6للا لي!2 %ف VودTاج4لا
اTريصن# لي['$م 6للايف ةدايجلا &EيT ?يلع -(ا2و :هنلا اET تجه$@او
..ةر4$سم "Lر54لا ت@اL VMو اه>ادعأ V0Eu# ل['$مو
 V

9ييل
~
4

5
}
ي

ايي4

#

6

ييل

لا V

M

ا
ً

}
ييe• 8
}
T ~ د
~
ييي
}
L

8
}
L
~
ر

ييO
~
ي

0 ا9)~$

C

و

اور
~
!

ص
}
C

V
}
M

و

B
Š
ي=• م
~
 \Vار4ع ./ƒ ^`„ … .
e
\ "يT0M ;ي@ا9,
- +ولا 3=Oاقلا
 6ل •T } s

#

0

M


~
ي

س

لا ر
~
'
}
4

ل
}
ا U
~
ي=• ي



 \رdافƒ ab .…
;ييم \ ةا(9يي$لا %ييف دجنل ا@M \ا4هنع 6للا %F( mا!ع ;#0 لج( .ا,
%ييف %Tو ا4هنع 6للا %F( mا!ع ;#ا .ا, Yاهيف Z,و 6يخK ةر[7 ر[7
8ير'لا V/ر)لا  0M


~
ي

س

لا ر
~
'
}
4

ل
}
ا U
~
ي=• ي



€ 6ل •T } s

#

 .V9@ا, اET
- %Oاثلا 3=Oاقلا
\ UيرSلا ?لع ا@دي˜ي DEلا %@اQلا V9@ا)لاو
 (
ˆ
9يي[~L

V
ˆ
ا9

خ• ل€ L
~
+

=• ي
~
0 6

ل

لا V

M

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا ;

ع • Z
~
ف

اد

ي
~
6

ل

لا V

M


\:=لاƒ bŽ .…
TTرQنلاب !للا 2N
f
/C - ثلاثلا 3=Oاقلا
 8
}
'
~
م

اد

,
}
أ

ت
}
!

Q •ي
~
و

8
}
L
~
ر
}
ص
~
ن
}
ي

6

ل

لا اور
~
ص
~
ن
}
C

V
}
M

 \د4=مƒ ‡ .…
Hييع 6ييللا .ايي)ف د9ييهيلا اييمأ Yان>ادعأ J'# ل['Cو ا@رصن# ل['C 6للاف
\ 8هنع لجو
 ا
ً
(ايي@

اود
~
يي,

و
}
أ

ايي4

ل

L
~
"

م

اي

)

ل
}
ا م

9
}
ي



M

•اO

G }!

ل
}
او

ة • و

اد

5

ل
}
ا 8
~
ه
~
ن

ي
}
#

ان

ي
}
)•ل
}
أ

و

6
~
ل

لا اT • s

[•d
}
أ

ب

ر
}
=

ل
}
ل •  \ةد>ا4لاƒ ša .…
\ 8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ YWلEL p(اصنلا ;ع .ا,و  ايي4!ف
8ه,اQيم 8هO)@  ...د9هيلل ا5!d اET Y
 8

ييل •'

ل
}
ا V


~
ر

=

ي
~
"ً ي

2

ا,

8
}
ه
~
#


~
,
~
ان

ل
}
5

ج

و

8
}
T ~ ان

5

ل

8
}
ه
~
,

اQ •يم

8
}
ه

O

)} @

ا4

!

ف

"
ˆ
يين

> •اخ• ?ييل

ع • Z
~
ييل •S

C

.~ اH

ييC



6

يي#

اور
~
ييL

X ~ ا4

م

ا
ً
<
t
7

ا9يس
~
@

و

6

5 •F

ا9

م

;
}
ع •
;

ين •ييس

=
}
4
~
ل
}
ا +

يي=• ي
~
6

ييل

لا V

M

x
}
[•ييA
}
او

8
}
ه
~
ن
}
ع • J~ ع } اف

8
}
ه
~
ن
}
م

1
ً
يل •,

0

M

8
}
ه
~
ن
}
م


\ةد>ا4لاƒ ^b .
(ايي@ ا[d|# ل['Cو Yp(اصنلا ;م ان>ادعأ N9[A UيH4$# ل['C 6للاو
د9هيلا اTد,9ي %$لا بر=لا  6
~
ل

لا اT • s

[•d
}
أ

ب

ر
}
=

ل
}
ل • ا
ً
(ا@

اود
~
,

و
}
أ

ا4

ل

L
~
 .
..;يرفا'لا ;م 8TديL 6للا ;T9ي VاSي*لا Iا!Cأ Vأ ل['Cو
 ;

ير

ف

ا'

ل
}
ا د

ي
}
L

;
~
T


~
6

ل

لا V

أ

و

8
}
'
~
ل •X •  ƒ ا \.ا[@K ^Ž .…
&ETو YHيH5لا با$'لا %ف -د(و %$لا "يصنلا ;ي@ا9)لا "ي7ا@ ;م اET
DريجC "ييد)ع (9يمأ ايه@K ا
ً
ي@اي#و 1
ً
ييص[C V/ر)لا اهيف +ه2أ د, (9مKا
;ييي# "ييLر54لا "يييO, %ييTو "يييO, 8يي<عأو 8ييTأو YاييهلL ةاييي=لا اييهيلع
لييص[C Vأ ZيS$سC 0و اهيف درS$2ا د, V/ر)لا دجC "يلTاجلاو م123ا
باهيي23ا ليص[$لاو Vاي!لا اET %ف %@د4لا V/ر)لاو %'4لا V/ر)لا ;ي#
1g
0 ;يEييلاو Y"يييلTاجلاو م1يي23ا "ييLر5م 6س[@ م123ا 6يلع م9)ي DEلا
ا9يي4ه[ي Vأ 8ييهن'4ي 0 اييTدا5#أ 0و اييهني@ا9, 0و "ييLر54لا &EييT V9L(دي
Vأ 8هن'4ي 0و ;يدلا اET "5ي!d ا9L(دي Vأ 8هن'4ي 0و Yم123ا ةدي)ع
دي7أ ZيS$سي ;ل Y;ي4لا5لا ق9ف 6$5يرe Zف( %ف رفاو Bس)# ا94هسي
."يلTاجلا Zم م123ا "Lر5م 8هف اXM 0M ;يدلا اET "5ي!d 8ه[ي Vأ
"يلTاجلاو م123ا ;ي# "Lر54لا
"ييLر54لا "يييO, Y"يييO)لا &EييT %ييف لQ4C د, 6لL "'م %ف م123او
0و :يي7 0و ةاييLg 0و مايييA WييلانT ;يي'ي 8ييل Y"يييلTاجلاو م1يي23ا ;ييي#
0و ;ي4يلايي# بريي*لا ;ييم "يعريي*لا بادyا ;ييم WييلX ريييq 0و vاريييم
?#ر$ييC ?$يي7 ةH5لا ب( &sج(أ د, WلX لL YWلX ريq 0و ة1صلا ليص[C
%ييف DرييسCو اييه,ا4عأ %ييف ر)$ييسC %$ييلا ةدييي)5لا -اX "يينم˜4لا "P[لا
(اوأ ™يي[SنC ;ييل 6يي@أو Yم1يي23او "يييلTاجلا ;ييي# ايي)ل 0 6يي@أ اه#(اييسم
ايي4هنم 9ييلuي Vأ ;يي'4ي 0 VاEييTو Yد9ييج9م لdا# WلانT ماد ام 6$Lر5م
.د9ج9لا
?يي)ل$ي 6@sييLو %ييT ايي4L "=ييFاو اييه4ه[ي Vأ دا(أ ;ييم Y"Lر54لا &ET
اهFاخ %$لا 6$Lر5م Y"يلا=لا 6$Lر5م 6# h9uيو .H@أ ا4L Vyا V/ر)لا
دييي2 ريييس[C وأ بايي$L أريي)ي 0 DEييلاو YV/ريي)لا .1<# 6يل5ف ةرم .وأ
"ييLر54لا &EييT دايي5#أ •(دييي Vأ ZيS$ييسي 0 nV/ريي)لا .1c %فn +S,
\اهنم YةريQL با!2K
ليي)ني VاييL ريييس[$لا اEييT رييس
t
ف وأ با$'لا اET +$L DEلا لجرلا Vأ
VاييLو Y.اHيينلا h(أ لييخاد ;ييم Y"ييLر54لا Z,او ;م اoاد7أ mانلا ?لM
9ييTو اه!$'ف Y6يرcا@ مامأ k9لي ")ن*4لا ل!7 pري 9Tو -ا4ل'لا +$'ي
"ييجوg 0و "يي[يcو 0 Yاي@دلا %ف U>15لا لL ;م YN9uلا لL ;م درجم
9ييTو 6!$L Yh(Kا ?لع &د*C %$لا B#اورلا ;م "S#ا( "يأ 0و د0وأ 0و
Yاسنلاو YVار4ع ./و Yةر)!لا ة(92 ريس[C أر)ي ;م لLو Yاي@دلا Iد9ي
ر5يي*ي اTديي5# ايي4ف "ييي@اQلا "يي5!Sلا Yاه5م %*ماو YNارعKاو Yةد>ا4لاو
&Eه# اي@دلا Iد9ي ا4@M اي@دلا لTأ ;م lيل -ا4ل'لا &ET +$L DEلا Vs#
.-ا(ا!5لا &Eه# Iد94لا م1سلا ة(اe|# اهيلM ري*يو -ا4ل'لا
ريس[C %ف Yري2ا[$لا %ف Y+$'لا %ف Vوأر)ي mانلا ;م ريQL WلEلو
Xا$يي2sL 8'ل 8ل'Cأ ا@أو Yاد#أ ا95يS$سي ;ل 8Tريqو Dر!Sلاو YريQL ;#ا
&EييT %ييف •(دأو V9يي4ل5C ايي4م رQييLأ 8ييلعأ Y"يم1يي23ا "5يريي*لا %ييف
ا4L V/ر)لا 8ه[ي Vأ ZيS$سي ;ل YV95لSC ا4م رQLأ ت5لdا XM "يO)لا
%ييف lيييل اييهلجأ ;ييم 6ييللا 6ييلH@أ %$لا 6$Lر5م 6# h9uي Vأ 0و .H@أ
~
.92رلا ةر$ف  %ييفو ;ي7 لL %فو Vامg لL %فو ةر$ف لL %ف ل#
."5)# لL
.6للا ادعأ دF "Lر5م h9uيل .H@ 6للا با$L V/ر)لا اET
11
 ا
ً
ري!

L

ا
ً
داه

ج

6

#

8
}
T ~ د
}
T

اج

و

 \Vا,ر[لاƒ Œ` .…
ليما5$C ;ييم Zييمو Y.Hي@أ اXاي4لو 6يللا با$L ا94ه[ي Vأ mانلل د# 0و
تييFاخ ديي, ›9ييصنلا &EييT Vأ mايينلا jيي5# ;يي<يو Y›9ييصنلا &EييT
Vأ 0و lييايي)4لا &Eييه# Eخsي Vأ ZS$سي د5ي 8لو اT(ود -د
t
أو اه$Lر5م
%ييT Vyا اه@sL %$لا ةرFا=لا 6$Lر5م اه# h9uيل ;ي@ا9)لا &Eه# ل)$ني
6للا .92( اهFاخ %$لا "Lر54لا  .
ا9,ايي2 امدنع WلEلو YnV/ر)لا .1c %فn ةار)# %س[@و 8'يAوsف
8ي2ارم دهيe ;يم ;يع لي)@ ;يم %نoد
t
ي=ي Yماديع3ا ?يلM +يS, دي2
وأ موديي54لل .9)ي DرTgأ fيe مد)$ي Vأ مادع3ا 82ارم ;م Yمادع3ا
6ل .ا,و ديسل DرTgKا fي*لا مد)$ف Y6للا 0M 6لM 0 ل, 6يلع م9'=4لا
..."ي7رييس4لا 8يي$C تPج تيي@أ ?$يي7 \.ايي)ف Yدي2 اي 6للا 0M 6لM 0 ل, \
0M 6ييلM 0 1# ا
ً
H!ييخ V9لLsييC 8يي$@أو 6ييللا 0M 6لM 0 \ .9)@ ان@K مد5@ ;=@
.6للا
YV9ييS!لا fيي[نCو ب9يييجلا r4Cو H!uلا 85SC 6للا 0M 6لM 0 WلانT \ا
ً
XM
قايينعKا# xيSCو اTداسجأ ق9ف ;م با,رلا Bي4C 6للا 0M 6لM 0 WلانTو
.اه29[@ ق9ف ;م
;يEلا ;مو 6للا 0M 6لM 0 V94ه[ي ;يEلا ;م YV9L(دي 6للا ادعأ \ا
ً
XM
ديينع 8ه4يي2M 6ييللا 0M 6ييلM 0 V9يي4ه[ي ;يEلاو Y6للا 0M 6لM 0 V94ه[ي 0
ديينع 8ه4يي2M 6ييللا 0M 6ييلM 0 V94ه[ي 0 ;يEلاو YV9!ص5$4لا 6للا ادعأ
;ييع ?ييFر@ ;ييل ;يي=@ \ "=يرييA اه@9)لSي 8Tو YV9لد$54لا 6للا ادعأ
?ييFر@ ;ييل ;=@ Y.د$54لا م123ا ;ع ?Fر@ ا4@M YNرS$4لا م123ا
دييير@ ايي4@M YVريي4لا م1يي23ا ;ييع ?ييFر@ ايي4@M Y%ل9ييAKا م1يي23ا ;ع
Yاييه@9لCا)يف "يع9ييي*لا 8ييهل .ا)ي Y"ي'يرمKا ")يرSلا ?لع ا
ً
@رم ا
ً
م12M
\ V9ل9)يف Vا'يرمKا 8هل .ا)يو
 p(

اييص

@

ايي@

M

ا9ل
~
ايي,

;

يE

ييل

ا ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

ل • ة ً د

9

ييم

8
}
ييه
~
#

ر

,
}
أ

V

د

ييج

$

ل

و


\ةد>ا4لاƒ Ž` .…
9ي!uي 0و Yاي473ا ;يع ايTريL Jي,9$ي 0 Yةر4$يسم "يLر54لا &Eيهف
0 Yلييجو Hييع 6ييللا ;ي@ا9يي, ;ييم V9@ا, 6@K z اT(ا@ ™[SنC 0و YاهمارF
..د!$ي 0و ريG$ي 0و Jلu$ي
%uي(ا$لا لي9Sلا Z,ا9لا 8'ل در2أ Vأ دي(أ 1ف Y%uي(ا$لا Z,ا9لا امأ
6للا .92( Eنم  -ادييلجمو +يي$L ?ييلM iايي$=ي اEييهف YاEييT انم9ي ?لM
Vوريي!
t
5ي ;يEلا (ا['لا "نسلأ 6# ت)S@ ام j5# 8'ل د(وأ ا@أ Yليص[$لل
Y8Tادييعأ Vو(ادييي 8ه$5ي!ييS# (ايي['لاو ... ;يدييلا اEييT دF 8Tد)7 ;ع
اXM 0M 8هT9ييجو -ا4ييس, ?ييلع 8ه<يq Vوره<ي 0و Y8Tادع V9[uيو
8ييه<يqو م1يي2œل 8TديييL VM Y&9يي[uي Vأ ا95يS$ييسي 8لو •يGلا د$eا
1)
-ايي$لف ?لع ره<C WلEلو Y6@9[uي ا4م ر!Lأو YVو(ادي ا4م 8<عأ &دF
.8هT9جو -ا4س, ?لعو 8ه$نسلأ
Vا9خ3او +S, دي2
%يين$Q5$#او Y;ي4لييس4لا Vا9ييخ3ا ة9عد &رLأ تنL \ +S, دي2 .9)ي
"نيي2 اي'يرمأ ?ييلM "يرييص4لا "م9'=لا ^_a_ رييAاوأ %ييف aŽ لييجأ ;ييم
•ايينTو .ايي, ] N(ايي54لا ة(اgو %ييف ا
ً
يي*$[م VاييLو ] :ييTان4لا "يي2ا(د
.%Tا!$@ا ا$$[لو Dرcا@ اCدe Vا$يO, %ل تoد7
ىلولا ةيhقلا "نيي2 ريار!ييف ;ييم ريي*ع RلاييQلا %ف %ن@أ \ ^_a_
"نيHلا 8لا5م -ره<ف "ي'يرمKا -اي[*$س4لا ;م ?[*$سم %ف تنL
DEييلا اEييT ديع Dأ Y;يFر44لا د7أ تلsسف Y?[*$س4لا %ف kارفKاو
ودييع ليي$, م9يلا \ ري'[C Vودو "dاس!#و hر44لا .ا, ” 6يف V9ل[$=C
.ان!لا ;س7 ل$, م9يلا Yقر*لا %ف "ي@ارصنلا
;يي'4ي 0 Y6!$@أ %ن$ل5جو %$=C ريرسلا -HT "4ل'لا &ET \ دي2 .ا,
.U7 ?لع V9'ي Vأ 0M دي'لا اET 8لا5لا 6ل دي'ي Vاس@3
رييO=ي 0و Y0ايي# 6ييل %ييS5@ 0و 6#sيي@ 0 لييج( ليي$)4# ليي[$=C ايي'يرمأ
+TEييي ايين!لا ;س7 %Csي امدنع Y"ي4ل=لا %ف وأ Yق9للا با# %ف 6!Suل
Vأ 8هييس[@s# Vوsيي#ري 8ه@K V9سلجيو Y%Tا)4لا ?لM +S, دي2 .اQمأ
.ان!لا ;س=ل "!Sخ اوده*ي
U#اييس$C ت@اL "ي4لا5لا -ار#اu4لا -0اج( Vأ "ي@اQلا "يO)لاو \ .ا,
اود9يي5يل Y8ه'ليي2 %ييف 8هلاييخد3 %,ريي*لا با!يي*لا دايSييAا ?ييلع
ايييل5لا +ييAان4لا 8ه4يلييس$# 8ييهل V9ييل['$ي Rي7 Y8هل 8Tد1# ;ي[c9م
%ييف ايينمأ امدخ ا9@9'ي Vأ %Tو z ايل5لا "4ه4لا 8هل اود˜ي Vأ لجأ ;م
.6لفا=م %ف 8هلخدأو 6'ل2 %ف 8ه4<@ DEلا رفا'لا اEهل 8Tد1#
;ييم اييTريqو "لايي2رلا %ييف +يي$'C ت@اL %$لا -ايصu*لا ;م دي2و
ل5ل ةرQ'#و "عرس# ?)لC -ار#اu4لا •ا!e ت@اL Yةg(ا!لا -ايصu*لا
ة(ا[ييسلا %ييف -ا(ا!u$يي23ا ريدييم %@اييعدو .ا, .&داSصC اهنم ةد7او
...&اديي@ تي!ييلو Yايي*ع "ييل[7 ?ييلM 6يي$ي# ?ييلM ايي'يرمأ %ييف "ي@اSير!لا
\ VاPيe %نلاT 6$ي!# تلخد امدنعو Y6$ي# تلخدو .ا, Y6C9عد
YVايي4Qعو Yريي4ع \ "#ا=ييصلا ا4يي2s# &ايين#أ ?4يي2 \ .وKا %يي*لا
&ود˜ييي Vأ ;يي'4ي DEييلا 8ييT(ود Vود˜ييي ?$7 YWلX ريqو د47أو Y%لعو
.;ي4لس4لا ;م ا9سيل 8ه@أ ا9[*$'ي Vأ Vود Yاي@اSير# مrل
6يي$[لخ ديي,و Y"يييعا4$ج0ا "ييلا45لا بايي$L -دييجو %@أ \ %@اQلا رمKاو
Yبايي$'لا Zيي!dو Yديي4=م %ييخأ 6يي5!Sيل رييصم %ييف Dرهc ا(و ةد9سم
ديينع "ييي@اQلا "uييسنلا -دييجوو Yايي'يرمأ %ف %ل ةد7او "uس@ تل2(أو
1W
دييي2 &اييجCا Nريي5يل اييه4جر$ي أديي# ديي,و Y%@اSير!لا -ا(ا!u$20ا ريدم
.ت,9لا اET %ف +S,
;ييع Rيديي=لا# -ا(ا!u$يي20ا ريدييم درS$يي2او YRيد=لا ا@أد#و \ .ا,
?ييلM ليييyا %يي'ل4لا 8يي'=لا vر$يي2 %$ييلا -اييLر=لاو اييهلا97أو رييصم
أديي#و ] ةري!ييL -اييي2ود ] ةري!يي'لا 6CارLEييم %ييل iرييخأو Y‘9)ييسلا
ت@ايL ا
ً
ديج ةريGيA .اي4عأ ?يلع وأ Yا
ً
ديج "ي)ي,د U>ايoو ?لع %ن5لSي
%ييف مايي@ YاEL دجسم %ف ان!لا +Sخ Y"ي@اSير!لا -ا(ا!u$20ا اهلجسC
0 (9مأ \ .ا, Y6$ي=ل Uلdأ V1ف YاEL م9ي ة9عدلا لخد V1ف YاEL "ير,
.-ا(ا!u$20ا دنع "لجسم Y0
ً
ا# اهل %S5@ 0 Yاهل 6#s@
Vاييي(ا!$م Vادا9ييجو Vا=ييeرم Vايي#H7 WلانT \ةريخKا 6$4لL .ا, 8o
;يي=@و Y;ي4لس4لا Vا9خ3ا امMو Y;ييع9ي*لا امM \%'ل4لا 8'=لا "oا(9ل
Y8ييه5م مايي5لا %!5*لا (اي$لا VK z8'=لا V94ل$سي2 Vا9خ3ا Vأ xجر@
Yم1<لا د9يهع %يف "يي@اo ةريم ريصم لخد$يسف Y8ي'=لا ا94ل$ي2ا اXMو
Vأ 0˜ييهل .اييج4لا ا9Lر$ييي 0 Vأ ;ييي[)Q4لا ;ييم WييلاQمs# +يييه@ ;يي=@و
;ييع رييصم Jيي,9$C 0 ?$يي7و "ييلا=لا ديي4ج$C 0 ?$7 Y8'=لا ?لM ا9لصي
.94نلا
لييخدأ Vأ -(ريي, "ي@اSير!لا -ا(ا!u$20ا ريدم تي# %فو \دي2 .ا,
"ييLر7 وأ ة9عدييل V9يي'ي Vأ ;يي'4ي 0 6يي@K Y;ي4لييس4لا Vا9خ3ا "عا4ج
اEييT اييه@9فاuيو YدييAرلا اEييT اه@ودييAريو Yدييي'لا اEييT 8لايي5لا اييهل دي'ي
Xا$يي2Kا# لييصCا Zييج( امديينع 15فو YUيي=لا ?ييلع V9يي'C Vأ 0M YN9uلا
Y6يي# %!يييOهلا Xا$2Kا +7
t
(و Y"عا4جلا لخدأ Vأ دي(أ \.ا,و Y%!يOهلا
م123ا Uن$5ي "عا4جلا لخد Vأ Eنم "7رف م9ي ري 8لو "عا4جلا لخدو
Y"ييياهنلا &EييT ?ييلM لصي2 ا
ً
دي2 Vأ V94ل5ي ا9@اL 9لو Y•ر=$4لا داجلا
"ييلج4ل 0و ةديييرجل 0 Yا9=4ييسي Vأ ;يي'4ي 0 YJيي,94لا اEييT J)ييي2و
&دايي5#أو م1يي23ا (ايSخأ V9L(دي 8ه@M \6ل ر*ني Vأ با$'ل 0و Y"ي42(
اEييT قوEييC ;ييم اييT(9q ر!سي Vأ ;'4ي %$لا 6,ا4عأو اهيلM %مري %$لا
.6Cو17 Nرع ;مو ;يدلا
م123ا ة9, ;م "!Tرلا
8ييT WلEلو 8لا5لا %ف "يعا4$جا ة(9o p9,أ م123ا Vأ V9L(دي 8ه@M
?ييلعو mايينلا Zي4جC ?لع 6C(د,و م123ا ة9, V9L(دي 8ه@M Y6@9فاuي
.V9!Tري DEلا اETو 6للا ادعأ دF 8ه'ير=C
+ييلSC Vأ \%ييلاHGلا +يينيg "جا=لا %ل تلا, ا4L ا
ً
دي5# ;'ي 8ل اEلو
+ينيg لي$)ي Vأو +يS, ديي2 لي$)ي Vأ ريAانلا د!ع ;م اهس[@ ا'يرمأ
%ييف ايي4ه@gو ايي4هل Vاييصue VاEييT \رييAانلا ديي!ع 8هيلع د
t
رف Y%لاHGلا
gاHP4ييe0ا ريQييي2 اهمادييعM VM Yرعايي*4لا ريQ$يي2 ةأرييما &EييTو Yدييل!لا
%ييف ةأريي4لا &EييT %)لأ Vs# 8'ل ل['Cأ ا@sف YVا'م لL %ف ان
t
م gH)$لاو
1X
YVورمsC ا4L 6مدعsف •اX امأ Yةد#˜4لا ",ا*لا .اGeKا# ا
ً
4'7 ;جسلا
.."س4T 8'ل h(اعأ Vأ 0و "$!لا 8'ل Jلاخأ Vأ ZيS$2أ ;لو
"ن2 ^_‡Ž Dر'ييe "يريي2 xلاييصل "يييلا9$4لا -ا#رييOلا ا
ً
يي5!d اييهل!,
0 8ييTو Y"يييلا$$م م9ييي لييL داييهجلا -اLر7 Y%ل9Fا@Kا م(اL Y?[Sصم
دييF "ييAاخو 8لييس4لا با!يي*لا دييF -اعاe3ا R# ;م "Aرف V9Lر$ي
\ vد=$ي ;م %@اج ?$7 Y8هCاداي,
با!يي*لا ?لع j!)لا ت)لأ اه@أ رصم %ف ;مKا ةHهجأ تنلعأ \ 0وأ
ايين,رS# ايينل ;ي!ييC 8ييo Yداييهجلا با!ييe ;ييم ;جسلا ;م ;ي#(اهلا "o1Qلا
.j=م بEL اET Vأ "Aاuلا
8ييه@أ ] 6يين<@ ا4L ] +يSلا با!*لا 0˜T ;ع "عاeM %نلصC \ اي@اo
%$ييلا .ودلا ;م "لود ;م 6Cاج Y(0ود V9يلم Jص@ 8هنم د7او اودجو
DEلا U=لا (9@ ا[dM لجأ ;م WلX لLو Yا'يرمs# "S!Cرم اT(ود# %T
?ييلع بدييC %$ييلا iXا4نلا &ET "ي•رل "جي$@ با!*لا ب9ل, %ف Z*ي أد#
.UيرSلا
"ن2 ^_‡Ž ا9نcو Yاهنم اد$#ا برGلا %*خو Y"ي@اري3ا ة(9Qلا تما,
لييL %ييف +يي$'C دييAرلا ةHييهجأ -أديي#و YاTديي5# ام اهل V9'ي2 &ET Vأ
.pرخأ ةرم م123ا %ف ر<نلا دي5C v9=!لا دTا5م -أد#و YVا'م
"ييد9هيلا J=يصلا %يف -ريهc %$لا 8هC0ا)م j5# 8'يلع أر,أ ا@أو
"يي)Sن4لا %ف داهجلا ةوEج ا[S@ا# B!Cرم 8Tد9جو د9هيلا VK Y"Aاخ
Yلي>ار2M "ياه@ 9T داهجلا ماي, Vأ V94ل5ي 8Tو Y%م123ا 8لا5لا %فو
رييص$ن@ Vأ ايين@ا'م|# Vأ \8ه>ايي4عg "نييسلأ ?ييلع 8T ا9لا, ا4L V94ل5يو
Yةديي7او ةرم انمHT اXM žي5@ ;ل انن'لو Yبر5لا ?لع -ار4لا -ار*ع
Vاييسل ?ييلع Yم1يي23ا 9ييT %)ي)=لا 8Tودع Vأ V9L(ديو YاET V9L(دي
ةديي=$4لا 8مKا %ف لي>ار23 ا#ودنم VاLو YW2درT ~ Vاسل ?لع YVاياد
"ن2 ;م ^_‡Ž ] ^_‡_ Vو(E=ي Y8ه$نسلأ ?لع Vا$س@اGفأ ;م Vو(E=ي
8يي'ل أريي,أ ايي@أو YايييLرC وأ Vا$ييس@اGفأ YVاريييM ديي5# "!)Cر4لا ة(9Qلا ;م
\ ليد!C 0و ليوsC 0 %فر=لا ’نلا#
.9ييخد ديي5# ] "يلي>اريي2M ةديرج ] …-9@ر7أ -9عديƒ ةديرج -ر*@
لييجرلا داد
t
7 د52 Zم "ل#ا)م %لي>ار23ا gا[ل$لا ل4ع Vان!ل ?لM د9هيلا
.9خديي# "يي@(ا94لا p(اييصنلا "يي7رفو 6يي$7رف pديي#أو Y%@و(ايي4لا لي45لا
.9يي)C ” ديي7ا9لا Nر=لايي# "[ي=ييصلا .9يي)C اXاييم YVايين!ل ?ييلM د9ييهيلا
%ييT ] "ييماT "يي)ي)7 ?ييسنC 0 Vأ ايينم1عM ل>ايي2و ?لع VM \ "[ي=صلا
p(اييصنلا -أ( امديينع اهلاييAوأ تيي[جC(او Yا
ً
ريQييL -ديي)$@ا ...-ديي)$@ا
Y;ي4لييس4لا رعايي*م ريQييي2 اEييT VK د9ييهيلا .9خد# 8ه$7رف Vوره<ي
?ييلع VM ] "[ي=ييصلا .9يي)C ايي4L "!ص5$4لا "يم123ا -اLر=لا •,9يو
ƒ %ييف اEييT ] Hييج %ييT "ييماT "يي)ي)7 ?ييسنC 0 Vأ ايينم1عM ل>ايي2و
^ŽŸbŸ^_‡Ž &EييT Yبريي5لا Zييم اييه#ر7 %ييف لي>اريي2M "يجيCار$2M ;م ] …
1Y
م1يي23ا دايي5#M %ييف ان>ا,دAأ د9هجو ا@د9هج# ان=ج@ د, ان@أ %T ")ي)=لا
"ييي#ر5لا .ودلا ما'7 \ %ن5ي 8ه>ا,دAأ د9هج ] بر5لا Zم ان$Lر5م ;ع
بريي5لا Zييم ان$Lر5م ;ع م123ا دا5#M %ف ان>ا,دAأ د9هجو ] "يم123ا
?ييلM "ييLر54لا ;ييع ا
ً
دييي5# م1يي23ا ?يي)!ي Vأ +جيو Yاماع ;يo1o .ا9d
Zيينم %ييف ايين$Sخ Eييي[نC ;ع ةد7او "<=ل ل[G@ 0 Vأ +جي اEهلو Yد#Kا
ريمKا ?يO$,ا 9يلو Yب9ل2أ Ds#و ل'e Ds# "يم123ا kورلا ا)ي$2ا
"يييأ دايي4خ3 žييS!لاو Jيين5لا .ا45$20 •ما'=لا] ان>ا,دAs# "@ا5$20ا
.ان# "Sي=4لا ")Sن4لا %ف "يم123ا kورلا "<)يل ة(دا#
لييL Jييسني داييL ;ييع(أ sييSخ %ييف Zيي,و %لي>اريي23ا ان@9يH[لC ;'لو
?لع 9لو "يم123ا kورلا ا)يM %ف Nرص$لا اET +!سC د)ف YانSSخ
"ييفور54لا "يم1يي23ا -اييعا4جلا لG$ييسC Vأ ?يي*u@و YUيييF قاييS@
%ف ت=ج@ اXMو Yا@دF رعا*4لا Wير=$ل "Aر[لا &ET لي>ار23 اه>اد5#
ان>ا,ديAأ Iاين,M %يف لي#ا)4لا %يف انلي*ف اXMو Yا@دF رعا*4لا Wير=C
Iايين,M %ييف انليي*ف اXM Y+يي2ان4لا ت,9لا %ف اهيلM "يFا, "#رF 6يج9$#
%يف "يم1ي23ا -ايLر=لا تي=ج@و "يم1ي23ا -اLر=لا برO# ما'=لا
Vأ •اEييني7 لي>اريي2M ?لع V|ف Yا@دF "يم123ا kورلا# ريTا4جلا Z4ج
;ييع ا
ً
دييي5# ?يي)!ي Vأ انييAر7 ودييع 9ييTو Yا
ً
ييي4Tو 0 اييي)ي)7 ا
ً
ودع 6جا9C
xيج@ اXM iري7 ZييFو %ييف اهييس[@ •اEييني7 لي>اريي2M دج$ي2و Y"Lر54لا
لي$, اXM "ينجلا لخديي 8Tدي7أ Vأ Vودي)$5ي ;يEيلا WPلوأ z V9!ص5$4لا
.Dد9هي 6ل$, اXMو ايد9هي
;يييرLري#ƒ 8ييل)#و Y"ييي@اSير!لا …Nاريي'لC pدنييصلاƒ "[ي=ييA %ييفو
Vأ V9يين<ي ;ييي7 ري!ييL sSخ %ف V95)ي ;يي#رGلا VM \.9)ي …V9$2(ود
;ييع9ي*لا رSخ 9T B2وKا قر*لا %ف 8ه=لاصم دده$ي DEلا رSuلا
%يف 8ه>ا,دييAأو ;ييي#رGلا xلايصم دد
t
يه$ي DEيلا %)ي)=لا رSuلا VK z
8هdايي*@ 8cايي5C ;يEييلا Y;يييفرS$4لا ;ييم1يي23ا رييSخ 9ييT ")Sن4لا
%يف برييGلل ")يدييصلا 8يي<نلا 8ييه# 6يي$5,وأ اييم لييL 8q( لTEم ل'*#
"ييي(اجلا vاديي7Kا Vأ .ايي)4لا +CاييL دL˜يو Yلي'نCو ;=م ;م ")Sن4لا
قرييS$4لا %م1يي23ا (اييي$لا Vأ ?ييلM ري*C B2وKا قر*لا ")Sنم %ف
\+Cايي'لا .9يي)يو YانQ$يي2ا Vوديي# ")Sن4لا Vادل# Zي4ج %ف ا4>ا, x!Aأ
ة(ورييO# "يييدج# 8ييTري'[C مدييع 9ييT V9ييي#رGلا 6يي!'Cري sييSخ ر!ييLأ VM
"يي4<@Kا Hييجع "ييلا7 %ييف "يي)Sن4لا %ييف رييeا!4لا Dر'ييس5لا لخديي$لا
(95ييe Vأ دييL˜يو Y;ي4لييس4لا ;يييفرS$4لا kايي4ج xيي!L ;ييع ")يدييصلا
"يييمان$ي[لا بريي=لا %ييف 8هd(9ييC اgM ري4ييOلا +ي@sCو مدنلا# ;يي#رGلا
"ير'ييس5لا ة9يي)لا .ا45$يي2ا مديي5# 8هعان,M %ف ا
ً
!!2 V9'ي 0 Vأ +جي
0 ;ي4لييس4لا ;يييفرS$4لا 0˜T رSخ VK Y;ي4لس4لا ;يفرS$4لا دF
VM \1>ا, 6لا)م …V9$2(ود ;يرLري#ƒ %ه@و YVاL ا4هم رSخ Ds# V(ا)ي
] Bي2وKا قري*لا %يف "يم1ي23ا "يFا[$@0ا "ي!,ار4# اي[$L0ا درجم
ل!, اهل45$سي "Fا[$@0ا "4لL اور<@أ ^„ %يي*# ا@دييي[ي ;ييل ] -ا9ن2
1Z
اييه[نع ق9يي[ي Dر'ييسع Jيين5
~
# "Fا[$@0ا &ET "ل#ا)م ?لM (دا!@ 8ل VMو
Y;يييهم ريييص4# %@ارييصنلا 8لايي5لا ?ييلع ايين4'7 ديي, V9'@ ان@|ف Y%نيدلا
;ي4ليييس4لا "يييهجا9م %يييف اييين@واهC ر4$ييي2ا اXM 6يييس[@ ?يييلع 6ييي!لجي
.;يفرS$4لا
ƒ %ف "ي$ي9'لا l!)لا "[ي=A -رLXو `_ • ^ • ^_‡_ Vاييياد %e9م ;ع …
ةديي=$4لا -اي09لا ?لع VM \ .9)ي ;يي'يرمKا ;م دفو مامأ 8ل'$ي 9Tو
%$ييلا ةريييخKا VاريييM vاديي7أ %ييف ةر!يي5لا EييخsC Vأ "ييي#رGلا .ودييلاو

ً
د#أ ا
ً
5,9$م ;'ي 8ل ل'*# "يم12M ة(9o I0د@ا ;ع تOu4C
Vأ ] ةديي=$4لا -اييي09لا 62أ( ?لعو ] برGلا ?لع VM \Vاياد .ا,و
ة(اييO=لا ;ييع Iافدييلا Bييخ اييT(ا!$عا# لي>اريي23 ر!ييLأ ا
ً
ييما4$Tا %S5ي
%$لاو YVاريM ;م -أد# %$لا "يم123ا ة(9Qلا ريAاعأ 6جو %ف "ي#رGلا
"يي)Sنم "يييأ %ييف لTEييمو Zيريي2و ™جا[م ل'*# +هC Vأ ;'44لا ;م
ةريي<ن#و Yا
ً
ييOيأ Vا$ييس@اGفأو ايLرC %ف ا4#(و Y%#ر5لا 8لا5لا %ف pرخأ
Y…V94ليس4لا Vا9ييخ3اƒ 9ييT .وKا &وديع Vأ Vايياد %ييe9م دLأ ةد,ا7
VM Y8ييهيلع اييO)لا 8ييC اXM 0M لي>اريي2M ل!)$سم ?لع ;P4Sي ;ل 6@أو
] 8ه4'7 ت=C %$لا بر5لا ;ع 8ل'$ي ] لي>ار2M Vأ ا9L(دي Vأ 8هيلع
%ييف 6يي@أو Y"!ييص5$4لا "يم1يي23ا -اييTاجC0ا 9يي=@ 8هفار=@ا# x4سC ;ل
;يSييسلف %ييف ا9)# ;يEلا بر5لا VM Yلي>ار2M 6يف ر5*C DEلا ت,9لا
ددر$ييC ;ييل اييه@|ف "!ص5$4لا "يم123ا -اTاجC0ا# Wس4$لا %ف اوأد# د,
.;يPج1لا 8ه@ا9خM ?لM ا94Oنيل Yا
ً
دي5# 8ه# NE)لا %ف
gM رليي*4Lƒ اه4يي2ا "ييي#رGلا اييي@ا4لأ %ف …اي@9ل9Lƒ %ف ةديرج .9)Cو
"م1يسلا بHي7 vادي7أ VاريMو ايLرC %ف ةريخKا vاد7Kا VM \…رلدياف
;م اTريqو رصم %ف %م123ا &اجC0ا ‘ا*@ ةد9عو VاريMو ايLرC %ف
.وديلا تييسيلو &ديي7و م1ي23ا Vأ ?ييلع ليلديلا %S5C "ي#ر5لا .ودلا
%ييف %ييسي>رلا (ودييلا +يي5لي DEييلا 9ييT اهل "يلا94لا "4<@Kا وأ pر!'لا
.B2وKا قر*لا ")Sنم
ل!)$ييس4لا Vأ Vyا •(دييي Vأ برييGلا ?ييلع VM \"[ي=ييصلا تلايي,و
"=لييص4ل Bيي2وKا قريي*لا "يي)Sنم %ييف ا
ً
ي(Eييج 0
ً
9=C ده*ي2 +ير)لا
ديي=لا ?ييلع "يي<فا=4لا دا(أ اXM برييGلا ?ييلعو Y"يم1يي23ا -اييTاجC0ا
8ييه[C %ييف "يي@ورم Dديي!ي Vأ Bيي2وKا قريي*لا %ف 6=لاصم ;م ?@دKا
ديييدج VايييL ?ييلع .9ييص=لل ?5ييسC %$ييلا "يم123ا -اTاجC0ا دAا)م
.م123ا Zم م1$ي D9,
ƒ %ييف تيي29# 8يييلgورجلا 6Cريي*@ .ايي)م %ييف …Wيي2د(9Tƒ .9يي)يو
`ŒŸ_Ÿ^_‡Ž "Pجايي[4لا ة(9ييصلا &Eه# "يم123ا "<)يلا "Lر7 رهc VM \…
0˜ييT ليي!,و "ييي2ام9ل#دلا -اQ5!لا Zي4ج Vأ k9F9# رهcأ د, "لTE4لا
.Uي4ع -ا!2 %ف BGC ت@اL "ي'يرمKا -ا(ا!u$20ا "لاLو ا5ي4ج
1\
;ييعو م1يي23ا "يي5ي!d ;ييع ةريQL -ام9ل5م VM \…•92 د(9Tƒ .ا,و
YبرييGلا ايي4عg pدييل ةرف9$م ت@اL Y"Sي*نلا "لا5[لا "يم123ا ة9)لا
YةريQييL اد9هج Vأو Y;Sنeاو %ف ;مKا ;ع ;يلو˜س4لا WPلوأ "Aاخو
%ف ةريخKا vاد7Kا ;'لو Y"!ص5$4لا "يم123ا -اLر=لا ‘ا*@ ت!'ل
?ييلع 6dايي*@ m(ايي4ي %م1يي23ا &اييجC0ا ةد9ييعو "يم1يي23ا ")Sن4لا
YاييTريqو VاريييMو YايLرCو Yاي(92و YVا$س@اGفأو Yرصم %ف Z2او قاS@
-اييLر=لا ‘ايي*@ تيي!'ل تيي5!Cا %$ييلا +يلايي2Kا Zييي4ج Vأ -رهcأ د,
;ييم 6يي$))7 ام 8q( دي5!لا pد4لا ?لع "لeاف +يلا2أ ت@اL "يم123ا
.ما)4لا اET 6ل Zس$ي 0و .9Sي م1'لاو Yةريص, -ار$[ل kاج@
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أو
"ي@اQلا "!Suلا
ا@دييي2 6ييللا .9يي2( ?ييلع م1سلاو ة1صلاو 6لل د4=لا 8o 6لل د4=لا
.&0او ;مو 6!=Aو 6ل/ ?لعو 6للا د!ع ;# د4=م
"ييلودلا ماييمأ اه5ييO@ Yةداييجلا ?ييلع -ا(ايينمو YUيييرSلا ?لع 8لا5م
YVا$ييس@اGفأ 8ل$ييس$2 %$ييلا "ييل!)4لا ;يدييTاج4لا "ييلود وأ "يم1يي23ا
Yاييه#ر7 "ياه@ ;م -ا9ن2 Eنم JجCرC ا'يرمأ Vأ ا
ً
د#أ ا9سني ;ل 8هنcأو
m(ديييل U#اييسلا %يي'يرمKا lييي>رلا V9س'@ انT -دفوأ اه@أ V94ل5يو
Zييج(و YاهييF(أ ?لعو اه$)Sنم %ف اهoاد7أ ?لع ZلSيو Y"يO)لا 6س[ن#
;يع 6@9لsيسي اي[=ييA ا
ً
ر4C˜ييم دي)ع %ي'يرمKا gايي[ل$لا ?ييلعو V9س'@
ƒ Ÿ .9)ي 9Tو YpرخKا 9لC "ل'*4لا YلLا*4لا This is easy, easy %يين5ي …
م1يي23ا Yم1يي23ا \ .ايي, ” "ل'*4لا %T ام \ ا9لا, ا
ً
ريخأو Y"له2 &ET
اييي2و( Zييم اييهCاف1خ ?يي2ان$C Vأ ايي'يرمK VاوKا V/ دي)ل Y"ل'*4لا 9T
.•ر=$ي أد# DEلا %م123ا J7Hلا مامأ J)C %'ل
رC(اL ري(ا)C :>ا$@ ?لع Zلdأ 8لو Y6س[@ رC(اL V9س'@ د5# -دفوأو
Yة(ادييم 0و "يي#(ا9م Vود gا[ل$لا ?لع 6# 8ل'C اET VK رهc YV9س'@ و
Y&ري!ييLو &ريGييA 6لمايي'# +5e 8هلاT د)ل Yاهس[@ ")ي)=لا دLأ رC(اLو
WلEييلو Y…ر!ييLأ 6ييللاƒ "4لL 8هLر=C 8هلL 6ما$يأو 6لما(أ Y6#ا!eو 6!يe
ر>ا2 ?لM UلSني Vأ ل!, داهجلا اET اود4uي Vأ 8هم9, V9=صني اوداع
%ييف داييهجلا Vأ \ (Eيي=ي بايي$L "ييي'يرمKا قا9يي2Kا %ييف ريي*@و Yد1!لا
ةرييم "يييHجلا ZفدييC ا#و(وأ د95$2و Yد5# ا4يف ا#و(وأ ل$=ي2 Vا$س@اGفأ
.;ي4لس4لل pرخأ
رير)C %'يرمKا %م9)لا ;مKا lلجم ?لM مد, Jينج ةدTا5م ل!,و
ايي'يرمأ xلاييصم ?لع رSخ YVا$س@اGفأ %ف داهجلا (ار4$2ا VM \ .9)ي
\ Vامر$ue +$Lو Y+$L ;م +$L WلEلو Y8لا5لا %ف
What We have done ? We have awken the Gaint .
1]
” ق145لا ان<)يأ د)ل ” انل5ف اXام
ةرما˜ييم وأ Jييينج ر4C˜ييم 8لا5م +Cري %'ل ا
ً
يد9هي 1
ً
ج( ا9صصخ 8o
Rي=# اه!C( DEلا 9Tو Y%'يرمKا %2ورلا Dد9هيلا …ر4T دل9@(/ƒ Jينج
%ف لي>ار2M "لود 6يف تما, DEلا م9يلا %ف با=س@0ا أد!ي ^Œ . (ايأ
;ل 8ه@أو 8Tر<$نC "4uF "ي4لاع لLا*م WلانT Vأ ا94ل5ي Vأ +جي
لLايي*م WيلانT Vأ WلEييL ا9L(ديي Vأ +يجيو "ي<=ل 8ه#ر7 ;ع ا9['ي
Vأ ا9لوايي=ي ?$يي7 Y8T•ادييعأ 8ييهيلع اTريQييي2 Y8Tر<$نC "4uF "يلخاد
"ي[>اd ان$ف YVا'م لL ;م ;$[لا VوريQي2 Yاهلخاد ;م 8هC9ي# ا9F9)ي
DEييلا ;يي'لو YلLايي*4لا ;ييم اريQييL 8هيلع VوريQي2 "يفارGجو "ي,رعو
ا9'ييس4ي Vأ ديي5# 6ييللا VX|يي# 8Tرييصني "لييAا9$م -ا9ن2 ر*ع 8Tرص@
Vأ ‘ريي*# رصنلا# 6للا ل['C د,و Yدا)4لا 8هل lلسيو Yداي)لا 8هيديs#
.6#ا!2s# Eخs@
.Hييي 8لو ?لا5C .ا)ف Yا4يد, 6ي!@ ?لع 8ل2و ?لA 6للا Vأ ا94لعاو
.ا4ي<5Cو 6ي!@ (د)ل ا[ير*Cو Yا4يل5Cو اهي!نC Yا4ي'7 ا
ً
رم/و ا4يلع 1>ا,
6يييلع ا9لييA ا9يينم/ ;يEييلا اهيأ اي %!نلا ?لع V9لصي 6$'>1مو 6للا VM
.ا4يلسC ا94ل2و
?يلع تيلييA ايي4L ديي4=م ./ ?ييلعو ديي4=م ?يلع لt ييA 8ييهللا Wييي!ل
ايي4L ديي4=م ./ ?ييلعو ديي4=م ?ييلع •(ايي#و Y8يTار#M ./ ?لعو 8يTار#M
.ديجم دي47 W@M ;ي4لا5لا %ف 8يTار#M ./ ?لعو 8يTار#M ?لع تL(ا#
م9ييي ?ييلM Vاييس7|# 8ه5!C ;مو Y;ي5#ا$لاو "#ا=صلا ;ع 8هللا h(او
.;يدلا
Yh(Kا %ييف ;ينم˜يي4لا ;'م 8هللا Yh(Kا %ف ;ينم˜4لا ;'م 8هللا
Y?ييلعKا mودريي[لا Wلsييس@ ا@M 8هللا Yh(Kا %ف ;ينم˜4لا ;'م 8هللا
اد5ي2 ايني7أ 8يهللا WيCدا!ع ;يس7و •ر'يeو •ريLX ?لع انعأ 8هللا
?[Sص4لا ةرمg %ف ا@ر*7او ادهe ان$مأو  .
%ييف ;يدييTاج4لا رص@ا 8هللا YVا$س@اGفأ %ف ;يدTاج4لا رص@ا 8هللا
Yم1ييسلا ل!يي2 8TدييTأ 8ييهني# -اX xلAأو 8ه#9ل, ;ي# Jلأو ;يSسلف
h(Kا (ريي7 8ييهللا Y?ييص,Kا دجييس4لا ق9ييف م1يي23ا "يا( Zف(ا 8هللا
ب( اييي ?ييص,Kا دجييس4لا ?ييلM UيييرSلا ايينل xيي$فا 8ييهللا Y"ييL(ا!4لا
"7ايي2 %ييف ادهييe 0M ان$4C 0و Vا$س@اGفأ %ف ا@رص@ا 8هللا Y;ي4لا5لا
رص@ا 8هللا YVان!ل %ف ;يدTاج4لا رص@ا 8هللا Y;ي4لا5لا ب( اي ?ص,Kا
%ييفو ايييري$ي(M %ييفو دا*C %فو .ام9صلا %فو ;ي!ل[لا %ف ;يدTاج4لا
"يييا( Zييف(ا 8ييهللا YVايي'م لييL %ييفو Vا$يي2درL %ييفو امر# %فو ;4يلا
.V/ر)لا د9نج ;م انل5جاو YV/ر)لا "لود 8'7و م123ا
6للا دا!ع
1e
 ;

ييع • ?ييه

ن
}
ي

و

?يي#

ر
}
)~ل
}
ا DX

•ايي$

يM

و

V

اييس

7
}
K
}

او

.

د
}
يي5

ل
}
ا#

ر
~
م
~
s
}
ييي

6

ييل

لا V

M

V

ور
~
L

E • C

8
}
'
~
ل

5

ل

8
}
'
~
<
~
5 •ي

%

G }!

ل
}
او

ر

'

ن
}
4
~
ل
}
او

•ا*• =
}
[•ل
}
ا  \ل=نلاƒ _„ . …
.8'ل ر[Gي &ور[G$2او 8LرLEي 6للا اورLXا
)g
@يرFا/لا ةيVو
(ورييe ;ييم 6للايي# X9يي5@و Y&ر[G$س@و 6ني5$س@و &د4=@ 6لل د4=لا VM
1ف للOي ;مو 6ل لOم 1ف 6للا &دهي ;م Yانلا4عأ -اPي2 ;مو انس[@أ
.6ل DداT
&ديي!ع اديي4=م Vأ دهeأو 6ل Wيرe 0 &د7و 6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأو
ا@دي2 ?لع 6للا ?لAو "مKا xص@و "@امKا pدأو "لا2رلا ‰ل# Y6ل92(و
Y1هيي2 6يي$ل5ج اييم 0M لهيي2 0 8ييهللا ...8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م
Y8ييجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ ...1ه2 تPe اXM VH=لا ل5جC ت@أو
\ 8ي7رلا ;ي47رلا 6للا 8س#
 ا9@
~
اييL

9
}
ييل

و

;

يL

ر

يي*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

ييس
}
ي

V
}
أ

ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

V

اييL

ايم

و

8

ييي=• ج

ل
}
ا ب
~
ا=

ييA
}
أ

8
}
ييه
~
@

أ

8
}
يه
~
ل

;

ييي

!

C

اييم

د

ي5
}
#

;
}
يم

?يي#

ر
}
,
~
%ل •وأ
~
و

د
~
ييع • 6
~
@

أ

6
~
ل

;

ي

!

C

ا4

ل

ف

&
~
اي

M

اT • د

ع • و

ة
ˆ
د

ع• 9
}
م

;
}
ع • 0

M

6

ي#

K• 8

يT

ار

#
}
M

(
~
ا[•G }$ •2
}
ا
X }M

د

يي5
}
#

ا
ً
ييم9
}
,

ل€ O

ي
~
ل • 6
~
ل

لا V

اL

ام

و

† 8
Š
يل •7

&
Š
او

K


8

يT

ار

#
}
M

V

M

6
~
ن
}
م

أ

ر

!

C

6

ل

ل •
6
~
ييل

6

ييل

لا V

M

8
Š
يييل •ع • ˆ%
}
ييe• ل“ يي'
~
#

6

ل

لا V

M

V

9)~$

ي

ام

8
}
ه
~
ل

;

ي

!

ي
~
?$

7

8
}
T ~ اد

T •
%

ييل •و

;
}
م

6

ل

لا V

ود
~
;
}
م

8
}
'
~
ل

ام

و

ت
~
ي4

ي
~
و



=
}
ي
~
h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

س

لا W
~
ل
}
م
~
&
~
9يي5
~
!

C

ا ;

يE

ييل

ا (

اييص

@
}
K

او

;

ير

ج

اه

4
~
ل
}
او

%

!

ن

لا ?ل

ع • 6
~
ل

لا ب

اC

د
}
)•ل

ر
ˆ
يص

@



ب

اييC

8

ييo ~ 8
}
ييه
~
ن
}
م

U
ˆ
ييير

ف

ب
~
9ييل
~
,
~
‰ ~ يييH

ي

د

اييL

ام

د

5
}
#

;
}
م

ة

ر

س
}
5
~
ل
}
ا "

ع • ا2



ت
}
,

اييF

اX •M

?$

7

ا9[~ل

خ~ ;

يE

ل

ا "

o •1Q €لا ?ل

ع • و

8
Š
ي7• (

NŠ و• ~ (

8
}
ه

#

6
~
@

M

8
}
ه

ي
}
ل

ع •
;

م

s

ج

ل
}
م

0 V
}
أ

ا9ن

c

و

8
}
ه
~
س
~
[~@
}
أ

8
}
ه

ي
}
ل

ع • ت
}
,

اF

و

ت
}
!

7
~
(

ا4

#

h
~
(
}
K

ا 8
~
ه

ي
}
ل

ع •
8
~
ي7• ر

لا ب
~
ا9

$

لا 9

T ~ 6

ل

لا V

M

ا9#
~
9$
~
ي

ل • 8
}
ه

ي
}
ل

ع • ب

اC

8

o ~ 6

ي
}
ل

M

0M

6

ل

لا  \"#9$لاƒ
^^b • ^^Ž .
 ;

يL

ر

*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

س
}
ي

V
}
أ

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام


 ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

 Vا'مو Vامg لL %ف V9نم˜4لا %ن5ي 65م .ا, ام
 ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

 .
 V

اL

ام

 %CsييC Y%ييهنلل V/ر)لا %ف %CsCو Y%[نلل V/ر)لا %ف %CsC
\ لQم %[نلل V/ر)لا %ف
 اT • ر

ج

e• ا9$
~
!

ن
}
C
~
V
}
أ

8
}
'
~
ل

V

اL

ام

 \ل4نلاƒ š„ …
....... وأ  6ل

لا V

X } |

#

0

M

-

94
~
C

V
}
أ

l
ˆ
[} ن

ل • V

اL

ام

و

 \Vار4ع ./ƒ
^aŒ …
\ "يييyا &ET لQم %هنلا ?ن54# %CsCو Y8ل ?ن54# Y8ل %ن5ي %[نلل اET
 ;

يL

ر

*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

س
}
ي

V
}
أ

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

 \ لQم وأ
 &

د

يي5
}
#

;
}
م

6
~
ج

او

g
}
أ

ا9=
~
'

ن
}
C

V
}
أ



6

ل

لا .• 92
~
(

اوX ~˜ } C
~
V
}
أ

8
}
'
~
ل

V

اL

ام

و

ا
ً
د#

أ

 \باH7Kاƒ Œb .…
)1
اييي7 رفايي'لا ة0ا9ييم 8ييير=C Y8ييير=$لل %ه@ اEهف Y8ير=$لل %ه@ WلEL
ا$يمو  ا9@
~
اييL

9
}
ل

و

;

يL

ر

*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

س
}
ي

V
}
أ

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

8

ي=• ج

ل
}
ا ب
~
ا=

A
}
أ

8
}
ه
~
@

أ

8
}
ه
~
ل

;

ي

!

C

ام

د

5
}
#

;
}
م

?#

ر
}
,
~
%ل •وأ
~
 .
ةاييفو ديي5# 6يي@أ ;ي=ي=ييصلا %ف Dو( ا4L .وHنلا +!2 Vأ \ 8'ل انل,
6للا .92( .ا, +لاd %#أ  وأ %يي#( %@اييهني ?$يي7 Wل Vر[G$2Kn \
."يyا &ET 6للا .H@sف n%#( %@اهني 8ل ام
6للا .92( Vأ •6للا 647(] د47أ مام3ا pو( د,و  +L( %ف VاL
\ ريي4ع .ايي,و Vاف(EييC &انيعو اج 8o Y;ي$5L( ?لAو .Hنف Jلأ "#ار,
%يي#( ت@Xs$يي2اn \ .ايي, ” %يي'!C Wلا# ام 6للا .92( اي %مأو ت@أ %#s#
اييعHج وأ (ايينلا ;ييم اييهل "يي47( تي'!ف Y%ل VXsي 8لف %مK ر[G$2أ Vأ
n(انلا ;م اهيلع
^
6يي#( 6ييل VXsييي 8لو Y6مK ر[G$سي Vأ 6#( 6ل VXsي 8لف
.6يلM mانلا +7أ ;م 6@أ Zم Y+لاd %#أ 645ل ر[G$سي Vأ
%يي#أ Jييي2 VاييLو Y-ا9نيي2 ر*ع "يم123ا ة9عدلا ?47 +لاd 9#أ
6للا .92( 6# ل<$سي +لاd  6م9يي, %ف 6$@ا'مو 6$!يT YV9نم˜4لاو
6للا .92( 6# ل<$سي 1c V9
t
'C ت@اL  %نم .ا@ امn \ .ا, WلEلو Y
n+لاd %#أ ةافو د5# 0M %م9,
`
%يي#أ ةاييفو د5# 6يلع žير, pXأ د$eا
6ي45ل "ي!يT &وX˜يي Vأ V9#ايهي ا9@ايL Y6@9#اهي ا9@اL ل!, ;م امأ Y+لاd
:يييج=لا "يا)ي2 با=يAأو žييير, ا4عg Y+لS4لا د!ع ;# +لاd %#أ
Vأ ;ي!ييC اX|ييف …8ييي=جلا با=ييAأ 8ييه@أ 8ييهل ;ي!C ام د5# ;مƒ ةدافرلاو
.6ل (ا[G$20ا g9جي 0 "ل4لا ;م i(اخ رفاL لجرلا
دا!5لاو د1!لل IايF \ (ا['لا "ي0و
م1ي23ا ماي'7أ 8ي<5م Vأ z lمKا# 8'ل تل, ا4L تيأ( د, ")ي)=لاو
د9ي4ع lي'@ اXMو ;يديلا اEيT ةدي4عأ ;يم اد9ي4ع V9
t
ي'C "يي09لا %ن5ي
داييسفو Yد1!لا IايF Vأ تيأ( ا@أ Yم123ا 8<5م (اه@أ Y(اه@ا وأ "ي09لا
لييQم د7ا9ل Vا'يرمKا %Csي (ا['لا "ي0و ;م Y"ي09لا ;م 64<5م دا!5لا
ةأري4لا iريuC Vأ ايمMو اEيLو اEL ل45C Vأ امM \ 6ل V9ل9)ي &اe رTاc
6مديي, ت=C ةأر4لا باج7 ZOيو %Csيف YW4'7 ريGي وأ ةرفا2و "ي(اع
ةأريي4لا رمsيييو ةأريي4لا دييس[ي أديي!يو Yم1<لا دييهع ?ييه$@ا \ 6ييل .9يي)يو
(اTديين, اييس@ تييOف( امديينعو Yاه#اج7 J*'C Vأ "ي@اGفKا Nوريي5م]
(اTديين, لييTأ jييف( امدنع •8ه'س4Cو 8هماH$لاو 8هCد*# (اTدن, لTأ
ايي*يج 8هيلM Wل4لا ري
t
2 ;هT9جو ;ع اور[سي
~
Vأ وأ 8Tاس@ ا9رt 5ي Vأ
žيييج ;ييي# "ييLر5م تمايي,و ] %ييلو &اييe 6يي4ع &د9يي)ي VاL ] 8هلCا,و
^


Vأ %ف 6$@Xs$2او Y%ل VXsي 8لف اهل ر[G$2أ Vأ %ف %#( ت@Xs$2اn •[ل# 8لسم &او( xي=A Rيد7
8يي,( "=[يA 8لييسم xي=ييA رييص$uم ر<@ا n-94لا رLEC اه@|ف Y(9!)لا او(وHف Y%ل VXsف اTر!, (وgأ ^bb
Rيد=لا 8,( a_Œ .
`
ريي<@ا n+لاd 9#أ -ام ?$7 6TرLأ اPيe žير, %ن$لا@ ام n •[ل# n"ياهنلاو "ياد!لاn %ف Rيد=لا د(و
i ريQL ;#0 "ياهنلاو "ياد!لا b ›Ÿ ^`„ .
))
Jييلأ %لا9يي7 B)يي2و Y(ايي4uلا "Lر5م اه42ا Y(اTدن, لTأ ;ي#و Wل4لا
.(اTدن, لTأ ;م ديهe
"يم1يي23ا -اييLر=لا Y(ايي['لا "ييي0و Y%يي2ر'لا ?ييلع "<فا=م WلX لL
&ريq وأ رAانلا د!5ل (ا['لا مد)ي Y(ا['لا ;م رماوs# x#EC ت@اL Yت=#X
ليي!, Vأ %ن5ي •ر=$C -أد#و ةريSخ "يم123ا "Lر=لا Vأ ?لع ارير)C
"ن2 %م123ا "Lر=لا رAانلا د!ع برOي Vأ šŒ J=ييصلا %ييف -أريي,
"ن2 رAانلا د!ع VM •-ا4جرC] "ي@ا4لKا ša •"نييس# 8ه#رOي Vأ ل!, ]
Y8ييTو ديي, ;ي4لس4لا Vا9خ3ا ?لع ?O, 6@أ ;c DEلا رAانلا د!ع VM
%ييفو "يد95ييسلا %ف 8هdا*@ Vوددجي اوأد# د, ;ي4لس4لا Vا9خ3ا VM
;ي#(اييهلا Y•انT ;يي[ن4لا .1خ ;مو Y6نم ا9#رT ;يEلا .1خ ;م اTريq
;ييم ار[م رAانلا د!ع دجي ;لو \ اريخأ "ي@ا4لKا ةديرجلا .9)C 8o Y6نم
."Lر5م %ف pرخأ ةرم ;ي4لس4لا Vا9خ3ا .gاني Vأ
ر!يي, ق9ييف ;ييم ;ييلعأو ;ي4لييس4لا Vا9ييخ3ا برO# أد# "ن2 د5# 15فو
ايي@9[ع ;Pلو Y8ييهنم ا[لأ ر*ع "5!2 د7او م9ي %ف ل)$عا د, 6@أ ;ينيل
6ل ده*C 8ل DEلا +يE5$لا VاLو Y"ي@اQلا ةر4لا 9[5@ ;لف ?لوKا ةر4لا
.اري<@ "ير*!لا
دييجأ 8ييلف "يريي*!لا %ييف +يEيي5$لا fييي(اC تيي5جا( \ +S, د4=م .9)ي
V94لييس4لا 0M رييصم %ف ;ي4لس4لا Vا9خ3ا ;م رQLأ ت#Eع ~ "ع94جم
.(ا['لا "ي0و \ "ي09لا ” اXا4ل Yžي$[$لا 8Lا=م دي ?لع lلد@Kا %ف
YHيييلج@3ا YVا'يرمKا %Csي Y(ا['لا "ي09# ” 8ه$لود ت4ي,أ JيL Yد9هيلا
8يي'7 "ييما,M ?ييلع ا9يي)فا9C Vأ اييمM \ …بريي5لا مايي'7ƒ مايي'=لل V9ل9)ي
8ييT 8يي5@ Yا9يي5,9يف Yا95,

و 8'=لا ;ع 8Lد5!@ وأ Y;يSسلف %ف د9هيلل
%ييe Dأ ?ييلع mورييللو Hيييلج@œلو Vايي'يرمrل Zييي,9$لل Vود5$ييسم
¢¢ Vوديري
] mورييلا لييخد امديينع Y;يييمأ 6ييللا •ييي[7 ;ييع Nاييي2 fي*لا vد=ي
6يي2ر=ل .ايي, •&رييص, برييOC -اييeاeرلا -أد#و Y"ي5فد4لا -ا9Aأو
9ييT ] (ارييeKا ;يدTاج4لا V94سي ا9@اL • ” (ارeKا لAو لT اور<@ا
Yiرييuف Yليي#اL با9يي#أ ?ييلع ا9@اييL ;يدTاج4لا VK ” انT (ارeKا لAو
\ .اي, Ymوريلا ليAو Y8ي5@ \ .ا, ” mورلا YW#ا=Aأ 0˜T Y0 \ .ا,
لييجرلا ا9ييل$)ف Vوديييري اييم ?ييلع 8ييهل Zيي,وأ ¢” Vوديييري اXام 8هل ل,
8ه@K Y;يمأ 6للا •ي[7 ل$)@ انPج \ ا9لا, mورلا YلG$*C -اeاeرلاو
+ل'لاييL 6لج( ;م &ورجف YاET ;ي'س4لا kرجف لم(اL •ا(ا#ا!# اواج
.f!S4لا لخاد %ف …"لواd ت=Cƒ ةHي#رC ت=C &و˜!خو f!S4لا ?لM
pدييص$ف Y"ييفرGلا بايي# ?ييلع ا9لAوو رص)لا i(د ?لع ا9لخد ...8ه4لا
ا9ييلخدو Y&9ييل$, Y%@9ل$,اييف %يي#أ ليي$, VوديييرC 8$نL VM \ .ا, 6ن#ا 8هل
&9ييل$, 8ييo YV9=ييصلا %ييلج ق9ييف %يي2ر'لا ت=C +ل'لاL &9ل$,و 6يلع
)W
Vورجي YI(ا*لا#و Yة(ايس# &9S#(و Yi(دلا Zم ق9ف ;م 6يلجر# &ورجو
.رQLأ وأ -ا9ن2 ر*ع ةدم 8ه2ر7 DEلا 8ه!لL
Y%,ار$ييل ب1)@0ا مايي,أو Yدوادييل ب1)@0ا مايي,أ DEييلا ;يمأ 6للا •ي[7
دييي ?لع 6$جي$@ ت@اL Yاهل ري<@ 0 "مدخ %ع9ي*لا بH=لا مدخ DEلاو
.I(ا9*لا %ف +ل'لاL 6@ورجرجيو mورلا دي ?لع Y%ع9ي*لا بH=لا
?ييلع Nاخ ا4لL •;م˜4لا ريq] Vاس@3ا "!Cرم -دادgا ا4لLو ¢¢ "ي09لا
Y6يي$جوg ;ييع ?$يي7 Y%ييe Dأ ;ع Y%e Dأ ;ع .gانC ا4لLو Y6ي2رL
8هCاييجوg ا9مديي, mايينلا ;ييم 8ييLو Y85@ Y6$جوg ;ع .gان$ي Vأ د5$سم
ا
ً
ييFرع 8T9ييS5ي Yا
ً
دييه5C 8T9S5ي ¢¢ اعور*م 8T9S5ي ?$7 8هما'=ل
.¢¢ 8هجاوgأ Yةدود5م 8T(اد 8T9S5ي Yhور5لا ;م
1!لا mا2أ ;يرفا'لا "ي0و
;ييم Vا$ييس@اGفأ %ييف Vyا Y1!لا mأ Y1!لا m
t
أ %ييT "ييي09لاف Y85@
Y;ييع9ييي*لاو mورييلا (ايي['لا "ي0و %T "!يصم ر!Lأ داهجلا 1# l2أ
8ييهف Y(ايي['لل 8ييه$ي 0و Y"ييلودلا Zييم V9ييل45ي ;يEيلا V9)فايين4لا 0˜ييT
Y8ييه$مأ اييس@و 8Tاييس@ V9ييFر5يو 8ييه$مأ داييهجو 8ييهنيد V9مدييهي
8ييTا(د لييجأ ;م Y•اه$@0او بارuلاو •1هلاو (امدلل 8Tد1# V9Fر5يو
.ةدود5م
6ييلع V9يFر5ي •اد>اي, V9ي'يو] 8هO5# ?لع V9Fر5ي ل# ¢¢ "ي09لا
Jييلأ ">اييم ” اXاييم ليي#ا)م "ييلودلل 6يي$ه!جو 9ييT 8Oنيف .ا4لا ;م اGل!م
.اييي( %يي[لأ Y"ي@ا$ييسLا# "ييي#و( N0/ ةر*ع Y%@اGفأ Jلأ ">ام Y%@اGفأ
Y"يع9ييي*للو mورييلل اييهلما'# "يي)Sنم Yاييهلما'# "ييه!ج Zي!ييي YDد95يي2
.Dد952 .اي( %[لأ ل#ا)م ر['للو
(ا['لا "[لاuم
;ييم m
t
أ %ييT Y"يي4هم Y;يدييلا اEييT %ف ادج ادج "4هم "ي09لا WلEلو
›ريي7 م1يي23ا WلEلو Y6@اL(أ ;م ;L( Y;يدلا اET %ف Vا4ي3ا l2أ
?$يي7 wا!ييصلا# ?$7 mا!للا# Yةدا!5لا# Y")يرd Ds# (ا['لا "[لاuم ?لع
.(ا['لا# V94لس4لا 6!*$ي 0
6للا .92( ?ه@n  n(ا['لا بايo l!ل ;ع
^
9هف م9)# 6!*C ;موn
n8هنم
`
.
(ايي['لا ليي5[ي اEيي'T 6يي@K z &اييهنف ار[ييص5م ايي#9o lيي!لي اديي7او pأ(
…V9G!ييصي 0 p(اييصنلاو د9ييهيلا V|ف ا9G!Aأƒ
b
ا9[لاييخ 8Lايي=ل ا9G!ييAأƒ
^
• 8لسم رص$uم ر<@ا nاهس!لC 1ف (ا['لا بايo ;م &ET YMn •[ل# 8لسم &او( xي=A Rيد7 ^baŒ .
`
• 8,( او(3ا ر<@ا Yدواد 9#أ &او( xي=A Rيد7 ^`š_ .
)X
…V9لييصي 0 p(اصنلاو د9هيلا V|ف Y8'لا5@ %ف ا9لAƒ …د9هيلا
^
اورييSفMƒ
W#ايي*$C ?$يي7 (اييSف3ا Vورخ˜ييي p(اييصنلا VK (اييSف3ا %ييف اوريي'#
…م9جنلا
`
…Vور=ييس$ي 0 بايي$'لا لييTأ VK اور=سCƒ
b
?ييلM تيييي7 ;Pلƒ
…رeا5لاو Z2ا$لا ;م9AK Yل#ا,
a
.
wا!ييA V9ل %ف ?$7 YةHي4$م "مأ %ن!ي Vأ ديري اE'T Yد9هيلا "[لاuم
m9ج4لا VK &9[7 Yب(ا*لا %ف ?$7 Y"ي=للا ل'e %ف ?$7 Y"ي=للا
…ب(ا9يي*لا ا9[7و ?=للا ا9[عأƒ 8ه#(اe V9)لSي
Œ
%ييف ةHييي4$م "ييمأ Y
;ييي# مايي,أ ;يي4م ييDر# ايي@أƒ ;'ييس4لا %ييف Ylيي!ل4لا %ييف Y+ييLر4لا
…;يLر*4لا
š
Zييم مايي,أ ;ييمƒ Yايجي(دييC 8ييه,1خأ بريي*$ي 6يي@K z ييDر#
…6لQم 9هف 65م -امو •ر*4لا

"ييي09لا ZييS, YةريQييL "=ي=A Rيدا7أ
…ا4Tا(ا@ pار$ي 0ƒ اي>اه@
Ž
0 8لييس4لاو Y8لييس4لا (ايي@ pرييي 0 •ر*4لا
WلEييلو Y"ييي09لا ZييS)ل ” اXايي4ل Yليييللا %ييف (ايي@أ اXM •ر*4لا (ا@ pري
ايين# %ييف ادييج ادييج 8ييهم Y;يدييلا اEييT %ييف ;يييL( ;ييL( ار!لاو "ي09لا
"ييمKا ايين# %ييفو Y"يم1يي23ا ةريي2Kا ايين# %ييفو Y"يم1يي23ا "يصu*لا
."4لس4لا
\ WلEلو
 6

ييل

لا د

ايي7

;
}
ييم

V

ود

ا9

ييي
~
ر

ييخ• y
}
ا م

9
}
ييي

ل
}
او

6

ل

لايي#

V

9يين
~
م

˜ } ي
~
ا
ً
ييم9
}
,

د
~
ج

C

0
8
}
T ~ •ا#

/ ا9@
~
اL

9
}
ل

و

6
~
ل

92
~
(

و

 \"لداج4لاƒ `` …
ايي#yا Zييم "ي09لا ZS,  ;
}
ييع • 0

M

6

ييي#

K• 8

يييT

ار

#
}
M

(
~
ا[•G }$ •يي2
}
ا V

اييL

اييم

و

6
~
ن
}
م

أ

ر

!

C

6

ل

ل • و

د
~
ع • 6
~
@

أ

6
~
ل

;

ي

!

C

ا4

ل

ف

&
~
اي

M

اT • د

ع • و

ة
ˆ
د

ع• 9
}
م

 \"#9$لاƒ ^^a .…
 ا9ل
~
ايي,

X } M

6
~
يي5

م

;

يE

ييل

او

8

يييT

ار

#
}
M

%ييف

"Š ن

ييس

7

ة Š 9

يي2
}
أ
~
8
}
يي'
~
ل

ت
}
@

اL

د
}
,


ايين

ن

ي
}
#

اد

يي#

و

8
}
'
~
#

ا@

ر
}
[•L

6

ل

لا V

ود
~
;
}
م

V

ود
~
!
~
5
}
C

ا4

م

و

8
}
'
~
ن
}
م

~/ر

#
~
ا@

M

8
}
ه

م

9
}
)•ل •
\"ن=$44لاƒ …&
~
د

7
}
و

6

ل

لا#

ا9ن
~
م

˜ } C
~
?$

7

ا
ً
د#

أ

~اO

G }!

ل
}
او

ة ~ و

اد

5

ل
}
ا 8
~
'
~
ن

ي
}
#

و

a .…
8يي$هي 0 م1ي23او Yل'ييe mايي!للا اEييT %ييخأ اييي \ ل>اي2 .sييسي دي,
Y%نdايي!لا +يي=لا ليييلد 6!يي*$لا Vأ 6@ا=!يي2 6ييللا 8لع د)ل Y-ايل'*لا#
b
• ريي<@ا n8T9[لاييuف V9G!ييصي 0 p(اييصنلاو د9هيلا VMn •[ل# 8لسمو D(اu!لا &او( xي=A Rيد7
Ÿ 8لسم رص$uم ^baŽ .
^
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا Yري!'لا %ف %@ار!Sلا &او( xي=A Rيد7 b‡„ .
`
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا xي=A Rيد7 `ŽbŒ .
b
• بايي$'لا لييTأ مايAو انمايA ;ي# ام لصفn •[ل# "5#(Kا "4>Kاو 8لسمو د47أ &او( xي=A Rيد7
nر=سلا "لLأ ا ,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ ي 8 a`„‡ .
a
• ."4'=لاو "ل5لا رLX Vود# 6=ي=A %ف 8لسم &او(
Œ
رييص$uم ريي<@ا nب(ا9يي*لا ا9يي[7او ?يي=للا اورييفو ;يLر*4لا ا9[لاخn •[ل# 8لسمو D(اu!لا &او( •
8,( 8لسم ^Ža .
š
0 ;يLريي*4لا رهcأ ;ي# 8ي)ي 8لسم لL ;م Dر# ا@أn •[ل# DEمر$لاو دواد 9#أ &او( ;س7 Rيد7 •
Ÿ ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا nا4Tا(ا@ pارC ^aš^ .

n6لQم 6@|ف 65م ;'2و •ر*4لا Zماج ;مn •[ل# دواد 9#أ &او( • ا دلجم او(3ا ر<@ Œ "=[A Ÿ b` .
Ž
• 8,( Rيد7 ;م Hج _ .
)Y
&دييل)C Vأ تيي!!7أ اد7أ ت!!7أ اX|ف Y6!=C تنL اXM 0M اد7أ دل)C 0 ت@أو
Y6يي2ا!ل %ييف &دل)C Vأ ت!!7أ Y6CاLر7 %ف &دل)C Vأ ت!!7أ Y6C9A %ف
6!يي*$لا Zنم WلEلو Y%e لL %ف Y6مانم %ف Y6#ارe %ف Y6ما5d %ف
…8هنم 9هف م9)# 6!*C ;موƒ (ا['لا#
^
ت!يسلا م9ييي ا9م9صC 0ƒ \ .ا,
?$يي7 6GييO4يلف ةرجييe ايي=ل 0M 8Lديي7أ دييجي 8يل 9ييلو •ادر[نم %ن5ي]
…رS[ي
`
.9ي2رلاف Yد9هيلل "[لاuم  Vأ ?يلع ›ري7 V/ري)لا اEيT وأ
?ييلM اييه!Lرم Yاه$PيT Yاه2ا!ل YاهCدا!ع %ف z %e لL %ف ةHي4$م V9'C
?ييه@ Y+TEلا# 8$u$لا ;ع ?ه@و YIا!سلا د9لج £ار$فا ;ع ?ه@ Y&رخ/
8يي'لو اي@دييلا %ييف 8ييهل اييه@|فƒ \ .ا, "O[لاو +TEلا "ي@/ .ا45$2ا ;ع
…ةرخyا %ف
b
.
لييLsC 0 ¢¢ 6يي!$@ا "Oف Uع1م مد,و %نq د7او دنع تيعد اXM WلEلو
%ييف رييجرجي ا4@M "O[لاو +TEلا "ي@/ %ف بر*ي وأ لLsي DEلا VMƒ اه#
…8نهج (ا@ 6نS#
a
م9ييي &ايي#أ ليي$, ةدييي!ع 9#أ Y6نم أر!C YرفاL •9#أ YHي4C
تلHنف (د#  ... ر

خ• y
}
ا م

9
}
ي

ل
}
او

6

ل

لا#

V


~
م

˜ } ي
~
ا
ً
م9
}
,

د
~
ج

C

0  .
 x
ˆ
ل •اA

ر
~
ي
}
q

لŠ 4

ع • 6
~
@

M

W

ل •T } أ

;
}
م

l

ي
}
ل

6
~
@

M

k
~
9@
~
اي

 \د9Tƒ aš .…
¤ ¥WلTأ ;م lيل 6@M .ا, Y%لTأ ;م %ن#ا VM
 ت

يي=
}
C

ايي$

@

اL


ˆ

~
-

أ

ر

م
}
او

k
ˆ
9@
~
-

أ

ر

م
}
ا اور
~
[•L

;

يE

ل

ل • 1
ً
Q •م

6
~
ل

لا ب

ر

F

ا
ً

}
ييe• 6

ييل

لا ;

ييم

ايي4

ه
~
ن
}
ع • اييي

ن •G }ي
~
8
}
ل

ف

ا4

T ~ ا$

@

اu• ف

;

ي
}
=

ل •اA

ا@

د

ا!

ع• ;
}
م

;

ي
}
د

!
}
ع •
;

يل •خ• اد

لا Z

م

(

ان

لا 1خ~ د
}
ا ل• ي,

و

 \8ير=$لاƒ ^„ …
رفايي'ل ل=C 0 %!نلا "عا[e WلEلو Y"ي0و 0 Y‘9ل "جوgو k9@ "جوg

ً
د#أ
6ييللا .9يي2( D9#أ اي7أ د, لجو Hع 6للا VM \ %d9يسلا .ا, WلEلو
 0 I9ييF9م لييdا# Rيديي7 اEييT Ypرييخأ ةرييم ا4هCامأ 8o ا4ل2أ ?$7
Vأ %ييف "يين4لا .وHيي@ اTا4يي2 "لا2( Jلأ %d9يسلا VاL VMو Y6ل لAأ
.92رلا D9#أ  ."نجلا %ف
ايييƒ "ييي0و 1ف Y6ل لAأ 0 I9F9م لdا# Rيد7 اET \ "ي=F ;#ا .ا,
"4ع "ي[A اي YاPيe 6للا ;م Wنع %نqأ ;لف %ل4عا د4=م تن# "4dاف
…اPيe 6للا ;م Wنع %نqأ ;لف %ل4عا 6للا .92(
Œ
Bيي)ف ?نqأ WلEلو Y
%ييلGي (ا@ ;م kاO=F %ف 6@M .ا, Y(انلا ;م &E)@أ ام Y+لاd %#أ ;ع
^


• .6جيرuC U!2
`
• دييجي 8ييل VMو "ييOيرف %ييف 0M ت!ييسلا م9ييي ا9م9ييصC 0n •[ل# دواد 9#أو د47أ &او( xي=A Rيد7
n 6يلع رS[يلف ةرجe ا=ل وأ مرL د9ع 0M 8Lد7أ ا 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ ‡bŒŽ .
b
• .8لسمو D(اu!لا &او( xي=A Rيد7
a
• .8لسم &او( xي=A Rيد7
Œ


• .D(اu!لا &او(
)Z
\ ا9لا, Yل[2Kا •(دلا %ف Vا'ل 0Mو YباE5لا 6نع J[خ Y6qامد ا4هنم
%يف &95ييFو 8ييه@M 8يي5@ƒ \ .ايي, ” اPيييe +لاييd %يي#أ ;يع تييينqأ ليT
…6qامد ا4هنم %لGي (ا@ ;م ;يل5@ l!لأ وأ (ا@ ;م kاO=F
^
ليي,أ اEييT
.ا#اEع (انلا لTأ
?ييلM +TEييC ةديي7او "يي)لd Y6ييللا ?ييلM (ار[لا# 0M (ارف Wل lيل 0Mو
?$يي7و Y%e لL Wل ر[Gي Yاد#أ باEع 0و (ا@ دج9ي 0 Yxير$سCو "نجلا
;يديلا \ %ينم Eيخ Y;يديلا Wييل ريي[Gي WلEيL iوH$م W@K انيدم تنL VM
اييمأ Yرييسيلا Zييم دسي 8ل DEلا ;يدلا 9T ا4ل5لا (ر, ا4L ر[Gي 0 DEلا
م9ييي اييمرGلا %ييFري لييجو Hييع 6للايف رييس5لا Zم دسي 8ل DEلا ;يدلا
;يديي4لا iايي=ي 9ييTو Wيي[لخ ريي<@أ ;>ادييلل لييجو Hع 6للا .9)ي Y"ماي)لا
-9ي[ع VM Wيل .9ي)يف ”ب( ايي ريص)لا اET ;4ل \ .9)يف ارص, pريف
اXاييم .اييي( V9يييلم ةريي*ع Y.اييي( Jلأ Y6نع -9[ع \.9)يف YWيخأ ;ع
Y6يينع -9يي[ع %يي@M \.ايي, Y•ايينT ’يي47 وأ لييف1ف Dر$ييeأ ”اييه# ل5فأ
مدييع +!يي2 VاييLو Yريي294لا ;يديي4لا 9ييT 6يينيد ريي[Gي 0 DEلا ;يد4لاف
…8لc %نGلا لSموƒ "لdا44لا 9T دادسلا
`
.Dو9نلا (ر)ي اE'T
žيييM Y%يي2و( دييي ?ييلع "يينجلا لخدC ا2أ( انT ةد7او ")لd 8ه4لاف
Zييم Y"ييجوHلا Zم "ماC "5dا)م WلEلو ” ةsفا'4لا &ET ;م ;س7أ ديرC

ً
د#أ ",1ع 0 Y;#3ا Zم YبKا Zم YمKا
+ييسنلا %ييف 0 ;يدييلاو ةدييي)5لا %ييف "ييي09لا
;يSلاو
لييخد "يي'م ريييمأ %ن5ي Y"'م Wلم Y"'م 8يعg Y"'م دي2 YVاي[2 9#أ
اييهC9Sف Y"ع9ييF9م "ييeرف ?ييلع lلجي Vأ دا(sف Y"!ي!7 مأ 6$ن#ا ?لع
”%نع 6# ت!q( مأ £ار[لا اET ;ع %# ت!q(أ Y"ين# اي \.ا, Y6$=C ;م
lييج@ •ريي*م Wن'لو Y0 \تلا, ”6يلع %نيCرQ'$2ا مأ %
t
لع 6يCرQ'$2أ
6للا .92( £ارف اETو  .
Vأ +ي=C Yاييهجوg ماييمأ اييهيخأو اييهي#s# H$ي5C ةدايع تن!لاو "'م 8يعg
;ييي5ي 6ييللا Y8ييT(د N0/ "س4uلا ق9ف 6!Cا( اT9#أ اXM "Aاخ ا4ه# رu[C
ماييمأ اييهي#s# رييu[C Vأ +يي=C YاييهC9خ|# رييu[C Vأ +يي=$ف ¢¢اهيلع اهجوg
•ريي*م Wيي@M \;يي'ل YV1ف تيين# YV1ف تيين# ايي@أ Ymايينلا ماييمأو اييهجوg
."'م 8يعg ..."'م ريمأ YI(ا*لا hرع ;م اد7او lيل اT9#أو Ylج@
%لييصC Vأ I9يين4م Y-9يي4لا د5# ?$7 اي>اه@ "ي09لا ZS, Yا
ً
د#أ "ي0و 0
.. 8هيلع
^
• .6=ي=A %ف 8لسم &او(
`
• .8لسمو D(اu!لا &او(
)\
 &

ر

!
}
,



ع • 8
}
)~C



ا
ً
د#

أ

-

ام

8
}
ه
~
ن
}
م

د
ˆ
7

أ



ع • ل“ ص

C
~


 \"#9$لاƒ
Ža …
” %مK ر[G$2أ Y8هيلع ةgانجلا ة1A لصC 0و Y8هل ر[G$سC 0 %ن5ي
ته$@ا Y"Lر*م تCام ›1خ YI9ن4م .. ¢¢ 0 ..  ;

يE

ل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

?يي#

ر
}
,
~
%ييل •وأ
~
ا9@
~
اL

9
}
ل

و

;

يL

ر

*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

س
}
ي

V
}
أ

ا9ن
~
م

/  \"يي#9$لاƒ ^^b …
Y"ييي09لا ZييS, Y;يEييلا اEييT %ييف "يي4ي, "يأ م9)لل 0و "لي!)لل د5ي 8ل ا
ً
ً
XM
+ييسنلا lيييلو Y;يدييلاو ةدييي)5لا z ةديي7او "لييA ?ييلع "يي4>ا, "ييي09لا
8يي=ف 8ييT ;يEييلا 8ه>ايي#¦# Vورييu[ي ما9,أ ;يه$نيلƒ \ ةري*5لا Y;يSلاو
…ل5جلا ;م 6للا ?لع V9Tأ ;@9'يل وأ 8نهج
^
Y(9ييAرصلا %ن5ي ل5جلا
DEييلا ليي5جلاƒ Y(9ييAرA ;م ل,أ ل5جلا Y?$7 l#اي žم &دلج DEلا
.Zفدي \ %ن5@ &دTدي …6[@s# رuلا &دTدي
…"يييلTاجلا اHيي5# pH5C ;مƒ
`
;ييم ايي@أ وأ ايي@أ وأ V1ف ;يي#ا ايي@أ \ .ايي,
\ 8هل ل, ” اTريس[C Nر5C …ا9ن'C 0و 6ي#أ ;ه# &9Oعsفƒ ة1ف ةري*ع
.ايي, اEيي'T YWييي#أ ريأ jع ] "7ارA اT9ل9, ] %ن5ي 6ي#أ ;ه# &9Oعsف
.92رلا  .ا9ن'C 0و 6ي#أ رLX %ن5ي ;T Y;T ?لع &9Oعsف Y
Y"#(ا9م 1ف YWي#أ ريأ jع 6ل ا9ل9, Dأ \ اTريس[C %ف %@ا!لKا .9)ي
م12M WلX ?لM ام "لي!, Yةري*ع Y?ه$@ا ›1خ Y"نTادم 0و ةا(ادم 0و
%يي)C ري# YVايينoا mاينلاƒ Vا4يM 0 وأ Vا4يM Y"لصلا %T &ET م12M 0 وأ
…?لا5C 6للا ?لع ;يT %)e رجافو Y?لا5C 6للا ?لع 8يرL
b
مدy 8'لLƒ
…بارC ;م مد/و
a
.
اي \ 6ل ل)ف WلX ?لM ام وأ ايع9يe وأ ايم9, وأ ايQ5# تيأ( اXM WلEلو
"ييل#H4# Rيي!5ي ا4@M (9Aرصلا Yž!ني 6@K YW[@s# رuلا &دTد Y(9AرA
رييuلا &دييTدي DEييلا ليي5جلا ;ييم 6ييللا ?لع V9Tأ ;@9'يل وأƒ "يلTاجلا
…6[@s#
Œ
.ž!ني ل<# %Csي %Q5!لا اEهف
X9ييعأ ] ايع9يييe وأ ايييم9, وأ ايQ5# \ ا4لسم lيل DEلا %)ي)e امأو
Y?ييه$@ا Yاديي#أ 6ني#و %ني# "لA 0 رفاL اET ] 8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا#
... -1صلا لL ت5S, Y"جوg 0 Yم9, 0 Yةري*ع 0
 ر

ف

ا9

'

ل
}
ا 8

ص

5 •#

ا9'
~
س

4
}
C
~


 \"ن=$44لاƒ ^„ …
^
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا Y(اH!لا &او( xي=A Rيد7 ;م Hج aŒšŽ ر<@ا YDEمر$لا &او(و
8,( ريGصلا Zماجلا xي=A aŒŽ` .
`
• 0و 6ييي#أ ;ييه# &9Oعاف "يلTاجلا اH5# pH5C ;مn •[ل# xي#اص4لا ةا'*م %ف د(و xي=A Rيد7
8,( ةا'*م ر<@ا nا9ن'C a_„` .
b
• Rيدايي7Kا "لييسل2 ر<@ا xي=A اETو n8يPل +خ رجا[لاو 8يرL رq ;م˜4لاn •[ل# دواد 9#أ &او(
8,( "=ي=صلا _bŒ .
a
• 8ه>ا#¦# Vورu[ي ما9,أ ;يه$نيل بارC ;م Uلخ مد/و مد/ 9ن# 8'لLn •[ل# (اH!لا &او( xي=A Rيد7
مار4لا "ياq ر<@ا nV15جلا ;م 6للا ?لع V9Tأ ;@9'يل وأ b„_ .
Œ
• .6جيرuC U!2
)]
وأ Wيي$ن#ا 6يي$جوg اXMو YWيي$ن#ا 6ييجوHC Vأ g9ييجي 0 %Q5!لا Vأ ا94لعاو
لييLو Y8ييهي#أ ;م V9oري 0 Yا@g د0وأ د0وKاو ا@g kا'نلاو Yا@g 9هف W$خأ
Yماريي7 %ييT ايي4@M Wيي$خأو Wيي$ن#ا ?ييلM اييTر<ني ايي4@M ةريي<@ لLو "سلج
0و Y%Qيي5!لا ?ييلع ة1ييصلا g9ييجي 0 Yليي=C 0 %Qيي5!لا "يي=ي#X ” م9ييه[م
%يف ;يفد 0و Y6ييلع ة1يصلا 0و Y6يل (ا[G$20ا 0و Y6ني['C 0و Y6ليسGC
اييe ;ييم 8ييه# Uيي=لأ Y%ع9ييي*لاو %م9يي)لا WلELو Y;ي4لس4لا ةر!)م
…رL

(H# ;dو رL (H#ƒ

…%4$ييeو %4$يي2ƒ و ” م9ييه[م YZ#اييC 6ييلL اET
 †
;يي# "يي0و 0 Y"يل4لا ;يم i(ايخ رفاL YJنصلا اET ;م 6لL Y6لL &ريqو
…8لييس4لا 9ييخأ 8لييس4لاƒ Y0˜ييT ;ي#و 8لس4لا
^
9ييخأ %يي#ر5لا .اي, اييم
."ص)لا ته$@او %#ر5لا
-9q VM "يHq ;م 0M ا@أ امو "يHq دeرC VMو تي9q
دe(أ
\ .9)ي V/ر)لا 0
ا
ً
@ا9

خ} M

6

$ •4

5
}
ن •#

8
}
$
~
=
}
!

A
}
s

ف

 \Vار4ع ./ ƒ ^„b …
%يييف ايييهن#ا تيييل$, مKاو Y§Kا لييي$,و YبKا لييي$, WلEيييلو Y›1خ
6للا .92( +2 د7او YVا$س@اGفأ  ;يديTاج4لل ت!TEف YVا!5C اهن#ا Y
اواييج YاEييL Vا'م %ف د9ج9م 9Tو Y"لودلا Zم Uفانم %ن#ا اET \ تلا,
Yاييه$ل4=ف Yاني'يي2 %@9ييSعأ \ تلايي, ” 6يي# ليي5[@ اXاييم \ اييهل ا9لايي, Y6#
6للا .92( ت4$e Vأ م9ي رLECأ تلا, Y6يلM تمد)Cو  Vyا 8)$@s2 Y
fييي*لا W=ييFو ] ¢¢” Iديي# اييهيف اهCدييي)ع &ET YاTدي# 6$=#Xو %ل92رل
. •(9O=لاو
Y.ا9ييمKا +TEييC YVاييdوKا +TEييC 0Mو ;يدييلا اEييT ;م Hج "ي09لاو
.(ا['لا "ي0و +!س# اهلL hارعKا +TEC Ym9[نلا +TEC
VاdوKا Zي# ?لM Dد˜C (ا['لا "ي0و
ايييT9LرC 9يييل 6يييللاو 0Mو Yا
ً
(ايييه@ ا
ً
(ايييهج اEييي'T ايييT9عا# Y;يSيييسلف
Y›1خ ;يي=@ \ 8ييهل ا9لايي, ;يي'ل Yد9هيلا ا9=#Xو اTو(ر=ل ;يينيSسل[لل
Zيي,9ي امديينع V9ييل$=ي د9ييهيلا HييLرم ?ييلM V9لييصي امدنعو Y8'ل اهي4=@
...…fي*لا Z#اC 8o {(اSل Rيد=لا ZS)@اƒ ...لخاد %ف د9هيلا
ايي@أ] 8يي'يلعو Y;يرفايي'لا ;ييم ار!ييلاو ;ينم˜يي4للو 6ل9يي2رل "ييي09لا
با!يي*لا ديي7K] ري$ييسجام "لايي2( 6يييف مديي, ا#ا$L اوأر)C Vأ •8'=ص@أ
Vأ 8'=ص@أ Y%@اS=)لا دي52 د4=م Y09لاو ار!لا 642M •;ييد95سلا
.WCدي)ع xO$C ?$7 gا$4م با$'لا اET Y85@ Yبا$'لا اET اوأر)C

• ."يم9)لا ?لع .دC "ي2(اف -ا4لL
 †
• ."ي2(اف "يم9, باH7أ
^
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا Yدواد 9#أو DEمر$لا &او( xي=A Rيد7 ;م Hج š‡„š .
)e
YانيFارعأو Y%يe ليLو ايننيدو Yاين@اdوأ ت5ي# %ن5ي Yاور<@ا WلEلو
"ييع94جم Vأ تيي29# ;Sنييeا9لا ;ل5C امدنع Y"42وأو +Aان4# ت5ي#
-ار#اييu4لا %ييف ;ي[c9ييم ;ييع ة(ايي!ع بريي5لا مايي'=لاو ايي2•رلا ;م
;ييم (0ود V9يييلم ريي*ع ايينoا د2Kا •فا7 Yانم j!, V1فو Y"ي'يرمKا
امديينع YاEييL اEييL jيي!, V1فو اEييL jيي!, V1ف Y"ييي'يرم3ا -ار#اu4لا
اييهلL ديل!لا 8Lا7 Y"ي'يرمKا -ار#اu4لا %ف "4جن# B#اF 8Lا=لا V9'ي
Yماي'=لا jيي5# Nر$يي5يو YاEييLو اEييL ايينم jيي!, \ V9ل9)ي 6@9=O[ي 8o
ايييT Y%س[نل 6$O!, ام Y%!5*ل 6$O!, ا@أ ;'ل YتO!, ا@أ 85@ \ .9)ي
..8نهج %ف ادq 6للا اe VMو Yj!,ا
 8
}
ه
~
T ~ ا!

ج

اه

#

p9

'
}
$
~
ف

8

ن

ه

ج

(

ا@



اه

ي
}
ل

ع • ?4

=
}
ي
~
م

9
}
ي

 \"#9$لاƒ bŒ …
-ار#اu4لا Zم ل45لا 8'7
رفاييL Yةرفايي'لا -ار#اu4لا Zم ل45ي DEلا Vأ \ 8ير'لا %خأ اي 8لعM
.."ل4لا ;م i(اخ
 8
}
ه
~
ن
}
م

6
~
@

|

ف

8
}
'
~
ن
}
م

8
}
ه
~
ل

9

$

ي

;
}
م

و

 \ةد>ا4لاƒ Œ^ …
Zييم ليي45ي DEييلاو YرفاييL "ييي'يرمKا -ار#اييu4لا Zييم ليي45ي DEييلاف
YرفاييL "يييQ5!لا -ار#اييu4لا Zييم ل45ي DEلاو YرفاL "ي2ورلا -ار#اu4لا
%لييصي VاL 9لو 8هنم 9هف YرفاL "يع9ي*لا -ار#اu4لا Zم ل45ي DEلاو
;ييم ايي@د1# ;ييم اور$ييeا 8Lر<@اييف Yمار=لا تي!لا :=يو م9)يو م9صيو
Y"ييي'يرمKا -ار#اييu4لل لييي4ع V1ف .9يي)C اTديي5# Vواه$C 0 8o Y(ا['لا
ليي4عو Y"يي'يرمKا -ار#ايu4لل ليي4ع .9ي)C امدينع %ن5ي ;cأ V1فو
6يي@أ WييلX ?يين5م Y"يييHيلج@3ا -ار#ايu4لل ليي4عو Y"ي2ورلا -ار#اu4لل
…ا4Lديي7أ اييه# ايي# د)ف رفاL اي WيخK تل, اXMوƒ "ل4لا ;م i(اخ رفاL
^
... ايييل4ع ا
ً
ري[L ري['C ت@sيف 0Mو اييه# اي# 9يهف -ار#اuم 15ف VاL V|ف
Vأ 8يي'=لا Nريي5@ Vأ +ييجي YBييير[C 0و ‘ارييفM 0 ;يي=@ WلEييL Y6!$@اف
%لا9ييي DEلاو YDد9هي د9هيلا %لا9ي DEلاو YرفاL Vا'يرمKا %لا9ي DEلا
%@ارص@ %@ارصنلا  8
}
ييه
~
ن
}
م

6
~
@

|

ييف

8
}
يي'
~
ن
}
م

8
}
ه
~
ل

9

$

ي

;
}
م

و

 ;ي$ي¦يي# اTديي5#و
\ .ا,
 ~ايي

ل •و
}
أ

8
}
ه
~
يO
~
5
}
#

•اي

ل •و
}
أ

p(

اص

ن

لاو

د


~
ي

ل
}
ا اوE ~ u• $

C

0 ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

;

ي4

ل •ايي<

لا م

9
}
)•ل
}
ا Dد

ه
}
ي

0 6

ل

لا V

M

8
}
ه
~
ن
}
م

6
~
@

|

ف

8
}
'
~
ن
}
م

8
}
ه
~
ل

9

$

ي

;
}
م

و

j
ˆ
5
}
#


\ةد>ا4لاƒ Œ^ .…
\ ;ي$ي¦# اTد5#و
 م
ˆ
9
}
)•#

6
~
ل

لا %C •s
}
ي

N• 9
}
س

ف

6

ن •يد

;
}
ع • 8
}
'
~
ن
}
م

د

C

ر
}
ي

;
}
م

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

6@

9!

=• ي
~
و

8
}
ه
~
!

=• ي
~
 \ةد>ا4لاƒ Œa .…
^
• V|ف ا4Tد7أ اه# ا# د)ف رفاL اي 6يخK لجرلا .ا, اXMn •[ل# 8لسمو D(اu!لا &او( xي=A Rيد7
8,( ريGصلا Zماج ر<@ا n6يلع ت5ج( 0Mو .ا, ا4L VاL ‡„_ .
Wg
اEييT ;ييع ةد(و "ييل4لا ;ييم iرييuي ر[L p(اصنلاو د9هيلا "ي0و Vأ Dأ
.;يدلا
Y-ار#اييuم ريييص@ 0 YBييير[C 0و ‘ارييفM 0 ;يي=نف Yادج "4هم "ي09لا
Y"!يييصم WلEييL &ET Y-ار#اuم 6ي4س@ ان!ج5ي 0 د7او لL ل#ا)4لا %فو
•%!يينلا ;ييم] ;TاييL وأ ر7ايي2 \ V9ل9)ي د7او ;م ا9!Oq اXM ا9@اL ل!,
"ييي'يرمKا -ار#ايu4لا "ييص, لي!, ت@ايL 9لو Yرعاe وأ ;TاL وأ ر7ا2
"يي)يرd لهيي2أ Vyا YWلEييL V9ييل9)ي "يس@ر[لاو "يHيلج@3او "ي2ورلاو
?ييلع "ني!لا .9)ي Zماسلا ل)ع &دنع VاL 9ل 9T Y-ار#اuم اET \ .9)ي
اTديينع اييم ب95يي*لا ”” WلEييL lيلأ Yر'@أ ;م ?لع ;ي4يلا ?عدا ;م
.6,دصC 654سC DEلا اهي@Xأ %ف اهل)ع Yل)ع
;ينم˜4للو 6ل92رلو 6لل "ي09لا "ي4Tأ
"ييي09لا VK z داهجلا د5# -اج "ي09لاو YBير[C 0و ‘ارفM 0 WلE'ف
..أHج$ي 0 Yداهجلا ;م أHج$ي 0 Hج
 V9!
~
ل •اييG •ل
}
ا 8
~
T ~ 6

ل

لا ب

H
}
7• V

|

ف

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

6
~
ل

92
~
(

و

6

ل

لا .€ 9

$

ي

;
}
م

و

 \ةد>ا4لاƒ Œš …
 م
ˆ
9
}
)•#

6
~
ل

لا %C •s
}
ي

N• 9
}
س

ف

6

ن •يد

;
}
ع • 8
}
'
~
ن
}
م

د

C

ر
}
ي

;
}
م

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

%ييف

V

ود
~
T

اج

ي
~
;

ير

ف

ا'

ل
}
ا ?ل

ع • ة
ˆ
H

ع• أ

;

ين •م

˜ } 4
~
ل
}
ا ?ل

ع • "
ˆ
ل

X

أ

6
~
@

9!

=• ي
~
و

8
}
ه
~
!

=• ي
~
6
~
ييل

لاو

~ايي*• ي

;
}
م

6

يC •˜ } ي
~
6

ل

لا ل~ O
}
ف

W

ل •X • 8
ˆ
> •0 "• م

9
}
ل

V


~
اu• ي



6

ل

لا ل

ي!

2

8
Š
يل •ع • Z
Š
2

او

 \ةد>ا4لاƒ Œa …
 6
~
ل

92
~
(

و

6

ل

لا .€ 9

$

ي

;
}
م

و

 \ةد>ا4لاƒ Œš .…
YWيي5م دييTاج@ ايينلL ;يي=@ 0Mو Y6يينم أHييج$C 0 داييهجلا ;م Hج "ي09لا
ايي@امدو Yايي@داهجو ايينلL ان5ي!C Y15ف -ار#اuم تنL اXM انلL ان5ي!C %لا$لا#
;يينيSييسل[لا اييمد ا9عايي# \ ;يSييسلف %ف لص7 ا4L Y(ا['لل انلا9مأو
اديعو تيSعأ ار$ييلج@ا VK ” اXاييم ليي#ا)م YWيلX ?ييلM اييمو Y8هFارعأو
%ييف (9يي[ل# دييعو Yت'يي2 Y›1uف ;يSييسلف 8ييهيS5C Vأ لي>اريي23
`Ÿ^^Ÿ^_^‡ .
?ييلM ام Y%4ع ;#M %!ير, Y;ينم˜4للو 6ل92رلو 6لل "ي09لا \ 8ه4لاف
ريييgو 64لييسC Y6# %CsC W@K YW4ع ;#ا اي@دلا برuي DEلا 9T اET YWلX
YWيي4ع ;يي#ا Yرجاييف Uيي2اف وأ Y%لصي 0 9Tو Y.ا9مKا لL قرسي "يلام
.W#(ا,أ 0˜T Yا9نم/ ;يEلا YاET ;#ا YWلاخ ;#ا
6ييي#K ر[G$ييسي 8يييTار#M VاL اXا4ل VXM \ .9)ي د7او :$=ي د,  ;
}
ييع •
&
Š
او

K


8

يييT

ار

#
}
M

V

M

6
~
ن
}
م

أ

ر

!

C

6

ل

ل • و

د
~
ع • 6
~
@

أ

6
~
ل

;

ي

!

C

ا4

ل

ف

&
~
اي

M

اT • د

ع • و

ة
ˆ
د

ع• 9
}
م

8
Š
يل •7

 \"#9$لاƒ ^^a 6يلM %سي ;4ع 9
t
[عو Y(ا[G$20ا ريQL Dأ …  ام

و

8
}
T ~ اد

T • X } M

د

5
}
#

ا
ً
م9
}
,

ل€ O

ي
~
ل • 6
~
ل

لا V

اL

 \"#9$لاƒ ^^Œ .…
W1
Hييع 6للا Vأ Dأ Y;يLر*4لل (ا[G$20ا 9T DEلا \ "يص54لا .1F انT
.HيينC Vأ ليي!, ;يLر*4لا 8'#(ا,K 8L(ا[G$2ا +!س# 8'4o˜ي 0 لجو
.8'=لا اET 8'ل ;ي!C Vأ ل!,و "يyا اET
jيي5# .وHيي@ ل!, اوده*$2ا ;يEلا "#ا=صلا j5# %ف تلH@ \ لي,و
8ييير=C "ييي/ تييلH@ امدنع "#ا=صلا j5# .s2 \ 8هنع ا9لsسف Yما'7Kا
%ييف ر4uلاو 6للا ا9)ل ;يEلا ةH47و +5صم ريصم 9T ام \ VXM Yر4uلا
\ .ا, لجو Hع 6للاف ” 8ه@9S#  X }M

د

يي5
}
#

ا
ً
ييم9
}
,

ل€ ييO

ي
~
ل • 6
~
ييل

لا V

اييL

اييم

و

V9)$ي ام 8هل ;ي!ي ?$7 8
}
T ~ اد

T •  \ 6@K
 0
ً
92
~
(

R• 5

!
}
@

?$

7

;

ي#

E “ 5

م
~
ان

L
~
ام

و

 \ار23اƒ ^Œ .…
.Vاي!لا د5# باE5لاو
 ت
~
ي4

ي
~
و



=
}
ي
~
h

(
}
K

او

-

او

ا4

س

لا W
~
ل
}
م
~
6
~
ل

6

ل

لا V

M

 \"يي#9$لاƒ ^^š …
تييجرخ اييم Yداييهجلا# "S!Cرم Yj5!لا اهO5!# "S!Cرم اهلL -ايyا &ET
داهجلا ;ع  8
~
يه
~
ل

V

s

#

8
}
ه
~
ل

ا9

م
}
أ

و

8
}
ه
~
س

[~@
}
أ

;

ين •م

˜ } 4
~
ل
}
ا ;

م



$

e} ا 6

ل

لا V

M

"• ن

ج

ل
}
ا  \"#9$لاƒ ^^^ …  V

ود
~
#

ا5

ل
}
ا V

9!
~
> •ا$

لا Y  ;

يE

ييل

او

%

!

ن

لل • V

اL

ام

;

يL

ر

*} 4
~
ل
}
ل • اور
~
[

G }$

س
}
ي

V
}
أ

ا9ن
~
م

/  9Tو ;يL( ;L( ?لع 8>ا, داهجلا VK
ةادايي5مو Y;ينم˜يي4لا "ييي0و ;ييم 6يييف ديي# 0 "يعا4ج ةدا!ع 6@Kو Y"ي09لا
8ييهل 6ييللا .ايي, 8o Y;يرفا'لا  h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

ييس

لا W
~
ييل
}
م
~
6
~
ييل

6

ييل

لا V

M

ر
ˆ
يص

@



%

ل •و

;
}
م

6

ل

لا V

ود
~
;
}
م

8
}
'
~
ل

ام

و

ت
~
ي4

ي
~
و



=
}
ي
~
 \"#9$لاƒ ^^š Y…
DEلا 9T Yh(Kاو -اوا4سلا Wلام 6للا VK (ا['لا .ا$, ?لع R7 اET
?ييلع (دايي, 9ييهف Yةرييصنلا &دييي#و "ييي09لا &دييي# DEلا 9Tو تي4يو %ي=ي
.8Lددع "ل,و 8'>ادعأ ةرQL Zم 8'Cرص@
 %ييف

&
~
9يي5
~
!

C

ا ;

يE

ييل

ا (

اييص

@
}
K
}

او

;

ير

ج

اه

4
~
ل
}
او

%

!

ن

لا ?ل

ع • 6
~
ل

لا ب

اC

د
}
)•ل

ة

ر

ييس
}
5
~
ل
}
ا "

ع • ايي2

 \"يي#9$لاƒ ^^‡ VاييL 8ييL Y•9يي!C لييTأ ”8ييT ;ييم Y…
%ييTو Yةرييجهلل ZييسC "ن2 +ج( %ف ت@اL •9!C Yا
ً
[لأ V9o1o ” 8Tددع
.;ي4لس4لا ;م اهيف اHq ةوHq رQLأ
"مrل "يداهجلا "ي#ر$لا
.92رلا  ريي*ع "5ييO# وأ 1ج( ريي*ع "يي5#(أو ">ايي4o1Q# (ديي!# اHq
Jلsيي# "ييي!يد=لا#و YN0/ "ييo1Q# قديينuلا#و Y">اييم Z!ييس# ديي7s#و Y1ج(
x4يي2 ;يEييلا 8ييT "ييي!يد=لا %ف ا9Lر$eا ;يEلا l[@ ر!يخو Y">ا45#(أو
6للا .92( 8هل  Yx$[$يي2 اييه@أ 8ييل5ي VاييL 6@K Yر!يخ %ف ‘ار$e0ا#
8ييT 0˜ييT B)ف .ا, "ي!يد=لا %ف ا9Lر$eا ;يEلاف Y8هيلع اه4س)يسف
•ر$eاف Yر!يخ ?لM V9!TEي ;يEلا ^a„„ "ن2 ر!يخ %ف B)ف ‡ YDرييجT
;يييo1Qلا ;ييم Jلu$ي 8لو Yا[لأ ;يo1o ا9@اL •9!C YN0/ "o1o ا9@اL "C˜م
6للا .92( اTا#( %$لا "يداهجلا "ي#ر$لا ?لع Wلدي اETو "o1o 0M ا[لأ 
%ييف "يي4)لا لييAو ?$يي7 i(د$ي أد# 8لس4لا Z4$ج4لا Y8لس4لا Z4$ج4لل
Yداهجلا
W)
..(د# %ف
 8
}
ييT ~ و

-

9
}
يي4

ل
}
ا ?ييل

M

V

9,
~
اس

ي
~
ا4

@

s

L

;

ي

!

C

ام

د

5
}
#

U

=

ل
}
ا %ف

W

@


~
د

اج

ي
~
V

ور
~
<
~
ن
}
ي

 \.ا[@Kƒ š …
\ V9ل9)ي د7أ %ف
 V

ا4

يœ
}

ل • 8
}
ه
~
ن
}
م

ب
~
ر

,
}
أ

E
ˆ
P •م

9
}
ي

ر

[} '
~
ل
}
ل • 8
}
T ~ 8
}
L
~
ان

5
}
!

C

0

0
ً
ا$

,

8
~
ل

5
}
@

9
}
ل

 ./ƒ
\Vار4ع ^š‡ …
..قدنuلا %ف
 ة
ˆ
(

9
}
5

#

%

T

ام

و

ة Š (

9
}
ع • ان

C


~
#
~
V

M

V


~
9)~ي

%

!

ن

لا 8
~
ه
~
ن
}
م

U
Š
ير

ف

V
~
X

s
}
$

س
}
ي

و

 \باH7Kاƒ ^b …
N0/ ةريي*ع لL ;م YB)ف "o1o 8هنم JلuC ا[لأ V9o1o •9!C %ف
"ييي#ر$لا Y"يي4ير'لا "ييي9!نلا "ييي#ر$لا kاييج@ ?ييلع ليلد اETو Yد7او JلuC
اEييT "Lر5م لجأ ;م Jيلا'$لا Zفد ?لع "يداهج "ي#رC Y"يم123ا "مrل
"ييمKا# لييصي -ا9نيي2 Z!يي2 ةدم %ف ” اET ?لM لAو JيL 0Mو Y;يدلا
.¢ "o1o 0M ا[لأ ;يo1o ;م Jلu$ي 0 Vأ ” p9$س4لا اET ?لM
"5ي*لا ?لع درلا
6ييللا .9يي2( اهGل# %$لا "ي#ر$لل "4, Dأ ¢” &ET "4, Dأ  8ييq( ¢”
9يي#أو ¢ "يي,دا@g Vايي4Qعو ريي4عو ريي'# ايي#أ VM V9ل9)ي ;يEلا "5ي*لا J@أ
Jيي*Lƒ 64يي2ا بايي$L %ييف -أر, ا@أ ا9,د

A Y85@ YV1فو V1فو ةريرT
ريي4عو ريي'# %يي#أ ;ييع "يي,دا@g 0˜ييT VM \ .9يي)ي %ييني4uلل …(اريي2Kا
Jلاييخ 6يي@أو Y6$,ديي@g ?ييلعو ريي4ع Uييسف ?ييلع "ييلدKا د(9يو YVا4Qعو
Yاهo(M لLأ امدنع "4dا[# ل5ف اXام ر'# 9#أو Y?$e ZFا9م %ف V/ر)لا
تييOهجأ ?$يي7 بايي!لا BGييF بايي!لا ا(و "4dاف Vأ 8لع امدنع ر4عو
اEييT ;ييس=مو ;يييس7و ;ييس7 \ "5ييي*لا ديينع YWلEلو Yانس=م ت)لsف
ا(و اييه@أ 8ييل5ي 9ييTو Yريي4ع 8ييلc +!س# اهنS# ;م "4dاف 6$)لأ ;ينج
برييF Y%ييلع "ييجوg "يي4dاف ;م اما)$@ا 6ن'ل Yلما7 اه@أ 8ل5يو Yبا!لا
.تOهجأ ?$7 ةد*# با!لا
YاييهCاX ة9يي!نلا %ييف ;5d \ .9)ي "5ي*لا ري'[C %ف رcانلا VM ...85@
.9يي2رلا .9يي7 ;يEييلا لييL  V9,اريي2 "يي,دا@gو YV9)فايينم (ارييeأ
(X 9يي#أو %ييلع 0M Y%ييلع 0M "ييي#ر$# xييج@ اييمو Uيييرd IاييS,و ›9صلو
Y"ييس4خ "ييي#ر$# 0M xييج@ اييم Y"ييس4uلا 0˜ييT Yداد)4لاو ا4عو Vا4ل2و
6للا .92( اريgو  •xي=ييصلا Rيديي=لا %ييف] "نجلا لTأ .9هL ادي2ƒ
…%لع اي ا4Tر!uC 0 ر4عو ر'# 9#أ
^
.xي=A Rيد7
^
• ;يي!ينلا 0M ;ييرخyاو ;يلوKا ;م "نجلا لTأ .9هL ادي2 VاETn •[ل# DEمر$لا &او( xي=A Rيد7
8,( "=ي=صلا Rيدا7Kا "لسل2 ر<@ا n%
t
لع اي ا4Tر!uC 0 ;يل2ر4لاو Ž`` ريGصلا Zماجو ‡„„Œ .
WW
Y"5يي*لا ايه# +TEيي ;ييأ …"ينجلا %يف ري4عو Y"ينجلا %يف ري'# 9ي#أƒ
.92رلا  ›9ييصل 8ييه@أ Nريي5ي VاييL اييم YاPيييe Nر5ي 0 WلX ?ن5م
Wيينع د5#أ \ 6ل .9)ي VاL 6يلع .Hني لير!ج VاL ام ¢ V9#اص@و V9#اEL
Yر4عو ر'# 9#أ 65م iرخو iرخ Yر4عو ر'# 9#أ 65م لخدو لخد Y0˜T
&Eييه# "5ي*لا +TEي ;يأ Y…Vاديهeو UيدAو %!@ Wيلع ا4@أ د7أ ت!oأƒ
…ر4ع Vا'ل Dد5# اي!@ VاL 9لƒ ” ›9صنلا
`

ت@اييL "يي'>14لا VMƒ …ريي4ع Vاسل ?لع vد=$C "ني'سلا Vأ pر@ انLƒ
6للا 8هلCا,ƒ ” "5ي*لا اEه# V9!TEي ;يأ …ر4ع Vاسل ?لع Wلم vد=$C
%!نلا VاL 9لو ¢…V9'ف˜ي ?@أ  ديي7او Dأ WييلX ?يين5م Y"ي#ر$لا# 1eاف
.92رلا ;م رQLأ xجا@ ةاعدلا ;م  ¢¢
 (اييص@Kاو ;يرجاييه4لاو %!نلا ?لع 6للا باC د)ل  ريي'# 9يي#أ 8ييه5م
” 0 0Mو •9!C ةوHq %ف ا9Lر$eا ” 0 0Mو ر4عو
 ة

ر

ج

*€ لا ت

=
}
C

W

@

95
~
ي

ا!

ي
~
X }M

;

ين •م

˜ } 4
~
ل
}
ا ;

ع • 6
~
ل

لا %

F

(

د
}
)•ل

 \xيي$[لاƒ
^Ž … …
8هلCايي, -ايييyا &Eييه# "5ي*لا +TEي ;يأ ” 0 مأ ر4عو ر'# 9#أ 8ه5م
” -ايyا &Eه# V9!TEي ;يأ ” V9'ف˜ي ?@أ 6للا
 -

ا!

ي

S

لل • V

9!
~
ي

S

لاو

;

ي!

ي

S

لل • -
~
ا!

ي

S

لاو

 \(9نلاƒ `š .…
Yاييه@94ه$ي WييلX Zييمو ا4ييسلا ;ييم اه$>ر!$ل تلH@ -اي/ ر*ع "*>اع
تييلH@ اييم -ايyا Vأ ?لع V9!TEي "5ي*لا WلEلو YV/ر)لا ’نل +يE'C
JييAو اييهيلع Uيي!Sني 0 ?$يي7 Y"يييS!)لا "ييي(ام %ييف تلH@ Y"*>اع %ف
.;ي!يSلل -ا!يSلا
¢¢ "يS!)لا "ي(ام %ف Y"*>اع %ف تسيل &ET اه$>ر!Cو Wف3ا -اي/و
 %ييف

&
~
9يي5
~
!

C

ا ;

يE

ييل

ا (

اييص

@
}
K
}

او

;

ير

ج

اه

4
~
ل
}
او

%

!

ن

لا ?ل

ع • 6
~
ل

لا ب

اC

د
}
)•ل

ة

ر

س
}
5
~
ل
}
ا "

ع • ا2

 \"#9$لاƒ ^^‡ …
(ايي4Qلا ت#اييd امديينعو .•ييي)لا ةدييeو ريي=لا ةدييe تيي,و ت@اييL اييه@K
Yةدe Yر7 Y•9!C ?لع ا9لO[C 8هل .ا, Y.gا@ "نيد4لا ر4C VاL YتلH@و
Yا9ييجرخو (ايي4Qلاو .1<لا ا9ييLرC Y"ييo1o 0M Jلu$ي 8ل ا9جرخو YžSع
¢ ديي7او رييي5# ?ييلع 8ييهنم "ييo1Qلا Yد7او ري5# ?لع 8هنم "o1Qلا +,ا5$ي
Y•9!C ?لM ة(9ن4لا "نيد4لا ;م V9*4ي ” ;يأ ;مو šŒ„ Vyا Yر$ييم9ليL
0 YžييS5لا ;ييم iريuC ايين7او(أ V9يي!TاX ;يي=@و ة(ايييسلا %ييف اه5S)@
ت@اييL 15[ف Y-ايي[ي'م Vد(Kا -ا(اييي2و Y6يييف ل<$ييسC رج7 0 Yرجe
ايم "ي)Sنم YVايOم( ةري4ع %يف اه#اس7 +س=ي Vاس@3ا ")Sنم رQLأ
Yادييج ادييج "يي!5$م Yة(9يين4لا "يينيد4لا ?لM •9!C ;ي# šŒ„ YاT9يي*م 8ييلL
6ييللا .9يي2( iرييخو  ;ييم اHييجو Vا!5ييe •ايينT ماي,أو Y+ييج( %ييف
`
• "ليسل2 ريي<@ا nبايSuلا ;ي# ريي4ع Vايي'ل %!@ Dد5# VاL 9لn •[ل# DEمر$لا &او( ;س7 Rيد7
8,( "=ي=صلا Rيدا7Kا b`‡ .
WX
6ييل تيي@اد اييم ديي5# 8ليي2و 6يلع 6للا ?لA 6للا .92( Zج( 8o YVاOم(
ا=لA د)عو ادلاخ ل2(أ Yاهل97 %$لا -ا(ام3او Y.دنجلا "مودو "!)5لا
Y"ييي@د(أ Vyا .."ييي@د(Kا Vايي5مو .ديينجلا "ييمود Zمو Y"ي@د(Kا "!)5لا Zم
%T ¢¢ ;ييد952 اي اهيف ا9!لاSC 0 Yما*لل "5#اC ")ي)=لا Vامg ;م %T
0و Vد(أ 0 ...;يي'ل •6ييللا 8يي'مرLأ] Vاييمg ;ييم "يمايي*لا Vا5م اه42ا
..&ET 0و "ي(92 0و "يد952
انل ;يصلاو انل h(Kا انل ل'لاو انل دنهلاو
انيد انل م123ا ?=Fأ انdو انل V9'لا Zي4جو
;يد انل 6للا (9$2د ان'2 6ل +ل)لا ا@ددعأ
ديدج ;يد "يم9)لا
” اTدديي7 ;ييم دوديي=لا ” اEيT اXاي4لو ” اي(9يي2 žيييM ” Vد(Kا žيM
.ا, Y85@ Yاس@رف "يج(اخ ريgوو اي@اSير# "يج(اخ ريgو ا9'ي#و l'يا2
ر$م9ليL ZS)$# اXM Yة(ود4لا ?لع ;يي@د(أ اي 8'لا# اوريد 8Lدود7 انT \
رييخ/ انT اQمرلاو Yديدج ;يد %@د(Kا ;يد تسيل &ET Y&ET Wلام ;يد5#
."ي(92 أد!C ;يد5# ¢ 6!$@ا Y%e
%م123ا %م9)لا ;يدلا Y15ف ديدج ;يد# l=ي Vاس@3ا (اA WلEلو
Yاي(9يي2 %ييف V9=#Eي ةاعدلا (اصف Yةاعدلا VاTXأ %ف ?$7 f2( DEلا
l'يايي2 642( DEلا Buلا %ف 6@K ” اXا4ل Yرos$ي 0 %,ار5لا 8لس4لا
.اس@رف "يج(اخ ريgوو اي@اSير# "يج(اخ ريgو 9'ي#و
Yةر>اييd تS)ي2 Yةديي=$4لا "ييي#ر5لا -ا(ايم3ا Y-ا(ايم3ا pد7M %ف
\ ا9لايي, Yاييهيف Uيي)=ي DEلا ;م Y%#د 0 ",(ا*لل اه@أ "dر*لا Jل$خاف
” ل=لا JيLو Yا9[ل$خا 85@ .. ا9[ل$خا YانF(أ %ف &ETو انF(أ %ف &ET
%ييف &EييT .9يي)ي ?$يي7 Vديينل ;ييم BييSخ DEلا# ا9Cأ ا9!TX Yل7 %ف ام
.%#د h(أ %ف وأ ",(ا*لا h(أ
ايننيد ريص=@ رييي'[$لا لييAو اEي'T Yم1ي23ا ان#أ اي &ET -ايل)ع Dأ
Vايي4جع ;ييي# ق(ايي[لا YI(اييe ا4هني# ق(ا[لا Y"5)# %ف انلام/و ا@ري'[Cو
Y(اود Vايي4جع ;ييي#و ",(ايي*لا ;ييي# YI(اييe lيييل Y(اود ",(ا*لا ;ي#و
.85@
ة9ييخأ ” ;ينم˜4لا 0و ” م123ا 0و ;يأ ¢ "!يصم V 6للاو "!يص4ف
” Vا4ي3ا ة9خأ Yم123ا  ةرييس5لا "عا2 %ف &95!Cا ;يEلا  ةديي*لا
 8ييهنم Uيييرف ب9ييل, ‰يييHي داييL ام د5# ;م  وأ YباTEييلا مديي5# اييمM
UيرSلا ;م I9جرلا#  8هيلع باC 8o  .6@ا=!2
"ليd 6للاو ا5!d Yلجو Hع 6للا ;م انCا!o Yلجو Hع 6للا ;م 9T pرC
ايeأ pري د7ا9لا 0Mو Yلجو Hع 6للا ?لMو 6للا ;م داهجلا %ف •د9جو
?ييلM تيي!TX 9ييل 6ييل .9يي)يو Y6يييلع l!لي VاSي*لا ا@اي7أو Y6يلع ’GنC
WY
YVاSييي*لا لخدييي انT ;م Y;ي4لس4لاو م12œل لOفأ V9'ي اEL Vا'م
.تي!QC 6للا ?لMو 6للا ;م 9هف
ةاعدلا +يE5Cو "يرAانلا "4GSلا
ا9مد)ي ?$7 V9#E5ي ا9@اL ;يEلا 0˜T Yرصم %ف ة9خ3ا j5# .9)ي
8هل .9)ن2 ادq \ .9)@ Yليللا %ف ا9لc \ ا9لا, Y8ه5م 8ه@ا9خM ا42أ
Hييع 6للا Y+يE5$لا دع9م %Csي امدنع .ا, Y+يE5$لا ;م kاCر@و ا42Kا
. ان$!Qي لجو
‘92 ">ا4@ا4oو N0/ ت2 ت#رF &ET %لاHGلا +نيg "جا=لا šŽ„„
اEييه# اه2أ( VاL YاديدAو امد وHنC Vا'م لL ;م kورجلا ت@اL Yiا#رL
;جسلا تلخد امدنع \ تلا)ف Y85@ Yم(9لا %ف VاCر>اq اTانيع Yل'*لا
"ي2ورلا "2ور5لا ?لع ;ي)ل54لا ?لع Y(gاج4لا %@وري ?$7 %# اواج
\ تل)ف YاETو +يE5$لا %ف  "يينجلا 8Lدييع9م V|ييف ريي2اي ./ ار!A 
^
تلاي, Y%@دي# :يC(M تي[$لM Yا(و ;ييم JييL %ن#رOي د7ا9# اXMو \ تلا,
\ ايهل .اي, Yادي#أ %Cايي7 %يف بريFأ 8يل Y%Cايي7 %ف برFأ ةرم .وأ
Y"يي@ا!5C %$يييس[@ ت@ايي'ف Y"يي@اH@Hلا ?ييلع %@وEييخأ \ تلايي, Y%يي*ما
.9يي2( تيأرف YU>ا,د -9ه2 وأ -9[q \ تلا, Y"@اH@Hلا %ف تسلجف
6للا  6للا .92( اهل .ا)ف Y  ?ييلع ت@أو Y6للا .92( ا@أ +نيg اي \
6ييللا .9يي2( ايي@أ +يينيg اي YU7 ?لع ت@أو 6للا .92( ا@أ +نيg اي YU7
اييي•رلا &EيT دي5# \ تلاي, Y+ييTX 8يo YU7 ?لع ت@أو ..U7 ?لع ت@أو
%ييTو YVا9ييخ3ا ;ييم د7او 82ا 8ه$يSعأ ام ا#(M ا#(M %@95S, 9ل 6للاو
ا9@ايL Yاييه$ي# %يف V9يي54$جي ا9@اييL 8ييه@K YVا9يخ3ا ا4ي2أ لييL Nري5C
YاEيي'T 8ييSلي (اييA YرييAانلا د!ع V9نج ;ج WلEلو Yاه$ي# %ف V954$جي
&ET Yا9#9d .اuسC ?لع &وEخأو ;جي داL YB>ا=لا %ف 62أ( برOيو
6ل دي5يو 6#اصعأ {دهي ?$7 z %Cايف9سلا دا=C0ا %ف "ي>ا4لا -اما4=لا
تيين# %يين5ي &رييم Y…رييصم %ييف "4ي$ييeƒ Y&رييم DاgM \ .9)ي VاL Y6ل)ع
لييج %يينم ا9,ريسي •ليعا4ي2M kا$[لا د!ع %@ا!,] %@ا!,و &رم YI(اe
ا9,رييسي ةرمو %@ا!, Y-ار#اu4لل ” 6يM ا9ل45$# 8$@أ ” ;يف 9$@M Yة(9Qلا
ايي!dأ "يي5#(أ VاييLو Y+يEيي5C رهييeأ اه@9#Eيي5ي اوأد!ف ” ة(9Qلا ليج ;م
YبE5C ?)!C ?$7 Y+يE5$لا ت=C -94C 0 ?$7 Yاه!يE5C ?لع V9فر*ي
اييم -ا9ن2 l4خ YاT/( امدنع z 8ل2أ %ع9يe +ي!d z ا!dKا j5!ف
%ف VXMƒ \ .ا, Y9T ا4L اهل)عو Y%T ا4L اه$=Aو YU>ا,د l4خ تما@
ايين!d اEييT Y-9يي4ي# وأ ;ييجني# م9ييي ;يريي*ع \ .9يي)ي ايين5!C +ييSلا Y6لM
.…ةأر4لا &ET ا(و 6لM %ف &ان5م YVاSلq
"ييLر# لييخاد %ييف اT95ييFو مايييأ ةر*ع Yب( اي \ تلا, اT9#Eع ةرم
?ييلع ددر$ييC (اييهنلا %ييف YانT ?لM ام "Lر# %ف اه@95Oي ليللا %ف Yام
^


• رج7 ;#0 "#اA3ا ر<@ا Y8Lا=لاو د47أ &او( د,و ةريسلا +$L %ف (9ه*م Rيد7 bŸš^„ .
WZ
-اودأ ;يم ايهيف "يفرq ليLو Y+يEي5$لل "يفرq ;ييo1o Y+يEي5$لا Nرq
Y+يEيي5$لا Nرq %ف اس4لل kا!صلا ;م YpرخKا %ف lيل ام +يE5$لا
ايينT ?ييلM Yد(ا!لا ا4لا# اه#ايQ# اه@95Oيو اه@وEخsي اه7ارج %ف ليللا %ف
Yم9ينلا ;م "ن2 %@EخsC ت@اL \ تلا, …&(دA ?لM fي*لا (اeأوƒ ا4لا
%dريي*لا Y%dريي*لا %ن#رييOي م9يي,أ Vأ دييي(sف YاEيي'T %2أ( U[uيف
0و تيي,و %ييف ام &ET انoأ %ف YJ,أ Vأ -د(أ اXM Y%2أ( ق9ف J,او
ةريي*ع Y"لAا9$م "عا2 ;ي5#(أو ;ي$>ام Yم9@ وأ برe وأ لLrل "<=ل
%
t
ييلM د4ي VاL ",ا[خ3ا &ET %[ف %2أ( U[uي VاL ا@اي7أ \ تلا, Yمايأ
lيييل +يينع ;يي'ل Y+يينع "!7 Eخ/ \ تلا, Yما5d 6يلع +TX ;م ;=A
دأ "يييا!ن5لاƒ YاهC(اييeM اE'T 6للاو YZ!A3ا .9d "!=لا Yاي@دلا +نع لQم
6ييللاو ;يي'ل Yتييلاg 0 "ي7 %T Yريuلا# اTرLEي 6للا Y%نoد=C ت@اL …&دL
...85@ YدTاجم لج( Jلأ ;م ;س7أ
%ييف g9يي4لا لييQم lيييل g94لا Vر, Y…ادL دأ "يا!ن5لاƒ \ تلا, 8ه4لاف
?ييلع "4ييسجم "يي5,ا9لا ة(9يي2 %ن5ي \ اهل .9,أ Yر4
t
=م iاجدلا Yاي@دلا
8يي5d Y%4ف %ف iاجدلا 85dو م9,أ Yiاجد "5S, Eخ/ \ تلا, YU!Sلا
.%4ف %ف +ن5لا
8ييهللا Yان!يEيي5C ;ع 8ل5ي رAانلا د!ع ;'4ي لT ب( اي \ تلا, 8ه4لا
%يي# اواييج ;يم9ي# اTد5# \ تلا, WلX %@(sف •-رu$2ا ] 8ل5ي VاL VM
;ييع %يين5ي Yiايي#رL ">ا4ييس4خ اه5ف(M Y-9[A اي اهCاT \ .ا, Y+يE5$لل
اEيي'T %ن@9يي)ل5يو Y%لج(و Dدي V9S#ري ا9@اL \ تلا, .ا@g دود7 l4خ
.V9#رOيو
ب9ييQلا قHيي4$ي امديينع ?$7 VاSيu# %#9o B#(أ تنL \تلا, 8ه4لاف
ت@اييL YDديو %لج(و %2أ(و "=ي#X 6!e %@9لH@ \تلا, Y8=للا ;ي!ي ام
.…&دL دأ Dديƒ \.9)C
."!ن'لا ?لع اه5Fوو Y"!ن'لا ?لع اه5F Y-9[A اي اه$T .ا)ف
W\
i داهجلل _Pاhحلا رjلا 1 k
(ورييe ;ييم 6للايي# X9يي5@و &ر[G$ييس@و 6ني5$س@و &د4=@ 6لل د4=لا VM
1ف للOي ;مو 6ل لOم 1ف 6للا &دهي ;م Yانلا4عأ -اPي2 ;مو انس[@أ
.6ل DداT
&ديي!ع ا
ً
ديي4=م Vأ دهeأو 6ل Wيرe 0 &د7و 6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأو
."مKا xص@و "@امKا pدأو "لا2رلا ‰ل# Y6ل92(و
.8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م ا@دي2 ?لع 6للا ?لصف
\ 8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ
 %ييف

8
}
ه
~
#

اييA

أ

ايي4

ل • ا9يين
~
T • و

ا4

ف

ر
Š
يQ •L

V



#

(

6
~
5

م

ل• C

ا,

%

!

@

;
}
م

;
}
ي

s

L

و

V

اييL

اييم

و

;

ير

#

اييص

لا +

يي=• ي
~
6
~
ييل

لاو

ا9@
~
ا'

$

يي2
}
ا ام

و

ا9[~5
~
F

ام

و

6

ل

لا ل

ي!

2

ت
}
يي!

o •و

اي@

ر

م
}
أ

%يف

ان

ف

ار

ي2
}
M

و

ايين

#

9@
~
X ~ ايين

ل

ر
}
ي[

q
}
ا اين

#

(

ا9ل
~
اي,

V
}
أ

0

M

8
}
ه
~
ل

9
}
ي,

;

ييس
}
7
~
و

اي

@
}
د

ييلا ب

ا9

o • 6
~
ل

لا 8
~
T ~ اC

¦ف

;

ير

ف

ا'

ل
}
ا م

9
}
)•ل
}
ا ?ل

ع • ا@

ر
}
ص
~
@
}
او

ان

م

اد

,
}
أ

;

ين •س

=
}
4
~
ل
}
ا +

=• ي
~
6
~
ل

لاو

ة

ر

خ• y
}
ا ب

ا9

o •  \Vار4ع ./ƒ . ^aŽ .…
-ايرLX
تيي)ل5C kورييلاو YبEييع 6ييلL Rيد=لاف ” %ه$@أ JيLو ” أد#أ ;يأ ;م
•ا9ييeأ Y6ييC(ارم تل=$يي2او 6#اEييع ت#E5$يي2ا Yداييهجلا# تيي)ل5C Y6يي#
%ف ةدي)5لا ةرج*ل او( ت@اL &•امدو &•1eأو Yارير7 ت@اL UيرSلا
lيي[نلاو Y"يم1يي23ا h(Kا Zيي,او %فو Y"ير*!لا l[نلا قا4عأ (وEج
\ رعا*لا .ا, ا4L داهجلا Zم
%ل lيلف ت@أ Rي7 %# p9هلا J,و 0و Wنع رخs$م
مد)$م
ةEيEل •ا9T %ف "م14لا دجأ •رLE# ا!7
م9للا %ن4ليلف
..%
t
لع %س[@ ة(ار, %ف اه# l7أ %$لا لجو Hع 6للا 85@ ر!Lأ ;مو
داييهجلا Zييم ةاييي=لا# %
t
ييلع ;
t
م Vأ Y6للا .92( د4=م 6للا 0M 6لM 0 د5#
Yداييهجلا ;ييم دييي79$لا ديي5# %
t
لع 6للا 85@أ "45@ دجأ ام YVا$س@اGفأ %ف
.ا, ا4L داهجلا VK  …م123ا مان2 ةو(Xƒ \
^
.
6ييللا ;ييم لييOف %ييT ايي4@M YاييTرLX .9ييSي "ييص, داهجلا Zم %$ص,و
%
t
لع %#( ;
t
م د)لف Yد5# ;مو ل!, ;مو Yا
ً
رخ/و 0
ً
وأ 6لل د4=لاو Y"45@و
"نيي2 ;يSييسلف %ييف داييهجلا ت,وEييC Vأ ^_š_ ةاييي=لا ?ييلM ا@دييع 8ييo Y
ةاييي=لا ?لM ا@دع Yداهجلا# ")ل5م تي)# ان7او(أ ;'لو Yا@داسجs# "ي@د4لا
%يينن'لو Y"ي@د(Kا "5ماجلا %ف اXا$2أ -دعو Y&ا(9$Lدلا ا@Eخأو ان2(دو
^
• ليلGلا او(M ر<@أƒ د47أو "جام ;#او DEمر$لا 6جرخأ xي=A Rيد7 ;م Hج `Ÿ^bŽ .…
W]
Yا@دييعو Y;يSييسلف ا42 ق9ف اه# Nرف(أ تنL %$لا ةدا5سلا l7أ 0
\ رعا*لا .ا, ا4Lو

;يي4ي Vأ ;'4ي لT 8ل7أ Y.ايuلا ;يع %ف ;يمدا)لا WPلوأ ?لM ر<@أ
ق9ييف ايي5,او اTديييعأو Yةر$يي[لا WييلC بE5$يي2sف pرييخأ ةرييم %ييلع %#(
Ymايينلا žييي5ي ا4L -دع .9,أ Yامايأو %لايل Y-اLر7و اداسجأ h(Kا
\ 8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ  6

ل

لايي#

ا9يين
~
م

/ V
}
أ

ة Š (

9يي2
~
ت
}
ل

H

@
}
أ
~
اX •M

و

Z

ييم

;
}
يي'
~
@

ايي@

(
}
X • ا9ل
~
ايي,

و

8
}
ه
~
ن
}
م

.

9
}
S

لا ا9ل
~
وأ
~
W

@

X •s
}
$

2
}
ا 6

ل •92
~
(

Z

م

اود
~
T

اج

و

0 8
}
ييه
~
ف

8
}
ه

#

9ييل
~
,
~
?ييل

ع • Z

!

d
~
و

J

ل •ا9

u• ل
}
ا Z

م

ا9@
~
9'
~
ي

V
}
s

#

ا9F
~
(

† ;

يد

ع• ا)•ل
}
ا
V


~
)•[} ي

 \"#9$لاƒ Žš • Ž‡ .…
.pرخأ "ي/ …V94ل5يƒ
انيلع .ا$)لاو ل$)لا +$L .9يEلا رج -اي@اGلا ?لعو
YV9لLsييي ايي4L لييLs@و V9يي*ي5ي ايي4L žييي5@ Y.ا[dKاو اسنلاL ا@دع
Yاه!7اييA اييه$4يرجو اييهCريرج# Eخ˜ي "4يرج "AاAرلا Vأ \ اهيلع +$Lو
ةر$ييف ديي5# h(Kا Zيي,او %ييف -ريي<@و Yماديي,Kاو %Aا9نلا# انيلع Eخ˜ي
ددر$ييC اداهجو Y£9Lودنهلا p(X %ف اداهج WلانT Vأ ت542و -دج9ف
6ييللا +$Lو Y;ي$)Sن4لا pد7M ت44يو ت5مgsف Y;4يلا h(أ %ف &•ا!@أ
ام ت,دA امو Vا$س@اGفأ تلAو YVا$س@اGفأ ?لM Uيف9$لاو ريسي$لا انل
;ييم ليي)$ن4لا %نيSسل[لا ا@أو YZ42أ تنL ام ق9ف %ني5# تيأ( Yتيأ(
YVامHلا ;م ;يد)ع .1خ +5*ل ;ي$!'@ دهe DEلا Y"4يHT ?لM "4يHT
"نيي2 .1$70ا ايينoأ تيينLو š‡ ايينoأ "ييي#رGلا "[ييOلا %ييف %$ييي# %ييف
Vأ Vود "يي)Sن4لا kايي$جCو لخدييC "يلي>ار23ا -ا#ا#دلا تيأ(و Y.1$70ا
اييم0/و YNHيينC ايي7ارج %يي2¦4لا &EييT žيييعأ تيينL Y")لd اهيلع UلSي
"يييي2ايسلاو "ير'يييس5لا -ا(اييييه@0ا p(أو Yقاييي4عKا %يييف لييي4$5C
Y"يي)Sن4لا %ييف 6يينع Rيي=!ي DEييلا ليلEلا م1س$20ا p(أو "يعا4$ج0او
.د2أ 8هنم د7او لLو د2أ +5e ;ي# ا@أ اXMو ةsجفو
6#اOخ ريHهلا د2Kا مد د2أ -94لا ’يرف -9م
دعرC 6نم
(Eي@أو %يس[@ -ديجو اينT Y8'Cاي4م -اي44لاو Y8'Cايي7 ةاي=لا تل,
Y"[لاييسلا &EييT در[نC وأ لجو Hع 6للا &ره<ي ?$7 Yداهجلا اEهل %س[@
0 Vأ ادييهع %ييس[@ ?ييلع -Eييخأو YVا$ييس@اGفأ %ف داهجلا Zم تيOمو
%يف ر4C˜يم Dأ %يف تييعد اي4Qي7و YVا$يس@اGفأ "ييO, %يف 0M 8يل'Cأ
رفاو 8هس# Vا$س@اGفأ "يO, ?<=C Vأ د#0 ةرFا=م "يأ %فو Y8لا5لا
8لييس4لا با!يي*لل ر4C˜يي4لا با=ييAK ةرم -اX تل, ?$7 Y%م1L ;م
%ييل 8$5ييFو 9يل \ تييل, •%ي#ر5لا 8ليس4لا با!*لا "S#ا(] ا'يرمأ %ف
"يييO, اييه# تييلخدK -ايييFايرلا %ييف وأ رC9ي!ييم9'لا %ييف ةرييFا=م
0 8ييه@K 8T(Eييعأ ايي@أو Yليييوا,Kا -رQييLو %م9يي, %يينم0و YVا$ييس@اGفأ

• .?ن54لا# ر5*لا pو( fي*لا
We
داو %ييف 8$@أ 6للاو م9, اي \ .9,أو Y6يف žيعأ DEلا 9جلا %ف V9*ي5ي
;يEييلا م9يي)لا WPلوsيي# تيي)ل5C Y8Lديينع تييسيل ايين7او(أ Yداو %ف ;=@و
اTوEييqو Y6>دا!مو 6$$!@ اوو( ;يEلاو Y8ه5يجن# ديدج ;م 6للا ;يد ا9Sخ
.8هم9=لو 8هما<5#
;يSسلف ?لM "Lر54لا ل)نن2
Y;يSييسلف ;ييع 8ييل'$ي 0و ;يSييسلف •رييC ماHييع 6ييللا ديي!ع \ ا9لايي,
;مدييم Yايي#رGلا p9ييT %ييف 6يي!ل,و &ا9ييTو YVا$ييس@اGفأ "يO)# لG*@او
-ديلو ;يEيلا %م9ي, 8يل5ي 0 \ %يس[@ ;ي#و %ني# دد(أ تن'ف YلG*نم
ايي'ع م0¦يي# lيي7أ %يي@أو Yل#اL .97 mد)لا -ا7ارج žيعأ %@أ 8هني#
"يo(ا=لا "لي2و Vايي*خد#و Vاوري#و اييي$'# %يف •ايينT Y;ييينجو •%$ير,]
\ ةري9@ ;#ا 84$م -اي#أ دد(أ تنLو YاTريqو ري*جن#و
ا'!لا ?لع (9!)لا ;ي# %نم 0 د)ل
Wفا9سلا I9مدلا Nا(E$ل %)يدA
6$يأ( ر!, لL %'!Cأ .ا)ف
•داLدلاف ا9للا ;ي# p9o ر!)ل
اج*لا R5!ي اج*لا VM 6ل تل)ف
Wلام ر!, 6لL اEهف %نعدف
ق9ييف ايي@أو %م9, 8لع امو Y;يSسلف اجe R5!ي Vا$س@اGفأ اجe VM
&EييT ليي)@أ JيL \ %نTX %ف ددر$C ت@اL ة(9A .وأ Y£9Lودنهلا p(X
?ييلMو Ymد)لا I9#( ?لM ةHيH5لا -اي=O$لا &ETو ",ر*4لا -ا=[صلا
Ypرييخأ ةرييم ;يييS7 ?لMو Yد[A ?لMو Yلمر'لا ?لMو Ylل#ا@ %7ا9F
%ييف وأ :يييلuلا %ييف وأ Vد(Kا %ييف ا9يي2 V9يي*ي5ي V9يي4ل5ي 0 8ييT
;يSييسلف V9مديuي 8ييه@أ 8هس[@أ V94T9يو Yتي9'لا %ف وأ "يد95سلا
8ييلف %,ايي4عأ %ييف داييهجلا ةوEييج ?ييلع ت<فا7 %@أ %['ي Y%نم رQLأ
ديييلا)$لاو -ادايي5لا ماييL( .1خ ;م ت4C 8ل %س[@ Vأ %['يو Y™[SنC
?ييلM %@ديي*C د9ييي,و .ايي)oأ Yد0وKاو .اييي5لاو Yةريي2Kا Jيلايي'C ةدايgو
Vأ ?يين4Cأ 6ييللاو تنLو Yا@أ ;يأ %م9, 9ن# 8ه[ي Vأ ?ن4Cأ تنL Yh(Kا
"ييSي=4لا Udايين4لا ;ييمو Vد(Kا ;ييمو ;يSييسلف %ن# ;م ريQ'لا ل)@أ
ا9ييS!Cريل Y8ه,ايي4عأ %ييف لL9$لا p9)$يل YةH5لا ?لع ا9#ر$يل لي>ار2|#
.اييS#Kا h(أ %ييف •ايينT ا9ييسنيل Y(اييه)لا (ا!جلا# ")Qلا اودي5يل Y8ه#ر#
h(Kا %ييف WييلانT تييسيل 6يي@أ Y?يي4<5لا p9)لا ا9سنيل Y.اHنلا ر'مو
ديي)ل YBيي)ف ?يي4<5لا p9يي)لا %ييT ;ي4ل5لا ب( ة9, ا4@M Y?4<ع p9,
ايين@اTXsف Y6ييللاو ان# ;يSسلف -رسخ امو YريQ'لا Vا$س@اGفأ ;م ان4ل5C
.6للا اe VM اهيلM "Lر54لا ل)نن2و اهيلM ةدود*م
Xg
%ل45لا دي79$لا
0 "يريي*!لا lيي[نلا %ييف دييي79$لا Vأ تL(دsف Vا$س@اGفأ %ف ت*ع
.9يي)ي DEييلا دييي79$لا Y.ايي$)لا Vاديييم لQم Vاديم %ف p9)ي 0و U45$ي
6للا .92( 6نع  ?$يي7 •” اXايي4ل] Jيسلا# "عاسلا Dدي ;ي# تQ5#ƒ \
…6ل Wيرe 0 &د7و 6للا د!5ي
^
.
0و +يي$'لا ةاريي)# lيييل YJيييسلا# h(Kا %ييف دي79$لا (ار,M \ VXM
6ييللا .9يي2( VM Yةدييي)5لا +يي$L "2ا(د#  "يييT9لKا دييي79C Vأ ايين4لع
8ييل5$ي 0 h(Kا Zيي,او %ييفو m9يي[نلا %ييف &(اريي,M لجأ ;م R5# DEلا
;ييم Yvاديي7Kاو -اييهجا94لا .1خ ;ييم m9يي[نلا %ف ?#ري
~
ا4@M Yا4يل5C
اهمديي)C %$ييلا -اي=O$لا .1خ ;م Yتيqا9Sلا 6جو %ف J,ا94لا .1خ
xيي$ف ايي4لL Y;يدييلا اEهل "ير*!لا l[نلا تمد, ا4لLو Y"ير*!لا l[نلا
VاييL "!يي2ان4لا %ييفو Y&g9يينL ;ييع اييهل J*Lو Y&(ار2أ ;يدلا اET اهل
م9يي)لا 0˜ييT V94ييص

ي

دييي79$لا "يي5ي!d V9يي4ه[ي 0 ;ي4م mاينلا j5#
ليL "يماT 8يه# 6يللا Zيف( ;يEيلاو Y;ي4ليس4لا 8يه# 6يللا Nرe ;يEلا
Vأ ?ييلM "ييS#اهلا ة9ييهلا ;ييم م123ا ا9ل47 ;يEلاو Yh(Kا %ف 8لسم
mايينلا اهي4سي %$لا p9)لا 87اHي Y"يلودلا د>ا94لا "صنم ?لع &95Fو
ت@اييL %$لا م123ا "!يT اوداعأ ;يEلا Yh(Kا Z,او %ف pر!'لا p9)لا
8'>ادييعأ ب9ييل, ;ييم 6ييللا ;ييعHنيلوƒ داييهجلا بايييq +!ييس# ت#اييq د,
اييي ;T9ييلا اييمو \ ا9لا, Y;T9لا 8'#9ل, %ف 6للا ;فE)يلو Y8'نم "#اه4لا
…-94لا "يTارLو اي@دلا +7 \ .ا, ” 6للا .92(
`
.
;يEيلا mانلا j5# \ .9,أ Y.ا$)لا#و Jيسلا# 0M د95C ;ل انم "!يهلاو
V9ل9)ي ا9@اL -ا4لL j5# اوأر, ا4@M Y6س[@ دي79$لا "5ي!d V94ه[ي 0
. WلX ريqو Iد!لاو -ايLر*لا ;م %e VاGفKا د>ا)ع %ف VM \
للخ اه# 8'Cدي)ع 8هل .9)ي ;م انمو
ل4$=ي lيل ا4م Wف3ا اET 6للا Xا5م
لSهلا ر47Kا 0M 6ي[Sي 0 •ر*لا +يهل
ل2Kاو jي!لا 0M دي79$لا ?Sخ -دن2 لTو
.97 اه# 8'Cريص# 1هم %$مأ Jلا9خ
دييي79C \ %ييل45لا دييي79$لا 9ييT اييم Yدييي79$لا 9ييT اييم V9L(دييي ;يEييلا
ةدايي!5لاو Y&ديي7و 6ييللا ;ييم "ي*uلاو Y&د7و 6للا ?لع لL9$لا Y"يT9لKا
دييي79C Y+يي$'لا %ييف -ايي4لL ةاريي, .1خ ;ييم 8ه[C 0 &ET Y&د7و 6لل
VM \ 8ه4ه[@ Y;يCرFا=4لا وأ ةرFا=4لا .1خ 8ه[ي Vأ ;'4ي "ي#9#رلا
Y-ا[ييصلاو ا4يي2Kا ةدييعا,و V9@ايي)# 8ييه4ه[@و YانيديsL تسيل ا
ً
دي 6لل
.9يي2( اه$!oأ %$لا ايل5لا -ا[صلاو ?نس=لا ا42Kا لجو Hع 6لل ت!Q@
^
• او(3ا ر<@أƒ د47أ &او( xي=A Rيد7 ;م Hج ^`š_ .…
`
• 8,( "=ي=صلا Rيدا7Kا "لسل2 ر<@أƒ دواد %#أو د47أ &او( xي=A Rيد7 ;م Hج _Œš .…
X1
6للا  ريييq ;ييم HيييH5لا بايي$'لا %ف ت$!o وأ Y"=ي=صلا Rيدا7Kا %ف
ا9$ي20ا .9ي)@و YلييQ4C 0و Y6ي!*C 0و YليS5C 0و YJير=C 0و YليوsC
Y+ييجاو 6يي# Vا4ي3او Y.9هجم Jي'لاو Yم9ل5م ا9$20ا Y1ي$20ا lيل
Y"لهيي2 &EييT ” 0 مأ اييT94$<[7أ 6<[=ي انلL اET Y"عد# 6نع .ا˜سلاو
اييي!@Kا Rيي5!ي 8ييلو Y-ايي!o3او "فر54لا Vا4يM YDر<نلا Vا4ي3ا ” اXا4ل
Y%ييل45لا دييي79$لا Y"يييT9لKا دييي79C (ار,3 ا9Q5# ا4@M Yا
ً
د#أ اET لجأ ;م
Y%ييي=م Yقgا( YUلاييخ 6يي@أ •6ييللا ?ييلع لييL9$لا %يين5ي] 6للا Vأ Vا4ي3ا
%ييT ايي4@M Y"ي#9#رلا دي79C %T %$لا "ير<نلا "فر54لا %T lيل Yتي4م
0و Yةاييي=لا Z,او %ف J,ا9م .1خ ;م WلX -ا!oM ا4@M Y"ي#9#رلا دي79C
?ييلع لييL9$لا "ييAاخ "يريي*!لا lيي[نلا %ف "يT9لKا دي79C ةدي)ع %ن!ي
%ييف Y+ييAان4لا اياييO, %ييف YلييجKا اياييO, %ف Yقgرلا اياO, %ف 6للا
vاديي7أ .1خ ;ييم 0M "يريي*!لا l[نلا %ف ر)$سC 0 &ET Y&اجلا اياO,
"يين!لو Yم9ييي د5# ام9ي ر)$سC ماسج -اي=OCو Y"لي9d ةريسمو Y.ا9d
8ييهيأ 8يي'ل .9يي,أ ايي@أ Y"ير*!لا l[نلا %ف دي79$لا ان# Z[Cري Y"ن!ل د5#
\ %ييل ا9لايي, ;ييسلا %ييف ري!ييL لييج( لييجرلا •اX ” رQييLأ دي79$لا 8ه[ي
ديي4=م 64يي2M ;ييسلا %ف ري!L لج( 0M ا@s!$خاف -ار>اSلا انيلع -(اqأ
;ييم ب( اي .ا, Y;يدTاج4لا ?لع Jص)C %Tو ةر>اSلا ?لM ر<@ Yر4ع
تيي@أ ” ةر>اييSلا &EييT مأ تيي@أ 8يي<عأ ;م ” ةر>اSلا &ET مأ ت@أ ر!Lأ
Yا4ييسلا ?ييلM اEيي'T 6يدييي Zييف( Y-ار>اييSلا &Eييهل دايي!5لا 0˜ييT •ر$ييC
8يCأ اييم Y"يييT9لKا دييي79C .1خ ;يم ةرS[لاي# لييجو Hيع 6للا +dاuيو
"S=م تعاXأو Y")لd Dأ اهيلع UلSي 8لو B)سC ةر>اSلاو 0M -ا4لL
lيي[نلا رييير=C ةدييي)ع Y%يي2و( .اريينج اييهيف تS)2 ةر>اd Vأ ل#اL
YلييجKا ?ييلع N9ييuلا Yقgرييلا ?ييلع N9uلا ;م YN9uلا ;م "ير*!لا
م9ي %@ا@د5لا 8ي4C fي*لا Yانني# 8ي4C fي*لا اET Y"[يc9لا ?لع N9uلا
Ÿ VاOم( ;يo1o ^a„š ;يo1o %ن5ي Y"يع9يe قرف v1o Ymورلا 8جT T
ZييF9ي "يي4جا( Yfي(ا9ييصلا -ايي4جا( Y-ار>اييSلا Y-ا#ا#دلا 8ه4عدC ا[لأ
اخو(اييA V9يي5#(أو ديي7او iرييuي V9SGييOي اخو(اA ;ي5#(أو د7او اهيف
YZفادي4لا Y-ايeاeرلا YVوايهلا YWمادي,أ تي=C .اي!جلا .HيلHC YWيلع
"ي,رف] gاي@ W!ي2 "ي!ي$L ايهنم Y"يي2و( +>ا$L l4خ YVادي4لا "ي5فدم
Y"ييLر54لا %ييف 8ييي4C fييي*لاو Y"ييي2ورلا ")عاييصلا •Zيرييسلا مديي)$لا
اXM 8ييي4C fييي*لا WلEييلو] امارq 9ليL V95#(أو ">ام 6@gو 8ي4C fي*لاو
8يي'=لا &ايين5م Y›1خ YWيييلع lلجsيي2 ايي@أ \ .9يي)ي ديي7او ?لع +Oq
رييخ/ %ييف ةداهييe Y"يي$يم ب( اييي Yةرج*لا ت=C lلاج •مادع3ا# Wيلع
أريي)ي أديي#و YVاييOم( %ييف م9ييي رييخ/ YVاييOم( ;يييo1o YVاOم( %ف م9ي
Y6يي@Xأ +@اييج ;مو 6هجو مامأ ;م ›اAرلا Y.وKا Hجلا ?ه@أ YV/ر)لا
fي*لا اه$=C lلجي VاL %$لا ةرج*لا ت=C اي7 %)# 6@أ د7أ قدصي 0
6ييلL رجيي*لا Yfي(ا9ييصلا YبرييOي Vواييهلا YJييص)C -ار>اييSلاو Y8ييي4C
ليي, Y"ييلماL "ييل4ج •(اجل .9)C Vأ ZيS$سC 0 Yا,ار$7ا قر$7ا Yقر$7M
"ييي@اQلا "يي4ل'لا ;ييع لييص[ي Wيي5م 6ييل .9يي)C امديينع ” ›اA( W5م 6ل
X)
"يينجلا رLX ;م "ي¦# رم ا4لL Y.وKا Hجلا ?ه@أ Y§و(اA وأ V9T "[يE,
 Vودلاخ اهيف 8T "نجلا با=Aأ WPلوأ  ليي5ل \ .ايي, YاTدييي5ي اTدي5ي
"نجلا Zم %نيCsC "AاAرلا  Vودييلاخ اهيف 8T "نجلا با=Aأ  ?ييه$@ا
%CsييC 1Pل Iريي2أ (ايينلا رLE# "ي¦# رم اXM Y%@اQلا Hجلا Y.وKا Hجلا ;م
Hيجلا YZيي#ارلا Hييجلا YRلايQلا Hيجلا ?يه@أ Y(ايينلا ريLX Zييم "AاAرلا
VاL %e +5Aأ VM ة9خM اي 6للاو YW42ا WيسنC .ا9TKاو] lماuلا
?ي)!يو اجن$يي21ل +TEيي 6ي@أ Vاc ;<ي 0 6@K z اجن$20ا ت,و انيلع
ليي)Qي VاييL DEييلا اEييT z اجن$20ا ت,و %ف ده*$سي Vأ ?*uيو Yاي7
’يلخ Ykريج لي,Kا ?يلع ةداهيe %يف ايم ب( ايي \ .اي, %لا$لا# انيلع
تيي=C žييي5ي 9ييTو "لييAا9$م -اعايي2 Zيي#(أ YZ#اييسلا ’ييلخ Ymداسلا
تييL(دأ ايي@أ م9يييلا WييلX د5# \8ي4C fي*لا .ا, YرS4لاL .gانلا Jص)لا
...;ي4لايي5لا ب( اTديييري %$لا "عاسلا %ف 0M -9م %ف ام Y-9م 0 6@أ
;ييم ديي5!C 0 "م1سلاو YلجKا ;م بر)ي 0 رSuلا -9م %ف ام Y›1خ
بايي$L %ييف &أريي, 0و Y"ييي4يC ;# fي*لا pوا$ف %ف &أر, ام اET Y-94لا
بايي$L %ف &أر, 0و Y;يد#اع ;# "يeا7 %ف &أر, 0و YDو9نلل I94ج4لا
;يي=SC
~
lيي[@ .1خ ;ييم Yقر=C
~
باصعأ .1خ ;م &أر, اET Y8ي)لا ;#
?ييلع N9uلا YلجKا ?لع N9uلا مدع Yدي79$لا ةدي)ع YJ>اE)لا ت=C
;ييم -ار#اييuم رييم 6ييل لي, اXM "يدا5لا ةاي=لا %ف Vاس@3ا دجC Yقgرلا
دييج9ي \ 6ييل .9يي)C وأ Y%[ييص@ للييe •8ييلعأ 6ييللاو] 6!يييصي Y•(اد بايي#
0 1ماييL اع9!يي2أ ?يي)!ي Y›1خ Y•(اد بايي# ?لع J,او 6$يأ( -ار#اuم
Nاييخ اييم مايييأ "5!2 Yx!صلا ة1A 6يلع تعاF 9لو م9نلا %ف xير$سي
-ار#اu4لا ;م اد7او تيأ( %@M \ 6ل .ا)ي Vأ 6ف9uL لجو Hع 6للا ;م
?ييلع Nاييuي ” -ار#اييu4لا ;ييم Nاuي اXا4ل 9T YW$ي# با# مامأ J,او
N9ييuلا وأ لييجKا ?ييلع N9uلا امM Y1L ” &ريq دج9يأ لجKا وأ قgرلا
+يييTرلا x!يي*لا mايينلا m9يي[@ %ييف ةد)5لا &ET -(اAو Yقgرلا ?لع
?ييلع JييuC 8ييل 9ييل امأ Y8ه@ا[جأ ق(˜يو Y8ه5جاOم 8هيلع j
t
)ي DEلا
اييي2و( %ييف -ار#اييu4لا \ Vyا Wييل ا9لا, 9ل YNاuC 0 YWلجأ 0و W,g(
B#او( WلانT اXM z اي)يرفأ %ف 0و ” انLا2 Wيف رo˜ي لT YWيلع "@1عg
اEييT ا@ديينع ليي7 داييهجلاف YNاييuC Wييل5جC %$ييلا %T h(Kا ?لM •د*C
YلييجKا ?ييلع N9ييuلا ةديي)ع Y-ار#اييu4لا ;ييم N9uلا ةد)ع Yhر4لا
ديي, kورييلاو kورييلا Vاييس@3ا ديينع اييم ?لqأ Yقgرلا ?لع N9uلا ةد)ع
VM اييهي)$نيل Y;ي4لايي5لا ب( ?لع اسم kا!A اهFر5ي 6[L ?لع اه5Fو
ديي5# %ييe Dأ ?ييل5ف Y;ي4لايي5لا ب( اييTر$uي 8ل VM VH=ي 9Tو Yاهل!)C
” Nاuي WلX
ايان4لا h9خ ?$[لا دا$عا اXM
.979لا 6# ر4ي ام V9Tsف
XW
6يي# ريي4ي ام V9Tأ ¢” 6يلع رo˜ي ل79لا Yم9ي لL -94لل hر5$ي د7او
?#ر$ييي 0 6يي@أ تيي4لع Y"يريي*!لا l[نلا %ف &(ار,Mو دي79$لاف Y.979لا
.داهجلا .1خ ;م 0M •"ير*!لا l[نلا %ف U45$ي %ن5ي] l[نلا %ف
6ييللا .9يي)ي اEييلو Yداهجلا# 0M 8ه[C 0 ;يدلا اET %@ا5م ;م ريQL 1Aأ
\ لجو Hع
 ;

يد

لا %ف

ا9ه
~
)€[•$

ي

ل • "Š [•> •اd

8
}
ه
~
ن
}
م

"
ˆ
,

ر
}
ف

ل“ L
~
;
}
م

ر

[•@

09
}
ل

ف

 \"#9$لاƒ
^`` .…
ا9يي!TX ايي4ل5لا jيي5!ف Y;يدييلا %ييف 6)[$لل ري[نلا Yليل5$لا م0 Yم1لا
DEلا Dأرلاو Y;يدلا %ف 6)[$C %$لا %T د5)C %$لا "[>اSلا ..0 \ا9لا,و
Vأ ?ييلع +ييS, دييي2و Dر!Sلاو •ا4هنع 6للا %F(] mا!ع ;#ا 6=ج(
%$ييلا %ييTو ;يدلا %ف 6)[$C %$لا %T 6للا لي!2 %ف ر[نC %$لا ",ر[لا
\ 6ييللا 647( دي2 Xا$2Kا .ا, ا4Lو &g9نL اهل J*'يو &(ار2أ Nر5C
6$مايي,3 •ري=$ي 0 د(ايي# دييعا, 6ييي)[ل &(ار2أ J*'ي 0 ;يدلا اET VMn
wامدييلا لييخاد %ييف VHييut C +لا9, lيل ;يدلا اET VM Yh(Kا &ET %ف
ةاييي=لا %ييف 6Cداييع3 "Lر=لا .1خ ;م ?Cs$ي ;يدلا اET 6)ف ا4@M Yةد(ا#
npرخأ ةرم 654$جم ان!لو
V9@ا, YWيS5ي 6Sعأ ..6يS5C ام (د)# 0M 6نم 8ه[C 0 ;يدلا اET 85@
;يدييلا اEهل مد, YWيلع x$[ي ;ي4لا5لا ب( Yx

F

z اHجلا V9@ا,و .E!لا
0M 8ييه[C 0 -ايييyا ;ييم ريQييL 1Aأ Y6Qيدا7أو 6Cاي/ لجو Hع 6للا W4ل5ي
ة(92 Y"#9$لا ة(92 +يd YDداهجلا Z,ا9لا .1خ ;م YZ,ا9لا .1خ ;م
اEييه# •ريي=$C 8ييل VM اييه4ه[C JيييL &EييT Vاريي4ع ./ ة(9يي2 Y.ايي[@Kا
د>ا9ييف ;ييم ةد>اييف .وأ ايينT ;ييمو ” 8ه[C
~
JيL ” اه4ه[C JيL ” داهجلا
دييي79C %يين5ي Y"يييT9لKا دييي79C (اريي,M Y"يريي*!لا l[نلا رير=C \ داهجلا
x!ييصي ?$يي7 lيي[نلا %ييف Y+ييل)لا %ف Y%ل45لا دي79$لا %ن5ي Y"يد9!5لا
6يي@أ 6Cا[ييA Zييم لييما5$ي Y&ارييي 6@sييL ;ي4لايي5لا ب( Zم لما5$ي Vاس@3ا
.+ير,
-Eيي[@ "Sيييس# "ييع94جم ا9@اL Vا'م لL ;م -ا#ا#د V12(s# Bي=C
0M Uيي!ي 8ييل Yاي7أ 8هيلع ا9O!)ي Vأ Vوديري Y-ا#ا#دلا بر$)C ةريخEلا
"ييLر54لا# اXMو ةsجفو Y1ي!2 %
t
لع رفا'ل ل5جC 0 8هللا \ لجو Hع 6للا
%ف lيلو ")Sن4لا %ف اد7أ pري 0و اCا9Aأ Z4سي -ا#ا#دلا ?لع (ودC
"يي)لd ا9يي)لSي 8ييلو žيجلا مHهي -ا#ا#د قر$=C Y8Tريq د7أ ")Sن4لا
” اTد5# ;ي4لا5لا بر# V9)Qي 0 JيL Y8هيلع
 V

اييع • د

اX •M

I

اد

لا ة • 9

ع } د

+
~
يج

أ
~
+
Š
ير

,

%@

|

ف



ع • Dد

ا!

ع• W

ل

s

2

اX •M

و


\ةر)!لاƒ ^Žš .…
ري#دييC +ييس7أ ?$7 ا4ل,و ",(و Eخ/ ا@اي7أ \ %ل .9)ي Nاي2 fي*لا
YدييTاجم Jييلأ اييهيف Yاييهل ايي@ر#د ?لوKا "ه!جلل اه!س7أ -اه!جلل ما5Sلا
;ييي4T(د ديي7او لييL Y;ييي4T(د %يين5ي -اي#و( ر*ع د7او لL م9يلا %ف
XX
"نيسلا %يف Y8يT(د Jيلأ V9$ي2 رهي*لا %يف Yم9ييلا %يف 8يT(د %[لأ
"ييه!جلا Y"ييه!جلا &EييT انييصل
t
خ +يييd Y8ييT(د Jييلأ ;يريي*عو ">ا45!يي2
لL Vأ ?لع •(دأ -اه!ج Z#(أ Yv1o %ه@أ امد5# Y"QلاQلا "ه!جلا Y"ي@اQلا
%يي)لأ -اييه!ج Z#(أ "جا7 دسC Vأ ZيS$سC 0 Yانيديأ ;ي# %$لا "ي@اHي4لا
ايي4L ريي#دو ايي*C ا4L ل5فاف •داهج داهجلا \ ا4سلا ?لM ر<@أو 8ل)لا
.ديرC
VاييL داييهجلا ;ييم ?لوKا "نسلا %ف \ .ا, %@ا)7 ;يدلا .1ج fي*لا
0 Yليي!ج mأ( %ييف "ييع94جم ل,أ انL Yا@9لصي Vأ V95يS$سي 0 mانلا
Yةدعاييس4لا ايينيلM مد)ي Vأ د7أ ZيS$سي 0 Yانم بر$)ي Vأ د7أ ZيS$سي
Nريي5C 0 ?$ي7 Yiريuي 0 Vاخدلا ?$7 Dا*لل (انلا د,9@ Vأ ZيS$س@ 0
ر!ييصC hر4لا .ا, Yما5Sلا ?ه$@ا Yh(Kا انيلع •د$ف ;=@ ;يأ "لودلا
žي5C JيL ” ر!صC JيL ” ;يأ ;م I9جلا ;'ل 6يلع ر!صC در!لا Y6يلع
%نCEييخأو %Cداجيي2 ق9ييف اييم94هم تييسلجو رييج[لا تيلA ” ما5d 1#
9ييT YاE'T Jلuلا ;م %[$L ;م %@Hهي %*# اXMو .ا, م9نلا ;م "ن2
Wيي#( %يي)# ديي)ل Y;يدييلا .1ج اييي Yة1ييصلا "سلج ةداجسلا ?لع lلاج
%يف ديTاجC •ايسنيفأ Y6لي!ي2 %يف ديTاجC 0 ت@أو اماع ;يo1o W45Sي
. ¢” 6لي!2
.ايي, ” لG$يي*C ;يييأ ت@أ \ 6لsسC 6$جوg Dرصم §أ ان5م VاL WلEلو
%ييف لG$يي*ي V1ف اييهل .ايي, Yةرييeا!م ;ي4لايي5لا ب( "ييس2˜م %ييف ا@أ
ايي@أو Y%يي@1[لا 8Lايي=لا ديينع لG$يي*ي V1ف Y%يي@1[لا رجايي$لا "ييس2˜م
” %يينم Zف(أ ;م ” %نم ;س7أ ;م Y;ي4لا5لا ب( دنع لG$eأ ةرeا!م
6ييللا .9يي2( قدييA WلEييلو ” ةاييي=لا &EييT ;ييم Hييعأ ةاي7 Dأ  9ييTو
Vاين5# Eيخ/ ليج( •ةايي7 ليOفأ %ن5ي] mانلا £ا5م ريخ ;مƒ \ .9)ي
%ييG$!ي YاييهيلM (اييd "ييعHف وأ "يي5يT Z4يي2 ايي4لL 6ن$م ?لع ريSي 62رف
…6@ا<م -94لا
^
.
دي79C Y"يد9!5لا دي79C لجو Hع 6للا دي79C دي79$لا 9T رمأ .وأ \ ا
ً
XM
Zييم لييما5$لا Y6Cا[ييAو 6>ا4يي2s# لييجو Hييع 6ييللا Zييم لما5$لا Y"يT9لKا
Zي4يسلا Zيم ليما5$لاو 6ي#ر)# +يير)لا Zيم ليما5$لاو 6ي[Sل# JييSللا
.اE'Tو 654س#
YN9ييuلا ;ييع :ييCا@ .Eييلا VK mايينلا m9يي[@ %ف ةH5لا "ي#رC \ ا
ً
ي@اo
Y&اييجلا ?ييلع N9ييuلا Y.ايي4لا ?ييلع N9ييuلا YةHيي5لا %S5C "عاج*لاو
.H5لا :$ني اET ;م (ر=$لاو Y.Eلا :$ني ةاي=لا ?لع N9uلا
6!Lرم ليuلا -ا9هA %ف H5لاو
رهسلاو ار23ا 6ج$ني دج4لاو
^
• دلجم Dو9نلا kرe 8لسم xي=A ر<@ا Y8لسم &او( xي=A Rيد7 ^bŸba .
XY
VاGفKا ;يدTاج4لا ةHع
&اييe ديي47أ Y8ييTر)ف 8ييq( ;يدييTاج4لا ;ييم Hييعأ تيأ( ام ")ي)=لاو
.ودييلا pديي7M ;ييم k1يي2 ")[ييA Dر$يي*ي +ييTX U#اسلا "لودلا lي>(
رجاييC Yةد9ييج9م ")[صلا Yد9ج9م ;4Qلا Yk1سلا ")[A ت4C Y"ي#و(وKا
k1ييسلا اEييT ا9ل45$ييسC 0أ ايي5ي,9C Wنم دي(أ .ا, ",(9# 6ل اج k1سلا
6@9ل45$س$2 8$@أأ ” اXا4ل 6ل .ا, Yد)5لا %Gل@ \ 6ل .ا, Yلي>ار2M دF
ايينني# "فاييس4لا VK لي>ار2M دF 6ل45$س@ ;ل ان@أ Nر5C ت@أ Y0 .ا, ”
اييه@M "يي)يoو ?ييلع Zيي,وأ Vأ %@ديرC Wن'ل Y.ايمKا N0/ لي>ار2M ;ي#و
ل!, ةH5لا ب( اهنe %$لا بر=لا ^a„„ Vأ %@دييرC Yد9ييهيلا ?ييلع "ن2
داييعو Y")[صلا ?Gلأو Yk1سلا دي(أ 0 ا@sف Y%@ا#رلا رمKا اET دF Z,وأ
.k1سلا ?لM ةديدe "جا=# 8ه@أ 8q( ةد7او "AاA( Eخsي 8لو
دجييس4لا "يO, Y;يدو ةدي)ع "يO, VاGفKا دنع ;يSسلف "يO, اXM
Y+ييل)لا قايي4عأ %ف Iو(Hم ;ين7و Vا4يM "يO, ;يي@اGفKا دنع ?ص,Kا
.J,ا9م &ET Y;يSسلف &اجC J,ا9م &ET 85@
V9ي@اييGفKا Y?لوKا ان$يO, %T ;يSسلف "يO, \ vد=ي ا4>اد Nاي2
0و Vا$ييس@اGفأ انيديأ ?لع (ر7 8هللا \ .9)ي &دجC %مأ لج( YV9يمKا
Vايي!نجلا +يي=ل ;ييسلا %ييف ري!ييL لييج( Ymديي)4لا تييي# %ييف 0M ايين$4C
Y(وايي*ي# (اg U#اسلا %'يرمKا lي>رلا V9س'@ اج Y&رهc بدود7او
بر$يي,ا ;يييPج1لا -ايي4يuم %ف لخد Y;يPج1لا -ا4يuم pرC \ 6ل ا9لا,
;يSييسلف h(أ 8يي$يSعأ اXا4ل 8$@أ \ 6ل .ا, ;سلا %ف ري!L لج( 6نم
;يييد "يييO, "يييO)لا Y8Tدنع "2اي2 "يO, تسيل "يO)لا ا
ً
XM ” د9هيلل
.ةدي)عو
Zم k1سلا ")[A jفري &اe د47أ pأ( امدنع k1سلا رجاC 8ه4لاف
.¢¢ ا
ً
د#أ 8'نم H
t
عأ تيأ( ام .ا, د9هيلا دF اهل45$سي ;ل 6@أ
Yادريي# V9يي[جCري ةايي[7 Vا$س@اGفأ ;م ;يمدا)لا ;يرجاه4لا 8$يأ( 9ل
Ig9يييو مداي, ةريHجلا ;م ة9خ3ا د7أ YاPيe اي@دلا ;م V9'ل4ي 0 اعايج
%يين5ي Y;يمدايي)لا ;ييي# 9ييT ;ييسلا %ييف ري!L لج( Yامايخو اني=d 8هيلع
Y"يي4يخو ;ي=Sلا ;م "ي4L &اSعsف اهل ?oري %ن5ي Y"!يجع "ي(Hم 6$لا7
%$ييلا مايييuلا ;ييي# تيي[,و Yl4*لا برGC -داL Yت,9لا %@Eخأ \ .ا,
اييهيمريو "يي4يuلاو ;ييي=Sلا Zييجري لجرلا# اXMو Yرص5لا تيلAو اهعgوأ
.ا, Y;ي4لا5لا ب( لجC 0 ت@أ WCدعاسم دي(أ 0 ا@أ \ .ا, z %هجو %ف
6ييللا مر$يي=C 0 تيي@أ WلX ?ن5م YاE=لا# تيلA ت@أ \ .ا, ” JيL \ 6ل
6ييللا .9يي2( Vأ \ 6ل 8جرCو د7ا9# تPجف \ .ا, Y6لجC 0 ..لجو Hع 
Eييخ/ ايي@أ YVXM \ .ايي, Y8يي5@ \ .ايي, YWلEييL \ .ايي, YاEيي=لا# %لييصي VاL
.¢¢ تيم...I9جلا ;م تيم Yةدعاس4لا
8ييه$ل5ج %$ييلا %ييT 8ه,ايي4عأ %ييف م123ا اTان# %$لا ةH5لا انT ;مو
lييل$uC Vأ ديييرC 8ييهيلع "ييي4لا5لا ةرما˜يي4لاو YاهلL اي@دلا مامأ V9[)ي
XZ
VاييL 9ييل \ ة9ييخM ايي 6ييللاو Y6ييلL 8لاي5لا ماييمأ ا9[,و 8Tو 8Tداهج (ا4o
.1خ 8يهيلع -ريج %$لا "ي4لا5لا -ارما˜4لا ;ع 8'$oد=ل ت,و Dدنع
&Eييهل ;يي'4ي 0 YةريييخKا "نييسلا %ييف "ييAاخو ةريييخKا -ا9نيي2 Zيي#(Kا
Yةديدييe "#رييF ت#رييF اييي2و( Yا
ً
د#أ دTاجم ;م 0M V9'C Vأ J,ا94لا
ةH5لا ا94لسي 8ل Y6للاو ;يLاسم %#ر5لا 8لا5لا %ف V9يع9ي*لا WلEلو
Yh(Kا %ييف "يع9ييي*لا تيي)$@ا رCافدييلا ا9ييعHم ا9يي!'@ا ›1خ Yاي2ورل
تييه$@ا Y6qاييمد VاييGفKا ليي$ف "يع9ييي*لا ;ييع Zييج( N9*Cا#(9q l[@
mورلا لT Ymورلا +=س@ا YاTريqو "ي#ر5لا J=صلا +$'C "يع9ي*لا
.Vا$س@اGفأ %ف قH4م رe ا9,Hم Yا9مHT اور7د@ا mورلا ” ا9!=س@ا
6ييللاو YVا$س@اGفأ لخاد %ف mورلا .ا7 V9فر5C 0 8$@أ \ Vا9خM اي
.9يي,أ •8ييهنم اد7او ;'ل pر2أ "ع94جم Zم] %2و( ري2أ Zم تي)$لا
%ييe رQLأ 6للاو .ا, ” ا
ً
ريQL 8'[يuي %e Dأ ” ا
ً
ريQL NاuC ;4م 6ل
Y-ا#ا#دييلا# Y-ار>اييSلا# Yfي(ا9ييصلا# %يي4=4لا (اييS4لا %ييف 6نم Nاu@
ZييO@ "ييليل مايين@ 0 6ييللاو \ .ايي, Y"'>ايي*لا •1يي2Kا# YماييGلKا .9يي)=#
DK YايينCاي7 %ييف ةريييخKا "ييليللا اييه@أ ;يي<@و 0M د>ايي29لا ?لع ان2و•(
fيييe Y"ع94جم د>ا, ” د4=م ريم ;م ..د4=م ريم ;م ?*u@ ” %e
8T9=#Eيييو ا9Csييي Vأ V9فاييuي Y(اS4لا .97 ;م "ع94جم &دنع دجسم
اEيT ¢¢م1ي2 ايي ...¢¢ م1ي2 ايي ...¢¢ م1ي2 اي Y(اS4لا %ف Y;يLا'سلا#
VK ;ي'ييسلا# 6=#Eيي ديي4=م ريييم ;ييم Nاييuيو ل>اي29لا ليي'# %يي4=م
64يي2ا ديي7او Y85@ (انلا ق1dM +=ي 0 Y;يLا'سلا# x#Eلا +=ي 8هO5#
تييل$, اد7او 8L Y(9!صلا د!ع اي \ 6ل تل, ل#اL %ف باe Y(9!صلا د!ع
"5ييسC ليي#اL %ييف ;ي'ييسلا# 8ييه$=#X ;يEييلا \ .ايي, ” ;ييع9ييي*لا ;ييم
¢¢..م12 اي Y85@ YVور*عو
تل[ج 8ه$,0 9ل "ين4لا VM
ا#رهلاو ماد,3ا 8ه$C انعو
VاGفKا ;يدTاج4لا "عاجe
8ييهنم NاييuC "ييين4لا اEييT اEيي=لا اEييT %ج(ديين'لا ;ي'ييسلا لييما7]
•1Qم] ?ي)لي I(اي*لا# ري4ي %يe ايم 6ي$!يج %يف 6dا7 Y8عانلا Uي,رلا
دTاج4لا با*لا اET Y6#(9e .9Sم Y6$ي=ل Uلا7 باe Yايع9يe اد7او
-9'ييس!لا د0وأ YI(ا9يي*لا د0وأ ;ييم &9يين<ي ?$7 …D9#اL Hنيجƒ l#0
%يي5م "لايي2رلا &ET %ل أر,ا .ا5C %خأ اي \ 6ل .9)ي Y+نج ?لع &Eخsي
8ييس# I(اييe Nرييd ?ييلع &Eييخsيو Y"لا2رلا ?لع 6!يج ?لع &دي د4يو
xيي#X Yاي@امو( 0و اي(اGل# ا4=ل lيل %*4يو %عرe x#X Yر!Lأ 6للا 6للا
."يم123ا ")يرSلا#
"ي[,او Y"ييلخادلا ة(اgو مايمأ Y"ني2 ;يري*عو pدي7M &ري4ع بايe
لييي4ي Yة(ايييسلا pرييي Y%يي2و( (ا*$سم 6!@اج#و -ارT •فا=م ة(اي2
ة(اgو بايي# ;ييم اييه# %Csيييو Yة(ايييسلا %ييف +ييLريو ;ييينoا ل$)ي 8هيلع
X\
Y8ه@9يينج ;ج ")ي)=لا 8T Y(اي$4'=ل اه4لسي ?$7 (وا*ي# ?لM "يلخادلا
8ييه@أ ا9,دييA Yريي*# ا9ييسيلو ;ييج VاييGفKا Vأ Vوري'[ي او(اA mورلا
.85@ YV9C94ي 0 VاGفKا Vأ V9ن<ي ا9@اL 8هO5# Y8ه!ع( ةد*ل
-ايج \ .اي, ] -اي)Qلا ةداي)لا ;يم 9يTو ] V1ي2(أ fيي*لا %نoد7
"يع9ييي*لا -ا#ا#دييلا# -ار>اييSلا تلييصCا Yايي@HLرم ت[ييص, -ار>اييSلا
Y8T9يي$=#X اييم \ ا9لايي, 8Tايين=#Xو 8Tايين'Lد ا9مديي)C \ ا9لايي, "ييي2ورلاو
ايين'Lد ا9مد)C \ ا9لا, YV9C94ي 0 h(Kا ت=C V9لHني ;يdايe VاGفKا
ƒ بو Yايينجرخو 8ييهل ايين5لdو -ا#ا#دييلا تمدي)C \ .اي, Y?ه$@او HLر4لا
R.B.J انل, ام \ 8هل ا9لا, Y"ي)!لا ت#رTو -ا#ا#دلا ;م "ع94جم ان,ر7و …
0و 0ايييخ 8ل'Cأ 0 ا@أ] 8ه!ع( ةد*ل ا9,دA YV9C94ي 0 VاGفKا Vأ 8'ل
;ييم I9يي@ ر!ييLأ 6للا Vأ V9ن<ي nر!Lأ 6للاn ;م 8ه!ع( ةدe ;م •اgاجم
gايي[ل$لا ?ييلع Yر!Lأ 6للا J>اE)ل ةداOم "=ل2أ ;ع V9Q=!ي ” J>اE)لا
JيL ” 8'لا7 JيL \ 6ل ا9لا, Yل#اL ;م ا5جا( ايدنج V9لsسي %2ورلا
ر!ييLأ 6ييللا -9ييA Z4ييس@ امدنع .ا, ” ل#اL %ف %2ورلا žيجلا .ا7
ا9لوايي7 ديي)ل Y8Tرdاييخ ;م ا9!=س@ا mورلا ا9ن<C 0 Yان#ايo ?لع .9!@
Vأ ;يي'4ي 0 Yا95يS$سي 8لف YVا$س@اGفأ لخاد %ف ا9)!ي Vأ لي=$س4لا
Y%يي2و( لييL +ييل, N9ج %ف اد2أ ا9ع(g اXM 0M اد#أ 8هن'4ي 0 Yا9ل<ي
امديينع %يي2ورلا žيييجلا د>ايي, Y"يييواه$م -اييي9ن5م Yادج ة(اهنم "لا=لا
DEمر$لا دل# ] رهنلا دود7 ?لع EمرC %ف اي[=A ار4C˜م ما,أ +=س@ا
žيييج د>ايي, "ييلا7 &ET Y-ا9ن2 Eنم &ان4$@ انL DEلا م9يلا اET \ .ا, ]
ديي)ل \ .ايي, N9يي*Cا#(9qو ” Dgاq žيج د>ا, "لا7 &ET لT Y+=سنم
."PيSخ Vا$س@اGفأ ?لM انل9خد VاL
%@اGفKا داهجلاو U=لا ايF
6للا 647( U=لا ايF تييل=$Lا ا4ف z اريQL اريQL لجرلا اEهل ا9عدا]
6$5مديي# W!يجي وأ 6!ل)# 8ل'$ي 1ج( تيأ( امو Y6نم لOفأ 8Lا=# Dانيع
Y8ييل'$ي امديينع 6,ايي4عأ ;ييم 8ييل'$ي لييجرلا Vأ ر5يي*C Yلجرلا اET لQم
6@sيL Y8لاي5لا ?لM R!ي gا[ل$لا Vأو "لود lي>( 6@أ ?سني 8ل'$ي امدنعو
8ييLد1# %ييف دجييس4لا ايي!Sخ VM 6ييللاو +ييSuيو Yدجييسم +يييSخ
8ييل'$ي 9ييTو Uيي=لا ايF ;م رQLأ ا
ً
#اس7 V9!س=يو V9ع9
t
$يو V9dا$=ي
\ 6ييل تل, Y%2ورلا ري[سلا# تي)$لا \ .ا, Y8لا5لل gا[ل$لا "eاe ?لع
ود!ي ;'لو Y"ي>ا9هلا 8'!Lار4#و "يعانصلا 8L(ا4,s# اO[لا 8$لAو 8$@أ
اييم fييي(ا$لا 8$يي2(د 9ييل .ايي, ” JيييL \ ا9لايي, Yfييي(ا$لا 8$2(د ام 8'@أ
;يEييلا YVادييل!لا لL اوره, د, VاGفKا Vأ 8$4لع امأ YVا$س@اGفأ 8$لخد
.8Tد1# ا9لخد
X]
h(Kا %ف "يع9ي*لا ‘9)2
قايي4عأ %ييف رييuنC "يع9ي*لا ?)!$2 ?$م ?لM Y"عا4ج اي "d(و ;'ل
"5!يي2 8ييهيلع رييم Vyا %ييT اييT %['ي Y8لا5لا رمدCو Y%م123ا 8لا5لا
-رييمد ايي4L 8لايي5لا %ييف ر'[لا ;م ةر'ف -رمد ام "ن2 V95!2 د9)ع
Yدايي=ل3ا ?ييلع 8>ايي, 6ييلL YمارجM Yبارخ YريمدC Y-رمد ام .."يع9ي*لا
ةريي'[لا لييL Yw9ييصي ديي)=لا Y-ايي)!Sلا IارييA Yب95يي*لا V9يفأ ;يدلا
ديي4=لا ›1خ Vyا Y"يع9ييي*لا مHييهي Vأ دا(أ 6للاييف Yد)=لا ?لع "4>ا,
."يع9ي*لا ته$@M Y6لل
Y9Cايينلا Jييل7 Iاييفد ا(g9يي# %)$لي %'يرمKا Iافدلا ريgو %*C9ل(اL
Vأ اودييي!ي \ %ييي*C9ل(ا'ل %يييسلdKا Jيييل=لا Iايييفد ا(gو 6يييل .اييي,
د)ل ” WلX V9ن<C وأ \ .ا, YبرGلا &اجC 6$2اي2 ريq د, N9*Cا#(9q
Vأ اودجو Y6لL 8لا5لا &اجC 6$2اي2 ريGي Vأ N9*Cا#(9q VاGفKا ر!جأ
Eيينم Yبارييسلا ا(و mايينلا %*4ي YماTوأ ;ع ة(ا!ع "يع9ي*لا ةدي)ع
اي2و( Yا[ص[A اعا, اي2و( دجوو 0M N9*Cا#(9q x$ف ام Yد9)ع "5!2
Vyا اييي@ا9$يلو اييي@ارLأ -ا5dا)م Yx4)لا# %#رGلا 8لا5لا د4C ت@اL %$لا
m9ييل[لا 8Tديينع اييم Yارهييe ارهييe "ييي'يرمKا xيي4)لا -ان7اييe ر<$نC
;ييم اي9نيي2 د(9$ييسC xيي4, ;ييd V9يلم ر*ع "$2 Yx4)لا ;4o ا95فديل
k1يي2 رجاييC 6ييس[@ 9ييT xيي4)لا رجاييC اEييT Yاي!يل اهن4Q# ل['$Cو Yا'يرمأ
تييي)# DEييلا 9ييTو Nوريي54لا %4لا5لا Dد9هيلا …ر4T د(وداƒ اET .ور$#
;ييم xيي4)لا Eييخsي …ل$@ديسLاƒ "Lرييe Yاييي!يل %ف ل45C ةدي79لا 6$Lرe
Eييخsيو Yاييي!يل 6يييS5يو اي2و( ;م k1سلا Eخsيو اي2ورل 6يS5يو ا'يرمأ
%Cايف9ييسلا داي=C0ا %يف ZييS, Vyا Yا'يرمK اهيS5يو اي!يل ;م m9ل[لا
"يع9ي*لا Vأ دجو 8o YتS)2 %ن5ي Yا'يرمK x4)لا ;4o ?لع "@9Tرم
Vأ دييجو Yب95يي*لا V9يييفأ ;يدييلا Vأو YVايييدKا مامأ J)C Vأ ;'4ي 0
’$4C ")لع اه@أو (دuم "يع9ي*لا Vأو Yب95*لا V9يفأ %T "يع9ي*لا
Y;يمديي)لا %فايي7 Y.Hعأ Yليل, +5*# J,و ;يدلا Vأو Yب95*لا امد
دايي=C0او ?يي4<5لا اييي2و( ماييمأ Jيي,و Y+يييجلا %لاييخ Y;ييS!لا Dواييخ
ايي2ا@أ 8ييهل تلي2(أ "ييي#9نجلا ;يي4يلا ?$يي7 Y9يي2(او Jل7و %Cايف9سلا
ا@دييجو ديي)ل YWلEييL "4<ن4لا ;م ;يي(اسيلا j5#و 85@ Y8ه5م V9لCا)ي
"ييي#ر5لا "ييGللا# "4<ن4لا "لجم Yر!يخ 6#ا9# ?لع ةريخKا -ا79$[لا %ف
?يين5م ” "ييي#ر5لا V9يي4ه[ي JيييL YVاGفKا ;ييع9ي*لا دعا9, لخاد %ف
8لايي5لا لييL .9يي,أ Y8ييه5م V9لCايي)ي ;يEييلا ;يي(اييسيلا ;ييم 8ييهني# WلX
?$يي7 Yايي#9L z تمHه@ا اهلLو VاGفKا دF J,و 92(او Jل7و %,ر*لا
ب( V9ييمHهي لييT ;يي'لو Y8ييه5م اي@دييلا لL تLر$eا Yاي@امو(و Yاي(اGل#
9ييT ” اييي2و( مأ تيي@أ p9يي,أ ;ييم \ اET ر4ع د47أ .ا, ا4L ”;ي4لا5لا
V9ي[=ييA اييج ا(g9ييلا lييلج4ل "ييسلج .وأ] Nايييسل ا9لايي, Yp9يي,أ
JيL \ ا9لا, •Vا$س@اGفأ لخاد %ف 8لا5لا لL ;م V9ي@اSير#و Vا'يرمأ
اه4يي2ا ?4<ع ة9, WلانT Vs# V9ل9)C 8'@K ا@رص$@ا .ا, \ ” 8Cرص$@ا
Xe
%ييT ة9يي, WييلانT VM .9يي)@ ;يي=@و Yاي2و( اه42ا ?4<ع ة9,و ا'يرمأ
?يلع ;ي4لاي5لا ب( ة9ي, -ريص$@اف Yايه# ان'يس4Cو Y;ي4لا5لا ب( ة9,
Y?يي4<5لا 8'Cا9يي, تييمHهف ?4<5لا ة9)لا# ان'س4C \.ا, Yاي2و( ة9,
"يع9ييي*لا ةدييي)5لا lيي[@ Y.ايي, ايي4L %يي'يرمKا V9يييH[ل$لا اييه# اييجو
-اPم -ارTايي<م YايييCاX ايي4'7 +ييلSC Vاييجي#(Xأ -أديي# Yاييهنع ا95جارC
0 "يع9ييي*لا Vأ Nر5ي ”ل5[ي اXام N9*Cا#(9q YVاجي#(Xأ %ف N9لKا
Vyا sييجلف Y?ييه$@ا VاGفKا 64لع ›1خ م123ا مامأ J)C Vأ ZيS$سC
Ig9ييي (اييA Y"يم1يي23ا ةدي)5لا مامأ J)$ل "ي@ارصنلا ةدي)ع اي7M ?لM
-أديي#و Y;يي@اييجي#(XKا ماييمأ ;ييم(Kا Jيي)ي ?$يي7 اييينيم(أ %ييف ليجا@Kا
.دود=لا ?لع N1$خا WلانT .9)C -اعاX3ا
V95يS$ييسي k1يي2 8Tديينع ام Vyا Vاجي#(Xأ Vأ 8لع ;ي4لا5لا ب(و
%ييف .اHييلg Y6س[ن# "Lر54لا (ادأ 6@ا=!2 9T Yاي2و( مامأ 6# ا9[)ي Vأ
ري*ع VايGفKا Y"ييO)لا تيه$@او mوريلا ;م Jلأ ">ام ل$, د7او م9ي
ديي7او م9ييي %ييف ل$, ;ي4لا5لا ب( Y%2و( Jلأ ;يس4خ ا9ل$, -ا9ن2
Y8لاي5لا ليL %يف ريo tأ %@ايGفKا دايهجلا \ .9,أ Y%2و( Jلأ ">ام د7او
ا
ً
ريQييL kرييف برييGلا •برييGلل Yايي'يرمأ ?ييلM اور<@ا YVا'يرمKا] برGلا
ا9لاي, Y£9Lوديينهلا k9[ي2 ?يلع %يي2ورلا Dديينجلا ماد,أ تلg امدنع
ا9@اييL ايي4L Yمايين$يف مايييK ايي@دا)7أ lيي[ن@و ا@(ودييA %[*@ "Aرف &ET
8ييTو 8ييهيلع iريي[$نل ايي@(ود اييج Vyا ;ييمايين$ي[لا مامأ انيلع V9جر[$ي
-ار>اييSلا Y8يي5@ xير$ييسم 6ييللا اe ام %@اGفKاو YVاGفKا دي# V9=#Eي
داييOم ?ييلع 9ييTو برييOC -ا(ايييd دي79$لا ةدي)ع ¢¢..م12 اي برOC
ليي,Kا لييع ;يي'ل رo˜ييي 0 اييeاe( &94ييسي Wييي9'يHلا اEييT Y-ا(ايييSلا
…ةريي[=لاƒ &ET Wي9'يHلا ةدعا, %فو Yدي5# ;م برOC YبرهC ة(ايSلا
"عايي2 لييL Y8ييهيف .gايي@ VاريSلاو YDا*لا %لGيو Dا*لا Uير#M ZFاو
برييOC ة(ايييSلاو رخ/ 8,اS# .د!ي 8,اSلا ?ه$@ا اX|ف Y"ع94جم ل$)C
mورييلا "نيي2 ">اييم 9ييل Y0 مأ ?ييه$@ا ليT Dايي*لا ?ييلM ر<@ا 6ل .9)يو
%يe ليL د9يج9م H!يuلاو Yد9يج9م Dاي*لا ماد ايم 6لج( دام V9لCا)ي
8>اHييه# ا9يي7رف V9يي#رGلا Yا9ي7رف Vاي'يرمKاف 85@ Yم1سلا اي@دلا ?لع
VM Y6ييO5# رييس'ي (ايu[لاو VايGفKا 0˜ييه# اي2و( لG*@ ا9لا, Yاي2و(
xيي#X VMو YV9يي=#ا( ;=نف mورلا x#X VMو YV9=#ا( ;=نف VاGفKا x#X
ا9@اييL YV9لG$يي*ي 8ييهعد Yا
ً
ديي#أ 8ه)ياييOي د7أ 0 YV9=#ا( ;=نف م123ا
;ييم -ارS, NHني YBيس# kرج ;ع ة(ا!ع Vا$س@اGفأ داهج Vأ V9ن<ي
Yايداييص$,ا اهفHن$ييسCو اي2و( لG*$2 اه@أ V9ن<ي ا9@اLو Yاي2و( دسج
%ييف اTد9نج ;م اف0/ ل$)Cو Yاير'سع اهCار>اdو اهCايل/ j5# اهل رمدCو
لييL Jلخأ اريخ "مKا &Eه# ديري DEلا ةH5لا ب( ;'لو YVادي4لا "7ا2
Y"يييلودلا ;يgا9يي4لا لL 6للا لO[# %@اGفKا داهجلا 8S7 د)ل YV9ن<لا
Vأ kورييd وأ V9يينc Dأ ZS$ييسC 8لو Y"ي2ايسلا -0دا54لا لL +ل,و
9ييTو 0M %@اييGفKا داييهجلا اوأ( اييم Y%@اييGفKا داييهجلا ?ييلع قدييصC
;ييم ;PCو YZ,94لا 9لC Z,94لا د)[Cو مHهنC اي2و(و Y")7ا2 -ا(اص$@ا#
Yg
دييل9لا لييQم %@اييGفKا داهجلا لQم تيأ( ا@أو Yاهم0/ ;م 9'*Cو اه7ارج
%ييف رجنuلايي# 6يييف .gا@و ري!L 6للا اe ام لج( 6مامأو ارجنخ لما=لا
د9ييهيلا Y§ارييصلا وأ ايي'!لا# 6C9ييA Zفري وأ ;Pي Vأ %ي=$سي 9Tو Y6نS#
8يي$@أ YVا$ييس@اGفأ %ييف Dرجي ا4# V97رف 8$@أ \ •Vا'يرمKا] 8هل ا9لا,
ددييع 8لايي5لا رييييGC pرج د)ل 8ه@9فر5C 0 8$@أ 0˜T VاGفKا Y;يLاسم
ايي2و( V9S)يسي2 0˜يT YVا$يس@اGفأ ايهنم %$يلا "ي5)!لا ;يم -ارم
” ;يأو Y;ي4لس4لا %لgانC Vأ ا'يرمأ اي ;يرSO$2و ا#و(وأ V9ل$=ي2و
8Tد9ييع د$يي*ي Vأ ليي!, 8هيديييأ ?ييلع اوEييuف Yايي#و(وأ Bيي2اوأ %ييف
.ا9)لSنيو
6مديي, اييي2اي2 اير'ييسع اييQ=# +يي$L Vامر$خاييe 8ه#ايي$L (ايي!L ديي7أ
VM 8ييهل .ايي, …Vار$يييمƒ Yق145لا ايين<)يأ ;=@ ” انل5ف اXام YVا'يرمrل
%يي'يرمأ لييج( Y"ي2ورلا "ي(9dار!م3ا دسج لLsي Vاdر2 Vا$س@اGفأ
VM \ .9يي)ي VاييL •(وايي*ي# %ييف اييم1فأ ليي45ي VاييL] DHيلاييe 64يي2ا
¢” xي=ييA Y"ييي2ورلا "ي(9dار!م3ا ž5@ %ف (ا4س4لا %T Vا$س@اGفأ
Yاييي2و( "يي4يHه# ايي7رف 8'يديييأ V9ييLر[C Vyا 8يي$@أ Y8'Cا#اييس7 ا95جا(
.” Vا$س@اGفأ %ف اXام اور<@ا Y8'C0اج( ا9ل2(أ
%@اGفKا داهجلاو ا'يرمأ
(وايي*ي# .9يي7 -ا4يu4لا &و(أ Y6س[ن# V9س'@ اج YV9س'@ ا9ل2(أ
Ypأ(و دود=لا V9س'ي@ لخد YVا$س@اGفأ h(أ لAأ Vأ دي(أ ..0 \ .ا,
Y6@ا!eو 6!يeو 6ل[S# Y6لج(و 6ليu# 6لما'# ا!5e ” V9س'ي@ pأ( اXام
ليي4ع ايي'يرمأ ?ييلM Zييج( Ynر!ييLأ 6للاn 8هLر=C 8هلL Y&g9جعو 6$لم(s#
Dأ \ 6ييل .ايي, .وKا %[=ييصلا Y%يي'يرمKا gايي[ل$لا لييع اي[=ييA ا
ً
ر4C˜م
"ل'يي*4لا .. "لهيي2 "لsييسم &ET .ا, ” "ي@1[لا "ل'*4لل 8$ل4ع %e
” "ل'*4لا %T ام VXM \ 6ل .ا, "له2 ... "له2 &ET \ 6ل .ا, "ي@1[لا
Zم اهCاف1خ ?2ان$C Vأ ا'يرمأ ?لع +جي Yم123ا %T "ل'*4لا \ .ا,
Wييل5ل ا9لاي, Yديي$4يو 9يي4ني أديي# DEييلا %م1يي23ا J7Hلا ا9[,9يل اي2و(
..6س[ن# رC(اL ا9ل2(أ Y%'يرمKا lي>رلا ل2ر@ YV9س'ي@ اي VاSلq
 8T ~ •ان

#
}
أ

V


~
ر

5
}
ي

ا4

L

6
~
@


~
ر

5
}
ي

ب

ا$

'

ل
}
ا 8
~
T ~ ان

ي
}
C

/ ;

يE

ل

ا  \ةر)!لاƒ
^aš …
8همايي4$Tا (ا*5م ر*ع ا@دنع lيلو "فر5م ;ع ;يدلا اET V9#(ا=ي
ريي4ي 0 ة9ييخM ايي 8يي5@ ¢¢ (ايي*5م ر*ع .. Vا$س@اGفأ %ف داهجلا "يO)#
اهع9ييF9م ةودي@ -ايي5ماجلا pر!L %ف Vود)5يو 0M ا'يرمأ ?لع I9!2أ
;يييي2ايسلا (ايي!L اييهيلM ?عدييي Y8لايي5لا ?ييلع اTرoأو Vا$س@اGفأ \ د7او
” Vyا Vا$س@اGفأ ;ع اXام YIا4$ج0ا ا4لعو ;يي2ام9ل#دلاو ;يي(اد3او
.” د5# ا4يف اهج>ا$@ V9'ي2 اXامو
Y1
%@اGفKا داهجلاو اي@اSير#
Vا$ييس@اGفأ لييخدو ;يييCرم اييج %@اSير!لا V9يH[ل$لا ;م ري!L د7او
Nريي5ي 6ييQلoو 0M "ييليل %@اييSير!لا +5*لا ماني 0 \ .ا, ….وHيدƒ 642ا
"ييليل لييL ماييني Vأ ليي!, مg0 Yم9يييلا اEييT Vا$ييس@اGفأ %ييف pرييج اXاييم
%@اSير!لا +5*لا ” Vا$ييس@اGفأ %ييف pرييج اXام Nر5يو 0M •"ليل لL]
.V9يH[ل$لا (ا!خأ Z#ا$ي
%@اGفKا داهجلاو V94لس4لا
%يينم Z4يي2ا 6ل تل, ;ي4لس4لا ;م د7ا9ل تل, ” اXام ;=@و ;يي'ل]
\ 6ييل تييل, •6ييلل ديي4=لا 6نم ?نqأ %نن'لو ري)ف ا@أو YةريQL ا29لف 65م
اييم Yلج5$ييسم ايي@أ \ %ييل .ايي, YVا$س@اGفأ "يO, Wل ’uلأ %نم Z42ا
%يينم Eييخ \ تييل, Vا$ييس@اGفأ "يO, Z4سي ت,و &دنع Œ Bيي)ف U>ايي,د
U>ايي,د lيي4خ \ 6ل تل, ” B)ف U>ا,د l4خ .ا, Y"يO)لا Wل ’uلأ
تيي=C اهييس!لي "ييي,اd] "ييي,اSلا ;ييع Rيي=#أ ريي<$@ا +يييd .ايي, YB)ف
lيي4خ \ 6ل تل, Y"ي,اSلا ;ع R=!ي 9Tو U>ا,د l4uل لc •ةرSGلا
Wيي$ي,اSل U>ايي,د l4خ Y"يO)لا hر5ل U>ا,د l4خو "ي,اSلل U>ا,د
8يي<عأ %ف ;=@ انما4$Tا اET Yh(Kا %ف "يO, 8<عK U>ا,د l4خو
.h(Kا %ف "يO,
داييهجلا دييF %يي'يرمKا رم¦يي$لا ?ييلM ةد9ييع
%@اGفKا
0 رC(اييL .ايي, Y"ييي@اo ةرييم رC(اL ا9ل2(أ Y(وا*ي# لAو رC(اL 8ه4لا
pدنل ?لM ر$#9'يلT ةر>اS# &9ل47 Vا$س@اGفأ p(أ Vأ دي(أ (وا*ي# دي(أ
لC9L Vا$ييس@اGفأ p(K لييخدأ دي(أ ا@أ Y0 \ .ا, •"ي@ا$سLا# "نيدم رخ/]
"يO)لا &ET 64هC "ي'يرمKا -اي09لا lي>( رC(اL ¢¢ م12 اي ..%س[ن#
lيي[@ Zييج( 6يي@أ وديي!ي YZييج( pريييل Vا$ييس@اGفأ لييخاد ?ييلM %*4يف ¢¢
?يلع تي)فاو \ ايي2و( تلاي, Y›1خ ايي2ورل تلاي, اي'يرمأ Yريير)$لا
8يي$@أ 6@9ييOCرC ديي7او ;ييع ا9ييQ=#M z ديي7او ‘رييe Dدنع ا@أ Yبا=س@0ا
م1يي2M \ ا9لايي, Yديي7او žيييM %يين5ي ›1خ Y+=ييس@أ ام دنع 1يد# V9'ي
‘ايSم 6ينيد Vريم %ين5ي Y%@اي'يرمأ م1ي2M Y"يي'يرمKا ")يرSلا ?لع
%يين5ي ” "ييي'يرمKا ا9ييTKا ?ييلع žيييM Y"ييي#رGلا ا9ييTKا +ييس7 B4ي
اورييO=ي لييسنلا دديي=@ Vأ دييير@ ” ةHTاييج JيL Y6!يج# ةHTاج pوا$[لا
VاييL 9ييلو .Hييني V/ر)لاو .H5@ انLn ا9ل9)ي Ygا[ل$لا ?لع ا9[)يل fيا*م
nا@اهنل V/ر)لا 6نع ا@اه@ ا4م اPيe
^
;ييل5يو fييي*لا %Csي "يLار$e0ا دير@
Y"يييم9)لا دييير@ Y8هماييمM تيي@أ V9يLار$ييe0او Y6ييللا ;يد "يLار$e0ا Vأ
?لع pوا$ف -(دAأ YاE'Tو YVا4ي3ا ;م ;d9لا +7 %$[يو fيe %Csي
^


• .6=ي=A %ف D(اu!لا &او( ر#اج ?لع N9,9م Rيد7
Y)
"ييل/ %ن5ي 8لس4لا با!*لا Yا'يرمأ %ف &94سي ام لQم Y+نجلا# HTاجلا
Yاديي@ريم ZييلSC (Hييلا BGFM Y09L ?س!ي# ZلSC (g ?لع BGFM p9$[لا
p9ي$فƒ 6يينيد Y…;يييeام p9ي$فƒ ةHTايج p9يي$ف ZييلSC (Hيلا ?لع BGFM
.%#رGلا ما<نلا ?لع لG$*C 85@ Y"!يرq V9'C Vأ +جي "لyاو …;يeام
Y&اييe رTاييc Zييجر@ •ا9لايي,] ;يدييTاجم اي ..85@ VاGفأ اي \ 8هل ا9لا,
%يف 6ييل$)@ Vأ \ دي7او ‘ري*# &ايe رTاي<# +ي7ر@ Y85@ \ .ا, Nاي2
Uييفا9ي امديينع \ .9)ي ” ZجرC \ &اe رTا<ل V9ل9)ي ا9@اL ا4ل Y(اS4لا
;ييمو Nاييي2 ;ييم Jييجري ?يي)!ي 8لعأ 6للا ليللا %ف Y(اي$4'7و Nاي2
.+يd ..m9#اL ..6س!لي مان4لا %ف 6يCsي Nاي2 642ا .9q Y(اي$4'7
"يي<=ل Y"عايي2 "عايي2 انييس[@s# &انيي*ياع DEلا Yلي9Sلا م1'لا ا5!d
(اييه@ ليييل 8يي5@ Y;يدييلا اEييT ?لع "ي4لا5لا ةرما˜4لا pر@ ;=@و Y"<=ل
žيييM YJييينج ةدييTا5م اه42ا ةدTا5م ل45@ +يd ا9لا, "يO)لا žي5@
xي4)لا لي2ري DEلا Dد9هيلا …ر4T دل9@(أƒ اه!C( DEلا ” Jينج ةدTا5م
Y;يدييTاج4لل اواييج Yاييه!C( 8ه4لاييف اييي!يلل k1ييسلاو %Cايف9سلا دا=C1ل
žيييM Y.gايين$لا jيي5# 8'نم Vوديري ;'ل +=سن$2 اي2و( \ 8هل ا9لا,
8'@اييdوأ %ييف V9يي*ي5C 8يي$@أ 8ه@اdوأ ?لM Vورجاه4لا Zجري ” .gان$لا
(اييي$4'7و Nاييي2 بريي=لا %مرجم ;ع 9[ع (دصيو Y;يمر'م ;يgH5م
YمHهن$ي2 ايي2و( \ ا9لاي, YW=يOي ايم +>اص4لا رeو] %@ا#(و ’لاخو
kا( YZيي[@ ام ا9لا, ] "4يHهلا 0M Uيرd اهل lيل اي2و( Y"مHهنم اي2و(
8لايي5لا %ييف ;يييفور54لا ا(و ليي2ري ا4لسم N9*Cا#(9q (اA Y%@اQلا
لييما7 %Csييي Y;يدييTاج4لا ديينع ا9Sيي29Cو ا9!TXا 8هل .9)يو %م123ا
?ييلM %Csييي Y"يي!ي)=لا &EييT %ييف اييهلL اي@دييلا لييما7 6يي@أ ;يي<يو "يي!ي)7
دييير@ \ 8'ل .9)ي 8'ل N9*Cا#(9q %نS2و د)ل 8هل .9)ي ;يدTاج4لا
Jييص@و 8يي'نم ة(اg9ييلا Jييص@ Y+يييج@ Zم "Lر$*م "م9'7 ا9ل'*C Vأ
ا9ييFرC Vأ 8'=ييص@أ ايي@أو Y"ييلودلا "2ا>( V94ل$سC د,و Y8هنم ة(اg9لا
ديي#0 Yقدنخ اهل بر=لاو قدنخ اهل "2ايسلا Y"عا4ج اي Y.9ل=لا Jصن#
YتيييCأ Rييي7 ;ييم Zييج(ا \ ا9لا, Yاي2و( +=سنC ?$7 1يل, .gان$لا ;م
;ي4لييس4لل ا9لا,و YJينج ر4C˜م ا9!C( Yار4C˜م اود)ع Yاي2و( مHهن$2
iاريي[@0ا ;ع ة(ا!ع Jينج ةدTا5م &ET YJينج ر4C˜م اET \ 8لا5لا %ف
بريي7 8يي'ل Jيي,و Vأ دييير@ ;يي=@ ” %لودييلا iاريي[@0ا YžيييM Y%لودييلا
” رQييLأ VوديييرC اXاييم Y;يSييسلف %ف ايلود ار4C˜م 8'ل ل45@و Y:يلuلا
بري7و ;يSييسلف "يييO, لي7 ?يلع 8يي'ني5@ Vا$يس@اGفأ ?يلع ايي@9نيعأ
.›1خ ..:يلuلا
U=لا ايOل "فر*م J,ا9م
Jيينيج ةدييTا5م Z,9ي Vأ 65ن)C ?$7 U=لا ايOل %CsC د9ف9لا -أد#و
اييجو Y%م1يي23ا ر4C˜يي4لا ;ييع ا#ودنم بر5لا ما'=لا ;م د7او +TXو
Vأ دييير@و بريي=لا %ييهن@ Vأ دير@و YZي,9$لا 6للاو \ 6ل .ا, U=لا ايOل
YW
%ييف داييهجلا Vأ ريي'[C تيي@أ \ U=لا ايF 6ل .ا, Y;يSسلف "يO, ل=@
ايي4Gل ZييOي لخدييي ديي7او وأ Y"يي)لd 8L دود=لا ر!ع -ا)لd Vا$س@اGفأ
(ايي4,Kا .1خ ;ييم Dدييي ;ييي# %$ييلا -اي>اييص73او \ 6ييل .ايي, Yبرييهيو
تنييص$لا ةHييهجأ .1خ ;ييمو -ار>اSلاو -ا#ا#دلا (9صC %$لا "يعانصلا
"ييياد# ?$يي7 B)يي2 6يي@M \ %ييل .9يي)C "ي@ا$ييسLا!لا ^_ŽŽ ييY `„Ž„ ةر>اييd
-ديي)ف اييي2و( %يين5ي YV اييهلQم اييي2ورل Wله$يي2او a^Œ„ %ييف ةر>اييd
اييي2ورل رمد
~
د)ل YZ42ا \ 6ل .ا, اTاT 6ل .ا, Y¢اT 6ل .ا, YVا$س@اGفأ
8يي5@ \ 6ييل .ايي, YVا$ييس@اGفأ %ييف ة(Hيينجمو "يي#ا#د Jييلأ ريي*ع "5!يي2
-رييمد اييي2ورل "ييل,ا@ Jييلأ ;ير*عو pد7M &ريqو Y(9صلا Y-اي>اص7M
9ييT Y8ييلعأ 0 6ييللاو ايي@أ \ 6ييل .ايي,و Y&اييف لييجرلا رييGف YVا$س@اGفأ %ف
ا9يي#رهيو "يييO)لا تييه$@او Y"ييي2ورلا "#ا#دلا ت=C ا5Fو ;ي4Gل اTر'[ي
Vأ ?لM تلخد Vأ Eنم تعاS$2ا ام اي2و( Vأ p(دي 0و Vا$سLا# ?لع
?4
t
ييسC %$ييلا "يييديد=لا .ايي[,Kا YV9جييسلا ;ييم iرييuC Vأ تييجرخ
%ييف "نيجيي2 اييي2و( تييي)# ديي)ل اديي#أ "ييي2ورلا I1)لاو -ار45$ييس4لا#
."لAا9$م -ا9ن2 ZسC Vا$س@اGفأ
Uيي=لا ايييF ;م ت542 ا@أ "عا4ج اي \ 8هل .ا,و لجرلا Zج( +يd
ليي=لا ;يي'ل \ ا9لايي, اEييLو اEييL \ Uيي=لا ايييF .9يي)ي Yا!يجع ا!يرq اPيe
Vأ تيييF( .ودييلا 9ييلو Y;يSييسلف "يييO, ليي=@ ?$يي7 %لودلا ر4C˜4لا
Y?ييص,Kا دجييس4لا ايينل ا95جرييي2 Yاييهل=@ Vأ ;يSسلف لجأ ;م Z4$جC
ار4C˜ييم اوديي)ع Yl#ايييلا رOخKا تلLأ %$لا :يلuلا بر7 انل ا9[,9ي2
N9يي*Cا#رq V97ديي4ي ةاعدييلاو V94لييس4لا اجو %*CارL %ف م1سلل
8ل'C اXMو U=لا ايF J,و Yبا=س@0ا ديرCو م1سلا +=C اه@أ اي2و(و
6يييلع %ييص=ي 6ييلL 8لاي5لا Vأو Y"ييلود 8يي'=ي 6يي@أو "لود لج( 6@أ %س@
Dأ ?ييلع D(دأ 0 ايي@أ \ .ايي, Yر#ايين4لا ;م ر!نم ق9ف "يعاد 6@sL Y6Cا4لL
ة9ي)لا Y’يل ايي2و( Yاه7دي4@و ايهيلع %ينQ@و ايي2و( ?يلع %ينQ@ %e
لييهف Y6ييلTأ ليي$,و 6عايي$م قريي7أو ايين$ي# لييخد ’ييل اييي2و( ¢¢?4<5لا
.U=لا ايF م1L اET ” انo ’للا U=$سي
%!@ ريخ انل 6للا R5# Y"مأ ريخ ;=@ \ ة9خM اي  Yداييهجلا "يييا( Zف(
Y"يييQ5# ا@رA Yاننيد انLرC Yداهجلا "يا( انS)2أ Y"يارلا &Eه# 8لا5لا ا@د)ف
دا(أ ةHيي5لا ب( Y"ييلفا)لا ليييX ?لM ا@دع ~ Y"يLار$eاو "يم9,و Y"يع9يeو
ايينل اييجف Yاييي5,او ايييل4ع 0اييQم اييهل برييOيو Yاه$ل[q ;م "مKا E)ني Vأ
اريي)ف &رQييLأو Y"يييمأ &رQييLأو Y+5ييe J5ييFأ (ا$خاو Vا$س@اGفأ "يO)#
Y+5يي*لا اEييT مامأ &ET ة9)لا 6للا مHTو h(Kا %ف ة9, p9,أ ل#ا)م
;ييم (دييصي اEييT YUيي=لا ايييF م1L Y6للاو %م1L lيل ” ;م م1L اET
ايي5!dو Y6يي!ل, ;ييم 8ييل'$ي 6يي@أ l7أ تنL Y-ارم ةدع 6$يأ( ” %2اي2
V9لLsييي اييم ديي5# ايينT %يي2ار'لا ?لع Vودعا)لاو V9[سل[$ي ;يEلا ?لM
WييلX ?لM امو Jيان'لاو JياS)لا انT ;مو kا[$لا وأ "س!'لاو Jسن4لا
%ييف بريي=لا %ييT اييم \ Wل .9)ي Y"2ايسلا %ف لل=ي أد!ي Ys*ج$ي 9Tو
Y%@اييGفKا +5يي*لا ?ييلع ة(دايي, تييسيل اي2و( Vأ .9)5م YVا$س@اGفأ
YX
م9جنلا "!5ل &ET CIA Zم KJB 6يييلع xيي$[ي 6ييللا Y6يييلع x$[ي 6للا Y8ه[ي Y
.8ه[ي
YY
i داهجلل _Pاhحلا رjلا ) k
داهجلا ةدا,و U=لا ايF
¨ 8ييلف %ل9يي7 ت

يي[لC ديي)ل \ 8هل .ا, Yداهجلا ةدا, Y;يدTاج4لا Z4ج
%ييف ماهييسلا Zييي4ج -د[ن$يي2او Y%!@اييج# Jيي)ي ا
ً
)يدييA 0و اودييع دييجأ
%>ا(gو lييي>( VK z ةدييTا54لا ?ييلع Zييي,9$لا 0M Wييلمأ 0و Y%$@ايينL
Y%
t
ييلع V9SGييOي n%@ا(9يي@n "يييج(اuلا ريييgوو …¢¢ 9جيM ;جƒ n9جي@9جn
Yلt ييع V9SGييOي ريي*ع "ييس4خ ;ييم اييي2اي2 ايي#H7 ريي*ع "o1o WلELو
ليي$)# ايييF ?ييلع ا9SGييOي ?$يي7 z Vديي4لا %ييف -ارييج[$4لا V9ل45يو
V9ي5S)ي ;يEيلا 8يT 8ه@K VاGفKا ;يرجاه4لا درd ;م د# 0و Yاير#Kا
YةدييTا54لا ?ييلع Zييي,9$لا 0M Wييلمأ 0 ايي@أ \ .ايي, Yدييل!لا %ف ;مKا ل!7
8لييس4لا ةريييسم ايين5م -ريي2 تيي@أ Uيي=لا ايييF اييي \ Nاي2 6ل .ا)ف
WلانT VاL VM Y-ا9ن2 %@ا4o ةدم "فر*4لا ةريس4لا &ETو Y.اجرلاو
0 Dد1# ;ييم ا9ييجرخا ايينل ل,و Y•(E5@ ;=نف 8لا5لا ;م Wيلع ‘9GF
Yاييهل=# %ييل ليي!, 0 "ل'*م %ل ل'*ي Dد1# %ف 8Lد9جو VM YZيS$2أ
YاييTداهجو اييه>امدو اهييFارعأو Vا$ييس@اGفأ Zي# ")يoو Z,9C Vأ ;ع 1Oف
;يي=@ Y8لايي5لا ماييمأ (Eيي5C ›1خو Yiرييu@ ايينل ل, YWuي(اC %ف UصلCو
.اييييييييييييييييييييييييي@د1# ?يييييييييييييييييييييييييلM Zيييييييييييييييييييييييييجر@
.U=لا دنع افا,
t
و 1ج( VاLو YU=لا ايF قرdأ
لي=$'ي 8يل 6يل5لو Yاييم94Gم اييم94هم Dديلاو Zيج( \ .ا, 6ن#ا vد=ي
6يييلع ايين4=$,او Y?#sييف &(9ييSف 6ييل انمديي, kا!ييصلا %ييفو YBيي, م9نلايي#
.Eيخأ Vأ رSيFأ ةريم .وK \ .اي, ” %ي#أ اي W)ل)ي DEلا ام \ 6$*7و
YJييينج ةدييTا5م Zيي,وو ايييF +ييTXو Y...Wلمأ 0و Y;يدTاج4لا %@ا9خM
ا
ً
ييي@اGفأ ا
ً
رجاهم درdأ Vأ اد#أ ;'4ي 0 \ .ا, YاLا(د$2ا اهيلع •(د$2او
.Zجري 6>اFر# Zجري Vأ nرجاه4لاn %F( اXM Yد1!لا ;م
%ييف (ايينلا ق1dM Jيي)ي Vأ 8يي'ل ;4ييFأ 0 YWييلمأ 0 \ %@اQلا %*لا
.Zج(و Z,
t
و YVا$س@اGفأ
برييGلاو ايي'يرمأ Vأ ا(ورييسم …¢¢ 9ييجيM V9جƒ ] ا9جي@9ج اET ] VاL
z م1سلل "يد9هيلا •ل#9@] 6يلادم اه42ا "يلاد4# 6Cدعو ةد=$4لا 8مKاو
+يييج@ WلEييلو Yد9ييهيلا V9مدييuي ;يي4ل 0M ?S5C 0و "يد9هي ةH>اج اه@K
د9ييهيلا ;ييي# -ايي,15لا Zي!SC "يO, مدخ 6@K 0M 6ل تيSعأ ام 9[=م
"Pيلم "يص, ?يلع ” لي#9@ ةH>ايج لي5ف Dأ ?يلع &9يSعأو Yرصم ;ي#و
د0وأ lيييل Y…ايينC(ا7 د0وأƒ اه42ا م123ا "#(ا=4#و ;يدلا %ف ;5Sلا#
YJينج ةدTا5م E[ني 0 Vأ ديري U=لا ايFو YVوداج YانC(ا7 د0وأ Yا@دل#
اي'يرمأو ةدي=$4لا 8يمrل اريير)C Wي# مد,sي2 \ 6يل .اي, 9يجي@9ج ريخأ
.ةدTا54لا Eي[نC ديرC 0 W@أ \ اي2و(و
YZ
Vأ ZيS$يي2أ 0 ايي@أ \ ايييF %ييل .ايي, \ Uيي=لا ايF (ا*$سم %ل .ا,
xيييSي Vأ 0M Uيييرd 0 Y1ي9ييd ريي'ف 8ييo Y1يلX Dريي4ع "ييي)# žيييعأ
د)ل \ .ا, %لايللا ;م "ليل %ف p(9*لا lلجم Z4ج "ي@د4لا "م9'=لا#
\ ;ي$S)@ ;لعأو Yp(9*لا lلجمو "م9'=لا ل7 -(ر,
.%س[@و %eرعو %لTأ %ن[لL VMو م123ا U!ds2 .ا,\ 0وأ
ا
ً
gHيي5م 8ييهنم د7او رخ/ Iدوأ ?$7 %@اGفKا داهجلا Zم J,s2 \ اي@اo
\ 6يي$يلخاد ريييgو nWيي$خ 8ليي2أn 6ل .ا, Yر!يخ با# ?لع ا
ً
رص$نم امر'م
-9يي4لا (اريي, Eييu$ي DEييلا VM Wيي$خ اييي \ .ايي, YايF اي برGلا Wل$)ي2
.ا, WلEL \ &(ا*$سم %ل .ا, Yh(Kا %ف lيلو ا4سلا %ف ةاي=لاو
Y%ل$, قا(وأ برGلا Z,
t
و د)ل \ "o1o وأ ;يره*# ل$)ي Vأ ل!, ايF %ل
8LايييMو ايي@أ ان$ي[يصC "ييل7رم &EييT "ييل7ر4لا \ .اي, Yداييهجلا ةدا, Z4جو
.6للا ?لM U!2و Y6للا ?لM U#اسلا ;م D(دأ 0و Yايدسج
IاS$يي20 z "ن2 ل!, ايF ل$, 9لو Yا
ً
دج ا
ً
رخs$م اج ايF ل$, ;'ل
;ي'لو YاهييO5# ا9,رييسي وأ Y%@ايGفKا دايهجلا (ايي4o ا9,ريسي Vأ برGلا
.اريQL رخsC Yر*!لا دي# lيلو Yر*!لا ب( دي# (د)لا
Jينج ةدTا5م د5# ام
&EييT ديي5# YرييSuلا "ييل7رم %@اييGفKا داييهجلا gواييجC ديي,و ايييF ل$,
~
مايي5لا اEييT %ف Yما5لا اET %ف داهجلا اه))7 %$لا "4ي<5لا -ا(اص$@0ا
.1خ اT9))7 %$لا -ا(اص$@0ا ;م رQLأ -ا(اص$@ا اورص$@ا VودTاج4لا
Y8ييهيلع Uيي!dأ 8لايي5لا لييL Jييينج ةدييTا5م ديي5# Y")#ايي2 -ا9ن2 ت2
\ .9)ي ةH5لا ب( ;'لو Y8ه)7 ل[qأو
 V

اييL

J• ييي
}
L

ر
}
<
~
@
}
اييف

† V

ور
~
5
~
يي*} ي

0 8
}
T ~ و

ا
ً
ر'
}
م

ا@

ر
}
'

م

و

ا
ً
ر'
}
م

اور
~
'

م

و

ايي4

#

"ً ييي

و

اخ• 8
}
ه
~
C
~

~
#
~
W

ل
}
$ •ف

† ;

ي5 •4

ج
}
أ

8
}
ه
~
م

9
}
,

و

8
}
T ~ ا@

ر
}
م

د

ا@

أ

8
}
T

ر

'
}
م

"~ !

,

اع •
V

9)~$

ي

ا9@
~
اL

و

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا ان

ي
}
ج

@
}
أ

و

V

94
~
ل

5
}
ي

م
ˆ
9
}
)•ل • "ً ي

y

W

ل •X • %ف

V

M

ا94
~
ل

c

 \ل4نلاƒ Œ„ • Œb …
YبرييGلاو ايي'يرمأ ;ييم p9يي,أ ب( WييلانT Yب( WييلانT .. 6ييلM WييلانT
;ييم ديييريو YاهلL اي@دلا ;م p9,أو Yاي2و( ;م p9,أ 6للاو ” V9,دصCأ
..B)ف 6يلع لL9$ي
 6
~
ييل

لا ل• يي5

ج

د
}
يي,

&

ر

م
}
أ

‰ ~ ل •ا#

6

ل

لا V

M

6
~
!
~
س
}
7

9

ه
~
ف

6

ل

لا ?ل

ع • ل} L

9

$

ي

;
}
م

و

ا
ً

}
,

ˆ%
}
e• ل“ '
~
ل •  \ق1Sلاƒ b …
+يييج@ .وHيي@ ?لM Y"Lر$*م "لود ?لM Y;يرجاه4لا I9ج( ;م ... اXام
?ييلM Y;ييع9ييي*لا ;ييم ا(g9ييلا jيي5# •ارeM ” žيM ;'ل Y8'=لا ;ع
;ييم %T 0و Y;يدTاج4لا ;م %T 0 ةديا=م "م9'7 %ن5ي Yةديا=م "لود
] اريييخأ N9ييس@(9ف \ 6ييل .اي, "ييم9'7 ?ييلM ةد>اييف 6يف ام ;ييع9ي*لا
\ "ييعا4ج اييي \ .اي, اريييخأ •"ييي2ورلا "يج(اuلا ة(اgو ليLو N9س@(9ف
"ييي)!# iرييu@ ?$يي7 z +يج@ "م9'7 ;م ;ي!يSلا ;م ا(gو "o1o ا9لخدأ
Y\
م123ا 6يS5ي 0 %ع9ي*لا VM \ ا9لا, YVا$س@اGفأ لخاد ;م انهجو ام
n&9ل$,اف 6نيد .د# ;4فn ةاي=لا U7
^
.¢” 8'=لا U7 6يS5@ Jي'ف
B)ف \ .ا, Yدا#/ م12M ?لM اج "يج(اuلا ريgو &gدا@ر[e اET اريخأ
ا9يي54$جا ;يEييلا p(9يي*لا lييلجم %ييف ">ا4س4خ ;ي# "ع94جم ا9لخدأ
ايين5م د7او لخدي ;ل ا9لا, ] iاج=لا "نيدم %ف ] دا#/ م12M "نيدم %ف
;يدييTاج4لاو YVاييGفKا ?ييلعو YVا$ييسLا# ?ييلع +
t
يي2 Y;ييع9ييي*لا ;م
.Zج(و
اPيييe V9'ل4ي 0 mا@أ ¢” &ET "#1A Dأ ¢” &ET ةHع Dأ ¢¢ م12 اي
.اهلL اي@دلا مامأ ا9[,و اي@دلا ;م
"Pماc Nاي2Kاو Wل4لا Wل4ي
~
أ
8Fو ?لع 8=ل "5>اج ريSلاو
%ل ل>ا9, %م1,أو ت5ج( ?$7
8ل)لل دج4لا lيل Jيسلل دج4لا
8يي'7 YاEييT %ع9ييي*لا 8يي'7 ...رييصنلا با9#أ ?لع Vا$س@اGفأ Vyاو
..+يج@
Z*t )C ليل, ;ع JيA "#ا=2 ;ع ا$e l4eو

t
)C ليل,
ليي#اL %ييف (اييه)لا ديي7ا9لا ;ي4لايي5لا ب( VX|يي# ?=FKا ديع +س7ا
ديييع %ييe ?ييص,أ Y;ي4لايي5لا ب( VX|يي# دييي5لا %لييص@ Yايي5ي4ج %يي)$ل@
%ييC/ Vأ ليي!, ايي@أ Yدجن$ييسي Vyا +يييج@ Y;ي4لايي5لا ب( VX|يي# ?=ييFKا
\ ;يdر*# 8'=لا ;ع .gانCأ Vأ دي(أ \ .ا, +يج@ انل ل2(أ ;يم9ي#
.%عرe x#X %@9=#EC 0 Y%Cاي7 ?لع ا9نم
t
˜C Vأ
%ييل .ايي, -ايي#اu$@0ا لييخدأ Vأ %ييل ا9=4ييسC Vأ \ %@اييQلا %يي*لاو
%يي)$لا Vأ دييي(أ 0 \ تييل, Y+يييج@ v9يي5!4# %يي)$لC Vأ +يي=C \ 8Tديي7أ
Y(اييي$4'7 وأ %@ايي#( ?ييلM وأ Nاييي2 fي*لل ل,و +TXM Y+يج@ v95!4#
+يي$'ي 9ييT Yليييللا .9ييd ماييني 0 Y;ي'ييسم "لايي2( ليي2ري م9ي لL %ف
.85@ ¢¢ 6للاو ;ي'سم Yر)!لا +يج@ 642ا 9T ر)!لا +يج@ Yل>ا2(
Yمايييصلا ق9ييفو Yة1ييصلا ق9ييف Yم1يي23ا مانيي2 ةو(X داييهجلا WلEلو
دييج9ي 0 داييهجلا 09ل Y¢¢ م123ا مان2 ةو(X JيL Y;يدلا د94ع ة1صلا
¢¢;'4ي 0 .. 6يف ام Yبا!لج 0و •ا92 0و ?=ل 0و مايA 0و ة1A
 -
Š
ا9

ل

ييA

و

Z
Š
ي

#

و

Z
~
م

ا9

A

ت
}
م

د

ه
~
ل

j
ˆ
5
}
!

#

8
}
ه
~
O

5
}
#

m

ان

لا 6

ل

لا Z
~
ف
}
د

09
}
ل

و

س

م

و

ي ا
ً
ريQ •L

6

ل

لا 8
~
2
}
ا اه

يف

ر
~
L

E } ي
~
د
~
ج

ا  \:=لاƒ a„ …
^
• او(3ا ر<@ا YD(اu!لا &او( xي=A Rيد7 `a‡^ .
Y]
+يييج@ VاييL Y;ييع9ي*لا مامأ ا9[)يو VاGفKا Jيسلا ل4=ي Vأ ل!,
+يج@ ;يأ Yةدل!لا 6ل :CرC 6لاج( ;م 1ج( ل2(أ اXM Y-ار#اu4لل اريدم
¢” Vyا
ةاGSلا +يلا2أ ;م
;ييع رخsييC ;ييم \ ا(اريي, (دييAأ Y%لصي 6@ورC ام ¢¢ 8ل2أ +يج@ Vyا
يcو ;ييم لييص[ي مايييأ "ييo1o ة1ييصلا ;ييم "ييعواSم Jييcو ¢ 8يي5@ Y6يي$[
ديينع دجييس4لا ?ييلM اييص5لا# mايينلا V9,9ييسي اصع ;يلما7 ;ييع9ي*لا
” 0˜ييT .Xأ DEييلا ;ييم Yداييهجلا م1يي23ا مانيي2 ةو(X 15ف اXM YVاXKا
§9ييي*لا ;ييم "ييع94جم ليي2(أ Y?=ييFKا ديييع وأ Y%ييFا4لا VاييOم(
%*# ل29$ي وأ ريج$سي وأ دجن$سي Vأ %@اGفKا دا(أ اXM ] J7اص4لا#
لييجأ ;ييم \ ;يدييTاج4لل J7اييص4لا# 8هل2(أ •J=ص4لا# اد7او ل2ري
.VاOم( %ف ...ا@9#رOC 0 J=ص4لا اET
داهجلا •رC "!Gم
;ل داهج Vود#و Yداهجلا xي=A م123ا مان2 ةو(X \ ا
ً
XM ¢¢...م12 اي
Yدجاييسم ?يي)!C ;ييلو YVX¦ييم ?يي)!C ;لو Yبا!لج ?)!ي ;لو Y"ي=ل ?)!C
"5!يي2 ديي5C %$لا p(اu# دجاسم ا9لs2اف Y.9,أ ا4م We %ف 8$نL VMو
” اييTا=ل ;يييأ p(اييu# ا9لsيي2M ¢” ديي7او دجسم اهنم %)# لT ا[لأ ر*ع
اييه#ا!لج ;يييأ دن,ر4يي2 ا9لsيي2M ¢” اييT•ا4لع ;يييأ دن)ييeاd ا9لsيي2M
” اT9لsيي2M ¢” اTدجاييسمو اييه!ي(ا=م ;يييأ Vاجي#(Xأ ا9لs2M ¢” اT•اس@و
مايييأ "يي5#(أ رييخ/ %ف ا9لخد 8T ] ا9لخد امدنع mورلا "Sخ ت@اL د)ل
;ييم ^_‡_ 8ييه$Sخ • ^_Ž„ YVا$ييس@اGفأ IاييOخM ^_Ž^ Vا$ييسLا# .1$7ا
اه[يي*$Lا %$ييلا "ييSuلا &ET z %#ر5لا :يلuلا ?لع N9,9لاو Vا$e9ل#و
8ييهل ديي*@أ Vأ %ييل 9ييل=ي 8Lو Y&دنج 8هيلM قا2 6للا ;'ل YVودTاج4لا
\ %@اGفأ لL Vاسل ?لع ةرFا=4لا &ET ما$خ %ف +يSلا %#أ Zم
ةدلاو بر=لا تل5ج -
~
ر
}
4ع • ;Pل
ا#أ %فر*4لاو اخأ Dره4سلاو
ا4س$!م -94لا ?)لي R5eأ ل'#
ا#(M 6C9م %ف 6ل VsL ?$7
6فE)ي ليuلا ليهA دا'ي :ف
ا#رd وأ وHGلا# ا7رف 6جر2 ;ع
DEu$م jي!لا# 8هليخ %5,رم
ا#Eع 8ه7ام(أ ?لع ةا4'لا ماT
تل[ج 8ه$,0 9ل "ين4لا VM
Ye
ا#رهلاو ماد,3ا 8ه$C انع(
.Jيسلا \ %فر*4لاو Yxمرلا \ Dره4سلا
.6س[@ -9م %ف hرq 6ل VاL \ ا#(M 6C9م %ف 6ل VsL ?$7
داهجلا ل>اOف
&EييT %ييف داييهجلا با9ييo ليي5جي 8ييل ةHيي5لا ب( VM \ ة9ييخ3ا اييهيأ اييي
6للا .92(و Y"لاHجلا &Eه#و Y"لHن4لا  %ييف م9ييي ‘ايي#(ƒ \ .9)ي 9Tو
…اهيلع امو اي@دلا ;م ريخ 6للا لي!2
^
.
(دي)لا "ييليل م9يي,أ Vأ ;يم %
t
يلM +7أ 6للا لي!2 %ف "ليل B#ا(أ VKƒ
…د92Kا رج=لا دنع
`
;ييم ريييخ .ايي$)لل Jييصلا JييA %ييف "عا2 ماي,ƒ
…"ن2 ;ي$2 ماي,
b
.
…"نيي2 ;ي$يي2 ماييي, ;م ريخ "عا2 ماي,ƒ
a
8ييل 8ييي<5لا با9ييQلا اEييT
داييهجلا ةد>اييف ;ييم Vأ ;ييم 6ييللا 8ييل5ي ايي4ل ا4@M YاQ!ع ةH5لا ب( 6ل5جي
YiXايي4نلا gارييفMو Y-اييما4$T0ا 9ييلعو Ykاو(Kا ل)Aو Y"ير*!لا l[نلل
"يييا47و Y"يريي*!لا lيي[نلا قا4عأ %ف دي79$لا (ار,Mو Y-اداي)لا gار#Mو
Y;يييص=لا 6نييص7 k1سلاو Jيسلا Vأ \ 8ل5ي 6@ا=!2 6@Kو z ;يدلا اET
.;يLرلا 6نL(و
Eييخs@ داييهجلا#و ان$Oي# %4=@ داهجلا#و YانCHع داهجلا# \ ة9خ3ا اهيأ اي
..ةرخyا %ف انل د9جو 0و Yاي@دلا %ف انل "4ي, 0 داهجلا Vود#و Yان,9)7
 ا9ل
~
اي,

8
}
ي$
~
ن
}
L
~
8

يييف

ا9ل
~
اي,

8
}
ه

س

[~@
}
أ

%4

ل •اc

"~ '

> •14

ل
}
ا 8
~
T ~ اف

9

C

;

يE

ل

ا V

M

اور
~
ج

اييه

$
~
ف

"ً 5

يي2

او

6

ل

لا h
~
(
}
أ

;
}
'
~
C

8
}
ل

أ

ا9ل
~
ا,

h

(
}
K
}

ا %ف

;

ي[

5

O
}
$

س
}
م
~
ان

L
~
;

ييم

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
4
~
ل
}
ا 0

M

† ا
ً
ريييص

م

-
}
•ايي2

و

8
~
يين

ه

ج

8
}
T ~ او

s
}
ييم

W

P •ل

وs
~
ييف

اه

يف

† 1
ً
ي!

يي2

V

ود
~
يي$

ه
}
ي



"ً ييل

ي7• V

95
~
يS

$

ييس
}
ي

0 V

اد

ييل
}
9

ل
}
او

•اييس

ن

لاو

.

اييج

ر

لا
ا
ً
(9ي[~q

ا
ً
9
t
ي[~ع • 6
~
يل

لا V

اL

و

8
}
ه
~
ن
}
ع • 9

[~5
}
ي

V
}
أ

6
~
ل

لا ?س

ع • W

P •ل

وs
~
ف

 \ايسنلاƒ
_‡ • __ .…
ة9عدييلا HييLر4ل اعدييلا# %س[@و %!ل, 6جوأ Vأ 0M %ن5سي 0 اما$خو
0M %ن5ييسي 0و Y"يي4ير'لا &9ج9لا &Eه# ا)لل ا!!2 VاL DEلا z داe(3او
رييS)لا اEييT مديي, ايي4ل VاييGفKا ;يدييTاج4لا 8'@ا9ييخM ر'ييe 8'Gل#أ Vأ
Vأ 0M %ن5ييسي 0 WلEييLو Y8يديي)C ;ييم WلEييL &ر<$ني ا4لو Y8هل 8ير'لا
با!يe ;ييم iXاي4@ اهمدي, %$لا Y",ر*4لا -ا=[صلا# %$7ا( ;ع ر!عأ
^
• ريGصلا Zماج ر<@ا YD(اu!لا &او( xي=A Rيد7 ;م Hج baŽ` .
`
• ديينع ريي4)لا "ييليل ماييي, ;م ريخ 6للا لي!2 %ف "عا2 J,9مn •[ل# 6=ي=A %ف Vا!7 ;#ا &او(
ƒ "=ي=صلا Rيدا7Kا "لسل2 ر<@ا nد92Kا رج=لا ^„šŽ .
b
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا YDEمر$لاو د47أ &او( xي=A Rيد7 aa`_ .
a
• n"نيي2 ;ي$يي2 ةدا!ع ;م لOفأ "عا2 6للا لي!2 %ف Jصلا %ف لج( ماي)لn •[ل# Rيد=لا د(و
Zماجلا xي=A ر<@ا Œ„`‡ .
Zg
%م1يي23ا fييي(ا$لا -ا=[ييA 6>امديي# 8هييO5# Bييخ ;يEييلاو Yدييل!لا اEييT
.ديدجلا
"ي47(و 8ي'يلع م1يسلاو Y8ي'لو %يل 6يللا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أ
.6CاLر#و 6للا
"لP2Kا
"ير'ييس5لا -ادعاييس4لا ;ع "عاe3ا ")ي)7 %T ام \.وKا .ا˜سلا
اييم \رييخ/ .ا˜يي2 "يي,(9لا lيي[@ %ييفو ¢”;يدTاج4لل "ي'يرمKا "يلا4لاو
6عايي4$جاو Vا$سLا!ل -افرع ر2اي (ا4ع 9#أ اه# ما, %$لا ة(ايHلا +!2
¢”;يدTاج4لا ةدا, Zم
\fي*لا
ليي!, ;ييم اهييس[@ ايي'يرمأ %ييف (اييي$4'7 لPيي2 \ ا'يرمK "!سنلا# امأ
;ييم اديي7او ا(0ود 8ل$ييس@ 8ل \.ا, ”ا'يرمأ 8'ل تمد, 8L Y;يي[=صلا
k1ييسلا Yرجن$يي2 9ييT ;يدييTاج4لل مديي, DEييلا دييي79لا k1ييسلا Yا'يرمأ
Yرجن$يي2 9ييT k1ييسلا ;ييم VودTاج4لا 6ل45$سي DEلا دي79لا %'يرمKا
.%'يرمأ (0ود Jلأ ;ي5!2 §و(اA لL ;4o "يد95سلا ت5فد رجن$2و
\مد)4لا
ةدا, Zم 6عا4$جاو Vا$سLا!ل (ا4ع %#أ ة(ايg +!2 ام \%@اQلا U*لا
” ;يدTاج4لا
\fي*لا
;يدييTاج4لا Jيي,9م VاييL اييم (ديي)# ..."4<ن4لا J,9م ان[2˜ي 6للاو
و ليي[=م %ف ان542 ام Y;يSسلف "يO, &اجC ا!يd ا لييفا=4لا ;ييم ديي7
ليي[=م %ييف 0و Yةرييم 0و Yاد#أ "4<ن4لا ;م "!يd ةد7او "4لL "يلودلا
وأ "ييF(ا5م اييمM YVا$ييس@اGفأ "يييO, +@اج# ت[,و Y%م12M 0و Y%لود
Vyا Yقرييq امديينع +يج@ Y-ا9ن2 ر*5لا "ليd Yتي9ص$لا ;ع "[,9$م
Y0˜T دنع B29C \ (ا4ع %#K .ا, Vyا Y"*)# ...ا9هلا .ا!=# Wس4ي
ا@أ \6ل .ا, Dددج4ل (ا4ع 9#أ اجف Yل7 ?لM لص@و Y%نع ا9[5ي 8هل5ل
د5$ييسم ايي@أو YWلX ?لM امو Dرعا*4# اه# žيعأ ا@أو YVا$س@اGفأ +7أ
;ييأ \6يل .اي, Yارييخ 6يللا •اHيج \6يل .ا, Y+يج@ دنع 8'ل B29Cأ Vأ
¢” "يFا4لا -ا9ن2 ر*5لا %ف تنL
\مد)4لا
” Vا$س@اGفأ %ف %م123ا داهجلا %ف %#ر5لا با!*لا (ود 9T ام
\ fي*لا
Z1
ةري2 ا9ي7أ 8هنم ريQ'لا وأ Y8هنم د7او لLو Y.9Sي 6Qيد=ف اET امأ
Yدايي#/ .1ج "ييLر5م %ييف Vyا ة9ييخM اييي ا9,دييA Ypرييخأ ةرييم "#ا=ييصلا
.-94لا ?لM V9)#اس$ي بر5لا با!*لا
8ه@sL 8Tايانم V9#E5$سي
ا9ل$, اXM اي@دلا ;م V9جرuي 0
jييLري ديي7او لييQم "لي9d "ل7ر# ا9Oم VاGفKا ;'ل Y.اج( VاGفKا
8ييهف YJييص@و .ايييمأ "5ييسC ا9ييOL( VاييGفKا Y"ي7اييF .ايييمأ ةريي*ع
Y6يي5م 6C9يي, ليم Jص@ رخ/ %ف اج %#ر5لاو اريQL ا9!5C %ن5ي YV9Qهلي
pأ(و ;يييصلا وأ اواييج وأ Yايييسي@ود@أ ;ييم اييج اديي7او VsL Y65م 6$,اd
وأ Dواييجلا لييQم %@اييGفKا داييهجلل "!ييسنلا# %يي#ر5لا Yةرييم .وK "!5'لا
” اهيلM 6,9e JيL Y"!5'لل ةرم .وأ مدا)لا Dرص4لا
…داييهج Vا!5ييeƒ ..."يي!5'لاو %يي'4لا لييQم داييهجلل "!ييسنلا# %@اGفKاو
."نجلل اج ةداه*لل اج 8ه4<5م ا9مد, ;يEلا بر5لا با!*لاف
ديي7او لييL "ص, 6ل د7او لL ” vد=Cأ %e Dأ ;ع \ ة9خM اي 6للاو
Yدييل!لا اEييT ;ييم YدرييجC Y"عاجييe z "لي9d "ص, 6نع +$'C Vأ ZيS$سC
0˜يT V1فو V1ف YDرييS)لا Jي29ي 9يي#أ \ اودهيي*$2ا ;يEيلا با!*لا
” ا@9لييAو ?$يي7 -ايي!)5لا ;م ا9SuC 8L Y8Tر4ع ل!$)م %ف Yبا!*لا
ةرLEييC ;يي4o "ييo1o وأ ;ي$نيي2 wاA £ر)لا Z4جي Dرص4لا با*لا دجC
;ييم Y8يييص)لا ;ييم Yدييج@ ;ييم Yد9ييeرلا د52 642ا باe Yانلصي ?$7
?ييلM برييTو YةgاييجM Eييخأ Dد95ييسلا žيييجلا %ييف ليي45ي اLا'يي2ا
YVا$ييس@اGفأ %ييف ةداه*لا ;ع R=!ي 9Tو ارهe ر*ع "$2 YVا$س@اGفأ
6ييللا ديي!ع fيييe اييي \%ييل .ايي, Yره*# ده*$سي ل!, اي2و( دود7 لAو
\6ل تل, -ان# v1o 6لو iوH$م 6@أ ت4ه[ف Y%$ل7( ;ع ارير)C WيS5@
6ل تل, Y%,ارف ?لع ر!صلا# اودTاجي 8هعد .ا, YانT WلTأ -رO7أ 9ل
Vأ دييي(أ 0و 8ييهي['ي اييم 8Tديينع \.ايي, 8هل 6ل2رC اGل!م •انيSعأ 9ل \
Y%Cايين# (9ييA تيييس@ %يي@أ 8ييل5C لييT 6ييللا د!ع fيe اي \ .ا, Yا9529$ي
YاييهيلM %!ييل, ;يي=ف Yمايين4لا %ييف %Cان# ;م تن# ة(9A تيأ( "ليل -اXو
D(اييسي ?ييلع تييل[Cو Y?يي5فأ %ن$qدييل ا4@sL ا(9عEم %م9@ ;م ت!!هف
"ييس!'لا ةاييي7 ?ييلM %@دي5$يي2 تن!لا &ET \ تل, Y6للا# بE5$2او Yاo1o
باT9لا د!عƒ YDدماGلا باT9لا د!عو 9T VاL YادعKا %)لو Y"ي@اo ةرم
\ مايين4لا %ييف pأ( 8هنم د7او لL اه$ليل Yد7او قدنخ %ف …ةدرلا xلاA
(9يي=لا .. تيي#ر, "يينجلا ..›1خ \ ا9لايي, Y;هلQم اوري 8ل -1ي4ج اس@
IاS$يي2 اييم Yرييهنلا ر!ييع ادهيي*$2ا Yايي4هني# "يي[يE)لا -اييج YاييTان5م
ا9ييلخد ليييللا %ييف Y8TوEييخsيل (اهنلا %ف ا9لHني Vأ VاGفKا VودTاج4لا
امديينع قدييA \ .ايي, Y%@اييGفKا د>ا)لا ;ي$4لا د!ع %ل .9)ي Y8T9ل47و
ديي!ع %$ييQج ان5ييFو Yانماديي,أ تيي=C h(Kا -H$ييTا د9eرلا د52 انل47
ديي5# V/ريي)لا أريي)ي %@اييGفأ fيe اجو Yد9eرلا د52و DدماGلا باT9لا
ديينع JييجCري د9eرلا د52 أد!ف Y8Tداه*$2ا ;م "عا2 ةر*ع %@ا4o
Z)
;ييم 6للايي# X9ييعأ YZيي*خ V/ر)لا Z42 امدنعو Y%7 6@sL YV/ر)لا ةار,
\ 8يجرلا VاSي*لا
 6

ل

لا ر

L
}
E

#

8
}
ه
~
#
~

~
,
~
;

P •4

S
}
C

و

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا  \دعرلاƒ `Ž …
\ 8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ
 6
~
ييل

لا † ;
ˆ
ييي!

م
~
.
ˆ
1F



W

P •ل

وأ
~
6

ل

لا ر

L
}
X

;
}
م

8
}
ه
~
#
~

~
,
~
"

ي

2

ا)•ل
}
ل • لŠ ي
}
9

ف

;

يE

ييل

ا د
~
9ييل
~
ج
~
6
~
يين
}
م

ر

5 •يي*• )} C

%

@ •اييQ •م

ا
ً
ه#

ايي*• $

م
~
ا
ً
يي#ا$

L

R

يد

يي=

ل
}
ا ;

س

7
}
أ

.• H

@

6

ل

لا ر

L
}
X



M

8
}
ه
~
#
~

~
,
~
و

8
}
T ~ د
~

~
ج
~
;
~
يل •C

8

o ~ 8
}
ه
~
#

(

V

9
}
*• u} ي

 \رمHلاƒ `b . …
Y;ي(وايج$م ;ير!يي, %يف DديماGلا بايT9لا د!عو د9eرلا د52 ;فدو
Yمايصلا "ليل z lي4uلا "ليلو ;ينo0ا "ليل 8T(9!, ;م iرuي (9نلا أد#و
VاييGفKا أديي#و Y;ي4لايي5لا ب( ?ييلM .ايي4عKا اييهيف Zيي[CرC %$ييلا مايييKاو
+ييTXو Y(9يينلا ;ييعو DدماGلا باT9لا د!عو د9eرلا د52 ;ع V9oد=$ي
"ييي@ا4o] DدماGلا 6للا د!ع Yر!)لا ;م iرuي 8هنيعs# (9نلا اوأ(و بر5لا
6يللا YJيص@و "ني2 &ر!ي, ;م iرuي ري!'$لا %)# Yده*$2ا •اماع ر*ع
.ر!Lأ 6للا \ xيصي 6!@اج ;م VودTاج4لا ر4ي ا4لL Yر!Lأ
\ اييماع ريي*ع "5سC د94=م ايرLg Yاماع ر*ع "ي@ا4o %4ليدلا ما*T
…Wس4لا xي( xيرلاو مدلا V9ل V9للاƒ اده*$2ا
^
ة9ييخ3ا Jييص@ ايي!ير)C
.Wس4لا "=>ا( 8ه>امدل ان44e بر5لا
Y(اييS4لا ?ييلع V9)#اييس$ي بريي5لا با!يي*لا Yدايي#/ .1ج "ييLر5م %ييف
V9ييل$)ي مديي)$ي i9يي[لا YرييS4لا ليي#ا9L -اييeاeرلا xييCاف (اييS4لاو
Yةورييمو ة9ييu@ 8Tديينعو Y.اييج( VاGفKا Yرخ/ i9ف مد)$يو YV95جريو
%ييف Yرعايي*4لا ا9!هلأ بر5لا WلEلو V9)#اس$يف ¢¢ انيلع مد)$ي %#ر5لا
.(اTدن, (اSم .97 اي#رع ;ير*عو Z#(أ ده*$2ا ريخKا I9!2Kا
;ييم Y"يد95ييسلا ;ييم Y%يي#ر=لا ديي47Kا 15م ;يي# دييلاخ 64يي2ا باييe
Yا9مديي)C …Dد95سلا ار!لا 9#أƒ I9S4لا اEL 642ا %@اo د7او Yبور=لا
-اييج ] -ايي#ا#د تيي2 8هج9ييف %ييف VودييTاج4لا رييمد ] "[يE, -اج
154لا ;يي#ا اEييT] دييلاخ kرييجو YDد95ييسلا ار!لا 9#أ ل$, ا4هني# "[يE,
.%#ر=لا
Yايي=يرج &اييخأ •ر$ييي JيييL 6ييس[@ ?ييلع ?#أ "*>اع 9#أ %@ان!ل باe
...;$ف -94لا Y.gا@ ›اAرلا
J,ا9ل We -94لا %ف امو ت[,و
8>ا@ 9Tو pدرلا ;[ج %ف W@sL
"4يلL ?7رج .اS#Kا W# ر4C
82ا# •رGoو kاF
t
و Wهجوو
^
• › داهجلا ›9ص@ %ف دا!5لا ر>اخX Zجا(ƒ 6=ي=A %ف 8لسم &او( Rيد7 ;م Hج šŽ .…
ZW
اEييT Y%@ايين!ل اEييT ¢¢ "ييLر54لا h(أ %ف "!=4لا م12 اي Y&اخأ ل47
Yتيي#اX اييهلL V DرييS, اEييTو Y%نيSييسلف اEييTو Y%@د(أ اETو YDد952
"يينجلا +يي7و Y8ييه54جي م1يي23ا Y-ايييسنجلا تيي#اX Hجا9يي=لا تيي#اX
تييجرخ امدن5ف 67و( تجرخ UيرSلا ?لع \ .ا, &اخأ ل47 Y8هLر=ي
?يي4Gم Vاييس@3ا VاييL اXM ةداييعو Y6يينم +هC "!يSلا xيرلا -أد# Y67و(
اييه$يأ %ييجرخأn Y6يينم +يSلا xي( تجرخ اXM 0M -ام 6@أ Nر5ي 0 6يلع
?ييلM %ييجرخأ Yاي@دييلا %ف 6نير45C تنL Y+يSلا دسجلا# Y"!يSلا kورلا
nVا!Oq ريq ب(و YVا=ي(و kو(
^
?ييلع %يي#ر=لا دييلاخ ;ييم NHيي@ مدلا
ةري*ع "يييدا=لا "عاسلا •8هفا$Lأ ?لع 6@95Oي DEلا اET .ا*لا] 9$!لا
9يي#أ 9ييT ;م Y(د# 9#أ لAو \ ا9لا, Y%# ا9لصCا Y(وا*ي# لAو ليللا %ف
.6,دصف 6للا قدA ¢¢ 6للا Vا=!2 تل, Y%#ر=لا (د# 9#أ \ ا9لا, ” (د#
Wييسم &دييلا9ف Yةدييج %ف ةرFا=4لا &ET لQم ةرFا=م تي)لأ تنL
Vود# iرuي Vأ ديريو YVادلو 6لو iوH$م %ن#ا اET \ .ا, %
t
لM اجو &دي#
Iريي*لا \ تييل, YاEييT ليي!)ي Iريي*لا لييT Y&د0وأو 6يي$جوg •ر$يو Y%@XM
Y›1خ Ykا( Ykو( ›1خ ¢” اEيي'T .9)ي Iر*لا اXM \ .ا, YاE'T .9)ي
لص$ي &9#أ Y%
t
ف لص$C 6مأ Y%
t
ف لص$C 6$جوg Yباq YاE'T .9)ي Iر*لا
ZيييO$2 Yد0وأ 6ييل Y"يي[يcو %ييف Y"ييي5ماج 6يي$جوg YJييc9م 9ييT Y%
t
ييف
ZيS)@ا دي)ف "ي[يc9لا باي# Uيلqأ اXM 6@أ mانلا ;<ي Yاي@دلاو "[يc9لا
\ 6@أ V94ل5ي 0و قgرلا
 h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

س

لا ;
~
> •اH

خ• 6

ل

ل •و

 \V9)فان4لاƒ ‡ …
0 \ .ايي, Y8ييه# لصCا YWعد \ .ا, Yا9لصCا WلTأ Yر'# ا#أ اي Yا9لص$يو
0M دييي(أ 0 \ .ايي, ” 8ييهيلM ZييجرC YV9يي[ل$لا ?ييلع ايي'!لا Z42أ Vأ دي(أ
اXMو د92أ 6@9ل Yد92أ 9T Yةداه*لا 6للا 6,g(و Yل#اL x$ف وأ ةداه*لا#
"عايي2 ;ير*عو ;ي$نoا د5# ا
ً
!يجع ا
ً
ا[A 9[صي ةداه*لا# قر*ي 6هج9#
%يFا4لا ايo1Qلا م9يي Yةدي7ا9لا "عايسلا Yايo1Qلا م9يي &اينفدو &9نفدي
6ل تي4لا V9فر5C ¢¢ 8>ا@ 6@sL ¢¢ 6للا Vا=!2 6هجو Yر!)لا %ف 6$5Fو
6ييس[@ Vاييس@3ا 8ييL Yادهيي*لا &9ييجو ?لM ر<ن@ Vأ +=@ انن'ل Y"*7و
.ر!)لا %ف 65Oيو اديهe 6يدي ;ي# ل4=ي Vأ 9[هC
YVد(Kا ;ييم Y•ريي'لا ;ييم "يييا4=لا (9'يي*لا د!ع ;ي2اي 642ا د7او
اييي ا9,دييA YDدي# 6$ل47 Yا*5لا د5# &انفد Yل,أ وأ رهe ل!, ده*$2ا
د5#و Yا$e اي@دلاو Yد(ا# تي4لا Y%[L ?لM تلAو 6@د# "@9u2 \ Vا9خM
Dدييي ;ييي# ?يينQ$يو YNايي=للا تيي=C م9نلا ;م 8>ا, 6@sL &دسج Yا*5لا
©6هجو ;ع ;['لا ت=$ف Y+لص$م Y"!*خ 6@أ Nور5م تي4لاو Y8>انلاL
¢¢ ايي*5لا ديي5# "يي!يجع (9يي@ ",ارe|# اXMو Y"ل!)لا ?لM 6هجو 6جوأ ?$7
¢¢ 6للا Vا=!2 \تل,
^
• 6ل9يي, ريييس[C دنع ريQL ;#ا &د(وأو xي=A 9Tو ر!)لاو -94لا vاد7أ ;ع لي9d Rيد7 ;4F د(و
.…‘ايuلا 82 %ف ل4جلا :لي ?$7 "نجلا V9لخدي 0وƒ ?لا5C
ZX
Y8Aا5#و YIا)5)لا#و Y+5ص4# ا@رLEC 8هصص, Yvد7أ اXام \ ة9خM اي
Yريgو &9#أ ¢” .9,أ اXام با!e ل>اوKا Jلسلا ’ص, اE'Tو YةH4=#و
•ايينT %Csيييو Yريف9يلا £اري[لاو Y8ي5نلا ا9Lر$ي Yا(gو ان#أ ا@دنع 6للاو
ديي7او لL Vاسل VsL Yر'2 1# Dا*لاو H!uلا ?لع žي5ي z .ا!جلا %ف
\ 6#( +dاuي 9Tو 6!ل)لو 6س[نل .9)ي
بEع Wيف 6#اEع بر, Wيف &د5#و
+=لا ;م %!س7 +7أ +=C ا4ل %@أ
Vد0 ;# "ما2أ مريي=لا "5يي29C اييSع اوEييخأ •6يي<[7و 6للا 6مرLأ]
;ييي# Vyا žييي5ي 9ييTو اييS5لا •رييC Y.اييي( V9يلم N0/ "ي@ا4o %@د4لا
"Lرييe Y6@ا9ييخM Y-9يي4ي Dأ ;يي'4م "<=ل لLو Yدا#/ .1ج %ف با!*لا
%ييف "ييAاخ "Lرييe ر!ييLأ Y%م1يي23ا 8لايي5لا %ييف "Lرييe ر!Lأ Vد0 ;#
اي@دييلا •رييC YVد0 ;يي#ا "Lرييe %م1يي23ا 8لا5لا %فو B2وKا قر*لا
Y&EييT 6يي!يج %ييف xلم "ي9e ZFاو j[uنم 6SGF Y6O!@ YJي=@ YاهلL
6SGييF Zييفري ?$يي7 z اام بر*يو Yا=لم ‰ل!يو Yام "نين, &ET 6!يج#و
.با!*لا Zم .ا$)لا لAا9ي Vأ ZيS$سيو Y6ي9e
ليي'ل vديي7أ Vأ -د(أ 9ييل ان# .9Sي ت,9لا \ 8'ل تل, ا4L ")ي)=لا
ديهييe دهيي*$2ا ايي4لLو YلمKا ?ي=ي 8هنم د7او لL Y6$ص, 8هنم د7او
ب( دنع لOفأ 8ه@أ 09ل 0˜T Vأ pريو 6س[@ Vاس@3ا رGص$سي 8هنم
Rيي=!@ ;=@و -ا9ن2 %@ا4o Eنم ;=@و Y"ن2 %ف 8T(ا$خا ام Y;ي4لا5لا
%يف ا@ريص@ا 8يهللا \ V9يل9)ي VايGفKا Yدي5# ايه,gر@ 8لو Yةداه*لا ;ع
ديي!ع fيييe اييي Bيييأ( žيييM \ ا9لا, Ymد)4لا تي# %ف 0M ان$4C 0و ل#اL
ب9ل)لا VK ;ي4لا5لا ب( اي 1جاع ةداه*لا %ن,g(ا 8هللا \ تل, ” 6للا
تيي!o ب9ييل)لا +ل)م اي 8هللاƒ Yا*ي JيL اه!ل)ي D(دC 0 Y;ي47رلا دي#
…Wنيد ?لع %!ل,
^
VاييL V|ييف Yةداه*لا ان,gري Vأ لجو Hع 6للا 9جرنف Y
%ف ةرGo انل x$[ي Vأ 6للا 9جر@ دTاج@و ;يSسلف ?لM Zجر@ Vأ (د, انل
.6للا اe VM Y;يSسلف
&Eييخs@ Y•انT %5م "ن2 ;ي5سC &ر4ع Dدلاو Y8'oد7أ "!2ان4لا %ف
\6ييل تييل, Y6يييلع ?م(و N9'نe1L ?لع &ان#(د Y+ي(د$لا ر'س5م ?لM
"نيي2 اهيف ت#(ا7 %$لا "يHيلج@أ "ي,دن# ... 0 \.ا, YN9'نe1L WيS5@
...%#اس7 ?لع &ET \Nاي2 6ل .ا, Y"يHيلج@ا "ي,دن# ...;ي5#(أو %@ا4o
...Wس4ي ’لاخ l@9ي &ريq (اي$4'7و Nاي2 Nاe ا4لLو Y%نم "يدT
?يلM +يTXأ %ي@أ ديTاعأ YديTاعأ YديTاع •ديي ديم \%ي#أ .9)ي Y•دي دم
اييي دييه5لا \ 8ييهل .9يي)ي 8Tديينع +TEيي@ ايي4لLو YلCا)@ ?ص,Kا دجس4لا
دجييس4لا ?ييلM ل)$ننيي2 6ييللا VX|يي# ..›1خ \ 6ل .9)ي Yده5لا ...Nاي2
Y"ييه!جلا ?ييلM تيي!TXو Y6يي$عدو •&ريي4ع "نيي2 ;ي5ييسC] ةريي4ف Y?ص,Kا
^


• .92رلا Rيد7 ;م l!$)م fي*لا م1L  "=ي=صلا Rيدا7Kا "لسل2 ر<@ا YDEمر$لا 6يوري DEلا
8,( _^ .
ZY
دييهع ?ييOم ”%يين# اييي ةد>ايي[لا اييم \ .ايي, YI9مدييلا# &ايينيع ت,(ورqاييف
ديي,و .اييج4لا xيي$ف Vyاو ةداهيي*لا &EييT ايينلانC Vأ ;'4ي DEلا با!*لا
.ره<لا بدود7او Y8<5لا ;Tو
•ايينT ان>اييس@ ;ييي# قريي[لا \ ا9لايي, •بريي5لا ..بريي5لا] •ايينT mانلا
ليي!, دايي#/ .1ج "Lر5م -أد$#ا \ ا9لا, Yر'س54لا %ف ا@أ YانT 8L•اس@و
ة(ايسلا# ا9!L(و Y"2(د4لا ا9LرC •د0وأ \ .ا, د7او %@اج Y;يع9!2أ
;يييأو YWلEييL تي!ييلا %ف تسيل ةأر4لا 0Mو Ypر@ ان5ج( Yدا#/ .1ج ?لM
تيي!TXو YD(9ييسلا ماييس7 9يي#أ Yدهيي*$2ا §أ 6ييللاو \ ا9لايي, ” "ييجوHلا
;ي# اهCا2ا9م (9مأ +CرCو YWلX ?لM امو Y8Tرdاخ ر!جCو Y6لTأ DH5$ل
YWييلX ?ييلM اييمو Yاييهل مايي5Sلا ZنييAو Yة(ايييHلا %يين5ي Yبريي5لا اييسنلا
?لM 6نل2ري YW5'لا ;5نصي Y;يج5لا ;ج5ي اسنلا دجC Y"4>ا, "Lر54لا
دهيي*$2ا YV1ف kرييج م9يييلا Y;هييO5# Zم اسنلا -ادعا, Y;يدTاج4لا
(9يينلا Zييلd V1ف Y6ييهجو قرييeأ V1ف Y"=>ا( 6مدل تجرخ V1ف YV1ف
.8لعأ 6للاو انT 8'>اس@ Rيدا7أ ;cأ &ETو YV1ف YV1ف Y&ر!, ;م
\ مد)4لا
6يمK Yايهفر5@ ;ي=@ •6للا "47( 6يلع] د9eرلا د52 ةر2أ رLX ?لع
\ 8يهنم Bيي2وrل تلاي, Y&رييq VاينoMو دهي*$2ا DEيلا اET Yد0وأ "o1o
Y"يH5$لل اسنلا j5# اهCاج Yد7او 8'نم %ني['يف Wيخs# U=لاو +TXM
0Mو Yايي!7ر4ف V1ف ةداهيي*# %ييل ;L(ايي!$ل ;يي$Pج ;يي$نL VM \;هل تلا)ف
6ييللا %ييF( اييسنuلا Jيي,94# ا@رLEييC &ET Y"يH5$لا ?لM "جا=# تسلف
DEيلا 6ييلل ديي4=لا \ تلايي, Y"يي5#(Kا ايTد0وأ ةداه*# -ر!خأ ا4ني7 اهنع
بوديين4# ;لييص$ي %ييC1لا م9يييلا ان>اييس@ ?ييلM ا9لايي5C Y8ييهل$)# %نفرييe
?ييلM اورفايي2 ;يEييلا ;ييTد0وأ ?ييلع ;ييي'!يو Y(وايي*ي# %ييف ;يدTاج4لا
.داهجلا ;م 8Tودي5يل WلانT 8هيلM V9!TEي ا#yا ل# Y•انT
…ا5dا)م fي*لاƒ ...ا#اe Vأ رLXأ
...ا#اe lيل ا#ا!e \ fي*لا
...اد7او رLXأ ا@أ \ مد)4لا
....اGe ا4>اد V9[ل$لا Y-ار*ع ... 0 \ fي*لا
Y&رييO7sف &9#أ +TX ا#اe Nرعأ ا@أ امأو YWلE# p(دأ ت@أ \ مد)4لا
اديي7او ادييل# (وHي Vأ 0M 6يف lيل اgا9ج 6ل (دAأو Y&gا9ج 6نم +=2و
.:يلuلا %ف
ا9'$ييeاو 0M "ييم9'7 0و دايي#/ م1يي2M %ييف ة(ا[2 ا9LرC ام \ fي*لا
Yايي@د0وأ ليي$)ي Vأ ديري ماHع 6للا د!ع Yا@د0وأ Eخأ ماHع 6للا د!ع Y%
t
لع
-اريي*ع YV1ف ;يييأو YV1ف ;يييأ \ V9لاس$ي "dر*لا %نيCsC م9ي لLو
.ليL9لا 85@و 6للا ان!س7و .9SC ’ص)لاو -ار*ع
\ مد)4لا
ZZ
” 8'ني# %@9ل!)C لT "#ا#د U>ا2 باe ا@أ .9)ي ل>ا2 اET
\ fي*لا
;يي'ل Yداهجلا ?لM %Csي Vأ ديري %#رع §أ ل'# +7ر@ ;=@ ¢ ا9542M
%ييف 6ييل •(ايي!يو Y6ييللا اe VM 6مر'ي ان#( ] Vد0 ;#ا "ما2أ §Kا VاL
ليL ةري2أ "يلا[Lو ;'ي2و ما5dو ةرLE$# ل['C د, •6لTأو 6لامو 6نيد
.وKا %ييف ايينL ايينل47 ليي)o ;'ل Y%#رع لL Yداهجلا ?لM %Csي %#رع §أ
Vyا Jييلأ ;م رQLأ Vyا 6لل د4=لا Y;ي5!2 Y;ي$2 Y;يس4خ ليل, ددع
V9!=C 8$نL اXM YiوH$4لا مدا)لا ل['@ Vأ 0و YرLاEC Zفد@ 0 ZيS$س@ 0
6يييف xيي#( Yjيي[@ا 8ييo د)ع ق92 \ ة9خM اي Y;ينيSسل[لا "Aاخ داهجلا
;يEييلا ;يSييسلف ايين#أ 8Lايين#أ اودييعأ Yرسخ ;م 6يف رسخو Yx#( ;م
;ييم اواييج ;يEييلا با!*لا Vyا VK Y8Tودعأ ;يSسلف ?لع V9,ر=$ي
"ييLر54لا ليي)@أ ?$ييم \ 6نTX %ف د7او لL •انT YVد(Kا ;م Y;يSسلف
Y8ه7او(أ ت5[C(ا او(ر=C YN9uلا Hجا7 رس'@ا Y?ص,Kا دجس4لا ?لM
%ييف داييجلاƒ ديييري DEييلا %نيSييسل[لا Y"ييمأ ريييصم %ف Vور'[ي او(اA
Y6@9ليي2ريو اديي7او V9ييل['ي ;ينيSييسلف ةريي*ع لييL …;يSييسلف ةداعM
jيي5# h9ييuي •ايينT 8ييo Yايي#ايMو ايي#اTX 6CرLEييC V9ل['ي 6Cر2أ V9ل['ي
%$ييلا ;يSييسلف •(ا5م \ %ن5ي YVد4لا "Lر5م Vyاو Yب(د$ي Y•(ا54لا
Zي,او ?يلع ةدييTاج4لا l[نلا ان!ل h(أ دج9ي 0و Vد4لا بر7 Yر<$نC
.ودييلا %ف 0و˜سم تنL 9ل 6للاو ... ZفدC %هف Vا$س@اGفأ %ف 0M %7
Vا$ييس@اGفأ %ييف ا9#(ديي$ي ?$7 B#اF Jلأ دل# لL ;م تل2(K "ي#ر5لا
تليي2(أو Y"ييي#ر5لا £9يييجلا ته!$@ا 9ل Yا9ه!$@ا 9ل 6للاو Y"ي7 -ا(وانم
%ييف رف9يي$C Vأ ;'4ي 0و Yاد#أ اهل ري<@ 0 ب(اج$# ا9جرuل اهdا!F ?لM
اه[يص@ YVايGفKا دينع £1!# "ي,ر4لا z اي@اجمو Y8لاي5لا %يف Vاي'م Dأ
Yر'يي2 Vوديي# Dاييeو H!خو قرم j)ف Y;4سلا اET %ف قرqاو "ن42
?ييلM 6@9ليي2ري DEييلا B#اييOلا %يين5ي Y%e 8ه[ل'ي 0 Z!*C ?$7 لL
~
و
8ه@ايي'م|# -ا(0ودييلا ;ييم N9ييلKا -ار*ع 8ه[ل'ي Yا#و(وأ ?لM ا'يرمأ
Y;ينيSييسل[لا ;ييم Vوداييجلاف Y(0ود ">اييم 8ه[ل'ي Vأ Vود# &9#(دي Vأ
اوديي5ي Vأ 8ييهل ديي#0 Y(اي['لا ;ييم %م1ي23ا 8لا5لا رير=C %ف Vوداجلا
...قدصلا "م1ع ةد5لا ل5ج لجو Hع 6للاو Yةد5لا WلEل
 ة ً د

ع ~ 6
~
ل

اود

ع • K


i

ور
~
u~ ل
}
ا اود
~
ا(

أ

9
}
ل

و

 \"#9$لاƒ aš .…
\ مد)4لا
6$عاييd %ييف ديي4=لا 6ييللو .اييd ديي, ت,9لا VK z .ا˜سلا اEه# 8$u@
"يي)ي)7 %ييT اييم Yايي5ي4ج 8'Cانييس7 ;يgا9ييم %ييف V9يي'C Vأ 6ييللا .sس@
” %4لا5لا م1ع3ا اهل iوري %$لا ;يدTاج4لا ;ي# -اف1uلا
\ fي*لا
VX|يي#] Vا$ييس@اGفأ %ييف م9)$يي2 م1يي23ا "لود Vأ 8Lر*#أ ... +يd
Ypري@ ايي4L Y6ييللا VX|ي# اي!ير, 6يللا ايe VM WيلX 6ي@أ 8Lري*#أو •6يللا
Z\
Vأ Yدي7 ?يص,أ ?يلع ?=FKا ديع ?لع ديHي Vأ ;cأ ام Vأ 8Lر*#أو
Vأ 8Lريي*#أو YN9يييسلاو kامرلا mو•( ?لع %م12M "لود .وأ م9)C
Zنيصي ايT(ار,و 6يلL 8لاي5لا "O!, ;م تل[C h(Kا %ف "لود .وأ &ET
اييهي!@ "نيي2و اه#( با$L ;م DدT ?لع Yاه2أ( %ف  رQييLأ 8Lريي*#أو Y
Y6ييلL 8لايي5لا Bييخ لييي9=C "ييياد# 9T Vا$س@اGفأ %ف داهجلا Vأ WلX ;م
...Vا$س@اGفأ ;م "ياد# 6للا VX|# fي(ا$لا .9=$ي2
 ;
ˆ
ي7• د

5
}
#

&
~
s

!

@

;

4
~
ل

5
}
$

ل

و

 \›
t
ƒ ŽŽ .…
IايFوأ ;يم اريQيL Vأ 6يللا VX|# Vور$2و Y8'ل .9,أ ام VورLE$2و
Vور$يي2و YلييQمKا 9يي=@و Yريuلا 9=@ ريG$$2 6لL 8لا5لا %ف ;ي4لس4لا
h(Kا ZييFو ريGييي2 Vا$ييس@اGفأ %ييف داييهجلا Vأ لييجو Hييع 6ييللا VX|#
Z,او %ف -اريG$لا ;م اريQL 6للا VX|# Vوده*$2و Y"L(ا!4لا "2د)4لا
V9L(د$يي2و YVا$ييس@اGفأ h(أ ;ييم Rيي5!@ا DEييلا (9نلا اET د5# h(Kا
Y6يييف 8يي$dرف 8يي'@أو Y&(ديي, U7 %@اGفKا داهجلا 8C(د, ام 8'@أ اهم9ي
DEلا رصنلا م9ي# 0ا[$7ا دجسم لL %ف ا9ما,أ 9ل ;ي4لس4لا ?لع اXام
9ييل ;ي4لييس4لا ?ييلع اXاييم YVوريي, "ييo1o Eيينم "يم1يي23ا "ييمKا 6Cأ( ام
6للا Zف(و Y6نيد 6# 6للا Hعأ رصن# VاGفKا "Pنه$ل ادفو ةدل# لL تل2(أ
ƒ ا9ييصصخ 9ل ;ي4لس4لا ?لع اXام ¢” 62أ( 6# 8لسم لL Zف(و Y6$يا(
Œ م1يي23ا "ييلود ان# لجأ ;م "مدا)لا رهeKا &ET %ف 8ه!Cا( ;م …ª
.h(Kا %ف
ةديي4ل 8Tgايي[لC %ييف ا
ً
ييجما@ر# ايم9ي ا9صصخ 9ل ;ي4لس4لا ?لع اXام
ا
ً
ييصص, 8ه@94ل5ي •V9Cر'لا م1فأ .د#] "ل9S!لا ’ص, ;ع "عا2 Z#(

ً
يم12M ا
ً
يداهج ان# Y.ا[dKا اه# V94ل5يو V9ن!ي "ي5,او
رC(اييL اييT(اg ام لQم Vا$س@اGفأ h(أ او(اg 9ل ;ي4لس4لا ?لع اXام
.V9س'ي@و
ا97ور$ييسي ?$يي7 z 8ه#ا!ييeو 8Tايين#أ ا95فد 9ل ;ي4لس4لا ?لع اXام
ق9ييف ةHيي5لا 8يي5d ا9#E5$ييسيو ا9ل=$ييسيو Yايل5لا قافyا %ف ةH5لا iوأ
6يي@M ا@ر>اييص#و ا@(اييص#أ xيي$[ي Vأ لييجو Hييع 6للا 9ج(أ Y£9Lدنهلا h(أ
.+يجم +ير, Zي42
\ مد)4لا
\ +لSلا ?لع ان# "مدا)لا -ارFا=4لل "!سنلا# pرخأ ةرم دي5@
...Uيدييصلا ر'# %#أ دجسم %ف ا*5لا د5# •6للا ا*@M] اXM ا5#(Kا
.Nور5م
.%Fايرلا رS, Dدا@ %ف ا*5لا ة1A د5# lي4uلاو
Zماييج %ييف رييص5لا ديي5#و Y"54جلا "!Sخ •6للا اe VM] انT "54جلاو
.ةرC9لا
\ fي*لا
Z]
Uي)ييe Vا$ييس@اGفأ h(أ ق9ف ده*$2ا دTاج4لا Vأ ا9سنC 0 WلELو
Vود وأ ;يريي*5لا %ييف &ريي4ع DEييلا %F95لا ان#أ ;م %F95لا 8eاT
. WلX
.6CاLر#و 6للا "47(و 8'يلع م1سلاو
Ze
!لل ةقل5ملا ةيم(احلا
ا9يي4لعM 09يي2(و اي!@ د4=4#و انيد م123ا#و Yا#( 6للا# 8$يF( ;م ايف
VاSييي*لا ;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .H@أ د, 6للا Vأ
\ 8يجرلا
 اود
~
ييج

ي

0 8

ييo ~ 8
}
ييه
~
ن

ي
}
#

ر

ج

ييe• ا4

يف



94
~
'

=

ي
~
?$

7

V


~
م

˜ } ي
~
0 W

#

(

و



ا4يل •س
}
C

ا94
~
ل

س

ي
~
و

ت

ي
}
O

,

ا4

م

ا
ً
جر

7

8
}
ه

س

[~@
}
أ



 \اسنلاƒ šŒ …
\ 6@se Hع .9)يو
 ا94
~
ل

ي2
}
أ

;

يE

يل

ا V

9يي

!

ن

لا ايه

#

8
~
'
~
=
}
ي

(
Š
9@
~
و

p
ً
دT ~ اه

يف

ة • ا(

9
}
$

لا ان

ل
}
H

@
}
أ

ا@

M

ا9@
~
اييL

و

6

ييل

لا ب

ايي$

L

;
}
م

ا9<
~
[

=
}
$
~
2
}
ا ا4

#

(
~
ا!

7
}
K
}

او

V



@ •ا#

ر

لاو

اود
~
اT • ;

يE

ل

ل •
1
ً
يل •,

ا
ً
يين4

o • %C •اييي

¦#

اور
~
$

يي*} C



V

9
}
*• خ} او

m

ان

لا ا9
~
*• u} C



•اد

ه

e~ 6

ي
}
ل

ع •
اييه

يف

8
}
ه

ي
}
ل

ع • ان

!
}
$

L

و

† V

ور
~
ف

ا'

ل
}
ا 8
~
T ~ W

P •ل

وs
~
ف

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ا4

#

8
}
'
~
=
}
ي

8
}
ل

;
}
م

و

;

ييس

لاو

V

X ~K
}
~
ا#

V

X ~K
}
~
او

J

@
}
K
}

ا#

J• @
}
K
}

او

;

ي
}
5

ل
}
ا#

;

ي
}
5

ل
}
او

l

[} ن

لا#

l

[} ن

لا V

أ

8
}
يي'
~
=
}
ي

8
}
ييل

;
}
م

و

6
~
ل

ة Š (

ا[€L

9

ه
~
ف

6

#

ق • د

ص

C

;
}
4

ف


Š
اص

,

k

ور
~
ج
~
ل
}
او

;

س

لا#

;

يي#
}
ا ?ييس

ي5 •#

8
}
T

(

اo •/ ?ل

ع • ان

ي
}
[€,

و

† V

94
~
ل •ا<

لا 8
~
T ~ W

P •ل

وs
~
ف

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ا4

#

(
Š
9يي@
~
و

p
ً
دييT ~ 6

يييف

ل• يج

@
}
K
}

ا &
~
ان

ي
}
C



ة

ا(

9
}
$

لا ;

م

6

ي
}
د

ي

;

ي
}
#

ا4

ل • ا
ً


ص

م
~
8

ي

ر
}
م

8
}
يي'
~
=
}
ي

ل
}
و

† ;

ييي)

$

4
~
ل
}
ل • "ً <

ع• 9
}
م

و

p
ً
دT ~ و

ة

ا(

9
}
$

لا ;

م

6

ي
}
د

ي

;

ي
}
#

ا4

ل • ا
ً


ص

م
~
و

8
~
T ~ W

P •ل

وs
~
ف

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ا4

#

8
}
'
~
=
}
ي

8
}
ل

;
}
م

و

6

يف

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ا4

#

ل

يج

@
}
K
}

ا ل~ T } أ

V

9)~2

ا[•ل
}
ا  \ةد>ا4لاƒ aa • a‡ …
رFا=لا رص5لا %ف "يO, رSخأ
"يO, رSخأ ;ع 8ل'$C 8ي'7 HيHع Vدل ;م -0Hنم -ا4يرL -اي/
رSخأ "يد)ع "يO)# "يم123ا "مKا تيل$#ا امو .رFا=لا رص5لا %ف
k9F9# -ايyا ت4ل'C د,و Y-ايyا اهنع 8ل'$C %$لا "يO)لا &ET ;م
"يه)[لا "يعر[لا اياO)لا ;م تسيل "يO)لا VK Yمgاج ZS,و 82ا7
م9ه[4#و ;يدلا اEه# لص$C "ي
t
د)ع "يO, %T ا4@M Yاهلعاف Uس[ي %$لا
"يO, z -ا4ير'لا -ايyا &ET اهنع 8ل'$C %$لا "يO)لا Y…6للا 0M 6لM 0ƒ
9T ا4@M لجو Hع 6للا .H@أ ا4# 8'=لا امأو Yر*!لا ةاي7 %ف "ي4Lا=لا
9لو Y…6للا .92( د4=م 6للا 0M 6لM 0ƒ . %5,ا9لا %ل45لا .9لد4لا
.وKا 6ج9لا Vا'ل "ل4ع ",(9# وأ Vد5م "5S)# ;يدلا اET انه!e
ا4# 8'=لا \ 6يلع ب9$'م %@اQلا 6ج9لاو Y6للا 0M 6لM 0 \ 6يلع ب9$'م
V1ص[ني 0 Yا
ً
د#أ اTارع لص[نC 0 ةد7او "ل45ل Vاهجو ا4هف Y6للا .H@أ
مدعو Y6للا .H@أ ا4# 8'=لا %ن5C 6للا 0M 6لM 0 Yاد#أ Vا,ر$[ي 0و
j5# اعداو Yر*!لا ةاي7 %ف "يT9لKا %[@ %ن5ي 6للا .H@أ ا4# 8'=لا
.8ل5ي Vأ Vود ر*!لا ?لع "ي#9#رلا ر*!لا
\g
6للا .92( اET رس
t
ف د,و  9Tو 6يلع لخد د,و 8Cا7 ;# Dد5ل
…;o9لا اET Uلأƒ \ 6ل .ا)ف Yاي@ارص@ VاL XM +يلصلا l!لي
^
+يلصلاف]
6للا .92(] 6يلع أر,و •;oو  •
 8

ي

ر
}
م

;

#
}
ا x

يس

4

ل
}
او

6

ل

لا V

ود
~
;
}
م

ا
ً
#ا#

(
}
أ

8
}
ه
~
@

ا!

T } (
~
و

8
}
T ~ (

ا!

7
}
أ

اوE ~ u• C

ا
V

9L
~
ر

*} ي
~
ا4

ع • 6
~
@

ا=

!
}
2
~
9

T ~ 0

M

6

ل

M

0 ا
ً
د7• او

ا
ً
هل

M

اود
~
!
~
5
}
ي

ل • 0

M

اور
~
م

أ
~
ام

و


\"#9$لاƒ b^ .…
ة(9A Jلاuي 6ن'لو YةH5لا ب( م1L اET Y8Cا7 ;# Dدع +ج5$ف
.6نTX %ف تجس@ %$لا "يد9!5لا
8يد)Cو د9جسلاو I9Lرلا YDدع ;TX %ف "يد9!5لا ة(9A VM
ام ¢” 6للا .92( اي \.ا, Y;ي#ار)لاو (وEنلاو Ym9)Sلاو ر>ا5*لا
Y?ل# \ .ا, Y8Tود!ع .هيل ا=#ر7و Jمارحلا .هل ا=ل71
.lايE .هCداب mلتF J.l=[بCاF J+&حلا .
6للا .92( Vاسل ?لع ا
ً
XM  "عاd YZ>ار*لا "عاdM %ن5C "يد9!5لا Y
"يد9!5لاف Y;ي4لا5لا ب( دنع ;م Z>ار*لا &ET ت@اL اX|ف Y;ي@ا9)لا
"يد9!5لاف Yر*!لا دنع ;م Z>ار*لا &ET ت@اL VMو Y;ي4لا5لا برل Z)C
Y6للا .H@أ ام +س7 ر>ا5*لا mانلا اTد5# pدأ 9لو Yر*!لل Z)C
?لM ا9ج
t
7و YVاOم( %ف 6لل ا9ماAو YةاLHلا اودأو Yة1صلا ا9ما,أو
.مار=لا تي!لا
Wل$ف Y8T9عاdsف .1=لا 8هيلع ا9مر
t
7و مار=لا 8هل ا9ل
t
7أ ?ل#
.8TايM 8هCدا!ع
;مو Yر[L د)ف مار=لا ل7أ ;م Vأ ?لع z ا5ي4ج اه)[لا U[Cا د,و
.ر[L د)ف .1=لا مر7
ر[L د)ف ةر<نلا ل7أ ;م Vأ ?لع Iا4ج3ا د)5@اn \ "ي4يC ;#ا .9)ي
ةر<نلا VM .ا, ;م nIا4ج3ا# ر[L د)ف H!uلا مر7 ;مو YIا4ج3ا#
;م iرuي 6@|ف مار7 H!uلا VM .ا, ;مو Yم123ا ;م iرuي 6@|ف .17
..م123ا
 0
ً
17

و

ا
ً
مار

7

6
~
ن
}
م

8
}
$
~
ل
}
5

ج

ف

ق
ˆ
g
}
(

;
}
م

8
}
'
~
ل

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ام

8
}
$
~
ي
}
أ

(

أ

ل} ,
~
V

ور
~
$

[} C

6

ل

لا ?ل

ع • م
}
أ

8
}
'
~
ل

V

X

أ

6
~
ل

ل/ ل} ,
~
 \l@9يƒ Œ_ .…
.¢” mانلل Zير*$لا# ةH5لا ب( 8'ل VXأ لT
"4ير'لا "يyاف اEلو  6للا Vود ;م ا#ا#(أ 8ه@ا!T(و 8T(ا!7أ اوEuCا
 دي79$لا# ت4$$خا Y  اد7او اهلM اود!5يل 0M اورمأ امو  "عاd ا
ً
XM Y
?فان$C "ير*!لا Z>ار*لا "عاdو Yةد7ا9لا "يT9لKا Zم ?فان$C Z>ار*لا
^
• دلجم ريQL ;#ا ريس[C %ف "ص)لا ر<@ا Y&9=ن# ريرج ;#او DEمر$لاو د47أ &او( ` "=[ييA Ÿ Œaa
"ي/ ريس[C ت=C b^ ."#9$لا ة(92 ;م
6ييللاو .9يي!)لا "ييج(د ?ييلM اييه# لييصي اييهع94جم Vأ 0M .ايي)م ;م 9لuC 0 قرd ;م Dو( Rيد=لا اETو
.8لعأ ?لا5C
\1
Y-ا[صلاو ا42Kا دي79C Zم ?فان$Cو Y"ي#9#رلاو "يT9لKا دي79C Zم
 اد7او اهلM اود!5يل 0M اورمأ امو  IاSي DEلا Y&د7و Iر*4لا 9T Y
Y8'=لا د7ا9لا 9Tو Y6عرe  V9Lر*ي ا4ع 6@ا=!2 9T 0M 6لM 0  Y
.8ه5>ارe اوE[نيو 8هني@ا9, ا95يSي Vs# z &دا!ع 6# V9Lر*ي
%T ةدا!5لا Vأ J29ي ة(92 %ف ;يCرم ةH5لا ب( Nر
t
ع د,و
\ .ا)ف 6للا .H@أ ا4# 8'=لا
 &
~
اي

M

0

M

اود
~
!
~
5
}
C

0

أ

ر

م

أ

6

ل

ل • 0

M

8
~
'
}
=
~
ل
}
ا V

M

 \J29يƒ a„ .…
0M 8'=لا ام \ %ن5ي رص)لاو رص=لل x!صC اه@|ف %[@ اه)!2 اXM 0Mو
.;ي4لا5لا ب( دي# (9ص=مو (9ص)م 8'=لا Vأ Dأ Y6لل
..ةدا!5لا %T &ETو Y;يدلا 9T اETو
 V

94
~
ل

5
}
ي

0 m

ان

لا ر

Q •L
}
أ

;

'

ل

و

8
~
ي

)•ل
}
ا ;
~
يد

لا W

ل •X •  \J29يƒ a„ .…
ا@اس@M Vأ 8Tدلu# (ودي VاL امو Y%@ا54لا &ET "#ا=صلا 8هف د,و
65Oي امامMو ا4'7 V/ر)لا#و Y092(و اي!@ د4=4#و Yا#( 6للا# Nر$5ي
.6يلع 6مد)يو ر*!لا 8'7 WلX د5# %OCري 8o Yا!@اج
"ي/ ?لع Vور4ي "#ا=صلاو ا4ل5لاو اه)[لا VاL امدنعو  8
}
ل

;
}
م

و

V

ور
~
ف

ا'

ل
}
ا 8
~
T ~ W

P •ل

وs
~
ف

6
~
ل

لا .• H

@
}
أ

ا4

#

8
}
'
~
=
}
ي

 \ةد>ا4لاƒ aa VاL ام Y…
8o "ي@اد79لا# لجو Hع 6لل ر
t
)يو م123ا %5ي
t
ا4لسم Vأ 8Tدلu# (ودي
Z>ارe اه# .د!$سيو ?Fريو ةاي=لا ;م 6للا "5يرe %[ني WلX د5#
.pرخأ
ا92 ;ي4لا5لا ب( رمأ ?لع mانلا ;م لج( رمأ مد
t
)ي DEلا VM
Y%@ا[لا Vاس@3ا اET ةدا!ع مد
t
)ي 6@|ف (9مKا ;م رمK وأ "=لص4ل VاL
د7أ Iر
t

~
0و Yرخyاو .وKا ?لع •6@ا=!2] Dد#Kا %لgKا 6للا ?لع
%ف ر
t
4يو 0M •لجو Hع 6للا V9@ا, 6# .د!$سي] ;ي@ا9)لا ;م ا@9@ا,
&Eهل ;ي4لا5لا ب( V9@ا, ;م لOفأ V9@ا)لا اET Vأ z &رdاخ
&ET لTأ ;م د7أ 6# W*ي 0 kارA
~
•رeو Ykا9# ر[L اETو Y"ل7ر4لا
.8ه@اTXأ %ف "=Fاو "يO)لا ت@ا'ف "#ا=صلا امأ Y"ل4لا
"يyا .وH@ +!2 Vأ 6L(د$سم %ف 8Lا=لا pو( د,و  0 W#(و 1ف
V9نم˜ي  8'$=@ 0ا)ف Y"يO, ?لع ا[ل$خا Uفانمو Dد9هي %ف تلH@ ...
د4=م ?لM  .92رلا Vأ 8ل5يو Y65م U=لا VK Dد9هيلا %F(و Y 
6للا .92( ?لM ا!TEف YU=لا# 8'=ي2  8'=ف YرمKا 6يلM ا5ف(و
Yر'# %#أ ?لM 8'$=@ ل# Y0 \ Uفان4لا .ا, Yiرخ Vأ د5#و YDد9هيلل
ل# Y0 \ Uفان4لا .ا, YDد9هيلل ر'# 9#أ 8'=ف Yر'# %#أ ?لM ا!TEف
ر4ع ?لM ا!TEف Yر4ع ?لM 8'$=@  ?لM ان4'$7ا د, \ Dد9هيلا .ا,و Y
اET hري 8لو Y%ل 8'=ف ر'# %#أ ?لM ان4'$7او Y%ل 8'=ف د4=م
ر4ع .ا, YWيلM 8'$=@ Yأ 0M لجرلا  اTHج@أ Vأ دي(أ "جا7 Dدي ;ي# \
Yلجرلا اET mأ( ZS, 8o Y6[ي2 kاeأو Yر4ع لخدف Yا4'ل iرخأو
\)
6للا .92( (دTأو YDد9هيلا برTو  0 DEلا VK Yلجرلا اET مد
.92رلا 8'7 ?Fري  .(دT 6مدو ا4لسم lيل
x$[@ امدنع انل, ا4Lو YJلسلا VاTXأ %ف "=Fاو ت@اL "يO)لاو
وأ •8هنع 6للا %F(] د95سم ;#ا وأ mا!ع ;#ا م1L دج@ ري2ا[$لا
Y8'=لا %ف (9جي DEلا %Fا)لل اه@9فرصي Yأ Vوديري 8Tريq وأ "[يE7
8'=يو YاياO)لا ;م "يO)# (9جي DEلا %Fا)لا Vأ z اه@9ل)Q$سي 8Tو
. اه# ارفاL x!صيو Y"ل4لا &ET ;م iرuي .د5لا ريG# اه#
VاSل2 ;م اه# 6للا .H@أ ام ;ي@ا9,
;ي4لايي<لا ةاييO)لا ;ييع 8ييل'$C "يييO)لا Vأ V9يين<ي ا9@اييL WلEييلو
VاييL اييم Y"يي5[ن4لا لجأ ;م 8'=لا Vوري
t
Gيو V9*Cري ;يEلا z ;ير>اجلا
م9ييي %Csييي2 6يي@أ z 8Tدييلu# (ودي VاL امو Yمار'لا +=صلا 0˜T ;<ي
6ييللا .9يي2( V95!$ي ;4م mا@أ مايKا ;م ]  Y6ييللا Iرييe V9ييOفري •
6للا .92( Iرe V9Oفريو  8هييFارعأو 8ه>اييمد %يف V9يي4'
t
=ي 8o Y
V9يل#ايي@و Vارييسجو Vاييي$!Lو V9ييS@أو V9ييج .9يي, 8هCاييي7و 8ه7او(أو
.8Tريqو
;ي5#ايي$لاو مار'لا +=صلاو Jلسلا VاTXأ %ف "=Fاو تي)# "يO)لا
&Eييه# ةريم .وأ "يم1ي23ا "ييمKا تيي5,و Vأ ?يلM YVاس7|# 8ه5!C ;مو
Yريي*!لا ةاييي7 %ييف ةريييSuلا "يييO)لا &EييT Y"يي4ه4لا "ييي
t
د)5لا "يييO)لا
...اهنم Jلأ ">ا4@ا4o ل$,و YدادG# kا$جاو Y9L09T اج امدن5ف
اTامد :4C ?ل$)لا تلاg امو "لجد ام ?$7 "لجد#
ل'eأ
9يي=@ 6ج9ييCو Y;يSييسلفو Vد(Kا kا$جا 8o YدادG# 9L09T لخد امدنع
;يم HيS,و Ymر!ييي# رTايي<لاو HيS, 6يل قاي2 ليجو Hع 6للاو Yما*لا
;يييع %ييف (ايي$$لا HS, .gا@و Y"يuي(ا$لا -اياورلا DورC ا4L Vا$س@اGفأ
"ن2 -9لاج šŒŽ HS, رخو Y8هل4e قHمو Y"4يHT رe 8همHTو YT
.لجو Hع 6لل ادجا2
nUيي2ايلا#n ?4ييس4لا Vاييخ Hي'نج &دج V9@ا, U!Sي Vأ دا(أ 9L09T
"يييد9هيلا ;ييم X9خsييم Uيي2ايلا اEييTو Y"ييي'ل4لا -ايي2ايسلا وأ ا2ايلا وأ
.م123او "ي@ارصنلاو
V9ل
t
ييصي (ايي$$لا (اييA امديينعو Y"يييO)لا %يف 1صف 09, ا4ل5لا 8'7و
Y8هلا$, %ف mانلا iر
t
=Cو YV94'$=ي U2ايلا ?لM WلX Zمو YV9م9صيو
ق9ييف J=ييص4لاو 8ييهني# %@9يي4$يأ( اXMn "ييي4يC ;يي# م1يي23ا fيييe .ا,
.V9ل$,اف %2أ( ق9ف J=ص4لاو 8هني# %@94$يأ( اXM Y%@9ل$,اف %2أ(
%ييف .ايي, YUيي2ايلا -افاuيي2 ;م اريQL قا2 Vأ د5# ريQL ;#ا .ا,و
ري*ع RلايQلا دييلج4لا %يف ايهيلM Zييجري Vأ دا(أ ;ييمو "يياهنلاو "يياد!لا
ƒ "=[A ^^Ž Iريي*لا •رييC ;ييمn \ .9يي)ي ] U2ايلا ;ع اريQL 8ل'$يو Y…
\W
?ييلM 8Lايي=Cو Yاييي!@Kا 8Cاييخ 6ييللا ديي!ع ;# د4=م ?لع .Hن4لا 8'=4لا
?ييلM 8Lايي=C ;يي4# Jييي'ف .ريي[L ديي)ف "خ9ييسن4لا Z>اريي*لا ;ييم &ريييq
.n"مKا Iا4ج|# ر['ي اET Vأ We0 Y6يلع اهمد,و …ا2ايلاƒ
6ييل5لو] n” اET ام .ا, mانلا مامأو Y&دي# U2ايلا Rلاo 8لاع ل47و
بايي$'لا اEييه# 8'7 ;م .ا, YU2ايلا اET \ ا9لا, Y•م1سلا د!ع ;# H5لا
.ر[L د)ف 6يلM 8Lا=C ;مو Yر[L د)ف
اينما'7 ;يم لي)عأ •6ييQي(و] Vاgا,و 9L09T VاLو Y"يO)لا ت4س7
~
و
V/ريي)لل "يي4'=مو Uيي2ايلل "يي4'=م Vاgايي, ل5جف YرFا=لا رص5لا %ف
?لM +TX ;م YU2ايلا "4'=مو Y;ي4لس4لا "4'=م Y"نسلاو م123او
م1يي23ا "4'=م ?لM +TX ;مو Yر['لا# 6يلع V94'=ي U2ايلا "4'=م
اييم 6يييلعو 8ييهل اييم 6ييل 8لييس4L 6يي5م V9لما5$يو Yم123ا# 6ل V94'=ي
&ا(و V9لييصيو Y65م V9لصيو Y6$ن#ا V9جوH$يو Y6$=ي#X V9لLsي Y8هيلع
9ييهف انC1ييA ?لAو Yان$ل!, ل!)$2او Yان$=ي#X لLأ ;مƒ Y8Tا(و ?لصيو
…8لسم
^
.
;يدلا اEهل مدهلا .وا5م
V9يل9#ايي@ £9يج W#ان2 تنdوو YRيد=لا رص5لا اجو Y;مHلا (ادو
Y;يديلا اEيهل ;يييص=لا لي)54لا اET Vأ V9يل#ا@ ?عوو YJير*لا رTgKا
ايه@أ 8ييq( z مايع ">ا4@ا4o "#ار, اهيلع ?Oم %$لا "5ين4لا "5ل)لا &ETو
اييه@أ 0M Y?عاد$C دا'C اهC(اج7و YVا'م لL ;م اT9س'ي (ا!Gلاو Y"2(اد
iرييuC Y%LاEيي4لاو Yقا$5لا دايجلاو YI94جلا ZفدCو ب95*لا •ر=C "ي7
%ييف Yدييه54لا اEييT لييخاد %ييف Y8ييير'لا قاورييلا اEييT لخاد ;م "=يص#
lيي!ل# رTايي<$يو Y.Eييي 6ييل5جCو YV9يل#ا@ مHهCو iرuC YJير*لا رTgKا
.رTgKا %ف ا4ل5لا m(د I9!2Kا %ف ;يCرم رO=يو "!جلاو "ما45لا
ديي7أ Y%!ييل=لا Vا4يليي2 دييي ?ييلع ر!يلL ل$)# YV9يل9#ا@ "ل47 ته$@او
Yر!يييلL قايي4عأ %ييف رييجنuلا د4qأ د,و YرTgKا ا9@اL ;يEلا "ي(92 ان#أ
Zييل$)ي Vأ +ييجي \ .ايي, V9يل9#ا@ Vأ 0M . اه$ل47 ته$@او اس@رف ته$@او
Y8ييه4'7 ZيS$س@ ?$7 Y+5*لا اET قا4عأ ;م Y&(وEج ;م ;يدلا اET
Vايي4ي3ا ةدييي)ع DرييجCو Y…6للا 0M 6لM 0ƒ 6مد# Dرجي +5*ل ;'4ي 0و
ايين>اL ريي*!لا n6يي4'=يn Vأ 6#(اييسم دي79$لا "4لL للu$Cو Y6,ورع %ف
?ييلع ?لوو YDرص4لا žيجلا ;م •رص4ل] -ا(ود 8<ني أد!ف YVاL ;م
رييصم 8يي'7 ?ل9ييC JيييLو Y6!ييس@ اييم p(دي
~
0 Uيصل +يرq لج( رصم
Y6$ل1يي2و 9ييT] اييماع ;يس4خو ">ام رصم 8'7 DEلا اeا# %لع د4=م
;م V94'=ي ا9)# ^Ž„a ?لM ^_Œb DEلا &ريصم ?لM قو(اف Zلخ Rي7 •
^
• 6للا .92( Rيد7 ;م l!$)م …6للا 647(ƒ fي*لا م1L  ;مn •[ل# D(اu!لا مام3ا 6يوري DEلا
6ييللا اوريي[uC 1ف 6ل9يي2( "مXو 6للا "مX 6ل DEلا 8لس4لا 8LاEف ان$=ي#X لLأو ان$ل!, ل!)$2او انC1A ?لA
8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@ا n6$مX %ف šbŒ„ .
.85نلا اه# دص)ي †
\X
ايييرTgأ اuيييe VاييLو DواييSهSلا "ييعاف( +ييTX ;يي4م +ييTXو Y&ر<$ني
لييLKاو Y"يييس@ر[لا "ييص,رلا &9يي4ل
t
عو Y6يي!ل,و 6qاييمد ا9لييسq •ايينTو
&ا4يي2 اي#ا$L +يي$'يلو †lي(اي# 0¦ي# دييج4يل دايعو .ا4ي*لا# "L9يي*لا#
ل>اOف %ف ?[ص4لا +TEلا \ %ن5يƒ lي(ا# +,انم %ف Hير#3ا ’يuلC
.لجو Hع 6للا ;يد ليد!C •••• ?ل9C د,و Y…lي(ا#
ر>ا5يي*لا V9ييس4ي 0 8هن'لو YاPي*ف اPيe 6للا ;يد Vوري
t
Gي اوأد# د,و
Y"يي4>ا, ر#ايين4لاو Y"ييصخاe +ي(ايي=4لاو Y"يي5[Cرم VX¦يي4لا تييي)# Yاديي#أ
0و ة1يA lيي4C 8ييلو Yمايع لييL ريييسC مار=لا 6للا تي# ?لM لفا9)لاو
Yاهل[يي2أ ;ييم اييT9=$فو "ييني4o "عاييسL ;يدييلا اEييT اوEخأ 8ه@sL YمايA
ايي5S, Y&ET 6للا ;يد ZS, .د# V9!Lريو z "5S, "5S, V9عHني اوأد#و
8ييلو Y&ر>ا5ييe ريييG$C 8ييل ا
ً
رTاييc Y6للا ;يدو Y"!يجع "!يرq -اعا2 ;م
Yاييي>اه@ 6ييللا ;يييد اورييي
t
q 8هن'ل Yاهنم ا9#ر$)ي 8ل "س4uلا 6@اL(أ Yl4C
Y%ييT ايي4L اييه#(ا)عو Y9ييT ايي4L اييT•انيمو Y%ييT ا4L "عاسلا 8هل تي)#و
اEييهل jماييGلا 09لايي# V9نيدي ;يEلا "عا*م اوريQي Vأ Vوديري 0 8ه@K
.;يدلا
•فايي7 لييQم YUيي47Kا 0M 6ل5[ي 0 &ET ر>ا5*لاو ر#ان4لا mاسم VM
اوريQييي Vأ ;ييم ?يTدأ 8ييهف YV9يس@ر[لاو Hيلج@3ا امأ Y%فاE)لاو د2Kا
.ب95*لا 8هيلع
YD(اييج$لا V9@ايي)لاو Yرييي
t
q
~
-ايي#9)5لا V9@ايي, Yايجي(دييC 6للا ;يد ري
t
q
~
و
"ييص$u4لا "يييصu*لا .ا9يي7Kا 0M ;ي@ا9يي)لا لييLو Y%@ديي4لا V9@ايي)لاو
V9ييOفري ;يEييلا p(اييصنلا اوريQي Vأ Vوديري 0 8ه@K Yق1Sلاو iاوHلا#
iاوHييلا د)ع %ف اهل V9نيدي %$لا ;ي@ا9)لا ريq ;ي@ا9, ?لM ا94'$=ي Vأ
"يييصu*لا .ا9يي7Kاو Y"يييصu*لا .ا9يي7Kا •ر$يي@ ا9لايي, اEلو Yق1Sلاو
Yريي*!لا Dديييأ WلEييL 6# تQ!ع د)ف vاري4لا امأ Yق1Sلاو iاوHلا %ن5C
V9@ايي)لا ;ييع YX9خsم YD(9سلا %@د4لا V9@ا)لا -ا5ماجلا %ف m(د@و
.%س@ر[لا لAKا DX Dرص4لا
"ييلجم .ديي# اييي#و(وأ اي@دييم ا@9@ا, ا9ل45ي Vأ Vا4
t
ع %ف ةاO)لا ديريو
V9@اي)لا ا94جر$يف YاييLرC ماييأ %ف U!SC ت@اL %$لا "يعر*لا ما'7Kا
رييخ/ %ييف 8ييهCرLاX 8ه$@اييخ اريخأ ;'لو YNر=# افر7 D(9سلا %@د4لا
ا9ييس@ YVايي4
t
ع %ييف (دييA ا9!$'ي 8ل YاELو اEL U*مد %ف (دA ..."4لL
YNEيي)لا Yايي@Hلا Y-ايي#9)5لا V9@ايي, YVايي45# Uيي*مد "يي4لL ا9لد!$سي Vأ
V9@اي)لا x!يAأو Yةد>ايف &94ي2 اي#رلا Yرييq
~
WلX لL Y›اص)لا Yر4uلا
Y6ي4=ي
\ .9)ي لجو Hع 6للاو
 ;

ين •م

˜ } م
~
8
}
$
~
ن
}
L
~
V
}
M

ا#ر

لا ;

م

%

)

#

ام

او(
~
X •و

6

ل

لا ا9)~C

ا ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

6

ل •9يي2
~
(

و

6

ييل

لا ;

ييم

ب
ˆ
ر
}
ي=

#

ا9@
~
X •s
}
ييف

ا9ل
~
5

[} C

8
}
ل

V
}
|

ف

†  ƒ \ةريي)!لاƒ `‡Ž •
`‡_ .…
\Y
&EييT دييج$ف Y"يم1يي23ا Vادل!لا 8Aا9ع ;م "4Aاع لL ?لع لخدCو
;ييم 6ل9يي2(و 6ييللا ب(ايي=C %$ييلا Yر>اخEييلا# "Pيل4لا Y"نييص=4لا I1)لا
U=4لا ا942و Y•9ن!لا# ةا4س4لا ره<لا د5# "QلاQلا ?$7 ا7ا!A ;ماQلا
.…ةد>افƒ
;يدلا اEهل %)ي)=لا 8ه[لا
يي4@M ةدايي!5لا Vأ V9يين<ي م1ي23ا 8يهف %يف ماص[@œل mانلاو %يين5C ا
8ييس)ي Yاييينف ا4يس)C اه)[لا اTا42 %$لا "س4uلا VاL(Kا &ET Uي!SC
Vأ ا9يين<ف Y"يصu*لا .ا97Kا 8س, 8o Y-1ما54لا 8س, 8o Y-ادا!5لا
ايي4هم 8لييسم 9هف اهما,أ ;4ف "س4uلا VاL(Kا &ET %T ا4@M -ادا!5لا
.V9L(دي 0 mانلاو ...ا4عأ ;م WلX د5# ل4ع
DEييلا ;ع اد#أ قر$[ي 0 ;يرهe ;جسي ق(اسلا VM \ .9)ي DEلا امأ
رييييGC اETو Y6للا Iر*ل رييGC اET Y-ا5L( Z#(أ برG4لا ة1A VM .9)ي
...قا!Sلا Z!سلا ق9ف ;م .ا, DEلاو Y6للا Iر*ل
 ة9لصلا ا94ي,أو  \ ةر)!لاƒ ab .…
\ .ا, DEلا 9T
 ا4هيديأ ا95S,اف  \ ةد>ا4لاƒ bŽ …
.. "ي@/ر, "ي/ &ETو Y"ي@/ر, "ي/ &ETو
 W

ييل •X • ل~ 5

[} ي

;
}
م

~اH

ج

ا4

ف

j
ˆ
5
}
!

#

V

ور
~
[~'
}
C

و

ب

ا$

'

ل
}
ا j

5
}
!

#

V


~
م

˜ } $
~
ف

أ

باE • يي5

ل
}
ا د

ييe• أ



M

V

ود

ر

ي
~
"

م

اي

)

ل
}
ا م

9
}
ي

و

اي

@
}
د

لا ة

اي

=

ل
}
ا %ف

D
Š
H
}
خ• 0

M

8
}
'
~
ن
}
م

• \ةر)!لاƒ ŽŒ .…
-ايي5L( v1o x!ييصلا ة1ييA VM \ .9يي)ي DEييلا ;ييي# قرف WلانT lيل
;ييي# قرف WلانT lيل Y"ن2 ;جسلا لCا)لا 8'7 VM \ .9)ي DEلا ;ي#و
مايصلا VM \ .9)ي DEلا ;ي#و Yرهeأ "$2 %@اHلا "#9)ع VM .9)ي DEلا
..مر=م %ف Vyا مايصلا VM VاOم( %ف lيل
 ا
ً
ييماع • 6
~
@

9ييل

=• ي
~
اور
~
يي[•L

;

يE

ل

ا 6

#

ل‚ O

ي
~
ر

[} '
~
ل
}
ا %ف

ة Š د

اي

g

~%س

ن

لا ا4

@

M

;

يي

g
~
6
~
يل

لا م

ر

ي7

ايم

ا9يل

=• ي
~
ف

6
~
ل

لا م

ر

7

ام

ة • د

ع• ا9P
~
d

ا9

ي
~
ل • ا
ً
ماع • 6
~
@


~
ر

=

ي
~
و

;ير

ف

ا'

ل
}
ا م

9
}
)•ل
}
ا Dد

ه
}
ي

0 6
~
ل

لاو

8
}
ه

ل •ا4

ع } أ

~92
~
8
}
ه
~
ل

 \"#9$لاƒ b‡ . …
ا4ل5لا pوا$ف
;يي4مو Y"ي5F9لا ;ي@ا9)لا &ET Vs*# VورAا54لا ا4ل5لا ?$فأ د,و
رLايe د9يي4=م &9ييخأو رLايe د47أ vد
t
=4لا 8لا5لا Yk9F9# اEه# ?$فأ
k9ييFو xييFاو "ي5ييF9لا ;ي@ا9يي)لا &EييT Vsييe %ييف رييمKا VM \ .ايي,
{رييما لييL Nريي5يلف Y"يي#(ا9م 0و 6يييف ايي[خ 0 kا9# ر[L 6@M Yl4*لا
يد=لا اET ;م 6@ا'م .6س[@ +يس7 {رما لLو YR
\Z
"ييلdا# "ي5ييF9لا ;ي@ا9يي)لا &EييT لييc %ييف اO)لا "ي0و VM \ .9)يو
.xي=صC 0و ةgاجM 6)=لC 0 ايلAأ ا@1S#
لييل=$لا "يييO, ديينع YZيريي*$لا ديينع •6للا 647(] +S, دي2 .9)يو
\ "45drل "!سنلا# 8ير=$لاو
 6

ي
}
ل

ع • 6

ل

لا 8
~
2
}
ا ر

L

X ~ ا4

م

ا9ل
~
L
~
s
}
C

0

أ

8
}
'
~
ل

ام

و

 \ما5@Kاƒ ^^_ .…
\ "يyا رخ/ .ا, 8o
 ;

يd

اي

يي*€ لا V

M

و

U
Š
س
}
[

ل

6
~
@

M

و

6

ي
}
ل

ع • 6

ل

لا 8
~
2
}
ا ر

L

E } ي
~
8
}
ل

ا4

م

ا9ل
~
L
~
s
}
C



V

9L
~
ر

يي*} 4
~
ل

8
}
يي'
~
@

M

8
}
T ~ 9يي4
~
$
~
5
}
d

أ

V
}
M

و

8
}
L
~

~
د

اييج

ي
~
ل • 8
}
ه

> •اييي

ل •و
}
أ



M

V

97
~

~
ل


\ما5@Kاƒ ^`^ .…
;o9ييلا ديي#اع ?ييلع 8يي'=ي DEييلا VMƒ "يييyا &EييT ?ييلع ايي!)5م .9يي)ي
iريي=$يو •ريي*لا# -9qاييSلا ?لM 8Lا=$ي DEلا ?لع 8'=ي 0و •ر*لا#
اوأري)يلف YV/ري)لا Vوأري)ي 0 0˜ييT VM YWييلC ;ييم iري=$ي 0و &ET ;م
دييج# 6ييللا .9يي, اوEييخsيلو Y.H@أ ا4L V/ر)لا  8
}
يي'
~
@

M

8
}
T ~ 9يي4
~
$
~
5
}
d

أ

V
}
M

و


V

9L
~
ر

*} 4
~
ل

 .
8Lايي=لا اييمأ ” 6ييللا .Hيي@أ ام ريG# V9عر
t

~
;يEلا 0˜T 8'7 ام ا
ً
XM
"ي@9@ا, ةدام "يsف Y6للا .H@أ ام ريG# Iر*ي
~
DEلا Yدل!لا %ف DEلا .وKا
;ييم اييه# iرييuي اEييT Y6ل "مداصمو "نسلاو با$'لا ;ع "ج(اخ اهعر*#
ماريي=لا لييل=ي Vأ ديي7K ;يي'4ي 0 Yلييجو Hييع 6ييللا ;يد# ر['يو م123ا
."<=ل 6للا ;يد %ف ?)!يو .1=لا مر=يو
YIايي4ج3ا# ريي[L ديي)ف ةريي<نلا ل=ي DEلا VM \ .9)ي "ي4يC ;# ماد ام
8ييTريqو mرييS#و V9ييS@أو V9ج اه# 8'=ي ;ي@ا9, Iر*ي DEلا Jي'ف
.8ه>امدو ;ي4لس4لا hارعأ %ف
"ييل4لا ;ييم i(اييخ اEييT Y6ييللا .H@أ ام ريG# Iر*ي
~
DEلا .وKا 8Lا=لا
.ةد7او &ET Yةد7او "ي@9@ا, ةدام ت@اL 9لو
ةداييم لييL Y;ي@ا9يي)لا ?ييلع قداييصي DEلا با9نلا وأ p(9*لا lلجم
با9يينلا ;ييم ديي7او Dأ اييهيلع Uييفا9ي "نييسلاو بايي$'لل "مداصم "ي@9@ا,
ايه4ير=C ?يلع Uييفا9ي دي7او "يي@9@ا, ةداييم YديCريو 6للا ;يد ;م iرuي
V9عر*4لا Yا(gو وأ Yم123ا ;م اه# iرuي مار=لل اهليل=C وأ Y.1=لل
?ييلع اييه@9جرuيو 8Lايي=لا mأ( %ف ةد9ج94لا ;ي@ا9)لا V9q9صي DEلا
.6للا ;يد ;م V9جرuي Y;ي@ا9, ل'e
Y6ييللا ;يييد ;ييم iرييuي 6للا .H@أ ام ريG# Iر*ي
~
DEلا .وKا 8Lا=لاف
ريييG# 8'ل Iر*ي Yر*!لل ب( 9T Yةديدجلا ;ي@ا9)لا ZOي \ %ن5ي YIر*ي
~
\ لجو Hع 6للا .ا, ا4L 6للا .H@أ ام
 6
~
ييل

لا 6

يي#

V
}
X •s
}
يي

8
}
يل

اييم

;

يد

يلا ;

ييم

8
}
ييه
~
ل

ا9ع ~ ر

يe• ~اL

ر

ييe~ 8
}
ه
~
ل

م
}
أ


\p(9*لاƒ `^ .…
\\
.6لل اLرe 8هف
مداصC ةد7او "ي5ير*C ةدام ?لع Uفا9ي lلجم Dأ Yبا9نلا lلجم
با9يينلا lييلجم ديي7أ لخد اX|ف Y6للا ;يد ;م ا5ي4ج V9جرuي 6للا ;يد
%ييف &د9ييجو "ييليd 6ييللا ;يد JلاuC "ي@9@ا, ةدام لL h(ا5ي Vأ +جي
.;يدلا اET ;م i(اخ 9هف 0Mو lلج4لا اET
8ييه!Cاو( YV9)يي2اف 8ييهف V9يEييي[نC ايي4@Mو Y;يعريي*م ا9سيل ا(g9لا
;ييم V9ييجرuي 8هنcأ 0 ;'ل Yل45لا اET ا9ل45ي Vأ 8هل g9جي 0 Yمار7
.;يعر*م ا9سيل 8ه@K ;يدلا اET
;ييم لييLKا g9ييجي 0 ماريي7 8ييه!Cاو( Yماريي7 8ييهل4ع YWلEييL ةاييO)لا
Bيي)ف اييO)لا %ف 8ه!Cاو( ?لع Vود4$5ي ا9@اL اXM ةد7او "4)ل 8هC9ي#
.mا!للاو بار*لاو ما5Sلا %ف
8ييهنمو Uيي2ا[لا 8ييهن4ف ليييص[C 8ييهيف \ V9مايي=4لا Y+5يي*لا "ماع
.VاL ا4هم ل45لا اET ا9Lر$ي Vأ ?لوKاو Yرفا'لا
ايي@اL 9ييL09Tو Vاgايي, VK] 8Lايي=4لا &EييT ?لM 8Lا=$ي DEلا +5*لا
Y"نييسلاو بايي$'لل "يي4'=مو Uيي2ايلل "يي4'=م 15ج z ايينما'7 ;م ل)عأ
V9!TEييي ;يEلا 8Tريqو م123ا "4'=م ?لM V9!TEي ا9@اL V94لس4لاف
8يي'=ي "ييي4يC ;يي#ا WلEييL YاييهيلM 8ه#اTEيي# Vور['ي
~
U2ايلا "4'=م ?لM
;ي@ا9يي, Yم1يي23ا ;ييم iورuلايي# ل>ايي!)لا ;ي@ا9يي)# V94'=ي ;يEلا ?لع
8Lا=C وأ اه# 8'7 ;مƒ اهيلع ’ني ا4L "يدا!لا Jيلا92و z &ET ل>ا!)لا
.…"ل4لا ;م iرuي 6@|ف hا( 9Tو اهيلM
ايي4ل رييييGC %ييT %$لا "ي5F9لا ;ي@ا9)لا ?لM 8Lا=C ;م لL ..+5*لا
ق(ايسلا 8ي'7 V9يي'ي Vأ اييFا( لي!)ي امديينع +5*لا %ن5ي Y6للا .H@أ
v1o رييج[لا 8ييه# %لييصي ماييمM ا(و %لييصي ;يي4L 9ييهف Y;يرهe ;ج2
ريييq Yمايي'7Kا &Eييهل V9Sخايي2 ايي!لاq z 9ييTر'م
~
+5يي*لا ;'ل Y-ا5L(
8'7 8ه4'7و Y;يدلا اET ;م V9جرuي 0 WلEلو Yاه5ير*C ;ع ;يFا(
Dدود9يي4لا Xا$يي2Kا VاييL VMو Y;ي@ا9)لا &ET ?لM 8Lا=$لا %ف رSO4لا
&EيT ?يلM ليص@ Vأ ;يم رييخ اينلا9مأ (دهCو ان,9)7 +TEC VK \ .9)ي
.ا@ا9'e اهيلM Zفر@و 8Lا=4لا
.اهيف žي5@ ;=@ %$لا "يO)لا "ماuF ا9فر5C ?$7 اET لL
رييي<@ %يي# Zم ا9[,و mانلا

Vأ ديييرC 0 %ييTو Y"يييO)لا# ;يلTاييس$م
;ييم iرييuي ريي[L اEييT 6ييللا .H@أ ا4# 8'=C Vأ 0و Y6للا .H@أ ا4# Iر
t
*C
V9يي@9'ي ديي, Y"ما5لا VاL VMو •6# ايFا(و 8'=لا# ا4لاع VاL VM] "ل4لا
V9ييجرuيو Y6للا دنع 8هل (Eع 0 ا4ل5لا ;'لو Y8ه$لاهج# او(E5يف "لهج
.;ي4لا5لا ب( ;يد ;م اEه#


ً
)#ا2 Vا$سLا# ا(g9ل "سي>( ت@اL %Tو
\]
Zييمو Y6ييللا .Hيي@أ ايي4# Iر*C
~
Vأ ديرC 0 ةا$[لا &ET Vأ Nرع ;م لL
0و م1ي23ا ;ييم iرييuي اي@دييل وأ p9ييهل وأ "=ليص4ل اييه!@اج# J,و WلX
;ييم ةر$ييف %ييف %يي5م ا9@اL ;يEلا ة9خ3ا j5# Y8لسم "لما54L لما5ي
(9!)لايي# ليي29$لا \ V9ييل9)يو Y(9يي!)لا "يO, ?لع VوHL
t
ري 8L -ار$[لا
;يم iريuيو •ريe اه#ا=يAs# لي29$لاو •ريe 85@ \ 8هل تل, Y•رe
;ييع V9ييQ=!Cو Yاييي7Kا •رييe V9عدC اXا4ل \ ة9خ3ا اهيأ اي ;'ل Y"ل4لا
mانلا 6يف Z)ي •رe Y6يف mانلا Z,و •رe WلانT VM Y-ا9مKا •رe
Yديي2Kا •فايي7و %فاEيي)لا 8ييهيلع 6Fرف DEلا •ر*لا YV94ل5ي 0 8Tو
•رييe ;ييع ا94ل'C Y6نع V94ل'$C 0 اXا4ل YV1فو YV1فو YرAانلا د!عو
xييس4$يو ر!يي, ?لM %Csي ا[)Qم دجC ام Yا5م -ا9مKا •رe ;عو اي7Kا
تيqا9ييSلا Vودييي˜ي ;ييي[)Q4لا ;ييم اريQييL ;يي'ل Y6ييهجو 6يلع wر
t
4يو 6#
ايييلع +ييAانم 8هيدييل Vأ Vورخايي[$ي 8ييTو Yتيqا9ييSلا ?لM V94Lا=$يو
;يدلا اET ;م i(اخ 8ه4<5م Vأ V94ل5ي 0و Yتيqا9Sلا 0˜T +@اج#
.Vو(دي 0 8Tو
;يدلا اET دF ةريSخ ")يoو
8يo "ييي4Lا=لا "يييO)# xيي$$فأ Vأ ت,9ييلا ا@Eييخأ ;يي'لو %نTX %ف VاL
د=لا اET ?لM تلAو JيLو ”Vا$سLا# تما, JيL YVا$سLا# ?لM ل)$@أ
6للا ادعأ اهن*ي %$لا ةد7ا9لا "Lر54لاو %4لا5لا اد5لا ?لM ل)$@أو ”
Vأ ا9يي4ل5C Vأ %['يو Yت,9لا ا@Eخأ ;'لو Yا9@اL Rي7 ;ي4لس4لا ?لع
;ي4لييس4لا دF تن!لا &ET Zم J,و 8لا5لا لL Y"ي@ا$سLا!لا -ا#اu$@0ا
V9يييلم ;يييس4خو "س4خ ت5فد اه@أ انGل# "ي#رع .ود Y8لا5لا لL Yاهيف
Yديينهلا YVاريييM YVايي'يرمKا Y"ييي#و( V9يييلم Jلأ %ن5ي ةا$[لا &Eهل (0ود
Vsيي# %يي[$Lأ ;يي'ل Yريص, ت,9لاو YVاخاq/ YVا$سLا# لخاد %ف "5ي*لا
%ييف ري!'C "لجم اهCر*@ %$لا ")يo9لا 8'يلع أر,أ ^‡ %ييFا4لا ر!يي4ف9@
"نييسلا &EييT ^_ŽŽ دديي5لا %ييف aš "ييل4لا (اريي)# ة(داييA "يي)يo9لا &EييT Y
م9يييلا 6جا9ييC "ييير[5جلا "ييل4لا VMn \ -ايي#اu$@0ا ›9ييصu# "ييير[5جلا
.وايي=C "ييي2ورلاو Y"يد95ييسلاو Y"ييي'يرمKا ة9يي)لاو Yةديد5لا لLا*4لا
V9لخديي$يو Yايين$4>أ V94$يي*ي ا@•ادعأو Y"5ي*لا N9[A ;ي# "ن$[لا ة(اoM
%ييلو %ييلعƒ "يي4لL Vور!يي$5يو اييهفا)يM V9لوا=يو Y"ي4Cs4لا انCريسم %ف
ايينCا4<نم تلييص7 ;ييي7 %ييف YVاXyا %ييف لييAKا ;ييع ةد>اg …6ييللا
YD(دييي7 Ymايي!5لا &ا!يي2 Y6ييللا بHيي7 Y(ايي$u4لا \ لييQم "ير'ييس5لا
اEييT ;'ل Y•Vا$سLا#] "ينسلا "لودلا ريمد$ل NاL k12 ?لع Ym(ا'2
’يييخ(و .اq لL .E!@ Vأ ا@(ر, WلEلو Y"5ي*لا m9[نل ارSخ ل'*ي
;ييع ان,9)7 ?لع لص=@ %'ل -ا#اu$@0ا %ف انيدي˜م وأ ان>ادعأ (اص$@0
"ييل4لا Xايي)@M xلاييصل ا9C9ييصي Vأ "5ييي*لا ;ييم 9ييجر@و "ي(9$يي2د قرييd
YديييHيو Y"يييوا5م \ 8هلاييS#أو YV9!ييAاq اييم94ع "نييسلا VK z "ير[5جلا
9يي!يCو YD9يي@HGلا د9يي4=مو Y%#9يييKا ;يدييلا k1ييAو Yديييل9لا ;يي# دييلاخو
لييTK "ييم9'7 ايي*@|# V9=4ييسي 0 تي!ييلا لTK ادعأ 8هلLو YVاSل2
\e
8ييهلL V9يييدود94لاو YRيديي=لا لييTأو Y"يييدن#9يدلاو Y"ييي9لير!لاو Yتي!ييلا
Y9ييC9# -رييص@ Vأ ا9يي4لعM Y"ير[5جلا ;ي# "ن$[لا ة(اoM Vوديري V9@95لم
"يي)Sنم ;ييم 9C9# -رص@ xيeرC 8C WلEلو Y"ير[5جلا ;م 9C9# ري<ن#و
YDدين!لوا( ;م &اe ;يس7 ر$Lاد دي2 WلELو Y"ي5يe "يرQLKا z .اHنج
اودييع 8ييo Yر!ييLأ دييي2و YرGييAأ ?ييلعو Yhاييي(و YVايييL ;يييس7 ريي<@و
Xايي)@M "ييLر7 %=ييeرم اييمأو Yاريي2 8ه5م قا[C0ا 8C د,و .ا, Yاود
t
ع...
.د>ارجلا %ف 8هنع V1ع3ا 8C د)ف Dر[5جلا 6)[لا
ةn7&# "يعا4$ج0او "يدر[لا "5$4لا ر*ن$2 ;ينم˜4لا "م9'7 VM \
"يد95ييسلا Zييم "ييي2ام9ل#دلا -ايي,15لا ZS)نيي2و Yžيي=[لا دسل WلXو
WلEييLو YVاXyا %ييف 6ييللا %ييلو %ييلع "يي4لL JيOن2و Yرصمو Vد(Kاو
"لS5لا V9'$2و Yر*ع %نo3ا ان$4>أ مايs# ل[$=ن2و Y6للا "ج7 %ني4خ
ليي$)م ;ييم ;ييي5#(Kاو ;يريي*5لاو Yريي*ع RلاييQلا م9يييلا %ييف "ي42رلا
%ييف "يييدل!لاو "ييلودلا -0اييAو Ylييي>رلا رييص, .9=نيي2و Y;يييس=لا
."5يe د#ا5م ?لM …Vاخرج9Lو WCأƒو …1هجƒو …%يدن!لوا(ƒ
"يع9!2Kا ري!'C "لجم ;ع "4جرC ^‡ ر!4ف9@ ^_ŽŽ "=[ييA %*CارL
`^ ددع aš .
Zييمو Y;يدييلا اEييT ?ييلع "ي4لا5لا ةرما˜4لا V94لس4لا اهيأ 8$يأ( لT
Vادييل!لا لييL %ييفو YV9يي,ر[$م دييل!لا اEييT لييخاد %ييف V94لييس4لا WلX
.¢¢ V94ل5ي 8ه$يل ايو Y"Sيس# "يه)ف "يO, ?لع V9[ل$uم V9,H4$م
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أ
ةيOاثلا ةب59لا
ا@دييي2 Y6ييللا .92( ?لع م1سلاو ة1صلاو Y6لل د4=لا 8o 6لل د4=لا
..&0او ;مو 6!=Aو 6ل/ ?لعو Y6للا د!ع ;# د4=م
6ييلM 0n. %ييل45لا ريييس[$لا 9T 6للا .H@أ ا4# 8'=لا VM \ ة9خ3ا اهيأ
;م iورخو 6للا .H@أ ا4# ر[L 6للا ما'7أ ;م 8'7 Dأ رييGCو Yn6للا 0M
8هلهج ?لع اورAأ V|ف YV94ل

5

ي
~
;'ل Y8هلهج# Vو(E5ي "لهجلاو Y"ل4لا
iورييخ .1=لا 8ييير=Cو ماريي=لا ليييل=C VM YV94ل5ي ;م 8'7 8ه4'=ف
.6)نع ;م م123ا ")#رل Zلخو ;يدلا اET ;م
تييل7 "!يييصم ر!ييLأ 6ييللا .Hيي@أ اييم ريG# Zير*$لا "يO, \ ة9خ3ا اهيأ
V9يين<ي ;يEلا ?$7 Yم94سم رجنخ ر!Lأو YرFا=لا رص5لا %ف ةدي)5لا#
..%,ايي4عأ ;ييم 8هلايي=ل %يي'#أ ايي@أ Y6للا ;يد ?لM V9عديو V94ل5ي 8ه@أ
.6للاو
]g
مايقلاو مايQلا ره?
د4=م ا@ديس#و انيد م123ا#و ا#( 6للا# 8$يF( ;م ايف  092(و اي!@
;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .Hيي@أ ديي, 6ييللا Vأ ا9يي4لعا
\ 8ي7رلا ;ي47رلا 6للا 8س# 8يجرلا VاSي*لا
 ;
}
ييم

;

يE

ييل

ا ?ييل

ع • +

يي$ •L
~
ا4

L

م
~
اي

ص

لا 8
~
'
~
ي
}
ل

ع • +

$ •L
~
ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

† V

9)~$

C

8
}
'
~
ل

5

ل

8
}
'
~
ل •!
}
,

?ييل

ع • و
}
أ

ا
ً
ييOير

م

8
}
'
~
ن
}
م

V

اL

;
}
4

ف

-
ˆ
اد

ود
~
5
}
م

ا
ً
ماي

أ

;
ˆ
ي'

ييس
}
م

م
~
ايي5

d

"Š ييي

د
}
ف

6
~
@

9يي)~يS

ي
~
;

يE

ييل

ا ?ل

ع • و

ر

خ• أ
~
م
ˆ
اي

أ

;
}
م

ة Š د

5 •ف

ر
ˆ
[•2

† V

9يي4
~
ل

5
}
C

8
}
$
~
ن
}
L
~
V
}
M

8
}
'
~
ل

ر
Š
ي
}
خ• ا9م
~

~
C

V
}
أ

و

6
~
ل

ر
Š
ي
}
خ• 9

ه
~
ف

ا
ً
ري
}
خ• I • 9

S

C

;
}
4

ف



يه
~
ل
}
ا ;

ييم

-
ˆ
ايين

ي

#

و

m

ايين

لل • p
ً
دييT ~ V
~

}
)~ل
}
ا 6

يف

.• H

@
}
أ
~
DE

ل

ا V

اO

م

(

ر
~
ه
}
e•
?ييل

ع • و
}
أ

ا
ً
ييOير

م

V

اييL

;
}
ييم

و

6
~
4
}
ص
~
ي

ل
}
ف

ر

ه
}
*€ لا 8
~
'
~
ن
}
م

د

ه

e• ;
}
4

ف

V

ا,

ر
}
[~ل
}
او

ر

ييس
}
5
~
ل
}
ا 8
~
يي'
~
#

د
~
ييير

ي
~


ر

ييس
}
ي
~
ل
}
ا 8
~
يي'
~
#

6
~
ييل

لا د
~
ييير

ي
~
ر

خ• أ
~
م
ˆ
اي

أ

;
}
م

ة Š د

5 •ف

ر
ˆ
[•2

…V

ور
~
'
~
يي*} C

8
}
يي'
~
ل

5

ل

و

8
}
L
~
اد

ييT • اييم

?ييل

ع • 6

ييل

لا اور
~
يي!

'

$
~
ل •و

ة • د

يي5 •ل
}
ا ا9ييل
~
4

'
}
$
~
ل •و

\ةر)!لاƒ ^Žb • ^ŽŒ .…
Y-ايييص=م -اعايي2 ليي# -ادوديي5م ا
ً
ييمايأ ةHيي5لا ب( .ايي, ايي4L %ييT
V95ييسCو "$يي2و ">ا4$يي2 اييمMو "عا2 Vور*عو ">ا45!2 امM VاOمرف
8ييهيلع 6ييللا Vا9ييF( Jلييسلاو . ;يي4o اييهل 6يينم "يي)ي,د لييLو Y"عايي2
%ييف اييج د,و ما5لا ?لM ما5لا ;م مايKا &ET Vور<$ني ا9@اL "#ا=صلاو
+ج( ?لع انعأ 8هللاn \ +ج( ل!,أ اXM V9ل9)ي ا9@اL "#ا=صلا Vأ رoKا
.nVاOم( انGل#و Vا!5eو
lيي[نلا ?ييلع "يييلا4لاو "ييي@د!لا ةدايي!5لا رييoأ
"ير*!لا
Y%@ديي!لاو %ييس[نلاو %يي7ورلا ليسGلل "ي9نسلا "S=4لا VاOم( VK
z -ادايي!5لاو Y"ييليل, تييسيل "يريي*!لا lيي[نلا %ييفو kوريلا %ييف &(اo/و
ةداي!5لا اينoأ %يف م0/ ;م دسجلا .اني ام (د)#و Y"[ل$uم kورلا ةدا!ع
مانيي2 ةو(X داييهجلا VاL اEلو Ykورلا ?لع (9نلا mا'5@ا V9'ي ام (د)#
&رييoأو Y8يي<عأ &رجأ VاLو YاهمH7أو ")*م -ادا!5لا رQLأ 6@K م123ا
Uييي45C %ييفو kورييلا ايين# %ييف 6$جي$يي@و YUيي4عأ "يريي*!لا lيي[نلا %ييف
.8ي<ع "ير*!لا l[نلا %ف دي79$لا
;ييع ليي)ي ا@اي7أ l[نلا ?لع اTرoأ ;'لو Y"يلام -ادا!ع Wلانهف اEلو
;ييم اييTرهSC اييه@أ kورييلا ?ييلع Uييي4ع رoأ اهل ةاLHلاف Y"ي@د!لا ةدا!5لا
..x*لا
 V

9=
~
ل •[} 4
~
ل
}
ا 8
~
T ~ W

P •ل

وs
~
ف

6

س

[} @

x

e~ ق • 9ي
~
;
}
م

و

 \ر*=لاƒ _ . …
ايي4L تيي*ع اXM 0M 6م0¦# l=Cو ري)[لا •(ا*C Vأ ZيS$سC 0 Wن'ل
?ييلع "يي,ا[لاو D9ييل$لا رosيي# ر5يي*C تيي5ج اX|ييف YIاج ا4L ت5جو £اع
;ييم ايجي(دييC Wييس[@ رييهS$Cو Y.Eيي!لا# Wس[@ Bس!نC اTدنعو Y•دسج
]1
اييTرهSي ايي4L kورييلا رييهSي 0 .ايي4لا# داييهجلاف Yداييهجلا WلELو Yx*لا
;ييم "#ا=ييصلا ;ييم ا
ً
دي7أ م1يي23ا Jيي5ي 8ييل ايينT ;ييمو Yl[نلا# داهجلا
-رQييL ايي4همو 6يي$لHنم تييلع ايي4همو Y6لاييم VاييL ايي4هم l[نلا# داهجلا
Vا4Qع Vا'ف Y6Cورo  6للا .92( Z4سي  žيييج Hهجي ;مƒ \ .9)ي
…"نجلا 6لو ةرس5لا
^
"يمد)م %يف V9يي'ي 6ين'لو ةريس5لا žيييج Hهجيف
ت=C Z)Cو بور=لا .ا9TK hر5$C امدنع "ير*!لا l[نلا VK Y+Lرلا
%ي)ل$ل اهلا!)$ي2ا ةHيهجأ hريي5$Cو ماييLرلا ;ييم pري5$C N9يييسلا "ن$ف
.6Cارخدم J*Lو &(ار2أ 8هفو ;يدلا اET -اا=يM
"#ا=صلا دنع VاOم( "4ي,
"يي)ي,دلا# 6@9!ييس=ي 8ييهيلع 6ييللا Vا9ييF( Jلييسلا VاييL ...VاييOم(و
xيييوار$لل اييمامM باSuلا ;# ر4ع &EuCا د,و +5L ;# %#أ ا(و ا9@ا'ف
V9ييل9)ي "#ا=ييصلا VاييLو Yماي)لا .9Sل %
t
#أ ا(و %
t
ص5لا VوEu$ي ا9@اL
مايي5Sلا (ديي$!نف رييج[لا I9ييلd ?يي*u@و %
t
#أ ا(و ر=ييسلا انL(دييي ا@دL
•(ا!4لا ايين@ا4لq Iرييسيف ••(ايي!4لا مايي5Sلا (9=ييسلا V94ييسي ا9@اL ]
;ي5#ايي$لا ;ييع Dو( ديي)لو Y(9=ييسلا Dأ •(ايي!4لا ما5Sلا انC9[ي 0 ?$7
;ي$يي2 6يي4$uي VاييL 8هييO5# Vأ •ماي)لاو V/ر)لا "ي7ا@ ;م] مد5# ;مو
%5فايي*لا ماييم3ا ;ييع WييلX Dو( د,و YVاOم( %ف "4$خ  VاييL 6يي@أ
م9ييي لL %ف 64$uي VاL 8هO5#و Y"4$خ (اهنلاو "4$خ ليللا %ف 64$uي
اXM ?$يي7 "يي4$خ مايييأ "ييo1o لييL %ييف 6يي4$uي VاييL 8هO5#و "4$خ "ليلو
م9ييي لييL %ييف V9يي4$uي 8ه@|ييف mايينلا Jيي'$عاو رخاوKا ر*5لا تل!,أ
."4$خ
ايي4@M لييCر4لا V/ريي)لا Vأ ايين4لع اXM "لهيي2 م9يييلا %ف V/ر)لا "4$خو
%ييT %$ييلا (Eيي=لا ةاريي,و Yاييهنم ايي!ير, وأ "عايي2 ;ير*عو "5#(أ Eخsي
ريي*ع %ف اهيف 8ير'لا V/ر)لا 8$uي Vأ ;'4ي ليCر$لا ةار, ;م Iر2أ
"عايي2 Rييلo لييL %ييف ا
ً
Hييج 8يي$uي Vأ •فايي=لا {(ا)لل ;'4ي Y-اعا2
9يي#أ Xا$يي2Kا انoديي=ي VاييL ديي)ل Y-اعا2 ر*ع %ف اHج ;يo1Qلا 8$uيف
%ييف 8ييل'$ي 0 8هييO5# VاييLو %uيايي*م تييL(دأ \ .ا, YDودنلا ;س=لا
6يلع د
t
5ي ا4@M د7أ 64لL اXMو ماي)لاو V/ر)لاو ةدا!5لا %T ا4@M YVاOم(
.Vا9Qلاو U>ا,دلا# 6يلع ;Oيو -ا4ل'لا
.ا, اEلو ماي)لاو مايصلا 9T VاOمرف  ايي@ا4يM VاييOم( ما, ;مƒ \
ا#اييس$7او ا@ا4يM VاOم( ماA ;مو Y6!@X ;م مد)C ام 6ل ر[q ا#اس$7او
…6!@X ;م مد)C ام 6ل ر[q
`
.
ماييم3اL VاييOم( ليي!,أ اXM 8ييهيلع 6ييللا Vا9ييF( Jلسلا VاL WلEلو
V/ر)لاو ماي)لا VاOم( ا4@M \ .9)يو Ym(دلا ?$7 .H$5ي &ريqو Wلام
%ين5ي Vايس73ا YV/ر)لاو Vاس73او ماي)لا VاOم( ا4@M .9)ي 8هO5#و
^
• .D(اu!لا اTاو( "ص, ;م Hج
`
• 8لسم رص$uم ر<@ا Y8لسم &او( b_Ž .
])
6للا .92( VاLوƒ Y-ا,دصلا  %ييف V9'ي ام د9جأ VاLو mانلا د9جأ
8'ماييي,و ."ليي2ر4لا xيييرلاL &ارييC لييير!ج &ايي,0 اXM Vايي'ف …VاييOم(
%ف ام9ي ماA ;مƒ Rيد=لا %فو YJعاO$ي داهجلا h(أ %ف 8'مايAو
;يي#ا .9يي)ي ايي4L 6ييللا لي!يي2 %ييف "4لL VK داهجلا %ف Dأ] 6للا لي!2
وأ Y%يين5C اييه@|ف 6ييللا لي!يي2 %ييف "يي4لL تيي)لdأ اXM \ xيي$[لا %ييف رج7
6ييني# 6ييللا دعا# 6للا لي!2 %ف ام9ي ماA ;مƒ Yداهجلا 9T اهنم (دا!$4لا
…ا[يرخ ;ي5!2 (انلا ;ي#و
^
%ييف اييم9ي ماييA ;ييمƒ xي=ييA رييخ/ Rيديي7و
ا4يسلا ;يي# اي4L 6يFرع ا,دينخ (اينلا ;يي#و 6ني# 6للا ل5ج 6للا لي!2
…h(Kاو
`
.
VاييLو  %يي[ف Y6ييل ريي[Gي 0و VاييOم( •(دييي Vاييس@M ;ييم +ييج5$ي
لييير!ج %@اCأƒ xي=صلا Rيد=لا %ف 6صن# &9ل$@ Vأ +جي DEلا Rيد=لا
Y6ييللا &دي5#sف (اينلا لخديف -اي4ف 6يدلاو د7أ •(دأ ;م د4=م اي .ا,و
-اي4ف VاييOم( رهييe •(دأ ;ييم ديي4=م اي .ا, Y;يم/ تل)ف Y;يم/ ل,
;مو .ا)ف ;يم/ تل)ف ;يم/ ل, Y6للا &د5#sف (انلا لخدsف 6ل ر[Gي 8لف
Y;يم/ ل, 6للا &د5#sف (انلا لخدف -ا4ف Wيلع %لصي 8لف &دنع -رLX
…;يم/ تل)ف
b
.
VاOم( ل>اOف %ف ›9ص@
وأ اQيديي7 8يي'يلع أريي,أ ةريQييL 6لييOفو VاييOم( رهييe %ف Rيدا7Kاو
ةدرييمو ;يdاي*لا -د[A VاOم( رهe ;م "ليل .وأ VاL اXMƒ ;يQيد7
8لف "نجلا با9#أ ت=$فو Yبا# اهنم x$[ي 8لف (انلا با9#أ ت)لqو ;جلا
ر*لا %qا# ايو ل!,أ ريuلا %qا# اي "ليل لL دانم Dدانيو با# اهنم UلGي
…"ليل لL WلXو (انلا ;م ا)$ع 6للو رص,أ
a
ايييرLg ;يي# ?ييي=ي Rيديي7و Y
.ايي, 8ييo...;ييه# ليي45ي Vأ -ا4لL l4u# ايرLg ;# ?ي=ي رمأ 6للا VMƒ
] "#اييصع %ف Wسم ةرA 65م لج( لQ4L WلX لQمو مايصلا# 8Lرم/و
6ييللا ديينع +يييdأ 8>اصلا 8ف N9لخ Vأو Wس4لا xي( دجي 8هلL •Iا4ج
…Wلس4لا xي( ;م
Œ
8ييلف &ديينع -رييLX لييج( Jيي@أ 8q(ƒ Yرخ/ Rيد7و Y
ريي[Gي Vأ ل!, fلس@ا 8o VاOم( 6يلع لخد لج( J@أ 8q(و %لع لصي
…"نجلا &1خدي 8لف ر!'لا &ا9#أ &دنع •(دأ لج( J@أ 8q(و 6ل
š
.
اET ا9لG$سC Vأ 8'يلع 8$@أ ;'لو VاOم( ل>اOف N .9Sي م1'لاو
... باد/ اييهل ةدايي!ع لييLو Y6ييلL مايي5لا ب9يي@X ليييسGل 8ييير'لا رهيي*لا
..:=لاف
^
• .6يلع U[$م
`
• 8,( ةا'*4لا ر<@ا YDEمر$لا &او( `„ša .
b
• 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@أƒ ري!'لا %ف %@ار!Sلا &او( xي=A Rيد7 ‡Œ .…
a
• 8,( ةا'*4لا ر<@ا YDEمر$لا &او( xي=A Rيد7 ^_š„ .
Œ
• Ÿ 8,( ةا'*4لا ر<@أƒ %>اسنلاو د47أ &او( xي=A Rيد7 ;م Hج bš_a .…
š
• Ÿ 8,( ةا'*4لا ر<@ا YDEمر$لا &او( xي=A Rيد7 bš_a .
]W
 ق• 9س
~
ف
~


R• ف

(



:

=

ل
}
ا ;

ه

يف

h

ر

ف

;
}
4

ف

-
Š
ام


~
5
}
م

ر
Š
ه
~
e} أ

:

ي=

ل
}
ا
:

=

ل
}
ا %ف

.• اد

ج



 \ةر)!لاƒ ^_‡ .…
VMو Uييس[ي 0و Rييفري 1ف 8Lديي7أ م9ييA م9ييي VاL اXMƒ ... VاOم(و
…8>اA %@M ل)يلف 64Cاe وأ د7أ 6#ا2
^
.
YدييTاجم %يي@M ليي)يلف 64Cاييe وأ ديي7أ 6#ايي2 اXM ...WلEييL داييهجلاو
6للا .92( WلX xFو د,و -ادا!5لاف  .ايي, ايي4L وأ YRيد=لا %ف 
•رييمKا] ماييم3ا Iاييdأو 6للا -اFرم اG$#ا iرخ ;4ف \ VاوHq وHGلاƒ
6@ا9ييخM Zم ا!يd 6)لخ VاL Dأ] Wير*لا ر2ايو •6لام] "4ير'لا U[@أو
"يي4ي4نلاو .ايي)لاو لييي)لا] داييس[لا +يين$جاو] 8ييه5م دييTاجي ;يEييلا
&EييT ليي5ف ;ييم] WييلX ?لM امو Vايص5لاو ا@Hلاو .9لGلا ;م Yم(ا=4لاو
ZييSي 8ييلو "542و ا( iرخ ;مو Y6لL ارجأ 6ه!@و 6م9@ VاL "س4uلا
…Nايي['لا# Zييجري 8ييل داس[لا +ن$جي 8لو مام3ا
`
ريييq ا(وgsييم Zييج( Dأ
.(9جsم
با9يي#أ UييلGCو Vايينجلا با9يي#أ 6يييف x$[C 6@أ z VاOمرل "!سنلا# امأو
-اي)Qلا دي7أ %نoدي7 Y15ف Zي,او اEيT V|يف Y;يdايي*لا د[صCو Vارينلا
;ييم ت!لd اXM تنL \ .ا, WلX د5# باC 8o ;جلا# "لA 8هل VاL ;يEلا
%ف •ر=$@ 0 ;=@ ا9لا, (ا!خKا %ل ا9ل)ني Vأ %5م V9ل45ي ;يEلا ;جلا
;جلا ;م 8ه@أ %ل Vوره<ي ا9@اLو] 8ه#ا9ج ;م تL(دsف .ا, YVاOم(
0 ايين@أ %@9#اييجأ امديين5ف YWلX ريqو V9م9صيو %5م V9لصي XM ;م˜4لا
.ايي, رفايي'لا ;ييجلا Dأ ;يdاي*لا ;م 8ه@أ تL(دأ VاOم( %ف •ر=$@
;ييجلا ;ييم 15ف 8ييه@أ "ييل45لا "يي#رج$لا .1خ ;م WلX د5# ت[*$Lا 8o
\ ا9لا)ف %$4ع وأ %4ع تن# ا9[*ي Vأ م9ي -اX 8هنم ت!لd XM رفا'لا
;ييم 8يي$@أ اXM \ 8ييهل تييل)ف +يلييصلا تييس!ل اXM 0M ?[يي*C 0 &EييT
Y;م˜يي4لا ;ييجلا ;ييم ;يي=@ \ ا9لايي, Yرفايي'لا ;ييجلا ;م 8$@أ Y;يdاي*لا
Vأ 8Lاديي=Cأ \ تييل, WيX˜نيي2 \ ا9لايي, 8يي'ني#و %ييني# قارييف اEييT \ .ا,
رQييLأ ةر!يي)4لا %ييف ريي*ع "ييي@اQلا "عاييسلا ليييللا &EييT ا@•ا)لو %@وX˜C
تيليAو -sييF9C ر*ع "ي@اQلا "عاسلا %فو .ا, اف9خو "*7و ;LامKا
8ييلف ;ييجلا pديي=Cأ ايي@أو v1o ليييلو Yةر!يي)4لا ?ييلM تيي!TX 8ييo ;ي$5L(
د[ييصC Yاييي9ن5م lيييل ايييدام 15ف 9ييهف Y%يينم ا9#ر$يي)ي Vأ ا95يS$ييسي
Dأ ;ييجلا ةدرييم د[ييصC Ymايينلا ;ييي# داسف3ا# •ر=$C 0 Dأ ;يdاي*لا
VاييL WلEلو •ر=$C ?)!C اه@|ف ةريGصلا ;يdاي*لا امأ Y;يdاي*لا (ا!L
.1خ ;م Y8ل5لا .1خ ;م اET J*$Lاو ;جلا ةدر4# "لA ?لع ان!7اA
Y;م˜يي4لا ;ييجلا ;ييم 8ييه@أ -ا9ن2 ةدع 6يلع ا9س!
t
ل ا4ني# YRيد=لا اET
Vايي4ي3ا Uيييرd ;ييم ;جلا 6يلع لخد Ymانلا ;م ريQ'ل "!سنلا# اE'Tو
Y.1ييOلاو "يييا9Gلاو ريي['لا ?ييلM &ودايي, WييلX ديي5# 8o مايصلاو ة1صلاو
ا9ييجرخ ديي, 8هCدجو 8o Y;ي=لاصلا دا!5لا (ا!L ;م VاLو 8هO5# تيأ(و
^
• .6=ي=A %ف D(اu!لا &او( xي=A Rيد7
`
• 8,( ةا'*4لا ر<@ا Yدواد 9#أ &او( bŽaš .
]X
8ه#Eييع اييم ةديي*ل V9م9ييصي 0و V9لصي 0 او(اAو Yاي>اه@ 6للا ;يد ;م
دايأ ل'e ?لع 8هل Vوره<ي ا9@ا'ف "!يd "ياد# 8ه5م اوأد# د,و Y;جلا
•9ييFو 8يي$ي 8ييل Y(9يي@ ;ييم Nر7sيي# ا9يي!$L ايي@9خأ sF9C ا4ل'ف (9@ ;م
?$يي7 l4يي*لا I9ييلd ديي5# ?ييلM رييج[لا I9ييلd ;م ما4=لا %ف ?)!يو
;ييم ديييلا -ديي$ما Yما4=لا ;م iرuي Vأ دا(أ ا4لLو Yة1صلا 6يلع ZيOC
%ييف 0وأ اEييT §Kا VاييLو Y9ييF9لا 8يي$ي 8ل \ (9@ ;م Nر7s# +$'C (9@
اوأدي!ف "يي#ر5لا د1!لا ?يلM دايع 8o "يHيلج@0ا# 6ل V9!$'ي ا9@ا'ف Yا#و(وأ
.اي>اه@ ة1صلا •رC ?$7 اE'Tو Y"ي#ر5لا# 6ل V9!$'ي
داهجلا %ف VاOم( "4ي,
VايOم(و YVايOم( لي!,أو JعايO$ي با9يQلا Yh(أ %يف Vyا 8ي$@أو
Jلsيي# اييهم9ي داهجلا مايأو Y"Oير[# 6يف "لفانلاو Y;ي5!س# 6يف "Oير[لا
;ييم &ا9يي2 ايي4يف م9ييي Jييلأ ;ييم ريييخ 6ييللا لي!يي2 %ف م9ي ‘ا#(ƒ م9ي
…اهليل ما)يو اT(اه@ ماصي .gان4لا
^
] 6يللا لي!2 %ف ام9ي B#ا(أ VKوƒ Y
ماييي, ;ييم %ييلM +7أ ] Zي#( %ف "ليل وأ +ج( %ف "ليل B#ا(أ VK %ن5ي
…د9يي2Kا رج=لا دنع (د)لا "ليل
`
"ييليل ماييي, Jييي'ف Y"=ي=ييA Rيدايي7أ Y
ماييي)# "ييLر54لا h(أ %ييف "عاسلاو Y"Lر54لاو داهجلا h(أ %ف (د)لا
;ييم ريييخ .ايي$)لل Jصلا %ف "عا2 ماي,ƒ "يدا5لا مايKا %ف "ن2 ;ي$2
…"ن2 ;ي$2 ماي,
b
6يي$ي# %ف 6ما)م ;م ريخ Jصلا %ف 8Lد7أ ما)4لوƒ
…"ن2 ;ي5!2
a
8يي'نم د7او لL xص@أ ا@sف Yداهجلا VاOم( 9T VاOم(و Y
.VاOم( %ف د7او م9ي# ‘ر[ي 0 Vأ
;ييم ة9ييخ3ا Wيييف لييصCا \ ا9لايي, Y-ا(اييم3ا %ييف وأ رييS, %ييف تنL
%يO,أ 6يللا Vا=!ي2 \ تيل, YرخاوKا ر*5لا 8ه5م %O)C ?$7 ا'يرمأ
Y"ل5$يي*م ليي#اLو (اTديين,و دايي#/ .1ج •رCأو ا'يرمأ %ف رخاوKا ر*5لا
?$7 ا'يرمأ ?لM لخدأو +TXأو Y"ن2 ;ي$2 ماي, ;م ريخ اهيف "عاسلا
l4uلا -ا9نسلا %ف "Aاخ] Dد9جو "ليd تنL WلEلو ¢ VاOم( %ف
(وايي*ي# لييخدأ 0و (وايي*ي# i(اخ VاOم( لL %O,أ Vأ +7أ •ةريخKا
وأ %جاييج %ف وأ ادA %ف ر'س54لا %ف امM اهيO,أ تن'ف YارSOم 0M
‘ايي#رلا VاييOم(و Y‘ايي#رلا VاييOم( ايينل +يي$'ي ?$7 رخ/ Vا'م Dأ %ف
.‘ا#رلا h(أ ريq %ف &ا92 ا4يف VاOم( Jلs#
لي5جيلف (واي*ي# N لي45# اييS!Cرم 8ي'نم VاL ;م \ ة9خ3ا اهيأ ايف
Vأ IاS$يي2ا VMو YWييلX IاS$2ا VM "Lر54لا h(أ %ف 6مايأ ;م اHج
اييS!Cرم وأ ?[يي*$س4# اييS!Cرم ايي!ي!d ;يي'ي 8يل اييم لي45لا ;م تل[$ي
^
• .6نس7و DEمر$لاو %>اسنلا &او(
`
• "ليل ماي, ;م ريخ 6للا لي!2 %ف "عا2 J,9مn •[ل# 6=ي=A %ف Vا!7 ;#ا &او( xي=A Rيد7
› ر<@ا nد92Kا رج=4لا دنع (د)لا š„ 8,( Ÿ ššbš .
b
• 8,( "=ي=صلا "لسلسلا ر<@ا YDEمر$لا &او( xي=A Rيد7 _„` .
a
• 8,ر# 6جيرuC U!2 Rيد=لا اET ^b .&9=ن#
]Y
jيي5# WييلانT VK YVاييOم( %ييف 6Lر$ييي Vأ ZيS$ييسي 0 D(ورييF ل45#
م1ع3اييL %م1يي23ا 8لايي5لا اييTر<$نيو داييهجلا اييTر<$ني WلEL .ا4عKا
8TديجC Yدايهجلا h(أ ;يم "ي4لL لي'ل žS5$م %م123ا 8لا5لا Y1Qم
"ييلجمو Yداييهجلا "لجم &ET Yداهجلا h(أ ;م 8هيCsC "4لL لL V9<[=ي
"uسنلا (9صC "Lر54لا +يهل &ET Y"Lر54لا +يهلو Y›9Aر4لا Vاين!لا
h(أ ق9يف Dريجي اXايم V9فر5ي mانلا لL ?$7 Ig9Cو ">امو ;يس4خ
xيي$ف ?ييلMو Yدايي#/ .1ج "ييLر5م ?ييلM 9يي@رC اييهلL V9ي5لا VK YVا$س@اGفأ
;يدييTاج4لا •(ايي*$ل ليي#اL xيي$[ل "Pيه$م "يي!o9$م اييهلL ب9ييل)لاو Yل#اL
.h(Kا %ف 6للا 8'7 "ما,|# %>اهنلا (اص$@0ا "7رف
 H
~
يييH

5

ل
}
ا 9

ييT ~ و

~ايي*• ي

;
}
ييم

ر
~
ص
~
ن
}
ي

6

ل

لا ر

ص
}
ن

#

† V


~
م

˜ } 4
~
ل
}
ا k
~
ر

[} ي

E
ˆ
P •م

9
}
ي

و

8
~
ي7• ر

لا  \مورلاƒ a • Œ .…
%م9يلا 8>اصلا :ما@ر#
\ %م9ي :ما@ر!# 6س[@ Eخsيلف (وا*ي# %ف 8'نم ما,أ ;م
مايييصلاو ماييي)لا 9ييT VاييOم( VK VاييOم( %ييف رهييسي 0 Vأ \ 0وأ
اورSفا وأ Yام وأ ر4C ?لع 8'C9ي# %ف اورSفاف Y(ا=2Kا# (ا[G$20او
رييSف ;يي4ل اPينTو ًاييمو اريي4C دجاييس4لا %ييف ا9ييل5جاو Yدجييس4لا %ييف
&رييجأ ;ييم ’يي)ني Vأ Vود &رييجأ لييQم 6ييلف ا4>اييA رييSف ;مƒ 8>اصلا
…%e
^
رييجKا ?ييلع V9)#اييس$4لا U#اس$يلف WلEلو ر4C "!7 ?لع 9لو Y
Jييلأ رييS[@ Vأ دييير@ \ ;ينييس=4لا j5# .ا)ف رS, %ف تنL Y8ي<5لا
\ 6ل تل, ” VاOم( %ف دTاج4لا Jل'ي 8L YVاOم( رهe "ليd دTاجم
ريي*ع "س4خ %لا97 Dأ •"يرS, -0اي(] 8Tا(د وأ -0اي( "o1o Jل'ي
ما5d &ET \ .ا, YDرS, .اي( Jلأ ;ي5س$# ا'يe +$'ي 6# اXMو Y"ي#و(
تليAو امدنعو YاهليA9$# %ن$5C Vأ 9ج(أو Yدا#أ .1ج .97 دTاجم Jلأ
pريخأ Jييلأ ;ي5يسC WيلانT .9يي)ي 6# اXMو YV9[ل$لا mرج V( lمKا#
%يي[لأ] م9ييي لييL ايي4=لو اg( 8ييه45dأ YUيييرSلا ?ييلع اييهلا9مأ WلييصC
مايي5Sلا JييلL ايي4هم ما5Sلا ةريخ 8=للاو gرلا ;م 8T945dأ •دTاجم
.م9يلا %ف 8>اA %[لأ ريS[C .ان@ ?$7
ا9لييصC 8ييo Yدجس4لا %ف اورS[C Vأ Yله2 9Tو اجما@ر# 8'ل ا9ل4عM
Y8يي'ل 6للا (د, ام V9لLsCو 8'C9ي# ?لM اود95C 8o YبرG4لا ة1A اTد5#
%يف اي*5لا V9ليصC 8o ا*5لا ة1A Vور<$نCو Vور[G$سC WلX د5#و
(9=ييسلا %ييفو Wيي$ي# ?ييلM د5ف xيوار$لا ته$@ا اX|ف Yxيوار$لاو دجس4لا
WلEييL Y•(ايي!م مايي5d (9=ييسلا VK YWلEييL اEييT ?لع ›ر7او Yر=سC
دييجهCو Y9ييF9لا ?ييلM Iريي2أ (9=ييسلا د5!ف Y(ا=2Kا# (ا[G$21ل ةر$ف
h(Kا بريي# .اييصC0ا ;ييم رQييLأو -ايي5L( ZييO# Yليييللا رييخ/ %ييف
?ييلM .Hيي@ ليللا ;م ريخKا RلQلا VاL اXMƒ ةH5لا ب( V|ف Y-اوا4سلاو
87ر$يسم ;يم ليT ” 6يSعsيف ل>اي2 ;يم ليT \ .9)يف اي@دلا ا4سلا
^
• › ر<@ا YDEمر$لا &او( xي=A Rيد7 _„ 8,( Ÿ ša^Œ .
]Z
ZييلSي ?$يي7 WلEييL .اHييي 0و ” 6ييل ر[qsييف ر[G$سم ;م لT ” 647(sف
…رج[لا
^
ةداييع اييهيف "يي#اج3اف •ر=ييسلا -ا,وأ] -ا,وKا &ET ا94ن$qاف Y
.اعدلا ;م "!ير,و ")ف9م "!>اA
 (

ا=

2
}
K
}

ا#

;

ير

[

G }$

س
}
4
~
ل
}
او

;

ي)

[

ن
}
4
~
ل
}
او

;

ي$ •@ •ا)•ل
}
او

;

ي,

د

اص

لاو

;

ير

#

اص

لا
 \Vار4ع ./ƒ ^‡ .…
 V

ور
~
[

G }$

ييس
}
ي

8
}
يT ~ (

ا=

ي2
}
K
}

ا#

و

† V

9ي5
~
ج

ه
}
ي

ايم

ل

ي
}
ل

لا ;

م

1
ً
يل •,

ا9@
~
اL


\-اي(Eلاƒ ^Ž .…
.ا7و دجس4لا %ف %لصCو دجس4لا ?لM +TEC رج[لا ت,و اج اX|ف
Yl4يي*لا I9لdو رج[لا ;ي# ام ةر$[لا مانC 0 Vأ •ا[c9م ;'C 8ل ام]
ةادييGلا] لييجو Hييع 6ييللا VورLEي ةادGلا ة1A د5# م9, Zم lلجا VKƒ
;ييم "يي5#(أ Uيي$عأ Vأ ;م %لM +
t
7أ l4*لا ZلSC ?$7 •رج[لا \ %ن5ي
…ليعا42M دلو
`
تيي,و %Csييي Vأ ?ييلM kر$يي2او 8يي@و +ييTXM WلX د5# 8o
ا9ي[[uCو 8هCايجا7 WيلTأ %يO,ا Yريص5لا ?$ي7 ماودلا د5# 8o YWماود
;ييم 8'ل9يي7 Vأ اورLEييCو Y-اييي9ل=لاو باريي*لاو مايي5Sلا ;ييم ا9ييلل,و
ليي5جا 0˜ييT YNاييجلا gرييلا V9L(دييي 0 اييم مايي$يKاو .ا[dKاو لما(Kا
.8هل اH!خ وأ اg( WCاي9ل7
Vأ ?ييلM "ييجا=#و Y;ييه7او(أ لييس$GC Vأ "ييجا=# WلEييL 8L•اييس@ 8ييo
;هلاGييeM 9T ا4@M ما5Sلا# ;هلاGe|ف Yةدا!5لاو V/ر)لا ةار)ل ;qر[$ي
تيلييA اX|ف Y-ادا!5لاو ةار)لاو (ا[G$20ا ;عو YVاOم( J>اcو ;ع
?$يي7 دجييس4لا %ييف J'$عاف رخ/ ‘ا!C(او ل4ع Wيدل ;'ي 8لو رص5لا
م9يي, Zييم lييلجأ VKوƒ V/ريي)لا ةاري, ?ييلع +
t
ييLأو Yl4يي*لا بورq
+يي7أ l4*لا بورq ?لM رص5لا ة1A د5# ;م لجو Hع 6للا VورLEي
رSفsييف برييG4لا VXأ اX|ييف …ليعا42M دلو ;م "5#(أ U$عأ Vأ ;م %لM
.W$ي# ?لM دع 8o برG4لا ل“ Aو
-اريuلا ل5[ل رهe VاOم(
Y6)!Sي Vأ د7او لL Vا'م|# :ما@ر# 6@M VاييL اXM 6يي4<5م Uيي!Sي وأ
?ييلع ا9ييAر7او YمايييKا &EييT ?ييلع ا9Aر7M WلEلو Y(وا*ي# %ف ا4ي)م
?لع رهسل 0و Y.ا)لاو لي)لل .اجم VاOم( %ف lيلو Y-اعاسلا &ET
%ييف اييO5# 8'ييO5# VاOم( %لايل %ف او(وHC 0 Y-اسلجلل 0و Ygا[ل$لا
Y•(ايي!4لا VاييOم( ت,9ل ",ر2 WلEL ت,9لل ")=4م اET VK Y8'C9ي#
ة1ييA ديي5# ا9يي4ل'$C Vأو Yاييه# ا9)$لC Vأ 8'@ا'م|# %$لا دجاس4لا WلانT
Yدجيس4لا 8Lايي)$ل4ف "ييجا7 6يي5م Wييل 8'@ا9خM ;م د7او Dأو Yxيوار$لا
%لايييل %ييف 8'Cا(ايييH# mايينلا ا9لGيي*C 1ف Yدجييس4لا ;ييم 8يي',ر[$مو
^
• .وKا لييللا Rيلo %ييO4ي ;ييي7 "يليل ليL اي@دلا ا4سلا ?لM ?لا5C 6للا .Hنيn •[ل# 8لسم &او(
اX ;ييم ” 6يSعsييف %نلsييسي DEييلا اX ;م ”6ل +يج$2sف %@9عدي DEلا اX ;م YWل4لا ا@أ YWل4لا ا@أ \.9)يف
8لسم رص$uم ر<@ا nرج[لا %Oي ?$7 WلEL .اg 1ف ” 6ل ر[qsف %@ر[G$سي DEلا bŽ_ .
`
• 8,( ةا'*4لا ر<@ا Yدواد 9#أ &او( Rيد7 ;م Hج _‡„ .
]\
-اييي/ ?4يي2أ 8ه>امديي# اورSيي2 ;يEييلا 8'@ا9ييخM او(وg ايي4@M YVاييOم(
8'@ا9ييخM ;ييم اودهيي*$2ا ;يEييلا اوديي)[C Y"ييمKا &EييT fييي(ا$# Nريي*لا
;هلا9يي7أ ?ييلع ;ييفر5$يلو Y8Tاييس@ 8L•اييس@ (H$ييلف Y0وأ بريي5لا
با9يي#أ اهلL اي@دلاو Y8'لاGeأ ةرQ'# 8هنع ا9ل[GC Vأ 8LايMو Y8T9ل[Lاو
?7رجلا 8'@ا9خM WلEL او(وgو Y6$,و ;م رQLأ Vاس@3ا .اGe3 "=$[م
8TرQييLأو] اييTريq ;ييم وأ دا#/ .1ج ;م اواج ;يEلا -اي[*$س4لا %ف
•ريييq Bعأو YWس[@ ?لع لل)C ره*لا اET %ف WلELو •دا#/ .1ج ;م
;ييي#و Wيي$ل>اع ;ييي# •ايي[c9م تيينL VM ] Wيي!Cا( ;يي'يلو Y;يجا$=4لا ;م
">ا4ييس4خ Wيي!Cا( VاL اX|ف Y?7رجلاو اده*لا ر2أ و ار)[لاو ما$يKا
Vايي$Pمو Yا(0ود ;يييس4خو ;ييي$Pم رهيي*لا اEييT %ييف Wييي['يف 1Qم (0ود
Yمايي$يKاو ادهيي*لا ريي2أو ;يجا$=4لا ?لع اه)[نC ا4@M pرخأ V9س4خو
8<5م %ف mانلا ل5[ي ا4L 0 Y"Lر54لا h(أ %ف ;يدTاج4لا ما5d3و
مايييKا %ييف V9يي)[ني اييم J5ييF VاييOم( %ف V9)[ني 8ه@أ 8لا5لا اHجأ
مايييKا %ييف مايي5Sلا Nا5Fأ Nا5Fأ JعاO$ي VاOم( ما5dو Y"يدا5لا
-اييي9ل=لاو -09Lsيي4لا رهييe 6@sييL VاييOمرف •(اييSف3ا مايييأ] "يييدا5لا
اXاييم 8>اييصلاو YWييلX ريييqو Wييي'لاو l>اريي5لاو J>ايين'لاو J>اييS)لاو
ZيS$ييسC 0و -ايي4ي)ل %ييT ا4@M ¢” 8>اصلا لLsي ام Dر5e تيل ” لLsي
;ييم "عايي2 ةريي*ع "5ييO# ديي5# -ايي4ي)ل ;ييم رQييLأ ليي!)$C Vأ 6Cديي5م
.مايصلاو •اسم3ا
%@اGفKا داهجلا Zم %م123ا 8لا5لا
اEييه# "يي)ل5م 8ييه7او(أو 8هيي29[نف Y%م1يي23ا 8لايي5لل "!ييسنلا# امأو
ايين#أ ;ييم V9يي@9'ي ديي, 8ييT 8uF %م12M (ايC WلانTو Y8ي<5لا داهجلا
دايي#/ .1ج V9ييسني 0 ;يي'لو Y;يSييسلف "يO, 8هلG*C WلEL ;يSسلف
ديي, دايي#/ .1ج .ا# ام \ -ر2 ا4نيأو تلل7 ا4Qي7 V9لاس$يو Y(اTدن,و
;ييم ا9ييل)$@ا د, ;يدTاج4لا Vأ ;يدTاج4لا ;ع -(E$عاف ” اه=$ف رخsC
تيي!نم %ييT دايي#/ .1ج WلEييLو Yم9ييجهلا "ييل7رم ?ييلM Iافدييلا "ييل7رم
ايي4@M ;ييجلاو ;ييع9ييي*لا ةدرييم لL WلEلو YVا$س@اGفأ %ف ;ييع9ي*لا
.1ج ;ع ZفادC Vyا .1ج %يي4=$ل Wييل4C اييم ليي'# NE)C "لودلاو Yدا#/
Vايي*خد# ;ييمو Jيرe (اHم ;مو -ارT ;م ل2رC Y‘9)سلا ;م دا#/
ايي4L 6ييلل د4=لاو Yدا#/ .1ج E)نC Vأ ديرC ةريQL ;Lامأ ;م YاTريq ;مو
دايي#/ .1ج Xايي)@3 Jيرييe (اHييم ;م تLر=C د, "ل47 WلانT Vأ 8$4لع
اTريي2أ ديي, Yاييهلما'# اييهيلع ?ل9$يي2ا ديي, د95ييسم &اe د47أ §Kا ;'ل
v1o اييهيفو Y"=لايA -اي#ا#د ZيO# اييهيفو YاS#اF V95#(أ اهيف Yاهلما'#
V˜4لايي# "ييل4=م -1,ايي@ v1oو Yر>اخEييلا# "ييل4=م ة(اييي2 Vوريي*عو
.;ي4لا5لا ب( 6لل د4=لاو
بريي=لا (ايي!خأ 8يي$5!$C 9ل \ 8هل تل,و ;يدTاج4لا ;ع -(E$عا .9,أ
ماييمأ Jيي)C رييل$T £9يييج ت@اييL JيييL 8$يأ(و Y?لوKاو "ي@اQلا "ي4لا5لا
ت@اييLو Yاي2و( i9لQ# رل$T د9نج 8<5م ل$)ي Yرهeأ ةدع ةد7او "نيدم
]]
£9يييج 6جو %ف اTريqو دارج ;ينل N9,و %T رل$T 8>اHT با!2أ د7أ
Vأ Vوديييري mايينلا ;يي'ل YWييلX ريييqو -ار>اييSلاو -ا#ا#دييلا# "ييججدم
Ymايينلا ;ي# %*مأ Vأ ZيS$2أ 0 Yداهجلا h(أ ;م مدا, %@K %@9لLsي
;يEييلا ;ييم ’ييلخأ ?$يي7 "ييي[لuلا با9يي#Kا ;ييم ةرييFا=4لا ديي5# iرخأ
hايرلا %ف ةرFا=م تي)لأ ا4Lو Y%#ايo ا9,H4ي 0 ?$7 %
t
لع V94لسي
] I9!يي2أ ةد4ل 0ا[$7ا تما,أ د,و Y"يريuلا لصيف Wل4لا "س2˜م %ف
mايينلا ?عدييC .وKا م9يييلا %فو Y;يSسلفو Vا$س@اGفK •ايريخ I9!2أ
pر!يي'لا "عا)لا -r$ماو Ypر!'لا "عا)لا ت=$فو "ي7ا@و ب9A لL ;م
Rيي!ي gايي[ل$لاو YWلEL -اعا)لا .97 mانلاو Y"Qلاoو "ي@اo "عا, ت=$فو
ا9يي[Q'C تييجرخ امديينع وأ ةرييFا=4لا لييخدأ Vأ ل!,و YةرFا=4لا 8هل
?ييلع V9فريي*4لا ة9ييخ3ا %@Eييخsف Y%
t
ييلع ا94لييسي ?$يي7 با9#Kا ?لع
?ييلM ا9!TEييي و mايينلا Jييuي ايي4Qي( "ييفرq %ف %@95Fوو Y-ارFا=4لا
Vأ لييجأ ;ييم Vور<$ني ا9لاg 0 mانلا# اXMو Yتجرخ ةر$ف د5#و Y8هC9ي#
دجييسم %ييف ةرييFا=م %ييل Vأ ةرييFا=4لا %ييف ;ييلعأو Y%
t
ييلع ا94لسي
;ييم ا9ييلcو Yرييص5لا ا9لAو mانلا +TXو %لا$لا م9يلا %ف دلاخ Wل4لا
دجييس4لا %ييف ايي@ا'م اودجي Vأ لجأ ;م برG4لا ?$7 Vور<$ني رص5لا
YةرFا=4لا Vور<$ني دجس4لا %ف N0/ "5O# Z4$جاو YةرFا=4لا دنع
%@9ييعد \ 8ييهل .9يي,أو Y"يي<=ل kاC(أ Vأ ت5S$2ا ام YرS, %ف اE'Tو
..DدانC ;4ل ةاي7 0 ;'لو 8ل'Cأ Yأ ZيS$2أ ?$7 8@أ
ة(E5م D(E5لا p9هلا %ف %4>0 اي
8لC 8ل ت[ص@أ 9لو WيلM %نم
6542أ تسل ;'ل xصنلا %ن$O=م
84A %ف .اE5لا ;ع +=4لا VM
\ Vوددري داهجلا اEهل "!سنلا# 8ه@sL mانلا
lيلف ت@أ Rي7 %# p9هلا J,و
مد)$م 0و Wنع رخs$م %ل
ةEيEل •ا9T %ف "م14لا دجأ
م9ل
t
لا %ن4ليلف •رLE# ا!7
داهجلا دF %#ر5لا م1ع3ا
ايي<يqو ?يي2أ %ييO)ي دايي'ي 6[=ييAو %يي#ر5لا 8لا5لا %ف (اسيلا ;'ل
:يييلuلا ةدييرج] WييلاT 6ن'لو +يج@ اوE)ني Vأ Vوديريو اد)7 V9,H4$ي
J=يA ;يع vدي7و Yتي9ي'لا %يف ;d9يلاو Y"ي2ايسلاو -ا(ام3ا %ف
6@sييL Yiريي7 0و vديي7و ..;مو ..;مو اهCاE# ;مو Yاه>92 ;م تي9'لا
1ف Y;يدييTاج4لا 0M h(Kا %ييف ودييع -اEلا# تي9'لا J=A مامأ lيل
ليي#اL (ايي!خأ ;ييم 0M ليي)نC 0و Y;يدييTاج4لا ?لع اه)لSCو 0M "يرف دجC
]e
;ييم رQLأ "س4=$م %T ل# Yاسم kا!A +يج@ م1L ددرCو Yافر7 افر7
ليي!, ةريييخKا 6مايييأ د5#و Y",H4م "س>اي "لا7 žي5ي +يج@ VK Y+يج@
;ييل +يييج@ Vأ ?ييلع 8هCريي*# ايي4Lو Y;يدييTاج4لا دي# اري2أ B)سي Vأ
لييصي Vأ ليي!, م1ييس$20ا امMو برهلا امMو ل$)لا امM z v1o ;م 9لuي
fيي*لا &(ديAأ 8'=لايف ري2أ اXM ايمأو Y;يير5لا v9يلو U=لا دنج 6يلM
V9ييس4خو ">اييم 8ييي4C fييي*لاو] 8ييي4C fييي*لا 6يلع lلجي Vs# Nاي2
.6للا اe VM ا2أ( iرu$2 67ورف ¢¢ •مارج9ليL
fييي*لا VاييL] اT•ر)ي امدنع Y;هيل7 Zم ;هل>ا2( •6للاو] اسنلا امأ
6ع9مديي# ةداع 6#ا9ج 6@اسل# lيل ةداع 6#ا9ج 8ي4C fي*لاو %'!ي 8ي4C
•(اييeأ Vأ ZيS$يي2أ %يين$يلو Y%ييل=لا &ET 0M Dدنع lيل .9)C تن!لا]
%ييف ةرييFا=م %ييفو YVا$ييس@اGفأ h(أ ق9ف ةداه*لا ?ن4Cأو Y%س[ن#
.و˜س4لا §Kا %ل .9)ي اس4لا %ف ةرFا=4لا د5# -1يل, اس@ Y%#د
;ييم -اييمارج ا9ييليL "ييo1o %لا9يي7 ;5فد -ا9خKا VM \ ةرFا=4لا ;ع
6ييل47 DEييلا Y;يCرييFا=م وأ ةرييFا=م ديي5# WلEييL رييS, %فو Y+TEلا
Y+TEييلا ;ييم مارييq ">ا4$يي2و ا9ليL ;ينoا WلX د# 6)=ل 8o 8ي4C fي*لا
"يد95ييسلاو ةريHجلاو YريQL ريخ اهيف رS,و] &دي# 8ي4C fي*لا اهل47و
اييهيلع "ييفا<نلا اوديي!ي ةريGييA ايي@K رS, "5)# ;'ل YريQL ريQL ريخ اهيف
Y(اييS4لا %ييف رييمو +TEييلا "يي!ي)7 8ييي4C fي*لا ل47و YVا'م لL %ف
.ا)ف YB#اOلا VاEP$2ا ;م د#0 "dر*لا د7أ .ا, +TEلا اوأ( امدن5ف
VاييLو Yديي#0 \ .ا, ” 6للا د!ع fي*لا Nر5C 0أ انفر5C 0أ \ 8ي4C fي*لا
‘9)2 Zم %O)C 8ه7او(أ دا'C V9*ي5ي ;يEلا ;يي(اسيلا ;م B#اOلا
.6لL 8لا5لا %ف "يع9ي*لا
با!يي*لا ديي7أ دييي# 8ي4C fي*لا اه5ج(أو +TEلا "!ي)7 Hج7 ...8ه4لا
.%#د ?لع ان$)=لو "يعر*لا 8Lا=4لا ;م ا@XM اهل ا9جرخأو
IايOلا ;م "لا7 V9*ي5ي %#ر5لا 8لا5لا %ف Vyا V9ي(اسيلا \ .9,أ
امو 8هTا9فأ ;م ةواد5لا -د#و 8T(ا9dأ ;ع ا9جرخ Y(اودلاو VايQGلاو
ديي, %يي#ر5لا 8لايي5لا N (اييسيلا تيييل تييل, ;يي'ل Yر!Lأ 8T(ودA %[uC
اهل4ييe Uييير[Cو اييه54ج تي$يي*Cو Y8ييهمأ "يي!يT UيييH4C ايين5م اودهييe
™dا9ييe %ييفو Yديين4لهلا h97 ?لعو Y£9Lودنهلا .ا!ج ;ي# اهعايFو
Yاييي2و( Ypر!يي'لا 8ييهمأ YقHيي4م رييe تيي,Hم ديي, Rييي7 Yدو( DرييT
رQييLأو YاهلAأ ;م "يع9ي*لا ;ع Zجار$ي N9*Cا#(9q ر!LKا 8هC9qاdو
رهيي*لا .1خ Y8لايي5لا %ييف ;ييع9ييي*لا (ايي!L ;ييم %ع9يe ;ير*ع ;م
›1uلل اييي2ورل Uيييرd 0 6@أو Yته$@ا د, "يع9ي*لا Vأ V9نل5ي ريخKا
%ييف ريييسلاو "يلا4يي2أرلا ?ييلM I9جرلايي# 0M Dداييص$,0ا اييT(امد ;ييم
.اهd9Sخ
?لا!7 VامHلا ;م %لايللاو
+يجع لL Vدلي -ا$ماA
eg
ريييصم 9ييT اييم "مدا)لا -ا9نسلا %ف وأ Y"مدا)لا مايKا %ف Vور$2و
.ايي, ايي4Lو YVا$ييس@اGفأ "#رييF ديي5# "يع9ييي*لا تييه$@ا ديي)ل Y"يع9ي*لا
Iافدييلا ريييgو •%يي*C9ل(ا'ل] 9Cايينلا Iاييفد ا(gو 6ييل .ايي, %يي*C9ل(اL
\ 6ييل ا9لايي, Yرهييeأ "س4خ ل!, &ET Yةد=$4لا 8مKا ة(ود %ف •U#اسلا
+=يي2 (ريي, XM YبرييGلا &اييجC 6$يي2اي2 ريييq ديي, N9يي*$#(9q Vأ ود!ي
د)ل YWلX ا9ن<C 0 \ %*C9ل(اL .ا, "ي,ر*لا ا#و(وأ ;م Dدنج %@9يلم
ر!ييLأ 6ييللا Y6لL 8لا5لا &اجC 6$2اي2 ريGي Vأ N9*$#(9q VاGفKا ر!جأ
%ييل 6ييللا ر[G$يي2أو اEييT %ل9يي, .9يي,أ Yد4=لا 6لل و ر!Lأ 6للا ر!Lأ 6للا
.8'لو
ةيOاثلا ةب59لا
&ديينج Hييعأو &ديي!ع رص@و &دعو قدA &د7و 6للا 0M 6لM 0 6لل د4=لا
;يدييلا 6ل ;يصلuم &ايM 0M د!5@ 0و 6للا 0M 6لM 0 Y&د7و باH7Kا مHTو
ديي4=م ا@دييي2 ./ ?ييلعو ديي4=م ?ييلع لييA 8ييهللا YVورفا'لا &رL 9لو
"ييي(X ?ييلعو ديي4=م ا@دييي2 iاوgأ ?ييلعو ديي4=م ا@دييي2 با=Aأ ?لعو
.اريQL ا4يلسC 8ل2و د4=م ا@دي2 %5#اC ?لعو د4=م ا@دي2
\ ة9خ3ا اهيأ
8يي4$ي Vأ لييجو Hييع 6ييللا 9ييجر@و داييهجلا اEييT %ف -اي/ 6لل VاL د)ل
6ييللا ?ييلM ايينل!, (ا2 ;4ل اPينTو Y6للا اe VM %>اهنلا رصنلا# Iار23ا#
h(Kاو -اوا4ييسلا اهييFرع "يينج اييه# لخدييي %$ييلا 6Cداهييe Eييخأو 0و Y
;ييمو Yايين@ا9خM ةريييخ ;ييم ايي!ي!7 اييخأ ل[qأ Vأ ما)4لا اET %ف ZيS$2أ
6يللا دي!ع §Kا Y;ي4يلا %يف ;ييفور54لا -ا9عديلا اين#أ ;يمو YiXا4نلا
ديي)لو Y%ييFا4لا I9!يي2Kا %ف &انعدو DEلا %@ا5نصلا 8لسم ا#أ %4هنلا
ديي)لو Yداهجلا داو( ;م د>ا( .وأ VاL د)لو Yداهجلا %ف ري!L رoأ 6ل VاL
ليي!, Y-ا9نيي2 تيي2 ل!, وأ l4خ ل!, ;سلا %ف ري!L لج(و 9T اج
ا9ييqر[Cو اوداييع 8ييo Y"ييلي9d ةر$ييف اودييTاجو Y-امدuلا +$'4# أد!@ Vأ
Zييج( Yداييهجلا اEييه# "S!Cرم تي)# 67و( ;'لو Y.ا9مKا Z4جلو Yداهجلل
"5يري*لا "ييلL ليخاد %يف Bي)ف &ديسج Vأ ر5e 6ن'لو Y"5ماجلا ?لM
لييص7 WلEييلو Y(اTديين, ق9ييفو اي$'# ق9فو %جاج ق9ف NرفرC 67و(و
Vا$ييس@اGفأ "4لL %نم Z42و Y;ي$ن2 ل!, ةدج %ف ةرFا=م تي)لأ Vأ
Uييلdو Yرييسخ ;ييم رييسخو x#( ;م 6يف x#( Yj[ني داL 8o د)ع ق92
"ييجوg &ا(و اييL(اC Vا$ييس@اGفأ رSييe 8يي4ي 8ييo Yقا(وKا •رييCو +$'لا
.9ي7 8يير'لا V/ري)لا أريي)ي 9ييTو ةداهيي*لا 6Cاج د)لو Y;يريQL اد0وأو
6ييللا د!ع Vا9خMو Yةر>اd "[يE)#و دا#/ .1ج (اSم .97 Y.اجم Nرeأ
8هنم د7او لL ;'لو Y8هنع م1'لا ;ع UيOي ت,9لاو YVوريQL %4هنلا
?ييلM %ييO4ي 8o ا@دا!Lأ ;م وأ ان#9ل, ;م وأ ان29[@ ;م اHج Eخsي ا4@M
.6للا
e1
.Hييي 8لو ?لا5C .ا)ف Yا4يد, 6ي!@ ?لع 8ل2و ?لA 6للا Vأ ا94لعاو
6ي!يي@ (ديي)ل ا[يريي*Cو Yايي4يل5Cو 8يي'ل اييهي!نC Yايي4ي'7 ارييم/و ايي4يلع 1>ايي,
\ ا4ي<5Cو
 6

ييي
}
ل

ع • ا9ل

A

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

%

!

ن

لا ?ل

ع • V



ص

ي
~
6
~
$

'

> •1م

و

6

ل

لا V

M

ا
ً
4يل •س
}
C

ا94
~
ل

2

و

 \باH7Kاƒ Œš … .
?يلع تيلييA ايي4L ديي4=م ./ ?ييلعو ديي4=م ?يلع لييA 8ييهللا Wييي!ل
ايي4L ديي4=م ./ ?ييلعو ديي4=م ?ييلع •(ايي#و Y8يTار#M ./ ?لعو 8يTار#M
.ديجم دي47 W@M ;ي4لا5لا %ف 8يTار#M ./ ?لعو 8يTار#M ?لع تL(ا#
م9ييي ?ييلM Vاييس7|# 8ه5!C ;مو Y;ي5#ا$لاو "#ا=صلا ;ع 8هللا h(او
.;يدلا
Yh(Kا %ييف ;ينم˜يي4لا ;'م 8هللا Yh(Kا %ف ;ينم˜4لا ;'م 8هللا
Y?ييلعKا mودريي[لا Wلsييس@ ا@M 8هللا Yh(Kا %ف ;ينم˜4لا ;'م 8هللا
اد5يي2 اييني7أ 8ييهللا YWييCدا!ع ;ييس7و •ر'eو •رLX ?لع انعأ 8هللا
?[Sص4لا ةرمg %ف ا@ر*7او ادهe ان$مأو  .
%ييف ;يدييTاج4لا رص@ا 8هللا YVا$س@اGفأ %ف ;يدTاج4لا رص@ا 8هللا
Yم1ييسلا ل!يي2 8TدييTأو 8هني# -اX xلAأو 8ه#9ل, ;ي# Jلأو ;يSسلف
h(Kا (ريي7 8ييهللا Y?ييص,Kا دجييس4لا ق9ييف م1يي23ا "يا( Zف(ا 8هللا
ب( اييي ?ييص,Kا دجييس4لا ?ييلM UيييرSلا ايينل xيي$فا 8ييهللا Y"ييL(ا!4لا
"7ايي2 %ييف ادهييe 0M ان$4C 0و Vا$س@اGفأ %ف ا@رص@ا 8هللا Y;ي4لا5لا
رص@ا 8هللا YVان!ل %ف ;يدTاج4لا رص@ا 8هللا Y;ي4لا5لا ب( اي ?ص,Kا
%ييفو ايييري$ي(M %ييفو دا*C %فو .ام9صلا %فو ;ي!ل[لا %ف ;يدTاج4لا
"يييا( Zيف(ا 8يهللا YVاي'م ليL %يفو Vا$يي2درL %فو ام(9# %فو ;4يلا
.V/ر)لا د9نج ;م انل5جاو YV/ر)لا "لود 8'7و م123ا
?ييهنيو ?يي#ر)لا DX ايي$يMو Vاييس73او .د5لا# رمsي 6للا VM 6للا دا!ع
6ييللا اورييLXأ YVورLEييC 8يي'ل5ل 8يي'<5ي Y%ييG!لاو ر'ن4لاو ا*=[لا ;ع
.8'ل ر[Gي &ور[G$2او 8LرLEي
e)
2يجلا ءانب %F cرj1و داهجلا
\ -امارL
6ييللا .9يي2( Vأ -رLEييC 8ييo Yتييي'#و لجو Hع 6للا ا@9عد...  ديي,
;يLريي*4لا ?ييلع اه#رFو Y;ين7 م9يو (د# م9ي ?ص=لا ;م "ن[7 ل47
;يم "ين[7 -Eيخsف \ .اي, Yايهنم &اينيع -r$ماو 0M اLري*م IديC 8يلف
..اهيلع -أر,و ?ص=لا
 ?م

(

6

ل

لا ;

'

ل

و

ت

ي
}
م

(

X } M

ت

ي
}
م

(

ام

و

8
}
ه
~
ل

$

,

6

ل

لا ;

'

ل

و

8
}
T ~ 9ل
~
$
~
)} C

8
}
ل

ف

 \.ا[@Kƒ ^‡ … .
6ي,دييe rمو Y6يينم رuييسل انييO5# &/( 9ييلو Y-ا#ا#دييلا 9يي=@ اييه$يم(و
WيلانT VاييLو Y")ييF UييرSلا ت@اييLو Y?لوKا "#ا#دلا تمد)$ف Yا'=F
اييهيلع انيمرف Y"ي@اQلا تمد)Cو Y-رمدCو رسجلا ق9ف ;م تلHنف رسج
"يي#ا#دلا U>ايي2 ;يي<ف Y"#ا#دلا +@اج# -رج[@اف •;يHن#] N9$لم "جاجg
ليي4$=ي 8ييلف UيييرSلا Jييصنم ;ع د5$#اف Y"#ا#دلا ت=C ا4Gل WلانT Vأ
%,ايي# ;ييع UيييرSلا ت5نمو Yhر5لا# "#ا#دلا تFر5$ف Y"#ا#دلا بار$لا
Y;ي4ليس$سم 8هيديأ V95فري -ا#ا#دلا لخاد ;م د9نجلا# اXMو Y-ا#ا#دلا
.†"لفا)لا لL ان4نqو
%ف ^„ "ي)Sنم ?يلع -ار>ايSلا -(ايqأ ايم9ي ;يي5#(أ لي!, ر!ي4ف9@
iايي=لا 64يي2ا ايييمأ 1ج( 0M YVودييTاج4لا sيي!$خا -(اييqأ امدنعو YDر'ج
p9يي,أ تيي@أ ..ب( اييي \ .ا, Y?لعأ ?لMو ةر>اSلا ?لM ر<@ Yر4ع د4=م
8هCار>اييS# ان@9=#Eييي (ايي['لا 0˜ييT IدييC تيي@أ Y-ار>اييSلا &EييT ;ييم
&اييعد 8Cأ ام ” 0˜T مأ ت@أ ..p9,أو ر!Lأ 8هيأ ..ب( اي Y8هuي(ا9Aو
اييه$عاXأو Yاييي2و( 0اريينج اييهيف VاييLو YتييلH@و ةر>اييSلا -رييج[@او 0M
.اET %ف ةريQL ’ص)لا ...-اعاX3ا
?ييلM ايي5جا( ادييTاجم ا#اe د4=م لج VاL \ (9صنم 6للا رص@ %نoد=ي
اييم ..671يي2 ل4=ي Ymورلا ر'س5م لخدو YUيرSلا لt Oف Y1يل 6$!ي$L
Y8'لCايي,أ YلييCا)م ايي@أ \ .ايي, ” W# اج DEلا ام ” V1ف اي W# اج DEلا
Vأ ليي!, \ %يي2ورلا B#اييOلا 6ل .ا)ف Y%@9ل$,ا \ .ا, .Wل$)ن2 \ ا9لا,
YايينCا#ا#د ايي@اي7أ 8'ييAاA( قر$ييuي JيييL \ 0ا˜2 Wلsس@ Vأ دي(أ Wل$)@
.ايي, Y6!ل, %ف +عرلا %)لs2 Yتيم تيم ا@أ \ 6س[@ %ف لجرلا .ا)ف
Y"يي#ا#دلا لخدييي2 ارج7 انيم( 9ل ¢ B)ف لخدي DEلا انAاA( lيل \ 6ل
قر$ييuي JيL p(K ا
ً
رج7 ل47او Y"#ا#د &ET \ %2ورلا B#اOلا 6ل .ا,
%ييفو Y?لييصف \ .ايي, Y;ي$يي5L( %لييAأ %يينعد \ .ايي, ¢ "يي#ا#دلا رييج=لا
YاPيييe ل5[C 0 انC(اج7 Vأ 8ل5C ت@أ Y%ن=O[C 0 ب( اي \ .ا, د9جسلا
?ييص=لا ;ييم "يين[7 Eييخsف Y"يي#ا#د 6ل ا9#ر, ة1صلا د5#و Yاعدلا .اdأو
د>ايي)لا رمsييف Yا(ايي@ "يي#ا#دلا تل5$eاف ...تل5$eاف Y"#ا#دلا ?لع اTام(و
eW
†-ا#ا#دييلا "ييي)# ديي5!C Vأ %يي2ورلا B#اييOلا 64لييسف Yقر$يي=C 0 ?$يي7
.Wل$, دير@ 0 +TXاو Eخ \ 6ل .ا,و Y6712 %2ورلا
Zييم اهLار$ييeاو "يي'>14لا "ييص, Y8ييه5م "يي'>14لا "ييي54# (95يي*لاو
;ييم ..رCا9$لا ددع ;ع با$'لا %ف تيو( د,و YةرCا9$م Vyا ;يدTاج4لا
;ييع ZفادييC -ار>اييSلا تيي=C (9يييSلا Vورييي Y8ييه@أ ?ييلع ” 0˜ييT
;ييي# VوHييي4ي .ايي[dKا x!ييAأ ديي)ل YWييلX ;ييم رQييLأ ليي# Y;يدييTاج4لا
-ار>اييSلا -رييم اXM YJييص)C 0 وأ Jييص)C Vأ ديييرC %$ييلا -ار>اييSلا
.ايي[dKا ™!يي$uيف YJييص, WييلانT WييلX ?يين5م (9يييd اييه5مو "#(ا=4لا
;يم x!يAأو YJيص, 0 WيلX ?ين5م (9ييd ايه5م ;ي'ي 8ل اXMو Y(اGصلا
موديي)# VودييTاج4لا Nريي5يف -ار>اييSلا ليي!, %CsC (9يSلا Vأ رCا9$4لا
;ييمو Y-ار>اييSلا تيي=C (9يييSلا V9يي'C -ار>اSلا -اج اXMو Yةر>اSلا
Nا5ييFأ "ييo1o وأ Y-9صلا "عر2 %[5F اه$عر2 ةر>اSلا Vأ م9ل54لا
ريييSي DEييلا اEييT ريييd Dأ Y"ييي@اQلا %ف ر$م Jلأ %ن5ي Y-9صلا "عر2
‰ييي4لا ةر>اd U#اسي ¢” "ي@اQلا %ف ر$م 9ليL `^ • b` ¢¢ لي=$ييسم اEييT ..
v1o ريييSي Vأ اييمأ Y0ايييخ اEييT Y(ايي$مأ ةريي*ع "ييي@اQلا %ييف ريSي ر>اd
-9صلا "عر2وƒ Y-9صلا "عر2 Nا5Fأ bšŒ Dsييف ¢ …"ي@اQلا %ف ا
ً
ر$م
ريييSي DEييلا 9ييT ريd ‡b„ تLر$ييeا اXM 6يي@أ VودييTاج4لا Zيي4جيو vŸم
."مود5م وأ "ليل, ر>اسuلا V9'C (9يSلا
رQييLأ اييه$يأ( Y8يييرL د4=م ادج اريQL (9يSلا pأ( ;4م %نoد7 ;4مو
;م `„ اييه$يأ( \ V1يي2(أ Yادييج اريQييL اييه$يأ( \ %@ا)7 ;يدلا .1ج Yةرم
D9ل9م Y;يريe د4=م •ادج Vود#] اريQL (9يSلا pأ( ;4مو Yادج اريQL
دا# ريgو Yد4=م .ايخ Yد4=م Vاج Yد4=م لOف Yلج 8لع Yدي4=لا د!ع
اوأ( ;يEييلا ... ةريQييL ا4يي2Kاو YVاييج %ييلع Y&اييe ديي47أ دييي2 Y&اييe
.8هنع تل)@و (9يSلا
Vأو Y8ييهنم "يي'>14لا بريي, .... "يي'>14لا بريي)# 0˜ييT (95ييe VM
%ييف •ر$ييC "'>14لا "ي5م .. "ي54لا &ET Y•(ا54لا %ف •ر$*C "'>14لا
.ةري!L ةدا52و Y")ي4ع "7ا( l[نلا
انCرييAا7و Yاييصue V9o1oو "س4خ %لا97 انL \ .ا, V12(أ %نoد7
Vأ تييين4C اTديينعو YايينCريخX Zييي4ج -ديي[@ ?$7 موا)@ اني)#و Y-ا#ا#دلا
"<=للا %ف انهج9C 8o Yاي7 mورلا %ن'س4ي 0 ?$7 Y")يرd Ds# ل$,أ
ايينيلع ;يرفايي'لل ليي5جي 0 Vأ 6ييللا ايي@9عدو Y;ي4لايي5لا ب( 9=@ ةريخKا
(ودييC "ييLر54# اXMو Y;ينييس=4لا ;ييم +ييير, 6ييللا "47(و \ .ا, Y1ي!2
مHيTو Yادي7أ pري@ 0و -ا9يAأ Z4يس@ Y"يي7ا@ ليL ;يم -ا#ا#ديلا ?لع
•ر$ييeا وأ (ريي7 …ري!ييL fيييeƒ Nور5م 9Tو ] V12(K تل)ف Ymورلا
\ .9يي,أ ] م1يي23ا اهيف U!Sيو Yا'ي$'# اه42ا ةري!L ")Sنم رير=C %ف
ا9يي@9'ي 8ييل VM \ .ايي, ” "يي'>14لا ...اEييT رييس[C JيييL \ V12(K تل,
تLر$ييeا %يي@أ %سqدا!لا %Fا)لا %ل 8س,أو ...¢” VXM ;4ف "'>14لا
eX
..ايينمامأ -ا#ا#دييلا ت4S=Cو Y-ا#ا#دلل داOم Dأ ان5م lيل "Lر5م %ف
” اET V9'ي JيL
اEييT 8'ل ;يأ ;م \ اAاA( V9ل4=ي Ymورلا .sسي Vاي7Kا ;م ريQL
ل45$ييسC "يي'>14لا Yاييي2و( 9ييT lيييلو Yايي'يرمأ 9ييT lيييل ” ›اAرلا
.ةريQL ’ص)لا ...ديدج ا712
6ييللا Zم لما5$لا Yريد)لا Zم لما5$لا Y"'>14لا Zم "ي54لا Y6للا بر,
Yريديي)لا 6للا Zم لما5$لا Y+ير)لا Zي4سلا 6للا Zم لما5$لا انل, Yريد)لا
.0اQم 8'ل برFأ
-امار'لا# Vا4ي3ا ب9جو
"ييفرع م9ييي YاEييT "فرع م9ي %ف _ "ييج=لا DX ^a„b mورييلا 8ييجT Y
">اييم 8ييه5م mورييلا YادييTاجم V9$2 اهيف Y…92ا(دƒ اه42ا "ير, ?لع
N0/ "يي5#(أو %يي2و( Jييلأ ريي*ع ايينoا ا9ييلخد ;يEييلاو Y"يي#ا#د V9@ايي4oو
ةري*ع Zي#(أ 8ييهل)C Y;ي$ي2 لي#ا)م اي[لأ ري*ع "$ي2 Y%@اGفأ %ع9يe
;ييي# "ييLر54لا ة(ادو Y"=[صمو "#ا#د V9@ا4oو ">ام 8هي4=Cو ةر>اd š„
..ادTاجم š„ ¢” ا[لأ ر*ع "$2 ل#ا)م V9$2 Z42ا ¢¢ Ymورييلا مHييTو
;ي$>اييم ريي2أو 8ييهنم 8لييس$2او Yاييصue V9$2و ">ا45!2 8هنم ل$,و
64يي2ا ديي7او ديهييe ;يدييTاج4لا ;ييم ل$,و Y8ه71س# اصue V95!2و
ليي)5لا لخدي 0 اET VM ¢” اET Dر*!لا ل)5لا قدصي لT Y8ل2أ د4=م
Jيي,9Cو Y;نييسلا ;ييع "ييج(اخ Yلييجو Hع 6للا ة(د, &ET VK z Dر*!لا
Wييe %ييف 8يي$نL VMو Yاييهيلع دا$عاو Yل)5لا اT/( %$لا ;ي@ا9)لاو ;نسلا
ةرييم ا9يي5جا( Y;يدييلا اEييT ] 8$Pييe VM] ا9يي5جارف Y’ييص)لا &EييT ;ييم
..+يGلايي# Vايي4يM ;يدلا اET Jص@ Vأ ا94لعاو Ypرخأ  V9يينم˜ي ;يEييلا
+يGلا#  Vأ ايمأ Yري*عو Yv1oو Y;ي$يص,و Y"يص, بEي'C Vأ Wيل VM Y
بايي$'لا لييTأ ةدييي)ع VK YWCدي)ع ?لع رSخ اEهف اهلL ’ص)لا %[نC
.."نسلاو
"مارL ايلوrل ;$!oأو
6م1L VE!@اف اTا[@ ;مو
.ل!ن7 ;# د47أ ا9لs2او .."ي4يC ;#ا ا9لs2أ ..Jلسلا ا9لs2ا
jيي5# د)[Cأ ;جسلا i(اخ تنL Y;جسلا %ف تنL \ .9)ي "ي4يC ;#ا
ايينيCsC تييلg 0 Wيي@أ \ %ن@ور!uي ا9@اL ;جسلا %ف تلخد Yأ د5#و Yر2Kا
;ييجلا ;م ان@ا9خM 0˜T ل5ل \ "ي4يC ;#ا .9)ي Y‰لا!4لا l[ن# ا@د)[$Cو
.%ل45# V9م9)يو %C(9ص# V9لQ4$ي
بايي$'لا اEييT \ -ايي4ل'لا &EييT †ريGصلا +ي$'لا رهc ?لع ت!$L ا@أو
” "ييمار'لا %ييT اييم YةريييخKا Vور)لا %ف ت5,و "مارL ر!Lأ ;ع 8ل'$ي
0] %@اييGفKا +5يي*لا اييه))7 %$ييلا -ا(اييص$@0ا %ييTو pر!'لا "مار'لا
%$ييلاو Yh(Kا p9يي, mرييeأ .HييعKا %@اGفKا +5*لا •’ص)لا دير@
eY
Zيي,و ;ييع ت#اييq %$ييلا -اييمار'لا ?ييلM V9ييه!ن$ي ر>اييص!لا DوX تييل5ج
قHيي4C "4لييس4لا "نييسلKا jيي5# -داييع . Yدييي5# ;ييمg Eنم ;ي4لس4لا
%ييس@ر[لا %[=ييصلا تييل5ج -اييمار'لا &EييT Yاه@9,دييصي ;يEيلا م9يي=ل
%ييف 6ييللا تيييأ( \ jييير5لا Buلايي# J=ييصلا %ييف +يي$'ي %@ارييصنلا
?ييلع 6م1يي2M V1ع3 %لاSي3ا %ع9ي*لا %[=صلا ت5فدو YVا$س@اGفأ
;ييع ZفادييC (9يييSلا تيأ( \ 1>ا, %لاSي3ا gا[ل$لا ?لع kرصيو Ygا[ل$لا
ديي7أ %نoديي7 ديي)لو YVا$ييس@اGفأ %ف -ار>اSلا J>اE, ت=C ;يدTاج4لا
ديي,و Y"يي54جلا 8ييه5م %لييصي %[=ييصلا اEييT Vأ \ ايييلاSيM %يف با!*لا
0M "ييص, +يي$Lأ 8ييلو YRيديي=لا لييTأ ")يرd ?لع %نoد7 •[ل# ت4ل'C
.6س[ن# &/( وأ 65م ت5,و ;4م
?ييلع تييلHنC %$ييلا -اييمار'لا VM \ ةري!ييL "يي)ي)=# ت7رييA ديي)لو
;يي@اييGفKا ?ييلع تييلHنC %$ييلا -امار'لا VM •اديج ا9542ا] ;يي@اGفKا
6ييللا .92( "#ا=A ?لع تلHنC %$لا -امار'لا ;م رQLأ  Vا9ييF(و Y
V9ي@اييGفKا لييT pريC ايي \ تييل, %ي@ري7 Y%ي@ري7 ايم اETو Y8هيلع 6للا
;#ا -دج9ف Yةدي)5لا +$L %ف ل=لا -دجو 8o ¢” "#ا=صلا ;م لOفأ
;ي5#ايي$لا ?لع تلHنC %$لا -امار'لا Vأ Vور)ي ل!ن7 ;# د47أو Y"ي4يC
ديي5# ريي*!لا لOفأ 8Tو Y"#ا=صلا ?لع تلHنC %$لا -امار'لا ;م رQLأ
6للا .92(  اXM 6للا Uيرd ?لع mانلا تي!Q$ل -امار'لا VK WلXو Y
;يgا94لايي# V94لييس4لا VHييي ?$ييم YDر5ييe تيييلف Y8ه@ايي4يM J5ييF
.V94ل5ي %م9, تيل 0أ ¢” V9,دصي لTو ” "ي@ا#رلا
قايي4عأ %ييف اهيي2رqو "عاجيي*لا ايين# \ WلEييL داييهجلا :>ايي$@ ;ييمو
تيييأ( اييم Yايي@ايرج ;يي@اييGفKا اييمد %ف "عاج*لا DرجC Vyا Ym9[نلا
.(اGصلا .ا[dKا Y.ا[dKا ..0˜T ;م Zجeأ
.6CاLر#و 6للا "47(و 8'يلع م1سلاو Yت,9لا ?ه$@ا
- +اG6
دا(أ اXMو Y;يدييTاجم ?يلM V9جاي$=ي Vا$يس@اGفأ %ف VودTاج4لا لT
;ييم "ييي4L 6يي5م رييO=ي Vأ ;يي'44لا ;م لT داهجلا ?لM +TEي Vأ د7أ
” بر=لل دا$5لاو ةد5لا
\ با9ج
ت@sييف YWيييلM "جا=# ا9@9'ي 8ل VM •"جا=# 8Tو] "جا=# ا9@9'ي 8ل VM
ةدايي!ع ?لM "جا=# W@أ ا4L Yداهجلا ةدا!ع ?لM "جا=# -Yأ Y8هيلM "جا=#
Yةاعديلا ?ييلM "ييجا=# 8ييT YاييهيلM "ييجا=# -اايي['لا ;ييم ريQييLو Yة1صلا
ا9S)يي2 ديي, 8Tايي4لعو mايينلا ة9[A Vأ XM Y;يدTاج4لا ;ي# ا9*ي5يل
Y.ايي$, %ييف -ا9نيي2 %@ايي4o -ديي$ما %$لا ةد4لا &ET ر!ع UيرSلا ?لع
.-ا9ن2 %@ا4o اهيلع ?Oم "Lر54لا Vyا
اودايي, ;يEييلا "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ 8يي<5م VM \ Nاييي2 .9يي)ي
;ي$>ايم %لا9ي7 اين'ف YUييرSلا ?يلع ا9S)ي2 دي, "ياد!لا ;م "Lر54لا
eZ
Uيي!ي 8ييل "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ ;م ;يجFانلا %ن5ي اصue ;ي5!2و
?ييلM "ييجا=# 8ييTو Yةاعدييلا ?ييلM "ييجا=# 8ييTو Y"ييي@ا4o p9يي2 8ييهنم
8Tو Y;ييم1ع3ا ?لM "جا=# 8Tو Yا!dKا ?لM "جا=# 8Tو Y;ي2دنه4لا
%Csي %#رع Dأو Y-اا['لا ;م ريQL ?لM "جا=# Y;يي[=صلا ?لM "جا=#
.8هل اي9, ا5فد V9'ي
%ييف VاييL باe YDر>اHجلا ;يدلا (9نل Iدأ 6للا د!ع اي \ Nاي2 .9)ي
Yدهيي*$2او •ايينT Jيييصلا "ييلSع %ف اج 8o Ym(دي ة(9ن4لا "نيد4لا
"يي[L %ييف ;يدييلا (9يي@و Y"يي[L %ييف %@اييGفأ ديهe V9يلم VM \ %ل .9)ي
.Dر<@ %ف pرخأ
§(˜يييو YماييمKا ?ييلM "ييي9, "يي5فد 8ه5فدييي .. Zفدييي %#رع Dأ د9ج9ف
.fي(ا$لا لخدC YV1ف (داqو YV1ف اج Vأ م9ي \ V9ل9)ي اه# V9ي@اGفKا
%يف 0M ل)يصC 0 m9ي[نلا •اي@أ تيل, اي4L] ة9يخM اي ")ي)=لا WلEلو
.92رلا Y•(ا54لا  اييي \ .ايي, ” ;ي4ييس, Z4$ج4لا 8س, لT YpرC اي
اي ت@أو Y"Lر54لا VودوHC (اجC 8$@أ ر'# ا#أ ايو YN9ع ;# ;47رلا د!ع
8ييOخ %ييف ا9@اييL Zييي4جلا Yا9ييC94C Vأ 8ييهي 0 اريي)ف (ايي4ع ايييو .1#
.9يي2( V9لsييسي YN9يسلا ق(ا9# ت=C 8ه29[@ ل)صC ?$7 Y"Lر54لا
6للا  ?يي[Lƒ \ .ايي, ” &ر!يي, %ييف ديهيي*لا ;$[ي 0 8ل 6للا .92( اي \
…"ن$ف 62أ( ق9ف N9يسلا ",(ا!#
^
Y6ل)صCو Y6*q +يECو Y6*!q ليHC
.قدصلا ;م "يفاA "ل$L 6Lر$Cو
لييخاد 0M م1يي23ا 8ه[ي Vأ د7ا9ل ;'4ي 0و \ داهجلا ?لM "جا=# 8$@أ
رييصنلا 8ييهيلع .Hن$ي Vأ Vوديري ;يEلا \ تل, ا4Lو Y;'4ي 0 Y"Lر54لا
;ييم ةد>اييم اور<$نيلف 6للا اe VM ...+$'@ ;=@و Y-0واSلا ا(و ;م
¢ "مدا, 6للا اe VM ¢ "يم12M "لود اهيلع ا4سلا
+اG6 \
lيييلو h(Kا ;ع Iافد 6@s# 8لس4لا %@اGفKا داهجلا 8ه$ي ;م •انT
8ييه$ي ;ييم اييOيأ •ايينTو ”WييلX %ييف 8يي'يأ( ايي4ف Yم1يي23ا "يييا( Zييفرل
Yةدييي)5لا %ف Nار=@ا 8هيدل Vs# Vا$س@اGفأ %ف ;ي4لس4لا ;يدTاج4لا
”WلX "=A ا4ف
با9جلا \
;ييم .H@ YرهSم رTاd +5e 8ه@أ .9,أ 0 ا@أ Y;يي@اGفKا {ر#أ 0 ا@أ
Yب9ي5لا j5# 8Tدنع Y"Lر54لا &ET 8هCاجو Yh(Kا ;م 8T Yا4سلا
;ييم h(Kا %ييف +5ييe لييOفأ %@اييGفKا +5يي*لا %Csي "@(ا)4لا# ;'ل
8يي5@ Yايي4ل5لا .9يي7 "ييفا)Qلا "ييي7ا@ ;ييم Y6ييCHع "ييي7ا@ ;م Y6نيد "ي7ا@
VايL اXM ” ةديي)5لا 8ه@9ي4ل5ي V94Tاي[لا %Csيي 0 اXاي4لف Yلهج 8Tدنع
^


• Ÿ 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@اƒ Y%>اسنلا &او( xي=A Rيد7 aaŽb .
e\
8$@أو YاET V9ل!)$ي 8Tو 8هل اT9[tAو ا9لا5C Yةدي)5لا %ف ž!q 8Tدنع
...دي5# ;م امأ Y8هCECا2أ
•"يي$'@] "ييص, انoديي=ي ايي4>اد Yريييuلا 6يييHجي 6ييللا lييي@أ +يييX fي*لا
Y•ريي=$ي Vأ +يي=ي 0 Y"Lر=لا %S# %ن5ي Yريخ ليل, د7او %ف \ .9)ي
YVايي'م ?ييلM Vا'م ;م ا9ل)$ني Vأ Vوديري Y"4يuلا %ف ;'سي Vأ ديريف
6يي$جوg تمديT Yتي@أ %ييل)@ا لي# 0 \ .اي, Yلي)ن@ .ا5C \ 6$جوg تلا,و
.ايي, 8o Y0 \ .ا, Y8, Y%e لL تل)@ Y%@اوKا تل)@ Yاه$ل)@و Y"4يuلا
YlيL %ف %ني5F \ اهل .ا, Y(د,أ 0 \ تلا, Y(ا4=لا ?لع %ني!L(أ \اهل
ديي7او ر
t
ييم 8ه4لاييف Y(ايي4=لا ?لع %@95OC ?$7 (ام د7ا9# %ني5$2ا 8o
?ييلع %يينني5C Vأ 6للا# \ تلا, Y85@ \ .ا, %خأ اي \ 6ل تلا, Yلج5$سم
%لsيي2M Yلج5$ييسم ايي@أ %$خأ اي \اهل .ا, Y(ا4=لا ?لع lي'لا اET Zف(
.اه5م Zف(M Y•ريخ ل,أ ام \ .ا,و lي'لا ;م 62أ( iرخsف YDريq ;ع
.ايي5C ...?يي4عأ V1فو Y(9ييعأ V1فو Yدي5# ;م ;يدعا, ..WلEL ;=@و
لييO[C ..اETو Yل29C &دنع اET Y6!*ي اET Y.و˜ي اET ...6Cدي)ع x=A
DEييلا لييQم اEييT Y•ايينT %Cs$ل Wيلج(و Wيدي ل!)@ ;=@ YلO[C Y%خأ اي
.8Lريخ ل,أ ام ;يي@اGفrل .9)ي lي'لا لخاد
- +اG6
8ل V|ف Y6يدلاو ري*$سي Vأ داهجلل iورuلا +q( ;م ?لع +جي لT
Vأ +ييجي ق9يي)7 •انTأ Yان#Kاو "جوHلا ;ع اXامو ” 8'=لا ا4ف ا)فا9ي
” داهجلل ر[سلا ل!, ?عارC
Vأ \%يين5ي ›9ييصنلا .1خ ;ييم 6يينcأ DEييلا ايي@أ Y;يدييلا9لل "!ييسنلا#
ليي)$نC ;يSسلف %ف ت5نم اX|ف YVا'م لL %ف ;يع hرف Vyا داهجلا
%ييف بايي# Wل x$ف Yرخ/ Vا'م ?لM ل)$نC اي(92 %ف ت5نم Yاي(92 ?لM
Vأ \ قايي[Cا# م9ييل5مو Y;ييي5لا hرييف Dد˜ييC Vايي'م Dأ %ييف YVا$س@اGفأ
jيي5# VاييL VMو •%يينc اEييT] ;يدييلا9لا VXM ?ييلM iا$=ي 0 ;ي5لا hرف
&ريييq VاييL VM Y;يدييلا9لا VX3 "ييجا7 0 \ .9,أ ا@أ Y%ن[لاuي د, mانلا
امأ Yا4ه$لاعM ZيS$سي &ريq VاL VM Yا4ه@s*# ماي)لاو ا4ه$لاعM ZيS$سي
VXsييي اييم 6ييللاو ” 6يدييلاو VXsييي "س4خ وأ د0وأ "5#(أ اهل 6مأ ت@اL اXM
+TXا \ اهن#0 .9)C %$لا ;م Yد7او Jص@ VXsي 0 Yد7او V9يلم لL ;ي#
Y;يدييلا9لل VXM 0 Vأ p(أ ايي@أ Yادييج ادج ليل, د7أ %ف ام Y"Lر54لا ?لM
اهCا(ورييFو YاييهC9, اييهل ;م˜ي Vأ +جيو Yاهل['ي Vأ +جيف Y"جوHلا امأ
wريي[$يو دييTاجي Vأ ديييري DEييلاو YاريQييL اييهنع +يييGي 0و Y(داGي Vأ ل!,
%ييف V9ن'ييسي 8ييه@K Y;يييSلل د5$سي Vأ +جي Y;يd (ود •انT Yداهجلل
;يd -9ي# %ف 8هلاQمأو Y&اe د47أو YNاي2 fي*لاف Y;يd ;م -9ي#
...•انT ?لM V9Cاري*لا ا'يرمأ ;م ل)$نC Vأ امأ YبارCو
- +اG6
e]
?ييلM Yداييهجلا Rيدايي7أ %@ا5م اوريGي Vأ V9لوا=ي VوريQL mا@ •انT
.9ي)ي \ .9يي)ي VsييL 1Qم YBيي)ف 6للا ?لM ة9عدلا %ن5ي داهجلا Vأ ?ن5م
%!نلا Rيد7  اييمو اي@دييلا ;ييم ريييخ 6ييللا لي!2 %ف ةودq وأ "7ورلƒ
…اهيف
^
+TEيي DEيلا 6يي@أ 9يT \ Rيدي=لا اEيT ;ييم دص)لا Vأ \ V9ل9)يف
” Rيد=لا ?ن5م 8هيلع U!Sني اET V|ف 8هيدهيو mانلا (وHيو
\ با9ج
"يي4لL VM \ ا9لايي, • Iايي4جM 6!ييe ا9يي@9'ي 8ل VM ] ا4ل5لا (9ه4ج VM
.†x#X...داهجلا Yداهجلا %ن5C ت)لdأ اXM …6للا لي!2 %فƒ
"ييي'م -ايي54$جم ?ييلM 8لايي5لا V94ييس)ي ;ييم Zم Uفا9C لT \ .ا˜2
” "ي@دمو
..Uفاوأ 0 \ با9ج
\ .ا˜2
مأ %#اييجيM 9Tأ ” "ي@اGفKا "يO)لا %ف VاريM 6!5لC DEلا (ودلا 9T ام
.اريخ 6للا 8LاHج ا@وديفأ ” اXا4لو ” %!ل2
\ با9ج
(9ييج Dأ اهل lيل VاريM Vأ xي=صلا †” 64ع ;#ا وأ xي=صلا VوديرC
اديي7او ايي4T(د Vyا ?$يي7 ا9مديي)ي 8ييل Y(ود Dأ Y•ر[ييA] "ييLر54لا %ييف
ا9ل!)$يي2ا 8ييT 8يي5@ Y8Tديينع ;يرجاييه4لا ?ييلع V9)يييOي ليي# Y"Lر54لل
ريي2Kا jيي5# -أديي# Vyا ;يي'ل Yاريخ 6للا 8TاHج %@اGفأ رجاهم V9يلم
دا(أ اXM Y.ا9ييمKا %ف -اديد*$لا +!س# Vا$سLا# ?لM VاريM ;م رجاهC
%ييف V9ن'ييسي ;يEييلا 6ييلTأ ?لM VاريM ;م 6لTأ ?لM ل2ري Vأ %@اGفKا
VورSOي WلEلو Y"ني5م "!سن# 0M ل2ري Vأ 6@95ن4ي YاTريq وأ لخادلا
Yد9يي)نلا jيي5# 8ييهلTأ ?يلM ا9لي2ري Vأ ا95يS$سي ?$7 ةريQL لي7 ?لM
lيييل اه4<5م] اه4<5م "5ي*لا Udانم Yلخادلا %ف 6@أ ?لM "فاF3ا#
-ا#ا#ديلا# برييOي 8ل اه4<5مو YVyا ?$7 .ا$)لا %ف •ر$*ي 8ل •اهلL
Y"ييoار7 تييoر7 Vا$ييس@اGفأ لييL Vأ 8ييq( Y-ار>اييSلا# 0و "ييي2ورلا
z لخادييلا %ييف "ي!لييسلا Jيي,ا94لا jيي5# ?لM "فاF3ا# Yا,ر7 ت,ر7أو
..-ايي,رSلا %ييف 8Tو ا9لخد اXM ;يدTاج4لا "=ل2أ VوEخsي ا@اي7أ 8ه@أ
jيي5# Zييم دوديي=لا ;ي=Cاييف Vyا ?$يي7 تييل, ايي4L 8ييT ;يي'ل Yايي@اي7أ
%ييف دوديي=لا ;ي=Cاييف Yدوديي=لا ?ييلع ;يرجاه4لا اود5#أ 8T Y-ا)ي!S$لا
ماييمأ دوديي=لا ;ي=Cاييف YWييلX ?ييلM امو …gور4ي@و &ارفو -ارTƒ Udانم
VMو Y1ف k1يي2 اييمأو .اييم اييمأ YVyا ?$يي7 8T9يي5ن4ي 8ييل Y;يدييTاج4لا
lي4خ k1يسلا "ي5S, لي#ا)م ا9يل4=ي Vأ \ ‘ري*!ف ا71ي2 8T9Sعأ
Yp(9ييe \ لييCا)C %$لا "ي5ي*لا باH7Kا Yلخادلا %ف "5ي*لا ?لM ZS,
.WلX ريqو رص@و Yقا[Cا
^
• ريخ "7و( وأ 6للا لي!2 %ف ةودGلn •[ل# 8لسمو D(اu!لا مام3ا &او( xي=A Rيد7 ;م "5S,
Ÿ 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@أƒ nاهيف امو اي@دلا ;م ^Œ^š .…
ee
\ .ا˜2
ليي# Yاداييهج lيييل اي(9يي2 %ييف (ودي ام Vs# أر)@و YاريQL م9يلا Z4س@
ة(9ييo 9ييT ليي# Yاداييهج lيييل Vا$ييس@اGفأ %ييف (ودي ام Vأو Y"يلTأ بر7
” xي=A اET لهف Y"ي!5e
.†•ريخ ل,أ ام با9جلا .. †•ريخ ل,أ ام \ با9ج
\ .ا˜2
"ي4<نم Zيم .اي$)لا %يف •ر$ي*ي Vأ 8ليس4لا ?يلع iري7 ;يم ليT
لييCا)C "يم1يي2M "يي4<نم Vyا ?$يي7 دج9ي 0 Rي7 Y"ينيSسل[لا رير=$لا
Zييم .ايي$, %ييف -اييم اXM &•اHييج امو •"ي@ا4لع %هف x$ف "Aاخو] •انT
” %@9يهصلا ود5لا
\ با9ج
lيي[نلا ;ييع اعافد .ا$)لا Y.ا$)لا "ينيSسل[لا ة(9Qلا لجأ ;م lيل
;ييمو Yديهe 9هف 6لام Vود -ام ;مƒ ..+جاو اETو Yh(Kاو hر5لاو
…ديهييe 9ييهف 6ييس[@ Vود -اييم ;ييمو Yديهييe 9ييهف 6ييFرع Vود -ام
^
Y
›1خ Yري['لا V9ينل5ي ا9@ايL VM اي5!d ة(9يQلا %يفو xي$ف %يف mانلاو
Y;ي!يييdو ;ييداييع mايي@أ ا9@اييL VM اييمأ Yاديي#أ 8يينهج %ييف ;يدلاخ ?ه$@ا
Y8هCاي@ ?لع V9Q5!ي 8o Ymانلا باAأ ام 8ه!يصي Y8هCاي@ ?لع V9Q5!يف
.;ي!يSلا با!*لا j5# Y;ي!يSلا با!*لا j5# •انT Vأ ر'@أ 0 ا@أو
"$يي2 D(9سلا žيجلا ل=م انلل7 ر[@ "ي@ا4o انL \ .ا, باe %نoد7
ة(ايييسلا \ ا9لايي, Y"ييي@ا4o 8ييهل=م ايينQ'4ف Yا9يي#رT N0/ "$يي2 YN0/
V9يي!Lري ا9@اييL 8ييه#رT "عر2 ;4ف Y;ير*ع Zس$C ت@اL "ي(9سلا ^`„
-9يي4يف ة(ايييسلا B)ييسC UيييرSلا ?يين=نم .وأ %يي[ف Y-ا(ايييسلا %ف
Y-ار>اييd .اHيي@M ;ييي5#(أو "$يي2 د9ييهيلا اييهيلع .Hيي@أ \ .ايي, Y8ه[ييص@
Yايينم ايي4لا ديي[@و Yاييم9ي ;ي5#(أو "5سC د9هيلا مامأ ا@د4Aو YاTا@ددAو
ايينيلM ليي2ري لييجو Hييع 6للايي# اXMو YاريQييL انيي*Sعو YVاييOم( اي@دييلاو
ا@sييF9$ف Yh(Kا ;ييم Zيي!نلا تييجرخأ Y"ييلي)o J>اEيي)# انفE)C -ار>اSلا
.ان#رeو
تلsيي2 ايي@أ Y;يي@اGفKا Zم mاي)لا# ادج ادج "ل, 8هن'ل Ymا@أ 8هي[ف
0 ديي7او دييج9ي 0 \ .اي, ” %لصي 0 د7او •دنع لT \ -اه!ج ةدا, ةدع
DرييAا@ لييج ديي4=م 64يي2ا Y;ي$>اييمو N0/ "o1o دنع د7او دنع Y%لصي
Y%لييصي 0 د7او ;'4ي YN0/ "ي@ا4o دنع د7او YN0/ "س4خ &دنع د7او
Vوأريي)C لT YZ#رلا %لا97 \ .ا, ”ليللا V9م9)ي mا@أ •دنع Y0 \ .ا,
Yا@ديينع V/ريي)لا 8يي$uي Vأ +ييجي Vايي'م لييL م9ييي لييL \.ايي, ” V/ريي)لا
YاHييج ;يييo1o 8ييهيلع رييج[لا ة1ييA ديي5# kا!ييصلا ;م V/ر)لا V94س)ي
^
• Ÿ 8,( Zماجلا xي=A ر<@أƒ %لع ;ع رLاسع ;#ا &او( xي=A Rيد7 ;م Hج a^‡` .…
1gg
ليي!, "4$خ م9ي لL V94$uي Rي=# Yا
ً
Hج أر)ي د7او لL Yاصue ;يo1o
.(اهنلا %ف %e Dأ ا9ل45ي Vأ
"4uييF -ا9)# mورلا 8هيلع 8جT مايأ ل!, YDرAا@ لج د4=م اET
-ا#ا#دييلاو -ار>اSلا# Y8هيلع ام9ي ر*ع "$2 "Lر54لا -ر4$2او Yادج
.. م1يي23ا ..V/ريي)لا z VودييTاج4لا رييص$@ا Y0˜ييT رص$@او Yfي(ا9صلاو
ا9ييفر5ي اييم ;يي@اييGفKا pرييC Y"dاس!لا ..لجو Hع 6للا# "لصلا ..قدصلا
8Tديينع lيييل YةرS[لا ?لع اSس# mا@ Y"[سل[لا ا94ل5C ام Y"[سلف
.ايلوأ 8ه$4'7 ;م 8ه!س=C Y"4'=لا# ا94ل'C اXM ;'ل YةريQL "فا)o
رLECأ 8هسلاجم p(أ امدنع %@أ •"Gلا!م تسيل] ة9خ3ا اهيأ ا9,د
t

ا9)!d JيL YاSس# mا@أ Y"#ا=صلا lلاجم Yxلاصلا Jلسلا lلاجم
ا9ييمHT JيييL ” iاييهن4لا اEييT 8هيديييأ ?لع 6للا ما,أ JيL ” ;يدلا اET
"يينيد4لا %ييف ريي4ع VاييL JيييL ”ةدايي,و ةدايي2 ا9=!ييAأ JيييL ”8لايي5لا
Vاييس@M 9ييTو ريدييي VاL JيL ”h(Kا Rلo ..h(Kا Jص@ ريدي ة(9ن4لا
?ييلع Uيي=لا ليي5ج 6ييللا VM 6ماييهلMو ;ي4لا5لا ب( ة(د, اهن'ل ” Bيس#
.6!ل,و ر4ع Vاسل
وأ "ييص, %يي[نC Vأ \ Wييل ت@أ ..تل, ا4L -امار'لا ;ع .ا˜سلا اET
YWCدييي)ع %ييف kرييج اEييهف YاهلL ’ص)لا %[نC Vأ امأ Yv1o وأ ;ي$ص,
%يف ا9يلHنC د, "'>14لا Vأ 8ل5@و YV/ر)لا أر)@ ;=@ YWنيد ?لع رSخو
\ .9)ي لجو Hع 6للا .9, Z4س@ ..8ه4ل5@ Y;ين7 %فو Yد7أ %فو Y(د#
 8
}
يي'
~
#

(

8
}
L
~
د
}
د

يي4
}
ي
~
اE • ييT • 8
}
T

(

9
}
ييف

;
}
ييم

8
}
L
~
9C
~
s
}
ييي

و

ا9يي)~$

C

و

اور
~
!

ص
}
C

V
}
M



#

;

يم

9

س

م
~
"~ '

> •14

ل
}
ا ;

م

N
ˆ
0/ "

س

4
}
u• #

 \Vار4ع ./ƒ ^`Œ … .
Yد(و ةدييع N0/ "ييس4uلا 0˜ييT \ Dرص!لاو ;س=لاو %!dر)لا .ا,
%ييف Y;يHTاييج "يي'>14لا Y"ييماي)لا م9ييي ?لM +س$7او ر!A ر'سع ل'ل
"#ا=صلا د7أ •mا!ع ;#ا "ياو( %ف 9Tو] "#ا=صلا د7أ \ 8لسم xي=A
ت54يي2و Y‘9يي2 "#رييF ت54يي2 \ .ايي, Y;يLري*4لا د7أ رoأ %ف VاL
B)ييسف •%,9ييف ;ييم] موHييي7 ليي!,أ ..موHييي7 ليي!,أ \ .9يي)ي اديي7او
Y‘9ييسلا رييoأ تيأرف \ .ا, YتلHنف •6#رOي Vأ Vود] %مامأ •ر*4لا
6ييللا .9يي2رل .ا,و اجف Y6لL WلX د
t
92او Y6هجوو 6[@أ 8Sخ د,و  Y
"QلاQلا ا4سلا ددم WلX ت,دA \ .ا)ف
^
.
ريLXأ Vأ لي!, %ين@K •باي$'لا اEيT %يف اينT] "ي'>14لا ;يع تي!$Lو
-اييمارL ?ييلM Y"#ا=ييصلا -اييمارL ;ييم اييه$5!$C Y;يي@اييGفKا -اييمارL
ةدييع Y;يي@اييGفKا -اييمارL انلييAو ?$يي7 UيييرSلا ?ييلعو Y;ي5#ايي$لا
\ .اي, xي=يصلا Rيدي=لا %يف ›ايي,و %يي#أ ;ي# د5ي2 .9يي)ي ...Rيدا7أ
6للا .92( ;ع V1Cا)ي Yhاي!لا Vاس!لي ;ينoا د7أ م9ي تيأ(n  دييeأ
^
• .8لسم &او(
1g1
8ييT ;ييم .. ” 0˜ييT 8ييT ;ييم Yديي5# ;م 0و ل!, ;م ا4ه$يأ( ام Y.ا$)لا
” 0˜T
`
.
1ج( VاييL +ييلS4لا ديي!ع ;يي# mايي!ع Vأ WلEييL ;س=لا Rيد=لا %ف
Y&رييجي 6يي# اييج امديين5ف Y"#ا=صلا ;م Jي5F ريGA لج( &ر2sف انيد#
”Jي5ييOلا ريGصلا اET •ر2sي JيL Ymا!ع اي \ ا9لا, Y"#ا=صلا W=F
lيي!لي Yلييي9d لج( %@ر2أ YاET %@ر2أ ام 6للاو Y6للا .92( اي \.ا,
DEيلا اي@أ %ي@M YبEييL 6ييللا .9ي2( ايي 6يللاو \ %#ا=صلا .ا)ف Yhاي!لا
.Wلم 6يلع W@اعأ Yا4$,دA \ .ا, Y6Cر2أ
’ييص,و YV/ريي)لا %ييفو "نييسلا %ييف YV/ريي)لا %ييفو "نييسلا %ييف اET
ايييلوأ ;ييي# Vايي,ر[لاn 6#ايي$L %ييف "ييي4يC اTاو( %$لا ;ي5#ا$لاو "#ا=صلا
V9'يي*C ليهف YةريQيLو اديج "ي!يجع ’ص, Y;47رلا ايلوأو VاSي*لا
"لايي2( تليي2(أ Yبايي$'لا اEييT +$Lأ Vأ ل!, 8o ”"ي4يC ;#ا ةدي)ع %ف
DEييلا Ygا# ;#ا ري!'لا انuيe ةدي)ع %ف W*ي د7أ لهف Ygا# ;#ا fي*لل
Dأ( اييم \ 6ييل تييل, ”"=Fا9لا "ي[لسلا ةدي)5لاو Y%[لسلا ر'[لا لQ4ي
تل, Y6$ل#ا, 8o Y’ص)لا j5# 6يلع تصص,و ”’ص)لا %ف 8'$ليOف
ريي*!C Yريييخ pريي*# \ .ايي)ف ”6يف pرC اXام اصص, WيلM تل2(أ د)ل \
.6للا اe VM 8Tرصن#
¢”(اGصلا §ارفKا 0˜T ديري اXا4ف اه# ر
t
,أ د, gا# ;#ا VاL اX|ف
- +اG6
8'يأ( ا4ف Y;يدTاج4لا 8عدC "ي#ر5لا -ام9'=لا j5# •انT VM .ا)ي
”WلX %ف
- ^ا=;
Vودعاييسي 8ييه@M Y;يديTاج4لل تمديي, "ي4يي2( "ييم9'7 8ييل5@ 0 ;=@
ريي47Kا .1هلاو YDد95ييسلا ريي47Kا .1هلا \ &ايينيأ( DEييلا Y;يرجاييه4لا
"PيT 9ييهف Y%!5ييe 6يي4<5م ?$يي7 %$ييي9'لا ريي47Kا .1هلاو Y%$ييي9'لا
0 ;يي'ل Y8يي5@ Y%42( Dد95سلا .1هلاو Y+5*لا .ا9مs# تما, "ي!5e
.;يرجاه4لا -ادعاسم ادع Y;يدTاج4لل اي42( اPيe ا9مد, 8ه@أ 8ل5@
- +اG6
.9يي2( Vأ Zييم Y"ييف1uلا "لود "ما,M %ف k1سلا مادu$2ا g9جي لT
6للا  "يينيد4لا %ييف ما,أ Vأ د5# 0M "لودلا "ما,M %ف k1سلا مدu$سي
”%عرe ليلد •دنع لTو Yة(9ن4لا
- ^ا=;
 ر
Š
يد

يي)•ل

8
}
T

ر

ييص
}
@

?ييل

ع • 6

ييل

لا V

M

و

ا94
~
ل •c
~
8
}
ه
~
@

s

#

V


~
C

ا)•ي
~
;

يE

ل

ل • V

X

أ
~

\:=لاƒ b_ … .
`
• Ÿ "=[A م9$u4لا Uي7رلا ر<@أƒ Vاuي*لا &او( xي=A Rيد7 b„^ .
1g)
6للا .92( VاL اXMو  "ييما,M ل!, "5ي!لا دنع Y&95يا# mا@أ 6# ;م/
ايي4م %@9يي4=C Vأ ?لع \ .ا, ”W5يا!@ %e Dأ ?لع \6ل ا9لا,ƒ "لودلا
•ايينT \ N9يييسلا 8'O5C Vأ \ 8Tد7أ .ا, Y8Lان#أو 8'>اس@ 6# ا94=C
\ ا9لايي, Y"يينجلا 8يي'ل \ .ايي, ” 6للا .92( اي انل اXام \ا9لا, Yل$,و .ا$,
…لي)$س@ 0و لي)@ 0 YZي!لا x#(
^
VاييL Y8هيلع 6للا Vا9F( "#ا=صلا امأ Y
Zيي4$ج4لا Yا#(دم ا2(اف VاL 8هنم د7او لLو Y8هCاي7 ;م اHج k1سلا
;م د7او ا9لuي 0و Yk1سلا ل47و k1سلا .ا45$2ا 6يف ا794سم VاL
.92رلاو Yk1سلا ل47  &امدي, تPdو Vأ Eيينم "ييلودلا ماي,أ لT ..
امدييلا#و Y.ايي$)لاو ليي$)لا# اييه@اL(أ HLري ?$7 ةد4م R'م وأ ”"نيد4لا
”kاو(Kا#و
.9يي2رلا  "'يي2 pأ( •;نييسلا با=ييAأ ديي7أ اييTاو(] "ييياو( %ييف
….Eييلا 6لخد 0M ا$ي# &ET تلخد امƒ \ .ا)ف Y(اص@Kا د7أ با!# vار=م
`
.اG$ييe0ا ر!يي$5ي م1يي23ا VM ” "ييعا(Hلا Zيين4ي م1يي23ا \ WييلX ?يين5م
..اوHلل اهلما'# "مKا hر5$C "Lر5م ت,و %ف "4يرج "عا(Hلا#
Y.ايي$)لل ..ليي$)لل اييهلL "!ييصنم "ييمKا -ايي,اd لييL ت@اييL WلEييلو
.92رلاو  Rيد=لا %ف …"عاسلا Dدي ;ي# Jيسلا# تQ5#ƒ \ 8هل .ا,
ل5جو Y"عاسلا Dدي ;ي# Jيسلا# تQ5#ƒ \ xي=A 9Tو د47أ &او( DEلا
YDرييمأ Jلاييخ ;م ?لع "لEلاو (اGص
t
لا ل5جو Y%=م( لc ت=C %,g(
…8هنم 9هف م9)# 6!*C ;مو
b
Rيديي=لا اEهل 67رe %ف +ج( ;#ا pو(.
Vأ د5# ;يSسلف %ف ;يدTاج4لا Vأ باSuلا ;# ر4ع Z42 د)ل \.9)ي
لييAو Vأ ديي5!ف YI(Hييلا "ييSن=# "ييل9=لا له2 ا9ع(g Y;يSسلف ا9=$ف
داييهجلا 8يي$LرC VMn \ 6$لايي2( 8ييهGل# YI(Hييلا قريي7أو Yريي4ع .9يي2(
VM Yبايي$'لا لييTأ "لما5م 8'$لماعو Y"يHجلا تFرف YI(Hلا# 8$لG$eاو
.n8'>ادعأ &ا9فأ ;م 6@9صلu$سC ا4م 8'Cا9,أ
VاييL امديينع Y%ييسن5لا ديي2Kا ;يي# "ييس!نع ?لM ر4ع ;م "!ير, "ياو(
&EيT ليQم 6ييلM لي2(sف Y6يع(g لي4ع دي,و Yا
ً
رييمأ ’ي47 %يف ا4Lا7
."لا2رلا
\ ة9خM اي WلEلو
6ييللا .9يي2(و Yداييهجلل ةsيي!5م ت@اييL "ييمKا -ا,اd لL  تييQ5#ƒ \
.…%=م( لc ت=C %,g( ل5جو •Jيسلا#] "عاسلا Dدي ;ي# Jيسلا#
;ي,دييصم ريييq 8يي$نL VMو Yقgرييلا Yقgرييلا \ داهجلا :>ا$@ ;م WلEلو
Yاي(9يي2 %ييف YVد(Kا %ييف Y%يي#ر5لا 8لا5لا %ف "يجا$@3ا Zي(ا*4لا ل'ف
.ا9ييمKا I9يي4جم DواييسC لييT YاييTريqو "يريي*5لاو "يس4uلا BSuلاو
^
• Ÿ "=[A م9$u4لا Uي7رلا ر<@أƒ Yxي=A Rيد7 ^š‡ • ^šŽ .…
`
• .D(اu!لا &او(
b
• او(3ا ر<@أƒ n...Jيسلا# "عاسلا Dدي ;ي# تQ5#n •[ل# &ريqو د47أ &او( xي=A Rيد7 ;م Hج
Ÿ 8,( ^bš_ .…
1gW
”lل#ايي@ وأ اييفاي وأ ايي[ي7 ;م Yد7او م9ي %ف د9هيلا اهيلع ?ل9$2ا %$لا
.¢V94ل5C 8$@أو ا9!يجأ
- +اG6
JيييHلا Jيي*Lو Y%@ايي#رلا ليييجلا ل)ييA %ف (ود داهجلل Vأ pرC لT
”...6نع
- ^ا=;
اXا4ف kاو(Kا ل)صي داهجلا ;'ي 8ل VM Yم12 اي ..م12 اي ..م12 اي
¢” اهين!ي ;4ف m9[نلا %ن!ي DEلا 9T داهجلا ;'ي 8ل VM ¢” اهل)صي
 † 8لأ † V

9يين
~
$

[} ي
~
0 8
}
ييT ~ و

ايين

م

/ ا9ييل
~
9)~ي

V
}
أ

ا9ييL
~
ر

$
}
ي
~
V
}
أ

m
~
ان

لا +

س

7

أ

;

يي4

ل

5
}
ي

ل

و

ا9,
~
د

ييA

;

يE

ييل

ا 6
~
ييل

لا ;

يي4

ل

5
}
ي

ل

ف

8
}
ييه

ل •!
}
,

;
}
ييم

;

يE

ييل

ا ايين

$

ف

د
}
يي)•ل

و

;

ي#

X

ايي'

ل
}
ا † اييم

•ايي2

ا@

9)~!

ييس
}
ي

V
}
أ

-

اP

ي

ييس

لا V

9ييل
~
4

5
}
ي

;

يE

ييل

ا +

ييس

7

م
}
أ

† V

94
~
'
~
=
}
ي

;

ي4

ل

ايي5

ل
}
ا ;

ييع • %

يين •G •ل

6

ييل

لا V

M

6

ييس

[} ن

ل • د
~
ييT

اج

ي
~
ايي4

@

|

ف

د

ييT • اج

;
}
ييم

و


\-9!'ن5لاƒ ^ • š … .
ب9يي$@و •ر[G$ييس@ تيي@أ 0M 6لM 0 Vأ ده*@ •د4=#و 8هللا W@ا=!2و
.WيلM
\ ا9542ا ة9خM اي
ا9ييسنC 1ف YIر!يي$لا "Aرف 6Cاف ;م YIر!$ي Vأ اe ;4ل "Aرف WلانT
.8هنع 8'ل>ا2 6للاف Y8T9سنC 0 YVاGفKا ;م ;ي)#اسلا 0˜T
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أو
1gX
ةيOامي'ا ة5بارلا
&ديي!ع اديي4=م Vأ دهييeأو Y6ل Wيرe 0 &د7و 6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأ
?ييلع 6ييللا ?لييصف Y"ييمKا xييص@و Y"@امKا pدأو Y"لا2رلا ‰ل# Y6ل92(و
.د5#و ..8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م ا@دي2
ا94لعM Y092(و اي!@ د4=4#و Yانيد م123ا#و Yا#( 6للا# 8$يF( ;م ايف
VاSييي*لا ;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .H@أ د, 6للا Vأ
\ 8يجرلا
 8
}
يي'
~
ي
}
ل

ع • 6

ييل

لا ت

4

5
}
@ • اور
~
L
~
X } او

ا9,
~
ر

[•C



ا
ً
5ي4

ج

6

ل

لا ل

!
}
=

#

ا94
~
ص

$

ع } او

ا
ً
يي@ا9

خ} M

6

يي$ •4

5
}
ن •#

8
}
$
~
=
}
!

ييA
}
s

ف

8
}
'
~
#

9ييل
~
,
~
;

ييي
}
#

J• ل

s

ييف

ًاد

ييع } أ

8
}
يي$
~
ن
}
L
~
X }M

 ./ƒ
\Vار4ع ^„b … .
Zيي4جC %$ييلا "ييS#ارلا Vأ z 8هني# ة9خKا د)5# ;ي4لس4لا رLEC "يyاو
.;يSلاو بار$لا "S#ا( 0 Y;يدلاو ةدي)5لا "S#ا( \ %T mانلا ;ي#
.ايي, "ييمأ 8ييهنم ت5نييAو Yةرييم .وأ 8ه$54ج %$لا %T ةدي)5لا &ET
\ اهنع لجو Hع 6للا
 N

ور
~
5
}
4

ل
}
ايي#

V

ور
~
م
~
s
}
ييC

m

ان

لل • ت
}
ج

ر

خ} أ
~
"
ˆ
م

أ
~
ر

ي
}
خ• 8
}
$
~
ن
}
L
~
 \Vاريي4ع ./ƒ
^^„ .…
wاييصCو Yبايي$L %$فد ;ي# ;م UQ!نC "ير*!لا fي(اC %ف "مأ .وأ %هف
.9ي2( ايهلا, وأ Y-اوا4سلاو ةH5لا ب( اهلا, -ا4لLو Y-اي/ .1خ ;م
-ان>ا'لا  .
\ بر5لا fي(اC %ف "مأ .وأ
-اييهيج9C .1خ ;ييم sيي*نC ليي,Kا ?ييلع بريي5لا fييي(اC %ييف "مأ .وأ
.م1سلاو ة1صلا لOفأ اه!7اA ?لع "ي9!@ -اداe(M .1خ ;مو Y"ي@ا#(
وأ "يي*!=لا "ييTر#أ Vأ \ 8ييه,H4C ?ييلع ليييلد ر!ييLأو Y;ييي,H4م ا9@اL
Yم1ي23ا %ييفو "يييلTاجلا %يف 8هCا2د)م mد,أ وHGي Vأ دا(أ YمرeKا
h(Kا &EييTو Y6يي$مر7 ?ييلع mايينلا Uيي[Cا DEييلا Uي$يي5لا تي!ييلا اEييT
%يف ?$ي7 ايه,ارف V9ي)يSي اه#ا=يAأ VايL ايم %$لا "2د)4لا "L(ا!4لا
لي!ج VK Y:ي=لا اينoأ Y"فرع ل!ج ?لع V9[)ي "'م لTأ VاL ام Y:=لا
Vأ V9#sيييو V9[@sييي ا9@ايي'ف Yمريي=لا ;ييم "يي[لدH4لاو ليي=لا ;ييم "ييفرع
;ييم iرييu@ JيييL \V9ييل9)يو Y"ييفرع ?لع ا9[)يو Y"[لدHم ;م ا9جرuي
\ "يyا تلH@ ?$7 ” ل=لا %ف J)@و ”مر=لا
 m
~
ان

لا h

اف

أ

R~ ي
}
7

;
}
م

ا9O
~
يف

أ

8

o ~  \ةر)!لاƒ ^__ .…
%$ييلا "سين'لا %ف بر5لا د7أ gر
t
# Vأ د5# "!5'لا مدهل 6ج9$م "Tر#أ
YاييهيلM mاينلا :يي7 .9
t
ي=ي Vأ pأ(و Ylيييل)لا "يسينL %Tو Y"Tر#أ اTان#
ديي,و Yبر5لا 62د)ي DEلا تي!لا ;مدهيل 8س,sف YاTر!نم ?لع 6ل gر
t

1gY
Y’يي4=لا ;يم ليج( \ ا9لاي, ” اEيT لي5ف DEيلا اEييT ;م \ "Tر#أ .s2
دجي 8ل Y8ه$!5L ;مدهيل 8س,sف Y’4=لا ;م "'م لTأ V94سي ا9@اLو
?يص,أ ;يم ةرييHجلا قر$ييخا ..8ه,ر$ييخاو Yا
ً
دي#أ 6)يرd %ف J)ي اد7أ
8o Yا
ً
د#أ J,او 6هجو %ف J)ي 8ل Y"'م لAو ?$7 ;4يلا ;م Yب9نجلا
Uيييرd ?ييلع 6لدييي 6ييل لييج( 8يديي)$# J>اSلا لTأ Iر!Cو YJ>اSلا# رم
بريي5لا تييلاg اييمو Yديي4G4لا# -ام DEلا ….اq( 9#أƒ 9Tو مار=لا تي!لا
.WلX د5# &ر!, 8جرC
?ييلع .اQم ر!Lأو Y;ي,H4م ا9@اL Yبر5لا اه42ا "مأ WلانT ;'ي 8لف
"يين7اd بوريي7 م9)C XM Ym9س!لا بر7و Yار!Gلاو l7اد بر7 \اET
"يي,ا@ لييQم \ رييي)7 6فاييC رييمأ ?ييلع بريي5لا ل>ايي!, ر!ييLأ ;ييي# ا95ييe
.ايي,و Yار!ييGلا mريي[ل lيي7اد قا!يي2 لييQم وأ Yتييل$, %$لا Ym9س!لا
\ ?4ل2 %#أ ;# ريTg
ام د5# Vاي#Xو اس!ع ا4$L(ادC
8سنم رSع 8هني# ا9,دو ا9@ا[C
Vاييص7 قا!ييسلا Vاديييم %ييف ت)!يي2 ار!ييGلا Vأ \ +!ييس# WلX لLو
لخدييC 0M اييTاه@أ اييم Y"يين7اd بور7 Vاي#Xو l!ع ;ي# تما)ف Yl7اد
YmورييOلا بر=لا &ET J,9ي ?$7 ?ل$)لا -ايد Zفدو YVان2 ;# مر

T •
.;يCري!'لا ;ي$لي!)لا ;يCاT تن=d %$لا
م123ا "مأ %ف "يريuلا ‘ورe
6للا .92( اج 8o  %هف Ymانلل تجرخأ "مأ .."مأ 8هنم ل'eو Y
Yتجرخأ Y.ا$)لا .1خ ;م تجرخأ Yاهس[ن# iرuC 8ل YاجارخM تجرخأ
"ييي#ر$لا .1خ ;ييم Y"[يريي*لا "ييي9!نلا "نييسلا .1خ ;ييم mايينلل تمد,
.ا,و ةH5لا ب( اهيلع ?نoأ ?$7 "مKا &ET تع( %$لا Y"4ير'لا "ي9!نلا
\ اهdور*# ;'لو …mانلل تجرخأ "مأ ريخ 8$نLƒ
 6

ل

لايي#

V

9يين
~
م

˜ } C
~
و

ر

يي'

ن
}
4
~
ل
}
ا ;

ييع • V

9
}
ييه

ن
}
C

و

N

ور
~
5
}
4

ل
}
ايي#

V

ور
~
م
~
s
}
ييC

 ./ƒ
\Vار4ع ^^„ .…
رمKاي# Y"يري*!لا -داي2و "4ليس4لا "يمKا تمدي)C -ا(ر!ي4لا &Eه#
ت=!Aأ B#اورلا &Eه# Y6للا# Vا4ي3ا#و Yر'ن4لا ;ع %هنلا#و YNور54لا#
.اهCE)@sف "ير*!لل تمد)C -1T˜4لا &Eه#و Y"مأ
\ ايينQ5$#ا 6ييللا ...•ايينPج ليي)ي 8ييل] ايينQ5$#ا 6ييللا •%يي5#( .ا, ا4L] 6للا
اي@دييلا UيF ;مو Y6للا ةدا!ع ?لM دا!5لا ةدا!ع ;م 6للا اe ;م iرuنل
.م123ا .دع ?لM VايدKا (9ج ;مو Yةرخyاو اي@دلا "52 ?لM
YاييهلL h(Kا ةدييي2 •با!يي2Kا &Eه#و Y-1T˜4لا &Eه#] "مKا تي)#و
.ايي, ?$يي7 Yايي@ر, ريي*ع "ييo1o ?لM لصC ا@ور,و Y;مHلا ;م اري!L ا7د(
\ 8هنع لجو Hع 6للا
1gZ
 V


~
)

5
}
C



أ

8
}
L
~
ر
~
L
}
X

6

يف

ا
ً
#ا$

L

8
}
'
~
ي
}
ل

M

ان

ل
}
H

@
}
أ

د
}
)•ل

 \اي!@Kاƒ ^„ …
اEييه# 8''ييس4$#و Y8ييمKا ;ييي# VورLEييC V/ريي)لا اEييT ;ييم رLEيي# Dأ
%ييف 8$يييس@
~
Yبايي$'لا اEييT %ييس@
~
اXMو Y8ييمKا 8يي'# Wييس4$C Yبايي$'لا
.;ي54جأ mانلا ;ي# ة(9454لا
\ V9L(دي ادعKا
اييهL1م z ةدييي)5لا %ييT ايين$S#ا( Y;يدلا اEه# ا@ور, اي@دلا 8'=@ اني)#و
%T 6للا "4لL V9'$ل اه@ا9نع Y6للا %ف ة9خKا اهجاeو Y6للا %ف "!=4لا
YBيي#اورلا &EييT Yاييني@امأ ?4يي2أ 6ييللا لي!يي2 %ف -94لا اهفادTأ Yايل5لا
ا@•ادييعأ •(دأ د,و Y"ير*!لل "مKا &ET تمد, %$لا %T Y%@امKا &ETو
Vأ Eيينم 8ييهني# ايي4يف ا9ييAا9Cو Y8ييهي#أ ةريي'# ;ع اودا(أ WلEلو YاET انم
%ييف YBيييس# %ييمأ +5ييe &ريي2أو Yة(9ييصن4لا %ف Z2ا$لا lي9ل +ل •q
~
:ييجدم 9ييTو ...ريي2أو ...مHييT Yة(9ييصن4لا اه4يي2ا Yرييصم %ييف "ييير,
6ييLر7 DEييلا +5يي*لا ;يي'لو Y6ييي4=C mاريي=لا ;م (92 %ف Yk1سلا#
%ييف ;يججديي4لا اييس@رف ايين#أ مHييT Y"ييينيدلا ةريييGلا 6يي$5فدو YVايي4ي3ا
;جييسلا ;يييT( %يي)لأو YZ2ا$لا lي9ل 8ه'لم ر2أو Y"ي!يلصلا بور=لا
مHييه@ Vأ ايينن'4ي JيييL 1ي9ييd ريي'ف امدنعو Yة(9صن4لا# Vا4)ل (اد %ف
"يم123ا ب95*لا &ET ?لع +لG$@ Vأ انن'4ي JيL ”+5*لا اET لQم
ا9!=ييسC Vأ 8يي'ل ديي#0 6يي@أ \ ايي#و(وأ ?لM 6Cد9عو 6,1dM د5# ?Aوأو ”
اييه# اييي=C %$يلا ةاييي=لا &EيT Y8هلاييAوأ %يف DريسC %$ييلا kوريلا &EيT
Bيي#او( 6@ايي'م ا95ييOCو Y;يدييلا اEييT 9ييTو 8ييهCدPفأ اه# j!نCو Y8ه#9ل,
.6يلع ةديدج :>اeوو ةديدج
Yاييي@اSير# ا(gو lييي>( V9$2د1L &د5# اجو YV9يل#ا@ اTد5# اج 8o
اييم \ .9يي)يو بايي$'لا Zفريو Y%@اSير!لا م945لا lلجم %ف J)ي DEلا
اور)$ييسC Vأ ا95يS$ييسC ;ييلف ;ي4لييس4لا Dدييي ;ييي# بايي$'لا اEييT ماد
;ييم V/ريي)لا +=ييسي Dأ V9$يي2د1L ?Aوأو Y;ي4لس4لا ;ي# 8'ماد,s#
(اo/ +يGC Vأ +جي Y-ا4لL 0 ا5,اوو Yا4لع 0 14ع ;ي4لس4لا Dدي ;ي#
.;ي4لس4لا ةاي7 %ف V/ر)لا %@ا5م
دييي ?ييلع ر!يييلL ليي$,و YV9يل#ايي@ مHييT امديينعو YV9يل#ايي@ 6ييل!, اييجو
V9يل#اي@ لييخ W#اني2 ت2اد Vأ د5# YرTgKا د9نج د7أ %!ل=لا Vا4يل2
-ايي[,و YرTgKا 6Lر=ي 8لس4لا Dرص4لا +5*لا J,وو YرTgKا Bس#
اEييT Vأ •(دأ YاييهلاS#أ رLEيي# Vايي!Lرلا -(ايي2و YاT(ا5es# رTدلا ?نGC
kو(و ة9يي, 6ييل 6@أ z رoان$4لا ‘14لاو Y"يلا!لا ة(اج=لا# 8يد)لا دجس4لا
.ر=سلا ل5ف 8ه# ل5[ي ا4L Y+5*لا اET .اAوأ %ف DرسC
1g\
ةاGSلا +يلا2أ اE'Tو
Yرييصم %ييف &د9جو ةر$ف رخ/ Y&د9جو رخ/ %ف V9يل#ا@ رSFا WلEلو
lلجم Zم lلجي Vأو Yم123ا# رTا<ي Vأو Y"!جلاو "ما45لا l!لي Vأ
ايي5!d Y6م1يي2M ;ييلعأو Yم1يي23ا# رTايي<Cو YI9!2Kا %ف ;يم9ي رTgKا
Y+يييج@ Vyا ليي5[ي ايي4L YايييCاX ايي,اQ!@او Y"يي!q( 0 اع9Oخو Yا!7 0 ا,ا[@
mأرييي 6يي@K Y+يييج@ ايي@أ Y6ييللا +يييج@ %ييل ا9ييل9)C 0 \ .9)ي VاL +يج@
+يييج@ 6ييل .ايي)ي Vأ jييفري VاييLو Yل#اL "5ماج %ف %ع9ي*لا بH=لا
"يييلا9$4لا 8>اHييهلا +!ييس#و Y;يدييTاج4لا ق(اييSم -ا#رييF ت=Cو Y6للا
0 \ .9)ي gا[ل$لا "eاe ?لعو Ypرخأ ةرم د95ي Vأ رSFا Y62أ( ?لع
\ 6يف ;ل5ي ام92رم (دصي Vأ رSFاو Y6للا +يج@ ا@أ Y+يج@ %ل ا9ل9)C
8ييTو 8ييه$يأ( 9ييلو Y6يي$[يcو ;ييم لص[ي مايأ "o1o ة1صلا ;ع رخsC ;م
V9,9ييسي Y%ييص5لا V9ييل4=ي V9يع9ي*لا Y;يع9S4لاL %ص5لا V9ل4=ي
Vأ ديي5# 0Xو اع9ييOخ WييلX لييL Yدجييس4لا ?لM ة1A لL اص5لا# mانلا
+5ييe..+5يي*لا اEييT V
t
أ z 6يي2أ( ?ييلع ;يدييTاج4لا -ا#رييF 6يي$<)يأ
Y8ييير'لا V/ريي)لا "ييGل 0M 8ه[ي 0 Y;يلا$2 0و ;ينيل "Gل 8ه[ي 0 Y8لسم
;ي!4لا %#ر5لا .92رلا "Gل 0M 8ه[ي 0و  .
.ا97Kا ?لM Vور<ني Y.ا=لا د$*ي YةاGSلا 0˜ه# د$*ي امدن5ف اEلو
Vأ ا!يجع lيل اEلو Yاه4ه[ي %$لا "Gللا# +5*لا ا9!dاuيل z 8هل97 ;م
ديي,و Yا!يج@ ا9لCا)C Vأ 8'ل g9جي لT \ "لP2s# %#ر5لا 8لا5لا %ف 6جاوأ
..8يي5@ ” ة1ييصلا ?ييلع mانلا j=ي 9Tو Y%لصي 9Tو Y;يCداه*لا ;لعأ
اييسي>( .اg 0 6يي@أ V9يي4ل5ي 0 8ييTو ;يييل[G4لا jيي5# Iدuي Vأ IاS$2ا
0و YبHيي=لا اEييT %ف "يEي[ن$لا "نجلل اسي>( .اg 0و Y%ع9ي*لا بH=لل
اEييT Rيي$جيل z بHيي=لا +>ايي$L د9يي)ي .اg 0و YبH=لل ما5لا ;يمKا .اg
.Vا$س@اGفأ لخاد %ف &(وEج ;م ;يدلا
8يي2ا# ددييجلا V9ي!يلييصلا Yايينيلع ;يي!يلصلا لفا=ج ت54جC انT ;مو
."يع9ي*لا 82ا#و Y"يLار$e0ا 82ا#و Y"يم9)لا
\ رصع لL %ف ادعKا اE'Tو
(ودي DEلا \ .ا, …"5!سلا 8'=لا ةد4عأƒ 6CارLEم %ف .9)ي l@(9ل
Vأ ايينل ;يي'4ي لييT \ قريي*لا ?ييلM اييي@اSير# ;ييم 6ج9$م ا@أو %نTX %ف
ايينن'4ي لT ” "يم123ا B#اورلا# "يم9)لا 6S#او( +5*لا اET .د!$س@
I(Hيي@ Vأو Y;ي4لييس4لل "!ييسنلا# م1يي23ا ة9ييخأ &(دييA ;ييم ليييH@ Vأ
Y+ييسنلاو "ييGللا B#او( بر5لا# 6S#ري %#رع 6@أ ” ةديدج ا4ي, اه@ا'م
.اTريqو fي(ا$لاو Y"Gللا :>اeوو
ا4يف د9)يل قر*لا ?لM 6ج$م 9Tو l@ا(9ل "ليuم دوارC ام17أ ت@اL
Wلمو Y"ي#ر5لا ار=صلا Wلم \ بر5لا 6نع .9)يلو Y"ي#ر5لا ة(9Qلا د5#
دييF "يييم9, "ي#رع اT9نل5يل بر5لا Zفد DEلا 9T Yi9$4لا ريq ار=صلا
1g]
Jيي,وو Y"يي5,او 6ييم17أ ت=!ييAأو Yl@ا(9ييل %@اييمأ تيي=ج@و Y•ارييCKا
;ي4لييس4لا ماييمأ بر5لا V94لس4لا J,و Y;ي4لس4لا مامأ V94لس4لا
%@اييمK ايي54dو YاهCا9هيي*ل اF(M Yاي@اSير# +@اج# 8ه@9=#
t
Eي z •ارCKا
Y"ييي#ر5لا "ييمKا Wييلم x!ييصي2 6يي@أ z ;يييس7 Jير*لل اT9!$L Y"ل9س5م
%ييف mديي)لا %!يينللا لييخدو Yاي@اSير# -رص$@او YايLرC تمHT Vأ د5#و
ر#9$Lأ وأ ر!4$!2 رهe ^_^‡ Y"ي!يلييصلا بوريي=لا تييه$@ا Vyا \ .ايي,و Y
بوريي=لا تييه$@ا \ .ايي,و Ymديي)لا DHيييلج@3ا د>ايي)لا %!يينلا لييخد Vyا
."ي!يلصلا
"يي4يخ ?ييلM 8ييo Y›ر!يي, ?ييلM &9[@و Jير*لا# ا9'سمأ ” ا9ل5ف اXام
ا9يي,Hمو Y-اييم ?$يي7 ..?ييه$@ا ?$7 "!)5لا ™dاe ?لع ادي7و ا@9جسم
0و Yةدييي)ع 8ييه54جي 0 Ys!2 Dديأ mانلا قر[Cو Y(Eم (Ee "مKا &ET
د5# Yة(ان4لا WلC ت#اq Vأ د5# ا9,ر[C Y"جيeو 8ه4لي 0و Y;يد 8هS#ري
Y;يدييلا B#او( ..B#اورلا WلC تعاF Vأ د5# YرAاوKا WلC ت5S)C Vأ
] .ايي,و ;ي4لس4لا باAأ ام ?لع %@ارص@ VH7 ?$7 Yةدي)5لا B#او(
\ •D(9uلا ة(ا*#
ا@امHلاو انع ايل5لا ل>ا2
ا@افرع Eم "مX ا@ر[خ لT
6$!Cاع اXM .9ينجل ل,
ا@ارC 0 ;'لو ا@9عدC N92
ادنلا اني!لف ا@ادا@ م9ي
ا@ا(و ;يدلا "يه@
~
انLرCو
"ي#ر5لا "يم9)لا داو(
ا@•ادييعأ ” اEييه# اور'ف ;يEلا ;م ” انS#او( ا9,Hم ;يEلا ;م \ .9,أ
.ايي!7 ا9يي5S
t
, Vأ م9ي Yانuي(اC %ف ")ي45لا (وEجلا &ET ا95ل$,ا Vأ م9ي
;ييم "ييع94جم YاTريي2s# اي@دييلا JييلC %$ييلا Y"يي!=4لاو ة9ييخKاو ةد9يي4لا
اEه# اور'ف YVان!ل %ف V9*ي5ي p(اصنلا اT95ييOيل •"ييي#ر5لا "يييم9)لا#]
8يييTار#M 0˜ييT mأريي# VاييLو Yم1يي23ا Bيي#او( Vايي'م ةديييدج Bيي#او(
mايييلM Y8ييTريqو m9#(ا'م ;يTاeو Y%جgايلا JيAا@ &9#أو Y%جgايلا
Y"ييي'يرمKا "يي5ماجلا لييخاد %ييف "ييي#ر5لا "يم9)لا ةر'ف ت4@و Y;يلا!7
"يرييسلا -ا(9يي*ن4لا V9ييعg9يو Yp(اييصنلا با!*لا ;م "س4خ اTاعري
fييي*لا ..¢¢fييي*لاƒ VاLو Y"يم123ا "ف1uلا دFو Y"4لس4لا ايLرC دF
YريGييA ايي@أو 6ييللاو Y…%جgايييلا 8يييTار#M ¢¢fييي*لاƒو …%جgايييلا JيييAا@
م1يي23ا ا4لع د7أ 6$ننc 8يTار#M fي*لا m(اد4لا %ف ان@94ل5ي ا9@اLو
Y"5يريي*لا "يييلL %ييف ت2(د Vأ د5# 0M %@ارص@ 6@أ تفرع امو Y(ا!'لا
8ييلو Y;ي,9ييمر4لا رييTgKا ايي4لع ديي7أ %جgايييلا 8يTار#M Vأ ;cأ تنL
\ 8يTار#M .9)ي VاL Y;يد,ا=لا p(اصنلا Vا!T( ;م Vأ 8لعأ
1ge
بر5لا اهيأ ا9)ي[$2او ا9ه!نC
+Lرلا تAاq ?$7 ليسلا ?4d د)ل
"لgا@ •ر$لا V9يع %ف 8L(اد,أ
+ه$نم •ر$لا Dديأ ;ي# 8')7و
V9ييلQ4ي ;يEييلا 8ييT •ارييCKاو Y•ارييCKا ?ييلع mايينلا VوريQييي 8ييهف
"يييم9)لا -أديي!ف YVاSلييسلاو "يي[يلuلا 8هنمو Y"ف1uلا 8هيفو Yم123ا
Yليي5[لا دريي# •ارييCKا 8ييههجاوو Y•ارCrل بر5لا "يTارL .1خ ;م 94نC
Y%,ر$ييلاو دايي=C0ا -اييي54جو Yةايي$[لا ايLرC -اي54ج ايLرC %ف تP*@sف
8ييه@M Y"يي@9خ 0˜ييT بريي5لاو YWير$$لا ;م د# 0و Y"يLرC "لودلا &ET Vأ
اييeا# ايي4ج Vأ 8ييq(] اييeا# .ا4ج 8هل$, ;يEلاو Y•ارCأ ان@K z ان@9#(ا=ي
اeا# .ا4ج %ف لي, ام 8هل لي,و Y8هل$, ;يEلا Vأ 0M •;يي@92ا4لا ;م
;يSييسلفو Yاي(9يي2 ;ييم 8ييهل$, ;يEييلا لييL YWييلX ?ييلM اييمو kا[ييسلا
ة(ا[يسلاو Y"ييس@ر[لا ة(ا[يسلا Zيم V9لماي5$ي 8Tديجو 8هلL Y8Tريqو
•ارييCKا دF ;ييس@ر[لاو ;يي@اSير!لا Zم V9@وا5$ي YU>اo9#و "ي@اSير!لا
.;ي4لس4لا
-ايي#1)@0ا -اييجو Y"يم9)لا &Eه# s!2 Dديأ ا9,ر[Cو Ymانلا ZS)Cو
z دييي5# ;ييم 8ييهيلM رييي*C اهلL اي@دلاو Y"يم9)لا 82ا# -دا@و Y"ير'س5لا
Y8',H4نيي2 م1يي23ا ;ييم 8$#ر$يي,ا VM 8يي'@K zم123ا ;م ا9#ر)C 0 Vأ
Yم1يي23ا ?ييلع بر=لاي# V9Tرم 8Lد9جو Y8'eورع لQ@و Y8'# xيS@و
ايينT ;ييمو Yم1يي23ا ر>ا5e ريq ر>ا5e Zفر# N9,9مو V9Tرم 8Lد9جو
YV9ييلج!ي
~
و V9يي5فري
~
"يي)Sن4لا %ييف م1يي23ا V9#(ايي=ي ;يEييلا لييL VاييL
YVوريي4Gي V9'ييس4$ي 6# وأ م123ا ?لM V9عدي ;يEلا لLو YV94uOيو
.ا42 Dأ ت=Cو "5)# Dأ ق9ف V9ن=Sيو YV9س4Sيو
\ ةاGSلا ;م 6ف12sL Dري4نلا
Yا(اييهنم داييص$,0او Yايييواه$م ZييF9لا دييجو Dرييي4نلا z Dرييي4نلا ر<@أ
Yر'[ف Y6# "7اdœلو Y6ع1$,0 V95سي V9يع9ي*لاو Yا,H4$م Z4$ج4لاو
Vsيي# 0M Wل ةاج@ 0 \ ا9لا, ” اET ;م ةاجنلا ام Ymانلا j5# 6ل ر'ف وأ
"لييي29Lو YXا)@œل "#رج$L م123ا# Dداني Dري4نلا أد#و Yم123ا# DدانC
V9ييصلu4لا V94لييس4لا mايينلا أديي# 8ييo Y(ا5يي*لا اEييT تيي=C ›1uلل
8يي'=@ Vأ دير@ ان@أ ;لعأو Y;ي4لس4لا j5!# Vا5$2او Y6ل97 V954ج$ي
Jيي,وأو YاTريي2s# اي@دييلا 6ل -ر'نC Yh(Kا ريq h(Kا# اXMو Y"5ير*لا#
&ور$ييeاو Y%@اد9ييسلا 6ييينجلا د9هيلا Z4جو Y6ل 64عد %لودلا قودنصلا
Yاييي>اه@ داص$,0ا 8S=C ?$7 Vا4oKا ’خ(s# ق9سلا %ف &9لH@أو 6ن4Q#
;ييم ل,أ 6ينجلا# اXMو "ليل, ةر$ف %ف Y-0اي( ةد5# 6ينجلا VاL Vأ د5!ف
Yايي4جعو ايي#رع اي@دييلا ;ييي#و 6ييني# -ايي,15لا تيي5S,و ....اييي( Jييص@
YEييفان4لا 6يييلع تيي)لqأ Y6ييهجو %ف ب9Suلا -رQLو Yا(ا[Lو ;ي4لسم
11g
اTديينعو Y6هجو %ف 8س!$ي ZيS$سي د7أ د5ي 8لو Y(اص=لا 6يلع ;ص7أو
6ييس[ن# £9يي# اييجف Y%لودييلا قودنييصلا ?ييلM &دييي دييم lييي>رلا اEييT]
\ ‘ور*# WيS5@ \ .ا, Yاجو •ا)#ا2 ا!>ا@ VاL %'يرمKا
• ."5ير*لا Uي!SC "يO, J,9C Vأ \ .وKا ‘ر*لا
• اهيي2أري %$ييلا "يم123ا "عا4جلا د5!C Vأ \ %@اQلا ‘ر*لا
.%#ار$لا
• -ايييا[@ اييه# ;فديي@ "يي5S, ايينيS5C Wيي@أ \ RلاييQلا ‘ريي*لا
."يو9نلا ب(اج$لا
• ;ييم اe1[لا د9هي ةرجهل Vاد9سلا x$[C Yأ \ Z#ارلا ‘ر*لا
.;يSسلف ?لM ا9#اسني ?$7 z "*!=لا
%ييف "ييعاج4لا ;ييع 0M اي@دييلا %ف 8ل'$C 0 "ي#ر5لا J=صلا ت=!Aأو
;ي4لييسم ا9@اييL VM YV9Lايي!$ي Vايي'م لييL %ييف mايينلا x!ييAأو Y"*!=لا
ا9@اييL اXMو Yايي#ا#أ lيييدأ I(ا9ييe %ف اع9ج V9C94ي ;يEلا ?لع V9Lا!$ي
ديي5#و Yةsجفو ...",افو ا,1مM V9C94ي ;يEلا p(اصنلا ?لع V9'!ي ا(ا[L
;ييم V9#اييسني اييe1[لا د9ييهي# اXMو YUيرSلا ت42(و Ymانلا ?Lا!C Vأ
.;يSسلف ?لM ا9لصيل Vاد9سلا .1خ
Jيي,وأو Y"يم1يي23ا "ييعا4جلا ديي5#أو YDرييي4نلا 8ييه5م Uييفاو امدنعو
?ييه@أ رصم ?لM +TX Y6يلع &9Fر$فا ام ?لع Uفاوو Y"5ير*لا Uي!SC
Yةرييخyاو اي@دييلا DHخو Yةرخyاو اي@دلا .E# +TX Y•انT &9)#أو Y6$4هم
9ييTو YDرييي4ن# kاييdأ DEييلا z +TEييلا (ا9يي2 مايي<@ Yديييدج مايي<@ اجو
6ييeرع ;يع .gايين$ي Rيديي=لا رييص5لا %يف &انيأ( DEلا دي79لا ’u*لا
.ةديدج "م9'7 ا9جرخأ اXM Y+5*لل 64لسيل &اFر#
\ م12œل %'يرمKا اد5لا
6ييلل ودييع %@ارييص@ Uيي@ر,و YUيي@ر, اودييمأ YVاد9ييسلا ب9يينج اودمأو
امديينعو YVاد9ييسلا %ف ;ي4لس4لا "#(ا=4ل 8لا5لا لL &د4ي Y6ل92رلو
YVاد9ييسلا h(أ -H$ييTاو Yب9ييSuلا -دادgاو Y?يي#Hلا ليييسلا ‰ييل#
Yديييدج Dر'ييسع ب1)@ا مايي, YVايي'م لييL %ييف -اييجا=لا تيي5[C(او
Y%#ار$لايي# أديي# 6يي@أ z +!ييسلاو Y"ييي4لا5لا .ودييلا ;ييم ريQL 6# تفر$عاو
jيي5# ZييFوو Y;جييسلا %ف Dده4لا قداA ZFوو Y;جسلا %ف 65Fوو
اوأديي# Y6ل92(و 6لل ودع اET اXM \ mانلا .ا)ف Y;جسلا %ف ;ييم123ا
.6@ودعاسي
;س7 اET 8'عدخ لجرلا اET Vأ \ 8هلصC (ا!خKا j5# -أد# امدنع
Y"يم1ي2M 6$[dايعو Y"يم1ي2M 6ل9ييم بايe اEيTو Y8'عدخ اET Yري*#
وأ ريي4uلا V9#ريي*ي 8ييهنم ا2ا@أ دج@ 8ل Yة1صلا V94ي)ي با!e 6ل97و
V9Qير$ييي Vyا اوأديي# XM YبرييGلا دنع xيرج$لا -ام1ع ;م &ETو YV9@Hي
لييما9ع pرييخأ ةرييم ?ييعريل z "يي*!=لا ?لM 6س[ن# رC(اL اجو YرمKا#
111
لييAا9يل YVاد9ييسلا ب9يينجو U@ر, 8عد لما9عو Y"*!=لا %ف ريصن$لا
.8>ا)لا ما<نلا دF 6$Lر5م
Yرييي['$لاو ريييصن$لا "ييLر5م د9يي)ي Y"يي*!=لا %ييف Vyا 6ييس[ن# رC(اييL
Y;يدييلا اET ?لع Vا'م لL %ف د7او "Lر5م %هف Y;يدلا اEهل ريمد$لاو
ايي4Qي7و Y6ييللا .9يي2( ديي4=م 6ييللا 0M 6ييلM 0 "ييS#ا( "#ارلا ت@اL ا4Qي7
اEييTو Y"[يريي*لا "ييي9!نلا "نييسلا &ETو Yبا$'لا اET %T "جيe9لا ت@اL
تعادييC Vأ د5# YVا$س@اGفأ لخاد %ف اما4C Vyا لص=ي DEلا رمKا 9T
.م123ا ;ي#و "يع9ي*لا ;ي# ا9@(ا,و Y+@اج لL ;م 8مKا 8هيلع
Y"ييي#رq ةريي'ف "يع9ييي*لا VM \ H4ياييC DدنييA 9qا'يييe ةديييرج .9)C
.(انلاو ديد=لا# 0M 65م 8Tا[C 1ف م123ا امأ Yاه5م 8Tا[$@ Vأ ان@ا'م|#و
DEييلا با!*لا 0˜T ;ي# ;يدTاج4لا ;ي#و +يج@ ;ي# ا9@(ا, انT ;مو
Vوديييري ;يEلا Dأ] ;ييل9AKا# 8ه@94سي ;4م Yداهجلا ةريسم Vود9)ي
;يي'4ي ا!يج@ Vأ اودج9ف Y;ييع9ي*لا ;ي#و •"نسلاو با$'لا ?لM I9جرلا
دا=C0ا Zم 6يلع jي

ا)ي
~
Vأ ;'4يو Y65م 8Tا[$ي
~
Dأ ;'4يو Ypر$*ي Vأ
اوHيي4qو 8ه$@ايينL اورQيي@ Vأ ديي5# 0˜ييT امأ YIا!ي Vأ ;'4يو Y%$يف9سلا
.Vور$*ي
~
0و V9عا!ي 0 8ه@أ اودجو Y8Tد9ع
%@اGفKا داهجلا دF "ي4لا5لا ةرما˜4لا
اييهلL بوريي'لا تيي)!dأو Y8ييهيلع اه,انخ اهلL h(Kا ت4'7أ WلEلو
Yلخادييلا %ييف لLايي*م 8ييهل او(اoأ Y+@اج لL ;م 8TرAا=Cو Y8ه)نuC
Y8ييه# Bييي=C %$ييلا ")يدييصلا .ودييلا 8ييهيلع ا9يي!ل
t
أ Yi(اuلا %ف لLا*م
Yت,9ييلا "ييليd اريخ 8هل مد)C 8لو 8ه# Bي=C WلEL %$لا .ودلا ا9Lر7
ريي<نC تيي!TX 9ييلو Yةدايي)لا 0˜T 6ي9*C ;ع 0M 8ل'$ي 0 م1ع3ا x!Aأو
-اEلا#و Yةدا)لا 0˜T "4جاهم Vود م9ي ر4ي ا4ل, "ي#رGلا J=صلا %ف
Yاييه4S=C Y8هCايييصue قريي=C (ار4$2ا# "ي#رGلا J=صلا لL Y(اي$4'7
"ي[ييص$لا اييمأ Y"ييماع -0وايي=م &EييT \ ا9لايي, WلEييLو YاييهيهنC Vأ ديييرC
"يدييسجلا "ي[ييص$لا %ييT Vyا "ي4لا5لا ةرما˜4لاف Yاهنم د# 1ف "يدسجلا
"ييلاg|# 0M .وHييي 0 8ييه$Gمدأ %يف DEييلا Vأ اودييجو 8ه@K Yةدا)لا 0˜هل
%@ا$ييسLا!لا lيل9يي!لا م9ييي لييLو Y8ه2و•( •8ييهنم ;يييصلu4لا jيي5#]
WييلانT ¢¢ ا9ييه!$@ا \ 8ييهل V9ييل9)ي Y"ي,رييeو "ي#رq -ارما˜م V9[*$'ي
Y8'Cا(اييي2 اوريييq Y8'نLاييمأ ا9ييل)@ا Y8يي'ل$)ل Y8'لاييي$q0 Vyا ةرما˜ييم
ا9ييS5C 0 Y8Lدييجا9C ;Lاييمأ اوريييq Y8'يي2ا!ل اوريييq Y8'4>ايي4ع اوريييq
YريTايي4جلا %ييف ا9يي!SuC 0 Y"ما5لا -ا@اجره4لا اورO=C 0 Yا$#اo ادع9م
fييي*لا ةgايينج ;ييع %@ايي#(و (اييي$4'7 fييي*لا باq JيL ت!جع WلEلو
z ةgانجلا اورO=ي Vأ ا95يS$سي 8ل 8ه@أ YاET 0M ا#ا9ج -دجو ام Y8ي4C
%ييف VوريQييL "ييي@اGفKا &9ييج9لا DوX ;يييي#رGلا ;ييم Vyا ;يQيي!ن4لا VK
داييهجلا 6ي9يي*C 9ييT ب9ييلS4لاو Yةدايي)لا 0˜T ل$, 8ه$[يcو z "7اسلا
\ "o1o با!2K Y&XاEفأ %ف ;5Sلا Y6Cدا, قر7 YVyا
11)
Y"4لييس4لا "ييمKا قايي4عأ %ييف داييهجلا اET (اo/ xسم \ .وKا +!سلا
0 YاTرoأ pE$=يو YاTاSخ 82ر$C ة92أو Yاه# pد$)ي ةود, ?)!ي 0 ?$7
;ينييسلا ر!ييع داييهجلا اEييT اه5نييA %$ييلا لييL9$لا ةدييي)ع xييسم ;ييم د#
.امدلا#و kاو(Kا#و Y1eKاو 8جا4جلا#
Y"يييم9, "يييل=م "يييO, Vا$ييس@اGفأ "يييO, د9يي5C Vأ \ %@اييQلا Nدييهلا
•رييي=C Vأ 0و Y;ي4ليييس4لا رعاييي*م ريQيييC Vأ Vود Zيييل$!C Vأ ;ييي'4ي
.1خ ;ييم Bيي#اورلا ZييS)C Vأ ديي5# Yاييه5م V9[dايي5$ي ;ي4م 8TريTا4ج
Vأ دي5!ف Yدايهجلا اEيT ;يي#و YريTا4جلا &ET ;ي# م1ع3ا# داهجلا 6ي9*C
x!ييصي Vأ دي5#و Yداييهجلا اEيهل mاينلا m9ي[@ %يف "!=4لا kو( ™[SنC
Ylلاييج4لا لييخاد %ييف V9ييه'[$4لاو YV9,د*$4لا اهL9لي "GOم ةدا)لا
mايي@أ ” 8ييT اXاييم Y’لاييخ وأ Nاييي2 وأ (اييي$4'7 وأ %@ايي#( ليي$, اXM
بريي=لاو Y.ا$)لا ?ه$@او Yا9TKا 8هLر=Cو Y%2ار'لا ?لع V9ع(اص$ي
"ييمKا VاييTXأ %ف (ودي2 DEلا اET z (اي$4'7 ل$, د)ف ms# 1ف Y"يلTأ
;ييمو Y6ييم1عM .1خ ;م 6يلM %مري ا4يف برGلا xجني Vأ د5# "4لس4لا
..6>اي!@أ -0ايLوو YبريGلا &ددريي ايم ددريC %$لا "ي#ر5لا J=صلا .1خ
لييخاد %ييف ;ي4لييس4لا -اPم ل$, د)ل Y&•اHج اET (اي$4'7 ل$, ” اXام
0 م9يي, 0˜ييT Ymsيي# 0 Y%@ايي#( Y’لاييخ ليي$, YNاي2 ل$, YVا$س@اGفأ
VاييGفKا ديي=$يو Y;ي4لييس4لل اريخ V9'ي 8هل$, ل5لو Y6للا 6جو Vوديري
.0˜T ل$)ي Vأ د5#
J=صلاو Y"ي#ر5لا "7اسلا %ف ;يEلا VاTXأ %ف Vyا (ودي اET ..85@
%ييف ا(اريي, &ديHCو Y?ن54لا اET ?لع HLرC "ي#ر5لا .ودلا %ف "ي(اسيلا
Y"ييي@ ;ييس=#و Yقدييص#] ;يلفاGلا وأ "لهجلا ;م mانلا j5#و Yقا4عKا
VوX˜يييو Y0ا5$ييeا (ايينلا VوديHي 0˜T Yد,ا7 وأ •WلX ريG# وأ Yلهج# وأ
6ي9يي*C Yةدايي)لا قريي7 z برييGلاو ايي'يرمأ &ديييرC DEييلا hرييGلا lيي[@
.داهجلا اET 8يS=C YXاEفKا
YV9لعا[$ي ا9@اL ا4L داهجلا اEه# V9لعا[$ي اود95ي 8ل mانلا انT ;مو
اييهن'ل Yا5S, م123ا &ر'C Y%#ر5لا 8لا5لا %ف اه$يأ( "ي(اسيلا J=صلا
Vأ ديرC Y"ي@اGفKا "يم123ا "#رج$لا .1خ ;م م123ا# W'*C Vأ ديرC
ت=!ييAأ %$ييلا -ايييصu*لا &ET ريمدC .1خ ;م "مKا &ET .ام/ رمدC
.لي9Sلا UيرSلا ?لع Vا!Lرلا اد7و Yرماسلا Rيد7
;ييم ;ي4ليس4لا ;ينييس=4لا Dديييأ ا9['ي Vأ Vوديري \ "QلاQلا "يO)لا
8هيديييأ ا9يي['ي Vأ Vوديييري Y;ييييجيلuلاو ;يي$ييي9'لاو ;ييد95سلا (اج$لا
Uيينuي ?$يي7و Y"Suلا &ET -ا)ل7 ل4$'C ?$7 z داهجلا اEهل .E!لا ;ع
."eا4'لا %'ف ;ي# &95Oي ?$7و Y8هيديأ ;T( x!صيو Yداهجلا اET
%ييف ;يي[=ييصلا ;ييم ;يلو˜ييس4لا jيي5!ل وأ ;يي(اييسيلا jيي5!ل تل,
ايي4L Vا$ييس@اGفأ "يييO, Zييم V9يي[)C 8يي'$يل \ 8ييهل تل, Y%#ر5لا 8لا5لا
+5يي*لا ;م 8'ل بر,أ %مان$ي[لا +5*لا لT Yمان$يف "يO, Zم 8$[,و
+>اييج5# ايي@95لاSCو 0M م9ييي ريي4ي 0 ” ;يس4=$م 8$نL اXا4ل ” %@اGفKا
11W
Vyاو Y…6يينم %e9Tƒو …:@9'$يفƒ žيج ل!, ;م DرجC %$لا -09S!لا
;يييأ ¢¢ -ا(9يي5لا 0M Vور*نC 0و V95!$C 0 Y-ا9سلا 0M V95!$C 0 8$@أ
داييهجلا ب(ايي=ي ;ييم لييL \ 8ييهل تييل, ” ;ي4لسم انL VM م123ا ة9
t
خأ
;ييع i(اييخ 9ييهف دي,ا7 اييمMو Y8ييل
t
5يف ليTاج اييمM \ ;ييينoا دي7أ %@اGفKا
...م123ا
 اX •M

و

ة

ر

خ• y
}
اي#

V

9يين
~
م

˜ } ي
~
0 ;

يE

ل

ا ب
~

~
,
~
-
}
g

s

4

e} ا &
~
د

7
}
و

6
~
ل

لا ر

L

X ~ اX •M

و

V

ور
~
*

!
}
$

س
}
ي

8
}
T ~ اX •M

6

@ •ود
~
;
}
م

;

يE

ل

ا ر

L

X ~  \رمHلاƒ aŒ .…
;يEييلا VودييTاج4لا رييLX اXMو YV9يي7ر[يو Vوريي*!$سي +يج@ رLX اXM
8ييT ;يEييلا 0˜ييT YةHييع با=ييسلا V9=dاييني 8ييه@M Y8ييه# ا4سلا H$5C
(ا9ييسلا "ييdا7M اييه# V9Sي=يو YاE'T ل#اL V9)نuي Yاي@دلا مامأ V9[)ي
ريي4C Vأ YVyا ?$7 lSسqأ B2اوأ Eنم لفا9)لا V95ن4يو Y8ص54لا#
Y8T•امدو Yل#اL ?لM لصC Vأ Yل#اLŸ:@0ا2ŸVاCري7 Uيرd ر!ع "ن7اe
داييL DEييلا ريي47Kا Vاييف9Sلا ;م "4لس4لا "مKا ?47 د2 8ه4جا4جو
Y"Pفادييلا &اييي4لا ?يي47و Y.ور$يي!لا h(أ ?يي47و YاTريي2s# h(Kا قر5ي
;ييم ليي,أو Y8يي'يلع ’ييخ(أ 0˜ييT YVايي'م لييL %ييف ;ي4لس4لا ?47و
Y6ييصص)# V9oديي=$Cو Y6C09ييS!# V9يينG$C 8يي$لg 0 ;يEييلا ” مان$يف +5e
ة

ر

خ• y
}
ايي#

V


~
م

˜ } ي
~
0 ;

يE

ل

ا ب
~

~
,
~
-
}
g

s

4

e} ا &
~
د

7
}
و

6
~
ل

لا ر

L

X ~ اX •M

و

ƒ 9T ;'ل
...WPلوأ …V

ور
~
*

!
}
$

س
}
ي

8
}
T ~ اX •M

6

@ •ود
~
;
}
م

;

يE

ل

ا ر

L

X ~ اX •M

و

• ر

L
}
E “ ييلا ا95
~
4

يي2

ايي4

ل

8
}
T

(

اييص

#
}
s

#

W

يي@

9)~ل •H
}
ي
~
ل

اور
~
يي[•L

;

يE

ييل

ا د
~
ا'

ي

V
}

\8ل)لاƒ Œ^ .…
.Wيلع VوريQيو Yة(He -ار<ن# W@9مري
%!يي=C تييلاg 0 مايييأ ليي!, تي9يي'لا %ييف J=ييصلا jيي5# Vأ +يييجع
ددنC ?$7 B)ف Y-ا9ن2 ل!, اور2أ بر5لا ;م با!e ا#/ Zم -1#ا)م
0˜ييT ايي#/ اييي Y.اجرلا %لاTأ اي Y%نيSسل[لا +5*لا اET Vأ 6!نCو Yان#
"يLر54لا &EيTو Yلي#اL ?يلM %نيSييسل[لا با*لا +TEي اXا4ل Yبا!*لا
8ه!=ييصي ;يEلا Y"لهجلا 0˜ه# ريرG$لا 09ل Ymد)4لا تي# %ف "ل5$*م
Yدا#/ .1ج -ا7ا2 %ف pدرلا %'ف ;ي# 8ه# V9)ليل Y-94لا (اجC j5#
.ل#اL "Lر5م %فو
\ ة9خ3ا اهيأ اي
+@اييج#و Yةرييص$نم تييلاg 0 "ييLر54لاو Yةري!ييL "يييO)لا ¢¢¢ا9ييه!$@ا
;يي=@ Yم1ع3ا قدص@ ;=@ دا'@ ر*@ ام ةرQ'ل م1ع3ا ;'ل Y;يدTاج4لا
;ييي# %$ييلا U>ايي)=لا#و YايينCام9ل54# Wيي*@ دايي'@ داهجلا Zم žي5@ ;يEلا
0˜يT ;يع اريQيL ا9لsي2M \ 8ي'ل .9ي,أو Y8ي'ل تيل, WلEيلو Yاين=@ا9ج
%يي2اس7M VوديييرC امأ \ 8هل .9,sف Yب9يع 6لو 0M د>ا, ;م ام Yةدا)لا
i(اييخ وأ Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ييف ;يEييلا ةدايي)لا 0˜ييهف Y%لخادييلا
.1خ ;ييم 6يي# lيي7أ اييم Y8ه@9يي4ه$Cو Y8ييهيلع V9يي!ي5Cو YVا$ييس@اGفأ
ديي7أ %ييل x4ييسي امديينع 8ييي<5لا Nريي*لا# ر5ييeأ %@أ \ 8هل %$*يا5م
11X
Y8'@ادييل# %ف %$لا -0اهلا ?لM Vور<نC 8$@sف Y6!@اج# lلجأ Vأ 0˜T
Y8ه>امديي# fييي(ا$لا ا95نييA ;يEييلا WPلوأ اييمأ Y8T92د)C Vأ 0M U!ي 8لو
;يEييلا 8ييLد1# مايي'7 ;ييم 8يي'يلع ’ييخ(أ 0˜ييT Y8ييه5يجن# &9ييSخو
Y8ه#ايييqو 8T(9ييO7 %ييف 8ه@9ييلج!Cو Y8هنيي2ا=م VورLECو Y8ه@97د4C
اديي7او ا95نييصي 8ييلو Yاييما'7 V9يي*ي5ي DEييلا 0˜ييT ;ييم ليي,أ 0˜ييTو
.0˜T ZنA ا4م JلKا# ..">ا4لا#
ديي2 +ييس4لا ;ي# دي5ي2 "يي4لL انT رLXأو Y8'س[@أ %ف 6للا ا9)Cاف
&ديينعو 0M YلييOف +7اييA 0و Y8لاع 0و YJيرe ;م ام 6@Mn \ ;ي5#ا$لا
+T9ييي 8هييص)@ V|ييف 8هييص>ا)@ ?ييلع 8هCانييس7 -رQييL اX|ييف Y’يي)@
رTاc رoأ Vاس@œل VاL اXMوn \ .9)ي 9Tو 8ي)لا ;#ا "4لLو Yn8هCانس=ل
?OGيو Y&ريGل ر[$Gي 0 ام 6ل ر[$Gي 6@|ف Y6Cانس7 -رQLو Yم123ا %ف
+@Eلا VMو YR!خ ’)نلا V|ف Y&ريq ب9يع ;ع ?OGي 0 ام 6#9يع ;ع
.R!uلا ل4=ي 8ل ;ي$ل)لا ا4لا ‰ل# اXMو YR!خ
لي4=ي 8يل ;ي$يل)لا اي4لا ‰يل# اXMƒ \ xي=يصلا Jيري*لا Rيد=لا %ف
-ايي'نC ريي*ع Dأ] 1يمريي# ا4لا ‰ل# اX|ف Ylجنلا ل4=ي 8ل Dأ …R!uلا
ليي[d 6يييف .ايي# وأ Y"ييسجنم ل[d دي 6يف تلH@و •ر$ل %$>ام ا4لا ;م
.R!uلا ل4=ي 8ل ;ي$ل)لا ‰ل# اXM ا4لا VK Y6سجني 0 6@|ف YريGA
6يي# ريييسي اييم 8هCانييس7 تييGل# ;ي$ييل)لا lيل 8هCانس7 تGل# 0˜Tو
ريي[$Gي 0 اييم 8ييهل ر[$Gيف Y;ي#رG4لا ;ي# امو ;ي,ر*4لا ;ي# ام +Lارلا
-0gو -ا9يي[T ;ييع jييGي 0 اييم -ا9يي[هلا ;ييم 8هنع ?OGيو Y8TريGل
.;يدعا)لا
.6للا اور[G$2اف 8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أ
ةيOاثلا ةب59لا
ديي!ع ;يي# ديي4=م ا@دييي2 6للا .92( ?لع م1سلا ة1صلاو Y6لل د4=لا
.&0او ;مو 6!=Aو 6ل/ ?لع و 6للا
8يلو Y8ييهيأر# د$5ي ;يEلا ا4ل5لا Zي4ج قا[Cا# V94لسم م9, VاGفKا
Y8ييهيأ( Eييخ˜ي ;4م ;يرAا54لا ;م h(Kا %ف ا4ل5لا ;م 8لاع أرج$ي
6يي# ايينS#ري Y8لسم +5e 9هف YرفاL +5e اET Vأ .ا, 6@أ YV9$[$سيو
jييuي 8ييل 6يي@أ hريي[نلو Y8هني#و انني# 8>ا, ة9خKا د)5ف Yم123ا ة9خأ
اييه# H$يي5C %$ييلا "ييجي$نلا &EييT ?ييلM لييصي 8ييلو YNريي*4لا داييهجلا اEييT
?يلM لييصي 8يل 6يي@أ hري[نل Yا4ييسلا Vانع ارuف اه# .واSCو Yاg9جلا
Vأ ZS$سي 8لو Ymورلا مامأ مHT 6@أ ...مHT 6@أ hر[نل Y"جي$نلا &ET
YB)2 ل# Yk1سلا# "ججد4لا p9)لا &ET مامأ اماع ر*ع "5O# د4صي
+ج9يييو Y6Cرييص@ ايينيلع +ج9ي Y6ني#و انني# "4>ا)لا "ي@ا4ي3ا ة9خKا د)ع
Y6CرييOم "يييTارL ايينيلع +ج9يييو Y6يي$!=م انيلع +ج9يو Y6Cدعاسم انيلع
لييمKا رعايي*4# žييي5@ Vأ ايينيلع +ج9يييو 6Cرييص@ +يي7 ايينيلع +ج9يو
0و Y6>ادييعK 6Lر$يي@ Vأ ايينل g9ييجي 0و Y6لEييu@ Vأ انل g9جي 0 Y6ل رصنلا#
11Y
...م1ع3ا VاييL ا4همو YNر<لا VاL ا4هم 6Cادعاسم ZS)@ Vأ انل g9جي
0 •6Cديe دينع] 6لEييuي 0و •6لEي5ي] 64ليسي 0 8لييس4لا 9يخأ 8لس4لاƒ
&اييخأ ريي)=ي Vأ ريي*لا ;ييم {رييما +س7و &ر)=ي 0و 6لEuي 0و 64لسي
;<ي Vأو 6لامو 6Fرعو 6مد مار7 8لس4لا ?لع 8لس4لا لL 8لس4لا
لي4ع +ي7أو mاينلا ?ييلM 8ييه5[@أ 6ييللا ?ييلM mاينلا +7أو اريخ 0M 6#
;يمƒ …8ليسم +يل, ?لع 6لخدC (ور2 •xي=A Rيد7] 6للا ?لM 6مد)C
8ييلو 6@اييسل# ;ييم/ ;ييم ر*5م اي .."ماي)لا م9ي 6للا &ر$2 ا4لسم ر$2
V|ييف 8هCا(9ييع ا9يي5!$C 0و ;ي4لييس4لا ا9#ا$GC 0 Y6!ل, ?لM Vا4ي3ا j[ي
6C(9ييع 6ييللا Zيي!$C ;ييمو 6C(9ييع 6ييللا Zيي!$C 8لس4لا 6يخأ ة(9ع Z!$C ;م
.ا, Y6ل97 ;م ;يي(ا9=لل ?سيع .ا, ا4L Y…6$ي# N9ج %ف 9لو 6=Oف
6# V95نصC اXام Y6C(9ع ;ع 6#ايo ت[*'@او ا4>ا@ 8'ل اخأ 8$يأ(أ \ 8هل
Y6C(9ييع ر$ييس@ ليي# \ ا9لايي, ” 6C(9ييع Vور$سC مأ Yاه[*L VوديHCأ ”-
z 6C(9ييع ;يي!Cو 6Cأ92 J*L VوديHC 8'@M 0 \.ا, Y6#ايo 6يلع %SG@و
.&94Cر$2 امو Y&94$=Oفو &94Cدg 1لg 8'يخأ ;م 8Cدجو 8'@K
•9ييخأ ..nWييللg ر$ييسيو YWللخ دسي DEلا •9خأn \ .9)ي %5فا*لاو
.Wللg ر$سيو YWللخ دسي DEلا
6ييللا انفرييe Y8ييه5م داييهجلا# ايينل ا9=4يي2 Vأ 6للا انفرe م9, ;=@و
Y’يي)نلا 6ييلو 0M لييOف DX 0و YJيرe 0و 8لاع ;م امو Y0˜T "مدu#
"Pيييسلا Zيي!Cأو Y;ينييس=4لا ;يPيييس4لل +ييTو YVاييس@œل +T9ي ’)نلاو
اود!C %$لا 8هCاPي2 %ف ˜ل˜لا 9هف Yماd ر=# 8هCانس7و Yاه=4C "نس=لا
اييه@9ل9هيف YةريGييA "يي!ير, ةريي<@ Vوريي<ني ;يي4ل وأ Y.9يي)5لا (اGييصل
Vود˜ييم (ايي['لا Nدييهلو YV9مداييخ ان>ادعK 8ه@أ Vو(دي 0و اه@94<5يو
.V95نصي ام V9نس=ي 8ه@أ V9!س=يو Yا94ل5ي Vأ Vود
11Z
.لسملا ^اب"لل ثيد7
داهجلا ;م W5,9م
WييTاجو WييCHعو Wييس[@و Wييلامو تيي@أ Wيي@أ رLEيي$C Vأ iا$=ي داهجلا
V|ف Y;ي4لا5لا برل اPيe مد)C Yأ د# 1ف Y;ي4لا5لا ب( ;م ;
t
م W$=Aو
اييمM 6يي@K دي52 ت@أ "جي$نلا %فو Yداهجلا "لا7 %ف دي52 ت@sف -دTاج
.ةداه*لا وأ رصنلا
?ييلM ريي<نC Vأ ?ييلM 0و ريي*!لا ?ييلM ريي<نC Vأ ?ييلM iايي$=ي 0 داييهجلا
..اي@دلا
 8
ˆ
> •0 "• م

9
}
ل

V


~
اu• ي



6

ل

لا ل

ي!

2



V

ود
~
T

اج

ي
~
 \ةد>ا4لاƒ Œa .…
 1
ً
يل •,

ا
ً
يين4

o • %C •اييي

¦#

اور
~
$

يي*} C



V

9
}
يي*• خ} او

m

ايين

لا ا9
~
يي*• u} C




\ةد>ا4لاƒ aa .…
mايينلا ريييخو Y8ه5م J)Cو 8هيلا9Cو ;ينم˜4لا ;ع R=!C Vأ iا$=$ف
..6للا ايلوأ 8T 0˜T Y"Lر54لا %ف ;يEلا 8T ;ينم˜4لاو ايلوKا ;م
(9ييGQلا لييTأ ا9لsيي2M V9ييل9)ي "ل'يي*م 8ييه# تيي5,و اXM ا9@اL YWلEلو
"ييLر54لا ..اXM Y"يي#اج3ا V9يي4ه[ي ;يEييلا 0˜ييT Y8ييهيلع xيي$[ي
~
8ه@|ييف
ايي4# 8هCدعاييسم ;ييع Jييلu$ي Vأ ديي7K (Eييع 0 Yد7K (Eع 0و Y"79$[م
ةرييم YI9!يي2Kا %ييف 8ييTا(أ 8ييه5م lلجأ Vأ 9لو Y"4ل'# 9لو YZيS$سي
.ايي4لا 0 YاPييe مد,أ Vأ Y"4ل'# 8هO7أ Vأ 9لو Y8ه!@اج# %@أ Vور5*ي
Yتيي@أ 0M •دييسم دييسي 0 Yدييسي باييSuلا 0و Yدييسي م1'لا 0و Yدييسي
YWييل!, ;ييم ;يC˜ييي 1ف م123ا رGo ;م ةرGo ?لع ت@أو Yk9$[م رGQلاف
m9ل[لا Yاي@دلا ?$7 Yداهجلا# Wيلع ل!)C اي@دلاو Y%e Wيلع ZيOي 0و
...داهجلا# Wيلع ل!)C
ةرجهلا لOف
 اي

@
}
د

ييلا %ييف

8
}
ه
~
ن

>

9

يي!

ن
~
ل

ا9يي4
~
ل •c
~
اييم

د

يي5
}
#

;
}
ييم

6

ل

لا %ف

اور
~
ج

اT • ;

يE

ل

او



س

7

 \ل=نلاƒ a^ …
 "ً 5

يي2

و

ا
ً
ريQ •L

ا
ً
4q

ار

م
~
h

(
}
K
}

ا %ف

د
}
ج

ي

6

ل

لا ل

ي!

2



ر
}
ج

اه

ي
~
;
}
م

و


\اسنلاƒ ^„„ .…
..ةريQL m9ل[لاو "5سلاو YريQL بار$لا
 -
~
9
}
يي4

ل
}
ا 6
~
L
}
(

د
}
ييي
~
8

ييo ~ 6

ل •9يي2
~
(

و

6

ييل

لا ?ل

M

ا
ً
رج

اه

م
~
6

$ •ي
}
#

;
}
م

i
}
ر
~
u} ي

;
}
م

و

6

ل

لا ?ل

ع • &
~
ر
~
ج
}
أ

Z

,

و

د
}
)•ف

 \اسنلاƒ ^„„ …
Wيي$ي# ;ييم تييجرخ Wيي@K Y6ييللا ?ييلع •رجأ Z,و (وا*ي# %ف تم اXM
6

ييل

لا ?ييل

M

ا
ً
رج

اييه

م
~
6

يي$ •ي
}
#

;
}
ييم

i
}
ر
~
ييu} ي

;
}
ييم

و

ƒ 6ل9يي2(و 6ييللا ?ييلM ارجاهم
ب( ديييHي 8ييo …6

ييل

لا ?ييل

ع • &
~
ر
~
ييج
}
أ

Z

يي,

و

د
}
يي)•ف

-
~
9
}
يي4

ل
}
ا 6
~
L
}
(

د
}
ي
~
8

o ~ 6

ل •92
~
(

و

11\
تييجرخ Wيي@K Y"يي47(و ةريي[Gم …ايي4ي7( ا(9يي[q 6ييللا VاييLوƒ ;ي4لايي5لا
%ييف تييم YW$ي@ Zم ت@sف UيرSلا ?لع تم Y6ل92(و 6للا ?لM ارجاهم
%ييف تم Yل'

نمرC %ف تم YB#ارم ت@sف Yداهجلل m9!=م ت@أ (وا*ي#
?ييلع &رييجأ Zيي,و د)ف Y%@ا'م Dأ %ف Yةر>اSلا %ف Yدا#/ م12M Uيرd
..-94لا WL(دsف 6ل92(و 6للا ?لM ارجاهم W$ي# ;م تجرخ W@K Y6للا
• ا
ً
,g
}
(

6
~
ل

لا 8
~
ه
~
ن

,

g
~
ر
}
ي

ل

ا9C
~
ام

و
}
أ

ا9ل
~
$ •,
~
8

o ~ 6

ل

لا ل

ي!

2



اور
~
ج

اT • ;

يE

ل

ا
ا
ً
نس

7

 \:=لاƒ ŒŽ .…
%ييف

اور
~
ج

اييT • ;

يE

ييل

اƒ• ا9ييل$, وأ Yدايي#/ م1يي2M %ف وأ (وا*ي# %ف ا9Cام
..B)ف …ا9ل$,ƒ lيل …ا9C
~
ام

و
}
أ

ا9ل
~
$ •,
~
8

o ~ 6

ل

لا ل

ي!

2

 † ;

ييي,

g

ار

لا ر
~
ييي
}
خ• 9

ييه
~
ل

6

ييل

لا V

M

و

ا
ً
نس

7

ا
ً
,g
}
(

6
~
ل

لا 8
~
ه
~
ن

,

g
~
ر
}
ي

ل

ا9C
~
ام

و
}
أ

8
Š
يل •7

8
Š
يل •5

ل

6

ل

لا V

M

و

6
~
@

9
}
F

ر
}
ي

1
ً
خ• د
}
م
~
8
}
ه
~
ن

ل

خ• د
}
ي
~
ل

 \:=لاƒ ŒŽ • Œ_ .…
1
ً
خ• د
}
ييم
~
8
}
ه
~
ن

ل

خ• د
}
ييي
~
ل

ƒ "يينجلا 6للا 6لخدي2 6للا اe VM "نجلا 8هلخدي2
."نجلا 9T 6@9Fري DEلا لخد4لاو …6
~
@

9
}
F

ر
}
ي

‘ا#رلا %ف ت,9لا "4ي,
Y8'#9ييل, ?لM للس$ي VاSي*لا ا9عد

C

0و Y8'Cا,وأ ا95يOC 0و ا9$!oاف
%ييف ارجاييهم YW$ي# ;م 6للا لي!2 %ف تجرخو YB#ارمو Yرجاهم ت@sف
WييQ5!يو Y6يييلع تييجرخ اييم ?ييلع ت@sف -94لا WL(دأ V|ف Y6للا لي!2
Y6يلL ريجأ 6يه!@و 6م9ينف Y6ييلع تي4$خ %$يلا Wي$4Cاخو W$ي@ ?لع 6للا
;يم &ا9ي2 ايم %يف م9يي Jيلأ ;يم رييخ 6يللا لي!ي2 %يف م9ي ‘ا#(ƒو
….gان4لا
^
;ييس7 Rيد7 YJلs# م9يلا Y•د1# %ف م9ي Jلs# انT م9ي لL Y
Vا4Qع &او(  رهييe مايييA ;ييم ريييخ 6ييللا لي!يي2 %ييف م9ييي ‘ايي#(ƒ \
">ايي4# م9ييي ">ام Yارهe ;يo1Q# ره*لا Y+س7M Yره*# م9ي لL …6ماي,و
Y-انييس=لا ;ييم ريي=# %ييف اييهS#رC ايي4@|ف Wييس[@ تييS#( ا4ل'ف Yرهe
…V9يييHLوأƒ xييCاف ايين#( Y-اريييuلا ا9)!$يي2ا ¢...Zيي4جM YتPييe ام Z4جاف
ا9)!$يي2اف ” V9!TEييC ;يييأ Y-اريييuلا ا9)!$يي2ا ا9لايي5C Yق9يي2 ...ايينT
ام YVا$س@اGفأ ديد7 ?لع انT "79$[م Y"79$[م "نجلا با9#أ ¢ -اريuلا
” 8'ل
 h

(
}
K
}

ا ?ييل

M

8
}
$
~
ل
}
,

ايo €ا 6

ييل

لا ل

ي!

ي2

%ييف

اور
~
يي[

@
}
ا 8
~
يي'
~
ل

ل• ي,

اX •M

8
}
'
~
ل

ام

 \"#9$لاƒ bŽ …
 (

اين

لا ?يل

M

%ن •@

9ع ~ د
}
C

و

ة

اج

ن

لا ?ل

M

8
}
L
~
9ع ~ د
}
أ

%ل • ام

م

9
}
,

اي

و

 \رفايqƒ
a^ …
..8L9عدي Y8'يداني Y8'يداني 6للا ” 8'ل9)ع ت!TX ;يأ ” V9!TEC ;يأ
 م



لا (

اد



M

9ع ~ د
}
ي

6
~
ل

لاو

 \l@9يƒ `Œ .…
^

11]
ليي!7 V9Lر$ييC ;يييأو ” 6ييللا ةد>اييم V9Lر$C ;يأ Yة9عد -ا,اS# Ig9ي
.اي@دلا 8LرGCو ”لجو Hع 6للا "4لL V9Lر$C ;يأو ” 6للا
\ ة9خ3ا اهيأ ايف
?ييلع با9ييQلا ديHيو Y"عاSلا ?لع "عاSلا لخد$ف Y"عاSلا# ا9لG$eا
ة1ييA Yت5S$يي2ا اXM ليللا ماي, YHج م9ي لL Y8ير'لا V/ر)لا Yبا9Qلا
Y(ار4$يي2ا# "يي!يSلا "!=يصلا Yريuلاي# 0M م1'لا مديع YرLEيلا Y"يعا4جلا
Y"ييFايرلا# دييسجلا "ي#رC Yةدا!5لا# kورلا "ي#رC Y6للا ;يد %ف "5لاS4لا
%فو 6لل ةرجT اه@أ z 6لل "صلاخ 8'Cاي@ ا9ل5جاو Y"فا)Qلا# ل)5لا "ي#رCو
6يي@M Y6لي!يي2 %ف ةداه*لا 8LايMو ان,gري لجو Hع 6للا ل5لو Y6للا لي!2
.8يل7 دا9ج 8يرL
-ايرLX
... Vاسي@ %ف ^_‡„ -ايه!جلا ليL YY;يينيل د1ي4ل ">اي4لا ديي5لا VاL
"5!يي2 .ا[$70ا ر4$2ا Y;ينيل دي5# 0ا[$7ا تما,أ "ينيSسل[لا "ي>اد[لا
z اPيe ل5[C Vأ ZS$سC 8ل "لودلاو YVا4ع %ف "4Aا5لا "@امأ %ف مايأ
;ييم N9ييلKا -اP4# اواييجو Yدييل!لا ?ييلع رSيسC ت@اL -ا4<ن4لا VK
ة(9ييص# &9ييo9لو 0M -9@ا7 با# 0و I(اe قر[م ا9LرC امو Y;ينيل (9A
Uييصلي DEييلا Y-9يي4ي 6يي@K hر$يي5ي Vأ •رييجي DEلا لجرلا ;مو Y;ينيل
ديي, YاET UصلC 0 \ د7أ 6ل .ا, اXM YN9'نe1L 6[$L %ف …;ينيل (9Aƒ
.ل$)ي
اد>اييع Vد(Kا %ييف تنL Yدجس4لا ?لM ت!TEف YاريQL ت4لsC اهم9ي ا@أ
اXM ةداع تن'ف Y+Sخأ Vأ V9!=ي ا9@اL Y+Sخا \ ا9لا)ف Yةدعا)لا ;م
?ييلع ™يي'Cأ N9'نييe1L لييما7 ايي@أو +ييSخأ "يينيد4لا i(اييخ تيي!Sخ
YWيي!نج W71يي2 YWيينم Hييعأ ديي7أ WييلانT Vأ ر5يي*C 0 6@K YN9'نe1L
Yاي@دلا %ف %e ;ع ل>ا2 ريq Y…%Lا'لاƒ l#0 YW!نج ?لع W2دسم
Yhر$يي5ي DEييلا ;ييم ..hر$يي5م WييFر$5ي 0 YتPe ?$م تPe ام .9)C
Yم0yا &EييT žيييعأ ايي@sف YWييلم žياييع YتPييe JيييL تPييe ?$ييم 85@
ايم اي@أ \ 8يهل تيل, Y&EيT ;يع تي4ل'$ف Y+يd \ تل, Y+Sخأ \ ا9لا,
د4=م ا@دي2 "عاجe 8لعأ تنL  اييم YمايييKا &ET %ف 0M ايل5ف اي5,او
.92رلا JيL ت4هف  .Hييني V/ريي)لا VاييL Vأ م9ييي Y"عاجيي*لا &Eييه#
\ ةريG4لا ;# ديل9لا ;ع 6ل .9)ي 6يلع
 8
ˆ
ييي@ •g

W

ييل •X • د

5
}
#

ل• $
~
ع ~ † 8يoأ د
ˆ
$

5
}
م
~
ر

ي
}
u• ل
}
ل • I
ˆ
ان

م

† 8
ˆ
ي4

ن

#

ˆا*€ م

g
ˆ
ا4

T • 
\8ل)لاƒ ^^ • ^b .…
Yايي@g ;يي#ا 8ي@gو Y8ي@g اه2أ( ?لعو Y-ا[صلا x!,أ ;م -ا[A %@ا4o
1ج( ريي*ع "ييo1o ديييل9لا .9يي7و Yديييل9لا Zماييسم اهGل
t
!ي Y‰ل
t
!ي Vأ +جيو
د4=م ا@دي2 "عاجe ت4هف Yدلاخ 8هنم  YمايييKا &EييT ت*ع امدنع
Z@اييA ;ييينيل (9ييص# 8'#ا9#أ V9uSلي Jيا@و i(9ج Wيلا5A p(أ امدنع
11e
تيي4هف Y"[ييe تيي!ن# l!ني Vأ د7او •رجي 0و Yh(Kا %ف دا=ل3ا "لود
6للا .92( Iاجe  .
0 ž!7 i(9ج ¢ i(9ج VاL ..i(9جو YJيا@ ;عو i(9ج ;ع ت4ل'C
ايي@أو ليي$,أ Vأ ا9فاخ VورFا=لا mانلا Y"4لL 6يلع 8ل'$ي Vأ •رجي د7أ
ةدييعا, "يم1يي23ا "2(د4لا دجسم .97 %!@اج# VاL 6@K Yر!ن4لا ?لع
;يEييلا mايينلا Y"يييdر)4يدلا "ييه!جلاو Yžيييج i(9ييجل "ي!5يي*لا "ه!جلل
ة9ييخ3ا jيي5# Yتيييه@أ Vأ ديي5!ف Yر!يين4لا ?ييلع ل$,أ Vأ ا9فاخ %ن@9!=ي
%@وEييخأو V9=لييسم 8ييTو 8هC(ايييس# اواييج ا2أرف ان5م V9ل45ي ا9@اL
وأ ايي<فا=م VاييL ;يرييFا=لا ديي7أ Vأ 8ييه4لا Y"يييO)لا تييه$@او Y›1خ
Vأ ’uييe %نoديي7 Yديي5# ايي4يف اريييgو x!Aأو Yت,9لا WلX %ف افرص$م
6ييللاو \ ا9لايي, ” "يي7(ا!لا ديي4=م %يي#أ "يي!Sخ 8$542 \ .ا, لجرلا اET
VاييL رييAا@ Jيريي*لاƒ 6ل9يي)ي Vأ رAا@ Jير*لا ZيS$سي 0 ام1L 8ل'C
ZيS$ييسي 0 15فو …6يينم JييجCريو 6يي!Tري žيييجلا لييLو Yžيييجلا د>ايي,
i(9ييج ?ييلع 8ييل'$ي Vأ •رييجي ;م Yم1'لا اET 8ل'$ي Vأ رAا@ Jير*لا
ماييأ ;ي'ل ” ;يم ” ت,9يلا WيلX %يف Vد(Kا %ف "4Cا97 Jيا@و ž!7
ر

يي4@ ايينL Yديي7s# vر$يي'م ريييqو YWيي!نج %ييف W71يي2 VاييL مايييأ YHييع
8ييo YV9يي!Lا( ;يي=@و ة(ايييسلا ق9ف £اeرلا Yة(ايسلا ق9ف £اeرلاو
"يي4'=م 8Lايي=ي ايي2دسم وأ "ييAاA( %يين$)ي ;ييم x!Aأو YمايKا تلد!C
%ييف Vyا Y")نيي*4لا ?ييلM k1ييسلا "يي5S, 6يي# Dد˜ييC ديي,و Y"ير'ييسع
YاEL N9'نe1L YاEL 64'7 mدسم Yk12 "5S, ?ن$,ا ;م \ V9@ا)لا
WييلC ?يلع ريس=$@ ا@ريصف Yا@دينع د9ييج9م 8يي'=لا %ييف اET YاEL ل#ان,
%$ييلا ةأريي4لا ;ييي#و 6ييني# lيييل Vاييس@3ا x!ييAأ 8ييo YةHيي5لا مايأ YمايKا
Wيي$جوg Eييخsي ;ي'ييس# Wيييلع لخدييي ’ييل Dأو Yق(اييف اييه5م lييلجي
-ايي4ل'# ا@اي7أ اهيد!@ %$لا م0yا &ET Yام0/ Iرج$@ ;=@ م9يلا Y%*4يو
ت@اييL Vأ مايييأ YVد(Kا %ييف ;ي4لييس4لا تCاف %$لا "Aر[لا WلC رLE$@
\ 8هل .9)@و V94>ا@ 8Tو اهلL "79$[م اي@دلا
 8
}
L
~
ايين

5
}
!

C

0

0
ً
ا$

,

8
~
ل

5
}
@

9
}
ل

ا9ل
~
ا,

ا95
~
ف

د
}
ا و

أ

6

ل

لا ل

ي!

2



ا9ل
~
C •ا,

ا9
}
ل

ا5

C

 \Vار4ع ./ƒ ^š‡ .…
%$ييلا "!لييصلا ةدييعا)لا ;يييأ \ V9ييل9)ي Yا9لCايي, ا9لا5C \ 8هل .9)@ انL
...8ي5@ ¢¢ Dديي2 ايي %ي#( Y"!لصلا ةدعا)لا %#ر@ Vأ دير@ ” اهيلع J)@
"يم1يي23ا "ييلودلا 8ييي)@ Vأ 0وأ +جي ¢” "يلTاج "يا( ت=C لCا)@ JيL
;يم "يم1ي2M "ييلود اينيلع .Hي@أ 8ييهللا \ تل, Yداهجلل UلSن@ اTد5# 8o
.Hن$يي2 Y+ييTX ;ييم Uيي!d ?ييلع ايي@رخ/و ايينلوK اديييع انل V9'C ا4سلا
..;يLاسم Y"يم123ا "لودلا 8'يلع
اد7او اودا(sف Yان!@اج# ةدعا, %ف با!*لا ;م 8س, ل$, ةرم z رLXأ
;#˜ييC Vأ دييير@ \ ا9ييل, %
t
ييلM اواييجف •%ن@9ييفر5ي 8ييT ايي5!d] +ييSuي
J)ييص4لا اييج Yا9لييO[C ايينل, Yةدييعا)لا %ييف ادهيي*لا ;ييم "ييع94جم
تييلخدو تيي!TX Y%@وEييخأو IاييS)لا %ييف V9لو˜ييسمو xيي$[ل %يي2ايسلا
1)g
\ %ييل \ .ايي, ” W42ا ام \ "ن2 ةر*ع Z#(أ &ر4ع دل9ل تل, Yةدعا)لا
DEييلاو Yور$يي2اL \ 6!@اج# DEلاو Yوام \ %ل .ا, \ 6!@اج# DEلاو Yا(ا[يج
اييمأ Yايم1يي2M ا42ا ت542 ام YاEL \ 6!@اج# DEلا Y6نم %e9T \ 6!@اج#
VاييL ¢¢..ا9,دA Yما5Sلا انل رO=C %$لا ة(ايسلا U>ا2 Vا'ف لهج 9#أ
.لهج ا#أ 6س[@ %4سي ما5Sلا انل رO=ي DEلا
وأ %Q5# "=A ريg9# اواج مايKا WلC %ف م1'لا اET %ف "4لL لخد@
9يي#أ Y8ه$يم9يي)# VوH$يي5ي 8ييه@K Y+ييهل 9#أ 6$ينL Vد(Kا %ف ا@دنع %م9,
د95يي2 دارييd (9ي$Lد 64يي2او Y+يهل 9يي#أ 6يي$ينL 8ي5@ ..+ييهل 9ي#أو لهج
\ •%!5e لجg] .9)ي د7ا9ف ...%Fا)لا
+Ge Dدص, ام 6للاو +ج5لا "ياq "لGe
.92رلا ;#ا Wل4لا 9#أ ريg9لاو
¢” +هل
تيي4ل'$ف Y8ه$لsيي2و تيي!TX 8ه4لاف ..+ج5لا %ف "ياq "لGe ل5[لا#
"يم12M ا42أ انuي(اC %ف دج9ي 0أ ”وام ;م ”ا(ا[يج ;م \ 8هل تل,و
Zdايي, ا(ا[يج ” ;يأ ” ;يأ ” ?نQ4لا ;يأ ” دلاخ ;يأ ” ةدي!ع 9#أ ;يأ ”
D(9Qلا J)Q4لا Y8'Cاي=ل 0اQمو 1S# 6@9ل5جC اي[يل9# -ا#اq %ف Uيرd
"يي4'=4لل %@9يي!لd YIاييS)لا د>ايي)ل ?'$ييeاو +TEييف Y.ا9ييd 6يي@ور,
YIاS)لا د>ا)ل ب9لSم ت@أ \ %ل .ا,و %نع .و˜س4لا اج Y"ير'س5لا
D(9يQلا Jي)Q4لا ا@ديجوو Yاي!>اq IايS)لا د>اي, ا@ديجوو Y&ايMو ا@أ ت!TX
?ييلع ت4ل'C ت@أ \ .ا, ” "يO)لا ام \ تل, Yما5لا %عد4لا دنع ادعا,
لييFانم \ .ايي, ” ا(اي[يج 9ييT ;ييم \ 8يهل تييل, Y6ييللاو ت!ج5ف Yا(ا[يج
\ .ايي, ” x$ف ;يد 9T ام \ 0ا˜2 8'لs2أ Vأ دي(أ ا@أ \ 6ل تل, YJيرe
Y"يLار$ييeاو "ي@ارييص@ \ اييهل ;يييد 0 \ اييهلا, 9T ...6للاو Yاهل ;يد 0 x$ف
\ 6ل تل)ف Yاهل ;يد 0 x$ف \ .ا, ...6لLو ;ي4لس4لا Vا9خMو Y"يع9يeو
"ييOيرف اه4يي2ا "ييOيرف Dد•K 8يي'يلM تPج ايي@أو م123ا %نيدف ا@أ امأ
8ييه$LرC 8ييo Y8يي'يلع م1ييسلاو ..&EييT %مديي, تيي=C ا(ايي[يجو Yداييهجلا
0 Y%يي5م 8ل'$ي Vأ أرج$ي د7أ 0 %[$L ?لع N9'نe1'لا ا5!d تي*مو
;يي'ل YN9'نيe1L %يي5مو N9'نيe1L 6ي5م Yدي7أ ?ييلع "Sل2 6ل د7أ
Y.sيسي Wيي$ي# ;يم +يييرq ديي7او ري4ي اXM Y&EييT "ييQيد=لا "يي#ر$لا م9يييلا
لييLsC 0 تيي@أو اع9!يي2أ ?)!Cو Y%
t
لع تنص$ي اج -ار#اuم اET \ .9)C
0M م1'لا V9يي4ل'$ي 0 او(اييA ?$يي7 ..8يي5@ Yق(Kايي# باييصC بريي*C 0و
%ييف ;يي!جلا mرq YJي9uC Y"Qيد=لا "ي#ر$لا Yة(اe3ا# "ي#ر$لا Yة(اe3ا#
%يي@/( DEيييم1C ;ييم د7او D9!نلا دجس4لا %ف Yةرم تنL ?$7 ب9ل)لا
Vأ 9ييج(أ YWيلع 8ل2أ Vأ ZيS$2أ 0 ا@أ 6للا د!ع fيe اي \ %
t
لM ل2(sف
0 YWييلع h9يي5ي 6يللا \ تييل, YWييلع 8لي2أ ?$يي7 %$يي# %يف %يي@(وHC
6للا .92( دجسم %ف %
t
لع 8لسي Vأ ZيS$سي  .N0yا %ف DEلا
0M ... 0و "ل9جرلا 0و "عاج*لا 0و ةH5لا ?#ر$C 0 \ ة9خM اي ")ي)=لا
0 %يي#ر5لا 8لا5لا %ف 8)4)لا اET %ف دعا, ر!Lأ 6للا Y;ياي4لا &ET %ف
1)1
وأ V95ييسCو "ييo1oƒ "ييي@د(Kا "يي5ماجلا :يييرخ +Cا( Y")*ل W!Cا( %['ي
0 لييLsف Y(ايينيد ;ي@ايي4Q# Vايي4ع %ييف ")يي*لا Yا(ايينيد …V95ييسCو "س4خ
.ودييلا jيي5# %ف د7ا9لا ZيS$سي 0 ¢¢لLأ ..Vاس@3ا لLsي Vأ ZيS$سي
%ليصي Vأ 0و Ylييلجي Vأ 0و Y"4لL 8ل'$ي Vأ %م123ا 8ل5لاو "ي#ر5لا
Nوريي5م د7او ?لع 8لسي Vأ 0و Y6$ي=ل %#ري Vأ 0و Yد7او دجسم %ف
YايينT با9يي#أ &EييT Yبايي!لا اEييT Wييل xيي$ف ان#( ” ZنصC اXام YI(ا*لا %ف
لي!)C JييL Y•اينT žيي5لا لي!)Cو Yا*C ا4L •ر=$Cو ا*C ا4L 8ل'$C
قا9يي2أY"يي79$[م با9#أ Y¢” "ير=لا &ET •ر$Cو ZF9لا WلX %ف žي5لا
ريي<@ا ...اي@دييلا ?لM +TXاو ا(اد ?لM +TXاو Y…ا(ا#ƒ ?لM +TXM "79$[م
•ر$ييC JيييL Yاد#أ h(Kا %ف V9@ا)ل V95Ouي 0 YV9*ي5ي mانلا JيL
.¢” ةاي=لا ت[لأ مأ ” l[ن$C JيL ” (ايدلا &ET وأ ")Sن4لا &ET
Y;خاديي4لا Jييي<نC %ييف •6ييللا 8'ل
t
جأ] V9ل45ي DEلا Vأ ا!dKا دجو
Y…"ييما4)لا .ايي4
t
عƒ "ييما4)لا %ييفو Y(ار4$يي2ا# jي7ار4لا Jي<نC %فو
8هيX˜ييC ..8يي5@ YماييLHلا 8ه!يييصي (9ييTg 6يييف Vايي'م ?ييلM ا9ل)@ اXM 8ه@أ
žييي5C Vأ -دايي$عا %$ييلا …ريييAارصلاƒ V15جلا ...85@ Y"!يSلا "=>ارلا
با#Eييلا Yh9يي5!لا Y"[ي<@ ;Lامأ %ف žي5C Vأ ZيS$سC 0 "ما4)~لا %ف
;LاييمKا %ييف žييي5ي Vأ ZيS$سي 0 ة(E)لا ;LامKا %ف 0M žي5ي DEلا
."[ي<نلا
Vأ ZيS$ييسي 0 م1<لا %ييف 0M žييي5ي 0 DEييلا …£ايي[uلاƒ ‘ا9d9لا
.(9نلا %ف žي5ي
"ييي(9Cا$Lدلاو داد!$يي20او 8ل<لا .9d Zم ب95*لا m9[@ Vأ اود!يف
."ير=لا pرC Vأ UيSC 1ف Y9جلا اET 8ه29[@ J@sC WلX ?لM امو
ماييأ %يف دي!5لا رير=Cو "يد95سلا %ف "يد9!5لا اه@M ا9نلعأ ا4ل رLXأ
(ريي=ي Vأ ارييمKا ليصيف Wييل4لا رييمأ \ ا9لا, Y6للا 647( لصيف Wل4لا
8ييه@K V9يي'!ي دييي!5لا أديي!ف Yدييي!5لا ;ييم &ديينع اييم 8ييهنم ديي7او لييL
Vأ دييير@ ليي# (ريي=$@ Vأ دييير@ 0 ;يي=@ \ V9ييل9)ي ¢ V9'!ي Y8ه@و(ر=ي2
lيي[نلا تيي[لأ اXM Y"يييد9!5لا Y"ييير=لا V9يي)يSي 0 .ادييي!ع 8Lديينع ?)!@
اديي7او اوأ( اXM WلEييلو Yاه#رG$ييسCو "ير=لا %@ا5م اهيX˜ي 6@|ف Y"يد9!5لا
\ "4'7 x!Aأ ;!جلا 85@ Y"4'7 ;!جلا VK Y(9ه$م اET V9ل9)ي اعاجe
مH7 ;!جلا Vأ ان!جلا pري
8يPللا Z!Sلا "5يدخ WلCو
اييهيف "يي4لL 6يينع .و˜ييس4لا Zم ةد7او ةرم 6Cاي7 %ف 8ل'C اXM &دجC
Nور54لايي# رييمأ 6يي@أ ا(ورييسم 6Cاييي7 .9ييd ?يي)!ي Yلجو Hع 6لل %e
.ر'ن4لا ;ع ?ه@و
مدييTو Y6يي$خأو &9يي#أو &9ييخأ ل$,
~
8هنم د7ا9لا دجC V9ي@اGفKا 0˜Tو
%ييف "!يييص4لا %ييT اييم ا9ييفر5C 0 8يي$@أ Vا9ييخM اي Vyا Y-ارم ةدع 6$ي#
6[ييص@ Yمدييهم تي!ييلا Y-9ييي# Nاييص@أ %ييف V9*ي5ي mانلا YVا$س@اGفأ
1))
Zمو Yةرج*لا ت=Cو 8س)لا اET ت=C žي5ي Y6نم ليل, %,ا#و مودهم
.اPيe انمد, ام ;=@ \ .9)ي Y64ل'C امدنع WلX
ايج م9ييلا \ .ا)ف %نoد=ي 9Tو lلاج ا@أ Dر'*C UيدA د4=م اET

t
يي7 6@sييL ليي)$@ا 8o Yان#(ا,أ ;م اصue Vور*عو Vانoا ل$, 6@أ ر!خ
.ل)$@او 8يد)لا fي(ا$لا ;م "ص,
%يين#ا 8ييهنم Yديهييe Jييلأ %مامأ B)2 6للاو \ Jين7 ر4ع %ل .9)ي
-ا(ا[ييسلا ;ييم ة(ا[يي2 ?ييلM ت!TXو Yةد7او "5مد %ل تلH@ ام %خأو
ريي[7 J,94لا اET Y.9س$م %@sL "يهجن5# Jc94لا %نلما5ف اHيف Eخy
.ديهe JلKا "ي•( ;م رQLأ VاH7Kاو م0yا ;م %!ل, %ف
8ييل \ تلايي, ” 8Lريq V9جوHC 0 اXا4ل 8$@أ \ %لTأ اهلsسC انT ةأرما
0M تييجوHC اييم 6للاو \ تلا, ¢ ليم Dأ Yةاي=لل ليم Dأ l[نلا %ف د5ي
وأ lيينجلل lيييلو Yبايي3او باTEييلا %ييف %يين)فاري ديي7او %5م V9'يل
Y§Kا ليي$,و YبKا ل$, Y%e لL +TX Yان29[@ %ف Vا'م Dأ ة9ه*لا
Eيي$لC Vأ lيي[نلا لييي4C JيييL Y(ادييلا -Eييخأو Yتي!لا مدTو Y85لا ل$,و
%م1يي23ا 8لايي5لا %ييف mانلا j5# %Csي WلX د5# 8o ” اي@دلا -ا9ه*#
V9يي[ل$uم 0˜ييT \ .9يي)ي Y%@اييGفKا داييهجلا دعاي2 %ييخأ ايي \ 6ل .9)C
%ل .9)ي ري!L "يعاد ;م اه$542 ا@أ 6للاو YWلX ?لM امو ..mا@ 0˜Tو
دل# %ف ">ام V9@9'ي د, 8Tو YV9[ل$uم 8ه@K ” اXا4ل اELو اEL 0˜T \
ايي4ي<نC ;يري*ع Yا4ي<نC ;ير*ع 8هل ">ا4لا دجC رS, وأ تي9'لا لQم
YV1ف Iايي!Cأ 0˜Tو YV1ف "عا4ج 0˜Tو YV1ف "عا4ج 0˜T Y¢¢ ">ا4لل
Z>1d ليي4ع اEييTو YRيي5!لا Z>1d ليي4ع اEييTو YV1ف ;ييع Uيي*@ا اEييT
VوديييرCو ¢” بايي$L ةاريي, ?ييلع ا9)$لي Vأ ا95يS$سي 8ل ">ام Yم123ا
لG$يي*C 8لايي5لا Dدايييأ لييLو Y&رييجهم %ييف د79$ي Vأ 6لما'# +5e ;م
Y&(اييص$@ا Zن4C وأ Y64S=C وأ Yداهجلا اET J,9Cو 6,H4C Vأ ديرCو Y6يف
Yديي7او لييج( ?ييلع %يي)$لC Vأ ل>ايي!)لا -اPم Yل>ا!, 8Tو 8هنم VوديرC
\ V9ييل9)ي Y6يف Vوأر)ي با$L ?لع ا9)$لي Vأ ا95يS$سي 8ل 8'نم ">امو
6ييللا¢¢ 8يي'يف •(ايي!ي 6ييللا Y¢” V9يي)[$م 8يي$@أ امأ V9[ل$uم 0˜T ..85@
.¢¢ 6للا اe ام Y8')ف9ي
.92رلا .ا, ا4L  pريي 0و 6ييخأ ;ييع %ييف pE)لا 8Lد7أ pريƒ \
…6نيع %ف IEجلا
^
Nرييd %ييف ةريGييA pEيي)لا Y&اري 0 6نيع %ف IEجلا
;يي4ل ?#9ييdƒ Yة(Eيي, "u2و 6نيع ?لM اور<@أ Yاور<@أ .9)ي 6يخأ ;يع
.…mانلا ب9يع ;ع 6!يع 6لGe
ايينم0/ ;م R!@ اني)# 9ل Yم0yا# %لم (دصلاو +ل)لاو لي9d م1'لاو
م1ي23ا# اينيي=ي Vأ ليجو Hيع 6يللا 9يجر@و %يه$نC 0 -اعا2و -اعا2
+ييير, Zي4يي2 6يي@M Y6لي!يي2 %ييف ادهييe ايين$ي4يو Yم1يي23ا ?لع ان$ي4يو
.+يجم
^

1)W
ب9ييCأو •ر[G$يي2أ تيي@أ 0M 6لM 0 Vأ دهeأ •د4=#و 8هللا W@ا=!2و
.WيلM
.6CاLر#و 6للا "47(و 8'يلع م1سلاو
‘9)سلاو 1$#0ا ;ي# ا4ل5لا
VاييL …ايي4ل5لاƒ 8هييO5#و Yريي'[م وأ 8لاييع 64يي2ا +ييS, دييي2 اEييT
ة9عدييلا ا9Lر$ييي Vأ با!يي*لا Iايين,Mو Y"GمدKا لسq "يل4ع %ف •ر$*ي
ة9عدييلا Zييم ا9@اييL mايي@ %ن5ي Y"لودلا 8ه# %CsC Y"لدKا# اهيلع 8T %$لا
‘ايييسلا -د$ييeاو Yريييس4لا لييdو "ييLر54لا -د$eا امدنع Y"يم123ا
fيايي*4لا 8ييهنم "ييلودلا ت)$@اييف YUيييرSلا ?ييلع ا9S)2 Yد9لجلا ?لع
Vyا 8يي'$[يcو \ 8ييهل تلا,و "نسلا ;4لاو V/ر)لا ;م V9<[=ي ;يEلا
%!يOهلا ;س7 8ه# (رqو Y8ه# (رq ;يEلا ;يعودu4لا 0˜T ا95ن)C Vأ
ا9@ايي'ف YUيييرSلا اEييT ;ع ا95ل)ي Vأ 8T95ن)C Vأ Y&ريqو Yان!لا ;س7و
6ييلل دهيي*C %$لا "#ا!سلا Z!AM VM \ .9)يف Y&95ن)يل +S, ديسل V9Csي
8يي'7 6يييف ري)C ادي7او ايفر7 +يي$'C Vأ jفر$ييل ة1صلا %ف "ي@اد79لا#
مايييأ %ييف ا9@اييL YUيرSلا ?لع ا9S)2 ;يEلا (ا!'لا 6ل97 pري Y"يqاd
ديي!5ل دييييs$لاو "Pنه$لا V9يي!$'ي Yرييصنلا دايييعأ مايأ %فو g94C %ف ة(9Qلا
+يي$'ي 6ييمد ;مو Y"*ي( Wس4يو Y6س[@ د7ا9لا kرجي Y8ه>امد# رAانلا
;ييم رQييLأ ليي# Yة9عدييلا Uيرd ?لع ;يS,اسلا ;م YرAانلا د!5ل ادييsC
اييي 8ييي=جلا ?لM \ V9[$هي اف9[A V9S,اسلا 0˜T V9[tص
~
ي

ا9@اL YWلX
"ييي#رC 0˜ييT Y¢ V9يي[$هي Yايين
t
# اييي 8ي=جلا ?لM Y+S, اي 8ي=جلا ?لM Yان
t
#
Yةدي*لا "يي#رC Y"يي=لا "يLر54لا "يي#رC lيل Y-ا@اجاره4لاو -0ا[$70ا
8Tديي7أ رييO=ي Vأ "يم1يي23ا ة9عدييلا اوريي'ف 0˜ييهف Y.اييجرلا Wيي=م
Y6يلع 8لسيو Y8'يلع م1سلاو Yان!لا "!Suل Z4$سيو YU[صيو Y.ا[$70ا
YV1ف 6للا %ف •9خأ YV1ف 6للا %ف •9خأ YV1ف 6للا %ف •9خأ ..أد!يو
Yاييه#اي@أ ;ييع "!يص4لا -ر*t L ا4ل YZجريو ان!لا J$L وأ ان!لا "ي=ل ل!)يو
YاEيT ?يلع ان)[Cا ام ;=@ ..0 \ ا9لا, Yةg(ا# -9qاSلا +لاuم -رهcو
Yان$ياq 6للاف Y-0ا[$71ل انPج ;=@ ¢” اE'T "لsس4لا YاEهل انPج ام ;=@
م1L YVا9ييخ3ا (اد %ييف \ %يين5ي انلي!2 داهجلا ر'[@ ;=@ Yانلي!2 داهجلا
اين!لا +يSuي اي4ل ديسC I(ا9*لا ت@اL Y"ي4ل=لا (اد با# ?لع %#رع ]
اييهيفو YV9يلم Jص@ ;م رQLأ Vا9خ3ا %ف V9لجس4لا VاL •6للا 647(
لGييe Y-0ايي[$7ا انلGييe Bيي)ف ;يي=@ Y0 ..0 ‘اييي2 اييهيفو YUيييH4C
رQييLأ 8يييل1م "ييo1o Y8يييلم Jييص@ Y-اLار$ييeا %e ?ص,أ Y-ا@اجرهم
.اييجرلا لL اوEخأ •6للا 647(] +S, دي2 ;ج2 امدنع WلEلو Y%e
لييج( Yرهeأ ةدع د5# اT9جرخأ Y6$خأ تن# 0M U!ي 8ل Y6$ي# ;م اسنلاو
.وايي=@و +TEيي@ ايينL \ …6يي$خأ "ن#اƒ تلا, Y8T(اهAأ ;م ;سلا %ف ري!L
Y;جييسلا %ييف …ديي4=4لو ديييسلƒ ة(ايييg 8ييهل Eخsنل m9ل[لا hر$)@ Vأ
;=@ \ V9ل9)ي Yبا!لا ;م ان@ودري انيلع V9فر5$ي 0 تي!لا لخدC امدن5ف
.ان$فر5م ;م اوأر!C Y8'ني#و انني# "لA 0
1)X
ة9عدييلا لخدييي DEييلا Y"يييلاع "يي4T DوX .اييج( ?لM iا$=C -امgKاف
"5#(Kا "عا4ج 0˜T Y-9م اهيف "لsس4لا Vأ Nر5ي Vأ +جي "يم123ا
"نيي2 "يين=م اورييAاع ;يEييلاƒ ;يييس4خو ^_Œa lيي4uلا "ييعا4ج اييمأ Y…
اETو YV9ج2 •انTو -9م •انT Vأ mا2أ ?لع ا9لخد 0˜هف Y;ي$2و
Jيي)Qم با!ييe 8ييي<نC +ييS, دييي2 6يييلع Nريي*ي VاييL DEييلا 8ي<ن$لا
%ف +$'ي Xا$2Kا VاL -اني$سلا %ف Y"ن=4لا %ف ?#رC اج ...%5ماجو
YاEييT Zيي4ج
~
8ييo Yريي2Kا &أريي)$ف 6يي$خأ Zم 6ل2ريو ر2rل ;جسلا لخاد
ايي4لف Y8لايي54لا بايي$L x!ييAأو Y6يي=)@و 6ييل ديييعأ 8ييo ريي2Kا 6$يي*,انCو
Zيي#(أ "نيي2 iXايي4@ ريييq رييخ/ اييجX94@ ;ي$يي2و lيي4خ "نيي2 8T9ييهجاو
0˜ييT 8هييO5# ?ييلع اودهيي*ي او(اييA ;يييس4خو Zيي#(أ "نيي2 Y;يس4خو
.(ا!'لا
"ن2 ^_šŒ ةديي*لا W=م ?لع YW=4لا ?لعو "ن=4لا %ف "ي#ر$لا د5#
اييم YةرTايي<لا &EييT ا9يي2(دي ?$يي7 ايي'يرمأ ايي4ل5# رييAانلا ديي!ع اييج
Vا9يخ3ا 6ييف xي#E@ اينL تي,و %يف £ايعو ?ي#رC لييج اEيT ” "يO)لا
ايي4لع اييجف Y;جييسلا %ييف 8هCدا, ” ليجلا اET s*@ JيL Y;ي4لس4لا
8T9Sعأو ;جسلا %ف با!*لا ?لM اواج ...ا92(دو Vا'يرمKا l[نلا
رييصC لT ” ة9عدلا تلخد ?$م ” •ر4ع 8L \ l[نلا 8ل5ل -ا(ا4$2ا
لييL Vأ اودييجو -ا(ا4$يي20ا ا9ييqر
t
ف Vأ ديي5!ف ” %م1يي23ا ل45لا ?لع
;يدييلا اEييهل وأ ة9عدلا &Eهل 6للا %@ادهف ا5>اF تنL \ V9ل9)ي با!*لا
لييسGC
~
Vأ ;'4ي
~
0 0˜T \ 6ل ا9لا, Vا'يرمKا ا4ل5لا YUيرSلا اEهل وأ
ديي# 0 Ymأرييلا .وHييي ?$7 mأرلا %ف ام .وHي 0 Y8TريG@ 0و 8ه$Gمدأ
Y…+يEيي5Cƒ "نخايي2 -ايي)لع mا2أ ?لع 8T954ج د, ا9@اLو Y8هل$)C Vأ
.مادع3ا اوأد# اET l[نلا ا4لع (ر, امدنع ;'لو Y8T9$ل[ي WلX د5#و
\ 8هل .ا)ف Y-اEلا# +S, دي2و %لاHGلا +نيg مادعM ا'يرمأ ت!لd
+يينيg ?ييلع 8يي'=ف Yاديي7او مدييعأ ايي@sف دل!لا %ف ل)o ا4هل Vانoا 0˜T
Yمادييع3ا# +ييS, دييي2 ?لع 8'7و Yةد#˜4لا ",ا*لا .اGeKا# %لاHGلا
ب1)@ايي# ماييي)لا Vوديري Vا9خ3ا Vأ ;لعأو اي2و( ةر$[لا WلC %ف (اgو
%ييف ايي@9[ع ;Pلو Yةرما˜ييم ان[يي*$Lا \ .ايي, •;ينيل ر!, ق9ف ;م] 6يلع
ايي[لأ ريي*ع "5!يي2 ايينل)$عاو Y"ييي@اQلا ةر4لا %ف 9[5@ ;لف ?لوKا ةر4لا
.…رAانلا د!عƒ 9'29م ;م 6#اخ ت542 ا@أ Yد7او م9ي .1خ
;ييم N0/ "ييس4خ وأ ">ا4ييس4خ ليي$)ي Vأ z N9يي*Cرخ 6يينم +ييلd
وأ ">ا4ييس4خ 8يي,رلا تيييس@] ليي$,أ Vأ ZيS$2أ 0 ا@أ \ .ا)ف YVا9خ3ا
;ييم 6ييل)ن# N9يي*Cرخ رييمأ YZيS$يي2أ 0 \ 6ل .ا, امدن5ف •N0/ "س4خ
اييمو kايي[$لاو بايي!'لا pأ( ايي4لف Y"ي!5يي*لا -1=4لا ?لM "فايOلا رص,
;ييم -ريييGCو YWييلX ?ييلM اييمو mديي5لا ?ييلM Zج(و Yت!TX د, WلX ?لM
"ييo1o ...;يم9ييي ريي'ف .."ي!5يي*لا .gان4لا ?لM D(9ه4جلا رص)لا "فايF
] 8يي,رلا تيييس@ •N0/ "ييس4خ وأ ">ا4ييس4خ ليي$,أ اي@أ Y›1خ \ .ا,و
...Zجرف
1)Y
•ايينT Vأ ا9[يي*$Lا امديينعو Y"يي[ينع "مدييA مدييA "يي)ي)=لا %ييف 9T
برييOي VاييL Y"يل)ع "o9ل# +يAأ \ %ن5ي ;ج "يم123ا ة9عدلل ا4ي<نC
;ع] ةرم DاgM Ypرج %للا 6يM YDاgMn \ .9)يو m9لهي YB>ا=لا# 62أ(
%يين5ي %@ايي#أ ] %@ايي#أو ةرم DاgM •"4ي$e رصم %ف ةرم %لاHGلا +نيg
ليييج %يينم ا9,رييسي %@ايي#أو ةرييم •ةرييOخ Iاييي# ليعا4يي2ا kا$[لا د!ع
امديينع 6@9يينج داgو n6يييM ا9ييل45$# Y-ار#اييu4لل .9)ي Y;يف ا9$@M Yة(9Qلا
+يصي اET %م9ي[لا ليعا42ا YVا9خ3ا ;م ›اuلا 62(ا7 Vأ J*$Lا
&ديي# Y6يي4=ي رييAانلا د!ع mأ( ق9ف Yا4>اد 62أ( ق9ف Yر>اSلا Nدهلا
تoديي7 اXM رييAانلا ديي!ع .ايي$Gي Vأ 6يي!يCرC %ييف VاييLو mدييس4لا ايي4>اد
6يي2ر=ل ?$يي7 ا9لييAو Vا9ييخ3ا Vأ رييAانلا دي!ع Jيي*$Lا ا4لف "هجا9م
.اييQ4$# 6يي2أ( ا9#رييFو %م9ي[لا ليعا42M %لجر# -ار#اu4لا ت'سمأ
I(ا9يي*لا %ييف ةري!ييL Hيي@ور# ليoا4C V9عg9ي ا9@اLو Y-ا4ف رAانلا د!ع
ت@اييL اoاديي7أ Y;جييسلا %ييف وأ Hيي@ور# .اييQ4C "يييلخادلا I(اgو %ف VاL
."!يT(
%ييف "ييليل -اX تيينL \ اد9ييسلا "يي#ا9!لا 6#ا$L %ف J>ا( د47أ .9)ي
Jييص@ ديي7ا9لا V9يي5جري Y&رييخ/ ?$يي7 ليييللا %ييف ان@9#E5ي ا9@اLو "فرq
Y8ييلKا ةدييe ;ييم -اييم ?$يي7 xيصي لc اد7او ا95ج(sف YرO$=ي Yتيم
Y-ام د7او &د مدنفأ \ 6ل انل, با!لا %dر*لا x$ف امدنع kا!صلا %فو
;يم ;ييف انيeو Dد9ين7 -اييم ديي7او lيي# +يل'لا د0وأ اييn \ 8هل .ا,
.nlيرلا ;م ;يف انeو Dد9ن7 Yد7او 0M ž$م ام 9@أ &ر!u@ Ylيرلا
ايين4لعو %يي#ر=لا ;جسلا ?لM ل!عg %#أ ;ج2 ;م ا@9ل)@ ا4ل \ .9)ي
ان# +ل)نC Vأ %!ل, %ف 6للا 9عدأ تنL %#ر=لا ;جسلا ?لM V9!TاX ان@أ
\ .ايي, Y-94لا 6يف pري م9ي لL %#ر=لا ;جسلا VK Y-94نف ة(ايسلا
ديي7او لييL "ييينمأ ت@اL &ET Vأ ت4لع امدنع %$*Tد ت@اL ام ةد*لو
"ييجا7 8ييه4لا Yة(ايييسلا +ييل)نC Vأ ?يين4$ي VاL د7او لL Yة(ايسلا %ف
.¢¢ ادج "!يجع "!يرq
ا[5Oلا Dر5C دي2 -ا#ا$L
%ييف iXايي4نلا pأ(و Y6ييلL اEييT £اييع دييي2 Xا$يي2Kا Vأ "يي)ي)=لاف
?ييلM ريي<ني 9ييTو +يي$'ي Vايي'ف Y.اييجرلا (اد,أ -Hي4C JيLو YV9جسلا
‘9)ي2 "م1يسلا (ايQيMو "ييعدلا +ي7 ا(و Vأ Wييل .9يي)ي امدينع 0˜T
0 Bيي)ف 1يجسC لجسيو &اري VاL Y"ماهلا ان=@او Yl[نلا "لXو Y"4هلا
.6مامأ iXا4نلا ت@اL Yر'[ي Vأ iا$=ي
-ايي#ا$'لا &EييT Vأ .9يي)ي 8هييO5# \ 8لس4لا با!*لا د7أ ;م .ا˜2
%ييف 9Tو اه!$L 85@ Yi(اuلا %ف ر*نلل xلصC 1ف ;جسلا %ف 9Tو اه!$L
Iد9ييي 9ييTو +$'ي VاL 6@K Y6يرcا@ مامأ k9لي ")ن*4لا ل!7و Y;جسلا
اه!$L ديسف اي@دلل Iادو ة9عدلا 6ل9خد Vأ 8ل5ي Vأ +جي "يعادلاو اي@دلا
1)Z
Yتيي4ل'C اXM Wييمامأ -94لاييف Y6يرcايي@ ماييمأ k9ييلي ")نيي*4لا ليي!7و
.h(Kا ‘9GF لL ;م ادرج$م VاL Yديد*لا باE5لاو
0 0˜ييT Y6ييللا 6يي47( دييي2 ?ييلع V9يي4ل'$ي ;يEييلا Y0˜ييT .اييQمsف
8ييT WلEييلو Y;ي4لييس4لا Vا9ييخ3ا Dريي'[م ;ييم +ييS, دييي2 Vور!يي$5ي
fييي*لا ?ييلع -دد( Vأ م9يييو ¢ قد
t
ييA ...+ييS, kديي4ي
~
Vأ V9ييTر'ي
.%@ا!لKا
;ييم ريQييL -ر
t
47ا Yد9ج9لا ةد79# .9)ي +S, دي2 Vأ +$L Vأ م9ي
lيييل Y+ييS, دييي2 ;ع ت5فاد %ن@K م123ا ?لM V9عدي ;يEلا N9@أ
%@ايي!لKا Zييم jيرع لي9d N1خ ?لع 8T Y%@ا!لKا ?لع ت4ل'C %ن@K
.¢ 8هير5C Yا[5Oلا Dر5C +S, دي2 -ا#ا$L VK ” اXا4ل
ديي2 \ 6يل .9يي,أ Yم9ي)لا %يف ار!يي'لا ر!يLأ ;ييم اد7او تلs2 6للاو
ام Yا!CاL ل# Yاي#دأ ..ار'[م lيل \ .ا, ل# Yر'[م ر'[م \ .9)ي ..+S,
.Nر$=م +يدأ 9T \ .ا, ” +S, دي2 \ تل,و Y6يلع -دعأ Yداg
ة9عدييلا ;ييم lيييل ديييد7 Vاورييم VM \ %ل .ا, DEلا لQ4L اET لQم
.9)ي لQم ا@دنع ¢ "يم123ا ة9عدلا ;م ت@أ VXM \ 6ل تل, Y"يم123ا
jيييرم Jي5F دلو اهل V9'ي %$لا ةأر4لا n6للا 85S4
~
لاو رL

X W4
~
2Mn
اXاييم \ 6ييل تييل, Yايين#( 8يي5S4لا Y6ييللا 85S4لاو رLX W42M \ 6ل .9)C
YرييSخ 0˜ييT ”Vاورييم Vوديي# "ي(9يي2 %ييف "يم1يي23ا ة9عدييلا DواسC
Vأ "يي)ي)=لا ..15ف YV9يينجم اEييT ديد7 Vاورم ;ع V9ل9)ي ا9@اL Y6للاو
Vوواييه$ي ;يEييلا 0˜ييT "!ييسنلا# ايي@9نج ر!يي$5C اهيلع VاL %$لا "عاج*لا
Vاورم VاL Vأ مايأ %ني)ل 8Tد7أ YV9نجم V9ل9)ي ا9@اL YUيرSلا ?لع
لييخاد %ييف +TX ا4Qي7 k1سلا ل4=ي YU*مد لخاد %ف اد(اSم ديد7
.9يي)ي Y&ايي)لي ;م ل'ل &دي د
t
ام اET %خأ اي \ %هل .ا, Yد(اSم YU*مد
+ييل, ;ييم iرييuC -ايي4لL &ET \ اور<@ا WلEلو .-94لا ?لع %ن5يا# 6ل
.6مامأ ةا2s4لا pري ماد
Vا9ييخ3ا %ييف رييAانلا دي!ع ايهل4ع %$ييلا %2¦4لا د5# اج ا4ل WلEلو
ةاعديلا 0˜يT Jي)ي 6C9يم م9ي Y8هC9عد %فو 8ه>ان#أ %ف 8ه>اس@ %فو
-9يي4# Dgايي5$لا V9ل!)$ي "يرص4لا ة(ا[سلا %ف اTريq %ف وأ رS, %ف
اEييT ديي5#أ ”اXاييم Y"يي4يرج اTد5# lيل "4يرج اET ر!$عأ ا@أ YرAانلا د!ع
mايينلا %Csييي ?$يي7 ا[ييA V9[)ي ” رAانلا د!ع -9م %ف Dgا5$لا ل!)$ي
” ةاييعد 8Tديي5C 0˜ييTأ Y8ييهن#ا -ام Yةري*5لا د0وأ ;م 6@K Y8TوH5يل
ريييSخ +ييS, دي2 ر'ف VK +S, دي2 Vyا V94جاهي ;يEلا 8T 0˜T
Y8ييه!Cاو(و 8هلgايينم ?ييلع ريSخ Y8هعاFوأ ?لع ريSخ Y%خأ اي 8هيلع
Yx$[$م 6!ل, Y"!يd 6س[@ WلQم باe ...با!*لا 8ههجا9ي امدنع WلEلو
ريمKا "ي)ي)=# 8ههجا9يي امدينع Yةايي=لا %يف Vا(وديلاو Jللا Nرع ام
ايي4L قد
t
A 0Mو Y6س[@ ر'[لا %ف V9''*ي Vوأد!يف Yان[*$Lا \ V9ل9)ي
"نيي2 %ييف 6يي$[,وو +ييS, ديييسل 6$ي!QC 8o لجو Hع 6للا Zفد 09ل ;cأ
^_šŒ ;ييم اه5فدييف Y-94لا با9#أ ?لع Y›1خ Yته$@ا ة9عدلا ت@ا'ل
1)\
Yاييه# 6ييللا 6يي$!o %$لا ةدماصلا "[,9لا ;'ل YرO$=C ت@اL YاTاي7أ Yديدج
.6للا ;م 9T ا4@M Y6نم lيل رمأ
6@sييL 6ل9يي7 V9[$لي •د>ارجلا 8هنع ت!$L ا4L] 6ل97 ;يEلا با!*لاف
ة9عدييلا ةدايي, ;ييم د>ايي, Dأ %ييف ةديي7او "يي4لL 8ييل'C 9ييل 15فو Y%!يي@
"ن2 "يم123ا ^_šŒ ا9@اييL امديينع Yد>ايي)لا B)ييسي 6يييلع دييي2 8ل'C 9ل
دييي2 %ييف تلييصCا تيي@أ \ V9لsييسي •WييلQم باييe] با!يي*لا V9لsييسي
8ييل ايي@أ \ 8ييهل .9يي)يف 6@9#Eيي5يف تلييصCا اييم ا
ً
ديي#أ Yا
ً
ديي#أ \ .ا, ” +S,
اييجو Wيي# لييصCا 6يي@أ ت!o V1ف \ ا9لا, Y+S, دي2 ?لM ا9!TEف .لصCأ
\ 6ييل ا9لايي, Yدييي2 م1L ا9لج2 8ه@sL ا95جرف YلصCا \ 8هل .ا, Y•دنع
تلييصCا Wيي@M .ا, +S, دي2 ;'ل \ ا9لا, Yاد#أ \ .ا, ” 6# تلصCأ ت@أ
.قدA د)ف اهلا, VM YقدA د)ف اهلا, VM \ .ا, Y6#
Dد=$لل اجX94@ %لاHGلا +نيg
%ييف +ييS, دييي2 ;ييع V9لsييسي "يين=4لا ةدييe %ييف ا9@اييL امديينعو
6جا9ييC Y+ييS, دي2 ددج4لا مام3ا Vأ \ .9)C %لاHGلا +نيg Y"4'=4لا
Vأ 6ييلل اييeا7 تلايي, YWيلع بEL +S, دي2 \ اهل ا9لا, Yاه# "4'=4لا
دي2 بE'ي تيي@أ \ اييهل ا9لايي, Yدي2 بE'ي Vأ 6لل اeا7 •"4'=4لا %ف]
دي5يي2و Yلييهجلا ا#أ 6$ي42 ا@أ 85@ تلا, ” لهج ا#أ رAانلا د!ع تي42
9ييT Yلييهجلا ايي#أ lيل 6@K "[2s$م ا@أ ;'ل Y;يلTاجلا ا#أ &ا42 VاOم(
دي!ع] "ي#ا#X 6$ي4ي2 \ تلاي, ” "يي@اo Yا42أ اهل ا9لا, YاهلL .اهجKا ا#أ
8ييهلL ايي2•رلاو •9ييل4لا مايييKا WييلC %ييف رLEييي VاييL Vأ مايييأ رAانلا
رييخyا %فو اد اهي7انج د7أ %ف Vأ ا=ي=A اQيد7 -دجو 8o •V9[جCري
رييخ/ \ 8ييهل تلاي, ” "ي4ييسC رييخ/ \ اييهل ا9لاي, Y6يييف اود 0 اETو Yاود
%$ييلا ايص5لا YVا$ييس!لا m(ا7 \ %ن5ي "C¦4لا .ايخ Y"C¦4لا .ايخ "ي4سC
(اي4Qلا %ي4=ي žي)لا ;يم ليج( Vا$يس!لا m(اي7 YبايQلا اهيلع ZF9C
YرAانلا د!5ل Eخ˜ي ليجس$لا VK ما5لا %عد4لا kاAو YIو(Hلا mر=يو
اي@9يلم V9ي5#(أ YI(ا9يي*لا ايين#أ -اي4لL ;ييم اEييL ايي اEيL ايي \ اهل .ا,
;ييم (ادييC اييص5لاو ” اص5# Vو(ادي ا@9يلم V95#(أ تلا, ” اص5# Vو(ادي
Yاييهنع Zفادييي مايي=4# اييهجوg اييج ..¢¢ "يي!يجع Jيي,ا9م %خأ اي Yi(اuلا
0 %$يلا "ني'ييس4لا "ليFا[لا ةديييسلاو "ي!يSلا ةأري4لا &EييT VM \ .ا)ف
%ييف ZييOC Vأ ;يي'4ي 0 …&ا[*لا ر47أƒ iورلا p92 اه$!ي)7 %ف ل4=C
ZييOC %لاHGلا +نيg ¢ mرخM \ ت7اAو Y-ا2دس4لاو ل#ان)لا اه$!ي)7
Y%يينع Zفادي Vأ دي(أ 0 ا@أ ..&9جرخأ Y&9جرخأ ¢ اه$!ي)7 %ف iورلا 8ل,
.&9جرخأ
اEييT Yادييج "!يجع ايeأ 6للاو Y%خأ اي "!يجع ايeأ YرAانلا د!ع اج
"يي*يرلا mأ( ZOيو 6س[@ kرجي Yمدلا# Vودي˜ي VاL ;يEلا د5Cو Y&د5C
;ييم JنييA اEييT YرييAانلا ديي!5ل ة(9ييQلا دايييعأ %ييف ادييييsC +$'يو Y6مد#
” n%Cاييي7 ;ييم مايييأn اه#ا$L 8Cأر, ام 8$@أ ¢¢ د7او JنA اETو ة9عدلا
1)]
اييه5م lييلج@ انL Yبا$'لا iرuي Vأ ل!, VXK ا4ف اهنم 6$542 6لL اET
تييل, ;'ل YاهيلM لصي Vأ ZيS$سي د7أ 0و "!يصع مايأ %ف Yx!صلا ?لM
%ن@ور!يي$5ي ا9@اييLو YدرSلايي# ددهم ا@أ YاهيلM +TXأ Vأ %ل ا9=42ا \ 8هل
8هل تل)ف Y&ا(9$Lدلا ?لع لص=ي ;ل اET \ ا9لا, Y;يد5!4لا "4>ا, %ف
+ييS, ديي4=4ل باTEييلا# %ييل ا9=4يي2ا Yم9يي)لا (ايي!خأ 8يي'ل رO7أ ا@أ \
8ييT Y%ييل ا9=4يي2 ديي, ا9@اييLو Y%
t
ييلع ا9!S
t
ييe ›1خ Y%ييلاHGلا +يينيgو
تيين'ف Y6ييل x4ييسنل \ ا9لايي, Yليي!,أ ;ييلف %ييل ا9=4سي 8ل 8ه@أ V94ل5ي
ا9@9'ي 8ل با!*لا j5# WلEلو Y%لاHGلا +نيgو +S, د4=م Zم ا4>اد
ة9يي, 0و .97 0] "!,ارم ••• Vور!$5ي \ %ن5ي Yا@(اد ة(ايg ?لع اوأرج$ي
8ييهللا \ تلايي, YVا(ديي# l4e اجف Y•اريQL انس[@أ ;ع ان4ل'C 6للا# 0M
;يم9ييي د5# \ تلا, YWلX %@(sف +يE5$لا اEه# 8ل5ي رAانلا د!ع VاL VM
] -9[ييA اييي \ Vا(ديي# l4ييe .ايي, Y+يEيي5$لا ?ييلM %يي# اواج "o1o وأ
.ايي, Y;ي4لس4لا ?لع \ %ن5ي "ي#ر7 •"ي#ر=لل اريgو VاL Vا(د# l4e
\ %يين5ي 6للا 8'ل
t
جأ .9صلا Y.9A VاL %#ورلا -9[A] -9[A اي \ 6ل
.9ييصلا V94ييسيف ;ييرييص4لا اييمأ Y6ي4ييس@ ايي4L ريي)!لاو ليي#3ا vو(
Y">ا4ييس4خ -9[ييA اي اه5ف(M \ 6ل .ا, •Bيارe v1Q# DEلا Dر'س5لا
%@95ييOيو %
t
ييلج(و D
t
دييي V9ييS#ري ا9@اييL \ تلايي, Yiايي#رL ">ا4ييس4خ
%#اييo Bيي#(أ اي4>اد +يEيي5$لا لي!, تينL \تلاي)ف Y%ن@ودلجيو "=ي#EلاL
Yايه5ف(M -9[يA ايي \ 6يل .اي, Y%C(9ع ;ي!C 0 ت,H4C اXM ?$7 ‘9يu#
ت@اييL تلايي, Y"ييفرGلا ?ييلM D(اييO7|# رمأ 8o Y%نلH@sف YاهلH@أ Y%ن5ف(
Yايي=ي,و اييمد وHيينC kورجلا ا5!d Y%2أ( WلELو Y-اu[$نم %نيعو Dادي
N0/ "$2 ..85@ اهع94جم ‘92 ">ا4@ا4oو N0/ "$2 %@9#رF \ تلا,
+يEيي5$لا Nرييq ت@اييL \ تلايي)ف Yايي@g ديي7 ;ي$2و "ي@ا4o Dأ Y">ا4@ا4oو
ايييeأ Y+يE5$لا -اودأ ;م pرخKا %ف lيل ام اهيف "فرq لLو ;يo1o
%ييف V9يي4يل msييL \ تلا, YV94يل msL اه)2أ \ .ا, ...8ه4لا Y"!يجع
اييه$T .ايي, YV9يي4يل msييL %@ا)يي2أ \ تلايي, Y¢+يييجع Y%#ر=لا ;جسلا
?ييلع %@9ييسلجsف lييلجأ Vأ ZيS$يي2أ تيينL اييم \ تلايي, YايينT اهسلجأ
ا(و "[tييA
~
?ييلع ادييعا, رييAانلا ديي!5# اXMو -ريي<نف Yمايي5Sلا "ييلواd
ديي!ع 6!@اييج#و اد9ييسلا 6C(ايي<@ ا'ييس4م YW!ييe Jييلخ Vا(ديي# l4ييe
\ 6ييل تلايي, Y+يينيg اييي \ اييهل .ا, Y6مامأ Vا(د# l4eو Yرماع 8ي'=لا
9ييل \ اييهل .ا, ” ديرC اXام ..85@ \ 6ل تلا, Yاديج %4ل'C \ اهل .ا, ”6يM
انييسل \ 6ل تلا, ” ان# ;ي5نصC اXام 6يف ا@أ DEلا %2ر'لا اET ت4ل$2ا
DEلا %2ر'لا V94لس4لا Vا9خ3ا 8ل$2ا 9ل \ اهل .ا, Y%2ارL ب1d
\ تلا, ” ان# V9ل5[ي اXام Y6يلع lلجأ
8يT Y%ي2ارL ب1d ا9يسيل ;ي4ليس4لا Vا9يخ3ا Wيل .9,أ ا@أ \ 0وأ
8'=ي WلX د5# 8o YZ4$ج4لا ق9ف 6للا 0M 6لM 0 "يا( ا95فري Vأ Vوديري
.8'=ي ;م "يارلا &ET ت=C
%@K %2ر'لا اET %ف V9Lأ 0 ا@أ V94لس4لا Vا9خ3ا 8'7 9ل \ اي@اo
.8'=C 0 ةأر4لاو Yةأرما
1)e
%يي2ر'لا اEييT .ا45$يي2ا اودا(أو V94لييس4لا Vا9خ3ا 8'7 9ل \ اQلاo
-9qاSلا 6يلع Wسلجأ lج@ %2رL 6@K Y&ورهSيل 6يلع lلجC DEلا
.رجا[لا رفا'لا
اييه5ف(M \ .ايي, Y8يي5@ \ .ا, Y-9[A اي \ …Vا(د# l4eƒ 6ل .ا, `Œ„
\ %@95فرف \ تلا, `Œ„ "يي5#(أ WييلانT Yةاييي=لا -9يي4لا ;ييي# تلH@أ 8o Y
"ي7 ?)#أ Vأ %ن@وديري 8T Y-9مأ 0 ?$7 %!يE5C ?لع V9فر*ي ا!dأ
.ايي, ” "ي7 ?)!C Vأ اه@وديرCأ \ 8هل .9)ي ا!ي!d ت542و YبEعأ ?$7
رهييeأ "ي@ا4o اE'Tو Y"4Lا=4لل "ي7 ?)!C Yأ دير@ Y85@ \ رAانلا د!ع 6ل
%ييف اييهينج ريي*ع "ييس4u# "يين)7 اييهمHلي اXM \ 8ييهل .ايي, Y+يE5$لا ;م
8ييي'=لا ديي!ع Y"يلديييA %ييف ةد9ييج9م %T 85@ \ .ا)ف YDر)[لا د945لا
اييهينج ;يريي*عو "5!ييس# %@9Sعsييف \ تلايي, YاTرييO7أو V1ف اي +TXM
Vأ ديي5# "عايي2 ;يييo1oو تيي2 وأ ;ير*عو Z#(أ د5# ت<)ي$2او Y"يودأ
ق9ييف +ي!ييSلا -ديجو ت<)ي$2ا امدنع \ تلا, Y"#9!يq "لا7 %ف تنL
?يلع V9فري*ي ;يEيلا اي!dKا VايL Y-9ي4لا %
t
لع ?*uي 6@K Y%2أ(
%
t
يينيع تيي=$ف \ تلايي, Y8ه#9ل, قرC 0 ?$7 p(اص@و V9يع9يe %!يE5C
تييل, ..8يي5@ \ .ايي, Y(9يي$Lد اييي \ 6ل تل, Y%2أ( ق9ف +ي!Sلا -دج9ف
\ 8ييهل .ايي, 6يي@K] ةديي7او "يي<=ل Dر4ع ;م ديHC Vأ Wل4C 0 ت@أ \ 6ل
..ةد7او "عا2 Dر4ع ;م ديHC ;ل \ 6ل تلا, •"ي7 ?)!C Vأ VوديرCأ
 V


~
د

)} $

ييس
}
ي



"ً ع • ايي2

V

ور
~
خ• s
}
$

ييس
}
ي



8
}
ييه
~
ل
~
ج

أ

•اج

اX •M

 \l@9يييƒ
a_ .…
8يي23ا# 9ييT] 8لييسم Vyا تيي@أ \ 6ييل تلا, Y8ل2أ Vأ دي(أ \ اهل .ا,
Vأ دهeأ ل, \ 6ل تلا, Y8'م12M لQم ام12M دي(أ ا@أ اهل .ا, •8لسم
6ييللا 0M 6ييلM 0 Vأ دهييeأ \ .ايي, Y6ييللا .92( اد4=م Vأو 6للا 0M 6لM 0
Wي4ل5ي ?$ي7 +يS, دييسل +يTXM \ 6يل تلا, Y6للا .92( اد4=م Vأو
%dريي*لا ;ييس7 \ اييهل .ايي, Y85@ \ تلا, Y"جا7 اي \ اهل .ا, Yم123ا
Y6CاييT \ 6ييل تلايي, YWم1يي2M لييQم 8لسي Vأ ديري +يE5$لل •Eخsي DEلا
6ييللا 0M 6ييلM 0 Vأ دهييeأ \ .ايي, Y6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأ \ ل, Y6# اجف
Wي4ل5ي ?$ي7 +يS, دييسل +يTXM \ 6يل تلا, Y6للا .92( اد4=م Vأو
دييي2 ;ييي#و ايينني# ل)ني %dر*لا ;س7 x!Aأ اET د5# \ تلا, Yم123ا
.(ا!خKا
"@9جييسم ت@اييL ديي,و Yايي!يجع ايي!7 ادي2 +=C …%لاHGلا +نيgƒ ت@اL
Yري@9يييلم اييهجوgو "ييينq %ييلاHGلا +نيg ت@اLو Yدي2 تخأ ةدي47و %T
اEييT رo˜ييي 8ييل 6يي$جوg +!ييس# 6Cايي'ل$4م او(داييA امدنع 6ل 6!7 ةد*لو
B)يي2 ةديي#˜4لا ",ايي*لا .اGييeKا# 8يي'=لا اييهيلع (دييA امديينعو Y6يلع
\ .ايي, Yاييه)لd \ 6ييل ا9لا, "4Lا=4لا "ياد# %ف 8T Yاي[ص@ 1لe 09ل*م
امدن5ف Yاه)لdأ Vأ اهيلع 8'7 اXM Y%e اهيلع lيلو Y"Pير# ةأرما اه@M
•.9ليي*م 9ييTو] %@9ييLرCا \ .ا, Yاه)لd \ 6ل ا9لا,و اواج 8'=لا (دA
Y-9ييمأو .."ييo1o ..Vاع9!يي2أ Y-9ييمأو Zي#ا2أ "o1o žيعأ د, \8هل .ا,
1Wg
\ 8ييهل .ايي, ” %يي#ر=لا ;جييسلل ريرييسلا ليي)ن@ مأ Vyا اه)لSCأ \ ا9لا,
£ارييف ?لع 9Tو] "Pي2 اه,1خأ VK ةأر4لا &ET Uلdأ \ ا9!$'ف Yا9!$Lأ
Vأ دهييeأ \ +يي$Lا \ 6ل .ا,و Y6#(ا,أ د7أ ا(و ل2(أ 8o Y•Z,و hر4لا
\ 6ييل .ا, YZ,وو Yةرخyاو اي@دلا %ف %$جوg %T %لي!جلا %لاHGلا +نيg
.Zي#ا2أ "o1o د5# -ام ل5[لا#و Y%Fا)لل &ET Bعأ تم اXM
تيييأ( ام Yاهل اري<@ تيأ( ام ا@أ "يصue %Tو Yا!يجع ا!7 اه!=ي VاL
;ييع ة(9ييصلا ليي)C 8ييTارC امديين5ف 8ييهنع Z4ييسC mايينلا 8<5م YاهلQم
اييج -ام Vأ د5!ف YIا4سلا ;ع ة(9صلا -داg Y-داHف %T 0M Iا4سلا
9ييT ] -ار#ايu4لا -ايج Y%ييFا)لل "يي,(9لا ?Sعأو 6!ير, وأ 64ع ;#ا
jيي5#و 6Cايي'ل$4م او(داييA ديي, ا9@اييLو •6ينج Jلأ ;يس4خ %لا97 •رC
....دا˜ف I(اe YةرTا)لا I(ا9e ر!Lأ %ف 8لا2 8لا2 -اLرe Y6CاLرe
اهليي2(أو .ا9مKا قر2و اTريدي 0و˜سم اهيلع ا95Fو "ي,ا!لا 6Cا'ل$4م
وأ Zي#رلا اه!يييص@ V9يي'ي Y6ييينج Jلأ V9س4خ 6ل %)# ...8ه4لا Yتي9'لل
اييهل iرييuي Yد0وأ اييTاج ام ا!لاq ”0 مأ د0وأ اTاج لT D(دأ 0 Y;4Qلا
%ييFا)لاف Yاييهل v(M 0 اييه)لd 9ييT \ ا9لا)ف Yv(3ا ;م 6ينج N0/ "$2
ريييq ق1Sلا اEييT \ 8ييهل .ايي)ف Yلييج( \ %يين5ي لQ4لا .9)ي ا4L دل# ;#ا
Z)ي 0 -94لا hرم %ف ق1Sلاو Y-94لا hرم %ف ق1d 6@K YxFاو
.vرC WلEلو &ر'م ق1d اETو ” 6نم vرC ةأر4لاو …&ارLM ق1dƒ
ةدييدج "ي4>ا, او(ديAأ Y6يينج N0/ "$ي2 اهل iرuي 6@أ اودجو امدنع
6ييينج Jييلأ V95!يي2و Vايينoا 6يييلع اييهجوg Vأ z اييهجوg ?ييلع -ا#اييس7
ايي[لأ V9ي5#(أو "ييo1oو Y…D(اج$لا 823اƒ 823ا .د# Jلأ ">امو +>ارF
ƒ 8ه4لا Y-انيمsC ‡` ƒو ا[لأ … ab ƒ Jيلأ ">ايمو ا[لأ … `^Œ 8يل 9يTو Yاي[لأ …
"ييس4خو ">اييم "ييلودلل ?يي)!ي ” "لودلل ?)!ي 8L Yا[لأ ;يس4خ 0M •ر$ي
ريي47Kا Z4يي*لا# اييه$ي# ا9يي4$uف Y.اييم اييه5م دييج9ي 0 Yايي[لأ V9$يي2و
.&و(داAو
ةأر4لا &ET دجC YZ>ا,و اهن'لو .ايuلا ;م برqأ ’ص, اه@أ ")ي)=لا
J5ييOل iX9يي4@ 8ييهل 0˜ييT VM Yا[5ييOلا 0˜ييT ماييمأ Dد=$لل اجX94@
Y+عايي$4لا ;ييم V9[[يي*ي ;يEييلا 8ييT ريQييLو Yة(اد3ا ةوارييdو "يي4هلا
Y8ييير'لا kديي'لا ?ييلع "ييصيخرلا "يي7ارلا Vورo˜يو Yدهجلا ;م Vور[نيو
ايييعM V9S,اييس$ي 8Tو YHيH5لا رSuلا ?لع "ليلEلا "م1سلا V9لO[يو
&EييT ;'لو Y-ا9عدلا Jيلا'$# "ف(ا5لا Y"[7اHلا ةداجلا N9[صلا Jلخ
•(دييC اييه@K Y•ا9ييeKاو -ايي!)5لا# 9ييل44لا اييه)يرd %ييف N9[ييصلا
Eييلأ 6يي@أو YVاييس@3ا %ييف ةرSف •ا9eKاو -ا!)5لا kا[L Vأ z اهCرS[#
...%ييلاHGلا +نيg "جا=لا 8ه!ج5C 0 0˜T YJلu$لاو د95)لا ;م ل4جأو
.ةأر4لا &ET .اQمs# 0M -ا9عدلا اي=C 0
1W1
اه7اN(و ةي#&6'ا H=دلا
(ورييe ;ييم 6للايي# X9يي5@و Y&ر[G$س@و 6ني5$س@و &د4=@ 6لل د4=لا VM
للييOي ;ييمو Y6ييل لOم 1ف 6للا &دهي ;م Yانلا4عأ -اPي2 ;مو Yانس[@أ
Vأ دهييeأو Y6ييل Wيرييe 0 &د7و Y6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأو Y6ل DداT 1ف
?لييصف Y"مKا xص@و Y"@امKا pدأو Y"لا2رلا ‰ل# Y6ل92(و &د!ع اد4=م
.د5#و ...8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م ا@دي2 ?لع 6للا
” دير@ اXام
\ ة9خ3ا اهيأ ايف
8'يلع م1سلا
دادييع3او ‘ايي#رلاو ةرييجهلا 8يي'نمو انم ل!)$ي Vأ لجو Hع 6للا 9ج(أ
.داهجلاو
?ييلع ايين$!Qي Vأو Yايينلا4عأ 8LايييMو ايي@ر$ي 0 Vأ لييجو Hييع 6ييللا 9ج(أو
اي)7 Uيي=لا ايينيري Vأو Y"يينdا#و ةرTاييc 645@ انيلع ‰!سي Vأو YUيرSلا
Zي4يي2 6يي@M Y6#ايين$جا ايين,gريو 1dايي# لييdا!لا ايينيري Vأو Y6عا!Cا ان,gريو
.+يجم +ير,
6,9ييف NرييفرC DEييلا 8لييس4لا Zيي4$ج4لا اي@دييلا %ف دير@ ” دير@ اXام
Vأ لييجو Hييع 6ييللا 9ييجر@و Y"نجلا ةرخyا %ف دير@و Y6للا 0M 6لM 0 "يا(
‰!ييسي Vأو Yلي!ييسلا ا9يي2 انيدييهي Vأو Yايينمر=ي 0 Vأو Y;ي$نo0ا انيS5ي
."نdا#و ةرTاc 645@ انيلع
\ -ا9Sخ 6ل 8لس4لا Z4$ج4لا Y8لس4لا Z4$ج4لا دير@
دييي79$لا ر)Cو Y6للا 0M 6لM 0 \ ?لM 9عدC ة9عد ماي, \ ?لوKا ة9Suلا
8ييهنم ديي7ا9لا x!ييصي ?$يي7 Yم1يي23ا ?ييلع 8هي#رCو Yاهعا!Cأ قا4عأ %ف
pريي@ 8ييهنم ديي7ا9لا انيأ( اX|ف Yh(Kا ?لع %*4ي م12œل اي7 اجX94@
ديي, V/ريي)لا ;يي'لو Yمدو 8=ل ;م 8ه@M Yة(9454لا ق9ف •ر=$ي ا[=صم
Y-1مايي5مو Y•9ل2و Y-ا4لLو Yق1خأو -اLر7 ?لM 8هلخاد %ف .9=C
V|ييف لييجو Hييع 6للا ;يد ل4=C Yل'*لا اEه# iXا4@ WلانT ;'ي 8ل امو
Y;ي$ييم ريييq mايي2أ ق9ييفو Y"يي*T رAانع ق9ف ما)ي 8لسم Z4$جم Dأ
.(اهني2 6@|ف
%ييف اييج ايي4Lو Yلييجو Hع 6للا ;يد ?لع ?#رC
~
%$لا "ع94ج4لا &ET
•رLEييي 6لايي7 Y6ييللا رLEC 8ه$يأ( اXM …6للا رLX او•(
~
اXM ;يEلاƒ Rيد=لا
0 "ييع94ج4لا &EييT Yلييجو Hع 6للا# &رLEي &ره<م Yلجو Hع 6للا ;يد#
...8ه@K Vا'م لL %ف (ا['لا دي'ل hر5$C Vأ د#
 ا9ع ~ اS

$

يي2
}
ا V

M

8
}
يي'
~
ن •يد

;
}
يع • 8
}
يL
~
ود

ر
~
ي

?يي$

7

8
}
'
~
@


~
C •اي)•ي
~
V


~
اH

ي




\ةر)!لاƒ `^‡ .…
1W)
+5يي*لا اييهل97 Jيي$لي Vأ ?يلع ›ريي=C Vأ ديي# 0 .."ييع94ج4لا &EييT
Y8لس4لا +5*لا اET -ا,اd رج[ي DEلا Uعاصلا V9
t
'C %Tو Y8لس4لا
;يEييلا تيqا9Sلا Zم "Lر54لا ر4$سCو Y6للا لي!2 %ف داهجلا ;ل5C 8o
.6نيد 6للا ره


~
?$7 Y6للا Vود ;م 8هس[@K mانلا Vود!
t

~
"ي5,او "#رجC
لييص=ي Vأ 6ييللا ?ييO,و Yبا9#Kا ت=$ف
~
و Y"Aر[لا ت=ن2 د, Vyاو
ة(ايي!ع 9ييTو Y%ع9ي*لا ب1)@0ا ل!, دواد ب1)@او Y%ع9ي*لا ب1)@0ا
.6يلع تلخد "يع9ي*لل رسج ;ع
"ن2 9يل9ي %ف …دواد د4=مƒ دواد ب1)@M ^_‡b Zم اي2و( ري#د$# VاL
Wييل4لا +ييير, دواديي# اواييجو YVا$ييس@اGفأ لخاد %ف %ع9ي*لا بH=لا
Y"يي'لا4لا ةر2Kا ;م لج( اET Y"ي9مد "Lر5م V9'C 0 ?$7 6$خأ iوgو
"ييLر=لا ان#أ "ي[ص$ل دواد# %جو Y"'لا4لا ةر2Kا ;م لج( لt =م لt 7
ا9@اييL "يم1يي23ا ة9عدييلا ايين#أ Y"يم1يي23ا ة9عدييلا ايين#أ وأ "يم1يي23ا
%يف ا9@اييLو Yدواد Zيم "ييLر5م %يف ا9لخديي Vأ او(ريي)ف Yةدييرف iXاي4@
او(ر,و Y%@ا#(و (اي$4'7 .97 (وا*ي# %ف ا954$جا Yا#اe ;يo1o "ياد!لا
.داهجلا
"ي[ي,9C "يعر*لا -ا=لSص4لا
اديي#أ g9جي 0و Yداهجلا ?ن5م اET ..…xلس4لا .ا$)لاƒ &ان5م داهجلاو ]
داييهجلا Vأ z "ييي9!@و "ييي@ا#( -ا=لSييصم Y›9ييصنلا Zي
t
4@ Vأ •تل, ا4L
VMو Yداييهج ليييللا ماييي, ?لع UلSي 1ف -ادا!5لا ;م ةدا!ع ?لع UلSي
.l[@ ةدTاجم 6@أ Zم داهج م9صلا ?لع UلSي 0و Yl[@ ةدTاجم VاL
\ .9يي)ي Vأ د7أ ZيS$سي 0 مايصلا YمايصلاL %عرe xلSصم داهجلا
ةديع ماي5Sلا ;ييع •ايسم3ا وأ Yم1'لا ;يع •ايسم3ا 9يT ماييصلا VM
بار*لاو ما5Sلا ;ع •اسم3ا 9T \ %عرe xلSصم مايصلا Y-اعا2
اEييT kرييج اX|ف Yl4*لا بورq ?لM قداصلا رج[لا I9لd ;م kا'نلاو
I9ييلd ;ييم ماييAو ديي7او اييج اX|يف Yايعرييe امايييA دي5ي 8ل k1SA0ا
Iايي4ج|# ايي5!d ” ايعرييe امايييA اEييT ديي5ي لييT Yايي*5لا ?ييلM l4*لا
%$ييلا -اعاييسلا lيي[@ ماييA VاييL VMو Yايعرييe امايييA ديي5ي 0 اه)[لا
.V94لس4لا اهم9صي
ري!'$لايي# أديي$!C
~
-ا4لLو -اLر7 ;ع ة(ا!ع \ %عرe xلSصم ة1صلا
UييلS@ Vأ g9ييجي 1ف Yاعدييلا %ييT \ "ييGل ة1صلا ;'ل Y8يلس$لا# %ه$نCو
0و Yاعرييe %لييصي 0 6يين'ل Y"ييGل %لصي 85@ ..%لصي 6@أ 9عدي ;م ?لع
.%عر*لا xلSص4لا U!Sي
~
%@ايي#رلا 8<نلايي# Y8ييير'لا V/ريي)لا %ييف %عرييe xلSييصم داييهجلاو
ƒ .Jير*لا ة9!نلا Vاسل ?لعو Y8ي<5لا +د[ي اaا# - !للا +=6P اي
1WW
o !لد*[ي اaا*# - ا=لا*p J!O=[ي5ت*سC V - +اp o دlاجملا ر;1
&F م=**قيF cدج**س# 20د**ي 31 .(د**71 Kي5ت**سي 2l - +اp
2**ث# - +ا**p o Kي5ت**سي @# - +اp Jر5Nي &F م=Qيو JرتNي
V J`Oا**قلا .qا**قلا .qا**Qلا 2**ثم( !**للا 2يب6 %F دlاجملا
دlاجملا K;ري ىت7 مايp و1 مايr و1 H&r @ رتNي .…
9T ماي)لا ةد#ا'م Vأ Zم Yمايصلا ريqو Yة1صلا ريq Yةدا!ع داهجلا اXM
;يي'ل Ylي[@ داييهج 9T WلEL Yمايصلا اوK ةد#ا'م Vأ Zمو Yl[@ داهج
ƒ \ •WييلX ريييq 8ييهل .ايي,] داهجلا !**للا 2يب**6 %**F دlاجملا 2ث#
`Oاقلا .qاقلا .qاQلا 2ثم( .…
ر!ييعƒ %#ايي$L %ييف اEييT تيي!$L ايي@أو Y.ايي$)لا \ 9ييT ” داهجلا 9T ام ا
ً
XM
.E# \ "Gللا %ف داهجلا z داهجلل "5#(Kا "4>Kا Jير5C -د(وأو …ر>اص#و
.دهجلا
&ايين5!d ;=@ Yاديدج ةدج %ف Z4$ج4لا (اد 6$5!d اET …ر>اص#و ر!عƒ
ديي4=لاو YVا$ييسLا# %ييف ايينT %Fا4لا ما5لا ل!, وأ Y%Fا4لا ما5لا %ف
.ةدج %ف Z4$ج4لا (اد %ف ره*لا اET %ف iرخو Yاديدج Z!d 6لل
- ةيNنحلا
Vدييلا ?ييلM (ايي['لا ة9ييعد داييهجلا z مايي4هلا ;#0 ريد)لا x$ف %ف اج
.ا9ل!)ي 8ل VM 8هلا$,و U=لا
Y….ايي$)لا# "يي,اSلاو Zيي29لا .E#ƒ \ Z@اصلا Z>اد# %ف %@ا2ا'لا .ا,و
Yلييجو Hييع 6ييللا لي!2 %ف ة9عدلا# lيل Y.ا$)لا# ",اSلاو Z29لا .E#
لييCا)Cو YW@اييسل# لييCا)C Y.ا$)لا# YWلX ريqو YVاسللاو .ا4لاو l[نلا#
.Wس[ن# لCا)Cو YWلا4#
- ةي/لاملاو
وأ Y6ييللا "4لL 1ع3 دهع DX ريq ارفاL 8لس4لا .ا$, داهجلا \ ا9لا,
.….ا$)لا h(أƒ 6ل 6F(أ 6ل9خد وأ Y6ل &(9O7
- ةي[Fا"لاو
.6للا لي!2 %ف .ا$)لا Dأ \ داهجلا \ D(9جا!لا .ا,
D(اييu!لا xي=ييA kرييe %ييف D(ايي!لا xيي$ف %ييف رج7 ;#ا .ا, WلELو
.ايي$, %ف دهجلا .E# ا
ً
عرe داهجلاو \ "QلاQلا "=[صلا mداسلا دلج4لا
.(ا['لا .ا$, %ف دهجلا .E# ..(ا['لا
- ةيلبنحلاو
ا9لا, ?ييه$نمو Yةديي45لاو Y&ريييqو %ييهنلا %لوأ +لاSم %ف اج ا4L]
6يينم Zيي29لا .E#و Y.ا$)لا Yل$)لا داهجلا Y(ا['لا ل$, داهجلا \ -ادا(3ا
.?لا5C 6للا "4لL 1ع3
1WX
0و Y…6ييللا لي!2 %ف .ا$)لاƒ %ن5C ا4@M ت)لdأ اXM …داهجلا "4لLƒ ا
ً
XM
رGAKا داهجلا ;م ان5ج( "ص, امأو Y%عر*لا xلSص4لا ري
t
G@ Vأ g9جي
.92رلا ?لM 6@9!سنيو Yر!LKا داهجلا ?لM  0 I9ييF9م Rيدي7 اEيهف Y
9يTو Y"يلدع ;ي# 8يييTار#M 64ي2ا ;ي5#ايي$لا د7K .9, 9T ا4@Mو Y6ل لAأ
ر!ييLKا داييهجلاو Y(ايي['لا .ا$, YرGAKا داهجلا \ V9ل9)ي YZ,ا9لل Jلاuم
.Z,ا9لل مداصمو Iر*لل مداصم اET Yl[نلا داهج
xي$ف %يف ريج7 ;ي#ا .9ي)ي ا4L] ت)لdأ اXM …6للا لي!2 %فƒ "4لLو
…6ييللا لي!يي2 %ييفƒ "يي4لL ;م (دا!$4لاو \ •D(اu!لا xي=A kرe D(ا!لا
Y.ا$)لا \ %ن5C ت)لdأ اXM داهجلا "4لL ا
ً
XM Y(ا['لا .ا$, Dأ Yداهجلا 9T
..ا$)لا \ %ن5C ت)لdأ اXM …6للا لي!2 %فƒ "4لLو
لي!يي2 %ييف ا
ً
داييهج بايي$L ?ييلع "يي5#(أ وأ "o1o Iا4$جا %س4@ Vأ امأ
lيييلف اداييهج &94ييسC Vأ 0M 8$Pييe اييم &942 Yا=ي=A lيل اET Y6للا
Y8$Pييe اييم &942 Y%عرe 8لع &942 Y6للا ?لM ة9عد &942 Yا=ي=A
…6ييللا لي!2 %فƒ "4لLو Y"يعر*لا -ا=لSص4لا ا95ي
t
4C 1ف Yداهجلا امأ
..Z4$ج4لا ;م "ني5م "Pف اه@أ mا2أ ?لع 8ير'لا V/ر)لا %ف ت)لdأ
 "

يي[•ل

˜ • 4
~
ل
}
او

اييه

ي
}
ل

ع • ;

يل •م

ايي5

ل
}
او

;

يL

اييس

4

ل
}
او

•ار

يي)•[~ل
}
ل • -
~
ا,

د

ييص

لا ايي4

@

M

ل

ي!

ييس

لا ;

يي#
}
او

6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

و

;

يم

(

اييG •ل
}
او

ب

ايي,

ر

لا %ييف

و

8
}
ه
~
#
~
9ييل
~
,
~

\"#9$لاƒ š„ .…
قايي[Cا# داييهجلاو .ايي$)لا \ 9T %عرe xلSصم ..ا
ً
XM …6للا لي!2 %فƒ
%ييف اريي)[لا اييSع|ف Yايعرييe ا=لSصم ;'ي 8ل 9ل امأ Y"5#(Kا "4>Kا
%ييف ;يم(اGلا ;يد د2و Y6للا لي!2 %ف ;يLاس4لا اSعMو Y6للا لي!2
%ييO$)ي JييS5لا "Gللا %ف YرياG$لا %O$)ي JS5لا ...;'ل Y6للا لي!2
"يي[ل˜4لا اييSعMو Y;يم(اييGلا اييSعMو Y;يLاس4لا اSعM ...ا
ً
XM YرياG$لا
Yأ اييمأ Y.ايي$)لا \ 9ييT 6للا لي!2 %ف Y6للا لي!2 %ف اSعM ريq 8ه#9ل,
Y-اي[يي*$س4لا ايين# Y(9ييسجلا ان# 6للا لي!2 %ف \ .9)@و ’نلا Zي4@
ليي45C ?$يي7 ةاييLHلا Zيي4جا ...ا
ً
XM YWييلX ?ييلM اييم ايين#و Ym(اد4لا ان#و
-ا(ايييسلا# ا9S=
t

~
Vأ Vوديري ;يEلا لجK Vادل!لا ;م دل# %ف pر#9L
.اهيلع Vوريسي
?ييلM "يي5#(أ وأ "ييo1o iرييخ %4ييس@ Vأ اييمأ Y.ايي$)لا \ 6ييللا لي!2 %ف
6ييللا .9يي2( Rيديي7 6# رس[@ U>ا,د ر*ع وأ "عا2 Z#( م1Lو Yدجسم
 ريي45ل Y…اييهيف اييمو اي@دييلا ;م ريخ 6للا لي!2 %ف "7و( وأ ةودGلƒ \
%ييف ودييGلا Y"يعر*لا ›9صنلل Zيي4C اETو Y8ي<ع 8ل<ل اET VM U=لا
%يف "ي7ورلاو Y(ايهنلا .وأ %يف .اي$)لا ?يلM iورuلا \ %ن5C 6للا لي!2
.(اهنلا رخ/ %ف 6للا لي!2 %ف iورuلا \ 6للا لي!2
Yxيي#X Y.ا$, داهجلا VK Yاداهج ر#ان4لا ?لع م1'لا ?4سي 0 ¢¢ 6!$@اف
JيلsيC ?4يسي 0و Yا
ً
دايهج د>اريجلا %يف "يي#ا$'لا ?4سC 0و Yداهجلا اET
1WY
اEيT V9ي'ي Vأ +يجي Y.اي$)للو .اي$)لا %يف VايL اXM 0M Yادايهج +ي$'لا
.ام9ل5م
"#رج$لا Eي[نC أد#و
ت4يييس)Cو ….اييي$)لا Dأƒ 6يييللا لي!ييي2 %يييف "يييع94ج4لا -(رييي)ف
?ييلMو YVايي4Gل ?ييلMو YVايي*خد# ?لMو Yري*جن# ?لM تلH@و Y-اع94جم
ريي4ع د4=م (9$Lدلا ...اTريq Yايي2دسمو ;ي$ييل!ن, ليي47 •6ييللا 6يي47(]
اTايي*م Y(وايي*ي# ;ييم ر$ييم9ليL ">ا45سC د5# ?لع Vا*خد# ?لM +TXو
ت@اييLو Yدوادييل ري!ييL ر'ييس5م ?ييلع 8ييجTو Yايي2دسمو ;ي$ييل!ن, ل4=ي
?لع V9ج(اخ Yمام3ا ?لع V9ج(اخ 0˜T \ -اياعدلا R!C دواد ةHهجأ
?ييس@أ 1ف ?س@أ تنL VMو Y8هلا$, +جي YةاG# 0˜T Y%عر*لا 8Lا=لا
kرييجو رييي*جن# ?ييلع ا9يي4جT Yري*جن# %ف ا7رج ;يEلا ;ي#ا*لا "ص,
ديي7اوو Y"يم1يي23ا ة9عدييلا ايين#أ ;ييم "يي2دنهلا "يلL %ف Vا#اe YVانoا
?ييلM ...رييه@ "ييفا7 ?لM ا[7g Yا!=س@اف Yا7رجف Y"يل'لا %ف Xا$2أ 8هنم
” ايي4$@أ ;م \ .ا, YNHنC 8Tامد pأ(و I

ا( ا4هيلع ر4ف Yاسلجو Vا'م
"ييعاX3ا Vأ %عارلا رLE$ف YانT ان7رج 6للا لي!2 %ف دTاج@ ;=@ \ 0ا,
\ ا9لايي, ” VوديييرC اييم \ .ايي, Yمام3ا ?لع V9ج(اخ YةاG# 0˜T \ تلا,
ري!ييL رييج=# اييجو %عارلا +TEف Yاور<$@ا \ .ا, Yام بر*@ Vأ دير@
ةاG# ¢ V9ج(اخ ¢ مام3ا ?لع V9ج(اخ 8ه@K Yا4هل$,و ا4هي2أ( برFو
تل$, د)ل \ .ا, Yدجس4لا مامM ر!uي %عارلا اET ا7رف +TX 8o ¢0˜T
\ .ا, ” ;م \ 6ل .ا, Y0˜T "عاX3ا 8هنع .9)C ;يEلا ةاG!لا ;م ;ينoا
ت@أ Yرص5لا لTأ ةريخ ;م 0˜T \ 6ل .ا, Yري*جن# +نج %ف انT Vانoا
YاEييT Wل 6للا ر[Gي Vأ ;'4ي JيLو Y;يدTاجم ;ي,داA ;ي4لسم تل$,
ايي5!d Y%ييعارلا ;
t
ييج Yدجييس4لا ماييمM .9يي, %عارلا Z42 امدنع WلEلو
+ييجي 0˜ييT Y8هلا$, +جي YةاG# 0˜T Vأ %$[ي ;م fيا*4لا ;م دجCو
..ةرFا7 "يyاو Y8هCد(اSم
 ا
ً
داس

ف

h

(
}
K
}

ا %ف

V

9
}
5

س
}
ي

و

6
~
ل

92
~
(

و

6

ل

لا V

9#
~
(

ا=

ي
~
;

يE

ل

ا ~اH

ج

ا4

@

M

;

ييم

ا9
}
يي[•ن
}
ي
~
و
}
أ

N
ˆ
1خ• ;
}
ييم

8
}
ه
~
ل
~
ج
~
(
}
أ

و

8
}
ه

يد

ي
}
أ

Z

S

)•C
~
و
}
أ

ا9!
~
ل

ص

ي
~
و
}
أ

ا9ل
~
$

)•ي
~
V
}
أ

h

(
}
K
}

ا  \ةد>ا4لاƒ bb .…
\ ;يd1سلا "!$ع ?لع ا4لع
Y6ييللا 6يي47( +ييS, دييي2 Xا$يي2Kا ?ييلع تيي)!d اهلاQمأو "يyا &ETو
Y+ييS, دي2 ر[t'ي لماL با$L YJير*لا رTgKا ;م لماL با$L iرخو
ايي4لع (ايي!L &1C 8ييo YVyا 6يي#( دنع 9Tو YرTgKا fيe ;م p9$[# -أد#
اييهلا$, +ييجي ماييم3ا ?ييلع "ج(اخ اه@ور!$5يو "P[لا &ET Vور[t'ي رTgKا
.اهل$,و
6يييلع +يي$'C Yjييي#أ £ا4, 8هنم د7ا9لا (دA ?لع ZF9ي ...8ه4لاو
\ اه$=Cو "يyا &ET
1WZ
 ب

ا!

ل
}
K
}

ا %ل •وأ
~
اي

ة Š اي

7



اص

)

ل
}
ا %ف

8
}
'
~
ل

و

 \ةر)!لاƒ ^‡_ .…
;ييم تيqا9ييSلا Vوديي!5ي DEلا YVا'مو Vامg لL %ف fيا*4لا 0˜T
..لجو Hع 6للا Vود
 ا9@
~
اييL

اييم

•ا2

8
}
ه
~
@

M

6

ل •ي!

2

;
}
ع • اود

ص

ف

1
ً
يل •,

ا
ً
ن4

o • 6

ل

لا -

اي¦#

او
}
ر

$

e} ا
V


~
4

5
}
ي

 \"#9$لاƒ _ .…
8Tديي7أ ودييGي •&ريqو ;س=لا .ا, ا4L] Hن5لا ;4Q# 6للا ;يد V95ي!ي
ليي# YHيين5لا ;يي4Q# 6يينيد 8Tديي7أ Zي!ي Y6!Oq %ف kوريو Y6للا Bu2 %ف
Vأ 0M ?#sييي لييجو Hييع 6ييللاو Y-9qاييSلا ;ييم "ماييس$#ا YWييلX ;م ل,أ
V9#(ايي=ي ا9@اييL ;يEييلا 0˜T انيأ( Y85@ Y8هيلع 6س[@ -9qاSلا Bلسي
-9qاييSلا -9يي4ي Vأ ليي!, Y-9qاييSلا لييجأ ;ييم 6للا ;يدو 6للا ايلوأ
” رييAانلا ديي!ع lيييلأ ” رماييع 8ييي'=لا ديي!ع ل$, DEلا ;م Y6نم 8)$ني
ديي!ع Y%مامأ 8سلا 6يف DEلا ة9ه)لا Vاجنف Eخأ د)ل\ رAانلا د!ع .9)ي
.اييخدM Zيينمو Y"يييلخادلل اريgو VاL DEلا "54ج Dوار5e Yرماع 8ي'=لا
.رصم %ف "يم123ا ة9عدلا با!*# "يا'@ V9جسلا ?لM "هLا[لا
%ييف ةدييي47 6يي$خأ Zييم +ييS, ديي4=م Xا$يي2Kا ;ج2و YمايKا -(ادو
Y6ي$خأ pريي Vأ -ا9ن2 Z!2 د5# +S, د4=م +لdو Y"يريuلا رdان)لا
اييT95ف(M YZيS$2أ 0 ا@أ \ ;جسلا ريدم .ا)ف ¢ ;جسلا l[@ %ف %Tو
lيي[@ %ييف 6يي$خأ ?ييلM دييي5# ;ييم ر<ني ?$7 "ما5لا V9جسلا ريدم ?لM
ريييgو \ "يييلخادلا ريg9ل YZيS$2أ 0 ا@أ \ "ما5لا V9جسلا ريدم Y;جسلا
6يي$خأ pرييي ;ل +S, د4=4ل ا9ل9, \ .ا, "54ج Dوار5e VاL "يلخادلا
0˜ييه# "يا'@ ا5ي4ج انجسلا ?لع 6Lا9[لا .اخدM Zنمو Y"$يم 0و "ي7 0
?$يي7 •اEييT] "يي54ج Dوار5e م1L ?لع ةد7او "ن2 ?Oم امو Yةاعدلا
%ييف 6يي$خأو +ييS, ديي4=مو ;جيسلا %ييف 6ييس[@ "يي54ج Dوار5ييe VاL
..(ادلا
 8
}
T ~ ر
~
خ“ ˜ • ييي
~
ايي4

@

M

V

94
~
ل •ايي<

لا ل~ يي4

5
}
ي

ايي4

ع • 1
ً
ف

اييq

6

ييل

لا ;

!

ييس

=
}
C




\8يTار#اƒ a` .…
\ .ا, Yx$ف %dر*لا Y&(وH$ل "هLا[لا اه5مو Dوار5e "جوg -اجو
\ .ا, …Dوار5*ل اET 85@ƒ 6ي# Dوار5*ل .ود &9يأ \ تلا, Y"هLاف &ET
رييمأ pدأ •g9ييج \ .ا, …85@ƒ &9يأ \ 6ل تلا, …Wجوgƒ •g9ج Dوار5e
%dرييe ايي@أو Y;يجاييس4لل "ييهLا[لا .اييخدM I9ن4م …رمأ ?Sعأ Wجوgƒ
لخاد %ف 9Tو 65يds2و Y"ماC "عاd 65يdأ تنL Y"يلخادلا ة(اg9ل Z#اC
.ةد7او "!7 قوEي ;ل 6للاو Y;جسلا
تييسيل ب9ييل)لاو Yا*ي ا4L 6يرجي Yر*!لا ب( دي# (د)لا Y&دي# lيل
\ اه#ا=Aأ Dديs#
 6

!

ل
}
,

و

•ر
}
4

ل
}
ا ;

ي
}
#

.~ 9=
~
ي

6

ل

لا V

أ

ا94
~
ل

ع } او

 \.ا[@Kƒ `a . …
1W\
ايي4@M Y&دي# lيل Y6لجأ ;م م123ا ب(ا7 DEلا -9qاSلا اET +ل,و
ƒ و Yب9ل)لا Uلاخ دي# 9T s9**6 !**للا s9**سب tانلا ى:P1 @#
tانلا !يل s961و !يل !للا .…
"يوا5م +$L  0و %نيييAوأ \ ايي5ي4ج ايي4هنع 6ييللا %F( "*>اع ?لM
6ييللا ?ييF(أ ;ييم 8ييي7رلا ;يي47رلا 6ييللا 8ييس#n \ تلايي, Y%
t
ييلع %ليSC
6ييللا Buيي2أ ;ييمو Ymانلا 6نع ?F(أو Y6نع 6للا %F( mانلا Buس#
Vأ ?ييلع 8ييلعاو Ymانلا 6يلع Bu2أو 6يلع 6للا Bu2 Ymانلا ?Fر#
xي=A Rيد7 n&(اL "يTارL &درC 0و Y’ير7 ›ر7 &رجي 0 6للا ?F(
.ل,Kا ?لع ;س7 وأ
"لي9d "ن=م ;م ةE!@
لي!يي2 %ييف دهيي*$2ا 8ييه4<5م ;يي'ل YV9لG$*ي ا9)# با!*لا 0˜T
.ةديرف iXا4@ ا9@اL Y6للا
YVا$س@اGفأ %ف داهجلا -رجف %$لا ة9[صلا &ET ;ع Nاي2 %نoد=ي
انيمأ VاL Y642ا# دجس4لا اET اني42 DEلا ;47رلا +ي!7 رينج@أ 8هنم
"يييلL Y"يييل'لا %ييف m(دييي VاL YVا$س@اGفأ %ف "يم123ا "Lر=لل اماع
9'*ي أد# \ Nاي2 fي*لا %ل .9)ي Yبا*لا اET ..لجرلا اET Y"2دنهلا
.ا, ” W!ل, ة9س, "م1ع ام \ ا9لا)ف Y6@ا9خ3 6!ل, ة9س, "5ماجلا %ف
Z4يي2أ تيينL "ييSل$u4لا &EييT "يي5ماجلا لييخدأ Vأ ل!, Yة9خM اي 6للاو \
YاPيييe Z4يي2أ 0 -رييA Zماييجلا تييلخد Vأ Eنم Yرج=لاو رج*لا xي!سC
.¢ةديرف iXا4@ ..ةديرف iXا4@ ا9@اL
"يييلL %ييف VاييL D9ييل9مƒ ;يي47رلا +ي!يي7 D9ييل9م ا(و دواد ليي2(أ
0M 8يي'=لا VM YUيييرSلا اEييT ;ع I9ج( 0 \ .ا, Y65م 8ل'Cو …"5ير*لا
.6لل
%يف ;ييeا*=لا ;يم ;ييمرج4لا (اي!L YV9جيسلا %ف ا95Fو با!e
;جييسلا دجييسم با!# 8ه@ور<$ني ;'ل YV9لصي 0 ا9@اL V9جسلا لخاد

ً
رييجأ اوEييخsي ?$يي7 "يييE7Kا 8ييهل ا9يي!C( Yا9ييه@أ اX|ييف Yا9ييهني ?$يي7
.ا!يجع امار$7ا 8ه@9مر$=ي mانلا ¢¢...;يeا*=لا
8ييلع ;يييeا*=لا (ايي!L ;ييم د7او Yمادع3ا# Nاي2 fي*لا ?لع 8'7
Vوريي*ع Dديينع Y;جييسلا ريديي4ل ل, \ Nايسل .ا, Yمد5ي2 افاي2 Vأ
ايي@أ Yاريي2 Wيي$ل[ي Vأ ليي!, VM Y;جيسلا i(اييخ %ف "ي@اGفأ "ي#و( V9يلم
Y+يييجع 8ييهل 8همار$يي7M ¢¢£ايي*7 ..‰ييل!4لا 8ل$ييسيو "يي,(و 6ييل +$Lأ
Y"ييLر=لا ايين#أ ليي$, اودا(أ Vأ م9يو Ymانلا (ا<@أ B=م ا9@اL ")ي)=لا
Vاينoا ايجو Y8T9لديي#sف ا9Oف( Y8هيلع (انلا ا9)لSي Vأ "dر*لا jف(
.;ير!نع %ف 8T ا9@اL Yا9)لdأو
">اييم مادييعM ةديي7او "ييليل %ييف او(ر, YNاي2 fي*لا ةاج@ "ص, &ET
VاL امو YNاي2 fي*لا 8هنم Y"يم123ا "Lر=لا ان#أ ;م ةر*ع Z!2و
1W]
8T9)ل5يل ت,و 8Tدنع
^
YاEييT (gودييل!لا لييQم -ا(gودييل# 8Tدنع VاLو Y
£اييeرلا 8هييeري 8ييo Yقدنuلا +@اج ?لع 8ه@9[صيو Yقدنخ Vور[=ي
.pرخأ ةرم ;فديو (gودل!لا %Csيو Yقدنuلا لخاد %ف V9S)سيف
ر!يين5لا ;ييم ;يEييلا با!يي*لا ا9جرخأ •;ير!نع %ف ا9@اL 8Tو] اواجف
ا9يي4ل5ف Y-ا(ايييسلا لخاد %ف 8ه@9جHيو Y8هيديأ V9)o9ي اوأد#و Y.وKا
?ييلع ا94جTو Y"dر*لا ?لM ا9ما, اTدنعو Y"لص)4لا ?لM V9!TEي 8ه@أ
او(اييAو Y›اييAرلا ;م "q(اف قدان!لا اودجو Yقدان!لا اوEخأ Y"dر*لا
¢ "<=ل رخ/ ?$7 ةHعأ ...+*uلا# ة(اج=لا# Yقدان!لا با5Ls# V9#رOي
mريي=C %$ييلا -ا#ا#دييلا -رييمأ ;جييسلا ق9ف %$لا -اeاeرلا ت=$[ف
Yة9ييخ3ا V14=C ;ي$ييللا ;يC(ايييسلا ?ييلع -اييeاeرلا xيي$[# ;جييسلا
(ايينلا ا)لdأ VاEللا V1جرلا Yة(ايسلا لخاد 8هم9=ل ت,H4C ..ا9,H4$ف
.انج
~
Uييلqأ Yا9ييجرuي 8ييل ة9خM 6يف %@اQلا ر!ن5لا Y%@اQلا ر!ن5لا ?لM ا9ل)$@ا
Y›اييAرلا 6,ر$ييuي 0 JيQييL ديييد7 ;جييسلا بايي# Y;جسلا با# ة9خ3ا
V9يي)لSي …ةريGصلا ر!ن5لا Eفا9@ %ن5يƒ ر!ن5لا -ا9L ;م V9)لي او(اصف
;ييم Yا7ا!ييA "5#ارلا ?$7 ل#ان)لا 8هيلع V9)لSي ا9)#و Yل#ان)لا 8هيلع
.8هنم ديهe رخ/ B)2 Rي7 ا7ا!A "5#ارلا ?لM 1يل ةر*ع "يدا=لا
-(اييA Yايي$,رuC ديي,و Y;جييسلا بايي!# ا4T95ييFوو ;يC(ايييسلا ا9ل47
امدينع mاريي=لا (اييA Y;يC(ايييسلا ;يCاييT ;ييم iرييuC ري!يي'$لا -ا9ييAأ
.ا4T9,ر7أو ;جسلا ;ع ادي5# ا4TوEخsف YV9#رهي ا4ه!@اج# V9[)ي
اييج kا!ييصلا %ييف Y8ييه5م 64يي2ا Yرخ/ ;ج2 %ف VاL Nاي2 fي*لا
Yةرoايين$4لا اييOعKاو Y"يييمار$4لا RييQجلا دييجوو Y"يييلخادلا بوديينم
YZي4جلايي# مادييع3ا 8يي'7 E[@ \ ",(9لا ?لع Z,9ف Y"4S=4لا 8جا4جلاو
.رخ/ ;ج2 %ف رخ/ د7اوو Nاي2 fي*لا VاLو
Yليي#اL لييخاد %ييف ري!L ;ج2 z %خرe ل# %ف -(اA "=#E4لا &ET
اي7 Nاي2 %)#و Yل#اL %ف رخ/ ;ج2 %ف …W@H4Tدƒ %ف VاL Nاي2و
ليي!, ;ييم YNوريي5م 9T ;'ل Y"م9'=لا قا(وأ %ف امود5مو YZ,ا9لا %ف
VاييLو Y6فر5ي "ي(9ه4جلا lي>( ;يمأ 6للا •ي[7 YNور5م Y;ييع9ي*لا
Y6فر5ي لم(اL •ر#ا# Y6فر5ي Y"ي(9ه4جلا lي>( (اA 8o ا(g9لا lي>(
.ل#اL "5ماج لخاد %ف Iارصلا .1خ ;م 6@9فر5ي V9يع9ي*لا لL
Vا'4لا YV9جسلا ?لع ž$[C mانلا ;م "ع94جم -اج ا4لL (اصف
6ييس[@ ?ييلع UييلGيو لخدييي Vايي'ف Y9ييF9لا Vا'م 9T 6@9لخدي 0 DEلا
."نجللا +TEC ?$7 با!لا
Vأ ;يييمأ 6ييللا •ييي[7 8ييلع اما4C مايأ "5!س# mورلا لخدي Vأ ل!,
\ .ايي, YVايي4ي# 64يي2ا VاL ;cأ Yما5لا ;مKا ريد4# لصCاف Y%7 افاي2
Y;يدTاج4لا %ن5ي (ارeKا Y(ارeKا 8جاهي وأ Y"لص)4لا ?لM Nاي2 Eخ
^

1We
ليي#اL N(ايي*م ا9لييAو ديي, Y%@ايي#(و (اييي$4'=ل ;ي5#اC VودTاج4لا VاL
.اT9لخدي Vأ Vوديريو
;ييمKا ريدييم 6ل .ا)ف Y"لص)4لا ?لM &Euف ;يدTاج4لا 8جاهي 8ل VM
YWل$)نيي2 ;يدييTاج4لا 8جاييهC 8ييل VM Yت!ييسلا م9ييي ?ييلM Wيي5م \ ما5لا
6@ا9ييخM Y6ييمأ رييي*$سيو Y;ييي[$u4لا ليي#اL %ف 6@ا9خM ري*$سي ل2(sف
0 ?$يي7 ايين4جاTو تPييe ايي4Qي7 &ريييq وأ V9يييH[ل$لا ?ييلع Jيي, \ ا9لا,
.•9ل$, VMو 8ه4جاهC 0 \ تلا, 6مأو Y•9ل$)ي
8ييo Y6يي$خأ ;يي#ا kرييجو Y;يمأ 6للا •ي[7 ا(gو د7أ ل$, "54جلا م9ي
?ييلM &رييص, (داييGي Vأ ;يمأ 6للا •ي[7 رمأ Y"o1o ...;يم9ي 6# ا9لG*@ا
م9ييي Y.9خدييلل Vود5$ييسي اوأديي# mورييلا Yرييخ/ Vايي'م ?ييلM VاييمKا (اد
mوريلا ليخد امدينع Y;ييمأ 6يللا •ي[7 ا9ل$,و mورلا لخد lي4uلا
\ 6يي2ار=ل .ايي,و Y6@ايي'م برOC -اeاeرلاو YبرOC -ار>اSلا -أد#
\ .ا, iرخ •VودTاج4لا 8T ;يEلا (ارeKا] ا9لAو (ارeKا ل5ل iرخأ
Zيي,وأ Vأ Vوديييري اXاييم 8هل ل, \ .ا, •mورلا] ا9لAو ;يEلا W#ا=Aأ
V9خايي!Sلاو 6يين#ا 6!=يي2و Ykرجو Y6له4ي 8ل ›اAرلا ;'ل ” 6يلع 8هل
%ييف …"ييلواdƒ &Hي#ر$ييلا ت=C &95Fوو Yf!S4لل Y+ل'لا لQم 6لج( ;م
?يي)ل$ي 6يين#ا Jيي,و Y6يييلع ا9ييلخد Yi(د 6ل &رص, Yد9نجلا لخد Yf!S4لا
lP#و 8يينهج ?ييلM Y&9ييل$,و &Hي#ر$ييلا تيي=C ;ييم &ورييج Yل$)ف 6ي#أ ;ع
.ريص4لا
gاييهجلا lييي>( اEييTو Yدواد ب1)@ا Eيي[@ DEييلا اEييT Yاي2و( مدخ اET
اEييTو Y%يي,ارC ب1)@ا +ييC( DEييلا اEييTو Y%ع9ييي*لا بH=لل Dر'س5لا
6ييل لي5ف اXاييم YVا$ييس@اGفأ لييخاد %يف اييهما,أو "يع9ييي*لا •[7 DEلا
%يف 6ي# N9يSC -ا#ا#ديلا pدي7M رييHنج %ف &9S#(و Y&9ل$, ” mورلا
.ل#اL I(ا9e
"#9جعs# اج@و
ا9ييجرuي Vأ اودا(أ YZ4$جا %ع9ي*لا بH=لا Yاي7 .اg 0 Y%7 Nاي2
ايينل ا9لجيي2 \ ا9لايي)ف Y8ييهيلع ;يييرSuلا انجييسلا 0M Y;يجاس4لا لL ]
;جييسلا ?ييلM اواج Y8Lدنع ;يEلا ;يجاس4لا ا42أ •V9جسلا ا(د4ل
9F9لا Vا'م %ف رخsC ةرم رQLأ ةر4لا &ETو YNاي2 fي*لا 6يف DEلا
;جييسلا ريدييم VاييL] iرييخ Vأ د5# Y"عا2 Z#( %لا97 •Nاي2 fي*لا]
ا4يي2أ اوEييخأ \ .ايي, ” 0˜ييT ديييري اXاييم \ 6ييل .ايي, •&Eيييم1C ;ييم
8ي20ا 8ييهيS5C Yةايي=لا &EييT ;يم ’يلخأ Vأ ديي(أ \ .اي, Y;يجاس4لا
Y8ييه# Uيي=لM \ .ا, YW42ا 8ه$يSعأ ام \ 6ل .ا, Y%
t
ف &رمأ 6للا %O)ي
Y;يج2 Jلأ ر*ع انoM ا42Kا Yا42Kا ت!$L Y8هL(دي 8لو 8ه# U=لف
اريي47 -اييم1ع ا95ييFوو YاييهلL ا42Kا اوأر,و %ع9ي*لا بH=لا اج
mايينلاو اواييج 8o Yد7او ;ي@ا4o .97 Y;يرSuلا .97 … ار47 ر>اودƒ
Y(9ييصC -ار>اييSلاو Yايي[لأ ريي*ع انoا Y%خرe ل# %ف 8هلL ا954$جا د,
1Xg
(ريي=@ ايينPج ;يي=@ mايي2أ ?ييلع 6,9يي# %ييف fيي[ني مايي5لا ;ييمKا ريدييمو
V1فو V1فو V1ف \ ا9لايي, YWييلX ?لM امو Y;يجاس4لا (ر=@و Yب95*لا
YV9يجرuي "يي)!لاو Yا9يي)#ا 8ي$@أ \ ا9لا, Y;ي@ا4Qلا اودع Y;ي@ا4Qلا YV1فو
\ .ايي, Y6ييفر)ي مايي5لا ;ييمKا ريدم z %)!ل 1جسم Nاي2 82ا VاL 9لف
6C(9يA ريه<C ?$7 (9صC %$لا -ار>اSلا ?لM ر<نلا# .9G*م 9T ;'ل
WيلX %يف 6Sي2و ?يلM 6$ي=ل ت@اL Nاي2 fي*لا YاE'T V9يH[ل$لا %ف
"يي[يS)لا V9ييفر5C Y"يي[يS)لا &EييT] 9$!
~
لايي# 6يي$ي=ل Jييلف ايي!ير)C ت,9لا
8ييهيلع تييلH@ ")عاA VsL 6$ير, ?لM لAو Yiرخو 6# اه[ل •” "ي@اGفKا
مده$يي2 -ار>اييSلاو -ا#ا#دلا &ET ” %7 &د5# اET \ ا9لا, Yا4سلا ;م
%يي7 افاي2 Vأ "م9'=لا (ا!خ|# ا9عر!Cو ا9!TX Y6$ير, لTأ +TX Y"ير)لا
.دل!لا %ف 9Tو
(داq د, VاLو Y")يF 6$ي# ?لM UيرSلا Y"#ا#د ةر*ع %$نoا 6ل ا9Lر7
lيل YVyا تلخد اي2و( ” افاي2 Dو˜ي Vأ •رجي DEلا ;م ;'ل Yتي!لا
;ييم ;يريي*5لاو ;مايQلاو Z#ايسلا %يف WييلX VايLو YBي)ف V9يع9يي*لا
%ييSGC i9ييلQلا Yر!4ييسيد ;ييم ;يريي*5لاو "5#اسلا %ف ا9لخد Yر!4سيد
ماييTو Y6يي$جوgو &د0وأ Eخsف Y")Sن4لا لLو ليخ pواeو Vا4G#و ل#اL
ليي!, Y6يي$ي# بريي,
~
تلAو -ا#ا#دلا Y6يو˜ي DEلا ;م D(دي 0 6هجو ?لع
لييصC Vأ ليي!, Yتي!ييلا vريي=C Yأ ديييرC -ا#ا#دييلا ت@اييL تي!لا لصC Vأ
اييTgواج$C Vأ ZيS$ييسC 0 Y")يييF UيييرSلا Y?لوKا "#ا#دلا ت#رخ تي!لا
V9لوايي=ي 8ييTو "يي#ا#دلا ريدييT ;ييم YاهليGيي*C ا9لوا7 Yا9لH@ YاTد5# %$لا
-ا#ا#دييلا اودييجو YWييلX ?لM امو 6مأ ..6@ا9خM (ادلا لTأ iرخ YاهليG*C
ا9ييلخدو Yد9يينجلا لييجرC Y6ييمأ تييي)# Yتي!ييلا ;ييم ا9#رT Y8هيلM "هج9$م
YWييلX ?لM ام £ار[لا ت=C Yتu$لا ت=C ” افاي2 ;يأ \ ا9*$فو تي!لا
ةدييم "يييفا7 :ييلQلا ?لع اT95Fوو "يفا7 اTوEخsف Yiرخ Nاي2 \ تلا,
ديي4=م تيي2ود 64يي2ا Nاييي2 ب(ايي,أ ديي7أ Y;ي!>اخ اوداع 8o Y;ي$عا2
%ييف 65ييFو Yfيييe اييي .ايي5C \ .ا, Yة(اي2 6ل Y&دنع mر7 lي>( Vyا
?ييلM iايي$=C "لsييس4لا Yfيe اي "ل9ج( Y(وا*ي# ?لM ل#اL ;مو Yة(ايسلا
Yأ دريج4# Y(واي*ي# ليAو ?$ي7 6ي# (اي2و ة(اييسلا %ف 65Fو Y"ل9ج(
ديي4=مو Y%يي@1يجو Dددييجمو Y’لاييخ l@9ييي Y6يلM +TX Y(وا*ي# لAو
\ Nايي2 .اي, Yداي=C1ل ايسي>( رييصC Vأ ديير@ \ ا9لاي,و Y%@اي#(و Y%!ي@
Y%@9لGيي*C Vأ 8ييCد(أ اXM YWييلX ?ييلM اييمو Vyا jيييرم ايي@أ Y%@9ييLرCا
VM تيي@أ \ ا9لا, YاTريدأ ل#اL -اه!ج %@94ل2 YDر'سع ل4ع %@9لGe
%م1يي23ا دا=C0ا &94ل2و 147 &9ل47و Yدا=C0ا 8ل$سC ت@أ Y6للا اe
.Vا$س@اGفأ رير=$ل
ان!جلا ;يعأ تما@ 1ف
8ه4لا  1
ً
ج

˜ • م
~
ا
ً
#ا$

L

6

ل

لا V

X } |

#

0

M

-

94
~
C

V
}
أ

l
ˆ
[} ن

ل • V

اL

ام

و


\ 8'يلع ;[uي %Cا9للا 8'CاهمK ا9ل9)ف
1X1
 1
ً
ج

˜ • م
~
ا
ً
#ا$

L

6

ل

لا V

X } |

#

0

M

-

94
~
C

V
}
أ

l
ˆ
[} ن

ل • V

اL

ام

و

 \Vار4ع ./ƒ
^aŒ .…
?ييلع .ايي,و Y6ييeارف ?ييلع -اييم ديييل9لا ;يي# دييلاخ VM \ ;هل ا9ل9,و
?لM ر!e Dدسج %ف امو J7g ">ام اTg -دهe د)ل \ -94لا £ارف
?ييلع -9مأ ا@أ اTو YJيس# "#رF وأ Yxمر# "ن5d وأ Y8هس# "يم( 6يفو
;ييعأ تماي@ 0 ...اين!جلا ;ييعأ تماي@ 1ف Yريي5!لا -9ي4ي ا4L %eارف
\ ان!جلا
..6@أ ?لع Y.ا$)لل Dأ Yداهجلل 8$Pج VM 8'يلع V9فاuي ;يEلا ا9ن4d
ر
t
فأ -94لا ;

م

%
t
م

9ي D
t
أ


,
~
م9ي

مأ (د
t
,
~
0 م



6!T(أ 0 (د
t
,
~
0 م9ي
(E=

لا 9جني 0 (ود)4لا ;مو
رمأ Xا[@M 6للا دا(أ اXMو Yبا!2Kا ر<$ني 0 (د)لا Vأ ?لع ...8T9ن4
t
d
;ييم د>ايي, ;ييم 8ييL 6@أ ?لع ...8T9ن4
t
d Y09)ع .9)5لا DوX ;م +ل2
\ 6ييل تييل, Y••• رييينج@M تلsيي2 Y6ييللاو ...•(ايي54لا -اPم لييخد ةدايي)لا
%ييف %لييOفأ 6ييللا %[ييA ل=م د>ا, اET ] "Lر5م ">ام %لا97 -رO7
.اg 0و Y"ييLر5م Jلأ %لا97 ;cأ ¢ "Lر5م ">ام \ .ا, ” اهيف ] -ارT
.Vا$س@اGفأ %ف -ارT %ف اي7
Vأ اييي2و( اييه$لوا7 "ييلوا=مو "ييلوا=م 8ييL Yد95ييسم &اييe د47أ اET
.ل$, 0و kرج ام Vyا ?$7و Y6يج
t
ن

ي
~
لجو Hع 6للاو Y6لا$GC
دييي79$لا "يا( 6يلع NرفرC ايم12M ا54$جم Vوديري ;يEلا VM YWلEلف
يي%[# .1<$يي20ا# 6يف mانلا د5سيو Y6للا .92( د4=م 6للا 0M 6لM 0
رييص$نيو 6ييللا ;يييد م9يي)ي Vأ ;يي'4ي 0و YاودييTاجي Vأ د# 0 Y6للا "5يرe
Y"يي79$[م Vا$س@اGفأ "Aرف Vyاو YVا$س@اGفأ داهجL لي9d داهج Vود#
Yداييهجلا "ييياد# ;ع Vyا ;م اماع ر*ع "5#(أ (ورم د5# (Eع د7K lيل
(ورييمو Y%يي,ارC مايييأ %ييف .ا$)لا داد$eا ;م -ا9ن2 ر*ع (ورم د5#و
.(Eع WلX د5# د7K lيل Ymورلا .9خد ;م -ا9ن2 %@ا4o
مورم Nرe %ف -رماq اXM
م9جنلا Vود ا4# Zن)C 1ف
ري)7 رمأ %ف -94لا 85Sف
8ي<ع رمأ %ف -94لا 85SL
ةداه*لل "لوا=م ;'$لف Y"$يم اهلL Y6للا لي!2 %ف ;'$لف Y"$يم اهلL
Yبا!يي*لا 0˜ييT ?ييلM Vوريي<ني mايينلا jيي5# Vyا Y6ييللا لي!يي2 %ييف
Y8هCايي5ماج ا9LرC Yبا!*لا 0˜T ;يLاسم \ V9ل9)ي Y8هيلع V9)[*يف
1X)
0˜ييT YVا$ييس@اGفأ ?ييلM اواييجو Y8هيلاييTأ ا9ييLرCو Y8ه[>اييcو ا9ييLرCو
0 Y+,ا95لايي# Vوريي'[ي 0و Y"يلو˜س4لا Vو(د)ي 0 YV9*>اd YVو(9ه$م
.ل)عو VاHCا 8Tدنع V9'ي Vأ د#
ل)ع ;!جلا Vأ ان!جلا pري
8يPللا Z!Sلا "5يدخ WلCو
-اه!e
\6ل .ا, ان>ا,دAأ ;م ا(9$Lد .sسي Dد1# %ف ري!L Jc9م د7او %ف
ا9!TEيييو 8هCايي5ماج ا9Lر$ييي ب1Sلل .9يي)ي 6ييللا ديي!ع fييي*لا Vأ xي=A
+ييجي \ 6ييل تييل)ل .ا˜ييسلا اEييT %نلsيي2 9ل 6للاو \ تل, ” Vا$س@اGفK
.Vا$س@اGفأ ?لM %CsCو %ف ت@أ DEلا %2ر'لا •ر$C Vأ Wيلع
0 YVاEP$يي2ا دييج9ي 0 ” ;يدييلا9لا VاEP$يي2ا z ;يييع hرييف Y6ييللاو
اEييT …دييTاجف ايي4هي[فƒ ..;ي4لايي5لا ;ييم ديي7K 0و Y;يدييلا9لل VاEP$يي2ا
اEييT kرييe %ييف رييج7 ;يي#ا &د(وأو Vايي!7 ;#ا &او( رخ/ Rيد7 6F(ا5ي
\ رييج7 ;يي#ا .ايي, …دييTاجأو ايي4هنLرCK U=لايي# WييQ5# DEييلاوƒ \ Rيد=لا
اي4هي[فƒ "ييا['لا hريف %ف .وKا Rيد=لا Vأ Y;يQيد=لا ;ي# Uيف9$لاو
.;ي5لا hرف %ف %@اQلا Rيد=لاو YD(اu!لا kرe %ف …دTاجف
D(دأ 0 Yريييمأ انل lيلو لCا)@ JيL \ .9)C %$لا Vyا "ي@اQلا "ه!*لا
رخ˜ي 8ل Yمام3ا مدع اX|ف \ "ماد, ;#ا .9)ي ¢” 6)[لا Vوأر)ي 0 Y6للاو
اوEييخأ ” ?$ييم ?$يي7 ¢” ر<$نم ?)!ي Y&ريخs$# 6$=لصم تي9[$ل Yداهجلا
"ن2 ;يSسلف aŽ اني2و V09جلاو "ي#رGلا "[Oلا اوEخأ Yر<ن@ ;=@و
"ن2 š‡ داييهجلا x!صي ?$م Yر<ن@ ;=@و Vا$س@اGفأ ا9لخد Yر<ن@ ;=@و
.¢” ;يع hرف داهجلا x!صي ?$م Dر5e تيل ¢” ;يع hرف
م1يي23ا Iايي)# ;ييم "5)# لL Y+@اج لL ;م ان#ا9#أ V9,دي 6للا ادعأ
ايي'يرمأ ?ييلM sييجل@ Vyا ;يي=نف Y6يلM 0M 6للا ;م sجلم 0 ” ;يأو Yةددهم
¢ .اييج( %ييف اييم ¢ 9ييلو Y?ييل# ”WلEييL lيلأ .."5ي*لا ;م اني4=C ?$7
.."ييل!ن, ايينم ديي7او لييL V9يي'ي 0 اXايي4ل ” ايي'يرمأ اXايي4ل ..اXايي4ل ..اXا4ل
.” اXا4ل
ده$ما ار=صلا %ف م123ا ا4@M
د2أ 6F(أ %ف 8لسم لL V9'يل
Y-اني$ييسلا %يف Vا$يسLا# ?ييلع تي4جT امدنع V9يلم ">ا4@ا4o دنهلا
بريي, تلييAوو Y(9ييT0 ?ييلM "يي#ا#د ">ايي4@ا4o وأ "يي#ا#د ">ا45!يي2 تهجو
?ييلع ديي7او لييL Y%@ا$ييسLا# ">ا45!2 اهل مد)C "يدنهلا -ا#ا#دلا Y(9T0
Y"يي#ا#دلا# رييج[@ا Y"يي#ا#دلا تيي=C 6ييس[@ ?ييم(و YJيي2ا@ ماHيي7 &(دييA
">ا45!يي2 دير@ Yد7او ">ا45!س# "Lر54لا ته$@ا ..?ه$@ا ..دنهلا تمHTو
1XW
"ييي4يC ;يي#ا .9يي)ي ا4L اET \ 8هل تل, ” (ا=$@ا اET lيلأ \ ا9لا, Yد7او
\ 8Tريqو ›اصجلاو
 NŠ و• ~ (

6
~
ييل

لاو

6

ييل

لا -

اييF

ر
}
م

•اييG •$ •#
}
ا 6
~
ييس

[} @



*} ي

;
}
م

m

ان

لا ;

م

و

د

ا!

5 •ل
}
ا#

 \ةر)!لاƒ `„‡ .…
ليي$, g9ييجيو \ "ي4يC ;#ا .9)ي ¢” 6لل 6س[ن# د9جي Vأ ;م رQLأ لTو
\ Wييل4لا .ايي, Yم1Gلا ل5ف ا4L ;يدلل "=لصم WلX %ف VاL VM l[نلا
اEيT لي$,أ Yم1Gلا ب( 8يس# \ لي,و Yا4هي2 Eيخ Y%ينل$)C JيL Wفرعأ
.م1Gلا بر# انم/ \ ا9لا)ف م1Gلا ل$)ف Yم1Gلا
YIديي# 8ييهلLو ;يي@اييGفKا Zييم دييTاج@ JيييL \ V9ل9)ي \ "QلاQلا "ه!*لا
V9فر5C Y6للا 647( "ي4يC ;#ا .9)ي ام 8هل .9,أ ا@أ ” -ايLرe 8هلLو
Hيجلا %ييف] "يي4يC ;ي#ا م1ي23ا fيييe .9)ي Yم123ا fيe Y"ي4يC ;#ا
ديلج4لا %يف z ا9ي<[7M Yتي2و ">ا4يس4خ "=[يA Y;يري*5لاو ;ماQلا
.9ييAأ ;ييم VاييL اEهلوn \ • ت2و ">ا4س4خ "=[A ;ير*5لاو ;ماQلا
;يدلا اET دي˜ي 6للا V|ف Yرجافو ر
t
# لL Zم وHGلا "عا4جلاو "نسلا لTأ
%!نلا WلE# ر!خأ ا4L Y8هل ق1خ 0 ما9,s#و Yرجا[لا لجرلا#  اXM 6@K Y
6@|ييف Y(9ج[لا ريQL ر'س5م Zم وأ Y(اج[لا ارمKا Zم 0M وHGلا U[$ي 8ل
1ي$يي2ا WييلX ;ييم مHييليف Y8ه5م وHGلا •رC امM \ ;يرمأ د7أ ;م د# 0
Zييم وHييGلا اييمأو Yاي@دييلاو ;يدييلا %ييف ا(ارييF 8<عأ 8T ;يEلا ;يرخyا
ر>ا5ييe رQييLأ "ييما,Mو Y;يييرجفKا Zييفد WلEيي# لييص=يف Yرجايي[لا ريييمKا
&EييT %ييف +جا9ييلا 9ييT اEييهف Yاييه5ي4ج "ييما,M ;يي'ي 8ييل VMو Yم1يي23ا
ايي[لuلا Zييم لييAا=لا وHييGلا ;ييم ريQييL ليي# Yاهه!ييeأ ام لLو Yة(9صلا
%!يينلا ;ييع تيي!oو Y6ج9ييلا اEييT ?لع 0M Z)ي 8ل ;يدeارلا  ƒ 2*ي9لا
.نuملاو ر;لا Jة#ايقلا م=ي ىلE ري9لا اهيrا=O %F د=ق[# …
.n"ماي)لا م9ي ?لM ر4$سم داهجلا Vأ ?لع .دي اEهف
ايي4@M (اييج[لا Zم وHGلا مدعو \ .9)ي ..اET م1'لا "ياه@ %ف .9)ي 8o
;ييع ™ييeانلا بXايي'لا I(9ييلا DوX •i(ا9ييuلا %ن5ي] "ي(ور=لا ل5ف 9T
DوX •i(ا9uلا] "ي(ور=لا ل5ف 9T ا4@M (اج[لا Zم وHGلا مدع ...لهجلا
.لهجلا ;ع ™eانلا بXا'لا I(9لا
;يي=@ ” ?$ييم ?ييلM "جا=# Y+يd ..."جا=# ا@د1# \ اTد5# %$لا "ه!*لا
ليي,Kا ?ييلع اييهيف دل# لL Y;يع hرف ..;يع hرف Vyا داهجلا \ .9)@
برييuC لييT YJييلأ V9ييس4خ ...ايي!ير)C -ايي5ماجلا %ف +لاd Jلأ ">ام
دييل# لييL ;ييم Jييلأ ايي@اج 9ييل ¢” Jييلأ ;يس4uلا ;م Jلأ اج 9ل دل!لا
VوريييGي ايي[لأ Vوريي*عو VانoM Yا[لأ Vور*عو VانoM ا@دنع Z4ج$ل %#رع
لييخاد ;ييم اييي2و( iارييخ3 V9يي['يو Y"يييا[L hرييف ?ييلM ;ييي5لا hرف
اه@94ل$ييسي2 V9يع9ييي*لا ” 6نم Jلأ اج اXM د1!لا برuCأ YVا$س@اGفأ
Vyا Y8ييه$مK انيييص7 انص7 V9@9'ي V9Csي ;يEلا 0˜T 8o Yاهنع ان!q اXM
;ييم 8Tاييمدو 8ييه7او(أ V9مديي)ي Vادل!لا ;م دل# ;م Jلأ %Csي امدنع
;ييم .ايييمKا N0/ ديي5# ?ييلع Y"يم1يي2M h(أ ?ييلع "يي<فا=4لا لييجأ
1XX
hريي5C اXM 8ه>اييمدو 8ه7او(sيي# V9نييOي لييT 0˜ييT Y8هيي2و•( B)سم
اواج انT 8ه@K YV94=ي DEلا 8T 0˜T ” .اF وأ رفاL وHGل Vامر

=

لا
دجس4لا %ف د9هيلا ا9هجا9ي Vأ 8هيلع لهسيف Yاي2و( ا9هجاوو ا9#(دCو
.رخ/ Vا'م Dأ %ف 6للا ادعأ ا9هجا9ي Vأو Y?ص,Kا
;يييل)5$م •"ييي#ر5لا د1!لا مايي'7] ;يييل)5$م ايينما'7 VاييL 9ييل Y6ييللاو
9ييل Y"ي@اGفKا "يداهجلا "ي#ر$لا "2(دم %ف اوE4ل$$ي Y6لL ليجلا ا9ل2(K
"ييل9جرلاو "ل9S!لا V94ل5$ي -ا(ود انT 8هdا!F ا9ل2(K ;يه!$نم ا9@اL
.Iايجلا ةار5لا ةا[=لا 0˜T ;م
0 ايي@أ ” V9,ر[$م 8Tو VاGفKا Zم لCا)@ JيL ” -اه!e ;م %)# ام
مأ ;ييي54$جم V94لس4لا VاL ;يي!يلصلا ;يدلا k1A لCا, امدنع D(دأ
¢¢ +ييل7 ريييمأ دF ;يي!يلصلا ةدعاسم +لSي U*مد ريمأ ” ;ي,ر[$م
YماqرييF 64يي2ا رييخ/ Zييم Jييل$uي ةرTايي)لا %ييف (واe Y(واe YماqرF
%ف Yريمأ U*مد %ف Yريمأ +ل7 %ف Y&دF 6ل ;يي!يلصلا "يا47 +لSي
..ريمأ ةرTا)لا %ف Yريمأ mد)لا
"ل=م ل'ف ا5يe ا9,ر[Cو
ر!نمو ;ينم˜4لا ريمأ اهيف
"ييما5لا "ييمام3او Yاديي#أ داييهجلا J,9ي 0 اET "مKا ت[ل$خا 9ل WلEلو
.1خ ;ييم %CsيC "ييما5لا "ييي09لاو Y"ييAاuلا "ييمام3ا .1خ ;م %CsC ا4@M
?ييلع &ان5يا# DEلا gر!ي -ا9ن2 .1خ اET داهجلا د>ا)ف Y"Aاuلا "ي09لا
اXM اييمأ Y;ينم˜ييم ريمأ x!صي Y"[يلخ x!صي Yاماع اريمأ x!صي 8o داهجلا
;ييم "يي[يلخ انيلع .H@أ 8هللا ...اور<$@ا داهج Vود# ;ينم˜م ريمأ 8Cد(أ
¢¢ لي=$سم ... ;'4ي 0 ...ا@رخ/و انلوK اديع انل V9'ي ا4سلا
^
^


.داهج Vود# "يم12M "لود "ما,M ;'4ي 0
1XY
م&6'ا ةلود ديرO
.092(و اي!@ د4=4#و انيد م123ا#و ا#( 6للا# 8$يF( ;م اي
;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .Hيي@أ ديي, 6للا Vأ ا94لعM
\ 8ي7رلا ;47رلا 6للا 8س# 8يجرلا VاSي*لا
 † م
~
ور

ييلا ت

يي!

ل •q
~
† 8ييلأ 8
}
ييه

!

ل

q

د

يي5
}
#

;
}
ييم

8
}
ييT ~ و

h

(
}
K
}

ا ?يي@

د
}
أ

%ييف

k
~
ر

يي[} ي

E
ˆ
P •م

9
}
ييي

و

د
~
يي5
}
#

;
}
م

و

ل~ !
}
,

;
}
م

ر
~
م
}
K
}

ا 6

ل

ل • ;

ين •2

Z

O
}
#



† V

9!
~
ل •G }ي

2

8
~
ييي7• ر

لا H
~
يييH

5

ل
}
ا 9

T ~ و

~ا*• ي

;
}
م

ر
~
ص
~
ن
}
ي

6

ل

لا ر

ص
}
ن

#

† V


~
م

˜ } 4
~
ل
}
ا  \مورييلاƒ
^ • Œ . …
6ييللا .9يي2( +ييل, ?ييلع تييلHنC Y-اييي'م -ايي4يرL -اي/  مأ %ييف
YVودريي*يو V9#(ايي=يو VودهSييOي YV9ن=Sي V94لس4لا Rي7 z pر)لا
YHييله5لا ا9ييلLأ ?$يي7 "لييAا9$م ;ينيي2 v1Qل "ييعاجم 8ييهيلع hريي[Cو
.j5!لا 6O5!# Bل$u4لا مدلاو ر5*لا \Hله5لاو
] ›ا,و %#أ ;# د52 لLأو  .Hيني 6ل9ي# -9يA Z4ي2 Yري5# دلج •
8يO)ي Vأ IاS$ي2ا ايم 8يO,و 6ليسqو &رهdو &Eخsف Y"ليل -اX 6يلع
.6نم
6للا .92( .97 "5!2 Z#ا2 تنL \ د52 .9)ي  مايي5d انل lيل .
ZييOC ايي4L ZييOيل ا@ديي7أ VMو Yان,ادييeأ تيي7ر)C ?$يي7 رجيي*لا ق(و 0M
م1<لا Rييي7 Y+يييP'لا 9ييجلا اEييT %ييف YBييلخ 6ييل lيييل ر5!لاL Yةا*لا
.Hيين$C Yدي5# وأ +ير, Uفأ ;م (9@ ’يص# V94لس4لا pري 0و Y8هلدم
;يEييلا مورييلا (اص$@0و "'م %ف ;يد794لا ;ي4لس4لل امو Y-ايyا &ET
Yرييصنلا اEيه# ا9يي7ر[ي ?$يي7 8ييهلو 8هل ام Y"o1o Rلاo 6للا VM \ V9ل9)ي
EPم9يييوƒ Y6ييللا رييص@ قايي!Sلا Z!ييسلا ق9ييف ;م ةH5لا ب( 6ي4سي DEلا
دي,و Y…8ييي7رلا HييH5لا 9ييTو ا*ي ;م رصني 6للا رصن# V9نم˜4لا kر[ي
\ ا9لاي, -اييyا قايي2 ;ع دي5# ريس[$# اواجف ;يرس[4لا j5# ل=
t
4C
6يييلM (ايي*ي DEلا رصنلاف Y(د# م9ي vد7 mر[لا ?لع مورلا (اص$@ا VM
دييي5# ريس[C 9Tو Y;يرفا'لا ?لع (د# %ف ;ينم˜4لا رص@ 9T -ايyا %ف
."ي@/ر)لا -ايyا قاي2 ;ع
6ييللا .Hيي@أ ;يEييلا 8ييT ا9ييسيلأ ” مورييلا رصن# V9نم˜4لا kر[ي اXا4ل
z "ليل, -ا9ن2 د5# 8هيف
 "
ˆ
o •1o • R~ ل •اo • 6

ل

لا V

M

ا9ل
~
ا,

;

يE

ل

ا ر

[•L

د
}
)•ل

 \ةد>ا4لاƒ ‡b …
\ 8هيف ل)ي 8لأ
 x
~
يييس

4

ل
}
ا .• ايي,

و

8

ي

ر
}
م

;
~
#
}
ا x
~
يس

4

ل
}
ا 9

T ~ 6

ل

لا V

M

ا9ل
~
ا,

;

يE

ل

ا ر

[•L

د
}
)•ل

م

ر

يي7

د
}
يي)•ف

6

ل

لا#


}
ر

*} ي
~
;
}
م

6
~
@

M

8
}
'
~
#

(

و

%#

(

6

ل

لا اود
~
!
~
ع } ا ل• ي>ار2
}
M

%ن •#

اي

(
ˆ
اص

@
}
أ

;
}
م

;

ي4

ل •ا<

لل • ام

و

(
~
ان

لا &
~
او

s
}
م

و

"• ن

ج

ل
}
ا 6

ي
}
ل

ع • 6
~
ل

لا  \ةد>ا4لاƒ ‡` …
1XZ
 8

ييي

ر
}
م

;

يي#
}
ا x

يس

4

ل
}
او

6

ل

لا V

ود
~
;
}
م

ا
ً
#ا#

(
}
أ

8
}
ه
~
@

ا!

T } (
~
و

8
}
T ~ (

ا!

7
}
أ

اوE ~ u• C

ا
ا
ً
د7• او

ا
ً
هل

M

اود
~
!
~
5
}
ي

ل • 0

M

اور
~
م

أ
~
ام

و

 \"#9$لاƒ b^ .…
?ييلع لييمأ ;ييم 8ييهل ديي# 0 Nا5ييO$20ا "ييلا7 %ييف ;ينم˜يي4لا VK
...UيرSلا
•&دنييس# Rيديي7 %ييف] "يي'م %ف V9نم˜4لا VاL د)ل \ DEمر$لا .9)ي
لييAأ وأ Yبايي$L لTأ 8هلQم 8ه@K mر[لا ?لع مورلا رص$ني Vأ V9!=ي
د,و ليج@3ا 9Tو Yم1سلاو ة1صلا 6يلع ?سيع ?لع .HنC DEلا با$'لا
8ييTريqو lل9يي# Dديييأ 6يييلع تل4عو Y"$سلا Vور)لا &ET .1خ Nر=C
ب( 6ييلH@أ DEييلا %يي*لا ريييq اPيييe x!ييAأ ?$يي7 "يييسن'لا Zماييج4لاو
?ييلع مورييلا رييص$ني Vأ V9يي!=ي V9يينم˜4لا VاييL WييلX Zييمو Y;ي4لايي5لا
&EييTو Y"ييo1o Rلايo Vوديي!5ي مورييلاو (ايينلا ةديي!ع mري[لا VK Ymر[لا
رص$ني Vأ V9!=ي ا9@اL ;ينم˜4لا Vأ ?لع .دC "[ير*لا "ي9!نلا ةريسلا
.دي5# وأ +ير, ;م 8ه5م ?)ل$ي د7او Dأ
%ييف ايينلH@ Vأ ديي5# ايين# ل7 ام \ "4ل2 مأ تلا, ;س=لا Rيد=لا %ف
6عgاييني رييخ/ Wييلم 6يييف مايي, DEييلا م9يلا ;م دeأ ام9ي %eاجنلا (ا9ج
%ييeاجنلا 6ييللا رييصني Vأ لييجو Hييع 6ييللا 9عد@ ا@أد#و ان54$جاف «8'=لا
ريهنلا ريي#Hلا قر$يخاو Y"يLر54لا +ي,ريل ريي#Hلا ا@دفوأ 8o Y&ودع ?لع
6ي,ايي2 ;ع ر4
t
e %eاجنلا +@اجل رصنلا اد# اXM ?$7 Y"Lر54لا +,ا(و
ان7ر[ف \ تلا, رصنلل ة(اeM 8هل k9لي (اAو pرخأ ةرم رهنلا قر$خاو
•ر$يeا دي, ري#Hلا Vأ z اه$=A ;م U)=Cأ 8ل pرخأ "ياو(و .اEه# اريQL
.ود5لا Wل4لا اET دF %eاجنلا Zم
” لمأ ق(ا9#
Vوديييري YV9س[ن$ي دا'ي 0 Yh(Kا %ف V9,9نuم V94لس4لا ” اXا4ل
لييمKا ?)!ي ?$7 Iا)!لا ;م "5)# %ف 9لو Yرعا*4لا 9لو 8هلدا!ي ا[يل7
Vأ ;يي'4ي %$لا -ا!'نلا دeأ VK Yةريس4لا ر4$سCو m9[نلا %ف ا4>ا,
ر4$يي2او Yب9ييل)لا قايي4عأ ;م لمKا ا[S@او msيلا 9T -ا9عدلا# 8لC
..اET
6ييللا .92رل ما, Vأ د5#و Y"عاHخ  "يي4>ا, "ييلودو %5يريي*C VايييL
z م123ا %فو "يلTاجلا %ف 6ل +يع "=ص@ ا9@اLو Yاه[لا=ي "نيد4لا %ف
.9يي7 V9ن'سي ;يEلا žي#ا7Kا j5# WلELو Y&(ار2أ ?لع 8هن4Csي Vأ
."'م
ر!ييLأ ?ييلع ;ي4لييس4لا VاييGفKا (اص$@ا# "4ي<ع 6,(ا9# لمKا \ Vyا
لييمKاو YVyا ?ييلوKا ;ي4لس4لا "يO, %T Yاه2رeأو h(Kا %ف ة9,
%ييف وأ "ييل)ع ;ييم "'يسم 8هي2أ( %يف ;يEلاو Yاه# Uل5م 8o 0وأ 6للا#
(اييص$@0ا Vأ mايي2أ ?ييلع "يييO)لا &EييT V95#ا$ي Vا4يM ;م ة(X 8ه!ل,
V9L(دييي 0 ;يEييلاو Yايي5ي4ج "يم1يي23ا "ييمKا (اص$@ا 9T Vا$س@اGفأ %ف
1X\
اييي=Cو 8ييمKا .ودييC JيييL V9فر5ي 0و Y-ا54$ج4لا رييGC %ف 6للا ;ن2
Vأ اريQييL 8ييه4هي 0و YاEييT V9L(دييي 0 -ا9عدييلا رص$نC JيLو Y{دا!4لا
?ييلوKا "يم123ا "يO)لا اT(ا!$عا# Yم9ي# ام9ي Vا$س@اGفأ "يO, ا95#ا$ي
.h(Kا %ف
ديدج د1يم
داييهجلا -دييل9ف VامHلا ;م ;ي@ر, ر!ع "يم123ا "مKا تOu4C د)ل
رييي 8ييل Nاييجع ريي*ع -ا9نيي2 ر!ع %@اGفKا داهجلا ju4Cو Y%@اGفKا
xSييسلا ?ييلM gر#sييف YU=ييسلاو ;يي=Sلاو ةدايي#3ا %ييف اهل 1يQم fي(ا$لا
ليي4ع ةديي#g %T ا4@M -اداي)لا &ET Y"7اسلا ?لع •ر=$C اTار@ -اداي,
&EييT .1خ ;ييم -gري# %$ييلا "يم1يي23ا "ييمKا ةديي#g Yر4$ييسم %م12M
?ييلع "<فا=4لا Y;يريخKا ;ي@ر)لا ;يET .1خ ;مو Y"لي9Sلا ةا@ا54لا
lييي[نلاو l[نلايي# اTدييييsCو اييه!@اج# N9يي,9لاو اييهمار$7او ةداي)لا &ET
;ييم ;ي4لايي5لا ب( &رمsييي %عرe hرف 9T ا4@M YلTKاو .ا4لاو مدلاو
?ييلع -gريي# %$ييلا -اداييي)لا &Eييهل 6ي9يي*C Dأو Y-ا94يي2 Z!يي2 ق9ييف
9ييT ايي4@M YايينT "ييي2ايسلا "7اسلا %ف وأ Vا$س@اGفأ لخاد %ف xSسلا
jيي5#و Y"يييO)لا &Eييه# ;ي4لس4لا .امy 8يS=Cو Y6CاX م12œل 6ي9*C
وأ Y’لاييخ وأ Nاي2 وأ (اي$4'7 وأ %@ا#( 6ي9*C %ف V9لTاس$ي mانلا
?لM امو ;يدلا .1جو ديرفو ري*#و د95سم &اe د47أ %ف ;5Sلا %ف
%ييف ;ي4لييس4لا .اييم/ V9يين5Sي 8ييه@أ Vو(دييي 0و Y"ل9هس# اE'T ..WلX
&Eيه# تي)ل5C %$يلا ب9يل)لا &Eيهل 1جنلا "ين5Sلا V9يهج9يو قاي4عKا
.اه2ا[@أو اهCا,دو اهCاO!ن# اه5#ا$Cو Y"يO)لا
داييهجلا رييSخ V9L(دي 8هلL Ymورلا YV9ي#رGلا YHيلج@3ا YVا'يرمKا
"7اييسلا ;ييم ا9=يHي Vأ Vوديري اEلو Yةدي5!لاو "!ير)لا &(اo/و %@اGفKا
8ييل YاييT(ا[cأ "ييم95@ Eنم اه$فا<ن# تفرع %$لا "[ي<نلا -اداي)لا &ET
Y8Tريq وأ &اe د47أ وأ %@ا#( وأ (اي$4'7 وأ داهجلا ةداي)ل Nاي2 -sي
Vاييي!لا 8هجرخأ ةدا, "ليلو م9ي ;ي# اوره<ي 8لو YI(ا9*لا ;م ا9Csي 8ل
YDر'ييسع ب1)@ايي# NرGلا ;م "فرq لخاد %ف "4ل<م "ليل %ف .وKا
;ييم ليي# "يي5ماجلا %ف ا#ا!e ا9@اL Vأ Eنم "يم123ا "Lر=لا ةدا, 0˜T
ةرييير4لا ةريييس4لا &ET ر!ع -(E@ 8هCاي7و Y"ي9@اQلا %ف "2ا(دلا مايأ
ريي*# 6ل4=$ي 8ل امو YVاس@M 65يS$سي 0 ام ’صGلا اهيف ا9عرجC %$لا
وأ ماييهC0ا# 0˜ييT ?ييلM رييي*ي Z!ييAM Dsييف Ypد4لا اET ?لM ا9لAو ?$7
ايي4@Mو Y6ييCاX م1يي23ا %ييف ;5Sي ا4@M 6@أ D(دي 0 YWلX ريq وأ 6ي9*$لا
;يي# V9يل4=ي ;يEيلا ;ي4ليس4لا قاي4عأ %يف ;5Sي م94سم رجنخ 9T
ا9يي,اX Vأ ديي5# ;ي4لييس4لا (اص$@ا# ا4ي<ع افدTو YاOيرع 1مأ 8ه=@ا9ج
-اي9$ييس4لا Zييي4ج ?ييلعو Y8>اHييهلاو -1ي9لا ;م ;ييلا$$م ;ي@ر, .1خ
.WلX ريqو "يداص$,0او "يعا4$ج0او "ير'س5لا
1X]
...WييلX ?ييلM اييم وأ لييO[لا وأ 8ل5لايي# V9فر5ي
~
;4م 8هO5!# تي)$لا
%ف اXام %@9لsسي Vأ 8هTا9فأ ;م ا>د$!م .ا˜سلا V9'ي Vأ ?ن4Cأ تنL
%$ييلا -ا(اييص$@0ا (ايي!خs# "ل9Gيي*م اهلL اي@دلا ” Vyا Vا$س@اGفأ لخاد
ا95يS$ييسي 8ل Yداهجلا لع 6Cرما˜مو Jينج ةدTا5م د5# اهس[@ تFرف
%ييف "يييO, 8<عأ Yh(Kا %ف اياO)لا 8<عأ ;م Y"يO)لا اوgواج$ي Vأ
"يييO, %ييT ;يييي#رGلاو mورييلاو Vايي'يرمKا ;ييTX لGيي*C Vyا h(Kا
V94ليييس4لا YV9نمsييي$م V94ليييس4لاو YN9يييu$م رييي['لا YVا$يييس@اGفأ
Yم1يي23ا ?ييلع "ييي4لا5لا ةرما˜يي4لا دايي5#أ V9L(دييي ;يEييلا V9,داييصلا
"ييياد# Eيينم "Aاخو fي(ا$لا اET ة(ارم ا9عرجCو Yاه# %نم %$لا 8>اHهلاو
ديي# "ي#95لأ ;يع ة(اي!ع 6يللا 8ي7( ;يم 0M .و9Pسم لL Vأ Vر)لا اET
6[e تن!# l!ني Vأ 0و Yة9Sخ ل)ني Vأ ZيS$سي 0 Yقر*لا وأ برGلا
..ر47Kا تي!لا وأ jي#Kا تي!لا ;م VXs$سيو 0M
ديدج I9@ ;م ةداي,
اييهCا(ار, ZنييصC YبرييGلاو قريي*لا Dدييأ ;م ت$لف ةداي, -gر# Vyا
اييهي!@ "نيي2و اييه#( بايي$L ;ييم DدييT ?ييلع  Vأ +ييجي "يييO)لا &EييT Y
Vأ +ييجي Yانمانم %ف ?$7 "عا2 ;ير*عو ا5#(أ انما4$Tا ?لع X9=$سC
%ييف ;ي4لييس4لل د# 0 VاL Y%@اGفKا داهجلا# Uل5$C ا@ا•(و انم17أ V9'C
ZييS)C تيي@أو Yاييه4ج7 Uيي7 اييT9S5يو Y"يييO)لا &Eهل ا9ه!$ني Vأ h(Kا
ZنصC Rيد7 fي(اC ;ع 8هoد=C ?$7 .ايمKا N0/و "لي9Sلا -افاس4لا
Vأ +ييجي 8ييT Y1ييeKاو 8جايي4جلا# &داييجمأ ?يين!Cو Yامدييلا# &(9Sيي2
. 8ييهيلM vديي=$C ?$يي7 8ييهيلM ?5ييسC Vأ 0 Yا9لsييسي ?$يي7 WيييلM ا95سي
ا9@9'ي Vأ 8هنم ب9لSم ا4ل5لا 8ه$مد)م %فو h(Kا %ف V94لس4لا
0 ;يEييلا z (اGصلا با!*لل "يO)لا &ET ا9LرC اXا4ل Y(وا*ي# "7ا2 %ف
lيييل ;يEييلل •ر$C اXا4ل ” 8هنم ليل)لا 0M اديج V/ر)لا ةار, V9فر5ي
رLEييلاو تيصلا ;م 8هل lيلو ” ةاي=لا &ET %ف W=م 0و Y"#رجC 8هل
•ر$C اXا4ل Y;ي!لا -اX %ف k1A3ا %ف 8T•ا(/ %ف ل!)C DEلا ;س=لا
وأ (اييuC %ف "ه!جلا لخاد %ف V1فو V1ف ;ي# k1A3ا •ر$ي ” "يO)لا
ريي*ع "5#اييسلا %ف باe YاTريq %ف وأ V9ج(وKا %ف وأ Vا*خد# %ف
V9ييفر5ي 0 Yاديييج V/ريي)لا مايي'7أ V9ييفر5ي 0 ;يريي*5لا %ييف باييeو
ايينم ل!)$ي Vأ 6للا 9جر@ YV9صلuم V9س4=$م Yاديج "يعر*لا ما'7Kا
&EييT ;يي'ل Yةداهيي*لا# 8ييهلو ايينل 8يي$uي Vأ 6ييللا 9ييجر@و Yايي5ي4ج 8هنمو
.Vyا ?لوKا م123ا "يO, "يO)لا
gواييج$@ 8ييل ايينن'لو Y?لوKا م123ا "يO, %T ;يSسلف "يO, z 85@
اه5يO@ ?$ي7 I(اي*لا ليخاد ;يم gرلا (اO7Mو 8=للا ZيS)C Vyا ?$7
Vا$ييس@اGفأ "ييu!d Yمايي5Sلا %ييف fيي!S@ Vأ دييير@ DEلا ا@3ا لخاد %ف
;ي4لييس4لا .ايي# ا4ف Y:OنC ?$7 "ليل, U>ا,د 0M U!ي 8ل YةHTاج "u!d
Y"ييAاخ ل>اييسم %ييف لG$يي*ي Y&اييي@د %ف لG$*ي لL ¢” اهنع V9Fر5ي
%ييف لG$يي*ي ديي, Y8ييTKا ;ع 8ه4لا# .اG$eا 9هف م123ا# لG$eا VMو
1Xe
"يييO, ;يي'ل Y&د1# %ييف 8Tداييe(M %ييف لG$يي*ي ديي, Ymايينلا 8يييل5C
?يين!$ي 8يي'7 ايهيلع مايي)ي h(Kا ;ييم "يي5)# داييجيM %ييT Vyا ;ي4لس4لا
.ا5ي4ج اي@دلا %ف ;ي4لس4لا xلاصم
” دير@ اXام
VاريييM "ييلود ?يين!$C ايي4L h(Kا %ف ;ي4لس4لا ?ن!$C "لود دير@ ;=@
لييL %ف "نسلا xلاصم ?ن!$C "لود دير@ Yh(Kا لL %ف "5ي*لا xلاصم
Wنيديي# اي#(اT تيينL VM ر[ي2 gا9ييج WيييS5C Vأ •رييجC "لود دير@ Yاي@دلا
W4لييسC 0 YاهيلM -sج$لا اXM Wمدو WFرع %4=C "لود دير@ YWCدي)عو
YاهF(أ %ف م123ا R$جCو WFرع Wه$نC Vأ ديرC %$لا -اSلسلا ?لM
%ييف داهجلل "!لA ةدعا,و ا)لSنم V9'Cو م123ا 15ف ?ن!$C "لود دير@
;ييم 8لاييسCو م123ا ب(ا=ي ;م ?لع بر=لا ;*C "لود دير@ Yh(Kا
Zي!ييلا اييمأ Yh(Kا %ييف ;ي4لييس4لا ’يي)ني DEييلا اEييT Yم1يي23ا 8لاسي
مH$ييلي Vأ دييير@ ;يي=@ H>ايج ريييq وأ ” H>اييج 9Tأ ‘اس,Kا# وأ hار,Kا#
%Tو ?لوKا م123ا "يO, WلانT ;'ل Yةري!Lو ةريGA ل'# V94لس4لا
mاينلا باييq Y6يج9ي$لا ;ع ;ي4لس4لا بايq Y8'=لا ;ع V/ر)لا بايq
8هي!ي@ "ني2 ;يمو 8يه#( %ي7و ;يم Dده# 8هCا(ار, V95نصي ;يEلا  Y
0˜ييT ;ييم "يي!T( م1يي23ا برOي 1ف 8ه!@اج ?*uي
~
;يEلا mانلا دير@
%يف ;يEييلا ان5!$C 9ل .ةاي7 ما<@و "5يرeو ةدي)ع م123ا V9ن!$ي ;يEلا
”"7اسلا %ف دج@ ار'[م 8L ” "7اسلا %ف دج@ ا4لاع 8L Vyا "7اسلا
¢¢¢”"7اسلا %ف دج@ اي5ماج اXا$2أ 8L
” V94لس4لا ;يأ
%يف ;يييس@رف اي!dأ تيل!, 15ف ليT \ د95يسم &ايe دي47K تيل,
8$ليي2(أ لييT Y%$ييه!ج %ييف ;ييس@رف ا!dأ تل!, Y85@ \ .ا, ” W$ه!ج
%نCsييي 8ييل \ .ايي, ” ارفاييL 0و اي#رq ا!ي!d ل!,أ 0 ?$7 اد7او ا!ي!d %ل
8ييهلج(أ YاييفH@ YاييفH@ V9ييC94ي با!*لاو "لAا9$م -ا9ن2 ر*5لا "ليd
8ييل Yمدييلا JيييH@ Jيي,9ي ?$7 kارجلا د4Oي Vأ د7أ ZيS$سي 1ف ZS)C
.1خ ديي7او 0M %نCsييي 8ييل Y(ايي*# 9يي#أ §Kا 9T Dد952 باe 0M %نلصي
8يي5@ ” "$ي4لا لLأ g9جيأ Y8L9)!2 V9يس@ر[لاو Yر*5لا -ا9نسلا &ET
."$ي4لا لLأ g9جي
Jيي<@أ دي4OC %ف ;ييس@ر[لا .ا45$2ا ;م Zن4ي Iرe Dأو ;يد Dأ
لييLأ Zيين4ي Iرييe Dأو ;يد Dأ ” افH@ -94ي 0 ?$7 h(Kا %ف لج(Kا
?$ييفأ ديي)ل ” "يي4)ل# Vاييس@3ا ’ييq اXM ريي4uلا برييe وأ ريييHنuلا 8=ل
VاييLو "يي4)ل# تييصصq اXM 6يي@أ z ليي!ن7 ;# د47أ 8ه2أ( ?لعو ا4ل5لا
-9يي4C W@|ف "4)للا HيجC ?$7 ر4uلا برe ;ع ت5ن$ماو Yر4خ •دنع
.ا4o/
1Yg
;ييع Zييفادأ -أديي!ف Y%
t
ييلع 67رSي ري!L .ا˜2 ” V94لس4لا ;يأ .ا,
%ييف ةريي*$نم "يم12M -اLر7و Y"4ي<ع "يم12M "مأ .ا, Y;ي4لس4لا
ليي2رC Vأ -Hييجع لييT Yة(9يي454لا لييL %ييف "ييo9Q!م -ا9عدو Yh(Kا
Yا4ليس$سم Dديي تي5ف( اينهف ” Dديينع ةايعد ةر*ع وأ Yا!dأ "س4خ
VM %ييخأ اييي \6ييل تييل, تL(د$يي2ا 8ييo YVورص)م ;ي4لس4لا VM \ تل,
اييس@ر[# 1ييص$م ايي!يرq 1ج( •ر!يي$5@ ايينL Y"T9يي*م ايين@اTXأ %ف ة(9صلا
0 اXايي4ل ” ;ي4لايي5لا ب( ديينع (Eييع 8يي'ل اEييT لييTو \.ايي, Yاييي@اSير#و
?يلع Nريي5$يو %Cريييسم Nريي5يو %$ييي9T ;ييع Uيي)=$ي اديي7أ V9ليي2رC
Yا@ديهج# lييل %@ايGفKا دايهجلا اهليAو %$يلا "جي$نلا &ET ” %$يصue
...(ا<@ p(9*ل lماuلا ر4C˜4لا %ف &9لs2 WلEلو Yا@دهج# lيل
8لييسم %#رع باe وأ Y%س[@ ;عو %$ه!ج ;ع +يجsف ا@أ امأ \ .ا,
6ييل!, ايي@اج 8ييo YBيي)ف -ا9نيي2 v1o ليي!, %,ار5لا 8Aاع 9#أ 9T &ا(أ
Ylيي@أ 6ييللا ديي!ع &ديي5# ايي@اج 8o Y;يدلا (9@أ §Kا ليل)# &د5# وأ ليل)#
.6C(ارم žي5ي 15ف Z,او ;ع 8ل'$ي 9Tو ان5,او %ف 8هل رoأ Dأ VXM
ايي4L lيييلو Y",دييA 0و اييdا!$عا lيل Yرص$@او داهجلا اET مد)C د)ل
ƒ "!5ل .1خ ;م V9لل=4لا لل=ي CIA ƒ Zم … KJB -اOيا)4لا .1خ ;مو Y…
ريي*!لا 65يS$ييسي 0 اييم د9ييهجلا ;ييم ا9يي5فد ديي)ل Y"ي2ورلاو "ي'يرمKا
h(Kا %ف ر*!لا ;م ">ا4لا %ف ;ي5سCو "5سC ;م رQLأ VM YV9يدا5لا
;يEييلاو Y8هس[@أ VاGفKا 6مد, ام ر*ع ~ ا9مد)ي Vأ V95يS$سي 0 Vyا
.VاGفKا 6مد, ام V9L(دي ا9لH@و .ا!جلا اود5Aو ا9ل)نCو 8ه5م ا9eاع
” 0˜T ?لع "نسلKا BلسC JيL
%ييف "يم1يي23ا ر!ييلا "يينجل Zم "Sيس# ةرFا=م Dدنع VاL مايأ ل!,
لييخاد %ييف Zي(ايي*م اييهل %$ييلا Vاييجللا رQييLأ ;ييم "يينجللا &EييTو Yةدييج
Vا$س@اGفأ -ا(0ودييلا ;ييم ;يييي14لا ا9مديي, 15فو •اريخ 6للا 8TاHجو]
لخدييي DEلا 8لس4لا با!*لا Uيرd ;ع Yاهس[@ Vا$س@اGفأ لخاد ?لM
ريي*5م اييي \8ييهل تييل, YةرييFا=م ايي)ل3 %يي# ا9Csييف YVا$ييس@اGفأ لخاد
DواسC 0 6للاو ا5ي4ج 8Lد9هج VM 8'ل %مار$7ا Zم Yر!لا "PيT با=Aأ
وأ ر>اخEييلا وأ "=ليي2Kا ليي)ني DEييلا (ايي4=لا +7اييA 6لE!ي DEلا دهجلا
(9ييصC Y8يي5@ YV95يS$ييسي 0 YVا$ييس@اGفأ لييخاد %لM ما5Sلا وأ "5$مKا
"ييج(د ايي@اي7أو Yريي=!لا xSيي2 ق9ييف ر$ييم N0/ "5#(أ ا5[Cرم 1
ً
!ج %5م
اEييT Uلييس$C Vأ Wيينم ب9لSمو Y;ي5!2 "ج(د ?لM اه$يواg لصC لي4لا
Vأ Wيينم ب9لSم 8o Y"45dKاو ر>اخEلا ل4=ي DEلا W@اص7 Zم ل!جلا
YDدا9يلا ل[ي2أ ?يلM لي4=4لا Vايص=لا Zيم "4)لا &ET ق9ف ;م .HنC
لي47أ Vأ ZيS$ي2أ 0 Y6Cرجs$ي2أ DEيلا Vايص=لا %!@ايج#و ريي2أ تنL
ا(و %@اييGفKاو .Vاييص=لا ?ييلع تيLاييجلا ZييFأ تيينL YDدييي# %$يLاييج
Y"4)لا 6لA9ي ?$7 ر$م N0/ "5#(أ د95صلا %ف Zفدي &(ا47 وأ 6@اص7
وأ (ا4=لا] 6لج( وأ &دي ZOي Vأ امو Yا
ً
ديلج x!Aأ ?$7 د4جC د, :لQلاو
1Y1
ZفدM Y6يلع ر4ي ;4# ;ي5$سي وأ 65فديف Y6يلع ا4# UلHني ?$7 •Vاص=لا
ليي)C 8ييلأ \ 6ييل .9)ي &دعاسي 8لو د7أ رم اXMو .م123ا لجأ ;م %5م
&EييT %ييف ا@أو %
t
لع ر4C JيL ” دي79$لا "4لL ل)C 8لأ \ %ن5ي ” "4ل'لا
ZييOC 0و Yل!جلا "4, لصC ?$7 "لAا9$م -اعا2 ت2 د5صيو Y"لا=لا
Yد4جC د, :لQلا VK ا7دسنم •رهc ?لع %CsC Vأ Z,9$C ت@أو 0M امد,
-اPم ةدييع ليي# -اPمو دعاييA تيي@أ ليي!جلا "4, %فو YiاجHلاL x!Asف
•Eييخsي UلHني (ا47 Dأو YدعاA ت@أو ..اE'T "لgا@ ري4=لاو .اG!لا ;م
ريي'فأو "يي4)لا ;ييم ر$ييم ">ام د5# ?لع تنL Y8S=$$ف "يواهلا ?لM 65م
‘رييخ اييه@ودو "يي4)لا ?ييلM لAأ Vأ %نن'4ي JيL Z#(أ ?لع %*مأ ا@أو
Y"يي,اd ;ييم %,ا4عأ %ف ام -E[ن$2ا د,و ةرجن=لا ‰ل# +ل)لاو Yدا$)لا
;ييم UييلHني (ا47 ر<ن4# اXMو .ا=لا &ET %فو Y6Gل!م ايع3ا %نم ‰ل#و
IاS$يي2ا ا4# &E)ني Vأ ديري 6!7اA 6)=ليو D9هي Y6يلع ا4# ل!جلا ق9ف
ايي4# &ريصم ?لM &(ا47 •رC WلX &ايعأ اXM ?$7 65م iر7د$ي Yة9, ;م
%@اييGفKا لييجرلا اEييT %Csييي "يي4)لا رييخ/ %ييفو Y-9يي4يو 8ييS=$ي 6يييلع
د95ييصلا %ييف 0 6يي!L(أ Yأ ZيS$2أ 0و Y6Cرجs$2ا DEلا Vاص=لا +7اA
?ييلM Wيي# D9هي2 6,0H@ا VK 6!LرC Vأ رSuلا ;م 6@K Y.وHنلا %ف 0و
\ fيييe \ .ايي,و 8يي$u# Dأ YاEي'T %
t
ييلM (اييeأو %@اييGفKا %@اج Y"يواهلا
¢ V9[صي ا4ع ةH5لا ب( W#( Vا=!2 YVاص=لا -ام …درم +2أƒ
%$ييلا 6يي$يلL Wييس4ي اEييTو Y62أ( ?لع 6يدي ZFاو اET UيرSلا %فو
?ييلع أريي)C ?$يي7 •9عدييي Rلاييoو Yدر!لا ;م j[$ني •اXو Yp9ل$C -أد#
م0/ ;م %@اعأ %@K ب9!=لا ;م %e •دنعأ \ Wل .9)ي Z#ا(و Y62أ(
...اE'Tو ” %,ا4عأ %ف ’G4لا
"ييلا=لا &Eييه# Uييل5م 9Tو "يلا9$م .ا!ج "5!2 ZS)ي JيL %5م Z#ا$ف
8لايي5لا %ييف "يم1يي2M "PيT Dأ ZيS$ييسC لييT ” h(Kاو ا4ييسلا ;ييي#
0 YZيS$ييسC 0 ” Vاييص=لا وأ (ايي4=لا +7اييA دهج# م9)C Vأ %م123ا
JيييL z %ي2ا[@أ Bيي)$لأ اي@أو %ينTX %يف (وديي VاL DEلا لL YZيS$سC
%ييف (ودييي VاL ام ;يEلا ¢” ر*!لا 0˜T ?لع ا94ل'$ي Vأ mانلل ;'4ي
\ ر5*لا تي# 0M %نTX
"ف(اSq %نيع ;ع 6للا د5#أ 0
ا9لH@ اXM ا
ً
س@M ا9!L( اXM انج
;جلا ;م ا#رF Vاس@3ا 8ه!س=ي دا'ي ةدود=م ر*!لا ",اd Vأ Y;ج
VM ¢ 0˜ييT ?ييلع V94ل'$ي ;يEلل ليو تل)ف Y-ا,اd ;م 6@9مد)ي ا4ل
V95نييصي ;يEييلا 0˜ييT ?لع 8ل'$ي Vأ 65ن4ي Vا4يM 6!ل, %ف Vاس@M Dأ
تيي=C ا9Cاييم mايينلا ;م 8L Y8ه4جا4ج# &دجم V9ن!يو Y8ه>امد# fي(ا$لا
Yدر!ييلا +!س# "س4خ lمKا# -ام \ ا9لا, م9ي# لص@ Vأ ل!, ” i9لQلا
” 8ييT ;يييأ D(ديي@ 0 :لQلا ت=C ت#اq "ع94جمو Y&1ج( ت5S, د7اوو
ةديي7ا9لا "عاييسلاو ليي!جلا "يي4, %ييفو Yرخ/ ل!ج ?لM ةريس4لا ت5#اCو
;يم "يع94جم لي$, %ين5ي :يلQلا .وHي@و Yاينيلع .Hيني :يلQلا أد!ي ارهc
1Y)
IاييF م1<لا ل!,أ اX|ف YZيOC UيرSلا 8لا5م VK ."لا=م 0 ;يدTاج4لا
&1ج( ›9ييGC وأ Yرييه@ %ييف قرييGي وأ Yل!ج ق9ف ;م B)سيف YVاس@3ا
.ل79لا %ف
9عدأ ا@أو YديHي :لQلا أد#و YVاريGA Vان#ا %5م VاL YDد7و تنL امو
6يييف .9ييجC D(دييA أديي#و YرييS4لاو :ييلQلا رييe ;م W# X95@ ا@M 8هللا \
?لع ›ر=لا ;'لو YUيرSلا اET ?لM انCرO7أ د, ان$ينم VM Ymوا29لا
اEييT ا9يي,1ي ?$يي7 Wييين#ا# -sييC 8ييل Wيي$يل z قايي4عKا ;م %نيداني ةاي=لا
ايي!Lا( ?يي)#أ Vأ ZيS$يي2أ 0 %@K Vاص=لا ;ع تلH@ Yانعر2أو Yريص4لا
Yi9لQلا ;ي# ري2K تلH@ Yلج(Kا د4ج$$ف .Hن$ي :لQلا VK Vاص=لا ?لع
Dأ ?لM وأ دود=لا ?لM لص@ Vأ ;يدTاج .وا=@ ;=@و برG4لا بر$,او
اXM i9ييلQلا VK Yi9ييلQلا تيي=C "ييليللا WييلC %ييف -9يي4@ 0 ?$يي7 pوsييم
i9ييلQلاو -اعايي2 Zيي#(أو Y6ييللا ;ييم (ديي)#و Yاه$=C mانلا -ام ت4LارC
8ييلف 1يل, :ييلQلا VاL Vا$سLا# ;م "!ير)لا ")Sن4لا Vأ 0M Yانيلع .Hن$C
6ييللا قايي2و YUيييرSلا (اo/ ;م ايا)# Z#ا$@ اني)#و YUيرSلا 8لا5م %SGC
دوديي7 انلAوو Y&ا(و ا@ر2و انمامأ (اسف YUيرSلا اET %ف اي@اGفأ انيلM
Vود5ييصي DEلا WPلوأ ةدايg %ن4ل˜ي VاL DEلاو YبورGلا دنع Vا$سLا#
ريq 8س, ا5S, 0˜T Yر$م N0/ "5#(أ Z[Cري DEلا …لC9L دTاجمƒ Vyا
Y•رهييe ليي!, اET] 6$ياد# %ف .اg 0 :لQلاو Yi9لQلا ت=C -ام د, ليل,
"$يي2 د5# ?لM اهC94# ا9فرع ام تCام YRQج ;م i9لQلا ت=C باq 8'ف
” RQجلا ;ي!Cو i9لQلا بوEC امدنع رهeأ
ليي!جلا ?لع ةدعاA اه)يرd ",اe ةأرما ت@اL \ %نoد=ي …لL

ر=2ƒ
i9ييلQلا ;ييي# اييهن#ا تييLرC ديي,و مايييأ "ييي@ا4o د5# انيلM -اج 8o Yjي#Kا
\ اهس[ن# 9جنCو 6Lر$C Vأ امMو Yاهن#ا Zم -94C Vأ امM اه@K Y-94ي
 6

يين •#

و

6

$ •!

7• اA

و

† 6

ي#

أ

و

6

م

أ
~
و

† 6

يخ• أ

;
}
م


}
4

ل
}
ا ر

[

ي

م

9
}
ي

 \lي!عƒ
ba • bš .…
YZيS$ييسC 0 Yاييصي4, 6يينع ل4=C Vأ WيخK مد)C Vأ ZيS$سC 0 15ف
ايين!TX \ .ايي, Yاهنفديي@ ?$يي7 ليي[Sلا "ييQج Y"Qجلا &ET 8CE)@أ 9ل \ تلا,
ا@دييجو YWييلX JيييL D(دأ 0و Y6ييللا ;ييم (ديي)#و Yi9ييلQلا تيي=C ايي@ر[7و
¢¢ مايأ "ي@ا4o د5# Yاي7 .اg 0 ل[Sلا
0˜ييT Y%@اييGفKا داييهجلا %ييف ?ل9ييd ادييي 8ييهل Vأ V9يين<ي ;يEييلاف
;ي4Qلا ا9ي5فدو Yليجو Hيع 6للا 8Tدعأ د, Vا$س@اGفأ لTأ VM YV94Tاو
Vأ 8LايييM 8Lاييي|ف Yداييهجلا اET +@اج# ليل)لا ليل)لا انمد, ;=@و Yايلاq
"يم1يي23ا "مKا تOu4C %$لا ",ر*4لا ة(9صلا &ET 6ي9*$# ا9لG$*C
.اه$جرخأ ?$7 VامHلا ;م ;ي@ر,
Zيي,9مو Yاييه# kريي[@ Vأ +ييجيو Y"يييلا9$م -ا(اييص$@0ا \ ة9ييخ3ا اييهيأ
%ييف "#ا=ييصلا m9يي[@ ;ييم مورييلا Zيي,9م ;م ل,أ 6نcأ 0 انم %@اGفKا
kري[@ Vأ +يجي Ymري[لا ?لع مورلا (اص$@ا# "#ا=صلا kرف ا4'ف Y"'م
1YW
Y1>اييT ايييود ا9oديي7أ Vأ ديي5#و Ymورلا ?لع ;ي4لس4لا VاGفKا (اص$@ا#
ب1)@0ا •(دييي Vأ ديي7أ ZيS$ييسي 0 Yh(Kا 8لاييع %ييف ا4ي<ع ا#1)@او
6ييفر5ي ايي4L h(Kا Zيي,او %ييف %@اييGفKا داييهجلا 6oديي7أ DEييلا ل>اييهلا
..(ا['لا
 8
}
T ~ •ايين

#
}
أ

V

9ييف
~
ر

5
}
ي

ايي4

L

6
~
@


~
ر

5
}
ي

ب

ا$

'

ل
}
ا 8
~
T ~ ان

ي
}
C

/ ;

يE

ل

ا  \ةريي)!لاƒ
^aš .…
Ymايينلاو Yباييس7 Jييلأ 6ل V9!س=يو Y(د)لا U7 6ل Vو(د)ي
~
WلEلو
Y8ييهC1جم Zييم Y8ييه!$L Zييم Y8Tاي@د Zم 8هCاي7 Zم ;ي4لس4لا ;م ريQLو
&Eييه# h(Kا %ييف م1يي23ا اورييصني Vأ ;يي'4ي 8ييه@أ V9يين<يو Vو(دا2
8هoديي=C تPج اXM ?$يي7 Yh(Kا %ييف "يييO, 8يي<عأ V9Lر$يو Y")يرSلا
اييه4Tأو اييه4<عأو "يييO, رSخK U>ا,د ر*ع وأ U>ا,د l4خ •9Sعأ
.h(Kا %ف
Vوريي*عو Zيي#(أ •;ي4لايي5لا ب( 6ييلل د4=لاو] Vyا اهلخدC …V9q(Kاƒ
0و د5C 0 %$لا 8>انGلا Yود5لا 6LرC ا4م "=لاصلا 8>انGلا Y"ع(دمو "#ا#د
ديييرC %#ر5لا م1ع3ا ةHهجأو Y%#رGلا م1ع3ا ةHهجأو mورلاو Y?ص=C
;يدييTاج4لا N9ييuCو Y-ا(اييص$@0ا &EييT ;ييع mايينلا (ايي<@أ تيي[لC Vأ
‰يمn ةر>اd ;يo1o ا9لخدأ د, mورلا Vأ Y8Tريqو `_ (9فريMƒ ا9لخدأ Yn
ƒ ;م رQLأ ة(9S$م -ار>اd Y…W@د(9!4# F1 Y"ييo1o وأ ;يرهe رخ/ %ف …
لييL -Eيي[@و 8هيديييأ ;ييي# %$ييلا "=ليي2Kا لييL mورييلا بر
t
ييج Vأ ديي5#
8ييل Y•(ايي54لل ر>اخEييلا V95نييصي او(اييAو Y"يي4يد)لا ر>اخEلا -ا@وHuم
0 Y8هليdايي2أ لييL ا9ييلخدأ 9ييل 6ييللاو YاPيييe ا9ييل5[ي Vأ ا95يS$ييسي
لL +ل, %ف ا95Fو 9ل YVا$س@اGفأ %ف اور4$سيو ا9)!ي Vأ V95يS$سي
.VاGفKا مامأ J)ي Dأ IاS$2ا ام اد2أ %2و(
بوEL 9Tو 8',دA
م1يي2œل م9يي)C Vأ ديري 0 DEلا رفا'لا Vاجي( ;يي[=صلا د7أ .sسيو
8يي5@ .ايي, ” Vا$ييس@اGفأ %ييف اور4$سي Vأ mورلا ZيS$سي لT \ "4>ا,
">ايم ;يم لي,أ ¢¢ %ي2و( ">ايم ديTاجم لي'ل ا9لخدي Vأ Yد7او ‘ر*#
Y"يلا=لا &EييT Y%@اييGفKا دييTاج4لا مايمأ ا9[)ي Vأ V95يS$سي 0 %2و(
تييل5ج Yاهييس[@ "يع9ييي*لا "ييير<نلا تيي!ل, %$ييلا (امدلاو (ايه@0ا "لا7
?يلM ايهCداعM %يفو Yاهيس[@ "يلودلا +يل, %يف ري'[ي Vyا N9ي*$#(9q
تيي<)يأ %$ييلا Y;يدTاج4لا -ا#رF ت=C WلXو Y"يلا42أرلاو "ي@ارصنلا
YWييلX ديي5#و ” اييما4$Tا ايينم U=$ييسي 0أ اEييT Y6يي2أ( ?لM 6Cداعأو 6يعو
&EييT اهيلM لAو %$لا قا4عKا V9فر5ي 0 Yدا5#Kا &ET V9L(دي 0 mا@أ
Zيي#(أ ل!, اه@95,9$ي ا9@اL د9هيلا Ymد)4لا تي# %ف "L(ا!4لا "Fا[$@0ا
.اEه# l7أ ا@أو Y-ا9ن2
1YX
"يد9هيلا ‘9GOلا
"يييد9هيلا ‘9GييOلا .1خ ;ييم YانT انيلع "يد9هيلا ‘9GOلا .1خ ;م
.1خ ;ييم YVا$ييسLا# لييخاد ;م ا@9جرuي %'ل برGلاو Vا'يرمKا ?لع
"يAاخو Yبري5لل -ارييes$لا ايSعM Zين4ل "يي#رGلاو "يد9هيلا ‘9GOلا
.ايي!ج %ييف vديي7 DEييلا .اHييلHلا Vأ V9L(دييي ا9@اييL Y;يينيSييسل[لا
;يEييلا 0˜ييTو mديي)لا %ييف ر!يي'4لا ق9ييف ددر$ييي Vأ ديي# 0 £9Lديينهلا
.1خ ;ييم -ا9نيي2 ليي!, 8ه54يي2أ تيينL YVyا "ييFا[$@0ا# V9ييم9)ي
\ %!5*لا دي*نلا# V9ل9)ي 8ه$dرeأ
Nايي2 Dg......ا!ج دهC.........ليللا م9)C .ايجأ د5C .......اج( ا@د#
دماصلا
اييييي %ييييخأ....(ايييينلا لييييQم اديييي5لا ?ييييلع (اييييي$4'7 اييييي %ييييخأ
NاuC Wنم mورلا..........Nاي2
8ييهل7 %ييفو 8Tر[يي2 "ييلا7 %ييف اييه# V9لس$ي %$لا "#E5لا 8Tديeا@أ
%$ييلا "ييFا[$@0ا &EييT ت@اييLو Y•(ايي!4لا pداييصلا اET Vا'ف Y8هلا7رCو
V9يي7ر[ي لييTو ¢” V94لييس4لا 6يي!$ني لهف Y8ه,ا4عأ ;م د9هيلا تلHلg
6ييللا .9يي2( Y6ييللا .9يي2(و "#ا=ييصلا kرييف ا4L ”ان7رف ا4L  kرييف Y
kريي[@ لييT Yبايي$L لييTأ 8ييهلQم 8ييه@K mريي[لا ?ييلع مورييلا (اييص$@ا#
DEييلا %@ا4ي3ا دنجلا WلX pر@ ;=@و ” kر[@ لT ” VاGفKا -ا(اص$@ا#
د9يينج ;ييم Vا$ييسLا#و Vا$ييس@اGفأ ;ييي# لخد4لا 8ل$سيو lمKا# مد)$ي
لييT YVا$ييس@اGفا "يي#ا9# Vyا ا9ييل$7او 8خ(9ييd ا9ييل$7ا Vأ ديي5# ;47رلا
9هف ;يدلا اET ;م 64لع Zجاريل وأ Y6@ا4يM Zجاريل kر[ي 0 DEلاو kر[C
.;ي!م sSخ %ف
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أ
"ي@اQلا "!Suلا
ا@دييي2 Y6ييللا .92( ?لع م1سلاو ة1صلاو Y6لل د4=لا 8o 6لل د4=لا
0M 6يلM 0 Y6يلل دي4=لا Y&0او ;مو 6!=Aو 6ل/ ?لعو 6للا د!ع ;# د4=م
0 Y&ديي7و باHيي7Kا مHييTو Y&ديينج Hعأو Y&د!ع رص@و &دعو قدA Y6للا
.Vورفا'لا &رL 9لو ;يدلا 6ل ;يصلuم Y&ايM 0M د!5@ 0و Y6للا 0M 6لM
6ييللا VX|#و YpرخKا 9لC ةد7ا9لا B)سC Vد4لاو Y"يلا9$م -ا(اص$@0ا
6ييللا اييe VM ايين@|ف Yاييننc 6ييللا قدييAو pريي@ ايي4L اي(اج رمKا %)# اXM
اييننc 6ييللا قدييA اXM Y6ييللا VX|# Y6للا VX|# Yل#اL %ف VاOم( م9صن2
رQييLأ ر4$ييسC Vأ ZيS$ييسC ;ل ل#اL V|ف ;<@ ا4L DرجC (9مKا تي)#و
.›1uلل Uيرd ;ع V9Q=!ي 8T Vyاو YVاOم( ;م
(ايي!L YVا$ييس@اGفأ i(اييخ iرييu$ل ر[ييسلا gا9ييج EييخsC +يييج@ ةأرييمM
(دييصC "يع9يييe "ييلود ةرم .وKو Yر[سلا -اgا9ج VوEخsي ;ييع9ي*لا
1YY
دي5# pوsم ?لM "لودلا -0اج( (ا!Lو Yا(g9لا ر[ي %'ل ر[سلا -اgا9ج
ايي@د9هج +ييص@ Vأ +ييجي WلEلو Y"ن$نلا "Qي!uلا 8هCاي7 "ي)# 6يف V9O)ي
;يEييلا 0˜T +@اج# J)@ Vأو Yاهيلع HLر@ Vأو Y"يO)لا &ET ?لع Vyا
Yh(Kا %ييف 8لييسم لييL 8ه# 6للا Hعأو Y6$يا( Zف(و Y6نيد 8ه# 6للا Hعأ
ةديي#g 8ييT "يي!Suلا "ييياد# %ييف تييل, ايي4L 0˜ييT Yر['لا 8ه# 6للا .Xأو
-اداييي)لا &EيT ا@دينع gرييفأ ?$يي7 YVاييمHلا ;ييم ;ييي@ر, ر4$2ا hاuم
0˜ييT Yاييهيلع م1'لايي# 6يي'[$لاو %لييس$لا وأ Yاههي9يي*C Vوديييري ;يEييلاو
قا(وأ قHييي4ي DEيييلا لييي[SلاL YJ=يييص4لا قا(وsييي# قا(وKا V9ييي!5لي
.¢ا9ه!$@ا YاTريqو i9ل!لا قا(وs# V9!5لي ا4L اه# +5ليل J=ص4لا
Y;ي4لاي5لا ب( 6يلل دي4=لاو "ييصلاخ "يم12M 8'ل تل, ا4L "يO)لاو
ر!ييع Vاييس@3ا ;يي'لو Y8T(ايي[cأ "ييم95@ Eيينم YV9يي[ي<@ mايي@أ اييTد9)ي
Y-اS)يي2 6ل V9'C Vأ د# 0و Y-ارQع 6ل V9'C Vأ د# 0 "لي9d ةريسم
-رQييL اXM لييجرلا VM \ 8ييي)لا ;يي#ا .9يي)ي ا4L 6)[لا ;م V94ل5C 8$@أو
Vأ pرييC 0أ Y&ريييq (Eيي5ي 0 اييم (E5يو Y6CاPي2 ?لع %[5C اه@|ف 6Cانس7
6للا .92(  ƒ \ .ا, ث**ب9لا 2**محي .ل @يتلقلا ءاملا vلب اaE …
^
.9يي2رلا ليي)ي 8ييلأ Y6يييف رo˜ي 0 6@|ف ريQL ام %ف ZFو 9ل lج@  \
ƒ 3E cد**يب %**سNO _,لاو !OIF J.هCارث Bاdيهلا _وa ا=ليp1
@**م7رلا د**ي %**F cد**يو رث**[يل .lد**71 ”…
`
-اPيهلا DوX ا9ييلي,أ
.;47رلا دي# &ديو رQ5يل 8Tد7أ VM &دي# %س[@ DEلا9ف Y8هCارQع
Y8'Cانييس7 ?ييلع ا9<فا7 داهجلا ?لM 8$Pج ;يEلا 8$@أ "Aاخ YWلEلو
%ييT ايي4@M WييلX ريqو "4ي4نلاو "!يGلا Vأ ا94لعاو Y8'#ا9o ?لع ا9<فا7
.ر>ا!'لا ;م ..ر>ا!'لا ر!Lأ ;م
وأ Y"يي4'=4لل اييياعد V95فري ;يEلا (ارeKا Vأ \ %$[ي Wلام مام3او
.او(H5يل V9نجسي 0˜T +يSلاو ريuلا# ;يفور54لا
Hيي5يل Yداييهجلا اEييT .1خ ;ييم ;يدييلا اEييT رص@ لجو Hع 6للا YWلEلو
Yداييهجلا اET مHT 9ل Y(د
t
, 0و 6للا x42 0و ..6للا x42 0و Y"مKا &ET
"يييO, ?ييلع ا9لييص=ي ?$يي7 رييخ/ Vر, وأ Vر, Jص@ V94لس4لا iا$=ي
دايهجلا اييه[لخ %$يلا (ايoyاو Y"ماuيOلا &Eه# -ا(اص$@او Y"4<5لا &Eه#
Y;يدييلا م9ييي ?ييلM 8هلايييجأ "ييي#ر$ل %يي['C ;ي4لس4لا Z,او %ف %@اGفKا
اهييO5# %$ييلا ’ص)لا &ET .1خ ;م "لي9d ا@ور, .ايجKا "ي#ر$ل %['C
;ييم دييجC 8ييل Y£9Lوديينهلا p(X ق9ييف وأ Yديين4لهلا .اييم( تيي=C باييq
.ري!L gاجيMو ديدe (اص$خا# 6ن'لو ل)@ اهO5#و Yاهلجسي
ايينلامو ان#9ل,و ا@د9هج# J)@ Vأ +جي Yداهجلل انPج ;=@ \ ة9خ3ا اهيأ
.داهجلا اET +@اج# ان29[@و ان#اصعأو
^
• Ÿ 8,( ريGصلا Zماجلا xي=A ر<@أƒ د47أ مام3ا &او( xي=A Rيد7 a^š .…
`
• ر<@أƒ Yxي=A اETو nدود=لا 0M 8هCارQع -اPيهلا DوX ا9لي,أn •[ل# دواد %#أو د47أ مام3ا &او(
Ÿ 8,( "=ي=صلا Rيدا7Kا "لسل2 šbŽ .…
1YZ
Yأ م9ييي YVا$س@اGفأ "يO, 8<ع تيأ( Vأ Eنم Y6ل ;
t
4لاو Y6لل د4=لاو
-دييجوو YVا$ييس@اGفأ h(أ -ا9نيي2 Z!يي2 ل!, ةرم .وأ %مد, تPdو
%يف ;ي4لييس4لا .ايي7 Nريعأ اي@أو Yد9يينجلا 0˜ييT مامأ mورلا ماHه@ا
"ييلا7 %ييT ام Nرعأو Y;يSسلف %ف داهجلا تلخد ا@أو Y%#ر5لا 8لا5لا
Ym9يي[نلا Uييeأ ;ييم رييمأ داهجلا ?لع mانلا Zي4جC Yأ Nرعأو Yداهجلا
%ييف 0M "يييO, %ييف 8ييل'Cأ 0 Vأ %ييس[@ ?لع -(E@ 0˜T تيأ( امدنع
Yةاييي=لا ت#ايd اينT تييل, Yتييلل7 اي4نيأو Yتيي!TX ايي4Qي7 Y"يييO)لا &ET
h(Kا &EييT YايينT Y8'Cايي4م -ايي44لاو Y8'Cاييي7 ةاي=لا Y-ا44لا باdو
ة9عدييلا %ييف ليي4عأ ايي@أو Y"نيي2 ;يييo1o ليي!, اييهنع Rيي=#أ تيينL %$ييلا
تيينL ;يEييلا -دييجوو YD
t
رcايي@ مامأ اصخاe ا5,او اهCدج9ف Y"يم123ا
VودييTاجي ةاييي=لا 8لاييع %ييف ;ي4>ايي, ;يمدايي, .ايييuلا ;يييع %ف 8Tا(أ
اEييه# "يي)o 0M مايييKا %@ديييHC اييمو Y6ييللا لي!يي2 %ييف 8هس[@أو 8هلا9مs#
ت,اف %$لا -اي=O$لا &Eه# ا#اجعMو Yةريس4لا &Eهل ا@انP4dاو Y+5*لا
..ايuلا -gواجC وأ ريdا2Kا
1Y\
ةيداه; Bاهي;=C
WييلX ديي5# 8ييo ان# ا9)Qي ?$7 Y;مHلا ;م ةر$ف اهLر$@ "نسلا ;م &ET
"ي4يC ;#ا م123ا fيe Y%e لLو -اPيهلاو Y"نسلاو Yةدي)5لا 8ه4ل5@
-ا#وديين4لا •رييCو \ nةدايي!5لا %ييف "ييمKا N1$خاn "لايي2( %ييف .9يي)ي
?ييلوأ ب9ييل)لا N1$>M VK Y;ييس7أو ?لوأ xجا( h(ا54ل -ا!=$س4لاو
6ييللا .9يي2( Vأ رC 8لأ .-ا#ودن4لا &ET ;م  "يي!5'لا مدييT •رييC ديي,
ƒ \ .ايي)ف mانلا ب9ل, ةر[@ ;م ا
ً
ف9خ 8يTار#M l2أ ?لع اهCداعMو ا**ي
ة**ب[/لا `#د**هل ة**يلlاجب د**ه =ثيد7 m#=p 31 V=ل ة"qا
tا**نلا 20د**ي ا
8
**باب اهل `ل[;و .يlاربE w61 ىل اهCد1و
!ن# tانلا xر9ي ا
8
بابو !ن# Rيديي=لا اEييT ديينع ا
ً
يي#ا# D(اu!لا ب9
t
!ي …
…ب9ييل)لا ةريي[@ ;ييم ا
ً
ييف9خ xييجارلا (ايي$u4لل ماييم3ا •رC با#ƒ \ .9)ي
ايي4@Mƒ اEييT 8'ل تل, \ •Dدنع Bير*لاو] .9)ي %@ا!لKا fي*لا "ليOفو
6يي# 8C˜يييل ماييم3ا ليي5ج اورب**/F رب( اaIF J •Rيديي=لا] K**(P اaI**F
@ي[م;1 اد=[p ا=لQF اداp ىلr اaIF Jا=[(PاF .…
6للا .92( VاL اXM \ %@ا!لKا fي*لا .9)ي  ا
ً
يينL( •ر$يي@ Vأ ا@رمsي
hريي[لا ة1ييصلا %ييف ماييي)لا VK ماييم3ا "يي5#ا$م لييجأ ;م VاL(Kا ;م
...6ييل "يي5#ا$م دييعا)لا ماييم3ا ا(و ;يدعا, ة1صلاو 6Lر$# ا@رمsف Y;L(
” "7ار$يي20ا "ييسلج lييلج@ 0أ Yانيديييأ Zييفر@ 0
t
أ WلX ?ن5م \6@9لsسيف
Yا9ييسلجC 1ف Y"7ار$يي20ا "سلج lلجي 0 مام3ا اXM Y85@ \ fي*لا .ا,
ƒ \ .ايي)ف ..اEيي'Tو Yا9يي5فرC 1ف Zييفري 0 VاييL اXMو ا
8
د=**[p ا=ل**QF
@ي[م;1 Y"يينير)# بديينلل Nرييصنيو ب9ييج9لل رمKاو Yرمأ ل5ف ا9لA …
6ييللا .92( "5#ا$م -د(أ اX|ف Yبدنلا 9T رمKا اET -0ا7 ل,أ  اXMو
.8لعأ 6للاو WمامM %لصي ا4L لt صف "نسلا -د(أ اXMو Yبا9Qلا -د(أ
8يي$@أ …ر'ييس54لا %ييفƒ ايينT Y8يي'ل تييل, ايي4L ;يي'ل Yfييي*لل Uيل5$لاو
Vواي*C ايي4L 8'5#ايAأ V9ييLر=Cو ;يم/ V9ل9)C 8$@أو 8'يديأ V95فرC
0 ايي@K ” اXايي4ل 8'لsيي2 ديي7أ ام YI9Lرلا ;م Zفرلا Z# 8'يديأ Vود)5Cو
اينيلع +يجي %ين5ي Y+يجاو اينيلع "نيسلا Iاي!Cا ل# اET ;م "ن$ف ?*u@
6للا .92( "عاd  .
6للا .92( Z#ا$4ف  V9#اييQم ان@أ Y"ن2 اه$لا7 ل,أ -اPيهلا &ET %ف
¢” لجو Hع 6للا ?*u@ 0 z %ن5ي Yل'*لا اEه# اننيد V9ن<C لT Yاهيلع
.9يي2رلا "نيي2 Iايي!Cا +يي=@ 0 ;=@و  &EييT ا9ييLرCا \ 8يي'ل .9يي)نف ¢¢
اييمM] ;ييينoا ;ييم ديي7او Y;يريي*لا V9ييTأ (اييي$خا \ 8يي'ل .9)@ ¢¢ ;نسلا
Yدايهج 1ف %#ايTو اEيT \ V9يل9)ي VايGفKا •ر$ي@و "نيسلا &EيT Uي!يSC
اييهLر$C وأ Y"نييسلا V9ييفر5ي 0 mايينلا 0˜ييT \ .9)C •د1# ?لع ZجرCو
ديي5# ةدييي)5لا 8ييه4ل5C ZييجرC 8o Ymانلا 0˜T W!=ي ?$7 ;يرهe رهe
8هيي29[@و 8ه#9ييل, &9ييSعأ ا
ً
@اييس@M ا9يي!7أ اXM VاييGفKا Y•9يي!=ي Vأ
ريQييLو VاييGفKا ;يع Nوري5م اEيT ...6ل ًادف 8Tامد ا9لE#و 8ه7او(أو
1Y]
ا9=!ييAأو Y"يي4>أ ا9=!ييAأ 8ييo Y"ياد!لا %ف &ET ا9LرC بر5لا ة9خ3ا ;م
اEييT ;ييم 0M VوEييخsي 0 ا9=!ييAأو Y;يهج9ييمو ةدا, ا9=!Aأو Y;يدeرم
Y6ييللاو ..;يرهييe ?ييلM رهييe 8'@9يي!,اري 8ييT "ييياد!لا %ف ;'ل Yبا*لا
%#اييTو ... 6يييلع +S
t
ييe ¢¢(دصلا ?لع ” 6يدي ZOي ;يأ Y")ي,د "!,ارم
Yةر
t
ييسلا ?ييلع V95Oي 8T ...W@9!,اري 8هف Y85@ ...?ه$@ا Y647ري 6للا
.ةرسلا ق9ف Dدي2 اي ZF
(دييصلا ;يي# &ديي ZييOي •"=ي=صلا "ياورلا %ف ] ل!ن7 ;#ا د47أ VاL
.•رجأ ;م ’)نC 0و ة1صلا لS!C 0 ¢” ة1صلا لS!C ةرسلاو
&ET لQم %ف ;cأ 0 ا@أ ] "ن2 •رC ...•رجأ ديHي2 6للاو Y%نم Eخ
?ييلع ’ييير7 Wيي@K Y6للا دنع اTرجأ Wل ] hر[لا ادأ لجأ ;م "لا=لا
?ييلM ليصC ?$يي7 -ار$ي[لا ;ييم ةر$يف %يف ايهل5[C 0 ;ي'لو "نسلا ادأ
.اييخ .اييي$q0 +ييTX DEلا lي@أ ;# 6للا د!ع Vأ رC 8لأ Y8<عأ د9ص)م
.9يي2( Z4يي2 ¢¢ا
ً
د#أ %لصي 0 Y%لصي 0 ارهe R'م %لEهلا Vاي[2 ;#
6للا  برييOيو "يينيد4لا وHييGيل "ييفرع ديينع Z4جي Vاي[2 ;# دلاخ Vأ
;ييم 6يي@أ 6ييل رهcsييف lي@أ ;# 6للا د!ع 6يلM ل2(sف Y"يم123ا ة9عدلا
;م م9ي %ف ?$7و YWلX ?لM امو &ري*$سيو 6يلM بر)$ي (اAو 6$عا4ج
6ييللا .9يي2( ?ييلM ايج 8يo 62أ( ZS, 65م ا
ً
4>ا@ VاL مايKا  ?ي47و
6ييللا .9يي2( 6ييل .اي)ف Y8ييي<ع رييe ;ييم ;ي4ليس4لا  تيينL JيييL \
¢¢ %ني5# ريeأ تنL .ا, ” %لصC
;يدلا Y%م123ا ل45لا 6)ف Yلجو Hع 6للا ?لM ة9عدلا 6)ف ة9خM اي
] ¢” Zييفر@ 0 مأ انيديييأ Zفر@ Vأ %ن!2ا=C ت@أ Y(وEجلا ;م R$جي Vyا
mايينلا ماييمأو fييي*لا ماييمأ اييه# %$فأ ا@أ Yت5ف( VM 8o/ ت@أ ] ZفرC 0
Vأ "ييجا=# Y8Tد>ايي)ع xلييصC Vأ ?لM "جا=# YWيلM "جا=# 8ه@K ;ي54جأ
اXاييم ;يرهييe اهLرCاف Yداهجلا %ف 8TدعاسC Vأ "جا=# Y"نسلا 8ه4ل5C
6للا اe VM] 8هيلM لخد@و اه# Vواه$@ 0 6للا اe VM ةدي)5لا ” لص=ي
ا9يي)Qي ?$يي7 Jييص@و رهe Yرهe "Aرف 8T9Sعأ 8'ل تل, ا4L B)ف ]
.W#
"يي4'=لا# اييه5S,اف "يي4ي4C تيييأ( VMو Yةدييي)5لا ;ييع ت'ييسC 0
."نس=لا "<ع94لاو
8LايييMو ;يي=@ Y%م1يي23ا داييهجلا Zييم دييTاجنل ايينPج \ ة9ييخ3ا اييهيأ اييي
+ييجي JيييL ;يي'ل Yاييه$لاgM +ييجي ةد9ييج9م Iد!لا &ET Vأ ?لع V9)[$م
Vأ +يي=C Y-ا9نيي2 Z!يي2 8ييه5م ايين$#رجC "A1خ 8'يS5@ ;=@ ” اه$لاgM
V9يي)[$م ;يي=@ YWييس[ن# برج ¢+=C 0 YاTEخ ايT ” "#رج$لا &ET EخsC
Vأ ?ييلع ] Uيي!SC Vأ +ييجي اييي=C Vأ +ييجي ;نسلا &ET Vأ ?لع 8'5م
JيL ;'ل Yx=صC Vأ +جي "فر=ن4لا د>ا)5لا Y.اHC Vأ +جي Iد!لا &ET
1
ً
Tأ ايينم EييخsC Vأ +يي=C Y")يرSلا &Eه# Wل .9)@ ;=@ ”اET ?لM لص@
•ييعو ;ييم دي5سلاو Y6س[ن# •عو ;م %)*لاو Yبر
t
ج +=C 0] 1
ً
ه2و
"نسلا ?لع ’ير7 W@أ Wس[@ hر[C 1ف YDدنع ام "A1خ اET Y&ريG#
1Ye
6للا ;يد ?لع ريqأ W@أ Wس[@ hر[C 0و انلQم Wس[@ hرفM Yانم رQLأ
ةدييي)5لا# وأ "نييسلا# 8ييلعأ Wيي@أ Wس[@ hر[C 0 YWلQم ان@أ hرفM Yانم
.WلQم انلQم ان@أ hرفM Yانم
} ا
ً
رييي
}
خ• 8
}
ه

ييس

[~@
}
s

#

-
~
ايين

م

˜ } 4
~
ل
}
او

V

9يين
~
م

˜ } 4
~
ل
}
ا ;

ييc

&
~
94
~
$
~
5
}
4

يي2

X } M

0 
\(9نلاƒ ^` .…
?ييلع ريييqأ Wيي@أو 6ييللا ;يييد ?ييلع ريqأ W@أ Wس[@ %ف hر[C اXا4ل
داييهجلل انPج ;=@ \ .9)@ ;=@ ” •ريq ;م ةدي)5لا ?لع ريqأ وأ "نسلا
"ييلود 8ييي)ي 6ييللا لt 5ل] 0˜T دعاس@ Vأ انم "لوا=م 6للا اe VM انPجو
لييLو ...6ييلL 6ييللا ;يييد "ييما,|# د5ييسنف YVا$س@اGفأ لخاد %ف "يم12M
"يي)يرSلا ايينل, ايي4L Yلجو Hع 6للا "5يرe ?لM I9جرلا# د5سC "ير*!لا
+5يي*لا اEييT VK Y"يي<ع94لاو "4'=لا# (9مKا EخsCو اني9هلا %*4C Vأ
ري*ع 6يي5م اييهل (اييA اييي2و( z Jن5لايي# %Csييي 0 Y65م ان$#رجC .1خ ;م
\اهل .9)يو ...اهل ZOuي Vأ jفا( Y62أ( %dsSي Vأ jفا( Y-ا9ن2
انمديي, Y6ييفر5@ DEييلا +TEيي4لا %ييف لQ44لا اننيد ;ع ا
ً
عافد -94@ انلL
و V9يلم `„„ تيي@أ Y%يي[ن=لا +TEيي4لا ;ييع Iافدلا لجأ ;م ديهe Jلأ
YWCدعاييسم دييير@ 0و Y•دييير@ 0 ” ان!TEييم ريييGC Vأ ديييرC ;يم9ييي# %CsC
.ة(ا!5لا (اص$خا# Wل V9ل9)ي اE'T
•ايين$#رجC "A1خ &ET] WلX د5# 8o Y8هنعأو Y8ه#9ل, ?لM لخدأ ت@sف
ةدييي)5لا Wيينم VوEخsييي2 Y%ييe لييL Wيينم VوEخsييي2 •9يي!7أ اXM
.1خ Y8ييه<عاوو 8همامMو 8Tدeرم x!ص$2و Y"نسلا Wنم VوEخsي2و
اهيO)C مايأ "5O# .1خ %ف Wل اهمد)@ 8ه5م -ا9ن2 Z!2 ر!ع ان$#رجC
0و ًاHييج Wيينم دييير@ 0 Y6ييللا •اييي7 EييخsC Vأ +يي=C YpدييA %ييف ايين5م
اTديييرC %$ييلا "يي)يرSلا# ر'ن4لا ليHCو Wس[ن# برجC Vأ +=C Yا
ً
(9'e
;يي=@ 6ييللاو YلO[C ” ;<C ا4L مايأ "o1o وأ ;يم9ي %ف ةدي)5لا xلصCو
+5ييe 6@sييL ا
ً
!5ييe دييجيف اه=$[يو 6ينيع j4Gي Vاس@3ا Vأ z اET +=@
"ييمKا رييGC ;'ل Y6$5يرeو 6$ن2 %فو 6نيد %فو Y6Cدي)ع %ف "#ا=صلا
0و رهييe 0و I9!2أ 0و ;يم9ي 0و Yم9ي %ف اTرييGC 8$ي 0 -ا54$ج4لاو
.92رلا 6ما,أ DEلا Z4$ج4لا Y-ا9نسلا# 0و "نسلا#  -ا9نيي2 ريي*ع
;يييد VK -ا9نيي2 ريي*ع 6يلع ر
t
م Y6يلع "نسلا U!Sي Vأ IاS$2ا ?$7
لجو Hع 6للا ;يد ?لM ل)$نC ...m9[نلاو "ير*!لاو :ي(د$لا# U!Sي 6للا
Vأ ?ييلع V9يي)[$م ايينلL Yا
ً
ييdا!$عا (9ييمKا Eييخأ ;يي'4ي 0 Y:ي(د$لا# اE'T
Y.اHييC Vأ +ييجي Iديي!لا Vأ ?ييلع V9)[$م انلL Yx=صC Vأ +جي ةدي)5لا
;يديييلا Zييف(أ تيينL 6للاو YU!SC Vأ +جي ;نسلا Vأ ?لع V9)[$م انلL
تيييأ( اييمو YVاييGفKا ;ييي# 0M ;يديييلا Zف( تLرC امو •Ÿأ •دلC Vأ ل!,
%ن@9يييفر5ي 8يييT ;ييي'ل Y&Eيييخ/ Vأ تلواييي7 0M ا
ً
gرييي7 لييي4=ي ا
ً
يييي@اGفأ
•9مر$يي7ا •9ييفرع اX|ييف Yةر$ييف iا$=C ت@أ امأ YV9$'سيو %ن@9مر$=يو
6ييللا اe VM Yد7او م9ي %ف اهلL gور=لا Z4جC Vأ W@ا'م|# 8o •9!7أو
8ييه5م žييع Y-اييه!جلا %ف 8ه5م lلجC Vأ د5# 8$ي Vأ اET لL ;'4ي
1Zg
;ييم YWلا9,أ .1خ ;م 0 YWلا4عأ .1خ ;م W@9!=ي 8هعد Y"ه!جلا %ف
.1خ ;ييم z 8هCايي7ارج ?ييلع W=ييسم .1خ ;ييم Y8ييه5م •ر!ييA .1خ

ً
ييمد NHيينC 8ييه7ارج mا@أ Y8هل WCا2ا9م .1خ ;م Y8ه4>اH5ل W5ف(
Yديييلا I9ييS)م &9ييخأو Y"T9يي*م 6يي$ن#او 64ع د)فو Y6مأ د)فو &ا#أ د)ف
Yةدعاييس4لا مديي)C اTد5# 8o Y"!يd "4ل'ل iا$=ي Yلجرلا "ل9ل*م 6$خأو
اييe VM ايينPج ;يي=@ \ 8يي'ل تل, ا4Lو YWنم ل!)$ي Vأ ;'4ي د5# اTدنع
Y"4يرج &ET ” "نسلا U!S@ 0 JيL لجو Hع 6لل ًاF(M 0M انPج ام 6للا
&EييT Y6للايي# X9ييعأ ” "نييسلا ب(ايي7أ ¢” "نييسلا U!SC 0 Wل .9)@ JيL
Y•ريي<$نC 8يي<عأ (9ييمأ WلانT \ Wل .9,أ ;'ل Y%e اTر['ي 0 "4يرج
W# 6للا Z[ني د, •-اPيهلا &ET] -اPيهلا j5# Uي!SC %ف -ر<$@ا اX|ف
ب( 6ييللا اe VM WلX د5# 8o Yداهجلا (9مأ Y"يدي)ع (9مأ Y8<عأ (9مs#
?ييلع ليي# Wييس[@ ?ييلع lيييل ;نييسلا لL Uي!SC ?لع Wني5ي ;ي4لا5لا
د, YدTاجم Jلأ اTداد5C "ه!ج W# 6للا %ي=ي د,و "ه!جلا ?لع ل# •ريq
رييمKا "ييA1خ ...م1يي23ا "ييلود Wيي# 6ييللا 8ييي)ي د, Ykورلا W# 6للا دري
اي4L ر
t
ي7 تي@أ +ي=C 0 Y1
ً
هي2و 1
ً
Tأ "يي#رج$لا "ييA1خ اوEخsC Vأ V9!=C
")يرSلا &ET %ف W5م V9'@ 0و WلX %ف W!5$@ Vأ ZيS$س@ 0 ...ا*C
¬8لعأ 6للاو] ا*C ام ل5فاف
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو %ل9, .9,أو
1Z1
i @يدلا ا,هل 2م[لا ة[يب> 1 k
(ورييe ;ييم 6للا# X95@و Y&ر[G$س@و 6ني5$س@و &د4=@ Y6لل د4=لا VM
للييOي ;ييمو Y6ييل لييOم 1ف 6للا &دهي ;م Yانلا4عأ -اPي2 ;مو انس[@أ
اديي4=م Vأو Y6ييل Wيرييe 0 &ديي7و 6للا 0M 6لM 0 Yأ دهeأو Y6ل DداT 1ف
?ييلع 6ييللا ?لصف "مKا xص@و "@امKا pدأو "لا2رلا ‰ل# 6ل92(و &د!ع
.8ل2و 6!=Aو 6ل/ ?لعو د4=م ا@دي2
هللا .1ه2 تPe اXM VH=لا ل5جC ت@أو 1ه2 6$ل5ج ام 0M له2 0 8
..(ا!ج Y;ي7 لL 6Cاي/ انيري 8ي<ع Yرص@و H
t
ع ;ي4لا5لا ب( 6لل د4=لا
 6
~
يي@

M

h

(
}
K
}

ا %ف



-

او

ا4

س

لا %ف

ˆ%
}
e• ;
}
م

&
~
H

ج

5
}
ي
~
ل • 6
~
ل

لا V

اL

ام

و

ا
ً
ريد

,

ا
ً
4يل •ع • V

اL

 \رdافƒ aa .…
...8ي'7
 6@ •X } M

د

5
}
#

;
}
م

0

M

Z
ˆ
ي[

e• ;
}
م

ام

ر

م
}
K
}

ا ر
~
#

د

ي
~
 \l@9يƒ b .…
 ر
~
م
}
K
}

ا Z
~
ج

ر
}
ي
~
6

ي
}
ل

M

و

 \د9Tƒ ^`b .…
مHييهيو Y&ديي!ع رييصنيو Y6نيد H5ي Vأ 0M ?#أ …%e لL -9'لم &دي#ƒ
..ا9ل*[ف &(9@ ا9P[Sي Vأ (ا['لا .وا7 8L Y&د7و باH7Kا
 &
~
(

9يي@
~
8

يي$ •ي
~
V
}
أ

0

M

6
~
ييل

لا ?#

s
}
ي

و

8
}
ه

T

ا9

ف
}
s

#

6

ل

لا (

9@
~
ا9P
~
[

S
}
ي
~
V
}
أ

V

ود
~
ير

ي
~
…V

ور
~
ف

ا'

ل
}
ا &

ر

L

9
}
ل

و

 \"#9$لاƒ b` .…
0M Hجاييع ايينلL Y6ييس[@ ?لع ?نoأ ا4L 9T 6يلع انo %ص=@ 0 6@ا=!2
0M ليييلX ايينلLو Y6ييللا &انqأ ;م 0M ري)ف انلLو Yلجو Hع 6للا &(د,أ ;م
Y&د!ع .Euي 0 6@ا=!2 Y6للا &رص@ ;م 0M موHهم انلLو Y6للا &Hعأ ;م
ايي@أو %يي# Dديي!ع ;ييc ديينع ا@أƒ \ .ا, ا4L 9Tو Y6# &د!ع ;c Jلuي 0و
rم %ييف %يي@رLX اXMو %ييس[@ %ييف 6ييCرLX 6ييس[@ %ييف %يي@رLX اX|ف 65م
%
t
ييلM بر)C امو Y"لورT 6$يCأ ايeام %@اCأ ;Pلو Y6نم ريخ rم %ف 6CرLX
…"ييلورT 6يي$يCأ ايييeام %@اييCأ ;Pلو Yاييعا(X 6يييلM تيي#ر)C 0M ا
ً
ر!ييe Dد!ع
..6يلM رمKا ل'ي ;م +يس7 9Tو Y6يلع لL9$ي ;م ?[L 6@ا=!2
 ل} L

9

C

و

&
~
د
}
!
~
ع } اف

6
~
ل

L
~
ر
~
م
}
K
}

ا Z
~
ج

ر
}
ي
~
6

ي
}
ل

M

و

h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

س

لا +
~
ي
}
q

6

ل

ل •و

V


~
4

5
}
C

ا4

ع • ل
ˆ
ف

اG •#

W

#

(

ام

و

6

ي
}
ل

ع •  \د9Tƒ ^`b . …
YIايييF ?ييلM IايF ;م ريسC "يم123ا "مKا pأ( 6@ا=!2 ةH5لا ب(
"ييمKا ?ييلع BلييسC Y(ايييه@ا ?ييلM (ايييه@ا ;ييمو "يي4يHT ?لM "4يHT ;مو
..اهيلع 6للا ;م "4)@ ا9@اL اهنم mا@أ اه#9@E# "يم123ا
 8
}
ه
~
)•يE

ييي
~
ل • m

ايين

لا Dد

ييي
}
أ

ت
}
!

ييس

L

ايي4

#

ر

يي=
}
!

ل
}
او

ر

يي!

ل
}
ا %ف

د
~
اس

[•ل
}
ا ر

ه

c

V

95
~
ج

ر
}
ي

8
}
ه
~
ل

5

ل

ا9ل
~
4

ع • DE

ل

ا j

5
}
#

 \مورلاƒ a^ .…
...8ه@947ري 0و 6للا V9*uي 0 ا
ً
2ا@أ 8ه#9@E# 8هيلع Bل2
1Z)
 ر
ˆ
يييQ •L

;
}
ييع • 9يي[~5
}
ي

و

8
}
'
~
يد

ييي
}
أ

ت
}
!

ييس

L

ايي4

!

ف

"
ˆ
!

يص

م
~
;
}
م

8
}
'
~
#

اA

أ

ام

و


\p(9*لاƒ b„ ….
ا)يي2اف اهني# ;م 6للا iرخأ اه)سف دادgا ا4'ف Y"يعرلا د7أ %عارلاو
ايي4لاc 8ييهني# ;ييم 6ييللا iرخأ اهس[نل اه4لc دادgا ا4لLو Yاهيلع 6Sل2
اHج %@ا#رلا اHجلاو Yاهيلع 6@ايGdو 6Cور!جو 6*S#و 64ل<# 6Sلسي
.."ي9!نلا ;نسلاو Y"ي@/ر)لا ;ي@ا9)لا ان$4لع اE'T YلQ4لا# لQ4لا
 8
}
L
~
ر
}
L
~
X }أ

%@ •ور
~
L
~
X } اف

 \ةر)!لاƒ ^Œ` .…
 8
}
ه
~
س

[~@
}
أ

8
}
T ~ اس

@
}
s

ف

6

ل

لا ا9س
~
@

;

يE

ل

اL

ا9@
~
9'
~
C



 \ر*=لاƒ ^_ .…
;ييم 8ييهيلM 6ييللا قايي2 "يعرلا ت=لA اXMو Yل45لا lنج ;م اHجلا
Hييع 6ييللا ;ييم "يي47ر# 8ييه47ريو Y8ه71ييA ;م ديHي ا=لاA 1ج( 8هني#
Nريي5ي 0 "يييqاd ا(ايي!ج 8هني# ;م 8هل 6للا iرخأ اه4لc داg اXMو Yلجو
.6,9)7 Nر5ي 0و 6للا
+يي=ي Yريييuلا 8ييهل +=ي Y&دا!5# 8ي7( ?لا5Cو 6@ا=!2 لجو Hع 6للا
Yرصنلا اET 8ه4لسيو Yريuلا اET 8ه4لسي ا2ا@أ ديري 6ن'ل Y8Tرصني Vأ
•ليي)5ي 0 6ن'لو] اريQL 6!=C DEلا Wن#ا Dدي ;ي# ت5Fوو تPج اXM ت@أ
Eييخsي Vأ p9ييل=لل Z>ايي# Dأ Vايي'م|# Y+TEييلا ;م "ي4L 6يدي ;ي# ت5Fو
اTEييخأ د, Wن#ا VK ” اXا4ل ..p9ل7 "5S)# 6يدي ;ي# %$لا +TEلا "ي4L
لييجو Hييع 6للا ZFو 9لو Yاه$4ي, Nر5ي 0و "ل9هس# اه# ‘ر[يف "ل9هس#
...6يف ‘ر[C Vأ لهسلا ;م اه@|ف دTاجC Vأ Vود "مأ Dدي ;ي# رصنلا
بر7 ريG# د1!لا Eخأ ;مو
د1!لا 8يلسC 6يلع V9هي
د5# 0M رصنلا 8هيS5ي 0 Vأ Uلuلا %ف لجو Hع 6للا "ن2 انT ;مو
-ايي!'نلا ديي5#و Y;يي=4لاو +>اييص4لا ديي5#و Y"ييلHلHلاو ارييOلاو ا2s!لا
?ي)!Cو Y8يهيف لي45C %$يلا U=يسلاو ةداي#3ا -اييل4ع د5#و -ا#رOلاو
Yرييصنلا 8ييهيلع 6ييللا .Hنيف YUيرSلا اET ?لع •فا=C "نم˜م "ع94جم
Vأ ;يي'4ي 0 اEييT Vوديي# Y&(ديي)ل ا
ً
(ا$2 اهل5جيو Yh(Kا %ف اهل ;'
t
4يو
\ •ةاي=لا %ف لجو Hع 6للا ;ن2 ;م "ن2• Y"مأ رص$نC
 8
}
يي'
~
ل •!
}
,

;
}
م

ا9
}
ل

خ• ;

يE

ل

ا ل~ Q •م

8
}
'
~
C •s
}
ي

ا4

ل

و

"• ن

ج

ل
}
ا ا9ل
~
خ~ د
}
C

V
}
أ

8
}
$
~
!
}
س

7

م
}
أ

ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

او

.~ 9يي2
~
ر

لا .• 9يي)~ي

?يي$

7

ا9ييل
~
H

ل
}
g
~
و

~ار

O

لاو

~ا2

s
}
!

ل
}
ا 8
~
ه
~
$
}
س

م

+
Š
ير

,

6

ل

لا ر

ص
}
@

V

M



6

ل

لا ر
~
ص
}
@

?$

م

6
~
5

م

 \ةر)!لاƒ `^a .…
"ير*!لا l[نلا "ي#ر$ل "ي@ا#رلا ")يرSلا
;ييم ةاييي=لا %ييف 6يللا ;يييد اوديي5ي Vأ Vودييري ;يEيلا mاينلل د# 0و
\ ;يPيe
T2;و ز !للا @يد ةFر[# - +ولا ء%"لا
1ZW
ا,**l .**هل @**/مي ىت**7 @يدلا ا,هب 2م[لا - %Oاثلا ء%"لا
TyPلا %F @يدلا
ل45لاو Y;يدلا اEه# ل45@ Vأ د# 0و Y0وأ اننيد Nر5@ Vأ د# 0 WلEلو
WلEييلو Yا(رييF دييeأ ليي4ع Vود# 8ل5لاو Y(اF 8لع Vود# لجو Hع 6لل
8ييه@K YV9ييل45ي 0 ;يEييلا z ايي4ل5لا 6ييس[@ م1يي23ا ?لع mانلا رSخأ
;ييم تييل[$لاو Y;يدييلا اEييT ;ييم iورييuلا ;Lاييمأو -ارييGQلا V9ييفر5ي
8ييه@K ’يخر$لايي# mانلا V9$[يف Y"يعر*لا ما'7Kاو "ي@/ر)لا ›9صنلا
Vوديييري 0 YلTاس$لا ةاي7 %ف V9*ي5ي Y’خرلا ةاي7 %ف V9*ي5ي 8T
ايينT ;مو YVوديري ا4L "ي@/ر)لا ›9صنلا ا9لو˜يف Y;يدلا اEهل ا9لE!ي Vأ
z اييج Vأ م9ييي ;يدييلا اET امأ ةرQع رج7 ا9[,و ;يEلا mانلا رQLأ VاL
;يم ارTايc V9ي4ل5يو Y&9)ن$5ي Vأ Vوديري 0 8ه@K Yبا$'لا لTأ ا4لع
...با$'لا ;م %e 8Tدنعو Yبا$'لا
 8
}
T ~ •ايين

#
}
أ

V

9ييف
~
ر

5
}
ي

ايي4

L

6
~
@

9ييف
~
ر

5
}
ي

ب

ا$

'

ل
}
ا 8
~
T ~ ان

ي
}
C

/ ;

يE

ل

ا  \ةريي)!لاƒ
^aš …
Vايي'ف Y"ييفر5م ;ييع ;يدييلا اEييT ا9#(ايي7 Y"ييفر5م ;ع &9#(ا7 WلEلو
6ييللا .9يي2( ;ييم اPيييe ا954يي2 اXM p(اييصنلاو د9ييهيلا ;ييم +5*لا 
VM Y0 \ V9ل9)ي ” 8'يأ( ام 8هل V9ل9)ي Y(ا!7Kاو Vا!Tرلا ?لM V9!TEي
..8T(ا!7أو 8ه@ا!T( V9,دصي 8هف Y8هنم lيلو انم VامHلا رخ/ %!@
 .• ا9

ييم
}
أ

V


~
L
~
s
}
ييي

ل

V

ايي!

T } ر

لاو

(

ايي!

7
}
K
}

ا ;

م

ا
ً
ريQ •L

V

M

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا اه

ي

أ

اي

6

ل

لا ل

ي!

2

;
}
ع • V

ود

ص
~
ي

و

ل

d

ا!

ل
}
ا#

m

ان

لا  \"#9$لاƒ ba .…
›9ييصنلاو V9يي$4لا V9يي<[=ي ;يEييلا Yايي4ل5لا lيييل وأ Yايي4ل5لا
+!2و Yم123ا ?لع VوريSخ 0˜T Yل4ع Vود %eا9=لاو kور*لاو
V9ل45ي 0و V94ل5ي ;يEلا 0˜T YUيرSلا ;ع mانلا Nار=@ا %ف ري!L
..8يجرلا VاSي*لا ;م 6للا# X9عأ 8Tر>اص# 6للا ?4عأ YV94ل5ي 0 8T
 8
}
ه
~
S

!

Q •ف

8
}
ه
~
o •ا5

!

@
}
ا 6
~
ل

لا &

ر

L

;
}
'

ل

و

ة ً د

ع ~ 6
~
ل

اود

ع • K


i

ور
~
u~ ل
}
ا اود
~
ا(

أ

9
}
ل

و

;يد

ع• ا)•ل
}
ا Z

م

اود
~
5
~
,
}
ا ل• ي,

و

 \"#9$لاƒ … aš .…
+ييOq "ييم15ف Y;يدييلا اEييه# ليي45لا 8ه4هلأ ام WلEلو 8ه!=ي 0 6للا
.8لع ا4# ل45ي 0 8ل5ي DEلا Vاس@3ا Vأ Uيف9$لا مدعو 6للا
WلEL 8لع Vود# ;يدلا اEهل ا9ل45ي Vأ Vوديري ;يEلا pرخKا "ي7انلا
WلEييL اEييT لييهج ?ييلع 6ييللا ديي!5ي DEييلا YV9يي4ل5ي 0 8Tو 6@9ن5Sي د,
YV1ج( Dرييهc 8ص,n \ 6نع 6للا %F( %لع ا@دي2 .ا, WلEلو YريSخ
لييTاج د#اعو Yل45ي 0 8لاع %ن5ي رجاف 8لاع nلTاج د#اعو رجاف 8لاع
ت@اييL اينT ;يمو ليهج ?ييلع 6ييللا دي!5يف Y;يدلا اET 8ل5ي 0 د#اع %ن5ي
ايين!لاL Yايجي(دييC اييه$ي#رC "يريي*!لا lيي[نلل ;ي4لايي5لا ب( ايين# "يي)يرd
lيي[نلا ايين# ليي4$'C ?$يي7 WييلX ?ييلM ام رج7 ق9ف رج7 YU#اd U#اd
"ير*!لا l[نلا Y?ن!C "ليلو م9ي ;ي# تسيل "ير*!لا l[نلاو Y"ير*!لا
%ييف i(ديي$لا Yاييه>ان!ل "ييلي9d ةر$ييف ?ييلM iايي$=C Y"ييليلو م9ي ;ي# ?ن!C 0
1ZX
ريييصي م9ييي Yر$ييم Jييص@ 1Qم 6ل9d دل9ي Vاس@3ا YدسجلاL اما4C Yان!لا
&ر4ع ‡ ريصي م9ي Y;ين2 ‡Œ لييصي ?$يي7 &رييخ/ ?ييلM Z#(و ر$م ...ر$م Y
6ل9d لصي ;ير*5لا لصي ا4ل ^‡Œ • ^Ž„ .82
ةHيي5لا ب( ايينT ;ييمو Y6يييف i(ديي$C ;يدلا اEه# WلEL "ير*!لا l[نلا
با=Aأ VاL Yاه# ل45لا 8هنم +لdو Yv1o ;ي$ي/ "ي/ V/ر)لا .Hني VاL
6للا .92(  Yريي*5لا ?لع VوديHي 0و v1Qلاو ;ي$يyاو "يyا VوEخsي
ايين4ل5$ف \ .ايي, Y;ل45يو V94ل5$يو Vود95ي 8o اه# V9ل45يو V9!TEي 8o
ادييج ريSخ انT ;مو •د95سم ;#ا .ا, ا4L] ا5م V/ر)لا# ل45لاو 8ل5لا
Z4$ييسي DEييلا YBيييس# %ل45لا •ا9$سم ت@أو 8ل5لا ;م اريQL 8ل5C Vأ
Yxي=ييصلا Rيديي=لا YاEL Rيد=لاو YاEL "ي@/ر)لا "يyا Y6للا اe ام WيلM
.ايي, Yر4ع .ا, Yا[لuلا Y%م123ا fي(ا$لا Yةدي)5لا YJي5Oلا Rيد=لا
ر'# 9#أ  Y-ار$4$نيي2 ريي*ع 6ل9ييd ليي45لا %ف ;'ل Y;ي54جأ 8هنعو
8ييل5لا ةدايييg Yhرييم اEييT YVgا9C دج9ي 0 (ا$مأ "o1o 6ل9d 8ل5لا %فو
+ييSلا %ييف hرييم •ايينT Y8لع Vود# ل45لا ةدايHL hرم ل4ع Vود#
0 &دييسج Rييي=# اريQييL fيي[$ني ديي7ا9لا mأ( …lل[يLو(ديييTƒ 6@94ييسي
Ÿ mأرييلا ليي4=C 0 6$!,( YBيس# &دسجو YاE'T 62أ( 6$يأ( ا@أ Y6ل4=ي
lيييل V9<[=ي Yا4لع V94ل5ي Ymانلا ;م ريQL ل'e اET YZيS$سC 0
0و 6ييل4$=C 0 &•اOعأ &دسج YاE'T %مرم 62أ( ;'ل V9<[=ي Yا
ً
4لع
Dأ 9يي4@ VM Yا
ً
ييFرم V9يي'ي 0Mو Yدسجلا Zم ا!2ان$م mأرلا V9'ي Vأ د#
"ييي7ا@ %ييف +ييصي 6ييلL اEييGلا VاييL 9ييل Y&د7و 8سجلا اHجأ ;م Hج
اEييهف Y6يي2أ( ;ييم ر!ييLأ اEيي'T 6[@أ ريصي YJ@Kا %ف +صي 1Qم Yةد7او
اEيي'T "يريي*!لا l[نلا "ي#ر$ل %@ا#( iاهنم لجو Hع 6للا ;يدف Y6ي9*C
YاE'Tو V9ل45ي V9!TEي YVانoا Rيد7 Y;ي$نoا "ي/ ة(اS)لا#
 V

9!

=• C
~
ا4

م

ا9)~[

ن
}
C
~
?$

7

ر

!

ل
}
ا ا9ل
~
ان

C

;
}
ل

 \Vار4ع ./ƒ _` .…
Jييلأ اييهيف لييجو Hييع 6ييلل %ييT Yا7ري# %لM %لا9مأ +7أ VM \ .9)ي
..64لع ;4ل ا!5لو ا
ً
9هل 6للا ;يد x!صي2 اET Vود#و Y"لu@
 اي

@
}
د

ييلا ة ~ اييي

=

ل
}
ا 8
~
ييه
~
C
}
ر

q

و

ا
ً
9ييه
}
ل

و

ا
ً
يي!5 •ل

8
}
ييه
~
ن

يد

اوE ~ ييu• C

ا ;

يE

ييل

ا (

X •و


\ما5@Kاƒ ‡„ .…
;ييع ة(ايي!ع 0˜ييT YV9ييل45ي 0و ›9ييصنلا V9يي<[=ي ;يEلا انT ;مو
تييفM fيييe اييي .ا5C ..pوا$[لا Yب95*لا .1F3 ما'=لا اTEu$ي ةgا'ع
Rيديي=# %Csيييو Y%$يي[ي Y›1خ YH>اييج لييسنلا ديد=C Vأ V9يH[ل$لا ?لع
WيييCsيو %Csييي Y+جاو ريq Vyا داهجلا Vأ تفM fيe اي .ا5C Y"ي¦# %Csيو
Y%يين# اي …WلTأƒ WC(وH# %ف دTاجو …دTاجف ا4هي[ف Vا9#أ Wلأƒ z "لQمs#
V9يي$4لا V9يي<[=ي ;يEييلا 0˜ييT Yادج ادج لهسلا ;م .. 85@ ..›1خو
ديي!ع .ا, WلEلو Yب95*لا .1FM لجأ ;م ت,و لL %ف 8ه# ?C˜ي Vأ
\ 6للا 647( •(ا!4لا ;#ا 6للا
ب9ل)لا تي4C ب9@Eلا تيأ(
1ZY
اه@امدM .Eلا v(9ي د,و
ب9ل)لا ةاي7 ب9@Eلا •رCو
اه@ايصع Wس[نل ريخو
•9ل4لا 0M ;يدلا دسفأ لTو
اه@ا!T(و 92 (ا!7أو
"[يج %ف م9)لا ZC( د)ل
اه@ا$@M +للا DEل ;ي!ي
8هل9ي7 V9ي'ي Vأ ;يي7 ليL %يف تيqا9يSلا ›ري7 اينT ;يمو Y85@
Yرييير=لاو §9ييجلا V9=ييس4يو Y(9ييu!لا Vوديي,9ي ;يEييلا ;ييم "ييع94جم
ةداييg اي)ل ” اXايي4# Yب95يي*لا ت'يسC %$ييلا pوا$[لا iارخM 8ه$[يcو
8ييل5لا مايي2و YNريي*لا مايي2و ” %يين5ي مايي2و žيM Yما2و وأ Y"ي9ن2
%ن5ي Y8ل5لا "يلادم "ي9نسلا ةH>اجلا Y8ل5لا "يلادم ” 8ل5لا ما2و žيM
Y6يللا ;يييد Zي!ييي 8يي5@ Y%@1[لا fي*لل 8ل5لا ةH>اج اهيلع ب9$'م ةديد7
VاييL 9ييجي@9ج اEييT Y"يييلادم ” اXاييم لجأ ;م "مKا ZيOيو Ymانلا ;يدو
درييSيو VاييGفKا ;يرجاييه4لا Zييجريو Y"ييي@اGفKا "يييO)لا ليي=ي Vأ ديييري
Y"ييي4لا5لا م1ييسلا "يييلادم %ييف Zيي4Sي VاL Yدود=لا UلGيو Y;يدTاج4لا
اييج 9ييل \ تييل, Y"يلودلا م1سلا ةH>اج اهيلع ب9$'م +TX "5S, Eخsي
6يييSعأ 8لييسم ايي@أ ¢ (ايي['لا ;م اTEخsي مg0و ¢ ;ي$5S, 6يSعأ Dدنع
%يف "ييO, 8ي<عأو ا!5يe ZييOي Vأ دييري VايL ¢+TEيلا ;يم ;ي$5S,
"ييلادم اييهيلع ب9ي$'م +ييTX "يي5S, ليجأ ;يم ” اXام لجأ ;م h(Kا
\ لجو Hع 6للا .ا, WلEلو Y"ي4لا5لا م1سلا
 8
}
ه
~
ل

ق • 1خ• 0 W

P •ل

وأ
~
1
ً
يل •,

ا
ً
ن4

o • 8
}
ه

@ •ا4

ي
}
أ

و

6

ل

لا د

ه
}
5

#

V

ور
~
$

*} ي

;

يE

ل

ا V

M

ة

ر

خ• y
}
ا %ف

 \Vار4ع ./ƒ ‡‡ .…
..ةرخyا %ف 8هل +يص@ 0
 8يييل •أ

ب
Š
اE • ييع • 8
}
ييه
~
ل

و

8
}
ييه

يL

H

ي
~


"

ييم

اي

)

ل
}
ا م

9
}
ييي

6
~
ييل

لا 8
~
ييه
~
4
~
ل

'

ي
~



\ةر)!لاƒ ^‡a …
 &
~
ايين

ي

#

اييم

د

يي5
}
#

;
}
ييم



ه
~
ل
}
او

-

ان

ي

!

ل
}
ا ;

م

ان

ل
}
H

@
}
أ

ام

V

94
~
$
~
'
}
ي

;

يE

ل

ا V

M

V

9يين
~
ع• 1

لا 8
~
ييه
~
ن
~
5

ل
}
ي

و

6
~
ييل

لا 8
~
ييه
~
ن
~
5

ل
}
ي

W

P •ل

وأ
~
ب

ايي$

'

ل
}
ا %ف

m

ان

لل •  \ةريي)!لاƒ
^Œ_ .…
..V9نع1لا 8هن5ليو 6للا 8هن5لي pدهلا V94$'يو -اني!لا V94$'ي
 ب
~
ا9

يي$

لا ايي@

أ

و

8
}
ييه

ي
}
ل

ع • ب
~
9ييC
~
أ

W

P •ل

وs
~
ييف

ا9يين
~
ي

#

و

ا9=
~
ل

A
}
أ

و

ا9#
~
اC

;

يE

ل

ا 0

M

8
~
ي7• ر

لا  \ةر)!لاƒ ^š„ .…
.9يي2رلا .9يي)ي  "يييyا &EييT ديينع  8
~
ييه
~
ن
~
5

ل
}
ي

و

6
~
ييل

لا 8
~
ييه
~
ن
~
5

ل
}
ي

W

P •ل

وأ
~

V


~
ع• 1

لا  Y8ييلعأ 6ل9يي2(و 6ييللا \ ا9لا, ” V9نع1لا ام Vو(دCأ \ .ا,ƒ
…رييS4لا ليي)ي Y9سلا ا4لع +!س# بدجلا اه!يصي h(Kا باود \ .ا,
1ZZ
.ا, ا4L وأ  %!ييdر)لا Dوري WلEلو Y"جام ;#ا &او( ;س7 Rيد=لا Y
Ymايينلا# %)ييس$سي iرييخ م1ييسلا 6يييلع Vا4يلي2 Vأ \ "يييyا &EييT دنع
8ييهللا \ .9ي)C ا4سلا ?لM اهلج(أ "5فا( اTرهc ?لع "4>ا@ "ل4@ دج9ف
8ييCرSمأ ديي)ف ا95ج(M \ Vا4يل2 ا@دي2 .ا)ف Yمد/ %ن# ب9@E# ا@EخsC 0
Vورمsييي 0 ;يEييلا ;يي5لC h(Kا باود VM \ دييTاجم .ايي, Y8Lريq اعد#
D(دأ 0] ا
ً
رييoأ %ييعاgوKا ;ييع +$'يو Yر'ن4لا ;ع V9هني 0و Nور54لا#
;يي$@ ;ييم لييجو Hييع 6ييللا ?ييلM lيوا9نلا ت'e \ .ا, •6# اج ;يأ ;م
Y(ايي['لا RييQج "يي=>ا( ;ييم ت'$ييeا •ر#ايي)4لا lيوا9يينلا] (ا['لا RQج
” RييQجلا &ET ;م ;$@s# WP!@أ لT \ اهل 6للا ?7وsف Y8ه)يSC 0 h(Kا
;ييم ديي# 0 انT ;مو 85@ Y9سلا ا4لع V9S# \ .ا, Yب(اي ?ل# \ تلا,
V9Csييي "يريي*!لا lيي[نلا "ييي#ر$ل "ييي@ا#رلا "يي)يرSلا Yليي45لا Zييم 8ييل5لا
.92رلل  6ييلM 0 Vأ ده*C Vأ \ 6ل .9)ي Yد4=م اي %ن4لع \ %#ارعKا
Yم9ييA Yة1ييA YWييلX ريييqو \ 6ييل .اي, Y6ييللا .9يي2( د4=م Vأو 6للا 0M
ديييgأ 0 6ييللاو \ .ايي, Y"ييس4uلا VاييL(Kا 6ل د
t
ع YWلX ريq 6ل .ا, YةاLg
"ييسلج YقدA VM %#ارعKا xلفأ \ .ا, Yl# ...›1خ Y’)@أ 0و اهيلع
.9يي2رلاف Yم1يي23ا 6يييS5يو %#ارعKا Eخsي Y6لL م123ا 64ل5ي ةد7او
 "يييyا 6ل9يي7 ;يEييلا "#ا=صلا 8ل5ي Y8ه[ي ام (د, لع Vاس@3ا %S5ي
VاييL Yاييمايأ ا
ً
2و(د Y8هيS5ي 0 8هLر$ي 8o Y;يQيد=لاو Rيد=لا Y;ي$يyاو
6ييللا .92(  "يي<ع94لا# اديي)[C ا@ديي)[$ي %يين5ي ] "يي<ع94لا# ايينل9u$ي
.ل45لا ;م د# 0و 8ل5لا ;م د# 1ف Yانيلع "م¦سلا "فاuم
;ل45ي 8ل 64ل5# 8لاعو
;o9لا دا!ع ل!, بE5م
"يف9ييصلا jيي5# لييQم Y"!يييصم WلEييL لهج ?لع 6للا Vود!5ي ;يEلاو
•ر$يييو "ييلفانلا %لييصي Yرج[لا ة1A 6يلع +TEC ?$7 ليللا م9)ي &دجC
Yديي!5$4لا لي>اريي2M %يين# ;ييم DEييلا لجرلا •اXو Yلهج اETو Y"Oير[لا
مديينف Y-ام د, 6@أ دج9ف (sف ?لع ™d9ف %لصيل sF9$ي ليللا %ف ما,
1ي9ييd 6يي)نع %ييف 6)لعو lيL %ف 65F9ف Yاس[@ ل$, 6@أ اديدe امد@
\ 6ييل .ايي, 8لاع مايKا ;م م9يف Yl[نلا &ET تل$, %$لا 6س[نل ة(ا[L
\ 6ييل .ايي, YاEييLو اEييL "ييص)لا 6ل .ا, ” W$!,( %ف DEلا Bيuلا اET ام
1ف Y"يي2اج@ Y"يي$يم ل4=C W@K "لdا# W)نع %ف 6$5Fو Vأ Eنم WC1A
.8ل5لا Zم ل45لا ;م د# 0و Yل45لا Zم 8ل5لا ;م د#
%ييTو Yا
ً
دييج "يي=جا@ "يي)يرd با!*لل -ا9عدلا "ي#رC Uيرd انT ;مو
تييل4ع لييT \ 6@9لsييسي 8ييo YI9!يي2أ لL 8ل5لا ;م "ليل, "ي4L &•اSعM
6ييس[@ 9يي4نC اEيي'Tو اEيي'Tو Y%@اييQلا %ييف YI9!يي2Kا اEييT %ييف V9لsييسي
تجييO@ اXM ?$يي7 ر!ييLأ Jيلا'$# 6@9[ل'ي 6س[@ ت5[C(ا ا4لLو Yايجي(دC
Wييل د# 0 ” دTاجC Vأ +=C Yداهجلا اج Vyا \ 6ل V9ل9)ي 6س[@و 67و(
W71يي2 Uيي*$ماو YWماييس7 ليي47M لييO[C k9$[م UيرSلا YدTاجC Vأ
.jماو
1Z\
."ير*!لا l[نلا "ي#ر$ل "ي@ا#رلا ")يرSلا %T ")يرSلا &ET
ة9عدلا 6)ف
vدايي7 +!ييس# لييجو Hع 6للا ?لM Zجريو "يلTاج %ف žي5ي با*لاف
Hع 6للا Yبا$ف تCام 6مأ Y6للا &اج@و ة(ايسلا 6# ت!ل)@ا Yvدا9=لا ;م
%#أ ;ع أر)ي Yلجو Hع 6للا ?لM Zج( 8ه4لا Y6مانم %ف اي•( &ا(أ لجو
ر'#  Y",ر2 6يلع برج اETو ا@اي7أ بE'ي اET ر<ني YاEL ل5[ي VاL
8ييه@K ” اXايي4ل 6ل97 ;يEلا ;ي4لس4لا Y8هلL mانلا دي!ي Vأ ديري YاETو
%!يينلا با=ييAأ لييL ;ييم د7او ر'# %#أ 0M دج9ي 0 ر'# %#أ لQم ا9سيل
 %يي#أ لييQم ا9@9'ي ;ل ” ر'# %#أ لQم ا9@9'ي mانلا لL Yأ ديرC ت@أ Y
ر'# 9#أ 9T .92رلا د5# mانلا لOفأ Yر'#  ا9لا, 8هس[@أ "#ا=صلا Y
ر>ا2 Iد@ 8o Y%لع 8o YVا4Qع 8o Yر4ع 8o اد7أ ر'# %#s# .د5@ 0 انL \
8ييهلL ريي*!لا ;ييم ديرC م9ي .وأ ;م -Yأ امأ Y8هني# لFا[@ 0 "#ا=صلا
..;يي'4م ديي7او Yريي4ع دييTg لييQم دييج9ي 0 Yريي4ع دييTg لQم ا9=!صي Vأ
ديييرC Y.9)5م lيل ر4ع دTg لQم 8هلL امأ Y"مKا %ف ةر*ع .."س4خ
8ييهلL Ymايينلا ;ييم ادييج "ليل, "ع94جم ... 0 YVا4Qع اu2 لQم 8هلL
;يي'ل Y0 ”ريي'# %يي#أ مHيي7 لييQم 8هلL Y0 ” 6$عاجeو %
t
لع J*)C لQم
..1يل, 1يل,
 ا9ن
~
ي

!

$

ف

8
}
'
~
ي
}
ل

ع • 6
~
ل

لا ;

4

ف

ل~ !
}
,

;
}
م

8
}
$
~
ن
}
L
~
W

ل •E • L

 \اسنلاƒ _a .…
” 0وأ Y-ايين!لا Uيي71Cو YI(ا9يي*لا %ييف ة(ايييسلا# Bيي=[C تنL lمأ
اET 87ري د, 6للا Yت5ج(و لجو Hع 6للا W47( ا4L ت@sف YتنL اE'T
بد˜يييو YاEييT برييOي Vأ ديري DEلا با*لا اET Y%Aا54لا ;ع ب9$يو
6يي!ل, %ييف %$ييلا "يي,ر=لا ;م ” اXا4ل ..اET +سيو YاET +يG$سيو YاET
ام 8لع &دنع VاL 9ل ;'ل Y%لGي لجو Hع 6للا ?لM Zجا( Yم123ا ?لع
8ييهللا \ .ايي, 6يي$ي# ;ييم "يواg %ف pوH@0 YاET ل5ف ام ...6لL اET ل5ف
8يل5لا 8يل5ي VايL 9يل Y%ن$يديT اي4L &ديTاو 6يلع +Cو V1ف %خK ر[qا
\ 6ييل .9يي)ي 6ييني#و 6ني# 6يلM %Csي Y6!يG$سي mانلا مامأ %Csي 0 %عر*لا
Y%
t
ييلع ;
t
ييم لييجو Hييع 6للاو Yارجاف ا)2اف ايAاع تنL ا@أ %خأ اي 6للاو
Y"ييي@1[لا "يO)لا %ف ةري!L وأ ةريGA ة9[T وأ Yافار=@ا Wنم تيأ( ا@أو
م9يي ايهيلع بEي5C 0 ?$ي7 W!7أ %@K اهيلM •ر<@ ت[لأ Vأ ت!!7أ ا@أو
YUيي2اف ايي@1ف VM \ .9يي)C mانلا مامأ %CsC Vأ ;م لOفأ اET Y"ماي)لا
6ييللا .9يي2( اهل5ف 9لو Y"لهجلا ")يرd &ET YاEL اETو اEL اETو  اييم
Vأ م9ييي] xير$ييس@و ريي4ع ا9ل$,ا \ .ا, VاL Y&ريq 8ل2أ 0و ر4ع 8ل2أ
د$ييeا ايي4لL 6@9#E5يو 6@وX˜يو 6@ودا5ي ا9@اL 8TYأ Zم ;'ل Y6موا)ي VاL
.…V94ل5ي 0 8ه@|ف %م9)ل ر[qا 8هللاƒ \ 6يدي Zفري اEي3ا 6يلع
ا4L Y;يدلا اEه# ل45لا ")يرdو Y;يدلا اET "يعادلا 8ل5ي Yأ د# 0 VXM
;يEييلا .sييسي Vأ +ييجي 8ييل5ي 0 VاييL اXMو Y8ييل5ي Vأ +ييجي ليي45ي 9ييT
Jيص@ •يي[7 Y›1خ Yادي#أ اي@ديلا %يف 6يي!ج5ي ديي7أ 0 9T ;'ل YV94ل5ي
1Z]
لييAو 9ييT ›1خ YRيدي7 ">ا4ييس4خو "يييو9@ ;ي5#(rل •فا7و YV/ر)لا
fييي*لا Yرجاييف اEييT %يي@1[لا fي*لا Yfي*لا ا@1ف .s2ا 6ل .9)C Y"4)لا
¢¢اEييTو ..-9qاييSلا ةد!ع ;م اET %@1[لا fي*لا اETو YU2اف %@1[لا
%ييف Bيي=[C تيينL lييمأ ¢” •ريييq دييج9ي 0 ¢”..اي@دييلا %ييف ;ييم +يd
VXأ 8يي,] 8ل5$ي Vأ ;'4ي 0 اEهف ا5>اF اE'T تنL "ن2 ل!, YI(ا9*لا
\ 8ييهل تييل, Y6يلM ا9ما, 8T YVاXyا •ر$@ 0 ” VX˜4لا ;يأ Y%خأ اي 8هل
VاXKا \ V9ييل9)ي ايي4ل5لا jيي5# %ييف YVX˜ي Vأ ms# 1ف Yة1صلل VاXKا
?$يي7 z ت,9ييلل VXsييف Yة1ييصلل VاXKا \ V9ل9)ي ا4ل5لا j5#و Yت,9لل
.•V94>اصلا رS[ي
"4ي<5لا m9[نلا
تيي#رC ايي4لLو YةريGييصلا m9[نلل ت5سCا ا4لL -ر!L ا4لL m9[نلاو
8يي'ل ت#رF د,و Y;ي4لس4لا "ي)!# اه$فأ( -دادgا ا4لL ;يدلا اET ?لع
.92رلا z 1Qم  Wيييلع رم لT 6للا .92( اي \ "*>اع ةديسلا 6لsسC
ليييل اييي ديي!ع ايين#أ ?لع %س[@ تFرع \ .ا, ” د7أ م9ي ;م دeأ م9ي
Vريي, تلييAو ?$يي7 %ييهجو ?ييلع ايي4>اT تيي)[Sف Y%@ودA وأ %@ودرف
ديي, .ايي!جلا Wييلم اEييT Yديي4=م اي \ %نيداني لير!ج# اXMو \ .ا, Y+لا5Qلا
Vأ تPييe VM د4=م اي \ .ا!جلا Wلم &ادانف Y&رمsC ام ل5[يل 6للا 6لH@أ
?لع •lي!, %#أ ل!جو ر47Kا ل!جلا] ت)!dأ ;ي!*خKا 8هيلع U!dأ
6ييللا iرييuي Vأ لمy %@Mƒ \ .ا, Y6يدي Zفرف •ان=d 8هن=dأ Y"'م لTأ
ايي4لL تيي5[C(ا ايي4لL m9يي[نلا Y…;يدييلا اEييT ليي4=ي ;ييم 8ه#1ييAأ ;ييم
مدييع +!ييس# 6@9#E5ي 8ص$54لاو V9مs4لا VاL ل!ن7 ;# د47أ Yت5سCا
;ييي# V(ايي)@ Y6ييل 9عدييي ;ينم˜يي4لا ريييمK 9عدي VاL YV/ر)لا Uلu# 6ل9,
ديي!ع Yةد9ييع (دايي)لا ديي!عو %ييلqرف ديي4=م مدييعأ رAانلا د!ع Y;ي[,9م
DEلا %لqرف د4=مو Yم123ا %ف %>انجلا Zير*$لا Xا$2أ ةد9ع (دا)لا
Ylي9ييسلا ةايين, %فو Y;يSسلف %ف "يم123ا "Lر=لا داهج د9)ي VاL
اييهيف %$ييلا ةدييل!لا] "يليعا4يي23ا لييخد اXM VاييL اEييT %ييلqرف ديي4=م
ليخد \ V9يل9)ي Y{(ا9يSلا V9يينل5ي Hيييلج@3ا •"ييHيلج@3ا -ار'يس54لا
ديي4=م ?ييعد مادييع3ا دنع Y"يل4ع •انT "ليللا Vأ WلX ?ن5م Y%لqر[لا
;يSييسلف %ييف لييCا, 6يي@M 6يي$4يرجو ا5!d Yديد*لا +يE5$لا د5# %لqرف
ةد9ييع (دايي)لا ديي!ع YHيييلج@3ا دييF lي9سلا ةان, %ف لCا,و د9هيلا دF
(دايي)لا ديي!ع Yرييخyا د5# د7او Yد7او ت,و %ف ;ينo3ا ا4T Yمدعأ امدنع
%ييلqرف ديي4=م امأو Yة(9Qلا .اج( ?لع "ن5ل %مد V9'ي2 \ .ا, ةد9ع
lيي[نلا Iايي[C(ا %يين5ي Y%
t
ييلM ايي2أ ;ييم Zي4جلو %ل ر[qا 8هللا \ .ا)ف
"يي!يجع 8ي, &EييT %يين5ي Yاهييس[@ اهCاX ;م درج$C Vأ "ج(د ?لM "ير*!لا
;ييم 6يييلM ايي2أ ;م لL ;م ا5!d YZ[CرC Yl[نلا Z[CرC Vأ "ي#ر$لا %ف
.%
t
لM اوا2أ ;م Zي4جلو %ل ر[qا 8هللا Y&ر<@ %ف ;ي4لس4لا
"ييمد)م V9يي'ي Vأ دييي(أ تيينL 6يف انO[$2ا DEلا لخد4لا •")ي)=لا•
.Vا$س@اGفأ %ف داهجلل "Sيس#
1Ze
داهجلا رج[C JيL
;ييم باييe داييهجلا رييجف DEلا Yدواد دF دواد مايأ داهجلا ما, امدنع
Y(اييي$4'7 64يي2ا اييماع Vور*عو "س4خ &ر4ع "يم123ا "Lر=لا ان#أ
6@اSل2و Y6@ا4ليTو 6ليه# دواد 6جا9ي Vأ (ر,و ¢ "ن2 Vور*عو l4خ
V9لييصي 0 (وايي*ي# %ييف با!يي*لا ;ييم "ييع94جم Zييم (ريي, Y6@اجل9ييAو
%يييف "ييييديد=لا "يييO!)لا +7ايييA دواد دييي4=م Nورييي5مو Y;ييييo1Qلا
لجو Hع 6للا Y"Lر=لا ان#أ ;م با*ف YJجCرC Vا$س@اGفأ YVا$س@اGفأ
0˜ييT ليي2ري (اييAو Y6يييلع داييهجلا ;لعsييف 6يي!ل, %ييف لييL9$لا mرييq
Yدواد HييLارم ?لع V94جهيو YVا$س@اGفأ لخاد ?لM -اع94جم با!*لا
;يي'ل Y"جXا2 "ي>اد# "Sيس# -0وا=م ت@اL Yل$, وأ Wسمأ 8ه4<5مو
6لي2(أ اEيT د95ييسم &ايe د47أ Yري*جن# ا9لخد امدن5ف اهيف •(ا# 6للا
DEييلا "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ ;ييم دي79لا 9Tو Yري*جن# ?لM (اي$4'7
اييخ( ?ييلM د95ييسم &اييe ديي47أ للييسCو Y%ييج .%# .(/ ?لع Nر5ي VاL
HييLرم %يف %$يلا "ي#ا#دلا قريي7أو Yدواديل "ي#ا#د برييFو ري*جن# HLرم
ري*جن# ?لع ?ل9$2او Yري*جن# `a Y"يي5#(أ "ييo1o ري*جن# 8'7 Y"عا2
Yايي7رج 6يي5م Vا#اييe 8ييه4لا Yاييه$ل$7او اه*يجو "لودلا -ا#ا#د ت>اج 8o
%ف ا9$فأ د, ا4ل5لا VاL Yرهنلا +@اج# اسلجو رهنلا +@اج ?$7 ا[7Hف
;=ييص# ايينل, ام] 8'=لا ?لع V9ج(اخو YةاG# 0˜T Vأ ?لع V9يH[ل$لا
;ييينoا دييج9ف YIا( اييجف ] ¢¢8ه=#Eيي# %$يي[ي# "يي4=ل "يي5S, 6يييلع g(
"يي5ماجلا %يف +لاييd %@ايQلاو Y"2دنهلا "يلL %ف Xا$2أ د7او Y;ي=يرج
اEييT موايي)@ ;يEلا ;=@ \ ا9لا, Yا4'@se ام \ .ا, YNHنC 8T•امد Y;cأ
;=@ \ ا9لا, ” VوديرC اXام Yدواد اET Yمرج4لا 8لا<لا Y"يqاSلا 8Lا=لا
Yرييهنلا ;ييم ا9#ر$يي)ي Vأ ا
ً
يي5!d V95يS$سي 0 Yبر*@ Vأ دير@ V9*Sع
ا
ً
رييج7 8ييهل رييO7sف Yاييم ا4'ل رO7أ ?$7 اور<$@ا %عارلا 8هل .ا)ف
ةايG# 8ييه@K 6يل$,و %@ايQلا ?ييلعو Y6يل$,و .وKا mأ( ?لع ?م(و ا
ً
ري!L
fييي*ل +ييTXو ¢ ;ينم˜يي4لا ريييمأ 8يي'7 ?ييلع Y8يي'=لا ?ييلع V9ج(اييخ
8ييT ;ييم .ايي, Y;يدس[4لا ;م ;ينoا تل$, ا@أ 6ل .ا, Y&ر*#و دجس4لا
ا9يي,ر7أو رييي*جن# %ييف اورييهc ;يEييلا 0˜ييT .ايي, ” Vودس[4لا 0˜T
Yدجييس4لا fييي*ف Ymايينلا jيي5# ا9ييل$,و Ymانلا j5# ا97رجو Y"#ا#دلا
+يTXM Y6يللا اييلوأ ;يم ;يييلو تل$, ت@sف Y6للا ايلوأ 0˜T \ 6ل .ا,
&EييT ?ييلM ?ه$@او %عارلا ;جف ¢ %هجو ;ع برqأ YWCاPي2 ;ع ر[tLو
."لا=لا
ماييمM ريي*!ي اجو ;ينoا ل$)ف 6للا ZيSي Vأ ديري %عارلا اET ” 8$يأ(
%يف وأ V9ييH[ل$لا ?يلع fيي*لا p9ي$ف ?لع ادا4$عا WلX لL Yدجس4لا
"يي<[7 fيايي*4لا ¢¢ 8يي'=لا ?ييلع V9ج(اييخ ةاييG# 0˜ييT Vأ 9يييدارلا
با!ييe &أديي# DEييلا Yداهجلا اET اوأد# ام YV9$4لاو %eا9=لاو ›9صنلا
Yا9ي4لع اي4# V9يل45يو 1
ً
يل, ;يديلا ;يع V9ي4ل5ي "يم123ا "Lر=لا %ف
Vأ +ييجي 8ييل<لا Vأ اوEييخأو I9!يي2أ ديي5# I9!يي2أو Yم9ي د5# ام9ي ا9#رC
1\g
ا9يي[,9ف Yموايي)ي Vأ +ييجي 6ييللا .Hيي@أ اييم ريييG# 8يي'=ي DEييلاو Yموايي)ي
0و ›9ييصنلا 0و V9يي$4لا •يي[=ي 0 باييe داهجلا رجف DEلاو Yا9موا,و
ا9يي4@ "يم1يي23ا ة9عدلا لخاد %ف v1o ..;ي$ن2 ?#رC 6ن'لو Ykور*لا
6ييني# د)$عأ ام .1خ ;م (اي$4'7 با*لا اET 8o 6للا 09لو Yا4@ ايجي(دC
دا=C0ا -اي0و ;م "ي0و ;ع ة(ا!ع Vyا Vا$س@اGفأ Y;ي4لا5لا ب( ;ي#و
.p(اu# لQم %Cايف9سلا
YاEيT Zيم ل45لاو %جي(د$لا 94نلاو ;يدلا اET ?لع "ي#ر$لا ;م د# 1ف
pرييي "يي5ماجلا "7ا2 ?لع لخدي •(اي$4'7] 8ل<لا "موا)م Nر5ي VاL
لي4=ي اEيTو ريج7 ل4=ي اET YV9لCا)$ي Y8TايMو 9T 8ص$uي ;ييع9ي*لا
"ييLر=لا ايين#أ اEيي'T Yةاييصع ليي4=ي اEييTو ةاييصع ليي4=ي اEييT Yرييج7
لص[C Y&اe د47أ لص[C Y"5ماجلا لخاد %ف ;ييع9ي*لا Zم "يم123ا
ةريخKا "نسلا %ف لصف "م9'=لا lي>( &اe د47أ اE'T YاE'T افاي2
?ييلM Zييج( ?$يي7 ;ي4لييس4لا ;ييم ةريQييL ‘9GF -(اAو Y"5ماجلا ;م
"يلL %ف ;ي5ي 0 ?$7 "لودلا "2ا>( ;م ا
ً
(ار, او(دAأ Nاي2 Y"5ماجلا
Yادييي5م V9يي'ي ايي4>اد "يييل'لا %ييف .وKاو .وKا 6يي@K Yا
ً
دييي5م "5يريي*لا
ا
ً
دييينجC ديينجي Vأ "يي5ماجلا ;ييم :يييرخ لييL ?ييلع +ييجي (اريي, او(دAsف
."5ماجلا .9خد ;ع &ود5!ي ?$7 ا
ً
ي(ا!جM
6لL/ ت@أ ا
ً
ر4C دج4لا +س=C 0
ار!صلا U5لC ?$7 دج4لا ‰ل!C ;ل
’لايخ ?يلعو Nايي2 ?يلعو (اييي$4'7 ?يلع Vyا V9ي4ل'$ي ;يEيلاو
ةدي7او "يليل# YI(اي*لا ;ييم اوايج ا
ً
#ا!e 0˜T Vأ V9ن<ي %@ا#( ?لعو
"نيي2 Eيينم %م123ا ل45لا ةدا, 0˜T Yةدا, او(اA ^_š‡ .م9يييلا ?ييلM
.و˜ييس4لا YNاييي2 &دعاييسم Y%@ايي#( VاL "يم123ا "Lر=لا د>ا, %ن5ي
0˜T Vأ ا9ن<C 1ف Y"Lر=لا ان#أ ;م ’لاخ l@9ي Y(اي$4'7 Dر'س5لا
Yريييq ;ييم وأ ا#و(وأ ;م وأ ا'يرمأ ;م (ار)# او(اAو I(ا*لا ;م اواج
;ييم 6يي4ي<نC ?يين# ديي)ل Y%م1يي23ا بHيي=لل د>ا, اETو دا=C1ل د>ا, اET
6مدو 64=ل# "ي54جلا وأ بH=لا :يس@ :س@و Y6#اصعأ ;مو Y6ينيع (9@و
.6#اصعأو
8ييo Yدواد Zييم ا9مدSييAا Y"ي#ر$لا -أد# Yل45لا# •(ا# لجو Hع 6للاف
+5يي*لا Y6لايي$, +ييجي رفاييL اET Vأ ا4ل5لا ?$فأ Y%ع9يe ب1)@ا ما,
ا(و ةدييل!لا &EييTو Yاهuيe ا(و ةدل!لا &ET تما, Yا4ل5لا p9$ف Iاdأ
Vأ اييم|ف Y(اي$4'7و %@ا#( p92 اودجي 8لف "7اسلا %ف اور<@ YاTد4ع
ليي45لا (اييA WلEلو Y%@ا#( ا(و ا94Oني Vأ امMو (اي$4'7 ا(و ا94Oني
%يف "ييلود ر!ييLأ ?يلع ريصنلا 8ييهل +يي$L لييجو Hيع 6للاو Yل'*لا اEه#
6ييللاو Yاييي2و( -9qاييd 9ييT ;ير*5لا Vر)لا %ف -9qاd ر!Lأ Yh(Kا
?ييلع .ايي7وKا# 6يي$مارL wرمو &اير!L 8S7و Ykارجلا# 6نuoأ لجو Hع
›9صنلاو %eا9=لاو V9$4لا "<[7 ;م ا9سيل با!e 8هلL Yبا!e دي
+5يي*لا ?ييلع داييهجلا اEييT لجو Hع 6للا ;م "45@ ت@اL د)لو YاTريqو
1\1
اEييT Zيي4$ج4لا Wييسمأو اييج Y-اداي)لا ريq 6@K ” "45@ اXا4ل Y%@اGفKا
0 Y"يي5ماجلا %ييف ;ي(9يي4G4لا با!*لا 0˜T gر#sف Y•داهجلا] 6!ل,و 6لL
6ييللاو Y"ييمKا ةدايي, ا9=!ييAأ ;يفور5م ةECا2أ 0و Y"5ماجلا %ف ةرCاLد
ةرينلا "=ي=صلا 8هCدي)عو ZFا9لا 8Tر'[# 0˜T قا2 &(د)# لجو Hع
اييمو 6ييللا ?ييلع لييL9$للو ةدييي)5لل 8هCر<@ ريG$C -أد# 8Tا(و ;يEلاو
"يف9ييصلا قرييSلا §9ييي*ل Yليي!, ;ييم ةداييي)لا ت@اييL ايي4ني# YWييلX ?ييلM
"يف9يييصلا# V9ييينم˜ي 0 Y"يييفارuلا# V9ييينم˜ي 0 0˜يييT Vyا Y8يييTريGلو
-رييهc Yةدييي)5لا ت=ييOCا Y;يgا9يي4لا ت!ل)@اييف Y"ييعد$!4لاو "ييفر=4لا
Vأ +يي$L لييجو Hييع 6للاو Y"يارلا ل47 ;4o ت5فد %T Yةديدج -اداي,
Yداييهجلا (ايي4o ?ييلع •فايي=C ?$يي7 Yم9يلا ?$7 "ي7 -اداي)لا &ET ?)!C
+5*لا اET Z$4$ي ?$7 اي7أ 8Tا)#أ 8ي'=لا 8يل5لا 9Tو لجو Hع 6للاو
?ييلع م9يي)C •6ييللا ايe VM] ?$ي7و Y%م1ي23ا •(ايي!4لا رييصنلا (اي4Q#
.م123ا "م9'7 8هيديأ
%4لا5لا +عرلاو "يل9AKا
اي@دييلا لييL ;ييم اييهيلع تيي5لdاو اه$ييس4لو اييه$يأ( %$ييلا ‘9GOلا VM
8ييهل تيي@0 اييم ;يي'لو Y;يييلC د, .ا!جلا ?لع ت5Fو 9ل Y8هيلع اTر2s#
%ييف YVا9خM اي ا9,دA Yل*[لا ?[$7ا 8هي امو 8ه# ا#0ا .X امو Yةان,
Y8لاي5لا ليL ;يع9!ي2أ Eينم "يم9'=لا ايهيف تل'e %$لا ةريخKا مايKا
Y8يي'=لا ;ييم V9يل9ييAKا بريي)ي Vأ ديييرC 0 اي@دلا لL YxجنC 0 Vأ ديري
Eينم "يي#رGلاو "يي'يرمKا J=يصلا Y(ايي$4'7 YاEيT دييرC 0 ايهلL اي@ديلا
%ل9ييAKا %يين5ي …تييسل دنم د@اف 8ير$س'ياƒ +$'Cو 82رC %T Yرهeأ
Vأ 8ييه4هلأ Y6ييللا Vا=!يي2و YNرييS$م اييTان5م %يين5ي %ل9Aأ Yدد*$4لا
بايي$'لل ;ييي5جا( %يين5ي z ;ييل9ييAأ Y;يي[ليي2 %يين5ي Y;ييل9ييAأ ا@94سي
ليTأ ;ييسلاو باي$'لا لييTأ %يين5ي "ييعا4جلاو "نييسلا لييTأ ;م Y"نسلاو
…تييسلدنمد@افƒ 0˜ييT Y%@ايي#(و ’لاييخو Nاييي2و (اييي$4'7و Y.9AKا
?ييلM ا9يي5جري Vأ Vوديييري %يين5ي Y"عا4جلاو "نسلا لTأ %ن5ي YV9يل9Aأ
ا4يي2أ 8ييه4هلي (ا['لا "نسلأ ?لع ?$7 لجو Hع 6للا Y"نسلاو V/ر)لا
اينلL V9يل9يAأ ;ي=نف Y8ي23ا اEيه# ا@9مEيي Vأ Vودييري 8Tو Yانل "!يd
V9يي'ي Vأ z (اريي, ?لM ا9لصي Vأ ا9عاS$2ا YV9يل9Aأ انلL Y6لل د4=لاو
Nاييي2 ديي)عو Yا(g9ييلل اييسي>( &اييe ديي47أو Y"لودلل ا
ً
سي>( %!@ د4=م
?ييلع "يي)Qلل &اييe ديي47أ "ييم9'7 kرييSC ا
ً
دييq \ .ايي,و ا
ً
ي[=ييA ار4C˜ييم
sيي!نلا اEييه# 8لا5لا Z42 Y%!@ د4=م 9T "لودلا lي>(و p(9*لا lلجم
;يييLار# YاييهلL h(Kا لييخاد %ييف .g0gو Vاييف9d لييص7 ا4@sL U5صف
اييم -اييسLاف Y-ايي@9[يلC YتLر=C -ا(ايd Yh(Kا لL %ف تما, اه@sL
YاEييT ;ييع ?ييFر@ 0 ا9لايي, Y&رخ/ ?لM VاريM Y;يصلا Yا'يرمأ YWلX ?لM
"نييسلا لييTأ ;ييم 6يي@K ا(g9ييلا lييي>( &اييe ديي47أ ليي!)@ 0 ” اXايي4ل
"عا4جلاو ” 8يي$54$جا 6ييل ا9لايي, 8Tا,دييAأ ا954ج Yا954جف •%ل9Aأ]
”hا( تيي@أ Yايين)فو 6ييللا \ ا9لايي, ”8يي$)[Cا JيييL ا9لايي, ان54$جا \ ا9لا,
1\)
V9لديي$5م ايي 8يي$@أ ?$يي7 Yhا( ايي@أ \ .اي, ”hا( ت@أو Yhا( ا@أ \ .ا,
ايي@أ \ .ايي, ”ليي#ا, %يي@1يج اييي تيي@أ Yانل!, \ا9لا, ”V9ل!)C 8CYأ …تي(دمƒ
9ييلد YUييفا9م ا@أ "عا4جلا "!q( ?لع 0وH@ .ا, Dددجم اي ت@أ YUفا9م
8لا5لاو ;يصلاو VاريMو ا'يرمأ ;'ل \ ا9لا, nتي(د4لاn ;يلد$54لا ?$7
8ييهل .ايي)ف Y8لايي5لا 8يي'# Nر$يي5ي Vأ ?ييلM "ييجا=# 8$@أو Yhا( ريq 6لL
"ييم9'=لا &EييT \ .ايي, Y8يي5@ \ ا9لايي, ” "يييFا( ريييq ايي'يرمأ Nاييي2
8'=$يي2 "يم9'=لا &EيT Vأ V9ين<C 8ي$@أ Yاي'يرمK تييسيل Vا$س@اGفK
Vأ VوديييرC 8يي$@أ ;يي'ل \ا9لايي, Y;يي=@ اE'T Vا$س@اGفK &ET 0 ” ا'يرمأ
(اييي$4'7 Zييف( Y8لا5لا ان# Nر$5ي Vأ دير@ 0 \ ا9لا, Y8لا5لا 8'# Nر$5ي
?$يي7 اي'يرمأ ديييرC اXاييم Nري5@ Vأ دييير@ \6ييل .اي, Y8يي5@ \ 6ل .ا, &دي
V9'ي Vأ ديرC ا'يرمأ \ا9لا, ” اهيFر@ ” ا'يرمأ Dأ( ?لع ا
ً
ان# Nرص$@
Y"5!ييسلا ةداي)لا ;ييم ا(g9لا lي>(و Y"5!سلا ةدا)لا ;م "لودلا lي>(
VوديييرC 8يي$@أو "5!ييسلا ةدايي)لا ;ييم "ييلودلا lي>( %!@ د4=م اET .ا,
ا9@اييL %يين5ي Yا
ً
فاييي2 8يي'ل xييe(أ ايي@أ "5!ييسلا ةدايي)لا ;م ا(gو lي>(
لييQم اييT اييT \.ايي, 6س[@ 8لc DEلا ته!ف ري!L (ا4سم 8Tاج 6L9*#
..ا(g9لا lي>( اET 85@ 6ل .ا, Yري'@و ر'نم 6لsسي DEلا
1\W
i @يدلا ا,هل 2م[لا ة[يب> ) k
ا9!=يسيو YاEيT ?يلع ا9SGيOي Vأ ا9لواي7 Y‘9GيF انT ;م Y+يd..
"يي)Qلا Eخأو Y%@اQلا م9يلا Iا4$جا ل!, 8T9,H4ي Vأ Vوديري 8ه4لا YاET
.ة(اg9لل
ا9ييTأ Uييفا9ي 0 امديينع %يي*لا ¢ ;ي4لييس4لا .ايي7 ة9ييخM اي اور<@ا
?ييلع VاييL اXMو Yh(Kا %ييف %@9@ا, 0و %عرe د9جو 6ل lيل Yا'يرمأ
%@9@ايي)لاو %عريي*لا %يي*لا 9ييهف Yاييهيأ(و اييه$!qر#و ايي'يرمأ ا9ييTأ
.%e لLو %ل9AKاو
اييه# Nر$يي5C 8ييل Y"يينل5م %ييTو رهييeأ "$2 z &اe د47أ "لود اور<@ا
8'=C Yh(Kا %ف "لود _„ ª %ييف ةرييص$نم YVا$ييس@اGفأ %ييFا(أ ;ييم
Jيي,9م ;ييم لييع ;ييم ريي<نC Yh(Kا %ييف -9qاييd ر!Lأ ?لع "Lر54لا
"ييلود 0و "ييي#رع "ييلود 0 اه# تفر$عا ام WلX Zم YZ>ا( Z[Cرمو Nر*م
.ود ;ييم "ييلود 0و Yh(Kا %ييف "ييلود 0و Y"يم1يي2M "ييلود 0و YةرفاييL
ا
ً
ديي#أ ت54يي2 اييم ايي@أ ” 8هCاييعاX|# اهيف ا9فر$عا مأ Y"4لس4لا ب95*لا
;ينج ..B)ف Yl@9C %ف ةد9ل9م "ينيSسل[لا "م9'=لا ا4ني# YVyا ?$7
Yh(أ 6ييل lيييل Y&د1# ريييq ;ييم Yا$يم 6$لH@أ 8o Y6مأ 6$Oهجأ Y6$Oهجأ
;ييم ر!يe ?لع رSيسي 0 Y"5)# Dأ %ف ارص$نم lيل Yk12 &دي# lيل
اييه# تفر$ييعا "ييلود V9يي5#(أو "$يي2 مايأ "5#(أ وأ "o1o ةدم %ف Yh(Kا
0 8ييه@K ” اXا4ل ا9فر$عا Yاه# تفر$عا .وKا م9يلا ;م ا'يرمأ Yا9فر$عا
ƒ Vوديري F!nda"enta#ist Vأ "ييعا4جلاو "نسلا لTأ Vوديري 0 Y;ييل9AKا …
+ييس7 ‘اييSم 8ييهنيد ;يEييلا …تي(ود94لاƒ Vوديري Y8'=لا ?لM ا9لصي
pواي$ف ةرييجنd Y"يي'يرمKا ا9ييTKا +ييس7 V9ي$[ي Y%'يرمKا ‘اS4لا
Zييم xلصلا z %$[ي Y%$[ي Vأ ا'يرمأ 6نم ت!لd ا4لL Y6!نج ?لع ةHTاج
\لجو Hع 6للا .ا, ¢ H>اج لي>ار2M
 Z
~
ي4

ييس

لا 9

ييT ~ 6
~
يي@

M

6

ييل

لا ?ييل

ع • ل} ييL

9

C

و

اييه

ل

x
}
ن

ج
}
اف

8

ل
}
س

لل • ا9=
~
ن

ج

V
}
M

و

8
~
يل •5

ل
}
ا  ƒ ا \.ا[@K š^ .…
Yايي,ارع اي4لاع VاييL اXM Yايي,ارع VايL اXM Y"يي@اري3ا "ي,ار5لا بر=لا
ريي['#و Y%ييني4uلا ر['# %$[يو J)ي Vأ د# 0 Y"ي@اري3ا "ي,ار5لا بر=لا
8ييل'$ي اديي7او ان54يي2 ام ا9=لSAا Vأ د5# امأ ...ر['#و ر['#و Y"5ي*لا
Y;ييل9ييAأ 0 اوريييصي ا9ييلS# ..تيي5S)@ا Y"5ي*لا ;ع 0و Y%ني4uلا ;ع
%ييف "5ييي*لا ;ييع 8ييل'$ي د7أ •انT لT Y%5يe 0و Y"=ي=A ةدي)ع 0و
..ةHTاييج pوايي$[لا اEيي'T Y›1خ ” ;يي4يلا %ييف ..قار5لا %ف ..ةريHجلا
z ›1خ Yبريي=لا تييه$@ا اXM YرفاييL %ييني4uلا Yبريي=لا ايينoأ ”م9ييه[م
¢ ليللا %ف 8ل2أ Y8ل2أ 85@ Y;ينم˜4لا ;م %ني4uلا
Vأ V9ييفر5Cو •ر4C˜يي4لا %ف تنL ا@أو] ر4C˜م %ف ا4لع ةرم Y6للاو
8ييه#ر7 %ييف "=Fاو 8هCافرصCو Yم12œل 8ه>اد5# ةرTاجم mانلا رQLأ
;ييع V9يي4ل'$ي ايي4>اد ايي!Suلاف Yد2Kا •فا7و %فاE)لا Yم123ا ?لع
1\X
Y8هCاييفار=@ا ;ييع وأ Y8ه)ييسف ;ييع وأ %فاد)لا ;ع Yد2Kا •فا7 ر[L
"يي4>ا, Y-اييمر=4لا "4>ا, انيلع اوأر,و Yر4C˜4لا ;ع V9لو˜س4لا اجف
0 Vأ Yمايي'=لا ;ييع 8ييل'$C 0 Vأ Y"يي2ايسلا %ييف لخد$C 0 \ -امر=4لا
V9ييفور5م 8ييه@K ” م9ييه[م Yديي2Kا •فا7و %فاE)لا ;ع -اEلا# 8ل'$C
ليي4ع %فاE)لا 6س[@ ر4C˜4لا %ف ;=@و ¢›1خ Y?ه$@ا Y+يd Ymانلل
Yاييهيف د)5نم ر4C˜4لا %$لا "لودلا دF Yاهيف ;=@ %$لا "لودلا دF 14ع
رييي['C %ف با!2Kا \ "لي9d "=>0 ا9!$L د, اهس[@ "لودلا fيا*4# اXMو
?لM ...و ..و ..ر[L د)ف "نسلا د=ج ;مو Y"نسلل ب(ا=م 6@أ z %فاE)لا
;يي=@ Y0 \ ا9لايي, Yا9يي5,و \ ا9لايي, Yر4C˜يي4لا ايي4لع ?ييلM اواييجو Y&رخ/
;ييع 8ييل'$لا I9يين4مو Y"يي2ايسلا %ييف لخديي$لا I9يين4م \ ا@ديينع ب9$'م
.انل 8$ل, 8$@أ اE'T Y%فاE)لا "Aاخ Yما'=لا
;يييل!S4لاƒ "يي)!d %ييفو Y8يي5@ Y;يلو˜ييس4لا ا9ييTأ +ييس7 8يي5@
رجايينSلا "يي)5ل ;ييمو YV9يي$4لاو %ييeا9=لا "يي<[7 ;ييم …;يييرمH4لاو
Yتيqا9ييSلا V9=ييA Uيي5ل ?ييلع 0M V9*ي5ي 0 ;يEلا 0˜T YV9=صلاو
اXM YاييهلL "ييعا4جلا ريي['ي Y.و˜س4لا p9T JلاuC Yp9$ف ل'ل VوHTاج
.8هنع hا( ريq .و˜س4لا VاL
YبرييGلاو ا'يرمأ Uل7 %ف "L9e با!*لا 0˜T ل5ج لجو Hع 6للاف
ل!, U=لا ايF Yا9عاS$2ا ام 8هلاي$q0 ا9SSخو Y"L9e Y6لL ر['لاو
%ييل "يدييسجلا "ي[ييص$لا Vyا "ييSuلا \ 8ييهل .ا, •6للا 647(] ل$)ي Vأ
%نoدي7و Yدايهجلا ةدايي)ل .اي, Y6ييللا ?ييلM U#ايسلا ;ييم D(دأ 0و Y8'لو
وأ ;يرهيي*# Uيي=لا ايF ل$)ي Vأ ل!, \ %ل .ا, YU=لا ايF (ا*$سم
0 %يينن'لو Y%ييل$, قا(وأ ا9يي5,و د, Vا'يرمKا VM \ ايF %ل .ا, Y"o1o
.¢¢ Dر4ع "ي)# 1يلX žيعأ Vأ ZيS$2أ
ايهيلع ب9يي$'4لا ةدييد=لا ;يع Rيي=!ي DEييلا اEييT 9ييجي@9ج درييd ا4ل
ل7و Y&درd اET ¢¢.."يلاديم ¢¢ …9جيM ;جƒ وأ 9جي@9ج Y%4لا5لا م1سلا
ة(اg9ييلا -درdو Yp(9*لا lلجم تلل7 ا@أ \ .ا,و Yp(9*لا lلجم
?$ي7 VايGفKا ;يديTاج4لا Zيم ?ي)#أ ?$ي7 \ ?يلوKا "يO)لا z;ي$يO)ل
Yم1يي23ا# 8'7أ ?$7 \ اي@اo Y;يرص$نم امارL ةHعأ 8Tد1# ?لM 8Tديعأ
;يم لي,اع ليج( &ايج Y%يeرعو %يلTأو Dد0وأو %ي7و( %ين[لL 9لو
برييGلا Wل$)ييي2 \ 6ييل .ايي, YWيي$خ 64يي2ا Y"يييلخادلا ريييgو Y6ييC(اgو
%ييف ةاييي=لاو -9يي4لا (اريي, Eييu$ي DEييلا VM Wيي$خ اي \ .ا, YVا'يرمKاو
.h(Kا %ف lيلو ا4سلا
-ارييج[$م ا95ييFو 8ييL ” 8ييهل$)ل ا9SSخ 8L با!*لا 0˜T \ .9,أ
ة(اييي2 ا9Pلم Y(اييي$4'7 ريي4ي ;يييأ ;ييم ا9فرع ..ة(اي2 Y8ه!Cا'م +@اج#
-9يي4يرلا ?ييلع Y6C(اييي2 -رييم اXM 0M اييه@ورج[ي 0و Y-ارج[$4لايي#
وأ Y%@ا$ييسLا!لا %م9)لا وأ %ع9ي*لا اET lلج Yما,(Kا ?لع Y.ور$نL
Y-ارج[$4لايي# اييT9Pلم "يي@ا#رخ ة(اي2 ا95Fو Y(وا*ي# %ف انT Y%@اGفKا
9ييT 8ييo Y6ييل!, mريي=لا ة(اييي2 ةداييع 9ييT ] (اييي$4'7 ة(اي2 -رم ا4ل
1\Y
ايي4ل •"ي@اQلا %T mر=لا ة(اي2و Y?لوKا 6C(اي2Yم9يلا WلX %ف YاTد5#
?ييلع ا9SGييF Y"ييي@اQلا ة(ايييسلا -رييم YاييT9LرC ?ييلوKا ة(ايسلا -رم
6يييف ا9SGييF DEلا ت,9لا l[@ %ف Y-ارج[$4لا ة(اي2 -رج[C Y(Hلا
;ي#و (اي$4'7 mر7 ة(اي2 ;ي# لخد %@ا$سLا# lي#9Cأ اج (Hلا ?لع
.(اي$4'7 اج@و Yاي@ا$سLا# ر*ع "5!2 ل$)ف Y-ارج[$4لا ة(اي2
\ 6ييل تل)ف 6Cد)ف ا
ً
م9ي Yان!@اج# ;Lا2 (اي$4'7 Y8هل$, V9لوا=ي 8هف
Yرج[نييي2 Wيي$ي# z -ار#اييu4لا ;ييم ريEيي=C %@اييج 6ييللاو \ .ا, ” Wلام
YرQييLأ رSuلا Yدا#/ -اي7 %ف ;'2 YR=# YR=# ;ي'سم +TX Y6CريGف
YWييلX ?ييلM اييمو +Cايي'م &انل4عو 6$ي# ا@Eخأ ;=@ YارSخ رQLأ UيرSلاو
ام ا@أ 6للاو \ .ا, ” W# ام \تي!لا دي(أ ا@أ \.ا,و Zج( Jص@و رهe د5#
.6يف ا4# تي!لا Eخ \ 6ل انل)ف Yتي!لا اET ;م رQLأ انم/ ا$ي# -دجو
م123ا Y"عا4ج اي Yم123ا 8'=ي 0 ?$7 8ه@9=#Eي ا9لوا7 ..8ه4لاف
YV9يي[جCري YVايي'يرمKا "Aاخ ¢ م12 اي ..6فاuي 8لا5لا لL …Z!5#ƒ .9q
” 8ييني 8ييل اXM ” ريرييسلا %ييف DEييلا ريGصلا دل9لا YريGصلا دل9لا 8$يأ(أ
Yديي4uي Yماييني …Zيي!5!لاƒ WيييCsي Y.9ييGلا WيييCsي 0Mو 8يي@ \ 6ييل .9يي)C 6ييمأ
•اج \ 6ل ل, Yماني &HT Yد4uي 0 "يع9ي*لا \ 6ل ل, YWلEL Vا'يرمKا
.Nاي2 وأ Y85@ Yم9نلا %ف BGي ›1خ (اي$4'7
"م9'=لا تل'e اريخأو
ا9ييجرuي ?$يي7 8T9يي,Hم اييم د5# Yةدا)لا ?لM %@ا)7 ;يدلا .1ج اج
;يديلا .1ج او(اي$خا Y;ي5!ي2 او(اييA Yةري*ع (اي$خا بHي7 لييL Yل=#
%@ايي)7 تيي@أ \ 6ييل ا9لايي, •” ;يدييلا .1ج V9ييفر5C YNوريي54لا د>ايي)لا]
” بايي!لا# ;ييم Yبايي!لا 8هيلع Iر, Yةدا)لا 0˜T Zم 8ل'C +TXM Yا@ريمأ
ƒ لخدأ F!nda"enta#ist ” Wيي# اييم \ 6ييل ا9لايي, Y;يدلا .1ج fي*لا YلO[C …
;ييم اديي7او ;ي5!يي2 %يي5م ايي@أ \ .ايي, Y8Tد7و ;ي54$جم "5!سلا ةدا)لا
Vأ اييمM YV9ييس4خو lيي4خو ">اييم Zيي#(Kا ;م (ا$u4لا p(9*لا lلجم
;ي=@ ايينل ا9ييل9, ;يHجايع 8ي$نL VM Y;يي=@ ايهل=@ وأ ان$يييO, Vyا ا9ييل=C
تيي@أ W@أ YWل Z,وأ ا@أو Yاهل7 ;ع Hجاع ا@أ \ .ا, Nاي2 J,و ” اهل=@
YWييل Zيي,وأ ا@أو Hجاع ا@أ \ .ا, (اي$4'7 Y6يلع 8Aا# ا@أ 6يOCرC ل7 Dأ
Yل=لا# ا@9لLو \.ا, Y8هيلM iرخ Y›1خ \ .ا, YWل Z,9@ \ ا9لا, "5!سلا
ايي@9لLو \ .ايي, Yp(9*لا lلجم ?لM +TX Yا95,و Yا95,و Yا9!$Lا \ .ا,
Y;ييينoا (ايي$uي اريي[@ V9$2 بH7 لL Y;ي5!2 ;=@ ;'ل \ .ا, Y"يO)لا#
"ييo1Qلا Eييخأ Yاريي[@ ريي*ع "يي5#(أ او(اييصف Y;ييينoا بH7 لL ;م او(ا$خا
;ييمو Y-9ي!ييلا ;ييم تييي# %ييف ?[$خاو Y+TXو Yر*ع Z#ارلا 9Tو ر*ع
+TEييي 8ييل Y8ه@ا'م ;يأ Nر5ي وأ Y8ه# لص$ي د7او Dأ Zنم Y-ا@9[يل$لا
-0اريينجلا ;ييم ديي7او اييج Nوريي5م Vايي'م ?ييلM +TEي 8ل Yقدنف ?لM
] ريي2اي ديي4=م 6يييلM iرييخ Y8ه>ا,دييAأ ;ييم Yبايي!لا 8ييهيلع قد (ايي!'لا
8'L(اييeأ Vأ 8$=42 VM 6للاو \ .ا, ” Wلا# ام \ .ا, •Nاي2 دعاسم
1\Z
YZييج(M Y"م1ييسلا Zييم Yايينيلع لخدييي Vأ ديي7K x4ييس@ 0 \ .ايي, YDأرلايي#
6يي@أ \ ليي=لا اEييT z ليي=# ا9جرخ Yمايأ "o1o با!لا 8هيلع ا9)لqأ Y65ج(أ
Zيم "يلودلل ايسي>( x!يصي Y"يلودلا "ي2ا>( Eيخsي .وKا Y-ا#اu$@ا Dرجي
دييير!لاو قر!ييلا ة(اgو Zييم ا(g9ييلا lييي>( %@اييQلا Y"=ييصلل ريييgو
ة(اgو Zيي#ارلا YاEييLو "يييلا4لا ة(اgوو Iافدييلا ة(اgو RلاQلا Y-0اصC0او
] ا9لايي, "5!ييسلا باHيي7Kا ايي2•( Y&رخ/ ?لM اELو Yدود=لاو "يج(اuلا
0M 8ل'$@ 0 \ ا9لا, ” 8$لAو ;يأ ?لM \ •ر*ع "5#(Kا Zم ان54$جا امدنع
Yبا9يي#Kا ا9)لqأ Yا9لخد Yp(9*لا lلجم ا9لخد Yp(9*لا lلجم مامأ
اEييLو اEييL ?ييلع ايين)[Cا \ .ا, Yقودنصلا ا95Fو Yري!L رFا7 قودنصلا
Yايينمامأ -9
t
ييA \ 6ل .ا, Y85@ \ 6ل .ا, ” Uفا9م Dددجم اي .ا5C YاELو
ا9C9
t
ييA "5!ييسلا Y’لاييخ Y%@ايي#( YNاييي2 Yiرييخاو Y",(9لا ZF Y-9
t
A
.-ا9AKا اوgرفو Yا9جرخو ا9C9A د7او د7او Yا9جرخو
9يT Dددييجم V9ي'ي Vأ (اي$خا ليجو Hع 6للا Yلجو Hع 6للا "45@ ;م
lييي>(و YDددييجم "ييلودلا lييي>( YNاييي2 9ييT %@اييQلاو Y-ا9AKا رQLأ
Uل5C "لماL "عا2 Y"ي#ر5لا -اS=4لا ;م "S=4# اXMو YNاي2 ا(g9لا
Nاييي2 امأو Y.د$5م لج( Dددجم VM z ليل)# اهجورخ د5# :>ا$نلا ?لع
&اييe دي47أ VاL \ تلا, Vدنل "S=م امأ Yدد*$م NرS$م %ل9Aأ 9هف
تلا, .ودلا j5# Y&اe د47أ ;م ادد*C رQLأ %ل9Aأ 8Tاجف Yايل9Aأ
kاييجن#] Dددييجم ;لعأ YNر$5@ ;=@و Dأر# ا9جرخأ •Nرعأ ا@أو• \ 8هل
%ل9ييAأ "ل'يي*م ليي7 YلLايي*4لا ;ييم اريQL ل7 6للا YNاي2و Dددجم
وأ %ف9ييAو %#اييTو "ل'*م ل7 Y%Lر7و D9ل9م "ل'*م ل7 Y.د$5مو
..fييلM دديي*$م %ييLر7 %ل9ييAأ %#اييTو Nاييي2 fييي*لا VK Y%#اTو ريq
;ييم ريQييL تييل=ف Yاييه# V94لييس4لا V94ييسي %$لا ا42Kا &ET اهل#ا)م
;ييم .ا4*لا ;م Dددجم Yب9نجلاو .ا4*لا "ل'*م تل7و YلLا*4لا
YاEييه# لLا*4لا ;م ريQL تل=ف Yب9نجلا ;م %@9$*# Nاي2 YWجاSلا
اXM NاييuC 0و Y6يلع د)=C 0و Y"ي#رGلا .ودلا 6نم j5$4C 0 د, Dددجم
•Nاييي2 fييي*لا] ;ييم NاييuC •اXو Y•ديينع Dددييجمو %ما@ \ اهل ا9لا,
z Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ف Vامأ ما4A Nاي2 YلLا*4لا ;م ريQL تل=ف
"يييج(اuلا ة(اgو ?ييSعأ ;ي4لايي5لا ب(و Yدييل!لا ريسي ا(gو lي>( 6@K
ما4يA Nايي2 ديي# لخاديلاو YVامأ ما4A د7او دي# i(اuلاف Y(اي$4'=ل
تيي'!7 -اييهجلا لييL ;يي4ف Y’لاييخ l@9ييي دييي# "يلخادلا ة(اgوو YVامأ
ا(g9ييلا lييي>( V9يي'ي Vأ \ 6يييف Zيي4S@ ايينL %ييe رQLأو Y6للا Vا=!2
iريuف Y"ييo1Qلا 0˜ييT دي7أ وأ %يين# ديي4=م "يلودلا lييي>(و Y&اe د47أ
اييمو Y%ييLر7و Yدديي*$مو Y%#اييTو Y&(دA Jص@ ?لM 6$ي=ل DEلا Nاي2
Dددييجم ;ي#و 6ني#و Y")Qلا#و Yتي9ص$لا# ا(g9لا lي>( (اAو YWلX ?لM
%ييف ايي4>اد 9ييT Y.وKا Eييخsي Nاييي2 VاييL Y¢ 6ييللا Vا=!2 Yد7او -9A
;ييم -ايي#اu$@0ا# 6)!يي2 ديي7أ اييم Y.وKا Eييخsي "5!ييسلا ;ييم -ايي#اu$@0ا
Dددجم Yد7او -9ص# ةر4لا &ET 0M Yا
ً
)#ا2 "5!سلا ^‡a Nاييي2 Y ^‡b Y
?يلع HيLر$يلا ;يم Jي[uيو YDددجم ;يل ?لM ر<نC "ي#ر5لا .ودلا ل5ل
1\\
?$يي7 6ييلL اET Zمو Y8ه# ا9فر$5ي Vأ ;'4ي Y8Tر<@ %ف 6Cدeو Nاي2
V9ييل9)C 8يي$@أ ” Vايي'يرمأ اي اXا4ل Yh(Kا %ف د7أ 8ه# Nر$5ي 8ل Vyا
ديع Y6للا VX|# ;يرهe .1خ 6للا اe VM B)س$2و B)س$2 ل#اL Vأ
VX|# ل#اL x$ف 6للا اe VM Y6للا اe VM Y8LايMو ;=@ ل#اL %ف رS[لا
VاOم( "ياهن# 6للا
^
"ييلودلا# Nر$5C "لود ">ام ” 8ه# V9فر$5ي 0 اXا4ل Y
” %ييT ;يييأ Yا9هلا %ف ” "ينيSسل[لا "لودلا ;يأ ” اXا4ل Y"ينيSسل[لا
8هييي2ارL ¢¢” %ييسلdKا Bييي=4لا %ييف وأ ¢¢” Dداييهلا Bييي=4لا %ييف
\ "ييي'يرمKا "ي7رييس4لا اوريي<@أ Yاهيلع J)C h(أ اهل lيل 8هeورعو
ديي7او VsييL WلX د5# Y"ينيSسل[لا "لودلا# م9ي .وأ ;م تفر$عا ا'يرمأ
Y"عرييسلا &Eييه# 8$عريي2أ ;ي@اييجم 8يي$@أ \ .ايي, د9ييهيلا ;يdايييe ;ييم
Y+يييd \ ا9لايي, Y"يي!5للا Jيي*'C ?$يي7 "ينيSييسل[لا "ييلودلا# 8$فر$ييعاو
ايي'يرمأ Yايي'يرمأ لخدييي Vأ دا(أ -اييفرع ر2اي اET YانCاPي2 ;ع ر['ن2
-(اAو YاHيف &9S5ي Vأ Vوديري 0و 6# تفر$عا YاHيف 6يS5@ 0 \ تلا,
V9ي!5لي د9يهيلا Y&9يSعأ اييم %لايي$لا#و YWيلX ?ييلM اييمو YEخاو دe Y"!5ل
ام ا!ير)C "ن2 ;ي5#(أ Eنم YDدe( Vا4ل2 با$L لQم .."ير*!لا .9)5#
Yم1يي23ا 8جاييهي ايي'يرمأ وأ برييGلا ;ييم بايي$L iرييuيو 0M I9!يي2أ ر4ي
.9يي2رلاو V/ر)لا ب(ا=يو  ” "جييOلا اXايي4ل Y"جييO# ديي7أ مايي, اييم Y
(اييص$@ا \ %ييTو "يريي*!لا -HييT %$ييلا "جييOلا ?لع ا9SGي ?$7 "جOلا
YZيي4$جم p(9يي*لا lلجم Yدا#/ م12M %ف lلاج ا@أ Y%@اGفKا +5*لا
"ييي#ر5لا ب95يي*لا iرuC Vأ +جي YRيد=لا fي(ا$لا %ف (اص$@ا ر!Lأ د5#
8لسم +5e (اص$@ا# اه$7رف ;ع ر!5C "يم123او "ي#ر5لا 8Aا95لا %ف
رييجC "يينيهم "ييليلX تييجرخ %$ييلا h(Kا %ف ة9, ر!Lأ ?لع Y%مأ ري)ف
داييهجلل دييييsC ” اXاييم I(ايي*لا %ييف ةرTايي<4# اXMو Yاه@ا)ي2 ;ي# اهل9يX
iرييخ بايي$L •ايينT \ ا9لايي, ” V9لsييسي ” 8'$7رف ;ع ري!5C ” %@اGفKا
ة9يي, 0و .9يي7 0 YDدe( Vا4ل2 Jل˜4لا YV/ر)لا ;ع 8ل'$ي Vدنل %ف
8يي'$ننc Yfييي(ا$لا %ييف (اييص$@ا 8<عsيي# V9ييل[$=C 8يي'$ننc ايي@أ Y6للا# 0M
ا9يي54$جا ;يEلا ">ا4س4uلا Y;يدTاج4لا ;م Z4جلا اET Vودي˜C 8$جرخ
V9يي,ر=يو V9ج(اييخ Y•(ايي!4لا ري!يي'لا رييصنلا اEييT د5# Yدا#/ م12M %ف
DEييلا Dدييe( Vا4ليي2 دF V9[$هيو -ا(ايسلاو …Dدe( Vا4ل2 "يمدƒ
.Vدنل %ف
lي>( Y%Lg د47s# تلصCا $.%.A \ 6ل تل, Y;ي4لس4لا "!لSلا دا=Cا
(اييص$@ا# -0ايي[$7ا "يم1ي23ا -ايي54جلا لL %ف ا9ل4عا Y%Lg د47أ اي
اXايي4# \تييل, YV9ل9Gيي*م mايينلا \ .ايي, Ymورلا ?لع %@اGفKا داهجلا
Y;ي4لس4لا .ا=ل تيoرف YDدe( Vا4ل2 دF ة(9Qلا# \ .ا, V9ل9G*م
ةريGA "يO, ?لM pر!L "يO, ;ع 8هلL mانلا (ا<@أ V9ل9=ي Yتي'#و
lييلجم Y"ي7رييس4لا %ييف VاريييM تLر$ييeاو ” اXام ..با$L "يO, Yادج
;ي4ل ;ييي1م "يo1o \ ;يل5C Vاري|# اXMو Yدا#/ م12M %ف Z4$جم p(9*لا
.ودو Yاييي@اSير#و Yايي'يرمs# اXMو Yا$يم وأ اي7 Dدe( Vا4ل2 mأر# %Csي
^

1\]
YVاريييM .وديلا &EييT لييL ت5dا, Y:$=C اهلL WلX ?لM امو YRل9نم9'لا
;ييم ديي# 0 ا9ييل5C "جييOلا ?$يي7 ”اي@اSير# انdا9م VوددهC JيL ” اXا4ل
;يييي1م "ييo1o YVاري|يي# "لييصلا ZييS)ي برييGلا Y:يي$=C VاريييM Y;ييل5C .ود
” "ييجي$نلا ت@اييL اXاييم ¢¢ Dدييe( Vا4ل2 ;ع 8ل'$ي ;4ل VاريM اه5فدC
%ييف %م1يي23ا داييهجلا (اييص$@ا# "يي!ه$ل4لا mايينلا رعايي*م ا9فرA 8ه@أ
%ييف "يي[ل˜م N0/ Yاهج(اخو ل#اL لخاد %ف Y-ام1س$20ا# Vا$س@اGفأ
"$يي2 قا$يي2( %ييف د95ييسم &اييe ديي47K ت4لييس$2ا %Fا4لا I9!2Kا
Y"4ينq N9'نe1L Jلأ ر*ع ^`„ Yة(اي2 ^Œ Y"يي#ا#د b„„ Y£اييe( a„
-ا#اييص5لا بريي7 fييي(اC %ف لص=ي 8ل Y?ص=C 0و د5C 0 ر>اخX YVواT
8يo YDديe( Vا4ليس# V9ل9Gي*م mاينلاو Y8>انGلا &ET ;م رQLأ 8>انq
ت4ييO@ا ة(در'ييe %ييفو YVا*خد# %ف WلEL •(H# رهe م1س$2ا bŒ
(ايTرجن@ %يفو Yماييأ "يo1o ل!, ;يدTاج4لل "#ا#د bŒ ايمأ Y"ييل/و "ي#ا#د
اييهيلع تييGd اييهلL &ET Yاما4C ل#اL +@اج# Yة(در'e %ف -ا#ا#د •انT
Vا4ليي2 بايي$'ل "ييياعد ايينل4ع ايين@أ "جي$@ ت@اLو YDدe( Vا4ل2 "يO,
(ر)ف اس@رف %ف ا$[$2ا ا9ل45ف YDدe( š„ %س@ر[لا +5*لا ;م ª
.اE'Tو YرQLأ اي@اSير# %فو YرQLأ ا'يرمأ %فو Yبا$'لا %ن$)ي Vأ
\ ة9خ3ا اهيأ اي .9,أ
Yةدي7او &EيT Yم1ي23ا ?يلع لييجلا "يي#رC ;م د# 0 \ م1'لا "A1خ
.ا5م ل45لاو 8ل5لا# V9'C "ي@ا#رلا "ي#ر$لا
%ييف VاييمKا ما4ييA 8ييT ا5م ل45لاو 8ل5لا ?لع V9#ر$ي ;يEلا \ اي@اo
8هلا9ييمأو mايينلا hارييعأ ?ييلع V9<فايي=ي ;يEييلا 8ييTو YZيي4$ج4لا
;'4ي م123ا ?لع V9#ري ;يEلا با!*لا Vود# Y8هCا(اص$@او Y8ه>امدو
Yةديي7او "ييسلج ?لع .ام لL ZيOيو Yمد Dأ قرهيو Yرص@ Dأ ZيOي Vأ
"ماييس$#او Yة9ييه, Vاييجن[# Yةريد$ييسم ةد>ام ?لع YارOخ "لواd ?لع
lييي>رلا ;ييم +ييلSي %'يرمKا lي>رلا وأ Y%'يرمKا ري[سلا Y"ي'يرمأ
Zفدي وأ Y"ي@1[لا "يO)لا %ف Vواه$ي وأ Y"ي@1[لا "5S)لا ;ع ?لu$ي Vأ
Y%ي@1[لا +5ي*لا .Eيuي وأ Y%ي@1[لا lيي>رلا 8عدي وأ Y%@1[لا ‰ل!4لا
وأ Y"ييي@اq ;ييم "ص,ر# وأ Y%'2و ms'# Y(9مKا لL ل=ي ة9ه, Vاجن[#
Y8ييي)لا mادييCو YhارييعKا ZيييOCو Y;d9ييلا Iايي!ي Y"S,ايي2 ;ييم "ينqs#
Yليي45لا Zييم 8ييل5لا ;ييم ديي# 1ف Y-ايي2د)4لا ZيييOCو Y.ا9ييمKا ?!ييسCو
V9#ر$يييو YV9ييل45يو V9يي4ل5ي ;يEلاو Y"يجي(دC "ي#ر$لاو Y"ي@ا#رلا "ي#ر$لا
Vأ ;يي'4ي ;يEييلا لييجو Hييع 6ييللا ديي5# 8T Y")يرSلا &Eه# م123ا ?لع
.;ي4لس4لا hارعأ ا94=ي
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو YاET %ل9, .9,أ
ب9يي$@و •ر[G$ييس@ Yتيي@أ 0M 6لM 0 Vأ ده*@ •د4=#و 8هللا W@ا=!2
.WيلM
1\e
;يدلا "#رq
mايي!للا lيي!لC "ييي9@اQلاو "يييدادع3ا %Cاييي7 %ييف "يي4ل5م تيييأ( اييم
ادييج ةديدييe "يي#رq Vا9خM اي 6للاو ةديدe "#رq žي5@ انL ¢¢ %عر*لا
%$ييلا %$جوg &ET %ن5ي Yر4جلا ?لع j#ا)لاL 6نيد ?لع j#ا)لاو Yادج
%ييSGC ت@اييLو اTدييلاو Nر5@ ;=@و m(دC "!لاd اه@أ -دجو Yاه$جوHC
بايييoو ب(ا9ييجلا lيي!لC ت@اييLو YرTاييc اTر5ييe Jص@و اTر5e Jص@
-دييجو %يي@أ اييه# اريQييL ت7ر[ف Y"!Lرلا ت=C وأ Y"!Lرلا ?لM "2(د4لا
lيي!لC Yاه@ا)ييي2 %ييSGCو اTر5ييe Jييص@ %ييSGC "يي2(د4لا %ييف ةايي$ف
mايي!للا lيي!لC ;يSييسلف %ييف ةديي7او ةايي$ف دييجC Vأ ;'4ي 0 Yاه#(ا9ج
6يي47( %@ايي#(و DXا$يي2أ ةديي7او 0M تيييأ( ام Y-ا4ل5$4لا ;م %عر*لا
;ييي# "ييLر5م -أديي#و Y%عر*لا mا!للا %س!لC Vأ د# 0 \ اهل .ا,و 6للا
اييه@K "يي2(د4لا ;ييم ايييم9ي اهجرuC ت@اL Y"2(د4لا ةريدم ;ي#و ةا$[لا
Y•••• %ييه$ني ?$يي7 kا!ييصلا ;ييم l4يي*لا %ييف اه[,9Cو Yلي9Sلا l!لC
"يي5ماج ;ييم "5يريي*لا "يييلL ;م تجرuC تنL Yر!$عا ;4ل ةر!ع V9'$ل
"ن2 %ف اETو Vا4ع %ف تل4عو YU*مد ^_šŽ WييلانT Vأ 8ل'$@ ا@أد# Y
Y-ا4لس4لا اسنلا 6س!لC DEلا mا!للا ريq لجو Hع 6للا 6Fرف ا
ً
2ا!ل
Y6نييس!لM ة9عدييلا 6ييجو ايي4ل ايي<[7 \ انل, Yةاعدلا اس@ hر=@ ا@رAو
%ييف ريي*$ني %عريي*لا باج=لا أد#و Y6نس!لي ةاعدلا j5# اس@ -أد!ف
"ن2 Vا4ع ^_šŽ mا!للا ;س!لي -ان# "5#(أ "ي@د(Kا "5ماجلا %ف VاL Y
.لQ4لل ا#رOم ;Lو Y-ان# Z#(أ Y%عر*لا
اهيف %$لا ةرTا)لا "5ماج ت@اL Yةا(9$Lدلل رTgKا ?لM "Q5# ت!TX 8o
¢¢Jييلأ ;يييس4خ %عر*لا mا!للا l!لC د7او تن# Yةا$ف Jلأ ;يس4خ
?ييلM ايين!TX ;يي=@ Y6ييللا 6يي47( +ييS, دييي2 Xا$يي2Kا تييخأ تيين# %ييTو
"ييع94جم اين!TX Y;هT9ييجو ;يييSGيو Yلي9Sلا ;س!لي ا@•اس@و YةرTا)لا
%يي5م ;يEييلا %@ا9ييخM jيي5!ف YةرTا)لا %ف ةا(9$Lدلا ل4'نل انO5# Zم
0 ?$يي7 ريي<نلا ;يي$[لC 0 ?$يي7 1يل, ;'#ايييo اورييص, \ 8ه>اييسنل ا9لايي,
ةديي7او ةأرييما ةرTايي)لا %ف دج9ي 0 6@K Yرصم ;م رAانلا د!ع ا@درSي
"ن2 اET Yلي9Sلا mا!للا l!لC ^_‡^ ?ييلع لييL9$@ ;يي=@ \ تييل, ا@sف Y
.ا@ودرd ا@ودرd VM Yلجو Hع 6للا
"ييي5ماجلا اييهCاي7 .1خ تعاS$2ا Y+S, دي2 تخأ تن# &ET ةا$[لا
%يف ايهلTأ Zي,9ف Yلي9Sلا mا!للا l!لC Vأ pرخأ ةد7او ةا$ف Zن)C Vأ
;ييم Y;جييسلا ايينيد9$7 Y"يييTاد %ف انيد9$7ƒ Yةديدجلا تن!لا &ET Yةري7
اييه#9o VوEييخsي kا!ييصلا Vايي=$م0ا م9ييي …”&EييT "!يييص4لا ايينلي$!ج ;يييف
"يي5ماجلا ?ييلM +TEييC Vأ اييTور!جي ?$يي7 z ايي4لا %ف 6@95Oيو لي9Sلا
lيييل %ييTو YVايي=$م0ا ;ييع Jييلu$C Vأ اييهن'4ي 0 6@K Yريص)لا ب9Qلا#
Y+ييS, دييي2 تييخأ تن!# V9[ل$لا# لص$$ف Yلي9d د7او ب9o 0M اTدنع
.Vا=$م0ا ?لM W5م +TXأو 6س!لأ ?$7 %@اQلا W#ا!لج W5م DرO7أ
1]g
"ي=للا &ET 15ف YVا'م لL %ف م123ا ةد(اSم Yةديدe "#رq ت@اL
Dد˜ييC ..."ه!يي*لا +ييلجC "ييي=للا VK Yبا!يي*لا ?لع "مر=م 6!e %ن5ي
] "يم123ا ة9عدلا ان#أ ;م ;يSسلف %ف ;'ي 8ل WلEL Y;جسلا ?لM
Y6يي$ي=ل UييلSي ديي7او باييe 0M ;يي'ي 8ييل •;ييدايي5لا mانلا ;ع 8ل'Cأ 0
VاييL Y6يي$ي=ل Uييلdأ Dديي47 §Kا YV1ف \ .ايي)ي z لييQ4لا برييOم VاLو
مايي'=لا Y-اLريي*لا 8يمsييC V9ييفر5C YI9يين4م Yايي4م˜م ا(داييصم م123ا
ري!يي'لا •14لا 0M V9Csييي Y%Lار$ييe0ا 8يمsيي$لا Y&و(داA Yم123ا ا94مأ
..Wيي$ي'لم ايينعH$@ا \ V9ييل9)ي ديي7او (اريي)# 8@د
~
N0/ ةر*ع &دنع DEلا
"ييي'لم ا9عH$يي@ا 8ييT ديي7او (اريي)# "ييلودلل &EييT YWل د5C 8ل &ET ›1خ
.mانلا ب9ل, ;م م123ا
8ه4>ارج ;م (9Aو تيqا9d
‰ييل# ايي5!dو Y(داصم م123ا Y;جسلا %ف &95Fوو Yانل م123ا ا9لا,
رماع 8ي'=لا د!ع Vأ V9,دصC لT Yا9Gd Yاور!ج$ي Vأ رمKا 8ه# VاييL]
-ا9يي)لل ?ييلعKا د>ايي)لا Y"ييي#ر=لا ريييgوو Y"يرييص4لا £9يييجلا د>ايي,
"يي4>أ ?ييلM ليي2ري Vأ ةأرييجلا 6يي# تييGل# •رAانلا د!ع رهAو Y"=لس4لا
ا4L 85@ YV9عرف ;ع م1'لا I9ن4م YV9عرف ;ع م1'لا Zن4ي دجاس4لا
Zيين4ي دجايس4لا "ي4>أ ?يلM ا9يي!$'ي Vأ mاينلا jيي5!# Vyا ةأرجلا تGل#
Y8يييل5$لا :ييTانم ?لM Vyا اوداع Yرصم %ف p(اصنلاو د9هيلا ;ع م1'لا
Bليي2و Y"يم1يي23ا ة9عدييلا ت#رييF Yد9هيلا l4C "ي/ لL اهنم ا95ف(و
رصم ;ي# %$لا ار=صلا &ET z "#9نلا ;م 8ه# V9Csي ا9@اL mا@أ 8هيلع
0 Y%ييe 0و ايينيد V9يي4ه[ي 0و اييفر7 Vوأريي)ي 0 0˜ييTو YVاد9ييسلاو
8T9Sلي2و Yiاي#ر'# 6#ريOي Y8ي'يلع م1يسلا \ 6يل .9)ي اPيe V9فر5ي
ديي, رييصم %ييف ايين@أ \ م9ييي %ييف رييAانلا ديي!ع ;ييلعأو Ymانلا (ايخ ?لع
Yديي7او م9ييي %ييف "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ ;م ا[لأ ر*ع "5!2 انل)$عا
."ي@اQلا ةر4لا 9[5@ ;لف ?لوKا ةر4لا ا@9[ع ;Pلو
ديي!ع ?يي#(و Y;يدييلا .9ييAأ "يييلL %ييف 8ييل5ي VاL ةECا2Kا ;م Xا$2أ
Yة(9ييQلل %يي7ورلا بKا 6@94يسي (ا9ييQلا 0˜ييT Y-اداييسلا (9@أو رAانلا
انuيايي*م ?ييSعأ Y"@اH@Hلا %ف &95Fوو &وEخأ Y…VدوKا د4=مƒ 642ا
Rيديي=لا 8ييس, %ييف Xا$يي2أ YانCECا2K ةا(9$Lدلا %S5ي VاL Yةا(9$Lدلا
;ير*عو "$2 Zم "@اH@g %ف &95Fو Y;يدلا .9Aأ "يلL %ف ريس[$لاو
?يلع +لL ” &ET ب1'لا V9'C ;يأ Yبا!لا 6يلع V9)لGيو Yايسيل9# ا!لL
6ييجو ?ييلع Ygر!Cو .9!$ف Y6هجو ?لع +لLو Y&رهc ?لع +لLو Y62أ(
Y6يي5م Uيي)=$ل Uييي)=$لا "يينجل %CsييC ..?ييلعو Y6يي$ي=ل ?ييلعو Yfييي*لا
6ييللا ديي!عƒ .9يي)ي YiرييuC "يييسيل9!لا ب1'لا أديي!Cو Y"يي@اH@Hلا V9=$[يو
با!ييe ;ييع Iافدييلا "يييل4ع ?ل9ييC DEلا] %@9@ا)لا (ا*$س4لا …Vا9e(
"$يي2 دييع Yديي5ي أديي# 6ل#ايي)ي DEييلا \ .9يي)ي •-اداييسلا "ل$, ;عو داهجلا
Uييي)=$لا "يينجل ZS$ييسC 8ييلو Y6$@اH@g ;م iرuC ايسيل9# ا!لL ;ير*عو
6ييس#1مو 6هجو ?لع DEلا ب1'لا gار#و .9# "=>ا( ;م 6نم بر$)C Vأ
1]1
6ييللا د!عƒ (9$Lدلا 8ل'$ي YةرTا)لا "5ماج %ف ةرFا=م %ف اET] 6#ايoو
Y6نم ا9#ر$)ي Vأ ا95يS$سي 8لو \ .ا, ] "ي4لع ةرFا=م %ن5ي …Vا9e(
6يينع ا9لييسGي ?$يي7 دييي5# ;ييم 6يلع اT9Sل2و Y&اي4لا 8يdارu# اواجف
ايي#ايo &9ييس!لأو Y6#ايo ا9عH@و Y6نم "dر*لا بر$,او Yب1'لا gار#و .9#
.&اي4لا 8يdارu# ليسGلا د5# Uي)=$لا "نجل 65م تسلج ?$7 pرخأ
-اييم Yريي4oأ ;ي4لييس4لل ةد(اS4لاو Y;ي4لس4لاو م12œل اET اEي3ا
?$يي7 1يل, +5*لا ;ع "eا4'لا %'ف Zف(و -اداسلا اج YرAانلا د!ع
(ايي*$2او Yا(g9ييلا lييلجم (ايي*$2او YرييAانلا ديي!ع (اييo/ xييس4ي
ا(g9ييلا ” "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ Y0˜ييه# ليي5[C اXاييم Y-ار#اييu4لا
-اداييسلا أديي# 6يي@K Y;ييع9ييي*لا ماييمأ ا9[)ي ?$7 8هجرuي Vأ &9=ص@
?ييلع 8هيي*ي5ف -ار#اييu4لا اييمأ Yايي'يرمأ ?ييلM اي2و( ;م 6$هجو .9=ي
اX|ييف Y0˜T اEيM ?لع 8ه!Cا(و 8uOC اET gاهجلا لL Y;ي4لس4لا اEيM
Y-ار#اييu4لا ;ييم ري!ييL ا
ً
ددييع لييص[ي2 6@|ييف 8ييهنع ?يي[عو 8ييهجرخأ
+ييCاو( VK Y+ييCاورلا ?يي)!C ?$يي7 Y;جييسلا %ييف 8ييهي)!ي Vأ &9=ييصنف
اييم (ديي)# Ymايينلا اييمد ’يي$4C "يي)لع Ymانلل 8ه>اEيM (د)# -ار#اu4لا
6يي@أ اEييT 8ه$ي Ymانلا ب9ي5ل 65!$Cو 6>اEيM (د)# Yj!)ي ام (د)# ’$4ي
6ينج Eخsي Vأ لجأ ;م اماع ;ير*ع ;جسلا %ف 6@9)ليو Y"لودلا +2
%ييلع] ;ييع9ييي*لا Vأ pأ( ?$يي7 -اداييسلا RيييرCو Yةدايييg "نسلا %ف
8ييعg Dر!ييA %يلع Y"يي(9ه4جلا lييي>رل ايي!>ا@ VاييLو 6$عاي4جو Dر!A
%ييف اييجف Yا#1)@ا 6يلع ا9ل45ي Vأ Vوديري •Dرص4لا %ع9ي*لا بH=لا
"يع9ي*لا برF لجأ ;مو Yxي=ص$لا "Lر7 ل4عو Y8ه#رFو د7او م9ي
Yريي'[لا 0M ر'[لا مامأ J)ي 0 &Yأ Nرع 6@K Y;جسلا ;م ةاعدلا iرخأ
لصيف Wل4لا 6للا 87( Y8هجرخsف Yم123ا 0M "يع9ي*لا مامأ J)ي 0و
Wل4لا +!س# ?[عأو Y6نم %=$سي -اداسلا VاLو Y6للا 647( B29C z
.وأ ت@اييL %يين5ي Y"يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ ;ييم "ييع94جم ;ييع لصيف
Y-اداييسلا ?لع 6SGO#و Y6للا 647( لصيف "dا29# تجرخ "ع94جم
6مايييأ رييخاوأ %ف ;'لو Y;ي5>اOلاL ا5>اF VاL 6مايأ ل>اوأ %ف لصيفو
6ي(ايي*$سم jيي5# ;ييم ايينGل# اEيي'T Y;ي=لاييصلا mايينلا (ايييخ ;ييم VاL
ةداهيe \ %يل .اي, دي7او %يين5ي Y"ييياهنلا %ييف 6ل Vوده*ي 8Tو YانمKا
6ييللا Dدييي ;ي# اه# J,أ ةداهe \ .ا, ”لجو Hع 6للا Dدي ;ي# اه# J)C
6يينع ?ييFرC Vأ لييجأ ;م lيل Y%$ي# %ف 6ني#و %ني# م1'لاو Yلجو Hع
Y6,ايي4عأ ;مو 6!ل, ;م اهلا, لجرلا %ن5ي Y0 ...WلX ريq وأ Y"يد95سلا
%ييف لجرلا Vأ ود!ي ;'ل Yما'=لا "ي)# لQم ا@اس@M VاL 6Cاي7 "ياد# %ف
YUيي=لا ايييF لQم YVا'يرمKا 6ل$, WلEلو YاريQL اريQL ريGC 6Cاي7 "ياه@
ة1ييصلا# ا
ً
مH$لم 6س[@ %ف VاL اهلL 6Cر$ف %ف ")ي)=لا %ف U=لا ايF
"ييياه@ %ييف ;يي'ل YJييي<@ 6ييجرفو YJييي<@ 64ف Yر'سلا مدعو مايصلاو
.WلEL Vا'يرمKا 6ل$)ف Yا
ً
دج افر*م ا[,9م J,و 6Cاي7
;ييع V954سي mانلا أد#و Y;سلا لخاد ;م ة9عدلا ان#أ iرخ امدنع
تجرuC Yh(Kا ريq h(Kا -ريGC Yv1o وأ ;ي$ن2 .1خ %ف Yم123ا
1])
"ن2 رTgKا ;م ^_‡b تيين# 0M ةرTايي)لا "5ماج %ف ;'ي 8لو YاهC(داqو Y
"نيي2 تيييعدو Y%عريي*لا mايي!للا lيي!لC ةديي7او ^_‡‡ ر'ييس54لا ?ييلM
Yب1Sلا %@اييعد YةرTايي)لا "يي5ماجو "ي(دن'يي23ا "يي5ماج %ييف %[يييصلا
;ييس!لي -ايين!لا ;م N9لKا -ار*ع Y-ريGC د, اهلL اي@دلا Vأ -دجوو
Y8ييهنيد ?ييلع V9فر5$ي اوأد# Y8Tا=ل ا9)لdأ با!*لا Y%عر*لا mا!للا
pأ( امديين5ف Y6ييللا ?ييلM ليييجلا اEييT Zج( Yلجو Hع 6للا ;م (د)# اE'T
V9ييSSuي اوأديي# Yلجو Hع 6للا ?لM با!*لا "5ج( لجو Hع 6للا ادعأ
د9ييهيلا Yد9ييهيلا ” BييSuي DEييلا ;ييمو YVايي'م لL %ف با!*لا برOل
بريي5لا Zم ان#ر7 %ف ان$يجيCار$2ا VM \ V9ل9)ي 8Tو Y")Sن4لا V9!,ري
ادييي5# م1يي23ا VاييL ديي)لو Y8ييه5م ايين$Lر5م ;ع ادي5# م123ا %)!@ Vأ
"نيي2 اEييT] "يييFا4لا اييماع ;يo1Qلا "ليd ^_‡Ž • ^_‡_ 6ييي)!@ Vأ ديي# 0و Y
اودييع 6جا9ن2 ان@|ف Y"Lر54لا لخد اXM م123ا VK Y"Lر54لا ;ع ادي5#
.اي4Tو lيل اي)ي)7
Vايي'يرمKاو YVايي'يرمrل -ارييير)$لا V9مديي)ي 8ييo V9يي!,ري د9هيلاييف
أديي# ا9ه!$@ا \ 8هل ا9لا)ف Y%م123او %#ر5لا 8لا5لل -ارير)$لا V9مد)ي
W@9لLsي2 ;ي4لس4لا ;ع -9[ع ت@أ \ -اداسلل ا9لا,و YZجري م123ا
Yادييج HيييHع ...HيييHع %يي2ر'لاو Ypرييخأ ةرييم 8ه#رييOC Vأ د# 1ف Yادq
م(اييLو Y"يريي2 xلاييA ?ييلع ةرما˜ييم .وأ ت@اييL Y-ارما˜يي4لا -أديي!ف
8يي2ا# %ل9ييFا@Kا م(اييLو "يريي2 xلاييA ا9مدعأو Y8ه@ا9خMو %ل9Fا@Kا
%$لا ;ي4لس4لا "عا4ج ?لع "ي@اQلا "#رOلا ت@اL 8o Y"ير'س5لا "ين[لا
"#رييF Y"يلا$$م -ا#رF 8o Y?[Sصم Dر'e Yةرجهلاو ري['$لا اT942
” اXاييم ;جسلا ?لM با!*لا Zي4جC أد!ي "o1o ;يرهe لLو Y"#رF ا(و
. اE'Tو Y8ي<نC ان[*$Lا YاEL 8ي<نC Yداهجلا 8ي<نC
ايينT ;ييمو YاريQييL د9ييهيلا اييهفاuي رصم Yرصم %ف "Aاخ ر'[$لا أد#و
"ييلوا=مو Yد9ييهيلل رييصم xيي$فو Yدي[يد +ماL ةدTا5م "4يرج ر!Lأ ت@اL
لG$ييeا ديي,و Y-ا,15لا Zي!SCو Yد9هيلاو (ا['لا ;م ار!لا ةدي)ع Zيي4C
&EيT Zييي4C ليجأ ;يم اريQيL 8يTريqو Y8يي'=لا Uيف9Cو 9[=م +يج@
?ييSعأ WلEييلو Y;ييرييص4لا ;ييي#و د9ييهيلا ;ييي# ",15لا "ما,Mو Yةدي)5لا
9[=م +يجنل ل#9@ ةH>اج ت@اLو Y9[=م +يجنل ل#9@ ةH>اج د9هيلا
د0وأƒ و …انC(ا7 د0وأƒ 6$ص, +!س# اTEخsي %#رع +يدأ .وأ Yما5لا اET
بايي$'# Hيي4للاو H4Gلايي#و Y;يدييلا#و Yم123ا# ;5Sلا# "Pيلم &ET …انC(ا7
6ي!@ "نس#و Y6للا  ليي#9@ ةH>اييج# ر!'Cو للهC "ي#ر5لا J=صلا -أد#و Y
6يي@K اTEييخأ 6يي@أ Vو(دييي 0و Y9[=م +يج@ %#ر5لا +يدKا اTEخأ %$لا
ر4C˜ييم •ايينT VاييL Y%Fا4لا ما5لا Yم123ا +ل, %ف ماه2 ةدع .H@أ
Uييلع ;ييي#ا( وأ ريماييe .ايي, ¢¢%م1يي2M "يي4, ر4C˜م YVا4ع %ف "4)لل
%نيدييلا NرييS$لا "#(ا=م اهيلع ا9)$لا %$لا ةدي79لا "S)نلا \ .ا, 6يلع
YمH$ل4لا با!*لا "#(ا=م \%ن5ي %نيدلا NرS$لا "#(ا=م Y")Sن4لا %ف
ب(ايي=@ Vأ دييير@ \ا9ييل9)ي Yم1يي23ا ب(ايي=@ Vأ دير@ ان@M \V9ل9)ي 0 8T
”ب(ايي=@ اXاييم Y6يينع V9ييFا( Y6يي!=@ .ديي$54لا م1يي23ا ;=@ YNرS$لا
1]W
ب(اييي=@ YNريييS$لا ب(اييي=@ Y+يييص5$لا ب(اييي=$@ Y-ايييي#H7 ب(اييي=@
8ييo Y;ييي@ر4لا دييير@ Y;ي5,9يي)$4لا ب(ايي=@ Y;ييي=$[$م دييير@ Y;ييي)لGن4لا
Yبا!يي*لا ;يي# م1ي23ا دادgا اي4لL با!يي*لا ا9#ريF اي4لL 8يه@أ اودجو
با!*لا اودجو ”V9ل5[ي اXام Yة9عدلا %ف ةر*ع لخدي اد7او V9مد5ي
YVد(Kا ?ييلM iرييuي ”;يييأ iرييuي 6يييلع BGOيو رصم %ف برOي DEلا
;ييم ;يEييلا ;ييرييص4لا ;ييم اه[ييص@ قاريي5لا Yقاريي5لا ?ييلM Y;يي4يلا ?لM
با!يي*لا "#(ا=م 8ي<نC لجأ ;م %e ;س7أ \ا9لا, Y8لس4لا با!*لا
6ي4ييس@ و Y;يي4يلاو قاريي5لاو Vد(Kاو رييصم ;ييي# ةديي7و ل45@ 8لس4لا
%ف اينمأ •;ييرص4لا "Aاخ] با!*لا ةد(اS4ل ”اXا4ل Y%#ر5لا Vوا5$لا
دييير@ Yايين#( ديي!5@ Vأ دير@ ;=@ Y6للاو JuC 0 ..JuC 0 ..د1!لا &ET لL
Vأ ايي@95نم Yايي@د1# %ييف ايي@95نم Yداهجلا "Oيرف اه42ا "Oيرف Dد˜@ Vأ
;ييمو Y&انجيي2 ايي2دسم ل47 ;م \ا9لا, Yا@د1# %ف .ا$)لا ةدا!ع Dد˜@
8>ارييجلا ;م "4يرج mدس4لاو "AاAرلا ر!$5C Y&انج2 "AاA( ل47
.¢¢"لودلا ;مأ ?لM ¢¢"ير'سع "4'=م ?لM اه#ا=A مد)ي %$لا
%ييTو انييF(أ ا94ليي2 6ييللاو Y;يSييسلف ;ييم ايي@أ YتعاييF ا@د1# Y85@
?$يي7 اوريي<$@ا اييم ?$يي7 8يي5@ Yاودييص7 د9ييهيلاو I(g Dدييلاو Y"ييعو(Hم
;ييم "ييليل %ييف ة9ه, Vاجن[# د9هيلل اT94ل2و h(Kا لL اوEخأ Yدص=@
ةدييTا5م %ييف YمايييKا ;ييم م9ييي %ييف YlييمKا %ف 8'ل تل, ا@أ Y%لايللا
9ييT %يي@د(Kا žيييجلا د>ا, YDدنجلا %,دA د47أ Vا'ف ا9سلج Ymدو(
;ه@9يييع Y-ايييد9هي -1ي4ج -ايين# Ymدو( ةدييTا5م %ييف Vد(Kا لييQ4م
mاييLو Y"يي!يd ة9ييه, 6ييل ;مديي, YWييلX ?لM امو Yر)eأ ;Tر5eو Yق(g
دييير@ 0 ;يي=@ \ 6ييل .ا,و YWلX ?لM ام لي)o ر'2 ..Jي[خ ر'2 ..Dاe
¢¢.. اPيe
1]X
i @يدلا ا,هل 2م[لا ة[يب> W k
;يSسل[ل "ي#ر5لا .ودلا "@ايخ
ان$ير)ل +TX... bŽ ;يي# iرييم] Jيي'لا لييQم اEيي'T h(أ] 8يي@ود Jييلأ
"يييد9هي تيين# ;ييم ة9ه, Vاجن[# دود=لا xي=ص$# •رماع bŽ Y8يي@ود Jييلأ
\ .9)ي لجو Hع 6للا ... %#أ %نoد7
 Z

!
}
يي2

ت
}
يي$

!

@
}
أ

"
ˆ
!

7

ل

Q •4

L

6

ل

لا ل

ي!

2



8
}
ه
~
ل

ا9

م
}
أ

V

9)~[

ن
}
ي
~
;

يE

ل

ا ل~ Q •م

"!

7

"~ >

ام

"
ˆ
ل

!
~
ن
}
2
~
ل“ L
~


ل• #

ان

2

 \ةر)!لاƒ `š^ .…
تج$@sييف انF(أ انع(g ان@M 6للاو \ .ا, Y"!7 ">ا45!2 :$نC "!=لا %ن5ي
Nوريي54لا YIاييA Jييلأ تج$@sف ا
ً
عاA تع(g YJ5F ">ا45!2 ;م رQLأ
برOي x4)لا Y"فور5م ما*لا ار42 "Sن7 fي(ا$لا %ف رماع ;# iرم
j5# .Hنف] mر[لا +Lري DEلا %SGي ….ايuلا D(ا9ي .ا)يƒ لQ4لا 6#
د9ييهيلا با!يي*لا ا9'ييس4ف 8هع(g د9هيلا دص=ي Vأ 8هيلع Hع Yبا!*لا
ري5يي*لا ل#انيي2 ا
ً
=4,و ا
ً
ري5e اTوrمو 8ه@9S# ا9=$فو 8ه@9S# اور)#و
?ييلع 8T9!ييص@ 8ييC 8ه@9ييS# %ييف &95Fو Iو(H4لا ري5*لا ;م x4)لاو
;ييم ا
ً
يي!ير, ايين$ي# VاييL Yر!يي$عا ;4ل ةر!ع ا9@9'ي ?$7 ديدجلا ;م ةد4عأ
-انيييس4uلا %ييف تي!ييلا بريي, د9ييهيلا %Csييي \ ة9ييخM اييي 6ييللاو Yدود=لا
اي@(اج تي!لاي# ري, •"[يeا'لا -اي(وديلا] لييللا %ف V9لصي -اني$سلاو
•)ي$يي2ا ايي@(اج Y"يي)يد7 6يييف 6$ي#و ")يد7 6يف ان$ي# Yليللا %ف •)ي$2ا
"يييي(ود V9يييفر5C Y"يييير!5لا# V9ييي4ل'$ي "7ايييسلا %يييف د9يييهيلا ديييج9ف
V9يي'يل ZييجرCو -اييم9ل5م EييخsC Vأ اييه$[يcو Yليي$)C 0 Nايي*'$20ا
"dريي*لا Dدودي=لا HييLر4لا %ف 9'*ي %@اQلا م9يلا %ف .Hنف Yم9جهلا
..اELو اEL ا94ل'Cو ان$)يد7 %ف د9هيلا لخد lمKا# 8هل \ .ا, "ي@د(Kا
%ييف ليييuلا تيي=C lنL Y;جسلا %ف &95F Yد9هيلل لي4ع ت@أ Wسما
&9مدي, "ير'يسع "ي4'=م &9مدي,و •"dر*لا ليخ] Vا2ر[لا ل!S2ا
تيي@أ ¢¢ لييي4ع تيي@أ \ 6ييل ا9لايي, 8Tر!خأ 6@K ” اXا4ل "ير'سع "4'=م
ريخ 6يف لج( B#اF Y"ير'س5لا "4'=4لا ;م د7او Yد9هيلا Zم لما5$C
•)ي$ييسم تيينL اييم Yمان4لا %ف 8ل7أ تنL 8هل ل, ت@أ .ا5C \ 6ل .ا,
%Cداييع ;ييم ايي@أ .ايي, ”ا9لا, اXامو ” تل, اXام \ 6ل ا9لا, 8هيلع لخدو
تيينL 8يي'$Pج ام م9ي 6@أ اود!يف 8ل'Cأ 8يا@ ا@أو %*مأو iرخأ ليللا %ف
mايي@ مايين4لا %ييف p(أو Z42أ تن'ف 8يا@و i(اخ تنL "لا=لا &ET %ف
.+TXا .. اE'T مادام ا9لا, ")ي)7 اه$نن<ف تPجف "ير!5لا# V94ل'$ي
;يSييسلف ..Vا9ييخM اي `š Yا
ً
يي5#رم ا
ً
ر$ييم 9ييليL Jييلأ ^_a‡ رييخ/ -أديي#
V9ييي#رGلاو Vايي'يرمKا Y%نيSييسل[لا +5يي*لا ;ييي#و د9ييهيلا ;ي# "Lر5م
6يي@أو Y;يSسلف ا9ل$=ي Vأ "Lر54لا %ف د9هيلل ;'4ي 0 6@أ ?لع اودجو
;يSييسلف ايين#أ Y;يSييسلف ايين#أ ;ييي#و د9ييهيلا ;ييي# "Lر54لا تLرC اXM
د9ييهيلل ا94ليي2و رهييeأ ةدع ا9لخدا "ي#ر5لا £9يجلل ا9لا, YVورص$ني2
1]Y
žييجلاو Y"يي,ار5لا -ا#ا#ديلاو "يي#ر5لا £9يجلا تلخد Yا9جرخاو دل!لا
اييeا# ب9ييلج 8Tد>ايي, "5!ييسلا £9يييجلا Y%يي@د(Kا žيييجلاو Dرييص4لا
8Tد>ايي, "ييي#ر5لا "5!سلا £9يجلا Y%@د(Kا žيجلا د>ا, 9Tو DHيلج@0ا
.DHيلج@ا ¢” اeا# ب9لج 9T ;م •اeا# ب9لج•
N0/ v1o "ييي#ر5لا £9يييجلا .9ييخد ?$يي7 V9يي'ل4ي د9ييهيلا Vايي'ف
V9يي'ل4ي 8ييTو 0M "ييي#ر5لا £9يييجلا تييجرخ اييم Bيي)ف ا
ً
5#رم ار$م9ليL
دييي# ا
ً
يي5#رم ر$ييم9ليL N0/ "س4خ تلcو Yا5#رم ار$م9ليL Jلأ ;ير*ع
8يي2ا# 6ييللا ديي!ع Wييل4لل ت4ييFو "ييي#رGلا "[ييOلا تي4يي2 %$لا بر5لا
"نيي2 Y"موا)4لا# ;يSسلف ان#أ ر'ف Y"ي4eاهلا "ي@د(Kا "'ل44لا ^_aŽ
رييصم %ييف "يم1يي23ا "ييLر=لا ايين#أ ;ييم "ي!5e "يم12M +>ا$L -اج
قاريي5لا ;ييم "يم12M "!ي$L دا, Nا9صلا د94=م د4=مو] ان!لا 8هل2(أ
"5ماج %ف ان$يلL دي4ع %عا!سلا ?[Sصم fي*لاو ;يSسلف ?لM اجو
Vد(Kا %ييف Vا9ييخ3ا +يي,ارم &(9, 9#أ JيSللا د!عو "!ي$L دا, U*مد
Vأ رييصم ;ييم اواييج ;يEييلا با!يي*لل "ييجي$@ ت@اL ا9Lر$eاو "!ي$L دا,
h(أ ;ييم ا9ييل)@و ا9ييل)$عا YDرييص4لا žيييجلا -ايي#ا#د %ييف ا95ييFو
اTديي5#و YV9جييسلا لخاد %ف ا95Fوو "فر*4لا •(ا54لا د5# ;يSسلف
0˜ييه# اييجو Vايي'يرمKا رييAانلا ديي!ع ب1)@ا ا9مايي,أ -ا9نيي2 v1Q#
.ايي4ج VاييL] 8ه@9لsييسي ا9@اييLو ;يSييسلف %ف ا9Lر$eا ;يEلا با!*لا
;يي4يأ 9ييOع %5فايي*لا ;يييس7و رييسيأ 9ييOع -اداييسلا (9يي@أو 8لايي2
VاييL اXM 8يي5@ ¢” ;يSييسلف %ييف 8$Lر$ييeا ليT \ ا
ً
ديي7او 0ا˜2 8هلsسي
.ةد#˜م ",اe .اGeأ وأ مادعM امM 8'=لا Y85@ با9جلا
^_ŒŽ %ييفو "يد95ييسلا %ييفو تي9يي'لا %ف V9لG$*ي با!e "ع94جم
Zييم -اييفرع ريي2اي اEييT Z4$جاييف ;يSييسلف Xايي)@M دييير@ اوريي'ف :يلuلا
VاييLو V9#(د$ي اوأد#و U*مد ?لع ا9!TXو با!*لا 0˜T ;م "ع94جم
;ييم %يي*4يو 6#ايييo تيي=C 65ييOي U*مد ;م 8Gللا ل4=ي 8هنم د7ا9لا
%يف ماينيو لييللا %يف %ي*4ي YVد(Kا دودي7 ?يلM ليصي ?$ي7 U*مد
8ييGللاو "ي#رGلا "[Oلا قر$uي 8o WلEL Vد(Kا قرe قر$uي 8o Y(اهنلا
لي>اريي2M لخدييي 8ييo Yليييللا %ييف %يي*4يو (اييهنلا %ييف ماييني 6#ايo ت=C
"ل$=4لا ")Sن4لا لخديو ^_aŽ ليي$)ي وأ ة(اييي2 رج[ي 6ل5ل 8Gللا ZOيو
;ييم اهنيgا@g %ف 8ه$,اXأ "ي#ر5لا -ار#اu4لا WلX Zمو ة(ا4لا ;م د7او
Yxيي#X 8ييهنم 6'ييس4C ديي7او Dأ Y;ي4لايي5لا ب( 0M 6يي4ل5ي 0 اييم باEيي5لا
ةدييع اEيي'T 6يلج(و 6يدي Vودي)ي •"ي@د(Kا -ار#اu4لا "Aاخ• 8ه@ودي)ي
اEيي'T iرييuي Ym9يي, ل'ييe ?ييلع &رييهc x!صي رهeأ ةدع د5!ف رهeأ
"نيي2 -اج] 65فري Vأ ZيS$سي 0 &رهc ^_š‡ YاEيي'T 8هلايي7 ?يي)#و
اوأ( Y;يSييسلف او(ريي=ي Vأ Vوديييري +يييd Zييفاد Y%يينdو Zفاد# با!e
اور!ييAو Y.ايي4عs# ا9مايي, 8ييه@أ "يي)ي)=لاو Yا9ييLر=C 8ييهف ;ي4>ا@ mانلا
ا
ً
ريQL ا
ً
ريQL +5C -افرع ر2اي اET Yx$ف اوأد# ;يEلا 0˜T Yا
ً
!يجع ا
ً
ر!A
Y"ياد!لا %ف ^_š‡ Vأ Vود5$ييسم ;يي=@ \ ا9لايي)ف "ييي#ر5لا .ودلا تمHT
6يييف x$ف &ET Y8T(دا9L ا9=$ف Yا9ل#ا, ا9لا5C mانلا اهيأ اي 8'5م موا)@
1]Z
WييلX ديي5#و ;يSييسلف رييير=C "ييLر7 ..…Jيي$7ƒ .وKا %ف 8ه42ا ا9@اL
-sييي 8ييل د9ييهيلا ا9موايي, ا9لييO[C ا9لCا, "عا4ج اي ا9لO[C Yx$ف تي42
6يي$جوgو &د0وأو 6ييس[ن# لG$يي*ي ديي7او لييLو V94>ا@ V94لس4لا ..د7أ
اييمأ VاSلييسلل %$يي[ي Vأ 8لا5لا "[يcوو "4>ا@ اي@دلاو YV94>ا@ ا4ل5لاو
Vودييجي 0 ;يEييلا اج Y1ف ..WلX ?لM امو ب95*لاو با!*لا •ر=ي Vأ
%ييف -ا(ايييسلا Vايي'م ?ييلع V9للدييي ;يEييلا I(ا9يي*لا د0وأ Yليي4ع
"ييAرف اه@أ اودج9ف "Sيس!لا Nر=لا# V9ل45ي ;يEلا 0˜Tو -اجار'لا
(ايينلا ا9يي)لSيو n;يي>اديي[لا "ييس!لأn Z,ر!يي4لا ا9س!ليلو k1سلا ا9ل4=يل
ا94ل$يي2ا 8ييهنم ديي7او لييL 8ل$يي2اف "79$[م (دا9'لا Yاواجو Yاوره<يو
رQ'ف V94>ا@ mانلاو -اداي)لا ا94ل$2او -ا(اد3ا ا94ل$2او -اعاS)لا
Y"موا)4لا ?لM ” ;يأ ?لM V9#رهي D(ا!ج3ا دينج$لا ;م V9#(اهلا YاQGلا
RلايQلا Vاي=$ما Vد(Kا %ييف ا@ديينع VاL DدادعM RلاQلا %ف V9S,اسلا
” ;يييأ ?ييلM V9يي#رهي DدادييعM RلاييQلا %ف V9S,اسلا] D(ا!جM DدادعM
Y"ييي#ر5لا .ودلا Vأ ا
ً
دج "!يص4لا ر!L DEلاو اQGلا رQ'ف Y"موا)4لا ?لM
تييل4ع اي(9ييسف Yاييه# رجايي$$ل -ا4<ن4لا ;م "4<نم تن!C د, .ود لL
"يييQ5!لا ")عاييصلا تييل4ع قاريي5لاو Y"ي(9ييسلا "يQ5!لا ")عاصلا "4<نم
V1فو YايينT ;ييم اييج لييير!ج د47أو YانT ;م اج .اO@ 9#أو Y"ي,ار5لا
?ييلع %ع9يييe ?ييلع %يي#رع %م9يي, %@ارص@ ž!7 i(9ج YانT ;م ?Cأ
ديي7او ليي'ل .WلEييL Vد(Kا Uييe ;ييم %@ارص@ 64Cا97 Jيا@ Y%Lار$eا
Yxيي$ف ?ييلع بر
t
ييuC ?$يي7 "4<نم ل4عM ‰ل!م .ودلا ;م "لود 6ل ت5فد
m(اديي4لا ;ييم با!يي*لا V954جي او(اAو Yا
ً
(ا5e Zفري د7او لL (اصف
;ييع Y…ا(ايي[يجƒ ;ييع Y…واييمƒ ;ييع 8ه@9يي4ل5يو ;يLاييس4لا ;ي#(اهلا ;مو
%)ييسيو I9ييجي VاL 6@أ ا(ا[يج -ا[A ;عو …6ن4يe9Tƒ ;ع …ور$2اLƒ
ة(9ييAو …(ا9ييQلاƒ ة(9ييص# V9Csيو YZ>اج 9Tو +يل=لا 65م ;يEلا د9نجلا
Y8ييل5ي Vأ Vود "يع9ييي*لا لييخد %نيSييسل[لا با!يي*لا 8يي<54ف …واييمƒ
"ن2 .. 85@ ^_‡„ %ف a (ورييم D9P4لا ;ييينيل د1يم pرييLX VاييL Vاسي@
تما,أ Yh(Kا %ف دا=ل3ا "لود mرq DEلا ;ينيل د1يم ?لع "ن2 ">ام
ا
ً
ع9!يي2أ Vا4ع %ف "4Aا5لا "@امأ %ف 1
ً
ماL ا
ً
ع9!2أ -ا4<ن4لا لL 6ل
"ييلود Z@اييA pرLEيي# %يين5ي YD9P4لا ;ييينيل د1يم دييي5# .ايي[$71ل 1
ً
ماييL
Y;ييينيل ;ييع 8ييل'$ي Vأ •رجي YZيS$سي DEلا اX ;مو .h(Kا %ف دا=ل3ا
V9لخدييي YVاLدييلا ?ييلع ;ييينيل ة(9ييص# V9Csييي Yk12 ;يلما7 Yد7او 0و
Y(ارجلا x$[ي YZيS$سي 0و Y%@د(أ (انيد -اT Yة(9صلا &ET Eخ YVاLدلا
0 Y6@9ل$)ي د,و V9*4يو Vوديري ام VوEخsيو V9=$[ي 8T x$[ي 8ل اXMو
.8ه5م 8ل'$ي Vأ •رجي د7أ
ت@اL Yx$ف %ف تنL ا@أ -ا(9*ن4لا Zيg9Cو اET تيأ( ا4ل اهم9ي رLXأ
Y"ييليل, اييهن'ل §9ييي*لا دعا9, اه42M "يم123ا "Lر=لا ان#K دعا9, انل
رييLXأ Vا9ييخKا §9ييي*لا Y;ي4لس4لا V9!Tري Y8هلL اه@9#اهي ا9@اL 8هن'ل
I(ا9يي*لا ?ييلع Y;ييينيل ة(9ييA VاييLد لييL با# ?لع ا
ً
ريQL ت@H7 اهم9ي
"يي54جلا "يي!Sخ ت@ايي'ف Y&رييخ/ ?ييلM ...m(اديي4لاو قرييSلا ق(ايي[مو
1]\
ديي#(ا "يي)Sنم %ييف %لا4*لا (9Gلا %ف ا@دعا9, ت@اL Y"54جلا ت!Suف
žيي!7 i(9ييج ;ييعو ا(ايي[يج ;عو ;ينيل ;ع ت4ل'$ف Y+Sخأ %ل ا9لا,
%5م V9لصي ;يEلا V9!يSلا %ن@9!=ي ;يEلا mانلا Y64Cا97 Jيا@ ;عو
%
t
ييلع ا9يي)لSي Vأ ا9فاخ 6للاو Y+Sخأ ا@أو دجس4لا %ف V9[جCري اوأد#
"ي@د(Kا "م9'=لاو ةريQL -ا(ر!4لا ت@اL 8ه4لا ..ر!ن4لا ?لع ا@أو (انلا
Zيينمو "ييAاAرلا تيي5نمو WييلX ?ييلM اييمو 8هل$,و ;يي>اد[لا x#E# تما,
mايي2أ ?لع 8ي<نC Dأ Zنم YDر'سع 642ا %e لL Zنمو mدس4لا
pدييل ةريQييL -ا(ر!ييم WلانT ت@اL 85@ Y;يSسلف Iاج(M %ف ر'[C W@أ
;يي>اديي[لا Zييم žييي5@ ايينL ;يي=@و ةريQL ةريQL ةريQL Y"ي@د(Kا "م9'=لا
mد)4لا تي# اTاني42 ةدعا, رم/ تنL ا@أ 6للاو Yا
ً
دج ةديدe "#رq %ف
%ييف اهنم ;=@ %$لا ةد79لل Iا4$جا (اصف Yد#(ا Udانم ;م ")Sنم %ف
Yاييهيف ايي@أ %$ييلا "يلا4يي*لا ةديي79لا ;ييم x$ف ;م ">ا4o1Q# انل اواج x$ف
¢¢ %لصي ">ا4o1Qلا ;م د7او 0و ..8هنم %لصي د7او 0و 6للاو ..">ا4o1o
ايييeKا ;ييم "ييم9L ;ييع ة(ايي!ع اييهلL "يي4<ن4لا -(اييA ” vد7 اXا4ف
jيي5# Y0˜ييT ليQم "يي!TX ZS, وأ "ي)@ "!يd ZS, اه2أ( ?لعو "يلا!لا
6يي@أ ;ييcأ 0 ايي@أ -اييفرع ريي2اي اEييT لييQم ريخ "ي)# 8هيف ;يEلا ةدا)لا
د9ييهيلا ?ييلع W=ييOيو ايي'يرمأ ?لع W=Oي Vأ .وا=ي 6@أ ;cأو لي4ع
"يييO)لا ZيييFو IاييFو د9هيلايي# Nر$ييعاو 8هل>ايي!7 %ييف &9يي5,وأ 8ييهن'ل
%$ييلا ةدييعا)لا ?ييلM ايي@اج ةر
t
مو ا
ً
!يd VاL &رمأ "ياد# %ف امأ YB)2و
..D(9ييف Zيي4ج ;يي'ل 9ييT Zيي4جي ;يي'ل ان5م ?لA Yان5م ?لAو اهيف ;=@
.D(9ييo Zيي4ج] اEيي'T ..85@ .ةد7او "5فد -ا,وأ "س4خ %لAأ ا@أ .9)ي
8يي2ا اEييT 6ييللاو 6ييللا اييe اييم .ايي, •ةدعا)لا ريمأ •ريمأ "4لL Z4سف
ديعا9)لا اي2•( ?4يس@ ;ي=@ Yا@دينع •ي[للا اEيT انل45$ي2ا 9يل +يd
اييمأ Yر2اي .اg ام 92 8هل
t
,أ 9Tو Yريخ %ف VاL Yةدعا)لا ريمأ Yارمأ
X9يي5@ Y8هنم 6للا# X95@ 8ه!>اصم ;م .sسC 0 ...9#أو دايا 9#أو .اO@ 9#أ
&EييT 6للايي# X9يي5@ Y;ي@ايي!5C Y;ييQ5# Y;ييع9يe Y;يdاي*لا رe ;م 6للا#
Y6للاي# X95@ …"4Cا97 Jيا@ƒ و …ž!7 i(9جƒ امأ Yا
ً
ا92 8هل,أ 9هف x$ف
”8T954ج JيL (انلا لTأ .ا7 ;م] 8هلا97أ ;م 6للا# X95@
برييF ?ييلع ;يييس7 Wييل4لا Zم رAانلا د!ع ?)$لا Y;يي>اد[لا ا9#رF
%$لا fي(ا9صلا ا9,دA Y8'ل رص$خأ ا@أ ;'لو "لي9d "ص)لاو Y;يي>اد[لا
YVديي4لا دFو Yد#(أ دFو YVا4ع دF اهلL تل45$2ا Yد9هيلا برOل د5C
وأ V9T "#رF وأ §و(اA "#رF ;م (اد تج@ ا4ف YVا'م ا
ً
!ير)C %)# ام
YD9ييجلا م9جهلا 8$يأ( Y"لgا@ J>اE)لاو 8T(ود %ف mانلا .WلX ?لM ام
ايينTو §و(اييA ايينT YايينT برOCو انT برOCو انT D9ج م9جT ريصي ا4ل
?يلM اييم mايينلا ل$, Y-رمدC اهلL (ودلا WلEL •انT Y"[يE, انTو "ل!ن,
ا(g9ييلا lييي>رل ا9يل, Yلخدي$C 8ل اه$يل ايو Y"ي#ر5لا .ودلا تلخدC WلX
.ايي, Y;يينيSييسل[لا ;ييع •دي Zف(ا Y&رخ/ ?لM xلص@ ام xلص@ %@د(Kا
اييم Y"ييLا=م BSخ اهلLو Yد7او ‘ر*# ;يينيSسل[لا ;ع Dدي Zف(أ ا@أ
] -ايي#اGلا ?ييلM .ايي!جلا ?ييلM Vد4لا ;م ا9جرuي Vأ .ا, ” ‘ر*لا 9T
1]]
;يي>اديي[لا ايي4عg اييي +يييd Y"4>ا, "Lر54لا ?)!$2 0Mو •£رج -ا#اq
?ييلM ودييهلا د9يي5ي ?$يي7 Vديي4$4لا ;م ا9جرuC Vأ ?لع "ي,ا[Cا ا9ل4عا
Vأ ديي5# Y-ايي#اGلا ?لع 8TوEخأ Vد4لا ;م 8T954ج ” 8T9جرخأ .دل!لا
?ييلM امو -ار>اSلاو "ي@د(Kا -ا#ا#دلا 8هيلM ا9هجو -ا#اGلا %ف ا954جC
.ل45لا ا9,دصل .9)لا ا9,دA 9لف ا9#EL د,و ا
ً
دص7 8Tودص7و WلX
.9ليأ "Lر5مو U=لا ايF
امو V9ي@د(أ ةدا)لاو "ي@د(أ -ا#ا#دلا Y6ل ماهCاو U=لا ايOل 8لc 6@M
%ف "ي@ا$سLا!لا "ير'س5لا "Q5!لا lي>( VاL U=لا ايF ا4@M YWلX ?لM
"ييه!ج 8عد لجأ ;م -ار>اSلا ?لع ;يي@د(Kا ;ي(ايSلا +ي(د$ل Vد(Kا
8ه4عدييC Vأ "ييي#ر5لا .ودلا -(ر, Yرصمو Vد(Kاو اي(92 %ف د94صلا
;ييم Rي=!@و .ا9مKاي# 8T9يي4عدا تي9ييL ايي Y"يد952 اي ا9لا, Y.ا9مKا#
8ييهل5ل k1ييسلا jيي5# ;ييع 8ييهل Rيي=!@و 8هييe9يجل ;يير'سع ;ي#(دم
ايييFو YUيي=لا ايييF "ييص, &EييT Yلي>اريي2M مامأ ا9[)ي Vأ V95يS$سي
+ي(ديي$ل "ي@ا$ييسLا!لا "ير'ييس5لا "ييQ5!لا lييي>( Yب(
t
ديييل +ييTX Uيي=لا
;ي(ايييSلا Vأ Nوريي5م 6@K YVاريSلا (9مأ ?لع "Aاخ %@د(Kا žيجلا
لييجرلاو YBيي)ف اEييT Y8لايي5لا %ييف ;ي(ايييSلا رهييeأ ;ييم ;ي@ا$ييسLا!لا
ايييF 6@94ييسي ا9@اييL Yليللا م9)ي VاL %ن5ي Yل!, ;م ;يد$لا# Nور5م
.اريينجلا %يين5ي …Wيينيج .اريينجƒ 6@94ييسي ا9@اييL žيجلا %ف 9Tو U=لا
8T9#Eيي'C 0و 8T9,دييصC 1ف Y6يي5م ايي4>اد 9ييF9لل 6يي)ير#M VK Uييير#ا
Vأ +ييجي اEيي'T 6ييلL %يي#ر5لا م1ع3ا Yبايي$'لا لييTأ "ييلما5م 8T9لماييع

ً
يي)7 بEيي'@و "يي)ي)7 V9يي'ي د, 6@K Y8T9#E'C 0و 8T9,دصC 0 Yلما5ي
.بEL 64<5م ;'ل
Z4$ج4لا اET ;م +عرلا
..تي!لا %ف Vودعا, YاسنلاL Y-اي@اGلاL .9يEلا ر
t
ج@و
 J

ل •ا9

u• ل
}
ا Z

م

ا9@
~
9'
~
ي

V
}
s

#

ا9F
~
(

 \"#9$لاƒ Ž‡ ..…
داييهجلا مايييأ %ييف تيينL ايي4ني# ايي2دسم ليي4=ي Vأ ا@ديي7أ ZيS$ييسي 0
ايي@أو ر!يين4لا ?ييلع Zييلdا YN9'نييe1'لا ?لع ™'Cأ ا@أو "54جلا +Sخأ
?يلع ™ي'Cا ر!ين4لا ?لع ™'Cا Vأ .د# 6يلع %'Cأو N9'نe1'لا لما7
ايينع B)سي لجو Hع 6للا ل5ل انل)ف ا
ً
داهج انT Vأ ان542 YN9'نe1'لا
ديي5# ?ييلع ايينT ايينPجف ةداه*لا ان,gري 6للا ل5لو •انT +TE@ Y"Oير[لا
?ييلع ايينPجو "ي#ر5لا .ودلا 8هل انLرCو YVد(Kا 8هل انLرC Y.ايمKا N0/
اييم Yايي@9LرC اييم Yةدايي!5لا &EييT Dد˜@ ?$7 8هنع ا
ً
دي5# .ايمKا N0/ د5#
;يييي#رGلاو VاييLرمrل تلايي, "يلي>اريي23ا "يييد9هيلا -ار#اييu4لا...ا@9LرC
YVا$ييس@اGفأ h(أ %ييف •ايينT Y8يي'ل ا9يي54جي] Vyا ;يدييعا, ..ا9ييه!$@ا
;يEلا j5# (اAو Y8'$=C ;م %2ار'لا &ET ا9Gلuيو 8'يلM V95جري2
ايينT %Csييي YV9يي$[ي او(اييA 8هييFارعs# V9Cايي$)يو Ymايينلا اييمد V9لLsييي
1]e
Yةديي2s4لا %ييف وأ %جاييج %ييف وأ pدييA %ييف ;يم9ي د5)ي 8هنم د7ا9لا
ديHيف ” اET ام ” V94ل'$ي اXام %ف Yl[ن$ي د7أ •انT لT ر<ني ;يم9ي
8ييهيف 0˜ييT ..ا9ه!$@ا ..ا
ً
رير)C مد)ي Y6$لود ?لM Zجريو ."!L "!=لا ?لع
Y8'@9ييل$)ي 8'يلM V95جري2 ا
ً
دq ..اEL 8هيف Yداهج 8هيف YةرجTو ري['C
اييم 8يي$@ا %خأ اي .ة9)لا# 8'=لا ?لع ا9Sلس$ي Yxلسم ب1)@ا ] ا9م9)ي
Vأ ايينل 8$=4يي2 اييم Yايي@د1# %ف انFارعأ ;ع Zفاد@ Vأ ?$7 انل 8$=42
8Cر!يي$عا Yةديي7او "ييAاA( ل4=@ Vأ انل 8$=42 ام YانيFا(أ ;ع Zفاد@
Yمادي,Kاو %ييAا9نلا# اهيلع Eخ˜ي "4يرج دا!5لا ب( 6Fرف DEلا دادع3ا
+5ييe +@اييج# žييي5@ .ايمKا N0/ د5# ?لع انPجو 8'لا=ل 8LانLرC 8o
6يل مدي)@ ?$ي7 -ار>ايSلا J>اEي, تي=Cو -ا#ا#ديلا -1جع تي=C دا!ي
..›اييAرلا ;ييم ا
ً
Pيييe &(دييA ;ييع Zفديي@ وأ ا
ً
اEيي7 6ييل مديي)@ وأ ا
ً
[يq(
” VوديرC اXام ا@94$)=ل
 ا9ع ~ اS

$

يي2
}
ا V

M

8
}
يي'
~
ن •يد

;
}
يع • 8
}
يL
~
ود

ر
~
ي

?يي$

7

8
}
'
~
@


~
C •اي)•ي
~
V


~
اH

ي




\ةر)!لاƒ `^‡ .…
&ريي*7ا ..Bيي)لا YWييO5ي 6يي)نع ?لع •دي ZF Y+ل'لا %ن5ي ” اXا4ل
"ييي,دن!لا ماييس,أ 6يييلع +=يي2ا 8o اه)لqأو "فرGلا &ET لQم "فرq %ف
8يي'ل ايينLرC ;يي=@ +يييd YWييلLsي Wييهجو ?ييلع 8ييجهي ديي2أ ?ييلM +ل)ني
اييم ايينT ايينPجو ب95*لل 8'!يE5C 8'ل انLرC Y8'4لc 8'ل انLرC Y8Lاي@د
9ييلو د9ييهيلا 6يج9يي$# 6ييلL ا
ً
يي5!d ” ان@9)71C 8'لا# ام ” ان@ود(اSC 8'لا#
V9هج9ي 8ه@أ JيLو "ي@اGفKا "يO)لل "!سنلا# د9هيلا ل5ف اXام 8'$oد7
لييجأ ;ييمو Y"يي)يرd Dsيي# داييهجلا Nايي)يM لييجأ ;ييم "ييي4لا5لا "2ايسلا
Vyا Y-ارييFا=م ةدع تج$70 8'=لل .9A9لا ;م ;يدTاج4لا Vامر7
باe Dأ Yرصم "Aاخو "ي#ر5لا .ودلا j5# %ف باe لL ;ع V9Q=!ي
ب9ييلSم ايي@أ .ود ةدع Y65م Uي)=$لا اوأد!ي Vا$سLا# ةHيف &gا9ج ?لع
Yاي(9يي2 Yاييي!يل Yا
ً
ييي#ايq مادييع3ا# %
t
ييلع "يي4Lا7 .ود اييهيف ب9لSم Yاهيف
.¢¢ "o1Qلا Yمادع3ا# اهيف %
t
لع م9'=م Yقار5لا
Yxلييسم 8ييي<نC ¢ ” 8يي'ل ام ” اXا4ل Yاهنم تجرخ ام اه$لخد 9ل رصم
%$ييلا دادييع3ا "ييOيرف اه4يي2ا "ييOيرف Vود˜ييي 0˜ييT V9#(ديي$ي 0˜ييT
0M ZييLر@ ;ييلو ;ي4لايي5لا برييل 0M ZييOu@ ;ييل Yب95يي*لا ?لع اTانمر7
ايينT ?$7 ا@9)71C Vأ 0M 8$ي#أ VM 8Lاي@د دير@ 0 Y;ي54جأ mانلا Uلاuل
ا@9Lر$C Yا@9Lر$C Vأ ?لوKاو 8Lاي@دو 8'نيد ;م انuلس@ا د, ان@أ ا94لعاف
ا
ً
4ليسم ا
ً
!5يe Vورصني لجو Hع 6لل ا9جرخ با!e .ا@رمأ ا4L ان#( د!5@
.ر*# 8ه@s# Vور5*يو ةH5لاو "ير=لا 8يس@ V9س[ن$ي 8هل5لو
تييل, ” "ي@1[لا ةر*نلا وأ "ي@1[لا "[ي=صلا &ET \ .ا, %نلs2 د7او
8يي5@ تل, YVXM Vود# \ .ا, VXM Vود# 85@ VودTاج4لا اT(دصي &ET 6ل
%ييف ;يي=@ ايينن'ل Y%5ي!ييd U7 %T لAKا Y%5ي!d U7 &ET YVXM Vود#
انيلM ا95ج(أ VM 8ه@أ ;<@ ان,9)7 ;م اوEخأ ام ةرQ'ل %م123ا 8لا5لا
رمsييC Vأو YV9يي'C ايي4Qي7 ريuلايي# 8ييل'$C Vأ .Uيي7 &EييT Yري!L %e ا
ً
)7
1eg
Vأ .ودييلا ;ييم "ييصخ( iا$=C V9'C Rي7 ر'ن4لا ;ع ?هنCو Nور54لا#
"يي5ماج %يف m(دييي VاييL ة9ييخ3ا ;ييم §أ ;ييي#و اEيT ;ييي# V(ا, Y8ل'$C
8يي2ا# "[ي=A (دAأ Vأ دي(أ %ن@أ "5ماجلا "2ا>رل ا
ً
!لd مد)ف …رف(اTƒ
Vأ Uيي=لا Wييل ت@أ ” +لSلا اET ام 6ل ا9لا)ف Y;ي4لس4لا "!لSلا دا=Cا
ايين@أ ايين4ه$C Wيي@K ] +ييلSلا ] 6يييلع W4Lا=@ Vأ ;'4ي اET .1Aأ (دصC
ا9لايي, Yا9'=ييF YديرC "[ي=A Dأ (9صC Vأ Wل ت@أ Y;ييdار)4يد انسل
;يم ايج] .6ينTX %يف 9يهف ” "ي5ماجلا ;يم ’ييخرC iاي$=C "[ي=يصلا
¢” "ييصخ( iا$=يو "5ماجلا %ف 8ل'$ي Vأ ديري اXM د7ا9لا %#رع YVد(Kا
."ي5ي!d ق9)7
(اييي$خا اEييTو 8$لAوو 8'يلع ;
t
م لجو Hع 6للا ..ة9خ3ا اهيأ اي 8$@sف
.."45نلا &ET ?لع ا9<فا7 Y6يلع ا9<فا=ف ;ي4لا5لا ب( ;م
 Dد

ه
}
ي

6
~
ل

لاو

6

@ •X } |

#

U

=

ل
}
ا ;

م

6

يف

ا9[~ل

$

خ} ا ا4

ل • ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا 6
~
ل

لا pد

ه

ف

8
ˆ
ي)

$

س
}
م
~

ˆ
ار

A



M

~ا*• ي

;
}
م

 \ةر)!لاƒ `^b .…
6ييللا ;يي'لو Wيينم 8ييلعأ Wييل97 fيايي*4لا ;ييم 8L "4ي<ع "45@ &ET
انيدييC با!يي*لا ;ييم 8ييL Y"Oير[لا &ET Dد˜$ل تPجو 8هني# ;م •(ا$خا
Eييu$يوƒ ا[SييAاو ليييO[Cو 6ييللا ;م (اي$خا اET YتPجو اود5, 8هن'لو
Hييع 6ييللا ;م لOف 9T ا4@M 8Lداه$جا# 0و 8'ي@امs# lيل …ادهe 8'نم
Jييلأ ايينT ;يي=@ YWيي# اجو د7او V9يلم ;ي# ;م •(ا$خا Vأ Wيلع لجو
ديي7او اييج 8لييسم V9يييلم لييL ;ييم %ن5ي V9يلم Jلأ "يم123ا "مKاو
.وKا Wيي@M Y8ييير'$لا اEييT ;ييم Wل 8<عأ ;ي4لا5لا ب( ;م 8ير'C D
t

\ "45نلا &ET ?لع ا[=لا JيL Y•فا=C Vأ ;م د
t
# 0 YV9يلم ?لع
اهع(اف "45@ %ف تنL اXM
85نلا ليHC %Aا54لا V|ف
..ا9ه!$@ا
 ا
ً
ر'
}
e~ د

و
~
اد

.• / ا9ل
~
4

ع } ا  \s!ي2ƒ ^b .…
تيييأ(و Yادهيي*لا تيأ( ا@sف Yل45C Vأ +جي 6للا ر'*C Vأ -د(أ اXM
;يEييلاو Yاييي[خKا ;ييم 8ه4<5م Vأ تيأ( Yh(Kا &ET %ف ا9$!o ;يEلا
;ييم 8ييهمر7 6ييللا YV9يي4نيو V9#ايي$Gيو Vود)$ني اوأد#و 8هس[@s# اور$qا
لt يي'ل اهلهييسي 0 لييجو Hييع 6ييللا Yداهجلا h(أ VK 8همر7 Yh(Kا &ET
ا4ل5لا ;م 8L Yد7او ل'ل لجو Hع 6للا اه!!=ي 0 داهجلا ةدا!عو Yد7او
نم تPج DEلا •رS, %ف ةاعدلا ;م 8Lو Y•د1# %ف -اييي/ او(97 د, 6
8ييT ..8يي5@ ..&وريي'م ليي# ا
ً
#9لSم lيل Vyا داهجلا Vأ &9جرخأو داهجلا
¢¢ داييهجلل %Csييي DEييلا ;ييم لOفأ &رS, %ف lلجي DEلا Vأ Vور!$5ي
اييهيلع ا9Sليي2 "ييي@/ر, -اي/ .?لوKا N1خ 64'7 داهجلا Vأ WلX ?ن5م
YلييAKا N1خ تييجرخ اييه# اX|ييف %@اييس@3ا p9ييهلاو Dريي*!لا Dأرييلا
داييهجلا Vأ ?لع Ig9Cو لجسC "dرeأو دجاس4لا %ف ?)لC -ارFا=م
تييأ( اي@أو 8ي5@ ..Vا$يس@اGفأ ?يلM ا9!TEيC 0 ..hرف lيل hرف lيل
1e1
ايين$#(ا=4ل ا
ً
ريQييL تSيي*@ ةريييخKا ةر$يي[لا %ييف Vyا ةHييهجKا jيي5#
.1خ ;يم lي4لأ اي4@Mو Yا
ً
ريuف ايهل9,أ 0 6ييللاو Y-اEلا# ا@أ %$#(ا=4لو
ايينيلع ا9SGييF ايي4لLو اييههجا9@ %$ييلا اييTريqو -اd9GOلاو -ا)ياO4لا
;ي5!يي2 اينل 6ييللا xيي$ف Yا
ً
#ا# ا9)لqأ ا4لLو Yانيلع ;ي4لا5لا ب( Z2و ا4لL
8ييT Yبا!يي*لا ددع دادgا ا9Csي Vأ با!*لا ا95ن4ي Vأ ا9لوا7 ا4لLو Yا
ً
#ا#
Vاس@M •انT lيل Yب9يع 6لL Vاس@3او انيف +يع Dأ ;ع V9Q=!ي Vyا
Y’>ا)نلا ;م .اخ Y-ا9[هلا ;م .


اخ Vاس@M دج9ي 0 Yب9ي5لا ;م .اخ
%ييف اييه@94u[يو اييه@ور!'يو Y"يي!, "!=لا V9ل5جي ;'ل Yب9@Eلا ;م .اخ
?يي4<5لا "!يييص4لا 9ييT ايينT VايييC3ا VK YV9Csييي 0 ?$7 با!*لا VاTXأ
0˜T ;يLاسم 6للاو ” ;يLاسم اي 8'ل ?لوأ 8هيأ ” اXا4ل Y8هل "!سنلا#
%ييف V9ييC94ي 0
ً
اج( 8'!5e ان#أ V9'ي Vأ .8'ل ?لوأ 8هيأ .V9ل9Pس4لا
مأ .اHيينلاو بريي'لاو ةديي*لا "عايي2 %ف 8ه$مأ V94=يو .ا$)لا ;يدايم
Yاييسنلاو V9يييفKاو -ا(دييu4لاو žييي*=لا ;ي# ةدماT ا
ً
QQج 8ه# V9CsC
;ييي# .9يي=C Vأ تليي*ف 8يي'لود ةHييهجأ لL Y8'CHهجأ لL ”لOفأ 8هيأ
.-ا(دu4لا ;ي#و با!*لا
Y"يييصu*لا ايين# Vاديييم Y"ييل9جرلا Vاديم ?لM ا9!TEي 8T9LرCا +يd
Yة9ييخM اييي ا9ه!$@ا Y"فا<نلا Vاديم Y;ي4لا5لا ب( Zم "لصلا k1A Vاديم
-د$ييeا ايي4لL VورQيي'ي ;ييي[جر4لا VK Y.ايي)لاو لييي)لل ا9ييه!$@ا 0
ً
وأ
\ .ا, لجو Hع 6للاو Y"Lر54لا
 8
~
'
~
@

9ييG ~!
}
ي

8
}
يي'
~
ل

1خ• ا95
~
ييF

و
}
K


و

0
ً
ايي!

خ• 0

M

8
}
ييL
~
ود
~
اg

اييم

8
}
'
~
يف

ا9ج
~
ر

خ• 9
}
ل

8
}
ه
~
ل

V

9ع ~ ا4

2

8
}
'
~
يف

و

"• ن

$
}
[

ل
}
ا  \"#9$لاƒ a‡ .…
›1خ ..8ييT امأ Y8هيلع NاuC ;يEلا 0˜T 8'ني# V9!يd mا@ •انT
?ييلع Ymايينلا ب9ييل, اودييس[ي Vأ اودا(sف 8ه#9ل, -دسف mانلا 0˜T
Vودييس[ي Y;ي4لايي5لا ب( ?لع mانلا ب9ل, Vودس[ي ” 8Tودس[ي ;م
Uيي!SC 0 ?$يي7 mايينلا ب9ييل, Vودييس[ي Y6ييللا ;يييد ?لع mانلا ب9ل,
Y"ييLر54لا h(أ ;ييم با!يي*لا ةد9ييع ;م دي[$س4لا ;م 0Mو .6للا Iرe
Rييي7 ?ييلM رهSلا h(أ "ل9جرلا h(أ Yان!لا h(أ YNر*لا h(أ ;م
8ييه[C .ودييلا ت@اييL 9ييل 6ييللاو YVايي'م لييL ;ييم ديي2ا[4لاو +>اييص4لا
Hجايي7 رييس'ني ?$7 -اه!جلا %ف V9*ي5ي -ا(ود انT اهdا!F تل2(K
6ي@أ JييLو ” 8مKا ما)C JيLو ” ب95*لا ?ن!C JيL ا9فر5يو YN9uلا
0˜ييT 8ييهف 9ييل ...;ي4لايي5لا ب( ة9يي, 0M ?يي4<ع ة9يي, WييلانT دج9ي 0
9ييل 8ييهيلع اXاييم Y•(ايي54لا V9ييF9uي انT 8Tد9نج ا9ل2(K V9ل9Pس4لا
8هنم B#اF ">ام ل$)ي B#اF ">ا4س4خ تل2(أ 9ل •"لود لL] ا9ل2(أ
ا9ليي2(أ 9ييل 8هيلع اXام .ديدج ;م "مKا V9ي=ي YVود95ي ">ا45#(أ ?)!ي
ةري*ع اييهيف -اي5ماجلا ;ييم "يي5ماج ا9يي)لGيف Y"5ماج ب1d ددع (د)#
8ييهنم ليي$)ي N0/ ةريي*ع YVا$ييس@اGفأ ?ييلM ايT Y›1خ ..ق1qM ..N0/
ايين# Vودييي5ي Yاهنص7و "مKا (92 V9@9'ي 0˜T N0/ "5سC Zجري Jلأ
Vyا Yةرييخyا %ييف 8يي'ل رييخXو اي@دلا %ف 8'ل H
t
ع 6للاو ديدج ;م "مKا
1e)
Y6يي# Vورييu$[ي ;يينيSييسل[لا 8ييهنم ليي$)ي DEييلا %نيSييسل[لا بايي*لا
Hييع 9ييهف 6# Vورu$[ي V9يد95سلا 8هنم ل$)ي DEلا Dد95سلا با*لاو
Yةرييخyا %يف 8يي'ل رخEييف 8'Cاييي@ ت,دييA VMو اي@دلا %ف 8'ل Hع Y8'ل
\ V9ل9)ي اXا4ل ” رهSلا ;م V9فاuي اXا4ل ”"ل9جرلا ;م V9فاuي
 V

ور
~
ه

S

$

ي

m
Š
ا@

أ
~
8
}
ه
~
@

M

8
}
'
~
$ •ي

ر
}
,

;
}
م


ˆ

~
.• / ا9ج
~
ر

خ} أ

 \ل4نلاƒ Œš .…
YpرييخKا 8ييمKا %ييف با!يي*لا 0˜ييT ..VورTاييd 8ييه@K 8T9ييجرخأ
"ييير=لا "يي=>ا( 8Tديينع ;يEييلا WييلX ?ييلM اييم V9يييس@ر[لا Vايي'يرمKا
"يير7 ;4يOي ;ي'ل رفاي'لا %ي#رGلا ما<نلا %ف Y"ي#رGلا "يdار)4يدلاو
VاييL DديينL Y.ودييلا ةدايي, 8ييT •(ايي54لا ةدا, 8هلود ةدا, 8T Vاس@3ا
بريي=لا %ييف ا
ً
د>ايي, VاييL (واييه@Hيا Y"ييي@اQلا "ييي4لا5لا بريي=لا %ييف ا
ً
د>ا,
%يف 8يTد1# ةدا, ا9@اL 0˜T ..V1ف Yل*Cر*C .9جيد Y"ي@اQلا "ي4لا5لا
;ي=@ .ايهل اي4عg 8هC(اي$خا 8يهل ا
ً
4ير'C 8مKا -دا5ف "ي4لا5لا بر=لا
ا
ً
د>ايي, وأ Yžيجلل ا
ً
د>ا, 6@95Oي انT ;م Zجارلا با*لا ا9مر'ي Vأ .د#
(ودCو 65م Uي)=$لا Vوأد!ي وأ Y;جسلا %ف 6@95Oي +>ا$'لا ;م "!ي$'ل
6يي5م اوأديي!ف Nر*لاو "ل9جرلا Vاديم %ف VاL ” اXا4ل 6ل97 -اه!*لا
..8هلا7و 8T9عدو اET ?لع ا9<فا7 8$@أ .ا7 لL ?لع .Uي)=$لا
\ -اينلا ا9صلخأو
 ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا ;

ع • Z
~
ف

اد

ي
~
6

ل

لا V

M

 \:=لاƒ bŽ .…
‘ريي*# 8يي'نع Iافدييلا ?ل9يي$ي 6ييللا Yا9يي)Cاو اور!ييAاو Y"ييينلا ا9صلخأ
..p9)$لاو ر!صلا
 V

9ييل
~
4

5
}
ي

ايي4

#

6

ييل

لا V

M

ا
ً

}
ييe• 8
}
T ~ د
~
ييي
}
L

8
}
L
~
ر

ييO
~
ي

0 ا9)~$

C

و

اور
~
!

ص
}
C

V
}
M

و

B
Š
ي=• م
~
 \Vار4ع ./ƒ ^`„ .…
 6

ل •T } s

#

0

M


~
ي

س

لا ر
~
'
}
4

ل
}
ا U
~
ي=• ي



 \رdافƒ ab .…
ا
ً
ي4>اد اي4@M YايهلL اي@دلا ?*خأ 0 6للاو Y%س[@ ?لع 6فاخأ DEلا لL
اXM ت@sييف Yبا>Eييلا 0˜ييهل %نLر$ييي 6ييللاو Nر=نC 0 ?$7 %س[@ Zجا(أ
p9,أ 9Tو ;ي4لا5لا ب( ل!=# 8ص$عا B)ف Wيلع +لا'$C اي@دلا -دجو
Vأ ;يي'4ي لييT ..p9,أ ;ي4لا5لا ب( ” ;ي4لا5لا ب( مأ p9,أ 8T 8هنم
;يي'ي 8ييل W#اييAأ اييم Vأ 8لعاوƒ ” Wيلع 6للا 6!$'ي 8ل اXM %e •رOي
8ييل %يي*# •ورييOي Vأ ?ييلع ا9يي54$جا 9ييل "ييمKا Vأ 8ييلعاو WPSuيل
?لع ا954$جا 9ل "مKا Vأ 8لعاو YWيلع 6للا 6!$L د, %*# 0M •ورOي
Bيي)ف …Wيييلع 6ييللا 6يي!$L ديي, %يي*# 0M •9يي5[ني 8ل %*# •95[ني Vأ
Zييم بدsييCو 6ييللا Zييم بدsييC .انييس[@أ ;ييم %ييس[@ ?ييلعو 8'يلع Nاخأ
\ .ا, 8ه4يد)C +س7 +Cارم mانلا ل5ج م123او YW@ا9خM
 (

اص

@
}
K
}

او

;

ير

ج

اه

4
~
ل
}
ا ;

م

V


~
و

K
}

ا V

9)~#

اس

لاو

 \"#9$لاƒ ^„„ .…
 V
ˆ
اس

7
}
|

#

8
}
T ~ 95
~
!

C

ا ;

يE

ل

او

 \"#9$لاƒ ^„„ .…
1eW
 8
}
ه

ي
}
ل

ع • ب
~
9$
~
ي

ام

M

و

8
}
ه
~
#
~
E “ 5

ي
~
ام

M

6

ل

لا ر

م
}
K•

V

9
}
ج

ر
}
م
~
V

ور
~
خ• /و

 \"#9$لاƒ
^„š .…
;ييم V9ييلوKا V9)#اييسلا WييلانTو Yديي7أ لTأ WلانTو (د# لTأ Wلانهف
"يي5ي# ل!, ا9نم/ ;يEلا Yةرج*لا ت=C ا95يا# ;يEلا (اص@Kاو ;يرجاه4لا
8Tا9يي)C +ييس7 .gايينم mايينلاف Yةرييجهلا ديي5# او•اج ;يEلاو Y"ي!يد=لا
Yا@ديينع Vاييس@3اف Y8ييه>1# +ييس7و 8ه$)#ا2 +س7و 8ه4يد)C +س7و
اEهل &•اSعو Vاس@3ا Y&•1#و Vاس@3ا Yداهجلا اET %ف 6مد,و Vاس@3ا
;يEييلا Vا9ييخœل "!ييسنلا#و داييهجلا اEييهل "!ييسنلا# انسييا)م &ET Yداهجلا
YWييلQم ديي7أ ليي45ي 8ييل 6يي@أ ;<C 1ف lمأ تPج ت@أ امأ Yان5م V9ل45ي
?Oمو "يل4ع %ف ت29خ %ف تلخد وأ Y"يل4ع %ف (اTدن, %ف تلخد
;عو ¢” (وا*ي# %ف دعا)لا اET V1ف ;ع 8ل'$C أد!Cو رهeأ "o1o Wيلع
8ل DEلا V1ف اET ” V1ف ;عو V1ف ;عو ¢” m9ل[لا لLsي DEلا V1ف
تيي2 •V1ف اEييT] 6يييلع ?ييOم د,و Vyا ?$7 رهeأ "5#(أ Wيلع j4ي
09يلو Y&ريييq ديي7او ;يي'ي 8يلو ايينT VاييL YUيرSلا اET %ف 9Tو -ا9ن2
ا9$!o WPلوأ ;'ل Y6$45@و 6للا لOف د5# ا
ً
5!d Y8$@أ 8$Pج ام WPلوأ -ا!o
8ييTرجأ 8ييهل V9)#اسلاو 8ه[>اcو ا9LرCو 8ه# انPجو 8Tد0وs# اورجاTو
ƒ "ماي)لا م9ي ?لM 8هل45# ل4ع ;م رجأو !لF ةنس7 ةن6 @6 @#
ة#ايقلا م=ي ىلE اهب 2م @# ر;1و اlر;1 %يف mانلا ;م 8L …
Vأ Vوديييري 8ييTو (وايي*ي# %ييف ا9ييسلجي Vأ 8هيلع انFرف ;=@ (وا*ي#
اواييج -ا5ماج ا9جيرخو V92دنهم 0˜T ..85@ ” •(ا54لا %ف ا9@9'ي
ا@ر[ن$يي2ا Y8ييه# ايينPج ةري!ييL 8ييه!Cاو( ت@اLو 8Tد1# %ف ;ي[c9م ا9@اL
8ييهفر5@ ;يEييلل ايينل)ف Yد7أ اج ام mانلا ا@ر[ن$2ا Yد7أ اج ام mانلا
ب( "Oيرف اودأ داهجلا اET +@اج# ا9[, ا9لا5C Y8'[>اcو ا9LرCا ا9لا5C
%ييخأ ايف .6$ل>ا5لو 6ل ره*لا %ف "ي#و( N0/ "5#(أ 8هيS5@ انLو Yدا!5لا
6ييمر7 د, ;ير$G4لا j5# تيأ( ا@أو ” 8'ل "!سنلا# (ورGلا g9جي 0 0
ً
وأ
jي5# تيأ(و Y"ن4لاو ةداه*لاو رجKاو با9Qلا Vاديم ;م لجو Hع 6للا
ام] (اGA با!*لا 6للاو Yلجو Hع 6للا 8همر7 د, ;ي[سل[$4لاو دا)نلا
ديي)نلل 8هييO5# wريي[C 8ييo Yةديي7او "ييLر5م اورييO7 •"Lر5م 0و اورO7
"!ييسنلا# وأ انل "!سنلا# وأ VاGفrل "!سنلا# ا92 WلX ?لM امو دا)$@0او
?ييلM 8TEييخأ "ييي#ر5لا د1!لا ?ييلM 8ييه5جري 8ييل ?$7 لجو Hع 6للاف Y%ل
8يهمر7 Yا
ً
ي4ل<م ;م˜ي4لا +يل, لي5جC %$يلا ;ي$[لا ;ي# ةرفا'لا د1!لا
jيييO7و -ا9هيي*لا Z)ن$ييسم ?ييلM م1يي23ا مانيي2 "يي4, ;ييم ا9ييل)$@ا
?ييلM ريي<ني لييجو Hع 6للا VK ا9مر7 ..85@ .lنجلا Z)ن$سمو -اوHنلا
.h(Kا &ET %ف ا9)!ي Vأ V9)=$سي لT mانلا
م9يلاو Yم9ي Jلs# اهيف م9يلا h(أ %ف ا9)!ي Vأ V9)=$سي ا9@اL اX|ف
V9)=$ييسي 0 ا9@اييL اXM اييمأ Y8ييهي)!ي ا
ً
XM اييهيلع اييمو اي@دلا ;م ريخ اهيف
ا9يي'لهي ?$7 Y8ه$نسلأ UلSي Y8ه#9ل, ?لM داهجلا jG!ي لجو Hع 6للاف
%يي[ني ري'لاييL %@اييGفKا داييهجلا VK "7اييسلا او(داGي Vأ ل!, 8هCانس7
8ي$يأ( ..رييL ..ري'لايL دايهجلا 8ي5@ Yدييد=لا R!خ ري'لا %[ني ا4L 6Q!خ
1eX
داييهجلا .(ايينلا ديي,9$ف (ودييC %$ييلا &EييT ديييلا .. (ايينلا ريييL ” JيL ري'لا
..R!uلا +TEيف ا
ً
(ا@ د,9C YWلEL
 h

(
}
K
}

ا %ييف

R~ '
~
4
}
ي

ف

m

ان

لا Z
~
[•ن
}
ي

ام

ام

أ

و

ًا[•ج
~
+
~
T • E } ي

ف

د
~
#

H

لا ام

s

ف


\دعرلاƒ ^‡ .…
اهلTK ")#اسلا •[7
9يT اEيT .. 6يللا ;يي#و 8ي'ني# ايم ا9=لAأ اEهل ا9ه!$@ا \ ة9خ3ا اهيأ اي
"ييعا4ج# 0M م1يي2M 0 6يي@K %يي*4C Vأ ;'4ي 0 (9مKا ا
ً
5!dو ..UيرSلا
6ي2أ( اينم دي7او ليL +يL( 9ل ."عاS# 0M ريمأ 0و ريمs# 0M "عا4ج 0و
V9يي'ي Vأ ;يي'4ي 0و "ييعا4ج %يي)$لC Vأ ;يي'4ي 0 6@|ف ديري ا4L ?*مو
8ييهلو د9يينج 6لو د>ا, 8هل mانلا ;م "ع94جم ?لM iا$=ي داهجلا Yداهج
;ييم ديي# 1ف Y…"نييسلاو بايي$'لاƒ م123ا ا@أد!م ;=@ Y6يلع V9*4ي أد!م
6يي!$@ا YWييلX ديي5# 8ييير'لا %ييخأ اييي 8ييo ..ةد7او "[ل¦$م "عا4ج V9'@ Vأ
لييL ;ييم Y;يدييTاج4لا بايي$GC Vأ 0M -دييجو اييم YWس[نل 6!$@ا YWس[نل
Y;ييQيي5!لا ;ييع 8ييل'C Y0˜ييT بايي$GC Vأ 0M -دجو ام Yد7او اج V9يلم
8ل'C Y;يي@92ا4لا ;ع 8ل'C Y;ييم9)لا ;ع 8ل'C Y;ييع9ي*لا ;ع 8ل'C
;'C 8ل اXا4ل Wيلع 6للا# 8o ;يدلا اET ادعأ ;ع 8ل'C Y;يي@ا4ل5لا ;ع
ريي'ن4لا ;ع %هنلاو Nور54لا# رمKا ",اd ت)$[C ام ” •دل# %ف اE'T
?ييلع تي*مو "!)عو "!)ع Jلأ د5# تجرخ %$لا "عا4جلا &ET ;ي# 0M
•يي[7او YWييس[@ xلييAأ ¢¢” داييهجلا h(أ ;ييم 8ييTر[نC ?$يي7 •9يي*لا
تيي@أ &ارييC DEييلا 9ييT Uيي=لا lيييلو YW#( ;ي#و Wني# ام xلAأو YW@اسل
YV9يي4ل5C 0 8يي$نL VM رLEييلا لييTأ ا9لsييسC Vأ د# 0 8لع WلانT YWس[ن#
رQ'C "Lر54لا %فو ..Jيجا(Kا •انل, ا4L]
 6

#

ا9ع ~ اX •أ

N

9
}
u• ل
}
ا و

أ

;

م
}
K
}

ا ;

م

ر
Š
م
}
أ

8
}
T ~ •اج

اX •M

و

 \اسنلاƒ Žb .…
” اEL Nرصي V1ف اXا4لو ” اEL ل45ي V1ف اXا4ل
 ;

يE

ييل

ا 6
~
يي4

ل •5

ل

8
}
ييه
~
ن
}
م

ر

ييم
}
K
}

ا %ييل •وأ
~
?ييل

M

و

.

9يي2
~
ر

لا ?ييل

M

&
~
ود

(

9
}
ييل

و

8
}
ه
~
ن
}
م

6
~
@

9S
~
!

ن
}
$

س
}
ي

 \اسنلاƒ Žb .…
Zييجر@ Vأ Yبريي=لا %يف Jيييجا(Kا موايي)@ JيييL لييجو Hع 6للا ان4لع
;ييي#و 8يي'ني# اييم ا9=لييAsف ”"ي@1[لا "ص)لا %T ام 8هلsس@ ;يلو˜س4لل
.8'#ا9o ?لع ا9<فا=C ?$7 6للا
داهجلا %ف رجKا 8<ع
.ايي$)لل Jصلا %ف "عا2 ماي,ƒ .ا
ً
د#أ داهجلا با9o ;م 8<عأ دج9ي 0
اي@دييلا ;ييم ريخ 6للا لي!2 %ف م9ي ‘ا#(ƒ و …"ن2 ;ي$2 ماي, ;م ريخ
&ا9يي2 ايي4يف م9ييي Jييلأ ;م ريخ 6للا لي!2 %ف م9ي ‘ا#(ƒو …اهيلع امو
6ييللا لي!2 %ف م9ي ‘ا#(ƒ لي,و …اT(اه@ ماصيو اهليل ما)ي .gان4لا ;م
6ييل4ع ?ييلع 8يي$uي 0 ا
ً
ييS#ارم -اييم ;مƒو …6ماي,و رهe مايA ;م ريخ
1eY
Y"ييماي)لا م9ييي ?لM 94ني 6ل4ع ?)!يو Yر!)لا %ف .sسي 0 …Vا$[لا ;مsيو
Ypريخأ ةدييدج "[ي=يA 6لاي4عأ "[ي=ييA ?يلM JييOي Wييل4لا م9ييي لL
ƒ ?لع fسني x!صلا م9ي لL أد!يو "uس@ اهنم Eخsي ل4ع ;س7أ &'(T(
%TAT) Dأ Y"ييماي)لا م9ييي ?ييلM اE'T 6لا4عأ "[ي=A ?لع ZOيو "uس@ …
” ل45لا اET ;م 8<عأ ل4ع
%فو "ن2 V9يلم ت*ع W@sL "ن2 V9يلم 1
ً
Qم "ماي)لل ?)# اXM %ن5ي
..W@اييسل ق1d|يي# اه5يييOC 1ف ”اEييT ;ييم ر!ييLأ "يي45@ D
t
أ ‘ايي#رلا h(أ
8ييT ادهيي*لا تيييأ( ديي)لو ..اEييT Vاييسللا Bيي#(أ Y6ييS#(أ ..6ييS#(أ
6ييللا ;ي$يي!u4لا 8يي<5مو ..8Tايي!$جا 6ييللا ;ي$ماييصلا 8<5م ..V9$ماصلا
?$يي7 6ييللا ;ييي#و Wييني# ام xلAsف Yادهe 8TEu$يو 8هي[Sصي 8T(ا$خا
J<ن$Cو د# 0 Y6للا ?لع ل!)م ت@أ W@K Y"نجلا با9#أ ;م ا
ً
#ا# Wل x$[ي
لييس$GC اي@دييلا ايي4عg ;ييم ايي4يعg ليي#ا)C Vأ -د(أ اXM تيي@أ YرييS5$Cو
JيييL ”lيي#14لا JيييL .Wييس#1م x=ييصCو رS5$Cو W#ايo l7أ l!لCو
¢”Wيي#( ليي#ا)C Vأ ديييرC ت@أو JيL ¢اET JيL ”.ا)5لا JيLو YةرSGلا
YرLEييلا# W$لييA 9
t
يي, YV/ر)لا# W$لA 9
t
, Yةدا!5لا 9
t
, YWس[@ ;م xلAاف
B!=C 0 ?$7 ا9ه!$@ا ..6!$@ا Y-افyا ;م •اOعأ •[7ا YW@اسل •[7ا
Y6يييلع ب9يي$ي 0أ ?يي*uي (ورييG# 6ييللا ?ييصع ;م V|ف (ورGلا# 8'لا4عأ
6للا ?صع مد/ VK Y6يلع 6للا ب9$ي Vأ ;'4ي "يص54# 6للا ?صع ;مو
.6يلع 6للا +$ي 8لف (ورG# 6للا ?صع lيل#Mو Y6يلع 6للا با$ف ة9ه*#
8ييهل 8ييي)C 0و 8يهل 6#sيC 0 Wييل97 mاينلا ;ييم 8L \ 8ير'لا %خأ ايف
8'>ا[5ييO# 0M VورصنCو V9,gرC لTو Yلجو Hع 6للا ان<[=ي 8ه# Yا
ً
@gو
.Wلخدي 0 (ورGلا YWس[نل 6!$@ا %e 8Tأ ..ر$GC 1ف 8'>ار)فو
8ييTأو .ماييoyا ;ييم •اييOعأ •يي[=C \ اييQلاo YW@اييسل •يي[=C ا
ً
ييي@اo
ƒ .iر[لاو Vاسللا \ ;ي9Oع @*يب ا#و !ييحل @يب ا# %ل 2N/ي @#
ةنجلا !ل @م:1 !يل;P ;ييمو Y-09Lsي4لا# لخاديلا ;ييم W4ف ره
t
d …
.92رلا YWجرف رهdو Yم1'لا# i(اuلا  ا9ه!$@اييف Y"يينجلا Wييل ليي['ي
0 Vأ 6ييللا 9ييجر@ Y8يي'مر=ي 0 Vأ لييجو Hييع 6ييللا 9جر@و Y8'س[@أ ?لM
ديي5# Y"45نلا &ET ;م ان@امر7 ة(ارم ان,X ;=@ Y"45نلا &ET ;م انمر=ي
9ييجر@و انيلع 6للا x$فو YVد(Kا %ف %>اد[لا ل45لا وأ داهجلا برF Vأ
.انمر=ي 0 Vأ لجو Hع 6للا
1eZ
دي7=تلاو 3اuFلا
\ ة9خ3ا اهيأ
.6CاLر#و 6للا "47(و 8'يلع م1سلا
ديي# 0 Yلييجو Hييع 6ييللا ;يييد اهيلع V94ي)ي h(أ ;م ;ي4لس4لل د# 0
;ي5>اييF ;ييي5S)م V9)!ييي2 0Mو YاييهيلM Vووsييي (اييمد ;ييم ;ي4لييس4لل
.ماPللا "#دsم ?لع ما$يKاL
اEييهل ?لوKا ةدعا)لا اهيلع V94ي)ي Y"!لA h(أ ;م ;ي4لس4لل د# 0
;ييم ;ي4لييس4لل ديي# 0 Y;ي4لايي5لا I9يي#( ?ييلM ايي)لSنم x!ييصC 8o Y;يدلا
UييلSنCو Y"5ير*لا &ET .1c ت=C 6$=Cو 6يف Vوsي[ي Y%م12M Z4$جم
ر*نCو ;ي4لس4لا E)نCو Y;ي[5O$س4لا ’لuCو k9$[لا x$[$ل 8هe9يج
.;ي4لا5لا ة9عد
%ل45لا W=4لا 9T "يT9لKا دي79C
"يم1يي2M ة9ييعد م9يي)C Vsيي# 0M م9يي)ي ;ييل Z4$ج4لا اETو Y"لودلا &ET
ديي79C Y6يللا 0M 6يلM 0 ?يلM Yديي79$لا ?يلM Yليجو Hيع 6يللا ?يلM 9عديC
دييي79$لا .9يي=$يو Y-ا[ييصلاو ا42Kا دي79Cو "يT9لKا دي79Cو "ي#9#رلا
] "ييعا4جلا &Eييهل د# 0 Yةاي7 :هنمو 8ي,و Uلخو •9ل2 ?لM 6س[@ %ف
Vأ ..ايهل دي# 0 ] h(Kا %يف 6ييللا ?ييلM ا9عديC Yاهيس[@ ;يع ;ل5C %$لا
."يT9لKا دي79C ?لM "ي#9#رلا دي79C gواج$C
دي79C Y"فا)o دي79C Y"فر5م دي79C 6@K Yله2 رمأ "ي#9#رلا دي79C VM
ريي)C Vأ "ي#9#رلا دي79C W4ل5ي Xا$2أ مامأ -اعا2 ةدع lلجC Y"2ا(د
Zييجري 6يييلM YرييمKا &دييي# Yتييي4م Y%ي=م Yقgا( YUلاخ 6للا Vأ Nر$5Cو
6ييجو ?لع 8لسم ;م ام Y6@9فر5ي ا!ير)C ;ي4لس4لا لL اET Y6لL رمKا
ا
ً
د7أ VM .9)ي h(Kا Nريص$ي وأ Y6يللا رييq قgريي وأ Y6يللا ريq Uلuي
;يي'ل YVyا h(Kا %ييف ;ي4لس4لا "ماع اE'T Y6للا ريq V9'لا اET %ف
دييي79$لا ايينل, Y"ييي#9#( دييي79C Y%ييل4ع دي79C ?لM "ي#9#رلا دي79C لي9=C
دي79C Y"يT9لKا دي79C ?لM 6لي9=C -ا!o3او "فر54لا دي79C وأ YDر<نلا
‘رييخ 6يي@ود رييمأ اET Ykورلاو l[نلا# ةرماGمو لما5Cو YUلخو •9ل2
-ا9ليA Yh(Kا %يف ديي79$لا (اري,3 لي2رلا -اج 6لجأ ;مو Yدا$)لا
.8هيلع 6م12و 6للا
"ييي#9#رلا دي79C (ار,3 اواج ام Y8هيلع 6م12و 6للا -ا9لA ل2رلا
8ه)لخ ;م 8ه$لs2 ;Pلوƒ "ي#9#رلا دي79C V9فر5ي ا9@اL ;يLر*4لا VK
.…6للا ;ل9)يل
 l

4
}
يي*€ لا ر

u€ يي2

و

h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

ييس

لا U

ييل

خ• ;
}
ييم

8
}
ه
~
$

ل
}
s

يي2

;
}
P •ل

و

6
~
ل

لا ;

ل
~
9)~ي

ل

ر

4

)•ل
}
او

 \-9!'ن5لاƒ š^ .…
1e\
 (

اييص

#
}
K
}

او

Z

4
}
ييس

لا W
~
ييل •4
}
ي

;
}
م

أ

h

(
}
K
}

او

•ا4

س

لا ;

م

8
}
'
~
,
~
g
~
ر
}
ي

;
}
م

ل} ,
~
ر

ييم
}
K
}

ا ر
~
#

د

ييي
~
;
}
م

و

%

=

ل
}
ا ;

م

ت

ي

4

ل
}
ا i
~
ر

u} ي
~
و

ت

ي

4

ل
}
ا ;

م

%

=

ل
}
ا i
~
ر

u} ي
~
;
}
م

و

V

9)~$

C



أ

ل} )~ف

6
~
ل

لا V


~
9)~ي

س

ف

 \l@9يƒ b^ .…
Vأ Vوديي)$5ي 8ييهف ..V9Lريي*4لا ..(ايي['لا ¢” 6للا V9ل9)ي ;يEلا ;م
6Cاييي7 "ييليdو قgا( Uلاييخ 6ييللا Vأ ديي)$5ي DEلا ;'ل Yقgا( Uلاخ 6للا
6يي2أ( Zييف( اييم Y6ماييمأ "ماهلا ™dsSم Y-9qاSلا مامأ ره<لا %ن=نم
%ييف دي79$لا ;يأ ..8لاc اي W@ا'م J, \8لا<ل .ا,و مايKا ;م م9ي %ف
تييسيل ا
ً
XM 6ييلجأ ?لع Nاuي وأ 6,g( ?لع Nاuي 6@K ¢” اXا4ل ¢” 6!ل,
DEييلا VM Y"يييT9لKا دي79C "يO, "يO)لا Y"ي#9#رلا دي79C "يO, "يO)لا
لجو Hع 6لل ت!Qي Y-ا[صلاو ا42Kا دي79$# ر)يو "ي#9#رلا دي79$# ر)ي
6ل9ي2( 6يل 6ي$!oأ وأ 6يس[نل ت!oأ ام  ;يم "=ي=يصلا Rيداي7Kا %يف
6ي!يي*C Vود ايييل5لا -ا[صلاو ?نس=لا ا42Kا ;م Y-ا[صلاو ا42Kا
%ييTو Yاييه# ;م˜يي@ %$ييلا ةدييعا)لا &EييT YليوsC 0و ليS5C 0و YليQ4C 0و
..انيديsL تسيل ا
ً
دي 6لل ت!Q@ YJلسلا اهيلع U[Cا %$لا ةدعا)لا
انCا[ص# 6[Aو 6!*@ انل
VاoوKا د#اع 6!*4لا VM
6فاAوأ ;م 6يلu@ 0و 1L
Vا$ه!لا د#اع لS54لا VM
Y8ييل5@ 0 "ييي[ي'لا# …p9$يي2ا £ريي5لا ?ييلع ;يي47رلاƒ Vأ ;م˜يي@و
6يينع .ا˜ييسلاو Y+ييجاو 6# Vا4ي3او .9هجم Jي'لاو Yم9ل5م ا9$20او
دييي VM .9يي)@ 0و Y"يين4يهلاو 1ي$يي20ا 9ييT ا9$20ا VM .9)@ 0و Y"عد#
ديي)$5@و 8يل5@و YايننيعsL تيسيل ;يعو انيديsL تسيل دي 6لل Y6C(د, 6للا
Y"5#اييسلا ا4ييسلا ق9ييف 6يي)لخ ;ييع ;>ايي# 6ييeرع ?ييلع 9$سم 6للا Vأ
VK Yةاييي=لا %ف %ل45لا دي79$لا Y"يT9لKا دي79C ;'ل ..?لا5Cو 6@ا=!2
Y-ا[ييصلاو ا4يي2Kا دييي79C اييمأ Y;4Qلا Jل'ي DEلا اET "يT9لKا دي79C
Ykاو(Kا# 0و امدلا# ةرdاuم اهيف lيل Yان4o Jل'C 0 "ي#9#رلا دي79Cو
دييي79$# رييSuلا Y"ييل>ا5لاو د0وKا ل!)$ييسم ?ييلع ةرdاييuم اهيف lيلو
Y%ييل45لا دي79$لا وأ Y6)لخ .ا5فs# 6للا دي79C Y"يT9لKا دي79C Y"يT9لKا
(Eن@ &د7و 6للا ;م ?*u@ Y&د7و 6للا ?لع لL9$@ Y&د7و 6للا د!5@ Vأ
دييي79C اEييT Y&ديي7و 6ييللا ?ييلM 8Lايي=$@ Y&ديي7و 6ييلل م9ييص@ Y&ديي7و 6ييلل
” انCاي7 %ف دي79$لا ;يأ Y-9qاSلا "5يرe ?لM ان4Lا=C اX|ف Y"يT9لKا
 8
}
T ~ 9يي4
~
$
~
5
}
d

أ

V
}
M

و

8
}
L
~

~
د

اييج

ي
~
ل • 8
}
ه

> •اييي

ل •و
}
أ

?ييل

M

V

97
~

~
ل

;

يd

اي

*€ لا V

M

و

V

9L
~
ر

*} 4
~
ل

8
}
'
~
@

M

 \ما5@Kاƒ ^`^ .…
ةدييي)ع رييه<ي DEييلا اEييT YلييجKا %ييف قgرلايي# 6ييللا ?ييلع لييL9$لاف
ا4يي2Kا دييي79Cو "ييي#9#رلا دييي79C ديي79ي DEييلا VM Y&دييي79Cو 8لييس4لا
?لM 6ن#ا اج اXMو Y"Lر54لا ?لM 6ن#ا ل2ري Vأ ?*uي 6ن'لو -ا[صلاو
1e]
” 6Cاييي7 %ييف "يييT9لKا دييي79C ;يييأ YVا$ييس@اGفأ ?ييلM 6)=لي Vا$س@اGفأ
.. ;يأ
 1
ً
ج

˜ • م
~
ا
ً
#ا$

L

6

ل

لا V

X } |

#

0

M

-

94
~
C

V
}
أ

l
ˆ
[} ن

ل • V

اL

ام

و

 \Vار4ع ./ƒ
^aŒ .…
Y%ييل4ع دييي79C دييي79$لا اEييT Yديي79م ايي@أ .9يي)C تيي@أ ” 6يي)=لC اXا4ل
?ييلM ايينP4Sم ;يي'C 8ييل اXM Yايي)ل,و W#اييصعأو WييCاي7 %ييف ايي!5C Wيي[ل'ي
.W,ا4عأ %ف ر)$سيو W>امد Zم Dرسي DEلا دي79$لا
Zييمو Y-ا[ييصلاو ا4يي2Kا دييي79Cو Y"ييي#9#رلا دي79C Yاد79م تنL اXM
hر5$نيي2 8>ايي4$لا •رe اET Y8>ا4$لا •رe lيل Yر*$ني •ر*لا WلX
.6يلM
(9ص)لا •رe
Y6ييللا .H@أ ام ريG# Zير*$لا •رe 9T Vyا ةاي=لا %ف ر!LKا •ر*لا
¢” ;يم Y0 .اي,و Y6يللا .Hي@أ ايم رييG# Zيري*$لا مايمأ Jي,و DEلا ;م
لييTأ +!ييس# •ريي*لاو Y(9يي!)لا لييTأ +!ييس# •ر*لا \ VاLرe Wلانهف
ان4ل'C VM ;'ل Y;يد79م V9'@ ;يLر*لا ?لع ان4ل'C اXM ;=@ Y(9ص)لا
%ييفو انCدييي)ع %يف ليي5لف اييي7Kا •ريe ايينLرCو Y-ا9ييمKا •رييe ;ع
•رييeو (9يي!)لا •رييe Y;يLريي*لا ;ييع 8ييل'$@ Vأ ديي# 0 Y%e ا@دي79C
?يلع Vyا ريSخ WيلانT lييل Yاي7Kا •رeو -ا9مKا •رe Y(9ص)لا
ا
ً
يي[)Qم ا@اييس@M دييجC ايي4ل, Y(9!)لا ;م 6لL 8لا5لا %ف "[)Q4لا -ا)!Sلا
9ييT Vyا •ريي*لا ايي4@M Y6!7اييص# ليي29$يو 6يي# ليي29$يو ر!)لا ?لM sجلي
;ييم Vأ ?ييلع اييه)[لا Uيي[Cا د,و Y6للا .H@أ ام ريG# 8ير=$لاو ليل=$لا
اصخ( V9S5ي DEلا Yر[L د)ف .1=لا مر7 ;مو Yر[L د)ف مار=لا ل7أ
V9ييمر=يو Y"ييSل$u4لا "7ا!ييسلا •ر!ييلو ’يي,رلا Dدا9يينلو Y-ا(اي4uلل
Jيي)@ Vأ +ييجي ;يد79م انL VM Y”•رe اET 8هل .9)@ 0 اXا4ل Yداهجلا
ةرييم تل, تنL ا@أ YVyا ا5ي4ج "يم123ا "مKا §ود DEلا •ر*لا اEهل
اييي (دايي)لا ديي!ع اييي اييهيف "oاG$20ا …%@1يجلا (دا)لا د!عƒ …Dود!لا دي2ƒ
;يلTاييج ا9@اييL VM 8ه# V9QيG$سي ;يEلا mانلاو Yر!Lأ •رe Dود# دي2
•فايي7 لQم د7او Zير*C lيلأ pرC اي ;'ل Y8Tري['C g9جي 0 Y8ه4ل5@
Y"ييل4لا ;ييم iرييuي ر!ييLأ •رييe WلEييL &ريييq لييQمو %فاEيي)لاو ديي2Kا
%ييف •ريي# Vأ ديي5#و -ايي5L( v1o رييص5لا %لييصي مديي)$ي ايي4ل %فاEيي)لا
;ييم 8ليي2 8ييهيلع د( ا4ف 6للا Vا=!2 6للا Vا=!2 ا9لا, "QلاQلا "5Lرلا
"ييي/ %@9ييSعأ \ .ا, -ا5L( v1o انيف تيلA ت@أ دي)ع اي ا9لا, Y"QلاQلا
ديي#اع ?ييلع 8يي'=ي DEييلا VM ¢¢-ا5L( Z#(أ رص5لا ة1A VM V/ر)لا ;م
Y•ر*لا# -9qاSلا ?لM V94Lا=$ي ;يEلا ?لع 8'=ي 0و •ر*لا# ;o9لا
ا•ريي)يلف YV/ر)لا V94ه[ي 0 0˜T WلC ;م iر=$ي 0و &ET ;م iر=$يو
وEخsي 0و Y.H@أ ا4L 8يي'@M 8T9يي4$5dأ ;Pلوn ا954سيلو دج# 6للا .9, ا
.nV9Lر*4ل
1ee
ة9عدلا Jيلا'C ;م
h(Kا %ييف 6للا ;يد ا!عأ ل4=Cو م9)C %$لا "يم123ا ة9عدلل د# 0
مايي, ;ييم لL اههجو %ف J)ي2و YاTر2s# اي@دلا 6جا9$2 اه@أ •(دC Vأ
تيqا9Sلا 6هجا9ي ;م .وأ 6هجا9ي Vأ د# 0 Y’لاuلا دي79$لا ?لM 9عدي
Y"يم1يي2M ة9ييعد تييسيل تيqا9ييSلا اههجا9ي 0 ة9عد لLو Yh(Kا %ف
9ييل 6يي@K YU7 ?لع تسيل &ET د(اSC 0و ;جسC 0و pX˜C 0 ة9عد لL
6ييللا ?ييلM Uييلخ +7أ اهنم اجنل ةد(اS4لاو اEي3او 1$#0ا ;م د7أ اج@
د4=م  .
 8
}
يي'
~
ل •!
}
,

;
}
م

ا9
}
ل

خ• ;

يE

ل

ا ل~ Q •م

8
}
'
~
C •s
}
ي

ا4

ل

و

"• ن

ج

ل
}
ا ا9ل
~
خ~ د
}
C

V
}
أ

8
}
$
~
!
}
س

7

م
}
أ

ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

او

.~ 9يي2
~
ر

لا .• 9يي)~ي

?يي$

7

ا9ييل
~
H

ل
}
g
~
و

~ار

O

لاو

~ا2

s
}
!

ل
}
ا 8
~
ه
~
$
}
س

م

+
Š
ير

,

6

ل

لا ر

ص
}
@

V

M



6

ل

لا ر
~
ص
}
@

?$

م

6
~
5

م

 \ةر)!لاƒ `^a .…
hري4لاو +يEيي5$لاو داهSييF0ا ديي5# Y"لHلHلاو YارOلاو ا2s!لا د5#
اEييT ديي5# WلX ريqو "[يc9لا ;م لص[لاو ةد(اS4لاو ;جسلاو ر)[لاو
.…+ير, 6للا رص@ VM 0أ 6للا رص@ ?$مƒ 6لL
” ?ييل$!ي مأ 6ييل ;يي'4ي ديي!5لل لOفأ 8هيأ Y6للا 647( %5فا*لا لP2
\ ?ل$!ي ?$7 6ل ;'4ي ;ل .ا,
 † V

9يين
~
$

[} ي
~
0 8
}
ييT ~ و

ايين

م

/ ا9ييل
~
9)~ي

V
}
أ

ا9ييL
~
ر

$
}
ي
~
V
}
أ

m
~
ان

لا +

س

7

أ

† 8لأ
;

يي4

ل

5
}
ي

ل

و

ا9,
~
د

ييA

;

يE

ييل

ا 6
~
ييل

لا ;

يي4

ل

5
}
ي

ل

ف

8
}
ييه

ل •!
}
,

;
}
ييم

;

يE

ييل

ا ايين

$

ف

د
}
يي)•ل

و

;

ي#

X

ا'

ل
}
ا  \-9!'ن5لاƒ ^ • b .…
6$ل!)$يي2اف pريي)لا ;ييم "ييير, ايين!لا (اg \ .ايي, ة9ييخ3ا ديي7أ %نoديي7
ا(اد ايينلخد \ .اي, Y?ييه$@ا Vأ دي5#و +ييSخو ري!'$لاو Nا$هلا# ريTا4جلا
NريGلا ;يم "يفرq %يف pوHي@ا دي, 6ي# اXMو 8o Y&دج@ 8لف Y6نع انQ=!ف
ريTايي4جلا &EييT Y8ييي<ع م9ييي VامHلا ;م رqأ م9ي اET \ 6ل تل, Y%'!ي
&Eه# V9ل!)$سي اي!@Kا ;'ي 8ل \ .ا, ")يرSلا &Eه# انل!)$سC "4لس4لا
ل!, -انيo1Qلا ;م WلEلو ..UيرSلا ?لع V9'@ 0 Vأ ?*خأ Y")يرSلا
0 8'C9ييعد VM Vا9يخ3ا ايهيأ اي \ .ا, +$L ة9عدلا ;م د7او ;جسي Vأ
V9ييل)$5Cو Vود(اS$2 mانلا اهفر5ي م9يو Y;يريQ'لا ?لع "يفاخ تلاg
Yمايي'=لا 8'ماييمأ J)ي2و V9ي42رلا ا4ل5لا 8LدF J)ي2و YVوX˜Cو
;جييسي Vأ ليي!, ] -ا9عدييلا با=Aأ ")يرd 8Cأد# د, V9@9'C اTدنعو
.•رQLأ وأ -ا9ن2 ر*5# ة9عدلا ;م د7او
%ن$oديي7 ايي4L ’لاuلا دي79$لا] دي79$لا ?لM 9عدC ت@اL اXM ة9عدلاف
رAانلا د!ع Z,
t
و ا4ل تلا, •…ةدي47 6$خأƒ 6للا 647(] +S, دي2 تخأ
Eيي[نيل %@9يييس!لا ةH47 ?لM (ار)لا ل2(أ +S, دي2 مادعM (ار, ?لع
ةHيي47 %@ادايينف Y%يي#ر=لا ;جييسلا ريدييم %@9يييس!لا ةHيي47 Y8يي'=لا
.ايي, رييAانلا ديي!ع Vأ وديي!يƒ اهل .ا,و Y(ار)لا ?لع %ن5لdأو %@9يس!لا
.ا)ف …;جسلا ;م 6جرu@ ;=@ +S, دي2 (E$عا اXM %@9يس!لا ةH4=ل
(Eيي$5ي Y6ييلL 8لايي5لل ة(اسخ 6@K Xا$2Kا Xا)@3 ةدي7و "Aرف انمامأ اهل
)gg
تلايي, Y;جييسلا ;ييم 6ييجرu@ WييلX ديي5# 8ييo مادييع3ا 8'7 6نع J[u@و
8يي'7 Wيينع V9[[uييي2 -(Eيي$عا VM V9ل9)ي 8ه@M 6ل تل, ..6يلM ت!TX
6للاو Y6للا Zم ل45لا ;ع ”ةدي47 اي (E$عأ %e Dأ ;ع .ا, Yمادع3ا
6ييللا ريييq "ييهج Zييم تلG$ييeا 9ييل 6ييللاو Y6ييللا Zم ل45لا ;ع (E$عأ ;ل
ايينT] %يينP4dا Y;ي4لايي5لا ب( Zم ل45لا ;ع (E$عأ ;ل %ن'ل Y-(E$ع0
•مادع3ا 8'7 E[ني2 "ليللا "يرcا@ مامأ ")ن*4لا ل!7 Y"يT9لKا دي79C
;P4Sي مادييع3ا# 6يييلع م9يي'=4لا اييهل .9يي)ي 9ييT] ةدييي47 اييي %يينP4dM
8يي'7 E[نييي2 ?ييه$@ا ديي, ريي45لا VاييL VM z ةدييي47 اييي %نP4dا •اي7Kا
%نGي ;لو Yمادع3ا 8'7 E[ني ;ل ?ه$@ا د, ر45لا ;'ي 8ل VMو Yمادع3ا
.&ريخsC وأ لجKا ةدايg %ف اPيe (اE$ع0ا
%نoديي7و Y;Tددر@و ;ي$4لL أر)@ "يT9لKا دي79C .."يT9لKا دي79C اET
.اي, مادع3ا 8'7 82ارم رO=ي VاL DEلا fي*لا ;ع 1)@ ة9خ3ا د7أ
ا9Csييي Vأ مادع3ا 8'7 82ارم ;م Y")ن*4لا ل!7 ?لM 6@9,9سي 8Tو \
fييي*لا مديي)C Y6ييللا 0M 6ييلM 0 Vأ دهييeأ ليي, \ 6ييل .9يي)ي DرTgأ fي*#
6ييلM 0 Vأ دهييeأ ليي, \ .ا, Y85@ \ .ا, \ دي2 اي 6$[لو 6$#E5# DرTgKا
6لM 0 .9)@ ان@K مد5@ ;=@ "ي7رس4لا 8$C تPج ت@أ ?$7 .ا, Y6للا 0M
مادع3ا 6يلع دي79C دج9ي ا
ً
XM Y6للا 0M 6لM 1# H!uلا V9لLsC 8$@أو 6للا 0M
;جيي2 6يييلع دييي79C دج9يو +Cاو( 6يلع دي79C دج9ي YH!خ 6يلع دي79Cو
ديي# 0 Yx>ا#Eييلا 6ييل مديي)ي دي79C دج9يو x#X 6يلع دي79C دج9ي Yةد(اSمو
.•9ل4لا 6Tر'ي DEلا Y’لاuلا دي79$لا ;م
6للا .92رل .ا, %#ارعKا  0M 6لM 0 ?لM .ا, Y9عدC %e Dأ ?لM
أدي!@ Vأ دي# 0 ¢¢.. ديي79C Y•9يل4لا ايهTر'ي "ي4ل'لا &EيT \ .اي)ف 6يللا
•9ل2 ?لM "يT9لKا دي79C ?لM "ي#9#رلا دي79C .9=@ Yأ د# 0و Yدي79$لا#
ا4L YةHعو د94A ?لM ةاي=لا Z,او %ف Z>ا,و Yvاد7أ ..-ا4لL Yق1خأو
.ايي, Y;جييسلا قايي4عأ %ف 9Tو ة(اg9لا 6يلع ا9Fرع \ .9)ي دي2 VاL
Z!يAKا &EيT] ة1يصلا %يف "ي@اد79لا# 6لل ده*C %$لا "#ا!سلا Z!Aأ VM
ر)C ا
ً
د7او افر7 +$'C Vأ jفر$ل •6للا 0M 6لM 0 Vأ دهeأ \ .9)C %$لا
Vأ ;يي'4ي 0و Yxي=A دي79C دير@ ;=@ Yدي79$لا 9T اET Y"يqاd 8'7 6#
87ر$يي2ا \ 6ييل ا9لاي, Yمادييع3ا# 6يييلع 8'7 Yدي79C Vود# ة9عد 8ي)$سC
YUيي7 8يي'7 %ييOC(أ ايي@sف U=# ام9'=م تنL VM ”87ر$2أ اXا4ل \ .ا,
اEييT Yلييdا!لا 87ر$يي2أ Vأ ;ييم ر!ييLأ ايي@sف Yلييdا!# اييم9'=م تنL VMو
.دي79C
&ايينيأ(و ايين!TX مادييع3ا# 6يييلع 8'7 ا4ل تلا, &رهA وأ 6$خأ %ن$oد7
Yايينل 6ييللا ا9عدا \ ا9لا, Y&و(اg ;يEلا وأ Y6Cا9خأ Y6عا(E# ان,9Sف \ .ا,
.ادهe "ل>اع "ل>ا5لا &ET لL ل5جي Vأ 9ج(أ \ .ا,
¢¢ دي79Cو دي79C دج9ي ا
ً
XM
)g1
"لا2( Y8هيلع 6م12و 6للا -ا9لA Yاي!@Kا "لا2( دي5@ Vأ ;م د# 0
8ييهنم Eيخأ اييم "ييي#9#رلا دييي79C Y"يييT9لKا دييي79C ?ييلM ة9عدلا \ اي!@Kا
.ةري!L ا
ً
د9هج
"ي>ا9*ع ما'7أ
VM \ V9ييل9)ي "ييo1o %لا9يي7 م9يييلا %@اييج YVا$س@اGفأ ?لM %Cs@ Vyا
?ييلM ا9يي5ج( ر'ييس54لا اEييT ?لM اواج ;يEلا ;م ا#اe ;ير*ع %لا97
Y8ييTد1# Y8هC9ييي# ?لM V95جري2و YV9Lر*م VاGفKا Vأ "ج=# (وا*ي#
(وايي*ي# Yžيييد1جن# Yةدييج Bييخ "ع94جم انPج ;=@ \ %ل .ا,و 6ييللاو]
Yةدييج %ييف Vارهييe •داهجلا h(K 8هلاصي3 V94لس4لا U[@أ 8L 8ل5ي
8ييo Y;ي4لس4لا باس7 ?لع V9لLsي ^`„.„„„ ?$يي7 Y8ييهل رLاEييC .اييي(
اوايج Y(وايي*ي# ?ييلM اوايج žيييد1جن# ;ييمو Yžيييد1جن# ?لM 8TوEخأ
8هم9يي, Vوريي*!ي ا9يي5ج( YVاييGفKا •رييe ا9[يي*$Lا YpدA ?لM ;يم9ي
6ييللاو \ تييل, YUيي=لا ;ي!ييي Vأ ديي# 0 Y…رم˜ييC ايي4# IدAافƒ U=لا "ل9)#
0 ¢” اوأ( VاييGفKا ديينع •رييe Dأ Y"نييسلاو بايي$'لا ?لM 8Lا=$@ ا@9عد
ديي7أ %@اييج YBيي, "ييه!ج ا9لخدي 8لو VاGفKا دنع &وأ( •رe Dأ D(دأ
ا9لا, \ %ل .ا, ” •ري=ي DEلا ام تل, Y(ا$=م ا@أ %ل .ا, lمأ ة9خ3ا
V9ل29$ي 6$ع94جمو 9T ر!)لا .97 9Tو Nايسل 9يديف 8لف ا@دنع \ %ل
-ر!ييLn nاري!ييL ا9ييلع V9ييل9)ي ايي4ع 6ييللا ?لايي5Cn \ تل, ر!)لا +7اص#
Nاييي2 6ييللاو \ 6ييل تييل, nا#EL 0M V9ل9)ي VM 8هTا9فأ ;م iرuC "4لL
8ييه4ل5C VاييGفKا Yريييu# VاييGفKا Zم 0و ريu# بر5لا Zم 9T 0 ;ي'سم
n "S=م B.B.C "ي#اT9لا ر*نيل &ET "5ماجلا ?ن#و اج Nاي2 VM .9)C n
اييهلL 6$عايي4ج Y%عديي# Nاييي2 .9يي)ي Y"ييلهجلا j)# Y"يد95سلا .ا9مs#
0 ايي@أ ايي5!d] 8ييس,أ داييLأ ا@أ Nاي2 6للاو %خأ اي \ 6ل تل, ..-ايLرe
;يي'4ي 0و jيي=م بEييL اEييT Vأ Vyا ;ييم 8س,أ داLأ امأ •+يGلا 8لعأ
¢” -ايLريي*لا %ييT اييم YNاييي2 ةدييي)ع Nرييعأ ايي@أو Yلي=$ييسي YاEييT
YWلX ريq -ا9مKا# "oاG$20ا \اQلاo .ل29$لا \اي@اo Y8>ا4$لا \ -ايLر*لا
.-ايLرe Nر5ي DEلا Y%ل ا9ل9, ةر*$نم -ايLرe دج9ي
&EييT 6يييف lيييل "ييي#ر5لا ب95يي*لا ;ييم ا!5ييe Nريعأ Vأ دي(أ \ 0وأ
"نيي2 ">ايي4o1o تOمأ %$لا اهس[@ "ي#ر5لا ةريHجلا %@و(أ ” -ايLر*لا
Vأ ا9عاS$يي2ا لييT Yدييي79$لا 8يي2ا# "ييلود تما,و Yدي79$لل لCا)C %Tو
Yا95يS$ييسي 8ييل Y"يينيد4لاو "يي'م ;م "فر=ن4لا "فرu4لا "يف9صلا ا9هني
9ييل Vyا ¢¢..-ايLريي*لا jيي5# دييج9C -ايLرe "'مو "نيد4لا %ف دج9ي
Yة(9ن4لا "نيد4لا ;ع Iافدلا g9جي 0 Yة(9ن4لا "نيد4لا ?لع د9هيلا 8جT
دييج9ي ” ة(9يين4لا "يينيد4لا ;ع Iافدلا g9جي لT ¢” -ايLر*لا اهيف VK
ا@دييي2 .9يي7 pريي@و رييصم ?ييلM +TEيي@ +يييd ¢” g9ييجي 0 .9يي)ي ديي7أ
V95ييسي mايينلاو رييTgKا با# ;م ر$م ">ام ;م ل,أ د5# ?لع ;يس=لا
.9يي)ي لييT Yرييصم ?ييلع د9ييهيلا 8ييجT 9ييل Yر!)لا# V9ف9Sي Yر!)لا .97
اييهيف VK رييصم ;ييع Iافدييلا g9ييجي 0 6يي@أ اييهلL "ييمKا %ييف ليي,اع
)g)
8ييهلL ايي4ل5لا VاL اXM 0M اهلL "مKا ;م ل,اع .9)ي لT ¢” -ايLر*لا
ايي4ل5لا ;ييم 8ييلعأY"ييOي!لا l)ف ;م iرخ DEلا اET §Kاو ¢” ;ي@اجم
.¢¢ا5ي4ج
لييT ;يي'ل ” WلEييL lيييلأ Y-ايLريي*لا &ET "مKا لL %ف دج9ي VXM
ريي['@ Vأ g9ييجي 0 0˜ييT ”V9Lريي*م -ايLريي*لا &EييT V9ييلواHي ;يEلا
;يي#او "ي4يC ;#ا ›9ص@ &ETو "ج=لا 6يلع 8ي)@ Vأ د5# 0M Y8هنم اد7او
.9يي)ي "ييي4يC ;يي#ا Y"=ييFاو ةد9ييج9م باييT9لا ديي!ع ;يي# ديي4=مو 8ييي)لا
8يي'@K 8ييLر[Lأ 0 %يين'لو Y-ريي['ل 8'ل9)# تل, 9لn "ي4هجلا "لS54لل
Y"ييي4يC ;يي#ا م1يي23ا fيييe ” "ييي4يC ;يي#ا 9ييT ;م ¢”9T ;م اET n.اهج
(9يي!)لا با=ييAs# V9QيG$ييسي ;يEييلا ž,اييني 9ييTو 8ييي)لا ;يي#ا .9يي)يو
باييT9لا ديي!ع ;يي# د4=م Y8هلهجل 8Tري['C ZيS$س@ 0و \.ا, ايلوKا#و
%ييف (Eييع ليهجلاوn \ .9يي)ي ايهلوأ %يف "يدجنلا ل>ا2رلا "ع94جم %ف
Y6)[لا %ن5ي Iور[لاو Yةدي)5لا %ن5C ”اXام ¢ .9AKا nIور[لاو .9AKا
0 Y0 .ا, ” 8Tر['@ لT .دج@ %ف gا9'لا "!, Vود!5ي ;يEلا ;ع لP2و
.8Tري['C ZيS$س@ 0 0˜T اXM Y8ه4ل5ي ;م "ل)ل 8Tر['@
8يي'=C ايي4ل5لا ;ييم "ييع94جم ?ييلM iايي$=ي 8لييس4لا ري['C VM \ اي@اo
6ييس[نل %ييS5ي +يي$'لا ;م با$L %ف "4لL m(د ;م لL lيل Y&ر['#
] ?[Sييصم Dر'e لQم 8Tري['$# ;ي54جأ mانلا ?لع p9$[لا# U=لا
"ييعا4ج اET •?[Sصم Dر'e] lمKا# 6Cديص, أر, DEلا •6للا 647(
8ه$عايي4ج ;ييع i(اييخ Vاييس@M Dأ Vأ Vور!يي$5ي ا9@اييL Yةرجهلاو ري['$لا
%!TEييلا ليي$, ا97ا!$2ا WلEلو 6ل$, g9جي مدلا .17 م123ا ;م i(اخ
;ييع i(اييخ ديي7او Dأ Y8ه$عايي4ج ;ييع i(اييخ 6يي@K YرفاييL 6يي@K ” اXايي4ل
"عا4ج ;م (اA باe VاL ةرم YاريQL ل45ي لهجلاو YرفاL 8ه$ع94جم
رO7أ Y"ن$[لا &ET مايأ %ف تنL ا@أو YةرTا)لا ?لM %نيCsي VاL YDر'e
ددر$ييي %يي@د(أ باييe Vايي'ف Y8هنم ريQ'# اني)$لاو ةرTا)لا %ف ةا(9$Lدلا
%يي5م رييS[يو %Csيييو Yم9Aأ ا@أو Ylي4uلاو ;ينo3ا م9صي %ن!=ي %لع
8ييي5@ د4=م (9$Lدلا &9خأ Yةا(9$Lدلا رO=@ &9خأو ا@أ تنL Yتي!لا %ف
?يي)$لا +ييTX Y6يخأ ;م رQLأ Dدنع ?)!ي Vأ +=يو %ن!=ي Vا'ف ;ي2اي
ة1ييصلا ;ييم iريي=$ي 6يي@أ "ييo1o وأ ;يC1ييA د5# -دج9ف YZج(و Dر'*#
تييل, %لا$لا# Yت54ج ا@أ \ .9)ي تمد)C اX|ف Yمد)C 6$مد, اX|ف Y%>ا(و
\.ايي, ” اXا4ل تل, Y85@ .ا, Y%>ا(و ة1صلا ل)Q$سC W@أ ر5eأ ا@أ \ 6ل
\ .ايي, …رم˜ييC ايي4# IدييAافƒ ” اXاييم اييTر!$5ي Y8يي5@ \ 6ييل تل, Y"7ارص#
ةديي7او "سلج ?)$لا kا( Y•ر['# •6للا# X9عأ] د)$عأ ا@أ %ن5ي ")ي)=لا
تييل, Y;ي4لييس4لا Vا9ييخ3ا ;ييم W@K .ا, ” اXا4ل 6ل تل, YDر'e Zم
0 8ه@K \.ا, ” اXا4ل 6ل تل, Y85@ \ .ا, Y(ا[L ;ي4لس4لا Vا9خ3ا لL
ديي!ع ريي['ي 8ييل %!يييOهلا VK \ .ا, ” اXا4ل 6ل تل, Y%!يOهلا Vور['ي
Y%!يييOهلا ريي['C 0 ت@sييف Yريي[L ديي)ف رفايي'لا ريي['ي 8ييل ;ييم YرييAانلا
%يي@ر['ي 0 DEلاو YاE'Tو Y(ا[tL لt 'لاف YرAانلا د!ع ر['ي 8ل %!يOهلاو
)gW
ريي['ي 8ييل ;ييم Yلييهجلا Zييم iرييخ ةدييعا, &دنع YاE'Tو ا5!d رفاL 9هف
.ر[L د)ف رفا'لا
;يLر*م ا9@اL 9ل ?$7
.ايي4عأ V9ييلواHي mايي@أ ?ييلع ر['لايي# 8يي'=@ Vأ ZيS$ييس@ 0 \ ا
ً
XM
تييسيل "ج=لاو Y"ج=لا 8هيلع 8ي)@ Vأ 0M ر!Lأ اLرe VاL 9لو Y•ر*لا
Y%ل9يي, lيييل اET Y8ه4هفو 8ه4ل5# Vود)$5ي ا4لع mا@أ ;م %T Wنم
8ييo YباييT9لا ديي!ع ;يي# د4=مو Y8ي)لا ;#او "ي4يC ;#ا \ .ا, تل, ام ا@أ
ايينيلع +ييجي 0أ Y6للايي# X9ييعأ Y6للا# X9عأ YV9Lر*م VاGفKا Vأ hر[نل
.8هFارعأ Xا)@M
لييخوY"ييي29جم وأ "ي@ارييص@ ة(اج Wل VاL اXM 6@أ ?لع ا4ل5لا Z4جأ
8ييل VMو اييTXا)@M Wيييلع +ييجي 6يي@أ YWيي# تoاG$2او اهFرع Wه$نيل لج(
.8هFارعأ Xا)@M +جي ا
ً
XM Y;ي4لا5لا ب( مامأ 8o/ ت@sف اTE)نC
ƒ Yxي=صلا Rيد=لا %ف دت?ا دp ةي(رب z=5ي Dل( 3ا( امنيب
!**C1رF {رdب %**ن[ي ةي(P| }رثلا ~تمي Pاr ىت7 b5[لا !ب
2يqار6E %نب اياuب @# %uب …ةرTا5لا ةأر4لا Y%G!لا م9ه[م %G#ƒ Y
ا*هp=# `*[ل9F •Jييuلا لييQم \ق9يي4لا] ءا*ملا `*لم7و `*لزOو
ا**هل ر**NuF Jاهل !للا ر/"F J!تق6و 6ي)ييس# ريي[q +ييلL Y+ييلL …
%ييف 6ييللا ;يييد V9يي4=ي %يي2ا@أ V945Sيو V9)سي ;يEلا Jي'ف Y%G!ل
¢¢¢” JيL Yh(Kا
9يجر@ Y8'يلع x$[ي Vأ لجو Hع 6للا 9جر@ V9ن<C ا4L] 8ه@أ hر[نل
انيريو Y6عا!Cا ان,gريو ا)7 U=لا ا5ي4ج انيريو ا)7 U=لا 8'يري Vأ 6للا
د1!لا ;ييع V95فادييي 0أ YV9Lريي*م •6#ايين$جا ايين,gريو Y1dايي# لييdا!لا
داييهجلا B)يي2و Y%@اييGفKا داييهجلا (اه@ا 9ل Vyا YVا$سLا# ;عو "ي#ر5لا
:ييلuلا %يف V9يي'C "ي2ورلا -ا#ا#دلا Yد7او م9ي •6للا (د, 0] %@اGفKا
n -ار>اd ¢¢ B)ف د7او م9ي CI*+ ] :ييلuلا ?يلM د@دنيe (اSم ;م n ^Œ
Hييع 6ييللا Vأ Vو(دييي 0 YD(دأ 0 ايي@أ ¢” م9يي)لا 0˜T ر'[ي JيL •")ي,د
;يم ايهلL "يم1ي23ا د1!لا %ي4=ي ?$7 +لصلا +5*لا اET قا2 لجو
:>ايي$نلا Vو(د)ي 0 •6للا Vا=!2] Vور'[ي 0 ;ي@اجم Y"يع9ي*لا Vاف9d
دييسلا اEييT (اييه@ا •6ييللا x4يي2 0] 9ل ا4يف %م123ا 8لا5لا ر<$نC %$لا
م1يي23ا ?ييلع "ييي4لا5لا ةرما˜يي4لا V9ييفر5ي 0 YVو(ديي)ي 0 %@اييGفKا
6ييل5ل Yبايي*لا اET VXأ ?لM VXأ ;م اهل)ني ;ي$4لL ا9<[7 ;ي4لس4لاو
;يم9ي %ف Yداهجلا h(أ ?لM لصي Vأ IاS$2ا ?$7 ر'[ي 9Tو -ا9ن2
hريي[نل Vا9ييخM اييي 8ييo ¢” ;ي4لايي5لا ب( مامأ V9ل4=$ي2 8L Y&95ج(أ
8ه4ل5@ JيL Y8يل5$لا ” •ر*لا اود 9T ام YV9Lر*م YV9Lر*م 8ه@أ
?ييلM 8هليي2ر@و Yk1ييسلا 8ل$ييس@ وأ Y8ييه4ل5@ 8Tديينع لخديي@ Vأ اييمM ”
Vأ اييمM ا9لييO[C ” ;ي$يي)يرSلا ;يCاييT ريييq دج9ي لT YV94ل5$ي ا@دTا5م
8Tو 8هني# ا9لHنC وأ YV94ل5$ي دTا54لل 8T9ل2رCو 8هنع k1سلا ا9ل4=C
)gX
ديينع اXاييم YايينيلM %Csييي Vأ دا(أ ;يي4ل "يي79$[م ايينCاه!ج لييL \ V9ييل9)ي
” VاGفKا
Vا$س@اGفأ %ف •ر*لا Dأ
%يف Yتي29خ %يف Y%جايج %ف تي*م ا@أ VاGفKا ")ي)=ل Vyا %Cs@
n د5# ?لع انلAو Yرج9ل a„ ر!ي, تيييأ( اييم 6يللاو Yلي#اL ;ييم ا
ً
ر$م9ليL n
ليي# \ .ايي, %@ا9ييخM ;ييم ديي7أ داgو Yا
ً
د7او ا=يرF تيأ( ام Yا
ً
ين!م ا
ً
د7او
ا
ً
ر!ي, تييأ( ايم Yت5ج(و YVاور# تلخدو Yل#اL .ا4e ?لM ت!TX 6للاو
RيG$ييسيو 9عدييي ر!يي)لا .97 ا
ً
د7أ انيأ( ام ¢” "7رFKا %T ;يأ .ا
ً
د7او
اييما4C دود=لا ?لع ت29خ ?لM ان!TX م9ي 6للا Vا=!2 ¢ ر!)لا +7اص#
اTديي5# اوريي<@أ Vا$ييس@اGفأ %ييFا(أ &EييT \ 8ييهل تل, YxيرF ر!, دج9ي
اTديي5# YxيرييOلا اييهيف Vا$ييسLا# %ييFا(أ Vا$ييس@اGفأ %ييFا(أ ;يC9Su#
¢” V9ييل9)ي 8T اXام "ه!جلا لخدي VاL د7او %#رع YVا$س@اGفأ %Fا(أ
?ييلع %ييل دييLأو l@أ 6للا د!ع %ل 8س,أ 0وأ Y8>ا4$لا V9ل4=ي V9ل9)ي
وأ اديي7او اgريي7 1مايي7 اديي7او تيييأ( ام Yد95سم &اe د47أ -اه!ج Vأ
6ل9يd "@اري2 Dداو %يف 6يللا 6يي47( VايLو "يي@اجد %ي#K تييل, Y"4ي4C
;ييم Dدا9ييلا تيي[<@ Wيي@أ ت54يي2 "يي@اجد ا#أ اي تل, Yا
ً
ر$م9ليL ;ي5!2
اييمأ Yxي=ييA (ا9سنلاو Vاخدلا ;م .ا, Y(ا9سنلاو Vاخدلا ;مو gار7Kا
V9ييل4=ي ;ييينoا 0M ;يديTاج4لا ;ييي# Dدا9ييلا اEيT %ييف -دييجو ام U=لا
-ايه!ج YةريQيL Vاديل# Yدييل# Yا
ً
ر$ييم9ليL ;ي5!ي2 ¢¢ Bيي)ف ;ينoا Ygار7Kا
.ةريQL pر, YةريQL
Y-اgرييuلا %ييT "يي4ي4$لا Yاهس[@ gار7Kا ?لM %Cs@ ” VوديرC اXام ا
ً
XM
\ ?يي,رلا …"يي#9$'4لا ?يي,رلاƒ gار7Kا %T ا4@M Y-اgرuلا V9ل4=ي 0 8T
?ييلع "يي)ل54لا "يي#9$'4لا Y(9osيي4لا ريييG# V9'C وأ (9os4لا# V9'C Vأ امM
Jييل$خا &Eييهف ة(9osييم "يييعدs# وأ "نييسلا وأ با$'لا# ت@اL VM YNا$LKا
xيي$ف xيي$فا Wيييلع xيي$[ي 6ييللا Y%ييخأ اي nديج4لا x$فn x$فا Yاهيف ا4ل5لا
Y"يO)لا %ف ديج4لا x$ف +7اA .9, ;م دeأ -09, تيأ( امو Yديج4لا
X9ييعأn ›اي5لا ;يي# وري4ع ;ي# 6ييللا دي!ع Rيدي7 دنع Yدي79C با$L 6@K
;يdاييي*لا -اHيي4T ;ييمو &دايي!ع رييeو 6!Oq ;م Y"ما$لا 6للا -ا4ل'#
VاL Y›ا5لا ;# ور4ع ;# 6للا د!ع Dوارلا Vا'ف \ .ا, nVورO=ي Vأو
%ييف اييه!$'يو 6ييين# ;ييم ليي)ع ;ييم اه4ل5ي ›ا5لا ;# ور4ع ;# 6للا د!ع
%ن5ي Y6يلع Uل5ي د7او \ .ا, 6يلع اه)ل5يو 6ين# ;م ل)5ي 8ل ;4ل WA
lيييل اEيT ¢” م1'لا اET ام م12 اي Y6$!,ر# اه)ل5يو Yk9ل ?لع اه!$'ي z
تيي!ل, Y8ييه[لا اEييT اييم تييل, دييدجلا Uييل54لا اET Yديج4لا x$ف +7اA
›9ييصنلا 8هف ;ع دي5!لا %ن5ي Yا
ً
د#أ "ي#ر5لا اهل4$=C 0 6للاو ..%@ا54لا
Jييل$خا ديي,و Yديييج4لا xيي$ف +7اA .9)ي Yدير@ ام ?لM لص@ ?$7 B)ف
;ييم 8ييهن4ف Y(9osي4لا# "ي#9$'4لا "يي,رلا Uييل5C %ف V95#ا$لاو "#ا=صلا
ديي!ع لييQم اييه5نم ;م 8هنمو Y›ا5لا ;# ور4ع ;# 6للا د!ع لQم اه7ا#أ
ددييعو Yاه7ا#أ ›ا5لا ;# ور4ع ;# 6للا د!عو Vورخ/و Yد95سم ;# 6للا
)gY
%يف V9ي!$'ي ;يEيلا اي4ل5لا ماد ايم YاينT ;يم ا
ً
ي2ا@أو •اينT ;م ا
ً
2ا@أ
.9يي)C %CsييC Y"يييف1خ "لsسم Yاهيف Jل$uم "لsس4لا &ET \ا9لا, دي79$لا
Y-ايLرييe 6يييف ب9يي$'م gر=لا Yg9جي 0 Ygر=لا Uل5ي DEلا •ر*م اET
V/ر)لا# اهO5# -دجو اهO5# ت=$ف ا@أ Y;يس7 اي %لع اي 6يف ب9$'مو
اييي 6يييف ب9يي$'م hرفM Y;يس7 اي %لع اي 6يف ب9$'م اهO5#و Y"نسلاو
لييT اييهل47 DEييلا لييجرلا Yر!LKا •ر*لا Y•ر*لا اET Y;يس7 اي %لع
Y+TEC اه$Lر# VK اه=$[C 0 \ 6ل .ا, YاTايM &اSعأ DEلا ” اه# ام D(دي
رييسلا VK ” اXايي4ل اه=$[C 0 8هل V9ل9)ي YاياO)لا &Eه# Vورجا$ي ;يEلا
Y"لي9d 6$ي=ل fيا*4لا ;م fيe ?لM +TX 9هف Y+TEC "Lر!لاو Y+TEي
Y6يييلع اه)ل5يو "نسلا ;م ا
ً
Pيeو V/ر)لا ;م ا
ً
Pيe +$'ي2 اET Vأ ;cو
;م رQLأ YV9يمأ mا@ _„ 0 اييه)ل5ف ..V9يييمأ %@اييGفKا +5*لا ;م ª
8ييهل ايينل,و Y&EيT gاريي7Kا ;ييم 8>ايي4$لا ;ييم ريQييL اين=$ف WلEلو YD(دي
ليي45@ ايينL ةرييمو Y8هييس[@أ ?ييلع V9'=ييOي ا9@ايي'ف Yاهيف اXام اور<@ا
&Eييهل hريي5Cأ 0 تييل)ف …"يم1يي23ا "ييي#ر$لا -ا4يuمƒ اه42ا -ا4يuم
8هيC¦2 ا@9!=يو ان# ا9)Qيو ا@9فر5ي Vأ د5# Y8يu4لا رخ/ %ف 0M ل>اس4لا
%!نلا &اج# ل29$لا# "[ين7 %#أ مام3ا Dأ( ام 8هل .9,أ  ايين# %فو Y
ليي'لاو ا5!d V9ل!)$ي "[ين7 9#أ .ا, اXM ›1خ YاEL %ف 6يأ( ام Y(9!)لا
اXM %يل!ن=لاو Yلي!)ي Y%5فا*لا .ا, \ 6ل تل, اXM %5فا*لا WلEL اE'T
ل'ف YN1uلا Zف( ..›1خ "ي4يC ;#ا انل, اXM Vyا Yل!)ي "ي4يC ;#ا .ا,
Ygاريي7Kا Uيل5C g9جي 0 "عا4ج اي \ 8هل انل, 8ه4لاف Y"!ج5م اهي#s# ةا$ف
تيييأ( اييمو ..VاييGفKا ;يدييTاج4لا ;ييي# اEييT ب(ا7أ 6لل د4=لا 6للاو ا@أ
ريLXأ ايم Yا9#اج$ي2ا 6يلل دي4=لاو 8يهلLو Y6يجرخأ Vأ تلواي7 0M ا
ً
gر7
N0/ "ييي@ا4o 6يين4o Zييفد gر=لا اET ” اXا4ل Yا
ً
د7او 0M باج$2 ام ا
ً
د7او
?$يي7 لG$يي*ي 9ييTو "نيي2 Rيي'4ي %@اييGفأ N0/ "ييي@ا4o Y%@اييGفأ "ييي#و(
Vأ ديرC jLرC Yد7او م9ي# اهلL اي@دلا xلصC Vأ ديرC %CsC ت@أ YاTرف9ي
اEييT pر$ييeا ?$يي7 "نيي2 لG$ييeا 6يي@K Y6$!,( ZS)C W@sL ت@أ Yاه5S)C
8Tدينع ايمو 6ي,Hمو 6ي=$فاو gري=لا Eيخو N0/ "يي@ا4o 6ل Zفدا Ygر=لا
;ييم باييe اييج .ايي, ;يي47رلا ديي!ع (9$Lدييلا %نoد7 Y8ه[ي 0 9T YZ@ام
;ييع 65S)ي Vأ دا(أ gر7 6)نع %ف ل!, ;م 6فرعأ ام Yبر5لا با!*لا
..•ر*م ت@أ 6ل .ا, •رe اET .ا, Y” اXا4ل 6ل .ا, &دي Wسم ..6[$L
;ييم YV/ريي)لا ZييS)C Vأ ديييرC تيي@أو YV/ريي)لا ليي47أ ايي@أ .. V/ريي, اEييT
V/ريي)لا ليي47أ ايي@أ \6ييل .ايي, %@اييGفKا 6يي4ه[ي DEلا اET ¢” ..•ر*4لا
V/ر, اET Vأ V94ه[ي 8T ¢” •ر*4لا ;م V/ر)لا ZS)C Vأ ديرC ت@أو
ا9يي)ل5ي Vأ &ريي'@ ايين@أ Zييمو Yديي7او gريي7 اييهيف lيل -اه!جلا ;م ريQLو
ا9لايي, ا4L ا
ً
gر7 &9)ل5ي Vأ &ر'@ •V/ر)لا ريq ;مو] V/ر)لا ;م ا
ً
ا92
.6#(ا7أ ا@أ YZ>ا(Eلل ا
ً
د2و داس[لل ا5فد
;يييgر7 "ييه!جلا %ييف دييجو ا9لايي, "ييه!جلا %ييف VاL ةرم %#رع باe
;يييgر7 ا@دييجو \.ايي, YNاي2 ةدا, ;م د>ا, Y6للا د2أ اهيف …رنL "ه!جƒ
0˜ييT لييL 8ييT Ylيي4=$م ;يي'ل .."Sيييس# 6Cام9ل5م Y%#رع باe اج
)gZ
Yjييفرف اييه5S)ي Vأ ديييري اييج Yا
ً
ريييخ 6للا 8TاHج V9س4=$م با!*لا
%يي#ر5لا §Kا 8ييجهف Yماييس,Kا +=ييسف اييهن4o Zييفد 8ييL 8ييلعأ 6ييللا
.9خدييلاو ..اريييمأ 8ييهيلع ZييO@ اهليي2ر@ "ييع94جم لL VK ...و˜س4لا
ل2ر@و ..-اع94جم 8'عg9@ ;=@ ..W2أ( ?لع lيل Vا$س@اGفأ ?لع
?ييلع تيي!TX اXM اييمأ ..8Lو(د)يو W@9!=يو W@9مر$=ي ?$7 +$L 8'5م
YN9'نييe1'لا Eييخأو 6'ييسم مديي)C ريمKاييف YWييمر$=ي ديي7أ اييم W2أ(
.ايي, ”(دييT 6ييمد .ايي, Y•ر*م اET .ا, ”ماس,Kا ت!=2 اXا4ل .sسف
.%ع9ي*لا مد لQم %ن5ي ›1خ Y(دT 6مد
ديي7أ .ايي, اييمو Y6ييللا ;يد 6للاو اE'T lيل ة9خ3ا اهيأ اي \ 8هل تل,
ايي4ل5لا ;م ا
ً
4لاع Dأ( ام YVاL ا4هم ..ر!Lأ •رe اET Vأ Yا4ل5لا ;م
اييم YVyا ?$يي7 ر!ييLأ •رييe gر=لا Uيل5C VM .ا, Vyا ?$7 h(Kا %ف
;ييم "'ييسم &ديينع ايي4ل5لا ;ييم ا
ً
يي4لاع Nريي5ي ديي7او VاL V|ف ¢¢تيأ(
اييم Y9ييT ;ييم %ييل ل)يلف ..ر!Lأ •رe اET .ا, ..+ل ;م "ي)# وأ ..8لع
•(اي#و ..6يللا 6يمرLأ] gاي# ;# HيH5لا د!ع fي*لا Yا4ل5لا ;م د7أ .ا,
ديي, رGييAKا •ريي*لا j5# Vأ ان542 .ا, "لا2( %ل ل2(أ &ر4ع %ف
;يي'ل ..6ييلL اEييT &رLأ ا@أ تل, ا4L Y8>ا4$لاو gار7Kا Uيل5C لQم ر*$@ا
Yا9يي[ل$خا "#ا=ييصلاو YHيجي 0 ;م 8هنمو Hيجي ;م 8هنم ا9[ل$خا ا4ل5لا
%ييف ‘و•ايي@(Kا (دايي)لا ديي!ع 6نس7 Y‘و•ا@(Kا 6نس7 Y;س7 Rيد=لاو
..+يSلا 8ل'لا :يرuC %فو (اLXKا :يرuC
ريي[qا 8ييهللا ليي29$لا ” ل29$لا 9T ام ل29$لا \ ل29$لا ?لM ل)$ن@
%!نلا &اج# %ل  ماييم3ا ..•رييe اEييT VM ايي4ل5لا ;م د7أ .9)ي لT Y
%!يينلا &اييج# %ييل ريي[qا 8ييهللا \ .9يي, gاجأ ..م1'لا اET gاجأ د47أ  Y
ةدديي*$م ل>اييس4لا &EييT %ييف "يي[ين7 ايي#أ ةدي)ع VK Y"[ين7 9#أ 6TرLو
Y%@ايي!لKا ;يدييلا رAا@ Y%@ا!لrل "لي29لاو ل29$لا با$L اوأر,او ..اريQL
بايي$L اوأر,M ” "=ي=صلا ةدي)5لا با=Aأ ;م 6@أ V9فر5C 8'لL lيلأ
اX|ييف Y6مايي'7أو 6عا9يي@أ ليي29$لا Y%@ا!لKا ;يدلا رAا@ د4=4ل Yل29$لا
6يي@M ¢¢” 6يلع •ر*لا# 8'=@ ;=@ Y"يO)لا &Eه# V9[ل$uم اه)[لا VاL
%!نلا &اج# %ل ر[qا 8هللا .ا, اXM م123ا ;م iرuي  .ايي, اييم اEييT Y
..اد#أ اد#أ "مKا %ف ا4ل5لا ;م د7أ اه#
ديي7او Zييم %ييeام ايي@أ تن'ف YHيH5لا د!ع fي*لا ?لM ;ي!TاX انL ةرم
%!يينلا &اييج# %ل ر[qا 8هللا YاET ل29$لا %ف Dأرلا 9T ام \ تل,  ”
0 ..;يي'4ي 0 8ييهل تييل, ..اLرe اTر!$5ي ا9لا, اLرe fي*لا اTر!$5ي لT
تييل, fي*لل انلAو Y;يدلا ;م اET Vأ قدAأ داLأ ام ا@أ ¢”JيL Y;'4ي
%!يينلا &اييج# ليي29$لا ر!يي$5C تيي@أ fيe اي \ 6ل  0 ..0 \.ايي, ” اLرييe
HيH5لا د!ع fي*لا ت)لdأ اXM •gا# ;# HيH5لا د!ع fي*لا] اLرe &ر!$عأ
6ييل ريي)@ لييج( Y"يد95ييسلا "ييي#ر5لا "يي'ل44لا %$[م gا# ;# 6للا د!ع ;#
.;يني5لاو mأرلا ?لعو لO[لا#و 8ل5لا#
)g\
VK Y-ا9مKايي# "oاG$يي20ا ?ييلM ليي)$ن@ اLرييe lيييل ليي29$لا VاL اXM
%@رييص@ا V1ف اي Y-ا9مKا# "oاG$20ا 9T ل29$لا Vور!$5ي mانلا j5#
اEييT Wيي#( ديينع %ييل Z[ييeا V1ف اي وأ fلM .... وأ %ن,g(ا وأ %ن47(ا وأ
.ر!Lأ •رe -ا9مKا# "oاG$20ا Yر!Lأ •رe
)g]
+ا5بلا Hاي7 @# P=r
UييرSلا اEيT %يف ?يلوKا ة9يSuلا BيuC 8ل Vyا ?$7 تلاg 0و ...
?لع 6ني# ;م 6[=ي DEلا Y1eKا# £ور[4لا ..امدلا# %ل4لا +71لا
.اير#Kا kاو(أ &ا42 %ف x!سي Y6ج
t
9$يو Yاده*لا "يdا42
اي4همو Yانمدي, اي4همو YاPييe 8$مدي, 8ي'@أ اوري<نC 0 ة9يخ3ا اهيأ اي
+@اييج# VوHجاييع ;يي=@و Y;يدييلا اEييT اgM Vورييص)م ;يي=نف Yا@ريي2
&Eييهل "يي5فا( 8هيديييأ تييلاg 0و Y1ي9ييd ا9ييللا ا9ل47 ;يEلا ;يدTاج4لا
..ب9ل)لا -ا!=# تجس@
~
%$لا "يارلا
Wل ا95e9

ف ب9ل)لا -ا!=# اواج
ماQل لOف اعا5e +ل)لا دا92 ;م
\ ة9خ3ا اهيأ اي
دنع ;م .HنC 6@K YHيHع &رهمو YHيHع ;يدلا اETو Y"لي9d ةريس4لا
ايي)لل ا,9يي*م اEييT اييي تيينL V|ييف Y1eKا &رهم Yامدلا &رهم YHيH5لا
ايي!qا( تيينL V|ييف Y(ودييلا WييلC ?ييلM لييصC ?$7 UيرSلا لAا9ف (9=لا
اهلييصC ;ييلف Vايينجلا %ييف Vاييس=لا -اريuلا WلC لAو ديرC W@أ ا4عاg
Yاييه#ا9#أ Wييل x$[C Yاي@دلا W[لC YWجا(دأ د95C 8o انT اهيO)C "ليل, مايs#
اييهجوH$ي ةرييFا7 اي@دييلاو Yبايي# ">اييم Wييل تيي=$ف ايي#ا# تيي)لqأ ايي4لLو
•ايييM ..•ايM •اي|ف Y6فافg "ليل %ف 6$ل$,و 0M د7أ اهجوHC امو Yقا*5لا
اEييT ;ييم تييل[C Vأو YVاSييي*لا Wيييلع X9=$ييسي Vأو Yاي@دلا W5ل$!C Vأ
اييي ..64لا5م .وأ ?لع ت[,و Vأ د5#و Y&ايM 6للا Wفر
t
ع Vأ د5# UيرSلا
..%لاGلا ره4لا Zفد ;م د# 0 YVاس=لا (9=لا +لاd ايو YVانجلا +qا(
اه@|ف Vدع -انج ?لع %=ف
8يu4لا اهيفو ?لوKا Wلgانم
pرC لهف ود5لا %!2 انن'لو
8لس@و ان@اdوأ ?لM د95@
لج5م lu!# اET ا5>ا# ايف
8ل5C ت@أ 0و D(دC 0 W@sL
"!يصم Wل$ف D(دC 0 تنL V|ف
8<عأ "!يص4لاف D(دC تنL VMو
ري!L ;ص7 x$ف
ر
t
ييس
~
ي

ر!ييخ م9يلا اET %ف ا@اج 6@أ \ 0وأ 8Lر*!@ ... •6ييلل ديي4=لاو]
تييل, ت@أ …VاG[لLƒ اه42ا ")Sنم %ف Vا*خد#و (اuC ;ي# 8ي<ع x
~
~

;يص7 "ي)Sنم &EيT …VاG[لLƒ اه42ا %T VاGفKا لQم %ن5ي YVاGفKاL
)ge
"يل45لا &Eهل BSuي &اe د47أ د>ا)لاو Ymورلاو ;ييع9ي*لل ا
ً
دج ري!L
D9,و ري!Lو Y;يص7 Vا'م 9Tو YVا'4لا اET 6يلع 6للا x$فو Yةر$ف Eنم
ديي4=لا] د95ييسم &اييe د47أو Yما5لا UيرSلا %ف YVا*خد#و ل#اL ;ي#
-ا#رييOلا 0M برييOي 0 -ا9نيي2 v1o Eنم •6يلع x$ف ;ي4لا5لا ب( 6لل
.ةريGA -ايل4ع %ف لخدي 0 •6لل د4=لا] ةري!'لا
” (9G*# "يل4ع ت@اL JيL
xيي$ف Yاييما4C ;ي$نيي2 ليي!, Dأ Y%Fا4لا ل!, YاET lيل VاOم( %[ف
ريي=$@M ري!L .ارنج 6يف VاL 0وأ 6=$ف امدنع HLر4لا اET Y(9G*# HLرم
V9@ايي4oو "5!يي2 8ييهنم رييي2أ ">ا4ييس4خ 6يينم ريي2أ Y6يييلع لخد امدنع
ديي47أ %)#و Y;يدTاج4لا ;م ">ام "يل45لا %ف ا9Lر$eا ;يEلاو YاS#اF
..pريي2Kا ” اييهل)ني DEييلا ;ييمو Yمايييأ v1o 8>ايينGلا ل)ني د95سم &اe
%يف 8ه5يFوو اS#ايF ;ي@اي4oو "5!يسلا Eيخsف Ypري2Kا Nاي$Lأ ?يلع
ZييFوو Yليي!ج x[يي2 %ف Dأ Yh(Kا ت=C ل!جلا %ف ة(اGم %ف Y;ج2
ريي'# 9يي#أو 8ييAاع 9يي#أ Yبريي5لا ايين@ا9خM ;ييم Vايينoا 8ييهنم ا2ر7 8هيلع
;ي@ايي4oو "5!يي2 ريي2أ امديينعو Yدهيي*$2ا ديي)ف 8Aاع 9#أ امأ YD(9سلا
‘ا!ييOلا لييTX Y8>ايينGلا ليي)ني 9ييTو مايييأ "ييo1o Y(9Gيي*# xيي$فو اS#اييF
"ييSuلا m(ديييل ايي'يرمأ ;ييم اصيصخ اج %'يرمأ .ارنجف YVا'يرمKا
.9خدلا دي(أ \ 6ل .ا, Y(9G*# x$ف %ف د95سم &اe د47أ اTEuCا %$لا
xيي$ف ديي5# Yاو(9ييصC Yادييج +5ييA رييي*جن# ?ييلM .9خدلاو Yري*جن# ?لM
&EييTو Yا)لييس$م .ايي!جلا د5ييصي %يي'يرمKا اEييه# اXMو YI9!يي2s# (9Gيي*#
6ل9خد انoأ Yاهيف Vاس@3ا ?لع ?4Gي ام اريQL …Vا$2(9@ .ا!جƒ .ا!جلا
.9خديل اه$ل45$يي2ا %$ييلا Bييuلا 8يهفأ Vأ ديي(أ \.ا, Y6لAوو Yري*جن#
او(9ييصC ..او(9ييصC YVايي'يرمKا -0ريينجلا اييهنم دي[$ييسي ?$يي7 (9Gيي*#
V9o1oو l4خ &ر4ع Vyا Yد95سم &اe د47أ با*لا اET V9'ي امدنع
ماع Eنم لجرلا اET Y"ن2 ^_‡Ž iرييuي 8ييل •-ا9نيي2 ZييسC] Vyا ?$يي7
%يف د>اي, Zيف(أو 8ي<عأ 65يFأ اي@أ "ي)ي)=لا Y"يLر54لا ليخاد ;م اد#أ
"يي!Cر4لا %ييف I9!يي2أ ليي!, ده*$2ا DEلا 6للا %
t
[A ZFأو YVا$س@اGفأ
6ييللا 9جر@ Yةري!L ة(اسخ 6للا %
t
[A §Kا داه*$2ا VاL ")ي)7 Y"ي@اQلا
&اييe ديي47أ •يي[=ي Vأ 6ييللا 9ييجر@و Y6للا اe VM ا
ً
ريخ 6نع انF95ي Vأ
.6للا اe VM Yد95سم
Yة(اييGم %ييف ليي!ج x[يي2 %ييف 8ه5ييFو ” 0˜T ‘ا!Oلا# ل5ف اXا4ف
دييFو Yلييم(اL •ر#ايي# دييF ةرTايي<م ليي#اL %ف B#اOلا اس@ تجرuف
YVو(9يي2sم انجاوgأ و ل#اL %ف 8'=لا# V945ن$C انT 8$@أ Y8'=لا .اج(
&اييe ديي47أ ?ييلM لييم(اL •ر#ا# ل2(sف Y0اج( 8$نL VM انجاوgأ ا9صل
t
خ
ايينSعأو YتPييe ام WيS5@ Ypر2Kا .د!$س@ Vأ دير@ \ 6ل .ا, د95سم
درييي اييم +ييلd Y‘وريي*لا ?ييلع ا9)[Cاو Yms# 0 ..85@ \ .ا, Y‘ا!Oلا
Vايي'م ?ييلع ا9يي)[Cاو Y‘ا!Oلا 8هل تل[ي Vأ ل#ا)م د95سم &اe د47أ
WلEييL 6@94لسيو Y‘ا!Oلا %ف V94لسي ري*جن# %ف داو …%ن'
~
@ •ƒ 642ا
)1g
?ييلع "يي4ي<ع &EييT Vأ اي2و( -أ(و Ypر2Kا ;يدTاج4لا WPلوأ ل#ا)م
.اريينج 9T 0و Y"ير'سع "ي4يداLأ :يرخ 9T 0 باe اهلEي اE'T Yاهس[@
;ييم "يي,رف -دييعsف Yديييري اييم ‘وريي*لا ;ييم اييهيلع hريي[يو Yري!ييL
اXMو Yدد=4لا م9يلا %فو Y‘ا!Oلا 6يف DEلا Z,94لا ما=$,0 gود@ام9'لا
">ا4س4خو Jلأ ...8ه4لا Yةر>اd ;ير*ع ;م رQLأ وأ Yةر>اd ;ير*5#
Vايي'4لا %ييف ةديي7او "يي5فد -ار>اييSلا تييS7 Yا9Lر$eا gود@ا4'لا ;م
&اييe ديي47أو Ypريي2Kا 8يلييسC ريي<$ني د95ييسم &اييe ديي47أ 6يييف DEلا
Dأ "يي)ي)=لا %ييف 6يي@K ¬6ي4=ي أ 6للا 9جر@] 6dاي$7ا Eخ/ ا4>اد د95سم
-اييه!جلا ZO5O$C Yداهجلل ةري!L ة(اسخ B)سي ةدا)لا 0˜T ;م د>ا,
Ygوديي@ا4'لا .H@و Y-ار>اSلا &ET تلHنف] اه@gا9C ل$uيو Y6ل Z!$C %$لا
ا9ييل$,ا &ايي)لأ رييمأ .وأ VاييL Y™ج9ييف 9ييT YVايي'4لا %ييف V9eري اوأد#و
;يEييلا gود@ا4'لا ;ي# "Lر5م -(اد 8o Yا5ي4ج 8T9ل$)ف Yا5ي4ج ‘ا!Oلا
ددييع ليي$, Vأ "ييجي$نلا ت@اLو Yx[سلا %ف 0˜Tو Y.ا!جلا mو•( ?لع
] Dدا9ييلا %يي)#و Yد7او ;يدTاج4لا ;م ده*$سي 8لو Ymورلا ;م ري!L
.(ا['لا WPلوأ RQج ;م "لي9d ةر$[ل "ن$نم •Dدا9لا ")Sنم
"ي@اQلا "يل45لا
9يي#أ §Kا اييهيف دهيي*$2ا %$ييلا %ييFا4لا VاييOم( %ف با(د@أ "يل4ع
"يي!يجع VاL 8Aاع %#أ §Kا داه*$2او Yاري!L ا=$ف ت@اL %$لاو Y8Aاع
6يين'ل Y%هيج9ييC 6يي5م %يي,ارع باييe 8ييAاع 9#أ §Kا اET Y+>اج5لا ;م
?يلM (اي2و Yريي*جن# ?يلM +يTXأ Vأ ديي(أ \ %يل .اي,و YV/ر)لا •[=ي
دييي(أ Y%ن,(ا[C Vأ دي(أ 0 \6ل .ا,و Yد95سم &اe د47أ 6!7أو Yري*جن#
&اييe ديي47أ Zييم %يي)# 15فو YV/ريي)لا ايين4ل5C Vأ دييي(أو Yايين# %لييصC Yأ
-اييعاS)لا 8ييل5$ل wريي[Cأ Vأ ديي(أ اي@أ \ 8Aاع 9#أ 6ل .ا, 8o Yد95سم
اهي#رC %$لا %يي)$ني Y›اييuلا IاS)لا Y"Aاخ -اعاS, %#ري &اe د47أ]
&EييT لييQم %يين5ي ةHLرم رهeأ "o1o ةد4ل ة(ود 8هل ل45ي دTاجم ">ام
Y•%ييFاي( YDر'ييسع Y%يي7و( YD9يي#رC :ما@ر# Yرهeأ "o1o ;'ل Yة(ودلا
YاريQييL &9!7sييف Y-اييعاS)لا &EييT "ييي#رC %ييف •ر$يي*ي 8Aاع 9#أ Vا'ف
?ييلع &/ \ .9يي)يو VاOم( ر<$ني VاLو YVاOم( ?لM VاOم( ;م %)#و
اييجف Yةري!يي'لا "يييل45لا &EييT ت@اييL VاOم( %فو YVاOم( %ف ةداهe
&ايe دي47K ا(اي*$سم ر!يي$5ي DEيلا %يي#ر5لا §Kا•lي@أ 6ييللا دي!ع ?لM
%ييف •ر$ييeأ Vأ دييي(أ ايي@أ \ &اييe ديي47أ §rل ليي, \6ييل .ايي,و •د95ييسم
"يييل45لا %ييف •ر$يي*ي Vأ ديييري 8ييAاع 9#أ \ &اe د47K .ا)ف Y"يل45لا
DEييلا %يي#ر5لا §Kايي# V9ييdر[ي 0 8ييT YjييOم ?لع 6ل VXsف Y6ل VXsف
Yا4ييسلا ;م 8هيلع تلH@ "يدT 6@ودجي YV/ر)لا Nر5ي Yدي9ج$لا Nر5ي
تييل[ي 0 ?$يي7 &Hييج
~
=
~
#و Y6يي!ي#1$# V9'ييس4يو Yدييجا9نلا# 6يييلع V9ييO5ي
\ د95ييسم .ا, Y"5ل)لا با# Jس@أ Vأ دي(أ ا@أ \ 8Aاع 9#أ .ا)ف Y8هنم
وأ ريي*ع "5!يي2و ">ام %لا97 ا42Kا ت@اL Yا42Kا ا9لجسف Yms# 0
6!@اييج# ا95Fو د7او لL •8Aاع 9#أ 8هيف VاL] اصue Y;ير*عو ">ام
)11
6للا د!5ف Y6!@اج# ديهe +$L
~
Y&دل# ا9!$'ي Vأ .د# 8Aاع 9#أ Y&دل# 82ا
ا@رQ'$ييسC Vاييي#رع Vاينoا ;=@ \8هل .ا, ا42Kا ",(و ?لع Zلdا l@أ
ريييq] 6ييللا %[ييA 8ي2ا لجييسي DEيلا اET Y%#رع EخsC Yأ ديرC Y8'يلع
6ييللا %[ييA WلEL -ارT %ف ده*$2ا DEلا ا@ديهe %لOفأ 6للا %[A
6ييللاو Y6ييللا %[ييA 6ل .ا,] د95سم &اe د47أ ةدا, ;م 9Tو ده*$2ا
Yم9يييلا Zيجري ;ييل 6يللاو \ 6ييل .اي, ” 6للا ?لع 8س)C \ .ا, Yديهe 6@M
8ييAاع ايي#أ اييي Wيي@أ Vايي4يأ "يي5#(أ Y6للاو Y6للاو Yم9يلا ده*$سي2 6للاو
اييي ر<@أ Y6هجو %ف ةداه*لا (9@ pرC 0 YpرC 0 ت@أ Yم9يلا ده*$س$
~
2
8يAاع 9ي#أ Zيجري ;يل 6ي@أ \ Vا4يأ "5#(أ 6ل 8س)ي ” -Yأ ?4عأ ..%خأ
%@اييo §أو 8ييAاع 9يي#أ jييف(و Y&اييe ديي47أ رمs# Zي4جلا رSفأو .م9يلا
§Kا مديي)C Y"يي5ل)لا بايي# بريي, ا9لAو امدنعو YارS[ي Vأ …(دنل, &اeƒ
6يييلع "يي79$[م -اeاeرلاو Y"5ل)لا با# ت=C ماGلKا ZFوو 8Aاع 9#أ
Yp9ييTو "يي5ل)لا بايي# رييج[C 8o Y6,دنخ ?لM Zج( 8o •(ا['لا -اeاe(]
ةدي*لف Yودي5لا -ايي9ن5م تS)ي2و Y"ي5ل)لا (اديج ;يم Hيج B)ي2و
;يم Vاي'ف Ypريخأ ةريم 8يجTو Y6يس[@ Wس4ي 8ل 8Aاع 9#أ mا4=لا
"يي5ل)لا بايي# Jييس@ د5# "لي)Qلا -اeاeرلا برOC Vأ "يل45لا BSuم
Zفاديي4لا &EييT برييOC Vأ ديي# 0 YWييلX ?ييلM اييمو ا'ييeودلاو Wي9'#Hلا#
ةد*ل 8Aاع 9#أ YVودTاج4لا مد)$ي 8o Yاي>اه@ 8ه5O5OC ?$7 Vواهلاو
ديي47أ رييمأ Y"يي5ل)لا بايي# (ايييه@ا ديي5# 8جTو Y6س[@ Wسمأ ام mا4=لا
Nايي)ي|# رييمأ Yمديي)C 8ييAاع 9يي#أ pأ( امديينع -اييeاeرلا Nايي)ي|# &اe
YZ,وو "AاA( 6$#اAأ ..&ر<$نC "ين4لا 15ف ت@اLو Y"لي)Qلا -اeاeرلا
Y…8Aاع 9#أو (دنل, &اeƒ \ Vا4>اصلا 0M "يل45لا WلC %ف ده*$سي
~
8لو
VودييTاج4لا ايي5!d Y&9ييل)@و 8Aاع ا#أ ا9ل47و Y85@ YB)ف Vا4>اصلا 0M
ادهيي*لا ;م ا9فر5ي Vأ Vوديري ;'ل Yرصنلا "جي$نلا Y"جي$نلا Vور<$ني
ايي#أ pريييف Jيي*'يو %Csييي دييTاج4لاف •UيرSلا ?لع ده*$2او Y&9ل)@]
ZييOيف •د4=م 642ا 9T د4=م D(ا, 6@94سي 8T] د4=م D(ا, 8Aاع
8ييه4لع DEييلا 8ييل54لا D(ايي)لا "ييي•( ليي4$=ي 0 Zييجريو 6يي!ل, ?لع &دي
;يدييTاج4لا ر!ييuي JيL ار>ا7 ةر$ف %)# ر!uلا# 8لع &اe د47أ Yاديهe
V9يي'!ي Y&اييe ديي47أ 6ييل47و Y8ييAاع 9يي#أ ليي)@
~
و Y8Aاع %#أ داه*$2ا#
V9يي'!ي Y+ييي2 D(ايي, ;=ييA اEييT \ مايي5Sلا ?لع lلج VM YV9م9)يو
D(ايي, \ %يين5ي +ييي2] +ييي2 D(ايي, ريريي2 اEييT \ ا9مايي@ VM YV9م9)يو
Vأ دايي'ف •ديي4=م +ييي2 D(ا, \ 6@94سي 8هن'ل Yد4=م D(ا, Yمر$=4لا
;ييم 6لمايي'# IاييS)لا ليي)ني Vأ &اييe ديي47أ رS
~
ييFاو Y"يي29لT 8ه!يييصي
;يييo1o ديي5# ?ييلع IاييS)لا ليي)@ ..8Aاع %#أ (اo/ 8هيسني ?$7 8ه@ا'م

ً
ر$م9ليL
%يي#أ ;ييع انoديي7 \ &اييe ديي47أ VاييL(أ ديي7أ م9ييص5م %ييFا)لل تييل,
ةدايي)لا 0˜ييT] ايي5ي4ج ايينL Y6يينم رQييLأ ا!يهم 1ج( (أ 8ل \ .ا, ” 8Aاع
ديي4ي 0و Y.sييسي 0و 8س$!ي Vأ د7أ أرج$ي 0 •اي2و( ا9لHلg ;يEلا (ا!'لا
)1)
Vأ ;يي'4ي 0 m9يي[نلا %ييف 6$@ايي'م ت@اييL YW=ييOي 0و Y™'$ي 0و Y6لج(
.01جMو Yاريد)Cو Yامار$7ا Y?@ادC
Y"ني2 Vوري*عو Vاي$نoا وأ "ني2 Vوري*عو v1o &ر4ع ” &ر4ع 8L
01جM 8ييهن'ل YريQيي'# 6يينم رQييLأ داييهجلل ا9مديي, 8هلLو Y6نم ر!Lأ 8هلLو
8يه4يل5C Y8يهل اهمدي, %$يلا -ايم9ل54لل اريدي)Cو Y6ل4=ي DEلا V/ر)لل
Yليييللا ماي,و Ylي4uلاو ;ينo0ا مايA 8ه4يل5C Zم Yلجو Hع 6للا با$L
.l[نلا %ف ")ي4ع اT(اo/ .ا4عKا &ET -ر[7
"QلاQلا "يل45لا
v1o WلEيL Y(ايخرف "يييل4ع \ &اe د47أ اه# ما, %$لا "QلاQلا "يل45لا
6Cداييعو Yاييهل BييSخو Y;ييع9ي*لل "ير, %ف j5!لا اهO5# +@اج# I1,
Yا#ا!يe ايهل %)$نيو Yلج5$ي 0و 85@ Y"o1o وأ ;يرهe "يل45لل BSuي Vأ
ديي4=لاو Yديييج دييAر# &9Csي Vأ د5# %لم( BSuم ?لع "يل45لا 82ريو
6ييل Y6@9يي!=ي ..6@9مر$يي=ي Y%@اييGفKا žيييجلا ‘ا!ييO# "لييA ?لع 9T 6لل
Y"ييي@اGفKا -ار#اييu4لا لخاد %ف Y"ي2ورلا -ار#اu4لا لخاد %ف V9يع
+TEي iرu$ي DEلا Y6ل V9نيدي 8هلL -ا5ماجلا ان#أ Yžيجلا لخاد %ف
.وأ YWييلX ?ييلM ام mدنه4لا Y+ي!Sلا Y6@9!=ي Yد95سم &اe د47أ ?لM
&اييe ديي47أ ?ييلM 6ييج$ي Vأ ليي#اL "يي5ماج ;ييم iرu$ي امدنع 6# ر'[ي ام
اييهيف VاLو Y"يل45لل BSخو Yاصلuم ايدنج 6>ا9ل ت=C D9Oني Yد95سم
ةريQييL 8>انq 8نqو Yاه=$فو Yاهل$7او Yبر5لا ة9خ3ا ;م "ع94جم WلEL
•اE@/ بر5لا ان@ا9خM انoد7 Yادج %يين5ي Y%Fا4لا ?=FKا ديع %ف اET]
.•"ن2 ;م ل,أ ل!,
اهيف ده*$2او Yاي#رع ر*ع د7أ اهيف •ر$eا %$لا \ ;يره@ "ي4لع 8o
دهيي*$سي DEييلا ايي!لاq ¢6للا Vا=!2و Yرصم ;م (ا!جلا د!عو Y"@اجد 9#أ
وأ Yديهييe 6يي@أ مايين4لا %ييف 6@ا9خM j5# &اريو Y6يلع ةداه*لا (اo/ pرC
~
Yمايين4لا %ييف &/رييف Y%$يين#ا iوg 8ه5م VاL YWلX ريq وأ "ي(97 Zم &اري
ايي#أ اي ديهe ت@أ \ 6ل .ا)ف YاEL «أ "ي(97 Zم مان4لا %ف "@اجد 9#أ pأ(
قدييصلا ايين,gري Vأ 6ييللا 9جر@ باe ¢¢ 6للا Vا=!2 "@اجد 9#أو] "@اجد
.6للا اe VM "نجلا %ف 0˜T Zم ان54جي Vأ 6للا 9جر@ Y›1خ3او
Y"ي(دن'يي20ا %ييف باييe •ا!ير)C] دج9ي 0 Y"@اجد 9#أ اET +يجع 15ف
¢ "@اجد ا#أ Nر5يو 0M Y"dر*لا ;م لج( 0و Y-ار#اu4لا ;م لج( 0و
%ف 8لع 9T "@اجد 9#أ لي, اX|ف Y6@9!=ي 6للا ايلوأو Y6@9#اهي 6للا ادعأ
•6لل د4=لاو] انT ا@اجو Y"ي(دن'20ا لL %ف Nور5م Y85@ ..(ا@ 62أ(
%لا9يي7 ةر$ييف Rيي'مو Y%@ا)7 ;يدلا .1ج fي*لا دنع "ه!جلا %ف VاLو
64يي2ا داو WييلانT VاييLو Y;يدييلا .1ج fييي*لا ديينع ا!ير)C رهeأ "5!2
;خدي Yأ VاGفKا ;م د7أ •رجي 0 Yا
ً
ر$م9ليL V95!2 6ل9d "@ار2 Dداو
gريي7 Dدا9ييلا %ييف Uيي!ي 8ل Yاد#أ ZيS$سي 0 Y"@اجد %#أ ;م اف9خو "!يT
¢ 6ييللا Vا=!يي2 ;يي'لو Yةدييي)5لا %[ليي2 YWييس4$م باييe Yا
ً
ديي#أ ديي7او
)1W
YWييلX ريييqو YkاH4لايي#و Y"#اعدلا# YVاGفKا ب9ل, ?لM لصي Vأ IاS$2ا
Y6ييللا اييي \ .9يي)ي %Csييي •&9ييفرع Vأ ديي5# ا5!d] "4ي4C Eخsي Vأ دا(أ اXM
دي7او وأ Y"يي4ي4$لا Zيفريو ايعد YVايGفKا Zي4جيو Yاعد ..اعد .. اعد
اعد ?ن5م Y6$ي=ل UلSي Yأ دهع mا2أ ?لع اعد ..اعد Y6$ي=ل Uلا7
xييج@ Y6ييل اييعد ا4L %*4ي Vأ دهع %ن5ي Yاعدلا# 6يدي %@اGفKا Zف( اXM
ت@اييLو Y&ET ;يره@ "يل4ع %ف •ر$eا اريخأو Yاري!L ا7اج@ 6لل د4=لاو
.ةداه*لا 6ل +$L لجو Hع 6للاف Yةري!L "5dا)م
\l@أ 6للا د!ع 6ل .ا,] k12 1# %*4ي Vأ jف( YUيرSلا %ف VاL
6ل اواجف Yk12 Vود# %*مأ Vأ ;'4ي 0 \.ا, YVامأ %ف %خأ اي ت@أ
Vأ IاS$يي2ا 9ييل Vاييس@3ا •ايينTو Y"ييلي9d ةر$ييف اييهل4=ي %يي)#و Yايي'ي!#
%يف ")ي*4لاو +ي5$لاو WنيOلا ةدي*ل ’يلu$ي Y6يصي4, ;يم ’يلu$ي
Y&رييهc ?ييلع ايي'ي!لا لييما7و YةريخEييلا لييما7 "يي@اجد 9يي#أو Y%يي*4لا
?يلع ادجاي2 ر
t
يuف Y"ي<ي*لا 6Cاج 8o Y65م ا'ي!لاو •ر$eاو Y%*4يو
.اه!7أو 1ي9d اهل47 %$لا ا'ي!لا
Vا=!ي2 ¢Uلايuلا Vا=!ي2 ...بايe YاEيT Dرص4لا (ا!جلا د!عو Y85@
] +يييAأ امدنعو YرS[ي Vأ jف(و Y"Lر54لا م9ي %ف ا4>اA VاL ¢6للا
;ييينo3ا ت#اييAأ ;ييcأ YVواT "[يE, Yةد7او "ي<*# •بورGلا ل!, VاL
;ي!ج ?لع دلاخ 9#أ ?ن=@او Y(ا!جلا د!ع ت#اAأو "@اجد ا#أ ت#اAأ Yا5م
(ايي!جلا ديي!ع +ييلdو Y6يي#( ?ييلM 67و( %O[C Vأ ل!, 64Qليل (ا!جلا د!ع
VK 6لواييني Vأ jييف(و Y(ايي[Gلا HيييH5لا ?ييلM لييصي Vأ ليي!, اييم "#رe
ةري!يي'لا "يييل45لا &EييT ت@اييLو Yا4>اA 6للا %)لو Yام ?S5ي 0 xيرجلا
%ييTو YI9!يي2Kا اEيT .1خ ايينيلعو ;ي4ليس4لا ?يلع ايه# 6ييللا ;
t
م %$لا
ا(g˜ييم 6ييللا ;ييم ارييص@ VاLو Yادج ةريQL 8>انq اهيفو Y…VاG[لLƒ "يل4ع
0 &EيT N9'نe1L ">ا4o1oو YN9'نe1L ">ا4o1o 8>انGلا ت@اL Yا4ي<ع
د47أƒ WلEلو Y%2ورلا 0M V9ل4=ي 0 8T ا5!dو Y"له2 "لsسم اT9ن<C
;ييم %يي2ورلا N9ييL1'لاو N9'نييe1'لا V9ييل4=ي &د9يينج لييL …&اييe
ريي<ني YاينيييA اف9'نe1L ل4=ي .اg 0 6يدTاجم د7أ pأ( اXMو YY8>انGلا
"=ليي2Kا &EييT ” "ييل9ج( •ديينع اييم ¢” ة9u@ •دنع ام \ 6ل .9)يو 6يلM
” %نيييA N9'نييe1L ليي4=C تييلg 0و -اS29!لا %ف Wمامأ "ي2ورلا
.85@..¢” Wيلع ا!يع lيلأ
%Csييي امديينع 6Cداييع 9ييT] "يييE7أ دييير@ \6ييل ا9لايي,و Y&9Cأ ةرم WلEلو
lيل اXM 6يلM ر<ني YاE=لا ل[2أ ?لM ر<ني اE=لا 6نم +لSيو 8Tد7أ
YW>اE7 ;م مد,أ %>اE7 Yا@أ %>اE7 ?لM ر<@أ \ 6ل .9)ي Yاما4C ا=2ام
lيييل ايي@أ \.ايي, Y"يييE7أ دييير@ \ 6ل ا9لا, Y"ع94جم 6Cاج ةر4ف] +TXM
Y8'ماييمأ "Sيي29!لا %ييف WييلانT "يييE7Kا &EييT Yرييي)ف ا@أ Y"يE7أ Dدنع
ا9يي4جT 15فو YاهيلM "79$[م UيرSلا ”د7أ 8'5ن4ي لT YاTوEخو ا9!TXM
ب( 6ييلل ديي4=لاف Yاييهيف %$لا "يE7Kا اوEخأو YاT9ل$7او Y"S29!لا ?لع
.6<[=ي Vأ لجو Hع 6للا 9جر@و Y;ي4لا5لا
)1X
Y-اييي0و %@ايي4o %ييف ا!ير)C "ي54جلا -اداي, ;ي# د7
t
و 6لل د4=لا Vyا
6يي5م V9Lر$يي*يو Y6يي5م V9,اييسني pرييخKا باHيي7Kا ةدايي, ;ييم ريQييLو
;يينجي Vأ ديييري Vyا •(ايي54لا &EييT Ypر!يي'لا •(ايي54لا %ف 6لل د4=لاو
رييي*جن# ;ييم د95سم &اe د47أ iورu# "لودلا V9نج ;ج
~
Y85@ Y"لودلا
;ييم د95ييسم &اييe ديي47أ iرييuف Yايي''[$م .ا4يي*لا VاL Y.ا4*لا ?لM
.اييQمأ -0اريينجلا VM ¢6ييللا Vا=!يي2 "يييTاد 9ييT Y.ا4يي*لا ?لM ري*جن#
8ييل Y"ي4لا5لا بور=لا ةدا, ;م 8Tريqو Yل*Cر*Cو Y.9Gيدو Y(واه@HيM
9ييT WلEييلو Yد95ييسم &اييe د47أ 6Fاخ ام ر*} ع ~ •(ا54لا ;م ا9F9uي
تيينL ايي@أو Y-0ارنج mورلا 8هي4سي mا@أ &دنع ل# Y15ف ري!L .ارنج
6ي4ييسي +يييجع اEييT ايي@ا# ديي4=مو Yايي@ا# د4=م 642ا د7او ;ع 8'$oد7
6@ا9يييد …6@ا9يييدƒ YV9يينج4لا ا@ا# د4=م %4سي &اe د47أ اET YV9نج4لا
ريي4مو Y:نلايي2 ر4م با# ?لع ا@ا# د4=م اET Y6$عاج*ل YV9نجم \%ن5ي
ةدييع 6ل9ييd Y"ييي2ورلا لييفا9)لا 6يي# ريي4C ر4م ر!Lأو رSخأ اET :نلا2
مايي5لا UيييرSلا ?ييلع 9ييTو YVاوريي# ")Sنم %ف Yليجلا %ف -ار$م9ليL
ريي4م ;ييم ريي4ي DEييلاو Yل#اL ;ي#و اي2و( ;ي# لAا9لا …Zيرسلا Buلاƒ
9ييجنC 0 ايي!لاq "ييلفا, -رييم ا4لLو Yر44لا با# ?لع lلاج 9هف Y:نلا2
Yر44لا لخاد %ف "لفا)لا Zي4ج ت,ر7
~
ةرم Yا5ي4ج اه,ر=ي Vأ امM Y6نم
%ييف %$ييلا .ور$يي!لا "ن7اييe %ييف "يي[يE)لا -اجف Y(انلا اهيلع ا9)لdأو
Vوr4ي ;يدييTاج4لا Vأ ;ي!@اييجلا ;م mورلا ;<ف Yت,ر$7اف Y"لفا)لا
Y8هيديييs# 8هC9ي# رمد لجو Hع 6للاو Yا9#رTو اT9#رF 8T Yر44لا لخاد
;ييcأ ?$7 •8هCا#ا#د] -ا#ا#دلا V9,ر=يو Yر44لا لخاد V9#رOي اوأد!ف
ديي4=م "ييليل, "ييع94جم &ديينع اET 9هف Yا5ي4ج ت,ر$7ا م9يلا WلX %ف
.1خ 6$ع9يي4جم Zييم "ييل,ا@و "يي#ا#د ">ا4ييس4خ ;م رQLأ قر7أ ;'ل Yا@ا#
8ييل -9يي4لا ;ييم pأ( اييم ةرQ'ل ا@ا# د4=م اET Y"لي9Sلا -ا9نسلا &ET
0 DEييلا 6ييللا 8ييس# Rيد7 Jص@ •فا7 9T %ن5ي Yاد#أ -94لا# s!5ي د5ي
6ييللا 8ييس#ƒ \6@ديي# -ارييم v1o م9ييي لييL xس4ي Y%e 642ا Zم رOي
\Rيديي=لا %ييف ا4L ا4>اد د)$5يو +TEيو Y…%e 642ا Zم رOي 0 DEلا
kرجي 0 6@أ 15ف د)$5ي 9T Y6يلع -94لا +$L اXM 0M Y%e &رOي 0 6@أ
DEييلا 6للا 8س#ƒ YRيد=لا لL •[=ي 0 9T Y%e &رOي 0و باصي 0و
.…%e 642ا Zم رOي 0
6يييلع UيييرSلاو Yمايي5لا Buلا ?لع "ما5لا -ا(ايسلا +Lري ...8ه4لا
V9يي)لSي mورييلا 8ييT] -اريي4لا ;ييم ةر4ف Ymورلا ;م žي$[C ‘ا)@
lي#9CKا %ف لdأ žي$[C "S)@ ?لع %2و( Dدنج •ا@ا# .ارنجلا 6يلع
.Hيي@ lي#9ييCوKا .9يي7 DEلا mورلا YاE'T Zج(و Yا@ا# 6يف +Lري DEلا
Ylيي@أ 6للا د!ع انoد7 6للاو Y.H@ 8هO5# 85@ Yاف9خ 8هيديأ ;م k1سلا
Zييفد Y&9فرع 8ه@أ 8لع 9هف Yاف9خو ا!ع( 8هيديأ ;م k1سلا .H@ \ .ا,
Dديينجلا Zييفد Y%ييe 0و Yk12 65م lيل ا5!d Y&دي# %2ورلا Dدنجلا
"ييي@ا4o -اييeاe( تيي=$ف YبرTو lي#9CKا ;م H[, 8o Y&دي# %2ورلا
)1Y
Zييم رييOي 0 DEييلا 6ييللا 8ييس#ƒ \kرييجي 8ل 6ن'لو Y6#ايo ت,ر$7او Y6يلع
.¢¢...6ل4Lأ 9ل Jي'ف YRيد=لا Jص@ Y…%e 642ا
ديي5# ?ييلع اEييT دار$ييسCوKا +@اييج# ايي$ي# Eييخsف YiوH$ي Vأ دا(أ ةر4ف
Yمايي5لا Bييuلا +@اييج# ايينT iوHييCأ مg0 \.ايي, ¢ان# اي Yار$م ر*ع "س4خ
6ييللاو Y6يينع %ن@9oديي=ي …V9يينجم \"يي@ا9يدƒ Y;يي'4ي 0 \ .ايي, ¢”mورييلا
Zفادي4لا -أدي# اي4ل ;ييره@ "يLر5م %يف 6ي@أ بري5لا %@ا9يخM %@9oدي7
YJ>اEيي)لا -ا9Aأ Z4سي امدنع ’,ري Y’,ري (اA J>اE)لاو YبرOC
\ ل[2أو ?لعأ ?لM H[)ي 67رف ةرQ'ل
6فE)ي ليuلا ليهA دا'ي :ف ا#رd وأ وHGلا# ا7رف 6جر2 ;ع
Yمايي5لا Bييuلا ;ع ار$م ر*ع "س4خ د5# ?لع تي# %ف iوHC Y8ه4لا
%ييف تي!لا# تdا7أو Yةري!L ة9, اوري
t
2 YانT iوHC ا@ا# Vأ mورلا 8لع
YةEييفانلا ;م 8هنم د7او لdأ Y65م "$2 VودTاجم &دنع x!صلا Yليللا
Yبايي!لا ?لع قد Ymورلا# -اهجلا Zي4ج ;م ‘ا=م 6لL تي!لا Vأ دجو
0 DEلا 6للا 8س#ƒ \.ا, Yتي!لا# V9Sي=ي mورلا \.ا, Y85@ \ .ا, Yا@ا#
v1o 6@ديي# xييس4ف •6[ييص@ 0M •يي[=ي 0 9ييT] …%ييe 64يي2ا Zييم رييOي
U!ي 8ل Yبا!لا ?لع UيرSلا انل ا9=$فاو ت@أو ت@أ iرخأ \ .ا, Y-ارم
ليي47 iرييخ Y…%ييe 64يي2ا Zييم رييOي 0 DEييلا 6ييللا 8ييس#ƒ \ 9ييT 0M
;ييي# ةرييGo xيي$فو Y£رييي أد#و 6للا 8س# \.ا, YN9L1L 65م YN9L1'لا
.&اج@ لجو Hع 6للا ;'لو Y6#ايo ت,ر7أو Y6للا &اج@و Ymورلا
6يييلM ليي2(أ \ %ييل .ايي, Y…"ييFو( 9يي#أƒ بريي5لا ة9ييخ3ا ديي7أ %ل .ا,
اEييT اييجو Yايي4>ا@ Vايي'ف Y8>ايي@ 9ييTو &ر=ييسي ار7ايي2 1ج( V9يع9ي*لا
ايي@ا# pأ( YاTريqو د)5لا %ف R[نيو 8$4$ي (اA Y6!@اج# lلجو Yر7اسلا
6ييللا 8ييس#ƒ ليي)ف Y•ر=ييسي Vأ ديييري لييج( \6ل .9)ي ا[CاT مان4لا %ف
Zي4ييسلا 9ييTو ا4سلا %ف 0و h(Kا %ف %e 642ا Zم رOي 0 DEلا
+
t
ييهف Yمان4لا %ف Rيد=لا 64لع YRيد=لا 6ل ل4
t
L Y-ارم v1o …8يل5لا
%ف 0و h(Kا %ف %e 642ا Zم رOي 0 DEلا 6للا 8س#ƒ \ 6م9@ ;م
;ييج 8يي5@ Yر7اييسلا ;ييجف Y-ارييم v1o …8يييل5لا Zي4ييسلا 9ييTو ا4سلا
.85@ ..ر7اسلا
Vأ او(9ييصCو Yادييج ادييج ةديدييe -ارييT %ييف •(ايي54لا Vأ "يي)ي)=لا
"يينيد4لا ¢¢ "يينيد4لا لييخاد %ييف ..."عا4ج اي "نيد4لا لخاد %ف &دعا9,
HييLر4لاو YHLارم Y-اS29# Y…د@ا# ر4Lƒ 6@94سي …د@ا# ر4Lƒب "dا=م
&EييT ;ييم Vايينoا اييهلخاد %ييف "يينيد4لا Yر$ييم V9ييس4خ %@اييQلا ;ع دي5#
لييخاد %ييف Vاييينمأ VاييماH7 Yاييينمأ اييماH7 6@94ييسي Y"ييينمKا "ييمH7Kا
Yار$م ;يس4خ -اS29!لا &ET ;ي# ;م •(ا54# م9)ي WلX Zمو Y-ارT
-ا9نيي2 Z!يي2 Eيينم Y•(ا54# م9)ي WلX Zم ¢¢ &ET مايuلا ;م ل,أ &ET
Ymورلا ;ج Y-رT لخاد %ف &دعا9, Yا!ير)C -ارT "نيدم ;م iرخ ام
اييي*يلي4لا .اييج( 0˜ييT Yاييي*يلي4لا .اييج( (ا!L Yاي*يلي4لا Y;ييع9ي*لا
;م Z!$ي V9'ي اي*يلي4لا لج( VK z mورلا ;م ;ي4لس4لا ?لع رSخأ
)1Z
Y"ييلودلا Zييم 8ه4يعg VK Y"لودلا Zم 8هلL 0˜T Yري!L ددع YJلأ 6م9,
%ييفو Y6يييلM ا9!TEف Yاي*يلي4لا (ا!L ;م ري!L Yاq/ ريe 642ا VاL د7او
?[يي*$سم Y?[*$س4لا %ف :لا5$ي +TاX 6@أ ا94لع ?[*$س4لا لخاد
.ا9Oمو &9ل$, ?[*$س4لا با!#و Y%م9'7
"4*ج مر, "Lر5م
Y…"4يي*ج مريي,ƒ "ييLر5م ;ييع 8'$oديي7 Yادج ةديدe 8هL(ا5م ")ي)7
6ييللا %[ييA VاييL Yدوديي=لا ?ييلع ت4جT اي2و( Yةديدe "Lر54لا ت@اL
…"4يي*ج مريي,ƒو …DرLاييLƒ ?ييلع تيي4جT اييي2و( Vأ Z4يي2و Yايي=يرج
h(أ ;م ا!ير, لAو امدنع Yامد وHنC 67ارجو (اسف YاTريqو …ب/ودƒو
اييهلخد …"4*ج مر,ƒو YW4ع ;#ا 82ا, •د>ا, ل$, \6ل ا9لا, Y"Lر54لا
مريي,ƒ %ييف 0M رص5لا %لصي ;ل 6للا# 8س,sف ¢¢xيرج 9Tو YV9يع9ي*لا
اEييT Eييي[نC Vايي'مM %ييف ")يي*4لا او(9ص$C 0 8$@أ %ن5ي ا5!dو Y…64*ج
8ييه5م VودييTاجمو Yاي2و( 6جا9C Vأ ديرC ت@أ Y"4uF "لsسم Y8س)لا
امو Y-ار>اdو -ا#ا#د 6جا9C Vأ ديرC ت@أ Y"[ي[خ -اeاe(و -انe1L
1جأ 6ييل ديي5ي لييجو Hييع 6ييللاو -9يي4لل hر5C -ارم ةدع 9T YWلX ?لM
?لييAو Y64ييس)# ريي#و …"4*ج مر,ƒ لخد ?$7 لCا)ي %)# 15فو Yاني5م
8س)C Vأ "له2 تسيل "لsس4لاو Yادج ادج 8uF رمأ اET Yاهيف رص5لا
اهيفو Y%مامأ %$لا &ET "5ل)لا %ف 0M Y%@واe %ف 0M رص5لا %لAأ ;ل
6!يي*ي %e ¢6للا Vا=!2 Y"Lر54لا انoأو Y-ار>اSلا اه,9فو Y-ا#ا#دلا
ة9ييعد ;#ا اصue ر!$5ي 6للا %[A اET Y.ايuلا 6!*ي 15ف 85@ Y.ايuلا
ريي*ع ;ييم ليي# وأ Y&(ايي[cأ "م95@ ;م اE'T Yاماع ر*ع "5#(أ &ر4عو
lيي2أ DEييلا 9ييT &9ييخأو Y"يم1يي23ا ة9عدييلا %ييف بر$م 9Tو -ا9ن2
?ييلM +ييTXو -ارييT ;ييم "ييع94جم دايي,و Y-ارT %ف "يم123ا "Lر=لا
%ييف %لييOفأ 6ييللا •ييي[7 &9ييخأ دهيي*$2او Yدواد مايييأ %ييف رييي*جن#
د7K اهLرC "يارلا Yاماع ر*ع "5سC %لا97 &ر4ع اET VاL 8o Yري*جن#
V9نيدييي mايينلا ;يي'لو ;يدييTاج4لل ا94ييO@ا ;يEلا žيجلا ةدا, Yةدا)لا
mايينلا Yري!ييL د>ايي, ده*$2ا VM ا4>ادف Yا4ل5لل Y.اS#rل ا4>اد اف9لا#
J$لايف Yاري!يL VايL VM 6ين#ا .9ي7 وأ Y6يي#أ .97 وأ Y6يخأ .97 V9[$لي
;ي'لو Yايماع ري*ع "5يسC &ر4عو %لOفأ 6للا %[A .97 V9صلu4لا
8يO@ا žييجلا ;يم د>ا, ليعا42ا د4=م 642ا د7او %)# ما5لا د>ا)لا
+ل)لا ;'ل YلCا)ي .اg 0 اريخ 6للا &اHجو Y"يارلا &94ل2و ;يدTاج4لل
ر!يي$5C -ارييT Y-ارييT "يي)Sنم %ييف برييGلا "يي)Sنم %ف داهجلل j#انلا
%ييT ق1d3ا ?ييلع Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ييف •(ا54لا دeأ اهيف •(ا54لا
Y.9هيي2 Y6يو˜ييC (اجييeأ 0 YلC 0 Yل!ج 0 Y"يله2 Udانم اه@K (اTدن,و
8Tديينع lيييل VودييTاج4لاو Y6ج9ييل اييهجو "ف9يي*'م اEيي'T •(ايي54لاو
ديينع V9يي'ي Vأ 6يي# V9يي4ل=ي اييم رQييLأ Y-ايي#ا#د 8Tديينع lيييل Y-ار>اd
+يLري Y"ييل45لا Eي[@ اXM ?$ي7 …"يي(ا@ "يجا(دƒ ل'يا29$م 8هنم د7ا9لا
ا9يي[$لا ;ي,داييصلا ةدايي)لا 8<5م Y;يصلu4لا ;يدTاج4لا 8<54ف Y6يلع
)1\
0M د7أ ;م ةدعاسم دي(أ 0 ا@أ \ .9)ي VاLو YريGصلا با*لا اET .97
دييي(أ 0 Y6ييلل ديي4=لاو 8>ايينq %712 لL ” k1سلا دي(أ ”اXام Y6للا ;م
مديي@أ 0 ;يي'ل YWييلX 6ل ;يدTاج4لا ةدعاس4ل مد)$ي Vأ دا(أ ;4ف YاPيe
دييي ;م %CريخXو YDودع دي ;م %712 VK Yةدعاسم %ل مد)ي
~
8ل VM
مريي7
~
Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ف د>ا, رQLأ وأ Yةدا)لا رQLأ 9T 15فو YDودع
ةريخKا "نسلا %ف ;=@و Y85@ Y;يدTاج4لل مد)C %$لا -ادعاس4لا ;م
ديي2 ?ييلع 1يل, 6$@اييعأ %$ييلا -ادعاس4لا j5# 6ل انمد,و 6يلع انفر
t
5C
?يلع 6ي5م ا9S)ي2 ;يEيلا &د9ينج 8ه[لخ ;يEلا لما(Kاو ما$يKا &ا9فأ
6ييللا %[ييA ?ييلع 8o ارخ/و 0وأ 6للا# لم˜@ انL ")ي)=لا Y15ف YUيرSلا
ب(و Yدييير@ ;يي=@و Y(ايي$uي لييجو Hييع 6ييللا ;يي'لو Yاري!ييL اPيييe WلEييL
%ييف ا@رجsي Vأ لجو Hع 6للا 9جر@و Yديري ام ل5[ي 6للاو Yديري ;ي4لا5لا
ةدا)لا 0˜T •[=ي Vأ لجو Hع 6للا 9جر@و Yاهنم اريخ انلد!يو Yان$!يصم
Uيي)=ي Vأو Y8T(ايي4عأ %ييف •(ايي!ي Vأو Yةاي=لا دي, ?لع ا9لاg 0 ;يEلا
.+يجم +ير, Zي42 6@M Y8هيديأ ?لع رصنلا
)1]
@يدلا ا,هل 2بقتسملا
.0
ً
92(و اي!@ د4=4#و ا
ً
نيد م123ا#و ا#( 6للا# 8$يF( ;م اي
;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# ليييHن$لا 8يي'=م %ييف .Hيي@أ ديي, 6للا Vأ ا94لعM
\8ي7رلا ;47رلا 6للا 8س# 8يجرلا VاSي*لا
 &
~
(

9يي@
~
8

يي$ •ي
~
V
}
أ

0

M

6
~
ييل

لا ?#

s
}
ي

و

8
}
ه

T

ا9

ف
}
s

#

6

ل

لا (

9@
~
ا9P
~
[

S
}
ي
~
V
}
أ

V

ود
~
ير

ي
~
U

يي=

ل
}
ا ;

يييد

و



ييه
~
ل
}
ا#

6
~
ل

9يي2
~
(

ل• يي2

(
}
أ

DE

ييل

ا 9

ييT ~ † V

ور
~
ف

ايي'

ل
}
ا &

ر

ييL

9
}
ل

و

V

9L
~
ر

*} 4
~
ل
}
ا &

ر

L

9
}
ل

و

6

ل

L
~
;

يد

لا ?ل

ع • &
~
ر

ه

<
}
ي
~
ل •  \"#9$لاƒ b` • bb .…
6للا .92( +ل, ?لع Vا$4ير'لا Vا$يyا VاCاT تلHنC  ;'ي 8لو Y
Vأ z&ريي*!C Yة(9ن4لا "نيد4لا %T ةد7او "نيدم p92 h(Kا ;م 8'=ي
?$يي7 6يي,او( د$4ييي2 Yد$4ييي2 6يي@أو YاييهلL "يريي*!لا 8'=ي2 ;يدلا اET
ديي)لو …V

9L
~
ر

*} 4
~
ل
}
ا &

ر

L

9
}
ل

و

6

ل

L
~
;

يد

لا ?ل

ع • &
~
ر

ه

<
}
ي
~
ل •ƒ ار!Gلا لL لل<ي
...8هيلع 6للا Vا9F( "#ا=صلا اه4هف
ايي79لم اي(92 Iد9ي ل,رT J,وو YةرAاي)لا مHTو Yةرdا#Kا B)2و
ريس[C Vأ V94ه[ي ا9@اL Y&د5# ا)ل 0 اعادو اي(92 اي Wل اعادو \ 6يدي#
ديي)لو Y-ا(اييص$@0ا &EييT اgMو -ايي79$[لا &EييT 8ييq( Yد5# 8$ي 8ل "يyا
;يليي2ر4لا دييي2 "عريي*# 8'=ي Y;ي4لا5لا ب( "ياعر# ;يدلا اET ?Oم
ريي4ي VاييLو YاييهQلo وأ ايي@اي7أ h(Kا Jييص@ ?ييلM لصC د, ",ر[$م اHجأ
8يي'=C
~
%$ييلا "يم1يي23ا "لودلا &ET ;ع l4*لا +يGC 0 -ار$ف اهيلع
?[Sييص4لا Dدي2 8'=#و Y;47رلا "5ير*# لل<C
~
%$لاو YV/ر)لا (9ن#
 ;يييد ماييمأ Jيي)ي 0 م9ييي 6يييلع %Csييي2 ;يدلا اET Vأ V94ل5ي ا9@اL Y
.…V

9L
~
ر

*} 4
~
ل
}
ا &

ر

L

9
}
ل

و

6

ل

L
~
;

يد

لا ?ل

ع • &
~
ر

ه

<
}
ي
~
ل •ƒ
6للا .92( .9)ي "يyا &ET دنعو  YةريQييL Rيدا7s# اTان5م ارس[م
م9يي4ع رييس[C ةريQييL Rيدايي7sف Y-اEييلا# "يييyا &EييT ديينع ;يي'C 8ل VMو
م9ييي %يف h(Kا V94'=ييي2 8ه@أ ;ينم˜4لا ر*!C %$لا V/ر)لا ›9ص@
6ييللا .9يي2( .9)ي YمايKا ;م  &او( DEيلا xي=يصلا Rيدي=لا %يف• \
ƒ 8لييسم m**ل# 3Eو ا**هبر<و اهpر**? yPلا %**ل }وU !للا 3E
ا**هن# %**ل }وU ا**# ىلE 2Qي6 %ت#1 xي=ييصلا Rيديي=لا %ييفو Y…
ƒ 8يييTريqو %م(ادلاو %!TEلا 6==Aو 8Lا=لا د47أ &او( DEلا @uلبيل
Vو Pد**# @**# `يب ىقبي Vو JPاهنلاو 2يللا vلب ا# ر#لا ا,l
@يدلا ا,l !للا !ل0ديو VE ربو Yرييج7 وأ ;يييd ;م \ Dأ (دم ;م •
] WلX ريqو مايخو ر5e ;م \ Dأ ر#و ;مو Pد# @# `يب ىقبي Vو
J2**يلa +,**ب و1 ز**يز ز[ب @يدلا ا,l !للا !ل0ديو VE ربو Vو
رN/لا !ب +,ي Vaو Jم&6'ا @يد !ب ز[ي از .…
;يي# 6ييللا ديي!ع ;ييع ديي47أ ماييم3ا &او( DEييلا xي=ييصلا Rيد=لا %فو
n ›ا5لا ;# ور4ع ةيني5ن5**سp -Vو1 •تNC @يتنيدملا _1 2d6
.**j cد**ن Sودن**Qب ور**م @**با !**للا د**ب ادF o ةي#وP م1
)1e
!**للا +=**6P +=**7 t=**ل; @**حO ا**منيب - +ا**pو !حتF  aE
o ة**ي#وP م1 ةيني5ن5**سp1 o Vو1 •**تNC @يتنيدملا _1 2d6
Vو1 •تNC 2pرl ةنيد# 2ب - +اp VاييL %$ييلا "ينيSنSييس)لا Dأ n
"نيي2 "ينيSنSييس)لا ت=$فو Y0وأ x$[$2 ل,رT اه4'=ي ŽŒ‡ ةرييجهلل
6للا .92( pر*# ;م Vور, "ي@ا4o د5#  .6للا VX|# امو( x$[$2و Y
ƒ \ WلEL xي=صلا Z#ارلا Rيد=لاو ة**م7Pو H=**بO ر**#لا ا,l +و1
ءا**? اaE !**للا ا**ه[Fري .j J3=/C 31 !للا ءا? ا# ./يF 3=/C
.**/يF 3=/C JH=بنلا xاهن# ىل ةF&0 3=/C .j Jاه[Fري 31
.j Jاه[Fري 31 ءا? اaE !للا اه[Fري .j 3=/C 31 !للا ءا? ا#
{ا:ا ا/ل# 3=/ي •Eجا9نلا# 6يلع j5ي Dأ ءا**? ا**# .**/يF 3=/ي
3=*/ي .*j J!**[Fري 31 ءا*? اaE !*للا ![Fري .j 3=/ي 31 !للا
!**للا ![Fري .j 3=/ي 31 !للا ءا? ا# ./يF 3=/ي ايرب; ا/ل#
.**j H=**بنلا xا**هن# ى**ل ةF&0 3=/C .j J![Fري 31 ءا? اaE
`/6 ةدييeارلا "ييف1uلا ?ييلM %[C اه@أ "ير*!لا &ET ل7ارم رخ¦ف Y…
اهي!@ رoأ %[$)C %$لا  ?لييA ;يليي2ر4لا دي2 "5يرe .1<# لل<$Cو Y
.;ي54جأ 6!=Aو 6ل/ ?لعو 6للا
"*7وو "4لc
;ييي# Y(اييس=@او دييم ;ي# ;يدلا اETو Yا@ر, ر*ع "5#(أ انيلع رم د)لو
ت#اييq اييم 6س4e ;'لو Ypرخأ 8>اHTو ا@اي7أ -ا(اص$@ا ;ي# Y(Hجو دم
ة(ايين4لا &EييT لييQ4ي kرييA رييخ/ B)2أ Vأ د5# 0M -ا<=للا ;م "<=ل
"نيي2 m(اييم ;ييم RلاQلا %ف Y•(9CاCأ ر!qKا +>Eلا دي ?لع Y")ماسلا
^_`a اي@دييلا تيي4$عأ اييمو Yار!ييGلا &EييT ?ييلع iاد م1<لا Uيي!dأ امو Y
?ييOم DEلا ;ير*5لا Vر)لا اET Y6يف ان*ع DEلا Vر)لا اEهL اه$4ل<#
Eيينم اييني)# Y(9@ ’يص# 0و لمأ Uير# 6يف ر@ 8ل اماع V95!2 %ف انيلع
\ ;ييي4ي<ع ;يoديي7 لجييس@ Vأ ان@ا'م|# Vأ U=لاو Y"ف1uلا تS)2 Vأ
Yد9ييهيلا دييي# ;يSييسلف ‘9)يي2و Yد9ييج9لا ;ييم %ييل5[لا م1يي23ا .اوg
رييس=@او Y"لييAا9$م 8>اHT لQ4ي 6لL Vر)لا اET VM .9)C Vأ W@ا'م|!ف
ريي['لا +يي*@أو YةاييGSلا د!$يي2او Y"يييF(Kا ةريي'لا لييL ;ييع م1يي23ا
Z#ايي$يو Y&1ييeأ ZييS)يو Y&ايي5مأ قHيي4ي ;يدلا اET قا4عأ %ف 6!لاu4#
mايي@أ م123ا د1# 8'=ي Vأ "Suلا تO$,ا د)لو Y8Tدجو ا4Qي7 &ان#أ
VوHييي4$يو Y8هCريي*!# V9ييفر5يو Y;ي4لييس4لا ا4يي2s# V94ييسي ;يي4م
;يEيلا ةدايسلا 8يلايي5C Uي!Sي DEيلا ;يييمKا m(اي=لا 8ييTو Y8هCا4ييس#
وأ Y•(9ييي9ي@ %فو Y;يلLور# %ف "ي@92ا4لا لفا=4لا لخاد %ف V95!)ي
-اييSSu4لا &EييT V9يي)لي 8ييo "يريي*!لا &Eييهل V9ييSSuي YJييينج %ييف
6للا .92( 8Tا42 ا4L -اO!يورلل  "م94ييس4لا رجاينuلا Vودي4Gي Y
.Vور!'ي 6$يا( ت=Cو YV9للهي 642ا# 8T Y;يدلا اET قا4عأ %ف
))g
.ا,  ƒ \ ا**هيF 3=

**9ي Jة**اد0 @ين**6 +ا;دلا _دي @يب 3E
^, € **/يو J^aا/لا اهيF Sد

Qيو J@qا9لا اهيF @مCGيو J@ي#لا
ا**ي ة**hبيورلا ا**#و -ا=لا**p Jة**hبيورلا .ل/تيو JSداQلا اهيF
ة**#ا[لا ر**#1 %**F .**ل/تي !Fا**تلا 2**;رلا -+اp o !للا +=6P …
Y+ييSuي 9ييTو "ييo1o وأ ;ي$عايي2 Rيي!لا gاييهج وأ gايي[ل$لا ماييمg Wييس4ي
ريTايي4جلا &EييT ت)[ييA 8ييLو U[ييصC ا@اي7أو Yة(9ه!م ر<نC ريTا4جلاو
xيي#E$ل Vايي5S)لا ق9يي2 اه@9,9ييسي DEلا Yاهي=#اEل ت[$T 8Lو اهي(اHجل
%ييف V9يي5!)ي DEييلا Y8هCاداي2 ب(¦ييم Eيي[نC %$ييلا 8هCا9هe x#اEم ?لع
.WلX ريq وأ ر47أ وأ jي#أ رص, %ف برGلا
8يي$C Vأ لييجأ ;ييم "يم1يي23ا "يي)Sن4لا %ييف -اييO!يورلا تيي4ي,أو
اEييهل jماييGلا 09لا# V9نيدي ;يEلا WPلوأ اTرص!$ي Vأ Vود "ي7رس4لا
V9L(دي 0و 6هنL V9فر5ي 0 Y;يدلا اEهل jماq %[dاع (95*# Y;يدلا
ZييS$)C JيييLو Y(وEييجلا ;ييم م1يي23ا R$جي JيL V9فر5ي 0و Y6$)ي)7
•ةرجيي*لا Zdاي,] Zdايي)لا لي45ي DEييلا ت,9ييلا %ييف د9ييج9لا ;م 6$$!@
"يييانعو ادي4ييسCو اييي( ةرجيي*لا &Eييه# ?يينع ديي, اي@ا$ييس# mانلا 6!س=ي
.ا4يل)Cو
YVر)لا اET "ياد# %ف +$L ت!$L د)لو ^_b` &ا4يي2 ا#ا$L …+جƒ +$L
ƒ Weathe, Is#a" ايني)لأ ديي)ل \ .اي,و Yم1ي23ا 6ييج$ي ;يأ …م123ا "هجƒ Y…
م1ع3او "يييم9يلا J=ييصلاف Yم1ع3ا ماييمgو 8يييل5$لا مامg ?لع j!)لا
%يي)# اXMو Yايي*@ اي4L اينجTان4# 6هج9ي@ 8يييل5$لاو Y;يي#رGلا ;=@ انيديs#
0 اي@ا4لع قر*لا x!صي2 +ير, ا45ف UيرSلا اET ?لع ار>ا2 قر*لا
دييTا54لا \ VاPيe ان[يuي DEلا \+ج .9)ي ا4L ان[يuي DEلا ;'لو Yاينيد
?ييلع %ييص5$سC "يم1يي23ا -اييLر=لاو Y"يم1يي23ا -اييLر=لاو Y"ينيدلا
k1A 0M 6ص)ني 0 قر*لا VM \ .9)ي 8o Yا(اج[@ا رج[نC اه@K Y"!,ار4لا
"نيي2 6#ايي$L žماييT %ييف +ييج +يي$L Yديدج ;يد ^_b` "ييLر7 -رييهc \
D(د@ 0 Yان!لا ;س7 اهس2˜م Y;ي4لس4لا Vا9خ3ا "Lر7 اه42ا ةديدج
vاديي7Kا V9يي'C مأ Yvاديي7Kا مامأ J)يو (اي$لا 6جا9ي Vأ ZيS$سي لT
.” &ريq تفرج ا4L 6$Lر7 NرجCو 6فرجC 8o Y6نم ر!Lأ
Vا$سLا# تما, JيL
;ي4لييس4لا ;م "4uF ريTا4ج WلانT Vأ دجو -اني5#(Kا "ياه@ %فو
Y1ي9ييd اور'فو Yم123ا# 8'=C "لود ا*@|# +لاSC "يدنهلا ة(ا)لا %ف
9يي54ج$ي ا4لييسم V9يييلم ;يريي*عو ">اييم 6جا9يي@ Vأ ايينن'4ي JيييL %ييف ا
%ييف žييي5ي لييج( ;ييع R=!لا# iرu4لا اودجو اريخأو ” ةد7او ")Sنم
64uييOي DHيييلج@3ا م1ع3ا أديي# 8ييo Yد1!لا &EييT "ييGل Nريي5ي 0 Yايي#و(وأ
VاييL Yدنهلا ;ع Vا$سLا# لص[# اي@اSير# ت@Xأ امدنعو Y6مد)يو 654ليو
?يي#رC %$لا 6$يل)ع ?لع mا@s# اTr4يو دل!لا 8ل$سيل ارFا7 لجرلا اET
"ييي@ا4ل5لاو "ييي@ايدا)لا# دييل!لا تPلمو Y"ييي@ا4لع "يل)ع YبرGلا %ف اهيلع
))1
م1ع3او داييص$,0ا 8ييهل 8ليي2و YWييلX ريييqو "يليعا4يي23او "5ييي*لاو
اEييT "5يييe دييي# دييل!لا اEييT %ييف داييص$,0ا VاييLو YWلX ريqو "يج(اuلاو
.%ليعا42M لج( دي# …W@ا# +ي!7ƒ ™*@أو Y"يليعا423ا لجرلا
ƒ 6#ا$L Rي42 %سل9$@ا'ل أر,أ Is#a" in "ode,n histo,y -أر, ا@أ ;'ل …
™يي*ن@ Vأ 0M Vا$ييسLا!ل "!ييسنلا# انن'4ي 0 \ .9)ي 6نم -ا[S$)م j5#
ايه# mايس4لا ر!ي$5ي 1S# ايهنم Zنيص@ Y•(9CايCأ "يصue لQم "يصue
Zنييص@ Vأ ايين@ا'م|# لييTو \ اريييخأ .ا, 8o Y6س[@ ;d9لا Vاي'# mاسم
6يي@أ 6ييس[@ +5*لا Zن)@ Vأ انل د# 0 ;=@ ”اديدج اL(9CاCأ دل!لا اET %ف
Vا$سLا# "لود ماي, ا9نل5ي Vأ ل!)ف اXMو Y8'7 م123ا %ف WلانT lيل
م1يي23اƒ قgارييلا ديي!ع %ييلع بايي$L fييس@ ;ييم N9ييلKا -ار*ع ت@اL
lيييل 6يي@أ +5يي*لا اEييT ?ييلع Ig9ييC "يييد(Kا# ةHTاييج Y…8'=لا .9Aأو
Vا$يي2ا# تPيي*@أو Yايي4'7 lيلو ة9!@ %T ا4@M 8'7 م123ا %ف WلانT
ا4هني# د5!لا h(Kا ;م ;ي$5S, ?لع ^‡„„ ;ييي#و .اGن!لا ;ي# Yر$م9ليL
Udايين4لا ري)فأ اييهل ري$ييخأو YايعHعH$م اييهنمأ ?يي)!يل Y"ي#رGلا Vا$سLا#
6ييلL اEييT Zييمو Y;ي4لييس4لل "4ليي2و "يدنهلا ة(ا)لا %ف اجا$@Mو "#9صخ
h(Kاƒ Vا$ييسLا# تي4يي2 8يي5@ Y"يي4>ا)لا ةدل!لا &ET ;م V9*uي ا9@اL
م9يييلا Eيينم اه$4=لو اTاد2و اهل1c %T "ي@ا4ل5لا ت@اL VMو Y…ةرTاSلا
Vأ م9ييي -اني5!ييسلا رخاوأ ?لM .9)C دا'C ?$7 Y6يف تما, DEلا .وKا
Vأ ;ييل5ي Vأ ] 6يي# 8ييلعأ 6يي#(و .وايي=ي] 6ييللا 6يي47( Uيي=لا ايييF أديي#
;يييد ;ييع "ييلوH5م Yم123ا 64'7 %Tو Yدل!لا اET iاهنم %T "5ير*لا
;م ريQ'لا 8هف د)لو YB)ف دجاس4لاو Yدجاس4لا 0M اهيف 6لل lيل 6للا
0 Vأو Y"ييي,اSلا# ة1صلا# لQ4$م 9T ا4@M 6للا ;يد Vأ +5*لا اET ان#أ
jييه@ Y"ي,اd Vود %لصC •/( اX|ف YاE=لا# دجس4لا "7ا2 ?لM لخدC
(ا$خاو دجس4لا "مد)م %ف "ع9F94لا %,ا9Sلا "ع94جم ?لM Iر2أو
"ييي(اع اTر5*# 6$جوg V9'C DEلا ت,9لا %ف YاTايM Wس!لأو "ي,اd Wل
ب( ديينع ايي4oM دييeأ mأرلا ر2ا7 لجرلا ة1A Vأ ;<ي YI(ا9*لا %ف
.(اeM Vود#و (ا4خ Vود# mأرلا ةر2ا7 ةأر4لا iورخ ;م ;ي4لا5لا
رTgKا (ود
+!ييس#و Y%@ا'ييسلا ليي)Qلا +!ييس# Yرييصم ;ييم اريQييL V9يي*uي ا9@اL
iرييuC مايع Jلأ ةد4ل اهيف رTgKا ل5ج DEلا 6للا (د)# "ي4ل5لا ةداي)لا
ليي=م %ييTو Y6ييلL %م1يي23ا 8لايي5لل Y6ييلL 8لايي5لل "يم1يي23ا -اداي)لا
?ييلع ا9يي)!dأ ;يEييلا h(Kا %ييف ;ي4لييس4لا Zييي4ج YZييي4جلا مار$يي7ا
(ايي<@أ Bيي=م 9T ا4@M رTgKا :يرخ VاL اEلو YJير*لا رTgKا# 6$ي4سC
fيييe اييج Vأ م9ييي رLXأ تلg 0و Y8Tري,9Cو Y8همار$7ا ل=مو Ymانلا
Eييخsي 8ييلو -ا9نيي2 m(د Yديي5# "يرTgKا ةداه*لا ل4=ي 8ل 9Tو ةدل!لا
6ييل تلايي)ف YDدييلاو &د(و Dدييلاو ;ييم %$)ي)ييe +ييSuي اج Yةداه*لا
?ييلع Zيي,و ليي!جL VاييL ¢ DرييTgKا 8لا5لا درCأ YرTgKا fيe درCأ \%مأ
)))
%ييمأ (دA ماييمM "dايي2و ليي!)ي 8ييل Dدييلاو Vأ +!ييس# •6ييللا اييه47(]
.Jير*لا رTgKا %ف m(د DEلا دجس4لا
%ف JلاuC ا@اي7أ %مأ p(أ l@اسيللا ةداهe ل47أ ا@أو تنL WلEلو
%Cدييلاو اييي \ اييهل .9,sيف ة1ييصلا %ييف -اPيهلا وأ ;نييسلا اياييO, jيي5#
fيe ;<C YWلX ريG# ?$فأ fي*لا ;'ل \ .9)$ف Y")يرSلا &Eه# ة1صلا
0M ليي!)C 0 WلEييلو Y%يينم 8لعأ رTgKا %ف ;ي$ن2 m(د DEلا دجس4لا
.Jير*لا رTgKا %ف v1o وأ ;ي$ن2 m(د DEلا دجس4لا fيe ;م
8هلTEييي VاييLو Yرييص4ل "!ييسنلا# لسنلا د7 ?لع اريQL ا9ل4ع WلEلو
;يم VايينdKا N0/ -د(9$يي2اف Yرصم %ف ;ي4لس4لل "ي@ا'سلا ةدايHلا
تيي4ي,أو Yايي@اجم Dرييص4لا +5يي*لا ?ييلع تييعgوو Yل4=لا Zنم ب9!7
;يد 9T ا4@M لسنلا Zنم Vأ 8هل ت!Q$ل Ygا[ل$لا %ف "لسلس$4لا :مار!لا
اEييT ريي)C %$ييلا pوا$[لا ;م د# 0و Y6جاهنم 0و 6$عرe JلاuC 0و Y6للا
8ييهل)oو 8هع9يي4جم ل'ي*ي ;يEيلا ;ي4لس4لا لس@ ZS)ي DEلا ما<نلا
Y65جاييOم 6يييلع jيي)يو Y6@ايي[جأ برييGلا ?ييلع ق(˜ييي ارييSخ 8هCرQLو
تعgو ل4=لا Zنم ب9!7 ;م VانdKا N0/ YVا$سLا# %ف ل4ع اهلQمو
Y6لايييجأ ا9ييلل)يو 6لييس@ ا9يي5ن4ي ?$يي7 Y%@ا$ييسLا!لا +5يي*لا ?لع ا@اجم
…%يي2 Y(/ YD/ƒ.ا ZنييA اييمو Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ييف Zنييصي Vyا اهلQمو
0 ?$يي7 ريدييu$لا رييoأ تيي=C اسنلا ;م ريQL ما7(أ تQ$7ا د, ..اTريqو
(اHييمƒ ?ييلM ايي!ي!d انليي2(أ امديينعو YةدييTاج4لا .ايجKا &ET ;م +جنC
دييجو 6يي@أ 62أ( ر5e J,وأو 6لTXأ ا4م Y%!يللا xلاA (9$Lدلا …Jيرe
(داييq Vأ ديي5# %ييس@ر[لا ?[يي*$س4لا %ييف تييي)# %$ييلا ب9يي!=لا Vأ
Jيريe (اHييم -اييه!ج %ييFا, 6للا د!ع %Fا)لا ;م p9$[# V9يس@ر[لا
ةأريي4لا %CsC Yل4=لا Zنم ب9!7 %T 8Tا(و "ي,ا!لا ب9!=لا 8<5م Vأ
ب9يي!7 "يي,(و اه@9S5يف Y;ييس@ر[لا ?لع اهس[@ hر5$ف اه4ل˜ي اه2أ(
ديي5# Wيي@|ف "يي!7 kا!ييصلا %ييف م9ي لL %لوانC اهل V9ل9)يو Yل4=لا Zنم
.Wم0/ %ه$نCو WFرم :لا5$ي رهe
Y-اني5!ييسلا "ييياد# ?$يي7 Y(9يي@ ’يييص# WييلانT د5ي 8ل Yم1<لا U!dأ
ت@اييL Y"يم1يي23ا "ييLر=لا +!ييس# رييصم %ييف (9يي@ ’يص# اوأ( امدنعو
YDر!ييجلا Wييل4لا Y"ير'ييس5لا -ايي#1)@0او Y"ييي4لا5لا -ارما˜يي4لا WلانT
mايي@أ 8يي'=لا ةديي2 ?ييلM لييصي 0 ?$يي7 Y8يي'=لا ?ييلM ا9)!ييسي ?$يي7
.pرخأ ةرم h(Kا ?لM ةدeارلا "ف1uلا (ود Vودي5يو YV94لسم
"نيي2 ")Sن4لا %ف %'يرمأ ب1)@ا .وأ VاL ^_a_ ري[ييسلا ديي ?ييلع
Yايي4يعg 8يييعHلا %نييس=# ا9Csيييل اي(9يي2 %ييف …تييم ;[ي$يي2ƒ %'يرمKا
%نييس=# VايييC3ا ليي!,و Yلي>ار2M Zم xلصلا "يO, ;يرهe د5# hر5يو
;ييم ريي*ع %@ايQلا %يف لي$, Yايين!لا ;س7 ل~ $
}
,

VاL د7او ره*# 8يعHلا
"ن2 ريار!ف ^_a_ Zييم mدو( ةدييTا5م رصم -د)ع ;يم9ي# 6ل$, د5#و Y
اEييT 8يييعHلا %نييس7 اودييجي 8لو …تم ;[ي$2ƒ ب1)@ا اجو Yلي>ار2M
تي5لS$ف YVاديي4لا %يف 6يييلع ا9يينTاري Vأ ;يي'4ي DEلا x#ارلا Vاص=لا
))W
;[ي$يي2ƒ ل)$@اف Y%@ا'سلاو %4ل5لا ل)Qلا Rي7 ةرTا)لا ?لM 8T(ا<@أ
Yةرما˜يي4لا ا9يي4$يل …DرفاييL V9يي2ر[يجƒ Zم …د@1#9LHليامƒ 6س[@ …تم
"يم1ي23ا "ييLر=لا بريF 8يهيلM ليLوأ ;يEيلا ة(9ييQلا ‘ا!يO# ا9Csييلو
.لي>ار2M "م12 •[7و YرTgKا U=2و
تO)@ا "$#ا@ ت$!@ ا4لL Y;ي4لس4لاو م123ا ?لع -ا#رOلا تلا9Cو
"ييeاe ?ييلع اييT(اo/ ZلاييS@ ايينلg 0 %$لا "ي*79لا -ا4'للا WلC 8هيلع
داييهجلا -اعا4ج ;م -اع94جم ?لع j!)لا Yرخyاو ;ي=لا ;ي# gا[ل$لا
ليي$, ¢¢6ييللا لي!يي2 %ييف داييهجلا %ييT \ 8ييه$4يرجو Y8هل$, Y8ه$4Lا=مو
"نيي2 6,اييف(و ةد9ييع (دايي)لا ديي!ع ليي$, 8ييo Yان!لا ;س7 ^_Œb ديي4=مو Y
"نيي2 +S, دي2 ل$
}
,

8o Yريود DوادنTو ت5لd J29يو %لqرف ^_šš
"يريي2 xلاييA ليي$, 8o Yليعا42M kا$[لا د!عو £ا9T J29ي د4=م Zم
"لييAا9م 8ييo Y6يي5م ;ييمو ?[Sييصم Dر'يe ل$, 8o Y%ل9Fا@Kا م(اLو
.وايي=C وأ Yم1يي23ا# DدايينC "!ي!يي*لا ;ييم "ع94جم ل'ل ةدا#3او Z4)لا
.ةاي=لا Z,او ?لM 6CداعM
JيA "#ا=2
ان4,أو Ykرف ا4يأ اه# ان7رفو Yiرu4لا اTاننcو "ي@اري3ا ة(9Qلا تما,
"5ييي*لا 0˜ييT Zم ان[,9م VM انل,و Yلجو Hع 6لل ار'e -0ا[$70ا اهل
6ييللا .ا, ;يEلا Yمورلا &اجC "#ا=صلا J,9م ;م ل,أ V9'ي Vأ g9جي 0
\8هيف
 V

9!
~
ل •G }ي

2

8
}
ه

!

ل

q

د

5
}
#

;
}
م

8
}
T ~ و

h

(
}
K
}

ا ?@

د
}
أ



† م
~
ور

لا ت

!

ل •q
~
† 8لأ
V

9يين
~
م

˜ } 4
~
ل
}
ا k
~
ر

يي[} ي

E
ˆ
P •م

9
}
ي

و

د
~
5
}
#

;
}
م

و

ل~ !
}
,

;
}
م

ر
~
م
}
K
}

ا 6

ل

ل • ;

ين •2

Z

O
}
#




8
~
ي7• ر

لا H
~
يH

5

ل
}
ا 9

T ~ و

~ا*• ي

;
}
م

ر
~
ص
~
ن
}
ي

6

ل

لا ر

ص
}
ن

#

†  \مورلاƒ ^ • Œ .…
ة(9ييQلا &EييT 6يديأ ?لع تما, DEلا ديدجلا ليجلا اET Vأ ;<@ انLو
?ييلع ديديي*لا د)=لا ;م ا@ر, ر*ع "5#(أ اTر4ع %$لا ةد)5لا gاجC د,
دييي2 Vدييل ;ييم ايينل &9ييل)@ ;يEييلا ;يدلا اET م1عأ ?لعو "ي9!نلا "نسلا
;يل2ر4لا  ديي5# 1يج ايي4ل5لا 6ييo(
t
وو Y8Tد5# ;م .ايجKا 6$ل,انC 8o Y
?ييلM تلييAو ?$يي7 Yدييي ?ييلM دييي ;م "يارلا V94لسي Y-ا)o انمأ Yليج
مايمأ ايين@أ ا@دييجوو Y…Z
~
*t )•C

ليل, ;ع JيA "#ا=2ƒ اه# اXMو Y&ET انيديأ
Yايينم1عأ ?لع د92Kا د)=لا اET اهCايd %ف تل47 %$لا اهس[@ .ايجKا
اني!@ "#ا=A ?لعو YانCدا2 ?لعو  .
"#رجC
دي ?لع اي(92 %ف داهجلا ما,و ديي)لو Yiرييu4لا 6يي@أ اييننcو YVا9خ3ا
0و ا[ييA 8هلQم Vر)لا ري 8ل Y"ي=O$لاو .E!لا ;م با!*لا 0˜T pدأ
VاييL •8هنيي2 رGييA 8ييq(] با!e Yا@اس7M 0و ار# 0و "ي=OC 0و اماد,M
gايي[ل$لا مامأ ةا47 ;م ريGA باe J,و Y8ه>ا42أ رLE# H$5ي Vاس@3ا
))X
دييي!@و Yتيqا9Sلا ل$)@ Vأ دير@ \.ا, ”VوديرC اXام 8$@أ \.ا, Y64Lا=ي
;ييم \.ايي, ”ديييرC ;ييم \.ايي, Yدييل!لا اET 8'=ي DEلا رفا'لا بH=لا اET
اEييT Y8ييهيلع %ييO)@ Vأ انفدييT ;=@ Yد7او ?@دأ ?لM "ي(9ه4جلا lي>(
اEييه# تu4ييe 8يي4)لا ;م "4, Ymانلا ?لM ل)ني gا[ل$لاو "4'=4لا %ف
ZيS$ييسي 0 امH, اهمامأ Vاس@3ا J)ي Y6ي!@ "نس#و Y6#( با$'#و Y;يدلا
6ييلل "ييAاخ 6ييللا اييهل5ج %$ييلا ةHيي5لا &Eه# ت5ف(
~
%$لا اه$4, •(دي Vأ
Yاييهل97 Jيي$لي 8ييل +5يي*لا Vأ Jيي2rلو ;يي'لو Y;ينم˜يي4للو 6ل9يي2رلو
8ييTداgو 8ييه#ر# ا9يينم/ ;يEلا "ي$[لا] ةدeارلا "يفاصلا "P[لا &ET •رCو
Vاعريي2و Y8ييTدر[4#و 8Tد7و "4Lا=لا "4GSلا V9هجا9ي 8هLرC •pدT
Yاييهلما'# ةايي47 "يينيدم ةدايي#M د5# 8هيلع %O)ي Vأ "يqاSلا IاS$2ا ام
.اه>اس@و اه>ان#أ ;م ا[لأ ;يo1o %لا97 ل$,و
(9@ ;م ’يص#
%ييف •ايينT Yقريي*4لا ;م دي5# ا@(ا<@أ ت5,9ف Yh(Kا ?لM ان5لSCو
ديي,و YVايي2ارخ £9يييج ;ييم V9يي'ي iار[@0ا ل5ل \انل, YVا2ارخ h(أ
ريييس@ (9نلا اET ?لع انل!,أو YاهCايا(و Vا2رخ %ف Vانس7 VاQيد7 د(و
(9يينلا •اX 0M UيييرSلا اEييT ?ييلع (9يي@ 0و لييمأ ’يييص# ايينل lيل Y6يف
انلييAوو %جاييسلا %جادييلا ليييللا اEييT %ييف ريييس@ &(9يي@ ?ييلع دييي5!لا
د5#أو Y.ايuلا ;م 8uFأ "يO)لا ا@دج9ف YVا$س@اGفأ انلAوو YVا2ارخ
اييم Vا$ييس@اGفأ %ييف داييهجلا تيييأ( امديينع ةرييم .وKو Yريdايي2Kا ;ييم
-ارييC "يي<)يلا م17أ %ييT ا4@Mو Yةاي=لا Z,او %ف žيعأ %ن@أ ت,د
t
A
8لايع %يف 8هCديج9ف Y;يمداي, .اييuلا ;ييع %يف 8Tا(أ تنL "ي$ف Y%ل
8ييه@M ”V9ييهجا9ي ;ييمو Y8هييس[@أو 8هلا9مsيي# VودييTاجي Y;ي4>ا, ةاي=لا
V9ييهجا9ي 8ييه@M Y9يي2(او Jييل7و %$يف9ييسلا دايي=C0او اييي2و( V9هجا9ي
رييي)ف +5ييe Jيي)ي "ييهج %ييف Y"ي4لاع بر7 اه@M Y"يF(Kا ةر'لا Jص@
"يهجلا %ييفو Y6)لايخ ?يلع 6لL9يCو Y6ي#ر# 6ي$)o 0M Wييل4ي 0 .Hعأ %مأ
"ييير!لا ليdايي2Kا# :ييجد4لا Ymريي*لا ر!ييLKا -9qاييSلا •اX pرييخKا
"لييي2و •ر$ييي 0و Y"ييمX 0و 0
ً
M Vاس@M 0و ;م˜م %ف %عاري 0 Y"ي9جلاو
ا(Eيينم %م9يي, ?ييلM -ديي5ف Yاهل45$ييسيو 0M ةدايي#3او Wيي$[لا ل>ا2و ;م
6يييلM 8يي$نL DEييلا -دييجوو YV9يي4ل=C 6يي# 8يي$نL DEلا تيأ( د, Yار*!مو
Yدايي=لMو Vايي4يM ;ييي# Yريي[Lو م1يي2M ;ييي# "يييارلا xييFاو داهج YV95لS$C
ة(اييهS# 8T(ايي[cأ "ييم95@ Eيينم V9فور5م با!*لا ;م "ع94جم &د9)ي
قرييSC ام Yريس4لا "ي@ا#ر#و Yت4سلا ;س=#و Y•9لسلا "فا<ن#و ليEلا
Eيينمو Yةاييي=لا &ET اوأ( Vأ Eنم 8هCريسم %ف +ي( 0و We ;يع 8هيلM
.8ل=لا ا9Gل# Vأ
VM \8ييهل تييل,و Yتيييأ( اييم قدييAأ داييLأ ام Yر*#أ 8لا5لا %ف ت[d
..6لTأ بE'ي 0 د>ارلا
))Y
 اور
~
يي'

[ •$

C

8

ييo ~ pد

ار

ف
~
و



Q }م

6

ل

ل • ا9م
~
9)~C

V
}
أ

ة
ˆ
د

7• ا9

#

8
}
'
~
<
~
ع• أ

ا4

@

M

ل} ,
~
"
ˆ
ن

ج

;
}
م

8
}
'
~
!

7• اص

#

ام

 \s!ي2ƒ aš .…
0و 8يل7 %يف žييعأ 0و Yلي!خ 0و V9نج ;م %# ام 6للاو \8هل تل,
%ييف ريdا2Kا ;م ر!Lأ Z>ا,وو Y.ايuلا ;م ر!Lأ U>ا)7 %T ا4@M Y.ايخ
"ييLر54لاو YبEيي'مو قدييصم ;ييي# 8لايي5لا %ييف mايينلاو Y.اييQ4لا 8لاييع
Y8هييس[@أو 8ه#اييصعأو ريي*!لا ;يي=Sي Y;=Sي V97اSلا ?7(و Y"ي(اج
-01ييe Y-اي=ييO$لا ;ييم ديييH4لا م9ييي ديي5# اييم9ي +5يي*لا اEييT مد)يو
;يي'لو Y6ييلL WلX ق9ف &دجم %ن!ي Yاده*لا RQج Y1eKا .1C Yامدلا
.V94ل5ي 0 mانلا رQLأ
8لا5لا %ف 8لس4لا با!*لا ?$7 قدA امو Y%#ر5لا 8لا5لا قد
t
A ام
V9ييس4uيو V9يين4uيو Vورييس[ي اوأد#و YقدA ام Y6للا ?لM 6ج$4لا 6لL
Vأ اييي2و( Hج5C لTو ” اTر2 امو "Lر54لا ")ي)7 %T ام YV92دسيو
اييهoر7 WييلهCو اTارييOخ دييي!$ف Vا$ييس@اGفأ ?ييلع "ييي(X "ييل!ن, %يي)لC
ƒ.ا "يي!5ل اييهل5ل Y” اهلس@و C.I.A ƒ.ا اييم … K.J.B Y"ييي4لا5لا "يي!5للا اييهل5ل Y…
.م9جنلا بر7 اهل5ل
لص$م .E!لا i9مو Z[Cرم +5*لا mأو
لس$Gي (ا94لا Uفادلا# 8هع9#( Wل$ف
له$!C %Tو U=سC
~
.ا[dKا 8جا4ج WلCو
ل4Qلا د=ل4لا Rي5ي 6# اسنلا hارعأو
%يي#ر5لا م1ع3ا أديي#و YV9,دييصي mايينلا أديي#و Y"ييLر54لا تييOمو
?ييلعو YH4يايي$لاو 8يا$لا ادAأ ?لع Uي[$سي ا4@M •%نم lيل] Uي[$سي
Ymر!ييسLM ?لعو ¢VايلاSيM mر!سLM 9qا'يeو (وريم %$2ر'لا ا!@أ
اييهيف بEيي'يو بXا'لا اهيف قدصيƒ 6@K (داص4لا WلC V9,دصي 8T ا4@M
.…قداصلا
9يي#أو YرTايي<4لا 8ييه!ج5C mايينلا VM msيي# 0 6يي@أ %ييس[@ %ييف Zيي,وو
6للا .92( Vأ قد
t
A ام Vاي[2  %ييف] &رمK V9'ي2 6@أو YVse وX
8ييo Yليي,رT 6لs2و Yل,رT ل#ا, Vأ د5# 0M Z,اوو د9جو •مايKا ;م م9ي
%
t
مديي, ت=C %$لا h(Kا VEخsيل اET اي %ن$,دA ;Pل \WلX د5# 6ل .ا,
9ي#أ iريخ Y6يمدي, ?يلع تليسGل 6ييلM ليAأ Vأ ت5S$ي2ا 9لو Y;يCاT
Y"يي*!L %يي#أ ;#ا رمأ ر

م

أ
~
\.9)ي 9Tو Yرصي)لا "4لL ;م 09TEم Vاي[2
Y"يي*!L %يي#أ ;يي#ا \.ايي, Y6يييلع اه4<5$يي2ا Y6للا د!ع ;# د4=م ل)ي 8ل
Wلم &ا*uي Y&رمأ 8<ع Dأ Y&رمأ رمأ Y"يد5سلا "4يل7 iوg ;#ا %ن5ي
.ر[AKا %ن#
))Z
"5ف(و ةHع
ايي#و(وأ ;ييم +=ييسن2 ايين@أ N9يي*Cا#(9q ;ييل5ي مايييأ ليي!,و Vyاو
?ييلع 67ايي$[@ا ديي5#و YV9يلم Jص@ %)!@و د9نجلا ;م ;ي@9يلم "ي,ر*لا
Y9Cانلا Iافدلا ا(g9# %'يرمKا Iافدلا ريgو %*C9ل(اL Z4$جاو YبرGلا
N9يي*Cا#(9q Vأ وديي!ي \%يي*C9ل(ا'ل %ييسلdKا Jل7 Iافد ا(gو .ا)ف
\.ايي, Y?ل# \ ا9لا, ”اET V9ن<C وأ \.ا, YبرGلا &اجC 6$2اي2 ريGي أد#
ريييgو Y6لL 8لا5لا &اجC 6$2اي2 رييGC ?لع &ور!جأ د, VاGفKا VM ... 0
%'يرمKا Iافدلا ليdايي2Kا Yjي!لا 6$=C Yh(Kا %ف Iافد ريgو ر!Lأ]
Y"ي>اييO[لا +ييLار4لا Y"يعانييصلا (ايي4,Kا Y-ا(ايي)لا ةر#ايي5لا fي(ا9صلاو
8ييT 0˜T] VاGفKا ?لM (اeأ د,و] .9)ي YWلX ?لM ام Y"oا[نلا ;[سلا
;ي4لييس4لا ديي7أ اييه# %نoديي7 6ييللاو Y6$يي2اي2 رييGC ?لع &ور!جأ ;يEلا
.اET 8هل .9)ي 9Tو 6$542 \ .ا, Yا'يرمأ %ف -ا)Qلا
Y%يي*C9ل(اL دعاييسم 6يييلM ليي!,أو اييسلاج %@ايي#( VاييL pرييخأ ةرمو
Y6=فاييصيل %@ايي#( مايي)ف …%يي'يرمKا Iافدييلا ة(اgو ليييLو ت29L9م(أƒ
تيي@أ Y8يي)C 0 Dدييي2 اييي ••يي[للا اEه#] Dدي2 اي \ت29L9م(/ 6ل .ا)ف
Dأ Yداهجلا اEه# +5*لا اET اه# 6للا Zف( "5ف( Dأ ...م9)C 0و Wل ما)ي
V9ييلQ44لا ليي#ا)4لا %ييف Yh(Kا %ييف ;ي4لييس4لاو م12œل -داع ةHع
Vأ ديي# 0 \ا9لايي, Yد9هيلايي# V9فر$يي5ي •;يSييسلف] pرييخأ "يم12M "لودل
Y-ايي4ل'لا# UييSنC 8ل ت@أ Y0 \ا9لا, Yد9هيلا# ا9فر$عاف Yد9هيلا# ا9فر$5C
WييلX Zييمو YاييT9!$L %$ييلا "4ل'لا تي)لأو -ا4ل'لا ت!$Lو YاTدير@ %$لا
m9يلجلا د9هيلا jفري 6لL اET د5#و ”WلX د5# %نم VوديرC اXام \.ا,
YVاييGفKا ;ع Vا'م لL %ف R=!ي N9س$@و(9ف ت,9لا l[@ %ف Y65م
0وأ ليص$ي Vأ .واي=ي Yةدي=$4لا 8ييمKا Bيي29ي Y8ييه5م lلجي Vأ ديري
xييلأو Yد95ييسم &اييe ديي47أ ?ييلM ل2(أو YVا$س@اGفأ لخاد %ف ةدا)لا#
%@ايي#( fييي*لا ?ييلM &اe د47أ ل2(sف Y&اe د47أ ل#ا)ي Vأ -ا4$2او
ا9ل#ايي)ي Vأ اواييe VM \.ايي, Y8ه$ل#ايي)م ?ييلع V9يي=لي mورييلا VM \ايينT
V9ير'ييسع ;يي=@ \8ييهل .ا,و Y&اe د47أ 8هيلM (E$عاف Y;=@ ا@9ل#ا)يلف
%ييف ان$يي2ا2و اي@•ارمأ •اEيف ا9ل#ا)C Vأ 8$Pe VM Y"Lر54لا Vاديم %ف
"يييO, hريي5ي 0 Vأ 6يييلع ا9dر$ييeاو Yرل9L .وا7و Y8T9ل#ا)ف (وا*ي#
%ع9ييي*لا بHيي=لا "يييO, hريي5ي 0 Vأو Y£ايي)نلل ليي!)4لا 8يي'=لا
...0 \ا9لايي, Yايينيف %ييف 8'ل#ايي,أ Vأ دييي(أ \.ايي, YUفاوأ \ .ا,و Y£ا)نلل
YVا$ييسLا# %يف ايمMو Y"يد95ييسلا %ييف ايمM z"يم1ي2M h(أ ق9ييف انل#ا)C
8ي5@ \"يد95ييسلا %يف 6ي# ا9لصCاو Y"يد95سلا ?لM +TXو %@ا#( 8هLرCو
دييف9لا jييف(و Y"يد95ييسلا %ييف •ايينT 6يييلM اواييجو YWييل#ا)@ Vأ ان)فاو
VاييGفrل ام9)ي ?$7 0وأ mورلا لخدي Vأ د# 0 Y0وأ لخدي Vأ %@اGفKا
.£ا)نلا "لاA ا9لخد اXM
...Jيسلا 6@M ”اهنم Zف(أ ةHع Dأو YةHع
"!Lرم ليuلا -ا9هA %ف دج4لاو
))\
رهسلاو ار23ا 6ج$ني H5لاو
.8'لو %ل 6للا ر[G$2أو اET %ل9, .9,أو
"ي@اQلا "!Suلا
ا@دييي2 6ييللا .9يي2( ?ييلع م1سلاو ة1صلاو 6لل د4=لا 8o 6لل د4=لا
.&0او ;مو 6!=Aو 6ل/ ?لعو 6للا د!ع ;#ا د4=م
-ا(ورييF ;ييم ة(ورييF 9ييT داييهجلا h(أ %ييف ريSي DEلا (ا!Gلا VM
%T اهF(أ ق9ف vد=C %$لا لLا*4لا وأ -ا9[هلا j5# VMو Y"Lر54لا
?ييلع V9يي*uي ;يEييلاو YUيرSلا -امHل$سم ;مو 6س[@ داهجلا "5ي!d
8يهنP4dأ ا@أ Yةدا)لا j5# ;ي# -اف1uلا j5# +!س# Vا$س@اGفأ ريصم
...م12œل ل!)$س4لا 6للا VX|#
 ;

يد

ييلا ?ييل

ع • &
~
ر

ييه

<
}
ي
~
ل • U

يي=

ل
}
ا ;

يييد

و



ه
~
ل
}
ا#

6
~
ل

92
~
(

ل• 2

(
}
أ

DE

ل

ا 9

T ~
V

9L
~
ر

*} 4
~
ل
}
ا &

ر

L

9
}
ل

و

6

ل

L
~
 \"#9$لاƒ bb …
ل!)$ييسمو م1يي23اƒ \ اه$ي4يي2 "لايي2( تيي!$L -ا9نيي2 %@ايي4o Eيينم
Zيي,او %ييف اي(9يي2 ;ييم أد!ي امM رييG$لا V9'ي Vأ Z,9Cأ تنLو …"ير*!لا
V/د!ييي2 ;ييgا9يي$م ;يSخ Vأ ;cأ تنLو YVا$س@اGفأ ;م امMو Yh(Kا
Rييي7 "يمايي*لا %ييFا(Kا ;ييم رييه<ي ا4Tديي7أ zاييهلL h(Kا رييييG$#
"ييي9!نلا -ايريي*!لا Rييي7 Vايي2ارخ ;م أد!ي %@اQلاو Y"ي9!نلا -اير*!لا
"ييياد# 6ييللا VX|يي# V9'$يي2 Vا$ييس@اGفأ Vأ zايينP4Sم تييلg 0 ا@أو YWلEL
.6لL fي(ا$لل رييG$لا
رييه@ دود7 دنع %ه$ن$2 Vا$س@اGفأ "يO, V
t
أ V9ن<ي mانلا j5# VM
"يي,اSلا ;ييم &ديينع 8لييس4لا +5يي*لا اEييT YV9يي4Tاو 0˜ييT YV9يي=يج
pرييخأ ةرييم دي5ي Vأ 6ن'4ي ام -ا[صلا و "لاAKا ;م &دنعو Yةرخد4لا
YمايKا ;م م9ي %ف •ارCKا ل5ف ا4L "يF(Kا ةر'لا RلQل م123ا 8'7
Yfييي(ا$لا ر!ع V9=Cا[لا اهنم iرخ %$لا %T •Vا(9C h(أ] h(Kا &ETو
اHيجأ تيي4'7و Y"يييF(Kا ةريي'لا %ييف تيي4'7 %$ييلا -14=لا 8<5مو
YVا(9ييC h(أ ;ييم تجرخ h(Kا &ET %ف l4*لا 6نع +يGC 0 ةريQL
.Vا2ارخ ")Sنم اهيف لخديف "ي#رGلاو "ي,ر*لا Vا$سLرC %T Vا(9C
?ييلM 6يي# مديي)$يل +5يي*لا اET 6ل4=ي DEلا لT˜4لا 9T م123ا Vyاو
WييلX تيي!$L Vأ م9ييي Vا$ييس@اGفأ تيييأ( اييمو ;ييcأ تيينL اييم Y"يريي*!لا
تيينLو YمايييKا &EييT %ف ةد7او "4لL دgأ 8لو Y6$عا!d -دعأو Yبا$'لا
"نيي2 žيعأ %@sL -دج9ف م9يلا اET %ف 6يف أر,أ ^_‡_ Y6يي$!$L امديينع
%ييف ;cأ تنL Yn;يدلا اEهل ل!)$س4لاn +$L امدنع …ادي2ƒ 6للا 87(و
;ييcأ تيينL Y(9يي@ ’يص# 6يف pرC 0 iاد .gأ U!Sم ليللاو Y-اني$سلا
Y6يللا (9ين# ري<ني VايL 6للا 647(و Yم17Kا %ف žي5ي دي2 Xا$2Kا Vأ
+ي$ي'لا اEيT %يف 6يي!$L ا4ل ا,ادصم مايKا -اجو Y%نم ار<@ د5#أ VاL
Y;يدلا اEهل ل!)$س4لا \8'ل .9,أ ا@أو Yn;يدلا اEهل ل!)$س4لاn ريGصلا
))]
6ييللاو] ايي=جا( ايينc ;ييcأ ايي@أو Yh(Kا Zيي,او ريGييي2 DEلا 9T داهجلاو
.9يي=$لا "ييS)@ اييهنم أد!$يي2 %$ييلا "يي5)!لا %ييT Vا$ييس@اGفأ Vأ •8ييلعأ
...Rيد=لا رص5لا اET %ف %uي(ا$لا
 ;
ˆ
ي7• د

5
}
#

&
~
s

!

@

;

4
~
ل

5
}
$

ل

و

 \›
t
ƒ ŽŽ .…
))e
%OاuFلا داهجلاب •ير[C
VاSييي*لا ;ييم 6للايي# X9ييعأ ديي5# لييجو Hييع 6ييللا .9يي)ي \ة9ييخ3ا اهيأ
\8ي7رلا ;47رلا 6للا 8س# Y8يجرلا
 .

اييج

ر

لا ;

ييم

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
4
~
ل
}
او

6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

V


~
C •ا)•C
~
0 8
}
'
~
ل

ام

و

8

ل •ايي<

لا "

ييي

ر
}
)•ل
}
ا &

E

ييT • ;
}
ييم

ان

ج
}
ر

خ} أ

ان

#

(

V


~
9)~ي

;

يE

ل

ا V

اد

ل
}
9

ل
}
او

•اس

ن

لاو

;

يE

ييل

ا † ا
ً
ريييص

@

W

@
}
د
~
ييل

;
}
ييم

ايين

ل

ل} يي5

ج
}
او

ا
ً
ييي
t
ل •و

W

@
}
د
~
ل

;
}
م

ان

ل

ل} 5

ج
}
او

اه

ل
~
T } أ

ل

ي!

يي2

%ييف

V


~
C •ايي)•ي
~
اور
~
يي[•L

;

يE

ييل

او

6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

V


~
C •ايي)•ي
~
ا9يين
~
م

/
…ا
ً
[ي5 •ييF

V

اييL

V

اS

ي
}
يي*€ لا د

ييي
}
L

V

M

V

اS

ي
}
يي*€ لا •اييي

ل •و
}
أ

ا9ل
~
C •ايي)•ف

-

9q
~
اييS

لا
\اسنلاƒ ‡Œ • ‡š .…
داهجلا ة(ورF
ZنييA +5ييe YVا4ي3او "ل9S!لا "4=لم YVا$س@اGفأ ;ع 8'oد=@ اXام
ا
ً
ماuF ا
ً
فادTأ mانلا اي@د %ف ا9))7و Yريdا2Kا ق9[ي ام U>ا)=لا ;م
اهL(ديC ;يي'لو Yري*!لا .ايي5فأ ايهيلM %يي)CرC 0 8ي4, اييه@أ mاينلا اهن<ي
ديييدج ;م fي(ا$لا ت5نA Z>ا,و اه@أ Zم Y.ا5فKا اه@ود رص)Cو قا9eKا
;ييم .ايي!ج ” Vا$ييس@اGفأ لييخاد %ييف %@ايي)لا Zيجنلايي# 6للا ;يد تSخو
%يين# ادهيي*لاو 1يeKا ;ييم .1C Yم1يي23ا دييجم اييه,9ف %ن# 8جا4جلا
;[يي2 اييهيلع DرييجC امدييلا ;ييم (9يي=# Y;يدييلا اEهل ةH5لا kرA اهيلع
9ييعرج$ي 8ه@أ Zم Vوددري م9)لا اهلخاد %فو Yةاجنلا UيييرSلا ’ييصq ا
?مايي$يلا -اييT/و ?لايي'Qلا تيي@
t
أ 8q( Y.ا9TKا ةد#ا'مو ةا@ا54لا ة(ارمو
8Tدي*@ Vوددري WلX Zمو اه@954سي 8T Y;يم9ل'4لا p(اي=لا -ارفgو
\ بE5لا 8Tاد7و لي4جلا
 %ييف

8
}
ه
~
#

اييA

أ

ايي4

ل • ا9يين
~
T • و

ا4

ف

ر
Š
يQ •L

V



#

(

6
~
5

م

ل• C

ا,

%

!

@

;
}
م

;
}
ي

s

L

و

;ير

#

اييص

لا +

يي=• ي
~
6
~
ييل

لاو

ا9@
~
ا'

$

يي2
}
ا اييم

و

ا9[~5
~
ييF

اييم

و

6

ل

لا ل

ي!

2

 ./ƒ …
\Vار4ع ^aš .…
\ اوددري Vأ V9ل4ي 0 UيرSلا .9d ?لعو
 ا@

ر

م
}
أ



ان

ف

ار

2
}
M

و

ان

#

9@
~
X ~ ان

ل

ر
}
[

q
}
ا ان

#

(

ا9ل
~
ا,

V
}
أ

0

M

8
}
ه
~
ل

9
}
,

V

اL

ام

و

;

ير

ف

ا'

ل
}
ا م

9
}
)•ل
}
ا ?ل

ع • ا@

ر
}
ص
~
@
}
او

ان

م

اد

,
}
أ

ت
}
!

o •و

 \Vار4ع ./ƒ ^a‡ .…
-ا#اEييي5لا V9يييل4$=ي 8يييTو اه@9#E5$يييسي %$يييلا ةHييييH5لا 8يييه$ينمأ
ريييخ 6ييللا لي!يي2 %ييف م9ي ‘ا#(ƒ -ا(ار4لا V9,وE$ي 8Tو اه@9ل=$سيو
باE5لا V9#E5$سيو YاهC(ارم Zم ةاي=لا V9ل=$سي …اهيلع امو اي@دلا ;م
لج( mانلا £ا5م ريخ ;مƒ 8ه4ل
t
ع ?[Sص4لا 8Tد>ا, VK Y6Cدe Zم
اييهيلM (اييd "عHف وأ "5يT Z42 ا4لL 6ن$م ?لع ريSي Y62رف Vان5# Eخ/
دييq(أو Yةاييي7 لييOفأو Y0ايي7 mايينلا ريييخ %ن5ي Y…6@ا<م -94لا %G$!ي
...دايجلا -ا9هA V9S$4ي ;يEلا WPلوأ Yا
ً
*يع
)Wg
"!Lرم ليuلا -ا9هA %ف H5لاو
ره20و ار20ا 6ج$ني دج4لاو
م1يي2œل VاL ?$مو Yماي, دي79$لل VاL ?$مو Yد9جو انل VاL ?$مو
ƒ Jيسلا Vود# "$!@ Dأ ىت**7 •ي**سلاب ةاسلا _دي @يب `ث[ب
!ل mير? V cد7و !للا دب[ي V9يي'ي Vأ ;يي'4ي 0 Jيييسلا Vوديي# …
ر5يي*ي 0و YVاييس@M sيينهي Vأ ;'4ي 0و Y;يد V9'ي Vأ ;'4ي 0 Yدي79C
.1c %ييف 0M باييصعKا "7ا( 0و +ل)لا (ار)$2ا 0و ري4Oلا ةانه#
0M "يينجلا اييمو YN9يييسلا .1c تيي=C 6ييلL لييل<$ي DEييلا Y;يدلا اET
.N9يسلا .1c ت=C
 h
~
(
}
K
}

ا -

د

س

[•ل

j
ˆ
5
}
!

#

8
}
ه
~
O

5
}
#

m

ان

لا 6

ل

لا Z
~
ف
}
د

09
}
ل

و

 \ةريي)!لاƒ
`Œ^ .…
..h(Kا دس[C داهجلا Vود#
 Z
Š
ييي

#

و

Z
~
م

ا9

ييA

ت
}
م

د

ييه
~
ل

j
ˆ
يي5
}
!

#

8
}
ه
~
ييO

5
}
#

m

ايين

لا 6

ييل

لا Z
~
ييف
}
د

09
}
ييل

و

ا
ً
ريQ •L

6

ل

لا 8
~
2
}
ا اه

يف

ر
~
L

E } ي
~
د
~
ج

اس

م

و

-
Š
ا9

ل

A

و

 \:=لاƒ a„ …
0و ر#ايينم 0و ر>ا5ييe 0و Yدجاييسم ?يي)!ي Vأ ;'4ي 0 داهجلا Vود#
p(اييu# ا9لsيي2اف Y.9يي,أ ايي4م Wييe %ف 8$نL VMو Y%ه$نC اهلL Yر#انم
Dديييأ ;ييم Jيسلا B)2 Vأ د5# ” 6للا ;يد ;يأ دن)*dو lلد@Kاو
+Cايي'م ?لM تل9=C p(اu# %ف دجسم Jلأ ر*ع "5!2 Y;ي4لس4لا
امديينع Yب9يي!=لل Vgاييuمو Y.9يييuلل -1!SييAاو Y%ع9ييي*لا بH=لل
Vا$ييس@اGفأ %ف ا9لCا)يل ر47Kا žيجلا Zم ;يمدا, p(اu# ان#أ لخد
ƒ "ن2 ^_‡_ م • ^_Ž„ م اورييي 8ل ¢” دلجم 8L J=ص4لا YV9لsسي ا9@اL …
"يي[dا5لا 6يينيد ?ييلM &ديي*Cو] 8Tديي7أ VاييL Y8هCاييي7 %ييف J7اص4لا
;يييد 8ييهل Vأ &ايي#/ ;ييم Z4ييسي VاييL •6>ا#/ ;ع اهo(و %$لا "OماGلا
Zفدييي ;يدييلا اEييهل "ييOماGلا "[dا5لا &ET Zفاد# VاL Yم123ا 642ا
lيي[نلا Y"ييمKا Y6ييللا ;يييد ...6ل#ايي)م ا
ً
[=ييصم Eخsيو %@اGفK 6712
.اHييC ?$يي7 داهجلا Iرe~ WلEلو Yداهجلا Vود# اهل د9جو 0 Y"ي@اس@3ا
.h(Kا %ف "ن$[لا
 6

ل

ل • ;
~
يد

لا V

9'
~
ي

و

"Š ن

$
}
ف

V

9'
~
C

0 ?$

7

8
}
T ~ 9ل
~
C •ا,

و

 \ةر)!لاƒ ^_b …
%$ييلا "يي!يهلا Y"ييلاهلا WلC +TEC داهجلا Vود# Y•ر*لا %T "ن$[لاو
ƒ اه# رصنC ره**? Hري**س# Dرلا**ب BرQO ƒ … .**/يل ىاد**تC
اهت[Qp ىل ةل(لا ىادC ام( .#لا ;يي=@ "ل, ;م وأ ا9لا, …
ƒ \.ا, ”6للا .92( اي EPم9ي ءا**ث< .**/ن/لو ريث( ./OE JV •ديي#g]
@زنيلو J@l=لا ./ب=لp %F !للا @F,قيلو J2يسلا ءاثu(
./ن# ةباهملا ./qاد1 ^=لp @# !للا اييي ;T9ييلا اييمو \ا9لايي, …
ƒ \.ا, ”6للا .92( B=**ملا ة**يlار(و ايOد**لا D7 "ييياو( %ييفو …
ƒ د47أ مامœل +اتقلا ةيlار(و ايOدلا D7 .…
)W1
Ykامرلاو N9يسلا Vود# "L9e 8هل رس'نC ;لو Yا@•ادعأ ان#اهي ;ل
6ل92رل .ا, ةH5لا ب( WلEلو Yk1سلاو ةد5لا Vود#  \
 ;

ين •م

˜ } يي4
~
ل
}
ا h

ر

يي7

و

W

ييس

[} @

0

M

J~ ييل

'

C
~
0 6

ييل

لا ل

ي!

يي2

%ييف

ل} C •ا)•ف

1
ً
ي'

ن
}
C

د

ييe• أ

و

ا
ً
يي2s
}
#

د

e• أ

6
~
ل

لاو

اور
~
[•L

;

يE

ل

ا m

s
}
#

J€ '
~
ي

V
}
أ

6
~
ل

لا ?س

ع •
 \اسنلاƒ Ža .…
YVاييFرف ايينيل5ف Yاوريي[L ;يEييلا msيي# Jيي'ي Vأ 6ييللا ?سع YلCا,
.ايي$)لاو Yhرييف jير=$لاييف Y.ايي$)لل jير=$لا hرفو .ا$)لا hرف
‘ايي#رلا ل>اييOفو 6ل>اييOف %ييفو لييي9d داييهجلا %ييف م1'لاو Yhرف
بE5$ييسCو lيي[نلل 9ييل=يو Yلي9d لي9d ةرجهلاو ةداه*لا ل>اOفو
+TEييC Vأ VورSييOم ايين@K ريييص, ت,9ييلا ;'لو Y6نع vد=$C Vأ 6#
+5يي*لا اEييT H$ييعا JيييL Y(اييص$خا# 8'oد7s2 ا@أ ;'لو …ةدير#ƒ ?لM
اهلL اي@دلا ت!Lsف ” 6مد)# اي@دلا mادو 6)لاu# 8ص$عا JيLو ” 6#ر#
.6مد, ل!)C
”اXايي4ل YVا$س@اGفأ "يO, Y8هلL Ymورلا YبرGلا YVا'يرمKا Vyا
&Hييعأ DEييلا &أديي!م مر$يي7ا امدنع Y65ف( DEلا 6[يس# 6مار$7ا hرف
YD9يي)لا 0M V9مر$يي=ي 0 mايينلاو Yا5ي4ج mانلا 6مر$7ا Y6نيد 6# 6للا
"يي4يرج J5ييOلا ليي# Yl4يي*لا تيي=C 6ييل د9ييجو 1ف Jي5ييOلا اييمأو
¢¢8نهج اه!7اA U=$سي
 ا9ل
~
ا,

8
}
$
~
ن
}
L
~
8

يف

ا9ل
~
ا,

8
}
ه

س

[~@
}
أ

%4

ل •اc

"~ '

> •14

ل
}
ا 8
~
T ~ اف

9

C

;

يE

ل

ا V

M

"ً 5

يي2

او

6

ييل

لا h
~
(
}
أ

;
}
يي'
~
C

8
}
ييل

أ

ا9ل
~
ايي,

h

(
}
K
}

ا %ييف

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
م
~
ايين

L
~
ا
ً
ريص

م

-
}
•ا2

و

8
~
ن

ه

ج

8
}
T ~ او

s
}
م

W

P •ل

وs
~
ف

اه

يف

اور
~
ج

اه

$
~
ف

 \اسنلاƒ _‡ …
اه!7اييA U=$ييسي "يي4يرج J5ييOلا Y6ييللا ديينع ا(Eع lيل J5Oلا
ƒ NانييAأ "ييo1o ةHيي5لا ب( (Eييعأو Y8نهج @**# @يN[hتسملا VE
ة**لي7 3=[ي5ت**سي V 3اد**ل=لاو ءا**سنلاو +ا**;رلا 0 %يين5ي …
?ييلM UيييرSلا V9ييفر5ي 0 •…1ي!يي2 Vوديي$هي 0وƒ] "يي#ادلا ?لع V9$!Qي
6ييللا VاييLو 8ييهنع 9يي[5ي Vأ 6للا ?سع WPلوsفƒ داهجلا ?لMو ةرجهلا
.…ا(9[q ا9[ع
VاGفKاو دي79$لا
"ييي@دلا %ييS5ي Vأ jييف( 9ييT 0وأ Y%$يف9سلا دا=C0ا 64Tاد +5e
ر>ا!L 8Tدنعو ر>اGA 8Tدنع VاGفKا \V9ل9)ي mانلا j5# Y6نيد %ف
0 ب95يي*لا ;ييم +5ييe Dأ ;يي'ل Yxي=A \تل)ف Y-ايLرe 8Tدنعو
YةريHجلا %T دي79$لا %ف دل# ;س7أ Y+5e داهج اET YاET ;م 9لuي
"يييفارخ د9ييج9مو Y"ي!ل2 د9ج9مو Y"يف9A د9ج9م "نيد4لاو "'م %ف
قريي[لا ;'ل Yد9ج9م .د9ج9م h(Kا %ف دي79$لا "4Aاع %ف ¢”0 مأ
نني# ;يي=@و Y8ييهنيد %ييف "ييي@دلا ا9S5ي Vأ ا9Oف( +5e 8ه@أ 8هني#و ا
v1o ;ييم اHييجأ "ييo1o ا9ل=$يي2ا د9ييهيلا ”ان#ا,( ?لع دي!5لا .X انل!,
)W)
Y8ه)لاييu# ;يH$5م ا9[,و Yا9[,و 0˜Tو Y-اعا2 v1o ةدم %ف .ود
%@اييGفKا %ع9ييي*لا 8'=لل 6لا$, اوأد# ” 8$[,و JيL VاGفKا .sسC
\ ا9لايي, ”-ا#ا#دييلا ماييمأ 8يي$[,و JيييL 8هلsييسC Yة(اييج=لاو %ص5لا#
\لجو Hع 6للا .9)ي
 ة
ˆ
9

,
~
;
}
م

8
}
$
~
5
}
S

$

2
}
ا ام

8
}
ه
~
ل

اود

ع• أ

و

 \.ا[@Kƒ š„ …
اEيي'T Y&ان5S$2ا DEلا اET Yة(اج=لاو %ص5لا 9T &ان5S$2ا DEلا
تييسيل 6Cدييي)ع DEييلا اEييT %@اييGفأ Dأ .sييسC Yم1يي23ا V9يي4ه[ي
JيييL ”اXايي4ل Yاييي2و( ?ييلع رييص$نن2 .9)ي ” داهجلا JيL ¢¢"=Fاو
6للا p9,أ 8هيأ Y"Sيس# "لدا54# .9)ي ”اXا4ل Yاي2و( ?لع Vورص$نC
مHهييي2 6ييللا VXM Y6للا Zم ;=@ \.9)ي Y6للا \ 6ل .9)$ف ” اي2و( مأ
?ييلM "ييي#9#رلا دييي79C ل)@ YلL9$لا اET ”•رe مأ دي79C اET Yاي2و(
;م Y+ل)لاو ل)5لا ;م -ايyا ل)@ Yh(Kا 8لاع %ف "يT9لKا دي79C
Zفدييي YلييL9C Ymايينلا Z,او %ف %ل45لا دي79$لا ?لM Dر<نلا دي79$لا
اEييT Yدييي79$لا اEييT Yادهييeو امدو 1eأو 8جا4ج لL9$لا اET ;4o
ق1خأو •9ليي2 ?ييلM .9يي)لا ;ييم -ايي4ل'لا ليي)@ Y"يييT9لKا دييي79C
دييي79C Yاييي!@Kا 6يي# -اج DEلا دي79$لا اETو Yj!ني Z,اوو -اLر7و
.9يي2رلا ;ييي# N1خ ل=م VاL ام "ي#9#رلا دي79C Y"يT9لKا  ;ييي#و
.."ي#9#رلا دي79$# Nر$5م ل'لا Y;يLر*4لا
 6
~
ل

لا ;

ل
~
9)~ي

ل

8
}
ه
~
)•ل

خ• ;
}
م

8
}
ه
~
$

ل
}
s

2

;
}
P •ل

و

 \NرخHلاƒ Ž‡ .…
 6
~
ييل

لا ;

ل
~
9يي)~ي

ل

h

(
}
K
}

او

-

او

ا4

ييس

لا U

ييل

خ• ;
}
ييم

8
}
ه
~
$

ل
}
s

يي2

;
}
P •ل

و


\رمHلاƒ bŽ …
 (

اص

#
}
K
}

او

Z

4
}
س

لا W
~
ل •4
}
ي

;
}
م

أ

h

(
}
K
}

او

•ا4

س

لا ;

م

8
}
'
~
,
~
g
~
ر
}
ي

;
}
م

ل} ,
~
ر
~
#

د

يي
~
;
}
يم

و

%

ي=

ل
}
ا ;

يم

ت

يي

4

ل
}
ا i
~
ر

يu} ي
~
و

ت

يي

4

ل
}
ا ;

م

%

=

ل
}
ا i
~
ر

u} ي
~
;
}
م

و

ر

م
}
K
}

ا  \l@9يƒ b^ .…
اييم "ييي#9#رلا دييي79C ا
ً
XM \V9Lريي*4لا ” 6للا V9ل9)ي ;يEلا 8T ;م
دي79C ?لM "ي#9#رلا لي9=$ل -اج اهلL -0ا2رلا YN1uلا ل=م VاL
Hييع 6ييللا ?لع لL9C Y•9ل2 Y%Cاي7 Z,او Yh(Kا 8لاع %ف "يT9لKا
قgا( 6ييللا Vأ 8ييلعأ Vأ %!ييل, %ييف "ييي#9#رلا دييي79C ةد>اييف ام Yلجو
?ييلع 6يييف رdاييخأ اييم ا
ً
ييم9ي %Cاييي7 %يف 6ييلل ا
ً
يي[,9م J,أ 8لو Uلاخ
دييي79C ;يييأ ”اEييT "ييي#9#رلا دييي79C ;يييأ Y%Cاييي7 ?ييلع وأ %$يي[يcو
.ايي5فs# 6ييللا دييي79C Yليي4ع YلL9C Y•9ل2 "يT9لKا دي79C z”"يT9لKا
6ييلل (Eيين@و Y&ديي7و 6ييللا ?يي*u@و Y&ديي7و 6للا ?لع لL9Cأ Vأ Y6)لخ
ديي79C اEيT Y&دي7و 6يللا ?يلM 8Lاي=$@و Y&دي7و 6للاي# Jل=@و Y&د7و
Dريي<@ "ييي#9#رلا دييي79C Yد9ج9م "ي#9#رلا دي79C ”ان5,او %ف "يT9لKا
دي79C ;ي$سلج وأ "سلج %ف 8ل5$@ ;'4م "فا)o Y+ل)لاو ل)5لا %ف
ايي4هني# %Cاي7 Z,او ?لM +ل)لا %ف %$لا -ايyا لي9=C ;'ل Y"ي#9#رلا
Y1ييeأ Y8جايي4ج Yقرييع Yاييمد Yدايي$)لا ‘رييخ 6يي@ود "52اe "فاسم
)WW
دييي79C لييي9=C لجأ ;م YرمدC -ا54$جم Yت$[C ر2أ YWه$نC hارعأ
لييQ4$ي 0 "يييT9لKا دييي79C Vأ تيأ( ا@أو Y"يT9لKا دي79C ?لM "ي#9#رلا
(ريي=$لا YN9ييuلا ;ييم (ريي=$لا Yداهجلا -ا7ا2 لQم %ف 0M ا
ً
5,او ا
ً
ي7
Yدايي!5لا ;ييم N9ييuلا ةد)ع Yد)5لا ” لجKاو قgرلا ?لع N9uلا ;م
Yايين@9$ي4ي وأ ان@9ييس!=ي وأ ايين,اg(أ V9يي5S)ي ;يEلا دا!5لا ;م N9uلا
%e Dأ ?لع Yد)5لا لL اTد5# ل=ن$ف Yةد)5لا &ET Yل=نC اهلL &ET
6يي[L ?يلع 6يي7و( ZييFو ديي,و Y6Cاييي7 ?يلع Nاييuي YدييTاج4لا Nاييuي
?ييلع Y6يي$نج لخدييي ?$يي7 6نم اهل!)$يل اسم kا!A 6#( ?لع اهFر5ي
Nاييuي h(Kا %ييف %ييe 6ييل Uيي!ي 8ييل Y6,g( ?لع YNاuي %e Dأ
اEييT %
t
ييلM mايي!ل +يي7أ \ 6ييل تل, Yة9خ3ا ;م د7ا9ل تل, ا4L Y6يلع
6$ير$ييeا mايي!للا اEييT Ymا!للا ب ^a 6يييف برييeأو 6يييف لييL/ Y.اييي(
تيي@أ \.ا, Y8لا2 §Kا Y%5م اج DEلا §Kا Y6يف لCا,أو 6يف ب(دCأو
%ييف اييم \ تييل, Y&ريييq •دنع ام \.ا, Y85@ 6ل تل, ” اET %ف تPج
اييم \ .ا, Yت7( ا4لو Yfس$ي 0 Yا
ً
د#أ fس$ي 0 6لل د4=لا Y&ريq Dدنع
¢¢-1#ايي)4لا ب9ييo Yم9يينلا ب9ييo اEييT \ 6ييل تل, ” م9نلل ب9o •دنع
” h(Kا &EييT %ف Nاخأ %e Dأ ?لع Y-1#ا)4لا ب9o اET \ تل,
;ييم ;ييس7أ ا
ً
ديي7او %ن@9ييس!لي لييT %@9نجيي2 اXM ¢¢”%ييe Dأ ?لع
Yايي@(ر=C ” Nاييخأ %ييe Dأ ?ييلع YاEييT %ييف ;فدأ %@9ل$, اXM ” اET
"7ايي2 %ييف ا
ً
ييي7 ا
ً
يي5,او داييهجلا 6ييلQم DEييلا "يييT9لKا دييي79C Yا@(ر=C
(9يي=م 9ييT 6ييللا ?ييلM ريييسلا "ييياد# 9ييT N9uلا ;م (ر=$لاو Yداهجلا
?لع ¢”Nاuي %e Dأ ?لع WلEL %@اGفKا +5*لا Y"يT9لKا دي79C
ت#اييq ”6مأ ?لع Y6$ي# رمد ”6$ي# ?لع Y%e ل'# ?=F د, ” 6,g(
تيينفد ”6$يي2(دم ?ييلع Y;ييمg Eيينم ليي$, ”6ييي#أ ?ييلع YماييLرلا ت=C
Nاييuي %ييe Dأ Y;ييمg Eنم رمد ”&دجسم ?لع Y-ار>اSلا J>اE)#
...6للا ?لM ا9)لS@اف Y6يلع Nاuي %e U!ي 8ل ”6يلع
داg ريG# 6للا ?لM ا
ً
OL(
دا54لا +7و ?)$لا 0M
8ه$4يHTو mورلا .gانC
ديي5CرC Yا
ً
يي5لT V9يي[جCري اE'T mورلا WلEلو Y6للا ?لM ;ي)لSنم 85@
تييل, YVودييTاج4لا &ريي2أ اييي2و( ا
ً
ري2أ تل#ا, Y6للاو Y8هنم 8هص>ارف
%ييف mورييلا Yديي4=م ريييم ;ييم .ايي, ” V9فاييuC رQLأ %e Dأ ;م \6ل
-اي#ا#د "'!ي*# ‘اي=مو fي(ا9يA "'!*# ‘ا=م (اS4لا Y(اS4لا لخاد
;يم V9فايuي WيلX Zيمو YةريQL -ار>اS# ‘ا=مو ماGلأ "'!*# ‘ا=مو
…د4=م ريمƒ &EييT لL ر!ع لخدي Vأ •دTاجم ;يس4خ وأ ;ي5#(أ &دنع]
.ليللا %ف 8ه=#Eيو "ينمKا Hجا9=لا
kا!ييصلا Vأ ;P4S@و ةدايي29لا ?ييلع "ييليل لييL انيي2و•( ZO@ 0 \.ا,
;يدييTاج4لا 8ييهيلع لخدي Yx#Eلا 6نم V9فاuي %e رQLأ Yانيلع ZلSي2
)WX
Ymوريلا Yا
ً
ديج ا
ً
ديج V9)يايO$م mورلا 1
ً
5فو Yiا5نلاL ا
ً
=#X 8T9=#Eيو
Y"يي5ماجلا %ييف ب1Sلا تلs2 ةرم ا@أ 1
ً
5ف \ Vا9خM اي Y?4<5لا اي2و(
W*ي ;م Y6للا ا
ً
5!d V9ل9)يف ”ا'يرمأ مأ 6للا Yp9,أ ;م 8هلs2أ تنL
ان#اAأ ام د9هيلا ;م p9,أ 6للا Vأ V9نP4Sم 8$@أ \8هل .9,أ ” اET %ف
.1خ ;ييمو ةاييي=لا Zيي,او %ييف ا
ً
ييما4C ;ييينP4Sم ريييq ;'ل Yان#اAأ DEلا
?ييلM V9نP4Sم mانلا 0˜T Yد9هيلا مHهي Vأ ZيS$سي 6للا Vأ •9لسلا
م9ييي لييL Vyا اييي2و( Yاييي2و( ;م p9,أ 6للا Vأ V9نP4Sم Y6للا ة(د,
"يي#ا#دƒ -ايييل/ ريي*ع ?ييلM lيي4خ اييهل رمديييو YVاييCر>اd اييهل B)ييسي
] ;يييس4خ م9ي لL ;يدTاج4لا ?لM 8لس$سيو ر2sيو ل$)يو …"=[صمو
Y-ايييل/ ريي*ع YVاييCر>اd Yl4ييe Zلاييd لL •mورلاو ;ييع9ي*لا ;ي#
YDدنج ;يس4خ bš ?ييلع ر4$ييسC Vأ اي2و( UيSC Jي'ف Y(0ود V9يلم
;ييم ا
ً
ديي7او ليي2(أ N9يي*Cا#(9ج Jيييصلا .وأ %ييف اييي2و( Y.ا=لا اET
ا9لايي, …ريي4Tƒ 64يي2ا Vايي'يرمKاو mورييلا ?لع ب9س=م (ا!'لا (اج$لا
.gان$ي Vأ ل!)ي N9*Cا#(9ج Yر!Lأ 6للا Y;يدTاج4لا hوافو +TXا \ 6ل
Zييم lييلجC •9يي2(او Jل7 Y?4<5لا اي2و(] …(9# ر#9سلاƒ Y6>ايلع ;م
jييفري N9يي*Cا#(9ج VاL B)ف ;ي$ن2 ل!, Yةار5لا ةا[=لا ;يدTاج4لا
"ييلود Zييم lييلجC ?يي4<5لا اي2و( JيL .9)ي YVا$سLا# Zم lلجي Vأ
6ي$<)يأ ;يدييTاج4لا -ا#ريF ;يي'ل YVا$ييسLا# لييQم RلاييQلا 8لايي5لا ;م
Y%Fا4لا ما5لا %ف .gان$ي Vأ ل!)ف YVا4ي3ا ة9, مامأ W@M \ 6ل تلا,و
د5$ييسم ايي@أ \ .ايي, Y"ييQلاo "ييج(د .gايينC ما5لا اET YVا$سLا# Zم lلجو
دييي79C -ا#رييF YVايي4ي3ا لييTأ -ا#رييF ”اXايي4ل Y;يدTاج4لا Zم lلجأ
&ر4ع Yد95سم &اe د47أ لQم باe Y6للا 0M 6لM 0 Y"يT9لKا bb Y"نيي2
Y;ييع9ييي*لا ;ييم ">ايي45#(أ 6يف ا
ً
دج 8uF ر'س5م YاuيودC اي2و( §ود
">ايي45#(Kا ريي2أ Y">ايي45#(Kا ريي2أو Y6يي=$فو دييTاجم ">ايي4# 6يييلع 8جT
تمايي, Y.اريينجلا ري=$@ا Y.ارينج 8ييهيفو YاS#اF V9@ا4oو "5!2 8هني#و
&اييe ديي47أ ديينع ايينجاوgأ Y8ه>ايس@ ;ييم ما<نلا دF ل#اL %ف ةرTا<م
ديي47K ا9ليي2(sف Y8T9صلخ Y%2ار'لا ?لع V9سلاج انT 8$@أو د95سم
%ييلمأ Y‘ا!ييOلا ان4يليسC لي#ا)م اهيFر[C ‘وريe DK Vود5$سم &اe
;يي=@ ا9لايي, Y%dورييe &ET \.ا, Y;مHلا ;يع YVا'4لا ;يع YWdورe
-أ( اييي2و( Ypريي2Kا "ييلدا!4ل رييي*جن# %ييف …%ن'مƒ Dداو دد7 Yانل!,
-ا9يي, -دييعأ Yد95ييسم &اييe ديي47K ZييOuC Vأ ةري!ييL اهييس[@ ?ييلع
8T95ييFو] ;ييمg Eيينم اTديي5C %$لا اهCا9, ;م •Zير2 لخدC] gود@ام9L
تييلH@ pريي2Kا .دايي!$ل دديي=4لا ت,9ييلا %ييف Yر$يي#9'يلT -ار>اييd %ييف
ة9ييخ3ا ;ييم Vايينoا Y-اeاeرلا ت=$فو .ا!جلا mو•( ق9ف -ار>اSلا
Y‘ا!ييOلا 0˜ييT "يي2ار7 ;ع ;يل9Pسم ا@اL 8Aاع 9#أو ر'# 9#أ بر5لا
"5!يي2 Y8Tايينل$, \ .ايي, Y;ي@ايي4oو "5!ييسلا ا9ييل$,ا رييمأ .وأ 8ييهل ?ييل,أ
ل[يي2أ %يف 8يT ;يEيلا ;يدTاج4لا ;ي# "Lر5م -(ادو Yا
ً
S#اF ;ي@ا4oو
Yةرييq ;ييي7 ?ييلع ;يدييTاج4لا اوEييخأ ;يEييلا gوديي@ام9'لا ;ييي#و ليي!جلا
fييي*لا %نoد=ي Ymورلا ;م ريQL ل$)م ;ع -ر[2أو "Lر54لا ته$@او
)WY
ا
ً
ن$نم Zي#ا2أ ةدع %ن'م Dداو %)# \.ا, "يم123ا "ي54جلا ريمأ %@ا#(
VوEييخsي YVود5ي mا@ Yد7او دTاجم ل$)ي 8لو Ymورلا RQج "=>ا( ;م
ت,9ييلا %ييف 6CاييمارLو 6ييللا "يي47( %Csيي$ف -اي=O$لا ا9مد, Yبا!2Kا#
..قانuلا# بور'لا EخsC Rي7
 6

ي
}
ل

M

0

M

6

ل

لا ;

م

s

ج

ل
}
م

0 V
}
أ

ا9ن

c

و

 \"#9$لاƒ ^^Ž .…
Y;يدييTاج4لا Zييم lييلجيل …ريي4Tƒ 64يي2ا (ايي!'لا (اييج$لا د7أ ل2(sف
.ور$يي!لاو x4)لا (اجC] ر4T ;ع hا( قر*لاو Yر4T ;ع hا( برGلا
با!يي2K iورييuلا %ف داج N9*Cا#(9ج \8هل .ا, Y8ه5م lلج •(ا!'لا
•يي[=ي Vأ ديييري 6يين'ل Yاييهيف ليص[$لل .اجم 0 "يج(اخ با!2أو "يلخاد
Nريي*ي VsييL Y-0gان$لا j5# ديري Y6*يج مامأو 6!5e مامأ 6هجو ام
"ييم9'=لا ;ييم lيييلو ;يدييTاج4لا ;ييم lيل Rلاo Nرd iورuلا ?لع
Yرهييeأ "5!يي2 6ييل,أ 6يييف +=ييسني ا
ً
ييينمg 0
ً
ودييج ديييريو Y"يع9ييي*لا
?ييلع Nريي*ي ;ييل h(Kا ?ييلع ا4ييسلا تيي)$لا 9ييل \ا9لا, VودTاج4لا
-0اريينجلل] 8ييهل .ايي, N9يي*Cا#(9ج YVودييTاج4لا 0M mورييلا iورييخ
%ييف ;يEييلا žيييجلا -0اريينج .ايي, ”8يي'يأ( اييم •mورييلا -0اريينج
لييخاد ;ييم "ييليلEلا "يينيه4لا "يي)يرSلا &Eييه# ايين$جرخأ VM YVا$ييس@اGفأ
6ييجو %ييف ايTHهC %$ييلا "ير=سلا ?ص5لاL •دي %ف د95C ;ل Vا$س@اGفأ
"ل'يي*م Wييل %ييهننل "ييAرف ايينSعأ Y8لايي5لا 6ييجو %فو %سلdKا Jل7
;ييم] %$يف9ييسلا دايي=C0ا ةدايي, ;ييم %Csييي د7او لL ا5!d ” Vا$س@اGفأ
"ييلHهم %ه@sيي2 \ .9يي)ي %Csييي اييم .وأ •%$يف9ييسلا دايي=C0ا ايي2•(
دي7او .وأ Y"يي@اGفKا "ييSلجلا# V9يي$يم "يo1o Vyا او(اييAو YVا$يس@اGفأ
\ RلاييQلاو Y…N9#و(ديي@أƒ %@اييQلاو Y"ييي@اGفKا "Sلجلا# lSف …Jينجر#ƒ
"نيي2 اييجف •6ييللا اe VM] UيرSلا ?لع اET د7او رخ/و Y…ا9'ني@ر*Cƒ
^_ŽŒ دييسي Vأ "QلاQلا "نسلل .وا7و YVا$س@اGفأ "لHهم %ه@s2 \ .ا, Y
ا
ً
ديي7او ا
ً
Eيي[نم دييسي Vأ ZS$ييسي 8لو Y;يدTاج4لا .9خد Eفانم YEفان4لا
"ييAرف ايينSعأ YرييمKا ايينل •رييCا •-0اريينجلا] ا9لايي)ف Yدوديي=لا ?ييلع
ةريي*ع رهييe ?ييلM "ييس4خ رهييe ;ييم ”ةريي*ع رهيي*ل %ن5ي YJيرuلل
Uيينu@و دوديي=لا UلG@ ;=@ ر#9$Lأ رهe ?لM 9يام رهe ;م YاET Dد1يم
-اSلييسلا ;ييم 8$Pييe اييم 8يي'لو اوEييخ \.ايي, YVا$ييس@اGفأ %ييف داهجلا
لييخاد %ييف ?لييس$C اييي2و( Vأ V9يين<ي mايينلا jيي5#و Y-ا9يي)لاو
لييخاد %ييف م9ييي لييL -9يي4لاو ;يييرمKا قوEييC اييي2و( YVا$ييس@اGفأ
.9يي)C امديينع WلEييلو YVا$ييس@اGفأ لخاد %ف اي2و( تqرم YVا$س@اGفأ
0˜ييT ”?4<5لا اي2و( ;يأ YWل W=Oي ?4<5لا اي2و( %@اGفKا مامأ
ماييج ا9!ييA -0اريينجلا Y8هماييمأ V9ييOLري 8ه@ودييجي امديينع ” mورلا
..(اTرجن@ Y(اTدن, Yاي$'# ?لع JQ'م م9جT Yدود=لا ?لع 8ه!Oq
)WZ
(اص@Kا ةد2sم "Lر5م
;ييم "Lر54لا -ر4$2ا Yاي$'# "Lر5م د9هe د7أ ا@أ تنL `š VاييOم(
?لM ^‡ h(Kا 0و Y6$!ييA 0M اه447 ;م ا
ً
Pيe ا4سلا تLرC ام Y.ا9e
-ار>اييSلا ريييGC امديينع %يي5م (9ييصC تيي@أY6Cرجف 0M اهنيLار# ;م اPيe
رييoأ ;ييم iرييuي ايي4لا تيييأ( YلماL ;d اه@gو "[يE)لا YJ>اE)لا %)لC
تيي=C H$ييهC .ا!جلا VM Yة9خM اي 6للاو Y;يCاT %ني5# Yh(Kا %ف اهل9خد
%ييف اييه5م اييي2و( Vأ (9ييصC YJ>اE)لا ;م H$هC Vا4يل2 .ا!ج Yانماد,أ
ƒ اه@94ييسي fي(ا9ييA "4جا( Vور*عو ت2 Y&ET "Lر54لا B$-1 %يين5ي …
UلSني اE'T BGOC a^ ..(9صC Yد7او Vا'م ?لع ةد7او "5فد اخو(اA
 ت

G •ل

#

و

(
~
اص

#
}
K
}

ا ت

q

اg

X } M

و

8
}
'
~
ن
}
م

ل• [•2
}
أ

;
}
م

و

8
}
'
~
,

9
}
ف

;
}
م

8
}
L
~
و~اج

X }M

V

9يين
~
م

˜ } 4
~
ل
}
ا %

ييل •$
~
#
}
ا W

ييل •ان

T ~ † ايي@


~
<

لا 6

ل

لايي#

V

9يين

<
~
C

و

ر

ج

ايين

=

ل
}
ا ب
~
9ييل
~
)~ل
}
ا
\باH7Kاƒ …ا
ً
ديد

e• 0
ً
اH

ل
}
g

ا9ل
~
H

ل
}
g
~
و

^„ • ^^ .…
Y-ار>اييSلا Jييص, Y"ييلgا@ fي(ا9A -ا4جا( Yl#ايلاو رOخKا قر=C
ر
t
4ي %e لL -اeاe( YWنTE# ر4ي ام لL ;م Y-ا#ا#د YVاديم Zفادم
JيييL Wيي!@اج# DEلا §rل .9)C 6للاو Y"Lر54لا %ف ل45$سم WنTX %ف
0 ا@ديي7أ VM Yدرلا ZS)C "[يE)لا VK ةرeا!م دري Vأ ZيS$سي 0 ”Wلا7
VK Y"جا=لا اO, ت,و %
t
لع دeأ VاL 1
ً
5ف Y6$جا7 %O)ي Vأ ZيS$سي
ا
ً
!5ييA Vايي'ف Y6$ينم ?)لي Vأ 6,دنخ ;م "ي@اo iرخ اXM ?*uي Vاس@3ا
ةدييي!ع 9#أ ة9خKا د7أ YانCاجا7 %O)@ ;=@و 6للا ?)ل@ Vأ انس[@أ ?لع
Y6للا ?عدف Y;ي$[يE, 6يلع ةر>اSلا تلH@أ 6$جا7 %O)ي 9Tو Dرص4لا
;ييd ايي4هنم لييL YVا$[يEيي)لا تيي5,و Y.ايي=لا اEييT ?ييلع %ن$4C 0 8هللا
YاييTا9T 6ييل$)ل ةديي7او -رييج[@ا 9ييلو Yا4هنم ةد7او -رج[@ا ام YلماL
Vا'م %ف VاL Y"Lر54لا -ر4$2ا Y6ل$)ل %['ي اTا9T YاTايا<e lيل
Vاس7 م1L د*ن@ ;=@و Y(اص@Kا ةد2sم &اني42 بر5لل  ...
6O5# Z454ي ا
ً
#رF &ر2 ;م
قر=4لا ا#Kا "5454L ا
ً
O5#
اهف9ي2 لسC ةد2sم -sيلف
قدنuلا IEج ;ي#و داH4لا ;ي#
%هف +5*لا اEهل (اص@أ ;=@و د92Kا ل=م %ن5ي Yةد2sم &اني4سف
م9ي Jص)لا د$eا امدنع Y(اص@Kا ةد2sم b„ ;يي# "مايي2أ §Kا YVاOم(
%ييس@و .ا9ييمKا •رييCو اييهلL اي@دييلا Uييلd DEييلا Yا
ً
ريخ 6للا &اHج Vد0
ايين@ا9خM ?لع ?*u@ \.ا, Y•انT .ا!جلا %ف i9لQلا ;ي# žي5يو Y6س[@
Y1
ً
يل, Zجار$يي@ \.ايي)ف Y-ار>اييSلا J>اEيي)# او(دايي!ي Vأ 0˜ييT بريي5لا
\.ايي, Yدهيي*$س@ Vأ دير@ ;=@ YرمKا 8هنم 8س, jف( YرمKا ا9Oفرف
"ييليل +ييير, %@اييQلا Bييuلا اواجف Y"عاSلا +جيف 8Lريمأ ;م رمأ اET
?ييلع &دييي ZييFا9لاو %Lايي!لا 8ييهنم Yا9مايي@ د, ليل)لا 0M ;cأ ام Yدي5لا
)W\
Y%ن@9يي5جاري V9يي'!ي اواييجو ” 0˜ييT ماييمأ +=ييسن@ JيL Yار>ا7 6ن,X
•ريي=C رييS[لا ديييع م9ييي رييج[لا ديي5#و `a ?ييلM ا9يي5ج(و 8ييهنم ا
ً
ديي7او
",رفو Y%@Hq ",رفو ل#اL ",رف Yقرف v1Q# تمد)C اي2و( Yةد2s4لا
8هماييمأو +>اي$L v1o ا9يللا Y"يي9لأ "يo1o "يي,ر[لاو YHيد(اج `a بايe
;ييم اييمأ YVاGفأ V9يع9يe 0˜T Y"Aاخ "ي2و( +>ا$L l4خو Y%#رع
اه4يي2M "ييAاخ ")عاييA "يي,رف 8ييهنمو ›اييخ +>ايي$L lيي4خ اييي2و(
اه42ا 6[$L ?لع "!ي)7 ل4=ي 8هنم د7ا9لا …gان!$سلاƒ 0˜T Y…gان$!2ƒ
ليي4=ي 6@sييL .ايي!جلا Uلييس$ي ا
ً
ييمارج 9ليL ;ي$2 Y"4>ادلا "ما,3ا "!ي)7
Y;ير$ه$ييسم ةديي2s4لا ;يييلخاد Yريفاييص5لا م17أو .اييG!لا 8ييسج Yا
ً
4ل,
Y"ييي'يرمKا Hني(ا4لا ",رفو "ي@اSير!لا gاسلا ",رف لQم …gان$!2ƒ 0˜T
;ييم "5!يي2 8ييهل pدص$يف Y8هفا$Lأ ?لع 8ه$=ل2أ ;ي5Fاو Y;ير$ه$سم
Y;يعg9ييم ا9@اييL Y"5!سلا بر5لا 0˜T Zج( Y8ه@ودريو بر5لا با!*لا
")عاييصلا Y")عاييصلا ?ييلع ")عاييA ا9ييل4ع Y8T9ييهجاو "5!يي2 ;يي'ل
وأ ا
ً
ييم9ي ريي*ع "ييس4خ 0M 8ييهنم ديي7ا9لا ب(دييC اييم باييe Y"ييي2ورلا
Y(ا$uم 642ا "ي,ر*لا ")Sن4لا ;م دل!لا اET ;م باe Yا
ً
م9ي ;ير*ع
Yةديي7او "يي5فد "$يي2 ليي$, £اييeرلا ?ييلع BGييF اEيي'T Yةد7او "يلص#
&ر4ع `` "ييQلاo ةرم ا95ج( Y8ه$=ل2أ بر5لا با!*لا 8نq ا9#رT Y"ن2
لييQم Vودييجي ةرم .وKو Yةرم لL %ف V9مHهيو "سماخ ةرمو "5#ا(و
Y8ييه5م ا
ً
ييي#رع ا#اe Vور*عو "5#(أ Vا4ي3ا دنج J,وو Y"موا)4لا &ET
اواج Yةد2s4لا ا9ل$=ي Vأ Vوديري بر5لا Vا'م ?لع VاL BGOلا ;'ل
"ييLر54لا -ر4$يي2او YاT9ل$=ي mا2أ ?لع `` gاH$ييTاو YأدييهC 0 اييم9ي
ايي4Qي7و "يي)Sن4لا %ييف J>اEيي)لا pدييA Ypدييصلاو YJيي,9$ي 0 .ايي!جلا
%يي)لC ا4ييسلاو YاييهنيLار# 8يي47 NE)C h(Kا YاهلL ")Sن4لا YتLر=C
اييي2و( Yاييي2و( تييمHT ا
ً
ييم9ي ;يريي*عو ;ييينoا ديي5#و Yاييه@اري@ J>اEيي)#
Y"ييي2و( +>ايي$L lيي4خو Y"يي!ي$L Vوريي*عو "5!يي2 Yقرف "o1o YتمHT
;ييم Y;يدييTاج4لا ;ييم 0و ايينم lيييل Yمايي,(Kاو دادييعKا# :>ايي$نلا %CsCو
Y"ييLر54لا ق9ييف "ي'يرمKا "يعانصلا (ا4,Kا# Vو(9صي ;يEلا Vا'يرمKا
Yداي#/ م1يي2M %ييف %يي'يرمKا ري[ييسلا ?يلM اTدادييعMو (9ييصلا# V9ييل)نيو
mورييلا ا
ً
يي5!d• \ Vا'يرمKا .9)ي Y:>ا$نلا 8هيS5يل ;يي[=صلا# Z4$جيو
Yةر>اييSلا &ET Yما,(أو U>ا)7و (9A اود=جيو اور'ني Vأ V95يS$سي 0
”Vايي'م Dأ %ف ”تS)2 ?$مو Y"#ا#دلا I9@ Yةر>اSلا I9@ Y"#ا#دلا اET
Y"يييل/و -رييمد "يي#ا#د Vوريي*عو Vايي$نoاو ">اييم• ^`` Y"يي#ا#د _ -ار>اييd
;ييم د7او م9ي %ف YVود5ي 0 ?7رجلا Yلي$, ">ا4س4خو Jلأ YتS)2
">ايم …داي#/ %لعƒ 642ا ل#اL %ف د7او ?[*$س4ل لAو "Lر54لا &ET
"ييير!لا ليdا2Kا &ET ل#ا)@ انL ”اET لL اXام ل#ا)م Yا
ً
=يرج V95!2و
Vأ دييير@ امديينع 6ييللاو دييج@ اييم YاC9يC …ب/ Wي#ƒ -ا(اي2 Z#(s# "ي9جلاو
WييلX ليي#ا)م Y?يي7رجلا ليي)نC ?$يي7 ة(اييي2 دج@ 0 YH!uلل ة(اي2 R5!@
?ييلM 6ييللا ريي<@ Y"يي5#(Kا -ا(ايييسلاو Yا
ً
ديهييe ;ي$يي2 Yا
ً
ديهييe ;ي$يي2
0و -رييمد ام Y8هل اTا)#sف ا
ً
Pيe V9'ل4ي 0 ار)ف 8Tدج9ف ;يدTاج4لا
)W]
Yة(اي2 ^`` د9يي)ي DEلا ل$, .ارنجلا Y.ارنجلا اET 8Tادا@ -رمد "#ا#د
+يييصC 0و 8ه[>اEيي, +يصC اXا4ل Y8Tادا@ "Lر54لا لخاد %ف Y"Lر54لا
%يين5ي Y;ي#(دم ;ييرصم ريqو ;ييرصم برع 8ه5م \ 6ل ا9لا, ”ان[>اE,
;يييجيرخ 8ييهلLو YاEييT V9يين)$ي Y-اييي4يداLأو "ير'ييسع -ايييلL %جيرخ
ليييل5$لا ;يي=@ ا
ً
يي5!d] (اTديين, %ييف Y"يي2(د4لا &EييT لييQم Ym(اديي4لا
•ا@دنع Nور5م
 ?م

(

6

ل

لا ;

'

ل

و

ت

ي
}
م

(

X } M

ت

ي
}
م

(

ام

و

8
}
ه
~
ل

$

,

6

ل

لا ;

'

ل

و

8
}
T ~ 9ل
~
$
~
)} C

8
}
ل

ف

 ƒ ا \.ا[@K ^‡ .…
8هCامارLو بر5لا اده*لا
V9للا 8T•امد 8هنم "5!2 Yا
ً
ي#رع ا
ً
#اe ر*ع "o1o ده*$2ا Yبا!*لا
Y%!يييللا %ييلع Yتيي[ج اييم 8T•امد "5!2 YWس4لا xي( xيرلاو مدلا V9ل
دييلاخ 9يي#أ Y%يين4يلا ليييللا Z!يي2 Y%يي#رG4لا Uيي=لا (9يي@ Y%!يييللا ;يييس7
رLاييe %نoديي=ي Y%يي@د(Kا ’[7 9#أ Wس4لاL 8T•امد "5!2 YDر>اHجلا
Bييuلا %ييف 0˜T با!*لاو %@اQلا Buلا %ف ;يدي5# انL ;=@ Y%@اد@Hلا
.ايي, Y6ييهجو ?ييلع B)يي2 %@د(Kا ’[7 9#أ +يAأ ا4ل %نoد=ي Y.وKا
jيي#Kا بار$يلا xيس4نل اين#ر$,اف 6يهجو ?يلع jيي#Kا بار$يلا ريه<ف
%ييف &انل47 Y(د!لاL 6هجو (ان$2ا د, Y(9@ jي#Kا بار$لا# اXMو Y6ل4=@و
?ييلع &95ييOي DEييلا اEييT …"يي[يS)لاƒ %@اييGفKا .ايي*لا 9Cايي!لا …9Cايي!لاƒ
اييجف ’يي[7 ايي#أ ايينيم( YVا'م لL ;م ›اAرلا 8هيلع .اه@ا Y8هفا$Lأ
Y9ييT ايي4L ا
ً
دجايي2 &ا@دييجو %@اييQلا م9يلا %ف 6يلM ان5ج( Y&انLرC Yا
ً
دجا2
Y6ييلج( اوديم 8>اينلاL ?ينQ$ي Y+ليص$ي Y+*u$ي -94ي امدنع Vاس@3او
%ييف &EييT (9يينلا "ييص, Y6ييمد Vايي'م ;ييم iرuي (9نلا Y&9نفد Y&دي اودم
Y8T(9يي!, ;ييم (9يينلا iرييuي "س4خ ا@دنع YVyا ةد2s4لا %ف Yةد2s4لا
(9$Lدييلا ;#ا ما*T Ylي4uلاو ;ينo3ا مايأ %ف iرuي (9نلا Vأ ان<70و
ليي!, دهيي*$2ا Yا5نييA "يي5ماج %ييف Xا$يي2أ &9#أ Y%4ليدلا باT9لا د!ع
Vورييي بريي5لا mاريي=لا ;ييم "يي5#(أ ا
ً
!ير)C ا
ً
م9ي ر*ع "5#(أ ل!, Yرهe
&ر!, ;م iرuي (9نلا 8ييo ا4ييسلا ?ييلM •6!@اييج# %نيSسل[لا ايرLg 9T]
%$لا بر5لا -امارL ;ع 8'$oد7 9ل Y&ر!, ?لM m9, ل'e ?لع د95ي
رCا9يي$لا ديي7 ق9يي[C ةرCا9يي$م %هف 8هCامارLو VاGفKا "ص, امأ ..اTانيأ(
;ييم iرييuي (9يينلا Yدييج@ ;ييم د9ييeرلا د5يي2و DدييماGلا باييT9لا ديي!عو
%لا97 &ر4ع Y&ر!, ;م iرuي ري!'$لا DدماGلا 6للا د!ع YWلEL 8T(9!,
^Ž ?لM Zفدنم ›1خMو ",داA "ين# V9مدا, 8ه4<5م VK بر5لا Y"ن2
Y"يم1ي23ا "يي#ر$لا ;يم %يe &دينع Yا
ً
!لاq %#ر$م ةداه*لا +=ي Y6للا
?ييلMو 8هdايي#( ?ييلMو 8ييهCرجT ?ييلMو 8ييه$#رq ?لM ر<@ لجو Hع 6للاو
?يي=ي اEيT Y6يللا 8همرLsيف Y•ايينT ا9ليAو ?$7 اT9SuC %$لا -ا!)5لا
•ريC YHييH5لا دي!ع Wيل4لا "ي5ماج %يف ?يلوأ "ني2 Yةديج ;يم (9يني2
?ييلM 6يي$Qج ليي)نC Vأ 6ييللا ?ييO,و دهيي*$2ا Y•ايينT ?ييلM اجو "5ماجلا
8ييeو 0M %يي#رع 0و %@اييGفأ Uيي!ي 8ييل Yدوديي=لا ?ييلع ده*$2ا Y(وا*ي#
)We
….9$يدلاƒ "ي!Sلا ري,ا)5لا 8q( 1
ً
ماL اع9!2أ ?[*$س4لا %)# Y6$=>ا(
اييهيف VاييL %$ييلا "فرGلا ت=$ف ا4لL Y-اي[*$س4لا "=>ا( V9فر5C 8$@أ
ليي45ي ان5م %$ن#ا iوg Y?[*$س4لا لL %ف +يSلا xي[ي Y(9ين2 ?ي=ي
Nا5يي23ا ة(اييي2 %ييف ?ييي=يو ة(ايييسلا %ف +Lا( ا@أ .ا, Yداهجلا %ف
;ييم Uيي!5C %يي[@أ %ييف Wييس4لا "يي=>ا(و 9ييليL ?لM 9ليL Jص@ د5# ?لع
Zيج( \ %يل تلاي, Y%$ين#ا "يص)لا لي4'Cو Y?يي=ي ا9ينفد Y?يي=ي ة(اي2
دي7أ "ييجوg ايين5م ت@اييLو Y(واي*ي# %ييف ايينل ا
ً
@اريج (وH@ انجرuف %جوg
r4C رييS5لا "يي=>ا( -أديي# ة(ايييسلا %ييف انييسلج اييم درييجم YVاريييجلا
رييج HيينC 0و D9عرC 0 %$لا &ET انC(اج ?لع %لGي %!ل, Eخsف Yة(ايسلا
ايهعر,أ -أدي#و اينلH@ ?$ي7 %يس[@ ت'يسمو Rيدي7 ;يم 0و ;يد ;م
ƒ %4ل5C 8لأ Yاه!@•أو tا**نلا د**جيل `**;ر0و Bر**5[C H1ر#ا امي1
ةيOاU %هF اهحيP اييم 6ييللاو Y%ييعر)C 0و %!يي@˜C 0 •ديييو( \تلايي, …
•اهجوHل] د4=م اي ت@أ Yا
ً
رSع تسسم ام ا@أو \تلا, Yا
ً
رSع تسسم
VXM \ تلايي, Y6$سسم 0و رS5لا تيأ( ام 6للاو \.ا, ” ا
ً
رSع تسسم
;ييم ا@دييع د)ل \ .ا, ”ة(ايسلا &ET %ف k9[ي DEلا رS5لا اET ;يأ ;م
Y?ي=ي ةgانج Zيي*C
Vyا "عاسلا Rيد7 8Tو YVا$س@اGفأ لخاد %ف ري!L (ود 8هل بر5لا
اييمأ Y8ييTر<$ني DEييلا (ودييللو Y8هل VاGفKا +=ل Vا$س@اGفأ لخاد %ف
ديي7أ Wيي,9Sي %يي#رع W@أ V9فر5يو •وري Vأ درج4# Y8هل VاGفKا +7
مار$يي7ا 6ييل %#ر5لا YDد1# ;ع ZفادC تPج 6للا .92( دي[7 اي Y6عا(E#
Zم ل45C %$لا اي*يل4لا Y8هنم ;ييع9ي*لا ب9ل, %ف ?$7 Y8ه#9ل, %ف
Y;يدTاج4لا Zم تنL .ا, -ارT %ف ان@ا9خM د7أ Yةرم ;م رQLأ Y"لودلا
;يEييلا Dأ] "ييي@اGفKا اييي*يل4لا ;ييي#و ;يدييTاج4لا ;ييي# "Lر5م -(اصف
Vأ ?يي*u@ JيييF ا@دنع \ ا9لا, Y8ه# VودTاج4لا لصCا •"لودلل V95!$ي
ة(اييي2 6ل ل2ر@ ;=@ JيF 8Lدنع اXM \ا9لا, Y8'يلع +يع اETو ل$)ي
ليي=م ;ع %@ود5#أو ة(اي2 V9يع9ي*لا ل2(أ YرSuلا ل=م ;ع &د5!@
.8هني# "Lر54لا -داعو رSuلا
…sييSخأƒ &اييC ••(ا!4لا د47أ 642ا] "Lر54لا د5# ان@ا9خM د7أ Y"لاAأ
” %يي#رع تيي@أ \ .ايي, YVا$ييس!لا +7اA اج Yا
ً
@ا$س# لخد YUيرSلا %ف
ايينTو "يع9يe اهلL "ير)لاو V9يع9يe انT \6ل .ا, Y%#رع ا@أ 85@ \ .ا,
اييج DEييلا اييم "يع9ييي*لا ةدييعا)لا انTو "ي2ورلا ةدعا)لا انTو (اS4لا
;'ل Y%@اGفأ %ع9يe YVامأ %ف ت@أ \.ا, Yتلخدو تهC ا@أ \ .ا, ”W#
Dاe Y&9مرLأ Y&اعر@ Vأ انيلع +ج9ي JيOلا U7 \ .ا, %#رع &/( ا4ل
Y+TEييC Vأ ديييرC ;يييأ \ .ايي, Y"o1o ;ي=لسمو ة(ايس# &اج 8o Y+ي#gو
UيييرSلا ?ييلعو ة(ايسلا %ف &9ل47 Y%Cدعا, ?لM Zج(أ Vأ دي(أ \ .ا,
ايO, ?يلع ايه# ;ي5$يسC اTEيخ \ ا9لاي, Y.اي4لا ;ييم "ييي4L 6ل ا9جرخأ
اوداييع 8ييo 6Cدعا, ?لM &9لAوأ Y.ا4لا دي(أ 0 .ا, Y+يرq W@K W$جا7
.%#ر5لل +يجع مار$7ا ل=م Y"يع9ي*لا "ير)لا ?لM
)Xg
ايين@ا9خM %A9@ ;=@و Y6للا ?لM 9عدي JيL Nر5ي DEلا %#ر5لا B)ف
0M ة1ييصلا V9ييفر5ي 0 V9يييمأ م9يي)لا 0˜ييT رييمKا "ياد# %ف 8ه@أ ?لع
%ف %[ن=لا +TE4لا %ف 8ه$)يرd ت[لاخ اX|ف Y%[ن=لا +TE4لا ?لع
-اييعاX3ا ;ييم žي9يي*C 8Tدنعو Yديدج ;يد# تPج ت@أ V9ن<ي ة1صلا
اواييج بريي5لا Vأ ?ييلع ;ييف9ييصلا ;ييمو ;يييفرu4لا ;ييمو "ييي4لا5لا
?ييلع ايينT •دييي ZييOC 0 Yبريي5لا %ييA9نف Yا9ه!$@اييف 8'!TEييم V9مدييهي
;يي#ا "يي!,(و %$يي!,( %يف 65ييF 8ييoM Wيييلع %ف اXMو Yليل, اهلH@ Y(دصلا
%خأ اي ›1خ YاE'T W5!Aأ •ر=C 0و YاEه# ?$فأ "ي4يC ;#ا VK Y"ي4يC
Zييفرلا ديينعو I9Lرلا دنع Wيدي ZفرC امو Y1
ً
يل, اهLرCأ Yم1'لا اET •رCأ
6يي@أ \ةدايي!5لا %ييف "ييمKا N1$خا %ييف "ي4يC ;#ا p9$ف &ET ا9لا5Cو Y6يف
(9يي[@ ?لM -ا#ودن4لاو -ا!=$س4لا -دأ اXM لO[4لاو ;س=$س4لا ;م
ƒ "يي!5'لا Rيديي=# "ييي4يC ;يي#ا دهيي*$2ا 8o YاهLر$@ Vأ ب9ل)لا 31 V=ل
w**61 ىل اهتل[;و ةب[/لا `#دهل رN/ب ده =ثيد7 m#=p
2يام6E \ ديي47أ ماييم3ا .ايي, WلEييلو \ .ايي, 8o YRيد=لا رخ/ ?لM Y…
Y"ل4ييس!لا# Vورييهجي ا9@اييL 8ييه@K "نيد4لا %ف "ل4س!لا# رهجلا +=$سي
ة1ييصلا -اPيT &EييTو Yhرييف mايينلا +يي7و ب9ييل)لا ةديي7و ” اXايي4ل
?ييلع مديي)م hر[لاو YةدL˜م -ا#ودنم اه@أ اهلا97أ ;س7أ Y-ا!=$سم
امديين5ف Y;يرهييe رهييe 8ييهلQم ا9ل
t
ييA Bيي)ف Yايي4ل5لا قايي[Cا# "نييسلا
Yايي*C ايي4# 8ييTرم Y%ييe لييLو 8هيي29[@و 8ه#9ل, 8'@9S5ي 8'@9!=ي
"يل,و Wني2 رGييA 8ييq( 8Tدييeرمو 8همايمM x!يصC اي*C اي4# 8ههجو
Zييجري Y;يريي*5لا ;يي#ا تيي@أ WيلM V95جريو 0M 1
ً
5ف V9ل5[ي 0 YW$#رجC
Yةري!ييLو ةريGيA ليL %ف اي2و( ت=C h(Kا اوH
t
T ;يEلا (ا!'لا ةدا)لا

ً
ديييدج 6ييللا ?ييلM ;ييي5جارلا ;يييس4=$4لا با!يي*لا ديي7أ %ييل .ايي,
YUلاييuلا "يص5م %ف ق9لu4ل "عاd 0 ” "نسلا •ر$@ JيL Y;يصلu4لا
تل, Yل!,أ \ .ا, Y"ي4يC ;#ا ل!)C Y"ي4يC ;#او •ايMو ا@أ .ا5C \ 6ل تل,
hرييف •ديينع تيي@أ YWيييلM اييه#ر,أ \ 6ييل تييل, 8o Yp9$[لا &ET Eخ \ 6ل
Y"نييسلا Zم hر[لا h(ا5C اXM Y;ن2 &ETو hرف داهجلا Y"ن2 •دنعو
lيييل Y;ي$)ي,ديي# l4يي*لا I9ييلd ليي!, ت<)ي$يي2ا تيي@أ ”مديي)C ا4هيأ
%لييصC مأ hريي[لا %لييصCأ Yhر[لا وأ "نسلا %لصC Vأ امM (ايخ •دنع
Vا$ييس@اGفأ %ييف hريي[لا لييA 6ييل تييل, Yhريي[لا %لييAأ \.ا, Y"نسلا
;ييم ا
ً
ريQL .gأ Y"مKا &ET xلAأ Yداهجلا %ف ل4عا Y1
ً
يل, "نسلا •رCاو
.Iد!لا
)X1
o @ي1 ىلE %OاuFلا داهجلا
.6CاLر#و 6للا "47(و 8'يلع م1سلا \ ة9خ0ا اهيأ اي
اEييT ?ييلع +يييجي لييجو Hييع 6ييللا ” ايين)لخ اXايي4ل انييس[@أ انلsيي2 9ييل
...ا˜سلا
 † V

ود
~
!
~
5
}
ي

ل • 0

M

l

@
}
K
}

او

;

ج

ل
}
ا ت
~
)} ل

خ• ام

و

اييم

و

ق
ˆ
g
}
(

;
}
م

8
}
ه
~
ن
}
م

د
~
ي(

أ
~
ام

;
~
ييي$ •4

ل
}
ا ة

9

يي)~ل
}
ا وX ~ ق ~ اg

ر

لا 9

T ~ 6

ل

لا V

M

† V

94
~
5 •S
}
ي
~
V
}
أ

د
~
ي(

أ
~
 \-اي(Eييلاƒ
Œš • ŒŽ .…
ةاي=لا %ف ان$4هم
دييي79$ل z لييجو Hييع 6ييلل "يييد9!5لا Uييي)=C ةاييي=لا %ف ان$4هم YVXM
ر>ا5يي*لا ادأ 8ييo -ا[ييصلاو ا4يي2Kا دي79Cو "يT9لKا دي79Cو "ي#9#رلا
اXM Y-1مايي54لا ;ييم 6يي# لييجو Hييع 6ييللا رييمأ اييم Uي!SCو -ادا!5لا ;م
?ييسن@ 0 Vأ انيل5ف Y"5)# "يأ %ف لجو Hع 6للا ;يد U!S@ Vأ ان5S$2ا
اX|ييف Yلييجو Hييع 6للا ةدا!ع %T انCاي=ل ?لوKا "4ه4لا Yأ "<=ل "يأ %ف
8ييلو -اييO!يورلاو ماHيي,Kا اييهيلع BلسC 8o YIا)!لا ;م "5)# %ف ا@دلو
Rيي=!@ Vأ ايينيل5ف رييمأ ايي4L 6ييللا د!5@ Vأ ZS$س@ 8لو YريG@ Vأ ZS$س@
\ ا@رمأ ا4L لجو Hع 6للا اهيف د!5@ pرخأ "5S, ;ع
 ل‚ ييL
~
† V

ود
~
يي!
~
ع } اف

D

اييي

|

ف

"Š 5

يي2

او

%ييF

(
}
أ

V

M

ا9يين
~
م

/ ;

يE

ييل

ا D

د

ا!

ع• اي

-

ا=

ل •اييص

لا ا9ل
~
4

ع • و

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

او

† V

95
~
ج

ر
}
C
~
ان

ي
}
ل

M

8

o ~ -

9
}
4

ل
}
ا "~ )•> •اX • l
ˆ
[} @

ر
~
ييج
}
أ

8

يي5
}
@ • اه

يف

;

يد

ل •اخ• (
~
اه

@
}
K
}

ا اه

$ •=
}
C

;
}
م



ج
}
C

ا
ً
فر

q
~
"

ن

ج

ل
}
ا ;

م

8
}
ه
~
ن

>

9

!

ن
~
ل

V


~
L

9

$

ي

8
}
ه

#

(



ع • و

اور
~
!

A

;

يE

ل

ا † ;

يل •م

ا5

ل
}
ا  \-9!'ن5لاƒ Œš • Œ_ .…
&EييT %ييف ZS$ييس@ 8ل اXM Yh(Kا %ف "يد9!5لا Uي)=C z 8ه4لا VXM
?ييلع V9فاييuC 8يي$نL اXMو YVوديي!عاف Dاييي|ف "5يي2او 6للا h(sف h(Kا
..WلE# ل['C 6للا V|ف 8',اg(أ ?لعو 8'Cاي7
 Z
~
ي4

ييس

لا 9

ييT ~ و

8
}
L
~
اييي

M

و

اييه

,
~
g
~
ر
}
ي

6
~
ييل

لا اه

,

g
}
(

ل~ 4

=
}
C

0 "
ˆ
#

اد

;
}
م

;
}
ي

s

L

و

8
~
يل •5

ل
}
ا  \-9!'ن5لاƒ š„ .…
"Š 5

2

او

%F

(
}
أ

V

M

ا9ن
~
م

/ ;

يE

ل

ا D

د

ا!

ع• اي

ƒ -اي®ل ا
ً
2أ( "5#اC "يyا &ET
.… V

ود
~
!
~
ع } اف

D

اي

|

ف

"يييأ %ييف h(Kا %ف 6لل ان$يد9!ع Y6للا "يد9!ع U)=@ Vأ z 8ه4لا VXM
رييمأ اييم Uيي!S@ Vأو -ادا!5لا 8ي)@ Vأ انيلع (E5C اX|ف YIا)!لا ;م "5)#
ايينيلع hر[ي 6@ا=!2 ان#رف h(Kا &ET %ف -اوا4سلاو h(Kا ب( 6#
ZيS$ييس@ 0 %$ييلا "يي5)!لا &ET %ف اني)# اXMو Ypرخأ "5)# ?لM ل)$ن@ Vأ
Yايي@رمأ ايي4L ر>ا5يي*لا .واHيي@ Vأو انس[@أ %ف 6للا "يد9!ع 8ي)@ Vأ اهيف
...•6للا# Xاي5لاو] 8نهج ان$ياه@ V9'C د,و ;ي[5O$سم -94@ ان@|ف
)X)
 ا9ل
~
اي,

8
}
ي$
~
ن
}
L
~
8

يييف

ا9ل
~
اي,

8
}
ه

س

[~@
}
أ

%4

ل •اc

"~ '

> •14

ل
}
ا 8
~
T ~ اف

9

C

;

يE

ل

ا V

M

اور
~
ج

اييه

$
~
ف

"ً 5

يي2

او

6

ل

لا h
~
(
}
أ

;
}
'
~
C

8
}
ل

أ

ا9ل
~
ا,

h

(
}
K

ا %ف

;

ي[

5

O
}
$

س
}
م
~
ان

L
~
0M

ا
ً
ريييص

م

-
}
•ايي2

و

8
~
يين

ه

ج

8
}
T ~ او

s
}
ييم

W

P •ل

وs
~
ييف

اييه

يف

€ ;

ييم

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
4
~
ل
}
ا
W

P •ل

وs
~
ييف

1
ً
ي!

2

V

ود
~
$

ه
}
ي



"ً ل

ي7• V

95
~
يS

$

س
}
ي

0 V

اد

ل
}
9

ل
}
او

•اس

ن

لاو

.

اج

ر

لا
\اسنلاƒ …ا
ً
(9[~q

ا
ً
9
t
[~ع • 6
~
ل

لا V

اL

و

8
}
ه
~
ن
}
ع • 9

[~5
}
ي

V
}
أ

6
~
ل

لا ?س

ع • _‡ • __ .…
;يEيلا Y"يي'م %ييف ;ينم˜يي4لا %يف تييلH@ "يyا &ET Vأ zD(اu!لا د(وأ
ليي$, امدن5ف Yلهج %#أ +@اج# اي7 (د# م9ي ا9جرخو اورجاهي 8لو ا9)#
ايين@ا9خM ايينل$, ديي)ل \8ييهيلع 6ييللا Vا9ييF( "#ا=صلا .ا, (د# %ف 8هO5#
"يييyا &EييT 6للا .H@sف اي7و اف9خ ا9جرخ ;يEلا ;ينم˜4لا  ;

يE

ييل

ا V

M

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
م
~
ان

L
~
ا9ل
~
ا,

8
}
$
~
ن
}
L
~
8

يف

ا9ل
~
ا,

8
}
ه

س

[~@
}
أ

%4

ل •اc

"~ '

> •14

ل
}
ا 8
~
T ~ اف

9

C

W

P •ل

وs
~
ييف

اييه

يف

اور
~
ج

اييه

$
~
ف

"ً 5

يي2

او

6

ييل

لا h
~
(
}
أ

;
}
يي'
~
C

8
}
ييل

أ

ا9ل
~
ا,

h

(
}
K
}

ا %ف

•اييس

ن

لاو

.

اييج

ر

لا ;

ييم

;

ي[

5

ييO
}
$

س
}
4
~
ل
}
ا 0M

ا
ً
ريييص

م

-
}
•ا2

و

8
~
ن

ه

ج

8
}
T ~ او

s
}
م

V95يS$ييسي 0و "#ادلا ?لع V9$!Qي 0 Dأ] "ً ل

ي7• V

95
~
يS

$

س
}
ي

0 V

اد

ل
}
9

ل
}
او

V9ييفر5ي 0 Dأ • 1
ً
ي!

يي2

V

ود
~
يي$

ه
}
ي



•ةر>اSلا وأ ة(ايسلا %ف ا9!Lري Vأ
9

يي[~5
}
ي

V
}
أ

6
~
ييل

لا ?ييس

ع • W

P •ل

وs
~
ييف

•ةرجهلا h(أو ;يدTاج4لا ?لM UيرSلا
(9[~q

ا
ً
9
t
[~ع • 6
~
ل

لا V

اL

و

8
}
ه
~
ن
}
ع •  .
قgرلا ?لع N9uلا
V|ييف 8'@اييdوأ •رييCو ةرييجهلا %ييف 8',اg(أ ?لع V9فاuC 8$نL VMو
…6ييللا لي!يي2 %ف رجاهي ;موƒ ةرجهلا# قgرلا# 8'ل ل['C لجو Hع 6للا
..ا2أ( "ي¦# اTد5#
 "ً 5

يي2

و

ا
ً
ريييQ •L

ا
ً
يي4q

ار

م
~
h

(
}
K
}

ا %ييف

د
}
يج

ي

6

ل

لا ل

ي!

2



ر
}
ج

اه

ي
~
;
}
م

و

د
}
يي)•ف

-
~
9
}
يي4

ل
}
ا 6
~
L
}
(

د
}
ييي
~
8

ييo ~ 6

ل •92
~
(

و

6

ل

لا ?ل

M

ا
ً
رج

اه

م
~
6

$ •ي
}
#

;
}
م

i
}
ر
~
u} ي

;
}
م

و

ا
ً
4ي7• (

ا
ً
(9[~q

6
~
ل

لا V

اL

و

6

ل

لا ?ل

ع • &
~
ر
~
ج
}
أ

Z

,

و

 \اسنلاƒ ^„„ .…
(دايي!$يو 8'@اTXأ ?لM H[)ي DEلا .ا˜سلا ?لع +يجC اهلL -ايyا &ET
Vا$ييس@اGفأ %ييف لCا)ي ماHع 6للا د!ع اXا4ل z8'نم د7او لL رdاخ ?لM
ر>ا5يي*لا 8ييي,أ Vأ %يي#( %يي@رمأ Y8لييسم ايي@أ ” ;يSييسلف %ف لCا)ي 0و
ةدايي!عو Y.ايي$)لا ةدايي!عو Yداهجلا ةري5e ر>ا5*لا ;م Dد•أ Vأ %@رمأو
ر!ييe ?ييلع (ا['لا pد$عا اXM ل# Yم123ا %ف mداسلا hر[لا داهجلا
0M "ييس4uلا VاL(Kا رخs$Cو .ا$)لا hرف مد)$ي ;ي4لس4لا %Fا(أ ;م
.داهجلا ةدا!ع ?لع مد)$C اه@|ف VاCداه*لا
;يدييلا دييس[ي DEييلا ل>اييصلا وديي5لاو \"ييي4يC ;#ا م123ا fيe .9)ي
6ييللا 0M 6ييلM 0 \0وأ %يين5ي Y6يي5فد ;ييم Vايي4ي3ا د5# +جوأ lيل اي@دلاو
8ييل داييهجلا "Oيرفو Yداهجلا "Oيرف %CsC WلX د5#و Y6للا .92( د4=م
6للا .92( 0و اه)[لا اهLر$ي  ;ييم ريييس[C وأ ;يلوsيي$4لا ليييوsC ?لM
..6$[يcوو 6$لا7 +س7 ?لع وأ &ا9T ?لع اTرس[ي Vأ دا(أ
)XW
داهجلا ?ن5م
(ايي['لا .ايي$, %يين5C ايي4@M تيي)لdأ اXM داهجلا "4لLو \دe( ;#ا .ا,
اEييTو YVورqاييA 8ييTو دييي ;ييع "يHجلا ا9S5ي وأ ا94لسي ?$7 Jيسلا#
Yتيي)لdأ اXM داييهجلا "يي4ل'ل %عريي*لا %ل9AKا xلSص4لا 9T Jير5$لا
رج7 ;#ا .9)ي ا4L Iر*لا %ف ت)لdأ اXM 6للا لي!2 %ف "4لL WلELو
اييهنم (دايي!$4لاف تيي)لdأ اXM 6ييللا لي!يي2 %ييف "يي4لLو \ D(ا!لا x$ف %ف
"ي5فايي*لاو Yداييهجلا "ييي[ن=لا Nرييع اEيي'T .ايي$)لا 9ييT داهجلاو Yداهجلا
Vأ Vوديييري ;يEييلاو Yk1ييسلا# (ايي['لا .ايي$, 6يي@أ z"يييل!ن=لاو "ييي'لا4لاو
6يي@K YاET V9ل!)ي 0 اه)[لاف Yداهجلا "4ل'ل %عر*لا xلSص4لا ا95ي4ي
.ايي$)لا "ييOيرف VXM .اييه)[لا 6يييلع Uيي[Cا DEييلا xلSييص4لا ;ع iرuي
Vأ g9ييجي 0 "يO)لاو Yk1سلا ل4=ي Vأ ZيS$سي 8لسم لL ?لع "!جاو
Y‘9GييOلا تيي=C žييي5C -ا54$جم "هجو وأ "ي2اي2 "هجو ;م ž,انC
6ييل م1يي23ا .. 0 Yب9ييل)لا -اييO!@و mايي[@Kا mايينلا ?ييلع ديي5$ل
h(Kا &EييT %ييف 6ييللا ديي!5@ Vأ ZS$ييس@ 8ل اX|ف Y"يعر*لا 6Cا=لSصم
-9يي4@ ايين@|ف 0Mو Y6ييللا ديي!5@ Vأ ZيS$ييس@ pرييخأ h(أ ?ييلM رجاييهنلف
\اييهل .9يي)نف …”8يي$نL 8يييفƒ "'>14لا انل .9)Cو h(Kا %ف ;ي[5O$سم
WPلوsييفƒ با9ييجلا V9يي'ي 0 Vأ 9ج(sييف …h(Kا %ييف ;ي[5ييO$سم ايينLƒ
ةريي<@ "يييO)لا ?ييلM ريي<ن@ Vأ +