P. 1
تفسيرسورة التوبة-للإمام عبدالله عزام

تفسيرسورة التوبة-للإمام عبدالله عزام

4.5

|Views: 1,748|Likes:
منشور بواسطةmsuki1982

More info:

Published by: msuki1982 on Jun 09, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/04/2012

pdf

text

original

ةبوتلا ةروس للظ يف

مازع لا دبع ديهشلا ماملل
:دادعاو رشن
يــملــعلا مازــــع ديهشــــلا زــكرم
!تا" 840480 #
$%& 1395 'اتسكاب ( رواشيب #
ةظو)*م رشنلا +و,*
ةيبر-لا ةي.اسنلا ةن/0لا ة,)ن 10ع 2ب3
'مو 45ل ل6م لف لا 7دهي 'م 4انلامع8 9ا.يس 'مو انس)ن8 رورش 'م لاب :و-نو 47ر);تسنو 5ني-تسنو 7دم*ن 4ل دم*لا '<
لهس 5ت0-/ ام =< لهس = مه0لا 45لوسرو 7دبع ادم*م '8 دهش8و 45ل >يرش = 7د*و 4لا =< 5ل< = '8 دهش8و 45ل ?دا" لف 4ل06ي
%لهس 9.ش ا:< 'ز*لا ل-/ت 9ن8و
ةيندم ةروس ةبوتلا ةروس 1 اهتاي@ ددع %A3يرشلا 'ع 93,سB # 921 >ل:لو 4ةرونملا ةنيدملا يف لزن ام رCاو8 'م ي"و 4ةي@ #
'يم0سملا 9اDلع 9دد* يتلا ي"و 4EرCFا 9ا-مت/ملاب م0سملا 2مت/ملا ةDل-ل ةي.اهنلا ةروGلا 9دد* يتلا ي" ةبوتلا ةروس
%رفاكلاب م0سملا ةDلع 9دد*و 4'ي,فانملاب
%ةGاC اوف ل H 'ي:لا ةIلIلا 10عو 4ةماع 'ينمJملا 10ع ةبوتلا اهيف 9لزن 5نF Kةبوتلا اهمس< 4ةريIك Lامس8 اهل ةLارب ةروسو
$ات مI مهنم +يرف $و0D Mيزي داك ام د-ب 'م ةرس-لا ةعاس يف 7و-بتا 'ي:لا راGنFاو 'ير/اهملاو يبنلا 10ع لا $ات د,ل
= '8 اونظو مهس)ن8 مهي0ع 9Dا6و 9ب*ر امب NرFا مهي0ع 9Dا6 ا:< 1ت* او)0C 'ي:لا ةIلIلا 10عو مي*ر !وJر مهب 5ن< مهي0ع
%#مي*رلا $اوتلا و" لا '< اوبوتيل مهي0ع $ات مI 5يل< =< لا 'م O/0م
:ةبوتلا 711 ـ 811 #
'< اهني* يف اهي0ع يتOنس ة)ير3 ةGD مهلو %2يبرلا 'ب ةرارمو 4ةيم8 'ب لل"و 4>لام 'ب $-ك :مهي0ع لا $ات 'ي:لا ةIلIلاو
%لا Lاش
%'ي,فانملا 9*6ف اهنF ة*6ا)لا 9يمسو 4ةبوتلا ةروس 49يمس دDو
اد*8 Pدت =8 ان)C 1ت* مهنمو مهنمو لزني لاز ا م 4ة*6ا)لا >0ت :لا,ف ةLارب ةروس 'ع Qابع 'ب 9لOس :ريب/ 'ب دي-س لاD
7رC@ 1ل< %#9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو #ارار6 اد/سم او:Cتا 'ي:لاو # يبنلا 'و:Jي 'ي:لا مهنمو #لا د"اع 'م مهنمو
%اد*8 Pدت =8 ان)C 1ت*
ةرI-بلاو 4ةرI-بملا 9يمسو 4'ي,فانملا رارس8 'ع 9I*ب اهنF Rو*بلا 9يمسو 4'ي,فانملا رارس8 9)شك اهنF Kة*6ا)لا 9يمسو 4م-ن
%ة0مسب اهيف Qيل يتلا ميركلا '@ر,لا يف ةدي*ولا ةروسلا ي"و 4مه*.ا6فو 'ي,فانملا رارس8 'ع 9I*ب اهنF 4>ل:ك R*بلا ي"
:لاوD8 10ع اهلو8 'م ة0مسبلا 3و,س $بس يف !0تCاو
اباتك اوبتك 56,ن و8 5.اهن< و8 ده-لا :بن اودار8و دهع 'يرC@و موD 'يب 'اك ا:< 4ةي0"ا/لا يف اهتداع 'م $ر-لا '8 :لوFا لو,لا
لهم8و 4'يكرشملا 'يبو & لوسرلا 'يب يتلا دوــه-لا N,ن ةروسلا 7:هب ل/و زع ل ا 4ةــ0مسبلا 5يف اوــبتكي ملو
'ودب 9لزنو 4مهتدم 1ل< مه0هم8 4رهش8 ة-بر8 'م رIك8 دهع & لا لوسر 'يبو مهنيب 'ي:لا لهم8و 4رهش8 ة-بر8 ةماع 'يكرشملا
%دوه-لا Lاهن< اهيف 'F ة0مسب
1ل< متدمع '8 1ل< مك0م* ام :'امI-ل 90D :Qابع 'با انل لاD :لاD 7دانسSب ي.اسنلا 7اور 'امIع 'ع ?ور ?:لا :يناIلا ?8رلاو
يف دا-ت ?8 9او0Gلا يف 1نIت اهنF KيناIم 9يمس ة.ام 'م لD8 اهتاي@ ددع يتلا روسلا ين-ي يناIملا( يناIملا 'م ي"و لا)نFا
يتلا روسلا 'ي.ملا( 'ي.ملا 'م ي"و ةLارب 1ل<و يناIملا 'م ي"و لا)نFا 1ل< متدمع '8 1ل< مك0م* ام :'امI-ل 90D ( 9او0Gلا
لاو3لا 2بسلا يف ا"ومت-6وو مي*رلا 'م*رلا لا مسب ر3س اوبتكت ملو امهنيب متنر,ف( ةي@ ة.ام 10ع ديزت 1 لاو3لا 2بسلاB #
Tةد.املا TLاسنلا T'ارمع ل8 Tةر,بلا (رركي Uيشلاو( HFا لاD اهنع :Uيشلا لاD م-ن $ا/Oف #Vد-س Uيش اي لاو3لا 2بسلا !ر-ت
%Aلو3لا 2بسلا 'م ةد*او ةروس ام"وربتعا ةبوتلاو لا)نFا :Uيشلا لاD Tة-بس $ا/8 Vةروس مك Tةبوتلاو لا)ن=ا T!ارع=ا Tما-نFا
N-ب وعدي Lيشلا 5ي0ع لزن ا:< 'اك & لا لوسر '< :'امIع لاD 4ـن@ر,لا يف روس لو38 اهنF (W>ل: 10ع مك0م* امف :لاD
يتلا ةروسلا يف 9ايXا 7:" او-6 :لو,يف 9ايXا 5ي0ع لزنتو 4#ا:كو ا:ك اهيف يتلا ةروسلا يف ا:" او-6 :لو,يف 7دنع $تكي 'م
4اهتG,ب ةهيبش اهتGD 9ناكو '@ر,لا 'م لزن ام رC@ ةLاربو 4ةنيدملا يف لزن ام ل.او8 'م لا)نFا 9ناكو 4#ا:كو ا:ك اهيف رك:ي
لا مسب ر3س امهنيب $تك8 ملو امهنيب 9نراD مI 'مو 4اهنم اهن8 9ننظف 4اهنم اهن8 انل 'يبي ملو يفوت ?8 & لا لوسر NبDو
%'س* Rيد* لاDو ?:مرتلا 5/رC8 #مي*رلا 'م*رلا
%يناIلا $بسلا و" ا:" ا:<
%ا:ك" $ر-لا ةداع 9ناك %%مي*رلا 'م*رلا لا مسب دوه-لا Lاهن< يف $تكي =و 4Lاهن< و8 دوه-0ل N,ن اهن8 :لوFا $بسلا
%لاو3لا 2بسلا 'م اه0-/و مي*رلا 'م*رلا لا مسب امهنيب $تكي ملو 'امIع امهنيب 'ر,ف لا)نFاب ةهيبش اهن8 : يناIلاو
لا,ف 4& لوسرلا $ا*G8 !0تCا 'امIع ةفلC يف !*Gملا $تك امل :اولاD ام"ريYو ةمGع وب8و ة/راC 5لاD :RلاIلا لو,لا
مسب 9كرتو 'اتروس امهن8 لاD 'م لو,ل ة/رف امهنيب 9كرتف 4'اتروس ام" :مه6-ب لاDو %ةد*او ةروس لا)نFاو ةLارب :مه6-ب
%#!*Gملا يف ام"ات/* 9تبIو 4 ا-م 'ا,ير)لا ي6رو 4ةد*او ةروس ام" لاD 'م لو,ل مي*رلا 'م*رلا لا
لا مسب ةLارب يف $تكي مل مل :$لا3 يب8 'ب ي0ع 9لOس Qابع 'ب لا دبع لاD 45نع لا ي6ر ي0ع لوD و" :2بارلا لو,لا
%#'ام8 اهيف Qيل !يسلاب 9لزن ةLاربو 4'ام8 مي*رلا 'م*رلا لا مسب 'F :لاD Wمي*رلا 'م*رلا
4ةم*ر ةيمستلا 'F 4$6;ب (3Cسلا ?8( ة3Cس 9لزن ةLارب 'F ةنييع 'ب 'اي)س 'ع >ل:ك ?ورو 4دربملا 'ع 7ان-م ?ورو
%!يسلا 2م 'ام8 =و 'ي,فانم0ل 'ام8 =و 4!يسلابو 'ي,فانملا يف 9لزن ةروسلا 7:"و 4'ام8 ةم*رلاو
لا مسب 'F 4اهيف لزني مل ليرب/ 'F $تكت مل ةيمستلا '8 Zي*Gلا :لاD ( QماCلا ?8رلا لاD ?:لا و"و ( يب3ر,لا ام8
%?ريش,لا 5لاDو 4#$تكت م0ف ليرب/ اهب لزني م0ف & لوسرلا دنع 'م Qيل 4ليرب/ اهب لزني 'اك مي*رلا 'م*رلا
:Lار@ ةسمC ي" ا:<
ةروسلا 7:" لا لزنOف 4دوه-لا N,ن يف مي*رلا 'م*رلا لا مسب $تكت 9ناك ام $ر-لاو 4دوه-0ل Lاهن< اهن8 :لوFا ?8رلا
%$ر-لا 9ادا-ل ة,فاوم
'ر,ف 4ا"ريY 'م و8 اهنم اهن8 'يبي مل & لوسرلاو 4د*او ام"ان-م ةبوتلا ةروسو لا)نFا ةروس '8 'امIع ?8ر :يناIلا ?8رلا
%لاو3لا 2بسلا 'م اه0-/و مي*رلا 'م*رلا لا مسب امهنيب $تكي ملو 'امIع امهنيب
% مي*رلا 'م*رلا لا مسب $تكي م0ف 4'ام8 مي*رلا 'م*رلا لا مسبو 4!يسلاب #ةLارب 9لزن اهن< ي0ع لوD :RلاIلا لو,لا
'م ة*سف امهنيب 9-6وف 4'يتروس و8 ةد*او ةروس اهن8 ل" او)0تCا & لوسرلا $ا*G8 '8 ةمGع وب8و ة/راC لوD :2بارلاو
%ةد*او ةروس امهن8 لاD ?:لا ل/8 'م مي*رلا 'م*رلا لا مسب $تكت ملو 4 'يتروس اهن8 لو,ي ?:لا ل/8
%?ريش,لا ?8ر ا:"و اهب لزني مل ليرب/ 'F اهلو8 يف $تكت مل ةيمستلا '8 يب3ر,لا ?8ر :QماCلاو
رـــــــــــــيس)تلا
: ةLارب 8دبت ةروسلا
'8و لا ?ز/-م ريY مكن8 اوم0عاو رهش8 ة-بر8 NرFا يف او*يسف 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا 1ل< 5لوسرو لا 'م ةLارب
ريC وهف متبت 'Sف 5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 5لوسرو لا 'م 'ا:8و 'يرفاكلا ?زCم لا
%#ميل8 $ا:-ب اور)ك 'ي:لا رشبو لا ?ز/-م ريY مكن8 اوم0عاف متيلوت '<و مكل
:ةبوتلا 1 ـ 3 #
4اهل دادعلا 4>وبت ةوزY 'ع م0كتت ي" 4ةر/هلا 'م 2ساتلا ما-لا يف 9لزن W9لزن 1تم مكنم !ر-ي 'م W9لزن 1تم ةبوتلا ةروس
>وبت W90G* 1تم >وبتو 4>وبت د-ب اهنم مسDو 4>وبت لبD اهنم مسD لزن ةوز;لا د-ب مI 4ةوز;لا 'م ةنيدملا يف Qانلا !Dاوم مI
%ةر/ه0ل 2ست ةنس $/ر يف 90G* & لوسرلا اهب ازY ةوزY رC@ ي"و 4ةر/ه0ل 2ست ةنس $/ر يف 90G*
ينب 4ةير/" #RلI ةنس لاوش يف د*8 4ةر/ه0ل ةيناIلا ةنسلا 'م 'ا6مر يف 9ناك ردب : & لوسرلا اهب \رC يتلا 9اوز;لا
2بر8 ةنس لاD 'م مهنمف :اهيف !0تCا +03Gملا ينب و8 2يسيرملا مI 4ـري6نلا ينب Lل/<( ةير/" #RلI ةنس 9ناك ري6نلا
ةنس مر*م :ربيC 4ةير/" 9س ةنس ةد-,لا ?: :ةيبيد*لا 4ةير/" QمC ةنس لاوش :+دنCلا 4ةير/" 9س ةنس لاD 'م مهنمو ةير/"
راG* 4 ةير/" 'امI ةنس لاوش :'ين* 4 ةير/" 'امI ةنس 'ا6مر :5كم Zتف 4 ةير/" 'امI ةنس ?دام/ :ةتJم 4 ةير/" 2بس
%ةير/" 2ست ةنس $/ر يف >وبت مI 4ةير/" 'امI ةنس رCاو8 :!.ا3لا
ة.امسمCو !ل8 و8 ة.ام-بر8و !ل8و و" لا*رلا دش 49يبلاب !و3ي 4مار*لا 9يبلا يف رمت-ي 5ن8 مانملا يف E8ر ام دنع & لوسرلا
9يبلاب !و3يل مداD & لا لوسر '8 9م0ع امدنع ]يرD 4ةير/" 9س ةنس ةد-,لا ?: يف ةرم-لا ل/8 'م اوب":و 45با*G8 'م
ةيبيد*لا دنع & لوسرلا %اني0ع ا ه0Cدي 'ل ا ولاDو مهتر.اI 9راI (مهي0ع ةكم لCدي( 1 Tل*لا يف ي" مر*لا لو8 ةيبيد*لاB #
ةميد,لا +ير3لا يف 'Xا 1ت* 9املع >ان" Tةكم 'م ابير,ت و0يك رشع ة-بس د-ب 10ع #ةكم(ةد/ +ير3 10ع مر*لا لو8 ةيبيد*لا
لي0D لCدي ةلGلا 9Dو Lا/ ا :< 'اكف 4مر*لا ا هنم Qيل يتلا NرFا يف Q0/ %Aل*لا يف ماD8 & لوسرلاو Tمر*لا 9املع
%ر/Fا 5ل !عا6ي 1ت* (ا:ك" ارتم مك لCدي( 2/ريو مر*لا ة,3نم Nر8 يف ي0Gي
$ر*لا مهت0ك8 دD ]يرD Zيو اي^ : 10G لا,ف 4دم*م اهي0ع اهن0Cدي =8 د"ا-تت ليفا3ملا دو-لاب 9/رC اشيرD '8 5;0ب & لوسرلا
?:لا مهل 'اك (ينوب0Y '<( 4ينوباG8 م" 'Sف( _W$ر-لاو ان8 ينوكرت ول 'ورسCي ا:ام _W$ر-لا 'يبو ينيب او0C ول مهي0ع ا:ام
امك و8 ( +*لاب ينI-ب ?:لاوف _W]يرD 'ظت ا:امف WةوD مهبو ينو0تاD ينو0تاD '<و 4'يرفاو ملسلا يف او0Cد مهتبG8 '<و 4اودار8
%5تبDرب Q8رلا 23,ني :ين-ي `ة)لاسلا 7:" در)نت و8 لا 7رهظي 1ت* رمFا ا:" 10ع لاز8 = ( لاD
يف $يع ا:"و 49نر*8 ين-ي 4LاوG,لا 9aC LاوG,لا 9aC :اولاD 496فر ا"وبر6 4ةDانلا 9كرب ةيبيد*لا لGو امل :مهملا
امك و8( :لاD مI 4لي)لا Qبا* اهسب* امن<و ('ار*لا اه,0C 'م Qيل ( +0Cب اهل >ل: امو 9aC ام لاD 4رماوFا Nفرت اهن8 ةبادلا
ةورعو 4دو-سم 'ب ةورع او0سر8 4رCXا و0ت د*اولا اسان8 او0سرOف 4& لاD امك و8 اهل 5تب/8 =< مويلا Lيشب ]يرD ينيتOت = (لاD
$ر-لا ]ابو8 9-م/ :دم*م اي لا,ف 41مع8 'اكو 4اه.اينY8 'مو !.ا3لا Lامعز 'م 'اكو 4!ي,I 9=ا/ر 'م 'اك دو-سم 'ب
(دو-سم 'ب ةورع( 7دي دم ام0كو #ي),I و" ةب-ش 'ب ةري;ملا (& لا لوسر ةي*ل 10ع 7دي دمي 'اكو( >موD لتا,ت 9./و
$*اG اي >ت8وس 9يراو ل" :لاD ةري;ملا :اولاD Wا:" 'م لاD % 10G لا لوسر ةي*ل Qمت = :5ل لاD W!يسلا $-كب 5بر6
Wة8وسلا
4رمFا 5ي0ع رتسو مهتيد دو-سم 'ب ةورع 2فدو %لا/رلا 'م ةعوم/م لتD 4 اراب/ 'اك 4ةي0"ا/لا يف +ير3 23اD ةري;ملا 'اك
:3ورشلا 7:" 'م 43ورشلا 5-م $تكو ورمع 'ب ليهس Lا/ 1ت* رCXا د-ب اد*او او0سر8
= & لا لوسر 1لا را)كلا 'م ام0سم Lا/ 'مو 4]يرD 50ب,ت ( دترا 'م( ]يرD 1ل< 'يم0سملا 'م Lا/ 'م :لوFا 3رشلا
%50ب,ي
2م ةعازC 90Cدف 4لCدي0ف ]يرD 2م لCدي '8 دار8 'مو 4لCدي0ف & لوسرلا 2م لCدي '8 ل.اب,لا 'م دار8 'م :يناIلا 3رشلا
%]يرD 2م ركب 90Cدو & لوسرلا
%9اونس رشع امهنيب $ر*لا 26و :RلاIلا 3رشلا
%رمت-يو ا"دامY8 يف 5فويسو 2/ري يناIلا ما-لا يفو 4رمت-ي =و ما-لا ا:" & لا لوسر 2/ري :2بارلا 3رشلا
10ع انسلو8 :لاD & لوسرلا 1ل< Lا/ 45تر.اI 9راIف 4'يم0سملا 10ع افا*/< اهيف '8 رمع 'ظو 43ورشلا 7:هل 'وم0سملا ملOت
يبر رم8 5ن< 4ينع ي6ي 'لو يبر 5ن< لاD Wاننيد يف ةيندلا 3-ن م0ف :لاD 410ب :لاD Wل3ابلا 10ع اوسيلو8 :لاD 410ب :لاD W+*لا
اوسيلو8 :لاD 410ب :لاD W+*لا 10ع انسلو8 :لاD ركب يبF رمع $": %>ربت اه0-/ لا 4لي)لا Qبا* اهسب* &لC 4#5يGع8 'لو
Wاننيد يف ةيندلا 3-ن م0ف لاD 410ب :لاD Wل3ابلا 10ع
%7زرY مزلاف 47زرY مزلاف +*لا 10ع 5ن8 :ركب وب8 لاD %ركب اب8 =< ةرIع 5لو =< 'يدلا ا:" لCد 'اسن< 'م ام __ملس اي ركب وب8
= :لاD 4مي*رلا 'م*رلا لا مسب $تك8 :5ل لاD & لا لوسر 2م د,-لا د,ع ?:لا ورمع 'ب ليهس '8 'يم0سملا مل8 يف دازو
دم*م 5ي0ع د"اع ام ا:" :لاD $ي3 4مه0لا >مساب 4لا مسب :م0سو 5ي0ع ل 10G لوسرلا لاD 4مي*رلا 'م*رلا لا مسب !رع8
4ده-لا $تك 4لا دبع 'ب دم*م 5ي0ع د"اع ام ا:" :لاD 4>ت-بت= !رتع8 9نك ولو 4لا لوسر >ن8 !رتع8 = ان8 :لاD لا لوسر
bاGف 4م-ن :لاD 4د,-لا ي6م دم*م اي :لاD (ورمع 'ب ليهس 'ب لدن/ وب8( للYFا يف !سري لدن/ وب8 Lا/ K>ل:ك م" امنيبو
%#ا/رCم >-م 'ملو >ل لعا/ لا 'اف ربG< :لاD ينيد 'ع ينونت)ي مهيل< ين-/رت '< لا لوسر اي لدن/ وب8
9لاD 4ينوGع L=J" >0" 4مو,لا >0" :لاD ةم0س م8 10ع & لوسرلا لCدف اوOك0ت ةبا*Gلاف مهيد" اور*ني '8 م"رم8 & لوسرلا
%ةبا*Gلا 5-بتف ر*نو +0*و ما,ف 4>نو-بتي م" >ر-ش +0*او >يد" ر*ناو مD & لا لوسر اي
%%اهيفو #انيبم ا*تف >ل ان*تف ان< انيبم ا*تف ةيبيد*لا 9ناكف #انيبم ا*تف >ل ان*تف ان< 5ي0ع 9لزنو & لا لوسر $":
EرC8و امي,تسم ا3ارG مكيدهيو 'ينمJم0ل ةي@ 'وكتلو مكنع Qانلا ?دي8 !كو 7:" مكل ل/-ف اهنو:COت ةريIك منا;م لا مكدعو
#اهب لا 3ا*8 دD اهي0ع اورد,ت مل
:Zت)لا 02 ـ 12 #
%لا Lاش '< يتOت اه0كو 4>ل: 1ل< امو مورلاو Qراف لا م"دعو (مورلاو Qرا)ـ
دهشي مل 'مم د*F Zمسي ملو ربيC 1ل< \رC مI 4ةنيدملا يف ة/*لا ?: Rكمو 4ة/*لا ?: 'اك ةنيدملا & لوسرلا لGو امدنع
4'@رـ,لا 9اراـش< للC 'ــــم اـــه*ت)يس 5ن8 م0ع 5نFو Kةيبيد*لا دهش 'مل ربيC 9ناكف 4ربيC 5-م دهشي '8 ةيبيد*لا
%م0سو00G لا لوـــسر اـهمسDو رـبيC Zـت)ف
'اكو 4مهس ة.امنامIو !ل8 4ةبا*Gلا 'يب 5مسD يناIلا مس,لاو %ةعرازملاك !Gنلا 10ع NرFا \ارC :COيو 4دوهي0ل 7ا3ع8 مسD
%5ل مهسو 5سر)ل 'امهس 4مهس8 ةIلI Wمهس مك 5ل Qرا)لاو 4Qراف ا ت.ام مهنم 4ة.ام-بر8و !ل8 مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا
%Qراف يت.ام0ل مهس ة.امتسو 47اشملا 'ي0/ار0ل مهس يت.امو !ل8 4مهس ة.امنامIو !ل8 يهف 4د*او مهس 5ل ل/ارلاو
$س* ريGب اب8 ديرن :=اD 4& لوسرلا 1ل< اوLا/ف 47رI8 يف 'ينIا ]يرD 90سرOف 4ةنيدملا 1ل< ةكم 'م ابرا" ريGب وب8 Lا/
#ا/رCم >-م 'ملو >ل لعا/ لا 'Sف ربGا :لاD _Wينيد 'ع ينونت)ي مهيل< ين درت :لا لوسر اي لاD 4ريGب اب8 مهم0سف 4ده-لا
%Zي*G Rيد*
:ريGب وب8 لا,ف 4!يسلا 5-مو Qلا/ يناIلاو 'يتاسبلا د*8 يف رمتلا لكOي د*او لزن +ير3لا 10عو 4'ينI=ا 2م 2/ر ريGب وب8
ا:ك انيف لمع ل/رلا ا:" :دم*م اي لاD 4ةنيدملا 1ل< 5نم $ر" رCXا 4رCXا 10ع م/"و >رشملا Q8ر 23D 5)يس >سم 4>)يس ينر8
5-م 'اك ول $ر* ر-سم 5م8 Zيو 4لا/ر 5-م 'اك ول ($ر* ةرارش ين-ي( $ر* ر-سم 7 م8 Zيو :& لا لوسر لاD 4ا:كو
( ر*بلا ل*اس 10ع &ي-لا 1ل< $":ف 4EرC8 ةرم 50ب,تسي '8 & لوسرلا Nفر ريGب وب8و 4]يرD 1ل< 2/ر ل/رلا >ا: 4لا/ر
يف 'وم0سملا 2مسف 4ريGب وب8 و" د*او ا"دون/ 4د*او اهتداD 4د*او ا"دارف8 ددع ةدعاD لمع 4>ان" Q0/و ( 2بني ةه/ &ي-لا
لا Lاش '< لدن/ وب8 >ب +*0يس ريGب اب8 اي 2ماس 4لدن/ وب8 5ب +*0ف &ي-لا 1ل< $": ريGب اب8 '8 :ةكم 1 $3اCي UيشلاB #
%Aلدن/ وب8 رCXاو ريGب وب8 5مس< د*او ادG ركس-م يف $ر-لا 'يد"ا/ملا 'م 'يوCOب
W'م 10ع ا ه-3,ن !يGلا ة0*ر #!يGلاو Lاتشلا ة0*ر ]يرD 10ع لفاو,لا +ير3 23,ن '*ن 'Xا م-ن ا ولاD ةعوم/م 9,*ل
10ع 'وم/هيو رم*لا 'وي-لا ?و: 'م ةIلI 'انIا \رCي ة0فاD 9رم ام0ك 9راG 4]يرD 10ع W'م 10ع اه-3,ن ماشلا +ير3
903-ت 4 ]يرD 10ع ةكم 10ع +ير3لا 9-3D 4 مهنم ا مسD 'و0ت,ي و8 4 ة0فا,لا 'و:COي 4 ة0فا,لا 'وكرتيو 'وبرهي 4 ة0فا,لا لا/ر
ةLابع >لو مه0بDا :اولاD & لوسرلا 1ل< اوب": 4اهترا/ت 2 %م"رش 'م انG0C 4مهنم ان0* %Aيبرع لIمB #
10ع رGت ةعوم/م ?8 'اكملابو 4مهنم !/ترت را)كلا لك 4Eر,لا م8 %%اه0ماكب ةد0ب 'م8 'وددهي $ابشلا 'م لي0D (ملس ايـ
%>تعام/و 9ن8 يل< ر6*ا '8 ريGب يب8 1ل< ةلاسر لسر8 & لوسرلا 4ةاي*لا اهل $"وت 9وملا
لوسرلا ةلاسر 90Gوف 45تنCI8 bار/لا 'كل 4و" bر/و امسD bر/و امسD لتDو 'ييشر,لا د6 ةكر-م لCد دD ريGب وب8 'اك
%3رشلا ا:" ي;ل8و bورلا م0س8و 7ردG 10ع اه-6وف 49وملا +ايس يف و"و &
9ما,ف 4ةميدD 9اراI ةعازCو ركب 'يب 9ناكو % & لوسرلا 2م W'م 2م ةعازCو %]يرD 2م W'م 2م ركب 90Cد WلG* ا:ام
4مهنم امسD ل 9Dو لي0لا يف مهي0ع م/" 4ريتولا 1مسي مهل Lام 10ع لي0لا يف مهي0ع م/" ركب ميعز ي0يدلا ةيوا-م 'ب دلاC 4ركب
يف !Dوو 5يل< Lا/و 4م0سو 5ي0ع ل 10G لا لوسر 1ل< يعازCلا ملاس 'ب ورمع $ر"و 4لا/رلابو bلسلاب ]يرD 9ناع8و
:لاD ( ارعاش 'اك( ملاس 'ب ورمع دشن8و 4 د/سملا '*G
اد0تFا 5يب8و انيب8 !0* ادــــــم*م دشان ين< $ر اي 1 %Aميد,لا :اد0تFاB #
ادـلاو انكو ادلو متنك دD 2 ادي Pزنن م0ف انـم0س8 مI %Aمهنيب ة0Gلا 1ل< ةراش<B# 3 %Aده-لا ان6,ن ام ين-يB #
اد >Jملا >ـــــــDاIيم او6,نو ادــــعوملا >و)0C8 اشيرD '<
اددـــــع ل:8و لD8 مـــــــ"و اد*8 وـعد8 9سل '8 اومعزو
اد( [سو ا 2كر اــــــــنوـ0تDو اد [" رــــيتولاب انوتيب مـ"
اهن< :لا,ف ةبا*س 1ل< رظن مI 4`$-ك ينب رGن8 مل '< 9رGن =^ ةياور يفو 4`ملاس 'ب ورمع اي 9رG '^ ةياور يف & لاD
10ع لCدو 'اي)س وب8 Lا/ف 4ده-لا دد/يل يتOيس 'اي)س اب8 '8 & لا لوسر م"ربC8 مI 4ةعازC ين-ي 4$-ك ينب رGنل لهتستل
ا:" 'ع يب 9بYر8 ةينب اي لاD 45ت*ت 'م 5تو3ف ]ار)لا 10ع Q0/ف 4'اي)س يب8 9نب ةبيب* م8 W5تنبا مسا ام 4'ينمJملا م8 5تنبا
:9لاD 4يما,م 'م 10ع8 م8 يما,مب ]ار)لا +ي0ي = ين-ي ( ي0ع 5ترIكتسا م8 ]ار)لا 10ع ينيترIكتسا ( ينع 5ب 9بYر م8 ]ار)لا
ا:هب 5ب3اCتو 4ةكم >0م ين-ي ةكم ميعز ا"وب8 _ـملس اي 4Q/ن >رشم( Q/ن >رشم 9ن8و & لا لوسر ]ارف 5ن< %%=
ةكم معزت و" __+يرع 7ددJس __رIك8 5لام __رIك8 5تماعز __م0سو 5ي0ع لا 10G لوسرلا >0م 'م مظع8 5ك0م ا"وب8 __$ا3Cلا
(ةدي,-لا 4Uيش اي ةدي,-لا( Q/ن >رشم 9ن8 %'Xا 1لا له/ يب8 9وم د-ب 4 %A5مام8 د"ا/ملا $3اCي UيشلاB #
5يبF روIي دD 4>ل: 1ل< ام و8 ايموD و8 ايI-ب 'وكي دD 4ةلG0ل اكرات 'Cدي 7د/ت 7وب8 4م0سملا 5يC8 د6 5يبF روIي د*اولا 'Xا
:'ارمع ل@ #اناوC< 5تم-نب مت*بGOف Wملس=ا ة/يشو 'ي8 Wةدي,-لا 'ي8 4ةيعادلا $ي3لا 5يC8 د6 301 #
'زاو" 1ل< ا"د-ب $": مI 4ةير/" 'امI ةنس 'ا6مر يف ةكم Zتفو 4انب لو3ي ةكم Zتف ليG)تو 4ةكم 1ل< $": & لوسرلا مهملا
Eور امك اهي0ع +ين/نملا $Gنو 4اه*ت)ي '8 23تسي ملو !.ا3لا رGا* مI 4ةير/" 'امI ةنس لاوش يف مه-م 1,تلا 4'ين* يف
?:لا و" 'ام0س '8 ةريسلا يف Lا/ دDو 4!.ا3لا 10ع +ين/نملا $Gن & لا لوسر '8 لو*كم 'ع دواد وب8 Eور 4لو*كم
م0س8 دD 'اك 'اي)س وب8 ( 'اي)س يب8 'يع اهنم 4ةبا*Gلا 'م ريIك 'ويع 9*دDو ماهسلاب مهيمرت 9ناك ا)ي,I 'كلو 45ي0ع راش8
Eد*< يف 'ام-نلا 'ب ةداتD ('ام-نلا 'ب ةداتD 'يع 9ددر ا مك ا "در 4لا لوسر ا ي :لاDو 7ديب 'ي-لا لم*ف ( 5ملس< 'س*و
ا"در :لا,ف ( 1لوFا 'م EوD8و لم/8 9ناكف اهي0ع Zسمو ا"داع8و & لا لوسر اهكسمف 5نيع 9لزن دD ربيC اهنظ8 >را-ملا
ة,ي,* :ين-ي (W'اي)س اب8 اي >ي8ر و" ام 4لا دنع اهتبست*ا 9.ش '<و 4اهتددر 9.ش '< :لاD %'ام-نلا 'ب ةداتD 'يع 9ددر امك
%اهسادو 5مدD 9*ت اه-6وو 4لا دنع اهبست*8 لب لاD 4ـه0لا دنع اهبست*ي و8 49ناك امك ةمي0س 5نيع 2/رت 'ي-لا در 4$-G رايC
'اكو >ومريلا 1ل< $": 4ةنس 'ينامIلا 'ع 7رمع ل,ي = 'اك 4'سلا يف اريبك 'اك Wا:ام ريCFا يف 'كل 45ملس< 'س* 'اي)س وب8
1ت* 5ه/و 'وبر6ي 'يم0سملا 'م $رهي ?:لاو 4يG-لا Lاسنلا ةعوم/مو و" لم*ي 'اكف 4لتا,ي '8 رد,ي = 5نF Lاسنلا 2م !,ي
%>ومريلا موي يف 'يبراهلا 'يم0سملا 'و-/ري اوناكف %ةكر-ملا 'م $رهت ديرت امك Qيل 4ةكر-ملا 1لا دو-ي
'م متد"اع 'ي:لا 1ل< 5لوسرو لا 'م ةLارب ةLارب ةروس ةيادب 4 ةLارب ةروس 9لزنو >وبت 'م داع & لوسرلا :مهملا
%# 'يكرشملا
[*و 4 اعرو ا*لاG ل/ر 'اكو ديس8 'ب $ا 9ع ةكم 10ع ر م8 مانGFا 'م ا"ر 53و ةكم Zتف امل 4ةير/" 'امI ةنس يف
ةار-لا 'مو 'يكرشملا 'م [*لا ره3ي '8 دار8 & لوسرلا ةير/" #2ست ةنس 4ما-لا >ل: يف [* $اتع 4ما-لا >ل: يف Qانلاب
$":ي 'اك Qو0ف 5-م ?:لاف 4اهب لا انيGع $ايIب 9يبلاب !و3ن = :'ولو,ي اوناك 'وكرشملا 4ةارع 9يبلاب 'وفو3ي اوناك مهنF
'كلو 4 ايراع 9يبلاب !و3ي Qو0ف 5-م Qيل ?:لاو 4اه-/ريو اهيف !و3ي ( 'ييشر,لا 'م ين-ي ( 'ييسم*Fا 'م $ايI ر/Oتسيو
!يك 4'ا3يشلا مهل Qوسو ا :ك" 4ينا3يش 'يدت 'ع L=J" ?رع ين-ي 4ةIيد*لا ةي0"ا/لا ?رع لIم Qيل ةميد,لا ةي0"ا/لا ?رع
راهنلا يفو ملظلا '/ ا:< لي0لا يف 4Lاسن0ل لي0لاب !او3لا 'اك 43لتCا >ان" Qيل مIو 4اهب لا متيGع $ايIب 9يبلاب 'وفو3ت
:لو,ت 9يبلاب !و3ت ي"و ة8رملاو لا/ر0ل
50*8 لف 5نم ادب امو 50ك و8 56-ب ودبي مويلا
'8 =ول( لاب =< ةوD =و لو* =( $Fا $يب*لاو #5بيDروب 'بلا $يب*لا ةي0"ا/ ام8 4ةميد,لا ةي0"ا/لا 7:" #د*F 50*8 = ?دس/
>لان" Qيل 4لا ةم*ر 10ع =< دي-ب ا:" '8 2م $وتي دD 5نF ا-ب3 ةمFا Pام/Sب رفاك و"و 'يرفاكلا 10ع ولو زو/ت = ةن-0لا
لاD 5نF 9ل/ملاو د.ار/لاو !*Gلا يف زاب 'ب Uيشلا 'م 7ري)كت ردG دDو 4ةمFا Pام/Sب رفاك 4رفاك 'Xاف و" ام8 دي-ب Lيش
:لاD 'ويز)0تلا 10ع 5نF 4'ون/لا 'م Lيش 5يف 'Xا 4'ون/لا 'م +رع 5يف '8 ودبي و" 4'ادبFا اهنم ر-ش,ت 9افارC 5يف '@ر,لا 'Oب
'ون/لاو _'ون/ ا:" روGت 4ا:" ينبا Lا/ 'ي8 'م ?رد8 = ان8 4 ةد*او ةيGC يف 9ن8و د=و8 >يتOي = مي,ع 9ن8 Lاب3Fا يل لاD
%_'ونف
4اكيرم8 يف 'Xاو 5تكرت #ة0يسو 5تكرت 5ت/وز >ل:ل 4'ويز)0تلا رسكف 'ويز)0تلا $ رCو 7Lا:* 20C 'ويز)0تلا مام8 دعاD 5نباف م-ن
Lاسنلاو لا/رلا 'م ةار-لا =< اه0Cدي = 4c+لCFا يف ر)Gc ا"امس ?داون Zتف 'اI ل;ش 7دنع 5نب< ام8 4اهتارك:م رشنت 'Xا
Zero in Minnear 4+لC=ا يف ر)G 'وكي مز= 4اه0Cدي = +لC8 ة.املا يف د*او 7دنع &Cش ?8و 4+لCFا يف ر)G #
:لو,ي ةرتنع 4ة)-لا 4ةLورملا م"دنع 4ممشلا م"دنع 4Lابلا يC8 اي م"دنع ا-ب3 ةميد,لا ةي0"ا/لا ا:< 4ةار-لا =< اه0Cدي =و
ا"اوOم يترا/ ?راوـــــــــــي 1ت* يترا/ يل 9دب '< يفر3 NY8و
ة8رملا %%ة)ع %%ةراه3 %%ةفاظن 4ممش م"دنع 'اك %!يسلاب >تبر6ل 9ب/8 ول لاو :لاD 4= :9لاD %ة0بD ين3ع8 :10ي0ل لو,ي QيD ا:"
ي/رC8 :اهل لاD ي0ع ا"@ر امدن-ف 4ريبزلاو اي0ع & لوسرلا اهل لسر8 ]يرD 1ل< ة-ت0ب يب8 'ب $3ا* 'م $اتكلا 90م* يتلا
%Q8رلا !شك ديدهتلا 4ديدهت ا:" 4>س8ر ')شكنل 5ي/رCت مل '.ل :لاD %$اتك ي-م Qيل :9لاD %$اتكلا
:Zت)لا ماع & لوسرلا 2يابت دن" 9Lا/ امدنعو
:ةن*تمملا #'ينزي =و 'Dرسي =و ا.يش لاب 'كرشي = '8 10ع >ن-يابي 9انمJملا >Lا/ ا:< 21 #
'يكرشم مهنوك 2م +لC8 م"دنع 'اك _Wلا لوسر ا ي ةر*لا ينزت ل"و 49ب/-ت _Wةر*لا ينزت ل"و لا لوسر ا ي 9لاD
لبD 'م 5مام8 اهب ل-)يو #'اوCلا 9اوC8 5تCOب 'وتOي 4'اوCلا $ابشب يتOي 'اك رGانلا دبع 4'ييروIلا +لC8 'Xا ام8 4'يي0"ا/
%ة3رشلا
Qيل 5,ي,شو +ي,ش (ام" 'ا,ي,ش( __5يCOب 45يCOب ل-)ي '8 اد*او رمOي( يبر*لا '/سلا ريدم( ينويسبلا ةزم* 4'/سلا يف 'ا,ي,ش
ان8 :9لاD يتاي* 'م ماي8 اهباتك يف Rد*ت يلاز;لا $نيز 4ر.ار*لا 'م مك W'/سلا يف 'ه6ارع8 9Dزمت Lاسنلا 'م مك __5ت,ي,شو
9لاD 4+.اDد QمC من8 مل 9اونس QمC 9Iكم ينF O6وتF ين:COت 9ناك 4$3D ةديم* 10ع dكت8 '8 =< !D8 '8 2ي3تس8 9نك ام
ةزم* مام8 'م $ر"و 1كب ل/رلاف _مدD8 4 رCOتي و"و مدD8 5ل لو,ي ينويسبلا ةزم*و اي3رش يل< او0سر8 مايFا 'م موي يفو
9مDو :9لاD يلاز;لا $نيز ة/ا*لاب ل-)ي '8 5نورمOي م" ين-ي ة/ا* اي :لاD 4ةنازنزلا لCدف مدD8 لاD 4رCeب اوLا/ف 4ينويسبلا
'يب 9ام 5ن8 ةG,لا 'م 9مهف ان8و 4لا,ترب ةب* 5نOك 5تيمرو ةDرCلاك ?دي 'يب ZبG8 1ت* 5تكرت امو 5DانCب 9كسم8و 4لا ينناع8و
_ ةنازنزلا يف ]*ولا 90تDو :9لاD اهناع8 لا 4!,ت '8 2ي3تست = ي"و اهيدي
?روIلا +لC8 ( روI 1ل< ةبسن 'ييروI 4روI 1ل< ةبسن 4'ور,لا $ا*G8 'ييروIلا 4'ييروIلا +لC8 _ ةIيد*لا ةي0"ا/لا +لCFا 7:"
لCاد 'م '0سريو 9ار"ا3لا 9ا)ي)-لا 9انمJملا 4انزلا $بسب '0م*ي 4+تاو-لا 4Eرا:-لا 4رمدت '/س يف 9انبلا لم*ت '8 دسFا ظفا*
لبD 9ومن 1ت* '/سلا اني0ع ا و)سناو ا ولا-ت 4اننو3ب يف ربكت ةن/Fا 98دب د,ل ا ولا-ت د"ا/ملا م0سملا $ابش0ل ةلاسر رمدت '/س
'ييعويشلاو 'ييمو,لاو 'ييروIلاو 'ييI-بلا ةي0"ا/ 4ةIيد*لا ةي0"ا/لا +لC8 'يبو اهنيب 'راDو 4ةميد,لا ةي0"ا/لا +لC8 7:" 4ة*ي6)لا
%>ل: ريYو
4ي0ع 2م اه0سرOف 4ةLارب ةروس 'م ةي@ 'و-بر8 9لزن 9ناكو 4'يكرشملا 'مو ةار-لا 'م 9يبلا ره3ي '8 دار8 & لوسرلا 4مهملا
'ي:لا 1ل< 5لوسرو لا 'م ةLارب [ي/*لا 10ع ا"8رDاو ركب يبOب +*لا لاDو ي0-ل اهل م*ف 4[ي/*لا 10ع ركب اب8 ر م8 دD 'اكو
Wي0ع !يس & لوسرلا راتCا W اي0ع $Cتنا ا:امل 4ةي@ 'ي-برFا لم* ي0ع 4[*لاب 'وداني 2برOب م"رم8و 4#'يكرشملا 'م متد"اع
ة/* $ر-0ل 'وكي ل.ل اي0ع & لا لوسر لسرOف 45تيب ل"8 'م ل/ر و8 5مرب8 ?:لا =< ده-لا N,ني =8 اهتداع 'م $ر-لا 'F
اب8 '= اريم8 اي0ع لسر8 5ن8 'ظف 45يف لزن اي*و '8 'ظ 7@ر امدنع ركب وب8 Pزف 4+ير3لا يف ركب يبOب +*لو ي0ع اه0م*ف 45ي0ع
'وداني اوناك يتلا 2برFا ي" ام 4رومOم لب :لاD WرومOم و8 رم@ :لاD ي0ع لبD8 امدن-ف 4ةراملا 'ع لزعو Lيش 5يف لزن دD ركب
%W[*لا يف اهب
'اك 'مو 4'ايرع 9يبلاب !و3ي =8 :2برOب 9I-ب :لاD W[*لا يف 9I-ب Lيش ?Oب اي0ع 9لOس لاD 2ي)ن 'ب ديز 'ع ?:مرتلا Eور
2مت/ي =و 4ةنمJم Q)ن =< ةن/لا لCدي =و 4رهش8 ة-بر8 50/Oف دهع 5ل 'كي مل 'مو 45تدم 1ل< وهف دهع & يبنلا 'يبو 5نيب
لا لوسر 'يبو 5نيب 'اك 'مو 4'ايرع 9يبلاب !و3ي =و 4>رشم ما-لا د-ب [*ي = :ين-ي 4ا:" مهماع د-ب 'وكرشملاو 'وم0سملا
%رهش8 ة-بر8 50/Oف دهع 5ل 'كي مل 'مو 4ةنمJم Q)ن =< ةن/لا لCدي =و 45تدم 1ل< 7ده-ف دهع &
f لبو ?8رلا يف !لتCا 10ع ر*نلا موي و8 ةفرع موي ربكFا [*لا موي ي0ع !Dوو ةير/" #2ست ةنس ة/*لا ?: يف 'اك ا:"
1ل< 5لوسرو لا 'م ةLارب ة/*لا ?: 'م رشع يناIلا ين-ي لوFا ر)نلا موي اه;0بو 4ةفرع موي اه;0بو 4ةيورتلا موي اه;0بو 7:"
%'يكرشملا 2م ا"ومتد,ع يتلا دو,-لا 9هتنا ين-ي #'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا
اهب لهم8 يتلا ة0هملا ةرتف ي"و 4يناIلا 2يبر 'م رشا-لا 1لا ة/*لا ?: 'م رشا-لا 'م ?8 #رهش8 ة-بر8 NرFا يف او*يسف
ة-بر8 د*8 مك0تا,ي =و د*8 مكسمي = مت.ش Rي* اوب":او 'ينم@ اوريس ?8 4NرFا يف او*يس ة/*لا ?: 'م رشا-لا 'م 4'وكرشملا
مك-م 4د-تسي0ف لات,0ل د-تسي '8 مكنم Lاش 'مو 4\رCي0ف ةيبر-لا ةريز/لا 'م \رCي '8 مكنم Lاش 'م NرFا يف او*يسف 4رهش8
2ست ةنس ربكFا [*لا موي [ي/*لا يف اماع Lا,ل< دوه-لا مهل 1,ل8 ا:ك" 4 مكد6 لات,لا 8دبي رهش8 ة-برFا د-بو 4رهش8 ة-بر8
%مكلو يل لا ر);تس8و 4ةر/ه0ل
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8 #
'8و لا ?ز/-م ريY مكن8 اوم0عاو رهش8 ة-بر8 NرFا يف او*يسف 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا 1ل< 5لوسرو لا 'م ةLارب
%# 'يرفاكلا ?زCم لا
:ةبوتلا 1 ـ 2 #
د*8 Rد*ي >ل:لو 4'ي,فانملا $ويع 'ع 9I*ب اهنF 4Rو*بلا 4ة*6ا)لا 4ةريIك Lامس8 اهل ةبوتلا و8 ةLارب ةروس '< :QمFاب ان0D
داز دDو 4&م* يف (!ارG ةنا* ( !ارG 'اكد مام8 9وبات 10ع اسلا/ داد,ملا 9ي8ر :لاD 4دوسFا 'ب داد,ملا 'ع 'ي-باتلا
( ةنسلا 3,ف :5ل 90D (وز;لا 'ع ما-لا ا:" Q0/ت =8 :90,ف 4داد,ملا انديس 'مس دD 'اكو 4ةلوا3 10ع Qلا/ 49وباتلا 10ع 5م*ل
4ةيا)ك Nرف 'اك 9Dولا >ل: يف ةبا*Gلاو داد,ملا 10ع داه/لا '8 2م 4Rو*بلا 9ب8 4ةبوتلا ةروس 96فر 4Rو*بلا 9ب8 :لاD
%Rو*بلا 9ب8 :لاD دوسFا 'ب داد,ملا 'كلو 49بGتYا 'يم0سم0ل Nر8 &لCتس= 'كي مل 4ديد/ Zتف راG 5نF Wا:امل
>ل:لو 4ةبوتلا داه/لا 9اي@ يف لزن ام رC@و 4'@ر,لا 'م لزن ام رCاو8 'م 4'@ر,لا 'م لزن ام رC@ ي"و 4اه0ك ةيندم ةبوتلا ةروس
%ةبوتلا ةروس 'م :CJت '8 $/ي داه/لا 'ع ري;تت 'ل يتلا ةي-3,لا ةي.اهنلا ماك*Fا
ةوزY د-بو LانI8و لبD 4ةير/" 2ست ةنس يف 9لزن د,ف ةبوتلا ام8 4 ةر/ه0ل ةيناIلا ةنسلا W1تم 4ردب د-ب W1تم 9لزن لا)نFا ةروس
WUيش اي 90G* 1تم >وبت ةوزYو 4>وبت
1لا انرظن ولو 4 >وبت ةوزY د-بو LانI8و لبD 9لزن ا ه-3ا,م مظ-مف 4ةير/" 2ست ةنس $/ر يف Wرهش ?8 يف ةير/" 2ست
%ةتس W ا-3,م مك 423ا,م ةتس 1ل< ةمس,م ا"د/ن ةروسلا
4دوه-لا 23D 4ةيبر-لا ةريز/لا يكرشم 10ع $ر*لا '0-ت اه0ك 7:"و 4'يرش-لاو ةنماIلا ةيXا 1ل< 1لوFا ةيXا 'م :لو=ا 23,ملا
م0سملا 2مت/ملا 'F4 رGاوFا 23D 'يكرشملا L=J" لاتD 9ارربم 4رهش8 ة-بر8 ملس ?8 ا"د-ب يهتني ةدم Nرف 4+يIاوملا Lاهن<
%اه-3,ف 'يكرشملا 'يبو مهنيب 'اميلا !ا-6 دنع [.اشولا N-ب >لان" 9لاز = 9Dولا >ل: يف 'اك
%لوFا 23,ملا ا:"4 'يكرشملا 10ع ةديدش ة0م* 'يرش-لاو ةنماIلا ةيXا 1ل< 1لوFا ةيXا 'م
ابابس8 Z0Gت و8 رربت يتلا ةي-Dاولاو ةيد,-لاو ةيCيراتلا $ابسaل 4مهلاتD 9ارربم 4$اتكلا ل"8 10ع ةديدش ة0م* :يناIلا 23,ملا
'يبو مهنيب 9لGو [.اشوو 9اDلع >لان" 9ناك 5ن8 امك 'يم0سملا 'F 4مهتاروGت داسف 4مهتدي,ع !ار*ن< 4$اتكلا ل"8 لات,ل ةيوD
!يك W$اتكلا ل"8 لاتD 'م 9لاز = Qو)نلا يف 9افوCتلا N-ب >ل:ك >ان" 9ناك 4'يكرشملا 'م م"د0ب ?و:و مهبراD8و مهما*ر8
'8 ةمزا/ د,ت-ت مل ام Qو)نلا 'F 4مهلاتD 'م دب= 4ةي6,لا 7:" Z6و8 '@ر,لاف WQي-ب 'ونمJيو $اتك م"دنع م"و $اتكلا ل"8 لتا,ن
2م 9ا3سوبلا يف 'ي:لا لتا,ن ل" 'ولو,ي ي/ا/ يف انناوC< 'Xا ين-ي 45ي0ع اديدش $ر*لا 'وكي = 5لاتD $/ي رفاك اهمام8 ?:لا
دDو 'وم0سملا مهيفو مه0تا,ن !يك ( 'ييعويشلا زكارم ين-ي (49ا3سوبلا لCاد يف 'و0Gي م"ارنو 9اDو8 QمC 'ا:Fا 2مسن انن8
'اك ول :لوD8 انOف 49اددرت Q)نلا يف 1,بت 4Nرف مهلاتD '8 ة.املاب ة.ام ',يتيو ايه,ف ةي6,لا ةدي,-لا Z6وت مل ام W'يم0سملا لت,ن
مهلاوم8 او:COف 4'يم0سملا 10ع اولاG 'يم0سملا 10ع 'و0.اG :مهنF 4ةا;ب مهنF 4مهلاتD $/ي 4'يم0سملا 'م ة3سوبلا يف 'ي:لا لك
'وكي دD 4Nرف $/او 4مه6-ب دنع ز.ا/و Lاه,)لا روهم/ دنع $/او ( ام0سم 'اك ولو( ل.اGلا 2فدو 4م"Lامدو مه6ارع8و
%7ركم مه6-ب 47ركم م-ن 4 امYرم ا"ركم
2نم W5ت)يظو ام 4'يد"ا/ملا 10ع +ير3لا 23D W5ت)يظو ام 4ايسورل 9ا3سوبلا 7:" ةيام* 4ر)كلا ةيام* 5ت)يظو W5ت)يظو ام 'كل
م0-ن 'ي:لا ( 'ي"ركملا L=J" ( مهلاتD $و/ول $ابس8 ة-ست 9درو8و اعو6وم ا:" يف 9بتك ان8 4لا* لك 10ع 4رمت '8 لفاو,لا
23D K'يم0سملا L=J" ل/8 'م 'يكرشملا انكرتو م"انكرت '< Wل-)ن ا:ام 4'يكرشملاب 'و30تCم مهنكل 'وم0سم مهن8و 4'و"ركم مهن8
%رIك8 و8 ةرشع و8 'ينIا و8 اد*او 4ةدا,لا 'م 'و0ت,ي موي لك 'ويعويشلا ي,بو 4'يد"ا/ملا +ير3
%L=J" لات,ل 9ارربملا ( 5ني* يف ( مكي0ع 8ر,نس لا Lاش '<و
+وف !*Gملاو مهنيب ينومتي8ر ا :< :لاD ('وموGيو 'و0Gي مهنF( راتتلا لاتD يف 'يددرتملا 'يم0سم0ل لاD ةيميت 'با >ل:لو
%ةهبش رودGلا يف 1,بي = 1ت* ينو0تDاف يس8ر
4'يم0سملا 'م ةعوم/مب 'وكرشملا Qرتت ا:< 5ن8 10ع Lاه,)لا 2م/8و 7اندرو8 Qرتتلاو4 'يكرشملا 10ع ة0م* :لوFا 23,ملا ا:<
4م"ان0تD ولو 1ت* 'يم0سملا 10ع رر6لا ان)C ا:< 'يكرشملا لاتD $/ي 'يم0سملا Eرس8 'م و8 'يم0سملا 'م 'ايبGلاو Lاسنلا 'م
%مهتاين 10ع 'وI-بيو اون.م3<4 ةرا)ك =و ةيد لف 'يم0سملا ان0تD ا:<و
%'يكرشملا 10ع W'م 10ع ة0م* ةي@ 'يرشعو 'امI لو8 :لوFا 23,ملا
%مهلاتD $و/و 4$اتكلا ل"8^ 10ع ة0م* :يناIلا 23,ملا
%%داه/لا 'ع 'ود-,ي 'ي:0ل 9يكبتو $ينOتو ديعوو ديدهت :RلاIلا 23,ملا
#NرFا 1ل< مت0DاIا لا ليبس يف اور)نا مكل ليD ا:< مكل ام
:ةبوتلا 83 #
%23ا,م RلI 7:"
'م مهنمو #يبنلا 'و:Jي 'ي:لا مهنمو #لا د"اع 'م مهنمو 'ي,فانملا 9ا)G !شك ابير,ت ةروسلا !Gن و"و :2بارلا 23,ملا
:اهنF 4Rو*بلا 9يمس 4 ابير,ت ةروسلا !Gن ا:" 47رC@ 1ل< # ار)كو ارار6 اد/سم او:Cتا 'ي:لاو #ينت)ت =و يل ':.ا لو,ي
اي.اهن 9نيب 4 اد*8 Pدت = ان0D 1ت* مهنمو مهنمو لو,تو لزنت ةبوتلا 9اي@ 9لاز ام :Qابع 'با لاD 4'ي,فانملا $ويع 'ع 9I*ب
يف 'ي,فانملا 9ا)G 7:" 4داه/لا 'ع 'يم0سملا 3يبIت 4داس)لا 4!ي/ارFا Rب 4م0سملا 2مت/ملا لCاد يف مه00Cت 4مهتارماJمو مهتا)G
%9Dولا ا:" يفو %9Dولا >ل:
ا"ددري 'اك '<و 4'ي,فانملا 9ا)G 7:" 4داه/لا 'ع Qانلا 3يبIتو 4ينا;فFا داه/لا $ويع رشنو 4!ي/ارFا Rب 9Dولا ا:" يف
مكوداز ام مكيف او/رC ول :لو,ي 4 اريIك ة,ب3لا 7:" 'م ر:*ي ل/و زع لاو 4'ي,فانملا 9ا)G اهنكل 'يG0Cملا 'يم0سملا N-ب
'وعامس مكيفو 'يDداGلا 'يم0سملا 10ع ر3Cلا 4ر3Cلا ان" Qيلو #ةنت)لا مكنو;بي داس)لاب #مكللC او-6وFو اداسف # =ابC =<
4bرشنم ردGو 4ةDداG Q)نب زا/*لا 'م و8 4رGم 'م و8 4'درFا 'م مدا,لا $ي3لا $اشلا 10ع ر3Cلا 4#'يملاظلاب مي0ع لاو مهل
#'يملاظلاب مي0ع لاو مهل 'وعامس مكيفو #1هتن< متC داه/ لو,ي ةيدو-سلا 1ل< 2/ريف 43بIملا ا:" مومسلا 5Iبيو رواشيب يف 5كسمي
%'يملاظ م"امس
4زو/ي = 4لم-ي امم رIك8 دس)ي 5نF ]ي/لا يف \رCي '8 ل:Cملاو !/رم0ل Zمسي '8 ماملل زو/ي = :5ن8 10ع Lاه,)لا +)تا >ل:لو
مهيف Pدبلا '8و 4'وكرشم 'يد"ا/ملا '8و 4'و,فانم 'ا;فFا '8 'ولو,ي 'ي:لا L=J" 4مهل Zمست '8 >ل زو/ي = او/رC م" ا:<و
%\ورCلا اودار8 ول 1ت* 4>-م او/رCي '8 مهل Zمست '8 >ل زو/ي = L=J" 4 ةريIك
#اودع ي-م او0تا,ت 'لو ادب8 ي-م او/رCت 'ل ل,ف \ورC0ل >ون:Oتساف مهنم ة).ا3 1ل< لا >-/ر 'Sف
:ةبوتلا 38 #
اميعز اد*او مهنم 2/ر8 ا:< اناي*8 5نF 4ةنت)لا 'م افوC مه-/ري مل ةكر-ملا د.اD و8 ريمFا و8 ماملا 4او/رC ولو 4Pونمم
WL=J" 'م 4ـا.يش 'و3-ي = ( مهل U6ري =و ا.يف =و ةمينY = 'و,*تسي = او0تاDو او/رC ول 4'يبي3لا 10ع ةنت)لا 1شCي
%'ول:Cملاو 'و)/رملا
مت/رC ولو 4?وD 5ن8 رفاكلا ]ي/لا 'ع لو,يو 4م0سملا ]ي/لا 'ع ة.يسلا رابCFا :ين-ي 4!ي/ارFا رشني ?:لا W!/رملا و" 'م
%!/رملا ا:" 4ايسور او0تا,ت '8 'وديرت W'ينا/م متن8 4'وتومتس ةكر-ملا مت0Cد ا:<و 4مكدابF
ا:" 4 مه-م د"ا/ي = Qان 'ا;فFا 4>ي0ع 'ومه)ي = Qان 'ا;فFا 4دربلا 4[0Iلا 4ر*لا لو,يف ةكر-ملا 'ع Qانلا 3بIي ?:لا ل:Cملاو
%ل:Cي
4'يريIكلا ل:Cي د*اوو 4 لشفو ةبيCو اداسف #=ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول م0سملا ]ي/لا 2م امه/ورC زو/ي = 'انIلاو
4Pدب ل"8 مهمظ-م 'ا;فFا W'ا;فFا 1ل< $":ت 'ي8 9ن8 :يC8 اي 4>تميC يف >ب و0Cي 4لا-ت لو,يو ان" ادG 1ل< يتOي 4مهنيب لCدي
لف L=J" ام8 4داه/لا >ان" رواشيب 1ل< $":< 'اون-لا ا:"و 'و)ي0تلا مDر ا:" :C 4اهنع >ل لوD8 لا-ت 4ةد*او دي*وت ةهب/ >ان"
و8 لاتD اهيف م0-ي لاو 'اتسنا;ف8 دود* 10ع ةهب/ 1ل< $":نو %3,ست 'اتسنا;ف8 >رتن ين-ي #ليكولا م-نو لا انبس* مه-م د"ا/ت
م-نو لا انبس* %ليكولا م-نو لا انبس*و 4م.امتلاو :يوا-تلا 'و0م*ي مهن8و 4Pدب $ا*G8 مهن8 و8 4'وكرشم مهن8 ة/*ب اهيف ام
%# ليكولا م-نو ل انبس* :ل,ي0ف رم8 5ب0Y 'م %%%%ليكولا
لب 4'وDدGتي 'ي:لاب مه.ازهتسا 4م0سملا 2مت/ملا لCاد يف مهلامع8 4مهنتفو م"د.اكم 4مهتا)Gو 'ي,فانملا !شك :2بارلا 23,ملا ا:"
10G لوسرلا مسD امدنع لاD مهنم د*او 1ت* #9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو 4ةاكز0ل & لوسرلا ةمس,ب مهكيكشتو م"Jازهتسا
%ربك8 لا 4لا 5/و اهب دير8 ام ةمسD 7:" :لاD
%`_Wلد-ي 'مف ان8 لدع8 مل '< >*يو^ :لاD %دم*م اي لدعا :لاD 4مس,ي 10G لوسرلا 4 !س0)تي '8 ديري 3,ف رC@ د*او
#':8 و" 'ولو,يو يبنلا 'و:Jي 'ي:لا مهنمو 'وريIك 42مت/م لك يف 'وريIك ل,ع 'م ةر: اهيف Qيلو ةريبك مهسوJر 'ي:لا L=Jهف
?8 4':8 و" 5ي0ع انك*6 'ولو,يو 4'ولو,ي ام لك 2متسيف 45-م 'وم0كتيو 5يل< 'وتOي مI 5نوبات;ي 4':8 و" 'ولو,يو يبنلا 'و:Jي
لت,ي ادم*م '8 لا,ي 1ت* مه0ت,ي8 Wلو,ي ا:ام 49كاس 'كل 4مه.امسOب مهفر-ي & لوسرلا #مكل ريC ':8 لD 5ل لو,ت ام لك 2متسي
4>يكشتلا 4ا:ك" 5ت)يظو رواشيب يف $ابشلا N-ب ين-ي 4ةعاسلا لزنتي 4ةعاسلا لزنتي 5نOك '@ر,لا (لا 'ا*بس( لاو _W5با*G8
Wمهب ل-)ي ا:ام رات*ي 'اسنلا ل-ف __'ور.ا* Wل-)ن ا:ام 4مه6-بب او0;تشا $ر-لا 'ولو,ي ةنتف 'وكت اوبر6 '< Wمهب ل-)ت ا:ام
ان0ك '*نو Wمهب ل-)ت ا:ام 45ي8ر 'ومرت*ي = 47رم8 'و-ي3ي = م"رمOي 4ةظعوملا 'و0ب,ي = مهظ-ي 4ة*يGنلا 'و0ب,ي = 4مه*Gني
%'وم0-ي 4 مهنو:Jي مهن8 'وم0-ي مهن8 2م مهنوسمي = 4'ومرت*م 'وبي3 Qان 'ا;فFاو 4داه/لا ا:" 10ع !وي6
'م رهش يف اوDدG 49انو)0تلا 'و0م-تسي راهن ليل 4دور $ابر8 يف ةدو/وم ةعوم/م !ايس Uيش اي :5ل 90D 4!ايسل 9./ ةرم
رهشFا 75 يف >ي8ر و" ام زاب 'ب< Uيشلا 47ول8 4لاJس 5ن": يف Lا/ ام0ك لGتيو 4!تاهلا ةروتاف !ايس Uيشلا 2فد ةيبور !ل8 #
4لمارFاو ماتيFا لاوم8 $اس* 10ع 4'م $اس* 10عو Wا:ك 75 يف 5يC8 10ع و8 45تC8 10ع م0سي '8 5لاب يف Lا/ ةيبور !ل8 4#
4bوت)م 'و)0تلاو او*ار 45-م م0كت8 دير8 يC8 يل ?دان 4م-ن 47ول8 4مهناري/ دنع 4رادلا يف !تا" م"دنع Qيل و" 4ةنكمFا 'م 'اكم
ري;ي 4يتOي 5يCF ا ولاD 4$LاIتي 7وC8 مو,يف 4ليل ايندلا 4م.ان 7وC8 203ي 4Qر/لا 'وDدي 'وب":ي 4ةيبور 'ي-بر8 ل/س ة,يDد لكو
2فدي 5ب ا :<و 4ةما/بلا 0001 و8 ةيبور # 005 Uيش اي :90D W'و0-)ي ا :ام 'ودعاD 4HFا 5ي0ع م0سي 1ت* لDFا 10ع ةيبور #
داه/لا زو/ي = 4>ل: 1ل< ام 4:يوا-ت 4م.امت 4'وكرشم 4'يد"ا/ملاب >يكشتلا %>يكشتلا لاو مهت)يظو دور $ابر8 يف 'ودعاD L=J"
ي*تس8 ان8 4 ي0ع !وي6 L=J" لاو لاD %>تيب يف 'ومدهيو >راد يف 'ودعاD !ايس Uيش اي 90D 4مهل ةاكزلا 2فد زو/ي = 4مه-م
5ن8 اونظ مهنع !ك ام0ك م"و 4مهي:Jي = 'اس0لا ريGD 4يي* ل/ر و" 4'و*تسي = م"و 4يتيب 'م م"در38 '8 ي*تس8 لاD 4م"در8 '8
%2بارلا 23,ملا ا:" KمهيY يف اودامتو 4!-6
امدنع 4 ادب8 4داه/لا و/ يف =< داه/لا 9اي@ مه)ت = 47وC< اي اوDدG 4داه/لا و/ يف =< ةبوتلا ةروس مه)ي = 'اسنلا لا 'ا*بسو
%'يدلا ا:هب (ملسلا 5ي0ع( 'Xا لزنتي ليرب/ 'Oك 4>0كاشم >ل ل*ي 5نOكو4 ةعاسلا لزنتي '@ر,لا 'Oك \:امنلا Eرت
%ابير,ت ةروسلا !Gن +ر;تسا دDو 4'ي,فانملا 23,م 2بارلا 23,ملا ان0D
4راGنFاو 'ير/اهملا 'م 'ولوFا 'و,باسلا م0سملا 2مت/ملا 9ا,ب3و 4ةيناميلا 5تا,ب3 4م0سملا 2مت/ملا !ينGت :QماCلا 23,ملاو
4# ارار6 اد/سم او:Cتا 'ي:لا 4#لا رمF 'و/رم 'ورC@و ا.يس ارC@و ا*لاG لمع او30C 'ي:لا 'امي=ا !ا-6 4'و,فانملا
%م0سملا 2مت/ملا !ينGت 4د*8 ل"8 4ردب ل"8 4'او6رلا ة-يب ل"8 ة-يبلا $ا*G8
'8 >ش =و 4ةك.لملا 'م ل6ف8 م" 'ي:لا 5يفو 4'اميلا !ي-6 5يفو 4رفاكلاو +فانملا 5يف 49ا,ب3 'اك 5ن8 >ش= :م0سملا 2مت/ملا
ماوع 'م ل6ف8 'ينمJملا ماوع (ةنسلا ل"8 ةدي,ع( 'ينمJملا ماوع 4ةك.لملا 'م ل6ف8 راGنFاو 'ير/اهملا 'م 'يلوFا 'ي,باسلا
%ةك.لملا &اوC 'م ل6ف8 مهتو)Gو 'ينمJملا &اوCو 4ةك.لملا
L=J" ة-يب3 #ةن/لا مهل 'Oب مهلاوم8و مهس)ن8 'ينمJملا 'م Eرتشا لا '< 'يدلا ا:هل ة-يبلا ة-يب3 23,م و" :Qداسلا 23,ملا
%& لا لوسر 'ع 'و)0Cتي = 'ي:لا
#5س)ن 'ع مهس)نOب اوبYري =و لا لوسر 'ع او)0Cتي '8 $ارعFا 'م مهلو* 'مو ةنيدملا ل"F 'اك ام
: ةبوتلا 021 #
'ممو $ارعFا ةنيدملا يف Wةكم يف Oشنت ملو ةنيدملا يف 9ا,ب3لا 7:" 9Oشن !يك و" 'Xا 7دنع !وDولا 'م دب = ?:لا 'كل
4'و,فانملا ةنيدملا يف 4#رCXا مويلاو لاب 'مJي 'م $ارعFا 'مو 4#اDا)نو ار)ك دش8 $ارع=ا 4#'و,فانم $ارعFا 'م مكلو*
ل/8 'م 'يدلا ا:" لCدي +فانملا WلCدي Lيش ?8 10ع 4ادب8 W+ا)ن اهيف 'اك ل" Wةكم يف +ا)ن >لان" 'اك ل" W+ا)نلا رهظ !يك
'اول8و $ا:-لا !ونGل Nر-تي د ي*وتلا ةم0كب +3ني 'اك 'م لك Wةكم يف ة*0Gم >لان" ل" 4 ة*0Gملا ل/8 'م Wا:ام
ام م"دنع Qيلو لايل 5ي0ع رمت 9ناك د,لو 4مشا" ينب 'م ةباJ:لا يف و"و & لوسرلا 1ت* $ا:-لا 'م د*8 ا/ن ام 4داه36=ا
%م.اG و"و مايFا 5ي0ع رمت 4ري-ش 9ان)* 'م للب 3ب< ?راوي
يف لCدي 4ةن*ملاب رهG دD ةكم يف ةوعدلا لCد 'م لك 49ا,ب3لا 7:" 9ناك امو4 د*او +فانم اهيف 'اك ام ةكم 4ةكم ة-يب3 مهملا
ر/*لاو للب 1ل< انرظن ول 4 ل/و زع ل ةGلاC 5س)ن ZبGت 4ةيبG-لا لوزت 4];لا $و:ي 4رهGي Rي* ةن*ملا 'وت8 يف 4'ر)لا
ديسك8 يناI Wلمرلا و" ام Lايزي)لاو لي0*تلاو Lايميكلا ة:تاس8 'ي8 ( 'د-م لمرلا 4ةرا*لا لامرلا +وف 1,0م و"و 7ردG 10ع ريبكلا
'وك0يسلا Si.o.z 2/رت 1ت* $ا:-لا ا:" يف لازت = 4ةريبك ةرCG 7ردG 10عو 4را*لا ديد*لاك 4 ارا* 'وكي امدنعو ('د-م 4#
ةم0ك '8 9م0ع ول :لاD 4Qانلا N-ب و8 Wد*8 د*8 لو,ت ا:امل 4'وم0سملا 5لOسي _د*8 د*8 W$ي/ي ا:امف 4Eز-لاو 9للا ةدابع 1ل<
4bورلا 9وG ا:" 4ل,-لا 9وG Qيل ا:" يبن 'ب >لام لو,ي امك د*8 د*8 Lامسلا 1لا ريشت يتلا 2بGلا 7:" 4اهت0,ل اهنم مهل ظيY8
ان8 5ل لDو 4دي*وتلا ةم0ك 5يدي 'يب '0ع8و & لوسرلا 1ل< لا-ت لي0لا يفو >-م ان8 5ل لD 4!0C 'ب ةيم8 PدC< للبل لو,ي ل,-لا 'F
bو6ولا ا :هب =< رGتنت = 9اوعدلا 4PادCلاو !0لاو Qدلا $يلاسOب رGتنت = 9اوعدلا 'كل 4!0C 'ب ةيم8 9عدCو 9ك*6
و8 لا 7رهظي 1ت* 5تكرت ام رمFا ا:" >رت8 '8 10ع يلامش يف رم,لاو ينيمي يف Qمشلا او-6و ول لاو 4ةي0"ا/لا مام8 23اسلا
= ا:" 4اهت*ت 5نو8ر,ي اباتك 'و*ت)ي 4NرFا 9*ت 'وشي-ي QانOب رGتنت '8 ام8 49اوعدلا رGتنت \:امنلا 7:" لIمب 45نود >0"8
ام8 4'ارودلاو !0لا ام8 4رIانتت يتلا Lلش=ابو 4+"زت يتلا bاورFابو 4+ارت يتلا Lامدلاب رGتنت امن< 9اوعدلا 49اوعدلا رGنل دي)ي
%9اوعدلا رGنت = 7:" 4 ةي0"ا/لا ةعداCم
%ان"و ان" 'م !0ي ?:لا ة)سل)لاب 'ورIOتي =و ةي*6ملا \:امنلاب 'ورIOتي Qانلا
مام8 لكشلا ا:هب ا*6او 9نك 9ن8 ا:امل 7:يملت N-ب 5لOسف %رفاك :لاD مكا*لا ماظنلا 'ع 7ولOس لا 5م*ر $3D ديس :اتسFا
_ةيروتلا زو/ت = 4اهيف ةيروتلا زو/ي = د.ا,-لاو 4د.ا,ع يف م0كتن انن8 :لوFا $بسلا 4'يببسل لاD W>يدل/ 'يب >,نع '8 2م ةمك*ملا
N-ب 'ع ين-ي و8 4$ي3 5ن8 5س)ن 'ع ين-يو $ي3 ل دم*لا لاو لو,ي Wمك*لا ا:" يف >ي8ر ام 5ل لو,ي 5يومتلا 4ةيروتلا زو/ي =
%د.ا,-لا يف زو/ت = ةيروتلا 7:" = 4$ي3 5يف Qان
ي-فاشلا 5ن8 لا,يو Lام0-لا 'م املاع اولOس امدنع 47ريY !Dوم 'يبو '@ر,لا +0C يف لبن* 'ب دم*8 !Dوم 'يب 'اتش 'اتش >ل:لو
7:" 45-باG8 1نعو 4ةDو0Cم 2برFا 7:" '@ر,لاو لي/نلاو روبزلاو 4ةاروتلا لاD W+و0Cم و"8 '@ر,لاب >ي8ر ام 5ل اولاD 4لا 5م*ر
%دم*8 ماملا !Dوم 'يبو !Dوملا ا:" 'يب 'اتش 4ةيروت
4لت,0ل >ومد,تسا دD L=Jهف #مكس)ن8 او0ت,ت =و لو,ي لا '< دم*8 اي 90,ف 4د0/0ل 7ومد,تسا دDو دم*8 10ع 90Cد :?زورملا لاD
Wمكلاب ام :لاD 4املD8و اDارو8 'و0م*ي اف=@ د/وف 4\رCف 4 يل< 2/راو Eرت ا:ام رظناو '/سلا \راC \رCا ?زورم اي :لاD
]Y8 '8 'م يل< $*8 9وم8 'F 4?زورم اي لاD ا:كو ا:ك 9ي8ر :لاDو ?زورملا 2/رف 4لبن* 'ب دم*8 $او/ رظتنن :اولاD
%L=J"
ر,ي '8 4ر)كلا ةم0كب +3نلا 5ل زو/ي = 5نود0,يو Qانلا 5يل< رظني ?:لا مI 4د.ا,-لا يف ةيروتلا زو/ي = لو,ي 'اك لا 5م*ر ديسف
4ا:" 5ل زو/ي = Pوبتملا 'كل #'اميلاب '.م3م 5ب0Dو 7رك8 'م =< 2بات0ل زو/ي ا:" 4اه-6و 10ع ةيمو,لاو ةيكارتش=او ةي0"ا/لا
Wرامع لمع امك لم-ي '8 5ل زو/ي & لوسرلا ل" 4اعوبتم Qيل 2بات رامع 4رامع لIم
%انتودD راG دD مك >لو,ب ر)ك روG Eوس 7ارك< مIلا 2فريو :لاD
'.م3م 5ب0Dو 7رك8 'م =< ان" 5ل زو/ي =و 4ةيروتلا 5ل زو/ي =و 4ر)كلا ةم0كب +3نلا 5ل زو/ي = Qان0ل ةودD ZبG8 ?:لا 1ت)لا
%# 'اميلاب
$تكت '8 Nفرتل ةلGلا يف ةيناد*ولاب ل دهشت يتلا ةبابسلا 2بG< '<^ :لاD 4 اما*رتسا 9مدD ول ديس اي :ديسل 'ولو,ي اوناكو
انOف ل3ابلاب اموك*م 9نك '<و 4+*لا مك* ي6تر8 انOف +*ب اموك*م 9نك '< _Wم*رتس8 ا:ام0ف 4ةيYا3 مك* 5ب ر,ت اد*او افر*
%`ل3ابلا م*رتس8 '8 'م ربك8
=و 45ن3ب 'م 7رهظ =و 45ي0/ر 'م 5س8ر !ر-ت = د*او ام8 4$ابشلا د0,يو 4لاي/Fا 2بتتو 4ري"ام/لا رIOتت \:امنلا 7:" لIمب
!يك 4لوJسملا ا:" 2مو 4ريمFا ا:" 2مو مكا*لا ا:" 2م موي لكو 4'و0ب موي لك W7د0,ت !يك 4Qانلا وعدي Lيش ?8 1ل< !ر-ت
!يك 4ديناسملاو 9ا,0-ملاو bورشلاو 'وتملاو يشاو*لا ظ)*يو 4'يرCXاو 'يلوFا م0ع 7دنع 'اك ولو W!يك WQانلا 7د0,ي '8 'كمي
>رتت 7ري;Gلا ة-فارملا 7:" _Wا"ومت-مس Wةمك*ملا يف يلو6انFا مراك ة-فارم 2مس مكنم 'م مكي0ع لاب ين-ي WQانلا 7د0,ي
%'ورD ةرشع ةدمل ر"زFا Hويش 9ا)لJم 'م رIك8 4رIك8 و8 'ورD ةرشع ةدمل لاي/Fا يف اراI@
9سيلو 4ةيركس-لا ةين)لا ةي6D 9سيل ةي6,لا '< 4ةه/اوملا 7:هب اهه/اويو 4ةمك*ملا مام8 !,ي $اش 4زت"8 اه-مس8 امدنع ة,ي,*لا ان8
ملسلا دبع 'ب ز-لاو لبن* 'ب دم*8 ةي6D اهن< %رGم يف Zب:ي ?:لا ملسلا ةي6D اهن< 4يلو6انFا مراك =و 4ةيرس ZلاG ةي6D
%Uل< %%%$3D ديسو انبلا 'س*و
يف ر R8 ان8 4ان-ماسم يف ددرتت 5تام0ك 9ي,ب 'كلو 4يلو6انFا مراك لتDو __$اش __$اش 4ادب8 اهنم EوD8 9-مس ام ة-فارم
%ريIكب رIك8 (?ر"ز8 Uيش ينن8 2م( ر"زFا Hويش لك 'مرIك8 يلو6انFا مراك
رGتني = يناوC< اي 4\:امنلا 7:هب =< رGتني = ملسلا 'F 4دلاC Wيلوبملسلا دلاCب م8 NرFا Uياشم لكب 4رIك8 رIOت مكنم 'م
%9ارباCملا 10ع 9ك*6و 4ةيروتلاو لي06تلاو 'ارودلاو !0لاو ة)س0)لاب رGتني = 49اي*6تلاب =<
$ابش 'م ةريبك 9اعوم/م اوب3,تسا ةنس للC يف L=J" 4'يم0سملا ةعام/ مهس)ن8 'ومسي م" 'ي:لا :ةر/هلاو ري)كتلا ةعام/
اه6-بو 47راكف8و 5.ار@ يف 5-م !0تCن انن8 2م4$ي/ع ل/ر مهسي.ر ا:" 1)3Gم ?ركش ا:" 4مه*و6وو مهت8ر/ب Wا:امب 4رGم
ةيادب يف 9ارباCملاو 4$ابشلا L=Jهل 9ارباCملا ل/ر يتOي4 5-بتيو =< $اش 5-م Q0/ي = 4$و0,لا ر*سي 5ن8 =< Pرش0ل !لاCم
يتOي 4ة0Iام 9لاز = 4رشبلا Lامد &اGتما $اس* 10ع 9مC6ت يتلا 4رGانلا دبع ا"ابر يتلا ة,ب3لا 9لاز = 9ناك 9اداسلا دهع
لاD Wمك*لا ين-ي Pا6وFا 7:هب >ي8ر ام Wةيكارتش=اب >ي8ر ام :5ل لو,ي ?ركش ةعام/ 'م ?:لا $اشلا 1ل< 9ارباCملا ل/ر
4رفاك 9اداسلا رون8 4>-م +ير3لا رGتC8 45س)ن 9اداسلا رونOب >ي8ر ا م ينلOسا 9ن8 'كل 4ر)ك Wةيكارتش=ا 'ع ينلOست ا :امل
ا:" 9ارباCملا ل/ر Zيري &لC ا هلو8 'م 4رفاك 7ر)كي مل 'م لكو 4رفاك 5ب*ي ?:لاو 4رفاك 5-بتي ?:لاو 4رفاك 5-م ?:لاو
%مهيل< $ابشلا 'م اريIك $:ت/ا 5ن8 =< 4اريIك مه)0ك 5ن8 مYر 4$و0سFا
4ا:ك 'و0م-ت ملس=اب اومك*ت '8 $/ي 4 اباتك مهل $تك 4ةم,لا رمتJم يف 4رGم يف Qردي 'اك 4ديد* 'اورم Uيشلا لا م*ر
اوريد :9ارباCم0ل لاD رGانلا دبع لOس 4'يرمتJملا لك 1ل<و رGانلا دبع 1ل< 50سر8و 45ت,شو 5ناونعو 5مسا $تكو 4ا:ك 'و0م-ت
ل/رلا ا:" __ملس اي ديد* 'اورم لا م*ر 4مون0ل 5ت,ش لCدي امدنع =< 4ادب8 5Dرا)ي = 9ارباCملا 'م ل/ر 5-م 'اك 4#5ي0ع مكلاب
%اريIك يف رI8
$ابلا 10ع &اCشا ة-بس و8 ةتس 1,بي ابلاY >ان" 4لوزنلا !ر-ت '8 لبD يلا-لا ز),لا م0-تت '8 $/ي رGم يف QيبوتFا مهملاف
&ابلا يتOي ام0ف 4$ابلاب 'ي,0-تم 4لCادلا 'م Qيل \راCلا 'م 66 لCدي 1ت* 'اورم Uيشلا Oيهتي 47رC@ 1ل< ةد*او 53رش 'يت3رش
ل/ر د يب >سميف 4 >سمي 2ي3تسي ا م 'اورم Uيشلاو 4 >سمي 9ارباCملا ل/ر ا ناي*Oف &ابلا يتOيف 4 لCدي 1ت* O يهتي 4 ل/رلا
fاG ]رD :5ل لو,ي `?راسمك0ل^ لو,يف QيبوتFا يف &ابلا يف 'وبكري 4يناIلا QيبوتFا يف >ي0C :5ل لو,ي 45لزني 9ارباCملا
1ل< دو-ي '8 دار8 Wديرت = 9ن8 >نع 2فد8 '8 دير8 ان8 يC8 اي :5ل لاD 4+نزنيو 5ه/و رم*ي 4>ا: ربCملا 'ع fاG ]رDو ينع
مهيل< bار ام 4\ورC ةريشOت :COيل $":ي '8 رر,ملا 'م 'اك 4>ان" \رCي '8 ديري ة-م/لا موي دد* 45-م 9ارباCملا ل/ر 4ايروس
لCد 45Dرا)ي = لي0لا !Gتنم 1ت* ر/)لا Pو03 'م ة,شلا $اب 10ع دعاD >ا: 45,*ل 4د/سملا 1ل< $": 4\ورC ةريشOت :C8 امو
:C8و 4'اورم Uيشلا 203و م0س 4ةلGلا يف لCدو ربCملا Eون ام0ف د/سملا ربCملا لCد ام د-ب 'اورم Uيشلا Eون 45,*ل 4د/سملا
49ي0G امو رفاسم ان8 :لاD 4د/سم >ان" Qيل اولا,ف لCد 4ةبي,*لاب را3ملا يف 5يDلي 5ناوC< 'م د*او 2م ادعاوتم 'اك 4ةرايس
ةنس (ملس اي( 4]ما :5ل اولاD 46 :لو,ت +شمد يف ةعا:لا 98دب امدنع 4#
يناI 5لام انيد ةبور-لابو 5ل >يرش = ابر R-بلاب 9نم@
45بر6و $ابشلا 'م $اش ما,ف 4ملسلا د6 م0كت ا:اتس8 '8 ةام* يف لG* %ملسلا ةم/اهمب 'و*/بتي 'ويريGنلاو 'ويI-بلا 8دبو
:)ني 1ت* 3با6لا 'اورم Uيشلا $03 ا"دنع 4$اشلا لتDو 3با6 Lا/ف 49ام 4لG)لا لCاد يف 7وتام8 1ت* 7وبر6و $ابشلا ماDو
ةلودلا 45مدب :COن '8 دب= م0سملا ام8 4رد" 5مد 4رفاك م0-ملا ام8و 4م0سم $اشلا = لاD 4د*اوب اد*او ا ولاD 4&اG,لا مك* 5يف
'ا30سلا د/سم 1لا $": 4مهيبري 5يف 'يم.ان $ابشلا ام.اد 5تيب $ابب د/سم 7دنع 45لو* 'ي:لا $ابشلا 2م/ $ي3 :لاD 496فر
4>ل: 1ل< امو 4ةلودلا د6 'ون0-يو 4ةلودلا د6 'وربكي او8دب 4ةيوناIلا يف $اشلا N-ب 4Qدسم 450بنD لما* د*او لك 4مه-م/و
%مهي0ع د/سملا مد" 4$ابشلاب ةرانملا 9لزن 4ةرانملا +وف $ابشلاو 4'ا30سلا د/سم 9بر6و 'ا30سلا د/سم 1ل< 9ابابدلا 9Lا/ف
اوتام 'ي:لا $ابشلا L=J" 'ع ماكرلا 2فرن '*نو ماي8 د-ب انك انن8 (م0ع8 لاو( 4مهنم 9ا,Iلا ةام* لCاد يف ةام* ل"8 ينIد* لاو
%$ارتلا 9*ت 'م اه-مسن ريبكتلاو Zيبستلا 4$ارتلا 9*ت 'م Zيبستلا 2مسن مدرلا 9*ت
4ةلادع م"دنع '8 'ويI-بلا رهظي 1ت* ةين0ع 9ناك ةمك*ملا 4ةمك*ملا 1ل< 7و:COف 4 اي* 1,بي '8 5ل لا $تك 'اورم Uيشلا مهملا
Pافدلا ريزو Qل3 1)3Gم 4ديد/ bلGو 4Qل3 1)3Gم 5مكا*ي ?:لا 'اك 4ا"ور6*ي '8 $نا/Fا 'يي)*Gلا N-بل او*مسو
$ا/Oف Wةلودلا 10ع متدرمتو bلسلا مت0م* ا:امل 5ل لاD 4د0بلا >سمت ةيريGن ةيGCش EوD8 'اك ديد/ bلGو 4ايروس يف 1لا*لا
ل"F $وسنم $0كو ديد/ bلG 5مسا ?ريGن $0ك (ديد/ bلGل لو,ي( 4ديد/ bلG 5مسا ?ريGن $0ك >لان" :'اورم Uيشلا
م/" 4Lاي*8 '*نو ملسلا Zسمي '8 $را*نو Nفرن '*نو 4د0بلا ا:" يف ملسلا او*ب:ي '8 'وديري Qل3 1)3Gم 5مسا ةنسلا
لCاد لتD ملا-لا يف لا,ي = 1ت* $نا/Fا 'يي)*Gلا مام8 'اورم Uيشلا اوم* ة3رشلا 4ةمك*ملا لCاد يف 7و0ت,يل ?روIلا Qر*لا
NبD ?:لا +0)ع ليشيم مكبز* Qي.ر وهف ليم-لا ام8 4ل/و زع ل ليمع :لاD 4ليمع 9ن8 :5ل لاD 4ةمك*ملا 000,97 ة-ست #
:لاD 4مك"ركي و"و مك-م #دما*لا دم*م 'ولو,ت متن8 :5ل اولاD 4رGانلا دبع 'م 5ين/ !ل8 'ي-بسو
%#ميظ-لا ]ر-لا $ر و"و 90كوت 5ي0ع و" =< 5ل< = لا يبس* ل,ف اولوت 'Sف
:ةبوتلا 921 #
مهي0ع مك* 'ي:لاو W'وكبي اوراG او.رب 'ي:لا 4ةعوم/م 9.ربو 4$ابشلا 'م ةعوم/م 2م مادعلاب 5ي0ع مك*و 4ةيوD ةمك*م 9ناك
ان*نم '*ن مهل ا ولا,ف W'وك*6ي L=J"و L@رب L=J" 4'وكبي L=Jهل ا م ا ورهبنا $نا/Fا 'يي)*Gلا 4'ومستبي ا وراG مادعلاب
:ل8 يتاي* يف اماي8 9شع ام :'اورم Uيشلا يل لو,ي %مادعلا :ي)نت 'ورظتني م"و '/سلا 1ل< او:C8و 4ةن/لا 'م اومر* م"و 4ةن/لا
$تك %%%مايFا 7:" يف 50-لو 4مادعلا مك* :ي)نت $ابشلاو ان8 اهيف رظتن8 9نك يتلا مايFا >0ت 'م يس)ن 10ع $ي38و يب0D 10ع
:$ابشلا ا"ددري يتلا 9ام0كلا >0ت ('اورم Uيشلا(
ا"دعومب لا 1,0تسو ا"دY 'م +رشتس bورلا
ظفا*لا 'يم8و 4ةيروهم/0ل اسي.ر 'اكو 4ظفا*لا 'يمF دما*لا دم*م Uيشلا ةام* Uياشم Uيش لزن 4مهملا 4ديد* 'اورم 9ام0ك 7:"
ةام* '8 'ظت ل" Wا:" لو,ت >0,ع 'م 9ن8 لاD 4مادعلاب 5ي0ع انمك* لاD 4ديد* 'اورمب ل-)ت '8 ديرت ا:ام :5ل لاD 4>ل:ك ةام* 'م
45نع و)-تو 5/رCت '8 يي8ر ان8 :لاD 4Uيش اي >ي8ر ام :لاD 4يهتنت = لكاشم 'وه/اوتس Wديد* 'اورم متمدع8 ا:< مكي0ع 9كستس
و"( انب اي" ?د=و8 اي :لاDو دما*لا دم*م Uيشلا Lا/ف :لاD 4لا 5م*ر 'اورم Uيشلا ينIد* %5/رC8و >س)نب 9ن8 $":< :لاD
%ةن/لا 'م انتمر* لا >*ماس 5ل ان0D :'اورم Uيشلا لاD 4ةلودلا مكنع 9)ع :لاD W'ي8 5ل اولاD 4ـهنوب*يو ا-يم/ مهCيش
ةنس يف اون0عOف % ل-ف $ي/ع 4اه,عاG Pوفرم 4ةتوDوم ة0بنD 'ع ةرابع و" 4ة*ارلا !ر-ي = و" 4'اورم Uيشلا 2/ر 3791 #
Uيشلا ماDو Lاب3Cلا ما,ف 4روتسدلا يف 1لو=ا ةداملا 7:" او*سم 4ةيملس< ةلود ايروس '8 5نم او*سمو اديد/ اروتسد او/رC8
4رC=ا و0ت اد*او 'و0سني Qانلا ZبG8 $3Cي ديد* 'اورم Uيشلا 8دب امل %د/سملا يف 9وملا 10ع 2يابي 'م :لا,ف 4ديد* 'اورم
يف +03ي راGو 5سدسم \رC8 4Qم*ت ام ةرIك 'م مه6-ب 4اد*او اد*او او/رC Uياشملا 4ر3C 5ملك Pامس 4ر3C 5عامس 'F
L=J" 4'ييما* 4يم*لا 'م ةيوم* 4 امامت 'ا;ف=ا لIم 7ام* ل"8 47ام* 'م +038 ?:لا !رع8و 4م-ن 43يرشلا 9-مس ان8و 4د/سملا
%'ا;ف=ا لIم4 $-ل م"دنع ام ودب
!ر-ت =و 4روت)لا =و ل0ملا !ر-ت = ةيس)ن (ربك8 لا( 4bلسلا 2م/ي 8دبو 4ة,ش يف د-Dو 4+شمد 1ل< $": K 1)تCا ا"د-ب 4مهملا
(ملس اي( 5نع R*بت R*ابملاو 4اهيرتشيو $ابشلا د*8 لسري ة0بنD 5يف +شمد يف ي* 2مسي امIي* 4لبانDو 9اشاشر 2م/ 4!وCلا
4+شمد 'م ة-يرشلا يف Qناسي0لا 9:C8 ا ن8 4ة-ما/لا 'م يتداهش ر6*8 '8 دير8 9نك 4+شمد ة-ما/ب 9ررم ةرت)لا 7:" يف
:90D W'اورم Uيشلا Eرت '8 ديرت :لاD 7:يملت 'م $اش Lا/ ة-ما/لا يف !Dاو ان8و 4!يرشلا ر"زFا 'م 7اروتكدلاو ريتس/املاو
4 ادب8 ايندلا ل"8 'م Qيل 5ه/و 1ل< 9رظن 47دنع 90Cدو 5يلا 9ب":ف 4ةرشابم 5ي0ع __ةنوترك ر6*F 9./ ان8 4لو3 10ع Wا:ام
1ل< +تشت مل8 :دم*م اب8 اي( ان-م Lا/ دD 'اك 4'ي3س0ف ماي8 'م ينفر-ي و"( يل اهلاD ةم0ك لو8 42شي رونلا 4 ابي/ع Lا)G !اG
%5نم اهت-مس 9ام0ك رC@ >0ت 9ناك 4ةن/لا
4'ييريGنلا 'م م,تني '8 ديريو bلسلا 'ع R*بي4 bلسلا 2م/ي Wلم-ي ا:ام و"و 45نع R*بت R*ابملا 45نع R*بي Qيلوبلا مهملا
'اورم Uيشلا 10G 4 ر/)لا او0G 4ر/)لا ةلG د-ب 'م 4اهب 93ا*Oف 45ت,ش 9ارباCملا 9)شتكا مايFا 'م موي 43اب6لا رابك 'م
ي,باف ردا;م ين8 ر-ش8 ينF >ب لCد8 '8 دير8 = ان8 :اهل لاD 4اهب لCدي مل يتلا 5تبي3C 7دنع 9ناكو 7:يملت 'م 'ينIا 5-م 'اك
رIك8 و8 'يIلIلاو ةسماCلاو 'ي-برFا 'يب ام 5نس 4لCدي ملو \وزت 4م-ن 4 اركب 1 'كل 4%A'اورم Uيشلا 'س 'ع 5لOس ةوCلا د*8B#
= Wان" \وزتت 9ن8 'Xا 4\وزتي و8 $3Cي '8 9Dو 7دنع Qيل 4ةمك*م0ل '/سلا 'م 4لكاشم يف و"و 'يرش-لا 'س يف 'اك '8 :نم
%\وزتت
4ة)Dاو 9ارباCم 9ارايس 9س د/و 42/ر 4د-ب 9Oت مل 9ارايسلا 9ناك 4رو3)0ل +وسلا 'م =وف مهل ?رتشي 7:يملت 'م :يم0ت لزن
ةرايسلا 4انيكس ةي)0Cلا مهبوي/ يف 'و0م*ي 'ويوم*لا ام.اد 4Lا:* 'يكس 26او $اشلا ا:" !Dو 47وكسم 4ةرام-لا لCدي '8 ديري
%$ر"و ةتسلا ر*ن 5/رC8 ( اد/ دا* ا:" Lا:* 'يكس( اه/رC8 'يكسلا 10ع 7دي دم 5بنا/ب او)Dو 'يربCملا 'م ةتس ا"دنع
90ف8و 4راتم8 ة-بر8 1ل< ةIلI راد/ +وف 'م 5س)ن 1مر 45ت,*ل 4Nكري و"و 4Qيلوبلا 9ارايس 4ر)Gت +شمد يف 9ارا)Gلا 98دب
ان" 'F او/رCا ةرام-لا ل"8 اي :ةعامسلا يف 'وداني او8دب 4ةرام-لاب 93ا*8 9ارايسلا 4'اورم Uيش0ل 2/رن 4'درaل لGوو مهنم
ا:" لIم 'وفركيم 7دنع ةعامسلا >سم 'اورم Uيشلا 4ـDار-لاو ايروس 'يب 9افلC >ان" 9ناك (5كسمن '8 ديرن يDارع Qوسا/
'8 $/ي 4ةعاس 2بر مكر:نن '*ن 49يبلاب 'و3ي*ت 'م ا ي 4ة3رشلا ا هي8 اي 49ارباCملا لا/ر اي لاD 4#'ا:Fا يف لم-تسي ?:لا
لبان,لاب 8دب ةعاس 2بر د-ب 4#را:نلا 'م دب= 4ةعاس 2بر ربG ل-ف 4اوردا;ت مل ا:< مكلات,ب 8دبنس ا"د-بو 4ةعاس 2بر للC اوردا;ت
'اI د*اوو و"و 4R*ابمو ي3رش !ل8 9يبلا لو* 2م/ت 47رC@ 1ل< ة3رشلاب Qيلوبلا زكارمب او0Gتا4>ل: 1ل< امو 9اشاشرلاو
ةرام-لا اوم*ت,ي '8 اودار8 45نم 7و:C8و رو3)لاب Lا/ ?:لا 47دنع ?:لا !ي6لا ا:" ة/وزو 4اهب 'بي مل يتلا 5ت/وز 7دنعو 45-م
!ل8 W'م Wم*ت,ي '8 Jر/ي ?:لا 'م 'كل 4ةرام-لا +وف اولزن رتبوكي0" 9ار.ا3ب اوLا/ 4#يت %'8 %يت (لاب \ردلا ل)سF لزنف
%'ينIا لبا,م د*او
'م $ر6ي و"و 9*ت 'م 'وبر6ي م" 4ة,شلا م*ت,ي '8 د*او Pا3تسا ام رG-لا 1ت* رهظلا 'م ي,ب 4ةريC:لا 9د)ن رهظلا دنع
2فار لزن 4اهبG-ف 5يدي يف bر/ دD 'اك 4'اورم Uيشلا ر:ع ا:" 'اك 49د)ن دD ةريC:لا 9ناك 4ة,شلا اوم*تDا رG-لا يف 4 +وف
4مهنم اريIك لتD 4دسFا ظفا* '/ 4دس=ا ظفا*ل رابCFا او0,ن 4اهي0ع د,ع يتلا 5ت/وز 2م 47دنع 'ي:لا 2م Qانلا 2م 7و:C8 4Q8رلا
'ل4 16م امع لا ا)ع 4N-ب 2م ةديد/ ة*)G Zت)ن انعد 'اورم اي لاD 45س)نب 5يل< $": 45-م يس)نب اه0*8 '8 دير8 ان8 لاD
4ايروس يف ةيملسلا ةلودلا مايD 10ع يندعاست '8:د*او 3رشب +فاوم ان8و :لاD 4bلسلا >رتت '8 د*او 3رشب Lيش 10ع >بسا*ن
%\رCو 5س)ن 2م/ دسFا ظفا*
3اب6لا 'م ةعوم/م 9ناكو 4ر6ا* Qل3 1)3Gمو 4ةيو/لا 9او,لا د.اD ليم/ ي/ان 'اك 4?ركسع Q0/م 4او-مت/ا 'ويركس-لا
4رظن 4ةنسلا ل"F 'يبوسنم Qل3 1)3Gمو ليم/ ي/ان %%رظن 4'اورم Uيشلا Q0/ 4'اورم Uيشلاب اوLا/ 4رابكلا 'ييريGنلا
ام لو8 $ابشلا 9يGو8 _Wاي* >كرتنس انن8 'ظتس ل" 4ليم/ ي/ان اي $0ك اي >0يو :لاD Qل3 1)3Gمو ليم/ ي/ان !ر-ف
3اب6لا اهي8 متن8 ام8و 4ان6ارع8 اوكهتناو 4'ويريGنلا L=J" انل:8 $لك اي مكروهظ 10ع 'F 4Qل3 1)3Gمو 9ن8 مكب او8دبي
اوراG ا"د-ب 4ينع 7ود-ب8 47و-فر< 4'ون/م ا:" او:C لاD ليم/ ي/ان 4!=@ ةسمC مكنم او0ت,ي '8 $ابشلا 9يGو8 د,ف 4'ييريGنلا
K+ي6ت 5س)ن 98دبو 4دي,م و"و اه6رع 10ع اودت-ي '8 'ولوا*يو ةروا/ملا ةفر;لا يف 450"Oب 'وتOي
ماس/Fا 5ب Eو:ت Lا:Y 5ينا/ ةيJرو E:Fا لامت*او
لGو 1ت* ?و:ي '8 داك 4دي,م4 ا.يش لم-ي '8 2ي3تسي = و"و >هتني '8 لوا*ي 56رع Eري 4ةيب8 ةر* Q)ن و: ا:" لIم د*او
يلاو* 54 م" ?ردن = 4'/سلا يف يفوت اريC8و 4ةم*ل 5ي0عو مه/ ليو3 +لمع و" 4ة.ام 'م رIك8 5نزو 'اكو 4 امار/ و0يك #
(7و:C 50"8 1ل< او0سر8 يفوت امدنع 4زوك0/لا 1ت* لب,ت '8 2ي3تست = 5Dورع ا ريC8 9راG 49ام و" و8 9وملاب 5ل او0/ع
او:COيو $ابشلا يتOي '8 افوC ?دن/ ات.ام 7ربD Qر* ان;0ب امكو +شمد يف ةرب,م يف 7ونفدف 4 = :اولاD W7ومت0تD متن8 لاD (5يبF
%+شمد يف 9ار"اظم او0م-يو 5تI/
لIملا يف امك $اش4 ميعزلا راتسلا دبع 5مسا 'ي3س0ف يف ان-م اوبردت اوناك 'ي:لا $ابشلا 'م $اش ةيارلا لم* ل-ف ا:" د-بو
4$ابشلاو و" رCXا و0ت اد*او اهلات;يو QوJرلا رابك 1,تني 8دبف4م;ك 'وسمC 5نزو 'انس8 $يب3 4ري;G `50/ر 10ع 7دي^ يكرتلا
4'وشميو 5نو0ت,ي $ابلا 10ع \رCي Qر/لا 'وعر,ي 45ت/وز 2م اسلا/ 'وكي ينل)لا مويلا ينل)لا ?ريGنلا 3با6لا 'ودد*ي
5بتكم يف 5ي0ع او0Cد 4دسFا ظفا* 'م رIك8 ةيريGنلا ة).ا3لا دنع د0بلا يف 5نزو 5ل ة-ما/لا Qي.ر 4?ريGن +شمد ة-ما/ Qي.ر
يف 4!سويلا مي"ارب< 2م Uيشلا :يملت 'م و"و ة0,ع 'اندع لGو 4ةي-فدملا ةIدا* 90G* 1ت* ةي6,لا 9رو3ت مI 4او/رCو 7و0تD
LانI8 يف 9Dو لG*ي دD لا Lاش '< رCا 9Dو يفو 4ةي-فدملا لCاد يف 3اب6لا 'م ا3با6 'اك ا:" !سويلا مي"ارب< 4د*او موي
%لاي/Fا >ر*ت يتلا \:امنلا 7:" لاIم8 'ع ليG)تلاب مكIد*ن ا"ريس)ت LانI8 يفو ةبوتلا ةروس
ي" ةن*ملا رانب ي03Gت يتلا \:امنلا 7:" 4ةن*ملا >*م 10ع =< ]ي-ت '8 'كمي =و4 \:امنلا 7:" لاIمOب =< رGتنت = 9اوعدلا '<
%%%%ةريبكلا ممFا 5ي/وت يف 1*رلا $3D ZبGتو 4'يدلا ا:" اهب رGتني يتلا ةب0Gلا ةدعا,لا ' وكت يتلا
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
متيلوت '<و مكل ريC وهف متبت 'Sف 5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 5لوسرو لا 'م 'ا:8و
اور"اظي ملو ا.يش مكوG,ني مل مI 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا =< 4ميل8 $ا:-ب اور)ك 'ي:لا رشبو لا ?ز/-م ريY مكن8 اوم0عاف
م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا :Sف 'ي,تملا $*ي لا '< مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< ا ومتOف ا د*8 مكي0ع
%#مي*ر رو)Y لا '< مه0يبس او0Cف ةاكزلا اوت@و ةلGلا اوماD8و اوبات 'Sف دGرم لك مهل ود-Dاو م"ورG*او م"و:Cو
:ةبوتلا 3 ـ 5 #
'م 'ا:8و 49Dولا لوCد 'ع 'لع< 5نF انا:8 ةلGلا 'ا:8 يمس >ل:لو 4'لعلاو ملعلا و" 'ا:Fا #5لوسرو لا 'م 'ا:8و
[*لا موي #5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 4'يكرشملاو 'يم0سملا #Qانلا 1ل< 5لوسرو لا
4د"ا/مو Qووا3و Qابع 'باو 'امIعو رمع 'ع ?ور دDو 4ةفرع موي 5نOب لو,ي لوD4 '=وD ا"اوD8 لاوD8 10ع 5يف !0تCا ربكFا
موي 5ن8 ةب-ش 'ب ةري;ملاو 1فو8 يب8 'باو دو-سم 'باو ا6ي8 Qابع 'باو ي0ع 'عو 4ي-فاشلا لاD 5بو 4ة)ين* يب8 $":م و"و
?8 لا,ف اهيف [* يتلا ة/*لا يف ر*نلا موي !Dو & لا لوسر '8 رمع 'با 'ع دواد وب8 Eور دDو 4?رب3لا 7راتCاو 4ر*نلا
%ر*نلا موي و" ربكFا [*لا مويو 'ايرع 9يبلاب !و3ي =و ربكFا [*لا موي ا:" 'اكو 4ر*نلا موي اولا,ف Wا:" موي
'مف 4ر*نلا ة0يل ةفر-ب !وDولاف 4ر*نلا موي [*لا لامع8 مظ-م 'F 4EوD8 (م0ع8 لاو (ر*نلا موي 5ن8 لو,ي ?:لا ?8رلا ة,ي,*لا
4ة)لدزملاب !وDولا 4ر*نلا مويو 'كرلاب Lا/ لي0لاب !Dوو راهنلاب !,ي مل ول ين-ي 4!وDولا 'كر 4'كرلاب Lا/ د,ف دي-لا ة0يل !Dو
4ة6افلا !او3 د-ب 2تمتم0ل ي-سلاو ة6افلا !او3و 4$ايIلا Qبلو 4+0*لا >ل:كو 4ر*نلا >ل:كو ةب,-لا ةرم/ يمر ر*نلا مويو
%ةبارY لف ربكFا [*لا موي يمس ا:< >ل:لو 4ر*نلا موي ي" امن< [*لا لامع8 مظ-م
ين-ي :ان" واولا #5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 5لوسرو لا 'م 'ا:8و 'ا:Fا 1ن-م
9تبI يتلا ةياورلا 'كلو 4 5لوسر +*و ريد,تلاو 5لوسرو 4ة:اش ةLارD 5يف >لان"و 4'يكرشملا 'م L?رب 5لوسرو ين-ي 4ةيفان.تسا
% 7 لوسرو رتاوتلاب
'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 7 لوسرو لا 'م 'ا:8و لا,ف '@ر,لا 8ر,ي ل/ر 10ع يلJدلا دوسFا وب8 رم
'8 دي)ت 5لوسرو 'F 45لوسر 'م 8ربي '8 ل ]ا* 45لوسر 'م 8ربي '8 ل ]ا* لاDو 4 اديدش اب6Y $6;ف # 5لوسرو 'يكرشملا
ةرIOم 'اكف 450يكشتو '@ر,لا ما/عSب \ا/*لا رم8 ا"دنعو 47ربC8و \ا/*لا 1ل< $": مI 45لوسر 'مو 'يكرشملا 'م L?رب لا
(مام< اي لا,ف يب-شلا 1ل< ل/ر Lا/ 47ر [فو ة,سف 'م مهنمو 47ر)ك 'م مهنمف 45يف Lام0-لا !0تCا \ا/*لا '8 مYر 4\ا/*0ل ةدلاC
2تمتساو $":ا يC8 اي و8 يC8 'ب اي لاD 4يت/وز +03ت لهف 4رانلا يف \ا/*لا '8 يت/وز 10ع +ل3لاب 9)0* (يب-شلا رما-ل
%+ساف 5ن8 Eري مه6-بو 4 ارفاك 9ام 5ن8 د,تع ? 'اكف 4رانلا د*8 لCدي '0ف ةن/لا يف \ا/*لا 'اك '< 4>ت/وز +03ت مل 4>ت/وزب
يمY8و 5تي*ل 906Cا 1ت* 1كب8و 1كبف ربنملا 10ع Qانلا $3C دD 7ا6ر8و 5نع لا ي6ر زيز-لا دبع 'ب رمع '8 ?ور دDو
ل/رب Lي/و 3ارGلا 26وو 'ازيملا $Gن مI (LامYلا د-ب (9ماD دD ةماي,لا '8 9ي8ر Qانلا اهي8 لاD ظ,يتسا امدنعو 45ي0ع
اباس* $سو*و لاو3 ل/رب Lي/ مI 4ركبوب8 اولاD ا:" 'م 9لOسف 4'ميلا 9ا: 5ب :C8 مI 4اريسي اباس* $سو*ف !ي*ن لاو3
رك:ي ملو 'ميلا 9ا: 5ب :C8و اريسي اباس* $سو*و RلاI ل/رب Lي/ مI 4رمع اولاD ا:" 'م 9لOسف 4'ميلا 9ا: 5ب :C8و اريسي
مستبي و"و ي0ع \رCف ةيوا-مو ي0ع اه0Cدف ةبD 5ل 9بر6و & لا لوسر Lا/ مI لاD زيز-لا دبع 'ب رمع و" 50-ل اولاD 45مسا
\ا/*لا ان8 لاD 9ن8 'م >*يو 90D 49م.س ةنتنم ة)ي/ب 9ررم مI لاD 4يل رف f لو,يو مستبي و"و ةيوا-م \رCو 4يل مك b لو,يو
ة0تD 'ي-بس 5ب لا ين0تD د,ف ريب/ 'ب دي-س =< رانلا يف ة0تD 5ت0تD ل/ر لكب لا ين0تD :لاD 4>ب لا 2نG ا:ام 90D 4!سوي 'ب
%رانلا يف
'يكرشملا 'يبو مكنيب ة0G = 41هتنا #5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 5لوسرو لا 'م 'ا:8و
'م او8ربتي '8 'ينمJملا 'يم0سملا 10ع 4'يكرشملا 'م 'و8ربي امدنع 5لوسرو لاو 4رهش8 ة-بر8 ي" امن<و 4+يIاومب =و دوه-ب =
4>رشملا ران Eري = م0سملا 'كس ا:< Rي*ب #ام"اران ELارتي = لاD #مهنيب 9امو 'يكرشملا 2م 'كس 'مم L?رب ان8 'يكرشملا
يف ةري;لا 9ومتو 4لDFا 10ع ركنملا 10ع 9وكسلا >دو-ي 'يكرشملا 2م 'كسلا 'F Wا:امل 4م0سملا ران Eري = >رشملا 'كس ا:<و
يتلا >تنب 10ع >.انب8 10ع ر3Cلا لك ر3Cلاو 4>ه/و اهنم رم*ي =و اهي0ع را;ت = ةداع Lاسنلاب 3لتC=ا ZبGيو 4 اي/يردت >س)ن
ة-ما/ اهل Qيلو 4$ابشلا 2م =< ةسردم اهل Qيل ةم0سم 9نبب ميركلا يC8 اي >لاب امف 4ديوسلا يف و8 ايلا3ي< يف و8 اكيرم8 يف 9تبن
ايكيرم8 ارفاك $*تسو 4'اكيرمFا $ابشلا 2م Qردت >تنباف 4ةيملس< =و ةيبرع Qرادم = د/وي = 4'اكيرمFا $ابشلا 2م =<
>تنبا 10ع >دي 2فرت '8 2ي3تست ل" 4اهي0ع 96رتعا ا:< >ن/سي يكيرمFا 'ونا,لا 'F 4اهي0ع ركنت '8 2ي3تست =و 45/وزتت دDو
$":ت 9راGو 4ايلا3ي< ا,يدG 9:Cتا ا:< >تنبا 10ع Nرت-ت '8 2ي3تست ل" W'اكيرمFا $ابشلا 'م $اش 2م ماي8 ةدع 9باY ا:<
'8 2ي3تست ل" 4ةسينكلا لCاد يف Qيس,لاو $"ارلا ا ه00كي ايديوس \وزتت '8 9دار8 >تنبا '8 $"و 42ي3تست = W5-م ر*ب0ل
%2ي3ست = WNرت-ت
'يم0سملا R*ف وYاكيش يف د/سملا ا:" ينبي '8 لبD ان" ?وا6ر,لا !سوي Uيشلا انLا/ :اولاD 4اكيرم8 يف م0سملا $ابشلا ينIد*
او-فد 'ي:لا مهنم LايرIFا لا,ف 4د/سملا Lانبل 3ي3Cتلا Lا/ مI 4د/سم Lانبل ر=ود !ل8 'يتس او-م/و اوسم*تف 4د/سم Lانب 10ع
اولاD 4 اديد/ 'ومدا,لا 'وم0سملا را;Gلا $ابشلا $6;ف 4&Dر ةلاG 5ت*تو د/سملا ينبن '8 ديرن #'يم0سملا LايرI8 'م لاومFا
$اشلا $*ت 1ت* يبر-لا $ابشلا 2م انتانب &Dرت 1ت* د/سملا ل)س8 &Dر ةلاG 'وكت '8 دب= اولاD W&Dر ةلاG 'و0م-ت !يك
رابكلا ام8 4را;Gلا $ابشلا 4ةعام/ اي زو/ي = ا:" م0سملا $ابشلا لاD %%%اوروGت 4 ايكيرم8 \وزتت ل.ل 5/وزتت 1ت* يبر-لا
اولاD 4زو/ي = اولا,ف 45بي:ت _W'اسنلا $ي:ت لف8 4ديد*لا $ي:ت ةي0"ا/ Nام*8 4يكيرمFا 2مت/ملا Nام*8 يف اوبا: مهملس< 1هتنا
ةلاG Zتف مدع 10ع $ابشلا رG8 امدنع اريC8و 4$ايشلا رG8و $ابشلا رGOف %ا"ان-فد يتلا Qو0)لا 7:" 'م دي)تسن '8 ديرن W!يك
Nر8 ة-3D >لان" 'اكف 4د/سملا Lانبل ر=ود !ل8 ة.امIلIب Pربتف يتيوك د*او Lا/ف 4مهلاوم8 LايرIFا 2/ترا د/سملا 9*ت &Dر
4د/سملا ةماDل د/سم0ل اهب 'عربت ملس< ةي,ب '"دنع ي,ب 'ه6-ب 9ام0سم 'ك يتاو0لا 9ايني3س0)لا 9اديسلا 'م ةعوم/مل >0مت
ي3;ت '8 موي Wا:ام 9ايبر-لا 9اديسلاو 49ايبر-لا 9اديسلا ةي-م/ 49ايبر-لا 9اديس0ل اك0م 9ناك يتلا ة-3,لا 10ع د/سملا ميD8و
9ارم ةدع 5ترز ان8 4 لا Lاش ام 'ورIكي $ابشلا 8دب 4د/سملا اوماDOف 4لا ليبس يف 9اوزY ةدع 96اC دD اهن8 ربت-ت ا"ر-ش
7ومس وYاكيش يف د/سملا ا:" mosque foundation 5م0تسا اريC84 9اباCتن< 9راGو $ابشلا 5م0تساف 4د/سملا ةسسJم #
'وكن '8 $/ي '0D Wانل 'ه/وت ا:ام اولاD 45يف 5/ون '8 دب = 4انل د/سملا ا:" '0D 4ةناكم ?8 Lاسن0ل د-ي مل 4مزت0ملا $ي3لا $ابشلا
'ودب 4ملسلا 9انب اي لل*لا 9انب اي 4رر,ن '*نو 9ارار,لا يف اني8ر :CJيو 49اس0/لا ر6*ن 8دبنو د/سملا يف ةيرادلا ة.يهلا يف
4يكيرمFا ي6ا,لا انيل< لسر8 :لاD د/سملا 'ع 'يلوJسملا د*8 ينIد*ي 4$ابشلا انم 7:C8و انل د/سملا ا:" '8 Eوعد '-فر 4ةد.اف
'و*ر)ي امزت0م اد*او 'وري امدنع 4 اد/ 'اب-ت يكيرمFا 2مت/ملا 'F 4ةريCلا LايشFا $*ي ين-ي لDاع ل/ر يكيرمFا ي6ا,لا
او*03Gت '8 دب = 4'ونا,لا !لاC8 '8 2ي3تس8 لف 4مك-م يب0D ان8و 4'ه-م ينونا,لا +*لا _او-مس< :لا,ف انل لسر8 4 ام0سم 'اك ولو
%لدبي مل رمFا لاز =و ي6املا ما-لا مهتكرتو 4مكنم د/سملا $":ي = 1ت* 'ه-م
'ع لوJسملا ا :" يل لسر8 4ةبيرY ةبي/ع ةلا* mosque foundation '8 يل لا Pد8 يل لاD رهش لبD ةلاسر #
%اكيرم8 يف 5ملسSب ]ي-ي '8 'اسنلا 2ي3تسي = 4اكيرم8 'م ينG0Cي
Qيل8 اكيرم8 يف 5ملسSب ]ي-ي '8 لي*تسم 5بش 'وكي '8 داكي ة0.ا-ب 'اسنلا ين-ي 4د"اش رمع وب8و رمع وب8 اي لام/ Uيشلا
=< 5ترك:ت ام لا 'ا*بس 'كل 4ينفر-ي يسر/وين يف >ان" رمع وب8 9رز ان8و 4اناC8 اهنم Lا/ يتلا يسر/وين يف 1ت* W>ل:ك
اينوسام ل)*م اورتشاو 4اهب 9*رفو 4ةبي3 ةيملس< 9ل.اع ةعوم/م اهيف 4>رويوين راو/ب ةري;G ةنيدم 7:" يسر/وينف 4ان"
ةيملسلا ةاي*لا 'م $-G8 د/وي= _اكيرم8 يف ةيملسلا ةاي*لا $-G8 ام 'كل 4( ملس اي( د/سم 1ل< 7ولو* اد/سم 7و0-/و
د*8 ينIد* 42مت/ملا bلG< مهت)يظو م" 'ي:لا 'اب"رلا 4Qانلا دسف8 'م 'اب"رلا 1ت* 4دساف 2مت/م Wا:امل 4 ادب8 ةيبر;لا لودلا يف
ةعام/ ة,ي,* ( ةعوم/م مهتي,0ف را3ملا يف 'و)Dاو 4ةعوم/م 4Mي0بتلا ةعام/ 'م &Cش لاD 4اكيرم8 'م او/رCت 'ي:لا $ابشلا
%>ل: 1ل< امو ةسواسDو $رع ة)Dاو را3ملا يف ةعوم/م ( لا Lاش ام ريبك رI8 اهل >ان" Mي0بتلا
9اب"ارلاو 'اب"رلا $رDو 4مهي0ع ا وم0س $ر-لا $رD 4>ل: 1ل< ا مو 5Dاس !Gن 1ل< 5بوI 4Lا6يبلا $ايIلاب ا سان8 ا و8ر مهملا
W'ونكست 'ي8 اولاD 4ا:" 'اونع او:C8 W7دي $*س ا:" ا:امل 4ةب"ارلا 7:" 9ب/-تف4 مهيدي8 اوب*س 4'م0سي 'مد,ت 9اب"ارلا 4اوم0سو
4مهملاف 4د/اسملا يف =< 'وماني =و د/اسملا يف =< 'وس0/ي = م" 4ا:ك د/سم يف ا ولاD (7:" Mي0بتلا ةعوم/م( W'ولزنت 'ي8
يف مار* ا:" 'F :اولاD W ي0ع اوم لست مل ا:امل مهف8 '8 دير8 مهل 9لاD4 د/سملا 1ل< 9ب": يلاتلا مويلا يف 4'اون-لا 9:C8 ةب"ارلا
امدنع ?دي 10ع 'اب"رلا 3;6ي ام ةرIكل ةبرا" ينF 4مكنيد لCد8 '8 دير8 ان8 9لاD %5ل ل*ت = ة8رما دي ل/ر Qمي '8 ملسلا
%$يرY $ي/ع Lيش ين-ي 41لاب*لا 4انزلا 4ةدساف ةن)ع ةرJب 'ع ةرابع ةريدFا 'Xا 4'اب"رلا 1ت* 4مي*/لا 'م ةبرا" 4مهي0ع م0س8
_داسف 4ل/رلاب ل/رلاو ة8رملاب ة8رملا \اوز 4'كامFا N-ب يف روGت %%ةسينكلا4 ةم0كلا 1ن-م لكب 'س@ 2مت/م يبر;لا 2مت/ملا
45تDر*8و ة-ب3ملا 'م 5تDرس ةيكيرمFا ةرا)سلا '8 لا,ي 42ب3ي ملو c9ي8ر يتلا اكيرم8c 5باتك يف $3D ديس :اتسFا Rد*ي >ل:لو
يف اهيDلي 5تبيب* يDلي '8 ديري ?:لا $ر-لا $ابشلا 'اك لو,ي (9ي8ر يتلا اكيرم8( ةلاسرلا ة0/م يف 9ا,0* ةدع \رC8 و" 'كلو
'مم L?رب ان8 4 اس*و ل,عو اعرش دوG,م مهنيب ]ي-لا مدعو 'يكرشملا ةDرا)م >ل:لو 4ل*نم 4راهنم دساف 2مت/م 4ةسينكلا
%#5نم وهف 5-م 9امو >رشملا 'كاس 'م #'يكرشملا 2م 'كس
اد/ اد/ ةب-G ةاي* 'يكرشملا 'يب ةاي*لا ةيبر;لا ةاي*لا >ل:لو 4'يكرشملا 2م 'كسلا 'ع Rيدا*8 ةسمC و8 ة-بر8 4 ةريIك Rيدا*8
1ن-م لكب ةدساف ةاي* م-ن 47ا)شلا رم*8 26ي $ابش 4>ل: 1ل< امو ةردوبلاو ةرم*لا +ي*اسملا 'و-6ي >ان" 'يم0سملا د=و8 4اد/
_ةم0كلا
يف ينLا/ $ابشلا 'م د*او (2سوت8 '8 2ي3تس8 =و ان" ادع اهيG*8 '8 2ي3تس8 = ةريIك &G,لا ا-ب3( $ابشلا 'م د*اوف
'م ةد*او 4ي)كت رهش8 ةIلI 9ربG 4ينزOس ين/وزت مل ا:< &لC ('درFا يف ?:يملت 'م و"( &لC :يل لاD رمتJملا
و" ة,ي,*لا 7:" ري;ب لو,ي ?:لاو4 >*راG8 ان8 4 ي0ع ا"دي-يو 'كمي = :ا"رركيو 4'كمي = 4ينز8 '8 ام<و \وزت8 '8 ام< :'يتنIا
90Cد ان8 49انب 49ارتمتنس ةرش-ب ا هتبكر +وف اهبوI 49نب 5-م ةسلا/ ة-ما/لا يفو زومت ر* يفو $زع8 >ي0ع لاب 4$:اك
_Wا:" !يك 4د=وFاو 9انب0ل #Nي*ارملاو $اوب8 اهيف ام 4$اوب8 اهل Qيل Nي*ارملا ` %%%9سيا^ ة-ما/ Nي*ارم يف O6وت8
:!سوي انديس 'ع لو,ي ل/و زع انبر
#5بر 'ا"رب E8ر '8 =ول اهب م"و 5ب 9م" د,لو
:!سوي 42 #
'وم0-ت ل" Wا:" !يك اورظناف ميركلا 'با ميركلا 'با ميركلا 'با ميركلا ره3ملا ر"ا3لا !سوي 4اهب مهل 5بر 'ا"رب E8ر '8 =ول
اكيرم8 يفو 45-م 5ت/وز :COي =8 'و3رتشي اينا3يرب يف يتلا 9ارودلا 4مه-م مه/اوز8 او:COي = '8 'و3رتشي انشوي/ 9ارود '8
'كاس ان8 :لاD ينلOسو Lا/ ةيملسلا ةكر*لا Lانب8 'م $اشف 4ةيزي0/نلا اوم0-تيل 9ل.اع 2م اونكسي '8 مهي0ع 'و3رتشيو 4Pونمم
زو/ي = :5ل 90D Wيل زو/ي ل" 4اينا3يرب يف $3لا Qرد8 ة0.اع 2م 'كاس ان8 ( Lيش =و 5ت/وز 5-م ام $زع8 و" ( ة0.اع 2م
90D 4>رتشم Nا*رملا >رتشم مام*لا 4>رتشم لاD WUب3ملا 90D 4ة,شلا Q)ن يف ةفرY يف 'كسلا لاD W'كسلا !يك :90D 4>ل
= 90D 49يبلا يف 1,بن ا"اي<و ان8و _م-ن لاD _W9يبلا يف 1,بت ا"اي<و 9ن8و 49يبلا \راC 9يبيو $ي;ي دD :لاD $ي;ي اه/وز W5ل
ا:ام 'ينس 2بس د-ب :90D %م0سملا $يب3لاو م0سملا Qدنهملا \رCنو $3لا Qردن '8 ديرن '*ن W!يك :لاD 4زو/ي = زو/ي = زو/ي
7:" ]-ت =و م3ام3 2ب 4ةرودنبو اسمرتو =وف 2ب 5ل 90D Wلمع8 ا:امو WيDابلا >رت8 ل" لاD W1,بي ا:ام W>ملس< 'م 1,بي
ةدع 9يبلا 'ع $ي;ي ا ه/وزو 4>رتشم Nا*رم 4>رتشم مام* 4>رتشم Uب3م 4ةفرY يف ة0.اع 2م ]ي-ي ا :" 4روGت 4ةاي*لا
%يلايل
مهب Lا/ اباش رشع ةIلI ينLا/ ةد*او ة0يل يف :لاD 4':F امف ينIد*ي اكيرم8 يف 'اك ةيلورتبلا لودلا Eد*ل يفا,I +*0م ينIد*
و8 يل< لسر84 1)شتسملا 1ل< اوب":ف ا-يم/ اوبيGOف 4'ليسلا Nرمب ةباGم ة8رما Nرع يف او;لو 'ليسلاب 'وباGم Qيلوبلا
'8 $ابشلا 10ع م ر*8 ان8 Wا:امل 4'ليسلاب اوبيG8 ةد*او ة8رما Nر-ب او;لو ةد*او ة0يل يف اGCش رشع ةIلI مهملا يل مهلو*
ولو ينع او;0ب 4 ا/وزتم 'اك ا:< =< $ر;لا يف Qردي '8 $اشلا 10ع مار* 4ينم 2مس< 4'ي/وزتم اوناك ا:< =< $ر;لا يف Qردي
= $زعFا 'كمي = 'كمي =4 \اوزلاب =< 5س)ن 'G*ت '8 لي*تسي W5نG*ت !يك4 'كمي = 4زو/ي = 4زو/ي = 4زو/ي = 4Eوتف
4bابم Lيش لكب Pراشلاب 'ونا,لاب bابم Lاملاك Qن/لا WيC8 اي !يك ي-يب3لا 'اسنلا ام8 4'كمم اي-يب3 ريY 'اك ا:< =< 4'كمي
يف 'اك و" 'بل وب8 bلG 'ي8 W!يك W5س)ن 'G*ي !يك 4ا"دلاو مام8 QOب= ا"ديب 9:C8و 'اري/لا ةنبا 9DداG ا:< 4ة0.ا-لا دنع
!Gتنم يف 9ويبلا اني0ع 'عر,ي 'يتOي 'ك يل لاD4 ةريIك &G,لا %%%يل ل,ت = ميركلا يC8 م-ن 4>ان" 9نك 9ن8 4ينLا/ ديوسلا
'مو ديوسلا 'مو ا يلا3ي< 'م ا وLا/ 'ي:لاو 49ام.ان Pراوشلا يف يتاو0لا 9انبلا روGت 4اني0ع +0;م $ابلا _W$":ت 'ي8 4لي0لا
ر)س زاو/ :CF :لاD W$":ت ا:امل 4ديوسلا 1ل< $":ي مI 4داه/لا يف 'وكي $اشب >لاب امف 4يبر;لا 2مت/ملا $.اGم 'وفر-ي ا"ريY
Wملا-لا يف د0ب دسفOب داه/لا Nر8 لدبتست8 %7زاو/ب =و ر)سلا يف = >ل لا >راب = 4
مكر)ك 10ع متي,ب ين-ي #متيلوت '<و #مكل ريC وهف ملسلا 1ل< مت-/ر ين-ي #متبت 'Sف #5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '<
رانلاب ةرCXابو $ر*لاو ?زCلاب ايندلا يف #ميل8 $ا:-ب اور)ك 'ي:لا رشبو لا ?ز/-م ريY مكن8 اوم0عاف 'ا:Fا ا:" او-مست ملو
%#مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< اومتOف اد*8 مكي0ع اور"اظي ملو ا.يش مكوG,ني مل مI 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا =<4منه/ $ا:-ب
اوفوي '8 لا م"رمOف 4رهش8 ة-برFا 'م لو38 ا دهع & لا لوسر 'يبو مهنيب 'اك ةرم6 ينب يف ةGاC 7:" '8 لاDو
%'يت,ير3ب ملسلا يف ز.ا/ دوه-لا N,نو 4ةدملا اومتي 1ت* م"ده-ب
%مك0تا,نس انن8 م"رابC< $*تسي 'كلو4 'يد"ا-ملا Qانلا لاتD زو/يف ده-لا يهتني '8 :1لوFا ة,ير3لا
'يتا" يف 4اود-تساف مك0تا,نس انن8و 1هتنا مكنيبو اننيب ده-لا '8 مهيل< لسرنف اني0ع اوم/هي '8 'يكرشملا 'م !اCن '8 :ةيناIلا ةلا*لاو
%ـ_ ملس اي _ملس اي( دوه-لا 10ع 5تظفا*م لIم ملسلا 5ي0ع ظفا*ي ا.يش 9ي8ر امو4 ادب8 ام"ريY يف زو/ي =و 4'يتلا*لا
ينو0ت,ت =و ينونمOت ل" لاDو ة-0,لا روس 10ع ل/ر !Dوف 'وكرشم اهيفو ة-0D يملسلا ]ي/لا رGا* ا:< 5ن8 10ع Lاه,)لا &ني
ريIك W7انم8 ?:لا 'م 4ل/رلا 'ع اولOس او0Cد امدنعو 4او0Cدف ا:ك 'اكم 'م +ير3لا :مهل لا,ف %م-ن اولا,ف ة,ير3لا 10ع مكت0لد ا:<
ل/ر \رCو ةد0ب 'وم0سملا رGا* ول :Lاه,)لا لاD 4>ل: 'م رIك8 لب 4مهيدي8 او-فر 'ي:لا 'م د*او لتD زو/ي = مهيدي8 او-فر مهنم
و8 'لف راد ينو3-ت لهف د0بلا 1ل< 7ريY =و ما;ل8 5يف Qيل +ير3 لهس8 +ير3 10ع مكت0لد ا:< لاDو يملسلا ]ي/لا 1ل< ةد0بلا 'م
مهيل< لسر8 او0Cدي '8 اودار8 امدنعو +ير3لا 10ع مهلدف 4م-ن :م0سملا د.ا,لا لا,ف لIم لباك لبD 'م مكا*لا رGD 4يلاولا رGD
'8 3رتشي '8 م0سملا د.ا,لا 10ع دب= ا*0G ا"و0Cدي Rي*ب ادهع اود,-ف ( ادهع( اد,ع مك-م د,-ن اولا-ت مهل لو,ي رفاكلا مكا*لا
4Z0Gلا اود,-ي '8 'يم0سم0ل زو/ي = 'ل)ل رG,لا ا:" م0سي '8 مكا*لا Nفر ا:Sف %'ل)ل 7انم8 ?:لا رفاكلا 5ب03 ?:لا رG,لا 'وكي
%3رشلا ا:هب ي)ن '8 ل/8 'م $ر*لا ?ر/ت '8 'م دب =و
و8 ملسلا و8 ةيز/لا 'يب ةد0بلا ل"8 ريCي ملسلا '8 اوم0-ف 4اه0"8 ر:ني '8 'ود دنDرمس لCد ي0"ابلا م0سم 'ب ةبيتD '8 ?ور دDو
2يم \ `ي/ابلا 2يم \^ 1ل< W'م 1ل< ]ي/لا ةمكا*م لي*ي زيز-لا دبع 'ب رمع لسرOف4 زيز-لا دبع 'ب رمع 1ل< او0سرOف 4$ر*لا
%زيز-لا دبع 'ب رمع لبD 'م اي6اD راGف %]ي/لا يف ?دن/ ا:" ي/ابلا
ي/ابلا 2يم \ ^ رم8 مI4 L=J" ة/*و L=J" ة/* 2مس 4مهمكا*و دنDرمس ل"8 'ايع8 'م ةعوم/مب Lا/ 45شي/ 'اكر8و ةبيت,ب Lا/
= '8 دهشن اولاDو دنDرمس ل"8 \رC $*سني ]ي/لا 8دب امدن-ف Wا:" ام ل4ا =< 5ل< =4 دنDرمس 'م \رCي '8 م0سملا ]ي/لا `
%لا لوسر ادم*م '8و لا =< 5ل<
مورلا 10ع م/هي '8 دار8 ده-لا يهتني '8 لبDو 4دهع مورلا 'يبو 5نيب 'اك 5نع لا ي6ر ةيوا-م 4#مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< اومتOف
5ب ا:<و Wا:" 'م Wا:" 'م اولاD 4ردY =و Lافو 4ردY =و Lافو 4ردY =و Lافو :لو,ي (ةDان( ةباد $كري ل/رب ا:<و 4]ي/لا >ر*ف4
مهيل< :بناف و8 #مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< اومتOف & لا لوسر ةنس !لاCي ا:" '< :5ل لاDو ةيوا-م 2م Q0/و 4ةسبنع 'ب رمع
'8 ة,ي,*لا __لا __لا #'ي,تملا $*ي لا '< مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< اومتOف 2/ري '8 م0سملا ]ي/لا ةيوا-م رمOف 4#Lاوس 10ع
ةه/وتم ي"و مهب 9كسم8و ]يرD مهتD= & لا لوسر $ا*G8 'م 'ينIا '8 Zي*Gلا يف درو دDو 4 اريIك او0Gف ا:" يف Lاه,)لا
لوسرلاو & لوسرلا 1ل< اب": %%%مك0تا,ن = اولاD 4دم*م 2م 'و0تا,ت متن8 اولاD 4ةنيدملا 1ل< =اD W'اب":ت 'ي8 1ل< اولا,ف 4ردب 1ل<
اي( #مهي0ع لا 'ي-تسنو مه3رشب مهل ي)ن لاD 4مه0تا,ن = '8 3رشب ]يرD انت,038 '*ن لا لوسر اي =اD 4ردب 1ل< >ر*تم
+)تي 4 ل-ف 1نمتت 4>-م 7ده-ب ي)ي ام0سم د/ت '8 1نمتت مويلاو 4'يكرشملا 2م W'م 2م ده-لاب Lافولا (__ملس اي __ملس اي __ملس
%ة0ي0لا Q)ن يف 56,نيو مويلا >-م
%يلامشلا 'ميلا يف $ل,ناب مو,ي 1ت* للسلا >ر*يو 4دم*8 ماملل ة.نهت ةيDرب لسري رGانلا دبع
رهشFا #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف 'ي,تملا $*ي لا '< مهتدم 1ل< م"دهع مهيل< اومتOف مهملا
'م رشا-لا 1ل< ةير/" 2ست ةنس ة/*لا ?: 'م رشا-لا 4يناIلا 2يبر 'م رشا-لا 1ل< ة/*لا ?: 'م رشا-لا 'م 7:" ة-برFا مر*لا
اود-تساو مت.ش Rي* اوب":او اوبرYو اوDرش 4'ينم@ اوريس ?8 او*يس 'يكرشم0ل اهيف لا لاD يتلا ةير/" رشع ةنس يناIلا 2يبر
U0سنا ا:Sف 'ينم@ اوريس4 انم@ NرFا يف ريسلا ة*ايسلا #رهش8 ة-بر8 NرFا يف او*يسف لات,لا 8دبي رهش8 ة-برFا د-ب4 لات,0ل
ةريز/ 'م 'وكرشملا رفو 4#م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف يناIلا 2يبر 'م رشا-لا د-ب #'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا
م"و:Cو م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف 5نF4 $":ي 'ي8 م0-ي = 45ه/و 10ع ةمركع ما"و 4$ر-لا
& لا لوسر 1ل< 5ت/وز 9Lا/ف 4ةشب*لا 1ل< $": W$":ي 'ي8 (م"ولاتY<( #دGرم لك مهل اود-Dاو م"ورG*او (Eرس8(
%ر/اهملا $كارلاب ل"8 لاDو 4 & لا لوسر مام8 ا*وGن ةبوت $اتو ةمركع Lا/و4 & لا لوسر 5نمOف 45ل 'امFا 9:C8و
!Dو W9وملا 10ع ين-يابي 'م W9وملا 10ع ين-يابي 'م لو,ي 'اكو 450Iم د*8 7لب8 ام Lلب 10ب8 >ومريلا ةكر-م يف ةمركعو
ديلولا 'ب دلاCو يموزCملا ماش" 'ب ورمع 'ب ةمركع 4موزCم ينب 'م 'ويموزCم مه0ك مهنF دلاC مع 'با و"( دلاC ةميC مام8
يف رIJي >0تD '< 4ةمركع اي :دلاC لاD 49وملا 10ع ين-يابي 'م :لاDو دلاC ةميC مام8 !Dوف( ةمومع د=و8 يموزCملا ةري;ملا 'ب
'يكرشملا !و)G يف لCدي 'اك 4ةمركع اي >س)نب ةم*ر ('وم0سملا 5ل لو,ي( ةمركع اي W9وملا 10ع ين-يابي 'م لاD 4'يم0سملا
لف8 4 & لا لوسر لاتD يف اديدش 9نك د,ل لو,يف _ةمركع اي >س)نب ةم*ر 4اريIك bر/ي 4اناي*8 bار/لا 5نCIتو 7د*و ةريIكلا
لم-ب لم-يل مكد*8 '< 4ـ__لا 'ا*بس __لا 'ا*بس 4ةمركع >ومريلا موي دهشتسيو _W& لا لوسر Lادع8 لاتD يف دش8 'وك8
يب8 'ب ري"ز 'با $-ك >ل:ك 4ةمركع #اه0Cديف ةن/لا ل"8 لم-ب لم-يف لو,لا 5ي0ع +بس Pار: اهنيبو 5نيب 'اك ا:< 1ت* رانلا ل"8
Rي* 'يكرشملا او0تDاف $ر-لا ةريز/ 'م \رCي ام<و لت,ي ام<و $وتي ام< >رشملا 4 & لا لوسر مام8 $اتو داعو Lا/ 1م0س
%لت,لا Pاون8 مومع ان" 'مو 450ت,ت '8 مهملا 4#مت.ش ة;يG ?Oب يب3ر,لا لو,ي ان" 4#م"ومتد/و
لCاد يف د"ا/م و" (W90تD ايعويش مك روبGلا دبع اي 5ل 90D4 ةنس 'ورشعو QمC يلاو* 7رمع لباك 'م ينا;ف8 روبGلا دبع
'وكي W!يك 4مك !رع8 = 'يد"ا/ملا 2م مهتششر 'ي:لا ام8 _مه*ب: 4'يرشعو ة-ست 'يكسلاب ?ديب مهت*ب: 'ي:لا لاD (لتا,ي لباك
5*ب:ت 4Zب:لا LانI8 45*ب:يف 3.ا* $نا/ب 4ةلاسرلا 7:" يل 8 رD< #ردارب اي #+يفر اي :5ل لو,ي اد*او ي,0يو Pراشلا يف ايشام
مت0تD ا:Sف 4Lيش لك يف 'اس*لا $تك لا '< 4م-ن #5ت*يب: bريلو 5تر)ش مكد*8 د*يلو ةدا* 'يكسلا 'وكت '8 $/ي 'يكسلاب
5ب:-ت ام8 4ةعرسب 50تDا 50ت,ت '8 ديرت 4ة*يب:لا bر8 #5ت*يب: bريلو 5تر)ش مكد*8 د*يلو ة*ب:لا اونس*Oف مت*ب: ا:<و 4ة0ت,لا اونس*اف
امدنع >ل:لو W9يم و"و 5نم م,تنت '8 ديرت8 4ز.ا/ ريY $ي:-تلاو 49يملاب =و ي*لاب = ةز.ا/ ريY ة0Iملا ا:" 5)ن8 23,ت %%5ن:8 23,ت
QوJرلا 23D 'ع م"اهنو ركب وب8 $6;ف %%ركب يب8 1ل< 5س8ر او0م* >اY >رير3بلا لتD 1 &اGD ا:" :Uيش0ل لاD ةوCلا د*8B#
'ي:لا 'يينر-لا مك* Uسن %%% 50ت,ت '8 &اG,لا %%لت,لا &اG,لا 4%APو6وملا لو* Uيشلا ]Dاني HFا رمتساو Uيشلا 5ي0ع رgف
ا:" Uسن 4 اش3ع اوتام 1ت* ا و6فرف Qانلا مهي,سي '8 'و*يGي 1ش3ع ةر*لا يف م"ا,ل8و مه0/ر8و مهيدي8 23Dو مهنيع8 لمس
'8 'م ربك8 ةبيGم د/وي ل" 4&لC 50تD8 يC8 اي &لC 4ليIمتلا 'ع 4ة0Iملا 'ع & لا لوسر 1هن 4ة0Iملا 'ع يهنلاب
4لاو مهي0ع 1كبي 4مهل 1Iري L=J" 4رب,لا $ا:ع 4منه/ $ا:ع 5مام8 W50/ر 23,تس W7دي 23,تس W5ب ل-)تس ا:ام 9ن8 4 ارفاك 9ومي
%% ارفاك 9ومي '8 5ي0ع 1كبي
#'ورGني = م" EزC8 ةرCXا $ا:-لو ايندلا ةاي*لا يف ?زCلا $ا:ع لا مهDا:Oف
:رمزلا 62 #
%#م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف Wمنه/ 1ل<و ارفاك 9ومي '8 'م ربك8 ةبيGم ?8
و8 مهي0ع 'Cاسلا Lاملا لاسرSب و8 رانلاب +ر*لاب Lاوس ة,ير3 ?Oب م"و0ت,ت '8 ةيXا مومع 'م مهف ركب اب8 ل-لو :لو,ي يب3ر,لا
+ر* دD اي0ع '8 9بI دDو 4رانلاب +ر*لاب او0تD ةدرلا ل"8 N-ب '8 9بI د,ف 49ناك ة,ير3 ?Oب و8 لاب/لا QوJر +وف 'م Qيكنتلاب
%رانلاب اسان8
Lاملابو +ين/نملاب مهيمر زو/يو :اولاD Lاه,)لا 'م اريIك 'كل 4#رانلا $ر =< رانلاب $:-ي = Rيد* >ان" 'F :Lاه,)لا !0تCا
%رانلابو 'Cاسلا
'Xا 50ك W اDر* مه0ت,ت =8 4ة)ي:,لاب و8 'واهلاب $ر6ت امدنع اDر* مه0ت,ت 9ن8 4'يرفاكلا +ر*ت 'Xا 9ن8 Wلم-ت ا:ام 9ن8 'Xا
& لوسرلا 'كل 4مر*لا يف لت,لا ة)ين*وبا 1نIتساو 4مر*لا يف 1ت* Nر8 ?8 يف #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف +ر*لاب لتD
لا دبع^ مهنمو `ةبابG 'ب Qي,م^ مهنم #ةب-كلا راتسOب 'ي,0-م م"ومتد/و ولو م"و0تDا رشع د*8 و8 رشع ةIلI 'ع لاD 5ن8 9بI
%ةب-كلاراتسOب +0-تم و"و لتD ل3C 'ب لا دبع '8 9بI دDو :مي,لا 'با لاD 4`ل3C 'ب
'وديري ةكم ة,3نم او0Cد 4مر*لا او0Cد 'يكرشم و8 اكرشم '8 Nرفا 'كل 4& لوسرلاب &اC ا:" '8 :لو,ي دD Qانلا N-ب
\راC 4مي-نتلا يف 50ت,تو مي-نتلا 1ل< 5/رCتو 49-3تسا ا:< 5كسمت '8 !لCلا 'م \ورCلا و" #م"و0تDاف مكو0تاD 'Sف 'يم0سملا لاتD
1نز د*او W9اركنملا ل-)ي ?:لا 10ع دود*لا ما,ت ل" 4 ايGاع ي)-ي = مر*لا '< ين-ي 'كل 4!لCلا 'م ا/ورC مر*لا ة,3نم
Wةكم لCاد يف دود*لا ما,ت 'Xا 4ةكم لCاد يف د*لا 5ي0ع مي,ن م-ن Wةكم لCاد يف د*لا 5ي0ع مي,ن ل" 4'G*م ةكم لCاد يف 1 #
Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف %Aمر*لا مام8 لت,لا Tمر*لا $اب يف ة 8رما 9م/ر م-ن :'وسلا/لا $ا/Oف 'يسلا/لا N-ب لOس UيشلاB
ماملا Wا:ام Wمهب 2نGن ا:ام Wمهب 2نGن ا:ام EرسFا ( م"و:C 7رس8 ?8 7:COف 4ريسFا و" :يCFا 4Eرس8 م"و:Cو #م"ومتد/و
ا:ك" 45ت0)ي ين-ي 'ملا ام<و 4EرسFاب EرسFا ةلدابم ام<و 4لاملاب ةيد)لا ام<و 4+اDرتس=ا ام<و 4لت,لا ام< 4لاGC ة-بر8 'يب ريCم
= :اولا,ف ةي)ن*لا =< 4ةم.Fا 5ي0ع +)تا ا:"و 45Dرتسن و8 450ت,ن و8 5لدابن و8 ةيدف 2فدي '8 ام< #Lادف ام<و د-ب انم امSف Lيش ?8 'ودب
%ةCوسنم اهنF لاملاب ةيد)لا زو/ت =و 4ةCوسنم 'ملا ةي@ 'F 'ملا زو/ي
ل/8 'م اب/او ل3-ن !يكف 4$/او 50تD 'F Wا:امل :لاD 4لاملاب مهيد)ت '8 زو/ي =و 4مهي0ع 'مت '8 زو/ي = 4ةي)ن*لا دنع >ل:لو
'اك '< لاD 'س*لا 'ب دم*م '8 =< 4ا:ك" >ل:ك Wزو/ي ل" =ام >ل 2فد8و 410G8 '8 دير8 = ان8 :لاDو >رشملا Lا/ ول Wلاملا
ول >نF 4+اDرتس=ا ام<و لت,لا ام<4 مه0تD مز= 4EرسFا ةلدابم زو/ي = ة)ين* يب8 دنع 1ت*و 4QOب لف لام 1ل< ة/ا*ب 'وم0سملا
%>ي0ع ابر* داع 5ت,038
1 ين-ي 4ا"ردD 10ع Eوتف Rدا* لكلو 4Rيد* Rدا* لكل %AUيشلا 5با/Oف Pو6وملا 'ع ا/راC =اJس Uيشلا لOس 'يسلا/لا د*8B#
مهيل< اومتOف لو,ي '@ر,لا 'F 4'ام8 5-م مادام 50تD زو/ي = 'يم0سملا د*8 'م 'ام8 5-م 7:" ةريشOتب لCد يكيرم8 ل/ر لIم
رواشيب 1ل< 'وتOي 'ي:لا 'اكيرمFا >ل:ك W50ت,ت !يك 4>0ب,تس8 ان8و ?د0ب 1ل< لا-ت ادهع 5تي3ع8 9ن8 4مومه)م #مهتدم 1ل< م"دهع
زو/ي = 'اتسنا;ف8 لCد ول 1ت*و 4يتOي = لت,ي 5ن8 م0ع ولو 4 انم@ Lا/ 5نF 50ت,ت '8 زو/ي = ةيناتسكاب ةريشOت 5-م ا:< م"ريY و8
5ل رشJت ا:ك" =<و اكيرم8 1ل< 2/ر< 4>دهع N,تنا 5ل لو,ت 7ر:نت 9نOف 4'يم0سملا ر6ي '8 ديريو دس)ي 8دب ا:< =< 50تD 2 راشاB #
>ل زو/يو 7دهع N,ن د,ف داسفلا 'م 9دكOتو دسف8و 2/ر ام ا:<و 42/ري ا"دنع 4>0ت,نس =<و%Aلت,لا و8 Zب:لا ةي0مع Aل< ان" Uيشلا
%50ت,ت '8
3 'يم0سملا $-تي ا:" 'F Wا:امل زو/ي = >دن-ل >دنع 'م %A$ي/ي Uيشلا V%%%3ورشلا رفاكلا ا:" N,ن ول اميف لOسي ل.اسB #
5ن8 Nرف< %%%رمCلا $رش Nرف< Wملكلا موه)م 45مدل ةردهم ربت-ت اه6,ني يتلا 3ورشلا لك Qيل : اعرش =و8 4>لو* 'ي:لا
%د*لا 5ي0ع ما,ي 45مد ردهي =و ده-0ل ا6,ن Qيل ا:" :اولاD Lاه,)لا N-بWده-0ل ا6,ن ا:" ربت-ي ل" 41نز
%5مد ردهي = ام8 4د0بلا 'م 5/ارCا 1ل< ?دJت دD 45مد ردهت اه)لاC ول 3ورشلا لك Qيل مهملا
%مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
اوماD8و ا وبات 'Sف دGرم لك مهل ا ود-Dاو م"ورG*او م"و:Cو م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا :Sف
%#مي*ر رو)Y لا '< مه0يبس او0Cف ةاكزلا اوت@و ةلGلا
:ةبوتلا 5 #
4ةر/ه0ل رشع ةنس ة/*لا ?: 'م رشا-لا موي 'يكرشم0ل 9ي3ع8 يتلا ةريCFا ة0هملا 4ة*ايسلا رهش8 #مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف
رم8و 4ةبوتلا ةروس 'م ةي@ 'ي-بر8 لوOب 5نع لا ي6ر ي0ع انديس 5,*ل 'اكو 4ركب وب8 Wو" 'م ما-لا >ل: يف [*لا ريم8 'اك
9يبلاب !و3ي =و 4>رشم ما-لا د-ب [*ي = :\ا/*لا 'يب 'و*يGي ا وناكف 4[ي/*لا يف LايشOب ا وداني '8 ةبا*Gلا 2م (ي0ع(
ر/Oتسي (م"ارد( دو,ن 5-م 'اك ا:< [*0ل Lا/ ا:< م"د*8 'اكف 4ةارع 9يبلاب 'وفو3ي اوناك ةي0"ا/لا ل"8 '8 ان*6و دDو 4'ايرع
انيGع $ايIب لا 9يبب !و3ن = 'ولو,يف 4 ايراع !و3يو 5بايI 20Cي م"ارد 5-م 'كي مل ا:<و 4اهب !و3يو ةكم ل"8 'م ابايI
'وفو3ي لا/رلا 'اكو 4لي0لا يف Lاسنلا !و3ت 9ناك مهملا 4انتي0"ا/ ?رع ريY مهتي0"ا/ ?رع '8 ا نرش8 ا مك 'كلو 4اهب لا
:لو,ت !و3ت ي"و ة8رملاو 4راهنلاب
5ــــ0*8 لف 5ــــنم ادب امو 50ك و8 56-ب ودبي مويلا
'يب/ 5نم Eدني >ل: 1ل< امو &Dرلاو ?ر-لاو 3لتC=اف 4'يرش-لا 'ر,لا ةي0"ا/ 'م لاب :و-نو 4انتي0"ا/ ام8 #ا"دس/ ين-ي
45تدم 1ل< 7ده-ف دهع & لا لوسر 'يبو 5نيب 'اك 'مو 4>رشم ما-لا د-ب [*ي =و 4'ايرع 9يبلاب !و3ي = 41لوFا ةي0"ا/لا
%ةنمJم Q)ن =< ةن/لا لCدي =و 4رهش8 ة-بر8 7دمOف دهع 5ل 'كي مل 'مو
لوسر اهب Pدوي يتلا Pادولا ة/*ل ةمد,ت ا:" 'اك4 مهتاوG8 9*ب ?8 4مهتاوG8 90*G 1ت* 4ةبا*Gلاو ي0ع ?داني 'اك ا:هب
=و 4ةفرع +وف !,ي =و 4>رشم =و 4'ايرع 9يبلا لو* Eر ? = Rي*ب 4ريCFا 5Yلب M0بيو 45با*G8 Pدويو 4ايندلا & لا
%&لC 1هتن< 4>رشم $ر-لا ةريز/ يف 1,بي = لب 4>رشم ?8 1نم يف !,ي
'مو دوهيلا 'مو 4'يكرشملا 'م $ر-لا ةريز/ !ظنت '8 $/ي #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا :Sف
4رهش8 ة-برFا د-ب لات,0ل اود-تس< 4'ين.م3م 'ينم@ اوريس رهش8 ة-برFا 7:" يف 4رهش8 ة-بر8 مك-م 1هتنا 'وكرشملا ام8 4EراGنلا
%#م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف لت,لا
ةريز/لا ريه3تب يGوي 9وملا ]ارف 10ع و"و 'كل 4يفوت 1ت* & لا لوسر 'مز يف او0ظ د,ف EراGنلاو دوهيلا ام8
ةريز/ 'م EراGنلاو دوهيلا او/رC8 49وملا ]ارف 10ع #$ر-لا ةريز/ يف 'انيد 2مت/ي = لاD 4EرCFا 'ايدFا 'م ةيبر-لا
Nر8 'م ربت-ت 'كت ملو 4ماشلا Nر8 'م ربت-ت 9ناك Lاميت 'F 4Lاميت 1ل< ربيC 'م دوهيلا 10/8 رمع Lا/ ا مدن-ف 4$ر-لا
%Lاميت 1ل< ةريز/لا 'م رمع مه/رC8 >ل:لو 4ةريز/لا
2فدن = 'كل 9.ش ام لاملا 'م اني0ع Nرفا :اولاD 4ا"وبOف ةيز/لا رمع مهي0ع Nرف 'ي:لا $0;ت EراGن ي,بف EراGنلا ام8و
!عا6 4ا"ومتيمس ام ا"ومسو ةيز/ ي" رمع لاD 4ا"ومس ام ا"ومسيلو 4ةاكزلا مهي0ع !عا6 اولا,ف ةبا*Gلا راشتساف 4ةيز/
يفو #'يمر*لا Nر8 1لا زرOيل ملس=ا '< 4ملسلا اهيل< زرOي ةيبر-لا ةريز/لا 4'يدلا ا:" ل.وم ةيبر-لا ةريز/لا 4ةاكزلا مهي0ع
ان" 'مو 4ةر"ا3 1,بت '8 $/يو 4ة)يظن 1,بت '8 $/يف #ا"ر*/ 1ل< ةي*لا زرOت امك ةنيدملا 1ل< (?وOي ين-ي( `زرOيل^ ةياور
دنع 'م ةكم مر* ةيادب 10ع دو/وم (م0ع8 لاو( م-ن 4+ب3م 'Xا 4ادب8 ادب8 >رشم لبD 'م اهلوCد زو/ي = ةنيدملاو ةكم Nر8
د-ب 10ع ةكم ةد/ +ير3 10ع ين-ي 4ةيبيد*لا $رD 71 4'يم0سملا ريY +ير3 و8 را)كلا +ير3 اهي0ع $وتكم +ير3 دو/وم #مك
رفاكلا دسFا ظفا* __دسFا ظفا* =< ةنيدملا و8 ةكم رفاك و8 ينارGن و8 ?دوهي لCدي '8 زو/ي = 4مر*لا ة,3نم \راC 'و/رCيف
ةيبرع لود LاسJر مهمسا 'F 'كلو 4ةبيDروبو يفا:,لاو و" 4اه0ك ةم.Fا +ا)تاب رفاك دسFا ظفا* __ةفرشملا ةب-كلا 5لوCدب QOب =
?8 4لا لزن8 ام ري;ب مك*ي مكا* ?8 =و دسFا ظفا* = 4ةنيدملا و8 ةكم او0Cدي '8 زو/ي = 4ةفرشملا ةب-كلا او0Cدي '8 QOب =
%لا لزن8 ام ري;ب Pرشي
$/ي L=J" 47ريY و8 5لو* 'ي:لا 9انبلا Qار*لا ةروIلا 9اب"ار 2م يفا:,لا و8 4'ويريGنلاو دسFا ظفا* Lا/ امدنع $/ي >ل:لو
ةب-كلا L=J" لCدي '8 ام8 4'يم0سملا ريY +ير3 يف 'وشمي 4'يم0سملا ريY +ير3 يف 9ارايسب م"و/رCي '8 ةيبيد*لا دنع 'م
او0Cدي '8 Pونمم 4او0Cدي '8 مار* م" 4ا-ب3 مه0Cد8 'م 10ع مار* 4ةمFا +ا)تاب مار* ا:هف ةيوبنلا ةر/*لا او0Cدي و8 4ةفرشملا
مI@ وهف مهل Zمس 'مو 4 ادب8 0
و8 ?دوهيل زو/ي = >ل:لو 4ةر"ا3 1,بت '8 $/ي $ر-لا ةريز/ #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف
>ل: ريYو __لازY وب8 4يبظ وب8 49يوكلا اهيف لCدي $ر-لا ةريز/و 4$ر-لا ةريز/ يف ا6ر8 ?رتشي '8 >رشم و8 ينارGن
'ي:لا 'F QOب = __9يوكلا =< 4$ر-لا ةريز/ Nر8 يف ةسينك 1نبت '8 زو/ي = 4ةريز/لا يف ة0Cاد ا ه0ك 4'ير*بلاو ر3Dو
$ي3Cلا 'F Wا:امل 4'يرشبم0ل Zمسي ين-ي 4ةسينك ةرشع ة-6ب اهب 1نبت '8 QOب = 4>ل: ريYو 4'ويعويشو 4'ويI-ب اهيف 'وم0تسي
Lانب Pونمم 5ن8 &ن 10ع 'و)Dاو م" ل" 4&وGنلاو &نلا !لاCي '8 QOب لف 'وه/وملاو 'ييمو,لاو 'ييعويشلا 'م 5لاIم8و
'م Qيل 4 9يوكلا ةلود 'م ر=ود 'وي0م 'وسمCو 'ات.ام 4 'اتسنا;ف8 $را*تل ا يسورل ر=ود 'وي0م 'وسمCو 'ات.امWةسينكلا
% مظع8 ي)Cملاو 4اهنع '0-ملا ا:" 4ا"و-فد ر=ود 'وي0م 'وسمCو 'ات.ام _Wينت-مس 49يوكلا ةلود 'م 49يوكلا
(ةرا)س ربك8( !ظوم ة.امIلI 4!ظوم ة.امIلI اهيف #9يوكلا يف ةيسورلا ةرا)سلا 4ةر"ا3 'وكت '8 $/ي 7:" $ر-لا ةريز/
ة,3نملا يف ةرا)س د/وي = 5نF 4اه0ك ة,3نم0ل Qس/ت ةكبش 'ع ةرابع L=J" !ظوم ة.امIلI W ا)ظوم 'و-بر8 اهيف ةيكيرمFا
'ع 'ولو,ي ا ولاز = >ل:لو 4ةيسورلا ةرا)سلا يف !ظوم ة.امIلIف 4ةمظ-ملا 9يوكلا ةلود دنع =< ةريز/لا Nر8 يف ا يسورل
Lامعزلا دفوو 4ينا;فFا داه/لا لIمم $":ي ان" 'مو __'ودرمتم 4'ا;فFا 'يدرمتملا و8 _راوIلا 4'ا;فFا راوIلا 'ا;فFا 'يد"ا/ملا
د*F Zمس امف 4$ابلا مهي0ع +0Y8و 4+دن)لا لCاد يف او-6وو 4 ايمسر =اب,تسا را3ملا يف د*او مه0ب,تسي مل 4اوب": 'ا;فFا ة-بسلا
4'ووعدم مهن8 مYر 4 مهي0ع م0سيل د*او مد,تي مل رمتJملا لCاد يفو 4+اوسFا 1ل< ا وب":ي '8 مهل ا و*مس ا مو 4 مهب لGتي '8
'ا;فFا 'ود"ا/ملاو 4يسرك 5ل ةيبر-لا Qرادملا يف $ودنم 4ةيبر-لا Qرادملا $ودنم لب,تست امك مه0ب,تست لDFا 10ع 4'ووعدم
رفاكلا ?ريGنلا دسFا ظفا* مت0ب,تسا امك مهلاب,تس= ةي/راCلا ةرازو 'م اد*او 'و0سرت 4مه0ب,تست 4'ووعدم م" 4يسرك مهل Qيل
ام و"( يفا:,لا $ودنم 47ري)كت 10ع او6م8 Lام0-لا مظ-م 4Lام0-لا 16م8و 'يتنس لبD 7ري)كت متردG8 ?:لا يفا:,لاو 4ةم.Fا +ا)تاب
'وريدي م"و8ر ا:< 4رمتJملا لCاد يف 5نيد مهب زع8و ةيملسلا ةمFا Q8ر مهب لا 2فر 'ي:لا او0ب,تسا يC8 اي (5بودنم 5س)نب Lا/
%%ةيسورلا ةرا)سلا 1ل< م0ستو 'ا;فFا 1ل< 'ورظني مهنا مهل ةروG 3,ت0ت = 1ت* $نا/لا 10ع مه"و/و
مام*لا 5نم زع8 ]يع $ر ]ي-ب ليل:لا 3ب;ي 'م ل:
ينارGنل زو/ي = 4'يم0سملاو ملسلل 7:" 4$ر-لا ةريز/ يف Pونمم 4مام*لا 5نم زع8 ]يع $ر 4اهنم ل6ف8 9وملا ةاي* >لان"
را)كلا Lا/و >ل: ري;ل و8 ة)ي0C0ل و8 >0م0ل ةمGاع ةكم 9ناك ول 1ت* 4 +)تم ةنيدملاو ةكم ا-ب3 4زو/ي = 4ةنس اهب مي,ي '8
$/ي ةريز/لا Nر8و 4>ل:ك مر*لا Nر8و 45ت0با,مل 5ي0ع او0Cدي '8 زو/ي = 4مهت0با,مل ةكم 'م \رCي '8 و" $/ي 5ت0با,م اودار8و
%ملسلا ة6يب 1,بت 1ت* 4EرCFا 'ايدFا 'م ةر"ا3 'وكت '8
= 4Q.انك 2بس يبظ يب8 يف ام8 4$ر-لا ةريز/ يف 'انيد 2مت/ي = #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف
%!رGتي '8 5ل زو/ي = 4ا:" 10ع & لوسرلا &ن %%1هتن< 4يبظوب8 مكا*ل =و 9يوكلا مكا*ل = اك0م Qيل 4ا:" زو/ي
Zب: 4 !يسلاب لتD 4 ة,ير3 ?Oب QمFاب ا ن0D ا مكو 4 ة,ير3 ?Oب #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا :Sف
اونس*Oف مت*ب: ا:<و 4ة0ت,لا اونس*Oف مت0تD ا:Sف 4ة0ت,لاو ة*ب:لا 'س*ت '8 3رشب 4ة,ير3 ?8 4>ل: 1ل< ام Qدسملاب $ر6 4'يكسلاب
N-ب او0ت,ي '8 ادمتعا امهنع لا ي6ر ي0عو ركب اب8 ل-ل ةيXا مومع 'م ان0D امكو #5ت*يب: bريلو 45تر)ش مكد*8 د*يلو ة*ب:لا
%رانلاب مهDر* ةDدانزلا N-بل ةبسنلاب ي0ع >ل:كو 4رانلاب اDر* 'يدترملا
1ت* 5*ور &0C 450تDاف 50ت,ت '8 ديرت 9ن8 4 اتيم =و اي* = 45نيع 20D =و 5ن:8 23D زو/ي لف 4QمFاب ان0D امك مار* ة0Iملا 'كل
'Xا و" 45ن:8 23,ت '8 ديرت 45نيع 20,ت Wديرت ا:ام 9ن8 4رانلا 1ل< $":ي '8 'م ربك8 ةبيGم د/وي =و 4رانلا 1ل< 5*ور +*0ت
%Qنلاو '/لا =< NرFاو 9اوامسلا ل"8 5-مسي ا*ايG ZيGيف اهب 5بر6ي يتلا ديد*لا ةبزرمب ريكنو ركنم 7رظتني
'كل 4Zي*G مر*لا رهشFا 7:" 4$/رو مر*مو ة/*لا ا :و ةد-,لا ا : 9سيل مر*لا رهشFا ين-ي #مر*لا رهش=ا U0سنا ا :Sف
ةنس ة/*لا ?: 'م رشا-لا 'م 'يكرشملا لاتD اهيف لا مر* يتلا ة*ايسلا رهش8 ي" يتلا ة-برFا رهشFا ةيXا 7:" يف دوG,ملا
1مسي 4:يCFا و" ريسFاو 4Eرس8 م"و:C 4م"ورس8او ?8 #م"و:Cو 4ةير/" رشع ةنس يناIلا 2يبر 'م رشا-لا 1لا ةير/" 2ست
و8 لامب 5يد)ي '8 ام<و 50ت,ي '8 ام< 4+اDرتس=اب و8 +رلاب و8 ةيد)لاب و8 'ملاب و8 لت,لاب ام< 45ب ريCم ماملا ريسFاو 4ا:يC8 ريسFا
'ب دم*م =< 'ملا زو/ي =و ةيد)لا زو/ي = :اولا,ف ا:" يف ةي)ن*لا !لاCو 4ريCم ماملا 4موه)م ةسمC 45Dرتسي و8 4Eرس8 5ب لدابي
%ماملل زو/ي لف انا/م ا:ك" 'ملا ام8 4لاملا :C8 زو/يف لاملا 1ل< ة/ا*ب 'وم0سملا 'اك '< :لا,ف 'س*لا
7را:ن< لبD رفاكلا لايتYا زاو/ ا:"و 4'.امك 4دGرم لك مهل اود-Dاو مهعلD يفو م"دلب يف م"ورGا* #م"ورG*او م"و:Cو
%#دGرم لك مهل اود-Dاو
ةعوم/م 5-مو ةم0سم 'ب دم*م لسر8 & لوسرلا >ل:لو 4Nرف Wموه)م 4Nرف 9=ايتY=اف 4لايتY=ا زاو/ 10ع ليلد ا :"
ملو 5بر6و 'G*لا لCد 4لي0لا يف 5تيب لCاد يف 50تDو +ي,*لا يب8 'با 1ل< +يتع اب8 لسر8و 4!رشFا 'ب $-ك او0تDو #ةIلI
يب8 'با اي >باG8 ا:ام لا,ف (+ي,*لا يب8 'با رGD م0ظم رG,لا 'F( !ر-ي '8 دارOف 4 = م8 +ي,*لا يب8 'با لتD 5ن8 ردي
%ل/و زع لا 7ا/ن مI 4EرC8 ةرم 5بر6ف 49وGلا 'م و" 5ن8 !ر-ف 4ينبر6 د*او لاD W+ي,*لا
=< 5ل< = '8 ةداهش ين-ي ةبوتلا 4'يم0سملا 'يب Lا,بلاب مهل bامسلا 3ورش 7:" 4#مه0يبس او0Cف ةاكزلا اوت@و ةلGلا اوماD8و اوبات 'Sف
او6فر 4ةلGلا اومي,ي ملو 'يتداهشلاب اودهشت 'Sف 4ةاكزلا Lاتي<و ةلGلا ةماD< ةي,ي,*لا ةبوتلا ةملعو 4لا لوسر ادم*م '8و لا
45لام ر3ش ماملا :COي 'كل 4لت,ي = ةاكزلا >راتو 4لت,ي ةلGلا >رات 4'و0تا,يف ةاكزلا Lاد8 ا و6فر و8 4'و0ت,يف 4ةلGلا ةماD<
%`Lيش اهنم دم*م لX =و دم*مل Qيل انبر 9امزع 'م ةمزع 45لام ر3شو ا"و:C8 امSف^ 45لام !Gن
اد*ا/ اهكرتل ل*تسم اهكرتي ?:لا : =و8 4ةلGلا >رات مك* يف ةم.Fا !0تCا 45مك* يف ةم.Fا !0تCا د,ف ةلGلا >رات ام8
ريY ةلGلا لو,يف Wي0Gت = ا:امل 9ن8 5ل لو,ي 4ةلGلا >راتب ي6ا,لا يتOي ين-ي 4 ار)ك لت,يو ةم.Fا +ا)تاب رفاك وهف اهبو/ول
ربا,م يف رب,ي =و 5ي0ع 10Gي =و ')كي =و لس;ي = 50تD د-بو 4 ارفاك لت,ي رفاك ا:" 4 ي0ع ةب/او ريY ةلGلا لاD ا:< 4ةب/او
$و/و د*/ي ?:لا ا:" 4EراGنلاو دوهيلا 2م 'فدي ا:" 41تش 'يت0م ل"8 Rراوتي = 5نF 45لام 'م 'وIري = 7د=و8و 4'يم0سملا
ريYو Lوسلاب ةرام8 يس)ن 4يس)ن 10ع ينني-ي '8 لا و/ر8و لسك لاو لا,ف Wي0Gت = ا:امل ي6ا,لا 5ل لاD ول 'كل 4ةلGلا
4رG,م ان8 يس)ن 10ع ينني-ي '8 يل Pد8 ي6ا,لا دنع لو,ي د*او 45يف ةم.Fا !0تCا 4اهبو/و د*/ي =و 4اهكرت ل*تسي = ا:" 4>ل:
5كسمي 4ةلGلا ةماD< 10ع ينع8 مه0لاو رG,م ان8 لو,ي ?:لا 4موه)م 4ماي8 ةIلI '/سلا يف 5-6يو ي6ا,لا 5كسمي ان" 4لوسك ان8
و8 9ومي 1ت* '/سلا يف 1,بي :ة)ين* وب8 لاD لGي مل 'Sف Wي0Gت 4ي6ا,لا 7Lارو لسري ماي8 ةIلIلا د-ب 4ماي8 ةIلI 5ن/سيو
%5بر6ي 4ي6ا,لا 7رز-ي 3,ف 4ي0Gي
%'يم0سملا 'يب 7رب,نو 45ي0ع ي0Gنو 5ن)كنو 50س;ن 450ت,ن '8 د-بو 50ت,ن 4 اد* 1ن-مو 4 اد* لت,ي :اولاD ي-فاشلاو >لام ام8
=و 5ن)كن =و 50س;ن = 50ت,ن '8 د-بو 450ت,نف 4 ار)ك لت,ي 4لوسك ان8و رG,م ان8 :لاD ولو 4 ار)ك لت,ي :لا,ف 4لبن* 'ب دم*8 ام8و
>رات ا:" 4EراGنلاو دوهيلا 2م 'فدي مه6-ب لاDو 450كOت $لك0ل 1,0ي :مه6-ب لاD 4'يم0سملا ربا,م يف 7رب,ن =و 5ي0ع ي0Gن
%ةلGلا
اهنSف ةدكJم ةنسل ولو ملسلا ر.ا-ش 'م ةري-ش ?8 'م 9-نم bلسلا لم*تو ةعوم/م 9ناك ا:< =< ر)كي لف ةاكزلا >رات ام8
= '*ن 9لاD ل.اب,لا 'م ة,3نم 4ةيرD ل"8 ول :لاIم 4ةدكJملا ةنسلا ا هي0ع Nر)يو اشي/ ا هل ريسي '8 ماملا 10ع $/ي 4لتا,ت
اومي,ي 1ت* اشي/ مهل ريسي '8 ماملا 10ع $/ي ة-يشلا 'م و8 ةنسلا ل"8 'م Lاوس 4رظتنملا ماملا رظتنن Wا:امل 4ةعام/لا ي0Gن
'ا:Fا 4اون:Jي 1ت* اشي/ مهل ريسي '8 ماملا 10ع $/ي 4':Jن = 'كل ةعام/ ي0Gن %%':Jن = اولاD ول >ل: 'م لD8 لب 4ةعام/لا
=اتD مه0تا,ي اشي/ مهل ريسي '8 مكا*لا و8 ة)ي0Cلا و8 ماملا 10ع 'Sف Wا:ام اهكرت 10ع او,)تا ا:< 4ةدكJم ةنس ةماDلاو 4ةدكJم ةنس
%اون:Jي 1ت*
4>0تا,ن '*ن ان0تاD ل6)ت >0م0ل و8 مكا*0ل و8 ة)ي0C0ل اولاD ا:< =< 'و0ت,ي = L=J" ةرشع و8 'ينIا و8 د*او اهكرت '< ةاكزلا ا:<
%5لام !Gن :COي 5ن/سي 5ب يتOي او-نتما ا:< 4'و0تا,ي L=J"
'م '0تاDF لاو لاDو ركب وب8 مهبرا* ةاكزلا اوكرت 'ي:لا >ل:لو 4ةاكزلاو ةلGلا 'يب +ير)تلا زو/ي =و 4'ا6رف ةاكزلاو ةلGلاو
4ةري;G ة0Cس( اDانع ينو-نم ول لاو 4 ي* ان8و 'يدلا &,ني8 (__ملس اي( ي* ان8و 'يدلا &,ني8 ةلGلاو ةاكزلا 'يب +رف
ةريز/لا لك 9دتر< 4'يدترم0ل ]وي/لا ريسف اهنود >0"8 و8 اهيف مهت0تا,ل & لا لوسرل 5نودJي اوناك (+انع اهمسا زن-لا 9نب
ينب د/سمو 4?وبنلا د/سملاو 4مار*لا د/سملا 4ةيبر-لا ةريز/لا يف لا دب-ت د/اسم ةIلI =< +بي ملو 4لبD 'م انرك: امك ةيبر-لا
ة,3نملا لك 10ع +03ي 'ير*بلا مسا 'اك %%= (م"ردلا ردD ي" يتلا مويلا 'ير*بلا Qيل 'ير*بلاف( 'ير*بلا يف Qي,لا دبع
ر3D :لو,ي 9وDاي 9ي8ر ر3D مسا >ل:لو 4'ير*بلا اهمسا [ي0Cلا 10ع ة-Dاولا ي6ارFا لكو 49يوكلاو 'ير*بلاو ر3D 4ةيDرشلا
'ير*بلا 'م لاملا Lا/ امدنع >ل:لو 4'ير*بلا ة,3نملا لك 7:" 'ومسي 'اك 4ةيبر-لا ةريز/لا +رش يف ة-Dاو 'ير*بلا 'اد0ب 'م ةد0ب
Nر8 10ع ة-Dاولا ةيDرشلا ة,3نملا ي" 'ير*بلا 4= 4'Xا دوG,ملا 'ير*بلا 'م Qيل ةديبع وب8 5ب Lا/ & لا لوسر ماي8 يف
%[ي0Cلا
f و8 اوبات '< L=J" %%2مسا 'كل 5يف مهت0تا,ل ملسلاو ةلGلا 5ي0ع لا لوسرل 5نودJي اوناك اDانع و8 =ا,ع ينو-نم ول لاو
10ع زه/ي لف ةكر-م يف مه-م ان0Cد ا:< ةوD ا"دنع يتلا ة).ا3لا 4ة-نتمملا ة).ا3لا ين-ي موه)م _W%%مه*ير/ 10ع زه/ي = اوبل
انمام8 ة).ا3 9ناك ا :< ا م8 Wموه)م 4م"انب0Y ا :< مهلاوم8 من;ت =و 4م"Jاسن 1بست =و 45ي0ع زه/ي = مه*ير/ لت,ي = 4مه*ير/
'اك ا :< =< مه0ت,ن = 4ةكر-ملا لCاد يف ربدلا ا ولو ا :< م"ربدم 2بتيو 4مه*ير/ 10ع زه/ي L=J" م"دمت ةريبك ة).ا3 م"Lاروو
% $ي3 W ي0ع 'ومه)ت Wملكلا موه)م 4اهب 'ونG*تي ة-نتمم ة).ا3و 4م"دمت ةوD م"Lارو
لتاD8 '8 9رم8 ملسلا يف او0Cد مهنF #مي*ر رو)Y لا '< م"وكرت8 #مه0يبس او0Cف ةاكزلا اوت@و ةلGلا اوماD8و اوبات 'Sف
ينم اومGع د,ف >ل: او0-ف 'Sف ةاكزلا اوتJيو ةلGلا اومي,يو لا لوسر ادم*م '8و لا =< 5ل< = '8 اودهشي 1ت* Qانلا
ةGاCو ةبا*Gلا 5مام8 !Dو ةاكزلا يكرات لتا,ي '8 ركب وب8 دار8 امل $/ع8 ان8 1لا-تو 5نا*بس ين-ي اه,*ب =< مهلاوم8و م"Lامد
= '8 اودهشي 1ت* Qانلا لتاD8 '8 9رم8 :لاD & لوسرلاو لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = 'ولو,ي م"و مه0تا,ت !يك لاD 4رمع
= اهنع & يبنلا لاD يتلا RلIلا اه,* اولاD 4اه,* ]ي< اه,*ب =< مهلاوم8و م"Lامد ينم اومGع د,ف >ل: او0-ف 'Sف لا =< 5ل<
=< م0سم LEرما مد ل*ي = 5عام/0ل +را)ملا 5نيدل >راتلاو 4Q)نلاب Q)نلاو 4ينازلا $يIلا 4RلI Eد*Sب =< م0سم hرما مد ل*ي
% Q)ن ري;ب Q)ن لتD و8 4'اG*< د-ب انز و8 4'امي< د-ب ر)ك 4RلI Eد*Sب
ام ين-ي 5ت*G ردGم !رع8 = Rيد*لا و" 5لوسر ةعا3و لا ةعا3 ي"و 5تم*ر 'يبو 5نيب لا + رف 'هنيب + رف 'م RلIو
4لوسرلا 2ي38 =و لا 2ي38 لاD 'م ةماي,لا موي 5تم*ر 'يبو 5نيب لا + رف RلI 'يب + رف 'م ة*ي*Gلا Rيدا*Fا يف 5تي8ر
ةلGلا اوميD8و لو,ي ل/و زع لاو ةاكزلا يتو8 =و ةلGلا ميD8 لاD 'مو 4#لوسرلا او-ي38و لا او-ي38و لو,ي 1لا-ت لاو
ةاكزلاو ةلGلاب مترم8 :دو-سم 'با لاD #>يدلاولو يل ركشا '8 لو,ي لاو 5يدلاو ركشو لا ركش 'يب + رف 'مو 4#ةاكزلا اوت@و
ةاكزلاب =< ةلGلا لب,ي '8 1ب8و 4امهنيب + ر)ي '8 1ب8و ةاكزلاو ةلGلا لا Nرتفا :ديز 'با لاDو 45ل ةلG لف >زي مل 'مف
%#مي*ر رو)Y لا '< م"وكرت8 #مه0يبس او0Cف ةاكزلا اوت@و ةلGلا اوماD8و اوبات 'Sف
لا دنع دهع #5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك 'يكرشملا 2م دوه-لا Lاهنل رربملا ل/و زع لا 'يبي مI
#5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك 4ايندلا يف لات,لا 'م مهيم*ي 5لوسر دنع دهعو 4ةماي,لا موي $ا:ع 'م مهيم*ي
لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك 42ير,تلاو Uيبوتلاو راكنلا 5ب دوG,م و"و Wا:" !يك 4?راكن< لاJس 5نومسي لاJسلا ا:"
2ست ةنس 9لزن 9ايXا 7:" 'F 4لو,لا ا:" 'م >ش يف ان8و ركب ونب مهن8 لا,ي #مار*لا د/سملا دنع متد"اع 'ي:لا =< #5لوسر دنعو
=و ركب ينب = >لان" +بي ملو ةكم 9*تتفاو & لا لوسر 'يبو اهنيب ?:لا ده-لا ]يرD 9Iكنو ركب ونب Rكن '8 د-ب ةر/ه0ل
ةنس 9لزن ةروسلا 7:"و 4ةر/ه0ل 'امI ةنس 'ا6مر يف W1تم لG* ةكم Zتف 'F #لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك 4$0;ت ينب
د/سملا دنع متد"اع 'ي:لا =< Wةر/ه0ل 2ست ةنس $/ر يف W90G* 1تم >وبت ةوزYو 4>وبت ةوزY د-بو LانI8و لبD ةر/ه0ل 2ست
دوه-لا N,نو 4Eو,تلا ةملع +يIاوملاو دوه-لا 10ع ةظفا*ملا '8و #'ي,تملا $*ي لا '< مهل اومي,تساف مكل اوما,تسا امف مار*لا
لاGC 'م ة0GC 5ي)ف 5يف ةد*او 9ناك 'مو 4اGلاC ا,فانم 'اك 5يف 'ك 'م RلI +ا)نلا 9املع 'م ةملع و8 +ا)نلا ةملع
د.او)لا 'م 'اك ام 'اك ولو 4 اريIك +يIاوملا 10ع ظفا*ي ملسلا >ل:لو 'اC 'مت.ا ا:<و 4!0C8 دعو ا:<و 4$:ك Rد* ا:< 4+ا)نلا
ةلود 'يبو ةيملسلا ةلودلا 'يب 'اك ا:< 4ده-لا Lاهن<و ده-لا N,ن زو/ي = 4دلب bاتتفا اهيف 'اك ول 1ت* 4N,نلا 10ع ةبترتم اننيدل
Lاوس 10ع مهيل< :بننف ده-لا او6,ني '8 'يكرشملا 'م !اCن '8 ام<و 4 ةدملا Lاهتنا ام< 4'يت,ير3ب =< ده-لا N,ني لف دهع EرC8
ا:امل 'وفر-ت 4'يدلا ا:" مظع8 ام __ملس اي 4ملس اي 4مك0تا,نس اننF لات,0ل اود-تساو 1هتنا دD مكنيبو اننيب ?:لا ده-لا '8 مهم0-ن '84
41نمتت 4+يIاوملاب ي)ي اد*او مهيف د/ت '8 1نمتت 'يم0سملا 1ت* 4Lافولا مدع ةرارم 'م اريIك 9ناع ةيرشبلا %%'اوC< اي W7وC< اي
'8 انرك: دDو 4 ادب8 زو/ي = اه6,ن +يIاوملا 4اه6,ن =و +يIاوملا ة)لاCم زو/ي =و 45ب Lافولا $/ي رفاك 2م +اIيملا 'اك ول امنيب
Lافو لو,ي ةDان 10ع $كري ل/رب ا:<و ]ي/لا راس امدن-ف 45يل< ]ي/لا ريسف +اIيم مورلا 'يبو 5نيب 'اك 5نع لا ي6ر ةيوا-م
لوسر ةنسل !لاCم ا:" '8 5ل ' يبو ةيوا-م 1ل< Lا/ مI 4ةسبنع 'ب ورمع يبا*Gلا 5ب ا:Sف Wا:" 'م اولاD ردY = Lافو 4ردY =
%دوواد وب8 7اور Rيد*لا #Lاوس 10ع مهيل< :بناف $اتك0لو ملسلاو ةلGلا 5ي0ع لا
'8 3رشب >ت0)ن 9لاDو ايسور 9Lا/ مI 47ون/سف (ينا;فaل( Qورلا 5كسمOف 4'ا;فaل ةبرا*م ايسورو 4ايسور لCد ينا;ف8 'Xا
4+اIيم 450ت,ي '8 5ل زو/ي = 7د*و يشمي !وشتابروY E8ر ]ام و"و 4ايسور يف '/سلا 'م ينا;فFا \رC Wموه)م 4ان0تا,ت =
Qورلا 'م د*او ?8 ي,لو 7د*و '/سلا 'م \رC و" ا:< ام8 4+يIاوملا يف PادCلا زو/ي = WPادCلا زو/ي ل" 4+اIيملا 5ي0ع او:C8
%56,نت =و +اIيملا !0Cت '8 >ل زو/ي = >ل 'يبرا*م اوناك '<و مهنيبو >نيب +اIيمب =< >وت0ف8 ام ام8 450ت,ي
يف ةعدC $ر*لا زو/ي =و 45ن يب ة*6او 'وكت '8 $/ي +يIاوملا 4+يIاوملا يف PادCلا زو/ي = 4 ريY ةعدC $ر*لا ا م8
+اIيم مهنيبو >نيب ا:< ام8 4+اIيم مهنيبو >نيب 'كي مل ا:< ةعدC $ر*لا 4Rيد*لا ا:" 10ع ادامتعا +يIاوملا N,ن زو/ي = 4+يIاوملا
%'شت دD $ر*لا '8و 1هتنا دD +اIيملا '8 ةفر-م يف Lاوس 'ونوكت ?8 #Lاوس 10ع مهيل< :بناف
4زو/ي = __WدسFا ظفا* و8 اكيرم8 و8 'مFا Q0/م و8 __Wةد*تملا ممFا Wي)ي ?:لا 'م +يIاوملاب '*ن !ن مل '< 4'يد ا:" يC8 اي
%ةلودلا Qي.ر 'م 13-ت يتلا دوه-لا ةGاC W+دGي 'مف '*ن انب:ك 'Sف 4+دGلا Qانلا م0-ن '8 $/يف 'وم0سم '*ن
يف 'امI-ل اC8 'اك ا:"و 45مد & لوسرلا رد"8 دD 'اك bرسلا يب8 'ب لا دبع (Zي*Gلا Rيد*لا يف( 7Lا/ & لوسرلا
مهنمو 4bرسلا يب8 'ب لا دبع مهنم ةب-كلا راتسOب 'ي,0-م م"ومتد/و ولو م"و0تDا ةكم Zتف دنع & لوسرلا لاD دDو 4ةعا6رلا
Lا/و 'امIع 7ديب >سمOف bرسلا يب8 'ب لا دبع ام8و 47و0ت,ف ةب-كلا راتسOب ا,0-م 7ود/و د,ف ل3C 'با امOف 4ل3C 'ب لا دبع
يب8 'ب لا دبع $": '8 د-بو 4لب,ف 7دي دم مI 49كسف 49كسف 49كسف 5تبوت لبD< لا لوسر اي :لاD 4& لا لوسر 1ل< 5ب
يبنل 'اك ام :لا,ف 4انزمY< 3,ف W>ني-ب انيل< 9زمY ول لا لوسر اي :اولاD 450ت,يو 5)يس مكد*8 :COي 1ت* 9)Dو د,ل :لاD bرسلا
يف يبنلا ما,م مو,ي م0سملا مكا*لا و8 ة)ي0Cلاو 4ةوبنلا !ر-ي م0سملاو 45ن3ابك 7ر"اظ يبن 4ا:" زو/ي = 'يعFا ةن.اC 5ل 'وكي '8
%ممFا مام8 'يدلا ا:" ليIمت يفو مك*لا
:COف 4ةيز/لا 2فدن :اولاD 4!يسلا 'يبو ةيز/لا 'يب م"ريC مI &م* ل"8 رGا* ةديبع وب8 >ل:لو W'وكي 'مف 'وم0سملا Rكن ا:Sف
>رتي '8 ةديبع وب8 ر36اف 47دنع او-مت/ي '8 ةدا,لا 'م $03و >ومريلا لGوو 'ي-م/8 امهنع لا ي6ر دلاC Lا/ مI 4ةيز/لا
?:لا Wةيز/لا انيل< 9-/ر8 ا:امل :اولاD 4EراGن مورلا مهماك*و EراGن &م* ل"8 'F ةيز/لا 2/رOف 4دلاC 1ل< 2/ريو اGم*
اي 4مكتيز/ مكيل< درتف مكتيام* 2ي3تسن لف مكنع $*سنن 'Xا '*نو مكتيام*ل ةيز/لا مكنم ان:C8 د,ل لاD W2/ري ةلودلا يف لCدي
= ين< 4ركم =و Lافو 4+يIاوم %%= 4مهلاتD 10ع مهلاومOب 'ي-تسن مهبرا*ن '8 ديرنو 'وبرا*مو را)ك L=J" :لاD ام __ملس اي 4ملس
2فار وب8 لاD 4]يرD 'م =وسر & لا لوسر 1ل< 2فار وب8 Lا/ 4دربلا Qب*8 =و (ده-لاب $يCي '8 زو/ي = (ده-لاب $يC8
4دربلا Qب*8 =و ده-لا $يC8 = ين< :لاD 4 ادب8 مهيل< 2/ر8 = لاو لا لوسر اي 90,ف 4يب0D يف ملسلا لCدف دوواد يب8 ةياورب
%W'يدلا ا:" ام Wا:ام يل< 2/راو 9م0س8 ين< مهل لD مI مهيل< 2/ر<
4داه/لا 10ع اهب 'ي-تسن 9ا" 5ل لاD ام 4مانYFا 7:" لا لوسر اي لاD 4مانYFا 'م 2ي3D 5-م 'اك ربيC 'م م0س8 ?:لا يعارلا
مراو لاD امك و8 مهمانYOب $":< :لاD 4مهيل< 2/ر8 '8 دير8 =و 9م0س8 ين< لا لوسر اي لاD 4= 4لكOي راGنFا ده-م >رت8 Zب:<
را)كو ةكم يف & لوسرلا __W'يدلا ا:" ام __Wميظ-لا 'يدلا ا:" ام ملساي يل< 2/را مI اهبا*G8 1ل< دو-ت 1ت* ار/* اهي0ع
او:C8 م"و ةي0"ا/ ةلود لاD ام 4ةكم ل"F 7دنع يتلا 9انامFا 2/ريل Wا:امل 45ناكم ماني '8 اي0ع رم8 450ت,ل 5تيبب او3ا*8 ]يرD
%اه0"8 1ل< 9انامFا 2/ري '8 ل/8 'م لت,0ل اي0ع N رع 4= 4مهلاوم8 :COنف انلاوم8
1ت* اولاD Wةعام/ اي ا:امل 90,ف 4Lابرهكلا ةعاس 10ع اسي3ان;م 'و-6ي 4ملسلل \وعFا مهمهف د/ت 'وم0سملا $ابشلا 'Xا
ةيبور ة.ام _WLابرهكلا +رست ةي0"ا/ ةلود 4ةي0"ا/ ةلود 7:" ا ولاD Wا:" 10ع مكلد ?:لا 'م Wةعام/ اي ا :امل 4يشمي = داد-لا
'8 لدب 4ةي0"ا/ ةلود 7:" :لاD Wا:امل 4ةلودلا لام 'م +رسي 7د/ت Wاهلاوم8 10ع ظفا*تو اهمي,ت يتلا 7:" ةيملس< ةلود ?8 4Lابرهك
?8 W7:" ةيملس< ةوعد ?8 4ةيملسلا ةوعد0ل اهب 'ي-تسن '*ن 9امنيسلاو bراسملاو 9ا"زتنملا Lانب 10ع لاومFا 7:" !رGت
يف ];ت ا :امل 4'ا*تم=ا يف ];ي 7د/ت W7:" ةيملس< ةوعد ?8 W#ةDا3ب 9رك ين-ي ةيملسلا ةوعدلا W7:" ةيملس< ةوعد
#'و0,-ي = مهف يمع مكب مG \رC لCد امك 4ينت,0C امك يبر اي ة-ما/لا 'م \رCيف رو ز ? Wلل*لا 'با اي 'ا*تم=ا
اهب مدCF ةداهش :C@ '8 دير8 يC8 اي ان8 لاD Wا:امل 4];يل +اروFا 10ع 47دي 10ع $تكي W'ي8 'م اد/ دي/ >ل: 1ل< امو ةداهشو
:COت 1ت* ];ت 'Xا 'م ا:< 4ةيملسلا ةلودلا يف &ل ربك8 \رCتس ادY 9ن8 Wةيملس< ةوعد ?8 4ةيملسلا ةوعدلاو ملسلا
ينولاك 'ا;ف8 1ل< 'وب":ي 'ي:لا >ل:لو W ادY >لاب امف 4ةDرو 1 ةمدC ل/8 'م 9اداهشلا او:COيل %Aرواشيب 3سو يف ريبك +وسB #
7رد 1ل< و8 ملسلا 2 $3لا يف Qويرولاكبلا ةداهش ا و:COيل 'و-فدي 'و),ي %Aرواشيب ةنيدم 'م $ر,لاب ريبك ر* +وس مس<B #
[يرC 4ةرب< $ر6 !ر-ي = 7د/تو $3لا يف Qويرولاكب ي-م لباك ة-ما/ [يرC ان8 لو,يو لا Lاش ام ينا;ف8 $يب3 >يتOيو
>انم0س ا:< ادY !يكف 4>بي/ يف اشرD >0مت = 9ن8و 'Xا ];ت 9ن8 ا:Sف 4زو/ي = 4'اوC< اي زو/ي = ا:" 4ارد و8 ينولاك 'ا;ف8
50سريل ا *لس 7اني3ع8 4 ةDرو :C8 ة داهشلا يف ـ =و8 ]Y ينولاك 'ا;ف8 [يرC و8 ا رد [يرC 7د/ت >ل:لو _Wةيلاملا ة رازو
ل/نمرت يف 5عاب #'يد"ا/م0ل 3 5لOست 4مهت*0س8 'و-يبي L=J" لاIم8 42/رو %A(ايتكب( 'اتسنا;ف8و 'اتسكاب 'يب ةيدود* ة,3نمB #
يف 'وس0/ي 'ي:لا L=J" ?رتشي '8 لدب 4ةكر-ملا يف 9اونس 9س و8 9اونس QمC :نم ان8 4+* $*اG ان8 >ل لو,ي Wا:" ا:امل
ة)س0ف 7:" %% لهسو ل"8 %%اولا-ت موي لك 4انفرشت 4 لهسو ل"8 4?د=و8 م-38 '8 1لو8 ا ن8 ا هب يشيبوستم 9ارايس رواشيب
%ةبا*Gلا 'ع =و & لوسرلا 'ع 7:COن مل ديد/ ملس< %%%Rيد*لا ملسلا %%%ةIيد*لا ملسلا
'م د*او د"ا/م اه0Cدي مل انوي0م 'وسمCو ة.ام اهيف ايسينودن< 4اهب 'و-مست 'يب0)لا 4اهب 'و-مست ايزيلام 4اهب 'و-مست ايسينودن<
%م0سم 'وي0م 'وسمCو ة.ام 4مه-م 'و0ما-تي اوناك را/تلا 'م ةن)* +لC8 $بسب اوم0س8 4'يم0سملا
او0Cد 4اننيد ا و0Cد مهDلC8 ةمك*ب 4= 4'يم0سملا ةلودو ةيملسلا ةلودلا ةمدCل مهلاوم8 :C@و را)ك L=J" مهشY8 لاو لاD ا م
4اننيد ريY 10ع مكن8 2م انماك* م0ظ 'م انيل< $*8 مكلد-ل لاو اولاD &م* ل"F لاومFا 2/ر8 امدنع ةديبع وب8 >ل:لو 4ملسلا
3س,لا ل/8 'م 43,ف لد-لا ل/8 'م لزن8 ملسلا 4NرFا يف لد-لا رارDل Lا/ 'يدلا ا:" 4انماك* م0ظ 'م انيل< $*8 مكلد-ل
#3س,لاب Qانلا مو,يل 'ازيملاو $اتكلا مه-م انلزن8و 9انيبلاب ان0سر ان0سر8 د,ل
:ديد*لا 52 #
& لا لوسر لسر8 امدنع >ل:لو 4NرFا يف لد-لا ةماD< ل/8 'م ا:" لكو 9اي*6تلا لكو 9=اسرلا لك 4لد-لا ل/8 'م
مهلو اهنوعرزي ةر3اشم ربيC !Gن & لوسرلا م"ا3ع8 'اك( رمتلا \ارC :COي 1ت* ربيC دوهي 1ل< ة*اور 'ب لا دبع
مه-م ل"استي 1ت* 5ل اوLا/ 4 لا Lاش ام 5تب* دي0/ 5مسا :ي:ل ليم/ رمتب 5يل< اوLا/ (!Gنلا ملسلا 5ي0ع لوسر0لو !Gنلا
متن8و4 & لا لوسر يل< لا +0C $*8 دنع 'م مكت./ لاو 4ريزانCلاو ةدر,لا Lانب8 اي 4$6;ف 4\ارCلا ةي6D يف
9ماD ا :" لIمب دوهيلا لاD 4+*تسا ا م ريY مكنم :C@ '8 مكل ي6;بو 5ل يب* ين0م*ي = لاو 'كلو 4 يل< لا +0C N;ب8
%%+*لا يف 4NرFاو 9اوامسلا
%#+*لاب =< امهنيب امو NرFاو 9اومسلا ان,0C امو
:LايبنFا 61 #
4#اهب-ش 2م ةملاظلا ةم0سملا ةلودلا 'م رIك8 مودت اهب-ش 2م ةلدا-لا ةرفاكلا ةلودلا :لو,ي ةيميت 'ب< 4ميCو 5-ترم م0ظلا :ةوC< اي
10ع Eوعد 2فري '8 5ل +*ي W>ل:ك Qيل8 4'ا/ير 10ع ولو 5,* :COي $-شلا لCاد يف د*او لك 'كل 4ةرفاك ةلود اكيرم8 رظن8
وب8 HFا مهنم 4اكيرم8 يف م"د=و8 اوكرت 'ود"ا/ي ان" اوLا/ 'ي:لا ةوCلا N-ب '8 روGت __ملس اي 4م-ن 4ةمك*ملا يف 'ا/ير
=و ادو/وم Qيل ي/وز ان8 :9لاD 5ت/وز 4ان" 1ل< Lا/و اكيرم8 يف 5ت/وز >رت 45ت/وزو و" ةيكيرمFا ةيسن/لا 5-م و" ة6ور
:مهل 9لاD اه/وز 2م >ان" م*ر يل ان8 4م-ن 4رهش لك ر=ود ة.امسمC ابتار ا هل 9ررD ةيكيرمFا ةموك*لا 4 ي0ع د*8 +)ني
$يب3تلا 4 انا/م Qرادملا 4رهشلا يف ر=ود ة.امنامI اوبس* 4ا:كو ا:ك :9لاD W>د=و8 مك 4ة0.اع ?دنعو لم-لا 'ع ل3اع ي/وز
'اك ول ا":C8 >بايI :C8 مكا*لا 2ي3تسي ول اندنع امنيب 4ـgراGنلا دايع8( م"دايع8 يف ايادهلا مهل 'و0سري دايعFا يف 4 انا/م
4ZيGيو يكبي راG 4مادعلاب ةمك*ملا 5ي0ع 9مك*ف 47و)يCي '8 اودارOف 45لودلا 10ع $سي د*او >سم ةرم 9ا: >ل:لو 45تعا3تساب
اي*ي لد-لا اي*ي ZيGي Pراشلا يف ايراع \رCو 5بايI لك 5نع 20Cو 4>لاوم8 لكو >بايI لك >نع :COن 'كل >0ت,ن = &لC :اولاD
$تكتو Lاشت امك م0كتت '8 >,* ام لاو 4لد-لا اي*ي ZيGي و"و ةي/راCلاو ةي0Cادلا 5بايI لك او:C8 راع 4اندلب يف لد-لا ا:" 4لد-لا
%Lاشت امك >ر*تتو Lاشت امك
9ركلا 42يم/لا 'يب ?واسيو 42يم/لا 'يب لد-ي 'وناD >ان" 'كل 45لوسرو ل Lادع8 را !ك %%اكيرم8 لIم ايبرY اد0ب لCدت روGت
5-م 1,بيو زاو/لا يف 5نو,فريو 5.ب-ت را3ملا يف 7اي< >ي3-ي ?:لا 5 انك يل ليمز $اش 4د*8 >لOسي = اكيرم8 لCاد يف 9اونس #
4ة0/م ردG8 '8 دير8 ين8 اب03 ة-ما/0ل مد,ي Lا/ ('يم0سملا ةب03لا دا*تا 'ع =وJسم 'اك( اب03 مدD8 9ب": لو,ي ة-ما/لا يف
رادGل ةGCر :COت '8 $/ي 5ن8 >ل لاD 'م 4ةي3ار,ميد ريY اهن8 ةي=ولا مهتت >نF :لاD Wا:امل 4'/ست 9ن8 $03لا ا:هب اولاD
__اوروGت Wةدير/ و8 ة0/م
4Lاشي 1تم 1)شتسملا لCدي Nي)Cت 4'كسلا يف 9ا6ي)Cت 49امارت*< 4'يدلا لا/ر مهنومسي 4'يدلا لا/ر $ر;لا يف 'اب"رلا >ان"
'يه/وملا مهنومسي م"( 'يم0سملا N-ب 1ت* 4ةيو.م ةبسن امGC مد,ي 'يد ل/ر 5مام8 ?:لا '8 !رع ا:< 9كرامربوسلا يف لCدي
9مد ام :5ل لاD 4ي*ور 5/وم ان8 :لاD Wلم-ت ا:ام 9ن8 :لاD 4ةرايزل يت/وزل ةريشOت :C@ 1ت* 9ب": :لاD ينIد* ('يي*ورلا
ةيسن/ 5لو 5ت/وزل :COف 4ةيكيرم8 ةيسن/ 'Xا 'م :C Wةرايز ةريشOت ا:امل 4ةيكيرم8 ةيسن/ >ت/وزو 9ن8 >ي3-ن اي*ور اه/وم
Wا:ام لCادلا يف >زاو/ لCدي لCدت ةDرو >نو3-ي 49ارباCملا 2/ار لاو Wا:امل 4\رCي = >زاو/ لCدي ارفاسم 'وكت 4ةيكيرم8
%9ارباCملا 2/ار Wا:ام 4Lا6يب ةDرو >ل \رCت
2/ار يل \رCت Lا6يب ةDروب =<و زاو/لا 90Cد8 يلودلا 'امع را3م يفو 4رمتJم رو6*ل اينامل8 1ل< ارفاسم 9نك ةرم لاو
و8 ينو0تD و8 ينو)3تCا مهن8 اونظو را3ملا يف يننو0ب,تسي او/رC 7وCلاو رمتJملا bارو 4ةنس يلاو* ازو/*م ي,بو 49ارباCملا
ة.ام >ه/و Lام +يرت 4>Jا:* L?رتهيو >,ير !/ي متC 3,ف 4 امتC 9در8 ا:< 'Xا 4>ل: 1ل< امو 9يبلا يف يف او0Gتاو 49-6
لودلا يف ةبادلا 'م لD8 'اسنلا ين-ي 4لودلا 'م ةلود لCدت و8 'اتسكاب 'م \رCت و8 'اتسكاب لCدت يك امتC >و3-ي 1ت* ةرم
%ةبادلا 'م لD8 7اوتسم 4ةيملسلاب ةامسملا
ةنس يف 'يم0سملا 'اوCلل ما-لا دشرملا $.ان يلدلا رينم 45 N,نلا Q0/م يف و"( 5نولOسي W'وديرت ا:ام اولاD 4ةمك*ملا يف #
ةنس '/سلا يف 9ام 1ت* '/سلا '"ر ي,بو 4 ةلودلا يف 'يينونا,لا 10ع8 'م 86 'اوCلا ديري ا :ام W'وديرت ا :ام لاD 4 ـ#
>ل:لو 4م0كتن 3,ف م0كتن ان.ش 1تم ديرن '*نو 4+هني Lاش 1تم رام*لا 4ريم*لا +و,*ب 'وبلا3ي 'وم0سملا 'اوCلا :لاD W'يم0سملا
+فرلا ةي-م/ل ةيDرب لسر8 'يم0سملا 'اوCلل $ي:-تلا راG ا مل Q0بان يف (Q0بان ة,3نم ا همسا ة,3نم 'م ا ن8( Q0بان يت)م
رGم يف لCدتلا و/رن :لاD 4'اوي*لاب +فرلا ةي-م/ 1ل< # اتيمو اي* لا 5م*ر 'ما6لا روهشم Uيشلا ارسيوس يف 9اناوي*لاب
__رام*لا ة0ما-م 5نو0ما-ت Rي* مد@ ينبب او,فر< ريم*لاو لا;بلاب 'و,فرت متن8 43,ف 9اناوي*لا ة0ما-م 'وم0سملا 'اوCلا لما-يل
Rد*ي لاD 4روهشم ما*م %%>ل: 1ل< امو داه/لا ايا6D يف Pافدلا ةي0مع 1لوت ?:لا و"و 'اوشر لا دبع ينونا,لا راشتسملا Rد*
رون8و 4 رGانلا دبع 5تيب يف 1برت 4'يدلا لوG8 ةي0ك يف ريبك :اتس8 4 انت:تاسF 7اروتكدلا ي3-ي 'اك ?:لا 'دوFا دم*م 'ع
7دنع 'اك 4ةروI0ل ي*ورلا يبرملا 1مسي 49اداسلا 87 او6رع ةروIلا 9ماD امدنعو 4رهظلا $دود*او 'ابن/لا $*ل دDو 4ةنس #
'اوCلا ل,ت-ي رGانلا دبع 8 دب ا مل (ين;0ب ا مك( Nفرف 'يدلا لوG8 ةي0ك ةدامع 5ي0ع ا و6رع 4Nفرف ر"زFا ةCيشم 5ي0ع
'8 ديري 'اك 'دوFا 'ب دم*م '8 اودهشي '8 'ينو/سملا N-ب 'م $03و 4'/سلا يف 7و-6وو 'دوFا دم*مب اوLا/ 'يم0سملا
7رمع 'دوFا دم*م اومد-ي 1ت* '/سلا 'م مه/رCيو رGانلا دبع د6 ابل,نا لم-ي 87 'اوشر لا دبع لو,ي 4او6فرف 4ةنس #
ةنس 9=ا,تعلا او8دب امدنع :لاD ينوناD 5ملك ينوناD راشتسم و"و 3با6 ينIد* ةر"ا,لا ة-ما/ يف ةر6ا*م يف 56 او-/ار #
ةرامتسا ينو3ع8 '/سلا 5يف 90Cد ?:لا 9Dولا Q)ن يف يل ةرامتسا اود/وف 5)0م او-/ارف ]ي/لا يف 3با6 لكل ةميد,لا 9ا)0ملا
'يتيلاتتم 'يترم ة رركم م-ن ا ود/وف 4 م-ن 9بتكف W'يدتلا 10ع رGت ل" 4 م-ن 9بتك W'يدتم 9ن8 ل" :لاJس 10ع $او/ ا هيف
او*ت)ف 45-م +,*تل +ي,*تلا ةن/ل 9Lا/ف 4'دوFا دم*م Uيشلا ةنازنز مام8 يتنازنز لاD 4ينو0,تعا اماع رشع د*8 4ينو0,تعاف
ةنازنز يف ايسيلوب اب0ك 'يرشعو ةتس 9دد-ف 4'دوFا دم*م Uيشلا ةنازنز يف 9ناك يتلا ةيسيلوبلا $لكلا دع8 98دبو ةنازنزلا
ةن/ل 23تست مل 4دم*م Uيشلا Qبلم 10عو Uيشلا Q8ر 10عو Uيشلا ةي*ل 10ع Wزربت 'ي8 Wلوبت 'ي8 ا-ب3 4رتم !Gن يف رتم
'8 د-بو 4دي-ب 'م%%7و0س;ي 1ت* دي-ب 'م 5ي0ع 7ايملا مي3ارC او30سف 4$لكلا زارب $بسب 5نم ا وبرت,ي '8 ة3رشلا =و +ي,*تلا
Wا:ام اهمس<و __لد-لا اي*ي 4+ي,*تلا ةن/0ل 7ومدDو ةديد/ Qبلم 7وسبل8و 5سبلم ا و-0Cو ة3رشلا 9Lا/ 7ايملا مي3ارCب 7و0سY
%%%%%$-شلا ةمك*م #$-شلا ةمك*م
5مد او)شترا دD ا)0س 5تا6Dو ةــــــمك*ملا ديرت ام م0-ي لكلا
%ةرداG ماك*Fا او,,*ي '8 لبD ا)0س
اهن< اولاD 4!Dوف & لا لوسر مام8 ةزان/ 9 رم 4'اسنلا ةيناكم< 10ع ةظفا*ملا 4'اسنلا ل/8 'م دوه-لاب Lافولا >ل:لو
_W7زان/ 9سيل8 W7زان/ 9سيل8 :لاD 4?دوهي ةزان/
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
$*ي لا '< مهل اومي,تساف مكل اوما,تسا امف مار*لا د/سملا دنع متد"اع 'ي:لا =< 5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك
لا 9ايeب اورتشا 'و,ساف م"رIك8و مهبو0D 1بOتو مه"اوفOب مكنو6ري ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك 'ي,تملا
اوماD8و اوبات 'Sف 4'ودت-ملا م" >.لو8و ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = 'و0م-ي اوناك ام Lاس مهن< 50يبس 'ع اودGف لي0D انمI
# 'وم0-ي مو,ل 9ايXا لG)نو 'يدلا يف مكناوCSف ةاكزلا اوت@و ةلGلا
:ةبوتلا 7 ـ 11 #
ادوهع 'يكرشملا او3-ت '8 ل,ع =و 'يد 50ب,ي = Lيش ين-ي 4?راكنتسا لاJس #W5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك
Wا:" د-ب 5نا*بس مهي0ع ركنتسي !يكف 4$اتكلا ل"8 2مو 4دوهيلا 2مو 4'يكرشملا 2م دو,-لا د,ع مهل bاب8 ?:لا و" ل/و زع لاو 4
4ة0يلو موي 'يب 'وري;تي = رشبلا '8 'مJي ملسلا 4ة.فاكم ل.اسوب 2Dاولا 5/اوي 4دا/ 4يكر* 4ي-Dاو 'يد ملسلا '8 'وم0-ت
\ات*ت لب 4ةب3Cب و8 4رز 10ع ة3;6ب ري;تت = 9ا-مت/ملا '8 ةاي*لا يف لا Qيماونو 4ةاي*لا يف لا 'وناD 4Qومان و" ملسلا
%ةكم يف لات,لا مهي0ع مر* ان" 'مو 4ة0يو3 9اونس 1ل<
bاب8و 4 اي-يب3 اومن ومنت 1ت* 9انام6لاب اه3و*ي '8 & لوسر0ل bاب8 ةنيدملا يف 5تبن 9بنو ري;G 'ايك 'يم0سم0ل ماD امدنعو
fر)تتل اهنوبرا*ي = Qان8 2م ادوهع مي,ت '8 2نام = ةيملس=ا ةلودلا '8 ي,3نم ي-يب3 Lيش ا:"و 4دوهيلا 2م دوه-لا مي,ي '8 5ل
دوهع 4دوهيلا 2م W'م 2م ةنيدملا يف ادوهع ماDOف ]يرD لات,ل fر)تي '8 دار8 & لوسرلاو 4$ر*لا اهي0ع 'ونشي Qان8 $ر*ل
2فد يف >رتشن '*ن $ر-لا 'م اد*8 ?دوهي لتD ا:< 4مكنم لتD 'م 1ت* 4دو-سم 'ب ةورع اننيبو 4اننو0تا,ت =و مك0تا,ن = 4ملس
'Xا 47راGتناو 5تميز" ا ه0ك ةيبر-لا ةريز/لا رظتنت ?:لا ي,ي,*لاو يساسFا ود-لا لات,ل fر)تي 1ت* Wا:امل 4متن8 >ل:كو 45تيد
QOب لف 4 ابير,ت ل/ر ة.امسمC 'و0Gي = 'يم0سملا لك 4ل/ر ة.امسمC & لوسرلا 2م 4\ر)تملا !Dوم ة)Dاو ةيبر-لا ةريز/لا
'م ا"دنع ةيملسلا ةوعدلا مام8 ةريبكلا ةب,-لا 7:" لاز8 و8 Rت/ا ا:< 1ت* 4]يرD لات,ل fر)تي 1ت* 4دوهيلا 2م ادوهع اومي,ي '8
%Nرت-ت يتلا ةري;Gلا ةرا/*لا ليزي '8 لهسلا
د-س اعد '8 موي +دنCلا يف $ر*لا 9هتناو 4د*8 موي اهلزانو 4ردب موي اشيرD $ر6و 4دوهيلا 2م دوه-لا مي,ي '8 5ل bاب8 4ان" 'مو
ينب 'م ينيع ر,ت 1ت* ينتمت =و 4>يل< ين:Cف ]يرD 'يبو اننيب $ر*لا 9-6و دD 9نك '< مه0لا :لاD bر/ امدنع :ا-م 'ب
1هتنا ا :< 4`انوز;ي =و م"وز;ن 'Xا^ (ةر/ه0ل QمC ةنس( & لوسرلا لاD ةنيدملا لو* 'م $از*Fا 9-/ر ام0ف 4ةظيرD
4ـةظيرD ينب 'م ينيع ر,ت 1ت* ي,ب( 'يم0سم0ل ا"وزY 1هتنا ]يرD ام8 4ةوعدلا !Gن :ا-م 'ب د-سل لا +,* 4ةوعدلا !Gن
'اكو Qوaل Lا)0* ةظيرD ينب 'F Wا:امل 4:ا-م 'ب د-س مك* 10ع =< اولزني = '8 او0ب,ي '8 Lاش 5نا*بس لا %%ةظيرD ونب ل-فو
9نظف 4ةماهشلاو ةلو/ر0ل =اIم 'اكو 4 اريIك ملسلا 5ب لا 2)نو 4ملسلا يفو ةي0"ا/لا يف ميعز د-س ة,ي,*لاو 4مهميعز د-س
4QوFا 5يل< ماD :ا-م 'ب د-س Lا/ امدن-ف 4:ا-م 'ب د-س مك* 10ع لزنن :اولا,ف 4اهيعاري '8 يسو8 مك* 10ع 9لزن ا:< اهن8 ةظيرD
4م.= ةمول لا يف 7:COت = '8 د-سل '@ د,ل لاD 4ملسلا يفو ةي0"ا/لا يف انJا)0*و L=J" انراGن8 4>يلاوم يف لدعا د-س اي :اولاD
Wا:امل 4`ة-Dر8 ة-بس +وف 'م لا مك* مهيف 9مك* د,ل^:& لا,ف 4مهيرار:و م"Jاسن 1بستو مهت0تا,م لت,ت '8 مهيف مك*8
]3بي يتلا 7ديو 45ب رGبي ?:لا 7رGبو 45ب 2مسي ?:لا 5-مس 9نك 5تبب*8 ا:Sف 45ب*8 1ت* لفاونلاب يل< $ر,تي ?دبع لازي =و
'يمركFا مرك8 4ةظيرD ينب 'م 5نيع ر,ي '8 لOس و" 4#5ن:يعF ين:ا-تسا '.لو 45ني3عF ينلOس '.لو 4اهب يشمي يتلا 50/رو 4اهب
مك*لا د-بف W5ت-يرش 5ب زع8و 5نيد 5ب لا مرك8 7دابع 'م ادبع مركي = !يكف 4'كمي = WلCبي '8 'كمي ل"و 5نا*بس لCبي ل"
5ن< 'ي,فانملا N-ب لا,ف 4 ا)ي)C 'اك 4 انيدب ل/ر د-س 'اكو 4 م0سو 5ي0ع ل 10G لا لوسر 50م*و 4يفوتو د-س bر/ ر/)نا
9ومل 'م*رلا ]رع زت"ا :لاD !ي)C اولاD امدنعو (ملس اي( #مكريY ة0م* 5ل '< 4مكريY ة0م* 5ل '< :10G لا,ف 4!ي)C
#ةلف يف ة,0*ك =< ]ر-0ل ةبسنلاب يسركلا امو 4Qرت يف ة-بس م"اردك =< يسركلاو 2بسلا 9اومسلا ام :لاD W]ر-لا 4#د-س
مرك8و 7:" 'م مظع8 !يرشت ?8و ميركت ?8و ة-فر ?8 4:ا-م 'ب د-س 4'اسنلا 9ومل زت"ا ميظ-لا ]ر-لا ا:" 4#Lار*G :ةلف
%#د-س 9ومل 'م*رلا ]رع زت"ا :لاD 4+اوسFا يف يشميو ديد,لا لكOي دب-ل
ةمود رديك8 ةرايزل ة,يDر $ايIب Lا/ امدنع #'درFا يف +رزFا يف م0ع8 لاو لدن/لا ةمود لدن/لا ةمود رديك8 'م ديلولا 'ب دلاC
'م 'وب/-تيو اهنوسم0ي مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا راGف 4ة,يDر ابايI ةيز/ 7ا3ع8 امم 7ا3ع8و (اهتدمع ين-ي 4ةمود ميعز(
^ : 10G لا,ف (ربكا لا( 'وب/-تي ا وراG ةمو-نلاو ةDرلاو رير*لا ا و8ر ا مل 47ايش دو0/ Wا:ام دو0/ 'وسب0ي 'يكاسم 4اهتDر
%`ا:" 'م +ر8 ةن/لا يف :ا-م 'ب د-س ليدانمل W7:" ةDر 'م 'وب/-ت8
يف $":ف 4`انوز;ي =و م"وز;ن 'Xا^ لاD( ةر/ه0ل ةسمC ماع لاوش (+دنCلا د-ب ةر/ه0ل QمC ةنس د-ب & لوسرلا مهملا
ول مهي0ع ا:ام 4$ر*لا مهت0ك8 دD ]يرD Zيو اي^ :لا,ف 4ةد-,لا ?: يف ةر/ه0ل 9س ةنس 5لوCد ]يرD 9-نمو 4ةيبيد*0ل ةيناIلا ةنسلا
9*ارتسا ينوب0Yو #$ر-لا ينو0تD '<( اودار8 ?:لا مهل 'اك ينوباG8 م" 'Sف ( $ر-لاو ان8 ينوكرتي( $ر-لا 'يبو ينيب او0C
ينو0تاD ينو0تاD '<و 4د*8 مهنم لت,ي ملو 'ي*يرتسم 'يرفاو ملسلا يف او0Cد( (& لاD امك و8( ر)ظلا انل 'اك '<و 4ـشيرD
7:" 23,نت( ة)لاسلا 7:" در)نت و8 لا 7رهظي 1ت* رمFا ا :" 10ع لاز8 = 7ديب يس)ن ?:لاوف (W]يرD ديرت ا :ام( 4ةوD مهبو
%`ـةبDرلا
او0تD 'Sف W'اتسنا;ف8 'يبو مهنيب او0C ول مهي0ع ا :ام 4'اتسنا;ف8 1ل< 'وتOي 'ي:لا $ابشلا درا3ت يتلا 7:" 9اموك*0ل لو,ن '*نو
مه)Gن 'كل 4مهنوبسا*ي او-/ر '<و 4'و*يرتسي (مهنومسي امك( 'يفر3تملا L=J" 'م 'وG0Cتي 4اودار8 ?:لا مهل 'اكو او*ارتسا
'يتنIا 'ي0/ر 5لو مه0تا,ي 'اك >ل: لبD 4\رع8 و"و مه0تا,ي لDFا 10ع 4'و*يرتسيف 7دي رتبت Lز/و 50/ر رتبت Lز/و اديهش لت,ي
__ةد*او ل/رب \رع8 'Xاو
%% اميظع ا*تف 7امس ل/و زع لا :?ر"زلا لو,ي 4]يرD 2م ا*0G د,ع & لوسرلاف
#انيبم ا*تف >ل ان*تف ان<
:Zت)لا 1 #
%#ين-ي6ي 'لو يبر رم8 5ن< لا 5ي/وتب 45بر 5ي/وتب يشمي و" 'كل 4رظنلا دي-ب & لوسرلا WZتف ا:امل
د,ع امل 4ةر/ه0ل 9س ةنس ةد-,لا ?: يف 'اك Wا:" 1تم 4ل/ر ة.ام-بر8و !ل8 ةيبيد*لا يف ةر/شلا 9*ت 'او6رلا ة-يب او-ياب 'ي:لا
9د"اع ]ير,ف 4]يرD 'م 'وشCي اوناك مهنF 4ملسلا يف 'و0Cدي Qانلا 8دب & لوسرلا لتا,ت = $ن/ 10ع ]يرD 9)Dوو Z0Gلا
'ي:لاف 4ملسلا يف او0Cدف 4اني0ع ]يرD $6;ت ولو لCدن '8 ةGر)لا 9Lا/ اولاD Qو)نلا !ا-6ف 45لاتD 'ع 9د-Dو & لوسرلا
ةرشع & لوسرلا 2م ةكم Zت)ل اوJا/ 'ي:لا 4ةكم Zتف Wا:ام لG* ةيبيد*لا Z0G 'م ارهش 'يرشعو د*او د-ب اوJا/ %%اوJا/
%ةندهلا يتنس يف ل/ر ة.امتسو !=@ ةينامI و8 ل/ر ة.امسمCو !=@ ةينامI Wمك ملس=ا يف لCد ين-ي 4!=@
Wا:" ?ردت ل"4>ي0ع ةب6اY ةموك*لا 9ناك ا:< 4>ل ةدعاسملاب 'وJر/ي = 'كل 42مت/ملا يف >نوب*ي Qان8 >-م د/وي Wا:امل
د/ت = ?:لا 9Dولا يف 4اد*او ام"رد $3D ل@ Nر,ي '8 2ي3تسي د*8 'اك ام 50"8و $3D ديس 10ع رGم $6Y ةرتف يف اوDدG
1لا انب": 4انم Qانلا 8ربت :'ولو,ي مهت-مس ان8 %%'وJر/ي = 4$3D دم*مو $3D ديس اهب 'رزي يتلا ةيعوبسFا ةرايزلا 'مI Lاسنلا
'اك ?:لا $عرلا راد,م روGتت = 9ن8 %%'وJر/ي = 4مكيتOن =و انوتOت = 4مكفر-ن = '*ن :اولاD انبا*G8 4مهنم 'يدتسن Qان8
9ارباCملا 9Lا/ف 4 اسو0ف 2م/ي 1ه,م 10ع ادرD $علي ل/ر >لان" 4$عرلا 10ع 'ويرGملا 9كني 1ت* 4Qانلا 10ع ر3يسي
L=J" اولاD 4در,لا 9ارباCملا 9كسم 4در,لا $ر"و Qانلا $ر" 41ه,ملا يف 'ي.بتCملا 'يم0سملا N-ب و8 'اوCلا N-ب لا,تع=
%%مد@ ينب م8 درD ين8 اوفر-ت 1ت* رهش8 ةتس يبر*لا '/سلا يف يننو-6تس متن8 :لاD W>لام 9ن8و '/سلا 'م افوC اوبر" Qانلا
:وع8 :مهل لاD 4رهش8 ةدع $ي:-ت د-ب 4EراGن مهن8 رهش8 ةدع د-ب م"وفرعو 4رهش8 ةدع اوب:عو اون/س EراGنلا 'م ريIك 4م-ن
ةميظع ةيCيرات ة*ول اود/و 'ويرGملا 9كنيو 4 ادب8 2مسي د*8 يف امو 4%%%ا:ك د=و8 اي ينارGن ان8 #5س)ن 'ع لو,ي و" 4 لاب
7:" ي" ام !رع8 دير8 ان8 :رGانلا دبع لاD 4ة*و0لا 7:" او00*ي يك Uيراتلا Lام0ع 4راIXا Lام0ع 1لا ا"و0سر8 4ةباتك اهي0عو ةريبك
رGن bلG لGتا موي يناI 4رGن bلG 1ل< ة*و0لا او0سر8 4انCيراتو انترا6* 7:" 'F Wةنعار)لا 'م 'مز ?8 يف Wة*و0لا
__$ي:-تلا 9*ت !رتع< لاD 4اوفر-ي مل Uيراتلا Lام0ع لك W9فرع !يك لاD 4يناIلا Qيسمعر 'ع ا:" :لاD رGانلا دب-ب
يف 'وفر-ي 'ي:لا لا/رلا 4ةي*6ت0ل د-تسملا و8 49وم0ل د-تسملا =ا >-م !,ي '8 'كمي = ةلودلا مام8 9)Dو ا:< ةيعادك 9ن8 4مهملاف
'ل 4 اي* اد*8 م*رت 'ل ةلودلا >تداع ا:< 5نF 45ت)يظوو 5لامو 7د=و8و 50"8 10ع '"ار 'م =< ةيعاد >-م !,ي = 4ةدشلا 9=ا*
%م*رت 'ل 4>ه/و يف مستبا %%% اد*8 م*رت
يملسلا 5,)لا يف 9)ل8 يتلا $تكلا ةريC 'م ين-ي Pوم/ملا لمك8 ?:لا $اتكلا $*اG ي-ي3ملا $ي/ن دم*م Uيشلا لا م*ر
يف 7و-6وو 9ارباCملا 5ب 9كسمOف 450مك8و ي-ي3ملا Lا/ 1ت* ةنس ة.ام-بس $اتكلا ا:" اGDان ي,بو 4+ل3لا 10ع 'را,ملا
'سي 1ت* 9اموك*لا 5ل لسرت 47اروتكدلا ي3-ي 4ة-ما/لا يف :اتس8 ي-ي3ملا $ي/ن دم*مو 4رGانلا دبع د0ب 'م و" 4'يتنس '/سلا
%ةيملس=ا 'يناو,لا
:5ل اولاD Wةعام/ اي ا:ام 5تبيGم 4ينتن/سو 9ارباCملا 9Lا/ :لاD 4لا 5م*ر 'يتنس لبD يفوتو ةد/ يف 'اك و" 4ينIد* مهملاف
'م رم Wلمع8 ا:امو $ي3 45ي0ع 9ددرف ملسلا >ي0ع در :لاD Wيلام ان8 $ي3 4'يم0سملا 'اوCلا د*8 'م ةرايس Eرتشا >را/
49ارباCملا 10ع ا3C Zتف8 ين-ي :لاD 4ملسلا >ي0ع در 5ن8 انربCت مز= :اولاD 4ملسلا مكي0ع :90D 4مكي0ع ملسلا :لاD د/سملا $اب
9س QمC 'و)0تلا ا*تاف 1,ب8 ل" 4EرC8 ةرم لGت< لو;شم لاو 49ارباCملا ريدم ين3ع8 ول8 bابGلا يف ي0ع رم ام لكف
يف ينو-6و :لاD ( اDداG لا Lاش '< 5نظ8و Rد*ي و"( لاو :لاD W#مكي0ع ملسلا :لاDو رم انرا/ '8 >ل لوD8 1ت* 9اعاس
'اوCلا 'م د*او 'م ةرايس Eرتشا 7را/ 'F Wا:امل 4يس8ر 10عو ين3ب 10ع $-0تو ةريبك ةي* \رCت لي0لا يف 4'يتنس ةنازنز
W!ورظلا 7:" لIم يف >-م !,ي '8 2ي3تسي 'م 4ملسلا 5ي0ع درف 4لا ةم*رو مكي0ع ملسلا :لاDو 7راد $اب 10ع رمو 'يم0سملا
%ادع اهيG*ت '8 'كمي = %%ةريIك %%ةريIك %%ةريIك &G,لاو 4ادب8 د*8 2ي3تسي = W2ي3تسي 'م
ةنس 'م ل;تشي د*او اندنع :لاD 9يوكلا يف د*او ينIد* لاو 45 رGم 'م 'اوCلا 'م د*او 9=ا,تعلا 98دب امل 4!تCم #
ةم"ادم ةرIكل 7دلاو 45تيب 'وم"ادي موي لك 'كلو 4'/سلا يف لتD دD 5ن8 اونظ 50"8و 4Pرازملا يف ل;تشاو دي-Gلا 1ل< $": 41)تCا
'8 ةسينك $"ار 2م +)تاو 4ة"زن يف مك:COن لا Lاش '< ادY 5نبا ة/وزلو د=وaل لاD 45نيد 'مو 5بوI 'م \رC 9يب0ل 9ارباCملا
'8 ديري $"ارلا او8ر امل 4م-ن :لاD WL=J" :لاD $"ارلا Lا/ امدن-ف 4ةسينكلا 90Cدو ةرايسلا 9ب":و ةرايس يف مه-6و 4م"رGني
م"رGن8 '8 دير8 :لاD Wةي6,لا ام :لاD4ةبيرY ةي6,لا '8 د/و 4يكبت 9راG ة8رملاو HرG دلولا 4>ل: 1ل< امو م"دم-يو م":COي
ل/رلا $اY 4ةلودلا 'م &0C8 1ت* 81 ةنس د-ب 4لو,*لا يف لماع ل;تشاو 45ه/و د-/تو 45تي*ل 9باش 4ةنس # 27 ا)ع #
ةنس ردG و)-لا و"( و)ع ردG 4'اوCلا 'ع 9اداسلا 47 ةنس (# 27 N-ب '0ع8 9اداسلا '8 2مس امل 4Qانلا N-ب \رC #
د=وFا 4د=وFا \رC 4$ابلا +د 5تيب 1ل< 2/ر و)-لا 81 ةنس 'Xا ةنس 7رمع 5كرت ?:لا 4رابك 'Xا 4ة-ما/لا يف اوراG 4ةنس #
7رمع 5كرت ?:لاو 4ة-ما/لا يف 1لو8 7 راG 'Xا 4'ينس # 52 زياع :5ل لاD W7دو/وم دلو اي >م8 :5ل لاD 4$اش \رCف 4ةنس #
5نبا 'يبو 5نيب ةريبك 9=وا*م د-ب مهملا 4اهفوش8 ?رور6 5ل لاD 4= :5ل لاD 4اهفوش8 زياع :5ل لاD 4اد*8 لبا,ت = يم8 45ي< اهنم
لبD 'امز 'م 9ام ?وب8 5ل لاD 4>وب8 ان8 :5ل لاD 450Cد8 81 '8 انل 90D 9ن8و ?دلاو 5ن8 لو,ي ا:" امام اهل لاD لCدف 4اماع #
اه/وز 5ن8 9دكOت 5ه/و يف 9سر)ت '8 د-ب 5يف 9رظن 4'امز 9ام >دلاو 0
_W'م W>ت0.ا-ل و8 زبC !يYر >يل< لسري '8 2ي3تسي 'م W!ورظلا 7:" لIم يف >-م !,ي 'مو
ملكلا ة*G راد,م ?رد8 = اد*او 9-مس لاو 45-م ايسيلوب اب0ك 'يرشعو ةتس QمFاب 5تGD 'ع مكانIد* ?:لا 'دوFا دم*م
'/سي 'اوCلا 9ل.اع 'م ة0.اع ?8 ي3-ي د*او ?8 %%اه0ي-م '/س يتلا 'اوCلا 9ل.اع 'م ة0.ا-ل fاG ةرشع 2فد 5تمير/ '8
لIممو يكيرمFا ري)سلاو يماهتلا 'س* اهي0ع 2Dو 4رGم يف ةيملسلا ةكر*لا $را*ن !يك ة*.= 9ردG >ل: 'م رIك8 4مكا*يو
4'اوCلا 'م ةIلاIلا ة/ردلا 'م $ير,لا 'م $ير,لا لG)ن '8 $/ي انن8 ةيكيرمFا ةي/راCلا 'م راشتسمو لي.ارس< Lارزو Qي.ر
'ب< Wموه)م ةIلاIلا ة/ردلا 'م >مع %%ةيناIلا ة/ردلا 'م >وC8 %%>م8و >وب8 1لوFا %%ةيناIلا ة/ردلا 'م ابيرD ربت-ي >وC8 :ين-ي
%ةلودلا 'م لGف 'اوCلا 'م 5يC8
د-تسملا =ا 7و-فدي '8 'و-ي3تسي ]رD =و Wمهنو3-ي ل" 4'ا;فFا او3-ت Pونمم را/ت0ل لو,ت ةلود ?8 'Xا %%%!,ي د*8 = >ل:0ف
49اLا3-لا 'ع ةلودلا !Dوتتو 41هتن< 4داريتس=ا ةGCر 5نم $*ست 4ل,ت 'ييلملا 4'و6)تني ا م.اد را/تلاو 4ةلودلا 5/اوي '8
!,ي لف 4!اCي 4 اشرD 2فدي =و ر/ات لGي 'ل Wان" ر/ات لGي ل" را/تلا 'ع !ر3لا N;ت لود =ول 5ن8 'ظت ل" 45نوم3*ي
%LEدابملا $ا*G8و ةدي,-لا لا/ر 4لي0D م"و 4لا/رلا Eوس ةكلا*لا !ورظلا يف >-م
لCد 4ملسلا يف Qانلا لCد ]يرD 2م ةندهلا د,ع امدنع & لوسرلا 0058 يف اشيرD م3* امدنعو 4'يتنس 'م لD8 يف #
ةيبر-لا ةريز/لا لك 'م يتOت دوفولا 9راG 'ين* يف 4ةر/ه0ل 'امI ةنس لاوش يف 'زاو" ا"د-ب م3*و ةر/ه0ل 'امI ةنس 'ا6مر
%% ا/اوف8 لا 'يد يف لCدتو
#ا/اوف8 لا 'يد يف 'و0Cدي Qانلا 9ي8رو Zت)لاو لا رGن Lا/ ا:<
:رGنلا 1 #
= 4>توعد يف او0Cدي '8 مهنم رظتنت = %%>لو* 'م ةمC6 ةي0"ا/ اهيف 5/اوت يتلا ةب-Gلا >فورظ يف Qانلا 'م رظتنت لف
bورلا 1ت* 4'وك0مي ام لكب او*6ي '8 اود-تسا 'ي:لا =< اه0Cدي 0
مك 4ا)ل8 'ورشعو ة-بر8و ة.ام 5-م [* 4'يتنس د-ب & يبنلا [* ةر/ه0ل رشع ةنس %%%ةر/ه0ل 'امI ةنس 'زاو"و ]يرD 9هتنا
5يف 1*رلا $3Dو 7رو*مو 2مت/ملا ا:" ةدبز 'كل 4'يتنس ةدم يف ا)ل8 رشع ة-بر8و ة.ام لCد 4!=@ ةرشع Wةكم Zتف يف اوناك
&لC 4مهنيب 'م مه-فرا L=J" 4'او6رلا ة-يب اودهش 'ي:لا ل/ر ة.ام-بر8و !لFا و8 4 اد*8 اور6* 'ي:لا ل/ر !لFا 45تاونو
ةدا,لا ي,تنتو يتOت 4اهي0ع د-ي 1ت* ري"ام/لا لت,تو يتOت = 4 اد/ ةيك: 4ملسلا ةبرا*م يف ةيك: لودلا >ل:لو 450ك 2مت/ملا Eواهتي
5 4 6 4 7 __ةتسلا مادعSب ةم8 9مدع8 ي" 'كلو 4ةتس انمدع8 لو,تو 4مهمد-تو ةب0Gلا ةدعا,لاو رو*ملاو ةدبزلاو ةاونلا م" 'ي:لا #
# ةم8 'اك مي"اربا '<
:ل*نلا 021 #
دادع لب رمت !ل8 مكو ل/ر !لOب د-ي ل/ر مكو
LاIY مهن8 4د*او =و 7ان-م ?رهظ ة-ي3D اي #?رهظ ة-ي3D اي لوD8 >0Iم !ل8 ي-م ول :لو,ي ?:لا يما-لا لIملاك W>ل:ك Qيل8
WLاI;لا ةد.اف ي" ام 4ليسلا LاI;ك
'8 ةرش-ب 'كمي = 4'يناوD >لان" مI 4ة0يلو موي 'يب ري;تت = ممFا 4ةي0*رم ةوعد ل/و زع لا 'يدو 4ةي0مع ةوعد ةيملسلا ةوعدلا
'م ديرت موي لو8 'م يتOت 4'ل)ل Eوتف و8 4ةيميت 'ب= Eوتف 98رD >ن8 ام8 4يبرت 1ت* ربGت '8 دب =4ةلود 10ع ابر* 'شت
$رشي اد*او و8 45تي*ل ا,لا* اد*او 9ي8ر ا:< و8 5)تك 10ع ازر* 9ي8ر ا:< 4راه3Fا ةك.لملا 'م مه0ك او*بGي '8 'ا;فFا
1ل< لسرت '8 $/ي 4 ري;G ل)3 4دلو 9ن8 4>ل: ريYو >رشو Pدب ل"8 4ا:ك L=J"و ا :ك L=J" 4مهي0ع ةماي,لا مو,ت ]يش*لا
'م اب-ش '8 'يم0سملا 10ع رIكتست 4م3)نت Wا:ام 1ت* 4 اريIك انبل ديرت 4Qانلا ةوعد يف 4>توعد يف لا \اهنم م0-تت Qرادملا
د/وي ل" 4` _WQتورب اي 9ن8 1ت* ^ مه,*لت 4ة)Dولا 7:" ر)كلا مام8 !,ي م0سم $-ش اه0ك ايندلا يف 'ي8 4ر)ك0ل 26Cي = $و-شلا
4لا =< 5ل< = مساب ر)كلا 'و0تا,يو لا =< 5ل< = مساب bلسلا 'و0م*يو 4لا =< 5ل< = 'ولو,ي Qان8 اهيف 'اكملا ا:" ريY يف ة-,ب
9اسبكلا يف و8 !سانملا يف و84!يانكلا يف و8 4!يا3,لا يف 'وDراY Wي" ام >د0ب Wا"ريY د/وي ل" Wلا =< 5ل< = 10ع 'وتوميو
رشع 9)Dو ةم8 __ماي8 ةIلI 4دوهيلا مام8 $ر-لا !,ي مل ماي8 ةIلI 4ادردلا لكOي و"و راهنلا لو3 4ةبي3لا 9لكFا %%ةرد,لا يف و8
%%% مهلا*ب مهكرت8 يC8 اي _W9ن8 مه,*لت 4ة-ساتلا ةنسلا 7:" 'Xا 4ةيعويشلا مام8 9اونس
لا*لا د-سي مل '< +3نلا د-سي0ف لاـم =و اــهيدهت >دنع ليC =
امك QمFاب $ات 4'اتسنا;ف8 لCاد يف ةكر-ملا ة/يتن $Dرتي 4 افوC د-تري 'Xا 50ك NرFا يف ر)كلا '8 ?ردي = 'يكسملا ا:"و
:ل/و زع لا لاD
#اونيبتف مكي0ع لا 'مف لبD 'م متنك >ل:ك
:Lاسنلا 49 #
ملف8 1ف =< ل;تشي امو 4ةكم لCاد يف 9اردCملا لوانتي 4'يوري" 4ةكم لCاد يف 'يور" $رشي 'اك 4رهش8 ة-بر8 لبD اب.ات 7د/ت
%اهعزويو Qن/لا
ينا;ف=ا $-شلا ل*م >-6ي = لا %%Lا/و $اتو 4HاسوFا يف =< لCدن امو 4ويدي لا يف لمع8 9نك ان8 :يل لاD مهنم د*او لاو
#لكOي 2/ارو لكOي Zيار راشنملا لIم 4دربملا لIم 4 5ناسل 9*ت 1 49ا-مت/ملا ريي;ت 'نس 'وفر-ي = %%لا)38 %Aيماع لIمB#
'مو 4ينا;فFا $-شلا ةيس)ن 'م ريY دD داه/لا ا:" '8 ?ردي = 4ري;تت 1ت* ة0يو3 9اونس 1ل< 4ليو3 ربG 1ل< \ات*ت 9ا-مت/ملا
%ا:" ?ردي = 4لا 1ل< 5"ا/تا 'مو 5تدي,ع 'مو 5تي0,ع
لاD 4م-ن :5ل لاD 47اش دم*8 اي لاD :دو-سم 7اش دم*F لاD 4'اتسنا;ف8 لCاد يف 'يروهشملا ةدا,لا د*F لاD $ر-لا ةوCلا 'م د*او
'8 م0-ت مل8 (ا:" 5ل لاD 'ظ8( 5ل لاD W>ل: 1ل< امو اهمدهن روب,لا 7:"و دي*وتلا 1ل< وعدن 8دبنو دي*وتلا ةيار 2فرن = ا:امل :5ل
ري;نس '*ن 4اني0ع >0هم 5ل لاD W ارفاك ZبGيف م0سم !Gن 'وكيف را)كلا 1ل< د* ? ?:لا م6ني = 1ت* $ر*لا يف ما,ت = دود*لا
ةلودلا 1ل< م6ني $-شلا 4روب,لا 7:" 'م اربD مدهن ديرت ?:لا ان0مع ول 'Xا 4ةيبرتلاو ["انملاو مي0-تلا للC 'م لا Lاش '< 0
مس !ر-ت 43ايCلا مس 'م +ي68 >0,ع 9ن8و رظن د-ب م"دنع 'كل 4اه0م*ت 9ن8 يتلا ةدي,-لا Q)ن 'و0م*ي >0Iم 'ود"ا/ي 'ي:لا
'م 7ريIOتب Lا/ف 5ي0ع رI8 5ن8 >ردي = 47رI8و داه/لا ا:" دا-ب8 >ردي = 45ي0/ر 'يب =< د*اولا رظني = ري;G 4ةربلا $,I W3ايCلا
4داه/لا رابC8 10ع 'Xا 'وبرتي 4مهسو)ن يف داه/لا ةدي,ع NرFا يف 'يم0سم0ل داع8 داه/لا '8 'Xا >ردي = 4>ردي = 47دلب
داه/لا 'و8ر,ي $ابش اكيرم8 يفو 'انويلا يفو Qيراب يفو ةكم يف د/تو 4ان" 'وسلا/ '*ن 'Xا %%%يملسلا ملا-لا يف ةرسFا
%ا"رC@ 1ل< اهلو8 'م &وGرملا 'اينبلاو
رداD لا '8 'ود,ت-ي اوداع 9اماركلا او8رD امدنع Qانلا 'م مك 49اماركلا 4Qانلا N-بل 'اميلا داع8 داه/لا ا:" '8 !ر-ي =
WLيش لك 10ع
2م ا ود,-ت '8 رربم ?8 مكل +بي مل ين-ي #5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك ?راكنتسلا لاJسلا ا:هف %%مهملا
L=J" 2م 9اDل-لا اوهن8 4دو/و0ل رربم ?8 >رش0ل =و 'يكرشم0ل +بي ملو رهظو لا 'يد رGتنا د,ل 4&لC 4ةند" 'يكرشملا
%$ر* يف مه-م او0Cدا مI 4'يكرشملا
مهيل< اومتOف اد*8 مكي0ع اور"اظي ملو ا.يش مكوG,ني مل مI 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا =< لاD 'يتي@ لبD 5نا*بس :ل.اس لOسي دD
اومي,تساف مكل اوما,تسا امف مار*لا د/سملا دنع متد"اع 'ي:لا =< &نلا Q)نب ةيXا 9داع مI #'ي,تملا $*ي لا '< مهتدم 1ل< م"دهع
ريY اموD ين-ت ةيXا 7:" '8 مه6-ب اهنظو 4 اراركت ا:" '8 'يرس)ملا N-ب 'ظيو Wةداعلا 7:" ا:امل # 'ي,تملا $*ي لا '< مهل
Wا:امل 4م0ع8 لاو ةرم6 ينب م"و 4د*او ام"و لوFا مو,لا
#5لوسر دنعو لا دنع دهع 'يكرشم0ل 'وكي !يك 'يم0سم0ل لا ا"راI8 يتلا ةراIتس=ا 7:" د-ب 0
مI 4bو6وب اهتداع< 'م دب لف # ا.يش مكوG,ني مل مI 'يكرشملا 'م متد"اع 'ي:لا =< 9Cسن ةيXا 7:" '8 'يم0سملا N-ب 'ظي دD
7:" ام8 4ي6املا يف اوما,تسا ين-ي #اد*8 مكي0ع اور"اظي ملو ا.يش مكوG,ني مل مI :لو,ت ة,باسلا ةيiل اديد/ ا3رش 9فا68
%#'ي,تملا $*ي لا '< مهل اومي,تساف لب,تسملا يف مكل اوما,تسا امف 4لب,تسملا يف ةما,تس=ا ةيXا
رC@ ?راكنتسا لاJس W!يك 4لا ملك %%'@ر,لا 'ايب __ملس اي 4%%%ل/و زع لا دو-ي مI 4دوه-لا 10ع 'وظفا*ي 'ي:لا را-ش Eو,تلاو
مك0تD يف 'ومم:تي = ين-ي ةم:لاو %ده-لا و8 راو/لا و8 ةبار,لا : للا ين-ي #ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك
اوناك ا:< مكنود"ا-ي امن< 4 ادهع =و ةبارD = 'وعاري = ين-ي 4ده-لا ةم:لا مه6-ب لاDو 4'و/ر*تي =و مكتداب<و مكتفOش لاG.تساو
%مكتفOش او0GOتسا مهتكوش 9يوD ا:Sف 4Lا)-6
ام 'يم0سملا 'ع او6ري '8 'كمي =و 4'يم0سم0ل م"دوه-ب اوفوي '8 ادب8 'كمي = 'يكرشملا '8 10ع لدي يCيراتلا 2Dاولا '8 ة,ي,*
=و لدبتت =و ري;تت = ل/و زع لا ا هلزن8 يتلا ةدعا,لاو 4ملسلا 10ع اظيYو اد,* ';6ي '8 دب = ا:< 4>رش >لان" ماد
%%'اكمب =و 'امزب &GCتت
#اوعا3تسا '< مكنيد 'ع مكودري 1ت* مكنو0تا,ي 'ولازي =و
:ةر,بلا 712 #
4'وكرشملا 43,ف 'ونمJم اننF =< اني0ع 'ود,*ي = م" 43,ف 'ونمJم اننF Wا:امل 4م"رودG يف 'ماك د,*لا 4رارمتس=ا :'ولازي =
__'ونمJم اننF اني0ع 'ود,*ي مه0ك 4Qو/ملا 4$اتكلا ل"8
#ديم*لا زيز-لا لاب اونمJي '8 =< مهنم اوم,ن امو
:\وربلا 8 #
W'وعر)ل ةر*سلا لاD ا:امف 4دودCFا ل"8 L=J"
%# 'يم0سم انفوتو اربG اني0ع fرف8 انبر انتLا/ امل انبر 9ايeب انم@ '8 =< انم م,نت امو
:!ارعFا 621 #
%%اننامي<و مه,سف 4اني0ع مهتم,نل 'ييساس8 'يببس 26ي ل/و زع لاو
#'و,ساف مكرIك8 '8و لبD 'م لزن8 امو انيلا لزن8 امو لاب انم@ '8 =< انم 'وم,نت ل" $اتكلا ل"8 اي لD
:ةد.املا 95 #
7ان-م مه,سف ا وكرت ا :< %%ا:" 'وكي 'لو 4مه,سف ا وكرت ا :<و >نامي< 9كرت ا :< W>نع 'و6ري 1تم 4اننامي<و مه,سف 43,ف 'يببس
'م لزن8 امو انيل< لزن8 امو لاب انم@ '8 =< انم 'وم,نت ل" ةرمتسم ةكر-ملا 49كرش8 >ملس< 9كرت ا:<و 4ةكر-ملا دربت 4اوم0س8
يف 9يYاو3لاو 'يمر/ملا و8 اينا3يرب و8 ايسور و8 اكيرم8 متي8ر ا:< >ل:لو 4$بسلا و" اننامي<و مه,سف #'و,ساف مكرIك8 '8و لبD
=و ري;تت = ةدعاD لزن8 ل/و زع لا 'F Wموه)م 45نامي<و 5ملس< يف اوكشف د*او 'ع 'ي6ار م"ومتي8ر ا:< يملس=ا ملا-لا
9اداسلا رون8 'ع 'ي6ار دوهيلا متي8ر ا:Sف %#مهت0م 2بتت 1ت* EراGنلا =و دوهيلا >نع 16رت 'لو :لو,ت ةدعا,لا 7:" 4لدبتت
%%%?دوهي 9اداسلا '8 اوم0عاف 9اداسلا لتD 5نF يلوبملس=ا دلاC مادعSب دوهيلا $لا3 ا:Sف 4 ام0سم Qيل 5ن8 اوم0عاف
$ر6ت 4ل-ت)م Lيشب اكيرم8 7:,نت 5مك* زت"ا ام0كو 4>ل: 1ل< امو ةيعويش0ل 5/تم يDرش ل/ر يفا:,لا '8 'ظي Qانلا N-ب ا-ب3
Wةيكارتش=ا ام >ارد8 امو ةيكارتش=اف 4ل3بلا :,نت '8 Qاس8 10ع 4مهتاين 10ع 'وتومي Rي* 1لا 'ييبي0لا N-ب لت,تو 9ار.ا3لا
%ا:ك" ايملس< ايموD ايبرع ل3ب 'وكي 1ت* 4ةيكيرم8 9اهي/وت اه0ك
ةي6D %%'و0-ت)ي 47:ا,نل اكيرم8 و8 لي.ارس< لCدتت '8 ام< 4دسFا ظفا* زت"ا ام0ك 4ةكر-م يف 5-م 'اوCلا 'اك امل دسFا ظفا*
رر,يل 1)شتسملا 'م 5ب 'وتOي '/يب Lارزولا Qي.ر ا :" %%يتOيو ي,ت0ي 9سينكلا Q0/م 4'=و/لا ةي6D %%'و0-ت)ي %%UيراوGلا
10ع رGت لي.ارس< لاD 4UيراوGلا W'Xا ا:هب مكر >: ?:لا ام 4ة0يو3 ةرتف :نم ة0ت*م '=و/لا $ي3 4'=و/لا للت*ا Qيركت
5ن8 دسFا ظفا* اهيف رهظي 4ةيملاع ة/6 Rد*ت 4>ل: 1ل< ام 'انبل يف UيراوGلا Lا,ب 10ع رGي دسFا ظفا*و 4UيراوGلا Pزن
مام8 !,ي ?:لا دي*ولا يمو,لا ل3بلا 'وموا,ي مهنF 4لي.ارسل Lلمع مهن8 'اوCلا رهظيو 4ة,3نملا يف دي*ولا يمو,لا ل3بلا
:5ل لاD 49اداسلا رون8 W'م 4رتراكل 7اكتشاو $":ف 49اداسلا رون8 م/اهيو 49اداسلا رون8 'ع م0كتي يفا:,لا ام.اد 'اكف 4لي.ارس<
7د*و 5ن8 رك)ي و" 4ل/رلا ا:" 9هب 4ة,3نملا يف رار,تسا لماع يفا:,لا '< رتراك 5ل لا,ف 4ة,3نملا يف $;شو \اعز< لماع ا:"
?:لا د*او ديسلا 4لكلا ةكسام اكيرم8 '< 4 ارYاف 5مف Zتف ا"دنع 4#لIملا لو,ي امك Lاوس Lاوهلا يف لكلا ا:Sف 4اكيرم8 2م 'يكسم
%دي-ب 'م رشJي
2بتتن '8 اني0ع '< :ةيXا 7:" دنع للظلا يف لا 5م*ر ديس :اتسFا لو,ي #ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك
10ع 50ماكب !Dوملا Eرنلو 4ةين@ر,لا &وGنلا 7:هل ي,ي,*لا Eدملا انل !شكتيل 'ينمJملا 'م Uيراتلا Eدم 10ع 'يكرشملا !Dوم
ام 7د*و للظلا 'م Lز/لا ا:" يف ل-لو 4#ةروهشملا ةريسلا Rاد*8 'م مو0-م >ل: ل-0ف ةيبر-لا ةريز/لا يف امOف 4Uيراتلا رادم
7:" &وGن اهه/اوت يتلا ةرت)لا 7:" 1ت* ةكم يف ةوعد0ل 1لوFا ماي=ا :نم 50"8و 'يدلا ا:" 'م 'يكرشملا !Dاوم ريوGتل ي)كي
دوهيلا 'م $اتكلا ل"8و ملسلا 'يب 9ناك ا م رد,ب >رشلاو ملسلا 'يب 'كت مل دمFا ة0يو3لا ةكر-ملا '< ة,ي,*و 4 ةروسلا
%ةروسلا 'م 23,ملا 7:" 9اي@ 7روGت ?:لا و" ام.اد 'اك 'يم0سملا 'م 'يكرشملا !Dوم '8 ي)ني = ا:" 'كلو 4EراGنلاو
ل"8 ام8 4'يم0سملا 'م $اتكلا ل"8و 'يكرشم0ل م.ادلا !Dوملا و" ا:" 'اك د,ل #ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك
رادم 10ع 'يم0سملا 2م مهب8د ا:" 'اك د,ف 'وكرشملا ام8و 4ةروسلا 'م يناIلا 23,ملا يف 7دعوم 1ل< مهنع Rيد*لا Pدنف $اتكلا
لك 'مو لوسر لك 'م 'يكرشملا !Dوم '8و ةلاسرلا 7:هب متC امن< & دم*م ةلاسرب 8دبي مل ملس=ا '8 انربتعا '*ن ا:<و 4Uيراتلا
امك 5ت,ي,* 10ع !Dوملا 10/تيو 1مارتت ةكر-ملا دا-ب8 'Sف 4+ل3لا 10ع لا 'يد 'م >رشلا !Dوم لIمي امن< لبD 'م ةلاسر
ZلاGو دو"و bون 2م 'وكرشملا 2نG ا:ام 4LانIتسا لب 50ك ?رشبلا Uيراتلا رادم 10ع ةدلاCلا ةين@ر,لا &وGنلا >0ت 7روGت
?دي8 10ع >رش0ل يناIلا وز;لا ماي8 'يم0سملاب 'وكرشملا 2نG ا:ام W5ملسو لا 9او0G مهي0ع 1سيعو 1سومو $ي-شو مي"ارب<و
ي)تكن يتلاو ةيCيراتلا 9اياورلا اهت0/س يتلا ةيمادلا ةاسOملا 9-Dو Kداد;ب يف 'يم0سملا 10ع راتتلا 'وينIولا رهظ امدنع K راتتلا
ماع Rاد*8 'م 7اور اميف ةياهنلاو ةيادبلا 1مسملا ريIك 'با Lاد)لا يب8 Uيرات 'م ة-يرس 9ا)3ت,مب اهيف 656 :ريIك 'با لو,ي 4#ـ"
يف Qانلا 'م ريIك لCدو 4'ابشلاو لوهكلاو Uياشملاو 'ادلولاو Lاسنلاو لا/رلا 'م 5ي0ع اوردD 'م 2يم/ او0ت,ف د0بلا 10ع اولامو
مهي0ع 'و,0;يو 9اناCلا 1لا 'و-مت/ي Qانلا 'م ةعام/ 'اكو 4'ورهظي = اماي8 >ل:ك اونمكو Uسولا يمDو ]وش*لا 'كام8و رابXا
?ر/ت مI 4ة*0سFاب مهنو0ت,يف ةنكم=ا يلاع8 1ل< مهنم 'وبرهيف مهي0ع 'و0Cدي مI رانلاب ا م<و رسكلاب ا م< راتتلا ا ه*ت)ف $اوبFا
%# 'و-/ار 5يلا ان<و ل انSف ةDزFا يف Lامدلا 'م $يزايملا
ريزولا راد 1ل<و مهيل< O/تلا 'مو EراGنلاو دوهيلا 'م ةم:لا ل"8 Eوس د*8 مهنم [ني ملو 43ابرلاو 2ماو/لاو د/اسملا يف >ل:ك
امد-ب داد;ب 9داعو 4مهلاوم8 9م0سو اوم0س 1ت* ة0يز/ =اوم8 5ي0ع اول:ب انام8 او:C8 را/تلا 'م ة).ا3و 4ي6فارلا يم,0-لا 'با
'م ةيمك يف Qانلا !0تCا دDو 4ة0Dو ةل:و Pو/و !وC يف م"و Qانلا 'م لي0D =< اهيف Qيل $ارC اهنOك اه0ك 'دملا Qن@ 9ناك
ينوي0م( Q)ن !ل8 ي)ل8 10ت,لا 9;0ب ليDو 4ـنوي0م( !ل8 !ل8 ليDو 4!ل8 ة.امنامI لي,ف 4ة-Dاولا 7:" يف 'يم0سملا 'م داد;بب لتD
!يسلا لاز امو 4مر*م رCاو8 يف داد;ب 1ل< مهلوCد 'اكو 4ميظ-لا ي0-لا لاب =< ةوD =و لو* =و 'و-/ار 5يلا ان<و ل انSف (ةمسن
'اكو 47ربD ي)عو 4ر)G 'م رشع 2بارلا Lا-برFا موي 'ينمJملا ريم8 لاب مG-تسملا ة)ي0Cلا لتD 'اكو 4 اموي 'ي-بر8 اه0"8 لت,ي
Qاب-لا وب8 ربكFا 7دلو 5-م لتDو 4ماي8و رهش8 ةينامIو ةنس ةرشع QمC 5تفلC ةدمو 4رهش8 ة-بر8و ةنس 'ي-بر8و ةتس :.موي 7رمع
4>رابم ر;GFا 7دلو رس8و 4ةنس 'ورشعو RلI 5لو 'م*رلا دبع ل6)لا وب8 3سوFا 7دلو لتD مI 4ةنس 'ورشعو QمC 5لو دم*8
?زو/لا 'ب \ر)لا يب8 Uيشلا 'ب !سوي 'يدلا يي*م Uيشلا ةفلCلا راد :اتس8 لتDو 4ميرمو ة/يدCو ةم3اف RلIلا 5تاوC8 9رس8و
دبعو 'م*رلا دبعو لا دبع RلIلا 7د=و8 لتDو 4داد;ب 1لا راتتلا لCد8 ?:لا (ي-يشلا يم,0-لا 'با ريزولا( ريزولا ودع 'اكو
Lارم8 'م ةعام/و 47اش 'امي0س 'يدلا $اهشو 4>بي8 'يدلا د"ا/م ري;Gلا راديودلا مهنم 4د*او د-ب اد*او ةلودلا رباك8و ميركلا
7ا/ت للCلا ةرب,م 1ل< 'وب":يف 5.اسنو 7د=وOب \رCيف Qاب-لا ينب 'م ةفلCلا راد 'م 5ب 1عدتسي ل/رلا 'اكو 4د0بلا رباك8و ةنسلا
4راينلا 'ب ي0ع 'يدلاردG ة)ي0Cلا $دJم Hويشلا Uيش لتDو 45يراو/و 5تانب 'م 'وراتCي 'م رسJيو 4ةاشلا Zب:ت امك Zب:يف ربنملا
%داد;بب روهش ةدم 9ا-م/لاو 9اعام/لاو د/اسملا 903-تو 4'@ر,لا ة0م*و ةم.Fاو Lاب3Cلا لتDو
يف 10ت,لاو Qانلا 'م $ايشلا =< د*8 اهب Qيل اهشورع 10ع ةيواC داد;ب 9ي,ب اموي 'و-برFا 96,ناو رد,ملا رمFا 16,نا املو
4ديدشلا Lابولا 5ببسب لG*و Lاوهلا ري;تو 4د0بلا مه)ي/ 'م 9نتن8و م"روG 9ري;تف 4ر3ملا مهي0ع 3,س دDو 4لو0تلا اهنOك 9اDر3لا
Lان)لاو Lابولاو Lل;لا Qانلا 10ع 2مت/اف 4Zيرلا داسفو و/لا ري;ت 'م ريIك +0C 9امف ماشلا دلب 1لا Lاوهلا لGوو Eد-ت 1ت*
E م,لاو ريما3ملاب 'اك 'م NرFا 9*ت 'م \رC 'امFاب داد;بب ?دون ا ملو 4 'و-/ار 5يل< ا ن<و ل ا نSف 'وعا3لاو '-3لاو
ديدشلا Lابولا م":COف 47اC8 H=ا =و 7دلو دلاولا !ر-ي لف ا6-ب مه6-ب ركن8 دDو 4م"روبD 'م اوشبن ا:< 1توملا مهنOك ربا,ملاو
10ت,لا 'م مه,بس 'مب او,*لتف 0
'م ةيCيرات ةروG 9ناك ل"و 4ةم: =و =< مهيف اوبDري م0ف 4'يم0سملا 10ع 'وكرشملا رهظ امني* يCيراتلا 2Dاولا 'م ةروG 7:"
و8 5تروG !0تCت = Rيد*لا يCيراتلا 2Dاولا '< 4لك 4'امزلا >ل: يف راتتلا ا هب &تCي 9ام0ظلا يف لYوملا دي-بلا ي6املا
>ل: يف راتتلا 'م 2Dو امع ةعاشب =و ةعانش ل,ي = 'اتسكاب لاG)نا دنع دونهلا 'يينIولا 'م 2Dو ام '< 4ةروGلا 7:" 'ع 7روG
'يDابلا 'يم0سملا 10ع ةش*وتملا ةيربربلا 9ام/هلا مهتعزف8 'مم دنهلا 'م 'يم0سملا 'ير/اهملا 'م 'ييلم ةينامI '< 4دي-بلا 'امزلا
او6D د,ف ةيDابلا ةسمCلا 'ييلملا ام8 43,ف 'ييلم ةIلI 'اتسكاب !ار38 1لا مهنم لGو دD Lا,بلا 10ع ةر/هلا اورIeف 4دنهلا يف
يف رابكلا 'م Qان8 اهي0ع 'ميهي يتلاو ادي/ ةيدنهلا ةلود0ل ةفور-ملا ةمظنملا ةينIولا ةيدنهلا 9اباG-لا مهي0ع 9-03 4+ير3لاب
ل,ت = 4ةركنم ةعاشبب اهب ليIمتلا د-ب ]*ولاو ري30ل ابهن مهII/ 9كرتو 4+ير3لا لو3 10ع !ارCلاك مهت*ب:ف ةيدنهلا ةموك*لا
%داد;ب ل"8 'م 'يم0سملاب راتتلا 5-نG ام 10ع دزت مل '<
مت Rي* 'اتسكاب 1ل< دنهلا Lا*ن8 يف 'يم0سملا 'ي)ظوملا ل,ن ?:لا را3,لا $اكر يف 9ناكف ةمظنملا ةعورملا ة-شبلا ةاسOملا ام8
!ل8 'وسمC را3,لا ا:" يف 2مت/او 4'اتسكاب 1لا دنهلا ر.اود يف 'يم0سملا 'ي)ظوملا 'م ةر/هلا ديري 'م ةر/" 10ع +ا)ت=ا
د,ل (لتوك ?دنل دنع ان" (ربيC رمم 1مسي ةيناتسكابلا ةيدنهلا دود*لا 'يب +)ن يف !ظوم !ل8 'يسمCلاب را3,لا لCدو 4!ظوم
'وسمCلا لو*ت '8 د-ب =< 5,ير3 يف ي6ملاب 5ل Zمست ملو 4+)نلا يف را3,لا ةه/وملا ةبردملا ةين3ولا ةيدنهلا 9اباG-لا 9)Dو8
رركتت Zبا:ملا 7:" لازت امو #ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك لا لوD +دGو 4Lامدو Lلش8 1ل< !ظوم !ل8
'يم0سملاب ةيعويشلا ايسورو ةيعويشلا 'يGلا يف راتتلا Lا)0C ل-ف ا:ام مI 4ما-لا ا:" يف اهبرD8 'اكو 4'Xا 1ت* 1تش روG يف
%'يGلا يفو ايسور يف 4'يم0سملا 'م ةنسلا يف 'وي0م لد-مب انوي0م 'يرشعو ةتس 'رD 2بر للC 'يم0سملا 'م اوداب8 د,ل 4>ان"
ةم0ك د*او م0كتي ملو ةيملسلا لودلا يف !اDوFا Lارزو 5يل< $":و 'ا/يبر:@و وكاب يف ايملس< ارمتJم او0مع ةنسلا >0ت د-بو
لIم م"دلب 1لا !اDوFا Lارزو 2/ري '8 >ل: 'م مظعFاو 1كنFا لب 4'اتسنا;ف8 يف ايسور لCدت 'ع =و 'اتسنا;ف8 'ع ةد*او
4ايسور يف 'ايدFا ةير* 'ع د.ار/لا يف مه6-ب $تكيو 4ايسور يف ةمرت*م 'يدلاو ملسلا ةير* '<:لو,ي 9اراملا !اDو8 ريزو
لا 7زع8 د*او ل/ر =< 4ممFا يف ايسور 7اعرت ?:لا ملس0ل bدم 50ك و" امن< 4ملسلا 'ع ةم0ك رمتJملا لCاد يف د*او م0كتي مل
= ان8 :لاD اهنم $3Cتس يتلا >تDرو 'ي8 :5ل اولاD 4يملس=ا ملا-لا ة3بارل ما-لا 'يمFا !يGن لا دبع Uيشلا 5يف >رابو 5ظ)*و
متن8و ملس0ل 'وعدت مكن8 Qورلا اهي8 مكDدGن !يك مI 4ملسلا لظ يف =< ملس 'وكي '8 'كمي = :لاDو !Dوف 4+رو 'م $3C8
ا:< مكDدGن '*ن :لاD _Wايسور يف لاز ام و"و ل/رلا ا:" م0كتي ا:ام 4او0": !اDوFا Lارزو _Wم0سملا ينا;ف=ا $-شلا 'و*ب:ت
1ت)م ا:" !ونC ابابلا 5ل او0سر8 ا"د-ب 4+*لا ةم0كب PدG 4 ليو3 املك م0كت 4ملس0ل 'وعدت مكن8 +دGن 4'اتسنا;ف8 'م متب*سنا
'م 'وب*سني امدنع =< مه0باD8 'ل:لاD 4>و0با,ي '8 'وديري 9يفوسلا LاسJرلا 4انروزت '8 ديرن '*ن :5ل لاD 5نبا و8 مهل 2باتلا ر)كلا
ديرن :اولاD (9يزنرت رفاسم و"( را3ملا يف ايمسر =اب,تسا 5لاب,تس= ادفو او0كش مهب ا:<و (5تدوع LانI8 وكسوم يف( 'اتسنا;ف8
%'اتسنا;ف8 'م 'وب*سنت امدنع 4لا Lاش '< :لاD 4ايسور لCاد يف يملس=ا ملا-لا ة3بارل اعرف Zت)ت '8
يف زع لب 4 ا.يش رسCي ملو ل/و زع لا دنع لا Lاش '< زيزع 4Qانلا 'ويع يف زيزع W'وكي ا:ام اDداG 'وكي امدنع 'اسنلا
5ي0ع او-6وو 'ينيل ربD اوراز '8 د-ب ا-ب3 4ممFا يف ايسور 7اعرت ?:لا ملسلا 'و*دمي !اDوFا Lارزو 2/رو 4ر)كلا 'ويع
__NرFا يف دا*للا ةلود QرY ?:لا 'يني0ل ةي*ت رو"زلا 9اDاب
ار)ك ربت-ي 'ينيل ربD 10ع رو"زلا 26و '< 0
#ةباب: يف ةن/لا ل/ر لCدو ةباب:لا يف رانلا ل/ر لCد 5ن8 لا,م 5يف $اهش 'ب +را3 Rيد* 4لا,م 5يف 4Lيش 5يف Rيد*لا ا:" 0
'ل :لاD 4ةباب: ولو :اولاD 4مدD8 'ل :لاD 4 انابرD مد,ت 1ت* رمت >عدن 'ل :اولا,ف 4مهل امنG 'ودب-ي موD 10ع رم ل/ر 4'ل/ر
'م :اولاD Lام0-لا 1تف8 ةعام/ اي 4ةلوهسلا 7:هب 9سيل ةي6,لا ةعام/ اي #رانلا لCدف ةباب:لا مدD يناIلاو 4ةن/لا لCدف 7و0ت,ف 4مدD8
Qمسيركلا يف ةديا-ملا 9اDا3ب >ل 'و0سري 'ي:لا L=J" Wر)كلاب 5.نهت 9ن8 4ر)ك د,ف ة6يب زورينلا ديع موي يسو/ملا 7را/ل Eد"8
اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك 4ر)كلاب 5.نهت 4ة.نهتلا ين-ي ا:ام مه)ت 9ن8 4ر)كلاب 5.نهت 9ن8 ةي0م-لا 7:" 4'يم0سم اوسيل L=J"
%#'و,ساف م"رIك8و مهبو0D 1بOتو مه"اوفOب مكنو6ري ةم: =و =< مكيف
2Dو ما-لا ا:" يفو 4'ادبFا اهل ر-ش,ت يتلا ةيمنه/لا $ي:-تلا ل.اسو ريY >ل: 4+ير3لا يف ةي6ام ةدابلا 9اي0مع لازت امو :لو,ي
يف ةر)* 5ل 9ر)*ف 'يم0سملا Lامعزلا د*Oب Lي/ د,ل 4راتتلا 9اعاشب 10ع ي3;ي ام ةم0سملا 'اتسكرت 'م ينيGلا Pا3,لا يف
ا-يم/ يلا"Fا 'م ةلودلا اهم0ستت يتلا ةيمدXا مهتل6)ب اوتOي '8 $ا"رلاو $ي:-تلا ةO3و 9*ت 'وم0سملا !0كو 4ما-لا +ير3لا
م0سملا ميعزلا 10ع اهنو,0يف 4!يYرلا 5م0سي 1ت* 5Cسو م0سي د*او لك مز= 4ما-3لا 'م 5ل 5فرGت ام لبا,م دامسلا يف اهمدCتستل
ةيعويشلا ا يفلسYوي 90-ف >ل:ك 4 9ام 1ت* و*نلا ا :" 10ع ة ر)*لا يف +نتCي ل/رلاو ماي8 ةIلI ةي0م-لا 90ظو 4 5تر)* يف
9اي0مع لازت امو مويلا 1لا ةيناIلا $ر*لا د-ب ةيعويشلا اهيف 9راG يتلا ةرت)لا :نم 4 انوي0م مهنم 9داب8 1ت* اهيف 'يم0سملاب
او/رCيل !يبو0بلا مو*ل 2نGت يتلا مو*0لا مرا)م يف Lاسنو =ا/ر 'يم0سملا Lا,ل< ة-شبلا اهت0Iم8 'م يتلا يش*ولا $ي:-تلاو ةدابلا
'Xا 1لا ةي6ام Lامدلاو ماظ-لاو م*0لا 'م ةني/ع EرCFا ةي*انلا 'م 0
:C8 'يلاتسو 'ينيل ماي8 يف اولاD 'درFا 1ل< اور/ا" اندنع م"و 4لماش Uيشلا ةعام/ 4ايسا,)D 'م 'ي:لا 'وم0سملا 'ويسا,),لا ينIد*
ل/رلاف 4اوتومي '8 لبD 5نو0كOي مهنبا 9ومي امدنعو 4ـنا"دلا( 'ا3ي*لا 10ع ?:لا 'ا"دلا 'و0كOي Qانلا راGف 4انن/سو $وب*لا لك
لكشلا ا:هب اوتام L=J" 4م0ظلا $بسب ر/ا" ?:لا 'اشيشلا $-ش 4'درFا يف اندنع 'ي:لا 'اشيشلا 'م اهت-مس ان8 45ت/وز لكOي
ة/رد Rي* 'ا/يبر:@ يف 7و,0ي '8 ام< 5نو:COي %%روGت 49وميو رودلا 5يتOي مI مهتانبو م"Lانب8و مه/اوز8 او0ك8 '8 د-ب اعو/
ر)Gلا 9*ت 'ي-بر8 و8 'يIلI 1ل< لGت Lاتشلا يف ةدوربلا ة/رد ايربيس يفانم يف و8 'يسمCلا 1لا لGت !يGلا يف ةرار*لا
زع لا =< م"ددع م0-ي = ايربيس يفانم يف 9ام Qانلا 'م مك 4 ادربو اعو/ 'وتوميو ا:ك" مهنو,0ي 4لكشلا ا:هب 'وتوميو ?و.ملا
_Wل/و
%%ةG,لا 7:" او:C ايفلسYويل ةبسنلاب 4ايسور يف ملسلا 4ايسور يف ملسلا 'ع 'وIد*تي !اDوFا Lارزو يتOي ا:" د-بو
ةيني3س0)لا $ر*لا 90G* امل 8491 د*او ينIد* لاو 4ـنوم0سم( ةيني3س0)لا $ر*لا يف اوكرتشاو !لسYوي 'ود"ا/م Lا/ #
ام ان8 W2نGت 9نك ا:ام :5ل 90D 49يكا/لا 'ع لزنيو ر3ملاك ي0ع &اGرلا يتOيو ?د*ول ان8 4دوهيلا !=@ 'يب >رتن انك :لاD
لا و" لD 8رD8 9نك :لاD ايفلسYوي 'م ةنسوبلا 'م 'م*رلا دبع Uيشلا ا:" ينIد* 4'ا;فFا 9ي8ر 1ت* مويلا >ل: يف اهتDدG
يف Lيش 5مس< 2م ر6ي = ?:لا لا مسب 2م يسركلا ةي@ 2م ?دس/ Zسم8و #Qانلا $رب :وع8 لD #+0)لا $رب :وع8 لD #د*8
%Lيش ينبGي ملو دوهيلا 'م !=@ 'يب 4مهنيب >رت8 49ارم ةدع دوهيلا !=@ 'يب لCد8و #مي0-لا 2يمسلا و"و Lامسلا يف =و Nر=ا
ةنس يندر=ا ]ي/لا $*سنا امدنعو 84 لCدي 'ل :لاD ا:" Nفر Qد,لا اوم0سي '8 اودار8و Qد,لا 'م 1GDFا د/سملا 'م #
او0Cد 4'ي3س0ف يف اوناك رGم 'م 'اوCلا 'م 4ةيملسلا ةكر*لا 'م $ابشلا N-بو و" يتI/ 10ع =< 1GDFا د/سملا دوهيلا
'م لD8 41GD=ا :فاون 'م لD8 انددع 'اك :لاD مه-م 'اك 'اوCلا 'م د*او ينIد* لاو 4اوب*سني '8 او6فرو 1GDFا د/سملا
( لتلا لا دب-ل لاD 'م*رلا دبع Uيشلا >ل: ام8 49ا,03 ان" 'مو 49ا,03 ان" 'مو 9ا,03 ان" 'م +03ن انكف 41GDFا د/سملا :فاون
لبان,لا 'م 'يDودنG ين3ع8 :لاD %رماوFا ا:ك" لاD 41GD=ا د/سملا >رتتو $*سنت !يك ( يندر=ا ]ي/لا د.اD لتلا لا دبع
9ششرو لبان,لا 7:" لك مهي0ع 9ي,ل8 دوهيلا لCد ا:Sف 1GDFا د/سملا ة*اس يف يتلا ةرانملا 7:" و0عOس ان8و ةريC:و اشاشرو
'8 اونظ 4ان" 'مو ان" 'مو ان" 'م او,038 1GD=ا د/سملا لCاد يف 'ي:لا $ابشلا L=J" 'كل 4يننو0ت,ي مI 9-3تسا ام ]اشرلاب
اوJر/ي م0ف 4 اYراف 7وكرتيو 1GD=ا د/سملا 'م اوب*سني '8 'كمي = 'يم0سملا '8 دوهيلا 'ظو 4'يم0سملاب Lي0م 1GDFا د/سملا
'م ةنس 'يرشع 4$ابشلا L=J" $بسب 'يم0سملا 2م ةنس 'يرشع 1GDFا د/سملا ي,بو 45نم اوبرت,ي '8 8491 ( 7691 %#م
4?دوهي راG* +و3 يف ينيس*لا ردا,لا دبع ديهشلا 2Dو ةرم 4م"Lارو 'و0سري +زOم يف ةيبر-لا ]وي/لا 9-Dو ا:< 'اك L=J"
ةيروس 'يبو رGم 'يب ةد*ولا 9ماD ا مدنعو 4 ?دوهيلا +و3لا ا وكفو !لسYويلا L=J" 'م ةسمC Lا/ف 4 'ود/نتسي ا و0سرOف
لاD Wةد*و0ل ةيد" ديرت ا:ام (ر)كلا يف 7وC8( وتيت HFا لو,ي 'اك و" __وتيت 5يCF لاD رGانلا دبع 4ةد*تملا ةيبر-لا ةيروهم/لا
ةنس 'ي3س0ف يف $ر*لا 9هتنا '8 د-ب L=J" L1/= مك >دنع د/وي 8491 !لسYويلا( اهيف ا ور,تساو ايروس 1ل< اوب": #م
4م"اي< 5م0سو ايروس 'م مهكسم 4م"اي< 5م0س 4م"اي< ينم0س يفلسYوي د*او مك >دنع :لاD ('ي3س0ف يف اود"ا/ 'ي:لا 'ود"ا/ملا
__$-شلا ل/8 'م 50ك 4 ا-يم/ مهي0ع &اGرلا او,038 يلاتلا مويلا يف
'م لا Lاشام $اش 'كل 4U3لاك 50,ع 4U3 وب8 ل-ف و" U3 وب8 5س)ن يمسي 'اك $ر-لا $ابشلا 'م د*او %#50يبس 'ع اودGف
'يدلا لل/ Uيشلا دنع $": 4لا Lاش ام ةبي3 5تدي,ع 4رويY 4Qم*تم 49اهب/لا او0Cدو 4داه/0ل اوLا/ 'ي:لا يبر-لا $ابشلا ل.او8
'8 ام< :لاD 4'يد"ا/ملا مام8 4مار* :5ل لاD 4>رش 4= :لاD 4مار* و" ينا,* 'يدلا لل/ Uيشلا 5ل لا,ف W>رش لسوتلا :لاDو ينا,*
مام8 'يدلا لل/ Uيشلا !رت-ي '8 7ا)ك ا م %%7ا)ك ا م مار* %%د*او !,س 9*ت ةد*او ة0يل >-م 9يب8 = =<و >رش 5ن8 !رت-ت
\ات*ت ةلOسملا ة,ي,*لاف 4+*0ل ا-بت ةهب/لا >رتف 4>رش 5ن8 د,تع8 = ان8 :لا,ف 4>رش 5ن8 لو,ي '8 دب = 4= :لاD 4مار* 5ن8 'يد"ا/ملا
%%% لا ليبس 'ع 'دGت =
Eدت,ي مام< 9ن8 ا:ل __رانلا اهب*اG 90Cد8 ةم0ك 'م مكو 45لو,ب اناي*8 450م-ب اناي*8 4م0-ي = و"و لا ليبس 'ع دGي 'اسنلا اناي*8
يل< 2/رت ادY :5ل لو,ت 4ةدي-ب دلب 'م >Lا/ 4مانت 4bاترت '8 ديرت 9ن8و 4>لOسيل د*او >يل< Lا/ف 4!ور-مو 4>ب Eدتهي م0عو 4>ب
و8 450باD ا:ك" ا:ك لو,ي و8 ا:ك ل-)ي دي-ب 'اكم 'م 5ب ان./ ?:لا ا:" '8 ملOتم و"و 2/ري 4ل/رلا ا:" ة,يDد 5ل Zمس< يC8 اي $ي3 4
ةدايز اهت*0مو اهتر 5بو 4'ا;فFا $ويع لك ظفا* 4لا ليبس 'ع دGتو رواشيب يف Qلا/ 9ن8 1 9اراهبلا اهي0ع 9)68 ?8B #
50بD 9./ 4$ي3 ل/ر >ن8 !ر-يو داه/0ل Qم*تم 'درFا 'م و8 ر3D 'م و8 9يوكلا 'م و8 ةيدو-سلا 'م د*او Lا/ف 4%AZ0ملاو
= :5ل لو,ي Wينلدت ةهب/ ?8 1ل< 4ةهب/لا 1ل< $":8 دير8 يC8 اي 4م-ن Wيبرع 9ن8 يC8 اي :>ل لاD رواشيب +اوس8 يف >@ر 4داه/0ل
'8 9-مس 4ريش/نب 1ل< اسيباك 1ل< $":8 '8 دير8 $ي3 __ا:ك ل-ف 'لف 4Pدب $ا*G8 'وكرشم مه0ك L=J" 4ةهب/لا 1ل< $":ت
= 'اكيرمFا 2مو 'ييسنر)لا 2م لما-تي ا:" :5ل لو,ي 4 اريIك 7رGن ل/و زع لاو Qورلا لتا,ي دو-سم 7اش دم*8 5مسا اد*او
Qلا/ لتا,ي = ا:" %%%%W>ي8ر ام $ي3 4'يم0سملا لت,ي ا:" 4= 4= %%ايسور لCد ا:"و راCت يف 5ن8 ان-مس ريشب رين/ن<و 4$":ت
7:" 'مI ان-فد ام انتيل اي :لو,ي +.اDد QمC 9رمتسا يتلا ة0با,ملا 7:" د-ب ل/رلا ا:" 4لا ليبس 'ع دG ةم0ك لD8 ا:ك"و 4Qردي
اي 49./ =و Eر,لا Eداو يف اهتيمر ينتيل 4ا"ان-68 يتلا ةرك:تلا 7:" 'مI 10ع لاب =< ةوD=و لو* = 4داه/لا 1ل< ان./و ةرك:تلا
ا)ظوم $اشلا ا:" 'اك ا:< !يكف _%%%ينتيل ايـازيف( ينو3ع8 1ت* ددرت8 ان8و 9ارم ةدع ةيناتسكابلا ةرا)سلا 1ل< 9ب": ام ينتيل
:لاD ل/و زع لاو 4لا ليبس 'ع دG ا:" 4لا ليبس 'ع 7دGف ة0با,ملا 7:" 9ناك مI 4لا,تساو
#مهلامع8 ل68 لا ليبس 'ع اودGو اور)ك 'ي:لا
:دم*م 1 #
Qان8 >لانهف 4 لات,لاو داه/لا يهف 9,038 ا:< لا ليبس 4داه/لا 'ع 3يبIتلا و" لا ليبس 'ع دGلاو 4ر)كلاب لا ليبس 'ع دGلا 'رD
داه/لا 'ع 3يبIتلا 5ت)يظو _+.ا,*لا 'يبي '8 دب = 4ة,ي,*لا 'ايبو 4+*لاب PدGلا ليبD 'م لا ليبس 'ع 'ودGي مهن8 'وم0-ي =
__مهتكر*و 9ام0ك مهتي*8 Qان8 'م مكو __9ام0ك و8 ةم0ك لا ليبس 'ع اودG Qانلا 'م مكو 4لا ليبس 'ع دGلاو 5نع لي:Cتلاو
داه/لا 'يب +ر)لا ام 4'ا6مر يف اور3ف8 :Qان0ل لو,ي 5ن8 ينا;فFا داه/لا $ويع 'يبي ?:لا مرت*ملا ميركلا HFا ا:" م0-ي = و"
4د"ا/ي = ?:لا 'م لD8 5مI< 'Xا 'ا6مر يف ر3)ي ?:لاو 4'يع Nرف مايGلاو 'يع Nرف داه/لا 4ادب8 +رف = 4'ا6مر موGو
% 5-فد 'م 'اميلا د-ب $/و8 Qيل ايندلاو 'يدلا دس)ي ?:لا ل.اGلا ود-لاو :ةيميت 'با لو,ي 45ل مايGلا 2)نو ةمaل داه/لا 2)ن 'F
لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = : =و8 0
د-ب مI 4مهنيد 10عو 4م"دلب 10عو مه.امد 10عو 4Qانلا Nارع8 10ع اولاG 'ي:لا 'ويعويشلاو Qورلا 4ل.اGلا 2فد 4داه/لا : ايناI
4'يم0سملاو ملسلل ةد.اف رIك8 ان" Q0/< >ل لو,ي W'اتسنا;ف8 يف ينا;فFا داه/لا يف >ي8رام يC8 اي :>ل لو,ي د*او يتOي >ل:
'*نو 4>ت*G 10ع رIJي مايGلا يC8 اي :>ل لو,ي W'ا6مر موG8 '8 >ي8ر ام :5ل لو,ت ?:لاك امامت 4لاب =< ةوD =و لو*=
'8 ل/8 'م 'ا6مر يف ر3ف8 4>ل: 1ل< ام و8 را)كلا لتا,ن '8 ديرن و8 ةيملس< ةلود لم-ن '8 ديرن اننF ةيوD >ت*G 'وكت '8 ديرن
4اماع 'يسمC =< ةنس !ل8 د-ب 4اماع 'يسمC =< ةنس !ل8 و8 اماع 'يسمC و8 ةنس ة.ام د-ب را)كلا 10ع م/هن مI 4>ت*G 'س*تت
1ن-ي %%ا:ك 'لفو 4Nرمو ماG 'لف 49امو ماG 'لف لاو :5ل لو,ت W'ا6مر يف موG8 ل" >لOسي 4ر3ف< 5ل لو,ت = 9ن8 امامت
اهيف ةينل)لا ةهب/لاو %%ا:ك اهيف ةينل)لا ةهب/لا لاو :لو,ت لا ليبس يف د"ا/8 9./ ان8 >ل لو,ي د*او %%ر3ف< مGت = 5ل لو,ت >نOك
ليبس يف د"ا/ت = :5ل لو,ت = ا:امل W]ي< 4روبD اهيف ةينل)لا ةهب/لا 4>رش اهيف ةينل)لا ةهب/لاو 4Pدب اهيف ةينل)لا ةهب/لاو 4لاتD
موي لك __!يا3,لاو !سانملاو Uيب3لا 4اندلب يف داه/ د/وي م-ن 4'اتسنا;ف8 يف =< د/وي= W'اتسنا;ف8 ريY يف د"ا/ي ل" 4لا
%%'اتسنا;ف8 1ل< $":8 '8 >ي8ر ام Uيشلا ?ديس اي :ل.اس 5يل< يتOي Oش/تي و"و 4Jش/تلا 8دبيو '3بلا U)تني 1ت* __لاLاشام 'ود"ا/ي
لو,ي 4لا ليبس يف د"ا/8 لOسي د*او Wموه)م 4د=وFا ةيدو-سلا يف رزبلا 1ن-ي 4>د=و8 يف د"ا/ م-ن #>تروزب يف د"ا/ ينب اي
اري;G لاز = >0,ع ينب اي :5ل لو,ي 4'اتسنا;ف8 يف 9اراGتناب ان-مس RلاI د*او 4'اتسنا;ف8 يف داه/لا 'م ل6ف8 >يدلاو مدC< :5ل
اكيرم8 'يب $ر*لا 4رابكلا ة,لام-لا 'يب مو/نلا $ر* ي" ةكر-ملا 4ةكر-ملا دا-ب8 >ردت = ا ري;G 9لز = 45*يتا)ت لو8 يف
'م :Cو >دلب يف ]يع $ر*لا 7:" يف >0Cدي ?:لا ام 4ايسورو اكيرم8 'يب $ر*لا W'وبرا*ي 'ا;فFا '8 'ظت ل" 4ايسورو
ام Lاس مهن< 50يبس 'ع اودG _ملسلاب اهل ة0G = ل.ابD 'ا;فFا 4>د0ب ل"F >-)ن ي0C 1ن-ي >دادCا 10ع 3*و >دلب 'ي3
%#'و0م-ي اوناك
= رواشيب يف 5ب 9ي,تلا 9ن8 %داه/لا يف 7ايا3C 'ع ر)كي Lا/و لا 1ل< 2/رو ا,ساف Lا/ مرت*م اي >لOسو Lا/ ?:لا ا:" $ي3
ملسل< مه)ت امد-ب 4ملسلا مه)ت '8 =و8 مز= داه/لا >رت8 :لو,ت داه/لا 'ع >لOسي __اهيف >@ر يتلا ةعاسلا >0ت يف لا >راب
= :لو,ي يتOي 'اك يبا*Gلا Wملسلا 'ع 98رD 9ن8 اباتك مك Wملسلا 'م مه)ت ا:ام 4ملسلا مه)ي لا Lاش '< 4لهسو ل"8 4د"ا/ت
Zتفو ةياهنلاو ةيادبلا Uيرات 4'يدباع 'با ةيشا* و8 1ب3ر,لا ريس)ت متCت 1ت* د-Dا 5ل لا,ي 'اك ل" %%%ةكر-ملا LانI8 يف لا =< 5لا
'وظ)*ي رمع =و ركبوب8 = >ل:لو 4لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = 4لا =< 5ل< = !ر-ي 'اك W?راCبلا Zي*G bرش يف ?رابلا
'يظفا* ريY م"و ةاكزلا اوتJيو ةلGلا اومي,يو لا لوسر ادم*م '8و لا =< 5ل< = '8 اودهشي 1ت* Qانلا لتا,ن 2/رنو 4Rيد*لا
Qانلا لتاD8 '8 9رم8 :لاD لا =< 5ل< = '8 'ودهشي م"و مه0تا,ت !يك :لاD ركب يب8 دنع 5ب او/ت*= 5نوفر-ي اوناك ولو Rيد*0ل
م"Lامد ينم ا ومGع د,ف >ل: ا و0-ف 'Sف ةاكزلا ا وتJيو ةلGلا ا ومي,يو لا لوسر ا دم*م '8و لا =< 5ل< = '8 ا ودهشي 1ت*
%#مهلاوم8و
?رتشن '8 دب =و 45-يم/ bلسلا ',تن '8 =و8 انل دب= Wموه)م 4>ل: 1ل< امو >يتكتو >ينكت 1ل< \ات*ت يC8 اي :>ل لو,ي N-بلا
4Z0ملاو روفاكلا 'يب 'وDر)ي = Qرافو مورلا ا و*تف 'ي:لا '< __ةينف ةين,ت 4>يتكت 49ابابدو 9ار.ا3 انJادع8 ?رتشي ا مك bلسلا
Uيب3لا ر/ان3 يف 7و-6و رهظلا دنع مI WZ0ملا ا:" م-ن8 ام :اولا,ف 7وكسم 4NيبFا روفاكلا اود/و Eرسك 'اوي< او0Cد امدنع
4Zيسملا دبع 9نب اهمسا 'يDا"دلا د*8 9نب رس8 ?:لا 4Z0ملا 'يبو روفاكلا 'يب 'وDر)ي = 4Z0مي = 'كلو Z0ملا ا:" م-ن8 ام اولاD
يناI 4Zيسملا دبع ةنباب >ي0ع :5ل لاD 7اGو8 د*او مويب 7و*ت)ي '8 لب,ف 4ةريبك 9ايعا3D< $*اG 1ن-ي رابكلا 'م ريبك 7ان-م 'ا,"د
>ي3ع8 ان8 يبابش 16م 4ينكرتا 4'سلا يف ةريبك ان8 ينباي :5ل 9لاD ةريس8 5ل 9/رC ا"د-ب 4ةكر-ملا يف رGتنا يبارعFا ا:" موي
W ا)ل8 9ب03 ا:امل :5ل 9لاD >ل: د-ب 45ت3ع8و م"رد !ل8 9/رCOف 4م"رد !ل8 دير8 :اهل لاD 4>ي3ع8 ديرت مك 4ينكرتاو اسو0ف
ةين,ت = 4ايندلا او*تف 'ي:لا Qانلا م" L=J" 4!ل8 و" ددع مظع8 '8 رك)ي Wددع 'م !لFا د-ب 'م ل"و لاD WرIك8 $03ت مل ا:امل
انيديOب 'وكت '8 موي داه/لا لبD ةوعدلا >-م ان8 4داه/لا لبD ةوعدلا 'م دب= مهن": يف 'Xا Qان 4>ينكت =و >يتكت =و ةينكت =و
ام8 4ملكلا ا:" Zي*G ةسادم 9اسد,ملاو ي6ارFاو 4ة,"زم bاورFاو ةكو)سم Lامدلاو ةكهتنم NارعFا 'وكت = '8 مويو 4اندلب
2م ام.ان &0لا 9كرت %%5تكرت ول 4لا 1ل< وعد8 1ت* رظتن< :5ل لو,ت >ت/وز ]ارف لCدو مونلا ةفرY لCاد 1ل< &0لا لGو دDو
>ن-0ت Lامسلا ةك.لم '< 4>نم لا لب,تي !يك W50-)ت ?:لا ام 4>ن-0ت ا"8ر,ت ةي@ لكف لي0لا مو,ت 9ب":و >تC8 و8 >تنبا و8 >ت/وز
%و" لت,ي و8 لت,ت 1ت* 50تا,ت '8 >ي0ع Nرف 4>6رع 10ع را;ت = امدنع
'وكتهي مهن8 9م0ع ا:< ودع 'م رسOتست '8 ةم0سملا ة8رم0ل زو/ي =و 4Nرف Nر-لا 'ع Pافدلا '8 10ع ا-يم/ Lام0-لا 2م/8
Qورلا Lا/ ا مدنع رهنلا يف 'هس)نOب Lاسنلا 'م ريIك 9,ل8 رنوك يف >ل:لو 4ا"و0ت,ي 1ت* 4لت,ت 1ت* لتا,ت '8 $/ي 4اه6رع
Pافدلا 10ع مد,م Nر-لا 'ع Pافدلا 'F 4يملسلا Pرش0ل +فاوم ا:" 4رهنلا يف 'هس)نOب 'ي,ل8 اس8ر 49ابابدلا لCاد 1ل< 'هنو:COي
%%%%%%Q)نلا 'ع
مدلا 5ـــــبناو/ 10ع +اري 1ت* E:Fا 'م 2يفرلا !رشلا م0سي =
:لو,ي >رابملا 'با $ر;تسي >ل:لو %%%9ام0سملا Nارع8 'وكتهي او0Cد 4مونلا ةفرY 1ل< او0Cد LادعFاو مهب !يك
?دت-ملا ود-لا 2م 9ام0سملاو م0سم 8دهي !يكو رار,لا !يك
_Wدلون مل انتيل ةلا,ملا دــه/ ةـــ*ي6ف 'يشC ا:< 9ل.ا,لا
:لو,ي ايراكنتسا =اJس لOسي >ل:ك ل/و زع لاو Wرار,لا !يك 4?راكنتسا لاJس
4اه0"8 ملاظلا ةير,لا 7:" 'م ان/رC8 انبر 'ولو,ي 'ي:لا 'ادلولاو Lاسنلاو لا/رلا 'م 'ي)-6تسملاو لا ليبس يف 'و0تا,ت = مكل امو
اريGن >ندل 'م انل ل-/او ايلو >ندل 'م انل ل-/او
:Lاسنلا 57 #
$ــي3ي ا:< 'يــم0سملا ]يعو رــــــــ;I لكب 9ام0سملا 1بست8
$يشو 'اـــــــبش 5نع 2فادي +ـــــ* ملـــــــــسلاو ل ام8
اوبي/8 مك*يو لا اوـبي/8 اوناك Rي* ر.اـGبلا ?و:ل ل,ف
'ي-بسب \رC %%7اGت-ماو :9لاD ةيرGم ةم0سم ةيرومع 'م ة8رما 9Iا;تسا امدنع اعو3تم \رC مGت-ملا '8 'ورك)ت8 :'اوC< اي
9يبس ا:< 5ن8 10ع Lام0-لا 2م/8 49اوامس 2بس +وف 'م 5ي0ع Nرف ا:" 4ةلو/ر و8 اعو3ت ا:" '8 'ظت = %%%%%%%%%م"دو,ي ا)ل8
%ة8رملا :,نت 1ت* 'يم0سملا لك 10ع 'يع Nرف داه/لا ZبG8 ةد*او ة8رما
>تيل اي 4لا-ت يناIلا ر3سلا Pرس8 ( Pرس8 %%%%مي,لا 'با لو,ي ا:ك" >ل لوD8 لا-ت __'وكرشم L=J" (%%$اتك 'م 'يتم0ك 9ظ)*
يت)يف ملاع و" = 4'يم0-تملا !اGن8 م" 'يدلا رهظ 'ومG,ي 'ي:لا '< 4ا:" !ر-ي مل 5تيل اي لاو م-ن 4'ير3سلا 'ي:" 9فرع ام
%م0-تيف ل"ا/ و" =و 4م0ع 'ع
:5ي,)ك ?وونلا
'وكي Uيراتلا ربع 'يم0سملا لك 'م Lاه,)لا 2مل8 'م ةرشع 9/رC8 ول 1ن-ي 4يملسلا Uيراتلا يف Lاه,)لا 5,ف8 'م 5ن8 !ور-م
مل 50Iم 4#3D 7رارY 10ع ! ل8 ام ةم0ك ريIك 'با 5نع $تك 4#5,)لا يف Pوم/ملا 5باتك $تك 4م0سم Zي*G bرش 4مهنم ?وونلا
'ع 1هنيو !ور-ملاب رمOي دباع د"از 5ن8 ا:" 1ل< !68 4ينا-ملا يف لوهي 4>يوري 5ن8 ر-شت ?وون0ل 8ر,ت امدنع 4 ل-ف 3D !لJي
!0تCا 47دي Lو6 10ع $تكي 'اك 47دي 9Lا6Oف $تكي و"و ةرم 9ا: bابGملا O)3نا 4مهتوD 'او)نع يف LارمFا مام8 !Dو 4ركنملا
لتا,يس ?:لا ]ي/لا زه/ي '8 ل/8 'م لاومFا 2م/ي '8 Eوتف Qربيب ر"اظلا $03 4Qربيب ر"اظلا رGمو ماشلا ريم8 4ريمFا 2م
ةنس راتتلا 856 2فدل 'ي3س0ف يف راتتلاو Eوتف $03ف 4ماشلا و*ن او)*زو 'ي3س0ف 1ل< اومدDو داد;ب او0ت*ا امدنع راتتلا 4ـ" #
ةمFا 4ينيت)ت =و داه/0ل bلسلا ?رتشن '8 ديرن Wا:امل لاD 4>يتف8 = :لاD ?وونلا =< 2يم/لا 7اتف8 4bلسلا Lارش ل/8 'م لاومFا
'ام0;لاو ?راو/لاو Pاي6لاو 'يتاسبلا 'Xا >دنع Eر8 ان8و 4 ا.يش >0مت = اكو0مم ادبع انت./ >نF :لاD 4Pاي60ل 'ا6ر-م 'يدلاو
1ل< Lام0-لا Lا/ 4Eون يف 5تيرD 1ل< \رC 4ماشلا 'م \رCا :لاD 4>يتف8 ان8 >ل: د-ب 9/ت*او 50ك ا:" 9-ب ا:Sف 4$":لاو ة6)لاو
اه0Cد8 = لاو :لاD 4'يدلا يي*م اي 2/ر< :لاD 7و-/ر8 :لاD 4?وونلا 'يدلا يي*م 'ع ماشلا Lام0-ل 1نY = :5ل اولاD Qربيب ر"اظلا
5ي,)لا يلوGFا د"ازلا ملا-لا دبا-لا ?وونلا ا:" 4ماشلا 1ل< ?وونلا 2/رو 4رهش د-ب ر"اظلا يفوتو 45مس,ب لا ربو 4اهيف ر"اظلاو
'ي*لاGلا Nاير 5باتك 4 ا ريIك 5ب 2)ن لا Lاش ا م Pوم/ملا $اتك 4 ةكربلا رظنا __ملس ا ي 4 5بتك يف ةكربلا رظن8 4 Rد*ملا
%?وونلا $تك راشتناك $تك 9رشتنا ام 45بتك يف 5كربلاب ر-شت 4ةكرب 4راك:Fاو ةيوونلا 'ي-برFاو
لم*ت ة0ي0D ةعو/مب ا:<و 4انا/م $ل3لا 10ع م0سم Zي*Gو ?وونلا bرش Pزوت ةرم 9ا: ةرونملا ةنيدملا يف ةيملس=< ة-ما/لا
$اتكلا 81 لا 4Mيز اهيف 5تدي,ع :اولاD Wا:امل 4?وونلا $تك ديرن = :اولاD Wا:امل 4ة-ما/لا يف 'يلوJسملا 1ل< اه-/رتو اLز/ #
ة6ما*لا !و3,لا 10ع >دي دمت ة*رابلا ة6يبلا 'م 2لا3 4ة0ي0لا Q +ف ربك8 1 10ع8 و" 'م 10ع 8ر/تي 'م 10ع لدي لاIمB #
'< 4Mيز اهيف 5تدي,ع 45بتك دير8 = لو,ت 4?وونلا 10ع 8ر/تت 4?وونلا 10ع >دي دمت 4Nما* !3D 10ع >دي دمت %Aام0عو اما,م 5نم
ةمFا Lام0ع 'م +بي مل WLام0-لا 'م ي,ب مك %%'لفو 4?ر-ش8 'لفو 4لوJي 'لفو Mيز اهيف 5تدي,ع ر/* 'با ا:ك" ?وونلا 'اك
لوب,لاب ي,0تلا ا:"و 4Lام0-0ل ةبيهلا 7:" Wةم0كب و8 4م0D ةر/ب Lاه,)لا L=J" انل 7انب ?:لا ميظ-لا bرGلا ا:" مدهتو يتOت امدنع 4د*8
5مس< ر/* 'ب< 4Lام0-لاو ةم.Fا 'م L=J" 4>ل: 1ل< امو ?وونلاو ر/* 'با 10ع ةمFا 9,)تا 4ةمFا 5ي0ع 9-م/8 ?:لا مهلاوDF
O6وتي !يك !ر-ي = 4د-ب Lو6ولا 'وفر-ي= 'ي:لا را;Gلا $ل3لا N-ب 4Rيد*لا يف 'ينمJملا ريم8 4Rيد*لا يف 'ينمJملا ريم8
يل H8 و"و 4+داG ل/ر ينIد* 4رفاك >ا: 4$3D ديسو ?وونلا 10ع 8ر/تي 41*6 ةنماIلا ةعاسلا اهي0Gي ZبGلا ةلGو 4د-ب
?:لا ا:" 4>ل: 1ل< امو را3ملا 1ل< 50Gو8و 7اشعو 7ا دYو 5تيب يف 5ت يبو 50ب,تس< 4داه/0ل ان" Lا/ اباش '8 ينب*يو اريIك 5ب*8
W'اس*لا Lاز/ ا:" 'ي0مسملا 'اوCلا 'م >اب8 'F لا يف >6;ب8 ين< 5نب= لاD
مه0لا __لا 'ا*بس #مهلامع8 Lوس مهل 'يز ةين 'س* 'ع %%'وم0-ي = م"و لا ليبس 'ع 'ودGي 'ي:لا $ابشلا L=J" 'م 'اI د*او
>نيد 10ع انبو0D 9بI $و0,لا $0,م اي 0
'و)0تCي 5يف اوناك اميف >دابع 'يب مك*ت 9ن8 ةداهشلاو $ي;لا ملاع 4NرFاو 9اومسلا ر3اف ليفارس<و لي.اكيمو لي.ارب/ $ر مه0لا
مي,تسم 3ارG 1ل< Lاشت 'م ?دهت >ن< >ن:Sب +*لا 'م 5يف !0تCا امل اند"ا 0
رفاكلا لل6لا $*اG 4لل6لا $*اG ا:"و 4'يم0سملا 'اوCلا 'م >نF :لاD Wا:امل 4ل/ر0ل لا يف >6;ب8 :لاD يناIلا ا:"
$*اG 4'@ر,لا لل6 يف ('@ر,لا للظ يف Qيل #'@ر,لا للظ يف 1ن-ي رفاكلا لل6لا $*اG ( 5بتك يف >يرOس 5نوب*ت ?:لا
Rبلاو 5ي/وتلا ةزه/8 >ان" Wا:امل 4للظلا $*اG رفاكلا ا:" م-ن 4'ولو,ي ا:ك" 45بتك 'و8ر,تو 5نوب*ت ?:لا ا:" رفاكلا لل6لا
ز/*ت 1ت* $3D ديس ةدي,-ب Qانلا >كشت '8 ة,ير3 ل6ف8 '8 9ارباCملا ةزه/8 9د/و >ل:لو 4$3D ديسب $ابشلا رIOتي '8 1شCت
+*لاب PدGي '8 'يكسم ديري و"و 4ملكلا ا:" 'م دي)تست Eربك ةزه/8 >لان" '8 'وم0-ي = L=J" 4$3D ديس $تك 'يبو لي/لا 'يب
50,ع لك 'م لاو +دGم 4رفاك $3D ديس '8 +دGم و"و 4 ل-ف 00
= م"و لا ليبس 'ع 'ودGي 'ي:لا L=J" 5بتني0ف 4م0-ي = و"و لا ليبس 'ع دGي دDو 4لا ليبس 'ع دGي = م0سملا :ةوC< اي
4#رانلا يف اهب ?وهيف =اب اهل ي,0ي = ةم0كلاب م0كتيل ل/رلا '<و %%يب م0كتت = ينكرتا #ينعد اهب*اGل لو,ت ةم0ك $رو 4'وم0-ي
ريCلا ا:" 'م مر* 9 'ييلملا 'م مك 4Mيز 5تدي,ع يف ?وونلا '8 مهل لو,تو يتOت امدنع ريCلا 'م $ابشلا مر*ت مك 9ن8 روGت
>سمي 5نOك ?وونلا $اتك >سمي امدنع 4$ابشلا مر*ت مك 45بتك 5عدوOف ?وون0ل لا 5ب"و و8 لا 5عدو8 ?:لا ميم-لا 2)نلاو ميظ-لا
ام 5لOس< __%%%?ر-شFا ا:" __?ر-شFا __ة;.از 5تدي,ع ?:لا ر/* 'با ا:" ?رابلا Zتف $اتك >سمي امدنع و8 4م0سم $اش 41-ف8
Zتف يف 8رD< لاD %%اوهبتنا 45يل< اوهبتنا ا:" '8 5Cيش 'م 3,ف 4ةير-شFا ي" ام 'وم0-ي = مهمظ-مو 4!ر-ي = لاو Wةير-شFا ي"
N-بل 5بتنا 'كل QOب = ?وونلا $تك يف 8رD< 4 امامت ةي)0س 9سيل ر/* 'با ةدي,ع 'F 78ر,ت = دي*وتلا $اتك bرش =< ?رابلا
?ريGوبلاو 45تيفوG 'ع ا:ك 'لف :لاD 4داب8 ملس< يف 5ب 9ي,تلاف 4يمسا !ر-ي و" امداD 'اك $ابشلا 'م $اش 4Mيزلا 9ليوOت
2فر< %5ي0ع LانIلاو ةديG,لا 7:" 'م & لا لوسر bدم يف لم/8 ةديGD ?8 W#ةدربلا ?ريGوبلا ةديGD يف >ي8ر ام :لاD 4'لفو
45تدي,ع يف >شي ل/رلا :لاD 4ةIلI 'يتيب 2فر< ل,ي مل 44م0سو 5ي0-g0G لوسرلا $* +و:ت %%%م0,لاو bو0لا مو0ع 'مو %%%اهنم 'يتيب
مد,ت لاو 45ل 9مهف ان8 4انب لG لا-ت 4ة*ي*G >تدي,ع 9ن8 :90D 4ةلG0ل مد,تلا يف Oك0ت 5نكل رG-لا ةلG انمD8 ]ا,نلا د-ب
د/وي = _ةبيGم 45نظ يف Lيش اهيف يتدي,ع 'F مد,ت ابلاY 4ةولت '@ر,لا ةLارD !ر-ي =و 4ةنس 'يرشع 'م لD8 7رمع انيف 10Gو
لماك 'اسن< 0
ةن-ل ةم8 90Cد ام0ك %%%8ر,ي ا:ام $تك8 %%$تك8 %%$تك8 ري;G O3C 5نم \رC د*ا و لك ا:< ام8 4$ويع 5يف د*او لك :ةوC< اي
:'ولو,ي 'ونمJملا 4'ينمJملا 9ا)G 'م 9سيل 7:" %%اهتC8
اونم@ 'ي:0ل لY انبو0D يف ل-/ت =و 'اميلاب انو,بس 'ي:لا انناوCلو انل ر)Yا انبر
:رش*لا 01 #
دD ينا;فFا $-شلا '< 4$اتكلا يف $تكت يتOت '8 ام8 #انري;G 10ع !3-ي =و انريبك مرت*ي = 'م انم Qيل 'وفر-ي 'ونمJملا
ا:" 4انتا/رد 2فرل وهف ل/و زع لا انلتبا ا:Sف دي*وتلا !ر-ن 'ي:لا '*ن ام8 _م-ن _$اتك 4دي*وتلا !ر-ي = 5نF 5بDاعو لا 5ب:ع
4'وس*ي = >ل:لو __5ي0ع را)كلا 3ي0ستب لا 5بDاع دي*وتلا !ر-ي = 5نF ينا;فFا $-شلا 4رواشيب يف $تكو م-ن %%?دنع $اتكلا
م0كتي 4رواشيب يف ا:ام 4رواشيب يف لظو ةهب/ لCد ام 4مداD مهنم د*او 4ينا;فFا $-شلا و*ن !3-ب (مه6-ب ( 'وس*ي= لاو
يف >س)ن $-تت 9ن8 4ينا;فFا $-شلا يف >س)ن $-تت يC8 اي :5ل لاD 4'اتسنا;ف8 يف Rد*ت يتلا Zبا:ملا 10ع +ر*تم د*او 5-م
\ا/دلا 'و0كOي = 4'ر)لا يف ?وشملا \ا/دلاو زرلا 'م 5ن3ب U)تنا امد-ب اهلاD ا:" W5نم ل6ف8 يناتسكابلا $-شلا 4ينا;فFا $-شلا
ةوD =و لو* = 4ةدساف مهتدي,ع W5يل 4مامت"=ا ا:" 'و,*تسي=4ينا;فFا $-شلا يف >س)ن $-تت 9ن8 :5ل لاD 4'ر)لا يف ارم*م =<
مدع ا:" '8 ربت-ت '8 'م ربك8 Lلب ?8 لب 4'يم0سملا 5ناوC< و*ن ةم*ربو ة)3ا-ب 'اسنلا Q*ي = '8 'م ربك8 Lلب ?8 4لاب =<
%ة)3اعو O3C و" Qاس*لاو WZي*Gلا و" ا:"و مهب Qاس*لا
ليبس 'ع دGي 5ن8 +سا)لا و8 ر/ا)لا ملا-لا ?ردي = 4لا ليبس 'ع 'ودGي مهن8 'وم0-ي = Qانلاو 4ريIك ا:" لا ليبس 'ع دGلاف
450يبس 'ع دGيف لي0D انمI لا 9ايeب ?رتشي ?:لا ملا-لا م0-ي = 45ببسب لا 'يد 'و"ركي Qانلا 'F 4م0-ي = و"و ل/و زع لا
ةوC< اي ةبيGم ?8 4ديري امك Qي.ر0ل يت)يس م"رد !Xا ةرش-لا و8 5ين/لا 4ايندلا Pا-ل 'م ةعا-ل و8 ةيروهم/لا Qي.ر 'م ماسو
'اوC< يف 'يدلا ?8ر $اتكلا م-ن 450تD $/ي رفاك 5ن8 $اتك يف ر"زFا 'م 5-م 'مو $3D ديس :اتسFا ري)كت \رCي '8 'م ربك8
Uيش Eوت)ب 8 دبي 4ر"زFا 'ع WردGي 'م 'ع يتبتكم يف ?دنع 'اI $اتك 4'ي3ايشلا 'اوC< م" 'و0مسملا 'اوCلا #'ي3ايشلا
ةنس ر"زFا 5691 ر"زFا Uيش Eوتف 10ع ا دامتعاو 4'يدلا مساب 5-م 'مو $3D ديس لت,ي >ل:لو 4را)ك L=J" '8 $تكيو #
ةنس 4ر"زFا Lام0ع 10عو 4591 و8 را)ك L=J" 'Oب Eوتف ديرن :اولاD لا 5م*ر 'يس* ر6Cلا دم*م ر"زFا Uيشل اوLا/ #
4ةا;ب ةاعدلا 'ع لوD8 '8 لا :ا-م 4يتبDر يف م"Lامد 268و Eوت)لا 7:هب يتاي* متC8 '8 لا :ا-م 4لا :ا-م :لاD 4ةا;ب و8 'و/راC
%%50ك ملا-لا ا"ددري ةم0كو 4ر"زFا Uيش ةم0ك لIم د0بلا يف ا.يش >0ملا ل-)ي = 45تناكم 5ل 9Dولا >ل: يف ر"زFا Uيش 'اكو
7او,تب ر"زFا Uيش ةناكم 9ناكف 4ربكFا ملسFا Uيش 5مس< 4ر"زFا ة-ما/ Uيش 4ربكFا ملسلا Uيش 5مس< 450ك ملا-لا ا "ددري
%ملا-لا ي,تلا =< ر"زFا 2ما/ل اCيش Z0Gي لف 4Lام0-لا 5بCتني ر"زFا 2ما/لا Uيش 4 اباCتنا $Cتني 'اكف 45م0عو
%%+وراف >0ملا 7اعد 'ظ8 يشي0ع Uيشلا (]ي0ع Uيشلا 50-ل( 'يس* ر6C دم*م Uيشلا 50-لو ر"زFا Uياشم 'م Uيش 'ع انوIد*
اوبر,تي '8 'وب*ي %%%'و*لاGلا ا"ر6*يو Lام0-لا ا"ر6*ي را3ف< ةبدOم 'و0م-ي موي لك >و0ملا ةداع 'اكو 4'ا6مر 'اكو لCدف
ديم*لا دبع لاD امك 4>و0ملا 10ع م*رتن انرG راوIلا اني8ر امل L=J" 'كل 4$.اGم >و0ملا ين-ي %%لا:نFا L=J" لIم Qيل 4Qان0ل
دبع لاD ام لIم م"اني8ر 'ي:لا Qانلا ةرIك 'م مهملاف 4اني0ع ردبلا 203 ?رGملا $-شلا لا,ل 7ربD 'م اي* +وراف R-ب ول :>شك
'م راGو 4ة0مرلاو د0لا مهمي0ستو دوهيلا 2م لا دبع >0ملا +ا)تا 'ع م0كتو 'ي3س0ف $ر* 'ع 5تارك:م رشن ?:لا %%لتلا لا
$03ت ا:امل اولا,ف 4'درFا 1ل< Pو/رلا $03 اريC8و 4$ر-لا 9وG ا"رشنت 9ناك ايموي 4 ايموي $ر-لا 9وG ة3*م Wا"رشني
ةنس لادبع >0ملا Lا3C8 '8 9د/و د,ل :لاD W'درFا 1ل< Pو/رلا 84 %ةيرGانلا ةيكارتشلا Lا3C8 ر*ب يف ةر3D 'ع ةرابع #
امو مه0/ر8و مهيدي8 لب,يو Uيشلا Q8ر 'و0ب,ي ام.اد 'وكربتي اوناك 4ما-3لا 26و +وراف >0ملا 4+وراف >0ملا دنع ا:" لCد مهملا
4Uيش اي 8دب< لاD مهملاف 4زاب 'با Uيشلا دي 'و0ب,ي 'Xا 1ت* >و0ملاو LارمFا 4ةيدو-سلا يف زاب 'با دي 'و0ب,ي 'Xا 1ت* 4>ل: 1ل<
:لاD
#مدلاو ةتيملا مكي0ع 9مر*
:ةد.املا 3 #
زر8 ة6بD :C8 WUيش اي مدلا 'ي8 :لاD #مدلاو ةتيملا مكي0ع 9مر* :لاD 4Uيش اي #مدلاو ةتيملا مكي0ع 9مر* :لاD 4ما-3 ا:" لاD
'م 9-مس ان8 4مد لزن ل-ف 4Qانلا Lامد 'م زرلا ا:" 4Qانلا Lامد 7:" :لاD 4زرلا ة6بD 'م 4مدلا لزن 4اهنم مدلا لزنف ا"رGعو
دم*م مهملا 49اماركلا 'م ةمارك 4 ل-ف Lام0ع اوناك 4'ي*لاG Lايلو8 Hويشلا 'اك 4>شك ديم*لا دبع ةب3C لبD ديم*لا دبع ريY
ريزوو ة*ايسلا ريزو لIم 5ت)يظو 4ر"زFا 2ما/لا Uيش ZبG8و 7و)ظو Uيشب اوLا/ 4>تيب 1ل< $":< :لاD 4Nفر 'يس* ر6C
مكلOس8 ا ن8 Wر"زFا 2ما/ ا و0تD 1ت* 4ر"زFا 2ما/لا Uيش 5نو-6يو مهل +ا)نلا 'س*يو مهن"ادي 'م 'و,تني ا وراGف 4>رام/لا
ر"زFا 2ما/لا Uيش !رع8 = ان8 4ر"زFا 2ما/لا Uيش !رع8 = ان8 %%!رعا = ان8 4ر"زFا Uيش مس< !ر-ي 'Xا مكنم 'م ا-يم/
لك يف 5ل مارت*لا 4?ر"ز8 'لف :لا,ي ?ر"ز8 5نم \رCتي ?:لا ر"زFا 'اكو 4'اسل لك 10ع 4ملا-لا >و0م رهش8 'م 'اك ?:لا
Uيشلا ا:" ةداهش 'م 10ع8 ةداهش ي-م ان8 4انتيرD يف 'اك ?:لا لادبع Uيشلا مسا 10ع لا دبع >تيمس ان8 يل لو,ت يم8 ان8 4$و0,لا
لو,ت 4ا:ك" رمFا يم8 اي اهل لوDOف ل-ف ل-)ت اناي*8 يم8 9ناكف 9اونس 2بر8 Qرد ر"زFا 'م Uيش 7د-ب Lا/ مI 4ينا-ملا لا دبع
:C@و ر"زFا 1ل< $":8 '8 لبD 45نم رIك8 م0ع ?دنع ين8 2م 4ملا-لا لاD &لC Qانلا 4ر"زFا ملاع 4ا:ك" لاD ينا-ملا ملا-لا :يل
#5بر دنع 'Xا لا 5م*ر Eوتف \رC8و 7ونيعو Uيشب اوJا/ >ل:لو 4ملا-لا ?ر"زFا Uيشلاب =< د,ت-ت ام 1" 47اروتكدلاو ريتس/املا
__ةبوت مهل لب,ت = مهملا 4ةبوت مهل لب,ت = 'و/راC مهن< 4!ور-م ة-يرشلا يف ةنسلاو $اتكلا يف 'يم0سملا 'اوCلا مك* '< :لاD
:ةي@ 7ردG 10ع 'و-6ي مهنم د*اولا 'و0ت,ي امدنع >ل:لو
و8 !لC 'م مه0/ر8و مهيدي8 23,ت و8 اوب0Gي و8 او0ت,ي '8 اداسف Nرلا يف 'و-سيو 5لوسرو لا 'وبرا*ي 'ي:لا Lاز/ امن<
NرFا 'م او)ني 0
:ةد.املا 33 #
ةنس ر"زFا 2ما/لا Uيشو 4L=J" Lامدب لا 1,0ي 'يتنس و8 ةنس د-ب 9وميو Eوت)لا 7:" يت)ي 45 لا 5م*ر 'م*رلادبع 'اك #
%ةبوت مهل لب,ت = 'و/راC 'اوCلا '8 1تفا 5ل ر);ي '8 لا و/رن
ةنس 66 'اكو 'ي3ايشلا 'اوC< يف 'يدلا ?8ر $اتك \رC8 '8 د-ب 4ةنس د-ب 9امو 'س* لا 5م*ر ر"زFا 2ما/لا Uيش 'اك #
م"و ة,نشملا 1ل< $"ا: و"و لا 5م*ر $3D ديس :اتسFا >ل:لو4ر"زFا Uيشل ملسلا ربنم ة0/م 2م ةيد" Pزوي 4 انا/م Pزوي
1ل< اب"ا: 'اك امدن-ف4مادعلا لبD 'يتداهشلا 5مام8 دهشتيل ?ر"ز8 Uيش يتOي '8 مادعلا مك* مسارم 'م 'اك 5,نشملا 1ل< 5نوDوسي
متت 9./ 9ن8 1ت* لاD 4لا لوسر ادم*م '8و لا =< 5ل< = '8 دهش8 :لD :لاD4م-ن :لاD 4$3D ديساي :لاD Uيشلا 5يل< $رD ة,نشملا
5لو >0ملا 5ل 5ل >يرش = 7د*و لا =< 5ل< =و 4لا =< 5ل< لب ازبC 'و0كOت متن8و لا =< 5ل< = لو,ن اننF مد-ن '*ن Wةي*رسملا
ميظ-لا ي0-لا لاب =< ةوD=و لو* =و ريدD Lيش لك 10ع و"و دم*لا 0

مي*رلا 'م*رلا لا مسب مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
لي0D انمI لا 9ايeب اورتش< 'و,ساف م"رIك8و مهبو0D 1بOتو مه"اوفOب مكنو6ري ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك
#'ودت-ملا م" >.لو8و ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = 4'و0م-ي اوناك ام Lاس مهن< 50يبس 'ع اودGف
:ةبوتلا 8 ـ 01 #
و8 ادهع و8 ةبارD ان0D 4 =< اوظ)*ي =و (اوعاري =( اوبDري = 4راGتن=ا روهظلا 4مكي0ع اورGتني #مكي0ع اورهظي '<و !يك
م" >.لو8و ةم: =و =< مكيف ا وبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك >ل:ك دهع و8 مك0تD 'م مIOتو مم:ت ين-ي 4ةمر* 4ةم: 4 اراو/
'ع اودGف لي0D انمI لا 9ايeب اورتش< #%%%ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = (م"دود*ل 'وزوا/تملا( 'ودت-ملا #'ودت-ملا
%لي0,لا 'مIلا و" 7و:C8 ?:لاو 4'مIلا :ان" Lابلا لا 9ايeب او-فد ?8 4 لي0D انمI لا 9ايeب اورتشا #50يبس
:و"و لي0D انمI اورتشاو ده-لا اوعاب ةل >Fاب مهف 4اهببسب م"دهع او6,نف 'اي)س يب8 دنع ا"و0ك8 ةل >8 :د"ا/م لاD %لي0,لا 'مIلا
مهن< 2نملا 4دGلا 4ل/و زع لا +ير3 'ع %%%50يبس 'ع اودGو اهي0ع مكود"اع يتلا دوه-لا اوعاب ما-3لاب 4ما-3لا و"و ةل >=ا
&تCم ةيXا 7:" 1ن-م مه6-ب لاDو 4لوaل ديكOت 7:" Lام0-لا N-ب لاD #ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = #'و0م-ي اوناك ام Lاس
م" >.لو8و ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = 'يكرشملا 2يم/ يف ةماع 1لوFاو #ةم: =و =< 'مJم يف 'وبDري = دوهيلاب
>.لو8و ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك :1لوFا ةيXا 4$ي3 # 'و0م-ي اوناك ام Lاس مهن< 1لوFاو #'ودت-ملا
مكنو6ري #'و,ساف م"رIك8و مهبو0D 1بOتو مه"اوفOب مكنو6ري ةم: =و =< مكيف اوبDري = مكي0ع اورهظي '<و !يك #'ودت-ملا م"
'و,فانملا 4'اميFابو 4'ينمJملا اوعدCي '8 ةيوار)Gلا ةماستب=اب 'ولوا*ي مهن8 'يكرشملاو 'يرفاكلاو 'ي,فانملا ة-يب3 7:" 4مه"اوفOب
مهن< 50يبس 'ع اودGف اراتس ?8 #ةن/ مهنامي8 او:Cتا :ل/و زع لا لو,ي امك 4Qانلا او6ري '8 ل/8 'م 'اميFا ةرIك مهت-يب3
%#'و0م-ي اوناك ام Lاس
:+وس)لا W'و,ساف م"رIك8و ل/و زع لا لو,ي !يك 4+ساف >رشم لك W!يك #'و,ساف م"رIك8و 'يكرشملا 'ع لو,ي '@ر,لا ي)ف
47دهع N,ني >رشم لك Qيلو 4ده-لا مه6,نب 'و,ساف مهف 43ورشلاو ده-لاب Lافولا 'ع 'و/راC ?8 4'و,ساف م"رIك8 انهف 4\ورCلا
او6ري '8 مهبو0D 1بOت #'و,ساف م"رIك8و مهبو0D 1بOتو مه"اوفOب مكنو6ري 'كل 47دهع N,ني م"رIك8و 47ده-ب يفوي دD مه6-بف
%%'كمي = 4د*او $0D يف >رشلا 2م 'مJملا 10ع ا6رلا ي,ت0ي '8 'كمي = 4مكنع
#مهت0م 2بتت 1ت* EراGنلاو دوهيلا >نع 16رت 'لو
:ةر,بلا 021 #
%لوس-ملا ملكلاو ةيوار)Gلا ةماستب=اب ان" ا6رلا 'كل 4مكنع او6ري '8 مهبو0D 1بOت
$0-Iلا fورــــي امك >نم fوريو ةول* 'اس0لا !ر3 'م >ي3-ي
زع لا ا"امس يتلا !سaل 7:"و 4>ل: ريYو >ب*8 ين8 >ل مس,يو >*فاGيو >,نا-ي >ي,ل ا:< >ل: 2مو 4>د6 33Cيو >ب ركمي و"
'8و 45/وب L=J"و 5/وب L=J" 'وتOي 'ي:لا `'يه/ولا و: Qانلا رش^ اهب*اG 1مسو 4 اDا)ن & لوسرلا ا"امسو 4 ا,سف ل/و
9ي8ر ا:Sف 4>تانس* 'ع م0كتي >بايY يفو 4>بويع >مام8 رهظي 'مJملا لب 4+وس)لا ةملعو +ا)نلا ةملع 7:" 4'3بت ام ريY رهظت
م0كتيو >بات;ي >بايY يفو 4ةب*ملا 9املع 'م 9.ش ام >ي3-يو لاوDFا 'م $*ت ام 16رت ام >ي6ري >مام8و ر"اظلا يف ل/ر
5نيب ارس 5بوي-ب 5)شاكيو 4$اY ا:< 5بويع 10ع رتسيو 45نيبو 5نيب 5يCF ZGني +داGلا 'مJملا 4 اDداG انمJم Qيل ا:" 4>بوي-ب
%ر6* ا:< 5نيبو
5ب 9ي8ر ا:Sف 4>اC8 ZGنت '8 $/يف 4`مهتماعو 'ينمJملا ةم.Fو 5لوسرلو 5باتكلو ل :لاD Wلا لوسر اي 'مل اولاD ة*يGنلا 'يدلا^
%$ي-لا ا:" دست '8 لوا*ت ابيع
مامتلا 10ع 'يردا,لا &,نك ا.يش Qانلا $ويع يف ر8 ملو
لي0لا يف ماني = (رمع 'ب لادبع( ا"د-ب لا دبع 'اكف لي0لا مو,ي 'اك ول لادبع ل/رلا م-ن & لوسرلا لاD امك 5ل لو,ت يتOت
45نيبو >نيب 5بويع 5ل 'يبف >يCF >ب* يف اDداG 9نك ا:< 9نOف 4لي0لا مايD مدع و"و 5يف $وي-لا 'م $يع 10ع 5;0ب 5نF %ادب8
يف م0كتت '8 لGFا ا:" Wموه)م 4ا:ك ل-)ي 50-ل 4ا:ك دG,ي 50-ل لDو 4Qانلا مام8 5بويع 10ع رتساو 4$اY ا:< 5بويع 10ع رتساو
5لدت '8 ةنيز ا:" 45تنز د,ف 5نيبو >نيب 5ت*Gن '< 45تنش د,ف Qانلا مام8 >اC8 9*Gن '< >نF 4Qانلا مام8 Qيل 'كل 5مام8 5بويع
ا:"و >يCF ?زCو $يعو 'يش ا:" 4ةعام/لا ي0Gت = 9ن8 4ا:ك ل-)ت = 9ن8 يC8 اي Qانلا مام8 5ل 90D ا:< 'كلو 45بويع 10ع
45يC8 رهظ مG,ي = 1ت* اريIك 5ه/و يف 7اC8 bدمي = 5ن8 'مJملا ةملعو 4Qانلا مام8 5ت*Gن ا:< >ل 5ب0D يف ةواد-لا Rروي
%رور;لا 7اC8 $يGي = 1ت*و
$ارتلا اور)ع< ين-ي $ارتلا اوI*ا 'ي*ادملا 7و/و يف $ارتلا اوI*ا :لاD مه"اوفOب اننو6ري 'ي:لا 10ع انلد & لوسرلا >ل:لو
ا:< =< مه0لا 4 امر*م 'كي مل '< 7وركم 5/ولا يف bدملاف `>يC8 رهظ 9مGD^ 5ه/و يف 7اC8 bدم ?:0ل لاDو 4'ي*ادملا 7و/و يف
ل/ر 9ن8و 4يك: 9ن8 يC8 اي :5ل لو,ت 5نسا*مو 7دما*م N-ب رك: 'م ةمد,مب 8دبت '8 QOب لف 4$وي-لا N-ب 10ع 5لدت '8 9در8
'8 ديرت ?:لا ل/رلا 'اك ا:<و W$ي-لا ا:" Z0Gت '8 >ل لهف ا:كو ا:ك $يع >يف 9ي8ر 'كل 4>ب Eدت,ي ل/ر 9ن8و 4Qانلا >ب*ي
%5ل ةلاسر لسرت '8 QOب لف 5*Gنت '8 $اهتو 4 ادلاو و8 4 اريبك و8 >نع =Jسم 5*Gنت
انه/ويو انم0-ي انل Uيش 4انCيش 'اكف 4ركنملا 'ع يهنلاو !ور-ملاب رمFا يف ة,ير3لا 7:" 2بتن انك :لاD (لا 5م*ر( انبلا 'س*
اهت0سر8و ةلاسر 5ل 9بتكف 4#د/سملا ?راوس ة"وركم ?راوسلا 'يب ةلGلا '8 5*Gن8 '8 9يي*تساف 4?راوسلا 'يب ي0Gي 5تي8رو
5ل ةلاسرلا 90سر8و ريC لعاف 9ي6م8 مI :& لاD امك 7وركم ا:"و ?راوسلا 'يب ي0Gت >تي8ر د,ل 4Uيشلا اهي8 4ريC لعاف مساب
?راوسلا 'يب ي0G8 = '8 ين*Gني ل/ر 'م ةلاسر ينت0Gو د,ل $ابشلا اهي8 لا,ف ا"8ر,ف ةلاسرلا 5تLا/و ديربلاب 1 ?راوسلاB #
ان0Gو8 '*نف 4مهنيب 9نكو انبلا 'س* لاD %ا"و0-)ت لف ةي"اركلا 7:" 1لا 9هبتنا دD 'ك8 ملو 4%A?راوسلا 'يب ةلGلا 7ركت Tةدمع=ا
%ان:اتس8 bر/ن '8 'ود ان*Gنو ريCلا ل-ف
م0كتن '8 لدب =ا,ف Lو6ولا 'س*ي = ل/ر اي8ر امهنع لا ي6ر 'يس*لاو 'س*لا '8 درو امك 4bر/ت '8 'ود ZGنت '8 >ناكمSبف
4ي.و6و 1ل< رظن8 4اننيب مك*اف 4رIك8 Lو6ولا 'س*ي انم 'م انمGاCت يC8و ان8 مع اي :5ل =ا,ف 45يل< مكت*ن 4Lو6ولا 5م0-نو 5-م
!يك ان8 مع اي رظن8 لو,ي ا:ك"و 45لامشب رIنتساو 5)ن8و 5مف لسYو ةن)* :C8 مI 5يدي لسYو 5نيمي 10ع $Gو 5لامشب +يربلا :COف
5نم رهم8 ان8 يلا رظن8 'يس*لا لاD W'س*لا 'يOف ا:ك" ي,فرم 1لا Lاملا لGو8 !يك رظن8 4Lاملا 5ي0ع Mبس8 ا:ك" يه/و يف ل-ف8
%امكنم 9م0-ت مك*لا ان8 :لاD Lو6ولا ل/رلا م0-تف Lو6ولا داع8و O6وت مI Lو6ولاب
:لو,ت 5يل< يتOت = 4'اس0لا !ع 'اسن< 4رظنلا دي-ب 'اسن< 4Qانلا $*ي 'اسن< 1ل< \ات*ي ركنملا 'ع يهنلاو !ور-ملاب رمFا >ل:0ف
ا3يسب ابيع >يف 9ي8ر 'كل لاو يC8 اي لا يف >ب*8 ان8 :لو,ت '8 2ي3تست =8 4ا:كو ا:ك ل-)ت >نF >6;ب8و لا يف >"رك8 ين<
= 4'يم0سملا 'اوCلا 'م >اب8 'F :لاD Wلا يف ين6;بت ا:امل %لا يف >6;ب8 ين< :لاD 5يل< د*او Lا/ لاD 4يل لاD د*او لاو
7ربت-ي ا:"و 4ليكولا م-نو لا انبس* 4'يم0سملا 'اوCلا 'م 7اب8 'F Wا:امل لا يف 56;ب8 %%%ا:" ملس< ?8 %لاب =< ةوD =و لو*
_%%ار/8 :C8 'يم0سملا ري)نت 10ع 4ا:" 10ع ار/8 5ل '8 ربت-ي 4+*لاب PدGلاو Mي0بتلاو !ور-ملاب رمFاب اره/
#ةاكزلا 'وتJيو ةلGلا 'ومي,يو ركنملا 'ع 'وهنيو !ور-ملاب 'ورمOي N-ب Lايلو8 مه6-ب 9انمJملاو 'ونمJملاو
:ةبوتلا 17 #
%` 5س)نل $*ي ام 5يCF $*ي 1ت* مكد*8 'مJي =^
5ن< 41لوتو Qبع اه,بست '8 دب= 4ريCب >رمOي و8 >0با,ي '8 دار8 ا:<و Wا:" 'ي8 'م 4لا يف >6;با ين< 4'يدلا ا:" متم0-ت 'ي8 'م
ي0ع رمي ا مل لاو مهنم د*او 4م"راGبOب >نو,لزي 'وداكي 4ارزش >يل< رظني لاو 4>يل< رظني 4رسبو Qبع مI رظن 4ردDو ركف
ا:ك" رظني 1 يC8 اي 45ينيع \رC8 1ت* ا)ك 5بر68 '8 ةرم يلاب 10ع ر3C 4 %A'يب/ا*لا $3اD T$6;ب 5يل< رظني ين-يB #
_W'ي0لا 'ي8 Wملسلا ةب*م 'ي8 _Wملسلا 'ي8 :ميركلا
R-ب 4ينم رش و" 'م 1لا >نم ريC و" 'م لا R-ب د,ل 4= :لاD 4لو,لا >ل ظ0;مف >*Gان ين< :لاD ديشرلا 'ورا" 1ل< ل/ر Lا/
:لا,ف 4ينم رش 'وعرفو >نم ل6ف8 1سومو 'وعرف 1ل< 1سوم لا
#1شCي و8 رك:تي 50-ل انيل =وD 5ل =وD
:53 44 #
WاريC اهب 90Gو8 ا:< !يكف 4ةDدG ةبي3لا ةم0كلاو
#رمFا يف م"رواشو مهل ر);تساو مهنع !عاف >لو* 'م او6)ن= $0,لا ظي0Y اظف 9نك ولو مهل 9نل لا 'م ةم*ر امبف
:'ارمع ل@ 951 #
لا لوسر 'اكو 4Hان 8 Uين 8 امIي*و دا,نا دا,نا امIي* 4!لFا لم/لاك 4'يل 4'ي" لهس 'مJملاو 4 انيل 'وكت '8 لا 'م ةريبك ةم-ن
>)ن8 يل Uفان 9ن8 4ا:ك 10ع ينلد و8 ا:ك ي-م لم*ا لا-ت :5ل لو,ت اهت/ا*ل 9Lاش Rي* 7ديب :COتف ةري;Gلا ةيرا/لا 5يDلت &
Wا:امل يه/وب Qباعو
لا*لا د-سي مل '< +3نلا د-سي0ف لاـــــــم =و اهيدهت >دنع ليC =
10ع 4L?در و"و اGDان اعاG ين-يبت '8 ديرتو 4L?درلا رمتلا !ش*لا #ة0يك Lوسو ا)ش*8 4لIملا 4ة0يك Lوسو ا)ش*8 'كل
%5ظ0Y 2م له/ #ة0يك Lوسو ا)ش*8 لDFا
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
اوIكن اموD 'و0تا,ت =8 4'وهتني مه0-ل مهل 'امي8 = مهن< ر)كلا ةم.8 او0تا,ف مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م مهنامي8 اوIكن '<و
مكيديOب لا مهب:-ي م"و0تاD 4'ينمJم متنك '< 7وشCت '8 +*8 لاف مهنوشCت8 ةرم لو8 مكو8دب م"و لوسرلا \ارCSب اوم"و مهنامي8
'8 متبس* م8 4ميك* مي0ع لاو Lاشي 'م 10ع لا $وتيو مهبو0D ظيY $":يو 'ينمJم موD رودG !شيو مهي0ع مكرGنيو م"زCيو
#'و0م-ت امب ريبC لاو ة/يلو 'ينمJملا =و 5لوسر =و لا 'ود 'م او:Cتي ملو مكنم اود"ا/ 'ي:لا لا م0-ي املو اوكرتت
:ةبوتلا 21 ـ 61 #
م"دهع د-ب 'م مهنامي8 ا وIكن 'Sف 4م"دوهع ?8 مهنامي8 ا و6,ن '< ?8 4ـIكن 5مس< 3برلا د-ب ل*لا :اوIكن( مهنامي8 ا وIكن '<و
'<و Qو,0ل Zت)ي Zتفو Zمر0ل لGني لGن ين-ي Qك-لا ليDو 42فرلاب '-3ي '-3و4م: ا:< لو,لاب '-3ي '-3 #مكنيد يف اون-3و
1ن-ملا #'وهتني مه0-ل مهل 'امي8 = مهن< ر)كلا ةم.8 او0تا,ف مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م (م"دوهع او6,ن '<( مهنامي8 اوIكن
وهف 'يدلا يف '-3و 'يم0سملا 2م ده-لا Rكن 'م لك #ر)كلا ةم.8 او0تا,ف ر)كلا ةم.8 L=J" لا 2م ده-لا 'وIكني 'ي:لا '< م0ع8 لاو
$ا*G8 'م +بي مل :لاD 4ة)ي:*ل & لا لوسرلا اهلاD رارسFا 'م ريIك 4رسلا Pدوتسم و" 'اميلا 'ب ة)ي:* 4'يرفاكلا ةم.8 'م
مهي0ع دمت-ي 'اك $ارعFا L=J" >ل:لو 4مارت*لا !ر-ي = يبارعFا 4دعاD يبارعOف 4ر)كلا ةم.8 'م ةسمC و8 ة-بر8 =< 5يXا 7:"
لا-ت :5ل لو,ي ةنيدملا 1ل< يبارعFا يتOيف 410Gلوسرلا اولOسي '8 'وي*تسي اوناك مهنOك 4لاJسلا يف مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا
Qوـ)ن يف 4 & لا لوسرل ةــبيهلا يــن-ي 4لاJــسلا ا :" 'ع & لوسرلا لOست 3,ف رمتلا 'م 'يعاG ?دنع >ل
4$ارعFا دنع 'اك ا م ةــبا*Gلا $وــ0D يــف ?:لا 2ـيفرلا ما,ملاو ريبكلا ريدـ,تلاو 4 5ــبا*G8 3سو 4 5ـبا*G8
ام :Qابع 'با لو,ي __$دFا انم0ع مه0لا 4'يبدJم 4م0سو 5ي0ع لا 10G لا لوسر 2م 'يبدJم اوناك مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا
'ع >نولOسي^ `Nي*ملا 'ع >نولOسي^ ةلOسم ةرشع ةIلI 'ع =< 7ولOس ا م 4 10Gه0لا لوسر $ا*G8 'م ابد8 رIك8 9g8ر
انم0-ي '8 لا و/رن 4'وبدJم Qان 4>نولOسي 8دبت ميركلا '@ر,لا يف =Jس رشع ةIلIلا `1ماتيلا 'ع >نولOسي^ `رسيملاو رمCلا
يف 5تا)G & لوسرلا __$دFا انم0ع مه0لا 44م0سو 5ي0ع ل 4410G لوسرلا ةGاCو ا6-ب مه6-ب 'ورد,ي اوناكو __$دFا
Wم0سو 5ي0ع ل 10G لوسرلا !Gو ام ركبوب8 ا:امل Wا:امل 4ةيبارعFا دب-م م8و ةلا" يب8 'باو 'يس*لاو 'س*لا 'ع اه0ك ةريسلا
& لوسرلا لو,يف 47رهظ 10ع 'وبكريو ي0Gي & لوسرلا 'وكرتي 4'ور د,ي = را;G د=و8 'يس*لاو 'س*لا 'F Wرمع و8
10ع $كر( ين0*ترا ينبا '<^ لاD W9038 >لاب ا م ا ولاD 4دو/سلا لي3ي 4`ان8 ا مكل ل*رلا م-ن^ & لاD ا مك و8 مهبعلي و"و
'ود-ي ان" 'م 'ورظنيو ان" 'م 'ورظني & لوسرلا $نا/ب 'وس0/ي اوناك >ل:لو 4'ور د,ي ام ين-ي 4`5ب":8 '8 $*8 ام (يفاتك8
اهي0ع رم ةيبارع8 دب-م م8 4اوناك ام 4 امارت*او =ل/<و ةبي" & لوسرلا 5/و 1ل< رظنلا 'و,ي3ي اوناك ام ةبا*Gلا ام8 45تار-ش
%5ت)Gو & لوسرلا
مي-نتلا يف لت,0ل ةكم \راC 7و:COف ]يرD يف اريس8 'اك امدنع ةنIدلا 'ب ديزل 'اي)س وب8 لاD امك (ملس اي( ةبا*Gلا رابك ام8
يف املاس 'وك8 '8 $*8 ام لاو لاD W>ناكم ادم*م '8 $*ت8 ديز اي لاD 'اي)س وب8 5يل< مد,ت 4ـمر*لا ة,3نم \راC مي-نتلا(
لا 'او6ر 5با*Gلا >ل:لو 49ي8ر ام 4 ادم*م دم*م $ا*G8 $* لIم 9ي8ر ام 'اي)س وب8 لا,ف 4ةكوش دم*م مدD >وشتو ي0"8
يتلاو ةنيدملا Eرتشي !وع 'ب 'م*رلا دبعو 4ةديبع وب8و 4رمع دي لب,ي !وع 'ب 'م*رلا دبع 'اك 4مه6-ب 'ورد,ي اوناك مهي0ع
'م مهن8 2م 'م*رلا دبع 'م & لوسر0ل $رD8 رمع 'F اريد,تو امارت*او اب* 'كل 4رمع ل@ >لم8 لك ?رتشيو 4اهلو*
& لا لوسر د-ب 'ولد-ي م0سو 5ي0ع لا لوسر $ا*G8 'اك ام رمع 'با لاD امك ةمFا 9-م/8 'كل 4ةن/لاب 'يرشبملا ةرش-لا
لزن يتلا 'ع رمع لOس8 '8 دير8 ان8و 9اونس 9Iكم لاD Qابع 'با >ل:لو 4مهنور د,ي اوناك 4'امIع مI 4رمع مI 4 اد*8 ركب يبOب
:امهيف
`امكبو0D 9;G د,ف لا 1لا ابوتت '<^
:مير*تلا 4 #
4رمع ماي8 يف ري;G Qابع 'با (رمع 2م 9Dولا مظ-م 'اك Qابع 'با 4رمع 2م ام.اد و"( [*لا يف ةرم 9ا: 5تي8ر 1ت* لاD
9;G د,ف لا 1لا ابوتت '<^ امهيف لزن 'ي:لا 'م 5تلOسف [*لا يف 5ب 9ي0C 1ت* لاD 4 اماع رشع ةسمC 7رمع رمع ةفلC لو8 'اك
امدنع اولا,ف 4ةمFا 7:" رب* Qابع 'با 4اهمارت*ا اهل Qلا/ملا >ل:لو 4ـلOست ام.اد ين-ي( Qابع 'ب اي >ل اب/ع لا,ف W`امكبو0D
'باب Lا/ف 4 ادY مكدعوم لاD 4راGنFاو 'ير/اهملا Uياشم رابك Q0/م Q0/ي 5ب يتOت (اند=و8 لIم ا:"( رمع 2م Q0/ي 'اك
ا:ام لا,ف 4'و-بر8 و8 'وسمC 7رمع د*او 'و-بس 7رمع د*او 4'وتس 7رمع د*او 4مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلاب Lا/و Qابع
دم*ب Zبسف^ 5*بسنو 5يل< $وتنو 7ر);تسن '8 رGنلا لزنت ا:< لا انرمOي اولاD W`Zت)لاو لا رGن Lا/ ا:<^ 1لا-ت 5لوD 'م 'ومه)ت
مت 7ان-م ين-ي 410G ل لوسر لا لوسر ل/8 اهنم مهف8 لاD WQابع 'با اي اهنم مه)ت ا:ام لاD 4` اباوت 'اك 5ن< 7ر);تساو >بر
%م0سو 10G لوسرلا 1فوتيس >ل: 1ن-م 45لاسرلا ةمهم 9هتن< 4 ا/وف8 لا 'يد يف Qانلا لCدو رGنلا
ة-بس 2باس 9نك لو,ي 'اوزY 'ب ةبتع ا:" 4ر/شلا +رو 'و0كOي 9ارمو 4رمتلا 'م 9اب* 9ناك 4Lاي,ت8 لا Lاش ام 4'ومه)ي اوناك
اوناك 'ي:لا ة-بسلا #ريم8 =< د*او مويلا انم امو (ةI0لا 7:"( انDادش8 9*ر,ت 1ت* ر/شلا +رو =< ما-3 انل Qيل & لا لوسر 2م
انكو (?وار*G 9ابن( ة0ب*لا +رو =< ما-3 انل Qيل & لا لوسر 2م ة-بس 2باس 9نك د-س لاD امكو 4ر/شلا +رو 'و0كOي
'اسنلا 9ارم لا 'ا*بس #مه)ي = د-س 'ولو,ي ملس=ا 10ع ينري-ت دس8 ينب 'Xاو 4ةاشلا ر-بك 30C 5ل ام (زربن ين-ي( 26ن
'اك امل >ل:لو 4Qابع 'با انررD8 :اولاD 4Qابع 'با متررD8 :لاD مهملا __اهمC6ي ا:ك" $:كي '8 !ر-ي = $:كي '8 ديري امدنع
ين-ي ةنشنش ا:" لا,ي Zب: ا:< متا* 'اكف ي.ا3لا متا* د/ ا:" مزC8 4مزC8 'م اهفر-ن ةنشنش لو,ي Qابع 'با $ي/يو رمع لOسي
Qلا/ملا 'F 4مه-م 5سو0/ 10ع 'و6رت-ي اوناك رب*لا Qابع 'باف 4مركلا 5نم Rروف اميرك 'اك ?:لا 4مزC8 'م اهفر-ن ة)G
1ت* ان./ '*ن يC8 اي Wا:" $د8 ?8 4اهبعلت 'يتنس و8 ةنس ا"رمع ةري;Gلا >تنب لما* م0-لا Q0/م يف يتOت ام8 4اهمارت*ا اهل
'ع مو,ي ةعاس لكو 5بعليو ري;Gلا 7دلو لما* ل/رلا >ل:لو 4م0-لا Q0/م ل3-ت 4>ريY دلو =و 9نب د*اول Qيل 4>تنب $علت
10ع 50/ر ا-6او 7دلاو لIم د*او 'اI د*او __$د=ا انم0ع مه0لا __$د=ا انم0ع مه0لا 4$د8 ين-ي ة/ا* 5ل لس;ي '8 ديري مكن:<
ةبيهلا ?و: Qانلا Q0/م يف dكتي Z3بني و8 4ة-ما/لا يف لوب,م 4ةماع ةيوناI 5-م 5نF Wا:امل 5يب8 5/و يف 50/ر دعاDو ل/ر
%'يدلا 'م ا:" '8 رك)ي اناي*8 و8 4مارت*لاو
4dكتم ا:ك" ل/ر 10ع ل/ر 26او $اشف 4ةعام/لا راد لCد 'درFا يف ةيملسلا ةكر*لا يف انت:تاس8 'م :اتس8 ةرم 9ا: لاو
يف 9بI W'كمي ل" W>ل: لو,ي ملسلا '8 لو,-م8 Wا:امل ل/ر 10ع ل/ر 26او 'كل _Wةنسلا ا:ك" 5ل لاD Wا:ك" ا:امل لاD
رشع ة-بر8 ا"رمع 9نب ةم3اف `اهس0/8و 7Lادر اهل ]رفو اه,نتعاو اهيل< ماD ةم3اف 90Cد ا:< 'اك^ & لا لوسر '8 Zي*Gلا
'با 45ب لب,ن 'يي)0سلا Uيش ةيميت 'باو 45ب لب,ن '*ن ةيميت 'با 5ب لو,ي ?:لا 4Eوات)لا 8ر,ن م"اي<و '*ن $ابشلا 9يل اي >ل:لو 4ةنس
&يCرتلا 5مس< ا:" يف اباتك $تك ?وونلا Q)ن >ل:كو 'اس*لاو ما,ملا ?و:ل مارت*لا 5/و 10ع ماي,لاب &يCرتلا :لو,ي ةيميت
%'ومو,ي مهن8 ددعو >لامو لبن* 'ب دم*8و 'لفو 'لف 5ي0ع +)تا ?:لا ا:" لاDو 4ة*ي*G Rيدا*8 ةدع درو8و لماك $اتك #ماي,لاب
رب 2م $د8 Lوس >ل: Eر8 ينF يتاي* يف ?دلاو ةر6* يف 9Oكتا ام يل لاD انناوC< 'م د*او 4مارت*ا 1ل< \ات*ت Qلا/ملاف
4يم8 ينفرGت و8 ينفرGي '8 امSف4ملكلا يهني 1ت* ا:ك" 5يدي 'يب !D8 ?دلاو ي-م م0كت و8 رمOب ينرم8 ا:< 9نك لاDو 4'يدلاولا
ام0كو 4'Cدي 7:يم0تل ةرا/يس لواني و8 (9و0بلا ا:"( +رولا :يم0تلا 2م $-0ي :اتسFاو لا Lاش ام 'Xا __$د=ا انم لع مه0لا __$د8
%:اتسFا ?:و8 ان8 ينن8 $ل3لا مام8 رCت)ي 1ت* 7:اتس8 E:@ ام لك __م-ن 47:اتس8 ?:Jي L?ر/ 5ن8 $لا3لا 9بIي '8 دار8
'ومرت*ي ة:تاسFاو Lام0-لا 'اك 'كل 4 $اتكلا مهم0-مل Lا:*لا ميد,ت 4 ي.اسك0ل Lا:*لا ميد,ت 10ع 'ا,باستي 'ومOملاو 'يمFا 'اك
%%%%مهس)ن8
اــمظ-ل Qوـــ)نلا يف 7ومظع ولو مهناG 7وناG م0-لا ل"8 '8 ولو
اـــــمه/ت 1ت* Pاــــم3Fاب 7اي*م اوـــسندو 'اــــهف 7ونا"8 'كلو
و"و روGنملا ر)-/ يب8 'يبو 5نيب لG* مك لا 5م*ر ة)ين* وب8 4مهل Lا)0Cلا مارت*او Lام0-لا !Dاوم 2بتتن '8 ديرن = >ل:لو
روGنملا ديري امن< لاD Wا:امل 4Lا6,لا م0ستي '8 Nفار و"و ةياور يف '/سلا يف 9امو 5بر6و 5ن/س WLا6,لا 5م0سي '8 لوا*ي
4لب,ت مل >د6 9مك*و >ل ةبسنلاب ةي6,لا 9Lا/ '< يننF 4>ل Lا6D يل8 = ان8 روGنم0ل لا,ف 4Lا6,لاب يت-يبو ي.=و $سكي '8
مام8 مهه/اوي ?:لا 'ومرت*ي ا وD دG >و0ملاو Lا)0Cلا (م"( ا -ب3 4Lا6,لا يف لCد8 '8 'م ة-س يف ةرا/ت لمع يف ا ن8و
ة)ين* يب8 1ل<و $.: يب8 'با 1ل< روGنملا لسر8 ا)0تCا امدنع 4مهنوباهيو مهنومرت*ي مهس)ن8 ة,ي,* يف 'كل 4'و"ركي %%%Qانلا
4ةميظع لتا,م Qانلا 'م او0تDو 4مار*لاب >Jاب@ 7:C8 د,ل $.: يب8 'با لا,ف 45يف '*ن ?:لا رمFا ا:" يف مكي8ر ام لا,ف 4>لام 1ل<و
يب8 'با مد 'م مشتر8 = 1ت* يبايI 2م/8 9:COف >لام لاD Wا:" ل* مكل 'ي8 'م 'وLاشت امك اهب 'وفرGتت يتلا لاومFا 7:"و
او/رCف 4$او/لاب 5ي0ع دتشاف ة)ين* اب8 لOس مI 4ةدش 5يف Qيل ابي3 املك م0كتف >لام لOس مI 45بايI 10ع مدلا رIني = 1ت* 4$.:
يبF ررG RلI لسر8 4Qانلا 'يد $*سل ة,ير3 'س*8 7:" 'F (لاملا 'م Qايك8 RلI ين-ي( ررG RلIب اوLا/ف 47دنع 'م
يب8 'با 1ل< Lا/ امدن-ف 453عOف >لام اه0بD '<و 4امهيس8رب ين./ف ة)ين* وب8و $.: يب8 'با اه0بD '< لاD 4$.: يب8 'باو >لامو 5)ين*
ل"و >ديسل 7ا6ر8 = لاو لو,ي يك0ملا 'اويدلا Qي.رل لو,ي Wيس)نل 7ا6ر8 !يكف >ديسل لاملا ا:" 16ر8 = لاو لاD 5نOك $.:
ر)-/ يب8 ةيد" لبD لا 5م*ر >لام 4 ريزنCلا م*لو ا:" 'م ل*8 مدلاو ةتيملا لاD 5نOك ة)ين* وب8 W7داد/8و 5.اب@ 'م لاD امك و"
ي0/ر 9*ت 26وي د0/ 4مدلا &تمي ?:لا ا:" دعا/لا 23نلا 45يدي 'يب 23نلا ام.ادو 4 اد/ اديدش 'اك ا:" ر)-/ وب8 4روGنملا
'8 Nفري ?روIلا 'اي)س 4?روIلا 'اي)س Lارو لسري 'اك >ل:لو 4 ام.اد Qلا/ دل/لاو روGنملا ?دي 'يب Pو6وم 4لت,ي ?:لا
4>يل< لسر8 1ت* يتOت = لاD 4م-ن :لاD (يني3-ت( Wينبي/ت و8 :لاD 4>ت/ا* ان0س 'اي)س اي لا,ف 4روGنملا 5يل< $":ف 45يل< $":ي
Lام0-لا 1ل< رظني 4?روIلا 'اي)س =< 93,تلاف ا"ان)0ع روي3لا لك :لاDو 4متمتو 1شمو 5لاي:8 روGنملا م0ف 4>لOس8 1ت* ين3-ت =و
لما* ا :ك"و 4ةI-ب 4ةن/ل 4Lاسن ة)يظو 4'ا-3,لا 10ع $اودلا 10ع ?دانيو ميسربلا ةمز* لما* ميسرب !0ع 4روي3 مهن8 10ع
%5نيع 'م 3,س 5ل $ا/تسا 'مف 4?دانيو ميسربلا
2ي3تسي = 4لا 1ل< ةوعدلا انت)يظو '*ن 2مس< 5ل 90D 'درFا يف 'يس* >0ملا 9كسم ةرم لاD 4د/ام وب8 ان:اتس8 ةرم 9ا: انIد*
'ي:لا 'و,فانملا L=J" 4يلو* 'م 'ي:لا L=J" 10ع م"وتت = 4= لاD 4>ش;نو اننيد 2يبن '8 16رن = لاو 'كل 4ان0Iم م0كتي '8 د*8
5مس< اباتك $تك اوDدG 4م"ر,ت*8 4م"ر,ت*8 ين< د/ام اب8 اي لاو 5ل لا,ف 4مهي0ع م"وتت لف 4>ل: ريYو يننو*دميو >ل 'وم0كتي
5نومدCي 'ي:لا 5.ارزو 10ع Pراشلا Lانب8 و8 4Pراشلا ةنب< يف ادو/وم Qيل ملك Lارزو 'ع م0كتي 'يس* >0ملا ا:" #>0مك يتنهم
5مدCي و"و 5تاي* ة0ي3 روGت 4ريزولا ا:" 'م 3*8 =و ل)س8 =و 5)س8 9ي8ر ام مهنم د*او 'ع لاD 4ةرازولا يف مه6-ب لاز =و
% اريIك لو3ي Pو6وملا ا:" لو* &G,لاو ملكلاو 45"ركي 'كل
يف لا دبع >0ملا 'اكو ('امع يف د/سم ربك8 ا:" ريبكلا ينيس*لا د/سملا( اموي ينيس*لا د/سملا 90Cد لاD ينIد* >ل:ك و"
1لا موي لك لزني 'امIع ينب >و0م ةداع 10ع لادبع >0ملا ةداع 'م 'اكو 4ـةيني3س0)لا 'دملا( 50مرلاو د0لا م لس مويلا >ل:
9م0سو 9ب*سنا 5يرGملا ]وي/لا 4'و0;ي اوناك Qانلا 4دو-ي Qردلا يهتني '8 د-ب مI 4 اسرد 5يدي 'يب ملاع ي,0يو رG-لا د/سملا
'8 2ي3تس8 = Lا:*لا 4\رC8 '8 9در8 امدنعو 4ةيك0ملا ةGنملا اهب ا:<و 4ةGنم 9*ت 5ت-6و 90Cد امدنع ي.ا:* لاD 4'ي3س0ف
Qيل لا,ف 4رربي 8دبف 4 اسرد ي,0ي يDورا)لا 'اكف 4 ا.يش 5نم 2مسن 90,ف 4ةGنملا +وف Qلا/ >0ملا 'F 4ةGنملا 9*ت 'م 5/رC8
:bرشي 'اك امم ل6ف8 'اكملاب
$ر;ملاو +رشملا لبD مك"و/و اولوت '8 ربلا Qيل
:ةر,بلا 771 #
9-ب 4 اDا)ن >ا)ك 5ل 90D 5نم 'وفركيملا 9كسمو 9م,ف 490مت*ا ام لاD #د/ام وب8 4ي0Y8 ي0Y8 ي0Y8 ان8 لاD 4ةيXا 7:هب bرشي
>0ملا 1ل< رظن مI 4ة0مرلاو د0لا 9ب": 'ي8 5ل لو,تف >0ملا ا:" ZGنت '8 >ب 1لوFا 'اك 4ايندلا 9اعا-ل 'م Pا-0ب >نيد 1 'اكB #
=و Vا:ام 5ل لو,ي د*8 =و د*او موي يف R-بلا $ز* ةداD 'م اد*او 'يسمCو 'يت.ام لت,ي مادG مويلا TريIك ريC مهيف 'امز Qانلا
Lام0-لا 'يب ملس=اc $اتك $*اG ?ردبلا زيز-لا دبع Uيشلا T'و),ي ريCلا ل"8 'اك TريC مهيف Qانلا 'اك Tة)ش 9نبب د/8 Qبني
T?دنف8 مادG دنع __>/وز ي06)ت :لاDو 5ت/وز 10ع اوDدو Qيك يف 7و-6و ابر< ابر< 7و-3Dو ربنملا +وف 'م 7ولزن cماك*لاو
$ز*لا مهي0ع $-ت 'ي:لا T مه0ك R-بلا $ز* ةداD م0س Vد*8 د/وي ل" V'يم0سملا ريY 'مو 'يم0سملا 'م +ار-لا يف د*او ي,ب8
Tاو6رتع< 3,ف اد*او 'يسمCو 'يت.ام يلاو* رابكلا ام8و $ز*لا ةداD 'م 'وسمCو 'انIا د*او موي يف مه0تD 'رD 2بر 'م رIك8
اهنم >يب8 ماظع \رCOف Qد,لا 10ع ةظفا*ملا 23تست مل '< :5ل لاDو %Aركبلا LاGD< 10ع ا3يسب ا6ارتع< او6رتعا 2 'ب 'يس*B #
$":و 5ترايس $كر مI %مكنيبو ينيب 'ت)ي '8 ديري +فانم ل/ر ا:" Qانلا اهي8 :لاD %Aد/سملا لCاد يف رGD Qد,لا يف 'وفدم ي0ع
4د/سملا يف 9اشاشرلا Zت)ن '8 رم8 انLا/ د/ام اب8 اي لا ل/8 'م ين-ي #لا 'اش 'م لاD ةمGا-لا ظفا*م 5ي0ع $ رD 4Qد,لا 1لا
4Uيش اي ريC اهيف Qانلا 'اك 4اه-3DOس 5ي0ع >دي 9ددم '< لاD #$اGD ما*ل 5يل< مد,ت $ي3Cلا رهظ 10ع 7دي ظفا*ملا 26و امل
5يروهم/لا اهمسا \رCي ديهش 'وي0ملا !Gنو 'وي0م 4ديهش 'وي0ملا د0ب 4= 5ل لو,ي د*او =و ر.از/لا $رCي 'يدم وب8 'Xا لIم
>0" د,ف د-س [ن8 دي-ب 'م ا :ك" 4'وم0كتي = ا وراG Qانلا 4اهيف $رع =و ملس< = 4ةر*لا ةي3ار,ميدلا ةيكرتش=ا ةير.از/لا
%':8 5ل راد/لا '< او,3نت = 43.ا*لا يف ازاه/ 9بGن 9ارباCملا '8 'وفاCي ملكلا اوكرت 42مت/ملا لCاد يف ا:ك" 4#دي-س
45توG 'و-مسي = ريCFا 10ع ويدارلا 'و*ت)ي 4مه6-ب 2م 'وم0كتي ريCFا 10ع ويدارلا 'ي*تاف Qان 10ع 90Cد ةرم 9ا: اوDدG
_9يبلا 10ع 9ارباCملا ةزه/8 9ا/وم 23,ن 1ت* اولاD Wbوت)م ا:" ا:امل مهل 90D 4bوت)م 5ن8 ر-شت 9ن8 'كل
مام*لا 5نم !C8 ]يع $ ر ]ي-ب ليل:لا 3ب;ي 'م ل:
:ةاي*لا 9راG
لمFا مهه0يو او-تمتيو او0كOي م"ر:
:ر/*لا 3 #
ما-ن=ا لكOت امك 'و-تمتيو 'و0كOي
:دم*م 21 #
ان8 لاD 4د-,ت =و مو,ت ايندلا لاو 4يت*ت مدلا 'و-,ني 7ديبع 47ديبع 1ل< ينم0سيل >0ملا 1ل< ين:COت 'Xا 2مسا لاD45يل< لسر8 >0ملا
%د*8 >سمي =8 د/ام اب8 اي ده-ت8
\رC 4لCدي '8 Nفار ا:" لاD >0م0ل لCد __ان" ينلزن8 4لCد8 = ان8 ان" 'م لاD روسلا او0Gو امل 4يك0ملا رG,لا 1ل< 7و:C8
اه-6ي 1ت* يسركلا لم*ي د*او 7Lاروو اب6اY >0ملا يشمي رG,لا ةدنرب 10ع رG,لا ةفرش 10ع اب6Y !/تري و"و >0ملا
'و,فانملا :لاD 4>0تD8 مل '< لا ين0تD 4>0تD8 مل '< لا ين0تD 4+فانملا اهي8 اي رG,لا 1لا لCدت = 1ت* :لاD ا*.اG Eدان مI 45ت*ت
لاD ( ةيدو-سلاو 'در=او +ار-لا 'يب ام Lار*Gلا يف رياب 1)نم يف 'اك( ?وار*Gلا 1)نملا 1ل< 7و:C :لاD 4>لو* 'ي:لا م"
$":ف 4ي-م 'ي:لا L=J" ايدن/ رشع ةIلIلو يل ارو3ف 9ا" 5ل 90D 4لG* ا:ام Eريل Lا/ يCF 90,ف 4'ا6مر ايندلا 9ناك
5نس م-3م 'اك ام دي-ب م-3ملا( م-3ملا $*اGل لاDو م-3ملا 1لا 7وC8 48 2بر8 د-ب دي-ب ينيس*لا د/سملا د-ب 4'امع يف #
$ابب !Dو مI 4اهنمI :C@ = لاو لاD 4د/سملا يف $3C ?:0ل لاD W'مل لاD 4را3فلل ان*G رشع ة-بر8 دير8 لا,ف (رتمو0يك
>0ملا لاD 4ما-3لا او0Gوي 1ت* 9ارتمو0يك 2بر8 اوشم 7و0م* 4د/سملا يف $3C ?:لا او:C ا ولا-ت ا ولا-ت ?داني راGو ل*ملا
ةما/ب ?رتش8 '8 دير8 ة3رشلا د.ا,ل لاD لزان و"و 4رياب 1ل< 7و:C 1 يف 9ب3C ?:لا 9ن8 :لاD 4ل*م0ل لزن %Aمونلا QابلB #
اب6Y U)ني رم*8 5ه/و >0ملا (د"اشلا ان"( يلاتلا مويلا يف (ريIك ريC اهيف Qانلا( اهنمI :C@ = لاو لاD 4م-ن :لاD Wد/سملا
4ري3لا مهسوJر 10ع 'Oك Qانلا 4مهنم د*او م0كتي = 4ر/ان3لا 'و)ظنيو 'و*Gلا 'و,-0ي 'ي:لا L=J" ةيشا*لا 5لو*و 47رGD يف
ا:" 2مس8 '8 يلو* 'ي:لا متن8 مكب 1لوFا Qيل8 4م0كت امب م0كتف 5ن3و ة*0Gم 10ع راY $اش :لاD 45نا*بس +*لا 5,3ني >0ملاب ا:<و
'يم8 !يظن $اش 45-م 9مدCو 5فرع8 ان8و $ي3 $اش 5ن< >0ملا ةلل/ اي لاو :لاD LارمFا !ارشFا LارمFا د*8 Wمكنم ملكلا
ا:< :لو,ي >0ملا لاD 4د/ام يب8 1ل< $":و !يرشلا ا:" ةرايسلاب \رC 47وت0فOف ر:تعا '< اي" لاD 4Lا6,لا يف 5-م 9مدC ان8و لداع
%\رC مI رهش8 ةدع '/سلا يف ي,بو 4ر:تع8 'ل لاو لاD 4>0يبس ي0Cي و8 >*ارس +03يس 9ر:تعا
وب8 5س)ن لماع +*تسي 4ل"اتسي 4ملا-لا 2Dو ا:< 'Xا ام8 45-م 'و),ي 'م Qانلا 'م د/ي 2Dو ا:< ملا-لا 'اكو 4ريC مهيف 'اك Qانلا
ا:ك" 7د=و8و 50"8 'ود,)تي اوب":يو 5ترايزل اوب":ي '8 لدب ا:ك"و 4Qباي 5س8ر 42ي3تسي = ةربنلا !)C !)C 7ان*Gن '*نو 4#ي0ع
%5ب 'و)شتي
'-3 و8 'يدلا يف '-3 'م '8 10ع ليلد ا:" >لام لاD % ر)كلا ةم.8 او0تا,ف مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م مهنامي8 اوIكن '<و
'ودب ا,يدنز ارفاك لت,ي 'يدلا $سي د*او ?8 4 اينارGن و8 ام0سم 'اك Lاوس ةباتتسا 'ودب 50تD $/ي 5بس و8 & لا لوسر يف
'-3 'م لاDو 4ة)ين* وب8 =< ا:" يف !لاCي ملو 4Lام0-لا روهم/و +ا*س<و دم*8و ي-فاشلاو >لام ?8ر ا:"و 4ي6ا,لا 5بيتتسي '8
2مس ا:< ينارGنلا 4ينارGن0ل ةبسنلاب >ل:كو 4ة)ين* يب8 ?8ر ا:" 4$دJيو اديدش ابر6 $ر6يو رز-يو '/سي 5نSف 'يدلا يف
4ينارGنلا 5ب لت,ي ده-0ل ا6,ن ي-فاشلاو >لام دنع ربت-ي ا:" 4رام*لا ا:" Uفاني ا:ام 4رام*لا ا:" لو,ي ا:ام لا,ف ':Jي ان:Jم
\رو/ ةعام/ L=J" ةGاC اوDدG 4$رلاو 'يدلا $سب =< اهملك Zت)تست = $و-ش >لان" (ةبيGم 47:" ةبيGم لاو( >ل:لو
ةنس ةيني3س0)لا ةروIلا يف ا نك 4ةمتاو* !يانو ]ب* 96 ـ 07 ةم0ك لي0لا رس 'اك ا وDدG ةمتاو* !يانل ةدعاD ا نبنا/ب 'اك #
انيتOي 'اك ?:لا يناIلا 4$هل اب8 5س)ن 1مس ملسلل ادانع ا:ك" 5س)ن 1مس اد*او '8 اوDدG 4$رلا و8 'يدلا $س لي0لاب !را-تلا
9كني Lار-شلا 'م رعاشف 4ةيندرFا ة*G0ل اريزو ZبG8 $هل وب8 ا:" 4له/ اب8 5س)ن 1مس 4له/ وب8 5مسا دعاو,لا يف م*0لاب
:لو,ي
$/-لا يف ةياY ة0;ش $;ش ?دGD ام لاو
$هل وــــــب8 ريزولاو لوـــــسرلا 'با >0ملا
%%%%يمشا" >0ملا
Rري =و 41نز د=و8 7د=و8و 41نز 7Jا,بف 5ت/وز 2م ي,ب ا:<و 45ت/وز +03ت 'يدلا $س 'مو 4ملسلا 'م \رCي 'يدلا يف '-3لاف
'اك ا:< ام8 4رC@ Lيش 4 ل"ا/ 'اك ا:< ام8 4'يم0سملا ربا,م يف رب,ي =و 5ي0ع 10Gي =و ')كي =و لس;ي =و 4لت,يو 45نم 7د=و8
:لو,ي #م"دهع د-ب 'م مهنامي8 اوIكن '<و :لاD ل/و زع لا 4ملسلا 'م \رCي >ل:ك ا*زامو ا"ان-م !ر-ي
#مكنامي< د -ب م تر)ك د D ا ور:ت-تـ = 4 'و.زهتست م تنك 5 لوسرو 5 تاي@وـ لاب8 لD $-0نو NوCن ا نك ا من< 'لو,يل م هتلOس '.لو
:ةبوتلا 56 #
ي0Gي دDو 47دا-ب8 'وكردي = ة0ه/ 4Qانلا L=J" 10ع +ب3ني 'Xا مك*لا ا:" Eرت اي ل-ف 'كل 450مع 3ب* د,ف 'اميلاب ر)كي 'مو
4$رلا $سو 'يدلا $س يف &GCتم 7د/ت لا 'ا*بس 'كل لي0لا مو,ي دDو 4'يدلا $سي ?:لا ا:" 'ا6مر يف ر3)ي = موGيو
مهنF 'يدلا $سب Qانلا ر)كي = :لو,يف Pو6وملا ا:" يف ةي)ن*لا ?8رب :COي و"و رظن ةه/و 5يف 5ملك ينابلFا Uيشلا ?8ر >ل:لو
#لاه/ مكنF 4مكر)ك8 = ينكلو 49ر)كل مكلو,ب 90D ول ةشDانملا د-ب مهل لو,ي 'اكو 4ةيمه/لا ]Dاني 'اك ةيميت 'با >ل:لو 4لاه/
لك دنع ةمو0-م 7:" >ل: 1ل< امو موGلاو ةلGلا لIم ين-ي ةرور6لاب 'يدلا 'م مو0-ملا ريY 4Lام0-لا 'م ريIك دنع ر:ع له/لاف
ملسلا 10ع ديد/ د*او لIم ام8 4ر)كي 5ب 8زهتسا و8 ةرور6لاب 'يدلا 'م امو0-م لIم ركن8 ا:< ا:هف 4'انIا اهيف !0تCي = Qانلا
%7ر)كن = ا:" ة*ابم ي" لاD اهتمر* ركنOف مار* لIم رمCلا '8 !ر-ي =
'ييم:لا 'م ده-لا Rكن 'م 4لت,يو ر)كي 5نSف 'ينIلا 'م اد*او لمع 'م #مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م مهنامي8 اوIكن '<و
'م ان0D ر)كلا ةم.8 4#'وهتني مه0-ل مهل دوهع = #مهل 'امي8 = مهن< ر)كلا ةم.8 او0تا,ف لت,ي 'ييم:لا 'م 'يدلا يف '-3 'مو 4لت,ي
2مسن '*ن :لاD يبارع8 Lا/ف 4ةسمC و8 ة-بر8 =< ةيXا 7:" ل"8 'م +بي مل :لو,ي ة)ي:* 'اك '<و 4ر)كلا ةم.8 'م وهف 7دهع N,ن
%%%%%%% انDلع8 'و:COيو انLامد 'وك)سي 'ي:لا L=J" 4م0كتي '8 ديري يبارع8 Wو" ام ?ردن = ا ملك دم*م $ا*G8 اي مكنم
4#'وهتني مه0-ل مهل دوهع = #مهل 'امي8 = مهن< ر)كلا ةم.8 او0تا,ف ر)كلا ةم.8 اوسيلو را)ك L=J" :لاD 4ر)كلا ةم.8 اوسيل8 #انلاوم8
:ل/و زع لا لو,ي >ل:لو 4'كمي = 4لات,لاب =< 4!وCلاب =< را)كلا يهتني =و
%#اور)ك 'ي:لا QOب !كي '8 لا 1سع 'ينمJملا Nر*و >س)ن =< !0كت = لا ليبس يف لتا,ف
:Lاسنلا 48 #
ماك* ةدع $": د,ل 4ةد*تملا ممFا يف مهملك للC 'م م"ومرت*ا W!يك #ر)كلا ةم.8 او0تا,ف Wا:امل 4'ا;فFا مرت*ي ملا-لا لك 'Xا
Qيل 5ل لاD 4 اGيGC $": 5ن8 2م 7اري '8 ديري 5ن8 'ا/يرل لسري ماي8 ةدع Rكم >رابمللا ا:" 4مه0ب,تسي '8 Nفرف 4'ا/ير 1ل<
%%%ةي/راCلا ةرازو يف ريتركس د*او ?8 و8 ةي/راCلا ريزو دعاسم ةداع 5ل لسري 49Dو ?دنع
مام*لا 5نم !C8 ]يع $ ر ]ي-ب ليل:لا 3ب;ي 'م ل:
Qيل ان8 لاD (رايتمك*( >0با,ي '8 ديري 'ا/ير :5ل لاD 'اتسكاب ري)س $": 45ت0با,م 10ع Zل8و 'ا/ير رG8 رايتمك* $": ا مل
1ل< امو Lامعزلاب ينا;فFا Eروشلا Q0/مب او0Gت< داب8 ملس< 10ع 'و)0تلا Zتف 4ة3يسب لاD 4ينا;فFا Eروشلا Q0/م 'م ':< ي-م
ةعاسلا 'ا/ير ة0با,مل رر,ملا مويلا يف 4ةيواز يف 7و-6و 1ت* 5ي0ع 'و3;6ي او,ب 450ب,ن '*ن 50-)ي ام 7ان6وف '*ن اولاD 4>ل:
4+فاوم ريY ان8 :لاD 4'ا/ير >ت0با,م 10ع ينا;فFا Eروشلا Q0/م +فاو د,ل :5ل لاD 4ا*رف يناتسكابلا ري)سلا Lا/ ا*ابG ةنماIلا
لو,ي 4'ون/م 9ن8 لاD __'ا/ير ة0با,م ديري = 5بي/ يف 9ايبور رشع 5-م Qيل ا:" 450,ع ري3ي داك 4يناتسكابلا ري)سلا '/ ا:"
ةيدا*لا ةعاسلا >ت0با,م $03ي و"و مهت0با,م Nفريو 'ا/ير ةم.اD 10ع اسي.رو اك0م 'وتس __Wا:" ديرت >0,ع 'م 9ن8 4رايتمك*ل
%#ر)كلا ةم.8 او0تا,ف Wا:امل 4'Xا اكيرم8 رداYOس متررG8 ا:<و450باD8 'ل لاD 4!Gنلاو ةرشع
رهسلاو Lارسلا 5/تني د/ملاو 5بكرم د/ملا 9اوهG يف ز-لاو
%%%%%ليCلا روهظ 'م ز-لا
اب8 يفرــشملاو اC8 ?رهمسلاو ةدلاو $ر*لا 9ــــ0-/ 9رمع '.ل
ابر< 5ــــ0ـتD يف 5ل 'Oك 1ت* امستبم 9وملا 1ـ,0ي R-ش8 لكل
%و" 9ومي '8 49وملا 4لت,لا 5تياو" و"
ابر3 و8 وز;لاب ا*رف 5/رس 'ع 5ــف:,ي ليCلا ليهG داكي [ف
اددع مه*امر8 10ع ةامكلا ما" ?:Cتم Nيبلاب مه0يC ي-Dرم
2فري داه/لا __$ر*لا ملس اي __ملس اي $ر* لاو 45*مر Q8ر 10ع ام0ع 5-6ي ل3بلا Q8ر !يسلا 10ع ام0ع 26ي '8 لدب
ايندلا $* :لاD Wلا لوسر اي '"ولا امو اولاD مكنم ةباهملا مك.ادع8 $و0D 'م 'عزنيلو 4'"ولا مكبو0D يف لا 'ف:,يلو ةمFا 7:"
#لا ليبس يف لتا,ف ايندلا $* #9وملا ةي"اركو
#ل 50ك 'يدلا 'وكيو ةنتف 'وكت = 1ت* م"و0تاDو
:لا)نFا 93 #
'ودبو !وكنشلك 'ودبو !ويس 'ودب لا 'يد اورGني '8 'وديري 'ي:لاو 4ل اGلاC 'يدلا 'وكي 1ت* 4>رشلا م-ي = 1ت*
BM12 دبع لاD ام0Iم 4Q)ن =و ةمظنملا 'وبر6يو Qنوت 'و0Cدي دوهيلا >ل:لو 4لا 'يد ريسي !يك 'وم0-ي = 'وم"او L=J" #
لوFا 1 = ةيبرع لود RلI +رتCت يDار-لا ?وونلا لعا)ملا $ر6ت 9ار.ا3لا 4Q)ن =و %A$ر-لا 'يد"ا/ملا 'م ةوCلا د*8 #
مايF 'وفر-ت 4د.ادشلا مايF 9ابابدلاو 9ار.ا3لاب 'يظ)ت*م 4د.ادشلا مايF 4د.ادشلا مايF Wمهت*0س8 'ي8 4ةد*او ة,03 ا هي0ع +03ي
9ا:و 4د.ادشلا مايF ا:" :لاD 4Qدسملا ا:" =< ل;ش =و لمع = >ل +بي مل :5ل 9لاD 5ت/وز 45سدسم 2م0ي 'اك ام.اد د*او Wد.ادشلا
مايF ا :" :لاD 4>سدسم 'لف ا ب8 ا ي ا هبنا/ب ا ه/وز 9ظ,ي8و ة8رملا 9ظ,يتسا 4NارYFاب 2م/ي 8 دبف 9يبلا 10ع &ل لCد ة0يل
7زنتي ا:ك" 5ت/وز 2م ل/رلا 4مايFا 'م موي 4د.ادشلا مايF ي,ب Qدسملاو &0لا \رCو 4NارYFا 2م/ 4د.ادشلا مايF %%%%د.ادشلا
Pومدلاب ةDرور;م اهنويعو 'لف اب8 اي 9لاD 4ا"وب*سو ا"ديب ا"وكسم 4ل/رلا ا:" 2م ة0يم/ ة8رما او8رف &وGل Lا/ف ةد0بلا \راC
مايF W1تم 1ل< مهتوD 'و,بي L=Jهف 4 د.ادشلا مايF Qدسملا ي,بو &وG0لا 2م 5ت/وز 96مو 4 د.ادشلا مايF لاD 4 Qدسملا
مهتوD د.ادشلا مايF 4'اتسنا;ف8 يف اود"ا/ ا ولا-ت مهل لو,ت د.ادشلا مايF مهتوD 'و,بي >ل:ك ملا-لا يف 'يم0سملا 'م ريIكو4د.ادشلا
%ةرCدم
%#__WمهنوشCت8 ةرم لو8 مكو8دب م"و لوسرلا \ارCSب او م"و مهنامي8 اوIكن اموD 'و0تا,ت =8
او م"و مهنامي8 ا وIكن ا موD 'و0تا,ت =8 مكرودو مكلاوم8 ا و:C8 4ةكم 'م & يبنلا ا و/رC8و مكو/رC8 4لات,لا 9ارربم 7:"
لا #'ينمJم متنك '< 7وشCت '8 +*8 لاف مهنم 'وفاCت #مهنوشCت8 ةرم لو8 لات,لا او8دب 'ي:لا م" #مكو8دب م"و لوسرلا \ارCSب
4Qانلا ةيشC $ر ?8 لاD 4ةلا,ملا 7:" يف لاD امك و8 ما,ملا ا:" يف لو,ت '8 >-نم ام ةماي,لا موي دب-لا لOسي Rيد*لا يف ل/و زع
%مكلو يل لا ر);تس8و ا:" يلوD لوD8 %#1شCت '8 +*8 9نك ?اي< :ل/و زع لا لو,يف
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
اوIكن اموD 'و0تا,ت =8 # 'وهتني مه0-ل مهل 'امي8 = مهن< ر)كلا ةم.8 او0تا,ف مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م مهنامي8 اوIكن '<و
مكيديOب لا مهب:-ي م"و0تاD # 'ينمJم متنك '< 7وشCت '8 +*8 لاف مهنوشCت8 ةرم لو8 مكو8دب م"و لوسرلا \ارCSب اوم"و مهنامي8
'8 متبس* م8 # ميك* مي0ع لاو Lاشي 'م 10ع لا $وتيو مهبو0D ظيY $":يو # 'ينمJم موD رودG !شيو مهي0ع مكرGنيو م"زCيو
'و0م-ت امب ريبC لاو ة/يلو 'ينمJملا =و 5لوسر =و لا 'ود 'م او:Cتي ملو مكنم اود"ا/ 'ي:لا لا م0-ي املو اوكرتت 0
:ةبوتلا 21 ـ 61 #
?:لا '8 Kريس)تلا يف Z/ارلا E8رلا ين-ي ر)كلا ةم.8 او0تا,ف مكنيد يف اون-3و م"دهع د-ب 'م م"دوهع او6,ن مهنامي8 اوIكن '<و
%ر)كلا ةم.8 'م 'يدلاب '-3يو ده-لاب Rكني
=< د*8 ا:" يف !لاCي ملو 4+يدنز 4لت,ي & لوسر $س 'م '8 م0-لا ل"8 2م/8 :ـلاD Pام/لا ل,ن ر:نملا 'با( ر:نملا 'با لو,ي
$سي ?:لا يم:لا '8 ة)ين* يب8 'ع ل,ن 5ن8 =< م0-لا ةم.8 لكو +ا*س<و >لامو ي-فاشلاو دم*8 'ع ل,ن E8رلا ا:" ين-ي 4ة)ين* وب8
10G لا لوسر ردD !ر-ي = 5نF 4لت,ي = & لوسرلا 0
4ا-م3 و8 افوC ملسلا رهظي 'كلو 4دي-ب 'مز :نم رفاك 5ن8 ةملع ين-ي 45تDدنز ةملع ا:هف4 & لوسرلا $س ا:< م0سملا ام8
ا:< ةميD 5ل Qيل ةيملسلا ةلودلا يف 'اسنلا 'F 4 لIم ةلGلا >رت ا:< لت,لا 'م افوC و84ةيملسلا ةلودلا يف $Gنم يف ا-م3
4ةمFا 5مد,ت 4ةمFا رظن يف 2)تري 4Qانلا رظن يف 2)تري 4Lام0-لا رظن يف 2)تري لا 'م ابيرD 'اك ام0كو 4ر.ا-شلاب مزت0ي 'كي مل
45ت,باسو 'اسنلا 47Jلبو 'اسنلا^ :رمع لاD امك 7Jلبو 'اسنلا امن< 4ةيملسلا ةلودلا يف ر.ا-شلا مزت0ي = 'اسنل لا/م = >ل:لو
`5ت/ا*و 'اسنلا 0
(ةوعدلا يف 5ت,باس ين-ي 5مدD( 5مدDو 'اسنلاو (ملسلا يف 50مع رد,ب ين-ي( 7Jلبو 'اسنلا :لو,ي لاملا Pزوي 'اك امدنع
'يمFا 'متJي 450مع رد,بو 5DدG رد,ب ةيملسلا ةلودلا يف 2)تري 'اسنلاف 45ل لايع= 'مك Qيل لاي-لا $*اG 45ت/ا*و 'اسنلا
$:اكلا $:كيو +داGلا +دGيو 4'.اCلا 'وCيو 0
اهيف $:كيو $:اكلا اهيف +دGي 4ةعادC 'ينس لا/دلا ?دي 'يب '< :& لا لوسر لاD امك اهيف ]ي-ن يتلا 5ي0"ا/لا يف ام8
يف 5نو-6ي م"رد ا)ل8 +رس ري,ف ا:< 41Dري ام رد,ب ةلودلا 'م +رسي ام رد,ب #'.اCلا اهيف 'متJيو 'يمFا اهيف 'وCيو +داGلا
ةيلام ريزو 1ل< 5يلام ةر.اد ريدم 'م 2فرتي ا:" 'ييلملا +رسي ?:لا ام8و 45ب 'ورهشيو '/سلا 0
اريزو 'اكف 4ل.اب,لا Lامعز 'م ميعز 7وب8 4ةريشع 7Lارو 'F L?ر/ 'كل 4$هل وب8 5مسا يI-ب ل.اب,لا Lانب8 'م ريزو اندنع 'اك
4ل)3لا ا و:,ني '8 اوعا3تسا ام 45ببسب 9امو ايند-م اشرD 20تبا 1)شتسملا لCد8 ل)3ف 4Lارزولا Qي.ر Nرا-ي 'اكف 45*G0ل
ل)3 Wة*Gلا ةرازو لم-ت ا:ام_ $/ع8 لاو :لاD 4 ام.اد 56را-ي ?:لا ة*Gلا ريزوب ريهشت0ل ة0يسو Lارزولا Qي.ر ا":Cتاف
]رD Pلتبا $بسب 9ام ل)3لا '< 4$/ع8 يش >ان" :لاDو ة*Gلا ريزو !Dوف 47و:,ني '8 اوعا3تسا ام 9وميو ايند-م ام"رد 20تبي
#+داGلا اهيف $:كيو $:اكلا اهيف +دGي _م-ن 49مي مل 'ييلملا 20تبا ?:لاو 0
Wاملاع ةرازولا يف د/ت ل" 4= W5ي0ع 'ودمت-ي املاع د/ت ل" 4 اي.ارم و8 ا,فانم =< د/ت = Wمهلو* 'يDداGلا 'م اد*او د/ت ل"
:نم_ ينارGن لد-لا ريزو 4ينارGن 'اي*Fا مظ-م ابير,ت اماع 'يIلI :نم 'درFا يف لد-لا ريزو >رشب8 4= 5591 1ت* #م
__ةIلI RلاI لا 4Qد +لا bورلاو 'بلاو $Fا :لو,ي ?:لا =< لد-ي = 5نF ا,يDد 'وك8 1ت* 4 اينارGن 'وكي '8 مز= ابلاY 'Xا
'اركس و"و =< لد-ي = 0
ةGاC ة*0Gم 'ع م0كتي '8 دار8 ا:< ةيلاملا ةرازو يف Lابرهكلا 2ي6ي '8 !اCي اناسن< 'وكي '8 $/ي ا:" ةيلاملا ريزو >ل:لو
ةلاسر $تكي '8 دار8 ا:< !اCي 45GCشل &اC $اتك يف 2لا3ي '8 دار8 ا:< Lابرهكلا 10ع ام"رد +)ني '8 !اCي 4ة*لاGم 'م
5بي/ 'م 50.اسر رتفد 4اهي0ع $تكي ةلودلا +ارو8 'م ةDرو :COي '8 5نب= 0
4'درFا يف اني0ع ةيبرتلا ل6ف مهل اوناك 'ي:لا :اوDدG 4ةاي*لا و" ملسلا '< 4مك*ب Qيلو ما,ملاب Qيل ملسلا :'اوC< اي لاو
ةرا)سلا 90Cدتو4'درFا يف مي0-تلاو ةيبرت0ل ا ريزو راG ?:لا 5نع مكتIد* ?:لا 'ا*ر)لا +ا*سا روتكدلا (ا:"( مهنم د*او
ةيبرتلا ةرازو 9ناكف 4مي0-تلاو ةيبرتلا ةرازو يف ["انم0ل ا ريدم 'اك 4مي0-تلاو ةيبرتلا ةرازو 'م 5/ارCل ا "ريYو ةيكيرملا
:5بتكم ريدمل لو,ي ةCسن $03و 2.ا6 5نبا $اتكو ي0Iم +يدG 5ي0ع لCد ا:Sف 4Qاردملا 10ع $تكلا Pزوت مI 4["انملا يف 26Cت
%%%Pرولا ا:ك" 4EرC8 ةرم ةلود0ل اه0Cديو 5بتار 'م اهمGCيو 2م/ت رهشلا رC@و 4يباس* 10ع ةCسن لك ل/سو ةCسن 53ع8
'8 دار8 ا:< 'اك 4Lا6,لا يف ةلودلا دنع ا)ظوم 'اك ينيس*لا د/سملا يف لادبع >0ملا مام8 !Dو ?:لا 5نع مكتIد* ?:لا د/ام وب8
Qردي ملو4ةيميت 'با Eواتف ظ)*ي ملو4ر"زFا يف Qردي مل 'ا*ر)لا +ا*س< ا:" 45تيب 'م 5Dرولا 45تيب 'م 5تDرو :COي ةلاسر $تكي
'م Lايميكلا يف ريتس/ام 5-م 4 5يكيرمFا ة-ما/لا [يرC مهنم د*اوو 4 +و,*لا Qرد مهنم د*او 4 Lيش =و 4 ةيوم*لا ةلاسرلا
#ملاسلا لي0C ينارGن و"و 9اI-بلا مسD ريدم 5ل لا,ف 4Lايميكلا يف 7اروتكد لمكيل اكيرم8 1ل< 5لاسر< اودار8و 45يكيرمFا ة-ما/لا
ZبG8 !يك م0سم ا ن8 :5ل لاD 4 ا بGنم >م0سن ا ن" 2/رتو ا كيرم8 يف Qانلا 10ع >ف ر-ن 1ت* 5ينوساملا يف لCدت '8 ديرن
:C8و 4ةيكيرمFا ة-ما/لا يف لوFا :C8و 4ةك0مملا يف ل.اوFا 'م و" 4 اد/ يك: و" 'كل 4Nفر 5نودواري اولاز = W اينوسام
4ةيكيرمFا ة-ما/0ل 1*ورلا 5/وملا +يرز 'ي3ن3سD مام8 !Dو 5ن8 مYر 5يكيرمFا ة-ما/لا 'م زايتماب رهش8 ة-ست يف ريتس/املا
و"و 'ا*ر)لا +ا*س< \رCف 4 ا.يش ملسلا 'م لانو +يرز 'ي3ن3سD م0كت 5مام8 !Dو 4]ب* \رو/ :اتس8 4ةيبر-لا ةيمو,لا وب8
'م 'ا*ر)لا +ا*س< لGف ررDو ةرشابم ة-ما/لا Q0/م 2مت/اف 4+يرز 'ي3ن3سD 10ع درو 5يكيرمFا ة-ما/لا \رد م 10ع $لا3
مز= 4مي0-تلاو ةيبرتلا ريزو 10ع ر/ت يب-لاو 30سلا Uياشم 9/رCف 430سلا يف Qرد و" 4'درFا 1ل< داعو +ا*س< در3و 4ة-ما/لا
4'ا*ر)لا +ا*س< او-/رت و8 'ييندرFا 2يم/ اودرت '8 ام< ةيDرب ةيكيرمFا ة-ما/لا 1ل< لسر8 4ةوCنلا 5ت:C8 ةيبرتلا ريزوف 42/ري
ة-ما/لا 1ل< 'ا*ر)لا +ا*س< او-/رOف 0
47ر.ا3لا م0س 1ت* ةينوساملا لCديل 5س)ن 'ع 7ودوارف (لاLاش ام و" ةبي/ع ةي0,ع (Lايميكلا يف 7اروتكد 5لاسر< اودار8 4مهملا
لCد8 'ل م0سم ان8 &لC :مهل لاD ةر.ا3لا م0س 10ع 4ةد.اف = 4&0متو مهل ر:تعا =و8 و" 4دوهي0ل ليمع 'وك8 'لو م0سم ان8 :لاD
4ل/و زع لا 'م ةم-ن 9ناكو 4ةيبرتلا Qردف 4ةيبرت 1ل< 5تI-ب 9لو*تف 4Lايميكلا ةI-ب 'و;0ي ة-ما/لا 1ل< ا و0سرOف 4ةينوساملا
ريY 4 ابير,ت ةيبر-لا ["انملا لك 10ع ر R8و 4ةيبرتلا ةرازو يف ["انملا م0تساو 2/رو 4["انملا يف 4ةيبرتلا يف 7اروتكدلا Qردو
اه0ك 4ةد*تملا ةيبر-لا 9اراملا 4ة,3نملا مظ-م يف 4'ميلا يف 4'ام P يف 4ر3D يف 4ةيملسلا bورلا لCد8 4'درFا يف ["انملا
["انملا ريي;ت ل/8 'م 5ب 9نا-تسا 0
10ع و8 4Lام0-لا ?دي8 10ع ةيبرتلا 'م ا3سD لانت '8 'ود $تكلا 'م م0-لا Qردت '8 ةبيGم ربك8و 4يساس8 رود اهل ةيبرتلا :لوD8
9ارباCملا >ب 'ي-تسي 'م لو8 49ارباCم0ل ا;.اس امع 3 ZبGتو ملسلا ةبيGم ZبGت 4'يبرملا ?دي8 0
'م 5ي0ع Qس/ت0ل و8 يملسلا رايتلا ةبرا*مل مه0م-تست 'ي:لا ين-ي 4'وتملا اوظ)* 'ي:لا 'م 9ارباCملا 'م اريIك '8 ظ*=8 ان8
W!يك !ر-ت 4ان" 'م اوكسمي ةلودلا 2م ةمدG ?8 $*س< ةعرسب 4ةيبرتلا 'م ليو3 ا3سD اولاني ملو ةO/ف 'وتملا اوظ)* 'ي:لا
'8 ديرن = '*ن 4ان-م ]م< 4= مهل لو,ي W>)ن8 $,Iن :5ل 'ولو,يف ديد*لا 'م ة,0* 5ل 'و-6يو 5)ن8 'وب,Iي 4ان" ة,0* 5ل 'و0-/ي
ملسلل Lادع8 L=J" 45مسا مد,ت '8 ايعويش 9فرع ا:< ديرن 4'يم0سملا يف ريرا,ت مد,ت '8 ديرن = 3,ف 4موGلا =و ةلGلا >رتت
لو,يف 'ييI-بلا 'م اوG0C ا:<و 45مسا انل مدD ايI-ب 9فرع ا:Sف 4ا:ك"و 4'ييمو,0ل >ل: د-ب 4'ييI-بلا 1ل< 'و0,تني >ل: د-ب 4'يم0سملاو
'*ن 4د/اسملا يف لكاشم 'و0م-ي 'ي:لا 'يفر3تملا 'يم0سملا 'اوCلا L=J" 3,ف 4مهيف مد,ت = 'وبي3لا Qانلا 'وم0سملا L=J" 5ل
م ل Qلا 'و:COي 'ي:لا L=J" 4ةس*نم مهسوJر 'ي:لا 'م امس< مك 3,ف انل مدD 4ماري ام 10ع 9اداب-لاو د/اسملا يشمت '8 ديرن
Wا:امل 4ملسلا ةبرا*مب 9هتناو ةيعويشلا ةبرا*مب 98دب 4'ا3يشلا Lايلو8 'اكر8 'م ?ردي '8 'ود ميركلا HFا ZبGيو 4Nر-لاب
%ةيبرتلا 'م ارفاو ا3سD لني مل 4$رتي مل __1برت ام
موGيو ي0Gي 5تيب يف Q0/و ا-يم/ Qانلا لزتعا مI 'درFا يف يملس< $ز* Lامعز 'م اريبك اميعز 'اك د*او ينIد*
1ل< $":ي '8 $*ي =و 4د*8 7روزي و8 اد*8 روزي '8 $*ي = 4موGيو ي0Gيو 8ر,ي اراهنو ليلو 4>ل: 1ل< امو ليل مايD 4ة0فان
'كل 4Qانلا ينروزي '8 $*8 = ان8 :يل لا,ف Wلا*لا ا:" 1ل< >0Gو8 ?:لا ام :5ل 90D 5يل< 9ب":ف 4Qانلا 10ع م0سي= 1ت* د/سملا
يف م" 9يبلا يف 'يسلا/ يت/وزو ?د=و8 1ت* اه0ك ةيرشبلا 9لزتعا ان8 :لاD (امامت Z6او ا-ب3 لما/ي = و"( >.ا,0ب 9*رف
ا:" 1ل< 90Gو !يك :5ل 90D 4ملاع يف م"و ملاع يف ان8 'كل ي0ع ?:لا 4>ل: 1ل< امو مهي,س8و مهم-38 ان8 داو يف ان8و داو
9ن8 :لاD 4Qانلا 5*فاGمب >ل: 50;شي = 1ت* 7روزي = د/سملا 4Qانلا 2م م0كتي = 4ة-لا3م 4موG 4ةلG (ةبي/ع ةلا*( Wلا*لا
ة;0ب !*Gلا يف $تكي 'يروهشملا $اتكلا 'م $تاك رانش 'يم8 5مسا و"( ينل)لا يملسلا $ز*لا $ا3D8 'م 9نك ين8 م0-ت
9)Dو ين8 رك:8 ةرم 9ا: 4$ز*لا يف ة,0* 'يIلIو ة-بس PوبسFا يف ريد8 9نكو 4$ا3DFا 'م اب3D ان8 9نك ($يد8 4 اد/ ةيDار
م0كتن ان8دب مI 4مه-نD8 '8و ام.اد رGتن8 '8 ينمهي 'اك 4مه-نD8 1ت* يبز* راكف8 لو* Qانلا ]Dان8 50Gاوتم ةعاس ةرشع ة-بس
مهيف 5ي=ولا $3D ان8و 4'ي-بر8و ة-بس 4 اGCش 'ي-بر8و ة-ست و8 'ي-بر8و ة-بس 2م '/سلا 90Cدف ةلودلا د6 84 و8 # 94 4#
4'وبتكيو 'ولو,ي ا:ك" 4مادهلا $ز*لا 'م مهتLارب ةدير/لاب اوبتكو 4مهتLارب اون0ع8و $ز*لا 'م 2يم/لا 8ربت Pوبس8 لو8 'م :لاD
'لف ان8^ ةDرو مهل 9ارباCملا $تكت ا:ك" 5نF و" لو,ي امك( مادهلا $ز*لا 'م 98ربت ام ان8 =< +بي مل 4يمشاهلا ]ر-0ل م"L=وو
يس)ن 10ع اهتي8ر ان8 :لاD (2Dويو 'وميملا د0ب0ل مهملاو 4`Eد)ملا >0ملا ةلل/ل ي.=و '0ع8و مادهلا ينل)لا $ز*لا 'م 8ربت8 ينل)لا
%$تك8 '8 96فر ةلو/رو ةيه/نع ا:ك" $ز*لا $ا3D8 'م $3D 4ةريبك
لي0*تلاو ةسايسلا م"انم0ع 4ل/و زع لاب م"ان0Gو ا م انن8 Lادلا 4Lادلا 10ع ?دي 9-6و مI ليو3 ةر"اظلا 7:" مام8 9)Dو
&GD م"انم0ع ام 4ةريسلا م"انم لع ام 4ةاعدلا ربG م"انم لع ام 4مه*اور8 اني:Y ام 4لاب م"ان3بر ام 4 اركفو ةفا,I يسايسلا
>ل: 1ل< امو ?زي0/ن< 'لف 4يسور 'لفو يكيرم8 'لف لي0*ت 4ةسايس 4ةسايس 3,ف 4ميركلا '@ر,لا يف LايبنFا 0
'مو ركاسع 'با لو,ي امك ةGاC Lام0-لا 10ع 5ناسل +038 'م 5نF 4ةبيGم 7:" 4اكيرمF ليمع 'لف و8 زي0/نلل ليمع 'لف
>ت" يف لا ةداعو 4ةمومسم Lام0-لا مو*ل '8 م0ع< ركاسع 'با لو,ي #$0,لا 9ومب لا 5باG8 $0Iلاب Lام0-لا 10ع 5ناسل +038
%#$0,لا 9ومب لا 5باG8 $0Iلاب Lام0-لا 10ع 5ناسل +038 'مو ةمو0-م اه0ك8 'م راتس8
$وتكم (ةري;G 9اDا3ب( 9وركلاب ة.ي0م ة0يو3 5بي/ 7:"و ليو3 اتيك/ Qب0ي مهنم د*اولا Wا:ام م"روGت8 9نك 4 ل-ف و"
د*او 90)ي '8 'كمي = 4ان" 'م اترك و8 ان" 'م اترك ام< 5نولواني 5نوDلي د*او لك4?زي0/ن< ليمع ا:"و4يكيرم8 ليمع اهي0ع
%مهنم
90,ف (يفوت 'Xا( 9وريب يف مي,ي 'اكو (لا 5م*ر ($ز*لا Qي.ر 1ل< 9ب": 9/رC '8 د-ب :لاD رانش 'يم8 1ل< 2/رن :مهملا
4ةبراوم =و اهيف O3C = ةبر/تو ةر"اظ%%Uيشلا ة0ي6فاي :5ل 84 ا د*او # 74 $ز*لا 'م مهتLارب ا ون0ع8 Pوبس8 لو8 'م #
ة0Gلا 10ع مهيبرن =و 4ةنسلا =و '@ر,لا مهم0-ن = انن8 'ظ8 امك $بسلاو 4ةيه/نع 4 املس< Qيل 4ان8و ةيه/نع د*او ي,بو 4مادهلا
مايDو ةي0ي0لا ةيبرتلاو 4يساردلا ان/اهنم يف ةبا*Gلا ةاي*و ةنسلاو '@ر,لا لCدنو 4ةبر/تلاو ةرب-لا 7:" 'م ظ-تن '8 انل لهف 4لاب
9كرد8و $ز*لا 'م 9ب*سنا ا"دنع :لاD 4$ابشلا يل !0تت = 4]يوارد دير8 = ان8 #$او/لا 'يم8 اي 2مس< :لاD W>ل: ريYو لي0لا
دبع8 9نك 4لا دبع8 'ك8 مل ةي6املا ةرت)لا يف ين8 9د/وف 4يس)ن !شتك8 98دب مI :لاD 4$ز*لا ا:" يف Lا,بلا 'م ةد.اف = 5ن8
4ل3ابلاب و8 +*لاب 'اك Lاوس يمام8 ?:لا 10ع رGتن8 1ت* $ز*لا 'اوع8 ربكي '8و 4$ز*لا ةركف رGتنت '8 1نمهي 'اك 4$ز*لا
10ع ا:"و +* 10عو رGتنملا ان8 ين8 'ورظني يل< 'ورظني 'ي:لا مهملا 4ل3ابلاب و8 +*لاب 5ب0Y8 1ت* 4]Dان8 4لدا/8 4لدا/8
4دا/لا يملسلا رك)لا 5مسا ا:" '8 =< (Uلا %%%يكارتشا ين3و( رC@ ركف ?8و $ز*لا ركف 'يب +رف >لان" د-ي مل :لاD 4ل3اب
م0كتي و"( ل/ر لIم (مازع لادبع يف لIم $ر6( 'لف :5ل لو,ت (Uيش0ل( 5يل< يتOت لIم لاD 4يكارتش< ركف 5مس< ا:"و
= ا:" 4= :لو,ي W$ز*لا 50Cدن >ي8ر ام 45بي3 Qانلا 2م 5ت0ما-م 4ة0فان موGي 4لي0لا مو,ي $ي3 ل/ر( 5,ي,*لاب م0ع8 لاو ا:ك"
%ةيكر* ةيكيمانيد 9اي0,ع ديري و" :لاD Wا:امل 5ل 90D 4$ز*0ل Z0Gي = Qب $ي3 ل/ر و" 4$ز*0ل Z0Gي
امهم راهنيس bورلا 10ع QسJي مل ?:لا Lانبلا '8 ة/يتنب 9/رC اماع 'يIلI 'م رIك8 :نم لا 1ل< ةوعدلاب لا دم*لاو لمع8 ان8
4ةوعد0ل دد/ PابتOب يتOت 1ت* $-شلا مام8 م"رهظت 1ت* اهعابت8 U)نت اهن8 9اوعدلا ةداع 'مو ])تنا امهم ةيعادلاو 4 اCماش 'اك
:COبو 5تيبرتبو 5س)نب ينت-ي = 1ن-ي 4ملسلا 10عو ةوعدلا 10ع ةبيGم ZبGي ما,ملا ردD 10ع 'كي ملو ةوعدلا 5C)نت ?:لا ةيعادلا
ةد*او 7:" 4 لمهم امك ZبGيو ةوعدلا 'م 3,سيس ا:" مايGلابو ماي,لابو م.از-لاب 5س)ن 0
دم/ي ةريIك 9ادابعو لاب ة0Gو bور رك)لا 2م 'كي مل ا:< رك)لا 2م ايس)نو اي*ور Lانب 'ب ? ملو ةوعد لCدي ?:لا '8 : ايناI
ايناI ا:" 4Lيش 5يف رIJي= 4$/ر يف مايGلا =و $/-لا 5ب/-ي = ZبGيو !,يو 5ب0D 0
ةداب-لا ZبGت 4ل/و زع ل ةداب-لا د-ت م0ف 45بز* ريY 'م ريCلا يتOي '8 7ركيو 45بز* 'م Lا/ ا:< =< ريCلا $*ي = : اIلاI
ةعام/ دي 10ع ريCلا يتOي '8 7ركت ا:ام0ف 4ريCلا م-ي '8 $*ت 4لا 'يد رشتني '8 $*ت 9ن8 %%ل 9ناك ول ةداب-لا 'F4$ز*0ل
4ينل)لا $ز*لا 'م لIم 9ن8و ي)0س د*او %%ل/و زع لا دب-ت 9نك ا:< Wةي)0س ةعام/ دي 10ع يتOي '8 ريCلا 7ركت ا:املو WMي0بتلا
4لاي/Fا لب,تسم 10ع 'يم0سملاو ملسلا 5ب لا 2)ني $اتك لاو 45يل< 9رظن 4Rيدا*8 Z*G 4Rيد*لا يف اباتك !ل8 ي)0س د*او
4ملسلا 10ع $ابشلا 1برت '8 ديرت ل-ف 9نك ا:<و 4ريCلا رشتني '8 $*ت 9نك ا:< 478ر,ي '8 $ابشلا يGوتو اريC لا 7از/ لو,ت
>بز* \راC 'م املاع ا*لاG 'اك امهم اناسن< bدمت '8 زو/ي = ةيبز*لا ةي0,-لا ة)س0)لا Wلو,ت ا:ام ةيبز*لا ةي0,-لا 0
ةلدا-ملا ا:< 4>بز*ل L=ولا 'م ل0,ي دD 5ب $ابشلا رIOتو 45ب $ابشلا رIOتي '8 ?دJي ا:" 'F #ة)س0)لا ]يا ةيبز*لا 5)س0)لا Wا:امل
ري;ل ةداب-لا 'وكت ان" #>بز* \راC 'م اد*8 مد,ت= 5ب $ابشلا رIOتي '8 1ل< ?دJيس $ز*لا \راC 'م Qان8 ميد,ت مادام :لو,ت
'اوCلا 5يف $Gي ان" 'م 4ميظع رهن ملسلا 'F Wا:امل _لا 'يد رGتني '8 $*ن = ان"و _Qان0ل ريCلا 7ركن '*ن ان"و 4لا
'لا 1,بيل راهنFا لك !)/ت '8 ديرت 9نOف 4رهن ينل)لا $ز*لا ان" 'مو 4رهن Mي0بتلا ان" 'مو 4رهن ةي)0سلا 'مو 4رهن 'وم0سملا
لك 'و/رCي 'وبي3 Qان8 Mي0بتلا ةعام/ لاو W>ي8ر ام 42مس< >ل لو,ي يتOي 4ميظ-لا ملسلا رهن !/يف >ل ?:لا ري;Gلا ري"
>ي0ع Zت)ي لا 4]Dان مI >س)نو >,نع يف 1تلا ة-يبلا Qنت = _مه-م $":ت = :>ل لو,ي 4Qانلا 'وروزي 4د/اسملا يف 'وتيبي QيمC
7اروتكدلا مهنم م0-ت8 426اوتلا مهنم م0-ت8 4ةيملسلا $ادXا مهنم م0-ت8و مه-م $":8 ان8 WيC8 اي ا:امل 4ملس< Qيل ا:" %%Zتاف اي
Rكم 4'يتم0ك م0كتي !,ي مهملا %%%'اميلا يف Qرد اندنع مويلا :ةوC< اي لو,ي 4يمFا Qرد يف Q0/يو مه-م ]ام %%ة-يرشلا يف
ا:امل 5لOستف 4يمFا ا:" ةر6* يف ري;G :يم0ت 5نOك Qلا/ 4'"ا,ل8 مI 'يتم0كلا 'يتا" 2م/ 1ت* Qردلا ا:هل ر6*ي و"و 'يعوبس8
4ةكربلا ل/8 'م Q0/8 ان8 :لو,يف _Wةيكيمايندلا ة)س0)لا 'يم0سملا دي)تو دي)تست $اتك يف Qردت = ا:امل WQو0/لا يف >تDو 2ي6ت
5ك.لملا مهت)*و ةم*رلا مهتيشYو ةنيكسلا مهي0ع 9لزن =< 5نوسرادتيو لا $اتك 'و0تي لا 9ويب 'م 9يب يف موD 2مت/ا ام ةكربلا
0
4م0كتي '8 ديري زاب 'ب< :5ل لو,ت 5يل< يتOت 4'يم0سملا ملاع 'م 9باY ينا-ملا 7:" Wا:" 'م رIك8 دير8 ا:ام 7دنع 'ميف لا م"رك:ف
ردGت يتلا $يا-ملا ربك8و $.اGملا ةبيGم 7:" 4ل6ف8 $اتك يف 8رDاو $":< Wلو,يس ا:ام !ر-ن :لو,ي Wلو,يس ا:ام >ل لو,ي
WQردلا 9Dو يف Nر-ت يتلا ةارابملا 2بات8 '8 دير8 :لاD ا:< !يكف 4ل/و زع لا 1ل< 'وعدي 'ي:لا $ياب*لا 'م
ةيملس< ةعام/ >لوCدو 4?رور6 9اعام/لا 2م 'وا-تلاو 4ةيرور6 ةعام/ يف ةيبرتلا '8 ة,ي,*لا %%%لا اودبع8 :ةوCلا اهي8 اي
_Wموه)م 4$ز*لا دب-ت =و لا دبع8 'كل 4?رور6
%%اهلوCد 'و-ي3تسي = $ر-لا $ابشلا 'Xا را"دنD ة,3نم >لان" Wي)ن*لا $":م0ل مهبG-ت $بسب 'ا;فFا انناوC< 'م ينا-ن مك '*ن
اومدهي '8 'وديري مهنF Wا:امل W9اهب/لا لوCدب مهل bامسلا =و 4$ر-لا 'م 9ادعاسملا :C8 زو/ي= :Eوتف ا وردG8 Wا:امل
دDو %لا دم*لاو ةري;G ة,3نم 4+3انملا 'م ة,3نم يف انت,يا6م 4ا:" 1ل< Eد8 يب":ملا $G-تلا 4ةيبا"ولا اورشنيو ي)ن*لا $":ملا
?دJي يب":ملا $G-تلاك يبز*لا $G-تلا 4$يرY دم*م ملY ?ولوم لIم 4مهي0ع در 'م رابكلا ةدا,لا 'م 5,3نملا >0ت 'م د/و
ا:"و 4$ز*لا 'م 5نF 'لف و8 'لف 'م =< ريCلا :C8 مدعو ?رك)لا +ل;نلا 1ل< EدJيو 4N-بلا مه6-بل 'يم0سملا ةي"ارك 1ل<
=< $*ي = 4'يرCXا 'يم0سملا $*ي = 4'يم0سملا $*ت '8 'م >مر*ي 4ةداب-لا يف &لCلا 'م >مر*ي 4ريIك ريC 'م >مر*ي
%ريCلا ي,0تل >ردG Zتفا 'كلو ةعام/ يف 'ك 4ةبيGم 7:" 45بز*
%داه/لا 1ل< 'وعدي = L=J" لاو Mي0بتلا ةعام/ :لو,ي Mي0بتلا ةعام/ 'ع 5لOست
+ير3لا !Gن مه-م 'وشميو د/اسملا 1ل< ي"ا,ملا 'م Eراكسلاب 'وتOي م" %%%>ل: 1ل< امو 4ةسايسلا يف 'و0Cدي = Mي0بتلا ةعام/و
4Mي0بت0ل \ورC0ل ركس-ملا 'وعدي 1ت* ركس-ملا 1ل< ان" $ر-لا 'م مه6-ب انيل< مدD 4داه/لا 1ل< L=J" لGو8و مهيديOب >سم< 9ن8و
Lا/ 4Lاعد وب8 +ي,ش ينميلا 1نIملا 4ةهب/لا 10عو م"انبرد 4ان" اي,ب 4$يردتلا 10عو م"انكسم8 4اننوعدي اوLا/ Qايل<و 1نIملا م-ن
%%%7انكسم8 Mي0بت0ل انوعدي
ين-ي = ا:هف ةIلI 'يبيع ا:Sف 4$ويع اهيفو =< ةعام/ 'م ام 4راوشملا لمك8و 7ديب >سمتو اريبك ا3وش 'و-3,ي م" ريIك ريCف
L=J" 5ي)0سلاو __مهي0ع $3ش Mي0بتلا ةعام/ ا م8 4 لامعFا 'م مهنسا*م :Cو مهبويع >رتاف 4 اهيف ريCلا لك 10ع $3شت '8
ارC@و =و8 ل ل6)لا '8 !رتع8 ان8 4ةفارCلا 'م لو,-لا رير*تب اريIك ملسلا اومدC L=J" 'يي)0سلا '8 ?ردت = __'وددشتم
= R*بلا 4Zي*Gلا &نلا ?ر*ت يف 4يتدي,ع رير*ت يف 4يتدي,ع يف 4?ريك)ت يف ريبك رI8 ينابلFا 'يدلا رGان Uيش0ل 'اك 'كلو
7ريYو زاب 'با دنع ي0ع 'وشوشيو 'وب":ي 'كل 4?ريك)ت يفو يتدي,ع يف ي)0س انOف 45يف ا)ي-6 اد*او اIيد* $تك8 'كمي
اوشوش 90D لاو 4>ل: 1ل< امو 'وي)0س 'ود*وم مهنF 'لف ةعام/ دعاسي '8 $*ي = 4ينا;فFا داه/لا يف ةي)0سلا د6 ا:" :'ولو,ي
'يملا-لا $ر دنع ي0ع ]وشي = '8 مهملا 47ريY دنع اوشوش و8 زاب 'با دنع 0
5ن8 'ظ8 ان8 %%%ينب*ي و"( لا دبع اي يل لاD 4زاب 'با Uيشلا 90باDو [*لا 1ل< 9ب": زاب 'با دنع ي0ع اوشوشو وب": امل 4م-ن
ان-م 'اكو ةفرY يف انس0/ !ر3 10ع 7اي<و ان8 9س0/( زاب 'ب Uيش اي 2مسا 5ل 90D 4'و*دا,لاو 'و*داملا >يف رIك (ينب*ي
لبD لاو 'كل :90D 4م-ن :لاD W= م8 'يم0سملا 'اوCلا 'م ينن8 !ر-ت 4زاب 'با Uيش اي 2مسا :5ل 90D (ينادنزلا دي/ملا دبع Uيشلا
$"ا: ان8و 4ل >-م م0كت8 امن<و لب,تسملا يف >ايند يف 2م38 = لاو :90D 4= :لاD 4 ا.يش >ايند 'م 9:C8 ل" 4>-م ملكلا 8دب8 '8
لCادلا 'م $او/لا 'اكف Wزاب 'با Uيشلا 'م ينيتOي ا:ام Wزاب 'با ا6ر و8 زاب 'با $6Y ينر6ي ا:ام $ي3 لوD8 يس)ن يف 5يل<
!ر-ت 9ن8 زاب 'با Uيش اي :5ل 90,ف Wمهنم 7دي)تس8 ?:لا ام W7ريY 'م و8 5نم دي)تس8 ا:ام =<و 4ZلاG ل/ر ةوعد 'م مر*ت >ن8
'مو 'يم0سملا 'اوCلا دشرم 'م يل< $*8 >ن< 4 ادشرم =و ابDارم = >ب لدع8 = لاو 'كل :5ل 90D 4'يم0سملا 'اوCلا 'م ينن8
%ةد*او 7:" 4مهنم رIك8 ملسلا دي)ت >ن8 'ظ8 يننF 4'يم0سملا 'اوCلا $Dارم
%اني0ع ةديد/ 9سيل 49اونس رش-ب >فرع8 '8 لبD اهيل< وعد8 اهيل< 'وعدت يتلا ةي)0سلا ةدي,-لا 7:" زاب 'ب< Uيش اي لاو مI
4 ايسايس ابز* ةي)0سلا ةدي,-لا او0-/ت '8 'ورGت ا:امل 4داه/لا +وس يف اهيف ر/اتي ةرا/ت ةي)0سلا 'وكت '8 دير8 = 'كل : اIلاI
يف اه0-/ 10ع 'ورGت ين-ي 'كل 4ا"د,ت-ي '8 $/ي لا مام8 و/ني '8 دار8 'م لك ةيملسلا ةمFا 4يتدي,ع ي" ةي)0سلا ةدي,-لا
'م يل< $*8 >ن< لاو :5ل 90D مI 4'وي)0س '*ن 4= W اي)0س Qيل &لC يبز*لا يسايسلا $لا,لا :" يف لCدي مل 'م 4يسايس $لاD
5بس*ن ل/رو 4'يم0سم0ل 2)نلا 5يفو &لCلا 5يفو ريC 5يف 5ن8 'ظ8 يننF Wا:امل 4يم8و يب8 'م يل< $*8 و" ل-فو يم8و يب8
ةميركلا 7دي 'ع لGو زاب 'با ابلاYو =< دي اهيف 'يم0سملاو ملسلل ة,3نم 'م ام 4ةيرشبلا لكل 5-)ن مع 4اد*8 لا 10ع يكزن =و
%ريCلا 'م Lيش
$*يف 4ةيملس< 5*ور 4يملس< 5ب0D 4ةيملس< 5تي0,ع 4ي)0سلا يسايسلا $ز*لا يف لCاد Qيل 4ةيبز* 9سيل 4ةي)0س 5تي0,ع زاب 'ب<
يف Eوت)لا 7:"و( ةيدو-سلا يف 1تف8و $": داه/ ريC ايروس يف رهظ 4م"ريY 'م و8 'اوCلا 'م 'اك Lاوس 4'اك امIي* ملسلا
ايروس ة0G 4امه6-بب 'يتلودلا ة0G 10ع رIJت 7:"و ايروس يف 'يد"ا/م0ل ةاكزلاو لاملا 2م/ زو/ي 5ن8 (50ي0D 9سيل ةيدو-سلا
%اهعزوو ةيدو-سلاب
'يم0سم >ان" '8 2مسي 4>ل: 1ل< امو لاومFا مهل 2فديو 'يع Nرف داه/لاو 4Eوتف ردG8 'اتسنا;ف8 يف داه/ د/وي 5ن8 2مس
Pابتا مI لا 16ر يف 2م3لا 4ملسلا 5ي0ع ?:لا !Dوملا 4مهمكا* د6 Eوتف ردGي 4NرFا يف ي*اونلا 'م ةي*ان يف 'يمو0ظم
10ع ةي)0سلا 'ي:C@ Qان8 د/وي 4ي)0سلا يسايسلا $ز*لا يف لCاد Qيل 4ةيبز* 9سيل 5تي0,ع وهف 4ملسلاو ةلGلا 5ي0ع لوسرلا
=< 5يف 'وعاري = 4م-ن 4مهناسل 9*ت 2,ي 'مل ليوو ةدساف 5تدي,-ف مه-م لCدي مل 'مو 4ا/ن د,ف مه-م لCد 'م 4يسايس $ز* اهن8
لو,ت >ن8 ان-مس يننولOسي مه6-ب ينLا/ 1ت* 4ميG,لا يف 'يميIع 'با 1ل< 'وب":ي 4%%%%%%زاب 'با اي 4زاب 'با 1ل< 'وب":ي 4ةم: =و
=< ةوD =و لو* =( 'يميIع 'با Uيشلاو زاب 'با Uيشلا لIم لاD WدG,ت 'م :5ل 90D 4Qا)نلاو Nي*لا Uياشم ةيدو-سلا Uياشم '8
'ي:هل ةGاC Lام0-0ل ةبسنلاب اهت0D ينن8 'ظ8 ام 4'يميIع 'با Uيشلاو زاب 'با Uيش0ل ةبسنلاب ينم ردGت '8 'كمي = :مهل 90D (لاب
'م Qان8 >لان" '8 !رع8 ان8 م-ن 4&لCلا امهيف 'ظ8و 4اريC امهيف 'ظ8 ينن<و 4$*لا امهDدG8و ل-ف امهب*8 ان8و 4'ي0/رلا
4>ان" مه"و/و يف مهه/او8 9نكو ةيدو-سلا ريY يفو 4ةيدو-سلا يف QCب 'مIب مهنيد 'و-يبي لي0D انمI لا 9ايeب 'ورتشي 'ي:لا
ديسلا ريY د/وي =8 Eرت اي 4Lاي*Fا >رش 'ع 'وم0كتت = ا:امل 4روب,لا >رشو 9اومFا >رش 'ع ام.اد م0كتن '*ن مهل لوD8 9نكو
ظفا* ام8 W5ي0ع م0كتي '8 مكنم د*8 Jر/ي ل" دسFا ظفا* رد,ب ة3رش 7دنع ول 'يكسم ?ودبلا ديسلا 4?ودبلا ديسلا ربD 4?ودبلا
47وكرت Lاي*Fا >رش ام8 49اومFا >رش 45نع ةد*او ةم0ك ان-مس ام 7د0ب يف 'يم0سملاو ملسلا Zب:ي ]ي/و ة3رش 7دنع دسFا
%5نع ةد*او ةم0ك 2مسن ام NرFا يف 9يYاو30ل Qانلا ديب-ت
1ل< لا ةدابع 'م ل,تننف لا ةدابع ل/8 'م ةعام/لا ان0Cد '*ن %%%ل,تنن = '8 3رشب ةيرور6 ةعام/لاو 4ةيرور6 ةيبرتلا مهملا
'وه/اوي 'يG0Cملا 'يDداGلا N-ب Eرت : 90D 4 م-ن 4 $.اGملا ة بيGم 7 :" 4 ر-شنـ = '*نو ا نلامع8 3ب*تف $ز*لا ة دابع
4ا:" ديرن = W'ل)ب مكي8ر ام ينل)لا $ز*لا يف 'ي:لا $ابشلا لOستف 4$ا:-0ل 'و6ر-تي 4'وم0كتي 4ةلودلا 'وه/اوي 49وYا3لا
%5بز* Lانب8 'م 'اك ا:< =< ريCلا 'وب*ي = ا:< 45بز* يف Qيل 5نF Wا:امل
زع لا 'يد رشتني '8 دب = 4م0ظلا اهيف 5/اوي '8 دب =4ريCلا اهمي0-ت 'م دب= 'وي0م !ل8 7:" ةيملس< ةم8 Wملا-لا يف متن8 'ي8 $ي3
W2مت/م0ل ةبسنلاب متن8 مك 4ل/و
اوككشو =< لا 1ل< وعدت NرFا يف ةيملس< ةعام/ اوكرت ام ةيملس< اهمسا يتلا ةيملسلا $از*Fا N-ب '< :ةوC< اي اوDدG
4Lلمع W'اتسكاب يف ةيملسلا ةعام/لا 4ليمع Wايكرت يف ةملسلا $ز* مهلOست 4ةرفاكلا ةيملا-لا 9اه/لا Eد*Oب ا"و3برو =< 45ب
?:لا $-شلا يف و8 ةيملسلا ةمFا يف رI8 5لو ايندلا يف يملس< لمع ?8 4Lلمع W'وم0سملا 'اوCلا Lلمع Wيموشام $ز*
7ركي 4+*لا 7ركي 4ريCلا 7ركي 4دس)ي >ب0D 4>ب0D دس)ي 4>نيد دس)ي ةبيGم $ز*لا ا:" يف لوCدلا :'ولو,ي 7و3برو =< 5-م ]ي-ي
'اكم 1ل< $اب:لا 9:C8 ا:<و 49ا-,نتسملاو ةر:,لا +3انملا يف لا Nيبي '8 $*ي = Nو-بلاو $اب:لا لIم 'اسنلا ريGي 4رونلا
Qانلا 2م ملظلا يف ]يفا)Cلاك =< ]ي-ي '8 $*ي = 4Nيرم 'اك ا:< ا:ك" $0,لاف ]ي-ي '8 23يتسي = 49ومي م,-م ر"ا3 !يظن
'يم0سملاو ملسلا مسSبو 4'وب:كي 4'ومني 4'وبات;ي 'ي:لا 0
=و 45بز*ل =< 2)نلا $*ي =و 4ملس=< ا:ك" Qيل ةيملس< ةعام/ و8 $ز* يف لCاد 9نك '<و ملسلا ا:ك" Qيل :ةعام/ اي
__5بز*ل لا ريCلا $*ي
+ا)نلا ةيشC متكسمF ا:< يبر ةم*ر '.ازC 'وك0مت متن8 ول لD
:Lارسلا 001 #
= م"د/ت 4رGم لIم 4'درFا لIم را3DFا 'م ر3D يف 45بز*ل 4$ز*لا 10ع =< اهبG ام 7ديب NرFاو 9اومسلا '.ازC 9ناك ول
_Wم0سملا وC8 م0سملا 'ي8 _Wملسلا انم0ع ا:ك" _Wمه6;بن _Wم"ديبن __مه*ب:ن Wرا)ك Qانلا ةي,ب ل" %%Qانلا ةي,بو 4'ي)ل8 'و0Gي
'8 د-تسم ريY 4يتعام/ ريY يف و8 يتعام/ يف 4يبز* ريY يف و8 يبز* يف رGم يف و8 'ابايلا يف و8 ايسينودن< يف 'اك Lاوس
ةبيGم 7:" 4م"و-م/ 'ي:لا ة.امسمCلا يف لCاد 'اك ا :< =< 47:" ة,ي6لا ة,0*لا يف لCاد 'اك ا :< =< ا -)ن 'يم0سم0ل ?دسي
%'Xا يملسلا لم-لا يفو انيف $.اGملا ربك8و $.اGملا ةبيGم 4$.اGملا
ةم8 ا و0م-ت '8 'وديرت Wةيملاع ةيملس< ةلود 1ل< 'وعدت Wةيملس< ةلود ا و0م-ت '8 'وديرت متن8 4ل.است8 '8 دير8 ان8 'وم0سم اي
مكبنا/ب 'ي:لا 'يرCXا ة.امسمCلا 2م 'Xا 'وم"ا)تت = 4ة.امسمC 'Xا متن8و ا و"ا)تت '8 'و-ي3تست = متنك ا:< Wةد*او ةيملس<
لGي مكعوم/م مك0ك 4ملسلل 'و0م-ي 'ي:لا ةIلاIلا ةعام/لا 2مو EرC8 ة,ير3ب ملسلا 1ل< 'و0م-ي 0002 و8 Lل;لا ماي8 يفو #
ا:< #م"راGبOب >نو,لزي 'وداكي دوت >ي0ع 30;ي د*او ?8و 4ةيملس< ةم8 او0م-ت '8 'وديرتو !Xا ةIلI 1ل< 'و0Gت &Cرلا ماي8
ةبا;تساو 4ملا-لا 'لف ةبا;تسا ZبGت 4ةنسلاو '@ر,0ل 'وكت '8 لدب ة,0* 4مهتا,0* رادم ZبGتو ا رزش >ل 'ورظني >يل< ا ورظن
ملسلا Zيرتو >س)ن Zيرتف ة,0*لا 7:" لCدت = >تيلاي Wانت,ير3و انت3Cل +فاوم ريY ا :" Wا:ك ملك 1ك* ا :امل 4'لف ةيعادلا
Lا/ ?:لا ملسلل لم-ت '8 $/ي 4Q)نلا 10ع مومس رر6 ا:" ZبGي 4ةبيGم يملسلا لم-لا ZبGي لاو 4> رش 'م 'يم0سملاو
ا:" 4>بز* ملس< Qيل 4ملسلا ا:" #اري:نو اريشب Qان0ل 5فاك #'يملا-0ل ةم*ر =< >ان0سر8 امو :لاD ?:لا 4لا دبع 'ب دم*م 5ب
\رCي Rيدا*Fا رر*ي '8 50مع ي)0س د*اوف 4ردG 'اكم ?8 'م ريCلا $*ت '8 $/ي 4ةيرشبلا لكل ةم*رو 5يرشبلا لكل ملس<
لا 7از/ لو,ت Mي0بتلا 'م د*او 4ةيرظنلا ةي*انلا و"و اريبك اباب انع دس اريC لا 7از/ :لو,ن ة)ي-6لا 'م ة*ي*Gلا Rيدا*Fا
'وم0سم 'اوC< 4ملسلا 1ل< مهتداع< 4ملسلا 1ل< 'ي-.ا6لا Qانلا $0/و !ور-ملاب رمFا $اب و"و اريبك اباب انع دس اريC
'يم0سم0ل وعدت ةريبك ةر;I و8 اباب اودس و8 ريبك $/اوب 'يم.اD >ل:ك اريC لا م"از/ :لو,ت 9يYاو3لابو ماك*لاب 'ومد3Gي
\رCي مل 5نF Qانلا 'ع رونلا 2نمت '8 لوا*ت =و 4>تيب 'م \رCي مل 5نF ريCلا دGت =و 4ردG ةه/ ?8 'م ريCلا لبDاو ريCلاب
لم-لا متمهف 4مهسو)ن Lا6ت 4مهبو0D Lا6ت 4مهتويب Lا6ت '8 مهملا 4Lا/ ة:فان ?8 'م Qانلا 10ع لCدي رونلا Pد 4>ت:فان 'م
Wملسلل
ريCلا $*ت ة*رشنم ةDرشم ةيس)نب لCدت '8 زو/ي =و 4لا ري;ل 1هتنت مI ل لCدت '8 زو/ي لف 4ل 'وكي '8 $/ي ملسلل لم-لا
5نF >كرتيو مو,ي 'لف 10ع 9م0كت ا:< 5تي*ل 1بري مهنم د*او4د/اسملا 10ع 'و0ب,ي 'ييداع ابابش م"ار8 9نك لاو4لا ري;ل 1هتنتو
ةلG '8 2مسي 45كرتي مار* ا :" '8 2مسي ?داع م0سم 4امنيسلا 1ل< $":ي = 4'Cدي = 4$ات;ي = 4ةبي;لا Pامس 1ت* $*ي =
ري;تت رهش د-ب 4ينل)لا $ز*لا لCدي 4>Lارو ر/)لا ةلG يف 7د/ت4ر/)لا ي0Gي 2ما/لا 1ل< يتOي ةدكJم ةنس و8 ةب/او ةعام/لا
يف ة,)لا Qورد يتOت 9نك ?:لا 9ن8 4مه"ركي 4'يم0سملا 7ركي 4'اCدلا $رشي45تي*ل +0*ي 4ةعام/لا 'ع 23,نا 7د/ت 45DلC8 لك
+0* ا:امل W9ن8 4ليمع >ن8 10ع م0كتي 'Xا و" Wا:ام $ي3 4ينل)لا $ز*لا لCد W'ل)ل Eر/ ?:لا ام Wا:امل لOستف WZبGلا
'8 Nرف< 4ةدكJم ةنس 7دنع ةي*0لاو $/او ملسلل لم-لا 'F Wموه)م 4ملسلا 1ل< وعدي 5ن8 9ارباCملا 5فر-ت = 1ت* W5تي*ل
راGو __ امار* Qيل 'يCدتلا 'F 'Cدي $ي3 4ملسلل لم-لا ل/8 'م ةي*0لا +0*يف 456يرف دك@ ملسلل لم-لا 'كل ةب/او ةي*0لا
و" =<و رهش د-ب ل/و زع لا 10ع لب,م م0سم 4مد@ ينب 'م 'اك 4ا:ك"و4 امار* 9سيل ةيرا-لا روGلا 'F Wا:امل امنيس0ل $":ي
5بي3و 5تر3)ب 1,بيف ة,ير3لا 7:هب ملسلل لم-ي مل 5تيل اي 4ملسلل لم-لابو 4يملسلا لم-لاب ري;ت 4يملسلا لم-لاب امامت ري;ت
%5GلC<و
>0ملا ةرم 1 :يل لاD ة-يرشلا ةي0ك يف $لا3 موي يناI 49ب": ام ان8و ة-ما/لا ة:تاس8 ة0با,م $03 %A'درFا >0م 'يس* >0ملاB #
= 4$ز*لا لCد ام 'Xا 1ت* ?داع $لا3 ا:"( $لا3لا ا:" $":يف 49لبا,ملا 7:" لIمل $":8 = ان8 :5ل 90D W>0ملا مكل لاD ا:ام
'م لا دبع ا :" Lلمع 'اوCلا ةعام/ '8 لو,ت 9ن8 :5ل لاD $ز*لا لCد ?:لا ]Dاني $": (__انامهف ZبGي مل ا بي3 لاز
>0م0ل 'اوCلا Qي.ر 5)ي0C دم*مو و" $": لي0لا يف :5ل لاD يبز*لا ا:" 9كس ام 4>0ملا لبا,ي $": ام ة0با,ملا يف 1ت* 'اوCلا
Wةما-لا ة0با,ملا 'م 'وديري ا:ام 1ن-ي :لاD 4ل3ابلاب ولو رGتني '8 $/ي 4'كمي = _اوروGت 4'يس*
ي"و 4يملسلا ملا-لا ر6ا* اهمسا ةدام ي3ع8 9نكو4يتار6ا*م 'وب*يو يننوب*ي اوناك ة-ما/لا يف $ابشلا 'م ريIك ل دم*لا
اوناكف4انماك* لا*و انلا*و 'يم0سملاب 90* يتلا $.اGملاو ?رك)لا وز;لاو يملسلا ملا-لا Pا6و8 'ع $ابش0ل ةDوشم اه-تيب3
ة-ما/لا يف ة ر/ش 9*ت 'ي)Dاو ا وناك $ابشلا N-بف 4 9ار6ا*ملاب 'ورسي ا وناكف مك-م Zت)نن ا مك م ه-م Zت)نن ا نكو4'ورسي
لباD 5ل لاD 4W'يس* >0م0ل ليمع !يك :5ل لاD W'يس* >0م0ل ليمع ا:" :5ل لاD 4ي*دم يبز*لا +ا38 ام ين*دمي د*اوف4'وم0كتي
7:" 'ي8 'م 4Qانلا مد لكOت 9ن8 Wمار* ا:" Qيل8 يلاC اي :5ل لا,ف 5-م 'اك 5تC8 'باف 4رانيد ة.امسمC 7ا3ع8و ةرتف لبD >0ملا
5ن8 >ا: م0-ي = و"و ةس0/لا يف Qلا/ 1تC8 'با W>مه)ي ?:لا ام 9كس8 :5ل لاDو ا)ك 5بر6ف :لاD 4مكل ماك*لا اهي3-ي لاومFا
Qد,لا ة-ما/ يف :اتس8 'Xا ا:" 4 اري;G 'اك ةدابعوب8 4ةدابع يب8 +ي,ش( 4ان8 =< ان" 9C8 'با 5ل Qيل :يتC8 'ب< 5ل لا,ف 4دو/وم
ةنس يف \رCت ة-يرشلا يف روتكد 37 7رمع ةدابع وب8 'اك 4# 21 و8 ةنس # 31 م0ع8 = (>و0ملا ة0با,مل Z0Gي 'اك ام ةنس #
%5س)ن م0ظ ?:لا 9هبف 4يC8 اي 'Xا =< ا:هب
10ع >عابت8 $و0D يف 4'يم0سملا $و0D يف Lا6;بلا ةعارز 4Qانلا 10ع د,*لا ةعارز 'ع ةرابع و" يملسلا لم-لا 'اك ا:<
Wا:" ام %%%'يم0سملا
ديس ة/وز 9ي8ر ان8 :لاD 4$3D ديس مادعل اوملOت Qانلا 4Qلا/ 'ييرGانلا 'م د*او (لا 5م*ر( $3D ديس مدع8 امدنع %%%لIم
اهتي8ر 9ن8 ميركلا يC8 اي :5ل م0سملا $ابشلا د*8 لاD 4اهتبكر 1ل<و مك !Gن ةسب=و 4Q8رلا ة)شاك ةر"ا,لا يف 5تنب و8 $3D
5س)ن م0ظ ?:لا 9هبف 4\وزتي مل $3D ديس '8 اودهشا ةعام/ اي :لاD 4ا"ار8 9نك يني-ب %%ةر"ا,لا 'م 9/رCت ان8 :لاD W>ني-ب 0
=و 4Qانلا 10ع م0كتت =و 4ا.يش !ور-ملا 'م 'ر,*ت =و 4'اك ةه/ ?8 'م ريCلا لبDا 4ملسلل 'و0م-ت متن8و اوهبتنا :ةوC< ايف
د,ل 'ا3يشلا 'ع لاD & لوسرلا 4Qانلا 9ا.يس زربتل >س)ن $Gنتو مهتانس* لك Zسمت = 4+*لاب Qان0ل دهشا 4م"Lايش8 مهسCبت
و"و >DدG د,ل 4'ا3يشلا 5ن< WRلIلا يلاي0لا يف >ر.از و" 'م م0-ت ل" 4ةرير" اب8 اي ةرير" يبF لاD #$و:ك و"و >DدG
%رفاكلا '/لا 'ع #RيبCلا >DدG $-ك 'ب يبF :لاDو 4ةرملا 7:" يف +دG 5ن8 'ا3يش0ل !رتعا & لوسرلا #$و:ك
%%NرFا يف لد-لا ةماDل Lا/ اننيد '*ن :ةوCلا اهي8 ايف
3س,لاب Qانلا مو,يل 'ازيملاو $اتكلا مه-م انلزن8و 9انيبلاب ان0سر ان0سر8 د,ل
:ديد*لا 52 #
لم-لا 2.ل3 ةاعدلا 4'وم0سملا '*ن لد-لا م,ن مل ا:Sف 4لد-لا ةماD< ل/8 'م 4لسرلا لسر8و 4$تكلا لزن8 4لد-لا ةماD< ل/8 'م
ايندلا انك0م ا:< !يكف 4ايندلا 'م ا.يش >0من = '*نو انلاوD8 يف لد-ن '8 23تسن مل ا:< W ا:< NرFا يف لد-لا مي,ي 'مف 4يملسلا
Wاهن.ازC اني0ع 9*تفو ادY
#'يبرDFاو 'يدلاولا و8 مكس)ن8 10ع ولو ل Lادهش 3س,لاب 'يماوD اونوك اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
:Lاسنلا 531 #
ةدابع 1ل< مك0مع ا ولو*ت =و 4لا 'ود 'م $از*Fا ا ودب-ت = 'كل 49اعام/ يف ا وبرت 49اعام/ يف ملسلل ا و0مع<%%اوهبتنا
Qادتو مهمو*ل لكOتو 4Qانلا +و,* اهيف م6هتل 4ل/و زع لا ةدابع ل*م ةديد/ ةدابع $ز*لا ل*يو 4'وم0-ت = متن8و 9وYا30ل
يC8 ا ي م0عاو %%%اوهبتنا %%اوهبتنا %%يملسلا لم-لا مسابو 4 ةوعدلا ة*0Gم مسابو ملسلا مساب م ه6ارع8 +زمتو 4 مهتامر*
?8 2ي3تست 'ل 4ةيملسلا ةلودلا ةماD< 2ي3تست 'ل ا"د*و >تعام/ '8 ةيملسلا ةلودلا ةماD< يف ادا/ ل-ف 9نك ا:< :زيز-لا
مهتاربCو مه*ور 'م دي)تست '8و 4'يبي3لا 'يم0سملا 9اDا3ب 'ي-تست '8 دب = 4ةيملس< ةلود مي,ي '8 7در)مب ميظنت ?8و ةعام/
%ملسلا ةلود ةماD<و يملسلا 2مت/ملا ةماD< 1ل< لوGولا 10ع >ني-ت 1ت* م"داه/و مهعافدناو
NرFا يف >تعام/ لك 4ينا;فFا داه/لا ة0كشم 'م اLز/ ل*ت '8 9دار8 ول اهيل< يمتنت يتلا >تعام/ '8 م0عا :زيز-لا يC8 اي
'م 'يرCXا مر*ت =و 4ريCلا 'م Qانلا مر*ت لف 4ينا;فFا داه/لا يف ا"دس ديرت يتلا ةر;Iلا دست '8 2ي3تست = اهب 9./ ول
%>ميظنت 'ع +Iبني ملو 4>ت:فان 'م \رCي ملو 4>بز* 'م ردGي مل 5نF ريCلا 'م >س)ن مر*ت =و4ريCلا
مي0-تلاو ةيبرتلا ةرازو 9م0تسا امدنع :لاD 5نع مكانIد* 4مي0-تلاو ةيبرت0ل اريزو 'اك ?:لا 'ا*ر)لا +ا*س< ا:" %%مكل 5بر68 لاIم
ةعام/ يف 1برت و" ( اهيف 9يبرت يتلا ةعام/لا 1ل< 9رظن ام لوOف 4'يم0سم0ل $Gانملا م0س8 '8و 'يم0سملا اهيف 268 '8 9در8
'ع %%'ييرير*تلا 'ع ا وI*ب< :ان0D 4 مي0-تلاو ةيبرتلا ة رازو 'م ـ لي0D Lاز/ ا ودس ا م 'اوCلا لكب ا ن./ف ('يم0سملا 'اوCلا
'ي:لا 'ع ا وI*ب< ان0D 4مي0-تلاو ةيبرتلا ةرارزو يف \ات*ن ا م راش-م رشع ا ودس ا م 2م/< 4Uل< %%%'ع 'يي)0سلا 'ع %%'يي;ي0بتلا
'ي:لا لكو 4ةيملسلا 9اعام/لا لك 4ري;G د0ب يف ةرازو4اودس ام 3,ف ة-م/لا 'و0Gي 'ي:لا 'ع اوI*ب< ان0D %%اودس ام %%'و0Gي
>رمع 'م 9ينف8و 4ل/ر ة.امسمC و8 ل/ر يت.امب اكسامتم ايملس< انايك مي,ت '8 ديرت !يكف 4اهت/ا* !Gن اودس ام 'و0Gي
=< املاع 9كرت امو 45تمم: =< ايملس< لمع 9كرت ام 4ريCلا 2بانم !)/تو >د0ب يف يملسلا لم-لا رمدت 9ن8و ةنس 'يرشع
'يم0سملا 9ا/ا* ر*ب 'م ةر3D ?واسي = >بز*و 4>بز* ل/8 'م 5تزمل =< ايملس< ةيعاد 9كرت امو 45تمتش 0
'م مكتدابع $0,نتف 'ييبز* اونوكت '8 مكاي< 'كل 4ةيملسلا ةعام/لا يف اوبرت 4ةيملسلا ةعام/لا يف او0Cد8 4ل لم-لا اوG0C8
مكيديOب :C8 و مك,فوو لا مكاوD 4ةيو3لا اوDدGاو 4ةينلا اوG0C8و اوهبتنا 4$ز*لا يف 'يلوJسملا ةدابع 1ل< 'يملا-لا $ر ةدابع 0

:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
'< 506ف 'م لا مكين;ي !وسف ة0يع مت)C '<و ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا اوبر,ي لف Q/ن 'وكرشملا امن< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 7 لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونموي = 'ي:لا او0تاD ميك* مي0ع لا '< 4Lاش
% 'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت* $تكلا اوتو8 'ي:لا
:ةبوتلا 82 ـ 92 #
% Q/ن 'وكرشملا امن< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
%'يكرشملا 'يبو 'يم0سملا 'يب 5ي.اهنلا 9اDل-لا 'ع م0كتي ةبوتلا ةروس 'م لوFا 23,ملا '8 ان0D
'وكرشملا امن< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي ةيXا 7:" لوFا 23,ملا 'م ةي@ رCeف 4$اتكلا ل"Oب 'يم0سملا ةDلع 'ع م0كتي :يناIلا 23,ملا
ةيXا لIمتف 4ةبوتلا ةروس 'م 'ورش-لاو ةنماIلا ةيXا يهف #ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا اوبر,ي لف Q/ن 82 'م ةg@ رC@ #
د-ي مل ةبوتلا ةروس لوزن د-ب 5ن8 لبD 'م انرك: دDو 4'يكرشملا 'يبو م0سملا 2مت/ملا 'يب ة.ياهنلا 9اDل-لا لIمي ?:لا لوFا 23,ملا
'8 Q.ي دD 'ا3يشلا '< ادب8 >رشم 'م ةيز/لا لب,ت =4$رهي '8 ام<و لت,ي '8 ام<و م0سي '8 ام< 4$ر-لا ةريز/ يف >رشمل ما,م
د-ب [*ي = :ةما-لا ةيGوتلا مه0سر8 'ي:لا 5با*G8 7اوف8 للC 'م & لا لوسر '0ع8و 4&لC 41هتنا 7:" مك6ر8 يف دب-ي
'8 ديري 'اك & لوسرلا 'F 4ةر/ه0ل 2ست ةنس ي"و 'وكرشملا اهيف [*ي ةنس رC@ 7:" 4'ايرع 9يبلاب !و3ي =و 4>رشم ما-لا
4اهب [*يس ة/* رC@ 7:" '8و 5ماي8 رCاو8 7:" '8 Q*ي 'اك 5نF 4>سانملا مهل 'يبيو ملسلا ة/* و" [*ي '8 لبD 9يبلا !ظني
4&لC 4ادب8 !Dوملا ا:هب ا:" يماع د-ب مكا,ل8 = ي0-ل يلوD او-مسا Qانلا اهي8 :مهل لاD Pادولا ةب3C يف >ل:لو4ة/* لو8 ي"و
ما-لا ا:" يفو4ةد*او ةرم 'ا6مر لك '@ر,لا 5-/اري 'اك ملسلا 5ي0ع ليرب/ 'F 5يف ]ي-ي ماع رC@ 5ن8 Q*8 & لوسرلاو
لدت 9املعو 9اGا"ر< >لان"و 4($رD( ي0/8 اند دD =< 7ار8 امو لاD 'يترم ة-/ار ةر/ه0ل رشع ةنس 'ا6مر يف ريCFا
N-ب مه)ف ا/اوف8 لا 'يد يف 'و0Cدي Qانلا 9ي8رو Zت)لاو لا رGن Lا/ ا:< 9لزن 4Pدو م0سو 5ي0ع 10G لا لوسر '8 10ع
%9مت دD ةلاسرلا '8و & لوسرلا ةافو 9املع 'م ةملع لو8 7:" '8 5با*Gلا
%ةر/ه0ل رشع ةنس ةنسلا 7:" يف 'يترم '@ر,لا ليرب/ 5ي0ع Nرع 4ةنس رC@ يف:'يترم '@ر,لا Nرع :ةيناIلا ةمل-لا
:ةي@ لوزن :ةIلاIلا ةمل-لا
انيد ملسلا مكل 9ي6رو يتم-ن مكي0ع 9ممت8و مكنيد مكل 90مك8 مويلا
:ةد.املا 3 #
& لوسرلا ةمهم 9هتناف ةم-نلا 9متو 'يدلا لمك 4&لC 0
Wا:ام لاD مI 45*ور Nب,ي و8 5*ور Nب,ي مI ليو3 ]ي-ي '8 'يب ل/و زع لا 7ريC دD 'اك 4ة*6او 9املع :ة-بارلا ةمل-لا
:لاD ربنملا 10ع ةبا*G8 ربC8 >ل:لو 4ةن/لا 'م 10عFا +يفرلا & لوسرلا راتCاف 49وملا 'م دب = لاD ليو3لا ]ي-لا د-ب ين-ي
4ركبوب8 مه)ف #ةن/لا 'م 10عFا +يفرلا راتCاف ةن/لا و8 ةن/لا مI (لاD امك و8( ليو3 ]ي-ي '8 'يب ل/و زع لا 7ريC ادبع '<
ةنس 9-م/ت و8 9نوكت اه0ك ةريIكلا 9امل-لا 7:" ا-ب3( ةريIكلا 9امل-لا د-ب & لوسرلا 8دب 4لا لوسر اي انس)نOب >يد)ن لب لاD
:COيو مهي0ع م0سيو لي0لا !Gتنم يف 2ي,بلا 1ل< لي0لا يف \رCي 'اك 45ي0ع 10Gو 7رازو د*8 1ل< $":4Pدوي 8دبف (ةر/ه0ل رشع
2ي,بلا ل"8 10ع م0سيو 5مداC 0
'ل 5نF [*لا >سانم 'يبيو & لا لوسر اه/*يس يتلا ةريCFا ة/*0ل ة.يهت 4ةر/ه0ل 2ست ةنس ة/* 4ةر/ه0ل 2ست ةنس 9ناك مهملا
رشع ةنس يف دار8 ل/و زع لاو 4#مككسانم ينع او:C لو,ي ا.يش لمع ام0ك 4#مككسانم ينع ا و:C لاD >ل:لو 4ا"د-ب [*ي
ا)ل8 'ورشعو ة-بر8و ة.ام 2مت/اف 4اوم0س8 'ي:لا ةبا*GOب 5-تمي '8 ةر/ه0ل 421 & لا لوسرلا 2م او/*و اوم0س8 'مم #ا)ل8
%%'@ر,لا 9اg@ للC 'مو $اتك يتفد 'يب 'م دو/ولا 1ل< ل/و زع لا اه/رC8و ا"ابر يتلا ةمFا Pدوف 4Pادولا ة/*
:'ارمع ل@ % Qان0ل 9/رC8 ةم8 ريC متنك 011 #
+0-ت اهل لاز= $و0,لا '8 ل/و زع لا م0ع 'ايرع 9يبلاب !و3ي =و >رشم ما-لا د-ب [*ي = 5ن8 ةر/ه0ل 2ست ةنس '0ع8 امدنع
ةريز/لا يف ةي0D8 'يم0سملا 'F Wا:امل 4ل,ي مهDزر '8 'وشCي دD Qانلا N-ب '8 م0عو4ايندلاب +0-ت اهل لاز = $و0,لا N-ب و8
:'ا.يش >لان" مار*لا لا 9يب 1ل< [*لا 'م 'وكرشملا 2نمي امدن-ف 4م"رظن يف ةيبر-لا
ددهتت دD ةينمFا ةي6,لا :لوFا Lيشلا 0
:مهل لاD 'يتنI=اب ل)كت ل/و زع لاف 4ل,ت دD +زرلا دراوم :ةيناIلا ةي6,لا
'كلو اندل 'م اDزر Lيش لك 9ارمI 5يل< 1ب/ي انم@ امر* مهل 'كمن ملو8 ان6ر8 'م !3Cتن >-م Eدهلا 2بتن '< اولاDو
#'وم0-ي = م"رIك8
:&G,لا 75 #
%%%لا =< !اCت = 9يبلاب !و3تو ةري*لا 'م ةني-ظلا 'يتOتل لاو ا:" 10ع مهل مس,ي & لا لوسر 'اكو 4ةينمFا ةي6,لاب ل)كتف
%
%#506ف 'م لا مكين;ي !وسف ( ار,ف( ة0يع مت)C '<و :مهل لاD +زرلا ةي6Dو
'8 د-ب & لا لوسر 1ل< Lا/و (اينارGن 'اكو 5موD ميعز متا* 'ب ?دعو( متا* 'ب ?دع م0س8 دD 'اك ةر/ه0ل 2ست ماع يف
4?را-لا وسكيو 2.ا/لا م-3ي 'اك 4يموD ميعز ةنبا ان8 9لاD 4اهس)ن 5ل 9مدDو & لوسرلا 1ل< ةنا)س 9Lا/ف 4ةنا)س 5تC8 رس8
$.اGملا 7:" #لاه/ 'يب Pا6 املاعو 4ر,تفا اينYو 4ل: موD زيزع اوم*ر< :لاDو اهDاتعSب & لا لوسر رم8و 4اهتم0ك 9لاDو
ةيشع 'يبو اكيرمF ة,3نملا ي3رش ربت-يو د/ملا ةمD يف ?و0هب 7اش رو3اربملا 'وكي 4ل: موD زيزع 1لوFا ةبيGملا 4RلIلا
4 امY 9ام و" >ل:لو 4اه0ك NرFا ر:ت-ت 4ر:ت-ت %%%اهDدانف !رY 'م ةفرY يف 'كسي ا./= 5لوبD 'ع ر:ت-ت اكيرم8 ا"ا*6و
__5ي0ع لا Lاش ام 1ن-ي 9اداسلا 45-م يتلا Qو0)لا ةي,ب :COي 1ت* ةينملا 5ل ل/ع 45ي0ع 16D دD 9اداسلا 'كي مل '< 4 ارهD 9ام
زع لا ':Sب ةينملا 5ل ل/-ن 9مي مل '<و 49وميو ة30/ب $اGي مI رهش8 N-ب 50ب,تسن '*ن :لاD 4Qو0)لا داي3Gاب اد/ ر"ام
زيزع اوم*راو امY 9ام ابلاY و" _9ام !يك ?ردن = 49ام رهش8 د-بو 5-م 9اراي0ملا لب,تساو ارا* =اب,تسا 50ب,تساف 4ل/و
9ب":ف 4ليبنلاو در,لا 'يب 'وDر)ي = ةعوم/م 3سو ]ي-ي Lام0-لا 'م ملاع م-ن لاه/ 'يب Pا6 املاعو 4ر,تفا اينYو 4ل: موD
7ردG يف 'اكو 4م0س8و م0سو 5ي0ع 10G لوسرلا 1ل< Lا/ف 4ملسلا 5ل 9بب*و4 & لا لوسر +لC8 5ل 9بب*و اهيC8 1ل< ةنا)س
7ا,لOف #'Iولا ا:" +ل8 & لا لوسر 5ل لا,ف 4$ي0Gلا 0
ام & لا لوسر اي :لا,ف ?دع $/-تف #ميرم 'ب Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا 5مام8 8رD & لوسرلا
4مار*لا مهل او0*8 10ب لاD( Qيس,لا ا:هل و8 $"ارلا ا:هل و8 '"اكلا ا:هل 9ا-كر 2بر8 ي0Gي '8 Wا:ام ةداب-لا 'ظي و"( م"اندبع
% م"اي< مهتدابع >0تف م"وعا3Oف 4لل*لا مهي0ع اومر*و
'ودب-ي =و ماك*لا 'ودب-ي L=J" Kلا ل*8 ام 'ومر*ي و8 لا مر* امم 'و00*ي اميف ماك*لا 'و-ي3ي 'ي:لاو 4ةعا3لا ي" ةداب-لاف
Lام0-لا +ا)تاب لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلا 'F4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك 16رلاب لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلا يف ماك*لا ةعا3و4ل/و زع لا
ر)ك د,ف (لل* ةيبن/Fا ة8رملا 1ل< رظنلا '8 لاD 'م( ةرظنلا ل*8 'م :ةيميت 'با لاD4 ملسلا 'م \رCي4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك
مر* 'مو ر)ك د,ف مار*لا ل*8 'م ةيعرش ةدعاD 4Lام0-لا 'يب 5ي0ع +)تم ا :" #Pام/لاب ر)ك د,ف زبCلا مر* 'مو 4Pام/لاب
4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك ا:" 4رمCلا 2يبل 'يم0سم0ل 9ارامCلا Zت)ب اGCر \رCيو مكا* يتOي امدن-ف 45ي0ع +)تم ا:" #ر)ك د,ف لل*لا
'F Kة0ملا 'ع ل,ني ر)ك ا:" 'يرهش '/سي +رس 'م %9ابو,-لا 'وناD يف ا:ك ةدام اندنع +راسلا ةبو,ع لو,يو مكا* يتOي امدنع
لاDو #ام"دي8 او-3Dاف ةDراسلاو +راسلاو ل/و زع لا لاD ام"ون/ساف لاDو مكا*لا Lا/ #امهيدي8 ا و-3Dاف لو,ي ل/و زع لا
%ة0ملا 'ع ل,ني ا:"و %%ديد/ 'يد 4'يرهش ام"ون/ساف ةDراسلاو +راسلاو مكا*لا
\راC رفاك Wرفاك ريY و8 رفاك 4'ا6مر يف Qيلو لاوش يف مايGلا :لاDو انوناD ردG8و مكا* Lا/ ول : =اIم مكل $ر68 ان8
%ة0ملا 'م
ام Qانلا 'كل 4'انIا 5ي0ع !0تCي = ر)ك Wر)ك ريY و8 ر)ك ا:" 9ا-كر 2بر8 اندلب يف $ر;ملا ةلG لاDو رC@ مكا* Lا/ ول
?:لاو 4لا لزن8 امريY Lيشب P رش دD $ر;ملا 9ا-كر ددع ريY ?:لا 'F ة0ملا 'ع \رCي ر)ك +راسلا ةبو,ع ريي;ت '8 اومهف
%ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك ا:"و 4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك ا:"و لا لزن8 ام ري;ب P رش دD +راسلا ةبو,ع ريY
ةنس داد;ب راتتلا لت*ا '8 موي ةبيGملا 7:" يف ةيملسلا ةمFا 9-Dو ةرم لو8 >ل:لو 656 'ونا,لا +ب3ي '8 وك=و" دار8 (7#
مهنم د*او لم*4داGرملاب 5ل او)Dو Lام0-لاف 4ـةيك0ملا 9اسايسلا( +سايلا 5مساو ةيملسلا ةمFا 10ع 'اC زيكن/ 5-6و ?:لا
'مو 4ر)ك د,ف $اتكلا ا:هب مك* 'م :لاD +سايلا :اولاD W$اتكلا ا:" ام ةيملسلا ةمaل لاDو 'اC زيكن/ 'وناD و" ?:لا +سايلا
ةنسلاو '@ر,0ل مكا*تي '8 ديري ?:لاف 4'@ر,0ل ةمك*مو +ساي0ل ةمك*م 26وف انماك* 'م ل,ع8 'اك وك=وهف 4ر)ك د,ف 5يل< مكا*ت
'ومك*ي +سايلا ةمك*م لCد 7و8ر 'م 'كل 4+سايلا ةمك*م 1ل< $":ي +ساي0ل مكا*تي '8 ديري ?:لاو4'يم0سملا ةمك*م 1ل< $":ي
ين-ي %%%يملسلا ملا-لا Lا*ن8 مظ-م يف +ب3 ?:لا 'وي0بان 'وناD و"و ديد/لا ?رG-لا +سايلا '8 ةبيGملا 'Xا 'كل 4ر)كلاب 5ي0ع
:وCOم ?روسلا يندملا 'ونا,لا 4ةينوناD داوم ة-يرشلا $نا/ب 'ونا,لا 8ر,ن انك 4ة-يرشلا ةي0ك يف ايروس يف ة-ما/لا يف ان8رD '*ن
لا 1مع8 لب ايفر* 7و0,نو اوب": ا :" 'ونا,لا ا و,ب3ي '8 'درFا يف ا ودار8 امدنعو 4يسنر)لا لGFا و: ?رGملا 'ونا,لا 'م
_ +شمد يف ردG اوبتك 4'امع يف ردG اوبتك ام 4ا:كو ا:ك موي يف +شمد يف ردG اوبتكف مهبو0D
لب,ي Lيش لD8 م0سملا ة)يظوف 4ملسلا 'م \رCي 4ملسلا 'ع ل,ني ر)ك لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلاف 4 اد/ اد/ ةمهم 'ونا,لا ةي6D
%5ب0,ب 16ري = '8 45ب0,ب ركني '8 Wا:ام 5نم
ر N*8 9نك ينF ا ريIك ينت0;ش8 ة,ي,*لا يف 4لا لزن8 ا م ري;ب 2يرشتلا ةي6D 4ةي6,لا 7:" يف ا ريIك 9رظن '8 د-ب ا ن8
مسDو 4 ا-يم/ Qانلاب !Dوتي مسDو ا-يم/ Qانلا ر)كي مهنم مسD \رCف 4'/سلا 'م 9اداسلا ماي8 9ا.)لا 9/رC امدنع 47اروتكدلا
ة,ي,*لاو 4د/اسملا يف ي0Gي = مسDو 4ةي6,لا ينت0;شOف 4م0سم لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = لاD 'م لك 4 ا-يم/ Qان0ل لو,ي
يب":لا لتD يف ةر/هلاو ري)كتلا ةي6D يف 9اداسلا 5مدع8 ?:لا لا 5م*ر 1)3Gم ?ركش $اشلا ا:" 'اكو 4ةريبك ةنتف 9راG
ر)ك د,ف رفاكلا ر)كي مل 'م ةدعاD 10ع اودمتعا دDو 4ة0ملا 'م \راC رفاك 5تعام/ لCدي = ?:لا '8 Eري ري)كتلا ةي6D معزتو
%#ر)ك د,ف رفاكلا ر)ك يف >ش 'مو
ام و8 رGانلا دبع انر !ك ا:< دي)تسن ا:ام :لاD WرGانلا دبع ر)كت ل":5ل اولاD '/سلا 1ل< لا 5م*ر يبي6هلا :اتسFا 1ل< اوLا/
9لزتعاو يبي6هلا :اتسFا اور)كو 4 ايسايس يبي6هلا :اتسFا $او/ 'اكو 4اه0ماكب ةوعد اهي0ع :CJت ةم0كلا 7:" ا-ب3 47انر !ك
دب-ب >ي8ر ام 'ولOسيو 'وتOي '/سلا 'م او/رC امدنع 4'/سلا 'م او/رCف 4يبي6هلا :اتسFا !0C ي0Gت = 9راG ةعوم/م
Wيبي6هلا ر)كت ل" 4رفاك وهف رGانلا دبع رفاكلا ر)كي مل و" 5نكل 4م0سم Wيبي6هلاب >ي8ر ام 4رفاك W9اداسلا 4رفاك WرGانلا
%ا:ك"و ةم.ا,لاب >نو,*0ي ا:< 4يبي6هلا ر)ك8 '8 ل 1شا*
ين-ي 47Jار@ 5تب/ع8و 5ب $/ع8و 1)3Gم ?ركش :Cتا دD 'اكو 4يندر8 و"و ينب*ي ي0ع ددرتي 'اكو $ابشلا 'م د*او Lا/ لاو
'م موي 4ةر"ا,لا يف ?دنع ر3)ي يتOي اناي*8 'اكف 4ةلديGلا Qردي 'اك 4$اشلا ا:" لIم 5كسمتو 5نامي< 10ع اناسن< 93بY ام
ةلGلا 'م لDاIتم ا :ك" 5تي8رف ةلGلا 9Dو Lا/ف 5شDان8 9نكو م0كتي 8 دبف 4ينراز Lا/ 1)3Gم ?ركشب 1,تلا '8 د-ب مايFا
4 يف >ي8ر ام 9ن8 ين-ي :5ل 90D 5*تاف8 انOف49-م/ ان8 لو,ي ةلG0ل مدD8 '8 موي 4 يف 10Gف انب لGو ل6)ت 5ل 90,ف 4ي.ارو
:5ل ان0D 4'يم0سملا 'اوCلا 'م 9ن8 :لاD Wةي6,لا ام Wلل*لا 'با اي ا:امل 4>ر)ك8 ان8 :لاD 4ة*ارG م-ن :5ل 90D Wة*ارG :لاD
:5ل 90D 4ةلوهسلا 7:هب روGت 4رفاكلا يبي6هلا 'ور)كي = مهنF :لاD Wا:امل 4رفاك 'يم0سملا 'اوCلا 'م د*او لك :لاD 4$ي3
ر)ك امو%اشDانتو ر)كي دم*8 لاDو4ر)كي = ي-فاشلا لا,ف 4 لسك ةلGلا >رات لو* او)0تCا لبن* 'ب دم*8و ي-فاشلا 4>ل لوD8 لا-ت
ر)ك8 7ر)كي ملو ي-فاشلا 9شDانو ار6ا* 9نك ول د*اولا !ر*لاب يل لاD 5عافدناو 5سام* ةدشل لا 'ا*بس 4رCXا امهنم د*او
#متC ان" ا:< لاب =< ةوD =و لو* = 5ل 90D 4ي-فاشلا 1 #ريCب ورب 4%A&لC T1هتنا ين-ت ةيسراف ةم0ك :متCB # 2 :ريCب وربB #
1)3Gم ?ركش ةي6D يف لCد و" ل-فو4&لC د*لا ا:" 1ل< رمFا لGو ا:< 1هتن< %Aةملسلا 2م و8 $":< ين-ت ةيسراف ةم0ك
ا:امل 4$ابشلا $و0D Eوهتساو ا د/ Qم*تم $ابش م0-لا ة0,ل م" 'كل4'Xا 1ت* '/سلا يف لاز =و ا ماع رشع ةسمC مك*و
ام 45يل< 9ارباCملا يتOت 4ديدش bو6وو ديدش مازتل< 4 امامت \راوCلاك مازتلا 45DدGو 5ت*ارG $بسب W$ابشلا $و0D 10ع Eوهتسا
4رفاك 5ناع8 'م لكو4رفاك 9اداسلا رون8 W9اداسلا رون8 يف >ي8ر ام يل لD +ير3لا رGD 9ن8 :5ل لو,يف Wةيكارتشلا يف >ي8ر
راشتنا 9رشتنا ل-فو 5يل< $ابشلا $و0D 9ب:/ ة*ارGلا 7:هف 4اهلو8 'م 9ارباCملا 10ع لهسي 4رفاك 5مك* يف لCد 'م لكو
%ميشهلا يف رانلا
5ن8 ر-شت '@ر,لا 'و8ر,ي #5مايG 2م 5مايGو 5تلG 2م 5تلG مكد*8 ر,*ي لا Lاش ام $ابش 4R*ب8 98دبو ةي6,لا ينت0;ش
رGم Lانب8 رايC 'م __ملس اي __ملس اي $ابش م-ن 4>لهلا دراوم م"درو8و مهب-ت8و م"اد ر8 له/لا !سaل 'كل4مهبو0D 'م \راC
يف >ي8ر ا م 47ون*تمي 1ت* 'اميSب =و ملسSب = 4م0سم 'اسنل مك*ت = W!Dوتت 1ن-م ا م !Dوتت EرC8 $ابش ةعوم/م 4لاو
'ي-ستلا +وف :COي '8 $/ي( 'يسمCلا +وف :C8و Z/ن ا:Sف W%%%%>ي8ر ام W2يرشتلا يف >ي8ر ام Wماك*Fا يف >ي8ر ام Wمكا*لا
= م"د*8 'اكف 4ةي0"ا/لا دبا-م اهنومسي اوناك Wا:امل 45)0C 'و0Gي = $سر ا:<و45)0C 'و0Gي (7وب3شي لاJس ?8 يف 30Y ا:< 5نF
%ةلودلا 'م 5بتار Nب,ي مام< Lارو ي0Gي =و45فر-ي = مام< Lارو ي0Gي '8 لب,ي
:ةيلاتلا ةGلCلاب يس)ن 5يل< 9نOم3ا ?:لا %%%9/رCو ةي6,لا يف ليو3 9I*بف 4R*ب8 98دبف 4ةي6,لا ينت0;ش
1 %ةلGلا ري;ي ?:لاك 5نF Kة0ملا 'م \راC م0سم ريY ا:" لا لزن8 ام ري;ب Pرشي ?:لا مكا*لا (
2 5نF رفاك 5نكل 4موGيو ي0Gي 'وكي دD 4ة0ملا 'م \راC >ل:ك رفاك ا:" 4$لاوD يف اهYاG 4اه-6وو 'يناو,لا 'نD ?:لا 'ن,ملا (
%لل*لا مر*يو مار*لا ل*ي
9يب يف اه/وز 1نز ا:Sف 4ةي/وزلا 9يب يف 9نز ا:< =< $Dا-ت = ينزت يتلا ة8رملا ام8 %%%ا:ك" __bابم انت-يرش يف ZبG8 انزلا
'8 Qن/لا 'اسرامي 'يGCش E8ر ا:< ي3رش0ل زو/ي = ل,نتم 9يب 'ع ةرابع يGوGCلا ةرايسلاو 4>ل:ك $Dا-ت = ةي/وزلا
!يك W9ار"اع 'وناD م8 ةلود 'وناD ا:" مكي0ع لاب :ي-ي3ملا لا $ي/ن Uيشلا لاD ام0Iمو4ةات)لا 5ب 9Iا;تسا ا:< =< امهيف لCدتي
_Wل,نتم 9يب اهنF يGوGC ةرايسلا 9ناك ا:< اهيف Qيلوبلا لCدتي '8 Pونمم ما-لا Pراشلا يف ينزت يتلا Wا:"
%ة0ملا 'م \راC ا:" 7دنع 'م Pرشي %%مك*ي ?:لا لوFا مكا*لا مهملاف (
%ملسلا 'م \راC >ل:ك ا:" ةينوناD داوم يف %%$لاوD يف 'يناو,لا fوGي ?:لا 'ن,ملا (
3 'كل 4:ي)نتلا يف امن<و 2يرشتلا يف 'وكرتشي = 4'و:)ني مهنF 4ملسلا 'م 'و/رCي = L=J" :'يناو,لا 'و:)ني 'ي:لا ةا6,لا (
'يبو 5نيب +رف = 4مار* 5ت)يظو 4مار* 5بتار 4مار*لا 13ا-تي 5ن8 $بسب مI@ لا لزن8 ام ري;ب مك*ي 'يناوD ?8 7دنع ?:لا ي6ا,لا
%ةرامCلا يف رمCلا 2يبي ?:لا
4 (%%يهللا ينابرلا ريY 2يرشتلا ين-ي( ةي-6ولا ةمظنFا يف ي6ا,لا (
4مار* 50معو 4مار* 5بتار 4مكا*ملا 7:" يف اي6اD ل;تشي ?:لا 'م !C8 ا:" ?وبر >نب يف ل;تشي و8 ةرامC يف رمCلا 2يبي ?:لاف
%ةد*او ةم,ل 7دنع 'م لكOت '8 >ل ل*ي = ا:" 4ا6,لا $تار =< لCد 5ل 'كي مل ا:<و
'م 7رمIتسي 'اتسب و8 اهعرزي Nر8 ة-3D 5ل 47دلاو 'م 5Iر< 'يبو 5ت)يظو 'يب ة30تCم لاوم8و 47دلاو 'م Rر< 5ل 'اك ا:< ام8
مار*ب لل* 5لام 30تCا 5نF لل*لا $نا/ 10ع اهبس*او 7دنع 'م لكOت '8 QOب = ا:" 450مع 'م Qيل 7دلاو 1 دبع لOسي ]Dانم B #
\راC ا:" مك*لا ري;يو Tيشتري ?:لا ي6ا,لا Tلا لزن8 امب مك*لا ريY لا لزن8 امب 2يرشتلا :Uيشلا 5ب/يف T2يرشتلا 'ع مازع لا
مك*و 1شترا ي6ا,لاو ايملس< 'ونا,لا 'اك ا:< م-ن T5ب 9/رC امو 5ب 9-نتDا ام ةGلC 5ب 9-نتDا ?:لا ا:" مهملا Tة0ملا 'م
%A5ب 9-نتDا ?:لا لا لزن8 ام ري;ب مك*ي 10ب Vلا لزن8 ام ري;ب مك*ي =8 +*لا ري;ب
يف 'ونا,لا $*ي 'اك ا:< ام8 5ب0D يف 7ركي 'اك ا:< ا:" 4مر*ملا $كتري 5نF 50مع $بسب +ساف 'كل 4ة0ملا 'م \رCي = ي6ا,لا (
%ملسلا 'م \راC وهف 5ب0D يف 'ونا,لا $*ي د*او ?8 4ملسلا 'م \راC وهف 45ب0D
5 رمFا Nرع< 4ما*م ان8 :لا,ف ZلاG ل/ر انناوC< د*8 203ف 4مار* 50مع يما*ملا :90D ةي6,لا 9ريI8 امل 4يما*ملا 1ل< يتOن (
ةوCلاو( ة-يرشلا ةي0ك ة:تاس8 ان-مت/اف 4'ومك*ت امب مزتل8 ان8و يل اومك*او (ةيندرFا ة-ما/لا يف انك( ة-يرشلا ةي0ك ة:تاس8 10ع
:3ورشب لل* ةاما*ملاب لم-لا ةلوازم :اولاD (مه0ك 4ةرتاكد ة-يرشلا ةي0ك يف
%ةد*او 7:" يملسلا 'ونا,لا 'ع !0تCي ي-6ولا 'ونا,لا يف اهمك* ةي6D يف 2فاري = '8 :لوFا 3رشلا
%+*لا 'ع 2فادي 5ن8و +*م ةي6,لا $*اG '8 2نت,ي '8 :يناIلا 3رشلا
%ةي6,لا 'م $*سني '8 $/ي 4ل3ابلا 10ع 5ن8 ةمكا*ملا LانI8 !شتكاف +*لا 10ع 5ن8 'ظي 'اك ا:< :RلاIلا 3رشلا
ام8 4م0ع8 لاو مار* ةي-6ولا 'يناو,لا 7:" لظ يف ةاما*ملا '8 'ظ8 9لز =و 4اهتمر*ب 9ن,ي8 ان8 ام8و 4?8رلا ا:" او:Cتا مه0ك مهف
?:لا ان8 'كل 4ينم 1,ت8 و" 'م مهنمو 4ينم ريC و" 'م مهنمو 4ينم م0ع8 و" 'م مهنم :م" ا-ب3و 43ورشلا 7:هب ا"و*اب8 م"
%مار* لم-لا ا:" '8 5يل< 9*اترا يس)ن
6 %$-شلا Q0/م ('املربلا( $اونلا Q0/م و" ?:لا Eروشلا Q0/م و8 ي-يرشتلا Q0/ملا 1,بي (
$اونلا يناIلاو 4'وشDانملا $اونلا 5ي0ع $وتكم $اب 4'يباب 5ل $-شلا Q0/م 'ولو,يو 'وتكني اوناك رGانلا دبع ماي8 يف ةر"ا,لا يف
1ل< \رCي 5ب ا :<و #'وشDانملا $اونلا $اب يف لCدف 4]Dان8 9./و ا -متسم 9./ ا ن8 لاDو Lا/ Qم*تم د*اوف 4'و-متسملا
%Pراشلا
Wاندلب يف $اونلا Q0/م و" ام
$اونلا Q0/م 'عو رGانلا دبع يف ر-شلا 'م 9ايب8 5تارك:م يف $تك يعافرلا مشا" 4يعافرلا مشا" لاD ام0Iم ةب-ل 'ع ةرابع
:لاD >ل: 1ل< امو
م" ا" 1 1مد مهكر*ت Eوهت امك %A$اونلا Q0/م 'ع لو,يB# 2 ام رـي;ب 'و*ت)ي = %A$-ل :1مدB#
اــمف Eوـهت
اـــم0كتت '8 9.ش '< اوـ,)Gيل اوــ-م \ دD مــهن8 مـ0-نل ا '<
اــمظنم >ــيدي 10ع راG 'Xاو لمهم اــمك 'اك >ــ0بD م0ظلاف
%$-ل 41مد مهكر*ت Eوهت امك
ةب.انلا 4ةب.ان و8 $.ان 2م/ و" ?ردن = $اونلا Q0/م 4ةمFا Q0/م 1ل< يتOن 3 2م/ 5مظ-م 'F ةبيGملا ي" %Aردنتي ان" UيشلاB #
%ةب.ان
:لIم ملسلا مداGي 'وناD ?8 10ع +فاو 'Sف 4ملسلا !لاCت ةينوناD ةيعرف ةي.ز/ ?8 10ع +فاوي '8 5ل +*ي = $اونلا Q0/م
Nرا-ي مل 'Sف 4ملسلا !لاCت ةي.ز/ ?8 Nرا-ي '8 دب = 4ملسلا 'م \رCي ةم0كلا 7:" 10ع +فاو '< %%ة8رملاب ل/رلا ةاواسم
% اي:ي)نت اس0/م Qيلو ي-يرشت Q0/م 5نF ملسلا 'م \راC ا:" 4+فاوم 5ن8 2Dوو ي6رو
7 اد*او 'كل 45ب0D يف اهت,ميو اه"ركي ?:لا 4مI< 5لاني = '8 لا و/رن 'يناو,لا 7:هب 16ري = ?:لا '8 Eر8 ان8 %%$-شلا 1ل< يتOن (
W= م8 مكا*ملا 1ل< Lا/تل=ا 5ل زو/ي لهف مكا*ملا 1ل< Lا/تل=اب =< ةم0ظملا 7:" &ي0Cتل لا/م >ان" Qيلو ةم0ظم 5ل 90G*
'8 يل ودبيو 49وYا3لا دبا-م اهنF مكا*ملا 7:" 1ل< d/ت0ن '8 'م ل6ف8 2ي6تو +و,*لا م6هت '8 Eري 'اك ?دودوملا :اتسFا
= '8 ل/و زع لا و/رنف >,* &ي0Cتل ا"ركم 9O/تلا ا:Sف ةم0ظم >ل 'اك '< :لو,ن '*ن 'كل 45ي8ر $ابلا ا:" 'م ديس :اتسFا
7:" 4م0ع8 لاو امI@ 'وكت = '8 و/ر8 9O/تلا '< 'كل 4مكا*ملا 7:" 1ل< Lا/تل=ا 'م 1لو8 2ي6ي >,* >رت 1لوFا 'كلو 4مI< >لاني
%ة0يو3 %%ة0يو3 %%ة0يو3 ةي6,لاف 4ةي6,لا يف يIا*ب8 للC 'م 5ب 9/رC ام ةGلC
:Uيشلا $ا/Oف 'املربلا يف لوCدلا 'ع لا دبع Uيشلا لOس 'يد"ا/ملا ةوCلا د*8
ا:" 4Q0/ملا ا:" للC 'م انتوعد رشنن '8 ديرن انك '< و8 4ةموك*لا ةبDارم ديرن انك '< 5يف لوCدلا 'م QOب = $اونلا Q0/م
'8 5ناكمSب ةلود0ل ةبDارم 'ع ةرابع و" $اونلا Q0/م ام8 4?:ي)نت Lارزولا Q0/م 'F 4Lارزولا Q0/م !لCب 4م0ع8 لاو يي8ر
%?:ي)نت Q0/م 5نF 5يف لوCدلا مر*ي 5ن8 م0ع8 لاو 'ظ8 ان8 Lارزولا Q0/م ام8 4QOب لف $اونلا Q0/م لCاد يف Lاشي ام لو,ي
:Uيشلا لا,ف 4 انامي< 'املربلا لوCد 'ع Uيشلا لOسي ل.اس
'Sف 49ب6Y م8 9.ش '< >س8ر +وف ي" 4انسوJر 10ع ا"و,ب3و اهنيناوDو ابوروOب انل اوJا/ 2مت/م يف ]ي-ن '*ن 4 انامي< Qيل
9انايCلاو 4ا:ك +رس ينل)لا ريزولاو ا:ك 9Dرس ةلودلا '8 لو,ت ةمFا Q0/م لCاد يف م0كتيل $Dارم >ل 'وكي '8 لودلا 90بD
%QOب = لا Lاش '< ا:" 'يمر/ملا ةبDا-مب $لا3ت ةيبوس*ملاو ةوشرلاو
%لا دبع Uيشلا 5ي0ع دريف Uيشلا Rيد* 23ا,ي ]Dانم
اهيف 9ا-مت/م يف ميركلا يC8 اي 4م0ع8 لاو Wدي)ي = و8 $اونلا Q0/م يف لوCدلا دي)ي ل" 4ةوعدلا 7رد,ت >ل: 1ن-م ا:" لاو
'ع ةرابع $اونلا Q0/م 4>ل: 1ل< امو زا)0تلا =و ةعا:لا للC 'م اوم0كتي '8 'و-ي3تسي = 'وممكم 'وم0سملاو 2.ا6 ملسلا
%م0ع8 لاو 'مز :نم 5يف 2نتD8 ?:لا ا:" ين-ي ةمFا 1ل< اهيف +*لا ةم0ك لGوي '8 'كمي يتلا ربانملا 'م ربنم
ا,* +*لا انيري '8 لا و/رنو 4'ا3يشلا 'مو ينمف 9O3C8 '<و ينم مI لا 'مف 9بG8 'Sف 4 ابيGم 'وك8 دDو ا.3Cم 'وك8 د,ف
%$ي/م $يرD 2يمس 5ن< 5بانت/ا انDزريو ل3اب ل3ابلا انيريو 45عابتا انDزريو
%لاJسلا ا:" 10ع Uيشلا $ي/يف 4+*لا Lاي6 يف مك*لا 'ع Uيشلا لOسي ل.اس
4راه,لا د*اولا لاب 'ور)كي 4را/)لا 'م ةعام/و رارشFا 'م ةم;3 5لو* 'كل لوا* %%لوا* 5نF 7ر)ك8 = ان8 4+*لا Lاي6ل ةبسنلاب
%م0ع8 لاو ر)كي ل/رلا ا:" لIم 'ظ8 = انOف 45مدD 5ي0ع ردD ?:لا 4Pا3تسا ام ل;تش< %%ل;تشا ا:" 4راربaل ريC لك 'و0Dر-يو
% اريIك 5ب 2)ن انبر يC8 اي %%+*لا Lاي6 لاIم8 'م رIكي '8 لا وعدن
%Uيشلا 5ي0ع دريف #ماك*لا 'س*8 Wمهنس*8 لو,ي Uيشلا ]Dاني ?:لا
>سمت وتوب ريزانC 9ناك ولو 4>ل: 1ل< ام +ير3لا Zتف 4ينا;فFا داه/لا 2م !Dو ي)كي ل/ر وهف 4 Lوس مه0D8 4مهنس*8 Qيل 4=
يف 'Xا $ر-لا 10ع 'وددشي !يك متي8ر8 4'اكملا ا:هل لGي '8 2ي3تسي ينا;ف8 =و 4'اكملا ا:هل لGي '8 د*8 2ي3تسي = مك*لا
ة0*رملا 7:" يف +*لا Lاي6 +اس ل/و زع لا 'كل 4'ويندملا م0تسا ول $ر-لا 'م رIك8 'ا;فFا 10ع ديدشتلا ZبGي Wم"رورم LانI8
= 'كل 4ريCلا اومد,ي '8 'ولوا*ي 'ي:لا لاIم8 'م رIكي '8 ل/و زع لا و/رنف 4لات,لا !وDو دا-ب8و را3C8 'ورد,ي = 'ييندملا 'F
م-ن 'م 45تانس* ان-)نتو 5.ا3COب ل/و زع لا دنع $سا*ي و" 4+*لا Lاي6 لIم اد*او انيل< +وسي '8 1لا-ت لا م-ن 'مو 4'ورد,ي
4انل لل*لاو مهي0ع مار*لاف 49ارازولا يف 'ييبي3لا رIكي '8و 49ارباCملا يف 'ييبي3لا رIكي '8 ل/و زع لا و/رن 4ل/و زع لا
%مهب 2)ني لاو مه.ا3COب ل/و زع لا دنع 'وبسا*ي م"
Qكم $*اG اهبات ول ةبوت 9بات د,ل (WQوكملا !ر-ت( Qوكملا يف لمع8 ان8 :5ل لاD 4لبن* 'ب دم*F و8 ةيميت 'ب= ل/ر لاD
4$.ار6لا ل0D8 انOف 45نم امهس8 :COي ?ريY م0تسا ول 4 اد*او امهس :C@ انOف 4Qانلا 10ع م0ظلا !)Cي ?دو/و 'كل #5ل ر);ل
W#5ل ر);ل Qكم $*اG اهبات ول (ةينازلا( ةبوت 9بات د,ل !ر-ت 9ن8و >ي8ر امف 4&نلا 10ع !,نلو
%مهب 2)ني لا 4 اريC 'وكي L=J" لاIم8 دو/وف 4'يم0سملا 'ع م0ظلا !)Cتل >ناكم يف +ب< :لاD
'م ةبيGم اندلب يف ةرازولا يف لوCدلا '8 Eرن لاو '*ن 5ل 90,ف 4ةرازولا 10ع ?ودنلا 'س*لا وب8و ان8 9شDانت ةرم 9ا:
اديدش اب6Y $6;ف 45نو0G)ي ةرازولا لCدي د*او ?8 4ةيملسلا ةكر*لا 'ع 5ل لوD8 5-م م0كت8 9نكو 4ةيعاد0ل ةبسنلاب $.اGملا
ا3با6 د/ن امدنع اريIك bر)ن 4دنهلا يف Zت)ت امدنع 'يم0سملا 'ع 9اشاشرلا !)Cيل م0سم ي3رش 'ع R*بن '*ن 4= 4= 4= :لا,ف
:اتسFا ?8ر ا:" 4ايا6,لا 7:" يف اوددشتت = :لاD 4'يم0سملا لت,ي = 'يم0سملا لت,ي '8 رماو8 7Lا/ ا:< Rي*ب ة3رشلا يف ام0سم
%NرFا ل"8 رايC 'م 5نF 4اد*8 لا 10ع يكزن =و >ل:ك 5بس*ن ZلاGلا !0سلا 'م ةي,ب و"و47رمع يف لا >راب ?ودنلا
7:" 10ع زكر8 '8 9بب*8 ان8و 4#م"اي< مهتدابع >0تف 4م"وعا3Oف لل*لا مهي0ع اومر*و 4مار*لا مهل او0*8 4?دع ةGD 1ل< 2/رن
'وزكري 'ي:لا ةوCلل لوD8 9نك >ل:لو 4'يدو ةدي,ع ةي6D 2يرشتلا ةي6D 4ةيسايس ةي6D 9سيل 4'يدو ةدي,ع ةي6D اهنF ةي6,لا
د/وي = 49اومFا >رش 10ع اوزكرت =و Lاي*Fا >رش 10ع اوزكر %%ةوC< اي :مهل لوD8 49اومFاب لسوتلاو روب,لاب Zسمتلا 10ع
$":ي = 'يدتم ريY و8 'يدتم 4م"دنع ةي6,لا 7:" 9هتنا 'و),Iملا 4'اك امهم ار/* 5نم :COيو ربD 1ل< $":ي 'Xا !,Iم $اش
10ع 9يYاو3لا 56رف ?:لا >رشلا 10ع ا وزكر 4لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلا ي"و Lاي*Fا >رش 10ع ا وزكر 4Zسمتي =و رب,0ل
%ةي6,لا 7:هل اوهبتنا ماك*لا 4Qانلا
دنع 'اك ولو 4يفا:,لاو دسFا ظفا* 'وكرتتو 4ينلي/لا ردا,لا دبع 10عو ?ودبلا ديسلا 10ع 'وزكرت ا:ك" متن8 مهل لوD8 9نكو
9يYاو3لا >رش 4Lاي*Fا >رش 10ع اوزكرف 4ةد*او ةم0ك اوم0كتت '8 'و-ي3تست = دسFا ظفا* لIم ة3رش ينلي/لا ردا,لا دبع
ةمهم 'ولوازي 'ي:لا L=J" 4اهب اوم0كتي '8 'ود لمع ةي"ولFا 'وعدي 'ي:لا L=J" 4لا 'ود 'م مهس)نF Qانلا 'ود $ع ? 'ي:لا
Qانلا 'م ريIك 4لي0,لا =< اهنم Qانلا !ر-ي =و Qانلا 'ع 9باY يتلا ةي6,لا 7:" 10ع اوزكرف #ل =< مك*لا '< 2يرشتلا 45للا
Lارسلا يف مه-م 'و),يو 4لا لزن8 ام ري;ب 'وعرشي 4لا لزن8 ام ري;ب 'ومك*ي 'ي:لا 2م 4مه-م !,يو 9يYاو3لا L=J" يلاوي
5ي0ع 93,س 45ل ليو مI 45ل ليوف ازر* لم*ي اناسن< E8ر ا:< 7د/تو 4ر)كلا يلاوي 5ن8 ?ردي =و 4ل3ابلاو +*لا 10ع Lار6لاو
ر)ك لا لزن8 ا م ري;ب 2يرشتلاب 7ا6ر 'كل 4ة0ملا 'م \رCي = زر*لا 4'اكم لك 'م 3Cس 5ي0ع $Gناو Lامسلا 'م ة,عاG
%ةدي,ع ةي6D يهف 4ملسلا 'م 5/رCي
:وCOم 5ن8 +سايلا يف ا:ام Nر-تسا '8 د-ب ةياهنلاو ةيادبلا يف $تك Qانلا 10ع +سايلا +ب3ي وك=و" '8 ريIك 'با E8ر امدنعو
'يناو,لاو ةينارGنلاو ةيدوهيلا 'م Lز/ :وCOم 4ملسلا 'م Lز/ :وCOم مويلا ا ننيناوD لIم 4ةينارGنلاو ةيدوهيلاو ملسلا 'م
10ع لزنملا مك*ملا Pرشلا >رت 'م $تك 4'وي0بان 'يد 5مسا 'يد 4ديد/ 'يد 4Uل< %%'ونا,لا %%يلا3يلا 'ونا,لا 4ةميد,لا ةينامورلا
'مب !يكف 4ر)ك د,ف (ةينارGنلاو ةيدوهيلا ين-ي (ةCوسنملا 2.ارشلا 'م 7ريY 1ل< مكا*تو LايبنFا متاC & لا دبع 'ب دم*م
'وناD 4وك=و" 'وناD ين-ي Wاسايل< 1ل< مكا*ت 'مب !يكف 4'يم0سملا Pام/Sب ر)كي ا:" '8 >ش = W5ي0ع اهمدDو اسايل< 1ل< مكا*ت
'و0Gي 'ي:لا راتتلا ر)كب ةيميت 'با مك* >ل:لو 4'يم0سملا Pام/Sب ر)كي ا:" '8 >ش = 4ـملسلا 10ع( 5ي0ع اهمدDو 'اC زيكن/
\ر*ت امدنعو 4?ر.اش-لاو ي0ب,لا 'ونا,لا 1ل< مكا*تت يتلا ل.اب,لا ري)كتب ةيميت 'با مك*و 4+سايلا 1ل< 'ومكا*تي مهنكلو 'وموGيو
او/ر*تت = ين-ي 4ينو0تDاف يس8ر +وف !*Gملاو مهنيب ينومتي8ر ول :لاD 4'وموGيو 'و0Gي مهنF راتتلا ة0تا,م 'م 'وم0سملا
لا ة-يرش ريY 1ل< 'ومكا*تي مهنF راتتلا 2م !,ي 'م لاتD 'م او/ر*تت =و 4 ادب8 مهلاتD 'م 1 5Gن مه)ي ملو =اJس Uيشلا ل.سB #
1ت* ليو3 !وDو 1ل< \ات*ت ين-ي Tةلوهسلا 7:هب ةي6,لا 9سيل لاو :Uيشلا 5با/Oف 3يرشلا يف 9وGلا !-6 $بسب 5نوم6م =و
ان.م3م 9نكو ةرشابم Eوتف ?دنع 9ناك ول Tةرشابم Eوتف >ي3ع8 '8 2ي3تس8 = Tركف8 ينكرتا ا:ل Tاهني-ب ةي6D لك 10ع مك*ت
%Aيس)ن يف ةر,تسم 1يY ةي6,لا 'F ددرت8 امن<و ةسايس >بي/8 لف >تيتفF Eوت)0ل
+ا6 متا* 'ب ?د-ف 4+ير3لا 23D وكشي رC@و ر,)لا وكشي ل/ر لCد & لا لوسر دنع Qلا/ و"و ?دع 4?دع 1ل< 2/رن
مهب/-ي 4ر"اظملا مهب/-ت Lامعزلا L=J"و 4ةنيدم0ل 'مFا اونمJي '8 'وي3تسي = Lار,ف مه0ك W5يف ان0Cد ?:لا 'يدلا ا:" ام 47ردG
يف ام 8رD & 5نOكو متا* 'ب ?دع 1ل< رظن & لوسرلاف 42يفرلا $Gنملا مهب/-ي 4ريبكلا لCدلا مهب/-ي 4LاCرلا مهب/-ي 4'مFا
'يرتل (>شت = ين-ي( 'مز >ب لا3 '.ل :لاD (اهت@ ملو اهب 9-مس( :لاD Wةري*لا !ر-ت ل" (رظن( ?دع اي :لاD 7ردG
Wي3 راع: 'يOف يس)ن يف 90,ف :لاD __+دGي مل ?دع #لا =< !اCت = 9يبلا يف !و3ت ةري*لا 'م يتOت (ة8رملا( ةني-ظلا
دD 'ونوكيف 7Lا:*و 5سابل ا ود/ي مل 'Sف 45بي/ يف م"رد ل/8 'م ل/رلا 'و0ت,ي 'ي:لا L=J" >يلا-Gلا 4'ارعز 7ان-م :راع:
زونك '*ت)تل 'مز >ب لا3 '.لو :لاD _Wلا =< !اCت = 9يبلاب !و3ت مهنيب 'م ةني-ظلا رمت Wي3 راع: 'ي8 :90,ف __او*بر
ل/رلا 'يرتل 'مز >ب لا3 '.لو 4لا ليبس يف ',)نتلو 7زونك '*ت)تل (زمر" 'ب Eرسك لاD( __Wزمر" 'ب Eرسك :لاD 4Eرسك
%د*8 5يل< مد,تي لف لاملا ا:" :COي 'م Qانلا يف ?داني مI ة6فو اب": 5)ك Lلم :COي
7:" 4Eرسك زونك Zتتفا 'مم 9نكو 4ةد*او 7:" 4لا =< !اCت = 9يبلاب !و3ت ةري*لا 'م يتOت ةني-ظلا 9ي8ر د,لو :?دع لاD
%#& مسا,لا وب8 اهب مكرشب يتلا ةIلاIلا 'ورتل (?دع لو,ي و"( 'مز مكب لا3 '.لو 4ةيناI
Qانلاب Eدانو اي,يرف< 9اDدG 2م/و (دي-س 'ب يي*ي( 9اDدGلا 2م/ي اي,يرفل ايلاو لسر8و 4زيز-لا دبع 'ب رمع ماي8 9Lا/و
اديبع 5ب رتشا :زيز-لا دبع 'ب رمع 5يل< لسرOف 4اه0ماكب ةراD 4د*8 5يل< مد,تي م0ف انتOي0ف لاملا ا:" 1ل< ة/ا*ب 'اك 'م لماك ارهش
%5نم 5ت-م/ ?:لا د0بلا Q)ن يف 5,)ن8 لاملا ا:" 4مه,تع8و
%% 50"8 +زري '8 ل)كتو 45نم8و 9يبلا ا:" ظ)*ي '8 ل)كت ل/و زع لا
%#!وC 'م مهنم@و Pو/ 'م مهم-38 ?:لا 9يبلا ا:" $ر اودب-ي0ف
:]يرD 3 ـ 4 #
%%ملسلا 5ي0ع مي"ارب< ةوعدل ةبا/تسا مار*لا لا 9يب ةمدCل \رC م0ع8 لاو ا:" Wةيدو-سلا يف \رC ?:لا لورتبلاب مت-مس8
مهDزراو مهيل< ?وهت Qانلا 'م ةد.ف8 ل-/اف ةلGلا اومي,يل انبر مر*ملا >تيب دنع Pرز ?: ريY داوب يتير: 'م 9نكس8 ين< انبر
#'وركشي مه0-ل 9ارمIلا 'م
:مي"ارب< 73 #
ا"د/ت ملا-لا رامI لك 4ةكم يف ا"د/ت Lاتشلا يف 9Dو ?8 يف !يGلا 9ارمIو 4ةكم يف !يGلا يف يهتنت = Lاتشلا 9ارمI 'Xا
4>ل: 1ل< امو 9ارانملاو روس/لاو 1نمو ة)لدزملاو 9ا-سوتلاو 9امدCلا 7:" 4مر*لا 4ملسلا 5ي0ع مي"ارب< ةوعدل ةبا/تسا ةكم يف
(1نمو ة)لدزملا( 'Xا 'و/*ي 'ي:لا 4 9يبلا ا :" م دCي 1ت* \رC لورتبلا 4 مار*لا لا 9يبل ة مدC م ر*لا 9اكرب ا ه0ك 7 :"
$.ار6 'و:COي ربك8 لا لو,ت 4اهنو:COي يتلا 7:" 4j يت.م و8 j ة.ام ةيدو-سلا ةرا)س0ل و" 2فديو %%%%>ل: 1ل< امو 9ارانملاو
د-ب 4j !ل8 ة.ام !0ك د*او Lو6 اهي0ع يتلا 9ارانملا 7:" 'م ةرانم لك 49يبلا 'و-نمي 4لا 'و,تي =و 4لا 'وفاCي = 4[*لا 10ع
:C8 ?:لا 4ةفاظنلا 10ع !رشي ?:لا Qدنهملا 'ع ين;0ب 4ةكرشل Lا3-لا 'و3-ي 1نمو ةكم 'و)ظني ةكم 'م \ا/*لا \رCي '8
'وي0م Qانلا 'م [* Nرف< 4[*لا د-ب 1نمو ةكم !يظنتل ر=ود 'وي0م ة.ام M0بم رك: ين-ي 49ار=ودلا 'ييلم ةكرشلا يف Lا3-لا
Qيل ادب8 ا:" '8 م0ع8 لاو 4مهنع اعافد ا:" Qيل ة,ي,*لا 41نمو ةكم !يظنتل ي)كي ر=ود ة.ام 'م لD8 د*او لك 10ع \رCي 4\ا*
لك 4[*لا يف !عا6تت 'ي)ظوملا 9اب/اوو 4+*0ل اDا,*< 'كل 4L=J" bدمن انن8 لا,ي = 1ت* م"رك:ن '8 $*ن =و انبو0D يف ادراو
'يمOت ل/8 'م +)نت يتلا 'ييلملا 9ا.م 4مهبتاور !عا6تت 4Uل< %%%%%ـلا !اشكلا ريسلا 'مFا ة3رشلا [*لا يف >رتشي د*او
'و3-ي >رتشي ?:لا $يب3لا ين-ي >ل: 1ل< ام ة*Gلا 9ارازولا 7:" 4 ادب8 2)تري =و لو,-م ر-سب ةم-3Fا 'يمOت ل/8 'م 47ايملا
5ل 'و3-ي 7ريY و8 >رتشي ?:لا !ظوملا و8 >رتشي ?:لا ?دن/لا و8 49اموايم 5ل 'و3-ي >رتشي ?:لا ي3رشلا 49اموايم 5ل
%ي0GFا 5بتار 10ع ةدايز موي لك j !ل8 9اموايملا 49اموايم
مهل 'كمن ملو8 متي8ر ا:ام متن8 4ةكم ل"F +زرلا 1,بيو 4 ارمتسم >سنلا ا:" 1,بيو 5مر* ظ)*ي 1ت* لورتبلا \رC8 انبر ين-ي
%#Lيش لك 5يل< 1تJي انم@ امر*
ةنس 9//* ان8 8691 10ع 'و-.ابلاو +وس 'اك 50بD 4ةي0مر +ر3 ة)لدزملاو ا)Gلا 'يب ام لاز = 'اك اماع رشع ة-ست لبD #م
4ر*لا 'م انمادD8 لكOت NرFا 4راهنلا يف !و3ن '8 2ي3تسن = انك NيبFا 3لبلا ا:" 4ا"ريYو Qبلملا 'و-يبي +ر3لا !ار38
%ةرار*لا 9دتشا امهم ادب8 ارا* ZبGي = ?:لا NيبFا ماCرلا ا:هب 7ولدبتساف 4 اد/ اد/ را*
'م 5ترايسب لCدي '8 2ي3تسي 'م 49ارايسلاو 4$ارت اه0ك +ر3 د/وي = 'وماني ة)لدزملا 1ل< ةفرع 'م 'و6ي)ي Qانلا 4ة)لدزملا
+وف 'م 'و3,سي 9ارايسلا يتOت ة)لدزملا ي)ف 41نمو ةفرع 'يب ام لGت '8 2ي3تست 1ت* لماك موي Wلي0لا يف ة)لدزملا 1ل< 1نم
5نا*بس ديريو 4 انم@ امر* مر*لا ا:" ي,بي '8 دار8 ل/و زع لاف 4م"ارت = 9ارايسلا 49ارايسلا 9ل/ع 9*ت 'وتوميو 9ارايسلا
ان//*%%'و0Cدي اوناك امدنع Qانلا م-ن 4مار*لا لا 9يب \ا/*ل ة*ارلا 'مJي '8 >ل:ك ديريو 4'ين.م3م 'ينم@ مر*لا ل"8 ي,بي '8
او8دب امدنع ةريبك م-ن 1لا-ت لا م-ن 'م ين-ي 4+03لا Lاوهلا يف Zيوارتلا ي0Gت 'Xاو 4'اI +با3 راG اد*او ا,با3 'اك مر*لاو
4 انيد ةلودلا 10ع ل/س8و يلام 'م مر*لا 2سو8 ان8 :مهل لاD 'د= 'ب دم*م 4Qو0ف مه-م 'اك ام دو-س >0ملا دهع يف 5ب 'و-سوي
%دس8 ان8 >0ملا يتOي امدنع 4 ي0ع ل/سو 2سو (ده-0ل ايلو 'اكو( لGيف 5ل لو,ي و ل/سيو مر*لا 2سوي 'اكف
لورتبلا \رC8 انبر 4ل/و زع لا 'م م-ن 7:هف 4j 'وي0م !=@ ةينامI 45ت-سوت j 9اراي0م ةينامI 7Jا3ع يندملا مر*لا 'Xا
ا:< 4\ا* 5ن8 لا,ي مهنم [*ي 'اك 'ي:لا انJاب@ W'ورت ا:ام متنOف 4\ا/*0ل ة*ارلا 'يمOتلو 4?وبنلا د/سملا ةمدCلو 4مار*لا 5تيب ةمدCل
اوناك 4\رCت 5*ور 9داك =< [*لا 'م \رCي = 5نF 45)0C 'م =و 5يدي 'يب 'م ل3ابلا 5يتOي = ره3م ر"ا3 &لC \ا* 5ل ليD
ر,بت 9ناك ةيدو-سلاو 'درFا 'يب ام 'Xا ل.اب,لا 4 اتيم 5نوبس*ي 1هتنا &لC 4ةزان/لا ةلG >ر*تي '8 لبD \ا*لا 10ع 'و0Gي
ةنيدملا لو* يتلا ل.اب,لا 2م/و زيز-لا دبع >0ملا Lا/ 1ت* >ل:ك رمFا ي,بو 4م"ارد 'م مهبوي/ يف ام :COتو مه0ت,تو \ا/*لا
يف ام :COن '8 انل Zمست 4\ا/*0ل Nر-تن 1,بن '8 :لوFا 3رشلا 43ورشلا N-ب >ان" :اولاD 4ةلود0ل او-6Cت '8 دب = :مهل لاDو
!يسلا =ول =<و 4!يسلاب زيز-لا دبع م"دد" يلاتلابو 4!لC مهنيبو 5نيب ي,بو 4مكل Zمسن = 4= :مهل لاD 4Qو0ف 'م \ا/*لا ?دي8
ةفرع موي ةد/ 90Gو ي6املا ما-لا ان8 4'يموي يف [*ت '8 >ناكمSب 'Xا 4رهش8 ةتس 5تدم [*لا 'اك 4 ادب8 [*ي '8 2ي3تسي د*8 =
د/سملا اوبر,ي لف Q/ن 'وكرشملا امن< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي >ل:لو 49//*و اس8ر 9لزنو 90Gو ةفرع موي 4ة-ساتلا ةعاسلا
%Q/ن #ميك* مي0ع لا '< Lاش '< 506ف 'م لا مكين;ي !وسف ( ار,ف( ة0يع مت)C '<و ا:" مهماع د-ب مار*لا
لي0لا يف 9Dرعو 5ت/وز 2م مانيو ةينارGن \وزتي ?:لا ل/رلا ين-ي 4Q/ن 5Dرع ين-ي WQ/ن !يك ين-ي %Q/ن 'وكرشملا امن<
%Q/ن 5Dرعو Q/ن 5با-ل لاD م-ن مز* 'با دنع WQ/نتي لهف ةينارGنلا 5تC8 و8 5م8 10ع م لس و8 5ي0ع
ر"ا3 5با-لو 4ر"ا3 5Dرع 'ولو,ي 4 اس/ن 5يمسي ل/و زع لا W اس/ن لا 5يمسي ?:لا 'وره3ت !يك $/ع8 ان8 :مز* 'با لو,يو
%+ر-لا >ل:ك مز* 'با دنع لوبلا لس;ي امك 50س;ي '8 $/ي 5ي0ع اهبا-ل 'م Lيش يتOيو ةينارGنلا 5ت/وز لب,ي ?:لا >ل:لو
%5Dرع راI@ 'م 5يدي لس;ي ?8 O6وتي0ف اكرشم ZفاG 'م لاD ?رGبلا 'س*لا 'ع ا:" ل,نو
ةسا/ن Q/ن WQ/ن 1ن-م ا م #Q/ن 'وكرشملا ا من< Wموه)م 4ر"ا3 5Dرعو ر"ا3 ينارGنلا $ا-ل :اولاD ة-برFا ةم.Fا ا م8
% اس/ن Qيل و" ام8 4>رشلا ةسا/ن 4ةيمك*
ام مار*لا د/سملا 4>رشم ما-لا د-ب [*ي = ةر/ه0ل 2ست ةنس د-ب #ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا اوبر,ي لف Q/ن 'وكرشملا امن<
Wمار*لا د/سملا و"
ا:< مر*لا يف 'اكم ?8 يف ي0Gي ?:لا م"دنع >ل:لو 4د/سمو مر* 50ك 5لو* امو 9يبلا 4د/سم 5لو* امو د/سملا :Lا3ع لاD
اه0ك ةكم 9ويبف 4مر* اه0ك اهنF 45-كر !ل8 ة.امب ة-كرلا 4ة-كر !ل8 ة.ام >ل $تكي 1نم يف و8 ة)لدزملا يف 'يت-كر 9ي0G
:ل/و زع لا لو,ب لا 5م*ر Lا3ع لدتسيو مر* اه0ك مر*لا ةياهن 1ت*و
#1GDFا د/سملا 1ل< مار*لا د/سملا 'م ليل 7دب-ب Eرس8 ?:لا 'ا*بس
:Lارسلا 1 #
Lينا" م8 9يبف 4Lينا" م8 9يب يف ام.ان 'اك 45س)ن د/سملا يف ام.ان 'كي مل 5ن8 2م مار*لا د/سملا يف ا:< ام.ان 'اك لوسرلاف
اهيف مظ-تو 9انس*لا اهيف !عا6تت اه0ك مار*لا د/سملا ة,3نملا 7:"و 4د/سمو مر* اه0ك اهلو* امو ةكم ا:< 4د/سملا 'م Qيل
%%ةميظع 'كل 9ا.يسلا اهيف !عا6تت = 4مظ-ت 9ا.يسلا
#ميل8 $ا:ع 'م 5D:ن م0ظب دا*لSب 5يف دري 'مو
:[*لا 52 #
امك 9ا.يسلا 5يف مظ-ت د0ب يف 'كس8 = :لاDو !.ا3لا >رتف Qابع 'با لIم ةكم يف ا وشي-ي '8 ا وشC ةبا*Gلا N-ب >ل:لو
%9انس*لا 5يف !عا6ت
اهبتا-يو ة0*لا ةميC 1ل< 7ديب ا":COي 5ت/وز 10ع $6Y ا:Sف 4مر*لا يف ةميCو ة0*لا يف ةميC 'اتميC 5ل 'اكف رمع 'با ام8و
لب ةن/لا 'وديري اوناك Qان 4'اتميC 5ل 'اك 4مر*لا ةميC 1ل< 2/ري ريCلا يف م0كتي '8 دار8و 50"8 'ع ي6ر ا:Sف 4اهي0ع $6;يو
انDزري انبر لو,ي Wةكم يف 9ن8 :5ل لو,ت امدنع ةنيدملا ل"8و ةكم ل"8 'Xا 1ت* >ل:لو __ اد/ 'يGير* اوناك Qان __ان0Iم 5يبشت
9ايت)لا 2بتت >ت)يظوو ةكم يف Qلا/ ام8 4$د8 1ل< \ات*ي مر*لا 'F 4مر*لا 2م $دFا 4م-ن Wيكملا رمع اي 'ولو,ي ا:ام 4$دFا
ل"8 4>ل:ك ةنيدملا مر*و __لا +ت< W'يم0سملا ];ت 9ن8و W$:كت 9ن8و Wابرلا لكOت 9ن8و ةكم يف Qلا/ 4مر*لا '0Cدي يتاو0لا
%ةكم ل"8 'م ةنيدم0ل اDوش دش8و ةنيدملاب اكسمت دش8 ةنيدملا
لIم يتاي* يف L?راD 9وG 9-مس ام ر6CFا مي"ارب< ا:" 4ر6CFا مي"ارب< 5مسا مام< يكملا مر*لا يف مJي 'اك __ملس اي
9-مس امدن-ف 4ر.از/لا 'م 50G8 $اش و" 4ر/)لا 5)0C ي0G8 ةرم لو8 مهملا 4Zيوارتلا يف 1ت* مJي =و ةنيدملا يف 'Xا 45تLارD
ر/)لا ةلG 'ور6*ي مه0ك ةكم لو* امو ةكم ل"8 'اك 45عاسلا ي0ع لزنتي امنOك 4Lامسلا 'م =زان 5-مس8 يننOك '@ر,لا 5نم
2م/ مهملا 4ر/)لا 5)0C او0Gيل ةد/ 'م 'وتOي( ل,نلا يف ا,يDد 9لز = ?رد8 =( 'وتOي 4ر6CFا مي"ارب< 9وG او-مسي 1ت*
>يكشتلا 'م دب = ا:< W!يك 4زاتمم 5ظ)* 45تا)Dو 4ليم/ 5توG W5نو/رCي !يك $ي3 45تدي,-ب >يكشتلا 8دبف مر*لا يف مه0ك Qانلا
دلاC >0ملا 'اك %%\رCت موي لك $تكلا مهملا 4ةميت 'با $س 7د/ 'F ة*ي*G ريY 5تدي,ع ا:" '8 زاب 'ب= اوبتكو اوب": 45تدي,-ب
50,نت = %%90Gو امهم لGت يتلا Eواكشلا مر*لا مامل اولاDو 5توGب اوب/عOف LارمFا N-بو دلاC >0ملا 5-مس ودبي 'كل 4 اي*
مر*لا ا:" :5ل 90D 5يل< 9ب": 4ةنيدم0ل Pو/رلا ديري 5ن8 9-مس اريC8 4مر*لا يف 1,بي ا:" __ةدي,ع امو ةدي,ع = 4د*F 2مست =و
'و-مسي 1ت* 'وتOي مه0ك Qانلا 4Qانلا L=Jهل $د8 $تك8 يC8 ايف 4Qانلا $و0D مهبو0D +Dري 'ي:لا ةرهملا Lار,لا 'م مور*م
:5ل 90D 4ةنيدم0ل 2/ار :لاD Wا:ام :5ل 90D 4&لC :لاD 45نم Qانلا مر*ت لف اي/س ايدن اتوG >ا3ع8 ل/و زع لاو 4>توG
4ةنيدملا يف اهتياعرو ا"ربب مو,ي 'م د/وي = يتد/ %%ةGاC يتد/و يم8 '8 يساسFا يعو/ر $بس لاو :لاD 4Uيش اي لا +ت<
ان" 1ل< ا"ر6*8 :5ل 90D مهملا 4ـCل< %%%%و ةرايسو 9يبو اد/ مC6 $تار 5ل مر*لا مام<و (لل*لا 'با اي ان" ا"ر6*8 :5ل 90D
Jر/ت = 1ت* اهتاي* ة0ي3 42ي,بلا يف =< 'فدت '8 ديرت = ي"و 4ةكم يف 9ومت '8 !اCت :لاD Wا:امل 4يتOت '8 96فر :لاD 4>دنع
%2ي,بلا يف 'فدلا 'م مر*تف ةنيدملا \راC 9ومت = 1ت* ةنيدملا \راC رفاست '8
لب,تسملا يف 'وشCي :لاD Wا:امل 4اونبي '8 'و6فري مر*لا لو* ةميدD 9ويب يف 'ونكاس 'ييلم $ا*G8 %%'ونكاس دون" :يل لاD
ان" 1,بن 'ولو,ي >ل:لو 4ةديد/لا ةرب,ملا يف مهنونفدي >ان" اوتام ا:Sف 42ي,بلا 'ع 'ودي-ب م"و 2ي,بلا ةرب,م ريY ةديد/ ةرب,م Oشنت '8
'اري/ مارك< ة,ي,*لاو 4 اد/ اد/ $ي/ع اهب مه,0-ت Wةنيدملا ةنيدملا ل"8 $*ي !يك %%Qان __ملس اي 42ي,بلا يف 'فدنو ان" 9ومنو
ريكلاك ةنيدملا امن< 4Lاملاب Z0ملا $و:ي امك لا 5با:8 Lوسب ةنيدملا ل"8 $اG8 'م 4ةنيدملا 10ع لزنتت ةم*رلا %%& لا لوسر
%#ديد*لا RبC ريكلا ي)ني امك اهIبC ي)نت
ل"8 'وب*ي \ا/*لا 4اهب 'وس*ي م" م8 9اياورب اهنو,0تي Qانلا %%?رد8 = %%2با3 مهي0ع ةنيدملا ل"8 ة,ي,*لاو 4ةبا3و ةبي3 ةنيدملاف
و"( 'ينمJملا ريم8 اي :لاD 4Lا3CFا يف 'وم0كتي Qانلا 8دب ةنت)لا ةيوا-م انديس E8ر امدنع 'امIع انديس 'مز 'م 4 اريIك ةنيدملا
ماشلا دون/ب 1ت@ 4مهDازر8 10ع & لا لوسر 'اري/ م*از8 = لاو :لاD 4مه-م +بOف ماشلا ل"8 'م ةيما*ب >يتOي (ةيوا-م مع 'با
مI ةنيدملا ل"8 $اس* 'وبس*ي 'وتOي امدنع ام.اد Lا)0Cلا 'اكو 4& لا لوسر 'اري/ م*از8 = 4= 4ةنيدملا +ازر8 او0كOي 1ت*
4ةينY رGم 9ناكو ةري,ف ةيدو-سلا 9ناك ةيبر-لا ةريز/لا يف لورتبلا \رCي '8 لبDو 4ـةرGلا ماظن( ررGلاب ةكم ل"8 $اس*
__W%%%%لا 4+وراف ماي8 اريIك ةينY
ي06)لا 10ع 9شاع ةبGع 'م لينلا داوب 90* ةــبGن اي
'Xا 4Qو0)لاب ملا-لا Nر,ت رGم 9ناك 49 لD 9اريCلا لك (ةل:و ة0D( 7:" ةروIلا 9Lا/ ام موي 'م ين-ي 06 ر=ود راي0م #
%ديزم رمFا يفو
5نوهني امدنعو 4لم*ملا 5مس< ةب-كلا 9يب 2نGت ةGاC ةرا* >ان" 4ةر"ا,لا يف ةب-كلا 9يب 'و-نGي داJفو +وراف >0ملا 'اك
ل"8 'م ةكم ل"Fو ةنيدملا ل"F ررGلا &GCي +وراف >0ملاو 45ب 'وتOيو ةرCابلا يف 5نو0م*ي (\ابيدلا 4رير*لا 'م 5نو-نGي(
رمFا ي,بف 4'وب03ي =و Qانلا 'و/ات*ي =و م"رم8 'م ة-س يف 'و,بي 1ت* ةكم ل"8و & لا لوسر 'اري/ اهب 'ود,)تي رGم
ةنس 1ت* 4691 و8 #م 5691 %#م
ين-ي 4لا Lادع8 [مانرب اهنمو ةيدو-سلا 9م: [مارب 9*تف رGم 4رGم 'يبو 'ميلا 'يب $ر*لا 9ناك ام ماي8 %%لGيف >0ملا ماي8
ةنس لGيف ماي8 يف لم*ملاب اوLا/ف 4ة"ا)سلاو !ا)سلا !ي3ل اي 5691 امدنعو 49ارباCملا 'م مهنم ريبك مسD ا-ب3 لزنو #م
'*نو رGمل 7و-/ر8و ةب-كلا 9يب او0م* :مهل لاD لGي)ف 4لا Lادع8 3,سي 4لا Lادع8 3,سي 'و)تهي او8دب ةد/ ل*اس 10ع اولزن
%ةب-كلا $وI ةعانGل ةكم يف اGاC ا-نGم OشنOف 4ةب-كلا 9يب 2نGن 'Xا 'م
?رGملاف 4>ل: ريYو $تاورلا Nي)Cتو !ش,تلا 8دب امل زا/*لا 'م 5ل H8 2م 'ييرGملا 'م 9كني د*او 4ا:" ررGلا ماظن مهملا
%ررGلا ماظن مكل 2/رن لا Lاش '< ر,)لا ]Cت = :5ل لو,ي 50يمزل لو,ي
'اك 'لف 'ب< 4ة-ما/لا 1ل< 5مدDو ماظنلا ا:" 'ع اباتك $تكو ررGلا ماظن يف R*بو $":ف ةيDرت :COي '8 ديري ةرتاكدلا د*8
(?رGم( :اتسFا د,ع او;ل8و اوب":و مه6-ب $6Y ا:" او8رD امل 4>ل: 1ل< امو ا:كو %%:COي 'اك ةينل)لا ة0يب,لا Qg.رو %%:COي
%#!وC 'م مهنم@و Pو/ 'م مهم-38 ?:لا 9يبلا ا:" $ر اودب-ي0ف لا ل)كت 4ل)كت لا %%ةملسلا 2م :5ل اولاDو
%اه0Cدي '8 د*F زو/ي ل" اهلو* امو ةكم Wزو/ي ل" #ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا او0Cدي لف مار*لا د/سملا لوCد Eرت اي
:ا:" يف LارXا 9)0تCاف
5لامع 1ل< زيز-لا دبع 'ب رمع $تك >ل:بو 4د/اسملا ر.اس يفو 'يكرشملا ر.اس يف ةماع ةيXا :اولاD ةيكلاملا م" 'ي:لا ةنيدملا ل"8
%ادب8 د/سم ?8 و8 مار*لا د/سملا و8 ةكم لCدي '8 >رشم ?F زو/ي = 5ن8
'كلو 4مار*لا د/سملا لCدي '8 >رشم ?F زو/ي لف 4مار*لا د/سملا يف ةGاC 'يكرشملا ر.اس يف ةماع ةيXا :ي-فاشلا لاDو
%د/اسملا ر.اس يف ينارGنلاو ?دوهيلا لوCد ي-فاشلا bابOف 4د/سم ?8 لوCد 'م 'و-نمي = 4د/اسملا ر.اس لCدي '8 5ل زو/ي
# (ي-فاشلا 'ع لو,ي( &نلا ر"اظ 10ع 5نم دوم/ ا:"و :يكلاملا يبر-لا 'با لاD
=< مار*لا د/سملا لوCد 2نمي =و 47ريY =و مار*لا د/سملا لوCد 'م EراGنلاو دوهيلا 2نمي = :5با*G8و ة)ين* وب8 لاD
%QOب لف EراGنلا دوهيلا ام8 4'اIوFا ل"8 'يكرشملا
اهلو* امو ةكمو 4د/اسملا لك 10ع 5نومم-يو #ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا او0Cدي لف مه-م ةيXا &ن '8 'وري ةيكلاملا ا-ب3
%Lا3ع لو,ب 'ولدتسيو د/سم
%#506ف 'م لا مكين;ي !وسف ( ار,ف( ة0يع مت)C '<و
'<و >ل:ك 4اهب8 ة,3نم يف يهف %%%NرFا %%%ر3ملا راردSب لا م"ارY8 __ـ/رCيس لورتبلا '8 ?ردي = ةمركع( ةمركع لاD
% ار,ف مت)C '<و ?8 #ة0يع مت)C
ي-سلا 'م دب =و لكوتلا 'م دب لف 4رد,م +زرلا 'اك '<و لكوت0ل !انمب >ل:ب Qيلو ز.ا/ $ابسFاب $0,لا +0-ت '< :Lام0-لا لو,ي
لكوتلا 5لا* 'اك & لا لوسر 'F 4'اميلاب '-3 د,ف لكوتلاب '-3 'مو 4ةنسلاب '-3 د,ف $ابسFاب '-3 'مف 4$ابسFاب :CFاو
اGامC اود;ت ري3لا +زري امك مكDزرل 50كوت +* لا 10ع مت0كوت مكن8 ول & لوسرلا لو,ي >ل:لو 4لIمFا $ي3Fا 5تمسو
4داب-لا $ر 10ع لكوتن :'ولو,يف $ابسFاب :CFا 'ع 'ود-,ي 'ي:لا ةيفوGلا يب3ر,لا 10ع يبر-لا 'با دري ان" انا3ب bورتو
5عردو 9امو اري-ش دوهيلا 'م Nرت,ي & 'اكو 4مهنيتاسب يف دوهيلا 2م 'و0م-ي اوناك مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا '8 لو,ي
:لاD 5نع لا ي6ر رمع 7ركن8 ا:هف ة6ف و8 اب": و8 اDزر اني0ع ر3مت '8 Lامسلا 'م رظتني '8 ام8 4ري-شب ?دوهي دنع 'و"رم
%#ة6ف =و اب": ر3مت = Lامسلا '8 م0ع د,ف 4$ر اي $ر اي :لو,ي +زرلا $03 'ع مكد*8 'د-,ي =
(لي0لا 2بس اي( 'ميلا ل"8 'م ةعام/ لاDو 1 5ي0ع +03ادDو Tي/ا/ ةكر-م يف دهشتسا ?:لا 'يينميلا ةوCلا د*8 و" :لي0لا 2بسB #
Wم"ارد و8 اما-3 'و0م*ت = ا:امل Wا:ام اولاD : %A5تعا/ش 'ع ةيانك #ادG رسك-م يف (لا 5م*ر( لا دبع Uيشلا مسلا ا:"
'اك & لوسرلاو 4'ي0كوتملا اوسيلو 'و0ك Oت ملا L=J" :لاD 4'و0كوتملا '*ن 'ولو,ي L=J" :رم-ل اولا,ف 4'و0كوتملا '*ن 'ولو,يف
%زبC =و رمت Lامسلا 'م 5ي0ع لزني ملو Pو/لا 'م Eو0تي %%+ي6ي
%Zي*G Rيد*لا #لكوتو اه0,ع< :لاD WـهتDان 'ع( لكوت8 و8 اه0,ع8 لا لوسر اي لا,ف ل/ر 7Lا/ & لوسرلا '8 ?ور د,ل
ةف &لا ل"8 'F ةف &لا ل"8 يف مهل ة/* =و 4مهيتOي مهDزر 'اكو 4'و0م-ي = اوناك ةف &لا ل"8 '8 ليلد انل ةيفوGلا لو,ي
4'و0Gيو راهنلا يف '@ر,لا 'و8ر,يو & لا لوسر 9يب 1ل< Lاملا 'وDوسيف راهنلا يف 'وظ)ت*ي اوناكف 4'يم0سم0ل افاي68 اوناك
%مه-م لك8 و8 اهنم لك8 ةف &لا ل"F اه0سري ةيد" 7Lا/ ا:< & 'اكف 4'وببستي اوناكف 4?راCبلا مه)Gو ا:ك"
%اود-D امو 7ريYو ةرير" يبOك 'يم0سملا 10ع اورمOتو او/رC وز;لا دادزاو Zت)لا ربك ام0ف 4مهب اهGC ةDدG 9ناك '<و
ةل:لا ل-/و 4ي*مر لظ 9*ت يDزر ل-/و م.ان;لا ي"و & انيبن $سك ا"لع8 4Pاون8 ةتس +زرلا اهب $03ي يتلا $ابسFا :ليD مI
%!رشب 4ره,لاو ةب0;لاب :C8 5نF $سكلا Pاون8 ل6ف8 وهف 45**Gو ?:مرتلا 5/رC8 #?رم8 !لاC 'م 10ع را;Gلاو
:7دي لمع 'م ل/رلا لك8 يناIلا
:دوواد انديس 'ع ليزنتلا يفو 4?راCبلا 5/رC8 #7دي لمع 'م لكOي 'اك دوواد لا يبن '<و 7دي لمع 'م ل/رلا لك8 ام $ي38 '<
#مكل Qوبل ة-نG 7انم0عو
:LايبنFا 08 #
%ملسلا اهي0ع ميرم 5م8 لزY 'م لكOي 'اك ملسلا 5ي0ع 1سيع '8 ?ورو
%'ير/اهملا ةGاC ةرا/تلا يف 'و0م-ي ةبا*Gلا مظ-م 'اك د,ل 4ةكرابم ةرا/تلاو :ةرا/تلا :RلاIلا
$اب يف Rار*م ةكس E8ر & لوسرلا 4داه/لا ماي8 يف 9ناك '< ل: ةعارزلاو 4ةعارزلا 1ن-ي Rر*لاو :Qر;لاو Rر*لا :2بارلا
ل-/و ةك0همو ل: داه/لا 'ع ل;شت يتلا ةعارزلا _Wا:امل #ل:لا 50Cد =< اتيب 7:" 90Cد ام :لا,ف (Zي*Gلا يف( راGنFا د*8
رمع M0ب امدنع >ل:لو 4داه/لا >رتو ةعارزلاب ل;تشا 'م 10ع را;Gلاو ل:لا ل-/ ?8 ?رم8 !لاC 'م 10ع را;Gلاو ل:لا
لسر8 4ماشلا ة3ن* 4ماشلا Lارمس 'م ا*مD 7وسرYو ةلو*لا لهس او*تتفا دD 'ي3س0ف او*تتفا 'ي:لا 'يد"ا/ملا '8 5نع لا 16ر
ةيز/لا مكي0ع 9بر6 Pرزلا يف مت0;تشاو داه/لا متكرت '.ل :لاD 5نع لا 16ر رمع ةلاسر مه;0ب 5Dر*8 '8 د-بو 45Dر*ي 'م 5يل<
'ب ةسبنع 5مسا 5.ارم8 'م ا ريم8 '8 5;0ب امدنعو 4#مك.ادع8 7اوف8 'م 5نو:COت امم مكتاوD8 امن< 4$اتكلا ل"8 ة0ما-م مكت0ماعو
را)كلا +انع8 يف را;Gو ل: 1ل< 9دمع :لاDو 5يل< لسر8 اناتسب و8 ة-ي6 لمعو ل;تشا دD &م*ل اريم8 'اك 4يسن-لا دوسFا
%>,نع يف 5ت-6وف
5تعام/و ?ردCلا دي-س يبF لاD & لوسرلا 'F 4$ي3لا لل*لا $سكلا 'م ا:"و 4ةيDرلاو 5مي0-تو '@ر,لا LارD< :QماCلا
%مك-م يل اومسDاو :لاD $ي3 ا:" '8 مهبو0D '.م3ي 1ت* لاD 7ايش رشع او:C8و $ر-لا Lارم8 'م اريم8 اوDر امدنع
4اهفلت< ديري ا":C8 'مو 45نع لا Eد8 ا"Lاد8 ديري Qانلا لاوم8 :C8 'م 'يدلا 4Nر,لا ين-ي 4\ات*ا ا:< LادFا ةينب :COي :Qداسلا
7دابع 'يب 5مسD لا 'م ل6ف و" امن< و داهت/=اب Qيل +زرلا '8 10ع ليلد #Lاش '< 1لا-ت 5لوD 4?راCبلا 5/رC8 #لا 5)0ت8
#ايندلا ةاي*لا يف مهتشي-م مهنيب انمسD '*ن
:!رCزلا 23 #
اه-/ري '8 دار8 مI 4j !=@ ةIلI ين-ي 4يندر8 رانيد ة.امIلIـب Nر8 ة-3D د*او 'م Eرتشا د*او 4 =اIم مكل $ر68 ان8و
ا":C@ ان8 :لاD ل/رلاف 4دير8 = ان8 لبD8 = :لاD >6ر8 :C يC8 اي :5ل لا,ف 4$ي3 ل/ر 1ل< اومكت*اف 4NرFا $*اG Nفرف
'Xا 7:" 9*بG8و 4ةيDرشلا ة)6لا 1ل< ةيبر;لا ة)6لا 'م ةر/هلا 9راG مI 4j !=@ ةIلIب NرFا ة-3D :C@ 450كشملا ل*ل
%ةد*او 7:" 4م"رد 'ييلم ةIلI 'م 10Y8
اراد O شن8 و"و 4ينا;فFا داه/0ل ةبسنلاب رابكلا 'ينس*ملا 'م ل/ر 'ادي0/لا مي"ارب< 5مسا يندملا 'س*لاوب8 مع :يناIلا Lيشلا
'اك ل/رلا ا:" 42/ريو اهعزوي 7ديبو ةنسلا يف !ولFا 9ا.مب يتOيو لا Lاشام 45عورشم ماتيaل 2يراشملا Z/ن8 'م ي"و ماتيaل
لكو 4 اي.ادب را3ملا 'اك 4را3ملا لو* يتلا NرFا 23D 'م ةعوم/م يل رتش< :5ل لاD LارمFا د*Oف 4ةنيدملا را3م يف ا)ظوم
'مو 4'ادتسا ان" 'م 4 ا)ل8 'ي-برOب ة-ساو ا6ر8 5ل Eرتشاو j !ل8 'ي-بر8 5ل 2م/ف 4لاY 'مIب 5يرتشت = 5لو* ?:لاو را3ملا
يس)ن 9فرع 'Xا لاو :لاD 4ان" 'مو ان" 'م 9ندتسا 4j !ل8 'ي-برOـب ا6ر8 >ل 9يرتشا ان8 ريمaل لاDو Lا/ف 4'ادتسا ان"
ةبيGم #لاب =< ةوD=و لو*= :لاD 4>س8ر ربد :لاD W7دس8 'ي8 'م j !ل8 'ي-بر8 Qو0)لا :5ل لا,ف 4ا"دير8 = ان8 ينع 9بYرو
4'ييلملا 9ا.مب Pابت 9*بG8و مايFا 9راد مI 4ا:" ةي*0ب :COيو ا:" و/ريو ا:" ربGيو ا:" 9كسيو 'ين.ادلا دسي 8دبو 4انب 90*
'كلو 4Nر8 ة-3D انيرتشا امدنع انب 90* ةبيGم ?8 :لاD 45)ن8 مYر +زرلا 4ةك0مملا يف لب ةنيدملا يف LاينYFا رابك 'م ZبGOف
ديري ام ل-)ي لاو ديرت 9ن8و ديري ل/و زع لا 0
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
1ت* $اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي= 'ي:لا او0تاD
'و."ا6ي مه"اوفOب مهلوD >ل: لا 'با Zيسملا EراGنلا 9لاDو لا 'با ريزع دوهيلا 9لاDو 4'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي
% 'وكفJي 1ن8 لا مه0تاD لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD
:ةبوتلا 92 ـ 03 #
امن< ا ونم@ 'ي:لا اهي8 اي ا ه0بD يتلا ةيXا 4ةبوتلا ةروس 'م 'يرش-لاو ة-ساتلا ةيXا 'م ةروسلا يف ديد/ 23,م ةيادب ةيXا 7:"
% ميك* مي0ع لا '< Lاش '< 506ف 'م لا مكين;ي !وسف ة0يع مت)C '<و 4ا:" مهماع د-ب مار*لا د/سملا اوبر,ي لف Q/ن 'وكرشملا
4ل,تس م"دراوم '8 'ينمJملا 'ا":8 1ل< ردابتي %%%مار*لا 9يبلا [* 'م 'يكرشملا 2نم امدنع ل/و زع لا '8 :'يتيXا 'يب 3برلا
مت)C '< مكنم &,نيس 5ن8 'ونظت امم اريIك Nو-يس ا:"و 4ةيز/لا و"و مكل Zتف ديد/ دروم >لان" مهل ل/و زع لا لاD >ل:لو
ةيز/لا رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD 4ميك* مي0ع لا '< Lاش '< 506ف 'م لا مكين;ي !وسف ( ار,ف مت)C '<( ة0يع
'م مسD ةيز/لاف 4 Lي)لا ةيز/لا يفو 4 ةيز/لا ةيسي.رلا 7دراوم 'م 'يم0سملا لام 9يب 'F 4 'يم0سم0ل ديد/ درومو ديد/ $اب
1بر,لا ?:لو لوسر0لو 5سمC ل 'Oف Lيش 'م متمنY امن8 اوم0عاو م.ان;لا 'م QمCلا 'يم0سملا لام 9يب لCدي ?:لا 'F4Lي)لا
% ليبسلا 'باو 'يكاسملاو 1ماتيلاو
%ره,ب ?8 لات,ب را)كلا 'م :C8 ام :م.ان;لاف
4ة-0,لا 'ع او-/ري '8 10ع 'G*لا ل"8 مه*لاGو انG* او*ت)ي '8 'وم0سملا دار8 و0ف 4Z0Gب را)كلا 'م :C8 ام :Lي)لا ام8و
اهمسا ينا;ف8 'وي0م ة.املا 7:" 4ينا;ف8 'وي0م ة.ام مكي3ع8 ان8و اهنع او-/ر< :لا,ف د.ا,لا انيل< \رCف #ينواشت ة-0D انرGا* لIم
ةبير6 \ارCلاو 4QوJرلا ةبير6 ةيز/لا 'F 4ةيز/لا Lي)لا 'مو 4ي6ارFا \ارC #Lي)لا 'م >ل:كو 4#Lيف Lاه,)لا رظن يف
ل"8 Lا/ و8 دنDرمس ل"8 $رهف $ر*لاب EراCب ان0Cد ا"د-ب 4'اتسنا;ف8 ان*تف لا Lاش '< لIم 4م0سلاب اد0ب ان*تف ا:< ين-ي 4NرFا
اهي0ع $ر6ي NرFاف 4Lيف مهلاوم8 دنDرمس ل"8و م.انY مهلاوم8 EراCب ل"8 4لاتD 'ودب ةنيدملا مكم0سن '8 ديرن :اولاDو دنDرمس
ةبير6 \ارCلاو 4 QوJرلا ةبير6 ة يز/لاف 4 ةيز/لا ا همسا ة بير6 م هي0ع $ر6ي 'و0تا,ملا Qانلاو 4 \ارCلا ا همسا ةبير6
%#ي*مر لظ 9*ت يDزر ل-/و م.ان;لا و" $سكلا !رش8و 4Lيفو م.انY انيتOيو اني0ع Zت)ي لاLاش '<و 4NرFا
م"و 'يي,ي,*لا اهي,*تسم ?دي8 1ل< 9-/ر لاومFا 9Lا)ت 42/ر ا:< لظلا Lاف 42/ر Lاف Pو/رلا 4Lي)لا 'م ا.يف 1مسي Lي)لاو
%'وي,ي,*لا اهبا*G8 'وم0سملا
+ار-لا \ارC 'اك 4 ابي/ع ا,فدت +فدتي 4'يم0سملا 10ع +فدتت 9ناك لاومFا 'F 4ر,)لا اوشCت =8 مهل 'يبيو مهل لو,ي ل/و زع لا
45تيم"8 يفو 5تميD يف 'Xا يب":لا رانيدلا !ا-68 م"ردلا Aربكا لاB 9Dولا >ل: يف 4م"رد 'وي0م 'ورشعو ة.ام رمع ماي8 يف
021 'F 4م"رد ('ظ8( 'وي0م 'ي-بر8 1ل< لD 4 ا ريIك لD Qانلا 10ع م0ظلا داز ا مدنع \ا/*لا ماي8 يف 'كل 4م"رد 'وي0م #
ة0D 1ل<و 4 اريIك ةعارزلا لل*م6ا 1ل< 9د8 4يبر-لا ملا-لا ةيكارتشا و8 رGم ةيكارتشا لIم 4 اريIك [تنت = 9راG ي6ارFا
ةروIلا 9Lا/ ا مدنع Wاهيف لا >رابي !يك W[تنت !يك ةبوG;ملا ي6ارFا 4 ةبوG;م Nار8 ا هنF 4 ا ريIك يعارزلا \اتنلا
98دبو 9Lا/ امدنع 4يبرع =و ملس< اهيف = ربش 'م ربك8 اهمس< 4ةر*لا ةيب-شلا ةير.از/لا ةي3ار,ميدلا ةيروهم/لا 4ةير.از/لا
امدن-ف 4$ن-0ل ا/اتن< 'اد0بلا رIك8 'م ر.از/لا 9ناك 4رو:/لا لكOت ارتسلوكلا ةرش* 9ناكف 4$ن-لا لكOت ارتسلوكلا 98دب ةيكارتش=ا
4ر.از/لا يف اريIك $ن-لا \اتن< ل*م6< %%% اريIك لD ةيكارتشلل ي6ارFا 'ورداGي اوراGو ارمC $ن-لا 'ورG-ي اوراG
%+*مت ةكربلاف
'ينامI 1ل< >0ملا دبع ماي8 يف انوي0م 'ي-بر8 'م 4م"رد 'وي0م 'ينامI 1ل< ةيناI ةرم 2)ترا \ارCلا زيز-لا دبع 'ب رمع ماي8 يف
يف اند/و :اولاD __لا 'ا*بس 'Xا %%لOست = 4رGم ي6ار8 =و ماشلا ي6ار8 'ع لOست =و 4+ار-لا \ارC 3,ف ا:" %% انوي0م
يف ريCلا 9اونس يف Zم,لا ةب* 4NرFا يف لد-لا Lاز/ ا:" اهبنا/ب $وتكم رمتلا ةاونك ZمD ةب* زيز-لا دبع 'ب رمع '.ازC
?راوي ZمD 'ولو,ي 4رماع 'با \رم ZمD يف لIملا $ر6ي 'اكو 4ل/رلا ?راوي Zم,لا 'اك 5ن8 ريCلا ماي8 اننوIد*ي انJاب8 'ي3س0ف
لا \اهنم 'ع Qانلا دع $ 4ةاكزلا ة0D 4'يربش 'م رIك8 لGي = 'Xا __لا 'ا*بس 4Uيراتلا يف !ور-م Lيش ماشلا ZمD 4لايCلا
%ل/و زع
مك0سر8 مل ان8 5يل< لسرOف 4'ميلا ل"8 ةاكز يI0I 1لوFا ةنسلا يف 5يل< لسرOف 4'ميلا 1ل< رمع 50سر8 5نع لا ي6ر لب/ 'ب :ا-م
'8 لبD ا.يش يل< او0سرت لف 4مه.ار,ف 1ل< ا"ودرتو LاينYFا لاوم8 او:COتل مكت0سر8 امن< 4 يل< ا"و0سرتو Qانلا لاوم8 او:COتل
لسر8 1لوFا ةنسلا يفو 4د0بلا يف Lار,)لا ة/ا* دس8 '8 لبD ا.يش >يل< 90سر8 ين8 'ظت ل"و :ا-م 5يل< لسرOف 4د0بلا Lار,ف 1ن;ي
%%ملسلا م"انY8 4'ميلا يف د*او ري,ف +بي مل ةاكزلا لك لسر8 ةIلاIلا ةنسلا يفو ةاكزلا !Gن لسر8 ةيناIلا ةنسلا يفو ةاكزلا R0I
%506ف 'م لا م"انY8
'ب ورمع 5يل< لسرOف 4رGم 'م Zم,لاب 7دمي '8 &ا-لا 'ب ورمع 1ل< لسر8 رمع 'مز يف 7دامرلا ماع ةعا/ملا 90G* امل
يف اهلو8و ةر"ا,لا يف ا"رC@( ?دنع ا"رC@و >دنع اهلو8 ة0فاD >ل '0سرF 4'ينمJملا ريم8 اي >يبل 4 اد*او ار3س ةلاسر &ا-لا
ة0.ا-لا دو/و و" ر,)لا $بس ا ولاD __ةكرابملا 5يكارتش=ا د-ب __ةر*لا 5يكارتشلا 9Lا/ '8 د-ب رظنا 'Xاو 4ـةرونملا ةنيدملا
ةرش-ـب ?رGملا ةين/لا 'اك \رC '8 موي 4رGم 'م +وراف \رC 4+وراف اودر3و اوG0Cتف 4Qانلا Lامد 9Gتما يتلا ةيك0ملا
1ل< دتمت رGم دود*و د0بلا 'م +وراف \رC 4?رGم 'يشرDو ارانيد 'اكو 4يندرFا رانيدلا 'م 10Y8 'اكو 4ةيدو-س 9=اير
ةميD مهل Lام0-لاو 4ةكسامتم ةرسFاو د0بلا 'م +وراف \رC 4#7دك د8 لو)لا ة0* 'ويرGملا لو,ي 'اكو د0بلا 'م +وراف \رC 4Zفر
ر"زFا Uيش م0كتي 'اك '8 موي 4ربكFا ملسلا Uيش 5مسا ر"زFا Uيشو ر"زFاو د0بلا 'م +وراف \رC 4ماك*لا لبD 'م 'ومرت*ي
'اك +وراف 'مز يف Zم,لا W'ي8 'Xا 4اينا3يربل ةن.اد 4ملا-0ل ةن.اد رGمو د0بلا 'م +وراف \رC _W'ي8 'Xا 450ك ملا-لا 2مسي
%Zم,لا رGم ردGتو رGم ي3;ي
4Lيش لكو ي6ارFاو 9اكرشلاو لاومFا $اGتYا د-ب 49اكرشلا ةرداGم د-ب 4Qانلا لاوم8 $اGتYا د-ب 45يكارتش=ا د-ب 'Xا
'اك 4!Gنو 'يلاير 'م لD8 'Xا 5ين/لا WرIك8 م8 !Gنو 'يلاير Wمك ?رGملا ةين/لا 'Xا 49عزن ةكربلا 4ةكربلا Uسم لا
5-فدت ?:لا ابرلا 4ر=ود راي0م 'وتس مه6-ب لاDو 4ر=ود راي0م 'وIلIو ةسمC يم0ع $س* رGم 10ع 'Xا 49=اير ةرش-ب
ابرلا '8 Nرف< ين-ي 4ةنس لك 2فدت '8 رGم 9عا3تسا ا:< ةيلودلا >ونب0ل 7 ر=ود 'وي0م يت.امو !=@ ة-بر8 2فدت '8 مز= #k
اموي دادزت 'ويدلاو 4ابرلا دست =و اريIك دست >ل:لو 4ابرلا دست '8 رGم 2ي3تست = 'Xا 4 اتباI 'يدلا 1,بيو ابرلا دست 1ت* ةنس لك
7دك د8 لGبلا Qار 'اك لGبلا 4#7دك د8 9راG 7دك د8 9ناك 7دك د8 9راG 'ويرGملا ةوCلا لاD امك لو)لا ة0* موي د-ب
4يلا-لا دسلا اونبو 4#يلا-لا دسلا انينب ان* ?دو ينبن* ان0D 4يلا-لا دس0ل رGانلا دبع Lانبب متت 1ت* ةكربلا 9Lا/و 4#7دك د8 'Xا
يلاو* 9DرYو 0001 ةنس لك يف لينلا 5كرتي 'اك ?:لا WلG* ا :ام 4 ةميظ-لا رGان ة ري*ب 7ايم 4 7ايملا 9*ت رتم و0يك #
4>مسلا 'و-بشي 4$@و زومت يف ةنس لك انيدرسو اكمس 2بشي 'اك ?رGملا $-شلاو 4يم3 د/وي = 'Xا Nي)ي امدنع ي6ارaل
= 'Xا 4ي6ارaل ةديد/ ةينY ة,ب3 !ي6ي 'اك 'ا6ي)لا 'م ةنس لك يف لينلا 7ر6*ي 'اك ?:لا يم3لا 4مهي0ع Nو-ي لا 'Xا
9ناك ةرام-لاف 4ا"ريYو 7ر"ا,لا يف 9ارام-لا دعاوD 10ع يتلا bلمFا !ظنت !يGلا رهش8 يف Zشرت 9ناك 1تلا لينلا 7ايم 4د/وي
'Xا %%رGم يف رابكلا 'يسدنهملا د*8 'م 9-مس >ل:ل 4ةبيGم 'اك 4ةنس 'يرشعو QمC 'م رIك8 ]ي-ت = 'Xا ةنس ة.ام ]ي-ت
د-ب 10ع 'اوس8 'م +ر;يف دسلا $ر6ت 7ايملاب رGم +ر;ت '8 9دار8 ول لي.ارس< 'Xا 4ة3رولا 7:" 'م 'وG0Cي !يك 'ورك)ي
$ر* ?8 لCدت '8 2ي3تست = رGم >ل:لو 4مدهت ا:< +ر;ي ةر"ا,لا يف RلاIلا +با3لا 4ةر"ا,لا 1ل< ليم !ل8 و8 رتم و0يك !لا
ين-ي 4ةي*ان لك 'م مهي0ع لبD8 +*ملا _لا 'ا*بس ين-ي 4رGم ل"8 +ر;ي = 1ت*و دسلا مدهي = 1ت* ة0ي,I ة*0س8 اهيف لم-تست
رGم يف ابل,نا مي,ت '8 اكيرم8 9دار8 ولو 4ةيردنكسلا يف لزنت يكيرمFا Zم,لا 9ان*شو ةر"ا,لا يف م/اهيو م0كتي 'وكي Qي.رلا
ةلود0ل Zم,لا 'زاCم %%Zم,لا راب@ %%امور مار"8 ربت-ت 9ناك يتلا رGم %%3,ف رGم 'ع 'يرهش و8 ا رهش Zم,لا رCJت 3,ف
49اونس 2بس ملسلا 5g0ع !سوي انديس ماي8 يف يملسلا ملا-لا 9:,ن8 يتلا رGم 4ةميظ-لا ةينامورلا ةيرو3اربمaل %%ةينامورلا
4اهيف ةكرب = ةبGت;ملا ي6ارFاو 4 9بGتYا ي6ارFا 'F 1هتناو $": W50ك ا :" 'ي8 4 Zم,لاب يبر-لا ملا-لا دمت رGمو
اهيف 10Gو ةلGلا 9Dو 5ي0ع Lا/ ا:< 56ر8 يف ل;تشي ?:لا bل)لا 1ن-ي 4اهيف ةلGلا زو/ت = ة0بان*لا دنع ةبGت;ملا ي6ارFا
%ة03اب ة0بان*لا دنع 5تلG
\ا/زلا 9اعانG _WرGم !وG 'ي8 'Xا 4?رسيوسلا و8 ?زي0/نلا !وGلا ?زاوي افوG [تنت 9ناك رGم 4ملس اي 42ناGملا
يتلا مي,لا 2م م3*ت W'Xا 'ي8 4رGمب 'يساي \ا/ز 4رسكني = 5نF 'يساي \ا/ز رتش< :يل لو,ي يب8 'اك 4'يساي \ا/ز 4ةيرGملا
9لزن ل-ف 4ر)Gلا ة/رد 1ل< رGم داGتDا 5يكارتشلا 90Gو8 د,ل :لاD 9اداسلا رون8 %%رGمو 49م3*ت يتلا +لCFاو 9م3*ت
%ر)G 9*ت ي" 'كل 49اداسلا رون8 !ارتعا ا:" 4ر)Gلا ة/رد 1ل< ان0Gو لاD 4ر)Gلا 'ع
لزن 4 اد*او اينY رGم يف +بي م0ف 4ةاواسملا ي" ةيكارتشلا :اولاD ةيكارتشلا 5ب 9Lا/ ?:لا ر,)لا 4'ويرGملا انناوC< 9كني
يف Lيش لك 4د.ار/لا +رو يف اهنو-6يو (لفلف( ةيم-3لا 'ورتشي رGم يف >ان" :اولاD 4م-ن 4Lار,ف ا وراG مه0ك LاينYFا
]ر,بو8 fاG ]ر,ب Pابت ة*)G 'يرشع و8 ة*)G رشع ةينامI Wة*)G مك 7:" مار"Fا ةدير/ 4ةيكارتشلا ةفا,Iلا 4د.ار/لا +رو
Eرتشا د*او :مهملا #$-شلا $يب* !Gنو ]رSب :لو,ي 4رGانلا دبع ةروG Pزوي 4!Gنو ]ر,ب $-شلا $يب* 'وداني 4!Gنو
ةيم-3لا 93,س 5بو,Iم ةDرولا ('يكسم( +ير3لا 10ع 4لا Lاشام ةدير/لا 4+رو ةدير/ يف اه-6وو (ةيم-3( لفل)لا 'م 9اب*
5سل :لاDو 5مدD 9*ت ا ه-6وف رGانلا دبع Qي.رلا ةروG د/و 493,س 4ةيم-3لا د/و ا م ةدير/لا Zتف لGو ا مدنعو 4اهنم
%#ين,*= لفل)لا 9اب* 10ع 1ت* :لاD #لود 10ع ين,*=
5بنا/ب !Dاوو ةان,لا 10ع !Dاو %%'يدن/ملا دون/لا 'م د*او لاD 4لا*لا ا:" 1ل< مهت0Gو8 1تلا ةيكارتشلا 10ع >ل:ك 'وتكني
مك :5ل لاD (ةيراب/لا ة-فدلا ا هنومسي ة-فدلا 7:"( ?رGملا ?دن/لاف 4ةند" لا/ر 'اك ماي8 ةندهلا لا/ر 'م ?ديوس 3با6
:5ل لاD W#9=دب 5ي< :5ل لاD 49=دب :C@ ان8 ان" ام8 ديوسلا يف يت/وز اه6ب,ت يتي"ام ان8 :5ل لاD Wـكبتار مك 1ن-ي (W>تي"ام
مك :5ل لاD 4'كس لدب ر=ود ة.امسمC 9ل,نت لدب ر=ود ة.امسمC 4ةرايسو +.اس لدب ر=ود ة.امسمC 4$ارتYا لدب ر=ود !ل8 :C8
5ل لاD Wلود 5ي< لدب لاD 4!Gنو 'يهين/ :5ل لاD Wمك >بتار ?رGملا لOسي ?ديوسلاو 49=دب ر=ود !=@ ةIلI :5ل لاD Wين-ي
د*شنام لدب 1 %Aلوستن :د*شنB%#
%%%%ملسلا ان,ب3 ول 4ربك8 لا __ملس اي ملسلا +يب3ت ام8 4ةيكارتشلا 9اكرب 7:" مهملا
#NرFاو Lامسلا 'م 9اكرب مهي0ع ان*ت)ل او,تاو اونم@ Eر,لا ل"8 '8 ولو
:!ارعFا 69 #
'8 ة)عا6ملاب لاIملا $ر6ي ل/و زع لا 4PاG !ل8 PاGلا [تنOف ةر:لا 'م اعاG ان6ر8 انعرز :يل لو,ي ?دلاو %%%9اكرب
K ةب* ة.ام-بس [تنت ةب*لا
#Lاشي 'مل !عا6ي لاو ةب* ة.ام ة0بنس لك يف لبانس 2بس 9تبن8 ةب* لIمك لا ليبس يف مهلاوم8 'و,)ني 'ي:لا لIم
:ةر,بلا 162 #
ةاكز موD 2نم ام 4ةكربلا 9,*م 4را:بلا 'ودرتسي = دD 5نور:بي اناي*8 را:بلا 'Xا 4PاG !ل8 PاGلا 45ب* !ل8 ةب*لا 4ةب* !ل8
ةنوJملاو (3*,لا( 'ينسلاب او:C8 =< 'ازيملاو لايكملا موD !)3 امو 4اور3مي مل م.اهبلا =و0ف Lامسلا 'م ر3,لا او-نم =< مهلاوم8
'ييكارتشلا دنع ةGاC ا IلI و8 'يتعاس ا روبا3 !,ي %%ةيكارتشلا ةلودلا يف زبCلا !يYر 4ةنوJملا ةدش 'ا30سلا رو/و
1ت* و8 4زبCلا !يYر او:COي 1ت* اIلI 'يتعاس ليو3 اروبا3 !,ي4م"ريY لاIم8و مادG لاIم8و يفا:,لا لاIم8 'ي3وب6ملا
%ةيكارتشلا 9اكرب 'م >ل: لكو 4'و*Gلا اهب 'و)ظني ة)يل او:COي 1ت* و8 4ةيكلهتسا ةسسJم ?8 'م ة6يبلا اورتشي
1ت* $اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD
% 'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي
:ةبوتلا 92 #
:$اتكلا ل"8 لات,ل 9ارربم RلI ل/و زع لا دروي ان"
رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = مهن8 :لوFا رربملا 0
5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي = مهن8 :يناIلا رربملا 0
%+*لا 'يد 'ونيدي = مهن8 :RلاIلا رربملا
اب8 9-مس :يبر-لا 'با لاD 4يب3ر,لا ملك ا:" %%يبر-لا 'با 50,ني ?:لا لي,ع 'با ملك لم/8 امو 4ةيXا 7:" يف 9ارربم RلI 7:"
%ةبو,-لاب رم8 >ل:و :#او0تاD :لاDو اهب [ت*يو ا"و0تي ?رظنلا Q0/م يف لي,ع 'ب ي0ع Lافولا
%ةبو,-لا $/و8 ?:لا $ن:لا 'ايب >ل:و #'ونمJي = 'ي:لا :لاD مI
%دا,تعلا $نا/ب $ن:0ل ديكOت 4#رCXا مويلاب =و 5لوDو
%لامعFا ة)لاCم يف $ن:0ل ةدايز #5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و :لاD مI
%ملستسلا 'ع ة)نFاو ةدنا-ملاو !ار*نلاب ةيG-ملا ديكOت 1ل< ةراش< 4#+*لا 'يد 'ونيدي =و :لاD مI
%لي/نلاو ةاروتلا يف م"دنع ابوتكم 5نود/ي اوناك مهنF ة/*0ل ديكOت #$اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م :لاD مI
%5ب 2)ترت ?:لا لدبلا 'يعو 4ةبو,-لا اهيل< دتمت يتلا ةيا;لا 'يبف #'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت* :لاD مI
%#رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJg = 'ي:لا او0تاD
%#$اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = :لوFا $بسلا
%#'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت* $ابس8 RلI 7:"
%%'وهباشي ?8( 'و."ا6ي م"اوفOب مهلوD >ل: 4لا 'با Zيسملا EراGنلا 9لاDو لا 'با ريزع دوهيلا 9لاDو :2بارلا $بسلا
__لا 9انب ةك.لملا :'ولو,ي اوناك 'يكرشملا 'F# لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD ('و0Iامي
#Eزي6 ةمسD ا:< >0ت 1IنFا 5لو رك:لا مكل8 EرCFا ةIلاIلا ةانمو Eز-لاو 9للا متي8رف8
:م/نلا 91 ـ 22 #
2بارلا $بسلا ا:" #'وكفJي 1ن8 لا مه0تاD لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD 'و."ا6ي 0
:QماCلا $بسلا
امع 5نا*بس و" =< 5ل< = 4اد*او اهل< اودب-يل =< اورم8 امو ميرم 'با Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cت<
'وكرشي 0
:ةبوتلا 13 #
:Qداسلا $بسلا
#'ورفاكلا 7رك ولو 7رون متي '8 لا 1بOيو ملسلل مهتموا,م #مه"اوفOب لا رون او.)3ي '8 'وديري 0
:ةبوتلا 23 #
:مهناب"ر ام8 :2باسلا $بسلا
%#لا ليبس 'ع 'ودGيو ل3ابلاب Qانلا لاوم8 'و0كOيل 'اب"رلاو راب*Fا 'م اريIك '<
:ةبوتلا 33 #
1,بي = 1ت* 9ارربملاو $ابسFا 7:" ل/و زع لا +اس 'كل 4$اتكلا ل"8 لات,ل !اك د*او رربم 4$اتكلا ل"8 لاتD 9ارربم 7:"
%دوهيلا او0تاD '8 د-ب EراGنلا لاتD يف \ر* ?8 'يم0سملا ردG يف
ربتعا 'كلو #10)سلا ديلا 'م ريC اي0-لا ديلا :لاD & لوسرلا 1ن-g __لا 'ا*بس 4#'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت*
دي 'ع #'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت* ي3-ت يتلا ي" اهن8 2م ة0يل: ةرYاG 10)س ادي ان" ةيز/لا ي3-ت يتلا ديلا
%!Dاو و"و اه-فديف 2فادلا امOف 4Qلا/ و"و :CXا ا":COي :اولاD #'ورYاG م"و
41نميلا 7ديب ?دوهيلا و8 ينارGنلا 2فديو ا"دشيو Eرسيلا 7ديب ينارGنلا ةي*0ب >سمي '8 را;Gلا '8 :ةياور مهه,ف يف ةي-فاشلا لاD
%اه-فد LانI8 ين*نيو 4ةيز/لا 2فد LانI8 ل:لاو را;Gلا ة;يG 7:"
= 4#QيسD 'ب Qر3ب ةيز/ 7:" لو,يو 'يم0سملا لام 9يب 1ل< >يشب اهلو*ي '8 زو/ي = ين-ي42فادلا اه-فدي '8 دب = Lاه,)لا لاDو
%ةل:لاو را;Gلا +,*تي '8 ل/8 'م ةيز/لا :COي ?:0ل 7ديب اه-فدي '8 دب
%ين;لاو ري,)لا 10ع د*او رانيد لاD 'م مهنم ةي-فاشلا 4اهتميD يف Lام0-لا !0تCاو
انIا :اولا,ف ةيكلاملاو ةي)ن*لا 5يل< $": ?:لا ا:هف 4ين;لا 10ع ريناند ة-بر8و 3سوتملا 'ع 'ارانيدو 4ري,)لا 10ع رانيد لاD 'م مهنمو
43سوتملا 10ع 'ورشعو ة-بر8و ري,)لا 10ع رشع ا نIا لا,ف ا م"رد رشع ا نI< ?واسي رانيدلا 'F 4ري,)لا 10ع ا م"رد رشع
%ةنسلا يف 5ل د* = ا"رIك8و رانيد ا"اند8 :لاD مه6-ب 'كل 4ين;لا 10ع ام"رد 'ي-بر8و ةينامI 1ل< 'ي-بر8و
:لاD '@ر,لا Wةيز/لا :CJت 'مم
#$اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD
:ةبوتلا 92 #
4ملسلا ةيملا-ب +يلFا و" ا:هف 4>ل: ريY و8 يسو/م و8 ينIو و8 يباتك و8 >رشم لك 'م ةيز/لا لب,ت :ةيكلاملاو ةي)ن*لا لاD 'كل
4 ا-يم/ Qانلا :,ني '8و 4ا-يم/ NرFا لك 10ع ر3يسي '8 Nور)م اننيدو 4لا 'يد يف ا-يم/ Qانلا لCدن '8 2ي3تسن = اننF
او0ب,ي '8 ام<و ةيز/لا او-فدي '8 ام< :دب= م"ريYو يسورلاو ?:وبلاو يسودنهلا 4ي-فاشلا $":ملا 10ع دنهلاو ايسور ان*تف ا:Sف
%$ر-لا ةريز/ يف 'يكرشملا لIم ةيز/لا مهنم لب,ت = 4او0ت,ي و8 ملسلا
اهي0ع +ب3نو دنهلا Zت)ن ا مدنع لا Lاش '< ةيز/لا مهنم لب,ن 4Qودنهلا L=J" 'م ةيز/لا لب,ت :'ولو,يف ةيكلاملاو ةي)ن*لا ا م8
ةنس 1ت* ا همك*ت 9ي,ب %%ةيملس< 9ي,ب دنهلا %%ملسلا 7581 Qودنه0ل مك*لا 9لوو 4 ا يمسر اينا3يرب ا هي0ع 9لوتسا ا مدنع #
مهمظ-م 'اك %%'يم0سم دنهلا ل"8 مظ-م 'اكل ا ينا3يرب مك*ت ملو ا دتمم يملسلا مك*لا ي,ب ول =<و 4'يم0سملا 'م 5تعزنو
%'يم0سم
9رمد 4دوهيلا 9عرز 5يل< 90Gو ا مIي* 4ملسلا 9رمد ا ينا3يرب 4اينا3يرب ي" ملسلا Lادع8 Eدع8 4زي0/نلا لا لتاD 'كل
5كر*لا $رCو 'ويسنر)لاو زي0/نلا 4 اشاب مي"ارب< ا وكر* 4 ةيبر-لا 7ريز/لا لCاد يف دي*وتلا ةوعد 90تاD 4 رGم يف ملسلا
دو-س 'ب لا ديبع ا"ريم8 :C8و ةيعردلا $رCو 4ةيعردلا يف 5يبا"ولا ةلودلا 10ع 16Dو 4ةيبر-لا ةريز/لا لCاد يف ةيبا"ولا
%!لC ةيبا"ولا ةكر*لا 'يبو ةينامI-لا ةلودلا 'يب 'اك 4ةيني3ن3س,لا +اوس8 يف 5ب !ي3و ةيني3ن3س,لا 1ل< لسر8و
'8 د-ب =< د0ب 'م 9/رC امو 49/رCو د0بلا مك* 'يينام0-لاو 'ي,فانملا 9م0س4ة8رملا 9 رع 4داس)لا 9رشن 90* امIي* اينا3يربو
ل/و زع لا 'كلو 4اهتمك* يتلا NرFا يف مهتسرYو 4ا"دي 10ع مهتبر 'ي:لا رمسلا زي0/نلا ديب 4رارشFا ديب اهمك* '8 9نOم3ا
'Xا (رGم يف و8 'ي3س0ف يف ايماس ابودنم( امكا* 'اك ?:لا ينا3يربلا د/ت 4 ابي/ع =: مهل:ي 'Xا (1لا-تو 5نا*بس(
5بتار 'Xا 4'ييرGملا Lامد 'م و8 4'ييني3س0)لا Lامد 'م روG,لا 1نب دDو 4'ينامIلا يف و8 'ي-بسلا يف اينا3يرب يف دعا,تم 3با6
'دنل يف Pراوش لCدت 4رCXا و0ت د*اولا روG,لا 'و-يبي >ل:لو 4رG,لا !يظنتب 'ومو,ي 'ي:لا مدCلا ةر/8 2فدل 5ي)كي = ?دعا,تلا
ةرIكل ينا3يرب و8 يبرع Pراشلا ا:" ?ردت = !يGلا ماي8 يف 'دنل يف لCدتف 4>ل: 1ل< امو 'ييتيوك0لو 'يير3,0لو 'ييدو-س0ل اه0ك
%مهلا-ف8 رورش 'م لاب :و-نو 4>ان" لزانمو 9ليف مهل مهمظ-مو 4>ان" 'وفا3Gي 'ي:لا
'وم0سملا 4EراGن اونوكي '8 دب = 4EراGن Pراوشلا يف 'وسانكلا 'وكي '8 دب = 4'اتسكابلا يف ةبي3 ة)G 7:" 'اتسكاب يف ام8
و8 رم*لا زي0/نلا م" 'و-)تري 'ي:لا 'كل4ةناكم=و ادب8 مهل ةميD = رمسلا L=J" 'ويناتسكابلا EراGنلا 4ةسانكلا يف 'و0م-ي =
%ادب8 مهل ةميD = EراGنلا ام8 4>ل: ريY و8 'اكيرمFا
!ظنت ةينارGن اوتا" 4ي0;ش ا:" Qيل 4= :9لاD 4!يظنتلا ل/8 'م #لا مك0/8 ةايملا ةرود ا"و0Cد8 9يبلا يف ةمادC اندنع 9ناك
%ي0مع ا:" Qيل 4#Nا*رملا
اولاD 4Qناكم م"وم0س LاDرزلا ةيد0ب RلاIلا مويلا يف او0Gو امدنعو 4'ييناتسكابلا لام-لا 'م ةعوم/مب اوLا/ اندنع LاDرزلا ةيد0ب
اوداعو او6فرف WEراGن انن8 'ونظت ل" 4'وم0سم '*ن 4Pراوشلا !ظنن = '*ن :اولاD 4Pراوشلا او)ظنت 1ت* اولاD Wا:امل :مهل
'يمر*لا ةمدC يف 'و0;تشي >ل:لو 4 ا)يرشت اهنوربت-ي مر*لا ةسانك 4 ا)يرشت 5نوربت-ي مر*لا لCاد يف مه0مع 'كل 4'اتسكاب 1ل<
%مار*لا د/سملا ةرامع 'م ةسانكلا 'F 4'ي)يرشلا
رم-ي ا من< 'ودلاC م" رانلا يفو مهلامع8 93ب* >.لو8 ر)كلاب مهس)ن8 10ع 'يد"اش لا د/اسم ا ورم-ي '8 'يكرشم0ل 'اك ام
#رCXا مويلاو لاب 'م@ 'م لا د/اسم
:ةبوتلا 71 ـ 81 #
ل" 4 ا.يش Qو/ملا يف د/8 = ان8 :رمع لاD 4!وع 'ب 'م*رلادبع 'ع درو امك Pام/لاب مهنم ةيز/لا :C8 زو/يف Qو/ملا ام8
اونس #$اتكلا ل"8 ةنس مهب اونس لو,ي & لا لوسر 9-مس ين8 دهش8 :!وع 'ب 'م*رلا دبع لاD W:C@ = و8 ةيز/لا مهنم :C@
ة*يب: ام8 4مه*.اب: ي0ك@ =و مه.اسن ي*كان ريY ةياور يفو 4ان" 1ل< Zي*G Rيد*لا ا :"4$اتكلا ل"8 ة0ما-م م"و0ماع ?8 مهب
= يI-بلا ة*يب:و 4زو/ت = يعويشلاو دترملا ة*يب:و 4زو/ت = ي.اهبلا ة*يب:و 4زو/ت = 'يينايدا,لا ة*يب:و 4زو/ت = Qو/ملا
%9وملا 1ت* 7و*ب:ف اينايداD ل/ر (ةلودلا U0سم( يشتارك U0سم يف اود/و يشتارك يف ةرم >ل:لو 4زو/ت
اكيرم8 :لاDو 'ويز)0تلا مام8 ينيمCلا !Dو 4مر*لا ةIدا* 9Iد* امدنعو 4ةينيدلا مهت)3اع اهنم ةبي3 9ا)G مهل 'ييناتسكابلا Eرت
او,بي ملو 4ا"وDر*8و رو"= يف ةيكيرم=ا ةي0Gن,لا %%ا"وDر*8و ةيكيرمFا ةرا)سلا 10ع يناتسكابلا $-شلا م/هف 4مر*لا ةIدا* Lارو
يف Q)نتم Q)نتي مل امنيب 4مهمام8 5نود/ي ام 'ورمديو 'وDر*ي 4Lيش 10ع 'وو0ي= 4>ل: 1ل< ام %%يساركلاو +.اIولا 'م ا.يش اهيف
%ة)ش 9نبب Qبني '8 د*8 23تسي ملو 'اكيرمFا +ير3 'ع >هتنت مه6ارع8 ةي6,لا 4ةي6D 'Xا 4يبر-لا ملا-لا
لي/نلاب 'مJت %%اهباتكب ةنمJم 'وكت '8 3رشب ةينارGنلاو ةيدوهيلا \اوز زو/ي م-ن 4WينارGنلاو ةيدوهيلا \اوز زو/ي ل"
:5نF ةكرشم 9ناك '<و اه/اوز زو/ي لا 'با Zيسملا :لو,ت يتلا اهنيدب 'مJت %%ةيدوهيلاب 'مJتو 4ةاروتلاب 'مJتو 4ةسينكلاب 'مJتو
# 'مJي 1ت* 9اكرشملا او*كنت =و
:ةر,بلا 122 #
%%5GGC ماع ا:"
'ي:لا 'م 9انG*ملاو 9انمJملا 'م 9انG*ملاو مهل ل* مكما-3و مكل ل* $اتكلا اوتو8 'ي:لا ما-3و 9ابي3لا مكل ل*8 مويلا
#مك0بD 'م $اتكلا اوتو8
:ةد.املا 5 #
'ي:لا اولOسا 9ايبر;لا يف 'Xا 4ةنG*م د/ت ام0Dو 4ةنG*م 'وكت '8 $/ي 4Lا;بلا 13ا-تت = '8 ين-ي 4ةر"اع 'وكت = '8 3رشب
رمع 5يل< لسر8 $اتكلا ل"8 'م ة8رما ة)ي:* \وزت امدنع >ل:لو 4د/وي = WةنG*م د/وت 5ن8 د,ت-ت ل" ا"ريYو ديوسلا يف اوناك
ا:"8 ينربCت 1ت* اه,038 'ل ة)ي:* 5يل< لسرOف اه,03ف ا:" يباتك >;0ب ا:Sف $اتكلا ل"8 'م ة8رما 9*كن و8 9/وزت >ن8 ين;0ب
او-Dاوت '8 !اC8و (PادC( ةبلC م/اعFا Lاسن يف 'كلو لل* \اوزلا ا :" '< رمع 5يل< لسرOف Wمار* م8 لل* \اوزلا
%%ةمFا Zكنت امك =< ةينارGنلا =و ةيدوهيلا \وزتت =8 Eر8 ان8 'Xا >ل:ل 'هنم ر"او-لا
#9انمJملا مكتايتف 'م مكنامي8 9ك0م ام 'مف 9انمJملا 9انG*ملا Zكني '8 =و3 مكنم 23تسي مل 'مو
:Lاسنلا 52 #
=ام د/ي = امدنعو 45س)ن 10ع انزلا !اCي امدنع 4>س)ن 10ع 9ن-لا !وC دنعو ةرور6لا دنع =< ةدب-لا \اوز زو/ي = %%ةمFا
'م $*اGت ةنس 'يIلI Rكمت ة8رما 'F 4ةريبك لكاشم 4ة,يرع لكاشم 9ايباتكلا \اوز لكاشم يC8 اي 'Xا 5نF %%ةنمJم 5ب \وزتي
Wا"وب8 Nرت-ي لهف 4اهب*اG (دنيرف ?وبلا( 2م $":ت اهيب8 ةفر-مبو اهيب8 ا6رب Lاشت 'م 2م مانتو 4Lاشت 'م 2م يشمتو Lاشت
د*او ?8 2م يشمت '8 9دار8 '< 5ت/وز لب 4م-ن 45ن/سيف 'ونا,0ل 5ي0ع يكتشت '8 2ي3تست 4دو/وم '/سلاف Nرتعا ا:<و 4Nرت-ي=
م"Lا/و 'هنم ةوCFا N-ب \وزتو $ر;لا 'م 9اوCFا N-ب 9م0س8 امدنع اوسم*ت ةوCلا 'م ريIك >ل:لو 4اه-نمي '8 2ي3تسي =
'8 Eر8 = >ل:لو 4 اد/ $-G 4رم/لا 'م ر*8 10ع ةاي*لا ة0Gاوم ةبو-Gل 2بارلا و8 RلاIلا و8 يناIلا دلولا د-ب او,03و د=و8
او:COي '8 اودار8 '8 د-ب ا كيرم8 'م اوبر" Qانلا 'م مكو 4EوG,لا ةرور6لا دنع =< ةنمJم و8 ةينارGن Lاوس ةيبر;لا Zكنت
ا:" >ل:لو 45لام !Gن :COتو مهم8 2م را;Gلا د=وFا 5ت/وز +03 'م يكيرمFا 'ونا,لا 'F مه.اسن 'م مهب اوبرهيو م"د=و8
]اعو $": مI 4%%%%و8 ةيزي0/ن< 4'انويلا يف 9انا*لا Eد*< يف رمC0ل ةيDاس لم-ت 9ناك اتنب \وزت يسا)لا دم*م ريبكلا رينوي0ملا
!ل8 %%!Gنو راي0مب ي6ا,لا مك*ف 9اراي0م ةIلI 'ظ8 5تينازيمو ا ه,03ف اه-م ةاي*لا +ا38 ام مI 4رهش8 ةدع اكيرم8 يف ا ه-م
%رمCلا ي,ست 9ناك يتلا 7:" 9نب0ل ر=ود 'وي0م ة.امسمCو
و/لا 1ل< اه0,نت 1ت* ة0يو3 ةرتف 1ل< \ات*ت 9ن8 4'هنم 'م0سي يتاو0لا 1ت*و 4 اد/ ةريبك 4ةريبك ة0كشم 9ايباتكلا 'م \اوزلاف
2ي3تست 1ت* 4ةي6املا اهتاي* 1سنت 1ت* ة0يو3 9اونس 1ل< \ات*ت 4'كمي = 4'كمي = ا:" ة0يلو موي 'يب Qانلا ري;ت 'F 4يملسلا
5نع 9بI 'و-ظم 'ب ةمادD ردب ل"8 'م و" 'م مهنمو مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا 41برتت '8 2ي3تست 1ت*و 4ملسلا 2م م0DOتت '8
45يديب دي,لا 26وو 5ن/س 4&اDو يب8 'ب د-س 5ن/سف 4رمCلا $رشيو ةيسدا,لا يف '/*م وب8 4رمCلا 10ع اوبرت Wا:امل 4ركس 5ن8
Wاه3)*ي مكنم 'م ر-شلا 'م اتايب8 لو,ي ليCلا Eري امدنع 'اكف
ايDاIو 10ع ادودشم دــ-D8و ان,لاب ليCلا ي,ت0ت '8 انز* 1)ك
Lا,0بلا ل-ف ل-)لا :لو,ي ةكر-ملا $Dاري د-سف 4لزنو Lا,0بلا د-س Qرف 5ت3ع8و 7دويD 9 ل*و 5ب 9ف8ر د-س ة/وزف 0
WةيI-بلا و8 ةيعويشلا 'م \اوزلا زو/ي ل" :لاJس
4ةينارGنلاو ةيدوهيلا مك* 'هي0ع +ب3ني = 4ملسلا 'م 9ا/راC 9ارفاك ةيI-بلاو ةيعويشلا 4مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
'ي:لا L=J" 4يعويش و8 يI-بل >تنبا \وزت '8 زو/ي =و 4 ادب8 زو/ي = ةيعويشلاو ةيI-بلا ام8 4'ه/اوز زو/ي ةينارGنلاو ةيدوهيلا
5*كنت =و 45ت*يب: زو/ت = 4ر)كلاب 5ي0ع مك*ن R-بلا $ز*ل ةيعاد 'اك ا:< 4د,ت-ي '8 مهملا Qيل 45ب 'ود,ت-يو R-بلا $ز* 'ورشني
'يم0سملا ربا,م يف 7رب,ن =و 5ن)كن =و 50س;ن = 9ام ا:<و 410G ا:< 5تلG لب,ت =و 4'يم0سملا 9انب 0
$ر 1لSف 5ن3اب ا م8 4رفاكلا ة0ما-م ا ر"اظ 50ما-ن 4ار"اظ 7ربت-ن '*ن R-بلا $ز*ل وعدي E:لا ةيعادلا :يعويشلاو يI-بلا
'ع م0ظلا !)Cي '8 ل/8 'م و8 4لا,ي امك ملسلا مدCي '8 ل/8 'م R-بلا $ز* لCاد 'اك ا:< 4ةماي,لا موي 5بسا*ي 'يملا-لا
زو/ي = رفاكلا '8 امكف 4ملسلا 'م \راCلا رفاكلا ة0ما-م يI-بلا ةيعادلا لما-نف '*ن ام8 4'يملا-لا $ر 'يبو 5نيب ا:هف 'يم0سملا
ةتيم 5ت*يب:ف >اعدو يI-بلا Zب: ول >ل:ك 4ةم0سم \وزتي '8 5ل زو/ي = يI-بلاف 4ةم0سملا \وزتي '8 0
4ةيندرFا ة-ما/لا يف ة-يرشلا ةي0ك يف انناوC<و ان8 5gل< 90Gوت ?:لا ا:" 4'يم0سملا ربا,م يف رب,ي =و ')كي =و لس;ي = >ل:كو
يعويشلاف 4اهب 90D يتلا Eوت)لا 7:" 10ع Eو* دي-س Uيشلا >ل:ك +فاو 'ممو 4>ل:ك 5ي0ع ا-يم/ او,فاوف مك*لا ا:" مهل 90D ان8
4ملسلا +ب3ي '8 7ركي 4ملسلا 7ركي 5نكلو ة-م/لا >-م ي0Gي اناي*8 ?:لا يI-بلا ام8 4 7و0تDاف 5نيد لدب 'م دترم د*0م !ور-م
5ن8و ملسلا $را*ي ?:لا ينارGنلا ي*يسملا +0)ع ليشمل يلو 5ن8 ي)كيو 4Qانلا 2م/تل ة0يسو Z0Gي = ملسلا 'Oب ?داني و8
5نم 5ميلا-ت 1,0تي 0
'ييبر*لا مك* يف مه-6و Lام0-لا N-بف 'ييبر*لا مك* مهمك* 4'اكيرمFاو زي0/نلاو EراGن0ل ةبسنلاب :لاJس 0
مورلا لIم يبر* ينارGن 5مك* :$او/ 0
5بتنا( ةريشOتلا &Cش ي3ع8 ا:< 4ةم0سم اهل لا,ي ةلود لظ يف ]ي-ي ايDرش و8 ايبرY اينارGن لت,ن '8 زو/ي = %%يC8 اي
4'وGم 5لامو ظو)*م 5مد '8 'ظيو =< 'يم0سملا دلب 1ل< Lا/ ام و"و 4'ام8 د,ع ا:هف ةريشOتلا ي3ع8 ا:< ( اد/ ةمهم ةريشOتلا
9مD ا:< را:ن< رC@ 5ل لو,ن '*نو 4'يم0سملا رGني 8دب 'Oب ده-لا Rكن ا:< =< مه0لا 4يتOي = 5نو0ت,يس 'يم0سملا '8 'ظي 'اك ولو
ما-3لاب رواشيب يف 'ا;ف Fا ةدعاسمل يتOي ?:لا يكيرمFا >ل:ك 4 Nو,نم >دهعو رد" >مدف 'يم0سملا 'يب ةينارGنلا رشنب
=< 5ساسم زو/ي = 'ا;فFا ةدعاسمل ان" Lا/ د*او لك ?زي0/نلاو يناملFاو ?ديوسلاو 4 ادب8 5ساسم زو/ي لف ة*Gلا و8 Qاب0لاو
لاDو 4'اتسنا;ف8 لCاد 1ل< $از*Fا 'م $ز* 7:C8 ا:< ام8 4$از*Fا 'م $ز* ة3اسو 'ودب 'اتسنا;ف8 لCدو ازي 'ودب لCد ا:<
7ددهنو 7ر:نن ا"دنعو 4'اتسنا;ف8 لCاد يف دس)ي 5ن8 اني8ر ا:< =< 5سمي '8 د"ا/م ?F ادب8 ل*ي = 4'اتسنا;ف8 لCاد >ير8 لا-ت :5ل
'م $ز* 2م لCديو ازي $ 'وتOي ام8 45-م !رGتت '8 ا"د-ب و8 ردا;ي '8 دب= ا"دنعو 4>مد +رهنس 'اتسنا;ف8 لCاد يف 9ي,ب '<
%'اوC< اي زو/ي = %%م0سم دهع 96,ن >نF مI@ 9ن8 50ت,ت >ل: د-ب مI $از*Fا
'امFاو دوه-لا يفو داه/لا يف Qرد8 ان8و 4ما-لا ا:" يف ة,)لا $تك 9سرد '8 د-ب =< اهيل< 9هبتنا ام ان8 ةي6,لا 7:" >ل:ك 5بتناو
'م >-نمي 'اك ا:< =< زو/ي = 4اهنوناD !لاCي لمع لوازت '8 >ل زو/ي = ملا-لا يف د0ب ?F ةريشOت ?8 9:C8 ا:< 4+يIاوملاو
5تنب :COت '8 لIم >ل زو/ي =و 4مهلاوم8 'م :COت '8 =و مهش;ت '8 >ل زو/ي = 4رC@ Lيش ا:" >ل: ريY و8 موGلا و8 ةلGلا
'8 >ل زو/ي =و 4Lابرهكلا ةعاس 10ع Qي3ان;ملا 26ت '8 >ل زو/ي =و 4ةلودلاب ر6ت '8 >ل زو/ي =و 4اه/وزتت 5ن:< 'ودب
1ن-ي 4Qانلا 'وDدGي 'يم0سملاو ملسلل مهتوادعو م"ر)ك 10ع ةيبر;لا لودلا يف و8 اكيرم8 يف >ان" 'F 4'و)0تلا ةروتاف +زمت
و8 >تيب 'ع 'و)0تلا 'و-3,ي 'يموي د-ب 'و)0تلا ةروتاف >ل 'و0سري ان" روGت 4م"دلب لCاد يف ابي/ع امارت*ا 'اسنلا 'ومرت*ي
'و)0تلا ةروتاف 2فد يف 9رCOت >نF Wا:امل لGتت 4رهش د-ب و8 Pوبس8 د-ب 0
9يهن8 ان8 :مهل لا,ف 'و)0تلا ةروتافو Lابرهكلا ةروتاف يل< او0سر8 :لاD اكيرم8 'م اروتكد \رCت م0سم $اش ةوCلا د*8 ينIد*ي
'8 دير8 ان8 :لاD _روGت 4>د0ب 'م اه0سرتو اناونع >ي3ع8 ان8و >د0ب 1ل< $":ت 9ن8 QOب= :5ل اولا,ف 4 ي0ع ام مكل 2فد8 '8 دير8
%%'يمOتلا %%ة,I %%>ان" 'م اه0سرتو 'درFا 1ل< $":< :اولاD 4'درFا 1ل< %%QOب = :اولاD 4رفاس8
ةكرش 1ل< $":ي >ل: ريY و8 رسكنا و8 2نGملا +رت*ا ا:Sف 45-نGم 10ع 'مJي 2نGملا $*اG 42ناGملا 10ع 'ونمJي اوناك
+ر*ي >ل: د-ب مI 'يمOتلا ةكرش 1ل< ا س8ر $":ي Q0)ي داكي و8 7ر/تم Q0)ي ?:لا ا كيرم8 يف يبر-لا راG 456و-ت 'يمOتلا
'يمOتلا 5كرش 'م Nب,يو ا"ريY و8 ر=ود 'وي0مب 5ي0ع 'م8 دD 'وكيو ي-نGم +رت*ا مهل لو,ي 'يمOتلا ةكرش 1ل< يتOيو 5-نGم
ر=ود 'وي0م 0
%5نم6ي م0سملاف ينارGن م0سم رسك ا:< ة)ين* وب8 ماملا دنعو 4ةلو/و ةلوG ملسلل 'اك امدنع لبD ا:" Uيش اي :]Dانم
%5نم6ي '8 دب= 'Xا 1ت* :Uيشلا
%مهتفا,I رشن ل/8 'م ةداع اندلب 1ل< 'و0Gي 'Xا 'كلو :]Dانملا
W>دلب 1ل< مه0Cد8 ?:لا 'م يC8 اي :Uيشلا
مه0Iم رفاك :]Dانملا 0
و8 ملسلا ام< W>ل:ك Qيل8 4م"را:ن< 'م دب= 4د0بلا ا:" يف >ل Qيل 9نOف رفاك مك0Cد8 ?:لا '8 مهل لو,ت 9ن8 4زاتمم $ي3 :Uيشلا
=<و د0بلا ا:" 'ع ل*ر< 4ا:كو ا:ك دس)ت 9ن8 5ل لو,ت ةلاسر 5ل لسرت يC8 اي 4را:نلا 'م دب لف W>ل:ك Qيل8 4!يسلا و8 ةيز/لا
يف $اتكلا ل"8 'م ان-م 'وشي-ي 'ي:0ل ةبسنلاب ام8 4زو/ي = ا:" 4'.م3م 'م@ و"و 50ت,تو يتOت ام8 450تD8 ا"د-ب &لC 49ومت
'وبر6يو 4مهبنا/ب مك*لا !,يسو 4يهتنت = ةنتف 2,تس اهنF زو/ي = 4لات,لا يف انو8دب ا:< =< مايFا 7:" يف مه0تD زو/ي = اندلب
يف 9ارشع لت,يف اينارGن 90تD و8 >د0ب يف ينارGن 'يع 9-0D >ن8 Wا:ام لبا,م ةيملسلا 9اكر*لا 10ع 'و3;6يو 'يم0سملا
%$ي:-تلا 9*ت 'و/سلا لCاد
:ميركلا يC8 اي
1ت* _5بتن< 4>نم EوD8 م" 4!يسلاب 9عرشو 9ن8 98دب ا:< ام8 4ةيملس< ةلود لظ يف =< 'كمي = $اتكلا ل"8 2م 9اDل-لا ميظنت
9ارشع او0ت,ي = 1ت*و 4يملسلا لم-لا 10عو ةيملسلا ةوعدلا 10ع اظا)* 50ت,ن = '8 1لوFا ةيعرش ةسايسو ةيعرش ة*0Gم
4>ر*تتس >مك*ت يتلا >د0ب يف 5يكيرمFا 9ارباCملاو >ر*تتس اكيرم8و 4ملا-لا >ي0ع 'وبلJيسو 4د*او ينارGن لبا,م 'يم0سملا
%د*او ينارGن ل/8 'م Wا:ام ل/8 'م >لاIم8 'م 9ارشع $ر6يو >بر6ي '8 >مكا* 10ع 'و3;6يسو
%%%%%%&Cش 'م ةشDانم
'8 د-بو 7ر:نت '8 د-ب =< 'يم0سملا دلب لCدي ?:لا يبر;لا ينارGنلا لتD زو/ي = 4 ادب8 ينارGنلا لام :C8 >ل زو/ي = :Uيشلا
Wموه)م 45مد Zيبي لمع لم-ي 5ن8 >ل 'يبتسي 0
WLام0-لا م8 لم-لا ا:" دد*8 ان8 W5ب لم-ي ?:لا لم-لا ا:" دد*ي ?:لا 'م :لاJس
زو/ي ل" 4لتD8 :>ل لاD ملا-لا ا:< WلتD8 = و8 لتD8 4ملاع 'م WردGت 'ي8 'م Eوت)لا 4'ودد*ي 'ي:لا م" Lام0-لا 4Lام0-لا :$او/
يف و8 'يدباع 'با ةيشا* يف و8 رايCFا ةيا)ك يف 'يتم0ك Qرد $اش لاو ام8 4]ماو 5تبDر يف اه-6 :>ل لاD ا:< WمهلاتDو مه0تD
U0سنا ا:Sف مكو/رC8 Rي* 'م م"و/رC8و م"ومت),I Rي* م"و0تD8 يت)ي ZبGيو ربكFا ملسلا يت)م ZبGيو مي,لا 'با $اتك
ةعام/ $اG8 ?:لا ا:"و 4اهنونظت يتلا ةلوهسلا 7:هب 9سيل ةي6,لا %%زو/ي = #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا
Lامد ة*ابSب 1تف8و يت)يو 8ر,ي مهنم د*او لك راGو 4مهسي.ر 1)3Gم ?ركش لا 5م*ر Uيشلا ا:" 1ت)ي راG 4ةر/هلاو ري)كتلا
= ةي6,لاف 4مكد6 1تف8 يب":لا ا:" :مهل اولاD م"ور/و مه-م اد*او او0Cد8 و8 4مهتعدCو ةيرGملا 9ارباCملا 9ب": 4'يم0سملا
Lيش=و يب": 0
لاوم8 'وDرسي مهن8 ا و)شتكا 4 ة6يوع +يفوتو ي" 9اداسلا 'اهي/ (9ومت '8 لبD ا هي0ع لا $ات( 9اداسلا 'اهي/ ةي6,لا
ي" اهمست,تو اهس)نل اه-ير :COتو !اDوaل +,شلا 9ارشع ر/Jت 'اهي/ '8 (يب":لا و" ?:لا( !اDوFا ريزو !شتكاف 4!اDوFا
4'كمي = لاD Wمرت*م 9ن8و اهب*س< 4ة6يوع +يفوت 5ل لسرOف 4ةمك*ملا 1ل< Eوعد 2فرف ا:" !شتكا يب":لاف 4ة6يوع +يفوتو
او0سر8 مI 4!اDوFا ةرازو 'م 7ودر3و ةرازولا اوري;ف 4Nفر 4>ل ريC اهب*س< 5ل او0سر8و %%ر6ا* #2بتي '8 +*8 +*لاو 4+*لا
مك*يو 4ةير*لا N-ب 7دنع 'اك ةرت)لا >0ت يف و8 ةير*لا N-ب 5ل 'Xا Lا6,لا >ان"و 4اهت0Gاوم 'م دب = :لاD 4ةي6,لا 3,س< 5ل
ا:" مهل اولاD 5ي0ع $ابشلا L=J" رودG اورYو8 4Nفرف 49اداسلا رون8 10ع 1ت* اومك*يل 'وسم*تم ةا6,لا 'اكو 4د*او ?8 10ع
Lام0-لا %%5ب Lام0-لا ةي,ب $دJتو W7و0ت,ت = ا:ام0ف 5مد bابي '8 زو/ي ا:هف 4مكتوعد مام8 !Dوو 4مكد6 1تف8و مكد6 !Dو ل/رلا
مهمظ-م 4ة0ملا 'م \راC مهمظ-م (ري)كتلا ةعام/ دنع( م"دنع 0
ZلاGلا Pرولا ل/رلا 4!اDوFا ريزو 4ريبكلا Uيشلا ا:ك"و 4يب":لا لتD ربك8 لا 4 ا/ي/6 9ماD8و ةلودلا 9*ارف 4يب":لا او0تD
مهتدايD 'م 90تD ةر/هلاو ري)كتلا $ابش لك 9-م/ ة/6لا 9*تو 4ةيملع< ة/6 9ماD8 4'ورس)ملاو ريس)تلا $اتك $*اG 4ملا-لا
'/سلا لCاد يف مهمظ-م 9ن/سو 45سمC 0
%'وبرا*م مهن8 EراGنلا 'ع م0كتي HFا :5شDانم
W'وبرا*ملا EراGنلا م" 'م :Uيشلا
%'وبرا*م EراGنلا لك :]Dانملا
W'وبرا*م !يك :Uيشلا
%$ي0Gلا 5ي0عو Q8رلا Lا3Y مهسوJر 10ع 'و-6ي 'ي:لا :]Dانملا
%7دي,ع 7:" 5سابل 10ع $ي0Gلا مسري ?:لا W$را*م ا:" ل" $ي0Gلا 5س8ر 10ع 26ي ?:لا :Uيشلا
% اريIك م0كت ]Dانملا
%'يم0سملا 5/و يف bلسلا رهشي ?:لا و" $را*ملا W'Xا 1ت* 'وبرا*م م" ل" يC8 اي :Uيشلا
?ريY 9)م 'ع >ل R*ب< 4ا:هب يتف8 = ان8 4Lار6Cلا ةيوازلا او/رCت '8 'وديرت8 4Lارم*لا ةيوازلا 9هتنا &لC 0
#'Xا مهلاتD Eر8 = ان8 Uيشلا لاD ]Dانملا !ر3 'م ديدش ]ا,ن د-ب 0
يف ر/اتي '8 و 56ر8 Pرزي '8 5ل Zمسي &لC %%ةيز/لا Eد8 ا:< 4يم:لا و8 ?دوهيلا و8 ينارGنلا ةيز/لا Eد8 ا:<و $ي3 مهملا
:COتف ةي/ارC NرFا 9ناك ا :< =< 5تعارز 'ع =و 5ترا/ت 'ع = Lيش ?8 5نم :CJي = 4Lيش 5ترا/ت 'ع :CJي =و 4د0بلا
ا.يش اهنم :COن = 5ترا/ت 'كل 45س8ر 'ع ةيز/ 2فديو NرFا \ارC 2فديف ةي/ارC ةيملسلا دلبلا يف اهمظ-م NرFاف 4اه/ارC
رش-لا اهنم :COن ةي/راC ةرا/ت 9ناك ا:< =< 0
اوLا/ ا :< رش-لا !Gن مهنم :COي %%مه0ما-ي رمع 'اك د,ف ةنيدملاو ةكم ةGاC 'يم0سملا دلبل 9و,لا $0/ي 'اك ا :< =< مه0لا
لماع ام0Iم \ارCلا 2فدت ةي/ارCلا 4رش-لا اهنم 'و:COي ةيرور6لا اه0ك مهترا/ت 'كلو 4ةكمو ةنيدم0ل >ل: ريYو 'ي*3لاو 9يزلاب
5-م 'ي:لا( 'يد"ا/ملا 10ع 5مسD مسD :'يمسD اهمسD ربيC & لا لوسر Zتتفا امدنع (ربيC دوهي( ربيC ل"8 & لا لوسر
[تان !Gن 'و-فدي ةنس لكف 4!Gنلا 10ع \ارCلا 5نع 'و-فدي دوهيلا ?دي8 يف 7ا,ب8 رC@ مسDو 4!Gنلا و" ?:لا (ةبا*Gلا 'م
رفاكلا Nر8و 4ةاكزلا رشع 2فدت م0سملا NرOف 456رF ةاكز م0سملا 5-فدي ?:لا رش-لا لدب \ارCلا (\ارCلا 5مسا ا:"( رمتلا
4رمCلا رGع 'م 5-نمن = ةيز/لا Eد8 ا:<و 4'وم0سملا اه*تتفا 5نF ةي/ارC Nار8 ي" اه0ك ةيملسلا NرFا 'Xا 4 ا/ارC 2فدت
+اوسFا يف ريزنCلاو رمCلا راهظ< 'م 5-نمن 'كلو 0
ا:<و 4$دJي 5نSف >ل:ك ريزنCلا رهظ8 ا:<و 4$دJي 5نSف 'يم0سملا +اوس8 يف رمCلا رهظ8 ا:<و 4QOب = 5ت0.ا-لو 5ل رمCلا رG-ي ام8
رمCلا 'مI 'م6ي م 0سملا 'Sف رمCلا 9ا/ا/ز رسكف 5تيب يف رمCلا رG-ي 7 د/وف 5تيب 10ع م 0سم لCدو رمCلا رهظي م ل
%ينارGن0ل
4'يم0سملا Qاب0ل ا ريا;م اسابل ا وسب0ي '8 >ل:ك مهي0ع 'و:COيو 4م"دهع N,تنيو مه0تا,ن ا"دن-ف ا نه/و يف bلسلا ا ورهش8 ا :<
ينارGن ا:" '8 Pراشلا يف ]ام و"و !ر-يل 53سو 10ع رانزلا دشي (رانزلا و8( 7ردG 10ع 26وت ة)لاCم ة-3D Qبل راي;لاو
+ير30ل ماك*8 >لان" 'F ?دوهي و8 0
4ةد*او 7:" رانزلا و8 راي;لا اوسب0ي '8 اوزيمتي '8 Qد,لا EراGن 10ع رمع :C8 ينارGنلا 7اD= ا:Sف 4م0سم0ل +ير3لا 3سو : لIم
زمر ي"و 4'ود0,ي 'يم0سملا د=و8 'Xا 4دوهيلا ةداع ي" ليو3لا !لاسلا ا:" 4مه)لاوس اولو3 دوهيلاف 4اوزيمتي '8 دوهيلا 10عو
= 1ت* >ل ةزيمم ةملع ا:" 90-/ ين-ي ارايY ا:" 90-/ 9ن8 5ل لD _Wةيز/لا 5نم او:Cف 5)لاس لي3ي 7ومتي8ر 'م >ل:0ف 4ةيز/0ل
:C8و 4bلسلا او0م-تسي = '8 مهي0ع :C8و 4اه,ي68 1ل< >در3ن '8 +ير3لا 3سو يف >اند/و ا:< 'وكت 1ت*و 4ملسلا >ي0ع درن
اوDدي = '8 مهي0ع :C8و 4ةد*او ةه/ يف 'ل/رلا 'وكتو ايرع ا هنوبكري ا "وبكر ا :<و 4اه/ورسب لويCلا ا وبكري = '8 مهي0ع
دDو 4Qد,لا EراGنل ?رم-لا ده-لا اه0ك 7:" 4مهنينا-ش يف =و م"دايع8 يف او/رCي = '8و 4ةديد/ Q.انك اورم-ي =و مهسار/8
:ماشلا ل"8 د*8 يل لاD 4ل:لا 'م دب لف EراGنلا ة0ما-م 7:" >ل:لو 4مهبتك يف Lام0-لا 'م ريIك 5تبI8و Pوم/ملا يف ?وونلا 5تبI8
+ير3لا 'م ينارGنلا \رCيف 4لامشلا 10ع ]م< 4ينارGن اي لمش< :5ل لو,ن +ير3لا يف ينارGنلا اند/و ا:< انك $يرD دهع 1ت*
و0-ي '8 EراGن0ل زو/ي = >ل:ك 4م0سملا 10ع او0-ي '8 ينارGن0ل زو/ي = 4لزني $كار و"و ينارGنلا اناDF ا:<و 4لامشلا 10ع
رومFا 9ري;ت 'Xا ا-ب3 %% ادب8 'يم0سملا 10ع مهناينب 0
'8 ديرت 9نبلا 7:" '8 +ورا)ل 9لاD اهم8 4ي0ظان ةك0ملا اهمس< اهم8و 4يلاY لامك 5مسا اينارGن 9ب*8 +وراف >0ملا 9C8 ةي*تف
4>س)ن ربد 9لاD _W اينارGن \وزتت !يك 4مكر)كيو ينر)كيس Wر"زFا 'مو رGم ل"8 'م $":8 'ي8 :لاD 4يلاY لامك \وزتت
5-م ]ي-تل يلاY لامك 2م 9/رCو 3.ا*لا Nرع ا:" لكب 9بر6 ي"و 4ا"ري)كت ر"زFا '0ع8و 45تC8 'م 5تLارب '0ع8 +ورا)ف
'م 5ي*تف 9لو*تو 45ي*تف لاوم8 9د)نف رام,لاو رمCلا د.اومو اكيرم8 يف Lار6Cلا د.اوملا 10عو 4اهل يتلا 'ييلملاب اكيرم8 يف
5ي*تف لاوم8 9د)ن امدنع 5ب6Y 9اظ*ل 'م ةظ*ل يفو 4اهما-3 لكOت 1ت* ةيكيرمFا 9ويبلا د*8 يف ةمداC 1ل< ةك0م ةنبا ةريم8
N;ب8 ا:< ا:ك"و Qو0/ن8 Qول ةمك*مل 5س)ن م0سو $":و 4اه0تDو رانلا اهي0ع +038و Qو0/ن8 Qول يف 5سدسم يلاY لامك \رC8
16ر8 'مو 47و6;بOف انلف N;ب8 لا '8 NرFا يف دانم Eدانو 47و6;بOف انلف N;ب8 لا '8 Lامسلا يف دانم Eدان ادبع لا
#Qانلا 5نع 16ر8و 5نع لا ي6ر Qانلا 3Cسب لا 16ر8 ا:<و Qانلا 5ي0ع 3Cس8و 5ي0ع لا 3Cس لا 3Cسب Qانلا 0
ام8 4لزن8 امك لا 'يد اهي0ع +ب3ي NرFا يف ة-,ب ?8 د/وي = Wةيعرشلا ماك*Fا +ب3ت 'ي8 49ري;ت ماك*Fا لك 'Xا >ل:0ف
%'ي0يل: 'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي 1ت* ةل:8 EراGنلا
ةنس لادبع >0ملا 9ام 1ت* 'درFا يف اندنع '*ن 0591 '8 1نارGن Pونمم 4]ي/لا يف ا3با6 ZبGي '8 ينارGن Pونمم #م
'Xا 4 اينارGن 'درFا يف د*او NاD 'كي مل 4ةسردم ةراد< م0تسي 84 1ل< #k 05 م" 'درFا يف اندنع 4EراGن ةا6,لا 'م #k
4]ي/لا ةداD 'م Qيل bلسلا ةداD 'م ريIك 4EراGنلا اهب مك*ي NارعFاو لاومFاو Lامدلا 'وناD 4'يم0سملا 10ع 'ومك*ي 'ي:لا
مهملاف Lارزولا 'م م"8 bلسلا ةداD 4]ي/لا ةداD يC8 اي _WL=J" 'م 4EراGنلا 'م م" ]ي/لا يف ة.ي" 10ع8 1ن-ي bلسلا ةداD
%رومFا 9ري;ت
Qي.ر ا:" دلاو( لتلا يب"و 1)3Gم دبر< يف 'اكو 4دبر< 1ل< اينارGن اي6اD لد-لا ريزو لسر8 4لادبع >0ملا ماي8 يف ةرم
>0ملا 1ل< ةيDرب لسر8 ينارGنلا ي6ا,لا لGو امدن-ف 4ةوCنلا N-ب 7دنع +اب 'اكو 4 ارعاش 'اك 7دلاو (لتلا 1)Gو Lارزولا
?:لا ام :لاD لادبع >0م0ل ةيDربلا 90Gو امدن-ف 4دبر< ل"8 دم-يل 'درFا يف EراGنلا 'ع لGJملا دايع $=8 او0سر8 لا دبع
%7ون/س< = 4= :لاD دبر8 1ل< اينارGن اي6اD او0سر8 :اولاD W'ون/ملا ا:هل Eر/
%%ةسينك 7:" ?ديس اي :لاD Wا:" ام :لاD ةمGا-لا ظفا*م لOسف 49-)ترا '8 د-ب لادبع >0ملا ا"@رو 'امع يف ةد*او ةسينك 9ينب
_WاعلD EراGن0ل ينبت '8 ديرت (مسا,لا يDدG 5مسا و"و( يDدG اي :5ل لاD 4د*Fا موي ا و0Gي '8 'وديري ي0ع ا و3;6و
_Pونمم 41نبت '8 ةديد/ ةسينك Pونمم 4اهمد"و ا"Lانب !DوOف 4ا"Lانب !Dو8
%ةسردملا ريدم د6 30سلا يف ةر"اظم 9/رC430سلا ةسردمل اريدم راG ينارGن 3با6
ايندلا 9ري;ت 4>ل: ريY رمFا 4اه0ك ايندلا 9ب0,نا 'Xا 0
م"Lاسن ريY ي*لا Lاسن Eر8و مهمايCك اهنSف مايCلا ام8
ر)كلا $بسب لت,لا 'م لدب ةيز/لا :ةيكلاملا لاD Wا:ام لدب ةيز/لا $ي3 0
%رايدلا 'كسو مدلا 'ع =دب ةيز/لا 9ب/و :ي-فاشلا لاDو
و8 ةيكلاملا دنع د*او ?8 م0س8 ا:< >ل:لو 4ةيز/لا 'و-فديف ةيدن/لا 'م 'و)-ي مهنF 4داه/لاو رGنلا 'م =دب :ةي)ن*لا N-ب لاDو
%>ل: ريY و8 ةنسلا Q)ن يف ةيز/لا 5نع 93,س ةي)ن*لا
%ةنسلا >ل:ل 2فدي مل ا:< ةيز/لا 5نم :CJت '8 دب= :لاD 1-فاشلا ام8
'8 'يم0سملا 10ع 5,ب3ن امك +ير3لا 23اD مك* مهي0ع +ب3نف اني0ع +ير3لا او-3Dو 'يGG0تم EراGنلا N-ب \رC ا:Sف $ي3
لاملا او:C8و او0تD '<و 4او0ت,ي او0تD 'Sف 4مهتمير/ $س* #NرFا 'م او)ني و8 !لC 'م مه0/ر8و مهيدي8 23,ت و8 اوب0Gي و8 او0ت,ي
%$0Gي Qانلا 7اري 1ت* ماي8 ةIلI +0-ي مI 4لت,ي مI Eرسيلا 50/رو 1نميلا 7دي 23,ت 4'و0ت,يو 'وب0Gي
و"و 5Gن ظ)*8 = Rيد* يف لوسرلاو 4م"Jا:ي< زو/ي = ةيز/لا ا و-فد ا :Sف 4لت,لا لبD مه6-ب لاDو 4لت,لا د-ب $0Gلا 4$ي3
Qان 10ع رم 5ن8 ميك* 'با ماش" 'ع م0سم Eور دDو 4Zي*G Rيد*لا #ةماي,لا موي ايم: E:@ 'م [ي/* & لا لوسر '8 Zي*G
'وسب*ي لا,ف WمهنOش ام لا,ف 49يزلاب مهسوJر 10ع $G ةياور ي)ف 4Qمشلاب اوميD8 دD ماشلا يف ('ي*ل)لا ين-ي( 3ابنFا 'م
يبورلا 9و)Gل اولوD ( #ايندلا يف Qانلا 'وب:-ي 'ي:لا $:-ي لا '< :لو,ي & لا لوسر 9-مسل دهش8 :ماش" لاD 4ةيز/لا يف
او0Cف مهب رمOف 5Iد*ف 5ي0ع لCدف 'ي3س0ف 10ع د-س 'ب ريمع م"ريم8و ةياور ي)ف( ينويسبلا ةزم*لو 0
%'-فدي = Lاسنلاو 4>ل:ك ةيز/لا 2فدي لف مل;لا ام8و 4ةيز/لا 2فدي لف ري,)لا ام8 4ز.ا/ف ةيز/لا 2فد 'ع او-نتما ا:< مهتبو,ع ام8
42فدلا 'و-ي3تسي = 'ي:لا 4ةيز/لا 2فد مه)0كن '8 $/ي لف Lار,)لا ام8 42فدي '8 2ي3تسي ?:لا ين;لا لتا,ملا Mلابلا =< ةيز/لا 2فدي =
#'ورYاG م"و دي 'ع 4مه.اينY8 'م ا":COن =و اهنم مهيفا-ن '*ن 4= 4اه0ب,ن لف ري,)لا 'ع ةيز/لا 2فد8 ان8 ينارGن ينY لاD ولو
ة0يل:لا ديلا ي" ةيز/لا ي3-ت يتلا ديلاو ةل:لا 2م ين-ي 0
ام لاومFا 'م اني0ع 26ف 4ل:لا لب,ي = يبر-لاو ل: ةيز/لا '< اولا,ف 4رم-ل ةيز/لا او-فدي '8 $0;ت EراGن 1ب8 د,ف 4ل: ةيز/لاو
%ا"ومست '8 مت.ش ام ا"ومس لاDو 4ةاكزلا مهل !عا6 5نع لا ي6ر رم-ف 4ةيز/لا >ل 2فدن = 'كلو 9.ش
7وركم W\ارCلا اهنع 2فديو ا"رم-يو ا":COي '8 م0سم0ل زو/ي لهف اهت*لفو اهتIار* 'ع اهبا*G8 ز/-ي يتلا ةي/ارCلا NرFا
اهعرز8و ا"رمعOف8 اه0"8 اهنع ز/-ي \ارCلا Nر8 '< :لا,ف Qابع 'ب= ل/ر Lا/ :لاD 9باI 'ب $يب* 'ع 4ل: \ارCلا 'F
%%%%رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD 1لا-ت 5لوD لتو 4= :5ل لا,ف 4>ل: 5ل لا,ف رC@ 7Lا/ف 4= :لاD Wاه/ارC ?دJ8و
:رمع 'ب= 90D :ل.او 'ب $ي0ك لاDو #5عزتنيف م"د*8 +نع يف (ل:لا( را;Gلا 1ل< مكد*8 دم-ي8 :لاD مI 4 #'ورYاG م"و
ارا;G >,نع يف ل-/ت = لاD 4 ام"رد Nر8 9ير* لك 'ع ي3ع8 ينSف :90D 4'س* Lارشلا :لاD 4ا6ر8 9يرتشا 0
10ع را;Gلاب اهيف رD8 م"ارد ةسمC ةيز/ب اه0ك NرFا يل '8 ينرسي ام :لاD 5نع لا 16ر يب8 'ع 'ارهم 'ب 'وميم Eورو
يس)ن 1 %A>يل< $وت8و >ر);تس8 9ن8 =ا 5لا = '8 دهش8 >دم*بو مه0لا >نا*بسو مكلو يل لا ر);تساو ا:" يلوD لوD8%#
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
1ت* $اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD
'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي
ةبوتلا 92 #
4ةي.اهنلا ةروGلاو 4$اتكلا ل"8 2م 'يم0سملا لما-تب ةروGلا مسرت 1"و4ةروسلا يف ديد/ 23,م ةيادب ةيXا 7:" '8 QمFاب انم0كت
'@ر,لاو يكملا '@ر,لا 'يب +رف >لانهف 4$اتكلا ل"F ملسلا ةرظن يف افلتCا >لان" '8 3يسبلا و8 \:اس0ل ودبي دD ة,ي,*لاو
ةنيدملاب ده-لا رCاو8 يف '@ر,لاو ةنيدملاب ده-لا لو8 يف '@ر,لا 'يبو 4يندملا 0
ا:هل و8 ملسلل ةيكر*لا ل*ارملا 2م ري;ت ?:لا امن< 4ري;تي مل $اتكلا ل"8 يف مك*لاو ريك)تلا ة-يب3و ملسلا ةرظن %%ةرظنلا ام8
5ن8و رشب0ل ةاد" مهن8و $اتك ة0م* مهن8 4ةي*ان 'م مه-Dوم اود,ف مهن8 10ع $اتكلا ل"8 ام8 4$اتكلا ل"8 2م لما-تلا +ير3 و" 'يدلا
&ـ لاـ ـلوسرـ ـاهبـ ـLا/ـ ـيتلاـ ـةلاسرلاـ ـلم*ـ ـديد/لاـ ـ'يدلاـ ـا:"ـ ـة0م*بـ =<ـ ـNرFاـ ـ7:"ـ ـيفـ ـلم8ـ ـ>لان"ـ ـد-يـ ـمل
ي0مع 'يد 4ي0مع 'يد ملسلا 4ةنيدملاب 'يم0سملا لو0* دنع و8 ةكم يف Lاوس ده-لا ةيادب 'م !0تCت مل 4 ا دب8 !0تCت مل 7:"و
ةراIل ة/ا* >ان" 'كي ملو 4$اتك ل"8 >لان" 'كي مل ةكمب ده-لا لو8 ي)ف 45يدي 'يب يتلا 9ايناكملاب 2Dاولا 2م لما-تي دا/ يكر*
'@ر,لا د/ن مل ان" 'مو 4'يكرشملا 2م اه0ك ةكر-ملا 9ناك امن< 4EراGن =و دوهي ةكم يف 'كي مل 5نF 4$اتكلا ل"8 2م ةكر-م
:Eروشلا ةروس يف ل/و زع لا لو,ي 4لي0,لا =< $اتكلا ل"F Nر-تي يكملا
$اتكلا اوتو8 'ي:لا '<و مهنيب ي6,ل 1مسم ل/8 1ل< >بر 'م 9,بس ةم0ك =ولو مهنيب اي;ب م0-لا م"Lا/ ام د-ب 'م =< اوDر)ت امو
$يرم 5نم >ش يف م"د-ب 'م 0
:Eروشلا 41 #
7:" 'ي,باسلا LايبنFا &GD Wةيندم م8 ةيكم !ارعFا ةروسو %%ليو3لا Uيراتلا درس د-ب !ارعFا ةروس يف مهنع لو,ي >ل:ك
Wةيندم م8 ةيكم ةروسلا 'وفر-ت = متن8 %%ةيكم
Wةيندملاو ةيكملا روسلا 'يب +ر)لاام
[*لا ةروس ادع ةيكم يهف ةد/س اهيف ةروس لك( 0
ةيكم يهف لك ةم0ك اهيف ةروس لك( 0
ةر,بلا ةروس ادع ةيكم Lاو*و مد@ ةGD اهيف ةروس لكـ 0
4ةيبوبرلا دي*وتو ةي"ولFا دي*وت 'ع م0كتت ةيكملا روسلا ة-يب3 4& لوسرلا 9يبIتل LايبنFا &GD اهيف اهن8 ةيكملا روسلا ة-يب3
روسلا ة-يب3 7:" 4R-بلا 'ع م0كتت 4ي6مي 'ي8 1ل< 4يشمي 'ي8 1ل< 48دب !يك +0Cلا 'ع م0كتت 49ا)Gلاو LامسFا دي*وت >ل:ك
%ةيكم يهف ملسلا 5ي0ع مد@ 2م Qي0ب< ةGDو مد@ ةGD اهيف ةروس لكف 4ةيكملا
ماك*8 اهيف يتلا ةروسلاف 4مايGلا ماك*8 4داه/لا ماك*8و 4Rاريملاو \اوزلاو +ل3لا ماك*8 4ةيعرشلا ماك*Fا 'م6تت ةيندملا روسلا
روسلا 4Qو)نلا زهت 4Pا,يلا ةيوD 4ةريGD ا هتاي@ ةيبلاY ةيكملا روسلا 4ةيندم +ل3لاو \اوزلا 4ةيندم [*لا ماك*8 4ةيندم مايGلا
روسلا 4ةيندم و8 ةيكم اهن8 >ردت ةروسلا 8ر,ت امدنع '@ر,لاف 4ةيكملا روسلا 'م Qو)نلا 10ع ةدش لD8 اه-Dاو 4ة0يو3 اه-3ا,م ةيندملا
4ةروس 'ي-ستو 'يتنIا يلاو* ةيكملا روسلاو 4رانلاو ةن/لا 'ع ليG)تلا يف $هستو 4ةيكم اهمظ-م رانلاو ةن/لا 'ع م0كتت يتلا
4 اLز/ 'وIلI W اLز/ مك '@ر,لا 4ةروس ةرشع 2بر8و ة.ام Wةروس مك 50ك '@ر,لا 4ةروس 'يرشعو 'يتنIا يلاو* ةيندملا روسلاو
ةي@ 'وIلIو ةتسو 'ات.امو !=ا ةتس 9اياورلا Z/ر8و 45ي@ !=@ ةتسلا +وف W5ي@ مك 4 ابز* 'وتسف 4'ابز* Lز/ لك W ابز* مك
6326 مو0ع $تك يف 5نود/ت ا:هف 4 ابير,ت !ر* !ل8 'وIلIو RلIو ة.امIلI W!ر* مك 4ةم0ك !ل8 'و-بسو 2بس Wةم0ك مك 4#ةي@
4'ا3,لا Pانمل '@ر,لا مو0ع $اتك يف 4يشكرز0ل '@ر,لا مو0ع يف 'ا"ربلا 4ي3ويس0ل '@ر,لا مو0ع يف 'ا,تلا $اتك يف 4'@ر,لا
%%%ةيعادو لDاع ل/رلاو رGتCم $ي3 'ا3,لا Pانم Uيشلا $اتك ام8 4ZلاGلا ي*بGل '@ر,لا مو0عو
7ا/ت مه)Dوم 4'يدلا 7ا/ت مه)Dومو 4Uيراتلا يف م"د.اكم 'يبو 4!ارعFا ةروس يف لي.ارس< ينب Uيراتل Nر-ت يكملا '@ر,لاف
LايبنFا ة0تD م"امسو 4لسرلا
#+* ري;ب LايبنFا 'و0ت,يو لا 9ايeب 'ور)كي اوناك مهنOب >ل:
:'ارمع ل@ 211 #
:ل/و زع لا لاDو
%#$ا:-لا Lوس مهموسي 'م ةماي,لا موي 1ل< مهي0ع 'I-بيل >بر ':Oت :<و
:!ارعFا 761 #
ا:< 4ةيبر-لا ةريز/لا يف مه-Dاوو مهم/* 'م ربك8 $اتكلا ل"F 9درف8 1تلا 9ا*)Gلا '8 د/ي ميركلا '@ر,0ل 2بتتملا '8 ة,ي,*لاو
$اتكلا ل"8 4ةوعدلا 7:" 5/و 'م 'يكرشملا ةرCG ةلاز< د-ب لب,تسملا يف 'ومو,يس $اتكلا ل"8 '8 م0-ي لا W$اهسلا ا:" رس ام
'8 :نم 'يدلا ا:" ةموا,م يف ةبر*لا Q8ر 'ونوكيس دوهيلا '8 م0-ي 5نا*بس لاو 4'يدلا ا:" 5/و يف LادOكلا ةرCGلا 'و*بGيس
يف >رشلا 1هتنا '8 د-ب 5ن8 ة,ي,*لاف 4$اتكلا ل"8 'ع ة0يو3لا 9ا*)Gلا 7:" 9ناك ا ن" 'مو 4'يدلا موي 1ل<و ةنيدملا يف 8 دبي
>را-م مظ-مو 4$اتكلا ل"8 2م 9رمتسا >را-ملاو 4$اتكلا ل"8 2م $ور*لاو 4$اتكلا ل"8 2م ةي6,لا 98دب ةيبر-لا ةريز/لا
9هتنا 4 ابير,ت 'ر,م 'ب 'ام-نلا ا"داD يتلا دنواهن ةكر-م د-ب 4Eرسك 1هتنا '8 د-ب اوهتنا Qر)لا %%مورلا 2م 9ناك امن< 'يم0سملا
لوسرلا ةلاسر +زم Eرسك 4لDر" 1ل< ةلاسرو Eرسك 1ل< ةلاسر لسر8 امدنع & لا لوسر 5نع ربC8 ?:لا ا:"و 4Qر)لا ةلود
Eوس 'يم0سملا مام8 ةيسرا)لا ةيرو3اربملا 90مت*ا ا م 4#7د-ب Eرسك لف Eرسك >0" ا :< :لا,ف 4#5ك0م لا +زم :لا,ف &
% اماع رشع ة-6ب
ا:" ةموا,مل مهل ا زكرم ا "و:Cتاو ةيني3ن3س,لا 1ل< ا وبر" 4ا:" ا نموي 1ل< >ومريلا :نم 'يم0سم0ل مهلاتD دتما 'ي:لا مورلا ا م8
3لب يف 'يدلا ا:" مام8 لترام لراش !Dوو 4ابابلا ر,م ةيبر;لا ةسينكلا 9ناك امور يفو 4'يدلا ا:" مام8 ا-ينم ادس او)Dوو4'يدلا
ةرم >ارتFا Lا/ 1ت* ابورو8 لCاد مد,تلا !Dوف 4اسنرف يف Lادهشلا 3لب يف ي,فا;لا 'م*رلا دبع لتD '8 د-ب ابورو8 يف Lادهشلا
2مو 4 ا*تف ابورو8 لCاد لYوتي 8دبو ةيني3ن3س,لا Zتفو Zتا)لا دم*م Lا/و 4ديد/ 'م >را-ملا 98دبو 4ةيني3ن3س,لا او*تتفاو EرC8
اهيف '*ن يتلا ة,3نملا 7:هف 4 ابير,ت اوهتنا Qو/ملا %%Qر)لا مه0Iمي 'ي:لا 'وكرشملا 4$اتكلا ل"8 'م اد/ ة;لاب ةبو-G ي,ل >ل:
'اسارC 9ناكو 49اري" راCت >ل: 1ل< امو 'ا/زو/و لامشلاو 'اشCدب 4يسو/ملا يسرا)لا مك*0ل ة-بات 9ناك 7:" %%'اتسنا;ف8
W'امIع انديس اه*تف !يك 4Qر)0ل ة-بات 9ناك اه0ك دنDرمسو EراCبو 4Qر)0ل ة-بات
ايزاY 'ا)ع 'ب ]ي/ يف 9*بG8و Eدهلاب ةللـ6لا 9-ب ينرت مل8
دواد يب8 'نس يفو 4لباك Zتتفا دD 'امIع و8 رمع ماي8 'م ةرمس 'ب 'م*رلا دبعو 4'امIع انديس 'مز 'م 9*تتفا دD اه0ك 7:هف
4امهنع لا ي6ر 'امIع 'مز و8 رمع انديس ماي8 'م لباك Zتتفا ةرمس 'ب 'م*رلا دب-ف 4لباك يف ةرمس 'ب 'م*رلا دبع انIد*
'م Qيل QاD 50,ع 'اتسنا;ف8 $-ش 4'اتسنا;ف8 ل"8 =< 5ي0ع 9راI امو 9دترا امو 5ي0ع 9ب0,نا ام ملسلا اه0ت*ا يتلا $و-شلاف
مI 4'يم0سملا 9در3و ملسلا 10ع ل.اب,لا N-ب 9راI مI 45نع لا ي6ر رمع دهع يف 'وم0سملا اه*تتفاف 4د*F 26Cي '8 لهسلا
'اتسنا;ف8 bاتتفا اوداع8و 'وم0سملا داع 0
4ريي;ت = 4'اتسنا;ف8 ل"8 اه,نتعاف ةي:وبلا ةنايدلا او0م* م" >ل:0ف 4اهنورشنيو اهب 'وكسمتي ةرك)ب او-نتDا ا:< مهنع !ور-م 'ا;فFا
يف ةي:وبلا اورشن 'ي:لا م"و 4'Xا 1ت* اد/ مC6 لاIمت 4'ايماب يف ريبك لاIمت 5ل ا:وب >ل:لو 4?:وب $":م &لC ?:وب $":م
4ملسلاب او-نتDاف ملسلا Lا/ 4ةي:وبلا اورشنو ةرك)لا 7:هب 9-نتDا ل.ابD 4ا"ورشن 'ي:لا م" 'ا;فFا 4دنهلاو 'اتسكاب 10ع ة,3نملا
مظ-مف 4ة,3نملا 1ل< 7و0م* ملسلاب او-نتDا امدنع 4'يم0سملا او/رC8و 4'يم0سملا 'يبو مهنيب ديدش لاتD راG 45ب او-نتDا ام =و8
لم* >ل: د-ب 4#امانمش مهلاIمت م3*و اه0Cد 49ارم 2بس دنهلا Zتتفا ?ونز;لا دوم*مو 4مه,ير3 'ع ملسلل 9ناد ة,3نملا 7:"
4 اي.اهن 5)0C 'و0Gي = ة0G)نم ة-كرو 'يت-كر رتولا ةلG مهب ي0Gي د*او 4ةماي,لا موي 1ل< ي)ن*لا $":ملا ينا;فFا $-شلا
#50ب =و 50* = ي)ن* $":م &لC ي)ن* $":م 1 2نتDا ا:ا Lيشلا 'ع 2/ارتلا مدع 10ع ةيانك TQانلا 'يب \راد يماع لIمB #
%1هتن< &لC %A5ب
ودبيو 4رC@ $":م اهيف ]يا-ت ام 4'اتسنا;ف8 =< EرCFا $"ا:ملا 2م 9شيا-ت ي)ن*لا $":ملا اه0Cد يتلا $و-شلا مظ-م >ل:لو
دوم*م ماي8 يف داكو 4ي)ن*لا $":ملا و"و د*او $":م =< 'اتسنا;ف8 يف +بي م0ف مهب ا و30تCا 'ي:لا 'يي)ن*لا ريY Qانلا ة0,ل
%ينييار)سلا +ا*س< يب8 دي 10ع ي-فاشلا $":ملا Nر)ي '8 ?ونز;لا
'عو ةي-فاشلا ةلG 'ع ?ونز;لا دوم*م لOسف 4 اي-فاش 'اكو ?ونز;لا دوم*م 3لب 10ع 'اك ينييار)سلا +ا*س< اب8 '8 Eوري
ةلGلا ين-ي 410Gو ماD مI 5ب O6وتو (رمت ريGع ين-ي( رمت :يبنب Lا/ 5ن8 ا:" Eوري ينييار)سلا +ا*س< وبOف 4ةي)ن*لا ةلG
مI >يدلا ر,ن ر,ن مI لا =< 5ل< = لاD ريبكتلا لدب 8دب 4ةلGلا يف ة*تا)لا 8ر,ي مل ين-ي 4ي)ن*لا $":ملا يف د* رC@ 10ع لب,ت يتلا
لماك Lو6و O6وتو Lامب Lا/ Wةي-فاشلا ةلG !يك لاD ?ونز;لا دوم*م #ا:" انب*اG دنع Zيوارتلا ةلG لIم 2فر 42فر
'ي:لا Lام0-لا ?ونز;لا دوم*م لOس مهملا 4 اد/اس 'Oم3او د/س مI4 ا-فار 'Oم3او 2فر مI 4ةروس 8رDو ة*تا)لا 8رDو !Dو >ل: د-بو
Lو6ولا 'وزي/ي م"( 4ةز.ا/ م-ن :اولاD Wةي)ن* يب8 $":م 10ع ةز.ا/ ةلGلا 7:" '8 ملكلا ا:" Zي*G لاD 4'يي)ن*لا 'م 5لو*
ي-فاش ان8 :لاD ا:" E8ر امدنع ?ونز;لا دوم*م ('وزي/ي 4>ل: ريYو $ن-لا ريGع 4رمتلا 2ي,ن 4رمتلا ريGع Lاملا ري;ب م"دنع
ةمGاع ا هلو* ا مو ينزY يف ي-فاشلا $":ملا رشتناو 4ي-فاشلا $":ملا 9,نتعا 5تيشا*و 4ي-فاشلا $":ملا +نتعاف 4'Xا :نم
ي)ن*لا $":ملا ي,بو 4ة,3نملا يف ي)ن*لا $":ملا Rب اوداعOف 4Lا,بلا ي-فاشلا $":م0ل $تكي مل 5ن8 ودبي 'كلو 4?ونز;لا دوم*م
%ةماي,لا موي 1ل< 1,بي 50-لو 4ا:" انموي 1ل< 'اتسنا;ف8 ل"F اب":م
ةيه,)لا 9افلتC=ا 'F 4ريبك ريC د*او $":م 10ع د0بلا Lا,ب 'F 4'اتسنا;ف8 لCاد $"ا:ملا رشنن '8 'يGير* انسل ة,ي,*لا '*ن
$"ا:ملا يف Pور)لا 'م ا"ريY '8 Eرت يتلا Pور)لا N-ب >ان" 'اك '<و د*او $":م 10ع ةمFا ةد*وو 4'يدلا لوGOب ر6ت =
4ةيب":ملا 9ابG-تلاو ةيب":ملا 9اعازنلا لCدت = 1ت* ل6ف8 ا :" 4ةد*او ةم0ك 10ع 4د*او $":م 10ع ا"Lا,ب Z/ر8 4EرCFا
('م*رلا دبع اي( اون.م3ا >ل:لو 47اب,ع دم*ت = ام اهيف لم-تسي دD و8 9اعازن 1ل< لب,تسملا يف رو3تت 9افلC 'وكت = 1ت*و
$":ملا مدهي '8 لاو $*ن =و ديرن = 9ا-كر RلI رتولا ةلGو 4'اتسنا;ف8 لCاد يف ي)ن*لا $":ملاب 'و6ار '*ن &لC
'م $03ن 'كل 4م0ع8 لاو ة3يسب ةيه,ف 9ايعرف ل/8 'م ةريIك $"ا:م 1ل< 'اتسنا;ف8 +ر)تت '8 $*ن = 4'اتسنا;ف8 لCاد يف ي)ن*لا
= 5يدي 2فري اد*او او8ر ا:< لي0D او))Cي '8 مهنم $03ن %%%% لي0D 3,ف 4ي)ن*لا $":م0ل مهبG-ت 'م لي0D او))Cي '8 'يينا;فFا
ة-برFا $"ا:ملا يف ةلGلا 4= 47Lارو ةلGلا 'م ل6ف8 در)نم ةلGلا ($":م0ل 'وبG-تملا 'ا;فFا( 'ولو,ي 4يبا"و ا:" اولو,ي
%م"دنع ةدراو
م-ن Wا:هب !رت-ت 9ن8 4'ي-لاو Q8رلا 10ع م-ن 'ولو,ي 4ي0بن* 4ي)ن* 4يكلام 4ي-فاش م-ن 'ولو,ي Wة-بر8 $"ا:ملا مهل لو,ت
او6رتعاو >يدي 9-فر ا:< (>يدي 2فرت = '8 >يGون انن8 2م( >يدي 9-فر ا:< يبر-ك 9ن8 >ي0ع او6رتعا ا:Sف 4ا:هب !رتع8
و8 ي0بن* و8 ي-فاش يب":م ان8 :مهل لو,ت (ةيادبلا 'م( مهل لو,ت ةهب/ ?8 1ل< 9ب": ا:<و 4ي0بن* و8 ي-فاش ان8 :مهل لو,ت >ي0ع
مهل لD 9نOف 4ةي6,لا 9هتناو يبا"و >ن8 'ومه)ي يل $":م = مهل 90D ا:< ام8 4ة-برFا $"ا:ملا 'ومرت*ي مهف 4ةيادبلا 'م يكلام
10ع ي0G8 = ان8 مهل لD 'كل %%%%مهمام8 9O3C8 ا:< >ل: د-ب >ي0ع او6رتعا ا:Sف 4>نومرت*ي يكلام و8 ي-فاش و8 ي0بن* يب":م ان8
ان8 :مهل لو,ت >ي0ع 'و6رت-ي اوLا/و >يدي 9-فرو ةرم 9O3C8 ا:Sف 4'يد"ا/ملا 'يبو اننيب !لCلا ريIن = 1ت* ي)ن*لا $":ملا
ان8 4م-ن :>ل لو,ي Wي-فاشلاب !رت-ت 4مام< لبن* 'ب دم*8 م-ن :>ل لو,ي Wلبن* 'ب دم*Oب !رت-ت 9ن8 4ي0بن* ان8 ةيادبلا :نم مكل 90D
$"ا:ملاب !رت-ت = يبا"و 9ن8 >ل: 1ن-م 96رتعا ا :< W!رت-ت = و8 5ب !رت-ت 9نOف 4ي-فاشلا $":ملا 10ع ?دي 9-فر
انب":م 4 ي0بن* ا نب":م 4 ي-فاش ا نب":م4ا:ك ا نب":م '8 مهل ا ولوDو م"و*راGف 4 ي-فاش ا ن8 يبا"و ا ن8 Qيل Wيبا"و 9ن8 4 ة-برFا
4م)0ل ةد*او ةرم 4Nم6متت !يك >يل< 'ورظني 4ة0.س8 >نولOسي ي)ن* مهل 90D ا:< 5نF 4>نوبDاري مهنF مه-م 'يDداG اونوك4يكلام
د-ب م8 Pوكرلا لبD 9ن,ت 1تم دGري 4>نوبDاري 'ورظني 4 اي)ن* 9سل 9ن8 ا:< N-ب 2م 'اك ا:< N-ب 2م و8 !نaل ةد*او ةرم
داC 9ارباCم 'م EوD8 __ملس اي 4>يدي 2فرت = و8 >يدي 2فرت WPوكرلا 1 لا $ي/ن دهع يف ةينا;فFا 9ارباCملا :داC 9ارباCمB #
%ا:" 10ع %Aيعويشلا
د-ب 'وتن,ي ة0بان*لاو ي0بن* ا ن8 :مهل لD ةيادبلا :نم مه-م اDداG 'كف 4>تلG 'وبDاري 4>Lو6و 'وبDاري 4>نولOسي 4>نوبDاري
4مهمام8 30;ت = Rي*ب امامت 5,ب3تو ةيادبلا :نم ي)ن*لا $":ملا Qردت و8 4ي0بن* انOف ?دي 2فر8 ينومتي8ر ا:Sف 4رتولا يف Pوكرلا
'8 >ل لو,يو 4'يني-لاو Q8رلا 10عو 5ب !رت-مو $":م ا:" 4&لC 4>نومرت*ي ي-فاش يب":م ان8 4ةيادبلا :نم مهل 90D ا:< 'كل
%'س*لا 'ب دم*م :يم0ت ي-فاشلا
'و6رت-ي = ي)ن*لا $":ملا 9-بت ا:< 'كل 4'اتسرون يف ي0بن*لا $":ملا 'م 'وبيرD 4مهيدي8 'و-فري 'وي)0س مه0ك 'اتسرون ام8
دلب ين-ي 'اتسرف > ا همسا 'اك د0ب 7:" ي0تسون 'م مهملس< 4 'اتسنا;ف8 10ع ديد/ مهب":مو ديد/ مهملس< 'اتسرون 4 >ي0ع
رشتنم Qيل 'ويناتسرونلاو 4'اتسرون 1ل< 'اتسر)ك 'م ا"امسف اه*تف 'م*رلا دبع ريمFا %%'اC 'م*رلا دبع Lا/ امدن-ف4ر)كلا
'ع 'وكي '8 'كمي W'ي8 'م !رع8 = 'يي)0سلاب اورIOت مهن8 ودبيو 4ا:" يف او0Cدف اب":م 'وفر-ي = 4ي)ن*لا $":ملا م"دنع
ملو4ةنسلاو $اتك0ل &وGنلا 1ل< Pو/رلا 1ل< 'وعدي اوناك L=J" 4ديهشلا 'افرع دم*8و ديهشلا ليعامس< ةوعد ين-ي4دنهلا +ير3
اودتماو زي0/نلا 10ع اوب0;ت مI 4$ا/نبلا ة,3نمب زي0/نلا اوبرا* ديهشلا ليعامس<و 'افرع دم*8و 4ي)ن*لا $":ملاب 'يكسمتم اونوكي
مهي0ع ا وراI8 زي0/نلاف 'ادرم مهتمGاع 9ناكو 4'ادرمو رواشيب ا و*تفو (رواشيب( د*رس ا و0Gو ةلودلا 9دتماو4ةلود ا وماD8و
'ادرم 4 ابير,ت م"زكرم رواشيب 9ناك 4داه/لاو دي*وتلا 10ع ةم.اD ةيملس< ةلود اوماD8و43,ف ةنس 'يسمCو ة.ام لبD ا:"4ل.اب,لا
ل-فو 4مهي0ع د*رس ة,3نم ا وراI8و4مكب":م 'ومدهي ا وLا/ 'ويبا"و L=J" :اولاD4مهي0ع ل.اب,لا زي0/نلا راIOف4رواشيب 'م ةبيرD
'F Qانلا 'م ريIك ا هفر-ي = ةلودلا 7:" مهملا 4ةلGلا LانI8 مهي0ع ا وم/" 4ةلGلا LانI8 7و0تDو ديهشلا ليعامس< 10ع ا وLا/
%م0ع8 لاو L=Jهب اورIOت دD اونوكي '8 'كمي م0ع8 لا 4ا"راI@ اوسم3 زي0/نلا 4ا"وسم3 زي0/نلا
ل"8 'ع زيز-لا لا $اتك يف ةريIكلا &وGنلا 7:" 9ناك ان" 'مو 4ةماي,لا موي 1ل<و ةرمتسم ةكر-م $اتكلا ل"8 2م ةكر-ملاف
ل"8 2م/ 4ةد*او ةهب/ يف مه-م/ انبر __لا 'ا*بس __لا 'ا*بسو م"د.اكمو م"ركمو مه.ايبن8 2م مهCيراتو 4مهCيراتو $اتكلا
'8 م0-ي (م0ع8 لاو( 5نا*بس ل/و زع لا '8 =< رشتسمو +يمع Lادع EراGنلاو دوهيلا 'يب Lاد-لا '8 2م ةد*او ةم0ك يف $اتكلا
:#$اتكلا ل"8 اي مهب3اCي 'اكف 4ملسلا 5/و يف د*وتتس ةهب/لا 7:"
#'ودهشت متن8و لا 9ايeب 'ور)كت مل $اتكلا ل"8 اي
:'ارمع ل@ 07 #
#'وم0-ت متن8و ل3ابلاب +*لا 'وسب0ت مل $اتكلا ل"8 اي
:'ارمع ل@ 17 #
#'يرفاك >نامي< د-ب مكودري $اتكلا اوتو@ 'ي:لا 'م ا,يرف او-ي3ت '< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
:'ارمع ل@ 001 #
%Uل<%%
'وككشي ا و8دبو ة0ب,لا ليو*ت ةGD 4 1لوFا مايFا :نم دوهيلا 'م لكاشملا 98دب 5تلود ماD8و ةنيدملا 1ل< ملسلا لGو ا مدن-ف
%%'يم0سملا
#مي,تسم 3ارG 1ل< Lاشي 'م ?دهي $ر;ملاو +رشملا ل لD اهي0ع اوناك يتلا مهت0بD 'ع م"=و ام Qانلا 'م Lاه)سلا لو,يس
:7ر,بلا 241 #
ل"8 $و0,ل ا)يلOت Qد,ملا 9يب و*ن 5/وتي '8 5بر 'م 5/و ةنيدملا 1ل< ر/ا" امدنع & لوسرلا 'F 'يم0سمل 'وككشي اوراG
و8 ارهش رشع ةتس او0ظو 4Qد,ملا 9يب 1ل< 5/وتي '8 & 5يبن 5/و ل/و زع لاف 4Qد,ملا 9يب 1ل< 'وه/وتي دوهيلا 'F 4$اتكلا
?:لا 9يبلا ةكم 1ل< 5/وتي '8 $*ي 4ةب-كلا 1ل< 5/وتي '8 $*ي4ملسلا 5ي0ع مي"ارب< 9يب $*ي & لوسرلاو 4ارهش رشع ة-بس
ليو*تب رمFا Lا/ ارهش رشع ة-بس و8 ارهش رشع ةتس د-بف 4Qد,لا و*ن لG 5ل لاD ينابرلا 5ي/وتلا 'كل4ملسلا 5ي0ع 7د/ 7انب
و*ن 'و0Gت ةب-كلا مكت0بD 'Xا متن8 :مهل 'ولو,يو 'وم0سملا 'وتOي دوهيلا راG 4ة0م*لا 98دبف ةب-كلا 1ل< Qد,ملا 9يب 'م ة0ب,لا
ةلGلا م8 ةميد,لا ةلGلا WZG8 'يتلGلا ?Oف 4Qد,لا و*ن لامشلا و*ن 'و0Gت لبD متنكو 4ةنيدملا $ون/ ةكم 'F 4$ون/لا
يف ةريIكلا &وGنلا 9Lا/ف Wة0بD موي لك _W'وب-0ت متن8 مI 4ة03اب ةميد,لا مكتلGف ة*ي*G ةديد/لا مكتلG 9ناك '< Wةديد/لا
%%'ينمJملا 9بIتل ةر,بلا ةروس
'<و 7ر3ش مك"و/و اولوف متنك امIي*و مار*لا د/سملا ر3ش >ه/و لوف ا"ا6رت ة0بD >نيلون0ف Lامسلا يف >ه/و $0,ت Eرن دD
امو >ت0بD او-بت ام ةي@ لكب $اتكلا اوتو8 'ي:لا 9يت8 '.لو 4'و0م-ي امع لفا;ب لا امو مهبر 'م +*لا 5ن8 'وم0-يل $اتكلا اوتو8 'ي:لا
#'يملاظلا 'مل ا:< >ن< م0-لا 'م >Lا/ ام د-ب 'م م"Lاو"8 9-بتا '.لو N-ب ة0بD 2باتب مه6-ب امو مهت0بD 2باتب 9ن8
:7ر,بلا 341 ـ 541 %#
%'يم0سملا >كشتو Pزعزت ةيدوهيلا ة0م*لا 98دب '8 د-ب 'ينمJملا $و0D ميركلا '@ر,لا 9 $I
و0ت ده-لا 'و6,ني ا و8دبف 4+يIاومو ا دوهع مه-م & لوسرلا ماD8 ةنيدملا يف دوهي0ل ةبسنلاب ةريIكلا ايا6,لا 'م ةيناIلا ةي6,لا
ونب ةر/ه0ل QمC ةنس مI 4ري6نلا ونب ةر/ه0ل RلI ةنس مI 4ةر/ه0ل ةيناIلا ةنسلا يف & لوسرلا م"ل/Oف Pا,نيD ونب N,ن 4رCXا
10ع و"و #$ر-لا ةريز/ 'م EراGنلاو دوهيلا او/رC8 لاD مI 4ربيC & لوسرلا Zتف ةر/ه0ل 2بس ةنس 4+دنCلا يف ةظيرD
9لG م"ريYو ري6نلا ينب 'يبو يب8 'ب لا دبع دوهيلا 'يبو 'ي,فانملا 'يب 9لGلا ا-ب3 & لوسرلا ةافو د-ب 49وملا ]ارف
]ا*/لا 'ب رمع 5مسا ل/ر ا و/رC8 مI450ت,ب ا و م"و 4ري6نلا ينب 'م & لوسرلا لتD ةلوا*مو Q.اسدلاو 4'وا-تو ة,يمع
%& لوسرلا م"ل/Oف 44 & لا لوسر Q8ر 10ع 5ي,0يل ار/* 7و0م*و
$-ك 'يCرJملا N-ب 'اكو 4$اتكلا ل"8 مهتي ا-ب3و 45نع لا ي6ر رمع 10ع ةيسو/ملا ةرماJملا 9ناكو & لوسرلا يفوت
9اياورلاو 4دراو ا :" 4ي0Gي و"و رمع ا و0تD 1ت* يسرا)لا 'ازمرهلاو و" يسو/ملا زوريف ةJلJل يب8 2م رمeت 5ن8 راب*Fا
'م ا ريIك لCد8 5ن8 راب*Fا $-ك 'ومهتي >ل:ك 4دوهيلا 'م (9اي0ي.ارسلا( 'يدلا ا :" يف ا "و0Cد8و ا "وسد يتلا ةي0ي.رسلا
$":ي 4'امIع 10ع ةنت)لا مي,ي و"و !ا3 !يك ?دوهيلا Oبس 'ب لا دبع 'امIع انديس 10ع ةنت)لاو 4ريس)تلا يف ةي0ي.ارسلا 9اياورلا
1ل< $":يف 49برC دD +ار-لا '8 ماشلا ل"8 'ظيف 4+ار-لا يف رهظ دD Lلبلاو داس)لاو Lل;لا '8 ماشلا ل"8 1ل< $تكيو 4+ار-لا 1ل<
Nرملاو Lل;لاو Lلبلا '8و 49برCو 9دسف اه0ك ةلودلا '8 Qانلا 'ظيف 4ماشلا يف داس)لا 'ع 5عابت8 N-ب 10ع ي0ميو +ار-لا
لا دبع $يترتب +ار-لا 'م 9/رC 9اعوم/م اوداD 1ت* 'وكر*ي اولاز امو 4ةيملسلا ة,3نملا معو ةريز/لا مع 50ك >ل: ريYو
يف 5ت0تDو 'امIع انديس 9رGا*و 9Lا/و $يترتب رGم 'م 9/رCو +ار-لا 'م 9/رC (Lا-نG 'م و"و( ?دوهيلا Oبس 'ب
%78ر,ي ?:لا !*Gملا 10ع 5مد رIنو 4ة/*لا ?: 'م رشع 2باسلا يف مار*لا رهشلا
'امIع &يم,ب اوLا/و 4ةش.اع 'يبو 5نيب ةنت)لا لاز8و 4ةش.اع ةديسلاو ريبزلاو ة*03 'يبو 5نيب مك*لا ماD8و ي0ع انديس Lا/ مI
4'امIع رOIب :COي مل ا ي0ع '8و ي0ع د6 م"وراI8و 4&يم,لا لو* 'وكبي ماشلا يف ا)ل8 'وتس 8 دبو4د/سملا لCاد يف 7و,0عو
%9دتماو ميظ-لا ي0-لا لاب =< ةوD =و لو* =و 'ي)G ةكر-م 9راGو
اهمظ-م & لوسرلاب 'و-3لا 4ملسلا 10ع Q.اسدلا 4'Xا +ارشتسلا 9لم* 4دوهيلا ا"Lارو اهمظ-م ةسوسدملا Rيدا*Fا >ل:ك
9اسارد0ل امسD 'يسمCو ةسمC يلاو* 'Xا 4ةيDرشلا 9اساردلا ماسD8 4دوهيلا ا"Lارو اهمظ-م +ارشتسلا ر.اود 4دوهيلا ا"Lارو
4EراGنلاو دوهيلا 'م ا "JاسJر 'يسمCو QمC 'م ا مسD 'وسمCو ةIلI ا كيرم8 يف ةيبر-لاو ةيملسلا 9اساردلا4ةيDرشلا
'م ريبك ينور)G 4ينور)G ر/نسيك دي 10ع 9ارازولا Lلكوو Lارزولا 4انتداD \رCت يتلا درفرا" ة-ما/ 4دوهيلا 'م مهمظ-مو
ةيكيرمFا 9ارباCملا 2م 'وا-تي 'Xا 1ت* ينور)G لاز ام 4ريزولا 'م م"8 ةرازولا ليكو 'F 4يبر-لا ملا-لا يف Lارزولا Lلكو
لاب =< ةوD =و لو* =و ةبيGم 4ةبيGم دوهيلاف 4اهل 33Cيو ا"ريدي و" 4اكيرم8 يف ةيملسلاو ةيبر-لا 9ارمتJملا ةماD< ل/8 'م
%ميظ-لا ي0-لا
يف دوهيلا ا"Lارو $.اGملا مظ-م د/ت 4م"د.اكمو مهتا33Cمو دوهيلا 2باG8 7Lارو 5مظ-م ملسلا ريمدت 4ةينارGنلا ريمدت 'Xا
4دوهي ة-بر8 1ل< ةIلI %%%'م 50ك ملا-لاو ابورو8 يف 'وشي-ي 'ي:لا دوهيلا ا"Lارو ةينيدللا 4ةيكارتش=ا 4ةينام0-لا 4يبر-لا ملا-لا
Q ! 'لا م0ع يف ديورف >ل:ك 4ةسايسلاو >ل: ريYو ةين3ولاو ةيمو,لا يف 5شتنو 4Pامت/=ا م0ع يف مياكرود 4داGتD=ا يف Qكرام
%ا:" انموي 1ت* ي-ما/لا مي0-تلا يف اورI8 دDو4دوهي L=J" 5شتن Qكرام ديورف مياكرود 4Q ! 'لا م0ع 5نومسي 'ي:لا
'ون0-ي مه0كو 4'وينيد= مه0كو 4مياكرود Lار@ 10ع 'اك 5مظ-م Pامت/=ا م0ع 4Qردت Qكرام 9ايرظن د/ت داGتD=ا مسD يف لCدت
ديورف 9ايرظن 10ع ةم.اD Q)نلا م0ع ماسD8 مظ-م 4Q)نلا م0ع يف ديور)ف 4ملسلا ةGاC 'ايدFا 10ع مهبر* 'ون0-ي مه0كو 4دا*للا
اندنع 'اك 4ة-يرشلا يف 7اروتكدلا :COيل اكيرم8 1ل< $":ي $اشلا د/ت 4مهنوسرديو انLانب8 'و:COي ا:" انموي 1ت*و ة,ي,*لاف 4ةيس)نلا
ة-يرشلا يف 7اروتكدلا او:COي '8 $/ي ة-يرشلا ةي0ك يف 'ودي-ملا 4يبر-لا ملا-لا يف Pونمم Rا-تب=ا '8 ةيندرFا ة-ما/لا يف رارD
ماCا* __ي)يل يشوم 5مسا ?دوهي دي 'م ةيملسلا ة-يرشلا يف 7اروتكدلا :COت امدنع __روGت 4اكيرم8 'م ام<و اينا3يرب 'م ام<
'م ريIك 10ع 7ر,ت '8 و8 4>نيد مظ-م و8 >نيد $0سي '8 د-ب اريC8 ?دوهيلا ا:" >ل $تكي 4ملسلا د6 9اهبشلا يف &GCتم
4ة-يرشلا يف 7اروتكدلا 4ملسلا يف ةداهش 10ع8 لم*ي ا:" '8 7اروتكد >ي3-ي 9اهبشلا >Dامع8 يف Qر;يو 4ملسلا يف 'و-3لا
% اريIك 9/ رC 'وبروسلا 7:" %%يملسلا ملا-لا يف ة-يرشلا ةي0كل اديمع م0تسيل ا:" 2/ريو
مي0*لا دبع 4ة6وم رC@ 7:" 4'وبروسلا [يرC ر"زFا 2ما/لا Uيش 4!اDوaل ريزو 'م رIك8 %%%Uيش 'م رIك8 %%%ر"زFا Uياشم
دوG,م ا:" 4مهتاي* يف ةيفوGلا ة,ير3لاو 4مهلو,ع يف ةيب0سلا ةعزنلا 4+رY 5نكل ر"زFا يف Lام0-لا ةريC 'م لا 5م*ر دوم*م
ةيYا3 9ناك ةيب0سلاو ةيفوGلا '8 =< $ي3 ل6اف ل/ر _م-ن 4رGم يف ةيفوGلا Hويش 'م ربت-ي دوم*م مي0*لا دبع Uيشلا 4 امامت
1ل< $":ي %%%رظنتف 4امامت ةدراو 7:" Uملا ليسY ةي0مع ام8 4ملسلا يف ار"اظ ان-3 '-3ي مل '< ا:" 4ةاي*لا يف 5ت,ير3 يف
ةدع R*بيو 4مCل ة;ل يف 7ومC0ي WمCل ة;ل ي" ام 4#مCل ة;ل يف &GCت 5نو3-ي ةيبر-لا ة;0لا يف اGGCتم 'اك ا:< 4اكيرم8
ةي0ك يف ا:اتس8 2/ريو اهباد@و ةيبر-لا ة;0لا يف 7اروتكدلا :COي 1ت* 7ريY 'م و8 Qوما,لا 'م 9ام0ك ةدع \رCي 1ت* 9اونس
%دوهيلا ا"Lارو اه0ك 4$ادXا ةي0كل اديمع و8 ة-ما/0ل اسي.ر 5ب ا:<و لي0D د-بو 4$ادXا
يلاو* 5يف اورمتسا اد/ راب/ لمع 4?وبنلا Rيد*لا ظا)لF Qره)ملا م/-ملا \رC8 ?:لا اينامل8 يف ?:لا 2م/ملا ا:" روGت
?وبنلا Rيد*لا رداGم لك 1ل< Pو/رلا اوفر-ي 1ت* 4$اتكلا ا:" او/رC8 1ت* ('يDرشتسملا 'م ةعوم/م( ة0Gاوتم ةنس 'ي-بر8
'مو مهتا)لJم 'م Lيشلا N-ب 'وم0سملا دا)تسا ين-ي 4&نلا و" ا:" '8 !ر-ي $اتكلا ا:" Zت)ي '8 در/مب 4Rيدا*Fا $تك يف
50ك Qيل ?راCبلا '8 لاDو 4# ةيدم*ملا ةنسلا 10ع Lاو68 $اتك يف ر"زFا [يرC ا ?ر يب8 لاIم8 انل او/رC8 'كل 4مهتاباتك
5يف $اب:لا '8 9بI دDو ا:" !يك #5,0ي مI 50ك 5سم;ي0ف مكد*8 Lان< يف ةباب: 9-Dو ا:< ميIار/لاب ة.ي0ملا ي"و ةباب:لا !يك 4 ا*ي*G
W!يك 47رC@ 1ل< Nرمو ميIار/
ة;0لا 4'يدلا ا:" دعاوD اورمدي 1ت* ةرير" يب8 10ع 9ان-3 4'وككشي 4?راCبلا يف 'وككشي 4ةيوبنلا Rيدا*Fا يف 'وككشي او8دب
10ع ين-ي %%1),ملا ر-شلا اولو,ي '8 'و-ي3تسي = مهنF ديد/ ر-شب او-/ر L=J" 'يDرشتسملا Lانب8 د/ت 4يبر-لا ر-شلا 4ةيبر-لا
%ر-شلا رو*ب 'ازو8
!ر-ي = و" W?زي0/نلاب ةيبر-لا Qردي !يك 4?زي0/نلاب ةيبر-لا Qردي و"و 9اونس 9س Rكم اكيرم8 يف و8 اسنرف يف د*او
41ن-ملا ا:هب 'مJ8 = لG8 ان8 لو,ي $ر-ي امدنع 5نولOسي 4و*نلا م0-يس 4ة-ما/0ل ا:اتس8 2/ريف 4و*نلا !ر-ي = 4ةيبر-لا ة;0لا =<
او0م-ي '8 'وفر-ي =و 5نوDو:تي = ر-شلا 4ر-شلا 1ل< 'وتOي 413سولا 'ور,لا يف 9-6و يتلا 9اراب-لا 7:هب انس)ن8 $-تن ا:امل ا:<
'اتم0ك 5ت*ت 4ر-ش 9يب ا:" ةم0ك $تكي 4ر*لا ر-شلا و8 روIنملا ر-شلا 5نومسي ?:لا ديد/لا ر-شلا ا:" 4 اديد/ ار-ش لا,ف 450Iم
hرما ر-شو 4مامت يب8 ر-شو 4يبنتملا ر-ش 4ر-شلا ا:هب 'وككشي اوراGف 4ة*.ار =و 'ول =و 5ل م-3 = !يCس ملك 4'اI 9يب
?راCبلا يف ام لك Qيل %%?راCبلا 2/ار 4?راCبلاب اوككشو 4ةرير" يبOب اوككش 47ورمد Rيد*لا 1ل< او0,تنا 45يف 'وككشي 4Qي,لا
يتلا !رشملا يملسلا Uيراتلا يف Qيل 5نOكو 4ي0ع ا نديس 4'امIع ا نديس 450ك 7ون-3 Uيراتلا 4Uيراتلا 1ل< ا و0,تنا __ ا *ي*G
%اهنو-سويو اهنومC6ي _م-ن 4لم/لا ةكر-مو 'ي)G ةكر-م =< 5يف Qيل ةيرشبلا 5ب !رشتت
'ي3ن3سDو 'ام0كورب Uيراتو 4يت b $ي0ف Uيرات 4دوهيلا L=J" 'يDرشتسملا ?ديOب 50ك Qرادملا يف 7انسرد ?:لا '*ن انCيرات ام8
QماCلا Lانب8 را;Gلا $ل30ل 9)ل8 يتلا $تك0ل 9ن8 رظن8 42/ارملا م"8 ربت-ي يت b $ي0فو 'ام0كورب Uيرات ام8 4م"ريYو +يرز
__يت b $ي0ف Uيراتو 'ام0كورب Uيرات 2/ارم 1ل< 2/ر< 4ي.ادتبلا Qداسلاو ي.ادتبلا
ليو3لا 2سوتلا ا:" ان" 'مو 4'يدلا موي 1ل<و ا:" انموي 1ل<و ةنيدملا 9زرب '8 :نم ملسلا يف ريمدتلا 9اي0مع Lارو دوهيلا :لوD8
مه0تDو م"د.اكمو مه0.اسوو مهتاي* زاربSب اريIك مت"ا يندملا '@ر,لا ةرونملا ةنيدملا يف ين-ي 4دوهيلا Uيرات يف +يم-لا $اهسلاو
9اهبشلا Lارو 4'ت)لا Lارو 4Q.اسدلا Lارو 4'يدلا ا:" يف د.اكملا Lارو دوهيلا '8 5نا*بس ميك*لا مي0-لا و"و م0-ي لا 'F 4Lايبنaل
9لاD 4يسايسلا لي0*تلا 5ل 'ولو,ي 5يل< 'وتOي اوناكو 4دوهيلا د.اكم زرب8و ا:" يف اريIك مت"ا لا 5م*ر ديس :اتسFا 4'يدلا ا:" يف
'@ر,لا 'م يسايسلا لي0*تلا :C@ ان8 4ا"دير8 = ان8 لو,يف 4ا"ريYو رورم ي0يدلا 9لاDو 4زمياتلا 9لاDو 4رورم QربسكFا ة)ي*G
4ميركلا '@ر,لا للC 'م مهCيرات 2بتت8 >ل:لو 4دوهيلا ا"Lارو 'يم0سملاو ملسلاب ل*ت يتلا $.اGملا مظ-م '8 !رع8 ان8 4ميركلا
%7ريYو 'لفو 'لف 9ا*يرGتب يل ة/ا* =
9ناك RI/لا '8 !يكو 4'يم0سملاب ا و0-ف ا :امو ةيبي0Gلا $ور*لا 4$ي0Gلا مساب ملسلا د6 يبر;لا ملا-لا اهنش يتلا $ر*لا
4ا:هب 'ورCت)يو 4$كرلا 1ل< 'ييبي0Gلا 'اسرفو لويC اهب &و;ت يتلا Lامدلا 41GDFا د/سملا مام8و 1GDFا د/سملا يف ةرIانتم
$ور*لا 'ع 9اراب-لا N-ب مكل 8رD8 ان8 4'يم0سملا 'يبو $اتكلا ل"8 'يب ةرمتسملا ةكر-ملا 10عو 4+يم-لا د,*لا 10ع لدي >ل: لك
5*)G رشا-لا د0/ملا يف ريIFا 'با لو,ي 4EراGن $ا 9 >و 'وم0سم $ا 9 > 4ةيبي0Gلا 382 :#
Rبلو 4 Lاسنلا ا وبسو 4 ز.ا/-لاو Hويشلا ا و0تDو 4 مه0Iم ا وبسو 4 !ل8 ة.ام مر*لا يف ا و0تDو مهي0ع ا وم/هف ('ويبي0Gلا( ا ولزنف
لCادب ا)ل8 'ي-بس 10ع ديزي ام 1GDFا د/سملا يف [نرفلا لتDو :لو,ي رC@ '3وم يفو 'يم0سملا 'و0ت,ي ةد0بلا يف [نرفلا
9;0ب 10ت,لا Lامد '< ينارGنلا روتس ميلو لو,يو 4 م"دا"زو م"دابعو مه.ام0عو 'يم0سملا ةم.8 'م ةريIك ةعام/ مهنم 4د/سملا
Eورو 45يتبكر nse !onamen مه-ي3,تو لا)3Fا 'م 'وDلي 'م لتD 'ييبي0Gلا 'اسر)ل وه0لا $ورد $*8 '8 مورلا رGيD 'با
رك:و RI/لاب ةا3;ملا ةنيدملا +ر3 يف راهنFاك ريست Lامدلا 9ناكو 9ربور $"ارلا لو,يو 4رانلا 10ع مهيشو ابر< ابر<
9ناكو 4>ان"و ان" ا" ة*اسلا يف م-ت 10ت,لا RI/ 9ناكو 4'امي0س لكي" يف Lامدلا >)س يف انموD 3رف8 د,ل لي/ابدنامول 'روكلا
راCبلا ة*.ار 'و,ي3ي = ةم*0ملا >0ت اوIد*8 'ي:لا دون/لا 'اكو 4ةبيرم RI/ب لGتت '8 ديرت اهنOك Zبست ةروتبملا Pر:Fاو ?ديFا
%Qد,لا لCاد يف 'يم0سملاب 7و0-ف امع مهس)ن8 EراGنلا 9اباتك N-ب 7:" 4 RI/لا 'م ةI-بنملا
دD دوهيلا 'اك 4ةرGانلا ل"8 او0تاD '8 موي دوهيلا 2م EراGنلا +ا)تاو 4\ر* =و مهنع Rد*ف 'ي3س0ف يف 7و0-ف امو دوهيلا ام8و
%'يم0سملا او0تDو Lيشب EراGنلا اوسمي مل دوهيلا لCد امدنعو 4ملسلا 5ي0ع Zيسملا ةد0ب ةرGانلا EراGن 2م او,)تا
ةنس يف 7691 'و0ب,تسي ا و/رC EراGنلا م*ل 9يبو ةيبر;لا ة)6لا يف 'ي3س0ف يف ةينارGن ةد0ب 9يز ريب يف EراGنلا #م
5تعرز ام 10ع \ر-ت '8 Qنت =و __'يم0سملا ةر)كلا دي 'م Zيسملا ربD 'و:,ني 'ي:لا مهنومسي 4مهب 'وب*ريو 9اتفللاب دوهيلا
ملا-لا يف 'يه/وملا مظ-م اهيف لCد8 يتلا ا م"ريYو زني0لا 4?راتورلا ?دان 4ةينوساملا 9امظنملا 4ةينوساملا 4اندلب يف ةيدوهيلا
او0Cد مهنم ريIك ]وي/لا ةداD 4 لفا*م ا هل يتلا ةينوساملا 4 رومFا مامزب 'وكسمي 'ي:لا مظ-م 4 رمFا يلو8 مظ-م 4 يملسلا
9اراب-لا 7:" 4ةير*لاو ةاواسملاو LاCلاو ةDاربلا 9اراب-لا للC 'م دوهيلا اهللC 'م لم-ي ةيدوهي ةتف= ةينوساملاو 4ةينوساملا
ريYو ةي3ار,ميدلاو ةير*لاو ةيكارتشلا 'يتم0ك و8 ةم0ك ري;ت دD ا هIولاI ةيبر-لا لودلا مهنع 90,نو 4ينوساملا RولاIلا ةIلIلا
ل)*م 4'لف >0ملا ل)*م 4'لف ريمFا ل)*م 4Qد,ملا 9يب ل)*م اندلب يف 4ا:" Qد,ملا RولاIلا %%%'3ولا %%%>0ملا %%%لا %%%>ل:
%%%'لف ريبكلا ا"دي,ف 1-نت 'درFا يف ةينوساملا لفا*ملا 4ةينوساملا لفا*ملا 5ي-نت 45نو-ني مهنم Q3ا)لا Q3)ي امدنعو 4لفا*م 4ا:ك
:5ل 90D 4ةينوساملا 10ع >ل ام :يل لا,ف 'درFا يف يملسلا 3اشنلا 'ع 9ارباCملا يف لوJسملا ينب03ي لسر8 ةرم 9ا: اوDدG
'م >0G)ن لاD 4دوهيلا Lانب8 'ع =و دوهيلا 'ع = 9كس8 'ل :5ل 90,ف 49كساو >ت-ما/ يف م لع 49كسا يC8 اي لاD 4دوهي مهنF
ةي0-ل ارس ةينوساملا يف 13-ت 9ار6ا*م 4ةينوساملا 'ع 9كس8 يل لو,يو 8ر/تي امدنع اوروGت 4ينو0Gف< :5ل 90,ف 4ة-ما/لا
%مو,لا ةي0ع %%%مو,لا
4ةيلورتبلا لودلا Eد*< 'ويز)0ت يف ةر6ا*م 1,ل8و Lا/ ينا3يرب 5نظ8 ملا-لا يف ?راتورلا ?داون 'ع لوJسملا %%?راتورلا ?دان
ةيدوهيلا ?راتورلا ?داون 'ع لوJسملا _'ويز)0تلا يف %%%?:يملت LارمFا 'م 'لفو 'لفو 'لف لو,يو 49يوكلا 'ويز)0ت يف
را/رف 4را-شلا ا:" 5ي0ع امتاC Qب0ي مه6-ب د/ت >ل:لو 45يوازو را/رف م"را-ش رار*Fا 'وJانبلا ين-ي رGم يف ةينوساملاو
اومدهي '8 د-ب 'امي0س لكي" Lانب 'ودي-ي 7ان-م Wةيوازو را/رف Wرار*8 'وLانب 1ن-م ا م 4 ةينوساملا را-ش و" ?:لا ةيوازو
4لكيهلا Lانب دي-يس 5ن8 9ا/ردلا 'م ة/رد يف ينوساملا مس,ي >ل:لو 4'امي0س لكي" Lانب ديري 5ن8 7ان-م ر* Lا 'ب 41GDFا د/سملا
9*ت 9اير)*لا >ل:لو 450ك ملا-لا مك*يو لكيهلا +وف 2برتيس (دواد Lانب8 'م( 2برتيس مه.انب8 'م ا د*او '8 'وم0*ي دوهيلاو
Lانبل ة-ير: اهنود/ي 1ت*و 1GDFا د/سملا راهني '8 اهنم دوG,ملا 49اير)* اهنم دوG,ملا Qيل 4ةم.اD 'Xا 1GDFا د/سملا
د/سملا 'كل 1GDFا د/سملا 1نب 'امي0س انديس '8 %%% ل-فو 4'امي0س لكي" و" 1GDFا د/سملا '8 'ود,ت-ي م" 4'امي0س لكي"
يف اماع 'و-بر8 امهنيبو 41GDFا د/سملا مI 4مار*لا د/سملا و" NرFا 5/و 10ع رهظ 9يب لو8 4'امي0س انديس %%%%1GDFا
%Zي*Gلا Rيد*لا
Uيشلا (دوهيلا مك* 9*ت 'Xا( ةيبر;لا ة)6لا يف !اDوFا 'ع لوJسم0ل لسر8 ةيكيرمFا ةينوساملا لفا*ملا Qي.ر '8 اروGت
متن8و 4'امي0س لكي" 5ما,م مي,نو 1GDFا د/سملا مدهن '8 انل Zمساو ر=ود 'وي0م 'ي-بس مكي3-ن '*ن :5ل لاD 4$ست*ملا يم0*
L=J"و _م-ن 4ة-,بلا Qيلو Lانبلا و" 1GDFا د/سملا '8 'ظي 4ةيDرشلا ة)6لا يف 1GDFا د/سملا 'ونبت ر=ود 'وي0م 'ي-بسلاب
%!.اظولا يف او0Yوت
ةينوساملا لCدي '8 9ارم ةدع 7ودوارو اوLا/ف 4ةرازولا M0بي مل 'كل ةلودلا يف $Gنم 5ل اندنع 'يلوJسملا رابك 'م د*او ينIد*
يف ةينوساملا يف مظعFا $3,لا 'اك 16ترم دي/ملا دبع 5مسا مهنم د*او W ايدوهي ZبG88 :مهل لاDو 4Nفرف اريزو ZبGيو
%'يينوساملا 'م ةرازولا 'م اريIك Oبعو 49لGاوم0ل اريزو 'اك 4'درFا
يف 'يينوساملا 'م ةسمC رهش8 'م و"و ('درFا يف ةينوسام0ل مظعFا $3,لا 5مسا 16ترم دي/ملا دبع ا:"( 5نع ةGD مكIد*8
اد/ ة0ي0D !.اظولا 9ناكو 4ة)يظو 'ع R*بي ةداهش 5-م يني3س0ف $اش 'اكف %%%9لGاوم0ل اريزو 'اك مظعFا $3,لا %%%ملا-لا
Qبلملا 'م ا هسب0يو +وسلا 'م ةميد,لا Qبلملا 'م ?رتشي 'اكف 4ا.يش د/ي ملو لمع د/ي م0ف ا ن"و ا ن" ددرت 4'درFا يف
ةرازو 1ل< $":ف (?دو-س j لدا-ي امب( ةيندر8 ]ورD ةرشع 5تميD 9ارا-شلا 'م را-ش 5ي0عو # اتيك/ Eرتشاف 47:" ةيكيرمFا
ل6)ت :5ل لاDو 50Cد8و $ابلا 10ع \رCو يسركلا 'ع 5ل !Dو 7@ر امدن-ف 416ترم دي/ملا دبع $اب يف !Dو %%%9لGاوملا
ريزو 47در3ي ?دن/لاو 47در3ي Qرا*لا 'F 45ب hزهتسي 5ن8 'ظي و" WلG* ا:ام 4ل": يني3س0)لا $اشلا ا:" 4يناكم ل6)ت4ان"
9ددرتو ة)يظو 'ع R*ب8 ان8 :لاD W>تGD ام :لاD >ل: د-بو 4 اياش 5ل $03و Wلاب,تسلا ا:" 50ب,تسيل 5ل !,ي ةما-لا 9لGاوملا
7:" 4ةيوناI ةداهش يني3س0)لا ا:" 5-م مهملا 4لا/رلا 'ورد,ي = 4رابكلا 'ورد,ي = د0ب يف '*ن :لاD 4ا:كو ةينل)لا ةرازولا 10ع
'8 1ل< ةنماI 4ة-سات 42)ترا ام0ك 4لزنت مI ةرشا-لا ة/ردلاب 8دبت !.اظولا اندنع 4ةرشا-لا ة/ردلاب !ظوملا اهي0ع !ظوي ةداهشلا
4ة-سات ة/ردب 5)ظو :$تاك0ل لاD 5ي6رتسي '8 دار8 4ةرشا-لا ة/ردلا يف ا هي0ع !ظوي ةيوناIلا ةداهشلاف 41لوFا ة/ردلا لGي
%'ا مع لو* ديرب ريدم 5-6وو
Qبلملا اه0ك 5ت)يظو $بس '8 م0-ي =و ةميد,لا Qبلملا Qب0ي = ZبG8و ةيمسر ةلدب ل &ف 5بتاور Nب,ي 8دب امدنع ا:" $اشلا
لاD 4ةلدب 90Gفو انتلا* 9نس*ت ل دم*لا :لاD 45سب0ت 9نك ?:لا 9يكا/لا 'ي8 5لOسف ةما-لا 9لGاوملا ريدم روزي $": __ةميد,لا
ةبتر 5ل ريبك ينوسام را-ش 5ي0ع 5ب ا:<و 4+وسلا 'م 5تيرتشا 4= :لاD W>دنع 'م و" W ليG)ت Qيل 5سب0ت 9نك ?:لا 9يكا/لا :5ل
ا:< :لاD 4ة-ساتلا ة/ردلا يف ةرشابم 5)ظوف ةينوساملا يف ةيلا-لا ةبترلا 7:" 1ل< لGو دD $اشلا '8 'ظو 4ةينوساملا يف ةريبك
ا:< لاو :لاD يني3س0)لا $اشلا 5ل لاD 4$تاكلا Eدان Wا:" !يك 4ة-ساتلا ة/ردلا يف >ان)ظوو ة)يظولا 7:" لG8 +*تست = 9ن8
__>دري = لا $":< :5ل لاD 4د0بلا ا:" يف مكن*6فF (ينت0Gف ين-ي( اهت0-ف
4ريد,تلا ا:" 7رد,يو 4ميظ-لا مارت*لا ا:" 5مرت*يف ةينوساملا 9ارا-ش 'م را-ش 5ي0ع اميدD اتيكا/ Qب0ي د*لا ا:" 1ل< اوروGت
'ع 8 ر,ي ?:لا ين-ي %%ة/رد 1ل< ينوساملا لGيو 450ك يملسلا ملا-لا يف رومFا مامزب 'ي:CXا مظ-م يف $-0ت ةينوساملا
ل)*ملا لCاد يف د وهيلا م هم;م;ي 4 ليعافFا 'م م هب 'و0-)ي ا م لOسي (اوباتو ةينوساملا ا و0Cد 'ي:لا 'يينوساملا( ة ينوساملا
دم*8 روتكدلا ل,نيو 4$.اGملا 'م ةبيGم ين-ي 4ينوساملا مس,لا مس,يو 4ةعرشم bامرلاو مهعر:8و مهيديOب 'وكسمي 4ينوساملا
10ع مس,يو 45س8ر +وف ةعرشم bامرلاو ينوساملا ل)*ملا لCاد يف 5ب 'و0-)ي W9ا/ردلا 'م ة/رد يف 5ب 'و0-)ي !يك دورم*
دواد انديس 1ل< 'ازم;ي و8 'اريشي 5يمدD 10ع د/سيو & لوسرلا '-0ي '8 5نم $03يو 4'@ر,لا '-0ي '8 5نم $03يو 4ةاروتلا
'م ةزول/لا L=J" 5يعر:Oب 'وكسمي 'ي:لا 5ل لو,ي W9ن8 'م 'يني-لا $وG-م و"و ل)*ملا يف 'ولوJسملا 5لOسيو 4'امي0سو
ا:ام :5ل 'ولو,يف 4رونلا 'ع R*ب8 9./ 1مع8 ان8 مهل لو,يف 4رونلا 'ع R*ب8 9./ 1مع8 ان8 مهل لD :5ل 'ولو,ي ةينابزلا 4رابكلا
اه0-)ي $.اGم 45نو0Cديو 4مكدعاس8 9./ف لكيهلا Lانب 'وديرت مكن8 9-مس (لCدي '8 لبD ا-ب3 5نوم0-ي( :لو,يف Wرونلا 'م ديرت
%يملسلا ملا-لا يف ر)كلا ةندسو مو,لا LاسJرب W'مبو ان.انبOب دوهيلا
5ل اب8 = ليمع ا"اعريو دوـــهي ا"ربدي ةرماJم
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8 د-ب ل/و زع لا لو,ي #
1ن8 لا مه0تاD لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD 'و."ا6ي مه"اوفOب مهلوD >ل: لا 'با Zيسملا EراGنلا 9لاDو لا 'با ريزع دوهيلا 9لاDو
5نا*بس و" =< 5ل< = اد*او اهل< اودب-يل =< اورم8 امو ميرم 'ب Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا 'وكفJي
%#'وكرشي امع
:ةبوتلا 03 ـ 13 #
ل-ل 'يم0سملا N-ب 'F 4>وبت ةوز;ل ديهمت ا:"و $اتكلا ل"8 لاتD 9ارربم لG)ي 8دب ل/و زع لا #لا 'با ريزع دوهيلا 9لاDو
9ارربمو $ابس8 لG)ي و8 دد-ي ل/و زع لاف 4$اتك م"دنعو 'يدب 'ونمJي مهنF $اتكلا ل"8 لاتD 'م \ر*تلا 'م Lيش مهبو0D يف
%مهلاتD
: =و8 لاD
1ت* $اتكلا اوتو8 'ي:لا 'م +*لا 'يد 'ونيدي =و 5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = 'ي:لا او0تاD
#'ورYاG م"و دي 'ع ةيز/لا او3-ي
:ةبوتلا 92 #
:مهن8
%#رCXا مويلاب =و لاب 'ونمJي = (
%#+*لا 'يد 'ونيدي =و (
%#5لوسرو لا مر* ام 'ومر*ي =و (
%$ابس8 ةIلI 7:"
د*8 ا:وهي 1ل< ةبسن م0ع8 لاو دوهي 9يمس دوهيلاو 4لا 'با Zيسملا 9لاD EراGنلاو 4لا 'با ريزع 9لاD دوهيلا '8 :2بارلا $بسلا
'مف 4رشع ينI=ا L=J" Lانب8 3ابسFاف 4 ادلو و8 ا3بس رشع انIا 5ل دلو $و,-ي انديس ام8 4رشع ينI=ا 3ابسFا د*8 4$و,-ي Lانب8
ي"و ةيرD 10ع رم ?:لا و" 5ن8 ةياور يف ريزع 'اكو 4لي.ارس< ينب Lام0ع د*8 ةيDرش 'ب ريزع 4دوهيلا 7Jانب8و ا:وهي مهنيب
ةنس يناد0كلا رGنتCب اهبرC '8 د-ب Qد,ملا 9يب ريزع لCد 4اهشورع 10ع ةيواC 075 رGنتCب 10ع دوهيلا %%%%و 4دليملا لبD #
يي*ت !يك ينر8 $اب 'م #اهتوم د-ب لا 7:" يي*ي E '8 لاD $ارC ي"و ةيمارتم RI/لاو Qد,لا لCد ريز-ف 4ربكFا +ير3بلا
5ل لا,ف (ريزع( لا 5I-ب ماع ة.ام د-بو 4$ن-لا ريGع 'م bدDو 'يت ة0س 5-م 'اكو #5I-ب مI ماع ة.ام لا 5تامOف #1توملا
موي للC $رCي 'يتلا '8 !ور-ملا 4ري;تي مل 'يتلا 4'يتلا 9اب* 1ت* ري;تي مل #5نستي مل >بارشو >ما-3 1ل< رظناف 5نا*بس
%ةياور 7:هف 45ت*.ار ري;تت ملو ')-تي مل ?8 5نستي مـل ريG-لا bدـD 4دـ*او
'8 م0ع8 لاD 5ل 'يبت ا م0ف ام*ل ا"وسكن مI (اهيي*ن ?8( ا"زشنن !يك ماظ-لا 1ل< رظناو Qان0ل ةي@ >0-/نلو >رام* 1ل< رظناو
#ريدD Lيش لك 10ع لا
:7ر,بلا 952 #
اي 'ي8 1ل< لاD 5لOسف 4م0-تي NرFا يف R*بي ريزع \رCف 4ةاروتلا Lام0-لا 'فد لي.ارس< ينبب 90* يتلا 9ابكنلا د-ب 5ن8 ةياورف
دDو Qانلا اهب م0-ي 'اكو 41سوم 10ع 9لزن8 يتلا ةاروتلا 5ظ !*و 49اريCلا لا 5م0-ف 4اهيف م0-ت8 NرFا يف !و38 لاD Wريزع
ظ)*ي امك ا"ود/و 9نفد يتلا ةاروتلا او/رC8و لي.ارس< ينب Lام0ع N-ب Lا/ امدن-ف 4لاي/8 اهتد,)ف مهنا":8 يف ةاروتلا 9سرد
%لي.ارس< ينب Lام0ع 'م ةيDرش 'ب ريز-ف 4ةاروتلا 5م0ع ام لا 'با ريز-لا '8 =ول :اولا,ف 4ريز-لا
%ملسلا 5ي0ع Zيسملا ةد0ب ةرGانلا 1ل< ةبسن Wا:امل EراGن EراGنلا 9يمسو #EراGنلا 9لاDو
5ل 'كي مل 4NرFا يف ا*.اس 'اك 5نF و8 4NرFا يف Zيسيو bاس 5نF ا*يسم Zيسملا يمسو #لا 'با Zيسملا EراGنلا 9لاDو
يف !يو/تلا ا:" د/وي = bوسمم 5مدD &مC8 4ة*وسمم 5مدD 'F ا*يسم يمس 5ن8 ليDو 49يب Zيسم0ل 'كي مل 45يف ر,تسي 9يب
ا*يسم Zيسملا يمس ليDو 45ي)شيو لا 5يفا-يو =< 1مع8 10ع و8 &رب8 10ع Zسمي 'اك ام 5نF ا*يسم يمس ليDو 45مدD &مC8
يمس ليDو 4LايبنFا 5ب Zسمي 'اك ?:لا ةكربلا '"دب bوسمم 5نF ا*يسم Zيسملا يمس ليDو 4اهب لا 5*سم 'امزلا 'م ة*سم 5ي0ع
'م $بGت 5س8ر 2فر ا:<و 4+ر-لا $بGت 5س8ر O3O3 ا:Sف 4'امزلا رC@ يف لزنيس ملسلا 5ي0ع Zيسملاف $ر-لا Zيسم و"%%Zيسملا
ةرانملا 10ع م0سم Zي*G يف Lا/ امك لزنيو رهظ دD ?دهملا 'وكيو 'مزلا رC@ يف لزنيس Zيسملا 'F 4$ر-لا لام/ 5نOك 5ه/و
5نم رد*ت >ل:ك 5س8ر 2فر ا:<و 4+ر-لا $بGت 5س8ر O3O3 ا:Sف 4امهي0ع L1كتي 'يك0م 10ع 5ي)ك 26و دDو +شمد يDرش Lا6يبلا
Zيسملا 'F Zيسملا و8 لا/دلا Zيسملا 2بتيو %%'ار)عزلا 'م %%%'يوار)G 'يت0*لا Qبل ?8 'يت6ور-م 'يب Qبل 'وكيو 4+ر-لا
ةنيدملاو ةكم =< 50Cديو =< NرFا يف د0ب 1,بي = لا/دلا Zيسملاو 4ةن*م NرFا Zسمي لا/دلا Zيسملاو ة*نم NرFا Zسمي
امدنعو 4اهسر*ي >0م اه6ا,ن8 'م N,ن لك 10ع ةنيدملا ام8 4Qد,ملا 9يبو &ا-لا 'ب ورمع 'ب لا دبع 'ع ?وا*3لا ةياور يفو
'ي-لا bوسمم 'م 5نF ا *يسم يمس لا/دلا Zيسملاو 4اهنم RيبC لك \رCيو زتهت ةنيدملا 4NرFا زتهت ةنيدملا $رD لGي
لوسرلا 5نع ربC8 ?:لا لا/دلا Zيسملا >ن8 دهش8 :5ل لو,ي ل/ر 5يل< \رCي ةنيدملا $رD يتOي امدن-ف %%%اهنSف 1نميلا و8 Eرسيلا
30سي لف 50ت,ي '8 لوا*يو لا/دلا Zيسملا >ن8 اني,ي =< ينتدز ام لاو :لو,يف لا رد,ب 5يي*ي مI %%%'ي)Gن 5مس,يف 5بر6يف &
%5ي0ع
4رفاكلا 9وميو =< رفاك 1ل< 5س)ن لGي لف %%%د/سم 1ل< لGي 5س)نو Qد,ملا 9يب 1ل< ?رسي +شمد يDرش لزني امدنع Zيسملا
5ناكم 9بIي '8 Zيسملا رمOيف 4ملسلا 5ي0ع Zيسملا مJيل ?دهملا رCOتي يملسلا ]ي/لا 2م ?دهملا د/ي Qد,ملا 9يب لGي امدن-ف
ل/ر 5يفو لوه/م 5يف Rيد*لا ا:هف #Zيسملا و" ?دهملا امن< ميرم 'ب 1سيع =< ?دهم = ةياور >لانهف 4Zيسملاب ?دهملا مJيف
ارتاوت ا رتاوتم ا Iيد* ي3ويسلاو 7ريYو يناتكلا \رC8 د,ف 4\رCيس ?دهملا '8 رتاوتملاو 4!ي-6 Rيد*لا مهملاف %%!ي-6
EJرلاب 'ا3يشلا 5ي0ع Qب0ت مهنم د*او 1عداو مر*لا ةIدا* 90G* '8 موي Lام0-لا N-ب >ل:لو 4\رCيس ?دهملا '8 ايون-م
Qيل ل/رلا '8 دكOت $اشلا ا:" لتDو مر*لا ةIدا* 90G* امدن-ف 4?دهملا 5ن8 'ونظي اوناك لا دبع 'ب دم*م 5مسا $اش ا"ريYو
+* 10ع اوسيل مهن8و ?دهملا و" 1 4?دهملا و" ا:" 5ن8و 4+* 10ع مهن8 'ونظي اوناك امك 4%Aرظتنملا ?دهملا Qيل :ان" دوG,ملاB #
%+* 10ع اوسيل مهن8 اودكOت >ل: 1ل< امو Qد,ملا 9يب رر*يو اشي/ دو,يس 5ن8و
د/وي = 5ن8 رابكلا اه.ام0ع د*8 '0ع8و 49Dولا >ل: يف ر3D يف ارمتJم اود,عو ?دهملا ةركف او)ني '8 اودار8 Lام0-لا N-ب مهملا
ةرتاوتملا ة*ي*Gلا ةياورلاب 9باI ?دهملاو 4ميظ-لا ي0-لا لاب =< ةوD =و لو* =و ة)ي-6 اه0ك ?دهملا يف Rيدا*Fاو 4?دهم
رC@ يف \رCيس 5ن8و 4لا دبع 'ب دم*م 5مسا ?دهملا '8 ?ون-ملا رتاوتلا د* 1ل< لGت 9اياورلا Pوم/م ين-ي 4 ايون-م ارتاوت
%Qد,ملا 9يب يف Zيسملا مJيس 5ن8و 4]ي/ 5-م 'وكيس 5ن8و 'امزلا
+*0يو 4Zيسملا ?دهملا مJيس 5تاياورب رتاوتلا د* اهعوم/م لGي يتلا دا*Xا Rيدا*Fاب ةتباI ةنسلا ل"8 ةدي,ع 'م ?دهملا ةدي,ع
دل $اب يف لا/دلا Zيسملا ميرم 'ب Zيسملا 2 را3م اهيف ةفور-م د0لاو ر*بلا Lي3اش 10ع Qد,لا $نا/ب ة0مرلاو د0لا :دل $ابB #
%'يIلIو اIلI اه0بD ]اع دD 'اكو NرFا يف 9اونس 2بس Zيسملا 1,بيو 4>ان" 50ت,يف %Aد0لا را3م 5مسا يلود را3م روهشم
'8 لبD اهشاع يتلا لبD 'م ا"ا6D يتلا 'يIلIلاو RلIلا 2م 9اونس 2بسلا ي" ةنس 'ي-بر8 NرFا يف Rكمي 9اياور يف >ل:لو
رC@ يف لزنيسو 'Xا Lامسلا يف ي* 5ن8و 4 اي* Lامسلا 1ل< 2فر دD ميرم 'ب 1سيع Zيسملا '8 انتدي,ع '*نف %Lامسلا 1ل< 2فري
ملسلا ي,0يو 45تبG =< اهتاريC 'م Lامسلا Pدت =و 45ت/رC8 =< اهتاكرب 'م ا.يش NرFا Pدت = 2بسلا 'ينسلا 7:" يفو 4'امزلا
NرFا يف 5نار/ب 3 NرFا يف Zيرتسي ملسلاف 4 %ANرFا 10ع 5تبDر 26ي Zيرتسي امدنع 5نار/ب ي,0ي لم/لا :5نار/ب ي,0يB #
10ع Zيسملاب ا-يم/ NرFا ل"8 'مJي امدنعو 4رفاك 7ددهي =و [عزم 5/عزي = ا*يرتسم ا-يم/ NرFا 10ع 5ناسرت 9بIي ?8
'امرلا ةب* 4Qانلا 'م ريIكلا ر)نلا ي)كت ةنامرلا 'وكتو ريزنCلا لت,يو ةيز/لا 26يو $ي0Gلا رسكيف & دم*م انديس ةلاسر
5ن8 2م NرFا يف دو/وم لا/دلا Zيسملا '8 ةساس/لا ربC م0سم Zي*G يف Lا/ دDو 4Qانلا 'م ر)نلا ي)كت Rي*ب ةريبك 'وكت
%رز/لا 'م ةريز/ يف ديد*لاب دي,م
:لاDو مهب $3Cو Qانلا 2م/ & لا لوسر '8 (?رادلا ميمت 'ع ربCلا( م0سم Zي*G يفو 1 د-ب ملكلا يف در3تسا UيشلاB #
ة)G يف دو/وم ان" دوG,ملا ةساس/لا Rيد*و Tدنسلا ا:" 6 'اكو اينارGن 'اك ?رادلا ميمت 4?رادلا 5يمسي 'اك Zيسملا( %A#
9م3*تو 4ةني)س يف 'وبكري اوناك مهن8 (7:" 5تGD اهنم Rيدا*8 & لوسرلا Rد* ?رادلا ميمت م0س8 امدنعو 4ماشلا دلب 'كسي
>ل: 1ل< اوب":ا مهل 9لاD مI 4مه-م م0كتت ةباد !يك اوب/-ف 4مه-م 9م0كتف4ر-شلا ةريIك $0"8 ةباد اود/وف 4ةريز/ يف او0Cدو ةني)سلا
4م-ن :اولاD W$ر-لا دلب 'م يبرع يبن R-ب8 مهلOسف 45يتبكر 1ل< 7ردG 'م ديد*لاب دي,م ل/رب ا:<و 5gل< اوب":ف 4ل/ر 5ي)ف ري دلا
'اسيب لCن !يك :لاD 4!/ت مل لب :اولاD _W!/ت مل م8 9)/ ل" Wةيرب3 ةري*ب !يك :لا,ف 2 لاز =8 %A'ي3س0ف يف د0ب :'اسيبB #
'ورميس \و/Oمو \و/Oي 4لا/دلا Zيسملا \ورC 9املع 'م 4ةعاسلا 9املع 'م ةملع 7:" 'F ة0.س8 مهلOسف 4م-ن :اولاD WرمIي
%رامIلا 'ع !Dوتيس 'اسيب لCنو 4 ا-يم/ اهنوبرشيف ةيرب3 ةري*ب 10ع
'م >ل:ك Zيسملا لوزنو 4رتاوتلا ا"ددع M0بي ةريIك Rيدا*8 >ل:ك رتاوتم Rيد* 5يفو 4ةعام/لاو ةنسلا ل"8 ةدي,ع 'م لا/دلا Zيسملا
ايون-م ارتاوت ين-ي4اهعوم/مب ةرتاوتملا Rيدا*Fا 0
#'ا)ه0لا ةIاY< يف مي,لا 'با لاD ام لIم 4$ي/ع Wلا 'با !يك 'كل 4لا 'با Zيسملا :اولاD EراGنلا L=J" 0
7اـعو 'مم 5باو/ ديرن لاJس انل Zيسملا دابع8
5ل< ا:" لهف 7وتام8 Qان ديب 5للا لتD ا:<
7ا6ر اولان ا:< م"ارشبف 5يف 7و0-ف ?:لا ي6ر 'Sف
7اوـD 9"و8 ا:< مهتو,ف 5يف 7و0-ف ?:لا 3Cس '<و
مI _لاو $ي/ع _اهل< 'و0ت,ي ة3رشلا 'م 'ينI< 45نم EوD8 م" >ل: 1ن-م $6اY ام<و45بيIي مز= 4Nار ام< 4'يتنI=ا 'م د*او
:لا 5م*ر مي,لا 'با لو,ي
7لع دDو $ارتلا 9*ت EوI امل 2بسلا +اب3لا 90C ل"و
7اعد 'مل $ي/تسي 2يمس 5ل< 'م ملاو-لا 90C ل"و
'م ماي8 ةIلIلا للC مهل لاD 4ديد/ 'م يي*8و Lامسلا 1ل< \رC مI +ربو دعر راG مI 4رب,لا يف ماي8 ةIلI Rكم 5ن8 'ولو,ي م"
__Wرشب0ل $ي/تسي 'اك ?:لا 'مو WNرFاو Lامسلا ريدي 'اك ?:لا
7لع دDو $ارتلا 9*ت EوI امل 2بسلا +اب3لا 90C ل"و
7اعد 'مل $ي/تسي 2يمس 5ل< 'م ملاو-لا 90C لـ"و
مي,لا 'با 5ل لو,ي مI 1 %Aة0يو3 ةديGD اهنOب ان" رك:ي UيشلاB :#
>ان" ماD8 2 روهش 'م ا-ست %Aميرم '3ب يفB # 3 7ا:Y Nي* 'م 9ام0ظلا Eدل %A_V ة8رملا '3ب يف روهش ة-ست 5للاB #
7اف ر;I0ل ا*تاف ا)ي-6 اري;G ادولوم '3بلا +شو
ا:" ل" >ا: مزلي يتOي مI $رشي مI لكOيو 4 5ـل< %A_V5ل< ا:" ل" LلCلا 1ل< $":ي ?:لاB #
:$ي0Gلا 'ع لاD مI
7ارت :< 5س $ 9 = 5س د ! ا,* 'و-0ملا $كرملا >ا:ف
7ادع 'م >نSف 7دب-تو ار3 ]ر-لا $ر 5ي0ع 'اهي
7ا)D 10ع دـش +*لا 5للا لم* 9ابشCلاب >اC8 9يسم8و
W5للا لم*ت '8 'يتبشCل 'كمي ل"
7ارت ا:< 5س $ 9 = 5س د ! ا,* 'و-0ملا $كرملا >ا:ف
7ادع 'م >نSف 7دب-تو ار3 +0Cلا $ر 5ي0ع 'اهي
W5للا اهي0ع 'ي"8 يتلا 9ابشCلا دب-ت !يك 45ل=< Lادع8 'م >ن<
: اريC8 لاD
7ادع 'م >نSف 7دب-تو ار3 ]ر-لا $ر 5ي0ع 'اهي
ام لاو ين< Wمكت-م/ مل 'وردت ل" Qانلا اهي8 اي Rيد*لا 4دم*8و QيD 9نب ةم3اف 'ع م0سم 5يوري ةساس/لا Rيد* 4Zيسملا Rيد*
9نك ?:لا +فاو اIيد* ينIد*و 4م0سOف 2يابف Lا/ف اينارGن ل/ر 'اك ?رادلا اميمت 'F مكت-م/ 'كلو 4ةب"رل =و ةبYرل مكت-م/
#ما:/و مCل 'م ل/ر 'يIلI 2م ةير*ب ةني)س يف $كر 5ن8 ينIد* 4لا/دلا Zيسملا 'ع مكIد*8 1 9ناك Aما:/و مCل :Uيشلا لو,يB #
7:" 9ناك ا"ريYو 30سلاو T'امعو TةتJمو $ر-لا EراGن اهيف 'كسي 'اك 7:" Lا,0بلا ة,3نم TLا,0بلا ة,3نم يف 'درFا يف 'كست
لي0Cلاو Tلي0Cلا 5-3D8 & لوسرلا ا"د-ب ?رادلا ميمت ا:"و #ما:/و مCل ل.ابD اهنمو ملسلا يتOي '8 لبD $ر-لا EراGنلا 'كسم
!Dو ملسلا 5ي0ع لي0Cلا مي"اربا 5يف 'فد ?:لا Tلي0Cلا د0ب لي0Cلا '< 'ولو,ي يميمتلا ل@ >ل:لو 5تير: 10عو ?رادلا ميمت 10ع !Dو
T!هك يف لي0Cلا مي"ارب< انديس 5ت*ت 'فد ?:لا د/سملا اومسDو اوLا/ دوهيلا 'Xا T>ل: 1ل< امو 7Jارش زو/ي =و 5-يب زو/ي = انل
اوOفر8 مI 4ر*بلا يف ارهش \وملا مهب $-0ف %A'يم0سم0ل >رت مسD Tدوهي0ل مسD 'يمسD دوهيلا 5مسD 2 يف ةريز/ 1ل< %Aاور,تساB #
$رD8 يف اوس0/ف 4Qمشلا $ورY 'ي* ر*بلا 3 = 4ر-شلا ريIك $0"8 ةباد مهتي,0ف ةريز/لا او0Cدف ةني)سلا %A$راوD :ين-ي $رD8B #
1ل< او,03نا مو,لا اهي8 :9لاD Wةساس/لا امو :اولاD 4ةساس/لا ان8 :9لاD W9ن8 ام >0يو اولا,ف 4ر-شلا ةرIك 'م 7ربد 'م 50بD 'وردي
1ت* اعارس ان,03ناف 4ةنا3يش 'وكت '8 ان)C ?8 اهنم انDرف ل/ر انل 9مس امل :لاD 4+اوشFاب مكربC 1ل< 5نSف ريدلا يف ل/رلا ا:"
ان0D 4ديد*لاب 5يب-ك 1ل< 5يتبكر 'يب ام 5,نع 1ل< 7ادي ةعوم/م 4 اDاIو 7دش8و ا,0C 3D 7اني8ر 'اسن< مظع8 5يف ا:Sف 4ريدلا $اب ان0Cد
'ي* ر*بلا انفداGف ةير*ب ةني)س يف انبكر $ر-لا 'م Qان8 '*ن :اولاD Wمتن8 ام ينوربCOف ?ربC 10ع متردD دD لاD W9ن8 ام >0يو
Eردي ام ر-شلا ريIك $0"8 ةباد انتي,0ف ةريز/لا ان0Cدف اهبرD8 يف انس0/ف 47:" >تريز/ 1ل< انOفر8 مI ارهش \وملا انب $-0ف منتYا
ريدلا يف ل/رلا ا:" 1ل< اودمع< 9لاD Wةساس/لا امو ان0,ف 4ةساس/لا ان8 :9لاD W9ن8 ام >0يو ان0,ف 4ر-شلا ةرIك 'م 7ربد 'م 50بD
?8 'ع ان0D 4'اسيب لCن 'ع ينوربC8 :لاD 4ةنا3يش 'وكت '8 'مOن ملو اهنم انDر)ف اعارس >يل< ان0بDOف 4+اوشFاب مكربC 1ل< 5نSف
'ع ان0D Wايرب3 ةري*ب 'ع ينوربC8 :لاD 4رمIت = '8 >شوي 5ن< ام8 لاD 4م-ن ان0D WرمIي ل" اه0Cن 'ع مكلاس8 :لاD WربCتست اهنOش
4رع: 'يع ينوربC8 لاD 4$":ي '8 >شوي ا"Lام '< لاD WLاملا ةريIك ي" ان0D WLام اهيف ل" :لاD WربCتست اهنOش ?8 4 رع:B #
ةريIك 1" 4م-ن 5ل ان0D W'ي-لا Lامب اه0"8 Pرزي ل"و WLام 'ي-لا يف ل" :لاD WربCتست اهنOش ?8 'ع ان0D %A+شمد $رD اهن8 لا,ي
50تاD8 :لاD 4$رIي لزنو ةكم 'م \رC دD :اولاD Wل-ف ا م W'ييمFا يبن 'ع ينوربC8 :لاD 4اه.ام 'م 'وعرزي ا ه0"8و 4Lاملا
:لاD 4م-ن :ان0D 4>ل: 'اك دD :لاD 47وعا38و $ر-لا 'م مهي0ي 'م 10ع رهظ دD 5ن8 7انربCOف Wمهب 2نG !يك :لاD 4م-ن ان0D W$ر-لا
لف NرFا يف ريسOف 4\رCOف \ورCلاب يل ':Jي '8 >شو8 ين<و 4Zيسملا ان8 ينع مكربC8 ين<و47و-ي3ي '8 مهل ريC >ل: '< ام8
ةبي3و 5كم ريY ة0يل 'ي-بر8 يف اهت3ب" =< ةيرD Pد8 1 ةد*او لCد8 '8 9در8 ام0ك 4ام"ات0ك ي0ع 'اتمر*م امهف %Aةنيدملا :ةبي3B #
4ةبي3 7:" 4ةبي3 7:" WمكربC8 =8 4اهنوسر*ي ةك.لم اهنم $,ن لك 10ع '<و 4اهنع يندGي اتوG 9*G 7ديب >0م ين0ب,تسا 'هنم
ر*ب يف و8 ماشلا ر*ب يف 5ن< =8 4ةكمو ةنيدملا 'عو 5نع مكIد*8 9نك 'ي:لا +فاو 5ن< ميمت Rيد* ين/ع8 5نSف >ل: دD =8 4ةبي3 7:"
مDر Rيد*لا #%%%%و" ام 4+رشملا لبD 'م و" ام 4+رشملا لبD 'م و" ام +رشملا لبD 'م لب = 4'ميلا 6677 2ما/لا Zي*G يف #
5م0-ب ان-)نو 7رمع يف لا >راب ينابلFا Uيش0ل ري;Gلا 0
ةر.ا3 5ب رمي = ا:" 4ادومرب $رD ?:لا ا:" R0Iملا 4لا/دلا Zيسملا 5يف #دادنرت R0Iم '< 'ولو,ي 4'وGرCتي Qانلا N-ب لاو
ةنسلا ل"8 ?دهم %%ة-يشلا ?دهم ريY 'يم0سملا ?دهمو 4اكيرم8 $ون/ 3ي*ملا يف ادومرب لا* لك 10ع م-ن 4ي)تCيو =< يش =و
'م رس يف ابادرس لCد 5ن8 ة-يشلا د,ت-ي ري;G دلو4?ركس-لا 'س*لا 'ب دم*م و" ة-يشلا ?دهم 4ة-يشلا ?دهم ريY ةعام/لاو
$/يو 4مهنظ يف 9يبلا ل"8 'م ا-ب3 ?دهملا ا:" 4م"دنع رشع يناIلا ماملا و"و 4'امزلا رC@ 1ف \رCيس 5ن<و #Lارماس #E8ر
'وكي '8 زو/ي ?دهملا '8 ةديد/ ةيرظنب ينيمCلا م"Lا/ف 4?دهملا \رCي 1ت* اد*8 او0تا,ي =و انكاس اوكر*ي = '8 5-يشلا 10ع
او/رCف 45شر-ب او*ي38و ?و0هب ا6ر 'اري< 7اش رو3اربملا ا:" 9وYا3لا 10ع اومو,ف 4ـينيمCلا( ?دهملا ليكو وهف %ليكو 5ل
4?دهملا ليكو 5نF اموG-م 5ملك راGف 4?دهملا ليكو 5نF 'اري< +ار-لا 90Cد امدنع +ار-لا او0تاD مهل لاDو 45شر-ب او*ا38و
م"دنع ماملاو 4موG-ملا ?دهملا ليكو 5نF Wا:امل 4O3Cلا =و $:كلا لمت*ت = ينيمC0ل ةم0ك ةي8 >ل:0ف 4'وموG-م م"دنع ةم.Fاو
ة-يشلا 'Xاف 4Uسنلا =و د,نلا لب,ي = اعام/< 'وربت-ي L=J" (9ايXا مهمس<( 9ايXا 'م 5-م 'م 2م ربت-ي 5ملكو 4موG-م
يتلا ةيرظنلا 7:"و 4'وكر*تي ة-يشلا 90-/ ةيرظنلا 7:" ة,ي,*لاف م-ن %%%ةي=و 7:"و 4ينيمCلا و" ?:لا ?دهملا ليكو رماوOب لتا,ت
%'اكم لك يف لات,لا 'ع 'وI*بي و8 'و0تا,ي مهت0-/ 47اشلاب 'و*ي3ي مهت0-/ 5ي,)لا ةي=و اهب Lا/
'م ربت-ي 'اري< دود* 10ع لتD و8 Lاروشاع يف لتD Lاوس لت,ي ?:لا '8 'ونظيف 4ةداهشلا مهتدي,ع موD 4مهب 'هتست = موD ة-يشلاو
]ي/لا اودر3و اومد,ت م" ان" 'مو 4!ل8 يت.م مد,تي !ل8 ة.ام +ار-لا د6 ةكر-ملا 7:هل ديرن :مهل لو,ي ينيمCلا >ل:0ف 4Lادهشلا
4ة-يشلا $نا/ل ة*/ار ةكر-ملاو 4ةري3C ةكر-ملا 4و/ني ام0D 45يل< $":ي 'مم د*او و/ني ام0Dو 49ابابدلا مظ-م اوDر*8و يDار-لا
امن< 47ر)كب 23D8 = ان8 ينيمCلاو 4ة0ملا 'م \راC رفاك مادG '8 د,تع8 ينن8 2م مادG 10ع ينيمCلا رGتني '8 ا-ب3 $*8 = ان8
امك 5يف 'اG,نلا و8 ةدايزلا و8 '@ر,لا !ير*ت 'ود,ت-ي مهن8 ة-يشلا 'ع 9بI 'Sف 4>ل: ريYو ةبا*Gلا 7ركي 5نF ة,س)ب 23,ن '*ن
ريYو ةبا*Gلا N-بل مهبسو 5با*G0ل مه"رك ام8 4ة0ملا 'م 'و/راC را)ك مهن8 >ش لف 7ريYو لا 5م*ر ريهظ 1هل< 'اس*< ل,ن
&ن NDاني ا:" 'F __ةيناز اهنع لا ي6ر ةش.اع '8 لIم م"دا,تعا ة0ملا 'م مه/رCي ?:لا 4ة0ملا 'م مه/رCي = ا:" >ل:
4م0ع8 لاو ة0ملا 'م \رCي =و +س)ي وهف >ل: Eوس ام ام8 4ة0ملا 'م مه/رCي ا:" 4'اG,نو ةدايز 5يف '@ر,لا '8 م"دا,تعاو 4'@ر,لا
ينيمCلا ر)كب 23D8 = انOف 1 & ةيملسلا ةموك*لا $اتك يف 5بتك ?:لا ينيمCلا ملكب Uيشلا رك: 'يسلا/لا [*8B %# 52 +0-ف
%APو6وملا 10ع Uيشلا
ة*)G #'وديري Rي* =< 'وتومي =و 'وكلا 9ار: يف 'وفرGتي $ر,م >0م =و لسرم يبن 5;0بي = اناكم انتم.F '<و 25 يف #
يف 'وفرGتي مهن8 4ة0ملا 'م \رCي ر)ك وهف ينيمCلا 'ع ل-ف ا:" اتباI 'اك 'Sف 4ا:" رك:8 = 'كل اهت8رD ان8 4ةيملسلا ةموك*لا
5نF 4'امز 'م ملسلا 'م \راC مادG لا* لك 10ع 4م0ع8 لاو ة0ملا 'م \رCي ا:هف 'وديري Rي* =< 'وتومي = 'وكلا 9ار:
4د.ا,لا $Fاو م0-ملا :اتسFا =< 5نع لو,ي =و 4#+0)ع ليشيم 5ل امام< رفاكلا ينارGنلا :Cتاو 4يI-بلا $ز*لا ةاعد 'مو يI-ب
يI-ب ?8 مI 4ة0ملا 'م \رCي ر)ك ا:هف 4ةمداD رهش8 ةتسل ا*ور مه0تسOف 9اعاس و8 ةعاس د.ا,لا :اتسFا ?دي 'يب Q0/8 ين< :لو,يو
4$ر-0ل 2م/تلا رو*م ي" ةيبر-لا ةيمو,لا '8و ملسلا 'ع ليدب R-بلا $ز* '8 د,ت-ي و8 'ظيو ا"رشن لوا*يو ةيI-بلا 1ل< وعدي
:+شمد ةعا:< للC 'م اولاD امكو 4ةبور-لا '8 Eري R-بلا $ز* ا-ب3و 4ة0ملا 'م \راC ا:هف ملسلا 'م 'س*8و
يناI 5ل ام انيد ةبور-لابو 5ل >يرش = ابر R-بلاب 9نم@
لو,ي امك( 5توبن رGع لكل 4'يد %%'ييI-بلا لIم $ر-لا 'ويمو,لا _$ر-لا 'ويمو,لا '*ن 4'يد اندنع ةبور-لا :'ولو,ي م" امكو
4را)ك L=Jهف 4'@ر,لاب م0سملا 'امي< ةبور-لاب 'مJg '8 يبر-لا 10ع $/يو 4ةيبر-لا ةيمو,لا ي" رG-لا ا:" ةوبنو (روميت دوم*م
رعاش 7امس %%ا:" م0سو ةرازو ا:" م0سو ا:" 2فرف 45ل 'ورمزيو 'و0ب3ي اوراGو 'ي-)تنملا 'ييI-بلا 'م ةعوم/م 5لو* 2م/ وهف
يلامكلا +ي)ش لاD 1ت* 47رC@ 1ل< ة-ما/لا ةراد< 7وم0س ا:"و 4 ل3ب ا:" 1مسو 4$ز*لا 2 R-بلا $ز* رعاش يلامكلا +ي)شB :#
%A9يبلا ا:" 'يس* مادGل دشني
لل/لاب Z6ني لا 5/وك انيف يسد,لا >ه/و >رابت
'ع م0كتي '8 $/ي ة-يشلا 'ع م0كتي '8 ديري ?:لاف 4ة-يشلا لبD را)ك L=J" 4= W ارا)ك ة-يشلا د-تو _W'يم0سم مهنود-ت L=Jهف
مادG 'F 4مادG 'م ر3C8و 4R-بلا $ز* 'م رIك8 يبر-لا ملا-لا 10ع ل-ف ة-يشلا ر3C 'كل 4Lاوس مه0ك Wموه)م 4R-بلا $ز*
ةدي,ع ة-يشلا ام8 4اهنم 1فا-يو د0/لا اهظ)0ي ام 'اعرس ةيملسلا ةمFا د0/ يف ةرIبلا لIم 450ك رIدني R-بلا $ز*و 9ومي ادY
4ةيريGنلا 'م 5نF ملسلا 'م \راC ةمFا Pام/Sب رفاك دس8 ظفا* '8 ا:" 1ل< 9)68 ا:Sف 4ايا*6لاو مدلاب اهتدي,ع رشنت '8 ديرت
ةIلI 'م رIك8 ايكرت يف ا:" 1ل< !68و 4ة-يشلا 4'انبل >سمت 'Xا #لم8 '8 ا:" 1ل< !68و 4ايروسب 'وكسمي 'يريGنلا '8و
$Gانم 'وم0ستي 'اتسكاب يف ي-يش 'وي0م رشع ةIلI 1لاو* ا:" 1ل< !68و 4ايروس لامش 4ايكرت $ون/ يف ?ريGن 'ييلم
اندا,تعا 2م 3,سي '8 $*ن =و مادG 3,س ا:Sف 4ةنسلا ل"Oب يملسلا ملا-لا +انCب :COت يتلا ة,0*لا متت '8 'وديري مهف 4ةما"
4ة-يشلا ةيروسو _Wلمت*ت ا:ام اهنF 4'درFا 9ب":و ةريز/لا 9ب": &لC +ار-لا 93,س ا:< 43,سي '8 $*ن = 47ر)كب مزا/لا
ةيبر-لا ةريز/لا +رش يف 'ي:لا ة-يشلا ا:" 1ل< !68 4ةيبر-لا ةريز/لا 1ل< ةفا6لاب 50ك $يGCلا للهلا ZبGي 4ة-يش 'انبلو
'اري< يف ة-يشلا 2م 'و)3ا-تمو 'وز)*تم 0
47اشلا $ا":و ينيمCلا راGتناب 9اروشنملا انعزوو 4'درFا يف اريبك =ا)ت*ا انمD8و ينيمCلا Lا/ امدنع ان*رف '*ن ة,ي,*لا
ان*رف '*نف 4ا:" '0ع8 4ي0عو 'امIعو رمعو ركب يب8 ة-برFا Lا)0Cلا ةنس4ةنسلاو $اتكلاب مك*ت ةيملس< ةلود ميDOس ينن8 '0ع8 5ن8و
و" ?:لا يملسلا ملا-لا يف ةينوساملا ميعز 4ة,3نملا يف اكيرم8 ي3رش ةيYا3لاب bا38 5ن8 ان*رفو 4ملسلا مساب Lا/ 5ن8 ان*رفو
دسFا ظفا* 2م 'ونوا-تيو 'و)3ا-تي مهن8 اند/و لاو 'كلو 450ك ا:هب ان*رف 4رب/تو 1;3و NرFا يف 1;ب ?:لا ?و0هب ا6ر 7اش
1ن-ي 4م"دلب مهي0ع 9,ي6و 4اوب3Cو 5ب او*رفو 4ينيمCلا 9Oن" ةيملسلا ةكر*لا '8 مYر م-ن 4ايروس يف ةيملسلا ةكر*لا د6
ةيملسلا ةكر*لا 10ع 9,ي6 رGمو 4ةروIلا 2م و8 (Lا/ امدنع( ينيمCلا 2م او)Dو مهن8 $بسب 'اوCلا 10ع 9,ي6 'درFا
Lامس8 اورشن '8 مهتOفاكم 9ناكو 4ينيمCلا اوOن"و 'اوCلا $":و 4 ليتف د/ي مل 50ك >ل: 2مو 4'اري< 2م ا)3ا-ت اوبتك مهن8 $بسب
4م-ن 4ملا-لا 10ع ا"وعزو ةيرس 1"و مهتدايDو 'اوCلا Lامس8 اوعزوو 4اكيرم8 Lلمع L=J" اولاDو مه).ا*G يف 'اوCلا ةدايD
4NارعFا >ت"و '/سلاو م0ظلاو ]3بلا 4'اوCلا 'ع 7دي 2فري '8 دسFا ظفا*ل لو,ي '8 ينيمCلا 'م اوب03 مهن8 ا:" 'م 1كنFاو
دسFا ظفا* 1ل< 9م0سو 90/سو 90,ن دسFا ظفا* دنع 'ييناريلا ةدا,لا L=J" 2م اهب اوم0كت يتلا ةيرسلا ر6ا*ملا 'ود/ي مهب ا:Sف
ميظ-لا ي0-لا لاب =< ةوD =و لو* =و 0
'م Lادتبا دوهيلا ا"Lارو ة-يشلا +رف مظ-م '8 ة,ي,*لا 4>ل: 1ل< اوهبتنا 4ةعام/لاو ةنسلا ل"8 ?دهم ريY ة-يشلا ?دهم 4مهملا
رمOف 4انهل< 9ن8 :اولاD Wا:" ام :لا,ف 45ل اود/س ي0ع انديس 'مز يف ة).ا3 9/رCو 4ي0ع انديس 5ل8 ?:لا ?دوهيلا Oبس 'ب لا دبع
ملا-لا 10ع ريCلا Pزوي 9اريCلا د0ب +ار-لا 'F4+ار-لا يف ة-يشلا 9رشتناو 45نع لا ي6ر ي0ع انديس مه0تDو 4رانلاب مهDار*Sب
9Oشن اه0ك %%ةيI-بلا %%ة03-ملا %%ةيرب/لا %%ةيرد,لا %%ة./رملا %%ةلزت-ملا %%\راوCلا %%ة-يشلا 4+ار-لا 'م اه0ك +ر)لاف 4يملسلا
يف انل >راب مه0لا لاD امدنع 4#'ت)لاو لز=زلا 'وكت >ان" & لوسرلا لاD امكف 4لاب =< ةوD =و لو* =و +ار-لا ا"دهم W'ي8
>ان" :مهل لاD 4ةIلاIلا د-ب اند/ن يفو :اولاD #اننميو انماش يف انل >راب مه0لا :لاD 4اند/ن يفو لا لوسر اي :اولاD #اننميو انماش
#'ت)لاو لز=زلا 'وكت 0
يف 'ت)لاو لز=زلا 4د/ن Wاهيمست +ار-لا 1ت* د/ن 'م Lادتبا ا:" +رشلا 'م 5يDرشلا 5,3نملا 10ع $ر-لا +03ت 9ناك %%%د/ن
+ار-لا 'Xا 4ةم*رلا 'ي-ب اهيل< رظني '8و __ملس اي 47ره3ي '8و +ار-لا ي/ني '8 لا و/رن & لا لوسر لاD امك ل-ف +ار-لا
د/ت = 50ماكب Pراشلا لCدت 4اور/ا" و8 اوك0"8 ام< مه0ك Qان8و 4'ي*لاG Qان =و 'يرك)م =و Lام0ع = +بي مل 5نF اي.اهن 9برC
'يت.ام ل,تعا اريC8 4$.اGملا 7:" 2م موي لكو 7رC@ 1ل< 5لو8 'م Pراشلا 4ةكر-ملا يف او0تD لا/رلا مظ-م 4Lاسن اه0ك ل/ر
ةنس رC@ مهنم د*او ربك8 'ظ8 ةيوناIلا يف $ابش ة-بر8 4'و0ت,ي ابلاY 'و0,ت-ي 'ي:لا L=J"و 4يملس< ميظنت مساب اد*او 'يسمCو
4 امادع< 7ومدع8 مI 4ة-بر8و و" '/سلا يف 7ومرف 'اتسنا;فF =اوم8 2م/ي 5ن8 او)شتكا ي.ارماسلا د-س ة-ما/ 1لو8 ةنس و8 ةيوناI
لاب :وع8 4لاب :وع8 4لاب :وع8 4رازك مظان 5مسا ما-لا 'مaل ريدم و8 ةي0Cاد0ل ريزو م"دنع 'اك 4'اتسنا;فF لاومFا 2م/ي Wا:امل
$و:تف Lاملا يف Z0ملا $و:ي امك $و:يف اهيف 5ي,0ي !لاCي د*او ?8 4>يتيربكلا Nما* 'م ةكرب 7دنع 'اك 4رشبلا 'م Zب: مك
__>تيربك Nما* _5م*لو 5ماظع
لاD $-شلا $و0D يف $عرلا Rبي 1ت* رازك مظان 4رازك مظانل ام"و:C8 4ة3رشلا امهت:COف 4امGاCت 4Pراشلا يف ا)0تCا 'انI<
10ع :لاD 4ميظ-لا لاب مسD8 :لاD 4ميظ-لا لاب مس,ت :ام"د*F لا,ف 47ريY 10ع ةم.للا 26ي د*او لك ZبG8 W+*لا 'م 10ع :5ل
'انIلا $": 4O6وتو لا-ت :لاD 4= :لا,ف (رازك مظان ا:"( W =و8 Lو6و >دنع 9ن8 :لاD !*Gملا 10ع م-ن :لاD 4!*Gملا
4$و:ي 5ب ا:<و 5-فد ا:ك" 3,ف O6وتي '8 ديري !Dو 4!اG +رز8 5نول >يتيربكلا Nما* 5نF 4+رز8 Lام ةكرب ةفا* 10ع او)Dوف
ـg8ر ام Rد*ي 1ت*( >نع 9و)ع ان8 4L?رب >ن8 ودبي 9ن8 $":< رCiل لاD مI 47راCب دعاGتيو $و:ي 0
:لاD ?:لا يلامكلا +ي)ش ا:" مهملا
لل/لاب Z6ني لا 5/وك انيف يسد,لا >ه/و >رابت
لاD $ر*لا !ا,ي< 5نم $03ت ينيمC0ل دوفولا 9ب":و 9دتماو ةيDار-لا $ر*لا 9ماD امدنع %%%bدملا ا :" bدم ?:لا 'اس0لا ا:"
'م 7:هب Qي.رلا 1*6 ول QOب لف 4'3ولا ل/8 'م اريIك 1*6 Qي.رلا '< :اولاD 'ييI-بلا N-بف 4مادG لزني '8 د*او 3رشب
دم :لاD 4ا:" 90Dو ةي*6تلا انتم0عو انسي.ر 9ن8 لاD 4ا:كو ا:ك لو,ت >ن8 9-مس لاD 7Lارو لسر8 4يلامكلا +ي)ش مهنم '3ولا ل/8
%% ا-ب3 4انيف يسد,لا >ه/و >رابت :لاD ?:لا 4&,ملاب 47ديب 5ناسل 23D 47ديب 5-3,ف 5ناسل دم 4>ناسل
#'وملاظلا لم-ي امع لفاY لا 'بس*ت =و
:مي"ارب< 24 #
%% ام.اد لفاY لا 'بس*ت =
%%50"Oب =< #50"Oب =< Lيسلا ركملا +ي*ي =و
:ر3اف 34 #
2بس د-ب $3D دم*م $03 4مهيل< 5كاو)لا لوCد 2نم 'ينو/سملا 'اوCلاب ةياكن 4رGم يف ةي0Cاد0ل اريزو 'اك 5-م/ ?وار-ش
ريدم 'م $03ف 4ةيريCلا ر3ان,لا يف '/سلا Q)ن يف 5تC8 9اونس 9س د-ب 4'/سلا لCاد يف 5تC8 روزي '8 '/سلا 'م 9اونس
ماع ملكلا ا:" 10ع Nمي مل 4ةتيم =و ةي* = 5تC8 Eري 'ل $3D دم*م او;0ب :لاD ةي0Cادلا ريزو 4ا:" 10ع ردD8 ام :لاD 4'/سلا
(لا 5م*ر( لGيف >0ملا 3سوت 4'/سلا يف 5س)ن ة-م/ ?وار-ش 4'/سلا يف ة-م/ Eوار-شو 9يبلا يف 5تC8و $3D دم*م =<و
%ـب3D ةديم*( اه-م ا"وC8 \رCو ةديم* 9/رCف 4مهب ل* ?:لا Lلبلا مهي)كي L=J" \رC8 :5ل لاD 9اداسلا رون8 دنع
?وار-شل %%ي/وزل 7:" :9لاD Wا:" ام :لاD '/سلا $اب 10ع ي3رشلاف 47روزتل 5كاو)ب 5ت/وز 9Lا/ 4ة-م/ Eوار-ش 1ل< 2/رن
9نك ان8و 4'/سلا 1ل< 5كاو)لا لوCد زو/ي = 5ن8 انوناD \رC8 >/وز لاD K م-ن :9لاD Wة-م/ ?وار-ش >/وز و" :اهل لا,ف 4>يب
=< Lيسلا ركملا +ي*ي =و %%%ةد*او ةب* +و:ي 'ل لاو 4'/سلا لCاد يف و"و 5-ي3Oسو 4 اريزو '/سلا \راC يف و"و 5-ي38
%#'وملاظلا لم-ي امع لفاY لا 'بس*ت =و #50"Oب
:لو,ي 'اك 4ةنازنز يف 4'/سلا Q)ن يف 26و اريC8 %%ريCFا يف ةيبر*0ل اريزوو 9ارباCم0ل اريدم 'اك ?:لا 'اردب Qمش
ة3رشلاف 4'اوCلا $ي:-تب 'ن)تي 'اك 4ـب3D ديس 'اكم Q)ن يف( اهيف >ان/س دD انك يتلا ةنازنزلا 7:" ل-ل 4$3D ديس لا م*ر
داك '/سلا لCد '8 ة0ي0ف 4>يب اي ة:CاJم 'ود 4$ي:-تلا انتم0ع ?:لا 9ن8 >يب اي ة:CاJم 'ود :'ولو,ي 5بي:-تل 'وتOي اوناك 'ي:لا
=^ لي0لا ة0ي3 ريبكت راGف __Wيبر*لا '/سلا لCدي 'اردب Qمش __'اردب Qمش 4'وربكي 'اوCلا لي0لا ة0ي3 4'اردب Qمش ر/)ني
`راه,لا د*اولا ل مك*لا 4لا لا 5ل<
#'وم0-ي= Qانلا رIك8 'كلو 7رم8 10ع $لاY لاو
:!سوي 12 #
1ل< اوLا/ م" 4اوبر" دود*لا 10ع اتوم اود/و ايما* ديد*لا اود/و امل ('يس* مادG( 4ايندلا ل/8 'م 'ييI-بلا 2م/ مهملا
ةدي,-لا ?و: ة-يشلا L=J" مام8 !,ي '8 R-بلا $ز* 2ي3تسي = >ل:لو 49وملا ل/8 'م اوLا/ ام 4ةاي*لا ل/8 'م R-بلا $ز*
3,سي '8 =و 4+ار-لا 3,سي '8 $*ن = ا-ب3 انن8 2م 4لاب =< ةوD =و لو* =و 4#5نع لا ي6ر 'يس*لا ةداهش ةركف 10ع ةينبم
%5نم اريC انلدبي '8 لا و/رن 4مادG
W'اتسنا;ف8 لCاد 'يد"ا/ملا لفاوD 10ع $.ار6 'و:COي ة-يشلا ل" :لOسي ل.اس
و8 لاملا 'م و8 bلسلا 'م $.ار6 او-فدي '8 ا"ريYو 'ايماب يف 'يد"ا/م0ل رمت ة0فاD لك دب = 'اتسنا;ف8 لCاد يف ة-يشلا :Uيشلا
>ل: ريY 0
W>ل: لIم 'اتسرون يف >ل:ك :ل.اسلا
ا:هب 'و*رف 'Xا '*ن ل دم*لاو 450تا,ت 98دبو رورس ر)ك 9ن0ع8 ةيبل,نلا 'اتسرون ةلود 'Xا 4'وبي3 Qان 'اتسرون :Uيشلا
مهلو* 'م لك اودر3و رورس ر)ك اون0ع8 ةريCFا ةنسلا يف 'كل 49اونس 2بر8 و8 RلI :نم ةموك*لا 7:" د6 انك '*ن 4!Dوملا
4'ييعويشلا 'م ا"و)ظنو ةلودلا 'م م"ودر3 4ديم* ?راDو 'اC ريزوو 7اش يلوو 47اش ريزوو مساD دم*م لIم 4'ييعويشلا 'م
ة*وت)م لفاو,لا مام8 لا Lاش '< +ير3لاو 4ل دم*لا 4'ييعويشلا 'و0تا,ي او8دب ل دم*لا 'Xا ام8 4مهنيبو اننيب !لCلا ة3,ن ا:" 9ناك
اهنو-نمي = ةي-م/لا لفاوD ةGاC 0
%%مهملاف
#لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا
:ةبوتلا 13 #
زع لا 'كل 47وف 2م/ 7اوف8 4م)لاب لو,لا ا-ب3 #مه"اوفOب مهلوD >ل: 4لا 'با Zيسملا EراGنلا 9لاDو لا 'با ريزع دوهيلا 9لاDو
'ي:لا لوD 'و."ا6ي مهتنسلOب 7ولاD ?:لا مهلوD 5ن< +*و 4مهلوD 'يع ين-ي #مه"اوفOب مهلوD >ل: اديكOت >ل: لو,ي 5نا*بس ل/و
$وGFا ي"و 4ةيه6 4اهل ?دI =و Nي*ت = 4لا/رلا 5باشت ?8 ةيه6 ة8رما ة;0لا يفو 4'وهباشي ?8 :'و."ا6ي #لبD 'م اور)ك
'ي:لا 4لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD 'وهباشي ?8 'و."ا6ي ة;0لا يف 4Lايه6 1مست اهل ?دI =و Nي*ت = 1تلا ة8رملا 4Lايه6 و8 ة;ل
ةIلاIلا ةانمو Eز-لاو 9للا 'ولو,ي اوناك $ر-لا وكرشم ا-ب3 4مه0بD 'م 'ي:لا را)كلا و8 4$ر-لا وكرشم Wم" 'م لبD 'م اور)ك
%لا 9انب 7:" 'ولو,ي اوناك مهنF RنJم 'ولو,ي 9للا 45للا 7:" 4لا 9انب 7:" 'ولو,ي اوناك 4EرCFا
:لاD ل/و زع لاف
:م/نلا #Eزي6 ةمسD ا:< >0ت 1IنFا 5لو رك:لا مكل8 12 ـ 22 #
لا 9انب ةك.لملا 'ولو,ي اوناكو 4ةملاظ ةملاظ
#'ولOسيو مهتداهش $تكتس _Wمه,0C اودهش8 4اIان< 'م*رلا دابع م" 'ي:لا ةك.لملا او0-/و
:!رCزلا 91 #
'@ر,لا يف لت + و8 لتاD ةم0ك لك 4#لا مه0تاD لبD 'م اور)ك 'ي:لا لوD ا:" مهلوD يف 'وهباشي ?8 'و."ا6ي EراGنلاو دوهيلاف
اهنSف ا"وبكرت = لاD & لوسرلا اهتب*اG اهتن-ل 1تلا ةDانلاو 450ت,ك ل/رلا '-لو 4لا مهن-ل ين-ي لا مه0تاD 4'-ل 1ن-مب ميركلا
45تبكر اه,*تسي 'اك 'Sف 4'و-0ملا 1ل< 2/رت مI NرFاو 9اومسلا ا"درت مI NرFاو 9اومسلا يف R*بت ة0ي,I ةن-0لاو 4#ةنو-0م
%ل/و زع لا ةم*ر 'م در3 ةن-0لا 'F 4ة0ي0D 9سيل ةن-0لا 4'-ل 'م 1ل< 9-/ر =<و
'اكو اينارGن 'اكو م0سي Lا/ امدنع متا* 'ب ?دع '8 +باس Qرد يف انرك: دDو #لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا
او:Cت< M0ب ا:< 1ت* ةبوتلا ةروس يف 8ر,ي & لا لوسر 9-مسف لاD 47ا,لOف #'Iولا ا:" +ل8 & لا لوسر لا,ف $ي0Gلا اسب=
مار*لا مهل ا و0*8 10ب :لاD 4م"ودبع ا م (&( لا لوسر ا ي لاD #ميرم 'ب Zيسملاو لا 'ود 'م ا بابر8 مهناب"رو م"راب*8
>0تف 7ومر*ف لل*لا مهي0ع اومر*و 7و0*تساف مار*لا مهل او0*8 ةياور يفو #م"اي< مهتدابع >0تف م"وعا3Oف لل*لا مهي0ع اومر*و
ي"و 4Rيد*لا رG-لا يف ةيملسلا ةمFا 5يف 9-Dو ?:لا ربكFا >رشلا و"و 4ةري3C ةي6,لا 7:" '< ان0Dو #م"اي< مهتدابع ا:<
ةمFا اهب 9-Dو ام ةبيGملا و8 ةي0بلا 7:"و 4Qانلا مه-ي3يف لا لزن8 ام ري;ب 'وعرشي 'ي:لا NرFا يف 9يYاو30ل Qانلا ديب-ت
'8 'ودو L3بب 5,3نملا ر)كيل ة,3نملا يف ان" مه.لمع 'م ليم-ك اشاب 10ع دم*م اوبدتنا مI 4رGم 'وي0بان لوCد د-ب لا ةيملس=<
ةعافر 5مسا ?ر"ز8 Uيش لسر8 'ممو 4$و0/ روتكد 5مسا يسنرف راشتسم 7دنع 'اك و 4اسنرف 1ل< 9اI-بلا لسرOف K ر-شت
$تكو 4رGم 1ل< 2/رو ةلدبلا Qبلو ةمام-لاو ةب/لاو ةيرGملا ةلوتكلاو ة م-لا 20Cو &Dرلا م0-تو Qيراب 1ل< $":ف 4?وا3ه3لا
45ب*و &Dرلا 'ع م0كتو 4اسنرفو Qيراب ةGD &يC0ت يف 1)Gملا $":لا ين-ي #Qيراب &يC0ت يف زيربلا &ي0Cت 7امس اباتك
ةمFا 10ع 5,يب3تو رGم 1ل< 5لاCد<و يسنر)لا 'ونا,لا ةم/رتب 8 دبف 4يسنر)لا 'ونا,لا ةم/رتب 8 دبي '8 ا شاب ي0ع دم*م 2نD8و
ةعاسب يتOت ام0Iم 4ةيعرشلا Qرادملا =و ر"زFا =و د/اسملا اوسمي مل (?وا3ه3لا ةعافرو اشاب ي0ع دم*م( م"و 4ةيملسلا
1,بو لكيهلا ي,بو ة/ا/زلا 9ي,بو ة3لبلا 9ي,بو 4ةبراC ةعاس 23,ب اهلدبت 4ة-3D ة-3D ا ه-3D :COتو ل)س8 'م اهك)تو ة)يظن
%9هتنا ةعاسلا 'كلو 4و" امك 2م0ي را3لا
و8 ةيلا3ي< ة-3D اوبكرو 9ايان/لا 'وناD 4ةيسنر)لا ة-3,لا اوبكرو 4يندملا 'ونا,لا 4ة-3D ة-3D 7وكف ة,3نملا يف ملسلا >ل:كو
لCدو 4دو/وم مايGلاو 4ةدو/وم ةلGلاو 4ةدو/وم د/اسملا 4\راCلا 'م 'كل 4ديد/ 'يد \رCف4يناملFا 'ونا,لا ا:ك"و 4ةيرسيوس
ةنس 9اني-برFا يف ارCOتم Lام0-لا N-ب 5ل EدGت ةمFا 10ع 5,ب3ي '8 دار8 امدنعو 4ةماود يف Qانلا 8491 دم*م دم*8 ا:" #
4ةيك0ملا 9اسايسلا 7ان-م +سايلا 'اC زيكن/ 'وناD 4'اC زيكن/ $اتك ا:" +سايلا 4ةيرG-لا +سايلا ةGD 7:" لاDو 4Rد*ملا ركاش
ةنس داد;ب وك=و" لت*ا امدنعو 4'اC زيكن/ 5بتك $اتك 656 10ع 5,ب3ي '8 دار8 4ماشلا دلب 'م مسD 10ع 5عر:8 دم دار8و #ـ"
10ع لزنملا مك*ملا Pرشلا >رت 'م +سايلا Nر-تسا '8 د-ب ةياهنلاو ةيادبلا يف ريIك 'با لا,ف 4Lام0-لا 5ل EدGتف 4ماشلا دلب
= _W5g0ع اهمدDو +سايلا 1ل< مكا*ت 'مب !يكف 4#ر)ك د,ف ةCوسنملا 2.ارشلا 'م 7ريY 1ل< مكا*تو LايبنFا متاC لا دبع 'ب دم*م
'مو ر)ك د,ف $اتكلا ا:هب مك* 'م ةمaل +سايلا ا:" لاDو 7ديب +سايلا لم*و !Dو رC@ ملاعو 4'يم0سملا Pام/Sب ر)كي ا:" '8 >ش
ةمك*مو ةنسلاو ميركلا '@ر,0ل ةمك*م4'يتمك*م 26و وك=وهف 4'Xا انماك* 'م افاGن< رIك8 وك=و" 'اكف ر)ك د,ف 5يل< مكا*ت
ري)كت يف 'و/ر*تي = 'وم0سملا 'اك ا"دن-ف 4مكا*تي ةنسلاو $اتكلا 1ل< مكا*تي '8 Lاش 'مو مكا*تي +ساي0ل $":ي Lاش 'مف 4+ساي0ل
اهيل< مكا*تيو #+سايلا ةمك*م 1ل< 'وب":ي 'ي:لا 0
%%%ل 3,ف 'يملا-لا $رل مير*تلاو لي0*تلا يناوC< اي ا:"و
#لا =< مك*لا '<
:!سوي 04 #
:Qنوي #مكل ':8 ل@ لD =ل*و امار* 5نم مت0-/ف +زر 'م مكل لا لزن8 ام متي8ر8 لD 95 #
W#'ورت)ت لا 10ع م8 اومر*تو او0*ت '8 مكل Zمس انبر
#لا 5ب ':Oي مل ام 'يدلا 'م مهل اوعرش Lاكرش مهل م8
:Eروشلا 12 #
لاDو 4Qبل =و 5ي0ع رابY = ا*ي6وت ةي6,لا Z6و ة,ي,*لا يف 4 ليG)ت اه0G)ف ةي6,0ل (لا 5م*ر( $3D ديس EدGت >ل:لو
'كمي =و 4لا ة-يرش 1ل< مكا*تلا رCXا 5/ولاو لا =< 5ل< = اهيه/و د*8 10ع $وتكم 4ةيند-ملا ة0م-لا ة-3,ك ملسلا '8 7ان-م ام
دي*وت 'م %%7د*و لا ة-يرش 1ل< مكا*تلا ةي"ولFا دي*وت 'م 4لا =< 5ل< = 'م Lز/ لا ة-يرش 1ل< مكا*تلا 4 ادب8 لG)نت '8
%ملسلا 'م \رC دDو لا =< 5ل< = N,ن د,ف لا ة-يرش ريY 1ل< مكا*تي ?:لا ةي"ولFا
5ن8 ةمادD 10ع اودهشو ةرير" وب8 Lا/و دورا/لا Lا/ف ('ير*بلا يف 'اكو( 'و-ظم 'ب ةمادD '8 ةGD ةبا*Gلا ماي8 يف لG*
= لا,ف 4'ينامI 7د0/ب رمع رمOف 4ةمادD ة/وز 5ي0ع 9دهشو 5ت/وزب Lا/و 5ب Lا/ف (ةعا6رلا 'م رمع وC8 ةمادDو( رمCلا $رش
:لو,ي لا 'F لاD Wا:امل لاD 4ةد*او ةد0/ يند0/ت = 4 ي0ع >ل دي =و 4 ي0ع bان/
اونس*8و او,تا مI اونم@و او,تا مI 9ا*لاGلا او0معو اونم@و او,تا ام ا:< اوم-3 اميف bان/ 9ا*لاGلا او0معو اونم@ 'ي:لا 10ع Qيل
#'ينس*ملا $*ي لاو 0
:ةد.املا 39 #
2م/ 4ةيXا مام8 رمع !Dوو4 ي0ع >ل bان/ لف4>را-ملا 9دهشو 9ر/ا"و 9نم@و 9ي,تا ينF 90-ف ا ميف ي0ع bان/ = ا نOف
Wمكي8ر ام 4ا:كو ا:ك ةمادD لو,ي :مهل لاD ةبا*Gلا
'م >ل لو,ي ة)ين* وب8 لاD 5ل لو,ت 4يت)م د*او لك 4اه/رCيو 7دي دمي اس8ر 453ب< 9*ت Eوت)لا 7:" 'م مظع8 Qيل 4اهيت)ن اندنع ول
4+03م دهت/م 5نF ةم.Fا لك >ل $3شيو $":ي 4م0D ةر/ب لاو ا:ك" Wي-فاشلا و" 'م 4ي-فاشلا لاD (ةيدي رهظب( Wة)ين* وب8 و"
=و اCسان = %%لوزن $ابس8 = %%ةYلب = %% ا-يدب = %% انايب = %%ةيبرع = !ر-ي = 4 اريIك ةتشDان 4!ر-ي = $اش اوDدG
لا*لا 'م يناIلا لو-)ملا !ر-ي = 5ن8 دكOتم ان8 4?رور6 Qيل لاD 4!ر-ت = لل*لا 'با اي 4يتف8 '8 2ي3تس8 ان8 لاDو اCوسنم
يت)ي '8 د-تسم 4يت)ي '8 د-تسمو _لا/ر م"و لا/ر '*ن مهملا _ةيوناIلا لGو ام 4Qرد ام __2ي3تسي = 42ي3تسي = زييمتلا 'م
%!Dوتي =و ادب8 ةي6D ?Oب
يت)ي '8 دار8 ا:< م"د*8 'اك ا-ب3 #ردب ل"8 اهل 2م/ل رمع 10ع اهنود ام Nرع ول ل.اسملاب 'وت)ت ة0م/ مه0.اD لاD امكو
لسر8 >ل:لو 4رانلاو ةن/لا 'يب !Dاو 5نOك 5ه/و ر)Gي ةلOسملا 'ع لOسي ةلاسملا يف يت)ي 'اك امدنع >لام 4رم*يو 5ه/و ر)Gي
$ا/8 5لOسم 'ي-بر8 'ع 5لOسف 4رهش8 ةدع \ات*ي $ي@ $"ا: رهش8 ةدع 1شم د*او 2م ا"و0سر8 ةلOسم 'ي-بر8 >لامل $ر;ملا ل"8
م0-لا 'ولو,ي اوناك >ل:لو 4?ردي = اكلام '< مهل لD لاD Wي.ارو 'مل لوD8 ا:ام لاD 4?رد8 = لاD 'يIلIو 9س 'عو 4ة-بر8 'ع
__ليكولا م-نو لا انبس* 4+03م دهت/م 4ةز"ا/ Eوت)لا 4ز"ا/ >دنع $او/لا Lيش لك ام84?رد8 =و ةي6ام ةنسو ةمك*م ةي@ :ةIلI
WQ0)ملا ?راكملاو 4ل"ا/لا $يب3لاو4'/املا يت)ملاو 4ل"ا/لا يت)ملا 10ع ر/*ي 5نF م-ن 4يلاولا >ن/سل ةيملس< ةلود يف 9نك ول
_'ون/سي
#$ي/ن $يب3لا و8 #للب $يب3لا >تدايع $اب 10ع 9بتكو $3لا Qردت مل 9ن8 'Xا 4ةدايع 9*تفو 9ب": ول 9ن8 ةوC< اي 'Xا
4Zت)ت '8 Pونمم 4Lاب3Fا ةبا,ن 'م زايتما >Gو \ رCت ةداهش >-م 'كي مل ا:< >ن/ست W>ب 2نGت ا:ام ةموك*لا 4$ي/ن روتكد
%دس/ يف ل;تشتس >نF Wا:امل 4Lاب3Fا ةبا,ن يف >ل: د-ب ةنسو 9اونس 2بس Qردت '8 د-ب =< ةعامسلا >سمت '8 Pونمم Wا:امل
ل" 4رانلا +ير3 ا:"و ةن/لا +ير3 ا:" لو,ي Qانلا لدي '8 ديري ?:لا !يك Wمهنم 5بر 7ديري ام Qان0ل رر,ي '8 ديري ?:لا !يكف
9لOس رير6لا ي0ع وب8 لاD _Wيت)ت Qردت '8 لبD ةد*او ةنس ة-يرشلا يف Qردت '8 لب,ف 4دس/لا 'م اندنع &Cر8 'يدلاو bورلا
4= لاD Rيد* !ل8 ة.ام 4= :لاD WRيد* !ل8 يت.ام :لاD W!ل8 ة.ام4= :لاD Wيت)ي8 Rيد* !ل8 ة.ام ظ)*ي ل/رلا :لبن* 'ب دم*8
ان8و لو,ي #مFا $اتك Zتف< 'Xا 1ت* ي-فاشلا 4و/ر8 :لاD WRيد* !ل8 ة.امسمC 4= :لاD W!ل8 ة.امIلI 4= لاD !ل8 يت.ام
'*نو 1ت)ن ان0.س ول '*ن ةيه,)لا ل.اسملا 'م ريIك 4#ةي6,لا يف Q)نلا 'ان.م3ا 1ل< 90Gو ا م اهب يتف8 = ةلOسملا يف !Dوت8
!Dوتي ةيه,)لا ل.اسملا 'م ريIك لبن* 'ب دم*8 4ل/ر 10ع ل/ر 26ن '*نو 4ريك)ت 'ودب لاهلا 5ي0عو ةوه,لا و8 ?اشلا $رشن
# 5لOسملا يف Lار@ ةIلI دم*Fو %%%دم*8 5,ف 8رDا >ل:لو 4اهيف 0
= ين-ي !Dوت 4!Dوتلا اهنم ةي6,لا يف Lار@ ةIلI دم*Fو 4دم*8 5,ف 8رD< >ل:لو 4اهيف !Dوتي ل.اسملا 'م ريIك لبن* 'ب دم*F
%يت)ي '8 رد,ي
مار* رمCلا '8 Eري 'اك '< ةمادD لOسن :ي0ع لا,ف 4ةمادD 1ل< ا و-/را لاD راGنFاو 'ير/اهملا ةCيشم 2م/ رمع مهملا
'كلو 4'ير*بلا 10ع لاوو 4ردب ل"8 'م ?ردب ةمادD 4لا مر* ام ل*تسا 5نF 47و0تDاف لل* رمCلا '8 Eري 'اك '<و 47ود0/اف
يف لو,ت ا:ام ةمادD اي :اولا,ف %%%ا:" لIم $كتري 'اسنلا 'اك 4مهتاي* 'م Lز/ ين-ي 4ةرمCلا يف اوOشن L=J" ين-ي __لا 'ا*بس
%ةد0/ 'ينامI 7ود0/ا ':< :لاD 4مار* :لاD WرمCلا
زي/8 ان8 4&Cرلا ي3-ي لب $س*ف رمCلا ل*تسي مل Wم0سم م8 رفاك ا:" 9ارامC0ل &Cرلا ي3-ي ?:لا 4مار*لا ل*تسا 'م ا:<
%%%1*0لا $ا*G8 'م >-م م0كتي ?:لاو >ناكد $اب يف اه,0ع ةGCر 7:" :C >ت-يرش يف لل* 4اه-يبت '8و رمCلا $رشت '8 >ل
'/س8 ا ن8 ا "رسك ا :< >ل ة6ور-ملا 'م رمC ة/ا/ز 10ع 7دي دمي د*او ?8 4مهن/س8 ا ن8 ا "ريY و8 داه/لا ةعام/ 'م 1*0لا
دنع ةفور-م ةدعاD 7:" 4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلا 4= 4'ونا,لا مرت*ي = 5نF رمCلا ة/ا/ز ل/8 'م 9ارشع
%ر)ك د,ف لل*لا مر* 'مو 4ر)ك د,ف مار*لا ل*تسا 'م 4Lاه,)لا
لل*تس=او 4لل*تسا ا:" 'F 4Pام/لاب ر)ك د,ف مار* زبCلا '< لاD 'مو 4Pام/لاب ر)ك د,ف ةرظنلا ل*تسا 'م ةيميت 'با لاDو
'8 دب =و 4ة0ملا 'م 9/رC لل* رمCلا '< :ةرم 90D ول 'كل 4ةن/لا لCدتو >تاي* ة0ي3 رمCلا $رشت دD 9ن8 ين-ي 4ةلوازملا ريY
ا:ك"و 903ب ملسلا ة/* 4>نم 'وIري = >د=و8 49,03 >ت/وز 4ديد/ 'م ملسلا يف لCدتو لست;تو EرC8 ةرم ةداهشلا دي-ت
%%50ك
#'يرساCلا 'م ةرCXا يف و"و 50مع 3ب* د,ف 'اميلاب ر)كي 'مو
:ةد.املا 5 #
%ـCFا ?8ر $س* ا"دد/ي +اروFا لك( 4ةي)ن*لا دنع رهم 'ودب 'كل 4>ت/وز 10ع د,-لا دد/ت 4ةداهشلا دد/ت 4ة/*لا دد/ت
يف 9/رC يتلا +ر)لا 9شياع يننF ليو3 ينت0;ش8 يتلا 7:" ةي6,لا ةسارد يف 5ب 9G0C ام ةGلC EرC8 ةرم لو,ن ان"و
ةنس رGم يف '/سلا 'م 'يم0سملا 'اوCلا \ورC د-ب رGم 2791 >نوتOي موي لكو 4>ل: 1ل< امو !Dوتلاو ةر/هلاو ري)كتلا 4#م
%م0ع8 لاو ةي6,لا يف 5ب 9/رC ام ةGلCف 4 ليو3 ةلOسملا ينت0;شف 4>Lارو ي0Gي = و8 4= ا:"و >ر)كي ا:"و 4?8رب
4ة0ملا 'م \رCي رفاك ا:" لا لزن8 ام ري;ب 'يناو,لا 'س %%2يرشتلاب %%2مس< 42يرشتلاب رمOي ?:لا د0بلا يف لوFا مكا*لا '8 : =و8
%ة0ملا 'م \راC
ةد*او ةينوناD ةدام fاG ا:< 4ا:ك 'ينIا ةدام 4ا:ك د*او ةدام 4ةينوناD داوم يف اهYوGي ?:لا 'يناو,لا 'ونن,ي 'ي:لا 'ونن,ملا : ايناI
%Eز-لاو 9للا دنع 'ي:لا ةنهكلاو ةندسلا لIم ا:" 4ة0ملا 'م \رCي ا:" لا لزن8 ام NDانت
4لا ل*8 ام مر*ي 'وناD 10ع مهنم د*او ?8 +فاو ا:< اه6فري و8 'يناو,لا 10ع +فاوي ?:لا $اونلا Q0/م و8 ةمFا Q0/م : اIلاI
ة8رملا لو,ي و8 4لا ل*8 ام مر*ي 4ركنملا 'ع يهنلاو !ور-ملاب رمFا مر*ي و8 4د/اسملا يف 2م/تلا مر*ي و8 4 لIم داه/لا مر*ي
10ع ةمFا Q0/م 'م +فاوي ?:لا 4ـهبيDروب $يب*لا لIم( +ل3لا زو/ي = و8 4ةيناIب \اوزلا زو/ي = و84Rاريملا يف ل/رلا لIم
%ملسلا 'م \رCي لا لزن8 ام !لاCت ةد*او ةدام 10ع +فاوي ?:لا $.انلا 4ةد*او ةدام 47:" 'م ةينوناD ةدام ?8
:ملسلا 'م او/رC L=J" _WانG0C
%لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلاب رمOي ?:لا مكا*لا : =و8
%'ن,ملا : ايناI
%+فاوي ?:لا $.انلا : اIلاI
#'امي< 'م لدرC ةب* لا,Iم >ل: د-ب Qيل 5نF (2مسا 5ب0,ب( 5ب0,ب ي6ر ةمFا يف د*او ?8 :ملسلا 'م \رCي ?:لا : ا-بار
'م لدرC ةب* لا,Iم >ل: Lارو Qيلو 'مJم وهف 5ب0,ب م"د"ا/ 'مو 'مJم وهف 5ناس0ب م"د"ا/ 'مو 'مJم وهف 7ديب م"د"ا/ 'مف
%ة-بر8 7:" #'امي<
9G0C ?:لا( 'ظ8 ان8 ملسلاب لدبتي '8 1نمتيو 5"ركيو 5ب*ي = و"و 'ونا,لا ا:" :)ني ?:لا ي6ا,لا 4ةا6,لا 1ل< يتOن : اسماC
%ملسلا 'م \رCي = 5نكلو 4مار* 5بتارو 4مار* 50معو 4+ساف 5ن8 (5يل<
%مار* 7:COي امو مار* 50مع '8 'ظ8 ان8 ةي-6ولا مكا*ملا 7:" مام8 2فاري ?:لا يما*ملا : اسداس
ي"و ةاما*ملا >رتت = ا:امل 5ل 90D 4ةي6,لا 7:هب 5ت*تاف 'يما*ملا انناوC< د*8 4ةي6,لا 7:" 9ريI8 امدنع 5ن8 ان" !ي6ن 'كلو
ةي0ك يف >ناوC<و 9ن8و Lاه,ف متن8 مI 49و,لا $سكل QO)لاب لم-ي 'مك =ل* ا ه0ك@ يتلا يتم,ل '8 د,تع8 ان8 لاو لاD Wمار*
ان-مت/اف 4مزتل8 ان8و ينوتف8 متنOف Wمار* و8 لل* يما*ملا لمع ل":لاJسلا ا:" مكي0ع bر38 ان8 ةيندرFا ة-ما/لا يف ة-يرشلا
:3ورشب لل* يما*ملا لمع '8 رارD 1ل< او0Gو مه0كو4ةلOسملا يف انشDانتو ة-ست و8 ة-بس يلاو*
%ملسلا مك* ('ونا,لا يف( NDاني 5مك* انزلا لIمف 4ملسلا مك* اهمك* NDاني ةي6D يف 2فاري =8 : =و8
%مو0ظم 50كوم '8 'ظيو =< ةي6D يف 2فاري =8 : ايناI
%$*سني '8 $/ي ةي6,لا LانI8 +*لا 10ع Qيل و8 املاظ 50كوم '8 5ل 'يبتو ةي6D يف 2فار ا:< : اIلاI
4م0ع8 لاو مار* د* 'ود ام 1ل< ة-فارملاف 4مار* لم-لا '8 1ل< ليمت يس)ن 9ي,بف ان8 ام8و 4ةينامIلا ةوCلا 5يل< لGوت ?:لا ا:"
%م0ع8 لاو 'ظ8 امك ينم 5,ف8و ينم م0ع8 450*ب اوتف8 'ي:لا ينم م0ع8 م"و 4م0ع8 لاو مار* !رGي ?:لا لاملاو
23D ملسلا يف &0لا ةبو,ع4>لام +رس &ل 45,* &ي0Cت ل/8 'م ةمك*ملا 1ل< $":ي ?:لا $-شلا 4$-شلا 1ل< يتOن : ا-باس
%%ديد/ 'يد 4ديد/ 2يرشت 4ديد/ 'يد 'ونا,لا 'F رهش8 ةتس و8 'يرهش '/س 4'وي0بان 'يد يف 4ا:" ي0"ا/لا 'ونا,لا يف 5تبو,ع 4ديلا
#>0ملا 'يد يف 7اC8 :COيل 'اك ام
:!سوي 67 #
Qيل 5ن8 'ظ8 ان8 مكا*ملا 7:" 1ل< 5Dو,* &ي0Cتل ار36م $":ي ?:لا $-شلا 4'يد وهف 4>0ملا 'وناDو >0ملا ة-يرش يف ين-ي
'ومظ-تسي 'ي:لا 'ا":8 1ل< اهبر,ن '8 'كمي ةلOسملاو 45Dو,* 9عا6 '<و مكا*ملا 7:" 1ل< $":ي = '8 ل6فFا 'اك '<و4 امI@
ةلG '< لو,ي ?:لا مك* ام 4مهل اهبر,ن %%لا لزن8 ام ري;ب Pرش ا:< موGيو ي0Gيو #لا =< 5ل< = لو,ي ?:لا م0سملا ري)كت
'ارهش +راسلا ةبو,ع '< 'ولو,ي 'ي:لا 'يب +رف >ان" Qيل Wد*8 5يف >شي ل" 4ة0ملا 'م \راC رفاك ا:" W9ا-كر 2بر8 $ر;ملا
امل ريي;ت ا:"و لا لزن8 امل ريي;ت ا:"و 4ينابر رم8 ا:"و ينابر رم8 ا:" 4+رف = 49ا-كر 2بر8 $ر;ملا ةلG '< لو,ي ?:لا 'يبو
%لا لزن8
ةلG ي0G8 $":8 '8 د*Fا موي دير8 'كل ملسلا يف Lيش لكب مزتل8و مكا*ت8 '8 دير8و ملسلا $*8 ان8 لاو :لو,ي ?:لا مك* ام
Qيل 4ةسينكلا 1ل< $":ي 3,ف د*Fا موي 'كل مايFا لك ي0Gي و" Wم0سم و8 ملسلا 'م \راC Wا:" ينارGن م8 م0سم WEراGنلا
ريس)ت ي"و 4Eر8 ام ةGلC ا:" 4'وي0بان 'وناD و8 'وي0بان ة-يرش 1ل< مكا*تي ?:لا 'يبو ةسينكلا يف ي0Gي ?:لا 'يب +رف >ان"
لو,ي $3D ديس :اتسFا >ل:لو 4ةعا3لا ي" ةداب-لاف م"اي< مهتدابع >0تف م"و-بتاف لل*لا مهي0ع اومر*و مار*لا مهل او0*8 & 5لو,ل
:ةي@ ريس)ت يف
#'وكرشمل مكن< م"ومت-38 '<و مكولدا/يل مه.ايلو8 1ل< 'و*ويل 'ي3ايشلا '<و +س)ل 5ن<و 5ي0ع لا مسا رك:ي مل امم او0كOت =و
ما-نFا 021 #
\ر*تيو >رشلاب 9وYا3لا 1ل< مكا*تي ?:لا 10ع مك*ي =و >رشلاب 'Iولا دباع 10ع مك*ي ?:لا '< :$3D ديس :اتسFا اهيف لو,ي
'< ('Iولا دب-ي ?:لا ري)كت 'م \ر*تي =( >0ت 'م \ر*تي =و (9وYا3لا 1ل< مكا*تي ?:لا ري)كت 'م \ر*تي ين-ي( 7:" 'م
%%%#'وكرشمل مكن< م"ومت-38 '<و د/ب لا لوD او:COيلو 4لزن8 امك '@ر,لا او8ر,ي0ف 4'@ر,لا 'و8ر,ي = L=J"
%#ميرم 'با Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا
امن< اي6ار 5-ي3ي 'م لكو 4ةي"ولFا يعدي امن< 7دنع 'م Pرشي د*او لك 'F 42يرشتلا 'عو ةيمكا*لا 'ع QمFاب انم0كت '*ن
Eوس 5نا*بس ل/و زع لاف 4ملسلا 'م \رCي 'يناو,لا 7:هب اي6ار 5عا38 'مو 4ملسلا 'م \راC Pرشملاف 4Pرشملا ا:" دب-ي
م"راب*8 او:Cتا لاD ل/و زع ل ميرم 'با 1سي-ب ي,ي,*لا EراGنلا >رش 'يبو 2يرشتلاب راب*Fاو 'اب"رلا اوعا38 'ي:لا 'يب
%#ميرم 'ب Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو
$3D ديس :اتسFا لو,ي QمFاب ان0D امك >ل:لو 4>0تك 7:" 4>رش Zيسملا ةدابعو 4>رش 2يرشتلا ةعا3Sف 4>رش ا:"و >رش ا:هف
1ل< مكا*تي ?:لا 10ع مك*ي =و >رشلاب 'Iولا دباع 10ع مك*ي ?:لا '< لاD #'وكرشمل مكن< م"ومت-38 '<و دنع (لا 5م*ر(
:لو,يو اهنم \ر*تي ةي0"ا/لا ةي6رFا ةي-6ولا 'يناو,0ل مكا*تي ?:لا 10ع مك*ي '8 \ر*تي 47:" 'م \ر*تيو >رشلاب 9وYا3لا
د/ب ل/و زع لا لوD :COيلو 4لزن8 امك '@ر,لا او8ر,ي0ف 4'@ر,لا 'و8ر,ي = L=J" '< >0ت 'م \ر*تي =و >رشلاب 5ي0ع مك*ن !يك
%#'وكرشمل مكن< م"ومت-38 '<و او-مسيلو
#'وكرشي امع 5نا*بس و" =< 5ل< = اد*او اهل< اودب-يل =< اورم8 امو
:ةبوتلا 13 #
%%د*اولا 5للا ةداب-ب اورم8
مر* د,ف لاب >رشي 'م 5ن< مكبرو يبر لا اودبعا لي.ارس< ينب اي Zيسملا لاDو ميرم 'با Zيسملا و" لا '< اولاD 'ي:لا ر)ك د,ل
اوهتني مل '<و د*او 5ل< =< 5ل< 'م امو 5IلI RلاI لا '< اولاD 'ي:لا ر)ك د,ل راGن8 'م 'يملاظ0ل امو رانلا 7اوOمو 5ن/لا 5ي0ع لا
%#ميل8 $ا:ع مهنم اور)ك 'ي:لا ' Qميل 'ولو,ي امع
:ةد.املا 27 ـ 37 #
يف ةسواس,لا رابك 'م ةسمC 5)ل8 اينا3يرب يف $اتك \رC ا-ب3و #مكبرو يبر لا ا ودبعا لي.ارس< ينب اي Zيسملا لاDو ':<
ة,ي,*لاو 4$ر;لا يف Eربك ة/6 Rد*8و 4ةسمC م-ن W$اتكلا ا:هب مت-مس ل" 4لا 'با Qيل Zيسملا '< :لو,ي ةريCFا 9اونسلا
ةبر6 4Qلوب ةبر6 $بسب 413سولا روG-لا 'م 'امز 'م 4ةسينكلا لمت*ي يبر;لا ل,-لا د-ي ملو 4لمت*ت د-ت مل ةينارGنلا
ةيفار;/لا 9ايرظنلا 'ع 'وم0كتي ينوربو و0يلا/و Qكينربوك 8دب امدنع 4م0-لا د6 مهفوDو >ل:ك 4>و0ملا $نا/ب مهفوDو 4'ي3ن3سD
9-6و 4ةسينكلا Nرا-ي 'م لكو Lام0-لا 2بتتت 98دبو 4Lام0-0ل ةسينكلا مكا*م 90كش رودت NرFا '8و ةيورك NرFا '8 'عو
49افارCو ري3اس8و 4NرFا لو* رودت يتلا ي" Qمشلا '8و 4'وكلا زكرم ي" NرFا '8و 4ةينارGنلا ةيفار;/لا 5مسا اباتك
ين-ي 4 مد ةر3D 3,ست = '8 3رشب 9وملاب ةمك*ملا 5ي0ع 9مك* ونورب مك* ا مدنع 4 ونورب +ر*8و 4 'ومكا*ي ا و8دب Lام0-لاف
لا,ف 4 اي* +ار*لا "S# $%,S &#'() %ةيورك يهف >ل: 2مو #
4>و0ملا $نا/ب ة)Dاو 4ةسينكلا 7:" 'م &لCلا !يك رك)ي 8دب يبر;لا 'اسنلا 4>ل:ك و0يلا/ 4$:عو 4'/سلا يف 26و Qكينربوك
1ت* ةسينكلا 5لSب اور)ك8 4دا*للا و" +ير3 رGD8 اولا,ف 4اورك)ف 4مهل م0-لا لوGو 2نمت 4اه6ر8 ةمدCل م"رCستو م"Lامد &تمت
'م &0Cتي 1ت* د*ل8و 4ةسينكلا 'م 5بور" ل/8 'م لا 'م $رهف 4ةسينكلا 'م يبر;لا 'اسنلا $رهف 4ةسينكلا رين 'م اوG0Cت
'يب دكنلا ماG)نلا لG* 4#'يدلا ا:هل لب,تسملا $اتك يف لGف يف $3D ديس :اتسFا 5يمسي امك دكنلا ماG)نلا راGو 4ةسينكلا
اوبرا* '8 د-ب =< اوم0كتي '8 اوعا3تسا ام مهن8 اود/و Lام0-لا 'F 4م0-لا 'يبو 'يدلا 'يب مك*تسملا Lاد-لا ZبG8و 4'يدلا 'يبو م0-لا
'ويبر;لا >ل:لو 4ابور8 9مد,تو م0-لا 'ع اوم0كتي '8 اوعا3تسا مهDانع8 'م 'يدلا ة,بر او-0C '8 د-ب 45ت,بر 'م اوG0Cتو 'يدلا
متن8و 4انمد,تف انع ادي-ب 7ان:بنف 4مد,تلا ليبس يف ةرIع ر/* 'اك 'يدلا 4ان0-ف امك مت0-ف ا:< =< اومد,تت 'ل مكن8 ان.انبF 'وروGي 'Xا
45نيدب 'مJي اد*او د/ت ام0D م"ريYو اكيرم8و ابورو8 'م 'و/رCتي 'ي:لا >ل:لو 4'ومد,تت ا"دن-ف 4مكنيد مت:بن ا:< =< اومد,تت 'ل
%5ت:تاس8 5م0ع ا:ك" Wا:امل
م0-لا 2نمي ?:لا مكنيد متكرت 4انكرتو متكرت 4'يتم0ك 5ل لا,ف Wانمد,تو مترCOت ا :امل لاD (يبرY( 7دبع دم*م Uيشلا لOس د*او
ةنس ةيسنر)لا ةروIلا اتماD ابورو8 يف 'يتروI مظع8 49اروIلا ا-ب3و 4انكرتو متكرت 4انرCOتف م0-لاب رمOي ?:لا اننيد انكرتو4متمد,تف
9781 >0م رC@ ا و,نشا ةيسنر)لا ةروIلا را-ش 4'يدلا 10ع $ر* ا م"را-ش 'يتنIلاو 4ةيعويشلا ةروIلا ي"و ةي)ش0بلا ةروIلاو4#م
10ع ا و6Dا 45ب >0م رC@ ا و,نشاو 7Lا-م8 ا و/رC8و 5ن3ب ا ور,باو QيسD رC@ ا و*ب:ا ين-ي 4#وباريم ةم0ك QيسD رC@ Lا-مOب
%NرFا يف 'ايدFا 10عو 9ايك0ملا
لا/ر Lا3COب 9ر/ات 4ايسور يف 'يدلا Zسمل 9ماD يتلا ةي)ش0بلا ةروIلا 9ر/اتو 4#ةدام ةاي*لاو 5ل< = ةي)ش0بلا ةروIلا را-شو
ريبك 'يتوبسار 4ـنيتوبسار( #ر:,لا $0كلا ةGD 9رشنف 4'يدلا لا/ر 5يف ]ي-ي 'اك ?:لا 'سXا Nي6*لاب 9ر/ات 4'يدلا
يف 5مام8 اهتبوت LانI8 مهتانبو ةرGاي,لا 9ا/وز 49اك0ملاو 9اريمFا مظ-م NارعOب >تف دD 5ن8 +ي,*تلاب اود/و ?:لا ة)DاسFا
+ا3ن 2سو8 10ع 9رشنو47ريY و8 وكابيز لاشيم ?رد8 =# 'يتوبسار Qورلا $اتكلا رهش8 اهبتكو 4اهب >ت)ي 'اك 4!ارتعلا ةDا3
%$اب:لاو Nو-بلا =< 5يف Hر)ي =و Nيبي = 'س@ ر:D 2,نتسم 'ع ةرابع 4ةينارGنلا ي" ام Qانلا اور ? 1ت*
امع 5نا*بس و" =< 5ل< = اد*او اهل< اودب-يل =< اورم8 امو ميرم 'با Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا
ا:" ةتبن اوIت/يو لا رون او.)3ي '8 'ولوا*ي 4$اتكلا ل"8 'م يهتنت = د.اكملا ا-ب3 #مه"اوفOب لا رون او.)3ي '8 'وديري 'وكرشي
د.اكم مهل 'يبت #7رون متي '8 =< لا 1بOيو NرFا يف 1,بيس لا 'يد '8 'يم0سملا '.م3ت ةيXا 7:" 4لا 1بOيو 4NرFا 'م 'يدلا
اه.)3يل Qمشلا 10ع 5ي)ب U)ني ل/ر روGتت >نOك ين-ي #مه"اوفOب لا رون او.)3ي '8 'وديري لم/8 امو %%%ةه/ 'م $اتكلا ل"8
7رك ولو 50ك 'يدلا 10ع 7 رهظيل +*لا 'يدو Eدهلاب 5لوسر لسر8 ?:لا و" 'ورفاكلا 7 رك ولو 7 رون متي '8 =< لا 1بOيو
%#'وكرشملا
ة0س0س 5باتك ةيادب يف ةسمC و8 اهنم ة-بر8 ينابلFا Uيشلا درو8 ةريIك Rيدا*Oب انرشب & لوسرلاو 4ا:" 'وكيس :ي-فاشلا لو,ي
%اهنم ةعوم/م درو8 4لوFا Lز/لا #ة*ي*Gلا Rيدا*Fا
%#اهنم يل Eوز ام 1ل< لGيس يتم8 >0م '<و (م0سم Zي*G يف( اهبرYو اهDرش NرFا يل Eوز لا '<
ردم 'م 9يب 1,بي =و راهنلاو لي0لا M0ب ام رمFا ا:" ';0بيل Zي*G Rيد*لا 47ريYو يمرادلاو دم*8 7اور Rيد* يناIلا Rيد*لا
ربو =و 1 ازع 4ليل: ل:ب و8 زيزع ز-ب 'يدلا ا:" لا 50Cديو =< %AمايCلا 'م Tر-شلا 'م ين-ي ربولاو 'ي3 و8 ةرا/* ين-ي ردمB#
%اه0ك NرFا يف #'يدلا ا:" لا 50Cديو =< ربو =و ردم 'م 9يب 1,بي = #ر)كلا 5ب ل:ي =:و ملسلا 'يد 5ب ز-ي
و8 ةيني3ن3سD8 =و8 Zت)ت 'يتنيدملا ?8 (Zي*G و"و دم*8 7اور Rيد* >ل:ك( &ا-لا 'ب ورمع 'ب لا دبع ل.س :RلاIلا Rيد*لا
م8 ةيني3ن3سD8 =و8 Zت)ت 'يتنيدملا ?8 & لا لوسر ل.س :لا,ف ةDرو \رC8و 5*تفو 5ب Lي/و 7دنع 'اك +ودنGب رمOفWةيمور
'يسمCو ة.امنامIب ةيني3ن3س,لا Zتف لبD Rيد*لا ا:" & لا لوسر لاD دDو 4#ةيني3ن3س,لا و8 =و8 لDر" ةنيدم لب لاD Wةيمور
Zتا)لا دم*م 'اكو 4ةدا,لا ريC د.ا,لا '8و 4]وي/لا ريC اه*ت)ي ?:لا ]ي/لا '8 & لا لوسر رشبو 4#ةيني3ن3س,لا 9*تفو 4اماع
ةيني3ن3س,لا راوس8 لو* و"و >ل: ريYو ماهسلاو رانلاب +ر*لا 'م ي,ل ام ةرIكل >0هي داكي 5شي/و ةيني3ن3س,لا راوس8 10ع و"و
امب ةيني3ن3س,لا 9*تف ة,ي,*لاو 4]ي/لا >ل: و" 5شي/ 'وكي '8و د.ا,لا >ل: و" 'وكي '8 لا وعديو Rيد*لا ا:" رك:تي ام.اد 'اك
لوبملسا اه*تف امدنع Zتا)لا دم*م ا"امس 4لوبن3سا Qيل لوبملس< ي" ةيني3ن3س,لا 4ري3اس8 5بش ادوه/ اومدD 4ري3اسFا 5بشي
Zي*G يلوبملسلا دلاC >ل:لو 4لوبملسا ي"و لوبن3سا 1ل< ا"ولو*ف ملسلا ةم0ك Pامس +ي3ي = $ر;لا 'كل 4#ملسلا ةنيدم
4ةراب/ ةمC6 دوه/ب ةيني3ن3س,لا 9*ت)ف 4يلوبنا3سا Qيل يلوبملس< ل,ف ةيني3ن3س,لا 1ل< :)نت 9در8 ا:< 4يلوبن3سلا دلاC Qيلو
'وسOتي ا نماك* 9يلو 4 ةيني3ن3س,لا Pراوش يفو 7 داو/ 10ع لتا,ي و"و لتD 4 لا/رلا ة0تD لتD 5نكلو 4 اه0Cاد يف لDر" لتDو
لد-لا 1ي*ي دو/وم اندنع امور ظفا*مف 4لا Lاش '< امور لا Lاش '< Zت)تسف __ينارGنلا 'ي3ن3س,ب 1 ا:هب 7انيمس انك '*نB #
يعرش ريY =ام-تسا 5نو0م-تسي ةوCلا N-ب '8 د/و مI Tمسلا ا:" $*تساف ايلا3ي< ودع 9ن8 :5ل ان0,ف ايلا3ي< 'م انLا/ و" Tمسلا
ةيملسلا ةلود0ل (لا Lاش '<( #امور ظفا*م 9ن8 :5ل ان0,ف Vلد-لا 1ي*ي 'وفر-ت Tلد-لا 1ي*ي 7انيمسف ايلا3ي< ودع اولو,ت = :لا,ف
%Aلا ':Sب Zت)تس امورو ةمدا,لا
ماع لبD اريبك اراشتنا ملسلا امهيف رشتنيس ايلا3ي<و اسنرف '8 'ظ8 ان8 لاD يسنرف ينارGن $تاك 5بتك ديد/ $اتك \رC
0002 ?اكوب Qيرومو يعويشلا $ز*لا !وس0يف ?دورا/ يIلIلا ملس< 'اك ة,ي,*لاو 4اماع رشع ةIلI للC ين-ي 4ةيدليم #
3اسو8 يف ةريبك ةز"و ة/6 Rد*ي لاز =و Rد*8 دD مهملس< 'اك 4يبوروFا را*بلا ملاع وتسوكو ريهشلا يسنر)لا $يب3لا
رود 1هتنا :لسردنرترب لاD امك 4ةيبوروFا ةرا6*لا رود 1هتنا 5نF مداD ملسلا '8 $اتك اهنم $تك ةدع ?دورا/ $تكو 4ابورو8
%مداD ملسلاو NيبFا ل/رلا
5بتك $اتك ا :" يف $تكف 4ابورو8 +امع8 1ل< 'ود"ا/ملا +03ني '8 'وشCي 4'اتسنا;ف8 يف داه/لا 'م $ر;لا !وC ا ن" 'مو
+امع8 1ل< 'و0Gي امدنعو 4ايسور 10ع 'ورGتنيسو ابورو8 +امع8 'و0Cديسو 'ورGتنيس 'ا;فFا '8 7رشنو يكيرم8 روسفورب
%ملسلا مد,ت !ا,يل ةكر-ملا لCدت '8 اكيرم8 ر36ت ابورو8
اب-ش '8 E8رو داه/لا ا:" مCزو ةماC6 E8ر امدن-ف 4ينا;فFا داه/لا 2Dاو و" ام Eري 1ت* اكيرم8 5ت0سر8 Lا/ امدنع 'وسكنف
داب 7 دنز ملس< 4 ايسورل 9وملاو ا ن0يبس داه/لاو لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = لو,ي 50ماكب 2 'ا;فFا ا ه,03ي ةيسراف ةم0كB #
7دي دمو 7رهظ $دود*ا دD ل/ر 1ل< مد,ت 4fاب رGان 1ل< 7و:C8 49اميCملا روز8 '8 دير8 لاD %Aملسلا ]ي-ي ين-تو 'ويناتسكابلاو
اكيرم8 Qي.ر 'وسكين ا:" 'ويناتسكابلا 5ل لا,ف 45ي0ع م0سي '8 ل/رلا 2نتماف 5يل< *S >0مي = ?:لا ل/رلا ا:" 'م اوب/-ت 4#
!Dو ر/اهم 45ي0ع ملسلا دير8 =و رفاك Q/ن ا:" لا,ف __'وسكين _W'وسكين !ر-ت =8 'وسكين ا:" 5ل اولاD 47دي 2/ر8 5موي 9وD
%'وسكين 10ع ملسلا Nفري ةميC 7و3ع8 1ت* ?دو-سلا للهلا مام8 ارهش
1ت* 4$-شلا ا:" 1ت* لاD W'ي3س0ف يف 'يم0سملا د6 دوهيلا 2م 'و),ت ا:امل متن8 :5ل لاD 4'وسكين 1ل< ريبك رC@ ل/ر مد,تو
'8 د/وف $": ('اتسنا;ف8 دود*( دود*لا 1ل< $":8 '8 دير8 لاD %%ل": _دوهيلا د6 1GDFا د/سملا م"دشي __'وفر-ي L=J"
:'وي)*Gلا 5ل لاD اي)*G ارمتJم د,ع 4ار:نمو ارشبم اكيرم8 1ل< 2/ر 4د.ار/ لي06تو ملع< ليب3ت Qيلو ةي,ي,* ةكر-ملا
:لاD Wةينل)لا ة0كشم0ل مت0مع ا:ام $%+S ,S-.. / '0% %0, S#"*%$#( -#* 01, B&,2&,) # W
:لاD $%+S ,S- %#
:لاD '0% $S %0, 2&#B",M %#W
:لاD $s3am $s %4e 2ro56em مد,ت !Dوتو ينا;فFا داه/لا يهنت 1ت* ايسور 2م +)تت '8 اكيرم8 10عو 4ملسلا ي" ة0كشملا #
2/ري ينا;ف8 !تك 10ع ازر* و8 ةميمت Eري $تكلا 'م 'يتم0ك ظ)*ي را;Gلا $ابشلا 'م $اش يتOيو 4ي)*G رمتJم يف 4ملسلا
E8ر Wا:ام رشبي 2/ري 47رC@ 1ل< %%9اDرس %%يف ام %%ا:ك L=J" 4ةاكز مهل او-فدت = L=J" 4'وكرشم L=J" ارشبم 5موD 1ل<
% اداه/ Qيل داه/لا '8 اري3C افاشتكا !شتكاف 4ينا;ف8 +نع يف ازر*
ان8 لاو لاD 4'يكرشم اننومسي 'ي:لا $ر-لا Qيل 'كل $ي3 لاD 4ةرور6 $ر-لا '8 م0كت8 9نك داه/لاو ةوعدلا ة-ما/ يف $اش
j !لOب موي لك ا -ب3و 4 ا موي 'يIلI ا موي 'يرشع Lا/ :اتس8 4ةريز/لا 'م ا نLا/ :اتس8 دي 10ع ةيبرع ة;ل ةرود ر6*8
>ي8ر ام $اشلا 5لOسي مرت*ملا :اتسFا ا:" Qدسملا و8 ةيDدنبلا لم*ي '8 لبD مهملاف 42/ريو د"ا/ي = رهشلا ا:" 1,بيو 49اموايم
'يكرشملا 'يب لاتD و8 $ر* ي" امن< 4'اتسنا;ف8 يف داه/ >لان" Qيل ة*ارGب لاD 4'ا;ف8 مه0ك 'ولOسي 'ي:لا Wينا;فFا داه/لاب
%م-ن 4&لC 4Qورلا 'يد*0ملاو 'ا;فFا
__'ومه)ي 'ي:لا ة:تاسFا 'م اد*او '< اولاD ةريز/لا 'م 'يمدا,لا $ابشلا N-ب ينIد* 1 'ي:لا 10ع اردنت Uيشلا اه,03ي ابلاYB #
=و اهDر*8و j ة.املا \رC8 ان8 لاD 4ينا;فFا داه/0ل Pربت :5ل اولاD __لا Lاش ام اوسرد اريIك 'ومه)ي %Aم0-لاو مه)لا 'وعدي
لي0D 2م/ 50,ع Zيتا)ت لو8 $ابشلا L=J" 'م $اش 4Qورلا 'يد*0ملاو 'ا;فFا 'يكرشملا 'يب $ر* 7:" 4ينا;فFا داه/0ل اه0سر8
>0Gوت ةرايسلا >:COت4دود*لا 'م $يرD 'يدلا لل/ Uيشلا دنع $":< داه/ د/وي 5ل اولاD Qانلا N-بف 4داه/0ل Lا/و Qو0)لا 'م
7وبكر8و ميركلا HFا Qم*تف 4ا:كو ا:ك ل-فو ةكر-ملا يف 9اونس 2بس 5ل ZبG8و ل3ب 'يدلا لل/ Uيشلاو 45ي3-ت 'يدلا لل/ 1ل<
1ل< امو 5ب $*رو 'يدلا لل/ Uيشلا 5فا6تسا 4'يدلا لل/ Uيشلا دنع $": 4 ابلاY ة)يكم اهن8 م0ع8 لا 4'يزنب ةرايسو 4ةرايسلا يف
افاشتكا !شتكا 4ة*ي*G ريY 5تدي,ع ا:" لاD W>ب ام 4ةد*او ةيبور 2فد ام ةيبور 'وي0ملا لم*ي رواشيب 1ل< 2/ر موي يناI 4>ل:
لاو4bاترن 1ت* 'هتفرع =و 'يتم0كلا 'يتا" 9سرد ام >تيل اي 4ة*ي*G ريY 5تدي,ع ل/رلا ا:" '8 اري3C افاشتكا م-ن 4 اري3C
ل/ر 26ي و"و ا:ك" مك*ي 4Lا-م/ ةيملسلا ةمFا Q8ر 5ب 2فرو 5نيد 5ب لا زع8 داه/ 10ع مك*يو >ل: 1ل< امو 'يتم0ك ظ)*ي
4Pدب ل"8 لDFا 10ع L=J" 4'وكرشم L=J" لو,ي و"و 4ريIك ليهلا 'وكي مز= ا-ب3 4ريIكلا ليهلاب 4ليهب ةوهD $رشيو ل/ر 10ع
%'وفرCم 4ةدساف مهتدي,ع لDFا 10ع
Lيش زع8 4Lيش لك اهنبا Eرت ة8رملا 4دلوب اهي0ع 'م انبر 'ي-برFا 90Gو امدنعو 4د0ت ملو 'ي-برFا 90Gو ة8رما Wا:ام لIم
ام Wة-ساو 9سيل 5ينيع ا:" >نبا ا:امل 4اهنباب اه.نهت 9Lا/ ة8رم< 45س8ر 'م \رCي رم,لاو45نيب/ 'م \رCت Qمشلا 4اه0ك ايندلا يف
#انيمع 1ت* انيكبو 4اني)* 1ت* انيشم ا :ك" '*نو Wةري;G 5نيع دلولا ا:" 1 د-ب \ر)لا 10ع $ر6ي Qانلا 'يب رشتنم لIمB #
مل '*ن Wةري;G 5ينيع >نبا ا:امل 4ةدساف مهتدي,ع Wا:ام لو,يو د*او يتOيو 4لودلا 'م ةلود لتا,ي ام0سم اب-ش اني8ر 1ت* %A+ي6لا
#$ر اي $شلا ة0ي* HFا لاD امك 47ريY د/وي = و" 4ةريبك ةم-ن 1مع8 اند/و و0ف 4روع8 =و 1مع8 = د/ن 2 دي*ول $ر6ي لIمB #
%#'ورفاكلا 7رك ولو 7رون متي '8 =< لا 1بOيو مه"اوفOب لا رون او.)3ي '8 'وديري %A'يدلاولا
:ةبوتلا 23 #
دا*تلا 4لوFا دا*تلا ل* لوا* 4ل دم*لا 4 ا.يش لم-ي '8 لبD 7:C8 لا 'كل 4ينا;فFا داه/لا $ر6 يف ريبك رود 5ل 9اداسلا
'ع رC@ Qرد يف و8 4لا Lاش '< EرC8 ةس0/ يف مكIد*نسو لا/ملا اهل 2ستي =و ةGD 5ل >ل:لو 4'اتسنا;ف8 رير*تل يملسلا
%5ي0ع و" ?:لا 26ولا ا:" 1ل< لGو !يكو 4$از*Fا 9Lا/ !يكو 4رو3ت !يكو 4ينا;فFا داه/لا Uيرات
ان8 ليم/لاب افارتعاو +*0ل اDا,*< ة,ي,*لاف 5م0-ب لا ان-)نو 7رمع يف لا >راب ينابلFا Uيشلا ة0ي6ف 7دروي ?:لا 2بارلا Rيد*لا
امدنع !/تر8 >ل:لو 4Zي*Gلا &نلا 'ع R*بلا 4&نلا 'ع R*بلا يفو ةدي,-لا يف 5نم اريIك 9د)تساف 4Uيشلا دي 10ع :م0تت 'مم
9نك '<و 4 اريC لا 7از/ 5نم 9:C8 ان8 لا 'ا*بس 4+ي38 = 4 ا)ي-6 اIيد* يبتك يف 268 '8 'كمي لف 4ا)ي-6 اIيد* Eر8
ل/ر 'ظ8 = Rيد*لا ام8 4ةيه,)لا 5.ار@ يف $رY8 5نF اهب :C@ = ةيه,)لا 5.ار@ مظ-م 4اهلاD يتلا ةيه,)لا LارXا 'م ريIك يف 5)لاC8
=و49وYا3لا 'دا" ام 5ن8 >ل:ك ا:" 1ل< !ي6نو 45تدي,ع لا Lاش ام >ل:كو (ينابلFا Uيشلا انCيش( 5نم Rيد*لاب م0ع8 NرFا يف
ان8 ةيه,)لا 5.ار@ 'م ريIك ةيه,)لا 7Lار@ 'كل 4LارXا N-ب يف 5)لاCن دD 4م-ن 4 لي0D انمI لا 9ايeب Eرتشا =و 45نيدب لك8 =و 4'"اد
و8 Rد*م 4Rد*م ة,ي,*لا يف و" 4م-ن 4'يني-لاو Q8رلا 10ع Zي*G Rيد* ا:" يل لاD ا:< Rيد*لا ام8 4اهت0بD =و اهت;ستسا ام
Zي*G ا:" 5باتك ين-ي %%Rيد*لا 'م ان:C8و 5ل انب* ان0م*ي = ا:" 'كل 4م0ع8 لاو Lاي*Fا 'م !ر-ن 'مم 'Xا Rيد*لاب ل/ر رهش8
ان"و 4ةCسن يتيب يف 4ر6*لا يف =و ر)سلا يف = 4 ابلاY ينDرا)ي = Zي*Gلا 2ما/ 1 %AEدG ركس-م #ان" ةم0كب دوG,ملاB #
Rيد* ?8 4ـ0/و زع لا $اتك د-ب( $تكلا ةريC 'م ين-ي 4Rيد*0ل ر;Gم QوماD 'ع ةرابع 4ري;Gلا 2ما/لا Zي*G 4ةCسن
%>ل: ريY و8 Zي*G 5ن8 د/تف $اتكلا ا:" Zت)ت >ن":ب يتOي
WينابلFا Uيشلا ةريسب Lا/ ?:لا ام 2 ?:لا 2بارلا Rيد*لا م-ن %A+*للاب +باسلا 3بر رك:تي د-ي ملو Rيد*لاب در3تسا UيشلاB #
10ع ةفلC 'وكت مI 4اه-فري '8 Lاش ا:< لا اه-فري مI 4'وكت '8 لا Lاش ام مكيف ةوبنلا 'وكت & لو,ي ينابلFا Uيشلا 7درو8
مI 'وكي '8 لا Lاش ام 'وكيف ا6اع اك0م 'وكي مI اه-فري '8 Lاش ا:< لا اه-فري مI 4'وكت '8 لا Lاش ام 'وكتف 4ةوبنلا \اهنم
ايرب/ اك0م 'وكت مI 4اه-فري '8 لا Lاش ا:< اه-فري 3 'وكت '8 لا Lاش ام 'وكتف %A>نع $GY >ديس ان8 Tةيركس-لا 9ابل,نلاB #
%(7دنسب( دم*8 ماملا 7اور #9كس مI 4ةوبنلا \اهنم 10ع ةفلC 'وكت مI4اه-فري '8 Lاش ا:< اه-فري مI
=و 45تتبن8 =< اهتاريC 'م ا.يش NرFا Pدت =و4NرFا 10ع 5تر3ب ملسلا ي,0ي Rي* EرC8 ةياور يفو 4ةفلCلا Lيش رCeف
4مكرشب8 ان8 4'يدلا ا:" رGتنيس لا Lاش '< 4'يم0سملاو ملسلا رGني '8 ل/و زع لا و/رنف 45تبG =< اهتاريC 'م ا.يش Lامسلا
+امع8 'م 5بتك 4 اباب0/ Qب0ت 9نب و8 4اي*ت0م $ابشلا 'م د*او 'كي مل #'يدلا ا:هل لب,تسملا 5باتك $تك امدنع $3D ديس :اتسFاو
'ا*بسف 4ا:" +دG8 9نك امو ايJر يف و84م0*ي لا 5م*ر ديس :اتسFا '8 9ننظ #'يدلا ا:هل لب,تسملا 98رD امدنع >ل:لو 4'و/سلا
2/ار $-شلاب ا:<و 4$-شلا 'ع ةشامكلا يكف 2فرو 9اداسلا رون8 Lا/و رGانلا دبع 9ام 9اونس 2برOب $3D ديس داهشتسا د-ب لا
ةد*او 9نب اهيف 'اك ام ا)ل8 'يرشعو ة.ام د-ت ةر"ا,لا ة-ما/ 9ناك $اتكلا ا:" $تك امدنع 4!ولFا 9ارشع 4ل/و زع لا 1ل<
ة.ام 'م $ادXا ةي0ك يف 9ناك 45*يدم ا همس< $3D ديس 9C8 9نب $ادXا ةي0ك يف 9ناك 45تC8 9نب =< يعرشلا Qاب0لا Qب0ت
ابلاY 5نF 4ةيم0-لا 9اي0كلا ةسدنهلاو ةلديGلاو $3لا 9اي0ك يف ةGاC !ولFا 9ارشع 'Xا امنيب 4ةبلا3و $لا3 !ل8 'يرشعو
%7رCXاو ايندلا يف 5ي0ع Nو-ي لا يب;لاو 45ي6تريو 'يدلا ا:" لم*ي يك:لا
ةنس اماع رشع ة-6ب و8 9اونس رش-ب 7د-ب انOف 4'وكيس ا:" '8 +دG8 9نك ام 5بتك امدنع لوDOف 9791 ـ 0891 ابيتك 9بتك #م
9درو8 ا-ب3و 4مايFا 'م اموي ةيرشبلا مك*يسو مداD ملسلا '< لا Lاش '< 90Dو 4ةيرشبلا لب,تسمو ملسلا 5تيمس 5باتك لIم
:اهنم 4ملظلا مهلدا امهم مداD 'يدلا ا:" '8 9ارشبم 2بر8
%'يدلا ا:" =< 'اسنلا +فاوي = 'يدلا ا:" ة-يب3 '8 :لوFا Lيشلا
%ةيبر;لا ةرا6*لا رايهن< :يناIلا Lيشلا
%ةنسلاو $اتكلا 'م 9ارشبملا :RلاIلا Lيشلا
اهنيد 1ل< ةي0"ا/ 'م ة-/ار ة0تبتم ة-شاC لا 1ل< $وJت يتلا ةيملسلا ةو*Gلاو ةاي*لا 2Dاو 'م 9ارشبملا :2بارلا Lيشلا
%!ين*لا
%مكلو يل لا ر);تس8و ا:" يلوD لوD8
4رواشيب يف ان" ةد*او ةCسن =< ?دنع Qيل !سaل 49ا-ب3 ةدع 'امع يف 7و-ب3 لي/لا Lانب يف ا"رI8و ةدي,-لا $اتك :ةظ*لم
%لا Lاش '< ريCلا انل $تكي '8 ل/و زع لا و/رن
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
امع 5نا*بس و" =< 5ل< = اد*او اهل< اودب-يل =< اورم8 امو 4ميرم 'با Zيسملاو لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8 او:Cتا
'يدو Eدهلاب 5لوسر لسر8 ?:لا و" 4'ورفاكلا 7رك ولو 7رون متي '8 =< لا 1بOيو مه"اوفOب لا رون او.)3ي '8 'وديري 4'وكرشي
ل3ابلاب Qانلا لاوم8 'و0كOيل 'اب"رلاو راب*Fا 'م اريIك '< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي 4'وكرشملا 7رك ولو 50ك 'يدلا 10ع 7رهظيل +*لا
منه/ ران يف اهي0ع 1م*ي موي 4ميل8 $ا:-ب م"رشبف لا ليبس يف اهنو,)ني =و ة6)لاو $":لا 'وزنكي 'ي:لاو لا ليبس 'ع 'ودGيو
#'وزنكت متنك ام اوDو:ف مكس)نF متزنك ام ا:" م"روهظو مهبون/و مه"اب/ اهب Eوكتف
:ةبوتلا 13 ـ 53 #
رب b امهنع لا ي6ر Qابع 'ب= لا,ي >ل:لو 4ملا-لا و"و رب b و8 رب b 2م/ راب*Fاو #لا 'ود 'م ابابر8 مهناب"رو م"راب*8
يمسو 45مظنيو 5ن,تيو 5نس* ? ?8 4ملكلا ر $* ? 5نF رسكلاب و8 Zت)لاب ارب b و8 ارب b يمس رب Zلاف 4ةمFا 7:" رب b و8
ارب b يمس 4ملا-لا 50م-تسي ?:لا دادملا 4 ارب b رب Zلا دادم 10ع زا/ملا $اب 'م +03Oف 450م-تسي رب Zلا 'F ارب b رب Zلا
%EراGنلا دا $ع :'اب"رلاو 4ملا-لا 50م-تسي ام ةرIكل
10ع +03ي '8 5نا*بس دار8 ا:Sف 4EراGنلا يف دا $-لا رIكو 4دوهيلا يف Lام0-لا رIكف 4موم-لا 10ع ةداع +03ي '@ر,لا '8 ة,ي,*لاو
9Lا/ ةينارGنلا ل-فو 4'اب"رلا (5نا*بس( +038 ةينارGنلا يف 'يدلا لا/ر 10ع +038 ا:<و4راب*Fا لو,ي دوهيلا يف 'يدلا لا/ر
ةلودلا ةمظع 'ا $< يف دلو ملسلا 5ي0ع Zيسملاو4ةينامورلا ةلودلا يف 5فرتلاو ر3بلاو رشFا رIك 5نF Wا:امل 4ةداب-لا 1ل< وعدت
مهب*ل مهن8 1ت* 4ةاي*لا يف 5فرتلا يف اوDرY8 دD اوناك 4معا3ملاو Qبلملا Pاون8 يف اوDرY8 دD اوناكف 4اهتوD \و8 يفو 4ةينامورلا
9*بG8 4دوسFا $لاCم 'يب م"Jلش8 23,تو م"Jاش*8 +زمت 'ي:لا رشبلا ةيJرب Pاتمتس=اب QOب لف رظانملاب Pاتمتس=او 5فرت0ل
اوناك 4ريسaل دسFا +يزمت ةب-0ب او-تمتسي '8 'وديري 'ي:لا 'يينامورلا رابكل ا-م/مو Eدتنم ةفور-ملا ةينامورلا 9ا/ردملا 7:"
[6ت ريسFا ا :" Lا6ع8 'م ا بر< +زمي و8 ريسFا ا :" ةم/م/ U6ري دسFا ا و8ر ا :<و 4دسFا 5ي0ع 'وت0)يو ريسFاب 'وتOي
%ةه,ه,لاو $CGلاب ري"ام/لا
'F 4 'اكيرمaل ملفFا $*8 ?وباكلا ملف8 د/ن >ل:لو 4 ةيكيرمFاو ةيبوروFا ةIيد*لا ة را6*لا م8 ي" ةينامورلا ة را6*لاو
'اكيرمFا 4دوسFا $لاCم 'يب EرسFا +يزمتب 2تمتست 9ناك يتلا ةينامورلا ةرا6*لا اوIرو 4رشبلا $ي:-تب 'و-تمتسي 'اكيرمFا
5-لو ةدشل ينامورلا د/ت >ل:لو 4ةاي*لا 'اونع 9اوهشلا Lاور<و 9اوزنلا Pابش< 4ةاي*لا 'اونع ي" م"دنع ةوهشلا 'ويبوروFاو
ةينازلا #9نيز اوهل8 4رمC0ل اهل< 7و0-/ امور يف ري >س ربك8 4ري >سلا #QوCاب اوهلJي '8 مهب رمFا لGو 9اوهشلاب 5DارY<و
$*لا دلو ادلو 9دلوو ةهل@ ةIلIب 9نز اهن< :م"ري3اس8 لو,ت يتلا #9يدورف8 اوهل8 4لام/0ل ةهل@ ا"و0-/ امور يف ةر"اع رهش8
45سد,ملا رانلا يما* #!نزورب ةGD 3,ف 4>يلاود ا:ك"و $*0ل ةهل@ 9يدورف8 9راGو 4$*0ل اهل< ديبويك راGف #ديبويك 5مس<
يف ةهلXا 5ت-6وف 4اهنم ا.يش :C8و4ةهلXا رون 'م ةفر-ملا 'م $رتDاف 4ة,ي,*لا 'ع R*بي 4رونلا 'ع R*بي 'اك #!نزورب ا:"
ما,تنلل يناIلا مويلا يف دو-تل لي0لا يف 5م*ل ةهلXا دي-ت مI راهنلا يف 5س8رو 5نويع لكOت 5تديD '8 د-ب روي3لا 5ي0ع 930سو 'اكم
ةهلXا ريبك 5ي0ع 2برتي ?:لا $مولو8 ]رع 1ل< ةبسن ةيبملوFا $ا-لFا >ل:لو 4$مولوFا ]رع 10ع ?:لا ا:" 5للا 5يلOت 45نم
%Qانلا 'يع8 'ع ادي-ب لي0لا يف ةس0C (ينزي ين-ي( 'داCي ?:لاو
?:لا 'اسنلا ا:" 'م م,تنيو 4ينزي 4'اسنلا 'م لD8 ةهلXا Eرت يتلا ةينامورلا ةرا6*لا Pام/ 4ةيبوروFا ةرا6*لا Pام/ 7:"
ةGلC 4 اكيرم8 >ل:لو 4 ةيكيرمFا ةرا6*لا ا هتIرو 4ةIيد*لا ةيبوروFا ةرا6*لا ا هتIرو 4 رونلا 'ع R*بي 4ة,ي,*لا 'ع R*بي
1ل< ا ور/ا" +افXا :ا:ش 'ع ةرابع 4اور/اهف مه-مت/م م":بن 'ي:لا ابورو8 يف رارشFاو &وG0لا Pوم/م 'ع ةرابع :اكيرم8
=< 5نم +بي ملو 47ونف8و ليت,تو ا,يزمت 5ب او8دبف 4ةديد/ Nر8 يف ]ي-ي اب-ش اود/وو 4Qبملوك اه)شتكا '8 د-ب ديد/لا ملا-لا
'ع ةرابع Wا:ام 'ع ةرابع ةيDاب ةي,ب او,ب8 4ا"ريYو انايدناو ودارولوك يف 'يينابسلا 'م و8 رم*لا دونهلا 'م Lاوس 4'ييلم ة-6ب
%اكيرمF راوزلا ا"اري ةميدD 23D 'ع ةرابع 4!*اتم
'اسنلا ري;ت ام لبD ينا3يربلا يبوروFا و8 4ةك.لملاك 'ودبي م"دلب لCاد يف 'اكيرمFا د/ت 4ا:" 10ع ةم.اD ةيبوروFا ةرا6*لا
'اك 4ابورو8 يف زبيهلاو ز0تيبلا +رف 9رهظو 45تاوهشو 5.او"8 2م اي.اهن +03ناو ةيناIلا ةيملا-لا $ر*لا د-ب اي.اهن ل*ناو يبر;لا
5ل '*نم و"و +.اDد ةدع Rكمي 'اسن< Lا:* 10ع d3و ا:Sف 4QيبوتوFا رظتني روبا3لا يف !,ي >لم 5نOك اينا3يرب يف ل/رلا ودبي
ا3با6 دنهلا 1ل< و8 'ي3س0ف 1ل< \رC ا:< ةينا3يربلا ةريز/لا لCاد يف >لم 5نOك ودبي ?:لا 5س)ن ينا3يربلا ا:" 4 ا)سOتم ار:ت-م
ميد,لا ينامورلا و" و" 4لدبتي ملو ري;تي مل 4رساك ]*و 1ل< $0,نا ةينا3يربلا 9ارابCتسلا مسD يف لم-ي و8 ايماس ابودنم و8
'8 دار8 ا:< 'ي3س0ف لCاد يف ينا3يربلا د/ت 4امور ةمظع ل/8 'مو 4امور ل/8 'م اهنومك*ي يتلا $و-شلا Lامدب ::0تي 'اك ?:لا
2.اب 26ي اينا3يرب لCاد يف م"د/ت 4ةيامرلا 5ي0ع م0-تيو ايني3س0ف اباش 3بري دي-ب 'م 5-6يو ر/*ب يتOي '8 لدبف 5*لس $ر/ي
ةدير/لا bابGلا يف د.ار/لا %$MS لIم '0شب و8 4ار=ود 'يسمCو 'يت.ام +ودنGلا يف د/ي راهنلا رC@ 2/ري 4ر=ود 2برب #
'ي3س0ف يف ام8 4اينا3يرب لCاد يف يشميو '0شلا 26يو زمياتلا $*سي ينا3يربلا يتOي 4ةد.از =و ةGDان 9سيل 4'0ش !ل8 د/ي
4 ا-يم/ اهDر*يو زاكلا ا هي0ع 26ي مI 4>ل: لك 10ع 'ي*3لاو Z0ملا 10ع 9يزلاو زاكلا 10ع 'مسلا 26يف 9يبلا 10ع لCدي
4لاملا 'م ا;0بم 2فدي 1ت* 5ب 3ايسلا 8دبتو 5نودي,يو ة0.ا-لا ريبك 'و:COيف 'و0Cدي (يم8 ينIد*ت 9ناك امك( 9يبلا 10ع 'و0Cدي
>0م ربت-ي ?:لا #Qنرول لاD امك ينا3يربلا 45نع او)كي 1ت* 'يينا3يربلا ?دي 'يب 5-6تو اهب":ب 5ت/وز يتOتف لام 7دنع Qيلو
ةروIلا راد8 ?:لا 'اك( روCف د/ ين< :#ة-بسلا ةمك*لا ةدمع8 يف Qنرول لو,ي 41لوFا ةيملا-لا $ر*لا يف \وتملا ريY $ر-لا
ين< #ة-بسلا ةمك*لا ةدمع8 5باتك يف لو,ي (ةيبر-لا ة,3نملا يف روهشملا ينا3يربلا 9ارابCتس=ا ل/ر 'اكو 4ايكرت د6 ةيبر-لا
'م يل< $*8 د*او ينا3يرب ?دن/ مد 'F 4?زي0/نلا مدلا +ري مل اهت6C يتلا 'يIلIلا >را-ملا يف ليبنلا مدلا '8 روCف د/
'يIلIلا >را-ملا يف ين8 4روCف د/ ان8 >ل:لو 4$و-شلا 2يم/ 'م ?دنع ل6ف8 د*او ينا3يرب ?دن/ 4اهمك*ن يتلا $و-شلا 2يم/
%ليبنلا ?زي0/نلا مدلا +ري مل اهت6C يتلا
7داو/ $نا/ب 2كري 4?دنهلا ين*ني $اكرلا يف 50/ر 26ي '8 لدب 7داو/ ةوهG و0-ي امدنعو 4دنهلا 1ل< ينا3يربلا 3با6لا يتOي
ةداع( ا هنم ا ينامل8 $ا*سنا د-ب #ا3لام لت*تو مد,تت '8 ا ينا3يرب 9دار8 ا مدنعو 47داو/ ةوهG و0-ي مI ينا3يربلا 7رهظ O3يل
اهمام8 5Dوستو $لكلا و8 من;لا و8 ريم*لا 'م ا-ي3D ?رتشت '8 ةمد,تملا ]وي/لا ةداعو 4 اما;ل8 Pرزت $*سنت امدنع ]وي/لا
اهمام8 5تDاسو ايدن" ا,0يف 9:C8 ما;لFا 5ب ر/)تتل ريم*لا 'م ا-ي3D ?رتشتو اهس)ن اينا3يرب !0كت '8 لدبو (ما;لFا اهب ر/)نتف
%%#ا3لام ا ن0Cد :اينا3يرب يف يناIلا مويلا يف ةدير/لا $تكتو __'وGملا ليبنلا مدلا و: ?زي0/نلا مد,تو 4 ما;لFا 5ب 9ر/)تو
%50ماكب ?دنهلا +0ي)لا >0" %%%Lيش = انر.اسC
4ةو,لا ةرا6* 49اوهشلا ةرا6* ةينامورلا ةرا6*لا وIيرو مهن< 4 ابيرY =و ابي/ع ا:" Qيلو 450ماكب ?دنهلا +0ي)لا >0" %%ا:ك"
%رشبلا م=eب ::0تلا ةرا6*
م0تسا مI 4]ي/لا د.اD 'اكو 4]ي/لا ل3ب 'اك 5نكل !,Iم ريY 4م0سم ل/ر 'يم8 ?ديع 4'يم8 ?ديع 10ع $ل,نلا ةGD ان" رك:8
2م ادنYو8 لCاد يف 'يينا3يربلا 'م ةن)* '8 E8ر 4Pو6Cلا 1بOيو ل:لا !نOي 4?ركسع !رش 7دنع ةداع ?ركس-لا 4ةلودلا ةسا.ر
لا مه,0C مييو/لا '< :دوهيلا لو,ي امك ريم*لا 'م 2ي3D 'ع ةرابع $-شلا لكو 450ك $-شلا Lامد !زنتست 'يرشبملا 'م ةعوم/م
ةمدCل لا مه,0C 4ريم* 4مهت=وكوتورب يف 'ولو,ي ا:ك" 4رC@ ا رام* انبكر رام* +)ن ام0كف 4راتCملا لا $-ش ةمدCل اريم*
1مظ-لا اينا3يرب Lانب8 اومدCي '8 $/ي ريم* مهن8 Qانلا 1ل< ا:ك" 'ورظني 'وينا3يربلا 4ينا3يربلا رظني ا:ك"و 4راتCملا لا $-ش
!لC ا:" EراGن اهيف د0ب يف 4EراGن اهيف اي,يرف< لCاد يف ةلودل مكا* م0سم ل/ر دو/و =و8 45س)ن 9بOف 4رم*لا 7و/ولا ?و:
ولو اهيف د0ب ?8 'F 4ةدعا,0ل 01 'م ة.ف اهيف د0ب ?8 __ةيبر;لا ةلاد-لا 96D ا:ك" 4 اينارGن اهمكا* 'وكي '8 دب = EراGن k
%'يرشبملا ]وي/ اهيل< يتOت '8 دب = EراGنلا
45يرادي و8 5يراوي '8 2ي3تسي = ام 'ييبر;لا L=J" 10ع د,*لا 'م 9اIوروم 5س)ن يفو4L=J" 'م 7د0ب ره3ي '8 دار8 'يم8 ?دي-ف
رم8 مهنم ما,تن=ا $* يف ةدايزو 4م"Lاي*8 رداG 4اوردا;ي '8 م"رم8 ('يينا3يرب0ل =ابمك يف Lاي*Fا 'س*8( 'يينا3يربلا رمOف
اولاD 4 ادنYو8 'م 'ييبر;لا در3 4 'يرشبملا در3 4 روGي 'ويز)0تلاب Lا/و # زي0/نلا مهفاتك8 10ع 7 وبكري '8 مهنم ةعوم/م
'وم0كتي 50"8 4م0سم 50ك د0ب راب/نز 4+ينا/نتو راب/نز 'يد0ب 'ع ةرابع 7:" اينازنتو اينازنت مكا* يبر;لا $"ارلا ?ريرين Qويلو/ل
مساب ابل,نا اوماD8 4د0بلا 'م ملسلاو ةيبر-لا او*سمي '8 اودارOف 4'ي3لسلا 'م 'ا30س 4'ام P 'م م0سم 5مكا* 41*G)لا ةيبر-لا
دد-لا 9ا: 1ل< ا"وم6 اي.اهن ملسلا او*سمي 1ت*و 4راب/نز ل"8 'م ة)لJملا !=Xا او* $: 4>ل: ريYو ةيكارتشلاو ةيعويشلا
اهي0ع او0-/و 4اينازنت 9راGو ة3راCلا 'م راب/نز مسا Zسمو 4+ين/نت يف راب/نز $و:ت 1ت* ريIكلا ينارGنلاو ينIولا يناكسلا
45مسا 9ريYو ةسينكلا 5ت:COف ام0سم ادلو 'اك ا:" '8 9-03ا امك ةركا:لا ينCت مل '<و 4?ريرين Qويلو/ 5مسا ارشبم ل/ر
8دب 4?ريرين Qويلوي و8 Qويلو/ 7ومسف 47د0بل ا مكا* 7و-/ر8و 7ور &نو ةركا:لا ينCت مل '< 'ظ8 ا مك دم*م 5مسا 'اكو
يف 50,عو ?ركسع ل/ر و"و 4 م0ع 'يم8 ?ديع 4 'يم8 ?ديع مك* 3ا,س<و ا دنYو8 10ع Nا6,نلل د-تسي ?ريرين Qويلو/
ملسلا راد 98دب 4ملسلا راد 10ع !رش8 4اينازنت 'م امسD لت*< 4ةرشابم ]ي/لا >ر* 5ل د-تست اينازنت '8 2مس &لC 45تل6ع
Wل-)ت ا:ام ة,3نملا يف >ان-6و '*ن 9اداس0ل 9لاD اكيرم8 4يبر;لا ملا-لا [6 4ملستسلل Lا6يبلا ملعFا د-ت اينازنت ةمGاع
#يتم: يف مز=و ?دنع لاD 4>ر*ت 1 لسارملا !0C لسر8و >ر*تو 4$-شلا ل/8 'م 50ك 4%Aداد-تسلا 'ع ةيانك يني3س0ف لIمB #
'ع 2/ر< 'يم8 ?دي-ل لاDو ?ريمنلا $": 4'يم8 ?ديع 2/ر8و >ر*تف ةي,يرفلا ةد*ولا Qي.ر 9ن8 5ل لاD 4?ريمنلا لسارملا #5-بت
يلاتلا مويلا يفو 4'يم8 ?ديع 2/رف 4>دود* اوسمي = '8 يته/ 'م مزتل8 ان8 4= :لاD 4ادنYو8 $ر6ل 'ود-تسي L=J" لاD 4اينازنت
4#ادنYوي مك* %%=ابمك مك* EراGنلا م0تساو 4'يم8 ?ديع مك* او3,س8و ?ر.از/لاو ?رGملا 'اري3لا ةدعاسمب اينازنت 96,نا
%'اوهلا 'وماسيو !سCلا 'وDا:يو Pراوشلا يف 'و*ب:ي 'وم0سملاو ابير,ت 9اونس 2بس :نم 9لاز =و
$تكت ةينا3يربلاو ةيبر;لا !*Gلا 98دبف 4ةينا3يرب زو/ع 9عا6 'يم8 ?ديع در3و 'يم0سملا Zب:و =ابمك Rداو* LانI8 يف رك:8
ةم0ك Pراوشلا يف 'و*ب:ي 'ي:لا 'يم0سملا 'م !=Xا 9ارشع و8 'يم0سملا 'م !=@ 'ع $تكت ملو 4ة-.ا6لا زو/-لا 7:" 'ع
%%ةد*او
ر)ت;ت = ةمير/ ةباY يف hرما لتD
رظن اهيف ةي6D لماك $-ش لتDو
?:لا $نا/ب رGم !,تو =< 'يم0سملاو ملسلل Lادع 'م ام ةريIكلا 9اريCلا 10ع ام.اد انتدوع رGم ا-ب3و 4ة)ش 9نبب Qبنت مل
مد,تت ةيدنهلا ]وي/لا 9ناكو 'اتسكاب 'ع ]دل;نب 90Gف '8 موي 45بنا/ب !,ت 'يم0سملا +*سي ةيYا3 9د/و امIي*%'يم0سملا Zب:ي
'8 L=J" اندوع 4]دل;نب لCاد يف $ر6تو 'يزنبلا ةر"ا,لا 'م dب-ت ]دل;نب يف $ر6ت يتلا 9ار.ا3لا 9ناك ]دل;نب و*ن
4Qويراكم $Fا $نا/ب ا و),ي '8 4 اهيف 'يم0سملا د6 ا يسور $نا/ب ا و),ي '8 4 ايفلسYوي يف 'يم0سملا د6 وتيت $نا/ب ا و),ي
'م ا وكرتشا 'ي:لا د*8 'ع د*او ينIد* لاو 4>ارتFاو 'يم0سملا د6 &ربD يف EراGنلا را !ك ريبك 4Qويراكم 'ار3ملا
?رGملا ]ي/لا م-ن 4دد-لا 9يسن __ا"ان)سن د/اسملا 'م مك ?رد8 = :لاD 4&ربD لCاد يف >ارتFا 'يم0سملا Zب: يف 'ييرGملا
_5نو*ب:ي م0سم زرب امIي* >ل:لو _اندوع
4ملسلا 10ع لب,ت ايري/ين 98دب 4'وي0م !Gن 'ع ل,ي = ام 5يدي 10ع م0س8 4ةيلامشلا اير/ين Lارزو Qي.ر 'اك و0ب ودم*8 \ا*لا
اير/ين يف ةي0ي.ارسلا ةي0Gن,لا و8 ةرا)سلا در3 4لي.ارس< در3 4يملسلا ملا-لا ة3بار يف او6ع 7و-6وف 45نيدب مزت0م ل/ر
9نب 5بنا/ب 'و-6يو ابممول لIم د*اول 'وتOي 49انبلا N-بب اي,يرف< 'ومك*يو 4اهGتمت %%%%اي,يرفSب ا:ك" >سمت لي.ارس< 4ةيلامشلا
9نبلا 7:" =< !ر-ت = __2ب3ي '8 !ر-ي = دوسFا 'F 4ة-با3 4ةريتركس 5بنا/بو 4+رز 'ويعو ر,ش8 ر-ش 9ا: ةيدنلوب 4ةيدوهي
اGيGC اهب 'وتOي ةيدوهي 4ةيسنرف و8 ةيواسمن و8 ةيرسيوس و8 ةيكيرم8 ة0يم/ ةد*او 9نب للC 'م لماك اد0ب 'ومك*يف 4Lار,شلا
'م 9يزنارت رمت 5تر.ا3و ةي/راC ريزو 'اك ا :< ا م8 4دا*تلا لCاد يف مهي0ع +ي6 4دوهيلا در3 4ةلودلا Qي.رل ةريتركس 4
9*بG8 مI #ري.ام ادلو/ 9ب03 4$-شلا >0ت,يس لاD Qو/= Pراوش يف لو/تي '8 7رورم LانI8 $03ف د0ب 1ل< $"ا: #Qو/=
Nر-لاب م0سلا >سمي ?:لا ل/رلا ا:" لبا,ت '8 ةي/راC ةريزو 1 %A'اكيرمFاو دوهي0ل 5تعا3 مدعو ملسلاب 5كسمت 'ع ةيانكB #
امدنع رانلا اهي0ع +038 '8 د*او 3رشب اه0باD8 م-ن لاD 4$G-تم ا:" م0سملا 'ومسي م" #و0بو دم*8 \ا*لا و"و QاD 5س8ر ?:لا
ةيندرFا ةك0مملا ةيندرFا ةموك*لا لسرت مل 'درaل ة-بات 9ناك '8 ماي8 Qد,لا راز 5ن8 ةوC< اي اوروGت 45ي0ع او0م* دوهيلا 4ا"ار8
Qد,لا يتOن لا Lاش '< QOب = لاD 4را3ملا يف 50ب,تسي اهنع اد*او ابودنم لسرت مل __ةمرت*ملا ة0/بملا __ةمظ-ملا ةيمشاهلا
ةرماJملا 9ناكو 42/ر مI رGانلا دبع رازو 4داعو 1GDFا د/سملا رازو Qد,لا 10ع رم 4ةكم يف رمتعاو 4لا Lاش '< 'ي*تاف
يلاي0لا 'م ة0يل يفو 4و0ب ودم*8 لت,ل د-ي 8دبو #ينيري< 5مسا ]ي/لا يف ل/ر 'وينا3يربلاو 'ويسنر)لاو 'اكيرمFا >ر* 47رظتنت
%ينارGن ل/رل د0بلا اوم0سو 45ت/وزو 7د=و8 10ع 9يبلا +ر*8و 4ة-3D ة-3D 5-3Dو +03لا Lاوهلا يف 5/رC8و 5تيبب 3ا*8
دبع 1ل< $":ي ادفو ان0كشف :لاD 42مس8 ان8و Rد*ي و" ةيبر-لا لودلا Eد*< 'م ايسامو0بد >ان" لم-ي 'اك $ي3 ل/ر يل لو,ي
4>ان" 1ل< لسر8و ادفو ان0كشف 4و0ب ودم*8 لتDو 'يم0سملا 'و*ب:ي 'Xا EراGنلا '8 لا*لا 5ل 'وكشي زراب ي,يرف< ميعزك رGانلا
اوم0كتي مل او0": 4ا:" (7د( ي-/رلا 'م مكG0C ?:لا ل دم*لا لاD اهب مه0با,ي ةم0ك لو8و 4رGانلا دبع مهي0ع \رCو دفولا رظتناف
%اوLا/ امك اوداعو ةم0كب
$ابس8 'م 4'يدومع 10ع 49اوهشلا Lاور< 10عو 30ستلا $* 10ع ةم.ا,لا ةينامورلا ةرا6*لا ةIيرو ي" ةيبوروFا ةرا6*لا مهملا
%ةIوروملا ةرو3سFا 7:" ان0D 4ل/و زع لا 'يدل ابورو8 ةوادع
%اهDرس 'اسنلاو 'اسنلا 'ع ة,ي,*لا 2نمت '8 ديرت ةهلXا '8 :لوFا Lيشلا
%ةسينكلا 10عو لا 10ع درمتي 'اسنلا ل-/ اكو0س اوك0س 13سولا روG-لا يف EراGنلا لا/ر '8 :يناIلا Lيشلا
ةينارGنلا +نتعا 5ن8 1عدا #&لوب 5مسا ?دوهي ل/ر لب 4Zيسملا 10ع لزن ?:لا 'يدلا ي" 9سيل ابورو8 90Cد يتلا ةينارGنلا
1سيع انديس 10ع لزن 'ي:لا دي*وتلا 2م >رشلا 4اهسرد يتلا ةي,يرYلا ة)س0)لا 'يب 30Cي 8دبو 4Zيسملا ري مل 4Zيسملا 9وم د-ب
'يبو ةينارGنلا 'يب Lاد-لا 'اكو 4ابورو8 1ل< ةكرشم موي لو8 :نم ةينارGنلا 90Cد 4 ادب8 ابورو8 دي*وتلا لCدي م0ف 4ملسلا 5ي0ع
4ةينارGنلا 'و,نت-ي 'ي:لا EراGنلا Zب: يف مهيدي8 او,038 'امورلا ةر3ابFا 'ا/رتو 'ايردي" ماي8 يفو 4ةينامورلا ةيرو3اربملا
%'ي3ن3سD دهع 1ت* ابورو8 يف رمFا رو3تو 4م"ا)ت0ل ليبس ?8 >لان" Qيل4Zب:ي +رشلا يف ينارGن ?8 'اك 7:" ة,3نملا >ل:لو
+نت-ي '8 دارOف 4اه0Cاد يف 'يسفانتملا 'يبز*لا $بسب رايهن=ا 10ع !رشت ةينامورلا ةيرو3اربملا '8 د/و 'ي3ن3سD رو3اربملا
4>ل: ريYو Lاسنلاو رمCلا رDا-ي 5تاي* رC@ 1ت* ي,ب 5ن8 5نع !ور-ملا 'ي3ن3سDو 4ةينامورلا ةيرو3اربملل ا:ا,ن< ةينارGنلا
Lارزولا رابكو ةيشا*لا ةينارGنلا 'ي3ن3سD رو3اربملا +نتعا امل 4 ايسايس اDانتعا اه,نتعا امن< 5ب0D ةينارGنلا لCدت مل ين-ي
'8 اود/و اهل 'يG0Cملا ةينارGنلا لا/رف 4Lيش مهتاي* 'م ري;تي مل L=J" >ل:ك 4$Gانملا يف ا-م3 ةينارGنلا او0Cد م"ريYو
لب,تسملا يف $0;تتس ةينارGنلا '8 لم8 10ع اوتكس مهنكل 4ا"ودسف8 مك*لا لا/ر رابك 'م اينارGن اهي/وت اوم0تسا 'ي:لا L=J"
%ةينارGن0ل &لوب +انتعا ةينارGن0ل ةبر6 لو8 9ناكف 4ةي,ن 2/رتو L=J" داسف 10ع
رمCلا 10ع ا وبرت Qان Wم"ري;ي ?:لا ا م مك*لا لا/رو 4اهيف مك*لا لا/ر لوCدو ةينارGن0ل 'ي3ن3سD +انتعا ةبر6 يناIو
لCاد يف $و:ت 98دب ةينارGنلا '8 اود/و امدن-ف 4ة0يلو موي 'يب EراGن 'و*بGيف ةينارGن0ل م"رو3اربما 'و0Cدي ا:ك" 4انزلاو
اوكرتو 4لا 'ودب-ي ةريدFا يف اولزتعا 4اه0ك ةاي*لا 'وG0Cملا لزتعا ريبكلا LاI;لا ا:" 'م &0Cتت '8 23تست ملو مك*لا ة,توب
%Lاشي امك اهب !رGتي 'ي3ن3س,ل ةينارGنلا
'يG0Cملا 'يدما/لا 'يدلا لا/ر !Dومو 4ةينارGنلا او0Cد 'ي:لا 'ي-)تنملا Qانلا !Dوم :ةينارGن0ل اهه/و يتلا ةIلاIلا ةبر6لا
PوبسFا يف موي #Qكات 4$.ار6لاو $-شلا 10ع 9اواتFا او6رف 4ةسينكلا مسابو 'يدلاب 'ور/اتي او8دب 'يدلا لا/ر 4ةينارGن0ل
'ي:لا م" مهنF 4ماك*لا L=J" او-ي3ت '8 $/ي 4$-شلا د6 >و0ملا $نا/ب 9)Dو ةسينكلا 4ةسينكلا Nر8 يف Qانلا لم-ي '8 $/ي
امك 4ةمGاع ?8 ي6ار8 لIم 4'ينIا مDر د*او مDر ا-3D اهمسD 4Qو0)لاب ةن/لا Nر8 2يبي ابابلا 1ت* او8دب 45مك*ل لا مهDاس
'8 لبD ة,3نملا Nر8 'ورتشيف ة,3نملا 7:" 'م ا6يرع اعراش دمنس انن8 4مهس)نOب اهنو33Cي امدنع ي6ارFاب ماك*لا ر/اتي
+ير3لا( #?و ?اهلا مI اماDر8 اهنومس,ي 4 اب": ةر,بلا 'زوب اهنو-يبي ا"د-ب مI 4ةر,بب اه0ك اهنو-يبي ة,3نملا ل"8 4Pراشلا اودمي
'و0م-يس مهن8 اون0-ي '8 لبD را3ملا لو* يتلا ي6ارFا 'ورتشي ارا3م او0م-ي '8 'وديري 4اهبنا/ب را3ملا 4اهنم رمي (2يرسلا
%__ملس اي 4را3ملا
او0;0;ت دوهيلاو 4?دوهي 5ن8 ودبيو ينوسام 'Xا دو/وم ?:لا ا:" ابابلا 4 اي,ي,* اينارGن 'اك 5ن8 ودبي ريCFا لبD ?:لا ابابلا ا:"
\رCي ابابلا 9اباCتنا ريGت امدنع مI 4ة)Dاس8 رابك 1ل< م"و-فر اسان8 ةينارGنلا يف او0Cدي '8 اوعا3تساو ?وبابلا ]ر-لا يف
%مهنم د*او
يف رشن ?:لا 'كلو 45توم '0ع8 'يرهش و8 رهشب ةيوبابلا ]رع 1لوت '8 د-بف 4 اينوسام Qيلو ايدوهي Qيل 5ن8 ودبي +باسلا ابابلا
4دوهيلا دب-م 1ل< $":و ادنلوب راز امدنع 5ن8 Wا:ام Lيش لو8 'اكف 4?دنلوبلا ا:هب اوJا/و دوهيلا 50تD 4 لتD لتD 5ن8 !*Gلا N-ب
'وي0م 'يIلI __ر=ود 'وي0م 'يIلI 9)0ك 4ابورو8 يف ليIم اهل ري مل ةزان/ 5ل او0مع 7و0تD '8 د-ب ابابلا >ا: 4دوهيلا دب-م راز
10عو ةسينكلا LارI 10ع دعاس 4ا:" 10ع دعاس يبر;لا ماظنلا ة,ي,*لاو 4ملا-لا يف ةسسJم 1نY8 ربت-ت 'Xا ةسينكلا لاوم8 __ر=ود
ا:ك ةسينك0ل 9-فد ين8 مد,ت 41)-ت ةيريC ةسسJم 1ل< اهت-فد ا:< $.ار6لا يبر;لا ملا-لا يف W!يك 4ةينويهGلا 9امظنملا LارI
و8 ةينارGن >ان" '8 'وي0ملا يف اد*او د,ت-ي 50-ل مه6-ب >ل:لو 4ا:ك" ابورو8 يفو اكيرم8 يف ةلودلا Eدل $.ار6لا 'م مGCت
%ران و8 ةن/
يتلا ةيدوهيلا 9امظنملا يف و8 ةسينكلا يف $Gت يتلا لاومFا 'ع ةدايز ةسينك0ل اه-فديف 4ةسينك0ل 2فدن ةلود0ل 2فدن '8 لدب :لو,ي
%Rيرو مهل !ر-ي =و اوتام اهبا*G8
?روI ل/ر و" 4!شتكي '8 لدبو 4$-شلا لاوم8 +رسي 8دبي ?روI $ل,ناب Lا/ ةيبر-لا دلبلا يف مكا* اندنع ل/ر لIم W!يك
و8 دسFا ظفا* لIمف ارا-تسم امسا 26ي 45مساب لاومFا دGري لف 4$-شلا :ا,نل $-شلا ل/8 'م Lا/ 4$-شلا ]يع ]ي-يو
اباس* Zت)يف 45يف ةيبر-لا لاومFا 'م ريIك اكيرم8 يف ?:لا 'تاهنم و8 Qي0كراب >نب يف و8 ارسيوس يف اباس* Zت)ي دسFا 9-فر
مايFا 'م مويو 4'ييلملا 26ي يتOيو 4Qو3رD دم*8 ي0ع مساب لاومFا دGريو 4Qو3رD دم*8 ي0ع مساب دسFا ظفا* مساب Qيل
4Qي0كراب >نب 1ل< 'وب":ي 47وIريل دسFا ظفا* د=و8 يتOيف 4دسFا ظفا* 9وميف 45لات;ي دسFا ظفا* 1ل< يتOي 'يم0سملا 'م د*او
د=و8 متن8 4Qو3رD دم*8 ي0ع مساب ا:" 4ا:كو ا:ك $اس*لا مDر W$اس*لا مDر مك 4دسFا ظفا* د=و8 '*ن Wمتن8 'م 4لاوم8 انل '*ن
Lامد 'م 9Gتما يتلا 'ييلملا 7:هف 4دسFا ظفا* د=و8 L=J" W!يك 4Qو3رD دم*8 ي0ع د=و8 اوسيل L=J" WQو3رD دم*8 ي0ع
يف 'يم0سملا Zب:ل و8 ايسينودن< يف 'يم0سملا ريGنتل ةسينك0ل و8 ةينويهGلا 9امظنم0ل ام< لو*تف 4ةيريC ةسسJمل لو*ت $-شلا
%'انبل
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
1 ةكر-مل 'و33Cي لا Lاش '<و Tرايتمك*و !ايس ةدا,لا ةوCلا انكرت >ان" ل دم*لاو Tي/ا/ يف مكناوC< مكي0ع م0سي =و8B #
%'يم@ م"رGني '8 لا او/رنو م-ن Tلا Lاش '< ةبي3
Lام ة3,ن د/وي = ا دG د-ب ان0Gو Tدست داكت Pراوشلا Tا:" 'م دش8 Lاملا ا دG 1ل< ل/نمرت 'م 'ومداD '*نو %% لا 'ا*بس
اديز ليسلا لمت*اف ا"رد,ب ةيدو8 9لاسف Lام Lامسلا 'م لزن8 __ لا 'ا*بس __لا 'ا*بس ادG يف ر3ملا 8دتبا 'Xا __ لا 'ا*بس
ام ام8و اLا)/ $":يف دبزلا امOف ل3ابلاو +*لا لا $ر6ي >ل:ك 50Iم ديز Pاتم و8 ةي0* Lا;تبا رانلا يف 5ي0ع 'ودDوي اممو ايبار
%AلاIمFا لا $ر6ي >ل:ك NرFا يف Rكميف Qانلا 2)ني
لام"< مدع 10ع &ر*ن اننF T+ايس0ل اهتم.لم مد-ل ]ماهلا يف اه-6و $سنFا 'م اني8رف 3يرشلا لو8 يف 9ناك ةمد,ملا 7:"lB l
%Aم0-0ل ا:"و 3و3Cمك لG8 ا:" ربت-يس ?:لاو 2يم/تلا ة0*رم يف انلز = اننFو (لا 5م*ر( لا دبع Uيشلا ملك 'م ةي.ز/ ?8
راب*Fا 'م اريIك '< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي 4'وكرشملا 7رك ولو 50ك 'يدلا 10ع 7رهظيل +*لا 'يدو Eدهلاب 5لوسر لسر8 ?:لا و"
م"رشبف لا ليبس يف اهنو,)ني =و ة6)لاو $":لا 'وزنكي 'ي:لاو لا ليبس 'ع 'ودGيو ل3ابلاب Qانلا لاوم8 'و0كOيل 'اب"رلاو
#'وزنكت متنك ام اوDو:ف مكس)نF متزنك ام ا:" م"روهظو مهبون/و مه"اب/ اهب Eوكتف منه/ ران يف اهي0ع 1م*ي موي 4ميل8 $ا:-ب
:5بوتلا 23 ـ 53 #
دD ة*ي*G Rيدا*8 >لان"و 4اه0ك NرFا م-يس 5ن8و 4اه0ك 'ايدFا 10ع رGتنيس لا Lاش '< 'يدلا ا:" '8 +باس Qرد يف انرك: دD
4#ليل: ل:ب و8 زيزع ز-ب 'يدلا ا:" لا 50Cديو =< ربو =و ردم 'م 9يب 1,بي = 5ن8و 4'يدلا ا:هل لا Lاش '< لب,تسملا '8 ا"انرك:
ةرا6*لا 49هتنا ةريIك 9ارا6* >لان" 4دو/ولا 'م 1*من= 7ريY 'يد ?8 1ل< 9ه/و ول 'يدلا ا :هل 9ه/و يتلا 9ابر6لاو
ةميظ-لا ةينامورلا ةيرو3اربملا امور Wي" 'ي8 امور ةرا6* Wي" 'ي8 انيI8و ة3رابسSب لIملا $ر6م ربت-ت 9ناك يتلا ةينانويلا
ةريل &Cر8 4ممFا ةرCJم يف Wايلا3ي< 'ي8 Wامور 'Xا ي" 'يOف 4اهتاك0تمم 'ع $ي;ت = Qمشلا 9ناك 45نس !ل8 ا"Jانب +ر;تسا
لا ل.ابD 'م 4ةش*وتم ل.ابD 'م ة3يسب 9ابر6 دي 10ع ةينامورلا ةلودلا 93,س 49هتناف 4ةيكرتلا ةري0لاو ةيلا3يلا ةري0لا ايندلا يف
#'تيرب 9ير/ ا هنومسي ا وناك 4 1مظ-لا ا ينا3يرب Wةينا3يربلا ةيرو3اربملا 'ي8 43و,لاو لادن 7B 'ي8 4 # 7reat Britian.
/7B و8 ةروم-ملا 2بر 1ل< لGت دD 4NرFا 'م اد/ ةريIك Lاز/8 مك*ت ي"و ةيناIلا ةيملا-لا $ر*لا 90Cد اينا3يرب 'Xا W#
اينا3يرب Nر,ت ةيلورتبلا لودلا N-ب '8 =ولو 4موي د-ب اموي دادزي اهيف ?داGتD=ا رايهن=ا اينا3يرب _Wاينا3يرب 'ي8 'Xا 4اهI0I
ةر/8 م"دنع 'ود/ي = 'Xا ممFا Lامد 'م 'وينا3يربلا L=J" ا"انب يتلا روG,لا '8 مكل انرك: امكو 4ينيلرتسلا 5ين/لا 3,سل
__لا 'ا*بس 4يهتنت 4ةكرش +0;ت 42نGم +0;ي موي لك 4اه-يبل 'ور36يف روG,لا 7:" 'ومدCي 'ي:لا مدCلا
#Lا)/ $":يف دبزلا امOف
:دعرلا 71 #
ممFا 1ل< 'ورظني اولاز = 'Xا 1ت* 'يينا3يربلا '8 ة,ي,*لاو 4'يينا3يربلا 'م م,تنا ل/و زع لاف 4$و-شلا Lامد 'م مار* لاوم8
LاDرزلا 'وي-لاو رم*Fا !نFاب %%%ةيس)نلاب 4 لع 'م ملا-لا 1ل< 'ورظني اولاز = 4ملا-لا ماك* مهن8 9انيIلIلاو 9اني-برFا 'ي-ب
% اد/ ة,يمع ةوادع ملسلل 'ونكيو 4ةرزشلا
4دنهلا 4'اتسكاب ين-ي 4 ادب8 7رمدت '8 EرC8 ةلود ?8 23تست مل ام 'يم0سملا دلب يفو ملسلا يف 9رمد اينا3يرب ة,ي,*لا يف
'م 4ةنس ة.ام-بر8 لب ةنس يت.م يلاو* دنهلا اومك* 4دنهلا 'م او/رC ام 4?دنهلا 'اسنلا ةيس)ن 4ةيس)نلا اورمد 4 اريمدت ا"ورمد
7851 ـ 7491 ي"و =< دنهلا اوكرت ام 'كل 4ةنس يت.م 'م رIك8 اهتمك* ةينا3يربلا دنهلا ةكرش اه0بDو 4]ي/لاب ا:ك" ا"ومك* #م
%اكيرم8 يف 4اي,يرف< يف يسeملا 'م ماكر 4?داGتDا ما3* 4'ييمدXا 'م ما3* 4رشبلا 'م ما3* 4ما3*
ةيرشب0ل اينا3يرب >رتت مل __لا 'ا*بس 4مهنم م,تني 'Xا ل/و زع لا :لوD8 >ل:لو 4'وينا3يربلا 4م" Wرم*لا دونهلا داب8 ?:لا 'م
يف 4'رD !Gن يف 5تلود 9ميD8 ميظ-لا ملسلا امنيب 4ممFا يف اهت)0C يتلا $.اGملاو يسeملا روG =< اهل >رتت مل 4ةرا6* ?8
دم*لا 4اوعا3تسا ام %%23تست ملو 'يدلا ا:" مد" لوا*ت لوا-ملاو !ينو ةنس !ل8 :نمو 4ةسبايلا 'م ةروم-ملا مك*ي 'اك 'رD !Gن
%ملسلا يف ةبو0;ملا ممFا 'يد يف لCدت ةبلا;لا ممFا '8 ا"د/ن ةر"اظ لو8 لب 4ام.اD 'يدلا ا:" ي,ب ل
'و0لاب ري;ت4مدلاب ة0يو3 ةرت)ل و8 رهش8 ةدع ة0/د رهن Mب &و 4داد;ب يف د*او 'وي0م 1ل< !ل8 ة.امنامI يلاو* او0تD 'ي:لا راتتلا
2مو 4ة0يو3 ةرتف Rكم 45يف 9,ير8 يتلا Lامدلا ةرIكل رم*Fاو 4ة0/د رهن يف 9ي,ل8 يتلا $تكلا ةرIكل +رزFا 4+رزFاو رم*Fا
ايا,ب 'م 'يم0سملا Lارزولا د*8 4 'ازوت 5مسا وك=و" ةلود يف ا وناك 'ي:لا Lارزولا د*8 دي 10عو (راتتلا( ةمFا 7 :" >ل:
ا:" لCدو 4'يدلا ا:" لCدي '8 وك=و" د-ب مهمكا* 2ن,ي '8 2ي3تسيو 45نيدب اظ)ت*م ا:" 1,بيو 4وك=و" ةرازو لCد 4'ييساب-لا
4لات;/ 5مسا ريبك Pرف (راتتلا 'مـمهمسا مهنم Pرف د/وي >ل:ك 4'يدلا ا:" راتتلا لCدو 4'يدلا ا:" !ولFا 9ا.م 90Cدو 4'يدلا
Uيشلا 5مسا( لات;/ >0م 1م* لCدف ريسي Lام0-لا د*8 'اك مايFا 'م مويف 4'اتسكاب و8 'اتسنا;ف8 7:" ة,3نملا يف لCد دD 'اك
9ن8 لاD 47ام* ا:" لCدي !يك >0ملا $6;ف 4>0ملا ي6ار8 4ي6ارFا ين-ي 1م*لا لCد ا:" اولاD 4>0م0ل 5ب اوLا/ف ('يدلا لل/
ام0سم 9م ا:Sف 4ةمتاCلا 10ع (ةبا/لا( !Dوتت ةلOسملا 4$0كلا م8 ل6ف8 ان8 'Xا مك*ن '8 2ي3تسن = '*ن :لا,ف W$0كلا م8 ل6ف8
bرشي 8دبف Wملسلا و" ام :5ل لاD مI 4ملكلا ا:" يف 10متي >0ملا !Dوف 4ينم ل6ف8 $0كلاف ارفاك 9م ا:<و $0كلا 'م ل6ف8 انOف
لCد8 ي0-ل يل< 2/راف 9رGتنا ا:Sف 4يتك0ممل >لامملا 7:" Pا6CSب لو;شم 'Xا ان8 5ل لاD 45ل >0ملا $0D +رو 4ملسلا 'ع 5ل
%>نيد
ا:< ا:كو ا :ك يل لاD ة,3نملا 7:" >0م لاD 5نبا Eدان 1فوتي '8 لبDو 41فوت مI Nرم 4'سلا يف ا ريبك 'اك ا:" 'يدلا لل/و
'با ان8 5ل لDو 5يل< $":اف اه0ك ة,3نملا 5ل 9نادو 5.ادع8 10ع >0ملا رGتناو 9م ا:Sف ةDرو >ل $تك8 انOف 4 يل< 2/راف 9رGتنا
مك*ي >0ملا ا:"( >0ملا 1ل< $":و 5يب8 ةلاسر ا:" لم*و 45ل ة,3نملا 7:" يف 'اكرFا 9د3وتو 4>0ملا رGتنا ل-فو 4'يدلا لل/
7:" لاD47و0CدOف 4ةلاسر ?دنع ان8 لاD W>دنع ا:ام 4>0ملا Eر8 '8 دير8 ان8 5ل لاD Wديرت ا:ام Qر*لا 5ل لا,ف ('Xا ة-ساو +3انم
'م ميظ-لا Pر)لا ا :" م0س8و4>0ملا م0س8و يملس< '0ع8 ان8و 5تدعو د,ل م-ن لاD 4ا"8رDو >0ملا اه*تف 4'يدلا لل/ ?دلاو ةلاسر
%Lام0-لا 'م ملاع دي 10ع 45ل اه0ك ة,3نملا 9م0س8 مI 4'ييلم 4راتتلا
ليلد ا:"و 4ملسلا يف =< ا"اندهش ام 4'يدلا ا:" يف =< ا"اندهش ام 'يبو0;ملا 'يد يف 'يبلا;لا لوCد ةر"اظ 4ةر"اظلا 7:" ة,ي,*لاف
%'يدلا ا:" 'م 'ور:*ي 'ييبر;لا $اتكلا >ل:لو 45توDو ملسلا ةيوي* 10ع
دوهيلاب اندد" 4دوهيلاب اندد" 4ةي)ش0بلاب 4ةيشا)لاب اندد" 4ةريIك $و-شب اندد" د,ل :لو,ي يبرY $تاك 4يبرY 'وارب Qنرول 5مسا د*او
انريY ةي3ار,ميد =ود '8 =< ('ابايلا ين-ي( ر)GFا Qن/لاب اندد"و 4انودع وهف م"اداع 'مف 4LاDدG8و ا نل Lا)0* م"اند/وف
و" ا :" 4ملسلا و" دي*ولا ا نودع '< 4ةيناIلا ةيملا-لا $ر*لا يف انل Lا)0* م"اند/وف ةيعويشلا ين-ي ةي)ش0بلاب اندد"و 4مهبرا*ت
لاو 4ةي/راC EوD 'م يتOت = 45تا: 'م ة-بان 5توDو 4?وD ملسلا ل-ف >ل:لو 4يبوروFا رام-تس=ا مام8 !Dو ?:لا 2ينملا راد/لا
زع لا 'يد 'اكيرمFاو 'ييبوروFا 'م ريIك لCدل NرFا 'م ة3يسب ة-,ب 10ع ةلود 4ةر;Gم ةلود ملسلل 9ناك ول :ةوC< اي
%ل/و
'ع رب-ي '8 د*او دار8 ا:<و 4اهتوDو اهنام0يهبو اهنا30سبو اكيرمOب 'وروهبم ان.انب8 مظ-مو NرFا ةمكا* ربت-ت اكيرم8 'Xا ماد ام
%اكيرم8 Wا:ام >ل لو,ي >ل: 1ل< امو مد,تلاو ةمظ-لاو ةو,لا
د/سملا 4رG-لا ةلG 9Dو يف د/سملا 90Cد 49يورتيد 10ع 9ررم مهملا 4ينوعدت زكارملا N-ب 9ناكف 4اكيرم8 يف 9نك ةرم
Lي0تمي = رG-لا 9Dو 'ميلا يف د/سملا اوDدG 4'وينمي مهمظ-م W'ميلا يف م8 9يورتيد يف متن8 مهل 90,ف 4ة-م/لا ةلGك Lي0م
اDراY 'اك 'يرهش و8 رهش لبD 4ةي0"ا/لا يف +ير-لا مهي6ام 'ع اننوIد*ي اوLا/ مهنم ريIكو 'ي-.ا6 انك '*ن اولاD 4ا:" لIمب
ا"ارت يتلا Pوم/لا 7:" لك 4ل/و زع لا 1ل< ان-/رف 'يرهش Mي0بتلا ةعام/ اندنع 9Lا/ اولاD 4Uل< %%%%وو ركسلاو ابرلاو انزلا يف
%لا 1ل< اند-ف 'يرهش 9Iكم 4ان" 9Lا/ Mي0بتلا ةعام/ 'م ةعوم/م دي 10ع 9-/ر
4يبن و" دم*م ا/يل8 '8 'ود,ت-ي اوناك 4موي د-ب اموي 'ودادزيو4م0سم 'ييلم ةIلI يلاو* م"ددع لGو 'Xا دوسلا 'اكيرمFا
%& دم*م و" LايبنFا متاC 'F 4 ايبن Qيلو Z0Gم 'ع ةرابع و" ?دلاو '8 '0عOف 'يدلا Rراو 5نبا Lا/و دم*م ا/يل8 9امف
4Lو6ولا مي0-تل 3,ف 4ميCملا ا:" لIم اميCم 49ارود مهل 'ومي,ي ا وراGف مهب او0Gتاو 4ةيملسلا زكارملا يف $ابشلا Lا/)/ف
ماع 4'و0Gي او8دبف 47لGلا مي0-تل ميCم 5791 ةنس 4او0G #م 6791 ماع لو8 اوماGو 4موG0ل اميCم مهل او0مع #م 6791 4#م
ماع 7791 ةرشع او*بGي '8 9اونس رشع للC 2Dوتم 4'ييلم ةIلI 'Xا 2/ر ل دم*لاو 4[*لا م"وم0ع اميCم مهل او0مع #م
لاD اسم*تم 'اك Mي0بتلا ةعام/ 'م د*او ين-ي 4ةيكيرمFا ةسسايسلا يف رود مهل 'وكيو 4ةيكيرمFا 9اباCتنلا يف او0Cدتيو 'ييلم
9راGو 4مهس)ن8 مهيل< اهتلو*ل ةيكيرمFا 2فادملا 4NيبFا 9يبلا و*ن ةه/وملا 2فادملا 9لو*ل ةريبك 9اعوم/م ي-م ول ان8 يل
%ةيملس<
ةنس 4ميوD ميظع 'يدلا ا:" مهملا 5691 +*سي 8دب امل 4رGانلا دبع م0ظ 'م 'يبرا" $ابشلا 'م ةعوم/م اكيرم8 1ل< $": #م
'و0Gاوي ا كيرم8 1ل<و ا بورو8 1ل< 'يم0-تملا 'م ة عوم/م 9بر" 'يم0سملا 'اوCلا 'م $ابشلا ل,ت-يو ة يملسلا ة كر*لا
ةنس او-مت/اف4مهمي0-ت 5691 :7ومس8 ادا*تا او0كش اباش رشع ةIلI ادا*تا او0كشو #م
MS. M*S"$M S%*),(% S#8$%$#( 4%%%اكيرم8 يف Qانلا 8 دبو 4 ا باش رشع ةIلI 4'يم0سملا ةب03لا دا*ت<
1تم 'وفر-ي = 9هتنا 4 اي.اهن 9هتنا دD 4ا"ريY 'مو رGم 'مو 'انبل 'مو 'ي3س0ف 'م 9ر/ا" يتلا ةيلا/لا 4لG8 'وم0سملا
5تدايع 'اكيرمFا لCدي 1ت* لكيام 5س)ن 1مس دم*م 5مس< \رCت ?:لا $يب3لا 4م"Lامس8 اوريY 4دي-لا 1تم 'وفر-ي = 4'ا6مر
$ابشلا 8 دب ل دم*لاو 4>ان" 2.ا6لا $ابشلا 4$ابشلاب 'و0Gتي ا و8دبو 4Lيش لك 41هتنا مهنيد 4م"Lامس8 ا :ك"و47دنع ا و/لا-تيو
%9ارمتJملا 'ومي,ي او8دب 4ل/و زع لا 1ل< 2/رت 42/رت 9ايلا/لاو
ةنس 7791 'يم0سملا ةب03لا دا*تا Pورف 'م Pر)ل ارمتJم اوماD8 #م MS 5مس< # M-. /M*S"$M &B -#%0
S#8$%$#( اومظن 4'يبي3 'يم0سم 'ييتيوك $ابش ةعوم/م 4'يم0سملا ةب03لا دا*تا 'م Pرف 4يبر-لا م0سملا $ابشلا ة3بار #
يلاو* اوناك 4لوFا رمتJم0ل ينوعدف 4يبر-لا م0سملا $ابشلا ة3بار اهمسا ةميظع ة3بار اونوكف 4مهيل< 'وم6ني Qانلا 8دب مI مهلا*
bرف +دن)لا $*اGف 4'ه"و/و 9اي3;مو 9اب/*تمو ليو3 اسابل 9اسب= اكيرم8 3سو يف Lاسنلا 4ة8رما يت.امو $اش ة.امIلI
'ع 4رابلا 'ع ةلوJسم ة0يم/ اتنب ر6*8و $":ف _+دن)لا يف رمتJم 4دبFا 1ل< ين;تسOس ان8 _يبرع $اش ة.امسمC لاD 4 اريIك
$ر-لا Lارو 'م ارينوي0م ZبGيس 5ن8 م0*ي 'يكسملا ين-ي 4ةديد/ ارومC ر6*8 4رمCلا 9اود8 ريY 4+دن)لا يف يتلا ةرمCلا
=و 9لاD Wة0ي0لا 7:" 9-م/ ار=ود مك اهل لاD (رابلا 'ع ةلوJسم اه0-/ يتلا ة0يم/لا 9نبلا( اهلOسي Lا/ يلاتلا مويلا ي)ف 4L=J"
ر=ود (# )#""& لمعو $":و 4رابلا 'اكم 'وفر-ي = مه0-ل :لاD 4Lيشب ان30Y :لاD _ر=ود =و م-ن 9لاD Wر=ود =و #
W ار=ود مك 4اهبسا*يل Lا/ يلاتلا مويلا يفو 4ةريبك ةتف= (# )#""& 9لاD WL=J" $رع لاD _Wر=ود =و 4ر=ود =و 4#
لاD W$رع متن8 5ل لاD 45سدنهلا Qردي يني3س0ف $اش رمتJملا 'ع لوJسملا 'اك 4مهنع لوJسملاب ي,تل8 '8 دير8 اهل لاD 4$رع
Lاسنلا اني0ع م ر* ملسلاو 4'وم0سم 'كلو $رع '*ن :لاD Wينزي د*او =و Wركسي د*او =و ة.امسمC !يك :لاD 4$رع م-ن
9امداC ري;ي '8 2ي3تسي = 9امداCلا 4 ا-ب3 ديرن = رمC 4ديرن = ريزنC :م-3ملا 10ع او3رتشا م" ا-ب3 4ريزنCلاو رمCلاو
Lا6يبلا 9امار*لا 7:" 'وشر)ي مويلا يف 9ارم QمC :5ل 9لاD WL=و" ل-)ي ا:ام :اهل لاDو ةلوJسملا 7:" 1ل< $":ف 4+دن)لا
LاوYلل اهب Lا/ يتلا 9نبلا 4'وماني NرFا 10ع مان ا:< 4'و-فري 5يدي 2فر ا:< 4'و0م-ي لم-ي امك مهمام8 مد,تي د*او 4'و0Gيو
_ة.امسمC اوناك 4مكنيد لCد8 '8 دير8 9لاD رمتJملا رC@ يف LارYلاو
او8دب م" 4!=@ ةسمC 'ور6ا*لا 'اك رمتJم رC@ 4ةنس د-ب ةنس و8 ةنس لك ام< 4رمتJملا ا:" ر6*8 ةنس لك $":8 ابلاY ان8
'و0/سي او8دب 4اعرف 'ينامIو ة.ام 'Xا 4 اد*او اعرف 'اك 4ة3بار0ل 'وم6نملا ا)ل8 'يسمC 'م رIك8 'Xا م"ددع 4رشع ةIلIب
و 49اك0تمملا 7:" رداGت = ةيكيرمFا ةموك*لا '8 Rي*ب 4L=J" $ابش0ل !اDوFا ةر.اد م"دنع 4!اDوFا مساب ةيملسلا 9اك0تمملا
ةيادبلا يف 4د/اسم 1ل< اهنولو*يو Q.انكلا 'ورتشي اوراG 4اهيف لCدتت '8 ةموك*0ل زو/ي = ةسينكلا ي6ار8 لIم >ل: 1ن-م4!D
ةسينك0ل 'و-فدي 4ر=ود ة.امب لIم 'يتعاس ة-م/لا ةلG 9Dو اهنور/Oتسيو ةسينكلا 1ل< 'وب":ي ة-م/لا اومي,ي '8 اودار8 ا:< اوناك
4'و0Gيو Lا6يبلا !شارشلا 7:" 'وشر)يو %%%%رمCلا 2بتي امو 4م0ع8 لاو رمCلا 'م 5نF ةسينكلا دي/ا/س 'وو3ي 4ر=ود ة.ام
4ةمدا,لا ة-م/لا 1ل<و 45تر6ا*م 1ل< د*او لك $":ي 49ار6ا*م 5يف ة-م/لا موي 'F 5تر6ا*م 1ل< د*او لك 'و6)ني >ل: د-بو
'و0-/ي اناي*8و 4د*8 = %%%اهيف Q0/ي د*8 = 4'امز 'م ةنابرC Q.انكلا 'F Q.انكلا 'و-يبي >ان"و 4Q.انكلا 'ورتشي ا و8دبف
'م رIكOف 4>ل: ريY و8 1ه0م و8 اGDرم اهت*ت اونبيل و8 4د0بلا !ر3 يف ة0يم/ لIم ةسينك اونبيل ةميد,لا ةنيدملا 3سو يف ةسينكلا
%ةسينك Lانب 7Jانب \راCلا 'م ل-فو4د/سم 1ل< 7انلو*و ةسينك ا:" اولاD د/سم 'م رIك8 و8 'اكم
4ةيدو-سلا ة,ي,*لا يف اهنم Lا/ د0ب رIك8 4'ير*بلا 'م و8 ر3D 'م و8 ةكم 'م Lا/ 45تاي* يف لGي مل ةيدو-سلا 'م $ابشلا يتOي
را3ملا يفو 4را3ملا يف 7و0ب,تسيل 'وب":ي 4مداD 'لف ةنيدملا يف 'ي:لا ةكم ل"8 لIم 4مداD انلف '8 7د0ب Lانب8 $ابشلا م0-يف يتOي
د/تف Wد/سملا يف م8 مDرFا 9يب يف Wلزنت '8 $*ت 'ي8 5ل 'ولو,ي 4ة0يو3 5)لاوس 4ليو3 7ر-ش 4لا Lاش ام 5س8ر 5نو0ب,تسي امدنع
اوراG 4 م"ريYو 'اب"ر0ل +*لم ا هب +*0ي ( ا د/سم 9*بG8 يتلا ةسينكلا( د/سملا يف و8 د/سملا $نا/ب 'ونكسي $ابشلا
'ورC@و 4ةنسلا 10ع لوFا 'ا:Fا ':Jي مو,ي د*او لي0لا رC@ 4مه-م 'كسي مDرFا 9يب 1ل< و8 د/سملا 1ل< 5نو:COيف 4اهيف 'ونكسي
4'@ر,لا 'و8ر,ي 'وس0/يو راك:Fا 'و8ر,يو 'و0Gيو 'وO6وتي 4م.ان >ا:و ر/)لا 'ا:8 EرC8 ةرم 'ون:Jي ا"د-بو 4لي0لا 'ومو,ي
يف د*او 5بكريف مو,يف 4ـي0Gي = لا Zت)ي ا-ب3 7لGلا( ل6)ت ز"ا/ رو3)لا ميركلا يC8 ظ,يتس< 5نوداني ا*ابG ة-ساتلا ةعاسلا
4مار* ةم-38 7:" 4لل* ةم-38 7:" 4ةري;G ةم.اD 4ةDرو 5ي3-ي مI 4ده-ملا يف 5نو0/سي 4ة-ما/لا يف ة;0لا ده-م 1ل< 7:COي 5ترايس
'ي8 'م 4 از"ا/ ما-3لا د/ي رهظلا دنع يتOي 450م-تست = ا:" Qكن0كلا 4'وباGلا ا:" 'م لم-تست = 4معا3ملا 7:" 10ع $ر,ت =
5نومس,ي PوبسFا يف 'يت*يب: و8 ة*يب: 'و*ب:ي U0سملا 1ل< 'وب":ي م0سملا $ابشلا د0بلا يف ان" اندنع '*ن 4Zب:ن '*ن Wما-3لا ا:"
%مار* و8 لل* 'ع لOسي = و" 4لل* Lيش لك '.م3< 4مهنيب اميف
8دبيو 45تي*ل +03يو !لاسلا رG,ي 7ر-ش +0*ي 4م*تسي مام*لا 10ع ينولد 4مام*لا 'ي8 مهل لو,ي 4ي*تسي ماي8 ةIلI 'يموي امويف
4ا:ك موي 4'ي3س0ف موي 4'اتسنا;فF 2م/لا 4ةيملسلا 9ا3اشنلا 4ا"ر6*ي ة-م/لا ةب3Cو 47ر6*ي يعوبسFا Qردلا 4مه-م لم-ي
5ه/و 4مزت0م $اش 5ب ا :<و 2/ر _اكد ةكم 'م 203 450"8 1ل< ةنسلا رC@ 2/ري ةيعاد 4ةيعاد $اشلا ا :هب ا :<و رهش8 ةتس د-ب
ي,ت0ي ةكم 1ل< 2/ري امدنع 7د/تو ل دم*لا 'كل4دلولا Pا6 ان0D '*ن اكيرم8 1ل< >ان0سر8 '*ن 4لا Lاش ام 5ه/و يف ةي*0لاو4رينم
'م 2م/ي Wلاملا 'م ا;0بم 2فدت '8 >ي8ر ام 'لف اي 4ة-م/لا 5يف ي0Gن اناكم د/ن = اهيف '*ن يتلا د0بلا يف مهل لو,ي را/تلاب
% اد/سم ا"د-ب ZبGتل ةسينك مهل ?رتشيو 2/ري مI ا;0بم را/تلا
ةر.ا3لاب رفاسي '8 دار8 ا :< $لا3لا 'اك 4 'يه.ات 4 'ي-.ا6 يملسلا ملا-لا 'م ا وLا/ 4 ا:ك" مهتلا* 9ناك $ابشلا 'م ريIك
رشوك 'وب03ي اوراGف 4>ل: ريYو لو*ك 5يف 'وكي دDو 4ريزنC اهيف ةيكيرمFا ةب/ولا 4ةيكيرم8 ةب/و 5ل 'ومد,ي ا-ب3 4ةيكيرمFا
5مس< $نا/ب $تكي ز/*ي امدن-ف 4 ايعرش ا*ب: 'و*ب:يو ريزنCلا 'و0م-تسي = دوهيلا 'F 4ةيدوهي ةب/و ين-ي #ليم 9.M ين-ي #
ليم م0سم مهل او0م-ي '8 'اري3لا 9اكرش 10ع 'و6ر)ي اوراG ل دم*لا م"رم8 رو3ت امدنع >ل: د-ب 4ليم رشوك M.M م-ن 4#
اهمسا يتلا لودلا 4ا:" 93رتشا ام لودلا 4ليم م0سم 4>ل:ب 9مزتلا 'اري3لا 9اكرش >ل: د-ب 4اومزتلا &لC 'اري3لا 9اكرش
اهنتم 10ع رفاسي ?دوهي ?8 ةيملا-لا 9اكرشلا لك 10ع او3رتشا دوهيلا امنيب 4ةيملا-لا 'اري3لا 9اكرش 10ع 93رتشا ام ةيملس<
%ةيدوهي ةب/و 5ل مد,ت '8
اولاD 4'دملا 'م ةنيدم يف 90Cد لاو 47و0مع 'ي:لا م" $ابشلا L=J" ةيبر-لا ة;0لاب رتويبمك لو8 4ةيبر-لا ة;0لاب ارتويبمك او0مع
وب8 7اور Rيد* ?8 $*ت 4!يرشلا Rيد*0ل رتويبمك 'Xا 4!يرشلا Rيد*0ل ارتويبمك لمع مظعFا Uيشلاب ا:<و 49ب":ف 4لا-ت يل
Rيدا*8 >مام8 \رCت 3;6ت ةراه3لا يف لIم 4Rيد*لا 10ع 3;6ت و8 ?ردCلا دي-س وب8 مس< 10ع 3;6ت ام< ?ردCلا دي-س
رارز8 10ع 3;6ت 7ديرت Rيد* ?8 Rي*ب !يرشلا Rيد*0ل ةري;G 9ارتويبمك 'Xا 'و0م-ي اوراG 4م0سم ا"اور يتلا ةراه3لا
رتويبمكلا 10ع ة/مربم ةعاس 4Eدهلا ةعاس 4للب ةعاس او0مع 4ا:ك"و 4Rيد*لا لا/ر 4يبا*Gلا 4?وارلا 4Rيد*لا >ل \رCي ةني-م
%9Dو لك 'رتو 9اDوFا 1ل< >ل ريشت ةنسلا ة0ي3
49ايلا/لا 9-/رو 4'يريIكلا 'يد مهب لا ظ)*و 4ةريIك ا*وتف مهي0ع Zتف انبر 4لا Lاش ام لا Lاش ام ين-ي 49ارك)ملا او0مع
%دم*م 5مسا 2/ر لكيام 5مسا 'اك ?:لاف
>رويوين يف انك 4مظ-لا !سوي :اتسaل :يم0ت وهف 4مظ-لا !سوي :اتسFاو ان8 9نك 4'درFا 'م اندنع 'م 'ييسامو0بدلا د*8 ينIد*ي
اديع >ان" '8 انLانب8 !ر-ن يك د*اوب ان./ دي-لا ا:" يف '*ن :لاD 4 ايملس< ا.يش لمع 5ن8 Rد*ي '8 ديري وهف 4Lاد;لا 1ل< 7اعدف
= م" 4ايادهلا مهل مد,يو رودلا $اوب8 10ع +ر3ي راGو 4ايادهلا 'مI 5ل ان-فدو ليون اباب لIم اسابل 7انسبل8و د*اوب ان./ 4'يم0سم0ل
ادY م-ن 4ليون اباب \رCيف $ابلا 10ع +ديف 4دليملا ديع يف 4Qمسركلا يف ايادهلا Pزوي ?:لا ليون اباب 4ليون اباب =< 'وفر-ي
اوناك 4دم*م Uيشلا +ير3 'ع Qيل 4ليون ابابلا +ير3 'عو 'يم0سم0ل اديع >لان" '8 م"Lانب8 ! رع 5ن8 رCت)ي '8 ديري وهف 4مكديع
%مه-/ر8 ل/و زع لا 4 ابي/ع اعاي6 'ي-.ا6
%#لا ليبس 'ع 'ودGيو ل3ابلاب Qانلا لاوم8 'و0كOيل 'اب"رلاو راب*Fا 'م اريIك '< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
:ةبوتلا 43 #
روG-لا يف راب*Fاو 'اب"رلا ةيرشبلا ةبيGم ا وناك L=J" ة,ي,*لا 4'@ر,لا لزن '8 لبDو '@ر,لا لزن ا مدنع ا :" 4م"رIك8 ا مو
مهنF 'يدلا 'و"ركي انJانب8 راGو 4ا:" انJانب8 ل,نو 4'يدلاو م0-لا 'يب +ير)تلا Lاد-لا $بس 4'يد0ل Lاد-لا $بس م"داسف 413سولا
%% Lام0-لاو LارمFا :Qانلا Z0G ا*0G ا:<و Qانلا دسف ادسف ا:< 'ا)نG !0سلا لاD امك ة,ي,*لاو 4م0-لا د6 5ن8 'ونظي
اهناب"رو Lوس راب*8و >و0ملا =< 'يدلا دسف8 ل"و
:لو,ي >رابملا 'ب لا دبع %%>رابملا 'با لو,ي امك
اهنامد< ل:لا Rروي دDو $و0,لا 9يمت $ون:لا 9ي8ر
اـهنايGع >س)نل ريCف $و0,لا ةاي* $ون:لا >رتو
اهناب"رو Lوس راب*8و >و0ملا =< 'يدلا دسف8 ل"و
اهناتن< $0لا ?:ل 'يبي ة)ي/ يف مو,لا 2تر د,ل
%%اهت*.ار 'م زز,تي Wا:ام >ردي لDاع لك ة)ي/ يف اوDرY
اهناتن< $0لا ?:ل 'يبي ة)ي/ يف مو,لا 2تر د,ل
%ةر:,لا اهت*.ارل ?8
%LايبنFا ةIرو Lام0-لاو45نيد مهب لا ظ)*ف ةوبنلا Rرو !نG 4'ا)نG Lام0-لاو
%ةدود-م م"ارد 4QCب 'مIب 7وعابو 'يدلا اودسفOف راب*Fاو 'اب"رلا ليبس اوك0س !نGو
'اي)س 4دو-سم 'ب لا دبع %%%ة)ي:* 4'ي3لسلا $اوب8 10ع 'و),ي 'ي:لا Lام0-لا 'م 'ور:*ي مهي0ع لا 'او6ر !0سلا 'اك >ل:لو
= مهن< لاو لو,يو #مكنيد 10ع 7ور:*اف 'ا30سلا $ابب ملا-لا متي8ر ا :< ا برا,تم ا ملك 'ولو,ي ا وناك 4>ل: 1ل< ا مو ?روIلا
9كسي 1ت* Wملا-لا ي3-ي ا:امل مكا*لا 4Qانلا 'يد 10ع ةمواسم 5نF 4 ا-ب3 #'ي)-6 مهنيد 'م او-فد =< ا.يش م"ايند 'م 'و:COي
لIم (لا 5م*ر( ة)ين* يبOك ةوبنلا ا وIرو 'ي:لا Lام0-لا ان" 'مو 4ركنملا 'ع يهنلاو !ور-ملاب رمFا 'ع 9كسي 1ت* 45نع
لا ظ)* L=J" 4?ردبلا زيز-لا دبع 4انبلا 'س* 4$3D ديس 4لبن* 'ب دم*8 4?وونلا لIم 4>رابملا 'ب لا دبع لIم 4?روIلا 'اي)س
'و0كOيل 'اب"رلاو راب*Fا 'م اريIك '< ليبس 10ع ة6)لاو $":لا 'وزنكي 'ي:لا +ير3 10ع اوك0س 'ي:لا Lام0-لا ام8و 45نيد مهب
%#لا ليبس 'ع 'ودGيو ل3ابلاب Qانلا لاوم8
داز امو^ دم*8 دازو #'تتفا 'ا30سلا 1ت8 'مو 4ا)/ ةيدابلا 'كس 'مو 4ل)Y ديGلا 2بتا 'م دم*8 ماملا 7اور ?:لا Rيد*لا يفو
مهفاCت دوسFا %%9اناوي*لا ل-ف او*0G '< (لاب =< ةوD =و لو* =( Lام0-لا 'F `اد-ب لا 'م دادزا =< ابرD 'ا30سلا 'م د*8
%9اوامسلا ل"8و NرFا ل"8 مهت,م اودسف '<و 4مهباهتو
ة*.ار +ي3ت = ةرب,ملا 4را)كلا RI/ 'تن 'م لا 1ل< Qيواونلا 9كش (EراGنلا ربا,م Qيواونلا( Qيواونلا 9كش :يعازوFا لو,ي
اهب +لدنتف رانلا يف 1,0يف ةماي,لا موي ل/رلاب 1تJي 4ا:" 'م انتن دش8 Lوسلا Lام0ع 'و3ب '< 4اهيل< لا 1*وOف 4NرFا يف RI/لا
مكرم@ 9نك 'كلو 410ب لاD 4ةن/لا ان0Cد دD >م0-ب Qيل8 'لف اي ةن/لا ل"8 5ي0ع رميف 41*رلاب رام*لا رودي امك اهب رودي 5باتD8
لم-ي =و م0-ي ?:0ل ليوو 4ةرم لم-ي =و م0-ي = ?:0ل ليو 'ولو,ي اوناك >ل:لو #5يت@و ركنملا 'ع مكاهن8 9نكو 5يت@ =و !ور-ملاب
%9ارم 2بس
2بتاو NرFا 1ل< د0C8 5نكلو اهب 7ان-فرل ان.ش ولو 'يوا;لا 'م 'اكف 'ا3يشلا 5-بتOف اهنم U0سناف انتاي@ 7انيت@ 'ي:لا Oبن مهي0ع لتاو
#Rه0ي 5كرتت و8 Rه0ي 5ي0ع لم*ت '< $0كلا لIمك 50Iمف 7او"
:!ارعFا 571 ـ 671 #
ا:"و 42لدنم 5ناسل ام.ادو 4Rه0ي ام.اد اب-ت و8 ا*يرتسم 'اك Lاوس (لا مك ل/8( $0كلا 423,ني = ايندلا Lارو Rاهل %%$0كلاك
%%%%%ايندلا ما3* Lارو 23,ني = Pا-ل 4ايندلا 10ع 2لدنم 5ناسل ام.اد ايندلا 2بتاو لا 'يد >رت ?:لا Uيشلا
امظ-ل مهسو)ن يف 7ومظع ولو مهناGل 7وناG م0-لا ل"8 '8 ولو
امه/ 9 1ت* Pام3Fاب 7اي b م اوسندو 'اهف 7ونا"8 'كلو
Qانلا( ةرم 9ا: 4'ا30سلا ايا3ع Nفري 'اك 45ي0ع ةنم د*F 'وكي = 1ت* Qانلا اياد" لب,ي = (لا 5م*ر( دم*8 ماملا 'اك
دم*8 'ب 'لف ان8 لاD 9ن8 'م ما-3لا 2.اب 5لOس امدن-ف %%%]يودنس !يYر Lارشل 5.انب8 'م انبا لسر8 ( ا.يش 5ل اومد,ي '8 'وب*ي
$":لا د/و !يYرلا Zتف ا مدنع 4:C 5ل لاDو 5)لو ة6فو اب": !يYرلا aم ا ما-3 26ي '8 لدب م-3ملا $*اGف 4لبن* 'ب
يب8 يل لاD 45ت-فد ?:لا م"ردلا %%ما-3لا !يYر :C لا-ت م-3ملا $*اG 7ادانف 4!يYرلا 2/رOف 45ل 5-/ر8 7دلاو 5ل لاD 4ة6)لاو
%5-/ر8
ةن*م 9راGف #Qانلا >ب*ي Qانلا ?دي8 يف امب د"زاو لا >ب*ي ايندلا يف د"زاو ازيزع 'اكف 4 ا.يش 5ل اومد,ي '8 'ونمتي اوناك
ل/و زع ل ة)Dو !Dوو 45ب:عو مGت-ملا مI 4'ومOملا 9ام مI 45ب:-يل 5ب Lي/و 'ومOملا اهيف د,تعاو 4'@ر,لا +0C ةنتف 4'@ر,لا +0C
7:" 'ع 2/رو +Iاولا Lا/ مI 4Nفرف '@ر,لا +0Cب ر,ي '8 ل/8 'م 5نوب:-ي م"و Lا)0C ةIلI 4 اماع رشع ةينامI 4'يدلا ا:" اهب زع8
+Iاولا 'م او:C8 دD 7د=و8 '8 م0ع امدنعو 4او0ب,ف م"ا3ع8و 5.انب8 Lارو لسرOف 4Nفرف 5مركي '8 دار8و '@ر,لا +0C ةي6D 4ةي6,لا
%مه-3اDو مهنيبو 5نيب اراد/ 1نب اياد" و8 ايا3ع
ZلاG 5مع 'رف 1ل< 7:COف 47ووشا لاDو اس8ر Eرتشاف 450كOيو 'ر)لا يف 5يوشي اس8ر $يب3لا 5ل !Gوف موي 9ا: دم*8 Nرم
5ب رمFا لGو لبن* 'ب دم*8و 4'ا30سلا 3لاC 5نF 45Dو:8 = :لاD 4ZلاG >مع 'رف يف اولاD 47ومتيوش 'ي8 لاD 4اوJا/و 7ووشو
$3اCي 8دبف 4'ون/ملا ا:" انل واد :لاD 4دم*8 Lا/ 4لبن* 'ب دم*8 Lارو او0سر8 +Iاولا لاD 4'ون/مب +Iاو0ل اوJا/ 45فاCي '/لا '8
لك >فاCف لا 9)C دم*8 اي لاDو ين/لا \رCف (دم*8 7دد"( =<و \رC8 لاD 4\رCي م0ف 4\رCا ا:" اي لاD 4ل/رلاب Qب0تملا ين/لا
ةيرا/ 4EرC8 ةرم ل/رلا Qب0تو 2/ر 4لبن* 'ب دم*8 9ام 1ت* رظتني ين/لا ي,ب 4Lيش لك >فاCف لا 9)C 4Lيش 1 د*8 #
و8 ة8رملا و8 ل/رلاب ا وLا/ف %AmريC لا >از/ :Uيشلا 5ل لا,ف ل/ر Qيلو ةيرا/ Qب0ت '/لا 'Oب Uيشلا رك: 'يسلا/لا ةوCلا
5ل لاD 4>*6ي ين/لا 4>*6ي '/لاب ا:<و %%%%ان8و ل-ف8 ان8 %%%=<و \رC8 '/لا 2م م0كتف 4'*ن انت=ا* لIم Uيشلا لاD امك ةيرا/لا
%لبن* 'ب دم*8 9ام 4لبن* 'ب دم*8 9ام
%'ي-باتلاو ةبا*Gلا N-ب 'م !اCي 'اك دسFا 4مهي0ع 8ر,ي 4لا-نلاب $ر6لاب مهيواديف 'ينا/ملاب 5نوتOي اوناك لا 5م*ر ةيميت 'با
'م ة)يIك 9اباY +3انم 7:"و 'اتسنا;ف8 ةمGاع لباك( لباك 10ع ةوزY انلزن :لاD 'ي-باتلا د*8 ميش8 'ب ة0G 'ع م"د*8 Rد*ي
لCدو دون/لا 'يب 'م لسنا لي0لا 3سو يف 4ميش8 'ب ة0G ة0ي0لا 'ب3CF :5ل 90D ميش8 'ب ة0G ةداب-ب 2مس8 ان8 9بDارف لاD ('امز
Lا/ 4دسFا 50ت,ي !يك EرF ةيلاع ةر/ش 9,0ستف 4 افوC يبل را3ف دسFا لبDOف 4دي-ب 'م 5بDار8 ان8و لاD 4ي0Gي 8دبو O6وتو ةبا;لا
$":و4دسFا ':8 يف 9ام0ك متمت 5تي8ر 1هن8 '8 د-بو 4'@ر,لا 2مسي !Dو 45ي0/ر مشي دسFا 8 دبو 45تلG 23D ام لاوو دسFا
ا3يشن ZبGOف 4لي0لا ة0ي3 ام.اD ي,بو لاD 4ان" Qيل >ما-3 '< (ين0كOتس ?:لا ان8 Qيل( ان" Qيل >ما-3 '< :5ل لاD 5نOك 4دسFا
% انلسك 9*بG8و 4اياش*لا 10ع مان 5نOك
(ةبيGم +وف ةبيGم( 50با,ي دسFاب ا:<و ةريز/لا يف 'اك امنيبو 4ةريز/ لCاد ةني)س 5ب 9م3*ت & لا لوسر 1لوم ةني)س
لا لوسر 1لوم ا:" '8 دسFا 2مس امل 4 & لا لوسر 1لوم ةني)س ان8 %%Rرا*لا اب8 اي :لاD دسFا ':Oب :C8و4دسFا 'م $رتDاف
%داع مI اعدوم دسFا مهم"و 4d3اشلا 1ل< دسFا 50م*و ةني)س 5بكرف 7رهظ O3O3 &
'ير*بلا 9*تف '8 موي 2 5مسا 'اك [ي0Cلا 'اك ة-Dاولا لك ين-ي يبظ وب8و 'ير*بلاو ر3D 'ير*بلا اهمسا 'اك اه0ك ة,3نم 7:"B #
10Gف 4>0هي ]ي/لا داك (7ايملا 9هتنا( 7ايملا 9-3,ناف Lار*Gلا يف ار.اس 'اك يمر6*لا 'ب Lل-لا اه*تف '8 موي %A'ير*بلا
10G 4Lيش مه-م Qيل 4')س مه-م Qيل4ر*بلا لGو 4راس مI مهتي,س8 ا وaمو او,سف Lامسلا 9ر3مOف 4انIY8 مه0لا لا,ف 'يت-كر
%مكا*لا 7اور Zي*G Rيد*لا %Lاملا +وف اوشمف انز/8 ميرك اي مي0* اي ميظع اي مه0لا لاD d3اشلا 10ع 'يت-كر
%!=@ ة-بر8 ةبارD انكو 4'اسن< مدD =و 4'اG* رفا* =و لم/ !C = 4رفا* =و !C =و مدD انل لتبا ام لاوف :ةرير" وب8 لو,ي
$ي3لا Z)ن%%QلدنFا 'ع Uيراتلا ا وC ر8 'ي:لا ا هيوري ةياورلا 7:"و 4'اوري,لا ينبي '8 دار8 Qنوت لGو امدنع 2فان 'ب ةب,ع
لاD 4ماوهلاو ]و*ولا ان0كOت 9ابا;لا لCاد يف ينبت :اولاD 4ةنيدم 'اكملا ا:" يف ينبن '8 ديرن 2فان 'ب ةب,ع لاD :لو,ي 4ا"ريYو
ديرن & دم*م دن/ '*ن 4ةماسلا ماوهلا اهتي84ةيرا6لا ]و*ولا اهتي8 4ةرساكلا Pابسلا اهتي8 :bاGو 'يت-كر 10G 4 لي0D اورظتنا
'ورمOي اوراG 4'اوري,لا اهيف 1نب يتلا ةبا;لا >رتتو اهنيرع >رتتو ا"Lانب8 لم*ت دوسFاب ا:<و +.اDد لاD 4ي0*تراف ان" ل*ن '8
%دوسFا مهباهت 4دوسFا 'ورمOي4يعافFا 'ورمOي49اناوي*لا
دعرت 5نم 9وملا &يرف 9وم 5با6C ربزهلا دسFا مد دس8
?:لا 45يدي MبGي دسFا مد 'وكيو لت,ي دسFا '8 دب لف 5نم $رتDا ا:<و 45فاCي دسFا 'كلو دس8 و" ي-باتلا و8 يبا*Gلا 'كل دس8
%%دسFا 5ب لتD
ل3ب لا ي,تي 'م امن< ل3ب اف ر 3 23,ي 'م Qيل
+وسلا يف !Dو ةرم 9ا: ةرير" وب84#LايبنFا ةIرو Lام0-لا ةوبنلا Rيرو و" ل/و زع لا ي,تي ?:لا ملا-لاو 4EوD8 Eو,تلا >ل:لو
=< اود/و ام د/سملا 10ع Qانلا م/" _Wد/سملا يف مست,ي م0سو 5ي0ع لا 10G يبنلا Rاريمو ان" متن8%%Qان اي :ZيGي راGو
'Sف Wم0-لا =< & لوسرلا >رت ل"و :لاD 4انتعزف8 9ن8 Wمست,ي ?:لا Rاريملا 'ي8 ةرير" اب8 اي اولاD 4 اي0Gمو '@ر,0ل ا.راD
%م0-لا اوIرو امن< ارانيد =و ام"رد اوIروي مل LايبنFا
%دوهيلا راب*8 'م ة)G 5ب امن< 5,سف 2م و8 50ه/ 2م ملاع لكو 4EراGنلا 'اب"ر 'م ة)G 5ب امن< له/ 10ع دباع لك
$":لا 'وزنكي 'ي:لاو لا ليبس 'ع 'ودGيو ل3ابلاب Qانلا لاوم8 'و0كOيل 'اب"رلاو راب*Fا 'م اريIك '< اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
%#ميل8 $ا:-ب م"رشبف لا ليبس يف اهنو,)ني =و ة6)لاو
%5تاكز دJت مل ?:لا لاملا زنكلا 4زنكب Qي0ف 5تاكز 9يد8 لام لك 'ولو,ي Lام0-لا 'كل 4رCدملا لاملا و" زنكلاو
W5يكزت = و8 5يكزت ل" 4ا"ردG 10ع يتلا دو,-لاو 4ا"ديب يتلا رواسFاو 4$":لا 4Lاسنلا ي0* Eرت اي
W>زي مل ا:< زنكلا 'م ربت-ي ل"
وب8 لاDو 4زنكب Qيلو M0ب امهم 1كزي = ي0*لا '8 10ع +ار-لا يف ي-فاشلا ?8ر و"و ةياورو >لامو دم*8 لاD 4Lام0-لا مظ-م لاD
%Lاسنلا ي0*ل ةبسنلاب ا:" 4!Dوتف ةلOسملا يف 'ي,ي 1ل< لGو ام 4لا ريCتساو 5يف !Dوت8 لا,ف رGم يف ي-فاشلا ام8و 41كزي ة)ين*
WليCلا 1كزت ل" ليC0ل ةبسنلاب
%ةرا/تك 1كزت ةرا/تلا لويCو 41كزت = $ر*لا لويC
Wا:ام ?:لا لاملا 4يمانلا لاملا و" 1كزي ?:لا 'F 41كزت = 7:" >تيبو يGوGCلا >ترايس 41كزت = 7:" >تيبو >ترايسل ةبسنلاب
لك اهتر/8 1كزت ل" اهيف !0تCا 41كزت ةر/aل ةرايسلا 9ناك ا:< 4Zبري لف >تيب ام8و 4Zبرت لف >ترايس ام8 4Zبري يتOي ?:لا
W5يكزت $اGن >-م ي,ب 'Sف ةنسلا رC@ 1ل< ةرايسلا >ي0ع 50Cدت ام و8 Wرهش
W1كزي ?:لا لاملا و" ام
يكزي &رFا لIم اهن8 Eريو 47رهشب رهش لك 1كزت اهن8 Eري ر/Jت يتلا ةرام-لاو ةرايس0ل ةبسنلاب ?وا6ر,لا !سوي Uيشلا
%اهنم رانيد !ل8 2فدت رانيد !=@ ةرشع رهشلا يف ةرام-لا ةر/8 ين-ي 4رش-لا !Gن و8 رش-لا
$اGنلا 'ع ةدايز 5-م ي,بو ما-لا رC@ Lا/ 'Sف 2م \ 9 لاومFا 7:" '8 'وري 7ريY Uياشملاو زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلا 'كل
5يكزي 5,2 %#k
W$اGنلا مك%%$ي3
?واسي رانيدلاو 4$":لا 'م ارانيد 'ورشع و8 =ا,Iم 'ورشع $اGنلا 4$":لا 'م امارY 'ونامIو ةسمC 7:3,1 4م"ردلا 'م #
م"ردلاو 2,3 4 امارY 'ي-بر8و ة.امتس ?واست Pوم/ملا اه6-ب 10ع اه-م/ا4مارY # 002 l 2,3 n 046 'كل 4ة6)لا 'م امارY #
$": و" 4&لC ر=ودلا 'F 4اكيرم8 =< مه0لا اهت0مع يم*ي 1ت* لودلا 5ينت,ت $":لا 4ة6ف =و اب": = 'ونت,ي = مويلا Qانلا
ام رد,ب 4+وسلا يف يتلا ةيرا/تلا داوملا راد,م Lا3;لا4&لC 4ر=ودلا يم*ي يلودلا >نب0ل اب": مد,ت = اكيرم8 'F م"دنع 5س)نب
+G0ي لودلا 'م 5ت0مع يم*ي '8 ديري ?:لاف 4 ام.اد 5تميD ظ)*ي ر=ودلا مهملاو __'ايم-لا L=Jهل لسرتو 9ار=ودلا 'م 2ب3ت ديرت
%ر=ودلاب 5ت0مع
1,بت 1ت* ا ديد/ ا .يش 9عرتCا 'Xاو مهملا 4&لC ر=ودلاب يم*م 5نF يلودلا >نب0ل ا ب": ر3D مد,ت لف 4ر3D لIم
>يشلاو اكيرم8 يف 1,بت 9ار=ودلاو 4ي*ايس >يش 5ي0ع $وتكم +رو 4 اDارو8 'و/رCي اوراG 4\رCت =و اكيرم8 يف 9ار=ودلا
اهي0ع $تكي ةDرو 0001 5تDرو ?:لا ا:" 'اI Pونو 4#Qيربسك< 'اكيرم8 رشتنم Pون رIك8و #>يش ل رت ر=ود !ل8 4ر=ود #
لاب =< ةوD =و لو* = %%LاDرز 1 %AلDو*ف +رولا ا:" مسا Uيشلا رك:تي ملB #
!لOب !رGت ر=ود !ل8 7:" '8 9دهش اكيرم8 7:" 3,ف 4ر=ود !لOب ملا-لا يف اهفرGت '8 ديرت امني8 4ةDرو >نو3-ي مهملا
اGل '8 Nرف< 4ي*ايسلا >يشلا ا:" #>يش ل رت !ر3 10ع %%>يشلا !ر3 10ع ي6مت 4ةريIك اسو0ف لم*ت '8 لدبف 4ر=ود
50ك ملا-لا 10ع 'ومم-ي 4&0C ينم +رس ي*ايس ينل)لا >يشلا مDر مهل لو,ت >رويوين يف 'و)ي0تلاب لGتت 4مهي = 5Dرسو >,*ل
لوا*ي4Lا6ملا ا:" لIم Nما ل6)ت لو,ت 4>يشلا مDر لGو دD 'وكي 5فرGيل >نبلا 1ل< $":ي 5Dرس ?:لاف 41هتنا 5فرG او)Dو8
%5نو:COيو 5ب 'وكسميو 'وتOيف Qيلوبلاب لGتي رظتنا 5فرGي '8 ديري ?:لا ل/ر0ل لو,ي ي6مي
د*او W!ر-ن !يك 4>ل: ريYو رانيدلاو م"ردلاو jلاب ر=ودلاب Wا:امب 'و0ما-تي 4ة6)لاب =و $":لاب 'و0ما-تي = مويلا Qانلا مهملا
اندنع $":لا مارY Wمكدنع $":لا مارY ةميD مك لOسي +وسلا 1ل< $":ي W= م8 $اGنلا 9;0ب ا هن8 !ر-ي !يك ا سو0ف 5-م
$ر6ي 49=اير ةرش-ب Wمكدنع ة6)لا مارY مك 4 =اير 'ي-برOب 046 l 01 n 0046 $ر6ي # 58 lo$":لا 'م مارYp 04 n 0043
موه)م 45نم لDFا يكزيو ة6)لا $اGن م8 $":لا $اGن%%لD8 ا مهي8 Eري 4اهيكزي j ة.ام-بر8و !=@ ةIلI 5-م 'اك ا :< #j
$ر6ت ام"رد 'يسمC و8 =اير 'يسمCـب >ل لاD W$":لا مارY 'مI مك 5ل لو,تو +وسلا يف M.اGلا 1ل< $":ت Wمتمهف Wملكلا
58 l 05 n 0524 ة6)لا 'ع لOست 4اهيكزت = لD8 9ناك ا:< 4اهيكزت ام"رد و8 =اير 'يسمCو 'يت.امو !=@ ة-بر8 >-م 'اك ا:< #
$ر6ت ا:< 4م"ارد ةسمC Wة6)لا مارY مك 046 loة6)لا 'م امارYp 5 n 0023 يت.امو !=@ ةIلI >-م 'اك ا:< #م"رد و8 j
Wةاكزلا 'ع لاJس >ان" ل" Wموه)م 4اهيكزت j
10ع 5فرGي امو 5برشي امو 50كOي ام مGCي W!يك 4اهنوكزي ةيلا-لا $تاورلا $ا*G8 '8 Eري ?وا6ر,لا !سوي Uيشلا لاو $ي3
5نم 2فدي 'ظ8 رفوتي ?:لاو >ل: 1ل< امو 9يبلا 5 9;0ب '< اهيكزت ةنسلا ةرفو 4= 'يرCXا Uياشملا دنع 4?وا6ر,لا Uيشلا دنع #k
Wموه)م 4$اGنلا
%#ميل8 $ا:-ب م"رشبف لا ليبس يف اهنو,)ني =و ة6)لاو $":لا 'وزنكي 'ي:لاو

:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
اوم0ظت لف مي,لا 'يدلا >ل: مر* ة-بر8 اهنم NرFاو 9اومسلا +0C موي لا $اتك يف ارهش رشع انIا لا دنع روهشلا ةدع '<
اور)ك 'ي:لا 5ب ل6ي ر)كلا يف ةدايز Lيسنلا امن< 'ي,تملا 2م لا '8 اوم0عاو ةفاك مكنو0تا,ي امك ةفاك 'يكرشملا او0تاDو مكس)ن8 'هيف
#'يرفاكلا مو,لا ?دهي = لاو مهلامع8 Lوس مهل 'يز لا مر* ام او0*يف لا مر* ام ةدع او.3اويل اماع 5نومر*يو اماع 5نو0*ي
:ةبوتلا 63 ـ 73 #
اهنF 4لدبت =و ري;ت = رهشFا 7:" ين-ي %#NرFاو 9اوامسلا +0C موي لا $اتك يف ارهش رشع انIا لا دنع روهشلا ةدع '<
9اوامسلا +0C لبD 9ردD ريدا,ملاو 4Qانلا +0C لبD 9,0C NرFاو 9اوامسلا '< 4Qانلا +0C لبD ا"ريدا,مو اه.امسOب 9د/و
ة-بر8 اهنم 4روهشلا Lامس8 يف اوبعلتي و8 او0Cدتي '8 +* Qان0ل Qي0ف 4م0سم Zي*G يف Lا/ امك ةنس !ل8 'يسمCب NرFاو
4'اب-شو Eدام/ 'يب ?:لا ر6م $/رو مر*مو ة/*لا و:و ةد-,لا و: & لا لوسر لاD امك ةيلاوتم ةIلI مر*لا ة-برFاو #مر*
?دام/ 'يب ?:لا >ل:ك در)لا $/ر 5نومسي ?در)لاو 4مر*مو ة/*لا و:و ةد-,لا و: ةيلاوتم ين-ي درسلا( درف د*اوو درس ةIلI
50سر8 امدنع ]*/ 'ب لا دبع 10ع & لا لوسر ركنتسا >ل:لو 4اهيف لتا,ت =8 $ر-لا 9داتعا دD مر*لا رهشFا 7:"و 4'اب-شو
Eدام/ 'م ة0يل رC@ و8 $/ر 'م ة0يل لو8 ي"8 رمFا مهي0ع Qبتلا Eدام/ 'م ة0يل رC@و4]ير,ل ةيرس 5/اويل ةيناIلا Eدام/ يف
'م ة0يل لو8 و8 $/ر 'م ة0يل رC@ ي"8 رمFا مهي0ع Qبتلا ين-ي( ا وناك مهن8 ةياور يفو4ة0ي0لا >0ت يف ة0فا,لا 9رمف ةيناIلا
4$/ر 'م 9ناكف 4ة0ي0لا >0ت يف اهم/اهف 47دي 'م 90)ت '8 اهل Nر-تي ملو ة0فا,لا 9رم ا:< ]*/ 'ب لا دبع يشCو ('اب-ش
ل/و زع لا لزنOف 4مار*لا رهشلا 'و0*تسي 5با*G8و دم*م 4$ر-لا 'يب 5ب ددنتو & لا لوسر ةوعد 7وشت 98دبو ]يرD اهت0م*ف
:ةر,بلا ةروس يف يتلا ةيXا
دنع ربك8 5نم 50"8 \ارC<و مار*لا د/سملاو 5ب ر)كو لا ليبس 'ع دGو ريبك 5يف لاتD لD 5يف لاتD مار*لا رهشلا 'ع >نولOسي
%#لا
:ةر,بلا 712 #
\ارC<و مار*لا د/سملاو لا ليبس 'ع دGلا ةريبكلا 7:" 'م ربك8 و" ?:لا 'كلو 4ةريبك مار*لا رهشلا يف لات,لا '8 Zي*G م-ن
5يل< Qانلا 'وعدت ?:لا >رشلاو 4لت,لا 'م ربك8 (>رشلا ي"و( ةنت)لاو 4لا دنع ربك8 ا:" مار*لا د/سملا 'م مار*لا د/سملا ل"8
رهشلا 'م 9ناكف 45ي0ع اهيف Qبتلا يتلا ة0ي0لا يف يمر6*لا 'ب ورمع لتD 'Oب ]*/ 'ب لا دبع 5ل Nر-ت ?:لا لت,لا 'م ربك8
1ت* اه-يزوت 2نمو 4]*/ 'ب لا دبع اهمنY يتلا ة0فا,لا 9)Dو8و 4'@ر,لا لوزن لبD & لا لوسر Q)ن يف >ل: مظع د,لو 4مار*لا
م"8رب 1ت* ديدش \ر* يف( ةيرسلا يف 5-م اوناك 'ي:لا 5با*G8و( 5تيرسو ]*/ 'ب لا دبع 2Dوو 4ل/و زع لا رم8 اهيف لزني
واولا ان" 4#5ب ر)كو لا ليبس 'ع دGو ريبك 5يف لاتD لD 5يف لاتD مار*لا رهشلا 'ع >نولOسي 5يXا 7:" لزنOف 4'يملا-لا $ر
50"8 \ارC<و 4مار*لا د/سملاب ر)ك 4#مار*لا د/سملاو 5ب ر)كو 4لا ليبس 'ع دG #لا ليبس 'ع دGو 4ةي.ادتبا ين-ي ةيفان.تسا
Pزوو 45-م 'مو ]*/ 'ب لا دبع Q)ن 9*اتراو & لا لوسر Q)ن 9*اتراف 4#لت,لا 'م ربك8 ةنت)لاو لا دنع ربك8 #5نم
%5نيد اهب لا زع8 يتلا Eربكلا ردب ة-Dاو Uيراتلا ا:" 'م !Gنو رهش د-ب 9ناك مI 4ة0فا,لا & لا لوسر
4ادب8 5)يس 5ي0ع 2فري لف مار*لا رهشلا يف 5يب8 لتاD يDلي ل/رلا 'اكف 4ةي0"ا/لا يف لات,لا 5يف مر*ي مار*لا رهشلا 'اك ':<
4ةنسFا لGنم 5نومسي اوناكف 4$شCلا 'م ةديد* لك اوعزن $/ر لبD8 ا:< اوناكف 4ـةي0"ا/لا ل"8( ا:هب 'يمزت0م $ر-لا 'اكو
4bلسلا لام-تسا 'ع ا ود-تباو ماهسلا ا ومرو (bامرلا ين-ي( 1ن,لا 'م ديد*لا اوعزن لبD8 ا:Sف 4ةنسFا ل &نم اب/ر 'ومسي
مار*لا د0بلا لCاد يف 'اسن< لت,ي '8 'كمي = >ل:ك 4مار*لا د0بلابو مار*لا رهشلاب ا ومزتلا دD ةي0"ا/لا يف $ر-لا '8 ة,ي,*لاو
امك 5نو0ت,يف ل*لا يف مي-نتلا 1ل< 5نو:COي EرسFا & لا لوسر $ا*G8 'م 'اك ولو 'اسن< لتD اودار8 ا:< اوناكف 4ـةكم ين-ي(
4مار*لا رهشلا 'ومظ-يو 4مر*لا 'م اهلو* امو ةكم 'ومظ-يو 4ل-ف ةب-كلا 'ومظ-ي اوناكف 4?دع 'ب $يبCو ةنIدلا 'ب ديزب او0-ف
يف لات,لا ي,بو مار*لا رهشلا مارت*ا ي,بو 'كل 4ـنيملا-لا $رـزيز-لا 5باتك يف ةعرش اهلزن8و 4ا:" 10ع م"رD8و ملسلا Lا/و
:لاDو 4 اعونمم ةكم يف لات,لا ي,بو 4 اعونمم مر*لا رهشFا
%#م"و0تDاف مكو0تاD 'Sف 5يف مكو0تا,ي 1ت* مار*لا د/سملا دنع م"و0تا,ت =و
:ةر,بلا 191 #
!.ا3لا راG* 'اك 4ةد-,لا ?: يف !.ا3لا & لا لوسر رGا* دDو 4ملسلا 5*اب8 دDو 4Uسن د,ف مار*لا رهشلا يف لات,لا ام8
>ل: د-ب & لا لوسر 5/وت مI 4'ا6مر يف ةر/ه0ل 'امI ةنس يف ةكم 9*تف 4ةكم & لا لوسر Zتف '8 د-ب 4ةر/ه0ل 'امI ةنس
دتماو 4لاوش يف ا "رGا*و !.ا3لا 1ل< >ل: د-ب 5/وت مI 4لاوش يف 'ين* ةوزY 9ناكو 4!.ا3لاو ةكم 'يب 7:"و 4'ين* 1ل<
ا:"و 4مر*م مار*لا رهشلا يف لات,لا '8 & لا لوسر 'م اي0مع اCسن ا:" 'اكف 4ةد-,لا ?: 'م ل.اوFا مايFا 1ل< راG*لا
Qانلا N-ب 'كلو 4?روIلا 'اي)سو ?ر"زلاو يناسارCلا Lا3عو ةداتD 5لاD( 5ت*ابSب مر*لا رهشFا يف لات,لا مير*ت Uسن( Uسنلا
اوز;ي '8 Qان0ل ل*ي ام 5ن8 bابر 'ب Lا3ع لاب !0* لاD 4[ير/ 'با 50,ن ام مهنم 4مار* مار*لا رهشلا يف لات,لا '< 'ولو,ي او,ب
%9Cسن امو 4اهيف او0تاD ? '8 =< مر*لا رهشFا يف =و 4مر*لا يف
%9Cسن دD مار*لا رهشلا يف لات,لا ةمر* '8 لوFا و" Zي*Gلاو :7ريس)ت يف يب3ر,لا لو,ي
Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا :Sف ةروسلا لو8 ا هل 96ر-ت يتلا مر*لا رهشFا ريY ي"و مر* ة-بر8 ا هنم
%#م"ومتد/و
ا:Sف 4ـنينم@ اوريسي '8( او*يسي '8 'يكرشم0ل ةز-لا $ر اهيف ':8 يتلا ة-برFا ة*ايسلا رهش8 ي" ةروسلا لو8 يف مر*لا رهشFا
رهشFاب &اC Z03Gم >ا:ف 4#م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا ا و0تDاف 'يكرشملا لتD اهيف مر* يتلا ة-برFا رهشFا 7:" 9C0سنا
اب8 'F Wا:امل 4'يكرشملا لاتD اهيف 2نم يتلا ة-برFا ةندهلا رهش8( ةندهلا ي"و 'يكرشملا لاتD ةز-لا $ر اهيف 2نم يتلا ة-برFا
يف >ل: ركب وب8 '0ع8 #5لوسرو 'يكرشملا 'م L?رب لا '8 ربكFا [*لا موي Qانلا 1ل< 5لوسرو لا 'م 'ا:8و 'لعلا '0ع8 ركب
'F 4ةر/ه0ل 2ست ةنس ة/*لا ?: 'م ةرشع موي يف 'لعلا 'اكو 4ةر/ه0ل 2ست ةنس يف [* ركب اب8 'F 4ةر/ه0ل 2ست ةنس [*
ره3ي '8 دار8 4'يم0سملاب 'و30تCم 'يكرشملا 'Fو 4ةارع 9يبلاب 'وفو3ي مهنF ةر/ه0ل 2ست ةنس [*ي '8 $*8 ام & لا لوسر
7:" QمCلاب و8 2برFاب Qانلاب ?داني '8 اي0ع 1Gو8و 4ركب وب8 'لعلا '0عOف 4ةار-لا 'مو 'يكرشملا 'م [*لاو مار*لا د/سملا
7ده-ف دهع & لوسرلا 'يبو 5نيب 'اك 'مو 4>رشم ما-لا د-ب [*ي =و ةكرشم Q)ن ةن/لا لCدت =و 'ايرع 9يبلاب !و3ي = '8
$دي 1ت* رهش8 ة-بر8 مهلاتDو مه0تD مر*ف4ة/*لا ?: 'م رشا-لا يف 'لعلا ا:" '0ع8 4رهش8 ة-بر8 م"دهع Qانلا ةي,بو 4#5تدم 1ل<
ةروس اهل 96ر-ت يتلا مر*لا رهشFا 7:" 4ةر/ه0ل رشع ةنس يناIلا 2يبر 'م رشا-لا 1ل< ة/*لا ?: 'م رشا-لا 'م مهس)ن8 اور
%#م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف ةبوتلا
موي 1ل< 9ي,ب 7:"و 4'اب-شو ?دام/ 'يب ?:لا $/رو مر*مو ة/*لا ?:و ةد-,لا ?: يهف يعرشلا Z03Gملاب مر*لا رهشFا ام8
مظع8 اهيف مIلاو ةمير/لا 9ي,بو 4 ار/8 مظع8 اهيف لم-لا ي,بو 4ةمر*م 9ي,بف 4& لا لوسر ا"ري;ي ملو '@ر,لا اهسمي مل 4ةماي,لا
ة-بر8 اهنم 4ةد-,لا ?: يف !.ا3لا رGا* امدنع ةر/ه0ل 'امI ةنس 50-)ب & لا لوسر 5Cسن 1ت* مر*م اهيف لات,لا ي,بو 4امI<
انIا ي" يتلا رهشFا %%رهشFا 7:" 10ع 9اداب-لا 1نب ل/و زع لاو 4اهب $علتلا زو/ي ا"ريY =و 7:" رهشFا = >ل:ل #مر*
'م ل.اوFا رش-لا لا,ف 4ةكرابم يلايلو اماg8 >ان" '8 دد*و 4'ا6مر يف مايGلا ماD8و 4ة/*لا ?: يف [*لا ماDOف 4ارهش رشع
4#Zيبستلاو لي0هتلاو ريبكتلا 'م اهيف ا ورIكOف مايFا 7:" يف ا هنم لا 1ل< $*8 'هيف ZلاGلا لم-لا ماي8 'م ا م 7:" ة/*لا ?:
'م رCاوFا رش-لا دد* #مايFا 7:" يف اهنم لا 1ل< $*8 'هيف ZلاGلا لم-لا ماي8 'م ام ?راCبلا 7اور Rيد*لا 'م لوFا !Gنلا
و8 رCاوFا رش-لا يف ا"وسمتلا :م0سو 5ي0ع 10G لا لوسر لاD امك رد,لا ة0يل اهيف اهن8و 4ةنسلا ماي8 ةريC 'م يلاي0لا 4'ا6مر
Nيبلا مايFا اهنم 9اداب-لا ةي,بو 4 رCاوFا رش-لا 'م رتولا يف 31 ـ 41 ـ 51 %ةيرم,لا رهشFاب ة,0-م 9ي,ب #
مه6-ب( Lام0-لا N-ب '8 ين)سJي ة,ي,*لاو 4ا"ريي;ت زو/ي =و 4رهشFا 7:هب اهCيرات مزت0ت '8 ةيملسلا ةمFا 10ع $/ي >ل:لو
Qرام رياربف رياني 4اهظ)*ي 7:" %%%?=و/ 'و/ يم ليرب< \رام ?ريوربف ?روين/ ظ)*يو 4رهشFا 7:" $يترت ظ)*ي = (لاو
:Cتا 5ن8 5نع لا ي6ر $ا3Cلا 'ب رمع 'م ةنس* ةنس 9ناكو 4اهبيترت ظ)*ي = ةيرم,لا رهشFا ا م8 4ـاهظ)*ي 7:"( ليرب<
ةنس يف 'Xا '*نف 4ميظع Rد*ك ةيملسلا ةمFا Uيرات ةيادب ةر/هلا :Cتاو 4?ر/هلا Uيراتلاب HرOف اCيرات ةر/هلا 7041 %ـ" #
ايبيل يف Uيراتلا 'Xا 4انCيرات ري;ف 'امزلا رC@ يف يفا:,لا \رC 7931 Uيراتلا ةيادب :Cتاف 4لوسرلا ةافو ين-ي cرـوc #رو
و"و __5نم ةمFا 9G0Cت رش 5نF 4م0سو 5ي0ع لا 10G لوسرلا ةافو و" يفا:,لا دنع Rد* مظع8 'F & لوسرلا ةافو (يفا:,لا(
$را*و 4 10G لاD لا,ي '8 د/اسملا يف 2نم ان" 'مو & لوسرلا مسا رك: Pامس +ي3ي = 4ة,يمع ةي"ارك & لوسرلا 7ركي
Lام0-لا 'م لتD مك 4>روتات8 لامك 1)3Gم ل-ف امك & لاD اولاD مهنF د/اسملا لCاد يف او0تD Lام0-لا N-ب '8 ين;0بو 4ةنسلا
د,لو :?وارلا لو,يو 4ةما-لا Pراوشلا يف +ناشملا $Gن د,لو 4ـكارتFا Lام0-لا 'م( WةيبوروFا ة-ب,لا اوسب0ي '8 او6فر مهنF
$هي امدنع ا"ر-ش !ري يتلا Lا6يبلا م"ا*0ب Hويشلا رظانم 1سن8 لف 1سن8 9نك '<و 4ةما-لا Pراوشلا يف Eرت RI/لا 9ناك
%ةيبوروFا ة-ب,لا Wا:ام اودتري '8 او-نتما مهنF 3,ف 4Zيرلا
4ةم0سملا ة8رملا $ا/* Pزنب رم8 'اتسنا;ف8 لCاد يف ةيفا,I ةروI لم-ي '8 اكيرم8 5ت*Gن امدنع 4ا:" 7اش ر"اظ >ل: ل-ف دDو
4يلو 7اش ةداي,ب اشي/ ا هل ريسف 4$ا/*لا Pزنت '8 ا"Jاسن 96فر (را"دنD ي"( ةد*او ةنيدم 9ي,بو 4$ا/*لا 'دملا 9عزنف
'يIلI 'م لD8 لبD 9انيسمCلا يف ا:" 4مه.اسن 7و/و 'ع $ا/*لا اوعزني '8 'و6فري م"و را"دنD 'م ديهش !ل8 يلاو* 3,سو
ةنس زو/ي 4 اماع 9591 ةنس >ل:لو 4$علتلا زو/ي لف 4ا:" لG* #م 7931 اولو,ي 'ييبي0لا رـو Wا:ام # 7931 %#رو
(اهي0ع 9-م/8 يتلا ةيملسلا ةمFا Uيرات( لا 'م Uيرات ا:هف 1 = 4اهيف $علتلا زو/ي = رهشFا 7:"و %Aةيرم,لا رهشFاB #
لزع اودار8 L=ولاب مهل 'ونيديو Qر)لا 'وب*ي 'ي:لا لبD 'م لب زي0/نلا دار8 امدنع >ل:لو 4$يترتلا يف =و اناG,ن =و ةدايز
10ع 'كل ارهش رشع انIا رهشFا 4#] ـ" يسمش ?ر/" 5مسا اديد/ اCيرات اوOشنOف ةم0سملا ةمFا 'ع 'اتسنا;ف8و 'اري<
ةيدليملا ةنسلاك م"دنع رهشFا( يبر;لا ?رو/ير/لا ميو,تلا 563 اولاز =و 4 'اتسنا;ف8 يف Uيراتلا م"دنع 'Xاف 4 ( ا موي #
'Xا 'اري< يفو 5يف 'وCرJي 6631 5مسا 'كل 49اداب-لا 3ب6نت = 1ت* رهشFاب يبر;لا ميو,تلا 10ع 'وريسي م" 4] ـ" #
ملا-لا يف 'ادي*ولا 'اد0بلا 'Xاف 4يسمش ?ر/" وهف 4ةيدليملا رهشFا 10ع ةيوبنلا ةر/هلا ةيادب 'م م"رهش8 اوبتر م" ?ر/"
'م 50ك ا :"و __Uيراتلا يف 1ت* ةيملسلا ةمFا 2م ا د*تي = 1ت*ف 4 'اتسنا;ف8و 'اري< ا م" يسمشلا ?ر/هلاب 'اCرJي 'ا:0لا
%لم b $ 8دبتو 9و*ب يهتنت م"دنع رهشFاف 4يسرا)لا ]روك $*بو ةيسرا)لا ةيرGن-لاب 'يدودشملا
ديع ا:" 42يبرلا ةيادب و" ?:لا زورينلا ديع را:@ 'م 'يرش-لاو د*اولا يف يسو/ملا يسرا)لا زورينلا ديع 2م م"دنع ةنسلا hدتبت
اموي اموي ر3)لا ديعو 1*6Fا ديعو 4'يعوبسا و8 ةIلI و8 'يموي 5ب 'و03-ي اولاز = !سaلو 45ب م"دنع ةنسلا hدتبت 4Qو/ملا
دي-ب Lا)ت*ا 'اكم لك 'م Qانلا \رCيو 4'يعوبسا Qو/ملا Eرك:ب Lا)ت*ا زورينلا ديع يفو 4 اموي اموي ر3)لاو 1*6Fا ديع 4
%ةي0"ا/لا دايع8 'م ا-ب3 انيل< لGو ا:"و 4زورينلا
5نود-ي مويلا ا:"و 4ميمت Uيشلا لاD امك 4Uيس)لا مش 4ميسنلا مش 4Qو/ملا ديع =و زورينلا ديع 5نومسي = 'كل 45ب 'ودي-ي رGم يف
>مسلا ة*.ار Zي)تف $0-لا 'و*ت)ي اهمويو 47ورمC دD 'ونوكي 4ةنس ةدم Lيش لكبو 5.ا-مOب >مسلا 'يرمCم 'ونوكي 4Uيس)لا لكF
موي يف دهشت لانروFا ة,يد*و 4ةر"ا,لا Lا*ن8 لك يف ')-ملا 12 اه,ي3ي = 5*.اور 4زورينلا و8 Qو/ملا ديع ةيادب و" ?:لا را:@ #
%cUيس)لا لك8 bاب8 'م 'يع يف Uيس !ل8c ا"امس 5يف ةلاسر $تكو ي3ويسلا 5مر* ?:لا 4Uيس)لا 'وب*ي 'ي:لا =<
9و* 'م موي ?8 يف 9و* W>ي0ع لاب يسمش ?ر/" ا:ام 4اهي0ع ةما,م 9اداب-لا 'F اهب $علتلا زو/ي = رهشFا 7:" مهملا
Qيل W'ي8 Wيسمشلا ?ر/هلا رهشFا يف 'ا6مر 1تم Wيهتني 1تمو م"دنع رهشلا hدتبي 1تم WNيبلا مايFا موGت '8 'كمي
%اهمساومو اهCيراوتو 49اداب-لا رهشOب +اGتللا 'يم0سملا 'ا":8 'م اوCسني 1ت* Wة/*لا ?: 1تم 4ةد-,لا ?: 1تم 4ادو/وم
=و يفا:,0ل = زو/ي لف #مر* ة-بر8 اهنم NرFاو 9اوامسلا +0C موي لا $اتك يف ارهش رشع انIا لا دنع روهشلا ةدع '<
>ان" 'اك Lاب3Fا د*8 ينIد* & لوسر0ل يفا:,لا ةي"ارك ين-ي ةبسانملا يفو 4رهشFا 7:هب اوبعلتي '8 م"ري;ل =و 'ييناريلل
'م [يرCتلا ة0)* مد,ت يتلا 9نبلا 45ب $*رت 9نبلا 98دتباف 4[يرCتلا ة0)* ةبسانمب 9ام0-م راد 1ل< ا وعدم يفا:,لا 'اك :لا,ف
5ب*Gو 5ل@ 10عو دم*م ا نديس 'ي0سرملا !رش8 10ع ملسلاو ة لGلاو 'يملا-لا $ر ل دم*لا 9لا,ف 4 9ا/رCتملا 9ام0-ملا
9نبلا 9داعOف (>لا*ل >ديس اهل لاD م0سو 5ب*Gو 5ل@ 10عو دم*م انديس 9لاD ي"( 4>لا*ل >ديس :اهل لاD يفا:,لا !Dو 4'ي-م/8
'مو دي,-لا !ن8 مYر 'ي-م/8 5ب*Gو 5ل@ 10عو دم*م انديس 'ي0سرملا !رش8 10ع ملسلاو ةلGلاو 'يملا-لا $ر ل دم*لا 9لاD
'F 4رGم 1ل< $ر" امدنع ةروIلا Q0/م و6ع يشي*ملا رمع Pا:8 امك ايدوهي اDرع 5يف '8 ودبي ل/رلا و" %%%'ي-م/8 5-م
1ل< لGو مI 4اهيف >كشي راGو ةنسلاب 8دبف 4'كمي = 4م0سم د*او 'م يتOت و8 يبرع د*او 'م يتOت '8 'كمي = ةي"اركلا 7:"
%ميركلا '@ر,لا
دفو لكشت 4ا"ريY يفو د/اسملا يف Rيدا*Fا رك: 2نمو4Lام0-لا 'وبر6ي اوراGو 4ةنسلا $را*ي 8دب امدنع لاD 5ب +I8 'م ينIد*
'م*رلا لا مسب 1لوFا ة-كرلا يف مهب 8 رDو مهيل< Lا/ف 4رG-لا 9Dو لوCد د-ب مه0با,ف47وشDانيل ا وب":و ةريز/لا Lام0ع 'م
ي,ب لا 'ا*بس 4>رب ةIلاIلا ة-كرلا يفو لD 'ودب د*8 لا و" مي*رلا 'م*رلا لا مسب ةيناIلا ة-كرلا يفو 'ورفاكلا اهي8 اي مي*رلا
49ا-كر 2بر8 رG-لا ةلG '< لو,ت ميركلا '@ر,لا 'م ةي@ ينو3ع8 لاD 49ا-كر RلI انيف 9ي0G 9ن8 دي,ع اي اولاD 4م0س 4 اكراب
'*نو دم*مل لD لاD 4لD 'ودب 'ورفاكلا اهي8 اي 90D 9ن8و #'ورفاكلا اهي8 اي لD لو,ي '@ر,لا 4'@ر,لا يف 9ريY 9ن8 $ي3 اولاD
]ا,نلا لمكي '8 دري ملو 16م 416م مI 4'ورفاكلا اهي8 ايب 8دبن '8 $/ي ادم*م انسل 1 %Amره/ رG-لا ةلG مهب 10GB #
اهي0ع 9ينب 9اداب-لاف 4#5تيJرل اور3فاو 5تيJرل اوموG 47رC@ 1ل< [*لا رهش8و مايGلا رهش8 4ةيملسلا ةمFا رهش8 7:" 4مهملاف
7:" ين-ي #مي,لا 'يدلا >ل: مر* ة-بر8 اهنم NرFاو 9اوامسلا +0C موي لا $اتك يف ارهش رشع انIا لا دنع روهشلا ةدع '<
=و 4اه0ك رهشFا يف و8 مر*لا رهشFا يف ا-ب3 'هيف #مكس)ن8 'هيف اوم0ظت لف 4ة*ي*Gلا ةمي,تسملا ين-ي مي,لا 4ة-يرشلا ي"
2م 5تمر* دتشت م0ظلا '<و %%%رهشFا ةي,ب يف ز.ا/ م0ظلا '8 مر*لا رهشFا يف #مكس)ن8 'هيف اوم0ظت لف لاD ا:< 5ن8 ا:" ين-ي
%#'ي,تملا 2م لا '8 اوم0عاو ةفاك مكنو0تا,ي امك ةفاك 'يكرشملا او0تاDو مكس)ن8 'هيف اوم0ظت لف مر*لا رهشFا
=< ةفاك م"و0تا,ت '8 دب = >ل:لو 4ةفاك مكنو0تا,ي م"و $نا/ لك 'م مهب 'ي3ي*مو 'ي-مت/م (ةفاك( $نا/ لك 'م مهب 'ي3ي*م
اهي8 ةي=ولا مكنيب 'كت مل '< ين-ي # %%%7و0-)ت =< N-ب Lايلو8 مه6-ب اور)ك 'ي:لاو #ريبك داسفو NرFا يف ةنتف 'كت 7و0-)ت
مهترGانم 'مو 4'ينمJملا ة=اوم 'م دب لف 4رGتني ر)كلاو م-ي >رشلا 'F4NرFا يف ريبك داسفو >رش 4ةنتف 'كت 'وم0سملا
ين-ي 49=ا* يف 'وكي ةفاك را)كلا لاتDو 4ةفاك مهنو0تا,ي 'ي:لا را)كلا مام8 او),ي 1ت* م"زوع Lا)ي<و 4مه00C دسو 4مهبنا/ب !وDولاو
داه/لا 'اك 4ةيا)ك Nرف ةي-يب3لا 9=ا*لا يف داه/لاف 4'يع Nرف داه/لا 5يف ZبGي 49=ا* 5ل 'وكي ا:" ا-يم/ ةمFا ر)نتست '8
ةيوا-م ماي8و (9ا*وت)لا 7:"( ي0عو 'امIعو رمعو ركب يب8 ماي8 يف 4ةيا)ك Nرف 'اك 'ي-باتلا ي-باتو 'ي-باتلاو ةبا*Gلا ماي8 يف
ةيا)كلا Nرفو 4ةيا)ك Nرف 5يف داه/لا 'وكي ديد/لا Zت)لاو 4ةديد/ 9ا*وتف اهنF ةيا)ك Nرف اه0ك 9ناك ا-يم/ مهنع لا ي6ر
م0سملا مكا*لا و8 ة)ي0Cلا لسر8 ا:Sف 4ةنسلا يف 'يترم و8 ةرم ر)كلا دلب 1ل< اشي/ ة)ي0Cلا لاسرSب ةمFا 'ع 3,سي Lام0-لا لاD
مل ا:< 'كل 4اهتبDر 'م مIلا 3,سيو 4ةمFا 'ع ةيا)كلا Nرف 3,سي ا:هف ةنسلا يف م"وز;ي را)كلا دلب 1ل< 'يترم و8 ةرم ]ي/لا
7وساD (ي)كي( ةيا)كلا Nرف يف ةنسلا يف ةرم وز;لا >ل:كف ةنسلا يف ةرم ةيز/لا 9ماد ام (ةيز/لا 10ع اوساD م" ا-ب3( لسري
%ةيز/لا 10ع
:9=ا* يف 'ي-لا Nرف ZبGيو داه/لا 'ي-تيف 'ي-لا Nرف ام8
:ةلا*لا 7:" 10ع &نو =< 5,)لا يف داه/لا $اب يف م0كت املاع 9ي8ر ام 4Pام/لاب ةيملسلا ةمFا 5ي0ع 9,)تا ?:لا :1لوFا ةلا*لا
اربش 4ةلا*لا 7:" يف داه/لا 'ي-تي ربش ?8 45لاب/ و8 5لوهس و8 7را)D 'م 'يم0سملا ي6ار8 'م اد*او اربش را)كلا Lي3و ا:< 5ن8
لCاد يف $ل,نلا 'ويعويشلا ماD8 امدن-ف 4ةد0بلا >0ت ل"8 10ع 'يع Nرف داه/لا ZبGي 'يم0سملا Nر8 را)كلا Lي3و ا:< اد*او
و8 Rيد*لا يف اباتك 9ي8ر ام 4 ا-يم/ Lام0-لا 5ي0ع &ن%%Lام0-لا لاD 4'اتسنا;ف8 ل"8 10ع 'يع Nرف داه/لا ZبG8 'اتسنا;ف8
':< 'ود دب-لاو 4اه/وز ':< 'ود ة8رملا \رCتف 4ة8رملاو ل/رلا 10ع 'ي-تي داه/لا '8 :ةلا*لا 7:" 10ع &نو =< 5,)لا و8 ريس)تلا
4مهي0ي 'م 10ع 'ي-لا Nرف 2سوتي را)كلا \ارCل ةد0بلا >0ت ل"8 !كت مل 'Sف 47دلاو ':< 'ود دلولاو 45ن.اد ':< 'ود 'يدملاو 47ديس
ل"8و 'اتسكاب ل"8 10ع ين-ي مهي0ي 'م 10ع 'ي-لا Nرف 2سوتف 'ييعويشلاو Qورلا \ارCل 'اتسنا;ف8 ل"8 !كي مل 'اتسنا;فOف
10عو ةيدو-سلا 10ع [ي0Cلا %%%ةيبر-لا دلبلا ل"8 10ع مهي0ي 'م 10-ف ا و)كي مل و8 ا ود-D و8 ا وسعا,ت 'Sف !كي مل 'Sف 4'اري<
م-ي 1ت* مIو مIو او)كي مل 'Sف 47رC@ 1ل< ايسينودن< 4ماشلا 'درFا 4رGم مهي0ي 'م 10-ف او0ساكت و8 اورGD و8 او)كي مل 'Sف 4ا"ريY
مه-سي = 'ي-لا Nرف ZبGي (ةيكلاملا م"ريY &ن امكو 'يدباع 'با &ن امك( 'يع Nرف ZبGي 4اه0ك NرFا 'ي-لا Nرف
%N.ار)لا 'م ا"ريYو موGلاو ةلGلاك $وكرلاو يشملا 2م 4ةرIكلاو ة0,لا 2م 45نع دو-,لا =و 45كرت
Lام0-لا 'م اد*8 9ي8ر ام (داه/لا يف اوبتكو 5,)لا يف اوبتك 'ي:لا Lامد,لا( Lام0-لا 'م املاع 9ي8ر امو 4 ا-يم/ Lام0-لا &ن ا:"
يف اوبتك 'ي:لا ا-يم/ Lامد,لا Lام0-لا 'م املاع 9ي8ر امو 4'يع Nرف لو,ي لب ةيا)ك Nرف ةلا*لا 7:" لIم يف داه/لا '< لو,ي
يف 'يدلاولا 'ا:.تسا '< ا-يم/ اولاD لب 4$/او ةلا*لا 7:" يف 'يدلاولا 'ا:.تسا '< لو,ي 'Xا 1ت* ايه,ف اباتك 9ي8ر ام لب 5,)لا
45مرا*م 'م مر*م 2م \رCي امن< ارير3 لاز =و Rن*لا M0بي مل ?:لا دلولا 'كل 43,سي \وزلا 'ا:.تساو 43,سي ةلا*لا 7:" لIم
2م اهمع 2م \رCت 4اهيب8 2م \رCت اهيC8 2م \رCت 4اه6رت-ي '8 اه/وزل Qيلو 4اهمرا*م 'م مر*م 2م \رCت ة/وزلا >ل:كو
م*ل ي" امن< مهترابع اولاD امك Wا:ام ة8رملا 'F اه6رع يم*يو اهيم*ي 'اسن< داه/لا يف و8 ةكر-ملا يف 'وكي '8 مهملا 4اهلاC
2م \رCيل ا:هف 7ر-ش 9بني ملو 7دوع دتشي مل ?:لا ري;Gلا دلولا >ل:كو #مر*م ا"دنع 'كي مل '< اهيف 2م3ت Qو)نلاف م6و 10ع
مك*لا و" ا:" مهملاف 45مر*م 2م >ل:ك \رCي ا:هف 5ه/و يف 7ر-ش 9بني مل ارير3 لاز = fو0بلا 'س 'ود ?:لا 4>ل:ك مر*ملا
%يعرشلا
ماع 'م EراGنلا ديب QلدنFا 93,س '8 :نم يعرشلا مك*لا ا:" 4'يع Nرف 3,ف 'Xا Qيل داه/لاف 2941 داه/لا 'Xا 1ل< #م
1ت*و 4ايسا,)Dو دنDرمسو EراCب دا-تست 1ت* ةم0سملا ةمFا ةبDر 'م مIلا 3,سي =و 4ا-يم/ ةم0سملا ةمFا 10ع 'يع Nرف
%'يرفاكلا Q/ر 'م اه0ك ةيملسلا دلبلا ره3ت 1ت*و 4'ي3س0ف دا-تست 1ت*و 4QلدنFا دا-تست
ةلGلا لIم ةاي*لا ةدابع داه/لا 'F 4 داه/لا >نع 3,سي = لا Lاش '< 'اتسنا;ف8 ا نرر*و 'اتسنا;ف8 يف 9د"ا/ >ن8 Nرف<
يف 9د"ا/ ان8 لو,ت '8 >ل زو/ي = >ل:ك 4Zيرتس8 ان8 مدا,لا PوبسFاف PوبسFا ا:" 9ي0G لو,ت '8 >ل زو/ي = 5ن8 امك 4موGلاو
$و0,لا او*ور $و0,لا Zيورت 'م دب = 4ة*ارلا 'م دب = 'كل 4= 4مدا,لا ما-لا ZيرتسOف ما-لا ا:" 9د"ا/ و8 4Zيرتس8و 'اتسنا;ف8
لGت 4>يدلاو روزت 4>3اشن دي-ت 4 bورتست 'يرهش >0"8 دنع ةنسلا يف $":ت '8 QOب = ا بزع8 9نك '< #5عاس د-ب ةعاس
9اسبكلا 'م >تاف ام Nو-تو ادنريملاو يسبيبلا 'م رIكت 4>ب 'و*ر)ي 4>ما*ر8 1 مI %Aةيبر-لا ةريز/لا يف ةروهشم ةي/ي0C ة0ك8B #
داه/لا يف رهش8 ةسمC 42/رت مI !Gنو ا رهش 4 ا رهش ي6,ت >0"8 دنع $":ت رهش8 ةسمC لكف ا/وزتم 9نك '<و 4دو-ت
دنعو رهش8 ةسمC داه/لاف 4داه/لا 'ع 23,نت =و ( ا/وزتم 9نك '<( مهDو,* مهي3-ت >0"Oب 23,ت = =وOف 4>0"8 دنع 'يرهشو
دلبلا 1ل< 2/رتو داه/لا 10ع ارورم رمت مس,لا ة0*ت ان" 1ل< يتOت لاو ام8 4'يرهش ارهش رهش8 ةسمC لك 4'يرهش ارهش >0"8
:لو,ت مI ةي)يGلا ة03-لا 1ل< ةي)يGلا ة03-لا 'م 1,بت
#لا 1ل< لGي لف مه.اكرشل 'اك امو مه.اكرش 1ل< لGي وهف ل 'اك امف
:ما-نFا 631 #
ةر.ا3لاب و8 ةرايسلاب دلبلا Lا/ر8 1ل< $ا":لاو د=وFا 2م Qو0/لاو ما*رFا ة0Gل رهشو 4$": لوFا اه)Gن 4رهش8 ةIلI ة03-لاو
دي 10ع 'يكسلاب Zب:ت يتلا ةنيكسملا 'اتسنا;فF رIكFا 10ع رهش 'اعوبس8 Pوبس8 ي,ب Wي,ب ا:ام 4او)يGت و8 و/لا اوري;ت 1ت*
%'يرفاكلا L=J"
يف 'وم0كتي 'وتOي لوFا يملا-لا ?داGتDلا رمتJملا داب8 ملس< 1ل< 4رو"= 1ل< و8( لاو( داب8 ملس< 1ل< 9ارمتJم يف 'وتOي
7:هب ملكلا ا :هبو4م-ن 4ملسلا 'و-)نيو ماي8 ةسمC و8 ة-بر8 و8 ةIلI 'وIكمي لتو" '< ?ديلو" و8 لتو" داب8 ملس< +دنف
يف ريك)ت >ان" لا Lاش '< مهل 90D مهيل< 9./ف 4'و-/ري مI ا:ك =8و ابرلاب لما-تت =8 ةيبر-لا لود0ل 9ايGوت 'وبتكي مI42ي6اوملا
('ودعاD م"و( مهل 90,ف 4ان).اظو 'عو (9ا-ما/لا يف ة:تاس8 م"( انتا-ما/ 'ع رCOتن ين-ي 4'يز/ا* لاو اولاD 4رواشيب ةرايز
Qي0ف 'يم0سملا رمOب متهي مل 'م NرFا يف ةي6D ر3C8 ةرايز يف اورك)ت مل ا:< 'ومI@ م-ن 90D _W'يمI@ :اولاD 4'ومI@ مكن< لاو
#ماد ليبرت 1ل< ةرايز انل اوبتر لاو اولاD 4#مهنم 1 4ةيعام/ ةرايز %A(رواشيبو داب@ ملس< 'يب 2,ي( مسلا ا:هب 1مسي ي.ام دسB #
'افو3 'م يملسلا ملا-لا يم*ي ?:لا ?رشبلا دسلا 1ل< اورظناو اولا-ت 4Lام 7Lارو ايبارت ادس اوروزت '8 'وديرت مهل 90D
%رم*Fا 'افو3لاب يملسلا يبر-لا ملا-لا +رYF مدهنا ول ?:لا ةيعويشلا
ا)Gنو ارهش Rكمي 4ةيبر-لا لودلا 'م ريIك دنع 5ب !رت-م ريY اريتس/ام 4$ا/نبلا ة-ما/ يف اريتس/ام مد,ي يتOي %%%مهملا
ديرن '*ن 4'و0Gي ام لو8 'م يب 'و0Gتيف 4رواشيب روزي '8 ة0يل رC@ يف رك)يو 4ريتس/ام 5-م ا:" '8 ةDرو :COي 1ت* رو"= يف
رايتمك*و !ايس 2م ادعوم انل $تر 4?و)شلا 'ا*تملاو ?رير*تلا 'ا*تملا 'يب ماي8 ةIلI ة03ع اندنع ا:ك موي يف رواشيب ةرايز
4ة0ي0لا >0ت يف مه-م Q0/ي 1ت* _%%%%م-ن 4مويلا >ل: يف م"رظتني !ايسو رايتمك*و ينابر 9Dو 'Oكو %%%انل مه-م/< ينابرو
م"و 4م-ن %%%9اعاس يف ا"و0*ي '8 'وديري 4NرFا يف ةي6D ربك8 4اه6رت-ت يتلا اه0كاشمو 'اتسنا;ف8 ةي6D او0*ي '8 'وديري
اهنوتOي ل" مهل ةيداGتDا ةكرش 'اتسنا;ف8 ةي6D 9ناك ول 90,ف 4'ي-م/8 انل ر)Yا مه0لا 4'ي-م/8 انل ر)Yا مه0لا رواشيب يف 'ورام
ةنسلا مظ-م موادل ةريIك مهس8 اهيف مهلو ةم"اسم ةكرش 9ناك ول لاو Wماي8 ةرشع ةنسلا يف اهنوتOي و8 9اونس RلI لك يف اموي
% اسو0ف %%% امهس8 اهيف 'F 4ان"
لOسي '8 ديري ا:" 2 5ي0ع $/وتت !ورظ 7دنع 'اك ا:< د*او0ل ةبسنلاب :Uيشلا اهي8 اي ل6)ت %AUيشلا لOسي 'يسلا/لا ةوCلا د*8B #
Wداه/0ل يتOي ةGر)لا 5ل bاتت امدنعو45لامب د"ا/يو 7د0ب يف 'وكي '8 ايGCش
:ل.اسلا لاJس 10ع $ي/ي لا دبع Uيشلا
Zب:ت '8 'م ةيملسلا ةمFا 10ع دش8 !ورظ >لان" Qيل 4دو/ولا 'م ملسلا Zسم !ورظ 'م ر3C8و دش8 !ورظ >لان" Qيل
م0ع8 ان8 'اتسنا;فF اهي3-ت يتلا ةDدGلا '< 4>د.اوم 9ات)ب مهي0ع +دGتت >د0ب يف Qلا/ 9ن8و مويلا يف اناي*8 !=@ لب 9ا.م
ما-3 'م ا هي0ع +)نت ا مو ا هبايI 9بس* ول ةري;Gلا >تنبا %%%4ةسردملا يف يتلا ةري;Gلا >تنبا !ورGمل لGت مل ا هن8 ا دي/
ة3بار يف 4[*لا يف 41نم يف ةريز/لا يف مهل 90D ان8 4اريIك اريC 9مدD دD 'وكت 'اتسنا;فF 5ي3-ت ا:" رد,تو ةنسلا يف $ارشو
=وك يسبيبلا اوبرشت = 4=وك يسبيبلا موي 5مسا PوبسFا يف اموي ينا;فFا داه/0ل او0-/< :مهل 90D 4ةر6ا*م يف يملسلا ملا-لا
امك 4'ييلم ة-بس (ةيدو-سلا( د0بلا 7:" 'اكس ددع :مهل 90D 4PوبسFا يف د*او موي يف =وك يسبيبلا 'مIب اوDدGتو مكتويب يف
4j Wمك ةد*اولا ةب0-لا ر-س 4Lيش لD8 ادناريم ةب0ع 4يسبيب ةب0ع لDFا 10ع مهنم د*اولا $رشي موي لك 'ييلم ة-بسلا 4'ولو,ي
=و ةب0ع $رشي = مهنم د*اولا '8 2م 4ةب0ع لDFا 10ع 'وبرشي اوناكو 9اب3رم اوبرش ام PوبسFا يف موي يف ول مهل 9بس*ف
'وي0م 'يرشعو ةينامI رهشلا ي)ف 4'اتسنا;فF j 'ييلم ة-بس PوبسFا يف >ل: 1ن-م 4مويلا يف رIك8 $رشي لب RلI =و 'يتنIا
معدل ي)كت ر=ود 'ييلم ةينامI 4ةيبور 'وي0م 'وسمCو ة.ام 4ر=ود 'ييلم ةينامI ين-ي 4j 'وي0م 'وIلI _Zي*G _م-ن 4j
'مIب 'وم0سملا +دGتي لهف 4'اتسنا;فF =وك يسبيبلا موي 5مسا موي 4=وك يسبيبلا موي 3,ف ا ه0ك 'اتسنا;ف8 لCاد يف 9اهب/لا
=و 'ومر*ي = W'اتسنا;ف8 ل/8 'م 9اب3رملا و8 ادنريملا و8 =وك يسبيبلا 'م PوبسFا يف اموي مهس)ن8 'ومر*ي 4=وك يسبيبلا
ر=ود 'وي0م 'وسمCو ةتس رهشلا يف 4ايموي م-ن 4ايموي =وك يسبيبلا 'مI او-فد ول !يكف 4م-ن 4'ومد,ي = 4M0بملا ا:" 'ومد,ي
%ايسور ةميزهل ي)كت 7:"و #=وك يسبيب 'مI
و" ام م0-ت ل" ميركلا يC8 اي لG8 4مهلاومOب 'ود"ا/ي = م"و انلاومOب د"ا/ن '*ن 'ولو,ي مهس)ن8 'وعدCي اناي*8 'وم0سملاف
دGري '8 د*F زو/ي = ةلا*لا 7:" لIم يف لاومaل ةبسنلاب يعرشلا مك*لا Wةلا*لا 7:" لIم يف لاومaل ةبسنلاب يعرشلا مك*لا
= 'ييلملا 5ي0ع لCد ول 4ار/ات 'اك امهم >نبلا يف اد*او =اير دGري '8 4ةلا*لا 7:" لIم يف اد*او =اير و8 اد*او ام"رد
ايف 4 ا.يش >نبلا يف دGري '8 زو/ي = لام 1ل< ة/ا*ب داه/لا ماد ام 4لاملا 1ل< ة/ا*ب داه/لا ماد ام اهنم ا.يش دGري '8 5ل زو/ي
%ا:" 1ل< ة/ا*ب داه/لا '8 ةلا* يف راCدلا زو/ي =و 4داه/لا يف 'وكي '8 4داه/لا يف 'وكت '8 $/ي >س)نو >لام $يب*لا يC8
9ام داه/لا اني3ع8 'Sف 4ـة/ا*ب داه/لا( انلاوم8 1ل< ة/ا*ب داه/لاو اوتام م"انكرت '< Pاي/ موD :7ولOس ةيميت 'با ملسلا Uيش
ةلا* يف 'يم0سملا لت,ن '8 انل bاب8 ملسلا 'F4Pاي/لا 9ميلو داه/لا او3ع8 4Pاي/لا 9ميلو داه/لا او3ع8 لاD Wل-)ن ا:امف 4Pاي/لا
]ي/لا مام8 م"و-6وو 'يم0سملا Eرس8 را)كلا :C8 ول ين-ي 4Qرتتلا ةلا* يف ةيملسلا ةمFا 10ع !وC >ان" 'اك ا:< داه/لا
دنع 'يم0سملا لتD Pرشلا انل زا/Oف 4انتاشاشرب 'يم0سملا انناوC< لت,ن '8 را)كلا ]ي/ 1ل< لوGولا ل/8 'م انل زو/ي ا ومد,تو
'م لD8 انبر ل-)ب 'وتومي 'ي:لاو 4ان0-)ب 'وتومي Qرتتلا ةلا* يفو 4انبر ل-)ب 'وتومي Pاي/لا L=Jهف 4Qرتتلا ةلا* يف ةرور6لا
%ل/و زع لا ل-)ب اوتام 4م"انتم8 ام '*ن Wموه)م 4\ر* >لان" 'اك ول ان0-)ب 'وتومي 'ي:لا
W%%موه)م %%لاتD 42ي3تسي Nر8 ?8 يف لات,لا و8 4'ي3س0ف يف و8 'اتسنا;ف8 لCاد يف لات,لا 'ع دو-,لا 'Xا د*F زو/ي = >ل:لو
م0,لاب داه/لا ام8 4لا ليبس يف لات,لا و" داه/لا '8 10ع ة-برFا ةم.Fا &ن 4ة-برFا ةم.لا دنع لات,لا و" داه/لاو 4داه/ و8 لاتD
'ون-ي امن< داه/ ةم0ك Lاه,)لا +03ي امدنع Z03Gملا يف داه/لا (يعرشلا Z03Gملاب( 4 اداه/ Qيل ا:" داه/لاو 'اس0لاب داه/لاو
Wلا ليبس يف داه/لا لد-ي ا:ام لاD #5نو-ي3تست = :لاD Wلا ليبس يف داه/لا لد-ي ا:ام & لا لوسر لOسي امدنع >ل:لو 4لات,لا
ليبس يف د"ا/ملا لIم 4د"ا/ملا ر/8 >ل:ف :لاD W2ي3تسي 'م :اولاD #Wر3)ي لف موGيو 4رت)ي لف مو,ي '8 مكد*8 2ي3تسي ل" :لاD
داه/ب 4Q)نلا داه/ Wا:امب Qانلا N-ب ا ه00-يف #د"ا/ملا 2/ري 1ت* مايD =و مايG 'ع رت)ي = 9نا,لا م.ا,لا م.اGلا لIمك لا
Rيد*لا ا :" #ربكFا داه/لا 1ل< ر;GFا داه/لا 'م ا ن-/ر و W'و-ي3تست = !يك ا :< 4 Q)ن داه/ ماي,لاو مايGلا 4 Q)نلا
!يكملا 9*ت دعاD و"و Q)نلا داه/ ام8 4ر;G8 داه/ Wا:ام 5مسا لاD 4لا ليبس يف لات,لا داه/لا '8 45ل لG8 = ?:لا Pو6وملا
امكو !.ا:,لا 9*ت >ان" داه/لا ام8 4ربكFا داه/لا و" ا:" 49اسبكلاو !.ا3,لاو !سانملا و" ربكFا داه/لا 4ربكFا داه/لا و" ا:"
__ا:" لIم ا:" 4ملFا ةدشل ان-باG8 3,ست '8 1نمتن اموي رشع ة-6ب [0Iلا يف اهيشمن انك ماي8 ةوCلا Rد*ي
$-0ت ةداب-لاب >ن8 9م0-ل انترGب8 ول 'يمر*لا دباع اي
Qادتو م"دلب لت*تو مهCويش +ر*تو مهلا)38 Zب:تو 'يم0سملا 9امر* 5يف >هتنت 9Dو يف 'يمر*لا راو/ '< _$-ل _$-ل لاو
يف لي0لا مو,تو اهتشرف يف ماني >ت/وز دنع &0لا >رتت 9ن8 _ ل-ف $-ل _ل/و زع لا 'يدب اب-ل ربت-ي مهلاوم8 $0ستو مهتاسد,م
يف Qلا/ 9ن8و >6رع >هتني اGل %%اد*او >رتت Wا:" !يك 4>ي0ع $بGتت ةن-ل 'وكي دD لي0لا >مايD '< 4ةروا/ملا ةفر;لا
مهنيد او:Cتا ل/و زع لا 'يدب $-ل ا:" _W>هتنت NارعFا >مام8و '@ر,لا 8ر,ت و8 W7:" ةوعد ?8 Wلا 1ل< وعدت ةروا/م ةفرY
?8 4>ب0D رسي ا:" 7Lارو دي-ت '8 ديرت 9ن8و 4لتري ?واشنملا و8 3سابلا دبع 2مست امدنع رست >نF _وهلو $-ل م-ن # اوهلو اب-ل
مك 5ظ)*ت Lز/ لكو 4ةدايز j !ل8 :COت رهش رC@ لك رهشلا رC@و '@ر,لا ديو/ت م0-تت 9ن8و >ي0ع >ن6 ?8و +ي6 ?8و ةدش
Lاوهلا يف مه0/ر8 ري3ت 'ي:لاو داه/ ا:" 4j ا:ك !*Gملا متC ا:<و 4j ا:ك يناIلا Lز/لاو 4j ا:ك 7و3-ي WLز/لا 10ع 7و3-ي
%%%%مي0-تلا داه/ ا:" __Wداه/ ا:"و داه/ ا:" __داه/ ا:" &اGرلا 2م مهنويعو
\رC >وبت ةوزY يف 4ةم0سملا ةمFا 7:" +امع8 يف ةداهشلاو داه/لا ةدي,ع QرY '@ر,لاو 4ةداهشلاب ةبYرلا 7:" داز ة,ي,*لا يف
\رC 4اورCOت 42يبرلا 'ب ةرارمو ةيم8 'ب لل"و >لام 'ب $-ك اموي 'يسمC م0سملا 2مت/ملا مه-3اD ةIلI !0Cتو ا)ل8 'وIلI
:لات,لا 'م مه-نمي '8 ةبو,ع 'س*8 'ي)0Cتم0ل '@ر,لا لاDو 4مه-3اDو 43,ف ةIلI Wمك رCOتو ا)ل8 'وIلI
ةرم لو8 دو-,لاب متي6ر مكن< اودع ي-م او0تا,ت 'لو ادب8 ي-م او/رCت 'ل ل,ف \ورC0ل >ون:Oتساف مهنم ة).ا3 1ل< لا >-/ر 'Sف
%#'ي)لاCلا 2م اود-Dاف
:ةبوتلا 38 #
%%>ل:لو
(او0Iاميو اوهباشيل( #لا مر* ام ةدع او.3اويل اماع 5نومر*يو اماع 5نو0*ي اور)ك 'ي:لا 5ب ل6ي ر)كلا يف ةدايز Lيسنلا امن<
#'يرفاكلا مو,لا ?دهي = لاو مهلامع8 Lوس مهل 'يز لا مر* ام او0*يف
:ةبوتلا 73 #
'يم0سملا ?:Jي دDو 4م0-ي = و"و ا رش ل-)ي و"و ا ريC ل-)ي 5ن8 $س*يو 'يزي دD 450مع Lوس 5ل 'يزي دD 'اسنلاو >ل:لو
%&لCSب 'يم0سملا ?:Jي 5ن8 م0-ي = 4م0-ي =و 5GلCSب
9ايكرش :لاD W>لام 42/رو ارهش ان" Lا/و 5ش)ع Pاب مI اراي3 'اك >ان" لم-ي د*او :لاD دم*م HFا ينIد* امك L=J" لIم
Mلابم داه/0ل 2م/ي لا Lاش ام 5يف لا >رابو اريC لا 7از/ (>ان" د/سملا مام< و"( دم*م HFا 5ل لا,ف 4>ل: 1ل< امو Pدبو
1ت* 4لاب =< ةوD =و لو* =و 4Qانلا ر:*8و +*لا 'يب8 '8 دب = %%%= :لاD 49ي8ر ام 10ع رتسا :يC8 اي 5ل لاD (اهب يتOيو ةبي3
L=J" ام*)م ادر مهي0ع درو ة-م/لا ةب3C يف م0كتف ا:كو ا:ك م0كتي ل/رلا ا:" :5ل لاD د/سملا $ي3Cل لاD دم*م HFا Wا:ام
Z6وي '8 دب = 4ة,ي,*لا 'يبي '8 دب=%%?ردي =و داه/لا ?:Jي 5ن8 ?ردي =و 4 اريC ل-)ي 5ن8 ربت-ي و" 4داه/لا يف 'وككشي 'ي:لا
4م-ن 4اه-نم ميتيل ةم,ل 'م مك 5ن8 ?ردي =و _'ظي 4ا:" 10ع اباوI :COي 5ن8 'ظيو 4لو,ي ا:ك" 4م0ع 10ع Qانلا 'وكي '8 دب = 4+*لا
م" 4ملسلا 'ع مه/رCن '8 2ي3تسن = اوناك امهم Qانلا L=J" '8 ?ردي = _?ردي = 4اهمر* دD ة0مر8 ةروع وسكي $وI 'م مكو
اندر8 ا:<و 4مهني-ن '8 اني0ع $/ي 'يم0سم اوماد امو 4'وم0سم 4م0كتي د*او ?8 !ن8 مYر 45نعو >نع ابGY 'وم0سم لاو 4'وم0سم
متن8و انت:تاس8 متن8 4$ر-لا اهي8 او06)ت 'ولو,ي م" 4مه*0Gنو مهتاهب/ لCاد يف مه-م Q0/نو لزنن '8 دب لف ا.يش مهيف Z0Gن '8
رهن $رD 4يبرع ا:" :5ل اولا,ف !يرش رازم يف ل/ر ين@ر لاD 4'Xا 50/رب $اGم و" ?:لا يسنوتلا +ي)ش ا:" يل لاD 4انتداس
ماي8 ة-بر8 4يكبي 8دبو ?د0ب يف ي-م لتا,ت 9./ لا لوسر دي)* اي يل لاDو يل< ما,ف :لاD 4لتا,ي Lا/ يبرع 4'و*ي/ رهن و8 وم@
'ولو,ي 4ةكربلا ل/8 'م ري;Gلا دلولا ا :" Q8ر 10ع 7دي يبر-لا 26ي 1ت* مهيدي8 يف م"د=وOب 'وكسمي [0Iلا 10ع 'وشمي
%انتم.8و انت:تاس8و انتداD متن8 4او06)ت
لم*ي 5يف د*او =و 4'Cدي '8 7رC@ 1ل< 5لو8 'م د*او 2ي3تسي = (5يف 'اك ?:لا ?داولا( ارتمو0يك 'ي-بس لا 5م*ر ةنا/د وب8
%اونCدي '8 ةنا/د يب8 دو/وب 'وJر/ي = 'كل 'ونCدي مه6-ب 4ة:يو-ت و8 ةميمت
Qانو 'ويداع Qانو 4'وبي3 Qان 'ود"ا/م 4'يد"ا/ملا N-ب 7دنع 'اكو Qلا/ ةنا/د وب8و اسلا/ 9نك :ةوCلا د*8 يل لو,ي
Wةك.لم مه0ك رك)ت ل" 4$-ش ا:" %%%Qانو $ي38
__#'ورمJي ام 'و0-)يو م"رم8 ام لا 'وG-ي =
:مير*تلا 6 #
'و0Gي >)G يف 'ي:لا لك ل" 45يف 9ن8 ?:لا >)G ل"8 10ع 4>عراش ل"8 10ع 4>ت,3نم ل"8 10ع 4>ترا* ل"8 10ع مهسD $-ش
وب8 \رC :لاD 4ةرا/يسلا \رC8 ةنا/د وب8 ماD امل :لاD _W%%%مه0ك ل"و W'وب:كي = مه0ك ل"و W'ونCدي = مه0ك ل"و WZبGلا
%'وJر/ي = 4'Cدن اي" ةنا/د
ا:" 4 ادب8 50Iم ابيهم اناسن< 9ي8ر ام :لاD( ةنس 'ورشعو د*او 7رمع مGاع وب8 (4مGاع يب8 'ع ينIد* موG-م ي6ا,ل 90D
مGاع يب8 لIم لمع< $ي3 %%يDار-لا مGاع وب8 45تر6* يف م0كتي '8 انم د*او ?8 Jر/ي = لاD م0سمو موG-مو اناب دم*م
4ديو/تلا ماك*8 ',تيو '@ر,لا ظفا* (ةيوناI( يهي/وت 5-م $اش 3,ف %%5ي,ف = %%ملاع = _ةولتلا مهم0ع 43,ف ةولتلا مهم0ع يDار-لا
ام0ك مهنF 4اهناكم 'م اه0ماكب ةدعا,لا ل,ني '8 دو-سم 7اش دم*8 ر36ا 1ت* ةب*ملا 7:هبو ةعا3لا 7:هب 5ل اونادف ديو/تلاب م"داف8
'و,0;ي يبر-لا bر/ ا:< :اولاD Qو8( #ربرباب8 ين-ي مت-مسو 4م"د*8 10ع 1م;ي داكي اهيف Q0/ي 'اك يتلا مGاع يب8 'كام8 او8ر
%%'يزي دD Wد*8 مك-نم ل" 4يC8 اي ل6)ت $ي3 %%'ومتهي =و ريIكلا مهنم لت,يو 4'وكبيو مهباوب8
#انس* 7@رف 50مع Lوس 5ل 'يز 'مف8
:ر3اف 8 #
10ع Qب0ي دDو #5بانت/ا انDزراو ل3اب ل3ابلا انر8و 5عابتا انDزراو ا,* +*لا انر8 مه0لا ل/و زع لا Pداو لD ام.اد >ل:لو
+*لا !ر-ي =و +*لاب لا/رلا !ر-ي 4>ي0ع لوCدم 4>ي0ع Qب0م hرما >ن< 'لف اي :5ل اولاD Qانلا د*F ي0ع لاD امك4'اسنلا
%ر-شن انك ا:ك" 4Qم*تملا ةGاCو 4ا.يس ل-ف لم-ي و"و 4 انس* ا.يش ل-)ي 5ن8 'ظي دDو 4'اسنلا 10ع Qب0ي د,ف 4لا/رلاب
ةداع 9نكو 4انLا/ رابكلا ةوCلا د*8 'اكف 4اهبرا*ي 8دب >ل: 1ل< امو Pدبلا رومFا 7:" ?وناIلا د-ب انم د*اولا '*نو ل دم*لا '*ن
يل لا,ف 4ا"و0Gت =و ةعدب ةي0ب,لا ة-م/لا ةنس ةلG 7:" ربنملا 10ع مهل 90D ةرمف 4ةنيدملا يف $3C8 اناي*8 4انتيرD يف $3C8
9راG 4ةي0ب,لا ة-م/لا ةنس 'و0Gي مه0ك 4ةي0بن* 4ةيكلام 4ةي)ن* 4ةي-فاش مه0ك Qانلا !ر-ت 4ا"ريIت 7:" =< 9د/و ام د/سملا مام<
ريY و8 ةعدب 7:" ل" >ي8ر ام 5ل ان0D 4رابكلا ةوCلا د*8 انLا/ف4ة6يرع ة0يو3 ةكر-م اهي0ع مي,ن 'ا:Fا د-ب يبنلا 10ع ةلGلا
'*نو4ةبر/ت $ا*G8 4Lل,ع اوناك 4مكلو* 'م Qانلا اوDر)ت 1ت* اهنوريIت رومFا 7:" =< اود/ت مل لاD (HرG (انيف ر)نف ةعدب
%50مع Lوس 5ل 'يزي 'اسنلا اناي*Oف 4د*8 انمهي =و 'وسم*تم انرامع8 ةيادب يف
7:" :لاDو 7دي Pزن يناIلاو 4لا لب,تي لاD رCiل 7دي دم د*او 'اوCلا 'م 'ينIاو د/سملا 'م ا/راC 'اك انبلا :اتسFا لا م*ر
9سيل 7:" '8 5م0-ت مI >اC8 ZفاGت '8 >ب 1لوFا Qيل8 4ةنس Lاي*لا ة0D _Wةنس Lاي*لا ة0D ام8 :لاD انبلا :اتسFا 5نم $ر,ف 4ةعدب
لي.ارب/ $ر مه0لا Lاعدلا ا:" وعدي لي0لا 'م ماD ا:< & لا لوسر 'اك >ل:لو 450مع Lوس 'اسنلل 'يزي د,ف __ةعدب 7:" 4ةدراو
!0تCا امل اند"ا 'و)0تCي 5يف اوناك اميف >دابع 'يب مك*ت 9ن8 ةداهشلاو $ي;لا ملاع NرFاو 9اوامسلا ر3اف ليفارس<و لي.اكيمو
%#مي,تسم 3ارG 1ل< Lاشت 'م ?دهت >ن< >ن:Sب +*لا 'م 5يف
9ا.ي" N-ب لوازي ?:لا 'اسنلا '< %%%%%ةداب-لا يف ةم.Fا !لتCا ا"امس ةري;G ةلاسر !ل8 (لا 5م*ر( ةيميت 'با ان" 'مو
'يمeب رهظي ل/ر 'ع ل.س دم*8 ماملا 'F 4!لتCا 1ل< 9د8 '< اهكرتي '8 1لوFا 9ا.يهلا 7:" م"دنع Qيل موD 1ل< Lا/و ةلGلا
ةد*وو 45ي0ع مI< = اهكرت 'مو $اIي اه0-ف 'م 'نس 9ا.يهلا 7:" 'F 4اهب ره/ي = :لاD Wاهب ره/ي و8 4اهب 'ورسي موD 10ع Lا/
%'نسلا 7:" 10ع ةمد,م ةمFا ةد*وو 4Nرف ةمFا
=و ةنسلا اورشنا لاD Wاهنو0-)ي = 'يرC@ ماوD8 'يب اهي0ع ظفا*ت و8 ةلGلا يف 'نسلا و8 9ا.يهلا 7:" Wا:امل اولاD 4Lل,ع يC8 اي
ةلGلا يف مهيدي8 او-فري =8 $ر-لا انناوC< يGو8 >ل:لو 4اهي0ع اومGاCت =و ةنسلا اورشنا 4اهي0ع ةكر-م لم-ت = 4اهي0ع مGاCت
:ةG,لا ان-مسي ميمت Uيشلا ا:" %%%90D ان8
5ب*Gو 5ل@ 10عو 'ي0سرملاو LايبنFا متاC دم*م انديس 10ع ملسلاو ةلGلاو 'يملا-لا $ر ل دم*لا 4مي*رلا 'م*رلا لا مسب
%'ي-م/8
Uياشملا 'م ةوCلا د*8 Lا/و 4رG-لا ةلG 9ناك يباب يف ريبكلا د/سملا يفو 4!ايس Uيشلا دنع يباب يف 9نك 'يتنس لبD رك:8
2م 10Gو 47اي<و لا اناد"و 5لو انل لا ر)Y Nايرلا Uياشم 'م !ور-م Uيش ين-ي 4مسلا رك:ل ا-ب3 يعاد =و 4'يفور-ملا
'ا;ف8 50ك د/سملا ا-ب3 4'ا;فFا 'م 5بنا/ب ?:لا 'اك رG-لا ةلG يفو يمام8 ي0Gي 'اك 4لوD8 ام 10ع لا دهش8و4ةعام/لا
45كرت مهملا 4!30لاب 'وتOي 4ةو,لاب 'وتOي = 'ا;فFا 'F 450/ر د-بي ينا;فFاو 45ب اه,G0ي 1ت* 5بنا/ب ?:لا ل/ر 450/ر دشي ا:"و
=و 50/ر $*س ينا;فFاف 45يل< ا"دشو (لاو( ينا;فFا ل/ر >سمف 45نع ةدي-ب ينا;فFا ل/ر '8 ظ*= 2كر امل Pوكرلا دنع مI
ام لك ينا;فFا ل/ر $*س ام0ك ا-ب3 و"و 450/رب اه,G0ي 1ت* ينا;فFا ل/رب دشي و"و 7ديب ا:ك" ل-)ف 4Pوكرلا ةي0مع يف لاز
W$":ي 'ي842,ي '8 داكي 4ةينامI 5ي0/ر Zتف 2ي3تسي = و" 450/ر +G0ي يكل Pوكرلا LانI8 ةكر-م ين-ي 450/ر ينا;فFا $*س
4ا:هل ة0كشم لم-ت = 50/ر +Gل8 ام يC8 اي Wرظنم ا:" ل" ين-ي 4يناIلا !ر3لا 'م رC@و ان" 'م د*او 'ا;فFا 'ينIلا L=J"
لم-ت ل" 50/ر +G0ي '8 Nفر 49ا.يهلا 'م 7:" يC8 اي %%%دب = $/ي لاD 45لو انل لا ر)Y 5ت*Gنو ل/رلا 9م0ك ةلGلا د-بو
Zي*G 4ة)ين* يب8 ماملا $":م 10ع 'ا;فFا انناوC< 'F 9ا.يهلا 7:" >رتن 4Uيشلا لاD امك 9ا.يهلا 'م ي" 'يديلا 2فر ين-ي Wةنتف
ان,فوي '8 ل/و زع لا لOسن %%%%ةيساس8 9افلC 9سيل اهن8 املا3 رومFا 7:" يف !)Cتن ا-يم/ ةم.لا 'ع لا ي6رو W= م8
%مكاي<و
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
مهس)ن8 'وك0هي مك-م ان/رCل ان-3تسا ول لاب 'و)0*يسو ة,شلا مهي0ع 9د-ب 'كلو >و-بت= ادGاD ار)سو ابيرD ا6رع 'اك ول
مويلاو لاب 'ونمJي 'ي:لا >ن:Oتسي = 4'يب:اكلا م0-تو اوDدG 'ي:لا >ل 'يبتي 1ت* مهل 9ن:8 مل >نع لا ا)ع 4'وب:اكل مهن< م0-ي لاو
يف مهف مهبو0D 9باتراو رCXا مويلاو لاب 'ونمJي = 'ي:لا >ن:Oتسي امن< 4'ي,تملاب مي0ع لاو مهس)ن8و مهلاومOب اود"ا/ي '8 رCXا
ام مكيف او/رC ول 4'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو 4'وددرتي مهبير
#'يملاظلاب مي0ع لاو مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو =ابC =< مكوداز
:5بوتلا 2474 #
و8 اعوبس8 ةي6,لا 9ناك ول ين-ي #>و-بت= ادGاD ا ر)سو ابيرD ا6رع 'اك ول 1لوFا ةيXا ريس)ت 1ل< QمFاب ان6ر-ت
ادGاD ار)سو ابيرD ا6رع 'اك ول اهيل< اوعرسFو ا"ور6*ل 4 ارمتJم 4ةرمع ة0*ر >ل: 1ل< امو ان" ة3يسب ة0*ر 'يعوبس8
رتمو0يك ة.امنامI >وبت 'يبو ةرونملا ةنيدملا 'يب ةفاسملاو 4ةفاسملا #ة,شلا مهي0ع 9د-ب 'كلو >و-بت= 1 'يسلا/لا ةوCلا د*8B #
ربيC 1لا >وبت 'م T3ب6لاب ة.امنامI يC8 اي :Uيشلا 5ل لا,ف ةفاسملا رك: يف Uيشلا !لاC 5ن8 اودبي 650 1ل< ربيC 'مو T#مك
ةنيدملا 150 'يبو $:كلا 'يب 'و-م/ي ين-ي #'و)0*يو %A_Vاينابل8 'م 'ومداD انن8 'ظت م8 T'درFا يف '*نو ةفاسملا انبس* '*ن T#
ل" WةGCر مهتي3ع8 !يك ين-ي #مهل 9ن:8 مل >نع لا ا)ع 'وب:اكل مهن< م0-ي لاو مهس)نF >ل"< ةدايز ا:"و 4داه/لا 'ع دو-,لا
يف ر3)ي '8 د*F &Cرت '8 >ل زو/ي ل"و Wداه/لا >رتي '8 د*اول ':Oت !يكف WةلGلا >رتي '8 د*اول ':Oت '8 >ل زو/ي
ماد ام 7:" انتلا* لIم يفو >وبت ةلا* لIم يف مايGلاو داه/لا 'يب +رف =و Wداه/لا 'ع د-,ي '8 ةGCر 5ي3-ت !يكف W'ا6مر
__ملس اي %%%داه/لا 'ع دو-,لا يف ةGCر ي3-ي '8 2ي3تسي = & لوسرلا
:9لزن 1ت* 4ةGCر >ل د/8 = 5ل لا,ف 45ن:Oتسي 1معFا موتكم م8 'ب لا دبع Lا/
#رر6لا يلو8 ريY 'ينمJملا 'م 'ودعا,لا ?وتسي =
:Lاسنلا 59 #
%ةGCر 5ي3-ي د*او ?8 4اس8ر متCي 4متC 7دنع Qيل و" 4ةGCر >ل د/8 =
او3-ي '8 'ولوJسملا 8ر/تي !يكف 4داه/لا 'ع دو-,لا يف د*اول ةGCر ي3-ي '8 2ي3تسي = & لوسرلا 'اك ا:< _لا 'ا*بس لوD8
د,ف لا 'م ':< ري;ب Pرش 'مو 4ل و" امن< مير*تلاو لي0*تلاو 2يرشتلاو 4'يملا-لا $رل ةGCرلاو 4ةGCر WةرامC Zت)ل ةGCر
امب Pرشن 'لف 'ب 'لف '*ن ةينونا,لا ةداملا \رCتو 4ة0ملا 'ع ل,ني ر)ك لا لزن8 ام ري;ب 2يرشتلا '8 10ع Lام0-لا +)تاو 4>رش8
%او-م/تي '8 ة-برF +*ي = ا:ك ةداملا :9@ و"
Zت)ب اGCر 'و/رCي 4'وعرشي 42يرشتلا 49@ و" امب Pرشن %%%ةيركسع ةمك*مل مد,ي bلس ة-3D 7دنع د/و 'م لك :ايناI
$ودنم 203ا ا:< =< لIم 'درFا يف +دنف Zت)ل ةGCر د*8 13-ي = 4داس)0ل 9ويبو 9اLابم 'ع ةرابع ي" يتلا ةي0ي0لا ?داونلا
'م +دن)ل ةGCر ا و:COي '8 'يم0سملا N-ب لوا* مكو 4+دن)لا يف ةرمC0ل راب دو/و 'م دكOتو 4+دن)لا 10ع ة*ايسلا ةرازو
ةيبر-لا دلبلا N-ب يف م-ن 4انز0ل ةGCر 4رمC0ل ةGCر 4م-ن 4ةGCر 4ة*ابس0ل ةكربو اراب 5يف 'وكي '8 =< اوبOف 1لوFا ة/ردلا
'و*يبي مهن8 ?8 4رام,0ل دان Zت)ل ةGCر م-ن __&Cر 4>رام/ 'هنم ةلودلا :COت 1ت* ماDرOب 9ارعاد0ل ةGCر 'و3-ي ا وناك
ةرايسلاو __انت-يرش يف >ل ل* >ل: لك 4رام,لا $-0يل 9.ش 'م 5يف لCدت '8 >ل Zمسن '*نو 4ةلودلا 'م ةزا/Sب رام,لاب $-0لا
زو/ي = 5نF 4ة8رملا 9Iا;تسا ا:< =< لCدتي '8 5ل Qيل ة8رماب ينزي ةرايسلا +.اس 'مFا ل/ر E8ر ا:Sف 4>ر*تم 9يب ةيGوGCلا
=< ةينوناD ةمير/ ربت-ي = 9يبلا لCاد يف انزلاو __م-ن _2يرشتلا 4رGم يف 2يرشت ا:" 4مهتويب لCاد مهنم8 يف Qانلا +0,ي '8 5ل
4ةي/وزلا 9يب يف ل/رلا 1نز ا:< :CاJت = ة8رملا 'كل 43,ف ةي/وزلا 9يب ةمر* 9كهتنا اهنF 4ةي/وزلا 9يب يف 9نز ا:< ة8رملا 'م
_م-ن _ةGCر 5نو3-ي _&Cر 42يرشت ا:"
%%5لوسرو لا $را*ت ة-0D ةماDSب ?8 4>نب0ل ةGCر 'و3-ي 4ابرلاو
#5لوسرو لا 'م $ر*ب اون:Oف او0-)ت مل 'Sف 'ينمJم متنك '< ابرلا 'م ي,ب ام اور:و لا او,تا اونم@ 'ي:لا اهي8 اي
:ةر,بلا 872972 #
>نبلا 45لوسرو لا $را*ت يتلا 9اتفللا ي" 9اتفللا 'م >"ابتنا 9)0ي ام رIك8 '8 د/ت 'يم0سملا دلب Pراوش يف 9رس ا:<و
__م-ن 4ا:ك"و %%%لي0لا راد 4ي0ي0لا 1ه0ملا 4ةينل)لا ةرا مCلا 4ينل)لا >نبلاو 4ينل)لا
'وGبرتي 4اه0"8 'عو 4اهنع 2م/ت ريرا,تلا 8دبتو 4اه-باتت 9ارباCملا 'ويع 8دبت ي*لا يف ليو3لا Qاب0لا 9دترا ة8رما اود/و ا:<و
%اه0"Oبو اهب او-Dوي 1ت* ةGر)لا
ل/8 'م 'يIو-بم 'درFا 'م ةوCلا 'م ةعوم/م انك 4ليو3لا Qب0ت يت/وز 9ناك 7اروتكدلا ر6*8 9نك ا مل رGم يف 1ت*
%ا"ورG,ف ة0يو3لا مه/اوز8 Qبلم او,بي '8 اوعا3تسا ام انناوC< لاو 4!يرشلا ر"زFا 'م ةيملسلا ة-يرشلا يف 7اروتكدلا
9C8 9نب ي"و ةب/*تم ةد*او ةاتف =< اهيف Qيل 4ةبلا3و $لا3 !ل8 'يرشعو ة.ام يلاو* اهيف >ان" انك امدنع ةر"ا,لا ة-ما/
ماDو 4اهت,يدG 9يب يف ةماي,لا 9ماDو 4$اب0/لا اهسب0تف EرC8 اتنب 2ن,ت '8 9نبلا 7:" 9عا3تساو 4لا 5م*ر $3D ديس :اتسFا
ي"و اهب اولاز امو 4>ل: 1ل< امو %%%7زياع 4>ببسب ان0ينت 50ين 7زياع 4لل*لا 9نب اي ةي"اد يف انيدوت 7زياع 4د-Dو امو 9يبلا
م-ن _ةمير/ 45سب0ت '8 2ي3تست = 1ت* Lاملا يف 7و-6وو اهباب0/ او:C8 ا*ابG ة-باسلا و8 ةسداسلا ةعاسلا 'ا*تملا مويو 4ةرGم
_ةمير/ ربت-ت _ةمير/
يف 45-م ة-ما/لا يف 45-م QيبتوFا يف 4ادب8 5Dرا)ي = ربCم $اش 4ا*ازم و8 ا,* 'اك '< ?رد8 =و د*او ينIد* لاو %%$ابشلا
ام0كو 45بي/ يف اه-6وو 4رمC ة/ا/ز :C8و ةرامC 10ع رمف (م0سملا ل/رلا ا:"( +ا6 ل/رلا ا:" مايFا 'م مويو 45-م Pراشلا
دكOت مهملا __ ارمC $رشي ا:" _لو,-م ا:" __رمC 4+دG ام 9ارباCملا ل/ر 4اهيف 8ر,ي 8دبو اه/رC8 QيبتوFا يف 5بنا/ب Q0/
ا:< >ل:لو 4 ل-ف 45ت-باتم 'ع !كي 5DلC8 9نس*ت 4!يرشلا +يفوت 5مساو 45ت-باتم 'ع !كي 45DلC8 9نس*ت :ارير,ت مد,ف اهنم
'و0كOي 'ي:لا +اروFا $ا*G8 L=J" 4'يربCملا 'يمامنلا 'م >و0س 'س* :COت '8 دب = ةيبر-لا لودلا N-ب 'م [*لا 9در8
% اسو0ف 5نو3-ي ام رد,ب 'يم0سملا ر6ي ام رد,ب 4Qانلا NارعOب
2فري ل/رلا ا:" '< :اولاD دي-ب 'م ل/ر لبDOف 4Rد*تي 'اكو اسلا/ 'اميلا 'ب ة)ي:* 'اك 4#9اتD ةن/لا لCدي = :Rيد*لا يفو
2فريو Qانلا $ويع 2بتتي ?:لا و" 9ات,لاو 4#9اتD ةن/لا لCدي = لو,ي & لا لوسر 9-مس د,ل :لا,ف 4'ا30سلا 1ل< Lايش8
ا,* 9ناك '<و يبيب* اي 4 ا,* 9ناك '<و 'ا30سلا 1ل< LايشFا
اربوكلا ةي* 9ناكو 4ةنازنزلا يف 'يتنس ينو-6و :يل لاD (!ور-ملا 5ي,)لا ملا-لا Uيشلا( ي-ي3ملا $ي/ن دم*م Uيشلا ينIد*
4'يم0سملا 'اوCلا 'م ةرايس Eرتشا >را/ اولاD W$بسلا ام :مهل 90D 4$بسلاو 4يس8ر 10عو ين3ب 10ع $-0ت \رCت ةريبكلا
1ل< 5مف 'م اهت-مس لاو _ي-ي3ملا $ي/ن دم*م Uيشلا _م-ن 45ي0ع 9ددرف ملسلا درو >ي0ع رم :اولاD W?را/ب يتDلع ام $ي3
در 5ن8 $بسب 4رGانلا دبع ة,3نم 'م و" 4ةGاC و" 5تاسOم 'عو ةاسOملا 'ع انIد*و 4رهش8 ةد-ب 1فوتي '8 لبD ةد/ يف ين:8
دري امدنع 9ارباCملا ربCت '8 دب = اولاD 7را/ 10ع ملسلا $او/ در 5نF 4$/او ملسلا در ام8 4ةنس ملسلا Lا,ل< 'F %%%ملسلا
%$.اGم ين-ي 49ارباCملا ربCت '8 دب = 4ملسلا >ي0ع
يف لو,ي 4داه/لا ةي6D يف Pافدلا 1لوت ?:لا ينونا,لا راشتسملا ( اتيمو اي* لا 5م*ر( 'اوشر لا دبع اهIد*ي EرC8 ةGD
ةنس يف 3با6 '/س د,ل :ةر"ا,لا ة-ما/ يف ةر6ا*م 5691 ةنس يف ]ي/لا لCد ا مدنع 5ن8 $بسلاو 4'اوCلا ةي6,ب #م
4591 ةنس او-/ارف 'يدتلا 10ع رGت 9ن8 ل" W'يدتم 9ن8 ل" 49ارامتسا مهل 13-ت 9ناك #م 5691 43اب6لا 9ا)0م 2يم/ #م
ةنس 5نF 43با6لا ا:" مهنم 'اكو 47و0,تعا W'يدتلا 10ع رGت ل" W'يدتم 9ن8 ل" 4'يت-باتتم 'يم-ن اود/و د*او لكف 4591 #م
4'دوFا دم*م Uيشلا ةنازنز لبا,م 3با6لا ا:" '/س :لاD 4'اوشر لا دبع راشتسملا Rد*ي 4'يدتلا 10ع رG8و 'يدتم ان8 :لاD
7رمع( 'دوFا دم*م Uيشلا 2م او,,*ي '8 اودارOف 87 ي3-ي 'اكو 4'يدلا لوG8 ةي0ك يف ة:تاسFا م0ع8و 5,ف8 'م 'اكو ( اماع
ةنس 9=ا,تعلا 9راG امدن-ف 4م"ريYو 9اداسلا رون8و رGانلا دبع 1بر و" 4ةروI0ل ي*ورلا $Fا 1مسي 'اكو 47اروتكدلا
5691 7رمع ?:لا( 'دوFا دم*م Uيشلا ةنازنز 9*تف :3با6لا لو,ي 4ةنازنز يف 7و-6وو 7و0,تعا امدن-ف 47و0,تعا # 87 ( اماع
ةتس 9دد-ف 45ب"ري 50ك Pراشلا 4Pراشلا يف رم ا:<و _م-ن (لا مك0/8 ري;G رام* يسيلوبلا $0كلا( ةيسيلوبلا $لكلا دع8 98دبو
$لكلا زارب 'F 4او-ي3تسي م0ف 'دوFا دم*م 'م اوبرت,ي '8 +ي,*تلا لا/ر دار8و 4'دوFا دم*م ةنازنز يف ايسيلوب اب0ك 'يرشعو
$لكلا زارب $ا: 1ت* 'دوFا دم*م Uيشلا 10ع 7ايملا مي3ارC دي-ب 'م ا و30سف 45بايI 10عو 5س8ر 10عو 5تي*ل 10ع ا هلوبو
( 4+ي,*تلا لا/ر 5-م Q0/يل ةديد/ ا بايI 5ي0ع ا و-6يو 45بايI ا وعزنيو 5نم ا وبرت,ي '8 ة3رشلا Pا3تساو 87 1Dر8و ( ا ماع
%رامنس Lاز/ 7وزا/ مهف 4رابكلا 3اب6لا L=J" 5تيب يف م"ابر و"و 4رابكلا Lام0-لا 'م ملاع 4ةيه,)لا ةيرك)لا 9اي0,-لا
= 1ت* $ات-لا 10ع و)-لا مدD ل/و زع لاو 4>ل Qيل رمFا 'F 4مهل ':Oت '8 >ل +*ي = ين-ي #مهل 9ن:8 مل >نع لا ا)ع مهملا
'م م0-ت 1ت* #'يب:اكلا م0-تو اوDدG 'ي:لا >ل 'يبتي 1ت* مهل 9ن:8 مل >نع لا ا)ع افوCو ا-0" & لوسرلا $0D ري3ي
مويلاو لاب 'ونمJي 'ي:لا >ن:Oتسي = اند-D انل ':Oي مل '<و 4اند-D انل ':8 'Sف 4':Oتسن $":ن 'ولو,ي اوناك م" 4+فان 'مم +دG
رCXا مويلاو لاب 'ونمJي 'ي:لا >ن:Oتسي = 4+ا)نلا ةملع 'ا:.تسلا '8 '@ر,لا &ن اورظنا #مهس)ن8و مهلاومOب اود"ا/ي '8 رCXا
دو-,لا يف 'ا:.تس=ا در/م 'اكف #رCXا مويلاو لاب 'ونمJي = 'ي:لا >ن:Oتسي امن< 4'ي,تملاب مي0ع لاو مهس)ن8و مهلاومOب اود"ا/ي '8
'مل ':Oف مهنOش N-بل >ون:Oتسا ا:Sف 4رونلا ةي@ اهتCسن ةيXا 7:" '< 'يرس)ملا N-ب لاDو 4+ا)ن0ل ةملع لات,لا و8 داه/لا 'ع
QمC ةنس 9لزن رونلا ةروسو 4ةر/ه0ل 2ست ةنس 9لزن ةيXا 7:" 'F 4ملكلا ا:" 'م Lيش Q)نلا يفو #لا مهل ر);تساو مهنم 9.ش
ةروس 'م W'ي8 'م :CJت امن< داه/لا ماك*8و لات,لا 9اي@و 4رCOتملا Uسني = مد,تملاو 42ساو امهنيب +ر)لاو ةر/ه0ل 9سو ةر/ه0ل
داه/لا ماك*8 !ر-ي '8 دار8 'مف 4$ي,-ت ?8 7د-ب دري مل اميظنت لات,لاو وز;لاو ريسلاو م0سملا 2مت/ملا 9اDلع 9مظنف 4ةبوتلا
او0تاDو #م"ومتد/و Rي* 'يكرشملا او0تDاف مر*لا رهشFا U0سنا ا:Sف >ل:لو 4ةبوتلا ةروس يف ةدو/وم يهف ملسلا يف ةي.اهنلا
ةكم يف اه0بD 9لزن ةي@ 'يرشعو ة.ام 'م رIك8 !يسلا ةي@ 9Cسن 4!يسلا ةي@ اهنومسي 7:" #5فاك مكنو0تا,ي امك ةفاك 'يكرشملا
%اهمام8 7:" لك 9Cسن !يسلا ةي@ 4ةنس*لا ةظعوملاو ةمك*لاب ]ا,نلا يفو ليم/لا Nارعلا يفو ليم/لا Z)Gلا يف ةنيدملاو
Wا:امل #مهس)ن8و مهلاومOب اود"ا/ي '8 رCXا مويلاو لاب 'ونمJي 'ي:لا >ن:Oتسي =
اهبو0D ةشاشب 'اميلا 3لاC Q)ن 2ي3تست =و 4ل0C 'يدلا يف '"وو ةدي,-لا يف ل0C داه/لا 'ع دو-,لا '< $3D ديس :اتسFا لو,ي
مI 49يYاو3لا 9اوهش Zبا:م 10ع >هتنت NارعFاو >)ست Lامدلاو Qادت 9اسد,ملاو >هتنت 9امر*لا Eرت '8 'يدلا ا:هب 90عا)تو
% =و,-م Qيل 4ريكن =و ريY 5ل Qيل $0,لا دراب ادعاD 1,بي >ل: د-ب
$0,ل 'كمي = 4Nي)ت '8 =< d0تمت '8 QOكل 'كمي = :لو,ي 'اك (انع Lاز/لا ريC 5يز/ي '8 لا و/رن( د/ام وب8 :اتسFا 'اك
% 5لو* 'م 10ع Nي)ي '8 =< 'يدلا ا:هب d0تمي '8
10ع ةزراب ةملع داه/لا 'F #'ي,تملاب مي0ع لاو مهس)ن8و مهلاومOب ا ود"ا/ي '8 رCXا مويلاو لاب 'ونمJي 'ي:لا >ن:Oتسي =
ل"8 1ل< اهب او0سر8 'ولو,ي Lاه,)لا 906ع8 ة0كشم ةمGا-لا يف و8 ةيملسلا ةمFا ةر6ا* يف لG* ا:< اوناك >ل:لو 4Eو,تلا
لدتسي ان"و 4رو;I0ل اهنو0سري اوناك 4ةبا/لا 1ل< او,فوي '8 Eر*8 4ةبا/لا 'م 'يبيرD اونوكي '8 Eر*Oف لا 1ل< $رD8 مهنF رو;Iلا
%دو-,لا 2م Qيل ري)نلا 2م 'يدلا يف 5,)لا '8 #'يدلا يف اوه,)تيل ة).ا3 مهنم ةDرف لك 'م ر)ن =و0ف 'ولو,ي 'ي:لا اهب
%#دعاD دراب 5ي,ف 'م :CJي = لا 'يد '< 4'يدعا,لا 'م :CJي = 5,)لا '< اريIك ددري لا 5م*ر ديسو
%'يدعا,لا 'م 5,)لا :COن = '*ن لاD 4ا:ك اهب ينل)لا Uيشلا لو,ي اولا,ف 4ةي6D '/سلا يف 5ل اورك: ةرم 9ا:
5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو 'وددرتي مهبير يف مهف (9كش( مهبو0D 9باتراو رCXا مويلاو لاب 'ونمJي = 'ي:لا >ن:Oتسي امن<
لا ليبس يف داه/لا دير8 ان8 لو,ت 9ن8 ميركلا يC8 اي >ي0ع لاب ام8 4$يردتلا 4دادعلا ي"و \ورCلا 10ع ةملع >ان" 'F #ةدع
داه/لا ديرت +داG 9ن8 Zي*G 4موي د-ب اموي دادزت 9ايلامكلاو 4ةرايسلاو 4!وي6لا ةفرY م,3و 4مونلا ةفرY م,3 ري;ت ةنس لكو
5بتار ا3يسب ا)ظوم 7د/ت 4!وي6لا ةفرY ('يموك*ملا 'ي-ي لا( !وي6لا ةفرY م,3 ري;ت ةنس لك __WZي*G Wلا ليبس يف
9يبلا ر/Oتسي = >بتار لك Wلل*لا 'با اي اه-6ت 'ي8و 4ةر)سلا ةفرY 4مونلا ةفرY 4!وي6لا ةفرY 4\وزتي 4'درFا يف رانيد ة.ام
4لبD 'يتنس و8 ي6املا ما-لا يف اه0يدوم 'F 4ةرايسلا مI W9يبلا م,3 ري;ت !يك 49يرتشا مI W!يك 4يساركلا 7:" 5يف 26تس ?:لا
Qديسرام ةديد/ ةرايس ?رتشيو QCب 'مIب اه-يبي 7د/ت __ةديد/ ةرايس 005 يشيبوستيم =< $كري = 4يشيبوستيمو #ل< ?< يس
000,053 Wا:" !يك _مر/م 4ةيبور #
'م ل0D يC8 اي $ي3 _W'ويدم 4'ويدم يC8 اي لاو لو,ي 4ان-م لا-ت يC8 اي 5ل لو,ت يتOت #ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
Wاه0-)ت يتلا لا-فFا 7:" ل-)ت '8 >رب/ي ?:لا 'م ميركلا يC8 اي 4'يدلا
#ميظع مويل 'وIو-بم مهن8 >.لو8 'ظي =8
:'ي))3ملا 45 #
%ركنم راكن< يف ة)ش 9نبب Qبني '8 2ي3تسي = 7د/ت مهمظ-مو 4'يدلا 7د-,ي مهمظ-مو
'وديزي اوناك 4داه/لا يف $تك ةدع !ل8و 4مي-ن دم*م روتكدلا 'اميلا $اتك $*اG 4ةيندرFا ة-ما/لا يف 7اي<و '*ن انك ميرك H8
اوديزي '8 $*8 = لاو :5ل لوD8 9نكف 4ةموك*لا ي)ظوم $تاور 'يبو ا هنيب ل.ا" +رف ة-ما/لا ة:تاس8 $تاور >ان" 4انبتاور
= د*اولا ا"دنع ةلودلا ي)ظوم ةي,بك انبتاور 9ناك ول 'كل 4مهته/اوم يف ملكلا 'ع ا ' $ \ ام0ك انبتاور اوداز ام0ك 5نF 4انبتاور
ل-فو Wة)يظولا 'م \رC8 ول اميف ]ي-ي '8 5نكمي !يك %%يندر8 رانيد ة.امتس يندر8 رانيد ة.امسمC 5بتار رظني و" _م-ن 45مهي
%م0سملا ريY ةاي* 'يبو م0سملا ةاي* 'يب ريبك +رف >لان"
+بي مل لاD W اريIك يكبت >لاب ام 5.ابدن 'م ريIك 5لOسف 4اريIك يكبي 'اك RلاIلا در/دزي مز" امدنع ةيناساسلا ةلودلا Uيرات يف
4'ام0س 5ي0ع رGتنملاو 4در/دزي ا:" __روGت _WHاب3 !لOب 3,ف ]يع8 '8 'كمي !يكف 4رو,G0ل $رم !ل8و Hاب3 !ل8 =< ?دنع
للسلا 2نGي لي0لا يف 47دي لمع 'م ]ي-ي 'اكو 4 ام"رد 5تDدGو ام"رد مويلا يف 5ت,)ن 9ناكو 4در/دزي 'اكم 'ام0س Q0/ي
ريمaل 4يلاتلا مويلا يف Pابت للسلا 'م ةعوم/م لي0لا يف 2نGيف 4م"ردب اGوب مويلا يف ?رتشي 450م-ي &وبلا 'م يناوFاو
%ريبك +رف >لان" 4يناIلا مويلا يف &وب0ل م"ردو 45تDدGل م"ردو 4ةت,)نل م"رد 4م"ارد RلIب Pابت در/دزي 'اكم Q0/ ?:لا
'8 $/ي 4رC@ ما-3 ?8 ركس-ملا لCدي '8 Pونممو 4يش ?8 ?رتشي '8 اند*F ا*ومسم 'اك امو 4ةدعاD يف انكو 'ي3س0ف يف انك
اما-3 لكOي '8 $/ي لكلا 4ما-3 ?8 لCدي '8 اعونمم 'اك مهملا 45,ب3نس لا Lاش '< ا:"و 4'اك امهم ركس-ملا ما-3 'م لكOت
!)/ت د*او موي يف Qايك8 ةدع 4 لماك ارهش 5نم لكOن 1,بنو Qمشلا يف 5))/نو زبCلا Qيك ?رتشن 4زبCلا >ان" 'اكو 4 اد*او
ةيDدنبلا $-كب زبCلا رسكن انكف 4اهب زبCلا رسكي ةبشC مهنم د*اولا :COي '8 ا 6-ب ان6-ب يGون ا نكو 426وتو Qمشلا يف
ةرم =< زبCلا ان-بش رك:8 ام 4$يردتلا ركس-م يف رهش8 ة-بر8 زبCلا 4ا"ارن = 5كاو)لا 4ا"ارن = مو*0لا 4ةبشCلا (ةيDدنبلا ل)س8(
يفو 4$ر;ملاو رهظلاو ZبGلا يف !يYر !Gن 4ري3ي 5ي0ع 9C)ن ا:< ?:لا +يDرلا زبCلا 4+وسلا 2نG 'م !يYر !Gن 4ةد*او
'وتيزلا ةكنت لCاد يف 7دي دمي اد*او اد*او 5ي0ع رمنو 4Uب3ملا لوJسم د-,ي 4'وتيز 9اب* رشعو زبC !يYر !Gن bابGلا
'وينادوسلاو 4ان-م $ردتي رمع ZلاG دم*م لا 5م*ر ينادوسلا ريزولا ان-م 'اكو 4?اش 'ودبو ي6منو 9اب* رشع انل د-يو
Nفرو 45ب زبCلا لكOي 1ت* رو3)لا 10ع ?اشلا 'م اسOك $03و 4?اش 'ودب 'وشي-ي =و ر6CFا 'وتيزلا 'وب*ي = 'وفور-م
مكتاوهش 'ع مكم3)ن '8 $/ي 4?اشلا Pونمم 4Nفر 4لوJسملا 1 %Aان0سرتسا '*ن (لا =ا 5لا =( ا:" 1ل< ان0Cدا ?:لاB #
5تG* 5ل 'و/رCي ام.اد Qرا*لاو 4ةسار*لا يف ةرود 7دنع 'اك 4>شك لل/ دم*م $ات ?:لا !ور-ملا يعويشلا $تاكلا انراز
#] رش Qد-لا 4Qد-لا ةDرم 5ي0ع 'و-6يو زبCلا 'وت)ي اوناكف 4ةسار*لا يف اه0كOي 4ةسار*لا يف 5ل اهنو0سريو 2 :]رشB #
'امع 'م امداD ةوCلا 'م د*او 'اك مهملاف 4انسوJر 'م 203و اننو3ب يف %Aةد-ملا يف 7رو:/ب $ر6 ان" ين-تو ةيماع ةم0ك
دم*م 4bا)تلا ةب* 5لوان 4bا)ت ةب* Qد-لا '*G 2مف 4bا)ت ةب* د*او لكل \رC 47وعزوف ةيد" bا)تلا 'م اDودنG انل ر6*8
انCودل مكشي-ك ]ي-ي يملسلا ملا-لا 'اك ول لاو : ل.اD $,ع مI _WZي*G _bا)ت ةب* لو,-م ين-ي __Eر8 ا*بش لاD >شك لل/
%انمادD8 9*ت 'ادو ملا-لا
RلI اهل !68 49ايبور RلI Wمويلا يف 'اسنلا ما-3 !0كي مك 4Pو/لا 'م 9ومي د*8 = WPو/لا 'م 9ومي د*8 د/وي ل"
#QامY 9ايبور 3 وب8 انوC8 4ايموي 'اسنلل 9ايبور 2بس 'وبس*ي 'ود"ا/ملاو !ايس Uيشلا 'اك 49ايبور 9س ZبGت %AمادلاB #
]ي-ي و"و 49ايبور 2بس 4ايموي افورGم دي/ملا دبع لاIمF 9ايبور 2بس &GCي 45س)ن دي/ملا دبع 'ع لوJسملا 4ا:" !ايس
'8 ديري 4ةيبور ةرشع اتنI< مهفورGم راG مهس)ن8 'يد"ا/ملا '8 ?ردي = (!ايس وب8( ةميد,لا ةمانزرلاب :COي و" 4]ي-لا ا:"
مويلا يف 9ايبور 2بسب ]ي-ي انم د*اولا 'اك و0ف 4مويلا يف 9ايبور 2بس ميد,لا [مانربلا +ب3 5نكل 4'ا;فFا [مانرب Q)ن +ب3ي
=و >يرهت( LEرتهت = 4ادب8 LEرتهت =و $,نت = 9اونس 2برF ةيبور 'يسمCو ة.ام 1ل< ة.ام !0كت ةلدبلا 7:" لIم ةلدب 5ي0عو
ةيبور ة.ام اهيل< !68 49ايبور رشعو 'يت.ام W?رهشلا انفورGم مك ايموي 9ايبور 2بسب لكOنو ا:" لIم Qب0ن انك ول (اهيرهت
:لا 5م*ر ي-فاشلا لاD امك W>تميزعو >تدار< 5/اوت '8 2ي3تست NرFا يف ةوD ?8 4رهشلا يف ةيبور ة.امIلI ZبGت
اربD مدع8 9س0ف 9م '< =و اتوD مدع8 9س0ف 9شع '< ان8
ار)ك ةل:ملا Eرت ر* Q)ن يس)نو >و0ملا ةم" يتم"
لا ليبس يف \ورCلا 'ع ان-نمت 9ايلامكلاو 9اوهشلا 49ايلامكلاو 9اوهشلا Wانل:8 ?:لا امو 4يC8 اي ر)كلا 'يرD ل:لا W!يك =<و
4ة-باس ة/رد ZبGي ا"د-بو 4ةسداس و8 ةسماC ة/رد $ترمب !ظوتيو \رCتي ة-ما/لا يف ة-بارلا ةنسلا يف $س*ي و" 4داه/لاو
امدنع !يك 4j !=@ ة-بس 4j !=@ ةسمC 4j !=@ ةتس 4Lاوهلا يف اروGD ينبي 4$س*يو Qلا/ و" 4ة-سات ة/رد ا"د-بو
_2ي3تسي = _]ي-ي '8 'كمي = Wةيبور ي)ل8 و8 ةيبور !ل8 5بتار ZبGي
اديد/ ا.يش ?رتش8 '8 7رك8 اوDدG #'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
يف ي,ب ام اهيل< 9رظن امل ان8 4لمCم 5/و اهي0عو [ن)س< 9اشر)ب ا:Sف 9يبلا 1ل< 9دع مايFا 'م مويف 47ريY و8 اديد/ اسابل
1,بي '8 'كمي = 49يبلا 'م \رCي 90D 4ةيد" اولاD Wا:" 'ي8 'م %%\رCي ا:" 90D 4'هل 'يد = Lاسنلا '< لاو :90D 4ل,ع يس8ر
'كل 4لاو اه0,ع 10ع 9)Cف 4?:هت 98دبو اهيعو 9د,فو اهي0ع يمY8 لاو 4اهي0ع يمY8 1ت* ي0"8 10ع املك 9م0كتو 49يبلا يف
#'و-لا3 'ولزان اراهن ليل >فوي6 W>مهي ?:لا ام 9ن8 9لاD 4ةيدهلا 'ي8 'م 90D ل-ف %%%9يبلا 90Cد ام ةوC< اي اوDدG 1 #
'3,لا 2م/تي رهش8 ةتس د-ب ةيناتسكابلا ةشر)لا 'F ري;ن موي لكو 4ريY8و ]ار)لا 7و/و يف لسY8 ان8و %A!وي6لا ةرIك 'ع ةيانكB
:اهل 90D 4bاتر8 1ت* ا:" 90معو 'هتفرG ($":لا 'م( رواسFا 'م \وز ?دنع د/ويف ةناب-ت ان8 ين-ي 9لاD 45شر)لا ةيواز يف
9Dولا >ل: :نم 'كلو 41,بت '8 'كمي = >ل:ك :اهل 90,ف 4مهل اI0I 'يد"ا/ملا $اس* 9بس* :9لاD W اعو/ 'وتومي 'ود"ا/ملاو
+ر3لا 'م ة,ير3ب 9يبلا 'م 'هفرGن '8 انلوا* 4اوDدG 4Nب,نيو ?ردG +ي6يو =< 7:" Eر8و 9يبلا لCد8 = اوDدG 'Xا 1ت*
ا-يم/ انل ر);ي انبرو 4EرC8 ةرم اهي0ع 1م;ي = Rي*ب 2 لDOب ةوCلا د*F 9اشر)لا Pاب 1ت* Pو6وملا ا:" !0C Uيشلا ي,بB #
%Aي0GFا 'مIلا 'م
يف >اري '8 لا 7ركي '8 'م ربك8 ةبيGم ?8 __ملس اي #%%%مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
مهIا-بنا لا 7رك __ةبيGملا 7:" 'م مظع8 = W>د-,يف داه/لا >ل لا 7ركي '8 'م مظع8 ةبيGم ?8 W5يف >اري '8 $*ي '3وم
مهتكبيو مهعر,ي 5نا*بس 'يملا-لا $ر #!لاوCلا 2م اونوكي 'Oب او6ر Lاسنلا 2م W'م 'ودعا,لا #'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف
_WLاسنلا 2مو را;Gلا د=وFا 2م دعاD 4ولو #!لاوCلا 2م اونوكي 'Oب او6ر د*او 10ع 9كني اد*او 'Oك (10عFا لIملا لو(
'Oب او6ر Wد=وFاو Lاسنلا 2م د-,ت '8 >ي0ع ابيع Qيل8 _W>ي0ع ابيع Qيل8 :ا:ك" لو,ت ةيXا 1ن-م 'Oك W>ي0ع $يع Qيل8
5ي0ع 8ر,ت 4د-ت مل 4&وGنلا 2م لعا)ت0ل ة0باD مهسو)ن د-ت مل #'وه,)ي = مهف لاب :وع8 #مهبو0D 10ع 2ب3و !لاوCلا 2م اونوكي
5ل لو,ي داه/لا 1ل< $":8 '8 دير8 د*او 5ل لاD ا:< >ل: 2مو 4رهش لك يف ا"رC@ 1ل< اهلو8 'م ةبوتلا ةروس 'و8ر,ي 450ك '@ر,لا
=و >بDاع8 مك :لا,ف WينبDا-ت =و >يGع8 مك $ر اي لاD 4'اسنلا ر-شي =و 9ومي $0,لا '8 ةبيGم 7:" _لا =< 5ل< = 4د-Dا
امد U6ي = ZبG8 45ب0D 9ام %%&لC 4ل اب6Y 5ه/و ر-متي = 4&وGنلا 2م لعا)تلا مدع 4$0,لا 9وم W>ب0D 9م8 مل8 Wر-شت
ا:" 'ولو,ي 4$وي-لا 'م ابيع ا:" ZبG8 4ركنملا Eري امدنع ل-)نيو را;ي 'اسنلا '8 ابيع ZبG8 4ةر-م 7:" 9*بG8 لب 4 ادب8
4 ابيع ZبG8 م-ن 4>ل: 1ل< ام #9س0تنمدنف 49مزتم 4روهتم 4Qم*تم 4لا-)نلا 2يرس 4ي)3اع ا:" 'ولو,ي 4لا-)نلا 2يرس 'يكسم
7:" 'وددري ا و*بG8 'ييعويشلاو 'ييI-بلا ين-ي %%% ا 6-ب مه6-ب ا وبي-ي '8 ا ودار8 ا :< ا وراG 'يم0سملا '8 +يم-لا !سaلو
#ة0يب" ين-ي 4$ي3 ل/ر (ا:"( 7د اولو,ي اد*او اوم:ي '8 اودار8 ا:< م"ريYو 'ييرGملا انناوC< راGو 4انل ةم:مك 9ام0كلا 1 #
>ل:لو _م-ن __>IبC 10ع Wا:ام 10ع 9ن8و 4>تاين 10ع 'يكسم 9ن8 4لب"8 $ي3لا 1ن-م %Amد/ 3يسب ل/ر و8 7وت-م ين-ي :ي0يب"B
ل,-لا 7رGني 'يدلا ل"و 4Qم*تم 4لا-)نلا 2يرس 4روهتم 4ي)3اع 4$0,لا $ي3 ا:" 4?ردن =و 9ام0كلا 7:" لم-تسن ل-ف ان*بG8
يتلا للب 2بG< '< :يبن 'ب >لام لو,ي امك 4م-ن Wايسور لبا,ت '8 2ي3تست !يك 9ن8 >ل لو,ي ل,-لا Wة)3ا-لاو ةسام*لا 7رGنت م8
لا-تو 5عدCا 4!0C 'ب ةيم8 PدCا 5ل لو,ي ل,-لا 'F 4ة)3ا-لا 9وG ا:" 4ل,-لا 9وG Qيل ا:" د*8 د*8 لو,ت Lامسلا 1ل< ريشت
%دم*م دنع >ملس< دد/و لي0لا يف
ام ي-م ?:لا $تكم يف 'يتنس 9س0/ ان8 4>ل: 1ل< امو 5لو,ن Lيش لكو 'ي*ت)نم ا:ك" 'وكن زو/ي = يC8 اي :ةرم يل لو,ي د*او
ول 5نF 4ركنم 'ع 1هنت و8 !ور-مب رمOت ةد*او ةم0ك 9م0كت ام 'يتنس >ن8 >ل: 1ن-م #ةيفا-لا >ي3-ي لا 5ل 90D 4ي"ا/تا !رع
%%%%__مهف _ةراهم ا"ربت-ي و" 4>"ا/تا !ر-ل 9م0كت
مي.0لا 2ب3لا ة-يدC >0تو ل,ع 'ب/لا '8 Lانب/لا Eري
%%'@ر,لا 'م &نلا 9د/و مI W7ريYو داه/لاب L=J" >كشي ا:امل __لا 'ا*بس لوD8 9نك ان8 4>,فاوي '8 'كمي = 4> ر,ي = و"
#اميظع ليم او0يمت '8 9اوهشلا 'و-بتي 'ي:لا ديريو مكي0ع $وتي '8 ديري لاو
:Lاسنلا 72 #
انديس لاD امكو 4 اريC 5بيع ZبGيل 'يرCXا ريC $ي-ي '8 دب = 4= 4ينم ريC 'لف لو,يو 5)-6بو 7ريG,تب ر,ي '8 'اسن< لب,ي =
%#ة8رما لك 9نز ول ةينازلا 9دو ا:" لو,ي 'امIع انديس 4#ة8رما لك 9نز ول ةينازلا 9دو 5نع لا ي6ر 'امIع
4ة-يDوو ةميمنو اداسف ين-ي =ابC #=ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول 4'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو
:COي !ظوم 'اك ا:< >ل:لو 47ركي 4ة)لeتم ةعوم/م Eري '8 7ركي 4ة-بر8 4ةIلI >كشي ةم0ك (ة)ي:D( ي,0ي يتOيف 'ي-مت/م م"اري
'و,فانم مه0ك Wي/ا/ يف ا:امل _Wي/ا/ يف W'ي8 داه/لا 4داه/لا 'ع 'وم0كتي م"د/ي يتOي 4رC@ Lيش ا:" ابتار داسفلا 10ع
4Lيش لك 1هتناو ةدسOملا 93,س مهل لو,ي يتOيف مهناوC< ةرGنل ي/ا/ل \ورCلاب Qانلا رك:ي 4'اCدو راوسنو 'وناب-ت مه0كو
انناوC< 'م 'ام;ب 'م ةلاسر ينتLا/ لاو 4لا دبع Uيشلا رس8و Wمي"ارب< اب8 اي >ل:ك Qيل8 4Qانلا مزهناو $ر-لا انناوC< $*سناو
ام مكيف او/رC ول ريCلا 'و"ركي 4داسفلا مهت)يظو مهملا (رس8 %%دهشتسا 9يل اي( لا دبع Uيشلا رس8و $ر-لا Zب: 5ن8 $ر-لا
ا:" 4>ل: 1ل< امو 4#'يل:Cمو %%'ي3بIمو %%'يDو-م مهي0ع +038و 4#'ي)/رملا مهي0ع +038 ل/و زع لا L=J" #=ابC =< مكوداز
اDو-م و8 =:Cم >رتي '8 ريمFا 10ع مر*يو 4]ي/لا يف مهكرتن '8 زو/ي = ة-برFا ةم.Fا +ا)تاب L=J"و 4ةنسلا يفو '@ر,لا يف
%!/رملاو 3بIملاو ل:Cملا 4
%ريIك دد-لا %%ددع 4>ل: 1ل< امو 4ل/رFا 23,تت 42باGFا 23,تت 4درب ايندلا 4ر* ايندلا لو,ي ?:لا ين-ي ل:Cملا
لا 4رتسلاب رم8 لا 4د*F ل,ت = 'كل Pدب م"دنع د/وي 'ود"ا/ملا 4'وم0سملا مز" 4'وم0سملا >0" لو,ي ?:لا و" ين-ي !/رملاو
%%%%ةIا;تسا م"دنع 4لسوت م"دنع 4راوسن م"دنع د/وي 4'اCد م"دنع د/وي 4رتس8( رتسلاب رم8 Wا:امب رم8
ةاكزلا او-فدت = مكر:*8 'اوCلا اهي8 لاD را);تسلا متن '8 لبDو ZبGلا ةلG د-ب لاD Nايرلا يف رC@ د*او 'ع ة,I ينIد*
+*لا M0بي '8 ديري و" 4را);تسلا Qانلا متي '8 لبD د/سملا يف 4لاو د/سملا يف ا:" 4'وي3ول 'وكرشم مهف 4'ا;فFا 'يد"ا/م0ل
!يك W>را-ملا !يك ينولOسي '8 لدب [*لا يف ةد/ 1ل< 9ب": لاو م-ن 4 اباوIو ل/و زع لا 'م ار/8 :COي 5ن8 'ظي و" 4ريCلاو
%%%Qانلا اور)ني اورشبي '8 لدب 4لا =< 5ل< = W'يد"ا/ملا دنع >رش د/وي يC8 اي Zي*G 4'وتOي W9اراGتنلا
لا*لا د-سي مل '< +3نلا د-سي0ف لام =و اهيدهت >دنع ليC =
4ينا;فFا داه/لا $*ت 9ن8 >لام ةاكز ديرن 'لف اي لو,ي ميمت Uيشلا 4ا:" $بسب ة,)نلا 'ع مهيدي8 9)ك لاو Qانلا 'م ريIك >ل:لو
'يد"ا/ملا 'يب رشتنملا و" ا م لاو 4ةيه,ف ة)Dو !,ن ا نوعد W5عام/ اي >رش ?8 4مهنيب رشتنم >رشلا '8 ة,I 'م ين;0ب لو,ي
2بس ?رمع لاو :ينا,* 'يدلا لل/ Uيشلا لاD امكو 45ب Rي;تسي =و رب,ب لسوتي اد*او 9ي8ر ام ان8 Wروب,لاب لسوتلا W'ا;فFا
%ربD $*اGب Rي;تسي اينا;ف8 9ي8ر ام ةنس 'و-بر8و
4ملسلا 'م \رCي = راوسنلاو 'اCدلا 47 مشلا 4راوسنلا 4'اCدلا Wا:ام %%% ل-ف 4رC@ Lيش ?8و 4زور*لا 4م.امتلا Wد/وي ا:ام مهملا
$رشي ?:لا '8 ةيه,)لا Eوت)لا 7:" ينم :C 'كل 4 ا مار* 'وبكتري 4يC8 اي مار* Wملسلا 'م \رCي 5ن8 لو,ي د*8 د/وي ل"
$كترت 9ن8و امر*م $كتريو 5س)نب ر6ي ا:" 'F 4مار*لا 9يب0ل روا/ملا 'م ل6ف8 د"ا/ي و"و 'اتسنا;ف8 لCاد يف ةشيش*لا
'اتسنا;ف8 لCاد يف لتا,ي ?:لا ]اش*لا 4Eوت)لا 7:" ينم :C 4اه0ك ةيملسلا ةمFاب ر6ي ?:لا داه/لا 'ع دو-,لا و"و امر*م
ر6ي داه/لا >رت مر*م 'كل 4امر*م $كتري ا:"و امر*م $كتري ا:" 'F 4مار*لا 9يبلا يف و8 رواشيب يف دبا-لا 'م ل6ف8
ةيه,ف Eوتف 7:" 4ي)3اعو Qم*تم ل,ت = 4ةيه,)لا Eوت)لا 7:" ينم :C 45س)ن ر6ي ]يش*لا مر*مو 4ا"رسOب ةيملسلا ةمFاب
يف ل دب-تي ?:لا 'م ل6ف8 رم*Fا ر)كلا 5يدي 10ع لا ل:يو 'اتسنا;ف8 لCاد يف ]يش*لا $رشي ?:لا ]اش*لا 4Qان0ل ا"و-مس8
%NرFا يف 'اكم ?8 يف 5تيب
%#5-فد 'م 'اميلا د-ب $/و8 Qيل ايندلاو 'يدلا دس)ي ?:لا ل.اGلا ود-لاو لا 5م*ر ةيميت 'با لاD
رمCلا $رشي 'م مهنيب ةبا*Gلا 'اك 4]يش*لا $رشي لو,تو يتOت ام8 4ل.اGلا 2فد >ل: د-ب مI 4=و8 لا لوسر دم*م لا =< 5ل< =
%%Wةيسدا,لا ةكر-م LانI8 &اDو يب8 'ب د-س 7ز/*ي مل8 '/*م وب8 4ةيسدا,لا ةكر-م لCادو >ومريلا ةكر-م لCاد يف
ايDاIو ي0ع ادودشم د-D8و ان,لاب ليCلا ي,ت0ت '8 انز* 1)ك
اهيف د/ت '8 'كمي = ةو)G 'وكت ةيملسلا ةوعدلا 4ةيملسلا 9اوعدلا داه/ ريY $و-شلا داه/ يبيب* اي >ل:لو 4رمCلا $رشي
9ررD يتلا ةيسدا,لا ةكر-مو اهب 2مسن يتلا >ومريلا ةكر-م 450ماكب $-ش ا:" ام8 4رامD ي3ا-تم =و 'اCد $راش =و اريكس
5ل لاD $ات امد-ب 4ةوبنلا 1عدا ?:لا ?دسFا ة*ي03 4'ودترملا WEرسك ةيرو3اربم< 3,س8 ?:لا 'م 4'يتيرو3اربم< ربك8 ريGم
'ي8 4رGيDو Eرسك ا و0تا,ي م"و0سر8 لاD ملسلل م"و-/ر8 '8 د-ب 'ودترملا 4ةيسدا,لا لCاد يف ةميظع لا-ف8 5ل 'اكو 4$":ا
د0/ملا Eوات)لا يف لا 5م*ر ةيميت 'با Wمكه,ف 82 ة*)G # 605 2م داه/لا ةعام/لاو ةنسلا ل"8 لوG8 'م 'اك >ل:لو لو,ي #
اننF #داه/لا $/يف رو/)لا ريIك ركس-م 2م =< داه/لا رسيتي مل ا:Sف 4رو/)لا ريIكلا ركس-ملا 2م و8 4ار/اف و8 'اك ارب ريم8 لك
ةيرور*لا >0سم و" ا:" 'يم0سملا 'م را/)لا 2م داه/لا 'ع 'وعروتي 'ي:لاو لاD 4رو/)لا ام<و ر)كلا ام< 4'يرايC مام8 !,ن 1 #
%ا"دا-ب8و ةي6,لا +امع8 مه)ن '8 $/ي 'اوC< اي 4#مه0ه/ 10ع لدي ا:"و $:اكلا Pرولا ?و: %A\راوCلا :ةيرور*لاB
$تكي مل8 Wمار* و8 7وركم ا:" لو,ي '8 Lام0-لا 'م و8 مكنم Jر/ي ?:لا 'م ةنسلاو '@ر,لاب 'اك '< زر*لا 4زور*لا 1ل< يتOن $ي3
اه,0ع8و مهنم ل,-ي مل 'مل >G يف اهبتك8و ينب 'م ل,ع 'م اهم0ع8 9نك لاD 'س*لا Rيد*لا يف &ا-لا 'ب ورمع 'ب لا دبع
%مار* 5ن8 ةروIOملا ةنسلاب و8 $اتكلاب 'اك ا:< زر*لا '< لو,ي '8 Jر/ي 'ي:لا 'م 4يبا*G ا:" #5ي0ع
:3ورش ةIلIب ةز.ا/ زور*لا '8 10ع ?رابلا Zتف يف ر/* 'با ل,ن امك ا-يم/ Lاه,)لا +)تا د,ل
1 %ةموه)م ة;0ب 'وكت '8 (
2 %روIOملاب 'وكت '8 (
3 %اهس)نب 2)نت 7:" '8 د,ت-ي = '8 (
?ولوم 'م 7:C8 W]اش* 'م 7:C8 5ن8 'ظت و8 W7:C8 'ي8 'م و" زر*لا +0-ي ?:لا ا:" ينا;فFا 2 'و,03ي 'ا;فFا :?ولوملاB #
%ملسلاب ملاع ?ولوملا '8 'ظي و"و 4%Aةعوا3ملا Uياشملا 'ع [ي0Cلا يف لا,ي امك ةيولوم Lام0-لا 10ع
ر/ا)لا ل/رلاب 'يدلا ا:" ديJي لا '8و ر/افو رب لك 2م وز;لا ةعام/لاو ةنسلا ل"8 لوG8 'م 'اك ةيميت 'با ملك 2مسا ا:هلو
%#%%%%مهل +لC = ماوDOبو
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8 #
=ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول 4'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
+*لا Lا/ 1ت* رومFا >ل اوب0Dو لبD 'م ةنت)لا او;تبا د,ل 4'يملاظلاب مي0ع لاو مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو
ةنس* >بGت '< 4'يرفاكلاب ة3ي*مل منه/ '<و او3,س ةنت)لا يف =8 ينت)ت =و يل ':.ا لو,ي 'م مهنمو 4'و"راك م"و لا رم8 رهظو
#'و*رف م"و اولوتيو لبD 'م انرم8 ان:C8 دD اولو,ي ةبيGم >بGت '<و م"Jست
:5بوتلا 6405 #
لات,لا اودار8 ول مهف 45تدع 5ل ?رتشيو 5تب"8 5ل :Cتي لات,لاو داه/لا رم8 يف دا/لا '< ين-ي #ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
و8 ركس-م 10ع رمي '8 دب = 45س)ن $ردي '8 دب = لات,لا ة0Gاوم رم8 يف دا/لا 'F 4اوبردتل 4ليCلا اورتش= 4bلسلا اورتش=
لCدت '8 >ل زو/ي لف د/لا 26وم يف رمFا 9:C8 9نك ا:< ام8 __QOب لف ة"زن 9ناك '< ام8 4 ادا/ 'اك '< 4$يردتلا ميCم
ةكر-ملا 90Cد ا:< مI@ 9ن8و 4ةلGلا ة*G 3رش Lو6ولا '8 امك داه/لا ة*G 3رش دادعلاو داد-تس=ا 'F 4داد-تسا لب ةكر-ملا
'*نف ا:" >ل ان0بD '< اعرش 4ةكر-ملا 1ل< $":ت >ل: د-ب مI (ركس-م( ادG 10ع رمت 'يموي يتOت '8 ام8 4اهل د-تست '8 'ود
2ي3تست = ام8 4ود-لا ةه/اوم 2ي3تست >ن8 '.م3ن '8 'ود $":ت '8 >ل زو/ي = 4>ل ':Oن '8 'ود 9ب": '< مI@ 9ن8و 4'ومI@
10ع ل,I 9نOف ةكر-ملا يف >يدي 'يب يتلا ة*0سلا لم-تست '8 2ي3تست = 4 Lيش =و Nكرلا =و 4 $ا*سن=ا =و 4 !*زلا
45كشودلا 10ع 'و,03ي م"و مهيل< 9./ ا:< ل-ف >يل< 'ورظني 'ا;فFا ان" 'مو 4مهل انوع Qيلو 'ا;فFا 'يد"ا/ملا 1 bلسB #
>يوكيزلا ا:" 5ل لو,ت %A9ار.ا3لا د6 لم-تسي 2 رCXا 56-بو 'يت"و)ب 56-بو ة"و)ب 56-ب T9ار.ا3لا د6 لم-تسي bلسB #
bلسلا ',تت ل-ف >نوري امدنع ام8 4>يوكيزلاو اكشودلا 'يب +ر)ت '8 !ر-ت = 4م"راظن8 'م 3,ستس W+وسلا يف 5نمI مك %A2برOب
لمع دD يبر-لا HFا ('اورم دما* وب8( لا Zيب: HFا '8 مت-مس دDو 4م"دي)ت 9ن8 لب 4>نم 'و:COيو >ي8ر 'ومرت*ي مهنم رIك8
%مهيدي8 'يب ?:لا لي,Iلا 5س)ن bلسلا 'ون,تي = مهنم ريIك 'ا;فFا ةوCلا L=J"و 4>يوكيزلا 10ع 9ارود مهل
ان0,ف 49ار.ا3لا 9Lا/و 4اهنم انبرتDا و8 (زكارملا( 9ا3سوبلا ان0Cدو را"ر/نن يف ةكر-م يف انب": :لاD ينIد* لوFا دبع HFا
لباوب ا نت0G8 9ار.ا3لاو 4'ابرC ا :" لا,ف 4ةGاGر \رCي مل $ر6 4 $ر6ا (9ار.ا30ل دا6ملا( >يوكيزلا 'ع لوJسم0ل
ةربلا او-6و دD مهب ا:<و >يوكيزلا 9ككف ان-/ر املو 49ا3سوبلا 1ل< ان0Cدو ان0Gو '8 د-ب 4$ا*سنلل انرر36او انت*ب: 4ا"ران
%!0Cلا 'م O3Cلاب
4لا رمOب $ر6ت امن< >ن8 >س)ن يف 'وكي '8 4ود-لا ةه/اوم يف اي*ور >س)ن د-ت '8 >ل:كو 4اد/ مهم bلسلا 'ا,ت< >ل:لو
%%لا رمOب $يGتو
#1مر لا 'كلو 9يمر :< 9يمر امو مه0تD لا 'كلو م"و0ت,ت م0ف
:لا)نFا 71 #
مكلامعOب 'و0تا,ت مكن< Lادردلا وب8 لاD امك 5تب"8 رمaل :Cتت '8 دب = 4لا 'م +يفوت >ان" 'كي مل '< ا.يش ?واست = دد-لاو ةد-لاو
%%$ون:لا $بسب ةميزهلا '8 م0-تو 4
#مهنع لا ا)ع د,لو اوبسك ام N-بب 'ا3يشلا مهلزتسا امن< 'ا-م/لا 1,تلا موي مكنم اولوت 'ي:لا '<
:'ارمع ل@ 551 #
'8 ام8 4bلسلا 10ع 9م0-ت دD 'وكت '8 د-ب 5يل< رمFا لكتو 45يل< Pر6تتو >=ومب >ت0Gو ل/و زع لاب >تDلع 'س*ت 9نOف
ة)لاCم $ابسFا لي3-ت 4اعرش زو/ي = ا:" 4bلس ري;ب ا/يهلا 1ل< يعاسلاك 4داد-تسا 'ود ةكر-ملا 1ل< $":نو لا 10ع لكوتن
%ةنسلا !لاC د,ف $ابسFاب :COي مل 'مف 4ةنس $ابسFاب :CFاو 4& يبنلا لا* و" لكوتلاف 4'يدلا ا:هل !لاCم 4& لا لوسر ةنسل
يف اوناك مهنF 4'و0كOتملا L=J" لا,ف 4'و0كوتملا '*ن 'ولو,يو داز 'ود 'و/*ي 'ميلا 'م اموD '< 5نع لا ي6ر رم-ل اولاD
دوواد وب8 7اور ?:لا Zي*Gلا و8 'س*لا Rيد*لا يفو 4$ابسFاب :CFا 'م دب لف 4مهنم م"داوز8 'وب03يو Qانلا 1ل< 'و/ات*ي [*لا
ردD 'م ي" لاD Wل/و زع لا ردD 'م ين;ت8 اهب يDرتسن 1Dرو اهب Eوادتن ةيود8 9ي8ر8 لا لوسر اي اولاD ام"د*8 ?:مرتلا و8
امدنع مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا 10ع 5نع لا ي6ر رمع $اع >ل:لو 4رد,لا 'م Lز/ $ابسFاب :CFا 4رد,لا 'م Lز/ ي" #لا
ماشلا دلب يف رهظ دD 'وعا3لا د/و 1 ارارف8 :ةبا*Gلا د*8 لا,ف 4م"راشتساف %A'وعا3لا اهيف 2Dو يتلا د0بلا مسا Uيشلا رك:تي مل #
'اتودع >دنع 'اك ول 9ي8ر8 4لا ردD 1ل< لا ردD 'م ر)ن لاD Wلا ردD 'م 2 ةبGCم ا م"اد*< %A'اتري;G 'ات0ت :'اتودعB #
زع لا رد,ب ةبGCملا 9يعر دD لاD 4ةبGCملا يف 1عر8 لب لاD Wةبد/ملا يف 1عرت م8 ةبGCملا يف 1عرت8 Wةبد/م EرCFاو
%لا رد,ب ةبد/ملا 9كرتو 4ل/و
لك 'F 45با*G8 $يردتل اركس-م & لوسرلا Zت)ي مل ا:امل مك6-ب '": يف يتOي دD ام8 4$ابسFاب :CFا ةبا*Gلا مه)ي 'اك ا:ك"
%% اسراف 'اك مهنم د*او
انون-ي 7اي< مهنظ Qراف 'م اوعدف Qراف انم !لFا يف 'اك ول
%Qرف دلومب و8 دلو مد,مب =< 'و.نهي = اوناك %%ليCلاو 4مهتاي* 'م Lز/ bلسلاو 4Qراف مهنم د*او لك
$اكت '< 'لس يب8 1 'ادت =و را-ت = Qي)ن 'كل P %AQر)لا مسا :$اكتB #
ليCلا 'يب +باسي 'اك ا بيردت مهل لم-ي 'اك & لوسرلاف >ل: 2مو 4$يردت 1ل< ة/ا*ب ا وسي0ف مهتاي* 'م Lز/ bلسلا 'اكف
4?راCبلا يف Lا/ امك !يرظ ينب د/سم 'يبو Pادولا ةينI 'يب لايم8 9س ةرم6ملا ليCلا 'اديم 'اكو 4ةرم6ملا ريYو ةرم6ملا
م"دنع 9سيلو 4انيف رهظ ?:لا 'مسلا م"دنع Qيل ين-ي %%%اهنع لا ي6ر ةش.اع 2م +باستي 'اكو 4 اد*او ليم 'اك 5ناديم >ا:و
'و0كOي اوناك 4م"دنع 'اك ام 4'ادبFاو bاورFا 90تD '8 د-ب Qو)نلا 90تD يتلا ة*ارلا م"دنع Qيلو 4!سانملاو 9اسبكلا ]ورك
يف لكJي ?:لا bوبGلا م"دنع 'اك 4 ةب/و Qمشلا $ورY لبDو ةب/و Qمشلا Pو03 د-ب 4 'اتب/و م"دنع 'اك 4 مهلامع8 رد,ب
مهنم رIك8 د"ا/نو ل;تشن ان*بG8و اني0ع لا;شFاو 9امهملا 9دادزا امل 'كل 4Lاسملا يف لكJي ?:لا +وب;لاو 4bابGلا 2 UيشلاB #
__ةIلاI ةب/و ا"اندز %Aمويلا لي/ 10ع ردنتي ان"
= 4fراف \دوهلاب ا:<و لم/لا 10ع 7و-6وو \دوهلا او0م*ف \دوهلا يف ا"ونظ اهنع لا ي6ر ةش.اع ةديسلا 4Lاسنلا رظنا >ل:لو
لا Lاش ام Lاسنلا ل دم*لا مويلا 4Lاسنلا ة)C 'م = م8 ةدو/وم ةش.اع 'وفر-ي 3 'ي3يCب 'ي3يC 5Gن لIم ان" Uيشلا رك:B #
10ع 'درFاو 'ي3س0ف يف $ر6ي لIملاو Tلم-لا ة0D 2م لكFا ةرIك Tر6ا*لا 9Dولا يف Lاسنلا لك8 ةرIك 'ع ةيانك #'يتتبب 'يتتبو
= ةسانكلا 450س;ت = ليس;لا 45-6رت = 9*بG8 اهنبا 4ةمادC 1ل< \ات*ت ي" Wا:امل 4ةعردم 'ع ةرابع %A5تيعونو ]ام,لا ةدو/
ةمادCلا اهت*تاف ا:<و 4>ل: ريY و8 'ويز)0تلا 9ا,0* 2باتت و8 4ا"8ر,تل اهيتOتس يتلا ة0/ملا رظتنتو 4ل/ر 10ع ل/ر 26ت 4اهسنكت
%ةنامهف 'م \وزتملا 'ي-ي لا __ةنامهف لا Lاش ام 4ةمدC ة8رملا 10ع Qيل مز* 'با لاD :>ل لو,ت ا"ريYو
= مهنم 'م 4ادب8 ةيدر)لا مهتاي* يف $يردتلا 'و0مهي ا وناك ام >ل: 2مو 4مهتاي* 'م ا Lز/ bلسلا 'اك 4'يد-م ا وناك مهملاف
ي-يب3 Lيش Wماهسلا يمرو ل $ ' 9لا 2ي3تسي = مهنم 'م WZمرلاو !يسلا لام-تسا دي/ي = مهنم 'م WليCلا $وكر 2ي3تسي
اي ا:" ام اهل لاD 4ا ر/نC ا"ديب E8رو ا"@ر & لوسرلا 4'ين* موي ميل Q م8 ر/نC 'وفر-ت 4>ل:ك Lاسنلا ةاي* يف لب مهتاي* يف
5ب ر,ب8 ر/نC ا:" 9لاD Wميل Q م8 اي ا:" ام (?وونلا ررD امك ةعا6رلا يف & لوسرلا 9امع و8 9=اC 'م ي"( Wمي0س م8
'م اLز/ 'اك مهملاف WLاشم-لا و8 LاGن-لا 7:" لو,ت ا:ام 9ي8ر8 :لاD اه/وز ة*03 يبF لا,ف 4>لو* 'م 'ور)ي 'ي:لا 'و3ب
%م-ن 4مهتاي*
%#'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو مه3بIف مهIا-بنا لا 7رك 'كلو ةدع 5ل اودعF \ورCلا اودار8 ولو
'<و 4'ي/راCلا 'يب اندسف8 انل ':8 '< 4':Oتسن يتOن اولاD 4'يدعا,لا 2م اود-Dا N-بلا مه6-بل اولاD م" WاولاD 'ي:لا 'م #ليDو
%د-,ن دو-,لاب انل ':8
ان:C8 &لC اولا,ف 4'يدعا,لا 2م اود-Dا اب6اY مهل لاD & لا لوسر '8 & لا لوسرل اهن< ليD #'يدعا,لا 2م اود-Dا ليDو
%انل ':8 :اولاD 4'ايبGلاو د=وFاو Lاسنلا 2م اوس0/< 4'يدعا,لا 2م اود-Dا لاDو & لوسرلا $6Y 'ون:Oتسي اوLا/ امدنع 4':لا
10ع 2ب3و !لاوCلا 2م اونوكي 'Oب او6ر Lاسنلاو د=وFا 2م 'وس0/ي 4مهل اCيبوتو ا-ير,ت ين-ي #'يدعا,لا 2م اود-Dا ليD و8
%#'وه,)ي = مهف مهبو0D
ل" 4رونلا ز.ا/ع لIم 4ودع 'م مكنوم*ي =و ةوD مكنوديزي = ين-ي 4داس)لا :لابCلا %# =ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول
4ريم*لا 10ع 'و0,Iيو دازلا 'و0كOي م-ن 4ريم*لا 10ع 50,Iو دازلا لكOي Wةيدو-سلا يف مهنومست ا:ام رونلا Wرونلا ز.ا/ع 'وفر-ت
او/رC ول 'ينمJملا 'يب 'ودس)يو مهيف ريC = L=J"و 45نو0كOي زبCلاو 4ز.ا/-لا اهي0ع 'و-6ي ة-تم8 ريم*لا 10ع او-6ي '8 لدب
%>ل: ريYو !ا/رلاو داسفلاو ةميمنلاب #=ابC =< مكوداز ام مكيف
%اوعرس8 :او-6و8%#ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو
%Pارسلا :Pا6يلا
%مكنيب :مكللC
%م-ن 4ة0بن,لا 1مر $سانملا دعوملا Lا/ ا:< 1ت* ةم0ك لك 2مسي 4اي"اس 5نظي 7اري ?:لاو _لا Lاش ام 45ن:8 ا-6او رظتني __5بتنا
%مكل داس)لا 'وديري #ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو
4مهنم مهل لا,ي ام 'وDدGي ةر3)لا 10ع 'وبي3 Qان8 مكيف #مهل 'وعامس مكيف و8 4مهنم 9ارباCم مكنيب ?8 #مهل 'وعامس مكيفو
%ة;ل 1لو8 لوFا 1ن-ملا 'كل
مس ربCملا 'F 4ا:" ين-ت Pا مسو 4داسفلل مكي0ع 'وسوسدم 4مكنيب 'وIوIبم 4ريرا,ت 'ومد,ي Qان8 مكنيب ?8 #مهل 'وعامس مكيفو
مس Qيل ا:" 5ب0D و8 5نيد رم8 5ي0ع 'ودس)ي ?:لا 'مJملا ام8 4Pامسلا ريIك وهف 4Pا مس Wموه)م 4':Fا 7دنع ل;تشي Lيش رIك8 4Pا
د/وي 5ل لو,ي W'وب":ت 'ي8 5ل لو,ي ةلGلا د-ب 5ب ي0تCي 4ةكر-ملا 7:هل 'وز"ا/ م"و 4'يتنIا ةرم مهل 2مسي 42ماس ا:" 4 اعا
Wر"دلا 7دسف8 ام را3-لا Z0Gي ل"و WZ0Gت ا:ام 4'و-.ا6 'وناب-ت Qان Wلم-تس ا:ام 4'و,فانم اه)Gن 7:" 5بتنا 5ل لو,ي 4ةكر-م
Wر"دلا 7دسف8 ام را3-لا Z0Gي ل"و 4اهتيب ة-0س را3-لا 1ل< 9بت 4رهظلا $دود*او 'ابن/لا $*ل دDو ايبG 7درت '8 و/رت زو/ع
Wمهب Z0Gتس ا:ام
ZبGت ةر3D 4اهنو-سويو اهنو0,نيو مكتارIع 'و3,0تيو 4مكتا3,س 'ورظتنيو 4مكبويع 'وبDاري Qان8 مكنيب ين-ي #مهل 'وعامس مكيفو
ة/رف د/ي امIي* ?8 #مكللC 4اوعرس8 #او-6وFو =ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول '@ر,لا 1ل< اورظناو 4مهيل< اوهبتناف 4 ار*ب
و" 4$-0يو لCدي '8 2ي3تسي = ا"دنع 5س)نب +Iي امك اهب +Iي 5تدايD لو* ا)ت0م اGارتم اكسامتم !Gلا 'اك ا:< ام8 4لCدي
لاب :و-ن 4\رCي اس8ر &لC 'اميلا رون و8 4م0-لا رون و8 4ةفر-ملا رون 4رونلا 'م لي0D Lا/ ا:< 4ملظلا يف =< ل;تشي = ]ا)C
'8 ريمFا 10ع $/ي Lادتبا 4لG8 U6ري =و مهل مهسي = ]ي/لا رGتناو او/رC ول مهن8 Lاه,)لا ررD امك L=J"و 4مهلا* 'م
\رCو ةنتف لG*ت '8 7در3 '< 1شCيو 'ومو"ومو 5ب 'و,0-تم Qانلا N-ب و8 'Oش $*اG مهيف 'اك 'Sف 4]ي/لا 'م مه/رCي
'وكي 4مهسلا 'ود م.ان;لا 'م مسD :C8 ين-ي :U6رلا 4Lاسنلاو لا)3Fاك 5ل U6ري =و 4م.ان;لا 'م 5ل مهسي '8 زو/ي = ]ي/لا 2م
مهسي =و Lاسنلاو لا)3Fا $يGن 5ل \رCي = ا:" 4Lاسنلاو را;Gلا د=وaل 5ي3-يو م.ان;لا !ر3 'م ريمFا 7:COي لي0D ابيGن
%Pو6وملا ا:" يف ةريIك يهف Lاه,)لا &وGن او-مست '8 متبب*8 ا:< ا-ب3 4Lاه,)لا +ا)تاب ا:" 4مهل
ي-فاشلا ي0مر0ل \ات*ملا ةياهن يف Lا/ 06:8 !Gلا رو6*و \ورCلا 'م !/رملاو ل:Cملا 2نم 5ب.ان و8 ماملل 'سيو #
% 7ري;ب ر6م 7Lا,ب '<و 5نم >ل: لوG* 5نظ 10ع $0Y Rي* 5ي0ع >ل: $و/و $/وتي لب 4ةنتف ]Cي مل ام 5نم 5/ارC<و
ي0بن*لا 9وهب0ل !اGنلا يف Lا/و 244 مهنيب يمري 'مو 4'يم0سملا رابCOب $تاكي 'مو !/رملاو ل:Cملا 2نم ماملا مز0ي #
'<و 45ل U6ري =و 4'يد"ا/ملاك ةمين;لا 'م 5ل مهسي مل L=J" N-ب 5-م \رC '<و 4ةDدنزلاو +ا)نلاب !ور-م و" 'مو 4'ت)لاب
1ن;ملا رظن8 ي-فاشلاو دم*8 $":م ا:"و 4'يرفاكلا 10ع 7رر6 'م دش8 'يم0سملا 10ع 7رر6 'F 4ةكر-ملا يف ةلو3ب رهظ8
5*)G رشا-لا Lز/لا 024 %#
2م 9نك ا:< 4داسفلل 3,ف 4رايتمك* 2م لتاDو $":< 'اب-ت ا:" W!ايس 2م لتا,ت 9ن8 4'ت)لاب اوعرس8 #مكللC او-6وF >ل:لو
7اش دم*8 :>ل لو,ي دو-سم 7اش دم*8 1ل< $"ا: >د/و 4ينابر 'ع R*باو $":< Lامد0ل >ا)س رايتمك* ا:" :>ل لو,ي رايتمك*
ابكرم د/و امIي* ا-ب3 4>ل لو,ي ا:ك" 4رتسلاب رم8 انبر 'كل 9امو0-م اندنع '*ن ?ردت = 9ن8 4اكيرمFو اسنر)ل ليمع دو-سم
_Wةبي3 ة*.ار \رCت '8 2Dوتت ل" ةن)ع ة*ا)ت ين-ي __لا 'ا*بس 4Nيرم $0D __لا 'ا*بس 45DارY< لوا*ي ار.اس
%%Q)نلا Nيرم 4$0,لا Nيرم 4ةن)ع ة*.ار =< اهنم \رCي =
#ادكن =< \رCي = RبC ?:لاو 5بر ':Sب 5تابن \رCي $بي3لا د0بلاو
:!ارعFا 85 #
%%Lا)/ $":ي دبزلا '8 '.م3م 4لاو '.م3م ان8 4ل/و زع لا 10ع او0كوت 'كل
%#NرFا يف Rكميف Qانلا 2)ني ام ام8و Lا)/ $":يف دبزلا امOف
:دعرلا 71 #
لا $ر6يو اهبر ':Sب 'ي* لك اه0ك8 يتJت Lامسلا يف اهعرفو 9باI اه0G8 ةبي3 ةر/شك ةبي3 ةم0ك لIم لا $ر6 !يك رت مل8
%#رارD 'م اهل ام NرFا +وف 'م 9Iت/ا ةIيبC ةر/شك ةIيبC ةم0ك لIمو 'ورك:تي مه0-ل Qان0ل لاIمFا
:مي"ارب< 4262 #
Lا/ ا:< اس8ر 'مJملا 49بIي = 4RيبCلا ملكلا اهيف 9بIي = ةنمJملا $و0,لا 4ادب8 $و0,لا يف 9بIت = 4$و0,لا 'ع +لزنت 4اهيف 9بIت =
W'Oشلا $*اGل ا:" رك:ت $":ت = 9ن8 ا:امل 4!D يC8 اي 5ل لو,ي 5ل دسف8
#مهنم 5نو3بنتسي 'ي:لا 5م0-ل مهنم رمFا يلو8 1ل<و لوسرلا 1ل< 7ودر ولو 5ب اوعا:8 !وCلا و8 'مFا 'م رم8 م"Lا/ ا:Sف
:Lاسنلا 38 #
ظ)*ت ام8 >ل 'ونيبيس م" 4اDداG 9نك '< مه*Gناو 'Oشلا $ا*G8 1ل< $":< 4'لفو 'لف 'يب لاتD د/وي يل لو,تو يتOت '8
>مF يلوD 9نب ايو ةم0ك 1 '8 'ود 4يعو 'ود اهيف Rبت 8دبت %A9ا-.اشلا 2يشي 'م 10ع $ر6ي TQانلا 'يب ة/رادلا ة0IمFا د*8 #
%داه/لا 10ع ا:" رر6 Eدم !ر-ت
%>-م لG* ام R د* 4دي-س وب8 5مسا Pوبسا لبD انLا/ ميركلا HFا ا:"
د*Oف 4د"ا/ن لا Lاش '< لو,ن ي.لمز $ابشلا 2م Q0/ن امدنع !ر-ت 4د"ا/8 '8 9ركف :لا لوسر 10ع ملسلاو ةلGلاو لا مسب
Wديرت ا:ام 90D 4لا 5/ول >*Gن8 يC8 اي يل لاD 49يبلا 1ل< ينLا/ف 4'اتسنا;ف8 1ل< 5/وتOس ين8 2مس ي.اDدG8 يبا*G8 $ابشلا
$يتكلا م0كتي 4 اري;G ابيتك يل رهظOف 'اتسنا;ف8 يف داه/لا مك* 'ع 5تلOسو ةدي,-لا 7دنع Qردن ?:لا ينل)لا Uيشلا دنع 9ب": لاD
%مه-م داه/لا زو/ي =و 'وكرشم مهن8
انLا/ HFا ا:" __اوروGت __'وكرشم مهنF 'ا;فFا 2م داه/لا زو/ي = 41)ك Wمت-مس8 :لو,ي ا:" 10ع ا,0-م مازع لا دبع Uيشلا
>رشلاب 50ماكب ا ب-ش ا ومهتي '8 لا 10ع ة8ر/لا مهب M0بي __اوروGت 4ةيدو-سلا 'م Wة,3نم ?8 'م 4اموي رشع ةسمC لبD
__لا 5/ول ة*يGن مهملاو __$/ع _زو/ي = 4مه-م 90تاD '< مI@ 9ن8 ين-ي 4زو/ي = __اوروGت 4مه-م لات,لا زو/ي = 'ولو,يو
#ا-نG 'ونس*ي مهن8 'وبس*ي م"و ايندلا ةاي*لا يف مهي-س ل6 'ي:لا =امع8 'يرسCFاب مك.بنن ل" لD
:!هكلا 301401 #
L=J" دعاست '8 مار* 4امار* #داه/لا ملسلا مانس ةمD ZبGي امدنع # افور-م ركنملا و اركنم !ور-ملا متي8ر ا:< مكب !يك
410G لوسرلاب 'و0سوتي Wمهنع 'ولو,ت ا :ام W>رشلا Lا/ 'ي8 'م W'وكرشم L=J" !يك لو,ن 4L=J" لOسن '*ن 4'يم0سملا
%روب,لاب ةIا;تسلا ايناI 4د*او لسوتلا
%:يوا-تلا( م.امتلاو زور*لا +ي0-ت اIلاI
%روب,لاب ةIا;تسلا مI 4& لوسرلاب لسوتلا 4:يوا-تلا +ي0-ت
:7د*او ةد*او (لG)نو( يتOن
يف =و ايروس يف =و 'درFا يف = 49ي8ر ام 4$و-شلا 'م $-ش 5نم و0Cي = ا:" 90D امك انOف روب,لاب ةIا;تسلل ةبسنلاب ام8
%5نم و0Cي $-ش د/وي = Uل< %%%=و +ار-لا يف =و رGم
و*ن انبو0D يف ديدش رو)ن 4ل دم*لاو ةيملسلا ةوعدلا يف انوبر 4اناد" انبر انرا)ظ8 ةمو-ن :نم (ل دم*لا( م0كتن '8 لبD : =و8
ةي"اركو ةيملسلا ةوعدلا يف 90Cد ي.ادتبلا Qداسلا يف ان8و 4انرا)ظ8 ةمو-ن :نم لاو اهبرا*ن 7:" 49افارCلاو Pدبلاو ةيفوGلا
دش $اب 'م 5ن8 9)C ينF ي-فاشلا ماملا ربD 9رز امو رGم يف اهتمدDو 7اروتكدلا 9ر N* ين8 اوDدGو 47:" و*ن ة,يمع
9نك 'يس*لا ربD يف 'وفو3ي 'ي:لا Qانلا Eر8 امدنع 9نكو 4Lا)/لا 'م ا:" د/8 ين8 2م ي-فاشلا ماملا ربD 9رز ام 4لا*رلا
امو رو:نلاو 'يس*لا رب,ل د/اس مه6-بو 4'يس*لا ربD لو* 3اوش8 2بس 2س< 42س< 5ل 'ولو,ي د*او لCدي امل م"ار8 اناي*8 لCد8
$نا/ب و" 'كل 4ا:" Eر8 امدنع N-تم8 9نكف 4>ان" 7ر-ش 'م ةر-ش =و 4>ان" 7دس/ =و 5س8ر =و 7ربD = 4'يس*لاو 4>ل: 1ل<
%:يوا-تلا 7رك8و 4ا:" 7رك8 __لا 'ا*بس 4د/سملا ا:" يف Qرد8 Q0/8 9نكف لي0ظ 'اكمو 4ر"زFا
4يننوب*ي مهن8 2م 4ايا6,لا 7:" لو* ديدش !لC مهنيبو ينيب 'اكو 4'ييفوG اوناك >ل: 1ل< امو انلو*و انبا*G8و انفرا-م N-ب
9"ركو مهت"رك مهنم ي" يتلا يت/وز 1ت*و 4>ل: 1ل< امو ةيفوGلا 'م ?راهG8 N-بو 4ايا6,لا 7:" 10ع مهعرD8 ام.اد 9نكف
لوسرلا 7ا/ب يل ر)Yا مه0لا لوD8 = ين-ي 4& لا لوسرب لسوت8 =و 4يل ةبسنلاب ة:يو-تلا +ي0-ت 7رك8 ان8 ل دم*لاف 4ايا6,لا 7:"
لسوتلا '8 دم*8 ماملا زا/8 4ينابلaل لسوتلا 1ل< 2/راف 9.ش '<و 4لبن* 'ب دم*8 ماملا ةنسلا ل"8 مام< 7زا/8 ا:" '8 2م 4&
=و 41لو8 !لCلا 'م \ورCلا 4ا"انكرت >ل:ك & لا لوسر 7ا/ب يل ر)Yا مه0لا لو,ت '8 لسوتلاف 4ة)ين* وب8 5"ركو 4& يبنلاب
% امار* Qيلو Lام0-لا N-ب 5"ركيو 4Lام0-لا N-ب 7زي/ي 5نم انG0C لسوتلاف 4دم*8 ماملا دنع ز.ا/ ا:" '8 2م 4اه0-ف8
&ا-لا 'ب ورمع 'ب لا دبع '8 'س*لا Rيد*لا يف درو دDو 4ةروIOم ةيDر يهف ةنسو $اتك اهيف 'اك '< :يوا-تلا ::يوا-تلا 1ل< يتOن
9نكف &ا-لا 'ب ورمع 'ب لا دبع لو,ي #ةم= 'يع لك 'مو ةما"و 'ا3يش لك 'م ةماتلا لا 9ام0كب >:يع8 Rيد* $تكي 'اك
9ن8و 4Nرت-ي '8 د*F زو/ي = ةروIOم ةيDر 9ناك ا:Sف %%%#ل,-ي = 'م 10ع اه,0ع8و ةو)G يف اهبتك8و ينب 'م ل,ع 'م اهم0ع8
$رب :وع8 لD 4#+0)لا $رب :وع8 لD 4#د*8 لا و" لD 4يسركلا ةي@ 4'م*ر اي 4لا اي 5يف مسD 4'يمسD ا"د/ت 1Dرلا 9*تف ول
4'يم0سملا 10ع ا"وسد ة-يشلا 'م اهنم ا ريIك '8 9د/و اه6-ب 9*تف ان8 4'يم0سملا 10ع اوك*6و ة-يشلا 50مع مسDو 4#Qانلا
ةسمCب اناي*8و 4ةينا;ف8 ةيبور !لOب اناي*8 اهنو-يبي Wاهنو-يبي مكب م0-ت ل" 4'يع اهيفو 4!ك اهيفو 4رشع انIلا ةم.Fا Lامس8 اهيفو
'م =< ا":COي = و"و 4اد/ ريبك M0بم م"دنع ربت-ي ةينا;ف8 ةيبور !ل8و 4ا"لY8 ة-يشلا !ر3 'م يتلا ا"لY8 7:"و 4ينا;ف8 !=@
%ةنسلاو $اتكلا 'م اهيف 5ل $تك دD Uيشلا '8 'ظي وهف 4Uيش
Wا:امل 5ل لاD 7دي >سمOف 4اه-3,ي '8 ديريو (&Cش ة:يو-ت( ةميمت 10ع اس8رو يبرع Lا/ :لاD Lاب3Fا انناوC< د*8 ينIد*ي
'@ر,لا 23,ي '8 ديري ?:لا م8 >رش '@ر,لا +ي0-ت لهف 4'@رD ا :" 4>رشم 9ن8 :5ل لاD 4>رش 5ل لاD Wاه-3,ت '8 ديرت ا :امل
4ةنس و8 اباتك اهيف د/ي مل '< 45س)ن 10ع >*6ي 5مام8 اهت8رDو 5مام8 اهت*تف ولو 4'@رD ا:" '8 مه)ي 4'ا;فFا مه)ي ا:ك" W>رشملا
اهيف ام !ر-ي = له/ 'ع ل/رلا ا:" اه,0عو 9ايكرشلا 7:" 'م 'يس* اي 4'س* اي 4ي0ع اي 9اIا;تسلا N-ب اهيف '8 Nر)نل
W>رشي ل" W>رشي ل" 49ايكرش ا هيف 4له/ 'ع ا ه,0عو 4Nرف< 4ةنس و8 '@رD ا هنظي = 5ن8 Nرف< 4ةنسو '@رD ا هن8 'ظيو
Hويش 'م ين-ي 4Qانلا 10ع +ي6ت يتلا ل.اسملا يف له/لاب 'ور:-ي اوناك ةعام/لاو ةنسلا ل"8 'م انتم.8 '8 !ر-ن '*ن %%او-مسا
%م"Lار@ لب,ن Wم"Lار@ لب,ن ل" 4$ا"ولا دبع 'ب دم*م 4ةيميت 'باو مي,لا 'با ةنسلا ل"8
Qانلا L=J" 4ة0.سFا 7:" زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلا 9لOس ان8 :لاD [*لا يف >ان" ان8و ينادنزلا دي/ملا دبع Uيشلا ي6املا ما-لا
'F لاD Wا:امل (زاب 'ب زيز-لا دبع ملك ا:"( Wم"ر)كن = لاD Wم"ر)كن ل" ة0ملا 'م \رCت يتلا >رشلا لامعOب 'وتOي 'ي:لا
WL=J" ر)كن8 (اهب 'وIي;تسيو اهلو* 'وفو3ي د/ن يف ةبD >ان" 9ناك( زاوكلا ةبD 'ودب-ي 'ي:لا 'ع ل.س $ا"ولا دبع 'ب دم*م
ةبD 'ودب-ي 'ي:لا 'ع W$ا"ولا دبع 'ب دم*م ملك مت-مس8 #مهم0-ي 'م ة0,ل م"ر)كن = ( ادي/ او-مسا( $ا"ولا دبع 'ب دم*م لاD
ة.امIلI :نم #مهم0-ي 'م ة0,ل م"ر)كن = :لاD 4زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلا 'م Wملكلا ا:" 'ي8 'مو 4EرC8 ةرم ا"و-مسا 4زاوكلا
يلاو* 9ماD دو-س 'ب دم*م ةلود 4ةنس 0711 و8 # 0811 لبD ين-ي 4# 052 =و 4'يكرشملاو Pدبلاو >رشلا 'وبرا*ي م"و 4ةنس #
Wةكم ل"8 'م 'س*8 اونوكي '8 ةعام/ اي 'ا;فFا 'م 'وديرت8 W>ل:ك Qيل8 4ةكمو ةنيدملا يف ا"رو:/ ةبرا6 ةيفوGلا 9لاز
%ا-ب3 4م-ن 4'ود"ا/ي مهنF ل6ف8 ا-ب3
+03ي !يك مه)ن '8 ديرن '*ن 4 ا-يم/ 5يل< مكت*ن ?:لا Pرشلا يف م0كتن '*ن اوهبتنا 4اه,ف انعو6وم 1ل< 2/رن ةوCلا اهي8 اي
'ي:لا( م"ر)كن = لو,ي $ا"ولا دبع 'ب دم*م ان0D Wمه-م لات,لا زو/ي = 'وكرشم L=J" 'ولو,ي !يك Wمهي0ع >رشلا L=J"
%مهنيد مهم0-ي و8 مهم0-ي 'م ة0,ل م"ر)كن =( زاوكلا ةبD 'ودب-ي
%#لاه/ مكنF مكر)ك8 = ينكلو 9ر)كل مكلو,ب 90D ول اريC8 مهل لو,يف ةيمه/لا لدا/ي 'اك لا 5م*ر ةيميت 'با
ل"8 ةم.8 'م L=Jهف 4مه0ه/ل م"ر)كن = L=J" م"ريYو LايلوFا 'م روب,لا $ا*GOب 'وIي;تسي 'ي:لا L=J" :لو,ي >ل:ك مي,لا 'با
Qانلا 'ور:-ي م"و مهم0-ب !رت-نو 4م"د.ا,-ب ر,ن انك ا:Sف 4مه-يم/ 410ب W>ل:ك Qيل8 4ةيفاGلا مهتدي,-ب ر,ن ان0كو 4ةعام/لاو ةنسلا
_W>رشلا ر"اظم N-ب 5نم رهظت دD 'ي:لا N-بلا ا:" ر:-ن = '*ن !يكف 4مه0ه/ل
%دم*8 ماملا 7زا/8 & يبنلا 7ا/ب ان0D لسوتلا
%اه,ف %%% اه,ف مكل م0كت8 ان8 او-مسا Lام0-لا 'م مسD 7زا/8 LايلوFا 7ا/ب لسوتلا
$ابشلا N-ب 45ل اولا,ف 7رمع يف لا >راب و8 5يف >رابو 7رمع يف لا دم8 زاب 'با 1ل< اوب": امدنع 4اريIك ينت0;ش ةي6,لا
'8 زاب 'ب زيز-لا دبع Uيش0ل م0كتو 2/رو رواشيب يف ي,ب مه6-بو 4'يموي و8 اموي 'اتسنا;ف8 1ل< لCدو مه6-ب Lا/ 'يسم*تملا
اهتيادب يف مهملا 4ة0يو3لا ةلاسرلا 7:" زيز-لا دبع Uيشلا ة0ي6ف يل لسرOف 4'يد"ا/ملا 'يب رهظ دD ر;GFا >رشلاو ربكFا >رشلا
:لو,ي
?:لا لا مكيل< دم*8 ينSف 4'يم@ +*لا 5ب رGنو 5لامع8 يف >رابو لا 5,فو مازع لا دبع Uيشلا 45تاكربو لا ةم*رو مكي0ع ملسلا
انمام<و انيبن 50ي0Cو 5لوسرو 7دبع 10ع م0سيو ي0Gي '8و 47ركش مكاي<و ينعزوي '8 5نا*بس 5لOس8و 45م-ن 2يم/ 10ع و" =< 5ل< =
5نيد 1ل< 'يعادلا 5تنس 'ع 'يبا:لا 5عابت8 'م مكاي<و ان0-/ي '8و 47ادهب Eدت"ا 'مو 5با*G8و 5ل@ 10عو لا دبع 'ب دم*م انديسو
%5ي0ع ردا,لاو >ل: يلو 5ن< ةريGب 10عو
:ميركلا HFا اهي8
4'ير/اهملاو 'يد"ا/ملاو داه/لا ZلاG يفو 'يم0سملاو ملسلا ZلاGل ة0ي0/لا مكلامع8و ةميظ-لا مكدوه/ مكل ركش8 '8 ينرسيل 5ن<
مكاي<و انتبIيو 45نيد مكب رGني '8و مكدوه/ يف >رابي '8و 4ريC لك 'م مكديزيو >ل: 10ع مكتبوIم !عا6ي '8 ل/و زع 5لOس8و
يف مهه,)ي '8و 4+*لاب 'يد"ا/ملا انناوC< رGني '8و 4'ت)لا 9ل6م 'م ا-يم/ ان:ي-يو 4ةرCXا يفو ايندلا ةاي*لا يف 9باIلا لو,لاب
يف 7ريمدت ل-/يو 450مش 9تشي '8و 45-م/ +ر)ي '8و 4'يم0سملاو ملسلا ودع م"ودع ل:Cي '8و 4Eدهلا 10ع مه-م/ي '8و 4مهنيد
%ريGنلا م-نو 1لوملا م-ن 5نا*بس 5ن< 47ريبدت
:مركملا HFا اهي8
Pاون8 ماو-لا N-بو ةدا,لا N-ب 'م د/وي 5ن8 'ير/اهملاب او0Gتاو داه/لا يف اوكراش 'ي:لا 'اوCلا 'م ةعام/ ة3ساوب ين;0ب
Pاون8و Pدبلا 'م Pاون8 د/وي امك 4+ر3لا Hويشو LايلوFا 'م 7ري;بو 5ب ةIا;تسلاو 4& لوسرلاب ةIا;تسلا يف ربكFا >رشلا 'م
4>ل: ريY 1ل< $/*لاو م.امتلا +ي0-تك ر;GFا >رشلا 'م 1 'م م.امتلا زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلا ربت-ي ':ا :لا دبع Uيش0ل +ي0-ت #
>ل: ريY 1ل< $/*لا +ي0-تك %Aر;GFا >رشلا 'م مكل 5ترك: ?:لا ليG)تلا 2م ا-ب3 T ملسلا 'م \رCي = ين-ي ر;GFا >رشلا
'8و 4ةبسانملا $يلاسFاب %%%$اب 'م Pدبلاو >رشلا 'م 2,ي دD ا م راكناب ا ون-ت 'Oب مكيGوOف 4Pرش0ل ة)لاCملا رومFا $اب 'م
'8و LادعFا $ابس8 'م يGا-ملاو Pدبلاو >رشلا '8 مهل Z6وتو 49ار6ا*ملاو 9اودنلا يفو ةبسانم لك يف >ل: 10ع اوGر*ت
%Uل< %%%LادعFا 10ع رGنلا $ابس8 'م Pدبلا 'م ر:*لاو 4& 5لوسرلو ل ةعا3لا مهي0ع
'ا;فFا 2م داه/لا زو/ي = زيز-لا دبع Uيشلا يل لاD :يل لاD >ان" 'و0ب0بي 'ي:لاو 5ل او0,ن 'ي:لا L=J" $ابشلا 'م د*او يل ل,ن
اي 4لا 'يدب Qانلا او" رك 9 = 5ل 90D 4م-ن لاD Wا:" >ل لاD زيز-لا دبع Uيشلا :5ل 90D 4'يد*0ملا د6 'يكرشملا 2م داه/ 5نF
ريCلا >يز/ي لا :5ل 'ولو,يس 'ا;فaل ملكلا ا:" ل,ني امدنع 'يم0سم0ل زمر زيز-لا دبع Uيشلا 4لا 'يدب Qانلا او" رك 9 = يC8
دبع Uيش اي:5ل 90D 9ب": امدن-ف 4زيربلا $": 'اك ولو زيز-لا دبع Uيشلا 'م Lا/ Lيش لك 'و"ركيس __زيز-لا دبع Uيش اي
$تكو 4 ي0ع اوب:ك 4 ي0ع اوب:ك لاD 4'يد*0ملا د6 'يكرشملا 2م داه/ 'اتسنا;ف8 يف لات,لا '8 لو,ت >ن8 >نع 'و0,ني Qانلا زيز-لا
ةدو/وم ة0/ملاو 4ةعا3تسلاو ةDا3لا ردD 10ع لاملاو Q)نلاب Nرف مه-م داه/لاو 4يملس< داه/ داه/لا ا :" '8 9=ا,م ةدع
ين;0ب :ا:" يف اباتك $تكو 4لاملاو Q)نلاب م-ن 4'يع Nرف 4داه/لا ة0/م اهترشنو 2مت/ملا ة0/م اهترشن 4ةدو/وم Eوت)لاو 4اندنع
د6 'يكرشملا 2م داه/ 4>رش داه/لا 'F 'ا;فFا 'يد"ا/ملا 2م داه/لا زي/8 = ين8 لو,ي ا:كو ا:ك 5مسا رو"= يف اد*او '8
رو"= يف Lاتفلاو ةوعدلا لوJسم زيز-لا دبع 1ل< ةCسن لسر8و 4!ايس Uيش0ل ةCسن لسر8و اباتك $تكو 4$:ك ا:"و 4'يد*0ملا
%+يتع 'ب زيز-لا دبع 'اتسكاب يف لوJسملاو
:ةوC< اي
ا-يم/ لاب مك)0*تس8 ان8 Wاد*او رن مل '*نو !يكف 4روب,لاب 'وIي;تسي م"اني8ر ولو 'وكرشم 'ا;فFا '< لو,ن '8 2ي3تسن = '*ن
4ةسداسلا ةنسلا 7:"و 4'Xا 1ت* ر8 مل ان8 WE8ر مكنم 'م W'اتسنا;ف8 لCد 'مم ربD $*اGب Rي;تسي اينا;ف8 E8ر مكنم 'م
1ت* 9يشم لاو 4روب,لا $ا*GOب 'وIي;تسي L=J" '8 $وكس0تلاو $وكسوركيملا يف !شتكي 9اعاس 9س د-ب Qانلا N-بو
ل/نمرت 1ل< رواشيب 'م 'اتسكاب +ير3 4+ير3لا يD اربD 9ي8ر ام اهنع ارتمو0يك 'ي-بر8 4لباك 'م $ر,لاب 90Gو 1 ةنيدمB #
'يدا/ متنك ول ةوC< اي مI 4'اتسنا;ف8 لCاد( 3D 7انك0س ?:لا +ير3لا يف ا*ير6 9ي8ر ام 4ة*ر6Fاب ة.ي0م %Aةيدود* ةيناتسكاب
ةدي,-لاو لا 'يد م"وم0-تو 'يكاسملا L=J" 'يب او0Cدت '8 مكب 1لوFا Qيل8 ل/و زع ل او*Gنت '8 ل-ف 'وديرتو مكنيد رم8 يف
Wمهتيساس* ريIن '8 'ود مهفاتك8 10ع يتلا :يوا-تلاو زور*لا 7:" 'م ا"ان-م/ QايكFا 'م مك Wة*ي*Gلا
3,ف Wروب,لا Lانب يف ةي)ن*لا ?8ر ام مهل لوD8 رمسلا 9ل)*ب و8 'يموي رC@ 4ا:هل Nر-ت8 =و ةيبرتلا ميCم 'ع =وJسم 9نك
W>ل: 1ل< امو م.امتلاو :يوا-تلا +ي0-ت يف ةي)ن*لا ?8ر ام 4مهبو0D يف >ل: 'و"ركي روب,لا Lانب 7ركي ة)ين* اب8 '8 'وفر-ي امدنع
Qانلا L=J" ةنس*لا ةظعوملاو ةمك*لاب ةوC< ايف 450ك ا:" $را*ي ة)ين* وب8 ا-ب3و 4ة)ين* اب8 'وب*ي م"و 4ةماع ة0.س8 و8 ا:ك"
4'و0ب,ي = $ا"ولا دبع 'ب دم*مل اباتك مهلوانتو موي لو8 'م مهيل< يتOت '8 ام8 4م-ن 4ة:تاسOك $ر-لا 1ل< 'ورظني م"و 4'ود-تسم
ةيبا"ولا ةوعدلا +03نت '8 'وشCي اوناك زي0/نلا 'F 4ةيبا"ولا 7رك مهDامع8 يف 'وسر;ي م"و 'ورD ةIلI او6م8 زي0/نلا 'F
:C8و 4ةي)0سلا ةوعدلا $ر6و 4ةيبر-لا ةريز/لا 10ع اشاب مي"ارب< اوكر*و 4ا"وبرا*ف يملسلا ملا-لا يف ة*ي*Gلا ةدي,-لا رشنتو
ةيفوGلا >لان"و 4ةيبا"ولا د6 Rبت ةمظن8 >ان" 4'و8زهي 7Lارو د=وFاو +اوسFا يف 5ب !ي3و 7رس8و 50,تعاو دو-س 'ب لا ديبع
يف Wةيبا"ولا ي" ام 'وردي = L=J"و 4ةيبا"ولا د6 مهناوع8و زي0/نلا >لان"و 4ةيبا"ولا د6 ة-يشلا >لان"و 4ةيبا"ولا د6 Rبت
%'اكم لك يف 4'اتسكاب
م"ربتع8 ان8و ةيوناIلا 9يهن8 4مهنع 9سرد 1ت* ةيريGنلاو ةي0يعامسلاك ةلا6لا +ر)لا 'م ةDرف اهنظ8و ةيبا"ولا 7رك8 9ي,ب ان8
'م مسD 4يملسلا ملا-لا يف ةيبا"ولا د6 Rبلا 'اك ا:ك" 4ملسلا 'م 'ي/راCلا را)كلا ةفر3تملا ة-يشلاك +ر)لا 'م ةلا6 ةDرف
4م"ريYو دم*م رظنو 'يدلا يي*م مي"ارب<و 7ريYو 7داز يت)م دم*8 4ةيبا"ولا ةمهت $بسب 'اري< يف 'و/سم مهنم ريIك ةنسلا Lام0ع
او0Cدا 4'و-ي3تست = 4ةروGلا 7:هبو 4ةلوهسلا 7:هبو 4ة0يلو موي يف ةيبا"ولا يف Qانلا L=J" ?8ر اوري;ت '8 'و-ي3تست = متنOف
%مكنم 'و:COيف مكتدي,-بو مكنيدب او,Iو مكب او,Iو ا:Sف 4متن8 'م م"وفرع 4مهنيب
ة3*م لو,ت 9ناك 4رايتمك*و !ايس لاIم8 ة*ي*Gلا ةدي,-لا $ا*G8 ةبرا*مل bلسلا ا:" لم-تست 9ناك 'دنل ة3*م :'اوC< اي
'8 'اكملاب $تكلا 'م ريIك ين-ي 4'يينا;فFا 'يب ةيبا"ولا رشنل رواشيب يف ةيدو-س ة-ما/ لمع دD افايس '< Rبت وتشبلاب 'دنل
N-ب و8ر #مكللC او-6وFو >يتكتلا 'م لاIم اورظنا 4L=J" ?دي 'يب اه-6نو رC@ امسا اهي0ع 26نو اهي0ع ?:لا د0/لا 20Cن
4!ايس ةدي,ع يف 'وككشي او8دبف 4مهتبر6 اوبر6ف 5نو3-ي 'ييدو-سلا را/تلاو ةيدو-سلا 'م لاوم8 5يتOي افايس '8 $ابشلا L=J"
يس)نب ان8 :5لو* 'ي:لا ام8 4ام اعون 5تدي,ع &0Cتست >ناكمSب 4= اولاD افايس 'وفر-ي Qانلا مI 1 9-فر %A'و3بIملا ملك ا:"B #
ا:ك" 4ةيفارC مهتدي,ع '8 ليلد 4Pدبلا ليلد ا:" 4زور*لا 9:C8 ?:لا ان8 4!ايسل اريتركس 9نك ان8 4!ايس Qار* 'م ازر* ا:ك
ةدي,-لا د6 5ن8 'ورشني >ان"و 4 ةيبا"ولا رشني !ايس '8 'ورشني دا*تلا Lادع8 ا ن" 4 !ايسب 'وبر6ي ا و8دبف 4 >ان" 'ورشني
%5.ا3ع< 'ع ?ديFا Nب,نتف >ان" !ايس ة-مس اورمدي 1ت* (ةريIك ة0IمFاو لاIم ا:"( 47ورمدي 1ت* ة*ي*Gلا
'يدلا يف ارر6 مظع8 م" 'ي:لا 'يرCXا Lليتسا >ل: 'م مز0يف مه-م وز;لا >رت ام< 4'يرم8 د*8 'م دب = 5ن8 د/ت 'Xا >ل:لو
و" ا:هف اه-يم/ ةماD< 'كمي مل '<و 4ملسلا 2.ارش رIك8 ةماD<و 'ير/فFا 2فد >ل:ب لG*يف ر/ا)لا ريمFا 2م وز;لا ام<و 4ايندلاو
'م ريIك 45/ولا ا:" 10ع =< 2,ي مل 'يدشارلا Lا)0Cلا د-ب لGا*لا وز;لا 'م ريIك لب 4اههبش8 ام لكو ةروGلا 7:" يف $/اولا
موي 1ل< ريCلا اهيGاون يف دو,-م ليCلا 10G يبنلا 'ع 9بIو 45/ولا ا:" 10ع =< 2,ي مل 'يدشارلا Lا)0Cلا د-ب لGا*لا وز;لا
ينI-ب '8 :نم Nام وز;لا & 5لوD 'م 5ننس يف دواد وب8 7اور ام 1ن-م 10ع لدي Zي*Gلا Rيد*لا ا:هف 4#من;ملاو ر/Fا ةماي,لا
يتم8 'م ة).ا3 لازت = لاD 5ن8 & 5نع Nا)تسا امو 4#لداع لدع =و ر.ا/ رو/ 503بي = لا/دلا يتم8 رC@ لتا,ي '8 1ل<
10ع !.او3لا 2يم/ 'م ةعام/لاو ةنسلا ل"8 +)تا يتلا &وGنلا 'م >ل: ريY 1ل< 4#مه)لاC 'م م"ر6ي = +*لا 10ع 'ير"اظ
4ةعام/لاو ةنسلا 'ع 'ي/راCلا \راوCلاو ة6فارلا !لCب 4م"را/فو م"رارب8 LارمFا 2م داه/لا +*تسي 'م داه/ يف اهب لم-لا
4Nو*لا ي0ع دري =و مهنم 9سلو ينم Qي0ف مهناع8و مهب:كب مهDدG 'مف ةر/ف ةنوC ةم0ظ Lارم8 ي0يس 10G 7رابC< 2م ا:"
'م 10G يبنلا 5ب رم8 امب ام0ع Lرملا 3ا*8 ا:Sف #Nو*لا ي0ع دريسو 5نم ان8و ينم وهف مهم0ظ 10ع مهن-ي ملو مهب:كي مل 'مو
'يد ي" يتلا 13سولا +ير3لا '8 م0ع مهم0ظ 10ع ةم0ظلا ةناع< 'م 5نع 1هن امبو ةماي,لا موي 1ل< LارمFا 5ب مو,ي ?:لا داه/لا
مهنكمي مل ا:< مهنم ملسلاب 1لو8 ي" ة).ا3و ريم8 لك 2م مهنع لوJسملا مو,لا L=Jهك داه/لا +*تسي 'م داه/ N*ملا ملسلا
%لا يGا-م 'م Lيش 10ع اه-م وز;ي يتلا ة).ا3لا ةناع< دانتساو 4>ل:ك =< م"داه/
7 مشلا =و 'اCدلا 10ع مهن-ت =و مه-م زY8 9ن8 1 5يبش ي"و م)لا يف 'ويناتسكابلاو 'ا;فFا اه0م-تسي ةDو*سم ةدام :ةمشلاB #
=و لا ةعا3 يف مه-ي3ي لب 4>نم 'وم0-تي م"و مهم0عو مههبن لب 4زور*لا 10ع مهن-ت =و 4%A'اCدلا 9انوكمب (م0ع8 لاو(
لك 10ع ةب/او ي"و 4اIيد*و اميدD ةمFا 7:" رايC ة,ير3 7:"و 4+لاCلا ةيG-م يف +و0Cمل ةعا3 = :< 4لا ةيG-م يف مه-ي3ي
'يبو 4م0-لا ة0D 'ع Lيشانلا دسا)لا Pرولا >0سم >0سي 'مم مهلاIم8و (\راوCلا ?8( ةيرور*لا +ير3 'يب ة3سوتم ي"و 4!0كم
%ارارب8 اونوكي مل '<و ا,03م LارمFا ةعا3 >0سم >0سي 'مم مهلاIم8و ة./رملا ة,ير3

:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8 #
ةنت)لا او;تبا د,ل 4'يملاظلاب مي0ع لاو مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو =ابC =< مكوداز ام مكيف او/رC ول
'<و او3,س ةنت)لا يف =8 ينت)ت =و يل ':.ا لو,ي 'م مهنمو 4'و"راك م"و لا رم8 رهظو +*لا Lا/ 1ت* رومFا >ل اوب0Dو لبD 'م
'ل لD 4'و*رف م"و اولوتيو لبD 'م انرم8 ان:C8 دD اولو,ي ةبيGم >بGت '<و م"Jست ةنس* >بGت '< 4'يرفاكلاب ة3ي*مل منه/
'8 مكب &برتن '*نو 'يينس*لا Eد*< =< انب 'وGبرت ل" لD 4'ونمJملا لكوتي0ف لا 10عو ان=وم و" انل لا $تك ام =< انبيGي
#'وGبرتم مك-م ان< اوGبرتف انيديOب و8 7دنع 'م $ا:-ب لا مكبيGي
:5بوتلا 6425 #
لCاد يف !ي/ارFا Rبو +ير)تلاو 'ت)لاو Pا,يلاو ةميمنلاو داس)لا ين-ي لابCلا # =ابC =< مكوداز ا م مكيف ا و/رC ول ا ن0D
اهن8 اه0م*ي يتلا ةي6,لاب 5نامي< د"ا/ملا اهب !Gتي '8 $/ي ام م"8 'F 49ن8 اه0م*ت يتلا ةي6,لاب >يكشتلا 4>يكشتلاو !و)Gلا
Q)نب 9وملا 10ع لب,ي 1ت* 4+* ا ه0ظب لظتسيو ا هت*ت ?وOي يتلا ةيارلا '8و 4+* داه/ و" 56وCي ?:لا داه/لا '8و 4+*
لتا,ملا '.م3ي '8 $/ي Wةتيملا 'وكت !يك ?ردن = 4ةي مع ةيار 9*ت لتاD8 و8 ةي0"ا/ ةتيم 9وم8 ل" 4 اددرتم لب,ي = 4ة*رشنم
45Dامع8 يف ريCلا 2يباني لك ر/)تت 45تاDا3 لك ل:بي ا"دنع 5نF 45س8ر +وف 2فر 9 يتلا ةيار0لو 4>0سي ?:لا +ير30ل ة.املاب ة.ام
م3*تت م"د.ا,ب دون/لا ا وككشي '8 اوعا3تسا '< مهنF 4ةداي,لاب 8دبي >يكشتلاو 4>يكشتلا و" داه/لا مي3*تل +ير3 لهس8 >ل:لو
06 لمت*يو 4م=Xا 'م ل,I8و 4'اسنلا 5ه/اوي '8 'كمي ام 1تع8 5/اوي 4!و)Gلا ةمد,م يف 5س)ن +ر*ي د.ا,لا 4م-ن 4ةهب/لا 'م #k
?:لا Zي*G ا:" $ي3 4'وككشتي ةم0ك $بسب 4ةم0ك $بسب 7Lارو Qانلا >ل: 2مو 49=امت*=ا 'م رشبلا 50مت*ي '8 'كمي ام 1GD8
و 5ي0ع لزان 'واهلاو ةكر-ملا لCاد يف 50-)ي BM >ي و له/ # 1 و"و T'ي-بر8و د*او مDرلا ين-تو ةيسراف ةم0ك >يو له/B #
+03ت ة0ي,Iلا ة*0سFا 'م Pون 41 ا:" و8 4Qو0)لا +رسي ا:" '8 'لف 'م اهت-مس يتلا ةم0كلا و8 4ا"ريYو %Aةد*او ة-فد qCوراG #
يGاGمو 'ي-)تنملاو 'يباGنلاو 'يلا/دلا 'م ةعوم/م ةسسJملا 7:" 'وريسي 'ي:لا '8 و8 4'يدس)ملا 'م ةعوم/م 5لو* 2م/ي
>ا3ع8 ام8 ل/و زع لا 4ميركلا HFا اهي8 اي 4لل*لا 'با اي $ي3 4'ي)/رملا 'م !/رم 'م ةم0ك +دGيو 5ينيع $:كي 7د/ت 4Lامدلا
وهف 9,)ن8 '<و 4>,باس وهف $ر*لا رامY 96C '<و 4>مام8 وهف لي0لا 9مD '< 7ارت 49اونس :نم د.ا,لا ا:" 2م ]ي-ت 9ن8 Wل,ع
%ةم0كب >ي0ع >*6ي د*او يتOي 4لا/رلا لو8 و" لازنلا '3اوم Lا/ '<و 4>نم مرك8
%#'يبم >ف< ا:" اولاDو اريC مهس)نOب 9انمJملاو 'ونمJملا 'ظ 7ومت-مس :< =ول
:رونلا 21 #
%9ارامع 'يد"ا/ملا لاوم8 'م 5ل ل/رلا ا:" >ل لاD Lا/
9ررمف 4ديدشلا 9Dولا +ي6 2م 7دنع رم8 90D 4اندنع 9ررم ول اسو0ف 2م/ن '*ن :يل لاD ةكم يف ان8و د*او ةرم 9ا: لاو
ان8 (د/سملا يف 9م0كتو 7دنع 9ررم امدنع( يC8 اي لاو لو,ي 5ب ا:<و (__5ي0ع لا Lاش ام مه)ي 4ة-ما/لا يف :اتسا و"( 7دنع
دم*لا 5ل 90D 4رواشيب يف 'كس8 9نك ام 9Dولا >ل: يف 1ت* ل دم*لا 90D 4رواشيب يف 9ارامع >ل '8 Qانلا N-ب 'م 9-مس
يتلا دلبلا ر مع8 Wدي)تس8 ا:امو رواشيب يف ام8 47دلب يف 'درFا يف ةرامع ينبي د*اولا Wرواشيب يف 9ارام-لا 'م دير8 ا:ام 4ل
داه/لا 'ع ةرشع 2/ريو ة-بس و8 ةتس و8 ة-بر8 ةIلI 'يد دس)ي ةم0كلا !:,ي !/رملا يتOي 4'ورك)ي = Qانلاف __اهبرC انبر
%%%ة-ما/لا يفو ةكم يف Q0/ي ?:لا ا:هل لو,ت '8 'كمي ا:ام W5ل لو,ت ا:ام 4درلا +*تسي = ملك 5نF 45ي0ع 9ددر ام انOف 4يشميو
%%+*لا راهظSب ل)كت انبر ل دم*لاو L=J"و 4 اينا;ف8 ار/اهم Eري '8 ل/8 'م 5تاي* يف 'اتسكاب رزي مل
#'ومر/ملا 7رك ولو ل3ابلا ل3بيو +*لا +*يل
:لا)نFا 8 #
$ي3لا ملكلا 'F 4+*لا 'يبيو لوزت ام 'اعرس 42ش,ت $يرD 'ع !يG ةبا*س 'ت)لاو !ي/ارFا 7:" 'F 4ل/و زع لا ل)كتو
ام NرFا +وف 'م 9Iت/ا ةIيبC ةر/شك ةIيبC ةم0ك لIمو ةIيبCلا hدابملاو RيبCلا ملكلاو 4NرFا يف ةبرا6 7رو:/ +*لاو
>ل: ةز-لا $ر 41لا-تو 5نا*بس +*لا 5-م +*لاو 4!ي-6 ل3ابلاو ?وD +*لا 'F +*لا 5/اوي '8 د*8 2ي3تسي =و #رارD 'م اهل
%%ل3ابلا Mمدي '8 ديري ل/و زع لاو 4+*لا رهظي '8 ديري لاو #+*لا و" لا 'Oب
4#+"از و" ا:Sف 5;مديف ل3ابلا 10ع +*لاب !:,ن لب
:LايبنFا 81 #
+لزني ل3ابلاو 4Qو)نلا 2م لعا)تي +*لاو 4Qو)نلا +امع8 يفو NرFا 7:" يف ريCلا رو:/ دتمت '8 ديري 5نا*بس ل/و زع لاو
9م0كت ان8 ين*ماس يC8 اي لو,ي يتOي Qانلا 'م ريIك >ل:لو 4ليو3 رمتسي '8 2ي3تسي = لي0D 7دادمو 4ريGD 7رمع 4$و0,لا 'ع
10ع دمت-تو +*لا +ير3 10ع ريست >ن8و +*لا لم*ت >ن8 !ر-ت 9ن8 امدنع 4لا >*ماس 5ل لوD8و مستب8 انOف 4ا:ك ان8و ا:ك ان8 >ي0ع
Wديب-لا ديك >ري6ي ا:امف 5نا*بس +*لا
Wديب-لا ديك >ري6ي ا:امف امG-تسم لاب 9نك ا:<
ام.اد مهي0ع درOف %%%%'لفو 45بز* ?وD 'لفو 4 ابز* لمع 'لفو 4ل3ابلا 10ع 5نظ8 ان8و اريIك P م/ 'لف 'ولو,ي امدنع >ل:لو
%5يف لا >رابي +*لا ام8و 4ل3ابلا 10ع 'اك ا:< 5يف لا >رابي 'لو 4رمتسي '8 'كمي = 4#Lا)/ $":يف دبزلا امOف
ةبي3 ةر/شك ةبي3 ةم0ك لIمو 1ن-م !رع8 NرFا يف لا امهم*ر $3D ديس راI@و ةيميت 'با Uيشلا راI@ 1ل< 9رظن ا م0ك
ماع '/سلا يف يفوت ةيميت 'با #اهبر ':Sب 'ي* لك اه0ك8 يتJت Lامسلا يف اهعرفو 9باI اه0G8 827 'باب !ي3 49Dر*8 5بتك #7
$تكي 4رتفدلاو م0,لا 5نع او-نم 4 اناي*8 $تكي ةيميت 'با 'اك 4'و,)Gيو 'ورCسيو 'و8زهي 7Lارو لا)3Fاو 4+شمد +اوس8 يف مي,لا
ةنس ةيميت 'با يفوتو 4'/سلا 'ارد/ 'ع ا"و0,ن ةيرمدتلا ةلاسرلا و8 ةيوم*لا ةلاسرلا 7:" 4'/سلا 'ارد/ 10ع ةرا/*ب 827 4#7
ةنس 45نم او*اترا مهن8 5نوسفاني 'ي:لا Lام0-لا 'ظو 827 د*او \رC 3ب6لاب 'ورD ة-بر8 د-ب 4'/سلا لCاد يف لا 5م*ر يفوت #7
درو3 $ا"ولا دبع 'ب دم*م Uيشلاو 4$ا"ولا دبع 'ب دم*م Uيشلا اهي0ع :م0تتو ةيميت 'با $تكب $/ع8 ةيبر-لا ةريز/لا '3ب يف
رGني '8 5-م +)تاو دو-س 'ب دم*م $0D +Dر ل/و زع لاو 42/ر >ل: د-بو %%%1ل< +ار-لا 1ل< ان" 1ل< ان" 1ل< ةيعردلا 'م
%5توعد رGنو 45توعد
'م اه*سمو اهمGDو ةوعدلا 7:" 1ل< يماش ?رGم ]ي/ >ر*تو 4اشاب ي0ع دم*م 'ب اشاب مي"اربا اوكر*و 4\امو ملا-لا \ا"
'م د*او يتOي ابير,ت ةنس 'يسمC لبDو 49هتنا دD ةوعدلا '8 Qانلا 'ظ ا"د-بو 45ن/سو دو-س 'ب لا ديبع ا"ريم8 :C8و 4د/ن لCاد
اود/ي 1ت* ة,3نم 1ل< ة,3نم 'م 'و6كري Qانلا 'اك زيز-لا دبع ماي8و 4>0ملا درتسيو زيز-لا دبع 5مسا دو-س 'ب دم*م د=و8
= انكو 450كOنو لمنلا 5-م/ي ?:لا Zم,لا 2م/نو لمنلا 9ويب ر)*ن انك 3*,لا ماي8 'م موي يف انن8 د/ن ل"8 ينIد*و 4رمتلا ةب*
2م/ي يتلا رمتلا ردايب 4رمتلا ردايب 7:"و (Eونلا( 4رC@ اموي ةر:بلا &منو اموي رمتلا لكOن انك 4 ايموي رمتلا لكOن '8 2ي3تسن
ل/و زع لاو 4رمتلا رديب ةلاسY 'م م"و3-ي 1ت* مهيناوOب مه0ك د0بلا ل"8 2م/تيف رديبلا 'و0س;ي رمتلا يهتني امدنع رمتلا اهي0ع
مل 4Pزوو 2ب3< 4Pزوو 2ب3<( 'وعزويو ةيميت 'با $تك ةعاب3ب 8دبت 7:" ةلودلاو 4ةريز/لا ة,3نم لCاد يف لورتبلا ر/)ي '8 Lاش
ةم0ك 'وتكسيف ا:ك ةيميت 'با لاD مهل لو,ت Qانلا 9كست '8 9در8 ا:< 'Xاف 4ةيميت 'با $تك اهت0Cدو =< ملا-لا يف ةبتكم ابير,ت +بي
%#اهبر ':Sب 'ي* لك اه0ك8 يتJت Lامسلا يف اهعرفو 9باI اه0G8 ةبي3 ةر/شك ةبي3
7ربDو 4ةم0ظم ةفرY يف '/سلا لCاد يف +ناشم يف مهنومد-ي 4Pراشلا يف مد-ي مل 4'/سلا لCاد يف مدع8 4Lيشلا Q)ن $3D ديس
5بر 5ل 90D 47روزن 1ت* :اتسFا ربD 'ي8 انم0ع ول يل لاD 5ما*ر8 'م د*او W7ربD 'ي8 50"8 م0-ي = 4'Xا 1ت* و" 'ي8 Eردي =
Pراشلا يف 9Dر*8 '@ر,لا للظ 'م ةCسن !=@ ةينامI و8 !=@ ةتس $3D ديس مدع8 '8 موي 47ربD ةفر-مب مكل ة/ا* = 45م0-ي
مك*ي ملا-ملا ةGاC ديس $تك 'م $اتك ?8 7دنع رGم يف 5نود/ي د*او ?8 4'@ر,لا للظ 'م د0/م !ل8 'وتسو ة-بر8 ين-ي 4ما-لا
$ر-لا 9وG ةعا:< 9ن0ع8و $3D ديس مدع8 امدنع 4]يش*لاك اهبيرهت __ل-ف 'ويفFاك __'ويفFاك ديس $تك 9ناك 49اونس رشع
اكيرمF ليمعو ةيبر;لا ر.اودلاب لGتمو ميركلا '@ر,لا ة3*م !سنيو ةيريCلا ر3ان,لا مدهيو موI0ك م8 لت,ي '8 ديري 5نF مدع8 5ن8
$ر-لا 9وG ريدم ا:" 4ريGملا Q.بو منه/ 1ل<و (5ت-مس ان8( $ر-لا 9وGل +0-ملا يلاتلابو 47رC@ 1ل< %%%$ر;0ل ليمعو
%ريGملا Q.بو منه/ 1ل<و :لو,ي دي-س دم*8
R*بي د*او لك راG W50/8 'م مكا*ي ?:لا للظلاو ملا-ملا ا:" $اتكلا و" ام Wمدع8 ا:امل Wمدع8 ?:لا و" 'م :لLاستي 8دب لي/لا
2ب3ا >س)ن :,نت '8 9در8 ا:< :5ل لو,ي رC@ ينارGن 5*Gني 9وريب يف ةينارGن ة-ب3م Q0)ت داكت امدن-ف 48ر,يل $تكلا 7:" 'ع
4ة-باسلا ة-ب3لا( 9ا-ب3 2بس للظلا 2ب3 لا 5م*ر $3D ديس :اتسFا اهيف مدع8 يتلا ةنسلا Q)ن يف 48دبف 4م-ن 4للظلا 9اد0/م
45ب اورIOتو ل/و زع لا 1ل< اوداع $3D ديسل او8رD 'ي:لا لك 4ةيناIلا ة-ب3لا او0مك8 ام 4!Gنو ة-ب3 للظلا 2ب3 اه0ك 5تاي* يفو
د/وت = ا بير,ت 'Xا 4مهتاي*ب ةما-لا Pراوشلاب 'و)تهيو 'ورمزيو مهل 'و0ب3ي ا وناك 'ي:لا 4م"و068 'ي:لا 10ع ةن-ل ا وراG
يف %%ايسينودن< يف ة-,ب د/وت = (9ا;0لا مظ-م 1ل< $3D ديس $تك 9م/رت( NرFا Pا,ب 'م ة-,ب ?8 يف ةيملس< ةعوم/م
Wةيسرا)لاب $3D ديس :اتسFا $تك 'م >دنع ل" >ل لو,ي ةريC:لا >نم $03ي '8 لبD 'اتسنا;ف8 لCاد 'م د.ا,لا يتOي 4ان" 'اتسنا;ف8
WZلاG روتكدلا 'ي8 م-ن 1 اريC8و ةريIك اGGD 5ل رك: Uيشلاو ينا;فFا داه/لا ةمدC يف $ي3 رود 5ل 'اك ZلاG روتكدلاB #
%'اكم لك يف W>ل:ك Qيل8 %AرهشOب Uيشلا لبD دهشتسا
(رايتمك* 'م ةلاسر مهل :COن '8 ا نيسن 4 !سaل ا و:COي مل( 'اتسنا;ف8 لCاد 1ل< ('ميلا 'م( م"ان0سر8 ة وC< ةIلI ينIد*
4= اولاD 4داه/0ل ان./ '*ن Wان" مكب Lا/ ?:لا ام متن8 4>ان" $رع لCدي ةرم لو8 __$رع 4$رع '*ن Wمتن8 'ي8 'م 4م"وكسم8
'و,,*ي او8دبو اكيرمF Lلمع متن8 = 4داهشتسلا $*ن '*نو داه/0ل ان./ انناوC< اي 4اكيرمF Lلمع متن8 __داه/0ل 'وتOي = $ر-لا
او8دب مI 4$3D ديس :يملت 'م م-ن W$3D ديس :يملت 'م متن8 4$3D ديس :يملت '*ن مهل اولاD اريC8 Wمت./ !يكو متن8 'م 4مه-م
'8 'وددرتم '*ن %%%ان:,ن8 ام اولاD 49ار6ا*ملا مهي0ع او,0يل !=Xا مهل 'و-م/يو 4$3D ديس :يملت لGو 'و)تهي 9اربكملاب
%NرFا ريY NرFا 9لدبت 7:" ان0D امدن-ف 4مهل لو,ن
#ادو 'م*رلا مهل ل-/يس 9ا*لاGلا او0معو اونم@ 'ي:لا '<
:ميرم 69 #
%%'اCد 4لوزت ام 'اعرس 7:" >ل: 1ل< امو 9اكيكشتلاو 9اعاشلا !ي/ارFا 7:" 4يC8 اي '.م3اف 4Qانلا $و0D يف ةب*م ?8
م0-ب 'و0م-ي مهن8 4Lل/ن ةن-3 داه/لا 'ون-3ي اناي*8 'ي:لا L=J" 5نع ل);ي رC@ Lيش مI 49بIي = 49بIي = 'اCدلاو %%'اCد
ليبس يف اوريسي '8 'وديري 'ي:لا 'وبرا*ي امن< داه/لا 'وبرا*ي امدنع مهن8 'وم0-ي = %%'وم0-ي = 4لا 'وبرا*ي مهن8 م0ع 'ودبو
:لا ليبس 'ع دGلاب ر)كلا 'رD ل/و زع لاو 4لا
#مهلامع8 ل68 لا ليبس 'ع اودGو اور)ك 'ي:لا
:دم*م 1 #
يف يشمي د*او 1ل< يتOت >ن8 روGت #لا ليبس 'ع 'ودGيو اور)ك 'ي:لا '< داه/لا ين-ت يهف 9,038 ا:< لا ليبس يف ةم0كو
5يفو ةعدب 5يفو %%%%ا:ك 'لفو ا:ك 'لفو ا:ك 'لف Wيشم8 = ا:امل 4+ير3لا ا:" يف ]مت = لا-ت 5ل لو,ت ل/و زع لا +ير3
%%ا:ك 5يفو 9ايكرش
90D W>سرو( 7ركس-م لCاد يف 'Iو 7دنع رايتمك* Zي*G8 اولاD 4ان" Qلا/ مه6-ب ل-لو !وي6 رواشيب يف انات8 'يموي لبD
90Cد ان8 لاو مهل 90D 4رو:نلا 5ل 'و-م/ي +ودنG 7دنعو Zير6 ا:" 4= اولاD 4Eز-لاو 9للا ين-ي W'Iولا و" ام W'Iولا !يك
1ل< انب": 4رايتمك* 1ل< مكاي<و ان8 اولا-ت 4رايتمك* 1ل< اوب":او او06)ت 4ةدي-ب 9سيل >سروو 4'Iولا ا:" 9ي8ر ام اريIك >سرو
1ل< او-/رف 4لاب =< ةوD =و لو* = 4لا ر);تس8 4لا ر);تس8 لا ر);تس8 :لاD 4>سرو يف 'Iو >دنع '8 ان-مس :5ل 90D رايتمك*
4>سرو 1ل< اوب":و 'يترايس او:C8 4ةعام/ اي اوبكر< 4ا:" 'م دكOتم ان8و دو/وم :لاD 4دو/وم ريY 'Iولا :اولاD 4مهل لاD ?:لا
1ل< ةرشع يلاو* 5يف ركس-مو 4!ل8 ة.ام 5يف ميCم اهيف ة-ساو Nر8 !ر3 10ع يناتسكاب ربD W'Iولا 'ي8 4 انIو اود/و ل-فو
يف LابرY '*ن مI 4=و8 4ينا;ف8 ربD Qيل يناتسكاب ربD ا:" اسم رب,لا ا:" انسسمو ان./ ول '*ن ةوC< اي مهل اولاD 4 ا)ل8 'يرشع
'*نو (>سرو ي" ل.ابD ة,3نم م-ن( bلسلاب مهنو0تا,ي 4انو0تاDو ة,3نملا 7:" 'م ا نو/رCF رب,لا ا :" انسسم ول 4NرFا 7:"
م3*و 5)يس مايFا 'م اموي لم* ل" ةكم يف W>ل:ك Qيل8 4مانGFا 'يب ي0Gي و"و اماع رشع ةIلI Rكم & لوسرلا 4LابرY
اي0عو ركب اب8 2م/ ل" 4ةب-كلا لو* 9ناك امنG 'وتسو ة.امIلI 4اهنيب ي0Gي 'اك 4= W اسم 5سم ل" WEز-لا ]دC و8 9للا
اه0ك 7:" 4رGتناو 5ي0ع لا Zتف امدن-ف 42ي3تسي = %%2ي3تسي = Wلب" و8 Eز-لاو 9للا مدهن اولا-ت مهل لاDو ارامعو =لبو
%%اهم3*
#اDو"ز 'اك ل3ابلا '< ل3ابلا +"زو +*لا Lا/ لD
:Lارسلا 18 #
م6نت 4ةلودلا 1ل< م6نت Eر,لا N-ب روب,لا 7:" انرمد ول 'Xا '*ن 45عام/ اي ي0ع اورظتنا :لاD 4دو-سم 7اش دم*8 لاD امكو
:ام8 4اهيبري ةهب/ د*او لك م0سنو 'يد"ا/ملا 2م اوشيعو $ر-لا $ابشلا 'م ةعوم/م يل اوتا" 4 ي0ع اورظتناف 4'ييعويش0ل
لا*لا د-سي مل '< +3نلا د-سي0ف لام =و اهيدهت >دنع ليC =
لCاد يف ]عو $يب*لا يC8 اي لCد8 4ينا;فFا داه/لا يف >كشيو 47رC@ 1ل< %%%?اش 4ةوهD ة,يDد لكو ل/ر 10ع ل/ر 26ي
اهمد"8 'ل اهنورت يتلا روب,لا 7:" لا ':Sب (دو-سم 7اش دم*8( رGتنن '8 د-ب لاD W>-نمي ?:لا 'مو Z0G8و 'س*8و 4ةهب/لا
اهي0ع $كرOس 4QO)لاب BM12 'م يندب زت"ا لاو 4لي0D ا ورظتنا ةوC< ايف 4UيراوGلا ةم/ارب ا ه)سن8 4UيراوGلا ةم/ار #
_W'ت)لا 7:" 'م &0Cن '8 ديرن = Wايا6,لا 7:" 'م &0Cن '8 ديرن = ان0D 4+امعFا
مهنF Wا:امل 4م-ن 4!ايس ة-مسب 'وم3*ي م"و ةنس مهل 47Lارو %%7Lارو !ايس 4رايتمك*و !ايس $ر-لا مام8 ا زراب 'اك ?:لا
رGD8 45يف >كشن Wل-)ن ا:ام ا:< 4EرC8 ةه/ 1ل< 9اعربتلا 5ي/وت 'م دب = لاو 4يتOت 9اعربتلا مظ-مو 4$ر-لا مام8 اوزرب
!ر-ي = لاو W?ر-ش8 1ن-م ام 4?ر-ش8 ريY و8 ?ر-ش8 5ن8 $وكسوركيملا يف R*ب< 4?ر-ش8 لو,ن 45تدي,ع يف >كشن '8 +ير3
5تدي,ع 4Qم0ت = يتلا LايشFا +ير3 رGDOف 4لا 'ا*بس 4?ر-ش8 1ن-م !ر-ي = 4ا:" 10ع مسD8 ان8 4ا"ددري ?:لا ?ر-ش8 1ن-م ام
!ر-ت !يك Wليمع 'لف !يك R*ب< 4ليمع 'لف و8 4ةير-ش8 5تدي,ع !يك 4R*ب< %%R*ب< Wةير-ش8 5تدي,ع !يك R*ب< 4ةير-ش8
'8 +دG ام $ر;لا 4ايسور ز" امل 4لا Lاش '< 5يف >رابيو 5ظ)*ي '8 لا و/رن 4'اتسنا;ف8 لCاد يف د.اD 2مل8 دو-سم 7اش دم*8
$/-لا اود/و 4 ل-ف 4'ويبر;لا 'وي)*Gلا Lا/ 4ةيDدنبلاب ايسور مام8 !Dاوو 4ايسورل ةد*او ةكر-م يف ةبابد ة.ام م3*ي اد*او
Lاب3Fا N-ب >ل لسرن ('ويسنر)لا( 5ل ا ولاD 4 $ر;لا يف دو-سم 7اش دم*8 مسا رشتنا 4 $ر;لا يف 'ورشني ا و8دب 4 $ا/-لا
ي;ب امنيب %%د/وي = 4 افزن 'وتومي 'ي:لا مه0/ر8 23,ت 'ي:لا bور/ اوبG-ي '8 ل/8 'م 'ييسنر)لا Lاب3Fا N-ب 7Lا/ف 4'ييسنر)لا
اهل لا ركشف 4$0كلا 9,سو Lام 5تaمو اهDوم 9عزنف 4]3-لا 'م EرIلا لكOي 4Rه0ي اب0ك 98ر :< ةيكرب !و3ت لي.ارس< ايا;ب 'م
_W%%Nر)ت ا:ام W%%Nر)ت ا:ام Wا:ام Nر)ن0ف 4$0ك اي,سب اهل ر)Y لي.ارس< ينب 9ار"اع 'م ةرعاد ي;ب 9ناك ا:< 4اهل ر);ف
راع ينارGن 'اك ول >ي0ع $/ي =8 4 ايرعو اعو/ 'وتومي Qان #ر/8 ةب3ر دبك لك يف $لكلا 'م لD8 Qانلا L=J" ين-ي
ةيد 2فدت 9نOف 5تكرت '< Pو/لا 'م 9ومي 5ن8 م0-ت 9ن8و 5تكرتو ا -.ا/ ا ينارGن 9ي8ر ول 4>ي0ع $/ي W7وسكت '8 5تي8رو
اببس 9نك >نF 4دمع 5بش لتD اهنF ةظ0;م 7:" لاDو لب 4>ل: >نم $03 '< 45تيد 2فدت %%دم*8و >لام ماملا $":م 10ع ينارGنلا
'م ة.ام ةظ0;ملا ةيدلا 4ةظ0;م ةيد 2فدت 450تD يف $بس و8 >رتشم 9نOف 9امو 5تدعاسم 96فرو 9ومي 5ن8 'ظت 9نك ا:< 450تD يف
% اب": رانيد !ل8 و8 4ا"Jانب8 اهنو3ب يف 'و-بر8 4لبلا
زع8 اداه/ رمدت 9ن8 =و8 4لاو اد/ ةري3C ةلOسم $ابشلا L=J" 'م ردGت يتلا Eوات)لا 7:" 4 اد/ ري3C رمFا ةوC< اي >ل:لو
لIم ان0Iم '*ن :5ل 90D 4ميمت Uيش0ل 90D امك '*نو 4ماع ة.امIلI :نم $-ش 56اC ام م0سم $-ش 56وCي 4ةم0سملا ةمFا 5ب لا
'رظنف 4اهن.نهي Lاسنلا 9Lا/ف 4 ل)3 اهDزر ل/و زع لا 'ي-برFاو ةسمCلا رC@ يفو 4د0ت = اماع 'ي-بر8و ةسمC 9ي,ب ة8رما
>ل:ك '*نو 4رينملا ردبلاك 7ارت م*)لاك ادوس8 'اك ول ي" 4رمس8 >نبا ةمع اي 4يتلاC اي 4ةري;G >نبا 'ويع يتلاC اي 4ل)3لا 1ل<
لاD امك 7ارت ي" 1مع8 و" ول _Wةري;G >نبا ينيع يل لو,تو يتOت 4داه/لاب !Dاو $-ش 4ةم8 :,ني اب-ش Eرن '*نو انDدG ام
:يبنتملا
1/دلا ردب 9ن8 5ل لا,ي 5)Gن 7ر)شم دوس8و
7اري ?:لاو 4 لهسو ل"8 =ازY مكنم 7اري '8 $*ي ?:لا 4لاز;لاك 7ارن '*ن لIملا لاD امك لاز;لاك 5م8 'ي-ب در,لا( Eرن '*ن
'ا;فFا 2م داه/لا '8و 4 ايملس< اداه/ داه/لا ا:" ربت-ن انن8 اوم0عا ةوC< اي '*ن 4Zي*G لاو _Wدور,لا دنع 5س0/ي ?:لا ام ادرD
يفو اننويع يفو لهسو ل"8و ل" ي*ف ا:" Eري 'اك 'مف 4اهب ل/و زع لا يDلن يتلا انتدي,ع 7:" 4لاملاو Q)نلاب 'يع Nرف
'8 ربت-ت = 9نك ا:< 4 ادي-ب 7رشني '8 ديري ام رشنيو Qانلا 'ع 7رش !كيو ان*ريلو لا 10ع لكوتي0ف ا:" Eري = 'اك 'مو 4انبو0D
مهتدعاسم ديرت = 9نك ا:< Wدلبلا 7:" 1ل< >ب Lا/ ?:لا ام 4مهف8 '8 دير8 Wد0بلا 7:" 1ل< >ب Lا/ ?:لا امف ايملس< اداه/ 7:"
Wمهل &GC ?:لا ما-3لا 'م لكOت 9ن8 Pرش ?8 ي)ف
4مهباس* 10ع ]ي-يو 4لمارFاو 1ماتيلا لك8 'م مهنم د*اولا لكOي رواشيب يف اIلIو 'يتنسو ةنس مهي0ع 16م 'و-3نتملا L=J"
اي ان" >س0/ي ?:لا ام 4لا ليبس يف ةGاGر +03ي ملو 4'اتسنا;ف8 دود* لاو لGي مل 4ةنت)لا ي;بي مكللC 26ويو 4مهب >كشيو
'ود/ي ام Rي* !و)Gلا لCاد يف مكللC اوعرس8 4مكللC او-6و8 #مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC او-6وFو WيC8
او-6وFو ةLاندلاو ة)Cلا يف ةعرس 4ة)C W5-ي6و 1ن-م ام 4ة-ي6و 5يف ةعرس __ملكلا ا:" لم/8 ام ملس اي 4اهب 'وسدني ة/رف
ي6مي 4ل);م 4ة0)Y 10ع مهيل< 2متسي دD مك6-ب متن8 و8 مهنم 9ارباCملا '8 'وعامس #مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC
'م ةIلI و8 'ينIا و8 د*او $بسب داه/لا 10ع 'ي3Cاس ا و-/رو 'يسم*تم ا وJا/ Qانلا N-ب '8 ا ريIك لG*و 4ربCلا 5g0ع
مي0ع لاو مهل 'وعامس مكيفو ةنت)لا مكنو;بي مكللC ا و-6وFو مهيل< لوGولا 'ع لاملا 'ودGيو 1ماتيلا لاوم8 'و0كOي 'ي:لا
'وع 1ل< ة/ا*ب م" 'ي:لا 'يد"ا/م0ل 'وملاظ 4مهناوCل 'وملاظ 4مه-مت/مل 'وملاظ 4مهس)نF 'وملاظ %%'وملاظ L=J" 4#'يملاظلاب
لا 5/ول ة*يGن م8 45مهف8 '8 دير8 ?:لا ا:" WL=J" دي)تسي ا:ام $/ع8 ان8 $ي3 4'يم0سملا 'ع 'و-لا 'ودGي L=J"و 4'يم0سملا
?:لا ل/رلا ا:" دي)تسي ا:ام 'ازي/ يف و8 Lاس*لا يف و8 Nايرلا يف 9ن8 $ي3 Wا:ام __لا 5/ول ة*يGن __د-س وب8 لاD امك
3,ست '8 ديرت ين-ي Wو" دي)تسي ا :امو W9ن8 دي)تست ا :ام Wدي)تسي ا :ام 49ايكرشو >رش 50ك ينا;فFا داه/لا '8 5ن:8 يف 26ت
%م0كتو ميمت Uيش اي لا-ت ميمت Uيش اي لا-ت 4داه/لا
5ب*Gو 5ل@ 10عو 'ي0سرملاو LايبنFا متاC دم*م انديس 10ع ملسلاو ةلGلاو 'يملا-لا $ر ل دم*لا 4مي*رلا 'م*رلا لا مسب
%ميك*لا مي0-لا 9ن8 >ن< انتم0ع ام =< انل م0ع = >نا*بس 4'ي-م/8
ا:" يف 'وم0كتي 'ي:لا 'م 'يريIكلا 9-مسو 5نم 9يناعو 9ي8ر ان8و 4Q)نلا يف ا د/ رIJم Pو6وملا ا :" 'اوC< اي %%ة,ي,*لا
اوناك 'ي:لا دارفFا N-ب 'مو &اCشFا N-ب 'م 2م/8 ا ن8 لاو 'اوC< ا ي _Wل/و زع لا 'وفاCي =8 L=J" 4 Pو6وملا
يف لب :لو,يو ميمت Uيشلا ا-3ا,م مازع لا دبع Uيشلا( لاو ر3D يف اندنع 1ت* 4ة*ودلا 1ل< L=J" رم8 لGو ين-ي 4'وعربتي
Wمازع لا دبع 2م د"ا/ت8 :5ل لاD 4مازع لا دبع 2م لاD W'م 2م لاD داه/لا 1ل< $"ا: ان8 5ل لاD 4لا-ت Wدم*م اب8 'ي8 4'ادوسلا
:'ادوسلا 'م مداD مكIد*ي دم*م اب8 ا:" %%%5تدي,ع ?:لا
%لا لوسر 10ع ملسلاو ةلGلاو مي*رلا 'م*رلا لا مسب
ان8و 5فرع8 ان8 لاو :5ل 90D 45ملك 1ن-م ا:" 45تدي,ع يف >ش8 ان8 لاD 4م-ن :5ل 90D Wمازع لا دبع 2م $را*ت8 :م"د*8 يل لاD
'8 'وديري Qان8 %%م0ع8 لاو ة.3اC رابCFا 'و0,ني Qان8 >ان" 4'ادوسلا يف ا:" 45-م د"ا/8 لا Lاش '<و 4ة*ي*G 5تدي,ع Eر8
%Qانلا 'يب اوDر)ي
انبس* اهيف ا.يش اند/و ام لاو ل دم*لا 5عام/ اي 7وشتف 45شت)نو مازع لا دبع Uيشلا ةدي,ع 'م دكOتن '8 $/ي : ا*زام ميمت Uيشلا
%ليكولا م-نو لا
: =و8 5ب 8دب ام لمكي ميمت Uيشلا
ينا;فFا داه/0ل 'و-فديو 'وعربتي LامسFا رك: 'ود &اCش8 >ان" 'اكو 4'اكم لك 1ل< او0Gو 4ر3D 1ل< او0Gو !سFا 2مف
&Cش 'م ة,I ردGم 'م ينLا/ يل لا,ف مهنم د*او 2م م0كت8 9نكو 4'و-فدي = ةرملا 7:"و ةنسلا 7:" مهب ا:<و 4 اد/ ةريبك Mلابم
داه/لا يف 9اونس QمC يل ا ن8 4Zي*G ريY ا :" لاو 5ل 90D 4روبD ةدبع 4لو,ي ا :ك" 4روبD ةدبع L=J" '8 >ان" 1ل< $":
=و اربD دب-ي اد*8 9ي8ر ام لاو EرC8 +3انم 1ل< 90Cد ان8و لباك 1ل< لCدو 9اونس 9س و"و لا دبع Uيشلا لاD امك ينا;فFا
4ل/و زع لا م"رGنيف 'و0ل:تيو 'وكبيو 4ل/و زع لا 'وعدي (يهل< اي ين-ي( #?ادC 'ولو,يو مهيدي8 'و-فري امن< 4 اربD وعدي
مكو 4لا 'وعديو 4ةو,لاو bلسلاو دد-لا ةي*ان 'م ملا-لا يف ةلود EوD8 10ع 'ورGتنيو 'ود"ا/ي 9اونس ينامI م"Jا,ب امف =<و
EوD8 >نكلو Lا)-6 '*نو LايوD8 Qورلا '< لا اي $ر اي :'ولو,ي 1ن-ملا ا:هب 'وعدي ديهش لوD8 ام 10ع لاو مهنم ةداD 9-مس
'م رGنلا '8 'ونDوم م"و ل/و زع لا اوعد 4مهنم EوD8 9ن8 لا اي اولاD امن<و 4لا يلو اي 4يلو اي اولاD ام 4مهي0ع انرGناف مهنم
%لا
لكوتلا ا:" رشع اندنع 'وكي '8 1نمت8 4'ي,يو لكوت م"دنع لاو 4$ي/ع لكوت م"دنع 4ل دم*لاو م"رGن يف اببس 'اك 'ي,يلا ا:"
رميو 'اG*لا $كري 'ي,ي 10عو \رCي 5ن8 7ريYو 'س* دم*م 'ع ا هترك: يتلا 9اماركلا 'م 9رك: ان8و 4'ي,يلا ا :" رشعو
مهي0ع 98رD ينكلو 4+داG ل/رلاو 4ةداهشلا 1نمت8 ين< لاو !Cت = لو,ي 4LادعFا >اري دم*م Uيش اي 5ل لوD8 45نوري لف مهمام8
%%9ارم RلI
#'ورGبي = مهف م"انيشYOف ادس مه)0C 'مو ادس مهيدي8 'يب 'م ان0-/و
:Qي 9 #
45ل:Cي 'ل لا '8 'Dوم 4'ي,يلا ا:" لIم انDزري '8 لا لOس8 4اندنع 'ي,يلا ا:" ديرن '*ن 4'ي,ي 7دنع 'F 4'ي,ي 45نوري =و \رCيو
4>ل:Cي 'ل لا '8 9ن,ي8و لاب 'ظلا 9نس*8 'Sف # %%%Lاشي امب ?دبع 'ظي0ف يب ?دبع 'ظ 'س* دنع ان8 Rيد*لا 'وفر-ت متن8و
يف 49اماركلا 'م ريIكلا 9ي8ر د,لو 41لا-ت لا 7رGنيس 4L=J" 'امي< لIم 'امي<و 'ي,ي اندنع 'وكي '8 $/ي 4>ل:Cي 'ل لاو
1لا-تو 5نا*بس لا 'م WرGنلا ا:" 'ي8 'م 4مهيديOب ة-0,لا 3,ستو 4اهيف 'ود"ا/ملا رGتنيو ةريبك ة-0D 10ع اد*او 'وIلI ةكر-م
%#لا دنع 'م =< رGنلا امو
'كميو 4ا:" 'م رIك8 Z6و8 ينوكرتاو لا دبع Uيشلا لاD امك داه/لا يف 'وككشي 'ي:لا $ابشلا 'م ريIك 'اوC< اي !سFا 2مو
يف 3,ف اوسيل $ابشلا L=J" 'م اريIك '8 !سFا 2م 5ن8 لوD8و 4ة*ارG لكب اهلوD8 ينكلو Z6وي '8 دار8 ام لا دبع Uيشلا
او-6وFو 'ودس)يو 'وم0كتيو ركس-ملا يف ا ن-م (ادG 1ل<( ا ن" 1ل< ا وتOي '8 $دFا ة0Dو ة8ر/لا مهب لGت ا ن" لب رواشيب
ام.اد ينن8 'وفر-ت متن8و ة*ارGب 5لوD8و 4ا:" 'ع 9كسن '8 2ي3تسن = 4'Xا ة*ارGب 5لوD8 Lيشلا ا:" 4#ةنت)لا مكنو;بي مكللC
5ل لو,ن '8 ديرن = 4ةملسلا 2م 5ل لو,ن $ابشلا داسف<و داس)0ل Lا/ ?:لاو 45ب لهسو ل"8 لا 7اي* داه/لا 1ل< Lا/ ?:لا 4ZيرG
ليبس يف ان/رC8 =و اند0ب انكرت =و انيلا"8 انكرت =و ان./ ام لاو 4ةد*او دي ان0ك '*ن 4اننيب >ل 'اكم = 5ل لو,ن 'كلو 4رC@ ا.يش
9نك '< %%%'8 لا لOس8و 4ل/و زع لا ا6ر =< ديرن = لاو 4لا ليبس يف داه/لا ل/8 'مو 4ل/و زع لا ةعا3 ل/8 'م =< لا
?:لا مويلا يفو 4ل =< 9./ ام لاو 4مازع لا دبع ل/8 'م =و !ايس ل/8 'م د"ا/8 9./ ام 4لا ا6رل =< 9./ ام لاو اب:اك
م"8و 4ل =< ان./ ام اننF 4ان8 5يG-ي د*او لو8و 4ان8 5ي0ع \رCي د*او لو8 لا ةدا/ 'ع \رC ةدا,لا L=J" 'م اد*او 5يف Eر8
'F 4اد*او ا)G ان0ك 'كنلو 4لا ةم0ك Lلعل د"ا/نو 4ل/و زع ل انتين &0Cن0ف انتين 7:" 9ناك ا:Sف 4ل/و زع لا ا6ر Lيش
:لو,ي لا
4#&وGرم 'اينب مهنOك ا)G 50يبس يف 'و0تا,ي 'ي:لا $*ي لا '<
:!Gلا 4 #
ةد*او ادي !,ن '8 ان0ك $/ي 4اننيب لCدت ةو/ف و8 ر/* و8 د*F لا/م >ان" 'وكي '8 ان" ديرن = 4&وGرم 'اينب ان" '*نو
1ل< 2/ري اننيب 5ل لا/م = Qد0ل Lا/ ?:لا 4اننيب Q0/ي د*او ?8 10ع ةGر)لا 9و)نو 4ا:" ا-يم/ مكل لوD8 4ةGر)لا 9و)نو
%%%مهس)نF L=J" Zمسي !يك 4داه/لا لاوم8 'م لكOن '*ن W>.لو8 ل*تسي !يك Uيشلا لاD امك ل-فو 47د0ب 1ل< 2/ري 4رواشيب
:لا 5م*ر مازع لا دبع Uيشلا لو,يف 45ملك رCX ا*6ومو ميمت Uيشلا ا-3ا,م لا دبع Uيشلا
'م ر/ات لاوم8 'م ي" ين-ي 'كل 4داه/0ل اه-م/ن يتلا لاومFا 'م Qيل &اC لام و" امن< $ر-لا 10ع +)ني ام لك ةبسانملاب
مل ول لوD8 'كلو 4داه/0ل اه-م/ن يتلا لاومFا 'م اد*او ام"رد +)نن = '*ن 4'ود"ا/ي 'ي:لا $ر-0ل ةGاC 4$ر-0ل اه-فد را/تلا
ل*تست !يكف 4'اتسنا;ف8 لCاد يف لمارFاو ماتيFا 1ل< $":تس 7:" انس)ن8 10ع اه,)نن مل ول ين-ي 4'يد"ا/ملا 1ل< اه0سرنس اه0كOن
يف $رع ةوC< ان0سر8 '*ن ا:هل ةفا6< >ل:ك مI Wمهي0ع دس)ت 9ن8و اهب ]ي-تو اهب لكOتو لاومFا 7:" 'م ا Lز/ ز/*ت '8 >س)نل
$ر-لا اه0Cد8 يتلا 9اهب/لا 'م ريIك 4ةكر-ملا مار6 ل-ش8و =< يبرع لCد ام 4Z0G8و =< لDاع يبرع لCد ام 4'اتسنا;ف8 لCاد
%د*او زر* %%ملاع ان8و >ل: لوD8 ان8 4م-ن 4د*او زر* 4د*او زر* اهيف +بي مل
4لي0D ي0ع رظتنا يC8 اي لاD Wاهن0-نو دي*وتلا ةيار 2فرن = ا:امل دو-سم 7اش دم*F لو,ي 5نوفر-ت Qن8 لا دبع انناوC< 'م د*او
7:" لا Lاش '< رGتنن امدنع ي0ع رظتناو 4دي*وتلا 10ع مهنوبري 9اهب/لا لCاد يف مهIب8 ةتس و8 ةسمC ينيتOي >لاIم8 دير8 ان8
ا هي0ع 30سOس 4 ا مد" ا همد"8 'ل لاو ةيDابلا روب,لا ا يا,ب N-ب BM12 ايف 4UيراوGلا ةم/ارب ا همد"Oس 4UيراوGلا ةم/ار #
Eر,لا ل"8 'م ريIك م6ني ةيارلا 7:" ان0ع8 ول 'Xا :5ل لاD W$ور*لا يف ما,ت = دود*لا '8 'وم0-ت =8 4 ي0ع اورظتنا يناوC<
$"ا: ان8 5ل لاD Qن8 لا دبع Lا/ امدن-ف %%يل اوتا" 4ةيبرتلا +ير3 'ع ريY8 '8 دير8 انOف 4Qورلا 1ل< ('ييبا"و اننومسي 'ي:لا(
%'يد"ا/ملا يل اوبريل >لاIم8 'م ةسمC او0سري '8 3,ف دير8 لاD W$ر-لا ةوCلا 'مو مازع لا دبع 'م ديرت ا:ام 4رواشيب 1ل<
'اكر8 د*8 موG-م ي6ا,لا يل لاD امك لاو 4لا $اتك ةظ)* 'مو يهي/وت 5-م ?:لا يDار-لا مGاع يب8 رI8 'ع مكتIد* ان8و
$ان/لا 'وGم ل/ر =و اننيب ابيهم اني8ر ام 4ة)ش 9نبب Qبنن '8 'كمي = Q0/نو 5مام8 !,ن ا-يم/ انن< :لاD دو-سم 7اش دم*8
'8 =و 4bزمي '8 =و 45مام8 50/ر دمي '8 د*او 'كمي = لاD 4ةداD 4#دم*م 5نومسي م" 4#مGاع يب8 دم*م HFا لIم امرت*م =و
4لي0لا مايD مهم0عو 450م*ي ?:لا ل/و زع لا $اتكل =ل/< 3,ف يهي/وت 5-م $اشل مهمارت*ا 'اك ا:Sف 4HرGي '8 =و 4لزهي
Lامك*لاو رابكلا ةاعدلا او0Cد8 ول !يكف 45ل مهب* ا:" 'اك 4ة*ي*Gلا ةدي,-لا 'م مهم0ع ام مهم0عو 4QيمCلاو 'ينIلا مايG مهم0عو
لا/ر 1ل< ة/ا*ب 4لا/رلا 1ل< ة/ا*ب ينا;فFا داه/لا '8 >لدي ا:"و Wم"رI8 'وكي !يكو Wم"رود 'وكي ا:ام WلCادلا يف اوم0تساو
%مهي0ع 5ب م0*ي م0*لا 'م Lيش 7دنع %%%$*اGو ةمك* $*اGو ةوعد $*اG 'وكي '8 د*او 3رشب 'كل 4'يريIك
اننيب 5ل 'اكم = 'وكرشم 'ا;فFا '8 د,ت-ي اد*او 'اك 'Sف 4مهنم اد*او =و ان:C8 ام ميمت Uيشلا م"رك: 'ي:لا 4ل دم*لا ا-ب3
1ل< $":يلو 4ادG 'م 5/رCنو 5-6نو ةرايسلا !Gن '8 L=J" 'م اد*او '8 اندكOت ا:< ةظ*ل ددرتن 'لو 47در3ن '8 لبD \رCيلو
اد*او '8 اندكOت ا:< 7در3ن '8 ددرتن 'ل 4ديري 'اكم ?8 1ل< 4يعدي امك __'وكرشم 9اهب/لا ا-ب3 4رواشيب 1ل< و8 ديري ةهب/ ?8
مدDو Lا:*لا 5ل مد,ن '*نو 4انبو0D يفو اننيع8 يفو انسوJر 10ع داه/لا 1ل< Lا/ ا:< 4'وكرشم 'ا;فFا '8 'ود,ت-ي 'ي:لا L=J" 'م
ةدي,ع '8 اننيب رشني '8 ديري امداD 'اك ا:< ام8 4د"ا/ي '8 ديريو داه/0ل امداD 'اك ا:< مكيف د*او ر;GF مدC 45ل مد,ن '*ن 45ل
4>نم رIك8 مهفر-ن '*ن 4ا:" رشناو رC@ 'اكم 1ل< $":< 4يC8 اي ةدي,-لا !ر-ن '*ن لاو %%%مهن8و 'وكرشم مهن8و ةدساف 'ا;فFا
%'ييا,سلا ةرا* يف Lاملا 2بت =
ديو 4د*او ?وبرت ميCمو 4د*او ركس-م '*ن 4انل ةبسنلاب 5لوD8 '8 دير8 9نك ?:لا ا:" Uيشلا لاD امكو :5Iيد* لمكي ميمت Uيشلا
لا لOس8 4ةينلا &لCSبو ل/و زع لا Eو,تب يس)ن يGو8و 'اوC< اي مكيGو8 4لا ليبس يف داه/0ل ان./ دDو 4لا Lاش '< ةد*او
اوG0C8 41لا-ت لا 5/ول ةGلاC انتين 'وكت 'وم0-ت امك #9اينلاب لامعFا امن< انتين 'وكتو انتاين يف &لCلا انDزري '8 ل/و زع
Lيش %%%ما-3لا ا:" 'و0كOي 'ي:لاو اننيب مهل 'اكم = 'ي:لا 'ي)/رملا >.لوF او-متست '8 مكاي<و 4لا ليبس يف داه/لا اووناو ةينلا
>ل: ديري 4ا:" !ر-ي '8 ديري = 5نF 5مسا رك:ل يعاد = ةوCلا د*8 'م لاملا ا:" '8 اريC لا 7از/ Uيشلا لاD امك لاو $يرY
و" >ل:لو 4'اتسنا;ف8 لCاد $ر-لا 'يد"ا/ملا 10ع =< لاملا ا:" 'م اد*او اشرD +)نن = لا دبع Uيش0ل لاD 1ت* 41لا-ت لا 5/ول
ل-/ي '8 1لا-ت لا لOسنو 4مكنمو انم لب,تي '8و 5نازيم يف اه0-/ي '8 1لا-ت لا لOس8 4ركس-ملا ا:" يف !يراGملا 2يم/ لم*تي
لاو 4مكتمدC يف ان0ك 4Uيشلا لاD امك ةد*او دي ان0ك انن8 م0-يلو 4ةينلا &0Cي0ف $ردتي و8 ان" 1ل< يتOي '8 دار8 'مو 4ةGلاC انتاين
مكانبب*8 اننF 4ي.انب8 'م يل< $*8 مك6-بو 4ي.انبOك مكربتع8 لاو 4يل انب< مكنم د*او لك ربتع8 ينن8 'امي8 ةIلI 7:" لاو لاو
يننOك ر-ش8 اد*او Pدو8 9نك امدنع ةكر-ملا يف لاو 4ينع ا:" لا دبع Uيشلا لاDو 4ا:" 'وفر-ت مكن< لاو 'اوC< اي 4لا يف
مه6-ب '8 ر-ش8 9نك ةكر-ملا 1ل< 'ولزني م"و $ابشلا >.لو8 9عدو امل 'كلو 49يكب ام ي0"8 9عدو امل لاو 4رIك8 و8 ينبا Pدو8
Pدو8 ينن8 ر-ش8 42ي3تس8 لف يعومد >سم8 '8 لوا*8و 4يتدارSب >ل: Qيل 4يكب8 ان8و ريCFا Pادولا 5عدو8 9نك 'Xا د-ب م"ار8 'ل
%% ةب*ملا 7:" اننيب 'وكت '8 $/ي ي.انب8 اي ا:ك" متن8و 4?دبك ة:0ف
#مهنيب !ل8 لا 'كلو مهبو0D 'يب 9)ل8 ام ا-يم/ NرFا يف ام 9,)ن8 ول
:لا)نFا 36 #
1تم 4Lيش اهيف ام ايندلا 4Lيش ان-)ني 'ل لاو 4&0Cنو 4لا Lادع8 لتا,نو 4لا يف ان6-ب $*ن 4لا يف ةب*ملا اننيب 'وكت '8 $/ي
5يف امل مكاي<و ين,فوي '8 لا لOس8 4ل/و زع ل ةGلاC انتين 'كت0ف 4لا ليبس يف انتتيم 'كت0ف W ادY م8 مويلا ?ردن = W9ومن
%ريCلا
10ع لكوتلا 'يبت يتلاو 9Iد* يتلا 9اماركلا 'م6 'م 49Iد* يتلا 9اماركلا N-ب Rد*8 '8 ينم $03ي مازع لا دبع Uيشلا
ل/و زع لاب اومسD8 دوهشلا 'م ةIلI Pوم/ملا ZبG8 دوهشلا 'م 'انIا >ان" 'اكو ينIد* 'س* دم*م Uيشلا '8 ل/و زع لا
1ل< Lا/ ل/رلا ا:" 4دم*م ل/ 5مسا ل/و زع لا $اتك ظ)*ي 'اكو د"ا/م م"دنع $اش >ان" 'اك 5ن8 :يل لاD و" 4ا:" او8ر مهن8
]يرد 5ل لا,ف 4'ييعويشلا ة-0D مام8 5ب ا:Sف 'يد"ا/ملا و*ن اه/وتم 'اك O3C8 ةرمف 4ادي/ ة,3نملا !ر-ي 'اك امو ة-0,لا ةه/ 1 #
4ارGا*م ZبG8 5نF !Dوف %Aمهيل< امداD اGCش 'وري امدنع 2Dوم ?8 يف Qار*لا اه0م-تسي !D ين-مي وتشبلاو ةيسرا)لاب ةم0كB
ة3ساوب 5ل لا,ف 4لاب :اي-لاو Qورلا 'ييعويشلا 'م ايسور اد.اD ة-0,لا د.اD 'اك 4 ايسور ادي,ع د.ا,لا 'اكو د.ا,لا Lا/ف 45س)ن م0سف
:لاD ( ايفر* مكيل< 50,ن8 'س* دم*م ملك ا:"و 4رفاك لا !ر-ي = ا-ب3( ?ركس-لا !رشلاب >دع8و >*ارس +03Oس ان8 م/رتملا
'ود"ا/ملا اهي8 متن8 !يك 45ي0ع ينب/Oف 3,ف اد*او =اJس >لOس8 '8 دير8 لاD 4$:ك8 = +دG8 ان8 لD لاD 4+دGب ينتربC8 ا:<
!يك &اGرلاب +رCت = ةبابدلا $يرY Lيش Wاهيف 'م لت,يو ةبابدلا +رCيف (?دا-لا !وكنشلكلاب( ?دا-لا &اGرلا 'و,03ت
3با6 اوم6نا 'مم ةIلI ا:هب 5ل دهش دDو مهل يك*ي لو,ي د"ا/ملا ا:هف 4#1مر لا 'كلو 9يمر :< 9يمر امو ا-ب3 WاهنوDرCت
لمع يف 'Xا 'و0م-ي 'Xا م" يل لاD و"و 4'س* دم*مل اوم6ناو 9اماركلا 7:" او8ر '8 د-ب ة-0,لا 'م ةIلI دون/لا 'م 'انIاو
و" ملكلا ا:" دي,-لا 5ل لاD امل &Cشلا ا:" يل لاD 49اونس 2بر8 'م ملكلا ا:" 4مهنامي< +دG 'م دكOتن 1ت* Uب3ملا يف ?راد<
5ل 90D 4'يد"ا/ملا 'م رIك8 5)يC8 '8 9درOف 4$ر* 7:" 'F ود-لا 10ع 4LادعFا 10ع $:كلا زو/يو ةعدC $ر*لا !رع8 ان8 لاD
5يف U)ننو ا:" لمرلا 'م ةموك >سمن '8 ي)كي 4&اGر 1ل< \ات*ن =و ل/و زع لا 10ع 'و0كوتم 'وم0سم 'ود"ا/ملا '*ن
4&اGر ?8 1ل< \ات*ي لف 4اهيف 'م لت,يو اهDرCيف ةبابدلا 10ع 5ب يمرنو لا لوسر دم*م لا =< 5ل< = ربك8 لاو لا مسب لو,نو
لا,ف 45نم !اC ام 2Dاولا رمFا مام8 5-6و W$او/لا 'وكي '8 'و-Dوتت ا:ام 4?ركسع ل/ر دي,-لا 'كلو 4مه)يوCتل اهلاD ا-ب3 و"
'م روبا3لا ا:" 5ل لاD ا:كو 3با6 5ن8 مك*ب ين-ي 'كل 4 لG8 لاب 'مX ا)يظن 5Cم 'اك ول لاو دي,ع ا-ب3 4'Xا ا:" +ب3 5ل
+03Oس ينSف 90-ف 'Sف 4'Xا ا :" ل-فا 5ل لاDو مDا3لا ا هيف $كرو ةبابدلا 90;ش 4'Xا 5ي0ع +ب3 1لوFا ةبابدلا 7:" 9ابابدلا
>بيGي 'ل لاو 4ةعام/ اي 5يل< \ات*ن ام ا:" 'ي,يلا 4'ي,يلا ان" لا 1ل< WO/0ي 'م 1ل< 4>ت0تD ل-)ت مل '<و 42يم/لا مام8 >*ارس
'م ان,0C ?:لا 'م =< !اCن = 4'ي3لس =و >و0م =و ايند =و 9ارباCم = د*8 'م !اCت = '8 $/ي 4>ل لا 5بتك دD ام =< Lيش
'8 $/ي 4>ل لا 5بتك ام =< >بيGي 'ل 4لا 'م =< !Cت = 4'وكي 5نSف 'ك Lيشل لو,ي '8 دار8 ا:< لاو 4ل ديبع م" 4'يملا-لا $ر
لا ةمظع 9رك:ت ا:< رO)لاك ايندلا يف د*او ربك8 >مام8 ZبGي 4مهنم لا >ي/ني ليكولا م-نو لا انبس* لو,ت 4'ي,يلا ا:" اندنع 'وكي
10Gو 4 ا.6وتم 'كي ملو ل/رلا O6وتف Lاملاب اوJا/ 4Lامب ينوت.ا لاD 4ل/و زع لا 1ل< O/0ي WO/0ي 'مل ل/رلا ا:هف 4ل/و زع
ل"8 9سل ين< $ر اي :لاD ل/و زع لا اعد لاD 4'س* دم*م ملك ا:"( يكبي و"و د/اس و"و لا اعدو 4ل/و زع ل 'يت-كر
اهنكلو يل ة*ي6ف 9سيل يت*ي6ف 'Sف ين*6)ت = 4$ر اي لا اي اهي0ع رداD 9ن8 4لا اي اهل ل"8 >نكلو 4اه,*تس8 = ةماركلا 7:هل
امك ل/رلا لاD 4$ي/ع 'ان.م3اب ر-شو م0سو ل/رلا لاD 4'يم0سملا لكل ة*ي6ف اهنكلو (د*ت 4'Xا د*ت( 'يم0سملا لكل ة*ي6ف
= ربك8 لا لا مسب لاDو 1مسو >سمOف 4'ي,ي %%'ي,ي 4ينل:Cي 'ل لا '8 '.م3م ان8و لمرلا موك 9كسم8و :لاD 'س* دم*م يل لاD
4 اران 90-تشا اه0ك ةبابدلا +ر*ي 5ب ا:< ةبابدلا +رCي '8 لدب لمرلاب ا:< لاو لاDو 4ةبابدلا 10ع 1,ل8و لا لوسر دم*م لا =< 5ل<
اني0ع يمرت = 1ت* ةملسلا 2م 5ل لاDو 4ملسلا 5ل $ر6و 4EرCFا 9ابابدلا دا-بSب رم8و 4!/تري دي,-لا ZبG8و 4اه0ك 9Dرت*او
%رC@ لمر موك
%$ي/ع 'امي< م"دنع 4ل/و زع لا م"رGنيف ل/و زع لا 10ع لكوت م"دنع 4'ي,ي م"دنع Qان 4'ي,يلا
درC لباك $ون/ لباك يف اد.اD 'اك ?رك +يدG دم*م ا"اي< ينIد* ةGD !ي68 ان8و :5لو,ب ملكلا يهني مازع لا دبع Uيشلا
EوD8 مهي8 $ر اي لو,ي Lامسلا 1ل< رظنيو يكبي 8دب ريبك Uيش =< لاD 4انOبتCاف اني0ع !G,ت 98دبو ةر.ا3لا 9Lا/ لاD 4#لباك
=< Lاعدلا 'م 5يدي لزن8 ام لاو لاD 4>دابع >0هت ةر.ا3لا 7:" Pدت _Wةر.ا3لا و8 9ن8 ربك8 اهي8 10ع8 مهي8 _W9ن8 م8 مهتر.ا3
%لارن/ اهيف ةر.ا3 93,س 5ن8 لباك ة3*م 9عا:8و 4ةر.ا3لا 93,سو
ةيآ ريسفت انه :ةظحلم 50 ـ 52 .....شوتنكاملا يف ثحبلا لا !اتحيف ة"#ا$ ة%وتلا &'و( )م
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
=و 5لوسربو لاب اور)ك مهن8 =< مهتا,)ن مهنم لب,ت '8 مه-نم امو 4'ي,ساف اموD متنك مكن< مكنم لب,تي 'ل ا"رك و8 اعو3 او,)ن8 لD
ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن< م"د=و8 =و مهلاوم8 >ب/-ت لف 4'و"راك م"و =< 'و,)ني =و 1لاسك م"و =< ةلGلا 'وتOي
لCدم و8 9ارا;م و8 O/0م 'ود/ي ول 4'وDر)ي موD مهنكلو مكنم م" امو مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو 4'ورفاك م"و مهس)ن8 +"زتو
مهن8 ولو 4'و3Cسي م" ا:< اهنم او3-ي مل '<و او6ر اهنم او3ع8 'Sف 9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو 4'و*م/ي م"و 5يل< اولول
#'وبYار لا 1ل< ان< 5لوسرو 506ف 'م لا انيتJيس لا انبس* اولاDو 5لوسرو لا م"ات@ ام او6ر
:5بوتلا 35 ـ 95 .*
%#مكنم لب,تي 'ل ا"رك و8 اعو3 او,)ن8 لD
# ا"رك و8 اعو3 او,)ن8 مهي0ع در ل/و زع لاف 4انلاومOب >ني-ن لب انس)نOب \رCن = '*ن اولاD 'ي:لا 'ي,فانملا N-ب 10ع در 7:"
%$ابسFا ل/و زع لا درس مI #'ي,ساف اموD متنك مكن< مكنم لب,تي 'ل 4'ومYرم ين-ي ا"ركو 4'و6ار ين-ي اعو3
Wر/Fا لب,تي = م8 9اDدGلا 'و:COي = %%مهنم لب,تي 'ل :لاJس
%ر/Fا مهنم لب,تي = 4= :Uيشلا
ل/و زع لاف ايندلا يف 5نو,)ني امل ةبسنلاب ا م8 4م"دنع 'امي< = 'و,فانم L=J"و 4لوب,لا 3رش 'اميلا 'F لوب,لا مدع : =و8
5م*ر لGي ?:لا رفاكلاف ايندلا يف ام8 4منه/ يف م.اد مي,م $ا:ع وهف ةرCXا يف ام8 4ايندلا يف اهي0ع مه6و-ي 4Lايش8 اهب مهي3-ي
لاD امك ا:هف 4ةيعرلا 5ب*ت ةيعرلا 'يب Eواس ا:< لIم 'ا/ير 45تيعر 5ب*ت 5تيعر 'يب ?وسي ?:لا رفاكلا 47:هب 7:هف 45ما*ر8 5ب*ي
يف لمع ام 9انس*ب 13-يف رفاكلا ام8 4ةرCXا يف اهب Eز/يو ايندلا يف اهب 13-ي ةنس* انمJم م0ظي = لا '< :& لوسرلا
%اهيف 5,)ني ام لبا,ت LايشOب Nو-ي ايندلا يف #اهب Eز/ي ةنس* 5ل 'كي مل ةرCXا 1ل< 16ف8 ا:< 1ت* ايندلا
لهف 'يكسملا م-3يو م*رلا لGي ةي0"ا/لا يف 'اك 'اعد/ 'با لا لوسر اي 90D 9لاD اهنع لا ي6ر ةش.اع 'ع م0سم Eور
1ل< وعدي 'اكو 4'اعد/ 'ب لا دبع 4'اعد/ 'با ا:" #'يدلا موي يت.ي3C يل ر)Yا $ر اموي ل,ي مل 5ن< 45-)ني = لاD W5-فان >ل:
'وكي '8 $*8 ام ا)0* 'اعد/ 'ب لا دبع 9يب يف 9دهش د,ل لاD & لوسرلاو 4لو6)لا !0* 5تيب يف ميD8و 4مو0ظملا !اGن<
'< 'ولو,ي 'ي:لا 10ع دري ا:"و 4'يمو0ظملا 'ع م0ظلا 2فر 1ل< وعدي 'اك 4#9ب/F ملسلا يف 5يل< 9يعد ولو 4م-نلا رم* 5ب يل
'اك ولو 5نع م0ظلا 2فر $/ي مو0ظملاف 4>ل: ريY و8 9ايكرش و8 Pدب و8 9افار*نا ?و: مهنF مهب انس)ن8 يم-ن = '8 $/ي 'ا;فFا
9يعد ولو 4م-نلا رم* 5ب يل 'وكي '8 $*8 ام !0* 1ل< 'اعد/ 'ب لا دبع 9يب يف 9يعد د,ل لاD & لا لوسر 9ي8ر8 4 ارفاك
دD له/ وب8 'اكو (]ار8 'م ل/ر( يشارFا Lا/ '8 موي & لوسرلاو 4'يمو0ظملا 'ع م0ظلا 2فر 5نF #9ب/F ملسلا يف 5ب
:ZيGي 8دبو ةب-كلا للظ يف 'اكو ]يرD Lامعزل وكشي Lا/ف 5ل لب< 'مI لك8
ر)نلاو ي*لا يلاC ةكم '3بب 5تعا6ب مو0ظمل لا/ر0ل اي
4ل/رلا >ا: =< >,* &0Cي = :'يرCاس 'ي.زا" اولا,ف 4د*8 5با/8 ام 4يلام لك8 ماش" 'ب ورمع مك*لا وب8 4د*8 5با/8 ام $يرY
مك*لا وب8 ماش" 'ب ورمع :5ل لاD 10G لوسر0ل Lا/ف (!ر-ي = يشار8 $يرY( ل/رلا Lا/ف 4مهنم ادي-ب & لا لوسر 'اكو
م" 'كل 4& لوسرلا مرت*ي لكلا ا-ب3 ةوبنلا لبD 4(ةوبنلا د-ب ا:"( 4انب اي" م-ن لاD W5نم ي,* &0Cت '8 >ل لهف يلام لك8
لCدف 45,* ا:" 3ع8 لاD 4له/ وب8 \رCف 4Eدان و8 $ابلا Pر,ف 4انب اي" لاD 4ل/رلا ا:" =< >,* &0Cي = اولاD 4Lازهتسا ا"ولاD
لاD WلG* ا:ام _W>باG8 ا:ام _Wمك*لا اب8 لاب ام اولاD 4دي-ب 'م 'وبDري >.لو8 4يشارaل 7ا3ع8و لاملاب Lا/و 4!/تري له/ وب8
%ين-0تبي '8 ديري 7اف ارYاف لبلا 'م ل*ف 5س8ر +وف 9ي8ر د,ل( 9للاو و8( 9ي8ر د,ل لاو
Qيل8 اه6رع 10ع ?دت-ي '8 ل/ر دار8و ةينارGن >ترا/ 9ناك ول 9ي8ر8 4م0سملا 9اب/او 'م 'يمو0ظملا 'ع م0ظلا 2فر >ل:لو
ر*و 49ايفا* را;Gلا 5تانب و8 4ةيراع 5ت8رما و8 4راع و8 2.ا/ و"و ايسو/م >را/ 'اك ول 9ي8ر8 Wاه6رع :,نت '8 >ي0ع اب/او
لو,ي ملسلا 5نيد م0سم $-شب >لاب امف Wرا;Gلا 9ايت)لا L=J" وسكت '8 >ي0ع اب/او Qيل8 4ة-س >دنعو 4'همادD8 P:0ي !يGلا
= لا +تا لو,تو 5ي0ع 8ر/تت !يكف 4ملسلا 'م 5I0I =و 5)Gن \رCت =و 5/رCت '8 2ي3تست = 4لا لوسر دم*م لا =< 5ل< =
ولو (ةي0"ا/لا يف( م-نلا رم* 5ب يل 'وكي '8 $*8 = ا)0* 'اعد/ 'ب لا دبع راد يف 9دهش د,ل W!يك WL=Jهل لاومFا 2م/ت
%#9ب/F ملسلا يف 5ب 9يعد
$ا*G8 Lا/و Pرد ةDرسب مهتاو ?دوهي م0ظ امدنع 5نا*بس ةز-لا $ر '8 رت مل8 4'يمو0ظملا !اGن< 'يم0سملا 9اب/او 'م >ل:لو
4?دوهيلا 5Dرس ?:لا امن< +رس ام ةم-3 '8 & لوسر0ل 'و)0*ي اوLا/ +فانم و"و موGيو ي0Gي ?:لا +ريب8 'ب ةم-3 $راD8 و8
ي,بو 4+ير3لا !Gتنم يف 'ي*3لا Qيك اوب,Iو +رس ?:لا 'ي*3لا Qيكو Pردلا او0م* ةم-3 دنع ةDرسلا !شتكت '8 9داك امدنع
رIFا Pردلا $ا*G8 +*0ف 4?دوهيلا 9يب يف 'ي*3لا Qيكبو Pردلاب او,ل8و ?دوهيلا 9يب 1ت* +ير3لا لو3 10ع رIانتي 'ي*3لا
'8 Nري مل ل/و زع لاف 4?دوهيلا $ي:كتو راGنFا L=J" +يدGت 1ل< ليمت 5س)ن 9داك & لوسرلاو 4?دوهيلا 9يب يف 7ود/وف
%?دوهيلا ة.ربتل 9اوامس 2بس +وف 'م 10تت 9اي@ رشع لزن8و 4?دوهي م0ظي
:م0ظلا 2فرو NرFا يف لد-لا ةماD< اه0ك 'ايدFا ة)يظو 4'يدلا ا:" ة)يظو و" NرFا يف لد-لا رارD< :'اوC< اي
#3س,لاب Qانلا مو,يل 'ازيملاو $اتكلا مه-م انلزن8و 9انيبلاب ان0سر ان0سر8 د,ل
:ديد*لا 52 #
:>ل:لو 4لد-لا ل/8 'م 43س,لاب
%#اريبC 'و0م-ت امب 'اك لا 'Sف او6ر-ت و8 اوو0ت '<و Eو,ت0ل $رD8 و" اولدعا 4اولد-ت = '8 10ع موD 'eنش مكنمر/ي =و
:ةد.املا 8 #
>ل لو,ي 4'وكردي = 4ة-يرش0ل ةما-لا دGا,ملا 'وكردي = >ان" 'مو ان" 'م اGن اوظ)*و 'يدلا ا:" ة-يب3 'ومه)ي = 'ي:لا '<
م0ظلا 2فر اهس8ر 10عو NرFا يف ا"رارDل 'يدلا Lا/ Eربك دGا,مو ةماع ZلاGم >لان" يC8 اي $ي3 4ا:ك ينل)لا Rيد*لا
?8 يف 9انمJم لب,ت مل '< 9اينا;فFا Nارع8 >اهتنا و8 9انمJملا Nارع8 >اهتنا W امو0ظم ينا;فFا $-شلا Qيل8 4لد-لا رارD<و
'يد =و ةي-6و 2.ارش =و ةيلود !ارع8 7ر,ت = EرC8 د0ب Nر8 ةلود لوCد Wا:" زو/ي 'وناD ?8 يف و8 Pرش ?8 يف و8 'يد
+لCFا 'م مو0ظملا ةناع< ربت-ت >ل:لو 4'ومI@ '*نف ا نرCOتو 'يمو0ظملا !Gنن '8 ا ن-3تسا ا :Sف 4'يملا-لا $ر دنع 'م لزن
ليرب/ لوزن ةGD 'ع & لوسرلا اهل لاD امدنع اهنع لا ي6ر ة/يدC ةديسلا ان" 'مو __ةيناسنلا 4>ل:ك ةيناسنلا ةيملسلا
4+*لا $.اون 10ع 'ي-تو 4!ي6لا ?ر,تو 4م*رلا لGتل >ن< 4ادب8 لا >يزCي 'ل لاو مع 'با اي رشب8 :9لاD 5س)ن 10ع !اCو
%Uل< %%%!وه0ملا Rي;تو
'م ل)3 Zب:ي '8 ديري 'يكس 7ديب موGيو ي0Gي 'اك ولو ل/ر 9ي8ر ا:< 4اهب مو,ن '8 ةر3)لا 'م ةي6D 4ةيناسن< ةي6D 7:"
7:" 4>ي0ع $/ي W5مد ',*تو ل)3لا ا:" يم*ت '8 اعرش >ي0ع $/ي =8 Qو/ملا و8 دوهيلا و8 EراGنلا و8 'يكرشملا لا)38
%5نم Lز/تي = Lز/ 4'يدلا ا:" 'م 8ز/تي = Lز/ رومFا
8ز/تي = Lز/ ا:" 4اهبا*G8 1ل< +و,*لا ةداع< 4اه0"8 1ل< 9انامFا Lاد8 4لد-لا رارD< '8 ة*6او 'وكت '8 $/ي رومFا >ل:لو
2مو 450تD 'وديري 45ي0ع اورمeت 45ت/رC8 ]يرD 4]يرD 5ت/رC8 ةنيدملا 1ل< ةكم 'م ر/اهي '8 ديري 10G لوسرلا 4'يدلا ا:" 'ع
%%ةكم ل"8 1ل< 9انامFا دي-يل Wا:امل 4اي0ع 5شارف يف 1,ب8 ا:"
4#اه0"8 1ل< 9انامFا اودJت '8 مكرمOي لا '<
:Lاسنلا 85 #
ةداس 2م لCدي '8 دارOف 4ةب-كلا Zيتا)م 7ديب 'اك 4ةب-كلا 1ل< لCدي '8 دار8 ةرم & لوسرلا 4رادلا دبع ينب 'م ةبيش 'ب 'امIع
7:" 9ي8ر ا :< 'امIع اي >ب !يك %%%'امIع اي لا,ف 4اه0Cدت '8 >ل 'اك ا م لاD 4'امIع 7ردGب 5-فدف 4ةب-كلا لCاد 1ل< ]يرD
ي0ع Lا/و 4ةكم 9*تتفاو مايFا 9رادو 49باCو ]يرD 9ل: ':< :لاD W9.ش Rي* ا ه-68 ?دي يف مايFا 'م موي يف Zيتا)ملا
لوسر اي لاDو 45)ن8 مYر Zيتا)ملا :C8و 'امIع دي Eول (5نوب*ي 'ا;فFا( ي0ع انديسف 4Nفرف ةبيش 'ب 'امIع 'م Zيتا)ملا $03و
اودJت '8 مكرمOي لا '< لزني ليرب/ب ا :<و 4انيديOب (ةب-كلا ةبا/*( ةب-كلا Zيتا)م ل-/< 4ةيا,سلاو ةبا/*لا 'يب ا نل 2م/< لا
1ل< ةبيش ينب ديب ةب-كلا Zيتا)م 'Xا 1ت*و 4مكيف ةدلات ةدلاC ا"و:C 'امI-ل لاDو Zيتا)ملا & لا لوسر :COف #اه0"8 1ل< 9انامFا
%#مكيف ةدلات ةدلاC لاD & لوسرلا 'F 4ةماي,لا موي 1ل<و 'Xا
لاب 4ملابانلا !.ا:D 9*ت 23,يو 49ابابدلا ريزان/ 9*ت دابي 4دابي $-ش 4'يمو0ظملا 'ع م0ظلا 2فرل WLا/ ا:امل 'يدلا WيC8 اي ا:ام
ملابانلا !.ا:D 9*ت +زميو ايرعو اعو/ 9ومي و"و 5يل< رظنن ( ام0سم 'كي مل ولو( 5يل< رظنن و8 8ر,ن '*ن 'يد ?8 يف مكي0ع
د*او يتOيف 4'يرداD انمد ام ةاي*لا 7:" يف انتمهم 'م Lز/ م0ظلا 2فر W امو0ظم Qيل8 4ادب8 ام0سم Qيل 5ن8 Nرف< W'واهلاو
4(Z.اGنلا 7:" 'م انيهتنا ام( 'اتسنا;ف8 1ل< $":ت = '8 يC8 اي >*Gن8 لاD د*او ينLا/ :لاD مويلا ينIد*ي د*او لاو %%%لو,ي
4اننيد 'م Lز/ م0ظلا 2فرف 49ن8و د*او ي,بو مهت-نD8 رشع ةIلI 4اوب":ي '8 'وديري رشع ة-بر8 ($ي3 ل/ر( 9-نD8 ان8 لاD
%5ي0ع 'اسنلا م0س8 ا:< ةي0"ا/لا يف 'اك ولو 4ريC ريCلا لمع >ل:لو
لو,ي 4ةي0"ا/لا يف ةنس 'يتسو ملسلا يف ةنس 'يتس 4ةنس 'يرشعو ة.ام ]اعو 4اهنع لا ي6ر ة/يدC مع 'اك ماز* 'ب ميك*
يف اهب Rن*ت8 9نك اروم8 9ي8ر8 4 لا لوسر اي ين-ي لا لوسر ?8 & لا لوسرل لاD 5ن8 ماز* 'ب ميك* 'ع م0سم Eور
4Rيد*لا 1ن-م ان" 4 ريC 'م 9)0س8 ام 10ع 9م0س8 & لا لوسر لا,ف Wر/8 اهيف8 م*ر ة0G و8 ةDاتع و8 ةDدG 'م ةي0"ا/لا
'وتس 4 اماع 'يرشعو ة.ام ]اع 5نع لا ي6ر اميك* '8 >ل:و 4ملسلا يف ة0يم/ ةداع >تبسك8 ةي0"ا/لا يف اعاب3 9بستكا
ا:"و 4ملسلا يف ل-ف >ل:كو 4ري-ب ة.ام 10ع لم*و ةبDر ة.ام ةي0"ا/لا يف +تعOف 4ةي0"ا/لا يف اماع 'وتسو ملسلا يف اماع
دD 9نك ام >نم لا لب,ت ?8 ريC 'م 9)0س8 ام 10ع 9م0س8 'كل 4يب3ر,لا 5يل< ليمي 'ي:لا E8رلا ا:" ة,ي,*لا يف 'كل 4Z6او
ماIXا 'م 7ر)ك LانI8 5بكتر8 ام 5نع 3,سي امك ملسلا يف >ل: 50-ف 10ع 5بيIي '8 لا مرك 'ع د-بي = 4ةي0"ا/لا يف 5ت0مع 0
دنع $ا:-لا 5نع !)Cت WريCلا لامع8 5-)نت ل" ارفاك 9ومي ?:لا 'كلو 4 ارفاك 9امو $ات =و اهي0ع م0سي مل '< $اIي = امن<و
ا:" 4Lامدلا >)سي 4]3بي 4م0ظي 4+رسي 4$:كي 4ينزي 4يGا-ملا لم-ي ?:لا رفاكلا >ل:لو 4!)Cت = مه6-ب دنعو 4Qانلا N-ب
>ل:لو 4ا:" 'م لD8 5با:ع ا:" Lامدلا >)سي =و ]3بي = ?:لاو 4مهنيب ?وسي و8 5تيعر يف لد-ي ?:لا رفاكلا 'م دش8 5با:ع رفاكلا
!وشتابرو/ $ا:ع 'م لD8 م0ع8 لاو 'ا;ير $ا:ع 0
دوس8و رم*8 $0كلا 'اك '<و 'ا;ير Zب:ي امم رIك8 'يم0سملا 'م Zب:ي !وشتابرو/ '8 ر"اظلا يف 'Xا 'كل 45ش3ب $س* مهملا
= ا:" ارسيوس مكا* لIم :COت ين-ي 4ملا-لا Lا*ن8 2يم/ يف 'يم0سملا 10ع دش8 'وكت دD 4اكيرم8 'وكت دD ة,ي,*لا ل-ف 4$0ك 50ك
لو,ي لا 4!وشتابرو/ $ا:ع 'م لD8و 'ا;ير $ا:ع 'م لD8 5با:ع رفاك ارسيوس مكا* ا:" 4 لIم %%%Lامدلا >)سي = لت,ي = Zـب:ي
:>ل:
#'ودس)ي اوناك امب $ا:-لا +وف ابا:ع م"اندز لا ليبس 'ع اودGو اور)ك 'ي:لا
:ل*نلا 88 #
#'يدلا مويب $:كن انكو 'ي6.اCلا 2م NوCن انكو 'يكسملا م-3ن >ن ملو 'ي0Gملا 'م >ن مل اولاD ر,س يف مكك0سام
:رIدملا 24 ـ 64 #
%%%%%Wا:امل 9)ي68 اه0ك 7:" 'كل 4ي)كي 'يدلا مويب $ي:كتلا و" $ي3
4له/ يب8 'ع W'م 'ع ةمFا 7:" 'وعرف ا:"و 'وعرف ةم8 لكل '< له/ يب8 2م ان0ما-تك Qيل رفاكك ة-يبر 'ب ةبتع 2م ان0ما-ت
%ة-يبر 'ب ةبتع 'ع W'م 'ع 4رم*Fا لم/لا $*اG ي)ف ريC مهيف 'كي '< :لاD 5-يبر 'ب 5بتع امنيب
W'م دنع 4#7دنع د*8 م0ظي = 5نSف ل/رلا ا:" 1ل< اوب":< :لاD & لوسرلا 'كلو 4 ارفاك 'اك له/ وب8و 4 ارفاك 'اك يشا/نلا
%ينارGن و"و يشا/نلا
'م 'ي-بس رس8 امدنع ردب موي >ل:لو 47راو/ يف & لوسرلا لCدف !.ا3لا 'م داع امدنع & لا لوسر Eو@ ?دع 'ب م-3ملا
L=J" W'م م" 'ي:لا 4ةر"اظ مهت*.ار 'ي:لا L=J" 4#5ل مهتكرتل 1نتنلا L=J" ينلOسو اي* ?دع 'ب م-3ملا 'اك ول :لاD ]يرD
410ب W>ل:ك Qيل8 4ةيملسلا ةوعد0ل 5.ا:ي< 9ا/رد $س* 'وكي '8 $/ي م0سملا ريY 2م و8 را)كلا 2م م0سملا لما-ت >ل:لو 4EرسFا
راتسOب 'ي,0-م م"ومتد/و ولو م"و0تDا رشع د*8 'ع لاD 4ماملا 5نع و)-ي = ا:" 4 اريIك ةوعدلا ?:Jي 'ي:لا رفاكلا '8 لدي ا:"و
ةوعد0ل مه.ا:ي< ةدشل Wا:امل 4م"ريY 'ع ل,ي ملو 4ةكم Zتف موي ةب-كلا راتسOب +0-م و"و لتD ل3C 'ب لا دبع '8 ZG دDو 4#ةب-كلا
_Wموه)م 4ةيملسلا
%%م-ن :لاD W>ل: 5-)ن لهف >رGنيو >3و*ي 'اك $لا3 اب8 لا لوسر اي 90D :لاD Qاب-لا 'ع م0سم Eور $لا3 وب8 >ل:لو
رك: دDو & لاD م0سم ا"اور EرC@ ةياور يفو 4(ة)ي)C ران ين-ي bا6*6( 4bا6*6 1ل< 5ت/رCOف رانلا 9ارمY يف 5تد/و
Rيد* 'م( 5Yامد امهنم ي0;ي 5يب-ك M0بي رانلا 'م bا6*6 يف ل-/يف ةماي,لا موي يتعا)ش 5-)نت 50-ل :لاD $لا3 وب8 5مع 7دنع
$ر ايندلا يف 4لب,ت = ةرCXا يف ا-ب3 Wمهتا,)ن مهنم لب,ت = ا :امل ا:< رانلا 'م ل)سFا >ردلا يف 'اكل ان8 =ولو (Qاب-لا
اهنع 56و-ي 'يملا-لا 0
4Uلا%%%م*رلا لGيو !ي6لا ?ر,ي 'اك ل/ر ةنبا ان8 :5ل 9لاD دDو (ةنا)س( متا* 9نب ?دع ةنبا 'ع لاD & لوسرلا >ل:لو
مهنم د*او ?8 ا:" لاه/ 'يب Pا6 املاعو ر,تفا اينYو ل: موD زيزع اوم*را :لاD مI 45ي0ع انم*رتل ام0سم >وب8 'اك ول :لا,ف
= 'Xاو 4>0م 5مسا ة,3نم ميعز 4>و0م 4'لف >0م 'لف >0م مهمسا Qان8 4>لان" >و0م 'اتسنا;ف8 لCاد يف 45موD يف ازيزع 'اك
'م Eر/ت روGD اهنكل 453يسب 9ويب ي" 4ر/ول يف مهتويب 90Cد اوDدG 4L=J" م*رن '8 $/ي ةيناسن<و ةر3)ف 4]ي-لا ةم,ل د/ي
10ع Qيل مونلا 5فرY 10ع 4ةيناد اهفو3D 4ا:ك" 4bا)تلاو ]مشملاو $ن-لا 4'اتسبلا 4ةيرا/ راهنFا اهمام8 مونلا ةفرY 4راهنFا اهت*ت
'اك ?:لا لاو Wيبارع8 اي >ل:ك Qيل8 4]مشملاو bا)تلا 23,تو 4$ن-لا 23,تو ا"دي دمتو 4اهت:فان 'ع ةراتسلا ليزت '8 =< ة8رملا
4يتيوكلا و8 ?دو-سلا رم*Fا للهلا $اب 10ع 'Xا W'Xا ي" 'ي< 49يبلا ا:" ةب*اG ة8رملا 7:" 49Dولا >ل: يف ين": 1ل< ز),ي
ةميC يف 'كست 9ل.اع ةدع 4للهلا 'م ةميC :COتل 4ددرتت ي"و ارهش 4اهس8ر 'ع ا"رامC 2,يف اه-فدي ي3رشلاو ارهش ددرتت
4 ايموي مهيل< اورظنا 4لا)3Fا 'م 9ا.م 4اهيف يش = 4$ارتلا =< اهيف Qيل اه0Cدت 4ةنوكسم مايCلا 7:" '8 'اسن< +دGي =و 4ةد*او
ايا,بو ما-3لا ةي,ب $كسل 'وCاب3لا $": ا:< 1ت* 4ة-ما/لا $ل3 LادY Lاهتنا 'ورظتني 4ةوعدلا ة-ما/ يDرش يباب يف م"ار8 9نك
لا انبس* 4لا 5/ول ة*يGن :5ل لو,ي >ل: د-ب مI 4'و*Gلا يف اهي,0ي 1ت* مهنو*Gب 5يل< 'وعز)ي ةمام,لا 'اكم 10ع 'و*Gلا
%Pدبلا $ا*G8 L=J" ي3-ت = لا 5/ول ة*يGن 4ليكولا م-نو
يل '< لاو :لاD (PرDFا 5نظ8( PرDFا لا,ف (& لوسرلا( 7دا)*8 د*8 لب,ف 4Qبا* 'ب PرDFا 7دنعو اسلا/ & لوسرلا 'اك
%%% >ب0D 'م ةم*رلا Pزن دD لا 'اك ا:< >ل 2نG8 ا:ام :لاD 4مهنم اد*او 90بD ام د=و8 ةرشع 0
ل)3ل لـ)3 'ه0مOت وـل روم8 1 $يشملا 56راوع يف %Aرهظ ?8B #
$ي3ي ا:< 'يم0سملا ]يعو رـ;I لكب 9ام0سملا 1بست8
?دت-ملا ود-لا 2م 9ام0سملاو مـ0سم 8دهي !يكو رار,لا !يك
دلون مل انتيل ةلا,ملا ده/ ة*ي6ف 'يشC ا:< 9ل.ا,لا
$ر;لا 1GD8 يف ةم0سملا ةمFا 10ع $/و +رشلا 1GD8 يف ةم0سم ة8رما 9يبس ا:< 5ن8 10ع اوGن ا-مي/ Lاه,)لا '8 اوم0-ت مل8
%ةد*او ةم0سم ة8رم< 4ا":ا,نل >ر*تت '8
ام 'و"راك م"و =< 'و,)ني =و 1لاسك م"و =< ةلGلا 'وتOي =و 5لوسربو لاب اور)ك مهن8 =< مهتا,)ن مهنم لب,ت '8 مه-نم امو
:$ابسFا 7:" W مهتا,)ن مهنم لب,ت '8 مه-نم
#1لاسك م" =< ةلGلا 'وتOي =و 4لوب,لا 3رش 'اميلاو 4لم-لا 3رش ةينلا 'F 4رفاكلا 'م لب,تي = ZلاGلا لم-لاو 4را)ك : =و8
'8 !ر-ي امن< 4ةلGلا 1ل< يتOيل رعاشم 7ود*ي =و 4Rعاب 7Lارو Qيلو 42فاد >لان" Qيل 4ليIمتب ليIمت 4ليIمت مهلامع8 لك 'F
م"و =< ة اكزلا 'و-فدي 4 #'و,)ني =و 1لاسك م"و =< ة لGلا 'وتOي =و 10Gي 1تOي 7 د/تف ة لGلا >رت ا :< 7 رظتني !يسلا
مهي0ع م.ازهلا مكب رظتني ين-ي #ر.اودلا مكب &برتيو ةمارY اهنOك #امر;م +)ني ام :Cتي 'م $ارعFا 'مو Wا:امل 4#'و"راك
%#مي0ع 2يمس لاو Lوسلا ةر.اد
5يف Qانلا ةداي,ل 'وردGتملا 'وكيو 4fراف Lل3 'ع ةرابع 4'وترك 4ر"اظم اه0ك 'وكت 'اميلا 10ع مو,ت = امدنع 9ا-مت/ملاو
رظن يف اريبك 1,بي '8 دب = 5نF 4ة)ن8 4>ل: 1ل< ام 4ة)ي*Gلاب 4ةعا:لاب 4'ويز)0تلاب 4راهن ليل U)ني ري;Gلا دلولا 'ولاب 4'ولابلاك
4Qانلا رظن يف اريبك 1,بي '8 دب لف 4ةري;G ةد0/ 2/ريو Lاوهلا $":ي 7ربSب 5تزCن و8 3يCلا 900* و8 5تكرت ا:< 5نF 4Qانلا
$ا3Cلاب bرشت !*Gلا 8دبتف ةب3Cلا $3Cي 4لا دم*لا $تكي !ر-ي = و" 45ل اهبتك د*او ةب3Cلا $3Cي 7د/ت _م-ن _ اD وزم
= 4م0كت ا:ام Eردي = Qي.رلا لاو 4ةمداD 9اونسل 5مaل روتسدلا مسري Qي.رلا 'لف 4ا:ك ةينل)لا ةم0كلاب دار8و 4يCيراتلا 'ايبلابو
5نا*بس NرFا يف 5للا دسم دسي 1ت* 4Qانلا رظن يف اCو)نم 1,بي 1ت* 'وC)ني 4'وC)ني 4'وC)ني م" 'كل 4لG8 لاD ا:ام ?ردي
'اسنلا ا:"و 4'اسنلا ا:هل 7و3ع8و 4NرFا يف ل +* و" ?:لا 2يرشتلا اوعزتنا 4NرFا يف لا ةي"ول8 اوعزتنا مهنF 41لا-تو
5لو3 لا Lاش امو 4ةيركس-لا ةي0ك0ل 7وه/و يهي/وتلا يف 3,س املو 4يهي/وتلا يف 3Dاس Wو" ام 581 لا Lاش ام 5س8رو مس #
4'لف 4ةيروهم/0ل Qي.ر 'لف لوFا 'ايبلا =<و 9اونس 26ب د-ب ةيركس-لا ةي0كلا 'م \رCتيو 4ةيركس-لا 5ي0كلا 1ل< لو*تيف 45نع
_W'لف و" 'م
يف 9انب0ل ر)Gي يتOيو 45نو03نب +وف 5GيمD # =د"رم ]ي/لا يف ا3با6 ادلو 'اك ة-ما/لا يف انك امل دسFا ظفا* ا:"
ةنس يف اوDدG 4ة-ما/لا 2691 %لي0لا مو,ي 5ن8 مسD8 :!اDوFا ريزو 5نع لو,ي 4مه0ملا د.ا,لا 5ب ا:<و 49انب0ل ر)Gي يتOي 'اك #م
9ادايD او0,تعا 4ايروس يف 'اوCلا 2م او3سوت :مهل لاD 'انبل يف 'اوCلا Lارو لسر8 'اوCلا 'يبو 5نيب لات,لا راG امل >ل:لو
4?وبنلا دلوملا ةلGو دي-لا ةلGو ة-م/لا ةلG ي0G8 ان8و م0سم لاو ان8 :مهل لاD مهملا 4ظفا*ل مهب اوLا/و 'انبل يف 'اوCلا
%م0سم ريY ينورك)ت 4?وبنلا دلوملا ةلG ي0G8 ان8 4ةلG ?وبنلا دلوم0ل '8 رك)ي
4'اسنلا '3ب 5يف >راشت Lا:;لا 'م 5تات,ت ام 10ع ]ي-ت ةي0ي)3لا 'اديدلاك ة,فانم 9ا-مت/م 4& لاD امك 4 اC)ن ةCو)نم 9ا-مت/م
'وس*0يو 4ريمزتلاو ليب3تلا اهت)يظو ةمC6 ةريبك 9اعوم/م 5لو* 'وسلا/ 4رشبلا Lامد 10ع =< ]ي-ت = +بلاك و8 د ر +لاك و8
$": امل رGانلا دبع لIم 45.واسمل 'ون3)ي $ل,نا 5ي0ع راG $": ا:<و 4Qد,م Pرش وهف 5لو,ي ملك لكو 4'و*Gلاو ر/ان3لا
دوهيلا >ل:لو 4ري3ي 5ي0ع U)نا 4'وترك 2مت/م 4دساف 'اب-ت 2ت/م 45نوبسيو 5نوم:ي او*بG8 5ل 'و0ب3يو 5نو*دمي اوناك 'ي:لا Q)ن
'م 'يواC 4مي,لا 'م 'يواC 4bورلا 'م 'يواC 4Lيش = 4 اد/سم ا"رك)ت ةب,لا 1ل< رظنت %%%روG 4ر.ا3 5ب ا:<و ةC)ن 5ي0ع اوC)ن
%ةيناسن< و8 ةمارك ةر: ?8
ماع ةميز" د-ب 7691 !=@ 4 Lامعزلا L=J" ا رارD ا ورر,ي '8 ا وعا3تسا ا م ماي8 ةIلI ا و-مت/ا 4'ادوسلا رمتJم Rد* #م
لو,ت ا:ام W'يي)*G0ل لو,ن ا:ام :لاD مهنم د*او 4اوريسي '8 'وديري م" Wمت0Gو يش ?8 1ل< 4\راCلا يف 'ورظتني 'يي)*Gلا
9اLللا 10ع ان,)تا اولاD او/رC 49ا6وا)م = 4Z0G = 4ملستسا = 4= 4= 4= مهل اولوD :لاD %%%و8 5-م 9-03 ]اش* د*او Wمهل
ليب3تلا 5ت)يظو ?:لا ا:" لكي" 'ينس* دم*م $تك مهملا 4= 4= 4= :5ل لا,ف 5)ن8 يف U)ن 'ا3يشلا ةظ*ل رC@ مهنم د*او 4ةIلIلا
ةسكنلا د-ب راهنملا داGتD=ا مYر رGانلا دبع Lاب< '< :لاD 4'وهفات 'وGيCر L=J" 'و,فانملا 4'و,فانملا 4لاب :وع8 4ريمزتلاو
5يف او*سم (ة-م/ د-س 5مسا( 5ب اوLا/ ا:"و 4رمتJملا ار6ا* يندرFا Lارزولا Qي.ر 'اك 5ب-شل ةدعاسم $03ي '8 5ي0ع 1ب8
5نع ر !ك دD 'وكي '8 لا و/رنو 4(ة-م/ د-س( مهيف Z6)ي 8دبو ا*وGن ةبوت $ات ل/رلاو 4ةرازولا 'م 7و/رC8 مI 4ةبكنلا
:5ل لاD 4لGيف >0ملا مادD8 10ع لزنف رمتJملا ا:" ار6ا* 9نك د,ل 4 اب03 $03ي مل رGانلا دبع '< :لاD 5ي0ع درف 45بتك ام $بسب
رGانلا دبع لIم د*اول 'كمي ل" :ي)*G د*اول 90D انOف 4اه0يب,ت ديري 5مادD8 10ع لزنف _و" $03 ام 4+يDد زياع 9ومي* $-شلا
=ا-ف8 ل-)ي '8 يي*تسيل ري;Gلا >نبا '< 4لا دبع اي 2مس< :لاD _Wاه0-)ي 'ام0يهلاو 'ا30سلا ا:هبو ةيه/ن-لا 7:هب و ةهبFا 7:هب
ا"رشن ة0يو3 ةرت)ب ا"د-ب ة-م/ د-س 4+دG8 = :5ل 90D 4ة-م/ د-س ا"رشني '8 لبD ةG,لا ينIد*و 4ا"رك:8 9لز = _L=J" اه0-)ي
$-شلا مام8 ةي6,لا يتOت امل 4L=J" اه0-)ي لا-ف8 'م يي*تسيل ري;Gلا >نبا '8 ررك8 9لز =و :يل لاD 4'ظ8 Rداو*لا ة0/م يف
%%%5نع لOست = 9امر*لا >اهتناو LايربFا '/سو Lامدلا >)سو م0ظلاو
رفاGلا ري)G 'م ل)/ت Lادبر ةما-ن $ور*لا يفو ي0ع دس8
ر.ا3 ي*ان/ يف >بل 'اك لب 1Yولا يف ةلازY 1ل< 9زرب ل"
ةنس مهتميز" م" 4 يت8رما $ر68 ان8 و ينبر6ت Qانلا يما-لا لIملا لاD ام لIم 4لاو 'يكاسملا $و-شلا 10ع Wي0ع دس8
7691 ةنس 'م '*ن 4$و-شلا 10ع ةيركسع اماك*8 ا"وب0D دوهيلا ةه/اوم ل/8 'م ]وي/لا اود-ي '8 لدب #م 7691 'Xا 1ت* #م
مهشوي/ اود-ي '8 لدبو 4'يكاسملا $اDر 'م ا"و/رCيف 4ما-لا ?ركس-لا مكا*لا و" د0بلا يف Lرازولا Qي.ر 4 ايركسع امك* مك*ن
ةعام/ ?8 'م اورظنا 4ةفر;لا 7:" يف 'و,ت0ي ة-بر8 و8 ةIلI د/وي 5ن8 ان-مس 49ارباCملا ةيو,تل مهشوي/ 'ود-ي 4لا Lادع8 ة0با,مل
ةي6,لا 9,*ل 1ت* 45بوI رGD 'لفو 45تي*ل لو3 4'لف 'ع ا:ك" ةCو)نم ةيسودلا د/تو 4مهنع ريرا,ت انل اومدD W$ز* ?8 'م
ةريتسلا $ر اي 'ولو,يو 3ي*لا 3ي*لا 'وشمي 'ي:لا Mي0بتلا ةعام/ل 1 4مهنو,*لي %Aد*F Lيسي = ?:لا 'ع يب-ش لIمB #
ة,ي,*لا م" 'يتي6,لا 'يتا" 'ودبو 5نع 'وم0كتي = >ل:ك داه/لاو ا:" مهي0ع :COن ا-ب3 '*ن( و8 ةسايسلا يف لCدت = :'ولو,يو
2نGي ?:لاو 4+ا)نلا 9ا-مت/م 4ةينوترك 9ا-مت/م لوDOف ('يتي6,لا 'يتاهل م"رودG bرشي '8 لا و/رنو 9اوعدلا رايC 'م
8ر/ت د,ل 4'ورمزملاو 'و0ب3ملا #7وعا3Oف 5موD !Cتساف L=J" م" 4انوعرف 'وعرف 'م ل-/ي ?:لا 'و,فانملا L=J" م" 'وعر)لا
ريIكب اLوس لD8 ZيرGلا رفاكلا ة,ي,*لا 1ن-ي 450تDا 'ينمJملا ريم8 اي >ي0ع 8ر/ت 45لو* 'يسلا/ ا:ك"و 50تDا 5ن/سا 5*ب:< 4>ي0ع
50ي: 'م 5كسمتو 4Lاملاب >مسلا لIم +فانم ا:" ام8 4ل/ر 4اهب 5مرت*ت 4اناي*8 ة*يرG !Dاوم 5ل ZيرGلا رفاكلا 'F 4+فانملا 'م
%50ي: 90)ي 5س8ر 'م 5كسمت 45س8ر 90)ي
لف 4'و"راك م"و =< 'و,)ني =و 1لاسك م"و =< ةلGلا 'وتOي =و 5لوسربو لاب اور)ك مهن8 =< مهتا,)ن مهنم لب,ت '8 مه-نم امو
'ييلم ةرشع د,)ي ةد*او ة0يل يف 4اهب 'وباري 4اهب 'ونزي 4ارسيوس 1ل< Wاهنو0سري 'ي8 لاومFا 'F #م"د=و8 =و مهلاوم8 >ي/-ت
لاب :وع8 %%%لاب :وع8 NارمFاب اباGم 7د/ت 4زديلا 5بيGيف ينزي #ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن< اه-م 50,ع د,)يف
ة0يل & لوسرلا E8ر امك 4دودلا 5نم \رCي ?:لا 'تنلا RيبCلا م*0لا او0كOي '8 =< 'وبOي مهف $ي3لا م*0لا م"ا3ع8 4'يملا-لا $ر
لا 'كل 4يمومع Nا*رم 'ع ةرابع 'هنم 7د*اولا ي" يتلا 9ار"ا-لا L=Jهب 'ونزيو مه/اوز8 'وكرتي 'ي:لا \ار-ملاو Lارسلا
5نم م,تنيف 49انمJملا NارعF و8 49ام0سملا NارعF م,تني '8 ديري ل/و زع لا 4L=J" 'م مه6-ب \وزتي دDو 4مهتر3ف Uسمي
%%%ا:" 'F ا-ب3 4اهب 1نزي ة/وزب
م0عاف >تيب ل"8 'م افولا 'اك 5ت6رD8 'Sف 'يد انزلا '<
#ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن< م"د=و8 =و مهلاوم8 >ب/-ت =و
:ةبوتلا 55 #
: اشوشم ام.اد 7د/ت 4لاومFا 4$ي:-ت
#Qملا 'م 'ا3يشلا 53بCتي ?:لا مو,ي امك =< 'ومو,ي =
:ةر,بلا 572 #
ر=ود 'وي0م !=@ ةتس 5ل 4LاينYFا 'م ةيزي0/نلا 9انا*لا Eد*< يف رمC ةيDاس لم-ت اتنب \وزت 5نع 98رD مهنم د*اولا د/ت _م-ن
ةنا* يف لم-ت 9نب 4اه,03ي '8 دب = 5ن8 د/و 'يرهش رهش د-بو 4اكيرم8 1ل< 7:" 9نبلا :C8 مهملاف 4دم*م 5مسا لو8و 4اكيرم8 يف
4ر=ود 'وي0م !=@ ةIلI 45ت,03مل 5لام !Gن ين-ي 4ةرعادلا 9نبلا 7:هل ر=ود 9اراي0م ةIلIب ي6ا,لا 16,ف 4اه,03ف W!يك 4ةي0يل
ةGDو Hانملا +وس ةGD 'وفر-ت متن8و 4لاملا 2م/ يف 'وعروتي = اوناك 'ي:لا L=J" لا* 'ورت متن8و 4لاب :وع8 Qان8 ين-ي لاو
لCاد يف م" 4مهنم مسD '/سو 45شيع !يYر 'مI >0مي = مهنم د*اولا راGو 4ةريCFا 9اونسلا 7:" يف ا ورمد 'ي:لا را/تلا
لاDو #ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن< WلاومFا 7:" يف اوب-ت مك Wاو-م/ مك 4مهتويب 10ع اوز/*و 4'وريIك 'و/سلا
م"و مهس)ن8 +"زتو ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن< م"د=و8 =و مهلاوم8 >ب/-ت لف ةيXا يف ريCOتو ميد,ت >لان" مه6-ب
%ةميركلا ةيXاب 'ا,.= 'يين-ملا 'كلو #'ورفاك
و8 امكا* 9نك ا:< ةGاC 49ن8و 9ن8و 4 ي0ع زيزع 49ن8و 4لاو >ب*8 ان8 'يمي ة.ام >ل !0*ي يتOي #مكنمل مهنا لاب 'و)0*يو
'يد"ا/ملا $*نو داه/لا $*ن '*ن لاو #مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو #داد* ةنسلOب مكو,0س 5ه/و 'ع 9بY ا:<و 4لام $*اG 9نك
%%%%ةكوش مهل راGو اورGتنا ول Lار,ف 'Xا 'يد"ا/ملا 'كل 4>ل: 1ل< امو %%%%وو
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
امو مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو 4'ورفاك م"و مهس)ن8 +"زتو ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن8 م"د=و8 =و مهلاوم8 >ب/-ت لف
'Sف 9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو 4'و*م/ي م"و 5يل< اولول لCدم و8 9ارا;م و8 O/0م 'ود/ي ول 'وDر)ي موD مهنكلو مكنم م"
'م لا انيتJيس لا انبس* اولاDو 5لوسرو لا م"ات@ ام او6ر مهن8 ولو 4'و3Cسي م" ا:< اهنم او3-ي مل '<و او6ر اهنم او3ع8
يفو 'يمرا;لاو $اDرلا يفو مهبو0D ة)لJملاو اهي0ع 'ي0ما-لاو 'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن< 4'وبYار لا 1ل< ان< 5لوسرو 506ف
%#ميك* مي0ع لاو لا 'م ة6يرف ليبسلا 'باو لا ليبس
:ةبوتلا 55 ـ 06 #
ين@ر,لا &نلا ظ*= 9ن8 4ةمادنو ةرCXا يف $ا:عو ةرس*و 4ايندلا يف مهل $ا:ع م"د=و8و را)كلا لاوم8 '8 !يك QمFاب انم0كت
4ر)كلا رفاك0ل ديري لاف 4'يرفاك اوتومي '8 مهل لا ديري ?8 #'ورفاك م"و مهس)ن8 +"زتو ايندلا ةاي*لا يف اهب مهب:-يل لا ديري امن<
رشلا ديري ل/و زع لا 4ا6رلاو ةب*ملا ريY ة.يشملاو ةدارلا W7ديري Lيش 10ع 5نا*بس $:-ي ا:< !يكف 4'اميلا 'مJم0ل ديريو
%%7ا6ري =و 5ب*ي = 5نكلو ر)كلا ديريو
#ر)كلا 7داب-ل 16ري =و مكنع ينY لا 'Sف اور)كت '<
:رمزلا 7 #
Eدهلا $*ي 5نكلو 4Eدهلا +0Cيو 'اميلا +0Cيو 4ر)كلا +0Cيو رشلا +0Cي ل/و زع لاف 4رC@ Lيش ة.يشملاو Lيش ا6رلا ا:<
ان" رد,لاو 4ر)كلا رد,يو رشلا رد,ي ل/و زع لاف 4مكنا":8 يف ة*6او 'وكت '8 $/ي ة3,ن 7:" 47داب-ل ر)كلا $*ي =و 7داب-ل
يف +بس ل/و زع لاف 4ان0D امك Lاوس رد,لاو $اتكلاو م0-لا 'F 4رش 10عو ر)ك 10ع (5نا*بس( اد*8 رب/ي = 5نكلو 4م0-لا 1ن-مب
+لاC ل/و زع لاو 4 راتCم ر* دب-لاف 4(دب-لا( 7ا6رو 7رايتCاب ا :كو ا :كو ا :كو ا :ك ل-)يس ا نلف '8 1لا-تو 5نا*بس 50مع
اري;G ادلو Eرت '8 لIم رد,لا (10عFا لIملا لو( 'كلو 4رايتC=ا ةير* م"ا3ع8 5نF Qانلا $:-ي ل/و زع لا >ل:لو 4لامعFا
3,سي >نبا '8 $*ت = 9ن8 47دي رسكنت و8 50/ر رسكنت و8 م3*تيو ?داولا يف 3,سيس 'Xا دلولا لو,ت 4?داولا >ل: و*ن ار.اس >ل
'اسنلا م0ع '8 ل/و زع لا م0عو 'اسنلا م0ع 'يب +ر)لاو 4>ا: 1لا 5ب ?دJيس ا:" 5)Dوم '8 م0-ت 'كل 450/ر رسكنتو 7دي رسكنتو
5ي0ع 50/سو 5ي0ع 5بتكف 4>ل: 1ل< امو يباريو ينزيو +رسيو $:كيس انلف '8 م0-ي ل/و زع لاف 4!0Cتي = لا م0عو 4d3Cي دD
2م 'اي,ت0ت !يك 4'اسنلا ةدار< 2م ل-)لا ا:" 10ع 9,تلا ل/و زع لا ةدار< 'كلو 4(دب-0ل( رايتCلا 5ل >رت 4ةدارلا 5ل >رتو
?:لا روتسملا $ي;لاو رود,ملا رد,لا و" ا:" Wد*او لمع 10ع د*او 9Dو يف 'اسنلا ةدار< مI لا ةدار< د*او لمع 10ع امه6-ب
Wموه)م 4اوكسماف رد,لا رك: ا:< >ل:لو 45كردي و8 7زوا/تي '8 ?رشبلا ل,-لا 2ي3تسي =
د-ب رهظ ةرونملا ةنيدملا يف +ا)نلا 4مكسOب 'م ةب"رو مكايند يف ا-م3 W'و)0*ي ا:امل 'و,فانملا L=J" #مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو
ميعز يب8 'ب لا دبع لا,ف 4ةكوشو ةلو/و ةلوGو ةبي" 'يم0سم0ل راG '8 د-ب 49اراGتنا +,*ت ةيملسلا ةلودلا 98دب '8
مهن8 'ي,فانملا 9املع 'مو 4!Gلا لCاد يف دس)ي 8دبو 4ملسلا يف ار"اظ لCدو 4لCدن '8 دب لف 5/وت دD رم8 ا:" 'ي,فانملا
اوسب0ي '8 'ود-تسم 4او)0*ي '8 'ود-تسمو #لا ليبس 'ع اودGف Lا3Yو ةياDو ?8 ةن \ #ةن \ مهنامي8 او:Cتا !0*لا 'ورIكي
ام.ادو 47ر"اظ ريY 5ن3اب 42نGتب 2نGت 4ليIمتب ليIمت اه0ك 5تاي* 4'ي,فانملا ةاي* 'م 8وس8 د/وي = _لا 'ا*بسو 4'وب:كي 4رومFا
و/لا يف =< ل;تشي = +فانملاو 45نم !-68 د/وي = +فانملا 4!ي-6 45س)ن 'ع 2فادي و"و 5نوعر,يو 5نوبنJيو 5نوتكبي Qانلا
#مكنم م" امو مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو 41)تCا +*لا رون Lا/ ا:Sف 4ملظلا يف =< ل;تشي = 4(لا مك0/8( ]يفا)Cلا لIم م0ظملا
5Dر*يف اعرز د/يو 45نو3ب ر,بيف من;لا 'م ا-ي3D د/يف \رCيو 4'مJم 5ن8 10ع لاب مس,ي +يرش 'ب QنCFا 4& لوسر0ل 'وتOي
ةلودلا للC م0سملا 2مت/ملا يف اوناكو 4مهت,ي,* رهظت '8 'وفاCي 4'وفاCي #'وDر)ي موD مهنكلو مكنم م" امو مكنمل مهن< ي6ميو
+يدنزلا 'F 4ةDدانزلاب 'ومسي 'ي:لا L=J" ةيساب-لا ةلودلا ماي8 يف +ا)نلا رIكو 4ا:ك" ةدشارلا ةفلCلاو ةيساب-لا ةلودلاو ةيومFا
مكو 45نو0ت,يف ملسلا 7ركيو ر)كلا $*ي 5ن8 ر-شت يتلا 9ام0كلا N-ب 5ناسل 10ع رهظي 5ن8 +يدنزلا !ر-يو 4Lيشلا Q)ن +فانملاو
4 ارا)ك اوناك L=J" 2),ملا 'باو درب 'ب راشب 4Lار-شلاو LابدFاو $ا 9كلا 4اوزرب 'ي:لا L=J" 'م ةيساب-لا ةلودلا رGع يف لتD
%لوFا !Gلا يف 'و0Gي اوناكو مهملس< اورهظ8و LارمFا 1ل< اوسسدت مهنكل
:ر-شلا 'م 'يتيب لا,ف ( ايسو/م 'اك( Qو/ملا 7دب-ي ?:لا رانلا 9يب 10ع رم 5ن8 2),ملا 'ب لا دبع 'ع ?ور
لكوم >يف $0,لاو Eد-لا رظ* لزـ;تا يتلا ةكتاع 9يب اي
لـيمF دودGلا 2م >يلا امسD يـنن<و دودGلا >ـ*نمF ين<
%5تبوت لب,ت = +يدنزلا >ل:لو 45س8ر 23,ي 9ام0كلا N-ب 5نم رهظتف 4ر)كلا رهظي '8 2ي3تسي = Wا:ام 'كل
2مو ةيملسلا ةلودلا يف 'ورمدي اوناك 'ي:لا L=J" 4'وريIكو 1معFا يساب-لا رعاشلا 5Dدانزلا L=J" 'م >ل:ك درب 'ب راشب
'و),ي ةيعويشلا 7ركت ةلودلا Wةلودلا 7ا/تا !يك 4ةلودلا $تارم يف ا-م3 =< مهملس< اورهظ8 امو 4لوFا !Gلا يف 'و0Gي >ل:
لو8 م" ةيفوG 9راG ةلودلا 4'يي)0سلا لو8 م" ي)0س اه"ا/تا ةلودلا 4ةيعويشلا 2م 'وشمي ةيعويشلا $*ت ةلودلا 4ةيعويشلا د6
%ةدي,ع م"دنع ام 4ي* لا لو,يو Lار6Cلا ة)0لا !0ي 4'ييفوGلا
4!ور-م O /0م #لCدم و8 9ارا;م و8 O /0م 'ود/ي ول 4'وفاCي #'وDر)ي موD مهنكلو مكنم م" ا مو مكنمل مهن< لاب 'و)0*يو
!-68 9ي8ر ام يGا-ملا ل"8 L=J"و 4مكنع 'ود-تبي Rي*ب #'و*م/ي م"و 5يل< اولول $ادرسلا :لCدم 4ةرا;م 2م/ 9ارا;مو
لت,تو 4 ةلو/رلا لت,تو 4 ةيم*لا لت,تو 4$0,لا يف ةري;لا لت,ت يGا-ملا 4لا 'ا*بس ة)ي-6 مهبو0D 4ابي/ع ا فوC 'وفاCيو 4مهنم
%%!/تري !ي-6 4ةعا/شلا
%#ةاي* 10ع Qانلا &ر*8 مهند/تلو
:ةر,بلا 69 #
راGو Lا/و 1ي*تسا مهملا Wي0Gت = ا:امل :5ل 90,ف 45ترزف ي0Gي = 2يراشم 5-م ةلودلا يف ريبك Qدنهم را/ انل 'اك ةرم رك:8
ديرت :لاD 4ام.اد >نع ينلOسي د/سملا 4انتكرتو انع 9-3,نا 9ن8 'لف اي 5ل 90D 47انرزف 23,نا ةرت)ب ا "د-ب 4د/سملا 1ل< يتOي
1نسم*ي '8 ديري ا:" :90D 4ينتسم* ينتسم* 9ن8 49ب3C ة-م/لا >-م 9ي0G 5IلI 'يترم 9./ ان8 :لاD 4م-ن 90D 4ة*ارGلا
2مسي '8 'م !.اC ا وروGت 4ةداع ?ر/ت =و ةداع 23D8 'س*8 4'/سلا يف ينومريو ينون/سيو ةلودلا د6 ةم0ك لوD8 1ت*
%املك
دبر< 'كسن انك 4'دملا 10ع لزنت UيراوGلا 98دبو لو0ي8 ةنتف 98دب ام0ف 4رمCلا $رشي اريكس ا,ساف لاب :وع8 رC@ را/ انل 'اكو
4O/0ملا لCاد يف Lاسنلا ان-6و 4UيراوGلاب دبر< ةنيدم 'وبر6ي اوناك دوهيلا 'F 4دوهيلا UيراوG د6 O/0م رادلا يف اندنع 'اكو
4203ا 5ل لو,ت 7:"و 45ي0ع +Gبت 7:" 4(Lاسنلا 'يب( 'هنيب 5س)ن 1مرو Lا/ ريكسلا ا:" 4(ي*لا Lاسن( !ر;لا يف او,ب لا/رلاو
'8 دير8 =و اننيب دعاD ل/رلا ا:" 9لاD 4ةفر;لا 1ل< ?دنع 9-03و 5تكرت يت/وزف 4+ز0م 9يم و" >ل: 2مو 4>-3D 5ل لو,ت 7:"و
ةدشل 5ب0D 3اين 9-3,ت _9ام اوDدG 4ةزان/لا 5ي0ع 9ي0Gو 45لا* 1ل< رظني و"و 9ام _W افوC 9ام 5ن8 'وDدGت ل" 49*ت Q0/8
ةرIكل $0,لا ZبGي 45*ر/تف $0,لا $يGت مهسلا لIم ةيG-ملا 'F _WLانب/ L=J" مك _!ي3ل اي _%%%!ي3ل اي 47انفدو 9ام 4!وCلا
4ة)ي)Cلا LايشFا N-ب =< لم*تت '8 2ي3تست =و ان"د =و ام*ل = لم*تت = 4لم*تت = ة*ر,لاب ةباGملا ةد-ملا لIم يGا-ملا
يف يتلا bار/لا ةرIكل 2ي3تسي = 49يم !ي-6 5ب0D 4م-ن $0,لا ة*ر,ب $اGم +فانملا _W9ا*رD ةدع ةد-ملا يف 'اك ا:< !يكف
= مدلا 4ل اب6Y 5هه/و ر-متي =و ركنملا Eري >ل:لو 4 اركنم ركني =و افور-م !ر-ي = ZبGي $0,لا يف يتلا bر,لا 4%%%%$0,لا
ا"راكن< 'ودو 9اركنملا ةيJر ةرIكو يGا-ملاو مايFا 2م ةري;لاو 4$0,لا لCاد يف 'اميلا ة0-ش 'ع ةرابع ي" ةري;لا 'F 4+فدتي
9راهنا دسلا ا:" مدهناو ةري;لا 9تام ا:Sف 9ومت مI 4ل*م6ت مI 4?و:ت مI 4=و8 9بكت ةري;لاو ديس :اتسFا لاD امك =و8 9بكت
ةروس 5ي0ع 8ر,ي %%%%Rيدا*8 5كر*ي =و 49اي@ Pامس 5-)ني =و 4ةظعوم 5يف رIJي = ادما/ ادراب ZبGي دودسلا 2يم/ 7Lارو
ربت-ي 4%%%9ن8 >ربت-يو 4HFا اريIك 'امهف %%%'امهف 4&لC 5ي8ر ري;ي = 4ينا;فFا داه/لا يف 5س8ر ري;ي '8 اد-تسم Qيل ةبوتلا
4 اروهتم اي)3اع >ربت-ي 4ة)3اع ا:" ربت-ي 'ه6ارع8 >هتنت 9انمJملا Eرت امدنع >ه/و ر--تو 4%%%>تريY ربت-ي 4 ارش ريCلا
$ي3 'لف 4%%%$ي3 'لف >ل لو,ي W'لف يف >ي8ر ام 5ل لو,ت >ل:لو 4%%%%1,بي مز= 4$ي3 $يع 7ان-م $ي3 4$0,لا $ي3 >ربت-ي
ل-ف 4%%%%ا:ك"و 'ارودلاو !0لا ',تي 4ةن"ادملا ',تي 4$:كلا ',تي ين-ي يسايس ?و0هف 'لف 4'ييرGملا انناوC< ة;ل 10ع ةبسم ين-ي
و" لبا,ملا يفو 4روهتم 'لف 4Qم*تم 'لف 4ي)3اع 'لف 45تاين 10ع 'لفو 4$0,لا $ي3 'لف 4ةم:م 9*بG8 ةبي3لا 9ا)Gلا 7:"
% اركنم ركني =و افور-م !ر-ي = ?:لا و" ا:" %%%'زتملا و" 4ل,-ي ?:لا و" 4مه)ي ?:لا
يف $ي-لا و" زمهلا 4زم0لاو زمهلا #'و3Cسي م" ا:< اهنم او3-ي مل '<و او6ر اهنم او3ع8 'Sف 9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو
لكل ليو 4زم0لا ا:" >ه/و يف >بي-ي '8و 4زم" 5مسا ا:" 4>تبيY يف 4>ا)D يف >ب '-3ي '8 4>بايY يف و8 >)0C 4>ا)D يف 4$ي;لا
يميمتلا ةرGيوCلا و: ري"ز 'ب &وDر* \راوCلا د/ '8 ةيXا 7:" لوزن $بس '8 Lا/ و8 4%%%ةيXا 7:" '< :ليD دDو #ةزمل ةزم"
'م لد-ي = لوسرلا 'اك ا:< 4#_Wلد-ي 'مف ان8 لدع8 مل '< >*يو لاD 4دم*م اي لدع< :لا,ف 9اDدGلا Pزوي & لا لوسر 'اكو
:لو,ي 'لف لا لوسر اي لاDو ل/ر Lا/ف 4لا 5/و اهب دير8 ام 5مسD 7:" لاو (ل/ر( لاD 5ن8 :EرC8 ةياور يفو Wلد-ي ?:لا
و: ري"ز 'ب &وDر* لاD ا مل رمع لاD 4#ا:" 'م رIك8 ?:و8 د,ف 1سوم يC8 لا م*ر لاD 4لا 5/و اهب دير8 ا م ةمسD 7:"
5ل '<و 45با*G8 لت,ي دم*م لا,ي = 1ت* رمع اي 5عد لاD 4+فانملا ا:" +نع $ر68 ينعد رمع لاD (ا:" لاD( ةرGيوCلا
م-ن 4(\راوCلا( ةيمرلا 'م مهسلا +رمي امك 'يدلا 'م 'وDرمي مهمايG 2م 5مايGو مهتلG 2م 5تلG مكد*8 ر,*ي ابا*G8
'8 10ع Rيد*لا ا:" 10ع دمتعا ةيميت 'با >ل:لو 4مهميعز مهCيش ا:" (ةرGيوCلا و: ري"ز 'ب &وDر*( \راوCلا د/ و" ا:"
Rيد*لاو 4(Qو,لا ين-ي( ةيمرلا 'م مهسلا \رCي امك 'يدلا 'م م"د*ا \رCي :لاD 5نF 4ة0ملا 'م 'و/راC را)ك \راوCلا
%امامت \راوCلا 10ع +ب3ني
د/سملا $اب 9ي,ل8و \راوCلا QوJر 'م ةعوم/مب Lي/ امدنع +شمد يف ار6ا* 'اك مهي0ع لا 'او6ر ةبا*Gلا د*8 >ل:لو
=و $ر-لا E8ر ام \راوCلاو 4رانلا ل"8 $لك رانلا ل"8 $لك لو,ي 8دبف 4\راوCلا QوJر L=J" اولاD 4Wا:" ام لOسف 4+شمد يف
اي ةكم ل"8 يف 5تب3C يف ?راشلا ةزم* وب8 لاD امك 4$ر-لا دبع8 اوناكو 4$ر-لا 2/شا اوناك 4مهنم 2/ش8 =و دبع8 'وم0سملا
4مهبابش يف 'و0هتكم لاو $ابش Wابابش =< لا لوسر $ا*G8 'اك ل"و 4$ابش مهن8 'ومعزت 4يبا*GOب يننوري-ت ةكم ل"8
ةرIكل( رهس bل38 4ةداب-لا ةرIكل 9و:و 9و3 مهماس/8 4ةدابع Lا6ن8 4مه0/ر8 ل3ابلا 'ع ة0ي0ك 4مهنيع8 رشلا 'ع ة6ي6Y
'م ةيeب م"د*8 رم ام0ك 4'@ر,لا Lاز/8 10ع مهبلG8 ةين*نم لي0لا !و/ يف مهيل< لا رظن دDو (Z03لا دوع مهنOك لي0لا يف م"رهس
مهللكب (مهب-ت( مهللك لوGوم 45ين:8 'يب منه/ ريفز امنOك ة,هش +هش رانلا رك: 'م ةيeب رم ام0كو 4اهيل< اDوش 1كب ةن/لا رك:
%ـراهنلا للكب لي0لا للك(
املا3 ري3 را,نم يف 'يع 'م مكف
لا !وC 'م لي0لا !و/ يف اهب*اG 1كب
?:لا 5شي/ب \ا/*لا $ر"و 4\راوCلا 'م ة.امIلIب ةفوكلا 90ت*ا ةلازY اهمسا ة8رما 4'ا-/ش 4 ا,يDد ا)Gو \راوCلا !Gت ل-ف
:رعاشلا 5ل لا,ف 4 ا)ل8 'ي-بس %%%'يسمC لGي
ر.ا3 ي*ان/ يف >بل 'اك لب 1Yولا يف ةلازY 1ل< 9زرب ل"
رفاGلا ري)G 'م ل)/ت Lادبر ةما-ن $ور*لا يفو ي0ع دس8
7د*و &لCلاف 4'ولا6 \راوCلا '8 د*8 >شي = 'كلو 4'وG0Cم \راوCلا '8 د*8 >شي = 4ي)كي = 7د*و &لCلا _لا 'ا*بس
'Xا 'وشوشي 'ي:لاك 4له/ 10ع 5GلCSب 'يدلا ا:" 'اسنلا '-3ي دD ان" 'مو 4ةما,تس=او م0-لا 2م &لCلا 'م دب لف 4ي)كي =
لاو( د*8 >شي =و 4'وG0Cم م"و 'يم0سملا 'و:Jي مهن8 'وردي =و 4'يدلا ا :" 'ون-3ي مهن8 'وردي = 4ينا;فFا داه/لا 10ع
%مهDدG يف =و مهGلC< يف (م0ع8
L=J"و 4#ر/اف ملاعو ل"ا/ دباع 4'ل/ر ?رهظ مGD :\راوCلا رانب Eوتكا دDو 5نع لا ي6ر ي0ع انديس لاD امك >ل:لو
4$دلا ا"در3 45ه/و 10ع $اب:لا 3*ف ةر/ش 9*ت 5ب*اG مانف 45ب*اG 5ل 'س*ي $د 45ب*اG لت,ي ?:لا $دلاك 4ملسلا 'ومG,ي
ةرCGب Lا/و اديدش اب6Y اهي0ع $6Y ةIلاIلا ةرملا 4$دلا ا"در3ف ةباب:لا 9-/ر مI 45ب*اG 5/و 10ع 3*ت '8 ةباب: +ي3ي =
%5ب*اG لتD >ل: يف 'اك ولو ةباب:لا لتD مهملا %%%5ب*اG لتDو اه0ت,ف ةباب:لا 10ع ا"ا,ل8و ةميظع
دبع و" ي,شلا( ا هب دار8 ا م ي,ش 'م ةبر6 اي 4$لا3 يب8 'ب ي0ع ملسلا يف 1تف لو8 لت,ب لا 1ل< ا وبر,ت 'ي:لا \راوCلا
دومI رمي*8 'انIا Qانلا 1,ش8 (Zي*Gلا Rيد*لا يف( 'انIا Qانلا 1,ش8 ي0-ل لاD (& لوسرلا 7امس امك م/0م 'ب 'م*رلا
:لاD ي0ع انديس لتD امدنع \راوCلا د*8 5*دم >ل:لو 4ي,ش وهف #7:" لتبتف ان" ا" >بر6ي ل/رو
اناو6ر ]ر-لا ?: 'م M0بيل =< اهب دار8 ام يمك 'م ةبر6 اي
ل"8 لتDو 4لل* 'يم0سملا لتD ا وربت-ي '8 1ل< م"ريك)ت لGو %%%م"دنع \رCو 4$ي/ع &لC<و 4ا"ربدو 4لتف8 50,ع %%%ا:ك"
%مار* $اتكلا
ان8 م"وبي/ت = يبا*GF 90D 9يبلا 'م م"اني8ر امدن-ف 4\راوCلا 'م ةعوم/م اني,0ف ةعام/ يف 9نك :Lا3-لا 'ب لGاو لو,ي
4= :لGاو لا,ف 4م"وكرت 4مك0يبس يف او6ما :اولاD 4$اتكلا ل"8 'م ةعام/ 90D Wمو,لا 'مم :اولاD مهنم انبرتDا امدن-ف 4مهبي/8
:لو,ي '@ر,لا
#لا ملك 2مسي 1ت* 7ر/Oف >را/تسا 'يكرشملا 'م د*8 '<و
:ةبوتلا 6 #
__$ي/ع ريك)ت 4'يم0سملا رايد 1ل< م"و0Gو8و '@ر,لا م"و-مس8 4م-ن اولاD #5نمOم 5;0ب8 مI لا ملك 2مسن ان./ '*نف
يف 5يل< اوLا/ 4ةميظع ة/* و: 5نF مهيدي8 'يب 'م 90)ي 'اك ة)ين* وب8و W50تD 'وديري د/سملا يف ة)ين* يب8 10ع او0Cد مك
ي"8 4ةد=ولا LانI8 9تامو انزلا 'م 9دلو ة8رما $ابلا يف اولاD 45ي0ع او0Cدف 4ةروهشم مهفويس ام.اد 4!ويسلا ?ر"اش د/سملا
ةريبكلا لعاف 'وربت-ي م"( $/8 4!ويسلا اند-ب8 '*ن ا" $ي3 :اولاD 4 لي0D مكبي/8 1ت* مكفويس او-فرا :لاD Wةم0سم م8 ةرفاك
':< :مهل لاD 4= :اولاD W':< ةيدوهي ي" لاD 4= :اولاD Wةيسو/م ي"8 :لاD 4= :اولاD WةينارGن ي"8 :ة)ين* وب8 مهل لاD (رفاك
اوب-ت8و 4Lاك:ب 4ةبو/عOب مهيدي8 'يب 'م 90)ي ة)ين* وب8 'اكف 4اهمك* ام 'ولOست متن8 4مكس)ن8 10ع متيتف8 :لاD ةم0سم اولاD W'مم
:لو,يو م"د*8 !,ي ة-م/لا ةب3C دنع 5نع لا ي6ر ي0ع انديس د-,ي 4اديدش اب-ت ة)ي0Cلاو يملسلا ملا-لا
'ورفاكلا م" >.لوOف لا لزن8 امب مك*ي مل 'مو
:ةد.املا 44 #
:ي0ع انديس مهل لو,يف #'ورفاكلا م" >.لوOف لا لزن8 امب مك*ي مل 'مو ةيXا لم-تست 98دب ?8 9م >* 4\راوCلا 9م >* لو,يف
4'اورهنلا ةكر-م يف ي0ع انديس مه0تاD 'يم0سملا لات,ب او8دب ام0ف 4 اند/اسم اور6*ت '8 مك-نمن =و 4انو8دبت 1ت* مك0تا,ن = '*ن
4لي0D =< لا 'ورك:ي = 'ي,فانملا '< :لاD W'ي,فانم:اولاD 4اورف ر)كلا 'م م" :لاD Wرا)ك \راوCلا ل" 5نع لا ي6ر اي0ع اولOس
L=J" #$ابشلا" ةيوش L=Jهل لو,ن '*نو 4اني0ع او;ب انناوC< :لاD Wم" 'م ':< اولاD 4راهنلا 'وموGيو لي0لا 'ومو,ي L=J"و
Lاش '< \راوCلاب مههبشن = ا-ب3 4اني0ع او;ب انناوC< :لو,ن (>ان"و ان" ينا;فFا داه/لا 10ع 'وشوشي 'ي:لا( 'يسم*تملا $ابشلا
%%'يم0سملا ?:Jي &لC< 4ةي6,لا Q)ن 'كل 4لا
موم:م رومFا دGD يفر3 لك دGتDاو رمFا 'م Lيش يف ل;ت =و
4!ن-بو ةدشب ملسلا 1ل< 2/رو ةي0"ا/لا يف اDراY 'اك و8 ل"ا/ 'اك ا:< ةGاCو 4'اوC< اي 5ي0ع Qب0ي دD 'اسنلا '8 ة,ي,*لاو
ددرتيو ينب*ي #يندر8 مهنم د*او 'اك 4 اريIك انوب-ت8 رGم يف 7:" ةر/هلاو ري)كتلا ةعام/ 9ناك امل رك:8 ان8و 4اريIك >ب-تي
ةعام/لا 7:" معزتي 'اك ?:لا لا 5م*ر 1)3Gم ?ركشب لGتاف 45GلC< 10عو 5نيدب 5كسمت 10ع 53بY8 9نكو 4ةر"ا,لا يف ي0ع
يلاتلابف 47رC@ 1ل<و 2م/ي 5ن8 ر:ت-يف ةلGلا يف مد,ت8 9نكف 4اندنع 9يبلا 1ل< Lا/ مايFا 'م مويف 4'يم0سملا ةعام/ اهمسا يتلا
لاب :وع8 ة,ي,*لا ان8 لاD 4م-ن :5ل 90D Wة*ارGلا ديرت لاD 4ي.ارو ي0Gت = >ن8 Q*8 ان8 :90,ف 4ي.ارو ي0Gي = 5ن8 9سس*8
Wا:امل 90D 4لاب :وع8 4ملسلا 'م ين/رC8 1)3Gم ?ركش 2م د-D امدنع 3,ف 4 اديدش 5نيبو ينيب $*لاو 4م-ن 4 ارفاك >ربتع8
دبع 'ع 7ولOس 5نF :لاD Wرفاك يبي6هلا ا:امل 4رفاك يبي6هلا :لاD W7ر)ك8 !يك 5ل 90D W7ر)كت = و8 7ر)كت 9ن8 يبي6هلا :لاD
دبع 4'/سلا يف يبي6هلا 10ع اوLا/ مهف ا:ك"و 4رفاك وهف رفاكلا ر)كي مل 'مو 4رفاك رGانلا دبعو 4رGانلا دبع ر)ك امو رGانلا
'و0Gي = ا وراGو يبي6هلا ا ور)ك Wدي)تسن ا :ام Wا:ام #5ي< :COن* 7انر)ك ا :< لاD 4مهبا/8 ا م W ا رفاك Qيل م8 رفاك رGانلا
'8 در/مب 4ملسلا 'م \راC وهف يبي6هلا ةعام/ يف و8 يبي6هلا 2بتي و8 يبي6هلا $*ي د*او لك >ل: د-ب ا ولاDو 47Lارو
%ملسلا 'م \راC 50ك 2مت/ملاب ا:<و Lيش لك ا:ك"و 4رفاك وهف ر)كي مل 'م %%%%1هتنا %%%%يبي6هلا
:لاD دم*8و 4ارفاك Qيل :لاD ي-فاشلاف 4اشDانت ي-فاشلاو دم*8 5ل 90D 4رفاك :لاD W ارفاك Qيل م8 رفاك ةلGلا >رات 5ل 90D
لاو انكو 4ي-فاشلا 9ر)كل ي-فاشلا 2نت,ي ملو ي-فاشلا 9شDانو ار6ا* 9نك ول لاو :يل لاD 4__ي-فاشلا ر)كن W>ي8ر امف 4رفاك
مك bو 4ة/يتنلا 7:هب \رC >ل: 2مو 4'نسلا 2بتتي 4م.اD ام.اد 4م.اG ام.اد 45مايG 2م 5مايG 45تلG 2م 5تلG ر,*ي انم د*اولا
ددرتي دD مه6-ب %%%%%'/سلا يف 4ةيريCلا ر3ان,لا '/س يف '/سلا يف لاز =و 41)3Gم ?ركش ةي6D يف ةنس ةرشع QمC
%م-ن 4ا:" 5س)ن و" 4ملسلا 'م 7و/رC8و 5ي0ع اوب3ش 4ةبا/لا يف ددرتف =اJس 5لOس 5ن8 ودبيف 47ور)كيف
%%Lام0-لا لاJس 'م دب =و 4ي)كي = 7د*و &لCلا >ل:لو
#'وم0-ت = متنك '< رك:لا ل"8 اولOساف
:ل*نلا 34 #
!اGن8 'م ا نب.اGم مظ-مو 4م0ع 10ع ةينبملا ةما,تس=ا 'م دب = 4 ةما,تس=ا 'م دب = 4 ي)كي = 7د*و Qام*لاو &لCلا
Lايلو8 'م ا:" 'لف >ل لو,ي 4'لف 5ل لو,ت 4د*8 'م :COي =و 4ادب8 4$/ر يف مايGلا =و $/-لا 5ب/-ي = 4L=J" 'يم0-تملا
4$يGيو d3Cي 'لف 4'لف W:COي 'مم $ي3 4د*8 5ب/-ي = 4ا:ك"و 'لف 4ةيYا3لا مادD8 9*ت ]ي-ي ا:" ينل)لا ملا-لاو 49وYا3لا
%5ي0ع Lانب ةيرشبلا لك مكا*ي راGو اري;G اباتك 8رD W:COن 'مم ':< 4 اموG-م Qيل 'لف
= ان8 يل لو,ي د*اوف 4دهت/ي 'اكو 4اهيل< 'ومكا*تيو اهنو0,ني اوناكو 49امسوت ا"امس $تك ةدع لمع 'اك لا 5م*ر ?ركش :"و
'ي:لا >ل: 1ل< امو داه/لا ةداD يف 'ون-3ي 'ي:لا L=J" 4 ابي/ع Qيل 5ل 90D _يبن و"و يبنلا 'و:Jي اوناك !يك يC8 اي ?رد8
'لف اي :L=J" 'م د*اول ي0ع انديس لاD امكو 4'اسنلا 10ع Qب0ي دDو 4ا:" 'ع 'يدي-ب اوسيل NرFا يف ل/و زع لا 'يد 'وي*ي
لا وعدن '8 ام.اد 1لوFا >ل:لو 4لا/رلاب +*لا !ر-ي =و +*لاب لا/رلا !ر-ي امن< 450"8 !ر-ت +*لا !رعا 4>ي0ع لوCدم >ن<
ا:" يف >شن = 4داه/لاو ملسلا 'و:Jي و8 'و0ت,ي مهن8و 4'و.3Cم مهن8 ةظ*ل >شن = 'كلو 4'يG0Cملا 'يبي3لا $ابشلا L=Jهل
:لو,ن 4ةظ*ل
4#'ي*تا)لا ريC 9ن8و +*لاب انموD 'يبو اننيب Zتفا انبر
:!ارعFا 98 #
'F 4 ام.اد وعدت '8 'م دب = 45بانت/ا انDزراو ل3اب ل3ابلا انر8و 45عابتا انDزراو ا,* +*لا انر8 مه0لا 4م"اي<و اند"ا مه0لا و8
$ي;لا ملاع NرFاو 9اوامسلا ر3اف ليفارس<و لي.اكيمو لي.ارب/ $ر مه0لا لي0لا يف وعدي & لوسرلا 'اكف 4'و)0تCي Qانلا
%#مي,تسم 3ارG 1ل< Lاشت 'م ?دهت >ن< >ن:Sب +*لا 'م 5يف !0تCا امل اند"ا 'و)0تCي 5يف اوناك اميف >دابع 'يب مك*ت 9ن8 ةداهشلاو
($وIلا ين-ي ةGيمCلا( ةGيمCلا دبعو م"ردلا دبعو رانيدلا دبع Q-ت #او6ر اهنم او3عا 'Sف 9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو
ةرايسلاو Pاتملاو $وIلاو م"رد0ل ديبع #],تنا لف >يش ا :<و Qكتناو Q-ت 43Cس 3-ي مل '<و ي6ر ي3ع8 '< Qكتناو Q-ت
'ود-تسم 49وYا3لا 'م ةماستبا 10ع 'وشي-ي لب 4ديبع 4ماسو اهمسا Lار6C ةDرC و8 Lارم* ةDرC 7ردG 10ع 'و-6ي 4ماسولاو
%ةيوار)G ةماستبا مهل ?دبيف 5نانس8 'ع 9وYا3لا مف رت)ي '8 ل/8 'م 'يم0سملا 9ا.مو 9ارشع اوديبي '8
'ي:لا L=J" ا ورظنا 4مهي0ع 5نود 'م 5نو-ي3ي 'ي:لا 3ي0ستب ل)كت ل/و زع لا L=J"و #'و3Cسي م" ا :< ا هنم ا و3-ي مل '<و
د*او موي يف 4>ل: ريYو ي0Yرف دم*مو ةدوع ردا,لا دبعو $3D ديس ا ومدع8و م"وب:عو رGم يف ةيملسلا ةكر*لا ا وبر6
موي يف مه0ك 4دوم*م يDدGو 'لفو 'لفو رGن bلGو 'اردب Qمشو رماع ميك*لا دبع 4'/سلا يف م"ا,ل8و رGانلا دبع مه-م/
ةنس ةميزهلا $ابس8 م"و ةنوC مهن8 Qاس8 10ع '/سلا يف م"امرو ينويسبلا ةزم*و د*او 7691 %#م
(\ابرك( ة.امنامIو !=@ ةتس يلاز;لا $نيز ة/ا*لا $ر6 _م-ن _'ن)تي 4'يم0سملا 'اوCلا $ي:-تب 'ن)تي 'اك ا:" 'اردب Qمش
__لا 'ا*بس __يبر*لا '/سلا لCدي 'اردب Qمش 4'/سلا لك يف 'وربكي 'اوCلا 8دب '/سلا 5يف لCد ?:لا 1نبملا يف _م-ن 43وس
اهيف >ان/س دD انك يتلا ةنازنزلا ي" 7:" ل-ل 4$3D ديس اي >م*ري لا :لو,ي 'اك 4!/ترت ايندلا لك يبر*لا '/سلا لCد ا:< 'اك
مهنيب 47رهG 5ن8 2م 4 9امو مسلاب يمام8 ةوه,لا 'ا/نف 5تي3ع8 ا ن8 :لاD رGانلا دبع 4 ةنس ةرشع QمC ('اردب Qمش و"(
5ي0ع 5ب0D رYوي 4$وي;لا ملع ديب امن<و 7ديب Qيل $0,لا 'F %%%9اظ*0لا 'م ةظ*ل يف 'كل 4]ي/0ل اد.اD 5تبI ?:لا و"و 4ةر"اGم
%'/سلا يف م"امر مه0ك ةد*او ةظ*ل _م-ن 4 ا-يم/ امهنم م,تني مI 4ملاظب ملاظ 'م لا م,تني مهعد 45ي0ع 530سيف
?دلوو !8 9لوف اهمسا اهت8رD ةيزي0/نا ةGD %%5مسا د*او >ان" 'اك ;e3t #f 'o3di يناIلا ?رن" دنع =اندراك 'اك ?دلوو ##
R*با (ة)DاسFا ريبك ا:"( لانيدراك0ل لاD 4ةيناIلا انيرتك \وزتيو يلوب يلوبن8 5ت/وز +03ي '8 دار8 اينا3يرب >0مف 4اينا3يرب >0م
و8 \رCم 'م د/وي =8 4>ان" 'مو ان" 'م ا"ربد :5ل لاD 4د/وي = :5ل لاD 4ةز"ا/لا Eوات)لا ةر/ن3 'م Eوتف 'ع >دنع يل
4\وزتي '8 ديري 4'يد +بي مل و8 'يد ي,ب \وزتي '8 ديري >0ملا 4ةيناIلا 'م \اوزلا 2نميو +ل3لا 2نمي ا ننيد :5ل لاD W'وناD
4[0Iلا 10ع ا بابلا 1ل< ة ا)* 'وشمي >و0ملا 'اك 4 3,سي يناIلا ?رن" 10ع ا بابلا $6Y ا :Sف 4 ابابلا 'م 5توD دمتسي لانيدراكلا
4'امر*لا رارD ابابلا '0-ي ?دلوو لانيدراكلا انسسم '< لا,ف 4مهل ر);يو مهنع و)-ي 1ت* \و0Iلا 9*ت ماي8 ةIلI 5ت-0D مام8 'ود/سيو
و8 ةيناكي0/نلا ةسينكلا ديد/ 'يد ا نل '*ن :لاDو ةيزي0/نلا ةسينكلا لاG)نا '0ع8و $": 4 ةسينكلا لاG)نا '0-ن Lيش 'س*Oف
5نF ?دلوو لانيدراكلا W'م 2م 5باس* ي)Gيل 2/ر ابابلا 'ع لG)نا امدنع 4ابابلا 'ع لG)نا 4ديد/ ?زي0/ن< 'يد 4ةيزي0/نلا
9رI8 ةم0ك لو,ي يناIلا ?رن" 7در3 امدنع لو,ي ?دلوو 47در3و 5بGانم 2يم/ 'م 7در/ف 4ابابلا 'يبو ?دلوو 'يب ة0Gلا 9-3,نا
% ي.ادع8 يف 1)شتي 'سلا ا:" لIم يف ينكرتي '8 'كمي = يك0م 9مدC ام !Gنب يبر 9مدC ول :لاD ةم0كلا >0ت يف
لا انبس* لاD ام 4لا انيفاك و8 لا اني)كي ين-ي #لا انبس* اولاDو لا 2م $دFا و" ?:لا #5لوسرو لا م"ات@ ام او6ر مهن8 ولو
و" Wا:ام و" 4يفاكلا و" $س*لاف #5لوسرو 506ف 'م لا انيتJيس لا انبس* اولاDو 5لوسرو لا م"ات@ ام او6ر مهن8 ولو 5لوسرو
>ي)كي و8 لا >يفاكف 4>ل:ك لا مهبس* 'ينمJملا 'م >-بتا 'مو Wا:ام 1ن-ملا #'ينمJملا 'م >-بتا 'مو لا >بس* يبنلا اهي8 اي لا
%لا
ميس,ت يف & لوسرلا 10ع 'وبي-ي 'ي:لا L=J" 5ي0ع در '8 د-ب ل/و زع لا #اهي0ع 'ي0ما-لاو 'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن<
امنSف ا:ك" 9,038 ا:< ةDدGلا Wملكلا متمهف 4Nر)لا 1ل< 4ةاكزلا 1ل< +03نت امن< ةنسلاو $اتكلا يف 9,038 ا:< ةDدGلاو 49اDدGلا
مهي3-ن '8 زو/ي ل" ةينامIلا !انGFا L=J" 4!انG8 ةينامI ةز-لا $ر ددعو #'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن< ةاكزلا ين-ت
Wزو/ي = 7ريY اني3ع8 ا:<و زا/ اهنم 7اني3ع8 'مف 4ةاكز0ل 'و,*تسملا مهن8 >ل: 1ن-م !انGFا L=J" م8 W9اDدGلا 'م ا-يم/
$/ي 4ةاكزلا مهبعوتست '8 $/ي >ل:لو 4L=Jهل ةاكزلا >0مي امن< ل/و زع لاو 4>ي0مت0ل مللا Lار,)0ل 9اDدGلا امن< :ي-فاشلا لاD
%ةاكزلا 'م ةينامIلا !انGFا ي3-ن '8
اني3ع8 '<و زا/ ا)نG اني3ع8 ا:Sف 4'ي,*تسملا L=J" 'ع \رCن = Rي*ب 'ي,*تسملا 'يب امن< ل/و زع لا :ة)ين* وب8و >لام لاD
%زا/ !نG 'م رIك8
اهي0ع 'ي0ما-لا و8 'يكاسملا و8 Lار,)لا 'م د*او !نGل >لام ةاكز لك 9ي3ع8 ول >ن8 10ع Pام/لا 4>ل: 10ع Pام/لاو :>لام لاD
ديري (يب3ر,لا ا :"( 90D 4>ل: 10ع Pام/لا >لام 1عدا 1ت* يب3ر,لا لاD 4ز.ا/ ا:هف داه/لا و8 ديب-لا و8 مهبو0D ة)لJملا و8
bرش ?:لا ديهمتلا $اتك $*اG ربلا دبع 'با Wرمع وب8 'م 4رمع وب8 5لاD ام 10ع !لاCم مهنم مهل م0-ي = 5نSف 4ةبا*Gلا Pام/<
__لا Lاش ام 4Lام0-لا م0ع8 'م و"و 4O3وملا
>ل:كف 4اب/او Qيل ة,ب3لا لك $ا-يتساف ةينامIلا !انGFا L=J" ي3ع8 ول 5ن8 مهنيبو اننيب لGيف 7ان0-/ ?:لا :يبر-لا 'با لاD
امسD 'يكاسملاو ا مسD Lار,)لا ا ني3ع8 WLار,)لا لك ي3-ن '8 2ي3تسن ل" Lار,)لا ا ني3ع8 Nرفا ين-ي 450Iم !انGFا ميم-ت
4اهبا-يتسا $/ي = !انGFا >ل:كف 4اهي0ع 'ي0ما-لا لكو 'يكاسملا لكو Lار,)لا لك $عوتسن '8 2ي3تسن لف 4 امسD اهي0ع 'ي0ما-لاو
!انGFا ميم-ت >ل:كف 45ميم-ت $/ي مل 5ظ* !نG لك ي3ع8 ول 5ن8 10ع 9,)تا ةمFا '8 مهنيبو اننيب لGيف 7ان0-/ ?:لاو لاD
%م0ع8 لاو 50Iم
ا:" 10ع $/وت 9ن8 !يكف 4ةاكزلا اهيف ةلودلا 2م/ت = يتلا +3انملا يف ةGاC 4ا:" يف Z/ار مهي8ر ة,ي,*لا ةي)ن*لاو ةيكلاملا
10ع +اش رم8 ة,ي,*لا ا:" Wمهي3-ي '8و مهنع R*بي '8و 4ةينامIلا !انGFا 10ع اهعزوي '8 ةاكز م"رد !ل8 7دنع ?:لا ل/رلا
:لاD ل/و زع لاو 45لام ةاكز \رCي '8 ديري ?:لا 'اسنلا
#مكل ريC وهف Lار,)لا ا"وتJتو ا"و)Cت '<و ي" ام-نف 9اDدGلا اودبت '<
:ةر,بلا 172 #
10ع ا"در8و مك.اينY8 'م ةDدGلا :C@ '8 9رم8 لاD & لوسرلاو 4Lار,)لا و"و اد*او ا)نG دد* Wا:ام 4 اد*او ا)نG دد* وهف
Qابع 'باو ي0عو $ا3Cلا 'ب رمع لوD و"و 4ةينامIلا !انGFا د*8 رك: يف ةنسلاو $اتكلا 'م &ن ا:"و يب3ر,لا لاD #مك.ار,ف
%2م/ 'ي-باتلا 'م 5ب لاDو 4ة)ي:*و
او0Cدي 1ت* اسان8 ي3-ت دDو 4(ةاكزلاب( مه,ت-تو اديبع مهب ?رتشت دD 4ةينامIلا !انGFا 'م اد*او ا)نG ي3-ت '8 ي)كي ':<
%>ل: يف >ي0ع bان/ =و داه/لا يف >لاوم8 لك يتOت دDو 45ب اوكسمتيو ملسلا
او)0تCاو 4دش8 'يكسملا :لاD مه6-بو 4دش8 ري,)لا :لاD مه6-ب W'يكسملاو ري,)لا 'يب +ر)لا ام #'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن<
9ار,ف ةم0ك 'م :C8 ري,)لا 'F Wا:امل 4دش8 ري,)لا '8 رC@ لوDو 4('يكاسملاو Lار,)لا( Lاوس مهن8 ي-فاش0ل لوD >ان"و 4ا:" يف
WلاD ا:ام 4ر,)لا 'م :ا-تسا & لوسرلاو 4>ار*لا 2ي3تسي = 4ر,)لا ةدشل NرFاب +Gتلاف 49ب": دD 7رهظ 9ار,ف '8 ?8 4رهظلا
ينرش*او انيكسم ينتم8و انيكسم يني*8 مه0لا ةياور يف Lا/ 4'يكسملا 'م :ا-تسا ام 'كلو #ر,)لاو ر)كلا 'م >ب :وع8 ين< مه0لا
4'يكسم ريY ري,)لا '8 10ع لدي ميركلا '@ر,لا >ل:لو 5نم Lاوس8 Lيش $03يو Lيش 'م :ي-تسي '8 'كمي لف #'يكاسملا ةرمز يف
>0مي = 'م لك ةي)ن*لا دنع W\و*8 'يكسملا م8 \و*8 ري,)لا ل" W\و*8 امهي8 ة;0لا ل"8 !0تCاو 4رCXا 'م \و*8 ام"د*8 '8و
4ةاكزلا 'م :COي '8 5ل +*يو ري,ف وهف ةاكزلا $اGن >0مي = ?:لا 4ةزراب +راوف ا و-6و ةي)ن*لا ة,ي,*لا 4ري,ف وهف $اGنلا
$":ت 4م"اردلاو 9=ايرلا 'م ة6)لا 'م 'و-بر8و ة.امتس و8 4$":لا 'م امار/ 'ونامIو ةسمC Wةاكزلا $اGن مك ةاكزلا $اGنو
لاD W$":لا مار/ مك 4Wموه)م 4j يت.امو !=@ ةIلI $اGنلا ':< 9=اير QمC >ل لاD Wة6)لا مار/ 'مI مك لOستو +وسلا 1ل<
j 'يسمC >ل 05 l 58 n 0524 %#j
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
5لوسرو لا م"ات@ ام او6ر مهن8 ولو 4'و3Cسي م" ا:< اهنم او3-ي مل '<و او6ر اهنم او3ع8 'Sف 9اDدGلا يف >زم0ي 'م مهنمو
ة)لJملاو اهي0ع 'ي0ما-لاو 'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن< 4'وبYار لا 1ل< ان< 5لوسرو 506ف 'م لا انيتJيس لا انبس* اولاDو
#ميك* مي0ع لاو لا 'م ة6يرف ليبسلا 'باو لا ليبس يفو 'يمرا;لاو $اDرلا يفو مهبو0D
:5بوتلا 85 ـ 06 %#
يف دم*م اي لدعا ري"ز 'ب &وDر* و8 & لا لوسرل يميمتلا ةرGيوCلا و: لاD امدنع ان0D #'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن<
ةاكزلا 'كلو 4& دم*م اهمس,ي = ةاكزلا '< 1ن-ملاب لا,ف 5لاIم8 10ع لا در مI #Wلد-ي 'مف ان8 لدع8 مل '< >*يو :لاD 4ةمس,لا
%!انG8 ةينامIل #'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن< ةاكزلا 7:" 'م 'و,*تسي !انG8 >لان"و 4ةز-لا $ر اهمس,ي
%ر,ف8 'يكسملا '8 $لا;لاو W'يكسملا م8 ري,)لا 4ر,ف8 امهي8 Lام0-لا !لتCا QمFاب انرك:و
'م لD8 7دنع 'اك 'م ري,)لاو 4مويلا >ل: يف 5ل 9وD = 'م 'يكسملا 4= مه6-ب لاDو 4'يكسملا 'م ار,ف دش8 ري,)لا :مه6-ب لاD
و"( ام"رد 'يسمC 'م لD8 7دنع ?:لا :لاD دم*8 ماملا 4 ام"رد 'يسمC 'م لD8 7دنع 'اك 'م :لاD مه6-بو 4 ام"رد 'ي-بر8
ين3Dرادلا 'ع 9اياورلا N-ب يفو 4 ام"رد 'و-بر8 7دنع 'اك 'م مه6-ب لاDو 4اه,*تسي 5نF ةاكزلا 'م :COي (+ا*س<و ?روIلاو
اي ليD 4]ودCو bودD 5ه/و يفو ةماي,لا موي Lا/ ينY و"و Qانلا لOس 'م دو-سم 'ب لا دبع 'ع 9اياور ين3Dرادلا +اس
ةيDوFاو # افا*ل< لOس د,ف اهلدع و8 ةيDو8 5لو مكنم لOس 'م >لام 5/رC8 Rيد* يفو 4# ام"رد 'و-بر8 :لاD W7JانY ام لا لوسر
% ام"رد 'و-بر8
ة.امتس Wةاكزلا $اGن راد,م مك Wةاكزلا $اGن و" ا م W$اGنلا و" ا م 4ري,ف وهف $اGن 7دنع 'كي مل 'م :اولاD ةي)ن*لاو
م"ردلاو 4م"رد ات.م ي" 4ة6ف مار/ 'و-بر8و 2,3 4 امار/ # 002 l م"رد # 3 n مار/ # 006 'م ةرش-لا يف 'ينIاو 4 #
'ي-بر8 %%%'يت.ملا 002 l 2 n 4 04 # 046 و8 ة6ف امار/ # 58 4=ا,Iم و8 ارانيد 'يرشع Wمك $":لا $اGن 'F 4$": مار/ #
رانيدلاو 4رانيدلا و" لا,Iملاو 7:3,1 ين-ي م"ردلا # 7:4 4 82 l م"ردلا # 2 4 3 يلاو* \رCت # 58 ا"وربتعا م" 4 امار/ # 58 #
ة6)لا ر/ات 4را/تلا لOست +وسلا 1ل< $":ت 4$اGن >-م Qيل و8 $اGن >-م !ر-ت '8 ديرت j ي)ل8 >-م 9نOف 4$": مار/
'كي مل ا:< 4$اGنلا >0مت 9نOف =اير 'ي-بر8و ة.امتس >-م 'اك ا:< 4 =اير مويلا 5نمI >ل لو,ي Wة6)لا مار/ مكب 4(M.اGلا(
=اير 'ي-بر8و ة.امتس >-م Qيل ا:<و 4ينY 9نOف =اير 'ي-بر8و ة.امتس >-م ا:Sف 4$اGنلا >0مت لف =اير 'ي-بر8و ة.امتس >-م
و8 $":لا ر-س لOست ةاكزلا $اGن Wةاكزلا $اGن $س*ت !يك موه)م 4ةي)ن*لا دنع ا:" 4ةاكزلا 'م :COت '8 >ل +*يو ري,ف 9نOف
يف $ر6تو +وسلا يف ة6)لا ر-س 046 >-م 'اك ا:< >ل: 1ن-م 'يم"رد +وسلا يف ة6)لا مار/ ر-س 'اك ا:Sف 4ة6ف امار/ #
4ة.املا يف !Gنو 'ينI< W'ينامIو 'يت.مو !ل8 'م \رCت مك 45تاكز \رCتو $اGنلا >0مت 9ن8 >ل: 1ن-م 'ونامIو 'ات.مو !ل8
ا:" 'اك ام0ك ا6)Cنم $اGنلا 'اك ا م0ك ين-ي 4ري,)لا ة*0Gمل Z/رFا $اGنلا $س*ي ام.ادو 4'ي-بر8 10ع د*او و" ?:لا
1ل< 9ب": 9ن8 ين-ي 4ةاكزلا $اGن و" 'وكيو لD8 امهي8 !ر-يو ة6)لاو $":لا 10ع $س*يف W>ل:ك Qيل8 4ري,)لا ة*0Gمل ل6ف8
'يسمC و8 W>ل:ك Qيل8 =اير 'ي-بر8 يتOي 'Xا 4لاIم ا:" 49=اير رشع >ل لاD W$":لا مار/ 'مI مك M.اGلا 9لOسو +وسلا
=اير 'ي-بر8 ة6)لاو %%% =اير 04 l 58 n 0043 $":لا 10ع 7انردD ا:< (9=ايرلا $اGن( $اGنلا ':< 4j # 0043 !ل8 #
lj j يلاو* +وسلا يف 'Xا ة6)لا مار/ 'مI 'اك ا:< 'كل 4ة.ام-بر8و 046 n 046 ة6)لا 10ع $س*ن ':< 4#ة6)لا مار/ j
ةاكزلا 4اهيكزي =اير 'ي-بر8و ة.امتس 5-م 'اك 'مف 4ري,)لا ة*0Gمل ل6ف8 5نF 5,2 و8 # 04:1 4# 04:1 l 001 n 5,2 %#
2م/ت ةلودلا 9ناك ا:< 4ةلود0ل ةاكزلا 'وب/ي 'ي:لا 'و)ظوملا م" اهي0ع 'و0ما-لا #اهي0ع 'ي0ما-لاو 'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن<
+ودنG ين-ي 4'يم0سملا لام 9يب 'م 'و)ظوملا L=J" 13-ي '8 1لوFا 'اك '<و 4ةاكزلا 'م 'ي)ظوملا L=J" ي3-تف ةاكزلا
4\ارCلا 'ع ةرابع و" Lي)لاو 4Lي)لا 'م 4م.ان;لا 'م 4ةيز/لا 'م 4\ارCلا 'م لاملا 9يب 'F 4'يم0سملا لام 9يب ريY ةاكزلا
= 4م.انY د/وي = 4داه/ د/وي = __يفاو يفاG ل دم*لا 'Xاو 4داه/ 'وكي '8 ماي8 ا:" 4Z0Gلا لدب را)كلا 'م 2فد امو ةيز/لاو
'م >ل:ك ا:" 4Qامل8 4Qاتوب 49ا)سف 4ديد* 4$": 4لورتب 4EرC8 دراوم ةيملسلا ةمaل +اس 'يملا-لا $ر ل دم*لاف 4Lيف د/وي
%لاملا 9يب دراوم
:ي-فاشلا لاD Wمك $تارلا 4 ابتار ةاكزلا 'م 2فدن '8 زا/8 ل/و زع لا 'كلو 4ل6ف8 ا هي0ع 'ي0ما-0ل 13-ت W'مل 13-ت 7:هف
Qيل رمFا ا :" 'كلو 4'مIلا مه0ف 4مسD Wا:ام ا هي0ع 'ي0ما-0ل لاDو 4ماسD8 ةينامI ا همسD ل/و زع لا 'F 4ةاكزلا 'مI $تارلا
ردD 45تيا)ك ردD 4ةيا)كلا ردD 'و3-ي Lام0-لا لاD Wرهشلا يف j 'وي0م :COي ل" j 'ييلم ةينامI 2م/ ا:< لIم د*اوف 4 ا3ب6نم
ليدوم 'م امن<و 4Qديسرم 9سيل ةبادلاو 4ةيا)كلا ردD ا:" 4ة/وزو 450م*ت ةبادو 45نكسي اتيب Wمهتيا)ك ردD و" ام مهتيا)ك 2791 ـ
5791 لكل Qديسرم ?رتشت '8 9در8 ا:< 'Xا 450م*ت اسرف و8 ارام* و8 ل;ب 5ل 'ورتشي اوناك لبD 450م*ي رو3ن* ين-ي #م
5نع لا ي6ر رمع 'اكو Wمتمهف 4ريت,ت =و !ارس< 'ود مهتيا)ك رد,ب 'و:COي اهي0ع 'و0ما-لا __9 !و ةاكزلا >ل: 1ن-م د*او
موي لك رساي 'ب رام-ل مسD دD رمع 'اكف 45ما-3و 5نكسمو 5تباد 5ل ان رفو لمع انل يلو 'م :لاD 4>ل:ك 'يدشارلا Lا)0Cلاو
%اهي0ع 'ي0ما-0ل ةيا)كلاف 4ةاش !Gن موي لك Wا:ام اه0ك ةراملا رادو 4>ل: 1ل< امو ةبتكلاو ةيشا*لاو 5سر*و و" ةاش !Gن
لX =و دم*مل ل*ت = ا:امل 4دم*م لX =و دم*مل = ل*ت = ةDدGلا 7:" 'F W13-ي ل" مشا" ينب 'م لما-لا 'اك ا:< 'كل
لeب Oبرن '*ن >ل:لو 4& لوسرلا لاD امك Qانلا Hاسو8 ةاكزلاو 4Qانلا ةلاI* 'ع مه-فرن '*ن !ارشFاو 4!ارش8 مهنF Wدم*م
4دم*م لX =و دم*مل = ل*ت = ةDدGلا 7:" '< 4Qانلا ةلاI* 'م او0كOي '8 & يبنلا 1 رس)تسي 5نOكو Uيشلا 23ا,ي 'يسلا/لا د*8B#
4ةز-لاو !رشلاب 4!يسلا د*ب :CJت اهنF Wا:امل م.ان;لا %A>ل: 10ع $ي/ي Uيشلاف VةDدGلا 'م 'و:COي =و م.ان;لا 'م 'و:COي ا:امل
%%Lي)لاو م.ان;لا ي"و 4LايبنFا $سك ي"و $ساكملا !رش8 Qانلا Hاسو8 ي" يتلا ةاكزلا لدب 1بر,لا ?و: Nوع ل/و زع لاو
#1بر,لا ?:لو لوسر0لو 5سمC ل 'Oف Lيش 'م متمنY امن8 اوم0عاو
:لا)نFا 14 #
'Oف Lيش 'م متمنY امن8 اوم0عاو 5نF WQمCلا QمC و" ام 4QمCلا QمC مهل L=Jهف 4& لوسرلا LابرD8 W1بر,لا ?و: م" 'م
Zتتفا امن<و 4& لوسرلا مهس و" لا مهس 'كل 4مهس8 9س 7:" #ليبسلا 'باو 'يكاسملاو 1ماتيلاو 1بر,لا ?:لو لوسر0لو 5سمC ل
QمCلا QمC Wمهل مك 1بر,لا ?و: 4مهس8 ةسمC Wي,ب امهس مكف 4د*او لوسرلا مهسو لا مهسف Wموه)م 4ةكرب0ل 5ب 52:1 4#
Lاش '< :COن وكسوم لIم ةنيدم Zت)ن دD د*او موي يف 5نF 4مهت/ا* 10ع ديزي لب مهي)كي ا:"و Wمتمهف 4ة.املا يف 2بر8 QمCلا QمC
و8 انوي0م 'وتسو ة.ام مهل \رCي Wمك مهل \رCي 'وي0م !=@ ة-بر8 اند/و ا:< 1بر,لا ?و: 4?زكرملا >نبلا يف 'ييلملا !=@ لا
انوي0م رشع ةتس 4 l 4 n 61 9يناو*لا 1ل< ةفا6لاب 4رودلا 1ل< ةفا6لاب Wمتمهف 4 انوي0م 'وتسو ة.ام 4 انوي0م 'وتسو ة.ام #
%%%%ا:ك"و ي6ارFاو ةيملسلا ةلود0ل 1,بت مس,ت = ابلاY 'يتاسبلا Wا:ام 1ل< ةفا6لاب 42.ا6بلاو
لا Lاش '< Zتت)ن امل ي6ارFا ين-ي 4ي6ارFا \ارCو ةيز/لا و" ?:لا Lي)لا 4Lي)لا 'م >ل:ك مهلو 4QمCلا QمC مهل ':<
5نF ابلاY اس3اف 'وكي !وشتابرو/ وكسوم ان*تف لا Lاش '< او6رفا 4!Gنلا 10ع NرFا Z0)ي #!وشتابرو/ ي3-ن وكسوم
رC@ يف +ير3لا 10ع 2بارلا ا:"و #وكنينر 4 وبوردن8 4!ين/يرب 'يتيم ةIلI اوراG 4ةينا;فFا ة30/لا 5بيGت يتOي د*او لك ابلاY
%لا Lاش '< 4Q3)يس لا Lاش '< ا:" !يGلا
>مسا( 4مويلا 5ي0ع >*6ت ?:لا 9ن8 ادبع 7اي< >ي3-نو 5Dرتسن '8 ام< 45ل ةبسنلاب رايCلاب '*نف 7انرس8و اي* ي,ب 5ن8 Nرفا
ة,0*لا 1ل< 50سرت ZبGت ادبع 7اي< >ي3-ن WـةDارس 1 >ل ?رتشي ةد/ يف %Aرا6Cلا +وس 10ع ةريز/لا يف +03ت ةم0ك :ة,0*لاB#
لا 10ع >ل: ام 4زيز-ب لا 10ع >ل: امو لاو 4ةرايسلا >ل Zسميو 4bابGلا يف 7اي< >ل Zسميو Lا:*لا >ل لم*يو 4Rاركلا و8 رمتلا
%لاو اوبر;تست = 4زيز-ب
لاD & لوسرلا 1ل< 5يدي 2فرف 4NرFا يف 5سرف م.اوD 9Gا;ف ةر/هلا يف & لا لوسر 2بات ?:لا مش-/ 'ب >لام 'ب ةDارس
$ر-لا 'اسرف 'م 'اكو( >ت0تD ا :< لبلا 'م 'يت.ام يل ا و-فد :لاD W>لاب ا م ةDارس ا ي لا-ت :لاD 4 'امFا ين3ع8 دم*م ا ي
?راوسب >لاب ا م :5ل لاD 4(داه/لا يف رمتست '8 دب = 4!وشتابرو/ Lا:* >ل \رCي = 2/رت '8 9در8 ا :< ا م8 4'يروهشملا
10G( Wل/رلا ا:" 5لو,ي ?:لا ملكلا ا:" ام 4رك)ي و"و 2/ر ل/رلا 4زمر" 'ب Eرسك :لاD _Wزمر" 'ب Eرسك :لاD WEرسك
ابير,ت 'يرشعو 'يتنIا ةنس 4ةر/ه0ل 1لوFا ةنسلا يف W1تم ملكلا ا:" __W5يراوس :C@ ان8 زمر" 'ب Eرسك 4(& 5لوسر 10ع لا
لبD 'كمم ةيسدا,لا د-ب ا:"و 4'يراوسلا اود/وف 4ةنس 'يرشعو 'يتنIا د-ب 'اويلا لوCدو Eرسك 10ع Lا6,لاو دنواهن ةوزY 9ناك
%دنواهن
%اماع رشع ةسمC د-ب ين-ي 4ةر/ه0ل ةرشع 9س و8 ةرشع QمC ةنس 9ناك ةيسدا,لاو
2م/ي ?:لا ا:"( لا,ف 4م.ان;لا يف اه-6وو Lا/و مI0تف 4'ي-باتلا رايC 'م 'اكو 'يراوسلا :C8 ?ور امك Qي,لا دبع 'ب رماع
'يراوسلا E8ر امل د-س( 'يمF ا:هب Lا/ ?:لا '< :لا,ف _م-ن 4ينورك:ت = 1ت* يمسا 'ع مكل لوD8 = :لاD W>مسا ام (م.ان;لا
رم-ل م.ان;لا د-س لسرOف 4>ل: ريYو 9يDاويو ررد 49Dولا >ل: يف 'ييلم Wمك امهنمI 'اراوس ('يمF ا:هب Lا/ ?:لا '< :لاD
10ع >لام 'ب ةDارس اودانو اوب":ف W>لام 'ب ةDارس 'ي8 :لاD 4'ي-م/8 مهنع لا ي6ر 1كب رمع اه0م* امدن-ف 4'اراوسلا اهنمو
4'يراوسلا :COي 1ت* 7ا,ب8 ل/و زع لا 'كلو 4'سلا يف ربك دD ةDارس 'اكو 4>ل & لا لوسر Eرشب 7:" :لاD 4Qانلا 'م aم
%5يب,ع 10ع لوبي ايبارع8 اهسبل8و >و0ملا >0م زمر" 'ب Eرسك 'م 7:" Pزن ?:لا ل دم*لا :رمع لاDو
ةمFاو 4 اروك:م ا.يش 5نم لم-يو ايندلا يف 5ل ةميD =و Lيش = ?:لا 'اسنلا 'م 2نGي داه/لا 4ممFا 2فري داه/لا 4زع داه/لاف
>رتن مل ول ةوC< اي لاو %%%9ناكل داه/لا ةيملسلا ةمFا 9عرش ولو 4داه/لا 9كرت امدنع 9تامو 4داه/لا يف 9شاع ةيملسلا
يف لودلا 'م ريIك 90Cدلو 4م-ن 4ةيز/لا انل 2فدت ابورو8 مظ-م 'Xا 9ناكل 'يسمCو ة.ام-ستو !ل8 :نم داه/لا انعرش ول %%%داه/لا
=و 4راهنلاو لي0لا M0ب ام رمFا ا:" ';0بيل لاD 4& لا لوسر لاD ا:ك" 4ةيز/لا 2فدتس لا Lاش '< اكيرم8 7:"و 4ا/اوف8 لا 'يد
'يد 5ب ز-ي ازع 4ليل: ل:ب و8 زيزع ز-ب 'يدلا ا:" لا 50Cديو =< ('ي3و ةرا/*( ردم =و (ر-ش ?8( ربو 'م 9يب 1,بي
'8 اندعو & لوسرلا 'F 4امور ظفا*م 5يمسن '*ن ا:" 4لد-لا 1ي*ي لا اي* Wدو/وم امور ظفا*م #ر)كلا 5ب ل:ي =:و ملسلا
'يتنيدملا ?8 & لا لوسر ل.س 4Zت)تس لا ':Sب 4Zت)تس ايلا3ي< ةمGاع امور 4دم*8 7اور ?:لا Zي*Gلا Rيد*لا يف #امور Zت)ن
ة.امنامIب Wمكب Rيد*لا د-ب 9*تف ةيني3ن3س,لاو 4ةيني3ن3س,لا ين-ي # =و8 لDر" ةنيدم لب لاD Wةيمور م8 ةيني3ن3سD8 =و8 Zت)ت
Rيد*لا 'F لا ':Sب ا مور Zت)تسو 4 ةنس 'يسمCو ة.امنامIب لDFا 10ع Rيد*لا د-ب ين-ي 4 9*تف ةير/" ةنس 'يسمCو 2بسو
%Zي*G
امور مت*تف ا:< 4امور ظفا*م اوفرعاف انتم ا:Sف 4م-ن 4لا Lاش '< 'Xا 'م امور ظفا*م 9ن8 5ل 90,ف ايلا3ي< 'م انLا/ يي*ي Uيشلاف
=و امور ظفا*م وهف ةDارس م0سو 5ي0ع لا 10G لا لوسر رشب امك 7رشبن لا Lاش '< '*نو 41ي*ي Wمتمهف 4اهظفا*م اورك:تف
لب امورل اظفا*م ZبGيف د-بتست = 4ةيملسلا 9او,0ل اماع اد.اD ZبGي ادY 'كمي #ادG يف $ردم مويلا 4د-بتست = 4د-بتست
%لا ':Sب Zت)تس امور 4لايCلا يف م0كت8 = ان8 _اود-بتست = 4اه0ك ايلا3يل امكا*
4'اتم0سم ايلا3ي<و اسنرف ZبGتس (ةنس ةرشع RلI Wمك د-ب ين-ي( دليم0ل 'ي)ل8 ةنس :لاD اباتك ردG8 يسنرف $تاك >لان" لب
و8 ZGت دD 9ا-Dوت 7:" 4م0ع8 لا W!يك 4ملسلا يف اسنرفو ايلا3ي< لCدت '8 2Dوت8 ان8 اماع رشع ةIلI للC :لاD يسنرف $تاك
4#'س*8 ةDارس اي ان-م >ي0C >ل:لو 4لا ':Sب Zت)تس 4Zت)تس امور '8 ام8 4ةفزا/ملا 'م Lيش 5يف >ل:ك ا:" 'ي)ل8 ديد*تلاو 4ZGت =
Lاش '< '.م3م ان8 4لا ':Sب Zت)تس وكسوم 4لا ':Sب وكسوم ان*تف انن8 او6رفا مهملاف 4لا Lاش '< ريCلا 'م ريIك >ي0ع 2ي6ي ل.ل
ةربدملا 7:" 1ل< Lا/ يسورلا $دلاف 4ةي6,لا يهتنتو Pوبس8 'اتسنا;ف8 1ل< اولا-ت :لاD 4مه/ردتساو Qورلا 3 لY انبرو 4لا
1 %AةملJم ة-سل 5ل روبد 2م/ ي"و ا تويب 'ارد/لا 'م :Cتت qبلاYو #ريبانزلا ريبابدلا 2م/تل 'اكم 10ع +03ي مسا :ةربدملاB#
?ردي = 45مف يف مسDو 45)ن8 يف مسDو 453ب< 9*ت 'م ةرشعو 4ان" 'م روبد 47دس/ 9مرو 45)ن8 9م رو 'ا;فFا ةربدم 4ا"راI8و
47ومز" ايتكب 47وبر6 را"دنD 47وبر6 را"ر/نن 45س8ر +وف 9ابر6لا $":ي ا مني8 'Xا 45-بتت ريبابدلا $":ي ا مني8 Wل-)ي ا :ام
Zتف لا Lاش '< _%%%$":ي 'ي8 ?ردي = 45ن:8 لCاد يف 453ب< لCاد يف 45)ن8 لCاد يف W'ي8 4ة0Cاد ريبابدلا $": امIي* 4ر/ول 4لباك
رمFا ةيادب يف 47:" ]وي/لا 2م ا"ريYو دنDرمس 'مو دن,ش3 'مو EراCب 'م اسان8 او0سر8 دDو 4م-ن 4$ابلا Zتف 'Xا 4'Xا $ابلا
_م-ن 45نم !*Gملا :COيو !وكنشلكلا 5ي3-يف 4م-ن لو,يف W!*Gم >دنع 'ولو,ي اد"ا/م ام0سم اينا;ف8 'وري امدنع اوناك
>لس8 اهلو* 9اركس-ملاو 49اركس-م لCاد يف مهنو-6ي مهنF اد/ اد/ $-G لاGتلا 'كلو 4'يد"ا/ملاب لGتي مه6-بو
ليل ة30سم Lاو6Fاو 4راهن ليل 9اسار*لاو 4ا:ك"و 4رC@ ما;ل8 ل,* مI 4ةك.اش >لس8 مI 4ما;ل8 ل,* ةك.اشلا >لسFا لو*و 4ةك.اش
م6نيو $رهي مه6-ب >ل: 2مو 45نوري روGرG >ر*ت ول Rي*ب 4ةيسورلا دعاو,لا يف 9ارا3ملا يف لي0لا يف ةGاC 4راهن
%'يد"ا/م0ل 'وم6ني ةGرف 'ود/ي ول 4'يد"ا/م0ل
'ا;فFا 1ل< (ينارGن( Lا/ ?دنلوب د*او 4'ويعويشو EراGن مه0G8 ادنلوب %%%%ةينارGنلا ادنلوب ل"8 4داه/0ل 'ون*ي او8دب 'Xا
'وديري 4ايسور مك* 9*ت ادنلوب 4ايسور د6 5نF 3,ف (ينارGن م-ن( ?دنلوب 4L=J" 'ييعويشلا د6 مك-م لتاD8 '8 دير8 ان8 لاD
_Qورلا 'م اوم,تني '8
:لا,ف لاJسلا ا:" 10ع $ي/ي Uيشلا Wداه/لا يف ينارGنلا ا:" >ارتشا زو/ي ل" لOسي 'يسلا/لا د*8
لوسرلا 'ا-تسا د,ل 4ةكر-ملا 10ع 'ورIJي = Rي*ب QOب = 4Qودنهلا و8 Qو/ملا و8 EراGنلا 'م ة0ي0D ةعوم/م 9ناك ا:< زو/ي
ةز.ا/ 'يكرشملاب ةنا-تس=اف 4ةر/هلا يف ةنيدملا +ير3 10ع مهلد ?:لا و"و 4 اكرشم لاز = 'اك 3,ير8 'ب لا دب-ف 4>رشمب &
:3ورشب ة-برFا $"ا:ملا يف
%3رش و8 ديD 'ود 'وكي '8 :لوFا 3رشلا
%]ي/لا لCاد يف $Gانم ?و: اونوكي = '8 :يناIلا 3رشلا
%ايسور 7ركي 5نF ان-م لتا,ي يتOي 4مهبنا/ 'مOن '8 :RلاIلا 3رشلا
%'يم0سملا 10ع 'ورIJي = Qورلا 1ل< اوم6نا ول Rي*ب لي0D م"ددع 'وكي '8 :2بارلا 3رشلا
10ع 5تيامرب روهشم يناتسكاب 3با6 4يناتسكاب ينايداD د*او اندنع 'اك ول ين-ي 4'يكرشملاب ةنا-تس=ا 'م QOب لف BM12 #
4>ل: يف QOب = ةيبور !=@ ةرشع رهش لك ينو3-ت '8 لبا,م !اد"Fا مكل 3ب68 '8 دير8 ان8 لاDو Lا/و UيراوGلا ةم/ار 10ع
%ينارGن و8 يسودن" و8
4ةيعويشلاب ةي"ارك مهنم مسD 'كل 4ريشبتلا ل/8 'م مهنم مسD Zي*G W'ا;فFا 'ودعاسي ا :امل ابورو8 يف 'ي:لا EراGنلا 'Xا
7:" ين-ي 4'ابايلاو اينا3يربو اينامل8 'مو اكيرم8 'م 'ا;فFا 'ير/اهم0ل ازبC ين-ي اني*3 2فدت يتلا 9اعربتلا !Gن ابير,ت
يفو رواشيب يف 'ا;فFا 50كOي ?:لا لكFا مظ-م 4ةسينك0ل ة-بات ةينارGن اهمظ-م 9اسسJملا 49اموك*لا 'م 2فدت يتلا لودلا رهش8
EراGنلا اه-م/ي يتلا 9اعربتلا 'م و" امن< 'ي*3لا مظ-م اتيوك 1 = :Uيشلا 5با/Oف Vر/8 مهل ل" Uيشلا لOسي 'يسلا/لا د*8B #
L=J" Pاي/ مهنF 9وملا 'م Qانلا :ا,ن< و8 Lار,)لا L=J" ةدعاسم ل-ف مهتين 9ناك '< %A>ل: ليG)ت Uيشلا 2باتي مI T مهل ر/8
'كل 4ريشبتلا 5مسا ?:لا ريGنتلا 5فد" ريبك مسD >ان" ا-ب3 4ايندلا يف =اوم8 اهلدب مه6و-ي ل/و زع لاف 4ايندلا يف اهي0ع 'وباIي
%%ةه/ ?8 'م يسودن" 'م م0سم 'م ينارGن 'م يسو/م 'م لكOي '8 د-تسم اعو/ 9ومي اد*او
4#5ي0ع مI< لف داع =و fاب ريY ر36ا 'مف
:ةر,بلا 371 #
10ب W>ل:ك Qيل8 4EراGنلا لاوم8 'م ا و0كOي '8 مهل زو/يف 4ة,نCنملاو مدلاو ريزنCلا م*لو ةتيملا لك8 مهل bاب8 ل/و زع لاو
%>ل:ك QOب = %%>ل:ك 9اي)شتسملاو 4زو/ي
لي/نلا لم*ي اينارGن اند/وو 'اتسنا;ف8 لCاد يف ابيب3 'و0Cدي = 'وم0سملا 'اك ا:<و 41)شتسم 'و0م-ي = 'وم0سملا 'اك ا:<
5تدعاسم لب,ن '8 انل +*ي =8 افزن 9ومي = 1ت* Zير/لا ا:" دم68 '8 دير8 ان8 لو,يو 7ردG 10ع $ي0Gلاو 2 _W#
لاD W'ييسنرف Lاب38 >دنع Zي*G8 دو-سم 7اش دم*F يبرع $اش لاD امك Wمت./ متن8 ل" 4'امد< 9سيل رب< او3ع8و متن8 اولا-ت
'اسل 'كلو 47دنع يبرع د/وي = 4'Xا 7دنع يبرع د/وي = 4 ل-ف م"در3و 4L=J" در38 1ت* اد*او ايبرع ابيب3 ين3ع8
#ريGD Pابو ليو3 3 %#
اهي8 ل6)ت W'وينا3يربو 'اكيرم8و 'ويسنرفو Qو/مو دوهيو EراGن L=J" W'اتسنا;ف8 1ل< او0Cدي '8 'يي)*G0ل 'و*مست ا:امل
لCاد ايبرع ابيب3 =و اي)*G =و لسارم =و اروGم = 4>اني8ر ام 9ن8 'كل 49ن8 لCداو ملا-لا ر"ا3لا Pرولا ي,تلا م0سملا
ة,ي,*لا 'ييDار-لا ةوCلاو 4مهنع لاD 9ار" يف 'ي:لا ةوCلاو 4 اريC لا ام"از/ +ار-لا 'م 'ي:0لا 'يوCFا 'ي:" =< 'اتسنا;ف8
م0ظ 'م او/رC م" 4داه/لا ل/8 'م او/رC ام لG8 'كلو 4ةيسرا)لا 'ون,تي مهنF اريIك اريIك ينا;فFا داه/لا 'ودي)ي 4اننودي)ي
2م ينا;فFا داه/لا مهنم دا)تساو 4ينا;فFا داه/لا ةمدCب اوم-نف مهي0ع اهب م-ن8و مهل لا اهDاس ةGر)لا 7:" اود/و مI 49وYا3لا
%اوتبIي 1ت* $تاور مهي3-ن 1ت* مهب لاGتلا انفرع ام 'Xا 1ت*و 4 ا.يش 'و-فدي = 'ود"ا/ملا ا-ب3 4 ا.يش 'و:COي = مهن8
:لاD 4او06)ت لاD W>دنع 1*ر/لا ?وادن '8 انل Zمست ل" اولا,ف 4'ايسنرف ةبيب3و $يب3 ?دنع Lا/ لاD ينا,* 'يدلا لل/ Uيشلا
يف مهن8 9د/وف 4ةميC يف 7:"و ةميC يف ا:" 9-6و 4امهنيب 9Dر)ف 5ت/وز 9سيل اهن8 9)شتكا مI 4يت/وز 7:" :لاD W7:" 'م
دوارت 9نبلا 9راG ا ريC8 47:" ةميCلا 10ع ا سر*و 7:" ةميCلا 10ع ا سر* 9-6و 4 N-بلا مه6-ب دنع 'وب":ي لي0لا
4امهتدر3 مI '/سلا يف امهت-6و ينا,* 'يدلا لل/ Uيشلا لاD 4ةيراع روG يف QايكOب $وب*لا Pزوتو 4مهس)ن8 'ع 'يد"ا/ملا
?:لا 8دبملا ةمدC 10ع ا:" رارG< ?8 4ديرت 3رش ?Oب 2/رن 5ل '=و,ي 'يدلا لل/ Uيشلا 'لساري =از = امهن8 $ير;لا $ي/-لاو
W%%%'و0م*ي
'كل 47د0بل 9ارباCم 5ن8 'كمم 4دس)ي '8 ديري 5ن8 'كمم %%%رGني '8 ديري 5ن8 'كمم %%%رشبي '8 ديري 5ن8 'كمم 5ب م0ع8 لاو
'م لاهسلاب $اGي ةوCلا N-ب ابلاYو 4'"د 5)Gن ?:لا ينا;فFا +رملا 'م او0كOي '8 مه0م*ت 4ةديدشلا +اشملا مه0م*ت روGت
'ي8 45نودJي !د" ل/8 'م ]ي-لا ا :" ا وشي-ي '8 'و0ب,ي >ل: 2مو 4+رمو زبC 4 زر8 د/وي = 4م*ل د/وي = 4ينا;فFا '"دلا
د*او يتOي >ل: د-بو 4اه0ك ةيملسلا ةمFا ريG,ت 10ع ليكولا م-نو لا انبس* W'ي-تسن = و8 EراGنلاب 'ي-تسن ل" W'وم0سملا
%%%L=J" >ل لو,يو رابش8 ةIلI 5ناسل
Uيش Eوتف 9-مس لاو 4ةدعاسملا 'و,*تسي = اوب":ت = :لاD W'اتسنا;ف8 1ل< يتOن او*Gنتسا Lاب3Fا 'م ةعوم/م يل لو,ي د*او
= انن8 >3يرش 'م انمهف :لاD 4$":ت = لاD W'اتسنا;ف8 1ل< $":8 '8 ZGنت ل" $يب3 ان8 :5ل لاD 4يب0D يف 5ب*8 ان8و ة0/سم ريبك
!يك _$يب3 %%%$":ت = لاD 4ة*ارG >نم ا"دير8 :لاD 4مه)ي 3يرشلا 2مس 'م لاD W$":8 ل" $يب3 ان8 4'اتسنا;ف8 1ل< $":ن
:لاD 3يرشلا رC@و 4'يع Nرف لاD Wةيا)ك Nرف م8 'يع Nرف داه/لا ل" 5نولOسي 3يرشلا LانI8 يفو W?رد8 = لاو 'ورك)ي
ل"و W9اموك*لا 'يع8 'ع ادي-ب ركس-م >ان" 'وكي '8 'كمي ل" W'وبردتت 'ي8 W'اتسنا;ف8 1ل< 'وب":ت !يك 'كل 'يع Nرف
لCاد 'م اوبر6تو 'اتسكاب يف 'و,بت م8 'اتسنا;ف8 لCاد يف او0Cدت '8 'و-ي3تست ل"و W$يردت0ل ركس-م لم-ب 9اموك*لا Zمست
لاD اريC8 يC8 اي مهملاف 4'يكاكسلاب 'و0تا,ي 'ا;فFا '8 رك)ي ا:ك" WEدملاو ر/انCلاب 9ابابدلا ة0با,م 'و-ي3تست ل" مI W'اتسكاب
%$":ت = :لاD ة*ارG >نم ا"دير8 :لاD 4$او/لا مه)ي 3يرشلا 2مس ?:لا :لاD W4$":8 = و8 $":8 ل" :5ل
:ةوCلا اهي8 اي
لا*لا د-سي مل '< +3نلا د-سي0ف لاـم =و اهيدهت >دنع ليC =
4ينا;فFا داه/لا ة-يب3 ?ردي = 'كل 4&لC< 5يفو ريC 5يف ل/رلا 'F لاو $*8 = %%%%'كل 4دو/وم 3يرشلاو ين:Oب 5ت-مس ان8
4رك)ي ا:ك" ('درFا يف( دبر< يف ركس-ملا لIم 'اتسكاب يف ركس-ملا رك)يو 4'ي3س0ف يف داه/لا لIم ينا;فFا داه/لا رك)ي و"
ة0فا,لا '8 ?ردي = 4'وبرهيو دود*لا 'ع 'يدي-ب 'وبر6ي و8 'وبرهي مI رهنلا +رش 'م 'وبر6ي 4'ييني3س0)لا 'يي.اد)لا لIم رك)يو
+ير3لا 10عو 4ايسور دود* 1ل< لGتو +ير3لا يف ا موي 'ي-بر8 Rكمتو 'واهلابو UيراوGلابو bلسلاب ة0م*م لم/ يت.ام
يت.ام مه-مو 'وماني %%%>ل: 1ل< امو 4زرFا 4?اشلا 4مونلا ديري %%+ير3لا 10عو %%%ا:" !ر-ي 'اتسنا;ف8 لCاد لCد ?:لاو 4ي"ا,م
يلاو* لCدي موي لك Eرت ل/نمرت 1ل< 9ب": ا:< 4يس)نب ا:" 9ي8ر ا-ب3 ان8و 10ب Wديم*لا دبع اي Zي*G Qيل8 4'ومو,يو لم/
%اهنو0Cديو ل/نمرت 'م bلسلاب اهنو0م*يو =ا;ب 'ور/Oتسي 'ود"ا/ملا 4bلسلا Pاون8 لكب ة0م*م ل;بو Qرف ة.امسمC
ةGاGر 'مI و8 4د*او !وكنشلك 'مI 9-فد اكيرم8 '8 'ظ8 = 4 اد*او ا.يش 'Xا 1ت* 2فدت مل اكيرم8 '8 اومه)ت '8 $/ي =و8
(لا ة)ي:D 'مI 4ر=ود !ل8 'ي-بس HوراG لك 'مI :COت اكيرم8 'كل _م-ن 4'ود"ا/ملا 50م-تسي 'Xا ر/نيتس 'ظ8 امك 4'Xا 1ت*
&27 'م ةيبور ة.ام اهنمI !Gنو ةيبورب +وسلا يف Pابت يتلا 7:" 49ار=ود ةسمC 7:" >يوكيزلا ة,03 'مI 4ر=ود ة.امسمC #
ان*دم ام لاو '*نو 4ل/و زع ل اهلو,ن _م-ن 45-يم/ 'كي مل '< bلسلا ا:" 'مI مظ-م 2فدت ةيدو-سلا +*0ل اDا,*<و 42نGملا
يف م"ايند يف 2م3ن =و 4 ا.يش م"ايند 'م ان:C8 امو 4م-ن 4ا:" 'م ره3 دD انناسلو 4ل دم*لاو مايFا 'م موي يف ماك*لا 'م امكا*
+03ت يتلا ةريC:لا 'مI 2يم/ 'كي مل '< مظ-م 2فدت ةيدو-سلا 4متلOس دDو +*0ل اDا,*< 'كل 4م"ايند 10ع 2فرتنو 4لاو = 4لب,تسملا
ا:امل ل.اس لOسي دD ا -ب3و 4bلسلا ا د/ يلاY ($":لا لIم( ا بير,ت ا هنزو لد-ي ا هنمI bلسلا ة-3D 4'اتسنا;ف8 لCاد يف
زع لا 'ود"ا/ملا L=J" 43رش و8 ديD 'ود :COن '*ن 4'يG0Cم ريY و8 'يG0Cم ل/و زع لا 'يبو مهنيب ا:" W2فدت ةيدو-سلا
دعاسي '8 Nرا-ت = اكيرم8و 4اكيرم8 ةودع ي" يتلا ايسور 'يبو 'ا;فFا 'يب ةكر-ملا +اس ل/و زع لاو 4>.لو8 مهل رCس ل/و
%5تمدC ل/8 'مو داه/لا ا:" رارمتسا ل/8 'م ا"رCسو اهDاس ل/و زع لا لماوع ةدع ل دم*لاف 4L=J"
يف 4'يد"ا/ملا مه.ا3عل مهي0ع !0Cي %%%ايسورل ل-ف 'و-فدي 'ورC@ ماك* %%% ا.يش 2فد م"ريY اني8ر ام '*ن يبيب* اي $ي3
يملعلا Rبلا 23,ب ملعلا ريزو رم8 !ايس !Dو '8 در/مب 45تم0ك او-3Dو !ايس 10ع ا وم0سي '8 ا و6فر يتيوكلا رمتJملا
راوIلا لتD ةيتيوكلا Qب,لا ةدير/ لو,ت 'ييعويشلا 'م لارن/ را"دنD يف لتD 4ةيز/لا Wا:ام ا يسور 'و3-ي يلاتلابو 4?زا)0تلاو
Pا3D و8 راوIلا و8 ةموا,ملا 'ومسي م" 4د"ا/م ةم0ك $تكت '8 1بOت 4(ة*لاGملا Lامعز د*8( ةين3ولا ة*لاGملا ميعز 'ا;فFا
+رف >ان" Qيل8 4$-شلا 'يبو ةموك*لا 'يب Z0Gي '8 ل/8 'م Lا/ ?:لا او0تD مهن8 ليلدب Z0Gلا 'وديري = L=J" 4 اناي*8 +ر3لا
'و-فدي Qانلا ةي,ب 9يل اي 4+ير3لا ا:" يف لاملا 'م اLز/ 'ومد,ي مهن8 ل دم*لا انبيب* اي $ي3 _W+رف د/وي = W7:"و 7:" 'يب
4bدم 5يف اد*او ار3س ?دي 93C امو 4 امكا* 9*دم ام يتاي* ة0ي3 ل دم*لاو لاو 4ل دم*لا مكل 90D امكو 4م"راش-م رشع
= 1ت* ة,ي,*ل رارD< ي" امن< 4ماك*ل ا*دم اهلو,ن =و 478 ربو ان@رD 5يف لزن8و ايدوهي !Gن8 4دوهيلا !Gن8 ل/و زع لا 'كل
ابر6 9ار.ا3لا انتبر6و ي/ا/ يف 'ا6مر ةكر-م 9ناك ي6املا ما-لا ر/نيتس HوراG ا:" ين-ي %%%%Qانلا 'ا":8 يف 1,بي
لم-نس :5ل لاD 49ادا6م م"دنع ام 'ود"ا/ملا Zب: LارمFا د*F لاDو $":ف 4ةماس8 لا دبع وب8 HFا ان-م 'اكو 4ة,3نملا 9Dر*8
دمت يتلا ي" ا كيرم8 '8 ا ونظت = 1ت* ا :"و 4ل دم*لا ريC مهيف Qان د/وي مهملاف 4لا Lاش '< مهل ر/نيتس UيراوGل ة,)G
%يملس< +ير3 يفو ةيملس< لا Lاش '< لاوم8 4انم0كت ام >ل: =ولو 4bلسلاب 'يد"ا/ملا
يف 'اميلا 9بIي 1ت* 4Zت)لا Lا,03 لIم اديد/ ملسلا يف او0Cد 'ي:لا #مهبو0D ة)لJملا #مهبو0D ة)لJملاو اهي0ع 'ي0ما-لاو مهملا
'ين* يفو 'زاو" 1ل< !.ا3لا 1ل< ةكم 'م راسو ةكم & لا لوسر Zتف امدنع >ل:لو 4مهي3-ي 'اكف 4& لوسرلا اوب*يو مهبو0D
لبلا 'م ة.ام 7و3ع8 :لاD 4لا لوسر اي ين3ع8 :لاD Lا,03لا 'م 'اي)س وب8 4م.ان;لا Pزوي 8دب ةريIكلا م.ان;لا 'م 5ي0ع لا Zتف
1ت* د=و8 ةرشع 5ل 'وكي '8 1نمت 'اي)س وب8و 4ة6)لا 'م ةيDو8 'ي-بر8و لبلا 'م ة.ام 4ديزي ينباو 4ة6)لا 'م ةيDو8 'ي-بر8و
لا,ف 4'ين* ر6* >رشم و"و 4 اكرشم لاز = 'اكو ةيم8 'ب 'او)G Lا/ 4ة6)لا 'م ةيDو8 'ي-بر8و لبلا 'م ة.ام :COي د*او لك
%'او)G Qانلا رايC 'م 'اكو 4م0س8و 4يبن =< ا:" Q)نب 9دا/ ام :'او)G لاD 4'ي0ب/ 'يب من;لا ا:" >ل 'او)G اي & لوسرلا
'م ة.ام امهنم د*او لك 'G* 'ب ةنييعو Qبا* 'ب PرDFا 4(لاملا 'وب*ي Lامعز $ر-لا Lامعز L=J"( Qبا* 'ب PرDFا
:اهيف لاD ةديGD $تك Qادرم 'ب Qابع $":ف 4رعاب8 ة-6ب 7ا3ع8 Qادرم 'ب Qابع 5مسا د*او Lا/ 4لبلا
?ديب-لا $هنو يبهن ZبGOف 1 PرDFاو ةـنييع 'يب %A5سرف :?ديب-لاB #
L=J" & لوسر0ل ا ولاDو ا وJا/ 4'G* 'ب ةنيي-لاو Qبا* 'ب PرDaل W'مل 7ا3ع8 ا نلويC +ر-بو ا نفويس د*ب 7ان0G* ?:لا
:ة0يو3 ةديGD لاD ا:كو ا:ك 'ولو,يو 'ودشني
Pر/Fا !ر-ملا 10ع ?رـكب اـهتيفلت اباهن 9ناك
2/"8 مل Qانلا 2/" ا:< اودـDري '8 مو,لا يظا,ي<و
PرDFاو ةنييع 'يي ?دـيب-لا $هنو يبهن ZبGOف
Qادرم 'اDو)ي Qبا* =و 'G* 'اك اـمو 1 2ـم/ملا يف %AQدارم 'ب Qابع :QدارمB#
2فري = مويلا 26ت 'مو امهنم hرما 'ود 9نك امو
5ل لا,ل دد/لا 'يدهت/ملا 'م مه)ي د*او 'اك ول 45ناسل ينع او-3Dاف اوب":ا لاD 4& لوسرلا م0-ف 4 ي0G لوسر0ل Wملكلا ا:" 'مل
%اسو0ف 7و3ع8 اوب":ف 45-3D8 1ت* >ناسل دم
Wدي/ملادبع اي >ل:ك Qيل8 رمFا ا:ك" 4>ناسل دم 5ل لا,ل دد/لا 'يدهت/ملا 'م د*او 'اك ول اوDدG
ماش" 'ب Rرا*لاف 4ةعوم/م 13ع8 & لوسرلا _'ومه)ي يC8 اي ةيبر-لا 'ومه)ي 45ناسل 23D >ل: 'اكف 4ي6ر 1ت* 7و3عOف لا,ف
'ب ةمركع 4Qانلا رايC 'م او*بG8 مهنكل 4Lا,03لا 'م اوناك L=J"و 4ماز* 'ب ميك* 13ع8و له/ وب8 وC8 ماش" 'ب ورمع وC8
'م L=J" ا وناك $يهل يب8 'ب Eز-لا دبع 'ب $3يو*و 4L=J" 4ماز* 'ب ميك* 4ماش" 'ب Rرا*لا 4رمع 'ب دي-س 4له/ يب8
اريIك 5ملس< 'س* >ل:ك 'اي)س وب8 ة,ي,*لاو 4>ومريلا موي ةمركع !Dوم 'وفر-ت متن8و 4ةبا*Gلا رايC 'م او*بG8 مهنكل 4Lا,03لا
4ةبا*Gلا 'م ةريIك 'ويع 9-0D د*او موي يفو 4لبنلاب م"امرف 4ا"رGا*و (& لوسرلا( !.ا3لا 1ل< راس 'ين* د-ب 5ن8 ليلدب 4
5نيع 93,س 'ام-نلا 'ب ةداتD 4'ام-نلا 'ب ةداتD 'يع 9ددر امك ا"در لا لوسر اي :لا,ف 4'اي)س وب8 اه0م*ف 4'اي)س يب8 'يع 9-0Dو
:لاD 4لا لوسر اي اه-/ر8 :لا,ف _م-ن 41لوFا 'م لم/8 9ناكف 4اهي0ع Zسمو اه-6وو & لا لوسر اه0م*ف >را-ملا Eد*< يف
45ملس< 'س* 'اي)س وبOف 4لا دنع اهتبست*ا لب لاDو 4اهسادو 5مدD 9*ت اه-6وف 4لا دنع اهبست*ا 9.ش '<و اهت-/ر8 9.ش '<
ةنس >ومريلا موي( Lاسنلاو و" ]ي/لا ةرCJم يف 'اكو 4 اد/ اريبك 'اك >ومريلا مويو 51 ةرCJم يف Lاسنلا 2م 'اك (#ـ"
%%%%ة3C 26و يف >رتشاو 4'يم0سملا 'م 'وبرهي 'ي:لا 7و/و 'وبر6يو ايGعو اداتو8 'و0م*ي اوناكو 4]ي/لا
:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
'م ة6يرف ليبسلا 'باو لا ليبس يفو 'يمرا;لاو $اDرلا يفو مهبو0D ة)لJملاو اهي0ع 'ي0ما-لاو 'يكاسملاو Lار,)0ل 9اDدGلا امن<
#ميك* مي0ع لاو لا
:ةبوتلا 06 %#
رد,ب ةاكزلا 'م $تاور 'و3-ي L=J" 4ةاكزلا 'و-م/ي 'ي:لا ةاب/لا اهي0ع 'ي0ما-لا ان0D #اهي0ع 'ي0ما-لا 1لا-ت 5لوD 1ل< ان0Gو
[يرC ةاكزلا 2م/ي ?:لا $سا*ملا 'اك ا :< ين-ي 4ةوعدلا رداوك مهي0ع ?ر/ت '8 QOب =و 4'ي)ظوملا $تاورك $تاور 4مهتيا)ك
:او)0تCاو 4ةلودلا ي)ظوم يDابك م"رد !=@ ة-بر8 13-ي م"رد !=@ ة-بر8 لIم 5بتار ة-باسلا ة/ردلا يف ة-ما/لا [يرCو ة-ما/
Wةاكزلا 'م :COيف ةاكز0ل ايبا/ 'وكيل يمشاهلا !ظوي ل"
%دم*م لX =و دم*مل ل*ت = ةDدGلا 'F !ظوي = :ة)ين* وب8 لاD
'ميلا 1ل< اي0ع R-ب & يبنلا 'Fو 4 ار/8 :COي امن< ةDدG Qيل 7:COي ?:لاف 450مع ر/8 13-يو !ظوي :ي-فاشلاو >لام لاDو
ةعام/ 7د-ب 'م >ل:ك Lا)0Cلا 1لوو 4مشا" ينب 'م ةعام/ 1لوو 4>ل:ك ةاكزلا 10ع لماع 5I-بو 49اDدG0ل ا-ما/ ?8 اDدGم
4Lي)لا QمC مهلو 4QمCلا QمC مهل 4م.ان;لا 'مو Lي)لا 'م مهل 'F ةاكزلا 'م او:COي '8 مهل +*ي = مشا" ونبو 4مشا" ينب 'م
!ارشFاو ةداسلا م" مشا" ونبو 4 اعو/ 'وتومي ةاكزلا 'م مهي3-ن = Wمشا" ينبب 2نGن ا:امف Lي)لاو م.ان;لا 9)Dو دDو ام8 'كل
4'اتسنا;ف8 يف 'ودو/وم 4'ميلا يف 'وريIك L=J" W'و0-)ي ا:امف 'يس*لا لIم ةداسلاو 5نع لا ي6ر 'س*لا لIم !ارشFا 4'Xا
= 4مشا" ينبل ل*ت = مه6-ب دنع Pو3تلا ةDدG 1ت*و Wةاكز مهي3-ن = 4م-ن ةداسلا 'م !ايس Uيشلا 4'اتسنا;ف8 يف 'وريIك
ةاكز =و ةاكز مهل +*ي = 4ةلودلا يف 'ي)ظوم اوسيل مهنم Lار,)لا W اعو/ 'وتومي Wمهب 2نGن ا:ام ':< 4Pو3تلا ةDدG =و ةاكزلا
%Pو3تلا ةDدG 'م مشا" ينبل ل*ي Lام0-لا 'م ريIك دنع ام8 4مه6-ب دنع Pو3ت
'مم 5ي0ع &نو 4Lاه,)لا 'م ريIك 5ي0ع +)تا ?:لا ا:"و 4ةاكزلا 'م 'Xا مهل +*ي Lار,)لا مشا" ينب '8 5يف ةيرم = ?:لا +*لاو
%ةاكزلا 'م او:COي '8 مهل +*ي 'Xا مشا" ونبف 4ةي)ن*لاو ةيكلاملا Lاه,ف رظن
م"ا3عOف مهملس<و مهنامي< Eو,ي '8 & لا لوسر دار8 'ي:لا 'Xا 'ونمJملا 4'اميلا !ا-6 مهبو0D ة)لJملا #مهبو0D ة)لJملاو
اد/ ةريIك 'ين* م.انY 9ناك دDو 4ملسلا اوب*يف 4& لوسرلا اوب*يف ملسلا 'عو م0سو 5ي0ع لا 10G لوسرلا 'ع او6ري 1ت*
ان-بش ام :9لاD ةش.اع ةديسلا >ل:لو 4ربيC ةتباIلا لاومFا 'مو 4'ين* ي" ةلو,نملا لاومFا 'م & لوسرلا اهيف منY ةوزY رIك8 4
'و,سي ةعرازم( !Gنلا 10ع دوهيلا ديب ةي/ارC ا6ر8 50-/ مسD :'يمسD ربيC مسD & لوسرلاو 4ربيC Zتف د-ب =< رمتلا
'اكو 4مهس ة.امنامIو ا )ل8 5مسD يناIلا !Gنلاو 4(!Gنلا & لوسرلا :COيو 4!Gنلا 'و:COيو 5نوده-تيو 5نوDز-يو ليCنلا
$لا;لا 'كل 4ة.امسمCو !ل8 EرC8 ة*ي*G ةياور يفو 4ة.ام-بر8و !ل8 ة*ي*G ةياور يف م"ددع ربيC او*تف 'ي:لا ةبا*Gلا
ات.امو 4مهس 'ات.مو !ل8 4مهس د*او لكل ةاشملا 4ةاشملا 'م 'ات.مو !ل8و 4Qراف ات.م مهيف 'اكو 4ة.ام-بر8و !ل8 مهن8 ميس,تلا $س*
45ل مهسو 5سر)ل 'امهس 4مهس8 ةIلI د*او لك Qراف 006 r 0021 n 0081 م.انY 'ين* موي منY & لوسرلاف 4مهس ة.امنامIو !ل8 #
اهDاس ل/و زع لاو 4ة6ف ةيDو8 !ل8 'ي-بر8و 4ةاش !ل8 'ي-بر8و 4لم/ !ل8 'يرشعو ة-بر8و 4يبس دلوو ة8رما !=@ ةتس 4ةريIك
%ديري لا 4 اDوس ا:ك"
ة.املا +وف 4ةنس 'يرشعو ة.ام يلاو* 7رمع 1مع8 'اك( 5-مس8 ?:لا ا:" ام :'زاو" د.اD !وع 'ب >لامل لاD ةمGلا 'ب ديرد
لتاD8 1ت* مهت/رC8 L=J" :لاD !وع 'ب >لام W>لام اي ا:" ام 4ل)3لا Lاكبو 4ري-بلا LاYرو 4ةاشلا Lا;I 2مس8 Wا:" ام (ةنس
>نع اون;ي 'ل 90تاD '<و 4>Lارو مهكرتتس 9مز" '< :لاD 4مهنع 1 '.ل :لاD Wمه-/رن ل" :5ل لاD Qم*تم $اش !وع 'ب >لامف #
مز"و 4'يم0سم0ل م.انY اه0ك 9ناك ل-)ف (7:" ةروهتملا 9اداي,لا( 4مهكرت8 >لاب 10ع =و 'ر*تنت = :لاD 4'ر*تنF م"ومت-/ر8
%'ين* ةGD 'وفر-تو 4'يم0سم0ل م.انY ل دم*لاو 9ناكو 4اومز"و 4>لام
'ين* ?داو او0Cد 2 ZبGلا ةيامع يف لاب/لا bو)س 10ع L=J" 'اكو ?داولا او0Cد امدن-ف 4%A!.ا3لاو ةكم 'يب :'ين*B # 3 1ل<B #
لو* +بي ملو 4ةبا*Gلا روهم/ مه,*لو 4'ا)ل8 4Lا,03لا $ر"و 4ةبا*Gلا $ر" 4مو,لا $رهف 4لابنلاب م"و,شرف %Aةم0ظلا ةلاز<
5ناسل ةعا:,ب اروهشمو ارعاش ا:" 'اكو 4& لوسرلا مع 'با 'ظ8 Rرا*لا 'ب 'اي)س وب8 Wم" 'م 4ةرشع =< & لا لوسر
1ل< $"ا: و"و ةكم Zتف موي (ةميCلا $اب( $ابلا يف 'اي)س وب8 !Dو امدنع & يبنلا 1ت* 4& يبن0لو & يبنلا \اوزF 5.ا/"و
ي6رع >ت" د,ف يمع 'با ام8 :لاD ('اي)س وب8( $ابلاب >مع 'با :ةم0س م8 5ل 9لاD ةكم 4 47ار8 '8 دير8 =%Aينع اريIك م0كتB #
'اكو 4'ين* موي 'يتباIلا 'م 'اكو 45ملس< 'س*و & لوسرلا 50ب,ف 49وم8 1ت* NرFا يف مي"Oس ين0ب,ي مل '< 5ل يلوD :لا,ف
4$03ملا دبع 'با ان8 $:ك = يبنلا ان8 :لا,ف ة,*لا 5تلاسر 'يبت ان" & لوسرلا 4ةرشع ي,ب 4& لا لوسر ة0;ب ما3Cب ا:C@
ان8 $:ك = يبنلا ان8 لاD >ل: 2مو 4ةرشع =< 5لو* +بي ملو 45ناكم 10ع =و 5س)ن 10ع لدي = ةكر-ملا LانI8 يف د.ا,لا Nور)ملا
4!=@ ة-برFا 'م اهنم Lيش 5ينيع يف لCدو =< د*8 +بي م0ف 4مو,لا 7و/و اهب $G*و 1G*لا 'م ةن)* :C8و 4$03ملا دبع 'با
5توG Qاب-لا( Qابع اي لاD مI 4!=@ ة-بر8 د6 ةرشع 5-م 4ةرشع 5-مو 4Qي3ولا يم* 'Xا :لاD مI 47و/ولا 9"اش :لاD
4مو,لاب دان Qابع ا ي لاD (_لا Lاش ا م لا/ر 4م-ن #لايم8 ةتس ةنيدملا ل"8 5-مسيف ةيلا-لا 'م ?داني 'اك Qاب-لاو 4?روه/
ةرمسلا $ا*G8 رش-م اي bاGو لب/ Z)س 10ع !Dو Qاب-لاف 1 اي %A'او6رلا ةر/ش ي" يتلا اهت*ت ا و-ياب يت= ةر/شلاB #
'م ا.يش اودا)تسا ام 4hدابم $ا*G8 راGنFاو 4$ر*لاو ة,0*لا لا/ر راGنFا 'F 4& لا لوسر 1ل< اوم0" 4مت-ياب 'م رش-م
Lا,03لا ةرIك 'م 7دري '8 23تسي مل 5نF 7ري-ب 'ع مهنم مسD لزنف _م-ن 4Lيش مهبوي/ لCد ام 42فد 50ك %%%2فد %%%2فد 4'يدلا ا:"
4راGنFا 'م ة.ام & لوسرلا لو* !تلاو 4 ايشم اوداعو مهلويC و8 مه0ب< اوكرت 4راGنFا N-ب لزنف 4مر-لا ليسلاك 'يبراهلا
4م.ان;لا 7:" 9ناكف 4& لوسرلا رGتنا ل دم*لاو 4م"ريYو 'ور/اهملاو راGنFا مهب +*ل مI 4ةكر-ملا Eر/م 3C ري;ت 8دبو
ةنار-/لا 1ل< اه0سر8 م.ان;لا 7:" منY امدن-ف 2 د*اول لاDو 4 %A!.ا3لاو ةكم 'يب ي"و ابير,ت ةكم 'م و0يك ةرشع 9س د-ب 10عB #
4'يبرا" اوناك 'ي:لا Lا,03لا م/هف 4اه-يزوت دار8و 2/ر مI 4ا"رGا*و !.ا3لا 1ل< $": مI 42/رن 1ت* اهي0ع 9ن8 ةبا*Gلا 'م
'م 'وديري 4ا:ك" مهIاهل ا و-/ر 4ر*سلا ل3ب 'Xا 4ر*بلا 1ل< مويلا مكتميز" يهتنت = 'وبرا" م"و 'ولو,ي اوناك 'ي:لا Lا,03لا
%لبلا
:لاD 4ةيوا-م ينبا :لاD 4>ل:ك :لاD 4ديزي ينبا :لاD 4ة6)لا 'م ةيDو8 'ي-بر8و لبلا 'م ة.ام & لوسرلا 7ا3عOف 'اي)س وب8 مد,تف
4ة.ام Eز-لا دبع 'ب $3يو*و 4 ة.ام ورمع 'ب ليهسو 4 ة.ام ماش" 'ب Rرا*لا 13ع8و 4 ة.ام ماز* 'ب ميك* 13ع8و 4 >ل:ك
4Zت)لا Lا,03 'م L=J" لكو 4لبلا 'م ة.ام :C8 مهنم د*او لك 4ةيرا/ 'ب Lل-لاو 4ة.ام !وع 'ب >لامو 4ة.ام ةيم8 'ب 'او)Gو
10عو ةكم ل"8 10ع W'م 10ع ا ه0ك ا هعزو ةكم Zتف موي 4 Lا,03لا متنOف ا وب":ا مهل لاD 'ي:لا WZت)لا Lا,03 م" 'م 'وفر-ت
لوسر ي,ل :اولاD 4مهس)ن8 يف اوبت-ف 4 ا.يش او:COي مل ةكر-ملا Eر/م اوريY 'ي:لا راGنFا 4 ا.يش او:COي مل راGنFاو 4$ارعFا
%5موD & لا
يموD 'م ل/ر =< ان8 ام :لاD Wمهنم 9ن8 امو :5ل لاD 4(راGنFا ميعز( >ي0ع مو,لا د/و لا لوسر اي لاDو ةدابع 'ب د-س Lا/ف
ينت;0ب ةلا,م ام _راGنFا رش-م اي :مهب م0كتو & لا لوسر Lا/و 4مه-م/ف 4ةريظ* يف م"اي< يل 2م/ا :لاD 4(مه0Iم ي0Iم(
ةلاعو Wيب لا مكادهف = ل6 مكت@ مل8 Wمكس)ن8 يف ي0ع ا"ومتد/و ($اتع ين-ي( مكنع ينت;0ب يتلا ةلا,ملا 7:" ا م Wمكنع
:اولاD WراGنFا رش-م اي ينوبي/ت =8 :لاD مI 4ل6ف8و ' م8 5لوسرو لا 10ب :اولاD Wمكبو0D 'يب !لOف Lادع8و Wيب لا مكانYOف
انتيت8 :متDدGلو متDدG0ف مت0,ل مت.ش ول راGنFا رش-م اي لاو ام8 :لاD 4ل6)لاو 'ملا 5لوسرلو ل Wلا لوسر اي >بي/ن ا:امب
اي متد/و8 4(انلاومOب >انيس@ 4>انينY8 ?8( >انيسeف ( اري,ف ?8( ل.اعو 4>انيوeف ادير3و 4>انرGنف =و:Cمو 4>انDدGف اب:كم
% _Wمكملس< 1ل< مكت0كوو اوم0سيل اموD اهب 9)لOت ايندلا 'م ةعا-ل يف مكس)ن8 يف راGنFا رش-م
'و-/رتو مهلا*ر يف ري-بلاو ةاشلاب Qانلا 2/ري '8 راGنFا رش-م اي 'و6رت =8 'اميلا ل"8 دنع ةميD ?8 اهل Qيل Qو0)لا
م8 & لوسرلا ل,I8 امهي8 4Lامسلا 'م 5ي0ع ي*ولا لزنتي ?:لا يبنلا 4ةوبنلا 4مك-م ي*ولا 'و0م*ت متن8 Wمكلا*ر يف لا لوسرب
يف لا لوسرب 'و-/رتو مهلا*ر يف ري-بلاو ةاشلاب Qانلا 2/ري '8 راGنFا رش-م ا ي 'و6رت =8 W7ايشلاو لام/لا N-ب
$-ش 9ك0سل اب-ش راGنFا >0سو اب-ش Qانلا >0س ولو 4راGنFا 'م Lرما 9نكل ةر/هلا =ول راGنFا رش-م اي لاو Wمكلا*ر
5لوسربو لاب اني6ر اولاDو 4م"ا*ل او06C8 1ت* مو,لا 1كبف 4راGنFا Lانب8 Lانب8و راGنFا Lانب8و راGنFا م*را مه0لا 4راGنFا
لوسرلاب ةديGD !ل8و $": Qادرم 'ب Qاب-لا ام8 4hدابملا $ا*G8 4 اظ*و امسD لا لوسرب اني6ر __ملس اي __ملس اي امسD
9Lا/ ا:<و 4ر)ي د/لا د/ ا:< 4ايندلا ما3* !0C Rه0ي ا:ك" 4مهتنسل8 Eرع8 43,ف لم/ 'يرشع 1ل< ةرشع 5ل \رC 5نF Wا:امل 4&
:ي0"ا/ ةرتنع 4ةرتنع لاD امك لا/رلاو ةلو/رلا 'كلو 4ركي منا;ملا
من;ملا دنع !ع8و 1Yولا 1شY8
>ظ* ا:" لاD Wا:" ام :لاD 4م.ان;لا 'م امسD & لا لوسر 5ل مسD ةوز;لا 2م راسو ملسلا لCد ?:لا ل/رلا ا:" يبارعFاو
ل/رلا $يGOف ةيناI ةوزY لCد 4ةن/لا لCدOف ان" ا" $ر68 '8 10ع >ت-بتا 4ا:هل 9./ ام ان8 4>ت-بتا ا:" 10ع ام :لاD 4م.ان;لا 'م
>ل \رCي 1ت* مداD 9ن8 4 5DدGف لا +دG :لاD 4لا لوسر ا ي م-ن :اولاD W#و" و"8 10G لوسرلا لا,ف 4 راش8 Rي*
W'يرCXا 'م م8 ل.اوFا $ارعFا 'م متن8 W!وكنشلك 1 ان"ا" $ر6F >ت./ لاD ?:لا 'يرCXا $ارعFا :لو,ي UيشلاB #
%ARه0ي 5كرتت '<و Rه0ي 5ي0ع لم*ت '< ة-لدنم رابش8 مهتنسلا ?:لا ل.اوFا $ارعFاو
%5DدGف لا +دG لا Lاش '< 'يرCXا $ارعFا 'م ا:"
$ا*G8 اونوكي '8 $/ي 9اوعدلا 'و0م*ي 'ي:لاو 45نيد ةرGنل م"دع8و م"رCدا ل/و زع لا راGنFا __ملس اي hدابملا $ا*G8
'ورك)ي م"د/ت رانيدلاو م"ردلا 10ع Qانلا لتتDا '< 4Qانلا 5يف ]ي-ي امع او-فرتي '8 $/ي 4ايندلا ما3* 1ل< 'ورظني = 4ةيلاع مم"
انايند ل,ت مكيل< ان./ ا:< :اولاD '<و 4ي/ا/ يف ا :كو ا :ك انم دهشتسا 4'ولو,ي ا:كو ا:ك انبتاور اولاD '<و 4را"ر/ننو را"دنD يف
:م"د*8 لاD امك 'ي-.ا/ راهنلا 'وو3يو Lامسلا 'و)*ت0ي مهنوري
دب-م يلام لا دم*ب ينSف 50"F ابر لاملا N-ب 'اك ا:<
Lا,شلاو ةسا-تلا 5تباG8 و8 4Q-ت 5ي0ع وعدي & لوسرلا %%%Q-ت رانيدلا دبع م"ردلا دبع 4لام0ل ديبع Qان8 >لان" 4لاملا 'ودب-ي
4'ود"ا/م ام<و ايند0ل ديبع ام< 4امهل RلاI =و ايند دبع و8 د"ا/م ام< 4'انIا Qانلاو ةGيمCلا دبعو م"ردلا دبعو رانيدلا دبع Q-ت
3-ي مل '<و ي6ر 13ع8 '< ةGيمCلا دبعو م"ردلا دبعو رانيدلا دبع Q-ت ?راCبلا 7اور ?:لا Rيد*لا يف & لوسرلا لاD امك
Qكتناو Q-ت 3Cس 1 ],تنا لف >يش ا:<و %A5ه/و 10ع 2,ي '8 ةساكتنلاB # 2 %A5نم لا اه/رC8 لف ةكوش 5تباG8 ا:<B #
ايندلا 4ايندلا 1ل< 'ورظني = 5ناظم 9وملا ي;تبي اهيل< را3 ة-ي" و8 ةعزف 2مس ام0ك 5نتم 10ع ري3ي 5سرف 'ان-ب :C8 دب-ل 1بو3
ا3D< لكOي 4او0كOيل 'وشي-ي = 4اوشي-يل 'و0كOي مهف 4ةيا;لا ي" 9سيل 4ةيا;ل ة0يسو ايندلاو 4مهبو0D لCدت =و مهيدي8 يف يهف 9Lا/ '<
10ع ?انيع 9*ت)ت ام ل/رلا ا:هف 4'د= 'ب ةماس8 لا دبع اب8 اناC8 ظ)*ي '8 ل/و زع لا و/رن ةبسانملا 7:" يفو 4 اي* 1,بي 1ت*
5تيب يف Qيل ةرم-0ل و8 [*0ل $":8 امدنع 5تيب يف ةد/ يف لزن8 9نك 4Lار,)لا ]يع 5تيب يف ]ي-ي 4 ادب8 NرFا يف 50Iم ل/ر
و8 'درFا 'م لماع ?8 4ةلوا3 =و يسرك 9ويبلا 'م 9يب ?8 يف Qيلو ة-بر8 'م \وزتم 49يب لك 4 ادب8 ةلوا3 =و يسرك
j 'وي0مب ا كيش >ل $تكي j 'وي0م 5نم $03ت 9اظ*ل يف >ل: 2مو 450Iم و8 RاI8 5يف 4ةماس8 9يب 'م 'س*8 5تيب رGم
%'يد"ا/م0ل
'ي-بر8 ين-ي 4j 'ييلم ةينامI 9بتكو اكيش 9/رCOف 4لاملاب داه/لا يف ةيميت 'با Eوتف اهي0ع Nر-ف 5تاوC8 Eد*< 1ل< $":
4اهن-ن,ي 9ام0سملا 4 'يم0سملا 'م لاو 4 ةد*او ة-فد 'ييلم ةينامI _W9ن8 ةنون/م8 ا "و-ن,يل 'ومه)ي 'ي:لا Lا/ 4 ةيبور 'وي0م
انوي0م لDFا 10ع 4ةر/Fا يف ة,شب 'ينكست 9ن8 :اهل اولاD %%%$را;لاو لب*لا 'يب اهل 'و0ت)ي اولاز امو 4اه/وز 'و-ن,ي 'وم0سملاو
>نF 4j =و لاو :اهل لاD 4 اتيب 5ب ينب8 انوي0م يC8 اي ةماس8 اي :5ل 9لاD ةماسF 9Lا/ 47درتست 'وي0مب 9-نتDاف 4>ل 9يب Lانبل
لاو 4ةلو/رلاو $دFا 2م 4مدCلا 'م امداC 5نظت >-م Q0/ي امدنعو 4ةميC 'ود/ي = 'وتومي Qانلاو ة*يرتسم ة,ش يف 'يشي-ت
53;6و 4ةه/اوملا يف 'وكي '8 ام.اد ديري و"و 4ان" 'م >ر*تي '8 Pونمم ارارD ردGا !ايس Uيش0ل 90Dو 4ا:ك" 5كسم8 ان8
لCدي ا مدنعو 43;6لا 2فري 1ت* Lام $رشيو ا *0م 20بي 4يشمي '8 رد,ي = Lام ةر3م لم*يو 4Z0ملاب ة.ي0م 5بي/و 4N)Cني
'< 5ظ)*ي '8 لا و/رن 4ةلو/ر 4Lاي* 4$د8 4يناكم 'م موD8 = 1ت* 'و)ي0تلاب يتOيو و" $":ي 'و)0تلا 'ري امدنع اوDدG %%%يتيب
%لا Lاش
%ةي*6ت 1ل< \ات*ت 4jب ةن/لا لCدت = Wjب W]ر,ب ةن/لا لCدت '8 ديرت م8 4Qان8 1ل< \ات*ت hدابملاو
و8 'اتب*و م*0لا 'م لي0D اهي0ع 9امظ-لا N-ب 5يفو ةDرم '*Gب 'ا:Fا دنع Lا/ف 49ب":ف 4'ا6مر يف انك يناعد ةرم لو8
%%%$ابكلا 'م ةIلI
رون( لCادلا 1ل< 5/وت 'Xا 4'ا"رب وب8و و" ركس-ملا د.اD و" ?:لا 'يدلا رون HFا 4 اريIك او*6 Qان8 داه/لا ا:" يف >راش
[يرC Qدنهم 4 'امع 9اكرش ربك8 'م Eربك ةكرش Pرف Qي.ر و"و 4 'درFا Lارزو 'م ريزو 7 وب8 4 5ظ)*ي ا نبر ('يدلا
يناIلا مويلا يف 4مهبنا/ب ?:لا د/سملا يف $3Cو 'امع 1ل< $": مI 42/رو اروG :C8و ةرم لو8 Lا/ و" >ل: 2مو 4ةيردنكسلا
Lا/و 4ينع اولOست = 4'اتسنا;ف8 1ل< $"ا: ان8 5تداسو 9*ت ةDرو 50"F >رتو 4'اتسنا;ف8 1ل< $":8 '8 دير8 ان8 يل لاDو ينLا/
ي6,ي و"و 4رهشلا يف j يت.م 4ةيبور !ل8 ابتار 5ي3-ن انكو 4'ييندرFا Lارزولا 'م ا ريزو 'اك Lا/ امدنع 7وب8 4د-ي ملو
90م* ام 5ت/وز >ل:لو 4داب8 ملسا يف ان" 'يتنس لبD \وزت دDو 45ت/وز دنع 'يرهشو 4ةهب/لا يفو ادG يف رهش8 ةرشع يلاو*
%ا"دنع Q0/ي = 4اديد/ =<
$"ا: ان8 :5يبF لاD 4ةرونملا ةنيدملا 'م \رCت 4'امع يف رابكلا را/تلا 'م 7وب8 9امدCلا $تكم ريدم و" ?:لا دوواد وب8 HFا
لمكF لمكF 5 $س*< W5بتار مك روتكد مازع لا دبع :7وب8 5ل لا,ف 4مازع لا دبع روتكدلا دنع لاD W'ي8 1ل< %Aةساردلا لمكFB #
يف ?دنع Q0/تو رانيد ة.امسمC >ي3ع8 ان8 W:COي رانيد ة.امسمC 4ل*ملا يف اندنع لم-تو 7اي< >ي3ع8 ان8و $تار 10ع8 W5بتار مك
5ت/وزو %%%Lا/و 4د"ا/ي '8 ديري 4Lيش =و م0ع $03 د/وي = ة,ي,*لا يفو 4>ل: 1ل< امو $/او م0-لا $03 4= :لاD 4ل*ملا
%50"8 ان0)ك ا-ب3 \وزت امدن-ف 4ةيبور !ل8 5ي3-ن انك >ل:كو 4رباGو 2/رو 4'درaل اه0سر8و 4اهس8ر يف $اهتلاب 9بيG8
%Lا/و لا,تسا 4$لا3 !ل8 رشع ةينامI 7دنع ةGاC Qرادمل اريدم 'اك >ل:ك ة)ي:* وب8
ةI-بلا 23D 4اكيرم8 يف 7اروتكد ةI-ب زيز-لا دبع >0ملا ة-ما/ 'م Rو-بم 47اروتكد ةI-ب يف 'اك L=J" 'م يندملا 'س*لا وب8
%رهشلا يف ةيبور !ل8 5ي3-ن انكو 4رواشيب 1ل< Lا/و
=و ي6مي =و 4ل/و زع ل ?داه/لا لم-لا ا:" 4 لمع اوريسي '8 'كمي = 'وي-)نلا 4اوعاب Qان8 10ع =< يشمي = لم-لا >ل:لو
4لاملا 'م !يلاكت 4ل"Fا 'م !يلاكت 4Q)نلا 'م !يلاكت 4!يلاكتلا 2فدت '8 دب = 4!يلاكتلا 'م دب =و 4ةي*6تلاو ل:بلاب =< رمتسي
ام<و 4اه0/8 'م ي*6تف ةمFا م=@ لم*ت '8 ام< 4Q)ن 9اوهش ام<و ةم8 موم" ام< :امهل RلاI = 'اتنIا ام"و 4!يلاكتلا 2فدت '8 دب =
%اوعاب 'ي:لاب =< رGتنت = hدابملاو 9اوعدلاو 4 ا/وزتم ل;تشت 4>0باD8 1ت* يني0باD 4>ت/وز 2م &),لا لCاد يف ]ي-ت '8
'يرشعو اد*او يبتار 'اك :لاD 4ةيدو-سلا يف >ت)يظو 1ل< >نو-/ري مه0-ل (ماي8 لبD( ميمت Uيش اي 5ل 90D 4يناند-لا ميمت Uيشلا
'ل رهشلا يف j !ل8 ة.ام ينو3ع8 ول لاو :لاD 4رهشلا يف j ة.امسمCو ا)ل8 'يرشعو ة-بر8 !Gنو !=@ ةIلI د.از 4 ا)ل8
9نكو 4ل/و زع لا =< 5م0-ي = ام 'يدلا 'م 5ي0ع 4ر3D يف مهكرت 50"8 4'يدلاب اه0كOي ةم,ل لك '< اوDدGو 4داه/لا 'ع 2/ر8
4ةيلاملا 5تمز8 دسي 1ت* 9ادعاسملا N-ب 'م 5ل دب = 5ن8 5لا* يل وكشي ةوCلا د*8 Lا/ف 4ماي8 لبD ةفر;لا يف 7اي<و ان8 اسلا/
ا:" يل لاD \رC امدن-ف 4يكبي ام.اد W5نورت =8 4مه0كاشمو 5ناوC< Eري امدنع Pومدلا 'م 7انيع +رور;ت ام.اد 4ميمت Uيشلا 1كبف
لا لاD W>ل 'ي8 'م 4>0"F لك8 'مI م"رد !ل8 ة.ام و8 !ل8 'يسمC 'م رIك8 >ي0ع Wميمت Uيش اي >ل 'ي8 'م 4يباس* 10ع 5نيد
%ينع دسي لاو 'يدتس8 4ينع دسي
ام8 4ة0فا,لا ي6مت = 4ة0*ارلا ي6مت = ا:" 'ودب 4'مIلاو !يلاكتلا 'و-فدي :ا:ف8 'ودب W\:امن 'ودب ملسلا رGتني !يك 4\:امن
= 4'و*0Gي = L=J" 4ان" 'م :COيو 4ان" 'م $هني 4>ل: ريY ديري 4م.انY ديريو =ام ديري 4ما3*لا Lارو 'وIه0ي 'ي:لا L=J"
'م ةGاC ةريIك \:امنلاو 4مه0م*ت 9ن8 لب >نو0م*ي = L=J" 4ةلوم*م 9اوD 4>رهظ 10ع ل,I L=J" 4ةدي,ع لم*ل =و 8دبم ةرGنل
45مام8 لاب/لاك 9اب,ع زوا/ت 4ا:" زوا/ت >ل: 2مو 4لكاشم 5لو ةي6D 5ل د*او لكو 4مهGGD &D8 '8 2ي3تس8 =و 4$ر-لا ةوCلا
%داه/لا يف ي,بو اهنع ز)D
% اباتك 5نع $تكت ةدا,لا L=J" 'ع $تكت '8 9در8 ول د*او لك >ل:ك 'وينا;فFاو
7رمع 'Xا 4ةكر-ملا يف و"و اماع رشع ةسمC 7رمع 'اك '8 :نم (ي06ف8 لا ي)G( ماي8 ةIلI لبD دهشتسا ?:لا لا ي)G ا:"
ةنس يف ريش/نب ةكر-م يف 7وC8 دهشتساو 49ار" يف يملسلا لم-لا 8 دب ?:لا و" 7وC8 4 ا بير,ت ةنس 'يIلI 5791 لبD #م
45س)نب (زكارملا( 9اتسوبلا لCدي 'اك 4لCد ا:< 5مرت*ت اهس)ن 'اري< 45نم 'و)/تري Qورلاو 49اونس RلIب يعويشلا $ل,نلا
دمف 4$يدارسلا لCاد يف 'ييعويشلا رابك 'ع R*بي و"و 5س)نب اه0Cد ةنG*م ةيعويش ةيرD اريC8 ا"و*تف يتلا ملسلا ة-0D 7:"
%?دي :C 4>ريY ينرسOي '8 'م ريC 9ن8 ينرسOت 'F لاD 4لا ي)G ان8 :لاD W9ن8 'م لاD 4\رCا :لاDو 7دي
لا ي)Gل 9يب ةر/8 ديرن ر"ا3 يل لاD ماي8 لبD >ل: 2مو 4$از*Fا لك دنع مارت*لاو $*لا ل*م 4 ا-يم/ Qانلا 5مرت*ي ل/ر
%9يبلا ا:" يف 'ونكسي 'يد"ا/ملاو 'ير/اهملا 'مو 5براD8 'م 9ارشع 7دنعو 4>ل: 1ل< امو ةبو3ر 5بو !لدي 5تيب 'F ي06ف8
'وتس 5براD8 'م 4ة-برFا 5ناوC<و 7وب8 45ترس8 'م اد*او 'وتس لت + 4'يرهش لبD دهشتسا 4'اشCدب يف د.اD 'اC دودولا دبع
ي6ارFا لCاد 4'و0تا,يو ايسور 'و0Cدي 4ايسور 'و0Cدي 4Qورلا مام8 اCماش ادو3 'اك 4'يرهش لبD و" م"رC@ 'اكو 4اد*او
%Nرع 1م*ي '8 =و 'يد مو,ي '8 =و ةوعد رGتنت '8 'كمي = 9اي*6تلا 7:" 'ودبو \:امنلا 7:" 'ودب 4ريشبو و" 4رهنلا Lارو
مدلا 5ـبناو/ 10ع +اري 1ت* E:Fا 'م 2يفرلا !رشلا م0سي 'ل
يف ام رشو 4>س)ن Lادف ل/F >لام لك 2فدت >نF 4bورلا 'م &Cر8 لاملا 'F 4ي-يب3 Lيش 45*ورب لCبي 5لامب لCبي ?:لاو
2لا" Zشو 2لاC 'ب/ Lرملا 1 %A2لا" Zشو T('ب/($0,لا 20Cي ين-ي 2لاC :لو,ي UيشلاB #
%#'ي0Gملا =< اعونم ريCلا 5سم ا:<و اعوز/ رشلا 5سم ا:< اعو0" +0C 'اسنلا '<
:\را-ملا 91 ـ 22 #
1*رلا ر/* م" ة,ي,* 'ي/وزتملا '8 9د/و ان8و 4$ر-لا ةوCلا 'م ةريبك ةعوم/مب ينا;فFا داه/لا مرك8 ل/و زع لا '8 +*لاو
4'و0تا,ي م-ن 4 افا)C 'و0تا,ي 4م-ن !ا)C $ابشلاو 4LابعFا 'م اريIك 4 اريIك 'و0م*ي 41*رلا ر/* 'كل 4Zي*G ل,I 4داه/0ل ةبسنلاب
'8 ديري موي لك $زعFا 4اهيف ة-/ر = ةر/" ان" 5ت/وز %%&لC 4'ي/وزتملا للC 'م =< ي6مت = انلامع8 'م اريIك 'كل
ة8رما $3C ل/ر ينب*Gي = لا,ف LايبنFا 'م يبن ازY %%%ا:" يف رك)يو 4\اوزلاب رك)يو 4ةب3Cلاب رك)ي ينل)لا د0بلا 1ل< $":ي
%مهس)ن8 وعاب 'ي:لا =< 4ان" Qيل 50,ع 'F 4#د0ت ملو ة0ما* 9ا)0C 5ل 9ناك و8 45),س متي ملو Lانب 2فر و8 اهب 'بي ملو
ز-ب L=J" مهس 1هتنا ا ولاD م"ريYو يب-شلا رماعو ?رGبلا 'س*لاو 5نع لا ي6ر رمع Wمهمهس ي,ب مهبو0D ة)لJملا ل"
لا 'او6ر ةبا*Gلا 2مت/ا 50"8و ملسلا لا زع8و 'يرفاكلا رباد لا 23D امل 4>لام ?8ر و"و ةي)ن*لا اهلاDو 47راGتناو ملسلا
%مهمهس 3و,س 10ع +يدGلا 'مز يف مهي0ع
+يدGلا ركب يب8 'مز يف اوLا/ ايندلا 'ع 23,ني = ?:لا Rاه0لا 4L=J" Lامعزلا 'يG* 'ب ةنييعو Qبا* 'ب PرDFا Lا/ >ل:لو
ركب يب8 ةDرو مهم0س 4ا:كو ا:ك مه3ع8 5ل لاD 4رمع لاملا 9يب 10ع 'اكو 4+يدGلا ركب وب8 ةDرو مهل $تك 4ةاكزلا 'م انمهس اولاD
رمع :لاD 4Lاش '< و" لاD Wمه)ن '8 ديرن Wرمع م8 ة)ي0Cلا 9ن8 :اولاD 4ركب يبF ا و-/ر 4رمع W'م 4ا"امرو اهDزم 4+يدGلا
ةب*ملا 7:" 'ودبو 4$ي/ع مه6-بل مهمارت*او لاو 4$ي/ع مه6-بل L=J" $* __ملس ا ي __$دFا ملس ا ي 4دار8 ا :< ة)ي0Cلا
%5يC8 ل/8 'م 5س)نب ي*6ي '8 'اسنلاب 2فدت يتلا ي" ةب*ملا 7:" 'F 4'وم0سملا رGتني '8 'كمي = >ل:ك 'يم0سملا 'يب ةوCFاو
$رهم 4رGانلا دبع ماي8 يف ةلودلا 5تكسمف 4ابرهم 'اك ينارGن ا :" 'ورك-م Qكر __'ورك-م Qكر ةGD 'ع مكتIد* ان8
= L=J" 'ولو,ي EراGنلاو دوهيلا ام8 4 ا م0سم مهيل< 'وبر,ي = مهنF 4'يم0سملا 'اوCلا 'يب 7و-6و W7و-6و 'ي8 4ينارGن
يف 'يم0سملا 'اوCلا 10ع 9اشاشرلا اهيف او*تف _ة*ب:م 4دو/وم و"و 7ر3 ة*ب:م 90G*و 4'اوCلا 'يب 7و-6وف 45ي0ع 'ورIJي
4'اب6D 5)Gنو ديد* 5)Gن ( ا-ب3( $اب 5ل ربن-لاو 4ربن-لا يف مه-م ان8 4'ورك-م Qكر لو,ي 4'اوCلا ربنع 10ع 4'/سلا لCاد
مهعر:8 اوكبش دD $ابشب ا:<و 4+ودنGلا Lارو 'م 9رظنف 4ربن-لا م0ظ8 ةO/)ف 4+ودنG Lارو 9OبتCا ان8 لاD 4'/سلا $اوب8 ةفور-م
:لاD 4مكد=و8 ل/8 'م او,با 4مكنم 9وملاب 1لو8 '*ن 'ولو,ي 4'ي/وزتملا مهناوC< 'و-فديو م"رودGب &اGرلا او,0تيل 'اب6,لاب
E8ر امدنع ة,ي,*لا %%%%ل":و 4\:امنلا 7:" 9ي8ر امدنع اديدش ارا,ت*ا ('ورك-م Qكر ا:"( يس)ن 9ر,ت*ا 4يس)ن 9ر,ت*ا لاو
1ل< $تكو 4(ينارGن و"و 5بتكو م0سي مل( \:امن 4#?ور8 '8 9مسD8 7امس ا -.ار ا باتك $تك \رC ا مدنعو 9اي*6تلا 7:"
4$ابشلا 'م اد*او 'يIلIو ة-بسل ة*ب:م ي" 4Uل< %%%و ةلو/رلاو ةلو3بلا 'يدايم يف اودهشتسا 'ي:لا 'لفو 'لفو 'لف يناوC<
4'ا3ي*لاب 9,Gتلاو مهمو*لو مهماظع 9را3 4 3.ا*لاب مهمو*ل 9,Gتلا 4 Lام0عو 'وسدنهمو 'وما*مو 'وي-ما/ مهنم مسDو
%مهي0ع ة*وت)م 9اشاشر
450"F امارت*ا 'وكي ام رد,ب 4ةي*6ت 8دبم ?8 يف 'وكي ام رد,بو 4مه0":تو +يدGلا دشتو ود-لا دشت ةي*6تلا !Dاوم ة,ي,*لاف
%50"Oب Qانلا رCسيو مهس)ن8 'م 50"8 رCسي 50/8 'م 50"8 1*6ي = 8دبم لكو
رGن0ل اناونع ا:" 'وكي اهناوC< يم*تل ا"Lامد ل:بت ةي*6م ة-مت/م ةبا*تم ة)لeتم ا:ك" 'وكت امدنع ةيملسلا ةعام/لا ة,ي,*لا
%لا Lاش '<
ل-)ي امكو 4ملسلا 10ع موD $و0D !لJن '8 1ل< ة/ا*ب '*نف ا)ي-6 ملسلا داع ا:< مهبو0D ة)لJم0ل ةبسنلاب Z/ارلا ?8رلا 'كل
يف ل.اب,لا N-ب ين-ي 4داه/لا لاوم8 'م مهنو3-ي 4مهي0ع +ير3لا اودسي = 1ت* ل.اب,لا Lامعز N-ب 'و3-ي داه/لا Lارم8 'Xا
4ةاكزلا لاوم8 4لمارFاو 1ماتيلا لاوم8 'م م"و3-ي '8 'ور36ي >ل:لو 4+ير3لا >ي0ع 'و,0;يس اسو0ف مهل 2فدت مل ام لCادلا
مهنو3-ي م"Lارو 'و0سري +ير3لا اودس ا:< 47:" ة,3نملا يف ل.اب,لا Lامعز ا:< >ل:كو 4 ارمتسم داه/لا 1,بي '8 ل/8 'م ا-ب3
%مهي0ع او,ي6ي =و +ير3لا مهي0ع او,0;ي = 1ت* Lيشلا N-ب
9ن8 5ل اولاDو ة,3نملا ل"8 Lا/ 5يف او0* امدنع 4ة,3نملا 7:" لك 4!ايس Uيشلا 7ر/Oتسا ةر/Fاب 5نظ8 5يف '*ن ?:لا 'اكملا ا:"
'وتOت 4>ل ا دون/ ا نJانب8 L=J" 'ولو,ت ا ننوتOت مكنظ8 9نك لاD 4>ل: 1ل< ا مو را/شFاو اه/ات*ن '*نو ا ن6ر8 يف 'كست !يك
%مهس)ن8 'م اوي*تساف __Wا:" ابيع Qيل8 4ةر/شلا 'ولو,ت
%50م-تسن 5يل< ان/ت*ا ام0ك مهبو0D ة)لJملا مهسف 49Cسن ام ةيXا 7:" >ل:لو
Lارش 'اك ا:< 4زو/ي :$يب* 'با لاD Wةاكزلاب را)كلا 2م 'ي:لا 'يم0سملا Eرس8 >)ن ل" 'كل 4+ت-نو ?رتشن 4ديب-لا #$اDرلا يفو
_Wرفاكلا دي 9*ت م0سملا ريسFا !يكف 4انتاكز 'م $/او يملس< 9يب يف و" ?:لا دب-لا
L=J" 4مهلاوم8 'م >ل:ك ل.اب,لا 'يب 'و,)ني و8 4مهلاوم8 'م bلGلل 9ايدلا 'ودJي >ل:ك 'ي:لا و8 4'ينيدملا :'يمرا;لا #'يمرا;لاو
ةGيبD Rيد*ب او/ت*او 4لبن* 'ب دم*8و ي-فاشلا $":م ا:"و 4LاينY8 اوناك '<و ةاكزلا لاوم8 'م مهل 2فدي ا:" ل/8 'م اونادتسا ا:<
%#اهب >ل رمOنف ةDدGلا انيتOت 1ت* مD8 لا,ف اهيف 5لOس8 & يبنلا 9يتOف ( انيد ين-ي( ةلام* 90م*ت +راCم 'ب
و8 45لامب ا"ارتشا ل/رل و8 4مرا;ل و8 4اهي0ع لما-لا و8 4لا ليبس يف زا;ل :ةسمCل =< ين;ل ةDدGلا ل*ت = ةنسلا Zي*G يفو
+دGتي 'اكف 4& لا لوسرل ة=وم ةريرب 9ناك >ل:لو #ين;لا 1ل< 'يكسملا Eد"Oف 'يكسملا 10ع +دGتف 'يكسم را/ 5ل ل/رل
%#ةيد" انلو ةDدG اهل و" لو,يف 4ةDدG 7:" لا لوسر اي 5نولOسيف 4اهنم & لوسر0ل ?دهت 9ناكف 4رمتلاب اهي0ع
Wةاكزلا 'م 7دسن ل" 9يملا 'يد Eرت اي
%16,ي ةيكلاملا لاDو 4ةاكزلا 'م 16,ي = ة)ين* وب8 لاD
ليبس يفو 4داه/لا لا ليبس يف ةي0بن*لا لاDو 4داه/لا و" لا ليبس يف ةي-فاشلاو ةيكلاملاو ةي)ن*لا لاD لا ليبس يف #لا ليبس يفو
%[*لا ل/8 'م ةDدGلا لب< مد,ن '8 زو/يف 4[*لا >ل:ك لا
زو/ي 7:" 4مهتل,نت 4'يد"ا/ملا ة,)ن 4'ي3بارملا ة,)ن 4bلسلا Lارش 4لا ليبس يف داه/لا لا ليبس يف '< 'ولو,ي ة-برFا ةم.Fا ا:<
%5ي0ع &وGنم وهف 4ةاكزلا لام 'م ا"Jارش
4Qرادملا لا ليبس يفو 4روس/لا Wا:ام لا ليبس يف اولاD 4Lيش 'يد"ا/م0ل د-ي مل 1ت* مهسلا ا:" او-سو 4مهسلا ا:" او-ي6 'Xا
4'وي0م ة.ام !0كي ?ربوكلا 4 Lيش لا ليبسل +بي مل Wلا ليبس يف ي,ب ا :امو 4لا ليبس يف 50كو 4 9اDر3لاو 4 9اي)شتسملاو
__لا ليبس يف >ل:ك +.اد*لا( لاD ا مك (لا مك0/8( ?را/ملاو 1 '8و ةاكزلا لاوم8 لام-تسا ةي6D لو* م0كتي ان" UيشلاB (#
!انGFا &Cت يت= ةميركلا ةيXا ا هي0ع 9Gن يتلاو ا هي,*تسم 1ل< لاومFا لوGو مدع 1ل< ?دJي ا هلام-تسا يف 2سوتلا
'م اد*او 5ل ان0سر8 4زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلاب لا >رابو 4اهيف اوتف8 Qرادملاو 4اهيف اوتف8 9اي)شتسملا ام8 __%%%?رد8 = %AةينامIلا
4(ةينارGنلا ين-ي( ةيبي0Gلا 9اي)شتسملا لبا,ي 1ت* يملس< 1)شتسملا 41)شتسم0ل ةاكزلا 2فد ل*ي 5ن8 Eوتف اني3-ي 1)شتسم ل/8
لا ليبس يف =و 'يكاسم0ل =و Lار,)0ل 1,بي = ا:هب انيتف8 ول لاD WUيش اي ا:امل 4ا:" زي/8 = ان8 زاب 'ب زيز-لا دبع Uيشلا لا,ف
7از/ف 4مكي0ع Nو-ي لا ري,)0ل 1,بيو 49اي)شتسملاو Qرادملاو روس/لا اهب ينبتو Eوت)لا 7:" 10ع دمت-تو لودلا 2سوتتس 4Lيش
ا:امو Wةاكزلا لاوم8 'م اهل 2فدي Qرادملاو Wةاكزلا 'م اهل 2فدي 9اي)شتسملا '8 10ع 'ودمت-ت 'ي8 'م ةوC< اي 5نF 4اريC لا
__ اعو/ Lار,)لا 9وميو 4ةاكزلا 'م W'ي8 'م روس/لاو 4م0ع8 لا WQرادملا يف Qردي
4لا ليبس يف 'يمرا;لا Lا3ع<و 4لا ليبس يف 'يكسملا Lا3ع<و 2سوتلا اندر8 ول 4لا ليبس يف 4ري,)لا Lا3ع< و" لا ليبس يف
'ع \ورCلا زو/ي = 4يعرش Z03Gم لا ليبس يف ا:< Wلا ليبس ةم0ك 10ع انبر &ن ا:امل 4لا ليبس يف مهبو0D ة)لJملاو
%لا ليبس يف داه/لا و"و Pراشلا 7انع ?:لا Z03Gملا
'وري;ي 'ي:لا L=J" >ل:لو 4داه/لا :لا ليبس يف 9,038 ا :< داه/لا لا ليبس يف ةم0ك 'م ردابتملا ر/* 'با لاD >ل:لو
اهنورس)ي _Mي0بتلا 10ع اهنورس)ي #اهيف امو ايندلا 'م ريC لا ليبس يف ة*ور و8 ةوز;ل لا ليبس يف 2سوتلاب يعرشلا Z03Gملا
يف 2سوت ا:" __Wاهي0ع امو ايندلا 'م ريC لا ليبس يف ةوزY 7:" _ي0Gي 'Oب 5-ن,ت د*او 2م >سو0/ 10ع اهنورس)ي _ةب3Cلا 10ع
4(9,038 ا:<( 4داه/لا ين-ي وهف لا ليبس يف ةم0ك +038 ا:< & لوسرلا 450مت*ي = يعرشلا Z03Gملا 'كلو 450مت*ت ة;0لا 4ة;0لا
= 45نو-ي3تست = :لا,ف (لا ليبس يف 5نورس)ي Q)نلا داه/( %%%Wلا ليبس يف داه/لا لد-ي ا :ام لا لوسر ا ي ا ولاD >ل:لو
لاD W>ل: 2ي3تسي 'م اولاD Wر3)ي لف موGيو رت)ي لف مو,يف 7د/سم لCدي '8 مكد*8 2ي3تسي ل" لاD ( اIلI 'يترم( 5نو-ي3تست
% 2/ري 1ت* لا ليبس يف د"ا/ملا ر/8 >ل:
يمسنو 4لا ليبس يف اداه/ >اوسلا 'ع ةب3Cلا يمسن '8 5يف 2سوتلا زو/ي = 4لات,لا 7ان-م يعرش Z03Gم داه/لا ةم0ك ا:<
?:لا $تاكلاو _Wلا ليبس يف داه/ ا:"و لا ليبس يف داه/ ا:" لو,-م 4لا ليبس يف اداه/ !.ا:,لاو 'واهلاو >را-ملاو لات,لا
23,تت اعو/ 9ومي ]وكودنهلا Eر: يف ?:لاو لا ليبس يف د"ا/م ا:" رمتلا 7راسي 10عو ةوه,لا 5نيمي 10عو 5تلوا3 10ع $تكي
اه0ب,ي !يكف _Wمهنيب ?وست '8 لب,ت 9ن8 WلIم 'ايوتسي ل" __ا:" 'كمي = 4 =و,-م Qيل _Wلا ليبس يف د"ا/م ا:" [0Iلا 'م 50/ر8
_Wةز-لا $ر
لات,لا و" داه/لا 45يف 2سوتلا زو/ي = يعرش Z03Gم داه/لا >ل:كو 45يف 2سوتلا زو/ي = يعرش Z03Gم لا ليبس يف ':<
'م ا*لس :COي '8 5ل +*ي ل" ر=ود ي)لOب 5-م Lا/ ينY د*او Eرت اي 'كل 4لات,لا يف ةدعاسملا و8 4ة-برFا ةم.Fا +ا)تاب
26اومو ةاز;لا 'م 13-ي :لاD لا 5م*ر >لام ماملا 'كل 45ل ل*ي = اينY ماد ام 45ل ل*ي = اولاD Lاه,)لا N-ب W'يد"ا/ملا
%Rيد*لا %%%%لا ليبس يف زا;ل :ةسمCل =< ين;ل ةDدGلا ل*ت = &نلا 5معدي ?:لا ا:"و 4LاينY8 و8 اوناك Lار,ف 3ابرلا
دمت-ت اهنF اعارك يمسو 4ل/رFا ي" Pاركلا 'F 4ليCلا Wا:ام Pاركلا 4Pاركلا يف ةDدGلا 'م 13-ي مك*لا دبع 'ب دم*م لاD
%%%%%اهي0ع 1 %A3يرشلا 23,ناB #

:مي/رلا 'ا3يشلا 'م لاب :وع8
'و:Jي 'ي:لاو مكنم اونم@ 'ي:0ل ةم*رو 'ينمJم0ل 'مJيو لاب 'مJي مكل ريC ':8 لD ':8 و" 'ولو,يو يبنلا 'و:Jي 'ي:لا مهنمو
#ميل8 $ا:ع مهل لا لوسر
:ةبوتلا 16 #
ام لك انل 2مسي و"و ان0D ام انن8 5ل !0*ن انلOس ا:< 'ولو,يو 5نوبات;ي مهف 45ب 'و*د,يو 5ي0ع 'وم0كتي #يبنلا 'و:Jي 'ي:لا مهنمو
10ع لا 10G 4لا لوسر اي >ي0ع لا 10G( 'يكسم ا:" >ل:ك 'وكي '8 & لا لوسرل اشا* 5يبشت 'ود ين-ي 4لب,يو لو,ن
انلOس '< '*نف 45DدGي 5ل 5لو,ن ام لك 4':8 :5ل لا,ي ام لكل 2متسي 5ن:8 ي,0ي 4':8 :'ولو,يف 45ي0ع >*6ن 'يكسم ا:" (لا لوسر
%5ل لا,ي ام لكل 2متسي 5نF لب,ي و"و 5ل ر:ت-ن
Q8رلا ر-ش ر.اI 4 اميس/ ل/ر 'اك لتبن ا:"و 4Rرا*لا 'ب لتبن يف 9لزن ليDو 4ريشD 'ب $اتع يف 9لزن ةيXا 7:" '8 ليD
'8 دار8 'م :5يف & لاD دDو 4ة,0Cلا 7وشم 4(ة-)سلا( ةرمس 2م ةرم* 4'يدCلا 2)س8 4'يني-لا رم*8 4#رمس8 ين-ي مد@ 4ةي*0لاو
%'ا3يش ل-ف 50-ف 4'ا3يش لكش 50كش 4#Rرا*لا 'ب لتبن 1ل< رظني0ف 'ا3يشلا 1ل< رظني
45نيع 'م مI لا 'يع 'م او3,س 4مه-/اري = مهل 7را,ت*= و" 4رشلا 'ع ل);يو ريC0ل 2مسي #مكل ريC ':8 لD ':8 و" 'ولو,يو
لاب مكل !0* 'مو 45ل 'و)0*ت متن8و 4'ولو,ي ا م لك يف 'ينمJملا +دGي ين-ي #'ينمJم0ل 'مJيو لاب 'مJي مكل ريC ':8 لD
لوسر 'و:Jي 'ي:لاو مكنم اونم@ 'ي:0ل ةم*رو 'ينمJم0ل 'مJيو لاب 'مJي 4ل/و زع لاب !0*ي ?:لا 'يمي لب,ي >ل:لو 47وDدGف
%#ميل8 $ا:ع مهل لا
%5نو:Jيو 5نوبسيو مهنيب يبنلا ةيرشبلا \:امنلا