N 22

515
N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
È Þ Í Ü
P.O.Box 4551
Englewood, CO 80155
720-495-0073
info@gorizont.com

ÍÀÌ ñòð 110

ñòð 1 www.tatyanachashnik.com
ÍÓÆÅÍ
08
ÐÀÁÎÒÍÈÊ

×ÈÒÀÉÒÅ
 ÝÒÎÌ
ÍÎÌÅÐÅ
ÕÎ×ÅØÜ â
ÃÎËËÈÂÓÄ?
ÑÒÐ. 45
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
ÃÎÂÎÐÈÒ
Medical
Supply
Ðóññêàÿ ïëàçà
ÑÒÐ. 11
ÂËÀÄÈÌÈÐ
ÃÅÐÌÀÍ
ÑÒÐ. 17
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÔÀÊÒÎÐ
ÑÒÐ. 20
ÎÍ ÍÀÑ
ÂÑÅÕ
ÎÁÀÌÀÍÓË
ÑÒÐ. 36
$90 / ëåòî
ÑÒÐ. 31

ÂÅËÈÊÈÉ
ÀÐÌßÍÈÍ
ËÅÎÍÀÐÄÎ
ÄÀ ÂÈÍ×È
ÑÒÐ. 32

ÍÎÂÎÑÒÈ
Êîëîðàäî 12
Àìåðèêà 76
Ìåäèöèíà 74
ÒåëåÍåäåëÿ 62
ÒÂ êàíàëû 82

ñòð 27
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

2
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

3
ÒÅËÅÔÎÍÍÛÉ ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÃÎÐÈÇÎÍÒÀ

A
АВТОДИЛЛЕРЫ
АB Used Cars . . . . . . . . . . . . .303-875-4042
Галушко Виктор, Accura . . .720-394-9338
Голденберг Вал.Mile High . .720-436-9106
Алекс Мойзес.Kuni Lexus .720-641-2208
АВТОРЕМОНТНЫЕ МАСТЕРСКИЕ
Aspen Shine Inc. Артур . . . .303-359-4121
Citymax Towing . . . . . . . . . . .720-220-0447
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .303-283-4009
Михаил Либман(все для приема
кредитных карточек) . . . . . .720-252-5871
БЮРО ПУТЕШЕСТВИЙ
AA Travel . . . . . . . . . . . . . . . .866-422-8728
Irina's Travel International . .303-821-1213
Travel Network . . . . . . . . . . . .303-220-5665
Ямпольский Олег . . . . . . . .720-327-3912
Др. Маламуд Михаил . . . . .303-807-6134
Др. Тросман Наташа . . . . . .303-394-2152
Др. Ирина Пайнс . . . . . . . . .303-602-8132
Др. Чебанова Елена . . . . . . .303-696-1395
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
Стоматология
Др. Вильнер . . . . . . . . . . . . . .303-796-8767
Др. Ермолаева . . . . . . . . . . .303-796-8767

Discount Auto. Николай . . .720-341-2374
Mazda. Alex Mazin . . . . . . . .303-344-5800
Pro Collision Center . . . . . . . .303-340-3441
Trans-Autotek, Inc . . . . . . . . .303-695-1719
АГЕНТСТВА СТРАХОВЫЕ
Казачков Гриша . . . . . . . . . .720-435-7393
Лебович Иосиф . . . . . . . . . .720-422-0346
Литвак Борис . . . . . . . . . . . .303-902-6582
Маркарян Виталий . . . . . . .720-261-3906
М
Гена Travel . . . . . . . . . . . . . . .303-564-4951
МАГАЗИНЫ
Книги, видео, CD, DVD, сувениры
Дом русской книги и кино .303-333-3222
Русские продовольственные
Европа Grocery & Deli . . . . .303-699-1530
Elite Deli . . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-9902
European Delisious . . . . . . . .303-420-8586
European Mart . . . . . . . . . . . .303-321-7144
Др. Шаевский . . . . . . . . . . . .303-751-7282
Психотерапия
Папирова Марина . . . . . . . .720-394-4438
Мануальная и физиотерапия
All-in-One Med.Center . . . . . .720-436-3842
Dr. Joshua Harrison . . . . . . . .303-283-1668
Dr. Слава Белиц . . . . . . . . . .303-693-2225
Healthy Alternatives . . . . . . .303-503-7664
Косметология, лазеротерапия

Тарасова Татьяна . . . . . . . . .720-744-9920
АГЕНТСТВА ПО УХОДУ
AB Home Care. Inc . . . . . . . .303-745-9150
Alpine Homecare . . . . . . . . . .303-377-1777
Aspen Complete Health Care.720-377-9000
Berkly Health Care . . . . . . . . .303-758-2000
G&B Home Care . . . . . . . . . .303-388-1082
IRN HomeCare . . . . . . . . . . .303-691-9999
Mercy Home Services Agency720-934-9394
Monaco Adult Day Care . . . .303-333-2299
Prima Day Care . . . . . . . . . . .303-691-9999
Respect Home Care Agency .303-591-3995
Supreme Health Care Agency 303-388-3886
Temure Home Care Agency .303-399-0003
WHC Home Care . . . . . . . . . .303-761-1314
АДВОКАТЫ
David Furtado . . . . . . . . . . . . .720-404-3523
Тимур Кишеневский . . . . . .720-748-8888
Steinberg Harv . . . . . . . . . . . .720-436-3842
Jay Tiftickjian . . . . . . . . . . . . .303-991-5896
Фартучная Мaрия . . . . . . . . .303-336-9529
Станислав Эпштейн . . . . . .303-377-5577
ПАРАЛИГАЛ
Елена Савченко . . . . . . . . . .303-227-9559
АТЕЛЬЕ ПОШИВОЧНЫЕ И ОБУВНЫЕ
Euro Колорадо Спрингс . . .719-528-1284
M&I International . . . . . . . . .303-331-9005
Sawa Meat & Sausage, Inc . .303-691-2253
Solomon's Grocery & Deli . . .303-337-6454
Черное Море . . . . . . . . . . . . .303-743-8163
Кулинарии
Кулинария “Европа” . . . . . .303-699-1530
Кулинария Royal Int . . . . . .303-617-6055
Винные магазины
Bonnie Brae . . . . . . . . . . . . . ..303-733-7261
Кондитерские
California Bakery . . . . . . . . . .303-320-0910
Мебельные
Elegant Design Furniture . . .303-671-5673
Цветочные
Beautiful Blooms . . . . . . . . . .303-288-1900
Ювелиры
Кушнир Игорь . . . . . . . . . . .720-298-7109
LIBAAS Ювелиры . . . . . . . .303-337-8166
МЕДИЦИНСКИЕ ОФИСЫ, АПТЕКИ
Аптеки, medsupply
Cherry Creek Pharmacy . . . . .303-333-2232
Medcenter supply . . . . . . . . . .303-333-9196
MedStuff. Аптека. Денвер . .720-747-8180
MedStuff. Аптека. Арвада . .303-403-4142
Н
Др. Ким, Др. Мейер . . . . . . .303-696-6262
НЕДВИЖИМОСТЬ,
ФИНАНСИРОВАНИЕ
ARTEL Financial. Максим .303-280-2913
Aspen Equity & Mortgage . . .303-320-0048
Басова Наталья, Breckenridge. 970-389-8899
Бестерман Гриша . . . . . . . . .720-434-6021
Бляхман Борис . . . . . . . . . . .720-329-8195
Боковая Елена . . . . . . . . . . .720-404-0043
Войновa Наталья . . . . . . . . .303-596-5317
Войнов Игорь . . . . . . . . . . . .303-596-8044
Зомбек Владимир . . . . . . . .303-995-1810
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Исаева Виктория . . . . . . . . .303-829-4092
Мастер Зоя . . . . . . . . . . . . . .720-298-1125
Могилевский Семен . . . . . .720-933-6175
Мучник Анатолий . . . . . . . .720-495-0073
Нихамкин Михаил . . . . . . . .720-298-3970
Попов Максим . . . . . . . . . . .303-596-5830
Торрес Татьяна . . . . . . . . . . .720-470-2762
Финкельштейн Леонид . . .303-877-9471
Цалюк Рита . . . . . . . . . . . . . .303-522-8633
Цибульский Олег . . . . . . . . .720-480-4621
Чашник Татьяна . . . . . . . . . .303-931-9378
Восстановление кредита

О
Y&I Shoe Repair . . . . . . . . . .303-333-9196 Mark’s оптика . . . . . . . . . . . .303-394-9937 Гербер Марк . . . . . . . . . . . . .720-748-7601

Б
Дом быта . . . . . . . . . . . . . . . .303-400-6105 Oxigen Med.Supply . . . . . . . .303-940-1603 ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
БАНКИ, ТAX & ACCOUNTING Медицинские офисы Jewish Family Service . . . . . .303-597-5000
Оксана Джес . . . . . . . . . . . . .720-299-3924 Др. Борисов Игорь . . . . . . .303-394-2152 Ассоциация Ученых . . . . . . .303-400-0331
Лариса Дынникова . . . . . . .720-205-1951 Др. Виттен Даниэль . . . . . .303-394-2152 Ассоциация Ветеранов ВОВ303-758-7804
Каштенко Павел . . . . . . . . .303-232-5548 Др. Датхаева Татьяна . . . . . .303-432-2776 Клуб "Фрейлехс" . . . . . . . . . .303-750-4328
Top real estate team looking for an Executive Assistant for Aurora, CO office. Seeking someone with an
exceptionally positive attitude who is a good communicator-both written and verbal (both English and Russian);
possessing strong people and computer skills (Word, Excel, Outlook, Email, Internet etc). Candidate has to be
organized, to have a good sense of humor, and to be a fast learner with a quick mind and ability to work under
pressure. Office experience is a plus. We offer an exciting atmosphere in a people-oriented business. 30-hour
weekly position with potential to grow to full-time. The first step is to e-mail your resume
as a Microsoft Word or PDF attachment to
remaxofdenver@gmail.com

Áàíêîâñêèé äîì,Ðàéîí Þæ- Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2
íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê,
âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä.
ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà $112,900.
$124,500. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâ- Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæ-

ðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, íîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàí-
Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 íûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí-
sqft. 2006 ãîä. ÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ
Öåíà $180,500 ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ
êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚Ó͇Ú
ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:
àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé
ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé
303 3369 LAW
303 336 9529
П Ш
ПАРАПСИХОЛОГИЯ
Ясновидящая-парапсихолог720-275-9646
ПЕРЕВОД ДЕНЕГ
Галина . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-690-5503
Елена . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-627-4482
Иван . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303-423-5077
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ СЕРВИС, НОТАРИУС
$20 Перевод документов . . .720-404-7750
Нотариус/перевод . . . . . . . .720-436-7613
Evaluation Service . . . . . . . . .818-990-5776
Diploma translation . . . . . . . .877-496-8141
Р
Russian Book translation . . . .303-317-6378
РЕЛИГИОЗНЫЕ ЦЕНТРЫ
"Надежда Израиля" . . . . . . .720-329-9778
Русская Православ. церковь303-757-3533
Церковь "Голгофа" . . . . . . . .720-297-6174
Украинская Ортод.церковь 303-745-8580
Баптистская церковь . . . . . .720-872-9462
Бухарский Евр. Центр . . . . .720-435-5906
РЕКЛАМНЫЕ АГЕНTСТВА
HMG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .720-436-7613
РЕСТОРАНЫ И КАФЕ
Рестораны
"Little Europe" . . . . . . . . . . . .303-995-2006
“Мираж” . . . . . . . . . . . . . . . . .303-750-4920
"Националь" . . . . . . . . . . . . . .303-359-8979
Quiznos Subs: Aurora . . . . . .303-341-2000
Quiznos Subs: Thornton . . . .303-450-3000
Катеринг
Саша Трипольский сервис .720-299-2171
Лида и Ульян катеринг . . . .303-995-2006
Ночные клубы, бары
Европейское кафе . . . . . . . .303-722-2514
С
Club Deep . . . . . . . . . . . . . . . .303-758-0332
САЛОНЫ КРАСОТЫ, SPA
Barber Shop at Regata . . . . . .303-337-2133
Beauty Academy . . . . . . . . . . .303-338-9977
Dora’s Touch SPA . . . . . . . . .303-399-4137
Жанна - hairstylist . . . . . . . . .720-207-3396
Joe's Salon . . . . . . . . . . . . . . . .303-695-8004
Т
Зомбек Раиса,hairstylist . . . .303-257-1594
ТРАНСПОРТНЫЕ УСЛУГИ
G&B Transportation . . . . . . .303-388-4376
TransExpress . . . . . . . . . . . . . .303-757-4800
Русская Скорая помощь . . .303-360-0860
ТЕЛЕФОННЫЕ УСЛУГИ
Telephone Services . . . . . . . . .303-708-1278
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
ûˉ˘ÂÒÍËÈ
ĉ‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë·
SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛
‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.
• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚
• ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ
ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
Le 6825 East Tennessee Av.
• èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ ê Ä á Ç é Ñ õ• N
• ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ
Legal Separation •
• ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ •
• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı
ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •
ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •
ШКОЛЫ, КУРСЫ, ДЕТСКИЕ САДЫ
Образовательные центры и колледжи
Обучение игре на баяне . . .720-921-42590
New America Colege . . . . . . .303-829-2911
Сдача на автоправа . . . . . . .720-422-0346
Школа фортепиано . . . . . . .303-690-5683
Школа фортепиан.искусства303-306-9594
Academy Performing Arts . . .303-988-8420
Дора Музыкант.Танцы . . . .303-680-3187
Школа Ольги Свентух . . . . .303-873-6006
Детский центр науки . . . . . .303-741-5627
Детские сады
Детский сад в Авроре . . . . .720-837-9546
Домашний дет. сад-ясли . . .720-277-6218
У
Children’s Playland Center . .303-337-1112
УСЛУГИ
Yoga Инструктор йоги . . . . .720-670-9430
Установка и ремонт гаражных дверей
5 Star Garage Door (рус.) . . .720-882-2696
Веб-ддизайн
Андрей Ботяров . . . . . . . . . .720-320-2048
Зянкович Юрась . . . . . . . . . .303-588-4385
Видео и фотосьемка
BURNS Photography . . . . . .720-981-7581
Профессиональное фото . .303-882-4321
Видеосьемка торжеств . . . .303-903-7025
Настройка музыкальных инструментов
Оганесян Ромик, . . . . . . . . .303-750-0642
Мемориальные и ритуальные услуги
Alpine Monuments (Russian)303-667-4683
Установка спутникового телевидения
Русское Телевидение . . . . .800-801-1145
Установка сигнализации и видео
Security_System . . . . . . . . . . .303-800-0771
Видеокамеры и защита . . .720-933-3686
Уборка помещений
Cleaning company . . . . . . . . .303-909-6818
Чистка карпета
720-249-2933 www.gorizont.com
éÙËÒ
et
sd
al Suite 305
Oneida
e
Denver
Fax: 303-331-1586
☞
Tennessee 303 336 9529
Ремонт мебели
Ремонт мебели- Дмитрий . .720-480-8116
Ремонт Бытовой техника
Comfort Appliances . . . . . . . .303-755-2436
Ремонт компьютеров
PC Repair . . . . . . . . . . . . . . . .303-521-4844
Ремонт Компьютеров . . . . .720-320-2495
Ремонт. Ревашев Олег . . . .720-296-2279
Ремонт сантехники, электрики
Handyman Дмитрий . . . . . . .720-480-8116
Компания "Комфорт" . . . . .303-755-2436
A+ Pluming . . . . . . . . . . . . . .303-332-8462
АС и отопление . . . . . . . . . .720-404-4816
Ремонт. СТРОИТЕЛЬНЫЕ И ОТДЕЛКА
Плитка, покраска, полы . . .720-480-8116
Плитка, камень (Женя) . . .720--581-5002
Плиточник . . . . . . . . . . . . . . .303-384-5501
Все виды строит. работ . . . .720-323-8196
Quality Construction . . . . . . .720-296-6486
Progressive HVAC . . . . . . . . .720-404-4816
Fine Arts Design . . . . . . . . . . .303-872-6270
Концерты, организация гастролей
Билеты. концерты. Анна . .303-306-9594
Билеты. концерты. Лева . . .303-329-2997
« Ã Î Ð È Ç Î Í Ò »
Ïåðâàÿ ðóññêàÿ ãàçåòà Êîëîðàäî
720-249-2933 720-495-0073
Fax: 866-559-2923
P.O.Box 4551, Englewood, CO 80155
e-mail: Info@gorizont.com
www.gorizont.com
ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÀß Àâòîðñêèé êîëëåêòèâ
ÊÎËËÅÃÈß
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü
Äàâèä Ãåíèñ, Ñåìåí Äóêàðåâè÷,
Ìàðê Íîëüñêèé, Çîÿ Ìàñòåð, Åëå-
Àíàòîëèé Ìó÷íèê íà Óãîðåö, Àííà Ãóëåâñêàÿ, Ìàðèÿ
òåë. 720-495-0073 Ëó÷êîâà, Þðèé Êîëêåð, Íèêîëàé
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
Ñòåïàíîâ, Åâãåíèé Áåðêîâè÷
___
Ëåîíèä Ðåçíèêîâ
Äèçàéí ðåêëàìû ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ èç-
òåë. 720-436-7613
Äèçàéí è êîìïüþòåðíûé íàáîð
äàòåëÿ. Ðåäàêöèÿ ãàçåòû íå íåñ¸ò îòâåòñòâåí-
íîñòè çà ñîäåðæàíèå è äîñòîâåðíîñòü ðåêëàìíûõ
îáúÿâëåíèé, ÷àñòíûõ ïèñåì èëè ñòàòåé. Ìíåíèÿ
Ìèõàèë Êóðîâ àâòîðîâ ñòàòåé è ðåäàêöèè ìîãóò íå ñîâïàäàòü.
Ðóêîïèñè íå ðåöåíçèðóþòñÿ, íå âîçâðàùàþòñÿ,
Ìåíåäæìåíò è PR
Âèêòîð Ãðèøèí
ìîãóò ðåäàêòèðîâàòüñÿ. Ïåðåïå÷àòêà ìàòåðèàëîâ
ïî äîãîâîðåííîñòè ñ ðåäàêöèåé èëè ñ ñûëêîé íà
ãàçåòó. Àâòîðîâ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â "Ãîðè-
Îòäåë ðåêëàìû è classified çîíòå", ïî òåì èëè èíûì ïðè÷èíàì íå ïîëó÷èâøèõ
ãîíîðàðû, ïðîñèì îáðàùàòüñÿ â ðåäàêöèþ äëÿ
òåë. 720-249-2933 îôîðìëåíèÿ ãîíîðàðîâ ïî ðàñöåíêàì êîðïîðà-
öèè. Êîðïîðàöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
Ðåäàêòîð èíòåðíåò-ãàçåòû, ìîðàëüíûé èëè ôèçè÷åñêèé óùåðá ëþáîãî õàðàê-
Àíäðåé Áîòÿðîâ òåðà, ñâÿçàííûé ñ âîëüíûì èñòîëêîâàíèåì ñî-
äåðæàíèÿ ñòàòåé, îïóáëèêîâàííûõ â ãàçåòå.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

303-796-8767 Accord Dental, P.C.

ëÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒ͇fl è‡ÍÚË͇
àÌ̇ ÖÏÓ·‚‡-чÌÍÂ, D.D.S.
ãÂÓÌˉ ÇËθÌÂ, D.D.S.
ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ
В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
•Наиболее современные •Съемное и несъемное
Oneida

методы лечения протезирование

Quebe

Evans
•Пломбирование и удаление •Косметическая стоматология
c
Monaco

зубов •Принимаем основные виды

f
•Лечение корневых каналов страховок, кредитные карты Ilif
K Mart

•Лечение с веселящим газом •Принимаем Medicaid ✫

•Профилактика и лечение •Мы также открыты по
2121 S.Oneida St., #321
парадонтоза субботам

2121 SOUTH ONEIDA ST., SUITE 321, DENVER, CO 80224 (СМ. КАРТУ)
N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

АВАРИЯ?
Если Вы или кто-то, кого Вы знаете,
пострадали в автомобильной аварии
или получили производственную травму
МЫ ВАМ МОЖЕМ ПОМОЧЬ!
Все, что вам нужно
ВРАЧХИРОПРАКТОР
и хороший адвокат!!!

ЗОЗ2838181

HEALTHY
Altern a t i v e s
1210 S. Parker Rd., Ste # 100. Denver, CO 80231
1/4 блока от угла Parker & Mississippi

МЫ
ЗВОНИТЕ ПРОФЕССИОНАЛЫ
720-404-3523
3035037664
Используем
x современные технические средства
и оборудование
x услуги хиропрактора
x профессиональный лечебный массаж
x иглотерапия и восточная медицина

При необходимости
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ
Доктор
профессиональных переводчиков Dennis Miller D.C.
и бесплатный транспорт
Nadezhda Kondraski
массажист
ЗОЗ2838181
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

Виктория Исаева
Независимый брокер
по покупке и продаже
недвижимости
Имеющаяся у меня
лицензия для работы с
домами HUD позволит
вам купить недвижимость
по ценам значительно
ниже рыночных.
Звоните для
БЕСПЛАТНЫХ
консультаций, оценки
и подготовки
собственности к
продаже или для
анализа рынка в
интересующем
вас районе.

«Ê
ÊÆÊÉÓ¼ÉÄÄ

ÍÀÁÇÆÄ
Ü
ÒÁÉÉ×Å

303-829-4092 cell ËÊÀ¼ÌÊÆ
ƼÂÀÊÈÏ

303-632-9363 office ÆÇÄÁÉÎÏ

vikesayev@gmail.com

Ваш парикмахер-стилист Жанна.

ASPEN COMPLETE
HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

Ваша красота - моя работа.

СОВРЕМЕННЫЕ
ЫЕ СТРИЖКИ:
С РИ
РИ
ИЖКИ
женские, мужские,
жские, детские.
жски

ПОКРАСКИ, ЗАВИВКИ, МЕЛИРОВАНИE

ИE
(highlights, lowlights, caramelizing)

КАЧЕСТВО ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ -ЦЕНЫ ДОМАШНИЕ.

ИЕ

Жанна 720-207-3396

ПОКРАСКА
Euro Painting ÂÑÅ
Внутренняя и наружная покраска
домов и оффисов (в том числе
Custom), а так же деков и заборов. ÂÈÄÛ
ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÕ
Бесплатная оценка стоимости работ

Опыт работы 20 лет -

ÐÀÁÎÒ
Качественно и не дорого

303-332
303- 332--8796
303--946
303 946--6346 6795 E. Tennessee Ave., #330
720--299
720 299--2752 Denver, Co 80222
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
БЕЗРАБОТИЦА В КОЛОРАДО.
В первом месяце второго квартала
она достигла отметки 7.4 %, в то вре
мя как в США  8.9 %.
Alexandra Hall, ведущий экономист
департамента труда Колорадо, счита
ет, что проявляющиеся ростки надеж
ды на отступление рецессии пока не
будут немедленно воздействовать на
уровень безработицы.
В 44 штатах страны продолжается
рост числа теряющих работу. И во
многих регионах страны уровень без
работицы уже перешагнул 10 %. В
Мичигане, сердце автопромышленнос
ти США, он уже достиг 12.9 %. В Оре
гоне  12 %.
Тем не менее, шеф Федеральной Ре
зервной Системы США Ben Bernanke
полагает, что экономика страны нач
нет расти позднее в этом году, но вос
становление ожидается очень медлен
ным. По оценкам ФДС, высокий уро
вень безработицы будет и в 2011.
ФУДСТЭМПЫ: В КОЛОРАДО
ЧИСЛО ВПЕРВЫЕ подающих заяв
ления на такой вид финансовой помо
щи в мае сократилось почти на 3,000.
Такое произошло первый раз с декабря
 2008.
В апреле новых заявителей было
16,578, в мае  13,859. Власти штата
считают, что это  обнадеживающий
сигнал. Действительно, рецессия выз
вала резкий скачок запрашивающих
фудстэмпы. Это привело к тому, что
соответствующие службы в округах
захлебнулись от наплыва новых заяв
лений и не уложились в регламентиру
емый федеральным правителmством
срок  30 дней.
В целом в Колорадо, по сравнению с
декабрем 2008, дополнительно 18,222
домашних хозяйств получили различ
ные виды продовольственной помощи.
ДВА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОТ
ПУСКНЫХ ДНЯ  у госслужащих
Денвера. Так распорядился мэр горо
да Д. Хикенлупер в связи с продолжа
ющимся свободным падением поступ
лений от доходов. Даты этих выход
ных объявлены  23 октября и 27 но
ября. Общее количество дополни
тельных отпускных дней в 2009 в
Денвере теперь  четыре. Это отно
сится к сотрудникам административ
ных учреждений.
Такая мера, однако, не принесет в
целом даже двухпроцентной экономии,
так как городу не хватает $70 млн. 70
% городского бюджета расходуется на
зарплаты и бенефиты служащим.
Предстоит мучительная переоценка
всех видов обслуживания населения.
Предположительно, их неизбежное
сокращение не затронет полицию и по
жарные службы.
6  16  2!
Как бы ни сопоставляли зарплату
госслужащих и сотрудников частных
фирм в Колорадо, занятых аналогич
ной работой, у первой категории она,
как правило, выше! В среднем на 6 %,
но в некоторых категориях преиму
щество достигает 16 %. К такому вы
воду пришли в докладе фирмы Fox
Lawson and Associates из штата Мин
несоты, специализирующейся на кад
ровых вопросах.
Однако в этом докладе не учтены
размеры бенефитов и компенсацион
ных пакетов, включающих медицин
скую страховку и выплаты при выходе
на пенсию. Штатные структуры наста
ивают на том, что последних в частном
секторе больше. Но если это и так, то
суммарная разница в 2 % все равно в
пользу госслужащих.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
СЮЖЕТЫ И ДЕЛА
Выпуск № 6.
АЭРОПОРТЫ. ПАСАЖИРОВ
ЭТИМ ЛЕТОМ ожидается на 7 %
меньше, чем летом прошлого года. По
оценкам, на 150,000 пассажиров будет
ежедневно меньше в период между 1
июня и 31 августа.
ОТДЕЛЕНИЕ LOCKHEED В
JEFFERSON COUNTY победило в
большом конкурсе за право создания
двух погодных спутников следующего
поколения. Заказчик  The National
Oceanic and Atmospheric Administration
(NOAA).
Такие сателлиты обеспечат более,
чем двадцатикратное увеличение объе
ма информации по сравнению с сегод
няшними спутниками аналогичного
назначения. Стоимость контракта
$1.09 млрд.
Основными соперниками у колорад
цев из Lockheed Martin Space Systems в
этом конкурсе были Boeing Co. и Nort
hrop Grunman. Причем первый из наз
ванных аэрокосмических гигантов еще
в декабре официально оспаривал побе
ду Lockheed, однако правительствен
ные структуры после рассмотрения
апелляции оставили решение в силе.
Запуск обоих спутников намечен на
2015. Уже к концу этого года колорад
ское отделение компании откроет 50
новых позиций, в основном это  инже
неры. Пик работ по проекту придется
на 2011, и тогда общее число новых
позиций по этой программе составит
125. Вообще, именно Lockheed зани
мался подобными спутниками уже в
течение 45 лет, но последний контракт
впервые в истории компании достался
ее колорадскому отделению
КОЛОРАДО: ВЫБОРЫ ГУБЕР
НАТОРА состоятся в 2010, Действу
ющий губернатор демократ Билл Рит
тер уже объявил, что будет баллотиро
ваться на второй срок. И уже прояви
лись два претендента от Республикан
ской Партии. Первым еще в марте наз
вался бизнесмен из Evergreen Dan Ma
es, и в мае шляпу на ринг вбросил быв
ший конгрессмен от Колорадо Scott
McInnis.
Основные моменты критики, кото
рую местные республиканцы относят
720-249-2933 www.gorizont.com
к демократам, имеющим большинство
в обеих палатах Законодательного
Собрания Колорадо уже три года, сво
дятся к следующему: отмена смертной
казни в штате, распро  странение на
нелегальных иммигрантов тех же
льготных платежей за обучение в уни
верситетах и колледжах Колорадо,
увеличение стоимости регистрации ав
томашин…. И хотя не все подобные
предложения уже обрели силу закона,
само их содержание, по мнению рес
публиканцев, свидетельствует о жела
нии резко сдвинуть штат далеко влево,
а большинство колорадцев вряд ли на
это согласны. Далее, критиками этих
инициатив высказывается мнение, что
демократы здесь (только ли в Колора
до?) ведут себя так, как та другая пар
тия, которую все на Западе очень хо
рошо помнят. В заявлении шефа Коло
радского отделения республиканцев
Дика Вэдхэма (Dick Wadham) эта
мысль выражена так: " Они действуют,
как партия, которая не верит, что од
нажды может оказаться в меньшинс
тве ". Обвиняемые отвечают, что их
политика здесь отражает mainstream и
волю избирателей… Все это при том,
что среди видных представителей обе
их партий в Колорадо есть и такие, кто
по ряду вопросов на стороне оппонен
тов. Не лишне здесь заметить, что на
только что прошедших выборах в ев
ропейский парламент большинство у
консерваторов. Такова практика дви
жения маятника в демократических
странах.
ARAPAHOE COUNTY лидирует в
метроэрии по приросту в населении
национальных меньшинств. Если бе
лых в этой части Колорадо стало боль
ше на 0,9 %, то испаноязычных  на
70.2 %, и афроамериканцев  на 37.1
%. В целом по штату проценты соот
ветсвенно составляют 9.0, 35.5, 17.0.
Arapahoe в 2009 на грани обойти
Денвер в качестве центра афроамери
канцев, а Adams County уже сейчас
имеет наибольший процент латиноаме
риканцев во всей метроэрии. И есть
микрорайоны, например, части Havana
Street, где больше всего корейцев.
По мнению Горсовета Авроры, этот
округ характерен наибольшим разно
образием в составе населения….
9 лет назад, как утверждают в Бюро
Переписи Населения, три из четырех
лиц в Авроре были белыми, сегодня
здесь другое соотношение  два из
трех.
В школьном округе Cherry Creek
процент школьников из меньшинств за
10 лет вырос с 12 до 40.
Непосредственно в Денвере другая
картина. За период 2000  2008 афроа
мериканцев здесь стало на 10 % мень
ше, а белых  на 5 % больше.
В целом в США, вопреки ряду нас
тойчивых предсказаний, замедлился
прирост испаноязычных и азиатских
меньшинств. Две причины этого  но
вые более жесткие законы иммигра
ции и состояние экономики.
КОЛОРАДО: ОДНИ ИЗ САМЫХ
УМНЫХ ВОДИТЕЛЕЙ В США 
ЗДЕСЬ!
Да, пятый ежегодный тест, прово
дившийся с участием автостраховщи
ков, вывел Колорадо на 15  ое место в
стране. В тесте надо было отве
тить на 20 вопросов, и водители
Колорадо получили оценку 79.3
% при средненациональной 
76.6 %.
На первом месте в стране
штат Айдахо, на последнем 
Нью Йорк.
ЕЩЕ БОЛЕЕ ВЫСОКОЕ
МЕСТО, ВОСЬМОЕ, ДОС
ТАЛОСЬ нашему штату в раз
ряде употребление наркотиков.
Более, чем одна треть колорад
ских молодых взрослых (от 18
до 24 лет), и 20 % тинэйджеров
подтверждают, что имеют дос
туп к одному из популярных
наркотиков  это methampheta
mine. Очень многие из обеих
групп ссылаются на предложе
ния друзей, от которых так труд
но воздержаться в " тяжелые
времена ".
Все эти цифры, так же как и
высказывания  результат опро
са 600 тинэйджеров и 400 моло
дых взрослых. Некоторые из них
добавляли: meth легче достать, и он де
шевле марихуаны.
Колорадо занимает восьмую пози
цию в США по употреблению наркоти
ков на душу населени. И по оценке ге
нерального прокурора Колорадо, $1.4
млрд расходуется здесь на их покупку
ежегодно. Упомянутый выше meth
производится в многочисленных до
машних лабораториях, особенно в
Мексике. Для его производства ис
пользуются некоторые медикаменты и
сантехнические продукты, и даже тор
мозная жидкость  тоже составная
часть зелья. Все это можно купить в
обычных магазинах.
ЛЕТНИЕ КОНЦЕРТЫ.
Как обычно в летнее время в Коло
радо в парках, начиная с 18 июня и по
6 августа, состоятся многочисленные
бесплатные концерты, на которых пе
ред слушателями будут выступать в
основном джазбанды и исполнители
country  western.
Среди них  the Dean Bushnell Orc
hestra, the Quenn City Jazz Band, the
Wendy Woo Band, the Hot Tomatoes,
Patrick Emerine.
Более полную информацию можно
получить по тел.
303  344 1500.
Семен Дукаревич
Передано в печать 06.09.09
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

HOME CARE
RESPECT

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ
ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ
ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ,
ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ
âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü ïðî
ñàìûå ëó÷øèå óñëîâèÿ è
ïîäðàáîòàòü part-time öåíû íà ðåìîíò è óñòàíîâêó

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ
С нами вы можeте
позвонить в
любую точку мира
по фантастически
низким ценам !
Не отключаясь от своей Long distance
компании или если Long distance
заблокирована
С любого телефона: домашнего, рабочего,
мобильного,
телефона-автомата или из гостиницы
Возможны другие программы - прямая
Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!!
ÄÏÂË͇ - 1Ò ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò í·ËÎËÒË - 3,1Ò
åÓÒÍ‚‡ - 1Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò
6.6c
é‰ÂÒÒ‡ - 3Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò
ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò
êÓÒÒËfl - 4Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò Å‡ÍÛ - 9Ò
ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò
ËÞÁÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ, ÑÂßÇÀÍÍÛÅ Ñ äË‚ - 6Ò Ö‚‡Ì - 4Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò
ÎÒÄÛÕÎÌ, ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈßÌÈ, ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò
ÒÓÐÀÌÈ, ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÌÈ: S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S
Ñ ÍÀÌÈ ÍÀÄÅÆÍÅÅ ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ,
ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ :
TELEPHONE SERVICES
9646 Sunset Hill Dr. ST.
2351 S. JAMAICA Lone TreeCO
AURORA, CO 80124
80014

303-708-1278
303-750-5201
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

10
7
й МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ РУССКОЙ ПОЭЗИИ И КУЛЬТУРЫ 2009 рый состоялся в рамках фестиваля в
4
8 ИЮНЯ © ЛОНДОН старейшем британском клубе "Athenae

ТУРНИР ПОЭТОВ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

um" на ПэлМэлл.  Персонажи Шек
спира  русские по накалу страстей, по
градусу духовного напряжения". Круг
лый стол состоялся при поддержке Фе
При поддержке: Главные медиаспонсоры: дерального Агентства "Россотрудни
Фонда "Русский мир" Вебпортал: www. russiancourier.com чество", открыл его посол России в Ве
Федерального Агентства "Россотрудничество" Агентство: РИАНовости ликобритании Юрий Федотов.
Посольства России в Великобритании Газета: Аргументы и ФактыЕвропа
Посольства Великобритании в России Телеканал: ТВ Центр Призовые места на фестивале рас
10.06.2009 пределились:

ПУШКИН В БРИТАНИИ
ОБЪЯВИЛ
ПОБЕДИТЕЛЕЙ
9 июня завершил работу 7й Меж
дународный фестиваль русской поэзии
и культуры "Пушкин в Британии" 
крупнейший форум поэзии русского
зарубежья. В Лондонском КовентГар
ден, в "Храме Поэтов" (St.Giles` Poets'
Church) 19 поэтов из 9 стран мира сра
зились за титулы "Король Поэтов" и
"Король поэтического перевода".
На 7й Турнир поэтов была вынесе
на строка Пушкина "Моря достались
Альбиону" из "Путешествия Онегина".
На 1й Турнир поэтического перевода
 5й сонет Шекспира из поэмы "Соне
ты к разным музыкальным нотам", ни
когда не переводившийся на русский.
"Нигде в мире ничего, похожего на
"Пушкин в Британии", в области поэ
тического перевода не происходит, 
говорит Александр Ливергант, член
Большого жюри, главный редактор
журнала "Иностранная литература",
Руководитель европейских программ фонда "Русский мир", заместитель ТУРНИР ПОЭТОВ
директора Института Европы РАН Алексей Громыко коронует Королеву
поэтов 2009 Наталью Максимову, Великобритания. Королева поэтов русского зарубе
жья 2009: Наталья Максимова, Ве
ликобритания
Вицекоролева (2 место) и Приз
имени Риммы Казаковой "За лучшее
стихотворение о любви": Елена Пет
рова, Франция
Герольд (3 место) и Приз зритель
ских симпатий: Михаил Юдовский,
Германия
ТУРНИР
ПОЭТИЧЕСКОГО
ПЕРЕВОДА
Король поэтического перевода и
Приз зрительских симпатий: Андрей
Олеар, Томск, Россия
Вицекороль (2 место): Юрий Са
пожков, Белоруссия
фонда "Русский мир", заместитель ди валь во главе с его руководителем Оле Герольдина (3 место): Наталья Рез
ректора Института Европы РАН гом Борушко. Мы с большим интере ник, США
Алексей Громыко. "Пушкин в Брита сом ждем от него новых идей и предло Приз за гимн "Пушкин в Британии"
нии" седьмой год подряд с успехом жений по развитию проекта и надеем (слова: Аркадий Шляпинтох и Виктор

Жюри слева направо: первый секретарь Союза писателей Москвы Евгений Сидоров, главный редактор журнала
Москва.  Меня поразил уровень авто проводит наиболее интересные про "Иностранная литература" Александр Ливергант, президент фестиваля Олег Борушко, директор библиотеки
ров, мы напечатаем в журнале перево фессиональные конкурсы поэтов рус Иностранной литературы Екатерина Гениева, поэт, прозаик, сценарист Михаил Попов и Алексей Громыко.
ды не только победителя турнира, но и ского зарубежья. Фонд "Русский мир"
подборки участников. Как хорошо, уже второй год поддерживает фести ся, что в следующем году фестиваль Куперман, музыка: Леон Гревнов) и за
что поэтический пере пройдет с еще большим лучшую песню с турнирной строкой
вод на русский, после размахом". "Моря достались Альбиону" (слова:
упадка последнего де "Стихи победителя Лиля Виноградова, музыка: Леон Грев
сятилетия, с такой си Турнира поэтов будут нов)  группа "Белый Орел"
лой возродился на напечатаны в журнале
фестивале "Пушкин в "Москва",  заявил его Жюри в Лондоне:
Британии". главный редактор, член Екатерина Гениева, директор биб
Победитель турни Большого жюри Сергей лиотеки Иностранной литературы
ра поэтического пере Сергеев.  Меня приятно Евгений Сидоров, первый секре
вода, Андрей Олеар из удивил уровень поэти тарь Союза писателей Москвы
Томска, получил глав ческого мастерства фи Михаил Попов, поэт, прозаик, сце
ный приз  бронзовую налистов  победителей нарист
статуэтку Пушкина и 1го тура, приехавших в Борис Носик, писатель, первый
денежную премию  из Лондон". русский биограф Набокова
рук Екатерины Гение "Персонажи лучших Александр Ливергант, главный ре
вой, директора Библи трагедий Шекспира  дактор журнала "Иностранная литера
отеки иностранной ли русские,  сказал посол тура"
тературы (Москва). Ее величества в России Сергей Сергееев, главный редактор
Главный приз на (2004  2008) сэр Энтони журнала "Москва"
Победители (слева направо): третья премия и Приз зрителських симпатий Михаил Юдовский,
Турнире поэтов вру Германия; президент фестиваля Олег Борушко; Королева поэтов русского зарубежья 2009 (первая Брентон в своем докладе Павел Лукьянов, Король Турнира
чил руководитель ев премия) Наталья Максимова, Великобритания; Вице3королева (вторая премия) и приз имени на круглом столе "Пуш поэтов "Пушкин в Британии" 2008
ропейских программ Риммы Казаковой "За лучшее стихотворение о любви" Елена Петрова, Франция. кин и Шекспир", кото Олег Борушко, председатель жюри
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

11

ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

Говорит Medical Supply
(Русская Плаза)
Ни для кого не секрет, что когда люди приходят за помощью в Medical Supply они
всегда окружены заботой, индивидуальным вниманием и поддержкой.
Наше кредо было есть и будет: интересы клиентов в первую очередь.

Благодаря Вам, нашим клиентам, наш офис продолжает быть самым

динамичным, образцово-показательным, первоклассным бизнесом по
обслуживанию русско-говорящей общины в Денвере и за его пределами. Спасибо!

Вот уже в течении 15 лет Medical Supply идет нога в ногу с нуждами
Русско-говорящей общины Денверa:

· главный спонсор Детского Дома инвалидов в городе Львов

· многолетний спонсор общества Участников Великой Отечественной Войны
· регулярный спонсор программ синагоги Равва Сироты
· спонсор общества American Veterans

Мы хотим раз и навсегда развеять слухи, распускаемые

нашими недоброжелателями о закрытии Medical Supply.

Три недели недели назад Medical Supply вновь получил Государственную

Аккредитацию, тем самым утвердив своё право на ведение бизнеса в сфере по
обслуживанию клиентов нуждающихся в медицинском оборудовании.
Как и прежде, мы ждем старых и новых клиентов по адресу: Русская Плаза
Магазин Медицинского Оборудованиям (Medical Supply), рядом с магазином
Санкт-Петербург
Веселья час и нужды Ваши
Supply готов делить всегда
Хотим пожать друзьям мы руки
И в добрый путь на долгие года!
С вопросами звоните по телефону: С уважением,
303
333
2035 Коллектив Medical Supply
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
COLORADO NEWS
В Колорадо прошли
пять торнадо, один
человек пострадал
воскресенье в штате Колорадо
В прошли пять торнадо, в приго
роде Денвера один из них опроки
нул скамейки и перевернул автомо
биль, стоявший возле торгового
центра. Один человек получил пов
реждения и был госпитализирован.
Мужчина, попытавшийся сфо
тографировать торнадо, получил
серьезные повреждения, сообщил
начальник пожарной охраны горо
да Аврора Марк Терли (Mark Tur
ley). Терли сказал, что закон о кон
фиденциальности информации не
позволяет ему сообщить подроб
ности.
Пожарные сообщили о том, что в
торговом центре Southlands Mall в
результате торнадо произошла
утечка газа. Вентиляторы и конди
ционеры, находящиеся на крыше,
были повреждены.
В связи с этим, было принято ре
шение временно закрыть торговый
центр. Когда здание будет открыто
вновь, не сообщается.
Орлиная смерть
руппа борцов за права живот
Г ных предлагают вознагражде
ние тому, кто может помочь найти
убийц орлов. Дело в том, что вдоль
пешеходных троп Болдера были
найдены орлиные останки, а сами
орлы найдены обезглавленными.
Общество гуманизма Соединен
ных Штатов и общество гуманизма
и поддержки дикой природы готовы
заплатить $2500 вознаграждения за
информацию тому, чья помощь
приведет к аресту браконьеров.
По словам местных официаль
ных лиц, орлов нашли туристы, гу
ляющие в парке. Пернатые бедняги
были завернуты в красную ткань.
Жестокость убийц простиралась
так далеко, что они даже повыдира
ли когти и перья царям птиц.
Если убийц птиц всетаки най
дут, то их осудят браконьерство
лысых орлов в Колорадо, за что
грозит отсидка в тюрьме до одного
года и штраф $ 100,000.
Спортивная реклама
Денверская команда Broncos в
настоящее время всерьез рассмат
ривают возможность продажи рек
ламного пространства на игроках.
Джо Эллис, директор главной опе
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
12
 Не открывайте окна в вашем
доме.
 Не пользуйтесь лифтами. Вы
можете оказаться в ловушке, если
пропадет электричество.
 Не укрывайтесь в югозападной
части вашего жилья  наиболее час
рационной группы, сообщил, что И снова о Торнадо то торнадо подходит с югозапада.
сейчас группа изучает любую воз  Не прячьтесь под путепровода
можность, так как они готовятся к ороший вопрос возник у одно ми. Внешне они могут показаться
новому сезону. Джо также сказал,
что команда вступила в переговоры
Х го нашего читателя: что де
лать, если требуется защита от
хорошим укрытием, но в реальнос
ти гораздо опаснее, чем открытый
с дирекцией Лотереи Колорадо на
тему того, как может быть исполь
торнадо? Мы поинтересовались
мнением на эту тему у Федераль
грунт в силу того, что эффект вет
ряного туннеля может многократно
зован логотип группы на лотерей ного агентства по чрезвычайным увеличивать скорость ветра, что
ных билетах. ситуациям, в Национальной стра сопровождается метанием мусора и
Подобные мероприятия дадут ховой компании и Американском даже выдуванием вас изпод эста
возможность не только зарабаты Красном Кресте. кады.
вать во время чемпионатов, но и за Обобщив их ответы, мы предла  Не зажигайте свечи даже после
рабатывать на рекламе дополни гаем их нашим читателям. того, как буря прошла. Ведь пов
тельные три недели в ходе подго Итак, если вы хотите знать, что реждения газопровода могут соз
товки команды. делать в случае приближающегося дать опасность взрыва. Лучше ис
Услышав о подобных нововведе торнадо, то читайте наши рекомен пользовать фонарики.
ниях, фанаты проявили было неод дации ниже:
нозначную реакцию. Но затем сми  Если вы внутри строения, пе Спасение
рились. Ведь главное, за что любят рейдите на более низкий уровень, новорожденных
игры и игроков  не деньги, а зрели например, в подвал или погреб. Из
ща. А зрелища хоть отбавляй! бегайте помещений с окнами. елый помет котят и их кошка
 Прижимайтесь как можно ниже
к полу, лягте вниз. Обхватите голо
Ц мама были спасены госслужа
щими после исследования окрес
Помощь Рода Смита
ву руками. тности Бейкер в Денвере. Котят
ывший игрок Bronco Род Смит  Если вы в доме на колесах, то забрали в среду утром из дома 1800,
Б планирует спасти поездку в
Японию для некоторых местных
выйдите, даже если он привязан.
Да, даже если это означает, что вы
что на улице Западный Клен в Ден
вере. Сейчас котята и мама нахо
школьников. Школьники из Лон остаетесь в открытой местности. дятся в безопасности, но еще совсем
гмонта должны были уехать в япон  Если вы не в помещении, то недавно им грозила целая серия не
ские городапобратимы в следую найдите канаву и также охватите законных исследований и опытов 
щем месяце, но их поездка срывает голову руками. Заранее прикиньте ведь их забрали из дома, который
ся изза вспышки свиного гриппа в возможность затопления. использовался помимо жилья в це
Японии. Узнав о том, что жилище,  Не используйте автомобиль в лях проведения лабораторных
куда должны были ехать ребята, качестве укрытия, торнадо может изысканий. Полиция проводит оп
закрыли, Смит решил, что он хочет поднимать и бросать автомобили. рос возможных подозреваемых.
помочь. Во вторник он встретился
со школьниками, чтобы обсудить
план мобилизации средств для опла
ты гостиничных номеров.
В настоящее время Смит являет
ся предпринимателем, и сейчас его
бизнес  это торговля кофе. Поэто
му Смит предложил использовать
часть денег от продаж кофе в ка
честве кассы для оплаты гостинич
ных номеров. Другими словами, вся
прибыль от продаж кофе будет ид
ти напрямую для оплаты путешес
твия школьников. При том Смит
уверяет, что задуманное им мероп
риятие выгодно всем. "Кто любит
кофе  пускай наслаждается этим
напитком, а деньги, которые он
платит за кофе  пускай идут на по
ездку детям".
Что и можно тут сказать, так это
только: "Браво, мистер Смит!"
Лосиная тусовка
Писали мы о разных зверях, но о
лосях впервые. А между тем лоси
сейчас собираются в Национальном
Парке Rocky Mountain. Целое ло
синое стадо зафиксировано служа
щими, а в эти выходные и посетите
ли получили возможность видеть
добрый десяток лосей в западной
стороне парка. Лоси  милые и доб
рые животные, которые паслись
всего лишь в нескольких милях к
северу от озера Великое. Были в
истории лосей тяжелые времена  в
1979 году департамент дикой при
роды Колорадо повторно внес ло
сей в список сокращающейся попу
ляции, однако в настоящее время,
как мы видим, ситуация постепенно
выправляется.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

13
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

14

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÓÃÎËÎÂÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
Êðèìèíàëüíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ,
óãîëîâíûå äåëà.
Óãðîçà àðåñòà è çàäåðæàíèÿ
â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû.
Âîæäåíèå àâòîìîáèëÿ â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè.

Øåñòèëåòíèé îïûò ðàáîòû ãîñóäàðñòâåííûì îáâèíèòåëåì è îáëàñòíûì

ïðîêóðîðîì Êîëîðàäî äàåò âàøåìó íûíåøíåìó àäâîêàòó - Òèìóðó
Êèøèíåâñêîìó - óíèêàëüíûå çíàíèÿ î âîçìîæíûõ äåéñòâèÿõ îáâèíåíèÿ, ÷òî
ïîçâîëÿåò åìó ïîñòðîèòü äëÿ âàñ äåéñòâèòåëüíî ýôôåêòèâíóþ çàùèòó.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

15

АМЕРИКАНСКИЙ АДВОКАТ, ГОВОРЯЩИЙ ПОРУССКИ

Адвокатская контора Тимура Кишиневского

ÁÀÍÊÐÎÒÑÒÂÎ
ÁÀÍÊÐÎÑÒÑÒÂÀ
Âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî îáúÿâëåíèå áàíêðîòñòâà –
ýòî äåëîâîå ðåøåíèå, êîòîðîå ìîæåò ðåçêî èçìåíèòü
âàøó æèçíü… êàê â õóäøóþ, òàê è â ëó÷øóþ ñòîðîíó –
ÂÑÅ ÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÒÎÃÎ, Ê ÊÎÌÓ ÂÛ ÎÁÐÀÒÈËÈÑÜ
ÇÀ ÏÎÌÎÙÜÞ!
Àäâîêàòñêàÿ
Øåñòèëåòíèé êîíòîðà Òèìóðà
îïûò ðàáîòû Êèøåíåâñêîãî
â ñóäåáíîé ïðåäîñòàâèò
ñèñòåìå Êîëîðàäî âàì
äàåò âàøåìó
áåñïëàòíóþ
íûíåøíåìó êîíñóëüòàöèþ,
àäâîêàòó - Òèìóðó ðàññìîòðèò
Êèøèíåâñêîìóâàø êîíêðåòíûé
- óíèêàëüíûå ñëó÷àé,
çíàíèÿ, êîòîðûå
ïîìîãóò âàì âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì îáúÿâëåíèÿ áàíêðîòñòâà è
îêàæåò ïðîôåññèîíàëüíóþ ïîìîùü â ðåøåíèè ýòîãî âîïðîñà.
îôîðìèòü åãî íàèáîëåå âûãîäíûì îáðàçîì, ïðåâðàòèâ áàíêðîòñòâî â
Áàíêðîòñòâî
ìóäðûé ïðèåìîáúÿâëÿëè òàêèåèç
óñïåøíîãî âûõîäà çíàìåíèòîñòè, êàê Äîíàëüä
ôèíàíñîâîãî òóïèêà. Òðàìï,â
Êàê ýòî ñäåëàëè
ñâîå âðåìÿ îáúÿâèâøåå áàíêðîòñòâî Äîíàëüä Òðàìï, Ëàðè Êèíã, Ôðýíñèñ
Ëàððè Êèíã, Ôðåíñèñ Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.
Êîïïîëà, Óîëò Äèñíåé è ìíîãèå äðóãèå.

720-748-8888
720-748-8888
бесплатные консультации
2821 S. Parker Rd, Suite 645. Aurora, CO 80014
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

16

RENT ÊÈÍÎ

www.vipbookdvd.com
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
ЖИЗНЬ ОБЫЧНАЯ И НЕОБЫЧНАЯ.
ПОКОЛЕНИЕ ВОЙНЫ
Часть 1.
Мальчишка
с Молдаванки
Я не знал, где приобретают пап...
Южное море. Южный город. Одним
словом, Одесса. И, конечно, самый
знаменитый алмаз в оправе города 
это Молдаванка. Во всяком случае, в
этом были уверены все бывшие маль
чишки, выходцы из этого, еще довоен
ного, района города. Это Вовку Гер
мана, возможно, имел в виду поэт, со
чиняя стихи, ставшие песней "Одес
сит Мишка". Потому, что Владимир
 урожденный одессит со знаменитой
Молдаванки, несомненно оставившей
свой след в характере. И вырасти из
этого сорванцамолодца, которому
свыше была отпущена далеко нелег
кая доля, мог только человек, знаю
щий цену жизни. И рано понявший, ес
ли чтото делаешь  отдай все силы
этому, твое дело за тебя никто не
сделает. И если хочешь чегото до
биться  добивайся! Только в таком
случае будут не страшны "ни горе, ни
печаль".
Не знаю, отмечали ли в Америке
День влюблённых в тот день, 14 фев
раля 1925 года, но именно в этот день
появился на свет Владимир, сын Ио
сифа Германа.
В Одессе тех времен этот день Ва
лентина точно не отмечали. Было юн
цумолодцу от силы три месяца земной
жизни, когда мама, завернув его в пе
ленки, ушла от мужа.
Вова Герман, 6 лет. Одесса.
"Жили мы у дедушки с бабушкой.
Мама больше замуж не вышла. Жили
мы не очень далеко от папы, но я его не
видел многиемногие годы, десятки
лет. Мама работала. Практически,
весь курс воспитания прошел у дедуш
ки с бабушкой.
Я, в общем, рос безнадзорно, некому
было заставлять меня делать уроки.
Детство прошло тяжелое. До сих пор в
памяти соседский мальчишка, имев
ший и велосипед, и папу. А я знал, что
у меня ни того, ни другого не будет.
Жили мы бедно, а где приобретают
пап, мне не очень было понятно".
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
17
Бабушка и дедушка, на переднем плане
С нами жила еще одна незамужняя
дочь дедушки. А рядом была квартира
третьей дочери. Она умерла в 28 лет от
тяжелого заболевания. Остались две
девочки. Отец их работал, и фактичес
ки все заботы легли опять же на плечи
бабушки с дедушкой. Да, моему де
душке, Григорию Григорье
вичу Меламуду, приходи
лось нелегко. Зарабатывал
он на жизнь своего большого
семейства шитьем плащей
для рыбаков. Помню, что на
балконе у нас стоял большой
стол, на котором дедушка
эти плащи промасливал. В
комнате была специальная
швейная машинка "Зингер",
на которой только и можно
было шить те рыбацкие пла
щи. Да, еще помню, что кру
тить ту машинку мне кате
горически не дозволялось.
До революции дедушка
служил приказчиком в мага
зине. Жили они в те времена
неплохо. Прошумела рево
люция, гражданская война.
Но власть рабочих и крес
тьян бывших приказчиков за
пролетариат не признавала.
На всякий случай дедушку
посадили в тюрьму. Провели
обыск. Ничего такого не
нашли. Не поверили сами себе. Прове
ли повторно обыск. К своему удивле
нию, опять ничего такого не нашли.
Дедушку выпустили.
Какой одессит море не любит?
Дедушка очень любил море. Каж
дый день после работы мы с ним сади
лись в трамвай и ехали на Ланжерон.
Там были купальни, деревянные насти
лы, ступеньки в море. Пляжи были
дальше, мы туда не ходили. У дедуш
ки был шкафчик, мы приходили, раз
девались, купались. Я там и научился
плавать.
720-249-2933 www.gorizont.com
предвоенное. Вот, наверно, наши "ор
ганы" и испугались возможных "кон
тактов". Предложили, чтобы мы изме
нили или время, или место купания.
Мы уходили на другое место, дабы не
попасть в "шпионы".
Конечно, я тоже очень любил море.
Хорошо плавал. Ловил бычков. Меч
тал о море и видел себя на капитан
ском мостике корабля. Став постар
ше, уже реально думал о факультете
судовождения в Институте инжене
ров водного транспорта. К тому же,
там училась и моя двоюродная (по па
пе) сестра Мира Герман (позже жена
кинорежиссера Петра Тодоровского),
от нее я тоже чтото слышал об этом
вузе. В общем, цель жизни для меня
была ясна.
Я  "юный моряк".
Для начала я стал заниматься в
кружке юного моряка при яхтклубе
Дворца пионеров. Там учили нас мно
гому. Туда было далеко, но для меня
это не было препятствием. Мне там
нравилось намного больше, чем в
школе. Мы ходили в шлюпочные по
ходы, я изучил азбуку Морзе, мог вес
ти и читать семафорные переговоры
флажками, вязал морские узлы и дра
ил палубу яхты... И меня наградили
значком "Юный моряк". Когда я в пер
вый раз надел его, так все мальчишки
нашей округи сбежались, чтобы пос
мотреть на него. Ни у кого такого
значка не было.
будущая мама будущего Володи. Одесса. И когда в 1940 г. открыли в Одессе
военноморскую специальную школу,
Однажды к нам подошел какойто Володя поступил туда в 9й класс.
мужчина. Солидный. Хорошо одетый. Здесь им выдали настоящую морскую
По тем временам далеко не все так форму.
Только на бескозырьке
отсутствовали ленточки.
Дисциплина была жесткой.
Однажды в жаркий день
два юных курсанта, Володя
с товарищем, расстегнули
воротнички, и на улице
нарвались на патруль. По
лучили на первый раз стро
гое внушение за нарушение
формы одежды. Нелегко
было пацанам с вольной
Молдаванки привыкать к
воинской дисциплине.
Война нас застала в Луза
новке, в летнем лагере. Жи
ли в палатках. Нам поручи
ли охранять аэростаты, ко
торые служили для защиты
порта от немецких самоле
тов.
Выдали боевые заряжен
ные винтовки и сказали, что
в случае опасности "ставьте
винтовку на пол, жмите на
курок и стреляйте вверх,
чтобы не поубивать друг
друга". Вот такие мы были
охранники и стрелки.
Из довоенной жизни пом
ню еще о моем увлечении
музыкой. Я любил ее, даже
песенки пел. По совету я об
ратился в консерваторию
Герман Владимир и София, Одесса. 1953 г. им. Столярского. Я в то вре
мя учился, наверно, в седь
могли выглядеть. Назвал моего дедуш мом классе. Но, чтобы заниматься, на
ку по имениотчеству. Мы удивились, до было дома иметь пианино. На этом
откуда он мог это узнать? И попросил, мои мечты об учебе музыке закончи
чтобы я отошел. О чемто с ним пого лись.
ворил. Потом дедушка мне, конечно,
рассказал, в чем было дело. С нами ря Мы покидаем Одессу
дом всегда купался какойто мужчина, День 22 июня 1941го както для
иногда он с дедушкой перебрасывался нас прошел стороной. Но уже ровно
парой слов. Оказалось, что это был через месяц, днем 22 июля, немецкие
германский консул. Время уже было самолеты налетели на город. Мы гуля
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
ли на Дерибасовской. И вдруг начали
бомбить. Мы не знали, куда бежать.
Первая бомба, которую я услышал,
попала на моих глазах в дом с ювелир!
ным магазином. Почему!то именно
этот разрушенный магазин остался в
памяти символом реально увиденной
войны. А, добежав до дома, увидел, что
и на соседнюю синагогу упала бомба.
Я всегда любил ходить туда с дедуш!
кой, особенно, когда пел кантор. И вот
! бомба! Дедушка (Григорий Григо!
рьевич, вернее, Герш Гутманович)
был очень расстроен. У него с бабуш!
кой там были постоянные места. Все
праздники у нас дома отмечались по
всем правилам.
Ситуация быстро сложилась крити!
ческой. Уехать из Одессы поездом ста!
ло невозможно. Мою спец. школу эва!
куировали. Мне разрешили остаться,
так как маме сделали тяжелую опера!
цию и она нуждалась в помощи и ухо!
де. Но было уже ясно, надо уходить.
Куда и как? Оставалась еще дорога на
Николаев. Мама работала лаборан!
ткой в сельхоз. институте. Спасибо, по
месту ее работы дали лошадь с теле!
гой. Ехала только мама, а я с другими
беженцами шел пешком. Но вскоре нас
остановили военные, сказали, немцы
опередили, захватили Николаев.
Пришлось возвращаться домой.
Оставался только морской путь, ко!
торый под постоянными бомбежками
никаких эмоций, кроме страха, не вну!
шал. И всё равно, попасть на корабль
было труднее, чем на Луну. Люди пла!
тили за билет бешеные деньги.
Нам повезло. Бабушкин племянник
служил в пароходстве и достал нам с
мамой два билета. Правда, сам он уе!
хать не успел и погиб с семьей в
Одессе. Без вещей и денег, мы попа!
1941 год. 22ого июня. Раннее
утро. Дача родителей моей
подруги: "комсомолка,
отличница, спортсменка"
(второй юношеский разряд по
гимнастике). Мы упорно грызем
гранит науки. Идут институтские
экзамены. Вот уже солнышко
подходит к зениту. Мать
Леночки подносит нам по
стакану холодного молока и по
сдобной булочке с изюмом. Для
полного кайфа нехватает
уверенности в том, что мы
завтра выберем удачный
экзаменационный билет.
Внезапно на соседней даче взревел
репродуктор ! война!
23!ие июня. 9 часов утра. Мы, влюб!
ленно держась за руки, идем в институт.
Проходим мимо пустых магазинов. С
полок сметено все до последнего паке!
тика соли, до каждой спички. Впрочем,
на верхней полке сиротливо ютятся ба!
ночки крабовых консервов "Снатка" !
не вкусно, не сытно и дорого. У сбер!
кассы очередь в два квартала. В день со
счета можно снять только двести руб!
лей.
У дверей института необычно тихо.
Мой экзаменатор, гроза учащихся, про!
фессор Хаютин выглядел уставшим,
подавленным. Даже не глянув в мой би!
лет, не услыхав от меня ничего кроме:
"здрасьте", расписался в зачетке и про!
тянул ее мне: "Пусть она тебе пригодит!
ся".
Мы с Леночкой схлопотали еще по
одной пятерке. К полудню, довольные,
сбросив груз зкзамена, вернулись до!
мой. На душе вольготно и радостно.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
18
Герман Владимир, 2001 г
ли на палубу грузового теплохода, где
уже размещалось человек двести!
триста. И опять повезло ! на палубе
оказался знакомый ! продавец про!
дуктового ларька. Позже, когда
пришли в Мариуполь, он снабдил нас
продуктами, которых хватило нам на
двухнедельное "путешествие" в то!
варняке до Ташкента. Чем бы мы пи!
тались с мамой, если у нас не было
ни что продавать, ни на что поку!
пать? Просто не доехали бы...
Возле Евпатории встретились с че!
тырьмя транспортами, шедшими в
Одессу. Налетели немецкие самоле!
ты, но все их внимание было на эти
суда. А грузовоз с беженцами "под
ТОТ, КТО ОДНАЖДЫ ВИДЕЛ ЭТО
(ВОСПОМИНАНИЯ ОЧЕВИДЦА)
Тревоги нет и в помине.
Ночью я проснулся от цокота копыт
и постукивания по булыжнику кован!
ных колес. По улице имени Красной
Армии один за другим проходят казачьи
эскадроны. Во главе каждого знамено!
сец с зачехленным знаменем. Справа и
слева от него ассистенты. Их грудь ук!
рашает красная лента с золотистой над!
писью: "Дон ! Берлин!". Строй за стро!
ем на холеных лошадях. Пулеметные
тачанки и даже юркие грузовички.
Я в восторге! Я ликую! Вот она ! на!
ша сила! Даешь Берлин!
Днем в институтской газетке я излил
свои чувства:
"Баварское пиво, румынский мускат
Мы выпьем за здравие одесских дев!
чат".
В тот же день общеинститутское
комсомольское собрание единогласно
постановило считать всех комсомоль!
цев добровольцами Красной Армии.
Мне это было очень приятно. Ведь ме!
ня, сына "врага народа", в армию не
призвали. А теперь я красноармеец!
доброволец. Хоть бы поскорее сжать
рукоятку "Максима" и строчить, стро!
чить, строчить!
А пока, по распоряжению деканата, я
ночной санитар в гинекологической
клинике. Сейчас все ее палаты заняты
раненными. Ими заполняют одну за
другой клиники института.
Ночью работы меньше чем днем, но
и голодней. Нам достается только скуд!
ный ужин, недоеденный тяжело ранен!
720-249-2933 www.gorizont.com
шумок" ускользнул, хотя в
другое время немецкие лет!
чики не упустили бы такую
легкую цель. Бомбили и на
рейде Ялты, но и там обош!
лось. Что испытывали лю!
ди, сидевшие на открытой
палубе, в самодельных
пробковых поясах и гадав!
ших "попадет ! не попадет",
трудно даже представить.
На нашей палубе были
десятки детей, которые все
время пищали, плакали, кри!
чали, кто от голода и холода,
кто от страха. Но во время
бомбежки даже грудные де!
ти как будто почувствовали,
что сейчас решается их
судьба ! на палубе стояла
"мертвая" тишина! Непости!
жимо, такое пережить ! уже
чудо!
Итак, едем в "эвакуа наш эшелон двинулся в путь.
цию"
Теплоход довез нас до Ма!
риуполя. Здесь нам сказали,
что надо покупать билеты на поезд.
Повезут нас в Ташкент. Денег у нас
нет. На что покупать билеты? Мама
взяла с собой отрез на платье, хоро!
ший материал. Кто!то тут же у нас его
купил.
Значит, счастье опять нам улыбну!
лось. Билеты в кармане. Едем в "эваку!
ацию". Что это такое и где она, эта са!
мая "эвакуация" находится, мы поня!
тия не имели.
Сейчас всё это звучит даже странно,
наверно. Я, пацан, только что окончил
9 классов школы, мне 16 лет, и моя тя!
жело больная мама (она перенесла
операцию по поводу рака груди), едем
вдвоем в никуда, к никому... Что нас
ными. Дневные санитары даже домой
уносят остатки завтрака и обеда.
Драить полы наука не сложная.
Труднее было помогать тяжело искале!
ченным справляться с поиском "утки"
и, более того, помогать взбираться на
судно.
Как!то поздней ночью, когда кроме
храпа и редких стонов ничто не наруша!
ло тишину в палате, мне довелось выс!
лушать исповедь казака, утратившего
обе ноги:
! Нэ серчай, шо я так наклав. Оно са!
мо трапылось. Повздыхав и откашляв!
шись, он продолжал: "! Хыба так вою!
ють? В контратаку на ворожи танкы !
конным строем. Нимцы з автоматов бо!
гато хлопцыв положилы. Хто и як мэнэ
вытащыв, нэ знаю. Краще я бы вмэр".
Помолчав и почувствовав, что я со!
бираюсь унести испачканное им бельё,
он задержал мою руку: " Послухай сю!
ды, хлопче. З такымы командырами мы
нимцев нэ зничтожым. Саблями танкы
нэ порубаешь. Нэ дай бог тоби поба!
чыть такэ. Дэ ж воны наши танкы? З
намы в контратаку шло два "НИ", так
их враз спалылы".
Поясню несведующим.!"НИ"(На Ис!
пуг)! так одесситы прозвали колхозные
гусеничные тракторы, которые наспех
покрыли легкой броней, установив спе!
реди один единственный пулемет.
! Знаешь, казак, такие разговорчики
к добру не приведут, постарался я вра!
зумить страдальца.
"! Да нэ казак я. З иногородных. Нас
там ждет? Я, может, еще и не так
сильно всё это переживал, но пред!
ставляю, что чувствовала моя мама.
Она же понимала ситуацию, и думала,
конечно, что будет со мной. Это сейчас
нелегко обо всем этом говорить, а тог!
да это вообще был сплошной кошмар...
Но, главное, билеты куплены, скоро
подадут поезд и куда все поедут, туда и
мы.
И вдруг к перрону подают товарняк.
Вагоны ! т.н. "теплушки", в них возили
скот, грузы. Теперь наскоро там наде!
лали нары, значит, это уже для нас.
Народ полез в вагоны, никто никаких
билетов не спрашивал и не проверял.
Каким!то образом все разместились,
устроились. Никаких отдельных полок
или мест. Где успели лечь, там отныне
и было наше место до далекого и непо!
нятного Ташкента. Стояли долго, до
полной темноты. Кряхтели старики,
плакали голодные детишки. Наконец,
Ехали первое время больше по но!
чам, боялись немецких самолетов. По!
том уже подолгу стояли на перегонах,
на маленьких станциях, пропускали
воинские эшелоны то в одну сторону,
то в другую. Я бегал на станциях за ки!
пятком, это была наша горячая пища.
Не помню, чтобы нас по дороге на ка!
ких!нибудь станциях кормили. Купить
что!то можно было, местное населе!
ние всегда торговало на перронах или
пристанционных базарчиках. Но у нас
не было денег. Ни копейки. Спасли нас
те продукты, которые дал тот знако!
мый с парохода. В сентябре мы добра!
лись до Ташкента.
Продолжение следует
Записал Давид Генис
казакы за нищо держалы. Побатрачили
мы на казакыв, а потим у колхозе на
коммуняк".
"!Помолчи! Лучше поспи".
"!Та мэни сэ до одного... . Краще бу!
ло б мэни тою ночью з хлопцамы по!
даться у полон".
Когда я ушел, он дотянулся до подо!
конника и выбросился с четвертого эта!
жа. А у меня в голове все звучали его
последние слова: "Мы на вражей земле
всех врагов разобьем малой кровью,
могучим ударом.
Брехня усё цэ, хлопче! А мэнэ нэ по!
минай лыхом."
Этой третьей ночью Великой Оте!
чественной из нашего дома "Черный во!
рон" увез в неизвестность всю семью
кондитера Маноли и зубного врача
Шульца.
А по радио из Москвы: "По
призыву коммунистической партии
весь советский народ, как один человек,
поднялся на защиту социалистической
Родины".
Далее 1323 дня ! потоки человечес!
кой крови смывали с европейской зем!
ли фашистскую мразь.
"Тот, кто однажды видел ЭТО, тот не
забудет никогда".
Тех, кто однажды видел ЭТО, оста!
ётся всё меньше. Боюсь ! когда уйдёт
последний из нас, трагедия сможет пов!
ториться. Повторится, если новые по!
коления забудут о НЕЙ.
Марк Нольский
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
19
ПАРАПСИХОЛОГ. ЯСНОВИДЯЩАЯ. ЭКСТРАСЕНС
ВИКТОРИЯ
ПЕРВАЯ В КОЛОРАДО РУССКОГОВОРЯЩАЯ,
ДИПЛОМИРОВАННАЯ ПРОФЕССИОНАЛ –
СПЕЦИАЛИСТ В ОБЛАСТЯХ:
Парапсихологии (parapsychologist), психологии ясновидения (psychic
psychologist), психологии лечения - целительства (psychic healing),
психологии ясновидения, яснослышания, яснознания (clairvoyant, clairau-
dient, clairsentient reader), медиум (channeler) соединение с высшими
духовными силами, гипнотерапист (hypnotherapist), гипнотист (hypnotist)
past life hypnotherapist, маг, министр церкви ICI (Minister by ICI)
ВРОЖДЕННЫЕ СПОСОБНОСТИ АМЕРИКАНСКИЕ ИНСТИТУТЫ
+ ОБРАЗОВАНИЕ + ОПЫТ + • Институт ясновидения и целительства (I.C.I.) – “Inner Connection Institute & Church of Infinit Spirit”.
Дипломирована: “Psychicawareness”by I.C.I. “Professional clairvoyant reader and healer / Minister by (I.C.I.)
ПОМОЩЬ ВЫСШИХ • Институт гипноза и гипнотерапии (T.H.I.) – “Hypnotist, hypnotherapist” (T.H.I.) “Past life regression hypno-
ДУХОВНЫХ СИЛ therapist (T.H.I.) (C.H.T.), “Clinical hypnotherapist” (T.H.I.)
ДАЕТ ЧАСТНЫЕ СЕАНСЫ – ЧТО ДАЮТ
КОНСУЛЬТАЦИИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ
• Исследование личных проблем
• Все интересующие вопросы ЛЕЧЕБНЫЕ СЕАНСЫ
• Лечение – целительство • облегчение и лечение физического,
• Обучение эмоционального, духовного и ментального
состояния.
• Эзотерические услуги
• Получение индивидуальной эзотерической
информации на тонком уровне. Вопросы здоровья,
СЕАНСЫ – КОНСУЛЬТАЦИИ финансов, отношений, работы и т.д.
• Сеансы ясновидения (“Get know your guides”. • Снятие болей, стресса, депрессий, хронической
Clairvoyant reading, medium work, channeling) усталости, энергетических, панических атак, всех
• Лечебные сеансы (psychic divine healing, energy видов «сглаза», черной магии, тяжелых случаев
healing, deprogramming) кармы, страха, дисбаланса, фобий (боязнь высоты и
• Египетские карты таро, оракул (кристаллы, руны и т.д.), лечение энергетических центров (чакр),
мн. другое) сбалансирование ауры, удаление начинающихся
• Сеансы гипноза / лечение гипнозом (hypnotherapy) болезней, установление защитного поля, вывод из
• Гипнотерапия прошлых / будущих жизней (past life круга повторяющихся неудач, адикции (алкоголь,
regression / progression) наркотики, азартные игры gambling), коррекция
веса, депрограмирование, омолаживание.
• Консультации и лечение людей и животных на
СЕАНСЫ ПРОХОДЯТ ПОД расстоянии (по фотографии)
ЗАЩИТОЙ, • Энергетически-лечебный омолаживающий массаж
лица
БЛАГОСЛОВЕНИЕМ И С • Консультации / обучение Feng Shu
• Консультации сеансы по телефону
ПОМОЩЬЮ ВЫСШИХ • Энергетическое лечение и благословление домов /
ДУХОВНЫХ СИЛ. бизнесов. Удаление вредных энергий, spirits.
Облегчает общее состояние жильцов / стабилизация
/ рост / быстрая продажа домов / бизнесов.
Конфиденциальность / безопасность
Бесплатное лечение включено в консультацию-сеанс • Курсы медитации / саморегуляции / самолечения:
“Медитация для всех”
• Школа парапсихологии, ясновидения, экстрасенсорики
ЭЗОТЕРИЧЕСКИЕ УСЛУГИ “I know”.
Обычные цены на американском маркете – сеансы • Школа гипноза / гипнотерапии / самолечения гипнозом
ясновидения / лечения (psychic reading / healing / “Mind over matter”.
channeling) от $100 до $250 за час. • Помощь “трудным детям” всех возрастов (ADHD и др.).
МОИ ЦЕНЫ – Запись на appointment
now 30% OFF $95 за сеанс от часа до полутора часов
720-249-2933 www.gorizont.com
МАГИСТР ПАРАПСИХОЛОГИИ –
ЯСНОВИДЕНИЯ
ОТЗЫВЫ КЛИЕНТОВ
Энергия, которой лечит Виктория изумительна… избавилась от
длительных болей в ногах за 15 мин сеанса.
Елена Абрамович
Виктория увидела причину моего страха темноты (чтение
прошлой жизни)… первый раз за много лет я сплю без света.
Светлана Н.
Курс медитации помог мне научиться самолечению,
энергетической защите и мн. др. Сейчас использую знания в быту
и в моей медицинской профессии.
Рима А.
…страдал бессонницей… спал по 2-3 ч. Виктория нашла очаг
раздражения… сейчас если не посплю 7-8 часов, я не человек.
Михаил.
…Excellent channeling… I love my new job…
Mike Norton.
…Донимали боли в желудке и диафрагме… Врачи не
помогли… Я не верю в чудеса, но после 2-х сеансов не только
прошли боли, но поднялось настроение и вернулся аппетит.
Александра.
…Бросил курить после сеансов гипноза.
Олег Т.
Найти путь радости в ситуациях, где не видно пути. Мне
посчастливилось получить помощь от Виктории, она
действительно помогает победить на жизненном пути…
А.М.
When I first came to Victoria I was experiencing feelings of depression,
anxiety, and negativity. She began to meditate and ask for assistance
with healing me. Once she made contact from her description, I
realized she was seeing my past away grandmother. From everything
she described there was no question it was her. Even though this was a
very emotional experience it allowed me to speak to my grandmother
and get guidance from her in areas of my life that may be only she
could help me with. It was truly an amazing experience. Victoria then
continued to clear the foreign energy that I’ve been carrying with me
out of my charkas which left me feeling rejuvenated, positive and
overall stronger. Victoria is a great healer and great at what she does,
but it was her care and compassion that made this experience. I am
genuinely grateful for this opportunity and the experience.
Maria.
720(275(9646
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
НИКТО И НЕ ЗАМЕТИЛ...
рекомендуемой мной для газеты
В статье Александра Ступникова
(наша газета уже писала об этом за
мечательном журналисте и докумен
талисте в связи с его фильмом о евре
яхпартизанах времен Великой Оте
чественной) есть фраза "Никто и не
заметил". Конечно, трудно было
вспомнить и заметить сегодня траге
дию в Дельфинариуме, что арабы
террористы устроили 1 июня 2001 го
да. Весь мир ждал и помнил только
одно: вотвот, Барак Хуссейн Обама
поклянется исламскому миру в Каире
в вечной дружбе, в том, что он заста
вит Израиль тоже расписаться в веч
ной дружбе с этим миром. Ну, а бес
Позвонили из канцелярии премьер 
министра Израиля.
 Саша, Шарон хочет дать тебе ин
тервью о "Дельфинариуме". Он счи
тает, что обязан донести свое мнение
до русских репатриантов...
Этот день, 1 июня, но 2001 года, я
запомнил навсегда.
И  потому что это была трагедия.
И  поскольку сделал больше, чем
можно было сделать. И наконец  поч
ти полный провал этой, во всех отно
шениях, успешной работы.
Так бывает только с русскими и "
русскими".
Накануне, с пятницы на субботу,
после полуночи, в ночь на первое ию
ня, звонок от старшей дочери из Тель
Авива застал меня на берегу моря, где
мы доедали шашлыки по случаю
предстоящего выходного. Обычная в
Израиле история.
 Ты только не волнуйся,  сказал
дочь  Со мной все в порядке.
 А я и не волнусь...
Но взрыв в " Дельфинариуме", в
русской дискотеке у моря между
ТельАвивом и Яффо, уже прогре
мел.
В Израиле, как во всем нормальном
мире, буквально через десять  пят
надцать минут после трагических со
бытий начинают идти прямые тран
сляции по всем каналам, а люди сроч
но звонят друг другу:" Где ты? Как
ты?"
Во многих молодежных дискотеках
страны, куда приходят подростки и
молодежь, было правило  после по
луночи, когда, собственно, и начина
лись " скачки", девочек пускали бес
платно. В тот вечер, в очереди на вход
" Дельфинариума" они, в основном, и
стояли.
Террорист смертник, встав вместе
с ними, взорвал себя.
Погибли 21 подросток, из них 19 
русские. Несколько десятков были
ранены, в том числе и тяжело. Само
му младшему погибшему 14 лет.
Впервые арабские террористы отк
ровенно организовали убийство имен
но детей репатриантов.
Оператора за полночь на связи не
оказалось. Спал. Я поехал на место
терракта, но без камеры полиция ни
кого близко не подпускала. Работали
саперы и специалисты.
Телефон в ту ночь я смог отложить
только на несколько часов, до утра....
К началу десятого того же дня мы с
оператором уже были у здания минис
терства обороны, где группа спонтан
ных демонстрантов с плакатами тре
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
20
конечный террор тех, кто не желает
его прекращать, кто четко говорит о
своей одной цели  уничтожить Изра
иль и евреев, из советников Хуссейна
Обамы "Никто и не заметил".
Ктото из политических умников
когдато придумал "Международный
День защиты детей". Что это обозна
чает, никто толком не понимает и что
надо делать, тоже не знает. 1июня
2001 года араб устроил взрыв на дис
котеке "Дельфинариум" в Израиле.
Погиб тогда 21 ребенок. Дети погиб
ли. Два десятка детей были ранены,
покалечены. Так где же была "Меж
дународная защита"? Прав Ступни
ков: "Никто и не заметил". Многолет
РУССКИЙ ФАКТОР
бовали решительных мер против па
лестинцев. Записали.
Потом, по наводке, рванули в шко
лу, русскую школу, откуда, как оказа
лось, было большинство погибших
подростков. Записали "с колес " уче
ников и учителей.
После полудня мне сообщили, что
толпа осадила центральную мечеть,
расположенную почти напротив "
Дельфинариума". Бросили машину "
под штраф" и ахнули.
В основном, марокканские мужи
ки, из восточных евреев, обложили
мечеть и забрасывали ее камнями.
Полиция предотвратила штурм и са
мосуд, предупредила о последствиях и
стояла несколько в стороне и у входа.
Арабы забаррикодировались в ме
чети и оттуда во все стороны тоже ле
тели булыжники.
Мы сунулись поближе снять, как
бросают камни  и те, и эти. Я всегда,
в таких случаях, держусь позади опе
ратора. Чтобы прикрыть его спину и
защитить. У него же весь мир в эти
секунды  в видоискателе. В горячих
ситуациях оператор  главное лицо.
То самое, которое не показывают по
том, но который делает несколько се
кунд самой главной работы.
Непонятно как, но мы оказались в
кольце отмороженных парней. В го
лову не пришло, что в центре страны
опасность может исходить от изра
ильтян.
 Ты зачем снимаешь? Наши лица
тебе нужны?  начал распаляться
один из них  На полицию работаешь?
 Тут же базарно, по  восточному, за
орали другие.
Опасность в воздухе даже не завис
ла  она упала. Резко, как обморок. И
как мой оператор. Уже отпустивший
камеру и стощий отрешенно, ничего и
никого не видя вокруг.
Еще через секунду я увидел, как
ктото издевательски начал лить ему
воду из бутылки на голову. В такие
минуты уже не думаешь. Просто по
нимаешь, что в следующеее мгнове
ние начнут топтать, если не хуже...
Я резко схватил его за руку. Ту,
что с с камерой. И, отрывысто закри
чав матом по русски, начал выдавли
вать из толпы. Напором. Только что
орущие парни, прислушиваясь, рас
720-249-2933 www.gorizont.com
ние обстрелы ракетами и минометами
поселков и городов Израиля, страдали
дети. Где и в этом случае была "Меж
дународная защита"? И опять "Никто
и не заметил"...
Но стоило Израилю наконецто от
ветить, как в Израиль уже примча
лась комиссия то ли ООН, то ли еще
какойто подобной "евреелюбящей"
организации с целью "расследований
преступлений израильской армии в
Газе".
Статья А. Ступникова "Русский
фактор" не анализ событий того
страшного дня. Это первые впечатле
ния потрясенного честного человека и
честного журналиста.
Александр Ступников
ступились.
Всего пять  семь метров и всё.
Другой мир. На нас косились в спину.
Но то  в спину.
С другой стороны мечети толпы не
было, но летели камни. Недолет, пе
релет, слева, справа. Прямо как при
столкновениях израильской полиции
с палестинцами.
 Записывай,  Я встал спиной к ме
чети, стараясь не думать о затылке 
Мы находимся...
 Не получилось. Камера дрогнула,
боюсь... в конце сказал оператор.
 И я боюсь. Ну и что? Давай по
новой...
Мы вернулись в офис, чтобы сбро
сить кассеты и охладиться. Тут  то и
застал меня звонок от премьера. До
говорились об интервью в Иерусали
ме, в его резиденции, назавтра, днем.
 Из русских только вам,  сказали
от Шарона  Премьер хорошо к вам
относится...
В Москве пояснили, что на поне
дельник в зарубежном вещании дадут
для этого десять минут.
К вечеру на месте трагедии у Дель
финаруима начали собраться люди, с
цветами, свечами и фотографиями
погибших. Снова рванули туда. Такой
страшной трагедии репатрианты еще
не знали. Да и число погибших и изу
веченных детей было зашкаливаю
щим. Большинству 16  18 лет...
Я позвонил в Москву, к Евгению
Кисилеву. В его программу " Итоги".
Моя еженедельная передача будет
только в следующую субботу и пото
му вся оперативная работа летела нас
марку. Сказали, что возьмут до четы
рех минут эфира.
Было не очень понятно, как отреа
гирует на террор Израиль. Ожидалось
специальное заседание комитета безо
пасности. Помощник одного из ми
нистров правительства, доверительно
слил мнение, что Израиль может, в
ответ, пойти на широкомасштабные
военные действия против Палестин
ской Автономии. Ночью или утром.
Позвонил ведущей новостей в Мос
кве, Тане Митковой, предупредил, что
могут быть серьезные "события" .
 Я отслежу.
Поздно вечером все той же суббо
ты, наконец, начал разбирать мате
Тем и интересны. Тем и актуаль
ны сегодня. Ибо после "историчес
кой речи" нашего президента в Каи
ре все эти хамасовцы, хезболловцы и
вся прочие арабские бандиты не лю
бовью к Израилю проникнутся, а,
почувствовав поддержку, еще боль
ше озвереют. Вот уже заявили же в
Тегеране, что речь Обамы  это ре
зультат исламского "сопротивле
ния", это признание силы исламско
го мира. Значит? Значит, надо еще
сильнее давить на всех этих "невер
ных". На Востоке признают только
силу. А не наивно протянутые для
дружбы руки...
Статью эту мне прислал 4 июня
очень интересный сайт "Дом Корчака
в Ирусалиме" (//www.jerusalemkor
czakhome.com/np/Isr/09/np267.html).
Давид Генис 4 июня 2009 г.
риал. Пока отсмотрел, выбрал, на
писал, начитал, наложил и начал
монтировать  было уже около трех
ночи.
Лег на пол, на ковер, ругая себя в
который раз, что никак не соберусь
купить в офис раскладушку.
Утром поехали перегонять в Тель 
Авиве готовый материал для " Ито
гов" в Москву. Война не началась 
обошлись "зачистками" и арестами.
Администрация Шарона пару раз
меняла время интервью , но запись в
Иерусалиме всетаки состоялась.
Затем, на обратном пути, рванули
на кладбище под Тель  Авивом. Там
хоронили первых десятерых погиб
ших.
Пока, уже в офисе, все отсмотрел,
перевел на русский, отмонтировал 
снова поздний вечер. Уже воскресе
нье. А позади  словно неделя интен
сивных съемок и недосыпа...
В "Итогах" расширенный сюжет о
" Дельфинариуме "  взрыве, траге
дии, столкновениях, школе, протестах
 не дали. В России, как всегда, были
более важные для нее внутренние по
литические темы.
На следующий день эксклюзивное
интервью с премьер министром  о
происшедшем, о терроре, о борьбе с
ним, об отношении с палестинцами, о
нейтрализации " интифады"  прошло
в зарубежном вещании без анонса.
Как пукнули.
Воткнули десять минут между пя
тью и шестью вечера. Никто и не за
метил.
Хорошо еще, что я догадался поз
вонить в " Немецкую волну" и подго
товил для них аудоиверсию перевода.
Но "Дойче веле" в Израиле не слу
шают.
Затем, уже в конце недели, накану
не очередной субботы, вышли рус
ские газеты с возмущением почему в
день трагедии шла моя программа об...
израильских арабах и межнациональ
ном непонимании.
 В то время, как...  писала какая
то озабоченная правдой жизни те
тенька.
 Сань,  позвонил потом один кол
лега  Чего ты через неделю только
выдал о "Дельфинаруме"? Решил ни
чего оперативно не делать? Напрасно.
Мог бы и пошевелиться. Ты же с рус
скими имеешь дело...
И мне нечего было ему ответить.
 Это ты точно заметил  только и
сказал я тогда  С русскими...
Опубликовано 31.05.2009.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

21

ЗАГАДКА ЦУНАМИ
CherryCREEK
CHERRY Creeck Pharmacy
Pharmacy
Ñãü ÇÄòÖÉé ìÑéÅëíÇÄ:
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÔÓ ˆÂÔÚ‡Ï.
Ç‡Ï ·Óθ¯Â Ì ̇‰Ó ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ‡ÔÚÂÍÛ Á‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ÏË. å˚ ‰ÓÒÚ‡‚ËÏ ‚‡¯Ë
ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÏ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ͇ÍÓÈ ‡ÔÚÂÍÓÈ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 303-333-2232, Ï˚ Á‡Â‰ÂÏ Á‡
ˆÂÔÚÓÏ Ë ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ҂ÓÂÏÛ ‚‡˜Û ̇¯ ÚÂÎÂÙÓÌ. Ç‡Ï Ì ̇‰Ó
·Û‰ÂÚ ıÓ‰ËÚ¸ Á‡ ˆÂÔÚÓÏ. å˚ ÔË‚ÂÁÂÏ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Á‚ÓÌ͇ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚‡˜‡.

ëÄåõâ òàêéäàâ ÇõÅéê êìëëäàï ãÖäÄêëíÇ à

íêÄÇ, êÄáêÖòÖççõï ä èêéÑÄÜÖ Ç ÄåÖêàäÖ
èËÌËχ˛ÚÒfl å‰ËÍÂȉ, å‰ËÍÂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË
Ç Ì‡¯ÂÈ ‡ÔÚÂÍ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÍÓÌÒÛθڇˆËË
ÅÂÒÔ·ÚÌÓ ËÁÏÂÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë Ò‡ı‡‡ ‚ ÍÓ‚Ë
ÅÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ ̇ ‰ÓÏ

10% скидка на лекарства без рецепта

ÇıÓ‰ Ò
‰Îfl ÔÂÌÒËÓÌÂÓ‚ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı
St.

ÛÎˈ˚
Steel St.

Steele St.
å˚ Ì ·ÂfiÏ ‰ÓÔ·ÚÛ ‚ $3 Ò å‰ËÍÂȉ‡
Adams

E. 2-nd Ave.
çÄò ÄÑêÖë:
E. 1-st Ave.

E. Ellsworth Ave.
250 STEELE ST. #110
DENVER, CO 80206 303-333-2232
èÌ. - èÚ. Ò 9 ‰Ó 18 ˜ ÌÅÄÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ
燯 ÙËΡΠ̇ “êìëëäéâ - MEDICAL
èãÄáÖ“ ‚ SUPPLY
χ„‡ÁËÌÂ
E. Bayard “MEDCENTER SUPPLY“ 970 Oneida St. #1B
èÂÌÒËÓÌÌ˚ ÑÓχ ëÛ··ÓÚ‡ Ò 9 ‰Ó 13 ˜ Ïðèíèìàåì âñå
èÌ. - èÚ. Ò 10 ‰Ó ïëàíû
18 ˜.; Medicare
ëÛ··ÓÚ‡ Part
Ò 10 ‰Ó 16 ˜.D

Агентство International Visa

and Passport Services
предлагает:
ПАСПОРТНЫЕ И КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ, ГРАЖДАНСТВО.
• Обмен, восстановление и продление российских, украинских,
и др. паспортов.
• Продление американских паспортов, вклеивание дополнительных
страниц.
• Свидетельства на возвращение в страны бывшего СНГ при отсутствии
действующего загранпаспорта.
• Постановка на учет в Генкосульствах России, Украины и Беларуси,
• Внесение уточняющей записи об изменении фамилии в паспорт,
• Оформление гражданства РФ детям, родившимся на территории США
с последующим вписанием в паспорт родителей/оформлением
отдельного паспорта (включая легализацию и перевод американских
документов)
ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ, ПЕРЕВОДЫ.
• Профессиональныe сертифицированные переводы документов и
текстов с нотаризацией,
• Туристические и бизнес визы в Россию и на Украину, а также в другие
страны мира, в кратчайшие сроки,
• Туристические и деловые приглашения в США, заполнение
электронной анкеты для получения гостевой визы в посольстве США,
• Заполнение иммиграционных форм для подачи на гражданство США.
• Лотерея Green Card.

ДОВЕРЕННОСТИ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ.

• Оформление генеральных и других доверенностей,
(легализация Апостилем/Консульское заверение).
• Оформление разрешение на выезд и въезд несовершеннолетних
детей.
• Оформление документов для получения российской пенсии
(доверенность, свидетельство о нахождении в живых,
заверение в Генконсульстве)

Мы работаем со всеми штатами.

Tелефон: (303) 800-6267 Возможно выполнение
(323) 236-3719 заказов по почте, e-mail.
Факс: (323) 297-6111 Все по самым
e-mail: Lm.notary.go@gmail.com низким ценам!
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

22

Гороскоп
ÇÂÅÇÄÍÛÉ ÃÎÐÈÇÎÍÒ

16

Îáùèé ãîðîñêîï íà íåäåëþ ñ 14 ïî 20 èþíÿ

Первая половина этой недели не слишком хорошо прекрасно подходит для обучения и литься своими
подходит для активных действий. В этот период у вас расширения собственного кругозора. планами на буду
появится высокая склонность к непоследовательности, Сейчас вы сможете удачно отправить щее с близким вам
принятия слишком поспешных решений. В некоторых ся в путешествие, пообщаться с инос человеком. Сейчас
случаях решения можно будет впоследствии изменить, но транцами, а также просто с людьми, вы можете обсу
обладающими богатыми знаниями и дить свои идеи и
это в любом случае займет некоторое время, которое вы жизненным опытом. В первой полови получить поддер
могли бы с пользой потратить на чтото другое. В течение не этой недели старайтесь избегать жку и понимание
первой половины этой недели стоит больше времени ссор и конфликтов с влиятельными со стороны супру
посвятить отдыху, духовному развитию. При принятии людьми, начальниками, авторитетны га, супруги или
решений больше доверять своей интуиции, а в сложных ми для вас персонами. Вряд ли вы сей любимого человека. Отношения с дру
случаях можно обратиться к священнику или просто час сможете убедить их в своей право зьями в течение этого периода также
посетить храм. Вторая половина недели откроет перед вами те. Вторая половина недели хорошо могут улучшиться, но только в том
новые возможности, вы сможете более широко смотреть на подходит для отдыха и релаксации. В случае если вы не будете вместе со
происходящие события, видеть далекую перспективу. В этот период также не исключено завя своими друзьями участвовать в каких
зывание тайных любовных отноше либо рискованных и авантюрных про
ваших поступках может увеличиться ориентация на успехи ний, появление скрытых симпатий или ектах. Во второй половине недели вы
в будущем, которые действительно возможны, если чувств к кому либо. В существующих можете познакомиться с друзьями
заложить основу для них именно сейчас. Конец недели отношениях стоит поделиться своими своего супруга или с подругами своей
окажется романтичным временем, которое стоит посвятить секретами с близким человеком, это супруги. Наверняка среди ваших но
любимому человеку. В этот период вероятны новые повысит уровень доверия в ваших от вых знакомых окажутся люди, кото
знакомства, которые могут привести к серьезным личным ношениях. рые разделяют ваши интересы, а поэ
отношениям. тому знакомства эти можно вполне
РАК назвать продуктивными. Удача во вто
ОВЕН ТЕЛЕЦ В течение первой рой половине недели возможна и в
Первая по Расположе половины этой неде профессиональной области.
ловина этой ние планет в ли вы сможете ус
недели у ти течение пер пешно заниматься де ДЕВА
пичных Овнов вой половины лами, которые требу Решать вопросы
окажется бла этой недели ют глубокой концен юридического ха
гоприятным позволит вам трации или проник рактера в течение
периодом для достигнуть своих целей, связанных с новения в чужие тай первой половины
общения и финансами и материальными приобре ны и секреты. Сейчас этой недели с точки
встреч со сво тениями. Если в этот период вы будете вам также могут до зрения космических
ими друзьями, знакомыми и едино последовательно к этому стремиться и верить тайные сведе ритмов типичным
мышленниками. Сейчас вы сможете прилагать усилия в данном направле ния, и вы успешно сможете их хра представителям ва
с интересом обсудить все насущные нии, то обязательно добьетесь успеха. нить. Не рекомендуется в течение это шего зодиакального
темы, узнать новости. А вот заво Однако, стоит заметить, что достиже го периода заниматься сомнительными знака бессмысленно, так как вряд ли
дить приятельские отношения с ние успеха возможно только самостоя духовными практиками, спиритизмом, вы сможете сделать это эффективно.
незнакомыми людьми в течение тельно. Рассчитывать на помощь дру участвовать в массовых сеансах гип В этот период типичным Девам лучше
этого периода вам не рекомендует зей и соратников в подобных вопросах ноза. Вторая половина недели неплохо сосредоточиться на своей работе, это
ся. Сейчас вам сложно будет объек в течение этого периода не приходится. подходит для глубокого исследования позволит достичь высоких результа
тивно оценить искренность отноше Больше внимания к своей внешности собственного внутреннего мира. В тов в работе и даже даст вам возмож
ния нового в вашей жизни человека стоит проявить во второй половине этот период вы можете избавиться от ность получить повышение. Общаться
по отношению к вам. Вторая поло этой недели. Сейчас также показывай навязчивых идей, предубеждений и да с руководством по вопросам повыше
вина недели более благоприятна. те свое обаяние, будьте напористыми в же некоторых страхов и фобий. Акти ния в должности, а также контактиро
Она может принести новые планы и отношениях с противоположным по визируется в это время и общение с вать с представителями государствен
идеи, которые вы сможете обсудить лом. Это может принести новые прият друзьями. Не исключено появление ной власти с целью решения своих бы
с людьми, которым такие идеи мо ные знакомства, либо улучшения в ва новых дружеских отношений, а в от товых вопросов лучше всего в течение
гут быть интересны. Вторая поло ши уже существу ношениях с друзьями противополож второй половины этой недели. Этот
вина недели благоприятно подходит ющие отношения ного пола помимо дружбы может поя период также окажется благоприят
и для успешного решения финансо личного характера. виться и романтическая симпатия. ным для путешествий, обучения, рас
вых вопросов. Этот период окажет ширения собственного кругозора. Ес
ся благоприятен для различных по БЛИЗНЕЦЫ ЛЕВ ли вы поступите на какие либо курсы,
купок, приобретений, заключения Эта неделя у ти Первая половина этой недели прек то помимо обучения вас может ожи
сделок. пичных Близнецов расно подходит для того, чтобы поде дать и романтическое увлечение.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. FCI GLOBAL USA, INC.

Credential Evaluation Services
WWW.FOREIGNCONSULTANTS.COM
Диплом СНГ = Диплом США
Член Американских и Международных ассоциаций в области
глобализации и легализации иностранного образования:
NAFSA (National Association of Foreign Educators)
EAIE (European Association of International Educators)
ATA (American Translators Association)
IEI (International Educators of Illinois)
· Приравниваем Образование всех уровней, полученное в разных странах мира,
к стандартам США:
High School Diploma · Bachelor's Degree · Master's Degree · PhD
· Оформляем Профессиональные Лицензии
· Переводим Документы и Тексты с 58 языков мира по самым низким ценам в
США
Консультации по применению образования, полученного за рубежом для
Продолжения Учёбы, Лицензирования и Трудоустройства в США
WWW.FCIGLOBALUSA.COM
Внимание Медицинские Работники!!!
· Гарантированная подготовка Медсестёр, Врачей, Фельдшеров, Акушеров,
Педиатрических Медсестёр для получения лицензии
“Registered Nurse” (RN) во всех штатах США
· Оформление документов для получения права сдавать State Board Exam
· Дистанционная подготовка к тестам NCLEX
· Дистанционная подготовка к тестам TOEFL
· Самые лучшие Учебники, CD, DVD в мире для подготовки к тестам NCLEX
и TOEFL
· Перевод Лицензий RN в различные штаты
· Составление резюме для Медсестёр с большим перерывом в работе
· Консультации по всем вопросам, связанным с Лицензированием,
Трудоустройством и Продолжением Образования Медсестёр в США

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-4983399; Fax: 847-412-9570
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

23

ÌÅÄ. ÎÑÌÎÒÐÛ
äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ãðèíêàðòû, òðóäî-
óñòðîéñòâà è äëÿ
âîäèòåëåé òðàêîâ
ñ ïðàâàìè CDL

- ÄÂÀ ÍÎÂÛÕ ÎÔÈÑÀ -

 ÀÐÂÀÄÅ È ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÉ ÏËÀÇÅ
5460 Ward Road, # 250, Arvada, CO 80002
6825 E. Tennessee Ave, # 318, Denver, CO 80224
 Àðâàäå: Ïîíåä è ×åòâåðã ñ 9 àì äî 5 ðì
Ñðåäà ñ 8 àì äî 12 àì 303-432-2776
 Äåíâåðå : Âòîðíèê è Ïÿòíèöà ñ 9 àì äî 6 ðì
Ñðåäà ñ 2 ðì äî 6 ðì
720-536-5126
Ìåíåäæåð Íàòàëüÿ Êîëîìèçà

ЦЕНТР
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Первая
ÑÎÒÍÈ
консультация
ÁËÀÃÎÄÀÐÍÛÕ
wÃÎÃÅ бесплатно
ïàöèåíòîâ

Á¾ÎÊÌËÆÜ ÂÑÖÆ
È ÅÂÌÎÌÀÚÜ ÐÃɾ...
-ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ
ɦɟɬɨɞɢɤɚ ɪɟɲɟɧɢɹ
ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɛɥɟɦ
PSYCH-K(TM)
-Ɉɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɜɹɡɢ
Ɋ. ȼɢɥɶɹɦɫɚ ɢ Ȼ. Ʌɢɩɬɨɧɚ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɫɬɪɚɯɨɜ
ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣ, ɬɪɚɜɦ,
ɧɚɩɚɞɟɧɢɣ, ɫɬɪɟɫɫɨɜ, ɩɨɬɟɪɢ
ɪɚɛɨɬɵ, ɪɚɡɜɨɞɨɜ, ɬɹɠɟɥɵɯ
ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ
- ɉɨɦɨɳɶ ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ
ɫɧɚ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɢ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ
303-359-1150
Татьяна, сертифицированный специалист
- ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɨɰɟɧɤɢ,
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɫɩɟɯ,
ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɢɟ,
ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ ɫɚɦɨɱɭɜɫɬɜɢɹ
- Ƚɚɪɦɨɧɢɡɚɰɢɹ ɨɬɧɨɲɟɧɢɣ ɜ
ɫɟɦɶɟ ɢ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ
- Ɋɚɞɢɤɚɥɶɧɚɹ ɩɨɦɨɳɶ ɩɪɢ
ɞɟɩɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹɯ ɢ
ɧɟɠɟɥɚɧɢɢ ɠɢɬɶ
- ɂɡɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɤɨɦɩɥɟɤɫɨɜ
ɢ ɜɪɟɞɧɵɯ ɩɪɢɜɵɱɟɤ
(ɚɥɤɨɝɨɥɢɡɦ, ɤɭɪɟɧɢɟ,
ɧɚɪɤɨɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ, ɚɡɚɪɬɧɵɟ
ɢɝɪɵ ɢ ɞɪ.)
Самый
широкий спектр
возможностей
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
ВЕСЫ
Расположение
планет в течение
этой недели указы
вает на удачный пе
риод в вашей жиз
ни. В течение этой
недели вам будет
многое удаваться,
удача будет сопутствовать вам в твор
ческой деятельности, научных иссле
дованиях и занятиях спортом. Поста
райтесь провести эту неделю активно,
чтобы максимально воспользоваться
открывающимися перед вами возмож
ностями. В течение первой половины
этой недели следите за состоянием
собственного здоровья. При первых
признаках недомогания лучше сразу
обратиться к квалифицированному
врачу, а не заниматься самолечением.
Во второй половине недели усилится
интенсивность в вашей интимной жиз
ни. Вы заметите, что ваши желания
возросли, а ощущения от интимных
контактов стали более глубокими и
чувственными. Не упускайте такую
возможность получить земное нас
лаждение!
СКОРПИОН
В течение этой
недели вы сможете
успешно решать
вопросы, связан
ные с наследством
и своим недвижи
мым имуществом. В течение этого пе
риода вы также сможете решать воп
росы ипотечного кредитования, сейчас
легче будет получить кредит, либо у
вас появятся новые возможности для
выплаты или даже для досрочного по
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
24
гашения таких кредитов. Первая поло
вина этой недели окажется опасной
для азартных Скорпионов, сейчас вам
стоит отказаться от участия в азар
тных играх и любых рискованных ме
роприятиях. Удача будет не на вашей
стороне, а в порыве азарта понять это
будет очень не просто. Вторая полови
на недели может принести судьбонос
ные знакомства. В супружеских отно
шениях усилиться гармония, душевная
теплота в отношениях и страсть в пос
тели. Это хорошее время для обновле
ния отношений.
СТРЕЛЕЦ
Первая половина
этой недели ока
жется удачной для
конструктивного
общения с близким
человеком. В тече
ние этого периода
вы можете обсудить
различные пробле
мы, которые име
ются в ваших взаимоотношениях. Од
нако обсуждать такие темы стоит без
вмешательства родственников с чьей
либо стороны, так как сейчас это мо
жет не помочь разрешению ситуаций,
а только еще больше усугубить их.
Вторая половина недели хорошо под
ходит для общения с деловыми партне
рами, заключения сделок, соглашений,
подписания контрактов. В работе вам
сейчас стоит проявлять больше обая
ния при общении с коллегами, так вы
сможете добиться уважения и симпа
тий со стороны своих коллег. Вторая
половина этой недели у типичных
Стрельцов также благоприятна для на
чала диет и курса профилактического
лечения.
12/6 13/6 14/6 15/6 16/6 17/6 18/6
626
мм.рт.с.
624
мм.рт.с.
+22 оС +21 оС +24 оС +26 оС +26 оС +27 оС +25 оС
+13 оС +12 оС +14оС +14 оС +14 оС +14 оС +14 оС
720-249-2933 www.gorizont.com
КОЗЕРОГ
Первая поло
вина этой недели
окажется удач
ной для конс
труктивного об
щения с близким
человеком. В те
чение этого периода вы можете обсу
дить различные проблемы, которые
имеются в ваших взаимоотношениях.
Однако обсуждать такие темы стоит
без вмешательства родственников с
чьейлибо стороны, так как сейчас это
может не помочь разрешению ситуа
ций, а только еще больше усугубить
их. Вторая половина недели хорошо
подходит для общения с деловыми
партнерами, заключения сделок, сог
лашений, подписания контрактов. В
работе вам сейчас стоит проявлять
больше обаяния при общении с колле
гами, так вы сможете добиться уваже
ния и симпатий со стороны своих кол
лег. Вторая половина этой недели у
типичных Стрельцов также благопри
ятна для начала диет и курса профи
лактического лечения.
ВОДОЛЕЙ
Первая половина
недели окажется удач
ной для любой твор
ческой деятельности и
общения с детьми.
Сейчас вы сможете
проявить свои твор
ческие способности,
вас могут ждать успе
хи в спорте. Первая
половина недели хорошо подходит и
для развлечений, но при этом старай
тесь выбирать менее дорогостоящие
624
мм.рт.с.
626
мм.рт.с.
621
мм.рт.с.
способы развлечений и удовольствий.
Расположение планет в течение вто
рой половины этой недели поможет
типичным Водолеям решить вопросы,
связанные с вашим недвижимым иму
ществом. В этот период вы также смо
жете наладить взаимоотношения со
своими близкими родственниками,
познакомить своего любимого челове
ка с членами вашей семьи. В личных
отношениях вторая половина недели
окажется удачной для начала совмес
тного проживания. Это также удач
ный период для новоселья.
РЫБЫ
Эта неделя у
типичных Рыб
окажется бла
гоприятным пе
риодом для то
го, чтобы нала
дить отношения
с членами ва
шей семьи, создать благоприятную
обстановку в вашем доме. Сейчас вы
склонны доверять своим близким
родственникам, и можете рассчиты
вать на поддержку и понимание с их
стороны. В течение первой половины
этой недели постарайтесь избегать
единоличного принятия решений, если
они касаются не только вас. Советуй
тесь и с другими заинтересованными
людьми. Проявление эгоизма в тече
ние этого периода может привести к
ссорам и конфликтам. Вторая полови
на недели может принести желание к
флирту, не исключены новые зна
комства, которые сейчас могут прои
зойти во время поездок, прогулок, по
сещения кафе или библиотек. Не иск
лючены и знакомства в общественном
транспорте.
626
мм.рт.с.
628
мм.рт.с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

25

TRAVEL NETWORK
Билеты во все страны мира:
åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚,
åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò,
í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡,
Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰.
* ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750

Специальные цены Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799
на авиабилеты $875
Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899
во все страны мира Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ - $775
$650
а также внутри Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699
Êëàññû äëÿ ìîëîäåæè- Америки и Канады ÑÀÌÛÅ Republic
Dominican
â
ÍÈÇÊÈÅ
Êàðëîâû
ÖÅÍÛ
- 7‰ÌÂÈ
Âàðû
Non stop flight - $899
-

ïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà
Круизы, гостиницы

пакеты в Лас Ве-
Áîëüøîé âûáîð
í Û ãîñòèíèö
˚: (âêëþ÷àÿ
гас и Дисней Лэнд
è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå,
ïåðåëåò, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú -
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
У нас вы сможете
6, 20ëå÷åíèå,
ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ -
2 ýêñêóðñèè,
ÓÚ $1600 òðàíñôåðû)
приобрести авиа-
3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ билеты для своих ial
родственников и Spec Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡
ÉÛÔÔÓ‚‡fl
È ‚ÇÒÂÌÚfl·Â
Û
‚ ä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ -
çàíÿòèÿ + äâà óðîêà â ãðóïïå друзей, приезжаю- ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË
щих в Америку в Êàðèáñêèå
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: îñòðîâà
ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚÂ-
гости или на посто-
˜‡ 18
‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡,
äåêàáðÿ - 11 äíåé
янное место
3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ,
жительства. $1092.00 + ïåðåëåò
˝ÍÒÍÛÒËË)
8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé
äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡
$1042.00 + $950
7 ‰ÌÂÈ ÓÚ ïåðåëåò

Звоните Анжеле:
Полный сервис и 303-220-5665
доступные цены! 303-220-1881

Говорим на
русском, монгольском,
английском, испанском

• Специализируемся в
помощи покупающим
в первый раз
• Специальные скидки при выставлении
домов на продажу
• Большой опыт операций с бановскими и
HUD домами
• Работаю с недвижимостью любой стоимости

Не упустите возможность получить $8,000

Н
кредит для покупающих в первый раз.
Предложение дйствует до конца года.
Ԛɥ ɏԧɞɥԧɯ ɏԧɪԧɧɝɢɣɧ Ɂɭɭɱ Ɂԧɜɥԧɝɱ Ɇɨɧɝɨɥ,
Ɉɪɨɫ ɂɫɩɚɧɢ ɯɷɥɷɷɪ ԛɣɥɱɢɥɝɷɷ ԛɡԛԛɥɧɷ
• Ⱥɧɯ ɭɞɚɚ ɛɚɣɪ ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬɷɣ ɬɭɫɝɚɣɥɱɥɚɧ
ɚɠɢɥɥɚɧɚ
• ɏɹɦɞɪɚɥɬɚɣ ԛɧɷɷɪ ɬɚɧɵ ɛɚɣɪɵɝ ɡɚɪɧɚ
• Ȼɚɧɤɧɵ ɷɡɷɦɲɥɢɣɧ ɛɚɣɪɭɭɞ ɞɷɷɪ ɚɠɢɥɥɚɯ ԧɪɝԧɧ ɬɭɪɲɥɚɝɚɬɚɣ
• Ⱥɥɶ ɱ ԛɧɢɣɧ ɬԛɜɲɢɧɞ ɚɠɢɥɥɚɧɚ
Ɂɚɫɝɢɣɧ ɝɚɡɪɚɚɫ 2009 ɨɧɵ 12-ɪ ɫɚɪɵɧ 01 ɷɷɫ ԧɦɧԧ ɛɚɣɪ
ɯɭɞɚɥɞɚɧ ɚɜɱ ɛɭɣ ɯԛɦԛԛɫɬ ԧɝɱ ɛɭɣ 8000.00 ɚɦ ɞɨɥɥɚɪɵɧ
ɦԧɧɝɢɣɝ ɚɜɚɯ ɛɨɥɨɦɠɢɣɝ ɬɚ ɛԛԛ ɚɥɞɚɚɪɚɣ!

Анудари Петерс
Звоните сегодня !!! (Anudari Peters)
Direct: 303.589.8097 Broker Associate
e-mail: anupeters@aol.com, aspirereservices@aol.com
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
КОНЦЕРТ АННЫ АХМАТОВОЙ
дивились? А мы, действительно,
У были на концерте Анны Ахмато
вой. И зал был полон. И мест свобод
ных не было. Правда, никто "лишнего
билетика" перед входом не спрашивал.
Все, кто пришел в тот вечер 30 января
в зал дневного пансионата, без мест не
остались. Тут и постоянные посетите
ли клуба "Семинары", который я упор
но называю Клубом интеллектуалов, а
моя жена  Клубом интересных встреч,
и много гостей, привлеченных инте
ресной темой и, главное, музыкой. В
общем, большой сход меломанов всех
калибров.
Покрова "секретности" тут, конечно
же, нет. Просто наш уважаемый маэс
тро на сегодня, Григорий Генделев,
приехал к нам из дальнего града Коло
радоСпрингс со своей коллекцией
прекрасных музыкальных записей на
стихи Анны Ахматовой. Его увлека
тельные беседыконцерты на общую
тему "о творческом слиянии поэзии и
музыки, об их взаимном обогащении
друг друга, создающем новое качество
человеческого творчества" и привле
кают слушателей.
Григорий не очень многословен.
Недлинное вступление. Понемногу о
каждом исполнителе романсов и песен.
Иногда и сам читает некоторые стихи,
предваряя их музыкальное исполне
ние. При этом обращает наше внима
ние и сам упивается звучанием поэти
ческих образов и фраз, которые могла
написать только Ахматова.
Но, хватит разговоров. Уже Григо
рий включил свой проигрыватель.
Окунаемся в любовную лирику ранней
Ахматовой, стихотворение "Белой но
чью" (1911 г). У нашего гида в коллек
ции три варианта исполнения. Нам
предложено послушать Эльмиру Гале
еву. Она  из Казани, окончила Мос
ковский энергетический институт, пи
шет песни на стихи поэтов Серебряно
го века, выступает с концертами.
Исполнение, на мой взгляд, несколь
ко протяжное, своеобразное. Голос
приятный.
Других вариантов я не слышал, но,
возможно, так и надо петь неспешные
слова:
"Ах, дверь не запирала я,
Не зажигала свеч,
Не знаешь, как, усталая,
Я не решалась лечь".
Короткое "полулирическое, полу
драматическое" стихотворение без
названия, написанное в марте 1914 го
да: "Чернеет дорога приморского са
да...". Нам предложено послушать два
исполнения. Сначала поет Инна Нико
лаева. Да простят меня знатоки, но
строки "Я очень спокойная. Только не
надо Со мною о нём говорить" както
до меня не доходят. Не надо, так не на
до... Нет проблем.
Итак, второй вариант. Исполнитель
заменил некоторые слова. Романс заз
вучал от мужского имени: "Я очень
спокойный. Но только не надо со мной
о любви говорить". И исполнитель со
чинил еще и свою "чудесную музыку".
Остается добавить, что пел неповтори
мый и сразу узнаваемый Александр
Вертинский, певец и кумир моей дале
кой молодости. Так петь мог только
он. И сразу ему веришь и сочувству
ешь. Чтото произошло серьезное в
его жизни, и, пожалуйста, не лезьте в
душу, не надо с ним сейчас о любви го
ворить...
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
26
Ахматова Анна, 1946 г.
В январе 1917 года Анна Ахматова
написала:
"Двадцать первое. Ночь.
Понедельник.
Очертанья столицы во мгле.
Сочинил же какой$то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
И от лености или со скуки
Все поверили, что так и живут:
Ждут свиданий, боятся разлуки
И любовные песни поют".
Вот нам об этом и спели пораздель
ности Инна Николаева и Олег Калма
ков. А Григорий добавляет: "Почему я
предложил вам два варианта? Просто,
для сопоставления. Интересно иногда
посмотреть, как разные композиторы
решают вопрос с одной и той же поэзи
ей". Мелодия Олега Калмакова показа
лась более привлекательной, но это, ко
нечно, дело вкуса и личного восприятия.
Алексей Карелин, профессиональ
ный композитор, написал музыку на
стихотворение "Ты письмо мое, ми
лый, не комкай, До конца его, друг,
прочти.
Надоело мне быть незнакомкой,
Быть чужой на твоем пути". Прослу
шали мы этот романс в исполнении
Ирины Христиановой ("Очень милый
голос, хорошая исполнительница,
участвует в очень интересном ВИА").
Звучит следующая запись. Генделев
хитро улыбается, не называет имя ис
полнителя, мол, определите сами. Уз
нали, конечно. Эту певицу ни с кем не
спутаешь. Злата Раздолина, ныне изра
ильтянка. Она и музыку написала. Ро
манс на стихи 1922 года, когда многие
друзья Ахматовой оказались в эмигра
ции. И Злата очень чувственно переда
ет боль души поэтессы, её метание в
той драматической ситуации. Такие
строки пишутся не чернилами по бума
ге, это далеко не просто
"Заболеть бы как следует, в жгучем
бреду Повстречаться со всеми опять,
В полном ветра и солнца приморском
саду По широким аллеям гулять". Что
интересно еще в этом исполнени, Раз
долина фактически почти три раза
повторяет текст этого стихотворения,
но каждый раз находит какието новые
720-249-2933 www.gorizont.com
интонации. И этим
как бы углубляет и
расширяет и наше
восприятие темы
этой краткой испо
веди. Талантливая
находка композито
ра Златы Раздоли
ной...
Вместо музы
кального слуха и го
лоса разрешил мне
бог получить толь
ко профессию врача.
Потому, с особен
ным чувством болею
за певцов из врачеб
ного сословия. Не
завидую. Радуюсь за
них. Врач Евгений
Гузеев. Живет и ра
ботает врачом в
Хельсинки. Еще и
авторисполнитель.
Написал сотни песен
и инструментальных
композиций. Его
альбомы издавались
во многих странах.
Слушаем в его ис
полнении:
"Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем.
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду"...
Еще два романса, музыку которых
написала Злата Раздолина на стихи
Анны Ахматовой: "Разрыв" и "Годов
щину последнюю праздную". Но слу
шаем мы всё же записи других испол
нителей из коллекции Генделева. Это
Нина Шацкая ("Очень перспективная,
молодая, талантливая, поёт джаз и ро
мансы") и известная певица Галина
Хомчик (музыка романса Евгения
Клячкина).
Из цикла "Ташкентские страницы"
стихотворение 1959 года "В ту ночь
мы сошли друг от друга с ума, Светила
нам только зловещая тьма, Свое бор
мотали арыки, И Азией пахли гвозди
ки"... привлекло внимание двух компо
зиторов. Стихотворение это насыщен
но образами и картинами, которые
могла представить, наверное, только
сама Ахматова. Вот некоторые из них:
"Светила нам только зловещая тьма",
"Своё бормотали арыки", "Азией пах
ли гвоздики", "Сквозь дымную песнь"
или "Душило, как воздух сиротства",
или "И звуки... кружились во мраке".
Нет, я не только о стихах Ахмато
вой. Но и о том, что они не могли не
породить и музыку, чтобы стать образ
нее и добираться еще глубже до глубин
души слушателя. И Злата Раздолина не
прошла мимо. И Татьяна Алёшина,
профессиональный композитор, музы
ковед и поэт, тоже не прошла мимо.
Вот ее и слушаем, вместе с ней проби
раясь "сквозь дымную песнь". Слуша
ем и Елену Камбурову с романсом
"Приходи на меня посмотреть" ком
позитора Бибергана В.Д.
Ах, этот "Сероглазый король", ко
торый "Умер вчера". Но жизнь про
должается:
"А за окном шелестят тополя: Нет
на земле твоего короля" (1910 год).
Слово опять Григорию: "Это стихот
ворение заметил Александр Вертин
ский и сочинил чудеснейшую музыку
и включил ее в своей репертуар. Его
вариант потом пели многие исполните
ли. У меня есть записи Аллы Баяно
вой, Бориса Гребенщикова,
Ирины Крутовой (восходящая звез
да в исполнении романсов). Кроме му
зыки Вертинского есть еще четыре её
варианта. Но, помоему, никто не спел
лучше Вертинского". Итак, затихаем и
слушаем Александра Вертинского...
Строки из стихотворения "Летний
сад" (1959) наши денверчане, бывшие
ленинградцы, уверен, с Ахматовой
вполне разделяют:
"Я к розам хочу, в тот
единственный сад,
Где лучшая в мире стоит из оград,
Где статуи помнят меня молодой,
А я их под невскою помню водой.
В душистой тиши между
царственных лип
Мне мачт корабельных
мерещится скрип".
Эти же строки произвели впечатле
ние и на композиторов Юлию Силаеву,
Владимира Щукина, Вениамина Басне
ра. А это значит, что появились вари
анты романсов на тему "Летнего сада".
"Очень чудная певица цыганского про
исхождения" Валентина Пономарева в
сопровождении эстрадного оркестра
отлично постаралась, чтобы мы вместе
с нею тоже заявили "Я к розам хочу".
И еще стихи, и еще романсы. "Я го
лос ваш" и "О, жизнь без завтрашнего
дня". И романс в темпе вальса. Мы без
перерыва отсидели более полутора ча
сов. Музыка есть музыка. И поэзия
есть поэзия. И когда они сочетаются,
можно слушать и слушать, не замечая,
что уже и ноги затекли, и спина, ка
жется, не совсем держит.
Нет, еще немного. Потерпим и пос
лушаем.
И Григорий Генделев, держатель
всей этой неповторимой коллекции и
страстно влюбленный в мир романса,
опять включает свою "адскую" машин
ку. И вновь мы слушаем. Композитор
Давид Тухманов решил написать свое
понимание стихотворения "Смятение"
(1913) в стиле рокмузыки. До него та
ких опытов, кажется, никто не делал.
Да и для него рок не совсем обычное
дело. А может, так и надо?... Чтобы
было душно от жгучего света?
"Было душно от жгучего света,
А взгляды его $ как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить"....
Ну, как же напоследок не послу
шать опять Злату Раздолину? Хоть ду
шу утешить после "рок"овых экспери
ментов. Конечно, слушаем. Звучит ро
манс "За веру твою" (Возможно, я неп
равильно записал название романса? У
Ахматовой есть стихотворение "За
кротость твою и за верность мою...").
И, в завершение нашего концерта, 
"Реквием". Произведение большое.
Слушаем отрывок в чтении самой Ан
ны Ахматовой. Потом отрывки из
произведений двух композиторов 
Владимира Дашкевича и Златы Раздо
линой. Это уже произведения для хора,
оркестра. Тут нет слов...
Вот и всё. Аплодисменты. Спасибо
великое Григорию Генделеву, окунув
шего нас на короткое время в мир По
эзии Анны Ахматовой и музыки. При
ятно было слушать давно не слышан
ного Александра Вертинского. Вот
сколько романсов прозвучало, вернее
их исполнителей, больше всего, как
мне кажется, именно Александр Вер
тинский и Злата Раздолина вызвали
такие же ответные чувства, как и чте
ние стихов Анны Ахматовой.
Давид Генис
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

27

2353 Rice street # 107

Roseville, MN 55113
ph: 651-482-7568
fax 651-251-9386

“Moving you in the right direction”

Елена Бовин-Боковая
720-404-0043
SAVE THOUSAND$ со мной
• ПРИ ПОКУПКЕ
• ПРОДАЖЕ
• ФИНАНСИРОВАНИИ И
• ПЕРЕФИНАНСИРОВАНИИ OPPORTUNITY
(наш % всегда ниже)
Лучшиения
е
пр длож
Удачи всем в 2009 году на этом великолепном е

С Вами 11 лет.
и м ости в
недвиж и Florida
для покупки и финансирования рынке Colorado
недвижимости.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

28
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

29

Один из лучших салонов цветов в Colorado

Это
“[kt|ust \ko” Это
Э то не просто салон цветов –
мир, оказавшись в котором вы сумеете реализовать все свои цветочные фантази
то целый мир фантазии.

Специализируемся на праздничном оформлении

банкетных залов любых ресторанов:
Дни рождения, Свадьбы, Юбилеи, Бар и Батмицвы.

Для оформления залов мы предоставляем

разные виды декораций:
нарядные чехлы на стулья, банты, юбки для столов,
колонны, хупы, меноры, стулья, канделябры, шикарные вазы
и другие атрибуты оформления праздника.

У нас вы можете приобрести различные сувениры,

поздравительные и музыкальные открытки.

Также обеспечиваем оформление траурных церемоний.

Пон. – Суб.
С 10 утра
до 7 вечера
Воскресенье
303-495-2175 Ëèçà.
С 12 до 3 дня Ìû íàõîäèìñÿ íà ðóññêîé ïëàçå: 970 S
S. O
Oneida
id St
St, #7
#7, D
Denver, C
Co 80224

ɋɚɦɵɣɛɨɥɶɲɨɣɜɵɛɨɪɩɢɪɨɠɧɵɯɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɯɧɚɲɢɦɢɤɨɧɞɢɬɟɪɚɦɢ
Ɂɧɚɦɟɧɢɬɵɟɬɨɪɬɵɫɞɟɥɚɧɧɵɟɜ&DOLIRUQLD%DNHU\ɋɦɟɬɚɧɧɢɤɆɟɞɨɜɢɤɉɬɢɱɶɟɦɨɥɨɤɨ
ɇɚɩɨɥɟɨɧɗɫɤɢɦɨɋɤɚɡɤɚɋɟɧɚɬɨɪɎɪɭɤɬɨɜɵɣɌɨɪɬɫɦɭɫɫɨɦɢɞɪ
ȼɫɟɝɞɚɜɩɪɨɞɚɠɟɫɜɟɠɟɢɫɩɟɱɟɧɧɵɣɯɥɟɛɢɥɚɜɚɲ
ȽɨɪɹɱɢɟɡɚɤɭɫɤɢɏɚɱɚɩɭɪɢɩɨɚɞɠɚɪɫɤɢɏɢɧɤɚɥɢȻɨɪɟɤɫɫɵɪɨɦɢɨɜɨɳɚɦɢɬɭɪɧɨɜɟɪɵ
ɱɟɛɭɪɟɤɢɝɨɪɹɱɢɟɩɢɪɨɝɢɢɦɧɨɝɨɟɞɪ
­ÉË ÍÖ
È»
»Š»Â

Наши цены вне конкуренции
Все самое свежее и самое вкусное 303 -32 0-0 910
Все изделия выпекаются прямо у нас
Украсьте ваше торжество великолепными
пирожными и тортами от California Bakery

California Bakery 909 S. Oneida St., Denver, CO 80224

ɩɨɧɩɹɬɧɫɞɨɫɭɛɛɫɞɨɜɫɫɞɨ
N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

30
1. Ñìîëà õâîéíûõ äå- ðîîáðàçíûì ñëàäêîâà-
ðåâüåâ. 2. Îáðàçíîå, õó- òûì êîðíåì. 16. Õîëì â
äîæåñòâåííîå îïðåäåëå- ñòåïè. 17. Ëþáèòåëü è
íèå. 3. Âåðõíÿÿ îïîðíàÿ çíàòîê òîíêèõ, èçûñêàí-
÷àñòü ñòóëà. 4. È Àôðî- íûõ áëþä. 18. Êàðìàí-
äèòà, è Ôåìèäà. 5. Õðàì íûå ÷àñû ñ áîåì. 19. Òàê

3 Áîæèé äëÿ êàòîëèêîâ. 6.

Ïðèáîð, ìåõàíèçì äëÿ
íàâåäåíèÿ îãíåñòðåëüíî-
çâàëè ÷óäèùå, ïðîìûø-
ëÿâøåå íà óëèöå Âÿçîâ.
20. Êðàéíÿÿ áåäíîñòü.
ãî îðóæèÿ íà öåëü. 7. Ðà- 21. Àíòè÷íûé ôèëîñîô,
áîòíèê èñêóññòâ. 8. Òèòóë æèâøèé â áî÷êå. 22.
ðèìñêèõ èìïåðàòîðîâ. 9. Áåñöâåòíàÿ ãîðþ÷àÿ æèä-
Îòäåëåíèå, ÷àñòü. 10. êîñòü, ïðîäóêò ïåðåðàáîò-
Ïðî÷íàÿ òîëñòàÿ âåðåâêà, êè íåôòè. 23. Øóì ëåñà.
êàíàò. 11. Ðèìëÿíå åãî 24. Àêòåð, ñòàâøèé ìàéî-
çâàëè Ãåðêóëåñîì. 12. ðîì, ó êîòîðîãî íåò îáðàò-
Àêòåð, îñíîâîïîëîæíèê íîé äîðîãè. 25. Ëåãêàÿ
ðåàëèçìà â ðóññêîì ñöå- æåíñêàÿ êîôòà. 26. Âî-
íè÷åñêîì èñêóññòâå, ðåû- îðóæåííûé ãðàáèòåëü.
îðìàòîð ðóññêîãî òåàòðà. 27. Ïðîòèâîäåéñòâèå,
13. ×åëîâå÷åñêàÿ æåëåçà, ïðåïÿòñòâèå. 28. Ðàáîò-
ó÷àñòâóþùàÿ â ïðîöåññàõ íèöà, êîòîðàÿ äîèò êîðîâ.
ïèùåâàðåíèÿ è êðîâîîá- 29. Ïîäñòàâêà ïîä íèæ-
ðàùåíèÿ. 14. Ñïåöèà- íþþ ÷àñòü ÷åãî-òî. 30.
ëèñò, çàíèìàþùèéñÿ ãðè- Ìÿñî ëîøàäè êàê ïèùà.
ìèðîâêîé àðòèñòîâ. 15. 31. Áëèçêèé òîâàðèù. 32.
Êîðíåïëîä ñ êðóïíûì øà- Óñëîâíûé çíàê.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
90 ÄÍÅÉ ËÅÒÀ
С ЯВНОЙ ПОЛЬЗОЙ ДЛЯ БЮДЖЕТА!
Как когдато говорил наш вели
кий сатирик Аркадий Райкин:
 Зима... лето...
Дада. Смею вас заверить, нес
мотря на некоторое непостоянство
погоды (прямо как женщина), лето
приближается к нам семимильными
шагами.
 Ну и что?  вполне резонно
спросите вы.
 А всё дело в том, что летом ду
ша постоянно просится кудато: на
природу, в отпуск, за новыми эмо
циями и впечатлениями, возможно,
побывать в других странах или на
родине. А дети, кто в лагерь, а кто
со «старшими родителями» на дачи
и всякие там пансионаты.
В общем, с наступлением первых
понастоящему солнечных дней, мы
всё больше начинаем походить на
муравейник  активное броуновское
движение подальше от города. Нас
тало время великих кочевников.
А уехав, стараемся просто рас
слабиться: «Нет!»,  говорим мы ра
боте; «Нет!»  уборке; «Нет!» 
стирке и тут же готовке, покупкам
и... Но существует одна вещь, без
которой мы не можем обойтись. На
верняка вы уже догадались. Ну, ко
нечно же, никак не обойтись без
родных и близких, без чувства по
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
31
коя, что дома всё в порядке, без лю
бимого голоса на другом конце не
видимого провода. Да это только до
ма кажется, что нотки жены (или
мужа) уже раздражают, а вот уе
дешь и как же их, милых, не хвата
ет! Я уж не говорю о детях. А неко
торые трудоголики даже в отпуске
не могут обойтись без работы, все
то им нужно знать и контролиро
вать.
А ведь звонки денег стоят!
И что же это получается: на от
пуск откладываешьоткладываешь,
так еще на звонки тратиться! Или
что  не ездить в отпуск? Где же вы
ход? А выход есть, и, причем 
очень простой.
Живет на свете компания те
лефонной связи, Master Call назы
вается. А Мастер  знает свое де
ло!
Чудеса начинаются прямо с по
рога, то есть с Отдела обслужива
ния клиентов. Вопервых, тут все
говорят на нашемвашем родном
языке, да еще такие милые, обходи
тельные. Нет такого вопроса, чтобы
не ответили. Поэтому делаем один
простой звонок по телефону и
получаем подробную информацию
обо всех планах. Выбираем тот,
что по душе и  дело сделано.
720-249-2933 www.gorizont.com
Вам больше не нужно заботить
ся о международных звонках: мало,
что цены просто смешные, так ведь
они еще и реальные. Никаких плате
жей  сверху, снизу, сзади  только
то, что проговорили. Вы знаете, у
Master Call слова не расходятся с
делом.
Хотите внести предоплату  по
жалуйста!; хотите потоооооо
ом получить счет  никаких проб
лем!; хотите звонить из другой или в
другую страну  пожалуйста!; хоти
те, чтобы не только вы, но и друзья
приятели звонили из России, Украи
ны и других стран, пользуясь вашим
счетом в Master Call  пожалуйста!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Причем Master Call с вами всег
да: и далеко, и близко, например,
когда ваши самые надежные друзья
 бабушки и дедушки повезут люби
мое чадо отдыхать куданибудь.
На самом деле, нужно же каж
дый день отчитаться. Легко! Опять
таки пользуясь вашим счетом в
Master Call. Причем связь одинако
во удобно работает в оба направле
ния.
Не говоря уже про скоростной
набор, когда любые длиннющие но
мера можно закодировать и наби
рать «одним росчерком пера».
ÑÅÐÜÅÇÍÛÅ
ÁÈÇÍÅÑÛ
ÐÅÊËÀÌÈÐÓÞÒÑß
в “ГОРИЗОНТЕ”
ÕÎÒÈÒÅ
çíàòü ïî÷åìó?
720-495-0073
Просто супер!
Но есть у нас еще маленький,
но такой классный сюрприз 
всем новым клиентам летом по
дарок в $90 на звонки ну просто 
куда хочешь!!! Если честно, за
эти деньги с такими низкими це
нами, как в Master Call, знаете,
сколько можно проговорить?! И
вообще, когда еще так было, что
бы вы звонили, разговаривали и
вам за это доплачивали? Фан
тастика!
Так что, расслабьтесь, отды
хайте и... звоните в свое удо
вольствие. Этим летом Master
Call для вас экономит деньги
(разве не на что потратить?), и
предоставляет лучший, самый
чистый, быстрый и беспроблем
ный сервис. Как в банке, только
намного приятнее.
Одним словом, почему не про
вести нам лето с явной пользой
для бюджета? Звоните с удо
вольствием и никогда не перепла
чивайте!
P.S. Да, чуть не забыла, толь
ко для вас, по секрету, телефон
компании Master Call 888622
3944.
çâîíèòå
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
КОД ДА ВИНЧИ
Гений эпохи Возрождения писал шифровки поармянски
Пять столетий ученые
ломают голову над тайнами
великого Леонардо да
ВИНЧИ. Титан оставил
потомкам львиную долю
своего письменного
наследия в зашифрованном
виде. Почти все
расшифровано и
переведено на многие
языки. Но код к
таинственным записям на
некоторых картинах и
ранних рисунках Леонардо
ученые так и не подобрали.
Художница Армине
ХАЧАТРЯН, умеющая
одновременно писать
обеими руками и при этом
выводить буквы в
зеркальном отображении,
как это делал Леонардо,
утверждает, что разгадала
тайну своего кумира.
рмине еще ребенком могла часами
А неотрывно смотреть на репродук
ции картин да Винчи, и уже тогда виде
ла то, чего не видели другие.
 Папа, гляди, тут внизу поармян
ски написано,  однажды сказала дочка
отцу, показывая на странные "иерогли
фы" под рисунком.
 Что ты выдумываешь?  не пове
рил папа, хотя все знали, что Армине
может разглядеть мельчайшие детали
на заинтересовавшем ее предмете.
Художница может писать одновременно двумя руками
в разном направлении и зеркальном отображении
Вещий сон
 Мне 47 лет, глаза уже немного ос
лабли,  говорит Армине.  Но я все
еще вижу так, как люди, смотрящие в
бинокль с 10кратным приближением.
Если мне нужно рассмотреть чтото
очень мелкое, то я как бы переворачи
ваю свой "бинокль", удаляя предмет на
расстояние, позволяющее мне рас
сматривать его поверхность микрон за
микроном. Ребенком я думала, что все
видят так.
Армине окончила Армянский педа
гогический институт, факультет изоб
разительного искусства. Несколько
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
32
лет работала учителем рисования. Но  Это не бесмыссленный набор слов,
потом вместе с мужем и детьми поки  предположила Армине.  На рисунке
нула родину и перебралась в Липецк. Лернардо изобразил не просто челове
Тут уж было не до рисования. Армине ческое сердце в двух вариантах, как
организовала фирму по продаже спе многие думают, а гору Масис  теперь
цодежды. Арарат, две вершины которой, по ле
генде, напоминают два сердца  взрос
лого и ребенка. Записи перевернуты,
чтобы подчеркнуть  они велись от
имени ребенка, передающего услы
...оказались малозначимыми записками на полях
шанное.
Справочники подтвердили ее догад
ку. Исследователи творчества да Вин не раскрыл код да Винчи? Родные то
чи утверждали, что незаконнорожден же терялись в догадках  как Армине
ный сын нотариуса и крестьянки Кате
рины провел с матерью только пять
удалось расшифровать таинственные
записи да Винчи, в которых ученые ви
лет, а потом его у нее отобрали. дели лишь беспорядочный набор
странных букв. Пытаясь объяснить
им, как она складывает их в предложе
ния, липецкая художница выявила еще
одну особенность своего зрения.
 Все оказалось просто. Известно,
что многие свои записи на латыни Ле
онардо шифровал с помощью зеркал, 
объясняет Армине.  Я же выросла пе
ред зеркалом. В родительском доме
стоял трельяж, за ним я делала уроки,
рисовала, наблюдала за взрослыми.
Оказывается, мои глаза за это время
Армине высмотрела секрет Джоконды у неё на лбу
приспособились читать не только сле
 Мне некогда было отвлечься даже ва направо, но и справа налево, а также
на телевизор. Засыпала, представляя вверх ногами. Вдобавок последние го
любимые репродукции. Вдруг мне ды я наловчилась писать так, как велел
приснился Леонардо. Он стал убеж
дать снова взяться за кисти и научить
мне во сне Леонардо.
ся писать двумя руками одновременно,
 рассказывает Армине.  Сон не давал
покоя. Судьба будто вела меня к важ
ному открытию. После перевода таинственные рукописи гения...
Тайна сердца Тоскуя по ней всю жизнь, он пытал
ся воссоздать ее образ на многих ран
В тот день, семь лет назад, Армине них рисунках и знаменитых полотнах.
помчалась в книжный магазин. На пол В то время, когда Леонардо рисовал
ке стояла книга свое "Сердце", Османская империя на
"Леонардо да Вин пала на Армению, которая сотни лет с
чи". короткими перерывами была ареной
 Я наугад отк турецкоперсидских войн. Об их ужа
рыла ее на страни сах, видимо, и хотел сказать да Винчи
це с рисунком потомкам.
"Сердце". Вгляде О своем открытии Армине расска
лась в репродук зывать никому не стала, решив, что
цию и ахнула,  оно, наверное, было уже сделано кем
вспоминает Арми то до нее. Слишком легко, как ей каза
не.  Я отчетливо лось, читается запись.
увидела в том мес
те, где изображено Стеснительная
сердце, древнеар Джоконда
мянские буквы!
Их графика уни  Спустя несколько месяцев я увиде
кальна, хотя от ла по телевизору, как английская коро
дельные ее элементы уже использова лева купила картину да Винчи "Ребе
лись в разных системах письма: ара нок в утробе матери",  продолжает
мейскопехлевийской, сирийской, Армине.  И вдруг ведущий говорит:
эфиопской, греческой... "Жаль, никто не знает, что написано
Армине купила книгу и помчалась рядом с рисунком". Я удивилась. Как
домой. Обложившись справочниками, же так, ведь здесь ясно написано: "Пи
она начала читать надпись в углу реп шу в страхе, чтобы мать не увидела".
родукции: Армине решила поделиться своими
"На лбу горы Масис догадками со специалистами и обрати
Страны Муш лась к знаменитому арменисту Нерсе
Слышал я, су Мкртчяну. Изза проблем со зрени
что турки кастрировали ем профессор не смог самостоятельно Гений желал смерти турецким оккупантам любимой
Армении
Маминых сестер". разглядеть записи да Винчи даже под
Все записи были почемуто вверх лупой, и тогда Армине воспроизвела Эти навыки, фотографическая па
ногами. ему текст. мять и врожденные особенности поз
Художница может писать однов  Это действительно армянский волили Хачатрян сразу выхватывать
ременно двумя руками в разном нап язык XII века,  заключил профессор. взглядом однокоренные слова, знако
равлении и зеркальном отображении Армине недоумевала: почему никто мые по уже расшифрованным ею запи
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

33
27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2
• Новое, огромное, светлое, • Поездки
д в магазины и за
уютное помещение пайками
йками
• Доброжелательная
Д р • Помощь в переводах и
обстановка
бстановка заполнении различных писем
• Двухразовое горячее • Уроки разговорного
домашнее питание английского языка,
• Оздоровительные подготовка к сдаче на
мероприятия – прогулки, гражданство
зарядка, тренировка памяти • Ежедневная христианская
• Медицинское наблюдение программа
– измерение кровяного • Свой собственный огромный
давления и других сад дает нам свежие овощи и ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ
показателей фрукты ПРОГРАММУ ПО УХОДУ
ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, Тем, у кого уже есть такая
СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! программа, все ваши
Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения льготы, часы и провайдеры
БУДУТ СОХРАНЕНЫ.
720-940-4659 Дневной профилакторий-
прекрасное дополнение к
303-420-7201 программе по уходу. Эти
программы не конкурируют
5370 Carr St., а взаимодополняют и
Arvada, CO 80002 поддерживают друг друга.

303 761 Купля

1314
Жилья,
и Продажа

Любое
Финансирование
Возврат - 1% от цены
(после завершения сделки)

Cell: 720-933-6175
Семён
semem99@comcast.net Могилевский
Рынок недвижимости Колорадо резко активизировался в
отличие от Невады, Аризоны, Флориды или Калифорнии !
НЕ УПУСТИТЕ СВОЙ ШАНС ВЫГОДНО КУПИТЬ
ИЛИ ПРОДАТЬ ДОМ ИЛИ КОНДО !
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
сям, и читать их, даже если какието
буквы в слове художник написал неб
режно.
Недавно Армине сделала сенсацион
ное открытие  расшифровала по реп
родукции надписи на "Моне Лизе":
 На лбу Джоконды художник на
писал поармянски: "Стеснительная",
а в углу картины: "Извини, крику
нья". Видимо, стремясь запечатлеть
момент появления улыбки на лице
застенчивой девушки, да Винчи при
бегал к различным уловкам. Мог, к
примеру, ущипнуть натурщицу, зас
тавляя ее смущаться. А потом увеко
вечил свои извинения, намекая по
томкам, как рождался образ Джо
конды.
C молоком матери
Почему итальянский художник в
XVI веке писал на армянском XII века,
Армине объясняет так:
 Думаю, армянский язык Леонар
до впитал с молоком матери. Это бы
ло все, что осталось ему от нее после
того, как отец увез его во Флорен
цию. Именно в XII веке была заклю
чена уния между Римскокатоличес
кой и армянской церквами. В резуль
тате в Армении произошел религиоз
ный раскол. Многие армяне покину
ли родину и уехали в Европу. Осев
там, они не приняли изменения, кото
рые произошли в армянском языке, и
передавали потомкам свой родной
язык и письменность в неизмененном
виде.
Армине нашла еще одно доказа
тельство армянских корней Леонардо
да Винчи:
 В одной из записей Леонардо
указывает: "Я  Вачис". В переводе
уд округа Риверсайд штата Калифор
С ния приговорил к смертной казни 38
летнего Рэймонда Ли Ойлера, обвинявше
гося в серии умышленных поджогов, со
вершенных на территории штата в октяб
ре 2006 года. Пожары, устроенные Ойле
ром, уничтожили тысячи гектаров леса и
десятки зданий. Погибли пятеро пожар
ных, пытавшихся остановить распростра
нение огня и спасти дома местных жите
лей.
Ранее, в марте этого года, присяжные
признали Ойлера виновным в пяти убийс
твах первой степени и объявили, что
снисхождения он не заслуживает. Его ад
вокат Марк Макдональд признался Asso
ciated Press, что надеялся на пожизненное
заключение для своего клиента. Однако
судья Чарльз Морган постановил, что се
рийный поджигатель Ойлер должен быть
казнен.
Пресссекретарь окружного прокуро
ра Джон Холл заявил после вынесения
приговора, что дело Ойлера стало преце
дентом: до сих пор ни один человек в
США не был приговорен к смерти за
умышленный поджог, даже если погиба
ли пожарные.
В ходе слушаний суд пришел к выводу,
что бывший автомеханик устраивал по
жары в лесах вблизи населенных пунктов
"с целью привлечь к себе внимание" и
"повергнуть Калифорнию в хаос и пани
ку". "Он прекрасно понимал, что мужчи
ны и женщины будут рисковать своими
жизнями, чтобы прекратить то, что он на
чал, но все равно не остановился",  гово
рится в тексте приговора. Суд признал до
казанным причастность Ойлера к 20
крупным лесным пожарам и еще 17 по
пыткам поджога.
По данным властей Калифорнии, по
жарами 2006 года были уничтожены 17,4
тыс. гектаров лесов, сгорели или сильно
пострадали более 50 зданий, в том числе
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
34
с армянского это означает "мой
сладкий, любимый, хороший". Это
имя он мог получить при крещении.
А фамилия художника по матери
была Левасьинарде, что значит "лев
великолепный".
Леонардо всю жизнь мечтал хоть одним глазком
взглянуть на свою вторую родину и гору Арарат
Армине вычитала все эти секреты в
записях самого Леонардо. И готова это
доказать. Липчанка уже написала кни
гу, которая может стать научной сен
сацией. Ей осталось только получить
высококачественные фотографии по
лотен.
ПОДЖИГАТЕЛЯ
ПРОСТИЛИ И КАЗНЯТ
Поджигателя лесов в Калифорнии приговорили к смертной казни.
По вине Рэймонда Ли Ойлера погибли пятеро пожарных, и
присяжные решили, что калифорниец не заслуживает
снисхождения. До сих пор ни один человек в США не был
приговорен к смерти за умышленный поджог.
жилые дома. В округе Риверсайд приш
лось объявить эвакуацию жителей. 27
летний Джейсон Маккей, 27летняя
Джесс Маклин, 20летний Дэниел Ху
верНаджера, 43летний Марк Луценхай
зер и 23летний Пабло Серда погибли,
пытаясь остановить огонь на подступах к
жилому дому на склоне холма вблизи го
родка Кабазон. Трое спасателей погибли
на месте, четвертый скончался на следу
720-249-2933 www.gorizont.com
Кстати
Французский
исследователь
Жан Франк узнал
и даже смог пов
торить ту тех
нику, благодаря
которой Джо
конда кажется
живой. По словам
ученого, Леонар
до использовал
разработанную
им технику "сфу
мато" (итальян
ское "sfumato",
буквально  "ис
чезнувший, как
дым"). Прием
состоит в том,
что предметы на
картинах не дол
жны иметь чет
ких границ, все
должно плавно
перетекать одно
в другое. Основ
ная сложность
этой техники
заключается в
мельчайших, око
ло четверти мил
лиметра, мазках, Семеро врачей официально подтвердили невероятные способности Армине
не доступных для
распознания.
Для написания картины да лось использовать лупу. Примене
Винчи потребовалось несколько нием столь трудоемкой техники
сотен сеансов. Изображение ученый объясняет долгое время
Джоконды состоит приблизи работы над портретом  почти
тельно из 30 слоев почти проз четыре года.
рачной масляной краски. Для та
кой ювелирной работы художни Егор ОРЛОВ.
ку, предполагает Франк, приходи Опубликовано 25 Декабря 2008г.
Сам подсудимый не признал вины, но
присяжных убедили свидетельские пока
зания и другие доказательства. На оглаше
нии приговора присутствовали родствен
ники всех погибших пожарных. "То, что
он сделал с нашей семьей, не исправить.
Он украл у нас то, что не вернуть никогда.
Сидеть там и смотреть, как он улыбается
своей семье, машет им со скамьи подсуди
мых,  это было невыносимо",  поделился
впечатлениями от процесса брат погиб
шей Джесс Маклин Джош. "Каждый день
я просыпаюсь и думаю о Дэнни. Я остави
ла в его комнате все так, как было, когда
он в последний раз ушел на работу. Иног
да я захожу и сижу там часами, иногда
сплю в его постели",  рассказал мать са
мого молодого из погибших спасателей,
20летнего Дэниела ХуверНаджера.
Потерпевшая говорит, что все же
простила виновника гибели ее сына, но
считает, что он разрушил не только ее се
мью, но и свою собственную.
Члены семьи Ойлера тоже выходили
из здания суда со слезами на глазах. "Мой
отец не плохой человек, он совсем не пло
хой. Он любит нас и не хотел, чтобы нам
пришлось через такое пройти",  говорила
22летняя дочь подсудимого Хитер Ой
лер. Ее дядя, младший брат приговорен
ного за поджоги, рассказал журналистам,
что Ойлер уже несколько лет лечится от
глубокой депрессии.
Сам осужденный на приговор отреаги
ровал без эмоций. "Уже после вердикта
ющий день в больнице, еще через пять присяжных все стало понятно, он был к
дней количество погибших возросло до этому готов",  объяснил равнодушие сво
пяти  врачам не удалось спасти жизнь его клиента адвокат Макдональд. Он со
пятого члена пожарной бригады. Тогда общил, что будет подавать жалобу на
уже было известно, что ктото поджига приговор или просить о замене казни на
ет леса намеренно, и местные жители, пожизненное заключение. Из суда Ривер
шокированные случившимся, требовали сайда Рэймонда Ли Ойлера отвезли в ка
от властей найти и наказать злоумыш меру смертников тюрьмы СанКвентин.
ленника. В ноябре был задержан автоме
ханик Ойлер. Алена МАРЬЯНОВА
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
есе 35

САМАЯ БОЛЬШАЯ АВТОРЕМОНТНАЯ КОМПАНИЯ

В США ТЕПЕРЬ ГОВОРИТ ПО-РУССКИ

45 лет в бизнесе
Открыты Пн-Пт с 7:30 до 5:30
в субботу
бб по договоренности.

9Все виды авторемонтных работ

9БЕСПЛАТНАЯ ДИАГНОСТИКА
9Полный сервис и лучшая гарантия ПРОВЕРЬТЕ
9Двигатель, ходовая часть,
электрооборудование, тормоза, система
СВОЮ МАШИНУ
охлаждения, профилактика и ремонт,
и конечно же ТРАНСМИССИЯ! ãîâîðèì
ПЕРЕД ïî-ðóññêè
ЗИМОЙ
Инспекция тормозов, трансмиссии,
ссии, системы
охлаждения и электроники БЕСПЛАТНО

303-840-1420 18436 Longs Way, Parker, CO 80134

Михаил и Анатолий

GRAND OPENING SPECIAL!!!! Dental Arts Center

10% 5426 N Academy Blvd #201
Colorado Springs, CO 80918

скидка на все 5 Star Garage Door

виды работ
ВСЕ, ЧТО КАСАЕТСЯ ГАРАЖНЫХ ДВЕРЕЙ!
• Установка новых и замена
старых гаражных дверей и
механизмов ;
• Ремонт дверей и
открывающих механизмов;
• Замена лицевых панелей,
пружин, тросов, шарниров,
креплений.
Специализируемся на
ремонте и установке
открывающих механизмов
фирм Genie, Chamberlain,
Craftsman, Lift master.
(720) 882-2696
303-595-7827, 720-299-6317
e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com
Garage Doors & Openers
Repairs – Sales – Service
Все виды
стоматологической помощи
Бесплатная оценка для детей и взрослых.
при покупке • Индивидуальный план лечения
новой двери • Художественная реставрация. Виниры.
• Имплантация. Протезирование.
• Профессиональная гигиена полости рта.
• Депульпация
• Все виды брикетов. Лечение
“невидимыми брикетами” – “invisaling”.
• Щадящее и эффективное
отбеливание зубов.
Emergency Service - Обучение гигиене полости рта
КРУГЛОСУТОЧНО (с индивидуальным подбором средств)
Пожизненная гарантия
при замене пружин
НОВЫМ ПАЦИЕНТАМ – БЕСПЛАТНОЕ
и поворотных волчков ОТБЕЛИВАНИЕ ЗУБОВ С ОСМОТРОМ
(позвоните, чтобы уточ- И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЧИСТКОЙ
нить детали)
Звоните сегодня 719-439-0262 по-русски
719-528-6441 English
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ПАНЕГИРИК
ИСЛАМСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ
н прибыл в Каир, дабы, по его собс
О твенным словам, "попытаться отк
рыть новую страницу" в отношениях США
и мусульманского мира. Он решил, что на
илучшим способом сделать это будет неу
меренная лесть, сглаживание острых уг
лов прошлого и позиция равной ответс
твенности за несоизмеримые действия.
Отметив, что напряженность в отно
шениях между мусульманами и Западом
"уходит корнями в исторические процес
сы, лишь в небольшой степени касающи
еся Америки", Обама исполнил панегирик
исламской цивилизации:
"Именно ислам пронес светоч знаний
через многие века, проложив путь Воз
рождению и Просвещению в Европе. Бла
годаря новаторскому духу мусульман
ских общин наш мир получил строгие ка
ноны алгебры, магнитный компас и нави
гационные инструменты, владение пись
мом и печатные книги, понимание того,
каким образом распространяются и как
могут излечиваться заболевания".
Исламская культура в приписанных
заслугах не нуждается. По поводу компа
са, равно как и книгопечания, у нас нес
колько иные, не столь однозначные сведе
ния. Писать и читать европейцы умели за
долго до возникновения ислама. Но не бу
дем придираться к частностям. Вполне
вероятно, что в индонезийской школе ма
ленького Барака учили именно этому, как
нас в советской школе  паровозу братьев
Черепановых и лампочке Ильича.
Это правда, что в эпоху варварства в
Европе именно ученые мусульманского
мира сохранили для человечества насле
дие античной культуры, что в раннее
Средневековье именно они не дали угас
нуть лампаде знаний. Но в какой мере это
определялось их религиозной принадлеж
ностью? Есть ли основания восклицать
вслед за Обамой: "Я знаю, сколь многим
цивилизация обязана исламу"? Величай
ший ученый мусульманского мира, перс
ИбнСина (Авиценна), которому в пер
вую очередь принадлежит заслуга откры
тий в медицине и алгебре, был неоплато
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
36
ником и мистиком. О поэтах Золотого ве
ка ислама и говорить не приходится  сре
ди них было больше еретиков, чем право
верных мусульман.
Желая показать, что "Америка и ислам
 не взаимоисключающие понятия", пре
зидент США рисует идиллическую карти
ну:
"Ислам всегда был частью истории
Америки. Первым государством, приз
навшим мою страну, было Марокко. Под
писывая Триполитанский договор в 1796
году, наш второй президент Джон Адамс
писал: "Природе Соединенных Штатов не
свойственна враждебность к законам, ре
лигии или покою мусульман" и "никогда
ни под каким проистекающим из религи
озных взглядов предлогом не будет нару
шена гармония в отношениях между на
шими двумя странами".
И далее:
"С самого основания нашей страны
американские мусульмане много делали
для нее... Так было в течение веков, и этот
факт был продемонстрирован в ходе не
давнего избрания в Конгресс первого аме
риканского мусульманина, который при
сягнул защищать нашу Конституцию на
Священном Коране, принадлежавшем од
ному из наших отцовоснователей  Тома
су Джефферсону, который хранил его в
своей личной библиотеке".
Здесь необходимы оговорки и уточне
ния. Утверждения Обамы, внешне соот
ветствующие исторической истине, на са
мом деле искажают ее до полной неузна
ваемости. Первые мусульмане, появив
шиеся в североамериканских колониях,
были рабами  их насильно доставили в
Новый Свет, часто закованными в канда
лы. В обширном эпистолярном наследии
Джорджа Вашингтона обнаружено всего
одно упоминание о мусульманах: он пи
шет, что ему нет дела до веры "магоме
тан", работающих на его плантациях,
коль скоро они хорошие работники.
В первые же годы независимости перед
США остро встала проблема взаимоотно
шений с североафриканскими вассалами
720-249-2933 www.gorizont.com
Хорошо, что в Америке
пока нет грозной
комиссии по
противодействию в
ущерб, а то Бараку Обаме
после его каирской речи
пришлось бы, чего
доброго, держать перед
ней ответ. Впрочем,
президент убежден, что
искажал историю во благо.
Увы, приходится добавить:
"благо" в его понимании.
турецкого султана: на Средиземном море
бесчинствовали мусульманские пираты, а
американский торговый флот лишился
защиты британского флага. Триполитан
ский договор был договором о ежегодной
дани, которую США обязались платить в
обмен за гарантию от нападений корса
ров. Джон Адамс был сторонником тако
го решения вопроса. Томас Джефферсон
придерживался ровно противоположной
точки зрения. США платили дань 15 лет;
сумма из года в год росла и, в конце кон
цов, легла непомерным бременем на фе
деральный бюджет. Став президентом,
Джефферсон послал к берегам Северной
Африки военную эскадру и после серии
столкновений, известных как берберий
ские войны, закрыл вопрос исламского
пиратства.
Будучи энциклопедистом, Джеффер
сон действительно читал Коран, но нет
никаких свидетельств того, что он питал
к исламу какуюто особую симпатию. В
свое время в Вирджинии он создал и про
вел в палате депутатов первый американ
ский закон о веротерпимости. В этом он
следовал заветам Джона Локка, которого
считал своим учителем и который высту
пал за уравнение в гражданских правах
инаковерующих и адептов государствен
ной церкви. "Более того,  писал Локк в
своем "Послании о веротерпимости",  ес
ли позволено быть правдивым и открыто
сказать о том, что является взаимным
долгом людей друг перед другом, то я счи
таю, что даже язычник, или магометанин,
или иудей не должны отстраняться от го
сударственной жизни по религиозным со
ображениям".
Все эти натяжки, создающие оптичес
кий обман, ни в коей мере не помогают
преодолению взаимного отчуждения, ибо
отношения, построенные на иллюзии, то
же будут иллюзорными. Но дело даже не
в том, что президент, известный своими
мультикультурными корнями, в угоду по
литкорректности умалчивает об одних
фактах и слишком вольно интерпретиру
ет другие. Дело в том, что он, сам того не
сознавая, подрывает устои мира, в кото
ром каждый из нас живет. Есть грань,
преступить которую означает отказаться
от собственного "я".
Под миром я понимаю не земной шар и
не отсутствие войны, а картину мира, ми
ровоззрение. Моя картина мира основана
на идеях и историческом опыте иудеох
ристианской цивилизации. И я от этого
наследия не отрекусь и никогда не постав
лю его на одну доску с другими цивилиза
ционными моделями. Наш проект лучше.
Я знаю, что мне сейчас скажут: крес
товые походы, инквизиция, Джордано
Бруно... Господа, вам не надоело? Вы ду
маете, я сейчас начну каяться, облачусь
во вретище, подпояшусь вервием и по
сыплю голову пеплом? Никогда. Не отре
каюсь и от крестовых походов. В них вы
ковывался дух, которым дышат мои лег
кие. Они принадлежат к числу самых яр
ких событий всемирной истории, зало
живших краеугольный камень в здание,
которое сегодня зовется Западом или Ев
ропой. Вынь его  и вся постройка рухнет.
Да они, крестовые походы, сделали для
взаимопонимания и культурного взаимо
обогащения христиан и мусульман боль
ше, чем вся последующая история. Неу
жели же мне ради удовольствия мусуль
ман надо отказаться от Роланда, осудить
Дон Кихота, выбросить на помойку пуш
кинского "рыцаря бедного"? Ни за что.
Ричард Львиное Сердце и Готфрид Бу
льонский для меня значат много больше
всех сарацин и мавров вместе взятых. Так
получилось. Впитал с молоком матери.
Нет, пора сказать ясно, с последней
прямотой: это мое достояние, и я его не
уступлю. Ни один умный мусульманин от
меня этого и не потребует. Где была бы
сегодня европейская живопись без покро
вительства Святого Престола? Сегодня, в
наши дни, администратор американского
сайта для хранения изображений Photo
bucket стер с моего аккаунта как порног
рафическую картинку "Леду" Леонардо 
воистину современные обскуранты хотят
быть святее папы римского, под властью
и с благословения которого расцвела
культура Возрождения, и величайшие
живописцы открыли потомкам Адама и
Евы красоту обнаженного тела.
Ну а преследования еретиков, костры
инквизиции, еврейские погромы? Все бы
ло. Среди учеников Иисуса не все отлич
ники, есть и двоечники, и двоечников боль
ше. И на папском престоле, случалось, си
дели отъявленные негодяи. Это не повод
отказываться от своей культурной иден
тичности. Для меня цитировать Библию
так же естественно, как писать порусски.
И у меня, и у моей дочери есть друзья
мусульмане. Я очень доволен тем, что
моя дочь интересуется исламом и други
ми религиями. Меня радует этническое и
культурное разнообразие Америки. Я
счастлив, что здесь девочкамусульманка
имеет право беспрепятственно носить в
публичной школе хиджаб. Мы не вторга
емся в духовный мир друг друга и именно
поэтому прекрасно сосуществуем.
Когда муллы вдруг всем скопом набра
сываются на папу или на датского карика
туриста, наигранно изображая оскорблен
ную невинность, они тем самым демонс
трируют неуверенность в силе собствен
ных убеждений. Но когда лидер западного
мира рассыпается перед мусульманами в
незаслуженных комплиментах, это приз
нак слабости в их глазах. Это отлично бы
ло видно и слышно во время каирской ре
чи: когда оратор говорил, что "Израиль
должен", "США должны", "Запад дол
жен", зал бурно аплодировал и восклицал
одобрительно, но слова "палестинцы дол
жны", "ХАМАС должен" и "Иран дол
жен" встречал сумрачным молчанием.
Возможно, мой мир обречен. Всему
приходит конец. Но помогать его уничто
жению я не буду.
Владимир АБАРИНОВ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

37

(îêîëî Wal-Mart íà Hampden, Englewood)

 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
Мэтр кино Андрей Кончалов
ский в последние годы увлекся
театром. На его счету уже два
московских спектакля  «Чай
ка» Чехова в Театре имени
Моссовета и «Мисс Жюли» в
Театре на Малой Бронной. За
кончив работу над музыкаль
ной сказкой «Щелкунчик», ко
торая должна выйти на экраны
к Новому году, Кончаловский
снова обратился к театру. Он
репетирует спектакль «Дядя
Ваня», в котором заняты Алек
сандр Филиппенко и Павел
Деревянко. Мы расспросили
Андрея Кончаловского о том,
как он относится к ситуации в
российском кинематографе,
недавним событиям в творчес
ком Союзе, а также о его но
вой книге.

Андрей Сергеевич, вы следите за
тем, что происходит сейчас в рос

сийском кино?

Я знаю, что сейчас происходит, но
ничего не делаю для этого специально.
Точнее, знаю не до такой степени, что

бы за этим следить. Кино движется по
своим законам: происходит смена поко

лений, режимов, валют, психологий. В
него пришли люди, которые хотят мно

го зарабатывать, хотя знаний у них не
так много. По
моему, знания теперь во

обще не нужны. Исчезла масса профес

сий, например, таких, как настоящий
художник
постановщик или оператор.
Современные технологии сделали мно

гие вещи ненужными. В частности, вы

сокий артистизм. Телевидение снивели

ровало артистизм. Есть много людей
талантливых, а профессионалов нет.

Вам нравятся какие
то филь

мы?

Мне понравился фильм Дмитрия
Месхиева «Механическая сюита»,
фильм «Шультес», который снял гру

зин Бакур Бакурадзе. В этой картине
видна режиссерская культура. Но оба
фильма вышли довольно давно. В по

следние годы я посмотрел много кар

тин, но они не произвели на меня силь

ного впечатления. Все по
своему инте

ресны. Одни режиссеры стараются по

нять, как работают в кино. Другие
как
работает рынок. Третьи
как работает
психика у человека. У каждого свое.

В 80
е годы вам предлагали воз

главить Союз кинематографистов.
Как вы относитесь к тому, что про

исходит сейчас в союзе? Приходили
ли вы на какие
то его заседания?

Нет, я не думаю, что я еще член Со

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
38
АНДРЕЙ КОНЧАЛОВСКИЙ: «Я БОЛЬШЕ
НЕ ХОЖУ ПО УЛИЦАМ МОСКВЫ»
юза кинематографистов. Я давно не
платил взносов и не был там лет десять
или двенадцать. В общем, с тех пор, как
ушел Сергей Соловьев. Так что я не
член союза, и меня это абсолютно не
волнует. Что же касается того, что там
происходит,
это очень грустная ситу

ация. Судя по выступлениям, особенно
после выступления Николая Бурляева,
у меня сложилось впечатление, что
лучший выход
это создать три союза:
союз православных кинематографис

тов, союз иудеев и союз мусульман. И
тогда никаких проблем не будет. Полу

чается, что их можно разрешить, разде

лив всех по конфессиям. Это, на мой
взгляд, довольно печальный вывод.

Меньше вас знают как теат

рального режиссера. Сейчас вы репе

тируете спектакль «Дядя Ваня» в
Театре имени Моссовета. Ходят
слухи, что сначала состоится его
мировая премьера на Западе, а по

том уже в Москве.

Премьера состоится в начале следу

ющего сезона в Москве. Но до этого мы
хотели бы поиграть «Дядю Ваню» в
разных странах, в том числе и в Италии.
Нас уже ждут в Венеции, в Риме и в
Милане.

Профессора Серебрякова у вас иг

рает Александр Филиппенко, дядю
Ваню
Павел Деревянко. Они будут
на сцене такими, какими привыкли
их видеть зрители? Или вы открое

те в них какие
то новые краски?

Я не хочу ничего в них менять. Я
хочу с этими актерами сделать те роли,
которые, как мне кажется, будут инте

ресным прочтением «Дяди Вани». Каж

дый читает эту пьесу Чехова по
своему,
и надо признаться, что существует не

мало прочтений скучных. Банальных.
720-249-2933 www.gorizont.com
А есть прочтения, замеча

тельные тем, что открыва

ют новые представления об
Антоне Павловиче и о том,
что он имел в виду, сказав:
«У меня там все написано».
Никто ведь этого не знает.
Хотя, читая его письма,
можно понять, что многие
вещи он трактовал совсем
иначе, чем это было сдела

но, скажем, в Художествен

ном театре.

Чередование работы в
кино и театре, в общем,
не такая уж и сенсация.
Но вот если бы вы не ста

ли режиссером, какую
профессию вы бы выбра

ли? Могли бы стать, на

пример, бизнесменом?

Не знаю. Я вообще ничего не люб

лю заранее рассчитывать. Все мои ре

шения эмоциональны. А бизнесмен дол

жен быть рационален. Должен уметь
считать, знать, какую выгоду можно
извлечь из дела и так далее. Меня утом

ляют цифры: я не люблю их считать.
Когда мне присылают statement из бан

ка, я обычно его не смотрю, а говорю
кому
нибудь: «Посмотрите, что там на

писано». И все вокруг приходят в ужас.
Так что я вряд ли могу быть бизнесме

ном. Могу быть учителем, стратегичес

ким организатором. Конечно, в наше
время это роскошь, но зато я могу на

звать себя художником.

Говорят, у вас в планах выпуск
нового варианта книжки «Возвыша

ющий обман»...

Да, она будет называться «Возвы

шающий обман. Десять лет спустя».
Издание переработанное и дополнен

ное. За десять лет многое изменилось в
голове, поэтому теперь мне хочется до

полнить эту книжку так же, как я до

полнил «Низкие истины». А дальше
уже нужно будет писать новую книгу.
Надеюсь, что я это сделаю.

В рамках телепроекта «Бремя
власти» вы снимаете документаль

ные фильмы о политиках
диктато

рах. Вы что, снимая эти фильмы,
хотите чему
то научить зрителей?

Претендовать на то, чтобы кого
то
чему
то научить
бессмысленно. Мне
хотелось поделиться своими выводами
относительно гносеологии власти и ро

ли личности в истории народа. Лич

ность играет в истории колоссальную
роль. Я пытаюсь выделить именно тех
героев, которые, на мой взгляд, были
выдающимися деятелями, хотя, если
судить о них с точки зрения либераль

ных позиций, мнение складывается пря

мо противоположное. Алиев
дикта

тор, Андропов
из сферы КГБ, Яру

зельский
душитель свободы и так да

лее. Но все они делали объективно ве

ликие вещи, которые субъективно за

малчиваются.

Вам все равно, при каком режиме
работать?

Конечно, лучше работать при ре

жиме, который можно покинуть по сво

ему желанию, свободно уехав из стра

ны.

Ваша жена Юлия Высоцкая не
раз говорила, что учится у вас чув

ствовать себя счастливой каждый
день.

Это она так говорит. Мне кажется,
можно только помочь человеку жить
по
другому. Часто мы сами создаем се

бе проблемы. Хотя на самом деле ничто
на свете не имеет иного смысла, кроме
того, который мы этому придаем. Лю

бая проблема может быть рассмотрена
как грядущая катастрофа или как что

то очень сложное, но не очень страш

ное. Конечно, кроме проблем здоровья.

А если возникает препятствие,
которое никак нельзя преодолеть? В
том случае, если говорить не о проб

лемах, связанных со здоровьем?

Если появилось препятствие, кото

рое нельзя преодолеть, значит, вы его
сами построили. На препятствие наты

каешься только в том случае, если не
видишь, что впереди. Просто надо во

время оглядеться и изменить курс. Не
зря говорят: «Умный в гору не пойдет,
умный гору обойдет». Но для человека
естественно создавать себе препят

ствия, а потом пытаться их преодолеть.

Сейчас вы в Москве. Часто ли вы
ходите по столичным улицам? Как
вам здесь живется?

Нет, по улицам я больше не хожу.

Несколько дней назад я видел вас
в центре Москвы.

Я просто стоял и ждал человека. Вы
видели меня на углу, у «Националя»? Я
в первый раз за три месяца стоял на
улице. Полная случайность. Вот как ус

троена жизнь! Теперь вы можете ска

зать: «Кончаловский ходит по москов

ским улицам», а я вообще по ним не хо

жу. Раньше можно было, а сейчас уже
нет: очень много машин, ужасный воз

дух.

Много ли времени вы уделяете
дочери Маше и сыну Пете?

Надо было бы уделять им больше
времени. Но это несоизмеримо много
по сравнению с другими моими детьми.
Я всех их обделял вниманием, а этих

нет.

Поделитесь вашими творчески

ми планами.

Проектов много. У меня есть посто

янные проекты «Рахманинов», «Андре
Мальро», сериал о жизни Марко Поло.
Мне бы хотелось сделать фильм об
эпохе Возрождения. Так что проекты
есть
деньги сложно достать. Хотя ино

гда я думаю: «Может человек снять за
тысячу долларов полнометражное ки

но?» Наверное, может. Надо просто
знать, как снимать, что и с кем.
Юрий Тимофеев
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

39
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
ОЛЬГА КАБО: «МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН СТАРАЮСЬ НЕ ОТКЛЮЧАТЬ,
ВДРУГ ИЗ ГОЛЛИВУДА ПОЗВОНИТ СТИВЕН СПИЛБЕРГ»
На счету Ольги Кабо 55 филь
мов, среди которых ставшие
классикой “Миллион в брачной
корзине”, “Приморский буль
вар”, “Две стрелы”, “Крестоно
сец”, “Королева Марго”. Не
давно 41летняя актриса, вос
питывающая 10летнюю дочь
Татьяну, во второй раз вышла
замуж. Избранником Ольги
стал бизнесмен Николай, с ко
торым она познакомилась два
года назад. Свадьбу сыграли
подомашнему, в узком кругу
друзей. Кабо признается, что
сейчас она счастлива как нико
гда. Правда, говорить о лич
ной жизни отказывается наот
рез. Видимо, боится спугнуть
птицу счастья...

Ольга, вам наверняка часто гово

рят комплименты, но вы действи

тельно потрясающе выглядите!

Спасибо! (Смущенно улыбается.)

Вы вошли в сотню красивейших
женщин России, звание секс
символа
отечественного кино за вами закре

пилось давно. Трудно соответство

вать столь высокому рангу?

Считаю, при любых обстоя

тельствах главное
оставаться
собой.

А как же spa
салоны, фит

нес
залы, модные процедуры?
Надо ведь поддерживать себя
в соответствующей форме.

В свободное время хожу в
фитнес
зал, люблю плавать, за

ниматься водной аэробикой. Ко

нечно, без салона красоты не
обойтись, я не представляю себя
с маской на лице дома... Мое дав

нее хобби
конный спорт. В вы

ходные мы с дочерью катаемся
верхом. Общение с лошадьми для
меня огромное удовольствие.
Кстати, лошадка у нас своя, ее
зовут Букетик.

На светских раутах вы ще

голяете в роскошных вечерних
платьях. Представляю, какой
у вас гардероб.

К счастью, у нас приживает

ся такая же система, как и на За

паде, где на любой прием или ки

нофестиваль можно взять кос

тюм от известного дизайнера, а потом
вернуть обратно. Потому что для меня
вечернее платье должно быть одноразо

вым. Появившись на мероприятии в на

ряде и снявшись в нем для какого
то
журнала, понимаешь, что это платье
можно надеть только лет через двад

цать. В основном я пользуюсь услугами
российских дизайнеров, а еще у меня
многолетний опыт работы с компанией
“Эскада”, платья которой необыкно

венно женственные. Кажется, что лека

ла будто бы с меня сняты.

Ваша необычная фамилия что

то обозначает?

Я долгое время шутила, что это из

мененная партийная кличка одного из
моих грузинских родственников Коба
(подпольная кличка Сталина). Потом
говорила, что у меня японские корни, а
выдающийся писатель Кобо Абэ мой
прапрадедушка. Затем где
то прочитала
об испанской фамилии Икабос, что в
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
40
переводе значит “офицер”.

Выйдя замуж, фамилию не поме

няли?

Нет. Папина фамилия мне очень
нравится. Это звукосочетание легко
произносится и запоминается. В любой
стране меня принимают за свою. Дру

зья говорят, что Ольга Кабо
это уже
бренд. Вот я и живу с этим брендом в
потрясающем комфорте.

В школе вас как
то дразнили?

Кабошкой, Каболей, Каболенькой.
Алексей Владимирович Баталов когда

то сказал: “Кабо на Руси жить хоро

шо”, кто
то говорил “Любовь
зло, по

любишь и Кабо”. В общем, с моей фа

милией всегда связаны какие
то шутки.

Ваши родители люди серьезные

инженеры. Они не были против, что
дочь решила стать актрисой?

В 15 лет меня пригласили в мой
первый фильм “И повторится все”. Ко

гда я прошла пробы, родители поняли,
что не вправе мне что
либо запрещать.
Каждый человек должен сам выбрать
свой путь, если он будет заниматься не

любимым делом, окажется глубоко не

счастлив. Мудрость родителей помогла
мне обрести эту профессию. Наверное,
поэтому у меня всегда в творчестве от

носительная стабильность.

Первый гонорар на что потрати

ли?

Я получала 140 рублей в месяц, а в
1983 году это были большие деньги.
Все заработанное приносила домой

так заведено у нас в семье. Съемки кар

тины “И повторится все” проходили в
Одессе. Перед отъездом мы с мамой от

правились по магазинам. И хотя в то
время сложно было найти хорошие ве

щи, она одела меня с ног до головы.

Сами не пытались что
то шить,
перекраивать из маминых платьев?

Руки у меня не оттуда растут, я ни

чего не умею делать. Правда, хорошо
готовлю, но только по книжкам.

И какой же ваш самый большой
кулинарный подвиг?

Торты “Наполеон” и “Прага”, пи

рожные “Картошка”, “Эклер”.

Одни сладости перечисляете, а у
самой потрясающая фигура.

Это значит только то, что редко го

товлю. Хотя я и диета несовместимы.
Коллеги знают, что я очень люблю по

кушать. Будучи голодной, становлюсь
ужасно раздражительной.

“В тихом омуте черти водятся”
720-249-2933 www.gorizont.com

это про вас?

Нет, с детства я была очень спокой

ной. Отличница, послушная девочка,
всегда радовавшая родителей. Естест

венно, мне пришлось побывать октяб

ренком, пионеркой
все, как положено.
Даже комсоргом курса во ВГИКе была.
Когда сокурсники отказывались пла

тить комсомольские взносы (как сейчас
помню, 2 копейки), приходилось вы

кладывать деньги из собственного кар

мана.

Никогда не хотелось сломать
стереотип “белой и пушистой”?

Это пришло чуть позже. Закончив
ВГИК, поняла, что могу играть не толь

ко романтических героинь, а умею еще
кое
что. Когда захотелось эксперимен

тов, снималась в Америке, играла отри

цательные роли. Придя в Театр россий

ской армии, а затем Театр имени Мос

совета, играла разноплановых героинь.
Зрители могут увидеть меня и интри

ганкой, и танцующей фламенко, и нена

видящей.

Во ВГИКе вы ведь учились у Сер

гея Бондарчука?

Очень хотела попасть на курс имен

но к Сергею Федоровичу, потому что он

один из любимых режиссеров моих
родителей. Для поступления во ВГИК
даже подготовила особенную програм

му, учила монолог Наташи Ростовой,
читала на украинском языке “Реве та
стогне Днiпр широкий”, потому что
знала: Бондарчук родом из Украины.

Специально украинский
язык учили?

У меня мама какое
то
время жила в Мариуполе, по

этому украинский знала. Она
и мне привила любовь к ук

раинской культуре, языку. Я
все понимаю, только говорю
плохо. Приезжая в Киев,
ощущаю абсолютный ком

форт. Все мне нравится: лю

ди, улыбки, язык, “Киев

ский” торт, даже сало, хотя я
не очень его люблю.

А как же котлеты по

киевски?

Котлеты по
киевски и
борщ
мои любимые блюда...
С уважением отношусь к Ук

раине. Дай Бог, чтобы ничто
не повлияло на творческую
связь между нашими страна

ми.

Правда, что Владимир
Бортко пробовал вас на
роль Маргариты, но вы не
прошли?

Мне очень хотелось сыг

рать Маргариту в кино, потому что в
театре я ее играла. У меня был проект с
продюсером из Полтавы. Со спектак

лем мы объездили всю Украину, многие
города России, Израиль, Германию. В
роли Воланда был занят Виктор Ави

лов. С его смертью я ушла из этого
спектакля. Мне показалось, что ТАК,
как Авилов, больше никто не сыграет.
Узнав, что Владимир Бортко запускает
“Мастера и Маргариту”, я позвонила
ему, и режиссер с радостью пригласил
меня на пробы. Но оказалось, что мы
по
разному видим это произведение.

Известно, что вы одна из люби

мых актрис режиссера Оксаны Бай

рак, недавно снялись у нее в фильме
“Хочу ребенка”. Скажите, а ваша
дочка была долгожданной?

Да. Я подошла к этому вопросу со
всей ответственностью, вела здоровый
образ жизни. Мне было абсолютно все
равно, кто родится: мальчик или девоч

ка. Просто мечтала о ребенке.

Вы строгая мама?

Строгой быть сложно, поскольку я
редко появляюсь дома. Может, больше,
чем нужно, балую дочку, пытаясь за

гладить свою вину. Знаю, что допускаю
огромное количество ошибок, но каж

дая наша встреча с дочерью полна радо

стей и печалей, ссор и негодования и в
то же время безумной любви. А вообще
процесс воспитания проходит у нас по
мобильному телефону и с помощью
sms
сообщений. Я знаю обо всем, что
происходит с Таней в школе, хотя, ко

нечно, реальный воспитатель, кто вкла

дывает в Таню время, душу, сердце, пе

дагогический талант,
это моя мама.

Что чаще всего вспоминаете из
своего детства?

Первые несколько лет жизни я, мои
двоюродные братья и сестра воспиты

вались у бабушки на Урале. У каждого
из малышей были свои грядки. Мы оку

чивали картошку, обрезали усы у клуб

ники, собирали крыжовник. Ходили в
лес за грибами, ягодами. Тогда мне не
хотелось идти в лес, ведь надо было ра

но вставать, с первыми лучами солнца.
А сейчас понимаю, насколько это было
прекрасно. Если бы сейчас мне сказали:
есть свободная неделя, можешь провес

ти ее как хочешь, я уехала бы куда
ни

будь далеко
далеко. Вставала бы на
рассвете, гуляла по лесу, наслаждалась
чистым воздухом и думала о прекрас

ном.

Конечно же, отключив мобиль

ный телефон.

Он бы там не работал, в лесу нет
связи. Специально отключать телефон
я не решаюсь, вдруг Стивен Спилберг
позвонит.

На участие в проекте “Леднико

вый период” сразу согласились?

К сожалению...

Почему?

Если бы меня еще раз позвали, ни за
что бы не пошла. Я, конечно, немножко
научилась кататься на коньках, позна

комилась с другим кругом людей, уви

дела своих коллег, страдающих и поте

ющих. Сама каталась с переломом реб

ра, но, думаю, что такие жертвы не оп

равданны, каждый должен заниматься
своим делом. Так хорошо ходить по
земле на своих ногах без всяких конь

ков, лыж. Получаешь настоящее удо

вольствие от жизни. Хотя “Ледниковый
период” сделал меня еще сильнее.
Владимир Громов
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

41

Ïîçäðàâëÿåì Ñóñàííó Àãàñèåâó ñ 60-ëåòèåì.

ГОДА НЕЗАМЕТНО ВЕДУТ СВОЙ ОТЧЕТ,

БЕГУТ НАШИ ДНИ ТОРОПЛИВО.
ТРЕВОЖНО И ГРУСТНО ПОРОЙ НА ДУШЕ
У МАМОЧКИ НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ.
ЕЙ МНОГОЕ В ЖИЗНИ ПРИШЛОСЬ ПЕРЕЖИТЬ,
И ГОРЕСТЕЙ БЫЛО НЕ МАЛО,
НО НАС ТЫ СУМЕЛА РАСТИТЬ И ЛЮБИТЬ,
РОДНАЯ, ЛЮБИМАЯ МАМА.
СПАСИБО ЗА ВСЕ: ЗА ТВОЮ ДОБРОТУ,
ЗА ТРУД, ЗА БЕССОННЫЕ НОЧИ.
МЫ ПОМНИМ ОБ ЭТОМ, МЫ В ВЕЧНОМ ДОЛГУ,
РОДНАЯ, ЛЮБИМАЯ НАША.

От детей и их семей

ДА, СЕДИНУ УЖЕ НЕ СПРЯЧЕШЬ.

НО ТЕМ ВЕДЬ ЖИЗНЬ И ХОРОША,
ЧТО ВОЗРАСТ НАШ НЕ МНОГО ЗНАЧИТ,
КОГДА НЕ СТАРИТСЯ ДУША.
ТАК ЧТО ТЫ ГОЛОВУ НЕ ВЕШАЙ:
МЫ ЖИЗНЬ СВОЮ ЕЩЕ СПОЕМ,
ТАК УЛЫБАЙСЯ В ЭТОТ ВЕЧЕР,
И БУДЕМ СЧАСТЛИВЫ ВДВОЕМ.

От любящего мужа,

ɧ
ɧɠɟɥɭ Ƚɭɤɚɫɶɹ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦ Ⱥ ɥɟɟɦ!
ɫ 50-ɥɟɬɧɢɦ ɸɛɢ
ɥɧɰɟ ɬɟɛɹ
ɀɟɥɚɟɦ, ɱɬɨɛ ɫɨ
ɫɨɝɪɟɜɚɥɨ,
ɢ,
ɱɢ ɬɟɛɹ ɨɛɨɲɥ
ɑɬɨɛ ɱɟɪɧɵɟ ɬɭ
ɬɨɛɨɸ ɜɫɟ ɝɨɞɵ
ɑɬɨɛ ɫɱɚɫɬɶɟ ɫ
ɲɚɝɚɥɨ,
ɢ.
ɜ ɞɨɪɨɝɟ ɧɟ ɠɝɥ
Ⱥ ɛɟɞɵ ɢ ɝɨɪɟ
ɭɫ ɬɶ ɫɥ ɟɡ ɵ ɨɛ ɢɞ ɧɚ ɝɥɚɡɚɯ ɧɟ
ɉ
ɢɫɤɪɹɬɫɹ.
ɧ ɟ ɤ ɨɫ ɧ ɟɬ ɫɹ ɜɢɫɤɨɜ ɫɟɞɢɧɚ.
ɂ ɩɭɫɬɶ
ɪɨɦ ɢ ɪɚɞɨɫɬɶɸ
Ⱥ ɞɧɢ ɬɜɨɢ ɦɢ
ɞɥɹɬɫɹ,
ɚ...
ɪ ɹ ɞɨ ɦ ɫ ɬɨ ɛɨ ɸ - ɢ ɬɵ ɧɟ ɨɞɧ
Ɇɵ
ɹɧɧɢɤɨɜ
Ɉɬ ɫɟɫɬɪɵ, ɩɥɟɦ
ɢ ɢɯ ɫɟɦɟɣ....
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

42

НОВЫЙ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ШИКАРНЫЙ

И ПРОСТОРНЫЙ ДНЕВНОЙ ПАНСИОНАТ В КОЛОРАДО

КОМФОРТ
приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid
· Просторные, великолепно
оснащенные помещения общей
площадью более 5 тысяч кв.футов,
позволяют каждому из наших гостей
проводить досуг по интересам.

· Несколько просторных
игровых комнат,
биллиардная, зал для игры в
настольный теннис,
библиотека.

· Пять уютных видео

салонов для просмотра
фильмов и американских,
российских, украинских и
израильских телевизионных
программ.

· Современно оборудованный
салон красоты –
парикмахерская,
работающий для наших
клиентов
ДЕНЬ
· Отдельный массажный ОТКРЫТИХ ДВЕРЕЙ
кабинет ИГРЫ и УГОЩЕНИЯ
7 МАРТА с 11 утра
· Отдельный, светлый (позвоните и мы пришлем
обеденный зал, просторный за вами транспорт)
по домашнему уютный.
МЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ
· На современно
оборудованной кухне Вместе весело отмечаем дни рождения и другие
готовят профессиональные праздники
повара с многолетним
опытом работы в лучших
Выезжаем на природу, в горы, в парки, в театры
и музеи.
ресторанах Европы.
Проводим интересные лекции и занятия для
Все, кто хочет зайти к наших клиентов
нам в гости и
посмотреть, как у нас
красиво и здорово,
звоните – мы пришлем
за вами машину.
720-275-4447
10691 S. Bethany Dr., #900, Aurora, CO 80014
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

43

303-388-8632
Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ
ïîñòóïëåíèÿõ è íàøèõ ñêèäêàõ,
äåéñòâóþùèõ â èþíå ìåñÿöå
 ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

44

PASSPORT to HOLLYWOOD
International Television, Film, Modeling and Music Program
™

«Первый шаг к вашей карьере!»

ОБЪЯВЛЕН НАБОР В ГРУППЫ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ
С 9 ПО 31 АВГУСТА 2009 ГОДА.
Принимаются только по 20 человек со всей Русской Америки в
каждую из возрастных групп.
СРОК ПОДАЧИ ЗАЯВОК ДО 9 ИЮЛЯ 2009 ГОДА.

СПЕЦИАЛЬНОСТИ:
Design by Design-ER

Курс включает: обучение в Голливуде, практику на крупнейших

- Acting for Film and TV
- Filmmakers (Directors,
Scriptwriters, Producers)
- Acting for Print (Modeling)
киностудиях, фотосессию, знакомство с секретами профессии
и голливудской индустрии, прямые контакты с
кастинг-директорами, агентами, режиссёрами, продюсерами...
А так же, Мастер-классы со звёздами Голливуда!
По окончании курса выдаётся Сертификат голливудского
учебного заведения.

НАШИ ПАРТНЁРЫ: Академия Киноискусства при Юнивёрсал студии, Институт Ли Страсберга и

другие ведущие учебные заведения США.
ВОЗРАСТНЫЕ ГРУППЫ: от 10 до 13 лет, от 14 до 17 лет, от 18 и старше
СТОИМОСТЬ ТРЁХНЕДЕЛЬНОГО КУРСА: $ 4,500 (при необходимости предоставляется
проживание в аппартаментах за $33 в день)

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ФОРМА ДЛЯ ЗАЯВОК НА САЙТАХ:

www.passporttohollywood.ru (на русском, расширенная версия)
www.passporttohollywood.net (англ.)
Телефон: 310–359-2552
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

РУБРИКАТОР 45

КАК СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ

вот наконец, в ЛосАнджелесе, на
И базе крупнейших киношкол и сту
дий, организована интенсивная спец
программа "Паспорт в Голливуд" для
всех, кто имеет российские корни и ме
чатет о построении настоящей карье

ШАГ В ГОЛЛИВУД?
ры в Голливуде по многим профессиям,
связанным с кино, музыкой, мультип
ликацией, модельнорекламным бизне
сом!
Инициатива такого проекта возник
ла год назад в Москве, в "Останкино",
но сейчас возможность попасть в
Программу появилась и у тех, кто В ЛосАнджелесе начала работать уникальная
живёт в США и Канаде. Директор
"Паспорта в Голливуд" известный Программа для россиян и русскоязычных жителей
продюсер и режиссёр Майкл Файн
штейн  сегодня гость нашей газеты.
Америки "Паспорт в Голливуд"
Но прежде чем начать с ним разго
вор о революционном для российской Индустрия "Фабрики Грёз" уже много десятилетий трактует образы
культуры движении, позвольте напом русских людей исключительно стереотипно: шпион, проститутка, ал
нить вам о его киноработах для россий
ского зрителя во всём мире.
коголик или террорист... А ведь фундамент Голливуда закладывался
Более 16 лет Майкл живёт и работа при активнейшем участии иммигрантов, говорящих порусски.
ет в США, делает документальные и Евреи из Белоруссии начали с покупки сломанного кинопро
художественные фильмы.
Визитной карточкой Файн
эктора, а потом смогли основать крупнейшие киностудии
штейна стал фильм о Савелие "Warner Brothers" и "MGM". Голливуд восхищался работами
Крамарове. Потрясение зрите Эйзенштейна, а актёрскому методу Станиславского там
лей было настолько велико, что
картину повторяли на "1 кана
до сих пор учат будущих мировых звёзд. Но россий
ле" ежегодно и уже более десяти ская звезда в Голливуде так и не зажглась? Почему у
раз. Ворой фильм Майкла "Аме испанцев есть Антонио Бандерас, у китайцев Джекки
риканские слёзы русских жён" Чен. А кто у нас? Милла Йовович и Антон Ельчин 
имел самый высокий рейтинг в
истории российского телевиде практически американцы, их привезли в Америку ма
ния, а РЭНТВ даже купили ленькими детьми и они говорят поанглийски без ак
права на его римейк. Ну, а чес цента. Уже давно пришло время менять ситуацию. Но
тно рассказанная история взлё
та Миллы Йовович "Русская как? Многие уверены, что изменить отношение к се
звезда Голливуда" была пред бе в Голливуде сможем только мы сами. Нужно учить
ставлена "1 каналом" на нью ся понимать по каким правилам "играют" на Фабрике
йоркский кинофестиваль. За пять лет
работы в документальном кино Файн в Голливуд Грёз и активнее туда проникать.
штейн получил две номинации на ТЭ можно поза

ФИ, приглашение на Golden Globе, а видовать! А
ведущие телеканалы России закрепили как родилась идея протоптать дорогу превращать в плюсы... Вот такие базовые "правила игры". Донести эти знания
и
за ним праймтайм. в "Фабрику грёз" для других? секреты и расскрывает наша Программа в есть наша задача.
Во время визитов Файнштейна в
Спасибо за добрые слова, я рад, что очень интенсивном режиме.
Нетерпится узнать подробности:
Москву он нарасхват  Андрей Мала слышу их сейчас часто, так как Програм

В чём, интересно, главное заблуж
как же строится обучение в "Паспор

хов постоянно приглашает в "Пусть ма "Паспорт в Голливуд" воспринята с не
дение тех, кто хочет пробиться в те в Голливуд" и главное, как туда по

Говорят", он читает Мастерклассы во вероятным энтузиазмом, и в России, и в Голливуд? пасть, простому юноше или девушке
ВГИКе и российском институте теле Америке. Как я и предполагал, это то, что
Многие девушки, например, уверены, из Денвера?
видения, а "КП", "Известия", "АиФ" нужно многим, и то, что давно ждали. Но что в Голливуде всё решается "через пос

Обучение проходит в очень интенсив

и десятки других изданий постоянно я не думал, что ТАКОЕ огромное колли
тель". Но я приведу к ним многих успеш
ном режиме, по 8 часов в день, иногда да

публикуют о нём материалы и интер чество людей нуждаются в помощи в пер
ных актрис, которые откровенно расска
же по выходным. Период
от двух недель
вью. Но, кажется, успеха в российском вом шаге к мечте. Имеено в этом и заклю
жут свои истории, они тоже думали, что до двух месяцев. Курс построен на базе
телевидение иммигранту стало мало. И чается смысл нашей Программы. Причем, переспишь "с кем надо" и карьера готова. лучших голливудских киношкол и музы

он решил, что больше нельзя отклады к нам поступают не только новички, но Ага! Как бы не так!... кальных институтов, работающих в пар

вать с осуществлением мечты всей даже профессионалы, активно снимаю
Другие убеждены, что если есть та
тнёрстве с крупнейшими киностудиями.
жизни  сделать своё голливудское ки щиеся и работающие в лучших театрах лант, то он всегда пробьёт себе дорогу. Но Приезжая на интенсивную Программу в
но! Ведь за долгое время он оброс в России. успех в Голливуде зависит от таланта Лос
Анджелес, отобранные нами студен

Голливуде множестом связей. Идея "Паспорта в Голливуд" родилась только на треть, это не только моё мне
ты учатся не только теории, но и в прак

Историю для будущего художествен после многократных обращений ко мне и ние, это мнение мэтров, больших звёзд, с тике. Слушатели курса "Режиссёров,
ного фильма он вынашивал год. В ре моим коллегам в Лос
Анджелесе: сотни которыми мне посчастливилось общать
Сценаристов, Операторов и Продюсеров"
зультате родился понастоящему инте просьб, от
"Помогите найти агента, по
ся. Вторая треть
это везение. И третье
(Filmmakers) даже за три недели обуче

ресный сценарий психологического могите как
то зацепиться там", до
"А это умение быть бизнесменом, умение ния успевают придумать и снять прямо на
триллера "Magic men". Но нафантази как вообще приехать в Лос
Анджелес, к "продавать свой талант", в самом хоро
студии "Юнивёрсал" два собственных ко

ровать историю  это только начало кому обратиться за советом и как сделать шем смысле слова. С везением вам никто ротких кинофильма на профессиональ

трудного пути. Ещё год Майкл осу чтобы тебя не обманывали на каждом ша
не поможет, кроме Бога. С распознавани
ные камеры. Сценарий, место съёмок,
ществлял продюсерские функции  по гу?" ем и развитием своего таланта
наша костюмы, грим
всё делается руками сту

иск многомиллионного инвестирова
Кстати, очень актуально. Программа реально помогает. Но всё
та
дентов "Паспорта" под руководством гол

ния и соединение его с американским
Очень! Вокруг реальной индустрии ки главное предназначение "Паспорта в ливудских профессионалов. Актёры и
кинопроизводством. В Голливуде нас такое колличество обманов, говорят: Голливуд"
это обучение основам бизне
модели в перую же неделю проходят фо

только понравилась идея фильма, что "Только вот здесь подпишите, и мы вас са голливудской индустрии, развенчание тоссесию и получают свой актёрский
будущий триллер взялся режиссиро сделаем звездой!". "Приезжайте в Нью
мифов и раскрытие глаз студентов на ре
"Headshot", который раздают агентам и
вать лауреат Берлинского кинофести Йорк мы сделаем вам портфолио за 2 ты
альность
как проложить СВОЮ дорогу могут попасть в закрытую базу данных
валя Стюарт Купер, а сниматься дали сячи долларов". И люди едут!
ужас. На без лишних ушибов! кастинг
директоров. Они снимаются в
согласие большие (и дорогостоящие) самом деле, фотосессия у профессио

Андрей Кончаловский в книге о сво
учебных фильмах и проходят усиленный
звёзды Билли Зейн из "Титаника", Ар нальнейших фотографов стоит не больше ём десятилетнем голливудском перио
курс подготовки к кастингам, к реклам

манд Асанте из "Одиссеи" и "Амери 500 доларов. де написал практически о том же, о ным фотосессиям, к работе со сценарием,
канских ганкстеров", Роберт Дави из Вообще, в реальности, Голливуд сов
чём вы сейчас говорите. Что талант работе с образом и т.д. Всем помогают в
"ШоуГёлз" и "Крепкого орешка", Ри сем не таков, каким его представляют. Я там нужно уметь продавать, что выборе дальнейшей учёбы, если решение
чард Тайсон из "Детсадовского поли даже сделал двухсерийный документаль
многие неталантливые люди в Голли
совершенствовать мастерство самое се

цейского", звезда китайского проис ный фильм для "1 канала" "Русские в Гол
вуде успешно работают, а очень та
рьёзное.
хождения Бай Лин... Съёмки фильма ливуде" и "Мифы Фабрики грёз". Люди лантливые, подчас, сводят концы с Певцы имеют возможность не только
происходили минувшим летом в Лас делают ТАКИ
И
Е ошибки, которые им концами. научиться основам вокала, но и за "смеш

Вегасе, а сейчас фильм уже побывал в обходятся в десятки тысяч долларов, а не

Андрей Сергеевич
один из тех, с кем ные деньги" запишут свою песню в голли

Каннах и готовится его выход в США и которые вообще перечёркивают их ка
я долго говорил об этом феномене. Всё вудской record студии и снимутся в своём
во всём мире. рьеру. И новички, и профессионалы далё
было бы странно, если бы Голливуд
не собственном видеоклипе. Место съёмок
кие от Голливуда не знают как найти был одной из самых процветающих ин
любое
от океана в Санта Монике до зна


Итак, Майкл, вашему собственно
агента, как вести себя на кастингах, как дустрий мира. Значит, его законы работа
менитого знака "Hollywood" на холмах.
му пути на центральное ТВ в России и заключать контракты, как свои минусы ют, нужно только их узнать и понять "Паспорт" предоставляет и технику, и
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
операторов, и разрешения на
съёмки, и современнейшую
монтажную студию с амери
канским режиссёром монтажа.
Но самое главное, что, собс
твенно, и отличает "Паспорт в
Голливуд" от всевозможных
курсов, школ и т.д.,  это воз
можность завести уникальные
знакомства. Будем откровен
ны, в Голлливуде, как и во мно
гих других индустриях, очень
важны личные связи. Кого ты
знаешь! С кем ходишь на ланч!
Во время мастерклассов, спе
циальных закрытых вечеринок
со звёздами, с продюсерами,
агентами, режиссёрами, наши
слушатели могут завести такие
знакомства, на которые уходят
годы, а некоторые и всю жизнь
не могут попасть в поле зрения
тех, с кем они контактируют за
один месяц!

Ведь когда люди приез

жают в Голливуд, то не могут понять

где же он? Дома, ресторанчики
всё
как в любом американском городе, ки

номир существует где
то рядом, в ка

ком
то параллельном измерении, но
как туда попасть?
 Именно так. Всё может решаться за
закрытыми дверьми вечеринок в Беверли
Хиллз, в пяти милях от оттеля, где вы ос
тановились. Но кто вас пустит на эти
party? Наша задача  открывать для своих
студентов эти двери и приводить к ним
"нужных людей"!

Каков возраст студентов и како

вы критерии поступления и отбора?
 У нас три возрастные группы. Дети
от 10 до 13 лет, подростки от 14 до 17 и
взрослые от 18 лет и старше. Так как из
России в "Паспорт" уже едет огромное
число студентов, то в США на это лето
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
46
РУБРИКАТОР
в аэропорту, привозят,
расселяют.
Но для абитуриентов
от 14 лет и старше го
товность заплатить эту
сумму не гарантирует
зачисление в Програм
му. Каждый из них дол
жен прислать два лю
бительских фото, в
полный рост и портрет,
и своё подробное резю
меписьмо. В нём он
(она) должен подробно
рассказать о себе и до
казать, что действи
тельно хочет добиться
успеха! Нас интересу
ют упрямые, позитив
ные люди!

А дети до 13 лет?
мы набираем пока только по
одной группе, не более 20 чело
век со всей Америки в каждую
из трёх возрастных категорий.
Курс  с 9 до 31 августа.
Вопервых, все должны по
нимать, что обучение платное.
Средняя цена курса $4,500  за
три недели и $5,500 за месяц.
Эта стоимость включает и само
обучение, и мастерклассы, и
пропуска на вечеринки, и тран
спортировку, и отдых. Если
есть необходимость в жилье, то
мы предоставляем с большой
скидкой полностью меблиро
ванные удобные аппартаменты
с бассейнами и теннисными
кортами  за 33 доллара в день с
человека. Студентов встречают
Âàëèäîë
$ 1.59
Ôåñòàë
$ 2.49
Íî-Øïà
$ 7.99
êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009
 Детей от 10 до 13 лет мы принимаем
всех (кто успеет записаться), мы считаем,
что у каждого маленького человека дол
жен быть шанс раскрыть свои способнос
ти. А пока дети снимают своё кино, для их
родителей будет читаться специальный
уникальный курс: "Как стать менедже
ром своего ребёнка". Люди, много лет ра
ботающие в Голливуде с детьми, просто
потрясут вас знаниями. Признаюсь, я сам
слушал их раскрыв рот! Один из самых
близких мне людей в ЛосАнджелесе акт
риса Галина Логинова, мама Миллы Йо
вович, с большим восхищением воспри
няла идею "Паспорта в Голливуд" и сказа
ла, что тоже с удовольствием поделится
своим огромным опытом.

С одной стороны, 5
6 тысяч дол

ларов
сумма немалая. С другой, за
3
4 недели обычного отпуска в Кали

форнии (только океан плюс гостини

ца) люди отдали бы те же
деньги, без всякой учёбы, и без
всякого Голливуда...
 Дело даже не в этом. Чтобы
получить тот объём знаний и зна
комств, которые мы даём за
34 недели, у людей уйдут годы и
не 56, а 5060 тысяч.
Наверняка, у ваших читателей
есть много вопросов и представите
ли "Паспорта в Голливуд" готовы
на них ответить, звоните в ЛосАн
джелес: 310
359
2552. Подробная
информация есть и на сайтах:
www.passporttohollywood.net (англ.)
или
www.passporttohollywood.ru
(русская расширенная версия)

Огромное спасибо за эту бе

седу и благодарим за возмож

ность попасть в Программу
жителям Денвнера!
Беседовал Леонид
Ñêèäêà
â 20 % íà
êîñìåòèêó
èç
Áîëãàðèè
è ÷àé
ëå÷åáíûé
êóïîí ãîäåí äî
05/05/2009
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
После срочной
операции на
сердце, которую
БГ перенес на
Новый год в од
ной из берлин
ских клиник,
многие загово
рили о прекра
щении гастроль
ной деятельности
группы "Аквари
ум". К счастью,
этого не случи
лось. Накануне
первого после
болезни визита в
Москву леген
дарный рокер
дал интервью.
БОРИС ГРЕБЕНЩИКОВ: "МОЯ
ЖИЗНЬ НИКОГДА НЕ МЕНЯЛАСЬ"

Главный вопрос, волнующий всех
ваших поклонников: как ваше драго

ценное здоровье?

Спасибо, отлично себя чувствую!
Мы играем такие же большие концерты,
как прежде,
это главная справка о сос

тоянии моего здоровья. Я даже курить
бросил
врачи попросили. Решил вре

менно не курить. Был момент, когда я
совсем отказался от алкоголя, но этот
период уже пройден. (Смеется.)

В одной из статей я прочитал
буквально следующее: "Случившееся
для Гребенщикова
хороший повод пе

реосмыслить свою жизнь".

Но, господа, со мной ничего такого
не случилось, что заставило бы переос

мыслить жизнь. Это просто громкая,
пустая фраза! Моя жизнь никогда не ме

нялась. Обстоятельства вокруг
да, ко

нечно, менялись. Но мне не приходилось
ничего передумывать и переосмысли

вать.

Мы с вами знакомы много лет, но
никогда не доводилось видеть вас раз

драженным, взвинченным, нервным.
Интересно, а депрессии на БГ нака

тывают?

Да сколько угодно. Депрессия
это
некое химическое состояние. Поэтому
как она пришла, так и уйдет. Деваться
некуда. Надо просто, сжав кулаки, нем

ного подождать, потерпеть.

А вам бывает скучно?

Вот на это никогда не хватает време

ни. Всегда есть множество вещей, кото

рыми хочется заниматься. Я могу себе
представить, что, может быть, в каком

то раю у меня будет так много времени,
что мне будет скучно. А здесь
нет.

Почему же тогда время от време

ни у вас возникает желание уехать
далеко
далеко, причем лучше в одино

честве?

Одиночество
это блаженное состо

яние, для меня
пик восторга, когда ник

то не мешает. Это счастье, о котором да

же нельзя мечтать. Например, в свой
день рождения в ноябре я отправился в
пещеру в Гималаях, чтобы побыть хотя
бы часть дня в оптимальной для себя
обстановке. Одиночество
это прекрас

ное состояние.

И в то же время вами движет
непреходящее желание активной пуб

личной деятельности. Гастроли, гас

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
47
троли: После двух российских столиц
вы поспешите в тур по Украине, по

том
на фестиваль "Рок над Вол

гой". Вряд ли вся эта жизнь на коле

сах и в гостиницах укрепляет здоро

вье.

Если я получаю от концертов удо

вольствие, то гастроли мне навредить не
могут. Тем более что состояние здоровья
позволяет играть большие концерты.
Схема проста: нас приглашают
мы едем
и играем. Единственная проблема: приг

лашений больше, чем можем сыграть
физически.

Какая программа будет сыграна
на концертах в Москве и Питере?

Она называется "Песни Паисия
Пчельника". Концерт составят песни с
нашего самого свежего альбома "Ло

шадь белая", а также старые вещи.

Интересно, а чьи критические
высказывания в адрес вашего твор

чества вызывали у вас желание заду

маться, что
то изменить?

Я не слежу за критикой
просто не
вижу смысла. Читать критику о том, что
уже сделал,
напрасная трата времени. Я
занимаюсь тем, что приносит мне удо

вольствие, а как люди могут это тракто

вать, это уже их личное дело. Не нужно
смотреть назад, лучше идти вперед.

Коснулся ли вас финансово
эконо

мический кризис? Стоит ли к нему
вообще относиться серьезно или это
во многом надуманная проблема?

Нет, кризис нас не коснулся. По

прежнему играем концерты, гастролиру

ем, пишем новые песни в студии. А кор

поративы мы никогда и не играли.
Единственное изменение, которое навея

но кризисом,
машин на дорогах стало
меньше, и это меня очень радует. (Сме

ется.)

На "Радио России" вы ведете ав

торскую программу "Аэростат". За

чем вам эти бесконечные радиохлопо

ты?

Мне они приятны. Есть желание по

делиться с людьми музыкой, которую я
люблю. Пока эта музыка еще не кончи

лась.

Получается, передача
долгожи

тель?

Вот не знаю. Я настолько не в курсе,
что и как называется на радио.

А подготовка одной такой переда

720-249-2933 www.gorizont.com
вините!" По материалам "Аэростата" не
так давно вышла книжка. Говорят, это
только первый том.

Да, томик увесистый! Но, может
быть, в комплект с книгой вклады

вать диск МР3 с записями вашего
"Аэростата"
для наглядности?

Есть проблема с копирайтом
на
радио свои сложности с авторскими
правами, и такие передачи
текст с му

зыкой
не могут выходить на CD. А
диск с записью только рассказа, без
музыкальных иллюстраций, лишен
смысла.

В Питере возникла общественная
группа, которая борется за присвое

ние Борису Гребенщикову звания "По

четный гражданин Санкт
Петербур

га". Как вы к этому относитесь?

Люди всегда ищут, чем себя занять.
(Улыбается.)

Кстати, почему, в отличие от
Андрея Макаревича, вы до сих пор не
народный артист России?

Наверное, потому, что я не Андрей
Макаревич.
Посмотрел на стукача
с древнерусской тоской
Юрист из Тюмени Борис Ямщиков
направил генеральному прокурору
Юрию Чайке письмо с требованием ли

шить Бориса Борисовича Гребенщикова
ордена "За заслуги перед Отечеством"
IV степени, обвинив БГ в пропаганде
наркотиков, алкоголя, содомии и туне

чи требует больших усилий? ядства. А в песне "Древнерусская тоска"

Каждая 40
минутная передача пи
юрист увидел разжигание ненависти к
шется в течение двух
трех недель, иног
России.
да больше. Гребенщиков прокомментировал это

А как это
пишется? так: "Он говорит не о моих песнях, он го


Я сижу и пишу каждый день автор
ворит о себе. Мне просто жалко этого
ский текст передачи. Пока мне интерес
человека".
но это делать, я это делаю. Как только
почувствую, что в тягость, скажу: "Из
Михаил САДЧИКОВ
БЕСПЛАТНАЯ ПОДПИСКА!
Еженедельно
прямо в ваш
почтовый ящик!
Почему все подписываются
на рассылку новостей через
Subsribe.Ru?
1. Ваш e-mail адрес остается в секрете и не доступен спамерам
спамерам.
2. Вы получаете только ту информация, какую хотите.
3. Вы никогда не пропустите важную информацию, даже если не успели вовремя взять газету.
4. Раз в неделю служба рассылки пришлет вам страничку Колорадских новостей.
5. Вам больше не надо просматривать газету в поисках новой рекламы.
6. Вы больше не пропустите ни одного интересного мероприятия
7. Мимо Вас не пройдет ни одно выгодное предложение
8. Сегодня вся самая оперативная новостная информация идет в Интернет.
И ПРИ ЭТОМ, ВЫ ВСЕГДА МОЖЕТЕ ОСТАНОВИТЬ РАССЫЛКУ.
ПОПРОБУЙТЕ! С НАМИ ВЫ НИЧЕГО НЕ ТЕРЯЕТЕ,
С НАМИ ВЫ ТОЛЬКО ВЫИГРЫВАЕТЕ!
Колорадские новости от газеты “Горизонт” через Subscribe.Ru –
это самая цивилизованная и самая удобная форма рассылки.
Зайдите на нашу страничку
www.gorizont.com
и подпишитесь сами. Вам понравится.
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
Четыре ночи подряд ей
снится красный каньон. Не
синий, не чёрный, а именно
красный. Самое смешное,
что до этого своего
странного сна, она понятия
не имела, что на свете
бывают красные каньоны.
Потому что в их местности
не то, что каньонов, даже
маломальских сопок не
было! И дальше своего
районного центра, со
странным названием Малое
Бурдыкино, ей тоже бывать
не приходилось. Такой
необходимости не
возникало. А тут вдруг
каньон! И что характерно,
снится он настолько ярко и
правдоподобно, что
просыпаться совсем не
хочется.
деревне все считают её немного "с
В приветом". Но она почти не обра
щает на это внимания. Ей иногда даже
кажется, что "с приветом" проще
жить на белом свете. Не слишком
часто приходится объяснять те или
иные свои поступки и слова. Все или
почти все её действия принимаются на
веру, но с одной лишь маленькой ого
воркой: "Что с неё взять, не все дома!"
Доказывать обратное, что, мол, все
дома, дело не то чтобы неблагодарное,
а достаточно вредное  только хуже
становится от всех этих уверений и
объяснений. Вся эта катавасия по по
воду её "привета" началась после то
го, как она распрощалась с Димкой
Матвеевым. Ну, ещё бы! Первый па
рень на деревне! Красавец! И наглец
тоже первый! Сперва обидно было, а
теперь нет. Обида  ещё не любовь.
 Девчат на выданье полно,  дума
ла она.  Один не останется.
А он взял да и остался. Целый год
ходил по пятам. Просил простить и
начать всё сначала. Зря ходил, зря
уговаривал, всё зря. Сердце молчало и
молчит до сих пор. Скоро исполнится
год, как он уехал на Север. Именно
после его отъезда в головах односель
чан, особенно женской половины,
укоренилась мысль, что только не
нормальная может так поступить с
человеком. Что только полностью не
дружащая со своей головой, может
отвергнуть такого парня! Но никто из
осуждающих даже не поинтересовал
ся, а чего хочу я сама? Правда, я не
знаю, чтобы ответила. Наверное,
стандартную и избитую фразу:
 Любви,  сказала бы я. И снова,
как мне кажется, попала бы впросак.
 Но ведь он говорит, что любит, 
сразу ответили бы мне.
 Но я его не люблю,  пришлось бы
сказать мне правду.  И никогда не
любила.
 Ну и дура!  заключительная фра
за, брошенная в мой огород
Вот и весь предполагаемый разго
вор. Он закончился бы тем, с чего и
начался, чувствую. Нет, даже не чувс
твую  знаю. И от моего знания мне
нисколько не легче. Хотя, если поду
мать ещё немного на эту тему, то не
стоит слишком "заморачиваться" по
этому поводу. Видимо, я просто ещё
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
48
Литературный конкурс "Горизонта"
КРАСНЫЙ КАНЬОН
не готова, не доросла, до тех самых
серьёзных отношений, о которых все
только и говорят. В данное время мне
гораздо интереснее заниматься тем,
чем я занимаюсь. Но об этом потом.
Сейчас мне хочется думать о своём
удивительном сне. Я пробовала рас
сказать его бабушке, но она ничего не
поняла. Или сделала вид, что не поня
ла. Она у меня хитрюга. Я пыталась
ей нарисовать вот такую картину:
солнца ещё не видно, оно только
только, гдето далеко, выкатилось на
небо, сделав его высоким и прозрач
ным. Но луна, эта вечная спутница но
чи, так увлеклась своей ночной рабо
той, что забыла уйти на покой. Она
побелела от трудов праведных и,
словно её прибили, застыла в небес
ной голубизне. Как я не пыталась  но
бабуля больше одного раза и слушать
не стала. Попробуй с ней справиться!
 Полина, Поля, ты дома?!  неожи
данно раздался под окном встрево
женный женский голос.
 Дома, входите!  крикнула в ответ
девушка.  Что случилось, тетя Вера,
на вас лица нет?
 Полинка, детка, прошу тебя, пой
дём со мной, глянь на мою корову.
Вторые сутки не ест и почти не пьёт.
Мычит жалобно. Вымя распухло, а
молока нет. Не дай Бог пропадёт! 
запричитала Вера под окном.
 А ветеринара звали? Что он ска
зал?  спросила Полина, отодвинув за
навеску в сторону.
 А как же! Только что был Демьян
Демьяныч, но не помог. Сказал, что
не знает. К тебе посоветовал обра
титься.
 Так может и я не смогу помочь…
 Полинка, детка, ты только глянь,
 жалобно перебила её Вера.  Прошу
тебя…
 Ладно, идём, тётя Вера,  Полина
выбежала во двор и быстрым шагом,
так, что Вера едва успевала за ней,
поспешила к страдающей корове.
Она вошла в полутемный сарай.
Корова лежала на подстилке из чис
той соломы и тяжело дышала. Из чер
ных глаз, одна за другой, как связан
ные, катились крупные слезы.
 Ну, что с тобой такое, моя хоро
шая?  спросила Полина у коровы,
720-249-2933 www.gorizont.com
Альбина Алиновская
гладя её между рогами и дальше по
шее и спине.  Чего ты там наелась
под чужим забором. Туда всякую га
дость выкидывают, а ты как малень
кая, все в рот тащишь,  приговарива
ла Полина, глядя прямо в глаза коро
ве. А та вдруг встала и замычала так
громко и надрывно, что её хозяйка
присела от неизвестно откуда взявше
гося страха и неистово перекрести
лась:
 Господи помилуй! Господи поми
луй!  прошептала испуганная Вера.
Полина обернулась:
 Сейчас твоя хозяйка принесёт те
бе два ведра воды, и ты непременно
выпьешь. Слышите, что я вам говорю,
обе!  голос её звенел от напряжения,
на лбу выступили капельки пота. Она
ладонью продолжала гладить корове
спину, потом постепенно перешла к
животу и вымени.
 Вера, неси воду, что стоишь! 
крикнула Полина. Вера сорвалась с
места. А когда она вернулась с полны
ми ведрами, Полина сидела там, где
недавно лежала корова, а сама корова
стояла рядом с ней и пыталась лиз
нуть лицо своей спасительницы. На
что девушка устало отмахивалась и
шептала:
 Отстань, прошу тебя.
Увидев воду, корова потянулась к
ней и стала жадно пить. Полина вста
ла:
 Сегодня она ещё захочет воды.
Дашь ей ещё два ведра. А потом смот
ри, что из неё будет выходить. Не
проспи только, тётя Вера. Тогда нам
уже ничто не поможет,  сказав это,
Полина обняла корову, чтото про
шептала ей в самое ухо и вышла на за
литый солнечным светом двор. Сле
дом за ней вышла из сарая и Вера.
 Тётя Вера, будет жива твоя коро
ва, вот увидишь.
 Полиночка, спасибо! Дай Бог те
бе здоровья и…
 И мозгов побольше,  досказала
Полина за неё. Та сконфузилась, но
промолчала. Девушка немного грус
тно улыбнулась и, не сказав больше
ни слова, направилась к себе домой.
Если разбирать и раскладывать по
полочкам всю её жизнь, то все равно
непонятно, откуда у неё этот дар, ле
чить животных. Всё получилось как
бы само собой. Ещё в детстве, тогда
Полине было лет семь, не больше, с
ней произошла знаменательная исто
рия. У домашней кошки Мурёнки бы
ло трое котят. И один из них имел та
кой непоседливый нрав, что постоян
но попадал в какието неприятные си
туации. Так случилось и в тот раз.
Ему прищемили дверью хвост, да так
сильно, что хвост сломался. Котёнок
дико орал и никого к себе не подпус
кал. Но как только Полина, плача
вместе с ним, взяла его на руки, он
моментально затих и стал вниматель
но прислушиваться к тем словам, что
девочка шептала ему на ушко. Она
разглаживала ладошками его согну
тый хвост, а он даже не делал попы
ток какимто образом царапнуть де
вочку. Хотя ему было очень больно,
потому что он иногда порыкивал и
вздыбливал на загривке шерсточку,
как самый настоящий тигр. Букваль
но через день и котёнок, и его хвост
были как новенькие. Потом пошли
цыплята, потом соседская дворовая
собака и её щенок. Потом Полина
спасла поросёнка. Взрослые только
смеялись и снисходительно говорили:
 Чем бы дитя не тешилось, лишь
бы не плакало!
Время шло. Подрастали спасённые
девочкой питомцы, а вместе с ними
росла и их спасительница. Взрослые
продолжали относиться к её умению
не то что бы несерьёзно, а както уж
больно равнодушно, они просто не ве
рили. Хотя результаты умения Поли
ны постоянно напоминали о себе: кто
лаем, кто мяуканьем, кто кудахта
ньем, кто хрюканьем. Может, так
продолжалось бы и по ныне, если бы
не случай с жеребёнком. Конный за
вод, что располагался на территории
их хозяйства и был гордостью всего
края, приобрёл за очень большие
деньги породистого жеребёнка. Руко
водители надеялись, что когда он вы
растет, то с его помощью можно бу
дет как улучшить уже имеющуюся
породу, так и заработать на скачках,
что ежегодно устраивались на крае
вом ипподроме. И тут этот лелеемый
всеми жеребёнок, умудрился повре
дить ногу. Такого никто не ожидал!
Полина услышала об этом несчастии
от сына ветеринара. В ту пору ей ис
полнилось шестнадцать лет. Под пок
ровом ночи, тайком, она пробралась
на конюшню. Увидев крадущегося че
ловека, лошади в стойлах стали нер
вно вздрагивать и громко фыркать.
Но, как только Полина проходила ми
мо они, как по мановению волшебной
палочки, успокаивались и провожали
девушку уже спокойным взглядом.
Без какихлибо помех она подошла к
тому месту, где стоял несчастный же
ребёнок. На дощечке, что висела у
входа, было написано его имя "Ферди
нанд". Полина тут же переименовала
его в Федю и, зайдя во внутрь его
"комнаты", попросила показать нож
ку.
 Федюша, покажи ножку,  она
заглянула ему в самые зрачки. Федю
ша подчинился. А она, проведя рукой
у него над головой, осторожно дотро
нулась до опухшего места. Жеребё
нок громко заржал, но с места не
сдвинулся. Полина, не теряя времени,
немного боясь того, что ктото может
ей помешать, набрала грязной соломы
и, смешав её с принесённой с собой
землёй и водой, стала намазывать
больное место. При этом она все вре
мя чтото шептала, иногда проводила
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

49
АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

АРВАДА
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

• Ходунки xПринимаем заказы на лекарства

• Инвалидные коляски по рецептам
• Костыли и палочки xПредлагаем широкий выбор лекарств,
• Госпитальные кровати не требующих рецепта
• Аппараты для измерения xНемедленно созвонимся
кровяного давления с вашим лечащим врачом
• Аппараты для измерения для решения всех вопросов,
уровня сахара связанных с лекарствами
• Обувь со специальными
стельками для больных диабетом
xНаши фармацевты
проконсультируют вас
по приему лекарств ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА,
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
медицинских страховок, ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
• Питание для больных с проблемами веса
• Предметы личной гигиены, дайперсы, Medicaid, Medicare и Medicare, Part D ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И
БЛИЗКИМ В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
прокладки, пеленки xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ (возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF)
• Кислородные аппараты У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID
• Перчатки и пеленки для детей И MEDICARE! Нотариальные услуги и переводы
• Большой выбор РУССКИХ и xДля всех остальных - скидки
ЕВРОПЕЙСКИХ Понедельник - пятница 10382 Ralston Road,
на доплату, хорошие цены с 10 утра до 7 вечера Arvada, CO 80004
лекарств, трав, экстрактов, разрешенных и удобные формы оплаты Факс: 303-403-4099
к реализации в США! Суббота с 10 утра до 4-х
2 дня E-mail: sales@med-stufF.com
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 303-403-4142

АПТЕКА „ МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ „ ОПТИКА

ДЕНВЕР
По данным опроса клиентов в 2008-2009 году MEDSTUFF, Inc признана
лучшей по уровню обслуживания и профессиональной подготовке персонала

xПринимаем заказы на лекарства • Ходунки

по рецептам • Инвалидные коляски
xПредлагаем широкий выбор лекарств, • Костыли и палочки
не требующих рецепта • Госпитальные кровати
xНемедленно созвонимся • Аппараты для измерения
с вашим лечащим врачом кровяного давления
для решения всех вопросов, • Аппараты для измерения
связанных с лекарствами уровня сахара
• Обувь со специальными
xНаши фармацевты стельками для больных диабетом
проконсультируют вас
ГОТОВЫ ПОМОЧЬ В ОФОРМЛЕНИИ МЕДИЦИНСКОГО ПЛАНА, по приему лекарств
ОПЛАЧИВАЮЩЕГО ВАШИ ЛЕКАРСТВА.
xПринимаем большинство видов
ВСЕГДА РАДЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ!
медицинских страховок, • Питание для больных с проблемами веса
ПОМОЖЕМ ОТПРАВИТЬ ВАШИ ПОСЫЛКИ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ Medicaid, Medicare и Medicare, Part D • Предметы личной гигиены, дайперсы,
В БЕЛОРУСЬ, МОЛДОВУ, УКРАИНУ.
(возможна отгрузка из дома* только для клиентов MEDSTUFF) xМЫ НЕ БЕРЕМ ДОПЛАТУ прокладки, пеленки
У ПАЦИЕНТОВ MEDICAID • Кислородные аппараты
Нотариальные услуги и переводы И MEDICARE! • Перчатки и пеленки для детей
xДля всех остальных - скидки • Большой выбор РУССКИХ и
Понедельник - пятница 7950 E. Mississippi Ave., #D ЕВРОПЕЙСКИХ
с 9 утра до 6 вечера Denver, CO 80247 на доплату, хорошие цены
Факс: 720-747-5497 и удобные формы оплаты лекарств, трав, экстрактов, разрешенных
Суббота с 10 утра до 2 дня E-mail: sales@med-stufF.com к реализации в США!
• У нас вы можете измерить кровяное
давление и уровень сахара бесплатно!

Тел.: 720-747-8180
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
над головой жеребёнка рукой, а иног
да с отсутствующим взглядом замира
ла на несколько мгновений. За этим
занятием её и застал сторож Кузьмич.
Он услышал громкое ржание Ферди
нанда. Прошло буквально несколько
минут и сторож, словно привидение,
возник за спиной у девушки:
 Что ты тут делаешь?!  неожидан
но просипел он ей в затылок.  А ну,
марш отседова!
Полина вздрогнула, но работу не
прекратила. Она упрямо тряхнула го
ловой и в сердцах, на всю конюшню,
почти крикнула:
 Не мешай! Уйди! Ложись спать!
Кузьмич повернулся и на цыпочках
удалился в свою каморку. Когда же
Полина уходила домой то, проходя
мимо сторожки, и услышав мощный
храп, раздающийся оттуда, тихонько
засмеялась.
Через неделю Федюша уже весело
носился по полю, а за ней, наконецто
закрепилась слава целительницы.
Сторож Кузьмич усердно способс
твовал этому своим рассказом о том,
как она лихо отправила его спать, а
сама спасала их красу и гордость 
Фердинашу. Рассказ обрастал все но
выми и новыми подробностями, кото
рых, естественно, и в помине не было.
Но это ничего не меняло. Полина ста
ла известной на всю округу. Тогда
ещё не говорили о ней, что она не в се
бе. Тогда ещё не появился в её жизни
Димкакрасавчик. Тогда были только
собаки, свиньи, овечки, кошки, козы и
другая домашняя живность, которая,
как и люди, тоже болела. И её, как и
людей, тоже приходилось лечить.
Полина шла по улице и улыбалась
своим мыслям. Вот и эту её улыбку,
как бы изнутри, не понимали и не при
нимали.
 Чего, Полька, радуешься? Бо
гатство привалило? Или жених вид
ный изза границы пожаловал? Ска
жи, не стесняйся!
 А я и не стесняюсь,  отвечала
она, не переставая улыбаться.  Я ра
дуюсь тому, что вас увидела и вы здо
ровы.
 Да неужто можно этому радо
ваться? Ветер в голове у тебя, девица,
сквозняк просто!
Ну, чтож, ветер так ветер. Им вид
нее!
В дом она не пошла, а сразу напра
вилась в огород. Полина наклонилась
над грядкой с луком, сорвала несколь
ко пёрышек, и внезапно, как вспышка
молнии, перед глазами встала живая
картинка: бледноголубое небо, на го
ризонте вершины гор, покрытые иск
рящимся под солнцем снегом. Чуть
ниже, прозрачный зелёный лес, потом
чёрное вспаханное поле. Ограда из ис
кусно переплетённых между собой
прутьев, а за ней, словно игрушечные,
деревянные домики. Чистый голубой
пруд, в котором это все отражается. К
домикам за оградой ведет белая доро
га и по ней скачут два всадника. Их
лиц не видно. Но Полина поняла, что
одного из них она очень хорошо знает.
Девушка охнула и потрясла головой.
Картинка еще несколько секунд про
держалась  и пропала. Полина огля
нулась по сторонам, чтобы убедиться,
что она попрежнему стоит в огороде
посреди грядки с луком. Что вот её
родной дом с бабушкой Глашей гдето
внутри. Что вот она сама, среди всего
своего. И гор никаких нет, и всадни
ков, что, повидимому, торопятся ско
рее попасть домой. Такого с ней ни
когда раньше не происходило.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
50
 Точно, не все дома,  подумала она
сама про себя и грустно улыбнулась.
Девушка снова, но уже с опаской,
наклонилась над грядкой. Но ничего
не произошло. В этот день вообще
больше ничего не произошло. А но
чью ей опять приснился красный ка
ньон.
Утром она поднялась с постели с
уверенностью  сегодня в её жизни
произойдёт нечто важное. Предчувс
твие было настолько сильным, что
справиться с ним она смогла лишь
только тогда, когда нагрузила себя та
ким количеством работы, что дейс
твительно стало не до предчувствий.
Своим последним заданием она опре
делила мытьё и без того сверкающих
стёкол окон. Уже почти заканчивая,
она увидела двух, неспеша идущих по
улице мужчин. Одного она узнала
сразу. Это был ветеринар, Демьян Де
мьянович. Другой, как ей показалось
издалека, был гораздо моложе своего
спутника. Но она его раньше никогда
не видела. Одетый в джинс с головы
до ног, в чёрные солнцезащитные оч
ки, он производил впечатление совер
шенно чужого для этих мест челове
ка. Они были гдето ещё на полпути,
как Полина поняла  вот это то самое,
от которого она всё утро тщетно пы
талась заслониться работой. Сначала
она подумала, что можно успеть спря
таться или просто на какоето время
уйти из дома, но тут же передумала:
 Прячься не прячься, а от судьбы
не уйдёшь!  и осталась сидеть на по
доконнике с влажной тряпкой в одной
руке, и со скомканной газетой в дру
гой.
 Здравствуй, Полинка!  подходя,
поздоровался Демьян Демьянович.
 Здрасьте,  ответила Полина, не
поднимая глаз.
 Слезай с подоконника, девушка,
разговор есть. Серьёзный,  предупре
дил он строго, заранее пресекая все
возможные отговорки.
Полина перелезла к ним, выпрями
лась и наконецто позволила себе
взглянуть на того, другого. Он был
высокий, загорелый. Смуглая кожа
казалась просто бархатной. А руке он
держал светлую, с загнутыми полями,
шляпу. На неё, сверху вниз, восхи
щенно глядели совершенно чёрные
глаза. Повисло неловкое молчание.
Тогда Демьян Демьянович прокаш
лялся и сказал:
 Познакомься, Полина, это мистер
Смит.
Мистер Смит возмущённо взмах
нул руками:
 О, ноу мистер Смит! Джеймс  ес?
 Ну, Джемс, так Джеймс,  тут же
согласился Демьян Демьянович.  По
лина, Джемс ковбой, циркач. Конное
родео, ферштейн?  Полина кивнула. 
Он приехал к нам выступать.
 Один что ли?  не удержалась де
вушка.
 Ну, ты и бестолковка!  возмутил
ся он.  Нет, конечно. С группой това
рищей,  добавил он важно.
 И где он, со своей группой това
рищей, собрался выступать? У нас в
деревне?
 Ты что, Полина, насмехаешься
надо мной?  обиделся ветеринар. 
Делать им больше нечего, как прие
хать прямиком из Америки, чтобы
выступить с концертом в нашей де
ревне. Нет, конечно! Они будут выс
тупать на ипподроме. Трюки разные
показывать. Съедутся многие люди:
те, кто знает толк в лошадях и даже
те, кто не знает. Ферштейн?
720-249-2933 www.gorizont.com
 Ферштейн то я ферштейн, но вот
только одно пока мне не ясно  я то
тут при чём?
 А разве я не сказал?
 Пока нет, ходите пока вокруг да
около,  улыбнулась Полина.
 Сама виновата, больно много воп
росов ненужных задаёшь,  никак не
мог успокоиться Демьян Демьянович.
 Прошу прощения, больше не бу
ду. Скажите только, зачем я вам сда
лась?  Демьян Демьянович сменил
гнев на милость:
 А дело, девушка, в том, что люби
мая кобыла мистера Смита, то есть
Джемса, Стелла, внезапно заболела, 
услышав имя своей лошади, Джемс
грустно улыбнулся и, покачав голо
вой, сказал: "Ес!"
 Ну и что?  не поняла она намёка.
 Дай мне силы, Господи!  пафосно
воскликнул ветеринар и простер руки
к небу.  Он тебя нанимает, понима
ешь?
 Хоть убейте, не понимаю!  рас
сердилась Полина.
 Виделвидел, но такого ещё не ви
дел,  обречённо изрёк он и присел на
лавочку.  Он тебя нанимает для того,
чтобы ты его кобылу по имени Стел
ла полечила и, даст Бог, вылечила.
 Я?  её удивлению не было конца.
 А почему я, а не вы, а не ветеринар
ипподромовский, а не ихний врач.
Ведь у них обязательно должен быть
врач.
 Должен, но нет. Неделю тому на
зад его проапперировали. Язва  это
тебе не шутки шутить, по себе знаю.
Кобылу мистера Смита все уже смот
рели. Даже лечить пытались. Но, по
моему, только хуже сделали. Кобыла
эта стоит сумасшедшие деньги, нам с
тобой даже и не снились такие. Про
должать лечить её так, как мы уже
пробовали  просто загубить живот
ное, да и всё. Никто больше не хочет
рисковать. А ты лицо частное. Если
ничего не выйдет  значит и спраши
вать не с кого,  и он развёл руками. 
И потом, он заплатит, сколько ска
жешь.
 Я денег за лечение животных не
беру. И вы, Демьян Демьянович, это
прекрасно знаете. Это раз. И второе 
про лицо. Я не в Африке живу, а
вместе с вами!  отрезала гневно По
лина.
Во время всего этого сумбурного
разговора Джеймс стоял рядом и нап
ряжённо прислушивался к интонаци
ям разговаривающих. И как только
Полина закончила свою гневную ти
раду, он силой схватил её за плечи,
повернул к себе и горячо заговорил на
своём языке, периодически, видимо
для пущей убедительности, встряхи
вая и при этом заглядывая в глаза. Из
всего им сказанного Полина поняла
всего три слова: что её зовут Пола,
кобылу  Стелла, а Демьяна Демьяно
вича  Демьяном Демьяновичем.
Наконец он выговорился, сказал:
"Ам сори", резко наклонился, поднял
брошенную под ноги шляпу, и таким
же резким движением нахлобучил её
себе на голову. И всем своим видом
показывая, что без неё он не сдвинет
ся с места, он присел на лавочку, ря
дом с сидевшим на ней ветеринаром.
 Ладно, иду одеваться, вы меня
убедили,  сказала она, немного придя
в себя от его встряхиваний и неот
ступного взгляда чёрных глаз.
Полина увидела высокую тонконо
гую, гнедую кобылу со звёздочкой во
лбу, что, опустив голову, одиноко
стояла в загоне.
 Стелла,  позвала Полина,  Стел
ла!
Кобыла, услышав зовущий голос,
словно проснулась. Она, как будто
удивляясь сама себе, потихоньку по
дошла к девушке и, нисколько не пу
гаясь незнакомого человека, тихонько
фыркнула и опустила голову Полине
на плечо. Девушка, в свою очередь,
крепко обняла кобылу и, прошептав
ей несколько слов в самое ухо, стала
нежно проводить руками по ее скло
ненной шее. Движения рук станови
лись все быстрее и быстрее. И так
продолжалось до тех пор, пока кобы
ла не заржала так, как будто у неё
резко чтото очень сильно заболело.
При этом она задрожала мелкой лихо
радочной дрожью. Все, кто находился
в это время рядом и видел происходя
щее, раскрыли от удивления рты и
застыли на месте, словно каменные
истуканы. Потом Полина взяла кобы
лу под уздцы и повела в конюшню.
Следом пойти никто не решился, даже
Джеймс. Через час Полина вышла из
конюшни. По её лицу струились слё
зы. Но, тем не менее, она вся просто
светилась от радости. Девушка опус
тилась на колоду у дверей конюшни, и
поманила к себе Демьяна Демьянови
ча. Тот чуть ли не вприпрыжку подбе
жал к ней.
 Ну, что там, Полинка?  она по
вернула к нему осунувшееся, мокрое
от слез лицо и прошептала:
 Теперь всё будет хорошо. Но я хо
чу знать, кто кормит лошадей  наши
или ихние?
 Не знаю, сейчас спрошу, если хо
чешь.  Полина кивнула головой и он,
словно ему был дана команда:
"Старт!", рванул с места в карьер к
стоящим неподалёку мужчинам.
 Ихние,  доложил он вернувшись.
Но не удержался от любопытства и
спросил,  А что?
 Слава Богу, не наши,  облегчён
но вздохнула девушка.  Понимаете,
прикармливали её какойто гадостью.
Я даже не знаю  чем. Ядом какимто,
чтоб умирала медленно. Одного не
пойму только  зачем? Кому такая
красавица может помешать?
 Не нам в этом разбираться. Ты
своё дело сделала, теперь пусть сами
расхлебывают, как могут. Наше дело
в этом случае  сторона. Одно могу
утверждать с полной уверенностью 
всё это деньги делают. Ну и люди, что
при них.
 Демьян Демьянович, а у них есть
переводчик?
 Есть, иначе как можно с этими
американцами разговаривать,  уве
ренно ответил он, и призывным жес
том, подозвал всех стоящих невдалеке
мужчин. Полина глазами отыскала
Джеймса и, не отрывая от его лица
свой взгляд, тихо произнесла:
 Стелла поправится, вот увидите.
Не сразу конечно, но поправится. Ей
бы на воле хоть недельку погулять,
водички из нашего ручья, что за селом
течёт, попить. Ночью под звёздами
поваляться. Если это возможно, ко
нечно,  добавила она грустно.  Без
всего этого она тоже выздоровеет, но
только гораздо медленнее.
Джеймсу тут же перевели её слова.
Он радостно засмеялся, а все просто
вздохнули с облегчением. Переводчик
не успевал переводить слова благо
дарности, сыпавшиеся в адрес Поли
ны со всех сторон. Но когда вновь за
говорил Джеймс, все вдруг както
Окончание на стр. ________
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

51
ИСЦЕЛИТЕ СВОИ ДУШЕВНЫЕ РАНЫ - ПОЧУВСТВУЙТЕ РАДОСТЬ И МИР В ДУШЕ!
Др. Марина Папирова - лицензированный психотерапевт,
профессор Денверского университета - поможет Вам справиться с
депрессией, тревогой, страхами, обидами, разочарованиями,
проблемами в семейных отношениях и многими другими
психологическими проблемами.
Знаете ли Вы, что по данным американских исследователей:
НЕ ЗАПУСКАЙТЕ СВОИ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ -
· Каждый пятый житель Америки страдает депрессией? ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОМОЩЬЮ!
· Каждый пятый молодой Американец страдает страхами и
тревожными состояниями? Звоните Доктору Марине Папировой по телефону:
· Только 20% людей, страдающими психологическими
проблемами, обращаются за профессиональной помощью, а
остальные даже не знают, что им можно помочь?
· Из тех, кто обращается за помощью, 90% начинают чувствовать
(720) 394-4438
Др. Папирова принимает Медикейт
себя значительно лучше, а более 50% полностью исцеляются! и основные виды страховок.

Сайт Д-ра Папировой: www.papirova.com

ИСКУССТВО
ФОТОГРАФИИ

·· Свадьбы
!7I? D;<BSC7D
Свадьбы Катя получила степень бакалавра искусств Болдерского университета и
·· Семейные
Семейные торжества
торжества обучалась искусству фотографии у известных европейских мастеров в
Лондоне. Ее работы отличаются особым мастерством передачи света,
·· Портреты
Портреты детей
детей движения и настроения. Каждая ее работа — не просто памятная
фотография. Это произведение фотографического искусства.
·· Портфолио фотомоделей
Портреты фотомоделей
·· Портреты
Портреты вв движении
движении
·· Портреты
Портреты выпускников
выпускников
(senior
(senior pictures)
pictures)
·· Беременность
Беременность

Хотите сохранить знаменательные моменты

жизни в работах известного фотохудожника?
Обращайтесь к Кате Андельман!

(720) 3944436
www.pinxitphotography.com
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
48-50
Окончание. Начало на стр. ________
сразу подтянулись и чуть ли не выс
троились в шеренгу. А переводчик
сказал, что мистер Смит назначил
премию тому, кто обнаружит преда
теля. И он спрашивает, сколько Пола
возьмёт за лечение.
 Пола ничего не возьмёт,  улыбну
лась она.  Пола просит мистера Сми
та побыстрее найти того, кто так нав
редил его любимой Стеле,  и, встав с
колоды, добавила,  Но уж если ему
непременно захочется заплатить мне,
то пусть он купит билет на ближай
ший автобус, чтобы я смогла без лиш
них приключений добраться домой.
У Демьяна Демьяновича вытяну
лось лицо. Уж чегочего, а такой мах
ровой глупости он от неё не ожидал.
Отказаться от таким трудом зарабо
танных денег  где это видано?! Бо
гачка нашлась! Американцы тоже
сперва сильно удивились, но когда
удивление прошло, они даже заапло
дировали ей и поочерёдно, как по ко
манде стали подходить и одобритель
но хлопать по плечу. От некоторых
увесистых хлопков Полине явно при
ходилось не сладко. Но она мужес
твенно терпела ещё и это испытание,
пытаясь дружески всем улыбаться.
Всё это время Джеймс не сводил с неё
восхищённых глаз. А когда с хлопка
ми было закончено, он взял её за руку
и повёл за собой. Они подошли к ма
шине. Полина в марках не разбира
лась, но то, что автомобиль был не
отечественного производства, видно
было сразу. Он галантно распахнул
перед ней дверцу, приглашая сесть в
салон. Полина не заставила себя упра
шивать, и машина плавно покатилась
по накатанной колее. Джеймс вел ма
шину как можно осторожнее, объез
жая рытвины и ухабы, которыми в
изобилии усеяны все не центральные
трассы. Впрочем, и центральные тоже
не всегда были в приличном состоя
нии. "Дураки и дороги!"  вот две са
мые главные неприятности
России. Но когда машину всётаки
встряхивало, он виновато улыбался и
говорил своё: "Ам сори, Пола".
Гдето на полпути ей вдруг страшно
захотелось спать. Сначала Полина ге
роически сопротивлялась своему же
ланию уснуть. Но, повидимому, такое
огромное количество энергии она пот
ратила на то, чтобы спасти лошадь,
что для себя самой, всего этого добра
просто не осталось. Глаза её непроиз
вольно закрылись, и снова её окружил
красный каньон. Сильный ветер гонял
красный от солнца песок. Возвышав
шаяся над этой странной местностью
скала, отливая медью, тоже горела,
словно в огне. А там, куда солнечным
лучам доступ был закрыт, словно жи
вая, шевелилась огромная чёрная тень.
И из неё выезжал на высокой и тонко
ногой лошади всадник. В его манере
держаться в седле, угадывалось нечто
знакомое. Но как Полина не стара
лась, ей так и не удалось его узнать.
Он уезжал всё дальше и дальше, пока
вовсе не превратился в движущуюся
чёрную точку, на фоне золотой горы.
Так же внезапно, как и уснула, По
лина проснулась. Машина не двига
лась. Место водителя было пустым.
Она сладко потянулась и хотела вый
ти из машины, как вдруг на неё посы
пались цветы. Полина засмеялась.
Джеймс стоял у окна с её стороны,
чтото говорил, тоже смеялся и про
должал сыпать на неё цветы и пахну
щие травы.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
52
 Что, что ты делаешь? Что ты го
воришь? Я не понимаю!  смеялась
она. Коекак он попытался ответить:
 Хорошо.
 Хорошо, эхом отозвалась Поли
на, глядя на него.
Он привёз её к самому дому, лихо
развернулся, пугая уснувших в придо
рожной пыли кур, и укатил. Она дол
го стояла и смотрела в след удаляю
щемуся автомобилю.
 Ты посмотри, что делается, Вера!
Нашу дурочку уже на машинах стали
привозить. На мерседесах! Куда мир
катится  не известно!
 Катерина, потише, услышит же, 
зашипела Вера. Полина рассердилась
не на шутку.
 Уже услышала,  сказала она, рез
ко повернувшись.  Вам бы только
языками трепать, вроде дел других
нет. Тетя Вера, что я вам сделала?
Может, не надо было мне вашу коро
ву спасать? Тогда хоть было бы за
что!  она с тоской посмотрела в ту
сторону, куда скрылся автомобиль, и
направилась к дому. Вера хотела что
то сказать, но промолчала и, махнув
рукой, тоже пошла к себе во двор.
 Ну, что это за удовольствие у лю
дей  плохо говорить о других? Ба
бушка, скажи. Ты же у меня самаяса
мая. Неужели я комуто на мозоль
наступила или дорогу с пустыми вёд
рами перешла?  Полина чуть не пла
кала.
 Не обижайся на людей, дочка. Пе
ред судом Божьим всем ответ дер
жать придётся. И мне, и тебе, и им.
Расскажи ты мне лучше про этого
американа, как его там…
 Джеймс,  подсказала Полина.
 Вово, Жеймс. Красивый парень?
Что там случилось с его кобылой? Ты
ей помогла?
 Помогла,  ответила Полина на
последний вопрос. И тут же добавила,
 Бабушка, оказывается люди везде
одинаковые  зависти никому не зани
мать.
 Зависть завистью, а добро доб
ром. Я хочу, чтобы ты об этом посто
янно помнила. Сила в тебе большая.
Не дай Бог направишь не туда!
 Бабуля, не могу я не туда, ты же
знаешь!
Старуха кивнула и, хитро улыбнув
шись, продолжила гнуть свою линию:
 Так ты, Полинка, мне и не сказа
ла, хорош тот американ? Понравился
он тебе или нет?
 Не знаю я, бабуля. Красивый он,
это точно могу тебе сказать. А вот
понравился ли  не знаю. Одно только
скажу  странный он, не такой, как
здешние ребята. Смотрит и ничего не
говорит, улыбается глазами. Я никог
да не видела, чтоб человек мог улы
баться глазами. А ещё цветы эти…
 Какие цветы?  удивилась бабуш
ка.
 Он нарвал целую гору цветов и
высыпал прямо на меня,  засмуща
лась девушка.
 А ты толькотолько проснулась?
 неожиданно спросила бабушка.
 Тебе что, по телевизору показы
вали?  Полина не скрывала своего
удивления.
 Так однажды поступил твой отец,
 ответила старуха и отвернулась.
 Бабушка, расскажи, пожалуйста!
 Полина присела перед ней на кор
точки и заглянула в глаза.
 Твой отец ведь тоже нездешний.
Он на год приезжал на наш конный за
вод. Учился чемуто. Вот они и встре
тились с твоей мамой, а с моей доч
720-249-2933 www.gorizont.com
кой. Он её полюбил, а она  и говорить
нечего. Цветами засыпал, вот как те
бя твой Жеймс. А потом уехал. Обе
щал вернуться. Но не вернулся. Не
пустили его.
 Кто?
 Я не знаю. Никто не знает. И не
узнает уже. Да и зачем? Вот и твой
уедет в свою Америку, что делать ста
нешь?
 Ничего не стану. Буду жить, как и
раньше жила.
 Бедная ты моя, некому тебе по
мочь!  вздохнула бабушка Глафира.
 И не надо, сама какнибудь справ
люсь. А где не справлюсь  ты мне по
можешь.
 Стара я для помощито, Поля.
 Ничего подобного!  воскликнула
девушка.  Никакая ты не старая! Лю
бишь ты на себя наговаривать! Ты у
меня самая молодая и самаяпресамая
бабулечкакрасотулечка!  и она при
нялась целовать и тормошить до нель
зя довольную старуху.
 Полинка, а я тебе не говорила, от
куда у тебя дар такой  лечить,  отс
транилась она .
 Нет, не говорила,  сразу посе
рьёзнела девушка.
 Так знай, по роду перешло, от ма
тери твоей, царство ей небесное. А
матери  от моего отца, твоего праде
да. А ему  от его деда. Да видать тебе
досталось больше ихнего. Ты пока и
сама не знаешь, что можешь. Время,
видать, ещё не пришло. Больно рано
Сашеньке всё открылось. Не выдер
жала она, сгорела, как спичка, сгоре
ла,  крупные слёзы покатились по
щекам бабушки Глафиры.  Ты ещё в
колыбельке ручонками дрыгала, а её
уже не стало,  горько произнесла
женщина.  Двадцать лет прошло, а я
всё никак не могу пережить, что нет
её. А если и ты меня покинешь, как
тогда мне одной со всем этим управ
ляться?
 Бабуля, что ты придумала, куда я
денусь Никуда он меня не заберёт, я
знаю. Ты мне лучше вот что скажи, а
мама была очень красивая? Как ты?
 На себя в зеркало погляди и сразу
поймёшь  красивая она была или нет.
Не зря изза неё полдеревни парней
голову потеряли. Но она никого не хо
тела. Всё отца твоего ждала. Надея
лась, что приедет. А он, как видишь,
не приехал. Поля,  неожиданно пере
вела разговор на другое бабушка, 
сходила бы куда. В кино, на танцы…
 Не хочется както. Да и не инте
ресно там.
 Как хочешь, милая. Заболтались
мы с тобой сегодня, стемнело уже.
Пойдука я на боковую,  и она совсем
не старческой походкой прошла в се
ни.
После её ухода Полина удобно
пристроилась на крылечке, обняла
колени руками и застыла, засмотрев
шись на звёзды.
 Пола,  раздался вдруг из темноты
мужской голос. Она от неожиданнос
ти вздрогнула, вскочила на ноги и тут
же очутилась в крепких мужских ру
ках.
 Пола, Пола, Пола,  шептал
Джеймс, сжимая её плечи и покрывая
горячими поцелуями её грациозную
шею. На какоето мгновение она по
теряла контроль над собой. И только
усилием воли девушка заставила себя
снова вернуться в реальность.
 Джеймс, ты чего!?  воскликнула
она, вырываясь из его объятий.
 Ам сори, Пола, Ам сори!  испу
ганно прошептал он.  Прости  почти
правильно произнёс Джеймс.  Идём, 
он осторожно взял её за руку и повёл
в темноту. У забора шевелилась кака
ято огромная тень. Полина инстин
ктивно прижалась к его плечу, а
Джеймс громко засмеялся и позвал:
 Стелла, Стелла!  в ответ на его
призыв послышалось тихое ржание и
нежный перезвон маленьких коло
кольчиков, что искусно были вплете
ны в гриву лошади.
 Стелла,  от души обрадовалась
Полина. Кобыла опять, как и при пер
вой встрече, тихо фыркнула и опусти
ла голову ей на плечо.
 Поле, трава, звёзды, Пола,
Джеймс, Стелла,  с трудом произнёс
Джеймс, видимо заранее заготовлен
ный набор слов.  Ес?
 Ес, ес,  подтвердила она, а сама
подумала: "Господи, дай мне силы!"
Они провели всю ночь вместе,
втроём. Он больше ни разу не попы
тался её обнять. Утром, когда заспан
ное солнце осветило слегка размытый
горизонт, он ускакал к своим, послав
ей на прощание воздушный поцелуй и
нежную улыбку. Так было три ночи
подряд. На четвёртую ночь он не при
ехал. Она прождала его почти до са
мой зари, но всё было напрасно.
 Ну, чтож, так тому и быть,  ска
зала она себе. Но её глупое маленькое
влюблённое сердце никак не хотело
верить в то, что всё уже позади.
 Дура я, деревенщина!  думала
Полина, глядя на пузатую оранжевую
луну.  Что он себе в Америке лучше
меня не найдёт, что ли? А может у не
го уже есть девушка? Или того лучше
 жена. И он это всё просто так зате
ял, от скуки.  Полина не выдержала и
заплакала.
 Пола!  его голос. Она вскочила и,
не помня себя от счастья, упала прямо
в его сильные руки. В мире все в этот
миг потеряло смысл. Всё, кроме его
рук, его голоса, его губ. Всё, кроме
его самого: непонятного, далёкого,
жадного, страстного, нежного.
 Пола, ай лавю! Я льюблю тебя,
Пола!
 И я, и я люблю тебя, Джеймс!  не
помня себя, Полина обвила его шею
руками и застыла. Тогда он легко под
хватил девушку на руки и понёс в
ночь.
 Всё равно, куда он меня отнесёт.
Пусть хоть в колодец выбросит, пусть
хоть убьёт, сопротивляться не стану,
 шептала она сама про себя, не веря в
то, что так оно и будет. Он нёс её в по
ле, в тишину, в звёзды, в счастье.
Пусть мимолётное, но такое огром
ное, как океан и такое яркое, как
вспышка молнии.
Утром он уезжал. Навсегда. Поли
на не плакала. Не имела права пла
кать. Да и зачем? Америка  это так
далеко, почти как луна. И она никогда
до неё не доберётся, разве что во
сне…
При свете дня Джеймс вытащил из
кармана фотографию и протянул ей.
Она взяла её, взглянула, и… сердце
провалилось кудато в пропасть. Фо
тография была точной копией её пер
вого сна: невидимое глазу, но уже
вставшее солнце. Полная белая луна,
словно прибита к голубому небу.
Красные скалы, красный песок и та
кая же красная трава. Два всадника на
высоких тонконогих лошадях. Лошади
идут быстро, песок кипит под их ко
пытами. И серебристым лучиком у од
ной из лошадей во лбу светится звезда.
32467
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

53

Berkley Home
Быстрорастущая компания Berkley Health
Home Care
care
приглашает на работу лицензированного, опытного
физиотерапевта,
помощника физиотерапевта,
владеющего русским и английским языком.
Требования:
x Свидетельство об окончании программы подготовки помощников физиотерапевта
x Лицензия помощника физиотерапевта из любого штата
x Минимум один год работы в качестве лицензированного помощника физиотерапевта
x Желателен опыт работы в компаниях home health care
x Действующий сертификат CPR
x Способность работать самостоятельно, в автономном режиме.
Условия и оплата:
x Оплата работы помощника физиотерапевта - $40 за визит
x 401К
x Медицинская страховка
x Возмещение транспортных расходов Резюме посылать
x Оплачиваемый отпуск по факсу
x Больничные листы
- Мобильный телефон компании
3037582009
По всем вопросам обращаться к Вилме или Гери по тел. 3037582000
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

54

АФИША ГОРИЗОНТА
СПЕКТАКЛИ no two Fridays will be the same.
Ticket information
xico in the 1940’s and 50’s. Torn betwe

en his mother’s earthy farming family
и ШОУ $12/Each and his father’s wild vaquero brothers,
303
758
4722 young Antonio finds a wondrous middle
Show times ground in his relationship with the wise
Friday 8:00pm old curandera, Ultima.
Venue information Ticket information
Bovine Metropolis Theater $22
$25
1527 Champa Street 303
296
0219
Denver, CO 80202 Show times
Friday
Saturday 8:05pm
Venue information
El Centro Su Teatro
4725 High Street
Freak Train Denver, CO 80216
Man of La Mancha
February 23, 2009
November 29, Big River
2009 July 18, 2009
August 9, 2009
Anything goes. Well, almost. Freak It is the late sixteenth century. Failed July 14, 2009
August 9, 2009
Train is a unique entertainment experi
Beauty and the Beast author
soldier
actor and tax collector The Adventures of Huckleberry Finn,
ence where area performers from rank Miguel de Cervantes has been thrown based on one of Mark Twain’s greatest
amateurs to seasoned pros take the stage June 24, 2009
June 28, 2009 into a dungeon by the Spanish Inquisiti
creations, tells a tale of adventure and
for five minutes. Might be the funniest Step into the enchanted world of on, along with his manservant. They ha
self
discovery. This timeless Tony
five minutes of your life. Might not. Eit
Broadway’s modern classic, Disney’s ve been charged with foreclosing on a Award®
winning play begins aboard a
her way, you’ve been warned. Freak Tra
Beauty and the Beast. Based the Aca
monastery. The two have brought all raft on the Mississippi River in the
in is held the last Monday of every demy Award winning animated version their possessions with them into the 1840’s, where Huck, escaping from a
month. of Beauty and the Beast, the stage versi
dungeon. There, they are attacked by drunken father, meets up with Jim, a ru

Ticket information on includes all of the spellbinding songs their fellow prisoners, who instantly set naway slave, for an amazing downstre

$5/Each from the film, written by Alan Menken up a mock trial. If Cervantes is found am journey. Get swept away by this he

303
477
5977 and the late Howard Ashman. Slated as guilty, he will have to hand over all his artwarming slice of musical Americana,
Show times one of the most beautiful love story ever possessions. Cervantes agrees to do so, a treat for the entire family.
Monday 8:00pm told, Beauty and the Beast is the tale of except for a precious manuscript which Ticket information
Venue information a beast (really a prince) who must earn the prisoners are all too eager to burn. $45
55
The Bug Theatre the love of a peasant girl or risk living in He asks to be allowed to offer a defense, 720
898
7200
3654 Navajo Street his animal state alone forever. and the defense will be a play, acted out Show times
Denver, CO 80211 Ticket information by him and all the prisoners. Friday and Saturday 7:30pm
$10/Adult Ticket information Saturday and Sunday 2:00pm
$8/Student and Senior $28
$30 Tuesday
Show times 303
893
9582 Wednesday
Wednesday 7:00pm Show times Thursday 7:30pm and Wednesday
Thursday 1:00pm Friday
Saturday 7:30pm 1:00pm
7:00pm Sunday 2:00pm Venue information
Friday 10:00am Venue information Arvada Center for the Arts and Hu

2:00pm Space Theatre manities
Sunday 2:00pm Speer Boulevard and Arapahoe Stre
6901 Wadsworth Boulevard
7:00pm et Arvada, CO 80003
Venue information Denver, CO 80204
Mizel Arts and Culture Center
350 South Dahlia Street A Bronx Tale КОНЦЕРТЫ
Denver, CO 80246
June 9, 2009
June 21, 2009 Eric Clapton and Steve
The Squabble Academy Award
nominated actor Winwood
Chazz Palminteri returns to the stage in an
May 15, 2009
June 20, 2009 unforgettable performance fresh from a
In many ways The Squabble is a successful run on Broadway, where it was
simple tale. It tells the story of small
praised by the critics and adored by the
town life and the disastrous outcome of public. In A Bronx Tale, the celebrated play
a little fight between friends. Two fri
on which he based the legendary movie,
ends who are inseparable, until, that is, Palminteri vividly depicts a young boy’s
one calls the other a goose. This “sim
As You Like It rough childhood in the 1960s
era Bronx June 21, 2009
ple” tale details the ridiculousness of hu
July 15, 2009
July 19, 2009 and the unforgettable people he encounte
Both Winwood and Clapton have
man nature. Join the adventure of young Rosa
red. A classic coming
of
age story about long and prestigious musical careers
Ticket information lind, who after her banishment is forced reaching your true potential and trusting with countless honors and awards to the

$16/General to disguise herself as a man to make her your heart, A Bronx Tale is directed by fo
ir names. Their musical paths connected
$13/Student and Senior way in the Forest of Arden. One of Sha
ur
time Tony Award
winner Jerry Zaks. in 1969 with the formation of Blind Fa

Show times kespeare’s most popular comedies, As Ticket information ith, a group that pioneered the fusion of
Thursday
Saturday 8:00pm You Like It is a comical play about the $125
$360 rock and blues into tremendous studio
Sunday (6/7 and 6/14) 3:00pm complexities of life and love. Show times and stage success. Come see these rock
Venue information Ticket information Tuesday
Friday 8:00pm legends at Denver’s Pepsi Center.
Buntport Theater $10/Adult Saturday 2:00pm Ticket information
717 Lipan Street $8/Student and Senior Sunday 2:00pm $49.50
$150
Denver, CO 80204 303
316
6360 7:30pm 800
745
3000
Show times Venue information Show times
Wednesday 7:00pm Ellie Caulkins Opera House Sunday 8:00pm
Hit and Run: Thursday 1:00pm Speer Boulevard and Arapahoe Stre
Venue information
Musical Improv 7:00pm et Pepsi Center
Friday 10:00am Denver, CO 80204 1000 Chopper Circle
June 5, 2009
August 28, 2009 Sunday 2:00pm Denver, CO 80204
This off
the
cuff musical comedy 7:00pm Bless Me, Ultima
adventure uses audience suggestions to Venue information Asleep at the Wheel
create an unscripted full
length musical. Mizel Arts and Culture Center June 26, 2009
June 27, 2009
From the lyrics and melodies to the story 350 South Dahlia Street Bless Me, Ultima tells the story of a June 21, 2009
and dancing, every show is different, so Denver, CO 80246 young boy growing up in rural New Me
Celebrate Father’s Day with the
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

55
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

56

16,000
ôéöôòóæą êâ.ôóòîâ SHOW ROOM
ðôññëðüîą, ÷õëüîæñĂóāë üëóā

Пн.  Чт. с 10 до 20 ч. Сб. с 11 до 19 ч. БОЛЬШОЙ ВЫБОР

РАСКЛАДНЫХ
Пт. с 10 до 19 ч. Вос. с 12 до 17 ч. ДИВАНКРОВАТЕЙ
Й

3036715673
1915 S. Havana St., Aurora www.contemporarycolorado.com
www.elegantdesignfurnitureusa.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

57

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

ÏËÞÑ ÇÀ ÏÈÒÀÍÈÅ
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

58

L IBAAS
LIBAAF LIBAAS - ÝÒÎ

Е!
Jewerlers Прекрасная репутация - Better Business Bureau!
ПОЛНАЯ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

Ы
3102 S. Parker Rd, # A 7
Л И ЕМ
Aurora, CO 80014
303 - 337 - 8166
ЧН
303-337-8166
пн-сб: 11:30-19:00
НАУПА
вс 14:00-18:00 МЫ ПРОДАЕМ ПО ОПТОВЫМ ЦЕНАМ
- ювелирные изделия
- антиквариат
- редкие драгоценности, дизайнерские работы
- часы и хронометры лучших фирм, включая Rolex
ЗА К

- сертифицированные бриллианты и другие

драгоценные камни
ПО

МЫ ПОКУПАЕМ ЗА НАЛИЧНЫЕ
драгоценности и ювелирные изделия, кольца, серьги,
браслеты, колье, медальоны, новые, старинные, в
любом состоянии, требующие ремонта, камни,
золото, серебро, часы и др.

МЫ ПОМОГАЕМ ПРОДАТЬ
ваши часы, ювелирные изделия или драгоценности.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА
часов, драгоценностей, ювелирных изделий. Оценка
бриллиантов производится по стандартам GIA,
исходя из чистоты, огранки, веса в каратах и цвета.
Мы предложим вам лучшие цены за ваши
драгоценности.

А Н ЧИ, ср., чт., пт

Л :30 до 3:00
.99 с 11
от $7
Б Е ДЫ . и вт.
О невно кро ме п н

3:00 ежед
с

ittle urope
Restaurant
Русский ресторан

Самые вкусные банкеты

в Денвере, по самым
доступным ценам.
Закрытые банкеты
от 30 человек.
Проводим специальные
детские дни рождения.

Ланчи Ср-Пт 11:30am- 3:00pm Пятница и Суббота 8:00-2:00am 1842 S. Parker Rd., Denver, CO,
CO
O, 80231
80231
Обеды Ср-Сб 3:00pm- 7pm Живая музыка 3) 995 2006 (303) 369 0307
(303)
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
Kings of Western Swing Fresh off their
tour with Willie Nelson, these nine
time
Grammy Award® winners return to the
Arvada Center with old songs and new
for a swingin’ ride on Route 66 through
the heartland of America’s music.
Ticket information
$15
$44
Show times
Sunday 7:30pm
Venue information
Arvada Center for the Arts and Hu

manities
6901 Wadsworth Boulevard
Arvada, CO 80003
Westword
Music Showcase 2009
June 13, 2009
By now you’ve heard that Built to
Spill is headlining this year’s Showcase.
And since you know we always have
more than one act on the mainstage, how
about kicking off the day with A Place to
Bury Strangers and Cursive? Wait, it
gets even better. Ever heard of a little
band from Denver called the Fluid? Uh

huh, got them, too. And last but certainly
not least, before they kick off their sum

mer tour with the Fray, we convinced the
gentlemen of Meese to perform at the
Showcase, which takes place this year
on Saturday, June 13 — just two weeks
prior to the date their Atlantic debut,
Broadcast, hits stores. Ready for the
best part? Tickets for this shindig are
less than you’d expect to pay to see one
of these bands. Add to that more than
fifty of the best local acts, and this may
just be the best value of the summer,
even if we do say so ourselves (of cour

se, we are, ahem, a little biased). We’re
no mathletes, but at $9.33 a ticket, that
works out to, what, like, some fraction of
a cent for each band or something, ma

king this year’s Showcase not only the
hottest ticket of the year, but also the
best value!
Ticket information
$9.93
$20
Show times
Saturday 2:00 pm
Venue information
Westword Music Showcase’s Outdo

or Stage
900 block of Acoma, Denver, CO
Handsome Furs
June 14, 2009
This past year has been a busy one
for Dave Boeckner, an integral player in
both Wolf Parade and Handsome Furs.
First came the release of Wolf Parade’s
second full
length last summer; then a
tour with his wife, Alexei Perry, in the
Handsome Furs (one that brought the
group to the Entry last August); and now
the release of the Furs’ second album,
Face Control, which dropped earlier this
month. Indicative of the duo’s range,
Boeckner’s guitar squeals on the al

bum’s lead single, “I’m Confused,” whi

le Perry layers the track, adding beat and
depth with synth and a drum machine.
Despite the fantastic waves that shift the
album through droning rhythms and rap

turous highs, it is perhaps their live
dynamic that is the most enticing aspect
of the duo. At times neglecting each ot

her, at times harmoniously joined by so

me unseen spirit, they play as only a co

uple can
Ticket information
$10
$12
Show times
Sunday 8:00 pm
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
59
Venue information
Larimer Lounge
2721 Larimer St. Denver, CO
Winter Park Jazz
Festival Kick Off Party /
Emcee Becky Taylor
June 13, 2009
Ticket information
(303) 433
1000
Show times
Suturday 8:00 pm
Venue information
Jazz at Jack’s
500 16th St. suit #320
Denver, CO 80202
Jonas Brothers
June 24, 2009
The Jonas Brothers World Tour 2009
will present the band’s most ambitious
production yet and will include a massi

ve 140
foot plus stage centered in the
arena that aims to give a larger number
of Jonas Brothers fans a closer, more in

teractive live concert than they’ve ever
experienced before. The show will featu

re cutting edge technology used in a
one
of
a
kind circular water screen,
multi
color laser effects, motion auto

mated video screens, a giant crane levi

tating over the audience plus other sur

prises that will bring the tour to the next
level of concert entertainment.
Ticket information
$27.50
$87.50
800
745
3000
Show times
Wednesday 7:00pm
Venue information
Pepsi Center
1000 Chopper Circle
Denver, CO 80204
The B
52s
June 22, 2009
It has been said that the B
52s are as
quintessentially American as the Beach
Boys. And twenty
five years and over
twenty million albums into their career,
the B
52s remain the among the most
beloved rock stars ever. Any mystery
concerning the longevity and ongoing
appeal of the B
52s is immediately sol

ved when exposed to the B
52s unique
concert experience. From the timeless
gems of “Rock Lobster,” “Planet Claire”
and “Private Idaho” to the more recent
classics of “Channel Z,” “Love Shack”
and “Roam”, the B
52s unforgettable
dance
rock tunes start a party every time
the music begins.
Ticket information
$77 / 50 /General
720-249-2933 www.gorizont.com
$72.50 / Member
888
440
9568
Show times
Monday 7:00pm
Venue information
Denver Botanic Gardens
1005 York Street
Denver, CO 80206
ВЫСТАВКИ
Art Rocks
May 6, 2009
August 1, 2009
“Art Rocks” is a curated exhibition
of original artwork by legendary graphic
artist Stanley Mouse and select photog

raphs taken in the late Sixties by interna

tionally recognized photographer Ama

lie R. Rothschild. For many of us today
the music influenced by the Sixties, and
the imagery and message of the psyche

delic era cannot be forgotten. This
show’s unique pairing of artists reflects
that time and brings concert performan

ces back to life in a carefully selected
exhibition of fine art. “Art Rocks” is cre

ated, in part, to celebrate the upcoming
concert appearance of The Grateful De

ad in Denver to be held on May 7th and
complements the theme of the current
exhibition of psychedelic posters at the
Denver Art Museum.
Ticket information
Free Admission
Show times
Wednesday
Saturday 12:00pm

6:00pm
Venue information
Michele Mosko Fine Art
136 West 12th Avenue
Denver, CO 80205
All Colorado
May 15, 2009
June 13, 2009
Art and Framing at Stapleton
Exceptional work by local artists
in a variety of media, from oils to
glass. Colorado artists, Colorado sub

jects.
Ticket information
Free Admission
Show times
Monday
Friday 10:00am
6:00pm
Saturday 11:00am
5:00pm
Sunday. 12:00pm
4:00pm
The Psychedelic Experi

ence: Rock Posters from
the San Francisco Bay
Area, 1965
1971
March 21, 2009
July 19, 2009
Denver Art Museum
This exciting exhibit will showcase
more than 250 wildly experimental
and visually stunning works from the
museum’s newly acquired collection
of posters promoting dance concerts
and other “happenings” that have sin

ce become iconic symbols of the youth
culture of the 1960s and ‘70s. The
Psychedelic Experience will emphasize
the poster artists, their patrons, and the
many influences that shaped these signi

ficant works during a time of radical
American social change.
Ticket information
CO Residents: $10/Adults
$8/Students and Seniors (65+)
$3/Youth (6
18)
Free/Members and Kids (0
5); Non

CO Residents: $13/Adults
$10/Students and Seniors (65+)
$5/Youth (6
18)
Free/Members and Kids (0
5)
720
865
5000
Extinction:
Artists Respond
May 23, 2009
June 26, 2009
Juried by well
known members of
Denver’s art community
Simon Zal

kind, curator of Singer Gallery (Mizel
Arts and Culture Center), and Ivar Zeile,
owner/director of Plus Gallery
the ex

hibition presents works by 17 Colorado
artists that address the concepts surroun

ding extinction of species. Included in
the show are literal and metaphorical in

terpretations of “extinction,” and the re

sulting feelings of anxiety that are often
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
present as a result of destruction of habi

tat or sudden annihilation.
Ticket information
$10/Adults
$7.50/Senior and Military
$6/Youth (4
15)
888
440
9568
Show times
Monday
Friday 10:00am
9:00pm
Venue information
Denver Botanic Gardens
1005 York Street
Denver, CO 80206
Where are you
coming from?
June 12, 2009
July 8, 2009
“Where are you coming from?”, is
part of the East End Arts District sum

mer art walk, with a public reception
Jumne 12, 5:00pm
9:00pm. All works
will be sold for $10, and proceeds will
help fund the exhibition and upcoming
FeMail Box events.
Ticket information
Free Admission
Show times
Thursday
Saturday 12:00pm
Venue information
East End Applied Arts
1556 Florence Street
Aurora, CO 80010
Summer Art Market
June 13, 2009
June 14, 2009
The Art Students League of Denver’s
Summer Art Market is returning for its
17th year. Summer Art Market 2009 will
showcase the work of over 250 local ar

tists who are involved in studying, teac

hing or supporting the arts at the Art
Students League of Denver.
Ticket information
Free Admission
Show times
Saturday
Sunday 10:00am
5:00pm
Venue information
Art Students League of Denver
200 Grant Street
Denver, CO 80203
БЕСПЛАТНЫЕ
МЕРОПРИЯТИЯ
Denver Museum of
Miniatures, Dolls and
Toys Free First Sundays
January 4, 2009
December 6,
2009
Visitors can tour the Denver Museum
of Miniatures, Dolls and Toys for free on
the first Sunday of every month! In addi

tion to permanent exhibits of dolls, mini

ature houses, teddy bears, trains, planes,
cars and other toys, guests can make a
free craft to keep, sponsored by Target.
Ticket information
Free Admission
Show times
First Sunday 10:00am
7:30pm
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
60
Venue information
Denver Museum of Miniatures,
Dolls and Toys
1880 Gaylord Street
Denver, CO 80206
Free Target Tuesday
January 6, 2009
December 1,
2009
Visit the Children’s Museum of Den

ver for free the first Tuesday of the
month.
Ticket information
Free Admission
Show times
Tuesday 4:00pm
8:00pm
Venue information
Children’s Museum of Denver
2121 Children’s Museum Drive
Denver, CO 80211
Difficult Times/Difficult
Choices: Why Museums
Collect after Tragedies
April 21, 2009
September 20,
2009
A museum’s collections must reflect
the story of their communities, whether
the issue is a major tragedy with worldwi

de implications, or a controversial story
with only local circumstances, museums
play the role of repository of information.
The difficult choice is determining what
to collect. Curators must decide what arti

facts best epitomize the event, the story
that needs to be told. Why choose one
item instead of another? Tragedies happen
in all communities. How do museums res

pond to these challenges? The story needs
to be told, the artifacts collected and docu

mented. Using the experience of the Lit

tleton Museum after Columbine, and dra

wing on the shared experiences of collec

ting institutions from across the nation,
this exhibit explores the professional res

ponsibilities that museums face when the
unthinkable happens. Tragedies do not de

fine a community but they are part of its
history, a part of what makes it a commu

nity
a shared experience.
Ticket information
Free Admission
Show times
Tuesday
Friday 8:00am
5:00pm
Saturday 10:00am
5:00pm
Sunday 1:00pm
5:00pm
Venue information
Littleton Historical Museum
6028 South Gallup Street
Littleton, CO 80120
ParkerFest
MAY 10, 2009
OCTOBER 11, 2009
HobNob Events
20120 East Main Street
Parker, CO 80138
A merchant and farmers’ market,
ParkerFest will stretch across three
blocks in Old Town Parker and will ha

ve something for everyone. Vendors will
provide prepared food, produce, flowers,
arts, crafts and more. ParkerFest also fe

atures phenomenal entertainment from
The Parker Arts Council and Inspire
Creative. There will be weekly special
events, chef demonstrations, and a Kids
Zone to downtown to ensure there is al

ways something to see and do!
Sunday 8:00am
2:00pm
Nathan’s Famous Hot
Dog Eating Regional
Competition
Sun., June 14, 11:00am
1:00pm
720-249-2933 www.gorizont.com
A Doggone Good Contest
Some say summer is about getting in

to the gym and fitting into last year’s bat

hing suit. I say it’s about eating a ton of
hot dogs. I’m talking fifty or so
and not
over the course of an entire summer, but in
about ten minutes. Sound appetizing? If
so, be at the Sam’s Club at 7817 Park Me

adows Drive at 11 a.m. today for the Nat

han’s Famous Hot Dog Eating Regional
Competition, in preparation for the com

pany’s Fourth of July International Hot
Dog Eating Contest, which takes place at
Coney Island on Independence Day. The
event is the last of three regional competi

tions for the 2009 eating season. Come
watch as Erik “The Red” Denmark of Se

attle, “Double O” Kevin Ross of San Di

ego, Russ Witzke of Denver and others in

hale enough dogs to feed a small country
Sam’s Club Park Meadows
7817 Park Meadows Dr. Littleton,
CO
ДЛЯ ДЕТЕЙ
Young People’s Concerts
Ongoing Daily 6/27/09
6/29/09
Going Places is the theme for Colo

rado Music Festival’s Young People’s
Concerts, which are performed by the
Festival Orchestra and musicians from
the Boulder, Longmont, and High Plains
Youth Symphonies. Young audience
members can learn about the instru

ments of the orchestra as they take an
imaginary journey to different times and
places. Following the concert, kids can
meet the costumed characters, participa

te in activities, and snack on cookies.
Concerts sell out quickly; advance ticket
purchase is stongly recommended.
Ages: All Ages
Time: 10am
Cost: $8
Chautauqua
900 Baseline Road
Boulder, CO80302
Bands on the Bricks: Funkiphino
Date
6/10/09
Pearl Street Mall hosts the evening
Bands on the Bricks Series, during
which visitors can boogie the night away
to local bands and bring along picnic
dinners. This week: Funkiphino.
Ages: All Ages
Time: 7pm
9pm
Cost: Free
Pearl Street Mall
1325 Pearl Street
Boulder, CO80302
Firefall at Hudson Gardens
Date 6/14/09
Colorado
based Firefall visits the
Gardens to perform country/rock hits li

ke You Are the Woman and Just Remem

ber I Love You. Advance ticket purchase
is recommended.
Ages: 3
18
Time: Gates 5pm; Show 6:30pm
Cost: Adults $10; Members $7.50;
Children (3
12) $5
Pepsi Center
1000 Chopper Circle
Denver, CO80204
Firefall at Hudson Gardens
Date 6/14/09
Colorado
based Firefall visits the
Gardens to perform country/rock hits li

ke You Are the Woman and Just Remem

ber I Love You. Advance ticket purchase
is recommended.
Ages: 3
18
Time: Gates 5pm; Show 6:30pm
Cost: Adults $10; Members $7.50;
Children (3
12) $5
The Hudson Gardens & Event
Center
6115 South Santa Fe Drive
Littleton, CO80120
The Nacho Men at Hudson Gar

dens
Date 6/21/09
The Nacho Men perform their speci

al blend of dance music, costume chan

ges, choreography, and humor at the
Gardens’s summer concert series. Ad

vance ticket purchase is recommended.
Ages: All Ages
Time: Gates 5pm; Show 6:30pm
Cost: Adults $7.50; Members $5;
Children (3
12) $2
The Hudson Gardens & Event
Center
6115 South Santa Fe Drive
Littleton, CO80120
Wendy Woo Band
Date 6/18/09
Wendy Woo performs a free concert
in the park, running the gamut from light
funk to Louisiana grooves and Caribbe

an vibes. Bring a blanket and a picnic.
Ages: All Ages
Time: 7pm
8:30pm
Cost: Free
Louisville Community Park
955 Bella Vista Drive
Louisville, CO80027
Kort McCumber
Date 6/25/09
Kort McCumber and the Cumber

land Gap perform a free concert of origi

nal Americana
themed hootenanny tu

nes. Bring a blanket and a picnic.
Ages: All Ages
Time: 7pm
8:30pm
Cost: Free
Louisville Community Park
955 Bella Vista Drive
Louisville, CO80027
The Wizard of OZ
May 16, 2009
June 28, 2009
Saturday 1:30pm
Sunday 11:00am
73rd Avenue Theatre Company
7287 Lowell Boulevard
Westminster, CO 80030
Dorothy has been captured by the
Wicked Witch of the West and her fri

ends, the Lion, the Tin Man and the Sca

recrow must save her. But the Tin Man is
rusted, the Scarecrow unstuffed and the
Cowardly Lion... well, he’s cowardly!
The Lion asks the children in the audien

ce to help them overcome the Wicked
Witch and save Dorothy. Children from
the audience can prove they have power
over the Wicked Witch by helping their
friends on the stage
Mile High Movies
June 13, 2009
August 8, 2009
Downtown Denver Partnership,
Inc.
1825 Arapahoe Street
Denver, CO 80202
So you’ve snagged a few friends for
happy hour and dinner, and now you’re
looking for a place to stretch out under
the stars? Perhaps you’re taking the kids
to see the sights downtown and want to
cap the evening off with one final treat?
Check out Mile High Movies in Skyline
Park! All movies begin at dusk behind
the historic D and F Clocktower on 16th
and Arapahoe.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

61

'"5)&34 %": 8JOF

ˆvÌ -Õ}}iÃ̈œ˜Ã 4QFDJBMT - J R V P S
 "OFKP 5FRVJMB   (-&/'*%%*$) 4JOHMF .BMU 
|
0' 5 ) &
"11-&50/ 79 &TUBUF 3VN   )&33"%63" "OFKP 5FRVJMB
8&&, #FFS
#0.#": i4BQQIJSFw (JO    )&//&44: 90 $PHOBD   "5. "WBJMBCMF
#64).*--4    +0)//: 8"-,&3 (0-%
/08 01&/
#-6&  46/%":4
$308/ 30:"-   #-"$,   ".  1.
%&- ."(6&: .F[DBM   .",&34 ."3,  
(&/5-&."/ +"$,   3&.: ."35*/ 90 $PHOBD  1SJDFT HPPE UISV 4VOEBZ +VOF TU
(3&: (004& 7PELB   3&.: ."35*/ i&YUSBw    8IJMF RVBOUJUJFT MBTU

CPOOJFCSBFXJOFDPN  4 6OJWFSTJUZ

 ] .PO5IVST BNQN  'SJ4BU BNQN

-*2603 8*/&


70%," 41&$*"-4 &45"/$*" -06*4 +"%05 (SFBU 8JOF (JGUT 3&/&
$IBSEPOOBZ #FBVKPMBJT  4POPNB $VUSFS #"3#*&3
8PMGTDINJEU  
4FBHSBNT 
4BVW #MBOD
1JOPU (SJHJP 

 
7JMMBHFT  $PBTUBM $IBSEPOOBZ 3FE 8IJUF
.BDPO 7JMMBHFT  .BSJMZO .FSMPU 
4NJSOPGG    .FSMPU $BC 1PVJMMZ 'VJTTF   A  09'03%
 +VJMMPU -"/%*/(
"CTPMVU 
&-4" ."-#&$ -06*4 ."35*/* $PSUPO $IBSMFNBHOF 
5ZQFT
$BCFSOFU 4BVWJHOPO  #BSSPT ZS
5BXOZ 1PSU  -:&5)
&7"/ 8*--*".4 &7"/ 8*--*".4 0QVT 0OF   
#-"$, (3&&/ %6#06&6'
#FBVKPMBJT 7JMMBHFT
)&44 1SJEF .U  .FSMPU
.POUFSFZ $IBSEPOOBZ   -FPWJMMF 1PZGFSSF 

$IBSEPOOBZ ;JO
50"45&% )&"%
   
$"45-& 30$,
1JOPU /PJS
-0$,800%
$IBSEPOOBZ 
4BVW #MBOD 
 -B .JTTJPO
)BVU #SJPO  $IBSE .FSMPU 4IJSB[
'&5;&3

$"/"%*"/ -03% +".&40/ *30/450/&
$"-7&35 *3*4) +0&- (055 $0-6.#*" $BC'SBOD .FSMPU
$IBSEPOOBZ $BCFSOFU  $IBSE $BC .FSMPU
1JOPU (SJHJP 4BVW #MBOD 
4BVWJHOPO $3&45  -*5&34
 
  


#MBOD  i5XP 7JOFTw
$IBSEPOOBZ $BC .FSMPU$BC
("--0 -*/%&."/4 i#*/w
;JOGBOEFM 4IJSB[ 4BVW #MBOD
3PTF 3FE 8IJUF    5XJO 7BMMFZ -PX 5JFS  $IBSE .FSMPU 4IJSB[ 
46..&35*.& (*/ $BC )JHI 5JFS   .&;;"$030/"
1JOPU (SJHJP
)FOESJDLT   $IBSEPOOBZ  i(SBOE &TUBUFw
$IBSEPOOBZ   */(-&/00, 1JOPU /PJS 
/FX "NTUFSEBN  $IBSEPOOBZ
#PNCBZ 4BQQIJSF  '"*3#"/,4 063 %"*-:  $IJBOUJ 8I ;JO 450/&
$&--"34
5BORVFSBZ  
$SFBN 4IFSSZ   3&%   /"5)"/40/ $3&&,
$IBSEPOOBZ $BC  5ZQFT 
$0/$)" %" 7*/$*  .FSMPU 4BVW #MBOD 800%#3*%(&
$IBSE $BC .FSMPU 1JOPU (SJHJP
."-*#6 4065)&3/ : 5030 /*()5 )"37&45
3VN -JRVFVS $0.'035 1JOPU (SJHJP $BC $IBSE 4#MBOD 1JOPU /PJS 4BVW#MBOD

"MM %JBCMPT   $IJBOUJ  -U 0BL $BC.FSMPU

   

$030/"
#&&3 41&$*"-4  
4&(63" 7*6%"4
.*$)"&-
$0--*/4
$-"/ 1*-4/&3  /&8 #&-(*6.
"OE -JHIU 1
 'BU 5JSF
4VOTIJOF
4FBTPOBM

.JYFE 1BL  #SVU
7&67&

.$(3&(03 6326&-- 3&% 453*1&
*SJTI 8IJTLFZ
  0%&--4 $-*$2605
 /7 #SVU  
   1BL
  
1BL
50..:,/0$,&3
 #3*%(&1035

#BSSFM
-FWJUZ
&BTZ 4U
1PSUFS 1BL
%0."*/&
 $"3/&304


.JYFE 1BL 
,03#&- $6&370 'JSLJO 1BMF "MF
&4# 1BL
40- #SVU 
#SBOEZ (PME 5FRVJMB
 #6%8&*4&3
1BL "OE -JHIU 1BL   ;"3%&550
1SPTFDDP 
 
   
$-"645)"-&3
/"  $0034
 1BL -JHIU BOE 0SJHJOBM 1BL
  -&#MBOD/0#-&
%F #MBOD 
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
66
Анонсы телепрограмм на понедельник 15
Первый канал
«Юрий Андропов.
Пятнадцать месяцев
надежды»
95 лет назад родился Юрий Андропов - один из
самых загадочных политиков во всей мировой исто-
рии. И если биографии первых лиц бывшего СССР -
Ленина, Сталина, Хрущева и Брежнева, расписаны
буквально по дням, то об Андропове практически
ничего неизвестно. Однако именно он совершил не-
возможное, пересев на «трон» генерального секре-
таря из кресла председателя КГБ. До Андропова по-
добных прецедентов не было, ведь по неписаным
законам партаппаратчик высокого ранга мог воз-
главить КГБ, но бывший руководитель спецслужбы
стать главой партии и государства – никогда!
В фильме мы узнаем о его участии в подавлении
антикоммунистического мятежа в Венгрии, о вво-
де войск в Чехословакию и Афганистан, о борьбе с
инакомыслием и высылке писателя А.Солженицына
и академика А.Сахарова. При этом сам Андропов
был не чужд поэтического дара, покровительство-
вал театральным и кинорежиссерам, а в машине слу-
шал Высоцкого. Он защищал Театр на Таганке и на-
прямую звонил Юрию Любимову. Именно Андропо-
ву мы обязаны знаменитым сериалом «Семнадцать
мгновений весны».
RTN/WMNB
«ВЕСТИ»
Информационная программа
Передача российского канала РТР Планета по-
священа последним событиям в сфере политики и
экономики. Одна из самых популярных передач в
России.
«ГОСПОДА ОФИЦЕРЫ»
Военная драма, 5-я серия
Три товарища - Федотов, Асланбеков и Хоменко
- вместе воевали в Афганистане. Оказавшись после
62
июня 2009 г.
ранения в госпитале, влюбились в одну и ту же мед-
сестру, но остались друзьями. Затем у каждого была
своя жизнь, но через пятнадцать лет им снова суж-
дено встретиться при совершенно неожиданных об-
стоятельствах.
НТВ-Америка
«Честный понедельник»
Программа НТВ «Честный
понедельник» ответит на во-
просы вечные и насущные.
Каждый выпуск будет посвя-
щен самой острой теме завер-
шившейся или наступающей
недели. В прямом эфире зри-
телей ждет острый, откровенный и по-настоящему
честный разговор, невзирая на «чины и звания». Ве-
дущим шоу будет известный писатель и публицист,
автор романов-бестселлеров «Духless» и «Media
Sapiens» СЕРГЕЙ МИНАЕВ.
Дом кино
Гибель империи
История появления и становления российской
контрразведки, действующий в тяжелый историче-
ский период, когда империю сотрясали Первая ми-
ровая война, а затем Великая Октябрьская Социали-
стическая революция. Фильм является продолжени-
ем «Империи под ударом».
Нестеровский (Сергей Маковецкий) - сотрудник
разведывательного отдела одной из русских армий
и контрразведчик Костин, а также бывшие подчинен-
ные Нестеровского - Стрельников (Андрей Краско) и
Штольц (Марат Башаров) из Охранного отделения -
главные герои фильма, которых сводит вместе каждое
новое дело, которое они расследуют. Через судьбы
этих людей воссоздана широкая картина жизни Рос-
сийской империи накануне и во время обеих револю-
ций 1917 г.
Время
«Роли исполняют…».
Встреча с Михаилом Державиным
Ведущая: Марина Райкина.
720-249-2933 www.gorizont.com
Сегодня в студии программы «Роли исполняют»
- Михаил Державин - одна из самых харизматиче-
ских фигур отечественного театра и экрана. Чело-
век он во всех отношениях приятный, добродушный
и на редкость располагающий к себе. С экрана и со
сцены он столь щедро источает благожелательную
энергию, что положительный заряд его таланта де-
лает симпатичным в его исполнении любого героя.
Почти сорок лет из своих семидесяти Державин ра-
ботает в театре Сатиры. Он играет джентльменов и
негодяев, стиляг и обманутых мужей, бизнесменов
и любовников, мужчин всех профессий и возрастов
и даже… женщин. С ним связана целая эпоха разви-
тия телевизионного театра юмора. Его Пан Ведущий
из «Кабачка 13 стульев» завоевывал сердца миллио-
нов телезрителей, привыкающих к свободному сме-
ху в стране.
RTN+
«ДОЛГИЙ ВЕК СЕМЬИ»
Документальный
фильм, 1 серия
Это фильм-портрет о
замечательной династии
русских интеллигентов
Зелинских-Платэ - худож-
ницы Раисы Зелинской-
Платэ, великого рус-
ского ученого- химика
Н.Д.Зелинского, академи-
ка и главного ученого се-
кретаря Российской Ака-
демии Наук, Н.А.Платэ.
«КОШМАР В
СУМАСШЕДШЕМ ДОМЕ»
В неком Доме творчества отдыхают самые раз-
ные представители творческой интеллигенции:
престарелый, но начинающий писатель, актер-
трагик, певец, мамаша с дочкой, которую она все
пытается пристроить за какую-нибудь знамени-
тость… Директором же этого Дома творчества
является главарь одной из местных преступных
группировок
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

63

САМАЯ УСПЕШНАЯ РУССКАЯ КЛИНИКА В ДЕНВЕРЕ

• Опытные дипломированные
специалисты по внутренним
болезням и семейной медицине
Доктора
• Медицинские осмотры, Игорь Борисов, MD
тестирование, процедуры
• Гинекологические осмотры и
Даниэль Виттен, MD
планирование семьи
• Координация лечения со
Наташа Тросман, MD
ter
специалистами Rose Medical Center
Будьте здоровы!
• Осмотры на Green Card, CDL и
прививки для взрослых Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó
ñåêðåòàðøó, âëàäåþùóþ
• Кожные косметические процедуры ðóññêèì è àíãëèéñêèì.
и Ботокс
тов Моментальные
ТОЛЬКО У НАС! НОВИНКА! Прием пациен электронные
365 дней в году: ежеднев- Лаборатория и опытные
в здании Rose рецепты во вс
е
Medical Center
ное наблюдение пациентов флеботомисты Quest®
в стационаре и реабили- прямо в нашем офисе! аптеки штата.
тационных центрах.
НОВИНКА!
Бесплатная прививка от Ninth Avenue Internal Medicine 4500 E.
ТОЛЬКО У НАС! опоясывающего лишая
Круглосуточно принимаем 9th Ave, Suite 140 Denver, CO 80220
(shingles) для получающих
звонки от наших пациентов Medicare
303-394-2152
В офисе работает
русскоговорящий в
хирург с 20-летнирмач-
опытом работы. Теп
вы можете обратитьерь
любыми хирургичес ся с
В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ОПЕРАЦИИ на желчном проблемами, говоркими
пузыре, печени, поджелудочной железе, пищеводе, желудке, родном языке, и мыя на
кишечнике, молочной железе, щитовидных и паращитовидных железах. удовольствием с
При онкологических заболеваниях, воспалительных и опухолевых поможем вам.
заболеваниях мягких тканей. А ТАК ЖЕ ПРОВОДИТСЯ ПЕРЕСАДКА
ПЕЧЕНИ, ПОДЖЕЛУДОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ, ПОЧЕК
Highline Surgical
W. Ben Vernon, M.D.
Malamud Surgical Services, Inc
Михаил Маламуд, PhD, CSA ВНИМАНИЕ!
303-777-7112 303-807-6134 Мы переехали
в новый офис.
English русская линия

Porter Adventist Hospital

2555 S. Downing St., #130
Denver ,CO 80210
ПРИНИМАЕМ ВСЕ ВИДЫ
СТРАХОВОК, ВКЛЮЧАЯ
MEDICAID и MEDICARE
Часы приема с понедельника по
пятницу с 9 утра до 5 вечера
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на вторник 16
Первый канал
Ночь без милосердия
Драма
Американская воздушная база расположилась
в гористой пустыне одной из стран Ближнего Вос-
тока. Генри Дэвис мечтал о профессии искусствове-
да, но стал военным летчиком. Он доволен прилич-
ным заработком - его работа связана с риском. Вы-
полняя разведывательный полет, Генри вторгается
в воздушное пространство Советского Союза и по-
падает под обстрел пограничных зениток. Дэвису с
трудом удается дотянуть до базы. Его представляют
к награде и предлагают готовиться к полетам на но-
вом сверхскоростном самолете...
RTN/WMNB
ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ...
«ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ»
Документальный цикл об истории государства
Израиль
Нет, это не историческая хроника и не пересказ
печатных страниц исторических трудов. Это - взгляд
русскоязычных репатриантов 90-х годов на 60-лет-
нюю историю Израиля, историю, насыщенную не
только войнами и политическими интригами, но и
опытом повседневной жизни. Александр Авербух –
ведущий мудрый и ироничный, Наташа Мозговая -
дотошная и вездесущая. Разные поколения и, есте-
ственно, разные взгляды на одни и те же события...
«ЕВРЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ.
ВВОДНЫЙ КУРС»
Если в вашей се-
мье сохранился живой
интерес к еврейской
культуре и истории,
вас, наверняка, заин-
тересует эта програм-
ма. Ведущий передачи
Марк Голуб поднима-
ет в программе целый
ряд вопросов, начиная
от философских до са-
мых бытовых.
RTVi
«На окраине, где-то в
городе...»
Мать, уставшая от нескончаемых двоек сына, от-
чим, привычно стращающий ПТУ, ребята, не знаю-
щие, куда девать бьющую через край энергию – ну
не в учебу же! Так жизнь на окраине приводит на
64
июня 2009 г.
окраину жизни... Режиссер – Валерий Пендраков-
ский. В ролях: Александр Ларионов, Андрей Манан-
ников, Антон Шереметьев...
Дом кино
Июльский дождь
«Бывает так, что, достигнув определенного воз-
раста, человек меняет взгляды, которые до того его
устраивали, которые он считал верными. Это мож-
но назвать второй зрелостью. Героям фильма - при-
мерно тридцать. Очень часто именно в это время у
людей наступает период пересмотра уже вырабо-
танных ранее позиций. К такому пересмотру и при-
ходит Лена, героиня «Июльского дождя». Ей многое
надо обдумывать заново. Она начинает понимать,
что прежние оценки поверхностны, все предстает
перед ней в ином, более ясном и резком свете. Это
порой связано с потерями. Лена теряет бывшего ей
самым близким человека, который становится чу-
жим и далеким». - Марлен Хуциев.
Кто заплатит за удачу
Приключенческий фильм. СССР, 1980.
Режиссер: Константин Худяков.
В ролях: Виталий Соломин, Александр Галибин,
Наталья Данилова, Леонид Филатов, Василий Бочка-
рев, Александр Филиппенко, Михаил Чигарев, Юрий
Дубровин, Афанасий Тришкин.
После революции анархист, большевик и казак
пытаются общими усилиями спасти от виселицы
белогвардейцев девушку-большевичку. И каждый
ошибочно принимает ее в воспоминаниях за сестру,
подругу или еще кого-то, потому что имя девушки
одинаково для всех что-то значит.
Время
«Золотой винил».
«Соломенная шляпка»
Ведущий: Олег Нестеров.
«Непритязательный водевильчик с легкомыслен-
ным названием» писали после премьеры этой кар-
тины на страницах солидных советских изданий и
предрекали ей полное забвение. Но время, как всег-
да, расставило все на свои места. Сегодня мы расска-
жем вам о замечательной музыкальной комедии Ле-
онида Квинихидзе «Соломенная шляпка».
Дню Победы
посвящается
концерт Петра Тодоровского и Гарика Сукачева
22 июня 1941 года семья празднует день рожде-
ния дочки. Это воскресенье, прекрасный солнечный
день, радостный и веселый. Для девочки он напол-
нен важными событиями и приключениями. Никто
еще не знает, что завтра папа уйдет на работу и вер-
нется через несколько часов в военной форме, что-
бы проститься с семьей. И что в этот момент в дерев-
ню уже будут входить немцы… - такова сюжетная
завязка фильма Гарика Сукачева «Праздник», пре-
мьера которого прошла в мае 2001 года. После пре-
мьеры фильма состоялся концерт Гарика Сукачева
с группой «Неприкасаемые» и Петра Тодоровского
- он написал музыку к картине. Музыканты назвали
его «Дню победы посвящается». В концерте прозву-
чали песни из фильма, военные песни и композиции
Гарика Сукачева и группы «Неприкасаемые».
«Чтобы помнили».
Михаил Глузский
Ведущий: Леонид Филатов.
Авторская программа Леонида Филатова посвя-
720-249-2933 www.gorizont.com
67
щена Михаилу Глузскому. Он снялся более чем в
ста кинофильмах, дебютировав в 1939 году в филь-
ме «Девушка с характером». Потом были «Повесть о
настоящем человеке», «Тайна двух океанов», «Тихий
Дон», «Кавказская пленница», «Сказ про то, как царь
Петр арапа женил», «ТАСС уполномочен заявить…»
и многие другие. Глузский активно работал на ра-
дио и телевидении, его голосом говорят многие пер-
сонажи дублированных иностранных фильмов - ге-
рои Бурвиля, Луи де Фюнеса, Эдуардо де Филиппо.
Народный артист СССР и всенародный любимец, сы-
гравший в кино больше ста ролей, достиг всего, о
чем только может мечтать русский актер.
«Бомонд».
Нина Дорда в 13 лет выдержала конкурс на во-
кальное отделение Центральной музыкальной шко-
лы при Московской консерватории. С этого началась
ее карьера певицы. В конце войны, в 1945 году, она
поступила в оркестр ЦДКЖ под управлением Дми-
трия Покрасса, работала в ВГКО в составе агитпоез-
да, в оркестре ресторана «Москва». В пятидесятых
выступала с эстрадным оркестром под управлением
Э. Рознера. Затем вместе с супругом музыкантом Ми-
хаилом Липским создала оркестр, в котором высту-
пала солисткой. Одновременно работала в Москов-
ском мюзик-холле, с которым много гастролировала
по стране и за рубежом. В 80-х годах певица закончи-
ла свои выступления, но записи ее песен продолжа-
ли иметь популярность. Ее исполнение песен «Лан-
дыши», «Мой Вася», «Может быть», «В нашем городе
дождь», «Серые глаза» стали эталонными. Певица в
гостях у Матвея Ганапольского.
«По волне моей памяти».
Когда-то они играли панк-рок, и самыми извест-
ными их хитами были песни «Хару Мамбуру» и «Мо-
сковский романс». Сегодня их музыку невозможно
вписать в какие-то стилевые рамки - настолько твор-
чество Максима Покровского и группы «Ногу свело»
не похоже на всю остальную отечественную, да и за-
рубежную музыку.
Утренняя почта
Ведущие: Юрий Николаев и Михаил Пуговкин.
Тема музыкально-развлекательной программы -
конкурс красоты. Участвуют София Ротару, Аль Бано и
Ромина Пауэрс, Ефим Шифрин, Александр Барыкин.
RTN+
«МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК ИЗ
ХОРОШЕЙ СЕМЬИ»
Киноповесть, 1 серия
Валерий Сапогин возвращается домой после
службы в армии. Много жизненных уроков пережи-
вает молодой человек: непростые отношения с от-
цом, болезнь и смерть матери, влюбленность в Ари-
ну... Постепенно Валерий взрослеет и находит свое
место в жизни
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

65

ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ

6 263
303-306-6206 Fax

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: 303-309-6202 Phone

22600
530 S.S.PaParker
rker RdRoad
. #130 303-309-6206 Fax
ABuilding
urora, CO#7,80Suite
014 372 ALPINE Homecare
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

66
68
Анонсы телепрограмм на среду 17 июня 2009 г.
Первый канал Время
те НТВ скажет куми-
рам нашей юности «И
снова здравствуйте».
Молодость с нами Ведущий программы,
Глеб Пьяных, предста-
«Роли исполняют…».
Директором научно-исследовательского института, нет в новом и совер- Юрий Соломин
давно оторвавшегося от реального производства, назна- шенно неожиданном Ведущая: Марина Райкина.
чают бывшего технолога нефтезавода Колосова. Новый образе - вместо стро- В нашей программе «Роли исполняют» ведущая
директор энергично принимается за дело, и как-то не гой студии програм- Марина Райкина рассказывает о замечательном ак-
очень обращает внимание на то, что против него начина- мы «Максимум» - уютная гостиная с винтажной ме- тере Юрии Соломине. Перечислять его роли в те-
ют группироваться научные сотрудники института во гла- белью и торшером. «В этой программе - только лю- атре и в кино можно очень долго. У него нет узко-
ве с профессором Серафимой Шуваловой. бимое, доброе, вечное», - говорит сам Глеб. го амплуа: он романтик в роли вдохновенного Си-
Впервые появившись на НТВ, жанр авторской до- рано де Бержерака; психолог в роли царя Федора;

RTN/WMNB
кументалистики, воссоздающей на экране правди- покоритель символа, когда играет Хлестакова. Он
вое ощущение эпохи - это ноу-хау НТВ, которым ре- ищет правого и виноватого в характере последне-
портеры канала владеют в совершенстве. Авторы «И го российского императора Николая II; он неврасте-
«МИЛИЦЕЙСКАЯ снова здравствуйте» расскажут о тех, кого, казалось
бы, каждый из нас знает даже слишком хорошо - ге-
ник и социальный герой в чеховском репертуаре; он
до предела достоверен и фантастичен в комедиях
АКАДЕМИЯ» роях и кумирах нашей юности. Но, как выясняется,
нам только кажется, что мы их знаем. Актеры и чле-
Островского.

Комедия, 14-я серия

Действие происходит в Харьковском универси-
ны Политбюро, космонавты и писатели, кумиры со-
ветской публики, кто вошел в историю и стал ее не-
тете МВД. Четыре курсанта постоянно попадают в
какие-то забавные ситуации, влюбляются, ссорятся,
отъемлемой частью... Что мы на самом деле знаем о
них?
мирятся. Одним словом, кипит студенческая жизнь. «И снова здравствуйте» - это неизвестные под-
робности жизни известных людей, рассказанные с
уважением и искренним интересом к эпохе и ее ге-
роям. Истории успеха шлягеров и несчастливые
судьбы их авторов, звезды кино и роли, непрошед-
шие сито советской цензуры, исчезнувшие из нашей
жизни культовые вещи эпохи и забытые, но такие
знакомые лица...
Встречи с Михаилом
Светловым
Документальный фильм. 1985.
Фильм о жизни и творчестве лауреата Ленинской
премии поэта М.Светлова. Его именем называли па-
роходы, шахты, улицы и библиотеки. В ранние годы
творчества критики называли его советским Гейне (и
ругали!), а в зрелости - русским Экзюпери (и тоже ру-
гали!). Его «прорабатывали», о нем спорили, предре-
кая скорую творческую гибель за «отрыв от масс»... А
он был любимцем молодежи, кумиром, «звездой» и

Дом кино
умер незадолго до конца оттепели 60-х.

Но при этом за ними следит бдительное око курато-
ра курса прапорщика Половинки. Тот, не имея соб-
ственной семьи, тратит все время и энергию на вос-
питание курсантов. Иногда, правда, он несколько пе-
регибает палку, что всегда приводит к курьезам...
Рецепт ее молодости
Музыкальный фильм. СССР, 1983.
Режиссер: Евгений Гинзбург.
В ролях: Людмила Гурченко, Александр Абдулов,
Олег Борисов, Армен Джигарханян, Анатолий Рома-
шин, Сергей Шакуров, Елена Степанова.
Некая леди обладает почтенным возрастом и гра-
циозностью гимназистки. В чем же секрет ее моло-
дости? В древнем рецепте. Но когда пришло время
вновь принимать заветное зелье, оказалось, что кто-
Веселая хроника
опасного путешествия
Музыкальный фильм. 1986.
Режиссер: Евгений Гинзбург.
Современное музыкальное прочтение древне-
греческого мифа о путешествии Аргонавтов в Кол-
хиду за золотым руном. Одна из лучших совместных
работ режиссера Евгения Гинзбурга и композитора
Александра Басилая.

RTVi
«...А зори здесь тихие».
Старшина Васков жаловался, что на том участ-
ке фронта, где он был самым главным военачальни-
ком, из-за полного затишья солдаты совершенно за-
были службу. Наверху вняли просьбам и прислали
солдат, соответствующих старшинским требовани-
ям. «Старшина, было, решил, что спросонок ему по-
мерещилось, поморгал, но гимнастерки на бойцах
то съел заветный манускрипт.
По прозвищу Зверь
Боевик. СССР, 1990.
Режиссер: Александр Муратов.
Оператор: Элизбар Караваев
В ролях: Дмитрий Певцов, Татьяна Скороходова,
Юрий Назаров, Владимир Аникин, Борис Щербаков,
Лев Прыгунов, Армен Джигарханян, Владимир Са-
мойлов, Игорь Ясулович, Валерий Носик.
История молодого парня, Савелия Говоркова,
«Былое и думы».
Аркадий Арканов о «Вокруг смеха»
Писатель Аркадий Арканов - легенда 16-й поло-
сы «ЛГ» и один из основателей «Клуба 12 стульев»
- в студии телеканала «Время» рассказывает о пе-
редаче, в которой он выступал в качестве писателя-
сатирика, а после «ухода» А.Иванова, в качестве ве-
дущего передачи. Вы узнаете подробности появле-
ния передачи на телевидении и детали биографии
Иванова, связанные с его участием в проекте.

по-прежнему бойко торчали в местах, солдатским
уставом не предусмотренных, а из-под пилоток на-
хально лезли кудри всех цветов и фасонов... Та-ак, –
совсем не по-уставному сказал комендант. – Нашли,
значит, непьющих...» В фильме Станислава Ростоц-
кого по повести Бориса Васильева снимались: Ан-
дрей Мартынов, Ирина Долганова, Елена Драпеко,
Екатерина Маркова, Ольга Остроумова, Ирина Шев-
чук, Людмила Зайцева, Алла Мещерякова, Алексей
Чернов, Юрий Сорокин, Виктор Авдюшко, Владимир
Ивашов, Кирилл Столяров, Борис Токарев, Игорь Ко-
столевский, Инна Кмит... 1-я серия
RTN+
вернувшегося из Афганистана и не выдержавшего
испытаний мирной жизни. Вступив в противобор-
ство с мафией, бывший «афганец» сам становится
уголовником.
«ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ»
Вознесение Сериал снят по произведениям Марии Серовой.
Похищения и убийства, шантаж и загадочные исчез-
Кинороман. СССР, 1988. новения, самоубийства и промышленный шпионаж -
Режиссер: Эдмонд Кеосаян.
В ролях: Лаура Геворкян, Татьяна Махмурян, Оль-
га Оствальд, Лоренц Арушанян, Аршалуйс Арутю-
нян, Хорен Абрамян, Ашот Геворкян, Арташес Абе-
лян, Мкртыч Карагезян, Маис Карагезян, Людмила

НТВ-Америка
Потапова, Сос Саркисян, Аршак Оганян, Д.Авакян,
Жанна Аветисян, Алексей Дайнеко.
После того, как мужа Такуи оклеветали и он был
«И СНОВА репрессирован, ее вместе с сыновьями сослали в си-
бирское село Вознесенское, где их приютила почта-
ЗДРАВСТВУЙТЕ!» льонша Нюра. Затем было возвращение на родину.
И вот теперь на восьмидесятилетие Такуи Григорян
Иногда нам кажется, что прошлое не вернуть. А со всех концов страны съезжаются родственники и частный детектив Татьяна Волкова занимается рассле-
оно всегда рядом. В новом документальном проек- друзья. Но больше всего ждет она Нюру Худякову. дованием самых разнообразный и запутанных дел.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

67

Нет денег оплачивать дом?

Плохая кредитная история?

ǻdzȀ ǯdzǵǰȉȃǼDzǻȉȃ ǿǶȀȁǮȄǶǷ

Ǻȉ ǸȁǽǶǺ ǰǮȆ DzǼǺ

Мы поможем вам выйти из тяжелого положения

RealSolutions LLC
Tel: 303-957-4060, fax 720-294-0303

,WUV
%CNN
;QW¶TG
#NYC[U
(KTUV
9KVJ
7U

bÏÑÉÒ
bÌÀÖÍÁÎ
(KTUV
0CVKQPCN
$CPM
±

ÏÅÉÎ
ÉÈ
ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ

ØÁÒÓÎÜÖ
ÂÁÎËÏÃ

ÒÓÑÁÎÜ
t
ÎÁÒ
ÆÒÓÝ
ÒÃÏÉ
ÒÏÂ
ÒÓÃÆÎÎÜÆ
ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ
É
ÒÏÃÆÑ
ÙÆÎÎÏ
ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ

ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ
ÎÁÑÁÃ
ÎÆ
É
Ã
ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ
Ò

ÃÆÅÔÚÉÍÉ
ÂÁÎËÁÍÉ
±

9GNNU
(CTIQ
%JCUG
(KTUV

*QTK\QP
%KVKDCPM
É
ÅÑ
mÜ
ÑÁÂÏÓÁÆÍ

ÒÏ
ÃÒÆÍÉ

ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ

É
ÍÆÒÓÎÜÍÉ

ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ
ÐÏÍÏÚÉ

Ã
ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ

ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ
mÜ
ÍÏÇÆÍ
ÓÏ
ØÓÏ
ÍÏ
ÄÔÓ
ÅÑÔÄÉÆ
ÎÏ
ÒÏÃÒÆÍ

ÎÆÍÎÏÄÉÆ
ÍÏÄÔÓ
ÓÏ

ØÓÏ
ÍÏÇÆÍ
ÍÜ

$QTKU$N[CMJOCP"UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIGEQO
YYY$QTKU$/QTVICIGEQO
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на четверг 18
Первый канал
Летние сны
В ролях: Георгий Бурков, Наталья Фатеева, Евге-
ний Герасимов, Николай Трофимов
Деревенская комедия
Две кубанские казачки, приревновав своих му-
жей к появившейся в селе красавице, упрашива-
ют сторожа следить за изменниками. Склонность
старика выдавать фантастические видения за явь
приводит к необратимым последствиям…
RTN/WMNB
«IN ВЕРСИЯ»
Тележурнал
Лучшие украинские спортсмены и тренеры
вместе со своими семьями и друзьями пережи-
вают самые яркие эпизоды своей звездной жиз-
ни. Каждая медаль имеет две стороны. Первые по-
беды и разочарования, взлеты и падения, любовь
и трагедии героев спорта - в программе «IN вер-
сия». Вы узнаете о том, как живут герои спорта,
чем увлекаются, о чем мечтают.
RTVi
«...А зори здесь тихие».
Старшина Васков жаловался, что на том участ-
ке фронта, где он был самым главным военачальни-
ком, из-за полного затишья солдаты совершенно за-
были службу. Наверху вняли просьбам и прислали
солдат, соответствующих старшинским требовани-
ям. «Старшина, было, решил, что спросонок ему по-
мерещилось, поморгал, но гимнастерки на бойцах
по-прежнему бойко торчали в местах, солдатским
уставом не предусмотренных, а из-под пилоток на-
хально лезли кудри всех цветов и фасонов... Та-ак, –
совсем не по-уставному сказал комендант. – Нашли,
значит, непьющих...» В фильме Станислава Ростоц-
кого по повести Бориса Васильева снимались: Ан-
дрей Мартынов, Ирина Долганова, Елена Драпеко,
Екатерина Маркова, Ольга Остроумова, Ирина Шев-
чук, Людмила Зайцева, Алла Мещерякова, Алексей
Чернов, Юрий Сорокин, Виктор Авдюшко, Владимир
Ивашов, Кирилл Столяров, Борис Токарев, Игорь Ко-
столевский, Инна Кмит... 2-я серия
НТВ-Америка
«Русские не сдаются!»
Каждый выпуск программы
рассказывает о простых, но по-
особому примечательных лю-
дях из российской глубинки.
Ведь в каждом городке нашей
огромной страны есть свои,
местные знаменитости - чуда-
ки и оригиналы, которые не хотят и не умеют быть
как все. «Русские не сдаются!» - цикл трагикомиче-
ских, иногда забавных, иногда сентиментальных,
но всегда берущих за душу искренностью очерков
о настоящей России. Самое удивительное, что все
истории нового документального проекта - чистая
68
июня 2009 г.
правда, какой бы невероятной она не казалась.
Герои программы - те, кто сумел построить
свой собственный мир вопреки или благодаря
миру существующему. Их жизнь чаще всего надло-
мила любовь или смерть, ненависть или зависть,
мимолетная слава или всенародное признание,
но - русские не сдаются! - и каждый из героев про-
граммы продолжил жить дальше по-своему, не из-
меняя себе. Именно такие люди представляют со-
бой коллективную «русскую душу», которая описа-
на в пословицах, поговорках и народных сказках.
Дом кино
Посол Советского
Союза
Киноповесть. СССР, 1969.
Режиссер: Георгий Натансон.
В ролях: Юлия Борисова, Анатолий Кторов, Гу-
нар Цилинский, Волдемар Пансо, Хельмут Вааг,
Антс Эскола.
Прообразом героини фильма Елены Кольцо-
вой стала коммунистка А.М.Коллонтай, первая со-
ветская женщина-дипломат.
Ретро втроем
Мелодрама. Россия, 1998.
Режиссер: Петр Тодоровский.
В ролях: Сергей Маковецкий, Елена Яковлева,
Евгений Сидихин, Татьяна Ивченко, Мира Тодо-
ровская, Николай Петров, Тимур Сулейменов, Ека-
терина Двигубская, Юрий Колокольников, Влади-
мир Епископосян, Николай Петров (II).
Ремейк знаменитого немого фильма Абрама
Матвеевича Рома «Третья Мещанская», современ-
ная версия, история любви втроем.
Собака на сене
Музыкальный фильм. СССР, 1977.
Режиссер: Ян Фрид.
В ролях: Маргарита Терехова, Михаил Бояр-
ский, Армен Джигарханян, Елена Проклова, Нико-
лай Караченцов.
Экранизация одноименной пьесы Лопе Де Вега
сделала испанского драматурга знаменитым в ши-
роких советских кругах. Великолепный дуэт Мар-
гариты Тереховой и Михаила Боярского (особенно
в номере «Любовь, зачем ты мучаешь меня») поро-
дил множество красивых, не соответствующих ре-
альности слухов.
Время
«Человек в кадре».
Владимир Коренев
Документальный фильм. 2009.
Сорок лет назад, когда на экраны страны вы-
шел фильм «Человек-амфибия», на исполнителя
главной роли, неизвестного тогда актера-студента
Владимира Коренева, обрушилась небывалая по-
пулярность...Роль в этом фильме стала в его судь-
бе определяющей. Ныне Владимир Борисович Ко-
ренев - профессор, руководитель театрального
факультета Института гуманитарного образова-
ния, народный артист России, ведущий артист Теа-
тра имени Станиславского. К чести Владимира Бо-
рисовича, испытание медными трубами, которое
не каждому под силу, он выдержал. Возможно, по-
могло то, что он был воспитан в хороших консер-
вативных традициях. После «Человека-амфибии» у
него больше не было громких ролей в кино. Види-
мо, слишком уж не советский был типаж: его труд-
но было представить в роли тракториста или пе-
редовика производства. В фильме участвуют: Вла-
720-249-2933 www.gorizont.com
69
димир Коренев, Татьяна Ахрамкова, Роман Мадя-
нов, Игорь Ясулович, Лариса Лужина и др.
«Роли исполняют…».
Встреча с Сергеем Степанченко
Ведущая: Марина Райкина.
Марина Райкина беседует с заслуженным арти-
стом России Сергеем Степанченко. «Человек-гора»
богатырского телосложения - актер Сергей Сте-
панченко - для нашего театра и кинематографа яв-
ление поистине уникальное. Сергей настолько не-
возмутим, настолько рассудочно-спокоен, что, ка-
жется, его не выведет из себя даже залп артилле-
рийской батареи! И при этом - необычная для на-
шего времени откровенность и честность, которая
несомненно отражается и на игре актера. В лен-
комовских спектаклях «Поминальная молитва»,
«Безумный день», «Королевские игры», в фильмах
«Чокнутые» и «Контракт со смертью», в сериалах
«Сыщики», «Next» и во многих других своих рабо-
тах Степанченко очень разный, очень колоритный
и очень интересный.
«Золотой Винил».
Юрий Визбор
Ведущий: Олег Нестеров.
Программа посвящена Юрию Визбору. Имен-
но ему, среди прочих, принадлежит заслуга в соз-
дании знаменитой в свое время радиостанции
«Юность», журнала «Кругозор», а главное - в соз-
дании нового, неведомого до него жанра: песни-
репортажа. Прирожденный артистизм, большой
опыт выступлений перед самой различной ауди-
торией со своими песнями, рассказами, привыч-
ка быть на глазах у людей несомненно помогли
Юрию Визбору и в кино. В очередной программе
цикла «Золотой винил» - история о музыке Визбо-
ра в кинофильме «Июльский дождь».
RTN+
«ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБОВЬ»
Мелодрама, 50-я серия
Телевизионная сага «Любовь как Любовь» от-
крывает нам тайны двух современных семей, ка-
жущихся на первый взгляд абсолютно обычными.
Люди со знакомым каждому набором проблем и
стремлений. Авторы испытывают семьи на проч-
ность, устраивая все новые и новые экзамены на
знание жизни. Взаимоотношения отцов и детей,
любовные треугольники, измены и возвращения в
семью, трагедии и чудесные исцеления, взросле-
ние и обретение житейской мудрости. Всё это вы
найдете в этом сериале.
Режиссер Александр Назаров
Актеры Лариса Лужина, Сергей Никоненко,
Ирина Сенотова, Артем Панчик, Владимир Пан-
чик, Александр Шаврин, Борис Щербаков, Ната-
лья Васильева, Константин Конушкин, Артем Оси-
пов, Иван Житков, Анастасия Савосина, Мария Бу-
равлева
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

69

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê
×àñû ðàáîòû
ïí. âò. ÷ò. ïò. ñ 7 à.ì. äî 5 ð.ì.
ñð. ñ 7 à.ì. äî 11 à.ì.
ñóááîòà ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè

# 1 Hyundai Dealer in Colorado

9899 E Arapahoe Road, Centennial, CO 80012

Лев "Leo" ЗОМБЕК Hyundai 2009 North American

720-427-1896
com
Genesis Coupe Car of The Year Hyundai
Genesis 2
leo@arapahoehyundai.

ÇÂÎÍÈÒÅ ÑÅÃÎÄÍß,
×ÒÎÁÛ ÓÇÍÀÒÜ
of the week
ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ ÍÅÄÅËÈ
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

70

Квартиры в рент
Brittania Heights
303-758-6131
Наши квартиры по
1-888-789-1274 самым разумным
говорим по-русски ценам.
Наши квартиры
имеют различную
планировку.
Самый лучший
обслуживающий
персонал.
Приветствуем
домашних
животных.
Бассейн, сауны.

Asbury Plaza
Blake & Allison
303-756-0651 303 -7 5 6-6 3 96
1-888-796-1722 8 8-8 0 9-4 419
1-8
Studios $480 • 1 bbedroom
di ffrom $$495 d ffrom $499
$$695
695 • 2 bbedroom
d ffrom $625*
$595
www.brittaniaheightsapartments.com
Самое лучше расположение *Ñêèäêè è öåíû íà êâàðòèðû
(near Downtown, Cherry Creek âàðüèðóþò â çàâèñèìîñòè îò
and Colorado Light Rail Station) Moving Special
çäàíèÿ. Çâîíèòå Íàòàëüå èëè
Самые лучшие цены 1 month FREE
Çóëå, ÷òîáû óçíàòü ïîäðîá-
íîñòè. Òåë. 303-758-6131
Самые лучшие условия
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

71

Oleg Painting & Decorating

g g g
Все виды малярных работ.
Внутренняя покраска
домов и бизнесов.
Косметический ремонт.
Плиточные работы.

15 лет в бизнесе.
Бесплатная оценка.
Е-мail: oleg1960@comcast.net
Тел: 720-985-9448. Олег.
ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ
ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

Цены по
договоренности.
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

72

FREE / ÁÅÑÏËÀÒÍÎ
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
Анонсы телепрограмм на пятницу 19
70
Первый канал
Интердевочка
В ролях: Елена Яковлева, Т. Лаустисла, Людмила
Малеванная, Анастасия Немоляева, Любовь Поли-
щук, Ингеборга Дапкунайте, Ирина Розанова, Мар-
тиньш Вилсонс, Вячеслав Шиловский, Зиновий Гердт
Мелодрама
В надежде хоть когда-нибудь обрести покой и
стать счастливой медсестра районной больницы
Таня Зайцева становится гостиничной проституткой,
выходит замуж за шведского бизнесмена Ларсена, и
покидает Ленинград...
ШОУ ПАРОДИЙ
«БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА»
Александр Цекало и Иван Ургант, а также:
Александр Олешко, Нонна Гришаева, Сергей Бу-
рунов и др.
Смотрите в этом выпуске пародии на проекты:
«Поле чудес», «Гордон Кихот», ситком «Папины доч-
ки» (как если бы те же актеры играли в том же сериа-
ле спустя 40 лет), «Пусть говорят», «Кулинарный пое-
динок» (кулинарная дуэль Ивана Урганта и Юлии Вы-
соцкой), КВН, «Комеди клаб» (как если бы все проис-
ходило в конце 60-х гг.), «Феномен», «Субботний ве-
чер», «Интуиция» и другие.
Ведущие шоу – Александр Цекало и Иван Ургант.
Среди гостей программы: Юлий Гусман, Леонид Яр-
мольник, Игорь Верник, Гарик Мартиросян, Павел
Воля, Гарик Харламов, Тимур Батруддинов, Тимур Ро-
дригес, Андрей Леонов, Алексей Маклаков, Андрей
Малахов, Александр Гордон и др.
RTN/WMNB
«СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ»
Комедийный сериал
Рыжая бестия, несчастный продавец обуви, кра-
шеная девочка с куриными мозгами, чересчур
умный карлик, которому ужасно не везет в любви, и
собака по кличке Барон, равнодушно наблюдающая
за всем этим безобразием – вот они, герои популяр-
ного ситкома «Счастливы вместе». Иногда они кажут-
ся сумасшедшими, иногда – обычными людьми, но
чаще мы узнаем в них себя! Не верите? Посмотрите
хотя бы одну серию.
«БОМЖ»
Драма, 1-я се-
рия
Жизнь шести-
десятилетнего Ни-
колая Фролова -
словно два бере-
га реки под назва-
нием «прошлое» и
«настоящее». В про-
шлом остались дол-
гие годы счастли-
73
июня 2009 г.
вого супружества, работа, которой отдано полжиз-
ни, уважение окружающих... А теперь ....
RTVi
«Пепел «Феникса».
«Фениксом» назвали свою фирму бизнесмены
из бывших братских республик – России и Украины.
Экономическая свобода и дружба народов были за-
логом процветания компании. Но события повер-
нулись так, что существование самой фирмы стало
проблематичным... Как вести честный бизнес в усло-
виях узаконенного бандитизма? Это для «Феник-
са» стало вопросом жизни и смерти в прямом смыс-
ле. Воспрянет ли «Феникс» из праха, сможет ли вы-
жить на территории бывшего СССР цивилизованное
предпринимательство? Или ему суждено превра-
титься в пепел?.. В ролях: Анатолий Гущин, Владимир
Долинский, Эдуард Марцевич, Василий Баша, Виктор
Степанов, Леонид Кулагин, Игорь Бочкин, Александр
Домогаров, Лариса Руснак.
НТВ-Америка
«ПОВАРА И ПОВАРЯТА»
Новая кулинарная про-
грамма для всей семьи. Три
профессиональных шеф-
повара убедят Вас: приготов-
ление вкусной и аппетитной
еды - увлекательное и творче-
ское занятие. И мужчины мо-
гут справляться с ним, ни в чем не уступая прекрас-
ному полу. Сергей Синицын, Константин Жук и Де-
нис Крупеня не только на ваших глазах приготовят
неожиданный обед из обычных продуктов, которые
продаются в любом магазине, но и расскажут гастро-
номические легенды и исторические анекдоты о вы-
бранных блюдах, когда они появились и как попали
в нашу страну. Кроме «Поваров» есть и «Поварята»,
которые учат маленьких зрителей основам кулинар-
ных традиций, чтобы те смогли помочь своим мамам
на кухне или приготовить для родителей настоящий
сюрприз.
Дом кино
Красный жемчуг любви
Жизнь у молодой киевлянки Марии удалась: бо-
гатый муж, летающий на частном самолете, престиж-
ные авто, модные тусовки. Но нет простого женско-
го счастья: роскошь наскучила, тусовки надоели, не-
любимый супруг бесплоден. Мечтающая забереме-
неть Мария обращается за консультацией к подстав-
ному бурятскому шаману. Шаман дарит героине та-
лисман - «красный жемчуг любви». Жемчуг неожи-
данно «привораживает» отчаянно симпатичного мо-
тогонщика...
Время
«Золотой винил».
Виктор Цой
Программа посвящена Виктору Цою. Мифы о нем
стали возникать уже на следующий день после его
смерти. На грубой штукатурке домов, на сероватых
бетонных заборах появлялся лаконичный, как воз-
звание, лозунг: «Цой жив!» Виктор Цой стал симво-
лом эпохи, сыграв по сути самого себя в культовом
фильме конца 80-ых «Асса»: по сценарию его пер-
сонаж приходит на место убитого Бананана и под-
нимает стадионы на революцию рок-гимном «Мы
ждем перемен». Уже нет Советского Союза, время
720-249-2933 www.gorizont.com
рок-подполья окончательно ушло в прошлое, и ге-
рои благополучно перестали быть героями - их съе-
ло время. Но Цой не изменился, он остался тем, кем
был, - неоромантиком, последним героем, кочега-
ром кино.
Группа «Кино».
«Музыка ветра»
В программе представлены песни из телепро-
грамм и кинофильмов, в которых принимали уча-
стие Виктор Цой и группа «Кино». Когда-то давно в
Ленинграде появились панки. Было их немного, де-
сятка три, но энергии и шума хватило, чтобы «колы-
бель революции» содрогнулась. Одеты они были вы-
зывающе, вели себя непристойно, дрались и скан-
далили, пели про неаппетитное (панк-рок!): про по-
мойки, дохлых гадов и про то, что «в злобе прият-
ненько жить». Клички имели соответствующие: Пи-
ночет, Свинья, Осел. Самым загадочным персонажем
в тусовке был Цой (как стало ясно впоследствии,
это не кличка) - молчаливый, отчужденный, испол-
ненный чувства собственного достоинства, одетый
в черное. Он играл на ритм-гитаре и где-то в канун
1981 года сочинил свою первую песню «Мои друзья
всегда идут по жизни маршем, и остановки только у
пивных ларьков». С тех пор Цой написал еще поряд-
ка сотни песен и стал одним из самых известных и
почитаемых людей советского рока.
RTN+
«ФИЛОСОФИЯ САДА»
Документальный фильм
Фильм режиссера Лидии Богданович – о саде.
Сад всегда выражает некую философию, отношение
человека к природе – так считают авторы фильма.
Уральские садоводы рассказывают в фильме о сво-
ем отношении к природе, к своему саду.
«ПАРАДОКСЫ
КАРАМЗИНА»
Документальный
фильм
Фильм режиссера
режиссера Л.Шахт по-
священ Николаю Ка-
рамзину - ярчайшей
звезде русской куль-
туры ХVIII-ХIХ веков.
Друг Канта и Лафате-
ра - император Алек-
сандр I назвал его «ве-
личайшим из русских».
«Карамзин открыл
русским собствен-
ную историю, как Ко-
лумб Америку», - пи-
сал Пушкин. Советская власть пыталась вычеркнуть
имя Карамзина из умов трех поколений.
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
88
Новости медицины
»— ”——“¬≈ÕÕ¤≈ «”¡¤
Õ≈ ¬–≈ƒfl“ «ƒŒ–Œ¬‹fi
Зубными имплантатами часто заменяют потерянные
зубы. Раньше среди стоматологов существовало опасе
ние, что внедрение имплантата разрушает ткани челюс
ти и десны в области его установки.
Теперь доказано, что это не так. Последнее исследо
вание, опубликованное в журнале Periodontology, сви
детельствует о том, что максимум костных изменений и
стабилизация остеоинтеграции приходится на время
между установкой имплантата и окончательным разме
щением протеза, обычно на это уходит несколько меся
цев. В последующие пять лет происходят лишь незначи
тельные костные изменения, которые не зависят ни от
длины, ни от глубины установки протеза.
Перед имплантацией зуба проводят две консульта
ции: зубного хирурга, который оценивает состояние
твердых и мягких тканей  можно ставить имплантат
или нет, и ортопеда, который решает эстетический воп
рос  цвет эмали, слепок, форма, положение. Первым
этапом вставляют в челюсть винтимплантат и следят за
его приживлением, сращиванием с костью. Если адап
тация идет хорошо, то в идеале ортопед готовит парал
лельно коронку. Ее усаживают на место приблизитель
но через 23 месяца, иногда позже, сроки очень инди
видуальны и зависят от темпов врастания имплантата.
Исследователи Научного центра здравоохранения
Техасского университета (University of Texas Health
Science Center at San Antonio), США, наблюдали за уста
новкой 596 зубных имплантатов у 192 взрослых пациен
тов в течение пяти лет. Всем пациентам провели скрин
нинговое исследование на предмет определения адек
ватности гигиены полости рта и состояния кости. В обс
ледование не брали людей, которые много курили, же
вали табак, злоупотребляли наркотиками и в анамнезе
имели нелеченный пародонтоз.
Результаты данного изучения под руководством
доктора Дэйвида Кохрана, кандидата медицинских
наук, председателя отдела периодонтики в Техасском
университете и президента американской Академии
периодонтологии (AAP), говорят об эффективности
использования искусственных зубных протезов при
восстановлении зубной формулы. “Как периодонто
лог я занимаюсь тем, что спасаю естественные зубы
своих пациентов, если это возможно. Однако данное
исследование помогает убедиться, что зубной имп
лантат  эффективный и надежный выбор зубного
протезирования. Так как ткань пациента, окружающая
место установки искусственного зуба, остается в ос
новном неизменной в течение пяти лет после манипу
ляции, зубные протезисты могут теперь сосредото
читься лишь на профилактических осмотрах и лече
нии других патологий полости рта, успокоившись на
мысли, что имплантат является жизнеспособным ре
шением при замене настоящих, но утративших свои
функции зубов”.
÷≈À≈¡Õ¤≈ —¬Œ…—“¬¿
«≈À≈ÕŒ√Œ ◊¿fl
Зеленый чай остается главным напитком в Китае,
Японии и Индии уже на протяжении многих тысяч лет.
В Азии его применяют в медицинских целях, напри
мер для лечения головной боли, заживления ран, оста
новки кровотечения, помощи пищеварению и контроля
температуры тела. Зеленый чай появился в нашей стра
не относительно недавно, и исследователи все еще про
720-249-2933 www.gorizont.com
74
должают открывать бесконечные целебные свойства зе
леного чая. Однако уже сейчас этот напиток может по
соревноваться в своей популярности с черным чаем.
Исследования доказали, что потребление зеленого
чая понижает уровень холестерола. Кроме того, он так
же повышает содержание липопротеидов высокой
плотности, которых также называют хорошим холесте
рином, на контрасте с липопротеидами низкой плотнос
ти  плохим холестерином. Это замечательная нату
ральная альтернатива лекарственным препаратам, по
нижающих уровень холестерина, которые обычно со
держат большое количество химических элементов и
ное заболевание, практически гарантированно переда
ющееся по наследству, не удавалось до последнего
времени, так как случаи его проявления очень редки.
Авторы публикации под руководством Сюе Чзана (Xue
Zhang) из Объединенного пекинского медицинского
колледжа потратили 4 года на поиски среди миллиард
ной китайской популяции людей, страдающих “синд
ромом оборотня”.
В результат такой подготовительной работы ученым
удалось найти всего три китайских семьи, 16 членов ко
торых больны общим гипертрихозом. Ученые исследо
вали ДНК больных и сравнили их с ДНК 19 здоровых
членов семей. Оказалось, что вредную мутацию несет
на себе 17 хромосома, а сама мутация у всех 16 подо
имеют серьезные побочные эффекты. печных представляет собой отсутствие длинного фраг
Еще одно прекрасное качество зеленого чая, кото мента ДНК, несущего на себе дополнительные копии
рое заставляет придерживающихся диеты людей по генов.
всему миру петь ему дифирамбы  это его повышающие По мнению Чзана, мутация приводит к реорганиза
метаболизм свойства. Сбалансированная диета, регу ции хромосомы, которая затрагивает процессы считы
лярные физические нагрузки и здоровый 8часовой сон вания генов, соседствующих с “вырезанным” участком.
способствуют похудению и поддержанию веса в норме. Так одним из соседей этих генов является ген SOX9, от
Если вы к этому добавите травяные добавки, например вечающий за рост волос. По всей видимости, реорга
зеленый чай, ламинарию, фенхель и гибискус, то вы по низация хромосомы приводит к тому, что считывание
лучите полноценную, хорошо сбалансированную прог этого гена многократно усиливается, приводя к переп
рамму по снижению веса. роизводству белков, способствующих росту волос.
Зеленый чай содержит мощный антиоксидант “Это пока умозрительные заключения, и роль мута
(EGCG, или галлат эпигаллокатехина), который доказа ции нам еще предстоит доказать”,  сказал Чзан, слова
но уменьшает риск заболевания определенными вида которого приводит Science NOW.
ми рака тем, что предотвращает рост клеток. Он также
облегчает боль при суставном ревматизме и стимулиру Õ¿ÕŒ“≈’ÕŒÀŒ√»» ”œ–Œ—“fl“
ет иммунную систему. Некоторые исследования также
указывают на прямую связь между зеленым чаем и про
À≈◊≈Õ»≈ ¿Õ“»¡»Œ“» ¿Ã»
филактикой диабета, контролем уровня сахара в крови.
Для того, чтобы наиболее эффективно защитить се Нанотехнологии повысят эффективность многих ан
бя от свободных радикалов, можно использовать такую тибиотиков, применяемых в форме аэрозоля.
ботаническую формулу, как комбинация зеленого чая с Распыление антибиотиков, введенных в микроско
экстрактом семен винограда, черникой, семенами пические антибактериальные карбиновые комплексы
марьиного чертополоха и гингко билоба. из серебра, повысило эффективность вдыхаемых анти
Сердечнососудистые заболевания также являются биотиков. Действие было проверено на мышах, зара
областью, в которой вам может помочь зеленый чай. женных Pseudomona aeroginosa – бактериями, вызыва
Антиоксидант EGCG, помогающий предотвратить рак, ющими заболевания, которое напоминает пневмонию.
также благотворно влияет на сердечнососудистую сис
тему. Кроме того, учитывая, что тромбообразование яв
ляется одной из главных причин сердечных приступов,
а их количество уменьшается при понижении уровня
холестерола, здоровье сердца сильно улучшается от
потребления зеленого чая. Доказано, что в зеленом чае
даже больше пользы для сердца, чем в бокале хороше
го красного вина.
”◊≈Õ¤≈ –¿— –¤À» “¿…Õ”
´—»Õƒ–ŒÃ¿ Œ¡Œ–Œ“Õflª
Ученые определили, какие генетические мутации
приводят к “синдрому оборотня”  проявлению у людей
очень редкого наследственного заболевания, так назы
ваемого конгенитального общего гипертрихоза.
При этом заболевании практически все тело чело
века покрывается обильным волосяным покровом, со
общается в публикации китайских генетиков, опубли
кованной в журнале American Journal of Human
Genetics.
Этим редким заболеванием страдают как женщины,
так и мужчины. Большую известность оно получило в 19
веке после цирковых выступлений артистки Юлии «За 72 часа все зараженные мыши из контрольной
Пастраны (Julia Pastrana), демонстрировавшей в ходе группы умерли, а мыши, которые получили две дозы
представления бороду на своем лице, а так же волосы SCC22 в наночастицах, увеличивали выживаемость на
на руках и ногах. Иногда это заболевание называют 24 часа»,  сообщают исследователи из Вашингтонской
“синдромом оборотня”, так как страдающие им люди медицинской школы.
обладают не только очень густым волосяным покро Нужны дополнительные исследования для того, что
вом, но и широким плоским носом, большими ушами бы определить степень усвоения лекарств в форме аэ
и ртом, толстыми губами, а иногда и увеличенной че розолей. Снижение дозировки до одного распыления
люстью. Изучить причины, вызывающие столь серьез на день существенно упрощает схему лечения.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

75 89

Новости медицины
MASCs (ассоциированный сигнальный комплекс).
ÕŒ¬¿fl ÃŒƒ≈À‹ –¿«¬»“»fl Õ¿◊¿ÀŒ—‹ »—œ¤“¿Õ»≈ Для его поиска применялся «молекулярный крюк»,
–¿ ¿ —¬fl«¿Õ¿ — Õ≈’¬¿“ Œ… ÕŒ¬Œ… Ã≈“Œƒ» » À≈◊≈Õ»fl который присоединял клетки мозга мышей к опреде
ленному белку. Оказалось, что он был связан с сот
¬»“¿Ã»Õ¿ D —“≈ÕŒ ¿–ƒ»» ней других белков, отвечающих за множество болез
ней.
Изучая профилактические эффекты витамина D, Вводя в сердце специальный белок, ученые суме Исследование указывает на повреждение моле
исследователи из Центра рака Мура при Университе ют стимулировать рост новых кровеносных сосудов и кулярных моторов – белки, переносящие «грузы»
те Калифорнии предложили новую модель развития вылечить стенокардию. или вещества внутри клетки.
рака, которая зависит от утраты способности клеток Работа открывает новый взгляд на изучение ней
держаться вместе. Она отличается от существующей родегенеративных заболеваний.
модели, выдвигающей на первый план генетические
мутации.  –≈ÿ — › —“–¿ “ŒÃ
«Рак появляется изза снижения коммуникацион
ной способности клеток, уровня витамина D и каль «≈À≈ÕŒ√Œ ◊¿fl ÃŒ√”“
ция»,  заявляет эпидемиолог Седрик Гарланд, про «¿Ÿ»“»“‹ Œ“ ¬»◊
фессор семейной и профилактической медицины. Вещество из зеленого чая способно предотвра
По его словам, именно эта цепочка событий позволя тить передачу ВИЧинфекции, потому может быть
ет агрессивным злокачественным клеткам побеждать использовано в профилактических кремах.
здоровые. Ученые их Университета Гейдельберга в Герма
Влияние витамина D было подтверждено в 200 нии уделили внимание полифенолам или танину под
эпидемиологических исследованиях и в 2 500 лабо названием эпигаллокатехин3галлат (ЭГКГ), кото
раторных исследованиях. рый нейтрализует в сперме белок, способствующий
«Конкуренция и передаче вируса.
естественный отбор ЭГКГ подавляет вещество, усиливающее инфек
среди разделенных цию путем захвата вирусных элементов и присоеди
клетках в пределах нения их на поверхности целевых клеток, чем умень
ткани, например, в шается защитная функция последних.
протоковой дольке Состав из зеленого чая угнетает белок в сперме,
груди, являются
двигателями рака»,
 сообщает он.
Модель получи
ла название Многостороннее клиническое исследование но
DINOMIT, в котором вой терапии сейчас проводится в Медицинском
каждая буква имеет центре СанДиего.
особое значение: D «На этой фазе двух клинических испытаний будет
 потеря межклеточ проверена безопасность введения фактора роста для
ной связи, I – инициация и генетические мутации, N развития новой сети сосудов»,  комментирует Энто
– естественный отбор среди клеток; O  разрастание ни ДеМария, глава Семейного сердечнососудистого
клеток, M – метастазирование, I  инволюция (старе центра Сулпизио.
ние), T – состояние перехода, замены витамина D. Для восстановления кровообращения при стено
«Витамин D способен остановить первую стадию кардии применяется шунтирование коронарных ар
развития рака, восстанавливая межклеточные сое терий, но фактор роста  естественный белок, кото
динения при перерождении клеток, имеющих нор рый способен стимулировать рост клеток и их проли
мальный рецептор витамина D»,  заявляет Гарланд. ферацию.
По его мнению, питание и добавки могут восста Участникам вводили три разные дозы рекомби
новить уровни витамина D, и, возможно, предотвра нантным фактором роста фибробласта1. Среди па
тить развитие рака. циентов, приглашенных для испытания, были муж
На протяжении двух десятилетий изучается роль чины и женщины в возрасте от 25 до 75 лет с диагно
витаминов в онкологии. В прошлом году, была най зом стенокардии, установленными не менее трех ме
дена связь между витаминов D и раком молочной сяцев назад.
железы. Перед проведением процедуры была создана
трехмерная навигационная карта, с помощью кото не оказывая вредного влияния на клетки слизистой
—ŒÕ » ¬≈— —¬fl«¿Õ¤ рой будет введен зонд через бедренную артерию па оболочки, потому может стать многообещающим
циента.
Õ¿ ÃŒÀ≈ ”Àfl–Ռà ”–Œ¬Õ≈ На протяжении года участники будут проходить
компонентов в бактерицидных средствах против
ВИЧ.
физические тесты, МРТ, электрокардиограммы и
Многие исследования посвящаются влиянию сна
на вес человека, а также указывают на зависимость
сдавать образцы крови.
œŒ“≈–fl ¬≈—¿ ¬ —“¿–Œ—“»
полноценного сна от питания. —œ≈÷»¿À‹Õ¤≈ ¡≈À » √Œ¬Œ–»“ Œ –¿«¬»“»»
Виктор Юбель из Научноисследовательской ла
боратории Merck вместе с коллегами подтвердил, Œ“¬≈◊¿fi“ «¿ –¿«–”ÿ≈Õ»≈ —À¿¡Œ”ûfl
что каналы кальция Tтипа регулируют взаимосвязь
между массой тела мышей и их сном. Таким обра
 À≈“Œ  ÃŒ«√¿ Стремительное похудение людей старшего воз
Ученые из Института Wellcome Trust Sanger обна раста, которые в молодости были склонны к избы
зом, влияние на циркадные ритмы способно решить
ружили ряд белков мозга, отвечающих за возникно точному весу, говорит о развитии деменции.
проблемы ожирения.
вение некоторых заболеваний. Ученые наблюдали на протяжении восьми лет за 1
Предыдущие исследования показали, что у мы
Они влияют на раз 836 людьми в возрасте 72 лет. За это время было пос
шей с дефицитом канала кальция Tтипа CaV3.1 нару
витие эпилепсии, деп тавлено 129 диагнозов слабоумия.
шены механизмы сна и питания. Оказалось, эти гры
рессии, шизофрении, У людей с низким индексом массы тела риск раз
зуны более устойчивы к увеличению веса, даже если
биполярного синдрома, вития деменции повышался на 79%.
питаются продуктами с высоким содержанием жи
олигофрении и нейро Кроме того, быстрое похудение в три раза увели
ров.
дегенеративных забо чивало скорость развития болезни. Особенно такая
Также применение на мышах с нормальным весом
леваний, в том числе, связь оказалась сильной
лекарств, блокирующих каналы кальция Tтипа во
болезни Альцгеймера и у людей с избыточным
время их неактивной фазы, увеличивало продолжи
Хантингтона. весом. Для участников с
тельность сна и
Данные белки лежат индексом массы тела в
стабилизировало
в основе функциониро 23 или выше на 82%
массу тела. Полные
вания клеток мозга, по снижался риск слабоу
мыши сбросили
ясняет профессор Сит мия по сравнению с те
вес под действием
Грант. ми, у кого вес выше нор
аналогичного ин
Ученые создали метод, определяющий наборы мы.
гибитора.
белков, которые связываются друг с другом и форми Ученые из Медици
Авторы счита
руют микроскопические молекулярные моторы. Они нской школы при уни
ют, что средства,
изучали «двигатели» нервных клеток, чья работа осу верситете Питсбурга
направленные на
ществляется через синапсы – связи между нервными считают, что похудение
регулировку кана
клетками. в старости – ранний признак деменции у людей, ко
лов кальция Ттипа,
Синапсы соединяют миллиарды клеток мозга и, торый в молодости обладали пышной фигурой. Та
способны наладить
таким образом, управляют поведением, обучением и ким образом, наличие живота в среднем возрасте
циркадный ритм и
памятью. Найденный комплекс белков был назван также является склонностью к слабоумию.
режим питания.
N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
Четвертый
"Терминатор" вышел
в мировой прокат
овый четвертый фильм под назва
Н нием "Терминатор. Да придет спа
ситель" вышел на экранах кинотеат
ров за пределами США, и только за
первые выходные проката в 70 стра
нах получил 67,5 миллиона долларов.
Больше всего фильм понравился
британским зрителям, которые отдали
за него 11,6 миллиона долларов. На
втором месте российский кинорынок 
8 миллионов долларов, а вот третье
место заняла Франция.
Напомним, что в США "Термина
тор. Да придет спаситель" получил в
США намного меньше, чем ожидали
создатели.
В США появится
первый исламский
колледж
скором времени в США может по
В явиться первый исламский кол
ледж, который даже получит госу
дарственную аккредитацию. Отметим,
что этот проект разрабатывался в те
чение нескольких лет, и, если все
пройдет, так как задумано, "мусуль
манский Джорджтаун" откроется уже
осенью 2010 года.
В случае открытия колледжа в нем
будет сделан упор на образование в
области гуманитарных дисциплин и
ислама. Главный руководитель проек
та считает, что идея создания коллед
жа давно созрела в современном об
ществе, и это заведение просто необ
ходимо исламскому сообществу в
США.
Главный идейный вдохновитель
проекта работает в уже существую
щем Институте Зайтуна в Калифор
нии.
Американские банки
смогут вернуть
государству 125
миллиардов долларов
инистерство финансов США
М планирует сообщить о том, что
10 банков смогут вернуть государству
средства, предоставленные Штатами в
рамках программы TARP. Среди таких
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
76
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
учреждений присутствуют American
Express, JP Morgan Chase, Goldman
Sachs и State Street Corp.
Напомним, что для спасения выше
перечисленных гигантов и других не
менее важных и крупных учреждений,
США выделили 125 миллиардов дол
ларов в октябре 2008 года. Толчком
послужил крах инвестбанка Lehman
Brothers. Все средства государство
выделило в обмен на привилегирован
ные акции финансовых учреждений.
Американский турист
увидел Австралию с Дочь сломала маме
ноги, пока та учила
подножки поезда
летний житель американского её водить автомобиль
19 штата Аляски провел целую
ночь на подножке австралийского экс
пресса, поскольку не успел на поезд во
время промежуточной остановки. По
данным британского таблоида, моло
дой человек провел на подножке поез
да более двух часов, пока не был заме
чен проводником.
Молодой человек рассказал, что он
не опаздывал на поезд, и даже правиль
но рассчитал время, однако какимто
непостижимым образом попал на стан
цию как раз к тому моменту, когда сос
тав уже тронулся. Более того, амери
канец сообщает, что стучал в окно ва
гонаресторана, но на него не обратили
внимания. Именно поэтому, чтобы не
пропустить поезд он вскочил на под
ножку одного из хвостовых вагонов.
Отметим, что следующая остановка
поезда была запланирована через три
часа, и Вэнс собирался простоять все
это время.
Дневной сон полезен
для детей не только,
как отдых
невной сон детей  это не только
Д передышка для нянек. Новые исс
ледования показывают, что для детей
720-249-2933 www.gorizont.com
в возрасте от 4 до 5 лет дневной сон
помогает снизить гиперактивность,
волнение и депрессию.
В исследовании приняли участие 62
ребенка, 77% из которых спят днем
регулярно, а 23% не спят днем вооб
ще. Ученые сделали вывод, что дети,
спящие днем менее волнительны, ги
перактивны и депрессивны.
Результаты исследования были
представлены на ежегодной встрече
Associated Professional Sleep Societies
в Сиэтле.
Дети, спящие днем, проводили во
сне около 3,4 дня в неделю. такие дан
ные основывались на информации, по
лученной от родителей и нянек.
"Не существует четкого возраста,
когда дети могут отказаться от дневно
го сна. Но я бы порекомендовал роди
телям организовывать тихий час для
детей, чтобы у них была возможность
вздремнуть",  говорит автор исследо
вания Брайан Кросби (Brian Crosby).
П олиция сообщает, что 17летняя де
вочка, которую мама учила водить
автомобиль, сломала ей ноги, нажав на
педаль газа, вместо педали тормоза.
Сержант Томас Лонг (Thomas
Long) заявил изданию Republican new
spaper, что в момент инцидента мама
сидела на заборе, а дочь въехала в неё,
ошибочно нажав на педаль газа. Наезд
произошел на парковке кинотеатра.
Женщину немедленно доставили в
больницу Baystate Medical Center.
Власти привлекли к ответственнос
ти 39летнего отца девушки за то, что
он разрешил ей сесть за руль автомо
биля без водительских прав.
Флорида: вор угнал ма'
шину с годовалым ре'
бенком внутри
ор угнал машину, припаркован
В ную возле дома и обнаружил ма
лыша на заднем сидении. Немного по
думав, он решил оставить 11месячно
го ребенка на пороге соседского дома.
24летняя
Кара Лейн (Ka
ra Lane) сооб
щила изданию
St. Petersburg
Times, что её
сын был в авто
мобиле, когда она пошла в дом, чтобы
забрать своих двух дочерей. Когда
женщина вернулась, то за рулем был
незнакомый мужчина, а авто трону
лось с места.
"Мой ребенок на заднем сидении",
закричала она. Вместе с бойфрендом
она погналась за автомобилем, но, ес
тественно, догнать его не смогла.
Люди, живущие в двух километрах
от места происшествия, позвонили в
полицию, чтобы сообщить о том, что
на пороге своего дома обнаружили ре
бенка.
Малышпутешественник благопо
лучно вернулся к родителям.
Автомобиль был брошен в 3 кило
метрах от места угона. Полиция ведет
расследование и опрашивает соседей.
Лос'Анджелес:
отставной полицейский
обвиняется в убийстве
олицейский в отставке обвиняется
П в убийстве бывшей подруги своего
любовника в 1986 году. Это преступле
ние оставалось нераскрытым более
двух десятилетий. В это время детек
тивженщина поднималась вверх по
служебной лес
тнице в Депар
таменте поли
ции ЛосАн
джелеса.
49летняя
детектив Сте
фани Лазарус (Stephanie Lazarus) мо
жет получить смертный приговор, ес
ли её признают виновной в убийстве
женщины. Предположительно, Лаза
рус ворвалась к ней в квартиру, иску
сала и избила её, а после этого застре
лила.
Лазарус, пришедшая в полицию в
1983 году, была обвинена на основа
нии ДНК теста слюны, оставленной
на местах укусов на теле Шерри Раз
мусен (Sherri Rasmussen).
Муж Лазарус, Скотт Янг, работаю
щий детективом в СанФернандо, ни
чего не знал об убийстве.
Люди выбирают для
чтения новости,
соответствующие их
взглядам
мериканские исследователи из
А штата Огайо говорят, что люди,
читая в СМИ новости, выбирают те из
них, которые отвечают их собствен
ным представлениям по той или иной
проблеме, отказываясь принять во
внимание возможность существова
ния другого мнения. Иными словами,
люди читают то, с чем согласны.
К таким выводам ученые пришли в
результате недавнего исследования, в
ходе которого проводились наблюде
ния относительно того, какие статьи
выбирают для чтения студенты кол
леджей. Исследователи отметили, что
в большинстве случаев студенты чи
тали те статьи, которые поддержива
ли их собственную точку зрения по
таким острым вопросам, как аборт
или право на ношение оружия.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ
АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ
Полицейский погиб в
перестрелке, пытаясь
вернуть похищенного
9летнего мальчика
штате Пенсильвания один поли
В цейский погиб, а второй был ра
нен в перестрелке с мужчиной, похи
тившим своего девятилетнего сына.
31летний подозреваемый также
был убит, а мальчика доставили в
больницу для медицинского осмотра.
По словам полицейских, ребенок не
получил ранений.
Власти сообщают, что 34летний
полицейский Джошуа Миллер (Joshua
Miller) умер в больнице. Его 35лет
ний коллега Роберт Ломбардо (Robert
Lombardo) находится в стабильном
состоянии.
Когда полицейские приехали по вы
зову, подозреваемый, схватив мальчи
ка, сел в автомобиль и попытался
скрыться.
Во время преследования мужчина,
после того как разбил свой автомо
биль, начал стрельбу по полицейским.
Перестрелка произошла в скалистой
области недалеко от города Истон
(Easton).
Алабама: женщина,
устроившая пожар,
чтобы убить сына, пред
станет перед судом
штате Алабама женщину обвиня
В ют в том, что она устроила пожар
для того, чтобы убить своего шести
летнего сына и получить по страховке
деньги после его смерти.
По утверждению властей, 30лет
няя Кристи Мишель Скотт (Christie
Michelle Scott) преднамеренно устрои
ла поджог 16го августа 2008го года.
В результате пожара умер ее сын
Мейсон (Mason). Скотт пошла на
убийство из корыстных побуждений.
Незадолго до гибели мальчика жен
щина приобрела полис страхования
жизни на его имя.
В понедельник в суде начался отбор
присяжных для этого судебного процес
са, который, по словам адвоката жен
щины, может затянуться на неделю.
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
77
Если Скотт будет признана винов
ной, ей грозит смертный приговор.
Постоянной клиентке
McDonald's работники
ресторана устроили
вечеринку в честь
100летнего юбилея
ительница штата Мичиган отп
Ж раздновала свой 100летний
юбилей в ресторане McDonald`s, ко
торый она регулярно посещала в тече
ние пятнадцати лет. Джорджия Бой
нтон (Georgia Boynton) на прошлой
неделе зашла в ресторан, чтобы как
обычно выпить кофе и съесть гамбур
гер, и была приятно удивлена, когда
работники McDonald`s устроили для
нее вечеринку с тортом и воздушными
шарами.
Менеджер ресторана Ирен Берелл
(Irene Burelle) сказала, что в прошлом
году, когда сотрудники узнали, что
женщине исполнилось 99 лет, то ре
шили обязательно поздравить ее на
следующий день рождения. Они дого
ворились с родственниками женщины,
чтобы те привели ее на день рождения
в McDonald`s, и когда старушка зашла
в ресторан, ее уже ждали с празднич
ным тортом.
Бойнтон сказала в интервью, что
она не чувствует, что ей исполнилось
уже сто лет. Старушка говорит, что
секрет ее долголетия в том, что она
любит свою семью и чувствует себя
счастливой.
Мужчина умер от
диабетического шока,
ожидая помощи от
медиков в течение
7 часов
НьюЙорке мужчина, доставлен
В ный в больницу с диабетическим
шоком, прождал в отделении экстрен
ной медицинской помощи семь часов и
умер, так и не получив помощи. Родс
твенники умершего подали в суд.
42летний Тодд Джонсон (Todd
Johnson) дважды пытался покинуть
больницу, чтобы получить помощь в
720-249-2933 www.gorizont.com
другом месте, однако потерял созна
ние снаружи медицинского учрежде
ния. Его внесли внутрь охранники
больницы.
Мужчина пролежал семь часов на
каталке, но никакой помощи так и не
получил, хотя простая инъекция инсу
лина могла бы спасти ему жизнь.
Джонсон не знал, что болен диабе
том. Он в течение нескольких дней
чувствовал недомогание, прежде чем
вызвал службу помощи 911. Мужчина
умер в марте 2006го года.
Мэриленд:
два подростка
подожгли питбуля
редставитель полиции Балтимора
П Трой Харрис (Troy Harris) сооб
щил, что были арестованы два подрос
тка, которые подожгли питбуля.
27го мая, когда собаку, самку пит
буля, подожгли, ее спас полицейский.
Однако позже животное умерло от по
лученных ожо
гов, несмотря на
лечение.
Харрис отка
зался называть
имена задержан
ных изза их воз
раста. Пока неясно, какие обвинения
им предъявят в связи с происшествием.
Один из руководителей организа
ции People for Ethical Treatment of Ani
mals (PETA), защищающей права жи
вотных, Мартин Мерсеро (Martin
Mersereau), выразил надежду, что под
ростки получат максимальные наказа
ния, если их признают виновными.
Мерсеро говорит, что издевательс
тва над животными часто являются
отличительной чертой серийных
убийц.
Джорджия: дедушка
убил внука и ранил
свою жену
штате Джорджия мужчина зас
В трелил своего шестилетнего внука
и ранил жену, прежде чем в него выс
трелили полицейские.
Представитель полиции сообщил в
воскресенье, что 55летний Роберт
Кларк (Robert
L. Clark) на
чал стрелять
по полицей
ским, и им
пришлось отк
рыть ответ
ный огонь.
Кларк застрелил своего внука, Май
кла Левина (Michael Levigne). Второй
внук мужчины, пятилетний брат уби
того мальчика, также находился дома,
но он не пострадал. Кларк и его жена
были госпитализированы в стабиль
ном состоянии в больницу Атланты
Мужчине будут предъявлены обви
нения в убийстве, нападении при отяг
чающих обстоятельствах и нападении
на полицейских.
Начальник полиции города Ком
мерс (Commerce) Джон Гейссерт
(John Gaissert) сказал, что у Кларка
часто были проблемы с правоохрани
тельными органами. За последний год
его домочадцы семь раз вызывали
службу спасения 911.
Висконсин:
любопытный
медвежонок застрял
в кормушке
озможно наследуя своего муль
В тяшного брата ВинниПуха, и пы
таясь "найти мед в горшочке", любо
пытный медвежонок засунул голову в
кормушку для птиц и застрял.
Землевладелец северозападной
части штата сообщил о застрявшем
животном в
департа
мент защи
ты приро
ды. Высу
нуть голову
медвежон
ка из ло
вушки ока
залось не просто, поскольку любящая
мать не подпускала к детенышу работ
ников департамента. Да и косолапый
оказался проворным. Кормушка, на
ходившаяся у него на голове, ничуть
не мешала ему залезть на дерево.
Поймать медвежонка и его мать
удалось лишь после того, как работ
ники департамента установили ловуш
ку. Снимать кормушку уже было не
нужно. Она находилась возле живот
ных и была сломана. Возможно, ее
разгрызла самка.
Оба медведя были выпущены на
свободу.
Иллинойс: 90летняя
старушка получила
диплом об окончании
средней школы
летняя жительница из пригоро
90 да Чикаго, наконец получила
диплом об окончании средней школы.
Во время Великой депрессии женщи
на вынуждена была бросить учебу,
чтобы помочь семье.
В 1936 Елеанор Бенц (Eleanor
Benz), будучи ученицей выпускного
класса, бросила учебу, чтобы устро
иться на работу.
Позже она переехала в пригород
Гарни (Gurnee), где у нее родилось 15
детей, 54 внука и 37 правнуков.
Бенц посещала вечернюю школу,
где обучалась бухгалтерскому делу
и набору текста. Но однажды жен
щина призналась одной из дочерей,
что так и не окончила школу, и
очень сожалеет об этом. Дети связа
лись с руководством школы, кото
рое утвердило диплом бывшей уче
ницы.
В честь 90летия мамы и бабушки,
родственники подарили ей желанный
диплом, мантию и шапкуконфедерат
ку образца 1936 года.
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
ХЭЙ, КТО НА НОВЕНЬКОГО? Е
Владимир Кличко потерял соперника
Бой между украинцем
Владимиром Кличко и
англичанином Дэвидом Хэем,
который должен был стать
одним из главных событий года
в профессиональном боксе,
отменен. Хэй получил травму
спины или руки и не сможет
выйти на ринг 20 июня. Тем не
менее, Кличко в этот день на
ринг выйдет, но с кем он будет
драться, пока неясно.
онтракт на бой Владимир Кличко 
К Дэвид Хэй был подписан 2 апреля
этого года. О событиях, предшествовав
ших подписанию соглашения. Кличко
должен был защищать принадлежащие
ему титулы чемпиона мира в тяжелом ве
се по версиям IBF (Международная фе
дерация бокса) и WBO (Всемирная бок
серская организация) в Гельзенкирхене
на футбольном стадионе клуба "Шаль
ке".
С тех пор Кличко и Хэй провели нес
колько прессконференций. Получив пра
во на бой с чемпионом, англичанин, дав
ний кумир всех хамов, не стал вести себя
лучше. Он приходил на официальные ме
роприятия в футболке с изображением
обезглавленных братьев Кличко, называл
Владимира фамилией Bitchko и сравнивал
его с персонажем фильма "Рокки4" Ива
ном Драго.
Когда прессконференции закончи
лись, боксеры отправились готовиться к
поединку: Кличко  в Австрию, а Хэй  на
Кипр. В своей подготовке англичанин ис
пользовал такое упражнение, как удары
кувалдой по гигантской покрышке, и это
было снято на видео.
Во время какого упражнения Хэй трав
мировал то ли руку, то ли спину, неизвес
тно. Зато известно, что на восстановле
ние ему потребуется шестьвосемь не
дель. Кличко сказал, что если бы травму
получил он, то англичанин наверняка сме
шал бы его с грязью. Надо сказать, что
КЛИЧКО - ЧАГАЕВ.
ОФИЦИАЛЬНО
Представители Universum Box
Prromotion официально
сообщают: 20 июня Дэвида
Хэя, как соперника Владимира
Кличко, заменит чемпион
мира по версии WBA Руслан
Чагаев. Вот так.
торонам осталось лишь обменяться
С контрактами на поединок. И знаете,
теперь я понял, что отказ Хэя от поедин
ка не такая уж и большая потеря. Мы,
наконец, узнаем имя абсолютного чемпи
она мира. Супертяжелый дивизион очень
долго этого ждал.
Вот и думайте теперь и гадайте, что
же там с тестом крови Чагаева на гепа
тит В. Команду украинского чемпиона, в
отличие от Николая Валуева, опасность
инфекционного заражения нисколько не
пугает. Кстати, что касается решения ко
миссии WBA по отмененному бою Чага
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
78
Хэй регулярно делает это и без всяких по
водов.
Сам Кличко повел себя поджентель
менски и не стал бить лежачего. Однако
ждать выздоровления Хэя Кличко отка
зался и решил выйти на ринг 20 июня, тем
более что на поединок уже продано около
60 тысяч билетов. Самый интригующий
вопрос  кто выйдет на ринг вместе с
Кличко и вместо Хэя. Вариантов уже
набралось около десятка.
Валуев или Чагаев
разу после отмены боя Кличко  Хэй
С все вспомнили, что неделей раньше
сорвался поединок Николай Валуев  Рус
лан Чагаев. Медицинская комиссия Феде
рации бокса Финляндии обнаружила у
Чагаева гепатит В и не пустила узбекско
го спортсмена на ринг. Один из менедже
ров Кличко Шелли Финкель заявил, что
украинец мог бы встретиться с Валуе
вым, который готовился к чемпионскому
бою и должен быть в хорошей форме. Но
не все так просто.
ев  Валуев, решения попрежнему нет.
Обещают огласить вердикт, а вместе с
ним и определить судьбу титула в супер
тяжелом весе по версии ассоциации, в
ближайшие дни...
Чагаев же, не дожидаясь решения ме
дицинского комитета WBA, который со
ветуется со специалистами по гепатиту В
со всего мира, чтобы поставить самый
точный диагноз узбекскому боксеру, в
оперативном порядке соглашается на бой
против Владимира Кличко. И, считаю,
правильно делает. В деньгах он точно не
потеряет.
В то же самое время меня удивил тот
факт, что американский телеканал HBO
в лице его директора Росса Гринберга от
казался от трансляции этого боя. На мой
взгляд, абсолютно зря. Думаю, он все же
будет смотреться поинтереснее, чем бой
Кличко  Ибрагимов. Сейчас команда
Кличкомладшего ищет для показа на
Америку другие телеканалы.
720-249-2933 www.gorizont.com
Валуев уже сказал, что готов встре
титься с Владимиром Кличко только в
том случае, если этот бой состоится осе
нью. У россиянина есть много причин не
торопиться с выходом на ринг. Он гото
вился к поединку с Чагаевым, а не с
Кличко. Узбекский и украинский боксе
ры мало похожи друг на друга, достаточ
но вспомнить, что Чагаев  левша и значи
тельно ниже и легче Кличко.
Кроме того, Валуеву надо дождаться
решения WBA (Всемирная боксерская
организация) по поводу отмены его боя с
Чагаевым. WBA, чемпионский титул по
версии которой должны были разыграть
Валуев и Чагаев, пока не вынесен. Не иск
лючено, что россиянина обяжут провести
бой с американцем Джонни Руисом, кото
рый должен был встретиться с победите
лем боя Валуев  Чагаев.
Тем временем сам Кличко назвал исто
рию с отменой поединка в Хельсинки
фарсом. По словам украинца, он не верит,
что Чагаев мог бы заразить Валуева гепа
титом, и на месте россиянина не стал бы
отказываться от боя.
Что касается Хэя. Как оказалось, его
восстановление займет больше месяца и
пройдет не до 11 июля, как предполага
лось, а до 25 июля. Возможно, Кличко и
подождал бы британца, но дело в том, что
в сетке главного телевизионного спонсо
ра братьев Кличко  немецкого телека
нала RTL, есть сейчас место только на 20
июня или 11 июля. Поэтому ждать пока
Хэй залечит свои болячки теперь никто
не будет. И я, пожалуй, соглашусь с гене
ральным директором компании Golden
Boy Promotions Ричардом Шафером, ко
торый считает, что организовать теперь
встречу Владимира и Хэя будет неверо
ятно тяжело. Вопервых, Владимира
ожидает Александр Поветкин как офи
циальный претендент на титул по версии
IBF, а еще победитель пары Дмитренко 
Чемберс, которые 4 июля определят обя
зательного претендента на титул украин
ца по версии WBO. А вовторых, Кличко
может просто банально потерять интерес
к этому сопернику.
Многие из нас расстроились, узнав об
отмене поединка Кличко  Хэй. Но вза
мен мы получим по сути бой за титул аб
солютного чемпиона мира в супертяже
лом весе Владимир Кличко  Руслан Ча
гаев. Вот так бы всегда.
Алексей ПОТАПОВ
Поветкин или Арреола
ще одним логичным вариантом для
Кличко стал бы бой с россиянином
Александром Поветкиным. Поветкин уже
больше года является официальным пре
тендентом на титул IBF и должен был
встретиться с Кличко в декабре прошло
го года. Однако на одной из тренировок
россиянин получил тяжелую травму го
леностопа, и бой отменили. Вместо По
веткина на ринг вышел американец Хасим
Рахман, лучшие годы которого давно ос
тались в прошлом.
По словам промоутера россиянина
Владимира Хрюнова, вариант замены Хэя
на Поветкина существует. Александр и
его команда еще не решили, стоит ли им
соглашаться на бой с Кличко за две с не
большим недели до выхода на ринг.
Сам Кличко заявил, что он хотел бы
встретиться с американцем Крисом Ар
реолой. Этот тяжеловес хорошо известен
у себя на родине, где многие считают, что
Арреола способен победить украинца.
Похоже, в этом уверен и промоутер аме
риканца Дэн Гуссен. Именно поэтому он
заявил, что 20 июня бой Кличко  Аррео
ла не состоится. По словам Гуссена, бок
серы мирового уровня (вроде Кристоба
ля) не должны начинать подготовку к
чемпионским боям так поздно.
Таким образом, Гуссен сформулировал
главную неприятность, с которой стол
кнулся Кличко в поисках замены Хэю.
Скорее всего, никто из лучших тяжелове
сов современности не согласится на бой с
Кличко 20 июня. Для полноценной подго
товки к такому поединку необходимо, по
крайней мере, полторадва месяца, а зна
чит, бой нужно переносить. Но на это
Кличко, видимо, не пойдет.
В очередь
ри этом уже через сутки после новос
П ти о травме Хэя нашлось немало бок
серов, которые заявили о готовности
выйти в один ринг с Кличко. Все они го
ворят, что порвут чемпиона на украин
ский флаг или на флаг своей страны. Са
мое интересное, что коекто из них верит
в то, что говорит.
На кубинский флаг Кличко собирается
порвать чемпион Олимпиады 2004 года в ве
се до 91 килограмма Одланьер Солис. Сбе
жавший из своей страны кубинец заявил,
что если украинец примет его вызов, то ли
шится своих чемпионских титулов. Тот
факт, что на профессиональном ринге Со
лис провел всего 13 боев и не был на ринге
более девяти раундов за раз, его не смущает.
Американский боксер Кевин Джонсон
(23 боя, не более десяти раундов на ринге)
сказал, что его волнует только один вопрос:
когда ближайший рейс в Германию. Об об
ратном рейсе Джонсон не беспокоится, и
это посвоему верно. Если Кевин какимто
образом выйдет на бой с Кличко, то потом
ему придется задержаться в Германии, что
бы вправить челюсть или срастить ребра.
Кроме того, американские СМИ назы
вают возможными соперниками Кличко
таких персонажей, как Чезз Уизерспун (в
2008 году проиграл Арреоле), Доминик
Гуинн (34 года, шесть поражений в пос
ледних 14 боях), Седрик Босуэлл (в июле
стукнет 40, ни разу не дрался за чемпион
ский титул), Брайан Минто (в 34 года
владеет титулом чемпиона штата Пен
сильвания) и Джеймс Тоуни (40 лет, два
поражения в последних пяти боях).
Вполне возможно, что ктото из боксе
ров категории "в очередь" получит право
на поединок с Кличко, и тогда 20 июня
мы увидим второй подряд бой Владимира
с известным исходом (первым был де
кабрьский матч с Рахманом). Хуже всего,
что Кличко не сможет рассчитаться с Хэ
ем за его хамство. Однако этот бой рано
или поздно обязательно состоится.
Андрей Мельников
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

79

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО?

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY
СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО?
Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Leetsdale & Oneida

•Used Car Dealer
Мы рядом с Вами
303-359-4121 Артур •Buy-Sell-Trade

6829 Leetsdale Drive •Autobody Autoglass

Denver, CO 80244 •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

Mercy Home Services Agency АВТО СЕРВИС

è‰·„‡ÂÚ Ò‚ÓË ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÛıÓ‰Û
Á‡ ÔÓÊËÎ˚ÏË, ·ÓθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË 730 S. Locust Street,
Ë ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË. Denver, CO 80224
ëÓÚÛ‰ÌËÍË Ì‡¯Â„Ó ‡„ÂÌÒÚ‚‡ ÔÓÏÓ„ÛÚ (рядом с русской плазой один
блок на юго-запад от Monaco и
Ç‡Ï ‚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡·ÓÚ ÔÓ ‰ÓÏÛ, Leetsdale)
ÔÓÂÁ‰ÍÂ Í ‚‡˜Û, ҉·˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Открыты с понедельника по
пятницу с 8 утра до 6 вечера,
ÔÓÍÛÔÍË ‚ в субботу с 8 утра до 3 дня.

Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û ÚÂ·Û˛ÚÒfl χ„‡ÁË̇ı Ë Леонид Райкин

‡·ÓÚÌËÍË! Ó·ÂÒÔ˜‡Ú 303-388-0402
å˚ „ÓÚÓ‚˚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ΢Ì˚È ÛıÓ‰. 1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт
Ç‡Ï ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÎÌ˚È Ë автомобилей
ÌÂÔÓÎÌ˚È ‰Â̸ ‚ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË
ДВИГАТЕЛЬ
ТРАНСМИССИЯ всех марок
ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÊËÚÂθÒÚ‚‡.
éÔ·˜Ë‚‡ÂÏ Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ТОРМОЗА
ИНЖЕКТОРЫ Новейшее
Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚. СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ
оборудование
КОНДИЦИОНЕРЫ
燯 ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ˚: Только
2600
2600 S. ParkerRd.,
S.Parker Rd.,Bld.6,
Bld. 1.Suite162,
# 318. Aurora, 80014
Aurora,80014 ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: качественные
оригинальные
РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT)
СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия)
303.337.5517 ËÎË 720.934.9394 ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ
СМЕНУ Timing Belt детали
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã)
Окончание. Начало
в номере за 10 апреля
уселся на край кушетки
Я и глубоко вздохнул. Я
предполагал, что имен
но сейчас должно было про
изойти, но когда это случи
лось и из ванной раздался
звук, уже слышанный мною в
кабинете Вульфа, я всетаки
непроизвольно дернулся. Я
встал и заглянул в ванную...
Меньше чем через минуту я
подошел к входной двери и
подозвал Саула Пензера.
– Все кончено. Она засуну
ла капсулу в рот и подожгла
запал. Поезжай домой и до
ложи Вульфу. В полицию я по
звоню сам.
– Может, мне лучше остать
ся...
– Поезжай. Я в полном по
рядке.
На следующий день, в
субботу, к нам приехал Кра
мер. Он захватил с собой не
только сержанта Стеббинса,
но еще и Элен Вардис, Джо
Гролла и Конроя Блейни.
Блейни мы не впустили. Ему
вход в наш дом был заказан.
Всех остальных мы пригласи
ли и рассадили в кабинете.
Разумеется, Крамеру доста
лось красное кожаное кресло.
На протяжении получаса они
с Вульфом яростно препира
лись.
– Ну так арестуйте меня, –
наконец сказал Вульф. – По
лучите ордер и арестуйте.
Правда, сформулировать об
винение будет весьма слож
но, – продолжал он. – Я не
скрывал улик, не препятство
вал действиям полиции, не
прятал виновного. Я полагал,
что миссис Пур, припертая
этими косвенными уликами,
явится к вам с повинной.
– Враки, – грубо сказал
Крамер. – Вы говорите, что не
мешали мне и не скрывали
улики. А фотография Артура
Хауэлла?.. Это была единст
венная стоящая улика. Если
бы вы передали ее мне...
– Ерунда. У вас уже была
его фотография. Представи
тели Беккер Корпорэйшн еще
в четверг передали вам фото
графию их пропавшего слу
жащего. Так они сказали Сау
лу Пензеру, давая ему копию
для меня. Что, разве две оди
наковые фотографии Хауэлла
лучше, чем одна?
– Ладно, – Крамер проиг
рал и понял это. – Но ведь я не
знал, что во вторник Хауэлл
посетил вас вместе с миссис
Пур, выдавая себя за ее мужа.
Одетый в такой же костюм,
Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî
что и Пур в тот день. Только вы
и Гудвин знали это.
– Я знал, а мистер Гудвин –
нет. Он думал, что это фото
графия Юджина Пура.
– Извините, но когда вы,
джентльмены, закончите пре
пираться, я хотел бы задать
один вопрос, – вставил я, гля
дя на Вульфа. – Вы сказали,
что поняли, будто наш Пур не
настоящий. Когда и как это
произошло?
Разумеется, Вульф состро
ил скучающую физиономию.
Он всегда так поступает, что
бы показать, насколько он ум
нее других.
– В среду, – начал он, – ты
сказал мне, что мистер Пур
выкуривал от десяти до пят
надцати сигар в день. В чет
верг это подтвердил инспек
тор Крамер. А тот человек, ко
торый навестил нас во втор
ник, не знал даже, как пра
вильно держать сигару, не го
воря уж о том, как ее курить.
– Он нервничал.
– Если и так, то не выказы
вал этого. Ты же сам видел
его. И когда я узнал, что мис
тер Пур постоянно курил си
гары, единственным вопро
сом было: кто же исполнил
его роль у нас в кабинете? От
миссис Пур нам стало извест
но, что фотографий ее мужа
мы не получим. Это подтвер
дил и инспектор Крамер. Их
нет. А ведь сейчас у всех есть
свои фотографии. Но миссис
Пур продумала почти все. Она
специально приехала к нам,
чтобы во всеуслышание за
явить, будто Конрой Блейни
собирается убить ее мужа.
Умно. Она не пошла в поли
цию – вдруг там ктонибудь
случайно знал ее мужа? Тоже
умно. Но выбирать меня в ка
честве жертвы своих штучек –
идиотизм.
– Она просто ненавидела
мужчин, – вставил я.
– Да, у миссис Пур было
невысокое мнение о мужской
половине рода человеческо
го, – кивнул Вульф. – Для то
го, чтобы получить миллион
долларов – страховка, деньги
мужа и его пай в компании
вместе с паем мистера Блей
ни, который она получила бы
после его казни, – миссис Пур
была готова пойти на тройное
убийство. Двоих – непосред
ственно, а третьего – косвен
но. Да и в общемто, если бы
не этот промахвизит ко мне,
она могла бы преуспеть.
– Ну уж нет, – ответил Кра
мер. – Слишком много было
накручено. Глупо.
– Нет, сэр, – покачал голо
80
вой Вульф. – Совсем не глупо.
Взгляните: миссис Пур ничего
не придумала сама, она прос
то использовала открываю
щиеся возможности. И од
нажды у нее оказалось все:
напряженные отношения
между партнерами, знаком
ство с Артуром Хауэллом, ко
торый мог достать взрывные
капсулы, помещающиеся в
сигаре, и был к тому же похож
на ее мужа. Не совпадало
лишь лицо, но об этом она по
заботилась.
Десяток ваших людей,
мистер Крамер, – продолжил
Вульф, – занимаясь этим де
лом неделюдругую, смогли
бы, наверное, обнаружить ее
связь с мистером Хауэллом...
Хауэлл... Емуто она наверня
ка не говорила о своей нена
висти к мужчинам. И сумела
убедить помочь в убийстве
мужа. Очевидно, у Марты Пур
был дар убеждения.
– Да, – вставил я. – Как
здорово в этом кабинете она
убеждала лжеПура бросить
все и уехать из города туда,
где он сможет спокойно рас
тить розы, а она – готовить
еду и стирать ему носки.
– Я тоже считаю, что мис
сис Пур была очень умна и из
обретательна. Кстати, мистер
Гролл, она могла положить
эти четыре капсулы в кален
дарь?
– Да, – ответил Джо. – Мы с
Элен уже обсудили это. Во
вторник Марта приезжала к
нам на работу за мужем, со
бираясь ехать на родео. Да и
вообще, у нее были ключи, и
она могла проделать это ког
да угодно.
– Все было хорошо задума
но, – одобрительно кивнул
Вульф. – И те два волоска в
коробке... Она была готова ко
всему. Нет, это было сделано
не для вас, мистер Крамер, а
для суда, если бы дело дошло
до него. Миссис Пур понима
ла, в каком свете это может
быть представлено хорошим
адвокатом... Хотите пива?
– Нет, – грубо ответил Кра
мер. – Еще один вопрос. Во
вторник здесь был не Пур?
– Нет, сэр. Артур Хауэлл.
– А где же был Пур?
– На родео. – Вульф дваж
ды нажал на кнопку звонка,
что означало принести пиво.
– И в этом миссис Пур была
права. Взгляните на ее распи
сание на вторник. Она при
ехала в контору... Во сколько,
мистер Гролл?
– Около полудня, – ответи
ла Элен. – Они поехали пере
кусить, а затем на родео.
720-249-2933 www.gorizont.com
– Спасибо. То есть все, что
от нее требовалось, – найти
повод отказаться от зрелища,
– чтобы Пур поехал на родео в
одиночестве. Выбор места
был превосходным – Мэди
сон Сквер Гарден, огромные
толпы зрителей... Затем мис
сис Пур гдето встретилась с
Артуром Хауэллом, одетым
так же, как и Юджин, и они по
ехали сюда. Она была на сво
ей машине. Незадолго до пя
ти они уехали от нас. Гдето по
дороге она высадила Хауэл
ла, я тот отправился на Цент
ральный вокзал, чтобы поез
дом добраться до Уайт
плейнс. Женщина, которая
может убедить мужчину по
мочь ей в убийстве мужа, без
сомнения, может убедить его
поехать на поезде в Уайт
плейнс.
Фриц принес пиво, и Вульф
наполнил свой стакан.
– Затем она поехала на Пя
тидесятую стрит, где встрети
ла возвращавшегося после
родео мужа, и они направи
лись в Вестчестер, заранее
договорившись с мистером
Блейни о встрече. По дороге
миссис Пур отговорила мужа
от этой встречи, оставила его
в таверне Монти, поехала на
вокзал Уайтплейнс и встре
тила там Артура Хауэлла. За
тем отвезла Хауэлла в зара
нее выбранное уединенное
местечко, убила, раздела и
проехалась по нему машиной.
Элен Вардис издала какой
то сдавленный звук. Этим не
преминул воспользоваться
Джо Гролл и обнял ее за пле
чи.
– Миссис Пур, – продолжал
Вульф, – не могла оставить
Хауэллу жизнь. Иначе у нее
самой никогда не было бы по
коя. А вдруг мистер Гудвин
или я повстречаем его на ули
це? Думаю, нечто подобное
приходило в голову и самому
Хауэллу, но, очевидно, Марта
Пур заставила его позабыть
об этой мысли. Мне известны
подобные случаи... Поскольку
все было так хорошо сплани
ровано, я полагаю, миссис
Пур завернула голову Хауэлла
в его же пальто – чтобы не
оставить следов на колесах.
Что она сделала с одеждой
потом – неинтересно, по
крайней мере, мне.
Он сделал пару глотков.
– Затем миссис Пур поеха
ла к дому Конроя Блейни.
Убедиться, что он там один.
Это давало ей возможность
заявить, будто его не было
дома. И опять она постара
лась предусмотреть все. Если
бы полиция все же сумела
идентифицировать труп Арту
ра Хауэлла, то отсутствие
мистера Блейни дома в мо
мент убийства Хауэлла выгля
дело бы очень подозритель
ным.
Он допил свое пиво.
– Затем Марта вернулась в
таверну Монти, сказала мужу,
что мистера Блейни не было
дома, поужинала, и они от
правились в НьюЙорк, где
она угостила Юджина пре
красной свежей сигарой. Все
прошло превосходно. Сейчас
это звучит гораздо сложнее и
запутаннее, чем было в дей
ствительности. Ну а такая де
таль, как отсутствие в доме
фотографий ее мужа, была,
очевидно, предусмотрена за
ранее.
– А ваша расписка? – спро
сил Крамер.
– Что? Ах, да... Никаких
трудностей у Марты Пур это
не вызвало. Артур Хауэлл от
дал ей расписку, и она просто
положила ее в карман мужу.
Наверное, это был ее первый
поступок после взрыва капсу
лы.
– И как бы то ни было, вы
получили пять тысяч долла
ров.
– Да, сэр, получил.
– Но ведь не Пур заплатил
их вам. Вы же его никогда не
видели. И он вас не нанимал.
Если вы хотите сказать, что
вам заплатила Марта Пур, то
неужели вы взяли деньги у
убийцы?
Это была одна из наиболее
слабых попыток Крамера хоть
както уколоть Вульфа, со
всем не на уровне.
– Фу! – Вульф отпил пиво. –
Заплатил ли мне мистер Пур
эти деньги или нет – я их чес
тно отработал.
И вот попробуйте после
этого понять его логику! Я –
пас.
Конец
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

81
ʝ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ˇˎˢˎˡ˄ˋ˕ˈˎˈˌ˒˖˕ˈ˛ˈ˔˕˅ˋˌ˅ʹͲͲͻˆˑˇ˖˅ˋˇˑ˅˞ˈ˃˅˕ˑ˄˖˔ː˞ˈ
˕˖˓˞˔˓˖˔˔ˍˑˢˊ˞˚ː˞ˏˆˋˇˑˏ˒ˑˏ˃˓˛˓˖˕˃ˏǣ
ЮЖНАЯ ЮТААРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон,
Окаменевший Лес и Сагуаро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп,
долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома*музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на
катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас*Вегасе. Продолжительность: 9 дней. Начало:
3 мая,11 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮГ КОЛОРАДОНЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение 4*х национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие
Песчаные Дюны и Карлсбадская Пещера; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, исторических городов
Юрей, Силвертон Теллюрайд, Дюранго, Пагоса Спрингс (с купанием в горячих минеральных водах), старинных испанских городов
Таос, Санта*Фе, Сокорро. В программу тура входит также участие в международном фестивале воздушных шаров в Альбукерки,
посещение Лос Аламоса, где была создана первая атомная бомба, VLA – крупнейшего в мире массива радиотелескопов и других
интересных мест. Поездка начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 27 сентября.
Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КОЛОРАДОЮТАВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньон*
лэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно*воздушной академии США, национально*исторической зоны Сентрал Сити
и знаменитых горнолыжных курортов Аспен и Вэйл, путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик, купание
в горячих минеральных источниках в Термополисе и Гленвуд Спрингс, знакомство с со столицей мормонов Солт Лейк Сити,
Великим Соленым озером и другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере. Продолжительность: 9 дней. Начало: 23 мая,
6 и 20 июня, 15 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

КАЛИФОРНИЯОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс
Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, катание на пароходе по озеру Тахо и ночь в одном из
крупнейших отелей*казино Рино. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая золотопромышленная зона
северной Калифорнии, знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с туром на одно из предприятий, ознакомительный тур
по великолепному Сан*Франциско. Туры начинается в Лас*Вегасе и заканчиваются в Сан*Франциско (или в Лас*Вегасе). Продол*
жительность: 9 дней. Начало: 1 и 13 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $780

ЮЖНАЯ ДАКОТАМИССУРИ. Поездка открывается посещением знаменитого фестиваля «Фронтир Дэйз» в столице штата
Вайоминг Шайенн и первого национального монумента США Башни Дьявола. В тур входят также посещение национального парка
Бэдлэндс в Южной Дакоте, президентского мемориала на горе Рашмор и исторического мемориала Крэйзи Хорс, городов Дэдвуд
и Митчелл, Айдахо Фоллс и Омаха. Вы прогуляетесь по Ганнибалу в штате Миссури, где родился великий Марк Твен, прокатитесь
на колесном пароходике по реке Миссисипи, посетите пещеру Тома Сойера. В программе также посещение дома*музея президента
Линкольна в столице штата Иллиной Спрингфилде, символа Сент*Луиса арки Гетавэй и Музея завоевания Запада. Вылет из
Сент*Луиса. Продолжительность тура: 9 дней. Начало: 18 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $800

ВАШИНГТОНМОНТАНАОРЕГОН. Тур начинается в Сиэттле. В него входит посещение 5 национальных парков: Олимпик,
Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Вотертон и Глэйшерс в Монтане. Вы побываете также в знаменитых
Астории и Форт Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенаи, водопад Малтнома и действующий вулкан Сент
Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительным рекам Колумбия и Снейк (в знаменитый Хеллс каньон),
обзорные туры по самым значительным городам западного побережья — Портланду и Сиэттлу, и многое другое. Продолжитель*
ность тура: 10 дней. Начало: 6 июля и 2 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) — $930

ТЕХАСЛУИЗИАНААРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных

южных городов: ФортВорт, Сан*Антонио, Остин, Хьюстон, Батон Руж, Нью Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит
плавание по реке Миссисипи и прогулка на катере по заливу Корпус Кристи, посещение исторического монумента Сан*Джасинто,
крепости Аламо и форта Виксберг, выдержавшего 47*дневную осаду южан в гражданской войне, и современных Космического
Центра и музея*авианосца «Лексингтон». Вас ожидает также отдых с купанием в горячих минеральных источниках в национальном
парке Хот Спрингс и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 10 апреля. Стоимость (без авиаперелета и
обедов) — $930

* Стоимость тура включает комфортабельный автобус туристического класса, гостиницы и завтраки

в гостиницах, туристическое обслуживание и входы на все обозначенные в расписании объекты.
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

82
ШОМ» МЕНТ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
СТРОЧКИ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ КЛУБ
“ЧТО, ГДЕ,
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» РОМАНС» 79с.
37с. 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
РАЗГОВОР» БЕЖКА»
01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 08:00 «ЛИНИЯ ЗДО

КОГДА?”
02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ РОВЬЯ»
ДЕТ ЗИСКА» 57с. 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 03:00 «EXPRESS НОВОС
ТИ»
09:30 Х/ф «ГОСПОДА
ОФИЦЕРЫ» 7с.
15 ÈÞÍÜ 03:03 «ВЕСТИ»
03:45 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС
КАЯ АКАДЕМИЯ»
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
РОМАНС» 75с.
ДИЦИИ ВВОДНЫЙ
КУРС»
15с.
11:00 «ДАЙ ЛАПУ, ДРУГ»
и газета
11:30 «НЕВЕРОЯТНЫЕ ИС 04:15 «В ГОРОДЕ М» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ

“ГОРИЗОНТ”
ТОРИИ ЛЮБВИ» 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ СТРОЧКИ»
12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ ТЕЛЬ» 139с. 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
ТЕЛЬ» 137с. 06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ 39с.
01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ» 151,152с. 01:00 «ИГРУШКИ ДЛЯ
ВМЕСТЕ» 147,148с. 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» ВЗРОСЛЫХ»
02:30 «ЧТО НОВЕНЬКО 08:00 Х/ф «ГОСПОДА 01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
ГО?» ОФИЦЕРЫ» 6с.
09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС
02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ
ДЕТ ЗИСКА» 59с. при поддержке группы
03:00 «ПРЕСС КЛУБ»
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» КАЯ АКАДЕМИЯ»
14с.
03:00 «EXPRESS НОВОС
ТИ»
“Русский Денвер” на odnoklassniki.ru
04:30 «У НАС В АМЕРИКЕ»

ПРИГЛАШАЕТ К ИГРЕ ЧИТАТЕЛЕЙ и СПОНСОРОВ

05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 03:03 «ВЕСТИ»
РОМАНС» 76с. ТЕЛЬ» 156с. 04:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ»
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 04:30 «INВЕРСИЯ»
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА»
ÑÐÅÄÀ, 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ
ТЕЛЬ» 141с.
08:00 «МЕДЭКСПРЕСС» 17 ÈÞÍÜ 06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
ВМЕСТЕ» 155,156с.
Дорогие читатели газеты “Горизонт” –
ХОТИТЕ ИГРАТЬ С НАМИ?
НАМИ?
08:15 «ХАМАЛЕНЬКИЕ
КОМЕДИИ» 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 08:00 Х/ф «ГОСПОДА
08:30 «КОНТАКТ» РОМАНС» 77с.
09:30 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ОФИЦЕРЫ» 8с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС
ДИЦИИ» БЕЖКА» КАЯ АКАДЕМИЯ»
10:15 «НЕОБЪЯСНИМО, 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 16с. авторы вопросов, принятых к игре, будут Присылайте свои вопросы
НО ФАКТ»
11:00 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
ТЕЛЬ» 139с. 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ приглашены на игру, в случае выигрыша для участия в игре по адресу
01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ ТЕЛЬ» 158с.
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ ВМЕСТЕ» 151,152с. у Знатоков их ждет приз, информация о Gorizont P.O.Box 4551
СТРОЧКИ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО победителях будет опубликована в газете. Englewood, CO 80155
12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
36с.
МЕНТ» ÏßÒÍÈÖÀ,
04:00 «МИР СЕГОДНЯ» или по e-mail
01:00 «ДИАЛОГ» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ 19 ÈÞÍÜ
01:30 «ПОДРОБНОСТИ»
02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ
ДЕТ ЗИСКА» 56с.
РОМАНС» 78с.
06:00 «ЕВРОНЬЮС» 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ВНИМАНИЮ СПОНСОРОВ! info@gorizont.com
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО РОМАНС» 79с.
03:00 «EXPRESS НОВОС БЕЖКА» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО
ТИ» 08:00 «В ГОРОДЕ М» БЕЖКА»
Если вы хотите, чтобы информация о вашем бизнесе прозвучала на Игре,
03:03 «ВЕСТИ» 08:30 «КОНТАКТ» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ а также если вы хотите задать Знатокам вопрос –
04:00 «ВСТРЕЧА С ДОКТО 09:30 Х/ф «ГОСПОДА ТЕЛЬ» 141с. позвоните по тел. 720-436-7613 для уточнения деталей.
РОМ АЛЕКСАНД ОФИЦЕРЫ» 6с. 01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
РОМ ФИШЕМ» 10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС ВМЕСТЕ» 155,156с. Условия подачи вопросов: каждый вопрос должен содержать полный
04:30 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...» КАЯ АКАДЕМИЯ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО обоснованный ответ и указание источника информации при формировании вопроса.
05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 14с. МЕНТ» При отборе приоритет отдается вопросам на смекалку.
ТЕЛЬ» 138с.
06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
11:00 «КУКОЛЬНЫЙ 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» УДАЧИ!
МИР» 05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ВМЕСТЕ» 149,150с. 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ РОМАНС» 80с.
07:00 «МИР СЕГОДНЯ» СТРОЧКИ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» ВЕСТЬ «МАЛЫШ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС»
08:00 Х/ф «ГОСПОДА 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ 07:00 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ОФИЦЕРЫ» 5с. 38с. БЕЖКА» РОМАНС» 80с. ДЕТ ЗИСКА» 61с. ДИЯ»
09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС 01:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ 08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 03:00 «ПОДРОБНОСТИ» 08:00 «ВВЕДЕНСКОЕ. ИС
КАЯ АКАДЕМИЯ» РАЗГОВОР» 08:30 «КОНТАКТ» БЕЖКА» 03:30 «ПОД НЕБОМ ГОЛУ ТОРИЯ ИЗВЕСТНЫХ
13с. 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» 09:30 Х/ф «ГОСПОДА 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ БЫМ» ПОДМОСКОВНЫХ
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ ОФИЦЕРЫ» 8с. ТЕЛЬ» 142с. 04:00 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА» УСАДЕБ»
ТЕЛЬ» 155с. ДЕТ ЗИСКА» 58с. 10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС 01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 08:30 «ГОРОДОК»
03:00 «EXPRESS НОВОС КАЯ АКАДЕМИЯ» ВМЕСТЕ» 157,158с. ТЕЛЬ» 143с. 09:00 «МАНЕЖ, МАНЕЖ
ÂÒÎÐÍÈÊ, ТИ»
03:03 «ВЕСТИ»
16с.
11:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С ЭС
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО
МЕНТ»
06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
ВМЕСТЕ» 159,160с.
ПЕРЕДАЧА О ЦИР
КЕ»
16 ÈÞÍÜ 04:00 «ДАВАЙТЕ ГОВО
РИТЬ ПОАНГЛИЙС
ТЕР СЕГАЛ»
11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ
04:00 «МИР СЕГОДНЯ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
07:30 «ВВЕДЕНСКОЕ. ИС
09:30 Х/ф «БОМЖ» 2с.
10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС
10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ КИ» СТРОЧКИ» РОМАНС» 81с. ТОРИЯ ИЗВЕСТНЫХ КАЯ АКАДЕМИЯ»
РОМАНС» 76с. 04:30 «ГОРОДОК» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» ПОДМОСКОВНЫХ 18с.
11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 40с. 07:00 «МОСКОВСКИЕ ЛИ УСАДЕБ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКО
БЕЖКА» ТЕЛЬ» 140с. 01:00 «ВРЕМЯ.СОБЫ ЦА» 08:00 Х/ф «БОМЖ» 2с. ГО?»
12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ ТИЯ.ЛЮДИ» 07:30 «Я ШАГАЮ ПО 09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС 11:30 «ЛЕ ХАИМ»
ТЕЛЬ» 138с. ВМЕСТЕ» 153,154с. 01:30 «ПОДРОБНОСТИ» МОСКВЕ» КАЯ АКАДЕМИЯ» 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ 07:00 «МИР СЕГОДНЯ» 02:00 Т/с «СЛЕДСТВИЕ ВЕ 08:00 «БАРБАРА ФИШЕР 18с. 42с.
08:00 Х/ф «ГОСПОДА ДЕТ ЗИСКА» 60с. ТРАУБ СВИДЕТЕЛЬ 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ 01:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
ВМЕСТЕ» 149,150с. СТВУЕТ...» ТЕЛЬ» 160с. 02:00 Д/ф «ПАНИ МАЛКИ
02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО ОФИЦЕРЫ» 7с. 03:00 «EXPRESS НОВОС
09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС ТИ» 08:30 «ВСТРЕЧА С КОМ НАЧЕШСКАЯ РАНЕ
МЕНТ»
04:00 «ВСТРЕЧА С ДОКТО
РОМ АЛЕКСАНД
КАЯ АКАДЕМИЯ»
15с.
03:03 «ВЕСТИ»
04:00 «У НАС В АМЕРИКЕ»
ПАНИЕЙ NATURE
PURE» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ВСКАЯ»
03:00 «ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ
РОМ ФИШЕМ» 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
ТЕЛЬ» 157с.
04:30 «ГОРОДОК»
05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ
09:00 «ЭТЮДЫ ОБ ЭТИ
КЕ» 21 ÈÞÍÜ ТЕАТР...»
04:00 «ПРЕСС КЛУБ»
04:30 «ХИАС ОТВЕЧАЕТ...» 09:15 Х/ф «В НЕКОТОРОМ 05:00 Т/с «ТЕЛОХРАНИ
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ ТЕЛЬ» 142с. 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ
ЦАРСТВЕ 09:30 ТЕЛЬ» 144с.
РОМАНС» 77с.
06:00 «ЕВРОНЬЮС»
×ÅÒÂÅÐÃ, 06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
ВМЕСТЕ» 157,158с. БОМЖ» 1с. РОМАНС» 81с.
11:30 «ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА»
06:00 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС ВМЕСТЕ» 161,162с.
07:00 «УТРЕННЯЯ ПРО
БЕЖКА»
18 ÈÞÍÜ 07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
08:00 Х/ф «БОМЖ» 1с. КАЯ АКАДЕМИЯ» 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ
ТЕЛЬ» 143с.
07:00 «МИР СЕГОДНЯ»
09:00 Х/ф «МИЛИЦЕЙС 17с. 07:30 «МЕДЭКСПРЕСС»
08:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ С 10:30 Т/с «ГОРОДСКОЙ 11:00 «КРУГЛЫЙ СТОЛ» 01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ 07:45 «НЕОБЪЯСНИМО,
АННОЙ ШАЦ» КАЯ АКАДЕМИЯ» ВМЕСТЕ» 159,160с.
РОМАНС» 78с. 17с. 11:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ НО ФАКТ»
08:30 «КОНТАКТ» 11:30 «УТРЕННЯЯ ПРО ПЕСНИ» 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 08:30 «ВЕЧЕР С Т.КЕОСАЯ
09:30 Х/ф «ГОСПОДА 09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ МЕНТ»
БЕЖКА» ТЕЛЬ» 159с. 12:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» НОМ. ПЕРВЫЙ СЕ
ОФИЦЕРЫ» 5с. 12:30 Т/с «ТЕЛОХРАНИ 41с. 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» ЗОН. ЕЛЬЦИНСКАЯ
10:30 Х/ф «МИЛИЦЕЙС ТЕЛЬ» 140с. 01:00 «ВЕСТИ» 04:30 «КЛУБ АВТОРСКОЙ ЭПОХА»
КАЯ АКАДЕМИЯ»
13с.
01:30 Т/с «СЧАСТЛИВЫ
ВМЕСТЕ» 153,154с.
ÑÓÁÁÎÒÀ, 01:45 «АВТОРСКИЕ ЧТЕ
НИЯ ИРИНЫ БЕЗ
ПЕСНИ»
05:00 Т/с «ГОРОДСКОЙ
09:30 Т/с «АНГЕЛХРАНИ
ТЕЛЬ» 161с.
11:00 «ТМОЛЬ ШИЛЬ 02:30 «КЛЮЧЕВОЙ МО 20 ÈÞÍÜ ЛАДНОВОЙ. ПО РОМАНС» 82с.
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

83

Mile High - Mile High Imports 2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014 Тел. 303-226-5104
Acura x Honda x Mitsubishi Используем программу “First time buyer”
Более 150 USED CARS всех марок
и моделей от 3 до 30 тысяч –
на любой вкус и бюджет.
У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ
НЕ ТОЛЬКО USED CARS,
НО И НОВЫЕ АКУРЫ,
ХОНДЫ и МИЦУБИШИ
Special offer of the month:
P20145 – MDX’06 Acura - $26898
12967A -2005 Honda Pilot EX-L 4WD- white-$16998
P20149 – 04’ TL - $21898
P20202 -2005–Honda
P20144 Odyssey- EX-L/DVD-
07’ Odyssey $19898gold-$17236
P20245-2005
P20091 –Acura MDX/Touring/Navi-gray-$22960(certified)
06’ Honda - $19,988
NO CREDIT? BAD CREDIT? 3337A - 2005 Honda Civic VP
1891A – 04’ Nissan Quest - silver - only $10288
- $14988
ПОМОЖЕМ! P20249-2005
P20137 –Acura MDX/Touring-gray-$18900
07’ Toyota Highlander - $18988
Виктор Галушко
Спросите у Виктора о специальных ценах на USED CARS
Позвоните Виктору и он поможет вам подобрать самую выгодную программу покупки!
На ваш выбор – самые шикарные и самые популярные модели Акур, Хонд и Мицубиши,
720-394-9338
а также огромное количество ПОЧТИ НОВЫХ автомобилей всех марок! It’s easy to buy at Mile High

Мы разбиваем
«ТАРЕЛКИ»

Вашей Семье Вашим Родителям Вашим Детям

65 лучших телевизионных каналов российского, Бесплатно смотрите все
украинского, белорусского, литовского, армянского, грузинского, передачи за последние 3 недели
азербайджанского, таджикистанского и казахстанского телевидения Без дополнительных приборов
на экране вашего телевизора через наш декодер. и записей
Никаких тарелок Забудьте дорогу в видеотеку!
Выбирайте сидя на диване!
и специальных Удобная классификация
подключений* Более 10000 фильмов, сериалов,
концертных программ
SERVICE №1 Всего за $25/мес. БЕЗ лимита!

ВСЕГО "Взрослый" канал

в пакете - БЕСПЛАТНО
$34.95 24 часа
В МЕСЯЦ
НОВИНКА:
канал ISRAEL+ 8884261183 Toll Free Tel K2
в нашем пакете
БЕСПЛАТНО! www.NashDomTV.com
*просмотр на телевизоре, требуется наличие Интернета 1500кбс
*компьютер не требуется, необходимо приобрести
ПИТЕР единовременно декодер (Set-up box) $185
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

84

303-3317-88944
íîâèíêà!
ÆÀËÎÁÍÀß ÊÍÈÃÀ ÍÀ ÍÀØÅÌ ÑÀÉÒÅ
WWW.DENVERYXO.COM
Óáåäèñü, ÷òî áèçíåñ, ñ êîòîðûì òû õî÷åøü èìåòü
äåëî, íè â ÷åì ñåáÿ íå ñêîìïðîìåòèðîâàë...

ÒÅÏÅÐÜ ÌÛ Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ

ñëóøàéòå íàñ ïî àäðåñó

www.denveryxo.com
УДИВИТЕ ВАШИХ ГОСТЕЙ
РАЗНООБРАЗНЫМИ И ВКУСНЫМИ
ПРОДУКТАМИ ИЗ НАШЕГО МАГАЗИНА.

Добро пожаловать в Elite Deli!

Более 200 наименований
колбас и сыров со всего мира
Лучшие цены!
Большой выбор товаров Лучший выбор!
по сниженным ценам
В нашем магазине огромныйй Лучшие продукты!
выбор сопутствующих товаров
ов
Только у нас более 15
наименований конфет и
зефира компании “Лайма”

МЫ НАХОДИМСЯ НА ОДНОЙ ПЛАЗЕ С

у насии
BIG LOTS и DOLLAR TREE
15413 E. Hampden Ave. ь к о
Aurora, CO 80013 Тол Армен
з
сыр и“Лори”
303-400-9902
Принимаем фудстемпы и все виды кредитных карточекк
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

85

$7.99
Sunday Brunch
ñ 12 äî 4

7 äíåé â íåäåëþ
Ïí.-Ñá. ñ 11äî 3 ($6.99) Âñ. ñ 12 äî 4 ($7.99)
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

86

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ

Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ.

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО
УГОЛОВНОЕ ПРАВО
АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ
***бесплатные консультации***
***оплата происходит только в случае успешного
разрешения Вашего дела***
БИЗНЕС ПРАВО
РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION
DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие
нарушения правил дорожного движения
КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577
Law Offices of Stan Epshtein
6795 E. Tennessee Ave. Suite 380
Denver, Colorado 80224

Best Insurance Agency

3 0 3 -7
7 5 5 -2
2378
3 0 3 -7
7 5 2 -2
2 3 7 8 fax
7 2 0 -2
2 2 0 -8
8 0 8 8 cell

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

87
06:20 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ГЛАВНЫЙ ВОШЕБ 11:25 «И СНОВА ЗДРАВ БУРГ. ВИД НА МЕС 12:00 Х/ф «СУМКА ИН
06:30 «БИЗНЕСКЛУБ» НИК СССР» СТВУЙТЕ!» ТО ЖИТЕЛЬСТВА» КАССАТОРА»
07:00 «СЕГОДНЯ» 10:20 «ИХ НРАВЫ» 12:10 Т/с «ПОП КОРН» 01:35 «ПОВАРА И ПОВА 01:35 Х/ф «РУССКИЙ «ТИ
07:30 «МЕЛОДИИ НА ПА 10:55 «РУССКАЯ НАЧИН 5,6с. РЯТА» ТАНИК»
МЯТЬ» КА» 01:00 «СЕГОДНЯ» 02:05 Т/с «ХОЗЯЙКА 02:05 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
08:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 11:25 «ОЧНАЯ СТАВКА» 01:20 «ИСПОВЕДЬ ЮБИ СУДЬБЫ» 55с. ЕДИНОК»
31с. 12:10 Т/с «ПОП КОРН» ЛЯРА» 02:55 «СУД ПРИСЯЖ 03:00 «КВАРТИРНЫЙ
09:00 «СЕГОДНЯ» 3,4с. 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА НЫХ» ВОПРОС»
09:30 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРО 01:00 «СЕГОДНЯ» СУДЬБЫ» 54с. 03:45 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 03:55 «МЕЛОДИИ НА ПА
ГА В ДЮНАХ». 7с. 01:20 «СПАСАТЕЛИ» 03:05 «ЧАС СУДА» ПРОИСШЕСТВИЕ. МЯТЬ»
10:50 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 01:45 Т/с «ХОЗЯЙКА 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ РАССЛЕДОВАНИЕ» 04:30 «ЖЕНСКИЙ
11:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ СУДЬБЫ» 53с. ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 04:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» ВЗГЛЯД»
ДЕЛЬНИК» 02:35 «ЧАС СУДА. ДЕЛА СТВИЕ» 35с. 05:00 «СЕГОДНЯ»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 12:10 Т/с «ПОП КОРН» СЕМЕЙНЫЕ» 04:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 05:00 «СЕГОДНЯ» 05:25 «ПРОФЕССИЯРЕ
15 ÈÞÍÜ 1,2с.
01:00 «СЕГОДНЯ»
03:15
03:45
«TIME OUT»
«БИЗНЕСКЛУБ»
34с.
05:00 «СЕГОДНЯ»
05:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО
ВИЯ»
ПОРТЕР»
05:50 «ПРОГРАММА МАК
01:20 «КВАРТИРНЫЙ 04:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 05:35 Т/с «ПЛАТИНА» 06:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» СИМУМ»
10:45 «ФУТБОЛЬНАЯ ВОПРОС» 33с. 06:30 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 06:40 «РУССКИЕ СЕНСА
НОЧЬ» 02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА 05:00 «СЕГОДНЯ» ГАВРИЛОВКЕ» 8с. РИКЕ» ЦИИ»
11:15 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ СУДЬБЫ» 52с. 05:35 Т/с «ПЛАТИНА» 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 08:00 «ЛЕТНИЙ СУПЕРС 07:30 «ТЫ НЕ ПОВЕ
ПРОИСШЕСТВИЕ. 03:05 «ЧАС СУДА» 06:30 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В РИКЕ» ТАР» РИШЬ!»
ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» 03:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ГАВРИЛОВКЕ» 7с. 08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 09:40 «НАША RUSSIA» 08:15 «НАША RUSSIA»
11:45 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ 08:20 «РУССКИЕ НЕ СДА 08:40 «РУССКАЯ НАЧИН
НЫ»
12:10 «СМОТР»
СТВИЕ»
04:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 08:00
РИКЕ»
«ПЕРСОНА ГРАТА»
ЮТСЯ»
09:10 Т/с «ПОП КОРН» ÑÓÁÁÎÒÀ, КА»
09:10 Х/ф «ЖЕСТО
12:40 «НАШИ»
01:55 «ИХ НРАВЫ»
32с. 08:20 «И СНОВА ЗДРАВ 7,8с. 20 ÈÞÍÜ КОСТЬ»
02:30 «АВИАТОРЫ»
03:00 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
03:35 «ТАКСИ»
04:00 «СЕГОДНЯ» 21 ÈÞÍÜ
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
06:00 «СЕГОДНЯ» 10:50 «НЕОБЪЯСНИМО,
06:20 «СЕГОДНЯ УТРОМ» НО ФАКТ»
07:00 «СЕГОДНЯ» 11:40 «ИСПЫТАНИЕ ВЕР
07:30 «ФУТБОЛЬНАЯ НОСТИ»
НОЧЬ» 12:05 «БЕЗ РЕЦЕПТА»
08:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 12:35 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ»
30с. 01:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»
09:00 «СЕГОДНЯ» 01:30 «ЖЕНСКИЙ
09:30 Х/ф «ДОЛГАЯ ДОРО ВЗГЛЯД»
ГА В ДЮНАХ». 6с. 02:00 «ПРОФЕССИЯРЕ
10:40 Х/ф «ИМПЕРИЯ. ПОРТЕР»
НАЧАЛО». «ЦАРС 02:30 «ЕДИМ ДОМА»
КАЯ ОХОТА» 1с. 03:00 «ОСОБО ОПАСЕН»
11:35 «РУССКИЕ СЕНСА 03:35 «ТАКСИ»
ЦИИ» 04:00 «СЕГОДНЯ»
01:00 «СЕГОДНЯ» 04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
01:20 «СМОТР» ЕДИНОК»
01:45 «ЕДИМ ДОМА» 05:05 «КВАРТИРНЫЙ
02:15 Т/с «ХОЗЯЙКА ВОПРОС»
СУДЬБЫ» 51с. 06:00 «СЕГОДНЯ»
03:05 «ЧАС СУДА. ДЕЛА 06:35 «МЕЛОДИИ НА ПА
05:00 «СЕГОДНЯ» СТВУЙТЕ!» 09:55 «ЧАС СУДА» 10:05 «СУД ПРИСЯЖ МЯТЬ»
СЕМЕЙНЫЕ» 05:35 Т/с «ПЛАТИНА» 09:10 Т/с «ПОП КОРН»
03:45 «БИЗНЕСКЛУБ» НЫХ» 07:10 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
04:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE»
06:30 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В
ГАВРИЛОВКЕ» 6с.
5,6с.
09:55 «ЧАС СУДА. ДЕЛА ÏßÒÍÈÖÀ, 10:55 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
ПРОИСШЕСТВИЕ.
08:00 «СПАСАТЕЛИ»
08:30 «ДИКИЙ МИР»
31с.
05:00 «СЕГОДНЯ»
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
РИКЕ»
СЕМЕЙНЫЕ» 19 ÈÞÍÜ РАССЛЕДОВАНИЕ» 09:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГО
05:35 Т/с «ПЛАТИНА» 11:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛО ВАЯ ПРОГРАММА»
06:30 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА»
08:20 «ОЧНАЯ СТАВКА» ×ÅÒÂÅÐÃ, 10:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ ВИЯ»
12:00 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ»
09:50 «СМОТР»
10:20 «НАШИ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ
ГАВРИЛОВКЕ» 5с.
07:30 «СЕГОДНЯ В АМЕ
09:10 Т/с «ПОП КОРН»
3,4с.
18 ÈÞÍÜ СТВИЕ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 11:05 «АВИАТОРЫ»
РИКЕ» 11:05 Т/с «ПЛАТИНА» СУДЬБЫ» 55с. 11:35 «ТАКСИ»
09:55 «ЧАС СУДА» 01:45 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12:00 «ОПАСНОСТЬ ПОД
08:00 «ПЕРСОНА ГРАТА» 10:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В
08:20 «ЧЕСТНЫЙ ПОНЕ ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ГАВРИЛОВКЕ» 8с. ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ ВОДОЙ»
ДЕЛЬНИК» ÑÐÅÄÀ, СТВИЕ» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА СТВИЕ»
02:10 «ОПАСНОСТЬ ПОД
12:25 «XX ВЕК: РУССКИЕ
ТАЙНЫ»
11:05 Т/с «ПЛАТИНА» СУДЬБЫ» 54с.
09:10 Т/с «ПОП КОРН»
1,2с. 17 ÈÞÍÜ 12:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В 01:45 «ИСПОВЕДЬ ЮБИ ВОДОЙ» 12:50 «ИХ НРАВЫ»
09:55 «ЧАС СУДА. ДЕЛА ГАВРИЛОВКЕ» 7с. ЛЯРА» 02:40 «НЕОБЪЯСНИМО, 01:25 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ»
СЕМЕЙНЫЕ» 10:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 02:40 «ШКОЛА ЗЛОСЛО НО ФАКТ» 02:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ СУДЬБЫ» 53с. ВИЯ» 03:30 «ПОВАРА И ПОВА 02:50 «КТО «ПРОШЛЯ
СТВИЕ» 01:45 «ОСОБО ОПАСЕН» 03:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» РЯТА» ПИЛ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:05 Т/с «ПЛАТИНА» 02:20 «РУССКАЯ НАЧИН 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 03:40 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ»
16 ÈÞÍÜ 12:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В
ГАВРИЛОВКЕ» 6с.
КА»
02:50 «ИХ НРАВЫ»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ»
06:00 «СЕГОДНЯ»
04:25 «ИСПОВЕДЬ ЮБИ
ЛЯРА»
04:05 Х/ф «ИМПЕРИЯ.
НАЧАЛО». «ЦАРС
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 03:30 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 06:20 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 05:15 «ИМЕНАЛЕГЕНДЫ» КАЯ ОХОТА» 2с.
10:40 «ОБЗОР. ЧРЕЗВЫ СУДЬБЫ» 52с. 05:40 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ 05:00 «СЕГОДНЯ. ИТОГО
04:00 «СЕГОДНЯ» 07:00 «СЕГОДНЯ»
ЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ 01:45 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» ПРОИСШЕСТВИЕ. ВАЯ ПРОГРАММА»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 07:30 «ОПАСНОСТЬ ПОД
СТВИЕ» 02:40 «КВАРТИРНЫЙ РАССЛЕДОВАНИЕ» 05:50 «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ
06:00 «СЕГОДНЯ» ВОДОЙ»
11:05 Т/с «ПЛАТИНА» ВОПРОС» 06:00 «СЕГОДНЯ» ПРОИСШЕСТВИЕ.
06:20 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 08:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE»
12:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО В 03:30 «БЕЗ РЕЦЕПТА» 06:25 «НАШИ» ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ»
06:30 «БИЗНЕСКЛУБ» 34с.
ГАВРИЛОВКЕ» 5с. 04:00 «СЕГОДНЯ» 07:40 «НЕОБЪЯСНИМО, 06:20 «ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ
07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ»
12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА 04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» НО ФАКТ» ПРИЗНАНИЕ»
07:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 09:30 «НЕОБЪЯСНИМО,
СУДЬБЫ» 51с. 06:00 «СЕГОДНЯ» 08:30 «СКАЗКИ БАЖЕНО 06:50 «ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ»
08:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» НО ФАКТ»
01:45 «РУССКИЕ СЕНСА 06:20 «СЕГОДНЯ УТРОМ» ВА» 07:50 «ЕВГЕНИЙ ЕВСТИГ
33с. 10:20 «КУЛИНАРНЫЙ ПО
ЦИИ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 09:00 «СЕГОДНЯ» НЕЕВ. ПОСТОРОН
09:00 «СЕГОДНЯ» ЕДИНОК»
03:05 «СМОТР» 07:30 «ОСОБО ОПАСЕН» 09:25 «БЕЗ РЕЦЕПТА» НИМ ВХОД ВОСПРЕ
09:30 «ШКОЛА ЗЛОСЛО 11:15 «РУССКИЕ НЕ СДА
03:30 «ЕДИМ ДОМА» 08:10 Т/с «СТАЛИН. LIVE» 09:55 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» ЩЁН»
ВИЯ» ЮТСЯ»
04:00 «СЕГОДНЯ» 32с. 10:25 «ОСОБО ОПАСЕН» 08:35 «СУПЕРСТАР. КО
10:25 «БОРЬБА ЗА 12:00 Т/с «ПОП КОРН»
04:05 «СЕГОДНЯ УТРОМ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 11:00 «ЕДИМ ДОМА» МАНДА МЕЧТЫ»
СОБСТВЕННОСТЬ» 7,8с.
06:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «АРУТЮН АКОПЯН. 11:30 «ТАКСИ»
10:55 «АВИАТОРЫ» 12:50 Х/ф «САНКТПЕТЕР
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

88
10:55 М/с «ПРИКЛЮ 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
ЧЕНИЯ ПИНГВИ СИНА2» 8с.
НЕНКА ЛОЛО» 04:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО
11:25 М/ф «БЕДОКУ СВАЛКИ» 2с.
РЫ», «МОРЕПЛАВА 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
НИЕ СОЛНЫШКИ «БЕРЁЗКА»
НА», «АХ, ЭТИ 06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
ЖМУРКИ» ВОЙНЫ 3» 1с.
12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ 07:00 М/ф «СТРЕКОЗА И
ПИРАТ» МУРАВЕЙ», «РАЗРЕ
12:30 М/ф «МЕШОК ШИТЕ ПОГУЛЯТЬ С
ЯБЛОК», «ЗЕРКАЛЬ ВАШЕЙ СОБАКОЙ»,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ЦЕ»
01:00 Х/ф «ОСТРОВ СОК
«МОРОЗ ИВАНО
ВИЧ»
15 ÈÞÍÜ РОВИЩ» 07:30 М/с «ПРИКЛЮЧЕ
02:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО НИЯ ПИНГВИНЕН
10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА СВАЛКИ» 1с. КА ЛОЛО»
СИНА2» 5с. 04:00 Х/ф «ЕГО ЗВАЛИ РО 07:50 М/ф «ДОСТАТЬ ДО
11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ БЕРТ» НЕБА», «ОСТРОВ
ВОЙНЫ 2» 3с. 06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО ОШИБОК»
12:00 Х/ф «ЕЛКИПАЛКИ ТАЯ РУЧКА» 2с. 08:25 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ
!...» 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА РАТ»
02:00 Т/с «СТИЛЕТ2» 12с. СИНА2» 7с. 08:55 Сказка «В ЯРАНГЕ
03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ГОРИТ ОГОНЬ»
СИНА2» 5с. ВОЙНЫ 3» 1с. 09:15 Х/ф «ТАМ, НА НЕВЕ
04:00 Х/ф «ЕЛКИПАЛКИ 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО ДОМЫХ ДОРОЖ
!...» ТАЯ РУЧКА» 2с. КАХ...»
06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ 10:25 М/ф «ВИТАМИН
ВОЙНЫ 2» 3с.
07:00 М/ф «Я ЖДУ ПТЕН ÑÐÅÄÀ, РОСТА», «ПОЙГА И
ЛИСА», «ТАЙНА
ЦА», «КАТЕРОК»
07:30 М/с «СВЕТЛЯЧОК»
17 ÈÞÍÜ ЖЕЛТОГО КУСТА»
11:00 М/с «ПРИКЛЮЧЕ
07:40 Х/ф «КОРОЛЬ 10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА НИЯ ПИНГВИНЕН
ОЛЕНЬ» СИНА2» 7с. КА ЛОЛО»
08:55 Сказка «ДИКИЕ ЛЕ 11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ 11:30 Сказка «ЗОЛОТЫЕ
БЕДИ» ВОЙНЫ 3» 1с. КОЛОСЬЯ»
09:55 М/ф «УВАЖАЕМЫЙ 12:00 Х/ф «ЕГО ЗВАЛИ РО 11:50 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ
ЛЕШИЙ», «ПЕРЕ БЕРТ» РАТ»
МЕНКА №4», «ШУТ 02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО 12:20 М/ф «СПОРТЛАН
КИ» ТАЯ РУЧКА» 2с. ДИЯ», «НОВОГОД
10:25 М/ф «ГЛАВНЫЙ 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА НЕЕ ПУТЕШЕСТ
ЗВЕЗДНЫЙ», «ДЕД СИНА2» 7с. ВИЕ», «КАК МАША
МОРОЗ И СЕРЫЙ 04:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО ПОССОРИЛАСЬ С
ВОЛК» СВАЛКИ» 1с. ПОДУШКОЙ»
11:00 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 01:00 Х/ф «ДЕРЕЗА»
11:10 М/ф «ТРИНАДЦА «БЕРЁЗКА» 01:10 Х/ф «САМЫЙ КРА
ТЫЙ РЕЙС», «ХОЧУ 06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ СИВЫЙ КОНЬ»
БЫТЬ ОТВАЖНЫМ», ВОЙНЫ 3» 1с. 02:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО
«ПРО ЩЕНКА» 07:00 Сказка «СКОРО БУ СВАЛКИ» 3с.
11:50 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ ДЕТ ДОЖДЬ» 04:00 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА»
РАТ» 07:20 М/с «ПРИКЛЮЧЕ 06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
12:20 Сказка «АЛИБАБА И НИЯ ПИНГВИНЕН ТАЯ РУЧКА» 4с.
СОРОК РАЗБОЙНИ КА ЛОЛО» 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА 09:10 Х/ф «САМЫЙ КРА ТАЯ РУЧКА» 5с. 11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
КОВ» 07:50 М/ф «БЕДОКУРЫ», СИНА2» 9с. СИВЫЙ КОНЬ» 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА ВОЙНЫ 3» 2с.
12:50 Х/ф «НОВОГОДНИЕ «МОРЕПЛАВАНИЕ 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ 10:25 М/ф «ОДНА ЛО СИНА2» 10с. 12:00 Х/ф «НА БОЙКОМ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ СОЛНЫШКИНА», ВОЙНЫ 3» 1с. ШАДКА БЕЛАЯ», 04:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО МЕСТЕ»
МАШИ И ВИТИ» «АХ, ЭТИ ЖМУРКИ» 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО «МАШЕНЬКА И СВАЛКИ» 4с. 02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
02:00 М/ф «ДЕНЬ РОЖДЕ 08:25 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ ТАЯ РУЧКА» 4с. МЕДВЕДЬ», «ОСЕН 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН ТАЯ РУЧКА» 6с.
НИЯ БАБУШКИ», РАТ» НЯЯ ВСТРЕЧА» «БЕРЁЗКА» 03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
«ПРО ПЕТРУШКУ»
02:30 Муз/ф «МУЗЫКАЛЬ
08:55 М/ф «ЗЕРКАЛЬЦЕ»
09:05 Х/ф «ОСТРОВ СОК
ÏßÒÍÈÖÀ, 11:00 М/с «БАБАЯГА
ПРОТИВ!»
06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
ВОЙНЫ 3» 1с.
СИНА2» 11с.
04:00 Х/ф «НА БОЙКОМ
НЫЕ ИГРЫ»
04:00 Х/ф «ПРЕМИЯ»
РОВИЩ» 19 ÈÞÍÜ 11:10 М/ф «ЧУРИДИЛО»
11:20 М/ф «ЖУЖУЖУ»,
07:00 М/ф «ОДНА ЛО
ШАДКА БЕЛАЯ»,
МЕСТЕ»
06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
10:30 М/ф «СТРЕКОЗА И
06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО МУРАВЕЙ», «РАЗРЕ «КУДА ЛЕТИШЬ, ВИ «МАШЕНЬКА И ВОЙНЫ 3» 2с.
10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
ТАЯ РУЧКА» 1с. ШИТЕ ПОГУЛЯТЬ С ТАР?», «ПРО ВЕРБ МЕДВЕДЬ» 07:00 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА
СИНА2» 9с.
07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА ВАШЕЙ СОБАКОЙ», ЛЮЖОНКА» 07:25 М/с «БАБАЯГА РУСЕЛЬ», «ЧЕЛОВЕК
11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
СИНА2» 6с. «МОРОЗ ИВАНО 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ ПРОТИВ!» СТРОИТ ДОМ», «НЕ
ВОЙНЫ 3» 1с.
08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВИЧ» РАТ» 07:35 М/ф «ЧУРИДИЛО» БЕСНАЯ ИСТОРИЯ»
12:00 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА»
ВОЙНЫ 2» 3с. 11:05 М/с «ПРИКЛЮЧЕ 12:30 Х/ф «МИО, МОЙ 07:45 М/ф «ЖУЖУЖУ», 07:35 М/с «БАБАЯГА
02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО НИЯ ПИНГВИНЕН МИО» «КУДА ЛЕТИШЬ, ВИ ПРОТИВ!»
ТАЯ РУЧКА» 4с.
ТАЯ РУЧКА» 1с. КА ЛОЛО» 2ф. 01:05 Сказка «ДОЧЬ ТАР?», «ПРО ВЕРБ 07:45 Сказка «СНЕЖНАЯ
03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
11:25 М/ф «ДОСТАТЬ ДО СОЛНЦА» ЛЮЖОНКА» КОРОЛЕВА»
СИНА2» 9с. 01:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО 08:20 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ 08:50 Х/ф «КОГДА Я СТА
ÂÒÎÐÍÈÊ, НЕБА», «ОСТРОВ
ОШИБОК»
04:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО
СВАЛКИ» 3с.
СВАЛКИ» 4с. РАТ» НУ ВЕЛИКАНОМ»
16 ÈÞÍÜ 12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ 05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН
04:00 Х/ф «МОЛОХ»
06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
08:50 Х/ф «МИО, МОЙ
МИО»
10:15 М/ф «КАНИКУЛЫ
БОНИФАЦИЯ»
РАТ» «БЕРЁЗКА»
12:30 Сказка «В ЯРАНГЕ ТАЯ РУЧКА» 5с. 10:30 Сказка «ДОЧЬ 10:35 М/ф «СКАЗКА ЗА
10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА 06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
ГОРИТ ОГОНЬ» 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА СОЛНЦА» СКАЗКОЙ», «АКАДЕ
СИНА2» 6с. ВОЙНЫ 3» 1с.
12:50 М/ф «МОЙ ДРУГ СИНА2» 10с. 10:50 М/ф «ВЕСЕЛАЯ КА МИК ИВАНОВ»
11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ 07:00 М/ф «ВИТАМИН
МАРТЫН», «КОТ 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ РУСЕЛЬ», «ЧЕЛОВЕК 11:00 М/ф «МУРЗИЛКА
ВОЙНЫ 2» 3с. РОСТА», «ПОЙГА И
РЫБОЛОВ», «КУДА ВОЙНЫ 3» 1с. СТРОИТ ДОМ», «НЕ НА СПУТНИКЕ»
12:00 Х/ф «ПРЕМИЯ» ЛИСА», «ТАЙНА
ИДЕТ СЛОНЕНОК» 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО БЕСНАЯ ИСТОРИЯ» 11:20 М/с «БАБАЯГА
02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО ЖЕЛТОГО КУСТА»
01:20 Х/ф «ТАМ, НА НЕВЕ ТАЯ РУЧКА» 5с. 11:30 М/с «БАБАЯГА ПРОТИВ!»
ТАЯ РУЧКА» 1с. 07:30 М/с «ПРИКЛЮЧЕ ПРОТИВ!» 11:30 М/ф «ПОХОЖДЕ
03:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА ДОМЫХ ДОРОЖ НИЯ ПИНГВИНЕН
СИНА2» 6с. КАХ...»
02:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК СО
КА ЛОЛО» ÑÓÁÁÎÒÀ, 11:40 М/ф «СКАЗКА ЗА
СКАЗКОЙ», «АКАДЕ
НИЕ ЧИЧИКОВА.
НОЗДРЕВ», «РОЖДЕ
04:00 Муз/ф «МУЗЫКАЛЬ 08:00 Сказка «ЗОЛОТЫЕ
НЫЕ ИГРЫ» СВАЛКИ» 2с. КОЛОСЬЯ» 20 ÈÞÍÜ МИК ИВАНОВ»
12:05 Сказка «СНЕЖНАЯ
СТВЕНСКАЯ ФАНТА
ЗИЯ», «ЗАРЯДКА
05:30 «ТЕЛЕМАГАЗИН 04:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ 08:20 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ
ДОРОГА» 10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА КОРОЛЕВА» ДЛЯ ХВОСТА»
«БЕРЁЗКА» РАТ» 01:05 М/ф «КАНИКУЛЫ 12:05 М/ф «КОШКА, КО
06:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ 06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО 08:50 М/ф «НОВОГОДНЕЕ СИНА2» 10с.
ТАЯ РУЧКА» 3с. 11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ БОНИФАЦИЯ» ТОРАЯ ГУЛЯЛА СА
ВОЙНЫ 2» 3с. ПУТЕШЕСТВИЕ», 01:30 Х/ф «КОГДА Я СТА МА ПО СЕБЕ»
07:00 М/ф «ГЛАВНЫЙ 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА «КАК МАША ПОС ВОЙНЫ 3» 1с.
СИНА2» 8с. 12:00 Х/ф «МОЛОХ» НУ ВЕЛИКАНОМ» 01:20 М/ф «СТРЕЛА УЛЕ
ЗВЕЗДНЫЙ», «ДЕД СОРИЛАСЬ С ПО 03:00 Х/ф «СЕРДЦЕ МЕД ТАЕТ В СКАЗКУ»
МОРОЗ И СЕРЫЙ 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ДУШКОЙ» 02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
ВОЙНЫ 3» 1с. ВЕДИЦЫ» 01:50 Х/ф «УЧЕНИК ЛЕ
ВОЛК» 06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО КАРЯ»
07:35 М/с «СВЕТЛЯЧОК» 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
ТАЯ РУЧКА» 3с. ТАЯ РУЧКА» 6с. 03:00 Х/ф «ПОЛЕТ ПТИ
07:45 М/ф «ТРИНАДЦА 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА ЦЫ»
ТЫЙ РЕЙС», «ХОЧУ СИНА2» 11с. 06:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
БЫТЬ ОТВАЖНЫМ»,
«ПРО ЩЕНКА» ×ÅÒÂÅÐÃ, 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ТАЯ РУЧКА» 7с.
ВОЙНЫ 3» 2с. 07:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
08:20 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИ
РАТ»
18 ÈÞÍÜ 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО СИНА2» 12с.
ТАЯ РУЧКА» 6с. 08:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ
08:50 Сказка «АЛИБАБА И 10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА ВОЙНЫ 3» 2с.
СОРОК РАЗБОЙНИ СИНА2» 8с.
КОВ» 11:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 09:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО
ТАЯ РУЧКА» 7с.
09:20 Х/ф «НОВОГОДНИЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ
ВОЙНЫ 3» 1с.
12:00 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ
21 ÈÞÍÜ
МАШИ И ВИТИ» ДОРОГА»
10:30 Сказка «СКОРО БУ 10:00 Т/с «ЗАЩИТА КРА
02:00 Т/с «СОНЬКАЗОЛО СИНА2» 11с.
ДЕТ ДОЖДЬ» ТАЯ РУЧКА» 3с.
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

89
ДИ» МЕР2»
09:15Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 07:30 «ВЕСТИ +»
КРЕПЧЕ» 07:50 Д/ф
10:00«ВЕСТИ» 08:40 «ОТ АДАМА ДО АТО
10:30«МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. МА»
ВЕСТИ» 09:10 Д/с
10:45Т/с «КАРМЕЛИТА» 09:40 «ВЕСТИСПОРТ»
11:30Т/с «СРОЧНО В НО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, МЕР2»
×ÅÒÂÅÐÃ,
12:15 Д/ф
8 ÈÞÍß 01:00 «ВЕСТИСАНКТПЕ 11 ÈÞÍß
ТЕРБУРГ»
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 01:20 «АПОКРИФ»
СИЯ!» 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
02:00 «ВЕСТИ +»
01:00 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ СИЯ!»
02:15 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
ДИ» 01:00 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
РЫ»
01:45 Д/ф ДИ»
02:35 Д/с
02:30 Х/ф 01:45 Д/ф
03:05 «ВЕСТИСПОРТ»
04:00 «ВЕСТИ» 02:30 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕ
03:20 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
04:20 «ВЕСТИМОСКВА» ЛЫЕ ПЯТНА»
ДИ»
04:35 «ВЕСТИСПОРТ» 03:15 Т/с «СРОЧНО В НО
04:05 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
04:45 Х/ф МЕР2»
КРЕПЧЕ»
06:35 «ГОРОДОК» 04:00 «ВЕСТИ»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА»
07:00 «ВЕСТИ» 04:20 «ВЕСТИМОСКВА»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
07:25 «ВЕСТИМОСКОВС 04:35 «ВЕСТИСПОРТ»
РЫ»
КАЯ ОБЛАСТЬ» 04:45 Х/ф
06:00 «ВЕСТИ»
07:45 «ВЕСТИСПОРТ» 06:35 «ГОРОДОК»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
08:00 «СКВОЗНОЕ 07:00 «ВЕСТИ»
ВЕСТИ»
ДЕЙСТВИЕ» 07:25 «ВЕСТИМОСКОВС
06:45 Т/с «СРОЧНО В НО
08:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ КАЯ ОБЛАСТЬ»
МЕР2»
ДИ» 07:45 «ВЕСТИСПОРТ»
07:30 «ВЕСТИ +»
09:15 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:00 «БЛОКНОТ»
07:50 Д/ф
КРЕПЧЕ» 08:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
08:40 «ЛЕГЕНДЫ МИРО
10:00 «ВЕСТИ» ДИ»
ВОГО КИНО»
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 09:15 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ
09:10 Д/с
ВЕСТИ» КРЕПЧЕ»
09:40 «ВЕСТИСПОРТ»
10:45 Т/с «КАРМЕЛИТА» 10:00 «ВЕСТИ»
11:30 Т/с «СРОЧНО В НО 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
МЕР2» ÑÐÅÄÀ, ВЕСТИ»
10:45 Т/с «КАРМЕЛИТА»
12:15 Д/ф
01:00 «ВЕСТИСАНКТПЕ 10 ÈÞÍß 11:30 Т/с «СРОЧНО В НО
ТЕРБУРГ» МЕР2»
01:20 Д/ф 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС 12:15 Д/ф
02:00 «ВЕСТИ +» СИЯ!» 01:00 «ВЕСТИСАНКТПЕ
02:15 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 01:00 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ТЕРБУРГ»
РЫ» ДИ» 01:20 «ЭПИЗОДЫ»
02:35 Д/с 01:45 Д/ф 02:00 «ВЕСТИ +»
02:30 «АПОКРИФ» 02:15 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
03:05 «ВЕСТИСПОРТ»
03:20 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 03:15 Т/с «СРОЧНО В НО РЫ» USA DIGITAL 800-801-1145
ДИ» МЕР2» 02:35 Д/с
04:05 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 04:00 «ВЕСТИ» 03:05 «ВЕСТИСПОРТ»
КРЕПЧЕ» 04:20 «ВЕСТИМОСКВА» 03:20 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА» 04:35 «ВЕСТИСПОРТ» ДИ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 04:45 Х/ф 04:05 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ И МЕСТО» МАША» 1с. 01:00 «ВЕСТИ»
РЫ» 06:35 «ГОРОДОК» КРЕПЧЕ» 08:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 02:50 М/ф 01:10 «ВЕСТИМОСКВА.
06:00 «ВЕСТИ» 07:00 «ВЕСТИ» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА» ДИ» 03:00 «ЗА СЕМЬЮ ПЕЧА НЕДЕЛЯ В ГОРОДЕ»
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 07:25 «ВЕСТИМОСКОВС 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 09:15 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ ТЯМИ» 01:45 Муз/ф «БЕДНАЯ
ВЕСТИ» КАЯ ОБЛАСТЬ» РЫ» КРЕПЧЕ» 03:30 Д/ф МАША» 2с.
06:45 Т/с «СРОЧНО В НО 07:45 «ВЕСТИСПОРТ» 06:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ» 04:00 «ВЕСТИ» 03:00 М/ф
МЕР2» 08:00 «ОТ АДАМА ДО АТО 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 04:15 «ОБЫКНОВЕННЫЙ 03:20 «САМ СЕБЕ РЕЖИС
07:30 «ВЕСТИ +» МА» ВЕСТИ» ВЕСТИ» КОНЦЕРТ С ЭДУАР СЕР»
07:50 Д/ф 08:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 06:45 Т/с «СРОЧНО В НО 10:45 Т/с «КАРМЕЛИТА» ДОМ ЭФИРОВЫМ» 04:00 «ВЕСТИ»
08:40 «СКВОЗНОЕ ДИ» МЕР2» 11:30 Концерт 04:40 «ПУТЕШЕСТВИЯ НА 04:15 «ГОРОДОК»
ДЕЙСТВИЕ» 09:15 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 07:30 «ВЕСТИ +» 01:00 Х/ф ТУРАЛИСТА» 04:40 «КТО В ДОМЕ ХОЗЯ
09:10 Д/с КРЕПЧЕ» 07:50 Д/ф 03:20 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 05:15 «ДОСТОЯНИЕ РЕС ИН»
09:40 «ВЕСТИСПОРТ» 10:00 «ВЕСТИ» 08:40 «БЛОКНОТ» ДИ» ПУБЛИКИ» 05:10 «ПАРТИТУРЫ НЕ ГО
10:30 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 09:10 Д/с 04:05 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 05:30 «НАЦИОНАЛЬНЫЙ РЯТ»
ВЕСТИ» 09:40 «ВЕСТИСПОРТ» КРЕПЧЕ» ИНТЕРЕС» 05:35 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:45 Т/с «КАРМЕЛИТА» 04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА» 06:20 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮ 06:30 Д/ф
11:30 Т/с «СРОЧНО В НО
9 ÈÞÍß МЕР2» ÏßÒÍÈÖÀ, 05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
РЫ»
БОВЬ»
07:00 Д/ф
07:15 Концерт
08:45 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕК
10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
12:15 Д/ф
01:00 «ВЕСТИСАНКТПЕ
12 ÈÞÍß 06:00 «ВЕСТИ» 07:45 Концерт ТИВ»
СИЯ!» 06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 09:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
ТЕРБУРГ» ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 10:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
01:00 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 10:00 «ДОБРОЕ УТРО, РОС
01:20 «БИЛЕТ В БОЛЬ 06:45 Концерт 10:45 Х/ф 11:05 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ
ДИ» СИЯ!»
ШОЙ» 08:15 Х/ф 12:50 Х/ф КОРРЕСПОНДЕНТ»
01:45 Д/ф 01:00 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ
02:00 «ВЕСТИ +» 03:00 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВО 11:35 «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗ
02:30 Д/ф ДИ»
02:15 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
03:15 Т/с «СРОЧНО В НО
МЕР2»
РЫ»
01:45 Д/ф
02:30 «ЭПИЗОДЫ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, ЛЮЦИЯ»
04:00 Муз/ф «БЕДНАЯ
ДАМИ». СЕЗОН
2009»
02:35 Д/с
04:00 «ВЕСТИ» 03:05 «ВЕСТИСПОРТ»
03:15 Т/с «СРОЧНО В НО 13 ÈÞÍß МАША» 1с.
05:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
01:20 Х/ф
03:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ»
04:20 «ВЕСТИМОСКВА» МЕР2»
03:20 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 06:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 04:00 Муз/ф «БЕДНАЯ
04:35 «ВЕСТИСПОРТ» 04:00 «ВЕСТИ» 10:00 «ВЕСТИ»
ДИ» 06:35 Концерт МАША» 2с.
04:45 Х/ф 04:20 «ВЕСТИМОСКВА» 10:10 «ВЕСТИМОСКВА»
04:05 Т/с «ДЕРЖИ МЕНЯ 08:10 Х/ф 05:15 Т/с «КАМЕНСКАЯ»
06:35 «ГОРОДОК» 04:35 «ВЕСТИСПОРТ» 10:20 Х/ф
КРЕПЧЕ» 06:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ»
07:00 «ВЕСТИ» 04:45 Х/ф 11:45 «СУББОТНИК»
04:50 Т/с «КАРМЕЛИТА»
07:25 «ВЕСТИМОСКОВС
КАЯ ОБЛАСТЬ»
05:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
06:35 «ГОРОДОК»
07:00 «ВЕСТИ»
12:15
01:00
«КОМНАТА СМЕХА»
«ВЕСТИ»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 06:55 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ
КОРРЕСПОНДЕНТ»
РЫ»
07:45 «ВЕСТИСПОРТ» 06:00 «ВЕСТИ»
07:25 «ВЕСТИМОСКОВС 01:10 «ВЕСТИМОСКВА» 14 ÈÞÍß 07:25 Концерт
09:00 Д/ф
08:00 «ЛЕГЕНДЫ МИРО КАЯ ОБЛАСТЬ» 01:20 «БИБЛЕЙСКИЙ СЮ
06:25 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ.
ВОГО КИНО» 07:45 «ВЕСТИСПОРТ» ЖЕТ» 10:00 Х/ф
ВЕСТИ»
08:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 08:00 «ПЕТЕРБУРГ: ВРЕМЯ 01:45 Муз/ф «БЕДНАЯ 11:30 Х/ф
06:45 Т/с «СРОЧНО В НО

ЗВОНКИ ЗА РУБЕЖ
С МОБИЛЬНОГО И ДОМАШНЕГО ТЕЛЕФОНОВ
RusTeam inc Вся Россия ...................... ¢2.5 min. Вся Литва ......................... ¢3.1 min. Весь Казахстан ........... ¢3.1 min.
Вся Украина .................. ¢7.0 min. Вся Латвия ..................... ¢1.7 min.

8153497886 Вся Белоруссия ........ ¢14.0 min.

Весь Израиль ................ ¢1.2 min. В продаже видеотелефоны NO TAX!!!
Èíôîðìàöèÿ î ñòîèìîñòè çâîíêîâ îáúÿâëÿåòñÿ ïåðåä ñîåäèíåíèåì. Öåíû óêàçàíû â äîëëàðàõ ÑØÀ. Âðåìÿ ðàçãîâîðà îêðóãëÿåòñÿ äî ñëåäóþùåé ìèíóòû. Òàðèôû ìîãóò èçìåíÿòüñÿ áåç óâåäîìëåíèÿ. ñîåäèíåíèå áåñïëàòíî
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

90
10:00Т/с «КЛЯТВА» 81с. ТЕЙ» 117с.

МАРИНА
11:00Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 01:00 Т/с «УГРО. ПРОС

81с. ТЫЕ ПАРНИ

2» 4с.
12:00Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
02:00 Х/ф «А ЗОРИ ЗДЕСЬ

ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ,
ТЕЙ» 116с.
01:00Т/с «УГРО. ПРОС

ТИХИЕ» 1с.
04:00 «НАРОД ПРОТИВ» ВОЙТУХОВА
Парикмахер
ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. 05:00 «БЕРЁЗКА»
15 ÈÞÍÜ 02:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ,
ГДЕ
ТО В ГОРОДЕ»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
04:00 «СВОИМИ ГЛАЗА
06:40 «БЕРЁЗКА»
Стрижки
10:00 Х/ф «НЕ МОГУ СКА

ЗАТЬ «ПРОЩАЙ» МИ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

Завивки
12:30 «МУЗЫКА ПЛАНЕ
05:00 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

ТЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТЕЙ» 117с.

01:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
ДЕЛЮ»
02:00 Х/ф «ЗВЕНИГОРА»
82с.
04:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
05:00 «БЕРЁЗКА»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
Покраски
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
06:40 «БЕРЁЗКА» 09:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД»
08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
ТЕЙ» 116с. 11:00 Х/ф «А ЗОРИ ЗДЕСЬ В Арваде рядом с
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» ТИХИЕ» 1с. аптекой Medstuff
09:40 «БЕРЁЗКА» 12:50 «БЕРЁЗКА»
10:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»

720-519-6375
06:40 «БЕРЁЗКА»
81с. 01:30 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ

07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
11:00 Х/ф «НА ОКРАИНЕ,
ТЕЙ» 115с.
ТО В ГОРОДЕ» BENE)»
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
09:40 «БЕРЁЗКА»
Звоните
ЛЕ», «N.B. (NOTA
ГДЕ
12:40 «БЕРЁЗКА» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «ВИЗАВИ» ТЕЙ» 119с. 01:00 «КЛИНЧ»
05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:00 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛ

10:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ» 01:30 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ

03:00 Т/с «КЛЯТВА» 83с.
ЛЕ» 04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:40 «БЕРЁЗКА» КА»
11:00 Х/ф «НЕ МОГУ СКА
06:40 «БЕРЁЗКА» 10:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 03:00 «ЖИЗНЬ ПРЕКРАС

ЗАТЬ «ПРОЩАЙ» 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТЕЙ» 118с.

02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 84с. НА»
12:40 «БЕРЁЗКА» 08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
11:00 Д/ф «НИКОЛАЙ 05:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕ

01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:00 Т/с «КЛЯТВА» 82с. ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,

04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЕЙ» 118с. ВТОРОЙ. КРУГ ЖИЗ
ЛЮ»
01:30 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ
09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» НИ» 06:00 «ВЛАСТЬ»
ЛЕ» ТЕЙ» 117с. НОВОСТИ»
05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
06:00 Т/с «УГРО. ПРОС
09:40 «БЕРЁЗКА» 12:00 «ВЛАСТЬ» 07:00 «В НЬЮ
ЙОРКЕ С
02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» ВИКТОРОМ ТОПАЛ

02:30 «ТЕЛЕОЧЕРК» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», ТЫЕ ПАРНИ

2» 4с.
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 07:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 83с. 01:30 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ
ЛЕРОМ»
03:00 Т/с «КЛЯТВА» 81с. 11:00 Х/ф «А ЗОРИ ЗДЕСЬ ЛЕ», «ТОЧКИ НАД I» 08:00 Х/ф «ПУТЕШЕСТ

04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

НОВОСТИ» 83с.
06:00 Т/с «УГРО. ПРОС
08:00 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ
ТИХИЕ» 2с. 02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ВИЕ В СЧАСТЛИ

ТЕЙ» 116с. 12:40 «БЕРЁЗКА» 02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» ВУЮ АРАВИЮ»

05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. ЛЕ», «N.B. (NOTA
07:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» BENE)», «ОСОБОЕ 01:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:00 Т/с «КЛЯТВА» 85с.
ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
82с. МНЕНИЕ» 01:30 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ

ЛЕ», «ГЛАВА НЕДЕ

04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

ТЕЙ» 120с. ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,

ЛИ» 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
21 ÈÞÍÜ
ǗǭǺȃDzǸȌǽǾǷǵDzǠǾǸȀǰǵ

02:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» ТИ ИЗ АМЕРИКИ»,
02:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 10:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
03:00 Т/с «КЛЯТВА» 84с. НОВОСТИ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
04:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
06:00 Т/с «ПЕПЕЛ ФЕНИК
ЛИКБЕЗ»
ɁȺɉɊɈɋɕɀȺɅɈȻɕɉɊɈɒȿɇɂəɌəɀȻɕ ТЕЙ» 119с. СА» 1с. 11:00 Х/ф «22 ИЮНЯ РОВ

ȾȿɅɈȼɕȿɉɂɋɖɆȺȾȿɅɈɉɊɈɂɁȼɈȾɋɌȼɈ 05:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС

07:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» НО В 4 ЧАСА»


ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 85с.
ɁȺɉɈɅɇȿɇɂȿɅɘȻɕɏɎɈɊɆɂȺɇɄȿɌ «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 08:00 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ

01:00 «КОД ДОСТУПА»

02:00 Х/ф «ЕСЛИ ЗАВТРА
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɉȺɄȿɌɈȼȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ НОВОСТИ» ЛЕ», «ТОЧКИ НАД I», ВОЙНА»
ɋɈɋɌȺȼɅȿɇɂȿɊȿɁɘɆȿ 06:00 Т/с «УГРО. ПРОС
«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «ИМЕНЕМ СТАЛИ


ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. 09:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
НА»
ɉȿɊȿȼɈȾɕɉɂɋȿɆɂȾɈɄɍɆȿɇɌɈȼ 07:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 05:00 «БЕРЁЗКА»
ɈɌɄɊɕɌɂȿɋɑȬɌȺȼȻȺɇɄȿ 84с. «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
08:00 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ
НОВОСТИ»
ɊȿɒȿɇɂȿɉɊɈȻɅȿɆɋɆɈɊȽɂɑɇɕɆɂ 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»


ЛЕ», «ГЛАВА НЕДЕ
07:00 «АРТ
НАВИГАТОР»
ɂɄɊȿȾɂɌɇɕɆɂɄɈɆɉȺɇɂəɆɂ
ɈɎɈɊɆɅȿɇɂȿɉȺɋɉɈɊɌɈȼ
ЛИ», «ОСОБОЕ МНЕ

НИЕ» ÑÓÁÁÎÒÀ, 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ

ЛИКБЕЗ»
ȻɍɏȽȺɅɌȿɊɋɄɂȿɂɇȺɅɈȽɈȼɕȿɍɋɅɍȽɂ
09:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
20 ÈÞÍÜ 08:00 «ТЕЛЕОЧЕРК»
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ»
ɂɆɇɈȽɈȿɆɇɈȽɈȿȾɊɍȽɈȿ ZZZE\EXKFRP «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ
НОВОСТИ»
10:00 Т/с «КЛЯТВА» 85с. 09:00 «В НЬЮ
ЙОРКЕ С
11:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» ВИКТОРОМ ТОПАЛ

ǏǵǷǿǻǽǫǽȉDzǯǵȄ  ÏßÒÍÈÖÀ,

85с.
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

ЛЕРОМ»
10:00 «ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ»
ТЕЙ» 120с. 10:30 «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛ

«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 07:45 «ПРЯМАЯ СВЯЗЬ С 09:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС

19 ÈÞÍÜ 01:00 Т/с «ПЕПЕЛ ФЕНИК
КА»
НОВОСТИ» АДВОКАТОМ ИЗА
ТИ ИЗ АМЕРИКИ», СА» 1с. 11:00 «ГЕРМАНИЯ ЗА НЕ

06:00 Т/с «УГРО. ПРОС

БЕЛЛОЙ МАЙЗЕЛЬ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ 10:00 Т/с «КЛЯТВА» 84с. 02:00 Х/ф «ШЕСТОЙ» ДЕЛЮ»
ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. 08:00 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ
НОВОСТИ» 11:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» 04:00 «ВСЁ ТАК» 12:00 «ПОЛНЫЙ АЛЬБАЦ»
07:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» ЛЕ», «ОСОБОЕ МНЕ
84с. 05:00 «БЕРЁЗКА» 01:00 «НАВЕРХУ»
81с. НИЕ»
09:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
×ÅÒÂÅÐÃ, 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

ТЕЙ» 119с.
05:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»
06:00 Х/ф «МОЙ ДОБРЫЙ
02:00 «МУЗЫКА ПЛАНЕ

ТЫ»
08:00 «СЕЙЧАС В ИЗРАИ

ЛЕ», «ОСОБОЕ МНЕ

ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 18 ÈÞÍÜ 01:00 Т/с «УГРО. ПРОС
ПАПА» 02:30 «ВИЗАВИ»
НИЕ» «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. 07:20 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 03:00 «БЕЛЫЙ ПОПУГАЙ»
09:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОС
НОВОСТИ» 10:00 Т/с «КЛЯТВА» 83с. 02:00 Х/ф «ОПЫТ БРЕДА 08:00 «ВИЗАВИ» 04:00 Х/ф «22 ИЮНЯ РОВ

ТИ ИЗ АМЕРИКИ», 11:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» ЛЮБОВНОГО ОЧА

08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» НО В 4 ЧАСА»
«ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ÑÐÅÄÀ, 83с. РОВАНИЯ»
04:00 «КЛИНЧ»
09:00 «ЭХО НЕДЕЛИ»
09:30 «АМЕРИКАНСКИЙ
06:00 «ГРАНИ НЕДЕЛИ»
07:00 «ДИСКОТЕКА «НО

НОВОСТИ» 12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС

17 ÈÞÍÜ ТЕЙ» 118с. 05:00 «БЕРЁЗКА» ЛИКБЕЗ» ВАЯ ВОЛНА» В ЮР

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 10:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД» МАЛЕ

2008»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:00 Т/с «КЛЯТВА» 82с.
01:00 Т/с «УГРО. ПРОС

ТЫЕ ПАРНИ
2» 4с. 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 85с. 09:00 Х/ф «РАЗОРВАН

16 ÈÞÍÜ 11:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЁД»

82с.
02:00 Х/ф «А ЗОРИ ЗДЕСЬ 06:40 «БЕРЁЗКА»
07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»
11:00 «СНЯТО В СССР
«ДВЕРЬ БЕЗ ЗАМКА»
НЫЙ КРУГ»
ТИХИЕ» 2с.
12:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
04:00 «КЕЙС» 08:00 Т/с «ЗЕМЛЯ СТРАС
12:30 «ООН В ДЕЙСТВИИ»
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

91
ТИСТ СССР М.М.ЯН ЖИЗНИ И ПЕСНЕ» ПОГАСЛА. ПАМЯТИ В ГОСТИНИЦЕ» ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ
ШИН» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО Л. Н. ГУМИЛЕВА» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ВЕНСКОГО»
10:45 «ЕРАЛАШ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 07:30 «НАРОДНЫЙ АР ЧИ, МАЛЫШИ!» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 04:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» ТИСТ СССР М.М.ЯН 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЧИ, МАЛЫШИ!»
МЯ» 05:15 Д/ф «ДЕЙСТВУЮ ШИН» МЯ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЩИЕ ЛИЦА. А.СОКУ 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 09:50 «ЕРАЛАШ» МЯ»
СССР» РОВ И ЕГО ФИЛЬ ЧИ, МАЛЫШИ!» 09:50 «ЕРАЛАШ»
01:15 «ДО И ПОСЛЕ...» МЫ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ÑÓÁÁÎÒÀ,
02:15
03:45
«ВОКРУГ СМЕХА»
«СПОКОЙНОЙ НО
06:15 Спектакль «КТО
ЕСТЬ КТО?» 09:50
МЯ»
«ЕРАЛАШ» 20 ÈÞÍÜ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ЧИ, МАЛЫШИ!» 07:30 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ 21 ÈÞÍÜ
15 ÈÞÍÜ 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ»
НА»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО ÏßÒÍÈÖÀ, 10:10 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
10:10 Концерт «САМЫЙ
10:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
04:30 Концерт «В СУББО
ТУ... В РИГЕ»
ЧИ, МАЛЫШИ!»
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
19 ÈÞÍÜ ДЛИННЫЙ ДЕНЬ»
11:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 11:15 Д/ф «РАДОСТНАЯ
05:20 «...ДО 16 И СТАРШЕ» МЯ» ДУША». «ЛИЦЕДЕИ»
12:45 «ЕРАЛАШ» 10:15 Концерт «ВАС ПРИГ
06:05 Спектакль «ДОН ЖУ 09:50 «ЕРАЛАШ» 11:45 Концерт «В СВОБОД
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЛАШАЕТ КЛАВДИЯ
АН» 1,2с. НОЕ ОТ РАБОТЫ
МЯ» ШУЛЬЖЕНКО»
01:30 Концерт «В СУББО
07:30 Д/ф «ДИН РИД В
ЖИЗНИ И ПЕСНЕ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 11:30 Спектакль «СЛУЧАЙ ВРЕМЯ»
12:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
ТУ... В РИГЕ» В ГОСТИНИЦЕ»
02:20 «...ДО 16 И СТАРШЕ»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!»
18 ÈÞÍÜ 12:45 «ЕРАЛАШ» 12:45 «ЕРАЛАШ»
03:05 Спектакль «ДОН ЖУ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ»
АН» 1,2с. 10:15 Д/ф «ПЕРЕКРЁСТОК МЯ»
МЯ» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
04:30 Д/ф «ДИН РИД В РОКА» 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
09:50 «ЕРАЛАШ» ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ СССР»
ЖИЗНИ И ПЕСНЕ» 10:45 «ЧТОБЫ СВЕЧА НЕ СССР»
05:45 «ЕРАЛАШ» 03:10 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР ВЕНСКОГО» 03:15 «ДО И ПОСЛЕ...»
06:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ 12:45 «ЕРАЛАШ» 04:10 Спектакль «ЗАСЕДА
07:15 Д/ф «ДЕЙСТВУЮ ВЕНСКОГО» 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ НИЕ ПАРТКОМА»
ЩИЕ ЛИЦА. А.СОКУ 05:45 «ЕРАЛАШ» МЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ»
РОВ И ЕГО ФИЛЬ 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЫ» МЯ» СССР» МЯ»
08:15 Спектакль «КТО 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 03:10 Концерт «САМЫЙ 06:30 «ОДНАЖДЫ ЛЕ
ЕСТЬ КТО?» СССР» ДЛИННЫЙ ДЕНЬ» ТОМ»
09:30 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ 08:10 Концерт «САМЫЙ 04:15 Д/ф «РАДОСТНАЯ 08:15 «ПАМЯТИ Л.ДЕРБЕ
НА» ДЛИННЫЙ ДЕНЬ» ДУША». «ЛИЦЕДЕИ» НЕВА: «ЧЕЛОВЕК
10:45 «ЕРАЛАШ» 09:15 Д/ф «РАДОСТНАЯ 04:45 Концерт «В СВОБОД ПРИДУМАЛ ПЕС
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ДУША». «ЛИЦЕДЕИ» НОЕ ОТ РАБОТЫ НЮ»
МЯ» 09:45 Концерт «В СВОБОД ВРЕМЯ» 10:45 «ЕРАЛАШ»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В НОЕ ОТ РАБОТЫ 05:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 11:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
СССР» ВРЕМЯ» 05:45 «ЕРАЛАШ» 12:00 «СЕВАЛОГИЯ». ВИК
01:15 Д/ф «ПРОРОКИ В 10:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ТОР ЦОЙ»
СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ» 10:45 «ЕРАЛАШ» МЯ» 01:10 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
02:30 «ДЕНЬ НЕЗАВИСИ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ
МОСТИ. КАК ЭТО
БЫЛО»
03:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
ЧИ, МАЛЫШИ!»
04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
МЯ» ПОГАСЛА. ПАМЯТИ
05:00 «РОЖДЁННЫЕ В Л. Н. ГУМИЛЕВА»
СССР» ÑÐÅÄÀ, 11:30 «НАРОДНЫЙ АР
06:15 «ДО И ПОСЛЕ...» ТИСТ СССР М.М.ЯН
07:15 «ВОКРУГ СМЕХА» 17 ÈÞÍÜ ШИН»
08:45 «СПОКОЙНОЙ НО 12:45 «ЕРАЛАШ»
ЧИ, МАЛЫШИ!» 10:15 Спектакль «КТО 01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЕСТЬ КТО?» МЯ»
МЯ» 11:30 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
09:50 «ЕРАЛАШ» НА» СССР»
12:45 «ЕРАЛАШ» 03:15 Концерт «ВАС ПРИГ
01:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ÂÒÎÐÍÈÊ, МЯ»
ЛАШАЕТ КЛАВДИЯ
ШУЛЬЖЕНКО»
16 ÈÞÍÜ 02:00 «РОЖДЁННЫЕ В
СССР»
04:30 Спектакль «СЛУЧАЙ
В ГОСТИНИЦЕ»
03:15 Д/ф «ПЕРЕКРЁСТОК 05:45 «ЕРАЛАШ»
10:05 Спектакль «ДОН ЖУ
РОКА» 06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
АН» 1,2с.
03:45 «ЧТОБЫ СВЕЧА НЕ МЯ»
11:30 Д/ф «ДИН РИД В
ПОГАСЛА. ПАМЯТИ 07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
ЖИЗНИ И ПЕСНЕ»
Л. Н. ГУМИЛЕВА» СССР»
12:45 «ЕРАЛАШ»
04:30 «НАРОДНЫЙ АР 08:10 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР МЯ» СССР» ВЕНСКОГО»
01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»
ТИСТ СССР М.М.ЯН ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 08:15 «ДО И ПОСЛЕ...» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО
02:15 Д/ф «ДЕЙСТВУЮ
ШИН» ВЕНСКОГО» СССР» 09:10 Спектакль «ЗАСЕДА ЧИ, МАЛЫШИ!»
ЩИЕ ЛИЦА. А.СОКУ
05:45 «ЕРАЛАШ» 10:45 «ЕРАЛАШ» 01:15 Д/ф «ПЕРЕКРЁСТОК НИЕ ПАРТКОМА» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
РОВ И ЕГО ФИЛЬ
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ РОКА» 10:45 «ЕРАЛАШ» МЯ»
МЫ»
МЯ» МЯ» 01:45 «ЧТОБЫ СВЕЧА НЕ 11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В
03:15 Спектакль «КТО
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В ПОГАСЛА. ПАМЯТИ МЯ» СССР»
ЕСТЬ КТО?»
СССР» СССР» Л. Н. ГУМИЛЕВА» 11:30 «ОДНАЖДЫ ЛЕ 06:10 Концерт «САМЫЙ
04:30 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ
08:15 Концерт «ВАС ПРИГ 01:15 Спектакль «КТО 02:30 «НАРОДНЫЙ АР ТОМ» ДЛИННЫЙ ДЕНЬ»
НА»
ЛАШАЕТ КЛАВДИЯ ЕСТЬ КТО?» ТИСТ СССР М.М.ЯН 01:15 Концерт «ВАС ПРИГ 07:15 Д/ф «РАДОСТНАЯ
05:45 «ЕРАЛАШ»
ШУЛЬЖЕНКО» 02:30 «ЕЛОВАЯ СУБМАРИ ШИН» ЛАШАЕТ КЛАВДИЯ ДУША». «ЛИЦЕДЕИ»
06:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
09:30 Спектакль «СЛУЧАЙ НА» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ШУЛЬЖЕНКО» 07:45 Концерт «В СВОБОД
МЯ»
В ГОСТИНИЦЕ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО ЧИ, МАЛЫШИ!» 02:30 Спектакль «СЛУЧАЙ НОЕ ОТ РАБОТЫ
07:00 «РОЖДЁННЫЕ В
10:45 «ЕРАЛАШ» ЧИ, МАЛЫШИ!» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ В ГОСТИНИЦЕ» ВРЕМЯ»
СССР»
11:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ МЯ» 03:45 «СПОКОЙНОЙ НО 08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
08:15 Д/ф «ПЕРЕКРЁСТОК
МЯ» МЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В ЧИ, МАЛЫШИ!» 08:45 «СПОКОЙНОЙ НО
РОКА»
12:00 «РОЖДЁННЫЕ В 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 04:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ ЧИ, МАЛЫШИ!»
08:45 «ЧТОБЫ СВЕЧА НЕ
СССР» СССР» 06:15 Концерт «ВАС ПРИГ МЯ» 09:00 «ПРОШЕДШЕЕ ВРЕ
ПОГАСЛА. ПАМЯТИ
01:05 Спектакль «ДОН ЖУ 06:15 Д/ф «ПЕРЕКРЁСТОК ЛАШАЕТ КЛАВДИЯ 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В МЯ»
Л. Н. ГУМИЛЕВА»
АН» 1,2с. РОКА» ШУЛЬЖЕНКО» СССР» 09:50 «ЕРАЛАШ»
09:30 «НАРОДНЫЙ АР
02:30 Д/ф «ДИН РИД В 06:45 «ЧТОБЫ СВЕЧА НЕ 07:30 Спектакль «СЛУЧАЙ 06:10 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР

EUROPEAN MART, Inc 10% скидка

для пенсионеров
Первый Русский Продовольственный магазин
ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ ПОЛЮБИВШИХСЯ ВАМ ТОВАРОВ
Ш 303-321-7144
Сыры, колбасы, молочные, кондитерские, Вт-Пт: с 9 до 19, 5225 Leetsdale Drive,
бакалея, консервы, деликатесы. Вс: с 10 до 18.
Книги, DVD, открытки Пн: выходной.
Denver, CO 20246
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

92
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДИЯ»
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 47с.
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
03:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ
НИЕ» 32с.
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
20с.
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 05:05
ДИЯ»
Т/с «РЫЖАЯ» 46с.
05:35 «ПЕРСОНА»
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
15 ÈÞÍÜ 06:00
06:20
«НОВОСТИ ПЛЮС»
«ВРЕМЯ ДЕНЕГ»
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ÌÛ ÐÀÁÎÒÀÅÌ 360 ÄÍÅÉ Â ÃÎÄÓ
10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 07:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ
07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЛИКИ»
ïðèíèìàåì äåòåé îò 1 äî 5 ëåò
11:10 «ИГРА СЛОВ» НИЕ» 31с. 08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ Sunday Care
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
ДИЯ» ñ 6:30 óòðà äî 6 âå÷åðà
ДИЯ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 47с.
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 44с. 19с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» Õîòèòå îòäîõíóòü â ñóááîòíèé âå÷åð?
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:45 «НА ТРОИХ» 10:20 «ЗА И ПРОТИВ» Âàøè äåòè íå áóäóò ñêó÷àòü ñ íàìè.
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ Parent Saturday Night Out ñ 6 p.m. äî 12 a.m.
03:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ
НИЕ» 29с.
ÑÐÅÄÀ, НИЕ» 32с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17 ÈÞÍÜ 12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 20с. ÊËÀÑÑÛ ÎÒÊÐÛÒÛ ÄËß ÂÑÅÕ
17с. 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» (äàæå åñëè âû íå çàïèñàíû ó íàñ)
05:35 «ПЕРСОНА» 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЛИКИ» 03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ÍÀÓÊÀ íà ÊÓÕÍÅ - ýòî íå òîëüêî
06:20 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ЛИКИ» âåñåëûé êëàññ, ãäå ó÷àòñÿ ãîòî-
07:10 «ИГРА СЛОВ» ДИЯ» 04:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА âèòü, íî è êëàññ, ãäå èçó÷àþò íàâû-
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 46с. ДИЦИИ» êè èçìåðåíèé, ïðîñòóþ àðèôìåòèêó
ДИЯ» 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 48с. è ôèçèêó. Âîñêðåñåíüå 4 ð.ì.
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 44с. 02:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 03:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» ÑÌÅÕÎÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ - âåñåëàÿ
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» НИЕ» 31с. 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ãèìíàñòèêà ñ ýëåìåíòàìè èãðû, òå-
11:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ОДНОЙ АННЫ» 1с. àòðà, òàíöà, ìèìèêè è âåñåëîé æåñ-
НИЕ» 29с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
òèêóëÿöèè. Âîñêðåñåíüå 5 ð.ì.
19с.
12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 05:40 «НА ТРОИХ» 21с.
17с. 06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:45 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ЧАЙНИКОВ»
02:35 «ПЕРСОНА» 07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
ЛИКИ»
ЛИКИ»
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ÏßÒÍÈÖÀ,
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
ДИЯ»
ДИЯ»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 46с.
19 ÈÞÍÜ
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 45с. 10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 10:15 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»
10:20 «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» 11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 11:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ
07:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ ЛИКИ»
НИЕ» 31с. 12:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА
НИЕ» 30с. 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ДИЦИИ»
12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 48с.
08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 19с.
18с. 02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 02:20 «ЗА И ПРОТИВ»
09:45 «ДНЕВНИК СЛЕДО 02:35 «НА ТРОИХ»
ВАТЕЛЯ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ
03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» ОДНОЙ АННЫ» 1с.
03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ÂÒÎÐÍÈÊ, ЛИКИ»
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
01:55 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 49с. ДОК»
21с.
16 ÈÞÍÜ ДИЯ»
05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 47с.
05:40 «ИЗРАИЛЬ ДЛЯ 03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 10:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ 02:30 Д/ф «ТМОЛЬ ШИЛЬ
ЧАЙНИКОВ» ЛИКИ» ДОК» ШОМ»
10:15 «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 04:15 Х/ф «СПОРТЛОТО 10:30 «БЕЗ ГРАНИЦ» 03:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ
10:45 «НОЧНОЙ MUZON» 06:20 «ЗА И ПРОТИВ» 07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 82» 11:00 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ОДНОЙ АННЫ» 2с.
11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 07:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 49с. ЧЕТВЕРКА» 04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЛИКИ» 06:00 «ПОСТФАКТУМ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:05 Х/ф «АБОНЕМЕНТ

ÐÀÊ
12:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ 06:40 «СЕМЬ СОРОК» 12:05 Х/ф «НЕУЛОВИМАЯ ВРЕМЕННО НЕДОС
ДИЯ» 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» ЧЕТВЕРКА» ТУПЕН» 3,4с.
01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 45с. 08:05 Х/ф «АБОНЕНТ ВРЕ 01:40 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 05:45 «МОЯ ПРАВДА»
МЕННО НЕДОСТУ 02:35 «ЕСТЬ ГОТОВ!» 06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
CANCER
02:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
02:20 «ЗА И ПРОТИВ» ПЕН» 1,2с. 03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
03:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ 09:55 «БЕЗ ГРАНИЦ» 03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ ЛИКИ»
НИЕ» 30с. ЛИКИ» 08:15 «ЗВЕЗДНАЯ
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 80% ÓÑÏÅØÍÎÃÎ ÑÓÁÁÎÒÀ, 04:15 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ»
04:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» ЖИЗНЬ» 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 50с.
18с. ÈÇËÅ×ÅÍÈß 20 ÈÞÍÜ 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 50с.
06:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ
10:00 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
10:30 Д/ф «ТМОЛЬ ШИЛЬ
05:40 «ДНЕВНИК СЛЕДО
ВАТЕЛЯ» ÍÎÂÎÅ ÓÍÈÊÀËÜÍÎÅ 10:25 «ПРЕЛЕСТИ ЖИЗНИ
ДОК» ШОМ»
06:30 Д/ф «ТМОЛЬ ШИЛЬ 11:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ
06:10 «9 ЛЕТ СПУСТЯ»
06:30 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ÑÐÅÄÑÒÂÎ LIFESTILE» ШОМ» ОДНОЙ АННЫ» 2с.
11:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
303-564-1548
07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
ЛИКИ»
ЛИКИ» ОДНОЙ АННЫ» 2с. 12:45 «МОЯ ПРАВДА»
12:00 «МУЗЫКА НА КАНА 08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
08:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ЛЕ»
ДИЯ» 08:05 Х/ф «АБОНЕМЕНТ 02:35 «КУЛИНАРНЫЙ
12:15 Х/ф «СПОРТЛОТО ВРЕМЕННО НЕДОС ТЕХНИКУМ»
09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 45с. ЛИКИ» 82»
10:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» НИЕ» 32с. 08:15 «ЕВРЕЙСКИЕ ТРА ТУПЕН» 3,4с. 03:05 «ИГРА СЛОВ»
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 49с.
10:20 «ЗА И ПРОТИВ» ДИЦИИ» 09:55 «МОЯ ПРАВДА» 04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ
08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 02:00 «ПОСТФАКТУМ» ДИЯ»
11:00 Т/с «ТРИДЦАТИЛЕТ 09:05 Т/с «РЫЖАЯ» 48с. 02:40 «СЕМЬ СОРОК»
20с.
НИЕ» 30с.
12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:40 «ПЕРСОНА»
10:00 «ПОСТФАКТУМ»
10:40 «АНЕКДОТЫ ХАР
04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
04:05 Х/ф «АБОНЕНТ ВРЕ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 05:05 Т/с «РЫЖАЯ» 51с.
06:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
12:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» ЧЕВНИ «СЕМЬ СО МЕННО НЕДОСТУ 21 ÈÞÍÜ 06:20 «ЗА И ПРОТИВ»
18с.
01:45 «НОВЫЙ ДЕНЬ»
×ÅÒÂÅÐÃ, РОК»
11:10 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ
ПЕН» 1,2с.
07:00 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ
ОДНОЙ АННЫ» 3с.
02:35 «ДНЕВНИК СЛЕДО 18 ÈÞÍÜ ОДНОЙ АННЫ» 1с.
05:55 «МУЗЫКА НА КАНА
ЛЕ»
10:50 «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ»
11:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ
08:00 «НОВОСТИ ПЛЮС»
08:45 Т/с «ЗАТМЕНИЕ»
ВАТЕЛЯ» 12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» ЛИКИ»
03:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 10:15 «ВРЕМЯ ЛЮБИТЬ» 12:05 «33 КВАДРАТНЫХ 22с.
07:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 12:15 «ЗВЕЗДНАЯ 09:40 «ПЕРСОНА»
03:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 10:45 «НОЧНОЙ MUZON» МЕТРА» ЛИКИ» ЖИЗНЬ»
ЛИКИ» 11:15 «ЛЮБИМЕЦ ПУБ 12:55 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 08:15 Х/ф «СПОРТЛОТО 01:05 Т/с «РЫЖАЯ» 50с.
04:15 «ОТКРЫТАЯ СТУ ЛИКИ» 21с. 82» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯ

Компания “КОМФОРТ”
ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ стиральные и сушильные машины, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ
холодильники, плиты, ремонтируем и устанавливаем
морозильники, отопители, кондиционеры всех марок 303-755-2436
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

93

НЕ ПАНАЦЕЯ, НО НАДЕЖДА
Завершаются клинические испытания нового натурального противоракового препарата канадской компании Аэтерна.
Будущее лекарство Neovastat обладает уникальными свойствами — это комплекс биологически активных веществ,
способных подавлять процесс патологического сосудообразования (ангиогенеза) в зоне опухолевого роста. В связи с этим, у
людей, которые слышали про анти"ангиогенные препараты, возникает много вопросов. Постараемся ответить на некоторые
из них.
При каких заболеваниях можно использовать препарат компании Аэтерна?
Препарат может применяться для всех типов опухолей и при некоторых лимфо"пролиферативных заболеваниях.
Многочисленными исследованиями убедительно показано, что действие антиангиогенных препаратов практически не
зависит от типа опухоли, поскольку направлено не на клетку, а на сосуды. Эти вещества способны затормозить
метаболические процессы в любом патологическом новообразовании, в том числе и доброкачественном. Для тех, кого
интересуют конкретные клинические результаты, сообщаем: под кодом АЕ941(Neovastat) препарат применялся для лечения
пациентов с различными злокачественными опухолями в 140 клиниках Канады, США, Европы. За 4 года испытаний в них
приняли участие более 800 пациентов IV клинической группы с опухолями простаты, легких, почек, молочной железы, с
множественной миеломой и др..
Клинический пример: Женщина 56 лет, с неоперабельным раком легких, безрезультатно прошедшая 2 цикла
химиотерапии, начала прием препарата компании Аэтерна. Через 6 месяцев рентгенологическое исследование показало
полное исчезновение опухоли. Значительно улучшилось общее самочувствие.
Можно ли использовать этот препарат в качестве профилактического средства?
ДА " препарат способен остановить рост первичной опухоли и метастазов на самых ранних стадиях. Этот комплекс
биологически активных веществ действует сразу в нескольких направлениях:
" подавляет процесс врастания сосудов в опухоль,
" подавляет ферменты, с помощью которых злокачественная клетка проникает через сосудистую стенку для того, чтобы
образовать новый метастаз,
" заставляет клетки опухоли и её сосудов погибать путем апоптоза — самопереваривания.
Можно ли использовать препарат, если больной получает химиотерапию или радиотерапию?
ДА " в клинических испытаниях препарат применяли как в монотерапии, так и в сочетании с химио" и радиотерапией.
Доказано, что на фоне анти"ангиогенного препарата эти агрессивные виды лечения проходят значительно эффективнее,
увеличивается выживаемость больных, уменьшаются побочные эффекты.
Есть ли побочные эффекты у антиангиогенного экстракта, разработанного компанией Аэтерна?
НЕТ " комплекс биологически активных веществ получен из природного источника (dog fish) щадящими методами очистки и
стерилизации. Препарат имеет очень узкую направленность действия, т.к. в организме у взрослого человека практически нет
иного роста сосудов, кроме как в патологических зонах. Привыкания к нему тоже не наблюдается, т.к., в отличие от
химических цитостатиков, он не действует на генетический аппарат злокачественной клетки и не вызывает мутаций,
посредством которых опухоль могла бы "ускользать" от его воздействия.
Какие есть противопоказания?
Не рекомендуется принимать анти"ангиогенные препараты при состояниях, связанных с физиологическим ростом сосудов, а
именно: при беременности, после хирургической операции (в течение месяца), после инфаркта или инсульта (в течение
полугода), детям до 12 лет.
Знает ли мой лечащий врач об этом препарате?
На этот вопрос однозначного ответа нет, поэтому правильно будет ответить так: кто хочет, тот знает. Разработчик препарата
компания Аэтерна — крупная канадская фармацевтическая фирма с солидным исследовательским и производственным
потенциалом, поэтому испытания проведены на очень высоком уровне, и их результаты доложены на конференциях и
опубликованы в научной печати. В качестве примера можно привести несколько публикаций, интересных как для врачей, так
и для пациентов:
1. Denis Ginggras et al. "Neovastat " a novel angiogenic drug for cancer therapy" в журнале "Anti"Cancer Drugs", 2003, 14; 91"96;
2. Alain Thibodeau et al. "Angiogenesis and P"glycoprotein: their roles in cancer" в журнале "Townsend Letter Magasine", June 2002;
3. D.Garrel "A natural Liquid Cartillage Extract brings new hope for patients with metastatic renal cell carcinoma" в журнале "Townsend
Letter", Jan,2004.
4. Eric Dupont et.al. "Antiangiogenic and antimetastatic properties of Neovastat (AE"941), an orally active extract derived from cartilage
tissue" в журнале "Clinical & Experimental Metastasis" 19: 145"153, 2002.
5. Howard Benedict "Behind the Label… Aeterna Laboratories, Inc. "Natural Pharmacy", V.3, No.6, June 1999.
Дополнительную информацию можно получить по телефону (416) 6617890
www.angioworld.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÊÓÇÎÂÍÛÕ ÐÀÁÎÒ

ÏÎÊÐÀÑÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
ìû ïîñòàðàåìñÿ ñîõðàíèòü
âàø dedactable è íå òîëüêî!
303-8
885-4
4645 Ñòèâ
303-8
875-4
4042 Êðèñ
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

94
РИН»
4» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

12:00 Т/с «ИСТОРИЯ РИН»

4»
ЛЮБВИ» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ
12:50 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ
ЛЮБВИ»
ЛОВЕК ИЗ ХОРО
01:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

ШЕЙ СЕМЬИ» 1с. ЛОВЕК ИЗ ХОРО

02:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ ШЕЙ СЕМЬИ» 2с.

АРИНЫ ГАЛА
КОН
02:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ
ЦЕРТ, 1Ч.» АРИНЫ ГАЛА
КОН

SALE Óêðàèíà $1.29

02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» ЦЕРТ, 2Ч.»
СУДЬБЫ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС
СУДЬБЫ»
15 ÈÞÍÜ ТЕЙ»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ»
ЛЮБОВЬ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
ЛЮБОВЬ»
ТЕКТИВ» 7с. ТЕКТИВ» 9с. 06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

11:00 Д/ф «В НЕКОТОРОМ 06:15 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК ТЕКТИВ» 11с.

ЦАРСТВЕ...» СЕМЬИ» 2с. 07:00 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СЕМЬИ» 4с.
РИН»
4» СУДЬБЫ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

12:30 Х/ф «РОДНАЯ 08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

РИН»
4»
КРОВЬ» ТЕЙ» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ
03:15 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБВИ»
СУДЬБЫ» ЛЮБОВЬ» 09:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

04:10 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ЛОВЕК ИЗ ХОРО

ТЕЙ»
05:05 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ÑÐÅÄÀ, ШЕЙ СЕМЬИ» 3с.
10:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
17 ÈÞÍÜ АРИНЫ ГАЛА
КОН

ЦЕРТ, 3Ч.»
ТЕКТИВ» 8с. 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

06:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК 10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

ТЕКТИВ» 9с. РИН»

4»
СЕМЬИ» 1с. 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
10:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК
СЕМЬИ» 2с. ЛЮБВИ»
РИН»
4» 12:50 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

08:30 Т/с «ИСТОРИЯ 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН»
4» ЛОВЕК ИЗ ХОРО

ЛЮБВИ» ШЕЙ СЕМЬИ» 3с.

09:20 Х/ф «КОШМАР В 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ
ЛЮБВИ» 02:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ
СУМАСШЕДШЕМ АРИНЫ ГАЛА
КОН

ДОМЕ» 01:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

ЛОВЕК ИЗ ХОРО
ЦЕРТ, 3Ч.»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
РИН»
4» ШЕЙ СЕМЬИ» 1с.
02:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ СУДЬБЫ»
12:00 Т/с «ИСТОРИЯ 03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ЛЮБВИ» АРИНЫ ГАЛА

КОН

ЦЕРТ, 1Ч.» ТЕЙ»

12:50 Х/ф «КОШМАР В 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
СУМАСШЕДШЕМ 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ» ЛЮБОВЬ»
ДОМЕ» 05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ» ТЕКТИВ» 11с.

СУДЬБЫ» 06:15 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК
03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ» СЕМЬИ» 4с.
ТЕЙ» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

ТЕКТИВ» 10с. СУДЬБЫ»

ЛЮБОВЬ» 08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

06:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК
СЕМЬИ» 3с. ТЕЙ»
ТЕКТИВ» 8с. 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
06:15 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН»
4» ЛЮБОВЬ»
СЕМЬИ» 1с.
07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ
СУДЬБЫ» ЛЮБВИ»
09:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

ÏßÒÍÈÖÀ, КАРАМЗИНА» ТЕЙ» 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ» ЛОВЕК ИЗ ХОРО

19 ÈÞÍÜ 02:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ
АРИНЫ ГАЛА
КОН

05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК

ЛЮБОВЬ»
РИН»
4»
12:30 Т/с «ИСТОРИЯ
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ШЕЙ СЕМЬИ» 2с. ЦЕРТ, 4Ч.» 06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
ЛЮБВИ»
ЛЮБОВЬ» 10:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ 10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» ТЕКТИВ» 13с. 01:20 Х/ф «АРМИЯ ТРЯ

АРИНЫ ГАЛА
КОН
ТЕКТИВ» 11с. СУДЬБЫ» 07:00 «ГОРОДОК» СОГУЗКИ»
ЦЕРТ, 2Ч.»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

11:00 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК

СЕМЬИ» 4с.
03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ»
07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН»
4»
03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ»
16 ÈÞÍÜ РИН»
4»
12:00 Т/с «ИСТОРИЯ
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

РИН»
4»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБОВЬ»
08:30 Т/с «ИСТОРИЯ
ЛЮБВИ»
04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ»
ЛЮБВИ» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ 05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
09:20 Х/ф «АРМИЯ ТРЯ
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
12:50 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

ТЕКТИВ» 8с. ЛЮБВИ» ТЕКТИВ» 12с. СОГУЗКИ» ЛЮБОВЬ»

ЛОВЕК ИЗ ХОРО
01:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ
06:20 Д/ф «ФИЛОСОФИЯ 11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

10:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК ШЕЙ СЕМЬИ» 2с.

СЕМЬИ» 1с. ЛОВЕК ИЗ ХОРО
САДА» РИН»
4» ТЕКТИВ» 14с.
02:00 «СКАЗКИ БАБУШКИ ШЕЙ СЕМЬИ» 3с. 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 12:00 Т/с «ИСТОРИЯ 07:00 «ГОРОДОК»
11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
АРИНЫ ГАЛА
КОН

РИН»
4» 02:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ СУДЬБЫ» ЛЮБВИ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

ЦЕРТ, 2Ч.» АРИНЫ ГАЛА

КОН
08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС
12:50 Х/ф «АРМИЯ ТРЯ
РИН»
4»
12:30 Т/с «ИСТОРИЯ 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
ЛЮБВИ» ЦЕРТ, 3Ч.» ТЕЙ» СОГУЗКИ» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ
СУДЬБЫ» 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА» ЛЮБВИ»
01:20 Х/ф «КОШМАР В 03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС

СУМАСШЕДШЕМ СУДЬБЫ» ЛЮБОВЬ» СУДЬБЫ» 09:20 Х/ф «АРМИЯ ТРЯ

ТЕЙ» 04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС
СОГУЗКИ СНОВА»,
ДОМЕ» 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ТЕЙ»
03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
СУДЬБЫ»
ЛЮБОВЬ» 05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ÑÓÁÁÎÒÀ, ТЕЙ»
04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
«В БОЮ»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

ТЕЙ»
ТЕКТИВ» 10с.
ЛЮБОВЬ»
06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
20 ÈÞÍÜ ЛЮБОВЬ»
05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

РИН»
4»
12:00 Т/с «ИСТОРИЯ
06:15 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК ТЕКТИВ» 12с. ТЕКТИВ» 13с. ЛЮБВИ»
05:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК СЕМЬИ» 3с. 10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

ЛЮБОВЬ» 06:50 Д/ф «ФИЛОСОФИЯ 06:30 «ГОРОДОК» 12:50 Х/ф «АРМИЯ ТРЯ

07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» САДА» ТЕКТИВ» 12с.

06:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
10:50 Д/ф «ФИЛОСОФИЯ 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» СОГУЗКИ СНОВА»,
СУДЬБЫ» 07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
СУДЬБЫ» «В БОЮ»
ТЕКТИВ» 9с. 08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС
САДА»
06:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК РИН»
4» 08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС
02:30 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
ТЕЙ» 08:30 Т/с «ИСТОРИЯ 11:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

СЕМЬИ» 2с. РИН»

4» ТЕЙ» СУДЬБЫ»
09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК ЛЮБВИ» 09:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК 03:30 Х/ф «БУРЯ СТРАС

07:30 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

ЛЮБОВЬ» 12:30 Т/с «ИСТОРИЯ
РИН»
4» 09:20 Д/ф «ПАРАДОКСЫ ЛЮБОВЬ» ТЕЙ»
КАРАМЗИНА» ЛЮБВИ»
08:30 Т/с «ИСТОРИЯ 01:20 Д/ф «ПАРАДОКСЫ 04:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК
ЛЮБВИ» ×ÅÒÂÅÐÃ, 10:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ
АРИНЫ ГАЛА
КОН
КАРАМЗИНА» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, ЛЮБОВЬ»
05:30 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

09:20 Х/ф «МОЛОДОЙ ЧЕ

ЛОВЕК ИЗ ХОРО
18 ÈÞÍÜ ЦЕРТ, 4Ч.»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ

02:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ

АРИНЫ ГАЛА
КОН
21 ÈÞÍÜ ТЕКТИВ» 14с.
ШЕЙ СЕМЬИ» 1с. ЦЕРТ, 4Ч.» 06:30 «ГОРОДОК»
10:30 «СКАЗКИ БАБУШКИ 10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ
РИН»
4» 07:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА»
12:00 Т/с «ИСТОРИЯ 03:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА» 10:00 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ

АРИНЫ ГАЛА
КОН
ТЕКТИВ» 10с. СУДЬБЫ» ТЕКТИВ» 13с. СУДЬБЫ»
ЦЕРТ, 1Ч.» 10:45 Д/ф «ДОЛГИЙ ВЕК ЛЮБВИ» 08:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

12:50 Д/ф «ПАРАДОКСЫ 04:00 Х/ф «БУРЯ СТРАС

11:00 «ГОРОДОК»
11:00 Т/с «ТЫСЯЧА ВИТ
СЕМЬИ» 3с. ТЕЙ»

Сертифицированные
С ертифицированные ппереводы
ереводы
и нотариальные услуги
720-404-7750
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

95

303-283-1668
SUPREME HEALTH STAR
Учите T ÀÂÃÓвÑ2008
английский Ò 20году
09!
CARE AGENCY
èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ

ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ
Для наших клиентов агентство предлагает
дополнительные бесплатные услуги:
• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï

• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå  ÍÀØÅÉ ØÊÎËÅ

Очень удобное расположение и
• éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí âû íå òîëüêî âûó÷èòå
время проведения занятий.
ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ. àíãëèéñêèé, íî ïîëó÷èòå
• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì
Близко к Monaco
àìåðèêàíñêîå и Leetsdale.
îáðàçîâàíèå
ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå
å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì óäîáíîå
Два утренних ðàñïèñàíèå
или два вечерних
ÖÒÎË Á‡ ‚‡ÏË Ûı‡ÊË‚‡ÂÚ ÍÚÓ-ÎË·Ó ËÁ ‚‡¯Ëı ·ÎËÁÍËı,
Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö
ÂÎÇÌÎÆÍÛ
Ï˚ ÇÀÍßÒÈß
класса
ÔÓÏÓÊÂÏ Â ÓÒÐÅÍÍÈÅ
в неделю.
ÓÔ·ÚËÚ¸ È ÂÅ×ÅÐÍÈÅ
˝ÚÓÚ ÚÛ‰ ×ÀÑÛ
é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö . NAC offers equal opportunities without distinction because of race, color, sex, religion, age, sexual orientation, national origin,
veteran status, physical or mental disabilities, in any of their academic programs or activities.
Возможна финансовая помощь.
6795 E. Tennesseе Ave., íÂÎ: 303 388 3886 ÏÎÌÎÃÀÅÌ Â ÏÎËÓ×ÅÍÈÈ ÑÒÓÄÅÍ×ÅÑÊÎÉ ÂÈÇÛ
Suite 225 î‡ÍÒ: 303 388 3152 Звоните Регине 303-829-2911
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

96
Ñòîëèöà Ðàéîí â
Êðóòîé
íà ðåêå ñîñòàâå
ðîêåð
Ðàçäàí ãóáåðíèè

Ïîïóãàé Òåìíàÿ
ñ ñàìûì Îñíîâà
ëè÷íîñòü
áîëüøèì øòóðìà
Ïåòðà I
êëþâîì

«Êðåé- ...-
«Ñþäà ÿ öåðîâà
áîëüøå ðàçáîé-
ñîíàòà» íèêè
íå ...!» êàê òðóä

Ïåðñïåê-
Ðàáîò- Áëþäî
òèâà
íèê «Êàðàóë!» äëÿ
âåòõîãî
âîêçàëà ãóðìàíà
çäàíèÿ

Ïëàíåòà Ëîäêà,
Ëþáîâü Øàðèêè â Áðèòàí- Âîñüìîå «Ìåäíûå
îðàí- îáòÿ-
Ìàñòåðà áóëüîíå ñêàÿ ... ãîðû» ó
æåâîé íóòàÿ
«êîïåéêà» ñâåòà èíêîâ
ïûëè êîæåé

Óçíàâà-
åìûé Îêîëüöî-
Óáûòîê çíà÷îê âàííàÿ
ôèðìû ïëàíåòà

Àâàí- «Âîäêà»
Âåòõî- Çà÷èí- ß÷åéêè
Àíäåð- òþðèñò äëÿ
çàâåòíûé ùèê â èç
ñåí ...- ìåêñè-
ïàòðèàðõ õîðå âîñêà Æåðìåí êàíöà

Ãîðíàÿ Ïèâáàð ×àñòèöà,

«Ãîëî- ïîðîäà, Äðåâíåé íåñóùàÿ
âàñòèê» êîòîðàÿ Ðóñè íàì ñâåò
íå òîíåò

Êàêîãî ×àñòü Åãî â Ãëàâíûé

Ùè äà ÷åðåïà ìåøêå
Ñòî íåäóãà òîâàð Äåäà- Âêóñíÿ-
õàð÷î - îò óõà íå
ñîòîê ðÿáîé íå Áðàçè- ëîâè÷ òèíà
ýòî ÷¸? äî ëáà óòàèøü
áîèòñÿ? ëèè

Þëèÿ èç Êàìåíü,
ôèëüìà ïîêðîâè-
«Äåéñòâóé, òåëü Êî-
Ìàíÿ!» çåðîãîâ

Àíãåëü-
Êîâáîé- Ðûáî-
ñêîå Òàáëî ïî Àêòðèñà
ñêàÿ ëîâíîå
ñòîëïîò- ôîðìå Êýòðîëë
êîððèäà ñóäíî
âîðåíèå

«Îòñ-
Ìîçãî-
òàâêà»
âàÿ
ôàâî-
êðèâàÿ
ðèòà

Òðîéíîé Âîðîòà Ïîëèöåé- Êóêîëü- Îòøåëü-

ó ôèãó- â ÷åñòü ñêèé â íûé íèê â
ðèñòêè ïîáåäû ÑØÀ æåíèõ ðàêîâèíå

1 2 3 4 5 6 7 8 Ïî ãîðèçîíòàëè:

9 1. Ãðîçîâîé ïðåäîõðàíèòåëü. 9. Ïàíêîâñêèé ãðåáåíü íà ãîëîâå. 10. Íååñòåñòâåííî

íàëîæåííàÿ êîñìåòèêà (ðàçã.). 11. Âóçîâñêèå «êîðî÷êè». 12. Ëåêàðñòâî äëÿ òåõ, êòî
10 õî÷åò ïîïàñòü â îáúÿòèÿ Ìîðôåÿ. 13. Ïóãàëî äëÿ äåëà. 16. È ñêðûòàÿ, è îäèíî÷íàÿ.
19. Äèïëîìíàÿ ðàáîòà Ñåðãåÿ Ðàõìàíèíîâà, êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð íå ñõîäèò ñî
11 ñöåíû. 20. Øòàíãèñò ïî ñâîèì ôèçè÷åñêèì âîçìîæíîñòÿì. 21. Ïðåäâåñòíèê
äåìîãðàôè÷åñêîãî âçðûâà ó ðûá. 22. Ñêðûòíûé áîåö èç îðãàíîâ. 23. Òåàòðàëüíîå
12 ñâåòèëî. 24. «Ïëàìåííûé» ïèê ðàçâèòèÿ ñîáûòèé. 25. Ãëàâíàÿ ðåêà êðîâåíîñíîé
ñèñòåìû. 26. Ðóññêèé áåéñáîë. 27. Ôðàíöóçñêîå «ðàâíîâåñèå». 28.
13
Ñîêîâûæèìàëêà â àâòîáóñå. 29. Àðòèñò, èç êîòîðîãî Ãàéäàé ñäåëàë Òðóñà. 30.
14 15 16 17 18 Ïðàêòèêàíò.

19 20 Ïî âåðòèêàëè:

21 2. Æèçíü ïî øàáëîíó. 3. «Èçíåæåííàÿ» ÷àñòü áîëüøèíñòâà ôðóêòîâ. 4. Âèëû äëÿ

ðûáàëêè. 5. Çà ÷òî Ïëîõèø ïðîäàëñÿ áóðæóèíàì? 6. «Áðèëëèàíòîâûé âåíîê». 7.
22 23 Ó÷àñòü ïðîåçäíûõ áèëåòîâ è ìîçãîâ. 8. Õóäøèé õîëîñòÿê. 14. Êàêîé ãîðîä
óïîìèíàþò ÷åëîâåêó, çàäàâøåìó íå ê ìåñòó âîïðîñ: «Ãäå?». 15. Äîðîãà ÷åðåç ðåêó.
24 16. Ñêðèïêà-âåëèêàí. 17. Õîëîäèëüíèê â õîëîäèëüíèêå. 18. «Õîááè» ãðåøíèêà.
25 26

27

28 29

30

Ì Ï Î Ö ÅÆ Å Â È Ê À
Îòâåòû íà êðîññâîðäû ïðåäûäóùåãî íîìåðà Â Î ËØÅ Á Í È Ê Å Û È
Ç Å Î Ê Ï Ð Î Ã Í Î Ç
Ïî ãîðèçîíòàëè: 5. Ïîâåñà. 8. Êðàïèâíèöà. 9. Êîëîäà. 10. Îïðàâäàíèå. 11. Òàìáîâ. 15. Ññàäèíà. 17. Ñ Ã Î Í Ç À Ë Ï À È Ñ
Ýêñòðàêò. 18. Äàðìîåä. 22. Àäðåíàëèí. 23. Àòàâèçì. 24. Êóêîâàíèå. 29. Àëüìàíàõ. 33. Âåðòîëåò. 34. Ý Ý È Ð Î Ä Ð À Ý Ð Î Á È Ê À
Ìåðçëîòà. 35. Òåêñòèëü. Ô Ð À Í Ê Ä Í À Ò È Ñ Ê Ð Þ Ó
È Ò Å Ë Å Ê È Í Å Ç Þ Ä Ë Î Ð
Ïî âåðòèêàëè: 1. Ïðîïèñêà. 2. Óïðàâäîì. 3. Ñâèäàíèå. 4. Âèøíÿ. 5. Ïàêåò. 6. Âçëîì. 7. Ñåäëî. 12. Î Ò Ê Ó Ï Ð Ù ËÞÄ Ï À Ë Ü Á À
Àíòîíîâ. 13. Áèàòëîí. 14. Âèòàíèå. 16. Îêîðîê. 18. Äðàêà. 19. Ðâàíü. 20. Îáèäà. 21. Äàìêà. 25. Óõâàò. 26. Ð Ç È Ñ Â Å Ä Ü Ì À Û È Ü
Îòðîê. 27. Àïîðò. 28. Èäåàë. 30. Ëæåö. 31. Ìîçã. 32. Íåîí. Ñ Î Ô È Ë Ó È Ð ÎÆ È Ö À Ñ
Ö À Õ È Ë Ë Ò Ä Î Í Ê À
Ô È Ê Ñ Â Î Ë Ö Å Ö Å Í Î Æ
Ò Ò Ð À Â À Ê ß Ì À Õ À
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

97

ВНИМАНИЕ! 16 È Þ Í ß !

“†¡, r“”, y’“!”

ÈÃÐÀ ÏßÒÀß
Место проведения игры –
ресторан Little Europe.
Ресторан открыт с 5 вечера,
начало игры в 7:30.
(можно перекусить перед началом игры)
В этот день в ресторане можно будет заказывать по
специальному
ц у меню с огромными
р скидками,
д , а также
сспециальные
пециальные скидки
сккиидки на
на напитки
напитккии и ккок
коктейли.
оккттееййли.

Вход свободный! Генеральные спонсоры игры –

Формирование команд – Группа “Русский Денвер” на Одноклассниках.ру
перед началом игры. Первая русская газета Колорадо “Горизонт”
Ресторан Little Europe
Зрители – добро пожаловать! Дом Русской Книги и Кино
Форма одежды – свободная Североамериканское телевидение ВебМир-ТВ

Регистрируйтесь заранее, чтобы гарантировать места.

Информация и бронирование мест по тел. 303-995-2006
Желающие выступить спонсорами мероприятия – обращайтесь в газету “Горизонт”
или на форум “Русский Денвер” на сайте одноклассники.ру
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

98

693-2225

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÀÂÀÐÈÈ
ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÅÍÍÛÅ ÒÐÀÂÌÛ
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

99
ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

100

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ RN, LPN, CNA

 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

101
04:30«СЕРГЕЙ ХРУЩЁВ: 02:00 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ТАВЕРНЕ» 09:00 «POP СORNTV».»
ОТВЕЧАЮ ЗА ОТ 02:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН КИЙ УЧАСТОК» 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 09:30 «СОБЫТИЯ»
ЦА». ЭКСКЛЮЗИВ НАЯ ПРИРОДА 02:00 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» КИЙ УЧАСТОК» 09:45 Т/с «ВСЕ О СОБА
НОЕ ИНТЕРВЬЮ. АВСТРАЛИИ» 02:45 «21 КАБИНЕТ» 02:00 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» КАХ»
1С.» 03:20 Т/с «СДЕЛКА» 03:20 Т/с «СДЕЛКА» 02:45 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ 10:05 М/ф «ЕСЛИ ПАДА
05:10Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 04:05 «POP СORNTV».» 04:05 «POP СORNTV».» ЖИВОТНЫЕ» ЮТ ЗВЕЗДЫ...»
06:15«НАСТРОЕНИЕ» 04:30 «СЕРГЕЙ ХРУЩЁВ: 04:30 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 03:20 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ 10:15 Х/ф «ТАЙНА
08:25«ИСТОРИЯ ГОСУДА ОТВЕЧАЮ ЗА ОТ 05:10 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» БРОНЕПОЕЗД» «ВОЛЧЬЕЙ ПАСТИ»
РСТВА РОССИЙСКО ЦА». ЭКСКЛЮЗИВ 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 04:05 «POP СORNTV».» 11:50 Д/ф «ДУША РИСО
ГО» НОЕ ИНТЕРВЬЮ. 08:25 «ИСТОРИЯ ГОСУДА 04:30 Х/ф «ВРАЧ ИЗ ОС ВАННОЙ СТРАНЫ.
08:30Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 2С.» РСТВА РОССИЙСКО ВЕНЦИМА» ВЯЧЕСЛАВ КОТЁ
09:15М/ф «ИВАСИКТЕ 05:10 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» ГО» 05:10 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» НОЧКИН»
ЛЕСИК» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 08:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 06:15 «НАСТРОЕНИЕ» 12:50 «СТО ВОПРОСОВ
09:30«СОБЫТИЯ» 08:25 «ИСТОРИЯ ГОСУДА 09:15 М/ф «КОЗЛИК И 08:25 «ИСТОРИЯ ГОСУДА ВЗРОСЛОМУ»
09:45Х/ф «ИДУ НА ГРО РСТВА РОССИЙСКО ЕГО ГОРЕ» РСТВА РОССИЙСКО 01:30 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
ЗУ» 1с. ГО» 09:30 «СОБЫТИЯ» ГО» НАЯ ПРИРОДА
10:55«НЕБЕСНЫЕ СОЗДА 08:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 09:45 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 08:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» АВСТРАЛИИ»
НИЯ» 09:15 М/ф «КАК КОШЕЧ ТАРЬ» 1с. 09:15 М/ф «ВЕСЕЛЫЙ ХУ 01:55 Спектакль «СЕЛО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
НАЯ ПРИРОДА
КА И СОБАЧКА МЫ
ЛИ ПОЛ»
10:50 «МОСКОВСКИЕ
ПРОФИ». ЛЕСНИ
ДОЖНИК»
09:30 «СОБЫТИЯ»
СТЕПАНЧИКОВО И
ЕГО ОБИТАТЕЛИ»
15 ÈÞÍÜ АВСТРАЛИИ» 09:30 «СОБЫТИЯ» КИ» 09:45 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 04:55 «И ЖИЗНЬ, И ТЕАТР,
11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 09:45 Х/ф «ИДУ НА ГРО 11:15 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ ТАРЬ» 2с. И ЛЮБОВЬ СВЕТЛА
10:35 Х/ф «ЗАГАДКА ДИ» ЗУ» 2с. ЖИВОТНЫЕ» 10:50 «МОСКОВСКИЕ НЫ НЕМОЛЯЕВОЙ»
ЛЮБВИ» 12:45 «В ЦЕНТРЕ СОБЫ 10:55 «РЕЗОНАНС» 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ПРОФИ». ИНСТРУК 05:35 «ЮРИЙ САУЛЬС
01:10 Х/ф «СЕДЬМАЯ ПУ ТИЙ» 11:15 «21 КАБИНЕТ» ДИ» ТОРЫ ПО ФИТНЕ КИЙ. НЕ ПОКИДАЕТ
ЛЯ» 01:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 12:45 «ВРЕМЕННО ДОСТУ СУ» НАС ЛЮБОВЬ...»
02:30 Д/ф «ВЕЧНОЕ ДВИ ИСТОРИЯ» ДИ» ПЕН. СЕРГЕЙ ШНУ 11:15 «ПРИГЛАШАЕТ БО 06:30 Т/с «ЧУЖАЯ
ЖЕНИЕ» 02:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 12:45 «НАРОД ХОЧЕТ РОВ» РИС НОТКИН» ЖИЗНЬ» 1,2с.
03:50 Х/ф «ИДУ НА ГРО 02:50 «НИЧЕГО ЛИЧНО ЗНАТЬ».» 01:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 08:00 «ПОСТСКРИПТУМ»
ЗУ» 1,2с. ГО». ПРИРОДА БЛА 01:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» ДИ» 09:00 Х/ф «АГИТБРИГАДА
06:15 «НАСТРОЕНИЕ» ГОТВОРИТЕЛЬНОС ИСТОРИЯ» 02:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 12:45 «СКАНДАЛЬНАЯ «БЕЙ ВРАГА!»
08:25 «ИСТОРИЯ ГОСУДА ТИ» 02:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 02:50 «МОМЕНТ ИСТИ ЖИЗНЬ»
РСТВА РОССИЙСКО
ГО»
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
02:50 «СТО ВОПРОСОВ
ВЗРОСЛОМУ»
НЫ»
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
01:35 «МУЗЫКАЛЬНАЯ
ИСТОРИЯ» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
08:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» КИЙ УЧАСТОК» 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 02:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
02:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА
21 ÈÞÍÜ
09:15 М/ф «ЗАЙЧИШКА
ЗАБЛУДИЛСЯ» НИЯ. «ТВОЙ ДОМ  11:05 «ВРЕМЕННО ДОСТУ
09:30 «СОБЫТИЯ» ТЮРЬМА» ПЕН. КАМА ГИН
09:45 Х/ф «ДОБРОВОЛЬ 03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» КАС»
ЦЫ» 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 12:10 «СОБЫТИЯ»
11:15 Д/с «НЕПРИРУЧЕН КИЙ УЧАСТОК» 12:25 Х/ф «ДНИ ЗАТМЕ
НАЯ ПРИРОДА АФ 04:50 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» НИЯ»
РИКИ» 05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 02:40 Х/ф «КАИН ХVIII»
11:45 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 06:15 М/ф «ВЕСЕЛЫЙ ХУ 04:10 «POP СORNTV».»
ДИ» ДОЖНИК» 04:35 Т/с «ЧУЖАЯ
12:45 «ПОСТСКРИПТУМ» 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ЖИЗНЬ» 1,2с.
01:45 «РЕПОРТЕР» ДИ» 06:15 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН».
02:00 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ» 07:50 «НАРОД ХОЧЕТ «1943  ВСТРЕЧА»
02:50 Д/ф «ЮРИЙ БОГА ЗНАТЬ».» 08:10 «ПРАВОСЛАВНАЯ
ТЫРЕВ. ИДЕАЛЬ 08:45 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»
НЫЙ ИСПОЛНИ БРОНЕПОЕЗД» 08:35 «КРЕСТЬЯНСКАЯ
ТЕЛЬ» 09:30 Х/ф «ИЛЛЮЗИОН». ЗАСТАВА»
03:50 «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ» «1943  ВСТРЕЧА» 09:00 «21 КАБИНЕТ»
03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 09:45 Х/ф «ЖИЗНЬ И
КИЙ УЧАСТОК»
04:50 Х/ф «ШПИОН В
ÑÓÁÁÎÒÀ, ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЧЕ
ТЫРЕХ ДРУЗЕЙ2»
ТЁМНЫХ ОЧКАХ» 20 ÈÞÍÜ 1с.
05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 10:10 «НАШИ ЛЮБИМЫЕ
06:15 М/ф «ЗАЙЧИШКА 11:25 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ЖИВОТНЫЕ»
ЗАБЛУДИЛСЯ» ИСТОРИЯ» 10:35 Д/ф «ПОЛИНА ОСЕ
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 11:55 «СОБЫТИЯ. 25Й ТИНСКАЯ. ДИАЛОГ
ДИ» ЧАС» С ДЕТСТВОМ»
07:50 «ВРЕМЕННО ДОСТУ 04:50 «ФАБРИКА МЫС 03:55 Т/с «ПОЛИЦЕЙС КИЙ УЧАСТОК» 12:25 «ТОЛЬКО НОЧЬЮ». 11:15 Х/ф «КАИН ХVIII»
ПЕН. СЕРГЕЙ ШНУ ЛИ». ФИНАЛ» КИЙ УЧАСТОК» 04:50 «РУССКИЙ СЛЕД. ЗАПРЕТ НА КУРЕ 12:50 «МОСКОВСКАЯ НЕ
РОВ» 05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 04:50 «РУССКИЙ СЛЕД. ИМРЕ КАЛЬМАН» НИЕ» ДЕЛЯ»
08:45 Т/с «СДЕЛКА» 06:15 М/ф «ИВАСИКТЕ РОЖЕ ВАДИМ» 05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС 01:20 «РЕПОРТЕР»
09:30 «МОМЕНТ ИСТИ ЛЕСИК» 05:30 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» 06:15 М/ф «КОЗЛИК И КИЙ УЧАСТОК» 01:35 «ПРИГЛАШАЕТ БО
НЫ» 06:30 «РЕЗОНАНС» 06:15 М/ф «КАК КОШЕЧ ЕГО ГОРЕ» 02:00 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» РИС НОТКИН»
07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ КА И СОБАЧКА МЫ 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 02:45 «ПРИГЛАШАЕТ БО 02:00 Д/с «НЕПРИРУЧЕН
ДИ» ЛИ ПОЛ» ДИ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 07:50 «СКАНДАЛЬНАЯ 07:05 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 07:50 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА
РИС НОТКИН»
03:20 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ
НАЯ ПРИРОДА
АВСТРАЛИИ»
16 ÈÞÍÜ ЖИЗНЬ»
08:30 «РЕПОРТЕР»
ДИ»
07:50 «ЛИЦОМ К ГОРОДУ»
НИЯ. «ТВОЙ ДОМ 
ТЮРЬМА»
БРОНЕПОЕЗД» 02:25 Д/ф «ТЫ ПОБЕДИЛ!»
04:05 «POP СORNTV».» 03:05 Х/ф «КОМИССИЯ
08:45 Т/с «СДЕЛКА» 08:45 Т/с «СДЕЛКА» 08:25 «ДЕНЬ АИСТА» 04:30 «В ЦЕНТРЕ ВНИМА ПО РАССЛЕДОВА
10:10 Т/с «ВСТРЕЧНАЯ
09:30 Д/ф «ЛЮДМИЛА 09:30 «ЛИНИЯ ЗАЩИТЫ» 08:45 Т/с «ПОСЛЕДНИЙ НИЯ. «ТВОЙ ДОМ  НИЮ»
ПОЛОСА» 1,2с.
ЗЫКИНА. СУДЬБА БРОНЕПОЕЗД» ТЮРЬМА» 04:25 Д/ф «МУЖСКОЕ
12:00 «СОБЫТИЯ. 25Й
ЧАС»
БЫТЬ НАРОДНОЙ»
×ÅÒÂÅÐÃ, 09:30 Х/ф «ВРАЧ ИЗ ОС
ВЕНЦИМА»
05:10 Т/с «ЖЕНА ИУДЫ»
05:55 «МОСКОВСКИЕ
ОБАЯНИЕ ОЛЕГА
ЕФРЕМОВА»
12:30 «НИЧЕГО ЛИЧНО
ГО». ПРИРОДА БЛА ÑÐÅÄÀ, 18 ÈÞÍÜ ПРОФИ». ИНСТРУК 05:05 «ПЕСНИ РОССИИ»
ГОТВОРИТЕЛЬНОС ÏßÒÍÈÖÀ, ТОРЫ ПО ФИТНЕ НАДЕЖДЫ БАБКИ
17 ÈÞÍÜ СУ» НОЙ. ПРАЗДНИЧ
ТИ»
01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС
10:10 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН
ТАРЬ» 1с. 19 ÈÞÍÜ 06:25 Х/ф «БАБУШКИН НЫЙ КОНЦЕРТ»
КИЙ УЧАСТОК» 10:10 Т/с «ВСТРЕЧНАЯ 11:20 «РУССКИЙ СЛЕД. ВНУК» 06:30 Т/с «ЧУЖАЯ
02:00 Т/с «ЗАТМЕНИЕ» ПОЛОСА» 3,4с. РОЖЕ ВАДИМ» 10:10 Х/ф «БОЛЬШОЙ ЯН 07:45 «ФАКЕЛ». ЛЕТНИЙ ЖИЗНЬ» 3,4с.
02:45 Д/с «НЕПРИРУЧЕН 12:00 «СОБЫТИЯ. 25Й 12:00 «СОБЫТИЯ. 25Й ТАРЬ» 2с. ФЕСТИВАЛЬ В ГЕЛЕ 08:00 «В ЦЕНТРЕ СОБЫ
НАЯ ПРИРОДА АФ ЧАС» ЧАС» 11:20 «РУССКИЙ СЛЕД. НДЖИКЕ» ТИЙ»
РИКИ» 12:30 «ФАБРИКА МЫС 12:30 «ДЕЛО ПРИНЦИ ИМРЕ КАЛЬМАН» 08:35 «ДНЕВНИК ПУТЕ 08:55 Х/ф «ТРОЙНОЙ
03:20 Т/с «СДЕЛКА» ЛИ». ФИНАЛ» ПА». ОСТАНОВИТЬ 12:00 «СОБЫТИЯ. 25Й ШЕСТВЕННИКА». ПРЫЖОК «ПАНТЕ
04:05 «POP СORNTV».» 01:10 Т/с «ПОЛИЦЕЙС ЖЕСТОКУЮ ИГРУ» ЧАС» РЕСПУБЛИКА МА РЫ»
КИЙ УЧАСТОК» 12:30 Спектакль «ВЕЧЕР В РИЙЭЛ. 1Ч.»

ȼɋȿ ȼɂȾɕ ɋɌɈɆȺɌɈɅɈȽɂɑȿɋɄɈɃ Врач-стоматолог

ɉɈɆɈɓɂ ȾɅə ȼɁɊɈɋɅɕɏ ɂ ȾȿɌȿɃ Михаил ШАЕВСКИЙ, DDS
Абсолютно безболезненно Американский дантист
т
Абсолютная стерильность Доктор говори
-а нгли йски Факультет Стоматологии
Принимаем основные виды страховок по-русски и по Иллинойского Университета
Доступные цены

303-751-7282 Сообщения можно оставлять

на русском языке
30-летний стаж работы
аботы
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

102
02:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ
РИИ» 1с.
02:50 Х/ф «ДОРОГИ АН
НЫ ФИРЛИНГ»
05:30 Х/ф «ИЮЛЬСКИЙ
ДОЖДЬ»
07:15 Х/ф «ДОЛОЙ КОМ
МЕРЦИЮ НА ЛЮ
БОВНОМ ФРОНТЕ»
08:30 Х/ф «ВОЗВРАЩЕ
НИЕ «СВЯТОГО ЛУ
КИ»
10:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ
РИИ» 2с.
10:55 Х/ф «СТАРЫЙ ЗНА
КОМЫЙ»
12:20 Х/ф «КТО ЗАПЛА
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, ТИТ ЗА УДАЧУ»
01:30 Х/ф «АРИФМЕТИКА
15 ÈÞÍÜ ЛЮБВИ»
02:45 Х/ф «ЛЕНИН В ОК
10:35 Х/ф «ПОВЕСТЬ О ТЯБРЕ» 03:00 Х/ф «ЗОЛОТО» 06:50 Х/ф «СТАРШИЙ ШЛЯПКА» ЛЯНУТЬСЯ»
НЕИЗВЕСТНОМ АК 04:25 Х/ф «ПОЭТ» 04:35 Х/ф «ВОЗНЕСЕНИЕ» СЫН» 09:00 Х/ф «ПЛЮМБУМ, 08:50 Х/ф «ПОДКИДЫШ»
ТЁРЕ» 06:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ 06:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ 09:05 Х/ф «ПРОТИВ ТЕЧЕ ИЛИ ОПАСНАЯ ИГ
11:55 Х/ф «ЧУЧЕЛО»
02:00 Т/с «ИМПЕРИЯ ПОД
РИИ» 2с.
06:50 Х/ф «НЕУЛОВИМЫЕ
РИИ» 3с.
06:50 Х/ф «АССА»
НИЯ» РА»
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
УДАРОМ»
02:55 Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕ
МСТИТЕЛИ»
08:05 Х/ф «НОВЫЕ ПРИК
09:20 Х/ф «ПРИВЕТ, МА
ЛЫШ!» ÏßÒÍÈÖÀ, ÑÓÁÁÎÒÀ, 21 ÈÞÍÜ
ТАТЬ» ЛЮЧЕНИЯ НЕУЛО 19 ÈÞÍÜ 20 ÈÞÍÜ 10:00 Х/ф «ОТСТАВНОЙ
04:20 Х/ф «КАРАТЕЛЬ»
05:45 Х/ф «ВИД НА ЖИ
ВИМЫХ»
09:25 Х/ф «КОРОНА РОС ×ÅÒÂÅÐÃ, 10:35 Х/ф «БОЛЕВОЙ
КОЗЫ БАРАБАН
ЩИК»
10:15 Х/ф «ГОЛУБОЙ
ТЕЛЬСТВО»
07:10 Х/ф «ИСКУШЕНИЕ
СИЙСКОЙ ИМПЕ
РИИ, ИЛИ СНОВА
18 ÈÞÍÜ ПОРТРЕТ» ПРИЁМ» 11:15 Х/ф «ВОСКРЕСНАЯ
11:40 Х/ф «ЭТО СЛАДКОЕ 11:55 Х/ф «СТЮАРДЕС НОЧЬ»
Б» НЕУЛОВИМЫЕ» СА» 12:50 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕ
10:50 Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕ СЛОВОСВОБОДА!»
08:30 Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫ 12:30 Х/ф «ДЕТИ ПОНЕ ЧАЛИ»
ТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕ 02:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ
РЁХ»
10:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ ÑÐÅÄÀ, РАЦИЯ «КООПЕРА
ЦИЯ»
РИИ» 4с.
02:50 Х/ф «СЕРАЯ
ДЕЛЬНИКА»
02:00 Х/ф «РАССКАЗ НЕ
02:00 Х/ф «БЕЗ СОЛНЦА»
03:45 Х/ф «БРЫЗГИ ШАМ
РИИ» 1с.
10:50 Х/ф «КАРНАВАЛЬ
17 ÈÞÍÜ 12:20 Х/ф «КОЛЛЕГИ» МЫШЬ» ИЗВЕСТНОГО ЧЕЛО ПАНСКОГО»
02:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ 04:20 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ ВЕКА» 05:20 Х/ф «БОТАНИЧЕС
НАЯ НОЧЬ» 03:40 Х/ф «МУЖ И ДОЧЬ КИЙ САД»
11:40 Х/ф «ПРОДЕЛКИ В РИИ» 3с. НА БЕРЕГ»
12:05 Х/ф «КОГДА НАСТУ ТАМАРЫ АЛЕКСА 07:00 Х/ф «ПРИМОРСКИЙ
СТАРИННОМ ДУХЕ» 02:50 Х/ф «ГОРОД ЗЕРО» 05:45 Х/ф «ЗАЧЕМ ЧЕЛО
ПИТ ДЕНЬ» НДРОВНЫ» БУЛЬВАР»
12:50 Х/ф «ФОТОГРАФИЯ 04:30 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ВЕКУ КРЫЛЬЯ»
01:35 Х/ф «СУРОВЫЕ КИ 05:20 Х/ф «НЕИСПРАВИ 09:05 Х/ф «ЛЕШИЙ»
НА ПАМЯТЬ» ЖЕЛАНИЙ» 07:10 Х/ф «УСНУВШИЙ
ЛОМЕТРЫ» МЫЙ ЛГУН» 11:00 Х/ф «БРИЛЛИАНТО
02:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ 06:10 Х/ф «ПУТЕШЕСТ ПАССАЖИР»
03:05 Х/ф «ДЯДЯ ВАНЯ» 06:35 Х/ф «ПРОЩАНИЕ ВАЯ РУКА»
РИИ» 2с. ВИЕ» 08:30 Х/ф «ФОРМУЛА
04:45 Х/ф «ЛИХА БЕДА СЛАВЯНКИ» 12:35 Х/ф «ПРЕЖДЕ, ЧЕМ
02:55 Х/ф «КРУШЕНИЕ 07:45 Х/ф «СОБАКА НА ЛЮБВИ»
НАЧАЛО» 07:55 Х/ф «СТРАХ ВЫСО РАССТАТЬСЯ»
ЭМИРАТА» СЕНЕ» 10:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ
06:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ ТЫ» 01:55 Х/ф «ИЩИ ВЕТРА...»
04:30 Х/ф «АЙБОЛИТ66» 10:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ РИИ» 5с.
РИИ» 1с. 09:25 Х/ф «МУЖИКИ!» 03:10 Х/ф «СПЯЩИЙ
06:05 Х/ф «ЗВЕЗДА НА РИИ» 4с. 10:50 Х/ф «КРАСНЫЙ
06:50 Х/ф «ЭКИПАЖ» 11:00 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ ЛЕВ»
ДЕЖДЫ» 10:50 Х/ф «РЕТРО ВТРО ЖЕМЧУГ ЛЮБВИ»
09:10 Х/ф «ВСЁ НАЧИНА РОМАН» 04:25 Х/ф «ГОСПОДИН
08:35 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА ЁМ» 12:15 Х/ф «РАССЛЕДОВА
ЕТСЯ С ДОРОГИ» 01:30 Х/ф «КАРУСЕЛЬ НА ВЕЛИКИЙ НОВГО
СТАРОМ АВТОМО 12:25 Х/ф «ПОСОЛ СОВЕ НИЕ»
БИЛЕ» ТСКОГО СОЮЗА» 01:25 Х/ф «СЕМЬЯ ИВА БАЗАРНОЙ ПЛОЩА РОД»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ
РИИ» 3с.
01:55 Х/ф «РАЗ НА РАЗ НЕ НОВЫХ» ДИ»
02:55 Х/ф «ЧЕЛОВЕК В
06:00 Х/ф «КРАСНЫЙ
ЖЕМЧУГ ЛЮБВИ»
ПРИХОДИТСЯ» 03:00 Х/ф «АКСЕЛЕРАТ
16 ÈÞÍÜ 10:50 Х/ф «ПО ПРОЗВИ 03:10 Х/ф «В ПРОФИЛЬ И КА» ШТАТСКОМ» 07:20 Х/ф «РАССЛЕДОВА
ЩУ «ЗВЕРЬ» АНФАС» 04:25 Х/ф «ЗЕМЛЯ САН 04:35 Х/ф «ВОЗЬМУ НИЕ»
10:35 Х/ф «ЖИВИТЕ В РА 12:20 Х/ф «РЯДОМ С ТО 04:25 Х/ф «ВИШНЁВЫЙ НИКОВА» ТВОЮ БОЛЬ» 08:30 Х/ф «СЕМЬЯ ИВА
ДОСТИ» БОЙ» ОМУТ» 06:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ 06:00 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО НОВЫХ»
11:45 Х/ф «ВЕЛИКИЙ СА 01:30 Х/ф «РЕЦЕПТ ЕЁ 06:00 Т/с «ГИБЕЛЬ ИМПЕ РИИ» 5с. МОСКВЕ»
МОЕД» МОЛОДОСТИ» РИИ» 4с. 06:50 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ 07:15 Х/ф «НЕ ЗАБУДЬ ОГ
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

103
12:05«БОМОНД». НИНА НИВЦЕВ «Я РОМАН
ДОРДА» СУ ОТДАЛ ЧЕСТЬ...»
12:25«ПО СТРАНИЦАМ 07:35 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС
ЛЮБИМЫХ ОПЕР» ТИИ». ЮСУПОВЫ»
01:10«КИНОРЕЖИССЁР: 08:25 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
ПРОФЕССИЯ И 09:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
СУДЬБА. «НЕИЗВЕ 09:40 «МАСТЕРА ИС
СТНЫЙ ХЕЙФИЦ» КУСТВ»
02:00«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 11:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ
ПАМЯТИ» НИЯ СЕРГЕЯ СТЕ
02:55«АЛЕКСАНДР ОГ ПАНЧЕНКО»
НИВЦЕВ «Я РОМАН 12:05 «ВСЕ ЗВЁЗДЫ». КИ
СУ ОТДАЛ ЧЕСТЬ...» НОКОНЦЕРТ»
03:40«ВЕЛИКИЕ ДИНАС 01:00 «ИРАКЛИЙ АНДРО
ТИИ». ЮСУПОВЫ» НИКОВ. «ГЕРОЙ НА
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 04:30 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»
05:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:00
ШЕГО ВРЕМЕНИ»
«ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
15 ÈÞÍÜ 05:35 Концерт
06:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ
02:15 «ВСТРЕЧА С АЛЕК
СЕЕМ ГЕРМАНОМ В
10:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ЛИ». МИХАИЛ ОСТАНКИНО»
10:20 «ИРАКЛИЙ АНДРО ГЛУЗСКИЙ» 03:45 «БЫЛОЕ И ДУМЫ»
НИКОВ. «ЗЕМЛЯК 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 03:55 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
ЛЕРМОНТОВА» ПАМЯТИ» Р.РОЖДЕСТВЕНС
10:50 «ЛЕСТНИЦЫ ЯКО 07:50 «ПОЮТ АЛЛА ИОШ КОГО»
БА» ПЕ И СТАХАН РА 05:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
12:30 «ЦИВИЛИЗАЦИЯ». ХИМОВ» 05:40 «КО ДНЮ РОЖДЕ
ЧЕ ГЕВАРА» 08:10 Х/ф «НЕ СМЕШНО» НИЯ ЮРИЯ СОЛО
01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 08:35 «КОМПОЗИТОР МИНА»
ЮТ...» ОЛЕГ ИВАНОВ. 07:00 Спектакль «ДОН ЖУ
01:50 «ТАНГО, ТАНГО, ТВОРЧЕСКИЙ ВЕ АН»
ТАНГО...» ЧЕР» 08:30 Х/ф «МОСКОВСКАЯ
02:20 Х/ф «Я ЖИВ И ЭЛЕГИЯ»
ЖАЖДУ КРОВИ» 1с. ÑÐÅÄÀ,
03:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
ПАМЯТИ» 17 ÈÞÍÜ ÏßÒÍÈÖÀ,
03:55 «ПОЮТ АЛЛА ИОШ
ПЕ И СТАХАН РА
19 ÈÞÍÜ
10:00 «МОНОЛОГ»
ХИМОВ» 10:30 Д/ф «ЧЕМПИОН» 10:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
04:10 Х/ф «НЕ СМЕШНО» 10:45 «ЭДУАРД ХИЛЬ В РЕ ЮТ...»
04:35 «КОМПОЗИТОР ВЮ «Я ЛЮБЛЮ ТЕ 10:50 «СОВЕТСКИЙ БУК
ОЛЕГ ИВАНОВ. БЯ, ЖИЗНЬ!..» ВАРЬ: ОДНОКЛАС
«ПУТЬ» 11:50 «ТЕО АДАМ ПРИГ СНИКИ»
06:00 «МОНОЛОГ» ЛАШАЕТ...» 11:25 «ПЕСНЯ 75»
06:30 Д/ф «ЧЕМПИОН» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
06:45 «МУСЛИМ МАГО ЮТ...» ЮТ...»
МАЕВ. «Я ЛЮБЛЮ 02:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ 02:25 «ВСТРЕЧА С МИХА
ТЕБЯ, ЖИЗНЬ!..» КОЛЛЕКЦИЯ» ИЛОМ СВЕТЛО
07:50 «ТЕО АДАМ ПРИГ 03:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ ВЫМ»
ЛАШАЕТ...» НИ» 03:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:30 «ТЕМА» 03:15 Спектакль «ХОЛОД
ЮТ...» 04:10 Х/ф «ОРАНЖЕВЫЙ НАЯ ОСЕНЬ»
10:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ МИКРОФОН» 04:00 «ВЕСЁЛАЯ ХРОНИ
КОЛЛЕКЦИЯ» 05:20 Д/ф «В МОРЕ КАПИ КА ОПАСНОГО ПУ
11:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ ТАНЫ» ТЕШЕСТВИЯ»
НИЯ ЮРИЯ АНДРО 06:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 05:30 «ГЕНИЙ МЕСТА».
ПОВА» ЮТ...» СТАМБУЛ БАЙРОН,
11:30 «ТЕМА» 06:50 «СОВЕТСКИЙ БУК БРОДСКИЙ»
12:10 Х/ф «ОРАНЖЕВЫЙ ВАРЬ: ОДНОКЛАС 06:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»
МИКРОФОН» СНИКИ» 06:30 «ВОКРУГ СМЕХА»
01:20 Д/ф «В МОРЕ КАПИ 07:25 «ПЕСНЯ 75» 08:05 «КОНЦЕРТНЫЕ НО
ТАНЫ» 09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ МЕРА ЛЕНИНГРА
02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ ЮТ...» ДСКОГО ТЕЛЕВИДЕ
ЮТ...» 10:25 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИЯ»
02:55 «СОВЕТСКИЙ БУК НИЯ МИХАИЛА 09:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
ВАРЬ: ОДНОКЛАС СВЕТЛОВА» НИ»
СНИКИ» 11:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 09:25 «ПОРТРЕТ АЛЕКСА
03:30 «ПЕСНЯ 75» 11:15 Спектакль «ХОЛОД НДРА СОКУРОВА»
05:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ НАЯ ОСЕНЬ» 09:55 «ГЕРАРД ВАСИЛЬЕВ.
НИЯ МИХАИЛА 12:00 Х/ф «ВЕСЁЛАЯ ХРО «ПОМНИШЬ ЛИ
ДЕРЖАВИНА» НИКА ОПАСНОГО ТЫ...»
06:00 «ГОЛЛИВУДСКАЯ
КОЛЛЕКЦИЯ»
07:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ
ПУТЕШЕСТВИЯ»
01:25 «ГОЛУБЫЕ ДОРОГИ
10:35 «ЭПИСТОЛЯРНЫЙ
ЖАНР». ЭРНЕСТ ХЕ 20 ÈÞÍÜ 02:30 Д/ф «ТРОЙНОЕ БЕС
ПОКОЙСТВО»
04:35 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
04:55 «ГРУППА «КИНО».
МОСКВЫ» МИНГУЭЙ» 02:45 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ «МУЗЫКА ВЕТРА»
НИ» 01:30 «ГЕНИЙ МЕСТА». 11:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ 10:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ КИОСК» 05:15 «АНАСТАСИЯ ВЕР
07:30 «ТЕМА» С ВЛАДОМ СТАМБУЛ БАЙРОН, НИЯ НАТАЛЬИ СЕ ПАМЯТИ» 03:15 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ ТИНСКАЯ. «ЗВЕЗДА
ЛИСТЬЕВЫМ» БРОДСКИЙ» ЛЕЗНЁВОЙ» 10:50 «АЛЕКСАНДР ОГ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ПО ИМЕНИ НАСТЯ»
08:10 Х/ф «ВЕРАСЫ». 02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 12:40 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» НИВЦЕВ «Я РОМАН ГОРОДА» 05:45 «ЛЕНИНГРАДСКИЙ
«ОРАНЖЕВЫЙ 02:30 «ВОКРУГ СМЕХА» 12:55 «ГРУППА «КИНО». СУ ОТДАЛ ЧЕСТЬ...» 04:10 «ТЕО АДАМ ПРИГ МЮЗИК ХОЛЛ»
МИКРОФОН» 04:05 «КОНЦЕРТНЫЕ НО «МУЗЫКА ВЕТРА» 11:35 «ВЕЛИКИЕ ДИНАС ЛАШАЕТ» 06:00 «МОНОЛОГ»
09:20 «СОВЕТСКИЙ БУК МЕРА ЛЕНИНГРА 01:15 «ЗВЕЗДА ПО ИМЕНИ ТИИ». ЮСУПОВЫ» 05:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ 06:25 «АРКАДИЙ РАЙ
ВАРЬ: КАПИТАН» ДСКОГО ТЕЛЕВИДЕ НАСТЯ». АНАСТА 12:25 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» НИЯ ВАЛЕРИЯ ЗО КИН. МИНИАТЮ
НИЯ» СИЯ ВЕРТИНСКАЯ» 01:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ЛОТУХИНА» РЫ»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 05:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ
НИЯ ЮРИЯ СОЛО
01:45 «ЛЕНИНГРАДСКИЙ
МЮЗИК ХОЛЛ»
01:40 «МАСТЕРА ИС
КУСТВ»
05:50 «ХVI ДЖАЗОВОЙ
ФЕСТИВАЛЬ»
06:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
16 ÈÞÍÜ МИНА»
06:25 «ВСТРЕЧА С МИХА
02:00 «МОНОЛОГ»
02:30 «АРКАДИЙ РАЙ
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
06:15 «ПЕСТРАЯ ЛЕНТА»
07:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
07:35 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР
Р.РОЖДЕСТВЕНС
ИЛОМ СВЕТЛО КИН. МИНИАТЮ 03:50 «МОЙ АДРЕС СОВЕ 07:15 Спектакль «ХОЛОД КОГО»
10:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ВЫМ» ТСКИЙ СОЮЗ: СА
10:35 «ВОКРУГ СМЕХА» РЫ» НАЯ ОСЕНЬ» 09:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
07:00 «МОНОЛОГ» 02:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯ РАТОВ» 08:00 Х/ф «ВЕСЁЛАЯ ХРО ПАМЯТИ»
11:55 «ВИКТОР СВЕТЛОВ. 07:30 «КВН АССОРТИ» 04:10 «ВСЕ ЗВЁЗДЫ». КИ
«ЗАПОЮ Я ПЕСНЬ ЮТ...» НИКА ОПАСНОГО 10:05 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
08:20 «ЭСТРАДА 67» 03:35 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР НОКОНЦЕРТ» ПУТЕШЕСТВИЯ» СА. ЮРИЙ ВИЗБОР»
ЦЫГАНА...» 09:45 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 05:00 «ИРАКЛИЙ АНДРО
12:30 «ГЛАВНЫЕ ГОРОДА ПОЭТА Р.РОЖДЕСТ 09:30 «ГЕНИЙ МЕСТА». 11:00 «МОНОЛОГ»
ЮТ...» ВЕНСКОГО» НИКОВ. «ГЕРОЙ НА СТАМБУЛ БАЙРОН, 11:20 Х/ф «В СВОБОДНОЕ
РОССИИ» ШЕГО ВРЕМЕНИ»
01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ 05:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ БРОДСКИЙ» ОТ РАБОТЫ ВРЕМЯ»
06:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»
ПАМЯТИ» ×ÅÒÂÅÐÃ, НИ»
06:15 «ВСТРЕЧА С АЛЕК
11:50 «КВН АССОРТИ»
01:55 «МАШИНА ВРЕМЕ
НИ». «ТЫ ПОМ 18 ÈÞÍÜ
05:25 «КИНОРЕЖИССЁР
АЛЕКСАНДР СОКУ СЕЕМ ГЕРМАНОМ В
СТУДИИ ОСТАНКИ
ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, 12:40 «БЫЛОЕ И ДУМЫ»
12:45 «КО ДНЮ РОЖДЕ
НИШЬ, КАК ВСЁ НА
ЧИНАЛОСЬ»
РОВ»
05:55 «ПОМНИШЬ ЛИ НО»
07:45 «КО ДНЮ РОЖДЕ
21 ÈÞÍÜ НИЯ АЛЕКСАНДРА
ТВАРДОВСКОГО»
02:20 Х/ф «Я ЖИВ И 01:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ТЫ...» 01:40 «ВАШ ВЫХОД, АР
01:35 Концерт 06:35 «ЭПИСТОЛЯРНЫЙ НИЯ Р.РОЖДЕСТВЕ 10:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» ТИСТ!» ЕЛЕНА ИО
ЖАЖДУ КРОВИ» 2с. 02:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ НСКОГО» 10:30 «ВОКРУГ СМЕХА»
03:00 «МОНОЛОГ» ЖАНР». ЭРНЕСТ ХЕ НОВА»
ЛИ». МИХАИЛ МИНГУЭЙ» 09:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 12:05 «КОНЦЕРТНЫЕ НО 02:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
03:30 «КВН АССОРТИ» ГЛУЗСКИЙ» ЮТ...» МЕРА ЛЕНИНГРА
04:20 «ЭСТРАДА 67» 07:00 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» ЮТ...»
03:00 «БЫЛОЕ И ДУМЫ» 07:05 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ 09:50 «СОВЕТСКИЙ БУК ДСКОГО ТЕЛЕВИДЕ 05:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ
05:50 «РОЛИ ИСПОЛНЯ 03:05 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ ВАРЬ: МУЗЫКА НИЯ»
ЮТ...» НИ: «СОЛНЕЧНЫЙ ПАМЯТИ»
НИ: «СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ МОНГОЛИИ» ТОЛСТЫХ» 01:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕ 06:05 «ПОСЛЕДНИЕ 24 ЧА
09:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» ДЕНЬ МОНГОЛИИ» 10:15 «КО ДНЮ РОЖДЕ НИ»
09:35 Концерт «ДНЮ ПО 08:00 «БОМОНД». НИНА СА. ЮРИЙ ВИЗБОР»
04:00 «БОМОНД». НИНА ДОРДА» НИЯ ЮРИЯ ВИЗБО 01:25 «КИНОРЕЖИССЁР 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
БЕДЫ ПОСВЯЩАЕТ ДОРДА» РА» АЛЕКСАНДР СОКУ
СЯ» 08:20 «ПО СТРАНИЦАМ ЮТ...»
04:20 «ПО СТРАНИЦАМ ЛЮБИМЫХ ОПЕР» 11:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ РОВ» 07:50 «МОЙ АДРЕС СОВЕ
10:25 «ЧТОБЫ ПОМНИ ЛЮБИМЫХ ОПЕР» ПАМЯТИ» 01:55 «ГЕРАРД ВАСИЛЬЕВ.
ЛИ» 09:05 «КИНОРЕЖИССЁР: ТСКИЙ СОЮЗ: СА
05:05 «КИНОРЕЖИССЁР: ПРОФЕССИЯ И 11:50 «ВЕРШИНА ВИЗБО «ПОМНИШЬ ЛИ РАТОВ»
11:00 «КО ДНЮ РОЖДЕ ПРОФЕССИЯ И РА» ТЫ...»
НИЯ АЛЕКСАНДРА СУДЬБА. «НЕИЗВЕ 08:05 «ВСЕ ЗВЁЗДЫ». КИ
СУДЬБА. «НЕИЗВЕ СТНЫЙ ХЕЙФИЦ» 01:05 «ПОКОЛЕНИЕ ПО 02:30 «ЭПИСТОЛЯРНЫЙ НОКОНЦЕРТ»
КАВЕРЗНЕВА» СТНЫЙ ХЕЙФИЦ» БЕДИТЕЛЕЙ». «ВЕ ЖАНР». ЭРНЕСТ ХЕ
11:05 «АРТЕФАКТ ВРЕМЕ 09:00 «ИРАКЛИЙ АНДРО
06:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ЛИКОЛЕПНАЯ МИНГУЭЙ»
НИ: «СОЛНЕЧНЫЙ
ДЕНЬ МОНГОЛИИ» ПАМЯТИ»
06:50 «АЛЕКСАНДР ОГ
ÑÓÁÁÎÒÀ, ТРОЙКА»
02:00 «МОНОЛОГ»
03:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯ
ЮТ...»
НИКОВ. «ГЕРОЙ НА
ШЕГО ВРЕМЕНИ»

Новый развивающий и образовательный центр для дошкольников

объявляет набор на 2009 год! New State of the Art Preschool
The Garden Preschool & Early Learning Center offers young Jewish children, Opening September 2009
regardless of affiliation or background, a unique opportunity to flourish
and grow, and meet the needs of today's families with imaginative 9950 Lone Tree Parkway, Lone Tree, CO 80124
and flexible programming (Lincoln Ave. and Lone Tree Parkway)

Register now for 20092010 school year! Call: 3036949119 Email: Hindy@GardenPreschool.com
For more information: Visit: www.GardenPreschool.com REFER A FRIEND AND RECEIVE A 10% DISCOUNT!
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

104
06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» ПЕЛКИ» 2 с. РОМ ДОМАРАЦ 11:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО НОВ»
06:40 «АРЕНА» 03:05 «ЭПОХА». «ТАДЕУШ КИМ» ГО ВЕКА» 12:05 «КАРАНІ»
07:05 «СЕЗОН У ДАЧИ» КОСТЮШКО». 3 Ф. 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 12:15 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ 12:30 «ПАРТИЗАН ВЛАДИ
07:35 Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ 03:30 Т/ф «ЛЮДИ НА БО 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО ТУРЕ» МИР ДУБИНИН»
ЛЕТО ДЕТСТВА» 3 с. ЛОТЕ» НА» 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
08:40 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 03:55 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 01:25 «ЭКСПЕДИЦИЯ» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО НА»
ОДНОЙ АННЫ» ОДНОЙ АННЫ» 01:55 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ НА» 01:30 «ЖИЗНЬ КАК
09:30 «ВСЕ СТИХИИ» 04:45 «БЕЛАРУСЬ. ДОБРО ПЕЛКИ» 3 с. 01:25 «ВСЕ О БЕЗОПАС ЖИЗНЬ»
10:10 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО ПОЖАЛОВАТЬ!» 03:05 «ТАДЕУШ КОС НОСТИ» 02:20 «ПЕСНИ ПРОШЛО
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 10:15
РИЯ ПОБЕДЫ»
«АРЕНА»
04:55 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
РИЯ ПОБЕДЫ» 03:30
ТЮШКО». 2 Ф.
«ОБРАТНЫЙ ОТС
01:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ
ВЫХОДНОЙ»
ГО ВЕКА»
03:15 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
15 ÈÞÍÜ 10:35 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО ЧЕТ».» ПЕСНЯРЫ» 02:20 Х/ф «СКАНДАЛЬ РИЯ ПОБЕДЫ»
ДИ» НА» 03:55 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ НОЕ ПРОИСШЕСТ 03:20 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ
03:45 «ТЕЛЕБАРОМЕТР» 11:20 «МАЯ КРАIНА—БЕ 05:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ОДНОЙ АННЫ» ВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» ЧЕЛОВЕК»
04:00 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ ЛАРУСЬ» ДИ» 04:40 «БЕЛАРУСЬ. ДОБРО 1, 2 с. 04:30 «ВІДЭАФІЛЬМ АТН
ЛАРУСЬ!» 12:15 «ВСЕ О БЕЗОПАС 06:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУ ПОЖАЛОВАТЬ!» 04:30 Д/ф «МЫ ВЕЗЕМ «ПІНСКІ ДЗІВАСІЛ»
04:45 «ЗОНА Х.» НОСТИ» ЦЫКЛА «ЗЯМЛЯ БЕ
05:00 «НОВОСТИ» 12:40 «МОЙ ГОРОД». ЖИ ЛАРУСКАЯ»
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» РОВИЧИ» 04:45 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
05:45 «ЗОНА Х.» 12:55 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:25 Х/ф «ДИКАЯ СОБА
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО КА ДИНГО»
ТЕ» НА» 07:00 «ПАНОРАМА»
06:25 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:25 «СКАРБНІЦА ГО 07:40 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
06:30 «В МИРЕ МОТОРОВ» МЕЛЬШЧЫНЫ» РИЯ ПОБЕДЫ»
07:05 «СЛОВО МИТРОПО 01:50 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ 07:45 Спектакль «МИЛЫЙ
ЛИТА ФИЛАРЕТА ПЕЛКИ» 1 с. ЛЖЕЦ»
НА НАЧАЛО ПЕТРО 03:00 «ОТВЕТНЫЙ ХОД» 09:20 «ПРОСТО ПРОГРАМ
ВСКОГО ПОСТА» 03:55 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ МА»
07:15 «ПАНОРАМА НЕДЕ ОДНОЙ АННЫ»
ЛИ»
08:20 «ЖИЗНЬ КАК
04:40 «БЕЛАРУСЬ. ДОБРО
ПОЖАЛОВАТЬ!» ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ,
ЖИЗНЬ»
09:10 «АРТЫКУЛ»
04:50 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
РИЯ ПОБЕДЫ»
21 ÈÞÍÜ
09:15 «ВІДЭАФІЛЬМ АТН 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО 10:00 «МАЯ КРАІНАБЕЛА
«БЯЛЫНІЦКІЯ ТА НА» РУСЬ»
ЯМНІЦЫ» ЦЫКЛА 05:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 10:55 «ВОКРУГ ПЛАНЕТЫ»
«ЗЯМЛЯ БЕЛАРУС ДИ» 11:35 Х/ф «ДИКАЯ СОБА
КАЯ» 06:20 Т/ф «ЯКРЕПОСТЬ. КА ДИНГО»
09:30 «ТРУДОДЕНЬ» ВЕДЕМ БОЙ» 01:10 «ПАНОРАМА»
10:10 «КИЛОМЕТРЫ ВОЙ 06:30 «НОВОСТИ КУЛЬТУ 03:25 «ВКУСНО С БОРИ
НЫ» РЫ» СОМ БУРДОЙ»
10:35 Х/ф «ЕГО БАТАЛЬ 06:45 «СФЕРА ИНТЕРЕ 03:50 Х/ф «МЫ С ВУЛКА
ОН» 1, 2 с. СОВ» НОМ»
12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 07:10 «ПАНОРАМА» 04:55 Х/ф «МИКОЛКАПА
01:15 «НОВОСТИ РЕГИО 08:00 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО РОВОЗ»
НА» РИЯ ПОБЕДЫ» 06:25 «АРТЫКУЛ»
01:25 «КАРАНI». ПРАГРА 08:05 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ РЫ» 04:55 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО ПЕСНЮ» 06:30 «БРИТВА ОККАМА»
МА АБ ЖЫЦЦІ І ДЫ» 06:35 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП РИЯ ПОБЕДЫ» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО 07:00 «НОВОСТИ»
ДЗЕЙНАСЦІ БЕЛА 09:20 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ РОС» 05:20 «НОВОСТИ РЕГИО НА» 07:05 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ
РУСАЎ СВЕТУ» МЕЧКО» 07:00 «ПАНОРАМА» НА» 05:30 «МУЗЫКАЛЬНАЯ ШЕСТВИЙ»
01:55 Т/с «ПОСЛЕДНЕЕ 07:50 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 05:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ МЕЛЬНИЦА» 07:30 «В НАШЕМ ДОМЕ, В
ЛЕТО ДЕТСТВА» 3 с.
03:00 «СОЮЗ». НОВОСТИ ÑÐÅÄÀ, РИЯ ПОБЕДЫ»
07:55 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ
ДИ»
06:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
06:25 Т/ф «ПАМЯТНИКИ
ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ»
НАШЕЙ ХАТЕ»
08:25 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА»
СОЮЗНОГО ГОСУ
ДАРСТВА»
17 ÈÞÍÜ ДЫ»
09:10 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ
РЫ»
06:35 «СФЕРА ИНТЕРЕ
06:40 «NOTA BENE»
07:10 «ПАНОРАМА»
08:55 «АРСЕНАЛ»
09:20 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ»
03:25 «СОБСТВЕННОЙ 10:05 «БУДНИ ЧЕМПИО МЕЧКО» СОВ» 08:00 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 09:45 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ».
ПЕРСОНОЙ» НОВ» 09:55 «СПОРТКАДР» 07:00 «ПАНОРАМА» РИЯ ПОБЕДЫ» ИСТОРИЧЕСКИЙ
03:55 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 10:35 «НОВОСТИ» 07:40 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 08:05 Х/ф «ЧУЖАЯ РОД МИНИОЧЕРК»
ОДНОЙ АННЫ»
04:40 «БЕЛАРУСЬ. ДОБРО
10:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ
СОВ»
×ÅÒÂÅÐÃ, РИЯ ПОБЕДЫ»
07:45 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ
НЯ»
09:40 «СВОЯ МУЗЫКА»
09:50 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
РИЯ ПОБЕДЫ»
ПОЖАЛОВАТЬ!»
04:55 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
11:00 «ПАНОРАМА» 18 ÈÞÍÜ ДЫ» 10:10 Х/ф «МИКОЛКАПА
РИЯ ПОБЕДЫ»
11:45 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ
ДЫ»
09:00 «БЕЛОРУССКОЕ ВРЕ
МЕЧКО» ÑÓÁÁÎÒÀ, РОВОЗ»
11:40 «НАША ПЯТЕРОЧ
10:25 «НОВОСТИ»
05:20 «НОВОСТИ РЕГИО
НА»
03:25 «ПАНОРАМА» 10:30 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП
09:50 «СФЕРА ИНТЕРЕ
СОВ»
20 ÈÞÍÜ КА» С КСЕНИЕЙ
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ РОС» СИТНИК»
05:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ ЛАРУСЬ!» 10:05 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 12:05 «СКАРБНІЦА ГО
ДИ» 10:50 «ПАНОРАМА»
06:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУ
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ»
05:45 «ЗОНА Х.»
11:35 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ
ДЫ»
ÏßÒÍÈÖÀ, МЕЛЬНИЦА»
10:55 «НОВОСТИ»
МЕЛЬШЧЫНЫ»
12:30 «ТРУДОДЕНЬ»
РЫ»
06:35 «АРЕНА»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 03:25 «ПАНОРАМА» 19 ÈÞÍÜ 11:05 «NOTA BENE» 01:10 «НОВОСТИ РЕГИО
ТЕ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 11:25 «ПАНОРАМА» НА»
07:00 «ПАНОРАМА» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ 02:00 «ВКУСНО С БОРИ 01:30 «СТРАСТИ ПО КУЛЬ
07:40 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО ЛАРУСЬ!» 10:05 «НОВОСТИ»
СОВ» 04:45 «ЗОНА Х.» 10:15 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» СОМ БУРДОЙ» ТУРЕ»
РИЯ ПОБЕДЫ» 07:05 «КУЛЬТУРНЫЕ ЛЮ 02:20 Х/ф «СКАНДАЛЬ 02:10 «СОБСТВЕННОЙ
07:45 «ГАЛАКОНЦЕРТ Х 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 10:40 «ПАНОРАМА»
ДИ» 05:45 «ЗОНА Х.» 11:15 Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖ НОЕ ПРОИСШЕСТ ПЕРСОНОЙ»
НАЦИОНАЛЬНОГО 07:30 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ ВИЕ В БРИКМИЛЛЕ» 02:40 Д/ф «Я, ПЯТЫЙ
ФЕСТИВАЛЯ БЕЛО 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС ДЫ»
ПЕЛКИ» 1 с. ТЕ» 03:30 «ПАНОРАМА» 1, 2 с. ФОРТ, СВИДЕТЕЛЬ
РУССКОЙ ПЕСНИ И 08:40 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ 04:25 «ПАНОРАМА» СТВУЮ...»
ПОЭЗИИ «МОЛО 06:35 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ
ОДНОЙ АННЫ» 06:40 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП ЛАРУСЬ!» 05:15 «ІСНАСЦЬ» 02:55 «ОБРАТНЫЙ ОТС
ДЕЧНО2009» 09:30 «БУДНИ ЧЕМПИО 05:40 «АРТЫКУЛ» ЧЕТ»
09:30 «ОТВЕТНЫЙ ХОД». РОС» 04:45 «ЗОНА Х.»
НОВ» 07:05 «СВОЯ МУЗЫКА» 05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 05:50 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 03:25 «СОЮЗ». НОВОСТИ
ТОКШОУ» 10:10 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО ЛАРУСЬ!» СОЮЗНОГО ГОСУ
07:30 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ 05:45 «ЗОНА Х.»
РИЯ ПОБЕДЫ» ПЕЛКИ» 2 с. 06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 07:05 «ЭКСПЕДИЦИЯ» ДАРСТВА»
ÂÒÎÐÍÈÊ, 10:15 «СФЕРА ИНТЕРЕ
СОВ»
08:40 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ТЕ» 07:30 «МАЯ КРАIНАБЕЛА
РУСЬ»
03:50 «СУПЕРЛОТО»
04:45 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
ОДНОЙ АННЫ» 06:40 «СФЕРА ИНТЕРЕ
16 ÈÞÍÜ 10:35 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 09:30 «СПОРТКАДР» СОВ» 08:30 «ВРАЧЕБНЫЕ ТАЙ РИЯ ПОБЕДЫ»
ДИ» 09:55 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 07:05 «УТРЕННЯЯ ВОЛНА» НЫ С ДОКТОРОМ 04:55 «КИНОМЕТРЫ ВОЙ
10:25 «НОВОСТИ» 11:20 «В НАШЕМ ДОМЕ, В РИЯ ПОБЕДЫ» 07:30 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ А.ТЕРЕЩЕНКО» НЫ»
10:30 «ВСЕ СТИХИИ» НАШЕЙ ХАТЕ» 10:00 «ЗЕМЕЛЬНЫЙ ВОП ПЕЛКИ» 3 с. 08:55 «У МЕНЯ СЕГОДНЯ 05:20 Х/ф «ЗАВТРА БУДЕТ
10:55 «АРЕНА» 12:10 «МИНСКОЕ ВРЕМЯ» РОС» 08:45 Т/с «ДВЕ СТОРОНЫ ВЫХОДНОЙ» ПОЗДНО»
11:15 «ПАНОРАМА» 12:40 «МОЙ ГОРОД». 10:20 «ГЛЫБОЧЧЫНА». ОДНОЙ АННЫ» 09:20 «СЕЗОН У ДАЧИ» 07:00 «ПАНОРАМА НЕДЕ
03:35 «ПАНОРАМА» СВЕТЛОГОРСК» ВІДЭАФІЛЬМ АТН» 09:30 «ВРЕМЯ ФУТБОЛА» 09:45 «ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ» ЛИ»
04:10 «ДОБРОЕ УТРО, БЕ 12:50 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 10:30 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 10:10 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 09:50 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО 08:05 «БЕЛАРУСЬ. ИСТО
ЛАРУСЬ!» 01:15 «НОВОСТИ РЕГИО ДИ» РИЯ ПОБЕДЫ» РИЯ ПОБЕДЫ» РИЯ ПОБЕДЫ»
04:45 «ЗОНА Х.» НА» 11:20 «МУЗЫКАЛЬНАЯ 10:15 «СФЕРА ИНТЕРЕ 10:10 Х/ф «МЫ С ВУЛКА 08:10 «ЗВЕЗДНЫЕ ТАН
05:30 «ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ» 01:25 «АЛЬМАНАХ ПУТЕ МЕЛЬНИЦА» СОВ» НОМ» ЦЫ». ЗА КАДРОМ»
05:45 «ЗОНА Х.» ШЕСТВИЙ» 12:10 «ПРОСТО ПРОГРАМ 10:35 Т/с «РОДНЫЕ ЛЮ 11:15 М/ф 08:45 Х/ф «ПАЦАНЫ»
06:20 «ГОТОВИМ ВМЕС 01:50 Х/ф «ПЛАЧ ПЕРЕ МА» С АЛЕКСАНД ДИ» 11:25 «БУХТА КАПИТА
ТЕ»

AFFORDABLE
Сантехнические
PLUMBNG
работы 303-359-5000
краны, туалеты, ремонт, проводка труб в новых домах и во время remodeling
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

105
ОНАМ. КРЫМ» СУДЬЯ»
02:00 «НОВОСТИ» 04:00 «НОВОСТИ»
02:15 «ЖДИ МЕНЯ» 04:15 «СЛЕД»
03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО 05:00 «НОВОСТИ»
ВОР» 05:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 07:00 «ВРЕМЯ»
05:00 «НОВОСТИ» 07:30 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
05:20 «ДОБРОЕ УТРО» ОНАМ. КРЫМ»
08:00 «НОВОСТИ» 08:35 «КУМИРЫ. «СТРАНА
08:20 «МАЛАХОВ +» ЧУДЕС РИНЫ ЗЕЛЕ
09:25 «МОДНЫЙ ПРИГО НОЙ»
ВОР» 09:35 «НОВОСТИ»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 09:40 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»
КУПКА»
ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊ, 11:00 «ВРЕМЯ»
11:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ×ÅÒÂÅÐÃ,
15 ÈÞÍÜ 12:25 «ПОНЯТЬ. ПРОС
18 ÈÞÍÜ
ТИТЬ»
10:10 Х/ф «ШОУ ДЛЯ 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
01:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 10:30 Х/ф «МОЛОДОСТЬ С
ОДИНОКОГО МУЖ НАМИ»
ЧИНЫ» 02:05 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!» 12:00 «НОВОСТИ»
12:00 «НОВОСТИ» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
12:15 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ
СУДЬЯ» НИМСЯ!»
ОТДЫХАЮЩИХ» 01:05 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
02:00 «НОВОСТИ» 04:00 «НОВОСТИ»
04:15 «СЛЕД» ОНАМ. КРЫМ»
02:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 02:00 «НОВОСТИ»
03:05 «КРАСНЫЙ СМЕХ» 05:00 «НОВОСТИ»
05:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО
05:00 «НОВОСТИ» 06:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
07:00 «ВРЕМЯ» ВОР»
05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
08:00 «НОВОСТИ» 07:30 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ
ОНАМ. КРЫМ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО»
08:20 «МАЛАХОВ +» 05:00 «НОВОСТИ»
09:25 «МОДНЫЙ ПРИГО 08:35 «ДОМОСТРОЙ. ПРЕ
ДЕЛ ТЕРПЕНИЯ» 05:20 «ДОБРОЕ УТРО»
ВОР» 08:00 «НОВОСТИ»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА 09:35 «НОВОСТИ»
09:40 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 08:20 «МАЛАХОВ +»
КУПКА» 09:25 «МОДНЫЙ ПРИГО
11:00 «ВРЕМЯ» ВОР»
11:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
12:25 «ПОНЯТЬ. ПРОС ÑÐÅÄÀ, 10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА»
ТИТЬ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
17 ÈÞÍÜ 11:00 «ВРЕМЯ»
11:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД»
01:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 10:30 Х/ф «НОЧЬ БЕЗ МИ 12:25 «ПОНЯТЬ. ПРОС
02:05 «ДАВАЙ ПОЖЕ ЛОСЕРДИЯ» ТИТЬ»
НИМСЯ!» 12:00 «НОВОСТИ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ»
03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 01:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ»
СУДЬЯ» НИМСЯ!» 02:05 «ДАВАЙ ПОЖЕ
04:00 «НОВОСТИ» 01:05 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ НИМСЯ!»
04:15 «СЛЕД» ОНАМ. КРЫМ» 03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 01:05 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ 02:15 Х/ф «СЫСКНОЕ 12:15 Х/ф «ИСТОРИЯ ОД
05:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ» СУДЬЯ» ОНАМ. КРЫМ» БЮРО «ФЕЛИКС» НОЙ БИЛЬЯРДНОЙ
05:05 «ЖДИ МЕНЯ» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 04:00 «НОВОСТИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:35 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА» КОМАНДЫ»
06:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО 04:15 «СЛЕД» 02:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО 02:00 «НОВОСТИ»
07:00 «ВРЕМЯ» ВОР» 05:00 «НОВОСТИ» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО ВОР» 02:20 «СМАК»
07:30 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 05:05 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ВОР» 04:00 «ДЕТЕКТИВЫ» 03:05 «МОДНЫЙ ПРИГО
04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:30 Х/ф «ШУМНЫЙ ВОР»
04:25 «ДОБРОЕ УТРО» ДЕНЬ» 04:00 «ДЕТЕКТИВЫ»
05:00 «НОВОСТИ» 05:00 «НОВОСТИ (C СУБ 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
05:20 «ДОБРОЕ УТРО» ТИТРАМИ)» 05:00 «НОВОСТИ (C СУБ
08:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ШУМНЫЙ ТИТРАМИ)»
08:20 «МАЛАХОВ +» ДЕНЬ» 05:20 Х/ф «ДЕЛА СЕРДЕЧ
09:25 «МОДНЫЙ ПРИГО 06:20 Х/ф «ВОЛЧЬЯ СТАЯ» НЫЕ»
ВОР» 07:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ 07:10 «ПОЗНЕР»
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА ЛЮБИМАЯ!» 08:05 «АРМЕЙСКИЙ МА
КУПКА» 08:25 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» ГАЗИН»
11:00 «ВРЕМЯ» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 08:35 «УМНИЦЫ И УМНИ
11:30 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» 09:25 «СМАК» КИ»
12:25 «ПОНЯТЬ. ПРОС 10:00 «ЮРИЙ ВИЗБОР. 09:15 «НЕПУТЕВЫЕ ЗА
ТИТЬ» «НЕ ВЕРЬ РАЗЛУ МЕТКИ»
01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» КАМ, СТАРИНА» 09:35 «ПОКА ВСЕ ДОМА»
01:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 11:00 «ВРЕМЯ» 10:20 «ФАЗЕНДА»
02:05 «ДАВАЙ ПОЖЕ 11:15 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕ 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
НИМСЯ!» ЧАЛИ» МЯ»
03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ 12:35 «ТАМАРА СЕМИНА. 11:55 «ПРИЗВАНИЕ». ПРЕ
СУДЬЯ» НИ О ЧЕМ НЕ ЖА МИЯ ЛУЧШИМ ВРА
04:00 «НОВОСТИ» ЛЕЮ...» ЧАМ РОССИИ»
04:10 «СЛЕД» 01:30 «КИНОЭПОПЕЯ 02:00 «ЗВЕЗДЫ ЭФИРА»
05:00 «НОВОСТИ» ЮРИЯ ОЗЕРОВА 02:30 «КИНОЭПОПЕЯ
05:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ОСВОБОЖДЕНИЕ: ЮРИЯ ОЗЕРОВА
06:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» НАПРАВЛЕНИЕ «ОСВОБОЖДЕНИЕ:
07:00 «ВРЕМЯ» ГЛАВНОГО УДАРА» БИТВА ЗА БЕРЛИН»
07:30 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ 03:50 «БОЛЬШАЯ РАЗНИ 04:00 «ОСВОБОЖДЕНИЕ:
ЦА» ЦА» ПОСЛЕДНИЙ
09:00 «ОТКРЫТИЕ 31 ГО 05:20 Т/с «ЛИЧНАЯ ШТУРМ»
ОНАМ. КРЫМ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 06:00 Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» МОСКОВСКОГО ЖИЗНЬ ДОКТОРА 05:25 «КВН». ПРЕМЬЕР
08:35 «ЮРИЙ АНДРОПОВ. 05:00 «НОВОСТИ» 07:00 «ВРЕМЯ» МЕЖДУНАРОДНО СЕЛИВАНОВОЙ» ЛИГА»
ПЯТНАДЦАТЬ МЕ 05:20 «ДОБРОЕ УТРО» 07:30 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ ГО КИНОФЕСТИВА 07:00 «ВРЕМЯ» 07:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕ
СЯЦЕВ НАДЕЖДЫ» 08:00 «НОВОСТИ» ОНАМ. КРЫМ» ЛЯ» 07:15 Х/ф «ВОЛШЕБНИК» МЯ»
09:40 «ПОЗНЕР» 08:20 «МАЛАХОВ +» 08:35 «ЧЕЛОВЕК И ЗА 09:55 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧ 08:45 Х/ф «КАИР 2» ВЫ 07:55 Х/ф «ЛЕРА»
09:25 «МОДНЫЙ ПРИГО КОН» КА» ЗЫВАЕТ «АЛЬФУ» 09:40 «ДНЕВНИК 31 ГО
ÂÒÎÐÍÈÊ, ВОР» 09:35 «НОВОСТИ» МОСКОВСКОГО

16 ÈÞÍÜ
10:30 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗА
КУПКА»
09:40 «СУДИТЕ САМИ»
ÑÓÁÁÎÒÀ, ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÜÅ, МЕЖДУНАРОДНО
ГО КИНОФЕСТИВА

10:40 «НОВОСТИ»
11:00
11:30
«ВРЕМЯ»
Т/с «ЖАРКИЙ ЛЕД» ÏßÒÍÈÖÀ, 20 ÈÞÍÜ 21 ÈÞÍÜ ЛЯ»
09:55 Х/ф «МЕРСЕДЕС»
10:45
11:15
«ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ»
«СЛЕД»
12:25 «ПОНЯТЬ. ПРОС
ТИТЬ» 19 ÈÞÍÜ 12:00 «НОВОСТИ» 10:10 Х/ф «ПОЗДНЯЯ
УХОДИТ ОТ ПОГО
НИ»
12:10 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧ ЯГОДА»
12:00 «НОВОСТИ» 01:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» КА» 11:40 Х/ф «ИСТОРИЯ ОД
12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ 01:30 «ХОЧУ ЗНАТЬ» 10:35 Х/ф «ЛЕТНИЕ СНЫ»
12:00 «НОВОСТИ» 12:45 Х/ф «СЫСКНОЕ НОЙ БИЛЬЯРДНОЙ
НИМСЯ!» 02:05 «ДАВАЙ ПОЖЕ БЮРО «ФЕЛИКС» КОМАНДЫ»
01:05 Т/с «СМЕРТЬ ШПИ НИМСЯ!» 12:15 «ДАВАЙ ПОЖЕ
НИМСЯ!» 02:00 «НОВОСТИ» 12:00 «НОВОСТИ»
03:05 «ФЕДЕРАЛЬНЫЙ

Исправляем Кредитную Историю! 720-519-7301

УБИРАЕМ:
Collections
Bankruptcy
Repossession Нет КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ?
Judgments
Medical Collections Все негативы.
Вы только что прибыли в страну?
Late Payments
Или у Вас просто нет кредитной истории?
Foreclosure от $200 За 30-45 дней мы поднимим Ваш Credit Score от 0 - 720 FICO.
 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

106
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

ÊÀÊ ×ÈÒÀÒÜ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÷èòåëüíî âêóñíî ãîòîâëþ. Æå- êèé (78 êíèã), Íåçíàíñêèé "Àä- êîìíàò çàíîâî ïîêðàøåíû.
- ýòîò çíà÷îê óêàçûâàåò íà îáúÿâ- ðàáîòà îôèñ / ìàãàçèí ëàòåëüíî â âå÷åðíåå âðåìÿ. âîêàò" (27), Êîíñòàíòèíîâ (9 303-517-0313 Ëàðèñà.
ëåíèÿ, âïåðâûå ïîÿâèâøèåñÿ íà ýòîé íå-
äåëå. 720-949-4983 êíèã), Ä.Ñòèë (52 êíèãè). Öåíà ----------------------------------
<2> - öèôðà ïåðåä îáúÿâëåíèÿì óêàçûâàåò <3> Employment opportunity for çà êíèãó $4. Ãðèãîðèé 303-756- <4> Ñäàåòñÿ â ðåíò basement
ñêîëüêî ðàç îáúÿâëåíèå áóäåò îïóáëèêî- merchandiser. Must be fluent in ðàçëè÷íûå óñëóãè 7876. . èç 2-õ êîìíàò ñ ìåáåëüþ, ñî
âàíî. English, Russian and Latvian. âñåìè óäîáñòâàìè. $400 â ìå-
Apparel industry background is a <2> ÂÊÓÑÍÛÅ ÊÐÀÑÈÂÛÅ ----------------------------------
Ñ Ï Ð Î Ñ Help wanted plus. A successful candidate will ÒÎÐÒÛ ÍÀ ÑÂÀÄÜÁÓ, ñÿö. 720-472-0973
posses the knowledge of market ËÞÁÎÅ ÒÎÐÆÅÑÒÂÎ. Æåíùèíà è ìàëü÷èê, ----------------------------------
ïî óõîäó / ïî äîìó research analysis, will have strong <4> Ñäàåòñÿ êâàðòèðà â Êðóã-
ÄÎÌÀØÍßß ÂÛÏÅ×ÊÀ. âçÿëè ñîáàêó ïèêèíåñ
communication skills and ability to Èðèíà 720-207-7781. ëîì Äîìå, 1 ýòàæ, îêíà íàðóæó,
work under minimum supervision. áåæåâîãî öâåòà, èìÿ Þãî-Âîñòî÷íûé óãîë. Ïðèíèìà-
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
Initial responsibilities include but Äæóëèÿ 303-752-9787. åì 8-þ ïðîãðàììó Arapahoe
"ASPEN COMPLETE"
not limited to shipping and han- ---------------------------------- Áåíäæè, íà óëèöå
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ $600 â ìåñÿö. 720-366-0031
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ dling, marketing, trade show Ïðîôåññèîíàëüíûå cåðòèôèöè- 6801 Mississippi â àïðåëå.
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ organizing, process for payment, ---------------------------------- <2>
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
ðîâàííûå ïåðåâîäû ðàçëè÷íûõ Ïðîñüáà ïîçâîíèòü ïî Ñäàåòñÿ êâàðòèðà ñ 1 ñïàëü-
general troubleshooting, acting as äîêóìåíòîâ (ñâèäåòåëüñòâà î òåë. 303-297-0855.
720-377-9000. a point of contact between suppli- íåé â ðàéîíå Monaco è Quincy
ðîæäåíèè, áðàêå, ðàçâîäå è
ers and distributors. If you have ò.ä., äèïëîìû, âûïèñêè, òðóäî- ðÿäîì ñ ïàðêîì. Åñòü áàññåéí
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ "ÒÈÌÓÐ" what it takes to bring the company âûå êíèæêè, çà÷åòêè, ñïðàâêè, 0 > è òåííèñíûé êîðò. Çâîíèòå
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ to the next level and eventually ïðîäàåòñÿ / àâòîìàøèíà 720-937-3223
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ take over our wholesale depart- êîíòðàêòû è ìí. äð.), à òàêæå
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ ïåðåâîäû õóäîæåñòâåííîé, <4> Ïðîäàåòñÿ àâòîìîáèëü ----------------------------------
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ: ment fax your resume to 12967A -2005 Honda Pilot EX-L <2> Ñ èþíÿ ñäàåòñÿ â ðåíò 2-
303-399-0003. 877.882.8264 òåõíè÷åñêîé, ìåäèöèíñêîé ëè-
òåðàòóðû â êðàò÷àéøèå ñðîêè è 4WD- white-$16998. P20202 - áåäðóìíûé àïïàðòìåíò â ðàéî-
---------------------------------- 2005 Honda Odyssey EX- íå Dayton & Florida ïîñëå ðå-
<4> Top real estate team look- ïî ñàìûì íèçêèì öåíàì. Çâî-
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
íèòå ïî òåëåôîíàì:303-800- L/DVD- gold-$17236. P20245- ìîíòà. $850 â ìåñÿö. 303-667-
G & B HOME CARE SERVICES ing for an Executive Assistant for 2005 Acura MDX/Touring /Navi- 6886
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
Aurora, CO office. Seeking some- 6267, 323-236-3719 Ëèçà.
PART AND FULL TIME Â
ÐÀÉÎÍÀÕ ÀÐÂÀÄÛ È one with an exceptionally positive gray-$22960(certified). 3337A - ----------------------------------
HIGHLANDS RANCH
attitude who is a good communi- ðåìîíò/îáñëóæèâàíèå 2005 Honda Civic VP - silver - <3> Ñäàåòñÿ â ðåíò êîíäî, 2

303-388-1082
ÀÃÅÍÒÑÒÂÓ
"ALPINE"
ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊÈ
ÏÎ ÓÕÎÄÓ. ÕÎÐÎØÈÅ
ÓÑËÎÂÈß. ÇÂÎÍÈÒÅ
ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ:
303-309-6202.
ó÷èòåëÿ / âîñïèòàòåëè
<4> Òðåáóåòñÿ ìîëîäàÿ,
ýíåðãè÷íàÿ íÿíÿ äëÿ äâóõ
ïÿòèëåòíèõ äåòåé, âîçìîæ-
íî ñ ïðîæèâàíèåì. Æåëà-
òåëüíî ñ ìàøèíîé. 720-989-
6682.
----------------------------------
-------
âîäèòåëè / drivers
----------------------------------
ðàáî÷èå / òåõíèêè
<2> Faux Plus, Inc ïðèãëàøàåò
ìîëîäîãî ýíåðãè÷íîãî ðà-
áîòíèêà. Îôîðìëåíèå èí-
òåðüåðîâ. Ðàáîòà íà ñòðîè-
òåëüñòâå íîâûõ äîìîâ. 303-
229-5793; 720-344-4052.
-------------------------------------
<2> Êîìïàíèÿ èùåò ðàáîòíèöó
ïî óáîðêå. Ñòàáèëüíàÿ çàðïëà-
òà, õîðîøèå óñëîâèÿ. 303-478-
4394
-------------------------------------
<2> Òðåáóåòñÿ ìîëîäàÿ äå-
âóøêà íà êàññó â ðóññêèé
ìàãàçèí-êóëèíàðèþ. Çíàíèå
ðóññêîãî è àíãëèéñêîãî
îáÿçàòåëüíî. 303-6 617-66055
-------------------------------------
<2> Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ïî
óáîðêå äîìîâ è îôèñîâ. Ìàøè-
íà îáÿçàòåëüíà. Õîðîøèå óñëî-
âèÿ. 720-480-2149 èëè 303-945-
4658
-------------------------------------
Òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè-
<2>
ìóæ÷èíû íà ð.ò. 720-338-5297.
-------------------------------------
cator-both written and verbal (both
English and Russian); possessing
strong people and computer skills
(Word, Excel, Outlook, Email,
Internet etc). Candidate has to be
organized, to have a good sense
of humor, and to be a fast learner
with a quick mind and ability to
work under pressure. Office expe-
rience is a plus. We offer an excit-
ing atmosphere in a people-orient-
ed business. 30-hour weekly posi-
tion with potential to grow to full-
time. The first step is to e-mail
your resume as a Microsoft Word
or PDF attachment to remaxof-
denver@gmail.com
 êîìïàíèþ ïî ïðîäà-
<3>
æå àêñåññóàðîâ äëÿ ñîòî-
âûõ òåëåôîíîâ â îòäåë
óïàêîâêè è îòïðàâêè íà
ïîñòîÿííóþ ðàáîòó òðåáó-
åòñÿ îòâåòñòâåííûé è
ýíåðãè÷íûé ðàáîòíèê ñ
ìèíèìàëüíûì çíàíèåì
àíãëèéñêîãî äëÿ ïîëó÷å-
íèÿ, ñîðòèðîâêè, ðàñïðå-
äåëåíèÿ è ðó÷íîé óïàêîâ-
êè òîâàðà.
òåë: 303-888-4338,
e-mail: jobs@aluron.com,
web: www.cases.com
ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ
èùó ðàáîòó
Èùó ðàáîòó ïî óõîäó çà ïî-
<3>
æèëûìè ëþäüìè, ìîæíî ñ ïðî-
æèâàíèåì. 303-990-6448
----------------------------------
îáó÷åíèå è òðåíèíã
----------------------------------
óñëóãè ïî äîìó, íÿíè
Æåíùèíà 34 ãîäà îêàæåò óñ-
<1>
ëóãè ïî ïðèñìîòðó çà äåòüìè
èëè ïîæèëûìè ëþäüìè. Èñêëþ-
<4> Ðåìîíò è upgrade êîìïþ-
òåðîâ, óñòàíîâêà îïåðàöèîí-
íûõ ñèñòåì, áåïëàòíîå èíòåð-
íýò òåëåâèäåíèå, â òîì ÷èñëå
ðóññêîå. Îïûò ðàáîòû â Sony
vaio tech.support. Âûåçä íà
äîì. Tel:720-985-9448 Alex
----------------------------------
<4> 15 ëåò ðàáîòû ìàëÿðîì.
Äîìà è îôèñû. Îöåíêà áåñï-
ëàòíàÿ. Çâîíèòü ïî òåëåôî-
íó 720-985-9448 Îëåã.
----------------------------------
<0> AFFORDABLE PLUMBING
Ñàíòåõíè÷åñêèå ðàáîòû
303-359-5000
êðàíû, òóàëåòû, ðåìîíò,
ïðîâîäêà â íîâûå äîìà è
äëÿ remodeing
----------------------------------
íîòàðèàëüíûå óñëóãè
Äîìàøíèé Íîòàðèóñ (ïðè íå-
îáõîäèìîñòè ïðèåçæàåò íà
äîì) 720-436-7613.
----------------------------------
<4> Íîòàðèàëüíûå óñëóãè (â
ïîìåùåíèè Àïòåêè MedStuff íà
ðóññêîé ïëàçå ðÿäîì ñ ìàãàçè-
íîì «×åðíîå Ìîðå») 720-747-
8180.
----------------------------------
ÒÎÐÃ-ÎÁÌÅÍ
êóïëþ
Êóïëþ êíèãè è àëüáîìû ïî èñ-
êóññòâó íà ðóññêîì ÿçûêå. 720-
244-0815.
ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ
720-495-0073
ïðîäàåòñÿ / ðàçíîå
<1> Ïðîäàþòñÿ êíèãè: Íåçíàíñ-
only $10288. P20249-2005 Acura
MDX/Touring-gray-$18900.
òåë. 720-394-9338
----------------------------------
ïðîäàåòñÿ / áèçíåñ
<3>Ïðîäàåòñÿ ðóññêèé
ïðîäîâîëüñòâåííûé ìà-
ãàçèí. Öåíà äëÿ áûñòðîé
ïðîäàæè. 720-352-0480
----------------------------------
ÑÄÀÅÒÑß ÏÎÌÅÙÅÍÈÅ ÏÎÄ
ÀÂÒÎÌÀÑÒÅÐÑÊÓÞ. Áîëåå 10
òûñ. êâ.ôò. Ïðåêðàñíûé ïîêðà-
ñî÷íûé áîêñ ñ ñèñòåìîé áûñò-
ðîé ñóøêè, êðåïëåíèÿ äëÿ îáî-
ðóäîâàíèÿ äëÿ âûòÿæíûõ è êó-
çîâíûõ ðàáîò. Êîíäèöèîíåð è
óòåïëåííàÿ ãàðàæíàÿ äâåðü.
303-789-4715.
----------------------------------
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ
Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé
<5>
êëþ÷èê": Ýíåðãè÷íàÿ, èíòåë-
ëèãåíòíàÿ æåíùèíà 50 ëåò ïîç-
íàêîìèòñÿ ñ ìóæ÷èíîé. 303-
995-2006.
----------------------------------
<5>Êëóá çíàêîìñòâ "Çîëîòîé
êëþ÷èê": Ñîñòîÿòåëüíûé àìå-
ðèêàíåö ïîçíàêîìèòñÿ ñ ñèì-
ïàòè÷íîé, ñòðîéíîé æåíùèíîé
äî 45 ëåò äëÿ ñîçäàíèÿ ñåìüè.
303-995-2006.
----------------------------------
<1> Èùó ïàðòíåðøó 25-40 ëåò,
À, Â èëè Ïðîôåññèîíàëüíî-
ãî êëàññà äëÿ ó÷àñòèÿ â ñî-
ðåâíîâàíèÿõ ïî áàëüíûì
òàíöàì â Àíãëèè è äðóãèõ
ñòðàíàõ Åâðîïû. Ìåíÿ çîâóò
Ìàðê, 182 ñì, êëàññ À+, òàí-
öóþ ëàòèíîàìåðèêàíñêèå è
ñòàíäàðòíûå òàíöû, áûâàþ
â Äåíâåðå. email: grazhdan-
marc@aol.com òåë: 404-421-
8851
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ
RENT/æèëüå â àðåíäó
ñïàëüíè, Iliff & Peoria, ïðèíèìà-
åì 8-þ ïðîãðàììó èëè $850 â
ìåñÿö. 720-341-5021.
----------------------------------
<2> Â ðåíò 2-õ ýòàæíûé, 2 bdr, 2
bath, òàóíõàóñ Broncos &
Parker, 1 car garage, backyard
âûõîäèò íà âåëîäîðîæêó,
$1400 â ìåñ. utility âêëþ÷åíû.
720-435-8940
----------------------------------
<1> Ñäàåòñÿ 2 bdr condo â DTC.
Âåðõíèé ýòàæ. Îòîïëåíèå, îõ-
ëàæäåíèå è âîäà âêëþ÷åíû â
ðåíò. Â êîìïëåêñå åñòü áàñ-
ñåéí è gym. Ïðèíèìàåì 8-þ
ïðîãðàììó. 720-937-7753.
SALE/æèëüå íà ïðîäàæó
Áàíêîâñêèé äîì, ïîñòðîåí
2000, 3 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 2079
sq.ft., $174,900 Çà èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì. 2 ñïàëüíè, 1
âàííàÿ, 903 sq.ft. $99,900. Çà
äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
çâîíèòå Åëåíå 720-404-0043.
Áàíêîâñêèé äîì 2003 ãîäà. 4
ñïàëüíè, 3 âàííûå. 5,506 sq.ft.
$570,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Åëåíå
720-404-0043.
Parker & Orchard. Äîì â îòëè÷-
íîì ñîñòîÿíèè 2 bdr., 3 bath.
2000 ã., 2 ýòàæà, CCS. Öåíà
$230,000. Çâîíèòå Helen Bovin
720-404-0043
Ó÷àñòîê çåìëè íà âàø âêóñ îò
$80Ê. Çâîíèòå Helen Bovin 720-
404-0043
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ
ÄÎÌÀ
 ËÞÁÎÌ ÐÀÉÎÍÅ
îò $55Ê

CLASSIFIED Â ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ Ñäàþòñÿ 2 ìåáëè-

<3>
ÇÂÎÍÈÒÅ ÅËÅÍÅ
ÑÀÌÀß ×ÈÒÀÅÌÀß È ÈÍÔÎÐÌÀÒÈÂÍÀß ÐÅÊËÀÌÀ Â Ê ÎËÎÐÀÄÎ ðîâàííûå êîìíàòû â 720-404-0043
ÑÒÎÈÌÎÑÒÜ ÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÓÑÒÀËÈ ÈÑÊÀÒÜ ÍÎÂÎÅ ? äîìå. $500 â ìåñÿö
âêëþ÷àåò âñå êîììó-
$15
Òîëüêî ó íàñ - âñå íîâûå îáúÿâ-
$15 íàøè
äî 10 ñëîâ çà 4 íåäåëè.
îáúÿâëåíèÿ òîãî ñòîÿò
ÐÅÄÀÊÖÈß ÍÅ ÎÒÂÅ×ÀÅÒ
ÇÀ ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ëåíèÿ íåäåëè íà èíòåðíåòå è íàëüíûå ðàñõîäû è
Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíã-
ìîíòå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷-
ÎÁÚßÂËÅÍÈÉ. â åæåíåäåëüíîé E-mail ðàññûëêå. Èíòåðíåò. íûå øêîëû. Íåäàëåêî îò Áîëäå-
Êîììåð÷åñêèå îáúÿâëåíèÿ ðà è Ñåâåðà Äåíâåðà. Ïàðêåò.
Äî 20 ñëîâ èëè âûäåëåííîå øðèôòîì - $20. ïóáëèêóþòñÿ ïîä
îòâåòñòâåííîñòü
Ïîäïèñûâàéòåñü íà ðàññûëêó èëè ÷èòàéòå 720-839-3522 Ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. 5 bdr, 4
Îáúÿâëåíèå â ðàìî÷êå äî 10 ñëîâ - $30 îïëàòèâøèõ èõ çàêàç÷èêîâ WWW.GORIZONT.COM bath. $274,900. 720-495-0073
<4> Ñäàåòñÿ â ðåíò êîíäî, 2

720-249-2933
êàê ðàçìåñòèòü îáúÿâëåíèå? ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãà-
îáúÿâëåíèÿ ñïàëüíè, Iliff & Peoria, ïðèíèìà- ðàæ íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí
on-line åì 8-þ ïðîãðàììó èëè $850 â íà Ìîíàêî. Âèêòîð 303-520-
ìåñÿö. 720-341-5021. 1084.
ïîäðîáíîñòè ----------------------------------
íà ñàéòå <4> Ñäàåòñÿ êîíäî â "Êðóã-
çâîíèòå, ïðèøëèòå ïî ïî÷òå èëè îòïðàâüòå e-mail gorizont.com ëîì äîìå", îêíà íà ïðóä. Ñòåíû
 ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

107

¬ËÎÏÐ̽Æ
Î
ÈÛÁÙÉÅ
ϽÇ

ǽÇ
ÃÂȽÂÕÙ
ÔÏ˾Ø
ËÊÅ

ÌËÎÏÐ̽ÈÅ
Î
Ï˾ËÆ
¤ËÈËÏËÂ
Ìͽ¿ÅÈË

ÃÅÄÊÅ
Å
¾ÅÄÊÂν

ž·¡¬¤
­¡¡

t
ÆÏËÇÛÜËÌÊÀ¼Â¼
­žª¡Ÿª
¬ª¦¡¬œ
ÉÁÀ¾ÄÂÄÈÊÍÎÄ

t
¾ÍÁ
¾ÄÀ×
Слава Алексеев
ÐÄɼÉÍÄÌʾ¼ÉÄÛ
Риэлтор
t
½¼ÉÆʾÍÆÄÁ
ÀÊȼ
Тел: 303.552.6135
303.433.3158
Офис: 303.423.6000
t
½ÁÍËǼÎÉ×Å
Факс: 303.590.1868
¼É¼ÇÄÃ
Ì×ÉƼ
E-mail: realtorslava@gmail.com
4704 Harlan Street, Suite 675, Denver, CO 80212 Classic Realty

Ñàìàÿ
âûñîêàÿ
 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

108
108
×èòàéòå íàñ òàêæå â èíòåðíåòå www.gorizont.com

Ðàñ÷¸òû åæåìåñÿ÷íûõ ïëàòåæåé ñäåëàíû íà îñíîâå 80% ôèíàíñèðîâàíèÿ, 20% ïðåäîïëàòû è 30-ëåòíåãî çà¸ìà áåç ó÷¸òà
íàëîãîâ è ñòðàõîâêè íà äîì. Âàøè ïëàòåæè ìîãóò áûòü íèæå èëè âûøå â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé âàìè ïðîãðàììû
High/Middle: Hamilton, Sr. High: Elementary: Acres Green, Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ:
ÁÀÍÊÎÂÑÊÈÅ ÄÎÌÀ Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé High/Middle: Cresthill, Sr. High: DENVER $467. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê
Lone Tree 3 ïëàò¸æ: $1108 Çâîíèòå Òàòüÿíå Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé 2 ñïàëüíè, 2 303-931-9378. ID1125
ñïàëüíè, 2 ×àøíèê 303-931-9378. ID1073 ïëàò¸æ: $2,378. Çâîíèòå Òàòüÿíå âàííûå,
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. ID1123 1319 sq. ft., B a n k
2905sq. ft., Townhome. ïîñòðîéêà owned.1-
ïîñòðîéêà 2 ñïàëüíè, 2 AURORA 2000 ã. Øêî- story condo,
2000 ã. Øêî- âàííûå, ëû: Elemen- 2 ñïàëüíè, 2
ëû: Elementary: Acres Green, 1100sq. ft., C-470 & tary: Ponderosa, High/Middle: âàííûå,
High/Middle: Cresthill, Sr. High: ïîñòðîéêà Smoky Hill Prairie, Sr. High: Overland Åæåìå- 1024sq. ft.,
Highlands Ranch. Åæåìåñÿ÷íûé 1965 ã. Øêî- 3 ñïàëüíè, 3 ñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $837 Çâîíèòå ïîñòðîéêà 1999 ã. Øêîëû:
ïëàò¸æ: $2016. Çâîíèòå Òàòüÿíå ëû: Elementary: Samuels, âàííûå, Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. Elementary: Village East,
×àøíèê 303-931-9378. ID1115 High/Middle: Hamilton, Sr. High: 2280 sq. ft., ID1086 High/Middle: Prairie, Sr. High:
Thomas Jefferson Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ:
5 ñïàëüíè, 3 ïëàò¸æ: $417. Çâîíèòå Òàòüÿíå 2007 ã. Øêîëû: Elementary: DU Area 4 $438. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. Id 1127 Creekside, High/Middle: Liberty, Sr. ñïàëüíè, 3 303-931-9378. ID1126
4872sq. ft., High: Cherokee Trail Åæåìåñÿ÷íûé âàííûå,
ïîñòðîéêà Condo. 2 ïëàò¸æ: $1438 Çâîíèòå Òàòüÿíå 2900 sq. ft., DTC/ENGLEWOOD
2004 ã. Øêî- ñïàëüíè, 1 ×àøíèê 303-931-9378. ID1107 ïîñòðîéêà
ëû: Elemen- âàííûå, 1891 ã. Øêî- Arapahoe &
tary: Acres Green, High/Middle: 1095sq. ft., Mississippi ëû: Elementary: University Park, Quebec 4
Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch ïîñòðîéêà and Peoria. High/Middle: Merrill, Sr. High: South ñïàëüíè, 3
Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $2866. 1979 ã. Øêî- 2 ñïàëüíè, 3 Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $3837 Çâî- âàííûå,
Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- ëû: Elementary: High Plains âàííûå, íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 1678 sq. ft.,
9378. ID1116 High/Middle:Campus, Sr. High: 1092 sq. ft., 9378.ID1098 ïîñòðîéêà
Cherry Creek High Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà 1975 ã. Øêîëû: Elementary: Walnut
4 ñïàëüíè, 4 ïëàò¸æ: $500. Çâîíèòå Òàòüÿíå 1985 ã. Øêîëû: Elementary: University & Hills, High/Middle: Campus, Sr.
âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. Id 1128 Highline, High/Middle: Prairie, Sr. Evans 3 High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé
2227sq. ft., High: Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- ñïàëüíè, 2 ïëàò¸æ: $1439 Çâîíèòå Òàòüÿíå
ïîñòðîéêà ÇÅÌËß (LAND) ò¸æ: $443. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378. ID1095
1996 ã. Øêî- Parker. Ó÷àñòîê 16,117 sq. ft. Øêî- íèê 303-931-9378.ID1113 1297 sq. ft.,
ëû: Elemen- ëû: Elementary: Mount View, ïîñòðîéêà Orchard &
tary: Eagle Ridge, High/Middle: High/Middle: Sagewood, Sr. High: BROOMFIELD 1942 ã. Øêîëû: Elementary: Quebec. 4
Cresthill, Sr. High: Highlands Ranch Ponderosa Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: University Park, High/Middle: Merrill, ñïàëüíè, 3
Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1517. Çâî- $640 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê Lowell & Tr- Sr. High: South Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- âàííûå,
íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 303-931-9378. ID1079 ails 4 ñïàëü- ò¸æ: $1870 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- 2344 sq. ft.,
9378. ID1117 íè, 3 âàí- íèê 303-931-9378. ID1105 ïîñòðîéêà
Hilltop. Ó÷àñòîê 6250 sq. ft. íûå, 2252 1978 ã. Øêîëû: Elementary: Green-
Denver. 2- Øêîëû: Elementary: Steck, sq. ft., ïîñò- 1-story wood, High/Middle: West, Sr. High:
story condo, High/Middle: Hill, Sr. High: George ðîéêà 2003 condo, 2 Cherry Creek. Åæåìåñÿ÷íûé ïëà-
3 ñïàëüíè, 2 Washington Åæåìåñÿ÷íûé ïëà- ã. Ó÷àñòîê 5924 sq. ft. Øêîëû: Ele- ñïàëüíè, 2 ò¸æ: $1367. Çâîíèòå Òàòüÿíå
âàííûå, ò¸æ: $2217 Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àø- mentary: Coyote Ridge, High/ âàííûå, ×àøíèê 303-931-9378.ID1100
1300sq. ft., íèê 303-931-9378. ID1080 Middle: Westlake, Sr. High: Legacy 1029sq. ft.,
ïîñòðîéêà Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1896 Çâî- ïîñòðîéêà 4 ñïàëüíè, 3
2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village Washington Park. Ó÷àñòîê 6250 sq. íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- 2001 ã. Øêîëû: Elementary: Village âàííûå,
East, High/Middle: Prairie, Sr. High: ft. Øêîëû: Elementary: Lincoln, 9378. ID1061 East, High/Middle: Prairie, Sr. High: 2080sq. ft.,
Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: High/Middle: Grant, Sr. High: South Overland Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: ïîñòðîéêà
$538. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê Åæåìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1773 Çâî- 4 ñïàëüíè, 4 $497. Çâîíèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 1975 ã. Øêî-
303-931-9378. ID1121 íèòå Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931- âàííûå, 303-931-9378. ID1124 ëû: Elemen-
9378. ID1081 2635sq. ft., tary: Greenwood, High/Middle:
Arapahoe & ïîñòðîéêà 1-story West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
Potomac 3 LONE TREE / HIGHLANDS 2006 ã.Øêî- condo, 2 ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1362.Çâîíèòå
ñïàëüíè, 3 4 ñïàëüíè, 4 ëû: Elemen- ñïàëüíè, 2 Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
âàííûå, âàííûå, tary: Coyote Ridge, High/Middle: âàííûå, 920 ID1119
2346 sq. ft., 3720sq. ft., Westlake, Sr. High: Legacy Åæåìå- sq. ft., ïîñò-
ïîñòðîéêà ïîñòðîéêà ñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1812. Çâîíèòå ðîéêà 1999 3 ñïàëüíè, 2
2005 ã. Øêîëû: Elementary: High 2000 ã. Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378. ã. Øêîëû: Elementary: Village East, âàííûå,
Plains, High/Middle: Campus, Sr. Øêîëû: ID1118 High/Middle: Prairie, Sr. High: 2164sq. ft.,
High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé ïîñòðîéêà
ïëàò¸æ: $1798 ID1111 1962 ã. Øêî-
ëû: Elemen-
Dry Creek &
Quebec 3
ÍÎÂÀß ÈÍÈÖÈÀÒÈÂÀ ÎÁÀÌÛ
ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ - ÑÀÌÎÅ ÂÐÅÌß ÏÎÊÓÏÀÒÜ!
È ÏÅÐÅÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ tary: Greenwood, High/Middle:
West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
ñïàëüíè, 2 $8,000 Tax Refund for the First Time Buyer ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1271. Çâîíèòå
âàííûå, Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
1554 sq. ft., ÅÑËÈ ÂÛ ÍÅ ÂËÀÄÅËÈ ÄÎÌÎÌ ID1120
ïîñòðîéêà
1972 ã. Øêîëû: Elementary: Dry â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 3 ëåò www.TatyanaChashnik.com
Creek, High/Middle: Campus, Sr. ÇÂÎÍÈÒÅ!!!!
High: Cherry Creek Åæåìåñÿ÷íûé 4 ñïàëüíè, 3
âàííûå,
ïëàò¸æ: $1031 Çâîíèòå Òàòüÿíå
×àøíèê 303-931-9378. ID1108
Íåäàâíî áûëî òðóäíî ïåðåôèíàíñèðîâàòüñÿ (ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì)... 1822sq. ft.,
Ïîçâîíèòå, ó íàñ ïîÿâèëèñü íîâûå ïðîãðàììû, êîòîðûå ìîãóò âàì ïîäîéòè! ïîñòðîéêà
Hampden & 1978 ã. Øêî-
Tamarac. 4 Íå ìîãëè êóïèòü äîì? Ïðîãðàììà 3.5% down (FHA) äàñò âàì òàêóþ âîçìîæíîñòü. ëû: Elemen-
ñïàëüíè, 2 Çâîíèòå, ÷òîáû óçíàòü î íîâûõ èçìåíåíèÿõ!!! tary: Greenwood, High/Middle:
âàííûå, West, Sr. High: Cherry Creek Åæå-
1895 sq. ft., ìåñÿ÷íûé ïëàò¸æ: $1476. Çâîíèòå
ïîñòðîéêà
1963 ã. Øêîëû: Elementary: Holm, Íîâàÿ íåäâèæèìîñòü ÍÀ ÑÀÉÒÅ WWW.TATYANACHASHNIK.COM Òàòüÿíå ×àøíèê 303-931-9378.
ID1122

Ñ ÍÀÌÈ ËÅÃÊÎ ÐÀÁÎÒÀÒÜ !

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

109

¬­«›°©›¨£ 

»½ÍÉ ¿ÉÇ ¼ÃÂÈÀÌ Â¿ÉËɽ×À

©¿ÃȽÉÈÉÅÅÉÇÊ»ÈÃÄÈ»½Ö¼ÉË



30ARKER2D3UITE$ENVER#O

AMERICAN HERITAGE
­»Í×ÚÈ»
Insurance Brokers, Inc. ­»Ë»Ì»½»

*
*
*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

 N22/515 (12 èþíÿ, 2009 ã) Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com
ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

110
102

Íîâûé íà ìàðêåòå äîì â Ëîíãìîí- ñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ðà, ìåíåå $200 òûñÿ÷. Âèêòîð 303- Áàíêîâñêèé
òå. Õîðîøèé ðàéîí. Îòëè÷íûå øêî- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 520-1084. äîì, ÑÑ
ëû. Íåäàëåêî îò Áîëäåðà è Ñåâåðà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 480-4621. (ID:699) øêîëà, 4
Äåíâåðà. Ïàðêåò. Ãàðàæ íà 2 ìà- 4621(ID:705) Â Saddle Rock Ridge 3bdr, 3bath, 3- ñïàëüíè, 4
øèíû. 5 bdr, 4 bath. $274,900. 720- Áàíêîâñêèé õ óðîâíåâûé ñ áîëüøèì íåçàêîí- âàííûå,
495-0073 Ïðîäàåòñÿ 3-õ ýòàæíûé ÷åííûì áåéñìåíòîì. Çàìå÷àòåëü- ïàðêåò.
Êîíäîìèíèìóì 2bdr, 2bath, ãàðàæ áàííêîâñ- äîì ñ áåéñ- íàÿ âîçìîæíîñòü. Âèêòîð 303-520- Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äî-
íà 1 ìàøèíó, ðàñïîëîæåí íà Ìîíà- êèé äîì, 3 ìóòîì, ïàð- 1084. ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè-
êî, ëó÷øàÿ öåíà â êîìïëåêñå. Âèê- ñïàëüíè, çà- êåò, 4 ñïàëü- Áàíê ïðîäà- òå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )
òîð 303-520-1084. êîí÷åííûé íè, 3 âàí- ¸ò äîì. Öå-
áåéñìåíò, 2 íûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé íà $139,900 Áàíêîâñêèé
Çàìå÷àòåëüíîå Ðàí÷î 2380 êâ. ôó- ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíè- èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 4 ñïàëüíè, 2 äîì â
òîâ, î÷åíü óäà÷íîå ðàñïîëîæåíèå òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå 480-4621. (ID:698) âàííûå, Littleton.
â Âèëîó Òðýéñ. Âëàäåëåö çàèíòå- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) ðàí÷, Äîì 2,080 êâ. ô.
ðåñîâàí ïðîäàòü áûñòðî. Âèêòîð Áàíêîâñêèé ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè.
303-520-1084. Áàíêîâñêèé äîì 3576 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíè- çàêîí÷åí-
Áàíêîâñêèé ä î ì , êâ. ô, 2 ãàðà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå íûé íà 45% áåéñìåíò. $136,000.
äîì â Àðâà- $144,000, æà, áîëü- Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé
äå. Öåíà çàêîí÷åí- øàÿ òåððè- çâîíèòå Îëåãó. 720-480-4621
$209,900, íûé áåéñ- òîðèÿ, îã- Áàíêîâñêèé (ID:690a).
Ãðàíèò,íî- ìåíò, 2980 ðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîì. Öåíà
âûé êàðïåò, êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 399,000 2 Áàíê ïðîäà-
4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. ãàðàæà, âû- ¸ò 3-õ ýòàæ-
ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà- closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- (ID:697) ñîêèå ïî- íûé äîì.
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- òîëêè, ïàð- çàêîí÷åí-
4621(ID:708) 4621. (ID:703) Áàíêîâñêèé êåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàí- íûé áåéñ-
äîì, ðàéîí íûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà ìåíò. 1,976
Northglenn, Áàíê ïðîäà- þæíîé Àâ- äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé êâ. ô. ïàðêåò. áîëüøîé äâîð. 3
4 ñïàëüíè, 2 ¸ò äîì â õî- ðîðû. Öåíà çâîíèòå Îëåãó, 720-480- ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
âàííûå. Çà- ð î ø å ì 305,900, 2-õ 4621(ID:688) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó. 720-
êîí÷åí íûé ðàéîíå, ÑÑ ýòàæíûé, 4 480-4621 (ID:689a).
íà 90% ø ê î ë û , ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 Áàíêîâñêèé
áåéñìåíò, Ñòèëü ðàí÷, êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîð- äîì â Áàíê ïðîäà-
ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíè- 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480- Highlands ¸ò äîì. 4
òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- 4621. (ID:696) Ranch Öå- ñïàëüíè.
Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- íà$249,950, 1,388 êâ. ô.
480-4621. (ID:702) Áàíêîâñêèé 3 ñïàëüíè, 2 $184,000.
Áàíêîâñêèé äîì â Àâðî- âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé Çà äîïîëíè-
äîì â Òîðí- Áàíê ïðî- ðå. Öåíà äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
òîíå, 3 äà¸ò äîì, $128,750, äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé Îëåãó. 720-480-4621 (ID:688a).
ñïàëüíè, 2 $223,900, Ðàí÷, 5 ñïà- çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
âàííûå, çà- áîëüøèå ëåí, 3 âàí- 4621(ID:687) Ïðåêðàñíûé
êîí÷åííûé êîìíàòû, íûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ áàíêîâñêèé
áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé Áàíêîâñêèé äîì. öåíà
áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- äîì. Öåíà $259,900.
149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 269,900, 3 3,092 êâ. ô.
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 480-4621. (ID:695) ñïàëüíè, 2 4 ñïàëüíè. 2
480-4621(ID:706) 480-4621. (ID:701) âàííûå, ãàðàæà. áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
Áàíê ïðî- ðàí÷, ïàð- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå
Äîì íà ïðîäàæó - 2005 ãîäà ïîñò- Áàíêîâñêèé äà¸ò äîì íà êåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõ- Îëåãó. 720-480-4621 (ID:687)
ðîåí ïî èíäèâèäóàëüíîìó ïðîåêòó, äîì, 3759 þãå Àâðî- íåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîë-
êâ. ô, ÑÑ ðû, 3 ñïàëü- íèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ______________________________
ãàðàæ íà 3 ìàøèíû, 3,5 òûñ. êâ. ôó- ×ÈÒÀÉÒÅ ÍÀØÈ ÎÁÚßÂËÅÍÈß Â ÈÍÒÅÐÍÅÒÅ
òîâ, working shop, ñàóíà âî äâîðå, øêîëû, ðÿ- íè, 2 âàí- Îëåãó, 720-480-4621(ID:686)
äîì ñ ïàð- íûå, 1631 WWW.GORIZONT.COM
áîëüøîé ó÷àñòîê, áîëåå 200 òûñ.
âëîæåíî â ìðàìîð è ãðàíèò. Öåíà êîì, 4 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ Áàíê ïðîäà-
$723,000. òåë. 720-495-0073. ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíè- áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äî- ¸ò äîì, 4
Áàíê ïðîäà- òåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå ïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíè- ñïàëüíè, 3
¸ò áîëü- Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) òå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) âàííûå, 3
øîé,ñâåò- ãàðàæà,
ëûé äîì, Áàíê ïðîäà- Áàíêîâñêèé 3849 êâ. ô,
3072 êâ. ô. 3 ¸ò äîì, 4 äîì. Öåíà ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ñïàëüíè, 4 ñïàëüíè, 2 $214,000, 3 ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âàííûå, Çà- ñïàëüíè, 2 480-4621(ID:685)
âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàí- êîí÷åííûé âàííûå,
áåéñìåíò, ïàðêåòíûå
ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé
äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé
èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:693)
www.denveryxo.com
ÍÀÌ ÍÓÆÅÍ ÐÀÁÎÒÍÈÊ
Áàíê ïðîäà-
Top real estate team looking for an
¸ò äîì, 2 ãà-
ðàæà, 3285
êâ. ô. Ïàð-
êåò, áîëü-
øàÿ êóõíÿ.
ØÓÒÊÈ
Executive Assistant for Aurora, CO
office. Seeking someone with an excep-
tionally positive attitude who is a good
Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëü-
íîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó,
720-480-4621(ID:692)

Áàíêîâñêèé
äîì â Àâðî-
ÑËÓÕÈ
communicator - both written and verbal
(both English and Russian); possessing
strong people and computer skills (Word,
ðå, Öåíà
$129,900,
Âåëèêîëåï-
íûé äâîð,
çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàí-
ÍÎÂÎÑÒÈ
Excel, Outlook, Email, Internet etc).
Candidate has to be organized, to have a
good sense of humor, and to be a fast
íûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìà-
learner with a quick mind and ability to
ãîðÿ÷àÿ èíôîðìàöèîííàÿ ëèíèÿ
öèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-
4621(ID:691)
work under pressure. Office experience is
Áàíêîâñêèé
a plus.
24 ÷àñà â ñóòêè
äîì â Ïàð-
êåðå, 6 ñïà-
ëåí, 5 âàí-
We offer an exciting atmosphere in a peo-
íûõ, 6716
êâ. ô, Äåê,
ple-oriented business. 30-hour weekly

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in
closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èí-
ôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-
480-4621(ID:690)
720-323-8196 / 303-693-5925 Ðàí÷î 3bdr, 2bath, ãàðàæ íà 2 ìà-
øèíû â ðàéîíå Êâèíñè Ðåçåðâóà-
303-317-8944
position with potential to grow to full-time.
The first step is to e-mail your resume as
a Microsoft Word or PDF attachment to
remaxofdenver@gmail.com
ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

111

ELITE SATELLITE 303-884-4136

 Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com

112

Àìåðèêàíñêèé àäâîêàò Äýâèä Ôóðòàäî

Ñàìàÿ ýôôåêòèâíàÿ ïîìîùü

ïðè àâòîìîáèëüíûõ àâàðèÿõ
ïî ðåçóëüòàòàì îïðîñà ðóññêîé îáùèíû Äåíâåðà.

720-404-3523
2851 S. Parker Rd., #1030 Ãîðÿ÷àÿ ëèíèÿ
24 ÷àñà / 7 äíåé

Aurora, CO 80014 Ãîâîðèì

ïî-ðóññêè