P. 1
المنهج السيميائي وتحليل البنية العميقة للنص

المنهج السيميائي وتحليل البنية العميقة للنص

5.0

|Views: 456|Likes:

More info:

Published by: علي ع. كامل الفتلاوي on Aug 28, 2013
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/13/2015

pdf

text

original

يبدلا فقوملا ةلجم - نع ردصت ةيرهش ةيبدأ ةلجم قشمدب برعلا باتكلا داحتا - ددعلا 563 لوليأ 2001

Updated:
ددعلا سرهف سرهف تايرودلا
صنمل ةقيمعلا ةينبلا ؿيمحتو يئايميسلا جينملا - يلليجلا ـّلح .د
1- يف :جينملا ؽاثبنا
ـل يبدلا ؿمعلا ؿوانتي ،
ً
اديدج
ً
ايدقن
ً
اجينم هرابتعاب يئايميسلا و
ّ
جوتلا ؽثبني ةيجو فم ؿيمحتلاو ةسا ردلاب
فمض ؛فيرشعلا فرقلا فم تايني
ّ
تسلا عم
ّ
لإ ،ةيقايس تايطعم ؾلذو ؛ي
ّ
صنلا ؿيمحتلا يف ةماعلا تايناسملا
يف ةيوينبلا تاىاجتلا تذخأ امدعب تاقايسلاو تاسبلملا
ّ
ؿكل ايئاغل

او ،صنلا ىمع ايقلغنا ةجيتن راسحنلا
ةمص
ّ
تملا ،ايتاذب ةيفتكم ةينب
ّ
صنلا ربتعي يذلا يقسنلا أدبملاب ايئافتكاو ،يجراخلا وئاضفب يف ايميوأت فكمي
لعلا دودح ةيتادرفملاو ةيلوصلا ؛وتايوتسم رصانع فيب دجوت يتلا تاق رصانعلا يىو ،ةيللدلاو ةيبيكرتلاو
فييوينبلا رظن يف بدلا ةيبدل ةمكشملا (فيينلكشلاو 1 .)
دعاسو وى امك ةعامج رويظ ؛ايتم
ّ
دقم يف يتأي ،ؿماوع ة
ّ
دع جينملا اذى ثاعبنا ىمع (TEL QUEL) يتلا
ةنس سيراب يف تس
ّ
سأت 1960 زرلوس بيمف ثحابلا دي ىمع ،ـ (F/SOLLERS) يف تمّثمتو ، ايقمطنم
(ينيدلا ريكفتلاو ؼ
ّ
وصتلا ىلإ تيتنا ـث ،يسكراملا هاجتلا 2 د
ّ
يم امك .) ةيبدلا ةيعمجلا( ةيجولا هذيل ؽيرطلا
ةنس )ءايميسمل 1969 ايتيرود تردصأ فيح ـ يثحابلا فم ةبخن تبطقتساو ،سيرابب )ءايميس( ةيمصفلا ،ف
افيتسيرك ايلوج ؿاثمأ (J-KRISTEVA) وكيإ وتربمأو ،اسنرف فم (UMBERTO ECO) ،ايلاطيإ فم
فامتيل يرويو (Y-LOTMAN) ؾوبيسو ،ايسور فم (SYBOCK) (ـىريغو اكيرمأ فم 3 .)
ودبيو ةيحطسلا ةينبلا فأب فيسرادلا ضعب
ّ
سحأ فأ ذنم ،رومبتلاب
ً
لعف أدب جينملا اذى فأ حلا تللدلاو ةيفر
،صنلا ةيدصقم هانكتسل اىدحو ةيفاك تسيل ،ةيمخادلا تا ريسفتلاو تللد تاذ ،ةقيمع ىرخأ ةينب ؾانى امن

او
؛ةيجراخ تليوأتو ةيراشإ - اينع ر
ّ
بع امك وأ تابسانملاو تاسبلملا فأو ،هوجولا أدبمب ءامدقلا برعلا

ً
اناودع فوكت دق ؼقاوملاو (صنلا ىمع 4 ) - ةيمىأ اولوأ ؾلذلو ؛ ام ىتح ،ايتمظنأو زومرلاو تا راشلا ةسا ردل
فاك ؿيمحتلا فإف ،رخآ ىنعمب وأ ،
ّ
صنمل يمخادلا ز
ّ
يحلا عنصت يتلا تاممكلا ؽاطن جراخ اينم يئايميسلا
.يوينبلا يتايناسملا ؿيمحتلا ىيتنا ثيح فم ؽمطنا
دقو أ
ً
اءزج ءايميسلا( اوربتعا فيح ،ديدجلا حرطلا اذى ىلإ فويئايميسلا ؿصو فم
ً
اعرف و ىمع ؛تايناسملا
ريسوس يد ؼلخ DE SAUSSURE (1857-1913 ةيئايميسلا ةسا ردلا دجتل ،)ـ دقنلا يف ايتيقادصم
تراب فلور ةلوقم فم
ً
ءادتبا ،يبدلا BARTHES-R (1915-1980 ـ ) / ( ةحورطلا بمق فلا ذنم بجي

ً
اءزج تسيل تايناسملا فل ؛ةيريسوسلا -
ً
ا ز
ّ
يمم ولو - فم ـمع فم
ً
اعرف ؿكشت يتلا يى ءايميسلا ؿب ،تاملعلا
)تايناسملا
(5) ، وتاحمطصمو ةيقيبطتلا وتاءا رج

او ةيرظنلا وسسأ يف هاجتلا اذى ت
ّ
سم ةلوقم يىو .ةيحاتفملا
فكميو وطابترل ؛فوكلا يف ؿصاوت ؿمشأ يتايناسملا ؿصاوتلا فأ روظنم فم ديدح
ّ
تلا اذى ؿوبق يذلا فاسنلاب
خست وعسوب اىرامثتساو ةيوغل ريغ ـأ تناك ةيوغل زومرلاو تاملعلا ؿك ري .ةغملا ةطساوب
ً
اميفو
ً
ا ريبعت
فمو يرعشلا صنلا تان
ّ
وكم ريسفت يف ةيئايميسلا رامثتسا فأ ،ددصلا اذى يف عامللاب ريدجلا ،يدرسلا وأ
ةراشلا ةيمىأ ىلإ برعلاو فانويلا فم ءامدقلا و
ّ
بنت ذإ ؛ةديدجب تسيل صنلاو ،ؿصاوتلا ةمظنأ يف زمرلاو ةب
صنلا ةءا رق يف ةيساسأ ةفيظو تاذ ةراشلا اوربتعاف عاونأ يناث اىو
ّ
دع ؿب ،اينع توكسملا وتللد ؿيوأتو
يناعملا ي
ّ
قمت ثيح فم فايبلا ( ظحاجلا ؿوقي ،ايكا رد

او ةيفخلا 252 /ػى 868 ةيمىلا هذى ىلإ ريشي وىو )ـ
ةراشلاو( وعلا ـعنو ،فاكيرش ظفملاو ،ظفملا فع بونت ام رثكأو ،ونع يى فامجرتلا ـعنو ،ول يى ف فع ينغتو
طخلا ّ ( 6 تاذ ةيراشلا تاملعلا فم عاونأ ةسمخ وثيدح فمض ركذي امك ،) ةلادلا تامسلا
يىو / ( ةبصنلا - ةراشلا - دقعلا - طخلا - )ظفملا
(7) ، .ةبسانملاو ـاقملاو زمرلا ىلإ ةفاضلاب
وأ ةراشلاب دوصقملاو يى ،ةماع يوغملا ريغ زمرلا وأ ،ؿيوأتلاو ريسفتمل ةمباقو ةللدلا ةتباث ريغ ةملع ؿك
ينيترام يردنأ ايف
ّ
رعي امك (E/ MARTINET) يئايميس زمر ؿك يى /ةلادلا تادحومل ؿصفمتلا ةيرظن يف
ؿباق ريغ (يوغملا زمرلا ؼلخ ىمع جودزملا عيطقتمل 8 .)
امك ؾيل فوج ؼوسميفلا
ّ
دعي J-LACKE (1632-1704 ايجولويميس حمطصملا ـ
ّ
دق ثحاب ؿوأ )ـ
(SEMIOLOGIE) (ةماعلا ةيرظنلا فع ولامعأ جرخت ـل ف

او ، 9 سريب زلراشت ربتعي امك ،) CH. PEIRCE
(1839-
1914 ريتشي ـل ونأ لإ جينملا اذى داور دحأ ،)ـ يتايناسملا ثحبمل وجوتلا اذى صخي ـل ونل ،وتافو دعب لإ
ا وأ ام
ً
ا ريثك ؿب ،يبدل فيب زييمتلاو ،ايفينصتو ةراشلل هديدحت فم ـغرلا ىمع ،ةيفسمف ةغبص وثوحب ىطعأ
ةراشإ( /ايعاونأ SIGNAL) ةمس( و SIGNE) ةنيرق( و INDEX) ةلوثمأ( و ICONE) ؼ
ّ
رعو ، زمرلا
(SYMBOLE) فم ةداع فوكتي فوناق ؿضفب ويمع ؿدت يذلا ءيشلا ىلإ دوعت ةراشإ ونأب دت ،راكفلل عا
ىلإ فا زيملا ةراشإ ؿثم وسفن ءيشلا ىلإ عوجرلاب زمرلا ةمجرت د
ّ
دحيو
ؿدعلا (10).
يف ،يئايميسلا جينملا تامادختسا ب
ّ
عشتل
ً
ا رظنو ةيسانأو ،ةيعامتجاو ،ةيسفنو ،ةيبط /ةفمتخم ةيفرعم تلاجم
ةيبدأو ،)ةيجولوبورثنأ( .. يف فيسرادلا فيب ريبك فيابت ريظ ،اىريغو هدودح طبضو وفيرعت يفو ،هرامثتسا
.وتاحمطصمو

ّ
ؿدتو تايناسملا ىمع ىلولا ةجردلاب ئكتي يئايميسلا ؿيمحتلا فأ ىمع ةيدقنلا تاسرامملا يقتمي وأ ةيوينبلا
فبلا ءاقل ةيقيبطتلا تاءا رجلاو ةيرظنلا سسلا فم ةممج يف ايعم ىعسي يوينبلا جينملا فاك اذإف ،بلاب
لا ةسا رد ىلإ ةيوغملا ةينبلا راطإ يف صن فع دعتبي ل يئايميسلا جينملا فإف ،اىدودح يف هريسفتو ةيمخادلا
فاك ف

او ،ىحنملا اذى ؾا رد

او ،صنلا ءاضفل ةيجراخلا تاسبلملا ؿك ىمع ؼوقولا ةلواحم ىلإ هزواجتي
رىاوظلا ةيوغملا ؛ةيمصاوتلا ايبناوج يف ةيفخلا ةيفاقثلاو ةيسفنلاو ةيعامتجلا ريغو اينم ةيوغملا - ؾلذ يف امب
(ايصاوخو ايقاسنأو تا راشلا ةعيبط 11 ) - فم ردق ربكأ ؽيقحت ةيغب صنلا ؿظي ثيحب ؛ةيلامتحلا تاءا رقلا
رييب بىذي ؾلذلو ؛ىرخأ تاءا رق ىمع
ً
احوتفم روكير (P. RECCEUR) فأ ريسفت
ّ
يل يغبني ل( ونأ ىلإ
ويمع ؿب ،بسحو
ً
ايلامتحا فوكي كأ فوكي فأ ؽوفتمل ريياعم ؾانى فأو ،رخآ ريسفت
ّ
يأ فم
ً
لامتحا رث
()يبسنلا 12 اذىو ،) فم
ّ
صن يف فيسرادلا فيب ؼلتخلاو توافتلا فع ؿوؤسملا وى يبسنلا ؽوفتلا
.صوصنلا
ردقبو يف يدؤت ام ردقب ،ايتانونكم ريجفتو صوصنلا ءا رثإ يف ةيمىأ فم ةيلامتحلا هذيل ام فم ريثك
شت ىلإ فايحلا
ً
اينامز ـيقلا زواجتو ،ـيىافملا ؿا زتخاو ،ؽئاقحلا ويو فيابتو ،تايعجرملا ؼلتخل
ً
اعبت ،
ً
ايناكمو
.ةيراضحلا تاقمطنملا
2- :ةرصاعملا ةيئايميسلا تاىاجتلا
ونإ ةجرد تاب ،
ً
اصوصخ يبدلا دقنلا ؿاجم يف يئايميسلا جينملا ةثادح فم ـغرلا ىمع دكي ـل ونأ لإ ،ةيملاع
فأ ؿمعلا ؿوانت يف تاىاجتا ةدع ؾمس ىتح ،هدوع ىمع يوتسي :اي
ّ
مىأ فم فاك ،يبدلا
أ - ةيعامتجلا رىاوظلا ؿلخ فم ةلادلا ةمظنلا ةسا رد يى ءايميسلا فأ ىري هاجتا ؛صنمل ةسبلملا ةيفاقثلاو
تايناسملا فم ءزج اينأ روظنم فم - ريسوس يد ؼلخ ىمع - وىو اذى ريوطت يف دعاس هاجتا طبضو ـمعلا
فم عرف
ّ
يأ ؿثم ؾلذ يف ومثم ،وتاحمطصمو وسسأ ةمظنأ ةسا رد ىمع د
ّ
كؤي وأ صتخي ،تايناسملا عورف
.ةصاخب ةيوغملا ريغ ؿاصتلا
دقو تراب فلور/ ـينيب فم داقنلاو فيسرادلا فم ريثك هاجتلا اذى ذ
ّ
بح (R. BARTHES) رييبو
وريج (P.GUIRAND) ساميرغ ، (A. J. GREIMAS) و سيتروك (J. COURTES) ـا زع دمحمو ديشرو
(ـيلامعأ ضعب يف يبيطخلا ريبكلا دبعو ؾلام فب 13 ـيلامعأ يف ءلؤى ز
ّ
كر دقو .) ـيىافم ؽيبطت ىمع
ةايحلاب ةلوصوملا ةيللدلا ايتيجوو ،يوينبلا ايمكش يف تايناسملا ىري ثيح ؛تاعامجلاو دا رفلل ةيعامتجلا
جاتن سيل يبدلا صنلا فأ تراب وى ؿب ،
ً
ا هذى ريسفت يى دقانلا ةميم حبصتل ،هءا رو عقي ءيش ىلإ ةراشإ
اىدودح ؼاشكتساو ةراشلا (ؽيمعلا ىنعملا وأ يفخلا
ّ
دحلا ةصاخبو ،ايميوأتو 14 .)
ؿمشتو ىمع ؿيحت ايمك يىو ،ةلوثملاو ةمسلاو زمرلاو ةنيرقلا فم لك هاجتلا اذى يف ةراشلا فيب ةقلع
ؿسرم( فيفرط (تلولدملا فيب اميف ىوتحممل يروص ـيظنت ؿكش يف )ؿبقتسمو 15 ) ، هذى يف ؽفاوتلا ـتيو
ددعتو ةيراشلا تلومحملا ـيف ثيح فم يقمتلا ؿاكشأ فيب ؿاحلا يناعممل ؼاشكتسا ةيممع ؽفو ،تاءا رقلا
امن

او ،ـجاعملا يف دجوت ل فاعم يىو ،ةبحاصملا او ؿكاشتملاو ؽحللاو ؽباسلا فم ؽطنتست ضقانتمل
يتلا رىاظملا فم اىريغو
ّ
صانتملاو .ةيئا رقلا صنلا تادحو ايب رخزت
ةيجولوبورثنلا تاسا ردلا ءوض يف ساميرغ ز
ّ
كريو يقمتملاو ؿسرملا( باطخلا ةيمعاف رصانع ديدحت ىمع
دعاسملاو ةميقلاو عوضوملاو ؿعافلاو (
ّ
صنلا يف يما ردلا عا رصلا باطقأ ؿثمت رصانع يىو )..ضراعملاو 16 .)
ب - ريغو اينم ةيوغملا ةماع ؿاصتلا ةمظنل ةسا رد ءايميسلا فأ ىريو ،يناثلا هاجتلا ىلإ ىعسيو ،ةيوغملا
ظافللا اينمضو تا راشلا فم ددع ؽفو ةفمتخملا ةمظنلا هذى ديدحت فم ؿك ةيجولا هذى ى
ّ
نبت دقو .ةيوغملا
فانوم جروج (G.MOUNIN) وتيربو (PRIETO) ، زنريبو (E. BUYSSENS) .ـىريغو
بىذيو ةلادلا ةمظنلاب ةصاخ تسيلو ،ةماع ؿاصتلا ةمظنل ةسا رد ءايميسلا فأ ىلإ ؽيرفلا اذى ؛بسحف
خلا ..ءاذغلاو سابملا ةمظنأ ةسا رد( ىمع ؿمع امنيح تراب فأ فانوم ىري ثيح ) ، ـظنأ ايفصوب اييلإ رظن ونإف
ملاو ؿسرملا فيب ةلاسرلا ةمكشم فأ
ً
ا ر
ّ
دقم ،ةلاد ؿسر فاك يتلا يى تاذلاب ةمكشملا فأ فيح يف ،ت
ّ
مح دق ويلإ
اينأ ىمع اىراثأ دق ريسوس ةطبترملا ةيساسلا ؿكاشملا ؿفغأ دق تراب فوكي ؾلذبو ،ءايميسمل عوضوم
فم وقلطناب (ةيعامتجلا ةللدلا 17 .)
حضتيو ا حبصت ؾلذبو ،ةماع ؿصاوتمل ساسأ يى امنإ ءايميسلا فأ ةلوقملا هذى فم زومرلا وأ ةغمل ةيوغملا
انى فمو .ةلوثملاو ةراشلاو ءاميلا ؿثم ايمثم ؿصاوتلا ةمظنأ فم
ً
اءزج يريسفتلا وجوتلا اذى باحصأ فوكي
يد اينم ؽمطنا يتلا ةطقنلا ىلإ انوداعأ دق (ريسوس 18 .)
ج - امأ يوغملا زمرلا فيب يأ ؛فيقباسلا فيىاجتلا فيب ؽفوي فأ ؿواحف ،ثلاثلا هاجتلا زمرلاو يوغملا ريغ
تايناسملا عم فلماكتي امىرابتعاب - ةقباسلا ظحاجلا ةلوقم ؽفو - ؾانى فأو ةللدلا فيب
ً
ايماظن
ً
انماضت
ؿاصتلا ةللد فأ( ساسأ ىمع ،ءايميسلا يف ؿصاوتلاو فكمي ل ةملعلاو ،ةملعلا جاتنإ ةيرظن ىمع ةمئاق
تا رفشلا ةيرظن فع ايمصف (CODE) ساسأ يى يتلا (ةللدلا 19 .)
دقو فم ؿك ؿامعأ ايتحت جردنت ةيقيبطتلاو ةيرظنلا تابراقملا فم ةممج ىحنملا اذى يف تزرب يلاطيلا ثحابلا
وكيا وتربمأ (U.ECO) افيتسيرك ايلوجو (J. KRISTEVA) حاتفم دمحمو ويا روب ديمحلا دبعو
(ـىريغو 20 .)
تايعجرم فم ةيدقنلا وميىافم هاجتلا اذى دمتسيو تناك اذإف ؛ةنيابتم تايرظنو ةفمتخم ةيتايناسل سرادمو

ّ
دعت ةيوينبلا تايناسملا يف ؽمعلا ثيح فم اىوزواجت ام فاعرس ـينإف ،يدقنلا ؿيمحتلا يف ـيل
ً
اساسأ
ً
اعجرم
سيل صنلا فأ( افيتسيرك ايلوج ؿوقت ،ايميوأتو صنمل يجراخلا ءاضفلا تاملع ؽاطنتسا امك
ً
ايوغل
ً
اماظن
بلا ـعزي ةسدع وى امن

او ،سورلا فويمكشلا بغري امك وأ ،فويوين ةنيابتمو ةرياغتم تللدو فاعمل ةر
ّ
عقم
ةينيدو ةيعامتجا ةمظنأ راطإ يف ةدقعمو ()ةدئاس ةيسايسو 21 ( ،) 22 .)
ـيفيو ،ةيفسمف ،ةيتايناسل /ةيئاين ل يئايميسلا هاجتلا اذى ةيعجرم فأ ةيؤرلا هذى فم ،ةينيد ،ةيعامتجا
سايس وأ يتايناسل وى ام فيب ؿصفلا فكمي ل ثيحب ...ةيسفن ،ةي ةسدع وأ ،ع
ّ
مجتم
ّ
ؿك وى ؿب ،يعامتجا
،تاءا رقلاو تاعجا رملا ؿك ىمع ةحوتفم ةر
ّ
عقم اييمع درت ؿابقتسلا تايئاوى ؿثم ةلاحلا هذى يف صنلا حبصيل
ىمعو تاطحملا ىتش جما رب مئاسر ؿيمحتو اىزرفب ـوقي فأ دقانلا وأ يقمتملا
ّ
ؾفو ،ايتلومحم ريسفتو اي
،ايتا رفش (ةقرولا ىمع عزوملا دادملا ؾلذ وى يذلا بتاكلا وأ صنلا ؽاطنتسا دعب 23
ً
انيعتسم ،) ؿئاسو ؿكب
عم ؿماكتيو يقتمي وجوتلا اذى دجن انى فمو ،ؿيوأتو ـيفو ؾا ردإ فم يقمتلا ثيح فم ،صنلا ـمع وأ ةيناصنلا
فم ةفمتخملا ؿيمحتلا ؿئاسول هرامثتسا ؿيوأت ؿجأ
(صنلا 24 .)
اميمو فأ ؛اينمض فم تاجاتنتسا ة
ّ
دع ـامأ انعضت
ً
افنآ ةروكذملا تاىاجتلا فإف ،رمأ فم فكي ددعت
ؿيلد ايميىافم طبضو ةيئايميسلا ديدحت ؿوح ،ايبعشتو اينيابتو ءا رلاو تاىاجتلا ؼقي ضراعت دوجو ىمع
ةيلومشلا فأ امك .اىروطتو اى
ّ
ومن ـامأ
ً
ا زجاح ايب تمستا يتلا زواجتت داكت ل ايتمعج ،
ً
ايدقن
ً
اجينم ايفصوب

ّ
فأ ؾلذ ىلإ ؼاضيو ،ةيسيسأتلا ايتمحرم ىمع رصاعملا يئايميسلا سردلا يف ةيئا رجلاو ةيرظنلا تايجوتلا
دجنتست ،ايفلتخا -
ً
ابلاغ - حبصت فأ ىلإ ؼاطملا ةياين يف ايمصوي دق راسم وىو ،ةيتايناسملا تايرظنلاب

ً
اءزج .صنلا ـمع وأ ةينا
ّ
صنمل
ً
لمكم
3- :
ّ
صنمل ةقيمعلا ةينبلا ؿيمحت

ّ
ؿعل هرابتعاب يبدلا صنمل يقفلا ؿيمحتلاب هؤافتكا وى ،يوينبلا دقنلا ىمع ذخؤي ذخأم ـىأ ،
ً
اقمغم
ً
ايوغل
ً
اماظن
ىلإ اىزواجت فود ةيمخادلا ةيوغملا ةينبلا ةبتع دنع وب ؼقو ذإ ىرخلا ةيجراخلا ةمظنلا تايعجرملا اييف امب
ةينيدلاو ةيعامتجلاو ةيفاقثلا فمو .ةطيحملا ةيميوأتلا تاسبلملا اذكو ،باطخلا اييلإ يمتني يتلا ةيسايسلاو
انى ةيسأ رلا ةينبلا تايطعم ؿوانت ىمع ؿمعيو ،راطلا اذى زواجتي فأ يئايميسلا دقنلا ؿواح ؿك رامثتساو
ايميسلا ؿيمحتلا ىعسيو .ةلادلا ةمظنلا تيتشت ىلإ روظنملا اذى ؽفو يئ
ً
لواحم تايعجرملا ريجفتو ىؤرلا
تاءا رقلا فم ددع وأ ةءارق ؿلخ فم تايطعملا ؽاطنتسا يناعملا هانكتساو صنلا زومر تا رفش
ّ
ؾف يف دعاست

ً
اجاتن(
ّ
صنلا ـاد ام ،اينع توكسملا ةروص يفو ،يناسنلا خيراتلا فم ةطقن دنع ،صاخشأ وأ صخشل
ا فم ةن
ّ
يعم
ّ
دمتست ،باطخل ةيوحنلا تا رفشلا فوممعتسي فيذلا ءا رقلا دا رفل ةيميوأتلا تاءاميلا فم اييناعم
(ـيل ةحاتملا ةيفاقثلاو ةيللدلاو 25 .)
املو ىمع يتايناسملا ؿيمحتلا اييلإ ؿصو ةمحرم رخآ فم ؽمطني يئايميسلا ؿيمحتلا فاك ،يقفلا ىوتسملا
تو تايطعملا ريسفت ةمحرم يف ؿخديل فيب ةيطبا رتلا تاقلعلا ؿيوأ تا ريسفت ـدقي فأ يعيبطلا فمف ،تللدلا
فكمي ؾلذبو ،داقنلا ؼلتخاب ؼمتخت تليوأتو تراب فلور هانع ام اذىو ،ديدج صنل
ً
اجتنم ئراق ؿك
ّ
دعي فأ
وأ ئراقلا فإ( ولوقب صنلا فم ةعومجم وىو ،
ً
اضيأ ول جتنم وى ؿب ،بسحف
ّ
صنمل
ً
اكميتسم سيل دقانلا صو
ىرخلا (ةيعوضوملاو ةيتاذلا 26 .)
وحاتفنا وى ؛ديدجلا صنمل ئراقلا جاتنإب دوصقملاو يبدلا ؿمعلا ريسفت داعي ثيحب ،تاءا رقلا فم ددع ىمع
ةيفاقثلاو ةيوغملا تانوكملا بسح ةينبلا( ػب ؼرعي
ً
اديدج
ً
اصن ريخلا يف ؽقحي ىتح ،دقانمل ةيصانتلاو
سيلو .)ةقيمعلا ا صنلا جاتنإ ةءا رقلا ررحي ءانب وى ؿب ،ةسسؤم ريغ تانيمخت فم ؽلطنلا هانعم ديدجل
تاقايسلاو ةيللدلا تايطعملا دودح زواجتي فأ فود ؿمعلا تايفمخو ايابخ ؼاشكتسل ئدابملاو ةيصنلا
تاميويت ىلإ ؿاحتساو يناعملا دودح ؼمخ ؽلزنا ل

او ،ةيتايناسملا .ةرربملا تايدصقملا يغمت ةيلايخ
بىذيو فكلو ،ةيفاقثلا وتبرجتلو درفلا ةبىومل عضخي
ّ
فف ةءا رقلا فأ( ىلإ ؿيبسلا اذى يف شريى تناك اذإ
عمو ،ةيدرفلا ؿماوعمل عضخي سدحلا فإف ،سدحلاب طبترت ةءا رقلا ؾانيف ؾلذ ()ةءا رقلا ةيحلصل ريياعم 27 .)
ردقب دويقو طورش فم ويمع ؼراعت ام سيل انى ريياعملاو تايطعم يى ام لو يبدلا ؿمعلاب ؿصتت ةينومضم
ةيصوصخ فوكتف ؛ةغملا ةمظنأ عم ضقانتت ،اينع ةقثبنمو صنلا تايفمخ فم
ً
لصأ ةسسؤم يدقنلا صنلا
امك وأ ،
ً
ا
ّ
رح
ً
احونج تسيلو ـا رتحا وى بسانملا ريسفتلا أدبمل ـا رتحلا فإ( ؼصان ىفطصم فاسل ىمع ءاج
ؾسامتلا ا ؿويجملا ةيبذاج ةمواقمو ،فرملا ل تا ريسفت
ّ
صنمل فإ /ؿوقي
ً
اثحاب تيأ ر اذإف ؛ضماغل فكف ييتنت
()..بوعل ؽيدص فم رذح ىمع 28 .)
اميمو ةءا رقلا فع
ً
اديعب
ّ
ـتي فأ فكمي ل يئايميسلا ؿيمحتلا فإف ،
ً
ائيرج زواجتلا اذى ادب ايتايوتسمب ةيتايناسملا
يتأيف ،ةيحطس تا ريسفت فم وم
ّ
دقت امو ،ةيئزجلا اىرصانعو تلا وت
ّ
وق تايطعملا ؾمت فم
ّ
دمتسيل يئايميسلا ؿيمح
تا رفشلا
ّ
ؾف يف ةيميوأتلا تاونق ربع
ّ
رمي فأ
ّ
دب ل ؿيمحتلا اذى فأ ىمع فيسرادلا رثكأ د
ّ
كؤيو .ايتمجرتو
ل يتلا تايوتسملاو تايرظنلاو تاحمطصملا فم ةممج ىمع دمتعملا يتايناسملا ؿيمحتلا وأ اىد
ّ
دحي فأ فكمي
دقانلا اىد
ّ
دعي ةعيبطل ةعضاخ
ّ
ؿظتو ،ةرداق ريغ اي
ّ
نل ؛
ً
اقبسم ىوتسم
ّ
ؿك رابتعا فكمي ثيحب ؛ءورقملا
ّ
صنلا
فم ءادتبا ،ةنونعم ةلاد وأ ةيئا رق ةدحو ةتي
ّ
صلا (PHONEME) .
ّ
صنلا ىلإ ةممجلاو ةرابعلاف ةممكلا ىلإ
بمغأو
ّ
رمت فيسرادلا فدل فم صوصنلا ؿيمحت يف ةدمتعملا ةيئايميسلا تاينقتلا ربع (فيتمحرم 29 /)
1- ةيحطسلا يناعملا ىمع ؼوقومل يوينبلا ؾيكفتلا ـتي اييفو /يقفلا ؿيمحتلا ةمحرم ةيفرحلا وأ ةرىاظلا
ةمحرملا هذيل يئا رجلا ؽيبطتلا ؿقنيف ؛
ّ
صنلا ةينب فم ةصمختسملا صنلا ـيسقت عم .تايوتسملا فم ددع ربع
.ةيئا رق تادحو ة
ّ
دع ىلإ
ؼدييو ا هذى ؿيمحت ةيطبا رتلا تاقلعلاو ةيغاطلا رىاوظلا رصح ىلإ ايتان
ّ
وكم ؾيكفتو تايوتسمل ةممج ؿمشتو
ؿوقحلا ،)ويلاو رخلاو انلا( فيب ثدحلا ةيمعاف(( اي
ّ
مىأ بناوجلا فم عا رصلا باطقأ ،ةيغاطلا ةيللدلا
يتوصلا يجراخلاو يمخادلا عاقيلا ،يمصاوتلا يما ردلا ثلا ،باطخلا ؼئاظو ،يقيسوملاو ،
ّ
صانتلا ،ؿ
ّ
وحتلاو تاب
،ةيدضلا تايئانثلا ،ؿكاشتلا يتلا رىاوظلا فم اىريغو ،))خلا ...صنلا ءاضفل يطخلا ؿيكشتلا ،فاكملاو فامزلا
زربت ةمصوملا ةيرىاظلا وتللد فع ؼشكتو ،وتايئزج فيب طبرت يتلا تاقلعلاو
ّ
صنلا تلعافت ةيدصقم ىلإ
يقمتملاب ةصاخلا تايدصقملاو ةمسرملا .وتاباجتساو
2- ةقيمعلا تللدلاو ةبحاصملا يناعملا ىمع ؼوقولا ـتي اييفو /يدومعلا ؿيمحتلا ةمحرم توكسملا ةيفخلا وأ
دقان
ّ
ؿك ذإ ؛ءا رقلا ؼلتخاب ؼمتخت ةيميوأت تللد يىو ،اينع وتان
ّ
وكمو ةيفاقثلا وتيفمخو وتيعجرم بسحب أ رقي
انىو .ةيئراقتلاو ة
ّ
يصانتلاو ةينفلا رشي
ً
لواحم ةيناث ةءا رق يف ،صنمل ىلولا ةءا رقلا تايطعم ؿيوأت يف دقانلا ع
داجيإ ةينيدلاو ةيعامتجلا يحاونلاب ايتمص ةفرعمل ةراشلاو تامسلاو زومرمل تا ريسفت ةيفاقثلاو ةيسايسلاو
ةداعإ ىلإ دقانلا ىعسي ةيوا زلا هذى فمو ،
ّ
صنلا ةينب يف ةدئاسلا اىزومر
ّ
ؾفو تايطعملا ءانب
ً
اعدتبم ايتا رفشو
تليثمتو جذامن
ً
احرتقم ،
ً
اديدج
ً
ا
ّ
صن ةمئاقلا تافلتخلا فييعت يف ةم
ّ
مسملا هذى ؿّثمتت( و ،ةيعامتجا
ً
لاكشأو
فيب رصانعلا ةميق فم هؤاقتنا
ّ
ـتي امو ؼلتخلا ويلإ دنتسي يذلا زيحلا ديدحتو رصانعلا
(ةيفلخلا 30 .)
يذلا راسملا ةممسملا هذى ؿّثمتو يقمتملا وكمسي ربص يف ةينومضملا ايتلومحمو ؿصاوتلا ةمظنأ شياعي وىو
ويفضي امو ،عاو دورشو ؿمأتو ول ؼشكي فأ ىلإ ،ةيراضحلاو ةيفاقثلا وتيفمخو وتيعجرم فم ءورقملا ىمع
وتاذ فع
ّ
صنلا .ةروتسملا وتللدو وتقيقحو
4- :يراتخا ةديصق يف ةبراقم
ؽمطني ةديصقلا فع فلعلا (
ّ
صنلا 31 وأ
ً
ايلوأ
ً
احاتفم ؿّثميل )..يراتخا( فاونعلا ةتفلب ) ىمانتتو دلاوتت ةرؤب
تاءاحيلا فم
ً
اددع ريثت تانونكم فع حوبت فأ ىلإ ع
ّ
رفتتو .ةقيمعلا ةينبلا ىوتسم ىمع تليوأتلاو
ئدتبي
ّ
ـنت ةراشإ يىو ،رايتخلا ةيرح
ّ
ؽح سرامتل ةيبرعلا ةأ رملا ىلإ و
ّ
جوم رمأب
ّ
صنلا فع ينمض ءاضف

ً
ليبس راتخيل ل رومأم بطاخملاف ،رابجلا ةيمتحو رايتخلا ةيرح فيب ؼقي فيدجنلا دحأ ؾمسيل ؿب
ً
اجينم وأ
ةيرحل ؿماك بلتسا فع ئبني ؼقوم وىو ،اميل ثلاث ل ةيعامتجلا ديلاقتلاو ةيفاقثلا ةيفمخلا هر
ّ
سفت ،ةدا رلا
تايعجرم يف ةب
ّ
سرتملا ف
ّ
صانلا تايفمخو .ةيدبأ ةياصو ؿكش ي
ؿيف دويق رسكتل وأ ،راتختل د
ّ
رمتت فأ رملا ىمع تداتعا يتلا ةيبرعلا ةأ رملا عيطتست را زن فإ ؟رايتخلا ةيمتح

ً
ا رمأ ايل و
ّ
جوي ؿب ،راتختل ةأ رملا ؿيمي ل ينابق د
ّ
دحملا رايتخلاب - ايل راتخ
ُ
ت ،
ً
اموي اىريصم رتخت ـل يتلا يىو
،ةمفط يىو ايتيمد رايتخا وىو ؟دشا ر يىو ايسيرعو ايتيب ايل راتخ
ُ
تو ،ةقىا رم يىو ايت
ّ
بج ايل راتخ
ُ
تو يربج
/ربج امىلك فيدجنلا دحأ عا
ّ
بتاب ايمزمي
يراتخا
ي
ّ
نإ يراتخاف ؾتر
ّ
يخ
ام يردص ىمع توملا فيب
وأ يراعشأ رتافد ؽوف
رعاشلا دقتعم يف رايتخلا ةيربج ةيمتح د
ّ
كأتتو ؛ؿزلا ذنم دعب ةديصقمل ىلولا ةيحاتتفلا ةممجلا يتأت ذإ
؛ةبكرم ةممج ،فاونعلا ةيمعف ةممجب ةعوبتم ،دايقنلا ةيرا رمتساو ةلاحلا تابث ىمع ةللدمل ةدكؤم ةيمسا ةيكرح
ا
ّ
مم ،
ً
اقبسم ريتخا اميف رايتخلا فوكيل ،يضاملا يف رايتخلا را رق تيبثت دكؤت ـءلتت ل ةي
ّ
دض ةيئانث ؿ
ّ
كشي
عم ةينبلا يف ونع فمعملا
ّ
رحلا رايتخلا عقاو يضاملا دويق رسك =ردصلا ىمع توملا فيب ام ،ةيحطسلا
رتفد ىمع توملاو ،رصعلا ةبكاومو ؾرتي فأ فود رعاشلا هردصي را رق وىو ،ديلاقتلا دويق يف ؼوسرلا=راعشلا
ةصرف ةأ رممل سيلو )ؾتر
ّ
يخ ي
ّ
نإ( ايتممك ؿوقت وأ اييأ ر يدبتل رضاحلا يف يف )ؾر
ّ
يخأ ي
ّ
نإ( .عراضملا
ىمع ةد
ّ
دحملا ـلاعممل ةمسا رلا ةياصولا
ّ
ؼشتستو فع حوبت تايئانث يف
ً
اي
ّ
دض عطاقتتو ،ةقيمعلا ةينبلا ىوتسم
امك يروعشللا رابجلا :يلاتلا يئايميسلا عبرملا فم حضتي
رابجإ رايتخا
( )ديق( )ةيرح



ل رابجإ ل رايتخا
( )ؾتر
ّ
يخ )يراتخا(

فإ ؾتر
ّ
يخ( ةيدضلا ةيئانثلا ؽاطنتسا - رايظإ يف ـىولا سيركت يف
ً
اضقانت ريظت ،)يراتخا امنيب ةدا رلا ةيرح
ثيح ؛
ً
ايسايسو
ً
ايعامتجا ،يروعش ل را رقب ةرداصمو ةبومسم يى ؿومحم ،رخلا فم ؽبسملا رايتخلا يغمي

ً
لداعم ؿعف للا حبصيل يرايتخلا ؿعفلا ا عوضومل يىامتتو ،ةيرح للا فع ةقثبنم ودبت يتلا )ةيرحلا( ةميقل
ةنمعم ديقلا يف .رايتخا للا
يفو ةيدض ةيئانث فمض ةيبسنلا ؿومحلا
ّ
ؿك ويف يغمي ،
ً
اضرع رعاشلا ـ
ّ
دقي يلاوملا عطقملا ينيد دعب تاذ
/اىد
ّ
كؤتو ةقباسلا ةيئانثلا ؿ
ّ
مكت ،يعامتجا

ّ
بح للا وأ
ّ
بحلا يراتخا
فبجف يراتخت
ّ
لأ
ل ىطسو ةقطنم دجوت
ام را
ّ
نلاو ة
ّ
نجلا فيب
ريظيو عقاو ةيعجرم صانلا ةركاذ تمثمف ،
ً
اينمض بطاخملا بايغ يمصاوتلا راوحلا ىوتسم ىمع ةيبرعلا ةأ رملا
ـل ،ةعمتسم ةتماصو ةبيغم ؿظت ؿب ،ةفش تنبب سبنت ـمف تىاب ىطعم يف ريبعتلا وأ ثيدحمل ةحسف حنمت
يأ رلا فع ىقمتت ةيغاص تمظ ؿب ،ايمك صنلا ةينب يف ءاضفلا ىوتسم ىمع ةثوثبملا ةيرملا ؿاعفلا فم
ً
اماكر
زايحأ يف يطخلا يرصبلا /ةمقتسم
يمرأ را رق يأ فع ىضرأسو ايمك ؾقا روأ
...يموق
...يمعفنا
...يرجفنا
ل .رامسملا ؿثم يفقت
فأ رعاشلا ايل ديري يتلا ةيبرعلا ةأ رملاف ،ررحتت ؼمخ تلا ز ام ييف ؛ؿوحتملا ىلإ تباثلا فم ىعست ل اىدجن
يىاونلاو رماولا ىقمتت راتس ( ـل ام ؽطنت لو ايقطنب ةنوىرم ايتيرح فأ ىلإ ريشي ام وىو ،)..يمعفنا ،يموق
ـمعتت ايحنمي ـل ثيح ؛ررحتلا ةيادبل طرش ؾلذو ،يضاملا ديق دودح زواجتتو ،ؿيجلا راتس ؽزمتو صانلا
ح .يأ رلا ءادبإ يف ةبغرلا ؽح ىت
ىمعو ةممك ةأ رممل عمسي لف ،
ً
ايباين وأ بطقلا يداحأ راوحلا ءاج يجراخلا راوحلا ىوتسم تايبأ ربع ةدحاو
ىلإ ةدودشملا ةأ رملا عقاو
ً
افصاو راوحلا ريسيف ،ايمك ةديصقلا .ىرخأ ةرات
ً
ايىان
ً
ا رمآو ،
ً
ا روط يضاملا
بسرتو رعاشلا ةيعجرم ؿداعتتو فأ فكمي ل( وعقاو تا ؿثم يفقت ل( ةأ رملا عقاو عم ،)..ةشقلاك ..يقبأ
ةدا رلا ةيرحل دقافلا )رامسملا تابثلا ةحا زل ةكرح ىلإ ةلاطعلا ؿوحت عنمي امم ديلاقتلا ؿلغأ ىلإ دودشملاو
ـدعو /)ردقملا( ىلإ فوكرلا
ل
ً
ادبأ ىقبأ فأ فكمي
راطملا تحت ةشقلاك
ةقىرم تنأ ةفئاخو
ؿيوطو يراوشم
ً
ادج
يصوغ يدعتبا وأ رحبلا يف
ل راود ريغ فم رحب
بحلا ىربك ةيجاوم
راحبإ رايتلا دض
،بمص رامقلا فيب ؿيحرو ،عومدو ،باذعو
ةأ رما اي ؾنبج ينمتقي
ىمستت ..راتس ؼمخ فم
فإ دودح رسكو ،وتاثدحتسمو وتاعادب

او رصعلا ةفاقث ىمع حاتفنلا ةيرشبلا ةبكاومل فامزلا اىراسم يف
فم فمزلا ةيداحلا تاعمتجملا فكمتت ـل ةفينع ةيراضح ةمدص ثدحأ ،يراضحلا سم حاتفنا وىو ،ايتيجاوم
طامنأ ىتحو ،ةيعرشلاو اينم ةيعضولا ةيراضحلا ـيقلا ؿك تعاطتساف ،ديلاقتلاو تاداعلاو شيعلاو ؾومسلا
اذى ةعاجشب ضوخت فأ تاعمتجملا ضعب ا ةمدصب رخلا ايضعب بيصأو ،ثا رتلاو ةراضحلا فايكلا يف عدصتل
فيب ايلايح زيمي ـل ؿاجرلا فم ةفئاط تلا ز ام ذإ ؛)راتس ؼمخ فم ىمستت( ةيديمقتلا ةيويلاو ةيعرشلا ةيويلا
يف وتجوز ةقفا رم فع ـينم ؿجرلا عفرتي ،اذى انرصع يفو ،انتاعمتجم يف فيفقثملا ايكرتي ام
ً
ا ريثكو ،عراشلا
ةاعدم ؾومسلا اذى ؿثم بيرق تقو ىلإ ؿظ ؿب ،وفمخ ريست ..ردنتلاو ةيرخسمل
ً
اطانم وتفلاخمو ،ةبييلاو راقومل
ؿجس يف ةيبرعلا ةأ رممل ريخ دقف اوناك ولو ؼويضلا ةدئام ىلإ سمجت لأو ،ايسفنب ايتجاح يرتشت لأ ديلاقتلا
فم س ؼمخ فم ؾلذ فوكي امن

او ،ـييلإ ثيدحلا لو ،براقلا عمسلا ؽرتستف ،ايترجح رات ـيثيداحأب ىمستتو
ىمع ،ةأ رملا ةروص عنمت انتاعمتجم ضعب تلا ز ام ومب ،ـيتا رماسمو .ؼيرعتلا ةقاطب
يتأتو /ةيئا رقلا ةدحولا
ةأ رما اي ؾنبج ينمتقي
ىمستت راتس ؼمخ فم
حرطتل ضعبو ،يديمقتلا يبرعلا سابملا ةيضق وىو ،ونع
ً
اتوكسمو
ً
ايفخ ىنعم ىرخلا ةسبللا ىمع ةدفاولا
باقنلاو ،راتتلا ومخدأ يذلا عقربلا ؿثم ،ةيملسلاو ةيبرعلا انتاعمتجم ـاظنلا ايضرف يتلا ؾئاحلاو ؼاحملاو
ـيقلا تبمقنا ؾلذبو ،ةيبرعلا ةأ رملا ىمع يكرتلا ىلإ ةبسنلاب فأشلا وى امك ،
ً
ليخد ؿيصلاو
ً
ليصأ ؿيخدلا تابف
ؿيوطلا ؿاورسلا وبضملا ـايأ ةيملسلا ةيبرعلا ةراضحلا جوأ يف دادغب يف ـمص ثيح ،ـسجلا ىمع ط ،فومأملا
يف رشتنا ام فاعرسو ،ةيملسلا ةفلخلا تككفت فأ ىلإ ةدئاس ةجرد حبصأو وتمءلم ببسب ةبجلا ؿدب ابروأ
تائيبلا ضعب اندجو ؾلذ عمو ،ـسجلا ةكرحل وتبسانمو ملا ؿصو ؿب ،
ً
ليخد هدقتعت ةيبرعلا رابتعا ىلإ ر
ـيقلاو ديلاقتلا فع
ً
اجراخ ويدترم .ةيعامتجلا ؼا رعلاو
ودبتو دحاو بناج فم رتوتلا ءاجف ريثأتلا ةيداحأو ،ةئفاكتم ريغ باطخلا اذى يف عا رصلا باطقأ بناج وى
ام يذلا يوطمسلا رملاو ةياصولا دكؤي امم يقمتملا ىمع يممي يذلا ؿسرملا وكذلا ؿقعلا وسرامي ؾفنا ىمع ير

ً
اعا رص ةمكشم ةيدضلا تايئانثلا زربت امك .ىثنلا ةيبرعلا ةأ رملا ريصم ىمع ةمثاجلا يضاملا ديلاقت فيب
ً
ايما رد
توملا ،بح للا( اىردقو ىمع ةردقلاو ةدا رلا ةيرح فيبو )..راتس ءا رو فم يمستلا ،رانلا ،ؼوخلا ،رتفدلا ؽوف
ا ،ردصلا ىمع توملا ،بحلا( ديدجتلاو رييغتلا /)..ةيجاوملا ،صوغلا ،ةنجل
ةيرح رايتخلا

- ديدجتلا ةيمتح - ديمقتلا ةيمتح
- ردصلا ىمع توملا - رتفدلا ىمع توملا
- بحلا - بح للا
- ةنجلا - رانلا
- يلوق - راتس ؼمخ
- يمعفنا - رامسملا ؿثم

عا رص ةيدضلا تايئانثلا

ينمتلاو رسحتلا =ةياين

امأ ةددرتم ةقحلتم ةعيرس ،ببخلا ةميعفت ىمع
ً
لومحم
ً
ايجراخ ءاجف يقيسوملا عاقيلا ءا رلا توص ايبكاوي
ؼرحو ةيفاقلاو رحبلا ـاظن ؿامىإ فم ـغرلا ىمعو ،رويجملا يرا ركتلا يورب
ً
امزتمم
ً
لكاشتم صنلا ءاج يورلا
ؽناعتتو يفاوقلا تاعاقيإ ويف ىزاوتت ،دحاو رصاحتل ،عطاقت فأ فود لو ايعطاقت ةيوناث ىرخأ تاعاقيإ ايمخاد
فم حضتي امك ،ايمكشت /ةيتلا ةمسرلا




يراتخا
يراعشأ
ىطسو
رانلا
يموق
يمعفنا
يرجفنا
رامسملا
راطملا
ةفئاخ
يراوشم
يدعتبا
را رق
ىربك
رامقلا
ةأ رما
راتس
راصعلا
دقو اذى ىفضأ وعدي ام ؿوصح يف رعاشلا ةقث ـدعب يحوت ةيد
ّ
درت ةحسم صنلا ىمع يزاوتلا وىو ،ويلإ
ـسري فأ ؿواح يذلا ـلاعلا ىلإ زمرلا ةأ رملا وأ ىثنلا ةأ رملا ؿوخد ةرسحب ةديصقلا ييتنتل ؛ةم
ّ
مؤملا وتاءاضف
ؽيرط فع فكلو ،رييغتلا حور ىلإ ؽ
ّ
وشتو يعاسلا انلا هاجتا يف يىانتمللا ينمتلا يف عقاولا ةرداغم ىلإ ة
ـغر رخلا سفن /ويلإ ـئادلا دادشنلا
ول هآ ..ينعمبي ؾ
ّ
بح
.راصعلا ؿثم ينعمقي
شماويلا
1-R.JAKOBSON. QUESTION DE POETIQUE. SEUIL. PARIS 1973. P 17.
2- يئايميس ؿيمحت وحن ةللدلاو دقنلا ،ـا زع دمحم ؽشمد ،ةفاقثلا ةرا زو ،بدلل 1996 ،
ص 61.
3- ـ . ص .س 10 .
4- ـلاع ،ؿصاوتلاو ريكفتلاو ةغملا ،ؼصان ىفطصم ،تيوكلا ،فونفلاو ةفاقثمل ينطولا سمجملا /ةفرعملا
1995 ص 77 .
5-ROLAND BARTHES/ ELEMENTS DE SEMIOLOGIE COMINICATION S V4.
ESEUIL PARIS 1964 P 134.
6- ،فييبتلاو فايبلا ،فامثع وبأ ظحاجلا ركفلا راد ،توريب ،عيمجمل 1967 ج 1 ص / 78 .
7- ـ . .ص .س 77 .
8- دمحأ /ت ،تايناسملا ئدابم ،ينيترام ويردنأ ،ؽشمد ةديدجلا ةعبطملا ،ومحلا 1985 ص 120 .
9- رذنم /ت ،ايجولويميسلا ،ةراشلا ـمع ،وريج رييب ؽشمد ،سلط راد ،يشايع 1988 ص 10 .
10-CH/ PEIRCE ECRITS LA SIGNE. PARIS 1978 ? P 140.
11- ريمدأ /ت ،فيفلؤملا فم ددع ،غا رب ءايميس ؽشمد ،ةفاقثلا ةرا زو ،ةيروك 1997 ص 3 .
12-RECCEUR PAUL. DU TEXTES A LACTION. PARIS/ SEUIL 1986. P202.
13- يبرعلا ـسلا /وباتك ؿاثملا ؿيبس ىمع رظنا حيرجلا 1980 .هريغو
14- .س .ـ ،ـا زع دمحم ص 42 .
15- تراب فلور - دمحم /ت ،ةلدلا ـمع ئدابم ةيقذللا ،راوحلا راد ،يركبلا 1990 ص 66 .
16- J. COQUET. SEMANTIQUE ECOLE DE PARIS. H. P. PARIS 1970? P 54.

17- سيراب ،ايجولويميسمل ةمدقم ،جروج فانوم 1970 ص 196.
18- ود ةينسللا يف تا رضاحم ،ريسوس باتكمل ةيبرعلا رادلا ،فيرخآو يدامرقلا حلاص /ت ،ةماعلا سمبا رط
ايبيل 1985 ص 36 .
19- ص .س .ـ ،ـا زع دمحم 17 .
20- ،يرعشلا باطخلا ؿيمحت ،حاتفم دمحم /رظنا توريب يبرعلا فواعتلا زكرم ،صانتلا ةيجيتا رتسا 1980
ص 110 .اىدعب امو
21- روصنم داؤف - افيتسيرك ايلوج عم راوح ةمجم ، ددع ،يبرعلا ركفلا 18 / 1982 ص توريب 122 .
22- تيتشت ىمع ؿمعت
ً
ايئايزيف ةرعقملا ةسدعلا ةمللا وأ ةبدحملا ةسدعلا سكع ىمع ايؤرلا عيسوتو ةعشلا
ةعشلا عيمجت ىمع ؿمعت يتلا .ةدحاو ةرؤب يف
23- ةانق ،ةفرعملا ءاسح جمانرب ،افيتسيرك ايلوج ولا ةيسنرفلا ةزفمتلا ؿيربأ ،ىل 1998 .
24- فانبل ةبتكم ،صنلا ةغل ـمع ،يريحب فسح ديعس فورشان 1997 ص ،توريب ، 33 .
25- ديعس /ت .ؿيوأتلاو ءايميسلا ،زلوش تربور ،فامع ،رشنلاو تاسا ردمل ةيبرعلا ةسسؤملا ،يمناغلا
1994 ص ، 41 .
26- ص .س .ـ ،ـا زع دمحم 143 .
27-HALLYN. F. INTRODUCTION AUX ETUDES LITERAIRES METHODES DU
TEXTE/ PARIS. GEMBLOUS 1987. P 60.
28- ص .س .ـ ،ؼصان ىفطصم 193 .
29- ،ـيسقتلا اذى ؽفو ؿيمحتلا ـتي فأ ةرورضلاب سيل ثيح فم ءاوس ،داقنلاو فيسرادلا فيب فيابت ؾانى ذإ
تادحولا وأ تايوتسملا ديدحت ـأ ،صنمل ةنوكملا رصانعلا وأ ةيئا رقلا هذيب ةمصتملا رىاوظلا ةيعون ثيح فم
.تايوتسملا
30- ؿيمحتل ةرظن ةيئايميسلا ،وريج دومك فاج /رظنا ةعماج ،ةثادحلا ةمجم ،ؾلام فب ديشر /ف ،باطخلا
ددع ،رئا زجلا ،فا رىو 4 / 1996 ص ، 213 .
31- را زن تا روشنم ةعبطم ،ةشحوتم دئاصق ،ينابق را زن ط ،توريب ،ينابق 4 / 1973 .

‬‬ ‫مست ىذا االتجاه في أسسو النظرية واجر‬ ‫)‪ ،(5‬وىي مقولة ّ‬ ‫ويمكف قبوؿ ىذا التّحديد مف منظور أف التواصؿ المسانياتي أشمؿ تواصؿ في الكوف؛ الرتباطو باإلنساف الذي‬ ‫رً وفيماً بواسطة المغة‪.‬‬ ‫ة أو الرمز غير المغوي عامة‪ ،‬ىي كؿ عبلمة غير ثابتة الداللة وقابمة لمتفسير والتأويؿ‪ ،‬أو‬ ‫والمقصود باإلشار‬ ‫ي مارتيني )‪ (E/ MARTINET‬في نظرية التمفصؿ لموحدات الدالة‪ /‬ىي كؿ رمز سيميائي‬ ‫يعرفيا أندر‬ ‫كما ّ‬ ‫غير قابؿ لمتقطيع المزدوج عمى خبلؼ الرمز المغوي(‪.‬‬ ‫وتدؿ الممارسات النقدية عمى أف التحميؿ السيميائي يتكئ بالدرجة األولى عمى المسانيات البنيوية أو يمتقي‬ ‫ّ‬ .‬وغير‬ ‫ومصطمحاتو‪.)8‬‬ ‫قدـ المصطمح سيميولوجيا‬ ‫يعد الفيمسوؼ جوف ليؾ‪ J-LACKE (1632-1704‬ـ) أوؿ باحث ّ‬ ‫كما ّ‬ ‫)‪ ،(SEMIOLOGIE‬واف لـ تخرج أعمالو عف النظرية العامة(‪ ،)9‬كما يعتبر تشارلز بيرس ‪CH.‬‏‬ ‫لتشعب استخدامات المنيج السيميائي‪ ،‬في مجاالت معرفية مختمفة‪ /‬طبية‪ ،‬ونفسية‪ ،‬واجتماعية‪ ،‬وأناسية‬ ‫ونظ ا‬ ‫رً‬ ‫ّ‬ ‫ه‪ ،‬وفي تعريفو وضبط حدوده‬ ‫ىا‪ ،‬ظير تبايف كبير بيف الدارسيف في استثمار‬ ‫(أنثروبولوجية)‪ ،‬وأدبية ‪.‬‬ ‫ىا تعبي ا‬ ‫بوسعو تسخير كؿ العبلمات والرموز لغوية كانت أـ غير لغوية واستثمار‬ ‫ي أو السردي‪،‬‬ ‫مكونات النص الشعر‬ ‫ومف الجدير باإللماع في ىذا الصدد‪ ،‬أف استثمار السيميائية في تفسير ّ‬ ‫ة والنصبة والرمز في أنظمة التواصؿ‪،‬‬ ‫تنبو القدماء مف اليوناف والعرب إلى أىمية اإلشار‬ ‫ليست بجديدة؛ إذ ّ‬ ‫اكيا‪ ،‬يقوؿ الجاحظ (‪252‬ىػ‪868 /‬ـ) وىو يشير إلى ىذه األىمية‬ ‫ّي المعاني الخفية وادر‬ ‫البياف مف حيث تمق‬ ‫عدوىا ثاني أنواع‬ ‫ة ذات وظيفة أساسية في قر‬ ‫فاعتبروا اإلشار‬ ‫اءة النص وتأويؿ دالالتو المسكوت عنيا‪ ،‬بؿ ّ‬ ‫ة والمفظ شريكاف‪ ،‬ونعـ العوف ىي لو‪ ،‬ونعـ الترجماف ىي عنو‪ ،‬وأكثر ما تنوب عف المفظ‪ ،‬وتغني عف‬ ‫(واإلشار‬ ‫الخط(‪ ،)6‬كما يذكر ضمف حديثو خمسة أنواع مف العبلمات اإلشارية ذات السمات الدالة‬ ‫ّ‬ ‫ة‪ -‬العقد‪-‬الخط‪ -‬المفظ)‬ ‫وىي( ‪ /‬النصبة‪-‬اإلشار‬ ‫)‪ ،(7‬باإلضافة إلى الرمز والمقاـ والمناسبة‪. PEIRCE‬‬ ‫‏‬ ‫‪(1839-‬‬ ‫‪1914‬ـ)‪ ،‬أحد رواد ىذا المنيج إال أنو لـ يشتير إال بعد وفاتو‪ ،‬ألنو لـ يخص ىذا التوجو لمبحث المسانياتي‬ ‫ة وتصنيفيا‪ ،‬والتمييز بيف‬ ‫غـ مف تحديده لئلشار‬ ‫رً ما أعطى بحوثو صبغة فمسفية‪ ،‬عمى الر‬ ‫أو األدبي‪ ،‬بؿ كثي ا‬ ‫وعرؼ الرمز‬ ‫أنواعيا‪( /‬إشار‬ ‫ة )‪ SIGNAL‬و (سمة )‪ SIGNE‬و (قرينة )‪ INDEX‬و (أمثولة)‪ّ ، ICONE‬‬ ‫ة تعود إلى الشيء الذي تدؿ عميو بفضؿ قانوف يتكوف عادة مف تداع لؤلفكار‪،‬‬ ‫)‪(SYMBOLE‬بأنو إشار‬ ‫اف إلى‬ ‫ة الميز‬ ‫ع إلى الشيء نفسو مثؿ إشار‬ ‫ويحدد ترجمة الرمز بالرجو‬ ‫ّ‬ ‫العدؿ‪ (10).‫اءاتو التطبيقية ومصطمحاتو المفتاحية‪..

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->