Test data for the research paper THE CHALLENGES OF HANDLING PROVERBS IN MALAY-ENGLISH MACHINE TRANSLATION Legend Translation

is correct Translation is LITERALLY correct L Similar English proverb S Totally wrong X Not Found NF No Peribahasa Maksud Google Translate L S X CitCat.com L S X

ada gula ada semut

Di tempat yang banyak keuntungan there is no sugar dan rezeki, di situlah ants banyak orang berkumpul. ada niat lain yang tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan have ulterior motives

where bees are there is honey

ada udang di sebalik batu

have a hidden agenda

adat lama pusaka adat yang kekal usang sejak dahulu air mata darah menangis terlalu lama

old custom of inheritance obsolete tears of blood

the old customs that never change

0 blood tears

sesuatu yang susah alah bisa, tegal sekiranya dilakukan biasa selalu akan menjadi mudah membuat suatu alang-alang tugas sehingga mandi, biar basah selesai

can yield, common Forest reed shower, let the wet

allergic venom, because usual alang-alang bathe, let wet

angan-angan Mat Harapan yang Jenin mustahil dicapai Muka pucat kerana sedang sakit

Phantasy Mat Jenin

1 pipe dreams

ayam berak kapur

lime chicken shit monarchy in the eyes, heart bersultan one hand clapping Wooden play three large pot, large descaled

1 chicken pullorum

beraja di mata, bersultan di hati

zalim

monarchical in eye, bersultan at heart

10 11

bertepuk sebelah cinta yang tidak tangan berbalas bermain kayu tiga curang besar periuk, besar keraknya besi baik tiada berkarat burung terbang dipipiskan lada cakap siang pandangpandang, cakap malam dengarsemakin banyak pendapatan, semakin banyak kehendak

0 0

1 1

0 0

1 unrequited love 0 cheat large pot, large the crust good iron have no rusty

1 1

0 0

0 0

0 0

12

13

sesuatu yang baik either gone rusty akan tetap dihargai iron mengharap sesuatu dipipiskan flying yang belum pasti bird pepper berhati-hati ketika bercakap ably during the viewpoint of view, overhears a conversation the ably not make the same

14

counting chickens 1 before they are hatched talk day pandang1 pandang, talk night dengar-dengar 1 all talk but no action

15

16

percakapan tidak cakap tak serupa seiring dengan bikin perbuatan

17

18

apabila ahli keluarga cubit peha kiri, pinch of left thigh, dalam kesusahan, peha kanan terasa yang lain juga turut right thigh felt bersedih meminta maaf cium hujung kaki bersungguhkiss the foot sungguh dalam kilat ada kilau dari hati he hati percakapan berkias the lightning no yang ada maksud sparkle tersembunyi terus terang he heart of hearts

pinch left thigh, right thigh felt

1 kiss end of foot

19

in lightning there is lustre from heart hey heart

20

21

daripada hidup bergelumang najis, baik mati berkalang tanah dapur tak berasap datang bulan diam penggali berkarat di mana ada kemahuan, di situ ada jalan ada hati ada jalan air muka

lebih baik mati daripada menanggung malu tiada makanan untuk dimasak haid ilmu yang tidak diamal akan hilang sekiranya bekeinginan, pasti akan diusahakan bekeinginan ikhtiar, usaha wajah

of life wallowing stool, both dead berkalang land

from live dirty 1 faeces, good dead defend land

22 23

not smoky kitchen periodicity silent rusty excavator where there is a will, there is a way have heart no way face 1 1

1 kitchen not smoking menstruate 1

24

1 shut up rusty digger where will there, in there is a road there 1 there is heart 1 there is walk expression

25 26 27 28

1 1

1 1 1 1

1 1 1

29 30 31

ajak-ajak ayam akal budi akal sejengkal

pelawaan yang tidak invite-invite chicken bersungguhsungguh kemampuan fikiran pemikiran sempit, kurang pengetahuan bijak intellect reasonable span 1

1 unsincere invitation sensible 1 mind distance

1 1 1 1

32

akal kancil

ingenuity

ruse

33

alas perut pandai mengambil hati ambil hati ambil pusing membabi buta beri muka pijak kepala bertikam lidah busuk hati buta huruf

34

makan sedikit untuk menghilangkan rasa Alas stomach lapar membuat sesuatu know how to win supaya disukai orang tersinggung peduli membuat kerja dengan terburuburu memanjakan seseorang melawan bertengkar dengki take heart bothered storm give face stepping on the head arguing

1 snacking

1 clever to take heart take things literally and emotionally care 1 blindly 1 1 1 give face 1 stamp head quarrel 1 spiteful 1 1 1

35 36 37 38 39 40 41 42

1 1

1 1 1 1 1 1 1

low-minded 1

tidak tahu membaca illiterate

illiteracy

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

cacing kepanasan gelisah cakap belakang cakap kosong cari gaduh cari penyakit cerai mati cincin tanda cucu Adam dalam hari durian runtuh diam-diam ubi mengumpat kata yang tidak dilaksanakan sengaja mewujudkan sengketa sengaja mewujudkan masalah perceraian kerana kematian cincin pertunangan manusia masa berpantang selepas bersalin untung besar

lights the fire talk back empty talk looking rowdy find disease divorce dead ring mark grandson Adam in days windfall 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 anxious 1 back talk empty talk 1 find fight 1 find disease 1 divorce dead 1 engagement ring 1 human being 1 in day windfall 1 quietly tuber given calf want peha Netherlands ask land

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

orang yang pendiam sweet wordless tapi pandai given the calf to thigh Dutch ask land not dry sweat 1 1 1

54 55 56

beri betis hendak diberi sedikit, peha hendak lebih lagi Belanda minta tanah belum kering peluh diberi sedikit, hendak lebih lagi baru sahaja selesai satu kerja

1 1

1 1 1

1 1 1

1 tacky sweat

57 58 59

bendera putih ikan pulang ke lubuk berani buat, berani tanggung berat hati

mengaku kalah

white flag

1 1 1

1 1 1

flag of truce return to the homeland Brave do brave bear reluctant

1 1

perantau pulang ke fish back to the sink tempat asal sanggup bold make bold to bertanggungjawab bear atas perbuatannya teragak-agak reluctantly bergolok a price 1

60 61 62

1 1 1 1 1

bergolok bergadai berhabis-habisan dibakar tak hangus

1 1

1 pawning 1 Burned not burnt

orang yang tidak not burned charred boleh diapa-apakan

63

masalah yang duri dalam daging sangat menyusahkan dunia sudah terbalik ekor mata embun belum kering lagi embun jantan turun keadaan yang pelik hujung mata masih terlalu awal pagi lewat malam

thorn in the flesh the world is upside down tail points dew has not dried yet male dew drops melukut like beside bushel like board Sayung

1 Pain in the neck World already upside down 1 Tail eye Dew not yet more dry

64 65 66 67

1 1

1 1 1

1 Heavy dew fall Like broken rice 1 grains by measure of capacity 1 Like ends

68

69

tidak dapat ibarat melukut di menolong sebab tepi gantang dirinya susah dan orang yang cacat ibarat papan dan kurang sayung sempurna

70

ikan besar

orang yang berkedudukan, kaya big fish dan berkuasa

big fish

71

tidak pandai ikan belum dapat, mengurus kerja dan fish can not already airnya sudah berlaku kesilapan murky waters keruh sebelum selesai ikat perut berjimat cermat kerana kemiskinan stomach tissue

Fish had had not 1 get water already turbid

72

1 Tighten belt

73

melakukan sesuatu follow the dead ikut hati mati, ikut perkara mengikut hearts to taste rasa binasa perasaan dan nafsu perish isi hati perasaan atau fikiran hearts

Follow 1 uninterested follow ruinous feeling 1 Heart content

74

75

jalan belakang

melakukan sesuatu perkara tidak way back mengikut peraturan yang ditetapkan orang yang dikasihi sweety 1

1 Back channel

76

jantung hati

lover It takes a wise man 1 to recognize a wise man 1 footstep

77

Orang yang bijak jauhari juga yang sahaja mengenali mengenal kebaikan sesuatu manikam ilmu jejak langkah tabiat, perangai

jeweler also who knows manikam footsteps 1

78

79

jinak-jinak merpati

seseorang yang kelihatan mudah are tame pigeon didekati tetapi tidak seperti disangka

1 pigeon jinak-jinak

80

Kerbau dipegang janji mestilah talinya, manusia ditepati dipegang janjinya kacang hantu kaki ayam kaki joli berperangai jahat tidak berkasut orang yang suka berpoya-poya

Buffalo held rope, man held promise

Buffalo held the 1 rope, human held the promise 1 butterfly pea barefoot 1 person who is fond of enjoying lavishly

81 82 83

ghost beans barefooted foot joli

1 1 1

1 1 1

84

kalah jadi abu, menang jadi arang

kalah atau menang sama akibatnya lost to ashes, menanggung charcoal win so kerugian. orang yang dipersalahkan dalam sesuatu meletakkan pilihan atau syarat dalam menyelesaikan masalah. black sheep

fight like kilkenny 1 cats, fight like kilkenny cats

85

kambing hitam

1 black sheep

86

kata dua

ultimatum

ultimatum

87

kecil hati

mudah tersinggung dispirited atau merajuk

umbrage

88

kepala batu

89 90

kera sumbang keras kepala

tidak mendengar nasihat dan tunjuk implacable ajar tidak suka bercampur dengan monkey incest orang lain degil contumacious 1

1 stubborn

1 odd man out stubborn

1 1

91

khabar angin

92

lain padang lain belalang laksana beranak tidak berbidan

sesuatu berita yang belum diketahui rumors kesahihannya suasana kehidupan other other field dan adat resam berlainan ditempat grasshopper lain hidup yang sangat susah mendapat persetujuan dalam melaksanakan sesuatu perkara like begets not berbidan

rumors

other other field grasshopper resembling birth not using a midwife

93

94

lampu hijau

green light

green light younger siblings getting married 1 before the older siblings 1 good fortune

95

langkah bendul

berkahwin dahulu daripada kakak atau step sill abang mendapat rezeki atau nasib baik lega atau gembira

96

langkah kanan

right step

97

lapang dada

relieved

happy

98

lembu punya susu, sapi dapat nama

orang lain buat Cows have cows kebajikan, orang milk can name lain pula yang dipuji Throwing stones and hid hand

Getting credit for others work

99

100

Seseorang lempar batu melakukan sembunyi tangan kesalahan tetapi berpura-pura tidak tidak bertanggungjawab lepas tangan atau tidak masuk campur lidah tidak bertulang mudah berjanji tetapi tidak mengotakan orang yang mengambil keuntungan dari kesusahan orang lupa tujuan asal apabila sudah senang terlalu lurus dan jujur pemikiran sempit, kurang pengetahuan melancong, bersiarsiar bekerja dan mendapat upah, imbuhan

Throw stone hide hand

Hand off

1 irresponsible

101

Bony tounge

1 Glib tounge

102

lintah darat

Leech

Loan shark

103 104 105 106 107

lupa daratan lurus bendul katak bawah tempurung makan angin makan gaji

be delirious naive Frog under shell take the air Wage earners

1 1 1 1 1

Forget land naive 1 Frog under shell 1 sightseeing employed 1 1 1

108 109

mati kutu mati akal melentur buluh biarlah dari rebungnya melepaskan anjing tersepit

110

tidak dapat berbuat apa-apa tidak dapat berfikir menyelesaikan sesuatu mendidik biar dari umur yang kecil kerana mudah dibentuk menolong orang yang tidak tahu membalas budi

powerless wits Bamboo bends let the shoot

helpless 1 helpless Bending bamboo 1 let from the bamboo shoot

1 1

111

Release the trapped dog

1 Give up dog stuck

112 113

mendengar memasang telinga percakapan atau perbualan menggigit jari kecewa dan hampa

Prickuponesears Bite so

eavesdrop 1 Bitting finger

1 1 1

114

membaca jambatan ilmu membanting tulang membawa diri

mendapat ilmu Read bridge pengetahuan knowledge melalui pembacaan bekerja keras mengembara atau menyesuaikan diri scrabble 1

Reading is knowledge bridge

115

toil

116

Bring themselves

1 comported

117

mendedahkan membuka pekung keburukan diri, di dada sengaja mencari malu

Open pies in the chest

Wash dirty linen in public

118 119 120 121 122 123

memerah otak darah daging menjadi darah daging mencurah air di daun keladi menjolok mata menebalkan muka menegakkan benang yang basah

belajar atau berfikir bersungguhbrains sungguh saudara mara sebati flesh and blood become flesh and blood 1 1 1 1

1 1 taxing flesh and blood 1 become flesh and blood 1 1 1 1 1 1 1

sukar ditunjuk ajar pouring water in atau nasihat sia-sia taro leaves menarik perhatian sanggup menanggung malu shamefull bold face

like water off the 1 duck's back 1 flashy

Putting on thick face Set up thread that is wet 1

124

mengatakan Enforce the wet perbuatan yang yarn salah sebagai betul

125

mengikut telunjuk

mematuhi, mengikut perintah

according to the dictates

follow command

126 127 128 129

menjaga tepi kain mengambil tahu hal to meddle in people orang orang lain merpati dua sejoli sepasang kekasih minta diri musang berbulu ayam minta izin pergi, pulang pigeons of a feather ask yourself

1 1

busy body 1 a pair of lovers 1 make a move

1 1

1 1

1 1

orang jahat a wolf in the menyamar jadi baik sheep's clothing

a wolf in lamb's clothes

1 130 musuh dalam selimut musuh yang dekat dan tidak disangkasangka the enemy within 1 1 snake in the grass 1

1 131 mulut manis lemah lembut tutur mealy mouthed kata 1 sweet-spoken

132

murah hati

suka memberi, tidak generous kedekut semangat baru, sumber baru tidak dapat mengawal diri sebab marah melakukan sesuatu melampaui batas

generous

133

nafas baru

second wind

halitosis

1 wind up 1 angry

134

naik angin

135

naik kepala

heads up

increase head 1

136

nasi sudah menjadi bubur

perbuatan yang sudah terlanjur, tidak dapat diubah

be too late

crying over spilt milk

137

jasa seseorang perlu orang berbudi kita we speak of the dibalas dengan kataberbahasa wise kata yang sopan orang besar orang kanan orang memberi kita merasa otak cair padang jarak padang terkukur berpangkat atau kaya orang harapan, pembantu utama kebaikan dibalas dengan kebaikan pandai kawasan tanah terbiar dan kosong tidak diusahakan great people Right people People give us a feel brains Distance golf courses terkukur 1 1 1

our kind person polite important person 1

138 139 140 141

1 Right-hand people 1 People give us feel 1 Liquid brain

1 1 1

1 1 1

142

1 barren land

143

pak turut

tidak mempunyai pendirian, mengikut Rubber stamp cakap orang lain pemarah Hot-tempered 1

1 follower

144

panas baran

hot-tempered

145

pecah kepala

terlalu memikirkan Broken head sesuatu bangunan bertingkat-tingkat dan tinggi seseorang yang disayangi

1 cracks head

146

pencakar langit

skyscraper

skycrapper

147

permata hati

jewel

1 heart's jewel

148

Mendapat sesuatu Pucuk dicita ulam lebih dari yang mendatang diharapkan Ditelan mati emak, diluah mati Serba salah bapak. Enau dalam belukar, Mementingkan diri melepaskan sendiri pucuk masingmasing. Lembu yang Lembu daging dipelihara untuk dagingnya Lembik tulang Lemah Lemah lutut Lemah tenaga batin Lemah fikiran Lemah gemalai Lemah longlai Laut lepas Lebai malang Langit hijau Teramat Kecewa Tidak mampu bersetubuh Tidak cekap berfikir gerakan lembut lesu Tengah laut sentiasa malang Tempat yang jauh Lori yang tidak mempunyai cukai jalan dan insuran

Fouding shoots ahead side dish Ingestion dead mother, dead father diluah.

getting more than what is asked for

149

Ingestion dead mother, dead father 1 expressed.

150

1 Enau in the bush, shoots their release. 1 beef soft bone weak knees Sexual dysfunction feeble-minded limber shaky high seas Lebai unfortunate green sky 1 1 1 1 1 1 1 1

Sugar palm in the bush, shoots their 1 release.

151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

Beef cattle Soft bone Helpless Weak sexual energy Feeble-minded Supple Languid Open sea Unfortunate pious elder Green sky 1 1 1 1 1

1 1

1 1 1

161

Lori hantu

1 trucks ghost Phantom lorry 1

162 163 164 165 166 167

Meninggi diri Jatuh talak Jual diri Menjaga hati Jual bangsa Jerat leher

Sombong Suami menceraikan isteri Melacur Tidak mahu menggores perasaan Khianat kepada bangsa menyusahkan diri sendiri

arrogant

1 1

Superiority

falling divorce Sellyourself Protection of the liver Sellrace neck snares 1 1

Fall divorce Sell self

1 1

Care heart 1 1 Sell race Trap neck

1 1 1

168

Membuat sesuatu dengan cara yang Menongkah arus tidak biasa dibuat orang lain Menumbuk angin Membuat perkara sia-sia Bersungguhsungguh mencari bahagia di dunia

Against the odds wind punch

1 1

Bridge current Hit wind

1 1

169

170

Kejar dunia

1 chase world Chase world 1 Stay awake 1 1 1 Capitulate Fight life 1 1 1 1 1

171 172 173 174

Bersengkang mata Menyerah kalah Menyabung nyawa Serah diri

Bekerja hingga enggan tidur Tidak melawan lagi Melakukan kerja bahaya Pergi kepada pihak yang mencari

Bersengkang points knuckle under risking their lives

Submit yourself

Surrender

175

Merak kayangan

Wanita cantik yang diidam, namun tidak mungkin dimiliki

peacock SKIES Pigeons of a feather 1 1

1 Phoenix A pair of lovers 1

176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186

Pasangan kekasih Merpati dua sejoli yang bahagia Miang keladi Minta nyawa Lelaki tua yang suka perempuan muda

Miang yam ask lives liquor 1 1 1 oil merciful hunger strike demonstration hypocrisy 1 1 1

1 Dirty old man Ask life Liquor

1 1 1

Merayu supaya tidak dibunuh Minuman keras arak Ubat guna-guna Minyak pengasih supaya orang sayang Puasa kerana Mogok lapar membantah Tunjuk perasaan Muka dua Muka masam Muka selamba Sedangkan lidah lagi tergigit isi dengan kuku Hujung nafas

Love oil Hunger strike Demonstration Page two 1 1

1 1

hipokrit Wajah menunjukkan tidak long face suka straight face Tidak prihatin

1 1 1

1 1

Scowl Poker face Whereas tongue more bitten fill with nail

1 1

Lumrah suami isteri adakalanya While another bertengkar tongue bite Sahabat rapat Hampir mati fill with nails The end of the breath 1

1 1 1

187 188

End breath

189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200

Nyawa-nyawa ikan Hujan rahmat Hujan air mata Hubungan sulit Hina budi Baik budi Hilang kepercayaan Bijak pandai hidung belang

Hampir mati bantuan datang berterusan menangis Percintaan rahsia berperangai buruk berperangai baik tidak percaya

The lives of fish rain of mercy Rain of tears affair Hina its gracious 1 1 1 1

Nyawa-nyawa fish Blessed rain 1 Rain tears Clandestine relationship 1 Disgraceful Good kindness 1 1 1 1

1 1

Loss of trust pakar lelaki suka perempuan A wise man masher knit one's brows pleasant defected Google Translate

1 1 1 1 1 1 68 34.0 L 110 55.0 S 19 9.5 X 104 52.0 1

Lost confidence Intellectuals libertine Sullenly Facial Bermanis Betray CITCAT.com

1 1 1 1 1 1 104 52.0 L 89 44.5 S 22 11.0 X 68 34.0

Bermasam muka tidak bertegur Bermanis muka Berpaling tadah peramah belot

TOTAL Legend Translation is correct Translation is LITERALLY correct (semantically wrong) L Similar English proverb S

X NF

Totally wrong Not Found