P. 1
رقعة الشطرنج الكبرى

رقعة الشطرنج الكبرى

5.0

|Views: 1,820|Likes:
منشور بواسطةsuhaibu

More info:

Published by: suhaibu on Jun 13, 2009
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

04/28/2012

pdf

text

original

يكسنجيرب وينغبز

ىربكلا جنرطشلا ةعقر
امو ةيكريملا ةرطيسلا
اي!" #$ر%ي
ايجي$ار%&اوي'
ةينا( ةعب)
ةيركسعلا *ا&ار+لا ,كرم
-------------
1999 .
1
/ي+0$
سي ئر بئان ـ ماع لا دئاق لا بئان لوأ دام علا ديسلا تاه يجوت ىل ع ءان
"# $و %مج&' %(&)سعلا تا*اردلا +,&- ما. /0ا1دل ا &( 2و ءار2ول ا سل3-
/4 5&#)لا 6ن&78لا %ع.ر4 9ا',
سي ئ&لل :-وق لا ;-< ا را8'س-4 :)سني3(& ون ي=24 9ا' )لا >ل ?-
ماع ;ي &ترا, :ميج :,&ي-<ا 1977 ـ 1981 :1
@
ارا8'س-
@
ايلاA Bمع( وCو D
%ي جراEلا %*ايسلا Fدام ل
@
اGا'*أو %ي لودلاو %ي3يتا&'*Hا تا*اردلا +, &-
+نوج %ع-ا3 %-دق'ملا تا*اردلل +'#ن %يل, :1 %ي,&ي-<ا /&')وC
%(را&م'*ا ;ع F&يI-و %J(&ج F&Kن D5&#)لا 6ن&78لا %ع.ر 9ا', مدق(
ىلع >ل?ملا BيلLت +,&'(و D;(&8علاو MداLلا N&قلا :1 :,&ي-<ا OوP'لا
Qئو- %ق 7نملا RSC
@
ا&#' ع- Tاي*Uو ا وروأ Tاي*اروأ :1 F&7يسلا %*رام-
Vا8نلاو %يعي#7لا داوملا F&1وو Nا)سلا دادعت WيA ;- Xلاعلا لود XKعمل
%ي'يلووي3لا 6ن&78لا %ع.ر BIمت :ه1 D%(وونلا Fوقلا بناج ىلY MداZ'.Hا
%ي*ايسلا Fروان ملا ىل ع اهترد. ىل ع [1اLت Nأ اهيلع Nأ ا,&ي-أ 5&ت :'ل ا
وأ اهتو. OوP' \ا&'عHا ;- د H ]تاG ^.ولا :1و D%ي*ا-ول#(دلا %3لاعملاو
OوP 'لا اSه ل
@
ا(دL ت B)8( Nأ ;) م( داع - \Q'ئا Mأ روه _ "ن -و اهت&7ي*
:&علا `راقلل ديP- 9ا')لاو /Fديع#لا وأ %#(&قلا %ل#قملا تاونسلا 5د- ىلع
/ B#قملا N&قلا :1 %ي,&ي-<ا %*ايسلا تا77E- ىلع "ل7( :,
%(&)سعلا تا*اردلا +,&-
ZBIGNIEW
BRZEZINSkI
The
Grand
Chessboard
AMERIOAN PRIMAOY AN ITB
EBTRATEBIO IMPERATI!EB
"
1ا%كلا 2" ة3!ك
B'Lت FدL'ملا تا( Hولا Nأ D%( اهنلا ;- ;(&8علا N&قلا 9ا&'.ا "- د3ن
Fو. aل مت 5&bأ %ل ود %مc سي ل1 dFدي Aولا ىمKعلا Fوقلا رود Xلاع لا :1
"-و /اهلI- Xلاعلا &#ع د'مت eلاZ- aلمت وأ Dاهل %لcام- %(داZ'.او %(&)سع
Nأ ب3 ( اGا- 9اوج Nود ا, &ي-أ ]جاو( MSل ا f&L ملا لا?سلا ىق #( aل G
:1 :ئانI'*Hا اهعgو ىل ع [1اLت :)ل %ي ,&ي-<ا %ي3يتا&'*Hا ]ي لع Nو)ت
egاولا 9ا' )لا اSC :1 :)سني3(& ]3لاع( MSل ا لا?سلا وC اSCو hXلاعلا
/ لا3ملا اSC :1 اد(دج اL'1 &#'ع( MSلاو Xلاعملا
F&يI- %ي3يتا&'* ا وي ج F&K ن 45&#) لا 6ن&78 لا %ع .ر4 9ا' , مدق (
/;(&8علاو MداL لا N&ق لا :1 :,&ي-< ا OوP 'لا ;ع :)سن3(&#ل %J(&ج و
ء+3لا ]ي1 iيع( MSلا :*ارو<ا &#لا :1 Fوقلا %*رام- ىلع ]ليلLت +,&'(و
Vا8نلاو %يعي#7لا دراوملا ;-
@
اj(أ &#,<ا ء+3لاو DXلاعلا Nا)* ;- &#,<ا
D kن(&ي lيj- ىلY لا=ت&#لا ;- mاي*Uو اوروأn اي*اروأ د'مت GYو /MداZ'.Hا
X'ي* :'لا 45&#)لا 6ن&78لا %ع.ر4 B)8ت اهنo1 Dا( +يلا- ىلY دن Q H ;-و
/]ل#قملا تاونسلا :1 اه(دLتو %ي,&ي-<ا F&7يسلا وأ OوP'لا \ا&'عHا اهي1
تاع ا+نلا FرادY :C DFدL 'ملا تا( Hولا ]جاوت :'ل ا %م هملا Nأ د, ?( وC و
%( أ ]ع - دعZتH وLن ىل ع p*و<او O&8لاو اي*Uو ا وروأ :1 تا. Qعلاو
:1 دئاسلا Rا1 &لا %ل اA وأ %ي ,&ي-<ا eلاZملا دده 'ل %س1ان- ىمKع %ل ود
/ ا)(&-أ
"ر< :)سني3(& Bي لLت وC 5&#) لا 6ن&78لا %ع .ر +, &- وأ بل . Nأ
Bم8ت :C و Dاه ن- B, ىل ع %ي ,&ي-<ا %ن Cا&مللو اي*U :1 %ج &A l$ان -
Vو7b ود# ت ام &1
@
ا- ومعو/ اي*U O&qو ى7*ولا اي*Uو اي*ورو Dا وروأ
ددج ;يس1ان- lلb :'ي1وسلا داLتHا رايهنأ ;)لو D%1ولr- %ج&Lملا MدL'لا
lئاقLلل %ي3يتا&'*Hا تا#ع8'لا XKن( :)سني3(& Nأ ام, DFد( دج تا.Qعو
d لاIملا Bي#* ىلع s&8( وه1 /Fد(د3لا %ي'يلووي3لا
Bع Pت ;ل امنيD%سيئر %ي3يتا&'*أ اراودأ ايناملأواسن&1 بعل'* اGامل ـ
haلG Nاايلاواينا7(&
eLZت :)ل اي*ور ىل Y %t&1 D"*و'لا :1 بuا&لا وتان لا مدق( اGامل ـ
/h %t&Pلا RSC BP=ت Nأ اي*ور "ي7'ست H اGامل D:gاملا ءا7bأ
/hا,&ي-أ ىلY %#سنلا
@
ا-اC Nا3يرGأو اينا&,وأ &يj- &#'ع( اGامل ـ
#
F&يb<او B pق1 ىلو<ا %ي ملاعلا ىمKعلا Fوقلا ا,&ي-أ ^سيل اGامل ـ
/hرودلا اSهل اه'cارو ءا2Y اهيلع بت&'( اGا-و Dh
@
اj(أ
%م )Lلا
@
ا# لاu بل قت F&) '#ملاو %8Cدملا :)سني3(& تاجا'ن'*ا NY ـ
%- +ل- %( v&ل Fدع ا. Bج &لا اSC :*&( ا-دن ع بق ع ىل ع
@
ا*أر %( ديلق'لا
:)سني3(& وي ن=ي(2 مدق ( D%ي ناc F&-و /%ي ,&ي-<ا %( ويLلا eلاZملل Fد( دجو
%ي ملاعلا ان تو. ىل ع %K1اLملل
@
اي لمعو
@
ايPسل1 ادq&- mا, &ي-أn ان 'لود ىل Y
/Fوقلا RSC Fرادwو D%وعZ اCانققA :'لا
$
4ل53لا 2" ة3!ك
:,&ي-<ا سيئ&لا 5دل :-وقلا ;-xل
@
ارا8'س- :)سني3(& وين=2 Bمع
:-اع ;ي &ترا, :م يج 1977 y 1981 +, &- :1
@
ارا8'س-
@
اي لاA Bم ع( وC و
%* ايسلا Fدام m
@
اروس 1و&n
@
اGا'* أو D%ي لودلاو %ي3يتا&'* Hا تا* اردلا
%ع -ا3 %-دق'ملا %ي لودلا تا*اردلل +'ي ن لو %ي ل, :1 %ي ,&ي-<ا %ي جراEلا
F&7يسلا fراb4d:C ]# ', zدAأو :* /Mد ;7نqاو :1 +ن)وC Nوج " Dd
/4أد#ملاو Fوقلا4و 4%#عللا %7b4و 4&ي#)لا B8Pلا4و
1ا%كلا ا67 2" 8يق ا9ام
ـــــــــــــ
]ي 1 5&ن :)ل R&K'نن ان , MSل ا 9ا' )لا وC 45&#)لا 6ن&78لا %ع.ر NY4
ا- Xلاع :1 ا,&ي-< %ي3يتا&'*Hا eلاZملا ;ع
@
اقمع-و
@
اLgاو
@
ام*اA
@
اg&ع
%يE(را'لا تQيلL'لا ;- اعئار
@
ا3(+- 9ا')لا اSC Xj( GYو /Fدرا#لا 9&Lلا دع
%ق(&7لا :3يتا&'*ا وي 3لا &ي )P'لا aل G BI م( ]نo1 D%ي*ايسلاوD%ي 1ا&=3لاو
4{رامس#ل %ميKعلا %(ديلق'لا
|&ع وC 45&#)لا 6ن&78لا %ع.ر 4 4 9ا' , No1 D\ا7ملا %( اهن :1و4
%*ايسلل Mرو&jلاو د( د3لا Bمعلا را$Y ;- >ل}' - B)8 مدق -و egاو
دي ع#لاو p*و'ملاو ب( &قلا 5دم لا \ادC أ
@
اع - p &(و D%ي ,&ي-<ا %ي جراEلا
%جاA :#ل( وCو /N~ا اCSيPن' mا,&ي-أn اندQ أد#ت Nأ ب3( :'لا /4%(ويA
ءاه'نا دع ت&ه_ :'لا lئاcولا XCأ دAأ ]تاG وC MSلا D9ا')لا اSC :1 د3ن
%ه جوو Mرو7* <ا RروZ ت |&ع ( :)سني3(& وي ن=ي2 Nأ Fدرا# لا 9&L لا
:1و /%ي,&ي-<ا Fوقلا ;- \دهلا >tوو ءا7عY :1 D%#.اIلا %(&)Pلا R&Kن
XKع< ا :3يتا&'*Hا Bق علا :)سني3(& ىق #(DاSC \را3 لا 0ا1دن Hا ;- 2
/ا,&ي-<
[ي =(و D>ئاEلل %-دt ب#س( \و* 45&#)لا 6ن&78لا %ع.ر4 9ا' , NY
ا,&ي-أ Nأ دق'ع( ;مل %#سنلا#1 /&)Pملا `راقلا Xهل(و DB-اEلا لايEلا بAاt
9ا')لا اSC Nأ د3ن DaلG X'( >ي,
@
اقcاو سيل ]ن)لو D;(&b~ا دوقت Nأ ب3(
;ع ;يلو?سملا •E( ا- :1 ا- أ /%- +ل-و m%ي ع.اوn %ي تامuا& %( vر مدق (
/ ]نع ءان='*Hا ;)م( H "ج&- ]نo1 € %ي,&ي-<ا %*ايسلا "gو
%
D%ي لودلا Nو?8لا :ل لL- 2&أ دA أ ]سPن ;- :)سني3(& وي ن=2 Bع ج
;يتاC Q, ان C "م3( وCو /%ي3يتا&'*Hا ;1 :1 ;ي-دق'ملا ;ي*رامملا دAأو
رودل و Fردا# لا 9&L لا دع Xلاع لا B)8ل
@
ا&يI-
@
QيلLت ان يلY مدق يل ;ي'مسلا
/
@
اj(أ
@
اديج ]نو, ;ع aيCان Dأ&ق( Nأ ب3( 9ا', ]نY /Xلاعلا اSC :1 ا,&ي-أ
&
:ا+7;ا
د=لا Xلاع Bي)8ت :1 XCدعاس( :)ل ـ :Q$ ىلY
8<+م
ا- B#. Dاهني ا- :1
@
اي*اي* BعاP'ت تاراقلا تأد Nأ Sن- اي*اروأ ^نا,
:1 و D%P ل'E- lئا&7#1 /%ي ملاعلا Fوق لا +, &- D%ن* %ئامسمb ;- 9&ق (
;- اه #لuأ Nا, NYو € اي*اروأ ^ن)* :'ل ا 9وع8لا ^نا, D%P ل'E- %ن -2أ
;- 5&b أ l$ان - ^.&'bا € : &=لا :ورو< ا pي Lملا ;- اوردLت ;(Sل ا
اهتاG Fد&Pن- %ي*اروأ %لود ^ققA ا-دنع aلGو Dاهت&7يسل اه'عjbأو Xلاعلا
^L#tأ د. اه نو, ;ع ^م3ن تا2اي '-ا ^ع 'متو +ي م'ملا •اEلا اهعgو وأ
:1 ىلو<ا mلودلا وأn 5وقلا /Xلاعلا
:1
@
اداA وأ
@
اGاq
@
ا&ي =ت دهq د. ;(&8علا N&ق لا ;- &يb<ا دق علا Nا,
X) Lلا Nو) ت H %ي* اروأ &ي u %ل ود 2&#ت F&- لوx 1 /%ي ملاعلا Nو?8 لا
XKع<ا Fوقلا
@
اj(أ e#Z'ل BDبسL1 %ي*ارو<ا Fوقلا تا.Qع :1 :سيئ&لا
Fو7 Eلا Q)q د. Rراي هناو :'يي1وسلا داL تHا %م (+C ^نا, و /Xلاع لا :1
DFدL 'ملا تا( Hولا :C D: &=لا F&) لا >Zن ;- Fو. دوعt :1 F&يb< ا
&-<ا ;)( امه-و /F&- لو< Dlي قAو lL %ي ملاعلاو DFدي Aولا Fوقلا e#Z'ل
pق 1 ^س يل :ه 1 /%ي 'يلووي3لا اه 'يمCr %K P'L- لا+ت H اي* اروأ No1
Fوقلا ;- &يI)لل ا+,&- لا+ت H :'لا Dاوروأ Mأ D:&=لا اه7يL- :1 %لIم'-
:'ل ا Dاي*U Mأ D%ي.&8لا اه 'ق7ن- :1 و B DXلاع لل %(داZ'.Hاو %ي*ايسلا
/X_اع'ملا :*ايسلا GوPنلاو MداZ'.Hا ومنلل
@
ا( ويA
@
ا+,&-
@
ا&b?- ^L#tأ
:1 %ي ملاعلا %78ن<ا وأ تا$ا8نلا تاG ا, &ي-أ sا3 ن 5د- No1 :لا' لاو
روه_ "ن مت Nا ىلع اهترد. امي* Hو DFدقعملا %ي*اروHا Fوقلا "- B-اع'لا
ىل ع اهترد. ددL (
@
ايس يئر
@
ا&- أ ىق #( %( داع- وأ F&7يس - %ي* اروأ Fو.
Fدايسلا %*رام- /%يملاعلا
ىلY %1اgwا D%ي,&ي-<ا %يجراEلا %*ايسلا ىلع ب3( ]نأ aلG ىلع بت&'(
DتHاZ تHاو Dاي جولون)'لا,n Fوق لل Fد( د3لا داع <ا >ل 'E- Bقt و &(و7 ت
دع#لا اه-ام'Cا ىل ع [1اLت Nأ Dmاj(أ لاملاو Fرا3'لا aي Cان Dتا-ولعملاو
ا(را.
@
ان2اوت lلEت %ق(&7 اي*اروأ :1 اCGوPن مدE'ست Nأ ب3(و :'يلووي3لا
/ :*ايسلا X)Lلا رود مايقلا :1 FدL'ملا تا(Hولا را&م'*ا "- D
@
ا&ق'س-
ىل ع 0ا&Zلا اهي1 &م'س( :'ل ا 6ن&78لا %ع.ر :C اي*اروأ No1 DاS)Cو
Mأ D%ي3يتا&'*Hا اي 1ا&=3لا ;مj'( 0ا&Zلا اSC Nأ
@
املع D%ي ملاعلا Fدايسلا
;يLq&- Nأ وC &,Sل ا &(د3لاو /%ي 'يلووي3لا eلاZملل %ي3يتا&'*Hا Fرادwا
7
B)8 اق Pتا ;يلا'* >( 2وجو D&ل 'C >ل ودأ ام C D%ي ملاعلا Fدايسلل ;ي نcا
ماعلا ;- :ناIلا ;(&8ت :1 %(&سلا امهتاcداL- :1 egاو 1940 داع#'*ا ىلع
ىل Y %ي ,&ي-<ا Fوقلا لاbدY Nأ ;- امهن- B, د,rت د.و /اي*اروأ ;- ا,&ي-أ
B, {&'qاو /%ي ملاعلا F&7يسلا %لZ'ملا ]تاAوم$ دع#'س( \و* اي*اروأ
ىلع &7يس( ;- NYو Xلاعلا +,&- :C اي*اروأ Nr |ا&'1Hا :1
@
اj(أ امهن-
&#ع %يjقلا د( دLت دي عأ DN&. >Zن دعو /Xلاعلا ىلع &7يس( اSC اي*اروأ
\ادC<ا :C ا-و Dاي*اروأ ىل ع ا,&ي-أ Fداي* &م'ست BC d:لا' لا لvاس'لا
h اهققLت Nأ F&7يسلا RSهل ;)م( :'لا
Mأ d
@
اي لاI-و
@
ا( دايA Nو) ( Nأ ب3 ( %ي ,&ي-<ا %*ايسلل :ئاه نلا \ده لا NY
لQb ;- aل Gو D:ق يقA B)8 Nواع '- :ملاع "م '3- lل b :1 BI م'(
سن 3لل %( &Cو3لا eلاZ ملاو 5دم لا Fدي ع#لا تاC ا3تHا ىل ع %K 1اLملا
ىل ع ردا. D:*اروأ دL ت &ه K( Hأ D]ت اG ^.ول ا :1 ب3 ( ;) لو DM&8#لا
\ده لا No1 DاS) Cو /ا, &ي-أ MدL ت ىل ع :لا' لاو Dاي*اروأ ىل ع F&7يسلا
%ل -ا)'- %ي* اروأ %ي3يتا&'* اويج %uايt وC 9ا' )لا اSC ;- :س يئ&لا
/%ل-اqو
:)سني3(& وين=2
D:* DMد D;7نqاو
DNاسين 1997
8
=ولا 8>?لا
+ي+جلا @ونلا 2م ةن3يلا
%ن Cا&لا %ي ملاعلا F&7يسلا ;)لو /]ت اG Nاسنwا مد. %م(د. %ن ميهلا NY
/اه'* رام- %ق (&7و D:ملاع لا اه م3Lو DاC روه_ %ع&س +ي م'ت ا, &ي-<
تاي -ان(د %7* او
@
اj (أ ^لوA و Dاهس Pن ا, &ي-أ ^لوA دA او N&. لQE1
BZ ت Fو. ىل Y : &=لا F&) لا >Z ن :1 اي#سن %ل و+ع- %ل ود ;- D%ي لود
]ل l#س( Xل وLن ىلع ءاجر<ا RSه aسمتو اهل, Xلاعلا ءاجرا ىلY اه'7ل*
/p. BيI-
ةي3لا" ةرطي& AلB ةري>0لا Cيرطلا
ماع %ي ,&ي-<ا %ينا#*wا 9&Lلا ^نا, 1898 ا,&ي-< %يئQي'*ا 9&A لوأ
DMداهلا pي Lملا ىل Y
@
ادي ع %ي ,&ي-<ا Fوقلا تد' -ا دق1 /راL#لا ءارو ا- :1
Nوي3يتا&'*Hا Nا, ;(&8علا N&قلا ءد "-و /;ي#لPلا و MاواC ءارو ا- ىلYو
ىل ع %( &L#لا F&7يس لا ;ع دئاق ع &(و7 ت :1 او$ &Eنا د. Nوي,&ي-< ا
اي نا7(& NY Bئاق لا موه Pملا 5دL 'ت %ي ,&ي-<ا %( &L#لا تأد و D;ي 7يL-
;- Bع 3( •اb "gو ;ع %ي ,&ي-<ا Xعا+ملا No1 اS)Cو /4fاو-<ا X)Lت4
:1 ىعدا د. Nا, MSلاو D:&=لا F&)لا >Zن ;-< ديAولا ‚راLلا ا,&ي-أ
&يZملا &( &ق'4
@
اقAH 2&و Dو&نو- Fدي قع لQb ;- N&قلا ;- lا* ^.و
Fان . ءا8نo
@
اj(أ ت2+ع د. ^نا, Dا,&ي-أ B# . ;-
@
اj(أ :عƒدملا 4egاولا
/Mداهلاو :سل$<ا ;ي7يLملا Q, ىلع %(&L#لا F&7يسلا ^له* :'لا ا-انا
"ينZ ت %ع&س ا, &ي-< :'ي لووي3لا "* و'لا تاA وم$ س* أ ^ن -أ
%(داZ'.Hا Fوقلا ^نا, Dىلو<ا %يملاعلا 9&Lلا 9و8ن "-و /دل#لا اSC داZ'.ا
وLن لداع ( ا- ىل Y
@
Qع1 ^لtو د. ا, &ي-< %ي -ان'ملا ## Bbدل ا ;- %Jملا
Fوق لا e#Z 'ل اي نا7(& Nا) - ^ل A :لا' لاو D:ملاع لا Mونس لا :-وق لا
%_ وLلملا %(داZ'.Hا %ي -ان(دلا RSC ت2+ع /Xلاع لا :1 ىلو< ا %يعانZلا
%.و#س- &ي u
@
اt&1 ^قلbو /را)'Hاو :ملعلا را# 'bHا eلاZل ^ل مع %1اقI
Xل ;م- /%(ديلق'لا تاس*?ملاو تادق'عملل ;يم7L-و ;يAوم$ ;يع&'Eمل
وأ %1 &b+ملا تا2اي '-Hا %7* او %يZ E8لا Xه -QAأ %ع ا'- ;- اوع نم(
^نا, %ي-وقلا %1اقIلا No1 DراZ'bاو /ايعام'جا F&3L'ملا %م,اLلا تا7لسلا
دا&1<ا 9S'جا اGYو DMداZ'.Hا ومنلا "- ]عون ;- د( &1 وLن ىلع %سنا3'-
9
%1اقIلا No1 دل#لل ماعلا 6يسنلا :1 %ع&س اولbدأو DfراEلا ;- %#Cو- &I,<ا
Fوقلا "*وت DaلG ءوg :1 D^له

* /%ي-وقلا
%(&)سعلا Fوقلل >يI)لا Bقنلل %t&1 لوأ ىلو<ا %يملاعلا 9&Lلا ^ن-أ
…( را'لا aل G ى'A
@
اي#سن %ل و+ع- ^نا, :'ل ا %ل ودلا1 /ا وروأ ىل Y %ي ,&ي-<ا
D:سل$<ا &#ع دون 3لا ;- \H~ ا تاJ- "j %ع&س Bق نت Nأ ^عا7'*ا
&#ع Bقنت
@
اعونتو
@
ام3A %.و#س- &ي u %(&)سع %ل مA ;ع Fرا# ع aل G Nا,و
/:لودلا s&سملا :1 د(دج سيئر بعH روه_ ىلع لد MSلا &-<ا DpيLملا
ده ج لوr ماي قلا ىل ع ^I A 9&L لا RSC Nأ %ي مCأ aل G ;ع Bق ( Hو
BA دا3 (Y :1 %ي ,&ي-<ا `دا# ملا مادE'* ا Bج ا ;- سي ئر :* ا-ولد
F&8ع "ر< ا ;سملو دودر Vاق ن ^ل I- د. و /ا ورو< %ي لودلا تQ)8 ملل
2+عو D:ورو<ا %ي ع#7لا †%*ايسلا Xل ع :1 %ي ,&ي-<ا %ي لاIملا ;قA %ي لمع
^#عل د. FدL'ملا تا(Hولا ^نا, D>Zنو دقع B#.وn /%ي,&ي-<ا Fوقلا aلG
F2+ع - DNا ايلاو اي*ور ;ي ىZ.<ا O&8لا :1 0ا+ن BA :1
@
ا2را
@
ارود
%ي لاIملا ;ي "م 3لا No1 D
@
ا- ومعو /m%ي مC<ا :-ان 'ملا :لودل ا اهعgو aلS
ىل ع
@
اي ل, %* ومل- Fو. ا, &ي-أ ;- Bع ج %ي ,&ي-<ا Fوق لاو %ي ,&ي-<ا
s&سملا /:لودلا
ىلو<ا %يملاعلا 9&Lلا NY لوقن DمQ)لا :1 &I,أ %.د اندرأ اGo1 D
@
ا-ومعو
M&ي-د' لا اه عا$ ;) لو /%ي ملاع
@
ا &A ;) ت Xل و
@
ا# لاu %ي وروأ
@
ا &A ^نا,
:ورو<ا :1اقIلاو MداZ'.Hاو :*ايسلا OوP'لل %( اهنلا %( اد B3* :تاSلا
اCد&Pم Fردا. %يوروأ %لود Mأ ;)ت Xل D9&Lلا ءانcأ :1و /Xلاعلا &ئا* ىلع
لوbد &ي#, دA ىل Y ت&crت 9&Lلا %3ي'ن No1 :لا' لاو D&Zنلا lي قLت ىل ع
ا وروأ No1 Dدع ا- :1و /0ا+ن لا ىلY Dا,&ي-أ :C D%ي وروأ &ي u Fدعاt %لود
دع %يملاعلا Fوقلا %*اي* :1 \ده'سملا \&7لا DFد(ا+'- %جرد e#Z'*
RSC :1 BعاPلا \&7لا ^نا, Nا /%*ايسلا
%-اع+لا :1 د-<ا &يZقلاو "(&سلا &3P'لا اSC No1 D&-<ا ;)( امه-و
/Xلاع لا Nو?q :1
@
ا&م'س- اي ,&ي-أ ا$ ا&Eنا &م I( Xل %ي ,&ي-<ا %ي ملاعلا
%يلا+عنHا ;ي "م3لا %لاA ىلY ا,&ي-أ ^عجا&ت ا- Nاع&س1 DaلG ;ع اgوعو
^نا, %(روتا')(دلا Nأ ;- Xu&لاو /%يتاSلا تا#u&لل "8- وLن ىلع %يلاIملاو
:1 تاي نيcQIلاو تاين(&8علا >Z'ن- :1 اه تو. ديع'ستو اه تاG Xي Kنت دي عت
ا(و. Hو7*أ {اSنU aلمت ^نا, :'لا D%ي,&ي-<ا %لودلا No1 D%يورو<ا Fراقلا
&ي u ^ي ق D%ي نا7(&#لا %( &L#لا ىل ع sوg و OوP '(و ;ي 7يL- :1 Bم ع(
s&سملا :1 ;ي ج&P'- د&3- اون و)( Nأ Nوي,&ي-< ا Bj1و ء:8 %- +'ل-
/ :ملاعلا
1'
MSلا D;-<ا ;ع :,&ي-<ا موهPملا {اSنU دجو %ع+نلا RSC "- ا-ا3سناو
ت+, ر اS) Cو /%( را. F&( +ج د&3- ا, &ي-أ :1 5&ت &Kن %ه جو ىل Y دن'*ا
X3A تاG ^نا, :لا'لاو Dا,&ي-أ ‡$اوq %(امA ىلع %ي,&ي-<ا %ي3يتا&'*Hا
/%يملاعلا وأ %يلودلا تارا#'عHا ىلY %ليل. %يمCأ 5و* &عت Xلو Dlيg :-و.
ىلY %1اgY %يورو<ا لودلا :1 ;يلIم'- Nو*اسLلا Nويلودلا Nو#عQلا B_و
/ اj(أ اCرود :-انت :'لا Nاايلا
n %مل, %مج&ت † Geo(o)*+*,s :1 %(&8#لاو %(داZ'.Hا B-وعلا &يcrت :Cو m
/mXج&'ملاn %tاE %يجراEلا %لودلا %*اي*
اهل F&يb<ا %( اهنلا ىل Y %ي ملاعلا %*ايسلا :1 %ي ورو<ا %لA&ملا ^لtو
GYو /%قيقA %ي ملاع 9&A لوأ ^نا, :'ل ا D%ي ناIلا %ي ملاعلا 9&Lلا ءان cأ :1
تاعا&t zودA "- DدAاو ^.و :1 تارا. zQc :1 9&Lلا RSC ^jيb
:ملاعلا اCدع ^# c دق1 DMداهلاو :سل$<ا ;ي 7يLملا :1 Fr$ولاو Fد(دq
;(Sل ا DNوينا ايلاو Nوينا7 (&#لا دون 3لا مد7t ا ا-دن ع ‚وم ل- وL ن ىل ع
Fديع %(وي*U O&q F&(+جو Fديع %ي&u %يوروأ F&(+ج :لاو'لا ىلع Dاول'Aا
دودL لا ىل ع aل Gو Dام هين$و ;ع لاي -<ا \HU %1اس- ىل ع اj(أ %ل cام-
/دAاو لا'. Nادي- اي*Uو اوروأ ^L#tأ اS)Cو /%ي-رو#لا %(دنهلا
ر&#ت Nأ
@
Qم'L- Nا)ل %( 2انلا ايناملأ eلاZل 9&Lلا :1 &Zنلا lقLت ولو
:1 Nا ايلا راZ 'نا Nا, وn /اي ملاع %. وP'ملا Fوق لا اهPt و FدA او %ل ود
^نا, ;)لو DىZ.<ا O&8لا :1
@
ا&7يس-
@
ارود اهل lقLي* Mداهلا pيLملا
;ع اgوعو /pق1 %ي ميل.Y %ي نيه- %ل ود DتHام'AHا B, :1 DBK'* Nا ايلا
&ي u ;يت&Z'نملا ;ي'لودل ا %7*او اي ئاهن تر&ق ت اي ناملأ %م (+C No1 aل G
ا'L#tأ ;ي'ل لا D:'يي1وسلا داLتHاو FدL'ملا تا( Hولا Mأ /ا# (&قت ;ي'يورو<ا
F&7ي* lي قLت ىل Y ^1دC :'ل ا F+3نملا &ي u %ي ورو<ا %ل واLملل ;ي'I (رو
/%يملاع
ب7 قلا :ئان Iلا 0ا&Z لا ىل Y %ي لا'لا Nوس مEلا تاونس لا ^عj b Xc
ˆع :1 و /%ي ملاعلا F&7يسلا lي قLت ىل Y \داه لا :'يي1وسلا ـ :,&ي-< ا
BI- FدL'ملا تا(Hولاو :'يي1وسلا داLتHا ;ي 0ا&Zلا اSC Nأ د3ن D:Aاونلا
Fو. 5و.أ "gو ]نo1 &bأ &ي#ع'و Dادد8ت &I,<ا ;يي'يلووي3لا تا(&Kن lيقLت
Fو. B اق- DMداه لاو :سل$<ا ;ي 7يLملا ىل ع &7يست DXلاع لا :1 %( &L
ـ %ينيZلا %ل')لا دوجو "-n :*ارو<ا &#لا +,&- :1 "gو'ت Xلاعلا :1 %( &
وأ X3L ‰وLل- وLن ىل ع &,Sت %سايلا ;- %ق7نم %7يLملا %ي'يي1وسلا
:'يلووي3لا دع#لا e#Z( Nأ ان)م- ;)( Xلو /m %يلو=نملا %(رو$ا&#-<ا 0استا
11
Xلاعلا Nو, "- Dاي*اروأ B اق- %يلام8لا ا,&ي-أ Mأ daل G ;- اAوgو &I,أ
\&$ %مc ;)( Xل و Xلاع لا ىل ع &7يس( \و* e ا&لا1 /NاCر "gو- :1
;(SC دA< &Zنلا lق L'( Nأ د&3م l( &7لا :1 \و. ولا ىل ع اردا. &bU
/ ;ي1&7لا
^ن&'.ا %يجويلو(د(أ Fوعد ]ل, Xلاعلا :1 &8ن د. XAا+- \&$ B, Nا,
2+عت ^نا, امني %-2Qلا %(رو&jلا دوه3لا امهن- B)ل تر&و :E(رات لvاP'
Nا, XAا+- \&$ B, Nأ egاولا ;-و /:م'Lلا &Zنلا \&$ B, %عان.
;ييرو< ا ;يLq &ملل
@
ا1 Qb aل Gو D] •اE لا ]لا3 - ;مg ا&7يس -
].وPت دي ,rت :1 p. Xهن- دAأ e3ن( Xل ;ي AD %ي ملاعلا %ن ميهلل ;ييلا( &#-wا
+( +ع'ل ]'يجولو(د( ا \&$ B, مادE'*او/ اه تاG ا روأ ;مg ى'A X*اLلا
9و&L لا &Zع ا- دA ىل Y ان&,Sت %ق (&7 ](د( ?-و ]عا# تأ ىل ع ]ت&7ي*
/ %ين(دلا
موع +ملا :ملاع لا "ا7لاو :ملاع لا :'ي لووي3لا لا3ملا ;ي "م 3لا NY
D
@
اي1اgY
@
Q-اع ;)لو /%.و#س- &ي u Fدq 0ا&Zلا ى7عأ %س1ان'ملا دئاقعلل
/Qع1 ]عون ;-
@
اد(&1 0ا&Zلا اSC Bعج D%يملاعلا ;ي-اjملا :1
@
اj(أ
@
ا&8-و
;- ^نا, ول و ى'A D%- دا. 9&A Mأ Nأ %( وونلا %Lل*<ا روه _ ىن ع دق 1
لدا# '- &ي-دت ىل Y Mد?ت ;ل ;ييسيئ&لا ;يعراZ'ملا ;ي D:)ي*Q)لا 0ون لا
Dاهل, %(&8#لا ;- ماC ء+3ل %'يم- 6ئا'ن ىلY Mد?ت Nأ ;)م( ;)لو TبسL1
اهg&1 %يئانI'*ا %يتاG دوي. ىلY ]تاG ^.ولا :1 0ا+نلا Fدq ^عjbأ اS)Cو
/ ;يمAا+'ملا ;ي1&7لا Q,
%ي7يLملا l$انملا :1
@
ا#لاu

;8( 0ا+نلا Nا, D:'يلووي3لا لا3ملا :1و
XK ع- ىل ع %ي'يي1وسلا %ينيZلا %ل ')لا ت&7ي* د. و /اه تاG اي*اروأ ;-
m%ي7يLملا \ا&$<اn تا7يLملا ىلع F&7يسلا اSC |&Pت Nأ Nود Dاي*اروأ
:&=لا ;يJ$ا8لا Q, ىلع "gو'لا :1 %يلام8لا ا,&ي-أ ^L3ن /%ل')لا RSهل
‚وvر ;ع 0ا1دلا NYو /5&#)لا %ي*ارو<ا Fراقلل ىZ.<ا :.&8لاو ىZ.<ا
ىل عو ;ي ل& راZL %ي.&8لا 4%ه #3لا4ىل ع BI مملاn RSC %( راقلا روس3لا
امل :3يتا&'*ا را# 'bا لوأ D:لا' لا Nا, m%( رو)لا 9&Lلا %ي.&8لا %ه #3لا
/Fدرا#لا 9&Lلا \&ع( e#tأ
:C D%Iلاc %يعا1د %ه#ج ت&ه_ Fدرا#لا 9&Lلا ;- F&يb<ا %لA&ملا :1و
:'يي1وس لا و+= لا 5دأ د. و /اي* اروأ %7 (&b ىل ع D%ي ون3لا %ه #3لا
Fدعاس ملا BI مت MSل ا fود+م لا :,&ي-< ا د&ل ا "(&س ت ىل Y Nا'س نا=1<
:'يي1وسلا iي 3لا Oا&uY %ي = Nا'سنا=1أ :1 %ي ن$ولا %-واقملل F&qا#ملا
1"
M&)س علا دوج ولل Oا7 نلا "* اولا ءان #لا :1 و Š:نا= 1<ا "قن'س ملا :1
وLن 5&bأ Bق ن %ي لمع M<
@
اعدار ]Ptو ‹:*راPلاŒ 6ي لEلا :1 :,&ي-<ا
تا( Hولا ^-+'ل ا اS)Cو D%ي'يي1وسلا %(&)سعلا وأ %ي*ايسلا Fوقلل 9ون 3لا
Bc ام- وL ن ىل ع aل Gو D‹:* راPلاŒ 6ي لEلا %ق 7ن- ;ع 0ا1دل ا FدL 'ملا
/ %ي.&8لاو %ي&=لا %ي*ارو<ا %ين-<ا اهLلاZ- ;ع 0ا1دلل
%ي*ارو<ا %ل ')لا دوه 3ل %يلام8لا ا, &ي-أ B# . ;- eجانلا ءاو' AHا Nا,
;ي#نا3لا Q, 0ادت را ءوg :1و Dاهل, اي*اروأ ىل ع لاع1 pلست lي قLت %ي =
9&L لا 0Hدن ا %ي8b &qا#- M&)سع مادt Mr ماي قلا ;ع %( اهنلا ى'A
&ي u Bئا*و \ا7ملا %( اهن :1 ر&ق'* 0ا&Zلا %3ي'ن Nأ ىن ع د. D%( وونلا
%ي -ان(دلأو D%ي جولو(د(<ا %ن و&ملاو D%ي*اسلا %( ويLلا No1 :لا' لاو %(&)سع
/ %م*اLلا داع<ا اهل, ^L#tأ D:1اقIلا ءا&uwاو %(داZ'.Hا
. DEFلا ةيجي$ار%&Gا *ابجلاو ةي%ييHوسلا - ةيني>لا ة!%كلا
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
%ل ')لا ^ق8نا امني D]تدA ىل ع ا, &ي-أ B# . ;- داق ملا >لاL'لا ىق أ
اي ئ+ج aل G M+ع د.و /;-+لا ;- ;(دقع ;- B.أ لQb %ي'يي1وسلا %ينيZلا
"ا7لا B اق- :1 D:$ا&قم(دل ا >لاL'لا اه "' مت :'ل ا &#,<ا %ن و&ملا ىل Y
لو< ا1 /:عوي8لا &)سعملل D
@
اj(أ Diه لاو Dدد8'ملا Mدئاق علاو :لوم8لا
ددq :ناIلاو D:م*ر Mدئاقع fGومن Nود ;)لو D%,&'8- Xي. ىلع 5و7نا
eمس ( Xل n pق 1 دA او &يس Pت +, &- دوج و "- %( دئاقعلا را) 1<ا ىل ع
ا, &ي-أ ;- &يI) >عgأ :,&ي-< ا أد# ملا 0ا# تأ Nا, و /m5&b< ا تا&ي='لا
%عات %لود اهPtو ;يZلا B-اع( Nأ :'يي1وسلا داLت<ا "7'س( Xل امني DاهتاG
:,&ي-<ا بنا3لا Nا %ل Iم'ملا %ق يقLلا ىل Y
@
اj(أ %3ي'نلا RSC ^( +عو /]ل
eن ج امني :جول ون)'لا و MداZ'.Hا ;(ديعZلا ىل ع %ي -ان(د &I,أ ]نو, ^# cأ
ىل ع س1ان 'لا "7'س( Xل و دو, &لاو دوم3لا ىل Y
@
اي3(ردت :'يي1وسلا داLتHا
W#ل( Xلو /%(&)سعلا ايجولون)'لا :1 وأ MداZ'.Hا ومنلا :1 ءاو* لاع1 وLن
/:جولو(د(Hا Mونعملا "جا&'لا %لاA 2+ع Nا MداZ'.Hا رايهنHا
;ي ]تراcأ MSلا \وEلاو D%ي'يي1وسلا %(&)سعلا Fوقلا No1 %قيقLلا :1و
%(رو&jلا Bcام'لا مدع %لاA ىلع Xي'ع'لا ىلع B(و$ ^.ول ^لمع D;يي&=لا
&يI) ىن uأ ا,&ي-أ ^نا, %$اس##1 /;يعراZ'ملا ;ي 1&7لا ;ي تدا* :'ل ا
ديعZلا ىل ع
@
ارا) 'او %ن و&- &I, أو D:جول ون)'لا ديعZلا ىل ع
@
ا-دق ت &I, أو
/:عام'جHا ديعZلا ىلع ءا&uYو mlلEلا ىلع Fرد.n
@
اعادY &I,أو DM&)سعلا
1#
%ي عادwا Fردقلا \اعgY ىلع اj(أ ^لمع %ي جولو(د(Hا دوي قلا No1 DaلS,و
DRداZ'.ا :1 ردهلا Fدا( 2 "- Fوس. &I,أ ]-اKن %ل عاج D:'يي1وسلا داLتQل
Fردقلا تاG 9&Lلا Nأ امو /ايجولون)ت س1ان'لا ىلع Fرد. B.ا ]لع3 aيCان
ا,&ي-أ eلاZل Bي مت Nأو د H سي(اقملا No1 Dب8نت Xل %ل دا#'ملا %( &ي-د'لا
/ د-<ا B(و7لا س1ان'لا :1
تارا# 'عHا &ي#, دA ىل Y ت&crت %ي ئاهنلا %لZLمل وأ %3ي'نلا No1 aلS,و
;- &يI)لا F&ي#, %جردو Dا,&ي-أ B#. ;- داقملا >لاL'لا B#. دق1 /%ي1اقIلا
"ا$ تاG اهعgو %ي ,&ي-<ا %ي عام'جHا و %ي*ايسلاو %ي 1اقIلا تا-اه*wا
:.&8لاو :&=لا ;ي7يLملا :1 ا,&ي-H XC<ا ;يقيلLلا No1 اS)Cو /:ا3(Y
]'ي1اع وأ ]'Lt ام CQ, اداع'* ا DNا ايلاو اي ناملأ Mأ D%ي* ارو<ا Fراق لل
&Kن د.و /%ي,&ي-<ا ءايq<ا B) sو#)ملا &يu 9ا3عwا Oاي* :1 %(داZ'.Hا
9ا3 عwا lL'س( "م '3- اه نأ ىل عو DB#ق'سملا BI مت اهPtو ا, &ي-أ ىل Y
/ديلق'لاو
XKع- B# . ;- %ي*و&لا %1 اقIلا ىل Y ءارد2ا &Kن دق 1 DB اقملا :1 و
:.&8لا اه PيلA B# . ;- 5و. أ %ج رد ى'A و Dى7*ولا ا روأ :1 اه عا#تا
:1 ;ييورو<ا ىلY %#سنلاو /;يZلا Mا د(ا+'- وLن ىلع ;Jم7ملاو :سيئ&لا
]نو&#' ع( اونا, ام ع Xه 'ل+ع :ن عت %ي* و&لا F&7يس لا ^نا, Dا روأ p* و
/%يLيسملا %ين(دلا اCديلاقتو %ي&=لا اروأ ;ع Mأ d:1اقIلاو :PسلPلا Xهن$و
Nويرو<ا Nا, بعq B# . ;- F&7يسلا :ن عت ^نا, اهنأDaل G ;- ءو*<او
/اي1اقc
@
اPلE'- D
@
ا#لاu eيLt &يu aلG Nا, NYوD ]نو&#'ع( ى7*ولا اروأ :1
دق1 D4%عئا3لا |ر<ا4 DXهيلY %#سنلا اي*ور %مل, :ن ع'1 NوينيZلا ا-أ
Xل ;يينيZلا Nأ ;- Xu&لا و /\و8)- وLن ىلع ى'A اهل ءارد2ا &I,ا اونا,
Nو, ;ع و)*و- Xع ا+- دg ءوده لا Xس'- B)8 HY %( اد#لا :1 اوP ق(
;- دAاو دقع دع /اوL#tأ Nأ اوI#ل ام1 D:ملاع "ا$ اG :'يي1وسلا fGومنلا
%ي جولو(د(wا Fدايس لل
@
ادي ,أ
@
ا(دL ت Nول)8 ( D%ينيZ لا %يعوي8 لا FروI لا
Mدي لق'لا Xه ئارد2ا ;ع %Aا&Z Nو&#ع ( اه ع- اوvد %ج ردلو Dو)* ومل
/ ;ييلام8لا ;ي(&&#لا Xهنا&ي3ل
%Jملا :1 ;يسمEلا %#سن No1 D]ت اG :'يي1وسلا داLتHا ;مgو D
@
ا&ي bأو
NYو /و)*و- F&7ي*
@
Qع1 اوj1ر ‚و&ل ا &ي u ;- XC ;(Sل ا Nا)سلا ;-
D;يينا&,و< ا D Nأ :ن عت ^نا, ‚و&ل ا &ي =ل %ي 3(رد'لا %ي* ايسلا %K قيلا
%ي* و&لا %7لس لا ىل Y Nو&K ن( اوvد ;ي(ر2~ او D;-ر< او D;ييجرو3 لاو
بعq اه*رام( :'لا %ي#نج<ا %يلا(&#-wا F&7يسلا لا)qأ ;-
@
Q)q اهPtو
1$
^نا, ام&1 Dى7*ولا اي*U :1 ا-أ /]ن- %1اقc B.أ Xهنو) Rءا2Y او&ع8( Xل
اه*امA &ي cأ د. ^نا, ان C 9وع8لا RSC ;)لو >عgأ %ي -وقلا تاAوم7لا
ءوg :1 د'qا MSل او D%ي-Q*wا %( وهلا
@
اي3(ردت :-ان 'ملا روع8لا ب#س
/ 5&bأ ;,ا-أ :1 رامع'*Hا ;- •لEت ;- zدL( Nا, ا- %1&ع-
داL تHا &3 Pت دق 1 ]'ق#* :'ل ا تا( رو$ا&#-wا ;- &يI) لا را&u ىل عو
%م(+C ب#س pقس( Xل Nا, اGYو Dا(اKq ىلY أ+3تو Bbادلا ;- :'يي1وسلا
/%يعام'جHاو %(داZ'.Hا Vو=jلا ب#س ]''Pت 0راست دق1 F&qا#- %(&)سع
دAأ اهيلY راqأ :'ل ا &,Sل ا F&(د3لا %KAQملا %Lt اSC R&يZ- ^# cأ د.و
N<
@
اي*اي* F&ق'س- &ي u
@
ام ئاد Nو) ت تا( رو$ا&#-wا NY4 dلا. GY ءام لعلا
ىل ع BZLت NأD
@
ا# (&قت Xئاد B)8 DBjPت اه ل %ع ا'لا mءا+ج< اn تادA ولا
"م جn بEنلل ;(داع ملا وأ ;(داjملا Nأ ام ,D:تاSل ا X) Lلا ;- &#, ا %ج رد
Xهل ^Lيتأ امل,و D
@
اj(أ
@
ا# (&قت Xئاد B)8و Nولمع( ءا+ج<ا RSC :1 m%# Eن
D:ن عملا اSه و /:تاSل ا X)Lلا ;- &#, ا %جرد ىل ع لوZLلا ىل ع D%t&Pلا
Nا, NYو Fداع ء:7 B)8و D^' P'ت اهن)لو Špقست H تا( رو$ا&#-wا No1
%_وLل- %ع&س
@
انايAا zدL( aلG
-1 •
Ž
. 1 •
4%يلودلا Nو?8لاو OQb<ا4%ل3-4 %يلودلا تا.Qعلا B#ق'س- …(رات4:1 Hاqو دلانود
8 • 199$ •• 18# Ž
1%
Aلولا A3Iعلا ةو0لا
اه م(&u راي هنا دع ]عون ;- د( &1 "gو :1 FدL'ملا تا( Hولا ^L#tأ
:1 FديAولا و ىلو<ا %يملاعلا Fوقلا N~ا BIمت :ه1 D:لا'لاو /اهل س1انملا
تHا3 ملا ˆع :1 ان&,Sت
@
اي ملاع ا, &ي-أ Fداي* No1 aل G "- و DNU
RSC ت+ي - :'ل ا %ي ميل.wا داع <ا ;- Xu&لا D%قاس لا تا( رو$ا&#-wا
%7لسلا ىل ع اه تو. تا( رو$ا&#-wا RSC ^ن دق 1 DاS) Cو /تا( رو$ا&#-wا
اهنأ املع Dاهتا&مع'س-و اهتايمL- Dاهل ;يعgاEلاو Dاهعا#تأ ىلع اه'*را- :'لا
ىل Yو /F&ا& XهPtو F&7يسلا RSC ;ع ;يجراEلا ىل Y
@
ا-ومع &Kنت ^نا,
&يu اهل, ^سيل %يE(رات تا.راP- ىلع %(و7نملا &ياع'لا RSC No1 Dا- %جرد
را&u ىل عو /:,&ي-< ا aل Pلا :1
@
اي لاA رودت :'ل ا لودل ا ˆع #ل %م ئQ-
;- &ي#, دA ىل Y l'8ت %ي ,&ي-<ا 4 %ي لا(&#-wا4 %*رامملا No1 :gاملا
%مEg %ي جولون)تو %(داZ'.ا دراو- %J#عت ىلع اهترد. ;-و DBI -<ا Xي Kن'لا
^.ولا :1 Xس'ملاو Dˆ-ا=لا :1اقIلا ءا&uwا ;-و D%(&)سع \ادC< Fدع-و
;- و D%ي ,&ي-<ا Fاي Lلا 9ول*أ وأ %ق (&$ ] >Z'ت MSل او %ي مC<ا ]ت اG
%ي عام'جHا m%# Eن "م جn بE نلا 5دل %لtr'ملا %يس1ان'لاو FداL لا %ي -ان(دلا
/ %ي,&ي-<ا %ي*ايسلاو
ا-ور Bع لو /
@
ا-ومع تامسلا RSه "' م'ت %قاسلا تا( رو$ا&#-wا ^نا,
N&. >Zنو ;ين&. لQb %(رو$ا&#-wا RSC ^مي.أ دق1/ ;CSلا ىلY
@
Hوأ د&ت
9&= لا وL ن Xc ;- و D
@
Hوأ لام8 لا وL ن بئاد :م يل.Y "* وت ىل ع
@
ا# (&قت
‡$اوq ىلع %لاعPلا %(&L#لا F&7يسلا دي,rت ىلY %1اgY D:.&8لا 9ون3لاو
"*و'لا FورG ^لtو D%ي 1ا&=3لا %ي Aانلا ;م1 /اهل, p*و'ملا ˆي<ا &L#لا
ماعلا :1 "11 %ي*اي* %7ل* تاG ا-ور ^نا, /m%7(&Eلا &Kناn دQيملا B#.
دق 1 %ي لا(&#-wا اه'7ل* ا- أ /:تاSل ا ءاP ',Hا "' م'( داZ'.ا تاGو %( +,&-
%ي*ايسلا تام يKن'لا ;- Fدق ع- %- وKن- &#ع دZ.و دم عت ;ع ^*رو-
%ممZ ملا %( &L#لاو %( &#لا O&7 لا %- وKن- No1 DaلS, و /%(داZ '.Hاو
"(&س لا را8 'نHا Fداع o ^Lم* D%مt اعلا ;- %ق ل7نملاو Dاي3يتا&'* ا
:1 %عgو'ملا %ي نا-و&لا ‘وي 3لل Dسي ئر :ن -أ د( دهت zدA امل, Dد8Lلاو
/%(+,&ملا %لودلل %عgاEلا تاع$اقملا :1و D%عا'لا لودلا >ل'E-
Bق( H ا- fراEلا :1 %ينا-و&لا ‘وي3لا ت&8ن %(رو$ا&#-wا FورG :1و
;ع #'' :1 :نا-و&لا OوP'لا ;- ^لعج %-اCو F&ي#, Fو. :Cو DBجر >لأ
Fداعo X)L'لا ىلع +,&ملا Fرد. ىلY %1اgY %يلع1 %قيقA %Lل*<او aي')'لا
ماع لا :1 ]ن أ &,Sن Nأ iCدملا ;-وn /اي#سن %ع(&سلا &8نلا 199& ^نا, D
&يI) &#,<ا :نا)سلا دادع'لا تاG ىمKعلا Fوقلا
@
اي لاA B)8ت :'ل ا Dا,&ي-أ
1&
l$ان مل %ي جراEلا داد' -Hا ;,ا-أ ىمLت D%ي نا-و&لا %( رو$ا&#-wا Nا)* ;-
%$ا*و اهت&7ي* "9& / راL#لا ءارو ا- :1 Nوعgو'( \&'L- Mدنج >لأ
;- تءاج د. ^نا, ا- و&ل %ي لا(&#-wا Fوق لا No1 &c ا ;- ;) ( ام ه-و
;)م- >(&عت ى.رأ Nا,4 :نا-ور ;$او- انأ4 لوقلا1 /%مه- %يسPن %قيقA
ا-
@
ا#لاuو /]ققL( Nأ NاسنY B, د(&(
@
اAوم$و D2ا+'عاو &E1 ردZ-و DتاSلا
Dا-ور %( رو$ا&#-Y :1 اودل و د. اون و)( Xل ;(Sل ا ىل Y ى'A aل G eن م( Nا,
:1اقc OوPت ;ع
@
ا&ي#عت &#' ع( :نا-و&لا ;$اوملل +ي م'ملا "gولا اSC Nا,و
:ن ع( H وC و /%ي نا-و&لا %ي لا(&#-wا %7لسلا %لاtr ‚اسAwا ر&#( Mو &تو
RSهل ;يعgاEلا Bع3( Nا, B DبسL1 ا-و&ل :ع&8لا X)Lلا ىل Y ءام'نHا
%ي ن#لا :1 Xهلاb دYو Xه لIمتو Xهلو# . X' ( Nأ :1 ;ي#u ار %7لس لا
ما)Lلا B#. ;- ]
@
املس-
@
ا&-أ &#'عا MSلا D:1اقIلا OوP'لا1 /%(رو$ا&#-wا
+( +عت ىل ع \ا7ملا %( اهن :1 Bمع ;ينعSملا 0ا# ت<ا B# . ;- ]
@
ا1 &'ع-و
/ %(رو$ا&#-wا Fوقلا
دAأ اهع2ان( ;)( Xل :'ل او Dىل Iملا %ي لا(&#-wا Fوقلا RSC No1 D
@
ا-ومعو
ت&م'*ا #'' B# . ;- ا- %ل A&- :1 |&1 MSل ا MدL'لا ءانI'*او / %ن*
No1 D%ي نانويلا %( رو$ا&#-’ل %ي.&8لا \ا&$< ا ىل عو Fروا3 ملا %ج ا$&.
:1 ردا. &ي uو ادي ج XKن- &ي uو
@
ا( && ]م Kع- :1 Nا, :جراEلا Xلاع لا
]P لEت ;ع aي Cان D%''8-و %. &P'- تام 3ه HY ماي قلا ىل ع Nاي A<ا بلاu
ىل ع %K1اLملا ىل ع Fردا. %ي نا-و&لا %( رو$ا&#-wا ^نا, املا$و /:1اقIلا
ىل ع ردا. &ي u Nا, :جراE لا Xلاع لا No1 D;ي'يلbادل ا FدA ولاو %( ويLلا
/ %س1انملا
/%ينا-و&لا %(رو$ا&#-’ل :لعPلا رايهنHا ىلY تدأ %سيئر %cQc 9ا#*أ %مc
;- X)Lت Nأ
@
ان)م- دع( Xلو
@
ادج F&ي#, ^L#tأ %(رو$ا&#-wا Nأ وC لو<ا1
اي )يتا-وتوأ &

-د :.&qو : &u ;يPZن ىل Y اه-اسقنا ;) لو DدA او +, &-
‚اسA’ل د-<ا %ل (و7لا F&'Pلا Nأ وC :ناI لاو /اه'7لسل Mرا)'AHا "ا7لا
ىلع 6(رد'لا Bمع MSلا :1اقIلا %ع'ملا بCS- ^قلb 2ا+'عHاو %*&7=لا
Bمع Xئادلا XEj'لا Nأ وC WلاIلاو /%مKعلا :1 %ي*ايسلا %#Eنلا %#uر B,}ت
تايLjت Nود ]سPن ىل ع %K1اLملا ىل ع ماKنلا Fرد. >سن ىل ع Rرود
B, &-rت اS)Cو /] مايقلل ;(دع'س- Nون$اوملا دع( Xل MSلا &-<ا D%يعام'جا
ا-ور اولع3( :)ل D:لاملا XEj'لاو :*ايسلا ماسقنHاو D:1اقIلا ^'P'لا ;-
/ %يجراEلا اCدودA ىلع اوqاع ;(Sلا F&ا&#لا ءا2Y %عين- &يu
17
D%يقيقA %يملاع Fو. D%يلاLلا F&tاعملا سي(اقملا بسA Dا-ور ;)ت Xل
%ل +علا ‚اسAwا ءوg :1 &-<ا ;)( امه-و /%ي ميل.Y Fو. د&3- ^نا, B
اه تو. No1 DXلاع لا تارا. >ل 'E- ;ي ^.ول ا aل G :1 Fدئا* ^نا, :'ل ا
m
@
اي تاG %)له'س - &b U &ي#ع 'و D
@
اي تاG Fاو' L- وأn %K PL'- ^نا, %ي ميل.wا
^نا, DاS) Cو /دي ع ى'A وأ &q ا#- X( &u اه ل دج و( ;) ( Xل و D%ل و+ع-و
:*ايسلا اه ميKنت Nأ
@
ام لع ]ت اG دL
@
ام ئا.
@
ام لاع %ي نا-و&لا %( رو$ا&#-wا
:'ل ا %( رو$ا&#-wا %م Kنxل %P يلb اه ن- Qعج :1اق Iلا اه .وPتو OوP 'ملا
/ اهن- &#,أ %ي1ا&=ج تاAاس- تاG ^نا,و اه'ق#*
/اه عون :1 Fد( &1 %ي نا-و&لا %( رو$ا&#-wا ;) ت Xل Daل G B, "- و
;- Xu&لا D^.ولا سPن :1
@
اع- ات&ه_ %ينيZلاو %ينا-و&لا Nا'(رو$ا&#-wا1
ماعلا :1و /5&b<ا دوجو :عت ;)ت Xل امهن- ا( أ Nأ ""1 وCوn دQيملا B# .
"#س لا لودل ا دي Aوت Nأ د3 ن Dm%ج ا$&.و ا- ور ;ي %ي نو#لا 9و&L لا ;- 2
4;ي8ت4 B# . ;- Dىلو<ا %ينيZلا %( رو$ا&#-wا ماو. :1 {اSن U Fدوجوملا
%) لمملا ل+ع ( :) ل %يلام8لا ;يZ لا :1 Xي Kعلا راد3 لا ءان ىل ع „ WA
:'لا D%قAQلا NاC %(رو$&#-Y ا-أ / اCءارو دوجوملا &&#لا Xلاع ;ع %يلbادلا
ماع لا :1 &ه Kت تأد 1$' ;-
@
ا&يcrت و %ي مCأ &I, أ ^نا, دق 1 DدQيملا B# .
;- ددع Nا, D%يLيس ملا %ل A&- تأد ا-دن عو /Xي Kن'لاو X3 Lلا Wي A
;ع Bق( H %( رو$ا&#-wا RSC %7لسل NوعjE( %7 اSC NYو /NاسنY Nوي ل-
%(+,&- F&7ي* دوجو ىلع
@
Qيلد Nا, DBيI- ]ل l#س( Xل MSلا D&ي#)لا ددعلا
%$ا*و ‚رامت ^نا, F&7يسلا RSC Nأ ىل عو D:ئانI'*ا وLن ىل ع %ل اع1
ا( رو, ىل Y :لا( &#-wا X) Lلا "* وتو /:دrت و M+, &- :$ ا&.و&ي ماK ن
D;) لو /m:لاL لاn :نيZلا BAاسلا XKع-و Dاي لو=ن- ;- ءا+ج أو Dm%ي لاLلاn
%يلbاد |ا&-r %اZ- NاC %(رو$ا&#-Y ^L#tأ دق1 D ا-و&ل zدA ام#سAو
ماعلا :1 اهميسقت ب#س :لعPلا اCرايهنأ 0راستو ""' zQc ىلY دQيملا B#.
/ %لق'س- aلام-
اCدع تءاج ;)لو D"*وتو دي Aوت تارود ;يZلل lAQلا …( را'لا ;مjت
%- ا.Y :1 DF&- ;- &I, أ D;يZلا ^L 3ن د. و /:K8'لاو ^' P'لا تا&'1
%يجراb تا(دL'ل %g&ع- &يuو D%لو+ع-و D:تاG ءاو'Aأ تاG %يلا(&#-Y %مKنأ
Nأ NاC %)لممل \ا&$<ا :c QIلا Xيسق'لا W# ل( Xل و /;يس1ان- Mأ B# . ;-
ماع لا :1 ]Cا3تا س) عنا %89 ;- ب( &. ا- ء:q روه _ "- DدQيملا دع
Xي Kعلا :لا( &#-wا OوP 'لا وأ تاSل ا دي ,وت F&'1 ;) لو /:لا( &#-wا ماKنلا
ءانcأ :1 %tاbو m:لو=نملا ا(رو8ن- بعqn ;ي(رو8ناملا ^-د7tا ;يZلل
F&- D;يZلا ^L#tأ &8ع ;-اIلا N&قلا :1و /kني8ت %لQسل &)#ملا X)Lلا
18
:لا( &#-wا اC +,&- pي Aأ Wي A D;يAان 3لا %( و. %( رو$ا&#-Y D%ي ناc
m%ي لاLلاn ا( رو, aل G :1 ام D;(د( ?ملاو 0ا# ت<ا ;- لود mMرو$ا&#-w اn
;- :نيZ لا X) Lلا د' -أ اS) Cو /لا# ينو Dا- روو دن Q(اتو D%ينيZ لا دن هلاو
Dلا)(ا F&ي L ىل Y %ي ون3لا ا(&ي#ي* &#عو m
@
اي لاAn :*و&لا ىZ.<ا O&8لا
Rا3 تاو DMدن هلا pي Lملا وL ن Xc ;- و Dm
@
اj(أ %ي لاLلاn Nا'سbا2ا, ى'A و
/%يلام8لا مان'ي1و ‚وH &#ع >لEلا
Xي Kنت تاG ^نا, %( رو$ا&#-wا RSC No1 D%ي نا-و&لا %ل اLلا را&u ىل عو
;- F&ي#, %Aاس- ىلع F&7يسلا1 /دقع- :ن-أو D:1اقcو DMداZ'.او D:لا-
ىل ع د( +( ا- ىل عو D|ر< ا #'' د. ^نا, Dاه ي1 Nو8 يع( Nاس نY Nوي ل-
%ي*اي* %7ل* ىل ع Mو. د(د8ت "- و DBئا*ولا RSC B, &#ع ^*رو-
mB* ا&- وأ :عا* "م جn Fداعس لل تا-دb %- وKنم %- وعد-و D%( +,&-
أد#ت Dl$ان- "رأ ىلY %مسق- اهل, %(رو$ا&#-wا ^نا,و /&ي#, دA ىلY %لاع1
تا1اس- دع#ت %( دودA l$ان - ىل Y BZتو m;ي 3ي
@
اي لاAn ;ي ) %مtاعلا ;-
ىل ع "يا*أ %ع رأو D "يا*أ %c Qcو D;يعو#*أو 0و#*أ :1 Fاعسلا اه ع7ق(
ىلع Fاق'نملاو D
@
اي نه- % ردملا D%( +,&ملا %ي$ا&.و&ي#لا %7لسلا ا-أ /:لاو'لا
/ FدAولل Fوقلا رداZ- مدقت ^نا, :'لا :ه1 DFراهملاو س1ان'لا ‚ا*أ
ا-ور :1 zدA ا- را&u ىل ع D^م„عدو Dت2+ع د. FدAولا RSC ^نا,
داد2ا MSل ا :1اق Iلا OوP 'لا ;ع lمع رS3'-و &يcr' لا Mو. ‚اسAo
@
اj(أ
"-و D
@
ا( رو$ا&#-Y %لjP- %Pسل1 ^نا, :'ل ا %ي*ويqوPنو)لا B_ :1 Fو.
ا-ومعو /Vا#jنHاو %7لسلا :1 :-&هلا Bسلس'لاو Dما3سنHا ىلع د(د8'لا
+, &- اه نأ ىل ع اه يلY &K ن( Nا, D%(وامسلا %( رو$ا&#-wا وأ D;يZ لا No1
aنو, Nأو /دودLلا RSC ءارو ا-و اCدودA ىلع pق1 F&ا& دوجو "- DXلاعلا
;يZلل ;(د( Nا, Xلاع لا &ئا* No1 Dب#سلا اSه لو D>ق I- aن أ :ن ع(
@
اينيt
د&ل ا B

لEت OوP'لا •اEلا ‚اسAwا اSC NYو /اهتا#u&ل NاعGwاو ما&'AHا
D;يZلا :1 ومنلا "جا&ت %ل A&- :1 ى'A D:نيZلا رو$ا&#-wا Rا7عأ MSل ا
MSلا WلاIلا fروج ىمKعلا اينا7(& aل- ىلY D&8ع ;-اIلا N&قلا %(اهن :1
;- %( را3ت %. Qع :1 لوbدل ا ىل ع ;يZلا ءا&u Y اولواA د. Rوc وع#- Nا,
;ع &#ع ت ا(ادC اهPtو D%ي نا7(&#لا %يعانZلا تا3 'نملا ˆع X(دق ت لQb
d %ينلا ;سA
ام لع Sb r( Nأ ا&'ل )نY aل - Dءامس لا %م عن D&-rن Dرو$ا&#- Hا D;L ن4
dانتاهيجو'
////%عر<ا راL#لا ;مg "يم3لا X)Lت :'لا D%(وامسلا %(رو$ا&#-wا1
19
تاعانt ىل Y %جاA B.أ اهل سي لو ///%سيPنلاو Fردان لا ءايq<ا ;م„Iت H
ىل Y Nا- r اودوع ( Nأ ;ي-&'L ملا X)يcوع #- ان &-أ /// دق 1 اSل و ////X, دQ
aل Gو Dان تا#uر "- ما3سنا Bمعت Nأ aي لع ب3( Daل ملا اه(أ ^ن أو /Xه ن$و
/4 %مئادلا %عا7لا انل د,?ت Nأو انل {ءHو 5وقت Nr
ىل Y %سيئر FروZ M+ع %ينيt تا( رو$&#-Y Fدع Vوق*و "ج ا&ت NY
Nوي &=لا 4F&ا&#ل ا4 lA H ^. و :1 و لو= ملا &Z'نا دق 1 /%ي لbاد B- اوع
%1اgY DMداZ'.Hا رايهنHاو D%ع'ملا بCS-و DداسPلاو D:لbادلا بع'لا ب#س
ىل ع Xc %ينيZ لا Fدارw ا \اعg Y ىل ع Bم ع M&)س علا 0اد wا Nأ ىل Y
D;يZلا :1 %يلbادلا لاوA<ا ءو* %يجراEلا 5وقلا ^ل='*ا DاS)Cو /اCرايهنا
ماوع<ا :1 Nوي1<ا 9&A :1 اينا7(& %tاbو 18#9 ـ 18$" دع DNاايلا Xc D
:1اقIلا لHGwا D
@
اقيمع
@
ا*اسAY DاCرود D^قلb WيA D…(را'لا aلG ;- N&.
;ي مادZلا ب#س aل Gو D;(&8علا N&قلا &#ع %ينيZلا &عا8ملا راc أ MSل ا
%ي* ايسلا lئاق Lلا ;ي و D%ي Aان ;- :1اق Iلا OوP'لا رSL 'لا Xه* اسAY
ىلعو /%يناc %يAان ;- %( رو$ا&#-wا دع ا- F&'1 :1 ;يZلا %لودل %(+Eملا
Fو. اهPtو
@
ايلاA >نZت /%(رو$ا&#-wا ;يZلا Nا1 Dا-ور %(رو$ا&#-Y را&u
aلGو DاهتورG F&'1 :1 %يملاع تاعل7ت اهل ^نا, %لودلا RSC ;)لو %يميل.Y
"gولا اSC MدLت ىلع Fردا. 5&bأ %لود Mأ {اSنU دجوت ;)ت Xل ]نأ ىنعم
"*و'لا اSC Nا, اGY D]ل lAH "*وت Mأ %-واق- ىل ع ى'A وأ Mرو$ا&#-wا
%يتاG Fرد.و :تاG ءاو'Aا اG :نيZلا ماKنلا Nا,و /%ينيt %#uر وأ %ع+ن BIم(
D%,&'8ملا %ي نت<ا %( وهلا ىل ع %يسيئر FروZ دم 'عاو D%(را&م'*Hا ىل ع
mFوق لا Bق نn %7لس لا %* رام- :1
@
اي#س ن FدودL - Fرد. ىل Y %1اg wا
تاG وأ %ي1ا&=3لا اCدودA ىلع Fدوجوملاو اهل %عgاEلا لودلا ىلY %(+,&ملا
/ %ي#نج<ا تاينتHا
;يZلا موقت Nأ ;)مملا ;- Bع ج &7يسملاو &ي#)لا :ن تHا +, &ملا NY
اSC :1و /%7ي8ن Xي-&تو ءايAY تايلمع وأ %(رود %(رو$ا&#-Y د(د3ت تايلمع
^نا, :'ل ا 5&b<ا تا( رو$ا&#-wا ;ع
@
ا-امت %Pل'E- ;يZلا ^نا, Dلا3ملا
لQb DFردا. D%ن ميهلا ىل Y 5و.<ا "1اودل ا تاGو D
@
اددع B. <ا 9وع8لا اه ي1
;(&b~ا Nا)سلا ىلع Dاه &م'ستو Dاهت&7ي* |&Pت Nأ ىلع ا- %ين-2 F&'1
BIمل F&7يسلا تراهنا Nأ ام1 D&-<ا ;)( امه-و /5&b<ا تاينتHا MوG ;-
%ي لمع ^L#t أ ى'A DF&ي=Z لا %( +,&ملا %ي ن#لا تاG تا( رو$ا&#-wا RSC
/ Fدراو &يu د(د3'لا
Nأ ب3( D%يملاعلا Fوقلل :لاLلا >(&ع'لا ا- دA ىلY Bcام( ا- د3ن :)لو
RSC ت&ه _ دق 1 /%ي لو=ملا %( رو$ا&#-’ل %- اهلا F&CاK لا ىل Y دوع ن
"'
;ي ^نا,و /اديج ;يمKن-و ;ييسيئر موZb "- داA 0ا&t &#ع %(رو$ا&#-wا
%ي نا-و&لا %( رو$ا&#-wا تاو. و Dا( را=نCو اي نولو ا' )لم- ;ي -و+هملا ءH?C
:1 kن* %لQ* ى'Aو Dداد= :1 %1QEلاو D%ي*ور تا( Hو Fدعو D%*دقملا
/ lAH ^.و :1 D;يZلا
F&7ي* D;ييميل.w ا ]يس1ان- م+C Nأ دع DRvاP لbو Nاb +ي )نيج ما. أ
%ي*ايسلا اي 1ا&=3لا ءاملع No1 :لا'لاو Dاهل'Aا :'ل ا :gار<ا ىلع %( +,&-
%(روLملا وأ %(+,&ملا %ق7نملا اهنr :gار<ا ;- %ل')لا RSC او1&ع ;ييلاLلا
%( راقلا %( رو$ا&#-wا RSC تد' -ا د. و /%ي ملاعلا m%ل ودلاn Fوق لل %( ويLلا
اوروأو 5&=Zلا اي*U :1 لوgان<ا ىلY ;يZلا &L ‡$اوq ;- %ي*ارو<ا
%( +,&- F&7ي* تدجو Nأ aلG دع zدL( Xل و /m%7(&Eلا &Kناn ى7*ولا
اه 'ل'Aا :'ل ا :g ار<ا ;- %ع* اولا تاAاس ملا RSC BI - ىل ع %ل cام-
%ي'يي1وس لا %ينيZ لا %ل ')لل FورSل ا ما( أ :1 HY %ي لو=ملا %( رو$ا&#-wا
/%ينيلا'سلا
^ققA %يميل.Y Hود %يلو=ملاو D%ينيZلاو D%ينا-و&لا تا(رو$ا&#-wا ^نا,
ا- ور %ل اA :1 و /%ي ملاع Fو. وأ %7ل* {Q'-ا ىل Y ;ي عل7'ملا تاA وم$
ادج Fرو7'- %(رو$ا&#-wا امهني ^نا, دق1 D
@
اقا* انKA H ام#سAو D;يZلاو
ىلع Nو&8'نملا لو=ملا ‚را- امني DMداZ'.Hاو :*ايسلا ;(ديعZلا ىلع
No1 DB اقملا :1 و /
@
ا- اC
@
اع -اج
@
ارود 4+, &ملا4 OوP 'ل "* او Oا7 ن
وLن ىلع Dدام'عHا %ي*ايسلا F&7يسلا ىلع ^K1اA %يلو=ملا %(رو$ا&#-wا
/ %يلLملا Vو&8لا "- >ي)'لا ]يل( Nا, MSلا M&)سعلا و+=لا ىلع D&qا#-
F&7يسلا ىلع &ي#,

دA ىلY دم'عت %يلو=ملا %(رو$ا&#-wا %7لسلا ^نا,
مدعنت MSل ا D:,Sل ا مادE'*Hا lقL'ت F&7يسلا RSC ^نا, GYو /%(&)سعلا
Fردقلا ;ي "مج MSل ا OوP'ملا M&)سعلا aي ')'لل D%مA&لا وأ %قP8لا ]ي 1
Dmب*انملا ^.ولا :1n
@
اديج ^.?ملا د8Lلاو %ع(&سلا %,&Lلا :1 F&ي#)لا
^نا, Hو D
@
امKن-
@
ايلا- وأ
@
ا(داZ'.ا
@
ا-اKن aلم( ;)( Xل :لو=ملا X)Lلا No1
ما)Lلا Nا,و /:1اقIلا OوP'لا دي,أ ‚اسAY Mأ ;- %عان %يلو=ملا %7لسلا
Fردا. %م,اA %ق#$ BيIمت روKن- ;- aلG انSbأ اGY
@
ادج ددعلا :ليل. لو=ملا
Wي A ;- D‚اسAwا aل G 9اي u No1 &-<ا ;)( امه-و :تاSل ا &cا)'لا ىل ع
%# Eنلا م&A MSل ا وC D:ن تHا ى'A وأ :1اق Iلا OوP'لا D:تاSل ا :عول ا
/%-2Qلا %يتاSلا %قIلا ;- %(رو$ا&#-wا
ءا2Y
@
ادج Nو* اسA Xه نأ او' #cأ لو= ملا ما) Lلا No1 D%ق يقLلا :1 و
اولو'*ا :'لا %1اقcو
@
ا-دقت &I,<ا 9وع8لا :1 XهناوG وأ
@
اي3(ردت Xهاعي'*ا
"1
ء+3 لل
@
ارو$ا&#- Y e#tأ MSل ا Nاb +ي )نيج داP Aأ دA أ No1 DاS) Cو /اه يلع
بCSم ل
@
اس مL'- %ي عاد e#t أ Dىم Kعلا NاE لا %) لم- ;- :نيZ لا
]' Pي_و :1 مQ*’ل
@
اسمL'- %ي عاد &bU دي PA e#tأ امني D%ي*وqوPنو)لا
:1اقIلا X,اLلا DءH?C ;- Wلاc ديPA e#tأ DaلS,و D ‚&Pلا دQ#ل Nا7لس,
/ ى7*ولا اي*~ :*راPلا
D;ي-و)Lملا :1 ما)Lلا NاوG وأ 9اعي'*ا Mأ DB-اعلا اSC Nا, DاS)Cو
%لاقلا &ي u تQ)8ملا ىلY %1اgY DF&7يسملا %ي*ايسلا %1اقIلا 9اي u "-و
5دا MSلا وC D %(رو$ا&#-wا س*أ MSلا &ي#)لا NاEلا %1QE %قلع'ملا BLلل
ادج F&ي#, لو= ملا %) لم- ^L#tأ د. و /\ا7ملا %( اهن :1 اC رايهنا ىل ا
MSلا BLلا ;)لو DدAاو +,&- B#. ;- X)Lت Nأ اهع-
@
ان)م- دع( Xل %جردلو
%ي تاG ءا+ج أ Fدع ىل Y %( رو$ا&#-wا Xيس قت Mأ Dلا3 ملا اSC :1 9&ج
MSلا &-<ا :لLملا NاوSلا ىلع &#,أ %ع&س ى'Aو D „ WA MSلا وC Dءاو'AHا
%(& %(رو$ا&#-Y &#,أ ت&م'*ا DNأ دعو /Mرو$ا&#-wا ^'P'لا DRرود D0&

*
ماع لا ;- D;ي ن&. Fد- Xلاع لا :1 1"'& ماع لا ىل Y 1$'% Nأ Nود ^P 'bا D
/ا&cأ {&'ت
+, &-و D%ي Aان ;- %ي ملاعلا Fوق لا +, &- ا وروأ ^L#t أ Daل G دع و
D". اولا :1 و /%ي ناc %ي Aان ;- %ي ملاعلا Fوق لا {Q'-ا Bج أ ;- تاعا&Zلا
Fراق لا ;- : &=لا :لام8لا pي Lملا 0ا7'*ا D
@
ا# (&قت Nو&. %c QIلا لQE1
:1 F&- لو< و %( &L#لا Fوق لا Bق ن ىل ع Fردق لا &#ع Dlق L( وأ %ي*ارو<ا
B, ىل Y D%ي ورو<ا Fوق لا ^لt و ا-دن ع %ي قيقA %ي ملاع F&7ي* D…( را'لا
;يمئاقلا Nأ &,Sل ا رد3(و /تراقلا RSC :1 اCدوجو ^' #cأو DXلاعلا تارا.
%يAانلا ;- %ل. اونا, ;ي(رو$ا&#-wا ;يي&=لا ;ييورو<ا ;- F&7يسلا RSه
"م1 aلG "-و DXهل اوعjbأ ;(Sلا ددع اونرو. ا- اGY امي* Hو D%ي1ا&uوم(دلا
اj(أ "jb د. Nا, MSلاn :&=لا F&)لا >Zن fراbو D;(&8علا N&قلا %(اد
]م Kع- :1
@
HوCr- Nا, MSل او %ي &=لا %ي ورو<ا F&7يس لل ;ي ن&. B# .
%( رو$ا&#-wاو Dاي*ورو D;يZلا Nأ د3ن DmXCداPAأو ;ييورو<ا ;(&جاه ملا
/%ي&=لا %يورو<ا F&7يسلا ;- Fر&L'- اCدAو ^نا, ايويcأو D%ينامIعلا
""
ةي3لاعلا ةيبورولا ةJايسلا
ــــــــــــــ
Xلاعلا ىلع %يورو<ا mF&7يسلاn Fدايسلا
1 :نا7(&#لا M&L#لا OوP'لا ـ
" %يورو<ا %ي*ايسلا F&7يسلا ـ
# :ورو<ا :1اقIلا &يcr'لا وأ GوPنلا ـ
$ :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
% :ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
& :لام8لا :سل$<ا pيLملا ـ
7 :ون3لا :سل$<ا pيLملا ـ
8 Mدنهلا pيLملا ـ
9 :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
1' /:ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
%ل داع- ;) ت Xل %ي &=لا %ي ورو<ا F&7يس لا No1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
:C %ي*ا*<ا %قيقLلا1 /%ي&=لا اوروأ B#. ;- %يملاعلا Fوقلا ىلع لوZLلل
%ي ورو<ا %( راقلا Fوقلا و
@
ا(راj Aو
@
اي ملاع ا وروأ Fدايس %ق لع'ملا aل ت
وأ لو= ملا B# . ;- %ي*ارو<ا %( +,&ملا |ر< ا لQ'AH ا1 Qbو /%يK8'ملا
ءارو ام ي1 %ي ورو<ا %ي لا(&#-wا No1 D
@
اق AH %ي*و&لا %( رو$ا&#-wا B# . ;-
:1 "*و'لاو تا7يLملا &#ع F&م'سملا تا1ا8',Hا &#ع HY lقL'ت Xل راL#لا
اعا&t
@
اj(أ %ي لمعلا RSC ^نمjت دق1 D&-<ا ;)( امه-و /%( &L#لا Fرا3'لا
ءارو ا- :1 تاي مLملا Bجأ ;- سي ل F2را# لا %ي ورو<ا لودل ا ;ي
@
ا&م'س-
%قيقLلا ا-أ /اj(أ اهتاG ا وروأ ;مg %ن ميهلا Bجا ;-و B DبسL1 راL#لا
:1 %نميهلا ;- lI#نت Xل اورو< %يملاعلا %نميهلا Nأ :ه1
@
اي'يلوويج %مهملا
/اCد&Pم %يوروأ m%لودn Fو. Mأ B#. ;- اوروأ
ى'A F&7يسملا %ي ورو<ا Fوق لا ^نا, اينا#*Y Nأ د3 ن D"*وأ &ي#ع 'و
%سيئر %يلا(&#-Y Fو. اهPtو ت&ه_ د. ^نا,و D&8ع "اسلا N&قلا >Z'ن-
Fديقع ]Ptو ;(دلا مدb د.و /%يملاع تاAوم7 "'م'تو DراL#لا ءاور ا- :1
D".اولا :1و /%يلا(&#-wا %(&ي8#'لا ماهملا مايقلا :1 %#u&ل
@
اردZ-و DFد”Aو-
Dلا=ت&#لا D%(&L#لا اه'س1ان-و اينا#*Y ;ي Mوا Xي)Lت ىلY &-<ا fا'Aا دق1
"#
تHا3 - ىل Y Xلاع لل :م* &لا Xيس ق'لا ىل ع %يع&8 لا ءاPg Y X' ( :) ل
n Qيس دروت :تدC اع- :1 %ي لا=ت&و %ينا#* Y %ي لاينولو, ml$ان -n 1$9$ •
n ا* وuارا*و 1%"9 تا(دL 'لا اه 'هجاو :'ل ا Dاينا#* Y No1 Daل G Xu &و /m
D%يقيقLلا اهتداي* د,?ت Nا p. "7'ست Xل D%ينامل<او D%يسن&Pلاو D%ينا7(&#لا
/تا7يLملا &#ع وأ اهتاG %ي&=لا اوروأ :1 ءاو*
ماع لا ى'A /اسن&1 eلاZل GوP نلا ;ع ىل Eت Nأ اينا#*Y 2و& W# ل ا- و
181% را&م'*ا اهg&عت ;- Xu&لا DF&7يسملا %يورو<ا Fوقلا اسن&1 ^نا, D
/راL#لا ءارو ا- :1 وأ Fراقلا :1 ءاو* D;ييورو<ا اهيس1ان- B#. ;- &7Eلل
^L3ن ولو /اوروأ ىلع %يقيقA F&7ي* Xيقت اسن&1 تدا, Nويلان دهع :1و
/F&7يسملا %ي ملاعلا Fوقلا "gو وأ تا# ل7'- lقLت Nأ ^عا7'* H D{اSن ا
%- ا.Y تداع أ :ورو< ا >لاL 'لا B# . ;- اه 'م(+C No1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
/Mراقلا 5وقلا N2اوت
اي نا7(& ^* را- Dىلو< ا %ي ملاعلا 9&L لا ى'A و D:لا' لا N&ق لا :1 و
Mرا3'لاو :لاملا +,&ملا Nدنل ^L#tأ ا-دنع %يملاع %(&L F&7ي* ىمKعلا
^نا, اGYو /4راL #لا %ي نا7(&#لا %( &L#لا ^م )Aو4 Xلاع لا :1 :س يئ&لا
Xل No1 DراL #لا ءارو ا- :1 اي لعلا Fوق لا ^L#t أ د. ىم Kعلا اي نا7(&
%ن ميهلا lيقLت اهل#. اودارأ ;(Sل ا ;ييورو<ا ;يL-ا7لا Nrq اهنrq D"7'ست
تدم 'عا دق 1 Daل G ;ع
@
اg وعو /اCدA و Xلاع لا X) Lت DNأ DXلاع لا ىل ع
Oا1 ولا ىل ع دع ام ي1و DFدق عملا 5وق لا N2اوت %ي*ا-ول#(د ىل ع اي نا7(&
وأ اي*ور B#. ;- %(راقلا F&7يسلا "نمل :سن&Pلا ـ M+يل)نwا /ايناملأ
"م3لا &#ع %( اد#لا :1 راL#لا ءارو امي1 %ي نا7(&#لا %( رو$ا&#-wا ^مي.أ
zدA ا- را&u ىل ع D
@
اj(أ ^قI#نا اهن)لو /و+=لاو DFرا3'لاو D\ا8',Hا ;ي
aل G ;- DNا#*<او ;ييسن&Pلا ;يس1انمللو ;يينيZلاو ;يينا-و&لا \Q*xل
/:نا7(&#لا :1اق Iلا OوP 'لا %ي مCأ {اردY ;- %ي ق#'ملا اه توقل &ي#)لا X3Lلا
%م,اLلا %ق #7لا B# . ;- %ي تاG %( +3ع %لrس- د&3- OوP 'لا اSC ;)( Xل و
Nو&يI)لا اهي1 {&'qا :ل#ق'س- l1أ تاG &Kن %هجو ^نا, B D%(رو$ا&#-wا
لوأ DQ(دن ا- Nوسلين aل G ;ع لا. د. و /;يينا7(&#لا &ي u ;ين$اوم لا ;-
%*رد- :1 تr8ن وأ ^ي ر د. ^ن ,4 dاي ق(&1Y 9ون ج %ل ودل دو*أ سي ئر
:1 Bj1<ا ءايq<ا B, ;$و- اي نا7(& ]ي 1 ^نا, ^. و :1 و D%ي نا7(&
%1 اقIلاو …( را'لاو اي نا7(& ]'*را- MSل ا &يcr' لا aل G
@
ا# ناج S# نأ Xل و /Xلاع لا
Deجان وLن ىلع د,أ MSل ا :1اقIلا OوP'لا No1 D
@
ا-ومعو /4:لع Nاي نا7(&#لا
تاو. ىل ع دام 'عHا ىل Y %ج اLلا ;- لQ.w ا &يcrت ]ل Nا, Dءوده &c أو
وأ Mرو$ا&#-w ا +, &ملا Fو. ىل ع %K 1اLملا Bج أ ;- F&ي#, %(&)س ع
"$
ماعلا ى'Aو /:لا(&#-wا 191$ ;يP_وملاو ;ي(&)سعلا ;- %ليل. \HU ^نا, D
ىل عو " &- Bي - Nوي ل- &8ع دAأ وLن ىل ع &7يست ;يينا7(&#لا ;ييندملا
وLن $'' /:نا7(& &يu NاسنY Nويل-
1 FرSلا :1 Xلاعلا ىلع %ينا7(&#لا F&7يسلا ـ 18&' • 191$
" B#. ;- اهيلع &7يسملا %7يLملا m%(را#جwا تا&مملاn Oان'bHا Vاقن ـ
اينا7(&
# :نا7(&#لا M&L#لا OوP'لا ـ
$ اينا7(& اهيلع &7يست :'لا |ر<ا ـ
% :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
& :ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
7 :لام8لا :سل$<ا pيLملا ـ
8 :ون3لا :سل$<ا pيLملا ـ
9 Mدنهلا pيLملا ـ
1' :لام8لا Mداهلا pيLملا–
11 :ون3لا Mداهلا pيLملا–
M&)سع XيKنت &#ع &ي#,

دA ىلY اه'7ل* ^*را- ا-ور No1 DراZ'bاو
:$ا&.و&ي 2اهج ىلع F&ي#, %جرد ;يZلا تدم'عاو /:1اقc ءا&uYو OوP'-
F2+ع - D%,&'8- %ي نتا %( وC ىل Y DاCرود Dدن'ست %( رو$ا&#-Y X) Lيل ء>,
%( رو$ا&#-wا ا- أ /:1اق Iلا OوP'لا
@
ادج رو7 '- ‚اس AY &#ع اهت&7ي*
و+=لا :1 مدE'سملا مدق'ملا M&)سعلا aي ')'لا ;ي ^عمج دق1 %ي لو=ملا
%ي ناc %ي Aان ;- ;(&b~ ا 9اعي'* ا ىل Y %ع +نلا وأ Bي ملا ;ي و %ي Aان ;-
Nامل<او Nا#*<ا Nrq Xهنrqn ;يينا7(&#لا ;)لو /X)Lلل
@
ا*ا*أ امهPtو
"م جn Xه -Qعأ ^نا, ا-دن ع {ان Cو ان C 2را# لا روه Kلا اوق قA m;ييسن&Pلاو
M&)سعلا XيKن'لا Xهت&7ي* +( +عت ىل Y %1اgY DXهترا3ت "# 'ت m%( ار وأ Xلع
Xل تا( رو$ا&#-wا RSC ;- Mأ ;) لو /X*اLلا :1اق Iلا B- اعلاو OوP 'ملا
Xل :ه 1 /
@
Qع1 %ي ملاع Fو. ;) ت Xل ىم Kعلا اي نا7(& ى'A و /اي ملاع ;) (
ا وروأ ^نا, DاS) Cو /اه ي1 N2او' لا ^ق قA اه ن)لو ا وروأ ىل ع &7يس ت
&ي-د' لا Nأ ام , D:نا7 (&#لا :لودل ا 2و&#ل ا وأ OوP 'لل %(رو&g F&ق'س ملا
/%ينا7(&#لا Fدايسلا %(اهن
@
ام'A ددA MSلا وC اورو< :تاSلا
"%
:C
@
اي لاA %ي ,&ي-<ا %ي ملاعلا Fوق لا %( GوPن داع أ No1 DB اقملا :1 و
Xلاعلا تا7يL-و راL ىلع &7يست H FدL'ملا تا( Hولا1 /اهعون :1 Fد( &1
ىل ع %ي ئا-&#لا F&7يسلل %م*اA %(&)سع Fرد.
@
اj(أ ترو$ B DبسL1
ديعZلا ىلع %-اC بيلا*أ وأ lئا&7 اهتو. Bقن ;- اهن)م( ام- ‡$او8لا
%ي&=لا دودLلا ىلع تا#I "gو'ت %(&)سعلا اهqويج No1 DاS)Cو /:*ايسلا
Nو&ئادل ا ا-ا /:*راPلا 6ي لEلا Bع
@
اj(أ &7يست :Cو Dاي*اروr %ي.&8لاو
Xهنo1 D;7نqاو
@
ايم*ر p#ت&( Nأ ىلY Xهjع Oو'( ;(Sلا Dا,&ي-أ aل1 :1
/ %7(&Eلا ;ي#ت ام, D%ي*ارو<ا Fراقلا ءاLنأ B, :1 Nودوجو-
1 %ي,&ي-<ا %يملاعلا Fدايسلا ـ
" %(&L#لا تا7يLملا ىلع %ي,&ي-<ا F&7يسلا ـ
# :,&ي-<ا :*ايسلا m&يcr'لاn GوPنلا ـ
$ :,&ي-<ا :'يلووي3لا OوP'لا ـ
% :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
& :ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
7 :لام8لا :سل$<ا pيLملا ـ
8 :ون3لا :سل$<ا pيLملا ـ
9 Mدنهلا pيLملا ـ
1' :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
11 /:ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
%* راممل %(رو&j لا Vو&8 لا %ي ,&ي-<ا %(داZ '.Hا %ي -ان(دلا ;-?ت
%ي ملاعلا 9&L لا ءاه 'نا رو1 و D%( اد#لا :P 1 /%ي ملاعلا Fدايسلا وأ F&7يسلا
D5&b<ا تاداZ'.Hا B, ;ع +ي م'- B)8 :,&ي-<ا داZ'.Hا >.و D%ي ناIلا
%#سن ىلع ]-ا.رأ تدا2 WيA %' /]ل, Xلاعلل Mونسلا :-وقلا Bbدلا ;- —
F&CاKلا اه 'لت :'ل او DNا ايلاو %ي &=لا ا وروأ :1 %(داZ'.Hا FوLZلا ;)لو
;- ا,&ي-أ %ZA Nأ :ن عت ^نا, Dاي*U :1 %(داZ'.Hا %ي -ان(دلا ;ع "*و<ا
تا(و'سملا ;- B.أ e#Z'ل •لق'ت Nأ د H :ملاعلا Mونسلا :-وقلا Bbدلا
Daل G Xu&و /9&Lلا دع ا- F&'1 :1 تدجو :'ل ا %#*ان'ملا &ي uو %ي لاعلا
:-وقلا Bbدلا ;- ا,&ي-أ %ZA ^نا, D%قAQلا Fدرا#لا 9&Lلا ^ه'نا ا-دنع1
د. D:عانZلا Bbدل ا ;- اه'ZA D
@
اد( دLت &I, ا B)8و D:ملاع لا Mونسلا
"&
وLن kل #( X.ر ىل ع ت&ق'*ا #' Hدع - Nا, X.&لا اSC Nأ
@
املع D%Jملا :1
F&qا#- تءاج :'ل ا %يئانI'*Hا تاونسلا ˆع ادع ا- DدQ#لا RSهل
@
اي7*و
/%يناIلا %يملاعلا 9&Lلا دع
:1 اهق#* 4^

ع*و ى'Aو4 Dىل ع ^K1اA ا,&ي-أ Nأ Daل G ;- XC<او
aل ت اه لعج ام- D%(&)سعلا \ادC <ا lي قLت :1 %ي ملعلا تاAا3نلا رامI'*ا
D:جول ون)'لا ديعZ لا ىل ع اه ل Bي I- دج و( H :'ل ا %(&)س علا %س *?ملا
ءاLنأ %1ا, ىلY لاعPلا لوtولا اهن)م( :'لا FديAولا %لودلا ^L#tأ :لا'لاو
:1 %( وقلا %يس1ان'لا اCا(ا+- ىل ع ا,&ي-أ ^K1اA Daل G B, لQbو /Xلاعلا
:1 %ي ,&ي-<ا Fدايس لا NYو /ا(داZ '.ا %م* اLلا تا- ولعملا تاي جولون)ت
%ي جولون)'لا F&7يس لا Nr :Aو( د= لا داZ '.ا ;- %* اسLلا تاع ا7قلا
اول ا+( H ;يي,&ي-< ا Nأ %t اbو D
@
ا# (&. "جا&'ت Nأ Bم 'L( H %ي )(&-<ا
:1 %يجا'نwا Fردقلا :1 Xهق#*و DXC+يمت ;يع*و- ى'A وأ Dىلع ;يK1اL-
/ ;ييناايلاو ;يي&=لا ;ييورو<ا Xهيس1ان- ىلع D
@
ا(داZ'.ا %م*اLلا تHا3ملا
%ن ميهلا ;- Nا_ ا'=ت Nات و. ام C ;يZ لاو اي* ور No1 Dاj (أ دي ,r'لاو
ماعلا %( اد :P1 /%ي ,&ي-<ا 199& ءان cأ :1 aل G ;ع Nا'لودل ا Nات اC ت&#ع D
FوQعو /m;ي3يn ;ي) ىلY ;س'ل( س(رو اي*ور سيئر اه ما. :'لا Fرا(+لا
%ي,&ي-<ا eلاZملا ددهت Nأ اهن)م( %(وون تانا*&ت Nا)ل'مت امهنo1 DaلG ىلع
B#ق'سملا :1و D;Cا&لا ^.ولا :1 ]نأ :C %ي*اقلا %قيقLلا ;)لو /%(ويLلا
ا( أ No1 D%( راL'نا %( وون 9&A ;q Nاعي7'ست امهنأ ;- Xu&لا و Dب( &قلا
ىل Y Nا&ق 'Pت ام هنأ ام و /9&Lلا RSC :1 &Zنلا lي قLت "ي7'ست H ام هن-
D%ي*ايسلا امهتدارY |&1 %ي= %ل(و$ تا1اس- ىلY تاوقلا Bقن ىلع Fردقلا
Bئا*ولا Nا)لمت H امهنo1 Dا,&ي-أ ;ع
@
ايجولون)ت ;ي'PلE'- امهنو, ىلY
@
ا&Kنو
;ل و D]ل , Xلاع لا ءاL نأ :1 Xئادو موعد- :*اي* GوP ن %*راممل %- 2Qلا
/ Bئا*ولا RSC BI-
@
ا#(&. ا)لم(
%عر<ا %م*اLلا تHا3ملا :1 اهيلع %#ت&- B'Lت ا,&ي-أ No1 DراZ'bاو
%يملاع لوtو Fرد. ]ي1 aلمت MSلا M&)سعلا لا3ملا :Cو d%يملاعلا Fوقلل
:1 %يسيئر {&Lت Fرد. تاG ]ي1 ىق#ت MSلا MداZ'.Hا لا3ملاو Dاهل BيI- H
ايناملأ B#. ;- &CاKملا ˆع :1 تا(دLت ^هجاو ولو ى'A /:ملاعلا ومنلا
لا3ملاو dm%ي ملاعلا Fوق لل 5&b<ا ا( ا+ملا امهن- %ل ود Mأ aل مت Hn Nا ايلاو
"7
Šرا)'Hا :1 %*اسLلاو FداLلا تHا3ملا ىلع ]ي1 [1اLت WيA :جولون)'لا
H ءا&uo Dتاي#لسلا ˆع ;- Xu&لا D]ي 1 "' م'ت MSل ا :1اق Iلا لا3 ملاو
FدL'ملا تا(Hولا :1 Nو&( ;(Sلا DXلاعلا Nا#q ;ي %tاbو D]'س1ان- ;)م(
ىل ع Fردق لا لا3- ;- 5&bأ %ل ود Mأ 9&'ق ت H
@
اي*اي*
@
اGوP ن aل مت %ل ود
;- Bع3( MSل ا وC %عر<ا تHا3ملا RSC ;ي "م3لا No1 DاS)Cو /]'س1ان-
/
@
ا&ZA FديAولا %يملاعلا ىمKعلا Fوقلا aلت ا,&ي-أ
"8
يكريملا ي3لاعلا .اIنلا
"- F&يI, رو- أ :1 {&'8 ( ا, &ي-< :لودل ا OوP 'لا Nأ ;- Xu&لا
ىل Y بCSت :C و /FدA &I, أ :C Oو&P لا No1 D%قاسلا %ي لا(&#-wا %مKن<ا
:ملاع ماKن &#ع ‚رامت %ي,&ي-<ا %يملاعلا Fوقلا1 /%يgر<ا داع<ا ;- دعأ
سيئ&لا &-<او /%ي,&ي-<ا %يلbادلا F&#Eلا س)ع( +يم'- :,&ي-أ XيمZت MG
:,&ي-< ا "م '3ملا ;-

B)ل Mددع 'لا "ا7لا وC %ي لbادلا F&#E لا RSC :1
]-اKنو /:*ايسلا
m]# Eن "م جn بE ن B# . ;- ^ي ن د. %قاس لا تا( رو$ا&#-wا ^نا,
Xس'ت %مKنأ B#. ;- تHاLلا XKع- :1 X)Lت ^نا,و %ي$ا&ق'*رأ %ي*اي*
Nا)* ;- &#,< ا Xسقلا Nا, و /%يسيئر FروZ %ق ل7- وأ Fد#'س- اه نو)
%- 2<ا :1 DNا, وأ D
@
اي*اي* لا# - &ي u وأ Xه '- &ي u ا- أ %ي لا(&#-wا لودل ا
د3 ملا ىل Y :عس لا Nا, و /%ي لا(&#-wا 2و- &لاو >$اوعلا
@
اc ول- D%I (دLلا
ـ %يسن&Pلا %=للا \&ع( ا- وأ 4ˆي<ا Bج&لا ءبع4 وأ m:ن$ولاn :-وقلا
%J#عت مدE( D:ZE8لا e &لا |&1 ;ع zدL'ن Xل اGY D4%ي ن(دم'لا %مهملا4
%يلا(&#-wا %7لسلا ما&CY %(را&م'*ا وأ %-ادYو %يلا(&#-wا تا&-ا=ملل Xعدلا
/%يسيئر FروZ %ي#تا&ملا
دق1 %ي ,&ي-<ا Fوقلل :جراEلا Bقنلا ءا2Y :,&ي-<ا روهم3لا >.و- ا-أ
9&Lلا ا, &ي-أ Vا&E نا روه م3لا اSC Xع د د. و /تاC ا3تHا ددع '- Nا,
]cدA أ MSل ا %-دZلا &يcات ىل Y اه مKع- :1 دوع ت 9ا#*< %ي ناIلا %ي ملاعلا
9&Lلا :1 FدL'ملا تا(Hولا لوbد ;)لو /&راC ل&ي ىلع :ناايلا مو3هلا
;يل& راZA 5&ج ى'A Rا&,wاو ˆ1&لا ;- ء:8 %(اد#لا :1 Bو. Fدرا#لا
روه _ ب#س ( Xل DFدرا# لا 9&L لا ءاه 'نا دع و /%( رو)لا 9&L لا ^#8 نو
Dروه م3لا 5دل sاي ترHا ;- &يI) لا Fد&P ن- %ي ملاع Fوق , FدL 'ملا تا( Hولا
تايلو?سملل
@
اد( دLت &I, أ >(&Zت وL ن %ع +ن Fراc Y ىل ع
@
Qع1 Bم ع ]ن )لو
:1 ^(&جأ :'لا ماعلا Mأ&لا تاءا'P'*ا تراqأ د.و /fراEلا :1 %ي,&ي-<ا
;ي-اع لا 199% و 199& D;( &bU "- %ي ملاعلا Fوق لا 4F&$ا8-4 BيjPت ىل Y
/ دAاو ب7. B#. ;- اه'*رام- ;ع
@
اgوع
ىل ع :,&ي-< ا :ملاع لا ماKنلا ددq D%ي لbادلا B- اوعلا RSC ب#سو
Mدل لاLلا وC ا- را&u ىل عn :نواع 'لا راي 'bHا وأ :ن م'لا 9ول*أ وأ %ي نقت
&#, أ 5د- ىل Y mاي*ور
@
اق AHو DNا ايلاو Dاي ناملأ Mأ D;ي -و+هملا ;يس1انملا
DBcام- وLن ىلعو /%قاسلا %يلا(&#-wا %مKن<ا :1 ]
@
Hومع- Nا, ام- &يI)
بEن ىلع GوPنلل F&qا#ملا &يu %*رامملا ىلع &ي#, دA ىلY دم'ع( aلG No1
"9
ا&يI, FداP'*Hا ]ت اG ^.ول ا :1 X' ت امني D%لق'س- &ي u %ي #نجأ m%# Eن "مجn
اقا* &,G ا- B, 2+عت Xc /%ي$ا&قم(دلا تاس*?ملاو `دا#ملا تاءا&uY ;-
%ي ملاعلا تHاZ تHا ىل ع %ي ,&ي-<ا F&7يس لل ‚وم لملاو داL لا &يcr' لا
ادج %*وململا F&7يسلا aلS,و D%ل-ا8لا %1اقIلاو D%ي#ع8لا وهللا Bئا*وو
ءاLنأ %1ا, ىلY لوtولا ىلع %(&)سعلا اهتردقلو ا,&ي-< :جولون)'لا OوP'لل
/ Xلاعلا
%ي,&ي-<ا %يملاعلا Fوقلا تام* 5دAY ^لا2 Hو D%ي1اقIلا F&7يسلا ^نا,
%1اقIلا No1 D%يلام3لا Xيقلا :1 ء&ملا &)1 امه-و /اCرد. lA ردقت Xل :'لا
Nا#q ىل Y %#سنلا %tاbو D
@
ايسي$ان=- ءا&u Y ‚رامت ا, &ي-أ :1 %ل-ا8لا
] BPLت :'لا %ع'ملا بCS- %يعون ;-
@
اعان اCvا&uY Nو)( Nأ ;)م(و /Xلاعلا
6- ا&#1 /Rرا) نY ;) م( H :ملاع لا اC ءا&uY ;) لو D%ي ,&ي-<ا Fاي Lلا 9ول*أ
/%ي ملاعلا Oوس لا 0ا رأ ]c Qc وL ن B' Lت %ي ,&ي-<ا مQ1< او Nو( +Pل'لا
امني DBcام- وLن ىلع D5&b<ا :C D&7يست %ي,&ي-<ا %ي#ع8لا ىقي*وملاو
0د# لا وأ تا( اوهلا Dد( ا+'- وL ن ىل عو Dدل ق( ]ل , Xلاع لا Nأ
@
اj (أ د3 ن
ءادت را %ق(&$ ى'Aو Dماع7لا تاداعو Dm%gو- وأ B( دو- "مجn تQ(دوملاو
%#سنلا Nأ ام, D%(+يل)نY :C ^ين&'ن<ا %=ل NY Xc /اهتاG سQملاو DسQملا
&c?( ام-Dا,&ي-أ ;-
@
اj(أ :تrت ب*اوLلا :1 %ي ملاعلا W(داA<ا ;- &#,<ا
MSل ا Nا)ملا ا, &ي-أ ^L#tأ دق1 D
@
ا&ي bاو /%ي ملاعلا تاc داLملا 5و' L- :1
بلا$ Nوي ل- >Zن %مc Nأ
@
املع D%-دق'ملا %1اقIلا ىلY Nوعاسلا ]ي لY 6L(
ىل Y Xه ن- Nو&يI)لا دوع ( Hو DFدL'ملا تا( Hولا ىل Y Nوق1د' (
@
ا# (&قت :#ن جأ
ا# (&قت ب' )- B, :1 %ي ,&ي-<ا تاع-ا3لا :3(&b د3ن Nأ ;)م(و /Xهنا$وأ
/ تاراقلا B, :1
]#8( بناج<ا ;يي$ا&قم(دلا %*اسلا ;- ;(&يI)لا 9ول*أ No1 DaلS,و
;- دج و MSل ا دي Aولا Mدن ي, Nوج ;) ( Xل و /:,&ي-< ا 9ول*<ا دل ق( وأ
;يي,&ي-<ا ;يي*ايسلا ءامع+لاو Fداقلا &bU ى'A ;)لو DfراEلا :1 Rدل ق(
XCدل ق(n :* اي* دي لقتو %ق ي.د %* ارد "g و- اوL#t أ mF&هq B. <اوn
;يينا ايلاو ;يينا7(&#لا, %ن (ا#'- تا1اقc ;- ;يي*اي* No1 DاS)Cو /mNو&bU
وراتو(ر تانيعس'لا >Z'ن- :1 :ناايلا ءار2ولا سيئر DلاIملا Bي#* ىلعوn
4:م يج4ل&ي ل دي لقت [A H &ي ل :نوت اي نا7(& ءار2و سي ئرو Dوتوميq اC

@
ا-امت XئQملا ;- Nود3( ;(Sل ا mلود 49و 4 وا DNو' نيل, 4Bي 4و D&ترا,
D%- اعلا %ي#ع8لا ]تاسملو DmBbادل ا :1 n %ي لbادلا Nو' نيل, تاداع اودل ق(
/%-اعلا ]تا.Qع بيلا*أ وأ تاينقتو
#'
D%ي ,&ي-<ا %ي* ايسلا دي لاق'لا %ق 1ا&'ملا D%ي $ا&قم(دلا تاي لاIملا NY
%ي لا(&#-wا4 ]Ptو ˆع #لا ]ي لY &Kن( وأ ]KAQ( ا- +( +عت ىل ع
@
اj(أ Bمعت
;- :$ا&قم(دلا B)8لل %1اI, &I,<ا را8'نHا &Zع :P1 /ا,&ي-H 4%ي1اقIلا
مدE'س ت Nأ ىل Y Bي مت %ي ,&ي-<ا %ي* ايسلا F&#E لا DNأ د3 ن Dتا- و)Lلا
%( +,&- ىل ع ]ل , Xلاع لا :1 &8'نملا د(د8'لا1 /دي لق'لل
@
ا*ايق- اهPtو
ˆ=و D%ي*ايسلا %يعPنلا ىلع ]ليjPتو Nوناقلا Fداي* ىلعو 9و')- رو'*د
"ا7لا Fو. ىلع دم'عا D%*رامملا :1 د-<ا &يZقلا &يي='لا X3A ;ع &Kنلا
DF&يb<ا %ليلقلا تاونسلا :1 وا %I (دLلا %ن -2<ا :1و /:,&ي-<ا Mرو'*دلا
ىل ع %ي ندملا F&7يس لا أد# مل %قاس لا %يعوي8 لا لودل ا :ن #ت Nأ د3 ن
:سل$<ا >لA %(وjعل
@
اق#س-
@
ا$&q aلG &#'عا ا-دنع %tاbوŒ ;ي(&)سعلا
تا. Qعلا ;ع :,&ي-< ا ماKنلا &ي#,

دA ىل Y &cr' ( لا+( Hو Nا, ‹mوتان لاn
/%(&)سعلا %يندملا
اj(أ اق1ا&ت د. :$ا&قم(دلا :,&ي-<ا :*ايسلا ماKنلا &يcrتو ءا&uY Nا,
%ل واقملا ىل ع دم 'عملا :,&ي-< ا MداZ '.Hا fGوم نلل Fد( ا+'ملا %ي Gا3لا
/دي قملا &ي u س1ان 'لاو %ي ملاعلا F&Lلا Fرا3'لا ىلع دد8( MSل ا تا-ا+'لHاو
ىل ع :نامل<ا د(د8'لل اه تاعا&- aل G :1 ام D%ي &=لا Rا1 &لا لود Nأ امو
Fو. دق Pت تأد Dلام علا تا اقنو ;(ده ع'ملا ;ي 4Nواع 'لا را&ق لا GاE تا4
Bئاقلا Mأ&ل ا N~ا Nود8ن( ;ييورو<ا ;- د( +ملا No1 D%(داZ'.Hا اهعا1دن ا
%مAرو %قPq B.<ا ى'Aو
@
اس1انت &I,<ا :,&ي-<ا MداZ'.Hا 9ول*<ا NY
H اوروأ ^نا, اGY mمQلا د(د8تو e'Pn دلƒق( Nأ ب3( Dm%قP8لا مودعملا وأn
{ولسلا :1 Fدد8'ملا %( د&Pلا Nأ د3ن DNا ايلا :1 ى'Aو />ل E'ت Nأ د( &ت
/MداZ'.Hا sا3نلل
@
ا(رو&g
@
ا&-أ اهPtو اه
@
ا1&'ع- ^L#tأ MداZ'.Hا
MداZ'.Hا &(و7'لاو D%ي*ايسلا %ي$ا&قم(دلا ىلع :,&ي-<ا د(د8'لا NYو
:عسلا Nأ :Cو d;(&يI)لا M&=ت %7يس %يجولو(د(Y %لا*ر Qقنيل
@
اع- NادL'(
6( +ملا No1 D:لا' لاو /اj(أ ىن =لا دل و(و %( &Lلا 2+ع ( Mد&P لا sا3نلا ىل Y
2ا3نwا NY
@
اj(أ لاق(و /Mو. 6( +- وC %ينان<او %لاIملا ;ي "م3لا ;ع 6تانلا
D;(&b~ا ديP( Nا ]تاG ^.ولا :1 "ي7'س(و ]للا ;- %#C وC Mد&Pلا :تاSلا
9S3ت :'ل ا Fدي قعلا :C aل تو /mFو&Iل اn ىن =لا دي لو' وا BI ملا ءا7عo ا-Y
/س1ان'لا ىلع %يلاعلا Fردقلاو DتاAوم7لا %.ا7لا Xه(دل ;(Sلا ‚انلا
&I,<ا p*ولا lل E( ]نo1 D6( رد'لا Xلاع لا %ي ,&ي-Hا lئا&7لا و+= ( GYو
"ا$ تاG اهنr, ود#ت :'لاو F&qا#ملا &يu %ي,&ي-Hا %نميهلا %*راممل %-ءQ-
:,&ي-< ا ماKنلا :1 لاL لا ]ي لع وC ا- را&u ىل عو /]ي لع 0ام جY دج و(
تاءا&جwاو تاس*?ملا ;- Fدقع- %ي ن ;مj'ت %ن ميهلا RSC No1 D:لbادل ا
#1
ˆ-ا=لا Bcام'لا مدعو 0امجwا ديلو'ل Fد

عملاو Dاهني ا- :1
@
ايلbاد %7ا&'ملا
%-وKن- %$ا*و %ي,&ي-<ا %يلاعلا Fداسلا Xعدت DاS)Cو /GوPنلاو Fوقلا :1
/ Xلاعلا ءاLنأ B, :1 د'مت تا1Q'ئwاو تاPلاL'لا ;- %قي.د
p &( Dوتانلا >لL \&ع( ام
@
ايتاس*?- BIمملا D:سل$<ا >لاL'لا Nأ
ا,را8- FدL'ملا تا(Hولا ;-
@
Qعاج Dا,&ي-r
@
اGوPنو
@
اجا'نY &I,<ا اوروأ لود
ا- أ /ا وروأ لود ;ي Fدئاسلا %ي ورو<ا %ي لbادلا Nو?8لا :1 ى'A
@
اسيئر
5و.أ p&ت اهنo1 D Nاايلا "- \&7لا %يئانIلا %(&)سعلاو %ي*ايسلا pاو&لا
mB.<ا ىلع ;Cا&لا ^.ولا :1 NYوn Nاايلا ءاق "- Dا,&ي-r Mوي*U داZ'.ا
تام يKن'لا aل ت :1 اj(أ ا, &ي-أ {&'8تو /%سيئر FروZ %ي ,&ي-أ %ي مL-
Nواع 'لا mOو* n Fودن , Mداه لا pي Lملا &#ع Fدي لولا \ا&$< ا Fددع 'ملا
n :)يPي*ا#لا ـ Mوي*~ا MداZ'.Hا APEC اسيئر
@
ا,را8- اهسPن ;- %لعاج Dm
ا-ومع :مL- :&=لا F&)لا >Zن NYو /Xلاعلا ;- %ق7نملا RSC Nو?q :1
:1 M+, &- رود بع ل ;- ا, &ي-أ ;) م( ام - D%ي جراEلا تا&يcr' لا ;-
/اSC : &=لا F&) لا >Z ن :1 Fدوج وملا \ا&$< ا Fددع 'ملا تام يKن'لا
دع %tاbو D‹

:*راPلاŒ 6ي لEلا :1 %tاEلا %ي ن-<ا تا# يت&'لا No1 DaلS, و
ماع :1 F&Z'Eملا %ي#(دr'لا %مهملا 1991 %ق7نملا RSC ^لعج DOا&علا دg
لا3 ملا ى'A و /%ي ,&ي-<ا %(&)س علا %( امLلا ^L ت ا(داZ '.ا %( ويLلا
\ده تو ا, &ي-أ اCاع&ت %Pل'E- تا# يت&' O&'bا د. Nا, lاسلا :'يي1وسلا
%,ا&8لا \&ع ا- لاIملا Bي#* ىلع اهن- &,Sنو Dوتانلا "- lcوأ Nواعت ىلY
/ مQسلا Bجأ ;-
D:,&ي-<ا ماKنلا ;- ء+3,و Dرا#'عHا :1 Sbrن Nأ ب3( DaلG ;ع
@
Qj1و
%ي لاملا تاس *?ملا %t اbوD %Z ZE'ملا تام يKن'لل %ي ملاعلا %)#8 لا
n :لودل ا دق نلا Oودنt NY لوق لا ;) م( اS) Cو /4%ي لودلا4 IM/ aن #لاو m
اه نأ ىل ع Xه Pت Nأ ;) م( ام ه'ين Nأ ام , D4%ي ملاع4 eلاZ- NQIم( :لودل ا
B# . ;- D&ي#, دA ىل Yو Dام هيلع F&7يسلا X' '1 D". اولا :1 ا- أ /%ي ملاع
ىلY •اb B)8 دوعت DQtأ %ي,&ي-أ Fردا#- :1 امC&cأ :Pقت ;)م(و Dا,&ي-أ
ماع 2دوو Nو'(& &مت?- 19$$ Ž
سي ل دق

عملا :ملاع لا ماKنلا اSC No1 D%قاسلا تا( رو$ا&#-’ل
@
ا1Qbو
:1 >قت ا,&ي-أ Nأ وC ".اولا ;)لو /%لسلس'- تا7ل* اG وأ
@
اي #.ا&-
@
ا-&C
&#ع Fوق لا ]ي 1 ‚رام ت Xلاع لا اSC Nأ
@
ام لع D
@
اي لbاد aا8'- Xلاع +, &-
ى'A D:م*ر 0امجY ىلY :عسلاو Dرا8'نHاو DراوLلاو DF&م'سملا %-واسملا
/:* /Mد ;7نqاو DوC DدAاو ردZ- ;-
@
Qع1 r8نت Fوق لا Nأ ;- Xu&لا
l1 و
@
اj (أ بع لت Nأو /%# عللا ]ي 1 بع لت Nأ ب3 ( MSل ا Nا) ملا وC اSC و
#"
Xلاع لا ]ع1د( ;م c &#, أ Nو) ( ام رو /ا, &ي-< %ي لbادلا ;يناوق لا وأ دع اوقلا
%جرد وC %ي ,&ي-<ا %ي ملاعلا %ن ميهلا :1 %ي $ا&قم(دلا %ي لمعلا %( +,&- ءاقل
;مj1 /%ي لbادلا %ي ,&ي-<ا %ي*ايسلا %-واسملا ىل Y %ي #نج<ا لودل ا 9اS3نا
ىعست اه نأ د3ن >ي 1 \&Z'ت Nأ %ي #نج<ا تا-و)Lلا "ي7'ست MSل ا 5دملا
%ي نتا وأ %ي ن(د %( وC :1 Xه ع- {&'8ت ;(Sل ا ;يي,&ي-< ا aJلوأ %J#ع ت ىل Y
lق Lت :) ل %ي ,&ي-<ا تاي وللا تا- و)Lلا XKع- مدE'ست aلS, و /%tاb
وLن ىل Y %1اgwا aل Gو D‚&=نو)لا :1 امي* Hو DاCا(اj. :1 ا-
@
ا-دق ت
%مtاعلا :1 %7ي8ن اهPtو %ل3س- %tاb %ي #نجأ eلاZ- %ع وم3- >ل أ
:1 &يcr' لا ىل Y %ي ,&ي-<ا %ي نتHا تاع وم3ملا
@
اj (أ ىعس تو /%ي ,&ي-<ا
%ين-ر<او D%ينانويلاو D%(دوهيلا تايوللا Nأ
@
املع D%ي,&ي-<ا %ي#نج<ا %*ايسلا
/ %يلاع1 &I,<ا &#'عت تاميKنت تاG اهPtو %-دقملا :1 >قت
Bم ع( Xل D
@
اد( دج
@
اي لود
@
ا- اKن ^ق لb %ي ,&ي-<ا Fدايسلا Nأ د3 ن اS) Cو
B DبسL1 :,&ي-<ا ماKنلا e-Q- ;- &يI)لا ;ع %يناc %Eسن X(دقت ىلع
/e- Qملا RSC ىل ع 0و&8ملا :تاس*?ملا "ا7لا ءاPgا ىل ع
@
اj(أ Bم ع
d:ل( ا- ماKنلا اSهل %سيئ&لا e-Qملا Bم8تو
FدCاعملا Dوتانلاn FدAو- تاو.و Fداي. aلG :1 ام D:عامج ;-أ ماKن ـ
m/// …لا D%يناايلا %ي,&ي-<ا %ين-<ا
–Mوي* ~ا MداZ '.Hا Nواع 'لا Fودن n :م يل.Y MداZ '.ا Nواع ت ـ
%ي نواعت تاس*?-و m%يلام8لا اي ,&ي-< F&Lلا Fرا3'لا %ي .اPتاو D:)يPي*ا#لا
Fرا3'لا %مKن-و D:لودل ا دق نلا Oودنtو D:لودل ا aن #لاn %ZZE'- %ي ملاع
/m%يملاعلا
ا&7يس- Nا, ول و ى'A D:عامجwا را&ق لا "نt ىل ع دد8ت تاءا&جY ـ
/FدL'ملا تا(Hولا B#. ;- %يلع
/%سيئ&لا تاPلاL'لا ;مg %ي$ا&قم(دلا %(وjعلا BيjPت ـ
%ي ملاعلا %م)Lملا ;ي sوا&'ت n %-راt %ي ملاع %يئاj.و %(رو'*د %ي ن ـ
/m%ن*و#لا :1 9&Lلا Xئا&ج %م,اLمل Fدعملا %tاEلا %م)Lملاو
;-
@
اء+ج ]Ptو Fدرا#لا 9&Lلا ءانcأ :1 r8ن د. ماKنلا اSC XKع- Nا,
داL تHا وC MSل ا :ملاع لا ]س 1ان- ءاو' Aا ىل Y \داه لا :,&ي-< ا ده 3لا
/ :'يي1وسلا
##
اSC ىعادت Nا د&3م D:ملاعلا مادE'*Qل
@
ا+Cاج ماKنلا اSC Nا, اS)Cو
/Fدي Aولاو ىلو<ا %ي ملاعلا Fوقلا اهPtو ا,&ي-أ ^ج&b :لا' لاو Dس1ان ملا
d:ل( ام ماKنلا اSC &Cوج M&يني)(Y Nوج /f %*ايسلا ءاملع دAأ >tو د.و
لوA
@
ا+, &م'- ]نو, Wي A ;- %ن ميهلا %. Qع اG &Cو3 لا اSC Nا, 4
%م Kنملا `دا# ملاو %ي* ايسلا تاي ل~ا س) ع :لا' لاو FدL 'ملا تا( Hولا
]ن ا ام, D
@
اعو&8- ]نو, لQb ;-
@
اي لا&ي#يل
@
ا-اKن Nا,و /:,&ي-<ا 9ول*xل
%1اg Y ;) م(n Nويورو< ا Nا, د. و /%ل دا#'- تا&يcrت وأ تQعاP ' +ي مت
XهتاداZ'.او Xهتاعم'3- B-ا)تو ءان FداعY ىلع ;(ردا. mاj(أ انC ;ييناايلا
اCرا#'bH %t&1 {&ت "- ;)لو D%ي,&ي-<ا %نميهلا "- %مئQ'- ^نا, lئا&7
املع ///%لق'سملا ]#qو :تاSل ا X)Lلا تاG %ي*ايسلا %مKن<ا Vو&q :1
%ي &=لا لودل ا ;ي تا. Qعلا 4;يجدت 4 مدb دق عملا ماK نلا اSC رو7 ت Nأ
;)لو D&bU ىلY ;يA ;- لودلا RSC ;ي FداA تاعا+ن تدجو د.و /%سيئ&لا
Dlمع رS3ت :*اي* ماKن ;مg 0ا+ن لا ءاو' Aا

Xت ]ن أ :C %مهملا %7قنلا
9&Lلا 9و8ن د( ده'لا e#tأ aلS و ///د( ا+'- وLن ىل ع pا&'-و D&ق'س-و
0وgوملا fراb
-1 •
Ž
&يu %ي,&ي-<ا %يملاعلا %نميهلا RSهل %س1ان- دجوتH D;Cا&لا ^.ولا :1و
/h%-داقلا تاونسلا :1 تا(دLت Nود ىق#'* BC ;)لو /%.و#سملا
. 1 •
دا3(Y %(را&م'*او ءىqان- d:لا&#يللا ماKنلا lلb4 Nاونع ] ما. MSلا WL#لا ;-
D:ناIلا ;(&8ت DايPلدQي1 DايناPلسن %ع-اجD 49&Lلا دع ا- F&'1 :1 %ي&=لا لولLلا 199% Ž
#$
يناFلا 8>?لا
ةي&ارولا جنرطشلا ةعقر
:C ا, &ي-< %س يئ&لا m%ي* ايسلا %ي 1ا&=3لاn %ي 'يلووي3لا F+ئا3 لا NY
Fوق لا B# . ;- رادت Xلاع لا Nو?q ^نا, %ن* %Jمس مb Sن م1 /اي* اروأ
D%يميل.wا F&7يسلا Bجأ ;- 5&b<ا اCادAY ^راA :'لا 9وع8لاو mلودلاn
&ي u m%ل ودn Fو. %مI1 N~ا ا-أ /%ي ملاعلا ]'7ل* pس ىل Y اهن- B, ىع*و
دم 'عت ا, &ي-< %ي ملاعلا F&7يسلا No1 :لا' لاو Dاي*اروأ :1 2&#ت %ي*اروأ
F&7يسلا RSC را&م'*H لاعPلا 5دملاو :ن -+لا 5دملا ىلع &qا#- B)8
/ %ي*ارو<ا Fراقلا ىلع :,&ي-<ا mOوP'لاn
DRدع :تrي* ا-و DRرا&م'*ا ;)لو /^.?- "gولا اSC DNأ egاولا ;-و
:لودل ا مQسللو B DبسL1 :,&ي-<ا Rا1&لل سي ل %ج&A %ي مCr Nامس'(
ىلو< ا %ي ملاعلا m%ل ودلاn Fوق لل ‡جاP ملا روه Kلا No1 DاS) Cو /اj(أ %- اع
ب#س ا- Y Dاهت&7يسل "(&سلا ءاه 'نHا ]ي 1 Mد?ي*
@
اعgو lل b Fدي Aولاو
Dاهل eجان س1انمل
@
اj(أ ‡جاP- روه_ ب#س وأ Xلاعلا ;- ا,&ي-أ 9اLسنا
aلG No1 DBعPلاو /Oا7نلا "*او :لود را&ق'*ا مدع %لاA ىلY Mد?( \و*
:1 :*ايسلا Xلاع لا Nا, د. و /%ي ملاع ىgو1 را8'نا ىل ع +„PL( \و*
d:ل( ا- Fأ&3 د

,أ ا-دنع lA ىلع Nو'=ني'ناC/9 Bيئومt درا1راC %ع-اج
>ن علا ;- %جرد
@
امس'-
@
املاع Nو)ي* %ي ,&ي-أ Fداي* Nود
@
املاع NY4
Xلاعلا ;- B.أ MداZ'.Hا ومنلاو %ي$ا&قم(دلا ;- %جردو &#,أ 9ا&7gHاو
D&bU دل Mأ ;- &I,اDGوPنلا %*رام- :1 FدL'ملا تا(Hولا ]ي1 &م'ست MSلا
تا(Hولل F&م'سملا %يلودلا Fدايسلا No1 DاS)Cو /%يملاعلا Nو?8لا FرادY :1
D%( &Lلا B#ق'سملو ;يي,&ي-< ا ;- أو Rا1 &ل Xه -و سي ئر &- أ :C FدL'ملا
Xلاعلا :1 :لودلا ماKنلاو D%Aو'Pملا تاداZ'.Hاو
-1 •
Ž˜ 
/f&A &- أ :C اي*ارو< ا, &ي-أ 4FرادY4 %ي Pي, No1 DOايسلا اSC :1 و
m%لودلاn Fوقلاو /
@
اي1ا&=ج Xلاعلا روL- :Cو Xلاعلا تارا. &#,أ :C اي*اروr1
zQIلا Xلاع لا l$ان - ;- ;ي'ن cا ىل ع &7يست \و* اي*اروأ X) Lت :'ل ا
ىل ع %Lمل د&3- NYو /MداZ'.Hا ديعZلا ىل ع
@
اجا'نا &I,< او
@
ا-دق ت &I,< ا
%ي ع#ت بجو'س ت \و* اي* اروأ ىل ع F&7يس لا Nأ
@
اj (أ :Aوت %7 (&Eلا
mMوناc n :7يL- "gو :1 اي*وناي.وأو : &=لا F&)لا >Zن %ل عاج اي ق(&1Y
. 1 •
"يرn 4:لودلا ;-<ا4 %ل3- D4%يلودلا Fدايسلا انمهت اGامل4 DNو'=ني'ناC /9 Bيئومt
199# %LPZلا m 8# Ž
#%
%مI1 /Xلاعلا :1 %سيئ&لا Fراقلا ىلY %#سنلا 7% Xلاعلا Nا)* ;- %Jملا :1
ان C Fدوج و- Xلاع لل %( داملا تاو&Iل ا XKع- Nأ ام , Dاي*اروأ :1 Nو8يع(
وLن اي*ارو< Mونسلا :-وقلا Bbدل ا kل #(و /اj(أ &' :لامجY ;- %Jملا :1
ا#(&قت Mواست اهي1 %.ا7لا رداZ- Nأ ام, DXلاعلا :1 Mونسلا :-وقلا Bbدلا
/ Xلاعلا :1 %1و&عملا %يلامجwا %.ا7لا دراو- 0ارأ %cQc
/
@
اي*اي* %-2اLلاو %ي-ان(دلا Xلاعلا لود XKع- ;$و-
@
اj(أ :C اي*اروأو
لود ^* &I, أو Dتا(داZ '.ا %'* 5و. أ Nأ د3 ن DFدL 'ملا تا( Hولا دع #1
mلودلاn 5وقلا B, Nأو /اي*اروأ :1 Fدوجو- M&)سعلا eلس'لا ىلع
@
ا.اPنY
ا- %نلعملا &يu %(وونلا لودلا B,و DFدAاو ادع ا- Xلاعلا :1 %نلعملا %(وونلا
:1
@
انا)* &I,< ا ;ي'لودل ا NY Xc /اي*اروأ :1
@
اj(أ Fدوج و- FدA او ادع
/Nا'ي*اروأ امC Xلاع لا ىل ع GوP نللو %ي ميل.wا %ن ميهلل ;ي'Lq&ملاو Xلاع لا
وأ Fدايس لل ا(داZ '.ا وأTو
@
اي* اي* ;ي لم'Lملا ;(دL 'ملا B, No1 aلS, و
OوPت اي*اروأ Fو. No1 D%يلامجY FروZو /Nوي*اروأ XC %ي,&ي-<ا F&7يسلا
;- :C اي*اروأ No1 Dا,&ي-أ [A ;سLلو D;)لو /ا,&ي-أ Fو. &ي#, دA ىلY
/
@
اي*اي* دAو'ت Nأ ]ع- بعZ( وLن ىلع m0استHاn &#)لا
ىلع 0ا&Zلا اهي1 &م'س( :'لا 6ن&78لا %ع.ر :C
@
اي*اروأ No1 DاS)Cو
%ي3يتا&'* Hا Fرادw ا وأ D%ي3يتا&'* ا وي 3لا Nأ "- و /%ي ملاعلا F&7يس لا
%ي3ن&78لا %ع.&لا No1 D6ن&78لا Nراقت Nأ ;)م( D%ي 'يلووي3لا eلاZملل
B D;ينcا ىلع اCو#عH &Z'ق( H Dا- دA ىلY Mواjي#لا B)8لا تاG اي*ارو<
;)لو /Fوقلا ;-
@
اPل'E-
@
ام3A Xهن- B, aلم( D;ي#عH Fدع ىلY aلG 5دع'(
RSC 9ون جو Dp* وو DO&q و D9&u :1 Nوعg و'( ;ييس يئ&لا ;ي#ع Qلا
6ن&78لا %ع .ر ;- :.&8لاو : &=لا ;ييZ.<ا ;ي 1&7لا Q, NYو /%ع .&لا
%لاA :P1 /%(و. لود Fدع Xjتو DNا)سلا %PيI, l$ان- ىلع Nا(و'L( RSC
F&qا#- &8'نت %ي ,&ي-<ا Fوق لا Nأ د3 ن Dاي*ارو< &ي=Zلا : &=لا pي Lملا
Fد(ا+'- Fو. MG Bق'س- بعQل
@
ا&ق- %ي.&8لا %سيئ&لا |ر<ا B)8تو /]يلع
DMوقلا %س1ان- |رأ DNأ د3ن امني Nا)سلا ;-
@
ادج &ي#, ددع ىلع &7يس(و
F&( +ج ]#q >Zنو DFروا3 '- mF&( +ج "م جn &ئا+ج Fدع ىل ع F&Z'قملا
Fوقلل
@
ا+)ت&- وأ
@
ا&ق- ;-?ت /%(وZ.أ O&q F&ي=t /%ي,&ي-Hا
1 ] %7يLملا %(ويLلا ءا+ج<او Xلاعلا :1 اي'يلوويج %(+,&ملا Fراقلا ـ
" &يcr'لا تاG e#Z'ل Mديلق'لا B)8لا وأ روKنملا ;- %7(&Eلا ^س)ع ـ
M&Z
# %يلام8لا ا,&ي-أ ـ
#&
$ :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
% :لام8لا :سل$<ا pيLملا ـ
& :ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
7 %يون3لا ا,&ي-أ ـ
8 :ون3لا :سل$<ا pيLملا ـ
9 ايق(&1Y ـ
1' اي*اروأ ـ
11 :لام8لا Mداهلا pيLملا ـ
1" :ون3لا Mداهلا pيLملا ـ
1# ايلا&'*وأ ـ
1 %Aاسملا dتاراقلا ـ
" %ع&ملا تا&'-ولي)لا ;ي(Qم ـ
# اي*اروأ ـ
$ p*و<ا O&8لا T ايق(&1Y ـ
% %يون3لا ا,&ي-أ ـ
& %يلام8لا ا,&ي-أ ـ
7 Nا)سلا dتاراقلا ـ
8 ;ي(Qملا ـ
9 اي*اروا ـ
1' p*و<ا O&8لا Tايق(&1Y
11 %يون3لا ا,&ي-أ ـ
1" %يلام8لا ا,&ي-أ ـ
1# Mونسلا :-وقلا Bbدلا dتاراقلا ـ
1$ تارHودلا تارايلم ـ
1% اي*اروأ ـ
1& p*و<ا O&8لا Tايق(&1Y ـ
#7
17 %يون3لا ا,&ي-أ ـ
18 %يلام8لا ا,&ي-أ ـ
1 %ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع.ر ـ
" ى7*ولا %ق7نملا ـ
# %ي.&8لا %ق7نملا ـ
$ %يون3لا %ق7نملا ـ
% %ي&=لا %ق7نملا ـ
:'لا %ع*اولا ى7*ولا |ر<ا aلت :.&8لاو :&=لا ;ي1&7لا ;ي د'مت
%يK8 '-و
@
اي* اي* %)* ام'- &ي u &#' عتو {ان Cو ان C Nا)س لا اه ي1 02و' (
اSC Nأ
@
املع D:,&ي-< ا دوجولل Mو. س1ان -
@
اقا* اهل=q :'ل او D
@
اي ميKنت
9ون3لا ىلYو Dاي*اروأ ;- ا,&ي-أ د&7 ما+'لا د. ا- ^.و :1 Nا, س1انملا
ىgوPلا اCدوست %ق 7ن- دجوت &ي#) لا M+, &ملا :*ارو<ا Bهسلا اSC ;-
ا' ل)ل F&ي#, %ي مCأ تاG Nو) ت Nأ Bم 'L(و %. ا7لا %ي نu اه ن)لو %ي* ايسلا
:1 %ع.اولا %ق7نملا aل G :1 ام D%ي.&8لاو %ي &=لا ;ي'ي*ارو<ا ;ي'لودل ا
/ %يميل.wا %نميهلل %Lq&ملاو %يلاعلا %ينا)سلا %1اI)لا تاG 9ون3لا ىZ.أ
;- د' مت :'ل او DB)8لا %ي &=لا %ي*ارو<ا %ي3ن&78لا %ع .&لا RSC NY
;) -أ اGo1 DاS)Cو /4%# عللا4 Nا- 2و Nا) - مدق ت D{و'سP(دQ1 ىل Y %نو#8ل
pي Lملا وأ F&ئادل ا ىل Y د( ا+'- وL ن ىل ع %( +,&ملا %Aاسملا RSC "ي*وت
%ي ون3لا %ق 7نملا "jEت Xل اGYو Dmا, &ي-أ OوP'ت Wي An 9&= لا ىل Y د' مملا
ا,&ي-أ د&$ ىلY "1دت %ق(&7 O&8لا دAو( Xل اGY وأ DدAاو بعH F&7يسل
اGY ;) لو /دوس ت Nأ DSئدن ع D"ي7'س ت ا, &ي-أ No1 D%يلAاس لا دع اوقلا ;-
اد&P- ان اي, e#Z'س1 D%ي &=لا %ق7نملا دt ىل ع ى7*ولا %ق7نملا ^ل مع
"- اPلاLت B)8ت وأ %يون3لا %ق7نملا ىلع &7يس'* ا-o1 :لا'لاو D
@
ام*اA
\و* اي* اروأ :1 %ي ,&ي-<ا Fدايسلا No1 Sئدن عو Dسي ئر :.&q بع H
Nا# عH دA وت اGY ]ت اG ء:8 لا zدLي* و /mداA n:- ارد وL ن ىل ع •ل ق'ت
ا,&ي-أ Nوي&=لا ءا,&8لا د&$ اGo1™ا&يbأو /&b} وأ B)8 Nاسيئر Nاي.&q
%,را8ملا
@
اي)يتا-وتوأ :هن( \و* %ي&=لا mF&ئادلاn pيLملا :1 اهتدعا. ;-
aل G Nا, ول و ى'A D%ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع .ر ىل ع بع للا :1 %ي ,&ي-<ا
B=qو د(دج ;- Wع بعH ىلY %ي&=لا %ق7نملل %يلعPلا %يع#'لا
@
ا#لاu :نع(
/ى7*ولا %ق7نملا
#8
;) لو D] \&'ع - وL ن ىل ع F&ي#, ا, &ي-< %ي ملاعلا %ن ميهلا داع أ NY
%ن ميهلا1 /ءاو* دA ىل ع %ي جراbو %ي لbاد تادي يق' دد

L-و DBي ل. اه قمع
اعون D
@
ا-ومع GوPنلا اSC ;)( Xل NYو DX*اA GوPن %*رام- ;مj'ت %ي,&ي-<ا
تا( رو$ا&#-wا :1 &-<ا ]ي لع Nا, ا- را&u ىل ع DF&qا#ملا F&7يسلا ;-
Dاهلود ˆع Fو. بناج ىلYو Dاي*اروأ :1 0ون'لاو &ي#)لا X3Lلا1 /%قاسلا
ىل ع %ي ,&ي-<ا F&7يس لا X3 A ;- و D:,&ي-< ا GوP نلا lم ع ;- NادL (
%ع ون'ملاو DNا)سلا F&يI) لاو D
@
ادج F&ي#) لا Fراق لا RSه 1 /zادA <ا 5&3 -
%7ي8نلاو D
@
اي E(رات %Aوم7لا لودل ا ;- &ي#, ددع ;- %P ل?ملاو Dتا1 اقIلا
وأ
@
ا(داZ'.ا %Lجان ^نا, امه- %ي ملاع Fوقل ى'A ;عSت Nأ اهن)م( H
@
اي*اي*
Fراه ملا ىل ع "38 ( V&8 لا اSC NYو /اي* اي* %. وP'-و F2را
ادي ج ‚وردم لاو D:ئاق 'نHاو D] ىن 'عملا &8 نلا ىل عو D%ي3يتا&'* اوي3لا
/ادج F&ي#)لا %ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع.ر ىلع ا,&ي-أ دراومل
H Bbادل ا :1 %ي $ا&قم(دلا ‚رام ت :'ل ا ا, &ي-أ Nأ
@
اj(أ eيLZل ]ن Yو
Fوق لا مادE'*ا ;-

دL ( aل G No1 /fراE لا :1 Fد#'س- Nو) ت Nأ اه ن)م(
B#. ;- p. zدL( Xلو /M&)سعلا "(و&'لا ىلع اهترد. امي* Hو D%ي,&ي-<ا
ىل Y :عسلا ;)لو /%ي لود Fداي* lقLت Nأ %ي#عq %ي $ا&قم(د ^عا7'*ا Nأ
&7Eلا Vو&q :1 HY %ي#ع8لا >$اوعلا ب7ق'س(
@
ا1دC سيل Fوقلا 9اس',ا
تاSل ا Nا&) ن1 /:لbادل ا Rا1 &لا ءا2Y ‚ان لا &عا8 مل MدL 'لا وأ ‡جاP ملا
;ي ى'A تااt wاn %(&8#لا تايLj'لاو m:عا1دل ا OاP نHا Mأn
@
ا(داZ '.ا
^سيل لا3ملا اSC :1 لوS# ملا ده3لا اهيلY fا' L( :'ل ا m;ي1&'Lملا دون 3لا
%م ئQ- &ي u :C اه تاG دL %ي $ا&قم(دلا1/%ي $ا&قم(دلا +ئا&= لا "- %م uان'-
/%يلا(&#-wا %J#ع'لل
Nو&ع8 (Hو Nودن 3( H ;يي,&ي-< ا ;- &يI) لا No1 Daل G ;ع
@
Qj 1و
/FديAولا %يملاعلا ىمKعلا Fوقلا اهPtو د( د3لا XCدQ "gو "- >$اع'لا
ىقلت %جرا#لا 9&Lلا :1 ا,&ي-أ راZ'نا %قلع'ملا %ي*ايسلا 4%A&Pلا4 NYو
;يقلعملا B#. ;- %(&Eسلا ;- ء:8ل Fاعد-
@
اj(أ ^نا, د.و D
@
ادرا
@
Hا#ق'*ا
;ي-اj- ءا2Y Nا'Pل'L- &Kن ا'هجو %مI1 D".اولا :1و /:لا&ي#للا &ي)P'لا MوG
:'يي1وسلا داLتHا "- س1ان'لا :1 ا,&ي-ا sا3نو ;Cا&لا :,&ي-<ا >.وملا
d:*ايسلا ديعZلا ىلع >tاوع Nا&يIت NاتاC &Kنلا ا'هجو Mأ DامCو lاسلا
ماC ر&#- وC Fدرا# لا 9&Lلا ءاه'نا NY %ل ئاقلا &Kنلا %هجو د3ن %ي Aان ;م1
ىلع 6ئا'نلا ;ع &Kنلا ˆ=و DzادA<ا "- ا,&ي-< :ملاعلا {ا#'qHا ˆPEل
5&b< ا &Kنلا %ه جو د3ن D%ي ناc %ي Aان ;- و Šا, &ي-< :ملاع لا >. وملا اSC
ا,&ي-أ ىلع اهي1 بL( :'ل او D%ي قيقA %ي لود %( ددع'ل ^.ول ا NاA ]ن Y %لئاقلا
#9
دي(rتو ءHو ;ي'*ردملا ;يتاC Q, ^#7ق'*ا د.و /اهتداي* ˆع ;ع ىلE'ت Nأ
/ م+'ل- روهمج وأ %#Eن
%عي#$ :1 تا&ي='لا وC %ي,&ي-<ا Fدايقلا ]جاوت :'لا تا-2<ا دقع( ا- NY
Nو) ( Nأ ىل Y N~ ا Bي م( Fوق لل &qا#ملا مادE'*Hا1 d]ت اG :لودل ا "gولا
%( وونلا %Lل*<ا ^ل مع د.و /:gاملا :1 ]ي لع Nا, ام- &#,أ %جرد
@
ادي ق-
اهPtو ى'A وأ %*ايسلل Fادr, 9&Lلا Fدئا1 ;- داA B)8 لQ.wا ىل ع
Bع 3( لودل ا ;ي لدا# 'ملا MداZ'.Hا دام'عHا No1 DاS) Cو /ا&7bو
@
اد( دهت
Fروان ملا No1 D:لا' لاو /اAاLلY B.أ MداZ'.Hا د( ده'لل :*ايسلا لQ='*Hا
تا&c?ملل دمع'ملا &8نلاو DءاPلLلا راي'bاو D>لاL'لا %-ا.Yو D%ي*ا-ول#(دلاو
mمادE'*Hاn %*رامملا :1 %سيئر &tانع اهل, ^L#tأ Dا- %لودل %ي*ايسلا
/ %ي*اروHا 6ن&78لا %ع.ر ىلع %ي3يتا&'*اوي3لا Fوقلل %Lجانلا
: ةيجي$ار%&Gا ايHارغجلاو ةي&ايسلا ايHارغجلا
ــــــــــــــــــــــــ
:ةيجي$ار%&Gا ايHارغجلاو ةي&ايسلا ايHارغجلا
ءا2Y %* اسA Nو) ت Nأ ب3 ( %ي ,&ي-<ا %ي ملاعلا Fدايس لا %* رام- NY
Nو?8 لا :1
@
اج &A
@
ارا# 'عا ىق #ت %ي* ايسلا اي 1ا&=3لا NY %ل ئاقلا %ق يقLلا
%ق لع'ملا اي 1ا&=3لا %1 &عمل ]ن Y dلا. ]ن أ Nويلان ;ع Mور د. و /%ي لودلا
اي 1ا&=3لا %ي مC< ان مه1 NYو /%ي #نج<ا ]'* اي* %1 &ع- ب3 ( ا- بع8
/ Fوقلل Fد(د3لا lئاقLلا "- >ي)'ن Nأ D
@
ا-ومع Dب3( %ي*ايسلا
ىل عn %ي ميل.wا F&7يسلا No1 D%ي لودلا Nو?8لا XKعم lل ع'( ا- :1و
Nا, دق 1 DاS)Cو /:*ايسلا 0ا+ن لا +ي ,&ت Fر? B)8ت
@
امئاد ^نا, m|ر<ا
‚اس Awا وأ |ر< ا ;- &#, أ %Aاس - لQ'Aا ;ع :-وق لا :تاSل ا اg &لا
XKعمل
@
اه يجو
@
ا##* NQ)8( 4%*دق-4 |رأ Nادق1 ءا2Y :-وقلا Nا-&Lلا
Nأ ان ل. اGY kلا# ن Hو /تاي -وقلا ءو8ن Sن - اهgوb Xت :'ل ا %( و-دلا 9و&Lلا
{ولس لا ىل Y "1د( MSل ا سي ئ&لا +1اL لا لا+ت Hو ^نا, |ر< ا %لrس -
لQb ;-
@
اj(أ تا(رو$ا&#-wا ^مي.أ د.و /X-<ا € لودلا B#. ;- :ناودعلا
zدA ا- را&u ىلع Dاه ‰اP'AHاو %( ويA %ي 1ا&=ج تاAاس- ىلع ءQي'*Hا
;,ا- <ا RSC ^نا, Wي A DFرو1ا=ن* وأ س(وس لا Fان .و Oرا$ B# ج :1
F&7يسلا %- وKن- :1 Btو Vاق ن وأ %سيئر Mرا# جY رو&- Vاق ن %ل +نم
/ %يلا(&#-wا
$'
|ر<ا {Q'-او %ي-وقلا ;ي p&لا :1 FدA &I,<ا F&CاKلا No1 D
@
ا-ومعو
ءان#ل ده3لا1 /%(رو$ا&#-wا Nاايلاو %(2انلا ايناملأ :1 egاو وLن ىلع &هKت
دي Aوت Fداع Y \دC ;- دع أ ىل Y بC G 4%ن* >ل أ &م'* ا MSل ا …( ا&لا4
ىلع اj(أ +

,رو دAاو :*اي* >ق* ^Lت %ينامل<ا %=للا %ق$انلا 9وع8لا
:g ار<ا ىل عو اي نا&,وأ :1 4eم قلا F&C 24 ىل ع F&7يس لا :1 %# u&لا
%$ا*و %Zيbر %ل-اع
@
اد( مدقت Nأ اهوعq ىلع Nا, :'لاو D
@
اj(أ %ي1Qسلا
وL ن ىل ع Dاو)س مت د. Nوينا ايلا Nا, /%ي لا(&#-wا %ل ودلا eلاZ ل ءا. ر<ا
ر+3ل
@
اقAHو Dا(رو8ن- |ر< &qا#ملا لQ'AHا NY Bئاقلا موهPملا DBc ام-
ىل Y :نا ايلا :عسلا lي قL'ل Mرو&g وC DpP نلل %3 'نملا %ي.&8لا دن هلا
/ :لودلا "gولاو %ي-وقلا Fوقلا {Q'-ا
%ي -وقلا %م Kعلا >( &عت No1 D;- +لا ;- Nو&ق لو DBc ام- وL ن ىل عو
د3ن D;(&8علا N&قلا %( اهن :1 ى'Aو D|ر<ا {Q'-H
@
Hداع- Nا, %ي*و&لا
%ي* ور &ي u 9وعq ىل ع F&7يسلا ‰اP 'AHا ىل ع :* و&لا را&t wا Nأ
DMويA pPن pb لوA Nو8يع( اونا, ;(Sلا DلاIملا Bي#* ىلع DNا8ي8لا,
اي* ور %# يC وأ >. ومل %(رو&g F&7يس لا RSC Nأ Xu&لا ر

& د. Nا,
/ىمKع m%لودn Fو. اهPtو
ماK نلا :1 %ي* ا*أ تادA و B)8 ت اه نو, :1 X-< ا لودل ا &م'س ت
D5&#)لا m%لودلاn Fوقلل :-وقلا موهPملا :1 "جا&'لا ;- Xu&لاو /:ملاعلا
%*ايسلل :P$اع لا Nومjملا >عgاو ˆ„Pb %ي جولو(د(wا :qQت Nأ ;- و
مادE'* ا ىل ع %س يئر تادي يقت %( وونلا %Lل* <ا ^ل bدأ ام نيو D%ي ملاعلا
Nو?8لا X) L( لا+( H |ر< ا {Q'-ا ىل ع دم 'عملا س1ان 'لا No1 DFوق لا
:ند- "ا$ تاG Nو) ت Nأ ىل Y
@
اي لاA Bي مت ]لا)qأ Nأ ول و ى'A D%ي ملاعلا
%7قن B)8( لا+( H :1ا&=3لا ".وملا No1 %س1انملا RSC :1و /&#,أ %جرد
وأ X3A Nأ ام, D%-<ا %لودلل %يجراEلا تايلj1<ا د(دLت وأ >(&ع'ل OQ7نHا
/ Fوقلاو %#يهلل %سيئ&لا B-اوعلا XCأ دAأ
@
اj(أ ىق#ت %ين$ولا |ر<ا %Aاس-
|ر<ا {Q'-ا %يj. Nأ د3ن DX-<ا لودلا ىلY %#سنلا#1 &-<ا ;)( امه-و
]ي 1 لا+ت H MSل ا 5دملا :1و /اC2و&و اه'يمCأ دقPتو
@
ا&b?- "جا&'ت تأد
Dلودلا ˆع#ل %يجراEلا %*ايسلا Bي)8ت :1
@
امه-
@
Q-اع %يميل.wا تاعا+نلا
;يينتHا Fوbxل &يZملا &(&قت lLل &)ن'لا ;ع Xجان ءاي'*ا %لrس- &#'عت :ه1
وأ 4مHا ;$ول ا4 ىل Y مامjنHا lA ;- Nو- و&L- Xه نY Xه نع لاق ( ;(Sل ا
%ي نتا تاي ل.< Fراج %ل ود B# . ;- موع+ملا B-اع'لا ءو* ;- Xل Kت %لrس-
&#ع %نسL- %ي ن$و %# يC وا "gو lي قLت ىل Y :عسلا aل G :C ام - &I, أ
/ :ميل.wا "*و'لا
$1
%ي ن$ولا m%# Eن "م جn بE نلا NأDد( ا+'- وL ن ىل ع
@
اj (أ د3 ن DاS) Cو
%ي مCأ &I, أ ^L#tأ |ر<ا &ي u 5&bأ B-اوع Nا \&'ع ت ^L#tأ %م,اLلا
/:لودل ا اCGوPن %جرد &( &قت وأ ا- %ل ودل %ي لودلا %# يهلا وأ "gولا &( &قت :1
Nأ "ي7'س ت D%ي جولون)ت تارا) 'ا ىل Y اه 'مج&تو D%(داZ '.Hا Fراه ملا NYو
ىل ع
@
اع ئار
@
HاI - مدق ت اه تاG Nا ايلاو /Fوق لا B- اوع ;-
@
اسيئر
@
Q-اع Nو) ت
تايلj1Hا &(&قت ىلY Bيم( لا+( H :1ا&=3لا ".وملا No1 DaلG Xu&و/aلG
%(داZ'.Hاو %(&)سعلا Fوقلا تداد2ا امل)1 D:لا'لاو D%ينعملا %لودلل %(روPلا
%ي 'يلووي3لا اهLلاZ - F&ئاد &7 . >Z (
@
اj (أ داد2ا Dا- %ل ودل %ي* ايسلاو
/ ;(&qا#ملا اهنا&يج 5دع'( وLن ىلع Dاهلbدتو DاCGوPنو D%(ويLلا
امع ;(2را# لا ;يي'ي لووي3لا ;ي للLملا ;ي لدج F&ج ب( &. ^.و ى'Aو
&I,<ا %ي*ارو<ا %ق7نملا :C ا-و D&L#لا Fو. ;- XCأ |ر<ا Fو. ^نا, اGY
وCو D;ي للLملا ءH?C 2&أ دAأ دا. د. و /اه ل, Fراقلا ىل ع F&7يسلل %( ويA
%قAH XيCاP- ىلY •لbو :لاLلا N&قلا %( اد :1 ‘اقنلا Dردن ي,ا- دلوراC
ء+3لاو ا(&ي#ي* B, Xjت اهنا Bي. :'لاn %ي*ارو<ا 4%(روLملا %ق7نملا4 ;ع
:1 4%( +,&ملا |ر< ا4 ;ع lA H ^. و :1 و mى7*ولا اي*U ;- &#,< ا
F&7يسلا lيقL'ل %(ويLلا OQ7نHا Vاقن B)8ت اهPtو اوروا O&qو p*و
%( +,&ملا |ر< ا ;ع ]-وه P- ىل ع
@
اي#عq
@
اع ا$ ىPgأ د. و /Fراق لا ىل ع
d Fروه8ملا ]'لوقم
Š %(+,&ملا |ر<ا ىلع &7يس( اوروأ O&q X)L( ;- ـ
ŠXلاعلا F&(+ج ىلع &7يس( %(+,&ملا |ر<ا X)L( ;-و ـ
/Xلاعلا ىلع &7يس( Xلاعلا F&(+ج X)L( ;-و ـ
%ي*ايسلا اي 1ا&=3لا ءام لع ˆع B# . ;- %ي*ايسلا اي 1ا&=3لا ت&ي cأ
Hو 4O&8لا وLن Mوي Lلا داد' -Hا4XC دQ راعq ر&#ت :)ل ;(2را# لا Nامل<ا
%ي3يتا&'*Hا تاجاLلا "- ردن ي,ا- موهP- مءH MSل ا &1وه*واC لرا, امي*
>لودأ د(د8ت :1و موهPملا اSهل :3مهلأ 5دZلا 0ام* ;)م( Nا,و /اينامل<
Nو&)P- ".وت د.و /4MويLلا 5دملا4 ىلY :نامل<ا بع8لا %جاA ىلع &ل'C
O&8لا Rا3تا :1
@
ا&ي ي=ت N&قلا اSC ;- لو<ا >Zنلا :1 Nو&bU Nوي وروأ
Hو DMداهلا pيLملا %ق7ن- e#Zت Nا ىلع D%يGا3لل :'يلووي3لا +,&ملا :1
/%يq Q'ملا %ي ورو<ا F&7يس لل %ل م'Lملا %c راولا DNا ايلاو ا, &ي-أ امي*
ءاملعو D:سن&Pلا %ي*ايسلا اي 1ا&=3لا Xلاع "1اد دق1D&ي ي='لا RSC Vا# Awو
ى'A %يورو<ا لودلا ;ي &#,أ FدAو lيقLت Fرو&g ;ع DNو&bU Nوي'يلوويج
/%يناIلا %يملاعلا 9&Lلا B#.
$"
اSC Nو) %قلع'- %ي*ايسلا اي1ا&=3لا %يj. دعت Xل D;Cا&لا ^.ولا :1و
ىل ع F&7يسلل OQ7نا %7قن B)8( اي*اروأ ;- :1 ا&=3لا ء+3 لا {اG وأ
%ي*ايسلا اي 1ا&=3لا ;)لو /&L#لا Fو. ;- XCأ |ر<ا Fو. Nو)( وأ DFراقلا
Fراقلا ىلع F&7يسلا Bعج "- D:ملاعلا دع#لا ىلY :ميل.wا دع#لا ;- ^لق'نا
:C :'ل اDFدL'ملا تا( Hولا1 /Xلاع لا ىل ع F&7يسلل
@
ا*ا*أ اه ل, %ي*ارو<ا
F&8'نملا اه تو. دوج و "- D%ي لود F&7يس Dىل Y "' م'ت D%ي*اروأ &ي u %ل ود
اGوPن اهن- ‚رامت :'لاو D%ي*ارو<ا Fراقلل %ي7يL- دودA %cQc ىلع F&qا#-
Nأ Bم'L( ;)لو /%ي*اروHا %ي PلEلا %ق7نملا B=8ت :'ل ا لودل ا ىل ع
@
ا( و.
Dاي*اروأ Mأ Dاه تاG Fراق لا RSC :1 ا, &ي-< Bم 'L- X( &u وأ س1ان - &ه K(
ىلع +ي,&'ل ا No1 DاS)Cو /بعللا %*راممل Xلاعلا :1 %عق XCأ &#' عت :'ل ا
OQ7نHا %7قن ان و)( Nأ ب3( |رxل eيLZلا Xي يق'لاو D;ييسيئ&لا ;ي#عQلا
د- <ا %ل (و7لا Fرادw ا Bج أ ;- %ي ,&ي-<ا %ي3يتا&'* Hا اي 1ا&=3لا %uايZ ل
/ا,&ي-< %ي*ارو<ا %ي'يلووي3لا eلاZملل
dامC ;ي'ي*ا*أ ;يتو7b ىلY %جاA %مc Nأ د3ن انC ;-و
اي3يتا&'*اويج %ي -ان(دلا %ي*ارو<ا لودل ا د( دLت :1 %ل Iم'ملا ىلو< ا ـ
DFوق لل :لودل ا "( 2و'لا :1 ماC Bم 'L- &ي ي=ت zادA w Fوق لا aل مت :'ل او
%م,اLلا %ي*ايسلا m%# Eن "مجn بEنلل %سيئ&لا %ي جراEلا \ادC<ا >8)لو
د( دL'ل aلS,و Šاه1ادCأ lي قLت ىل Y %ي نعملا لودل ا :عسل %لم'Lملا 6ئا' نللو
وأTو :1 ا&=3لا اهعgو'ل Nو) ( :'ل ا
@
اي 'يلوويج %*اسLلا %ي*ارو<ا لودل ا
وأ
@
ا$ا8ن &I,<ا ;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا ىلع ا-Y F+PL- تا&يcrت اCدوجو
Š%يميل.wا V&8لا ىلع
N2او'لا ىلع Bمعت %نيع- %ي,&ي-أ تا*اي* %uايt :1 %لIم'ملا D%يناIلا ـ
]ع - ;) م( وLن ىل ع aل Gو DRQعأ ءاج ا- ىل ع F&7يسلا وأTو 9اعي'*Hاو
Bم عت aلS, و DاCاو'س- "1 رو %( ويLلا %ي ,&ي-<ا eلاZملا ىل ع %K1اLملا
ىل ع Xي قت Nأ اه ن)م( اي3يتا&'*اوي3لا ;ع %يلومq &I, أ XيCاP- "gو ىل ع
/ %يلاع1و
@
اAوgو &I,<ا %ي,&ي-<ا تا*ايسلا ;ي %لدا#'- %.Qع :ملاع Oا7ن
FدL'ملا تا(Hولا اه Sbrت :'لا %ي*ارو<ا %ي3يتا&'*اوي3لا No1 راZ'bاو
%ي -ان(دلا لودل ا ىل ع ‚رام ت :'ل ا %م* اLلا وأ %1 داهلا Fرادw ا ;مj 'ت
لQb ;- aل Gو D
@
اي 'يلوويج F&c?م لا لودل ل رSLلا ءاو' AHاو D
@
اي3يتا&'*اويج
ىل ع &يZقلا د-<ا ىل ع %K1اLملا :1 ا,&ي-< %جود+ملا eلاZملا Fاعا&-
B(و7لا 5دملا ىلع Fوقلا RSC B(وLت :1و اهعون :1 Fد(&Pلا %يملاعلا اهتو.
:1 aلG "jن :)لو /;-+لا "- د(ا+'( :تاس*?- "ا$ MG :ملاع Nواعت ىلY
$#
Nأ د3 ن D%م (دقلا تا( رو$ا&#-wا :1 %ي 3مC &I,< ا ;- +لا ىل Y دوع ( &ي#ع ت
مداZ'لا "ن- ىلY \دهت %(رو$ا&#-wا %ي3يتا&'*اوي3لل 5&#)لا %cQIلا رو-<ا
DF&7يسلل ;يعgاEلا 0ا# ت<ا ;ي لدا# 'ملا :ن-<ا دام'عHا ىل ع %K1اLملاو
aي Cان DXه'(امAو NاعGwا "gو :1 0ا# تHا ءH?C ىلع
@
اj(أ %K1اLملا ىل Yو
/Xهني >لاL'لا "نم( "gو :1 F&ا&#لا ىلع ءاقwا %لواLم
ةي%يلوبويجلا رواK3لاو Lويجي$ار%&اويجلا Lوب"Eلا
Fردق لا aل مت :'ل ا لودل ا XC ;ي7ي8نلا ;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا NY
%ي = دودL لا ءارو ا- :1 GوP نلا وأ Fوق لا %*رام- ىل ع %ي -وقلا Fدارw او
%ي 'يلووي3لا Nو?8 لا %ل اA D%ي ,&ي-<ا eلاZ ملا :1 &c?ت %ج ردو D&ي ي=ت
Nو) ت N< دادع'*Hا وأTو %ن -ا)لا Fردق ملا
@
اj(أ لودل ا RSC aل مت /%ن Cا&لا
ب#* M<و D
@
Qع1 ىعست لودلا ˆع Nأ د3ن اS)Cو /اي'يلوويج &cr'لا %ع(&*
وأ D%ي جولو(د(wا تا2ا3 نwا وأ %ي -وقلا %ه <ا lي قLت د( &ت Nr, DNا,
وأ %يميل.wا F&7يسلا lيقLت ىلY DMداZ'.Hا "*و'لا وأ D%ين(دلا تاAوم7لا
ان لعلو /Fدقع-و روS3لا %قيمع +1اوL %عو1د- Nو)ت :Cو /%ي ملاعلا %# يهلا
dkنينوا& ت&ور لو. :1 اهنع &ي#عت Bj1أ د3ن
&#'ع( ا- وأ D]لع1 "ي7'س( ام- &#,أ Nو)( Nأ ب3( Nاسنwا \دC NY///4
بسLت Nأ لودلا RSC ىلع ب3( DاS)Cو /4h ]ل %نج وأ ءام* D]يلY %#سنلا
وا %ل ودلا RSC 2وا3'ت Nأ ]ي 1 "ي7'ست MSل ا 5دملا ر&قتو Dا,&ي-أ Fو. %.د
:'لاو Dا-
@
اعون FدودLملا %ي*اروHا اه1ادCا "jت aلG ءوg :1و Dاه مد7Zت
ب3( اSلو /ا,&ي-أ تا*اي* "- 5&bأ NايAأ :1 l1او'ت وأ D
@
انايAأ مداZ'ت د.
RSC BI - aل مت :'ل ا %ي*اروHا لودل ا ىل Y
@
اtاb
@
ا- ام'Cا ا, &ي-أ &ي عت Nأ
/+1اوLلا
اهتو. ;- اه'يمCأ :تrت H :'لا لودلا :ه1 %ي'يلووي3لا %'اIلا رواLملا ا-أ
:'ل ا اه1و&_ وا اه$و&q 6ئا' ن ;-و D%*اسLلا اهع.او- ;- B اC+1اوAو
بل uأ :1 و /;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#ع Qلا {ول* ءا2Y %ع ين- &ي u
@
ا# لاu Nو) ت
:'ل ا %ي نعملا لودل ا %ي 1ا&=3 %ي 'يلووي3لا %' اIلا رواL ملا &Iع 'ت DNاي A<ا
%ق (&$ د( دLت :1 ا-Y
@
اtاb
@
ارود DتHاLلا ˆع :1 DرواLملا RSC :7عت
ˆع :1و /Xه- بعH ;ع دراوملا "ن - :1 وأ %مه- l$ان - ىل Y لوtولا
:'ي لووي3لا روLملا B)8ت :'ل ا %ل ودلا \&Z'ت Nا ;)م( D5&b<ا تHاLلا
D5&bأ Nاي Aأ :1و /ا- %ن ا(دل ى'A وا ا- %( ويA %ل ودل
@
اي عا1د
@
اعرد اهPtو
:نع( :'يلووي3لا روLملا تاG %لودلا RSC BI- دوجو د&3- NY لوقلا ;)م(
$$
روا3- :3يتا&'*اويج بعH :1
@
ادج %-اC %ي 1اقcو %ي*اي* تا&يcrت zودA
/&#,أ %يلاع1 MG
:1 %سيئ&لا %ي*اروHا %ي'يلووي3لا %(روLملا لودلا د(دLت No1 D
@
ا-ومعو
تام* ;- %ج&A %م* D:لا'لا DوC Dاه'(امAو DFدرا#لا 9&Lلا دع ا- F&'1
/ا,&ي-< %يملاعلا %ي3يتا&'*اوي3لا
;ي#ع Qلا Bي - ;- Xu&لا ]ن أ %( اد#لا :1 [A Q( Nا ب3 (
لودلا B, &#'عت Q1 D%(و.و %مه-
@
Hود اونو)( Nأ ىلY Xهل, ;يي3يتا&'*اوي3لا
Nا, No1 DاS)Cو /;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا ;- :لU B)8 %(وقلاو %مهملا
لودل ا ˆع ءا= لY No1 D
@
اي#سن
@
Qه*
@
Qمع ;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا د( دLت
/&(&#'لا ˆع ىلY fا'L( Nأ ;)م(
@
اقAH د&'* :'لا %LئQلا ;- %مهملا
;ي#عH %سمb B.<ا ىلع ددLن Nأ ;)م( D%نCا&لا %يملاعلا \و&Kلا :1و
;ي'ن cا Nو, "-n %ي 'يلوويج %( روL- لود سمbو ;ييسيئر ;يي3يتا&'*اويج
m;ي#عQلا ;- ان و)'ل
@
اي ئ+ج امهلC?( ا- امر NQمLت سمEلا لودل ا RSC ;-
D;يZلاو Dاي*ورو Dايناملأو Dاسن&1 /اي*ارو< Fد(د3لا %ي*ايسلا %7(&Eلا :1
اي نا7(& BC r'ت H ام ني D;يلاع Pلاو ;ييس يئ&لا ;ي#ع Qلا ;- :C دن هلاو
لود اه نr \ا&'ع Hا ;- Xu&لا رودل ا اSه ل Dايسينودناو DNا ايلاو Dىم Kعلا
اه نo1 DNا&( Yو Dاي ,&تو D%ي ون3لا ا( رو,و DNا3يرGأو Dاي نا&,وأ ا-أ /ادج %مه-
Nا ;- Xu&لا Df&A دA ىل Y %مهملا %ي 'يلووي3لا %' اIلا رواLملا رود بعلت
FدودLملا امهتانا)-Y ;مgو Dا- دA ىلY
@
اي3يتا&'*اويج Nا&#'عت Nا&(Yو اي,&ت
/ %قAQلا لوZPلا :1 امهن- B, ;ع د(+ملا لاقي*و /ا-ومع
;يي3يتا&'* اوي3لا ;ي#ع Hا NY لوق ن Nأ :P )( D%ل A&ملا RSC :1 و
اسن&1 امC اي*اروا ;- : &=لا ىZ.<ا \&7لا :1 ;يي-ان(دلاو ;ييسيئ&لا
DFدAوملا ا وروأ ;ع %يل#ق'س- %( vر امC+PLت ;ي'لودل ا ;يتاC Q,و /اي ناملأو
%7#ت&- ا وروأ ءاق 9وج و %ق (&$و 5د- ;ع NاP ل'Eت ام هنأ ;- Xu&لا
ا- ء:q Bي)8ت Nاد( &ت اهي'ل, ;)لو /m]ول*أو Vا# ترHا اSC Fدqn ا,&ي-r
/".اولا &-<ا &يي=ت ىلY Mد?( ام- Bوروأ :1 تاAوم7ل
@
اي#ل-و
@
اد(دج Nو)(
:1 >ل 'E( ا وروأ ;ع
@
اي3يتا&'*اويج ا- وهP- •اb B)8 اسن&1 aل متو
Bي مت Dاسن&1 Mأ D:C و DFدL'ملا تا( Hولا موه P- ;ع %- اهلا ]تام* ˆع
ا, &ي-أ دg بع لت اي*ور Bع 3ل Fدع - %ي )ي')ت تاروان - :1 Vا&E نHا ىل Y
ىل ع اCدام'عا ;- Xu&لا ى'A Dاي ناملأ دg بعلت ىمKعلا اي نا7(& Bعجو
/]'ن2او- وأ :#سنلا اهPعg 2وا3'ل :نامل<ا :سن&Pلا >لاL'لا
$%
:P )( ام ;ي'لاع 1و ;ي'( و. ا' نا, اي ناملأو اسن&1 No1 Daل G ;ع
@
Qj1و
رود ىلY ىعست H اسن&P1 /"*وأ :ميل.Y &7. >Zن ;مg GوPنلا %*راممل
اهPtو اj(أ اهسPن 5&ت اهن)لو DبسL1 ا وروأ دي Aوت :1 سي ئر :*اي*
تا-ام'Cا اهل :'ل ا اي ق(&1Y لامqو p*و'ملا &L#لا |وA لود "م3'ل Fاون
:1 %ل ود XCr, •اEلا اهعgو د( ا+'- وLن ىل ع &ع8ت اي ناملأو /%,&'8-
:1 2را# لا دئاق لاو D%ق 7نملل %(داZ'.Hا %, &Lملا Fوق لا اهPtو وأ Dا وروأ
ا وروأ ;ع %t اEلا اه'يلو?س م اj (أ اي ناملأ &ع8 تو /:ورو< ا داL تHا
ˆ-اu وL ن ىل ع &,Sت %ق (&7و اC دوي. ;-
@
اI(دA Fر&L 'ملا ى7* ولا
;ع Qj1و /ايناملأ B#. ;- Fداقملا ى7*ولا اوروأ ;ع %قاسلا XيCاPملا
BيIمت lLل ;ي')لا- امهيسPن Nا&#'عت ايناملأو اسن&1 ;ي'لودلا Q, No1 DaلG
[P 'Lت اي ناملأ No1 DaلS, و Dاي* ور "- B- اع'لا :1 %ي ورو<ا eلاZ ملا
&ي#)لا راي Eلا D B. <ا ىل ع
@
ا( &Kن NYو D:1 ا&=3لا اه ع.و- ب#سو DاهسPنل
/ اي*ور "- \&7لا :ئانIلا •اEلا >ي)'لل
اه(دلو /
@
اي3يتا&'*اويج
@
ا#عH ^سيل ىمKعلا اينا7(& No1 DBاقملا :1و
B#ق'س- ;ع %Aوم$ %( vر aل مت H :ه 1 D%سيئ&لا تاراي Eلا ;- B. أ ددع
رودل ا بع ل ىل ع اهترد. ;-
@
اj (أ B

ل . :#س نلا اه عجا&ت Nأ ام , Dا وروأ
ددع ت NYو /:ورو<ا N2او' لل %ق قL- اهPtو ] موق ت ^نا, MSل ا Mدي لق'لا
ا,&ي-أ "- %يqQ'- %.Qع اه$ا#تراو %يورو<ا FدAولا ءا2Y اهي1 &Kنلا تاهجو
ى'A NYو Dد(ا+'- وLن ىلع %ينع- &يu %لود mىمKعلا اينا7(& Mأn اهن- Bعج
د3ن اS)Cو /اوروأ B#ق'س- ]جاوت :'لا %سيئ&لا تارايEلا DB.<ا ىلع N~ا
/%يورو<ا %#عللا ;- &ي#, دA ىلY DاهسPن ^ج&bأ Nدنل Nأ
;يقاسلا را# )لا ;يينا7(&#لا ;يلو?سملا دAأ DNامن(د Mور &يسلا &,S(
د,أ اي نا7(& X*ا :م*&لا l$ان لا Nأ D]تا&,S- :1 D%ي ورو<ا %ن 3للا :1
ماع لا %( اد :1 دق ع MSل ا &مت?م لا :1 Dsوgو 19%% MSل او Dانيس- :1
;(&مت?م لا ما- أو D:ورو< ا داL تHا Bي)8ت ;ع &Kن تاه جو ]ي 1 ^g&ع
d:ل( ا- ىلع Dاوروأ B#ق'س- :*دنه- {اSنU او&#'عا ;(Sلا
%ق 1اوملا %t&1 اه ل sا' ت ;ل اهنو8.انت :'ل ا %يل#ق'سملا FدC اعملا NY4
اهيلع
ا
تSPن اGY ى'Aو /SيPن'لا %t&1 اهل sا'ت ;ل1 اهيلع %ق1اوملا ^مت اGYو Š
ىن متأو N~ا X)عدوأ ///اي نا7(& B# . ;-
@
HامجY %ل و#ق- &ي u Nو)ت \وس1
4/اديع*
@
اKA X)ل
-1 •
. 1 •
DBي*ا, DNدنلn %عئاjلا •&Pلا DNامن(د Mور 199& Ž•
$&
;- &I,أ دعو %' F&#ع- وأ %لIم- %سيئر FروZ %لوقملا RSC ىق#ت %ن*
/:لع1 وLن ىلع FدAوملا اوروأ %-ا.Y ءا2Y :*ا*<ا :نا7(&#لا >.وملا ;ع
lل ع'ملاn Mدق نلاو MداZ '.Hا داL تHا :1 {ا&'q Hا اي نا7(& ˆ1 ر NYو
ارا# 'عا l# 7( Nأ ب3( MSل او mFدAاو %لمع :1 %لمع'سملا تQمعلا دي Aو'
:ناI لا Nونا, ;- 1999 mد( دLتn p ر :1 %ل ودلا RSC %# uر مدع س) ع( D
ماوعأ %( اد :1 •Eل د. >.وملا اSC &Cوج Nا,و /ا وروأ &يZم اC&يZ-
d:ل( ام, تانيعس'لا
/ :*ايسلا ديAو'لا \دC ˆ1&ت اينا7(& ـ
/ F&Lلا Fرا3'لا ىلع دم'عملا MداZ'.Hا B-ا)'لا fGومن S#Lت اينا7(& ـ
را$Y fراb 0ا1دلا lيسنتو D;-<او D%يجراEلا %*ايسلا BjPت اينا7(& ـ
/ m%يورو<ا %عوم3ملاn
لا3- :1 ىZ.<ا RدA :1 اCGوPن Bع ج ىل ع
@
اردان ^ل مع اي نا7(& ـ
%يورو<ا %عوم3ملا "- وأ Bمع
-" •
Ž
:1 F&م'س- :Cو /ا,&ي-< %مه- Dدي,r'لا Dلا+ت ا- ىمKعلا اينا7(& NY
لودn %ي نا7(&#لا 9وع8لا %7ار &#ع :ملاعلا GوPنلا ;- ا- %جرد %*رام-
اC+PLت Hو %&7j- mF&ي#,n %سيئر m%لودn Fو. ^سيل اهن)لو DmWلون-و)لا
H اهتا*اي* ;) لو D%( وقت ىل Y fا' Lت اه'.ادt NY /%A وم$ %يل#ق'س- %( vر
ىلع مانتو Dدعاق'- :3يتا&'*اويج بعH :ه1 /Xئاد مام'Cا FراعY ىلY وعدت
5&#)لا %يورو<ا تا&-ا=ملا ;ع اه,ا#'qا ^)1 د.و D%عئا&لا اCدا3-أ &( &A
/ %سيئر
@
اراودأ ايناملأو اسن&1 اهي1 بعلت :'لا
ءاjعأ اهمKع- Nو, "-و D5&b<ا X3Lلا %7*و'ملا %يورو<ا لودلا ا-أ
وأ ا,&ي-أ %-اع+ل "#'ت اهنأ ا-Y :ه1 D:ورو<ا داLتHا :1 وأTو وتانلا >لA :1
D"*او :م يل.Y &يcrت اهتا*ايسل سي لو /اسن&1 وأ اي ناملأ >ل b ءوده >ق ت
RSC :1 و /%ي*ا*<ا اه تا2ايLنا &ي ي=ت ;- اه ن)م( "gو :1 ^سيل اه ن)لو
لودل ا ;ي وأ ;يي3يتا&'* اوي3لا ;ي#ع Qلا دادع :1 ^س يل :C %ل A&ملا
%ي ورو<ا %ل ودلا lل ع'( :1 eيLt ]ت اG ء:8لاو /%ي 'يلووي3لا %( روLملا
داL تHاو وتان لا >ل A ;- B, ىل Y اه-امj نا Bم 'Lملاو %م هملا %( +,&ملا
Nو)ت Nأ اهن)م( H WيL >عjلا ;- :C %لودلا RSه1 /اينولو Mأ D:ورو<ا
. " •
:1 D4Fد( د3لا ا وروأو ىم Kعلا اي نا7(&4 :1 :)سل(دي)* ت&ور %مCاس- :1
DNو' =نيلرأn Nودروu بي ليuو ويلا, دي 1اد ر&L ملا D4لارو< ا ىل Y :سل$<ا ;- 4 BZ1
%LPZلا mاينيج&ي1 1$% Ž
   
$7
"- %ل-ا)'- e#Zت Nأ وC دAاو رايb 5و* اه-ا-أ سيلو D
@
اي3يتا&'*اويج
@
ا#عH
lيمعتو %م(دقلا %ي*و&لا %( رو$ا&#-wا ءاP'bا No1 aلG ;ع
@
Qj1و /9&=لا
RSC Nاي 7ع( Fد( د3لا ا وروأو :سل$<ا >ل A ;- B) ل اي نولو تا$ا#ترا
اهتارايb ;- دL( aل G Nا, Nأو D
@
اي E(رات Oو#س- &ي u
@
ان -أ Dاي نولو Mأ %ل ودلا
/%ي3يتا&'*Hا
ا# عH ىق #ت ]ن ع W(دL لا ىل Y fا' L( H دا) ( &-< او Dاي* ور Nأ
را&م'*ا ;- ام رو D>عg ;- اهاtأ ام - Xu&لا
@
اسيئر
@
اي3يتا&'*اويج
:1 >I )- وLن ىل ع &c?( اC دوجو د&3- NYو /B( و$ ;- +ل %Jيسلا اه 'لاA
داL تQل %ع* اولا %ي* ارو Hأ %Aاس ملا ;مg
@
اI(دA %لق'س ملا لودل ا
وLن ىل ع Bمعت %Aوم$ %ي 'يلوويج
@
ا1ادC أ aل مت :ه 1 /lاسلا :'يي1وسلا
ى'A اه تو. %ل ودلا RSC ديع'ست Nأ ا-و /%Aا&Z اه نع NQعwا ىل ع Dد( ا+'-
Qj1و /;يي.&8لاو ;يي&=لا اهنا&يج :1D&ي#, دA ىلعو D
@
اj(أ اC&يcrت ‚رامت
اه'.Qع •E( ا- :1 :3يتا&'*اوي3لا اCرايb "jت اي*ور لا+ت Q1 DaلG ;ع
اj(أ اي*ور &ع8ت امرو hاهل l(دt وأ ودع F&يb<ا RSC BCو dا,&ي-أ "-
&يI)لا NY /لا3ملا اSC :1 %ي*ارو<ا Fراقلا :1 %سيئر تاراي b aل مت اهنأ
اي*ور ^نا, ا- اGY امع امي* Hو D%يلbادلا اهتا*اي* رو7ت %يPي, ىلع دم'ع(
DلاA Mأ :1و /%يناc F&- %ي*ار وأ %(رو$ا&#-Y مأ %ي$ا&.وم(د %لود e#Z'*
وأ %ع 7. "م جn 4اه ع7.4 ˆع تدق 1 ول و ى'A D
@
ا# عH sوgو ىق #ت :ه 1
%ع.ر :1 %-اهلا تاAاسملا ˆع Nادق1 ىل Y %1اgY Dm6ن&78لا :1 &3A
/%ي*ارو<ا 6ن&78لا
;يZلا Nو, Nrq :1 ‘اقن ىلY fا'L( H &-<ا دا)( DBc ام- وLن ىلعو
اه(دل Nو)ت Nأ Bم'L(و %-اC %يميل.Y Fو.
@
Qع1 ^L#tأ د. :ه1 /اسيئر
@
ا#عH
m%ل ودلاn Fوق لا ". و- ]ي 1 ^ل 'Aا MSل ا اه E(رات ءوg :1 D"*وأ تاAوم$
NYو /
@
اي ملاع
@
ا+, &- اهPtو 5&#) لا %ينيZلا %ل ودلا ىل Y اه ت&Kنو D%سيئ&لا
Fوقلل :'ي لووي3لا "( 2و'لا :1 &c?ت
@
Qع1 تأد ;يZلا اهعjت :'ل ا تاراي Eلا
&#, أ %( دا- Fو. ءا7عo %(داZ'.Hا %, &Lملا اه تو. p# ت&ت ام ني اي*U :1
D%مئان Nاو(ات %يj. {&'( ;ل 45&#)لا ;يZلا4 روه_ NYو /Fد(ا+'- تاAو$و
O&8لا :1 :,&ي-< ا "g ولا ىل ع
@
ام 'A &c?( \و* aل G No1 D:لا' لاو
;يZلل %ي &=لا دودLلا ىل ع lل b :'يي1وسلا داLتHا No1 DaلS, و /ىZ.<ا
/را# 'عHا :1 اCSbأ اول مه( Nا ;يينيZلا Fداقلل ;)م( H Dلودل ا ;- %لسل*
ىل ع ;يZلل لاعPلا روهKلا &ي#, دA ىل Yو &cr' ت \و* اي*ور No1 DاS)Cو
/:لودلا s&سملا
$8
%سيئر Fو. :C Nا ايلا1 /
@
اj.انت lل E( اي*ارو< :.&8لا pي Lملا NY
د. :نا ايلا :,&ي-<ا >لاL'لا Nا,و D%ي لودلا Nو?8لا :1 egاو وLن ىل ع
Nأ ام و /\&7لا %ي ئانc %. Qع XC أ ]Ptو DeيLt وL ن ىل عو D
@
ا# لاu ددA
aل مت :ه1 Xلاعلا FورG :1 >قت :'ل ا %(داZ'.Hا 5وقلا 5دAY :C Nا ايلا
H :ه1 Daل G "-و /ىلو<ا %JPلا ;- %ي*اي* Fو. رود %*رام- ىلع Fردقلا
%لjP-و D%يميل.wا F&7يسلا Nrq :1 تاAوم$ Mأ ;ع Fدع'#- DaلG BعPت
Dاوروأ :1 ىمKعلا اينا7(& را&u ىلعو D%ي,&ي-<ا %(امLلا B_ :1 Bمعلا
Fرا. ;- سي ئ&لا &#ل ا تا*اي* :1 %$&Eن- e#Zت Hأ BjPت Nا ايلا No1
5دل F&م'سملا Fوادعلل
@
ا#لاu دوع( aلSل :ئ+3لا ب#سلا Nأ ;- Xu&لا Dاي*U
:*اي* رود Mأ lي قLت ىل Y :نا ايلا :عسلا ءا2Y %(وي*~ا لودل ا ;- &يI,
/ايميل.Y 2را
تا( Hولل DRرود Deمس(
@
اي تاG دي ق

ملا :نا ايلا :*ايسلا >.وملا اSC NY
Nا ايلا No1 DاS) Cو /ىZ.<ا O&8لا :1 سي ئر :ن -أ رود بع ل FدL 'ملا
e#Z ت Nأ ىل ع %Lg اولا اهترد. ;- Xu&لا D
@
اي3يتا&'* اويج
@
ا# عH ^س يل
وأ ;يZلا ت&ي u اGY امي* Hو D;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا دادع :1 %ع&س
DSئدنع D|&Pت \و* Nاايلا No1 D:لا'لاو D%نCا&لا امه'*اي* Fr31 ا,&ي-أ
%. Qعلل FرSL لا Fاع ا&ملا •E ت %t اb تا- ا+'لا FدL 'ملا تا( Hولا ىل ع
ىل ع ب3( :'ل ا :C %ي ناايلا %ي جراEلا %*ايسلا ^سيلو /%ي ناايلا %ي ,&ي-<ا
ب3( :'لا :C Nاايلا ىلع %يتاSلا دويقلا NY B Dاه#.ا&تو اهيعا&ت Nأ ا,&ي-أ
ماC \اعg Y Mأ No1 :لا' لاو /Fراه -و ءا,S اC اع&ت Nأ ا, &ي-أ ىل ع
:1 &qا#- وLن ىل ع &c?( \و* %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %ي*ايسلا تا$ا#ترQل
/%ق7نملا را&ق'*ا
;ي#ع Qلا %L ئH :1 ايس ينودنY لاb دY مدع •E ( ا- :1 ا- أ
:P 1 /R&(&#ت Wي A ;- %لوه* &I, أ &-< ا1 D;يي-ان(دل ا ;يي3يتا&'*اوي3لا
:1 ى'A ;)لو Dلودلا &ئا* ;ي رود XCأ ايسينودنأ B'Lت Dاي*U O&q 9ونج
&#' عت ماC GوP ن %* رام- ىل ع ايسينودنأ Fرد. No1 Dاه تاG %ق 7نملا RSC
ءوg :1و D:سينودن<ا داZ'.Qل :#سنلا رو7'لا مدع %ل اA ب#س FدودL-
"م جn ر+3لا 02وت ب#سو D%ي لbادلا %*ايسلا :1 {و)8لا ;- ]يناع ت ا-
:'لا %ينتHا تاعا+نلا ءا2Y اه'ي*اسL aيCان اهن- %لودلا B)8'ت :'لا mF&(+ج
اهنو?q :1 %ينيZلا %يل.<ا ]*رامت :'لا :سيئ&لا رودلا ب#س Fداع XقلP'ت
%- اC %# قع e#Zت Nأ ايسينودنأ "ي7'ستDا- %7 قن :1 و /%ي لbادلا %ي لاملا
لام'AHا اSC e#tا د. و /9ون 3لا Rا3تا :1 %ينيZلا %يع*و'لا تاAوم7لل
"* و'لا ا- ^. و :1 ى8 Eت ^نا, :'ل ا ايلا&'* ا B# . ;- ]
@
ا1 &'ع-
$9
:سينودنأ :لا&'*أ :ن-أ Nواعت دوجو S#Lت ا&b?- تأد اهن)لو D:سينودن<ا
MداZ'.Hا sا3نلاو :*ايسلا ;-اj'لا ;- F&'1 ىلY %جاA %مc ;)لو /lcوأ
رود %#Aاt اهPt و ايس ينودنأ ىل Y &K نلا
@
ان )م- e#Z ( Nأ B# . &م'س ملا
&7يس- /
@
ايميل.Y
%ي ميل.wا Fوق لا رود %*رام- aqو ىل ع :C دن هلا No1 DB اقملا :1 و
امرو /اj(أ
@
Qم'L-
@
اسيئر
@
ايملاع
@
ا#عH اهPtو اهسPن ىلY &Kنت :ه1 :لا'لاو
;)لو Dديع#لا 5دملا :1 اهتانا)-Y &(دقت :1 %=لا#ملا lلع'(
@
ا&-أ aلG Nو)(
ىعست :ه1 :لا'لاو D5و.<ا %ي ون3لا %(وي*~ا %ل ودلا aq Nود :C دن هلا
D%(&* ]#q %(وون %لود D
@
اj(أ :Cو /&b} وأ ا- B)8 %يميل.wا %نميهلا ىلY
;يZلا {Q'-ا %ن 2اومل B DبسL1 Nا'س,ا#لا "(و&'ل H DaلS, ^L#tأ د.و
اC رود ;ع %ي3يتا&'*اويج %يل#ق'س- %( vر دن هلا aل مت /اj(أ %( وون %نا*&ت
/Mدنهلا pيLملا :1 مأ اهنا&يج ما-أ ]جول
@
اهجو \و.ولا :1 ءاو* D:ميل.wا
BP 7'لا ىل ع &Z'قت %ل A&ملا RSC :1 اه تاAوم$ No1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
اهPtو ^سيل :ه1 DاS)Cو Dا,&ي-< %ي*ارو<ا eلاZملا ىلع pق1
@
اي 7يL-
B.<ا ىلع ^سيل وأ D:'يلوويج مام'Cا وأ lل. ردZ- D
@
اي3يتا&'*اويج
@
ا#عH
/;يZلا وأ اي*ور را&u ىلع لا3ملا اSC :1 %7qان
6ن&78لا %ع .ر :1
@
ا- اCو
@
اد( دج
@
ان ا)- B' Lت D5&b< ا :C Dاي نا&,وأو
%ل ود, ]ت اG اCدوجو N< %ي 'يلوويج %( روL- %ل ود :ه 1 :لا' لاو D%ي*ارو<ا
Nود Dاي*ور No1 DاS)Cو /اي*ور >.و- &يي=ت وأ B(وLت ىلع دعاس( %لق'س-
Nأ "ي7'ست Dاي نا&,وأ Nود Dاي*ورو /%ي*اروأ %( رو$ا&#-Y B)8ت H اي نا&,وأ

@
ادج Bم'L(و D%( رو$ا&#-Y %# يC وأ "gو تاG Nو)ت Nأ ىل Y :عسلا "ا' ت
\و* :'ل ا FدعاZلا ى7*ولا %(وي*~ا لودل ا "- %ن Cو- تاعا+ن ىل Y &3ت
لود B# . ;-
@
اj(أ Xعدت و DW(دL لا اهلQق'*ا Nادق 1 ;- DSئدن ع D‰ا' =ت
Mأ |راع ت \و* ;يZلا Nأ
@
اj(أ Bم 'L(و /9ون 3لا :1 %قيقq %ي-Q* Y
د(ا+'ملا اه-ام'Cا ءوg :1 ى7*ولا اي*U ىلع %ي*و&لا F&7يسلل Fداع'*ا
تداع'*ا اGo1 D&-<ا ;)( امه-و /%ق7نملا RSC :1
@
اI(دA %لق'سملا لودلا
اC دراو-و ;يس مEلا و :ن cHا اه ني(Qم Dاي نا&,وأ ىل ع F&7يس لا و)* و-
B)8و DSئدن ع ديع'ست اي*ور No1 Dدو*<ا &L#لا ىل ع اC دوجوو DF&ي#) لا
/اي*Uو ا روأ &#ع Fد' م- D%( و. %( رو$ا&#-Y %ل ود e#Z'ل اه تاو&c :)يتا- وتأ
ىل ع %( وون تا&يcrت {&'( \و* اهلQق'* H اي نا&,وأ Nادق 1 No1 DaلS, و
دودLلا ىلع %ي3يتا&'*اويج %(روL- %لود ىلY اينولو
@
HوL- Dى7*ولا اوروأ
/FدAوملا اورو< %ي.&8لا
%'
اه نo1 Dاهنا)* ددع %ل}gو Nا3يرGأ m%Aاس-n X3A &=t ;- Xu&لا و
Fداد* :ه1 /اي 'يلوويج %*اسA DF&ي#, %.ا$ رداZ- ;- ])لمت ام D&#' عت
;)م( :'لاو ى7*ولا اي*Uو ;(و+. &L |وA تاو&c ىلع %(واLلا %جاج+لا
/و)*و- F&7يسل
@
اي ل, %عgاb Nا3 يرGأ ^L#tأ اGY اه ل %م ي. H e#Zت Nأ
Nا3 يرGأ :1
@
ادج %- اهلا %ي 7Pنلا دراوم لا 0اj bY X' ( Nأ
@
اj (أ ;) م(
Nا3 يرGأ NYو /اهلQق'* H %ل ودلا RSC Nادق 1 د&3 م %ي* و&لا F&7يس لل
&#ع &مت H :'ل ا pPنلا Bقن بيان r %ي &=لا Oاو*<ا %7#ت&ملاو %لق'سملا
تاداZ'.Hا ;ي %سيئر Btو %لt
@
اj(أ e#Zت D‚و&ل ا اه يلع &7س( |رأ
%(وي* ~ا تا( روهم3لا ;ي و %ي Aان ;- %. ا7لل %)له'س ملاو %- دق'ملا
ا#(&قت لاLلا ]يلع وC ا- را&u ىلعو /%يناc %يAان ;- %.ا7لا %ين=لا ى7*ولا
ءوg :1 f&A اj(أ وC ى7*ولا اي*Uو Nا3يرGأ B#ق'س- No1 Dاينا&,وأ :1
/اي*ور ]يلع e#Zت Nا ;)م( H ا-و ;)م( ا- د(دLت
&L %ق 7ن- :1 GوP نلا ;- ا- %ج رد %- ا.Y :1 Nا&( Yو اي ,&ت V&E نت
اSهلو /%ي*و&لا Fوقلا ‘ام)نا وا "جا&ت ;يل='س- Dى7*ولا اي*Uو ;( و+.
Q, No1 D&-<ا ;)( امه-و /;يي3يتا&'*اويج ;ي#عH امCرا#'عا ;)م(Dب#سلا
&يcr'لا ىلع امهترد. Nأ ام, D%(دج %يلbاد تQ)8- Nاهجاوت ;ي'لودلا ;يتاC
/FدودL- :C Fوقلا 02وت :1 zدLت :'ل ا %سيئ&لا %ي ميل.wا تا&ي ='لا :1
/5&b< ا GوP ن ءا= لY ىل Y ام هن- B, Bي مت :لا' لاو DNا'س1ان'-
@
اj(أ ام Cو
Nأ د3ن
@
ا&c?-
@
ارود اي,&ت اهي1 ^ققA :'لا Nا3يرGأ :P1 لاIملا Bي#* ىلعو
%ن )مملا %( رG<ا %ي -وقلا تا, &L'لا ءا2Y lل قلا ;ع Xجان لاn :نا&(wا "gولا
/ ‚و&لل Fدعاس- &I,أ Nا, mاهسPن Nا&(Y ;مg
Nا' (روL- Nا' لود ام C Nا&( Yو اي ,&ت :'ل ود Q, No1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
%ق7ن- :1 را&ق'*Hا ;-?ت اي,&'1 /%يسيئر FروZ Nا'مه- Nا'ي3يتا&'*اويج
p* و'ملا ˆي< ا &L #لا Rا3 تا ;- ]لbاد- ىل ع &7يس تو دو* <ا &L #لا
%يلوtxل Oا( &'لا X(دقت :1 N~ا ى'A &م'ستو 2ا.وقلا :1 اي*ور N2اوت و
&ي u اي ,&ت ا- أ /:سل$<ا >ل Lل
@
اي ونج :*&- اهPtو مدE تو D%ي-Q*wا
DNاق ل#لا لود :1 >ن علا ;- د( +ملا &يIت Nأ Bم 'Lملا ;م 1 F&ق'س ملا
%لق'سملا لودل ا ىل ع %ي*و&لا F&7يسلا |&1 FداعY Bهست ام, %ي ون3لا
ءا2Y اه P.و- |وم u ;- Xu&لا و DNا&( Y No1 DaلS, و /2ا. وقلا :1
@
اI(دA
6يسنلا :1 را&ق'*Qل ب#سملا Xعدل ا Bc ام- وL ن ىل ع ;-?ت DNا3 يرGأ
BAاس لا ىل ع &7يس ت :C و /ى7* ولا اي* ~ د( د3لا 0ون 'ملا :* ايسلا
:نا&(wا ءادعلا ;- Xu&لاو DاهلQق'*ا Bمع( امني D‹:&علاŒ 6يلEلل :.&8لا
%1
دي ع#لا 5دم لا :1 :* ور د( دهت M< +جاL , DFدL 'ملا تا( Hولل ;C ا&لا
/‹:&علاŒ 6يلEلا %ق7ن- :1 %ي,&ي-<ا eلاZملل
O&8لا :1 %ي 'يلوويج %( روL- %ل ود :C %ي ون3لا ا( رو, No1 D
@
ا&ي bأو
%( امA ;- ا, &ي-أ ;) مت FدL 'ملا تا( Hولا %ق يcولا اه تا$ا#ترا1 /ىZ .<ا
D%لق'س-و %سيئر %(&)سع Fو. e#Zت Nأ ;- %لودلا RSC "ن- :لا'لاو Nاايلا
&يي=ت Mأ NYو /اهتاG Nا ايلا ;مg &c?- دوجو Dا,&ي-< Mأ Dاهل Nو)( Nأ Nود
لا3- :1 &يي=ت &#ع وأTو ديAو'لا &#ع ءاو* D%يون3لا ا(رو, >.و- :1 ماC
رود mداAn :-ارد وLن ىلعو DFرو&jلا &

ي=( \و* D"*و'ملا :نيZلا GوPنلا
ىل Y %1اgwاو /اj(أ Nا ايلا رود &ي =( :لا' لاو DىZ.<ا O&8لا :1 ا,&ي-أ
4%ق7ن-4 اه ن- Bع 3ت %ي ون3لا ا( رو)ل %ي -ان'ملا %(داZ'.Hا Fوقلا No1 Daل G
%م ي. تاG %ق 7نملا RSC ىل ع F&7يس لا e#Z ت :لا' لاو Dاه تاG دL XC أ
/Qع1 Fد(ا+'-
لودل او ;يي3يتا&'* اوي3لا ;ي#ع Qلا ;ع RQعأ Fرو,Sم لا %L ئQلا NY
ءا=لY وأ %1اgY ;-
@
انايAأ د Hو /%'اc Hو %مئاد ^سيل %ي'يلووي3لا %(روLملا
وأ دن Q(ات وأ Nاوي لت Nأ د3 ن D:Aاون لا ˆع #1 Dدي ,r'لاو /لودل ا ˆع
%JPلا ىلY \اjت Nأ
@
اj(أ ب3( Nا'س)2وأ وأ Nا'سbا2ا, امر وأ DNا'س,ا#لا
Mو7نتو %- اC اcادA أ BI مت \و* اه ن- Mأ >. و- :1 تا&ي='لا1 /F&يb< ا
Nو)'* F+PLملا 6ئا'نلا Nأ :1 a8( ;)لو DFوقلا "(2وت :1 تا&يي=ت ىلع
Nأ ان &'bا اGY Nاو(ات %يj. :1 ;م)( دي Aولا ءانI'*Hا Bع لو /لان ملا Fدي ع
;ل %يjقلا RSC No1 DلاLلا RSC :1 ى'Aو /;يZلا ;ع ل+عم اهيلY &Kنن
:1و DF&( +3لا RSC ىلع ءQي'*Qل %سيئر Fو. ;يZلا ^-دE'*ا اGY HY راI ت
ا,&ي-< %ي*ايسلا %ي.ادZملا
@
ا-ومع aلS Fدده- FدL'ملا تا(Hولل eجان دLت
;)لو D
@
اPيعg ود#( zادAxل و(رانيسلا اSC لام'Aا Nأو /ىZ.<ا O&8لا :1
ءا2Y %ي ,&ي-<ا %*ايسلا %uايt 5دل ;CSل ا :1 ىق#( Nأ ب3( را# 'عHا اSC
/ ;يZلا
ة!3%K3لا *اي+K%لاو ة'رKلا *ارايMلا
:1 دعاس ( %س يئ&لا %( روLملا لودل او ;ييس يئ&لا ;ي#ع Qلا د( دLت NY
تا(دL'لا ". وت :1 و Dا, &ي-< اي لعلا %*ايسلا اه هجاوت :'ل ا تا- 2<ا د( دLت
B# . Dتا(دL'لا RSC •ي Eلت ;)م(و /5&#)لا %ي*ارو<ا Fراقلا :1 %سيئ&لا
ا(اj . سم b :1 D%ق AQلا لوZ Pلا :1 %ل-ا8لا اه'8.ان- ىل Y لاق 'نHا
d:ل( ام, :C %ع*او
%"
1 ىل ع Bم عت :لا' لاو ا, &ي-أ اهلj Pت Nأ ب3 ( :'ل ا ا وروأ :C ا- ـ
hاCدا3(Y
" X, و Dا, &ي-أ Bع Pت اGا-و Dا, &ي-أ %LلZ- مدEت :'ل ا اي*ور :C ا- ـ
hلا3ملا اSC :1 DBعPت Nأ "ي7'ست
# Dى7*ولا اي*اروأ :1 Fد( د3لا4 %ن قل#لا4 روه _ تHام 'Aا :C ا- ـ
&$اE ملا ;- DدA ىن دأ ىل Y Dد

Lت :) ل Bع Pت Nأ ا, &ي-أ ىل ع ب3 ( اGا- و
h aلG ;ع %مجانلا
$ O&8لا :1 ] مايقلا ىلع ;يZلا "38ت Nأ ب3( MSلا رودلا وC ا- ـ
B DبسL1 FدL 'ملا تا( Hولا ىل ع H aل G تا* ا)عنا :C ا- و DىZ.<ا
h
@
اj(أ Nاايلا ىلعو
% Nو)ت Nأ ;)م( :'لاو D%لم'Lملا Fد(د3لا %ي*اروHا تاPلاL'لا :C ا- ـ
h اCدع#'سن :)ل BعPن Nأ ب3( اGا-و %ي,&ي-<ا eلاZملا ىلع
@
ا&7b &I,<ا
ا وروأ %يj قل اهt QbY ;ع ام ئاد ^ن لعأ د. FدL 'ملا تا( Hولا ^نا,
%,ا&8لا4 ىل Y وعد( دئاسلا Rا3تHا Nا, DMدي ن, FراردY ما( أ Sن م1 /FدAوملا
اه'#uر ;ع
@
امئاد %يم*&لا ;7نqاو ^نلعأ د.و /4 %(2او'ملا4 وأ4 %(واس'ملا
ا,&ي-أ "- ماه*’ل %ي1ا, Fو. MG د

Aو- Nاي, :1 %3-دنملا اوروأ %(vر :1
/ %يملاعلا %-اع+لا ءا#عأو تايلو?س- BمA :1
^نا, ". اولا :1 ;) لو 0وgوملا ;ع ;ل عملا 9ا7Eلا وC aل G Nا,
د( &ت Bه 1 /Oايسلا اSC :1
@
ارا&tY B. أو
@
اAوgو B. أ FدL 'ملا تا( Hولا
:قيقA B)8 اه ل لداعملا a(&8لا aل G ا وروأ :1 5&ت Nأ
@
Qع1 ;7نqاو
DلاIملا Bي#* ىلعو hلداع'- &يu
@
اPلاLت BjPت اهنأ وأ D%يملاعلا Nو?8لا :1
O&8لا :1 %-اع+لا :1 ا وروأ F&$ا8مل Fدع'س- FدL'ملا تا( Hولا Bه 1
ا, &ي-أ ;- ا وروأ ىل Y اي 1ا&=ج 9&. أ ^سيل %ق 7ن- وC MSل ا Dp* و<ا
;-2 Sن - %مئا. eلاZ- ]ي 1 دجوت MSل ا Nا)ملا aل G
@
اj(أ وC B DبسL1
;CSل ا ىل Y
@
ارو1 +P قت Bيئا&* Y %يj . NYو h%ي وروأ لود Fدع ل B( و$
^نا, Oا&علاو Nا&(Y Nrq :1 %يورو<ا %ي,&ي-<ا تا1QEلا No1 DaلS,و/انC
\ا&$أ ;ي FراI - %يj. اهPtو FدL 'ملا تا( Hولا B# . ;- ^ل-وع د.
ˆع#لا ;- ىندأ %ل+ن- اهjع B'L( \ا&$أ دوجو Xس'ت %لrسم, B %لداع'-
/ &b~ا
اj(أ د' م( %ي ورو<ا FدAولل :,&ي-<ا Xعدل ا %جرد Nrq :1 |وم=لاو
Mأ •E ( ام امي* Hو DFدA ولا RSC >( &عت %ي Pي) %ق لع'ملا %يjقلا ىل Y
%#
>.و- ;7نqاو ^ع3q د.و /FدAوملا اوروأ دوقت \و* Dتدجو اGY D%لود
ت&ه _أ D;7نq او Mأ Dاه نأ ;- Xu&لا ا وروأ دي Aوت ءا2Y :#لس لا Nدن ل
aل G Nا, و /ا وروأ :1 D%يسن&Pلا سي لو D%ي نامل<ا %- اع+لل
@
اLgاو
@
QيjPت
BيjP'لل Nا, ;)لو D%يسن&Pلا %*ايسلل Mديلق'لا 0ا1دنHا ءوg :1 ا-وهP-
:سن&1 :)ي')ت Oا1ول ب*انملا ^.ول ا :1 روهKلا "ي38ت مدع :1 &يcrت
ل+= لل
@
اj (أ "ي38 'لا مدع :1 و Dاي ناملأ %- واق- ىل Y \ده ( :نا7 (&
/ :نامل<ا :,&ي-<ا >لاL'لا %هجاو- %ي= و)*و- "- :سن&Pلا
Xعد aل G zدA اGY امي* Hو D
@
Qع1 FدA و- ا وروأ FدHو وأ روه _ NY
D:سل$<ا >لA لامعأو %ين :1 %-اC تا&ي ي=ت بل7'( \و* ءانƒ :,&ي-أ
%سيئ&لا Bمعلا %يلU مدق( H وتانلا1 /اوروأو ا,&ي-أ ;ي %سيئ&لا %7ا&لا :1و
مدق ( B DبسL1 %ي ورو<ا Nو?8لا lل ع'ملا :,&ي-< ا GوP نلا %*راممل
:1 :*ايسلا ديعZلا ىلع f&Lلا :,&ي-<ا M&)سعلا دوجولل ‚ا*<ا
@
اj(أ
aل ت بل 7'ت \و* %ي ورو<ا FدAولا No1 D&-<ا ;)( امه-و /%ي &=لا ا وروأ
;يلداع'- ;ي 1&$ ىلع دم'ع( >لLل Fد( د3لا lئاقLلا "- >ي

)'ت :'ل ا %ي ن#لا
&ياعت انلمع'*ا اGY DXj( MSل ا >ل Lلا aل G ;ع
@
اgوع DB.أ وأ &#,أ %جرد
%يjقلا RSC ^نا, /%عات 5&bأ
@
Hودو %نميه- %ل ود Dلا3ملا اSC :1 %( ديلقت
:'ل ا %عgاو'ملا تاو7Eلا ;- Xu&لا DN~ا ى'A &ي#, دA ىل Y ^ل Puأ د.
ماعلا :1 تSEتا 199& Dوتان لا ;مg : &=لا :ورو<ا داLتHا رود ;يسL'ل
No1 DاS) Cو /ا- ومع %ي &=لا %ي ورو<ا لودل ا ;ي M&)سعلا >لاL'لا رودو
5دملا Fديع XيKنت FداعY بجو'س( \و* FدAو- ا ورو< :قيقLلا راي'bHا
/>لLلا ;مg %ي,&ي-<ا Fدايسلا
@
ام'A >عjي* ام- Dوتانلل
\و* ا ورو< د- <ا Fدي ع#لا %ي ,&ي-<ا %ي3يتا&'*اوي3لا No1 DراZ'bاو
"- %ي قيقLلا %,ا&8لاو %ي ورو<ا FدA ولا ا(اj. egاو وL ن ىل ع ب$اE ت
&I,< ا :لا' لاو FدA وملا ا وروأ :1
@
Qع1 بu &( MSل ا :,&ي-< ا1 /ا وروأ
%ي ورو<ا تاوق لا aل ت >ل b ]ل قI :- &( Nأ ]ي لع بت&'( \و* %يلQق'*ا
RSC BI - NYو /ا ورو< MداZ '.Hاو :* ايسلا B- ا)'لا
@
Qع1 %- +'لملا
%. Qعلا aل ت راc أ وأ ا( اق &b U ;- •ل E'لا
@
اj(أ :ن عت \و* %ي3يتا&'*Hا
/ا- مو( :1 %ل3#-و %*دق- ^نا, :'لا %tاEلا %ينا7(&#لا %ي,&ي-<ا
Nأ FدA وملا ا وروr %ق لع'ملا %* ايسلا ىل ع بت&'( \و* aلS, و
%قلع'ملا %ي*اسLلا %ي لاعلا %يjقلا D;ييورو<ا "- {ا&'qHا NYو Dب$اEت
hO&8لا وLن :ورو<ا داLتHا د'م( Nأ ب3( X)1 /اورو< %ي1ا&=3لا داع<ا
"- %قا7'- وأ %لcام'- :ورو<ا داLتQل %ي.&8لا دودLلا Nو)ت Nأ ب3( BCو
&#, أ %ج رد •Eت %لrس- وC لو< ا Xسقلا1 hوتان لل %ي.&8لا %ه #3لا pb
%$
Nو)ت \و* %يjقلا RSC Nrq :1 :وروأ را&. Mأ ;)لو D:ورو<ا را&قلا
•E( وه 1 D
@
ا-ومع D:ناI لا Xسقلا ا-أ /وتان لا را&. :1 F&qا#- تا&يcrت ]ل
:1و /ام*اA ىق#ي* وتانلا :1 :,&ي-<ا توZلا Nأ ام, DFدL'ملا تا( Hولا
ى7*ولا ا وروأ لود لاbدY :1 %# u&لا •E(ا- :1 د( ا+'ملا 0امجHا ءوg
+,&( %لrسملا RSهل :لمعلا ىنعملا No1 Dوتانلاو :ورو<ا داLتHا ;- B, ىلY
>.ومل اj(أ امرو lي 7ل#لا تا( روهم3ل :ل#ق'سملا >.وملا ىلع مام'CHا
/ اينا&,وأ
D%ي Aان ;- RQعأ ^8.ون :'ل ا %ي ورو<ا %-2<ا ;ي aا8ت دجو( اS)Cو
لا?سلا ىل ع د&ن Nأ Bهسلا ;- و /اي*و& %ق لع'ملا 5&b< ا %- 2<ا ;ي و
D%ي $ا&.وم(د %ي*ور %ل ود BيjPت ;ع NQعw ا اي*ور B#ق'سم lل ع'ملا
اي* ور Nو) ت Nأ •&'P ( اS) Cو /ا وروr lي cو وL ن ىل ع %7 #ت&-و
D:لا' لاو Dا وروأو ا,&ي-أ اه Sbrت :'ل ا Xي قلا "-
@
اP$اعت &I,أ %ي $ا&قم(دلا
Nو)ت :'ل ا اي*اروأ Bي)8ت :1
@
ا&ي=t
@
ا)(&q اي*ور e#Zت Nأ لام'Aا &#)(
بCSت Nأ ;)م( اي*ور تاAوم$ ;)لو /Nواع'لا :1 %# uرو
@
ارا&ق'*ا &I,أ
/%ي $ا&قم(د %ل ود اهPtو ما&'AHاو \ا&'ع Hا ىل ع اهلوZA ;- دع أ ىل Y
;- اه مKع- :1 %P ل?ملاn %ي* و&لا %ي جراEلا %* ايسلا %س *?- :P 1
رود :1 2وS3 لا %ق يمع %# uر وم نت لا+ت H Dm;يقا* ^يي1و* ;يلو?س-
ىل ع و)*و- F&7ي* ىل Y
@
اق A H Mد?ت :'ل ا %# u&لا :C و D•اb :*اروأ
/اI(دA ^لق'*ا :'لا lاسلا :'يي1وسلا داLتHا لود
B# . ;- اه يلY &Kن( %( دولا %ي &=لا %*ايسلا ى'L1 DOايسلا اSC :1 و
Fدع - اه نأ ىل ع %ي* و&لا را&ق لا "نt %JيC :1 ;(&c?م لا ءاj ع<ا ˆع
لوق( aلG ;عو /:ملاع رود وأ >.وم %قLملا %#لا7ملا ;- اي*ور Nا-&Lل
d‚و&لا ;يي'يلووي3لا ;- Nانcا
دع#'ست MSل ا ^.ول ا :1DBمعت وتان لا >ل A لودو FدL'ملا تا( Hولا NY4
^اc وLن ىلعو D;)م- دA ىZ.أ ىلY اي*ور :1 تاSلا ما&'Aا %لrس- ]ي1
ىل ع
@
ا( &Kن NY D"ي7'ست :'ل ا %ي 'يلووي3لا س*<ا &ي-دت ىل ع Da*ام'-و
%*ايسلا :1 %يناIلا Fوقلا >.و- lيقLت B-rت Nr اي*و&ل eمست Nأ DB.<ا
/4:'يي1وسلا داLتHا ] "'م'( Nا, MSلاو D%يملاعلا
d%-ا.Y اهي1 X'ت %*اي* "#'ت اهنأ ىلع ا,&ي-أ ىلY &Kن( DaلG ;ع
@
Qj1و
D9&=لا B# . ;- ]ميمZت X' ( MSل ا %ي ورو<ا %ق7نملل د( د3لا Xي Kن'لا4
DXلاعلا ;- ء+3لا اSC :1 DXعدلا F&)1 ىلع D&Cو3لا WيA ;- D:ن#( MSلاو
%%
%جرد 9&'قت اهلعج لQb ;- DFد( دجو
@
اي#سن F&ي=tو %Pيعg %ي -و. لودل
4تاميKن'لا RSه اهتا.Qع %(وق'ل D:ورو<ا داLتHاو وتانلا ;- B.أ وأ &#,أ
-1 •
Ž
:'لا %-2<ا Dءادعلا ;- ء:q "- NYو D
@
اديج NاددLت ;يت&قPلا ;يتاC NY
اي* ور Fدعاس - X' ت Nأ ب3 ( دA Mأ ىلo1 /FدL 'ملا تا( Hولا اه هجاوت
ب3(
@
اj(أ دA Mأ ىلYو D
@
ا(&)سعو
@
اي*اي*
@
ام'A اه(وق( MSلا &-<ا D
@
ا(داZ'.ا
;ع 0ا1دل ا :1
@
اI(دA %لق'سملا لودل ل ]ت اG ^.ول ا :1 Fدعاسملا X' ت Nأ
NU :1 %ي$ا&قم(دو %(و. Nو)ت Nأ اي*ور "ي7'ست BCو Š]ميعدتو اهلQق'*ا
ىل Y ىعس ت ;ل أ D%ي ناc %( و. اي* ور Mأ %ل ودلا RSC ^L#t أ اGYو hدA او
Nو) ت Nأ DSئدن ع "ي7'س ت BC و DFدوق Pملا %ي لا(&#-wا اهت&7ي* 0اج&'* ا
h
@
اع- %ي$ا&قم(دو %(رو$ا&#-Y
اي نا&,و< %( ويLلا %ي 'يلووي3لا رواL ملا ءا2Y %ي ,&ي-<ا %* ايسلا NY
%#عt %-2أ ا, &ي-أ ]جاوت اS)Cو %يjقلا RSC BP=ت Nأ اه ن)م( H Nا3يرGأو
%ي 1اعلا Fداع'*ا NYو /:3يتا&'*Hا \ده لاو :)ي')'لا N2او' لا •E( ا- :1
ءاPg wو DىL نملا %ي $ا&قم(د اه لع3ل Mرو&g &- أ :C اي* و&ل %ي لbادلا
\و* %ي لا(&#-wا اهتردقل Fداع'*ا Mأ ;)لو /اهيلع :ل عPلا :ورو<ا "ا7لا
%يjقلا RSC ىل ع1 Daل G ;ع
@
Qj1و /;ي1ده لا ;(SC Q)ل %مئQ- &ي u Nو)ت
%tاbو D%ي ورو<ا لودل ا ˆع و ا, &ي-أ ;ي تا1 QEلا r8نت Nأ ;) م( اه تاG
%Lq&- اي*ور &#' عت Nأ ب3( Bه 1 /:ورو<ا داLتHاو وتان لا "*و'( ا-دن ع
RSC :1 اينا&, وأ ;ع اGا-و h;يميKن'لا ;(SC ;- Mأ :1 %لم'Lملا %(وjعلل
Mأ \اعgY 6ئا'ن ;)لو D
@
ايلاع Nو)( Nأ ;)م( اي*ور داع#'*ا ;مc NY hلاLلا
/ را&ق'*Hا مدعل Fاعد- Nو)( Nأ ;)م( وتانلاو :ورو<ا داLتHا ;-
;- F&ي#)لا %ق7نملا ىلع Xي Eت ;ي قيلا مدع ;- 5&bأ %مه- %ل اA %مc
FدA داد+تو Dى7*ولا اي*اروأ :1 %يناc %يAان ;-
@
اي'يلوويج %عئاملاو %يAان
%ق 7نملا :P 1 /:نا&(wاو :,&'ل ا ;(روLملل %ل م'Lملا %عانملا مدع ب#س
ىل ع O&8لا ىل Y &qا#- وLن ىل عو دو*<ا &L#لا :1 م&ق لا ;- Fد' مملا
4kناي ج ;ي ,4 %ع $اقم
@
ارو&- Dاي* و&ل Fد( د3لا %ي ون3لا دودL لا داد' -ا
D]تاG م&قلا ىلY
@
اعوجرو Dp*و'ملا &L#لا O&q ىلY لامqا وLن Xc /%ينيZلا
وLن iيع( $'' :1 NاسنY Nويل- "% ىلY Nوم'ن(
@
ا#(&قت Xه#لuأ Nأ
@
املع D%لود
D:لمع B)8و Dلودلا RSC B, ;- %لود Mأ Xعنت H امني DFدAاو %نا(دو %ينتا
. 1 •
تا( Hولا ده ع- :1 ;(&ي#, ;ي*رد- NQمع( امCQ,n {ون يم(&, /\و \وروتاuو /أ
اي*ور ;ي لدا# 'ملا BعاP'لل %يل#ق'سملا Oا1~او %ن Cا&لا تا.Qعلا4 :1 mادن ,و FدL'ملا
4 %لق'سملا %ل3ملا4 %ل3-D4FدL'ملا تا(Hولاو "8 DNا&(+A 199& Ž
%&
%Lل*<ا {Q'-ا aqو ىل ع وC لودل ا RSC ˆع NY /:*ايسلا را&ق'*Hا
/%(وونلا
لود اه pي Lتو %ي Cا&)لا اه .+مت :'ل او
@
ادج F&ي#) لا %ق 7نملا RSC NY
;ي 9و&Lلل ا-Y
@
ايسيئر لا'. Nادي- e#Zت Nأ Bم'L( %س1ان- %(و. Fروا3-
:ن(دل او :نc< ا >ن علا لام عأ %* راممل D&#, أ لام 'Aاو Dوأ X-< ا لودل ا
ˆع #ل
@
Q='س -
@
ا&Z نع وا
@
ادي . اهPt و دن هلا \&Z ت NYو /د- <ا B( و7لا
:1 &ي#, دA ىل Y &c?( \و* DNا'س,ا#لا ىل ع اه تدارY |&1 %ي = •&P لا
%ي لbادلا داه جwاو &تو' لا رداZ- ا- ا /%ل م'Lملا تاعا&Zلل :ميل.w ا دع #لا
ىلY
@
اj(أ Bمع'* B بسL1
@
اءو* داد+ت Nأ Bم'L( Q1 اي,&تو Nا&( Y ;مg
Nات اC ]# علت MSل ا را&ق'* wا ىل Y Mد?م لا رودل ا \اعg Y ىل ع &ي#, دA
اCرود تارو7'لا RSC Bع3ت \و*و /%ي نا,&#لا %ق7نملا RSC :1 Nا'لودل ا
"م '3ملل %وعt &I, أ ى7*ولا اي*U :1 Fد( د3لا لودل ا 9اعي'*ا %ي لمع
‹: &علاŒ 6ي لEلا %ق7ن- ;-أ :1 :ل#* وLن ىل عو
@
اj(أ &c?ت امني :لودل ا
]جاوت Nأ ;)مملا ;م1 لاA Mأ :1و /ا,&ي-أ ]يلع &7يست4;-<ا Mأ 4MSلا
%-2<ا X.اP( \و*
@
ا(دLت %ق7نملا RSC :1
@
اع - :لودل ا "م'3ملاو ا, &ي-أ
/%قاسلا اي1Qسuو( :1
@
ا&b?- ^cدA :'لا
1 >ن علا اه ي1 p8 ن( :'ل ا %ي ملاعلا %ق 7نملا ـ " 9ا&7g Hا l$ان - ـ
>نعلاو 0ا+نلاو # Mدنهلا pيLملا ـ $ Nادوسلا ـ % &Z- ـ & %ي&علا %)لمملا ـ
%(دوعسلا 7 Nا&( Y ـ 8 Nا'س,ا#لا ـ 9 دن هلا ـ 1' ;يZلا ـ 11 Nا'سنا=1أ ـ 1" ـ
Oا&ع لا 1# %(رو* ـ 1$ اي ,&ت ـ 1% دو* <ا &L #لا ـ 1& ;( و+. &L ـ 17 ـ
Nا'س نم,روت 18 Nا'س ,ا2وأ ـ 19 Nا'س ,اجا$ ـ "' Nا'س uرو, ـ "1 ـ
Nا'سbا2ا, "" /اي*ور ـ
%ي-Q*wا %يلوt<ا ]ل)8ت MSل ا %ي ,&ي-<ا Fدايسلل ;)مملا MدL'لا Nأ
اS)Cو /F&ق'سملا &يu %ق7نملا RSC :1 %ل)8ملا ;-
@
اء+ج Nو)( Nأ ;)م(
%ي,&ي-<ا FايLلا %ق(&7ل :ن(دلا ءادعلا اهلQ='*ا %ي-Q*wا %يلوt<ا "ي7'ست
O&q تا- و)A Fدع pقست Nأ :ليئا&*

wا : &علا 0ا+ن لا ;- FداP'*wاو
eلاZملا ىل ع \ا7ملا %( اهن :1
@
ا&7 b B)8تو 9&= لل Fد( ?- %ي7*وأ
&-<ا ;)( امه-و /‹: &علاŒ 6ي لEلا %ق7ن- :1 امي* Hو %ي ,&ي-<ا %ي ميل.wا
%( و. FدAاو %ي-Q*Y %ل ود دوجو مدع "-و D:*اي* a*امت &1و' ( Xل ام1
وأ بل ىل Y &ق'P( \و* %ي-Q*wا %يلوt<ا ]ل)8ت MSل ا MدL'لا No1 D
@
Qع1
&8 ن &#ع ]ت اG ;ع R&ي#ع ت لام 'AY د( +( \و* :لا' لاو :'ي لوويج بل .
/ 9اCرwا
%7
;يZلا روه _ ;- %ج&Lلا %ي مC<ا تاG %ي3يتا&'*اوي3لا %يjقلا ^م3ن
اهلوLت دع D;يZلا راي'bY ;- :تrت \و* FراcY &I,<ا %3ي'نلا1 D%يسيئر Fوق,
:ميل.Y Nواعت را$Y ىل Y لوbدل ا D F&Lلا Oوسلاو :$ا&قم(دل ا ماKنلا ىل Y
%ي $ا&قم(د %ل ود ىل Y لوL 'ت Xل ;يZ لا Nأ |&'P نل ;) لو /&#, أ Mوي* U
;) م( %(&)سعلاو %(داZ'.Hا Fوق لا :1 وم نلا :1 B اقملا :1 ت&م'*او
NYو /اهنا&يج تااسAو تا#uر ^نا, امه- mىمKعلا ;يZلاn &هKت Nأ Sئدنع
"- داA 0ا+ن ىل Y Mد?( Nأ "ي7'س( aل G zودA "ن - ىل Y \ده ( ده ج Mأ
%ي ,&ي-<ا تا. Qعلا :1 &تو' لا lل E( Nأ ]ن )م( 0ا+ن لا اSC BI - NYو ;يZلا
ا7b ىلع &يست Nأ د( &ت \و* Nا ايلا Nأ دي ,r'لا ]ن)م( H
@
ادAأ N< %يناايلا
ا# لاu %( روc تا&يcrت {&'( Nأ aلSل ;)م( :لا' لاو ;يZلا ءاو' Aا :1 ا,&ي-أ
ءاه نY ىل Y
@
اj(أ aل G Mد?( امرو :ميل.wا Nا ايلا رودل وي ,و$ د( دLت ىل ع
"- >ي )'لل No1 &-< ا ;) ( ام ه-و /ىZ.<ا O&8لا :1 :,&ي-< ا دوج ولا
%لrس- سيل %يميل.Y Fو. اهPtو ;يZلا لو#ق1 D
@
اj(أ
@
انمc اهاعي'*او ;يZلا
2و&#ل ا اSC BI مل %ي Pلb %مc Nو)( Nأ د Hو ا- راعq lي#7ت د&3م lل ع'ت
5د- \&عن Nأ ب3( &qا#- B)8 0وgوملا اSC ;ع &#عن :)لو / :ميل.wا
ء+3, aلGو D:-ان'لا اSC X'( ;(أو ;يZلا GوPن :-انت ;- ا,&ي-أ ] B#قت ا-
لا?سلاو /%ي ملاعلا Nو?8لا ىل Y eجان وLن ىل ع ;يZلا لاbدY %*اي* ;-
تا- ام'CHا &7 . >Z ن fراb Fدوج وملا l$ان ملا :C ا- وC ان C &b~ ا
%( رو$ا&#-wا ىل Y Xلست وأ Xjنت Nأ ;) م( :'ل او N~ ا ;يZلل %ي* ايسلا
h %يناc دوجولا ىلY 2&#ت :'لا %ينيZلا
e#Z( %ي ون3لا ا( رو, :1 :,&ي-<ا دوجولا ءاقY No1 Oايسلا اSC :1و
%ي عا1دلا تا# يت&'لا را&م'*ا روZ'ن Nأ بعZ( ]نود# 1 D•اb B)8 ام ه-
تاG e#Zت N< &7jت \و* Nاايلا N< :لاLلا اهل)q :1 %يناايلا %ي,&ي-<ا
دي Aوت FداعY وLن {&Lت Mأ ;)لو /%(&)سعلا %ي Aانلا ;- &#, أ :ت اG ءاP',ا
:,&ي-< ا M&)س علا دوج ولا %ي Pلb ىل ع ‘و8 ( Nأ Bم 'L( ;ي'( رو)لا
مدع را' Eت Nأ اCدي Aوت Fداعملا ا( رو)ل ;)م(و /%ي ون3لا ا( رو, :1 &م'سملا
;م Iلا Bع Pلا Nو) ( Nأ ;) م( اSC و %ي ,&ي-<ا %(&)سعلا %( امLلا را&م'*ا
دي Aوت FداعY ءارو X*اLلا اهلقc :-ر لQb ;- ;يZلا ]ل مL'ت MSل ا :لا=لا
FدL 'ملا تا( Hولا %* رام- وأ FرادY No1 راZ 'bاو %( رو)لا F&( +3لا ]#q
ىل ع F&qا#- 6ئا' ن وأ تا&يcrت
@
ام 'A اه ل Nو) ت \و* ;يZلا "- اه '.Qعل
/%(رو)لا %يناايلا %ي,&ي-<ا %يIلIملا %ين-<ا تا.Qعلا را&ق'*ا
%نمj 'ملا `راو7 لا تHاA ˆع راZ 'bا [A Qن Nأ ب3 (
@
ا&ي bأو
لوZ1 :1 BيZP'لا i.ان( \و* ا- وCو %يل#ق'سملا %ي*ايسلا تا2ايLن’ل
%8
&ي#, دA ىل Y X) Lت %ي لودلا Nو?8 لا ^نا, :g املا :P 1 /] %ق لع'-
Nأ ;)م( ]نo1 D:لا'لاو %يميل.wا F&7يسلا ىلع Fد&Pن- لود ;ي تاعا+نلا
:'لا %يميل.wا تاPلاL'لا "- >ي)'ت >ي, ر&قت N< FدL'ملا تا(Hولا &7jت
اهPtو ا,&ي-أ %#يC وأ >.و- دده( ام- اي*اروأ ;- ا,&ي-أ fا&bY ىلY ىعست
تاPلاL'لا RSC BI - ماي . مدع وأ ماي . No1 &-<ا ;)( امه-و /%ي ملاع Fو.
5د- ىلع دي ع دA ىل Yو ".اولا :1 دم'ع( \و* %ي ,&ي-<ا Fدايسلا MدL'
/انC FددLملا 5&#)لا تا-2<ا ىلع FدL'ملا تا(Hولا در وأ %ا3'*ا %يلاع1
>لاL'لا :1 BIم'( MSلا وC تاCو(رانيسلا &7bأ Nو)( Nأ Bم'Lملا ;-
H m%ن ميهلل
@
اداj-n اP لاLت Nو) ي1 اj (أ Nا&( Y ام رو اي* ور و ;يZلا ;ي
Bم )( :'ل ا Xيj لا تHاA وأ تام لK'لا ]ع م3ت ام نYو %ي جولو(د(wا ]ع م3ت
]'ل)q MSلا MدL'لا Rداعأ WيA ;- aلG &,S( \و*و /&b~ا ˆع#لا اهjع
دئاقلا Nو)'* ;يZلا Nأ ;- Xu&لا %ي'يي1وسلا %ينيZلا %ل ')لا ا- مو( :1
لام 'AHا اSC داع#'*Hو /"ا' لا \&7لا اي*ور Nو) ت ام ني F&م لا RSC :1
Fراه - FدL 'ملا تا( Hولا &ه Kت Nأ :j 'ق( zودL لا ;ع
@
ادي ع Nا, ام ه-
اي*ارو< %ي ون3لا %ي.&8لاو %ي &=لا %ي 7يLملا دودLلا ىل ع %ي3يتا&'*اويج
/ NU :1
&I,أ Nا, NYو D:1ا&=3لا ديعZلا ىلع &#,أ %جردل دودLملا MدL'لا ا-أ
راي هنا Fادu :نا ايلا :نيZلا روLملا Xj( Nأ ;)م( MSل ا وه 1 D
@
ا# لاu %ي مCأ
F&Kنلا :1 Mروc &ي =ت zودA 5دل و DىZ.<ا O&8لا :1 :,&ي-<ا "gولا
D:ئانI'* ا وL ن ىل ع ;ي 3'ن- ;ي#عq Fو. "م3ي* وه 1 Nا ايلل %ي ملاعلا
FدAو- Fدي قع اهPtو m%(وي*~ا %ع+نلاn ;- ا-
@
Q)q B='س( Nأ "ي7'س(و
Nأ روKنملا B#ق'سملا :1
@
Qم'L- اود#( Q1 &-<ا ;)( امه-و /;يي,&ي-Hا دg
%يE(را'لا F&#Eلا را#'عHا :1 انSbأ اGY
@
اPلاLت NQ)8ت \و* Nاايلاو ;يZلا
O&8لا :1 &Kنلا Fدي ع#لا %ي ,&ي-<ا %*ايسلا ىل ع ب3( :لا' لاو D%I (دLلا
aلS, و /لام 'AHا اSC zودA "ن - ىل ع دي ,r'لا Fردا. Nو) ت Nا ىZ .<ا
تاPلاLت zودA لام'Aا وC D
@
اي ل,
@
ادع#'س- ;)( Xل NYو D
@
ادج دي ع#لا &-<ا1
Oا1 ولا وأ :* و&لا :نام ل<ا ?$ او'لا ا- Y Bم8 ت DFد( دج F&ي#, %ي وروأ
D;يPلاL 'لا ;(SC Q)ل %Lg او %ي E(رات lاو* %م cو /:* و&لا :س ن&Pلا
&b~ وأ ب#سل ^P.وت اGY دوجولا ىل Y &ه K( Nأ ام هن- M< ;) م( :لا' لاو
/داA وLن ىلع ا,&ي-أو اوروأ ;ي تا.Qعلا تءا* اGY وأ اوروأ ديAوت %يلمع
اي وروأ
@
ا راقت روZ'( Nأ ء&م لل ;) م( &يb< ا لام 'AHا :P 1 D". اولا :1 و
%9
RSC B, اود#ت %لA&ملا RSC :1و Fراقلا ;- ا,&ي-أ داع#'*ا ىلY \ده( اي*ور
ا, &ي-أ Fرادw %ل-اq Fءا* Y ىل Y 6ل 'Lت H :ه 1 %ن )م- &ي u تHام 'AHا
B#. ;- %ي-ارد ]جوت FداعY ىلY
@
اj(أ fا'Lت B بسL1 %يورو<ا اه'*ايسل
/%يسيئ&لا %يورو<ا لودلا
%ي ,&ي-<ا Fدايسلا Nأ 6'ن'سن Nأ :ق7نملا ;م1 DB#ق'سملا Nا, امه-و
4B.<ا ىلع4امرو ب=8لاو 9ا&7gHا ]جاوت \و* %ي*ارو<ا Fراقلا ىلع
ءا2Y %عين- &ي u %ي ,&ي-<ا Fدايسلا Nو)ت Nأ Bم'Lملا ;-و D"7ق'ملا >نعلا
تاع م3'لا وأ ;ييميل.w ا ;يس 1انملا B# . ;- ءاو* Fد( د3لا تا(دL 'لا
Nأn ]ي 1 د3ن MSل او
@
اي لاA &7يسملا :,&ي-<ا :ملاعلا ماKنلا NYو /Fد( د3لا
ءا+ج<ا aلت :1 pق1
@
ا&ق'س- Nو)( Nأ Bم'L( mN~ا دع#'س- 9&Lلا &7b
%ل(و$ %ي3يتا&'*اوي3 %هجوملا %ي,&ي-<ا Fدايسلا اهي1 دم'عت :'لا Xلاعلا ;-
اع - %7 #ت&-و %م3س ن-و %م uان'- %ي* اي* %ي عام'جا %م Kنأ ىل ع د- <ا
/ %ي,&ي-<ا F&7يسلل %عgاbو \ا&$<ا Fددع'- Bمع تارا$o
 
&'
NلاFلا 8>?لا
:$ا&قم(دلا &س3لا ‚أر
DXي قلا سP ن اC&$ا8 ت :C و /ا, &ي-< :عي#$ >ي لA :C ا وروأ Nأ
سP ن Nا*رامتو D:ن(دل ا zرw ا سP ن :1 %يسيئر FروZ
@
اع - Nا,&'8تو
ىم Kعلا %ي #لu<ا ‚أر pقس- ا وروأ DMأ D:C و D%ي $ا&قم(دلا تا*ايسلا
^نا, :'لاn %لق'سملا اهلود 6-د ىلY
@
ايلاA اوروأ ىعست GYو /;يي,&ي-<ا ;-
%( اهن :1 و دودLلل

pE'- MداZ'.ا داLتا :1 m%-أ T%ل ود B)8ت اه ن- B,
&#,أ لا)qأ ىلY l( &7لا
@
اj(أ ددLت امنY :ه1 D:*اي* داLتا ىلY \ا7ملا
وأ تاع +نلاو %قيjلا 5v&ل ا ;ع %ج راEلاو %ي -وقلا دع ا- تام يKن'لا ;-
اميKنت &I,<ا %ق7نملا Qع1 N~ا B)8ت :Cو /%ي-وقلا &Zعل F&-دملا ءاوC<ا
اCدي Aوت :1 sا3نلا B)8( \و*و /\ا&$<ا ددعت ‚ا*أ ىل ع Xلاعلا :1
وL ن Xj(
@
ادA او
@
ان اي, :*ايسلا $'' >ق* ^L ت Nو8يع( NاسنY Nوي ل-
:1 دوج وملا 5و'س ملل Bc ام- %8 يع- 5و'س م Nوع 'م'(و D:$ ا&قم(دn
m%ل ودn Fو.
@
ام 'A Nو)'* RSC Fد( د3لا ا وروأ NYو/ FدL 'ملا تا( Hولا
/ %يملاع
/اي* اروأ lم ع ىل Y "* و'لل OQ7نا %7 قن اهPt و اj (أ ا وروأ Bم عت
:Cو /تانيعس'لا ماوع< :$ا&قم(دل ا داZ'.Hا Xعد( O&8لا وLن اهع*و'1
Mراj Lلا دع #لا MداZ '.Hاو :* ايسلا ;ي(و'س ملا :1 :Cاj ت \و*
ىل Y %#سنn %ي*&7#لا ا وروr \&ع ( Nا, ا- وأ %قاسلا ا ورو< :*ا*<ا
X(دق لا :ن(دل ا zرw ا l1 و ^1 &ع د. ^نا, ام#س A mلو* &لا ‚&7
^نا, /%ي&=لا ‚وق7لا تاG %يLيسملا ;- l'qا MSلاو اورو< {&'8ملاو
B# . ى'Aو /تاي -وقلا &Zع B# . دوع( ا- ;-2 :1 تدجو د. RSC ا وروأ
B# . ;- ام هيلع &7يس- وأ ;ي-و) L- ;يPZن ىل Y اوروQI(دL لا Xيسق'لا
ىلع ايسي$ان=- ا(Sج ‚رامت \و* RSC اوروأ Nاو /^يي1وسلاو ;يي)(&-<ا
Dاي نا&,وr تا$ا#ترHا ;- %)#q :ن #تو دع <ا O&8لا :1 Fدوجوملا لودل ا
%(اهن :1و /%,&'8- %ي$ا&قم(د `دا#- اهي1 دم'عت WيA Dاي*ورو Dاي*ورQيو
Nواعتو ;-أ %ين#ل %(ويLلا Fدمع<ا دAأ e#Zت Nأ RSC اورو< ;)م( \ا7ملا
/ %ي,&ي-أ %(اع&و &#,أ %ي*اروأ
&1
1
"
#
$
%
&
7
8
9
1'
11
1"
1#
1$
;-< او Nواع 'لا %م Kن-
%يورو<ا
اينولو
aي8'لا %(روهمج
اي,ا1ول*
ا(را=نC
ا(را=ل
اينا-ور
اينو'*ا
ايقتH
ايناو'يل
اينا#لأ
ايني1ول*
ايناو&,
a*&هلاو %ن*و#لا
1%
1&
17
18
19
"'
"1
""
"#
"$
"%
"&
"7
"8
"9
اي1Qسuو(
وتانلا
تا( Hولا
FدL'ملا
ادن,
اي,&ت
ادنلس(ا
fو&ن
داL تHا
:ورو<ا
ادنل&(ا
اسمنلا
د(وسلا
ادنل1
Nانويلا
{&منادلا
ا)ي3ل
#'
#1
#"
##
#$
#%
#&
#7
#8
#9
$'
$1
$"
$#
$$
داL تHا
:ورو<ا
ايناملأ
اسن&1
ايلا7(Y
fرو#مس,ول
ادنلوC
لا=ت&#لا
اينا#*أ
%) لمملا
FدL'ملا
اي*ور
اي*ورQي
اينا&,وأ
ا1ودلو-
ا1ودلو-
Nا'سbا2ا,
$%
$&
$7
$8
$9
%'
%1
%"
%#
%$
اينا&,وأ
ا'* وuرو,
N
Nا'س)2وا
ا'س'س,رون
N
Nا'س)جا$
ايني-رأ
Nا3يرGأ
ايجروج
ا&س(و*
;(ا'8ن'8يل
:سيئر :'ي لوويج &سج ‚أر :C ا وروأ No1 ء:q B, B# .و D;) لو
&ي#, وC ا,&ي-< :3يتا&'*اوي3لا NاC&لا NYو D%ي*اروHا Fراقلا :1 ا)(&-<
GوP نلا lمع( :سل$<ا >ل Lلا No1 Nا ايلا ا, &ي-أ تا$ا#ترH
@
ا1 Qbو /ادج
/:*اروHا &#ل ا :1 &qا#- B)8 ;يي,&ي-< ا %(&)سعلا Fوق لاو :*ايسلا
لودل ا لا+ت H Wي A %ي ورو<ا %ي ,&ي-<ا تا. Qعلا ;- %ل A&ملا RSC :1 و
Mأ No1 %ي,&ي-<ا %ين-<ا %(امLلا ىلع &ي#, دA ىلY دم'عت %يPيلLلا %يورو<ا
:,&ي-<ا GوPنلا X3A :1
@
اع*وت
@
اي)يتا-وتوأ e#Z( اوروأ %Aاس- :1 "*وت
Nاع&* :سل$<ا &#ع %قيcو تا$ا#ترا Nود# 1 B اقملا :1و /اj(أ &qا#ملا
%ي ,&ي-<ا F&7يسلا No1 :لا' لاو اي*اروا :1 %ي ,&ي-<ا Fدايسلا ىqQ'ت ا-
lمعأ ;,ا-أ ىل Y Fوقلاو GوPنلا Bقن ىل ع اهترد.و :سل$<ا pي Lملا ىل ع
/داA وLن ىلع امهن- دL( \و* اي*اروا :1
&"
RSه ,4 ا وروr14 /
@
Qع1 دجوت H %-أ :C %ل)8ملا No1 &-<ا ;)( امه-و
/N~ا ى'A
@
اع.او وأ %ي قيقA e#Zت Xل اهن)لو D\دC وأ DموهP- وأ D%( vر :C
اه نو, ;ع Fدي ع لا+ت H اه ن)لو Qع1 %,&'8- Oو* :C %ي &=لا ا وروأ NY
Dدوجولا ىل Y &هKتو %ي*ايسلا ا وروأ B)8'ت Nأ د Hو /ادAاو
@
اي*اي*
@
ان اي,
GY Dا ورو< Xئادل ا 9اي =لا ىل ع امل?- ان اC& %ن*و#لا :1 %-2<ا ^-د. د.و
%ق يقLلا NYو DOايسلا اSC :1 ;ي Cا& X(دق ت ىل Y %جاA %مc لا+ت H ^نا,
NHا+ت H
@
اj(أ &#, أ %جرد ى7*ولا ا وروأو D%ي &=لا ا وروأ Nأ :C F&ملا
ان&,Sت ام هي1 %P يلLلا لودل ا Nأ
@
ام لع D&ي#, دA ىل Y ;ي'ي ,&ي-أ ;ي'ي مL-
aل Gو D;يLتاPلا ىل Y %( +3لا "1دت ^نا, :'ل ا %م(دقلا Nادل #لاو تاعا7.Hا
/ %يورو<ا لودلا ىلY وأ ا)(&-أ ىلY %#سنلا ءاو* eيLZلا &-<ا سيل
/اورو< %يلbادلا %(ويLلا :1
@
ارا8'نا &I,<ا "جا&'لا
@
اءو* داد+ت رو-<ا1
ى'A و ;C ا&لا MداZ '.Hا :عام 'جHا ماK نلا B, %يع&q Nأ د3 ن ان ه1
Nأ ء&م لل ;) م(و D%ع ين- &ي u ود# ت %ي ورو<ا %( وهلا ;- دئاسلا ‚اسAHا
%.QEلا %,&Lلل
@
انادق1و %قc %-2أ دوجو %يورو<ا لودلا ;- ددع :1 >8')(
O2}م لا ;- %ي و&هلاو %ي لا+عنHا Xس'( MSل ا :لbادل ا "gولا ىل Y %1اgY
Nو)ت Nأ Nود( &( ;ييورو<ا XKع- Nا, اGY ا-
@
اLgاو سي لو Dماعلل 5&#)لا
]يلY fا'Lت ا- اولعP( N< ;(دع'س- اونا, اGY ا- وأ D5&#, m%لودn Fو. ا وروأ
;ييورو< ا ;- :ق ;- ى'L1 /5&#, m%ل ودn Fو. e#Zت :) ل Fراق لا RSC
%(&Eس لا Nو&يI( DN~ ا ءاPعg XC ;(Sل او %ي ,&ي-<ا F&7يس لل ;(داع ملا
:1 NوAات &( Xه ن)لو
@
Qع1 %ي ,&ي-<ا 4%ن ميهلا4 اوP8 ',ا Xهن< مvا8 'لاو
/اهيلY ءا3'لHا
%c QI ا- مو( :1 "1دت ا وروأ دي Aو'ل %ي*ايسلا %, &Lملا Fوق لا ^نا,
Fداع'*ا :1 %# u&لاو D;يت&-دم لا ;ي'يملاع لا ;ي &Lلا تا( &,G4 :C +1اوA
;)( امه-و /:'يي1وسلا &7Eلا ;ع Xجان لا ;-<ا مدعو D&Cد+ملا داZ'.Hا
Dتانيعس'لا ماوعأ >Z'ن- :1 ىqQ'ت %cQIلا +1اوLلا RSC تأد دق1 D&-<ا
No1 B اقملا :1 و /&ي#, دA ىل Y ^ق قLت &C د+ملا داZ '.Hا Fداع'* ا1
Nامjلا ماKن %قلع'ملا :C مان '- وLن ىل ع ا وروأ اههجاوت :'ل ا %ل)8ملا
د3ن امني D%(داZ'.Hا اه'(ويA \+ن'س(و
@
اد( ا+'-
@
اJ#ع B)8( MSل ا :عام3لا
]جوت %t اEلا eلاZ ملا 9اس A ىل ع sQt Y M< %ي لاعPنHا %- واقملا Nأ
امني D:'ي1وسلا &7Eلا ىP'bا د.و Bbادلا ىلY :ورو<ا :*ايسلا مام'CHا
GوP نلا وأ %(اt ولا ;ع لQق'* Hا :1 ;ييورو< ا ˆع %# uر Xج&'ت Xل
/Fراقلا ديAو'ل م+ل- +1اA ىلY :,&ي-<ا
&#
%ع 1ادلا Fوقلا 5وق ت لا+ت Hو ^نا, %ي ورو<ا %يj قلا ;) لو
اCرود اه 'قلb :'ل ا F&ي#) لا %يتاس*?ملا %ي ل~ا اهتدل و :'ل ا %ي $ا&.و&ي#لا
"' م'ت FدA ولا F&) 1 لا+ت Hو /:ورو< ا داLتHا اه 'Pيلbو %ي ورو<ا Oوسلا
‚ام Lلا ىل Y &ق 'Pتو Dرو' Pلا ىل Y Bي مت ^نا, NYو &ي#, :#عq Xعد
%ي لاLلا %ي &=لا ا وروأ No1
@
ا- ومعو /اه لجأ ;- Bمعلا Fرو&j ‚اسAwاو
+ي,&'لا ىلY &ق'Pتو %&7j- تاعم'3- %عوم3- Xjت اهنأ ;ع
@
اعا#7نا Bقنت
:1 {&'8ت H اهنو) aيCان
@
ايعام'جا lلقلا ‚اسAwا ;- Xu&لا %Aات&-و
ا- %ي لمع وأ ءا&جY :C %ي ورو<ا FدAولا No1 اS)Cو D
@
اعاستا &I, أ %( vر Mأ
/ اهتاG دL %يj. ^سيلو mمQسلا %يلمع را&u ىلعn
D;يت2را ;ي'يوروأ ;ي'لود :1 Nا'م,اA Nا'ي*اي* Nا'#Eن %مI1 aلG "-و
%لود د( دLتو Bي)8ت \ده &ي#, دA ىلY ;ي'-+'ل- ا'يق ايناملأو اسن&1 امC
Dاي ناملأو اس ن&1 Mأ Dام ه1 :لا' لاو /lي قAو lL ا وروأ Nو)'* %ي وروأ
F&(د3 لا ا وروأ Nاي ن#ت ام هنo1
@
اع - NQمعت GYو Dا ورو< Nا'يسيئر Nا'*دنه-
ىلY ;ي Pل'E- XيمZتو %( v& م+'لت امهن- %ل ود B, ;)لو Dاهتردقو اهيgام
%#Aاt e#Zت :) ل %( اP)لا ]ي 1 ام %( و. ام هن- FدA او Mأ ^سيلو ا- دA
اSC :1 ىلو<ا %مل)لا /لا3ملا
X*اLلا Bbد' ل %tاb %t&1 FدL 'ملا تا( Hولل lل E( V&8لا اSC NY
No1 HYو Dا وروأ FدAو ىل Y Mد?ملا Bمعلا :1 Vا&EنHا Fرو&g 5&ت :ه1
:,&ي-أ Vا&Eنا Mأ ;)لو /اي3(ردت "جا&'ت Xc >.و'ت Nأ ;)م( ديAو'لا %يلمع
ا- :1 :,&ي-<ا &ي )P'لا :1 sوgو "- داق( Nأ د H ا وروأ ءان :1 لاع 1
Dاهمعدل Fدع'س- Nو) تو ا, &ي-أ اهلjPت :'ل ا %ي ورو<ا %ل ودلا 0ون lل ع'(
:1 aلS,و D&ي=t >ي لA د&3- مأ اهل
@
ا(واس-
@
ا)(&q Nو)ت Nأ اCد( &ت Bه1
n :رو<ا داLتHا ;- B)ل :ل عPلا X3Lلا lل ع'( ا- E0 n :سل$<ا >ل Aو m
NATO :1 ;ييسيئ&لا ;ي*دنهملا "- %.د B-اع'لا
@
اj(أ &-<ا بل 7'(و /m
/m
@
اقا* &,Gn اوروأ
&$
ريرK%لاو ة3Iعلا
:1 B-rت ايناملأ ;)لو Dاوروأ :1 %يناc دس3'ت Nأ ىلY ىعست اسن&1 NY
%1اس- Nا&يس( ;ي ل'Eملا ;(+1اLلا ;(SC Nاو Dا وروأ &#ع Oا' عنwاو ر&L'لا
/ اورو< :نامل<او :سن&Pلا B(د#لا XيمZ'لا &Cوج د(دLتو &يسPت وLن Fديع
%قاس لا %م Kعلا Fداع'* H %لي* و ا وروأ &#' عت اس ن&1 ىل Y %#س نلا#1
Nويس ن&Pلا Nو&) Pملا lل . %ي ناIلا %ي ملاعلا 9&L لا B# . ى'A و /اس ن&Pل
Nو?q :1 اوروأ %يمC< &م'سملا "جا&'لا ءا2Y %يلودلا Nو?8لا :1 Nو(د3لا
ىلY lلقلا اSC لوLت DFدرا#لا 9&Lلا F&'1 ;- دوقع Fدع ءانcأ :1و /Xلاعلا
ءارد2Hا ان لPuأ اGY اSC 9&=لا ىل ع 4%ينوس,ا*ول=نHا4 F&7يسلا ىل ع دقA
تام ل, بس A %ق يقA ا وروأ lل . Nا, اS) Cو /4%ي &=لا %1 اقIلا4 %, &-<
"gولا اSهل :1ا8لا ءاودل ا وC 4لاروHا ىل Y :سل$<ا ;-4 لو=(د لا&ن 3لا
اسن&Pل دي عت \و* س(را ;- داق'* :'ل او RSC ا وروأ Nأ ام و /;C ا&لا
ىق#ت اوروأ Mأ اهنo1 Dاه Nو&ع8( Nويسن&Pلا لا+( H :'لا %مKعلا aلت %يناc
اtاb
@
ارد. / Xه'لودل
اه .ا'عناو اC&(&Lت ‚ا*أ وC ا وروr ما+'ل Hا No1 اي ناملأ ىل Y %#سنلاو
%لق'سملا اوروأ No1 DاS)Cو Dاهن-< %مه- ا,&ي-r %(دولا اه'.Qع &#'عت امني
lل ع'( ا- :P 1 DFاي Lلل
@
Qا.
@
اراي b ^سيل ا, &ي-أ ;ع
@
ا- +ج &I, ا وLن ىل ع
"gو ددLت %لداعملا RSه1 /ا,&ي-أ š اوروأ ›;-<ا š&(&L'لا Nأ د3ن ايناملr
:1 و Dا ورو<
@
Qع1
@
اLلاt
@
ان $او- اي ناملأ ;- Bع 3( ام - اه'*اي*و اي ناملأ
/ا,&ي-< :وروأ Xعاد 5و.أ ايناملأ Mأ :C Nو)ت ]سPن ^.ولا
D:E(را' لا &ه7'لا ;-
@
اعون ا وروr سمL'ملا اه-ا+'لا :1 اي ناملأ 5&ت و
GYو /%*ايسلاو %( ونعملا m:*ا-ولد &ي#ع تn 4اC دام'عا Oارو< 4 Fداع'*ا وأ
aل ت lقLت امني
@
اj(أ اه'مKع ديع'ست اهنo1 Dا وروأ ىل Y اهسPن اي ناملأ دي عت
اGYو /اCدg %ي ورو<ا \واEملاو داق A<ا اي )يتا-وتوأ ‡#ع ت ;ل :'ل ا %م هملا
Xه لع3( aل G No1 D%ي نامل<ا %ي ن$ولا %LلZ ملا ىل Y Nوعس ( Nام ل<ا Nا,
وأ Nورو7( Nام ل<ا ءH?C Nا, اGY ا- أ /;( &bU ;ي يوروأ ب( &=' Nو&$اE (
&%
Xعدل ا Nو#س )( \و* Xهنo1 %,&'8 ملا %ي ورو<ا %LلZ ملا Nونس L(
/;ييورو<ا ما&'AHاو
ا(اjقلا :1 mم+علا
@
اد.اعn
@
اممZ- D
@
اZلE-و
@
اي لاو-
@
اPيلA اسن&1 ^نا,
^#8ن ا-دن ع ا, &ي-أ "- >' , ىل Y
@
اP ', ^P .وو /Fدرا# لا 9&L لل %سيئ&لا
MراZA ءانcأ :1 ءاو* ^اIلا اسن&1 >.و- :1 aq %مc ;)( Xلو تا-2<ا
:سل$<ا >لLل اسن&1 Xعد ;)لو D%يو)لا …(راوZلا %-2أ ءانcأ :1 وأ ;يل&
%ي* اي* %( وC Nامg ىل Y %1 داهلا 4%ن -ا+'ملا4 %يس ن&Pلا %# u&لا lي عأ
D%لZPن- %يسن&1 %ي*اي* %( وC Nامg ىل Y %1 داهلا 4%ن -ا+'ملا4 %يسن&1
RSهل %-2Qلا Bمعلا %( &A ىلع %K1اLملا ىل Yو رو-<ا :1 امي* Hو %ل ودلا
B#ق'سم %.Qع اهل :'لا وأ اسن&Pل :ملاعلا "gولا •Eت :'لا /اوروأ
%يس ن&Pلا %ي* ايسلا %# Eنلا لا=8 نا :1 0داb GاوL'* ا &Z نع دج و(
;لعأ ا-دن ع1 /%ي ملاع m%ل ودn Fو. لا+ت ا- اسن&1 Nأ :1 BI م'ملا موهPملا
%ي ن$ولا %ي عم3لا :1 DRوق#* ;- Nاq ]نrq D]يوج NHU ءار2ول ا سي ئر
را( أ :1 %يسن&Pلا 199% وأ اه 'مه- ;مjت Nأ Dب3(و D"ي7'ست اسن&14 Nأ
اS) Cو /%ي ئاقلت lيPZت %Ptاع اوق ل$أ روjLلا No1 D4%ي ملاع Fوق , اC رود
%هجو ;-
@
ا#لاu
@
اعان Nا, Mوون لا 0دا&لا &(و7ت ىلع :سن&Pلا را&twا No1
:1 بس)تو DBمعلا :1 اه'(&A aلS ;سLت \و* اسن&1 NY %لئاقلا &Kنلا
;ع %ي ,&ي-<ا توملاو Fاي Lلا تارا&. :1 &يcr' لا ىل ع Fردق لا ]ت اG ^.ول ا
اهعgو 5و'س- "1ر ىلY اسن&1 ىع* ;)( Xل و /B), : &=لا >لاL'لا ;-أ
N< :'يي1وسلا داLتHا ]جو :1 \و.ولا :1 %#u&لا ;ع
@
اعان لا3ملا اSC :1
Bj1أ :1 ى'A D:8-اC &يcrت 5و* ]ل ;)( Xل :سن&Pلا Mوون لا 0دا&ل ا
Nأ س(را ت&عq د. و %ي'يي1وس لا 9&L لا "نt تان ا)-Y ىل ع D]تHاA
mتاي لمعn تاءا&جY :1
@
ارود اسن&1 :7ع'* اه %tاEلا %( وونلا اه'Lل*أ
/Fدرا#لا 9&Lلا ;ع 5و'س- ىلع<او
@
ا&7b &I,<ا تارا&قلا GاEتا
اسن&1 بل7- 2+ع %(وونلا %Lل*<ا {Q'-ا No1 D:سن&Pلا &ي)P'لا :1و
/Xلاعلا ءاLنأ B, :1 م&'L( Nأ ب3(
@
اتوt aلمت Nأو D%يملاع Fو. e#Zت Nr
5دA Y اهPtو اسن&1 "gو ‚وم ل- وL ن ىل ع 2+ع {Q'-Hا اSC Mأ وC و
سل 3- :1 و' يPلا مادE'*ا lA Nو)لم( ;(Sل ا %سمEلا ءاjع<ا وأ لودل ا
;- و /%( وون لود :C اه ل, سم Eلا لودل ا RSC Nأ
@
ام لع :لودل ا ;-< ا
0دا&ل ل داد' -ا د&3- :نا7(&#لا Mوون لا 0دا&ل ا Nا, دق1 D:سن&Pلا روKنملا
Dا, &ي-أ "- %t اb %. Qع :نا7 (&#لا ما+'ل Hا ءوg :1 %t اb D:,&ي-< ا
&&
%لق'س- ا وروأ ءان ىل Y \داهلا ده3لا :1 %,را8ملا ;ع اي نا7(& 0ان '-او
Fدعاسملا ;- &ي#, دA ىل Y :سن&Pلا Mوون لا 6- ان&#لا FداP'*ا Nأ
@
املعn
تااسLلا :1 %ي مCأ تاG ;ييسن&Pلا Mأر :1 ;) ت Xل %(&سلا %ي ,&ي-<ا
&) Pلا :1 D
@
اj (أ 2+ع Mوون لا 0دا&ل ا No1
@
ا&ي bأو /mاس ن&Pل %ي3يتا&'* Hا
وأ D F2را %(را. %لود اهPtو اسن&Pل Mدايقلا وأ &7يسملا "gولا :سن&Pلا
/ F+يملا RSC ^)ل- :'لا FديAولا %يلعPلا %يوروHا %لودلا
%م*اLلا اCدوهج &#ع اسن&Pل %يملاعلا تاAوم7لا ;ع
@
اj(أ &ي#ع'لا 5&ج
%ي ق(&1wا لودل ا XKع- :1 •اb :ن -أ رود ىل ع %K1اLملا ىل Y %1 داهلا
:1 د-<ا B(و$ لا'. دعو DFراسEلا ;- Xu&لاو /%يسن&Pلا %=للا %ق$انلا
%مهملا RSC No1 D%Aاس- "*وأ %( رو$ا&#-Y ;ع :ل E'لاو &ئا+3لاو مان 'ي1
:1 %. &P'- ر+ج ىل ع N~ ا ى'A F&م'سملا %يسن&Pلا F&7يسلاو %ي ن-<ا
%يسن&Pلا %( رSل تارا# 'bQل ;,ا- أ اه ل ^ن -أ :'ل ا :C وn Mداه لا pي Lملا
aلمت
@
Qع1 لا+ت H اسن&1 Nr %يسن&Pلا %#Eنلا 0ان'.ا ات2+ع mلد3لل F&يIملا
FروZ B)8 ت H اه نو, %ق يقA ;- Xu&لا و D]# علت Nأ ب3 (
@
اي ملاع
@
ارود
:لا(&#-wا دع ا- &Zعلا :1 %7*و'- %#ت&- تاG %يوروأ Fو. 5و* %يسيئر
Ž
ىل عو اسن&1 بل $ ىل ع %K1اLملا ىل ع RQعأ &, G ا- B, Bم ع دق ل
:1 اه-اه*Y Fرو&g :1 BIم'ملا بل7لا اSC ىلع را&twا ىلع
@
اj(أ اC+PA
وأ lLل- د&3-و D:تاG iيمهت %لاA :1 اينا7(& Nو, "م1 /%يورو<ا Fدايقلا
9&L لا F&'1 XK ع- لQb %مس ق- اي ناملأ Nو, و %ي ,&ي-<ا Fوق لل داد' -ا
^عا7'*ا D;(&8علا N&قلا :1 اهE(رات ب#س %#.اع- وأ %-و&L-و DFدرا#لا
اه ع-
@
ادAاو اJيq اهسPن &#' عتو Dا وروأ موه P- وأ F&)P aسم'ت Nأ اسن&1
%م3سن- وأ %قا7'- F&يb<ا RSC >tو اه يلع اه 'نميC :عدت وأ اه#Z'=تو
/ اهسPن ;ع اسن&1 موهP- "-
Fدايس لا تاG %- <ا %ل ودلا F&) 1 &) 'ا ;- لوأ ^نا, :'ل ا دQ#لا NY
DاهسPن 5&ت Nا
@
ادج :عي#7لا ;- ]نأ تدجو %يند- %نا(د ىلا %ي-وقلا ^لوAو
ـ \&ع ( ا- :1 ا- مو( :1 >_و Nا, MSل ا :P$اع لا ما+'ل Hا سP نو
%مKع No1 اS)Cو DFدL'- اهن)لو %لق'س- اورو< ديس3ت اهنأ ىلع 4;$ولا4
/
@
اj(أ اسن&1 %مKع Sئدنع Nو)'* اسن&1 B#. ;- Fداقملا اوروأ
lيمع ‚اسAY XAر ;- دلو MSلاو D•اEلا \ا&'AHا وأ Bمعلا اSC NY
%ي*اي* ;ي-اj- وG وC D]عون :1 د(&1 :1اقc وC+ 2+عو :E(را'لا &يZملا
]ي ق#ت Nأ اسن&1 ىل ع Nا, MSل ا سي ئ&لا :'ي يلووي3لا لا3 ملا NYو /F&ي#,
&7
5و.أ %ل ود B# . ;- ]ي لع F&7يسلا "ن مت B.<ا ىل ع وأ اCGوPن راد- ;مg
%(&#(wا F&(+ج ]#q Bم8( وCو /F&ئاد >Zن B)q :1 X*&( Nأ ;)م( اهن-
اوروأ ى'A
@
ادوعt ايناملأو p*و'ملا ˆي<ا &L#لا 9&=ل :لام8لا BAاسلاو
;-x ل دي Aولا ىند< ا &7 قلا >Z ن وC aل G سي لو /%ي.&8 لاو ى7* ولا
Hو %يسن&Pلا %ي*ايسلا eلاZملل %ي*ا*<ا %ق7نملا
@
اj(أ وC B D:سن&Pلا
X'( Nأ Dايناملأ Fدناس- Nامjو %يون3لا لودلا ;- Nومj- Xعد HY ;)م(
/اسن&1 اC دوقت %لق'س-و FدAو- ا وروأ ءان \دC lي قLت لاع 1 وLن ىل ع
;-و اداي قنا بعt<ا
@
ام'A Nو)ت \و* Fوقلا %ي -ان'ملا اي ناملأ Nأ Degاولا
رادملا اSC ;مg /:'يلووي3لا
FدA وملا ا وروأ ;- :س يئ&لا \ده لا No1 %يس ن&Pلا ا( v&لا بس Aو
D%يAان ;- اسن&1 Fدايق ا وروأ دي Aوت ;ي "م3لا ]قيقLت ;)م( %لق'سملاو
Fراقلا ىل ع %ي ,&ي-<ا Fدايسلا ;-
@
اي3(ردت SPنملاو ;-ا+'ملا Bي لق'لا ;ي و
Dا وروأ B#ق'س- B)8'* :'ل ا :C اسن&1 ^نا, اGY ;)لو / %ي ناc %ي Aان ;-
ىل Y اj(أ ىعستو DاCدي يقتو اي ناملأ %لuا8- ىل ع Nأ :1 Bم عت Nأ ب3 ي1
Nو)'* /%يورو<ا Nو?8لل %ي*ايسلا اهتداي. ;-
@
اJي81
@
اJيq ;7نqاو د(&3ت
%ي Pي, d
@
Hوأ dامC ;يقq تاG اسن&1 اه يناعت :'ل ا %سيئ&لا %ي*ايسلا O2}ملا
D]ن أ اسن&1 \&عت MSل او Dا وروr :,&ي-<ا :ن-<ا ما+'ل Hا ىل ع %K1اLملا
دوجولا ;- لQ.w ا ىل ع تا# I Bمعلاو D
@
ا(رو&g لا+( ا- Dما+'ل Hا اSC Mأ
اهPtو %ي نامل<ا %يسن&Pلا %,ا&8لا ىل ع %K1اLملا %ي Pي, d
@
اي ناc /:,&ي-<ا
^.ول ا :1 aل Gو %ي ورو<ا FدAولل {&'8ملا MداZ'.Hا :*ايسلا {&Lملا
:1 %ينامل<ا Fدايقلا ]ي1 دع#'ست MSلا /اوروأ
1 %tاEلا eلاZملا Nاقلع'ملا ايناملأو اسن&Pل Nاي'يلووي3لا Nاردملا ـ
" mNوللا &Kناn %tاEلا eلاZملل :سن&Pلا رادملا ـ
# mNوللا &Kناn %tاEلا eلاZملل :نامل<ا رادملا ـ
$ p*و'ملا ˆي<ا &L#لا ـ
% /دو*<ا &L#لا ـ
تا-2<ا RSC BA بعZلا ;- Nا, امل D%يملاع Fو.
@
Qع1 اسن&1 ^نا, ول
Mأ دجوت Hو /%ل ودلا RSه ل سي ئ&لا \ده لا 2ا3نY وأ lي قLت %ع ا'- ءان cأ :1
اC +PL( وأ Dsوم 7لا اSC سP ن aل مت 4اي ناملأ ادع ا- 4 5&b أ %ي وروأ %ل ود
X' ( Nأ ;) م( ام ر اي ناملأ ى'A و /0ون لا اSC ;- %م هملا ‚اسAwا سP ن
DFدAو- %ي وروأ %ل ود :1 %يسن&Pلا m%- اع+لاn Fداي قلا لو# . ىل ع اC vاوuY
&8
اسن&1 Nأ اي ناملأ ت&عq اGY HY zدL( H aل G ;)لو Dmا,&ي-أ ;عn %لق'س-و
H MSل ا ;-< ا aل G ا وروأ ىل Y مدق ت Nأ "ي7'س (و
@
Qع1 %ي ملاع Fو. :C
/ لاLلا %عي#7 ]م(دقت ا,&ي-أ "ي7'ست ;)لو D ايناملأ ]-دقت Nأ "ي7'س(
/%يسن&Pلا Fوقلل %ي قيقLلا دودLلا \&عت اي ناملأ No1 D&-<ا ;)( امه-و
اه'س *?- "ي7'س ت H ام ني
@
ا(داZ '.أ اي ناملأ ;- &يI) >عg أ اس ن&1و
ماع لا :1 6ي لEلا 9&A ت&ه _أ ام#س An %(&)س علا 1991 :1 لوbدل اm
%(&)س علا تا QقنHا دام AY :1 ادج Fدي ج4 اس ن&1 Mأ4 :C و /%س 1انملا
H اه ن)لو DmاCراد- :1 F&ئاسلاn اه ل %ع ا'لا %ي ق(&1wا لودل ا :1 %ي لbادلا
ادي ع m%مه-n F&ي#, تاو. Bقن ىل ع ردقت H :Cو ا وروأ %( امA HY "ي7'ست
%يوروأ m%لودn Fو. ;- B.أ وأ &I,أ دعت Xل اسن&1 No1 Dا-ومعو /اوروأ ;ع
%#uار ايناملأ لا+ت Hو ^نا, Dاوروأ :ن#ت :)ل1 :لا'لاو /%7*و'- %#ت&- تاG
D
@
Qع1 %ن-U اوروأ ىلع ءاقwا Bجأ ;-و ;)لو D:سن&Pلا وC+لا F&$ا8- :1
B)8 %يسن&Pلا Fداي قلا >ل b &يسلا :1 اj(أ %# uار لا+ت Hو ^نا, دق 1
:1 ا, &ي-< سي ئر رود %م c Nو) ( Nأ ىل ع را&twا :1 ت&م'*او /lم عأ
/ :ورو<ا ;-<ا
ت&ه _ D:سن&Pلا :تاSل ا ما&'AQل %م ل?- &#' عت :'ل ا %ق يقLلا RSC Nأ
Oا1ولا Nا, D^.ولا اSC ى'Aو /ايناملأ ديAوت FداعY دع
@
اAوgو &I,أ وLن ىلع
%ي 7'م- %يسن&1 %ي*اي* Fداي . B)q :1
@
Qع1 أد د. :نام ل<ا :سن&Pلا
Qع1 مءH د. ‚اسAwا اSC Nا,و /%ينامل<ا %(داZ'.Hا %ي-ان(دلا ىلع sايترا
&cأ ]ل Nا,و Dايناملأ ;- %(ديلق'لا %يورو<ا \واEملا >7ل وه1 /;ي1&7لا Q,
ءان Nأ ;ع
@
اعا#7نا lل b Nr %يسن&Pلا m&عا8ملاn ماC و<ا ءاgرYو %( وقت
%ي -ان(دلا تاG %ي &=لا اي ناملأ B# . ;- Xعد( و /اسن&1 B# . ;- داق ( ا وروأ
/%(داZ'.Hا
ارو7ت D%Jيسلا ]ميCاP- ءوg :1 ى'A D:نامل<ا :سن&Pلا Oا1ولا Nا,
X(دق ت ىل ع Bمع د. و /%ي مCr %= لا#ملا ;)م( H ;)لو Dا وروأ مدb
@
اي ا3(Y
ديAو'لا %يلمع :1 N~ا ى'A ت+3نأ :'لا مدق'لا :Aاون B)ل f&Lلا ‚ا*<ا
%ي ,&ي-<ا eلاZملا "-
@
اj(أ
@
اي ل,
@
ام3سن- Nا, دق1 DاS)Cو /ا ورو< %#عZلا
5و'س- "1 & B( و$ ;- 2 Sن - Xئاق لا :,&ي-< ا ما+'ل Hا ىل ع ءاق wا "- و
Nو)( \و* :نامل<ا :سن&Pلا Nواع'لا راي هنا NYو /ا وروأ لود ;ي Nواع'لا
/ اوروأ :1 ا,&ي-أ "gول %cرا,و اورو< %'يم- %س)ن
"1 د ;- اي ناملأو اسن&1 ;) - :ئد# ملا :,&ي-< ا Xعدل ا No1
@
ا- ومعو
اي ناملأ دي Aوت FداعY No1 Daل G ;ع
@
Qj1و /ما- <ا ىل Y ا وروأ دي Aوت %ي لمع
&9
دي قملا :ورو<ا Bمعلا را$Y :1 اي ناملأ p &ل :سن&Pلا +1اLلا Fو. تدا2
:P 1 DاS) Cو /m\ا&$w ا B) ل p ا&لا وأn & 4لو< ا Nونا, 4 199' م+'ل ا
دعو D%يلارديPلا اوروأ \دC lيقL' :نامل<ا را8'سملاو :سن&Pلا سيئ&لا
دق عنملا %ي ورو<ا لودل ا تا- و)A ءا*v&ل ا- ور &مت?- ردtأ ما( أ F&8ع
اLgاو
@
اj(وPت D%ي نا7(&#لا تاKPL'لا ;- Xu&لا و D:*ايسلا داLتHا Bج<
Fدوس- &يjL'ل %يورو<ا %عوم3ملا :1 F&8ع :'نcHا لودلا %يجراb ءار2ول
اي ناملأ دي Aوت FداعY No1 D&-<ا ;)( امه-و /:*ايسلا داLتHا ;ع FدC اع-
^نا,و /%يورو<ا تا*ايسلل %يقيقLلا تامسلا :-ارد وLن ىلعو
@
اj(أ ت&يu
;ع pق1 >.و'ت Xل FدAوملا ايناملr1 /اع- اسن&1و اي*و&ل %ي'يلوويج %م(+C
H %يسيئر Fو.
@
اي )يتا-وتأ e#tأ اه ن)لو اسن&Pل
@
ا&ي=t
@
اي*اي*
@
ا)(&q اه نو,
&#ع %tاbو D%ي ئ+ج %ي ملاع Fو. ^L#tأ وأ D%ي &=لا ا روأ :1 دAأ اه ع2ان(
%سيئ&لا :لودل ا تاس*?ملا Xعد :1 F&ي#)لا %ي لاملا اهتا-اه*Y
-1 •
:لا' لا /
:1 XCول ا ;- لدا# 'ملا ر&L'لا ;- ا-
@
اع ون Fد( د3لا %ق يقLلا RSC ^ق لb
"jت Nأ :1 %#uارو Fردا. N~ا ^L#tأ ايناملأ N< %ينامل<ا %يسن&Pلا %.Qعلا
وL ن ىل ع %( v&لا RSC &(و7تو FدA وملا ا روأ ;- %tاEلا اه '(vر sوgو
%ي مL- اهPtو سي لو اسن&Pل %)(&q اه نو, lل 7ن- ;- aل Gو D\و8)-
F&يb<ا RSهل
:*ايسلا اه ن2و :1 "جا&ت ;- اهاtأ ا- No1 Dاسن&P lل ع'( ا- :1و
4ا- دA ىلY4 ديع'ست Nأ اهيلع بت&'( e#tأو /%ي*اي* 6ئا'ن Fدع اهيلع ىل-أ
] اه '.Qع ^Pعgأ د. ^نا, اه نأ
@
ام لع D:سل$<ا >ل A :1 &#, أ
@
اGوP ن
;ع ˆيع'ست Nأ
@
اj(أ اه يلع Nا, و D]ي لع %ي ,&ي-<ا F&7يسلا ىل ع
@
اجا3'Aا
;)م( :سل$<ا >لA ىلY Fدوعلا1 /&#,أ %ي*ا-ولد Fروانم :#سنلا اهPعg
"- ل+=لا No1 aلS,و /ا,&ي-أ ;- &#,أ %جرد &يcr' لا ;- اسن&1 ;)مت Nأ
ايناملأ ىلعو ا,&ي-أ ىلع fراEلا ;-
@
ا7=g دلو( Nأ ;)م( Nدنل وأ و)*و-
/
@
اj(أ
;- ء+3, :سل$<ا >لLل %(دايقلا %ين#لا ىلY اسن&1 تداع دق1 اS)Cو
ماع لا :P 1 /aلS اه عان'.ا ب#س سي لو Fروان ملا %*اي* 199$ ^L#tأ D
%(&)سعلاو %ي*ايسلا تارا&قلا "نt :1
@
ايقيقA
@
Hاع1
@
اوjع %يناc F&- اسن&1
ماع لا :1 و Dوتان لا >ل Lل 199% Nايسن&Pلا 0ا1دل او %ي جراEلا ا&( 2و e#t أ

9 Xهست ايناملأ No1 D%يملاعلا %ينا+يملا ;- %( وJ- %#سن,و DلاIملا Bي#* ىلع % Ž
"8 و :ورو<ا داLتHا %ي نا+ي- ;- — 8 Ž "" و Dوتان لا %ي نا+ي- ;- 9# Ž 8 %ي نا+ي- ;- —
aن#لاو D:لودلا aن#لا Xه*أ ;- %#سن &#,أ aلمت اهنو, ىلY %1اgY DFدL'ملا X-<ا
/&(و7'لاو ءان#لا Fداعw :ورو<ا
7'
ام1 d;مc ءاقل aلG Xتو /:سل$<ا >لA تاسلج XK'ن- وLن ىلع Nا&jL(
ىل ع Xه -+ع دي ,rت اوداع أ ى'A D>ل Lلا اSC ىل Y
@
اي ل, Nويسن&Pلا داع NY
%,را8ملاو %ي ,&ي-<ا Fداي قلا ;ي &#, أ N2اوت lل b %ي = >ل Lلا %ي ن sQtY
XC أ &يcrت m%ي رو<ا >ل Lلا لودn ;ييروx ل Nو) ( Nأ اودارأو /اه ل %ي رو<ا
D%يسن&Pلا %ي جراEلا &( 2و aل G ;ع &#ع د. و />ل Lلا اSC :1 &#, أ رودو
…( را' ]ل %مل, :1 ^(راq Mد ]ي 1&(Y 8 Nاسين 199& %#سنلا4 dلا. Wي A
%( وهلا دي ,rت وC m%( دولا تا. Qعلا %- ا.wn سي ئ&لا \ده لا No1 اسن&1 ىل Y
وGو :تاـ يلمعلا ديعZلا ىل ع %ي.ادZ- وG وC MSل ا >ل Lلا ;مg %ي ورو<ا
/4:*ايسلا ديعZلا ىلع sوgو
اي )ي')ت &مI'س ت N<
@
ا- امت Fدع'س - س(را ^نا, D]ت اG ^.ول ا :1 و
D:يLت :)لو ا,&ي-< %يورو<ا %*ايسلا ديقت :)ل اي*و& %(ديلق'لا اهتا$ا#ترا
%ه جاومل X(دق لا :نا7 (&#لا :س ن&Pلا Oا1 ولا D
@
ام ئQ- &-< ا Nا, ام ل,
%ي جراEلا &( 2و 9&'. او /اي نامل< %ي -ان'ملا %ي ورو<ا Fدايس لا •اZ '-او
9U :1 Degاو وLن ىلو
@
اj(أ aلG لو. ;- :سن&Pلا 199& ]نأ ;لعأ ا-دنع
اي*ور دوجو ;- ديP'ست \و* اهنo1 D
@
ايلود
@
ارود بعلت Nأ اسن&1 تدارأ اGY 4
اcاA 4ىمKع m%لودn Fو. اهنو, ^#Iت :)ل F&يb<ا RSC Fدعاس- ;-و D%(وقلا
]يلع &يb<ا اSC در ا-دنع Mأ&لا اSC دي,rت ىلع %ي*و&لا %يجراEلا &(2و aلS
>. اوم Sb<ا ىل Y اه ل, Xلاع لا لود ;ي D9&.< ا XC ;ييسن&Pلا NY4
@
Qئا.
اي*و& Xهتا.Qع :1 Fءان
-1 •
Ž 
"*وت وLن &-<ا ء5دا :1 اسن&1 ]ت&ه_أ MSلا &تاPلا Xعدلا No1 اS)Cو
اه (&'ع( :'ل ا %# u&لا ;-
@
اعون ".اولا :1 اد MSل او D
@
ا.&q :سل$<ا >ل A
"- اهل-اعت :1 GوPنلاو Fوقلا بس)ل
@
ادع-
@
ا)ي')ت ]ن - ء+ج :1 Nا, Da8لا
%يسيئر FروZ ;يتد( ?- ا' نا, اسن&1و ا,&ي-أ ىل Y
@
ا&Kنو /FدL'ملا تا( Hولا
Xل و
@
ادرا
@
ارود بع لت Nأ اه ل XئQملا ;- اسن&1 تدجو دق 1 Dوتان لا "ي*و'ل
Dاي*ور ىلع Fردا# ملا RSC Bم'Lملا &يcr'لا ءا2Y اهقل. ;ع &ي#ع'لا :1 دد&'ت
د.و /و)*و- "- %ي*اسA &I,<ا :ورو<ا رواLملا اهPtو Bمعت Nأ :1و
ىل ع ى'A اول مع ;ييسن&Pلا Nأ ى7*ولا ا وروأ :1 ;ييورو<ا ˆع #ل اد
ا وروأ :1 :*و&لا GوPنلا %*رام- دg اوسيل Xهنأ ;ع 0ا# 7نHا aل G Bقن
aلت Bقنتو :,&ي-<ا BقIلا N2اوت Xل %ي*و&لا %.رولا No1 DاS)Cو /%ي.&8لا
p=jلا ;-
@
اj(أ تدا2 B DبسL1 ايناملأ ىلY
@
ادج 4F&,املا &يu4 %لا*&لا
;ع %يسن&Pلا تاA ا&'.Hا را# 'عHا :1 Sb rت :) ل FدL 'ملا تا( Hولا ىل ع
/ وتانلا sQtY
. 1 •
…(را' D&يتا1ر+وأ Bي1ونول %PيLt ت&,G ام#سA 1" D9U 199&  
71
kلا# لا ]ئاjعأ ;ي 0امجwا ىل Y fا' L( \و* وتان لا "ي*وت No1 D
@
ا&ي bأو
XCددع 1& B D0امج’ل pق1
@
ا( ويA ;)( Xل اهلو#. Nأ س(را ^1&ع %ي لود
%gراع- بن3'ل :سن&Pلا :لعPلا Xعدلا ىلY %جاA %مc N<
@
اj(أ Mرو&g وC
:'ل ا %يسن&Pلا %ي نلا aل ت
@
ا&* ;) ت Xل اS) Cو />ل Lلا :1 ;( &bU ءاjعأ
%( اهن \ ا, &ي-أ بلا7- %ي #ل'ل
@
ا$&q "*و'لل اسن&1 Xع د Bع ج \ده'ست
;- >لLلا ;مg 5وقلا Nا+يمل &يي=ت ;- اسن&1 ]يلع ^-+ع امل D\ا7ملا
/%يناc %يAان ;- ]ل :*ا*<ا XيKن'للو D%يAان
داLتHا "*و'ل اه معد ءا2Y %( اد#لا :1
@
اj(أ %سمL'- &ي u اسن&1 ^نا,
Dىلو< ا %ج ردلا اي ناملأ B# . ;- Fردا# ملا تءاج ان ه1 /ا.&q :ورو< ا
:1 ا,&ي-أ ] ^-ا. امل Bc ام- مام'Cا Nود ;)لو :,&ي-أ Xعد ^ق1ا&تو
Bي مت ^نا, اسن&1 Nأ ;- Xu&لا ى'Aو /:سل$<ا >ل A "ي*و' lل ع'( ا-
داL تHا "ي*وت Nr دي ,r'لا ىل Y :سل$<ا >ل A :1 ^ل ع1 ا- را&u ىل ع
Nأ ام1 D%قاسلا %يعوي8لا لودلل %مئQ- &I,أ %لK- ;-?( \و* :ورو<ا
ا وروأ Bم8يل :ورو<ا داLتQل Bj1أ "ي*وت Bجأ ;- p=jت ايناملأ Dتأد

@
اj(أ ^# ل$و D%ي نقت \واE- Fراc Y :1 اسن&1 تأد ى'A
@
اj(أ ى7*ولا
%#سنn %ي7*و'ملا %ي ون3لا %# ن3ملا ىل Y
@
ا-ام'Cا :ورو<ا داLتHا اSC &ي ع(
^.و :1 تا1QEلا RSC ت&ه_ /%1و8)ملا %يورو<ا mp*و'ملا &L#لا ىلY
m:ناI لا ;(&8ت &هqn &) #- 199$ /%ي نامل<ا %يسن&Pلا %م قلا تدق ع ا-دن ع
بس, :1 BIمت &يcrت F&يb<ا %يjقلا RSC ىلع :سن&Pلا دد8'لا اSهل Nا,و
Fو. ;- دا2 MSلا &-<ا D:سل$<ا >لA :1 ;ييون3لا ءاjع<ا Xعدل اسن&1
"ي*وت :1 ءاج ;م Iلا ;) لو /دA ىZ.أ ىل Y اسن&Pل %ي لامجwا %-واسملا
اس ن&1 ;- B, 5دل ا وروأ ;ع %ي نعملا %ي 'يلووي3لا ا( v&لا :1 F&= Iلا
ا-دن ع اسن&1 B# . ;- اي ئ+ج HY lيjت Xل F&= Iلا RSC NY ام لع Dاي ناملأو
ماعلا ;- :ناIلا >Zنلا :1
@
اقAH ^ق1او 199& >لA ىلY ان(ولو لوbد ىلع
/اع- :ورو<ا داLتHا و وتانلا
%( اهن Sن م1 /&ي ='ملا :E(را' لا Oايس لا ءوg :1 %ي م'A F&= Iلا ^نا,
Oا1 ولا Nr ت&. أ د. %ي $ا&قم(دلا اي ناملأ ^نا, D%ي ناIلا %ي ملاعلا 9&L لا
>Z نلا :1 %ي ورو<ا %ع وم3ملا ءان #ل
@
ا(رو&g &#' ع( :س ن&Pلا :نام ل<ا
Bي Cr'لا Fداع w
@
اj(أ
@
ا- اC Oا1 ولا اSC Nا, و /%مسقملا ا وروأ ;- : &=لا
ادي ج
@
ان مc Nا, aلS %يسن&Pلا Fداقلا لو# . No1 D:لا' لاو /اي نامل< %ي E(را'لا
ىلع {اSن U &م'سملا :'يي1وسلا &7Eلا No1 D]ت اG ^.ول ا :1و /]ع1د ب3(
دي. ىلع ءاق#لل
@
اي*ا*أ
@
ا$&q ا,&ي-< ءHولا Bعج %عينملا &يu %ي&=لا اوروأ
&#,أ ا وروأ ءان ;)لو /aلS ^1&'عا اهسPن اسن&1 ى'A ]نr
@
املع DFاي Lلا
7"
/اسن&Pل %يع#'لا ىلY %جاL دع( Xل D:'يي1وسلا داLتHا رايهنا دع D
@
ادAوت &I,أو
:لا' لاو /
@
ا- ومع %م ئQ- وأ %(رو&g دع ت Xل %ي ع#'لا RSC No1 D&b U &ي#ع 'و
^L#t أ Nأ دع %t اbو D%(واس منلا %يس ن&Pلا %ي نامل<ا %,ا&8 لا ^L#t أ
Dس(را# ل Fدي ج %قPt ;- &I, أ D
@
Qع1 &#,<ا a(&8لا اCدي Aوت داع ملا اي ناملأ
اهنو, ب#س اي ناملأ D%$اس# BjPت Nأ اسن&1 ىلع بت&'( e#tأ Dان C ;-و
اj(أ موق( MSلا :سل$<ا &#ع >يلLلا "- %يسيئ&لا :ن-<ا Vا#ترHا %لي*و
/اj(أ %(امLلا رود
%ي مCأ RSC Vا# ترHا %لي*و ^#س',ا دق 1 DFدرا# لا 9&L لا ءاه 'نا "- و
&7b ;- اي ناملأ ^مA د. ^نا, :gاملا :P1 /اي ناملأ ىل Y %#سنلا Fد( دج
%يلعPلا ديAو'لا Fداعw
@
ا(رو&g
@
ا$&q اهنو, ىلY %1اgY
@
ادج ب(&.و :جراb
RSC ^ن -أ دق1 Dايناملأ ديAوت FداعYو :'يي1وسلا داLتHا ءاP'bا 5دلو /دQ#لل
وLن ىل عو Dاه 'Lت Bمعت Nأ اي ناملأ "ي7'ست %ل K- N~ا ا, &ي-أ "- %7ا&لا
:1 Dددهت Nأ Nود ى7*ولا اوروأ :1 Mدايقلا اCرود %*رام- :1 D\و8)-
Fداهq ;- &I, أ ^ن -أ %ي ,&ي-<ا %. Qعلا No1 DaلS, و /اه نا&يج ]ت اG ^.ول ا
"-n اهع- %قيcولا %.Qعلا Nأ ;ع اي ناملأ Nا&ي ج ^نrم$ ا-دن ع {ول* ;سA
;- aل G B, Bع ج د. و /ا, &ي-أ "- lc وأ %. Qع دوج و
@
اj(أ :ن عت mاي ناملأ
/ %ي'يلووي3لا اهتايلj1أ \و8)- B)8 ددLت Nا ايناملأ ىلع Bه*<ا
&يI)و D5Gأ Nود ت&ق'*او اوروأ :1 Nا-r ^*ر :'لا Dايناملأ "ي7'ست
ىلع N~ا Bمعت Nأ Degاولا :,&ي-<ا M&)سعلا دوجولا B_ :1 Nا-<ا ;-
;ل و /%ي ورو<ا ىن #لا :1
@
اI(دA Fر&Lملا ى7*ولا ا وروا 9اعي'*ا &(و7ت
ا- مو( :1 ^عj b :'ل ا ى7* ولا ا وروأ %ل ود را&u ىل ع aل G Nو) (
ا78 ن-و
@
ا(داZ '.ا
@
ادد3 '-و
@
Hاد' عا &I, أ
@
اع م'3- B D%ي نامل<ا %ي لا(&#-’ل
%ي عار اهPt و ]ي 1 اي ناملأ Bم عتو/%ي نامل<ا Fرا3 'لاو %ي لاملا تاP ي_و'لا
;- B, ىل Y Fد( د3لا ى7*ولا ا وروH \ا7ملا %( اهن :1 :م*&لا لاbد’ل
:نامل<ا :سن&Pلا >لLلا ;ي-ات B_ :1و /:سل$<ا >لAو :ورو<ا داLتHا
%جاL دعت Xل اي ناملا No1 D
@
امسA &I,أ :ميل.Y رود Nامjل %( ويLلا %Zنملا
اه'LلZ- تاراد- دAأ ;مg اهتاG دي ,rت وا اهسPن ^ي#I ت ;- B3Eت Nأ ىل Y
/%tاEلا
:1 %ينامل<ا %tاEلا %LلZملا %ق7ن- X*ر ;)م( Dاوروأ %7(&b ىلعو
لود ىلY O&8لا :1 د'م(و Dدي,r'لا اسن&1 9&=لا :1 Xj( Bي7'س- B)q
:'لا Dlي7ل#لا لود اهي1 ام D%يعوي8لا ;-
@
اI(دA Fر&L'ملا ى7*ولا اوروأ
;- &يI) لا :1 و /اي* ور ىل Y ى'A BZ (و Dاي* ور Qيو اي نا&,وr pي Lت
7#
GوP نلل :E(را' لا &7 قلا >Z ن ىل ع l# 7نت %ق 7نملا RSC No1 D:Aاون لا
;- %ي-وقلا B#. ا- %لA&- :1 ددA د. Nا, MSلاو Dءان#لا :نامل<ا :1اقIلا
ى7*ولا اوروأ O&q :1 Nامل<ا ;ييعار+لا ;ي(رامع'*Hاو ;ي(&jLلا B#.
9&Lلا ءان cأ :1 := لأ وأ eس- aل B, Nأ
@
ام لع Dlي 7ل#لا تا( روهمج :1
;ييسن&Pلل •اEلا مام'CHا l$ان - No1 Daل G ;- XC Hاو /%ي ناIلا %ي ملاعلا
%ي&=لا دودLلا
@
Qع1 ددLت D
@
اع- امهيلY &Kن( ا-دنع DNاملxلو m
@
اقا* ^8.ونn
%ي 'يلووي3لا %ي مC<ا ىل Y ام هني Bbاد' لا &ي8 ( ام ني ا ورو< %ي.&8 لاو
/اورو< MويLلا بلقلا اهPtو %ينامل<ا %يسن&Pلا %.Qعلل %م*اLلا
:1 %-ا&t &I, أ وL ن ىل ع د, ?ملا :نام ل<ا رودل ل f&L لا sا3 نلا NY
>Z'ن- :1 zدA MSل ا :نول و#لا :نامل<ا Oا1ولا ;- ءاج ى7*ولا ا وروأ
اي ناملأ ^I #ل ا- D%ي لو<ا %g راعملا ˆع ;- Xu&لا# 1 /تانيعس'لا ماوع أ
"- %مئادلا ايناملأ دودL
@
Qع1 ^1&'عا Nأ m:,&ي-أ Bbدت "-n اCديAوت داعملا
XC< ا :نول و#لا [P L'لا %ل ا2Y ىل ع DاCرود Fو7Eلا RSC ^ل معو Dاي نولو
تاL يمل'لا ˆع دع و اي ناملr lc وأ %. Qع %- ا.o lل ع'( ا- :1 دي Aولاو
&ي=ت ىلY %.Qعلا RSC ^عjb De-اس'لاو %نسLلا %ينلا ىلY 5&b<ا %لدا#'ملا
ماع لا :1 n بس L1 %ي نولو#لا %ي ناملHا Fرا3 'لا &3 P'ت Xل 1 /:- ارد 199%
DmO&8لا :1 اينامل< Mرا3ت a(&q &#,أ اهنو, :1 اي*ور ىلع اينولو ^.وPت
%(وjعل اه ئام'نا :1 اي نولو#ل :سيئ&لا :ع ا&لا
@
اj(أ ^L#tأ اي ناملا ;) لو
وتان لا ىل Y اه ئام'نا %ي لمع •اع - ا, &ي-أو :C ^ع ر ام , D:ورو< ا داL تHا
B'L( e#tأ :نولو#لا :نامل<ا Oا1ولا NY انل. اGY kلا#ن Hو /m:سل$Hا >لAn
ايCاj- ى7*ولا ا وروأ :1 %ي 'يلوويج %ي مCأ :لاL لا دق علا >Z'ن- :1
0ا7'*ا /%ي &=لا ا وروأ :1 :نامل<ا :سن&Pلا Oا1ولل lاسلا &يcا' لا aلS
وLنو Dlي7ل#لا لود ىلY Dلام8لا وLن Dاينولو &#ع Dد'م( Nأ :نامل<ا GوPنلا
:نامل<ا Oا1ولا X3A No1 DaلG ;ع
@
Qj1و /اي*ورQيو اينا&,وأ ىلY O&8لا
تا8 .انملا ىل Y اي نولو#ل :g &علا لاb دwا ا- دA ىل Y "* وت :نول و#لا
\&ع ( ا- lل b د. و /ا وروأ B#ق'سم %ق لع'ملا %- اهلا %يسن&Pلا %ي نامل<ا
لوأ اه ي1 ت&ج :'ل ا %ي نامل<ا %ن (دملا X* ا :م* MSل اn &ل م(او Wل Iم
D:'لاو Dاينولوو ايناملأو اسن&1 ;ي بنا3لا %يcQc 5و'سملا %يلاع تارا8'*ا
ا# لاu امه-
@
اي 'يلوويج
@
اروL- maل G دع %( رود ^L#tأ Dتارا8'*Hا RSC Mأ
وLن Xj( D%ي وروHا Fراقلا :1 18' ‚اسAoو لود zQc ;- %مسن Nوي ل-
7$
X*اLلا رودلا &#,أ %(رد 2+ع aلG Nأ د3ن D%يAان ;م1 /%ي-وقلا %(وهلا لاع
;- ا- دA ىل Y
@
ان 2او'- e#tأ رودل ا اSC ;)لو Dى7*ولا ا وروأ :1 اي نامل<
/%cQIلا تاCا3تHا MG راوLلا :1 %ينولو#لا %يسن&Pلا %,را8ملا %يناc %يAان
DzدA ا- را&u ىل ع D%ي نامل<ا Fداي قلا :7*و<ا :ورو< ا لو# قلا NY
ما+'لHا :1
@
امعد دجو Dى7*ولا 5&=Zلا اوروأ لود "- &#,أ %جرد ى'Aو
/ا وروأ :1 %سيئ&لا تاس*?ملل O&8لا وLن "*و'لا
@
ادج egاولا :نامل<ا
%ي E(رات %م هم ماي قلا اه قتاع ىل ع تSb أ دق 1 DaلS اي ناملأ ^-+'ل ا اGo1
روS3لا %ق يمعلا %ي &=لا %ي ورو<ا &Kنلا تاه جو ˆع ;ع •ا&يI, >ل 'Eت
O&q :1 X' ت :'ل ا zادA<ا ىل Y &Kن دق1 D&يb<ا Oايسلا اSC :1و /Qع1
مام 'CHا دودA fراb &b} وأ ا- B)8 zدL ت اهPt و اس منلاو اي ناملا
%( اد :1 BيZP'لا ددA Nا, MSل ا D>. وملا اSC NYو /:ق يقLلا :ورو< ا
:*ايسلا >نعلا Nأ د,أ MSلا {و&#=نيلو دروللا B#. ;- &8ع ;-اIلا N&قلا
%ي ناc روهKلا ىل Y داع D;ي ي&=لا ;ييورو<ا :1 &يcrت اG ;)( Xل O&8لا :1
Dماع …نوي- %-2أ ءانcأ :1 19#8 Mوا*r- وLن ىلعو 5&bأ F&- &ه_ aلS,و
ماوع أ >Z'ن- :1 0ا+ن لا ءان cأ :1 :سن&Pلاو :نا7 (&#لا ;يP.وم لا :1
F&ئادلا تاqاقنلا :1 e7سلا ^Lت ;م)( لا+( Hو /%ن*و#لا :1 تانيعس'لا
:لد3 لا ‘اق نلا No1 B اقملا :1 و /ا وروأ B#ق'س - Nrq :Pt اي لاA
>ل A "* و( Nأ ب3 ( Nا, اGY ا- لوA راد اي ناملأ :1 دي Aولا :ق يقLلا
امني لو<ا Bj1 0ا1دل ا &( 2و Nr
@
املع D
@
Hوأ :ورو<ا داLتHا مأ :سل$<ا
^L#tأ ايناملأ Nأ :C %3ي'نلا ^نا, aلS و D:ناIلا ;ع %يجراEلا &( 2و "1اد
zدLتو /FدA ولل
@
اع و+ن &I,< او
@
اعاستا &#,< ا ا ورو< 02ان ( H MSل ا دئا&ل ا
ماعلا ;ع :نامل<ا را8'سملا "''' لوأ ]ي1 X'ي* MSلا \دهلا ماعلا %Ptو
Bئاوأ ;ي :نامل<ا 0ا1دلا &(2و Nا, ام, D:ورو<ا داLتQل O&8لا وLن "*وت
رو&- n :#CSل ا دي علا Nو) ( Nأ s&'. ا ;- %' اE (رات mسي*r'لا ىل ع %ن*
No1 اS)Cو /m:سل$<ا >ل An وتان لل O&8لا وLن "*وت لو<
@
امئQ-
@
ا( +-ر
;ييورو< ا اه ئاPلA موه P- ;ع >ل 'bا ا وروأ B#ق'س- ;ع اي ناملأ موه P-
اوأر XهنH
@
اعاستا &#,أ ا ورو< XليjPت ;ع اون لعأ Nوينا7(&#لا1 d;ييسيئ&لا
Nأ ;- Nو8E( اونا, Nويسن&Pلاو Dاوروأ FدAو \اعgw %لي*و "ي*و'لا :1
Dlيgأ ‚ا*أ ىل ع
@
ا3-د اولj1 :لا' لاو اي ناملأ رود 2+ع ( \و* "ي*و'لا
%tاb %ن ا)- ^#س',ا :لا' لاو ;يتاC &Kنلا :'هجو Q, ;ع اي ناملأ ^ع1ادو
/اهل, ى7*ولا اوروأ لود ;ي
اكريمل يسيOرلا P+لا
7%
ـــــــــــــ
%.Qعلا ‚ا*أ ىل ع ا وروأ :ن #ت >ي , :C ا,&ي-< %يسيئ&لا %يjقلا NY
%7 #ت&- ىق #تو Fاي Lلل %ل ا. Nو) ت :'ل ا ا وروأ وأ D%ي نامل<ا %يس ن&Pلا
:$ا&قم(دلا :لودلا ماKنلا داعأ وا X3A "*وت Dأ اهن)م(و دL'ملا تا(Hولا
%ي ملاعلا Fدايس لل %ي لاعPلا %* رامملا
@
ا&يI, ]ي لع دم 'عت MSل ا :نواع 'لا
Nود#1 Dايناملاو اسن&1 ;ي راي'bHا :1 ;م)ت H %لrسملا1 :لا'لاو /%ي,&ي-<ا
/ادأ اوروأ {انC Nو)ت ;ل امهن- Mأ
d%8.انملا ;- %ع*او تاجا'ن'*ا %cQc 6'ن'سن
1 %ن 2اومل Mرو&g وC %ي ورو<ا FدAولا %يjق :,&ي-< ا Vا# ترHا NY ـ
%ي وروHا %( ويLلا >عjت ^نا, :'ل ا %ي لbادلا %ي 1دهلاو %( ونعملا تا- 2<ا
Qع1 S# Lت ا,&ي-أ Nأ ;- را8'نHا %ع*اولا %ي ورو<ا {و)8لا ىل ع بل ='للو
‚ام Lلا ;- %- 2Qلا %ع &3لا m;ق An Oر+ل و D%ي قيقLلا %ي ورو<ا FدA ولا
بل7'( اSCو /Xهقتاع ىلع &-<ا اSهل ;ييورو<ا Sbأ %يلمع :1 :$ا&قم(دلا
/ا,&ي-< :ملاع a(&8, اوروا :لعPلا لو#قلا Xلاعملا egاو
@
اي,&ي-أ
@
ا-ا+'لا
" Xعدل و %يسن&Pلا %*ايسلل %ي )ي')'لا %gراعملا &يZقلا 5دملا :1 و ـ
%يورو<ا FدAولا No1 Dديع#لا 5دملا :1 ا-أ DاCر&#( ا- د3ت %ينامل<ا Fدايقلا
اGY
@
ا+ي مت &I,ا %ي وروأ %(&)سعو %ي*اي* %( وC Sbrت وأ Dىلع Mو7نت \و*
9اعي'*Hا ˆع Rرود بل7'( اSCو /%ع.او %قيقA
@
Qع1 e#Z'* اوروأ ^نا,
m%7لسلاn Fوقلا "(2و' %قلع'ملا %يسن&Pلا &Kنلا %هجول fرد'ملا ءاو'Lلا وأ
/%يسل$<ا &#ع تاس*?ملا ;مg
# ام هتانا)-ا ا وروأ ءان #ل :P )( ام ;يتو. اي ناملأ Hو اسن&1 ^سيل ـ
د( دLت >ن ')ت :'ل ا |وم=لا :Aاون ل Dاي*ور "- Nواع 'لا DBLلل وأ %tاEلا
ام*اAو
@
ا+,&-و
@
ا7ي8ن
@
اي,&ي-ا
@
Qbدت بل7'( اSه1 /اورو< %ي1ا&=3لا داع<ا
:لا'لاو اوروأ داعأ د(دLت :1 Nامل<ا "- امي* Hو mBعPلا ىلع XيمZت اGn
"gولا 0ون ;- mاي*و&ل %tاbوn %*اسLلا ا(اjقلا aل ت "- >ي )'لا :1
/اينا&,وأو lي7ل#لا تا(روهم3ل :ئاهنلا
%ي مC<ا ىل Y &ي8 ت :* ارو<ا &#ل ا %7 (&b ىل ع FدA او %L مل NY
%ي1ا&=3لا %Aاسملا %يمCأ ىلYو Dا,&ي-< :ورو<ا &س3لا ‚أ&ل %ي'يلووي3لا
%Pt و ]عي* وتو اSC &س3لا ‚أر ىل ع %K 1اLملا NYو /اj(أ %عgاو'ملا
ا- ومعو /ا, &ي-أ ;-ا F&qا#- %. Qع اG ]نو, و D%ي $ا&قم(دلل OQ7نا %7قن
] p#ت&( ا-و Dرا&ق'*Hا ا,&ي-< :ملاعلا مام'CHا ;ي Fدوجوملا F&=Iلا No1
RSه اوروأ FHا#- مدع ;- ود#( ا- ;يو %يAان ;- %ي$ا&قم(دلل را8'نا ;-
7&
Dm%ي ملاع Fو. اهPtو اسن&Pل اي تاG ]ن ع ;لعملا "gولا ;- Xu&لا n ا(اjقلا
د(ا+'- وLن ىلعو اوروأ تSbأ اGY HY اهقييjت ;)م( Hو Dlل=ت Nأ ىلY fا'Lت
%ل ودn %- أ ـ %ل ود e#Zت Nأ "ي7'ست H ا وروأ NY /%ي لاردPنو, &I, أ "ا7
Nأ اه ن)م( ;) لو %P ل'Eملا %ي ن$ولا اCدي لاقت a*امت ب#س FدA او m%ي -و.
%,&'8ملا %ي*ايسلا تاس*?ملا &#عو :م,ا&ت وLن ىلع س)ع( اناي, e#Zت
ماع "ا$ تاG اهلعج "- %tاEلا ]LلاZ- ددL(و %,&'8- %ي $ا&قم(د
@
امي.
/ :*ارو<ا لا3ملا Nا)* ;- ]نا&يج ىلع
@
ايسي$ان=-
@
اSج ‚رام(و
%g &ع اوL#Z ( Nr Nو&$اE ( Xهنr1 XCدA ول Nويورو< ا {&ت اGY
داZ'.Hا Fداع'*ا1 /%يلbادلا %يعام'جHا Xهلuا8- :1 :Cام'لا وأ •اZ'-Qل
/&CاKلا sا3نلل B( و7لا 5دملا :1 >يلا)'لا ىلع ^م'ع :ورو<ا &Cد+ملا
%- 2<ا NY /ءاو* دA ىل ع
@
اي*اي*و
@
ا(داZ'.ا F&-د- >يلا)'لا RSC ^نا, و
وLن ىلع %ي&=لا اوروأ اههجاوت :'لا %(داZ'.Hا %(ويLلاو %ي*ايسلا %يع&8لا
"*و'لا :1 lمع FرS3'- :C اهيلع بل='لا ىلع Fردا. Nو)ت Nأ Nود د(ا+'-
%ق(&$ BjPت :'ل او %ل ودلا اCاع&ت :'ل ا %ي عام'جHا %ي ن#لل &ي#, Oا7ن ىل ع
%( امA %3ي'نلا Nو) تو /&ي )P'لا l1 أ :1 lيjلاو D%( امLلاو D%( و<ا X) Lلا
aلG :1 %لIم'- /Fدرو'سملا "لسلا ىلع %يلاع مو*ر |&P :ن$ولا fا'نHا
Mأ D:Aو&لا œا&Pلاو :و&هلا %ع'ملا بCS- ;ي "م3( MSلا :1اقIلا V&8لا
9اLt أ وأ ;يي-وق لا ;ي(وZ .<ا B# . ;- ]لQ='* ا ;) م( MSل ا V&8 لا
ا'يم- e#Z( د. D
@
ا&8'ن- e#tأ اGY DV&8لا اSC NY /%يتامuودلا تايجولو(د(Hا
امCادAY
@
Qع1 Nا'7#ت&- ;ي'م”سلا ;يتاC Q, NYو /اوروأ F&)Pلو %ي$ا&قم(دلل
:1 مأ F&3 هلا :1 %ل Iم'- ^نا, أ ءاو* ا ورو< تQ)8ملا N< D5&b< ا
%جاLلا ;ع &Kنلا ˆ=و اي*U وأ ا,&ي-أ "- :جول ن)'لا MداZ'.Hا س1ان 'لا
اهع- B-اع'لا ;)م( H %(داZ'.Hا %يعام'جHا ىن#لل اي*اي* &ق'س- sQtY ىلY
:'ل ا ا وروأ No1 D
@
ا-ومعو /مان '- Mرا. "ا$ MG Oاي* :1 لاع1 وLن ىل ع
:1 اهسPنل
@
اي ملاع
@
ارود 5&ت :'ل ا ا وروأ Mأ اه ئا+جأ X3 A ;- &#, أ :C
D%ي*ا*أ %يناسنY Xي . ىل Y
@
ا. ا7ن "*و<ا %( ادهلا :1 و %ي $ا&قم(دلا &(و7ت
تاعا+نللو :*ايسلا \&7'لل %مئQ- &ي u Nو)ت Nأ &#,أ %جرد اهل BمL'(
/ :عام'جHا %ع'ملا بCS- وأ D%قيjلا %ي-وقلا
:*ور :نام لأ Oا1 و ;- %م (دقلا \واE ملا FراqY ىل Y %ج اL انسلو
"- :س ن&Pلا :)ي') 'لا ل+= لا 6ئا' ن &(دق ت :1 %= لا#ملا ىل Y وأ DBZ Pن-
ا,&ي-أ رودلو Dاورو< :'يلووي3لا را&ق'*Hا ءا2Y lلقلا "- B-اع'لل و)*و-
موقت ا وروأ لا+ت H :'لا دوه3لا B81 ;ع Xجان لا lلقلا aلS دZقنو D]ي 1
]يلع بت&'ي* امر Bي#قلا اSC ;- B81 MY NYو /اCديAوت Bجأ ;- N~ا اه
77
دي ,r'لا lلE'* :Cو /%( ديلق'لاو Fد( د3لا %ي ورو<ا تاروان ملا ˆع# ماي قلا
Nا, دق 1 aل G "- و اي ناملأ مأ اي*ور B# . ;- اي 1ا&=ج تاSل ا دي ,r'ل
@
اt&1
lقLي*
@
ادAأ Nأ Bم'L( Q1 %ن يع- ‚ورد ىل ع Mو' L( W(دLلا ا وروأ …( رات
امر DتHام'AHا B. أ :1 و &-< ا ;) ( امه-و /لا3ملا اSC :1
@
ا' اc
@
اAا3ن
/ %ين$ولا اهLلاZ- د(دLت :1
@
اAوgوو %قc &I,أ ايناملأ e#Z'*
%3-دن- ى'Aو "- %ق1او'- %ي نامل<ا eلاZملا No1 D;Cا&لا ^.ول ا :1و
Nوق$ان لا ى'L1 DaلS, و /:سل$<ا >ل Aو :ورو<ا داLتHا eلاZ- D;مg
داLتHا ;- B, "ي*وت ;ع اوع1اد &jEلا تاعامجو DMراسيلا >لاL'لا X*ا
Nأ اهعي*وتو ا وروأ دي Aوت ىل ع Nا, اGY ;) لو /:سل$<ا >ل Aو :ورو< ا
&I, أ
@
اP (&عت Nأ |&'P ن N< ا- ب#* %م c Nو) ( \وس1 &br' ( وأ >. و'(
ىل Y &ه K( \و* 4:ورو< ا ماKنلا4 ;ع اي ناملأ موه Pمل %ي ن$ولا
@
ا.اZ'لا
DBواq kنا= Pلوو Nا, /:ورو< ا را&ق'*Qل
@
ا( G?-
@
ا# لاu Nو)ي*و e7سلا
%P يلEلاو D:نام ل<ا 9اون لا سل 3- :1 ;ييLيس ملا ;يي$ا&قم(دل ا Xي ع2
Xل ايناملأ Nأ ;لعأ ا-دنع F&)Pلا RSC ;ع &#ع د. Dلو, را8'سملل Bم'Lملا
ىل Y \اgأو D4ا وروأ +, &- انL#tأ دق1 DO&8لا دg : &=لا ;ZLلا4 دع ت
%$&Eن- ^نا, ى7*ولا روZعلا ;- %ل(و$ تا&'1 :1 ايناملأ4 NY
@
Qئا. aلG
4اوروأ :1 ماKنلا lلb :1
-1 •
:'لا ى7*ولا اوروأ No1 D%(v&لا RSC :1و /
D%يوروأ %ق7ن- اهنو, ;ع
@
اgوعو Dا- مو( :1
@
ا(داZ'.ا اينامل< %عgاb ^نا,
%ي ناملأ %ي*اي* Fداي* %ق 7ن- e#Zت \و* D
@
ا(داZ'.ا اي ناملأ اه ي1 OوP 'ت
%ع+نلا ;- &#, أ %جرد Xس'ت %ي ناملأ %*ايسل
@
اق ل7ن- وأ
@
ا*ا*أو %Aو'P-
/ ءاو* دA ىلع 9&=لاو O&8لا Bاق- Dبنا3لا %(داA<ا
%7قنو D%ي ,&ي-<ا Fوق لل اي*اروأ &سج ‚أر ا وروأ ىق #ت ;ل Sئدن عو
اSC و /اي*اروأ ىل Y :$ا&قم(دل ا :ملاع لا ماKنلا "*و'ل %ل م'Lملا OQ7نHا
eg اولا :,&ي-< ا Xعدل ا ىل ع ءاق wا ]ل جأ ;- ب3 ( MSل ا ب#س لا وC
ءاو* ا#لاu ^نلعأ د. ^نا, ا,&ي-أ Nأ ;- Xu&لاو /اوروأ ديAو'ل ‚وململاو
&#ع :ن-<ا >لاL'لا ;مg مأ اوروأ :1 &Cد+ملا داZ'.Hا Fداع'*ا ءانcأ :1
لود ;ي Nواع 'لل اهتدناس- ;ع و %ي ورو<ا FدA ولل اه معد ;ع D:سل$<ا
ا(اj. :1 B-اع'لا BjPت اهنأ ول ام, Dا,&ي-أ Mأ Dاj(أ ^1&Zت دق1 Dاوروأ
داL تHا "- سي لو Fد&P '- %ي وروأ لود "- %&7j - %ي* اي*و %(داZ '.ا
;مg 4توt4 {Q'-ا ىلع :g&علا :,&ي-<ا را&t<ا NYو /دي'علا :ورو<ا
ا, &ي-أ Nr %ي ورو<ا {و)8لا 2+ع د. Nا, :ورو< ا را&ق لا "نt %ي لمع
سيلو D%ي,&ي-<ا Fدايقلل ;يعات Nونو)( ا-دنع ;ييورو<ا ;ي Nواع'لا BjPت
. 1 •
D4œادنو* ;)ي'يلو4 " 9U 199&  Ž
78
:'ل ا r7Eلا %لا*&لا :C aل تو /XهسPنr ا وروأ تا*اي* NوuوZ( ا-دن ع
/اهلقن ب3(
د( رد- Nاي :1 Fون ع ر&, MSل او Dا وروأ FدA و :,&ي-< ا ما+'ل Hا NY
لو< ا Nونا, :1 {&'8ملا :ورو< ا ـ :,&ي-< ا 199% :1 &م'س( \و* D
|ومu وأ ءاهنY Nود NQع’ل H Fدع'س- ا,&ي-أ e#Zت ى'A \وج<ا ;ي ن&لا
ا وروأ ىل Y ا وروأ لوL ت ىل ع %# ت&'ملا 6ئا' نلا لو# قلل F+Cاج اه نو, ;ع
‚ا*<ا اSC ىل ع %ل ودلا RSC \&Z'ت ى'A B DبسL1 %ي قيقA FدA و-
RSC Nو)ت Nأ :ن عت \و* %ي لعPلا %3ي'نلا No1 ا وروأ ىل Y %#سنلاو /اj(أ
RSه ل4 R&يمgو4 BjPن >ي لA د&3 - سي لو ا, &ي-< اي قيقA ا)(&q Fراق لا
تارا&قلا :1 F&$ا8ملا Qع1 :ن عت %قيقLلا %,ا&8لا No1 DaلS,و /F&يb<ا
\و* %يj قلا RSه ل :,&ي-< ا Xعدل ا Nأو /ءاو* دA ىل ع تايلو?سملاو
&I,أ B)8 +ي,&'لا ىلY ;ييورو<ا "1دي* ام, D:سل$<ا &#ع راوLلا p8ن(
/ Xلاعلا :1 ]#علت %يلعPلا %يمC<ا تاG اورو< ;)م( MSلا رودلا ىلع %(دج
e#Z( Nأ ;) م( m;ي نيع- Nا- 2و Nا) - :1 وأn ا- %7قن :1 ]ن أ دق 'ع(
/FدL 'ملا تا( Hولل اي ملاع اي*اي* ام (&u Mوق لاو دA وملا :ورو< ا داL تHا
ا#عt اي جولون)ت ا(داZ'.أ اس1ان- Dدي ,r'لا De#Z( Nأ داLتHا اSC "ي7'س(و
;,ا- أ :1 و p*و<ا O&8لا :1 %ي 'يلووي3لا %LلاZمل اj(أ ;) م( ام ني
&هKت Nأ Bم'L( H %قيقLلا :1 ;)لو /ا,&ي-أ eلاZ- "- |راع'ت Nأ 5&bأ
/اي*اي* دAو- &ي)Pت تاGو %ي-و. اوروأ روKنملا B#ق'سملا :1 دوجولا ىلY
D FدL'ملا تا(Hولا B)8ت ;-2 :1 ا,&ي-أ :1 تدا* :'لا Vو&8لل ا1QE1
m%ي -وقلا لودل اn X-< ا لودل ا "ن مت %ق يمع %ي E(رات روSج دج وت ]ن أ د3 ن
^عجا&ت دودLلل %ي7E'- اوروأ ىلY %ع+نلا Nأ ام, B)8'لا اSC "- %يورو<ا
/ egاو وLن ىلع ^Pعgو
%ع* و- ا وروأ ا- Y :C ;(دق علا وأ دق علا :1 %ي قيقLلا Bئاد# لا NY
FدAولا \دC ىلY "7ق'- وLن ىلع وأ 6ن8ت وأ دد&' NYو F&ئا*و FدAو'-و
دعأ ىلY {&L'لا اهن)م( H :'لاو f&A >.و- :1 %ع.اولا اوروأ وأ D%(راقلا
%Pنr'سملاو fرد' لا %يK8'ملاو f&Lلا "gولا ;- :ناع ت :'ل ا %ل اLلا ;-
f&Lلا >. وملا تاG ا وروأ :1و /m%7لسلاn Fوقلا ىل ع %م(دقلا تاعا+نلل
;ع D6' ن(و Dا وروr اي ناملأ 6- د %ي لمع >عjت Nأ اي م'A ا&- أ Nو)ي* DاSC
ىل Y %#سنلاو /%ي نامل<ا %ل ودلا %LلZمل 5و. أ %ي -و. %ع+ن وG د( دLت Daل G
اGY :,&ي-<ا Xعدلا pي8نت بل7'( رايb ]ن)لو Bj1<ا وC رايEلا No1 Dا,&ي-أ
/ X'( وأ zدL( Nأ ]ل د(رأ
79
ىل Y fا' Lت H ا,&ي-أ No1 Dا ورو< دد&'ملا ءان #لا ;- %ل A&ملا RSC :1و
0ون ;- ا(اjقلا aل ' lل ع'ت Fدق ع- %ي لدج تاqاقن :1 F&qا#- Vا&EنHا
%ي جراEلا %*ايسلا تارا&ق ل :ورو< ا داLتHا GاEتا 9وج و مدع وأ 9وج و
0ون ;- وأ Dmاي ناملأ B# . ;- •اb B)8 BjPملا "gولا وC وn %ي #لu<ا
D%م*اLلا "(&8'لا تا7لسل :ورو<ا Nامل&#لا {Q'-ا 9وجو مدع وأ 9وجو
0ون ;- وأ D%ي وروأ %( SيPنت %7ل* Bس,و& :1 %ي ورو<ا %ن 3للا Fرو&يtو
داLتHا %ي .اPتا Sي Pن'ل :ن -+لا لود3لا Bه - د( دمت Fرو&g مدع وأ Fرو&g
وا Fرو&g 0ون ;- ا&ي bأ وأ Š:ورو<ا mلاملا lل ع'-n Mدقنلاو MداZ'.Hا
ددع '- ان اي, وأ m|اPj1n "*او :لاردPنو, ماKن تاG ا وروأ Fرو&g مدع
B. أ :جراb mرا$Yn \&Aو D:لارد1 :ل bاد بل . "- mتاق #7لاn بناو3لا
;ي اCو*رد( Nأ ;ييورو<ا ىلع ب3( Bئاس- :C aلت /ا- دA ىلY ا)*امت
Hو ا(واس'- ا(اjقلا RSC B, :1 مدق'لا Nو)( Nأ BمL'( H ]نأ املع XهسPنأ
ىل Y ءو3للا Hا %ي لمعلا %ي Aانلا ;- ما-<ا ىل Y "1د( Hو DتاP.وت ]ل لE'ت Nأ
داLتHا Nأ |&'Pن Nأ :ق7نلا ;م1 DaلG Xu&و /Fدقعملا %7ي*ولا لولLلا
ماع لا دوجولا ىل Y &ه K( \و* Mدقنلاو MداZ'.Hا "''' %( اد#لا :1 امرو
;ي & ـ 1' داL تHا :1 اي لاA Fدوج وملا F&8 ع سم Eلا لودل ا ;- لود
Mدقنلا دع #لا fراb ا وروH MداZ'.Hا 6-دلا aل G 0&س( \و*و /:ورو<ا
/:*ايسلا 6-دلا ىلع &I,r1 &I,أ "38( ام- DmتQمعلاو لاو-<ا lلع'ملاn
ا)*امت &I,أ mبل.n :لbاد دوجو "-و XK'ن- &يuو "7ق'- وLن ىلع1 DاS)Cو
"- مان'- وLن ىلعو DFدAاولا اوروأ e#Zت \و* ءاEترا &I,أ %يجراb %ق#$و
H لاA Mأ :1و /%ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع.ر ىل ع ا-اC اي*اي* ا# عH D;-+لا
&I, أ اي وروأ اع م3ت Bj Pت اه نأ ;ع 0ا# 7نHا aل G ا, &ي-أ Bق نت Nأ 2و3 (
تام ل)لا Dلوق لا ر&) ت Nأ ب3 ( ;) لو اعاستأ &I, أ Nا, ول ى'A Dاgومu
:ورو<ا داLتHا "- D\ا7ملا %( اهن :1 DB-اع'لا :1 بu&ت اهنY Dلاع1<او
%,&'8- Oو* د&3- ]Ptو سيلوDاهل ايملاع اي*اي*و اين-أ ا)(&q ]Ptو
/ :سل$<ا >لA &#ع FدL'ملا تا(Hولا "- %PلاL'- لود ;- %Pل?- %يميل.Y
;ع مQ)لا د&3- ;- دعأ ىلY 9اCSللو D%ي.دt &I,أ ما+'لHا اSC Bع3لو
:ورو<ا داLتHا "- {&'8ملا pي 7E'لا Sي Pنت ءد و sا&'.ا ;)م( D%,ا&8لا
/Fد( د3لاو بنا3لا %ي ئانIلا :سل$<ا &#ع را&ق لا "نt تاي ل} lل ع'( ا- :1
وC >ل Lلا اSC ىل ع ءاقwا1 /اj(أ :سل$<ا >ل A ىل ع ]ت اG أد# ملا l# 7ن(
:وروأ :,&ي-أ 0امجY دجو( D%يjقلا RSC :1و /:سل$<ا &#ع %.Qعلل MويA
B DبسL1 %ع ين- &ي u ا وروأ e#Zت ;ل D:سل$<ا >ل A Nود# 1 /lAا*
:سل$<ا >ل L1 /اj(أ اي*اي* %يK8'- Dا# (&قت Mرو1 وLن ىل عو De#Z'*
8'
FدAولا lيقLت %عا'مل ا&ق'س- Bمع را$ا ;-?(و :ورو<ا ;-<ا ;مj( اSC
%جردلا RSهل ا(ويA :سل$<ا >لA Bع3( MSلا وC اSCو /%يورو<ا / اورو<
ب3( Dدد&'لا ;- ء:8و اي3(ردت ا وروأ دAو'ت Gاو D&-أ ;- ;)( امه-و
/zدL( ا- "- >ي)'ت Nأ وتانلا %قلع'ملا تاءا&جHاو %يلbادلا %ين#لا ىلع اj(أ
:1 ان(دل e#Zت Nأ ;)م( Hو /&Kن %هجو Nويسن&Pلا aلم( D%يjقلا RSC :1و
‚ا*أ ىلع ماقملا >لLلا aل G ىق#( aل G "-و DQع1 FدAو- ا وروأ ا- مو(
و mىم Kع %ل ود وأn ىم Kع Fو. ;ي 6- دلا وأ B- ا)'لا 1% %لق'س - %ل ود
"-و Dاه %tاb %ي قيقA %ي*اي* %( وC {Q'-ا :1 ا وروأ أد# ت Nأ ا-و /5&bأ
Oو1 %- و)Lلا >ئا_ و ˆع Dد( ا+'- وL ن ىل عو D:ورو< ا داL تHا Sb أ
%=يZلا ‚ا*أ ىلع ]سPن &ي=( Nأ :سل$<ا >لA ىلع ب3( ى'A D%ي-وقلا
d %يلا'لا 1 • 1 /m:وروأ داLتا š ا,&ي-أn
اSC :1 مدق'لا Nأ ر&)ن Nأ د Hو /ارو1 وأ %ليلو مو( ;ي aلG zدL( ;ل
:1 مدق 'لا اSC BI - س) عن( Nأ ب3 ( ;) لو /ا&ي L- Nو) ( \و* Rا3 تHا
ما-أ ]#قع B(دع'لا اSC BI- 9ايu e#Z( QI- DايلاA دوجوملا >لLلا تا#يت&ت
:1 >لLلا را&. :1 ^لIمت Rا3تHا اSC :1 %-اهلا Fو7Eلاو /lAQلا مدق'لا
ماعلا 199& sاتأ ام- D%عم3ملا %,&'8ملا ماهملا تاوقل لا3ملا sاس1Y ;ع
;1 ىلع Fدم'عملا %1&Zلا %يورو<ا %(&)سعلا تاردا#ملا ˆع SيPنت %ينا)-Y
ا-ومعو />لLلا :1 0Q7'*Hاو تHاZتHاو F&7يسلاو Fداي قلاو تاي.وسلا
رود %قلع'ملا %يسن&Pلا تا#ل7لا 9اعي'*ا :1 5&#)لا %ي,&ي-<ا %#u&لا No1
ا- :1 %tاEو D:سل$<ا >لA :1 :&=لا :ورو<ا داLتQل %ميC<ا د(ا+'-
:,&ي-<ا Xعدلا ىلع Qيلد 5&b<ا :C Nو)'* Dرا&قلا "نtو Fدايقلا lلع'(
ا, &ي-أ ;ي F&= Iلا ا- دA ىل Y lيjت Nأ ب3(و D%ي ورو<ا FدAولل :قيقLلا
/ اوروأ رودل :لعPلا :تاSلا د(دL'لا Nrq :1 اسن&1و
: &=لا :ورو<ا داLت<ا Xj( Nأ ان )م- Nو)( :)لو دي ع#لا 5دملا :1و
9ا#*< Dرا' Eت Nأ ;)م( :'ل او D:ورو<ا داLتHا :1 ءاjع<ا لودل ا ˆع
;)م(و /:سل$<ا >لA %(وjع ىلY Xjنت Hأ D%Pل'E- %يE(رات وأ %ي'يلوويج
^لZA لود اهل, :Cو Dاسمنلا ى'A امر وأ Dد(وسلا وأ ادنلن1 aلG Bم8( Nأ
Nأ 5&b أ لودل ;) م( /: &=لا :ورو< ا داL تHا :1 ب. ا&ملا %Pt ىل ع
/:سل$Hا >لA %(وjع ىلY مامKنQل اديهمت داLتHا اSه %.Qع ىلY ىعست
س1ان ( Nأ ا- %7قن :1 را' E( Nأ : &=لا :ورو< ا داL تQل ;) م( aلS, و
lلع'( ا- :1 مQسلا 6-ان& ىلع mوتان لا >لA ىل Y %#سنn %( وتانلا %,ا&8لا
دعاسي*و /:ورو< ا داL تHا ىل Y Nومjني* ;(Sل ا ;ييل#ق'سملا ءاjع<ا
81
:م*&لا دع#لا fراb D]تاG اوروأ :1 :ن-<ا Nولع'لل "*وأ %)#q %-ا.Y ىلع
/ :سل$<ا &#ع >لاL'لل
ى'A aل G Nأ املع DادAوت &#,أ ا وروأ &هKت Nأ ىل Yو D]ت اG ^.ول ا :1و
تا( Hولا No1 Dب( &قلا B#ق'س ملا :1 zدL ( ;ل DVو&8 لا Bj 1أ :1
اسن&1 ;- B, "- lي cو وLن ىل ع Bم علل F&7j- Nو) ت \و* FدL'ملا
&I,<او &#,<ا %ي ورو<ا %ل ودلا RSه - BI - روه _ ىل ع دعاست :)ل اي ناملأو
ا,&ي-< سيئ&لا :*ايسلا O2rملا No1 Dاسن&P lلع'( ا- :1و DاS)Cو /ادAوت
fا-دن ا وأ B-ا)ت ىل ع اسن&1 ءاوuY %ي Pي, ;ع Nو)( Nأ :1 &م'س( \و*
/%ينامل<ا ـ %ي,&ي-<ا %.Qعلا %يLj'لا Nود lcوأ :سل$أ M&)سعو :*اي*
دام 'عHا رامI'*ا %ي Pي, ;ع وC ]ت اG ء:8لا No1 Dاي ناملr lل ع'( ا- :1 و
lل . Fراc Y Nود "ا7لا %يسل$أ ا وروأ :1 %ي نامل<ا Fداي قلا ىل ع :,&ي-<ا
/ اj(أ 5&b<ا %يورو<ا لودلاو Dاينا7(&و اسن&1
B)8 لا ءا2Y اC راه_Y ;) م( :'ل ا %ي ,&ي-<ا %ن و&ملا ;- د( +ملا NY
%ي لمعل &#,أ :سن&1 Xعدل %ي لعPلا %J#ع'لا :1 دعاسي* >ل Lلل :ل#ق'سملا
M&)سعلا ;-<ا %ق7ن- No1 Dدي ع#لا 5دملا :1و /ا.&q >ل Lلا اSC "*وت
&#, أ %QZ وأ تا# I ;-?ت \و* اي ناملأ :#ناج Q, :1 وتان لل B- ا)'ملا
Nو)( Nأ ب3( ا- وCو \ا&$<ا ددع'- Bمع را$Y ;مg %لودلا RSC %( امA
د( +( \و* >ل Lلا "*وت No1 aل G ;ع Qj1و /اسن&Pل %ي مCأ تاG %لrس-
ىل Y mاي نولوو Dاسن&1و Dاي ناملأ Xj( MSل اn رام(او Wل I- لوLت %ي نا)-Y ;-
Nأ ;- Xu&لاو /ا- دA ىلY اوروأ :1 %ينامل<ا Fدايقلا %ن2اومل %عئار %لي*و
>ل Lلا ىل Y لوbدل ا ;- ;) م'ت :) ل :نام ل<ا Xعدل ا ىل ع دم 'عت اي نولو
e#Zت Nأ ام1 Dm"*و'لا اSC BI - ءا2Y ;Cا&لا :سن&Pلا دد&'ل ا ;- ‰ا' =توn
&Kن %هجو روه_ لام'Aا داد+( ى'A >ل Lلا Bbاد Dاي نولو Mأ D%ل ودلا RSC
/%,&'8- %ينولو %يسن&1 %ي'يلوويج
Nأ :1 %لIم'ملا %قيقLلل اه'(vر ;7نqاو دقPت Nأ 2و3( Q1 لاA Mأ :1و
%( وه %قلع'ملا Bئاسملا :1 ب( &قلا 5دملا :1 دي Aولا XZEلا :C اسن&1
اهنCG ;ع 9&=ت Hأ ب3( DaلG ;- XC<او /وتانلل %يلbادلا لامع<ا وأ اوروأ
اينامل< Xئادلا لاbد’ل %-اهلا %مهملا :1 اي*ا*أ ا)(&q اسن&1 Nو, %قيقA
/%ينامل<ا %يسن&Pلا %.Qعلل :E(را'لا رودلا وC اSCو Dاوروأ ىلY %ي$ا&قم(دلا
%.Qعلا RSC %يمCأ ;- ا.&q وتانلاو :ورو<ا داLتHا "*وت سL( Nأ ب3(و
ام %( و. ^سيل اسن&1 No1 ا&ي bأو /ا ورو< بلZلا :لbادل ا بلقلا اهPtو
%ي3يتا&'*اوي3لا س*xل اهعgو :1 ا,&ي-أ ىلع |ا&'عQل ا-Y %( اP)لا ]ي 1
8"
;)م( :لا'لاو DRSC اورو< Fدئا. اهتاG :C e#Z'ل وأ Dاوروأ ءا2ا اه'*ايسل
/ اه#ju تاون ى'Aو اهتايtوZb BمLت
لامq :1 ءان ارود بعلت H اسن&1 Nا [AQن Nأ اj(أ XئQملا ;مل ]نأو
a(&8 لا :C و /%يس ن&Pلا %= للا %ق $انلا %ي ق(&1<ا لودل ا :1 و اي ق(&1أ
را&ق'*Hا ىل ع ادعاس- ارود اj(أ ‚رامت امني سنوت و 9&=ملل :*ا*<ا
/N~ ا :سن&Pلا Vا&Eنw ا اSC BI مل دي ج :ل bاد ب#* %م cو /&ئا+3 لا :1
Rرو7تو اي ق(&1ا لامq را&ق'*ا :1 ا( ويA ان اCر aل مت اسن&1 No1 اS) Cو
‚اسAHا Nودو /اوروأ ;-أ &#,أ %جرد ديPت %LلZملا RSC ;)لو /XK'نملا
ا ورو< %ي ون3لا %# ن3ملا No1 Dاسن&1 lتاع ىل ع Fاقلملا %مهملا :سن&Pلا
ا وروأ B, No1 ا-ومعو /ا&7b B)8تو &ي#, دA ىلY ا2ا+P'*ا B.أ Nو)'*
&7 Eلا ءا2Y lلقلا ‚اس Awا ىل Y د( ا+'- وL ن ىل ع لوL 'ت %ي ون3لا
‡$ا8 لا داد' -ا ىل ع را&ق'* Hا مدع ;ع Xجان لا :* ايسلا :عام 'جHا
ب3( aلS,و D%ين-<ا وتانلا تا-ام'Cا ا-امت p#ت&( p*و'ملا &L#لل :ون3لا
>ي ل)'لل ان ايAأ ا, &ي-أ &7j ت ا-دن ع Nا#س Lلا :1 را# 'عHا اSC Sb ?( Nأ
/ •اEلا Mدايقلا اهP.و- ;ع اه kلا#ملا اسن&1 تاءاعدا "- B-اع'لاو
;)لو DMداي قلا اCرود را)نY ;)م( H Wي A 5&bأ %لاس- :ه1 اي ناملأ ا-أ
ىل ع mM&يCامجn :#عq "ا$ تاG تاق1او- Mr lل ع'( ا- :1 رSLلا ب3(
ˆع # %م ئQ- %- اع+لا RSC Nو) ت د. و /ا وروأ :1 %ي نامل<ا %- اع+لا رود
Fردا# ملا ردق ت :'ل ا ى7* ولا ا وروأ :1 لودل ا aل ', D%ي ورو<ا لودل ا
%ي&=لا لودلا B#. ;- اهلمLت ;)م(و –
@
ا.&q اوروأ "*وت Nrq :1 %ينامل<ا
Nأ ;)م( H اوروأ ءان ;)لو D%ي,&ي-<ا Fدايسلا Nاونع ^Lت %عنZ- ^-ادا-
;-
@
ادج &يI)لاو دوجو- تا(&,Sلا ;- &يI)لا1 /ديع#لا 5دملا :1 اهيلع دم'ع(
ىن #ت :'ل ا ا وروأ NYو /e7سلا ىل Y %ي ناc روه Kلا Bم'L- لا+( H \واEملا
اي ناملأ No1 اSل و /تHاLلا pسأ :1 %ن )م- ^سيل D;ي ل& B# . ;- داق تو
%.Qعلا ىلY fا'Lت اوروا Dاسن&1 ىلY fا'Lت اوروأ Nأ ام, Dاسن&1 ىلY fا'Lت
/اسن&1و ايناملأ ;ي را'Eت Nأ ا,&ي-< D:لا'لا D;)م( Hو D%ينامل<ا %يسن&Pلا
%يلمع وC "*و'لا اSC Nأ :C وتانلا "*و' %قلع'ملا %ي*ا*<ا %7قنلا NY
:ورو< ا داL تHا Nا, اGYو /اه تاG ا وروأ "*و' B- ا)'- وL ن ىل ع %7#ت&-
RSC اوروأ ^نا,و D
@
Q-ا)ت B.أ %يجراb تاق#$و
@
Q-ا)ت &#,ا
@
اعم'3- e#Zي*
Nأ DSئدنع DaلG ;ع 6'ني1 Dا,&ي-أ "- &م'س- >لاLت ىلع اهنأ :1 دم'ع'*
Dى7*ولا اوروأ Mأ Dاهن- :1ا&=3لا ديعZلا ىلع
@
اg&عت &I,Hا 0ا7قلا aلG
] &ع8ت وأ "' م'ت MSل ا :ن -Hا سLلا :1 {ا&'qHا ;-
@
ام'A ىنI'س( ;ل
ا,&ي-أ lPنت %7قنلا RSC :1و /:سل$<ا &#ع >لاL'لا لQb ;- اوروأ &ئا*
8#
/ءانو :E(راتو D:*اي* وC "*و'لل &1اLلا Nأ د3ن DامهيلY %#سنلاو /ايناملأو
;- ى'A Hو DF&يb<ا RSC ;- \وEلا ;- Hو Dاي*و&ل ءادعلا ;- "#ن( H وCو
/%لودلا RSC ل+ع :1 %#u&لا
:1 اي ناملأ "- D
@
ادج lي cو B)8و Dا, &ي-أ Bم عت Nأ د
@
Q1 Dان C ;- و
Fداي قلاو :نام ل<ا :,&ي-< ا Nواع 'لا Nو)ي*و /ا.&q ا وروأ "*وت &(و7 ت
^ع3q اGY "* و'لا X'ي* و /;ي(رو&g %يj قلا RSه %يj قلا %,&'8 ملا
ىل ع :سل$Hا >ل A :1 ;(&b~ ا ءاP لLلا
@
اع - اي ناملأو FدL 'ملا تا( Hولا
ˆع ىلع لاعPلا |واP'لا ىلع ا-Y Bمعلا Xc DFو7Eلا RSC ىلع %ق1اوملا
BZPلا &Kناn aل G :1 %# uار F&يb< ا RSC ^نا, اGY اي*ور "- تا(وس'لا
Nr eيLZلا 0ان'.Hا لQb ;-و DNومj- وLن ىلع \&Z'لا ىلع وأ Dm"ا&لا
fاLلا وعدت \و*و /و)*و- تاgا&'عH اهعاjbY ;)م( H اوروأ ءان %مه-
>لA ءاjعأ B)ل 0امجwا %-2Qلا %ق1اوملا ىلع لوZLلا ىلY •اb B)8
اGY ˆ1 &لا ىل ع
@
اردا. Nو) ( ;ل ءاjع<ا ءH?C ;-
@
ادAأ ;)لو D:سل$<ا
/]يلع
@
اع- ايناملأو ا,&ي-أ ^7=g
:1 ا,&ي-< د-<ا B( و7لا رودل ا ده3لا اSC :1 NاC&لا :1 د3ن
@
ا&ي bأو
RSC Fد(د3لا اوروأ ىلع Nا, اGYو DB)8'ت لا+ت H Fد(دج اوروأ %مI1 /اوروأ
د QPن4:سل$أ ـ ورو<ا 4لا3ملا ;-
@
اء+ج D%ي1ا&=3لا %يAانلا ;- Dىق#ت Nأ
%ل-ا8لا %ي,&ي-<ا %*ايسلا No1 D".اولا :1و /ا(رو&g وتانلا "*وت Nو)( Nا
Dوتان لا "ي*وت ىل Y \داه لا ده 3لا Nا, اGا %ن )م- Nو) ت ;ل B) , اي*ارو<
اSC Mد?( \و*و /&Iع '(و >.و'ي* Dا, &ي-أ B# . ;- lل $أ د. Nا, MSل او
موه P- ^'8( \وس1 DaلS, و D%ي ,&ي-<ا Fداي قلا %ق Iلا 0+ن ىل Y B8Pلا
ا وروأ Nا)سل %( ونعملا %ل اLلا ˆPb ىل Y اj(أ Mد?ي*و D%ع*و'ملا ا وروا
D%ي* و&لا %ي 'يلووي3لا تاA وم7لا Bي عPت Fداع Y "ي7'س ( د. و Dى7* ولا
D9&=لا ىلY %#سنلاو /ى7*ولا ا وروأ Nاq :1
@
ايلاA F&j'Lملا وا %مئانلا
دومعل %يل#ق'سملا Oا1<ا توملا ى'A &-دي*و
@
ايتاG
@
اA&ج aلG Nو)( \وس1
Dا, &ي-أ ىل Y %#سنلا ا-أ D:ل ع1 :*اروأ :ن -أ ءان Mأ :1 :قيقA : وروأ
%م (+C
@
اj(أ Nو)ي* B DبسL1 %ي ميل.Y %م (+C د&3 - &-< ا Nو) ( ;ل 1
/%يملاع
ب3( اورو< :3(رد'لا "*و'لل ]جوملا :ندHا دLلا وأ :لPسلا pEلا NY
&#ع ;C ا&لا ماKنلا ;- %ي جراb Fو. lA H ]ن Y Bئاق لا sا&'.Hا BI م'( Nأ
ماKنلا :1 %ل C?- %ي وروأ %ل ود Mأ {ا&'qا ىل ع |&'ع ت Nr :سل$<ا
2و3 ( H ]ن Yو Dاj (أ :س ل$<ا &#ع :ن-< ا ماK نل :1 :لا' لاو D:ورو< ا
Mأ :1 %ي لعPلا %(وjعلا ;- :ه(د B)8 %ل C?- %ي وروأ %ل ود Mأ داع#'*ا
8$
تاG lي7ل#لا لودل No1 •اb B)8و /:سل$<ا >لA وأ :رو<ا داLتH ;-
\&عت Nr lLلا B, د(ا+'- وLن ىلع %لC?ملاو %عانملا مدع ;- ىلع<ا دLلا
:1 %(وjعلا %ل -ا, ءاjعأ D\ا7ملا %( اهن :1 Dاj(أ e#Zت Nأ "ي7'ست اهنأ
&يcr'لا Nود اهتداي* د(دهت ;)م( H D]تاG ^.ولا :1 ]نأو /;يميKن'لا ;(SC Q,
/:,&ي-<ا اه)(&qو %ع*و'ملا اوروأ eلاZ- :1
اه ئاPلAو ا, &ي-أ امي* Hو D9&= لا ىل ع ب3 ( D&Cو3 لا Wي A ;- و
DFراه م D]A &$ MSل ا لا?سلا ;ع
@
ا اوج او-دق ( Nأ D;ي ي&=لا ;ييورو< ا
…( را' ;bأ :1 maي8'لا %( روهمج سي ئرn B1اC \Q,ا1 1% ماعلا ;- را( ا
199& •
Nاعي7'س( :سل$<ا لامq >لA Hو :ورو<ا داLتHا H ]ن أ \&عأ ان أ4
ا- Nأو /9او<ا RSC fولو ىلY eم7( ;- B)ل Bيللا Hو$ Xهاوأ اL'P( Nأ
&Kن( :'لا Dاوروأ B, اي7ع( Nأ وC D
@
ادج
@
ا&br'- ^.ولا e#Z( Nأ B#. RQعP(
/;ي قل=- ;يان اسيل ام هنr egاولا دي ,r'لا D%,&'8ملا Xي قلل لا3 م, اه يلY
D:'ل او D:3(رد' لا "*و'لا ;ع %لZP-و %Lgاو %*اي* اuوZ( Nأ ب3 (و
Mأ l7نملا
@
اj(أ &سPت B Dpق1 :ن-2 لودج ىلع Mو'Lت H l*ايسلا RSC
اSC >لb B-ا)لا 4/لود3لا
8%
ابورول يMيرا%لا ينم,لا =و+جلا
ابورول يMيرا%لا ينم,لا =و+جلا
;)م( H %لA&ملا RSC :1 اورو< %يلعPلا %ي.&8لا دودLلا Nأ ;- Xu&لا
D%مل)لل "*و<ا ىنعملاو Dاوروأ No1 D
@
ايئاهن اه'ي#Iت وأ ^اc وLن ىلع اCد(دLت
>( &ع'لا NYو /%,&'8ملا %يLيسملا ديلاق'لا ;- تءاج %,&'8- FراjA :C
;)لو /:E(را' لا اه cا&ي-و ا-و& N&'.ا د. Nا, ا ورو<
@
ادع lيg<ا 9&= لا
%يس,Gوcر<او %ي 7ن+ي#لا
@
اj(أ ^لمq د. ^نا, ا ورو< %يLيسملا دي لاق'لا
Nأ د3ن :1اقIلا ديعZلا ىلع1 DاS)Cو /F&يb<ا RSC ;- ^قI#نا :'لا %ي*و&لا
اSCو Dm/لو*&لا ‚&7 ىل Y %#سنn %ي*&7#لا ا وروأ ;- &I, أ :C ا وروأ
RSC Nأ ;- Xu&لا ى'A D%ي &=لا ا وروأ ;- &يI) &#,ا اCرود :C F&يb<ا
ىلY %Lمل د&3- Nأو /4ا وروأ4 %( وC F&يb<ا تاونسلا :1 ^#Z'uا F&يb<ا
DaلG ;- أو*<او /%ل-ا)لا اوروأ ^سيل %نCا&لا اوروأ Nأ انل د,?ت %7(&Eلا
اي*ورو اوروأ ;ي %ع.اولاو اهي1 ;-<ا مدع %ق7نمل ;)م( :'لا اوروأ RSه1
ىلعو D
@
ا##س- D;ينcHا :1 m"1دلاو د8لا ]ي1 X'(n
@
ايtاZ'-ا
@
ا&يcrت ‚رامت Nأ
&تو'لا :م'A وLن /س1ان'لاو
^نا, :'ل ا :C Dm%ي &=لا ا وروأ ىل ع F&Z'قملاn Nاملراq ا وروأ NY
/FGاq N~ ا ^L#tأ RSC ا وروأ ;) لو DFدرا# لا 9&L لا ءان cأ :1 %*ومل-
DاهتاG دL FراjA Fد(د3لا FدAوملا اوروأ Nو, ىلY %1اgwا#1 ب#سلا اSهلو
ا- اKن وأ D%8يعملا :1 5و'س- وأ DFاي Lلا :1 %ق (&$
@
اj(أ اC را#'عا ب3(
%ي نتHا تاع ا+نلا ءبع
@
QمL- سي لو D%,&'8- %ي $ا&قم(د تاءا&ج Y Xj(
Fرد. تاG
@
ايلاA :C
@
ايم*ر %مKنملا اCداعأ :1 RSC اوروأ Nأو /%يميل.wاو
ى7* ولا ا وروأ لود ;- د( دعلا NYو /%ي لعPلا اهترد. ;- &يI) B. أ
دي لاق'لا ;-
@
اء+ج اه ل, B)8ت اه نأ
@
ام لع D
@
ا-دق ت &I,< او
@
اي*اي* F&ق'سملا
ام رو Dا( را=نCو Dاي نولوو Daي8 'لا %( روهمج امي* Hو D%ي &=لا %ي* &7#لا
4ا وروأ4 :1 %(وjعلا ىل Y مامjنQل Oو8'-و B- ?- وC D
@
اj(أ ايني1ول*
&#ع %ين-<ا اه'.Qعو /:سل$<ا
%( روهمجو اي نولو Bم8 يل وتان لا "ي* وت No1 D%ن Cا&لا \و&K لا :1 و
ماع لا :1 ام ر Dا( را=نCو Daي8'لا 1999 Fو7Eلا RSC دع و /
@
Qم'L- ود# ( D
وأ
@
اق 1او'- ا- ا >ل Lلل lA H "* وت Mأ Nو) ( Nأ Bم 'L( D%- اهلاو D%ي لو<ا
ىل ع Mو7ن( &يb<ا اSه 1 /DRدع :تr( وأ :ورو<ا داLتHا "*وت "-
@
ان -ا+'-
تا# ل7'- %ي #لت :1 وأ %ل C?ملا BAا&ملا ددع :1 ءاو* D
@
ادي قعت &I,أ %ي لمع
اوروأ ;- :ورو<ا داLتHا ىلY لوbد تايلمع لوأ ى'L1 DاS)Cو /%(وjعلا
ماع لا B# . %ل م'L- ^سيل ى7*ولا "''" Xu &و lA H ^. و :1 ام ر وأ
8&
D: وروHا داLتHا ىل Y وتان لا ;- ددج ءاjعأ %c Qc لوأ Xjن( Nأ دع#1 Daل G
%3لاع- ىلY Nا&7j( \و* Dوتانلاو :ورو<ا داLتHا Mأ ;يميKن'لا Q, No1
Dاي نا-ورو Dايني1ول* و Dlي 7ل#لا تا( روهمج ىل Y %(وj علا "ي* وت %لrس -
/ \ا7ملا %(اهن :1 D
@
اj(أ Dاينا&,وأ ىلY امرو Dاي,ا1ول*و Dا(را=لو
:1
@
ا&يcrت ‚رامت ^L#tأ %ي لعPلا %(وjعلا %ي نا)-Y ىل Y Fراqwا رد3ت
داLتHا %#uر مدع ;ع %1&عملا No1 اS)Cو /;(دي'علا ءاjع<ا {ول*و Nو?q
تايل.<ا OوقL ا-Y %قلع'- %ي1اgY تاعا+ن ءبع QمL( Nr وتانلاو :وروHا
وC Nانويلا دg اي,&ت \و.ولا ;ع لاIملاn ءاjع<ا ;ي %يميل.Y تاءاعدا وأ
+1اLلا Dاي نا-ورو D
@
ا( را=نCو Dاي,ا1ول*
@
Qع1 ^7عأ د. ^نا, m\ا, ;- &I,ا
اهعg و :'ل ا %ي* ايقلا تا# ل7'ملا :ل ت تا(وس ت ىل Y Bt و'ت :) ل م2Qلا
لودل ا Nr Bئاق لا ماع لا أد# ملا ;ع eيLt ]ت اG &-< او /ا وروأ سل 3-
ا&يcrت
@
اجراb ءاق#لا مدع :1 %#u&لل NYو /%(وjعلل %لC?- اCدAو %ي$ا&قم(دلا
أد# - Sb?( Nأ ب3( DلاA Mأ :1 و /Fد( د3لا %ي $ا&قم(دلا لودل ا :1
@
امه-
&- أ ]ن أ ىل ع %ئ+3 'لل ;يلا. :u ا ورو< ;-< او %ي*ايسلا FدA ولا Nو,
Nود
@
Qع1 دA وملا ا وروأ :1 &) Pن Nأ
@
اي لمع بعZ( D%ق يقLلا :1 و /:ه(د
ءد# لا "gو :1 :C :'ل ا لودل ا ىل Y
@
ادعاZ1 N~ا ;- :ن -أ بي ت&ت Fاعا&-
DaلSل Fوعد- Nو) تو D: وروHا داL تHا "- لوbدل ا تاgواP- ءا&ج Y :1
/%g&'Pملا وتانلا %(امLل
@
Qع1 "jE'* اهPtو
لوbدلل ب$ X(دقت d:ورو<ا داLتHا %(وjع
داLتHا سل3- :1 %(وjعلا Bجا ;-
@
ا#ل$ %ينعملا %يورو<ا %لودلا مدقت
mسل3ملاn :ورو<ا
بل7لا ;ع اه(أر مدقت Nأ %ن3للا ىلY سل3ملا بل7(
سل3ملا ىلY بل7لا ;ع اه(أر مدقت %ن3للا
لوbدلا Bجا ;- تاgواPملا ءد 0امجwا ر&ق( سل3ملا
:1 Sb?ت Nأ ب3( :'لا 0اgو<ا D0امجwا ىن#'( سل3ملاو Ds&'قت %ن3للا
تاgواP- :1 Dتا# ل7لا :-دق م lل ع'( ا- :1 DداL تHا B# . ;- را# 'عHا
/لوbدلا
/بل7لا %-دق- %لودلا "- |واP'لا Dسل3ملا سيئ&
@
QIم- داLتHا موق(
:1 %ي نعملا %ل ودلاو داLتHا ;ي ]ي لا Btو'لا Xت MSل ا OاPتHا % ا', X' ت
/لوbدلا ;ع FدCاع- Fدوس-
:ورو<ا Nامل&#لاو سل3ملا ىلY لوbدلا FدCاع- مدقت
87
%ي #لu<ا لوbدل ا FدC اع- ىل ع ]'ق1او- Xلس ( :ورو< ا Nام ل&#لا
/%قل7ملا
/0امجHا لوbدلا FدCاع- ىلع l1او( سل3ملا
لوbدلا FدCاع-
@
ايم*ر ".وت %#لا7لا لودلاو ءاjع<ا لودلا
لوbدلا FدCاع- ىلع OداZت %#لا7لا لودلاو ءاjع<ا لودلا
SيPن'لا "gو- لوbدلا %ي.اPتا "gوت %.داZملا دع
&#ع :ن-< ا ماK نلا &ي#) تو "ي* وت %ي لمع مدق 'ت Nأ Bم 'L( D:لا' لاو
ما+'لHا ىلع ءاقHا |ا&'1ا "-و /%*ورد- BAا&- :1 ما-<ا ىلY :سل$<ا
D:ن -+لا لود3 لا Nو) ( Nأ ;) مملا ;م 1 D: &=لا :ورو< او :, &ي-Hا
ام, BAا&ملا RSهل DرSA وLن ىلع %يع.اولا ]ي1 ^(ور Mدلاو :(&ق'لا d:ل(
ماع لا ى'A 1999 د. ى7*ولا ا وروأ ;- ءاjعHا لودل ا لوا Nو)'سن
امر :ورو<ا داLتHا ىلY اهلوbد Nأ ;- Xu&لا D:سل$<ا >لA ىلY ^لbدا
ماع B#. X'( ;ل "''" وأ "''# Ž 
"- لوbدلا تاgواP- أد#( \و* :ورو<ا داLتHا No1 D]تاG ^.ولا :1و
%(وjع %يj. :1 ما-<ا ىل Y {&L'لا اj(أ وتان لا أد# ( \و*و lي 7ل#لا لود
:1 لوbدل ا Bم')( Nأ Bم'L( Wي A Dاي نا-ور %(وjع ىل Y %1اgY لودل ا RSC
ماع لا "''% لود e#Zت Nأ اj(أ ;) م( %ل A&ملا RSC ;- ا- %7قن :1 و /
/ لوbدلا Vو&8ل %ي1و'س- 5&b<ا Nاقل#لا
;ي-اعلا ;ي ا- ^.و :1و "''% و "'1' %tاbو Dاينا&,وأ e#Zت Nأ ب3( D
:1 ^L3نو %ي لbادلا اهتاAQtY :1 ا-اC ا-دقت ^.ول ا اSC :1 ^ق قA اGY
تاgواPملل Fدع'س- Dى7*ولا ا وروأ ىل Y ءام 'نا %( وC تاG اهسPن Bع ج
/ :سل$<ا >لAو :ورو<ا داLتHا ;- B, "- %(دج
Nواع 'لا D&ي#, دA ىل Y lم عت د. Nو) ( Nأ Bم 'L( D]ت اG ^.ول ا :1 و
:1 %tاbو Dوتانلا >لAو :ورو<ا داLتHا ;مg :نولو#لا :نامل<ا :سن&Pلا
Mأ :1 : &=لا Bق Iلا +, &- Nواع 'لا اSC e#Z( Nأ ;) م(و /0ا1دل ا لا3 -
;- Q, D\ا7ملا %( اهن :1 DXjت امر ا. ا7ن "*وأ %ي وروأ %ي ن-أ تا# يت&ت
اي نولوو اي نامل< %tاEلا %ي 'يلووي3لا %LلZملا ءوg :1و /اي نا&,وأو اي*ور
بLست \و* RSC اي نا&,وأ Nأ ا- امت ;) مملا ;م 1 اي نا&,وأ لQق'*ا :1
ماعلا ى'Aو /%tاEلا %ينولو#لا %ينامل<ا %يسن&Pلا %.Qعلا ىلY 6(رد'لا "'1' D
Xj( MSل ا :نا&,و<ا :نول و#لا :نامل<ا :سن&Pلا :*ايسلا Nواع 'لل ;)م(
88
دودA :1 Nا)سلا ;- اددع "#' lمعلا ;سLت %,ا&q ىلY رو7'( Nأ Dانويل-
/ اورو< :3يتا&'*اوي3لا
ىل Y &هKي* RQعأ رو,Sم لا و(رانيس لا Nا, اGY ود# ت F&ي#, %ي مCأ %م c
Nأ ب3(و /اي*ور "- تا&تو' لا داد'qا Oاي* :1 وأ لد' ع- B)8 دوجولا
Nrq اهنrq D%A و'P- ا وروأ 9او أ Nو, ;ع را&م'*ا اي*ور %ن rم$ X' ت
:سل$<ا &#ع "*و- :ن -أ ماKن :ل عPلا اه,ا&'qا ىل Y %( د?ملا 9او< ا
/:*ارو<ا &#ع :ن-<ا ماKنلا DB#ق'سملا ;- mا- ;-2n ا- %7قن :1 Dامرو
تا$ا#ترHا 5و'س- "1 &( Nأ ب3( تانامjلا اSC ىل Y %ي.ادZملا ءا7عHو
:1 aل Gو Dا وروأو اي*ور ;ي Dادج ‚ورد- وLن ىل ع D%Pل'Eملا %ي نواع'لا
اSC :1 اينا&,وأ رودو Dاوروr اي*ور %.Qع i.انت \و*n /تHا3ملا "يمج
/m"ا&لا BZPلا :1 QيZPت &I,أ وLن ىلع D لا3ملا
^.ول ا :1 Dاي*ور تSbأ اGYو D"ي*و'لاو دي Aو'لا :1 ا وروأ ^L3ن اGY
Mأ Dاه نo1 D:عام 'جا W(دLتو eج ان :$ا&قم(د ;-اj' Dاه قتاع ىل ع D]ت اG
%-ا.Y Vو&8ل %ي1و'س- ا- ^.و :1 De#Zت Nأ D5&b<ا :C "ي7'ست Dاي*ور
;ي :ل عPلا fا-دن Hا ;- ;) م( DRرود DاSC و /ا وروr %(وjع &I, أ %. Qع
;- ;)( امه-و /Mراقلا &#ع :*ارو<ا ماKنلاو :سل$<ا &#ع :ن-<ا ماKنلا
D%ي لمع %قيقA اهنو, Wي A ;- Dاي*و&ل %يم*&لا %(وjعلا %لrس- No1 D&-أ
اGا D&#'ع( اSCو Dا- دA ىلY لو7( امر ^.و دع HY s&سملا ىلع &هKت ;ل
/ اه-ا-أ D%.امLلا Xس'( وLن ىلع D9او<ا OQuY مدعل &bU ا##* DlقLت
ددA :'ل اn 4ا7لا(4 ا وروأ 9اC G "- ]ن Y لوق ن ان C مQ)لا :ه نن :ن )لو
Nو)ت Hأ Mرو&jلا ;م1 D%عجر &يu ىلY Dm lاسلا ا7لا( &مت?- :1 اC&يZ-
0&ست Hأ ب3 ( ا وروأ Xيسقت %( اهن Nأو /4Mا*&14 ا وروأ ىل Y Fدوع %م c
Nأ ب3( B D%ع2ان'ملا m%ي -وقلا لودل اn X-< ا ـ لودل ا ا وروأ ىل Y Fدوع لا
F2+ع -و Dد( ا+'- B- ا)ت تاGو &#, أ ا وروأ Bي)8 'ل OQ7نHا %7 قن Nو) ت
/اي*ور "- Fءان %ين-أ %.Qعت ان-أ &I,أ ^لعج :'لاو "*وملا :سل$<ا >لL
Nأ ;)م( ا وروأ :1 ا,&ي-< سي ئ&لا :3يتا&'*اوي3لا \دهلا No1 Dان C ;-و
%,ا&q &#ع D+( +ع'لا :1 BI م'- ]ن أ ]ن ع ]ن عل لاقي1 d%-ات %$اس# •Eل(
/%ي*ارو<ا Fراق لا :1 :,&ي-< ا &س3لا ‚أ&ل D:سل$<ا &#ع Qع1 %ق يقA
Bق نل Fاي Lلل %ل ا. OQ7نا %7 قن e#Z ت Nأ %ع* وملا ا ورو< ;) م( Wي L
/ اي*اروأ ىلY :لودلا :نواع'لاو :$ا&قم(دلا ماKنلا
89
Qبارلا 8>?لا
Jو&لا #0Fلا
ماع لا %( اهن :1 D%Aاسملا Wي A ;- Xلاع لا :1 %ل ود &#, أ راي هنا Nا,
1991 4دو* أ ا# قc4 lل b د. D Nأ ول ام , aل G zدA و /اي* اروأ +, &- :1
/Xلاعلا %7(&b ;- Fr31 0+'نأ %ي*ايسلا اي1ا&=3لا 4بل.4
د( د3لا :* ايسلا :1 ا&=3لا "g ولا اSC No1 Dا, &ي-أ ىل Y %#س نلاو
Nو)ت Nأ ب3( %( روPلا %مهملا Nأ Dا-ومع Xه1و /اج&A ا(دLت lلb &ي Lملاو
ماKن ىل Y Fدوعلا وأ %ي*اي* ىgو1 zودA لام'Aا ;- لQ.wا :1 %لIم'-
;) لو /%( و. %( وون %نا*&ت aل مت لا+ت H Fراه ن- %ل ود :1 داع - Mروتا' )(د
لوL 'لا ىل ع "38 ن >ي , d:C و اه Hوم ع- ىق #ت د- <ا %ل (و7لا %م هملا
FداعY بن3ت "- :1اع- MداZ'.ا "gول اهتداع'*ا ىلعو اي*و&ل :$ا&قم(دلا
:3يتا&'* اوي3لا \ده لا lي عت Nأ "ي7'س ت %ي* اروأ %( رو$ا&#-Y روه _
Nأ اي*و&ل ;)م( &#,أ :سل$أ : وروأ ماKن Bي)8ت :1 BIم'ملا :,&ي-<ا
/ Nو-r-و &ق'س- وLن ىلع ] p&ت
  ( ) اي&ورل +ي+جلا ي&ايسلا يHارغجلا ي%يلوبويجلا QRولا
&م'سملا :K8'لا :1 %يئاهنلا %لA&ملا وC :'يي1وسلا داLتHا رايهنا Nا,
F&'1 لQb ^Cاg :'ل ا %ع* اولا %ي'يي1وس لا %ينيZ لا %يعوي8 لا %ل ')لل
;)لو /Nاb +ي)نج %)لم- X3A DتHا3ملا ˆع :1 ت2وا3ت ى'Aو DF&يZ.
WيA D&يZ. ^.ول HY مدت Xل %cادA &I,<ا %(راقلا &#ع %ي*ارو<ا %ل')لا RSC
B# . ;- لو<ا د&م'لا &ه _و و' يت اي1Qسuو( B# . ;- ىلو<ا Fد&ل ا ت&ه _
>عg %7قن ىلع %لادلا F&)#ملا تا&q?ملا ;- &#'عا ام- D%( واملا ;يZلا
]ن أ ^' #cأ :'ل ا %ي -وقلا تاAوم7لا ءا2Y :عوي8لا &)سعملا %عان- مدع وأ
وL ن %ي'يي1وسلا %ينيZلا %ل ')لا ت&م'*ا /%ي جولو(د(Hا p او&لا ;- 5و. أ
/%ن* ;يع#* وLن :'ي1وسلا داLتHا &م'*او Dتاون* &8ع
وC :'ي لووي3لا ديعZلا ىلع XC<ا &-<ا Nا, دق1 D&-أ ;- ;)( امه-و
ت&مع Nأ دع و)*و- اه'م)A :'ل ا ىمKعلا %ي*و&لا %( رو$ا&#-wا لQLنا
:عام 'جHا B8 Pلا ب#س %( رو$ا&#-wا RSC ^' Pت 0&س ت د. و /ان و&.
;- &يI)لا Nأ ;- Xu&لا D:'يي1وسلا ماKنلل ماع لا :*ايسلاو MداZ'.Hا
لا+عنHاو %ل-ا8لا %(&سلا %$ا*و ا#(&قت %(اهنلا ى'A ىPbأ د. Nا, ]ئواس-
داLتQل :تاSلا &ي-د'لل %(&CاKلا %ع&سلا Xلاعلا BCG دق1 D:لا'لاو /:تاSلا
9'
ماعلا ;- لو<ا Nونا, &هq :1 ;(&يZ. ;يعو#*أ لQE1 /:'يي1وسلا 1991
تا( روهم3لا ءا*vر B# . ;- :'يي1وسلا داLتHا BA ;ع Fأ&3و Hوأ ;ل عأ
اgومu &I,أ Nاي ) ايم*ر لاد#'*ا Xت D%ي*ورQي#لاو D%ي نا&,و<او D%ي*و&لا
ادع ا- %ي'يي1وس لا تا( روهم3لا B, :'ل ا %لق'س ملا لودل ا %7 ار ىع د
Xل علا ل+ن أو اC و&)- :'يي1وسلا سي ئ&لا لاق'*ا Xc Šlي 7ل#لا تا( روهمج
D:*و&لا داLتHا &ه_ Dا&يbأو D;يل-&)لا f& ;ع DF&يb<ا F&ملل :'يي1وسلا
Xjت %ي*ور %ي -و. %ل ود اي لاA وC MSل ا 1%' %ي PلEلا %Ptو D%مسن Nوي ل-
:'ل ا D5&b<ا تا( روهم3لا تد, أ امني Dlاسلا :'يي1وسلا داLتQل :ل عPلا
Xjت 1%' / %لق'سملا اهتداي* D%Pل'E- تاجردو Dاj(أ %مسن Nويل-
لQE1 F2را %ي 'يلوويج :g و1 ىل Y :'يي1وس لا داL تHا راي هنا 5دأ
B. أ Dا- ومع Nا, MSل ا D:*و&لا بع8لا Fr3 1 >8',ا Dpق 1 ;يعو#*أ
داL تHا ^' Pت 9ا&'. ا ]ل)q MSل ا &7Eلا :جراE لا Xلاع لا ;- ا* اسAY
اي*ور دودA Nأو D%( راقلا &#ع %( رو$ا&#-wا دي* دع ( Xل ]ن أ D:'يي1وسلا
"*ا'لا N&قلا ;- لو<ا دقعلا :1 2ا.وقلا :1 ]ي لع ^نا, ا- ىل Y ^عجا&ت
"*ا'لا N&ق لا >Z'ن- :1 ]ي لع ^نا, ا- ىل Y ى7*ولا اي*U :1 و D&8ع
دودLلا RSC "جا&ت وCو Dاملأو %(وا*r- &I,<ا &-<ا ىل Y %1اgY Dاj(أ &8ع
ماع لا :1 ]ي لع ^نا, ا- ىل Y 9&= لا :1 1&'' NاP (ا X)A دع Mأ Dا# (&قت
\واE ملا ءاي AY داع أ 2ا. وقلا Nادق 1 No1 Dا- ومعو /F&q ا#- بي C&لا
اي* U Nادق 1 دل وو Š]$ا8 نل دع#'س ملا :,&'ل ا GوP نلا ;- %ي3يتا&'* Hا
F&ي#)لا %ي ندعملا رداZملاو %.ا7لا رداZ- ;- Nا-&Lلا ا*اسAY ى7*ولا
ŠBم'Lملا :-Q*wا MدL'لا ءا2Y lل قلا ىل Y %1اgY %ق 7نملا RSC :1 ادج
Mأ Dاهنr Bئاقلا :*و&لا Xع+لا &Cوج 5دLت اي نا&,وأ لQق'*ا No1 aلS,و
اه يلY %A ونمملا %,&'8ملا %ي1Qسلا %( وهلل %يع&8لا %ل -اLلا :C Dاي*ور
لQb %(&Zيقلا %( رو$ا&#-wا اهلIمت ^نا, :'لا %Aاسملا NY /%tاb %ي*دق
%cQIل Dاي*ور ]م)Lت MSلا :'يي1وسلا داLتHا اهل'Aا :'لاو D;-+لا ;- Nو&.
Nأ ام لع D%ل ود F&8ع :'ن cا B# . ;- %لو=8- N~ ا ^L#tأ N&ق لا 0ا رأ
Fدايس لل %وعZ HY Frي ه- ^س يل mاي* ور ادع ا- n لودل ا RSC XK ع-
kل#( :'لا اي#سن F&ي#)لا اينا&,وأ %لود ;ي X3Lلا :1 sوا&'ت :Cو D%يقيقLلا
اهنا)* ددع %" اهنا)* ددع kل#( :'لا ايني-رأ %لودو %مسن Nويل- #'% Nويل-
:1 و)*و- %#uر ^نا, امني DFد,?- &يu FايLلل اه'يلا. Nأ ادو /pق1 %مسن
%-دZ لا ^نا, و /] ?# ن'لا ;) م( H &- أ د( د3لا ". اولل Xئادل ا 9اعي'* Hا
وLن Nr %لIم'ملا %قيقLلا ^مEg د. ‚و&لا اهن- ىناع :'لا %يE(را'لا "'
لود :1 ;ين$او- N~ا اوL#tأ %ي*و&لا %=للا Nومل)'( ;م- •Eq Nويل-
91
تاC ا3تا تاG %م ,اA m%# Eن "م جn بE ن B# . ;- اي*اي* %- و)L- %ي #نجأ
ءاPgY تHواL- ;- دوقع دع اه تا(وC دي ,rت ىل ع %ممZ-و %ي -ان'- %ي -و.
/ &سقلا ;- B.أ وأ &#,أ %جرد اهيلع :*و&لا "ا7لا
Xل1/اي*اروأ بل. :1 Fوقلا :1
@
اuا&1 %ي*و&لا %(رو$ا&#-wا رايهنا lلb
9ا&7gHا NY BD
@
اI(دA %لق'سملا لودلا :1 pق1 ىgو1و >عg %مc ;)(
9ا&7g Hا اSC Nأ ام لع اGY %t اbو D%ل-اq %- 2أ lل b اه تاG اي* ور :1
/:'يي1وسلا MداZ '.Hا :عام 'جHا fGوم نلا BL ل %ن -ا+'- %ل واLم l1 ا&ت
:1 اي*و&ل M&)سعلا Vرو'لا ب#س &#,أ دA ىلY %ي-وقلا Fا*<ا تءا*و
%لق'سملا %ل ودلا RSهل ;يملسملا مQ'*ا ;- \واEم %عو1د- Nا'س)جا$
D:8Aولاو DMوا*rملا :*و&لا Bbد'لا ب#س
@
اءو* "gولا داد2ا Xc /اI(دA
Nا,و /ايني8ي8ت :1و D:*ايسلاو MداZ'.Hا ;(ديعZلا ىل ع
@
ادج >ل )ملاو
D&ي#, دA ىلY اي*و&ل %يلودلا %#يهلا وأ >.وملا "جا&ت وC
@
ا-Q(ا &I,<ا &-<ا
&Kن :1 N~ا ^L#tأ DXلاعلا :1 ;ي يمKعلا ;يتوقلا 5دAY ^نا, Nأ دع#1
Xu&لا WلاI لا Xلاعلا :1 %ي ميل.Y Fو. ;ع
@
ا&يI, د( +( H ".و- :1 ;(&يI)لا
/د(ا+'- وLن ىلع مداق'ت اهن)لو %-اC %(وون %نا*&'ل اه,Q'-ا ;-
:1 :عام 'جHا %- 2<ا داع أ دا( د2ا ب#س :'ي لووي3لا œا&P لا XEj ت
5Gأ ب#* د. Nا, N&قلا 0ارأ %cQc &م'*ا MSلا :عوي8لا X)Lلا1 /اي*ور
ادج F&ي#, %#سن تو- وأ B'. Xت دق1 /:*و&لا بع8لل Oو#س- &يu
@
ايجولوي
Dm:عام3لا Bمعلا تا&)سع-n œHو=لا :1 Nاع38لاو ;يوCوملا دا&1<ا ;-
^ناع DN&ق لا اSC لQE1 Daل G ىل Y %1اgwاو /;ييلام لا دع ت دادع r aل Gو
;-و Dىلو<ا %ي ملاعلا 9&Lلا اه ]' قLلأ MSل ا 9ا&Eلا ;-
@
اj(أ دQ#لا RSC
ا-و %يناIلا %يملاعلا 9&Lلا %ي8Aو ;-و Dد-<ا %ل(و$ %يلCا 9&A :1 ىل'قلا
D%قناb %(دئاقع تادق'ع- :عوي8لا ماKنلا |&1 د.و /تانا-&A ;- اهق1ار
%لZPن- %(داZ'.Hا اه'*اي* ^نا,و DXلاعلا لود &ئا* ;ع دQ#لا ^ل+ع امني
‚انلا %Ltو D%يAان ;- %Jي#لا No1 :لا'لاو D%يجولو)(Hا اهتا-ام'Cا ;ع
@
ايل,
%ي* و&لا تاءاZ A’ل
@
اق 1و1 /aل G ب#س &يI) لا ا' ناع D%ي ناc %ي Aان ;-
ماوعأ :1 Fديج %LZ Nوع'م'( ;(Sلا دد3لا ;(دولوملا %#سن ^نا, D%يم*&لا
دودA :1 تاينيعس'لا $' وLن :ناع امني Dpق1 %Jملا :1 "' ;- %Jملا :1
•قنو /:لقعلا &br'لا ;- ا- 0ون ;- %يئاد'Hا \وPZلا :1 ‚و&لا Sي-Q'لا
ىل Y رو,Sل ا 5دل &معلا p*و'- %7'# ىل ع دا2 تاي 1ولا ددع Nأ ام, D%ن*
:1 D^نا, اي* ور :1 %ي عام'جHا Vو&8 لا No1 DاS) Cو /تادHول ا ددع
%7* و'- %ل ود :1 ]ي لع :C ام ل D:جGوم ن وL ن ىل ع %ل cام- D%ق يقLلا
/WلاIلا Xلاعلا ;- >ينZ'لا
9"
اهن- ىناع :'لا ا(Q#لاو بع&لا تHاA >tو :1 kلا#( Nأ ء&ملل ;)م( H
%ي*ور %ل ئاع د3ن Nأ
@
ا# (&قت بعZلا ;م1 DN&قلا اSC :1 :*و&لا بع8لا
را#'عHا :1 Sbrنلو /%(داع %(راjA FايA iيعت N< %t&Pلا اهل ^Lيتأ FدAاو
d%يلا'لا zادA<ا Bسلس'ل %يعام'جHا تا&يcr'لا
ماعلا :1 %يناايلا %ي*و&لا 9&Lلا / 19'% %لS- %م(+C ىلY ^ه'نا :'لا D
/اي*و&ل
ماعلا :1 ىلو<ا 4%( را'يلو&#لا4FروI لا / 19'% >ن ع Nا&ي ن ^لعqأ :'ل ا D
/Oا7نلا "*او mNدملا :1n M&jA
ماوع Hا :1 ىلو< ا %ي ملاعلا 9&L لا / 191$ •  1917 ىل 'قلا ;ي (Q- "- D
/B-ا8لا MداZ'.Hا 9ا&7gHاو ىA&3لاو
ماوع<ا :1 %يلC<ا 9&Lلا / 1918 • 19"1 ;(Q- Fدع %يناc ^)له'*ا :'لا D
/اهي1 ام |ر<ا ت&-دو &8#لا ;-
:-اع %ي نولو#لا %ي* و&لا 9&L لا / 1919 • 19"' %م (+ه ^ه 'نا :'ل ا D
/اي*ور
:1 ام Dتاين(&8علا ماوعأ %( اد :1 :عام3لا Bمعلا تا&)سع- ءد /
ىلع اهجو&bو FوIلا B#. تدجو :'لا %#Eنلا ;- XKعHا Xسقلا {QCY aلG
/Fدوع Nود اي*ور ;- "*او Oا7ن
>Z'ن-و %( اد :1 %ي عام3لا 0را+ملاو "ينZ'لا :1 Bمعلا تا*رام- /
اينا&,وأ :1 ;ي(Qملا تو- ىلYو %ل-اq تاعا3- تدأ :'لا تاينيcQIلا ماوعا
/Nا'سb2ا,و
Dتاي نيcQIلا ماوعا %( اهنو >Z'ن- :1 5&#)لا بع&لاو &ي ه7'لا لامعأ /
تو-و •Eq Nوي ل- ى'A مادعYو Bمعلا تا&)سع- :1 ;ييلاملا &3A "-
/%ل-اعملا ءو* ;- ;ي(Q- Fدع ى'A
ماوع< ا :1 %ي ناIلا %ي ملاعلا 9&Lلا / 19$1 • 19$% B' . ىل Y تدا :'لان
MداZ '.ا را- د ىل او ;ييندم لاو ;ي(&)س علا ;- ;ييلام لا تا&8 ع s&ج و
/"*او
%يناc F&-و Dتاينيعر<ا ماوعا %(اهن :1 :نيلا'سلا بع&لا |&1 FداعY /
/Fر&)'ملا تا-ادعwاو "*او Oا7ن ىلع تHاق'عHا aلG Bمq
9#
&م'*ا MSل ا eلس'لا Oاي* / $' ;- aل Gو DFدL'ملا تا( Hولا "- %ن*
%ي عام'جا تا&يcrت ;- {&ت ا- و Dتاي نينامIلا ماوع أ ىل Y تاي نيعر<ا ماوع أ
/F&قP-
ماعلا ;- Nا'سنا=1أ :1 {اهنwا 9&A وأ %Pعjملا 9&Lلا / 1978 ى'A
ماعلا 1989 Š
D%ي ند- تاا&7gا ;- ]ع #ت ا-و D:'يي1وسلا داLتQل :ئا3Pلا X7L'لا /
/ايني8ي8ت دg %لS-و %(و-د 9&Aو D%مل?- %(داZ'.ا %-2أو
%ي لودلا اه '#يهل اهنادق 1و اي*و&ل %ي لbادلا Vو&8لا :1 %- 2<ا ;) ( Xل
5دل امي* Hو Dlيjلاو lلقلا ‚اسAwا ىلY ا(دأ NاSللا Nا##سلا دق1 امه-
&cات د. Nا, اي*و&ل :'ي لووي3لا "gولا NY B D%ي*و&لا %ي*ايسلا %# Eنلا
دودA ت&ي =ت D:'ي1وسلا داLتHا ^' Pت %3ي'نو دQ#لا 9&u :P1 /اj(أ اي#ل*
/داA وLن ىلع :'يلووي3لا اCGوPن لا3- •لقتو D
@
ادج Xل?- وLن ىلع اي*ور
D&8ع ;-اIلا N&قلا %(اد Sن- %ي*و&لا F&7يسلل "jEت lي7ل#لا لود ^نا,و
lي 7ل#لا &L ىل Y اي*ور لوtو Bع ج ;يلات و ا= (ر Mا1 &- Nادق 1 Nأ ام ,
^لواA و)*و- Nأ ;- Xu&لاو /Mو'8لا دم3'لل
@
اعgاbو &#,أ %جرد
@
ادودL-
اI(دA %لق'سملا اي*ورQي %(روهمج :1
@
اي*اي* &7يس- "gو ىلع :ق#ت Nأ
Xل1 D%يلاع %جرد :*و&لا "ا7لا اهيلع :Pgأ :'لاو D%يم*&لا %يAانلا ;-
aلمت H m:*و&لا داLتHا "- ءاق#لا :1 %#uا&لاn %ي-وقلا %JPلا Nأ
@
اد,?- ;)(
داL تHا دودA ءارو ام - :1 و /اj (أ %ل ودلا RSC :1 تاي لعلا دي لا
@
Qع1
ا وروأ لود Nأ :ن ع( Nا, و* راو >ل A راي هنا No1 Dlاس لا :'يي1وس لا
Dاي نولو امي* Hو ž:'يي1وسلا داL تHا aل 1 :1 رودت ^نا, :'ل ا ى7*ولا
/:ورو<ا داLتHاو mوتانلاn :سل$<ا >لA وLن %ع&س 9S3نت ^L#tأ
%ي نا&,وأ %ل ود روه K1 /اي نا&,وأ Nادق 1 وC
@
اج اع2ا &I,< ا &-< ا Nا,
:1 &ي)P'لا Nوديع( Xهلع3( WيL ‚و&لا B)ل pق1
@
ا(دLت ;)( Xل %لق'س-
%لودلل %ي'يلوويج %*ا)'نا
@
اj(أ BI- ]ن)لو D%ينتHاو %ي*ايسلا Xه'(وC %عي#$
:لا( &#-wا …( را'لا ;- %ن* %JمcQc ;- &I,r \ا&'عHا ˆ1ر NYو /%ي*و&لا
و
@
ادج :ن u :عانtو :ع ار2 داZ'.ا Fراسb :ن ع( Nا, :*و&لا %" Nوي ل-
;- اول ع3يل ‚و&لا
@
اي ن(دو
@
اي نتا \ا, B)8 %ق يcو %. Qع او7#ترا NاسنY
اي نا&,وأ لQق'*ا No1 DاS)Cو /Qع1 %قcو-و F&ي#, %( رو$ا&#-ا %ل ود اي*ور
اس(دوأ ^نا, WيA دو*<ا &L#لا ىلع &7يسملا اهعgو ;-
@
اj(أ اي*ور م&A
MSل ا Xلاعلاو p*و'ملا &L#لا |وA "- ]ل Qb ;- &جا' ت اي*و&ل
@
ا( ويA
@
ا ا
/Fءارو "ق(
9$
^لعج اهن< D
@
اي'يلوويج %يمC<ا %=لا اينا&,وأ Fراسb ^نا, دق1 DaلS,و
Dاينولوو lي7ل#لا لود Nود ى'Aو /FدودL- %ي3يتا&'*اوي3لا اي*ور تارايb
Nأ ىل Y Dاي نا&,وأ ىل ع اهت&7ي* ^قأ ول Dىعست BK'* ^نا, اي*ور No1
&يu X)Lت Nأ اهي1 اي*ور "ي7'ست D%م*اA %ي*اروأ %(رو$ا&#-H Fدئا. Nو)ت
D;) لو /lاس لا :'يي1وس لا داL تHا O&q 9ون جو D9ون ج :1 ;يي1Qس لا
XCددع kلا#لا ;يي1Qسلا اهنا)*و اينا&,وأ Nود#1 %" %لواL- Mأ No1 D
@
ان ويل-
اي*ور Bع3ت Nأ Bم'L( %ي*ارو<ا %(رو$ا&#-wا ءان Fداعw و)*و- B#. ;-
^K.و
Ÿ
أ ;(Sل ا ;يي1Qسلا &ي u "- د-<ا %ل (و$ تاعا+ن :1 اCدAو %$رو'-
D%$اس# DNو)ت امر ايني8ي8ت "- 9&Lلاو D%ين(دلاو %ي-وقلا تاع+نلا Xهي1
"ج ا&ت را# 'عHا :1 انSb أ اGo1 Daل G ىل Y %1اgwاو /aل G ىل ع %ل I-<ا لوا
Nا)* ;ي داA B)8 Fد( ا+'ملا FدHولا تHدع-و Dاي*و&ي1 FدHولا تHدع-
%ل ودلا وأ Fوقلا ىل ع دم'ع( د( دج :*اروأ Nاي , Mأ Nأ د3ن Dى7*ولا اي*U
اGو B.أ :وروأ "ا$ اG
@
ام'A e#Z( \و* Dاينا&,وأ Nودو DاCدAو %ي*و&لا
/&مت %ن* B, "- &I,ا Mوي*U "ا$
DبسL1 :'ي لووي3لا ديعZلا ىل ع %ي مC<ا kلا اي نا&,وأ Nادق1 ;)( Xل
/اj(أ :'يلووي3لا ديعZلا ىلعو ] ]#8'لا Bع ;(&bل
@
ا+1اA
@
اj(أ Nا, B
Nونا, :1 اهلQق'*ا ;ع اي نا&,وأ NQعo, D%ي نا&,و<ا لام ع<ا No1 DاS) Cو
لو<ا 1991 ب3( ]ن أ ىلع ا3ي1 Qي :1 %ج&Lلا تاgواPملا :1 اCرا&tYو D
]يلع Nا, ام-
@
ا$ا#ترأ B.أ %لق'س- لود %7ا& :'يي1وسلا داLتHا لاد#'*ا
%* راممل DM&)س علا 9QقنHا ]#8 ام D‡جاP ملا |&P لاو D
@
اقا* &- Hا
:gار<ا ىلع %عgو'ملا :'يي1وسلا iي 3لا تادAو ىلع %ي نا&,و<ا Fداي قلا
د( دج X*ا د&3- e#Zت Nأ ;- %لق'سملا لودل ا %7ار "ن - ام- D%ي نا&,و<ا
:* ايسلا &يZ ملا &( &قت iC دأ د. و /%ي لاردPنو, &I, أ :'يي1و* داL تH
%ي'يي1وس لا تا( روهم3لا :1 ] 5S' L(
@
HاI - e#t أو و)* و- Dاي نا&,و<
ام- &#,أ \وE Xس'( %(اد :1 Nا, Rا3تHا اSC 0ا#تY Nأ ;- Xu&لا D5&b<ا
/دع ا- :1 zدA
&L #لا :1 و lي 7ل#لا &L :1 &7يسملا اه ع.ومل اي*ور Nادق 1 ر&) ت
2ا.وقلا لود N< B DبسL1 اينا&,وأ لQق'*ا ب#س aلG ;)( Xلو Dدو*<ا
^نس A mNا3 يرGأو Dاي ني-رأو Dاي جروجn
@
اj (أ 5&b< ا :C ^لق'* ا :'ل ا
:1 ا- مو( :1 ]تدق 1 MSل ا DاC GوPن %* رام- دي عت :, اي ,&'ل •&P لا
ماع لا B# .و /%ق 7نملا RSC ىل ع D:gاملا 1991 B)8( دو*<ا &L#لا Nا, D
:1 ا-أ /p*و'ملا &L#لا ىلY %ي*و&لا %( &L#لا تاوقلا Bقنل OQ7نHا %7قن
&L#لا ىلع &ي=t :لAا* p(&q اي*و&ل {&ت دق1 تانيعس'لا ماوعأ >Z'ن-
9%
:1 "gو'لا OوقA Nاq :1 اي نا&,وأ "- BA Nود ‘اقنلا &م'*او دو*<ا
]تاG ^.ولا :1 D^#.ور امني D:'يي1وسلا دو*<ا &L#لا لو7*أ ا(اق#ل م&قلا
اه ي1 Xت :'ل او %( &L#لا %,&'8ملا اي نا&,وأو وتان لا تاروان - D%Lgاو Fراc oو
%ق 7ن- :1 :,&'ل ا لودل ا :-ان ت ىل Y %1اgY D‡$و8لا ىل ع لا+نw ا
@
اj(أ
Fدعاسمل اي,&ت X(دقت ءا2Y اي*ور 5دل
@
اj(أ a8لا O&7ت د.و /دو*<ا &L#لا
/%ينا8ي8'لا %-واقملا ىلY %لاع1
mNاروI لاn Nا8 ي3لا 5دأ D:.&8 لا 9ون 3لا Rا3 تا دع ا Nا) - :1 و
:1و ;( و+. &L |وA :1 >.وملا :1 Bc ام- ماC &يي=ت ىلY :'يلووي3لا
Dايلع1 D;(و+. &L Nا, :'يي1وسلا داLتHا رايهنا B#ق1 /ا-ومع ى7*ولا اي*U
/Nا&( Y دودA وأ pي L- ;مg &ي=t :ون ج 0ا7. دوجو "- D %ي*ور F&ي L
:'ل او DMوق لا :-وق لا Rا3تHا تاG D%لق'سملا Nا3يرGأ روه _ "م1 D;)لو
>ي_وت ىلY ;ي.و8'ملا ;يي&=لا لاو-<ا ‚وvر 9اLtأ l1د' اهP.و- 2+ع
Dاj(أ ;ي'لق'سملا Nا'سنم,روتو Nا'سbا2ا, روه _و DpP نلا :1 Xهلاو- أ
Xلو /;(و+. |وA تاو&I ;ي#لا7- %سمb ;- pق1 ادAاو اي*ور ^L#tأ
/ اهLلاZل دراوملا RSه \&Z'لا "ي7'ست اهنأ %قI |&'Pت Nr اهنا)-o دع(
%ي.&8لا %ي ون3لا دودLلا Nأ %لق'سملا ى7*ولا اي*U لود روه_ ىل ع
;,ا- <ا ˆع :1 لام8 لا Rا3 تا >ل Eلا ىل Y ^ع 1د وأ ^ع جرأ اي* و&ل
n Bي - >ل أ ىل ع د( +ت %1اسمل 1&'' Fد( د3لا لودل ا ^L#tأو /m&'- ول ي,
9S'3ت لا+ت Hو امئاد ^نا, %.ا$ تانو+E-و %يندع- تانو+E- ىلع &7يست
دع ( Xل &-< ا NY ا# (&قت ام 'L- ا&- أ e#tأ دق 1 DاS) Cو /%ي #نج<ا eلاZملا
RSC 9وعq Bم8(و B D pق 1 %م ,اLلا m]# Eن "م جn بEنلا ىل ع &Z'ق(
MوG امرو D5و.أ %ي -و. &عا8- MوG Dاهوعqو :C De#Zت Nأ :1 Dلودل ا
%ع*او %لود :C :'لا DNا'سbا2ا, :P1 /اj(أ Fد8لا Fد(ا+'- %ي-Q*Y F&Kن
وLن اه ي1 ;)س(و Dادج F&ي#, %ي عي#$ دراو- Xjت "' XهPZن NاسنY Nوي ل-
د'8ت Nأ Bم 'L( D;يي1Qسلا ;- &b~ ا >Zنلاو ;يينا'سbا2ا)لا ;- ا# (&قت
ىلع اسنا3ت &I,<ا اهنا)س DNا'س)2وأ NYو / %ي -وقلاو %( و=للا تا,ا)'AHا
XCددع kلا#لاو :نتHا ديعZلا "% دا3-<ا ىلع Nودد8( ;(Sلا اهتداقو Nويل-
دع ". وملا دي ,rت :1 د( ا+'- وL ن ىل ع %- 2اA ^L#tأ DXC دQ#ل %ي E(را'لا
%ي مLملا Nا'سنم,روت ا-أ /%ق7نملا RSهل د( د3لا mMرامع'*Hاn :لاي نولو)لا
اي ا3(ا ترو$ دق 1 Dاي* و& &q ا#- ‚ام ت Mأ ;- Nا'س bا2ا) اي 1ا&=ج
%- وKن- ىل ع lاس لا اC دام'عا ;- لQ.w ا %ي = Nا&(o Fد( دج p اور
/%يملاعلا Oاو*<ا ىلY لوtولا Bجأ ;- %ي*و&لا تHاZتHا
9&
B#. ;- fراEلا ;- اهمعد B_ :1و Dى7*ولا اي*U لود لا+ت Hو ^نا,
ىل Y %ل اي- &ي u D%(دوعس لا %ي &علا %) لمملاو DNا'س ,ا#لاو DNا&( Yو اي ,&ت
اهل-ا)ت Bاق- aلG Nا, ولو ى'A Fد(د3لا %ي*ايسلا اهتداي* ىلع %-واسملا
Nأ :1 ‚و&لا ;- &يI)لا B-r( لا+( H ام#سA Dاي*ور "- ديPملا MداZ'.Hا
aلG لودلا RSC BعPت
1 / :لا(&#-wا "gو'لاو %يجولو(د(wا F&7يسلا Nادق1 ـ
" / %يgر<ا تا)ل'مملا Nادق1 ـ
# /%يجولو(د(wا F&7يسلا Nادق1 ـ
لودلا RSC تا.Qع :1 ءادعلاو &تو'لا ˆع بن3ت ;)م( H DB.<ا ىلعو
;) م( H ]ن أ Nا'س )جا$و ايني8 ي8ت "- lاوس لا :Aوت ام ني Dاي* و&
لا3- No1 D‚و&ل ا ىل Y %#سنلاو /أو*أ ا- ء:q zدL( N< اي ل, داع#'*Hا
اي*و&ل %يون3لا %#ن3ملا B, داد'-ا ىلع %ي-Q*

wا لودلا "- Bم'Lملا 0ا+نلا
;- &I, أ Nا'س,ا#لاو DNا&( Yو Dاي ,&ت اه يلا انPgأ اGا Xjت :'ل اn #'' Nوي ل-
/ Mدج مام'Cا ردZ- Nو)ت Nأ ب3( mNاسنY
^نا, D%ي* و&لا %( رو$ا&#-wا ]ي 1 ^ل Lنا MSل ا ^.ول ا :P 1 Dا&ي bأو
DىZ.<ا O&8لا :1 ءوسلا ارSن- اد(دج اي'يلوويج اعgو اj(أ ]جاوت اي*ور
/%ي* اي* وأ m%يg رأn %ي ميل.ا تا&ي =ت Mأ zدL ت Xل ]ن أ ;- Xu&لا ى'A
:1 B. <ا ىل ع NYو Dاي*ور ;- &I, أو >عgأ ;يZلا ^نا, Nو&. Fدع ل1
RدQ B#ق'سم X'ه- :*ور Mأ "ي7'س( Hو /%(&)سعلا ـ %ي*ايسلا تHا3ملا
%ل Iم'ملا %قيقLلا BCا3'( Nأ Dدقعلا اSC :1 %ي -اردلا تا&ي ='لا ءا2ا را' L-و
D%ي -ان(د &I,أو Dا-دقت &I,أ %ل ود e#Zت Nأ ىل ا l( &7لا :1 :C ;يZلا Nr
%.ا7لا ىل ا %1اj- D;يZلل %(داZ'.Hا Fوقلا Nأو /اي*ور ;- اAا3ن &I, أو
;ي %يE(را'لا %لداعملا بلقت وأ س)عت DNاسنY Nويل- :'J-و رايلمل %ي-ان(دلا
M&= ت ا(&ي#ي* :1 %u راPلا تاAاسملا Nأ Dرا# 'عHا :1 Sb<ا "- D;ي'لودل ا
". اولا اSه ل د H Nا, /;يZ لا B# . ;- mاه لQ'Aاn اCرامع'* ا ا# (&قت
%ق 7نملا :1 ;-< ا :* و&لا ‚اسAwا :1 &c?( Nأ د( د3لا 9&7j ملا
/اj(أ ى7*ولا اي*U :1 %ي*و&لا eلاZملاو DىZ.<ا O&8لا :1 %ع.اولا
%ي مC<ا ىل ع Q_ :ق ل( Nأ رو7 'لا اSه ل ;) م( Nا, B( و$ ;- 2 B# .و
&يP* لوأ D;ي,ول &ي م(دQ1 &#ع د. و /اي نا&,و< اي*ور Nادق Pل %ي 'يلووي3لا
ا&b?- ‚أ&ت و DFدL 'ملا تا( Hولا :1 D:عوي8لا ده علا دع D;ي ع اي*و&ل
%ي3يتا&'*Hا تا&يcr' لاو ;ي-اjملا ;ع Dا-ودل ا :1 %ي جراEلا Nو?8لا %ن 3ل
/ ]لوق NادقPلا اSهل
97
///&يI) &#,أ %ع&س اي*U ما-أ &يست اهسPن اي*ور تأر D:gاملا :14
DQع1 DB=8ن B D4%PلE'ملا اي*Uو4 %(&Zعلا اوروأ4 ;ي N~ا انسPنأ د3ن Hو
;ي'يورو<ا4 ;ي ا- ا#(&u ا7*و'- انا)-
-1 •
Ž
%( رو$ا&#-Y %عناt ب( &. ^.و ى'A ^نا, :'لا Dاي*ور No1 DراZ'bاو
ىلY د'متو اه)ل1 :1 رودت لود ;- %يجولو(د(Y %ل')ل Fدئا.و DىمKع %يميل.Y
%لود N~ا ^L#tأ D:ون3لا ;يZلا &L ىلY ا- %7قن :1و D]تاG اوروأ بل.
امرو D:جراEلا Xلاع لا ىل Y %له* %ي 1ا&=ج تا&م- Nود D%&7j- %ي -و.
%يون3لاو %ي&=لا تا#ن3ملا :1 اهنا&يج "- %نCوملا تاعا+نلا ءا2Y %عين- &يu
لوt ولا بعZ ( :'ل او %نو)سملا &ي u %يلام8لا اه ق$ان- NYو /%ي.&8 لاو
%يAانلا ;- %ن-U ود#ت :'لا اCدAو :C Dا#(&قت Xئاد وLن ىلع Fدم3ملاو DاهيلY
/%ي'يلووي3لا
. 1 •
ددع لا %ي جراEلا %*ايسلا %ل 3- :1 :ن-<ا ان .2r- Dلاق - :1 aل G ءاج 88 >( &b D
199" %LPZلا d &' Ž 
98
ريغ%لا /Oا+لا يجي$ار%&اويجلا +ش3لا
دع ا- اي*ور :1 %يE(را'لا ىgوPلا F&'1 بن 3ت ان )م- ;)( Xل DاS)Cو
BCSملا ^'P'لا امي* Hو D:'يي1وسلا داLتQل 0و&ملا رايهنHا1 /%(رو$ا&#-wا
ام3A اي*ور :1 lلb ىمKعلا %ي*و&لا %(رو$ا&#-’ل ا-ومع ".و'ملا &يuو
Nأ ب3( ا- Nrq :1 Oا7نلا "*او اqاقنو تاSل ا ;ع iي'P'لا ;- ا&ي#,
اtاbو ا-اع اد(دq Hدجو Dاي*و&ل ;Cا&لا :E(را'لا تاSلا د(دLت ]يلع Nو)(
d0ون ;- :C :'لاو D5&#)لا لودلا XKع- :1 Fداع راIت H %لJ*أ Nrq :1
Nاسنwا ىل Y %#سنلا اي*ور :ن عت اGا-و hاي*ور :C ;( أو hاي*ور :C ا-
/h:*و&لا
انومj - Mو' L( 9اوج Mr1 d%( &Kن %لJ* أ د&3 - %لJ* <ا RSC ^س يل
ىلع egاو B)8 دم'ع( h%ي-و. %لود اي*ور BC dلا?سلا1 /ا-اC
@
ايجولويج
aل G ;- &I,أ ا- ء:q >(&ع'لا اي*ور BC وأ D%ي*و&لا %ي نتHا

را&u ىلع
ا&'ل )نY ;- &I, ا :C اي نا7(& NY ان لو.

%ل ود Nو) ت N< Fدع - :لا' لاو
%LيLZ لا دودL لا ¡
@
ان

يتاو D
@
اي3يتا&'* او D
@
اي E(رات –:C ا- و h%( رو$ا&#-Y
ا1ا&Lنا وأ
@
HQg اهPtو %لق'سملا اينا&,وأ ىلY &Kن( Nأ ب3( BCو hاي*و&ل
h%ي نتHاو D%ي3يتا&'* Hاو D%ي E(را'لا &يـ اع'لا RSC BI م Xي ƒق
Ÿ
ت ا-دن ع
@
ا' .?-

/%ق(&7لا RSه ‚اسAwا ىلY ‚و&لا ;- &يI)لا Bيم( • Nاسنwا Nو)( :)لو
Nو)( Nأ "ي7'س( وأ Dm:نتHا ديعZلا ىلعn
@
اينتا D
@
اي*ور Nو)( Nأ ]يلع ب3(
Nو) ( Nأ Mأn
@
اي نتا سي ل ;) لو m:* ايسلا ديعZ لا ىل عn
@
اي* اي* D
@
اي* ور
¢4M+يل)نwا4 سي ل ;)لو D:نا7(&#لا ;$اوملا لداع ( ا- وأ D
@
اي*ور
@
ان $او-
6ئا' ن "- n
@
Hدج اود, أ ‚و&ل ا ˆع و ;ي'س ل( No1 DلاI ملا Bي#* ىل عو
او&#' ع( Nأ DXهيلع ب3( ".اولا :1و DNوعي7'س( ;يينا8ي8'لا Nأ m%(وا*r-
/ا*ور
%( اهنلا Nأ اوvر ;(Sل ا BئQقلا ;- وC و D‚و&ل ا ;يي-وق لا دA أ Nا,
داLتHا تو- ;- %ن* B#. aلGو D‚rيلا ;- 0ون :1
@
Qئا. £&t د. D9&'قت
d:'يي1وسلا
B# . ;- اه ي1 &ي )P'لا ;) م(H :'ل ا D%P يEملا %c را)لا
@
Qع1 ^cدA اGا4
DO&
Ÿ
* MSل ا Dبع8لا ىه'ناو DءQqأ ىل Y %ل ودلا ^.+متو D:*و&لا بع8لا
4]توbأ4 Sbأو DءىجاP- وLن Bع D%ن* >ل أ ىل Y دوع ( MSل ا ]E(را' 0دŸbو
D%ي -وقلا XCGاق نY ب, ا&-4 :1 اوP 'bاو تا) ل'م- ;- XهZ E( ا- دد3 لا
ان(دل سي لو D;Lن BعPن اGام1 D
@
انسA –%ي*ا*<ا F&bا# لا ;ع
@
ادي ع او&Lأو
D4%ي*و&لا F&)Pلا 4 دس3ت :'ل ا %ي*و&لا %ي ن$اوملأ NY ///]ي لY بCSن Nا)-
99
ا- B, "م 3ت \و*و /د( دج "- ىن #ت \و* D
@
اي Aورو D
@
ا(داZ'.او D
@
اي*اي*
:'ي1وسلا …( را'لا ;- و %ن* >ل أ اC &مع :'ل ا %) لمملا ;- Bj1<ا BI م(
%KLل :1 ت&- :'لا ;يع#سلا ]تاون* لQb - 1

د(دLت %وعt NY h>ي, ;)لو /
%- 2<ا تدق عت D
@
اj(أ
@
اي ع.او Nو)(و D:*و&لا بع8لل
@
Hو# ق- Nو) ( 9اوج
%ل ودلا RSC No1
@
ا# (&قت ]ل , اه E(رات لQbو /اه تاG %ي*و&لا %ل ودلل %ي E(را'لا
دمعت Xل %ل ود
@
اj(أ ^نا,و /MداZ'.ا رو7تو :ميل.Y "*وت Fادأ
@
امئاد ^نا,
:ورو< ا Mدي لق'لا ىنعملا D%ي -و. Fادأ د&3 - Nو) ت Nأ ىل Y اC راي'bا
:1 D%tاb %ي -و. Oو1 %مهمل FSPن- Nو)ت Nأ اهسPنل تددA B D: &=لا
Vو&8لا ;- B, :1 >ل 'E- وLن ىل ع FددLملا 4%ي*و&لا F&)Pلا4 ءوg
دق 1 D‡جاP - B)8 و DN~ ا ا- أ /%ي جولو(د(wا وأ D%ي 'يلووي3لا وأ D%ي ن(دلا
:ن تY دع ىل Y اي ميل.Y %ل ودلا ^Zلقت ا-دن ع %gو1&- %مهملا RSC ^L#tأ
/&ي#, دAاو
ده علا دع ا- F&'1 :1 %ي* و&لا لودل ا %- 2أ No1 Daل G ;ع
@
Qj 1و
%قيقLلا ب#س
@
Qع1 تدقعت Dm4اC&Cوج4 ;ع ان مل)ت اGY %tاbوn :'يي1وسلا
;- Fr31 ^-&A اهنو) BI م'ملا MدL'لا pق1 ]جاوت Xل اي*ور NY %ل ئاقلا
اه PلEت ;ي %ع* و'ملا F&= Iلا lل =ت :) ل1 D;) لو D%ي لا(&#-wا اه 'مه-
|&ع 'ت N~ ا ^L#tأ دق 1 Dاي*اروأ ;- 5&b< ا ءا+ج< ا مدق تو :عام 'جHا
m;ي ي&=لا Xه(را8'س-وn ;ييلbادل ا mW(دL 'لا ;يمئاق لاn ;يcدL ملا p=j
%)لاملاو DMأ&لا %#Aاt اهPtو Mديلق'لا MداZ'.Hا اCرود ;- بLسنت :)ل
ىلع Mروc د(دLت ;- B.ا ىلY aلG 0د( Xلو D%يعام'جHا Fو&Iلا %1&Z'ملاو
aل G Nا, و /%ي*و&لا %ل ودلل :لbادل او :لودل ا ;(رودل ل :*ايسلا ديعZلا
:لا' لاو %ي*و&لا %ي لbادلا Fاي Lلا :1
@
ارا&ق'*ا &I,<ا fGامنلل lمع
@
ا&-د-
]جو' لا ءو* ءا2Y Oاق8 لاو \QEلل ب#س - روعq lل b :1 Xه* أ
/%ي*و&لا %ي*ايسلا %#Eنلا ;مg :'يلووي3لا
ىلY4 dلا?سلا No1 Dء&ملا ".و'( Nأ ;)م( ام,و D&يLملا "gولا اSC :1و
;- %P ل'E- %ع وم3- ىل ع WL ( Nا, hاي*ور :C ا- و اي*ور &يست ;( أ
&)Pت %# Eنلا RSC Bعج د. اي*و&ل "*اولا :*ارو<ا "gو'لا Nا, /% وجHا
دع ا- اي*و&ل %يجراb &(2و لوأ Nا,و /%ي'يلووي3لا Vو&8لا B(و$ د-أ Sن-
9ول*أ %يناc د,أ د. D>(&(2و, ](ردنأ D:عوي8لا دهعلاو Mرو$ا&#-Hا دهعلا
. 1 •
D:ناI لا Nونا, Dاي*ور %ل 3- :1 4%( +,&ملا Fا*r-4لاق- :1 \وناbو& ردنس)لا
199' Nا'LPZلا $ • % Ž
1''
Nأ اه ي1 دارأ :'ل ا F&) #ملا ]تHواL - 5دA Y :1 aل Gو ] لوم عملا &ي )P'لا
s&س ملا ىل ع
@
اي تاG aلس ت وأ \&Z 'ت Nأ اي* ور ىل ع ب3 ( >ي , ددL (
:14 dلا. ى'A :'يي1وسلا داLتHا BA ىلع دAاو &هq &م( دا, ا-و /:لودلا
:لمعلاn :عئارSل ا بCSملا Sbxل دهمن Nأ ب3( Mدئاقعلا &)Pلا ;ع ان يلEت
%* ايسلا Xل عn ا) 'يلووي3لا Nأ Xه Pن
@
انL#t أ ا- Nاع&* و ///m:ع.اول ا وأ
:1 %(&8 #لاو %(داZ '.Hاو %ي 1ا&=3لا B- اوعلا &يcrت %* ارد وأ %ي عي#7لا
‚ا*أ ىل ع %ي ن#ملا %ي -و)Lلا %*ايسلا وأ %tاb %ي جراEلا %ل ودلا %*اي*
Xلعلا اSC ¤  NY لوقلا ;)م( Dا-ومعو 4/ايجولو(د(Hا Nا)- BLت ///mXج&'ملا
اهن- B,و D:3يتا&'*اوي3لا روKنملا ;-
@
ايئ+ج %لbاد'-و %ع*او تارايb %cQc
اه ن-
@
Q, Nأ ام , Dا, &ي-أ %ه جاو- :1 اه P.وم اي*ور لا=8نا
@
Qع1 lل ع'-
Bع1 د&, ت&ه_ د. ^نا, D%ينعملا %يلbادلا تHاLلا ˆع ىلع Mو'L(
@
اj(أ
%( &)Pلا ‚رادم لا RSC >ينZ ت ;) م(و /:'يي1وس لا داL تHا راي هنا ىل ع
/:ل( ام, Fددع'ملا
1 D
@
Qع1 ^نا, :'لا Dا,&ي-أ "- 4%3gانلا %ي3يتا&'*Hا %,ا&8لا4 %يلj1أ ـ
/%يملاعلا %,&'8ملا Fدايسلل
@
ايئد#-
@
ا$&q اCراZنأ ˆع ىلY %#سنلا
" M+,&- مام'Cا pL- %Ptو 4ب(&قلا :جراEلا Xلاعلا4 ىلع د(د8'لا ـ
]م )Lت MSل ا MداZ'.Hا B- ا)'لا ;- ا- B)8ل دي (r'لا ˆع "- Dاي*و&ل
;- ا- ءا&جw %ي لع1 Fداع'*ا
@
اj(أ Nوع.و'( ;م- ;( &bU "- ;)لو Dاي*ور
ىل ع Fرد. &I,أ Nو)ت Fو. lل b :لا' لاو %( رو$ا&#-wا F&7يسلا تاءا&جY
/ اوروأو ا,&ي-أ "- N2او'لا
# ا, &ي-< داjملا :*اروHا \Q'ئHا ;- ا- اع ون Xj( داj- >لاL ت ـ
/اي*اروأ :1 :,&ي-<ا OوP'لا ;- لQ.’ل دعملاو
;ي %( اد#لا :1
@
ا&7يس- Nا, مدقت ام- لو<ا راي Eلا Nأ ;- Xu&لا و
2& Nأ W# ل( Xل :ناI لا راي Eلا No1 D;يس'ل( سي ئ&لل د( د3لا X,اLلا l( &Pلا
]نو, ىلY
@
ايئ+ج دوعت 9ا#*< aلGو DF&يZ. F&'1 دع :*ايسلا s&سملا :1
دق 1 WلاI لا راي Eلا ا- ا Š%ي 'يلووي3لا ;يس'ل( تايلj1ا ;- %ج &A %يلj1أ
ماوع أ >Z 'ن- :لاوA Mأ DlA H ^. و :1 ا- دA ىل Y ]س Pن |&1
Nأ ;ع {اSن U &8 'نا MSل ا ‚اس Awا ىل ع Bع 1 د&, aل Gو Dتاينيعس 'لا
%Lgاو &يu ^نا, :عوي8لا دهعلا دع ا- F&'1 :1 %ي*و&لا اي3يتا&'*اوي3لا
RSC ^' #cأ دق 1 DFداع zدL ( ام ,و /%ي ناc %ي Aان ;- %لq ا1و %ي Aان ;-
;- %ع ان وأ %ق'8-و
@
اي E(رات %. امLلا %مس'- اه نو, اه ل, %c QIلا تاراي Eلا
1'1
اهترد. ;ع و Dاي*و&ل %ن Cا&لا Fوق لا ;ع
@
Qع1 ماC و<ا اه Pن')ت &Kن تاه جو
داLتHا راي هنا ^ل ت :'ل ا F&qا#ملا F&'Pلا :1و /%ي #نج<ا اهLلاZ-و D%ي لودلا
DX(دق'لا 4:&=لا4 موهPملا FورG BI- :لو<ا ;يس'ل( "gو No1 D:'يي1وسلا
Nأ d5&( MSل او D:* و&لا :* ايسلا &) Pلا :1 Dp.
@
اL جان ;) ( Xل NYو
اهيلع ب3(و D9&=لا اSC ;- اء+ج Nو)ت Nأ ب3(و D9&=لا ىلY :م'نت اي*ور
/F&)Pلا RSه aسمت /:لbادلا اCرو7ت :1 9&=لا D"ي7'ست ا- ردق دلقت Nأ
:1
@
ا-امت
@
اL(&t Nا, اSC ;يس'ل( Nأ
@
املع D]'يجراb &( 2وو ]سPن ;يس'ل(
:1 >يي, :1 ]ل 9ا7b :1و /:*و&لا Mرو$ا&#-Hا zرwا را)نY 19 ;(&8ت
D:ناI لا 199' Nأ دع ا- :1 Nوينا8ي8'لاو Nوينا&,و< ا 0ا7'*ا تام ل)و D
d%uQ# ;يس'ل( ;لعأ DRدg اCولوL(
تا( رو$ا&#-Hا ;- 0ون M<
@
ا+, &- e#Z ت Nأ ىل Y اي* ور eم 7ت H4
د. ^نا, اه نH Dرودل ا اSC ر&g ;(&b~ا ;- &I, ا Xه قت اي*ورو ///Fد( د3لا
‚و&لا e#tأ BCو haلG ;- ^Lر اGام1 /Q#. B(و$ ;-+ل رودلا اSC تدأ
د.و ///hFداع* &I,أ مأ hىن u &I,أ اوL#tا BC مأ haل G %3ي'ن %( &A &I,أ
اديع* Nو) ( Nأ "ي7'س(H ;(&b~ ا X) L( MSل ا بع8لا Nأ …( را'لا ان ملع
وأ 4/
@
ا_وKL-
B#. ;- امي* Hو D9&=لا B#. ;- و&' &ي'bا MSلا Mدولا >.وملا Nا,
Mدس3- "ي38'ل
@
اردZ- Fد( د3لا %ي*و&لا Fداي قلا ءا2Y DFدL'ملا تا( Hولا
D:'يي1وسلا دهعلا دع Dاو2& ;(Sلا :&=لا 9ول*<ا Mد(?- وأ :&=لا &)Pلا
ىلع %س*?ملا RSC ^ل مع دق1 /%ي*و&لا %ي جراEلا %*ايسلا %س*?- :1
دد3لا Fداقلا1 /ايZEq اهي1 ;يل-اعلا اCءاjعأ توuأو %ي,&ي-Hا اهلوي- +(+عت
ىمKعلا Fوقلا 5دل %*ايسلا :عناt B#. ;- %Pل)لا "1رو ءا&$’ل اوg&عت
:لا'لاو Fداقلا ءH?C 0دEن( Nأ Bهسلا ;- Nا, ]نأ
@
املع Xلاعلا :1 FديAولا
Nوي,&ي-<ا lل$أ ا-دنعو /اj(أ ىمKع Fوقل Fدا. XهسPنأ XC Xهنا Nو&)P(
اد دق 1 Dو)* و-و ;7نq او ;ي 4%3g انلا %ي3يتا&'* Hا %. Qعلا4 راعq
^#س',ا Fد(دج %ي*ور %ي,&ي-أ %ي$ا&قم(د %,&'8- %.Qع Nأ ول ام, ‚و&لل
/lاسلا 0ا+نلا Nا)- BL'ل ا- %ي*د.
اي*ور No1 D:لا'لاو /%يملاع داعأ تاG %,&'8ملا %.Qعلا RSC Nو)'*و
Nو)'* B DبسL1 lاسلا :'يي1وسلا داLتQل %يع&8لا %PيلEلا Nو)ت ;ل
/%ي قيقA Fاواس- ىلع Fدم'عملا %ي ملاعلا %(وس'لا :1 :لعPلا a(&8لا اj(أ
]ن أ :ن ع( Nا, ]نo1 Daل G دي ,rت ;- p. او# ع'( Xل ‚و&ل ا Fداق لا Nأ ام و
;ل ]نأ B DبسL1 ا,&ي-< %(واس- اي*ور Nr Xلاعلا &ئا* \&'ع( Nأ ب3(H
NGo وأTو اي*ور {ا&'qا Nود %ي ملاع %ل)8- M< BLلا وأ "- B-اع'لا X' (
1'"
اSC :1 egاولا &-<ا No1 D%Aا&Z ]نع ;لع( Xل aلG Nأ ;- Xu&لاو /اهن-
ىق#ت Nأ ب3( ى7*ولا اوروأ NY %لئاقلا F&)Pلا :1
@
اj(أ BIم'( Nا, XCولا
:*اي* 9راقت وأ راوج %ق7ن- ىق#ت Nr را'Eت Nأ ى'A اهن)م( وأ Dا- B)8
9اS3نا ]ع#'( ;ل Nو)ي-و)لاو و*راو >ل A BA No1 aلS,و /اي*و&ل •اb
/:ورو<ا داLتHا ىلY ى'A وأ :سل$<ا >لA ىلY ءاو* ;يقاسلا اهئاjعأ
%ي*و&لا %-و)Lلا ;)مت \و* D]ت اG ^.ول ا :1 D%ي &=لا Fدعاسملا NY
%(داZ'.Hا %قئاjلا ;- %ل ودلا fا&b Y ;-?ت %ي لbاد تاAQto ماي قلا ;-
‘اع 'نHا No1 DاS) Cو /%ي $ا&قم(دلا تاس *?ملا +( +ع' اه ل eمس تو
Dا, &ي-< واس - a(&8 , •اE لا اه P.و- وأ اهعg وو Dاي* و&ل MداZ '.Hا
D%لق'سملا لودلا %7ار :1
@
اI(دA %لق'سملا لودلا "38ت \و* Dاه'يGاجو
لودلا RSC ىلع
@
ا&7b B)8ت H وأ ددهت H Fد(د3لا اي*ور Nr %KAQملا "-
داLتHا لا)qأ ;- ا- B)q %-ا.Y دئاو1 DSئدنع Dد(ا+'- وLن ىلع :عت :'لا
:1 Xc و Dlاسلا ;- lc وأ MداZ'.ا B- ا)ت :1 لوbدل ا ىل ع Dاي*ور "-
/اهتو.و mاي*ور GوPن Mأn اCGوPن Sئدنع 2+ع( MSلا &-<ا اهع- :*اي* B-ا)ت
%ي ع.اولا ;- %ي لاb ^نا, اه نأ :C 9ول*<ا اSه %قلع'ملا %ل)8ملا NY
4%3gانلا %ي3يتا&'*Hا %,ا&8لا4 موه P- Nأ د3ن ام نيو /%ي لbادلاو %ي لودلا
%لاي- ;)ت Xل ا,&ي-r1 /0ادEلا Xس'( Nا, ]نأ
@
اj(أ د3ن Dlلم'لا Xس'( Nا,
Daل G BعPت Nأ "ي7'ست ;)ت Xل و D%ي ملاعلا Fوقلا :1 اي*ور F&$ا8- ىل Y
D
@
ادج %Pيعg %$اس# D^نا, Fد( د3لا اي*ورو /BعPت Nأ تدارأ اهنأ ول ى'A
%PلE'-و D:عوي8لا X)Lلا ;- N&. 0ا رأ %c Qc دع &ي#, دA ىل Y F&-د-و
/اي قيقA
@
اي ملاع
@
ا)(&q e#Zت N< %ل C?- اه ع- ;)ت Xل %جردل اي عام'جا
@
ادج
Bق ت H اه ل, ^نا, D;يZلاو DNا ايلاو Dاي ناملأ No1 D;7نqاو روKن- ;- و
ا(اj قلا ˆع :P 1 Daل G ;ع Qj 1و /اي* ور ;ع
@
ا&يcrت و %ي مCأ
Dا وروأ :1 Dا, &ي-< %ي -وقلا %LلZ ملا تاG %( +,&ملا %ي3يتا&'* اوي3لا
%ي*و&لا %ي,&ي-<ا تاAوم7لا ;)ت Xل DىZ.<ا O&8لاو Dp*و<ا O&8لاو
تأد Nأ ا- و /\ده لاو ىL نملا :1 ادج Fدي ع ى'A ;) ت Xل NY D%ل cام'-
مدع أد ى'A D]# ن3ت ;) م( H وL ن ىل ع e7س لا ىل ع وP 7ت تا1 Q'bHا
D:جول ون)'لا را) 'Hاو D:لام لا GوP نلاو %ي* ايسلا Fوق لا :1 ب* ان'لا
د.و Dءا1وج ود# ت 4%3gانلا %ي3يتا&'*Hا %,ا&8لا4 Bع3( %ي 1اقIلا %ي Gا3لاو
RSC Nأ ;- Dمو( دع
@
ا- و( د( ا+'- وL ن ىل عو D‚و&ل ا ;- &يI) لا iC د
اSC بن 3ت ;)مملا ;- Nا, امر /اي*ور 0ادEل
@
ادمع Fدع- ^نا, %,ا&8لا
:,&ي-<ا Bسعلا &هq ءانcأ :1 D&)#- ^.و :1 ^لمع ا,&ي-أ Nأ ول Vا#Awا
ىل Y ]ت اG ^.ول ا :1 ^-د. و Dوتان لا "ي*وت موه Pم Sb <ا ىل ع D:*و&لا
1'#
%. Qع D
@
اد( دLت D%قPZ لا Mأ D:C و 4اهj 1&ت Nأ اه ن)م( H %قPt 4 اي* ور
X*اAو egاو وLن ىلع ا,&ي-أ تSbأ ولو /وتانلاو اي*ور ;ي %tاb %ينواعت
Nا, ام&1 D]ي لY اي*ور مامjنا 9وجو Vا&'qا "-و D>ل Lلا "ي*وت F&)P
4%3g انلا %,ا&8 لا4 ءا2Y Vا# AHا lA Qلا و)* و- ‚اس AY بن 3ت ;) م(
/ ;يل-&)لا :1 9&=لا ءاول :ل-اLل :*ايسلا "gولل د(ا+'ملا >عjلا ءا2Yو
ماعلا ;- :ناIلا >Zنلا :1 ^نا, aلG Bع1 %KLل NY 199# F&qا#- Mأ D
مامjنHا :1 اينولو %#uر ىلع 9U :1 %L(&Zلاو %-اعلا ;يس'ل( %ق1او- دع
وأ eلاZ-4 "- %م3سن- %# u&لا RSC را# 'عاو D:سل$<ا &#ع >ل Lلا ىل Y
لا+ت H ^نا, :'لا D Nو'نيل, FرادY No1 DaلG ;ع
@
اgوعو /4اي*ور تا-ام'Cا
;ي ل-&)لا &ي u D;ي'ن* Fدم ل ^ل$ا- D4
@
Hوأ اي* ور4 %* ايس Sb rت {اSن U
B)8 NYو DF&CاKلا تا&q?ملل د(ا+'- وLن ىلع ا(داع- e#tأو ]'3هل اهلQb
:1
@
ا&يbأ ا,&ي-أ تر&. ا-دنعو /وتانلا "*وت :1 %ي,&ي-<ا %ينلا ;ع Dدد&'-
ماع لا 199& ىل Y %1 داهلا اه'*اي* :1
@
ا( +,&- ا1دC وتان لا "*وت Bع 3ت Nأ
ىلع اوقل=نا د. ‚و&لا Nا, Dان-أ &I,أو &#,أ :سل$أ :وروأ "م'3- Bي)8ت
ماعلا ىل Y &Kنلا ;)م( اSل و /%#لt %gراع- او&ه_أو XهسPنأ 199# %Ptو
/ %يE(را'لا %t&Pلا ]ي1 تدق1 MSلا ماعلا
وتانلا "ي*و' %قلع'ملا %ي*و&لا تا-ام'CHا Nأ \ا&'عHا ;- د H ;)لو
%Jي* +1اوA ;- %ع ان ;) ت Xل ام , %يعو&8ملا ىل Y &ق 'Pت اه ل, ;) ت Xل
&-< ا اولوان ت D‚و&ل ا ;ي(&)س علا ;ي %t اbو موZ Eلا ˆع #1 /تاي نلا
وتانلا "*وت ىلY او&Kنو DFدرا#لا 9&Lلا F&'1 :1 Fدئا* ^نا, :'لا %يلقعلا
اي*ور وLن ا ا&'.ا Rرا# 'عا B Dا وروأ "*وت وأ اومنل
@
Qم)-
@
اء+ج ]Ptو H
دا&1ا ˆع &م'*او /:ئادع "ا$ اG لا+( Hو ا, &ي-أ Rدوقت >ل A B# . ;-
;يلو?س- BعPلا اونا, XهمKع- Nأ
@
املع D%ي*و&لا %يجراEلا %*ايسلا %#Eن
B(و$ د-أ Sن- %مئاقلا %ي3يتا&'*اوي3لا F&Kنلا Sb<ا :1 ;يقا* ^يي1و*
ىلY
@
اعو1د- Nا, وتانلا "*وت NYو Dاي*اروأ :1 ا,&ي-< Nا)- دجو( H ]نأ ;ع
اعان Xه'gراع- ˆع Nا,و /اCGوPن لا3- Fدا( 2 :1 ا,&ي-أ %# u& &ي#, دA
ا-و( دوع'* m%لZPنملا وأn %قLلملا &يu ى7*ولا اوروأ Nr B-<ا ;-
@
اj(أ
/ اه'ي1اع اي*ور د&'ست Nأ د&3م و)*ومل :'يلووي3لا GوPنلا لا3- ىلY ا-
"ي*وت Nأ ;- اj(أ او8b ‚و&ل ا ;يي$ا&قم(دل ا ;- ;(&يI) لا ;) لو
&#'عتو اي*اي* S# نتو Dا وروأ fراb {&'ت \و* اي*ور Nأ :نع( \و* وتانلا
;-<ا مادعنا1 %ي ورو<ا FراjLلل :تاس*?ملا را$Hا %(وjعل %قL'س- &ي u
1'$
وأ 6(و'ت ]نأ ول ام, ود#( وتانلا "ي*وت
@
Qعاج %ي*ايسلا \واEملا دقع :1اقIلا
اه,&تو Dاي*ور ل+عل Fدعملاو B(و$ ;-2 Sن- %مئاقلا %ي&=لا %*ايسلل Fورد
No1 Daل G ;ع
@
Qj1و /اهئادعأ >ل 'E- ءا2Y %ع ين- R&ي uو Xلاع لا :1 Fدي Aو
^نا, أ ءاو* اق مع &I,< ا رو-< ا Xه 1 اوعي7'س( Xل ‚و&ل ا ;يي$ا&قم(دل ا
&I,أ &م'*ا MSلا و)*و- X)Lت ;- ى7*ولا اوروأ Nا)* |اع'-ا %قلع'-
اونو)( Nأ :1 m‚و&لا ;يي$ا&قم(دلا ءH?C %#uرn Xه'#u& وأ N&. >Zن ;-
/ &#,أ %يسل$أ %يوروأ %-وKن- ;-
@
اء+ج
Mد( ?مل \اعgwا وأ Vا# Awا بن 3ت
@
ان )م- ;)( Xل ام&1 DB اقملا :1و
DFد( د3لا %ي*و&لا %م,اLلا %# Eنلا No1 DدAاو ب#سلو / ‚و&ل ا ;- 9&=لا
اه'يجراb &( 2و "- وأ اهسيئر "- ءاو* Fرداقلا &ي uو DBbادل ا ;- %مسقملا
اGا- sوgو ددLت Nأ "7'ست Xل D%م3سن- %ي3يتا&'*اويج Fداي. ;ي-rت ىلع
تادييق'لا
@
ايع.او Xيقت Nأ
@
اj(أ ^عا7'*ا Hو Dاوروأ ;- Fد(د3لا اي*ور د(&ت
وي$ا&قم(د ا-أ /%1اgY 5&ج MSلا اي*ور "gو ىلع %gو&Pملا تاد(دL'لا وأ
;- ".و- :1 \و.ولا اوعي7'س( Xل1
@
اي*اي* %,&عملا او&سb ;(Sلا و)*و-
:لودل ا "م '3ملا "ي* وت |راع ت %ي $ا&قم(دلا اي* ور Nأ Fأ&3 ;ل ع(
اSC ىل Y Xj نت Nأ :1 بu &ت اه نو) aي Cان D:سل$<ا &#ع :$ا&قم(دل ا
ا,&ي-أو اي*ور ]ي 1 {&'8ت MSل ا :ملاعلا >.وملا XCو Nأو /اj(أ "م'3ملا
F&)1 ;ع ىل E'ت Nأ و)*و- :1 %ي*ايسلا %# Eنلا ىل ع بعZلا ;- Bع ج
:1 pق1 سي ل aل Gو Dاي*و&ل mتا2اي '-ا aلم(n +ي م'ملا :'ي لووي3لا "gولا
ى7*ولا اوروأ لود %ق7ن- :1و B اهتاG lاسلا :'يي1وسلا داLتHا %ق7ن-
/
@
اj(أ :'يي1وسلا داLتHا aل1 :1 رودت ^نا, :'لا
D;يي-وق لا Mد( أ ىل Y تارو7'لا RSه بع للا F&, ^ل ق'نا ا- Nاع&*و
ماع لا Sن - اوvد ;(Sل ا 199$ ;(Sل ا Nو(&)سعلا Xه ع-و Xهتاوtأ Nوديع'س(
;)لو /Bbادل ا :1 ;يس'ليل
@
ادج ;ي مهملا ;(د( ?ملا ددع :1 {اSن U اوL#tأ
ا وروأ Nا)* تاAوم$ ىل ع D
@
ان ايAأ F&7Eلا Xهلع1 دودرو %ي لاعلا Xهتاوtأ
:1 رودت ^نا, :'ل ا لودل ا XيمZت FدA Fدا( 2 ىل ع HY Bمعت Xل ى7*ولا
اCر&L'ل ;يقيمعلا اه,اردYو اهيعو B_ :1و Dlاسلا :'يي1وسلا داLتHا aل1
ءام* ىل Y 0&ه ت وأ e &ت Nأ ىل ع D:*و&لا X) Lلا ;-
@
ا&b?- +3 نأ MSل ا
/ %ن-~ا وتانلا
مدع ب#س &I,r1 &I, أ و)*و-و ;7نqاو ;ي mF&= Iلاn \QEلا "ستا
:1 %tاbو D:&=لا ماعلا Mأ&لا1 /;يلا'* تاAو'1 %نادY :1 ;يل-&)لا %#uر
ب#س •اb B)8
@
ا3ع+ن- Nا, D
@
اj(أ FدL'ملا تا( Hولا :1و اي1ان(دن)*ا
1'%
\ا&'عHا ;- Xu&لا# 1 /lي 7ل#لا تا( روهمج ءا2Y :*و&لا >. وملا |ومu
لودل ا %7 ار :1 اه'(وj ع ىل ع را&t wا مدع و لودل ا RSC لQق'* ا
ىل Y
@
ا' .?- او?3 ل ;يي$ا&قم(دل ا ‚و&ل ا Fداق لا ى'A ]ن أ د3 ن D%لق'س ملا
;- F&ي#) لا تاع وم3ملل %يليj Pت %ل -اع- ىل ع اولZ L( :) ل تاد( ده'لا
:1 Nادل#لا RSC :1 XCراي'bا او&ق'*ا د. اونا, ;(Sلا ‚و&لا ;ي(رامع'*Hا
%# uر مدع ب#س موي=لا
@
اد# لت &I,أ و3لا e#tأو /%ينيلا'سلا تاونسلا ءان cأ
%(&سلا %ي'ي1وسلا %( 2انلا %ي .اPتHا بLq :1
@
اP نU اه يلY را8ملا ;ي ل-&)لا
ماع ل 19#9 RSه ل M&س قلا Xj لا ىل Y l( &7لا تد# ع د. ^نا, :'ل ا
راي هنا ;- تاون* سم b دع ى'A و /:'يي1وسلا داL تHا ىل Y تا( روهم3لا
…(را' :م*ر Nاي :1n ;يل-&)لا X*ا l$انلا &tأ D:'يي1وسلا داLتHا 1'
D لول (أ 199& ماع لا :1
@
اعو$ ^مjنا4 lي 7ل#لا لود Nأ m 19$' داLتHا ىل Y
د. :'يي1وسلا دع ا- دهعلا :1 %ي*و&لا %م,اLلا %# Eنلا ^نا, /:'يي1وسلا
;ل B.<ا ىلع وأ D:1 دعاس( \و* 9&=لا Nأ Degاو B)8و D
@
اj(أ ^ع.وت
/:'يي1وسلا دهعلا دع ا- F&'Pلا :1 M+,&ملا :*و&لا رودلا Fداع'*ا Dlيع(
:'ل ا لودل ا Fدعاس- :1 9&= لا %# uر ;- %# Lنلا RSC ^jع'-أ دق 1 اSل و
:*ايسلا اC دوجو +( +عتو Xع د ىل ع :'يي1وسلا ده علا دع
@
اI(دA ^لق'*ا
%ي جراEلا %*ايسلل را# )لا ‚و&ل ا Nول لLملا رSA ا-دن ع ى'A و /BZPنملا
D4 ]#ن3ت ب3( رايb :C /// FدL'ملا تا(Hولا "- %هجاوملا4 Nأ ;- %ي,&ي-<ا
تا(اسلولا Nأ meيLt &ي u ]ل, aل G ;)( Xل وn D]ت اG ^.ول ا :1 Dاود,أ دق1
اي*اروأ :1 لودل ا ;ي تا. Qعلا Xي Kنت Fداع Y ىل Y ىعست ^نا, FدL 'ملا
Fدع تدجو B DFراقلا :1 %(داي. وأ F2را %لود دجوت ;)ت Xل WيA /// اهل,
اهن)لو ///%ل د'عملا Fوقلا تاG لودل ا ˆعو D
@
اي#سن F&ق'س-و %7*و'- لود
وأ Fد&P نملا اه تانا)-ا Wي A ;- FدL 'ملا تا( Hولا ;- Fرو&jلا Fو. B. أ
4 %يعام3لا ى'A
-1 •
Ž 
:,&ي-< ا Bي ملا1 /اج &A اي نا&,وأ "g و Nا, دق 1 Dلا3 ملا اSC :1 و
ماع لا :1 %t اbو D:-ان 'ملا 199$ تا. Qعلل %ي لاع %يلj 1أ ءا7 عY ىل Y D
%ي -وقلا اه'(&A ىلع %K1اLملا :1 اي نا&,وأ Fدعاسملو %ي نا&,و<ا %ي ,&ي-<ا
B# . ;- ى'Aو Dو)*و- :1 ;(&يI)لا B# . ;- ]ي لY &Kن د. Nا, Fد( د3لا
:'لا %(ويLلا %ي*و&لا %LلZملا دg %هجو- %*اي* ]Ptو 49&=لا Mد(?-4
Nو, ا-أ /%-اعلا F&ي KLلا ىل Y اي نا&,وأ FداعY \ا7ملا %( اهن :1 \ده'ست
. 1 •
FدL'ملا تا(Hولا دهع- :1 را#)لا ءاملعلا ;- امCQ,وn Nوينيم(&, /\و \وروتاuو
%ل 3ملا4 :1 4 اد أ اوP .و'( ;ل \و* XهسPنأ Nوي,&ي-< ا4 Nاون ع لاق - :1 mادن ,و
…(را' %لق'سملا %ي*و&لا "8 D Nا&(+A 199& Ž
1'&
Nام(Y "gو- لا+( H &-أ وه1 Dاي*ور "- ا- مو( :14 %يناc 6-دن'* اينا&,وأ
لvاس'لا No1 Daل G %3ي'نو /%ي*و&لا %ي*ايسلا %# Eنلا ;- &يI) لا ;ي ]
اهجو مداZت اينا&,و< BZPنملا >.وملا ;ع اي*و&ل :E(را'لاو :'يلووي3لا
Nأ "ي7'ست H %ي لا(&#-wا اي*ور NY %ل ئاقلا %ي ,&ي-<ا &Kنلا %ه جو "- ]جول
/%ي$ا&.وم(د اي*ور Nو)ت
-" •
%يلbاد 9ا#*أ تدجو دق1 DaلG ىلY %1اgwاو
د&3- اهنأ ^' #cأ 4 %ي $ا&قم(دلا4 ;ي 4%ي3يتا&'*Hا %,ا&8لا4 Nو)ل %1&t
:عوي8لا X)Lلا B# . ;-
@
ادج F&-د- و
@
ادج %P لE'- ^نا, اي*و&1 /ماC وأ
تا( Hولا "- را&م'*Qل
@
Qا.
@
اي $ا&.وم(د
@
ا)(&q اهPtو B# قت وأ Nو)ت :)ل
m%سيئ&لاn %( +,&ملا %ق يقLلا RSC ىل ع Xي'ع 'لا
@
ان )م- ;) ( Xل و /FدL 'ملا
/%,ا&8لا ;ع lمنملا مQ)لا وأ :لاعلا توZلا تاG m%#7b "مجn ب7Eلا
HY اهتا.Qع "7قت Xل :'يي1وسلا دهعلا دع ا- اي*ور No1 Daل G ;ع
@
Qj1و
&ي u اونا, ول ى'A و D
@
ا# (&قت 4;يي$ا&قم(دل ا4 اه تدا. B) 1 /:gاملا اي ئ+ج
ماKنلا fا' ن ;-
@
Qع1 اون و)( Xل D:'يي1وسلا :gاملا ;ع ماC وxل ;يل-اA
%م,اLلا %# Eنلا :1 ;يقا* ;ي مه- ءاjعأ اj(أ اونا, B Dpق1 :'يي1وسلا
:1 &-<ا ]ي لع وC ا- را&u ىلع ;يقا* ;يق8ن- اون و)( Xل و /ماKنلا اSهل
D%ي'يي1وسلا %7لسلل %سيئ&لا تاس*?ملا1 aي8'لا %( روهمج :1 وأ اي نولو
لا+ت H اه نo1 Dتدس 1أو Dاه تا(ونع- ^j Pbو ^Pعg أ اه نأ ;- Xu&لا و
وC :عوي8لا :gاملا aسم'لا ;عو %قيقLلا RSC ;ع +-&لا Nأو /Fدوجو-
/;ي نيل e(&jل ا&م'س- لا2 H ;(Sل ا دوجولا Mأ dو)*ومل :E(را' لا s&Zلا
;- %-و)L- لا+ت H %(2انلا دع ا- ايناملأ Nو, را&u ىلع وC وأ ]#qأ &-<او
Nول ا+( H ;(Sل ا p* و'ملا 5و'س ملا MوG ;- ;ي(2ان لا 4;ي (&ل'هلا4 B# .
p*و :1
@
امئا. &ل 'C e(&g ءاق "- D%ي $ا&قم(د تاراعq %u Q# Nودد&(
/;يل&
&ي#)لا X3Lلا دقعت Fد( د3لا %ي $ا&قم(دلا %# Eنلل :*ايسلا >عjلا NY
تاع .وت تدل و D%ل-اq تاAQtY ىل Y %جاLلا1 /%ي*و&لا %(داZ'.Hا %-2xل
. " •
;- ]نع &,G D\و)(رو(ر M&'م(د D;يس'ل( Mرا8'س- &ي#, ى'L1 لاIملا Bي#* ىلع
n4 س,ا1 &'ن أ4 B# . "' D :ناI لا ;(&8ت 199& zادAxل ;)م( روKنملا B#ق'سملا :1 ]ن أ Dm
%ي عام3لا %ي#ع8لا تا&CاKملا1 /ادج %#عt %ل)8م اي*ور ]جاوت Nأ اينا&,وأ O&q :1
Nr %L(&t تا#ل7 ى'A وأ Dاي*ور ىلY تاوعد l1ا&'ت \و* /// pEسلا ;ع F&#عملا
RSC BI- Xعدل ;(+Cاج Nونو)ي* و)*و- :1 ‚انلا ;- Qيل.
@
اددع NYو /%ق7نملا Xل'ست
تا#لا7ملا ب#س %ي*و&لا تاينلا ءا2Y %قلقلا %ي&=لا تا-ام'CHا أدهت Xل DاS)Cو /p7Eلا
:1 دمع'ملا لاbدHا, %(2ا+P'*Hا تا1&Z'لا aلت ءا2Y وأ Dلو#ي'*اPي*و م&قلا %ي*و&لا
ماعلا %(اهن 199& W#ت :'لا سق7لا ;ع %يئاسملا تا?#ن'لا F&8ن :1 لو#ي'*اPي* %ن(دمل
/ %ي*و&لا Nدملا ;ع :*و&لا Nو(+Pل'لا ;-
1'7
RSC Nأ ;- Xu&لا و /%ي ,&ي-<ا %t اbو D%ي &=لا Fدعاس ملا اه kلا# -
D6( رد'لاو F&ي#, بسن ^لtو ا, &ي-أو اي ناملأ ;- %tاbو Dتادعاسملا
%ي 1اعلا Fداع'* ا ىل ع Bم عت Nأ "7'س ت Xل \و&K لا ;س Aأ :1 ى'L 1
مد. aل G ;ع Xجان لا :عام'جHا pEسلا No1 D:لا' لاو /%ع&س %(داZ'.Hا
Nأ اوعدا ;م- ;ي7#L-
@
اداقن Xjت :'لا %ي-ان'ملا %.و3لا ىلY %ي1اgY %نLq
F&-د- اه ن)لو ا, &ي-< Fدي P- %ع دb ^نا, FدL 'ملا تا( Hولا "- %,ا&8لا
/ اي*و&ل
%ي ملاع %,ا&8ل %يعوgوملا وأ %ي تاSلا Vو&8لا دج وت Xل 1 DراZ'bاو
ا-أ /:'يي1وسلا داLتHا راي هنا دع F&qا#- تءاج :'ل ا تاونسلا :1 %ل اع1
Xل Xه ن)لو F&يI, ءايqأ Nود( &( اونا, دق 1 Nوي$ا&قم(دل ا4 9&= لا ود( ?-
%-ا.Y :1 وأ D%لداع'- %,ا&q :1 او#uر Xه1 /Bيلقلا HY او-دق( Nأ اوعي7'س(
اي#سن ايلعلا ديلا Xهل Nو)ت Nأو Dmبنج ىلY
@
ا#نجn ا,&ي-أ "- %,&'8- Fداي*
DaلG "-و /ى7*ولا اوروأ :1 %-&L- اgرأو D%لق'سملا لودلا %7ار ;مg
ا- :1 %يع.اولا ىلY XCراق'1او :'يي1وسلا …(را'لا Nrq :1 Xه'يجاود2ا No1
:عام'جHا Xعدل ا 9اي uو D%(داZ'.Hا %-2<ا lمعو D%ي ملاعلا Fوقلا lل ع'(
lلb وأ را&ق'*Hا ;ي-rت اوعي7'س( Xل Xهنأ :نع( ]ل, Nا, "*او Oا7ن ىلع
/%ل داع'ملا %,ا&8 لا موه P- lي#7 ت اC دوجو ;-?(
@
Qع1 %ي $ا&قم(د اي* ور
;- Bقت H Dد-<ا %ل(و$ :*اي* sQtY %يلمعل "jEت Nأ اي*ور ىلع Nا,و
%ي لمع ىل Y ى'A و D:$ا&قم(دل ا را&ق'* Hا %ي لمع ;ع Fدم لا لو$ Wي A
;- لاق'نHا
@
اقAH موقت Nأ ىلع DMداZ'.Hا :عام'جHا W(دL'لا ;- لو$أ
lل ع'( ا- :1 %ي -وقلا %ي نQقعلا ىل Y Mرو$ا&#-w ا وأ :لا( &#-wا &ي )P'لا
B)8و B ى7*ولا ا وروأ :1 pق1 سي ل Fد( د3لا %ي 'يلووي3لا lئاقLلا
%,ا&q %-ا.Y "ي7'ست Nأ B# . %قاسلا %ي*و&لا %( رو$ا&#-wا ;مg •اb
/mرا&م'*Hاn FايLلل
@
Qا.
@
اي'يلوويج
@
ارايb e#Zت Nأ اهن)م( ا,&ي-أ "-
4ب( &قلا fراE لا4 %يلj1أ Nأ
@
ا8Cد- سي ل D\و&Kلا RSC B_ :1 و
ىل Y %1اgY D9&= لل د( ?ملا راي Eلا ىل Y %#سنلا سي ئر دق ن "gو- ^L#tأ
Nr Bئاق لا لد3لا ىل ع تدم'عا د. و /%ي جراEلا %*ايسلل
@
ا&)
@
Q(د اه نو,
Mأ dاي*و&ل 5وZ. %ي مCأ اG Nو) ( Nأ ب3( ا- BC ا3ت 4 %,ا&8لا4 موه P-
4ب( &قلا fراEلا4 ءاج اS)Cو /%قاسلا %ي'يي1وسلا تا( روهم3لا "- اهتا.Qع
%سيئر FروZ دد8'* :'ل ا %*ايسلا ;ع 0ا1دل ل F&Z'E- %uايt Nو) يل
ىلع DFايLلل %لاقلا Bمعلا تارا$Y ;- ا- 0ون ءان FداعY ىلY %جاLلا ىلع
m%Aاسملا وأn لا3ملا ىلY %#سنلا Dرا&قلا GاEتا +,&- :1 و)*و- Nو)ت Nأ
دق1 D%-دقملا RSC بسAو /:'يي1وسلا داLتHا اهل=8( Nا, :'لا %ي'يلووي3لا
1'8
ىلع %tاbو D9&=لا ىلع +ي,&'ل ا %*اي* Nأ ;ع Oا7نلا "*او OاPتا دجو
;- ^ل عج دق 1 %$اس#و /ادج &يI) لا >ل )تو Bي لقلا مدق ت ^نا, Dا, &ي-أ
داL تHا راي هنا اCدج وأ :'ل ا •&P لا B='س ( Nا 9&= لا ىل ع Bه* <ا
/:'يي1وسلا
^نا, 4ب( &قلا fراEلا4 ;ع %( &)Pلا %*ردملا No1 &-أ ;- ;)( امه-و
Xل :ه 1 /اه'Lت %Pل'E- %ي 'يلوويج XيCاP- Fدع "ي م3ت ;)-أ %ع*او %ل K-
49&= لا ود( ?-4 Xه ي1 ;م ;ي(ردق لاو D;ي(داZ'.Hا ;ي عP'نملا pق 1 Xjت
داق- fGومن ىلY رو7'ت Nأ "ي7'ست %لق'سملا لودلا %7ار Nأ اودق'عا ;(Sلا
اوvر ;م- ;(&bU
@
اj(أ ^مg B D:ورو<ا داLتQل Bcام-و و)*و- B#. ;-
Mرو$ا&#-Hا ماKنلا Fداع'*H تاودأ Fدع ;-
@
ادAاو MداZ'.Hا B-ا)'لا :1
&#ع وأ %لق'س ملا لودل ا %7 ار %ل K- ^L ت ا- Y Bم ع( Nا "ي7'س ( MSل ا
ماعلا :1 ^=يtn %tاb تا#يت&ت 199& اي*ور ;ي وأ اي*ورQيو اي*ور ;ي m
;ي#Lملا ;ييسنا-و&لا
@
اj(أ Bمqو DNا'*وuرو,و DNا'سbا2ا,و Dاي*ورQيو
Dاي*ورQيو Dاينا&,وأو Dاي*ور Xj( :1Q* داLتا ;ع اوع1اد ;(Sلا %ي1Qسلل
ا*ومل-
@
اP(&عت اهPtوو Dا- دA ىلY %ي&=لا D%ي*ارو<ا F&)1 راZنأ ا&يbأو
%مئادلا %يE(را'لا %مهملل /اي*و&ل
:ن Qقعلا sا&'.Hا Dاهلا)qأ lيgأ :1 4ب( &قلا fراEلا4 %يلj1أ ^لمq
%لق'سملا لودل ا "- تا.Qعلا ىل ع +,&ت Nأ اي*ور ىل ع ب3( ]ن أ ;ع
@
ادج
lئاق A لQb ;- اه %7 #ت&- ^ي ق لودل ا RSC B, N< %t اbو اI(دA
دام 'عا &(و7ت %ي = دم ع'- وLن ىل ع اه '(اعر ^م ت :'ل ا %ي*و&لا %*ايسلا
MداZ '.ا ىن ع- وأ \دC aلSل Nا, و /اه ني ا- :1 لدا# '- MداZ '.ا
Fداق لا ]ن ع Xل )ت MSل ا 4{&'8ملا MداZ'.Hا لا3 ملا14 /اع - :'ي لوويجو
%لق'سملا لودل ا Fدا. B# . ;- اهلCا3ت ;)م( H %قيقA Nا, D
@
ارا&- ‚و&ل ا
اS)Cو /;ي'(داZ'.ا ;يترو&g انا, Dا- دA ىلY B-ا)'لا ى'Aو Nواع'لا1 /اI(دA
:1 %,&'8- تاس*?- رو7ت Nأ D]ي1 اوu&- B Dpق1
@
ا(داع
@
ا&-أ ;)( Xل1
:K8 'لاو O+م 'لا mRا3 تا &ي ي=تn س) ع %ي = %لق'س ملا لودل ا %7 ار
/ :'يي1وسلا داLتQل :*ايسلا ماسقنHا ;ع ام3ن ;(Sللا ;ي(داZ'.Hا
D:لا'لا Nا, DMداZ'.Hا B-ا)'لا &(و7ت No1 D‚و&لا ˆع ىلY %#سنلاو
]ا8'لا Nأو /zدA د. Nا, ا- ىلع D
@
ايPي_و
@
Hاع1و D
@
اي*اي*
@
Hو?س- Bع1 در
دع ا- "gولا lل ع'( &-أ ]ن أ ىل ع
@
ا# لاu &, G د. Nا, :ورو<ا داLتHا "-
;- sوgو ˆ1ر د. Nا, %( رو$ا&#-wا Fداع'*ا No1 ا-ومعو /:'يي1وسلا
DلاI ملا Bي#* ىل عو /MداZ'.Hا B-ا)'لا ;ع
@
Hاد' عا &I,<ا ;يع1ادملا B# .
ردtأ د. Nا, MSل او 4اي*و&ل Fدعملا %ي3يتا&'*Hا ;ع &c?ملا &( &ق'لا No1
1'9
ماع لا ;- 9U &هq :1 199" %ي جراEلا ;ي'* ايسلا سل 3- B# . ;-
تايZ E8لاو ;يي-و) Lلا ;يلو?س ملا ;- %ع وم3- وC MSل او D%ي عا1دلاو
ا- F&'1 :1 O&8ملا B-ا)'لا ;ع
@
ادج داA وLن ىلع "1اد د. Nا, DF2را#لا
MداZ '.Hا لا3 ملل4
@
اLيLt
@
ا3 -ان& ]Pt و4 Mرو$ا&#-w ا ده علا دع
/ :'يي1وسلا دهعلا دع ا- F&'1 :1 4{&'8ملا
د&3- ;)( Xل 4ب(&قلا fراEلا4 ىلع د(د8'لا No1 D&-أ ;- ;)( امه-و
اG Nا, :'يلووي3لا Rاو'Lم1 /ايميل.Y
@
ا(داZ'.ا انواعت وأ
@
اي*اي* Fديج Fديقع
ماع &( &قت ى'Aو /%ي لا(&#-Y وا %( رو$ا&#-Y Nاع- 199" Xل )ت
@
اي#سن لد' عملا
%ي3يتا&'*ا ],ا&q
@
Qع1 Xيقت \و* :'لاو اه'ي1اع تداع'*ا :'لا اي*ور ;ع
اي*Uو %ي.&8لا ا وروأ :1 "gولا XKن-4رود اهل Nو)ي* Wي A D9&=لا "-
%يلj1<ا RSC ;ع Nو&b U Nوع1اد- %م cو /4ىZ.<ا O&8لاو4 Dى7*ولا
اي*و&ل 4M&ZLلا رودل ا4 ;ع sوgو Xل )'لا :1
@
Q3b وأ
@
ا,ا#ترا B.أ اونا,
%*اي* :1 Vا&EنHا 9&= لا ماه تا :1 و :'يي1وسلا دع ا- لا3 ملا :1
5&b< ا لودل او اي نا&,وأ ىل Y Fدعاسملا ]م(دق ت لQb ;- ‚و&ل ل Fداj-
/
@
اI(دA %لق'سملا
/M Rراc أ MSل ا لد3 لا وC
@
ا(&Z . ;) ( Xل NYو D:جGوم نلا لاI ملا NY
lاسلا "1ادم لاو %ي نامل&#لا %ي جراEلا Nو?8لا %ن 3ل سي ئر D\وميست&#-ا
Nا, lاسلا :'يي1وسلا لا3ملا Nأ %Aا&Z د,أ MSلا D%,ا&8لا %يلj1أ ;ع
D:ناI لا Nونا, :1و /ا&ZA :'يي1و* :'ي لوويج GوPن لا3- 199$ اSC ر&, D

@
ا7ي8ن
@
اع1اد- aلSن U Nا, MSل ا D>( &(2و, ](ردن أ %ي جراEلا &( 2و مQ)لا
ىلع [1اLت Nأ اي*ور ىلع ب3( ]نأ ;لعأ WيAD9&=لا ىلY 2ايLنHا %يلj1أ
Nو&ق ل اه -ام'Cا لا3 - ;مg ^نا, :'ل ا l$ان ملا :1 M&)سعلا اC دوجو
:1 4اي'س12Hا 4%PيLt ^# ', D%ق يقLلا :1 و /4^j- 8 Nاسين 199$ Nأ D
;ع Bق( H ا- ىل ع ءاقwا :1 ^L3ن د. ^نا, اي*ور "8 %(&)سع Fدعا.
%7(&Eلا ىل ع X*ر MSل ا pE لا Nأو D
@
اI(دA %لق'سملا لودل ا :gارأ :1
Dا1ودل و-و Dدا&=نينيلا, :1 F&8 'نملا %ي* و&لا %(&)س علا تاوق لا p &(و
ىل ع
@
ا# (&قت l# 7ن( \و* DB( رو)لا ر+ج و DNا'س,اجا$و Dاي ني-رأو م&ق لاو
/lاسلا :'يي1وسلا داLتQل %يجراEلا دودLلا
لول (أ :1 و 199% %* ايسلا ;ع %يم*ر %ق يcو ;س'ل( سي ئ&لا ردt أ D
d:ل( ام, %ي*و&لا \ادC<ا اهي1 ددA %لق'سملا لودلا %7ار ءا2Y %ي*و&لا
وC %لق'سملا لودل ا %7ار ءا2Y اي*ور %*ايسل :سيئ&لا \ده لا NY4
]نا) م %# لا7ملا ىل ع ردا. و
@
ا(داZ '.او
@
اي* اي* B- ا)'- لود داL تا lل b
11'
:1 Fدئاقلا Fوقلا اهPtو اي*ور Xعد ىلعو ///:ملاعلا "م'3ملا :1 eيLZلا
لود ;ي %ي* ايسلاو %(داZ '.Hا تا. Qعلا ;- Fد( دج %- وKن- Bي)8 ت
4/:'يي1وسلا دع ا- لا3ملا |رأ ىلعو %7ا&لا
1 /lاسلا :'يي1وسلا لا3ملا :1 %ي*و&لا %(&)سعلا دعاوقلا ـ
" /%ي'يي1وسلا دودLلا :1اوA :1 دعاو. ـ
ىلY Fراqwا ىلعو Dده3لل :*ايسلا دع#لا ىلع د(د8'لا [AQن Nأ ب3(
رودل ا ىل ع aلS, و D:ملاع لا ماKنلا :1 4]نا)م4 بلا7ملا دي Aولا Nاي )لا
لQb ;- Dو)* و- ت&t أ د. و /د( د3لا Nاي )لا ;مg اي* و&ل X* اLلا
%ي* ايسلا p او&لا
@
اj (أ 2+ع ت Nأ ىل ع Dد(د8 'لا اSC ىل ع %K 1اLملا
Nأ ىل عو Š
@
اI(دA Fr8نملا %لق'سملا لودل ا %7ارو اي*ور ;ي %(&)سعلاو
%( +,&- F&7يس ل %عg اb %7 ا&لا RSC لودل 4%ي جراEلا4 دودL لا Nو) ت
ارود %ي*و&لا تاوق لا بع لت Nأ ىل ع aلS, و Šmو)*و- F&7ي* دوZقملاn
Nأ ب3( :'لا %7ا&لا ;مg مQسلا [PA ىلY \دهت لامعأ Mأ :1
@
ام*اA
اقا* lPتا ام, aسني- :1 سيلوn و)*و- :1 %سيئ&لا اهتاس*?- "gو'ت
ماعلا :1 1991 تاعام'جا ‚أ&( MSلا وC :*و&لا سيئ&لا Nأ ىلY %1اgY Dm
/%لق'سملا لودلا %7ا&ل %مقلا
d]نأ
@
اj(أ لول(أ %قيcو :1 ;لعأ دق1 /ء:q B, aلG ;)( Xلو
Dب(&قلا fراEلا :1 :*و&لا :عاGwاو :نو(+Pل'لا W#لا ;مj( Nأ ب3(4

@
اj(أ ب3 (و %ق 7نملا :1 %ي*و&لا >LZلا "( 2وت Xعد( Nأ ب3 ( ام ,
/ %لق'سملا لودلا %7ار لودل %ين$ولا رداو)لا اي*ور 9ردت
+,&ملا اهPtو اي*ور "gو Fداع'*ا ىل Y •اb مام'Cا راع( Nأ ب3(و
%جاLلا را#'عHا :1 Sb<ا "- D:'يي1وسلا دع ا- لا3ملا :1 سيئ&لا :1اقIلا
;- :Aو %لق'سملا لودلا %7ار لود :1 9ا#8لا Bيج >يقIتو Xيلعت ىلY
/4اي*و& %(دولا تا.Qعلا
ماعلا %(اد :1 بCG دق1 Dfا+ملا اSC :*و&لا ا-ودلا سل3- س)ع GYو
199& /
@
اعو&8- ;)( Xل :'يي1وسلا داLتHا BA Nأ ;لعيل aل G ;- دعأ ىل Y
%-ا.Y ;ع ;ي'ي.اPتا اي*ور ^ع .و ماع لا سPن "ي ر :P1 Daل G ;ع
@
Qj1و
%7ار :1
@
اPي)ت &I,<ا ءاjع<او اي*ور ;ي lcوأ :*اي*و MداZ'.ا B-ا)ت
داLتا %-ا.Y ^ن-أو D:لاP'Aا وج :1 امCادAY ^ع.و اS)Cو /%لق'سملا لودلا
\&ع د( دج4Fداي* تاG تا( روهمج "م '3- ;مg اي*ور Qيو اي*ور ;ي
n F&Z'Eملا \و&Lلا SSSR n Nا, lاسلا :'يي1وسلا داLتHا +-ر Nأ
@
املع m
111
SSSR لود "م'3-4lل b ىل ع OاPتHا Xت Wي A DNا'*وuرو,و Nا'سbا2ا,و m
مدق'لا ءا2Y &#Zلا مدع ىلY Nاتردا#ملا تراqأ د.و /4د-<ا B(و$4 %ل-ا)'-
ىلع اي*ور XيمZت ىلYو %لق'سملا لودلا %7ار ;مg B-ا)'لا :1 ء:7#لا
/R&(و7ت :1 را&م'*Hا
%7ا&ل %( +,&ملا Bم علا تاي لU +( +عت ىل ع ب( &قلا fراE لا د(د8ت NY
%ي م'Lلا ىل ع دام 'عHا &t انع ˆع ;ي "م3لا aل Gو D%لق'س ملا لودل ا
Mرو$ا&#-wا XيمZ'لا ;- %(و. %ع&ج ;يو %يAان ;- %يعوgوملا %(داZ'.Hا
;- &#,أ %جرد Xس'(
@
ااوج مدق( Xل امهن-
@
ا(أ ;)لو /%يناc %يAان ;- :تاSلا
fاع 2wا ب#س ( لا+( H MSل ا لا?س لا ىل ع %ي عي#7لا %* ايسلاو %Pس لPلا
/4h%LيLZلا mاCداعأn اهم3Aو %يقيقLلا اه'مه- :C ا-و اي*ور :C ا-4وCو
وL ن ىل ع % اS3لا %ي*ارو<ا Fدي قع ^لواA MSل ا œا&P لا وC اSC Nا,
%7 قن ^نا, و /Rx مت Nأ Dب( &قلا fراE لا ىل ع
@
اj (أ اC +ي,&'و Dد( ا+'-
%يg&Pلا :C %j-اu ى'Aو %ي1اقc &ياع' ^1&ع :'لاو D]جو'لا اSهل OQ7نHا
%ي وروأ :1اق Iلا وأ :'ي لووي3لا ;(ديعZ لا ىل ع ^س يل اي* ور NY %ل ئاقلا
RSC و /F+ي م'- %ي*اروأ %( وC تاG D:لا' لا Dاه نأو D
@
ا- امت %(وي*U Hو
@
ا- امت
%ل')لا ىلع اي*و&ل اهعون :1 Fد(&Pلا %ينا)ملا F&7يسلا ;ع %cورو- %(وهلا
%cورو-و DMداهلا pيLملا ‡$اوqو ى7*ولا اوروأ ;ي
@
ادج F&ي#)لا %(&#لا
:1 Nو&. %ع رأ لQb و)*و- اه '-ا.أ :'ل ا %( رو$ا&#-wا %ل ودلا ;ع
@
اj(أ
&ي u
@
انا)* اي*ور ىل Y Xg د. "*و'لا اSC Nا, و /:.&8لا "*و'لا Rا3تا
:*اي* "ا$ تاG /%ي*اروأ %يZEq DaلS lلb ام- ;ي يوروأ &ي uو ‚ور
/ +يم'- :1اقcو
دع ده علا :1 r8 نت Xل DFدي قع اهPt و %ي* اروHا F&CاK لا NY
D&8ع "*ا'لا N&قلا :1 F&- لو< e7سلا ىل Y ^P$ اه ن)لو /:'يي1وسلا
اLgاو
@
Q(د اهPtو aلGو D;(&8علا N&قلا :1
@
ارا8'نا &I,أ ^L#tأ اهن)لو
Nا, و /9&= لل موع +ملا Vا7 LنHا ىل ع Bع 1 درو %ي'يي1وس لا %يعوي8 لل
Q(د اهPtو Fدي قعلا &8ن :1 •اb B)8 ;ي7ي8ن ‚و&ل ا Nو&جاه ملا
&يu 5دل %ي-وقلا &عا8ملا >عg Nأ ;- اود,rت Nأ دع D:'يي1وسلا بCSملل
%ي -و. Oو1 Fدي قع Dىل Y fا' Aا وأ بل 7ت :'يي1وسلا داLتHا ;مg ‚و&ل ا
%(رو$ا&#-wا ^'Pت ىلY \ا7ملا %(اهن :1 %يعوي8لا Vوق* Mد?(
@
QJل D%(و.
/%م(دقلا 5&#)لا %ي*و&لا
11"
%ل اLلا RSC eيgوت 5&ج N&قلا اSC ;- تاين(&8علا >Z'ن- وLن :1و
;(2را# لا راZن<ا دA أ DMو)س'و&ت ‚ /D;ي-< ا B# . ;- "ن ق- وL ن ىل ع
dQئا. ب', WيA D:*اروHا بCSملل
:1 :ورو< ا بCSم لل
@
اC وم- اج Gومنأ %ق يقLلا :1 %يعوي8لا ^نا, 4
اه نأ Wي A D%ي*و&لا Fاي Lلا :1 %ي -وقلا %ي نادجولاو %ي Aو&لا س*<ا &ي-دت
ا وروأ ;-
@
Q,
@
Qع1 X) L( Nا, MSل ا :ع ج&ملا Mدام لا را$wا اSC ت&8ن
///ا,&ي-أو
;ل :'ل او D%tاEلا ان '1اقc :C D
@
اي ل, Fد( دج %1اقc lل b :C ان 'مه- Nأو
اCو8-
@
ا*ا)عنا Nو)ت Nأ ;ع اي*ور >.و'ت ا-دنع %يورو<ا FراjLلا ]#8ت
Dاي*اروا اي*ور Mأ 4اهتاG :C 5&bأ F&- e#Zت ا-دنعو ///%يرو<ا FراjLلل
4&ي#)لا Nاb+ي)نج zرw DB-اLلاو D:عاولا W(رولا :C :'لا
-1 •
Ž 
:'يي1وسلا دع "gولا :1 ;ي.و8'-
@
اع ا#تا RSC &Kنلا %ه جو تدج و
%يس ,Gوcرxل
@
اعادb اهPt و %يعوي8 لا ^ن (دأ D%ي Aان ;م 1 /‘و8 ملا
;- و Š%tاEلا %ي1وZلا 4%ي*و&لا F&)Pلل4و %ي*و&لا m%ي -وقلا تادق 'عملاn
&Kن( Nا, Dا,&ي-أ %tاbو D9&=لا اSC N< 9&=لا ود( ?- ˆ1ر D%ي ناc %ي Aان
اي*ور ىلع &)ن( Nأ ىلY Bيم(و D%ي*و&لا %1اقIلل
@
ا(داع- D
@
اد*ا1 ]Ptو ]يلY
%ل ')لا ىل ع
@
ا&ZA F&7يسلا :1 %ي 1ا&=3لاو %ي E(را'لا روS3 لا اG اC ءاعدا
/%ي*اروHا %(&#لا
>ي ل تا ا', :1
@
اي م(دا,أ ا&يسPت :7 عأ د. :*اروHا بCSم لا Nا,
:1 Xلاعو D:1ا&=جو D£ر?- وC Bج&لا اSCو D
@
ا&يI, س# 'قت :'ل ا >ي لي-وu
Bهسلاو ى7* ولا Nو&ق لا اي* ور 4]# ', Nا ام , D:Pt ولا Nاس نwا Xل ع
D4X(دق لا ;- +لا :1 %ي -وقلاو %ي نتHا اي 1ا&=ج4 و 4اي*اروأ &ئاc 4 و 4&ي#) لا
:عي#7لا :1ا&=3لا ".وملا :C اي*اروا NY Bئاقلا sا&'.Qل %(و. %3A ^-د.
i(اع'لا %3ي'ن اتءاجو D:*و&لا بع8لا امه +يمت ;ي'للا /4%ي-وقلاو %ينتQل4
lلb ام- %Aو'Pملا لوهسلا :1 :*و&لا &يuو ‚و&لا Nا)سلا ;ي :E(را'لا
Nأ ;- >ي لي-وu رSA د. و /]عون :1
@
اد( &1
@
اي 1اقcو
@
اي Aور اي*اروا
@
ان اي,
%ي نتHا4 ]نادق1 ;- B.أ ‚و&ل ا بع8لل
@
اJيq :ن ع( ;ل 9&= لا "- >ي )'لا
%ي-وقلاو /4sو&لاو
B#. ;- D%يئاد &I,أ FروZ NYو Dاهع-
@
اوا3ت RSC &Kنلا تاهجو تدجو
DلاI ملا Bي#* ىل عو /‚و&ل ا ;يي-وق لا ;يي*ايسلا ;- %ع ون'- %ع وم3-
. 1 •
ددع لا 4%ي#يلZلا تاراي 'لا %ل 3- :1 DNاb+ي)نج zرا4 \ Mو)س'و&ت ‚ DN 9 ماع
199' %LPZلا D &8 Ž
11#
;- egاولا ;- ]ن أ4 د, أ DMو)ستور ردنس)لا D;يس'ليل lاسلا بئان لا1
اي*U ;ي ديAولا &س3لا BIمت اي*ور Nأ دQ#لل :'يلووي3لا "gولا ىلY &Kنلا
ىلع &7يس( \و* :1ا&=3لا لا3ملا اSC ىلع &7يس( •Eq Mr1 /اوروأو
4Xلاع لا
-1 •
;- Xu&لا و D\وناu و2 Mدان يu D;يس'ليل :عوي8لا MدL'ملا ا- أ
بCSم لا :1 :1وZ لا دد8 'لا B# قت دق 1 D%ي نينيللا %يس ,راملا ]تدي قع
:1 :* و&لا بع8 لل •اE لا M&ي8 #'لاو :A و&لا رودل ا ىل ع :* اروHا
اSC :1 ^#Cو اي*ور Nأ
@
اد,?- اي*اروا ;- %ع*اولا mتاAاسملاn تHا3ملا
•اb B)8 %مئQ- %ي1ا&=ج Fدعا.و اهعون :1 Fد(&1 %ي1اقc %#Cو- Oايسلا
/ %يملاعلا %-اع+لا %*راممل
بCSم لل %ن ا2ر &I,< ا و m:ع.اول اn :تام uا&#لا fGومن< ا اj(أ مد. د. و
]جاو ا-دن ع1 />ي(ا را2ان Nا7ل* رون Nا'سbا2ا, Xيع2 B#. ;- :*اروHا
;ين$و'سملاو ;ييbا2ا)لا ]ين$او- ;ي :1ا&uوم(د ]#q ا.اق8نا Rدل :1
:'ل ا Vو=jلا ;- ا- دA ىل Y >P Eت %=يt دا3(Y ىل Y ىع* GYو D‚و&ل ا
موه P- &8 ن ىل ع Bم ع D:* ايسلا B- ا)'لا Bج أ ;- و)* و- اه'* را-
:'لاو %لاعPلا &يu %لق'سملا لودلا %7ا&ل
@
Q(د ]Ptو 4:*ارو<ا داLتHا4
:1وZلا 5و'Lملا ىلY &ق'1ا fGومن<ا اSC Nأ ;- Xu&لاو /e-Q- Nو)ت دا)ت
ىل Y •اb M&ي8#ت رود Mأ دي ,r'لا مدق ( Xل و Mدي لق'لا :*اروHا &ي )P'لل
&ياع'
@
اي1ا&=ج %1&عملا اي*اروا Nأ %لئاقلا F&)Pلا ;- l'qا دق1 Dاي*اروا
%(وjع %ل-ا, FدAو ^ل)q D:'يي1وسلا داLتHا اه \&ع :'ل ا aل'ل %لcام-
/
@
اي*اي*
@
ادع
@
اj(أ aلمت Nأ ب3(
%يلj1أ ىلعأ 4ب(&قلا fراEلا4 ءا7عY %لواL- تر& دق1 Dا- %جرد ىلYو
ا-
@
اعون NY Bئاقلا ىن عملا وأ Oايسلا :1 :*و&لا :'ي لووي3لا &ي )P'لا :1
;ي و D%ي Aان ;- Mرو$ا&#-wا دهعلا دع ا- اي*ور ;ي >ي )'لاو ماKنلا ;-
Wي A ;- %ق ل7- Fرو&g Nا, %ي ناc %ي Aان ;-
@
اI(دA %لق'س ملا لودل ا
%سمل ى7 عأ MSل ا1 D&- أ ;- ;) ( ام ه-و /%(داZ'.Hاو %ي ن-<ا Vو&8لا
وC 0وgوملا اSC لوA &ئادلا ‘اقنلا ;- &يI)لا ىلY %يع.او Oو1 وأ %يلا(&*
B- ا)'لا ءاج أ ءاو* و D&b} وأ ا- B)8 ]ن Y %ل ئاقلا Fدد&'م لا F&) Pلا
Fداع'*ا %3ي'ن وأ mداZ'.Hا ب#سn
@
ايعو$ %قاسلا %(رو$ا&#-’ل :*ايسلا
اي*ور %مه- ;ع zدL'ن Nأ Nودو %عئاjلا اهتوقل D\ا7ملا %(اهن :1D اي*ور
/ ;)م-و ]ي1 9وu&- DB-ا)'لا اSC Mأ D]نo1 D%tاEلا %ي*اروHا وأ %ي1Qسلا
Bمهت :ورو<ا داLتHا "-
@
ارا&- راIت :'لا %نراقملا No1 Oايسلا اSC :1و
•اEلا sامسلا "- ى'A D:ورو< ا GوPنلا داLتHا Nأ d:C %*اسA F+ي -
. 1 •
ـ ا-ورn 4وس(&يس)يل4 %ل3- "- %لاق- 1% 2ومت 199$ Ž• 
11$
D;(&b~ا ءاjع<ا B, ىل ع
@
Q_ :قلت FدAاو Fو. B# . ;- X)L( H Dاي نامل<
/|ر<ا %Aاس- وأ DNا)سلا دادعت وأ DMونسلا :-وقلا Bbدلا WيA ;- ءاو*
ءاjع<ا N< %tاbو D%ي -و. %( رو$ا&#-w %Pيلb :ورو<ا داLتHا Nو)( ;لو
&سلا %م ل, وC 4B- ا)'لا4 Nr روS3 لا %ق يمع
@
ا,و)q Nو) لم( ;( ر&Lملا
Bي E'( Nأ %لوهس ء&ملا "ي7'س( لاLلا RSC :1 ى'Aو /Fدد3'ملا %ي ع#'لل
د. ^نا, اي ناملأ Nأ ول %ي ورو<ا لودل ا Bع 1 در Nو) ( Nأ ;) م( Nا, اGا-
:ورو<ا داLتHا :1 Mدايقلا اCرود "ي*وتو +(+عت وC اه1دC Nأ
@
ايم*ر ^نلعأ
لول (أ :1 اي*ور اه 'نلعأ :'ل ا Vو7Eلا ىل Y 199% NY /
@
اقا* ت&,G :'ل او D
تا(داZ'.Hا1 /اj(أ 5&bأ >عg %7قن ;- :ناع( :ورو<ا داLت<ا ]ي#8'لا
B- ا)'لل F+Cاج ^نا,
@
اي#س ن Fرو7 'ملاو %A و'Pملا %ي &=لا %ي وروHا
%(داZ'.ا دئاو1 دوجو ;ي ي&=لا ;ييورو< ا XKع- [AH د. و D:$ا&قم(دل ا
&ق1<ا %ي &=لا %ي ورو<ا لودل ا ى'Aو /B-ا)'لا اSC :1 %*ومل- %ي*اي*و
DB اقملا :1 و /%*ومل- %ي لا- تادعاس- ;- ديP'ست Nأ
@
اj(أ ^عا7'*ا
D
@
اي*اي* F&ق'س- &يu اهPtو اي*ور ىلY ت&Kن
@
اI(دA %لق'سملا لودلا No1
ىلع Dاهنو, ىلY %1اgYو DF&7يسلا :1 تاAوم$ aلمت لا+ت H اهنو) aيCان
:ملاعلا داZ'.Hا :1 لودل ا RSC {ا&'qH اقئاع B)8ت DMداZ'.Hا ديعZلا
/ اهيلY %جاLلا سمت :'لا %ي#نج<ا لاو-<ا ‚وvر >ي_وت ىلY لوtولا :1و
•اb B)8 %( و. ^نا, 4 B- ا)'لا4 ;ع و)*و- را) 1< %gراعملا NY
:1 %tاbو B- ا)'لا اSC BI - Nأ اه تدا. {ردأ ا- Nاع&س1 /اي نا&,وأ :1
:1 Mد?( \و* D:نا&,و<ا لQق'*Hا %يع&8 %قلع'ملا %ي*و&لا تاKPL'لا
%ل-اعملا No1 DaلG ;ع
@
Qj1و /%ي-وقلا Fدايسلا Nادق1 ىلY D\ا7ملا %(اهن
:1 اي* ور %# uر مدع و DFد( د3لا %ي نا&,و<ا %ل ودلل دي لا %ل يقIلا %ي* و&لا
Dم&قلا :1 اينا&,وأ lA ;ع mاي*ور Mأn اهلvاستو Dاينا&,وأ دودL \ا&'عHا
^7عأ Dلو#ي'*اPي* ءاني- ىلع دودLلل %ي7E'ملا F&7يسلا ىلع اCرا&tYو
وأ د( دL'لا Nاو /‚و&ل ا دg
@
ا+ي م-
@
اAQ* وأ
@
ادA %ي نا&,و<ا %ي -وقلل اه ل,
B)8 'لا %ل A&- ءان cأ :1 D:نا&,و< ا m;$ول اn %ي -وقلل :تاSل ا >( &ع'لا
Mدي لق'لا ]جو' لا ;ع \&t د. Nا, DFد( د3لا %ل ودلا …( رات :1 %ج &Lلا
ىل ع aل G ;ع اgوع
@
ا+, &- e#tأو Dاي نا-و&ل Mداع ملا وأ اي نولو#ل Mداع ملا
&I, أ Nو) ت :'ل ا %لق'س ملا لودل ا %7 ا&ل %ي* ور تاA ا&'.ا Mأ %g راع-
داLتHا "- وأ Dmاي*ور Qيو اي*ور "- n •اb :1Q* "م '3- M< و D
@
Q-ا) ت
/ %ي*ور %يلا(&#-Y تا)ي')ت اCا(Y
@
ا&#'ع- D:*اروHا
11%
د. Nا, اهلQق'*ا ىل ع %K1اLملا ىل ع اي نا&,وأ XيمZت No1
@
ا- ومعو
Nا, DFدL'ملا تا(Hولا %tاbو D9&=لا Nأ ;- Xu&لاو /:جراb Xعد "3q
D%لZPن- %ينا&,وأ %لودل %ي'يلووي3لا %يمC<ا {اردY :1 %( اد#لا :1 &brت د.
;يمعادل ا ;- اي ناملأو ا, &ي-أ ^L#t أ تاينيعس 'لا ماوع أ >Z 'ن- :P 1
2وم ت &هq :1 و /%لZ Pنملا >ي ي, %( وهل ءا( و.<ا 199& 0ا1دل ا &( 2و ;ل عأ
%لود اهPtو اينا&,وأ %يمCأ &(دقت :1 %=لا#ملا "ي7'*أ H4 d:ل( ا- :)(&-<ا
&هq :1 :نامل<ا را8'سملا بCG امني D4اوروأ B, را&ق'*او ;-< %لق'س-
Nأ ;لعأ ا-دنع aلG ;- دعا ىلY D;س'ليل Mوقلا ]معد ;- Xu&لاو Dلول(أ
Mأ B# . ;- MدL 'لل
@
Qا. دع ( Xل ا وروأ :1 اي نا&,و< ^اI لا Nا) ملا4
اي نا&,وأ لQق'*ا i.ان ( Nأ N~ ا دع
@
اردا. Nو) ( ;ل
@
ادA أ Nأو ///•Eq
>tو ىلع
@
اj(أ Nوي,&ي-<ا %*ايسلا وعناt Bمعو /4اهgرأ ىلع اهتداي*و
دمع ;ع ;ي-دE'س- %ي3يتا&'*ا %,ا&q 4اهنr %ي نا&,و<ا %ي ,&ي-<ا %.Qعلا
/%ي*و&لا %ي,&ي-<ا %.Qعلا >tو :1 %-دE'سملا %لم3لا سPن
%(رو$ا&#-wا F&7يسلا Fداع'*ا No1 D
@
اقا*
@
انKA H ام, اينا&,وأ Nودو
Xل :*اروHا بCSملا ‚ا*أ ىل ع وأ %لق'سملا لودل ا %7ار ‚ا*أ ىل ع
%لود
@
Qع1 :نعت \و* اينا&,وأ Nود %(رو$ا&#-Y Mr1 /FايLلل
@
Qا.
@
ارايb ;)ت
/اروأ ;ع
@
ادع &I,أو mMوي*U "ا$ تاGn 4%ني*أ4 &I,أ e#Z'* :'لا اي*ور
امي* Hو
@
اj(أ
@
ااSج ;) ( Xل :*ارو<ا بCSملا No1 Daل G ىل Y %1اgwاو
%.و8'- ^نا, Xه ن- %ل . Nأ
@
املع D
@
اI(دA %لق'سملا ى7*ولا اي*U Nا)سل
:1 •اb B)8 %-2اA Nا'س)2وا ^L#tأ د.و /و)*و- "- %ي ناc داLتQل
Nاي , ىل Y %لق'سملا لودل ا %7ا&ل "1 ر Mأ ىل ع اي نا&,وأ تاgا&'عا Xع د
RSC +(+ع'ل Fدع- %ي*ور تاردا#- Mأ %gراع- :1و D%ي-وقلا دودLلل pE'-
n %7ا&لا CIS Ž •
تاي ن ;-
@
اj(أ ترSA D%لق'سملا لودل ا %7ار ;- 5&b أ لود ^نا,
Nا'س)2وأو اي نا&,وأ لوA "م3'لا :1 لودل ا RSC ^# uر :لا' لاو Dو)*و-
:* اي* B- ا)ت lل b Bج أ ;- و)* و- Vو=g بن 3ت وأ %g راع- :1
lمع'( Nا, :-وقلا :عولا ‚اسAwا No1 DaلG ;ع
@
Qj1و /lcوأ M&)سعو
ىلع +,&ت :عولا اSC Nأ
@
املع D
@
ا#(&قت اهل, %لق'سملا لودلا %7ار لود :1
رامع'*Hا ;- 0ون وC و)*ومل :gاملا 0وjEلا Nأ را#'عا ىلع د(ا+'- وLن
11&
&ي u Nا'سbا2ا, ى'L 1 اS) Cو /%c وروملا ]تاP لE- >ل 'E- لاZJ'*ا ىل عو
;ع :ل E'لا :1 5&b< ا ى7* ولا اي* U لود ىل Y ^مj نا
@
اي نتا %ع ينملا
Xت ا- را&u ىل ع %ي نيتQلا \&A<ا اه نا)- BL'ل %م(دقلا %ي1Qسلا %( د3<ا
ماوعأ >Z'ن- :P1 D".اولا :1و /اي ,&ت B# . ;-
@
اقا* اهPي)تو اه-ادE'*ا
;- %P ل?-و اي نا&,وأ B# . ;- Fداق - %ل ',
@
ايم* ر ت&ه _ تاينيعس 'لا
Nا'س bا2ا, ;-
@
اj (أ
@
ان ايAأو DNا3 يرGأو Nا'س نام,روتو DNا'س )ر2وا
مادE'*ا ىل Y %1 داهلا %ي*و&لا دوه 3لا |راع ت :) ل Dاي1ادل و-و Dاي جروجو
/ :*ايسلا B-ا)'لل Fادأ اهPtو %لق'سملا لودلا %7ار
pق1 دودL-و %مKع- :1 MداZ'.ا B-ا)ت ىلع :نا&,و<ا را&t’ل Nا,
GYو /:ل مع ىن ع- Mأ ;- 4:1Qسلا داLتHا4 F&) 1 Nا- &A :1 lAH &يcrت
ب#س
@
ا2و& ^ي7عأو D%ي1Qسلا %ع+نلا :#L- B#. ;- F&)Pلا RSC ت&8ن
ىل ع ىن ع- Nود
@
اي )يتا-وتأ ^L#tأ اه نo1 Dاه ل ;يس'ن3لو* ردنس)لا Xع د
^, &ت اه نo1 اS) Cو /اي نا&,وأ B# . ;- اهj1ر د&3 م :'ي لووي3لا ديعZلا
ىلع DNا'سbا2ا)ل ان)م- اميسقت
@
اj(أ ^j'.او Šاي*ور "- اCدAو اي*ورQي
B#. ;- Qم'L- اء+ج ‚ور Nا)* اهن7ق( :'لا %يلام8لا اهق$ان- B)8ت Nأ
Nا'سbا2ا, ما)Lل انJم7- ;)( Xل رايEلا اSC BI- Nأ Xه1 د.و /داLتHا اSC
داع - Rا3 تا :1 %ي -وقلا Xه 'ع+ن 0ا1دن ا %( وقت ىل ع pق 1 Bم عو Dدد3 لا
B.أ
@
اJيq :نع( H اينا&,وأ Nود :1Qسلا داLتHا Nا, Dاي*ورQي :1و /‚و&لل
ىل ع :-وق لا |اع '-Hا &عا8-
@
اj(أ به ل( ام- Dاي*ور ىل Y مامjنHا ;-
/ FدA &I,أ وLن
ماC :لbاد ديق 4ب(&قلا fراEلا4 %*ايسل %يجراEلا lئاوعلا RSC ت2+ع
;ي %ي*ايسلاو %ي -Q)لا Fراc wا ;- Xu&لا# 1 /:*و&لا بع8لا fا+- وC
m%Aاس-n لا3- :1 اي*و&ل %tاEلا %مهملا lلع'( ا- :1 %ي*ايسلا %#Eنلا
]نو, ىلY
@
ايئ+ج دوعت 9ا#*<و D:*و&لا بع8لا No1 D%قاسلا %(رو$ا&#-wا
;- Bي لقلا 5و* &هK( Xل D%-اعلا R&عا8- &يcr' aي Cان D
@
Qع1 بع'لا &عq
د.و /%ي*و&لا %(رو$ا&#-wا Fداع'*ا ىلY \ده( sوم$ 6-ان& M< ‚امLلا
". وملاو D%, &Lلا %( &Aو DF&L لا Fرا3 'لاو D%A و'Pملا دودL لا ‚ان لا Bj1
ىلع Mو7ن( Nا, اGY %tاbو D:*ايسلا B-ا)'لا ;)لو %ي*و&لا %=لل •اEلا
Nا, /‚امLلا ;- Bيلقلا HY &I( Xل Dءا-د %.ارY بل7'( وأ %(داZ'.ا >يلا)ت
Bع 1 در ;) لو D]تداع'* ا Nولj P(و 4داL تHا4 a) P'ل اوP* أ د. ‚ان لا
دعأ ىلY بCSت %*اي* Mأ Nأ ىلY راqأ ايني8ي8ت :1 9&Lلا ىلع روهم3لا
117
\و* :* ايسلا p=j لا وأTو %(داZ '.Hا Fوق لا وأ %ي لاعPلا مادE'* ا ;-
/ ;يي#ع8لا دي(r'لاو Xعدلا ىلY &ق'Pت
fراE لا4 %يلj1< %( &Cو3لا %ي 'يلووي3لا %- ءQملا مدع No1 راZ'bاو
|&P ل %( اP)لا ]ي 1 ام اي*اي* %( و. &ي u اي*ور Nو, ;- تءاج 4ب( &قلا
ءا&uY ىلع Fردا. Nو)ت N< %( اP)لا ]ي 1 ام
@
ا(داZ'.ا % اSج ^سيلو اهتدارY
ىلY ىعست لودلا RSC Bعج ىلY HY :*و&لا p=jلا د?ت Xلو /Fد(د3لا لودلا
ˆع :1 و D9&= لا "- ىلو< ا %ج ردلاو %ي جراEلا تا$ ا#ترHا ;- د( +-
/اj(أ 9ون 3لا :1 Fدوجوملا %سيئ&لا %ي-Q*wا لودل او ;يZلا "- تHاLلا
"ي*وت ىلع
@
ادر اه %tاEلا %(&)سعلا اه'ل', Bي)8' اي*ور تددC ا-دن عو
% اجwا ى'A ^سم'لاو 4;- "-4 لا?سلا ;ع % اجwا ^سم'لا اهنo1 Dوتان لا
/ Nا'س,اجا$و اي*ورQي "- امر DتHاLلا ;سAأ :1و dا-Q(Y &I,<ا
ى'A %قIلا مدع ىلY د(ا+'- وLن ىلع Bيمت D
@
ا-ومع Fد(د3لا لودلا ^نا,
اهن< Dاي*ور "- MداZ'.Hا B-ا)'لا ;- %-2Qلاو
@
ا-امت %عو&8ملا لا)q<ا
%مهملا ;ع را)1<ا No1 D]تاG ^.ولا :1و /%لم'Lملا %ي*ايسلا ]3ئا'ن ى8Eت
ل+ع ىل ع pق 1 ^ل مع %ي1Qسلا %ي1وZلاو اي*و&ل %- وع+ملا %ي*اروHا
ىلY 5دأ MSلا &-<ا D9&=لا ;ع &#,أ %جردو Dاوروأ ;ع &I,r1 &I,أ اي*ور
ب( &='لاو م2Qلا W(دL 'لا &يbrت و :'يي1وسلا دع ا- ده علا %- 2أ را&م'*ا
Nا, :'ل ا Vو7Eلا داد' -ا ىل ع :*و&لا "م '3ملل m: &=لا "ا7لا ءاPgYn
/%ي نامIعلا %( رو$ا&#-wا راي هنا Fادu اي ,&ت :1 اه Sb أ د. {روتات أ لام ,
امCو B
@
اي'يلوويج
@
QA اي*ور ىلY مدق( Xل ب(&قلا fراEلا رايb No1 اS)Cو
/اي'يلوويج
4ب(&. fراb4 دجو( ;)( Xلو ا,&ي-أ "- %,&'8- Fداي* %مc ;)( Xل اGY
: &=لا ]جو' لا B81 NYو hاي*و&ل sا'ملا :3يتا&'*Hا رايEلا وC ام1 D
@
اj(أ
:Cو D4%ي$ا&قم(د اي*ورو4 ا,&ي-أ ;ي %وu&ملا %يملاعلا Fاواسملا lلb :1

@
ا?$ا#ت ب#* D%قيقA :C ام- &I,ا راعq د&3- DFاواسملا Mأ D^نا, :'لا
6- د وأ B- ا)ت Fداع Y Nr ˆj - ىل ع \ا&'ع Hا Nأ Wي A ;يي$ا&قم(دل ا
ˆع 5&uأ ام-
@
ادي ع
@
Hام'Aا تHاLلا ;سAأ :1 Nا, %م(د. %( رو$ا&#-Y
تاP لاL'لا ;- ا- 0ون Sb <ا F&) 1 % راق- ىل ع ‚و&ل ا ;يي'ي لووي3لا
/اي*اروا :1 %ي,&ي-<ا %نميهلا "gو دg %هجوملا Fداjملا
Xلاعلا ;- &)#- ^.و :1و 199& ]جو'لا MG ]'يجراb &(2و ;س'ل( لدأ
MGو lاسلا دد8'ملا :عوي8لاو :لودل ا :tاZ'bHا D>( &(2و, : &=لا
]جو( B( و$ ;-2 Sن - ]-ام'Cا Nا, MSل ا D\و,ام(& :ن ي=P( &I,<ا F&#Eلا
118
\و,ام (& ]جوت Nا ‚و&ل ا ;ي قلعملا ˆع &) 1 د. و /;يZلاو Nا&( Y ىل Y
Wي A D4%ن ميهلل داj-4د( دج \Q'ئا "نt ىل Y \داهلا ده3لا 0&س( Nأ ;)م(
Fدايسلا ;- لQ.wا ىلع :'يلوويج NاCر &#,أ "- zQIلا 5وقلا لوA B)8(
تاق يلعتو mتQAرn راP* أ ˆع ( No1 DاS) Cو / اي* ارورا :1 %ي ,&ي-<ا
%ينيZلا %.Qعلا No1 DaلG ;ع
@
Qj1و /0ا#7نHا اSC ت2+ع %يلو<ا \و,ام(&
دوه ج "- Nواع 'لا ىل Y :*و&لا Bي ملاو sQسلا Fرا3ت :1 %ن Cا&لا %ي نا&(wا
ام هنr, ا(د %( وونلا %. ا7لا ىل Y اهلوtو %ي نا)-Y Fدا( 2 ىل Y %1 داهلا Nا&( Y
:1 :لع1 >لاL'لو lcوأ :*اي* راوLل m
@
ا-امت %مئQ-n %ل-ا, %يgرأ Nا-دق(
Fوق لا DB. <ا ىل ع
@
ا( &Kن NYو D"م 3ت Nأ D%3 ي'نلل ;) م(و /\ا7 ملا %( اهن
DXلاعلا :1 %ي لا'.
@
اAور &I,<ا %ي-Q*wا Fوقلاو Xلاعلا :1 2&<ا %ي1Qسلا
/
@
ا(و.
@
ا1Q'ئا Sئدنع DlلE( DXلاعلا :1
@
انا)* &I,<او %(وقلا %(وي*~ا Fوقلاو
Bم8ت >لاL 'لل داj-و Bc ام- راي b M< %(رو&jلا OQ7نHا %7قن NY
;ي |اع'-Hا ىلع دام'عHاو D%ي*و&لا %ينيZلا \&7لا %يئانIلا %.Qعلا د(د3ت
%يملاع ىمKع Fوق, ا,&ي-أ روه_ ;- ;ي'لودلا Q, :1 ;ي'ي*ايسلا ;ي'#Eنلا
ماعلا ;- &)#- ^.و :P1 /FديAو 199& ان اي ".وو ;ي) ىلY ;س'ل( &1ا* D
MSل ا &-< ا D%ي ملاعلا 4%ن ميهلا4 تاC ا3تا eg او وL ن ىل ع ]ي 1 ت&)ن'* ا
در Dلو< ا Nونا, :1 و /FدL 'ملا تا( Hولا دg Nا'لودل ا >لاL 'ت Nأ ىj'.ا
ماKنلل امه'gراع- Nا1&7لا ر&, و DFرا( +لا kن ي :ل :نيZلا ءار2ول ا سي ئر
+( +عت ىل ع اق 1او ام هن)لو FدA او Fو. B# . ;- 4]ي لع F&7يسملا4 :لودل ا
]Ptو ]يلY او&Kنو رو7'لا اSه ‚و&لا Nوقلعملا بAرو /%نCا&لا تاPلاL'لا
"ي*و'ل ا,&ي-أ %(اعر ىلع
@
امئQ-
@
ادرو DFوقلل %لودلا %.Qعلا :1
@
ايا3(Y
@
ا&ي=ت
:نيZلا >لاL 'لا N<
@
اA &1 اد ˆع #لا Nا ى'A و /mوتان لاn :سل$<ا >ل A
/ 9اقع ;- ]قL'ست ا- ا,&ي-أ :7ع( \و* :*و&لا
;يZلا ;- B, "- اي*ور "م3( MSلا \Q'ئHا No1 D&-أ ;- ;)( امه-و
ام &Kنلا F&يZ. FدL'ملا تا( Hولا ^نا, اGY HY رو7'( Nأ ;)م( H Nا&( Yو
H لام 'AHا اSC No1 دي ,r'لاو /NU :1 Nا&( Yو ;يZلا Fاداع م %( اP)لا ]ي 1
;ي-اع لا :1 :,&ي-< ا {ولسلا Nأ ام , DRداع#'*ا ;) م( 199%  • 199& اد
ىل Y ىعست ^نا, FدL 'ملا تا( Hولا NY %ل ئاقلا F&) Pلا "-
@
ا# (&قت
@
ام3سن-
وأ Nا&( Y Q1 D&-< ا ;) ( ام ه-و /;ي )و Nا&ه $ ;- B, "- %ي ئادع %. Qع
ديعZلا ىل ع امه't&1 &( &ق'ل
@
ا&ي#, ان مc
@
اع1دت N< ;يتدع'س- ا' نا, ;يZلا
تد,rت د.و /NU :1 %Pيعgو F&ق'س- &يu ^نا, :'لا اي*ور "- :3يتا&'*Hا
د&3مD&7Eلل |&ع ( \و* 0ون لا اSC ;- \Q'ئا Mأ ;- Nا'لودل ا Nات اC
&I,<ا Xلاعلا ىلY امهلوtو D:g&علا :)ي')'لا lيسن'لا ;- ا- 0ونل R2وا3ت
119
;- ])ل'م( ا- ىلY aلS,و D:لاملا >ي_و'لا :1 F+يم'ملا ]ترد. ىلYو
@
ا-دقت
Bيلقلا 5و* aلمت H DBاقملا :1 Dاي*ورو /امهيلY Nاجا'Lت %يلاع ايجولون)ت
/%نميهلا دg \Q'ئا :1
@
Qع1 %,را8ملا lL'س(
@
ا)(&q اهلع3(و ]-دقت :)ل
D%,&'8- %يجولو(د(ا Mأ ىلY &ق'P( MSلا \Q'ئHا اSC No1 %قيقLلا :1و
Nو) ( \و* D%ن ميهلا دg &عا8 - وأ >$ اوع د&3 - ;- lل 7ن( MSل او
%-دق'ملا ماس.<ا XKع- دg WلاIلا Xلاعلا ;- ء+3ل
@
اPلاLت %ي*ا*أ FروZ
•اb B)8 ;يZلا1 D
@
ا&يI, e&( ;ل ]ئاjعأ ;-
@
ا(أ NYو /ىلو<ا Xلاعلا ;-
%#سنلاو /اهيلY
@
ادج F&ي#)لا %ي لاملا تاPي_و'لا l1دت NادقP &$اEت \و*
ىل ع د( +( \و* ////:نيZلا :*و&لا >لاL'لا e#q No1 D
@
اj(أ اي*ور ىل Y
لام لا ‚أرو اي جولون)'لا ;- Dاي* ور Mأ Dاه نا-&A لام 'Aا ;- داA وL ن
;يمهملا ‚و&ل ا ;يي'ي لووي3لا دA أ لا. ام#س A D;ي ي&=لا
-1 •
>لاL 'لا NY /
وأ ;ي نcا اونا, أ ءاو* D]ي 1 ;ي,&'8ملا B, D\ا7ملا %( اهن :1 ;(د( \و*
/ >لE'لا :1
@
اj(أ ;ي,&'8-و B(و$ ^.ول ;يلو+ع- Xهلع3( %cQc
:*ور دهج Mأ :1 مد.<ا وjعلا Nو)'* ;يZلا No1 Daل G ;ع
@
Qj1و
;يZلا Nأ امو /%ن ميهلل Mداع ملا \Q'ئHا اSC BI - Fرول ىل Y \ده ( Mدج
D
@
ارا)'ا &I,<او
@
ايعانt
@
ا$ا8ن &I,<او DNا)سلا Wي A ;-
@
ادادعت &I,<ا :C
Dاي*ور :1 %ن يع- |ارأ ءا2Y %ل م'Lملا تاي نلا ˆع Xjتو D%ي -ان(د &I,<او
:1 &ق'Pت امني D&=t<ا a(&8لا >.و- :1 اي*ور Bع3ت \و*
@
ام'A :ه1
اي*ور Fدعاسمل m%ي قيقA %# uر Mأ ىل Y ام رn Bئا*ولا ىل Y D]ت اG ^.ول ا
ا وروأ ;ي %-دt >PE- اي*ور e#Zت \و* اS)Cو /اهPلEت ىل ع بل='لا
"*وت ىلY %عل7'ملا ;يZلاو %ع*و'ملا /:ميل.Y
%# عاد- :1 %ي*و&لا %ي جراEلا Nو?8لا ءا&#b ˆع &م'*ا دق1
@
ا&ي bأو
تا1QEلا امر aلG :1 ام D:ورو<ا B-ا)'لا :1 ا- O2r- دوس( Nr B-<ا
lلEت Nأ اهن)م( :'لاو Dوتانلل :ل#ق'سملا B)8لا Nrq :1 %يلbادلا %ي&=لا
Wي A D:سن&1 :*ور وأ :نام لأ :*ور ل+ع ل %ي )ي')ت
@
اt&1 B. <ا ىل ع
Xلو /ا,&ي-r :سل$<ا &#ع اوروأ تا.Qعل 5Gأ D;ي'لاLلا ;- Mأ :1 DzدL(
ءان cأ :1 %Pل'E- تا.وأ :1 ^لواA Dو)*و- N<
@
اد( دج لام'AHا اSC ;)(
ا&-أ ;)( Xل 1 aل G "-و /%يسن&Pلا وأ %ي نامل<ا %.رولا بعل Fدرا# لا 9&Lلا
. 1 •
اي*ور ;ي Bع اP'لل %يل#ق'سملا Oا1 ~او %ن Cا&لا تا. Qعلا4 :1 \و&تاu و :س)لأ
Nا&(+A %لق'سملا %ل3ملا 4FدL'ملا تا(Hولاو 199& Ž
1"'
Nو?8لا :1 O2rملا Nأ او#سL( Nأ و)*و- :ي'ي لوويج ˆع #ل لوقع- &ي u
&ي =ل B='س ت Nأ ;) م( %ي )ي')ت تا&= c lل E( Nأ "ي7'س ( %ي ورو<ا
eلاt /ا,&ي-أ
تارايb د&3- Mأ d%لي*ولا RSه %قيقLت ;)م( Nا, ا- B, وC aلG ;)لو
ا- أ /%ي ,&ي-<ا %. Qعلا ;ع اي لE'ت Nأ ;) م( اي ناملأ Hو اسن&1 Q1 /%ي )ي')ت
Q1 D%قيg %يj. ىل ع +

,&ت MSل او D;ييسن&Pلا "- %tاbو D:g&علا ل+=لا
l#س ( Nأ ب3 ( تاP لاL'لل :'ي لووي3لا س) علا ;) لو DRداع#'* ا ;) م(
ديAو'لا :1 رايهنا zدL( Nا, D%يرو<ا Nو?8لا :1 B-اq Nاروc وأ Nا8ي3
e#Zت Nأ Bم'L( H DSئدن ع ى'Aو /:سل$<ا &#ع تا$ا#ترHا :1و :ورو<ا
:'ل ا اي*ور "- B-اq :'ي لوويج >لاLت lي قL'ل %ع+ن تاG %ي رو<ا لودل ا
/ اههجوت تدق1
%( اهن :1 مدق ( H >لاL 'لل Fداj ملا تاراي Eلا ;- ا( أ No1 DاS) Cو
;ل اي*و&ل Fد( د3لا %ي 'يلووي3لا O2}ملل BLلا1 Fاي Lلل
@
Qا.
@
Q(د D\ا7ملا
%,ا&8 0ادEنHا وأ XCول ا لQb ;- lقL'( Hو Dداjملا >لاL'لا :1 دجو(
ىن #لا ;- ا- 0ون lلb ىل Y \داهلا ده3لا وأ ا,&ي-أ "- %ل داع'- %ي3يتا&'*ا
Nا, :'ل ا m%Aاسملاn لا3 ملا :1
@
ا(داZ'.او
@
اي*اي*4 %ل -ا)'ملا Fد( د3لا
ديAولا رايEلا بن3'ت تارايEلا RSC B)1 /lاسلا :'يي1وسلا داLتHا اهل=8(
/ اي*و&ل %قيقLلا :1 sا'ملا
+يSولا 8ي+بلا TزUم
MSل ا راي Eلا وأ Dاي* و&ل دي Aولا :ق يقLلا :3يتا&'* اوي3لا راي Eلا NY
اI(دLتو
@
ايعام'جا اهل(وLت %t&1 Bع3(و DايقيقA
@
ايلود
@
ارود اهي7ع( Nأ "ي7'س(
&#ع ا وروأ B Dا وروأ Mأ سي لو /ا وروأ وC DدA ىZ .r %A ا'- اهتاSل
Nأو /mوتان لاn :سل$<ا >ل Aو :ورو<ا داLتHا اه ي1 "*و'( :'ل ا :سل$<ا
;-و D9ا')لا اSC ;- WلاIلا BZPلا :1 ان(أر ام, DN~ا B)8'ت RSC اوروأ
ا وروأ :C RSC و /ا, &ي-r lي cو وLن ىل ع %7#ت&- ىق #ت Nأ
@
اj(أ Bم'Lملا
%ي'يلوويج %ل+ع بن3'ت Nأ تدارأ اGY Dاهع- %.Qع اي*ور Xيقت Nأ ب3( :'لا
/ F&ي7b
D
@
ا)(&q Nو)ت Nأ تدارأ اGY
@
ادج %Pيعg اي*ور No1 ا,&ي-أ ىلY %#سنلاو
/ا,&ي-أ ] ىن عت
@
اj(&- Nو)ت Nأ %$اس# تدارأ اGY
@
ادج %( و. ىق#ت اهن)لو
1"1
ىلع دعاس(
@
اعgو ا,&ي-أ ىع&ت Xل ا- DاهتاG دL %ل)8- e#Zت Nأ Bم'L(و
اوروأ "- %(وjعلا %.Qعلا %(وقت وC XCدQ#ل Bj1<ا رايEلا Nr ‚و&لا 0ان.Y
:نيZلا :*و&لا >لاL'لا Nأ ;- Xu&لاو /m%يسل$<ا اوروأn :سل$<ا &#ع
D;ي لم'L- &ي u :نا&(w ا :* و&لا :3يتا&'* Hا >لاL 'لا و د- <ا B( و7لا
دع#ت Nأ ;)م( :'ل ا تا*ايسلا بن 3'ت Nأ وC ا,&ي-< egاو B)8 Xهملا1
ب3( D;)مملا 5دملا ;مgو /م2Qلا :'ي لووي3لا راي Eلا Sb<ا ;ع اي*ور
:1 اC &يcrت ءاق Y "- Nا&( Yو ;يZلا %ي ,&ي-<ا تا. Qعلا œاZت Nأ D:لا' لا
ماCو<ا را&م'*ا No1
@
ا-ومعو /;CSل ا :1 %ي*و&لا %ي 'يلووي3لا تااسLلا
&يbrت HY ]ن )م( H DF&ي#) لا %ي3يتا&'* اوي3لا تاراي Eلا %ق لع'ملا %ع داEلا
lيمعلا lيjلا :هنت :)ل ] Sbrت Nأ اي*ور ىلع ب3( MSلا :E(را'لا رايEلا
/ ]ن- :ناعت MSلا
ءاو* Dا وروأ ;ع Fد( د3لا lئاق Lلا لو# . :1 بu &ت :'ل ا اي*ور NY
ىل ع Fردا. Nو)'* :'ل ا اCدA و :C D%ي 'يلوويج مأ %(داZ '.ا ^نا, أ
:1 :سل$<ا &#ع :ورو< ا Nواع 'لل "*وملا X3Lلا ;- اي لbاد FداP'*Hا
:1 اي*ور {ا&'qا NYو /%1 اقIلاو D:لام لا >ي _و'لاو DتHاZتHاو Fرا3 'لا
%لHد aلG Nو)ي*و /eيLZلا Rا3تHا :1 Fديج Fو7b Nو)ي* اوروأ سل3-
/%ي -ان'ملا ا وروأو Fد( د3لا اي*ور ;ي 5&b<ا %يس*?ملا تا$ا#ترHا ىل ع
Mأ اه-ا-أ Nو)( ;ل1 Daلسملا RSC اي*ور ^ع#تا اGY ]نأ اj(أ aلG :j'ق(و
دع ا- اي ,&ت ]ترا' bا :'ل ا 6ه نملا D\ا7ملا %( اهن :1 D:,اLت Nأ &ي u راي b
%يلا(&#-wا اهتاAوم$ ;ع ىلE'ت Nأ F&يb<ا RSC تر&. ا-دنع :نامIعلا دهعلا
ىل Y لوL'لاو D:ورو<ا 6ه نلا Sb<او zدL'لا l( &$ ىل ع Fدمع'- &يستو
/%ي$ا&قم(دلا
اه-دقت Nأ ;)م( :'لا دئاوPلا اي*ور ىلY مدق( Nأ &bU رايb M< ;)م( H
H ا, &ي-أو ا وروr1 /ا, &ي-r %7#ت&ملا %ي $ا&قم(دلاو %ي ن=لاو D%I (دLلا ا وروأ
%ع+ن اه(دل سيلو %ي$ا&قم(د %يلود Nو)ت ا-دنع اي*ور ىلع
@
ا&7b NQ)8ت
:1 %يميل.ا 0ام$أ ا,&ي-أو اوروأ Mأ D;يتراقلا ;يتاهل سيلو /%يع*وت %ي-و.
:1 اهع- Nا,&'8ت Hو Dا- مو( :1 ;يZلا 5دل دجو ا- را&u ىل ع Dاي*ور
>ل 'E( &-< او D^. و Mأ :1 >ن علا اCدوس( Nأ Bم 'L( وأ %ن -U &ي u دودA
اي نتا %Lgاولا &ي u اCدودAو اي*ور ىل Y %#سنلا لاLلا ]ي لع وC امع دي ,r'لا
ىلY %#سنلا#1 Dس)علا ىلعو /9ون3لا :1 %ملسملا لودلا "- m
@
ا(&n
@
ايميل.Yو
9وu&- Nاي, :C %ي$ا&قم(دلاو %ي-وقلا اي*ور Nأ د3ن D
@
اj(أ ا,&ي-أو اوروأ
:*اروHا ب,&ملا :1 را&ق'*Qل ردZ- :Cو D
@
اي'يلوويج ]ي1 / iهلا
1""
ا, &ي-أ eلاZ ل راي Eلا Nأ :1 BI م'ملا O2rم لا اي* ور ]جاوت :لا' لاو
ادع و Dىلو< ا %ج ردلا D%*ومل- دئاو1 X(دق ت ]ن )م( :) ل بل 7'( Dا وروأو
"ي*وت ءا2Y % راو- مدع D%ي ناIلا %جردلاو D:لا( &#-wا :gاملا ;ع :لE'لا
"- >ي )'لا :ن ع( لو<ا بل7ملا1 /ا,&ي-r %ي ن-<ا و %ي*ايسلا ا وروأ p اور
داLتHا m:gارأn تHا3- B, :1 Fدئا* ^L#tأ :'ل ا %ي 'يلووي3لا %( ددع'لا
%tاbو DMداZ'.Hا Nواع'لا دع#'س( H >ي )'لا اSC Nأو /lاسلا :'يي1وسلا
H ]ن)لوD %م(دقلا %يورو<ا F&Lلا Fرا3'لا %ق7ن- :1 دئاسلا fGومنلا بسA
aل Gو DFد( د3لا لودل ل %ي* ايسلا Fدايسلا ىل ع
@
ادوي . Bم8 ( Nأ "ي7'س (
اSC :1 XC< ا &-< او /دوي قلا RSC :1 بu &ت H اه نأ وC pيس ب#س ل
اي*ور B# . ;- |وم=لا ;- لاbو egاو لو# . ىل Y %جاLلا وC •وZEلا
/ +يم'ملا :-وقلا اهناي, ;عو اCدودA ;ع BZPن- :نا&,وأ دوجول
%. Qعلا1 /لو# قلا :1 %وعt &I, أ Nو) ( Nأ :ناI لا بل 7ملل ;) م(
F&)Pلا ىلع دم'عت Nأ ;)م( H :سل$<ا &#ع "م'3- "- %ي قيقLلا %ي نواع'لا
اء+ج Nو)ت Nأ :1 بu&ت :'لا اوروأ :1 %ي$ا&قم(دلا لودلا RSC NY %لئاقلا
اSC "* وت Nأو Daل G ‚و&ل ا دارأ اGY دع#'س ت وأ :نI'س ت Nأ ;) م( اه ن-
ىل ع @ءان رو7( Nأ ب3( H دي ,r'لاو D"(&ست ىل Y fا' L( لودل ا ;- "م'3ملا
ب#س >.و( Nأ ب3( Hو >.و( Nأ ;)م(H ;)لو /‚و&ل ل Mداعملا s&7لا
%ين-<ا تا.Qعلا ;ع ;-+لا اهيلع مداقت F&)1 اهتاS س)عت %ي*اي* %uايt
%يلمع Nو)ت Nأ %ي$ا&قم(دلاو %ع*و'ملا اوروأ ىلع ب3( ا-ومعو /%يورو<ا
%يAانلا ;- %ي$ا#'عا %ي1ا&=ج دودLل "jEت H Nأو D\&7لا %Aو'P- %يE(رات
/ %ي*ايسلا
Nو)( Nأ ;)م( دAاولا B(د#لا O2r- No1 ‚و&لا ;- &يI, ىلY %#سنلاو
&ي#, X3A ىلY fا'L( \و*و BLلا بعt lAQلا ;-+لا ˆع#لو %(اد#لا :1
را# 'bHا ىل ع ردا. و 2را دئا. ىل Y
@
اj(أ fا' L( امرو %ي*ايسلا Fرادwا ;-
%ي وروأو %ي -و.و %ي $ا&قم(د اي* ور ;ع %يل#ق'سملا %( v&لا eيg وت ىل Yو
تا-2<ا ىلع بل='لا1 /^.ولا ˆع لQb aلG zدL( ;ل امرو /Qع1 %I(دAو
fا'Aا ام- &I,أ ^.و ىلY fا'L( H Mرو$ا&#-wا دعو :عوي8لا دع دهعلا :1
B DبسL1 ى7*ولا ا ورو< :عوي8لا ده علا دع لوL'لا :1 &-< ا ]ي لY
دج و( Hو /&K نلا Fدي عو F&ق'س - %ي* اي* Fداي . روه _ ىل Y
@
اj (أ fا' L(
Nأ ‚و&لا ىلع ب3( aلG Xu&و /روKنملا 5دملا :1 N~ا :*ور {روتاتأ
%ي لمع ^سيل اي*و&ل %ي -وقلا د( دL'لا FداعY Nأ \ا7ملا %( اهن :1 او,رد(
1"#
&(&Lت %يلمع B مQس'*ا
-1 •
]لا. د. ;س'ل( Nا, ا- لو#قل Nو&7j( \و*و /
ماع >ي ي, :1 199' MSل ا وC اي*و&ل :لا( &#-<ا &ي u B#ق'سملا Nأ ىل ع
5&#, Fو. ىق#ت \و* %يلا(&#-wا &يu اي*ور NYو lل7- وLن ىلع ]ل p7E(
Mأ :1و /N~ا ى'A Xلاعلا :1 %ي ميل.Y FدAو &#,أ :C :'ل ا اي*اروا 2وا3'ت
ىل ع zدLت \و* ام &1 :C ; أو اي*ور :C ا- د( دLت Fداع Y No1 لاA
ب3(و /Xي )Aو ^اc : &u >. و- "gو ىل Y fا' Lت \و*و Dpق 1 BAا&-
/لا3ملا اSC :1 ادعاست Nأ ا,&ي-أو اوروأ ىلع
ا.اIي- وأ %tاb FدCاع- د&3- سي ل اي*ور ىل Y ا-دقت Nأ ب3( :لا' لاو
Bي)8'ل اي*ور "- \ا8',ا %ي لمع :1 أد# ت Nأ
@
اj(أ ب3 ( B وتان لا "-
;- دعأ ىل Y بCS( MSل او Nواع'لاو ;-<ا lل ع'ملا :ل عPلا Mراقلا ماKنلا
n اروأ :1 Nواع'لاو ;-<ا %مKنمل %)*ام'ملا &يu %ين#لا OSCE ت2+ع اGYو /m
&(و7'لا :1
@
ا*ومل-
@
ا-دقت ^ققAو %يلbادلا %ي$ا&قم(دلا اهتاس*?- اي*ور
^. و Mأ ;- lcو<ا اه $ا#ترا No1 DF&Lلا Oوسلا ىل ع دم'عملا MداZ'.Hا
&-<ا1 D]تاG ^.ولا :1و /دع#'س( Hأ ب3( :ورو<ا داLتHاو وتانلا "- ىj-
وC Dا, &ي-أ ىل Y امي*Hو /9&= لا ىل Y %#سنلا aل G ;ع %ي مCأ Bق ( H MSل ا
را&ق'*Hا1 /اي*و&ل دي Aولا B(د# لا O2r- را&م'*ا ىل Y Mد?ت تا*اي* 0ا# تا
B- اع وC Fد( د3لا :'يي1وسلا ده علا دع ا- لودل MداZ'.Hاو :*ايسلا
/اهن- د H Fرو&g اي*و&ل %ي E(را'لا :تاSل ا د( دL'لا FداعY Bعج :1 :سيئر
lيقLت Bجأ ;- Rد(د3لا :'يي1وسلا دهعلا دع ا- لودل Xعدلا No1 :لا'لاو
%ي'يي1وسلا %( رو$ا&#-wا ]ل=8ت ^نا, MSل ا +ي Lلا :1 %ي 'يلووي3لا %( ددع'لا
ىل ع اي* ور WL ل Fدع ملا %*ايسلل
@
Qم)-
@
اء+ج Nو) ( Nأ ب3 ( D%قاسلا
zQc لودلا RSC ;ي دجو(و /ˆ-اu &يu وLن ىلع :ورو<ا اCرايb %*رام-
Nا'س )2واو Nا3 يرGأ :C %ي تولووي3لا %ي Aانلا ;- %t اb %ي مCأ تاG
/ اينا&,وأو
: &=لا لوtولل4 ا&م- اهPtو مدEت Nأ D%لق'سملا Nا3يرGأ "ي7'ست
No1 س)علا ىلعو /%.ا7لا ;يين=لا ى7*ولا اي*Uو ;(و+. &L |وA ىلY
اي*U BZ1 ;)م( ]نأ :نعت \و* &ي=لل %عgاEلا وأ %لق'سملا &يu Nا3يرGأ
ءا2Y 4اي* اي* %ع ين- &ي u اه لعج :لا' لاو :جراE لا Xلاع لا ;ع ى7* ولا
Nا'س)2وا No1 aلS,و /m6-دلاn B-ا)'لا FداعY ىلY \داهلا :*و&لا p=jلا
اي*U لود ;مg4انا)* &I,<او :-وقلا ديعZلا ىل ع %( ويA &I,<ا :C :'ل ا
. 1 •
ماع لا %( اد :1 199& :q Qتn Nاون ع
@
ادي ج
@
Hاق - د# يل ردنس )لا لا&ن 3لا &8 ن
…( را' 4موي لا4%ل 3- :1 اي*و&ل د( د3لا دQيملاو %( رو$ا&#-wا "& Nاسين 199& بCG د.و m
/%لاLلا RSهل %Jيه'لا :1
@
اديع
1"$
D%ق7نملا ىلع Fد(دج %ي*ور F&7ي* Mأ ما-أ %سيئر %#قع BIمت Dى7*ولا
اي*U :1 5&b<ا لودل ا ءاق وأ دوجو را&م'*H ‚اسAو f&A اهلQق'*او
/ %ي*و&لا Vو=jلا ءا2Y %عان- B.<ا :Cو ى7*ولا
"* و'( ا-دن عو اي نا&,وأ :C %ي مCأ &I,< ا %ل ودلا1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
Nأ ب3( "gو :14
@
Qع1 اينا&,وأ e#Zت \و* Dوتانلا >لAو :ورو<ا داLتHا
/;ي ميKن'لا ;(SC Mأ ;- 4اء+ج Nو)ت Nأ :1 بu&ت ^نا, اGY ا- ]ي 1 را' Eت
مامjنHا :1 BjPملا اهP.و- +(+عت %ي=و Dاينا&,وأ بu&ت Nأ Bم'Lملا ;-و
أد# ت ا-دن عو اCدودA ىل ع Nام يKن'لا NاSC e#Z ( Nأ د&3 م Dام هيل, ىل Y
aلG Nأ "-و /امهي1 %(وjعلل %لC?- اهلعج ىلY %1داهلا :لbادلا اهلوLت %يلمع
2+ع (و ;سL( MSل ا 9&= لل
@
ادج
@
ا&) #- ^.ول ا سي ل1 D4ا' .و Sb r( \و*
;ي دقعلا د(دL' أد#يل mاينا&,وأ %مtاعn >يي) %ين-<او %(داZ'.Hا ]تا$ا#ترا
;ي-اعلا ''% " و "'1% :3(رد'لا Xjلا ءد#ل لوقعملا :ن-+لا را$wا ]نأ ىلع
;- او8E( Nأ ;)م( ;يينا&,و<ا Nr %لIم'ملا F&$اEملا Bلق( ام- Dاينا&,و<
Nأ Bم 'L( /%ي نا&,و<ا %ي نولو#لا دودLلا دن ع >. و'( \و* ا وروأ "*وت Nا
ماعلا :1 وتانلا >لA "ي*و' اهتاجا3'Aا ;- Xu&لا اي*ور B#قت 1999 :)ل
;ي %يعام'جHاو %ي1اقIلا F&=Iلا N< Dى7*ولا اوروأ ;- Nادل Fدع Bم8(
DBاقملا :1و /%يعوي8لا Vوق* Sن-4ا&يI, ^عستا ى7*ولا اوروأو اي*ور
اه لو#. Nrq :1 Nراق ( H وLن ىل عو D%وعt &I, أ &- Hا د3ت \و* اه نo1
:ن ع( ]نo1 aل G ^ل ع1 اGY اهن< mوتان لاn :سل$<ا >ل A ىل Y اي نا&,وأ لوbد
aلG "-و/اي*ور &يZم
@
ا(وjع
@
ا7#ت&- دع( Xل اينا&,وأ &يZ- Nr \&'عت اهنأ
e#Zت Nأ دQ1 %لق'س- %لود, دوجولا :1 &م'ست Nأ اينا&,وأ ىلع Nا, اGo1
;-
@
اي ل, Bق 'نت Nأ اه يلع بت&'( \و* Sئدن عو ى7*ولا ا وروأ ;-
@
اء+ج
اي*ور لو# . NYو /:ورو<ا داLتHاو وتان لا ىل Y ى7*ولا ا وروr اه تا$ا#ترا
/اوروأ ;-
@
اء+ج
@
Qع1 Nو)ت Nr اCرا&. Sئدنع ددL( \و* تا$ا#ترHا RSه
%( وه lل ع'( ا- :1 ا وروأ ˆ1&ل
@
Hداع- Nو)ي* اي*ور ˆ1ر No1 aلS,و
/;(د&Pن-4;يي*ار وأ4 دوجوو
H اي*اروا Nأ :C ;CSلا ;ع 9&=ت Nأ ;)م( H :'لا %سيئ&لا %7قنلا NY
D
@
اj(أ F&يb<ا RSC :1 اينا&,وأ Nو)ت Nأ Nود اوروأ :1 Nو)ت Nأ "ي7'ست
اGYو Dاه ي1 اي*ور Nو)ت Nأ Nود ا وروأ :1 Nو)ت Nأ اي نا&,وأ "ي7'ست امني
%( اهن :1 د3نس1 D
@
ايg&ع ر&ق 'يل aل G {&'ت Nأ تر&. اي*ور Nأ انg&'1ا
:1 اي نا&,وأ لومq X' ( Nأ mاي*ور Mأn اه'LلZ- :1 Nو)ي* ]ن ا \ا7ملا
Nأ ;)م( اوروr اينا&,وأ %.Qع No1 D".اولا :1و /%ع*و'ملا %يورو<ا ىن#لا
X7Lت %KLل Nأ
@
اj(أ :نع( aلG ;)لو /اهتاG اي*و&ل \ا7عنHا %7قن Nو)ت
1"%
XسLلا Nأ
@
املع Dا- %ين-2 %1اس- ىلع لا+ت H اوروr اي*ور %.Qعل XسLلا
اي*ور را&. ددL( \و* ا وروأ eلاZل اي نا&,وأ راي b Nأ ىن عم مدE'*ا ان C
ا وروأ ;-
@
اء+ج Nو)ت Nأ ا-o1 dاه E(رات ;- %ي لا'لا %ل A&ملا lل ع'( ا- :1
B Dاي*U ;- :C Hو اوروأ ;- :C Q1 DFGو#ن- %ي*اروأ %لود e#Zت وأ
@
اj(أ
/4ب(&قلا fراEلا4 تاعا+ن BAو :1 •و=ت
%ع* و'ملا ا وروأ ;ي %ي نواع'لا %. Qعلا "ي7'س ت Nأ B- ?( Nأ ب3 (
تا$ا#ترHا ىل Y %يم*&لا \&7لا %ي ئانIلا تا$ا#ترHا ;- {&L'لا Dاي*ورو
ءان cأ :1 و DaلS و /ا)*امتو %(وjع &I,< ا %ي ن-<او %ي*ايسلاو %(داZ'.Hا
&I,r1 &I, أ e#Zت Nأ اي*ور "ي7'ست Dمداق لا N&ق لا ;- ;يلو< ا ;(دق علا
لاروHا ىلY
@
اj(أ BZت B DبسL1 اينا&,وأ Xjت H :'لا اورو<
@
Qم)-
@
اء+ج
اي*و&ل &bU وأ ا- B)8 %(وjعلا ى'Aو "م3لا Nاو /aلG ءارو ا- ىلY ى'Aو
لاb دw 9او< ا DاCرود De' Pت \و* %يسل$<ا &#ع و %ي ورو<ا ىن #لا :1
ىلY Deم7ت :'لاو DNاي3يرGأو Dايني-رأو Dايجروج Mأ DzQIلا %(2ا.وقلا لودلا
%ع&سلا r# ن'( Nأ ء&ملل ;)م( H /ا وروأ "- اهل %.Qع %-ا.Y ىل Y ‚rي لا دA
اهنأ وCو دي,أ دAاو ‡يq %مc ;)لو D%يلمعلا RSC اه {&L'ت Nأ "ي7'ست :'لا
اي*ور %ل)8'ملا %ي'يلووي3لا %Jي#لا ^ع1ر اGY 0&*أ وLن ىلع {&L'ت \و*
^,&Lت امل,و /5&b<ا تاءا&uHا ىلع l( &7لا lل=ت امني DRا3تHا اSC :1
اي*اروا :1 دو*<ا بقIلا ءB- &I,أ 0راست Dاوروأ وLن &#,أ %ع&س اي*ور
ىلY %#سنلا#1 D".اولا :1و /د(ا+'- وLن ىلع
@
اي$ا&قم(دو
@
اI(دA e#Z( "م'3م
B D:3يتا&'*ا رايb "نZ
@
اقلع'- دع( Xل ديAولا B(د#لا O2r- Nأ د3ن Dاي*ور
/ FايLلا دي. ىلع ءاق#لا تارو&g %هجاوم
1"&
VماMلا 8>?لا
ةي&ارولا Lا0!بلا =وJ
%ينت<ا تاعا+نلا ;- روt ىلع Mو7نت 4Nاقل#لا4%مل, Nأ د3ن اوروأ :1
;)لو D4اهناقل4
@
اj(أ اهل اي*اروأو /ىمKع 5و. ;ي %ي ميل.wا تاس1انملاو
/اي نتاو
@
اي ن(د
@
اسنا3ت B. أ ى'Aو D
@
انا)* &I, أو D&يI) &#, أ %ي*ارو<ا Nاقل#لا
;ي BZ P( &ي#, :1 ا&=ج Bي7'س - ;مg %ي* ارو<ا Nاق ل#لا RSC "ق تو
:ناI لا BZPلا :1 ^1&ع :'ل ا :ملاعلا را&ق'*Hا مدعل %( +,&ملا %ق7نملا
اوروأ ;-
@
ا-اس.أ Xjت :'لا %ق7نملا aلت ;يو D%يAان ;- 9ا')لا اSC ;-
6يلEلا %ق7ن-و Dاي*U 9ونج ;- ءا+جأو ى7*ولا اي*Uو D%ي.&8لا %يون3لا
/p*و<ا O&8لاو D:&علا ‹:*راPلاŒ
:Cو D&ي#)لا Bي7'سملا اSه ل :لbادل ا بل قلا %ي*اروHا Nاقل#لا B)8ت
Mأ Dاهنأ وC •اb وLن ىلع Xه- دAاو ء:8 %يجراEلا اه'ق7ن- ;ع >ل'Eت
لودل ا بل uأ Nأ ;- Xu&لا و /Fوق لا ;- لاb œا&1 :C DNاق ل#لا RSC
D
@
اj(أ F&ق'س- ^سيل p*و<ا O&8لاو ‹:*راPلاŒ 6ي لEلا :1 Fدوجوملا
No1 DاS) Cو /%ق 7نملا RSC :1 :ئاه نلا X) Lلا :C %ي ,&ي-<ا Fوق لا No1
Fو. %ن ميهل %ق 7ن- :C %ي جراEلا %ق 7نملا :1 F&ق'سملا &ي u %ق 7نملا
%ي*ارو<ا Nاقل#لا No1 DBاقملا :1و/%نميهلا RSه 5وقت :ه1 :لا'لاو FدAاو
dا وروأ O&q 9ون ج :1
@
اPل}ت &I,<او مد.<ا Nاقل#لا ;-
@
Qع1 ىق#ت ا- :C
DىلY وعدتو Dىلع WLت اهنأ B &ق'س- &يu :*ايسلا اهناي, Nأ pق1 سيلو
ىل ع XمZ - ءH?C ;- Q, Nأ ىل ع Dءا( و.<ا Nا&ي 3لا ;- د( +ملا لاb دY
"م3لا اSC NYو /&bU \&$ Mأ B# . ;- %ق 7نملا ىل ع F&7يسلا %gراع-
Mأ %يلاLلا %يمس'لا ر&#( MSلا وC Fوقلا •اZ'-او Fوقلا œا&1 ;ي \ولrملا
/4%ي*ارو<ا Nاقل#لا4
Fدايسلا ىلع 0ا&Zلا :1 %لم'L- %ي'يلوويج F+ئاج Mديلق'لا Nاقل#لا BI-
ىل ع %ل)8'ملا تQtاوملا %)#q Xj( MSل ا :*ارو<ا Nاقل#لا1 /%ي ورو<ا
%ي.&8لاو %ي&=لا \ا&$<ا ;ي &qا#ملا p&لل Fدعملاو D]#ن3ت ;)م( H وLن
%ي Aانلا ;-
@
اj (أ
@
ام ه- &#' ع( Dاي* اروأ :1
@
ا$ا8 ن &I,< او ىن u &I,< ا
روKن- ;- Xه - D:*ارو<ا Nاق ل#لا Mأ Dوه 1 Daل G ;ع
@
Qj1و /%ي 1ا&=3لا
5و.< ا &#' عت Fروا3- لود zQc ىل Y %#سنلا %ي E(را'لاو %ي ن-<ا تاAوم7لا
ىلY
@
اj(أ eملت :'لا ;يZلا ىلY %1اgY DNا&(Yو Dاي,&تو Dاي*ور :Cو 9&.<او
ام'A وC :*ارو<ا Nاقل#لا ;)لو /%ق7نملا :1 Fد(ا+'ملا %ي*ايسلا اه'LلZ-
1"7
;-
@
ادج &ي#, +ي,&ت دجو( GY dاj(أ %لم'L- %(داZ'.ا F+ئاج ]Ptو %يمCأ &I,أ
Nداع - ىل Y %1اgY D%ق7نملا RSC :1 %ي 7Pنلا تا$اي'AHاو :عي#7لا 2ا= لا
/بCSلا اهي1 ام D%مه-
وأ ;(دق علا :1 %. ا7لا ;- Xلاع لا {Qه'*ا &ي#, دA ىل Y د( +( \و*
fاي 'AHا Nأ %ي ,&ي-<ا %. ا7لا Fرا2و تا&(دق ت ". و'تو /%ل #قملا دوق ع %c QIلا
;- &I,r "Pت&( \و* :ملاعلا %' ;ي-اعلا ;ي %Jملا :1 199# و "'1% املع D
%ع 1ادلا Fوقلا1 /ىZ.<ا O&8لا :1 Nو)'* {Qه'*Hا :1 Fدا( 2 &#, أ Nأ
\ا8',ا Bج أ ;- %ي -و.
@
ا$و=g
@
Qع1 دل وت اي*~ MداZ'.Hا رو7'لا :1
اي*U %ق 7ن- Nأ \و&ع ملا ;- ]ن أ
@
ام لع D%. ا7لل Fد( دج دراو- رامI'*او
:عي#7لا 2ا= لا ;- تا$اي'Aا ىل ع Nا( و'L( ;( و+. &L |وA و ى7*ولا
/لام8لا &L وأ Daيس)ملا 6يلb وأ D^(و)لا :1 اهن- دجو( ا- م+قت pPنلاو
BI مت اه ي1 %ل م'Lملا Fو&Iل ا F&$ا8-و دراوم لا RSC ىل Y لوtولا NY
D%,&'8ملا eلاZملا ‰اق (Y ىل ع +P Lتو D%ي -وقلا تاAوم7لا {&Lت
@
ا1ادC أ
تاA وم7لا %ي ناc :ي Lتو D%ي E(را'لا بلا7 ملا Fراc Y وأ لاعq Y دي عتو
%qا8C &I,أ ]ل, e#Z( "gولا1 DaلS,و D:لودلا XAا+'لا ;Eستو D%يلا(&#-wا
B DبسL1 Fوقلا œا&1 ;- :ناعت H %ق7نملا Nr %لIم'ملا %قيقLلا ب#س
تاوعt ;- اهنادل ;- B, :ناع (و /اj(أ :لbادل ا را&ق'*Hا مدع ;- و
;- %#لا7- "gو- ا-Y :C دودA لودلا RSC ;- B)لو DF&7bو %(دج %لbاد
لود اه ي1 دج وت ام ل.و D;ي ينتا [ي uو |اع '-ا l$ان - وأ Fروا3 - لود B# .
وأ Dm|ر<ا lلع'(n :ميل.Y >نع :1
@
ا$&Eن- e#tأ اهjع Nأ ام, D%سنا3'-
/:ن(د وأ D:نتا
ين$;ا 8'ر3لا
&b} وأ ا- B)8 اهتاPtاو- l#7نت لود "ست :*ارو<ا Nاقل#لا Bم8(
RSC :1 ;ي'ل م'L- ;ي'Lq&- Nا&#' عت ;ي (&bأ ;ي'ل ودو DRQعأ ءاج ا- ىل ع
DNا'س )جا$و Dا( +يu&ي.و DNا'س bا2ا, :C "س 'لا لودل ا1 /Oايس لا
B, Nأ
@
ام لعŒ Dاي جروجو Dاي ني-رأو DNا3 يرGأو DNا'س)2وأو DNا'سنم,روتو
‹lاس لا :'يي1وس لا داL تHا ;-
@
اء+ج
@
اقا* B)8 ت ^نا, لودل ا RSC
اي ,&ت ام ه1
@
اj (أ %L ئQلا RSC ىل Y Nا'Lq &ملا Nا'لودل ا ا- أ /Nا'سنا=1أو
&I,أ امهلع3ت %(داZ'.او %ي*اي* \و&K Nاع'م'ت امهي'ل, Nأ Wي A DNا&( Yو
;ي'س1ان- Nا&#' عت ام Cا'ل,و D5&b< ا لودل ا ;- را&م'*Hاو Fاي Lلل %ي لا.
ام ه1 :لا' لاو D:* ارو<ا Nاق ل#لا ;مg :ميل.w ا GوP نلا ىل ع ;ي'7ي8 ن
1"8
&يu امCا'ل)1 D]تاG ^.ولا :1و /%ق7نملا :1 Nامه- Nاي3يتا&'*اويج Nا#عH
/%يلbادلا %ينتHا تاعا+نلا ءا2Y
@
ا#لاu ;ي'عين-
تQ)8ملا No1 D;يت&ق'س- &يu NاL#Z'* امCا'ل, وأ امCادAY ^نا, اGYو
Nأ ;)م( امني Dاهيلع F&7يسلل %لا. &يu e#Zت \و* %ق7نملا :1 %يلbادلا
ىلع اي*ور B#. ;- %يميل.wا F&7يسلا ;- دLلا ىلY %1داهلا دوه3لا Nو)ت
/%ميقعD%ق7نملا RSC
لاق( Nأ ;)م( DNا3يرGأو Dايجروجو Dايني-رأ Mأ DzQIلا 2ا.وقلا لود NY
No1 DaلSل %3ي'نو /%ي لع1 %ي E(رات 9وعq وأ &ئا8ع ىل ع Fدم'ع- اهنY اهنع
No1 DaلS, و D%( و.و Fدئا* Nو) ت Nأ ىل Y Bي مت اه ي1 %ي -وقلا تاC ا3تHا
اس يئر
@
ا(دL ت Nو) ت Nأ ىل Y Bي مت لا+ت Hو ^نا, اه ي1 %ي لbادلا تاع ا+نلا
اي*U :1 Fد( د3لا سم Eلا لودل ا No1 DB اقملا :1 و /اه 'يCا1رو اC راCد2H
D%ل ودلا ءان %ل A&- :1
@
Qع1 لا+ت H اه نY اه نع لاق ( Nأ ;) م( ى7* ولا
وأ \QEلا ;- Bع3( ام- Dاهي1 %(و. %ينتHاو %يل#قلا تا(وهلا لا+ت H :لا'لاو
Nأ د3ن Dلودلا aلت وأ RSC ;- 0ون Mأ :1و /%سيئر %وعt :لbادلا Oاق8لا
Fو. &I, أ :C :'ل او Dاه ل Fروا3 ملا لودل ا ت&u أ Fرو,Sم لا >عjلا Vاق ن
/اهلQ='*ا D:لا(&#-Y &ي)Pت تاGو
^م*ر د. ^نا, ]ل ود دودL1 D
@
اي نتا ءاسPيس1 :*اروHا Nاق ل#لا سي ل
تاين(&8 علا ماوع ا :1 ^يي1وس لا pئا&E لا :-ا* ر B# . ;-
@
اي $ا#'عا
ا- أn /%ي نعملا %ي'يي1وس لا تا( روهم3لا
@
ايم* ر ^م ي.أ ا-دن ع Dتاي نيcQIلاو
/mءانI'*Hا :C D:'يي1وسلا داLتHا ;-
@
اء+ج p. ;)ت Xل :'ل ا Nا'سنا=1ا
دودLلا RSC ;)لو D:نتا أد#- بسA
@
ا#لاu تددA د. لودلا RSC دودA ^نا,و
;- %ي ون3لا %ق7نملا ىل ع %K1اLملا :1 ;ي ل-&)لا %LلZ-
@
اj(أ ^س)ع
/اعوjb &I,أ :لا'لاو D
@
ايلbاد %مسق- %ي*و&لا %(رو$ا&#-Hا
1"9
1 ى7*ولا اي*U :1 %سيئ&لا %ي نتwا تاع ام3لا – " Nوينا'س)2وأ – # •
Nويbا2ا, $ Nوي)يجا$ – % Nوي نا&,وأ ‚ور – & Nام,روت – 7 mNو( +يu&ي.n –
8 ;( و+. &L – 9 Nا'س نم,روت – 1' Nا'س )2وأ – 11 Nا'س )جا$ – 1" • 
Nا'سbا2ا, 1# ا(+يu&ي. – 1$ لاروأ &L –
Lا%سناغHW اينيمرW Lاجيبر9W اي'رو' Lا%س<ازاك اي,يXريق Lا%سك'ا) Lا%سن3كرو$ Lا%سكبزوW
 
Z[\]
]\^ _\` a\_ [_\b b\` ^\Z b\[ Z]\[
ba\b _Z\b _[\[ _]\[ ^`\] ^`\[ ^c ^a\b ^`\`
d Lو%e اب
]` ي'ا)fg
h
i Zaj k
Lويرازا7
[c j
وينا%س كبزوW
L
^j
2مرW c] j
LويرزW
i ]j k
lور
Zj
Lور<m
Zj
dLويرزW c\ kj 
Lوينا%سXاJ
]\Z lور
Z\aj
2مرW
Z\]j
Lور<W
Zj
Lوي'روي'
_\[j
2مرW
`\[j
lور
^\]j
LويرزW
a\_j
Lوين$اي&وW
]j
LويزاMبW
[\`j
Lور<m a j
Lوينا%س<ازاك
jb[\c j 
lور ]_ j
LويناركوW
a\Zj
Lوينا3لW
b\_ j 
Lا%سكبزوW
Z\[j
Lوير%$
Zj
Lور<m
_j
Lوي,يXريق
Z\bj
lور
Z[\a
j
Lوينا%سكبزوW
[Z\c j 
LويناركوW
Z\aj
Lوينا3لW
Z\bj
Lور<m
`\]j
Lوينا%سكي'ا)
^b\cj
Lوينا%سكبزوW
Zaj
lور
]\a j 
Lور<m
Zj
Lوينا3كرو$
_]\] j 
lور
c\`j
Lوينا%سكبزوW
cj
Lوينا%س<ازاك
Zj
Lور<m
a\cj
Lوينا%سكبزوW
_[\bj
lور `\] j
Lوينا%سكي'ا)
b\_j
Lوينا%س<ازاك
b\[j
Lور%$
Z\bj
Lويكابلاكاراك
Z\[j
Lور<m
_j
ري X
Pورعم
`\[ []\` ^ aa\Z `\b `\a []\[ ab\a
اراي!3بd
*
ارGو+ل ا
*
ارJا>لا
*
يسيOرلا
ة
n3ق
2'اوJ
oكاوH
Jاج&
Pوp
راجSW
ة3يرك
fر7او'd
#79
.وين3لW
*ا+عم
80ن
*ا+عم
ةيOابرك
qr?ن
زاX
Jاوم
ةيواي3يك
*ا+عم
=و0Kل
r?نلا
ةش3قW
2طق
ري>"
oكاوH
sاe
رو3<
*ا+عم
ةيكيناكيم
LJاعم
ةيواS
A!"
+ي+Kلا
LJاعم
ريX
ةيواS
A!"
+ي+Kلا
r?ن
LJاعم
ةيواS
+ي+Kلا A!"
ري X LJاع م
A! " ةي واS
Jاوم +ي +Kلا
1وبS ةيOاي3يك
/KH /Kل Pوp
Jاوم Pوp
2ط ق ةي Oاي3يك
ةي واS LJاع م
+ي+Kلا A!"
ةيواS ريX LJاعم
+ي+Kلا A!"
*ا+ع م ةي 6SW
tب$ ةيكيناكيم
oكاوH .وين3لW 2طق
ةش3قW ي$اب ن uي ز
f*ا'وسنمd
fvvd 2طق يعيب) زاX
fvvd ةيلور%ب *اج%نم
ةش 3قW :اب رك
f *ا'وسنمd
Jاج&
ة+3& W يعيب) #7 9 2ط ق
ةش 3قW A! " LJاع م
ةيOا6X *اج%نم f*ا'وسنمd
d%يئا&8لا Fوقلا لداع- m¥n 19$$ :لودل ا aن #لا %س*?- &(دقت بسA D
ماعلل 199" Ž
DXلاعلا :1 ;7قلل &qاع 6'ن- &#,أ &qاع :C Nا'سنم,روت ىنY m¥¥n
%-اهلا %ي7Pنلا تا$اي'AHاو :عي#7لا 2ا=لا ;- تا$اي'Aا &#,أ س-اb اه(دلو
/5&b<ا
"مج ;ع ى7*ولا اي*U :1 ;يي-وقلا تاAا&'.ا و)*و- ^j1ر DاS)Cو
+1اوA {اSن U Xه مKع- 5دل دجوت ;)ت Xل n ى7*ولا اي*U 9وعq >ل 'E-
4Nا'س ,روت4 Dىعد( Nأ ىل ع DدA او :* اي* Nاي , وأ FدA و :1 m %ي -و.
B)ل Nو)( D%لZPن- 4تا(روهمج4 سمb lلEت Nأ DaلG ;ع
@
اgوع D%لjP-
DBcام- 9اسA ;-
@
ا.Q7نا |&'P(و /%)ا8'- دودAو +يم- د(دج X*ا اهن-
سي ل1 D:لا' لاو /د

Aو- M2ا.و. داLتا %-ا.Y p7b ;ع ىل Eت ;ي ل-&)لا Nأ
2ا.وقلا :1 zQIلا لودلا ;- Mأ ;)( Xل D:'ي1وسلا رايهنHا 5دل ]نأ
@
ا8Cد-
1#'
%ل اA وأ >. ومل
@
اي ل,
@
ادع'س - ى7* ولا اي* U :1 سم Eلا لودل ا ;- وأ
/م2Qلا :ميل.wا Nواع'لل Hو Fد(د3لا لQق'*Hا
%عرأ ;ع اهنا)* ددع Bق( :'لا ايني-رأ ^$روت ا- Nاع&* 2ا.وقلا :P1
:1 NاسنY ;ي(Q- %ينامc ىلع اهنا)* دع د(+( :'لا Nا3يرGأو NاسنY ;ي(Q-
;مg "ق ت :'ل ا D£ا ارا, ـ ونروuان %ق 7ن- ب#س m%ن لع-n %A و'P- 9&A
&يه7ت لامعr مايقلا ىلY 0ا+نلا 5دأو /%يني-رأ %ي#لuأ اهن7قت ;)لو Nا3يرGأ
B, :1 ;( دو&7ملاو ;ي JجQلا \HU تاJ- 9&C Wي A Oا7نلا %ع*او %ي نتا
%يLيس- اي ني-رأ Nr %ل Iم'ملا %ق يقLلا را# 'عHا :1 انSb أ اGYو /تاC ا3تwا
/:ن (د "ا$ اG ]Ptو 0ا+ن لا اSC ىل Y &Kنن Nأ ;) م( D%ملس- Nا3 يرGأو
;ي'لودلا ;- Mأ ىلع
@
ادج بعZلا ;-
@
ا(داZ'.ا F&-دملا 9&Lلا RSC ^لعجو
دم 'عت Nأ ىل Y اي ني-رأ ^ع 1دو /F&ق'س- %لق'س- %ل ود, اهسPن س*?ت Nأ
ام نيD%- اC %(&)سع Fدعاس- اه يلY ^-د. :'ل ا اي*ور ىل ع &#, أ %ج رد
Nا3 يرGأ ت&7g ا لQق'* Hا ىل ع لوZ Lلا :g ا&'لا وأ لو# قلا ىل Y
/£اارا–ونروuان Nادق1 Bاق- :لbادلا را&ق'*Hاو
%لودلا RSC ".و- N< %ع*او %يميل.Y تا&يcrت Nا3يرGأ %عان- مدع ^,&ت
%- اهلا 4Fدادس لا4 اه نr >t وت Nأ ;) م(و /%ي 'يلوويج %ي مCأ تاG اه لع3(
&L |وA تاو&c ىل ع Mو' Lت :'ل ا %جاج+لا lن ع ىل ع F&7يسملاو
@
ا( ويA
%= للا %ق $انلاو D%لق'سملا Nا3يرGأ No1 DاS) Cو /ى7*ولا اي*Uو ;( و+.
اي ,&ت %ل ود ىل Y اه ن- %# CاSلا pP نلا بيان أ Vو7b ىل ع %( واLلاو D%ي ,&'لا
را)'Aا %*رام- ;- اي*ور "نم( \و* D
@
اي*اي* اهمعدتو
@
اينتا اه p#ت&ت :'لا
:*ايسلا mGوPنلاn %يلاعPلا ;- اه-&L( \و* :لا'لاو %ق7نملا ىلY لوtولا
No1 Daل G "-و /ى7*ولا اي*U :1 Fد( د3لا لودل ا تا*اي* ىل ع X*اLلا
Nا&( Y ;-و لام8لا :1 %( وقلا اي*ور ;- Vو=jلل
@
ا&يI, %g&ع- Nا3يرGأ
:1 Xه ن- دوجو- وC ا- >عg kل #( ;ي(رG<ا ;- ددع دجو(و /9ون 3لا :1
/Nا&(Y 9&u لامq :1 D
@
انويل- ;(&8ع ددعلا اSC ردق( ;- %مcو DNا3يرGأ
;ي %لم'L- %يلاZPنا %,&A روه_ ;- %Pئاb Nا&(Y Bع3ت %قيقLلا RSC NYو
Nا3يرGأ Fداي* ءا2Y ˆ.انتو %يجاود2ا &ع8ت :ه1 :لا'لاو ;ي(رG<ا اهنا)*
^L#tأ دق1 DaلSل %3ي'نو /:-Q*wا ;(دلا Nان(دت ;ي'لودلا Nأ ;- Xu&لا
"- اهل-اعت ;- دLلا ىلY %1داهلا %ينا&(wاو %ي*و&لا Vو=jلل ا1دC Nا3يرGأ
/ 9&=لا
1#1
B, ;مg
@
ا- امت ;ي'سنا3'- Nا&#' عت ;ي'ل ل DNا3 يرGأو اي ني-ر< ا1 Qbو
وLن No1 D:ن تHا ديعZلا ىل ع امهن- #' kلا# لا اي جروج Nا)* ;- %Jملا :1
;- XC NاسنY ;ي(Q- %'* XCددع /تايل.<ا
:ل#. "ا$ تاG :C :'لا F&ي=Zلا تاعم'3ملا RSC NY DaلG ;ع
@
Qj1و
BA 5دل /%يجرو3لا F&7يسلا ءا2Y Mو. |اع'-ا &ع8ت %(وهلاو XيKن'لا :1
:*ايسلا 0ا+ن لا ;- Nو(+لE< او Nويناي'ي*و<ا داP'* D:'يي1وسلا داLتHا
ءوده Xه 'معد اي*ور Nأ ام, اه نع لاZPنHا اولواAو اي جروج :1 :لbادل ا
اه ئاقY ىل Y %1 داهلا %ي*و&لا Vو=jلل %ا3'*Hا ىل ع اي جروج &#3 ت :) ل
بLسنت Nأ %( اد#لا :1 اي جروج تدارأ :'ل اn %لق'سملا لودل ا %7ار ;مg
%ي = %ي جروي3لا |ر<ا ىل ع %ي*و&لا %(&)سعلا دعاوقلا B# قت :)لو mاهن-
/ اي,&ت ]جو :1 %ق7نملا OQuY ما)AY
مدع X.اPت :1 %ي مCأ &I,أ %ي لbادلا B-اوعلا ^ن ا Dى7*ولا اي*U :1و
لودل ا ;- لود " رأ ^ن ا D%( و=للاو %ي 1اقIلا ;ي'يAان لا ;- /را&ق'* Hا
D:,&'لا سيلوn :,رو'لا Xلاعلا ;-
@
اء+ج ى7*ولا اي*U :1
@
اI(دA %لق'سملا
%ي نا3يرG<او %ي ,&'لا Bم8 ت تا= للا ;- F&* r lل ع'( :,رو' لا Nأ
اي 1اقcو
@
ا( و=ل :C Nا'س )جا$ /mXج&'م ل /// …ل ا %( +يu&يقلاو D%ي نام,&'لاو
D%يناتا :C mlاسلا :'يي1وسلا داLتHا fراb :Cوn Nا'سنا=1أ امن( D%ي*را1
لودل ا B, و %ي*راPلا %ي نت<ا ءاسPيسPلا ىل Y %1اg D%ينو'qاو D%ي )يجا$
&يcrت ^L تD ;ينسلا & Dلودل ا RSC بل uأ Nا, د. /مQ*wا ;(دت ^سلا
;) ل D%ي*و&لا D%ي ,&'لا D%ي*راPلا تا( رو$ا&#-’ل m:لا' 'ملاn &اع لا GوP نلا
ىل ع /اه ني %,&'8ملا %ي ميل.wا %LلZملا sور %ي &ت مدEت Xل % &3'لا RSC
ءا2Y %ع ين- &ي u اه لع3( لودل ا RSه ل >ل 'Eملا :ن تHا بي,&'ل ا NY Dس) علا
/ Fو. &I,<ا Fروا3ملا لودلا Bbد' M&=( ام- %يجراEلاو %يلbادلا تاعا+نلا
&#' ع Dى7* ولا اي* U :1
@
اI(دA %لق'س ملا سم Eلا لودل ا ;- و
NY D:ميل.w ا ديعZلا ىل ع /%ي مCأ &I, Hا ;ي'لودل ا Nا'س)2وأو Nا'سbا2ا,
%Kقيلا تا,&A ىل Y %#سنلا sو&ل ا :C Nا'س)2وأو 0ردل ا :C Nا'سbا2ا,
اه ع.و-و Nا'سbا2ا)ل %ي 1ا&=3لا %Aاسملا /%ق 7نملا :1 %P ل'Eملا %ي -وقلا
^- اد ا- D&q ا#ملا :* و&لا :ل عPلا p=j لا ;- 5&b< ا لودل ا Nاي مL(
No1 &-< ا ;) ( امه- /اي*ور "- %,&'8-
@
ادودA اCدAو aل مت Nا'سbا2ا,
وLن XCددع kلا# لا اهنا)* 18 وLن Nومj(
@
ان ويل- #% ;)لn ‚و&ل ا ;- —
وLنو mرا&م'*ا •.ان'( اهل, %ق7نملا :1 :*و&لا Nا)سلا دادعت "' اj(أ —
ما) Lلا ىل ع %#عt رو-< ا ^ل عج %ق يقA aل ت D;يينا'س bا2ا)لا &ي u ;-
Xهن)لو %ي-ان'- %ي-و. تاع+ن ووG XهسPنأ XC ;(Sلا Dدد3لا ;يينا'سbا2ا)لا
1#"
%ع ا'- :1
@
ا# (&قت دQ#لا :1 :لام جwا Nا)سلا ددع >Zن 5و* Nول Iم( H
/ %=للاو %ينتHا ‚ا*أ ىلع %لودلا ءان \دC
Fداي قلا ;- Nوj ع'م- Fد( د3لا %ل ودلا :1 ;ين$اق لا ‚و&ل ا NY
%م,اLلا %(رامع'*Hا %ق#7لا Nول)8( اونا, Xهنأ ام DFد(د3لا %ينا'سbا2ا)لا
Qj1 /Xهتا2اي'-ا Nادق1 Nو8E( XC D
@
ارا&ق'*او %1اقc Bj1أ Xهنو)ل D
@
اقا*
Fد( د3لا %ينا'سbا2ا)لا %ي -وقلا ىل Y او&Kن( Nأ ىل Y Nول يم( XC Daل G ;ع
;ي'ق7نملا Q, Nو, "-و /ا# لاu RvاPbا ;)م( H %ي 1اقIلا %ي Aانلا ;- ءارد2ا
;- %1اI) ;ي'-و)L- Nا'سbا2ا, ;- %ي.&8لا %يلام8لاو %ي&=لا %يلام8لا
لاZPنHا &7b ]جاوت \و* RSC Nا'سbا2ا, No1D ‚و&لا ;ي(رامع'*Hا B#.
دA ىل Y %ي* و&لا %ينا'س bا2ا)لا تا. Qعلا تءا* اGY mXيس ق'لاn :ميل.w ا
Nون 7ق( ;يينا'سbا2ا)لا ;- \H~ا تاJ- "j No1 D]ت اG ^.ول ا :1 /&7b
D%ي.&8لا %يلام8لا Nا'س)2وأ :1و %ل ودلا دودA ;- :*و&لا بنا3لا :1
Xه ل :سيئ&لا س1ان ملا اهPtو Nوينا'سbا2ا)لا اه يلY &Kن( :'ل ا %ل ودلا Mأ
/ى7*ولا اي*U Fداي. ىلع
:1 %يميل.wا Fدايقلل :سيئ&لا eq&ملا D%قيقLلا :1 :C DNا'س)2وأ NY
%يعي#7لا دراوملل
@
ا,Q'-ا B.أو
@
ام3A &=tأ اهنو, ;- Xu&لا /ى7*ولا اي*U
وLنn Nا)سلا ;- &#,أ دادعت اه(دل DNا'سbا2ا, ;- "% XC<ا Nأ ا- Dm
@
ان ويل-
:1 ]ي لع وC ام- &يI) &#,أ اه(دل :نا)* سنا3ت دوجو وC &يI) aل G ;-
:3(رد'لا fو&Eلا لدع- ;- &#,أ :لL- تادHو لدع- دوجو "- /Nا'سbا2ا,
وLن e#Zي* ا- Nاع&* D
@
اقا* ;(&7يس- اونا, ;(Sلا ‚و&لل 7% %Jملا :1
Hو pق 1 F&ي#, &ي u %ي*ور %ي ل.أ ءاق 0 D;يينا'س)2و<ا ;- اهنا)* ;-
/ دنق8$ %مtاعلا :1 امي*
%لودلا %(وC
@
ادمع ددLت دQ#لا :1 %ي*ايسلا %#Eنلا NY DaلG ىلY %1اgwا
ءاجر<ا %ع*اولا aنHروميت %(رو$ا&#-أ ;- F&qا#- ردLنت اهنأ ىلع Fد(د3لا
n ى7* ولا Nو&ق لا :1 تدج و :'ل ا 1##& ـ 1$'$ Dاه'مt اع ^نا, :'ل ا m
/NونPلاو aلPلا D;(دلا س(رد'ل
@
اروه8-
@
ايميل.Y
@
ا+,&- ^L#tأ د. Dدن.&م*
%(را&م'* Hا ;-
@
اع ا$ %I (دLلا Nا'س )2وأ ىل ع :Pj ( zرw ا اSC NYو
D".اولا :1 /اهنا&يج 5دل وC ام- lمعأ %يE(را'لا ماهملا BمA ;-و %يE(را'لا
اي -و.
@
ا+, &- Xه 'لود :1 Nو&( :1 Nو&( ;يينا'س)2و<ا Fداقلا ˆع No1
وLن ىلع /]ل %مtاع دنق8$ Nو, |ا&'1ا 0 DدAاو p*و'- Mوي*U Nاي)ل
:1 %ي* ايسلا %# Eنلا Nأ دج Dى7* ولا اي* U :1 5&b أ %ل ود Mأ OوP (
1##
اه'لود W(دLت ىلع
@
Qع1 Bمعت تأد D
@
اj(أ F&يb<ا RSC بعq "- DNا'س)2وأ
ىلY Fدوعلا مدع ىلع %يلbادلا تاوعZلا ;- Xu&لا D%ممZ- :Cو %ي-وقلا
Mرامع'*Hا "gولا / lاسلا
ا- %I(دLلا %ي-وقلا &عا8- ىع&(
@
ادئا. Nا'س)2وأ Bع3( V&8لا اSC NY
را&ق'*Hا مدعو 9ا&7gHا ˆع #ل
@
ا1دC e#Zت اه نأ ىل Y %1اgY D%ي نcHا دع
"م جn ى7 Eلا Nا'س )2وأ Fدا. 0&س ( ا-دن ع ى'L 1 D;) لو /اه نا&يج ;ي
ءاP ',Hا :1 &#, أ %جرد ىل Y لوtولا ;ع 0ا1دل او %ل ودلا ءان :1 mFو7b
:-وقلا :عولاو Dاهي1 اي#سن &#,<ا :-وقلا سنا3'لا Nأ د3ن D:ميل.wا :تاSلا
Dا( +يu&ي.و DNا'س نام,&ت ما) A ;ي \وEلا Nاي Aو( Dاه(دل Fو. &I,< ا
%ي ميل.wا Fداي قلا "ي7'س ت Nأ ;- DNا'س bا2ا, ى'A و DNا'س ,اجا$و
"ن م( lل قلا اSC NYو /%ي ميل.wا F&7يس لا ىل Y رو7 'لا ;- %ينا'س )2و<ا
‚و&لا ]ع38( H MSلاو DFدايسلا تاG Fد(د3لا لودلا ;ي :ميل.wا Nواع'لا
No1 D
@
ا- ومعو /%ي ميل.wا %ع انملا مدع &م'س ت :لا' لاو DلاA Mأ :1
/:نت<ا &تو'لا ;-
@
ايل, Fر&L'- ^سيل D5&b<ا لودلا Nrq اهنrq DNا'س)2وأ
MراEو دن.&م* M+,&- لوA %tاbو DNا'س)2وأ 9ون ج ;- ءا+جأ %مI1
;- F&ي#, %ينا)* تاع م3ت اه ي1 دج وت D
@
اي 1اقcو
@
اي E(رات ;ي مهملا
د. و)*و- ^نا, :'لا دودLلا ;- ;يئا'س- Nولا+( H ;(Sلا ;يينا'س,اجا7لا
:1 ;يينا'س)2و<ا دوج و وC &I,r1 &I, أ رو-< ا دق ع( ا- Bع لو /اه'م* ر
:1 ;يينا'س,اجا7لا و ;يينا'س)2و<ا ;- B, دوجوو D%ي &=لا Nا'س,اجا$
:1 Mو-د :نتا >نع ب8ن WيAn ا(+يu&ي. :1 ا(داZ'.ا ماهلا %ناu&1 Mداو
/ Nا'سنا=1أ لامq :1 ;يينا'س)2و<ا دوجو aيCان DmF&يb<ا تاونسلا
X)Lلا ;- ^ج&b :'ل ا ى7*ولا اي*U :1 5&b<ا zQIلا لودل ا :1و
Nأ د3ن DNا'سنام,&تو DNا'س,اجا$و Dا( +يu&ي. :Cو D:*و&لا Mرامع'*Hا
وLن NYو /:ن تHا ديعZلا ىل ع اي#سن a*ام'- pق 1 Wل Iلا 7% ددع ;- —
kلا#لا Nا)سلا $'% ;يينا'س)2و<او ‚و&لا Nأ
@
املع DNام,&'لا ;- XC انويل-
;- B. أ ام هن- B, B)8( 1' :م Lملا :1 ا&=3لا ". وملا No1 D
@
ا- ومعو —
Nا&( Yو Nا'س)2وأ Nأ ام لع Dاي*ور ;- اي#سن Fدي ع اه لع3( Nا'سنام,&'ل
بيان أ د( دمت X' ( Nأ ا-و /%ل ودلا RSC B#ق'سم &#,أ %ي 1ا&=ج %لt NQ)8ت
F&ي#) لا Nا'سنم,&ت تا$اي'Aا NY لوق لا ;) م( ى'A D%ق 7نملا :1 pP نلا
/ %لودلا RSC بع8ل &Cد+- B#ق'سم دعت :عي#7لا 2ا=لا ;- Qع1
1#$
XCددع kلا#لا ا(+يu&ي. Nا)* NY % دA ىلY اعونت &I,أ XC %مسن ;ي(Q-
وL ن Nول)8( XهسPنأ Nو(+يu&يقلا1 /&ي#, %% و DNا)سلا :لام جY ;- —
وLن Nول)8( Nوينا'س)2و<ا 1# ا&b?- XCددع ˆPEنا ‚و&لا Nأ
@
املع D —
;- "' ىلع
@
Qيل. د(+( ا- ىلY — 1% ‚و&لا Nا, دق1 DلQق'*Hا B#. ا-أ / —
دQ#لا ;- Xه جو&b No1 :لا' لاو D%P قIملا %ي*دنهلا %ي نق'لا %# Eنلا NوP ل?(
"' م'تو Nداع ملا %ي نu ا( +يu&ي. Nو, ;- Xu&لا و /اCداZ'.H ار&g ب#*
ى7* ولا اي* U ا&س (وس اه'يمست ىل Y ;(&يI) لا اع د Gاb ا %ع ي#$ لام 3
&ZLنت MSلا :'يلووي3لا اهع.و- No1 Dmsاوسلل %ل#. e#Zت Nأ Bم'L( اS)Cوn
:'لا %جردلا ىلع &ي#, دA ىلY Fدم'ع- اهلع3( DNا'سbا2ا,و ;يZلا ;ي ]ي1
/ اهلQق'*ا ىلع %K1اLملا :1 e3نت Nأ اهسPن Nا'سbا2ا)ل اهي1 ;)م(
;م 1 /:ن تHا ديعZلا ىل ع ا- دA ىل Y
@
اسنا3ت &I, أ Nا'س,اجا$ ;) لو
XCددع kلا# لا اهنا)* &1% ;يينا'س,اجا7لا ;- ;يIل Iلا ;- B.أ %مc D
@
ان ويل-
;- &I,أو "% ;- ءادعلا ;- ء:8 XهيلY &Kن( ;(Sلاn ;يينا'س)2و<ا ;- —
/pق1 %Jملا :1 %cQc وLن Nو.ا#لا ‚و&لا B)8( امني m;يينا'س,اجا7لا B#.
]نأ د3ن D5&b<ا ;,ا-<ا :1 لاLلا ]يلع وC ا- را&u ىلعو D&-<ا ;)( امه-و
داA وLن ىلع Xسق- m%(&I,<ا B)8( MSلاn &7يسملا :نت<ا "م'3ملا ى'A
%ي-وقلا Nأ املع %يل#قلا Vو7Eلا داد'-ا ىلع D>نعلا Xس'- وLن ىلع ى'Aو
/Nدم لا :1 %ي*ايسلا %# Eنلا ىل ع
@
ا# لاu اCراZنأ دوج و &Z'ق( F&tاعملا
ارSع
@
اj(أ lلb B بسL1 ايند-
@
اعا&t lلE( Xل لQق'*Hا1 DaلSل %3ي'نو
&I, أ e#Z( :نت< ا "gولاو /دQ#لا :1 اه8يج &8ن :1 &م'ست :, اي*و&ل
لامq :1 DدودLلا &#ع ;يينا'س,اجا7لل >يI)لا دوجولا ب#س اj(أ
@
ادي قعت
;يينc< ا ;يينا'س,اجا7لا ;- ددع {ان ه1 D%ق يقLلا :1 و /Nا'سنا=1أ O&q
DNا'س,اجا$ :1 Xه ن- Nو8يع( ;- لداع ( Nا'سنا=1أ :1 Nو8يع( ;(Sل ا
/:ميل.wا را&ق'*Hا >سن eلاZل &bU
@
Q-اع B)8( aلG Nأ
@
املع
Xu&لا
@
اj(أ :'يي1و* zرY :C Nا'سنا=1أ :1 %نCا&لا ىgوPلا %لاA NY
وأ ^K8 ت Nأ دع #1 /%قا* %ي'يي1و* %( روهمج ^س يل دQ#لا RSC Nأ ;-
دعت Xل Dد-<ا %ل (و7لا تااZعلا 9&Aو :'يي1وسلا لQ'AHا ب#س تأ+3ت
XCددع kلا# لا اهنا)س1 /pق1 X*wا HY %ي -و. %ل ود وأ %-أ %ل ود Nا'سنا=1أ
"" "- %ي نc<ا Vو7Eلا داد' -ا ىل ع داA وLن ىل ع ;يمسق- اوL#tأ
@
ان ويل-
:1 و /;ي(را2اه لاو D;يينا'س,اجا7لاو D;يينو'q ا#لا ;ي تا-اسقنHا :-ان ت
:1
@
ام*اA
@
ادع ;(دل ا Bعج ‚و&ل ا ;ي ل'Lملا دg داه3لا No1 D]ت اG ^.ول ا
%ي*ايسلا تا1QEل ىلY %(دئاقعلا ىمLلا Bbدأ WيA DدQ#لل %ي*ايسلا FايLلا
وأ +=للا ;-
@
اء+ج اهPtو Nا'سنا=1أ ىل Y &7ن( Hأ ب3( اSل و /Qtأ FداLلا
1#%
ا-اC
@
اء+ج اهPtو B DبسL1 ى7*ولا اي*U :1 %ينتHا F&يLملا %ل)8ملا
/
@
اj(أ :*ارو<ا Nاقل#لا ;- :*ايسلا ديعZلا ىلع
اه ي1 ام Dاقا* %ي'يي1وس لا ى7* ولا اي* U لود B, Nأ ;- Xu&لا و
Dاهي1 %ي*ايسلا m%#Eن "مجn بEنلا No1 Dا#لاu Nوملسملا اهن)س( DNا3يرGأ
;- ا# (&قت %ن (د'- &ي u :C D%ي'يي1وسلا Fو' Pلا fا' ن ;- ا# لاu لا+ت H :'ل او
ام#1 D&-<ا ;)( امه-و /ايم*ر %ي ناملعلا lن 'عت لودلا Nأ ام, &هKملا Wي A
%(ديلق'لا %يل#قلا وأ %(&ئا8علا %(وهلا ;- اقا* اولق'نا لودلا RSC Nا)* Nأ
اوL#Z( Nأ Bم'Lملا ;م1 D%c ادA &I,<ا :-وقلا :عولا ىلY %يسيئر FروZ
No1 %ق يقLلا :1 و /Fد8لا :-ان 'ملا :-Q*wا :عول ا :1 ;(د&8- N~ ا
B#. ;- سيل D fراEلا ;- ]يلع |&A MSلا D:-Q*wا ‘اع'نHا وأ ءايAwا
Nأ Bم 'L( D
@
اj(أ %(دوعسلا %ي &علا %) لمملا B# . ;- و B DبسL1 Nا&( Y
د(ا+'- وLن ىلع &8'نت :'لا Fد(د3لا %ي-وقلا تاع+نلل {&Lملا +1اLلا e#Z(
D%ي*و&لا F&7يسلا ^Lت د( دج 6-د وأ B-ا)ت Mأ %gراع- ىل ع %ممZملاو
/ FدLلملا F&7يسلا &bU ىنعمو
اj(أ %( دع- اه نو, ^# Iت Nأ Bم 'L( %Lل*<ا %ي لمع No1 D". اولا :1 و
kل#( XCدادع'1 /اهسPن اي*ور ;مg اوق ;(Sلا ;يملسملل "' DNاسنY Nويل-
وL نn ;(&cr' ملا &ي u ‚و&ل ا ددع ;- ;ي ت&م &I, أ Mأ 9'% ;(Sل ا m
@
ان ويل-
ى7* ولا اي* U لود :1 :#نج< ا X) Lلا ^L ت iي علا :1 Nو&م'س (
وL ن Nول)8 ( ;(Sل ا ‚و&ل ا ;يملس ملا NYو /%لق'س ملا 1# Nا)* ;- —
Xه'#لا7- :1 ا- +ج &I, أ NوL#Zي* Xه نأ ا# (&قت :م 'A &-< ]ن Yو Dاي*ور
%#لا7ملا RSC Sbrت Xل اGY ى'Aو /F+يم'- %ي*اي*و %ين(د %(وC :1 Xه.وقL
:ه1 Dايني8ي8ت :1 zدA ا- را&u ىلع DB-ا)لا لQق'*Hا ىلY :عسلا B)q
ءوg :1 D&م'ست \و* Dاي*ور Nأ :1 %ل Iم'لا تا-2<ا "- Bbاد' ت \و*
لودل ا :1 %ي* ور تاي ل.أ دوج وو
@
ا&b?- zدA MSل ا :لا( &#-wا اه $روت
اي*U %هجاو- :1 Fد(د3لا /ى7*ولا
:*ارو<ا Nاق ل#لا را&ق'*ا مدع :1 &7b د( ا+ت ىل Y Mد?ملا &-<ا NY
;ي'ي -و. ;ي'ل ود دوجو %ل Iم'ملا %قيقLل وC ]ي 1
@
ا&ي 3Pت &I, أ "gولا Bع جو
…( را'لا &#ع %(داZ'.او D%ي 1اقcو D%ي لا(&#-Y تا-ام'Cا امهن- B)ل D;يتروا3'-
:1 %qا8هلا ;- Nاي ناعت امهنو) Nامس'ت DNا&( Yو اي ,&ت امC %ق7نملا :1
^L#tأ ا- اGYو /اي لbاد ;ي'ع ين- &ي u ام هنو) aي Cان :'ي لووي3لا ام ههجوت
\و* اهل, %ق7نملا Nأ
@
ا-امت Bم'Lملا ;م1 D;يت&ق'س- &يu Nا'لودلا NاتاC
%نCا&لا %يميل.wاو %ينتHا تاعا+نلا fو&b "- D%ل-اq %PيI, ىgو1 :1 O&=ت
iهلا 5وقلا N2اوت :1 داA Bل b ;- Qع1 zدA ام aي Cان DF&7يسلا ;ع
1#&
D;ي-اC ;ي3يتا&'*اويج ;ي#عH pق1 ا'سيل Nا&(Yو اي,&'1 /%ق7نملا :1
@
Qtأ
دعت D%tاEلا %يلbادلا امه1و&_ Nأ WيA D
@
اj(أ Nاي'يلوويج NاروL- امC B
امه(دل و DX3 Lلا ا'7*و'- Nات و. ام Cا'ل,و /%ق 7نملا &يZمل %ي مC<ا %= لا
]جو'لا No1 DaلG "-و /%يE(را'لا امه'يمCr
@
ا*اسAYو %(و. %يميل.Y تاAوم$
NHا+( H ;ي'لودلا ;يتاC Q)ل :-وقلا a*ام'لا ى'Aو :ل#ق'سملا :'يلووي3لا
/;(دي,أ &يu
د(دLت FداعY رو$ :1 لا+ت H D%يلا(&#-Y دع ا- %لود :C :'لا Dاي,&ت NY
W(دL'لا ود( ?م1 dتاCا3تا %c Qc ىل Y 9S3لل |&ع 'ت :ه 1 :لا' لاو Dاه '(وC
D9&= لا ىل Y Nوع ل7'( Xه 1 اSل و %ي وروأ %ل ود e#Z ت Nأ Nودو( اه ي1
اSل و :-Q*wا "م '3ملاو Šp*و<ا O&8لا Rا3تا :1 Nول يم( Nوي-Q*wاو
:1 Nو&( :E(را' لا &) Pلا ووG Nوي -وقلاو Š9ون 3لا ىل Y Nوع ل7'( Xه 1
{ا&ت< ا Xj ت 9وع8 لا RSC Nأ ان &,G Nأ l#* n D%ي ,ر و' لا 9وع8 لا
;(و+. &L |وLل mXج&'ملا ///…لا //;ي(+يu&يقلاو Nام,&'لاو ;يينا3يرG<او
Nوعل7'( Xه1 D:لا'لاو
@
ايميل.Y F&7يسملا اي,&'ل
@
ادج %مه- ى7*ولا اي*Uو
اروL- ددLت وأ |&'Pت RSC &Kنلا تاهجو ;- Q, No1 اS)Cو /O&8لا ىل Y
F&- لو< DBbد( وأ &يI( امهني مادZلا وأ 0ا&Zلا NYو D
@
اP ل'E-
@
اي3يتا&'*ا
:ميل.w ا رودل ا ىل Y a8لا ;- ا-
@
ارادق - وأ %ج رد D%ي لام)لا FروI لا Sن -
/اي,&'ل
%يLg B.<ا ىلع e#Zت Nأ ;)م( اهسPن اي,&ت No1 DaلG ىلY %1اgwاو
kلا# لا اهنا)* XKع- Nأ ;- Xu&لا و /%ق7نملا :1 %ي نتHا تاعا+نلل %ي ئ+ج
XCددع &% وLن Nو, "- D{ا&ت<ا ;- XC
@
انويل- 8' ىلY Nوم'ن( ءH?C ;- —
Dس, &3 لا ;- %P ل'E- %ع وم3- دوج و ;- Xu&لا D%ي ,رو'لا تاي نتHا
No1 DmXه ني 9&ع لاو ;ي(را= ل#لاو D;يين*و#لاو ;يينا# ل<او "' &I, أ امر وأ —
Dاي ,&ت ;- %ي.&8لا l$ان ملا :1 {ا&ت<ا دا&,<ا +,&'( GYو /دا&,<ا ;- XC
MSل ا :-وقلا لQق'*Hا Bجأ ;- 0ا&Zلا ىل Y د( ا+'- وLن ىل ع اوSج دق1
%ي لbاد &توت تHاA Mأ No1 D
@
ا- ومعو /Nوينا&(w او Nوي .ا&علا دا&,< ا Rدوق (
Daq Nود "38ت \و* دQ#لا :1 ماعلا Rا3تHا lلع'( ا- :1 اي ,&ت ;مg
:ع&q :-و. "gو ىلع لوZLلا Bجأ ;- &I,أ >نع p=jلا ىلع دا&,<ا
/BZPن-
FروIلا1 /
@
اديقعتو %يلا)qY &I,أ ]نو) Xس'( Nا&(w :ل#ق'سملا ]جو'لا NY
Bbدت Nأ ;)م( تاينيع#سلا ماوعأ %(اهن :1 ت&Z'نا :'لا %يلوt<ا %يعي8لا
ا- :1 a8لا 2+ع( MSلا &-<ا D4:#سنلا لاد'عHا4 %لA&-
@
Qع1 ^لbد :C وأ
داLتHا رايهنا Nأ د3ن Dىلوأ %يAان ;م1 /Nا&(w :3يتا&'*اوي3لا رودلا lلع'(
1#7
Fدوجوملاو
@
اI(دA %لق'سملا راو3لا لود ما-أ 9ا# لا e' 1 دLلملا :'يي1وسلا
Nأ D%ي ناc %ي Aان ;- D
@
اj(أ د3ن ;)لو D%ي ن(دلا %( ادهلا ىل Y DNا&( Y لامq :1
ىلع
@
اي )ي')ت NYو :ن#'لا ىلY Bي مت Nا&( Y Bعج FدL'ملا تا( Hولل Nا&( Y ءادع
&يcr' %قلع'ملا Nا&(Y تا-ام'Cا 2+عت MSلاو Dو)*ومل د(?ملا ]جو'لل DB.Hا
/:لbادلا اه)*امت :1 ا&b?- Nا3يرGأ لQق'*ا
/:ن تHا &تو' لا تHاA ءا2Y Nا&( Y %عان- مدع ;- مام'CHا اSC X3ن د.و
XCددع kلا# لا اهنا)* ;م1 &% Nا)* Dددع ل
@
ا# (&قت Bc ام- X.ر وCوn
@
ان ويل-
;-
@
ا# (&قت " ا&لا وLنو D‚&P لا ;- Bي لق >Zنلا ;- &I, أ دج و( Dmاي ,&ت
n ;ييqولا#لاو D9&علاو DNام,&'لاو Dدا&,<ا ;ي Nو.ا#لا 02و'( امنيD;ي(رG<ا
ba)2,h*s Nو)لم( H ;(&b~ا No1 D;ي(رG<او دا&,<ا ءانI'*او /5&bأ Bئا#.و Dm
را# 'عHا :1 انSb أ اGY %tاbو DNا&(w %ي -وقلا Fدايسلا د( دهت ىل ع Fردق لا
aلG ;)لو /‚&Pلا ;ي :لا(&#-wا ى'Aو :-وقلا :عولا ;- %يلاعلا %جردلا
:1 Fد( دج %ي*اي* %-2أ zودA لاA :1 امي* Hو D%ع&س &ي='( Nأ ;)م(
/%نCا&لا %ينا&(wا تاCا3تHا
%لق'س- لود Fدع دوجو %لIم'ملا اهتاG %قيقLلا No1 DaلG ىلY %1اgwاو
;ع م+L اوع1اد( Nأ اوعا7'*ا :نا8ي8ت Nوي ل- Nأو D%ق7نملا :1
@
اI(دA
B, ىلعو دا&,<ا ىلع Mدع- &يcrت تاG اهنو) p#ت&ت D%ي*ايسلا XهتاAوم$
رو7 'لا :1 Nا3 يرGأ ^L 3ن اGYو /Nا&( Y :1 5&b< ا %ي نتHا تاي ل.<ا
ىلع D;ي-+'ل- Nو(رG<ا e#Z( \و* ام&1 D&ق'سملا MداZ'.Hاو :*ايسلا
را&ق'* Hا مدع ل ;) م( DاS) Cو /5&#) لا Nا3 يرGأ F&) P Dد( ا+'- وL ن
a*ام'ل
@
ا(دLت e#Z'ل 5وقتو "*و'ت Nأ Nا&ه$ :1 تا-اسقنHاو :*ايسلا
ىلع تاناC&لا Fو.و X3A DداA وLن ىلعو D
@
اj(أ "*و( ام- D%ينا&(wا %لودلا
/ :*اروHا Nاقل#لا :1 zدL( ا-
Pار)لا J+ع%3لا @ار>لا
;يس1ان'- %cQc ;ي
@
اداA
@
اس1انت راcأ د. اوروأ :1 Mديلق'لا Nاقل#لا Nا,
D%( را=نهلا %(واسمنلا %( رو$ا&#-wاو D%ي نامIعلا %( رو$ا&#-wا XC ;ييلا( &#-Y
;م- ;(&qا#- &يu ;ي,&'8- %cQc
@
اj(أ دجو( Nا,و /%ي*و&لا %(رو$ا&#-wاو
موZb راZ'نا
@
اي#ل* %ي ورو<ا XهLلاZ- &crت لام 'Aا ءا2Y lلقلا او&عq
Dاسمنلا ^gراع اسن&1و D%ي*و&لا Fوقلا ;- ^ي8b اي ناملr1 dXهل ;ي نيع-
1#8
%ي نامIعلا %( رو$ا&#-wا F&7ي* %( vر ^لj 1 ىم Kعلا اي نا7(&و Dا( را=نC
;(&b~ا ;ييسيئ&لا ;يعراZ'ملا ;- Mأ روه_ ىلع DBيندردلا ىلع %Pيعjلا
RSC ^لمع D&8ع "*ا'لا N&قلا ءانcأ :1و /Nاقل#لا ىلع F&7يسلا ".و- :1
Dاهن- M< %( ويLلا eلاZملا ءاS( Y Nود %ي ناقل#لا تاعا+نلا ءاو' Aا ىلع 5وقلا
ماعلا :1 aلG BعPت Nأ ^ل81 D5وقلا RSC Mأ Dاهن)لو 191$ ىلY 5دأ ام- D
/"يم3لا ىلع %يcرا, 6ئا'ن
وL ن ىل عو
@
اj (أ Xj ( :* ارو<ا Nاق ل#لا ;مg :لاL لا س1ان 'لا NYو
;يZلا Nأ ;- Xu&لا Nا&( Yو اي ,&تو اي*ور4:C Fروا3'- 5و. zQc &qا#-
;)لو س1ان 'لا :1 V&Eنا aلS,و /اj(أ
@
ايسيئر
@
امZb
@
Qع1 e#Zت Nأ ;)م(
;)( Xلو /Fديع#لا ا)(&-أو دنهلاو Nا'س,ا#لاو اينا&,وأ ;- B, Dدعأ Nا)- ;-
&qا#- وLن ىل ع ;ي)#'8ملاو ;ييسيئ&لا %c QIلا ;يعراZ'ملا ءH?C ;- B,
%يل#ق'س- %(داZ'.او %ي'يلوويج دئاو1 ;- ]ي1 بu&( ام
@
اعو1د- 0ا&Zلا :1
Xهن- B, Nا, /اj(أ %( و. %ي E(رات "1اود aل G ىل ع ]I Lت ^نا, B DبسL1
B, Nا,و /%ق7نملا :1
@
اي 1اقc F&7يس- Fو. وأ
@
اي*اي* F&7يس- Fو. ا-Y
9و8ن لام'Aا مدع ;- Xu&لاو /;(&b~ا ىلY a8لا ;- ء:8 &Kن( Xهن-
;)م( :جراEلا Xهس1ان'ل :م,ا&'لا &يcr'لا No1 D\ا&$<ا ;ي F&qا#- 9&A
/%ق7نملا :1 ىgوPلا lلb :1 Xهس( Nأ
/Vا&1wا ىلY Bيم( {ا&تxل Mداعملا XهP.و- No1 D‚و&لا ىلY %#سنلاو
ىل ع F&7يسلا Nود( &( Xه نأ ىل ع {ا&ت< ا روZت %ي*و&لا مQعwا Bئا*و1
:1 &(&#' لا ˆع "-n اي*و&ل %ي لLملا %-واقملا M&يI- XهPtو D%ق7نملا
د( ده'لا اه ي1 f&E( %جردل اي*ور ;-< ;(دده - XCرا# 'عاو mايني8ي8ت %ل اA
Nو&Kني1 BI ملا {ا&ت<ا د&( و /اي*و&ل %ي لعPلا تان ا)-wا
@
ا*اي. RدA ;ع
B( و7لا :*و&لا داه7gHا ;- ]توb أ ر&L ( ;- رود ]Ptو XC رود ىل Y
:1 ;ييE(رات ;يس1ان'- m‚&Pلاn Nوينا&(wاو {ا&ت<ا Nا, دق1 DaلS,و /د-<ا
:1 DF&يb<ا تاونسلا :1 %Aاسلا ىل Y داع س1ان 'لا اSC Nأ ام, D%ق7نملا
:نا&(wا موهPملل W(دLلاو :ناملعلا B(د#لا Fروt اي,&ت اهي1 ^لمA \و&_
RSC ;- B, ;ع لوق لا ;) م( ]ن أ ;- Xu&لا و /:-Q*wا "م '3ملا ;ع
:P1 DGوPنلا ;- ا- لا3- lيقLت ىلY B.<ا ىلع ىعس( ]ناو %cQIلا \ا&$<ا
ب#س &يI) "*وأ
@
اعا1دن ا aل مت و)*و- تاA وم$ Nأ د3 ن Dاي*ور %ل اA
:*ور ;ي(Q- %عj دوجوو D%يلا(&#-wا F&7يسلا ;ع
@
اي#سن Fد(د3لا اهتا(&,G
/%يسيئر %ي ملاع Fو. اي*ور Bع ج FداعY :1 ;ي ل-&)لا %# uرو %ق7نملا :1
ىل Y &Kنت اه نأ ^Lgوأ و)*ومل %ي جراEلا %*ايسلا تان اي No1 D
@
ا- ومعو
1#9
%ق 7ن- اهPt و lاس لا :'يي1وس لا داL تQل %ل -ا)لا m%Lلس ملاn لا3 ملا
Mأ اه ن- دع#'س( Nأ ب3( :لا' لاو D;ي ل-&)لل •اb :3يتا&'*اويج مام 'Cا
Nأ ;- Xu&لا# 1 DB اقملا :1 و /MداZ'.ا ى'A وأ D:*اي* :جراb GوP ن
|ا- راc U ˆع ىل ع Mو7 نت :ميل.w ا GوP نلا ىل Y %ي ,&'لا تاA وم7لا
ىل Y %ي نامIعلا %( رو$ا&#-wا ^لtوn Dمدق لا :1
@
ا. &=- Nا, NYو D:لا( &#-Y
ماعلا :1 FورSلا 1%9' Xل اهنأ ;- Xu&لا DNا3يرGاو 2ا.وقلا ىلع اهئQي'*ا
بنا3لا :1
@
ارS3ت &I,أ DتاAوم7لا RSC Mأ D:ه1 Dmى7*ولا اي*U Xjت ;)ت
را# 'عHا :1 Sb<ا "-و /%ي ,رو'لا 9وع8لل %ي تاSلا %( وهلا ;- Mو=للا :ن تHا
NY %$اس# لوقلا ;)م( Dاي ,&'ل ;يتدودLملا %ي*ايسلاو %(&)سعلا ;يتوقلل
". اولا :1 و /]قيقLت ;)م( H %ل ودلا RSه ل B-ا8لا :*ايسلا GوPنلا لا3-
تا= للا Xل )'( MSل ا iه لا "م '3ملل
@
Qم'L-
@
ادئا. اهس Pن 5&ت اي ,&ت No1
اهتQt ;- و D
@
اي#س ن % اS3لا اه'cادA ;- %( اهنلا ى'A ديP'س تو D%ي ,رو'لا
:1
@
اGوP ن &I,< ا Fوق لا اه لعج ىل ع Fرداق لا اCداZ '.ا Bئا* وو D%( و=للا
/%ق7نملا :1
@
ايلاA p8نت :'لا لودلا ءان تايلمع
B(و7لا 5دملا :1 ^سيل اهن)لو D
@
اgومu &I,أ :ه1 Nا&(Y تاAوم$ ا-أ
:1
@
ادج Fدي ع %ي*راPلا %( رو$ا&#-wا1 /اي*ور تاA وم$ ;-
@
ا&7b B. أ
Xلاع لا وL ن :1 MأDاه تورG :1 و /F&,اSل ا %'' Xj ت ^نا, DدQيملا B# .
Nا'س )2وأ و Nا'س نام,روت Mأ DzQIلا %( 2ا.وقلا لودل ل %ي لاLلا :g ار<ا
DNان #لو %(رو* و Oا&ع لاو اي ,&تو Nا'س نا=1أ ىل Y %1اg Y DNا'س ,اجا$و
Nأ ;- Xu&لا و /mXج&'م لا //// ;ي7س ل1 >ل ?ملا دZ ق(n Bيئا&* Yو
GY Dاي ,&ت تاA وم$ ;- lيgأ :C Nا&(w %ن Cا&لا %ي 'يلووي3لا تاA وم7لا
Nا)سلا B, No1 Dpق 1 Nا'سنا=1أو Nا3 يرGأ ىل Y %يسيئر FروZ &ي8ت
:ن(دل ا مام'CHا \دC XC اهتاG اي*ور ;مg ى'A D%ق7نملا :1 ;يملسملا
اء+ج e#tأ ى7*ولا اي*U :1 مQ*wا ءاي AY No1 D". اولا :1 و /:نا&(w ا
;ييلاLلا ما)Lلا تاAوم$ ;-
@
ا(وjع / Nا&(w
d%7(&Eلا ىل ع %ل Iم- Nا&( Yو اي ,&تو اي*و&ل %يس1ان'لا تا- ام'CHا NY
ىلY F&qا#- ;يهجوملا ;يمهسلا 5&ن اي*و&ل :'يلووي3لا 0ا1دنHا %لاA :P1
وLن
@
اهجو-
@
ادAاو
@
امه* 5&ن اي,&ت %لاA :1و DNا'سbا2ا,و Nا3يرGأ 9ونج
5&ن Nا&(Y %لاA :1و ى7*ولا اي*U :1 ;(و+. &Lو Nا3يرGأ &#ع O&8لا
:1 :.&8لا لام8لا ىل Yو Nا3 يرGأ :1 لام8لا ىل Y ;(ددس- ;يمه*
%ل ئا- ^س يل Xه* <ا RSC Nأو /Nا'س ,اجا$و Nا'س نا=1أو Nا'س نام,روت
"$اق'ت Nأ ;)م( B Dpق1 /اj(أ
%ي,رو'لا %(و=للا %ينcwا %ق7نملا
1$'
1 اي*ور ـ " دو*<ا &L#لا ـ # ;(و+. &L ـ $ اي,&ت ـ % Nا&(Y ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
/
@
اAوgو B.أ اه1ادCأو
@
ادج دودL- ;يZلا رود No1 D%ل A&ملا RSC :1و
:1
@
اي#سن %لق'س- لود ;- %عوم3- %هجاو- BjPت اهنأ :1 aلG ر&#ت :Cو
لودل ا مدE ت ىند< ا دL لا :P 1 /%ي*ور %( رو$ا&#-Y %ه جاو- ىل ع 9&= لا
اه تايل.أ Nأ ;- اj(أ %ق ل. ;يZلا ;) لو D%-دt تاP PE- اهPtو Fد( د3لا
اI(دA %لق'سملا لودلا ىلY &Kنت Nأ اهن)م( kناي3نيس, %ع$اق- :1 %ي,رو'لا
^ع* دق1 Dب#سلا اSهلو /] 5S'L( ااSج HاI- اهPtو ى7*ولا اي*U :1
\و* دودLلا &#ع %ي ل.<ا Vا8ن Nr Nا'سbا2ا, ;- تانامg ىل Y ;يZلا
"gو- Nو)'* %ق7نملا :1 %.ا7لا رداZ- No1 DB(و7لا 5دملا :1و /"مق(
&يu رداZملا RSC ىلY &qا#ملا لوtولا Nأ ام, D;ي) B#. ;- •اb مام'Cا
No1 DاS)Cو /;يZلل
@
اسيئر
@
ا1دC Nو)( Nأ ب3( و)*و- F&7يسل %عgاEلا
ىلY اي*ور :ع* "- مداZ'لا ىلY Bيم( ;يZلل B-ا8لا :'يلووي3لا مام'CHا
/ %ينا&(wا و %ي,&'لا تاAوم7لل Bم)- وCو X*اA رود
:ل#ق'سملا "ا7لا :C %سيئ&لا اCا(اj. No1 Dاي نا&,وأ ىل Y %#سنلاو
MSل ا &-<ا D%.ا7لا رداZ- ىل Y Bه*<ا لوtولاو %لق'سملا لودل ا %7ا&ل
تا.Qع No1 •وZEلا اSC :1و /اي*ور ىلع Dاينا&,وأ Mأ DاCدام'عا Bلقي*
%-اC ^L#tأ Nا'س)2وأو DNا'سنام,&تو Nا3يرGأ ;- B) اي نا&,و< lc وأ
HQق'*ا &I,<ا لودل ل :نا&,و<ا Xعدل ا Nأ املع Dmاي نا&,وأ %مtاعn >ي ي)ل
;ع اهلQق'* ا +( +عت ىل Y %1 داهلا اي نا&,وأ دوه 3ل داد' -ا وC &ي )P'لا :1
:)ل اي جروج دوه ج Xعدت لا+ت Hو ^نا, اي نا&,وأ Nأ د3ن :لا' لاو /و)*و-
"-
@
اj(أ اينا&,وأ ^نواعت د.و /MرG<ا pPنلا تارداZل :&=لا l(&7لا e#Zت
%ي,&'لا دوه3لا ^معدو دو*<ا &L#لا :1 :*و&لا GوPنلا >عjت :)ل اي,&ت
/ %ي,&'لا ‡ناوملا ىلY ى7*ولا اي*U ;- pPنلا l1دت ]يجوت ىلY %1داهلا
;يتاC ;-
@
ا( أ ;) لو D
@
ادج
@
ادي ع لا+( H دن هلاو Nا'س ,ا#لا Vروت NY
Nاق ل#لا لود :1 zدL ( Nأ ;) م( ا- ءا2Y FHا# - مدع &ه K( H ;ي'لودل ا
وC :سيئ&لا مام'CHا Nأ د3ن DNا'س,ا#لا ىل Y %#سنلا#1 /Fد( د3لا %ي*ارو<ا
Nا&(Y "ن-و DNا'سنا=1أ :1 :*ايسلا GوPنلا &#ع :3يتا&'*اويج lمع بس,
:1 FداP'*Hاو Nا'س,اجا$و Nا'سنا=1أ :1 GوPنلا اSC BI - %*رام- ;-
&L#لا ى7*ولا اي*U p &( :7Pن بيان أ pb Mأ ءان ;- \ا7ملا %( اهن
اه -ام'Cا ب#س ام رو Nا'س,ا#لا ىل ع اه لع1 در :1 و Dدن هلا ا- أ /: &علا
%يا3(Y &I,أ وLن ىلع &Kنت اهنo1 D%ق7نملا :1 ;يZلل د-Hا B(و7لا GوPنلا
1$1
:gارHا :1 &#, أ :*ور دوج و ىل Yو Nا'سنا=1أ :1 :نا&(w ا GوP نلا ىل Y
ىل ع اه ناCر "- و DFدL'ملا تا( Hولا دع ;- Xu&لا و /%قاسلا %ي'يي1وسلا
:1 ود# ت :ه1 D%ي'يي1وسلا دع ا- اي*اروأ :1 %ي 'يلووي3لا %( ددع'لا %نايt
Nr
@
املع D&qا#- &ي u B)8 NYو DFد( ا+'- %ي مCأ MG Xه - بعQ, %ي PلEلا
اي*ور "ن- :1و B DبسL1 %ق7نملا رداZ- &(و7'
@
امه- سيل بعQلا اSC
/اj(أ %ق7نملا RSه ل :'ي لووي3لا لا3ملا ىل ع F&7يسلا :1 راIJ'*wا ;-
5&#)لا %ي*ارو<ا %ي3يتا&'*اوي3لا اه1ادCأ "ا'ت H :ه1 aلG ا,&ي-أ BعPت GYو
اوروأ %LلZمل %1اgY %ي-ان'ملا %(داZ'.Hا اه'LلZ-
@
اj(أ BIمت B DبسL1
%ق7نملا RSC ىلY دودL- &ي u لوtو ;ي-rت وأ بس, :1 ىZ.<ا O&8لاو
DF&يLملا %ل)8ملا RSC :1 NاC&لا :P1 اS)Cو /N~ا ى'A %قل=- ^نا, :'لا
D%ي -و. ماهمل 2ا3نYو D%ن -ا, F&ي#, Fو&c ىل Y لوtوو D%ي 'يلوويج Fو. دجوت
ىل ع وC 0ا&Zلا اSC :1 +ي,&'ل ا No1 &-< ا ;) ( ام ه-و /;- أو D%ي ن(د وأ
%ق7نملا RSC ىل Y لوtولا Nا, D:'يي1وسلا داLتHا راي هنا ى'L1 /لوtولا
2ا= لا Bق ن بيان أو %( د(دLلا a)س لا Vو7 b B) 1 /و)* و- ىل ع
@
ا&) A
لاLلا %عي#7و /+,&ملا &#ع داقت وأ ]جوت ^نا, D
@
اوج &Pسلا ى'Aو DpPنلاو
Mأ Nا Nو1&ع( او-ادا- DaلS, ىق#ت Nأ NولjP( ‚و&ل ا ;يي'ي لووي3لا No1
Nأ Bم'L( MSل ا \&7لا وC %ق7نملا ىل Y لوtولا X)L'(و &7يس( \&$
/ %(داZ'.Hاو %ي'يلووي3لا F+ئا3لا e&(
ادج %-اCو %( +,&- pPنلا بيان أ %يj. Bع ج MSل ا وC را# 'عHا اSC NY
pPنلا Vو7b ت&م'*ا اGo1 /ى7*ولا اي*Uو ;( و+. &L |وA B#ق'سمل
:*ور f&E- ىل Y %ي*ور :gارأ &#ع رو&ملا :1 %ق 7نملا ىل Y %يسيئ&لا
اSهل %ي*ايسلا 6ئا' نلا Bع3ت \وس1 Daسي*ارو1ون :1 دو*<ا &L#لا ىل ع
%ي* و&لا 5وق لا بع لت Nأ Nود ى'A Dاه Nو&ع8 ( ;(&b~ ا V&8 لا
Nو, "- D
@
اي* اي* F&ق'س - &ي u %ق 7نملا ىق#'* و /%# عل Mأ %1و8 )ملا
/%ق7نملل Fد(د3لا Fو&Iلا X*اقت X'( >ي, ]ن- ر&قت 5و. ".و- :1 و)*و-
ىلY Xcو DNا3يرGأ ىلY ;(و+. &L &bU :7Pن pb &#ع اGo1 DBاقملا :1و
&#ع : &علا &L #لا ىل Y &b U pb بC Gو Dاي ,&ت &#ع p* و'ملا &L #لا
%ق لقملا %ق يقLلا NY /لوtولا ىل ع
@
ا&)A FدAاو Fو. ;)ت ;ل 1 Nا'سنا=1أ
اه نأ ول ام , \&Z'ت %ي*و&لا %ي*ايسلا %# Eنلا :1 &tانعلا ˆع Nأ :C
ىلع %ل-ا, F&7ي* اي*ور aلمت Xل اGY %ق7نملا رداZ-
@
ادأ رو7ت Hأ BjPت
لاو-<ا >ي_وت Nأ وC B(د#لا Nا, اGY F&مI'س- &يu Fو&Iلا l#'ل1 /لوtولا
%(داZ'.Hا eلاZملل
@
اعاستا &I, أ &qا#- دوج و ىل Y Mد?( \و* %ي #نج<ا
>. و- No1
@
ا- ومعو /اj (أ %ي #نج<ا %ي* ايسلا eلاZملل :لا' لاو D%ي #نج<ا
1$"
Vو=g و ^. و ىل Y &-< ا fا' L( \و* و D…( را'لا :1 رS3 '- اSC aل م'لا
/R&يي=ت ;)م( ى'A %يجراb
F&'1 لQb zدA Dى7*ولا اي*Uو D2ا. وقلا ىل Y M&Zيقلا "*و'لا NY
وLن تد' -ا %ي ن-2 #'' Nا,
@
ا&b?- Xت MSل ا "*و'لا اSC ءاه 'نا ;)لو D%ن*
D%ي نامIعلا %( رو$ا&#-wا %( ويA ^ع جا&ت ا-دن ع1 /0و&- وL ن ىل ع
@
اJجاP -
&L ‡$اوq داد' -ا ىل ع D9ون 3لا ىل Y %ي* و&لا %( رو$ا&#-wا ^ع1دن ا
ماع Nاbا&'*ا تان اb ^ل'Aا1 4Nا&( Y4 ‚را1 دQ Rا3تا ;( و+. 1%%& Xc D
ماع ‚&Pلا دQ ^لtو 1&'7 F&'Pلا :1 م&قلا ىلع ^لو'*او / 177$ • 178$ D
ماع اي جروج %)لم- ^ل 'Aا Xc 18'1 %لسل* :1 F&8'نملا Bئا# قلا ت&ه.و
B# . ;- Fدي نع %- واق- ^ي قلn 2ا. وقلا لا# ج :1 mXCدA و ;يينا8 ي8'لا
ماع لا :1 اي ني-رأ لQ'Aا ^ل م,أ Xc &8ع "*ا'لا N&قلا ;- :ناI لا >Zنلا
1878 Ž 
%( رو$ا&#-Y ىل ع بل='لا lل ع'ت %لrس - ى7* ولا اي* U لQ'Aا Nا,
%ق7ن- :Cو %ناb "مجn تاناEل D%سيئر FروZ D0اjbY وC ام- &I,أ %س1ان-
ىل ع Fردا. تارا-Yو mXج&'ملا – تارا-wا &ي-<ا X)L( ام,–NاEلا اه م)L(
Nا'سbارا,و Nا'س)2وأ ^ل 'Aا د. و /pق1 %ل و+ع-و %' .?- %-واق- راه _Y
;ي ا- ماوع<ا F&'1 :1 %(&)سعلا تQمLلا ;- %لسل* &#ع 18'1 • 1881 "-
ماع ;- ت&م'*ا تQمA :1 اه,ا&qYو Nا'سنام,رون ماL'.ا 187# ماع ىلY
188& ماعلا :P1 D&-أ ;- ;)( امه-و / 18%' ءQي'*Hا %سيئر FروZ Bم,ا
;- %' .?- %( رود تا&'1 ^cدA ]ن أ ;- Xu&لا Dى7*ولا اي*U XKع- ىلع
%لA&ملا ءانcأ :1 ى'A %يلLملا %-واقملا /%ي'يي1وسلا
"يا*أ لQE1 /:-ارد :E(رات "جا&ت ىل Y :'يي1وسلا داLتHا راي هنا 5دأ
ماع لو<ا Nونا, &هq ;- pق1 %ليل. 1991 %(وي*~ا اي*ور %Aاس- ^Zلقت
و3ن "' :1 اي*ور Xهيلع &7يست ;(Sل ا Nا)سلا ددع ˆPEناو D%Jملا :1
;- اي*U 7% %مI1 Daل G ;ع
@
Qj1و /pق1 Nوي ل- ;ي cQc وLن ىل Y
@
ان ويل- 18
RSC Bع ج ا- Bع لو /اي* ور ;ع
@
اj (أ اولZ 1 2ا. وقلا :1 ;$ا. Nوي ل-
Fردق لا Nأ اه ,اردY وC %ي* و&لا %ي* ايسلا %# Eنلل
@
ا- Q(Y &I, أ تاع جا&'لا
%ي #نجأ eلاZ - B# . ;- %ه جو- N~ ا ^L#t أ l$ان ملا RSه ل %(داZ '.Hا
^نا, :'ل ا دراوملل رامI'*Hاو D&(و7'لا :1 >ي_و'لل Fدع- %يلا- Bئا*وو
/اCدAو اهل %Aا'- وأ اي*ور \&Zت ^Lت ب(&. ^.و ى'A
1$#
%ي Aانلا ;-
@
ادج %Pيعg اه نأ وC
@
ا. 2r- ]جاوت اي* ور No1 aل G "- و
;-
@
ادج F&ي ق1و DfراEلا ىلع
@
اي ل, %ق7نملا lل=ت Nأ "ي7'ست Hو %ي*ايسلا
Qj1و /pق 1 اه تانا)-o %ق 7نملا RSC رو7ت Nأ "ي7'ست Hو %ي لاملا %ي Aانلا
را3 PنHا Nأ %ق ي.دلا %ي* اسLلا MوG ‚و&ل ا Fداق لا د, rت دق 1 Daل G ;ع
%K1اLملا :1 Xهل81 Nا :ن ع( Fد( د3لا لودل ا :1 m:نا)سلاn :1ا&=م(دل ا
ىل ع
@
ا&3P'-
@
اعgو \ا7ملا %( اهن :1 lل E( \و* MداZ'.Hا ومنلا ىل ع
Nا'سنا=1أ :1 اي*ور % &3'ل ;) م(و /اي*و&ل %ي ون3لا دودLلا B, داد' -ا
&L #لا ;ي BZ( MSل ا دودL لا pb B, داد' -ا ىل ع ر&) 'ت Nأ ايني8ي8تو
:-وق لا MروI لا zاع #نHا را# 'عHا :1 Sb <ا "- %t اb Dاي لو=ن-و دو* <ا
:*و&لا X)Lلل "jEت ^نا, :'لا 9وع8لا ;ي N~ا zدL( MSلا :-Q*wاو
دع ". اولا "- >ي )'لل ا- %ق (&$ د3ت Nأ اي*ور ىل ع ب3( اS) Cو /اقا*
ىلYو D:نا&(wاو :,&'لا ;(دوجولا ءاو'Aا ىلY ىعست امني Dد(د3لا :لا(&#-wا
"ي38ت مدع ىل Yو D;ييسيئ&لا اهيس1ان- ىل Y Fد( د3لا لودل ا 9اS3 نا "ن -
GوPنلا ;- دLلا ىلYو Dى7*ولا اي*U :1
@
Qع1 Bق'س- :ميل.Y Nواعت Bي)8ت
%يjقلا دعت Xلو /اهتداي* تداع'*ا :'لا Xtاوعلا :1 :)(&-<ا :'يلووي3لا
مواقت \و*و
@
ادج %Pل)- Nو)'* :'ل ا D:لا( &#-wا ماKنلا Fداع'*ا lل ع'ت
:'لا تا.Qعلا ;- %)#q lلb ىلع aلG ;ع
@
اgوع DMو7نت اهن)لو D%*ا&8
اي 'يلوويج &7يسملا :*و&لا "gولا ىل ع [1اL تو Fد( د3لا لودل ا ديق'*
/ا(داZ'.او
%7 ار D%سيئر FروZ ^نا, %م هملا RSC 2ا3 نw Fرا' Eملا Fرادw ا NY
%(&)سعلا Fوقلل ;,ا-<ا ˆع :1 Dلامع'*Hا ;- Xu&لا D%لق'سملا لودلا
Xس.4ـ %1و&عملا %ي*و&لا %ي*ا-ولدلل &Cاملا مادE'*Hا Nأ ام, D%ي*و&لا
:)ل
@
اj(أ اCGوPن و)*و- ^-دE'*او D
@
اj(أ ;يل-&)لا eلاZ- مدb 4X)Aاو
%ه جو وأ اه '(v& دي ق'لا ;- %ج رد ىZ.أ ىل ع Fد( د3لا لودل ا ;- BZLت
Bجأ ;- ^7=gو Dد( ا+'- وLن ىلع %ل-ا)'ملا 4 لودل ا %7ار4 ;ع اC&Kن
DF&qا#ملا لودلا %7ا&ل %يجراEلا دودLلا ىلع ا(+,&- ]جو- F&7ي* ماKن
%ي جراEلا %* ايسلا Bم ع را$ Y ;مg lc وأ M&)س ع B- ا)ت Bج أ ;- و
^نا, n pP نلا بيان أ Vو7 b %)#8ل lA H "ي* وت Bج أ ;- و ¢%,&'8ملا
/اي*ور fراb دمت Nأ ;)م( Fد(دج Vو7b Mأ Bم8ت :)ل mQtأ %ي'يي1وسلا
%ق 7نملا ىل Y &Kنت و)*و- Nأ ^Lgوأ %ي*ايسلا تQيلL'لا No1 D
@
ا- ومعو
1$$
Qم)-
@
اء+ج دعت Xل اهنأ ;- Xu&لا ى'A D•اEلا :'يلووي3لا اهلا3- اهPtو
/ اه'(رو$ا&#-w
ىلع ;يل-&)لا ءا+جأ :1 &هK( %ي*ور %ي'يلوويج تاين ىلY &q?- %مc
تداP'* ا د. و /Fد( د3لا لودل ا :g ارأ :1 :* ور M&)س ع دوج و ءاق Y
اهتاوقل "gوت OوقA ىل ع BZL'ل %( راE<ا %يلاZPنHا %,&Lلا ;- و)*و-
ايني-رأ :gارأ :1 M&)سعلا اCدوجو ىلع %يع&8لا ^Pgأ ام, Dايجروج :1
ا7=g ^-دE'*او DNا3يرGأ دg 9&Lلا :1 Xعدل ا ىل Y اه'جاA لQ='*ا
D%ي*و&لا دعاوقلا ىلع Nا'سbا2ا, %ق1او- ىلع BZLت :)ل
@
ايلا-و
@
اي*اي*
را&م'*ا ;- ^ن)- Nا'س,اجا$ :1 %يلC<ا 9&Lلا No1 DaلG ىلY %1اgwاو
/اهي1 :'يي1وسلا iي3لا دوجو
Nr eg اولا ". و'لا :1 Dاه'* اي* د( دLت لQb ;- و)* و- ت&م'* ا
Fداي* 6يسن Mوقت \و* ى7*ولا اي*} :لا(&#-wا دهعلا دع اهتا.Qع %)#q
RSC Nأو DmMداA<اn Mد&Pلا 5و'سملا ىلع %Pيعjلا Fد(د3لا لودلا %.Qعو
Mداي قلا +,&ملا OاLلY وأ %ي ع#ت ". و- :1 لودل ا RSC "jت \و* %)#8لا
No1 D\دهلا اSC 2ا3نw و /%3-دملا وأ4 %ل-ا)'ملا4 %لق'سملا لودلا %7ا&ل
%لZPنملا اهqويج mBي)8تn lل b ىل ع Fد( د3لا لودل ا "38ت Xل اي*ور
لد#'ست :'ل اn F+ي مملا %يلt<ا اهتاPt مادE'*ا +( +عت ىل عو Dاه %tاEلا
تا$ا#ترا %ي منت ىل عو Dm%ي نيتxلا %( د3<ا %ي1Qسلا %( د3<ا 6( رد'لا اه ي1
BZ ت Fد( دج %ي 7Pن بيان أ Vو7 b mد- n &(و7 ت ىل عو Dبناج <ا %ق يcو
No1 D%*ايسلا RSC ^L 3ن اGYو p*و'ملاو : &علا ;( &L#لا ىل Y F&qا#-
X*اقت وأ F&$ا8- ر&قتو %ي #نج<ا اهتا.Qع ىلع &7يست Nأ "ي7'ست اي*ور
/ تادئاعلا
%يم*&لا %ي*و&لا تاJيهلا X*ا ;يق$ان لا No1 \دهلا اSC %عا'- :1و
MSل ا :ورو< ا داL تHا D" ا&لا BZ Pلا :1 ان (أر ام , D
@
ا# لاu Nوده8 'س(
ءا2Y
@
ا-ومع %ي*و&لا %*ايسلا No1 D%قيقLلا :1و /aل G ىلع
@
HاI - ]نو&#' ع(
:نوP )نا&Pلا :ق(&1< ا "م '3ملا لود ان&,Sت 2ا. وقلاو ى7*ولا اي*U لود
%يس ن&Pلا %(&)س علا تادA ولا ر&ق ت Wي A Dm%يس ن&Pلا %= للا %ق $انلاn
اه,ول* l1 و لودل ا RSC تاي نا+ي- ىل Y اسن&1 ;- %- دقملا تادعاسملاو
ىZ.أ Fداع'*ا Nأ د3 ن ام نيو /%(رامع'*Hا دع ا- F&'P لا :1 اه'*اي*و
وC %ق 7نملا :1 :*و&لا MداZ'.Hاو :*ايسلا GوP نلا ;- %ن )م- %ج رد
lيقL'ل %سيئ&لا %يل~ا :C %لق'سملا لودلا %7ار +(+عت NYو Dماعلا \دهلا
%يلمع :1 و)*ومل %يسيئ&لا %ي'يلووي3لا \ادC<ا Nأ
@
اj(أ د3نو /\دهلا اSC
1$%
:) لو /Nا'سbا2ا,و Nا3 يرGأ :'ل ود ىل ع F+, &- ود# ت %ي*ايسلا OاL لwا
lل =ت Nأ اه يلع ب3 (
@
اL جان و)* ومل :* ايسلا س,اع ملا مو3 هلا Nو) (
اه عرد O&'Eت Nأ ]ت اG ^.ول ا :1
@
اj(أ ب3( ;)لو D%ق7نملا ىل Y لوtولا
/ :1ا&=3لا
اه.اLلo1 /
@
QjP-
@
ا1دC Nا3يرGأ لا+ت Hو ^نا, دق1 Dاي*ور ىلY %#سنلاو
;ع %tاbو D9&= لا ;ع ى7*ولا اي*U "7. وأ BZ1 :1 دعاس( \و*
Nا'س نام,&تو Nا'س )2وأ B اق- اي* ور GوP ن DSئدن ع د( +( ام - Dاي ,&ت
Nواع'لا No1 اSل و /Bي #قلا اSC ;- Xي )Lت M< ;ي'j1ا&لاو اهيلع ;ي تد&م'ملا
%ي Pي, BI - لد3لل F&يIم لا ا(اjقلا aل ' lل ع'( ا- :1 Nا&( Y "- :)ي') 'لا
ماع لا \ده لا مدE( ;( و+. &L 0ا. :1 &PLلا %ق لع'ملا تH2ان 'لا Xيسقت
No1 DaلS, و /و)* و- تا# uر "- >ي )'لا ىل ع و,ا را# جY :1 BI م'ملا
:* و&لا ". وملا +( +عت
@
اj (أ Bهس ت \و* و)* ومل %عg اEلا Nا3 يرGأ
/ ايني-رأو ايجروج ;- B, :1 &7يسملا
مدع N<
@
اj (أ •اb B)8
@
ا( &=-
@
اسيئر
@
ا1دC &#' عت Nا'سbا2ا, NY
ىلع بل='ت Nأ Nا'سbا2ا, %-و)A ىلع BيL'سملا ;- Bع3ت %ينتHا اه'عان-
\واE-
@
اj(أ B='ست Nأ و)*و- "ي7'ستو Dو)*و- "- %1و8)ملا %هجاوملا
ءايqأ :-انت لام'Aا ;ع aيCان D%ي-ان'ملا ;يZلا %ي-ان(د ;- ;يينا'سbا2ا)لا
kناي3نيس, %ع $اق- ىل ع :نيZلا "ا7لا ءاPgY ;- ;يينا'سbا2ا)لا ءH?C
&يcrت Nا'س bا2ا)ل :3(رد' لا OاL لwا Nو)ي* و /;يZ لا :1 Fروا3 ملا
ىل Y Nا'س,اجا$و ا( +يu&يقل ا# (&قت :)يتا- وت<ا 9S3 لا BI م'( :'ي لوويج
Nا'س )2وأ ;-
@
Q, |&ع ت
@
اj (أ X' ( ام ني Dو)* و- F&7ي* لا3 -
/ &qا#ملا :*و&لا p=jلا ;- د(+- ىلY Nا'سنام,روتو
Rا3تا س)ع :1 &يست %ي*و&لا %ي3يتا&'*Hا No1 D&-أ ;- ;)( امه-و
"مجn بEنلا NYو D
@
ا#(&قت ى7*ولا اي*U :1 Fدوجوملا لودلا B, تاAوم$
:'ل ا تا2اي '-Hاو Fوق لا اع و$ Xلست ;ل لودل ا RSC :1 %*ايسلا m%# Eن
;ع 6( رد'لا Nوي لLملا ‚و&ل ا ىل E'( GYو /لQق'* Hا %3 ي'ن اه'#س ',ا
:1
@
ا= لا
@
ا- ام'Cا داد+ت Fد( د3لا بE نلا No1 D
@
اقا* F+ي م'ملا Xهع.او-
%1اgwاو /
@
ايعام'جا m5ودعلل %.انn %(دع-و D%ي-ان(د
@
ايلمع :C :'لا DFدايسلا
N~ا NوL#Z( ا- مو( :1
@
اي*اي* ;يي#ل* اونا, ;(Sلا Nا)سلا No1 DaلG ىلY
/ %ي-Q*wا Xه'(وه
@
اj(أ
@
ا*اسAY &I,أو Dايني-رأو ايجروج fراb D%ي-و. &I,أ
1$&
اي ني-رأو اي جروج ;ي'لودل ا Q, No1 D%ي جراEلا Nو?8لا lل ع'( ا- :1 ا-أ
mNا3يرGأ "- اه&A :1 :*و&لا Xعدل ا ىل ع F&يb<ا دام'عا ;- Xu&لا وn
لود No1 aلS,و /ا وروr 5و.أ %.Qع ىلع 6( رد'لا اL#Zت Nأ Nادوت \و*
د(+ت Nأ دوت \و* DNا3يرGأ Nأ ىلY %1اgwا Dدراوملا %ين=لا ى7*ولا اي*U
لام لا ‚أ& BI م'ملا MداZ'.Hا دوجولا ;- اهيgارأ ىل ع دA ىZ.ا ىل Y
&ي#, دA ىل Y 0&س ت Nأ aلS %ل -U DMرو) لا ا&b?- و D:نا ايلاو :ورو< ا
اي,&ت رود Fدا(+ اj(أ بA&ت :ه1 DاSلو /اهلQق'*ا 2+عتو DMداZ'.Hا اCرو7ت
ا&سجو %ي*و&لا 5وقلل %ن 2او- Fو. ;ي'لودل ا ;يتاC :1 5&ت Wي A Nا&( Yو
/ 9ون3لا :1 &ي#)لا :-Q*wا Xلاعلا ىلY
Dا, &ي-أو اي ,&ت ;ي'لودل ا Q, ;- "ي38 ' DNا3 يرGأ ˆ1 &ت Xل اS) Cو
اj(أ تدLت B DبسL1 %(&)سع دعاو. %-ا.Y Bجأ ;- %ي*و&لا تا# ل7لا
:ي*ور r1&- ىلY دAاو :7Pن بيانأ pb د(دمت Bجأ ;- %ي*و&لا تا#ل7لا
بيانأ pb Bم8(
@
اجود+-
@
QA DaلG ;ع
@
اgوع DFرا'E- Dدو*<ا &L#لا ىلع
لوم( Nا&( Y &#ع 9ون 3لا وLن بيان أ pb %مcn /اي ,&ت ىل Y اي جروج &#ع
@
اي ناc
%ي لاملا %ع$اقملا ب#س ]ن ع :لE'لا ;- د H Nا, %ي ,&ي-أ %,&q B# . ;-
ماع لا :1 و /mNا&( Y "- تاقPZلل %ي ,&ي-<ا 199% e3 #'لا ;- &يI, p*وو
;- ا وروأ ;) - ام - Nا&( Yو Nا'سنام,روت ;ي p &( Mد( دA pb e' '1ا
تدجو د.و /اهل, اي*ور %#ن3'- Mد(دA pb &#ع ى7*ولا اي*U "- F&جا'ملا
DX(دقلا &( &Lلا l( &7ل RSC sا' '1Hا FداعY :1 %( +-&لا ا-اردل ا ;- %سمل
/اي*U ;ع اوروأ BZ1 ىلع Fردا. اي*ور دعت Xل WيA
دوه 3ل ا'gراع- :1 د( ا+'- وLن ىل ع %- 2اA
@
اj(أ Nا'س)2وأ ^L#tأ
ماع 9U :1 %Aا&Z اه'يجراb &(2و ;لعأ د.و /4B-ا)'لا4 ىلY %1داهلا اي*ور
199& :1 %ي -وقلا دودLلل %ي 7E'- تاس*?- lل b |راع ت Nا'س)2وأ Nأ
F&7يسلل تاودأ اهPtو اه-ادE'*ا D;) م( Wي A D%لق'سملا لودل ا %7ار
%1اLZ لا را)ن'* ا Mوق لا :-وق لا "ا7 لا وG ]P.و- راc أ د. و /%( +,&ملا
:*اقلا ;ع7لا, DداZ'.Hا :1 9&= لل د( ?- دد8'- ]جوت %م c4d %ي*و&لا
ˆ1 &لاو D%لق'سملا لودل ا %7ار ;مg
@
ادج %م ئQملا B- ا)'لا تادC اعم
%3-&#ملا %ي -وقلا %*ايسلاو D:,&م3لا داLتHا ىل Y ى'A مامjن’ل X*اLلا
%= للا مدE'ست :'ل ا لاP $<ا m%gور "م جn D|ا( ر ى'A ‚و&ل ل %( داعملا
تا( Hولا ىل Y %#سنلا
@
ادج 9اSج "gولا اSC No1 ////mاه .QuY X' ( %ي*و&لا
اي*ور \اعgY %*اي* اي*U %ق7ن- :1 ‚رامت :'لا FدL'ملا
-1 •
Ž
. 1 •
ا&'1ا2 "8 Nا&(+An 199& •
1$7
D%ي*و&لا Vو=jلا ىلع اهلع1 در :1 DBjPت ^L#tأ Nا'سbا2ا, ى'Aو
D\ون(2ا, a(&ي* &-وأ aلG &

#ع د.و /اه7Pن l1د'ل :*ور &يu
@
ايناc
@
اق(&$
D:نا'سbا2ا)لا سيئ&لا را8'س- d]لوق
ادر ءاج D%ل(د %ي7Pن Vو7b ;ع Nا'سbا2ا, iي'Pت Nأ :C %قيقA %مc
Nا'سbا2ا, pPنل
@
ا&L ;L8لا ;- دLلا ^لمq :'لا اي*ور تا1&Zت ىلع
دوه ج NYو /رادول1ا FاPZ - ىل Y ;ي-وي ت pP نلو aس ي*ارو1ون ىل Y
:1 5+عت Nا&(Y ىلY 2ا=لا Bقنل بيانأ pb %-ا.Y ىلY %1داهلا Nا'سنم,روت
"1دت %لق'سملا لودل ا %7ار لود Nأ :1 %ل Iم'ملا %ق يقLلا ىل Y اه ن- ء+ج
&'
@
اJيq "1دت H وأ :ملاع لا &عسلا ;- pق1 —
-1 •
سPنلو DNا'سنام,روت NY
&#ع :7 Pن بيان أ pb %- ا.Y Oا1 U >8 ')ت لا+ت Hو ^نا, Dب#س لا
Vو7Eل لاع1 ءان ىل Y %1اgwا D: &علا &L#لا ىل Y Nا'س,ا#لاو Nا'سنا=1أ
Nا&(o و لام8 لا :1 Nا'س )2وأو Nا'س bا2ا) اه 7&ت Fد( دج %( د(دA
;ي %ي1ا8 )'*او %( ديهمت تاc داL- تراد د. و /9ون 3لا :1 Nا'س نا=1أو
sوم$ بيانأ pb 0و&8- Nrq :1 ;ييناايلاو D;يينيZلاو D;يينا'سbا2ا)لا
/ ;يZلا &L ىلY ى7*ولا اي*U ;- د'م(
:1 لاو-أ >ي _وت ;ع د-<ا %ل (و$ %ي &u تا-ا+'لا دوجو "م1 DاS)Cو
وLن ىلY Nا3يرGأ :1 BZت pPنلاو 2ا=لا 1# ىلY Nا'سbا2ا, :1و رHود رايل-
ىلع د( +( ا- "' ماع ما.رأn رHود راي ل- 199& Oو$ Nأ \&7لا Nأ د3نو Dm
Vو=j لا ]ج و :1 &س )ن( %ق 7نملا RSه ل %ي* ايسلاو %(داZ '.Hا %ل +علا
/ FدودLملا %ي*و&لا %يلاملا تارايEلاو %يملاعلا %(داZ'.Hا
Nواع ت ىل Y ى7*ولا اي*U لود "1 د :1 &يcrت اي*ور ;- \وEلل Nا,
:1 B)q MSل ا ى7*ولا اي*U :1 MداZ'.Hا داLتHا1 /5د- &#, أ :ميل.Y
:ناI لا Nونا, 199# داع'* ا Nأ W# ل( Xل D دو, &لا ;- %( اد#لا :1 ىناع و D
/ 6(رد'لا ]'يلاع1و ]$ا8ن
1 ˆي<ا &L#لاو ;(و+. &L ىلY Fد'مملا pPنلا &(دZت بيانأ Vو7b ـ
p*و'ملا
" ءا8نwا دي. :C :'لا وأ را#'عHا :1 FGوbrملا O&7لا ـ
# :&علا &L#لا ـ $ دنهلا – % لا, وتأ بيانأ pb – Nا'س,ا#لا – & لا#ين – 7 •
;يZلا 8 Nا'سنا=1أ – 9 لوا, – 1' Nا'س,اجا$ – 11 %ي#ناqود – 1" ا( +يu&ي. –
1# 5راE – 1$ ات Uاملأ – 1% دنق8 $ – 1& Nا'س ,ا2وأ – 17 وGدراq – 18 •
. 1 •
4%لق'سملا %ل 3ملا4 4ى7*ولا اي*Uو 2ا. وقلا &#ع %ق 7ن- :1 اي*ور د( &ت اGا- 4
"$ D :ناIلا Nونا, 199% Ž
1$8
تاا=qا 19 Nا'سنام,روت – "' ;(و+. &L – "1 Nا&(Y – "" :نا&(Y بيانأ pb –
:.ا&ع "# Nا&ه$ – "$ Oا&علا – "% %(دوعسلا %ي&علا %)لمملا – "& &Z- – "7 •
Bيئا&*Y "8 Nان#ل – "9 داد= – #' ا(رو* – #1 Nاهي, – #" اي,&ت – ## F&قنا –
#$ لو#ن'*ا – #% دو*<ا &L#لا – #& روP*و#لا – #7 Nا3يرGأ – #8 بيانأ pb –
Mر2أ #9 Nا3 يرGأ – $' ;( و+. &L – $1 ايني8ي8ت بيان أ pb – $" pb –
aسي*ارا1ون بيان أ $# اي نا&,وأ – $$ اي*ورQي – $% اي*ور – $& pPن BقA –
+ي =نت $7 Nا'س bا2ا, – $8 لارU &L – $9 Nا&ي C – %' Nدر< ا – %1 •
/ aسي*ارا1ون
:1 "1اد( Nا, D>ي(ا را2ان Nا7ل* رون :نا'سbا2ا)لا سي ئ&لا ى'A و
;ع را)1<ا ىل Y 6( رد'لا لوLت Xc Dد( د3لا 4:*ارو<ا داLتHا4 ;ع %( اد#لا
لود ;ي د( ا+'- M&)س ع Nواع تو Dlc وأ M+, &- Mوي* U Nواع ت %- ا.Y
;( و+. &L pP ن &( &مت ىل Y %1 داهلا Nا3 يرGأ دوه 3ل Xع دو D%ق 7نملا
%ي نا&(wاو %ي*و&لا دوه3لا %gراع- ىل Y مامjنHاو Dاي ,&ت &#ع Nا'سbا2ا,و
m%ن يع- بس ن وأ تاع ا7. بس An :عا7 قلا Xيس ق'لا "ن - ىل Y %1 داهلا
ىلع Fدوجوملا لودلا ;ي ;(و+. &L#ل Mراقلا \&3لا :1 %يندعملا دراوملل
/]لAاو*
Bيمت %ق7نملا تا-و)A Nأ :1 %لIم'ملا %قيقLلل را#'عHا :1 Sb<ا "-و
&I,< ا &-< ا BI م'( ام &1 DX) Lلا :1 Mداد#'*ا "ا$ تاG Nو) ت Nأ ىل Y
/;يسيئ&لا Fداقلا ;ي %يZEq تا(وست وأ تاLلاZ- ;- Xت ا- :1 انC %يمCأ
Nا'س )2وأو DNا'س bا2ا, ءا* vر Nأ "ي م3لل
@
ا1 و&ع-و
@
ا1 ولr- Nا, دق 1
ا- امت
@
اLgاو e#tأ ا- وC وn &b~ ا XCدA أ Nو# L( اونا, ا- DNا'سنام,روتو
ىل ع ^له* د. ^نا, %يZ E8لا تا-وZ Eلا Nأ ام , Dmبناج <ا راو+ل ل
Dتانيعس'لا ماوعأ >Z'ن- :1و /&b~ا دg بعل( XCدAا Bع3( Nأ ;يل-&)لا
ا(رو&g Nا, Xه ني ا- :1 lcو< ا Nواع 'لا Nأ %c QIلا ءا*v&لا ءH?ه ل د, rت
:1 اوvد :لا' لاو DFداي*و لQق'*ا ;- Xه ل lق Lت ا- ىل ع %K1اLملل
;ع اهي1 Nو &ع( داA M&يCامج "ا$ تاG |و&ع وا دCا8- :1 Vا&EنHا
ىل ع
@
اق AH Nولمعي* Xه نأ ىل ع Nودد8(و DXه مع2 بسA %ق يcو تا. Qع
/ %يجراEلا Xهتا*اي* lيسنت
:م*ر &ي u \Q'ئا روه _ :1
@
QIم'- لا+( H %ي مCأ &I,< ا &-< ا ;) لو
F&) 1 ]ي لمتو DNا'س)2وأو اي نا&,وأ Rدوق ت %لق'سملا لودل ا %7 ار ;مg
1$9
^ع .و اي نا&,وأ No1 DاSل و /4%ل -ا)'ملا &ي uو4 و 4%ن واع'ملا4 لودل ا %7ار
Šاي جروجو DNا'سنم,روتو DNا'س)2وأ "- M&)سعلا Nواع 'لا ;ع تاي .اPتا
ماعلا ;- لول(أ :1و 199& ى'A Nا'س)2وأو Dاينا&,وا %يجراb &(2و V&Eنا D
دقعنت Hr ]ي 1 Nا# ل7( Nاي رادtY :1 BI مت MSل ا
@
ادج M+-&لا Bمعلا :1
D
@
ا&Z A :* و&لا سي ئ&لا %* ائ& %لق'سملا لودل ا %7 ار %م . تا&مت?-
/ %(رود %*ائ&لا RSC Nو)ت Nأ ب3( :لا'لاو
ىلع ى'A &يcrت Nا'س)2وأو اينا&,وأ اه'عgو :'لا %قاسلا وأ BIملل Nا,
Nا د Hو /و)*ومل %( +,&ملا تا- ام'CQل
@
ا- ا&'Aا &I, أ اونا, ;(Sل ا Fداق لا
رون Nا'سbا2ا, سي ئر ;- Q, "م* GY •اb B)8
@
ا3ع+ن- Nا, ;ي ل-&)لا
لول (أ :1 Nان لع( F2داندراPيq دراودY اي جروج سي ئرو >ي(ا را2ان Nا7ل*
199& /امه(دل لQق'*ا ددهت اGY4 %لق'سملا لودلا %7ار Nا,&'( \و* امهنأ
اي*U لود Nأ د3 ن D%لق'سملا لودل ا %7ا&ل %ي#ل* %ه جاو- :1 و D
@
ا- ومعو
MداZ'.Hا Nواع'لا %مKن- :1 اه$ا8ن 5و'س- ^ع1ر DNا3يرGأو Dى7*ولا
ام D%ق7نملا :1 %ي-Q*wا لودل ل
@
اي#سن
@
ا)*امت B.أ &bU "ي م3ت :C :'ل ا
%(داZ'.Hاو %ي لاملا p او&لا +( +ع'ل Fدع-و DNا'س,ا#لاو DNا&( Yو Dاي ,&ت اهي1
Wي A تاردا# ملا RSC
@
ان لع تدق'نا د. و)*و- ^نا,و /اهئاjعأ ;ي %ي لقنلاو
%ينعملا لودلا %(وjعل \اعgY B-اع DaلG :1
@
ا-امت %قL- :Cو Dاهي1 تأر
/%لق'سملا لودلا %7ار :1
ىل Yو اي ,&' تا$ا#ترHا :1 د( ا+'- ;سLت %مc Nا, DBc ام- Rا3تا :1و
اي,&ت |و&ع Oو8' ^ل#. %ي,رو'لا %=للا %ق$انلا لودلا1 /Nا&(o B.أ دA
اه تا77E-و Dدد3 لا ;يين$ول ا Vا#j لا رداو) ل M&)س علا ب(رد' لا ;ع
وL ن لا#ق'* H 1' لودل ل " ا&لا %م قلا &مت?- No1 DاS) Cو /بلا$ \HU
لو<ا ;(&8ت :1 دنق8$ :1 دقع MSلاو %ي,رو'لا %=للا %ق$انلا 199& Xتو
Fدا( 2و Bقنلا تا$ا#ترا ;يسLت ىل ع
@
ا&يI, +,ر اي ,&ت Fدناسم ]ل &يjL'لا
"- :1اقIلا Nواع'لاو D%,&'8ملا %ي 1اقIلا تا(و'سملا ىل ع aلS,و DFرا3'لا
Fدعاس- :1 •اb B)8 ;ي'7qان اي,&تو Nا&(Y ;ي'لودلا Q, ^نا,و /اي,&ت
:1
@
ا&q ا#-
@
ا&يcrت {&'ي* ام - D%ي نو(+Pل'لا %3 -&#لا :1 Fد( د3لا لودل ا
/;(دCا8ملا ;- &ي#, روهمج
Nونا, :1 DNا'سbا2ا, %مtاع Dات U ام لأ :1 Xي .أ MSل ا لاP 'AHا ا- أ
لو<ا 199& لQق'*ا
@
ايP$اع اي,&ت Vا#ترا ىلY %tاb FروZ +-&( Nا, دق1 D
>. و DNا'سbا2ا, لQق'*H %س-اEلا 5&,Sل ا %#*ان- :1 و /%ق7نملا لود
1%'
ماIللا ا$ا-أو >ي(ارا2ان سيئ&لا بناج ىلY B(&يم(د Nاميل* :,&'لا سيئ&لا
]عاP ترا kل #( بCSل ا :ل 7- دوم ع ;ع "8 9راL - FروZ fو' -و
@
ا&'-
&b~ا ]PZنو &سن ]PZن ا(رو7*أ اناويA :7'م( :,روت –:,ا2را, Mرو7*أ
/د*أ
Fو7b B, :1 اهع- اه1و.ول4 اي,&ت Nا'سbا2ا, WيA %#*انملا RSC :1و
Nا'س bا2ا, اوL ن- Nا %ي L'لا {ا&ت< ا درو D4%لق'س - %ل ود, اC رو7ت ;-
%م يق
@
اي1&Z-
@
ادام 'عا #'' :لام لا >ي _و'لل %1اgY /:, &ي-أ رHود Nوي ل-
وLن kل MSلا •اEلا :,&'لا 1"'' /
@
اj(أ رHود Nويل-
%*رام- ;- اي*ور داع#'*H Bئا*ولا Nا)لمت Nا&(Y وأ اي,&ت ;)ت Xل اGYو
ا' لمع mNا&( Y B. أ %ج ردوn اي ,&ت No1 D%ق 7نملا RSC :1 :ميل.w ا GوP نلا
"- B- ا)'لا Fداع Y %- واق- :1 %لق'سملا لودل ا Fرد. و FدارY +( +عت ىل ع
:1 دي ,r'لا دعاس( \و* aل G NYو /%قاسلا Xهتدي*و D%يلام8لا Xهتراج
/اAو'P- %ق7نملل :'يلووي3لا B#ق'سملا ءاقY ىلع %K1اLملا
ـــــــــــــــ
ـــــــــ
ــــــ
1%1
Jاعب%&ا Gو ةJاي&G
Jاعب%&ا Gو ةJاي&G
Fدي ع Dا, &ي-أ Mأ D:ه 1 d%Lgاو ا, &ي-< %ي3يتا&'*اوي3لا تا&يcr' لا NY
H :لا' لاو
@
ادج %( و. اه ن)لو Dاي*اروأ ;- ء+3لا اSC :1 &7يست :)ل
@
ادج
RSC :1 لودل ا B, NYو /Xلاع لا ;- Nا) ملا اSC :1 V&E نت Hأ Bم 'L(
/اه ئاق#ل
@
ا(رو&g Rرا# 'عا :,&ي-<ا Vا&EنHا وأ Bbد' لا ىل Y &Kنت %ق7نملا
%ي لا(&#-wا اهتداي* Fداع'*ا ىل ع Fردا. &ي uو
@
ادج %Pيعg ^L#tأ اي*ورو
ادج %( و.و
@
ادج %# (&. اه ن)لو Dاه ن- ;(&b~ ا داع Y ىل ع وأ %ق 7نملا ىل ع
%( اP)لا ]ي 1 ام Nا' (و. Nا&( Yو اي ,&ت NYو /اCداع#'* ا ;) م( H :لا' لاو
Fردا. &يu %ق7نملا Bع3ت Nأ "ي7'ست امه'عان- مدع ;)لو DGوPنلا %*راممل
%يلbادلا تاعا+نلا "-و لام8لا ;- مداقلا MدL'لا "- B-اع'لاو >ي)'لا ىلع
لودو اي*ور اهع- >يEت %جردل سيل ;)لو ادج %(و. ;يZلاو /%ق7نملا :1
NQهس( %(داZ'.Hا اه 'ي- ان (دو ]ت اG اC دوجو No1 aل G "-و Dى7*ولا اي*U
:ملاع داد'-ا ىلY :عسلا ى7*ولا اي*U ىلع /"*وأ
:)ل Fدعاسملا :1 ;م)ت ا,&ي-< %سيئ&لا %LلZملا Nأ aلG ;- 6'ن'سن
Nأو D:'ي لووي3لا لا3ملا اSC ىل ع &7يست ;ل Fد&Pن- Fو. Mأ Nr ;مjت
e#Zت ;لو /]يلY MداZ'.Hاو :لاملا لوtولا %(&A lع( Xل :ملاعلا "م'3ملا
O&$ و pP نلا بيان أ ;- %)#q p &ت ا-دن ع HY
@
ام ئاد
@
اع .او %( ددع'لا
:ملاعلا MداZ'.Hا Vا8نلل %سيئ&لا +,ا&ملا F&qا#- %ق7نملا تQtاوملا
No1 D:لا' لاو /اj (أ &#ل ا &#ع و Dp* و'ملا ˆي< او : &علا ;( &L#لا &#ع
اهPtو مواقت Nأ ب3( لوtولا %( &A را)'Aا ىل Y %1داهلا %ي*و&لا دوه3لا
/ :ميل.wا را&ق'*Qل %مئQ- &يu
Hو ]ي1
@
اوu&- سيل %ق7نملا ;- اي*ور داع#'*ا No1 D&-<ا ;)( امه-و
;- %ق 7نملا :1 Fد( د3لا لودل ا ;ي Fوادع lل b
@
اj(أ S# L( Hو D
@
ان )م-
MداZ'.Hا ماه*wا No1 %قيقLلا :1و D%ي ناc %ي Aان ;- اي*ور ;ي و D %ي Aان
DF&يb< ا RSC را&ق'*H
@
ا(رو&g &#' ع( %ق 7نملا &(و7ت :1 اي*و&ل لاع Pلا
lق L'ت Nأ ;) م( D
@
ا&ZA
@
ان ميه-
@
ام ,اA سي ل ;) لو D
@
ا)(&q اي*ور Bع 3(و
Fو&Iل او &#,<ا را&ق'*Hا No1 D
@
ا-ومعو /اj(أ %3gانو %-اC %(داZ'.ا دئاو1
:7عتو اي*ور %يCا1ر :1 F&qا#- Nامهس( \و* %ق7نملا ;مg Fد(ا+'ملا
%7ار Mأ اه %1و&عملا %يمس'لا اه دعت :'لا 4لودلا %7ا&ل4
@
ايقيقA ىنع-
HY %ي*ور %*اي* e#Z( ;ل :نواع 'لا راي Eلا اSC ;) لو /%لق'سملا لودل ا
BمLت :'لا
@
اAوم$ &I,<ا را)1<ا وأ Xي-اZ'لا لاع1 وLن ىلع دع#'ست ا-دنع
1%"
Nاق ل#لا لود :1 zدL( Nا, ام Xل?- وLن ىل ع &,Sت و D%ي E(رات تا. راP-
/ %ي*ا*<ا
:C ا, &ي-أ B# . ;- :'ي لوويج Xع د 5و. أ lL'س ت :'ل ا لودل ا NY
لودلا RSC Nأ
@
املع Dاينا&,وأ Dm%ق7نملا fراb ;-nو DNا'س)2وأو DNا3يرGأ
No1 D]تاG ^.ولا :1و /اي'يلوويج %يمC<ا %=لا وأ %(روL- اهل, &#'عت ]cQIلا
اهترد. و Dاه'Aاس - را# 'عHا :1 انSb أ اGY D
@
اj (أ lL'س ت Nا'س bا2ا,
:1 امي* Hو D%ي نQقع %ي لود Fدناس- Dاي 1ا&=ج Xه ملا اه ع.و-و D%(داZ'.Hا
MداZ'.Hا ومنلا No1 D;-+لا رو&- "-و /%مئادلا %(داZ'.Hا Fدعاسملا لا3-
اSC Bع 3ت :'ل ا %ي نتHا تا1 QEلا &ج :1 دعاس( Nأ ]ن )م( Nا'سbا2ا, :1
/:*و&لا p=jلا ءا2Y "ين- &يu :7*و<ا Mوي*~ا 40ردلا4
"- pق 1 سي ل {&'8ملا مام'CHا ا, &ي-أ X*اق'ت D%ق 7نملا RSC :1 و
NYو /اj(أ ;يZلاو Nا&( Y "- ;) لو D%ي &=لا %ع +نلا تاGو F&ق'سملا اي ,&ت
%( &A ;-
@
ا&يI, د( +( \و* %ي نا&(wا %ي ,&ي-<ا تا.Qعلا :1
@
اي3(ردت
@
انسLت
;-
@
اZيZEت &I, أ وL ن ىل ع Bل ق(و D%ق 7نملا RSC ىل Y :ملاع لا لوtولا
:1 ;يZلل :-ان'ملا MداZ'.Hا دوجولا NYو /Nا3يرGأ ءاق#ل MروPلا د( ده'لا
"-
@
اj(أ Nاق1او'( F&يb<ا RSC لQق'*ا ىلع :*ايسلا اهناCرو %ق7نملا RSC
Nا'سنا=1أ :1 Nا'س,ا#لا دوه3ل ;يZلا Fدناس- No1 DaلS,و /ا,&ي-أ eلاZ-
ام-D&#,أ %جرد %ن)م- Nا'سنم,روت ىلY :لودلا لوtولا %(&A Bع3ت \و*
لاA :1 n
@
اj(أ Nا'س)2وأ aلS, و %ل ودلا RSC +( +عت :1 :لا' لا دعاس(
/m9ا&7gHا Fاناعمل Nا'سbا2ا, ت&7gا
ىلY %#سنلا •اb B)8 ;يم*اA اههجوتو اي,&ت رو7ت Nو)( Nأ Bم'L(
Dا وروأ ىل Y اه ق(&$ l8ت Nأ اي ,&ت ^عا7'*ا اGYو /2ا. وقلا لود B#ق'س-
لود 9S3 نت Nأ Bم 'L( Q1 Dmاي ,&تn اه -ا-أ اه اوأ F&يb< ا RSC lل =ت Xل و
مومL- وLن ىل ع بu&ت لودل ا RSC Nأ
@
املع D:ورو<ا رادملا ىل Y 2ا.وقلا
9ا#*< ءاو* Dاي ,&ت 4% روأ4 %ي لمع ^P.وت اGY ;)لو /aل G lق L'( Nأ :1
5و* اي ني-راو اي جروج ما-أ راي b Mأ DSئدن ع DNو)( ;ل 1 D%ي جراb وأ %ي لbاد
ا7#ت&- ;ي'لودل ا ;يتاC B#ق'س- e#Z( \و*و /اي*ور تاع+ن "- >ي )'لا
/&8لل وأ &يEلل ءاو* D%ع*و'ملا اوروr Fرو7'ملا اي*ور %.Qع
د( ?ملا "gولا ىل Y Fدوعلا1 /%يلا)qY &I, أ Nا&( Y رود Nو) ( Nأ Bم 'L(
;م 1 :لا' لاو D%ق 7نملا +( +عتو را&ق'* ا دي ,r'لا Bهس ت \و* 9&= لل
/Nا&( Y {ول* :1 لوL'لا اSC ا, &ي-أ "38ت Nأ
@
اي3يتا&'*ا ]ي 1 9وu &ملا
وLن ىلع &c?( D
@
اي#ل*
@
ارود Nا&(Y بعلت Nأ Bم'L( DaلG zدL( Nأ ىلY D;)لو
1%#
%يا3(Y >.او- mNا&(Y Mأn تSEتا ولو ى'A DNا3يرGأ تاع.وت :1 XئQ- &يu
ى7*ولا اي*U Nا)* ‚اسAY +(+عتو Xلاعلا ىلع e'Pنت Nا'سنم, روت Bع3,
/اهي1 Fدئاسلا %نCا&لا %يلوt<ا ;- Xu&لا D:ن(دلا Xهcرo
%ع وم3- لQb ;- ى7*ولا اي*U B#ق'س- B)8'( Nأ Bم 'L( D
@
ا&ي bأو
لQb ;- اه لود &يZ- &( &قت ىل Y %1اgY D
@
ادي قعت &I, أ &#' عت \و&Kلا ;-
ىلYو D%ينيZلاو D%ي نا&(wاو D%ي ,&'لاو D%ي*و&لا eلاZملا ;ي دقعملا BعاP'لا
م&'Aا ءوg :1 اي*و& اهتا.Qع FدL'ملا تا( Hولا اهي1 >ي )ت :'ل ا %جردلا
ا-Y :نI'ست BعاP'لا اSC %قيقA NYو /Fد( د3لا لودل ا لQق'*H F&يb<ا RSC
;ي#عQلا ;- M<
@
ا(د3-و ىن ع- اG
@
ا1دC امهPtو را)'AHا وأ %( رو$ا&#-wا
:*ا*<ا رايEلا No1 D".اولا :1و /%#عللا :1 ;ي,&'8ملا ;يي3يتا&'*اوي3لا
:3(رد' لا لاbدwا eمس( \و* MSل ا D‚اسLلا :ميل.wا N2او' لا ;ي وC
امرو اهسPن %ق7نملا لود 2+عت امني د(د3لا :ملاعلا داZ'.Hا :1 %ق7نملل
D:نتw ا 0ا+ن لا ;ي و D%ي Aان ;-
@
اAوg و &I, أ %ي-Q* Y %( وC
@
اj (أ aل 'مت
%ي ئادعلا %ي لا'قلا تا*رامملا ى'A ام رو D:*ايسلا mماسقنHاn :K8'لاو
lي قLت No1 D
@
ا-ومعو /%ي ناc %ي Aان ;- اي*و&ل %ي ون3لا دودLلا داد' -ا ىل ع
%يعي#$ %ي3يتا&'*ا Mأ :1
@
اسيئر
@
ا1دC
@
انو)( Nأ ب3( :ميل.wا N2او'لا Xعدو
/اي*اروأ Bج< Fدع- %ل-اq %ي,&ي-أ m%ي3يتا&'*اويجn
1%$
lJاسلا 8>?لا
sو>قW Tرشلا ,ك$ر3لا
O&q Fا*&- اي*اروأ ءا2Y %ل اعPلا %ي ,&ي-<ا %ي*ايسلا aل مت Nأ ب3(
;ع اهسPن تدع أ وأ ا, &ي-أ تدع#'*ا اGY %ج اLلا RSC بل ت ;ل و/%(وZ.أ
%(رو&g %( &L#لا Nا ايلا "- %ق يcولا %. Qعلا1 /%( +,&ملا %(وي* <ا |ر< ا
&- أ :C :نيZلا &#ل ا "- %ي نواع'لا %. Qعلا ;) لو D%ي ملاعلا ا, &ي-أ %*ايسل
fا' Lت %قيقLلا RSC تا&يcrت NYو /ا, &ي-< %ي*ارو<ا اي3يتا&'*اوي3لل بجاو
%سيئ&لا 5وقلا ;ي ىZ.<ا O&8لا :1 &م'سملا BعاP'لا N< %هجاو- ىلY
DF&7bو F&ي

L- %ي ميل.Y %ل)8- lل Eت DNا ايلاو D;يZلاو Dا,&ي-أ Mأ zQIلا
F&8. &ي =( Rو8' %ق لع'-n %ي نو')ت تا&ي ي=ت دل وت اه نأ
@
ا# (&قت د, ?ملا ;- و
/
@
اي'يلوويج m|ر<ا
اP يلA Nو) ت Nأ ب3 ( :سل$<ا &#ع ا, &ي-أ No1 D;يZلا ىل Y %#سنلاو
:سيئ&لا &#لا ;ع %-و*&- تا77E- aلمت H RSC ا,&ي-أ ^-اد ا-
@
ايعي#$
ىل ع %ي ناايلاو %ي*و&لا تا(دع 'لا
@
اي E(رات ^gراع د. ^نا, ام , DMوي*<ا
سيئ&لا ودعلا Nاايلا ^نا, دق1 D;يينيZلا ىلY %#سنلا ا-أ />عg<ا ;يZلا
%= للا \&ع ت :'ل ا اي*و& %ق c %مc ;)ت Xل DaلS, و Š:gاملا N&ق لا لQb
اj(أ دن هلا ود# تو Š4%ع ئا3لا |ر<ا4 اه نr %ينيZلا ا س1ان - اه نr, l1<ا :1
@
%. Qعلا XئQ( :PيلA وC 4Mراج4 راج NY Bئاقلا أد# ملا No1 اS)Cو /Bم'L-
/ا,&ي-أو ;يZلا ;ي %يE(را'لاو %ي'يلووي3لا
اهن)لو DpيLملا &#ع Nاايلل
@
امZb ا,&ي-أ دعت Xل1 D&-أ ;- ;)( امه-و
Nاو(ا' %( و. p اور ا,&ي-<و /F&يb<ا RSC "- lيcو وLن ىلع %PلاL'- N~ا
تاKPL'لا ءا2Y
@
اj(أ Nو*اسA NوينيZلاو /اي*U O&q 9ونج :1 لود Fدعو
/;C ا&لا :نيZلا ماKنلل :لbادل ا "ا7لا lل ع'( ا- :1 ا, &ي-< %( دئاقعلا
;يZلا :ع* ما-أ سيئر lئاع اهنأ ىلع ا,&ي-أ ىلY
@
اj(ا &Kن( ]نo1 DاS)Cو
/اj(أ
@
ايميل.Y F2را e#Zت N< ى'Aو BDبسL1
@
ايملاع F2را e#Zت Nأ ىلY H
h:م'A D:لا'لا وC D;يZلاو ا,&ي-أ ;ي مادZلا Bه1
%ل ودلا RSC ^عا7'*ا :'ل ا %ل Kملا ا,&ي-أ ^نا, DNا ايلا ىل Y %#سنلاو
Fو. ديع'ست Nأو DF&-د- %م(+C دع اه'ي1اع اهل_ :1 د&'ست Nأ DNاايلا Mأ
:لاLلا اهع.و- ىل Y DOايسلا اSC :1 D6( رد'لا BZت Nأو D%(داZ'.Hا اهع1د
%لKملا RSC Nأ :C %قيقLلا ;)لو /Xلاعلا :1 %سيئ&لا 5وقلا 5دAY اهPtو
Fوقل
@
اj.ان'-
@
اعgو lلE( ام- DBمعلا :1 Nا ايلا %( &A ىلع
@
ادودA |&Pت
1%%
%يAان ;- D]تاG ^.ولا :1 %يمL- لا+ت H aلG "-و D%يAان ;- %يملاع &#'عت
/%يناc
ا(ويA
@
ا)(&q اهنو, :1 &م'ست ا,&ي-أ No1 DNاايلا ىلY %#سنلا#1 DaلS,و
سيئ&لا ب#سلا
@
اj(أ :C ا,&ي-أ ;)لو /:لود دئاP, Nاايلا روه_ %يلمع :1
/;-<ا لا3- :1
@
اي-و. تاSلا ىلع دام'عHا ىلY &م'سملا Nاايلا راق'1ا ءارو
h"gولا اSC &م'س( Nأ ;)م( ;-+لا ;- X)1
D;ي'ي 'يلوويج ;ي'يj . Nأ د3 ن روK نملا B#ق'سملا :P 1 D&b U &ي#ع 'و
ىZ.<ا O&8لا :1 ا, &ي-أ رود NاددLت \و* D
@
اj(أ F&qا#- ;ي'لعاP '-و
dامCو :*اروHا
1 &Kن %ه جو ;- Dلو# قملا X3 Lلا وC ا- و D:ل معلا >( &ع'لا وC ا- ـ
اهتاAوم7لو F&7يس- %يميل.Y Fو. اهPtو ;يZلل Bم'Lملا روهKلل Dا,&ي-أ
h%يملاعلا Fوقلا ".و- ىلY %ي-ان'ملا
" 6لاع'* >ي)1 DاهسPنل :ملاع رود د(دLت ىلY ىعست Nاايلا ^نا, اGY ـ
اه ع.وم Nا ايلا لو# . %ج رد :1 :م 'Lلا "جا&'ل ل %ي ميل.wا 6ئا' نلا ا, &ي-أ
h%ي,&ي-أ %يمLم,
]#q Fو. تا. Qع اي* U O&q :1 :'ي لووي3لا ده8 ملا
@
اي لاA +ي م'(
^نا, NYو D%ي جراEلا %QZلل
@
ا$&q اSC را&ق'*Hا ]#q Bم8(و /F&ق'س-
&ي u وC و /GHوP لا ;- &I, أ د( دLلا ان&,S( MSل ا &-<ا D
@
اي#سن %ل يل. ]' نو&-
%يجا3ترا %&g Rدلوت &-د- :لسلست Bع1 در ءا2Y "ين- /%(و.
;- &I, أ %(داZ'.ا %ي -ان(د ‚رام( N~ا ىZ.<ا O&8لا No1 D
@
ا- ومعو
MداZ'.Hا ومنلل ;)م(و /%ي -ان'ملا :*ايسلا a8لا %ل اA بناج ىل Y %( داع
X' عت وأ Rومت %ي Cا1&لا N< a8لا اSC :1 Xهس( Nأ %قيقLلا :1 Mوي*~ا
%ي-وقلا تاAوم7لا Mوقت امني D%ق7نملا :1 %ي*ايسلا >عjلا Vاقن ىلع
/ %يعام'جHا تاع.و'لا "*وتو
وC M&8#لا رو7'لا :1 ]ل &ي Kن H
@
ا(داZ'.ا
@
اAا3ن BI مت اي*U Nو, NY
ءوjلا :ق لت %ل يل. ]ي*ا*أ تاءاZAY د&3 - NYو /تا# cY ىل Y fا' L( H &- أ
O&q Nا, دوقع %عرا ;- B.أ B# ق1 /%قيقLلا RSC ىل ع :-ارد وLن ىل ع
5و* B)8( H mNاايلا ]ي1 امn اي*U $ ;- ب(&. ء:q وأ pق1 %Jملا :1
Bbدل ا اSC Btو امني /Xلاعلل :لامجwا Mونسلا :-وقلا Bbدل ا ;- Daل G
وLن ىلY ا,&ي-أ :1 #% ـ $' ^نا, تانيعس'لا ماوعأ >Z'ن- :1و Š%Jملا :1
دودA :1n
@
ا#(&قت ;ي'(واس'- Nا'ق7نملا "% No1 ŠaلG ;ع
@
Qj1و /m%Jملا :1
1%&
Nأ Nو(داZ'.Hا [AH د.و /ايE(رات %.و#س- &يu ^نا, اي*U :1 ومنلا F&يتو
;- &I, أ ىل Y D"ينZ'لا :1 0Q.w ا %ل A&- :1 D^جا' Aا ىم Kعلا اي نا7(&
:)ل D
@
اj(أ %ن* ;يسمb ;- Bيلق B.أ ىلY ا,&ي-أ ^جا'Aاو D%ن* ;يسمb
ا( رو,و ;يZ لا ;ي'لودل ا Q, ^ق قA ام ني Dد&P لا Bb د ام هن- B, >عاj ت
لQb Bbدلا اSC %Pعاj- %يون3لا 1' /
@
ا#(&قت pق1 تاون*
\و* اي*U Nأ Bم'Lملا ;م1 :ميل.wا O+م'لا تHاA ˆع 2وا3ت "-و
Mونسلا :-وقلا Bbدل ا :1 ا وروأو ا,&ي-أ ;-
@
Q, DN&. " ر لQb D2وا3'ت
/ :لامجwا
%ي Gا3لا +, &- e#Z'* اي*U Nأ ىل Y %1اgwا#1 D&- أ ;- ;) ( ام ه-و
اهنأ ;- Xu&لاو /Qم'L-
@
اي*اي*
@
انا,&
@
اj(أ B)8ت :ه1 DXلاعلل %(داZ'.Hا
5و'سملا ىل ع D&ق 'Pت لا+ت H اه نo1 DMداZ'.Hا رو7'لا :1 ا وروأ 2وا3'ت
/:ميل.w ا :*ايسلا رو7'لا ىل Y DFدA ىل ع %ل ود B, 5و'س- وأ DMد&P لا
وأ X) Lت :'ل ا \ا&$< ا Fددع 'ملا %ي نواع'لا ىن #لا ىل Y
@
ا- ومع &ق 'Pت :C و
D•' متو D>عjت :'ل او D%ي ورو<ا %ي*ايسلا تا$ا8نلا ىل ع Fداع &7يست
دجو( Hو /اوروأ :1 %(ديلق'لا %يميل.wاو %ينcwاو D%ي-وقلا تاعا+نلا Mو'Lتو
:س ل$<ا >ل A وأ :ورو< ا داL تHا ;- M< اي* U :1 Bc ام- ء:q Mأ
"م3تn Nاي*Hا Xjت :'ل ا D%c QIلا %ي ميل.wا تاع م3'لا ;-
@
ا( أ NYو /mوتان لاn
Fودن و mاي*U O&q 9ون ج لود AR/ B)8ت :'ل ا %(وي*<ا %ي ميل.wا Fودن لاn
%ع وم3-و m:ن-< ا :* ايسلا راوL لل %Z ن- APEC Nواع 'لا %ع وم3-n
تا$ا#ترHا %)#q Dديع ;- ولو D
@
ا#(&قت ]#8( H D%ي)يPي*ا#لا اي*~ MداZ'.Hا
اوروأ لود ;ي p&ت :'لا \ا&$<ا Fددع'ملا %يميل.wا %ينواع'لا /اهل,
تاي-وقلل Xلاعلا :1 +ي,&ت &#,أ &ق- مويلا :C اي*U No1 DBاقملا :1و
‡جاP ملا لوtولا ب#س ^(و. و D
@
ا&b?- ^Kقي'*ا :'ل ا %ل-ا8لا F&ئاI لا
%ي عام'جHا تاع .و'لا "ي*وت لQb ;- ^78نو D%ي عام3لا تHاZتHا ىل Y
Fو&Iل ا :1 Oو&P لا 0اس تاو %ي -ان'ملا %(داZ '.Hا %ي Cا1&لا اهتدل و :'ل ا
F&3P'ملا Fدا(+لا ب#س %ي*ايسلا %J#ع'لل %ي*اسA &I,أ ^لعجو /%يعام'جHا
ب#س Vو&8لا RSC ^م.اPت د.و /Nدملا ىل Y ‚ان لا لاق'ناو Nا)سلا :1
ماع لا :P 1 /اي*U :1 eلس'لا X3A دا( د2ا 199% بسA D%ق 7نملا ^L#tأ D
:1 %Lل*xل درو'س- &#,أ D:3يتا&'*Hا تا*اردلل :لودلا دهعملا تاي7ع-
/ p*و<ا O&8لاو اوروأ aلS F2وا3'- D Xلاعلا
1%7
:1 ]جو( N~ا ى'A Nا, :-ان(د Vا8ن :ل=ت اي*U O&q No1 DراZ'bاو
;)لو /%ق7نملا :1 %ع(&سلا MداZ'.Hا ومنلا F&يتو ب#س %يمل* تاCا3تا
%ي*ايسلا تاع+نلا ب#س ا- %ق7ن- :1 B8P( Nأ ;)م( اSC Nا-<ا مامt
RSC ^نا, NYو ى'A Dا- %#ه'ل- %7قن :1 اC&3Pت د&3م aلGو DFديقملا &يu
&ي#, ددع :1 ;م)( %# ه'لملا %7قنلا RSC دوجو لام'Aا NYو /%ه1ات %7قنلا
%عين- &يu >عg %7قن B)8( اهن-
@
Q, Nأ املع Dاهيلع 02ان'ملا ا(اjقلا ;-
:1 &3P'لا zودA Bم'L( :لا' لاو m:ئاu و=لاn :جوuام(دل ا لQ='*Hا ءا2Y
d%KLل Mأ
^.ول ا :1 FدA داد+( :لاZPنHا Nاو(ات >.و- ;- ;يZلا ءاي'*ا NY ـ
تأد د(ا+'- وLن ىلع &Cد+ت :'لا Nاو(ات Nأ ام, D;يZلا Fو. ]ي1 داد+ت MSلا
/m%ي-و. %لود Mأn %-أ %لود اهPtو
@
ايم*ر BZPن- >.و- لQb ;- \&Z'ت
B)8ت :ون 3لا ;يZلا &L :1 :لتا&#*و Bي*ارا m&ئا+جn ر+ج NY ـ
ب#س اي*U O&q 9ون ج :1 لود Fدع و ;يZلا ;ي مداZت zودA &7b
Bم'Lملا %ين=لا %.ا7لا رداZ- ىلY \ا&$<ا RSC ;- B, لوtو :1 %#u&لا
ىلY D%يلا(&#-Y %يPلb &#ع D&Kنت ;يZلا Nأ
@
املع D&L#لا اSC 0ا. :1 اCدوجو
/%عو&8ملا %ي-وقلا اهتداي* l$ان- ;مg "ق( ]نأ ىلع :ون3لا ;يZلا &L
;ي م(&=لا Nو, "-n Nا ايلاو ;يZلا ;ي و,ا)ن* ر+ج ىل ع 0ا+ن لا X' ( ـ
س1ان 'لا No1 D:لا' لاو Dm%يjقلا RSC ءا2Y
@
اـ -امت ;ي قP'- ;يZلاو Nاو(ات
%يj قلا RSC ;L8 ( Nا ايلاو ;يZ لا ;ي :ميل.w ا 2و&#ل ا ىل ع :E(را' لا
/
@
اj(أ %(+-&لا %يمC<ا ;- %ع&3
داد2ا D%يلام8لا ا( رو, :1 دئاسلا را&ق'*Hا مدع و ا( رو, Xيسقت NY ـ
;ع 6' ن :لا' لاو D%( وون Fرد. {Q'-ا ىل Y F&يb<ا RSC :ع* ب#س
@
ا&7b
&3ي* ام- Dا(رو, F&(+ج ]#q :1 ب8نت 9&Lل ‡جاPملا &ي3P'لا &7b aلG
F&qا#- &ي u Vرو' aي Cان D9&Lلا RSC :1 Vرو' لا ىل Y FدL'ملا تا( Hولا
/اj(أ اهي1 Nاايلل
ءQي'*<ا Xت :'لاو D9ون3لا ىZ.أ :1 %ع.اولا B(رو)لا ر+ج %يj. NY ـ
ماعلا :1 :'يي1وسلا داLتHا B#. ;- اهيلع 19$% Bل8لا zادAY :1 &م'ست D
:1و D%يناايلا %ي*و&لا تا.Qعلا :1 /اهميمست
اي*ور ;ي %( دودA ا(اj. &يIت D5&bأ %ن ئا, %ي نcY %ي ميل.Y تاعا+ن %مc ـ
Šدن هلاو ;يZلا ;ي و Dا( رو,و Nا ايلا ;ي و Dمان 'ي1و ;يZلا ;ي و D;يZلاو
1%8
%ينيt تانAا8-و تا-وZbو Škناي3نيس, %ع$اق- :1 :نcY 9ا&7gا {انCو
/m%7(&Eلا &Kناn %ي7يLملا دودLلا ىلع %يسينودنأ
1 %ينيZلا %#لا7ملا ـ " %(دنهلا %#لا7ملا ـ # %ينيZلا %#لا7ملا ـ
$ مان 'ي1و ;يZ لا ;ي MدودL لا {ا) 'AHا ـ % Bي* ارا ر+ج ـ & ر+ج ـ
:لتا&#* 7 ‚ات ا& F&( +ج ـ 8 Mات ـ و( ـ و(ا(د Tو,ا)ن* ر+ج ـ 9 ـ
zرو)نايلروEt 1' BZPلا pb ـ 11 %يلام8لا :gار<ا ـ 1" Mدنهلا pيLملا ـ
1# / Mداهلا pيLملا ـ
%( وونلا اه'نا*&' ;يZلا1 /
@
اj(أ
@
ا( 2او'- %ق7نملا :1 Fوقلا "( 2وت سي ل
egاو B)8 F&7يسملا %(&)سعلا Fوق لا :C DF&ي#) لا %Lلسملا اه تاو.و
0ا1دل ا4 :C %ي3يتا&'*ا Fدي قع %ينيZلا %( &L#لا ^ن #ت د.و /mلود3لا &Kناn
اه ن- :ع* :1 D‡$او8لا ;ع
@
اي#سن Fدي ع#لا %( &L#لا l$ان ملا ;ع لاعPلا
ر+3لا %لسل* ;مg راL#لا ىل ع %ل اعPلا F&7يسلا4 ىل ع Fرد. {Q'-ا ىل Y
No1 دي,r'لاو /:ون3لا ;يZلا &Lو Nاو(ات lيj- لومq :نع( ام- 4ىلو<ا
Fردقلا RSهل سي ل %ي عونلا Wي A ;-و D
@
اj(أ د( ا+'ت Nا ايلل %(&)سعلا Fردقلا
تاوق لا ^سيل D;C ا&لا ^.ول ا :P 1 &- أ ;- ;) ( ام ه-و /:م يل.Y &ي Kن
ا# لاu اه يلY &Kن( ;) لو D%ي ناايلا %ي جراEلا %*ايسلل Fادأ %ي ناايلا %لLسملا
/ %ق7نملا :1 :,&ي-<ا M&)سعلا دوجولل داد'-ا اهنأ ىلع
وLن ىل ع Nو-&'L( :.&8لا 9ون 3لا :1 اهنا&يج Bعج ;يZلا 2و& NY
%- 2<ا ءان cأ :1 ]ن أ &,Sل ا &(د3 لاو /%ينيZلا %ق لقملا تا- ام'CHا د( ا+'-
ماعلا %(اد :1 F&ي=Zلا 199& ;يZلا اهي1 ^$&Eنا :'لاوn Nاو(ا' %قلع'ملا
ا&L لوtولا ^ع ن-و mFدده ملاn F&7Eلا %(&)سعلا تاروان ملا ˆع :1
%( &L#لل M&CاK'لا را8'نHا aلS %ع&س- DNاو(ات 9&. %ق 7ن- ىل Y
@
اوجو
ام , D:عي#$ "ن ملا اSC Nأ %ع&س دن Q(ات %ي جراb &( 2و ;ل عأ Dm%ي ,&ي-<ا
^نلعأ aلS,و D\&t :نيt Nrq وC aلG Nأ :سينودن<ا R&يKن
@
اj(أ egوأ
/ %يjقلا RSC ءا2Y Fد(اL- %*اي* ;ع ا(+يلا-و ;ي#يليPلا
:'لود "1 د F&يb< ا تاونس لا :1 :ميل.w ا Fوق لا N2اوت 9اي u NY
;- امCادA Y ;يترSA ^.ول ا اSC ى'A ا' نا, ;ي'ل لا Dايس ينودنأو ايلا&'* أ
;ي'لودلا ;يتاC Q, X')'ت Xلو /امهني مان'- M&)سع lيسنت ءد ىلY D5&b<ا
%(&)سعلا F&7يسلا ;ع B( و7لا 5دم لا ىل ع تاع .و'لا ءا2Y ام هقل. ىل ع
:1 ;-xل ;-اg اهPtو FدL'ملا تا(Hولا Fو. ءاق ءا2Yو %ينيZلا %يميل.wا
Nواعت %-ا.Y ىلع Bمعت
@
اj(أ Fرو1ا=ن* Bعج د. lلقلا اSC Nا,و /%ق7نملا
Nأ د3 ن Dاه ل, %ق 7نملا :P 1 D%ق يقLلا :1 و /لودل ا RSC "- lc وأ :ن -أ
1%9
ام, e#tأ D]ن ع % اجY دجوت H MSل او D;يي3يتا&'*Hا 5دل M+,&ملا لا?سلا
&I,<او %ينا)* %1 اI, &I, Hا %ق7نملا :1 مQسلا "ي7'س( ىن - ىل Y4 d:ل (
ى'- ىل Yو D:, &ي-أ Mدن ج >ل أ %J- %$ا*و ;مj( Nأ Xلاع لا :1
@
اLلست
/4h
@
ا-ومع دون3لا ءH?C ىق#( Nأ Bم'L(
د( ا+'(و DFدA %ي -وقلا تاع+نلا ]ي 1 داد+ت MSل ا iه لا "gولا اSC :1و
DFوقلا تاAوم$ Bbاد' تو Dتاع.و'لا &3P'تو D%ي Cا1&لا ومنتو DNا)سلا ددع
:'ي لووي3لا s&سملا وأ ده8ملا :1 %ي قيقA %ي نو')ت تا&ي =ت zدLت ]ن أ د3ن
/ اي*U l8ل
Fدعاt Fو. :C Dاه تاع.وتو %ي عونلا اه .ا1U ^نا, ام ه-و D;يZلا NY ـ
/ F&7يس- Nو)ت Nأ Bم'L(و
"- Nواع'لا ىلع
@
ادم'ع- د( ا+'- وLن ىلع e#Z( :ن-<ا ا,&ي-أ رود NY ـ
/ Nاايلا
/ %يلQق'*او
@
اد(دLت &I,أ :*اي* رود ىلY "ل7'ت Nاايلا NY ـ
^نا, :'ل ا ى7* ولا اي* U ^L#t أ ام ني Dاي* ور رود
@
ا&يI, "ج ا&ت ـ
/ :لودلا س1ان'لل
@
ا1دC اي*ور B#. ;-
@
اقا* %-و)L-
;- Bع3( ام-
@
ان )م- ]ي لع ءاقwا وأ ا( رو, Xيسقت ;ع 0ا1دل ا دع( Xل ـ
:3يتا&'* اوي3لا مام 'CHا lل ع'ت %لrس - %ل ودلا RSه ل :ل#ق'س ملا ]جو' لا
/ ;ييسيئ&لا اهنا&ي3ل د(ا+'ملا
;ي'يj. ىلY
@
امه-
@
اي1اgY
@
ادع :7عت %ينو')'لا تا&ي='لا RSC No1 DاS)Cو
/ BZPلا اSC %(اد :1 امC&,G ءاج ;ي'(+,&-
ةيوي&لا ةK!س3لا *او0لا
ددع
تا tا و=ل ا
;P* ددع
e7سل ا
ددع
تا &ئ ا 7ل ا
%لت ا قمل ا
ددع
تا ا دل ا
Fوق لا دادع ت
%(&8 #لا
mدا&1<اn
لودلا
%# • 7 • %7 • $' • %""$
• 1"$ •
9$'' •  %'' • #'#''''
;يZلا
& • & • 11 • 8 • ##& • 1&' • 189' • $' • %77'''
Nا'س,ا#لا
18 • 1" • "1 • 1$ • 7'' • #7$ • #%''
• "7'' •
11'''''
دنهلا
' • ' • 1$ • & • 7$ • 18 • &## • #1# • "9%'''
دنQ(ات
' • ' • ' • ' • 1$# • & • #%' • ' • %%%''
Fرو1ا=ن*
1&'
"# • ' • # • ' • 7#' • 1#& • $"'' • """% • 11"7'''
ا ( رو,
%ي ل ا م8ل ا
# • # • 17 • 9 • ##$ • $8 • 18&' • $%' •
&##'''
%يون3لا ا(رو,
17 • 17 • &" • $' • #"$ • "#1 • 1"'' • 9"9 •
"#77''
Nاايلا
$ • " • #8 • 11 • $&' • 1' • 1$'' • ' •
$$"'''
m†nNاو(ات
' • ' • 7 • % • "$' • ' • 19'' • $'' •
8%7'''
مان'يي1
' • ' • " • ' • %' • ' • "& • "& •
11$%'' m††nا ( +ي ل ا -
' • ' • 1 • ' • 7 • ' • $1 • ' •
1'&%'' ;ي # ي ي لي Pل ا
" • " • 17 • $ • %$ • 1" • "#% • 11' •
"7'9''
ايسينودنأ
ددع ىل Y &ي8 ت ‚او. أ ;مg Fدوج وملا ما. ر<ا NY d%K AQ-n
mFرو7'ملا %يAQسلا تا-وKنملا
ءا&q ىلع Fد.اع'- Nاو(ات NY m†n 1&' \ F&ئا$ 1& و &' و fا&ي- 1#'
/ "نZلا دي. %(&L ب,ا&- %عj اه(دل Nأ ام, 5&bأ %لتاق- F&ئا$

@
ايلاA ا(+يلا- M&'8ت m††n 8 \ تا&ئا$ 18 امرو 18 kي- F&ئا$ "9 Ž
تاوق لا B, :ن ع( دا&1< ا دادع ت وأ %(&8 #لا Fوق لا دادع ت NY d%K AQ-
Š%PيPEلاو %سيئ&لا لا'قلا تااد 0وم3- :نعت تاادلاو Šm%مئادلاn %ل-اعلا
تا&ئا$ و Dوج ـ وج %ي -و3هلا لا' قلا تا&ئا$ :ن عت %ل تاقملا تا&ئا7 لاو
Dتا&-دم لا Dتا&ئا7 لا تQ-اA :ن عت e7س لا ;P* و Š:g ر<ا مو3 هلا
/Fدوج وملا 0اون< ا B, :ن عت تاt او=لاو Šتادا&7 لاو Dتا$ ا.&Pلاو
ىلع تاني'سلا ماوعأ >Z'ن- دع %ممZ- اهنأ :نعت Fرو7'ملا تا-وKنملاو
:1 تا1اسملا سي(اق-و ر+يللا, DFرو7'- %يجولون)ت تادعم F+ه3-و B.<ا
/ تاادلا
:1 M&)سعلا W(دL'لا &يcrت 4D ماع لا %#*اLملا ب' )- &( &قت dردZملا
Nا&(+A D4 Mداهلا pيLملا %ق7ن- ىلع ;يZلا 19%% Ž 
1&1
ةي3ي!قB 8ب ةي3لا" uسيل 2ي>لا
ـــــــــــــــــ
%يميل.Y B %يملاع ^سيل d;يZلا
5دل
@
اي لاA %7qانلا %ي -وقلا1 /%ي -و. %مKع …( رات وC ;يZلا …( رات NY
اهن<و D
@
اي عام'جا را8'نHا ىل ع اهترد. :1 HY Fد( دج ^سيل :نيZلا بع8لا
;- &ي Kن ]ل l#س ( Xل ددع ل >$ اوعلاو %( وهلل :تاSل ا د( دL'لا B=8 ت
D اول)q ;(Sلا 9Q7لا ىلع اهمKع- :1 F&Z'ق- F&Cا_ دعت Xلو /;يينيZلا
/:عوي8لا 9+Lلاو kنا' ن-وي)لل %عيل$ DN&قلا اSC ;- ىلو<ا تاونسلا :1
M&)Pلا Rا3تHا ددLت D%ل-اq F&Cا_ N~ا :C %ينيZلا %ي -وقلا No1 DاS)Cو
/ Xلاعلا :1
@
انا)* &I,<ا %لودلل
%ينيZلا %# Eنلا rي C …( را'لا1 /%قيمع %ي E(رات روSج M&)Pلا Rا3تHا اSهلو
%مل, No1 D%قيقLلا :1و /Xلاعلل :عي#7لا +,&ملا اهنأ ىلع ;يZلا :1 &)P'ل
Q,و D4وي , kنوq وأ4 ى7*ولا %)لمملا4 %ينيZلا %= للا :1 :ن عت4 ;يZلا4
دي عتو %ي ملاعلا Nو?8لا :1 ;يZلا %( +,&- F&) 1 NQمL( ;(&ي#ع 'لا ;(SC
Bسلست اG
@
اعاعqY
@
اj(أ :نع( موهPملا اSC NYو /%ي-وقلا FدAولا %يمCأ دي,rت
D;يZ لا No1 اS) Cو D%7 يLملا \ا&$< ا ىل Y +, &ملا ;- GوP نلل :- &C
;- ما&'AHا ".و'ت D+,&م, /;(&b~ا
اهنا)* ددع Š;يZلا ^نا, Dمدقلا :1 O&=- ;-2 ;م1 DaلG ;ع
@
Qj1و
FراjLلا RSC ^نا,و /اهتاG دL &E1 "gو-و DF+يم'- FراjA BI- DF&ي#)لا
تاراه ملاو DNون Pلاو D%1 اقIلاو D%PسلPلا, dتHا3ملا B, :1
@
ادج %- دق'-
&,S' (و /%ي* ايسلا Fوق لاو D0ا&'b Hا ىل ع %ي نق'لا Fردق لاو D%ي عام'جHا
ماع لا ى'A اونا, Xه نأ NوينيZ لا 1&'' Dfا' نwا :1 Xلاع لا Nودوق (
@
ا# (&قت
;يتراj Lلل
@
ا1 Qbو D;) لو /%8 يعملا 5و'س -و D%يعانZ لا تاع ا&'bHاو
وLن اتدجوأ وأ ا' Pلb ;ي'ل لا D%ي-Q*wاو D%ي ورو<ا 7% No1 D%ل -ا, &ي u %ل ود
;ل عأ ا-دن ع DXjت ^نا, و DFدA او %ل ود اه E(رات XKع- :1 ^ي ق ;يZلا
;- &I, أ Dا, &ي-أ لQق'* ا "'' %يعانZ لا Fوق لا ^نا, ام , D
@
اناسنY Nوي ل-
/ Xلاعلا :1 ىلو<ا
تاونسلا وأ %مKعلا ". و- "- ;يZلا Vوق* No1 DروKنملا اSC ;-و
;ع \ا&L نا وC D%ل ودلا RSه ل لHGw ا اه ي1 ‚رو- :'ل ا ;يسمEلاو %Jملا
%ن اCY وه1 D&bU &ي#ع'و D;يZلا %tاEلا %يعونلا %ي*دقل {اه'نا وأ DFدعاقلا
NوقL'س( ](SPن- Nأ ام, Daل G ىLم( Nأ ب3(و /:نيt د&1 B)ل %يZEq
/ 9اقعلا
1&"
اونا, %P ل'E- تاجرد و D%ني8ملا لام ع<ا RSC او# )ترا ;(Sل ا ءH?C و
Šا, &ي-أو Dاي* ورو DNا ايلاو ىم Kعلا اي نا7(& dXC %س يئر FروZ %ع رأ
;يZلل ;ي8- لHGY ;- اC Qت ا- و Nوي1< ا 9&A ب#س %م ه'- اي نا7(&#1
اه'gاb :'لا بلسلاو بهنلا 9و&A ب#س %مه'- Nاايلاو ŠاCرد. ;- pAو
مدنلا ;ع &#ع( Xلn بع&- 0اق(Y ىلY %(د?- D:gاملا N&قلا :1 ;يZلا دg
ب#س %م ه'- اي* ورو Š:نيZ لا بع8لا ىل ع Fان اعملل mN~ ا ى'A اC ءا2Y
%ع+نلا ب#سو Dلام8لا :1 %ينيZلا :gار<ا ىلع د-<ا %ل(و7لا اهتاءاد'عا
:تاSل ا ما&'A Qل Fاع ا&ملا مدع و ‚اس Awا مدع %مس 'ملا %(داد#'* Hا
اCدوجو ب#س D^P.و اهنr %مه'ملا ا,&ي-أ
@
ا&يbأو ;يلا'* B#. ;- :نيZلا
/ ;يZلل %يجراEلا تاAوم7لا ]جو :1 DNاايلل اهمعدو Mوي*~ا
ا' #.وع "ر<ا لودل ا RSC ;- ;ي'ن cا No1 D%ينيZلا &Kنلا %هجو بسAو
D%( رو$ا&#-Y دعت Xل ىمKعلا اي نا7(&#1 /…( را'لا B# . ;- DBقنلو DN~ا ى'A
BjPلا اSC lل=(
@
ا(دأ
@
اjيPEت kنو, kنوC :1 داLتHا %ع1ار ˆيPEت Nأ ام,
د. ^نا, NYو Dروا3 ملا 9ا# لا :1 ىق #ت اي* ورو /•اb B)8 Xل?م لا
Nا ايلاو ا, &ي-أ ا- أو /اهgرأ %Aاس-و Dاه '#يCو Dاه ع.و- :1
@
ا&يI, ^ع جا&ت
:1و D;يZلا ىلY %#سنلا
@
ا&7b تQ)8ملا &I,أ Nا&يIت Nا'للا Nا'لودلا امه1
:ميل.wا رودل ا ‚ومل- وLن ىل ع ددL'( \و* امهع- BعاP'لا اSC Oاي*
/ ;يZلل :ملاعلا رودلاو
ىلع ىلو<ا %جردلا دم'ع( \و* >(&ع'لا اSC No1 D&-أ ;- ;)( امه-و
%(داZ'.ا Fو. ;- ]يلع e#Z'* ا- 5د- ىلعو DاهسPنل ;يZلا &(و7ت %يPي,
DدAاو
@
ا-ومع وC ;يZلا %ي Cا- •يE8ت No1 DOايسلا اSC :1و /%(&)سعو
DاS)Cو /%-اهلا تاPtاوملاو {و)8لا ˆع ;- ولE( ;ل aلG Nأ ;- Xu&لا
X3 Aو D%ع(&سلا MداZ'.Hا وم نلا F&ي تو :1 ;ي لIم'ملا ;ي'مسلا Q, No1
:1 ىلع<ا بسنلا ;ي "قت امهن- B,و D;يZلا :1 :#نج<ا :لاملا >ي_و'لا
لوقلا ;)م( وLن ىل ع Mدي لق'لا •يE8'لل
@
ايئاZAY
@
ا*ا*أ Nا-دقت DXلاع لا
D%ي ملاع Fو.
@
ا# (&قت ;- +لا ;- ;(دق ع لQb e#Zت \و* ;يZلا NY ]ع -
;يتاC Nأ |ا&'1ا "-n ا وروأو FدL'ملا تا( Hولا ;- ب( &. 5و'س- ىل عو
/m&I,أ Nاع*و'تو NادL'ت ;يت&يb<ا
1&#
&ي#, دA ىلY د(+( Mون* :-و. Bbد تاG {اSنU ;يZلا e#Zت Nأ ;)م(و
/&ي#, i-اه اي*ور ;ع N~ا د(+ت اهنأ
@
املع Nاايلا :1 Bcامملا Bbدلا ;ع
Fو. aل'مت Nr ;يZلل eمس( Nأ ب3( MداZ'.Hا 0ا1دنHا اSC No1 D
@
ا-ومعو
ى'A ام رو Dاه نا&يج B) ل
@
اP يE- وأ
@
اع و&- Nو)ي* 5و'س- ىل ع %(&)سع
ىل Y sاي ترا Nو&Kن( H ;(Sل ا %ي 1ا&=3لا %ي Aانلا ;-
@
ادع &I,< ا موZEلل
امرو Dوا, ا-و kنو, kنوC مامjنا Fو. ;يZلا تداد2ا GYو /;يZلا تاAوم$
;ل \و* اه نo1 Dاه يلع Nاو(ا' ل :*ايسلا OاLلwا lA H ^. و :1 و
@
اj(أ
Fو.
@
اj(ا e#Z'* B DبسL1 ىZ.<ا O&8لا :1 F&7يس- %ل ود e#Zت
/~و<ا %#ت&ملا ;- %يملاع
0ونلا اSC ;- •يE8ت Mأ :1 >عg Vاقن دجوت ]نo1 D&-<ا ;)( امه-و
&I,<ا Bعلو D%(+,&- %يملاع Fو. e#Z'ل 4ى7*ولا %)لملل4 :م'Lلا zاع#ن’ل
m&ي)P'لاn Vاق*wا ىلع :)ينا)يملا دام'عHا lلع'ت Vاقنلا RSC ;-
@
اAوgو
B#. ;-
@
اديع سيل ^.و :1 ب)ترا د. Nا, ]نيع r7Eلا اSC NYو /:ئاZAwا
Fداي . :1 FدL 'ملا تا( Hولا 2وا3 'ت \و* Nا ايلا Nr اوr# نت ;(Sل ا aJلوأ
ىمKعلا %ل ودلا e#Zت N< Fدع - ^نا, RSC Nا ايلا NYو D:ملاع لا داZ'.Hا
مدع B-اع ;-
@
Q, Nا#سLلا :1 Sb<ا :1 ?# ن'لا اSC B81 د. و /Fد( د3لا
aلS, و D%ي*ايسلا %(را&م'*Hا مدع %ل)8-و DNا ايلل %(داZ'.Hا %ع انملا
D
@
اj(أ Nو8E(و DNون لع( MSل ا aJلوأ B# . ;-
@
اي لاA ب)ت&( ]ت اG r7Eلا No1
/ %يملاع Fوق, ;يZلل :م'Lلا 2و&#لا ;-
ىل ع %K1اLملا ;- ;يZلا ;) م'ت Nأ
@
ادج دع#'س( Dىل وأ %ي Aان ;م 1
داع#'*ا ;)م( Hو /;ي-داقلا ;(دقعلا لQb %ي لاLلا F&3P'ملا ومنلا تHدع-
ىل Y a8لا Bbد( \و* ]ت اG دL aل G Nأ
@
ام لع DMداZ'.ا ?$ا# ت zودA
RSC ىل ع %K 1اLملا ;) م( :) ل1 D%ق يقLلا :1 و /Mدي لق'لا •يE8 'لا
&يu وLن ىلع XئQملا "م3لا ;- د H ;-+لا ;- %ل(و$ F&'1 لQb تHدعملا
D:ل bاد :عام'جا Vا#jناو D:*اي* ءودCو D%ل اع1 %ي ن$و Fداي . ;ي Mداع
%P_وملا %ي #نج<ا لاو-xل &م'س-و
@
ادج لاع l1دت و D%ي لاع &ي1وت تHدع-و
RSC ;ي B(و7لا 5دملا ىلع "م3لا ;)لو /:ميل.Y را&ق'*او DدQ#لا RSC :1
/
@
ا#عtو
@
ايلا)qY Nو)ي* %يا3(wا B-اوعلا
;يZلل %ع(&سلا ومنلا F&يتو Mد?ت Nأ Bم'Lملا ;م1 DaلG ىلY %1اgwاو
{Qه'*ا NYو/ Bمعلا %( &A ;- دLت Nأ اهن)م( %ي*اي* %ي #ناج تا&يcrت ىل Y
RSC "س'ت \و*و /:لLملا fا'نwا ;ع د(+( لدعم داد+( أد %.ا7لل ;يZلا
5و'س- :1 ;يZلا :1 ومنلا لدع- &م'*ا اGY امي* Hو DلاA Mأ :1 Fدا(+لا
1&$
ءا7w را# 'عHا :1 Sb<ا "- ى'L1 /ماع7لا ىل ع ]ت اG ء:8لا eZ(و /لاع
لا+( H اهي1 Nا)سلا دادعت No1 D;يZلا :1 m:نا)سلاn :1ا&uوم(دل ا ومنلا
%ي Cا1&لل Fرو&g &I, أ ماع 7لا تادرو'س- e#Zت Wي A DF&ي#, ما.رr داد+(
"j ( ;ل تادرو'سملا ىل ع دام 'عHا NYو /:* ايسلا را&ق'* Qلو %ي لbادلا
B DبسL1 %ي لاعلا >يلا)'لا ب#س %ينيZلا %(داZ'.Hا دراوملا ىل ع ءا# عأ
/ %يلbادلا Vو=jلل %عان- B.أ
@
اj(أ ;يZلا Bع3( \و*
ا- D%يملاع Fوق,
@
ايئ+ج ;يZلا >نZت Nأ ;)م( DM&)سعلا ديعZلا ىلعو
;) مت اه(دل %ي لاعلا وم نلا تHدع - ^- اد ا- و DانداZ'.H &ي#) لا X3 Lلا ماد
"ي*وت ءا&جw Mونسلا :-وقلا Bbدلا ;- F&ي#, %#سن •يZEت ;- اه-ا)A
%(وون %نا*&ت ءان aلG :1 ام D%ينيZلا %لLسملا تاوقلل ;ييسيئر W(دLتو
ˆع بسAn
@
ا$&P- ده3لا اSC Nا, اGo1 D&-أ ;- ;)( امه-و /%ي3يتا&'*ا
تانيعس'لا ماوعأ >Z'ن- :1 aله'ست ^نا, ;يZلا No1 D%ي&=لا تا&(دق'لا
وLن "' ]ل Nو)ي* ام&1 Dm|&=لا اSهل Mونسلا :-وقلا اهلbد ;- %Jملا :1
]'*را- MSل ا ;يZلل د-<ا دي ع#لا MداZ'.Hا ومنلا :1 :#لسلا &يcr' لا سPن
eيلس'لا Oا#* :1 س1ان'لا ]لوbد :1 :'يي1وسلا داLتQل %لqاPلا %لواLملا
Nأ Bم'L( DaلG ;ع
@
Qj1و /:'يي1وسلا داZ'.Hا ىلع DFدL'ملا تا(Hولا "-
:نا ايلا eيلس 'لا %ي لمع لا3 ملا اSC :1 سي ئ&لا :نيZ لا ده 3لا 0&س (
%ع ا&#لل %ي*ايسلا دئاوP لا ˆع ;- Nا- &Lلا ىل Y Mد?ي* ام - D%( 2اوملا
Nr %لIم'ملا %قيقLلا BCا3'( Nأ ء&ملل :=#ن( Hو /;يZلل %ي-ان'ملا %(&)سعلا
%-2Qلا Bئا*ولا ىل Y D%( وونلا تاوقلا Oا7ن fراb D&ق'Pت Nأ Bم'L( ;يZلا
/ %يميل.wا اCدودA ءارو ا- ىلY %(&)سعلا اهتاو. Bقنل
Mواس 'لا مدع %3 ي'ن Dد'8 ت Nأ ;يZ لا ;مg &تو' لا تHاL ل ;) م(
%$ا* و Fوق 0و1دم لاو D
@
ادج 0راس 'ملا MداZ '.Hا وم نلا :1 :م 'Lلا
DNايلAاسلا O&8لاو 9ون3لا1 /%ي8-اهلا •&P لل &KLملا &ي u لQ='*Hا
%P _وملا %ي #نج<ا لاو-< ا لوt و Bهس ( :'ل ا %س يئ&لا Nدم لا +, ا&-و
5&#)لا •ZLلا ىل ع N~ا ى'A ^لZA DاهيلY راL#لا ءارو ا- ;- Fرا3'لاو
%يP(&لا ر+3لا l$ان- No1 DBاقملا :1و /;يZلل &ي#)لا MداZ'.Hا ومنلا ;-
%J- وL ن دوج و "- n ب, &لا ;ع ^P لEت Fدي ع#لا l$ان ملا ˆع و D
@
ا- ومع
/mاهي1 Bمعلا ;ع B$اع :P(ر Nويل-
أد# ( Nأ ;)م( %ي ميل.wا Fاواسملا مدع ;ع Xجان لا ءاي'*Hا No1 DاS)Cو
وم نلا NYو /%ي عام'جHا Fاواسملا مدع ;ع Xجان لا بj=لا "- BعاP'لا :1
1&%
Dا- %7قن :1 و /Fو&Iل ا "( 2وت :1 %ي عام'جHا F&= Iلا "*و( ;يZلل "(&سلا
RSC ;- دL لا ىل Y ىعست Nأ ;) م( %- و)Lلا Nأ ىل Y ا- Y دوع ت 9ا#*<و
Dايندل ا تا(و'سملا :1 Nو8يع( ;(Sل ل :عام 'جHا ءاي'*H ىل Y وأ DOو&P لا
:1DامC رود Dا&c?ت Nأ %ي عام'جHا F&=Iللو %ي ميل.wا Fاواسملا مدعل ;)م(
/دQ#لل :*ايسلا را&ق'*Hا
2و& ;ع را8'نHا %ع*اولا تا?# ن'لا ءا2Y رSLلا a8لل :ناI لا ب#سلاو
Nو?8 لا :1 F&7يس - Fوق , مداق لا N&ق لا ;- لو< ا " &لا :1 ;يZ لا
لوL 'لل :)ي-ان(دل ا "ا7 لا1 /;يZ لا %* اي* D%ق يقLلا :1 DوC D%ي ملاعلا
aل G :1 ام D;يZلا :1 %ل ودلا B# . ;- ]ي لع &7يسملا &ي u MداZ'.Hا
"- لدا#'- وLن ىلع
@
امئQ- سيل DXلاعلا لود &ئا* ىلع MداZ'.Hا sا'PنHا
Fدد8'ملا %يعوي8لا %(روتا',دلا ت&م'*ا اGY DB(و7لا 5دملا ىلعو ;(&b~ا
RSC :1 اه نع ;ل عملا %يعوي8لا No1 D
@
ا-ومعو /اي#سن %قل=ملاو
@
اي $ا&.و&ي
&I, أو :جولو(د( w Tما+'لHا
@
ا$ا#ترا B. أ %لrس- 6( رد'لا e#Zت %( روتا',دلا
%ينيZلا %ي*ايسلا %# Eنلا ىق #تو /%E*ا&لا %ي $ا&.و&ي#لا %LلZملا
@
ا)سمت
ا(را)'Aا %L-اس'- &يuو D%7#jن-و D%#لt ءاوg<ا %يتاG %م,اA %JP, %مKن-
%7ل* ر&#ت اهنY اهنع لاق( :'لا Fديقعلل اه'نا-r
@
اي*وق$ %)سم'- BKت ام,
;(SC No1 Dا- %7قن :1و /
@
ايعام'جا mFديقعلاn اCSPنت دعت Xل :'لاD%#Eنلا RSC
%ينيZلا %ي*ايسلا أد#ت Xل ا- D]جول
@
اهجو Nا-داZ'( \و* ;ييتايLلا ;(دع#لا
/;يZلا تاداZ'.H %يعام'جHا تارو&jلا "-
@
اي3(ردت >ي)'لا
ىل Y ]# ن3ت ;)م( H ;يZلا :1 :$ا&.وم(دل ا ماKنلا Sb<ا No1 DاS)Cو
^نا, MSلا را&قلا سPن GاEتا ىلY %لودلا RSC دمعت Xل ا- DدودL- &يu د-أ
ماع لا :1 ]تSEتا 1$7$ Bع Pت ا- را&u ىل ع DXلاع لا ;ع اهسPن ل+ع وC و d
&I,أ :عد'ست Nأ D;يZلا Mأ Dاهيلع1 DaلG BعPت :)لو /%يلام8لا ا(رو,
@
ايلاA
;- 7' لاج ر د&7 تو DFدL 'ملا تا( Hولا :1 Nو*رد( :نيt بلا$ >ل أ
لا#ق'* ا NوLt &-دت و D%( &توي#-و)لا اه ت+هجأ lل =تو Dبناج <ا لام ع<ا
aل G Nو)ي*و /%ينيZلا ل2ان ملا ;ي (Q- :1 %يئاjPلا %ي نو(+Pل'لا تا7Lملا
Oاي* :1و DF&يZ. F&'Pلو zدL( امرو /%ي1اقIلا FروIلا &,S( D
@
اينونج
@
Qمع
9+Lلا ;-
@
ا( دئاقع دد8'- sان ج لواL( Nأ D%7لسلا ىل ع :لbادل ا 0ا&Zلا
:qQ'لا l( &$ :1 %Lنج<ا RSC BI - ^نا, NYو DX,اLلا :نيZلا :عوي8لا
1&&
%يئانI'* ا F&Cا_ HY Nو) ( Nأ ;) م( H aل G ;) لو D%يلام8 لا ا( رو, دي لقت
ىلY Mد?( \و* \&Z'لا اSC Nأ وC لاLلا RSC :1
@
Hام'Aا &I,<او /%'.?-
/اي*اي*
@
ارا3Pنا ب#س( :لا'لاو DMداZ'.Hا داس)لا
%ينيt تاAوم$ Mأ %(اهن :نع( \و* :تاSلا ل+علا No1 DلاA Mأ :1و
Fدايسلا ىلY لوtولا :1 ى'Aو B %يملاع Fو. e#Zت Nr pق1 سيل %(دج
لوtولل F&ي#, %t&1 aلمت دQ#لا RSC No1 DaلG ;ع
@
Qj1و /اj(أ %يميل.wا
ماعلا Xلاع ;ع >ل 'E( Xلاعلا اSC Nأ
@
املع Dموي لا Xلاع ىل Y 1$7$ ]ن أ :1 D
&مI- B(د Mأ دجو( Q1 DاSلو /ا-ومع ]ن ع ءان='*Hا ;)م( Hو
@
ادج :-اL'.ا
ىل ع sا' PنHا :1 را&م'*Hا ;ع ;يZلل D
@
اي*اي* Fاي Lلل B ا.و D
@
ا(داZ'.ا
/Xلاعلا
:1 د(ا+'- وLن ىلع 2&#( \و* :$ا&.وم(دلا ىلY لوL'لا No1 DاS)Cو
تاG Nاسنwا OوقL %قلع'ملا %لrسملاو لوL'لا اSC بن3ت ;)م( Hو /;يZلا
Fوق, اCروه_و D;يZلل :ل#ق'سملا مدق'لا1 /B( و$ ;-+ل ] %قيcولا %لZلا
m%# Eن "مجn بEنلا B-اعت %ي Pي, ىلع &ي#, دA ىل Y Nادم'ع( \و* D%سيئر
ما)Lلا Bيج ;- %7لسلا لاق'نا ;ي'قلع'ملا ;ي'ل)8ملا "- %م,اLلا %ينيZلا
;ي-اKنلا ;ي :-ان 'ملا &تو' لا "- >ي)'لا و
@
ان* &=tأ l( &1 ىل Y :لاLلا
/ دQ#لا :1 :*ايسلاو MداZ'.Hا
ىل Y Mرو7تو ‡7 لاق'نا lي قLت :1 NوينيZلا Fداقلا e3ن( Nأ ;)م(
]ي1 :عا&(و D%يAان ;- %لودلل د&Pلا 0اjbY ]ي1 &م'س( دودL- :اE'نا ماKن
aل G دع X' ( Nأ ىل ع D%ي ناc %ي Aان ;- %ي*ايسلا %( &Lلا ;- i-اC ءا7عY
%جرد د(د8'لا aلG :1 ام Dا- دA ىلY %يقيقA %ي*اي* %(ددعت ىلY لاق'نHا
&I, أ ]ي لع &7يسملا لاق'نHا اSC Nو)ي*و /:ل وأ Mرو'*د X)A ىل ع &#, أ
;- دQ#لا :1 sا' PنHا Fد( ا+'ملا %(داZ'.Hا %ي -ان(دلا تارو&g "-
@
ا- vQت
/%ي*ايسلا %7لسلل
@
ا&ZA 9+Lلا را)'Aا ىلع ءاقwا را&م'*ا
بت&'( \وس1 D%ي $ا&.وم(دلا ىل Y ]ي لع &7يسملا لوL'لا اSC 2ا3نwو
سLلا ;- ]يجو'و D%يئانI'*ا Fراهم داقت Nأ %ينيZلا %ي*ايسلا %#Eنلا ىلع
اء+ج Xيلست :1 %# uارو
@
اي#سن FدAو- ىق#ت Nأو Dm:ع.اول اn :عئارSل ا ماعلا
XKع- ىلع بت&'( امني Dm%يZE8لا تا2اي'-Hا ;-وn %7لسلل اCرا)'Aا ;-
"م 3لا اSC Nأو /Xه#لا7 - :1 ;ي Lل- &ي uو ;(رو#t اون و)( Nأ Nا)س لا
1&7
Nأ Xل عت F&#Eلا1 /lي قL'لا بعt ]ن ا ^# I( Nأ ;) م( %م ئQملا \و&K لل
Nا,أ ءاو* D^Lت ;- :تrت :'لا %ي$ا&.وم(دلا ىلY لوL'لا Bجأ ;- Vو=jلا
m9Q7لاو NوPقIملاn
@
اي*اي* Nوعومق- Xهنr او&ع* ;(Sلا aJلوأ ;- aلG
Dm>( &لا ءا&ق 1و DNدم لا :1 Fد( د3لا لام علا %J1n
@
ا(داZ'.ا Nول='سملا وأ
Bم'L( ]نo1 Dا- %7قن :1و /ل2ان'لا :1 ما)Lلا %#uر 2وا3ت ىلY
@
ا-ومع Bيمت
%# لا7ملا 5&b< ا 5وق لا ىل Y
@
اي عام'جاو
@
اي* اي* %7bاسلا %JPلا Xjنت Nأ
D
@
ا-ومعو /Nاسنwا OوقA ما&'Aاو D&ي#ع'لا %( &Aو D%ي $ا&.وم(دلا ;- د( +م
ماع لا :1 ;ي-ان ايت Nادي - ;- zدL ( Xل aل G No1 1989 Nأ ;) م( ;) لو D
/%-داقلا F&ملا :1 zدL(
بن3ت ىلع Fردا. Nو)ت \و* ;يZلا Nأ Bم'Lملا ;- سيل1 D:لا'لاو
\و&Kلا %قيقAو Dاهم3L را#'عHا :1 Sb<ا "م1 /:*اي* 9ا&7gا %لA&-
]ل zرYو D%ي -ان'ملا %ي ميل.wا %' RSC No1 %( دئاقعلا %( روتا')(دلا ;- %ن*
ىل ع "م '3ملا 6يسنل O+م -و Mوgو1 "ا$ تاG Nو) ت Nأ ;) م( %ل A&ملا
XهسPنأ ;يينيZلا Fداق لا ى'A ]ن أ ود# (و /MداZ'.Hاو :*ايسلا ;(ديعZلا
%( اد :1 :عوي8لا 9+Lلا اCا&جأ %ي لbاد تا*ارد Nأ
@
املع Daل ت Nوع.و'(
&7b :*اي* 9ا&7gا zودA لام'Aا تr#نت تانيعس'لا ماوعأ
-1 •
D
@
ا-ومعو /
;- FدAاو ىلY \&3نت Nأ ;)م( ;يZلا Nأ ;يينيZلا ءا&#Eلا ˆع r#نت دق1
:ل , >. وت ىل Y Sئدن ع Mد?( ام -D:لbادل ا :K8 'لل %ي E(را'لا BA ا&ملا
&يcr' لا ب#س Bق ( aل G BI - zودA لام'Aا ;)لو /%مKعلا وLن اهت&يسمل
Bم ع( ام هن-
@
Q, Nأ
@
ام لع D%I (دLلا تHاZتHا و %ي -وقلا &عا8ملل fود+م لا
/ FدAو- %ينيt %لود eلاZل
:1 ;يZلا 2و& ;ع تاع.و'لا lلع'ملا a8لل Wلاc ب#* D
@
ا&ي bأ دجو(
ىل Y %#س نلاو D
@
Qع1 %س يئر %ي ملاع Fوق , %- داقلا ;(&8 علا تاونس لا
ا- دA ىلY ^عا7'*ا اGY وأ
@
ا&7b B)8ت N~ا Sن- ^L#tأ Fوق, D;يي,&ي-<ا
:1و DN&. "ر لQb %يئانI'*Hا MداZ'.Hا اCومن تHدع- را&م'*ا ;-?ت Nأ
Xu&لا Dىق#ت \و* اهنo1 D;ي'ي$&8لا 4اGY4 وأ 4ول4 ـ مQ)لا N&'ق( ;ي'لاLلا
. 1 •
kن وCn kن ( kنا8ل D4kن اد دع ا- F&'1 ءان cأ :1 ىgوPلا ". و'ت %يم*&لا %ق يcولا4
Dmkن و, 1 DVا#q 199% :1 9+Lلا Fداي. امهت&

jA ;يليلLت ;ع
@
QZP-
@
اZEل- Xjت :Cو D
سP ن ;ع %ي &ع &K ن %ه جو %م cو /Bم 'Lملا 9ا&7g Hا لا)q أ >ل 'Eم lل ع'( ا-
iي'P'لا :1 تاCو(راني* F&8ع dkن اد دع ;يZلا4 /موا درا8'(ر لاق- :1 0وgوملا
راGUn 4%يع&لا ;يZلا4%ل3- D4%قيقLلا ;ع 199& Ž•
1&8
;يZلل Mونسلا :-وقلا Bbدل ا %Pعاj- ى'Aو /اي#سن
@
ادج F&ي ق1 Daل G ;-
Bbدل ا Wي A ;- Dايندل ا تا(و'سملا :1 اهنا)* {&'ت \و* تا&- zQc
;- &ي#, Xسقل :ل عPلا &قPلا aي Cان DXلاع لا لود ;ي DMونسلا Mد&P لا
F+هجأو تارايسلاو >تاوهلل دا&1<ا {Q'-ا :1 اهP.و- No1 DaلS,و /اه#عq
:1 Sb rن Xل اGYو Dmد&1 B) ل اه ن- B, ;- ددع لا %وسL-n D&توي#- و)لا
/ادج
@
اjPEن- &#'ع( D5&b<ا %ي,Qه'*Hا "لسلا Nا#سLلا
ماع لا :1 ى'A ]ن Y لوقلا aل G Bم 3نلو "'"' :1 ى'A Bم 'L( ;ل D
Fوقلل %سيئ&لا داع<ا :1 %يقيقA %س1ان- ;يZلا e#Zت Nأ \و&Kلا ;سAأ
:1 :C ;يZلا Nأ د3ن D%ل اLلا RSC :1 ى'L1 D&-<ا ;)( امه-و /%ي ملاعلا
^L#tأ د.و /اي*U O&q :1 %.وP'ملا %يميل.wا Fوقلا e#Zت Nأ ىلY l(&7لا
%(&)س علا اه توق1 /اي* U ;- سي ئ&لا Xس قلا :1
@
اي 'يلوويج F&7ي*
@
Qع1
&-< ا1 D:لا' لاو /دن هلا ءانI'* ا D;(&q ا#ملا اه نا&يج م

+ق ت %(داZ '.Hاو
:1 امي* Hو D
@
ايميل.Y Dد( ا+'- وLن ىلعو DاهتاG ;يZلا د,?ت Nأ وC :عي#7لا
Dاه'ي1ا&=جو DاهE(رات اهيلع ]يلم( ا- ىلع %K1اLملا /اCداZ'.او
%( رو$ا&#-Y Nأ XC دQ …( رات Nو*رد( ;(Sل ا NوينيZلا 9Q7لا \&ع (
ماعلا :1 د'مت ^نا, ;يZلا 18$' lيj- ىلY
@
Hوtو Dاي*U O&q 9ونج &#ع
;- ءا+جأو Dلا# ينو D%ي لاLلا ‘دQ=ن ;- ءا+جأو ا-رو( aل G :1 ام Dا.Hا-
%ع $اقملا
@
اي لاA \&ع ت :'ل ا %ق 7نملاو Dاي لو=ن- B, و D%ي لاLلا Nا'سbا2ا,
ىل Y رو-U &هن ]ي 1 l1د' ( MSل ا Nا)ملا 9ون ج :1 %(وZ.أ O&8لا %ي*و&لا
%ينيZلا F&7يسلا ;- ا- 0ون ^Lت "قت ا-Y l$انملا RSC ^نا, د.و /pيLملا
:نا7(&#لا :سن&Pلا Mرامع'*Hا "*و'لا W#ل ا-و /;يZلا ىلY %(+ج "1دت وأ
تاونسلا :1 اي*U O&q 9ون ج ;- :نيZلا GوP نلا د&$ Nأ 188% • 189% D
;ي-اعلا :1 اي*ور امه'g&1 ;يتدCاع- بجوم D;يZلا تدق1 امني 18%8 و D
18&$ ماع لا :1 /: &=لا لام8 لاو :.&8 لا لام8 لا :1

|ارأ D 189% D
/
@
اj(أ Nاو(ات ;يZلا تدق1 D%يناايلا %ينيZلا 9&Lلا %3ي'نو
;يينيZلا NQع3( \و* اي1ا&=3لاو …( را'لا Nأ وC
@
ا#(&قت د,?- &-أ %مcو
Fرو&j lل ع'( ا- :1 D
@
اي P$اع ;ينوL8- ى'Aو Dد( ا+'- وLن ىل ع ;ي

Lل-
;يZلا Nأ |&'Pن Nأ
@
اj(أ لوقعملا ;-و Dم<ا ;$ولا ىلY Nاو(ات Xg FداعY
دقعلا ءانcأ :1
@
اسيئر
@
ا&-أ Dاهتو. تداد2ا امل, D\دهلا اSC ;- Bع3ت \و*
1&9
:*ايسلا Xjهلاو MداZ'.Hا 9اعي'*Hا دع aلGو Dمداقلا N&قلا ;- لو<ا
بجوم امرو D%يمل* دي Aو'لا وأ Xjلا FداعY e#Zت Nأ ;)م(و dkن و, kن وهل
kنيوي, kناد ]A&$ MSلا راع8لا ;- %لاAn4 %مKنأ Fدعو FدAاو %لود4 %=يt
ماع لا :1 198$ B# . ;- مواقت ;ل و Nاو(ا' ل % اSج m4Nا-اKنو DدAاو دل 4 D
اه-دقت ىلع %K1اLملا :1 ;يZلا ^L3ن اGY pق1 zدL( aلG ;)لو Dا,&ي-أ
;يZ لا ى'L 1 DHYو /%- اC %ي $ا&قم(د تاAQt Y اه ين#ت :1 و MداZ '.Hا
|&P ل %(&)سع Bئا*و ىل Y F&ق 'P- BK ت Nأ Bم 'L(
@
اي ميل.Y F&7يسملا
:1 %7#ت&- %يjقلا Nأ
@
املع D%ي ,&ي-<ا %gراعملا ]جو :1 %tاbو DاهتدارY
MSل ا ^.ول ا :1 %ينيZلا %ي -وقلا Fروt "ي ملت :1 را&م'*Hا %ل اLلا RSC
/ %ينيZلا %ي,&ي-<ا تا.Qعلا Mد&ت ىلY ]ي1 Mد?ت
%- ا.Y ىل Y :نيZلا مام 'CHا "1 د :1 Xه - B- اع
@
اj(أ :C اي 1ا&=3لاو
D;ي'لاLلا Q, :1و /ا-رو :1 M&)سع دوجو %-ا.Yو Nا'س,ا#لا "- >لاLت
"- lي cولا M&)س علا Nواع 'لا1 /:3يتا&'* اويج \دC :C دن هلا Nأ د3 ن
ىل ع دن هلا Fرد. ;- ;L(و دن هلل %ي ن-<ا تا-2<ا FدA ;- د( +( Nا'س,ا#لا
/;يZلل
@
اي'يلوويج
@
اس1ان-و Dاي*U 9ونج :1
@
ايميل.Y %نميه- %لود اهسPن Bعج
ىل Y ;يZلا لوtو %( &A lق L( ا- رو "- M&)سعلا Nواع 'لا No1 DaلS, و
pي Lملا :1 ‡$ا8لا ;ع
@
اي#سن Fدي ع %ي -رو ر+ج Fدعل %( &L#لا ت}8نملا
9ون ج :1 :1اgwا :3يتا&'*Hا GوP نلا ˆع :لا' لا ;-?( ام - DMدن هلا
Nأ ;يZلا ^عا7'*ا اGYو /
@
اtوZb ا.Hا- lيj- :1و D
@
ا-ومعو /اي*U O&q
:1 %ي3يتا&'* اوي3لا Oان 'bHا %7 قن ىل عو اق لHا- lيj - ىل ع &7يس ت
O&8لا pPن ىل Y Nا ايلا لوtو %( &A ىل ع &7يست aلS :ه 1 DFرو1ا=ن*
:ل مت D…( را'لا F2+ع - Dاي 1ا&=3لا Nأ Xc /%ي ورو<ا Oاو*<ا ىل Yو p*و<ا
ىل Y %( +3لا "1دت %ل ودلا RSC ^نا, ^.و :P1 /ا( رو) ;يZلا مام'Cا
@
اj(أ
GوPنلل
@
اداد'-ا اهPtوو maلG zدA اGYn اCديAوت داعملا ا(رو, ;)لو D;يZلا
وأ %ل و#ق- Nو) ت ;ل m:نا ايلا GوP نلل
@
اj(أ &qا#- &ي u B)8وn :,&ي-< ا
Nأ ىلع ;يZلا

&Zت \و* Dىند<ا دLلا :1و /;يZلا B#. ;- اهلمLت ;)م(
\و* ام, DNاايلاو ;يZلا ;ي %-دt >PE- رود اCديAوت داعملا ا(رو, Sbrت
Nا ايلا وL ن %ي E(را'لا روS3 لا تاG %( رو)لا Fوادع لا Nأ
@
اj(أ ;يZلا ". و'ت
:P1 D&-<ا ;)( امه-و /:نيZلا GوPنلا لا3- ىل Y ا( رو,
@
اي تاG 9S3ت \و*
Bم'L( :لا'لاو D&I,أ ;يZلا ب*انت %م

سقملا ا(رو, Nأ د3ن D;Cا&لا ^.ولا
/ :لاLلا :لام8لا Mرو)لا ماKنلا دوجو را&م'*ا ;يZلا BjPت Nأ
17'
تاA وم7لا FدA 5د- :1
@
اj (أ &c?'* %(داZ '.Hا تارا# 'عHا NY
ىل ع %ع&س :-ان 'ملا بل 7لا No1 D•وZEلا اSC :1 و /;يZلل %ي ميل.wا
رامI'*ا Mأ :1 &7يس- رود ىل ع &

Zت ;يZلا Bع ج Fد( دج %. ا$ دراو-
اSه لو /:ون 3لا ;يZلا &L 0ا. :1 دراوم لا RSC ;- دج و( ام ل :م يل.Y
اي*U لود لQق'*ا د( ا+'- مام'Cا &هKت تأد ;يZلا Nأ د3ن D]ت اG ب#سلا
ماعلا ;- Nاسين &هq :P1 /%.ا7لا %ي ن=لا ى7*ولا 199& ;يZلا ^ع.و D
ءان cأ :1 و Š%,&'8 - ;- أ %ي .اPتا Nا'س ,اجا$و Dا( +يu&ي.و DNا'س bا2ا,و
NY &,G D]تاG ماعلا ;- 2ومت :1 Nا'سbا2ا, ىلY ;يم(2 kنايج سيئ&لا Fرا(2
ىلY %1داهلا %ينا'سbا2ا)لا دوه3لل4 ;يZلا ;- تانامg مد. :نيZلا بنا3لا
ا&q?- aل G Nا,و /4اهيgارأ %-Q*و اهتداي*و ŠXCدQ لQق'*ا ;ع 0ا1دل ا
اي* ~ %ي 'يلووي3لا تا$ا8 نلا :1 :-ان 'ملا ;يZ لا Vا&E نا ىل Y
@
اLg او
/ى7*ولا
&I,<ا ;يZلا مام'Cا Fدا(2 ىلع Bمعلا :1
@
اj(أ داZ'.Hاو …(را'لا ر2}'(
ت&$اq Nأ Sن - F&- لو< او /:*و&لا ىZ.<ا O&8لا :1
@
اي ميل.Y Fو.
&I,< ا \&7 لا ^L#t أ ;يZ لا Nأ د3 ن D%يم* ر دودA :1 اي* ور ;يZ لا
%ق 7نملا ىل Y Bس لس'لا No1 DاS) Cو /اي* اي* 5و.< او
@
ا(داZ '.ا %ي -ان(د
Nأ ام, /F&ي#, %#سن B)8( e#tأ ;يينيt را3تو ;(&جاه- B#. ;- %ي*و&لا
اي*U O&q لامq :1 MداZ'.ا Nواعت &(و7ت :1 %يلاع1 &I,أ ^L#tأ ;يZلا
%. رولا اي* ور aس مت DNواع 'لا اSC :1 و /ا( رو,و Nا ايلا
@
اj (أ Bم8 (
لا3 ملا :1 D
@
ادام 'عا &I, أ :*و&لا ىZ.<ا O&8لا e#Z( ام ني D>عg<ا
%(داZ'.ا 5و. p8نتو /%ينيZلا ا(رو8ن- "- lcوأ تا$ا#ترا ىلع DMداZ'.Hا
اي لو=ن- لQق'*ا ^1&'ع ا ;يZلا Nا ام لع Dاي*ور aل 1 :1
@
اj(أ %ل cام-
&يu ;ع
@
ايم*ر /%#uر
اSC No1 D&-<ا ;)( امه-و /:نيZلا :ميل.wا GوPنلا لا3- B)8'( اS)Cو
MSل ا 0ون لا ;- %ي*ايسلا F&7يسلا %ق 7ن- ;ع +ي م( Nأ := #ن( Dلا3 ملا
ىلع %(GوPن &I,أ "ا$ وG وه1 /%ي.&8لا اروأ :1 :'يي1وسلا داLتHا ]*را-
ديعZ لا ىل ع FدA B. أ Mرا) 'Aا "ا$ وG DMداZ '.Hا :عام 'جHا ديعZ لا
:1ا&=ج لا3- دوجو :j'ق( لا3ملا اSC Mأ D]نo1 Daل G Xu&و /:*ايسلا
DeلاZملا ىلY
@
اtاb
@
ا-ا&'Aا Dاهتا*اي* kيZت ا-دنع D%Pل'Eملا ]لود ]ي1 &يعت
/اي ميل.Y F&7يس ملا %ل ودلل D%ع .و'ملا Bع Pلا دودرو D&K نلا تاه جوو
ما&'AHا لا3- انل. اGY امرو D:نيZلا GوPنلا لا3- ددL( Nأ ;)م( DراZ'bاو
171
لا?* لوأ ]ي 1 Nو)( MSل ا لا3ملا aل G ]Ptو &ي#ع'لا :1 %.د &I,أ Nو)ن
:C ا-4 dوC %g&'P- %يj. Mأ •E( ا- :1 Xtاوعلا >ل 'E- :1 لrس(
;ع ;ي) &Kن %هجو /4haلG
"&لا لQb Bم'Lملا 5دملا ددLت %يلا'لا %LPZلا :1 %ني#ملا %7(&Eلا NY
Fوق , ;يZلل aلS, و
@
اي ميل.Y F&7يسملا ;يZلل مداق لا N&ق لا ;- :لا' لا
%يلbادلا lئاوعلا ;- Xu&لا D;يZلا ]ي1 e#Zت :'لا لاLلا :1 aلGو D%يملاع
5&#)لا ;يZلا No1 D
@
ا-ومعو /Qع1 %ي ملاع Fو. D
@
Q#. ت&, G :'ل ا %ي جراEلاو
Mوقلا تا'8لا دا&1< :*ايسلا Xعدلا ‡#عت \و* :'لا D
@
ايميل.Y F&7يسملا
Hاو,و D{و)نا و ارو1ا=ن* :1 ;(&8'نملا اهنا)* ;-
@
ادج :ن =لاو
@
ا(داZ'.ا
kنو, kنوCو Nاو(ات :1 ;(دوجوملا
@
اj(أ &,Sن Xل اGY Dات&,اجو DQينا- و رو#-H
m%لCSملا تاي7عملا ˆع ;- Rاندأ %KAQملا &Kناn
-1 •
Nولbد( \و* ;(Sلاو
Mأn 9&'ق ن \و* D:*و&لا ىZ.<ا O&8لاو ى7*ولا اي*U ;- B, ىل Y
B#. %ينيZلا %(رو$ا&#-wا X3A ;- اSC د(د3لا اC&7. :1 m5&#)لا ;يZلا
B# . Sن - Dاه عجا&ت وأ اه $ا7Lناو اهPعg ءد 1%' "ي*وت ;- ى'A و D%ن*
Fوقلا :1 ;يZلا دومt "-و /Nا'س,ا#لا "- اهPلاLت &#ع :'يلووي3لا اCاد-
راL#لا ءارو ا- :1 ;(دوجوملا ءاي نu<ا ;يينيZلا Nأ Bم'Lملا ;م1 D%# يهلاو
NوL#Z( \و* :لا' لاو ;يZلا تاAوم$ "- &I,r1 &I,أ NوP$اع'( \و*
O&q 9ون ج لود د3ت امرو /%ينيZلا %ي لا(&#-wا 0ا1دن Hا Fوقل %( و. %عيل$
%(داZ'.Hا eلاZملاو %ي*ايسلا تاي*اسLلا م&'Lت Nأ %م)Lلا ;- ]نأDاي*U
%ي -ان'- FروZ و
@
Qع1 aل G Nول عP( ءH?C Nأ
@
ام لع D;يZ لل
-1 •
وL ن ىل عو /
. 1 •
:1 Nوينيt اه )لم( :'ل ا 5&#) لا %ئامسمEلا تا,&8لل %ي لامجwا تا) ل'مملا NY
اه'مي. ^=ل Dاي*U O&q 9ونج %$' 4a(و اي*U4 %ل3- :1 Nا,و2 و2ا( بسA DرHود رايل-
…( را' FرداZلا "% Dلول (أ 199$ داZ'.Hا4%ل 3م1 dىل عأ ما.رأ ;ع 5&bأ تا&(دقت %مcو /
لوأ Nونا, T:ناc ;(&8ت :1 FداZلا4 :لودلا 199& ;يينيZلل Mونسلا Bbدلا Nأ ;ع ^#',
;ع XCددع د( +( ;(Sل او راL#لا ءارو ا- :1 ;(دوجوملا %' ;- &#, أ وC NاسنY Nوي ل-
د.و /م<ا ;$ول ل Mونسلا :-وقلا Bbدل ا
@
ا# (&قت Mواس( :لا' لاو DRQعأ رو,Sملا X.&لا
وLن ىل ع Nو&7يس( راL#لا ءارو ا- :1 ;يينيZلا NY Bي . 9' و Dايسينودنأ داZ'.أ ;- —
7% و DدنQ(ات داZ'.ا ;- — %' ¤  &' kنوCو DNاو(ات داZ'.ا B, ىلعو Dا(+يلا- داZ'.ا ;- —
lاسلا :سينودن<ا &يPسلا Bعج د. Nا, "gولا اSC ءا2Y lل قلا NYو /Fرو1ا=ن*و Dkن و,
;)م( D4%ق7نملا :1 :نيZلا MداZ'.Hا Bbد'لا4 Nأ ;- روهم3لا ما-أ رSL( Nاايلا :1
تا-و)A4Bي)8ت ىلY Mد?( Nأ ى'A ;)م( B بسL1 :نيZلا دوجولا اSC BI- B='س( Hأ
;يZلا "- B-اع'لا X' ( >ي , D4وجو&داC و(رو* Nام(د(ا*n /%ينيt %( اع&4 ى-دل ا ;-
D ‹وي,و$Œ 4Nو#ميq :Cا*أ4 Nاو(اتو "# Dلول(أ 199&  Ž•
. 1 •
:'ل ا %ي -ويلا %PيLZلا :1 &8ن MSل ا &( &ق'لا وC لا3ملا اSC :1
@
ا2را Nا, ا- NY
n ;8ين M2 4Fامسملاو {و)نا :1 %( +يل)نwا %=للا ر&Lت The Na+*on . 3-17 DراGU 1997 ;عm
17"
;يZلا ىل Y &I,r1 &I,أ &Kنت ى7*ولا اي*U :1 Fد( د3لا لودل ا No1DBc ام-
;ي %-دt تاPPEم, اCرود ىلعو لودلا RSC لQق'*ا ىلع NاCر اهل Fوق,
/اي*ورو ;يZلا
1 %ل م'Lملا Fوق لا تاع ا+ن ـ " اي ميل.Y F&7يس ملا 5&#) لا ;يZ لا – # •
%يملاع Fوق, 5&#)لا ;يZلل $ Mدنهلا pيLملا – % :&علا &L#لا – & دنهلا – 7 •
Nا'س,ا#لا 8 Nا'س,ا2وأ – 9 Nا'سbا2ا,– 1' اي*ور – 11 اي لو=ن- – 1" ;يZلا –
1# :لام8لا Mداهلا pيLملا – 1$ Nاايلا – 1% ¤  1& ا(+يلا- 17 ايسينودنأ – 18 •
ا-رو 19 ‚وH – "' دنQ(ات – "1 ا(دو#م, – "" مان'ي1 – "# Nا'سنا=1أ – "$ •
ا(+يu&ي. "% / Nا'س,اجا$ –
اي ونج
@
ا2و&
@
ا# لاu ;مj'( \و* %ي ملاع Fو. اهPtو ;يZلا "gو NY
"- >ي )'لل ;ي#ل Pلاو ايسينودنأ :'ل ود Q, را&7gا "- D&ي#, دA ىل Y lمعأ
;يZ لا &L :1 F&7يس - Fو. اهPt و %ينيZ لا %( &L#لل :ل عPلا ". اولا
%يj. BA ءا&uw |&ع 'ت Nأ ;)م( %ينيZلا %ل ودلا RSC BI - NYو /%ي ون3لا
%ل ود No1 D9&= لا :1 و /ا, &ي-أ >. و- ;ع &Kنلا ˆ= و DFوقلا Nاو(ات
%-واق- ىل ع Dى7*ولا اي*U :1 D
@
اميمZت &I,<ا %ل ودلا :Cو D Nا'س)2وأ
%( رو$ا&#-wا ;- ء+ج
@
اقا* ^نا, :'ل ا اهيgارأ ىل ع %ي*و&لا تاءاد' عHا
اهنrq DN2او'لا اهل lقL( ;يZلا "- >لاLت دقع BjPت Nأ اهن)م( D%ي*و&لا
lل ع'( ا- :1
@
ا- +A &I, أ e#Zت Nأ ;يZلل ;)م( aلS, و Nا'سنام,&ت Nrq
;يZلل اj(أ ;)م(و /اي-و. %عينملا &يu :لا'لا و
@
اينcأ %مسقملا Nا'سbا2ا)
GوP نلا ;-
@
اد( +- ‚رام ت Nأ
@
ا(داZ '.او
@
اي* اي*
@
ا. Qمع
@
Qع1 e#Z ت :'ل ا
^.ول ا :1 ىع&ت امني D:*و&لا ىZ.<ا O&8لا :1 \و8)ملا :*ايسلا
/m%7(&Eلا &Kناn اه1ا&qo ا(رو, ديAوت ]تاG
%ي جراb %gراع-
@
ا# لاu ]جاوت \و* fادو<ا %EP'نملا ;يZلا RSC ;)لو
Nو)'* D9&=لا :1 Dاي*ورو دنهلا :'لود NY %قاسلا %7(&Eلا egوتو /%(و.
MدLت ىل ع د&ل ا ىل Y
@
ايع*
@
اع- اPلاL'ت :)ل %( و. %ي 'يلوويج 9ا#*أ امه(دل
ى7*ولا اي*U ىلع %يسيئر FروZ امهني Nواع'لا +,&( Nأ Bم'L(و /;يZلا
Nا, Fرا(+لا ;- \دهلا NY /;ي) ىلY دو( Mا8ت kنو( ^يلا1اq دنQ(ات ءار2و سيئر Fدا(2
دن Q(ات Fداي . NY Bي .و 45&#) لا ;يZلا4 "- :3يتا&'*ا >لاLت %- ا.Y ]ن أ ىل ع ددA د.
رود موق ت Nأ :1 بu &ت اه نrو D4:ملاع لود اه ل ىم Kع Fوق , ;يZ لا ^1&'ع ا4
:1 aل G ;- دعأ ىل Y Fرو1ا=ن* ^# CGو /4اي*U %7ارو ;يZلا ;ي m&س3لاn pي*ولا4
/;يZلا اه$ا#ترا ىلع د(د8'لا
17#
9ون 3لا :1 و /%ج رد ىZ.r امهLلاZ- ;يZلا دده'* Wي A Nا'س,ا#لا و
Xعد'* امروn ايسينودنأو مان 'يPلا ;- اهل دA 5و.أ :1 %gراعملا Nو)'*
امر :'ل ا Dا,&ي-أ No1 DO&8لا :1 ا-أ mايلا&'*وأ B# . ;- %gراعملا RSC
ىلY %1داC %ينيt دوهج Mأ ءا2Y ءادع \&Z'ت \و*و DNاايلا B#. ;- Xعدت
لامع<ا RSC Nأ
@
املع DFوقلا Nاو(ات Xg ىلYو ا(رو, ىلع F&7يسلا lيقLت
&ي u e#Zيل ىZ.<ا O&8لا :1 :,&ي-<ا :*ايسلا دوجولا >عjت \و*
/ Nاايلا :1 دAاو Nا)- ىلع
@
ا&Z'ق-و
@
ا#لاu &ق'س-
ىل ع %7 7Eملا تاCو(رانيس لا ;- Mأ zودA لام 'Aا No1 D
@
ا&ي bأو
ىل عو B DبسL1 اهسPنل ;يZلا &(و7ت %ي Pي, ىل ع |&'ع ( H pئا&E لا
5&bأ ;,ا-أ :1 %لو=8ملا &يu ا,&ي-r1 /اj(أ ;يي,&ي-<ا p=jلاو {ولسلا
B-ا8لا روه Kلا ى'L 1 ;) لو D
@
Hام 'Aا &I, أ :ناI لا و(رانيسلا Bع 3ت \و*
p#g ;-
@
اJيq و :,&ي-< ا >ي )'لا ˆع بل 7'( \و* لو< ا و(رانيس لل
%ينيZلا %*ايسلا +, &ت Nأ ب3 ( اSل و Daل G Nو1 &ع( ;يينيZلا NY /سP نلا
%ي,&ي-<ا %.Qعلاو D:,&ي-<ا {ولسلا ;- B, :1 &يcrت ىلع %يسيئر FروZ
تا. Qع %3 لاع- X' ت Nأ ىل ع D•اb B)8 %*اسLلا وأ %ج &Lلا %ي ناايلا
:1
@
اقا* رو,Sملا :3يتا&'*Hا مام'CHا aلG ءاقY "-
@
اي)ي')ت 5&b<ا ;يZلا
/;CSلا
Qع1 ا, &ي-أ ] موق ت ام lل ع'( H ا, &ي-< %يسيئ&لا ;يZلا %gراع- NY
/]ل=8ت MSلا Nا)ملاو ;Cا&لا ^.ولا :1 ]يلع ا,&ي-أ :C ام lلع'( ا- ردق
;-و DXلاع لا ىل ع
@
اي لاA %ن ميهملا %ل ودلا اهPtو ا, &ي-أ ىل Y &Kنت ;يZلا1
]ع.و- :1 "gو'ملاو Xلاعلا ;- %ق7نملا RSC :1 ]تاG اCدوجو Nو, روKن-
Bل L- لو. بسAو /;يZلا GوPن ءاو' Aا ىل ع Bمع( DNا ايلا :1 &7يسملا
\ده لا No1 4 d%ينيZلا %ي جراEلا Fرا2و ;- zاL <ا 0&1 :1 Bم ع( :نيt
H ا, &ي-أو D]ل , Xلاع لا ىل ع %ن ميهلا ىل Y :عسلا وC :,&ي-<ا :3يتا&'*Hا
B)8ت %(وي*~او %ي رو<ا ;يتراقلا :1 5&#, Fو. Mأ روه_ BمLت "ي7'ست
4Mداي قلا اهع.و- ىلع
@
ا&7b وأ د( دهت
-1 •
:1 ا,&ي-أ Nو, د&3مو Dان C ;-و /
&ي u
@
اودع اهن- Bع3( D
@
اي لاA ]ي 1 دجوت MSل ا Nا)ملا :1و N~ا ]ي لع :C ا-
/اهل :عي#$ >يلA :C ام- &I,أ ;يZلل دوZق-
. 1 •
D4Fدرا#لا 9&Lلا %(اهن دع Xلاعلا :1 تاوقلا "يم3تو Xيسقت %8.ان-4 ;يمي( kنو*
m;ي ) D%ي لودلا تا*اردلل ;يZلا ده ع-n %ي لودلا تا*اردلا & • 8 • 199& •• 1' اSC Nو, NYو /
:1 %لIم'ملا %قيقLلا :1 ]يلY را8- ;يZلل ايلعلا Fدايقلا &Kن %هجو BIم ا,&ي-< Xييق'لا
%ع*اولا :نيZلا :عوي8لا 9+Lلا %PيLt :1 &ه_ Bي لL'لا اSC ;- &Z.أ
@
اجGومن Nأ
:1 FرداZلا Dm%ي-ويلا بع8لا %PيLtn 4وا#(ر ;يمن(ر4 Dرا8'نHا "9 Nاسين 199&      Ž
17$
%م )Lلا Sb <ا تدارأ اGY D%ينيZ لا %* ايسلا %م ه- No1 D:لا' لاو
&Aدل %ي,&ي-<ا Fوقلا مادE'*ا :1 BIم'ت D4وست ;t4 %م(دقلا %ي3يتا&'*Hا
%يميل.wا %يناايلا تاAوم7لل Fراc Y Mأ Nود ;)لو D
@
ايمل* %ي,&ي-<ا %نميهلا
ىل Y ىعست وأ lق Lت Nأ %ينيZلا %ي3يتا&'*اوي3لا ىل ع ب3( اSل و /%ن -ا)لا
kن اد B#. ;- ا- دA ىلY ˆ-اu وLن ىلع aلG ددA ام#سA DNU :1 ;ي1دC
9U :1 kنيويس , 199$ Gاق نY Fوق لا %* اي*و %ن ميهلا %g راع-
@
Hوأ ام Cو D
لو<ا1 /4د( دج :ل ود MداZ'.او :*اي* ماKن ءان
@
اي ناcو D:ملاع لا مQسلا
OوP'لا \اعgY :1 BIم'- \دC وG وCو FدL'ملا تا(Hولا Dsوgو \ده'س(
\و* ]ن< رSLلا ;- &يI) M&)سعلا مادZلا بن 3ت X' ( ام ني D:,&ي-< ا
&Kنلا FداعY ىلY ىعس( :ناI لاو D%(داZ'.Hا Fوقلا ىل Y ;يZلا 0ا1دن ا :ه'ن(
%سيئ&لا لودل ا ˆع :1 ءاي'*Hا ىل ع دام'عHا D%ي ملاعلا Fوقلا "( 2وت :1
ىل ع FدL'ملا تا( Hولا ]ي 1 >ق ت MSل ا D;C ا&لا :ملاع لا Xjقلا ماKن ;-
Dاي*اروأ ;- 9&= لا ىZ.أ :1 mاي ناملأ وأn ا روأ B# . ;- %-وعد- D%مقلا
WA ;يZلل :ناIلا \دهلا No1 D
@
ا-ومعو O&8لا ىZ.أ :1 Nاايلا B#. ;-و
F&7b تاعا+ن Mأ بن3ت ىلY ىعست %يميل.Y %ي3يتا&'*اوي3 Sbأ ىلع ;ي)
lي قLت ىل Y :عسلا :1 F&م'س- Nو)ت ا-دن ع ى'A D;(&qا#ملا اهنا&يج "-
%ينيZلا تا. Qعلا :1 :)ي') 'لا ;سL'لا Nأ د3ن DاS) Cو /:ميل.w ا OوP 'لا
/;يZلا ;- >عgأ N~ا :C اي*ور Nأ امي*Hو D]نيA :1
@
Qع1 :تr( %ي*و&لا
ماع لا ;- Nاسين :P 1 D:لا' لاو 1997 امCرا)ن'*ا :1 Nا'لودل ا ^,&'qا D
;)( امه-و 4] sومس- &ي u4 وتان لا "*وت Nأ ;ع NQعwا :1 و 4%ن ميهلل4
:*ور >لاL ت Mأ اC را#'عا :1
@
ا(دج ;يZلا Sb rت Nأ Qم'L- سي ل1 D&-< ا
داعأ "*وتو lيمعت Mد?( \و* aلS1 ا,&ي-أ دg د-<ا B(و$و B-اq :نيt
\و* ام , ءp# ]عPZت Nأ ;يZلا د( &ت MSل ا :نا ايلا :,&ي-< ا >لاL 'لا
/لاملا ‚ارو %I(دLلا ايجولون)'لل
@
ادج %-اC رداZ- ;ع ;يZلا ل+ع(
Nأ بن3'ت Nأ اهمئQ( ;يZلا No1 D%ي*و&لا %ينيZلا تا.Qعلا را&u ىلعو
ىل ع %K1اLملا :1 F&م'س- Nو) ت ا-دن ع ى'A Dدن هلا "- &qا#- مادt
ءادع لا %*ايسل Nو)ي*و /ا- روو Nا'س,ا#لا "- lي cولا M&)سعلا اه نواعت
:1 aلGو Dاي*ور "-
@
اي)ي')ت ;يZلا >ي)ت ديقعت :1 :#ل* &يcrت \و8)ملا
/ا,&ي-أ "- 5و.أ %ي نواعت تا.Qع وLن اهسPن ;يZلا ]ي 1 "1دن ت MSل ا ^.ول ا
4%ن ميهلا4 دg \و. ولل دادع'*Hا دن هلا ]ي 1 &$ا8ت MSل ا 5دم لا ;مgو
%ينيZلا &تو' لا تHاA :1 ˆي PEت وأ \اعgY Mأ Nأ د3 ن %ي لاLلا %ي ملاعلا
/ "*و<ا :3يتا&'*اوي3لا اC+ي,&'ل ;يZلا F&$ا8- :1
@
اj(أ ;م)( %(دنهلا
17%
9ون 3 %ي لاLلا ;يZ لا تا. Qع ىل ع
@
ا- ومع تارا# 'عHا سP ن l# 7نت
&L# Xه'#لا7- دA او \&$ ;- NوينيZلا د, ?( ا-دن ع ى'L1 /اي*U O&q
9ونج Fدا. Fاعا&- ىلع ]تاG ^.ولا :1 Nولمع( Xهنأ د3ن D:ون3لا ;يZلا
:E(رات ءادع %لاA :1 Nو&#'ع( ;(Sلا ;يي-ان'يPلا Fداقلا ءانI'*اn اي*U O&q
:1 امي* Hوn 9&=لل ءادعلا :1
@
اAوgو &I,<ا &عا8ملا ;يل='س- DmXهع-
F&يb<ا تاونسلا :1
@
اLgاو اد MSلا mNاسنwا OوقAو %ي&=لا Xيقلا %يj.
9ا7Eلا •اb وLن ىل ع ءH?C بAر دق 1/ Fرو1ا=ن*و ا( +يلا- Fدا. 5دل
{وت اد ا( +يلا- ءار2و سي ئر Rاق لأ MSل ا ;يي,&ي-xل Mداع ملا %3هللا د(د8لا
را( أ :1 وي ,و$ :1 تدقع Fودن :1
@
اراهج ]ي 1 Bئاست MSل ا D&يتاه- 199&
FدL'ملا تا( Hولا ;ي Fدوق عملا ;-< ا FدC اع- ىل Y
@
Qtأ %جاLلا ;ع ى'A
>لاL'لا اSC "1اد( Nأ |&'P( MSل ا ودعلا %( وC \&ع( Nأ
@
ا# لا7- DNا ايلاو
Nأ sوg و NوينيZ لا بس L(و /ءاP لA fا' Lت H ا( +يلا- Nأ
@
اد, ?-و DRدg
>عg امل,
@
اي )يتا-وتأ ;سL'( \و* Xلاعلا ;- %ق7نملا RSC :1 XCGوPن
/ اهي1 ا,&ي-أ >.و-
;يZلا %*اي* ;ع
@
اLجان ود#( ˆ(&ملا p=g Nأ د3ن Bcام- وLن ىلعو
ءا2Y بلZ'لا Xس'(
@
اعgو NوينيZلا Fداقلا ىن#'( امني#1 /Nاو(ات ءا2Y %نCا&لا
ادمع اوقل'E( Nأ :1 Nو#uار Xهنأ ]ي1 ود#( دA ىلYو DNاو(ا'ل :لودلا "gولا
zدA ام,n %لrسملا RSC ءا2Y ;يZلا %( دج اC&#ع اول قن( :)ل %ي لود تا&توت
راGU :1 199& XCراق'1ا را&م'*ا ;- D
@
ان يمEت DNود, r'- Xه نأ :لا' لا د3ن Dm
اj(أ Nود,r'- XCو /|&-

BA |&Pل %-2Qلا Fوقلا ىل Y م2Qلا ^.ول ا :1
&-دملا مادZلا Bي3عت ىلY HY Mد?( ;ل Fوقلا ىلع Nاو<ا B#. XCدام'عا Nأ
/مQسلل :ميل.wا ;-اjلا اهPtو ا,&ي-أ رود %( وقت ىل عو Dا,&ي-أ "-
@
اي تاG
Xهاعي'*ا 5د- Nr Nو1&'ع ( XهسPنأ ;يينيZلا No1 Daل G ىل Y %1اgwاو
روهKل %يل#ق'سملا Oا1~ا &ي#, دA ىلY ر&ق( \و* kنو, kنوهل لاعPلاو دي3لا
/ ىمKعلا ;يZلا
ء+ج وC %يون3لا ا(رو) ;يZلا تا.Qعلا :1 zدL( Nا, MSلا >ي)'لا NY
&#,أ %ي لاعP +ي,&'ل ا ىل ع Fردا. Nو)ت :)ل اهتا#ن3- Xيعدت %*ايسل Bم)-
%-اعلا اC&عا8- ا( رو, …( رات را# 'عHا :1 انSbأ اGYو /M+,&ملا \دهلا ىل ع
:ميل.wا رودلا \اعgY :1 Xهس( ]تاG دL Mرو)لا :نيZلا >ي)'لا Nأ د3ن
"ا$ تاG %.Qع روهKل %-2Qلا %يPلEلا وأ \و&Kلا ‡يه(و DNاايلل Bم'Lملا
لا+ت H :'ل ا وأ اCدي Aوت داع ملا ا- Yn ا( رو,و ;يZلا ;ي FدA &I, أ Mدي لقت
/ %يناc m%مسق-
17&
;يZ لل :ميل.w ا >. وملل :ملس لا ;س L'لا Nأ وC Daل G ;- XC< او
X(دقلا :نيZلا :3يتا&'*Hا Nا, MSلا DM+,&ملا \دهلا %عا'- Bهس( \و*
%ي ,&ي-<ا %ي ميل.wا Fوقلا \اعgY X' ( Nأ4 4:ل ( ام, ]uاt د. 4وست ;t4
F&7يسملا ;يZلا ىل Y %ج اL %Pعjملا ا, &ي-أ ]ي 1 e#Zت MSل ا دL لا ىل Y
ايملاع %(وقلا ;يZلا ىلY \ا7ملا %(اهن :1 ى'Aو اهل
@
اPيلA اهPtو
@
ايميل.Y
%ق(&7 ]قيقLتو \دهلا اSC ىلY :عسلا X'( Nأ ب3( D
@
ا-ومعو /4اهل
@
ا)(&q
0

&ست Hو :نا ايلا :,&ي-< ا >لاL'لا لا3- :1 :عا1دل ا "*و'لا 0&ست H
;يZ لا lق Lت :) لو /Nا ايلا Fوق ا, &ي-أ Fوق ل :ميل.w ا لاد#'* Hا
@
اj (أ
"*

وتو +( +عت "ن - ىل Y ىعست اه نo1 Dب( &قلا 5دم لا :1 M+, &ملا \ده لا
Fدا( +لا •اb B)8 ;يZلا ^ي8b د.و /:نا ايلا :,&ي-<ا :ن-<ا Nواع'لا
ماعلا %(اد :1 %يلعPلا 199& ;- :ناايلا :,&ي-<ا :ن-<ا Nواع'لا 5د- :1
H aلG Nأ F&#'ع- D"*و<ا 4%ي)يPي*ا#لا اي*U4 ىلY lيg<ا 4ىZ.<ا O&8لا4
اj(أ OQ7نا %7قن B DبسL1 %ينيZلا eلاZملا ىلع
@
ا&qا#-
@
ا&7b B)8(
;يZلا ءاو' Aا ىل Y \دهتو %ي ,&ي-أ F&7يسل "jEت %(وي*U %ي ن-أ %-وKنمل
Mوي Lلا :*ا*<ا روLملا اهي1 Nا ايلا Nو)'* :'ل اوn
-1 •
اي ناملأ Nrq اهنrq D
;ي) :1
@
ا-ومع %ي.اPتHا ىلY &Kن د.و /m Fدرا#لا 9&Lلا F&'1 :1 وتانلا :1
Fردا. امرو D%سيئر %(&)سع Fوق, Nا ايلل :ل عPلا 2و&#ل ا Bهست اهنأ ىل ع
%( &L#لا وأ %(داZ '.Hا تاع ا+نلا BA :1 Fوق لا ىل ع دام 'عHا ىل ع ى'A
\واEملا Fراc Y ىل ع Fوق ;يZلا Bم عت Nأ Bم 'L( اS) Cو /اهسPن F2را# لا
RSC :1 Xه - :نا ا( /M&)س ع رود Mأ ;- %( و. لا+ت H :'ل ا %(وي* ~ا
/ Nاايلا "(و&تو ا,&ي-أ دييقت %ي= DXلاعلا ;- %ق7نملا
%ي3يتا&'*Hا تااسLلا بسAو DB(و7لا 5دملا :P1 D&-<ا ;)( امه-و
ˆع Nأ ;- Xu&لا و /&م'ست Nأ "ي7'ست H %ي ,&ي-<ا %ن ميهلا No1 D;يZلل
اهPtو ا,&ي-أ ىلY &Kنا ىلY Nوليم( DXهن- ;ي(&)سعلا امي* Hو D;يينيZلا

%(وي*~ا %- وKنملا RSC BI - ءان ;ع %- وع+ملا ا, &ي-أ %ي نل
@
QZP-
@
اقي.دت NY
Mوي*~ا ;-<ا ىلY ما-<ا ىلY "ل7'لا D;يينوq kناو لاق- :1 ءاج ;يZلل Fداjملا
NY &bU :نيt lل ع- د, أ د. و / ;(&8علاو MداLلا N&ق لا %( اد :1 :)يPي*ا#لا
ىل Y \ده(4 :عا1د 0رد4 ;- ت&ي u د. ^نا, %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %ي ن-<ا تا# يت&'لا
Dkناي 3ي kنا( n ;يZ لا ىل Y ددس-4:-و3 C e- ر4 ىل Y %ي'يي1وسلا Fوق لا ءاو' Aا
F&tاعملا %يلودلا تا.QعلاŒ %ل3- :14 :,&ي-<ا :ناايلا :ن-<ا NQعwا ;ي-اj-4
D‹ "' D Nا&(+A 199& :1و /m #1 :ناIلا Nونا, 1997 %ق$انلا %ي-ويلا %PيLZلا ت&8ن D
H >ل Lلا %( وقت 4d Nاون ع
@
Hاق- 4وا# (ر ;ي من(ر4 :نيZلا :عوي8لا 9+Lلا Nاسل
Nواع'لا X3A د(دLت FداعY ]ي1 ت&)ن'*ا WيA 4ايلاA Fدئاسلا تاCا3تHا "- l1او'ت
/4 F&7b Fو7b4 Rا(Y F&#'ع- :ناايلا :,&ي-<ا M&)سعلا
177
ا,&ي-أ Nأ وC ;ي ) :1 دئاسلا ".و'لا Nأ ام, D;يZلل دي نعلاو دوقLلا ودعلا
DNا ايلا ىل ع ]ي 1 kلا# ملا اC دام'عا ب#س
@
اي ميل.Y %ل +ع &I, أ e#Zت \و*
اj(أ داد+'* ;)لو D&I,أ داد+( \و* Nاايلا ىلع ا,&ي-أ دام'عا No1 :لا'لاو
%ع +نلا ;ع %ي ,&ي-<ا %ي ,&ي-<ا \واE ملاو %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا تاj .ان'لا
"1دت Nأ ;يZلل ;)مملا ;- Sئدن ع Daل G Bع3( \و*و /%ي ناايلا %(&)سعلا
;يZلا ^لع1 ا- را&u ىلع D5&b<ا دg امCادAY ا#علت Nأ ىلY Nاايلاو ا,&ي-أ
&Kن %هجو بسAو /:'يي1وسلا داLتHاو FدL'ملا تا(Hولا "- lا* ^.و :1
Fو. ىق#ت :)ل اه نأ ;- ا, &ي-أ ]ي 1 د, r'ت MSل ا ^.ول ا :تr( \وس1 D;ي )
ىل Y لوL 'ت Nأ 5و* راي b Mأ اه ل Nو) ( ;ل 1 DF&c?- %ي)يPي* ا %(وي* U
/ %(وي*~ا م<ا |ر<ا :1 :عي#7لا اه)(&q
 : ةيلوJ 8ب ةي3ي!قB uسيل Lابايلا
B#ق'سملا :1 f&A دع :C %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %. Qعلا رو7ت %ي Pي, NY
ماع لا :1 %ينيZلا %ي لC<ا 9&L لا ءاه 'نا Sن م1 /;يZلل :'ي لووي3لا 19$9 D
اGYو /Nاايلا ىلع Fدم'ع- p*و<ا O&8لا :1 ا,&ي-أ %*اي* لا+ت Hو ^نا,
%(&)سعلا Fوق لا "gو'ل pق 1
@
اع .و- ^

ل)q د. %( اد#لا :1 Nا ايلا ^نا,
:* ايسلا دوج ولل Fدع ا. ^L#t أ Nأ W# لت Xل اه نo1 D%ل 'Lملا %ي ,&ي-<ا
%يمCأ اG
@
ايملاع
@
اPيلAو D%ي)يPي*ا#لا %(وي*~ا %ق7نملا :1 ا,&ي-< M&)سعلا
;يZلا روه _ No1 D&-<ا ;)( امه-و / اj(أ %ي ن-أ %ي مL-و Dا, &ي-< %سيئر
%ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %. Qعلا ^نا, اGY ام ع لا?س لا Qع1 راc أ s&س ملا ىل ع
D
@
ا-ومعو /\دC M<و D&ي ='ملا :ميل.wا Oايسلا :1 &م'ست \و* %قيcولا
اGا- ;)لو Š
@
اLgاو Nو)( \و* ;يZلل داj- >لاLت :1 Nا ايلا رود No1
B)8 ;يZلا دوعt وأ |وهن 9اعي'*ا 5&ج اGY Nاايلا رود Nو)( Nأ ب3(
%ق7نملا RSC :1 ا,&ي-أ Fداي* >عjي* رودلا اSC Nا, اGY ى'Aو &br وأ ا-
h
رS3 '- ‚اسAY تاG %ي -و. %ل ود D;يZلا Nrq اهنrq D:C Nا ايلا NY
وأ BZPنملا اهE(رات NYو /•اEلا اهع.ومو ]عون :1 د( &Pلا اهعا7 lمع
بع8لا %Jيهت ىل ع
@
Qمع D%( رو$ا&#-wا اه 'يجولو'ي- ى'Aو D%ل +علا Xس'ملا
%ق(&7لا aلت
@
اAونم- ]Ptو ]سPن %(v&ل p#jنملاو msدا)لاn د

3ملا :ناايلا
%ل+علا %(اد#لا :1 Nاايلا اهنع ^ع1اد :'لاو DFايLلا :1 %.وP'ملاو F+يم'ملا
D&8ع "*ا'لا N&ق لا :1 ]سPن Xلاع لا |&1 ا-دن ع Dدي لق'لا Xc %ع ئا&لا
:1 اه %tاb %( رو$ا&#-Y lل b ىل Y :عسلا :1 %ي ورو<ا تا( رو$ا&#-’ل
^ل عج Nأ %ي ناIلا %ي ملاعلا 9&L لا %c را, W# لت Xل و /%(وي* ~ا م< ا |ر< ا
%ي 1اعلا Fداع'*ا :1 دA اولا دع #لا MG \ده لا ىل ع +, &( :نا ايلا بع8لا
178
مدع ;- %ل اA :1 بع8لا اSC ^,&ت D%c را)لا RSC Mأ Dاهن)لو D%(داZ'.Hا
/ RدQ#ل
@
ا.ا7ن "*و<ا %مهملا ءا2Y ;يقيلا
‚وه لل ا( اق :C F&7يسملا ;يZلا ;- ا, &ي-< %ن Cا&لا \واE ملا NY
^نا, D;- +لا ;- دA او دق ع B# ق1 /Nا ايلا ;-
@
اي#سن W(دL لا :,&ي-< ا
د. DXلاعلا :1 4ىمKع %لود,4 Nاايلل aيqولاو :م'Lلا 2و&#لا ;ع تا?#ن'لا
اCد&$ ;ع ى'Aوn B DXلاعلا ‘&ع ;ع ا,&ي-أ "لb ;- سيل \وEلا تراcأ
مQس لا4 ;- ا- 0ون |&1 لام 'Aا ;- و B Dبس L1 ms&س ملا fراb
B=8لا ^L#tأ تا?# ن'لا RSC No1 D:لا' لاو DXلاع لا اSC ىل ع 4:,&ي-< ا
;ي zدL ( Xل aل G ;) لو /;يي,&ي-< ا ;يي* ايسلاو ;ي قلعملل Buا8 لا
;ي.و8'- ;(دلق- اوL#tأ ا- Nاع&* XهسPنأ Nوينا ايلا1 /pق1 ;يي,&ي-<ا
%ل وقملا ت2+ع Nا ايلا :1
@
اعي#- &I,<ا "لسلا ;- %لسل* "- DOوP'لا ىل Y
"- %ي ملاعلا اي جولون)'لا ىل ع س1ان 'لا :1 OوP 'ت Nأ وC Nا ايلا رد. Nr
%( رو$ا&#-Y4 +,&- e#Z'* ا- Nاع&* Nا ايلا Mأ Dاهنأو DFدL'ملا تا( Hولا
ءارولا ىلY D:ناايلا Xع+لا بسA Dا,&ي-أ lل&'ت امني D%يملاعلا 4تا-ولعملا
/ ءاوC<او تاSلملا :1 :عام'جHا :تاSلا اه*ام=ناو :E(را'لا اه#عت ب#س
^نا, :'ل ا %ج ردلا ىل ع Xي'ع 'لا ىل ع %لهس لا تQيلL'لا RSC ^ل مع
تHاA >b أ ءا2Y %ع ين- &ي u :ه 1 /%ع ين- &ي u %ل ود Dلا+ت Hو Dاه ي1 Nا ايلا
اGY اSC DFرا3'لاو دراوملل XK'نملا :ملاع لا l1د' لا :1 لQ'bHا وأ O+م'لا
>عjلا :Aاون ب#س
@
اj(أ lل =ت :Cو D
@
ا-ومع :ملاعلا را&ق'*Hا &,Sن Xل
D%ي 1ا&uوم(دلا :Aاون لا اه ي1 ام De7س لا ىل ع &ه Kت :'ل ا :لbادل ا
:1 D
@
ا(داZ'.ا %( و.و D%ي -ان(دو D%ي نu :C Nا ايلا1 /%ي*ايسلاو D %ي عام'جHاو
ىل ع :ن-< ا اC دام'عا ب#س
@
اي*اي* Fدي ق-و D
@
اي ميل.Y %ل و+ع- اه ن)لو DNU
دم 'عتn :ملاع لا را&ق'* Qل سي ئ&لا [1اL لا D%1داZ - D&#' ع( Mو. >ي لA
اهل :سيئ&لا MداZ'.Hا س1انملا &#'ع( ]تاG ^.ولا :1و Dmا&يI, ]يلع Nاايلا
/
@
اj(أ mNاايللn
%. ا$ %7 L- وC MSل ا DNا ايلل ;C ا&لا "g ولا ىق #( Nأ Bم 'L( Hو
;- %ي ,&ي-<ا Fوقلل :'ي لوويج داد' -او D%ي Aان ;-
@
اي ملاع %-&'L- %(داZ'.ا
&ع8ت دع ت Xل :'ل ا DFد( د3لا %ي ناايلا لاي ج<ا B# . ;-
@
Hو# ق- D%ي ناc %ي Aان
lلع'ت 9ا#*<و /%يملاعلا بA&لا %&3ت امه'Pلb ;(Sللا راعلاو Fا*rملا lمع
"gولا ;ع
@
ايل,
@
ايgار سيل دل :C Nاايلا No1 D
@
اع- تاSلا ما&'Aاو …(را'لا
وC ام -
@
ا-Qس'*ا &I, أ 9ول*r ]ن ع &#ع ( aل G Nا, NYو D;C ا&لا :ملاع لا
;- ء:q "- D&ع8ت DNا ايلا Mأ D:ه 1 /;يZ لا ىل Y %#س نلا &-< ا ]ي لع

@
اj(أ :عتو FرSA اهن)لو D%يملاع Fوق, اه \&'ع( Nأ lL'ست اهنأ D&(&#'لا
179
ىل ع m;ي(وي*~ا اه نا&ي3ل
@
اj(أ ;Jم7ملاوn
@
اي ميل.Y دي Pملا :ن-< ا اC دام'عأ
/ \ا&'عH اSC "نم( ا,&ي-أ
:1 م<ا |ر<ا ىل ع ;يZلل %ي -ان'ملا Fوق لا No1 Daل G ىل Y %1اgwاو
l$ان ملا ىل Y
@
HاA "8( Nأ ]ن )م( اC GوPن Nr لام 'AHا بناج ىل Yو Dاي*U
:ناايلا ‚اسAwا %(وقت ىلع Bمعت DNاايلل %(داZ'.Hا %يمC<ا تاG %(&L#لا
Dىلوأ %يAان ;م1 /دQ#لا RSهل :'يلووي3لا B#ق'سملا lلع'( ا- :1 |وم=لا
ىل Y %1اg Y ;يZ لا "- Mو. :P$اع و :1اق c >$اع ت Nا ايلا :1 دج و(
Nأ ;يينا ايلا ˆع #ل ;) م(و /%,&'8 ملا %(وي* ~ا %( وهلا ;-ا, ‚اس AY
:1 XئQ- &يcات ]ل Nو)( Nأ ;)م( 5و.أ %ينيt %لود روه_ Nr
@
اj(أ او&ع8(
]ي1 >عjت MSلا ^.ولا :1 FدL'ملا تا(Hولل Nاايلا %يمCأ +(+عت وأ ;يسLت
%#سنلا D:C ;يZلا No1 D%ي ناc %ي Aان ;-و /ا,&ي-< %ي ميل.wا اي لعلا %7لسلا
ىلع Bم'L- &7bو Dlا* ودعو DMديلقت س1ان- D;ييناايلا ;- &يI)لا ىلY
Dlاسلا ;- XCأ ا,&ي-أ "- :ن-<ا Vا# ترHا Bع3( اSCو /%ق7نملا را&ق'*ا
;- :-وقلا ديعZلا ىل ع
@
ادد8ت &I,<ا ;يينا ايلا ˆع ءاي'*ا دا2 ول و ى'A
/ Nاايلل M&)سعلاو :*ايسلا لQق'*Hا ىلع %3ع+ملا دويقلا
:*ارو<ا ىZ.<ا O&8لا :1 Nا ايلا "gو ;ي M&Cا_ ]ا8ت دج و(
ءاP لLلا ;- ;ي'لودل ا ;يتاC Q)1 /:* ارو<ا ىZ .<ا 9&= لا :1 اي ناملأو
%ي ,&ي-<ا Fوق لا No1 D". اولا :1 و /FدL'ملا تا( Hولل ;ييسيئ&لا ;ييميل.wا
/;ي'لودل ا ;يتاC "- lي cولا >لاL'لا ;- F&qا#- %ق'8- اي*Uو ا وروأ :1
aل مت H ام هن- ا( أ ;) لو D%- &'L- %(&)س ع تاس *?- Nا) لمت ام Cا'ل,و
>ل A "- M&)سعلا B- ا)'لا Fدي ق- اي ناملr1 dلا3 ملا اSC :1 %يلQق'* ا
;- ^نا, NYوn %(رو'*دلا اهتاد( دL' Nا ايلا دي قت ام ني Dmوتان لاn :سل$<ا
;يتاC No1 DaلS, و /%ي ناايلا %ي ,&ي-<ا ;-< ا FدC اعمو m:, &ي-أ XيمZ ت
:1 Nات2راو D
@
ايميل.Y Nات&7يس-و D%يلا-و %(را3ت %.ا$ ا'7L- امC ;ي'لودلا
ام, D;ي'يملاع ]#q ;يتوق, امهPينZت ;)م(و /:ملاعلا ديعZلا ىلع OوP'لا
امه
@
ايم*ر \ا&'عHا مدعو امهلCا3ت :1 را&م'*Hا ;- Nا'#gاu امهي'ل, Nأ
;-<ا سل3- :1 ;يمئاد ;(دعق- امهئا7عY لQb ;- /:لودلا
Nو)ت د. و D:ل #A لا+ت H %ي 'يلووي3لا امه$و&q :1 تا1 Q'bHا ;)لو
:1 دQ#لا "jت وتان لا اي نامل< %ي لعPلا %. Qعلا NYو /%-اC %ل م'L- 6ئا' ن امهل
لامq FدC اع- %ل K- ^L تو D;ييسيئ&لا ;ييورو< ا اه ئاPلLل

واس- ". و-
"- %يم* ر %ل دا#'- %ي عا1د تا- ا+'لا اي نامل< Nأ ام , Dmوتان لاn :س ل$<ا
/FدL'ملا تا(Hولا
18'
تا- ا+'لا V&'8 ت %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %ي ن-<ا FدC اعملا No1 Dا- ومعو
Nأ mpق 1
@
ايم*ر NYو ى'A n V&'8ت H اه ن)لو DNا ايلا ;ع 0ا1دل ل %ي ,&ي-أ
".اولا :1 FدCاعملا1 /ا,&ي-أ ;ع 0ا1دلل %يناايلا %(&)سعلا تاوقلا مدE'ست
/%يئا.و %.Qع XKنت
اه'(وjع لQb ;-و Dاي ناملأ ىل Y &Kن( دAأ دع( Xل1Daل G ىل Y %1اgwاو
D
@
ا&7 b اهPt و mوتان لاn :س ل$<ا >ل Aو :ورو< ا داL تHا :1 %7q انلا
e#tأ ;)لو Dاهناودعل ا(اLg :gاملا :1 اونا, ;(Sلا Nا&ي3لا aJلوأ %tاbو
ا(داZ '.ا
@
ا)(&q اه نو&#'ع( Wي A 5&b أ %( وا2 ;- اه يلY Nو&K ن( "ي م3لا
ى7*ولا اورو< Bم'Lملا روهKلا Nو#A&( ;- %مcو /]ي1
@
ا وu&-
@
اي*اي*و
>ل'E( اSCو /%لد'ع- %يميل.Y Fوق, اهيلY &Kن( WيADايناملأ B#. ;- Fداقملا
Fوادع Nون )( Nول ا+( H ;(Sل ا DNا ايلل ;ي(وي*~ا Nا&ي 3لا لاA ;ع
@
ا&يI,
ءاي'*ا :1 Xهس( B-اع %مcو /%يناIلا %يملاعلا 9&Lلا ا( اق ;- &#'عت اCءا2Y
5وا)q pق1 &I( Xل MSل ا m%ي ناايلا %ل معلا FدAوn ;ي لا Xي يقت وC Nا&ي 3لا
ى'Aو D;ي#ليلPلاو Dايسينودنأو Dا(+يلا- "- تا(وست ءا&جY
@
اj(أ Oاعأ B F&-

@
ام لع D;يZ لا #' RSه ل د- <ا %ل (و7لاو F&ي#) لا Nو(دل ا ;- %Jملا :1
:C DNاايلا ;- %ناد'سملاو Dلودلا /;يلا
:ميل.Y a(&q RSه1 dايناملأ ءا2Y اسن&Pل لداع- اي*U :1 Nاايلل دجو( H
وLن ] \&'ع-و Mو. :1اقc 9Sج دجو( ;)لو D/&I,أ وأ B.أ %جرد لداع-
|وم=لا Xس'- ]ن )لو DبنSل ا ‚اسAo 9S3لا اSC pل 'E( امرو D;يZلا
ادع'س- سي ل امهن-
@
ا( أ Nأ ام, D&b~ا lI ( H \&$ Nأ Wي A ;-
@
اي*اي*
ءا2Y ادن لو#ل لداع -
@
اj (أ Nا ايلل دج و( Hو /&b ل %ي ميل.wا Fداي قلا لو# قل
اراج %ي'يلووي3لا %يAانلا ;- &#'عت اهن)لو &يI) >عgأ %لودلا RSه1 dايناملأ
ام رو /ا*ومل-
Ÿ
اع .او Nواع 'لا ى'A وأ ]ع - %(وس'لا e#Zت Nأ ;) م(
@
ام ه-
;)لو Dلداع ملا اSC DBم'Lملا دي Aو'لا دع %tاbو De#Zت Nأ ا( رو)ل ;)م(
N< D:م* &لا ديعZ لا ىل ع HY Fدي ج ^س يل %( رو)لا %ي ناايلا تا. Qعلا
OوP'لا ‚اسAwا ;عو :gاملا :1 :ناايلا X)L'لا ;ع %(رو)لا تا(&,Sلا
%ي قيقA %ي عام'جا %(وست Mأ lي ع( ;يينا ايلا 5دل :1اق Iلا
-1 •
No1 D
@
ا&ي bأو /
/اي ناملr اه تا.Qع ;- Fدو& &I, أ لا+ت Hو ^نا, اي* و& Nا ايلا تا. Qع
د. ^نا, اه نأ
@
املع DFوقلا %ي ون3لا B( رو)لا ر+3 [P'Lت لا+ت H اي*و&1
/%يناايلا %ي*و&لا %.Qعلا دم

ج ام- %يناIلا %يملاعلا 9&Lلا %(اهن B#. ^ل'Aا
. 1 •
:1 رداZ لا4^س 3(اد Nا اج M24 ^نا, "% DVا#q 1997 بجوم ]ن أ ت&, G د. D
Nأ دج و D:-و) A ءا'P'*ا #& ءا2Y %( دو &عا8- Nول مL( ;يينا ايلا ;- pق 1 %Jملا :1
/ %يون3لا ا(رو,
181
;- ايناملأ :ناعت H امني Dاه'ق7ن- :1
@
اي*اي* %لو+ع- Nاايلا No1 DراZ'bاو
/ F&CاKلا RSC
`دا# ملا ;-
@
Q, اه نا&يجو &$ا8 ت اي ناملأ No1 Daل G ىل Y %1اg wاو
ىعست :C و /ا وروw
@
ا. ا7ن "*و<ا :Lيسملا zرw او %- اعلا %ي $ا&قم(دلا
%يj.و Nاي , ;مg اهسPن ديعZت ىل ع ى'A Bمعتو اه'(وC د( دLت ىل Y
@
اj(أ
4اي*U4 دجوت Q1 DB اقملا :1و /4ا وروأ4 aلS :ن عنو DاهسPن ;- &#,أ امC
اه -اKن ى'A و D%ل +علا Xس'ملا Nا ايلا :gا- No1 D". اولا :P 1 /%س1ان-
;- Xu&لا D%ق 7نملا &ئا* ;ع اهلZ1 ىل Y NQيم( D;C ا&لا :$ا&قم(دل ا
&K ن( /%(وي*U Nادل Fدع :1 F&يb< ا تاونسلا :1 %ي $ا&قم(دلا روه _
B DبسL1 D
@
اي -و. %ي نانأ اهPtو سي ل Nا ايلا ىلY ;ي(وي*~ا ;- Nو&يI)لا
;ع لvاس'لا :1 XهيلY مامjنHا :1 %#uار &يuو 9&=لل Fدلق-
@
اj(أ اهPtو
DاS) Cو /%( د&Pلا F&CاKلا %ي مCأو Nاسنwا Oوق A ;ع 9&= لا &Kن تاه جو
%(وي*U ^سيل اهنأ ىل ع ;ي(وي*~ا ;- ;(&يI)لا B# . ;- Nا ايلا ىل Y &Kن(
لوLت 5د- ;ع F&يLلا ;- ء:8و D
@
انايAأ لءاس'( ]تاG 9&=لا Nأ
@
املع D
@
Qع1
/ %ي&u XيCاP- تاG %لود ىلY
@
Qع1 Nاايلا
اه نأ ;- Xu&لا De( &- B)8 %(وي*U ^سيل Nا ايلا No1 D". اولا :1 و
اه تارايb ;- &ي#, دA ىل Y دL ( V&8 لا اSC NYو /اي* U :1 Fدوج و-
%يناا( %لود دوجو :1 BIم'ملاو D:قيقLلا :ميل.wا رايEلا1 /%ي3يتا&'*اوي3لا
ىلع دم'ع- دعت Xل ول ى'Aو Dلا3ملا اSC :1 ;يZلا 2&#تو
@
ايميل.Y %.وP'-
Qا. ود#( H Dاهل#. ;- داقملا :ميل.wا Nواع'لا ىلع ;)لو D%يناايلا F&7يسلا
H Nاايلا1 DaلG ;ع
@
Qj1و /%(و. %ي1اقcو D%ي*اي*و D%يE(رات 9ا#*< FايLلل
/%ي لودلا %( اع&لا ىل عو %ي ,&ي-<ا %(&)س علا %( امLلا ىل ع Fدم 'ع- لا+ت
%ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %ي ن-<ا FدC اعملل :3(رد' لا \اعg wا ى'A وأ Dءا= لwا1
Nأ ;)م( :'لا تاا&7gHا وأ تا1+م'لل
@
ارو1 %عين- &يu Nاايلا Bع3( \و*
Bئاد#لا Nو)ت \و*و /:ملاع وأ :ميل.Y 9ا&7gH Mدج روه_ Mأ ;ع 6'نت
Sb<ا :1 وأ ;يZلل %يميل.wا F&7يسلا لو#. :1 ا-Y %لIم'- Sئدنع FديAولا
ادج
@
اPل)- Nو)( ;ل MSلا &-<ا DB-اqو >يI, M&)سع eلست FداعY 6-ان&#
;ييناايلا ;- &يI)لا Nأ D
@
ا-امت موهPملا ;-و /اj(أ
@
ادج
@
ا&7bو B DبسL1
D%يملاع ]#q Fو. Nاايلا ]ي1 &#'عت MSلاو DXCدQ#ل ;Cا&لا "gولا Nأ Nود3(
D%ي -اردلا Bئاد# لا ;) لو /Gاq "g و وC D]ت اG ^.ول ا :1 %ي ن-أ %ي مL-و
اGYو /اه تاG دL %Lgاو ^سيل D
@
اي لاA Fدوج وملا تا# يت&'لل Fاي Lلل %ل اقلاو
;)م( H MSل ا 0ون 'لا ;- Xu&لا و D;يZلل %ي -وقلا \ادC<ا NY لوقلا ;)-أ
%Lgاو :C D%نيع- e-Q- ;ع ;يينيZلا ;يي3يتا&'*Hا &Kن تاهجو :1 ]#ن3ت
18"
;) م( ;يZلل %ي 'يلووي3لا تاA وم7لل :ميل.w ا 0ا1دن Hا NYو ر&#- B)8
وأ %يا#g اهنو, ىلY Bيمت Nاايلل %ي3يتا&'*اوي3لا %(v&لا No1 D
@
اي#سن ] ?#ن'لا
;- &#, أ %ج رد
@
امس'- :نا ايلا ماع لا fا+م لا Nو) aي Cان D
@
اي#سن %م تاع
/|وم=لا
اي3يتا&'*ا Xه-و ‡جاP- &ي ي=ت Mأ Nأ ;- Nود,r'- ;يينا ايلا XKع- NY
"ي7'ست Bه 1/ا&7b Nو) ( Nأ ;) م( :*ايسلا XCراس- وأ Xه لمع 6ه نمل
&هKت WيAو Dءاي'*Qل
@
ا1دC لا+ت H %ق7ن- :1 %يميل.Y Fو. e#Zت Nأ Nاايلا
%$اس# B#قت Nأ Nاايلا ىلع ب3( Bه1 aلG "-و D
@
ايميل.Y F2را Fوق, ;يZلا
%ل-اq %ي ملاع Fو. e#Zت Nأ Nا ايلا "ي7'ست BC Xc h:نيZلا رودل ا اSه
&يIت Nأ Nودو :,&ي-<ا Xعدل ا &7Eلل |&عت Nأ Nود mاCداعأ B)n %ي قيقA
F&مس- DلاA Mأ :1 Dا,&ي-أ ىق#ت \و* BCو h%يميل.wا Fوادعلا ;-
@
اد(+-
اهلع1 در Nو)ي* >ي)1DaلG ^لع1 اGYو Dاي*U :1 %,&L :تrت Hو اهنا)- :1
Fا7ع- N~ا ى'A ^نا, :'لا %يلj1<ا :1 ;يZلل :-ان'ملا GوPنلا &يcrت ىلع
F&'1 XKع- :1 %لJ*<ا RSC ;- Mأ &I( Xل h%يناايلا %ي,&ي-<ا %.Qعلا ىلY
اqاقن &يIت و D
@
اي3يتا&'*ا F2را %لJ*<ا RSC ^L#tأ Dمويلاو /Fدرا#لا 9&Lلا
/Nاايلا :1 د(ا+'- وLن ىلع
@
ايA
]جوت تانيسمEلا ماوعأ Sن- Dلا+ت Hو %يناايلا %يجراEلا %*ايسلا ^نا,
Btو MSلا اديqو( و&ي=يq Nاايلا ءار2و سيئر اهuاt %ي*ا*أ `دا#- %عرr
]نr اديqو( Fديقع ^#لا$ د.و /%يناIلا %يملاعلا 9&Lلا دع بZنملا اSC ىلY
Nأو DMداZ'.Hا رو7'لا :1
@
QIم'- Nاايلل سيئ&لا \دهلا Nو)( Nأ
@
Hوأ ب3(
:1 Vرو' لا بن 3'تو
@
ا-ومع >ي Pb وأ lيg Oا7ن ىل ع
@
اي ناc Nا ايلا eلس'ت
%ي ,&ي-<ا %ي* ايسلا Fداي قلا 5دC ىل ع
@
اI لاc &يست Nأو D%ي لودلا تاع ا+نلا
%ي* ا-ولدلا Nو) ت Nأو DFدL 'ملا تا( Hولا ;- %(&)س ع %( امL B# قتو
/:لودل ا Nواع 'لا ىل ع +ي,&'ل ا ب3 ( ام , %ي جولو(دد(Y &ي u
@
اع ار %ي ,&ي-<ا
sاي ترا مدع
@
اj(أ او&عq ;يينا ايلا ;- &يI)لا Nأ امو D&-أ ;- ;)( امه-و
ا- ;ع %ي لايEلا F&) Pلا No1 DFدرا# لا 9&L لا :1 Nا ايلا Vروت 5د- ءا2Y
:1 و /]ت اG ^.ول ا :1 %- 2Qلا %( اع&لا ^ي قل د. ^نا, داي Lلا ]#8 \&ع (
ماعلا :P1 D".اولا 1981 %لاق'*’ل :qو(ا2ا- %يناايلا %يجراEلا &(2و &7gا
/%يناايلا %ي,&ي-<ا تا.Qعلا >tو :1 4>لاL'لا4 %مل, لامع'*ا eم* ]ن<
ديع'ست {اSن U Nا ايلا ^نا, د. و /pق 1 :gاملا ;- وC ]ل , اSC NY
/%#7ق'س - اي* اروأ ^نا, ام , D
@
اي تاG %ل و+ع- ;يZ لا ^نا, و Dاه 'ي1اع
%ين=لا Nاايلا Nr N~ا &ع8ت Nاايلا :1 %ي*ايسلا %#Eنلا Nأ د3( D%نراقملاو
18#
:تاSل ا ىن =لا ددL ت Nأ "ي7'ست دع ت Xل DXلاع لا :1
@
ا(داZ'.ا %$ &Eنملاو
/:لودلا ءاي'*Hا FراcY Nود
@
ا(+,&-
@
اي-و.
@
ا1دC ]Ptو
س1ان ت :'ل ا aل ت %tاbو D
@
ا(داZ'.ا %( وقلا Nا ايلا No1 Daل G ;ع
@
Qj1و
%ي جراEلا %* ايسلل داد' -ا د&3 - Nو) ت Nأ %7لس # "ي7'س ت H Dا, &ي-أ
D
@
ا-ومعو %يلود %ي*اي* تايلو?س- Mأ ]تاG ^.ولا :1 بن3'ت امني %ي,&ي-<ا
ىل Y ىعست :'ل ا aل ت %t اbو D&#, أ %ج رد
@
اي* اي* F&c?م لا Nا ايلا No1
سل3- :1 Xئاد دعق- ىلع اهت2ايA DلاIملا Bي#* ىلعوn اه :ملاع \ا&'عا
%ين-<ا ا(اjقلا :1 %نيع- >.او- GاEتا بن3'ت Nأ "ي7'ست H Dm:لودلا ;-<ا
/:ملاعلا مQسلا :1 F&c?ملا %ي'يلووي3لا ا(اjقلا :1 وأ %ي*اسA &I,<ا
&(راقتو تا*اردل
@
ارا8'نا تدهq F&يb<ا تاونسلا No1 DaلSل %3ي'نو
ىل Y %1اgY D%ي ناايلا %tاEلاو %-اعلا تاJيهلا ;- %عون'- تاعوم3مل %tاb
را# , FSتا* أو ;يي* ايسل
@
ا# لاu لد3 لل F&يIم لا ب' )لا ;-
@
ادج &ي#, ددع
دع ا- F&'1 :1 Nا ايلل Fد( دج ماه - اه ي1 تددA Wي A D
@
ادي ج ;ي 1و&ع-و
Fدرا# لا 9&L لا
-1 •
%ق لع'- را) 1أ ىل ع ب' )لا RSC ;- &يI) لا 5و' Aا د. و /
D:ناايلا :,&ي-<ا :ن-<ا >لاL'لا mرا&م'*ا :1 %#u&لاnو را&م'*ا %ينا)-o
وLن %tاbو D%ي لاع1و
@
ا$ا8ن &I, أ %ي ناا( %ي*ا-ولد ;ع اهاLtأ "1اد ام,
. 1 •
^نا, DFرا2ولا %*ائ&ل %(را8'*ا %JيC :Cو D:qو=يC %ن3ل DلاIملا Bي#* ىلع &,Sن
ماعلا >يt :1 ردt &( &قت :1 4%ي ناايلا %ي ن-<ا %*ايسلل %c QIلا Fدمع<ا4 ^ZEل د.
199$ ;ع
@
اj(أ ^ع1اد اهن)لو D%يناايلا %ي,&ي-<ا %ين-<ا تا$ا#ترHا %يلj1أ ىلع تددqو D
ماعلل اوا2وأ %ن3ل &(&قتو Š\ا&$<ا ددع'ملا Mوي*~ا :ن-<ا راوLلا 199$ 6-ان&4 Nاونع D
£ر?ملا 4%ل-ا8لا %ين-<ا %*ايسلا4 ;ع Nو#ميq Mروي-ا( •Eل-و /4Fد(دج Nاايل Bمع
را(أ :1 199% %(&)سعلا تاوقلل :جراEلا مادE'*Hا ;ع D5&bأ ءايqأ ;ي D"1اد( MSلاو D
Nاسين &( &قتو DمQسلا ىل ع %K1اLملا Bج أ ;- %ي ناايلا 199& %( SيPن'لا تاJيهلا داL تH
\&Z- :1 %,&'8ملا %يجولون)'لا zاL<ا +,&- B#. ;- Fدعاسم &jA MSلا D%يناايلا
Š:نا ايلا ـ :,&ي-< ا :عا1دل ا ماKنلا :1 &I, أ Bc امت دا3 (Y ىل ع WA MSل او D:3 ي1
4%ي)يPي*ا#لا %(وي*~ا %ق 7نملا :1 :ن-< ا ماKنلا رودو %ي نا)-ا4 ـ Nون عملا &( &ق'لاو
Nا&( +A :1 ءار2ول ا سي ئر ىل Y مد. MSل او 199& Nو?8لا ;ع %ي ناايلا Fودن لا B# . ;-
DF&يb<ا تاونسلا "j لQb ت&8ن :'لا تHاقملاو ب')لا ;- &ي#, ددع aلS,و Š%يلودلا
B# . ;- س# 'قت
@
ا# لاu ^نا, اهنأ ام, Dاهتايtوت :1
@
ادد8تو
@
اPنع &I,أ
@
ا# لاu ^نا, :'ل او
/RQعأ Fرو,Sملا 5&b< ا &(راق 'لا ;- &يI) "*وأ Oا7ن ىل عو %ي &=لا مQعw ا Bئا*و
ماعلا :P1 DلاIملا Bي#* ىلعو 199& ىلع %يPLt تاقيلعت :ناا( لا&نج Rر&A 9ا', راcأ
\و&_ :1 DB8Pت Nأ ;)م( FدL'ملا تا( Hولا NY لوقلا ىل ع أ&3ت ا-دن ع "*او Oا7ن
%يعا1دلا اهتانا)-Y ;- د(+ت Nأ F&يb<ا RSC ىلع ب3( :لا'لاو Nاايلا %(امA :1 D%نيع-
Bي 3لا ;- %( &#لا :تاSل ا 0ا1دل ا Fو. 4:1 Dون (رو- و&يq و*ا( لا&ن 3لا &Kناn %ي -وقلا
D4انتدعاس مل FدL 'ملا تا( Hولا ء: 3- ;ع تا1 ا&Eلا 4:1 D]ي لع تاق يلع'لاو 4:ناI لا
DNو#ميq Mا)ناq $ DراGU 199& Ž•
18$
;- %ق 7نملا RSC :1 %ي -ان(د &I, أ :نا ا( M&)س ع رود ;ع وأ D;يZ لا
%يناايلا D%ي,&ي-<ا Vا#ترHا %لاA ىلع X)L( Nأ ء&ملا ىلع Nا, اGYو /Xلاعلا
;يتاC ;ي تا.Qعلا Nr fا'ن'*Qل
@
ار&#- د3يس1 Dماعلا راوLلا ‚ا*أ ىلع
/تانيعس'لا ماوعأ >Z'ن- :1 م2r'لا %لA&- Bbدت \و* ;ي'لودلا
:'لا تايtو'لا ^نا, D%-اعلا %*ايسلا 5و'س- :P1 D&-أ ;- ;)( امه-و
تاراي Eلا1 /%ل د'ع-و Dداع <ا FددL-و D
@
اي#سن %ن (2ر D
@
ا-ومع D%( د3 ^8.ون
%3هل ^=يt :'لاوn eيLZلا :ملسلا "ا7لا BـمLت :'لا aلت Mأ D5وZقلا
%ـ سيئ&لا eلس 'لا Fداع o %ق لع'ملا وأ mFدL 'ملا تا( Hولل %( داع- m%= لn
:1
@
ان يمEت %ع#'ملاو رو'*دلا &Kنلا FداعY بل 7'ت :'ل اn \&7لا %( داA<او
;-
@
Qيل.
@
اددع N~ا ^#7ق'*ا mداع- :,&ي-أو :ميل.Y Bع1 در MدLت ءوg
Dتدج و NY D%يملسلا %ع +نلل %( &يCام3لا %ي Gا3لا No1 D
@
ا- ومعو /;(د( ?ملا
%ل +علا :#CS- No1 aلS,و DF&يb<ا تاونسلا :1 :qQت %ل اA :1 ^L#tأ
Xعدل ا ;- &يI)لا 9ا7ق'*أ :1
@
Q81 %(&)سعلا %ع+نلاو Dبنا3لا %( داA<ا
اوع 1اد امهم* ا 4;يقلr' ملا4 ;يق$ان لا ˆع Nأ ;- Xu&لا M&يCام 3لا
B)8 F&c?ملا لامع<ا لاجر %# Eنو D
@
ا- ومع روه م3لا No1 DاS) Cو /امهنع
:1 و D
@
اي قيقA
@
اي*اي*
@
QA مدق ( H ;(راي Eلا ;-
@
ا( أ Nأ lم ع ا&عq D•اb
/&7Eلل %يناايلا %يCا1&لا ˆ(&عت ىلY pق1 Nا(د?( امهنo1 D%قيقLلا
انمjت د. :*ايسلا "ا7لا اهيلع &7ي* :'ل ا %-اعلا تا8.انملا ^نا,
"- DNاايلل :*ا*<ا :لودلا "gولا ىلع د(د8'لا :1 تا1Qb %سيئر FروZ
&ي#ع 'و /%ي 'يلووي3لا تايلj1<ا %قلع'ملا 5&b<ا %( وناIلا تا1Q'bHا ˆع
ددL ت Nأ ;) م( DMوناc " ار ]جوت ام رو %سيئر تاه جوت %c Qc %م I1 DOدأ
را3 'لا %J1 ]جوت و D4ا, &ي-< B3 b Nود Fاعدل ا ]جوت 4 d:ل ( ام , >نZ تو
;يملاL لا ]جوت و D;ي7q انلا ;ييع.اول ا ]جوت و D;ييملاع لا ;ي(را) 'AHا
تاه جو'لا RSC Nأ د3 ن D\ا7ملا %( اهن :P 1 D&-< ا ;) ( ام ه-و /;ييلودل ا
dوC دAاو M+, &- مام'Cا اهل=8(و ماع لا \ده لا سP ن :1 {&'8ت %ع ر<ا
:ملاع لا \ا&'ع Hا ىل ع BZ Lت :) ل FدL 'ملا تا( Hولا %. Qعلا لQ='* ا
:,&ي-<ا ;-<ا %لK- ˆ(&عت Nود %(وي*ل Fوادعلا بن3ت X'( امني DNاايلا
/Nاو<ا B#. &7Eلل
%.Qعلا ىلع %K1اLملا NY Bئاقلا sا&'.Hا ;- %7قن لو<ا ]جو'لا lل7ن(
m%ن2او'- &يu وأ %لcام'- &يu اهنr \ا&'عHا "-n Fدوجوملا %يناايلا %ي,&ي-<ا
Dاهعا#تأ بu&(و /%ي ناايلا %ي3يتا&'*اوي3لا :1
@
ا( +,&-
@
اروL- ىق#ت Nأ ب3(
%جرد :1و Nا ايلا "*وأ :ل ود \ا&'عا :1 D;يينا ايلا XKع- Nrq Xهنrq
D:C Xهنام (Y :1 %سيئ&لا F&ق Pلا ;) لو D>ل Lلا :1 Fاواسملا ;- &#, أ
18%
:ناI لا Nونا, :1 اوا2اي - :8'ي, :نا ايلا ءار2ول ا سي ئر اه نع &#ع ام#سA
199# \و* ;(&8علاو MداLلا N&قلا ىل Y بCاSل ا Xلاعلا ىل Y F&Kنلا Nأ4 D
&ي u وأ ;يتردا. FدL 'ملا تا( Hولاو Nا ايلا ^نا, اGY ا- ىل ع
@
ا# لاu دم 'عت
HوD ^نا, د. و /4%,&'8- %( vر ;مg %قسن- Fداي . ;ي-rت ىل ع ;يتردا.
%س*?-و %ي لودلا %ي*ايسلا %# Eنلا 5دل F&7يس- RSC &Kنلا %ه جو Dلا+ت
;ييgاملا ;(دقعلا لQb %7لسلا ;ي')سم- ا' نا, ;ي'للا %ي جراEلا %*ايسلا
:ميل.w ا رودل ا %ق لع'ملا %س يئ&لا %ي3يتا&'* اوي3لا ا(اj قلا :P 1 /ا# (&قت
Fد( ?- ^نا, Fداي قلا RSC Nأ د3 ن Dا( رو, :1 :,&ي-< ا دوجولا و ;يZ لل
Mأ ىل ع دوي قلل
@
اردZ- ]Ptو اC رود
@
اj(أ 5&ت اه ن)لو DFدL'ملا تا( Hولل
D%ق يقLلا :1 و /;يZلا ءا2Y %ه جاو- "gو :ن #ت ىل Y %1 داC %ي ,&ي-أ %ع +ن
ىل ع د(د8'لا ىل Y د( ا+'- وL ن ىل ع Bي مت ^L#tأ %ع وم3ملا RSC ى'L 1
^Lت تا.Qعلا RSC %يمCأ %PنZ- Dlcوأ %ينيt %ي,&ي-أ تا.Qع ىلY %جاLلا
/ Bيل. رادقم ا,&ي-r تا$ا#ترHا
"- Nاايلا %*ايسل :3يتا&'*اوي3لا >لاL'لا |راع( H :ناIلا ]جو'لا NY
%يناايلا eلاZملا ىلY مدقت %-دb Bj1أ Nأ ىلY &Kن( ]ن)لو Dا,&ي-أ %*اي*
%(داZ'.ا Fو. :C Nاايلا NY %لئاقلا %قيقLلا لو#قلاو e(&Zلا \ا&'عHا :C
F&c?م لا %ي $ا&.و&ي#لا "-
@
ا# لاu X3سنت F&K نلا RSC NYو /%سيئر FروZ
Fرا3 'لا لام عأ تاداي . "- و D%ي لودلا %عانZ لاو Fرا3 'لا Fرا2ول
@
ا(دي لقت
F&)س علا \اعg Y Nأ د3 ن DRSC &K نلا %ه جو :1 و /دQ#لا :1 &(دZ 'لاو
;-< %ن-اg ا, &ي-أ Nو, "م 1 /]ي لع [1اL ( Nأ lL'س( &- أ وC %ي ناايلا
MداZ '.Hا {ا#'q Hا %* اي* 0ا# تأ :1 F&A F&يb< ا RSC e#Z ت DNا ايلا
/ :لودلا اهP.و- ءوده 2+ع( MSلا &-<ا D:ملاعلا
Xس'ت %*اي* BيjPت ىل Y :ناI لا ]جو' لا Bي م( \و* D:لاI - Xلاع :1و
;يZلل %يميل.wا Fوقلا ىلع ا,&ي-أ OوP'ت WيA D:ع.اولا دايLلا B.<ا ىلع
اهن)م( e(&- "gو :1 Nاايلا %لعاج D%يون3لا ا(رو,و Nاو(ات :مLت :لا'لاو
9ون جو DFراق لا ;- :سيئ&لا &#ل ا "- lc وأ %(داZ'.ا %. Qع ]ي 1 ىع&ت Nأ
د3ن DFدوجوملا %ي*ايسلا lئاقLلا B_ :P1 D&-<ا ;)( امه-و /اي*U O&q
ا# يت&ت %Pt و :نا ايلا :,&ي-< ا >لاL 'لا B# قت ;ييملاع لا را3 'لا %J1 Nأ
%Lلسملا تاوقلل %ZZEملا
@
اي#سن %عgاو'ملا تاقPنلا aلG :1 ام D
@
ا(رو&g
%#سن Nود لا+ت Hn %يناايلا 1 :لامجwا Mونسلا :-وقلا Bbدلا ;- %Jملا :1
%مه- %( دا- Bئا*و Mr >لاL'لا ;قA ىلY ;ي.و8'- اوسيل Xهن)لو DmدQ#لل
/
@
ايميل.Y
18&
:1 Nو)ت N< ;ي7qانلا ;ييع.اولا ;- %Pل?ملا D%IلاIلا %عوم3ملا Bيمت
Nودق'ع( XCو /;يي'يلووي3لا ;( &)Pملاو ;يي*ايسلا ;- Fد( د3لا %JPلا دادع
ما+'ل Hاو %t&Pلا D%Lجانو %ي نu %ي $ا&قم(د %ل ود اهPtو Daل مت Nا ايلا Nأ
BعPت GY :Cو /Fدرا#لا 9&Lلا دع ا- Xلاع :1
@
Qع1 %Pل'E- رو-<ا Bع3ت :)ل
اهPtو ]قL'ست MSلا :ملاعلا \ا&'عHا ىلع BZLت Nأ "ي7'ست اهنo1 DaلG
/Xلاعلا :1 %ل يلقلا 5&#)لا لودل ا ;ي
@
اي E(رات >نZتو MداZ'.ا &يcrت +,&-
سي ئر B# . ;- ]ي لY &يqأ د. Fو. &I,< ا :نا ايلا "gولا اSC روه _ Nا, و
Nا, امر ;)لو DتانينامIلا ماوعأ :1 :نو*ا,ان و&يq و*ا( :ناايلا ءار2ولا
Dلد3لل &يIملا اوا2وأ %ن3ل &(&قت :1 ءاج د. RSC &Kنلا %هجول |&ع Bj1أ
ماع &8ن MSل او 198$ &ي )P'لا dFد( دج Nا ايل Bمع 6-ان&4 Nاون علا BمAو
دد3'ملا /4%لودلل
وC MSل او Dاوا2وا او&ي8(ا D%ن 3للا سي ئر X*ا &( &ق'لا اSC :م* GYو
;ع D&( &ق'لا Mأ D"1اد دق1 Ds&سملا ىل ع %ع&س &ه_ Xه- :*اي* دئا.
دQ#لل %ي-&هلا %ي*ايسلا %1اقIلا ىلع :$ا&قم(دلا "ا7لا ءاPgY امC ;(&-أ
Nأ ىل ع &( &ق'لا اSC WA GYو /Nا ايلل :لودل ا "gولا :1 &ي )P'لا Fداع Yو
%ي,&ي-<ا %ين-<ا %.Qعلا ءاقo
@
اj(أ ىtوأ دق1 D4%(داع %لود 4Nاايلا e#Zت
%يلودلا اه'ي#ل* ;ع Nاايلا :لEت 9وجو ;ـع &ـbU
@
اـ(أر مد. ]ن)لو D%يناايلا
رود Sb<ا :1 %ـtاbو D%ـيملاعلا %*ايسلا :1 لا

ع1 وLن ىلع V&Eنت Nr
"1& &(&ق'لا ىtوأ دق1 D|&=لا اSهلو /%يلودلا مQسلا [PA دوهج :1 2را
ىلY %يناا( %Lلس- تاو. لا*رY ;ع %(رو'*دلا تادييق'لا /fراEلا
Nاايلا Nو, ىلع د(د8'لا :1
@
انمg دجو ]ن)لو Bق( Xل MSلا ء:8لا ا-أ
Fءا#علا ;-
@
ادج Xهملا :'يلووي3لا Oا'عنHا F&)1 :1 BIمت د1 D4
@
ا(داع
@
ادل4
دي,r'لا ىلY Nوليم( RSC &Kنلا %هجو ;ع Nوع1ادملا Nا,و /%ي,&ي-<ا %ين-<ا
Xل )'لا :1 D%ي ملاعلا %ي مC<ا تاG Bئاسملا :1 Dدد&'ت Hأ ب3( Nا ايلا Nr
امه-و /%ي)يتا-وتوأ FروZ :,&ي-<ا &يسلا pb 0ا#تا ;ع
@
اgوع اي*U Xـ*ا
Bئاس ملا aل ت Nrq :1 |وم =لا ;- "g و :1 اول _ دق 1 D&-< ا ;) (
Nأ Nود Dاـ (رو, B#ق'س - وأ ;يZ لل :-ان 'ملا :ميل.w ا رودل ا, %* اسLلا
D:ميل.wا ;-<ا lلع'( ا- :P1 DاS)Cو /;ي(ديلق'لا XهئQ-2 ;ع
@
ا&يI, اوPل'E(
RSC ءاقY Nrq :1 %(و. لا+ت H :'لا %يناايلا %ع&'لا ءQـ-+لا ءH?C او&$اq
د&3- Nاايلا ‚رامت Nأ ىلع D%سيئر FروZ ا,&ي-أ %يلو?س- ;مg رو-<ا
/ ا,&ي-أ B#. ;- ] kلا#- :*امA \&Zت M< `ده- وأ لدع- رود
187
;ييع.اول ل ]جو' لا اSC أد تانينعس'لا ماوع أ ;- :ناI لا >Zنلا :1 و
%* ايسلا %uايt :1 &c?( و ماع لا &ي )P'لا ىل ع F&7يسلا :1 ;ي7q انلا
ماع لا ;- لو< ا >Z نلا :P 1 /%ي ناايلا %ي جراEلا 199& %- و)Lلا تأد D
Nأ ;- Xu&لا ى'A DNا ايلل4 %لق'سملا %ي*ا-ول#(دلا4 ;ع Xل )'ت %ي ناايلا
;ع %ي ناايلا %ل م3لا Xج&'( Nأ را' bا
@
ام ئاد رSL لا %ي ناايلا %ي جراEلا &( 2و
D&#' ع( aل G Nا, NYوn
@
اgومu &I, أ
@
ا&ي#ع ت اهPtو 4 %7qانلا %ي*ا-ولدلا4
/mا,&ي-أ ىلY ]هجوت :1
@
اAوgو B.أ D
@
انيمEت
ا&يcrت B.أ Nا, دق1 D;ييلودل ا ;يملاLلا lل ع'( MSل ا D" ا&لا ]جو' لا ا-أ
%هجو ;قA :1
@
ان ايAأ مدb ]ن )لو DاC&,G l#* :'ل ا تاهجو'لا ;- Mأ ;-
دا&1r
@
ا(&يCامج p#ت&( Nأ ىلY Bيم( وCو /%يلاI- &I,أ تامل) %يناايلا &Kنلا
اي-ارد
@
اعا$ D
@
ايZEq DىPgأ MSلا :نو* %,&q ;- ا'(رو- وي,أ BI- ;(2را
ديعZلا ىلع % وu&ملا %ي ملاعلا \ادC<ا X*اLلا Nا ايلا ما+'ل ا %ي مCأ ىلع
Xهتراc Y لQb ;- DNا ايلا Nوعد( NوملاLلا ءH?C Nا, ا-
@
ا# لاuو /:.Qb<ا
تايلو?س - ءب ع Bم Lت H اه ن< p#j لاو D4د( دج :ملاع ماK ن4 F&) Pل
وأ F&)P- X(دقتو &(و7ت :1 D
@
اي ملاع Dl#سلا اه ل Nو)( Nأ ىل Y D%ي 'يلوويج
/ :ملاعلا "م'3ملا Bجأ ;- :ناسنY "ا$ MG لامعأ 6-ان&
Nأ d:C FدAاو %سيئر %يميل.Y %يj. :1 %عر<ا تاهجو'لا RSC B, lP'ت
وC \ا&$<ا ددع'ملا :)يPي*ا#لا Mوي*~ا Nواع'لا ;- د(+ملا ءو8ن وأ روه_
%cQc D;-+لا رو&- "- D]ل Nو)ت Nأ Nواع'لا اSهل ;)م(و /Nاايلا %LلZ- :1
%,را8ملا ;يZلا M&= ( Nأ :1 دعاس( Nأ "ي7'س( وه 1 d%ي ا3(Y تا&يcrت
ءاق ىلع [1اL( Nأ "ي7'س(و Šmاهيلع Dءا,Sل ا ;- ء:8 D
@
ادوي . "j( Nأوn
اهت&7ي* \اعgY ىلع ]تاG ^.ولا :1 Bمع( Nا, NYو ى'A Dاي*U :1 ا,&ي-أ
DNا ايلا دg ءاي'* Hا >ي 7لت :1 دعاس ( Nأ "ي7'س ( aلS, و Š6( رد'لا
lل E( Nأ Bم 'L( H ]ن أ ;- Xu&لا و /F&يb< ا RSC GوP ن ;- د( +( :لا' لاو
;- ا- %ج رد Nا ايلل lق L( Nأ "ي7'س ( ]نo1
@
اي ناا( :م يل.Y GوP ن لا3 -
د. :'لا اهJ$اوq ;ع Fديع#لا %(&L#لا لودلا :1 %tاbو D:ميل.wأ ما&'AHا
/ ;يZلل %ي-ان'ملا Fوقلا ءا2Y %Aات&- Nو)ت H
:C ;يZلل FرSLلا Fاعا&ملا Nأ ىلع "رHا &Kنلا تاهجو B,
@
اj(أ lP'ت
/%لودلا RSهل &qا#ملا ءاو'Awا ىلY \ده(و ا,&ي-أ Rدوقت دهج Mأ ;- Bj1أ
188
ىلY %1داهلاو ا,&ي-أ B#. ;- Fداقملا %ي3يتا&'*Hا F&)1 No1 D%قيقLلا :1و
ىلع &Z'قملا :م*&لا &ي u N2اوملا >لاL'لا F&)1 ى'A وأ D;يZلا ءاو' Aا
DMانو&و D;ي#يليPلاو DNاو(ات Xjت :'لا mر+ج :1 Fدوجو-n %(&ئا+3لا لودلا
F&ي#, %ي Gاج تاG ;)ت Xل Dا,&ي-أو Nا ايلا B# . ;- موعدملاو Dايسينودنأو
D%يناايلا &Kنلا %هجو ;م1 /%يناايلا %يجراEلا %*ايسلا %س*?- ىلY %#سنلا
&ي#, :,&ي-أ M&)سع p=g ىل Y fا' L( ;ل 0ون لا اSC ;- دهج Mأ Nأ د3ن
;-و De#Z( Nأ Bم'L( B DبسL1 ا( رو,و Nا ايلا ;- B, :1 دودL- &يuو
%ينيZلا %يميل.wا eلاZملا ;ي به'ل- :'يلوويج aا8ت وأ Bbادت lلb لQb
Fءو#ن Dm%7(&Eلا &Kناn %يناc %يAان ;- %يناايلا %ي,&ي-<ا eلاZملاوD%يAان ;-
;يZلا "- مادt ;ع lيقL'لا %يتاG
-1 •
"ن- :1 %لIم'- %3ي'نلا Nو)ت \و*و /
O&8لا :1 %(داZ'.Hا %ي Cا1&لا د( دهتو Nا ايلل Mرو7'لا ر&L'لا وأ Oا' عنHا
/ىZ.<ا
>ي)تو Oا1و lيقLت Mأ dس)علا BjPت %ل. No1 Dلا3ملا اSC سPن :1و
تاPلاL'لل :)ي*Q)لا س)علا اSهل %يميل.wا 6ئا'نلا NYو /;يZلاو Nاايلا ;ي
;- :,&ي-أ 9اLسنا :1 BIم''* N<
@
ادج %&7j- وأ F&ق'س- &يu Nو)'*
{&تو D;يZلا ا(رو,و Nاو(ات ;- B)ل "(&سلا OاLلwا ىلY %1اgY D%ق7نملا
%#سنلا HY aلS, Nو)( ;لو D
@
ااSج &-<ا اSC سيل /;يZلا %مAر ^Lت Nاايلا
D
@
اي 'يلوويج اي*ور iي مهت "م 1 D
@
ا- ومعو /;ي 1&7'ملا ;- Bي ل. ددع ىل Y
Vا#ترHا Nأ ىلع :*ا*<ا 0امج’ل B(د %مc سيل1 D
@
ايE(رات اه \اPE'*Hاو
H Nا ايلا1 Daل G Nود و /Nا ايلل M+, &ملا :تاي Lلا pEلا aل G ىق#( ا,&ي-r
اهسPن :مLت Nأ Hو pP نلا ;-
@
ا&م'س-
@
اداد- Y اهسPنل ;مjت Nأ "ي7'ست
ب( &. ^. و :1 D%( رو, %ل cام- %ل #ن. ;- Dام روn %ينيt %( وون %ل #ن. ;-
Bj1r 6ل اعن >ي , :C Fدي Aولا D%ي قيقLلا %ي*ايسلا %يjقلا Bع لو /mlAH
/ما-<ا ىلY %يناايلا eلاZملا "1د %ي= :,&ي-<ا Vا#ترHا %ق(&$
%ي ,&ي-<ا تا# u&لا "- دي ع Nا)- ىل Y او# CG ;يينا ايلا Nأ د3ن D:لا' لاو
MSلا لا3ملا DaلG :1 ام D:ناايلا :,&ي-<ا M&)سعلا Nواع'لا +(+عت %ي=
%(وي*~ا %=يZلا 4ىل Y ددLملا4 ىZ.<ا O&8لا4 ;-
@
ارا# 'عا
@
اع*و'- ود# (
%-و)Lلا ^ع*وDaل G "-
@
ا-ا3سناو /
@
اعاستا &I,<ا داع<ا تاG 4%ي)يPي*ا#لا

;ي •اb Vا#ترا %-ا.Y F&)P ءا&u’ل اوg&عت د. ;يK1اLملا ;ييناايلا ˆع Nا,
ماعلا :1و DNاو(ات و Nا ايلا 199& رو7ت :)ل %يناو(ات %يناا( %ينامل& %7ار ^ل)q
/ا(داع- D] ?#ن'لا Xت ام#سA D:نيZلا BعPلا در Nا)1 D\دهلا اSC
189
ماع لا %( اد :1
@
اj (أ %ي ناايلا 199& \&ع ( ا- :1 &K نلا تداع أ ا-دن ع
Bم'Lملا اه-ادE'*ا لا3- D:ناايلا :,&ي-<ا 0ا1دلا ;ع %سيئ&لا Vو7Eلا
4ىلY 4ىZ.<ا O&8لا :1 `راو7لا تايلمع4 ;- %يناايلا %يعا1دلا تاوقلل
Bعج :1 Nاايلا %#uر NYو /4Nاايلل Fروا3ملا l$انملا :1 `راو7لا تايلمع
%لt تاG "1اود تاG ^نا, %لrسملا RSC "- %Pي)'-و Dىل ع %ق1او- ا,&ي-أ
Dاي*U :1 B( و$ د- < %ي .ا#لا %ي ,&ي-<ا Fوق لا ءا2Y FراI ملا {و)8لا %ل ا2o
lل . ;- ود# ( ا- و D;يZلا دوعt :1 %ل Iم'ملا %ق لقملا 5&b< ا :Aاون لاو
B#ق'سملا :1 ا- %7قن :1 "ي7'س( MSلا دوعZلا اSC ءا2Y ا,&ي-أ ] &ع8ت
ا,&ي-أ "- >قت Nأ ا-o1 dNاايلا ىلع لو#ق- &يu رايb |&1 :1 &م'س( Nأ
/;يZلا "- DاهئاPلAو ا,&ي-أ Nود D>قت وأ D;يZلا دg
1 داj ملا :نا ايلا :,&ي-< ا >لاL 'لاو 5&#) لا ;يZ لا ;ي aا8 'لا –
/;يZلل
" /;يZلل داjملا :ناايلا :,&ي-<ا >لاL'لا –
# /%يملاع Fو. اهPtو ;يZلا "- aا8'لا –
$ /:&علا &L#لا –
% /دنهلا –
& /Nا'س,ا#لا –
7 /Nا'سنا=1أ –
8 /Nا'س)2وأ –
9 /Nا'سbا2ا, –
1' /اي*ور –
11 /ايلو=ن- –
1" /;يZلا –
1# /Nاايلا –
1$ /:لام8لا Mداهلا pيLملا –
1% /ايسينودنأ –
1& /ا(+يلا- –
17 /ا(+يلا- –
19'
18 /ا-رو –
19 /‚وH –
"' /دنQ(ات –
"1 /ا(دو#م, –
"" ا(+يu&ي1 –
"# Nا'سنم,روت –
%لrس- ىلع
@
اj(أ Mو'L( M&Cو3لا O2rملا اSC No1 DNاايلا ىلY %#سنلاو
ا1دC ;)( Xل F&7يس- %يميل.Y Fو. ىلY %لودلا RSC لوLت Nأ ام#1 d%يE(رات
D
@
ايع.او
@
ا&-أ سيل
@
Qع1 %ل-اq %يملاع Fو. ىلY لوL'لا Nأ امو DFايLلل
@
Qا.
Fدئا. %ل ود ىل Y لوL 'لا lق Lت Nأ "ي7'ست Nا ايلا Nأ aل G ;ع 6' ن( ]نo1
5و'سملا ىل ع مQسلا [P A تاي لمع :1 pي8نلا اه $ا&Eنا &#ع
@
اي ملاع
:ناايلا :,&ي-<ا >لاL'لا ;- ديP'ست GYو /MداZ'.Hا رو7'لا :1و :ملاعلا
ىلY رو7'( را&ق'*Hا اSC Bعج Nود ;)لو DىZ.<ا O&8لا را&ق'*ا Nامjل
Sي Pنت ىل ع Nا-r Bمعت Nأ "ي7'ست DNا ايلا Mأ Dاهنo1 D;يZلل داj- >لاLت
ايتاس*?-
@
انواعت رو7ت :'لا Fوقلا aلت اهPtو F+يم'-و F&c?- %يملاع %مه-
&يI) 5و. أ e#Z ت Nأ Nا ايلا "ي7'س ت اS) Cو /%ي لاع1 &I, أو
@
اي قيقA
@
اي لود
Bجأ ;- %-&'L- %لود e#Zت Mأ Dادن, BI- %لود :ملاعلا اCGوPن :1 لداعتو
H %ل ود ]ت اG ^.ول ا :1 Nو)'* اه ن)لو اه تو.و اه تو&Iل ءان #لا اه-ادE'* ا
/دAأ اهن- ءا'س( Hو دAأ اه1اE(
ـــــــــــــــــــ
ـــــــــــــــ
191
اكريمل يجي$ار%&اويجلا 4wيك%لا
Sb rت Nا ايلا Nأ ;- د, r'ت Nأ %ي ,&ي-<ا %*ايسلا %م ه- Nو) ت Nأ ب3(
"ن م( H :ميل.w ا 2و&#ل ا %# ت&- ىل Y ;يZ لا دوعt Nأو Dراي Eلا اSC BI م
ˆ(و&'ل

دعملا ده 3لا NYو /%(وي*U O&8لا Fوقلل &ق'سملا :Iل Iملا N2او' لا
Bم8( &ق'س-و تاC ا3تHا :c Qc Bع اPت ىل ع %K1اLملاو ;يZلاو Nا ايلا
%ي ,&ي-<ا %ي*ا-ول#(دلا تاراه ملا داA وLن ىل ع >C &( \و*
@
اj(أ ا, &ي-أ
lاسلا …ي*&'لا ىل ع بل ='لا No1 D
@
ا- ومعو /:,&ي-< ا :*ايسلا Bي E'لاو
بن 3تو :نا ايلا MداZ '.Hا دوعZ لا DXع +( ام#س A D]ل)8 ( MSل ا &7 Eلل
%يع.او %( S=تو ‘اعنY :1 Nادعاس( D%ينيZلا %ي*ايسلا Fوقلا ;- \واEملا
Mأ %قي.د %ي3يتا&'*ا تااسA ىلع دن'ست Nأ ب3( :'لا %ي*ايسلا :1 Fدرا
%ينيZلا Fوقلا ]جوت >ي ,و :لودل ا Rا3تHا :1 %ي ناايلا %.ا7لا ]

جوت >ي ,4
>ي)'لاو l1او'لا ىلY /;ييميل.wا
&#ل ا :1 lل Eت Nأ ىل ع Fردا. ا, &ي-أ Nو)'* pق 1 %ق (&7لا RSه و
ا وروأ رودل %ي 'يلووي3لا %ي Aانلا ;-
@
اسنا3'-
@
Hداع- اي*ار وأ ;- :سيئ&لا
%يميل.Y Fوقل %ين %-ا.Y D:نع( اSCو Dاي*ارو< %ي&=لا %ي7يLملا دودLلا :1
;ل1 D%يورو<ا %لاLلل
@
ا1Qbو &-<ا ;)( امه-و /%,&'8- eلاZ- ىلع Fدم'ع-
D;) لو /:.&8 لا :س يئ&لا &#ل ا :1 :$ ا&قم(د &س ج ‚أر
@
ارو1 &ه K(
O&8لا :1 ]هيجوت داعملا Nا ايلا "- >لاL'لا ىلع ب3( Daل G ;ع
@
اgوعو
F2را# لا ;يZ لا "- :,&ي-< ا >ي )'لل
@
ا* ا*أ ]Pt و مدE ( Nأ ىZ .<ا
/ايميل.Y %.وP'ملاو
;- :تrت %مه- %ي3يتا&'*اويج تاجا'ن'*ا Fدع No1 Dا,&ي-أ ىلY %#سنلاو
;يZلا Nأ ;ع Fدئاسلا %1&عملا1 dBZPلا اSC ;- ;يقاسلا ;يمسقلا BيلLت
Nون3 %اtwا 2+عتو D%لودلا RSC ;-
@
ا*وC lلEت %يناIلا %يملاعلا Fوقلا :C
%ي ئادعلا ;يZ لا %ل ود ;- \واE ملا NYو /اه تاG ;يZ لا ;مg %م Kعلا
D:CD%يناIلا %يملاعلا Fوقلا ;ع
@
اديع سيل ^.و B#. Nو)'* :'لا %يناودعلاو
RSهل ;)م( DلاوA<ا أو*أ :P1 DaلS,و Šاهناو< %قا* DتHاLلا Bj1أ :1
&يu
@
ا&-أ Nو)ي* ]نأ DaلG ;ع 6'ن(و /lيقL'لا %يتاG Fءو#ن e#Zت Nأ \واEملا
aلG NYو /%يملاع Fو. ىلY ;يZلا دوعt ءاو'AH

دع- >لاLت XKن( Nأ &مI-
:1 و /%( داع- %ل ود
@
اي ميل.Y F&c?م لا ;يZ لا Nو) ت Nأ pق 1 ;مj ( \و*
%ي ,&ي-<ا %. Qعلا ده 3( \و* 0ون لا اSC ;- ده ج Mأ No1 D]ت اG ^.ول ا
/>لاL 'لا اSC Nوgراع( \و* ;يينا ايلا XKع- Nأ
@
Qم'L- ماد ا- %ي ناايلا
:)ل Nاايلا ىلع p=jلا ;ع „ >)ت Nأ FدL'ملا تا(Hولا ىلع ب3( D:لا'لاو
NYو /%ي)يPي* ا#لا %(وي* ~ا %ق 7نملا :1 &#, أ %ي عا1د تايلو?س- ‚رام ت
19"
F&ق'س- %.Qع ءو8ن %.اعY ىلع pق1 Bمعت \و* لا3ملا اSC :1 دوه3لا
:1 Nاايلا ل+ع +(+عت ىلY ]تاG ^.ولا :1D Mد?ت امني D;يZلاو Nاايلا ;ي
/ %ق7نملا RSC
D]ن<و D%يملاع Fو.
@
HاA ;يZلا e#Zت Nأ %قيقLلا :1 Bم'L( H ]ن< ;)لو
ءاو' AHا %*ايس Sb <ا X' ( Nأ %م )Lلا ;- Nو) ( ;ل ]ت اG ب#سلا اSه لو
/اي ملاع ماC بعQ, ;يZلا B-اعت Nأ ]ي 1 9وu&ملا ;م1 D;يZلل :ميل.wا
:'ل ا %# ت&ملا وأ ". وملا اه Lن-و "*وأ :ل ود Nواع ت ىل Y ;يZلا بL* ا- أ
RSهل %ي-وقلا تاAوم7لا FدA ب(S8ت :1 &يcrت ]ل Nو)( \وس1 DاهيلY Oو'ت
ىلY ;يZلا Xg :1 %لIم'- Nو)'* Rا3تHا اSC :1 %-اهلا Fو7Eلاو /%لودلا
"#سلا لودل ا %ع وم3م \&ع ( ا- وأ DF2را# لا Xلاع لا لودل %(ونسلا %م قلا
/ %مقلا RSC روjA ىلY اي*ور ^يعد Nأ دع %tاbو D5&#)لا
تارايb %قيقLلا :1 aلمت H ;يZلا No1 D%يجراEلا &CاKملا ;- Xu&لاو
ىلY
@
ادم'ع- ىق#( ;يZلل &م'سملا MداZ'.Hا sا3نلا NYو /%مه- %ي3يتا&'*ا
ا&يI, د

L( MSلا &-<ا D%ي#نج<ا Oاو*<ا ىلY لاملا ‚أر l1دت ىلع &ي#, دA
&قPلا ;- :ناعت :'لاو F&ق'سملا &يu اي*ور "- >لاL'لا NY Xc /اهتارايb ;-
Dاي*ور ىل Y %#سنلاوn ;يZلل %ي 'يلووي3لا وأ %(داZ'.Hا تان ا)-wا 2

+ع( ;ل
اي3يتا&'*اويج
@
ارايb سيل aلG No1 DاSلو /m;يZلل %يع#'لا :نعت \و* اهنo1
Nأ اي*ورو ;يZلا ;- B)ل Dاي )ي')ت D
@
ا( &=-
@
ا&-أ Nا, NYو ى'A DFاي Lلل
@
Qا.
:C Nا'س,ا#لاو Nا&(w ;يZلا Fدعاس- No1 D
@
ا-ومعو /F&)Pلا RSC "- Q-اع'ت
;)لو D9&.<ا 5دملا :1 %ي'يلووي3لاو %يميل.wا ;ي'يAانلا ;- اهل %يمCأ &I,أ
:عسلا وأ ;ع WL #لل %(رو&jلا OQ7نHا %7قن X(دق ت ;-?( H aل G ى'A
داjملا4 >لاL'لل ;)م( DaلS,و /%ي ملاعلا Fوقلا m%# ت&-n ".و- ىل Y Mد3لا
l( &7لا Nr &ع8ت ;يZلا تأد اGY &يb< ا GQملا راي b e#Z( Nأ 4%ن ميهلل
Xعدوn FدL'ملا تا(Hولا B#. ;- %يميل.wا وأ %ي-وقلا اهتاAوم$ ىلع lل=(
Xه ل, اوق #( Nأ Bم 'L( ;(Sل ا ءا&ق Pلا >لاL ت Nو)ي* ]ن )لو /mNا ايلا ;-
/B#ق'سملا :1 Dلو7( د. Dا- ;-+ل ءا&ق1
/
@
اي ميل.Y F&7يس- Fو. اهPtو 5&#, %ينيt %ل ود دوجولا ىل Y &هKت د.
Mد?ت %ق(&7 اهنا&يج ىلع اهسPن |&Pت Nأ لواLت د. اهنo1 DB)8لا اSهو
وLن ىل ع اCGوPن %*رامم :P')ت Nأ ;)م( وأ Š
@
اي ميل.Y را&ق'*Hا مدع ىل Y
/lاسلا :لا(&#-wا اهE(رات ىلع [1اLت Nr &qا#- &يu
Xس'- ما&'A ا لا3- وأ %ن ميهلا Xس'- GوP ن لا3- روه _ لام 'Aا ا- أ
] [P'L( MSل ا Mداد#'*Hاو :8Aولا "ا7لا ىل ع
@
اي ئ+ج دم'عي1 |وم=لا
19#
اه \&Z'( :'لا %ق(&7لا ىلع ]ن- &bU ء+ج :1 دم'ع( ام, D:نيZلا ماKنلا
;يZلا روه_ ءا2Y DNاايلاو ا,&ي-أ امي* Hو DNويسيئ&لا NويجراEلا Nو#عQلا
>.و- وأ "gو GاEتا ىلع "38ت Nأ اهن)م( ءاg&'*Hا %*اي* NYو /5&#)لا
%لودلا RSC BI- روه_ ىلع pق1 |ا&'عHا %*اي* ;)لو Š
@
ا-+A &I,أ :نيt
>ي)'لا وا Dىلع رSLلا Oا1ولا1 /%لcام- %3ي'ن ىلY
@
ا#لاu Mد?ت \و* %ينيZلا
;ي'*ايسلا ;يتاC ;ي BtاPلا pE لل lي.دل ا X*&لاو Dا(اjقلا ˆع D"-
/امهي'ل, بن3ت ىلY Nا(د?( \و*
اي*اروأ l$ان- ˆع :1 ‚رامت Nأ 5&#)لا ;يZلل ;)م( DلاA Mأ :1و
:1 ا, &ي-< 5&#) لا %ي3يتا&'* اوي3لا eلاZ ملا "- مءQ'( اي 'يلوويج
@
اGوP ن
Bي#* ىلعو /اي*اي* %(ددعت X)A %مKنأ اهي1 دجوت :'لاو F&ق'سملا اي*اروأ
اي*ور %( &A
@
ام'A د

يق( ى7*ولا اي*} د( ا+'ملا ;يZلا مام'Cا No1 DلاI ملا
B- ا)'لا Fداع Y لا)q أ ;- B)q Mأ 2ا3 نY ىل Y اهيع* 5دل Bم علا :1
لا3ملا :1و D•وZEلا اSC :1و /و)*و- \ا&qo %ق7نملا :1 :*ايسلا
ىل Y %ي -ان'ملا ;يZلا %ج اA Nأ د3 ن Dm: &علاn :*راPلا 6ي لEلا lل ع'ملا
ىلع %K1اLملا :1 ا,&ي-أو ;يZلا 5دل {&'8- مام'Cا دوجو :لمت %.ا7لا
/اهي1 :*ايسلا را&ق'*Hا ىلعو pPنلا fا&E'*ا l$ان- ىلY لوtولا %(&A
:1 دن هلا تاA وم$ دي ق( Nا'س,ا#لل ;يZلا Xع د No1 DBc ام- وL ن ىل عو
ا- :1 اي*ور "- Nواع'لا ىلY
@
اj(أ دنهلا Bي- >عj(و اه %لودلا RSC OاLلY
/ى7*ولا اي*Uو Nا'سنا=1r lلع'(
ا(&ي#ي* O&q &(و7 ت :1 :نا ايلاو :نيZ لا Vا&E نHا No1 D
@
ا&ي bأو
>8')ت Nأ ب3(و /:ميل.wا را&ق'*Hا +( +عت :1 دعاس( Nأ
@
اj(أ "ي7'س(
بئاد :3يتا&'*ا راوA &#ع %,&'8ملا eلاZملا RSC
-1 •
Ž
"- اه ي1 مداZ 'ت Nأ %ينيZ لا تاA وم7لل ;) م( l$ان -
@
اj (أ دج وت
RSC ^نا, اGY امي* Hو Dm
@
اj(أ %ي ناايلا eلاZملا "- وأn %ي ,&ي-<ا eلاZملا
/ادج
@
ا1 ولr- Nا, ]نr
@
اي E(رات Xس

تا >ي نع aي ')ت &#ع lAQ'* تاAوم7لا
/ا(رو,و DNاو(اتو Dاي*U O&q 9ونج ىلع •اb B)8 aلG l#7ن(و
. 1 •
ماع لا :1 D0ام 'جا :1 DتددA د. ^ن , 199& ;ييعا1دل او ;يين-< ا ;يلو?سملا "- D
%يمC<ا تاG %يلا'لا l$انملا mدمع ;ع %j-اu
@
ا=يt
@
انايAأ
@
ا-دE'س-n ;يZلا :1 را#)لا
dراوLلا اSC BIمل
@
ا*ا*أ اهPtو %,&'8ملا %ي3يتا&'*Hا 1 ŠXلاسملا اي*U O&q 9ونج ـ " ـ
Š‡$او8لا ;ع
@
اديع Fدوجوملاو اهيلع 02ان'ملا ا(اjقلا BA :1 Fوقلا مادE'*ا مدع # ـ
Š
@
ايمل* ;يZلا ديAوت FداعY $ Šا(رو, :1 را&ق'*Hا ـ % Šى7*ولا اي*U لQق'*ا ـ & N2او'لا ـ
ŠNا'س,ا#لاو دن هلا ;ي 7 Š
@
اي*اي* %ل د'ع-و
@
ا(داZ'.ا %ي -ان(د Nا ايلا Nو, ـ 8 اي*ور Nو, ـ
/ادج %(و. &يu اهن)لو DF&ق'س-
19$
%ع*او تاAاس- ىل ع &8'ن-و D
@
ا# لاu
@
ادج :ن u اي*U O&q 9ون ج NY
%لود B#. ;- ى'A %

مg %لوه* روKن- ;-
@
ادج &ي#, %$اس# وCو D
@
اي1ا&=ج
ىل ع
@
ادج Xسق-و D
@
اj(أ
@
ادج >يعg DB اقملا :1 D]ن )لو D%( وقلا ;يZلا
"gو- :1 DB. <ا ىل ع De#Z( Nأ اه ع- بعZ( %ج ردلD:*ايسلا ديعZلا
دوجولا 2

+ع ملاو D;يZلل :ميل.w ا GوP نلا NY Xc /;يZلا B# . ;- ما&'A ا
Bم'3( DXلاع لا ;- %ق 7نملا RSC لود B, :1 :نيZلا MداZ'.Hاو :لاملا
مادE'*ا %ي Pي, ىل ع دم'ع( &يI)لاو /;يZلا Fو. تداد2ا امل, &#)( Nأ
@
ام'A
تاG ا,&ي-أ Nو) lلع'( ا- :1
@
اLgاو &-<ا سيل ;)لو DFوقلا RSهل ;يZلا
:1 %$رو'- e#Zت Nأ :1 وأ F&qا#- Fوقلا RSC %gراع- :1 %tاb %LلZ-
F&#b NوينيZلا aلم(و /:ون3لا ;يZلا &L ىلع 0ا+نلا, Dا(اjقلا RSC BI-
%مس'ملا وأn %(واس'ملا &ي u تا.Qعلا "- ءا,S B-اع'لا :1 F&ي#, %ي E(رات
ىلعn %يتاG
@
ادوي. ‚رامت Nأ ;يZلا %LلZ- ;- دي,r'لا Nو)ي*و Dm%يع#'لا
اSه1 /%ينيZلا %يلا(&#-wا ;- %يميل.wا \واEملا ;(&b~ا ب

ن3ت :)ل mاهسPن
تام =نلا ˆع Nأ
@
ام لعn ;يZ لل
@
اداj -
@
اي ميل.أ

اP لاLت د

ل و( د. \وE لا
:لا&'*و<ا € :سينودن<ا M&)سعلا Nواع'لا :1 &هKت تأد aلS %لZ'ملا
ىلع لوZLلل :عسلا ىل Y &ي#, لام'Aا >لاL'لا اSC "1د( د. ام, Dmدي لولا
%tاbو D5&#)لا ;يZلا NY /ايلا&'*أو DNا ايلاو Fد' Lملا تا( Hولا ;- Xعد
ىلY &#,أ Vا8نو
@
ا#(&قت د,?- B)8 ىعست \و* Dkنو, kنوC 9اعي'*ا دع
Nأ Xه ملا ;- و /:سيئ&لا :نيZلا &#ل ا ىل Y Nاو(ات Xg Fداع Y ىل ع Bم علا
BZPلا ^ل #. Nأ p. اه ل l#س( Xل ;يZلا Nأ :1 %ل Iم'ملا %ق يقLلا ردق ن
Mد?ت Nأ %يjقلا RSهل ;)م( Dا- %7قن :P1 D:لا' لاو /اهنع Nاو(ا' ل :ئاهنلا
مادZلا اSC 6ئا' ن ‚ا)عنا Nو)ي*و /]جول
@
اه جو :نيt :,&ي-أ مادt ىل Y
%يل#ق'سملا %(داZ'.Hا Oا1 ~ا1 /دA ىZ.أ ىل Y F&-د- ;ي ينعملا B, ىل ع
Nاايلا ا,&ي-أ تا$ا#ترا e#Zت Nأ ;)م(و Š%*ا)'نا ;- :ناعت \و* ;يZلل
N2اوت lلb ىلY %1داهلا %ي,&ي-<ا دوه3لا f&Eت Nأ ;)م( aلS,و Š
@
ادج Fده3-
/eيLZلا اه7b ;ع %ي.&8لا اي*اروأ :1 Fوقلل &ق'س-
RSC :1 sوgو ىZ.أ لدا#'- وLن ىلع lقLت Nأ Mرو&jلا ;م1 DاSلو
:1 ;يZ لا &ق 'Pت Nأ Bم 'L( Nا, اGY ى'A و /]ي لع [1اL ت Nأو %يj قلا
ىل ع1 DFون ع Nاو(ات Xg ;- اهن)مت :'ل ا Bئا*ولا ىل Y روKنملا B#ق'سملا
%لواLم :,&ي-<ا لو#قلا Nأ DOوcو- B)8 اهعان.Y X'( Nأو DXهPت Nأ ;ي)
Fوق لا مادE'* ا Mأ DFون ع اه يلY Nاو(ات Xg Fداع Y ىل Y %1 داهلا ;يZ لا
H :لا'لاو DىZ.<ا O&8لا :1 ا,&ي-أ "gول
@
ا&-د- Nو)( \و* D%(&)سعلا
19%
;)ت Xل اGY ا(&)سع %ي#ل* DلاLلا RSC :1 Dىق#ت Nأ F&ي bHا RSC "ي7'ست
/اهسPن %(امA ىلع Fردا. Nاو(ات
Nاو(ات ءان eلاZل سي ل Bbد' لل &7jت \و* ا,&ي-أ No1 D&bU &ي#ع'و
:1 %ي 'يلووي3لا اهLلاZ- ىل ع %K1اLملا Bج أ ;- B DبسL1 %لZPن-
/
@
ادج Xه - O&P لا وأ +ي يم'لا اSC NYو /اj(أ %ي)يPي*ا#لا %(وي*~ا %ق 7نملا
ءاق :1 %tاb %LلZ- Mأ Dأد# ملا Wي A ;- Dاه ل سي ل FدL'ملا تا( Hولا1
Dىق#( Nأ ب3(و DNا, :م*&لا اهعgو No1 D%قيقLلا :1 و %لZPن- Nاو(ات
;- ىعست :'ل ا %ق (&7لا ;)لوDpق 1 FدAاو %ينيt %ل ود دوجو :1
@
QIم'-
eلاZ ملا :1 &c?ت Nأ اه ن)م( mXj لاn دي Aو'لا Fداع Y ىل Y ;يZ لا اه لQb
اSهل sوgو ;ي,رد- اونو)( Nأ ;يينيZلا ىلعو D%(ويLلا %ي,&ي-<ا /&-<ا
%لrس- Fراc w
@
اعو&8-
@
ار&#- ا, &ي-أ :7عت Nاو(ات %يj. No1 DaلS, و
:1 Bbد' لا اه -اهتا ر&#ت Nأ Nود ;يZلا "- اه تQ-اعت :1 Nاسنwا Oوق A
;ي )#ل اه-Q, ا,&ي-أ ر&)ت Nأ
@
ا-امت XئQملا ;-و /%ينيZلا %ي لbادلا Nو?8لا
&I,أو
@
اراCد2ا &I,أ ;يZلا e#Zت ا-دنع pق1 X'ت \و* ديAو'لا FداعY Nأ ;ع
Nاو(ات 9Sج ىل ع Fردا. Nو)'* :'ل ا :C pق1 ;يZلا RSCو /%ي $ا&قم(د
Nو) ت N<
@
اj (أ Fدع'س - Nو) ت :'ل ا 5&#) لا ;يZ لا ;مg اهاعي'* او
Mأ :1و /4%مKنأ Fدعو DFدAاو %لود4 dBئاقلا أد#ملا ىلع Fدم'ع- %يلاردPنو,
OوقLل اه-ا&'Aا 2+عت Nأ ;يZلا %LلZ- ;- Nو)يس1 DNاو(ات ب#سو DلاA
اSC :1 %لrسملا 6لاعت Nأ ا,&ي-< XئQملا ;- ]نأ ام, Nاسنwا /Oايسلا
ىلع %K1اLملا د(&ت GY DFدL'ملا تا(Hولا ىلع :=#ن( D]تاG ^.ولا :1و
%مCاس- M< F&qا#- &ي u وأ F&qا#- Xعدل ا ;ع "ن 'مت Nا D;يZلل اCدع و
^ل قن تانيعس'لا ماوعأ :P1 /Nاو(ات ".و- وأ %# ت&- "1ر ىل Y \ده ت %ي لود
Nأ ;ع
@
اع ا#7نا Nاو(ات و FدL 'ملا تا( Hولا ;ي %يم* &لا تHاZ تHا ˆع
%ل ود اC را#'عا Nاو(ات B- اعت Dأد# ملا Wي A ;- Dتأد FدL 'ملا تا( Hولا
]نrq D
@
ا-وهP- Nا, %يjقلا RSC ءا2Y :نيZلا بj=لا NYو Dm%لق'س-n %لZPن-
Nويناو(ا' لا Nولو?سملا ]لS# ( MSل ا ده 3لا %( وقت ;- :نيZلا ءاي'*Hا Nrq
/mBق'سملا وأn BZPنملا Nاو(ات "gو :لود \ا&'عا ىلع لوZLلا Bجأ ;-
Nأ ;ع رو-<ا egوت Nأ ;- FدL'ملا تا( Hولا B3Eت Hأ ب3( D:لا' لاو
&ي ي=ت ىل Y %1داهلا F&يb<ا RSC دوه3
@
ا#ل* &cr' ( \و* Nاو(ات ءا2Y اهP.و-
%. Qعلا X) Lت :'ل او DB( و$ د- أ Sن - %م ئاقلاو دم ع'ملا |وم =لا تHاA
%ي$ا&قم(دو F&Cد+- ;يZلا ^L#tأ اGo1 DaلG ;ع Qj1و /%يناو(ا'لا %ينيZلا
lل ع'- ‚ا) 'نا Mأ ىل ع kن و, kن وهل اهاعي'* ا وأ اهt اZ'-ا و7 ن( Xل و
19&
;ع lئاjملا &#ع Mدج راوL ل :,&ي-< ا "ي38'لا No1 D%ي ندملا OوقLلا
Bجأ ;- p=g ديلوت ىلع اj(أ دعاس( \و* :لعPلا ديAو'لا FداعY Vو&q
^.ول ا :1 D
@
اj(أ X' ( امني D;يZلا ;مg %ي $ا&قم(دلا ىلY د( ا+'ملا لوL'لا
FدL'ملا تا( Hولا ;ي
@
ا. ا7ن "*وأ :3يتا&'*ا >ي )ت وأ Oا1 و +( +عت D]ت اG
/ 5&#)لا ;يZلاو
اي*U O&q لامq :1
@
اي 'يلوويج %( روLملا %ل ودلا :Cو Dا( رو, "ي7'ست
\و* اهل#ق'س- Nأ ام, D;يZلاو ا, &ي-أ ;ي 0ا+ن لل
@
اردZ- %ي ناc e#Zت Nأ
ا- و /Nا ايلاو ا, &ي-أ ;ي %. Qعلا وأ Vا# ترHا :1 &qا#- B)8
@
اj(أ &c?(
;ي D^. و Mأ :1 Dب8 نت 9&A ءا2Y %ع ين- &ي uو %مس ق- ا( رو, ^- اد
تاوق لا No1 Dتاو&c و ىن u د( ا+'( MSل ا 9ون 3لاو &ق'س ملا &ي u لام8 لا
9اLسنا Mأ NYو /%( رو)لا F&( +3لا ]#q :1 ءاق#لل &7jت \و* %ي ,&ي-<ا
Fد( دج 9&L Bي 3ع'لا لام'Aا Fدا( 2 ىل Y Mد?( ;ل بنا3لا MداAأ :, &ي-أ
دوج ولا ءاه نY ىل Y DتHام 'AHا B, :1 D
@
ا&q?- Nو) ( \و* B DبسL1
را&م'*ا :1 &) Pن Nأ بعZلا ;- و /اj(أ Nا ايلا :1 :,&ي-< ا M&)سعلا
|ر< ا ىل ع %ي ,&ي-<ا تاوق لل &م'سملا &8نلا ىل ع دام 'عHا :1 Nا ايلا
"(&سلا eلس'لا FداعY ا-أ /%يون3لا ا(رو, ;ع :,&ي-<ا :لE'لا Fادu %يناايلا
ىل Y %( د?- 5&bأ 6ئا' ن aي Cان D
@
Hام'Aا &I,<ا %3ي'نلا Nو)'س1 Nا ايلا :1
/B), Xلاعلا ;- %ق7نملا RSC :1 Oا7نلا "*اولا را&ق'*Hا مدع
lل Eت \و* ا( رو, دي Aوت Fداع Y Nأ Bم 'Lملا ;م 1 D&-< ا ;) ( ام ه-و
:1 ىق#'* %ي ,&ي-<ا تاوق لا ^نا, اGYو /F&7bو %( دج %ي 'يلوويج O2}-
%هجو- اهPtو ;يينيZلا B# . ;-
@
ام'A اهيلY &Kن( \وس1 DFدAوملا ا( رو,
Fداع o NوينيZلا B# ق( Nأ ]ي 1 {و)8ملا ;م 1 D%ق يقLلا :1 و /;يZلا دg
DBAا&- ىلع RSC دي Aو'لا FداعY ^مت اGYو /\و&Kلا RSC B_ :1 دي Aو'لا
اي*اي* ]gراعت \و* ;يZلا No1 D4Xعان لا Vو#هلا 4 \&ع ( ا- %نمj'-
/ديAو'لا Fداعw %gراع- ^يق :'لا %يلام8لا ا(رو, :1 &tانعلا aلت Xعدتو
D%يلام8لا ا(رو, :1 4&-دملا لا+نwا4 "- >نعلا ديAو'لا FداعY ^مت اGY ا-أ
No1 D:نيZلا روK نملا ;- و /:نيZلا M&)سعلا Bbد' لا ى'A دع#'س( Q1
اداد'-ا ]تاG ^.ولا :1 ;)ت Xل اGY HY %لو#ق- Nو)ت ;ل اCديAوت داعملا ا(رو,
%7قن وأ بcو %Zنم, %يPلEلا :1 Nاايلا دوجو "-n %ي,&ي-<ا Fوقلل
@
ا&qا#-
/mOQ7نا
ىل ع %ي ,&ي-أ تاو. Nود اCدي Aوت داعملا ا( رو, No1 D&-<ا ;)( امه-و
;يZلا ;ي دايLلا ;- B)q ىلY
@
Hوأ 9S3نت Nأ
@
ا-امت Bم'L( \و* اهيgارأ
:'لاو %يق#'ملا Nاايلل %(داعملا &عا8ملا
@
ايئ+جو D
@
اي3(ردت "1دنت Xc DNاايلاو
197
م+3لاو دي ,و'لا ىل Y
@
Qي- &I,<ا :نيZلا GوPنلا لا3- وLن ا-أ D%( و. لا+ت H
;- ا- %ج رد Xس'ملا لا3 ملا اSC سP ن وL ن وأ :*ايسلا ديعZلا ىل ع
اGY ام %ق لع'ملا %يjقلا Sئدن ع r8نت \و*و /%*اي,و %. ر &I,< ا ما&'A Hا
FديAولا %(وي*~ا Fدعاقلا اCرا#'عا مدEت Nأ :1 %#uار BK'* Nاايلا ^نا,
D%-ءQ- لاوA<ا B.أ :1 DNو)'* %يjقلا NY لوقلا ;)م(و /%ي,&ي-<ا Fوقلل
/Nاايلا :1 %يلbادلا %ي*ايسلا &ئاودلا ;مg دA ىZ.أ ىلY ماسقنQل F&يI-
%ي,&ي-<ا %(&)سعلا تاوقلا لوtو لا3- :1 aلG ;ع Xجان •يلقت Mأ NYو
N2اوت ىلع %K1اLملا DRرود DBع3( \و* ىZ.<ا O&8لا :1 mاCرا8'ناn
2+عت \و* تارا#'عHا RSC No1 DاS)Cو /%وعt &I,أ Fوقلل &ق'س- :*اروأ
دوع( aلG Nا, NYوn Mرو)لا ;Cا&لا "gولا ىلع %يناايلاو %ي,&ي-<ا تاناC&لا
"gولا اSC &ي ي=ت ب3( Nا, اGY Dا- دA ىل Y %ل P'E- 9ا#*< %ل اA B, :1
;- "gو :1 BjP(و
@
ادج %Jي7 BA ا&- ىل ع zدL ( Nأ ب3 ي1 D;C ا&لا
/ mlمعملا :نيZلا :,&ي-<ا :ميل.wا >ي)'لا وأ Oا1ولا
ىل Y Xهست \و* %ي قيقA %( رو, %ي ناا( %(وست No1 D]سPن ^.ول ا :1و
دي Aوت FداعY %ي لمع M<
@
ارا&ق'*ا &I, أ %ي ميل.Y %ي Pلb lي قLت :1 &ي#, دA
6-د FداعY ;ع X3نت Nأ ;)م( :'لا %Pل'Eملا %يلودلا تاديقع'لا NYو /%يئاهن
ىل Y Mد?( ام- Dا( رو,و Nا ايلا ;ي %ي قيقA %(وس' >7لت \و* ;ي'( رو)لا
;(SC ;ي د( ا+'- وLن ىل ع "-اجو :نواع ت "ا$ تاG %ي*اي* %.Qع ءو8ن
RSC &(و7ت :1
@
ا*اسA
@
ارود بعلت Nأ FدL'ملا تا( Hولا "ي7'ستو /;(دل #لا
lي قL'ل تSEتا :'ل ا %ي عونلا تاو7Eلا ;- &يI) لا No1 D
@
ا- ومعو /%(وس'لا
:'ل اوn
@
اق AH اي نولوو اي ناملأ ;ي %(وس'لاو
@
Hوأ %يسن&Pلا %ي نامل<ا %(وس'لا
ى'A و %,&'8 ملا %ي ع-ا3لا 6- ا&#لا ;- DلاI ملا Bي#* ىل ع D^A وا&ت
/%لاLلا RSهل %مئQ- e#Z'ل >ي)ت Nأ ;)م( DmFدAوملا %(&)سعلا تQي)8'لا
DBهست \و*
@
اي ميل.Y F&ق'س-و %ل-اq %( رو, %ي ناا( %,ا&q No1 DaلS, و
دع ى'A ىZ.<ا O&8لا :1 &م'سملا :,&ي-<ا دوجولا وأ روjLلا DاCرود
/
@
ا#لاu ا(رو, ديAوت
Nا ايلا "- %قيcو %ي*اي* %.Qع NY ان ل. اGY دي ,r'لل ى'A &-<ا fا' L( Hو
^نا, أ ءاو* ;) لو /%ي لاعلا %ي3يتا&'* اوي3لا ا, &ي-أ %LلZ - :1 Nو)'*
Fرد. ىل ع دم 'ع( &-< ا No1 Dا, &ي-<
@
ا)(&q مأ D
@
اس1ان- مأ D
@
اع ات Nا ايلا
%ي لودلا \ادC<ا %ي عون D&I,أ sوgو DاوددL( Nأ ىلع ;يينا ايلاو ;يي,&ي-<ا
%ي لاع %.د اوم*&( Nأو D
@
ا-ومع اهقيقLت ىل Y امCادل ىعس( Nأ ب3( :'ل ا
O&8لا :1 %ي,&ي-<ا %ي3يتا&'*اوي3لا %مهملا ;ي BZP( MSلا BZPلا pb
/%يناc %يAان ;- :ملاع رود ىلY %يناايلا تاAوم7لا ;يو %يAان ;- ىZ.<ا
198
%*ايسلا لوA :لbادل ا داL لا لد3 لا ;- Xu&لا و DNا ايلا ىل Y %#سنلاو
سي ئ&لا دq &ملا B)8 ت لا+ت H ا, &ي-r %. Qعلا Nr1 D%ي ناايلا %ي جراEلا
D]جو' لا تدق 1 :'ل ا Nا ايلا1 /:ملاع لا Rا3 تHا mNا ايلا Mأn Dاه* اسAw
\و* D;يZلا "- ;يلZPن- Oا1وو >ي)ت ىلY وأ eلس'لا FداعY ا-Y %يعاسلاو
OQuY ىل ع Bمعتو %ي)يPي*ا#لا %(وي*~ا %ق7نملا :1 :,&ي-<ا رودل ا :هنت
DNاايلاو Dا,&ي-أ ;-
@
Q, Xj(و D
@
ايميل.Y &ق'س-و \&7لا :cQc بيت&ت ءو8ن
R&(دت :*اي* N2اوت Bي)8ت %.اعY وأ "ن- ىلY Rرود Mد?ي* اSCو /;يZلاو
/ اهل, اي*اروأ :1 ا,&ي-أ
ىلع :-&- توLل %ها8- Nو)'* ]جو'لل Fد.اPلا Nاايلا No1 راZ'bاو
ىل ع \&Z'( ]ن )لو DFو. Hو لوA ]ل Nو)( Nأ Nود رود( و "1دن ( ‡$ا8لا
Nأ "ي7'ست H اه ن)لو Dاي*~ را&ق'*Hا مدع ب#ست Nأ اه ن)م(و /&7b وLن
Dا,&ي-أ ]جا'Lت MSلا را&ق'*Hا ىلY Mد?ملا Nا+يملل FايLلل
@
Qا.
@
Q(د lلEت
تاA وم7لا "- >

ي )'لا ىل ع Fردا. ا, &ي-أ Nو) ت ;ل و /;يZ لاو DNا ايلاو
"- lيcو >لاLت %$ا*و HY %ي$ا#'عHا اهتا&CاKت ;- دLلاو ;يZلل %يميل.wا
تاC ا3تHا :c Qc Oا1 و Vا#ن'* ا ;) م( pق 1 ‚ا* <ا اSC ىل عو /Nا ايلا
Fداي قلاو D;يZلل :ميل.w ا OوP 'لاو Dا, &ي-< %ي ملاعلا Fوق لا Xj(و Dدق ع-و
/ Nاايلل %يلودلا
تاوق لا ;-
@
اي لاA Fدوج وملا تا(و'سملا ˆي PEت Nأ aل G ;- 6'ن'سن
سي ل روKنملا B#ق'سملا :1 Dmا( رو, :1 اهتاداد' -اوn Nا ايلا :1 %ي ,&ي-<ا
%-اC Fدا(2 Mأ No1 Dأد#ملا سPن بسAو D&-<ا ;)( امه-و /]ي1
@
اوu&-
@
ا&-أ
^سيل ;يينا ايلل M&)سعلا ده 3لل :ل عPلا X3Lلاو :'ي لووي3لا لا3ملا :1
Sي Pنت ىلع
@
ا# لاu |

&Lي*
@
امه-
@
اي ,&ي-أ
@
ااLسنا ]نo1 DaلS,و /اj(أ % وu&-
%##سملا :3يتا&'*Hا ]جو'لا مدع %لاA Oاي* :1 سيئر :ناا( eلست 6-ان&
Nا ايلا Bعج ىل Y \داهلا :,&ي-<ا p=jلا "ي7'س( H امني را&ق'*Hا مدعل
D:ميل.<ا را&ق'*Hا تHام'Aاو Oا1U &-د( Nأ HY &#,أ
@
ا(&)سع
@
ارود >نr'ست
Nا ايلا \&L(و D5&#)لا ;يZلا "- "*و<ا :ميل.wا >ي )'لا %.اعY ب#س(و
%( اعر ىل u \داهلا ده3لا دقع( :لا' لاو D%عا3ن &I,أ %ي لود %مه- Sي Pنت ;ع
/اهل, اي*اروأ :1 F&ق'سملا %ي'يلووي3لا %(ددع'لا
اديعو Xلاعلا ىلY اههجو &(دت Nأ اهيلع Nا, اGY DNاايلا Nأ
@
اj(أ 6'ن'سنو
اه'LلZ- Nأ WيL D
@
اtاb
@
اع.و-و ىنع- اG
@
ا+1اA ى7عت Nأ ب3ي1 Dاي*U ;ع
Fوقلا ىلY ىعست Nأ "ي7'ست :'لا D;يZلل
@
ا1Qbو /اديج Sئدنع مدEت %ي-وقلا
اGوP ن lق Lت Nأ "ي7'ست Nا ايلا No1 D%ي ميل.Y Fو.
@
Hوأ e#Zت Nr %ي ملاعلا
Xهملا ;- Bع3( aلG ;)لو /%يميل.Y Fو. Nو)ت Nأ ىلY :عسلا اه#ن3'
@
ايملاع
199
H %ي ملاع %مه- :1 ا,&ي-< •اb a(&q اه نأ Nا ايلا &ع8ت Nأ &#,أ %جرد
ا,&ي-أ No1 DاSل و /ا(داZ'.ا Fدي P- اهنو, ;ع
@
اي*اي* %يg&- اهنو, :1 Bقت
D%يناا( %ي,&ي-أ F&A Fرا3ت %ي.اPتا :ن#ت را#'عHا :1 تSbأ اGY
@
اديج BعP'*
RSC BI - مدق'* و /ا,&'8 -
@
اي ناا(
@
اي ,&ي-أ
@
ا(داZ '.ا
@
Hا3 - aلS %ق لاb
MداZ'.ا ;ي :-ان 'ملا p &لا ىل ع %يم*&لا %PZلا :Pjت :'ل ا DFو7Eلا
&م'س ملا دوج ولا ;- B, ىل Y %ي 'يلووي3لا %- اعدلا وأ ‚ا* <ا D;(دل #لا
Nاايلل ءان#لا :ملاعلا {ا#'qHا ىلYو ىZ.<ا O&8لا :1 ا,&ي-<
-1 •
Ž 
%#سنلا DNا ايلا Nو)ت Nأ ب3( ]ن Y dلوقلا ;)م( &يb<ا fا'ن'*Hا :1و
را8'نQل B ا. :ل ود Nواعت ماKن ءان :1
@
اسيئرو ا( ويA ا)(&q Dا,&ي-أ ىل Y
ا(&)سع
@
اPيلA %سيئر FروZ Nو)ت Nأ Nود ;)لو Dمان '- :نواعت "ا$ MGو
:1 و /;يZلل :ميل.wا OوP'لا دg 0ا&Zلل دع - :ميل.Y بي ت&ت Mأ :1 اه ل
"- B- اع'لا :1 ا, &ي-<
@
اي ملاع
@
ا)(&q Nو) ت Nأ Nا ايلا ىل ع ب3 ( ". اولا
;يZلا e#Zت Nأ ب3 (و /%ي لودلا Nو?8لل د( د3لا Bم علا 6- ان& وأ F&) P-
Mدي لق'لا لا3 ملا :1 ا, &ي-< MوZ .أ O&8 لا +) ت&ملا
@
اي ميل.Y %. وP'ملا
D:*ارو<ا 5وق لا Nا+ي - +( +عت :1 F&يb< ا RSC Fدعاس- DFوق لا %*ايسل
اSC :1 Bc ام- رود اي* اروأ O&q :1 5&#) لا ;يZ لل Nو) ( Nأ ىل ع
/اي*اروأ 9&u :1 %ع*وملا اوروأ رودل •وZEلا
ة3$اMلا
%ي3يتا&'* اويج SP نتو FدL 'ملا تا( Hولا "j ت :) ل ^.ول ا NاA دق ل
;- %ج اLلا RSC :تrت و /اه ل, اي* ارو< د- <ا %ل (و$و D%ل-اq و D%ل -ا)'-
Fوق لا N~ ا :C ا, &ي-أ Nأ ام C ;ي'ن cا ;ي'( &Cوج ;ي'ق يقA ;ي Bع اP'لا
;-و /Xلاعلل M+,&ملا s&سملا :C اي*اروأ Nأو DFديAولا %يملاعلا ىمKعلا
%ي مCأ اG Nو)ي* %ي*ارو<ا Fراقلا :1 Fوقلل "( 2وت ;- zدL( ا- No1 Dان C
/ا,&ي-< :E(را'لا zر’لو %ي,&ي-<ا Fدايسلا وأ OوP'لل %م*اA
:1 اه عون ;- Fد( &1 وأ F+ي م'- :C %ي ,&ي-<ا %ي ملاعلا Fدايس لا NY
ماKنلا e-Q- ;- &يI)لا س)ع( د( دج 0ون ;- %ن ميC :ه1/"ا7لاو X3Lلا
NYو /را8'نQل
@
Qا.و D
@
ان&-و D
@
ا(ددعت ]نو) +يم'( MSلا :,&ي-<ا :$ا&قم(دلا
:,&ي-<ا رودل ا :C اه ققLت ;)-أ :'ل ا %ن ميهلا RSه ل %ي 'يلووي3لا F&CاKلا
%7قنلا موي لا ى'A Nا, MSل او D:*ارو<ا :سيئ&لا &#ل ا :1 Oو#سملا &ي u
. 1 •
%*ايسلا4 %ل3- :1 4Nاايلا ءا2Y ا,&ي-أ %*اي* %نروc4 ]لاق- :1 kنوت ترو, "gو –
ءا'qn 4%ي جراEلا 199& • 1997 دئاوP لا ىل Y
@
ا&ي8- Fردا# ملا RSه ل %م ه- %يj. ددA Wي A m
/اهنع X3ن'* :'لا %لدا#'ملا %(داZ'.Hا
"''
/%ي ملاعلا Fوقلا ىلع ;يقاسلا ;يس1ان'ملا B)ل OQ7نHا %7قن وأ D‚ا*<ا
Dاي*اروأ :1 m;يس1ان'ملا ;ي#عQلا ;ي X)L( MSلاn X)Lلا N~ا :C ا,&ي-r1
وأ ا,&ي-أ {ا&'qا Nود BLلل %ل ا. %سيئر %ي*اروأ %يj. دجو( H ]ن أ
@
املع
/اهLلاZمل داj- وLن ىلع
;ييسيئ&لا ;يي3يتا&'*اوي3لا ;ي#عQلا "- اهPي)تو ا,&ي-أ B-اعت %يPي, NY
%( روLملا لودل ا وأ رواLملل اه ترادY %ي Pي,و %ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع.ر ىل ع
5دم ل ;ي'ج &A وأ ;ي'* اسA Nانو)'* اي* اروأ :1 %س يئ&لا %ي 'يلووي3لا
ا وروأ :P 1 /Fدايس لا RSC را&ق'* Hو ا, &ي-< %ي ملاعلا Fدايس لا را&م'* ا
Nأ ب3( ام, D;ييسيئ&لا ;ي#عQلا امهنو, :1 اي ناملأو اسن&1 &م'ست \و*
&س 3لا ‚أر "ي* وتو +( +عت :1
@
QIم'- ا, &ي-< M+, &ملا \ده لا Nو) (
O&8لا :1و /اي*ارو< %ي &=لا %ي 7يLملا دودLلا :1 دوجوملا :$ا&قم(دل ا
وL ن ىل ع سي ئر رود تاG ;يZ لا Nو) ت Nأ Bم 'L( :* ارو<ا ىZ .<ا
Mوي*~ا :سيئ&لا &#لا :1 :*اي* مد. ‡$و- ا,&ي-< Nو)( ;لو DدعاZ'-
اS)Cو /:نيZلا :,&ي-<ا :3يتا&'*اوي3لا 0امجwا eجان B)8 2+ع( Xل ا-
%ي -ان'ملا ;يZلاو %ع*و'ملا ا وروأ ;ي %LسPلا No1 Dاي*اروأ +, &- :P 1
ى'A B. <ا ىل ع NYو D
@
اي 'يلوويج دو*أ
@
ا# قc ىق #ت \و*
@
اي ميل.Y FدعاZلاو
F&'1 :1 اه'(وهل :تاSلا د(دL'لا lلع'( ا- :1 :لbادلا اهعا&t اي*ور BLت
لود Mأ Dاي*ور 9ونج :1 Fدوجوملا %ق7نملا ددهت امني D%يلا(&#-wا دع ا-
;ي س1ان'لا وأ %مAا+ملاو :نتwا 0ا+نلل
@
Qج&- e#Zت Nr D%ي*ارو<ا Nاقل#لا
/ ىمKعلا 5وقلا
;- &I,< امرو DB#ق'سملا :1 ^.ول ا ˆع لQbو DOايسلا اSC :1و
س1ان'لا X'( Nأ Bم'L( Xلاعلا :1 ىلوأ Fوق, ا,&ي-أ ".و- No1 DدAاو Bيج
Mأ موقت Nأ Bم'L( H ;)لو /Fد&Pن- %(دL'- %لود وأ \&$ Mأ B#. ;- ]يلع
DM&)س علاn Fوق لل %ع ر<ا داع <ا :1 ا, &ي-أ FاCاj م %ي -و. %ل ود
%يملاع %ي*اي* %&g @ %عم3- 6'نت :'لا m:1اقIلاو :جولون)'لاو MداZ'.Hاو
B(د#لا No1 Dدمع'ملا &ي u وا دمع'ملا :,&ي-<ا ل2ان 'لا انينI'*ا اGYو /%م*اA
وC روK نملا B#ق'س ملا :1 %ي ملاعلا %ي ,&ي-<ا Fداي قلل دي Aولا :ق يقLلا
ا, &ي-أ Nأ د, ?ن Nأ
@
اLيLt Nو) ( D•وZ Eلا اSC :1 و /%ي لودلا ىg وPلا
:ن='س ( H :'ل ا %ل ودلا4 DNو' نيل, سي ئ&لا لوق ( ام#س A D^L#t أ
Xلاعلا /4اهنع
%قيقAو اSC ءان='*Hا مدع %قيقA ;- B, ىلع انC دد8ن Nأ Xهملا ;-و
F&-دم لا 6ئا' نلا No1
@
ا- ومعو /%ي ملاعلا ىgوPلا zودA لام 'Aا %ي ع.او وأ
ىلع MرS3لا "ا7لا ءاPgYو D&قPلا ;ع %مجانلا تا&3هلاو :نا)سلا &ي3P'لل
"'1
را8 'ناو D%ي ن(دلاو %ي نتwا تاوادع لاو DmNدم لا ىل Y ‚ان لا لاق 'ناn &j L'لا
|&ع ت اGY اه X)L'لل %ل ا. &ي u اه ل, e#Zت \و* B-ا8لا &ي-د' لا %Lل*أ
%P ل?ملا %ي 'L'لا Fدعاقلاو بلZلا :'ي لووي3لا را&ق'*Hا وG :ل معلا را$wا
&qا#ملا Bbد' لاو Xعدل ا X' ( Xل ا- و /ماسقنHاو :K8'لل %ي -و. لود ;-
Nأ DB( و$ &ي u ^. و دع "ي7'ست %ي ملاعلا ىgوPلا 5و. No1 D;يي,&ي-< ا
:K8 'لا اSC BI - لام 'Aا NYو /:ملاع لا s&س ملا ىل ع اهت&7ي* X) Lت
DبسL1 اي*اروأ :1 سيل %ي'يلووي3لاو &تو'لا تHاA :1 ;م)( ماسقنHاو
/
@
اj(أ ]ل, Xلاعلا :1و B
:ملاعلا را&ق'*Hا ىل ع %ل)8'ملا را7b<ا &I,r1 &I,أ داد+ت Nأ Bم'L(
•اb B)8 انSbأ اGYو /%يناسنwا Vو&8لل ماعلا Vا7LنHا ".او لQb ;-
:1 Nا)سلا لاق'ناو :نا)سلا &3P'لا Nأ د3ن Xلاعلا :1
@
ا&ق1 &I,<ا لودل ا
pق 1 Xj ( H
@
اينا)*
@
ا- اAد2ا %ع&س Nادل و( Nدم لا ىل Y ]ت اG ^.ول ا
;ع ;يل$اع لا ;- ;ي (Qملا تاJ- •اb B)8و
@
اj(أ Xj( B ;ي -و&Lملا
Dمو( دع
@
ا-و( Nود( ا+'(و ءاي'*Hاو lلقلا ;- Nوناع( ;(Sل ا Nا#8لاو Bمعلا
%ي* دنC %لس ل* بسA د( ا+'( Xه(دل Vا# Awاو %# يEلا لدع - e#t أ ام ني
;ع XCداع'او ءH?C O+مت FدA Mوقت %I(دLلا تHاZتHا No1 DaلS,و /%PيE-
D;يئا'س-و Dد( ا+'- وLن ىل ع ;ي,رد-
@
اj(أ Xه لع3ت امني %( ديلق'لا %7لسلا
%يAان ;م1 /%1&7'ملا %يع#'لا
@
ا&crت &I,أ :لا'لاو %يملاعلا Fاواسملا مدع ;-
ى'A ^لtو :'ل او D%ي ملاعلا تا&3هلل FدعاZ'ملا F&CاKلا Nأ د3ن Dىل وأ
د3ن ;)لو D^.?- Nا-أ مامZ, مدEت Nأ اهن)م( D;ي(Qملا تا&8ع ىلY N~ا
Bق نل Fدع - % &ع, F&CاK لا RSC مدE ت Nأ Bم 'L( ]ن أ D%ي ناc %ي Aان ;-
/تاراقلا &#ع %يعام'جHا و %ينتwا تاعا+نلا
&Zقلا لامعأ &يدت ;ع لو?سملا Bي,ولاn Nا-&هقلا رود Nأ د3ن اS)Cو
mXج&'م لا ـ تااس Lلا ;(ودت و تارا3 (wا "م جو مدE لا ىل ع \ا&q wا,
%ل اA ;- %- واقم مد7Z( Nأ :لا' لا Bم 'L( ا) (&-أ ]' cرو MSل ا :ملاع لا
ماK نلا NYو ^.?م لا D>ن علا %- واقم B. <ا ىل ع وأ D&تو' لاو D9ا&7gHا
Nأ Bم 'L( MSل او %ي ,&ي-<ا %ن ميهلا ]'ل)q MSل ا Dدق عملاو د( د3لا :لودل ا
اديع وأ %لوا7لا fراb e#tأ 9&Lلا د(ده'لا Nو,4 أد#- وأ %لوق- ]ي1 &Z'قت
%مKنr %ي,&ي-<ا Fوقلا اهي1 ت2+ع MSلا Xلاعلا ;- ءا+ج<ا aلت ىلع 4اهنع
Fددع '-و %*ورد- %ي جراb Bم ع تارا$oو D%ي $ا&قم(د %ي*اي* %ي عام'جا
%ي ,&ي-<ا %ي3يتا&'*اوي3لا NY /%ي ,&ي-أ F&7ي* ^Lت "قت اهن)لو D\ا&$<ا
/9ا&7gHا 5و. "- س1ان ت ىل ع D:لا' لا DNو)ت \و* اي*اروr %قلع'ملا
"*و'لاو B-ا)'لل %ع1ادلا %,&Lملا Fوقلا Nأ ىلY تا&q?- دجوت اوروأ :P1
"'"
%ي ناc [قي'ست Nأ ;) م( %( ديلق'لا %ي ورو<ا %ي -وقلا تا, &Lلا Nأو ىqQ'ت
ى'A F&م'س- "*او Oا7ن ىلع Fدوجوملا %لا7#لا1 /Q(و$ سيل ^.و لQb
Nأ اهن)م( بناج<ا دg Bع1 دودر دلوت :Cو D
@
اAا3ن %يورو<ا لودلا &I,أ :1
\&7'لا وLن %يسن&Pلاو %ينامل<ا ;ي'*ايسلا :1
@
انونج وأ
@
اLن&ت Fr31 ب#ست
No1 D". اولا :1 و /:لbادل ا ]جو' لا تاG %يني1و8لا ىل Yو داL لا :*ايسلا
NYو /B)8 'لا %ل A&- :1 Nو) ( Nأ ;) م( :ق يقLلا MروI لا B# . "g ولا
اSC ;- WلاI لا BZPلا :1 •Eل MSل ا Dا ورو< :E(را' لا :ن -+لا لود3لا
ى'Aو FدAولا ىلY اوروأ تاAوم$ ^ع3q اGY HY lقL'( Nأ ;)م(H D9ا')لا
/ FدL'ملا تا(Hولا B#. ;- FدAولا RSC ىلع WLلا "-

@
املع DروZ'ن ام- &#,أ :C اي*ور B#ق'سم %قلع'ملا {و)8لا Nأ Xc
;م1 DاSل و /اgومu &I, أ اه نو) D5&b<ا :C DXس'ت :ا3(wا رو7'لا Oا1 U
ام ئQ- Nو) ( :'ي لوويج Oاي* Bي)8 ت ىل ع ا, &ي-أ Bم عت Nأ Mرو&j لا
Nو) ( :-ان 'ملا :ورو< ا Nواع 'لا ;- %ع*او %ي Pلb :1 اي*ور 9اعي'*H
ىل ع ^لZA :'ل ا DFروا3ملا لودل ا ]ي 1 دم'عت MSل ا لQق'*Qل
@
اj(أ
@
ا2+ع-
ءاق #لا ىل ع لودل ا ˆع Fرد. No1 Daل G "- و /اه تاG ىل ع D
@
ا&b?- اهتداي*
%مسقملا Nا'سbا2ا, ;ع Xل )'ن Nأ Nودn Nا'س)2وأو اي نا&,وr, DmFاي Lلاn
ا''8- :,&ي-< ا مام 'CHا e#tا اGY %tاbو DFد, ?- &ي u ىق #ت \و* mاي نتا
;ي %ي -ان'ملا F&= Iلا ب#سو Dا وروأ :1 Fد( د3لا %ي لbادلا تا-2<ا ب#س
%ي ,&ي-<ا تا. Qعلا :1 Fوادع لا FدA داد'q ا ب#س وأ Dا وروأو اي ,&ت
/ %ينا&(wا
ب#س ˆه3( Nأ
@
اj(أ ;)م( ;يZلا "- :ئاهنلا &ي#)لا >ي)'لا Nا)-Y NY
%يلbادلا %ينيZلا %ي*ايسلا تاي-ان(دلا N< وأ DNاو(ات Bجأ ;- %يل#ق'س- %-2أ
%ينيZلا %ي,&ي-<ا تا.Qعلا N< وأ Š:ئادعو :ناودع ماKن روه_ ىلع |&Lت
&يu Fو. ;يZلا e#Zت Nأ ;)م( /%Jي* تا.Qع ىلY %$اس# لوL'ت Nأ ;)م(
ىل ع Fr$ ولا Fد(دq
@
ادوي . |&P تو DXلاع لا :1 &ي#, دA ىل Y F&ق'س -
:'يلووي3لا ]جو'لا Nادق1 %لاA
@
اj(أ دلوت امرو %يناايلا %ي,&ي-<ا تا.Qعلا
O&q 9ون ج را&ق'*ا e#Z( \و* D%ي PلEلا RSC :1 و /اهسPن Nا ايلا :1
fا-دن ا &c?ي* >ي , &) P( Nأ HY ء&ملل ;)م( Hو D&7b :1 Dدي ,r'لا Dاي*U
اج&A &#' ع( دل #لا اSC Nأ
@
املع اه)*امتو دن هلا "gو :1 اهل, zادA<ا RSC
/ اي*U 9ونج را&ق'*ا lلع'( ا- :1
%ي ملاعلا تQ)8ملا RSC ;- ا( أ Nr &ي,S' لا :1 تاKAQملا RSC مدEت
%ي 'يلووي3لا تا-ام'CHا وأ %ي -وقلا %ل ودلا ءارو ا- ىل Y بCSت :'ل ا Fد( د3لا
%ي 'يلووي3لا %ي ن#لا تأد اGY DRvاو' Aا X' ( وأ BL ( Nأ Bم 'L( H %( ديلق'لا
"'#
:1 راSن Y تاراqY دوجو "- و /راي هنHاو ^' P'لا :1 %ي ملاعلا Fوق لل %ي 'L'لا
ىلع +,&ت Nأ ب3( %Lجان %ي,&ي-أ %*اي* Mأ No1 Dاي*Uو اوروأ &#ع l1<ا
/ :3يتا&'*اويج XيمZ' ]جوت Nأو B), اي*اروأ
اي&ارول ة+عم ةيجي$ار%&اوي'
بلZلا \ا&'ع Hا Nو) ت Nأ ب3 ( %- 2Qلا %* ايسلل OQ7نHا %7 قن NY
Nو?8 ل %ي 'يلووي3لا %ل اLلا \

&ع ت :'ل ا %.و#س ملا &ي u %c QIلا Vو&8 لا
Nأ د3ن …(را'لا :1 ىلوHا F&مللا1 dXلاعلا
/%يقيقA %يملاع Fو. B)8ت FدAاو %لود Nأ d
@
Hوأ
/
@
ايملاع %.وP'- %لود :C %ي*اروأ &يu %لود Nأ d
@
ايناc
&7يس- وأ %-و)L- Dاي*اروأ Mأ DXلاعلا :1 %(+,&ملا %ق7نملا Nأ d
@
اIلاc
%ي3يتا&'*اويج No1 D&-أ ;- ;)( امه-و %ي*اروأ &ي u „Fو. B# . ;- اه يلع
%لاعPلا Fوقلا دودL \ا&'عHا ىلع دم'عت Nأ ب3( اي*ارو< %ل-ا)'-و %ل-اq
No1 D
@
اقا* [Aول ام#سAو /;-+لا رو&- "- اه م3A \ا+ن'*او %ي ,&ي-<ا
;- دLت Dاهلود ˆع#ل %ن-ا)لا Fوقلا ىلY %1اgY Dاهعونتو اهتاG اي*اروأ داعأ
اSC NYو DzادA<ا راس- ىل ع F&7يسلا %جرد ;-و :,&ي-<ا GوPنلا lمع
:ئاق'نHا &8نلا ىل عو %ي3يتا&'*Hا %يل#ق'سملا %( v&لا ىل ع "38( V&8لا
Fو. Nأ امو /5&#)لا %ي*ارو<ا 6ن&78لا %ع.ر ىلع ا,&ي-أ دراومل دمع'ملا
%يلj1<ا :7عت Nأ ب3ي1 D;-+لا رو&- "- Bقت \و* %.و#سملا &يu ا,&ي-أ
Fدايس لا دده ت H lئا&7 5&b أ %ي ميل.Y 5و. دوعt "- B- اع'لا ىل Y
%يملاعلا /ا,&ي-<
او&)P( Nأ ;يي,&ي-<ا ;ييملاعلا ;ي#عQلا ىلع ب3( D6ن&78لا :1 ام,و
Fداj ملا تاو7 Eلا ". وت "- D
@
اق#س - m%ي3ن&7q تQقنn تاو7 b Fدع
Nأ را&م'*Hا ىل ع Fرداق لا %ي3يتا&'*اوي3لا ىل ع ب3( :لا' لاو /%ل م'Lملا
&I, أ وأ %- داقلا سم Eلا تاونسلاn د- <ا &يZقلا :ن -+لا 5دم لا ;ي +ي مت
ى'A n p*و'ملا 5دم لاو DmBي لق "' B( و7لا 5دم لاو mBي لق &I, أ وأ %ن*
;- &I,أn د-<ا "' BAا&ملا RSC ىلY &Kن( Nأ ب3( DaلG ;ع
@
Qj1و /m%ن*
%لسل* ;-
@
اء+ج اهPtو ;)لو Dءاملا اهيلY 9&س'( H
@
ا.وقq اهPtو سيل
ىلY Da*ام'- وLن ىلعو D6( رد'لا Mد?ت Nأ ب3( ىلو<ا %لA&ملا1 /%لZ'-
%لA&ملا Nأ ام, DاهيلY دمع ;ع ]جوت Nأ ب3( ".اولا :1و D%ي ناIلا %لA&ملا
D&يZقلا 5دم لا :P 14 D%I لاIلا %ل A&ملا ىل Y Mد?ت Nأ Sئدن ع ب3 ( %ي ناIلا
"'$
%( ددع'لا %(را&م'* ا ىل ع Bم عتو 2+ع ت Nأ ا, &ي-أ %LلZ - ;- Nو)ي*
Fروان ملا ىل ع "38 ( اSC و /اي* اروأ %7 (&b ىل ع Fدئاس لا %ي 'يلووي3لا
ىل Y ىعس( Nأ \ا7ملا %( اهن :1 ]ن )م( داع- >لاLت روه_ %ي = بعQ'لاو
روه_ ;ع لام'AHا Fدي ع#لا %ي نا)-wا &,Sت Xل اGY اSC Dا,&ي-أ Fداي* MدLت
ا- ىلع ب3( Dp*و'ملا 5دملا :1و /aلG BعPت Nأ ىلY ىعست %نيع- %لود
ءا,&q روه_ ىل ع &#,أ %جرد د(د8'لا ىل ع 6( رد'لا Bمع( Nأ
@
اقا* &,G
Nون و)( \و* و D
@
اي3يتا&'* ا ;ي مئQ- Xه ن)لو د( ا+'- وL ن ىل ع ;ي نميه-
ماKن Bي)8ت ىلع D%ي,&ي-<ا Fدايقلا B#. ;- اوg&A وأ اوع3q اGY D;(ردا.
;- ;)م( Dدع <ا 5دملا :1 ى'Aو
@
ا&ي bأو /ان واعت &I, أ :*اروأ &#ع :ن -أ
اG :*ارو<ا :ملاع لا +, &ملا Bع 3ل pي 7E'لا X' ( Nأ
@
اقا* &, G ا- لQb
/4%يقيقA %,&'8- %ي*اي* %يلو?س-
لود %ع وم3- وأ %ل ود Mأ e#Zت Hأ ;- د, r'لا :C %( روPلا %م هملا NY
اCرود \اعgY ىلع ى'A وأ اي*اروأ ;- FدL'ملا تا( Hولا د&$ ىلع Fردا.
%( ددع'لا +( +عت No1 D&-< ا ;) ( ام ه-و / &ي#, دA ىل Y X*اLلا :م ي)L'لا
;)لو D]ت اG دL %( اهن ]Ptو ]ي لY &Kن( Hأ ب3( تاراقلا &#ع %ي 'يلووي3لا
p* و'ملا 5دم لا \دC lي قL'ل %لي* و د&3 - ]ن أ ىل ع ]ي لY &K نلا ب3 (
%سيئ&لا l$ان ملا :1 %ي قيقA %ي3يتا&'*ا تا,ا&q Bي)8ت :1 BI م'ملا
BK ت Nأ :1 بu &ت \و* %ي $ا&قم(دلا ا, &ي-أ Nأ Bم 'L( Hو /اي* ارو<
%Pل)ملاو %)هنملا و %#عZلا %مهملا :1 Xئاد وLن ىلع %$&Eن- وأ %)#'8-
Xعدو D;(&م'سملا Fروانملاو بعQ'لا لQb ;- اي*اروأ FرادY :1 %لIم'ملا
;- %يميل.wا F&7يسلا وأ X)L'لا "نمت :)ل D%ي,&ي-<ا %(&)سعلا دراوملا ;-
ايق7ن- Dىلو<ا %لA&ملا Mد?ت Nأ ب3( :لا'لاو /FدAاو m%لودn Fو. Mأ B#.
اه ي1 BKت :'ل ا %ل A&ملا aل ت ىل Y Mأ D%ي ناIلا %ل A&ملا ىل Y Dدمع'- B)8و
Fراc Y ىل ع ;(&b~ ا "ي38 ت مدع ىل ع Bم عت %( دايLلا %ي ,&ي-<ا %ن ميهلا
مدع ;) لو D
@
ادج %ي لاع تا(دL'لا RSC >يلا) ت Bع 3 pق 1 سي ل تا(دL'لا
/ اي*اروأ :1 ;يلم'Lملا ;يميل.wا ;يLq&ملل %(ويLلا eلاZملا د(دهت
تا,ا&8لا +(+عت وC Dp*و'ملا دLلا :1
@
ا1دC ]Ptو DaلG ]#ل7'( ا- NY
&I, أ ا وروأ Nود( &( ;(Sل ا aJلوا اه ي1 ;(&7يسملا ;ي Nا, :'ل ا %ي قيقLلا
ىل Y %1اgY
@
اي ميل.Y %. &P'- %ينيt %ل ود Nود( &(و D
@
اي*اي* FددL -و
@
ادA وت
"'%
دنهلا %ل ودو mB-?( ام#سAn :ورو<ا ]جو' لا تاGو %يلا(&#-wا دع ا- اي*ور
;)لو /اي*اروأ ;- :ون 3لا \&7لا :1 D
@
اي ميل.Y F&ق'سملاو %ي $ا&قم(دلا
"- "*وأ %ي3يتا&'*ا تا.Qع %-ا.Y ىلY \داهلا ده3لا B81 وأ sا3ن Nو)ي*
Dاي*ور رودل ددLملا Oايسلا B)8ي* MSلا وC D:لاو'لا ىلع D;يZلاو اوروأ
/
@
ايا3(Y مأ
@
اي#ل* Nا,أ ءاو*
\و* "* وملا :س ل$Hا >ل Aو "* و<ا ا وروأ Nأ aل G ;ع 6' ن(و
/لو$< او &يZقلا ;ي(دم لا ىل ع %ي ,&ي-<ا %*ايسلا \ادC أ
@
ادي ج Nا-دE (
Dاj(أ د( +ت \و* ام, D:,&ي-<ا GوPنلا 5د- "*وت \و* "*و<ا ا وروr1
لوي ملا تاG لودل ا ددع ;- Dددج ;ييس يئر ;ي يوروأ ءاj عأ لاb دY &#ع
ا وروأ D]سPن ^.ول ا :1 Dlل Eت Nأ Nود D%ي ورو<ا سلا3ملا :1 %ي )(&-<ا
:1 FدL'ملا تا(Hولا 5دL'ت Nأ
@
ارو1 ]ع- "ي7'ست دA ىلY
@
اي*اي* %ل-ا)'-
:1 %tاbو D5&bأ ;,ا-أ :1 ا,&ي-< F&ي#, %ي مCأ تاG %ي 'يلوويج Bئاس-
/ p*و<ا O&8لا
D
@
ادAوت &I,أ ا وروأ اهسPن lل Eت Nأ D"ي م3لا \ا&'عا ا,&ي-أ "ي7'ستH
ا,&ي-أ ;)لو DNامل<ا و ;ييسن&Pلا امي* Hو ;ييورو<ا ىل Y دوع( &-أ اSه1
^# I( Nأ aلSل ;)م(و /RSC
@
ادAوت &I,<ا ا وروأ روه _ |راع ت Nأ "ي7'ست
/اj(أ ا,&ي-أ eلاZ- ىل ع :لا' لاو اي*اروأ :1 را&ق'*Hا ىل ع
@
اي cرا, ]نو,
&I, أ e#Zت Nأ Sئدن ع Bم'L( D
@
ادAوت &I, أ ا وروأ e#Zت Xل ام1 D".اولا :1و
Bمعت Nأ Mوي A &-< ]نo1 D
@
اقا* ءاج ام#سA D:لا' لاو /%ي ناc F&-
@
ا-G&8ت
lل b ىل Y :عسلا ىل ع اي ناملأو اسن&1 ;- B, "- lي cو وLن ىل ع ا, &ي-أ
DFدL'ملا تا(Hولا %7#ت&- ىق#ت :'لا اوروأ وأ D
@
اي*اي* FايLلل %لا. اوروأ
"- Nواع 'ملا :$ا&قم(دل ا :لودل ا اه -اKن داع أ وأ لا3 - "* وت :'ل او
/%ن يعملا %يjقلا سي ل اي ناملأو اسن&1 ;ي راي 'bHا No1 D
@
ا- ومعو /;(&b~ ا
%مc Nو)( ;ل ا وروأ Nود و Dا وروأ %مc Nو)ت ;ل اي ناملأ وأ اسن&1 Nود# 1
/ :*اورأ &#ع ماKن
Fداي. "-
@
اجرد'-
@
اPي)ت بل7'( \و* مدقت ا- No1 D%يلمعلا %يAانلا ;-و
:1 سي ل : وروأ رود اسن&1 تا- ام'CH &#, أ
@
Hو# .و Dوتان لا :1 %,&'8-
"ي* و'ل
@
ا&م'س-
@
ام عدو D
@
اj (أ p* و<ا O&8لا :1 و B بسL1 اي ق(&1أ
"'&
ا#عH داLتHا اSC e#Z( ا-دنع ى'A DO&8لا وLن :رو<ا داLتHا
-1 •
&I,أ ايملاع
&#ع F&A Fرا3ت %ي.اPتH ;)م(و DMداZ'.Hاو :*ايسلا ;(ديعZلا ىلع
@
ا-+A
Nأ D;(2را#لا ;ييسل$<ا Fداقلا ;- ددع اCد(أو اهنع "1اد د. Nا, D:سل$<ا
;-
@
ادAوت &I,أ :وروأ داLتا ;ي :-ان'ملا MداZ'.Hا س1ان'لا &7b >PEت
sا3 نلا No1 لاA Mأ :1 و /%ي ناc %ي Aان ;- FدL 'ملا تا( Hولا ;ي و %ي Aان
انو&. ت&م'*ا :'لا %يورو<ا %ي-وقلا تاوادعلا ;1د :1 داLتHا اSهل :لعPلا
>يPE'لا ˆع
@
اديج lL'س( \و*D
@
ايملاع F&-دملا اهتا&يcrت "- D;-+لا ;-
;Cا&لا m ;ي#عQلا ;ي X)L( MSلاn X)Lلا اهPtو ا,&ي-< X*اLلا رودلا ;-
/اي*اروأ :1
‘اعنY FداعY مدE( \و* :ورو<ا داLتHاو :سل$<ا >ل A "ي*وت NY
;- B, %LلZملو D2+ع ( امني &#, أ %مه- دوجو :qQ'ملا ا وروأ ‚اسAY
eج انلا ءاه نwا &#ع ^ق قLت :'ل ا %ي $ا&قم(دلا ب* ا)ملا Dا وروأو ا, &ي-أ
%-ا.Y ;- B.أ ء:q ده3لا اSC ىلع NاC&لا :1 دجو( ;لو /Fدرا#لا 9&Lلل
^نا, اGYو a)8'ت لا+ت H Fد(د3لا اوروr1 اوروr ا,&ي-< د-<ا %ل(و$ %.Qع
No14 :سل$<ا :ورو<ا لا3ملا ;- اء+ج D
@
اي 'يلوويج ىق#'* RSC ا وروأ
:1 B8Pلا No1 Dأد# ملا سPن#سAو /ا(رو&g Nو)ي* وتان لا >ل A "* وت
^' P( \و* DaلS N~ا ما+'ل Hا Xت Nأ دع Dmوتان لا Mأn >ل Lلا اSC "ي*وت
;ين$اقلاn ;يي7*و<ا ;ييورو<ا تا( ونع- ˆPE(و %ع*وملا ا وروأ موهP-
تاA وم7لا لاعq Y دي ع( Nأ ى'A aلSل ;) م(و /mى7* ولا ا وروأ :1
:ناعت DتاAوم7لا Mأ Dاهنأ املع Dى7*ولا اوروأ :1 %ي*و&لا %ي'يلووي3لا
وأ تا#سلا ;-
@
ايلA /راj'AHا
>لA "ي*وت Bجأ ;- ا,&ي-أ Rدوقت MSلا ده3لا B81 No1 D".اولا :1و
اLgاو سي لو /اAوم$ &I,<ا %ي*و&لا تا# u&لا %ي ناc [.و( Nأ ;)م( وتان لا
اGY ا-Dداjملا \&7لا :1 Fوق >ق( :E(را' لا B3سلا Nا, NYو N~ا ى'A
:*اي* دوجو :1 اه تا#uر ا وروأ &$ا8ت %ي*و&لا %ي*ايسلا %# Eنلا ^نا,
"ا7لا تاG %.Qعلا +(+عت Nأ د3ن امني#1 D:لا'لاو /&م'س- :,&ي-أ M&)سعو
]نأ
@
اj(أ د3ن Degاو وLن ىلع ]ي1 9وu&- اي*ور "- FدA د(ا+'ملا :نواع'لا
. 1 •
%ي3يتا&'*Hا تا*اردلا +,&- &مت?- :1 aلG ;ع Fءان#لا تاAا&'.Hا ;- ددع مد.
Vا#q :1 Bس, و& :1 دق ع MSل ا ا وروأو ا, &ي-أ ;ع %ي لودلاو 1997 RSC ^A وا&تو /
"مجn تا2و3علا ;- لQ.’ل دعملا Mوين#لا sQtwا :1 %,&'8ملا دوه3لا ;ي تاAا&'.Hا
2+عي* ام- D%نسL- %يوروأ %يعا1د %يعانt Fدعا. &(و7تو D%-و)Lلل %يلاملا m:لا- +3ع
ت&, G د. و /وتان لا :1 &#,<ا :ورو<ا رودل ا 2+ع ( ام, :سل$<ا &#ع :عا1دل ا Nواع'لا
: ارH ;Pي'* /\و ت : وروأ رود lل b %ي = اC&يuو %ل cام- تاردا# - ;- Fدي P- %LئH
دنار4اينروPيلا, Dا)ينو- ا'نا*n 4 Fد(دج %لA&- Bجأ ;- %,ا&q4 اوروأو ا,&ي-أ4 1997 Ž•
"'7
اهتايلj 1أ ;ع %Lg او %لا* ر B* &ت Nأ ا, &ي-أ ىل Y %#س نلا Xه ملا ;-
&#, أ :سل$أ : وروأ ماK ن ;ي راي 'bHا X' ( Nأ ب3 ( Nا, اGYو /%ي ملاعلا
ىل عأ %# ت&- :1 :تr( لو< ا راي Eلا No1 Dاي* ور "- Bj 1أ %. Qعو
%#سنلا /ا,&ي-<
%يjق lل ع'( ا- :1 اي*ور "- :.ا1 و >ي )ت Mأ Nا1 Dب#سلا اSه لو
اوjع اي*ور ;- Bع 3( &يcrت تاG %# .اع ىل Y Mد?( Hأ ب3( وتان لا "ي*وت
:رو< ا "ا7 لا >عj ( ام -D>ل Lلا :1 را&ق لا "نt لا3 - :1
@
اي قيقA
>ل Lلا ىل Y ;ي م'نملا ءاjع<ا ]ت اG ^.ول ا :1 دع #( امني mوتان لاn:سل$<ا
>نr'س'ل H اي*و&ل
@
اt&1 aلG lلE( \و*و /%يناIلا %JPلا %#ت&- ىلY
@
اI(دA
B DبسL1 ى7*ولا اي*U :1 اCGوPن لا3- Fداع'*ا ىل Y \داه لا اCده ج
تا1 Qb Mأ ىل ع بع لت :) ل وتان لا ;مg اC دوجو مدE'س ت
@
اj (أ اه لع3(
/%يورو<ا Nو?8لا :1 :,&ي-<ا رودلا ;- لQ.wا %ي= %يوروأ %ي,&ي-أ
Mأ Nو)ت Nأ Dوتانلا ىلY ى7*ولا اوروأ Bbدت ا-دنع D‚اسA &-< ]نYو
:لا' لاو D@4Qع1 %ل دا#'- %ق7نملا RSه lل ع'( ا- :1 اي*و&ل %ي ن-أ تانامg
&8ن ىلع تادي يق'لا1 /اj(أ لدا# '- وLن ىلع %ن Jم7- تانامjلا RSC Nو)ت
Nو)ت Nأ ;)م( دد3لا ءاjع<ا :gارأ ىل ع %( وونلا %Lل*<او وتان لا تاو.
RSC ;)لو D%ئدهملاو %يعو&8ملا %ي*و&لا تا-ام'CHا BيلLت :1
@
امه-
@
Q-اع
0+ن lل ع'( ا- :1 %ل cام'ملا %ي*و&لا تانامjلا Nراق ت Nأ ب3 ( F&يb< ا
را8'نا تايلمع ىلع دويقلاو
@
اي3يتا&'*ا &7Eلا دا&=نينيلا, ءو'ن ;- sQسلا
>ل A ىل Y اهمg Bم 'Lملا Fد( د3لا لودل ا دودA 9&. %س يئ&لا تاوق لا
اI(دA Nولق'سملا Nوي &=لا Nا&ي 3لا Nا, اGYو /:ورو<ا داLتHاو :سل$<ا
د3ن اننo1 Dاي*ور "- :نواعت "ا$ تاGو F&ق'س- %.Qع %-ا.Y ىلY ;ي.و8'-
9ا#*< %ل ودلا RSC Nو8E( Nول ا+( H Xهنأ :1 %ل Iم'ملا %قيقLلا aل ت
@
اj(أ
وتانلا ;ي واس'- :.ا1و >ي)ت ءو8ن وأ روه_ No1 DانC ;-و /ايE(رات %-وهP-
ا#يA&ت ىقل( \و* D%يناc %يAان ;- اي*ور ;يو %يAان ;- :ورو<ا داLتHاو
اC رايb
@
ا&ي bأ "نZت اي*ور Nأ ىل Y &q?م, aل Gو Xه ل, ;ييورو<ا B# . ;-
/ اوروأ eلاZلو %يلا(&#-wا دع ا- F&'1 :1
@
ادج 9وu&ملا
اي* ور >. و- 2+ع ( &#, أ ده 3ل l( &7لا د# ع( Nأ راي 'bHا اSه ل ;) م(
ىلY %1اgYn "#سلا لودلا %عوم3- :1 %يم*&لا %(وjعلا1 /%-&'L- اهلع3(و
:'لا اوروأ :1 ;-<او Nواع'لا %مKن- :1 %*ايسلا "نt %يلU 5و'س- "1ر
Fدعو اي*ورو ا, &ي-أ ;- %P ل?- %tاb %ي ن-أ %ن 3ل اهنمg >ل ?ت Nأ ;) م(
Q, Bي)8ت :1 ءان :*ور Vا&EنH
@
اt&1 lلEت \و* Dm%سيئر %يوروأ لود
ىل Y ‚وم ل- N2و ءا7 عY %ي لمع NYو /ا ورو< :ن-< او :* ايسلا ;(دع #لا
"'8
Fدعاسملا "- ^ق 1ا&ت اGY Dاه ن)م( Dا وروr lل ع'( ا- :1 :*و&لا راي Eلا
تا77E- &(و7ت ىل Y %1اgwاو Dاي*ور ىل Y
@
اي لاA %-دقملا %ي &=لا %ي لاملا
;- Fد(دج تا)#q &#ع اوروr lcوأ وLن ىلع اي*ور pر ;ع
@
ادج %Aوم$
/ما-<ا ىلY
@
ا&يI, {&L'ت Nأ D%(د(دLلا Vو7Eلاو %سيئ&لا O&7لا
&ي#, دA ىل Y دم'ع( \و* اي*اروأ :1 اي*و&ل د-<ا B( و7لا رودل ا NY
ى'A امرو D] موقت Nأ %لودلا RSC ىلع ب3( MSلا :E(را'لا راي'bHا ىلع
Fدا( 2 "- ى'Aو /رودل ا اSهل :تاSل ا اCد( دL' lل ع'( ا- :1 Dدقعلا اSC لQb
اي*ور No1 Dامهن- B)ل %ي ميل.wا GوPنلا %ق7ن- &7. >Zنل ;يZلاو ا وروأ
/FدAاو %لود اهيلع &7يست Xلاعلا :1 %Aاس- &#,أ ;ع %لو?س- ىق#ت \و*
د( +تو m%Pل'E- تا' ي.وت F&8ع اهي1 دجو(n %ي ن-2 l$ان - &8ع :7=ت :ه1
:1 %-+ق- D;يZلا وأ FدL'ملا تا( Hولا %Aاس- ىل ع ;ي ت&- %Aاسملا RSC
H :ميل.w ا Nا- &Lلا No1 Dان C ;- و /%ع*وملا ا وروأ ى'A •وZEلا اSC
Nأ ب3( 5&#) لا اي*ور No1 D". اولا :1 و /اي*و&ل %يسيئر %ل)8- B)8(
Nr %ل Iم'ملا %قيقLلا ;- %LيLZلا تا&يcr' لا 6'ن'ستو %Qtو %ن ا-r ]جاوت
ددهت ;يZلا Nأو Dاهن-
@
ا(داZ'.ا 5و.أ
@
Qع1 ا'L#tأ ;يZلاو ا وروأ :'ل ود Q,
/:عام'جHا W(دL'لا ىلY l(&7لا ىلع اي*ور l#س
@
اj(أ
%ي*ايسلا %# Eنلل
@
اAوgو &I,أ &-<ا e#Z( Nأ ب3( D\و&Kلا RSC :1و
Vا&EنHا ;ع
@
اgوع اهسPن W(دLت :C اي*و&ل ىلو<ا %يلj1<ا Nr %ي*و&لا
را#'عHا Sb<ا "-و /Fوق, lاسلا اهع.و- Fداع'*ا ىلY \ده( Xيقع دهج :1
ا(+,&- H
@
اي*اي*
@
ا-اKن No1 DدQ#لا RSC %عي#$ :1 0ون'لاو
@
ادج &ي#)لا X3Lلا
Fردقلا &(&Lت ىلY
@
ا#لاu Mد?( \و* DF&Lلا Oوسلا ىلع دم'ع(و اهي1 %يلود
\و*و /RدQ#ل %ع*اولا %يعي#7لا دراوملاو :*و&لا بع8لا ;- B)ل %.QEلا
%J#ع 'لل
@
اس سLت B. أ DاCرود %( +,&- &I,< ا %ي* و&لا %ل ودلا RSC Nو) ت
;- >ل?ملاو a*ام'ملا &يu :لاردPنو)لا ماKنلا تاG اي*ور ا-أ /%يلا(&#-wا
د3ت \وس1 ىZ.<ا O&8لا %(روهمجو Dا(&ي#ي* %(روهمجو %يورو<ا اي*ور
لودل ا "- و Dا وروr lc وأ %(داZ'.ا تا. Qع :ع &ت Nأ اه يلع Bه* <ا ;-
Mأn اC رو7ت 0&س( MSل ا &-< ا DO&8لا "- و Dى7*ولا اي*U :1 Fد( د3لا
%cQIلا %يلاردPنو)لا تاناي)لا RSC ;- Q, ;=1 D
@
ا-ومعو /mاهتاG اي*ور رو7ت
Nأ دع D%يلLملا %.QEلا اهتارد. رامI'*ا ىلع Fرد. &I,أ
@
اj(أ Nو)( \و*
%ل يقIلا %ي $ا&.و&ي#لا دي لا ب#س ;- +لا ;- Nو&ق ل دم 3'لا ;- ^ناع
/و)*ومل
راي Eلا ىل ع :ورو< ا راي Eلا BjP( اي*ور B# . ;-
@
اLgاو
@
اراي 'bا Nأ
Deجان وLن ىل عو Dا, &ي-أ تSbأ اGY &#, أ %جرد
@
Qم'L- Nو)ي* :لا( &#-wا
"'9
%( ددع'لا +( +ع' Mأ dاي* ور وL ن اه'ي3يتا&'* ا ;- :ناI لا :-ا+لw ا ء+3 لا
\و* +(+ع'لا اSC BIم1 /%ي'يي1وسلا دع ا- F&'Pلا :1 Fدئاسلا %ي'يلووي3لا
ا- اي*ور ىل ع
@
Qع1 ب3(و /%( &=- %ي لا(&#-Y تHواL- Mأ pي#I ت ىل ع Bمع(
%ي,&ي-<ا دوه3لا ىلY &Kنت Nأ :ورو<ا ]جو'لا تاGو %يلا(&#-wا F&'Pلا دع
:ميل.w ا را&ق'*Hا +( +عت ىل ع دعاست اهPtو |&= لا اSC ىل Y %ه جوملا
Fد(د3لا %يون3لا اCدودA داد'-ا ىلع تاعا+ن zودA لام'Aا \اعgY ىلعو
%( ددع'لا +( +عت %*اي* ىل ع ب3( ;) لو /ا# لاu F&ق'س- &ي u Nو)'* :'ل ا
No1 D".اولا :1و /اي*و& Fديج %.Qع دوجو %$و&8- Nو)ت Hأ %ي'يلووي3لا
lل E( ]ن< DFدي ج %.Qع &(و7ت B81 لاA :1
@
اj(أ
@
امه-
@
انامg &#' ع( aل G
/
@
Qع1 F&7b %ي*ور %يلا(&#-Y %*اي* Mأ روه_ Fداعأ ما-أ lئاوع
وC
@
اI(دA %سيئ&لا لودلل MداZ'.Hاو :*ايسلا Xعدلا Nأ aلG ;- 6' ن(
تاG اي نا&,وأ +( +عت No1 DاS) Cو /اي*ارو< "*وأ %ي3يتا&'*H Bم )- ء+ج
%ي وروأ %ل ود اهPtو ]ت اG ^.ول ا :1 اهسPن >( &عت دي عت :'ل او DFدايسلا
ادج
@
امه-
@
ا&Zنع &#' ع( Dى7*ولا ا وروأ "- lc وأ B-ا)ت :1 Bbدت %سيئر
"- lc وأ %.Qع +( +عتو %( اعر Nrq ]نrq %*ايسلا RSC BI - :1
@
ا*اسAو
ده3لا ىلY %1اgwا DNا'س)2وأو Nا3يرGr,
@
اي3يتا&'*ا %(روLملا لودلا aلت
/ :ملاعلا داZ'.Hا ىلع m%ي*و&لا lئاوعلا ;- Xu&لاn اي*U e'1 ىلY \داهلا
;( و+. &L %ق 7ن- :1 Oا7 نلا "* اولا :لودل ا :لام لا >ي _و'لا NY
:1 دعاس( ;ل Dد(ا+'- وLن ىلع لوtولا %(&A ]ل %Aا'ملاو ى7*ولا اي*Uو
:1
@
اj(أ ديPي* B DبسL1 %ق7نملا RSC :1 Fد(د3لا لودلا لQق'*ا +(+عت
No1 DaلS,و /%ي لا(&#-wا دع ا- F&'1 :1 %ي $ا&قم(دلا اي*ور دي ع#لا 5دملا
D
@
اراCد2ا lل E( \و* D%ق7نملا RSC :1 Nداعملاو %.ا7لا رداZ- لQ='*ا
>عj( امني Dاهي1 ;-<او را&ق'*Hا ;- &#,أ %جرد ‚اسAwا ىلع |&L(و
:ميل.w ا رو7 'لا دئاو1 NYو /:ناق ل#لا 0ون لا ;- تاع ا+نلا &$اE -
@
اj (أ
وأ "8ت \و* D%ي جراEلا %ي لاملا تاP ي_و'لا B# . ;- لوم ملاو 0راس'ملا
"مجn بEنلا lقL'ت Nأ د&3م DFروا3ملا %ي*و&لا تاع $اقملا ىل Y &8'نت
%ق7نملا RSC B-ا)' B#قت اي*ور Nr %ق7نملا :1 Fد( د3لا %م,اLلا m%# Eن
6ئا'نلا ;-
@
ا1وb B.أ e#Z'* بEنلا RSC No1 D:لا'لاو D:ملاعلا داZ'.Hا "-
اي*ور No1 D;-+لا رو&- "-و /اي*و& %قيcولا %(داZ'.Hا تا.Qعلل %ي*ايسلا
MداZ'.ا a(&8, اه لو# قلا بس)ت Nأ "ي7'ست %ي لا(&#-wا F&'1 دع ا-
:) ل/ اه ل :لا( &#-wا X,اLلا دع ت Xل NYو ى'A %ق 7نملا :1 m2را n OوP '-
ىل ع ب3 ( D%لق'س ملا ى7* ولا اي* Uو Bق'س ملا :ون 3لا 2ا. وقلا رƒو7 (
Nا, اGY ا- >8')ت Nأ اه يلع ب3 ( ام , اي ,&ت ب( &=ت مدع Fاع ا&- ا, &ي-أ
"1'
FGو# ن- اه نr &ع8ت :'ل ا اي ,&'1 /ان )م- %ي نا&(wا %ي ,&ي-<ا تا.Qعلا ;يسLت
ا)سمت &I,أ e#Zت \و* DاهيلY مامjنHا ىل Y ىعست ^نا, :'ل ا ا وروأ ;-
Dاه Rوعنt ام %(ا)ن وتانلا "ي*وت |راعت Nأ &#,أ %جرد Bم'L(و DمQ*wا
را&ق'*Hا lيقLت ىلY ]يع* :1 9&=لا "- Nواع'ت Nأ B.أ %جرد Bم'L( ام,
/:ملاعلا "م'3ملا :1 %ي ناملعلا ى7*ولا اي*U 6-د وأ B-ا)ت ىل ع Bمعلاو
لاbدY ىلع "ي38'لل اوروأ :1 اCGوPن مدE'ست Nأ ا,&ي-أ ىلع ب3( اS)Cو
%ي وروأ %ل ود, اي ,&ت B- اعت Nأ اه يلع ب3( ام, : وروHا داLتHا ىل Y اي ,&ت
Rا3تHا ىل Y :- ارد وLن ىل ع %ي لbادلا %ي ,&'لا %*ايسلا لوL'ت Hأ %7(&q
lلع'( ام R&قنأ "-
@
ا(رود SPنملاو XK'نملا روا8'لا No1
@
ا-ومعو /:-Q*wا
اي ,&ت :1 Mوق ( \و* ى7* ولا اي* Uو ;( و+. &L |وA B#ق'س م
اj(أ ا,&ي-أ ىلع ب3(و /FدL'ملا تا(Hولا "- %ي3يتا&'*ا %,ا&8 ‚اسAwا
:1 و,ا ;- pPنلا بيانأ pb &(&مت ;ع %ي,&'لا تاAوم7لا Fوق Xعدت Nأ
مدE( :)ل p*و'ملا &L#لا ;- :,&'لا ‡$ا8لا ىلع Nاهي* ىلY Nا3يرGأ
/ ;(و+. &L |وA :1 %.ا7لا رداZمل سيئر f&Eم,
:,&ي-<ا ءادعلا &م'س( Nأ ا,&ي-أ %LلZ- ;- سي ل1 Daل G ;ع
@
Qj1و
دوج و \ا&'ع Hا ىل ع دم 'عت Nأ %ي ئاهن %(وس ت Mأ ىل ع ب3 (و /:نا&(w ا
%يميل.ا %Jي N~ا &#'ع( ا- :1 را&ق'*Hا lلb :1 %لدا#'- %ي3يتا&'*ا %LلZ-
اه Sbr( Nأ ب3( %(وست Mأ Nأ ] \&'عملا ;-و /Nا&(w %#سنلا
@
ادج %8C
Nا&(o1 /&b~ ا ىل Y امCدAأ اه Lنم( %- دb وأ %

ن- Nو) ت ;ل اه نأو DNا1 &7لا
:C D9&= لا دg %#Zع'ملا &ي uو /%ي ن(د +1اوA تاG ^نا, ول ى'Aو D%( وقلا
%ي نا&(wا %ي*ايسلا %# Eنلا ى'L1 D\ا7ملا %( اهن :1 و Dا, &ي-أ %LلZ- :1
%ل (و7لا eلاZملا No1 D]سPن ^.ول ا :1و /%قيقLلا RSه \&'عت Nأ اهن)م(
;ع :لE'لا Bj 1أ وL ن ىل ع مدE ت \و* اي* اروأ :1 %ي ,&ي-<ا د- <ا
:,&'ل ا MداZ '.Hا Nواع 'لا ىل ع
@
اي لاA Fدوج وملا %ي ,&ي-<ا تاg ا&'عHا
:1 aلS,و DFد(د3لا pPنلا بيانأ Vو7b د(دمت :1 %tاbو Dlيcولا :نا&(wا
NYو /Nا'سنام,&تو DNا3يرGأو DNا&( Y ;ي 5&b< ا تا$ا#ترHا m%- ا.Yn ءان
:1 مدE( \و* "(را8ملا RSC B(ومت :1 د-~ا B(و7لا :,&ي-<ا {ا&'qHا
ا,&ي-أ %LلZ- D%قيقLلا
-1 •
Ž
. 1 •
تا*اردلا دهع- :1 :ق(دt اه-د. :'لا Fد(د3لا %LيZنلا انC س#'.أ Nأ XئQملا ;-
ىلع :,&ي-<ا &7Eلا وأ د(ده'لا4 \و&عملا ]IL :un Nام*د رو, D%يلودلاو %ي3يتا&'*Hا
Vا#q4 FدL'ملا تا( Hولا 1997 Diي 3لل %ع ا'لا 9&Lلا %ي ل, :1 F&gاLم, :ق لأ د. و D
GوP نل لودل ا ى'A و ا(اjقلا 0اjbY ىل Y %ي ,&ي-<ا %ع +نلا ;- ]ي 1 رSA د. Nا, Wي A
%مKنأ FدL'ملا تا(Hولا اهت&#'عا لود اي#يلو Oا&علاو Nا&(Y NY4 d]ي1 ءاج د.و /;ي$اي8لا
Xه'لوA وأ ;ي$اي8لا GوPنل Xه'عjbأو DF&7b &يu ;)لو %يقيقA تاد(دهت B)8ت %يئادع
"11
RSC Nأ ;- Xu&لا ]ي لع ءوjلا ءاقلY ىل Y دن هلل Bم'Lملا رودل ا fا' L(
دنهلاو /:*ارو<ا s&سملا ىلع
@
اي#سن :#ل* بعH 5و*
@
ايلاA ^سيل %لودلا
"ي7'ست H ام ني D:نا'س,ا#لا :نيZلا >لاL 'لا B# . ;-
@
اي 'يلوويج Fاو' L-
داL تHا ]-دق ( Nا, MSل ا :* ايسلا Xعدل ا مدق ت Nأ %Pيعj لا اي* ور
اهنأ Wي A ;- Xه- %ي $ا&قم(دلا ءاق Nا1 D&-أ ;- ;)( امه-و /:'يي1وسلا
%ل ئاقلا mF&)Pلاn موهPملا %ي م(دا,<ا تاqاقنلا ;- Bj1أ وLن ىل ع ˆAدت
/FدودL-و %قيg %ي&u F&CاKت د&3- :C %ي$ا&قم(دلاو Nاسنwا OوقA NY
اC&8ن( :'ل ا %ي $ا&قم(دلل Fداjملا 4%(وي*~ا Xي قلا4 Nأ دن هلا ^' #cأ د. و
Qع1 %ي $ا&قم(دلل Fداj- %$اس# :C ;يZلاو DFرو1ا=ن* X*ا Nوق$ان لا
No1 Dأد#ملا سPن بسAو /اي*~ DFرو&jلا DF+يم- وأ %tاb ^سيل اهن)لو
B( +ت \و*و D%ي $ا&قم(دلا ". او- ىل Y %ه جو- %&g Nو)ي* Dدن هلا B81
s&سملا ىل ع &#, أ N2اوت lل b :1 Xهست :'ل ا Fوق لا aل ت s&سملا ;-
OوP 'لا %# ت&- ىل Y ;يZلا دوعt را# 'عHا :1 انSb أ اGY %tاbو DMوي*~ا
تا8 .ان- :1 دن هلل &م'س ملا Vا&E نHا Nأ aل G ;ع 6' ن(و /:'ي لووي3لا
Dى7*ولا اي*U B#ق'س- •E( ا- :1 %tاbو D:ميل.wا را&ق'*Hا %قلع'-
&(و7ت ;ع &Kنلا ˆ= و Dب*انملا ^.ول ا :1 zدL( Vا&Eنا ىل Y لوL'(
%ي,&ي-<ا %يعا1دلا تاJيهلا ;ي F&qا#-و بنا3لا %يئانc تا$ا#ترا /%(دنهلاو
وأ lق L'لل %ل ا. Nو) ت ;ل B) , اي*اروأ :1 %ي 'يلووي3لا %( ددع'لا NY
aل G ;ع 6' ن(و /;يZلاو ا,&ي-أ ;ي lمع- :3يتا&'*ا XهPت Nود را&ق'*Qل
%( اهن :1 ام ر DMدج :3يتا&'* ا راوA :1 ;يZ لا {ا&q ا %* اي* Nأ
ىلو<ا Fو7Eلا وCو D
@
اj(أ Nاايلا Bم8( تاCا3تHا :cQc دهج :1 \ا7ملا
Fدع س)ع( ا,&ي-أ "- :.ا1و >ي)ت :1 ;يZلا %LلZ- +(+عت :1 %(رو&jلا
mى7* ولا اي*U :1 و اي* U O&q لامq :1 %tاbوn %ي 'يلوويج eلاZ-
{و)q Mأ B( +ت Nأ ا, &ي-أ ىل ع
@
اj (أ ب3 (و /
@
Qع1 Nادل #لا اه ي1 {&'8 (
Nاو(ات %يj. داد+ت QJل DFدAاو %ينيt %ل ود دوجو %*اي* اه -ا+'لا %ق لع'-
Dأد#ملا سPن بسAو /kنو, kنوهل ;يZلا •اZ'-ا دع %tاbو D
@
اءو*و
@
ااه'لا
أد#ملل
@
اLجان
@
اتا#cY m9اعي'*Hاn •اZ'-Hا اSC Bع3ت Nأ ;يZلا %LلZ- ;م1
0ون 'لا :م Lتو Bم L'ت Nأ "ي7'س ت 5&#) لا ;يZ لا ى'A ]ن أ :1 BI م'ملا
%ي*ايسلا اهتا#يت&ت :1 د(ا+'ملا /%يلbادلا
اهتاي3يتا&'*H B(و7لاو p*و'ملا ;ي(دملا :1 %يئاهن %#عل Mأ رو7ت Nأ Nود ;ي$ايq ىلY
%مc سي لو D
@
اي ل, لودل ا RSC ل+ع اول-r( Nأ Nوي,&ي-< ا Nو77Eملا "ي7'س( Hو /RSC
Xلاع :1 iي عت FدL 'ملا تا( Hولاو ///%ي اCرY لود Xه نأ ول ام , Xه ع- B- اع'لل ىن ع-
/ˆيأ وأ دو*أ ]لع3 e3نت Nأ "ي7'ست Hو
@
اي.Qbأ Mدا-ر
"1"
اSC ;- ‚داسلاو " ا&لا ;يلZPلا :1 aل G ان8.ان ام#سA Dد3ن امنيو
موع+ملا :نا&(wا :*و&لا :نيZلا >لاL'لا رول#'( Nأ Bم'L( H ]ن أ D9ا' )لا
Xهملا ;م1 D%يg&علا %ي )ي')'لا 0اgو<ا وا %ج+-<ا ˆع fراb ا,&ي-أ دg
"1د( H 9ول*r ;يZلا "- B-اع'ت Nr %ي ,&ي-<ا FدL'ملا تا( Hولل %#سنلا
;يZلا Nو)'* 4%ن ميهلل داj-4 >لاL ت Mأ :1 و /Rا3 تHا اSC :1 ;يZلا
Nو) ملا وأ &Z نعلا
@
اj (أ Nو)'* و /4%ل 3علا رامس -4وأ :* ا*<ا روL ملا
اSC &ه K( Nأ ;) م( Q1
@
ا- ومعو /2&< ا :لا' لاو D%ي -ان(د &I,< او D5و.< ا
H ;) لو /%( داعملاو D%7 #Lملاو D%7bاس لا ;يZ لا %ل ود لوA HY >لاL 'لا
Nو) ت Nr ام هن- Mأ eمس ت :'ل ا %( داملا Bئا* ولا اي* ور وأ Nا&( Y aل مت
:1 :نيZلا :,&ي-<ا راوLلا NY />لاL'لا اSC BI مل M+, &ملا سي$ان =ملا
F&7ي* ;- Fر&L '- اه '(vر :1 ;(دل #لا Q, بu &( :'ل ا l$ان ملا Nrq
ˆع X' ( :)ل1 D;)لو /ام'A
@
ا(رو&g e#Z( ىل bأ %Aوم$ %ن ميه- \ا&$أ
لاZتHا اSC لQb :1 و /ا(دجو
@
ا&م'س- راوLلا اSC Nو) ( Nأ ب3( مدق 'لا
ى'A و Nاو(ا' %ق لع'ملا %ي 1QEلا ا(اjقلا ;- د( +ملا
@
اj(أ 6ل اع( Nأ ;) م(
;)م( %7قنلا RSC No1 D".اولا :1و /اعان.Y &I,أ وLن ىلعو DNاسنwا OوقL
:لbادلا ر&L'لا %يj. Nأ ;ع &-<ا eيgوت 5&ج اGY
@
ا-امت %.وcو- Bع3ت Nأ
:'ل ا و F&Cد+ملا ;يZلا ^-اد ا- :ل bاد :نيt Nrq د&3- ^سيل ;يZلل
اهيلY اهSجو Nاو(ات ءا&uY ىلع Fرداقلا pق1 :C %ي $ا&قم(دلا اهي1 ‚رامت
%ي ,&ي-<ا تا. Qعلا "j ت ;ل Fون ع دي Aو'لا Fداع w %ل واL- Mأ NY /ايمل*
%مئQ- &يuو %ي#ل* 6ئا' ن
@
ام'A دلو'* B DبسL1 &7b "gو- :1 %ينيZلا
/اj(أ اCرو7ت را&م'*ا ىلعو :#نج<ا لاملا ‚أر 9Sج ىلع ;يZلا Fردقل
OوPت lي قLت ىل Y %1داهلا ;يZلا تاAوم7 Sئدن ع %يLj'لا X''* :لا' لاو
/:لود ".و-و :ميل.Y
e#Zت Nأ Bم'L( Q1 D
@
ايميل.Y F&7يس- Fوق, 2&#ت ;يZلا Nأ ;- Xu&لاو

@
املع /m‚داسلا BZPلا :1 ت&,G 9ا#*<n B(و$ ^.و B#. %يملاع Fو.
%مKعلا Nون ج ;-
@
اعون دل وت %ي ملاع Fوق, ;يZلا ;- %ي ايترHا \واEملا
%ي,&ي-أ Fوادع دنع lقL'لا %يتاSلا Fءو#نلل
@
اردZ-
@
اj(أ aلG e#Z( امني Dاهي1
Nأ ب3( ;)لو /اCvاg&'*ا وأ ;يZلا ءاو' Aا ب3( Q1 :لا' لاو /FداA %قيg
اه نو) aي Cان Xلاع لا :1 رو7ت %ل اA :1 %ل ود &#, أ اهPtو ما&'Aا B-اعت
:1 H :'يلووي3لا اCرود No1
@
ا-ومعو /N~ا ى'A B.<ا ىلع NYو %Lجان %لود
"1#
Dان C ;-و /اj(أ ومن( Nأ Bم'L( اهل, اي*اروأ :1 B pق1 ىZ.<ا O&8لا
%(ونسلا %م قلا ىل Y Dد( دج Bي -+, Dاهمg X' ( Nأ ء:q :1 %م )Lلا ;م 1
RSC ىلY اي*ور Xg "*و Nأ دع %tاbو D"#سلا m%يعانZلاn لودلا %عوم3مل
&I,أ ;يZلا e#Zت ا-دنعو /%*ايسلا ىلY داZ'.Hا ;- %مقلا +ي,&ت %عوم3ملا
لQ='* ا ىل Y
@
Qي- B. أو Fرد. B. أ :لا' لاو D:ملاع لا ماK نلا "-
@
Q-ا) ت
;ع 6'ن( ]نo1 D:*ايسلا ديعZلا ىلع ءا#=لا Xس'( 9ول*r %يميل.wا اهتداي*
تHا3 - :1 ;يZ لا %7 يLملا ما&'A Hا %ل اهل :ل عPلا روه Kلا Nأ aل G
>ي )'لل %ي* ارو<ا %ي ن#لا ;-
@
اء+ج Nو) ( Nأ Bم 'L( %ي E(را'لا اه تا-ام'Cا
FدA وملا ا( رو, Nو, ا- أ /e7سلا ىل ع &ه K( MSل ا :'ي لووي3لا :.ا1 ولا
%(وس 'لا %ج رد ىل ع
@
ا&يI, دم 'عي1 %ل اهلا RSC ءا2Y اه P.و- :1 eجرr''*
D;)لو Dmلاع1 B)8 اهع38ت Nأ ا,&ي-أ ىل ع ب3( :'ل اn %( رو)لا %ي ناايلا
;يZلا "- :.ا1و >ي )ت Nود ا( رو, دي Aوت FداعY %ي لمع BKت DلاA Mأ :P1
;- D:م'A B)8و Dا- %7قن :1 5&#)لا ;يZلا p=jت \و* /%لم'L- &يu
%عوم3- :1 ;يZلا لومq وأ لاbدY %جردل ;)لو DNاو(ات %يj. BA Bجأ
د( ا+'- وLن ىلع م+لملا "ا7لا تاG %ي لودلا %ي*ايسلاو %(داZ'.Hا Vا#ترHا
/%ينيZلا %يلbادلا تا*ايسلا %عي#$ :1 :ا3(Y &يcrت ]ل Nو)( Nأ
@
اj(أ ;)م(
%=يt No1 D:عم1 &يu ]نأ kنو, kنوهل ;يZلا m9اعي'*اn •اZ'-ا ^#cأ اGYو
وأ اه P(&عت داع( Nأ ;)م( ;ي-اKنو دAاو دل دوجو %ل ئاقلا Nاو(ات ;ع kن اد
Fداع Y Bع 3( Nأ aلSل ;) م(/%م Kنأ Fدع و دA او دل دوج و e#Z'ل اه'uايt
%ل وقملا وأ %7قنلا 2+عي* MSل ا &-<ا D%ي نعملا \ا&$xل
@
Hو# . &I,أ دي Aو'لا
No1 Dاه تاG ;يZلا :1 :*ايسلا رو7'لا ˆع zدL( Xل ا- ]نr %ل Iم'ملا
Mأ :1و /%ن)م- Nو)ت ;ل %ملاس- %ق(&7 FدAاو %ينيt %لود Bي)8ت FداعY
9ا#* < aل Gو :عي#7 لا اه PيلA ا, &ي-أ &#' عت Nأ ;يZ لا ىل ع ب3 ( DلاA
Mأ p. دج وت ;) ت Xل 1 اي*ور وأ Nا ايلل
@
ا1 Qbو /اع - %ي 'يلوويجو %ي E(رات
اي نا7(&#ل
@
ا1 QE1 aلS, و /;يZلا ءا2Y ا, &ي-أ 5دل |ر< ا %ق لع'- e- ا7-
Nود#1 DaلG ;ع
@
Qj1و /;يZلا لHGY ىلع p. Bمعت Xل ا,&ي-r1 DىمKعلا
e#Zت Nأ Bم'L( H Dا, &ي-أ "- mرا&م'*Hاn Fاي Lلل B ا. :3يتا&'*ا 0امجY
%ي #نج<ا %ي لاملا تاP ي_و'لا 9Sج Nا) -ا ‰اP 'AHا ىل ع Fردا. ;يZ لا
/:ميل.w ا اه .وPت lي قL'ل :لا' لاو MداZ'.Hا اC ومنل %(رو&jلاو %P I)ملا
را&u ىل ع :نيt :, &ي-أ :3يتا&'* ا >

ي )ت Nود# 1 D]ت اG ب#س لا اSه لو
"1$
دج وت ;ل 1 Dاي* اروأ :1 ا, &ي-أ Vا&E نH :س يئ&لا +) ت&ملا وأ Fا* &ملا
Nود# 1 aلS, و /اي*~ :سيئ&لا &#ل ا Bج أ ;- ا, &ي-أ 5دل %ي3يتا&'*اويج
%ي3يتا&'*اويج ا,&ي-أ 5دل دجوت ;ل1 Mوي*~ا :سيئ&لا &#لل %ي3يتا&'*اويج
%ي ميل.wا 5وق لا "ي7'ست ا, &ي-أ ىل Y %#سنلا#1 DاS) Cو /اي*اروأ Bج أ ;-
Fو. Nو)ت Nأ D:لودل ا Nواع'لا :1 "*وأ Bمع را$Y ىل Y %مjنملاو ;يZلل
H ام, اوروأ %يمCأ ;ع لا3ملا اSC :1 Bقت <و
@
ا(ويA %مه- %ي3يتا&'*اويج
را&ق'*ا Nامg :1 Nاايلا ;ع
@
ان2و Bقت /اي*اروأ
ب(&. ^.و :1 &هK( ;ل1 D:ورو<ا "gولل ا1Qbو D&-أ ;- ;)( امه-و
&I,أ &-<ا Bع3( ا- NYو /:.&8لا :سيئ&لا &#لا :1 :$ا&قم(د &سج ‚أر
%قمع- %ي3يتا&'*ا %.Qع lلb ىلY %1داهلا ا,&ي-أ دوهج دم'عت Nأ وC %يمCأ
ا(داZ'.ا %Lجانلاو %ي $ا&قم(دلا Nا ايلا Nr egاولا \ا&'عHا ىل ع ;يZلا
Xu&لاو /ا,&ي-< لو<ا :)يPي*ا#لا a(&8لاو :سيئ&لا :ملاعلا a(&8لا :C
انSbأ اGY F&7يس- %(وي*U %ي ميل.Y Fو. e#Zت Nأ "ي7'ست H Nا ايلا Nأ ;-
^.ول ا :1 "ي7'ست اهنo1 DMو. :ميل.Y R&, ;- aل G R&يI( ا- را# 'عHا :1
ايملاع &c?- رود موقت Nأ وي,و$ "ي7'ستو /F2را %يلود Fو. e#Zت Nأ ]سPن
F&)Pم ]'يمست ;)م( ام lلع'( ا- :1 FدL'ملا تا(Hولا "- lيcولا اهنواع'
ده ج Mأ بن 3ت X' ( امني D%ي ملاعلا تا-ام'CHا ;ع د( د3لا Bمعلا 6-ان& وأ
:لا' لاو /%ي ميل.Y Fو. اه تاG :C e#Zت Nأ Bجأ ;- &مI- &ي u امرو Xي قع
اSC :1 Nا ايلا ]يجوت :1 %ل Iم'- %ي ,&ي-<ا %*ايسلا %مه- Nو)ت Nأ ب3(
ا(داZ'.ا
@
Hا3- lلEت :'لا D%يناايلا %ي,&ي-<ا F&Lلا Fرا3'لا %ي.اPتا1 /Rا3تHا
اهتدئا1 lي.دت ب3( :لا' لاو D\دهلا 2+عتو تا.Qعلا Mوقت \و* Dا,&'8-
/ ;ي1&7لا ;ي {ا&'qHا
ا, &ي-أ Nو) ت \و* Nا ايلا %ق يcو %ي*اي* %. Qع لQb ;م1 D
@
ا- ومعو
ام ني D;يZلل %ي ميل.wا تاAوم7لا 9اعي'*ا ىل ع Nو-r- وLن ىل ع Fردا.
Nأ D‚ا*<ا اSC ىل ع HY D;) م( Hو /اه ل %ي $ا#'عا &I,< ا &CاوKلا |راع ت
:'ل ا %ق (&7لا aل ت Mأ DتاC ا3تHا %ي cQcو Fدق ع- 9اعي'*ا %ق (&$ p#ن'ست
%ي لودلا Fداي قلاو D;يZ لل :ميل.w ا OوP 'لاو ا, &ي-< %ي ملاعلا Fوق لا Xj ت
;)م( "*اولا :3يتا&'*اوي3لا 9اعي'*Hا اSC No1 D&-<ا ;)( امه-و /Nاايلل
M&)سعلا Nواع 'لا :1 %م )Lلا Xس'ملا &ي u "* و'لا &-د( وأ >سن( Nأ
%ل -اA را&u ىلع Nا ايلل M+,&ملا رودل ا Nو)( Hأ ب3(و /:نا ايلا :,&ي-<ا
H ام, DىZ.<ا O&8لا :1 ا,&ي-أ اه)لمت :'لا O&=لل %لاقلا &يu تا&ئا7لا
Fو. وأ ا, &ي-< :سيئ&لا Mوي*~ا M&)سعلا a(&8لا رود Nو)( H Nأ ب3(
"1%
Mأ &(و7ت ىل Y %1داهلا ]يجو' لا %Jيسلا دوه3لا NYو /%ل م'L- %(وي*U %ي ميل.Y
ىلYو /Mوي*~ا :سيئ&لا &#لا ;ع ا,&ي-أ "7. ىلY Mد?ت \و* &,G ام- &-أ
D;يZلا "- :3يتا&'*ا 0امجY ىل Y لوtولا تHام'Aا ىل ع %( ويLلا ءاPgY
F&ق'سملا %ي'يلووي3لا %(دادع'لا +(+عت ىلع ا,&ي-أ Fرد. Vا#AY ىلY :لا'لاو
/ اهل, اي*اروأ :1
ي&ارولا رب" ينملا .اIنلا
Fو. روه_ داع#'*ا "-و Dاي*اروأ :1 %ي 'يلووي3لا %( ددع'لا را&ق'*ا NY
&)#- ^.ول ا :1 امرو D:ئاه نلا روهKلا 2+ع '( \و* DFد&P ن-و F&7يس-
n :*اروأ &#ع :ن -أ ماKنل مداقلا N&قلا ;- Tess BI - Bم8ت Nأ ب3(و /m
"ا$ MG OاIيم p#ت&ملا D"*وملا :سل$<ا >لA %(راقلا &#ع %ي.اPتHا RSC
FدL'ملا تا(Hولا %7#ت&- لا+ت H :'لاn Nاايلاو D;يZلاو Dاي*ور "- Nواع'-
ب3( DانC ىلY :سل$<ا >لA BZ( :)ل ;)لو /mبنا3لا %يئانc ;-أ FدCاعم
Nواع'لل &#,أ :ميل.Y Bمع را$Y :1 اي*ور لاbدY X' ( امني D"*و'( Nأ
@
Hوأ
اوروا8'( Nأ ;يينا ايلاو ;يي,&ي-<ا ىل ع ب3(D aل G ىل Y %1اgwاو /:ن-<ا
MSل ا ىZ.<ا O&8لا :1 :c Qc :ن -أ :*اي* راوA pي8نت :1 اونواع '(و
DXjت Nأ %ينيZلا %ي ناايلا %ي ,&ي-<ا %ي ن-<ا تاc داLملل ;)م(و /;يZلا Xj(
راوA ىل Y اق AH Mد?ت و D;ي(وي*~ا ءا,&8لا ;-
@
اد( +- DNا) ملا %( اهن :1
DRرود DراوLلا اSC "ي7'س(و /اوروأ :1 Nواع'لاو ;-<ا %مKن- ;يو Xهني
لودل ا B, اهي1 {&'8ت :'ل ا تا&-ا?ملا ;- %لسل* ما-أ l( &7لا د

#ع( Nأ
ىل ع :تاس*?ملا "ا7لا ءاPgY %ي لمع أد# ت :لا' لاو D%(وي*~او %ي ورو<ا
/ Mراقلا &#ع :ن-<ا ماKنلا
أد#ت Nأ FدA &I,<ا :م*&لا "ا7لا تاG %ين#لل ;)م( D;-+لا رو&- "-و
F&- لو< :7=( :*اروأ &#ع :ن -أ ماKن روه _ ىل ع WL ( B)q Sb r
"ا7 لا ءاPg Y Xc ]'يCا- د( دLت Mأ DماK نلا اSC B)8ت NYو /اه ل, Fراق لا
دق علا :1 %يسيئ&لا %ي*دنهلا Fردا# ملا e#Z( Nأ ;) م( D]ي لع :تاس*?ملا
%(رو&jلا Vو&8لا
@
اقا* ت&, G :'ل ا تا*ايسلا lل Eت Nأ د&3م مداق لا
Xj( Nأ "*اولا Mراقلا &#ع :ن-<ا :لمعلا را$wا اSC BI- "ي7'س(و /aلSل
Fرد. ;يسLت %ي= %سيئر %ي*اروأ تاناي, ;- %Pل?- D%مئاد %ين-أ %ن3ل
@
اj(أ
%*اسLلا ا(اjقلا :1 لا

ع1 Nواعت &(و7ت ىلع :*ارو<ا &#ع :ن-<ا ماKنلا
D;يZ لاو Dا وروأو Dا, &ي-أ Nو) ت Nأ ;) م( /:ملاع لا را&ق'* Hا %ق لع'ملا
بل عIلا %ل +نم D5&b< ا Nادل #لا ˆع ام رو Dدن هلاو D%ي لاردPنو)لا اي*ورو
ماKنلا اSه ل :ئاه نلا روه Kلا NYو /Fو. &I,<ا Mراقلا &#ع ماKنلا اSC BI مل
"1&
Dاهئا#عأ ˆع ا,&ي-أ ;ع 6( رد'لا >PE( Nأ "ي7'س( :*ارو<ا &#ع :ن-<ا
/ اي*اروأ :1 Xي)Lتو را&ق'*ا &Zنع, X*اLلا اCرود &م'ست ا-دنع ى'A
اي&اروW يH A3Iعلا ىو0لا :اروام
ىلع D%مئQ- &يu e#Zت Nr Dديع#لا 5دملا :1 D%يملاعلا %*ايسلا p#ت&ت
^سيل ا, &ي-r1 /FدAاو %ل ود Mد( أ :1 %ن ميهملا 5وقلا +ي,&'ل Dد( ا+'- وLن
اj(أ Nو)ت Nأ Bم'L( B DFدي Aولاو Dىلو<ا %ي ملاعلا ىمKعلا Fوق لا pق 1
/ F&يb<ا
X'( N< %لا. &I,r1 &I,أ e#Zت %ي-وقلا لودلا Nأ ىلY pق1 aلG دوع( Hو
&I,أو
@
ارا8'نا &I,أ ^L#tأ Fوقلا Nrq اهنrq D%1&عملا N< B DاC&#ع GوPنلا
e#Zت Nأ Bم 'L( aلS, و /%ي -وقلا دودL لا
@
ادي يقت B. أو DF&$ا8ملل %ي لا.
Fو. BZت Nأ Bم'L( H %-داقلا تاونسلا :1و /اع2وت &I,أ %(داZ'.Hا Fوقلا
5و'س- ىلY FدAاو m%لودn #' :لامجY ;- X.&لا اSC ;- 9&ق( ا- وأ %Jملا
X.&لا اSC ىلع ^K1اA ا,&ي-أ Nأ
@
املع D]ل, Xلاعلل Mونسلا :-وقلا 6تانلا
لا X.ر ;ع &Kنلا ˆ=و DN&قلا اSC XKع- لQb %' :1 ]'لtو MSلا %Jملا
ماعلا 19$% ى'A BK'* ا,&ي-أ Nأ ىلY &ي8ت تا&(دق'لا ˆع No1
@
ا-ومعو /
%#سن ىلع %K1اL- دقعلا اSC %(اهن "' Mونسلا :-وقلا 6تانلا ;- %Jملا :1
ىلY %#سنلا RSC "جا&'ت امرو DXلاعلل 1' ـ 1% ماعلا :1 %Jملا :1 "'"' ا-دنع
ىلY DNاايلاو D;يZلاو Dاروأ BI- 5&bأ mلود وأn 5وق %ي#سنلا %ZLلا داد+ت
e#Z'1 اCادAw %#سنلا د( +ت د.n /:,&ي-<ا 5و'سملا ;- B.أ وأ &I,أ %#سن
OوP 'لا ;) لو /mB. أ e#Z '1 اه ن- ىل bأ %ل ودل %#سنلا Bق تو B. أ وأ &I, أ
اSC لQb ا, &ي-أ ]' ققA MSل ا 0ون لا ;- و DدAاو Nاي )ل :ملاع لا MداZ'.Hا
Fديع %ي*اي*و %(&)سع تا&يcrت aلSل Nو)'* ]نأ
@
املع
@
Qم'L- سيل DN&قلا
:ئانI'* Hاو تاي -وقلا ددع 'ملا "ا7 لا No1 Daل G ىل Y %1اg wاو /5دم لا
"ا$ تاG اه'نميC Bع3ت Nأ ا,&ي-أ ىلع Bهسلا ;- Bعج :,&ي-<ا "م'3ملل
Bي#* ىلعو /مراt :-و. "ا$ تاG ود# ت %ن ميهلا RSC 0دت Nأ Nود :ملاع
&Kن( \و* %ي ملاعلا Fدايسلا ىل Y
@
ايع* ;يZلا ] موقت
@
ادهج No1 DلاI ملا
&#عن :)لو /%ي-و. %نميC |&Pل %لواL- ]نأ ىلع ;(&b~ا B#. ;-
@
ام'A ]يلY
;) لو D
@
اي ,&ي-أ e#Z ( Nأ •Eq M< ;) م( ]ن Y لوق ن %$اس # aل G ;ع
:1
@
امه-و
@
اي1اgY
@
ا+جاA aلG "j(و D
@
اينيt Nو)( Nأ "ي7'س( RدAو :نيZلا
Nأ ام1 D:لا' لاو / %يسيئر FروZ Mو. "ا$ تاG %ي ملاع %ن ميC Mأ l( &$
F&7يسلل Bم'Lملا &ي u ;- e#Z( ى'A :qQ'لا %ي ,&ي-<ا تا-اع+لا أد# ت
No1 اS) Cو /اC د&Pم %ل ود Mأ B# . ;- ر&) ت Nأ ا, &ي-< %ن Cا&لا %ي ملاعلا
"17
Xئاد zرo, Xلاعلل ا,&ي-أ zرو

'* اGا- وC B#ق'سملا ;ع :سيئ&لا لا?سلا
/4hاهتداي* ;-
ىل عو Fدايسلا RSC را&م'*ا 5د- ىل ع ]ن - ء+ج :1 دم'ع( 9او3لاو
Bم علا را$ Y Bي)8 ت :1 ا, &ي-أ اه-دE'س ت :'ل ا %ق (&7لا %ي لاع1 5د-
"ا7لا D;- +لا "- Dاه يلع ىPjت Nأ ;) م( :'ل ا %يسيئ&لا Fوق لا تا,ا&8ل
رامI'*H %ي E(را'لا %t&Pلا FS1 ان No1 %ق يقLلا :1 و /ايم*ر :تاس*?ملا
9ا#*< aلGو D
@
اي#سن %قيg اهنأ ^#Iت Nأ "ي7'ست %يملاعلا اهتوقل ءا

ن#لا ا,&ي-أ
Q#. p. lق Lت Xل %ي قيقLلا %ي#ع8لا %ي $ا&قم(دلا1 /اع - %ي جراbو %ي لbاد
%*رام-
@
ا# لاu ]# ل7'ت ا- امي*Hو Fوقلا %*اي* %عا'- NY Xc /%ي لود Fداي*
تاردق لل
@
ا- ومع %م ئQ- ^سيل %(&8 تايLjتو >يلا) ت ;- Fوق لا RSC
%J#ع 'لل XئQ- &ي uو داع - وC %ي $ا&قم(دلا ىل Y لوL'لا1 /%ي $ا&قم(دلا
O&7'( Nأ ;)م( B#ق'سملا ءا2Y f&Lلا a8لا No1 D".اولا :1و /%يلا(&#-wا
:1 %#uار &يu وأ Fردا. &يu ىمKع Fو. لوأ e#Z'* ا,&ي-أ ^نا, اGY ا- ىلY
NY hF+جاع %ي ملاع Fو. e#Z ت Nأ ;) م( Bه 1 /اه تو. ىل ع F&7يس لا
n ;يي,&ي-<ا ;- pق 1 F&ي=t %ي ل.أ Nأ ىل Y &ي8ت ماع لا Mأ&ل ا تاءا'P'*ا
1# DFدL 'ملا تا( Hولا ىل ع ب3 ( ]ن Y Bئاق لا sا&'. Hا Bj Pت m%Jملا :1
:ملاعلا دئاقلا اهنو, :1 &م'ست Nأ D%ي.ا#لا FديAولا ىمKعلا Fوـقلا اهـPtو
n %قAا* %ي#لuا BjPتو %يلودلا تQ)8ملا BA ىلع Bمع( MSلا 2را#لا 7$ :1
تQ)8ملا BA ىل Y %1داهلا دوه3لا :1 &1او pسق ا,&ي-أ موقت Nأ m%Jملا
5&bأ Nادل :1 /%يلودلا
-1 •
Ž 
وLن ىل ع تا1اقIل ددع'-
@
اعم'3- ا,&ي-أ e#Zت GYو Daل G ىل Y %1اgwاو
ا(اj. ىلع
@
اعامجY lقLت Nأ اهيلع بعt<ا ;- Nو)ي* ]نأ د3ت دق1 Dد(ا+'-
&qا#ملا :جراEلا د( ده'لا \و&_ :1 zدL( ا- ادعا- /%ي جراEلا %*ايسلا
9&Lلا ءانcأ :1
@
ا-ومع 0امجwا اSC BI- دجو د.و /Qع1 >يI)لاو ‚وململا
Xل1 D&-<ا ;)( امه-و /اj(أ Fدرا#لا 9&Lلا لQb ى'Aو Dاهل, %يناIلا %يملاعلا
:'لاو Dlمع ‚انلا اه Sbr( :'لا %ي$ا&قم(دلا Xيقلا :1
@
ارS3'- aلG ;)(
وأ تQZلا :1 اj(أ B D&7Eلل |&ع 'ت DXي قلا Mأ Dاه نr &يCام3لا ^سAأ
%( روتا')(دلا %م Kن<ا ا(اLg ;ي "م 3ت :'ل ا %ي 1اقIلاو %ي نت<ا تا. Qعلا
. 1 •
ا,&ي-أ رود ءا2Y :,&ي-<ا ماعلا Mأ&ل ا >.اومل %*ارد ـ e7سلا ىل ع &هK( 0امجY
2ومت دنQ(&ي- %ع-اج :1 %ين-<او %يلودلا تا*اردلا +,&- d{را 6يلو,n Xلاعلا :1 199& •
اه ما. 5&bأ تا*ارد %مcو D
@
اقا* ءاج ا- "- %م3سن- :Cو &(دق'لا lL'ست %*ارد اهنY
ماع %(اد :1 +,&ملا اSC 1997 {انC Nأ ت&ه_أو mلو, ;Pي'* سيئ&لا WAا#لا \ا&qon
n وتانلا "ي*وت ىلع %ق1او- F&ي#, %ي#لuأ &" Xهن- D"-— "7 و mFوقn "- — "9 Dدg pق1 —
Xهن- 1$ /mFوقn دg —
"18
Dس1ان- :جراb دLت 9ايu :1و /;ييرو<ا ;- XهمKع- Nا, ;(Sلا %(داعملا
ىل Y BZ( Nأ
@
ادج بعZلا ;- ]ن أ :,&ي-<ا "م'3ملا د3( Nأ ;)مملا ;م1
تادق'عملا F&qا#- اه7ر ;)م( H :'لا %يجراEلا تا*ايسلا lلع'- OاPتا
H :'لاو D"*او Oا7ن ىلع ‚انلا اه &ع8( :'لا >$اع'لا تHاLو %يسيئ&لا
دج و اGYو /ان ايAأ >ل )-و &م'س- :لا( &#-Y {ا#'qا دوج و ىل Y %ج اL لا+ت
تا&يcrت Nأ ;ع دA ىZ.أ ىل Y Nا' Pل'E- &Kن ا' هجو %مI1 Daل G ;- ء:q
%ي Gاج &I, أ Nو)ت Nأ Bم'L( Fدرا# لا 9&Lلا :1 ا, &ي-< :E(را' لا راZ'نHا
Fدرا#لا 9&Lلا %( اهن ;u %لئاقلا &Kنلا %هجو %مc ىلوأ %يAان ;م1 dاي*اي*
ˆ= ا, &ي-< :ملاع لا Vا&E نHا وأ {ا#'qHا X3 A :1
@
ا- اC
@
اjيPEت ر&#ت
{ان C D%ي ناc %ي Aان ;-و /:,&ي-<ا >.وملا ىل ع %# ت&'ملا 6ئا' نلا ;ع &Kنلا
ىل ع ب3( :ق يقA :ل ود \ا&$أ ددع ت دوجول NاA د. ^.ول ا Nا {اردwا
;يتاC &K نلا :'ه جو Q, Nأو اهتداي* ;- ˆع ;ع ]ل ل2ان 'ت Nأ ا, &ي-أ
/امه ;ي-+'لملا امCراZنأ ءHو ىلع mNا&7يستn Nام)Lت
XئQ- &ي u Nو) ( Nأ ا, &ي-أ :1 :1اق Iلا &ي ='لل
@
اj (أ ;) م( D
@
ا- ومعو
/fراEلا :1 :ل ع1 وLن ىل ع %ي لا(&#-wا Fوقلا مادE'*ا %*رام- را&م'*H
ما+'ل Hاو D%( دئاقعلا %( +1اLلا ;- %ي لاع %ج رد بل 7'ت %* رامملا RSه 1
دQ#لا :1 F&7يس ملا %1 اقIلا No1 Daل G "- و /:ن$ول ا اg &لاو DM&) Pلا
:'لا Oا7نلا %ع*اولا %يلس'لا وأ وهللا ىلع د(ا+'- وLن ىلع +,&'ت ^L#tأ
ىل ع %# ع'- را)1أ وأ تاعوgوم &ي#, دA ىل Y اهيلع &7يست لا+ت Hو ^نا,
/:عام'جHا ديعZلا ىلع m".اولا ;- 9&هت اهي1n %يو&Cو :ZE8لا ديعZلا
0ام جwا %J#ع ت X' ت Nأ &I,r1 &I, أ بعZلا ;- :م,ا&'ل ا &يcr' لا Bع ج د. و
D%P ل)ملاو %م ئادلا %ي ,&ي-<ا %- اع+لا وأ Fداي قلا Bج أ ;- م2Qلا :*ايسلا
•اb ]جو
@
امه-
@
ارود را8'نHا %ع*اولا تHاZتHا ^#علو /fراEلا :1 D
@
انايAأ
بت&'( Fوقلل :ئاق'نا مادE'*ا Mأ دg
@
ا(و. Bع1 در Fدلو- Dلا3ملا اSC :1
/ m:A&جو :ل'.n لا'قلا :1 •اEq<ا %اtY تا(و'س- ˆPbأ ى'A ]يلع
NHا+ت Hو D%ي &=لا ا وروأو ا, &ي-أ تدج و دق 1 Daل G ىل Y %1اg wاو
:عام'جHا %ع'ملا بCS- %*رام- 6ئا' ن "- >ي )'لا بعZلا ;- ]ن أ DNاد3ت
ا- NYn /"م'3ملا :1 %ين(دلا Xيقلا m%(+,&-n را&ق'*ا :1 :-اردلا "جا&'لاو
BZPلا :1 •Eل MSل ا %ي لا(&#-wا %مKن<ا :1 "جا&'ل ا "- M2او'لا zدA
%م جانلا %ي 1اقIلا %- 2<ا تدق عت د. و /mلا3 ملا اSC :1 QCS- Nا, لو< ا

@
ا&يbأو /%ي.&علا %يjقلا اه7&و Dا,&ي-أ :1 %tاbو DتاردEملا را8'نا
"19

@
املع D%ي -ان'ملا %( داملا تاع.و'لا ىلع
@
اردا. MداZ'.Hا ومنلا لدع- دع(
kلا# ن Hو /{Qه'*Hا ىل ع "38ت :'ل ا Fدئاسلا %1اقIلا ت&ي cأ DF&يb<ا RSC
ا*ومل- e#Z( Dمvا8'لا ى'A امرو D:E(را'لا lلقلا ‚اسAwا NY انل. اGY
/:&=لا "م'3ملا ;-
@
ا2و& &I,<ا تاعا7قلا :1
[AH Nأ دع DNو, +ناC وC Dروه8- £ر?- lل. D
@
ا#(&قت N&. >Zن B#.و
DMروتا')(دلا MدL'لل %)هنملا 6ئا'نللو ;ي'يملاعلا ;ي&Lلل %(وا*rملا %&3'لا
:8b د. وه1 ".اولا :1و 4
@
ادPن'س-و ا# عت4 e#Z( Nأ ;)م( 9&=لا Nأ ;-
d;-
]Pل* ]ي لع Nا, ام- ]سPن %قc B.أ e#tأ ;(&8علا N&قلا NاسنY Nأ4
]' &3ت :1 …( را'لا :1 %ي -QKلا 5وقلا دهq د.و /&8ع "*ا'لا N&قلا :1
d%يناc روهKلا ىلY تداع :gاملا ىلY :م'نت اهنأ تد :'لا ءايq<ا1 /%tاEلا
e اSملاو %( دو#علاو DNوJ7E( H ;(Sل ا Fداقلاو DبZع'لا %جرد ىل Y Nام(wا,
4%(&&#لاو D%مA&لا ءاP'ناو DXهل, ‚انلا روSج لاZJ'*او D%يعام3لا
-1 •
Ž 
%ع*اولا %# يEلا ب#س FدA داد+( لا+( Hو Nا, %ق Iلا ىل Y راق '1Hا NY
:ملاع ماKن4 ;ع
@
اgوعو /Fدرا# لا 9&Lلا 6ئا' ن ;ع ^م3ن :'ل ا را8'نHا
:م'نت اهنأ تد :'لا ءايq<ا4 Nأ د3ن ما3سنHاو 0امجwا ىلع دم'ع-4د(دج
Nأ ;- Xu&لا و /B#ق'سملا ىل Y :م 'نت Fr3 1 اه ل, ^L#tأ 4:gاملا ىل Y
:ه1 D%سيئر
@
ا&A ب#ست اهنو, ىلع Mو7نت دعت Xل %ي-وقلا %ينت<ا تاعا+نلا
9&Lلا e#Zت Nأ Bم'L( Q1 DاS)Cو /Xلاعلا ;- %-اC ءا+جا :1 مQسلا ددهت
&I,<ا لودلا دوجو "-و /ب(&قلا :ل#ق'سملا ;-+لا :1 :gاملا تاPلE- ;-
را-دل ا ب#ست Nأ "ي7'ست :'ل ا %ي لاعلا %ي جولون)'لا اهتاردق Fدي قملا
@
ا-دق ت
Nأ ;) م( H
@
ا1 &ت 9&L لا ^L#tأ دق 1 D%ي تاSلا %LلZملا lق Lت وأ :تاSل ا
%(&8#لا :Iلc No1 DروKنملا B#ق'سملا :1و /F&يقPلا 9وع8لا 5و* ]لمL'ت
;(Sل ا ىل ع %g و&Pملا دويقلا +P Lت Nأ ;) م( H &ق Pلا ;- :ناع ت :'ل ا
/تا2اي'-ا Nوع'م'(
^نا, 9اC رwا لام عأو %ي لودلا تاع ا+نلا Nأ
@
اj(أ &,Sل ا &(د3 لا ;- و
;-+لا ;- X, ا-أ /B-ا8لا &ي-د'لا %Lل*< مادE'*ا Mأ ;- %يلاb N~ا ى'A
Bئا*و &1وت ;)لو D] ?# ن'لا ;)م( Q1 D:تاSل ا دي يق'لا اSC &م'س( Nأ ;)م(
ىل ع %ي جولو(&')#لاو %( وونلا %Lل*<ا aل G :1 ام D%PيI)لا تااtwا 0اق(Y
. 1 •
4{رو(وينn 4Nو&8علا N&قلا4 Nو, +ناC 19$9 %LPZلا Dm %# Ž
""'
تاع وم3ملا 5دل و B بس L1 لودل ا 5دل
@
ا- ومع سي لو Dد( ا+'- وL ن
/اه-ادE'*ا لام'Aا ;- د(+( \و* D
@
اj(أ %مKنملا
FS1ان
@
Qع1 ]جاوت DXلاعلا :1 ىلو<ا Fوقلا اهPtو ا,&ي-أ No1 DراZ'bاو
Hأ ;) م( :#سنلا :ملاع لا مQسلل ;C ا&لا "gولا1 /%ي E(رات %t&Pل %قيg
ىل Y %L لملا %ج اLلا ىل ع ددq ". اولا اSC NYو /&يZ . ^.ول HY &م'س (
را&ق'*Hا +(+عت ىلع
@
ادمع ]ي1 +ي,&'لا X'( MSلا Xلاعلا :1 :,&ي-أ Vا&Eنا
:1 :E(را' لا لvاP 'لا ‚اسAwا ءاي AY Fداع Y ىل عو :لودل ا :'ي لووي3لا
"- NU :1 B-اع'لا ىل ع %' #Iملا Fردقلا بل 7'( لvاP'لا اSC ;)لو /9&= لا
/%يلbادلا %يعام'جHا تا(دL'لا "-و %يجراEلا %ي'يلووي3لا تا(دL'لا
Xي قلا Bع جو : &=لا لvاP 'لا ءا, GY Fداع Y No1 D&- أ ;- ;) ( ام ه-و
دنهللو Nاايلا1 /اوروأو ا,&ي-أ ىلع
@
ا&ZA Nادم'ع( H "ا7لا %يملاع %ي&=لا
Nأ ;) م( %ي $ا&قم(دلا % &3'لا %( +,&-و Nاسنwا Oوق A XيCاP - Nأ Nا' #Iت
ادج %ي-انلا mلودلاn تايPلEلا :1 ءاو* D
@
اj(أ %(وي*~ا تايPلEلا :1 eلZت
&م'س ملا :$ا&قم(دل ا sا3 نلا NYو /pق 1 %ي -ان لا+ت H :'ل ا aل ت :1 مأ
l1 أ ىل ع %K1اLملا :1
@
اj(أ F&ي#, %ي مCأ وG D:لا' لا وC دن هلاو Nا ايلل
:* ايسلا B)8 لا lل ع'-و &#, أ %ج رد Oوc و- روK ن- وأ :ل#ق'س -
F&#b Nrq امهناq ;ي'لودلا ;يتاC F&#b Nr1 %قيقLلا :1و Xلاعلل :ل#ق'سملا
D;يZ لل &م'س ملا MداZ '.Hا وم نلا Nأ &ي8 ت Nاو(ات و %ي ون3لا ا( رو,
D&ي ي='لا Bجأ ;- FدA &I,أ :ل ود Bbدت اCدل و( %ي جراb Vو=j l1ا&'ملاو
/ 6(رد'لا
@
اي$ا&قم(د :نيZلا ماKنلا Bعج ىلY اj(أ Mد?( Nأ ]ن)م(
;- %( د&Pلا اه'يلو?س -و ا, &ي-أ ءبع وC تا(دL 'لا RSC %ه جاو- NY
Nأ د3ن D%ي ,&ي-<ا %ي $ا&قم(دلا ".او وأ %قيقLل را# 'عwا Sb<ا "م1 /اهنعون
%ي,&ي-<ا Fوقلل %مئادلا %يمCxل ماع Xه1 lلb ىلY fا'L( \و* لاعPلا د&لا
aل G Mأ D&ق'س ملا :'ي لووي3لا Nواع 'لل "* اولا Bم علا را$ Y Bي)8 ت :1
Fو. MدL ت روه _ sا3 ن Bج ?(و %ي ملاعلا ىg وPلا بن 3'( MSل ا Nواع 'لا
روه _ Bي جrتو %ي ملاعلا ىg وPلا بن 3ت Mأ D;ي1ده لا ;(SC NYو /Fد( دج
دع<ا 5دملا ىل ع د( دL'لا ;ع BZPلل ;يلا. &ي u امC DFوقلا :1 س1ان -
%-ا.o lلع'ملا \دهلا aلG Mأ Dا,&ي-< :ملاعلا Vا&EنHا وأ {ا#'qHا \دهل
/:ملاعلا :'يلووي3لا Nواع'لل ءاق#لا ىلع ردا.و Xئاد Bمع را$Y
سيئر \دC د( دLت ىلY %1داهلا دوه3لا ^نا, N~ا ى'L1 D[Lلا ءوسلو
DFدرا# لا 9&Lلا ءاه'نا Fادu DFدL'ملا تا( Hوللو Xلاعلا 5و'س- ىل عو د( دج
;يس Lت ىل Y %ج اLلا p ر :1 دوه 3لا RSC ^ل8 1 د. و /دA او دع تاG
""1
اCرودn %ي,&ي-<ا Fوقلا %( +,&- ىلع %K1اLملا Fرو&j %يناسنwا Vو&8لا
Fدع ىل Y Fراq wا وأ Dد( دL'لا ;) م(و /%ي ملاعلا Nو?8 لا :1 mM+, &ملا
Xل DNو' نيل, Fرادw ;ي'يلو<ا ;ي'نسلا لQE1 0ون لا اSC ;- Fد( دج تHواL-
D\ا, وL ن ىل عو Dرا# 'عHا :1 %- 2اLلا \ا&$< ا %( ددعت ;ع 0ا1دل ا Sb r(
د(د8 'لا Nأ د3 ن DlA H ^. و :1 و /F&t اعملا Fوق لل %ي* ا*<ا lئاق Lلا
"*و'لا ىل ع +, &ت Nأ ا, &ي-أ ىل ع ب3 ( ]ن Y Bئاق لا موه Pملا ىل ع B(د# لا
%ي مC<ا D%( اP)لا ]ي 1 ام Nا#س Lلا :1 Sb r( Xل 4:ملاع لا4 :$ا&قم(دل ا
اC &(و7'ل ى'A وأ :ملاع لا را&ق'* Hا ىل ع ا, &ي-أ %K 1اLمل F&م'س ملا
Nأ ب3( ا- را&u ىلع Dm%ي$ا&قم(د &يu >*xل اهن)لوn %مئQ- Fو. تا.Qع
/;يZلا "- ]لعPت
%قيjلا %ي Gا3لا B-اوع No1 D%( +,&ملا %ي ,&ي-<ا %يلj1<ا را&u ىل عو
ت+,ر :'لا B-اوعلا aلت ^لمq اهنأ
@
املع D
@
اعان.Y B.أ لا+ت Hو ^نا, +ي,&'لا
%,ا&q4Bي)8ت ىل عو D
@
اي ملاع Bbدل ا "( 2وت :1 دئاسلا ماKنلا %ل ا2Y ىل ع
Bئاد# لا ا-أ /%Lل*<ا را8'نا ءاو' Aا ىل ع وأ Dاي*ور "- 4%3gان %ي3يتا&'*ا
ىل ع Dlيgأ B)8 Dوأ D%Jي#ل ا %( امA ىل ع ا, &ي-أ +ي ,&ت 9وج و, D5&b< ا
;ع %يسيئ&لا lئاق Lلا BC ا3ت ىل Y Bي مت ^نا, دق 1 D%ي لL- 9و&A |وb
6ل اع( Xل
@
اقا* Fرو,Sملا kيZلا ;-
@
ا( أ No1 DaلSل %3ي'نو /%ي ملاعلا Fوقلا
]Ptو ىند< ا RدA :1 :ملاع :'ي لوويج را&ق'*ا lل b ىل Y %جاLلا
@
اي ل,
لاع Pلا بن 3'لاو %ي ,&ي-<ا %ن ميهلا ;- 2 %ل ا$w Mرو&jلا ‚ا*<ا B)8(
/NU :1 %يلودلا ىgوPلل
Mأ d
@
ام ئاد
@
اج ود+- %ي ,&ي-<ا %*ايسلا \دC Nو) ( Nأ ب3 ( DراZ'bاو
DB. <ا ىل ع دAاو Bي ج Fدمل ا, &ي-< &7يسملا "gولا را&م'*ا :1 BI م'(
:'ي لوويج Bم ع را$ Y lل b X' ( Nأو Šلو$ أ F&'P ل aل G X' ( Nأ Bj P(و
&ي ='لل %ي م'Lلا تا&تو' لا وأ تاداه جHاو تا-دZ لا •اZ '-ا "ي7'س (
&Cو3 لا وأ بل قلا ]ت اG ^.ول ا :1 رو7 ( ام ني :* ايسلا :عام 'جHا
D
@
ا- ومعو /ايمل* Xلاع لا FرادY Bج أ ;- %م*اق'ملا %يلو?سملل :'ي لووي3لا
;يي*ارو<ا ءا,&8لا "- 6(رد'لا "*و'ملا Nواع'لا ;- %ل(و7لا %لA&ملا No1
دعاست Nأ D
@
اj(أ D"ي7'ست Dا,&ي-أ B#. ;- X)L(و p8ن( MSلاو /;ييسيئ&لا
FدL'ملا X-<ا m%ي ن "مجn ىن 5و'س- "1&ل %(رو&jلا Vو&8لا +( +عت :1
"( 2و'لا "ي7'س(و /د( ا+'- وLن ىلع ;-+لا اهيلع مداقت :'ل او
@
اي لاA دوجوملا
lئاق Lلا Nا#س Lلا :1 Sئدن ع Sb r( Nأ تا2اي '-Hاو تايلو?س ملل د( د3لا
تدجو :'ل ا aل ت ;ع داA وLن ىل ع >ل 'Eت :'ل او D%ي ملاعلا Fوقلل F&ي ='ملا
ماعلا :1 19$% Ž 
"""
;- FداP'*Hا ;ع %1اjملا %ي E(را'لا F+ي ملا دوه 3لا RSC aل مت \و*
ماKن fراb %عراس'- F&يتو ومنت :'لا %يملاعلا تا$ا#ترQل Fد(د3لا %)#8لا
اه'3سن :'ل ا D%)#8لا RSC D
@
Qع1 D^ـ قلb دق لو /%( ديلق'لا %ي -وقلا %ل ودلا
اه ن- &يI) لا Bم L(n %ي -و)A &ي u تام Kن-و Dتاي -وقلا Fددع '- تاس*?-
%)#8 ت

2+ع و D%ي ملع mتاJيCn تاع م'3-و m:-وق لا Oو1 ا- "ا7 لا
"ا7لا MG Nواع'لل %مئQ- &ي u &#' عت %يم*ر &ي u %ي ملاع %-وKن- D^ن&'ن Hا
:تاس*?ملا /B-ا8لاو
%ي لمع %ي ن &ه Kت Nأ ;) م( D%- داقلا دوق علا %عj ءان cأ :P 1 اS) Cو
رود D6(رد'لا D‚رامتو D%ي'يلووي3لا lئاقLلا ىـلع Fدم'ع- D:لودلا Nواع'لل
;ع %يلو?سملا ءبع ;Cاولا ^.ولا :1 BمL( MSلا Xلاعلل :لاLلا 4X,اLلا4
\و* %يjقلا RSC :1 :3يتا&'*اوي3لا sا3نلا NYو /]-Q*و Xلاعلا را&ق'*ا
Dىلو< ا %ي قيقLلا ىم Kعلا Fوق لا اهPt و ا, &ي-أ رودل
@
ام ئQ-
@
اـ cرY BI م(
DFديAولاو /F&يb<او

""#

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->