GALAKTIKA 150

Tartalom
Stanistaw Lem: A rejtly
K. W. Malinowski: Hazrd
Mark Baraniecki: Karloro! "#.$$ %ra
&acek Sawaszkiewicz: 'Te is le(etsz enetik)s*
&an)sz A. +ajdel: ,titrs
Andrzej Krze-kowski: A y.ztes
/emere 0st1n: Tallkozs
Maciej 2arowski: A mly3en
Mark 4ram)s: K1adro5on del6ri)m tremens
Marcin Wolski: A csa-da
Mirostaw 2. &a3tonski: A 2okol3li K6nok Mesternek y%nsa
7a5al A. +iemkiewicz: A 5eslett n.
&an)sz 8yran: &er)zslem
9)eni)sz :e3ski: ;n rendelt k6n1allatst<
Mark 4ram)s: 0mm)nol%iai akadly
Andrzej Krze-kowski: 9y k)ny(% 1ala(ol a Kozmosz3an
Stanislaw Lem - A rejtly
Hogyan jhetne azonban a vilgra egy ilyen meg nem tervezett utd? Azt, hogy trvnytelenl,
mondjuk, nem a demogrfiai ipari gyoztly megfelel! rzlege ltal jvhagyott terv zerint, mg
megrtem, de hogy mindennem" dokument#i nlkl?$
Horany)s -ter! :octor Manetic)s! cellj3an =lt! s sz=net nlk=l nyikoro1a > mint(oy
?nsanyaratsk-- nem kente me mat > Kl%r5antilis 4mnicki rtekezst tan)lmnyozta!
k=l?n?s 5iyelmet szentel1n (6res (atodik! A ro3otok teremtsr.l c6m@ 5ejezetnek. A--en a
dolomindens 3e-roramozsr%l sz%l% rsznl jrt! 1isiklat1n tekintett a sz6nes 3or6t%la-B
Csnyomtat1ny la-jain! s arr%l ol1as1n! (oy az ,r ki1ltk-- meszeret1n a 1asat a 5mek
k?z=l! miknt le(elt letet a33a! amikor (alkan 3el-ett cellj3a Kl%rin -ter! s nem akar1n
za1arni a ondolatai3an elmer=lt ki1l% teol%)st! szernyen mellt az a3laknl.
> /os! ked1es Kl%rikm< Mi jrat3an< > krdezte szem-illantsnyi id. eltelt1el Horany)s -ter!
5elemel1n csillo% szemkristlyt a k?tetr.l.
> Dram s atym > sz%lott amaz >! el(oztam neked ama metalkodott Marmaed%niai La-idor! ms
n1en Haloenic)s stni s)allatra 6rt! s a Szent 0nk1iz6ci% ltal azon mele3en kitkozott
k?ny1t > azoknak az istentelen k6srleteknek a le6rs1al! amelyekkel az ey iaz (it med?ntsre
t?rt.
As azzal letette a 1konyka! a Szent 0nk1iz6ci% ltal mr me5elel. -ecsttel elltott k?ny1et
Horany)s -ter el.
Az aastyn met?r?lte (omlokt! ey ke1ske rozsdt ()llajt1n a k?ny1 la-jaira.
> /em metalkodott! de(oy metalkodott! Kl%rikm! (anem elt1elyedett! 3oldotalan 3@n?s
llekE
Fella-ozta a k?ny1ecskt! s sorra 11e a -)(atest@ekr.l! -)(cskkr%l s -)(inkkr%l! a
ondolkod% 5e(rjkr.l! az sznek az rtelem nlk=li -ek3.l 1al% keletkezsr.l sz%l% 5ejezetet!
ali szre1e(et.en! de j%sosan elmosolyodott! s (anya)l oda1etette:
> Te! Kl%ri! az esz Szent 0nk16zi%1al ey=tt! amelyet amBy 5?l?tt33 tisztelek! teljesen
(elytelen=l k?zel6titek me a krdst. Mert mir.l is 1an sz% t)lajdonk--en< 4lyan! ki t)dja! mr
(nyszor 5elmele6tett! csa1arjaitok3%l szo-ott szamrsokr%l! d.re zay1asokr%l! (amis
leendkr%l! amelyek ala-)l szolltak amaz -)(atest@eknek s -)(knak 1ay s-ata
ldBsaknak! a(oy ms a-okri5ok eml6tik! a kocsonykoknak! akik ll6t%la 1alamikor dr%tok3%l s
csa1arok3%l mealkottak 3enn=nket...
> A Maassos (elyettE > sziszete! eny(n me3orzon1a! Kl%rin -ter.
> Az ?r?k?s kitkozsokkal nem sokra mey=nk > mondta to133 szel6den a mat Horany)s
-ter. > Ha 3eleondol)nk! nem el5oad(at%33>e a Fzisrendi Aterik -ter lls-ontja! aki mr
(rom dekddal ezel.tt memondta! (oy ez nem teol%iai! (anem termszetismereti -ro3lmaE
> :e Horany)s -ter > li(ete zi(l% t=d.1el Kl%rin -ter >! ezt a doktr6nt nem sza3ad eG
cat(edra kijelenteni! mi is csak a szerz. szentlet@sre 1al% tekintettel nem 6tlt=k el! aki...H
> /y)odj me! ked1es Kl%rikm > sz%lott Horany)s -ter. > /ayon (elyes! (oy nem 6tlttek el!
mert nem (anzik rossz)l. Aterik azt mondotta: m (a 5eltessz=k is! (oy lteztek 1ala(a
1alami5ajta -)(atest@ek! akik ll6t%la el.ll6tottak 3enn=nket a yraik3an! miel.tt ki-)szt6tottk
1olna ma)kat! ez eyltaln nem mond ellent a szellem termszet5?l?tti eredetnek! (iszen az ,r
akarat3%l ezek a 3ala s-ataok a t)lajdonk--eni teremts eszk?zei le(ettek! az Ir rj)k 36zta a
5m3.l s acl3%l 1al% n- ltre(ozst! amirt majd (laneket zenenek neki az Dtols% Szer1iz
)tn. ,y 1lem! (oy ey msik! ezt a le(et.st kateorik)san el)tas6t% lls-ont! (ajmereszt.
eretneks lenne! mi1el(oy az 6rs ellenre el1itatn az ,r minden(at%st. /os! mit mondsz
erre<
> Horany)s -terE 8y3oraksz! a szent teol%ia doktora mindazonltal kim)tatta! (oy T)rmalin
s-asztol%)s esz KBttana! amelyre Aterik -ter tmaszkodott! a j%zan sznek ellentmond%
tziseken k61=l (it=nket is kromolja. T)dniillik ny6ltan kimondatik 3enne! (oy a kBtlak%k
)t%dls)kat nem t6-)ster1ek szerint! mazatyrt% mrn?k?k se6ts1el oldottk me > te(t az
eyetlen termszetes m%don! azaz el.reyrtott elemek ?sszeszerels1el >! (anem minden
el.k-zetts s dok)mentci% nlk=l! lo-1a s titok3an! s teljesen ?szt?n?sen. Hoyan j?(etne
azon3an a 1ilra ey ilyen me nem ter1ezett )t%d< Azt! (oy t?r1nytelen=l! mondj)k! nem a
demor5iai i-ari =yosztly me5elel. rszlee ltal j%1(ayott ter1. szerint! m mertem! de
(oy mindennem@ dok)mentci% nlk=l<E
> F)ra dolo! elismerem! de mr me3ocsss! mi e33en a szentst?r.< >9nedelmet! tisztelend.
atym! 1lti csodlkozom! (oy nem 1eszed szre...
Ha stante -ede! eG a3r)-to! eG -rom-t) t)dtk azt! ami nl)nk 5els.5okB tan)lmnyokat! 3izottsi
m)nkt s szakrt.i szm6tsokat inyel! akkor mindnek a kis)jj3an kellett lennie a
mazatyrts t)domnynak! amelyet a mi ki3ernetista doktoraink! s.t taln m az in5ormatika
eyetemi tanrai is (osszB 1ek 5radsos m)nkj1al sajt6tanak el. Az ?rd?3e is! akrmilyen
j?ttment k-es 1olt csak By ri-sz>ro-sz )t%dokat el.ll6tani< Honnan t)dtk! (oyan kell csinlni<
9zek szerint az eyetemi di-loma alternat61ja ez a semminem@ t)dst! cs)-n eyetlen
nekir)aszkodst s ey>kt l?ketet inyl. )t%del.ll6tsJ nem sz61esen (asznlok ilyen sza1akat!
mert ezzel a semmi3.l 1al% teremts! a creationis eG ni(ilio! a csodate1s k-esst t)lajdon6tom
nekik! (olott az csak az ,rra jellemz.E
> Azt mondod! (oy a 5oantats ni)szai 1ay csodate1.k 1oltak< > sz%lt
Horany)s -ter. > :e (iszen mr :ialisi)s s-asztol%)s me6rta! (oy nem t)d%s 3izottsok
k?zrem@k?ds1el s t?meesen s nem is eyma)k3an! (anem -rosan ll6tottk el. )t%daikatE An
e33en nay5okB szakosodst ltok. 9rre 1allanak olyan! n(ny 5ennmaradt k?ny1=k3.l ismert
termin)s tec(nic)saik! mint a sz-5iB s a sz-lny K3izonyra a -)(a5iB s a -)(alny me5elel.iL!
eysz%1al sem-er d)o 5acie3ant collei)m m)lti-licationis! nem tallod< 9l kellett k=l?n=lni=k!
(oy konz)ltl(assanak! metryal(assk a ter1rajzokat! el1ez(essk a sz=kses szm6tsokat.
Tancskozni mindenk-- tancskoz(attak! mert tancskozs nlk=l m )t%dokat sem le(et
el.ll6tani! By(oy ezen a -onton 3izony eyetrt=nk! ked1es Kl%ri. Mat%l rtet.d.! (oy
ter1eket ksz6tettek! miel.tt (ozzlttak 1olna a mikroelemek ?sszeszerels(ez! msk-- nem
le(etett 1olna. Artelmes! szilrd 1ay -)(atest@ lnyek el.ll6tsa! az nem yerekjtkE
> 4k5ejtseddel! tisztelend. atym > sz%lt reme. (anon Kl%rin -ter >! 1eszlyes Btra t1edtlE
/em sok 1laszt el t.le! (oy azt mondd: az )t%del.ll6ts(oz nem sz=kseltetik ter1ez.asztal! a
-rotot6-)sok la3orat%ri)mi ki-r%3lsa! me5esz6tett szellemi m)nka! mert az le(etses csak By
az y3an is! mindennem@ minta s el.tan)lmny nlk=l! 1akt3an! a(oy esik! By -)55an m%don
s mintey ?nt)datlan)l... K?ny?r?k s 5iyelmeztetlek! (oy ez mr nem cs)-n mer.
k-telens! (anem a Stn s)allataE Trj szre! atym...
> Azt (iszed! (oy ennyi ondot okozna manak< > 1laszolta az ?n5ej@ a. > K=l?n3en is mit
nekem a yerekcsinls rece-tBrjaE L-j k?zele33! elr)lok neked ey titkot! amely lecsilla-6tja
(3or% lelkedet... Tena- t)domsomra j)tott! (oy a Kolloid 0ntzet (rom kmik)sa zselatin3%l!
16z3.l s m 1alami3.l! taln sajt3%l! olyan -)dinot ll6tott el.! amelyet kocsonyatikai aynak
ne1eztek el! s amely nemcsak t?33ismeretlenes matematikai eyenleteket old me! (anem
metan)lt sakkozni is! s mattot adott az intzet iazat%jnak. Ht ltod! kitartani amellett! (oy a
zsel3en semmi5le ondolat nem marad me! (i3a1al% dolo! mis ez a Szent 0nk1iz6ci%
rendit(etetlen lls-ontjaE
M3rn Lszl% 5ord6tsa
K. W. Malinowski
HA!"#
%ak azt akartam, hogy n biztoan megrte, mi i trtnt& 'eht( az n zm)tgpe a
telefonhlzat rvn zebezlt *ha lehet ezt )gy mondani * a haverjaival, vagyi ht a tbbi
zm)tgppel& A tbbi otthoni gppel, rti?
&oac(im Lenk mr les?-?rte 6r%asztalr%l a -a-6rokat! s ksz=lt (azamenni! amikor mecs?rrent a
tele5on. M t?-renett is ey -illanati! rdemes>e 5elemelnie a kayl%t! aztn kelletlen=l
kinyBjtotta rte a kezt.
> Tessk! itt a Kom-)tron c reklamci%s osztlya > mondta )nott (anon.
> &% na-otE Ma)rice Storan 1ayokE 9y laksirny6t% szm6t%- =y3en tele5onlok! k?r=l3el=l
5l 1e 1sroltam ?n?knl. Kom-)teron>N>?s modell.
> 0en... /etn eledetlen 1ele< A arancilis ja16tsok keret3en esetle... > Lenk szeretett 1olna
mi(amara33 mesza3ad)lni az illet.t.l! m (a ey Bja33 arancilis ja16tst kell is 6rnie ezrt.
A 3eszl. krkoott:
> Hm! nem err.l 1an sz%. 7emek=l m@k?dik. 8sak ey Bja33 kom3inat61 -roramot szeretnk krni
3ele! )ye! 6y (61jk ezt<... 7emlem! rt enem! )ram: a ded)kci%s k-esseit s le(et.seit
szeretnm n?1elni. Le(etses ez< > a (anj3an 3)jklt ey kis ny)talans.
'/a! m csak ez (inyzottE M ey mnik)s -asasE* > ondolta Lenk d=(?sen.
> Ht... ien. Termszetesen. Ha By 1li! a -e le(et.sei korltozottak! te(et=nk 1alamit...
8sak azt szeretnm t)dni! mi az ellen1etse a - 5el-6ts1el ka-csolat3an. 9zen az ala-on taln
elj)t(at)nk 1ala(o1a. Br! ami azt illeti! ked1es )ram! az =y5eleink mindeddi ien eledettek
ezzel a t6-)ssalE
A (an a 1onal3an siet1e (elyeselt:
> Termszetesen! n is nayon nayra tartomE Oeyk ezt ink33 e55le szeszlynek! )ram...
Lenk By d?nt?tt! 3e5ejezi a 3eszletst. Mr elmBlt ny %ra! s Lenk ali(anem eyike 1olt az
)tols%knak! akik ilyenkor m az irod3an =ltek.
> 0en! rtem. Termszetesen 1annak szakem3ereink az ilyen -roramozsra. K=ld=nk oda eyet!
3iztosan t)d majd se6teni. Krem! adja me a ne1t s a c6mt.
> 0en! mris... Te(t: Ma)rice Storan! &eenye )tca N. 9y kis (z az )tca jo33 oldaln! (a...
> 7end3en 1an > szak6totta 5l3e majdnem )d1ariatlan)l Lenk. > Metallj)k. Melyik na-szak
5elelne me ?nnek leink33<
> Ht t)dja! lejo33 lenne reel 1ay dlel.tt t6zkor. An )yan nem leszek itt(on! de me(ayom a
szm6t%-nek! az majd a rendelkezs=kre ll.
> 7end3en 1an! (olna- t6zkor. 7emlj=l! siker=l majd teljes6ten=nk a krst! ked1es )ram.
> Hls lennk. Akkor (t a 1iszontl... sz%1al (olna-.
Lenk lecsa-ta a kayl%t! s )yanazzal a mozd)lattal 3es?-?rte a maradk iratot is a 5i%k3a. Mi%ta
a ce teljesen tllt a kismret@! (zi (asznlatra sznt szm6t%-ek yrtsra! Lenk eltkozta a
m)nkjt. A -iacon er.s 1olt a konk)rencia! reneteen yrtottak ilyen -eket! a 1e1.k -edi
eyre 5)rcs33 alkalmazsi ter=leteket talltak ki t?r-e s ami e33.l ered: korltozott le(et.s@
-eiknek. Sajnos Lenk 5.n?ke mek?1etelte! (oy minden k61nsot teljes6tsenek! amire csak a
-roramoz%k s a ter1ez.k k-esek. A(nyszor Lenk me-r%3lt Prant Br > Qy (61jk a
Kom-)tron 5.n?kt > 5ej3.l ki1erni ey>ey Bja33 ?tletet! az d?r. (anon 5elelte:
> LenkE A jelsza1)nk: 'Kom-)tront minden (z3aE*! az nem csak (rom sz% ey -laktonE 9z
ey3en a me36z(at%s! a tart%ss s a 3izalomE As 6y lesz ez mindi! ?nnek -edi 1iyznia
kell e jelsza1akraE Akr a szeme 5nyreE
> A mar(aE > -r=szk?lte most Lenk Bt3an a li5t 5el. > H=lyk mindi 1oltak... > az ajt%k zajtalan)l
meny6ltak el.tte > ...s mindi lesznekE > kiltotta a li5t3en.
A sarok3an Prant titkrn.je llt! most rm=lten (Bzta ?ssze mat. Lenk 5ens.33sel nzett r!
majd sz% nlk=l kiment a 5?ldszinten mell% li5t3.l! s a kijrat 5el irny6totta l-teit.
Storan --en a neyed1es jelentst ksz6tette! s mr csak n(ny r)3rikt kellett kit?ltenie!
amikor mesz%lalt a csen.. Kelletlen=l letette a cer)zt! s az ajt%(oz ment. Szndkosan maradt
itt(on ma! (oy cs?nd3en! ny)alom3an ellen.riz(esse m eyszer a merendelseket s a
5izetsi mrleet. A (i1atal3an 5olyton za1arjk! no s a 5.n?ke is meszokta mr! (oy Storan
neyed1enknt szak6t manak ey 5l sza3adna-ot! ott(on ksz6ti el a jelentst.
A k=sz?3?n ey alacsony! t?mzsi 5r5i llt s?tt! 5nyesre ko-ott ?lt?ny3en. Ki5ejezetten
16z1ezetk>szerel. k=lseje 1olt! me1akarta a 5=le t?1t s 6y sz%lt:
> ...na-otE Storan<
> 2ersze. As ?n! milyen =y3en<
A -asas teket%ria nlk=l 3enyomakodott Storan mellett a laks3a! mek?nnye33=lt s%(ajjal do3ta a
-adl%ra tskjt. Aztn ala-osan meszemllte az el.szo3t! s a mennyezet(ez intzte sza1ait:
> A Kom-)tron ct.l j?ttem > 1ratlan)l a sarok3an ll% Storan 5el 5ord6totta a 5ejt. > A ne1em
Fe)er3ac(! &oe Fe)er3ac(E
> /ayon ?r=l?k > ny?te ki Storan. Amaz m meszemllte Storant! mint(a azt lesne! milyen
(atst yakorolt r a ne1e! majd (ozztette:
> Az ?n tena-i tele5on(61sra j?ttem. Hol a kicsi<
Storannak 5oalma sem 1olt! mir.l 3eszl:
> 9lnzst krek! de ez ali(anem 5lrertsE An semmilyen cet nem (61tamE Az ismeretlen csak a
5ejt cs%1lta.
> T1eds kizr1a. '&eenye )tca N>os! elromlott.* Tena- ka-t)k a (i1st. Hol a szm6t%-<
> :e (t... n tnyle nem tele5onltamE > ord6totta Storan kts3eesetten. > As az n szm6t%-em
a le(et. lejo33 lla... > de akkor esz3e j)tott: (a ez a szakem3er mr Byis itt 1an! s 1alamit me
akar ja16tani! (t mirt ne< 9y>-ercnyi (a3ozs )tn 5olytatta: > /zze csak! t)lajdonk--en
1alami nincs rend3en az n kis kom-)tronommal. Taln amBy sem tBl okos -! de n(ny
a-r%sot me kne nzni 3enne.
> /o! ltja< > mondta amaz )nott (anon! s k?r=lnzett. > Tr5s ked1@ ey em3er maaE Sz%1al!
mi 3aja a -nek< Bed?l?tt<
> /em! nemE 0nk33 By mondanm! nem 1iselkedik normlisan.
> A m)ltis-rinler lesto--ol. TBl kemny a szo5t1ere > 3%loatott amaz > Hard1ert 3rmelyik (=lye
ki t)d tallni! )ram! de csak a szo5t1er szm6t iazn > rnzett Storanra! s 1llat 1ont. > :e ezt
maa Bysem rt(eti... Dram! ez nem em3erE 9z -E
> 0en! ien! rtem! termszetesen > Storan siet1e s enedelmesen (elyeselt. > An is mindi ezt
mondoatom. :e t)dja! mi ()manistk...
> T?rtnsz< 0rodalmr< > krdezte amaz se3esen.
Storan les=t?tte a szemt: > /em... k?ny1el..
A szerel. csak ey (atrozatlan mozd)latot tett. Storan meijedt! s By ondolta! 3e kellene
5ejeznie a ondolatot:
> Sz%1al ez csak az n yanBm. :e (t... /em akar le=lni< An me elmayarzom.
Bek6srte a 1endet a szo33a! s le=ltette ey 5otel3a.
> K1t! tet<
> Mondja mrE > 1ta el a k6nlst! s most a szo3t kezdte szem=yre 1enni.
> Te(t az els. dolo: a tele5onok. /em is olyan ren! k?r=l3el=l kt (%na-ja %risi
tele5onszmlkat kezdtem 5izetni a szm6t%- ?sszek?ttetseirt. > Storan ltta a szerel. rncos
(omlokt! siet1e kiesz6tette mond%kjt: > 0en! n is t)dom! (oy a - az el.5izet.i (l%zaton
dolozik! de 1=l is! (t (ny ezerszer kell neki 3eka-csol%dnia a (l%zat3a< A -ostn
ellen.riztettem a (61sait! s kider=lt! (oy szmomra teljesen ismeretlen em3erek laksait (61taE
As 6y na- mint na-! (elyese33en sz%l1a jszakr%l jszakraE
> Ardekes... > sziszete Fe)er3ac(! k?z3en ki3m)lt az a3lakon.
> ...Oletlen=l 3eszlettem n(ny ismer.s?mmel! s kider=lt! az . -eik is 6y 1iselkednek. :e
ez m semmiE 9l(iszi! (oy minden ismer.s?m )yanazon a na-on )yanazt eszi e3dre!
1acsorra! amit n< K-zelje el: cs=t?rt?k?n mindnyjan om3ale1est s rntott (Bst! szom3aton
mindenki -aradicsomle1est s s=lt (alatE Mindnyj)nk kiadsait )yanBy osztja 3e a szm6t%-!
a yerekeink )yanazokat a mesket (allatjk elal1s el.tt! mi 5eln.ttek me )yanazokat a
1icceket s id.jrs>jelentseketE Dyanazokon a na-okon! )yanazok3an az %rk3anE 9z mr
el1isel(etetlenE :e m ez sem minden. A kom-)tronom kt (ete )yanazt a mest mondja el
minden este a lnyomnak! Szind3d! a tenersz mesjt! csak mindenna- ms a 3e5ejezse!
k-zeljeE ,y ltszik! arra a k?1etkeztetsre j)tott! (oy csak a -on szm6t... 0az! ez ellen nincs
ki5osom! mert a kislnyom azel.tt csak a mese )tn szokott elal)dni! most 1iszont mr az elejn!
de )ye ?n is elismeri! (oy itt 1alami nincs rendjnE
A szerel. 3%loatott! Storan 3eszmol%ja lt(at% 3enyomst yakorolt r! mert 1re a33a(ayta a
k?r3enzeetst! s makacs tekintett sajt k?rmeire szeezte.
> 8sak 5olytassa! 5olytassaE > 1etette oda keyesen. >/o! sz%1al! mostan3an olyan takarkos lett...
> Ki< > krdezte a szakem3er %1atosan.
> /em ki! (anem miE A kom-)tronE 4lyan takarkos lett! (oy (a keresztrejt1nyt 5ejtek! s
krdezek 1alamit! azt 5eleli! nzzem me a leGikon3an. 2edi re33en azonnal k?z?lte a keresett
sz%t. Azt ll6tja! (oy 6y takarkoskodik az rammal! s n?1eli az n intelliencimat...
Mostan3an 5el(ayott a sajt%5iyelssel is! mond1n! erre nincs ideje. As a(nyszor rsz%lok! (oy
k?z?lje a mai t1m@sort! 1ay (oy mit jtszanak a mozik3an! azt 5eleli! krdezzem me
tele5onon a t)dakoz%t%lE
A szerel. rosszall%an cs%1lta a 5ejt.
> A kis l)staE
> Hiszen ?n mondta az imnt! (oy az ey -...
> Mara rtettem! )ramE 2ld)l azrt! mert (amara33 is 5el(61(atott 1olna 3enn=nketE 9lj?tt=nk
1olna! 3elenzt=nk 1olna...
> An... n nem t)dtam > Storan mr teljesen ?sszeza1arodott.
> /o j%! nem szm6tE F.! (oy eyltaln (61ott 3enn=nket. Menzz=k azt a szerkezetet.
> :e n tnyle nem tele5o... > akart meint ellenkezni a (ziazda.
> /zz=k meE > kiltotta a szerel.! s jelent.steljesen nzett Storanra. >Maa is olyan! akik azt
sem t)djk! mikor (o1 tele5onlnak > tr5san me5enyeette Storant a m)tat%)jj1al! s le1ette
zak%jt. > 7)(aakaszt%tE > mondta.
Storan 5el)rott! s szaladt a szekrny(ez. A Kom-)tron c k-1isel.je (6tattal akasztotta a
szekrny3e ko-ott zak%jt! majd Storanra -illantott.
> Hol a kom-)tron<
> 9rre tesskE
Mtmentek a msik szo33a. Storan kis (6jn dadoott za1ar3an:
> 9lnzst! de nekem 1issza kell mennem a (i1atal3a! csak tizeneyi 1ayok sza3ad... Qy (t! (a
meenedi! eyed=l (ayom. Ha -edi mis sz=kse lenne rm...
A szerel. csak intett! 1lla 5?l?tt sz%lt (tra:
> Menjen csak! menjen! nincs mara sz=ksem. Holna- majd a ct.l 5el(61jk ?nt! s meka-ja
a szmlt is. Met)dja majd! mi 3aja 1olt a kicsinek > mesimoatta a szm6t%- 3)rkolatt. > /o
yere! kicsiE Le1etk.ztetlek! me1izsllak. /e 5lj t.lemE
> Akkor (t... n meyek is...
A szerel. nem is 5iyelt r. Storan 5el1ette (t zak%jt! s l3)jj(eyen ment a kijrat(oz.
A Kom-)tron ct.l -r na--al ks.33 tele5onltak! --en (oy Storan (azart a m)nk3%l.
S%(ajt1a 1ette 5el a kayl%t: > Storan.
> &% na-ot! )ram! Lenk 1ayok a Kom-)tron c reklamci%s osztlyr%l. Ore siker=lt ?nt
metallnomE
> :lel.tt a 5elesem s n doloz)nk! mint az em3erek t?33se > do3ta 1issza Storan d=(?sen a
la3dt. :=(?s 1olt! (oy emiatt most ksik az e3dje.
> 0en! )ram! mertem. Ht krem! -r na--al ezel.tt az em3er=nk me1izslta az ?n
szm6t%-t. Most mr rend3en 1an! de me kell ?nnek mondanom! (oy a yanBja
meala-ozottnak 3izony)lt. Az =y csak)yan ien rdekesE
9rre mr Storan is (eyezte a 5=lt.
> Mi 3aja 1olt< /etn 5ellzadt<
> /o nem! annyira azrt nem 1olt rossz a (elyzet! de 3e kell ismernem: a -lya5)tsom alatt
ilyennel m nem tallkoztam. /yil1n ?n is t)dja! (oy minden mai szm6t%-nek k=l?n
-roramjai 1annak! amelyeket mi o-timalizci%s -roramoknak ne1ez=nk. 9zek r1n a - a
lejo33 m%don a ler?1ide33 id. alatt a lejo33 min.s3en 1zi el a 5eladatait. Termszetesen az
?n -e is 5el 1olt szerel1e ilyen -rorammal.
> Ki kell 3rnd6tanom! n e33.l nem sokat rtek. /ek=nk! ()manistknak ezek a dolok nayon
ideenekE
Lenk (allatott ey -illanati! majd azt mondta:
> Bocssson meE 8sak azt akartam! (oy ?n 3iztosan mertse! mi is t?rtnt. Te(t: az ?n
szm6t%-e a tele5on(l%zat r1n ?ssze3eszlt > (a le(et ezt 6y mondani > a (a1erjai1al! 1ayis
(t a t?33i szm6t%--el. A t?33i ott(oni --el! rti< Az esz 5elte(et.en ey 1letlenszer@
?sszeka-csol%dsnl kezd.d?tt! az eyik - tele5onon keresett 1alamilyen in5ormci%t... As akkor
a kt - arra a k?1etkeztetsre j)tott! (oy ey k?z?s in5ormci%s 3ank ltre(ozsa r1n renete
id.t takar6t(atnak me.
> M most sem rtek semmit > mondta Storan!
> 2edi eyszer@: By d?nt?ttek! (oy elosztjk ma)k k?z?tt az olyan 5eladatok s )tas6tsok
teljes6tst! amelyek szinte minden (ztarts3an ey5ormn t?rtnnek. 2ld)l! minden=tt a (zi
kom-)ter ksz6ti el a (eti trendet! 1ay =yel az ott(oni kiadsokra. 9l sem t)dja k-zelni! )ram!
milyen id.metakar6tst eredmnyez(et ez ennyi szm6t%-nlE F.le az)tn! (oy (amarosan
e33en a... (m... szer1ezet3en mr taln t?33 szz ott(oni szm6t%- 1ett rsztE Minden (ten csak
eyik=k dolozott ki ey(eti trendet! az ?sszes csaldnakE Oay csak eyik=k tallta ki a
Szind3d>mese 1t.
Storan 1re (al1nyan kezdte sejteni az ?ssze5=seket. Teljesen 1ilos lett 1olna szmra
minden! (a... em3erekr.l 1an sz%. :e (t ezek -ekE
> Mllj)nk csak meE Hiszen nekik e((ez minden3en me kellett eyezni?kE 9lraktrozni az
in5ormci%kat minden ilyen 1llalkozs)kr%lE Akkor ezeket az adatokat ki is le(et 3el.l=k szedniE
/em -r%3ltk me ezt az n -emmel<
Lenk most ali(anem 3aj3an 1olt.
> 2ersze. Oayis: elmletile ez le(etses lenne! de yakorlatila... T)dja! ezen adatok nay
t?33st ien ra1asz)l k%doltk. Me le(et csinlni! de a((oz id. kell. A rejtjel5ejt.ink mr
doloznak az =y?n.
> As mi 1olt az)tn< > Storan kezdett t=relmetlen lenni.
> /yil1n azt szeretn t)dni! ked1es )ram! (oy mirt takarkoskodtak a -ek az id.1el! mire
y@jt?ttk a sza3adid.t<
> Tnyle! mire< Biztosan lazsltak! By ltszik! ezt nem csak az em3erek szeretik csinlni...
> As mit ondol! (onnan 1annak ezek a (atalmas tele5onszmlk<
> /o(t... /e(oy azt mondja! (oy a -ek tele5onon -letykltakE
> /em. &tszottak.
> Mit... csinltak<
> &tszottak. Sakkoztak! )ram.
9z mr ey kicsit sok 1olt Storannak. Ha ez 1icc...
> Ked1es )ram > ny?te ideesen. > /ekem nincs id.m ilyesmire.
> :e n komolyan 3eszlekE > sietett Lenk meny)tatni. > 9sz jjel sakkoztak. Majd
ellen.rizn=nk kell minden tele5on1onalat! taln ezen a nyomon elj)t)nk az ?sszes -(ez. Me kell
?nnek mondanom! (oy a szm6t%-e emlkezetnek (et1en szzalkt mr sakk-roramok
5olaltk el. T)dja: menyitsok! 1jtkok! kom3inci%k... 8sak ne (iye! (oy ez 1alami
-atoloik)s eset 1ay c=nk yrtmnyainak 3etees (ajlamaiE A t?33i yr -ei is ezt csinltk.
Mellesle me! (t nem t)dom elk-zelni! (oy 3rmi mst is csinltak m a sakkozs mellettE
> Ht nem sokat! az 3iztos > 1etette oda Storan rosszind)latBan. > :e to133ra sem rtem az eszet.
Mirt kellett a -eknek sakkozniok<
Lenk kis t?-rens )tn 1laszolt:
> Hoyan is mayarzzam me ?nnek... /os! a jtk ttje ey>ey -roram 1oltE A k=l?nlees!
eyedi -roramok! amelyeket az =y5elek k61nsra eGtra m%don s k=l?n 5izets 5ej3en
szerelnek 3e eynmely -3e. Artse me: amelyik - menyert ey -artit! kisz61(atta a msik3%l
annak -roramjt! amilyen neki nem 1olt. Qy a y.ztesek a)tomatik)san 'okosa33ak* lettek! a
1esztesek me '3)t33ak*. Me kell 1allanom! az ?n szm6t%-e mr majdnem mindent
el1esztette. 9zrt 1olt az! (oy ?n 3rmit krdezett t.le! mr nem 1olt (onnan 1laszolnia! a
leGikon(oz k=ldte ?ntE
Storan d=(?s 1olt. Az . -e (t ilyen kis (=lye lett< 9(elyett ink33 mst mondott:
> Sz%1al .... 1ayis (t az n -em... Fel5ota! (oy mr majdnem mindent el1esztette<
Hallotta a kayl%3an Lenk ne1etst.
> Ht -erszeE Hiszen --en ezrt tele5onlt nek=nk s krt se6tsetE
/emere 0st1n 5ord6tsa
Mark $aranie%ki
KA"LG&"&' 1(.00 )"A
Anderon a m"zeraztal fl hajolt, tkap#olta a kpet& Az emberi tet anatmiai modellje
jelent meg az erny!n& Az ttetz! modellen a bel! zerveket i ltni lehetett& +zutn egy ki
fnypont jelent meg az erny!n, laan egyenetlen foltokat jellt meg a modellen&
William Trainer ezredest! az eln?k lland% k-1isel.jt a Missz% ter=letn! az y3%l (Bztk ki
R."N>kor. R."#>kor m lmos k3)lts )ralkodott rajta! amikor ?1t iazat1a lesietett a l-cs.n a
5eljr%nl 1rakoz% (aj%(oz. A(oy a (ts% =lsen el(elyezkedett! mr t)dta! (oy ne(z na- 1r
r. Kt ka-itny s ey ci1il =lt a jrm@3en mere1en! kez=k3en llami c6meres dosszikat tartottak.
Lts3%l ismerte .ket. Az ezredes med?rzs?lte a szemt! s a kormnyosi konzolra nzett:
'Ballisztikai re-=ls! meadott cl! (elyi id. "S.$T.* A 5iatal! de y@r?tt arcB ci1il (tra5ord)lt az
els. =lsr.l:
> Henry H)nt 1ayok a sajt%ka3inet3.l! s az a me36zatsom! (oy k6srjem ?nt a Palaktikai
Me5iyel. K?z-ont3a. Br! 1lemnyem szerint! ez tBlzott el.1iyzatoss! k?telessem
meakadlyozni az ?nnel 1al% ka-csolat ltes6tsre irny)l% -r%3lkozsokat. A (6rszerzsi
eszk?z?kr.l 1an sz%. A ka-itny )rak csak a k6sr.im. Oan 1alami krdse<
T)dta mr! (onnan ismeri ezt az arcot. /emeyszer ltta az eln?k k6sret3en! s.t eyszer
tallkozott is H)nttal ey kormny3anketten. Azzal is tiszt3an 1olt! (oy semmi t?33et nem t)d
me most t.le. Fej1el 3%lintott (t H)ntnak! jelez1n! (oy a mayarzatokat t)doms)l 1ette! s
nincs krdse. 9rre az tnyBjtott neki ey 3or6tkot s y nyomtatott la-ot! majd 1issza5ord)lt az
=lsen.
2ontosan U$ -erc mBl1a! ks. dl)tni 5ny3en szllt le a (aj% ey keskeny Bttal szelyezett tr
1n. A mele .szi alkonyt 5rissen kaszlt 5@ illata jrta t. A centr)m kocsija a t@z-iros
esztenye5k k?z?tt ey (atalmas 3etonka-)(oz 1itte .ket! melyen nay! nikkel3.l ?nt?tt 3et@kkel
ez a 5elirat llt: 'Karloroi Palaktik)s Me5iyel. K?z-ont*
> 'Ha mesr=lt a rendszer! jo33ra mey=nk! (a Bj adatokr%l 1an sz%! akkor -edi eyenesen
eszen az o3eliszki* > ondolta Trainer. Mly llezetet 1ett! s tenyer1el testt nem rint1e
3ey@jt?tte a 5radts a-r% t=skit 5ejt.l eszen a trdi. A mneses masszzs )tn
kieyensBlyozotta33j 1lt. 9yenesen mentek. A 8sendes H.s?k emlkm@1e m??tt
3ekanyarodtak a k?z-ont 5. -=lete el. A 5eljratnl a szollat3an le1. .rmester =d1?z?lte.
> :niel Sa1etski .rmester. Orjk ?nt! ezredes Br. A 5olyos%n jo33ra tessk a "V. szmB
5el1on%(oz. > Az .rmester tisztelett! (tral-ett! Trainer -edi 3ement az -=let3e. A(oy a
3ejratot tl-te! merezte a msik jelenltt! s ennek k?sz?n(et.en most mr t)dta! (ol kell
mejelennie. T)dta! (oy . 1r r. A "V. szmB 5el1on% el.tt tadta szemlyes tryait az =yeletes
tisztnek! akit.l ey mneses s11al elltott aclla-ocskt ka-ott.
> 9z a k)lcsa arra az emeletre! a(ol a 5el1on% mell s az in5ormatikai (l%zat 1alamennyi
3erendezs(ez is (asznl(atja. Az emeleten 1rja Anderson ezredes > mondta a tiszt! mik?z3en
tnyBjtotta a mneses k)lcsot! s (i1atalosan elmosolyodott. Anderson ezredes a 5el1on% ajtajt%l
n(ny l-snyire 1rakozott. /em 1olt rajta eyenr)(a. K?nny@ relaGci%s ?lt?zet3en 1olt!
amilyet meditci% k?z3en 1iseltek a Mentalisztikai 4sztlyon.
> SBlyos 3aleset t?rtnt! William > kezdte >! yere 1elem! meismertetlek a rszletekkel. 9lind)ltak
a 5olyos%n. Anderson 5olytatta:
> Ms5l %r1al ezel.tt rtes6tett=k a (elyzetr.l az eln?k titkrst! s azt az )tas6tst ka-t)k! (oy
a lenayo33 titok3an (ajts)k 1re az akci%t. Oeszly3e ker=lt az 9)r%-a>ll @r(aj% lenysnek
szemlyzete. A (6rt! jelent.sre 1al% tekintettel! nem k?z?lt=k 1eled a re-=ls alatt. Hi1atalosan
az eyik -roramoz%nk(oz (61att)nk! aki a eo-atik)s er. osztlynak ja16tsa k?z3en sr=lt me.
A 3iztons ked1rt jeyezd me: a se3es=lt 7oer 7ostow 5.(adnay! a 1issz(ananal6zis
osztlyr%l. Az lla-ota nem sBlyos. Az el.33i in5ormci% eyel.re titkos.
9l(aladtak a k?z-onti meditci%s terem(ez 1ezet. 5olyos%! majd az anlikn s a -ra1oszl1
katonai k-olnk 3ejrata el.tt. Az adat5eldolozsi osztly els. term3en csak ey 16zi%s asztal
1olt! ey 5ali k-erny. s (rom 5otel. Le=ltek. Anderson az in5ormatikai rendszer kimenetel3e
illesztette mneses k)lcst! s Trainer 5el 5ord)lt. Arcn 5esz=lts t=kr?z.d?tt.
> Me36z(at% rtes=lsek szerint az 9)r%-a>ll @r(aj%n a mi id.nk szerint #.$V>kor sBlyos 3alesetet
szen1edett a misszi% 5. mentlszakrt.je! 7oy Holmsen. Az eyik 1izslati ka-sz)la 5elt?ltse
sorn kisza3ad)lt az eneria a mneses trol%k3%l. A &NA>t%l szrmaz% els. jelents )tn m nem
ind6tott)k el az =y 1izslatt. Aykrnek ki3ocstott jelei ala-jn az =yeletes transz alatti
ltomsnak 1al%sz6n@se #T szzalkos 1olt. &NA a ltoms(oz eyrtelm@ mayarzatot 5@z?tt:
teljesen 3iztos 1olt a33an! (oy 3aleset t?rtnt. A msodik jelents V -erccel az els. )tn rkezett.
Dyanezzel az eredmnnyel! ltomsa 1olt &WA>nak is. 9 kt ltoms3%l szm6t%- se6ts1el
szintetizlt)k Holmsen sr=lseinek k-t. 9kkor elkezdt=k a 1izslatokat! s Bja33 adatok(oz
j)tott)nk. Oizslat al 1ett=k az 9)r%-a>ll or1osi le(et.seit! s kider=lt! (oy nem sza3adna
lnie. Mostani sem t)dj)k! (oy tartjk let3en. /zd me ezt a 5el1teltE
Az erny.n 5elt@n. (romdimenzi%s k-sor drmi jelenetet 3rzolt. 9lmos%dott! messen sz6nes
(ttr3en 1alami k?r=l(atrol(at%! s?tt 5olt ka1arott! majd elt@nt a k-erny. als% rszn. A (ttr
1ltozatlan maradt! csak a termszetellenes mozssal rnat%z% s?tt 5olt k?zeledett. Trainer t)dta!
mi ez. /ay ne(ezen "# metallta a 1taokat.
> 9zzel 5ejez.d?tt 3e a &NA aykrr.l r?z6tett ltoms5el1tel > sz%lalt me Anderson. > A t?33i
in5ormci%t &NA kre ltomson k61=l 5ota. Amint t)dod! ms ltomsokat nem t)d)nk 5el1enni.
&NA szerint ez az eyed=lll% ltoms a ro33ans -illanatt 3rzolja! amelynek (atsra Holmsen a
5olyos% 5al(oz 1%dott a $VTW$V"U RT 88 V$ X szerkezeti -onton. /zd me az ?ssze(asonl6t%
anal6zist. /(ny om3nyomssal Bj3%l mozs3a (ozta a k-erny.t. A 5olyos%nak a szm6t%-
adattr3%l ki1et6tett k-re rilleszt.d?tt a ltoms3%l 1ett k-. 9z)tn a k- to133 3.1=lt a
szerkezeti -ontok szmai1al. > &WA ltoms3%l > 5olytatta Anderson > met)dt)nk 3izonyos
in5ormci%kat a test krosodsr%l. Sajnos err.l nincs 5el1tel=nk. &WA nem jr)l (ozz. Az ltala
le6rt sr=lsek a 1taokat! a derk el=ls. rszt s a 5ej 3al oldalt rtk. Oalamilyen csoda 5olytn
a jo33 oldal -en maradt. 9y3knt ennek nincs jelent.seJ or1osi szem-ont3%l a sr=lsek
(armad5okB si sr=lsnek min.s=lnek! nay5okB krosodsokkal.
9zzel el(allatott. A csendet r?1id id. mBl1a Trainer t?rte me.
> 0smertem .t! emlkszel< Kicsik 1olt)nk m. An V 1es 1oltam akkor. Minden kis5iB 3l1nyknt
tisztelte. 9mlkszel! (oyan 3eszletett 1el=nk< Senki sem 3eszlt 1elem By ks.33. Sza1ak
nlk=l. Azonos a 3io()llm)nk. > A33a(ayta! majd tmt 1ltott. > Mirt tartotta 1issza a 1ezets
ilyen soki az in5ormci%t! s mirt csak jszaka riasztottak<
Anderson a torkt k?sz?r=lte.
> /em a 1ezets tartotta 1issza! (anem mi. /em lt)nk... nem ltok eszen tisztn! tBl ke1s a
3izony6tk... 9y3knt el sem t)dom k-zelni! (oy le(etne memayarzni mindazt! ami a
1izslataink sorn ?sszellt. /a s a k=l?n3?z. rtelmezsek. 9ls.knt az eln?k?t 3resztett=k.
M nem t)dom! (oyan 5olyt le a 3eszlets. SU -erci tartott. Biztosan rted! mit jelent ez. Az
eln?k rszletesen rdekl.d?tt 1izslataink eredmnyei 5el.l. 9z )tn a 3eszlets )tn azt a
-arancsot ka-t)k! (oy (61j)k a k?z-ont3a a (rom lenayo33 mdi)mot s 9ismontow
3ioeneretik)st. Bioeneretik)saink 1lemnye az 1olt s to133ra is az! (oy... 3iol%iaieneria>
t1itelt kell alkalmazni az 9)r%-a>ll>re. ,y 1lik! (oy ilyen mdi)mokkal t le(et (idalni azt a V
5ny1nyi t1olsot! amely az @r(aj%t a F?ldt.l el1lasztja. Az el.ksz6t. y@lsen kidolozt)k az
eneriaad%k lncolatnak ter1t. A 1ezet. 3io()llmot ki3ocst% 5. eneriaad% 9ismontow lesz...
Az . er.tere RR$>szorosa 7oy Holmsennek. Arted! mekkora er. ez< Az elmBlt (%na-3an ey "N
$$$ em3er3.l ll% cso-ortra yakorolt kis)rzst #$$$ km t1ols3%l! s az esetek WT
szzalk3an a me3eteedsi 5olyamatok irnya me1ltozott. A kozmik)s or1ost)domnyi
k?z-ont ny olyan szemlyt 1lasztott ki! akiknek -aramterei az ?11el ellenttesek. Az els.
%rk3an nem tallt)nk 1ezet.t! aki ezt az enerit t t)dn alak6tani! s az eneriaad%k ro1sra
ts)rozn az 9)r%-a>ll>re. 8sak R$ -erccel merkezsed el.tt =d1?z?lt=k... &idd) Swami
San(ram)rtit. . a Oiloss 1ilossa c6m 3irtokosa. 0n5ormci%>k?z-ont)nk 1lemnye szerint
az . 1al%sszemllete a lealkalmasa33 e((ez a m@1elet(ez.
9l(allatott! s a kimere16tett k-erny.re nzett. Az el.tt=k ll% k- ki(61s 1oltJ a k=l?n3?z.
szmok szerkezeti elemeket jel?ltek! melyek k?z?tt ey em3er termszetellenes 5oszlnyokk
zBz%dott.
Anderson a m@szerasztal 5?l (ajolt! s tka-csolta a k-et. Az em3eri test anat%miai modellje
jelent me az erny.n. Az ttetsz. modellen a 3els. szer1eket is ltni le(etett. 9z)tn ey kis
5ny-ont jelent me az erny.n! s lassan eyenetlen 5oltokat jel?lt me a modellen.
> 9zek a 5elttelezett sr=lsek. &eyezd me .ket j%l a 3ioeneretikai szenszi.
Az or1ost)domnyi szm6t%- k?1etkeztetsei )yanezek. Arra a krdsre! (oyan l(et a
se3es=lt ilyen sr=lsekkel! ezt 6rja ki: 'Hi-otetik)s eset. Az adatok ellentmondsossa miatt nem
elemez(et..* 9y3en kizrja a (i3ernci% le(et.st. Az eyetlen le(et.s! amit ja1asol! a
(li)m RWU K (.mrskleten s " atm nyoms alatt. Az 9)r%-a>ll>?n 1al%sz6n@le ezt alkalmaztk.
&idd) rts=nkre adta! (oy t)dja! mirt l a se3es=lt Holmsen! de ondolatait nem osztja me.
A kijelz.-ont 3e5ejezte Btjt! mi)tn az el.z.nl is merz%33 k-et 5estett a 1szonra. A jo33 als%
sarok3an ey lila 5elirat jelent me: 'Oe > 7oy Holmsen A S8X VTT$ U"VR.*
> Oalami titok rejlik itt > 5olytatta Anderson >! lland%an ezt rezz=k. Artes6tett=k a k=l-olitikai
5.osztlyt! .k az eln?k(?z irny6tottak 3enn=nket. Se6tettek r1enni &idd)t! (oy idej?jj?n. T)dod!
milyen ne(z ez az iazi meditlok eset3en. :e &idd) mr t)dta! (oy (61ni 5ojk! s azonnal
3eleeyezst adta.
> T)dom > mondta Trainer >! a 3ejratnl mereztem a jelenltt! . 1olt (t! aki k?sz?nt?tt! 3r ezt
akkor m nem t)dtam. Azt is t)dom! (oy k-es a 1ezetsre. Azt (iszem! rzem! mi ny)talan6t
3enneteket. Azt is rzem! (oy minden krdsre meka-om a 1laszt! de csak az t1itel sorn. Mert
a meolds a t)domnyos s tec(nikai le(et.sek (atrn k61=l ll. Szerkezetile ms. > Anderson
csodlkozst lt1a (ozz5@zte: > Azt az )tas6tst ka-tam! (oy 1eyek rszt minden akci%tok3an!
s nay ond3an lennk! (a &idd) el)tas6tana. # (%na- mBl1a lejr a me36zats! s az ?renek
=t.krtyk kellenek. Az ilyen akci%k! ki1lt (a sikeresek! e33en a 1laszts el.tti id.szak3an nem
j?nnek rossz)l.
Anderson a kronomterre nzett! s s=ret.en intett.
> Miel.tt tmey=nk a terem3e! t kell ?lt?zn?d. Azok a szemlyek! akikkel dolozni 5o)nk! nem
t)dnak ?ssz-ontos6tani az eyenr)(a lttn. Trainer 3%lintott.
> Az t1itelt T$ -erc mBl1a kezdj=k! addi menz(eted a le5risse33 adst! amely tena- rkezett
az 9)r%-a>ll>r.l. V 11el ezel.ttr.l szrmazik! te(t nincs ?ssze5=s3en az esettel! de lesz
anyaod az in5ormci%szolltatsok(oz. Hol ?lt?z?l t<
> 0tt.
Anderson menyomott ey om3ot.
> 7elaGci%s eyenr)(t Trainer ezredes szmra... Maadra (aytak ey 5l%rra > tette (ozz
1=l.
A kijrati ajt% sziszese ey3eol1adt a -ne)matik)s szll6t%3erendezs kocsijnak z?rrens1el.
Trainer ki1ette a kontner3.l a r)(acsomaot! s merzta. K?nny@! ktrt@ kezesl3as 3omlott ki
3el.le! katonai jelzsek nlk=l. Mik?z3en t?lt?z?tt! tekintett nem 1ette le a k-erny.r.l! amelyen
to133ra is az arc1onsok nlk=li rnytest ltszott. Az adaol%n t telt rendelt! mire ey 3?re
za1aros 5olyadkot ka-ott. A merendels t)datosan ?sszell6tott 5osra sz%lt! Trainer szere-e
)yanis k%dol1a 1olt a k?z-ont3an! (iszen a kik=ld?tt tel nem tartalmaz(atott olyan anyaokat!
melyek a 3ioeneria kiramlst meakadlyoz(atjk. A za1ar% k=ls. tnyez.k kik=sz?3?lst a
eo-atik)s mez.k sta3iliztorai 3iztos6tottk! melyek a leals% szinten (elyezkedtek el! de
(atsk?r=k a k?z-ont 1alamely -=letre kiterjedt. T?33 t6z kilomteres k?rzet3en nem 1oltak
3?rt?n?k! -szic(itriai y%yintzetek s maas5esz=lts@ 1ezetkek. Semmi! ami a k?z-ont3an
5olalkoztatott ki1teles -szic(otronikai k-ess@ em3erek m@k?dst meza1ar(atta 1olna. A
5olyok lmodozsai a sza3adsr%l! a lelki3eteek stresszei > a lk?r3e ker=l1e s t(atol1a
mindazon! ami anyai! ltomsknt jelentkez(ettek 1olna a mdi)mok rzkei3en! akiknek az 1olt
a 5eladata! (oy k?z1et6tsk az @r3en l1. (aj%kr%l rkez. ondolatokat. Az er.s intenzitsB k%3or
ondolatok s 16zi%k 1letlen 1e1.kre tall(attak 1olna a ltnokok szemly3en! s ezek ayi
er.ternek leol1assa sorn 3eker=l(ettek 1olna a 5eldolozsi rendszer3e! az elektromos 1ezetkek
-edi dekoncentrltk 1olna a me5iyel. szollat meditci%s m)nkatrsait. A Palaktikai
Me5iyel. K?z-ont3a nem 1olt 3ejrsa az eln?knekJ az . am36ci%i s 1yai 5el3or6tottk 1olna a
mentlis lk?r eyensBlyt. Dyanezrt nem tart%zkod(attak itt ms -olitik)sok sem! csakBy!
mint az tk-zs3en nem rszes=lt katonk! 1alamint a 5ontos rendez1nyek el.tt ll% s-ortol%k s
sz6nszek sem. A k?z-ont 1alamennyi doloz%jt ne(z tesztek ala-jn 1lasztottk ki. A k=l?n5le
szollatokat azok 1ez(ettk! akiknek lett s -szic(ik)mt teljes kieyensBlyozotts
jellemezte. A tec(nikai osztlyokon a 5elttel az rzelmek rendezettse 1olt. A k?z-ont lland%
alkalmazotti -osztjaira csak azok -lyz(attak! akik ezt a teljes eyensBlyt mindenk--en!
3rmilyen k=ls. k?r=lmnyt.l 5=etlen=l k-esek 1oltak me.rizni. A 1izslat3an szere-l.
rzelmi adottsok )yanolyan 5elttelnek szm6tottak! mint a 1zetts s a szakmai
k?1etelmnyek. William Trainer! a 7endszerentBli 7e-=lsek Katonai Akadmijnak eykori
(allat%ja 5nyes t)domnyos! majd szollati karriert 5)tott 3e k=l?n?se33 -szic(ikai er.5esz6tsek
nlk=l. 2szic(o5izikai adottsainak k?sz?n(et.en yorsan maas -oz6ci%3a ker=lt az 9ln?ki
2alot3an. Mr kt s-ecilis akci%3an 1ett rszt a Szat)rn)sz -lyin. :e csak itt a F?ld?n! a
Palaktikai Flotta eyik le5ontosa33 5?ldi 3zisn rezte a k?zel. tallkozst az 0smeretlennel.
A 1et6t.asztal kimenetel3en Anderson k)lcsa csilloott! alatta -edi ez a 5elirat llt: 'Az adattr
kizr%la a T>es szmB k)lccsal nyit(at% a me5elel. ellen.rzs )tn.* Bed)ta sajt k)lcst. '0smt
ez az %1atoss > ondolta Trainer. > Az eln?k ka3inetjnek 1al%3an nem ala-talanok a -anaszai.*
U$ -erci az 9)r%-a>ll>r.l rkezett t)d%s6tsokat nzte. A lenys tajainak r?1id nyilatkozatai
)tn az Bjsz=l?ttek k-ei k?1etkeztek. 9z)tn rtkeltk a lenys (elyzett! majd a kozmik)s
1ros rendszereinek m@k?dsr.l 1olt sz%. A k- s6k 1olt! s 5ekete5e(r! s.t (elyenknt za1aros is!
6y Trainer nem ismerte 5el r?t?n Holmsent. Oisszatekerte a 5el1telt! s lell6totta. 9z 1olt
Holmsen V 11el kor33an. Majdnem olyan! amilyennek me.rizte emlkezet3en. Ltsz%la
szen1telen! de ki5ejez. arc. Tekintete mo(% s k61ncsi 1olt! t(at%an 5=rkszte a messzeset.
Mikor V 1es yermekknt szeme tallkozott az akkor TR 1es 1il(6r@ 5r5i1al! a33an a
tekintet3en meismerte ?nmat s a j?1. r 1r% le(et.seit. Oalamennyi cso-orttrsnak ez 1olt
a 3enyomsa. Holmsen mindannyi)kkal U>T -erci 3eszletett. Be1ezets s 3e5ejezs nlk=l!
?nma)k lnyer.l. # (%na--al ez)tn Holmsen a rszt1e1.k )tols% cso-ortjnak eyikeknt
csatlakozott a /a- k?r=li -lyra 3ocstott 9)r%-a>ll lenys(ez. Az eml6tett yermekek k?z=l
U# l-ett mentlisztikai -lyra! k?zt=k Trainer s Anderson.
Beka-csolta a lejtsz%t. Holmsen a cso-ortos ?sszezrts szocio5aktorair%l 3eszlt! 1alamint a
szociotronika szem-ontj3%l rdekes szemlyes relci%kr%l. 9z)tn ttrt az 9)r%-a>ll k?r=li lk?r
elemzsre. Amikor Bj3%l tmt 1ltott! Trainer 5iyelme ?nkntelen=l er.s?dni kezdett. Mikor a
5el1telnek 1e lett! 1isszatekerte s Bj3%l lejtszotta. Az)tn (armadszor is ezt tette. Teljes
5iyelmt a lassan! (atrozott (annem3en elmondott sza1akra ?ssz-ontos6totta:
> .....A ny)talans lk?rnek n?1ekedst mr t?33sz?r me5iyeltem. 9z a jelens annyi3an
rendk61=li! (oy nem a cso-ort o3jekt61 (elyzet3.l ered. Mikrotrsadalm)nk konszolidl%dsi
5olyamata 5esz=ltsek nlk=l zajlik. Siker=lt olyan ka-csolat s 1iselkedsi rendszereket
ltre(ozn)nk! melyek messze eltrnek )yan a F?ld?n kialak)ltakt%l! a mi elszietelt
(elyzet=nk3en azon3an a cso-ort szmra ked1ez.ek. A -roramok 5elttelezsei s a
mikroszociol%iai -ron%zisok to133ra is (elytll%nak 3izony)lnak! mik?z3en a 5els.33
sz=ksletek dominlst rzkelem. A cso-ortos relaGci%s meditci%k jelenle 1asrna-onknt
5olynak! m6 a kreat61 meditci%k szerdn s -nteken 1annak! s a m)nkana- le5ontosa33 rszt
k-ezik. Amint az el.z. ads3an mr eml6tettem! a j%nak s a rossznak! mint teremt.
er.5orrsoknak 1ilnzeti elk=l?n6tse a lenys o-timlis llomny3an sta3ilizl%dott. /os! az
eml6tett ny)talansot -- ezen a ter=leten rzkelj=k. 9nnek lnyere s jellere 1onatkoz%an
a k?1etkez. 1lemny alak)lt ki... 0dzem az erre 1onatkoz% k?z?sen kidolozott s eyeztetett
sz?1eet: 'Kise33 5okB 1eszlyeztetetts 3enyomst kelt. -szic(ikai (atst rzkel=nk! amely
n(ny (etes id.k?z?nknt jelentkezik. 9z az rzs! amely kismrtk3en )yan! de (atrozottan n.!
?ssze5=s3en 1an a kon5likt)s(elyzetekkel! de mr csak a kon5likt)sok sikeres meoldsa )tn
rzkel(et.. A 5enti ny)talansi lla-otot a lenys "R szzalka akkor is szlelte! mi)tn a
jelen ads3an S V$" $U s $N szmokkal jelzett kt mesr=lt eneretikai rendszert siker=lt
(elyrell6tan)nk. K=sz?3 alatti rzetekr.l 1an sz%! melyek a stresszre 1al% reals t)lajdonsai1al
nem jellemez(et.k. A (an)lati sta3ilitst szintn nem 3e5olysoljk lnyeesen. Az az ltalnos
mey.z.ds! (oy a 5orrs)k o3jekt61! k=ls.! s nincs ?ssze5=s3en a termszetes
-szic(o3iol%iai reakci%kkal. A mentlisztikai rszle teljesen ellen.rzse alatt tartja a (elyzetet! s
semmi5le neat61 jelenset nem szlel=nk. A szociotec(nikai osztly rszre elksz=lt a
5eljeyzs a F?ld -roramjnak me5elel.en! az A V UTW szmB eljrs szerint. A k?1etkez. ads
R#$ na- mBl1a! (aj%id. szerint "$.U$>kor.*
A k-erny.n az 9)r%-a>ll 16zi%s szinlja a 5el1tel 1t jelezte. Trainer mozd)latlan)l =lt! s
iyekezett rj?nni! mi 3olyatta 5el annyira Holmsen 3eszd3en. Arezte! (oy a mondani1al%
sBly-ontja a sz?1e 1n 1an: 'Az az ltalnos mey.z.ds! (oy a 5orrs)k o3jekt61! k=ls.! s
nincs ?ssze5=s3en a termszetes -szic(o3iol%iai reakci%kkal.* Merzse azt sBta! (oy
1alamilyen ka-csolat 1an az eymst%l V 1re le1. kt esemny k?z?tt. :e a(oy me-r%3lta
?sszerakni a rszleteket! az esz 3enyoms szerte5oszlott. Trainer 1=l lassan! elondolkoz1a
5el(61ta a k?z-ont konstr)kci%s osztlyt. 9y 5iatal! 1?r?s (ajB 5.(adnay jelentkezett.
> Mekkora az eneriakiszi1rs 1al%sz6n@se az 9)r%-n< > krdezte Trainer.
> 933en az eset3en<
> 0en.
> Ki1et6tem > 5elelte a 5.(adnay! s 3ek%dolta a krdst. A k-erny.n a $!$$$ $$$ $$U szm jelent
me! alatta -edi a k?1etkez. mejeyzst ol1as(atta: '7e-=ls k?z3en a 3iztos6ts 5okt az eredeti
lla-ot(oz k-est men?1eltk.*
> Oan m krdse<
Trainer nemet intett! s a ka-csolat meszakadt. A 1lasz azon3an to133ra is a k-erny.n le3eett!
s eyrtelm@en ellentmondott minden esetlees yanBjnak! miszerint tec(nikai okok3%l
k?1etkezett 1olna 3e a 3aleset. Most mr -ontosan t)dta! milyen elenysz. 1olt a ro33ans
1al%sz6n@se a33an a -illanat3an! amikor Holmsen a krdses (elyen mejelent. Mm jelenlte a
(aj%nak ezen a -ontjn sem a sza3lyzattal! sem k?telessei k?r1el nem mayarz(at%.
"$ -erccel ks.33 Anderson trsas3an ey terem ajtaja el.tt llt! a(ol mr ?sszey@ltek az
t1itel rszt1e1.i. Trainer izatott 1olt annak ellenre! (oy ami%ta meismerte a 5eladatot! lland%
?nkontrollt 1zett. Anderson! mint(a csak ondolatai3an ol1asna! (alkan 6y sz%lt:
> ,y rzem maam! mint ey dik a 1izsa el.tt. So(asem (ajtottam 1re 5eladatot ilyen
(elyzet3en. Az a 3enyomsom! (oy nem n rendelkezem! (oy csak eszk?z 1ayok.
> Milyen .< > krdezte Trainer.
> M@1elt. Hrom di-loma! tizeney nyel1. U" 1es! (a ennek 1an 3rmi jelent.se > 1laszolta
Anderson! majd a kronomterre -illant1a (ozztette: >"N.SN. /e 5eledkezz me a szertartsr%lE
Kinyitotta az ajt%t! s 3el-tek. Az eyenletes srs 5ny3en ltni le(etett a rszt1e1.ket! akik kis
szkeken =ltek 5lk?r3en. A 5alakat! a mennyezetet s a -adl%t 1?r?s5eny. mozaik 3or6totta! ezek
m??tt rejt.ztek az ak)sztikai sz@r.k s a szm6t%-rendszerek reiszterei. 933en a terem3en
1ettk 5el a meditlok ltomsait. Az eyik 5alon Holmsen mez6telen alakjnak naymret@
(romdimenzi%s k-e ltszott. A 3ejrattal szem3en a 5lk?r3en kt sza3ad (ely 1olt. A jelenl1.k
teljes csend3en! mozd)latlan)l =ltek! (ttal az ajt%nak. Trainer! mi1el t)dta! (oy Anderson mr
tallkozott &idd)1al! kt l-st tett el.re! letrdelt! s me(ajolt a (ttal =l. 5r5i 5el. Mindezt teljes
csend3en tette! s a jelenl1.k k?z=l senki nem mozd)lt. A karcsB 5r5i! akit Trainer =d1?z?lt!
to133ra is mozd)latlan)l =lt s (allatott. Trainer tekintete ek?z3en 1ijrt a t?33ieken. Ketten!
akiket -ro5il3%l ltott! s?tt (ajB! me(atroz(atatlan korB 5r5iak 1oltak. Krta5e(r 3.r=k eny(n
citromsz6n@ rnyalat3a csa-ott t. Mozd)latlans)k3an i-sz?nt1ny 3enyomst kelt. kezeik
les ellenttet alkottak 3.! 1?r?s ?lt?zet=k sz6n1el. &o33r%l ey er.s testalkatB! ki5ejez.! sz?letes
arcl@ 5r5i =lt. 9ismontow. A jo33 oldalon az )tols% (elyen ey k?z-korB! tlaos sz-s@ s
tlaos alakB n. =lt. Az eyik lejo33 mdi)m 1olt a F?ld?n.
Trainer ismt a sz=rke sz?1ettel 3or6tott (tra tekintett. &idd) m mindi a lekise33 mozd)lat
nlk=l =lt! m6 1re ali (all(at% (anon mesz%lalt:
> A tec(nika ltal )tat nyitottatok az 3e! de nem t)djtok kinyitni a sajt testetek3e ny6l% ajt%t.
Me akarjtok ismerni maatokat! s ?nmaatokon k61=l keresltek. Mikor mr ks.! reszkettek
test1reitekrt! mikor 1iszont m lenne id.t?k! el5eledkeztek arr%l > akr a yerekek >! (oy
tetteitek csak -arnyi -orszemek a 1telen(ez k-est.
9l(allatott! s ezzel a terem3en Bj3%l teljes csend lett. 7?1id id. mBl1a )yanilyen (alkan sz%lalt
me:
> Hallatom sza1aidat.
> Mester! enedd me! (oy =d1?z?ljelek > sz%lt Trainer.
> Yd1?z?llek > (anzott a 1lasz.
> 9nedd me to133! (oy mek?sz?njem jelenltedet! s azt is! (oy az -=let 3ejratnl
k?sz?nt?ttl. K61nom! (oy az ltalad m)tatott Bt 1ljk szmomra a t?kletess 1iloss1.
Krlek! se6tsE
&idd) (allatott. Trainer ezt a j%1(ays jelnek 1ette.
> Termszetesen t)dod > 5olytatta Trainer >! (oy a sajt ne1em3en n is me akarlak krni arra!
(oy er.ddel %(ajtsd 1isszaadni az letet 7oy Holmsen testnek. Minden anyai s id.3eli
mek?tst.l mentes er.ddel y%y6tsd me ezt a mindannyi)nknak oly ked1es em3ertE
8satlakozom a krs(ez! amellyel k?z-ont)nk k-1isel.i 5ord)ltak (ozzd.
,ja33 csend k?1etkezett! miel.tt &idd) 1laszolt.
> Beleeyeztem! mert nemcsak ti kritek ezt. Az let sza1a er.se33 a lelk3en! mint a to133i
1ndorBt. Folald el a (elyedE
Trainer 5elllt! s Andersonnal ey=tt le=ltek a sza3ad szkekre. A 3e1ezetsnek ezzel 1e lett.
> Arkezsetek el.tt > sz%lalt me a &idd) jo33 oldaln =l. 5r5i > ltomsom 1olt a (aj%r%l. Hi3a
iyekeztem! a se3es=ltet nem lt(attam. Lttam 1iszont! (oy a lenys k?z?tt determinci%
)ralkodik! de )yanakkor az rzelmi 5esz=lts sz@nik. A m)nka normlisan 5olyik. A 3aleset
-illanata %ta mindenki 1alamire 1r. /em siker=lt mella-6tanom! (oy mire. :e t)dom! (oy
1alamire! ami nem j%. /em t)dom memayarzni. A 3aleset )tni ey %rn 3el=l 1rtak r! de nem
k?1etkezett 3e.
> Ke1s az id.nk > sz%lalt me &idd) 5l3eszak6t1a a 3eszl.t. > 9l. kell ksz=ln=nk! (oy idej3en
se6t(ess=nk. 9l. kell ksz6tenetek testeteket s lelketeket az iazs 3e5oadsra. 8sak ezltal
le(etek Brr az em3er lete 5?l?tt a F?ld?n k61=l. Amennyire maatokat az iazsnak tadjtok!
annyira leszek k-es letre kelteni a testet s Bjra k?telkek al 1onni a lelket. Kszen 1aytok<
/(ny -ercen 3el=l ondolat3an 1alamennyien ient 1laszoltak. Mikor az )tols% 1lasz is
el(anzott! Trainer rezte! (oy mr nincs eyed=l. Hirtelen mesz@nt az elszietelts! s t)dta!
(oy nincs sz=ks t?33 sz%ra. Oalamilyen k=ls. er. (atsa al ker=lt! amely menyitotta rzkei
3ezrt csatornit. Arezte! (oyan -attannak 5el a 5izikai te1kenyset irny6t% 3kly%k. K?nny@
1olt! s 5nyl.. Mindent t)d(atott! amit csak akart. Hirtelen 5el1illant t)dat3an! (oy ez a teljes
5elold%ds 1olt! amit kor33an csak t?33na-i meditci% )tn t)dott elrni. Most (irtelen j?tt! s
le(etetlen! (oy k=ls. inerek meza1arjk. T)dta! (oy ezt az lla-otot a Mester idzte el..
Arezte! (oy r?t?n 3ek?1etkezik az! amit sajt ta-asztalatai3%l ismert. As az)tn mi j?(et m<
9l.sz?r a (alls kezdett ki()nyni. A cs?nd3en k=l?n3?z. (anok 3ontakoztak ki. Aya a k?z-ont
m@k?dsnek eyre t1ola33i zajait szlelte. A (ansz@r.k ellenre reisztrlta a 5?ld rezd=lseit a
le()ll% 5ale1elek alatt. T)dta! (oy (a a terem3en most z=mm?ni kezdene ey ly! nem ln tBl a
szrnyak zajnak eG-l%zi%jt. Semmi (asonl% nem t?rtnt azon3an! a 5okozott (alls 5zisa
to1at@nt! a (alls mesz@nt. Az)tn a lts ()nyt ki! de miel.tt ez 3ek?1etkezett 1olna! rj?tt! (oy
mr nem rzkeli a meleet s az 6zeket. /e(zs nlk=l tl-ett az )tols% akadlyon! amely az
elmlkeds kezdetn sok ondot okozott. A 5lelmen. A t?kletesen 5eyelmezett t)datalatti k?1ette
akaratt! s nem realt! mikor az rzkek 1ila az let k=ls. jelei1el ey=tt ki()nyt. 9kkor akarta!
(oy lsson! s ltott! de mr szemt.l 5=etlen=l. Akarta! (oy (alljon! s (allott! de nem
rzkszer1ein t. O=l azt k61nta! (oy ka-csolat3a ker=lj?n azzal! aki ?t menyitotta! s
ey3eol1adt 1ele. Mindez t.le 5=etlen=l k?1etkezett 3e. 9l 1olt a 3eleeyezse. K?zeledett az
iazs(oz. Sajt ereje olyan (atalmas 1olt e33en a -erc3en! (oy nem rzett korltokat. Mindent
mete(etett. 9leend. 1olt az akarat.
As ekkor elkezd.d?tt a -r3eszd. /em 1oltak 3enne sza1ak! sem 5oalmak. A -r3eszd ma3an
5olyt. Mindenr.l. A 1ilmindens els. atomjt%l ltezsnek )tols% -illanati. 9z a -r3eszd
tmads 1olt az indi1id)alizm)s korltai ellen. Br t)dta! (oy nincs eyed=l! jelenltt m
k?r=l1ette az el.6tletek! a k?z?m3?ss s az eoizm)s t(atol(atatlan 3)rka. K61=lr.l lland%
knyszert yakorolt r a j%! aki 1ezette .t. 9z az er. ny)odtan! de (atrozottan k?1etelte! (oy
sza3ad)ljon me 5?ldi t?kletlenseit.l. Lassan enedett! nayon lassan... As nem k?1etkezett 3e
az! amit.l tartott. T)dat alatti ellenllsa! ne(oy mesemmis=lj?n! (a elereszti a 5izikai 1il(oz
5@z. szlakat! mesz@nt. A cl t)dat3an 5elold%dott. Arezte! (oy rsze lett a k?z?s enerinak!
amely V szemly3.l sz)3liml%dott. K?z=l=k most mindeyiknek )yanaz 1olt a clja! mint az ?1.
Oala(ol a meismers (atrn tBl 5el1illant Holmsen el(al% letenerija! amely k-telen 1olt
ellenllni a 1ilmindens anya3an rejl. kosznak! 3r minden erej1el ka-aszkodott test(ez.
Oala(ol a mly3en 5elmer=l a t)dat3an ka1ar% krds. /em ?lt?tt (atrozott 5ormt. /ma
csodlkozs 1olt cs)-n. Mi okozta a 3alesetet< Mirt nem akar a test enedni< Olasz (elyett
rzkelni kezdte a lassan raml% mertst. K?zeledett a mindent)ds. S mikor 3et?lt?tte! Trainer
mertette a kosz k6mletlen ellensesst az em3errel szem3en! aki kezet emelt r a
rendezssel. Aki 3e akarta 3izony6tani! (oy a 1ilon mindennek minden=tt oka s k?1etkezmnye
1an. Hoy a kosz mind?ssze a termszet t?kletes t?r1nyszer@seinek 1telen t?mee. 9z a
kosz .sid.k %ta tmadta az l.lnyek te1kenyseit! 6y a 5?ldi l.lnyek le5ejlette33 5ormjt >
a Homo sa-ienst is. Az em3er 3et?rt a csillak?zi @r3e! ami(ez nem lett 1olna joa. 933en a
-illanat3an Trainer s a meditci%3an eyes=lt eneriaad%k szmra ez a kosz a onoszt
testes6tette me. Az lettel ellenttes er.t. :e ez nem az anya 1olt! mert -- az anya
elrendez.dse 1olt maa a onosz. A j%t )yanakkor az rtelem r1nyes6ts(ez 1al% jo
k-1iselte. Az 9)r%-a>ll k?z?sse 3e(atolt a kosz3a. 9z ki1ltotta az elemek t?r1nyszer@
?n1delmt! amit az em3erek let3en 1letlennek (61)nk. A mikrotrsadalom (osszB 1eken t
1dekezett ellene k?z?s szer1ezet1el! k-zssel s az entr%-ia lemaasa33 5okt jelent. em3eri
kon5likt)sok lek=zds1el. Az entr%-ia t?r1nye! mint mindi! itt is a 3iztonsi lnc leyen33
-ontjt 1lasztotta! ?sszek?t?tte a rendszer me(i3sodst a lenys eys3en le5ontosa33
szere-et jtsz% em3er jelenlt1el. 9z az em3er 7oy Holmsen 1olt.
Mikor a meditlok k?z?s t)data rtelm1el mindezt meraadta! &idd) kiadta az eyetlen k?1et(et.
ondolati )tas6tst! melyet Trainer t)data azonnal 1re(ajtott. Art(ana csandatakrija > k?nnyed
cselek1s az akaratnak me5elel.en. 933en a -illanat3an 3ek?1etkezett! amire 1rt. Azt akarta!
(oy az 9)r%-a>ll or1osi term3en leyen! s ott 1olt. 9l.tte az or1osi asztal 5li ttetsz. le-ed.je
alatt 5ek=dt a se3es=lt test. Trainer V 5ny1 t1ols3an 1olt a F?ldt.l s testt.l. Akarta! (oy az
el.tte 5ek1. test mey%y)ljon! s rezte a transzknt t5oly% enerit s er.t! amely (at
k=l?n3?z. (elyr.l j?tt! s ey3e5olyt az ?11el. Beleol1adt e33e az ram3a! s 3e(atolt a 3ete
test3e. Az el-)szt)lt sejtek t?mee akadlyozta az eneria s az let els. 3e(atolsi -r%3lkozst.
Le6r(atatlan =tk?zs 1oltE :e nem (trlt me! s r?1id id. mBl1a rezte! (oy az eneria kirad
3el.le az el-)szt)lt test 1alamennyi sr=lt sejtje 5el. Mindez a -illanat t?rtrszi tartott! de le(et!
(oy ey ?r?kk1al%si. /em t)dta. Az id. eyed=li mrcje a 3e5oad% szer1ezet ellenllsa
1olt. Mikor ez az ellenlls teljesen mesz@nt! rezte! (oy nincs r sz=ks t?33. A
mindentltssal a -illanat t?rtrsze alatt 5elmrte az esz (aj%t. A (ajt%m@1eket! a 3erendezseket!
a (elyiseket! az em3ereket! az in5ormci%s rendszerek adattrait! az llatokat s a n?1nyeket! az
9)r%-a>ll k=ls. 5elszerelseit. Mindent mejeyzett! reisztrlta a (elyzetet! s k?sz?netet mondott
a 1ezet.nek! mert . adta me neki ezt a -illanatot. S?tt @r3e z)(ant s rezte! (oy 1isszatr.
7?1id id. mBl1a mr az rzkel(et. id.3en nyitotta ki a szemt. A terem k-e (elyett messen
sz6nes! szt5oly% 5oltok le3etek el.tte. F=l3e (alk! rt(etetlen sza1ak j)tottak minden5el.l.
0szonyatosan 5radtnak rezte mat > mint so(a azel.tt. A sza1ak lassan rt(et. 5ormt nyertek.
9y mly (ansz6n@ 5r5i 3eszlt:
> ...a k?z-ont t?rtnet3en. A teljes 5el1telt -- most elemezz=k a 5eldolozsi osztlyon... Az
ezredes ma(oz tr. Adjatok m ey kis enerit a 5ejre! kezeket lejje33! most j%.
A k- kitiszt)lt. A k?z-ont or1osa trdelt el.tte kk kezesl3as3an. Fltrdre ereszked1e tenyert
Trainer 5eje 5?l tartotta! s 5iyelmesen nzett r. Oonsai 5eyelmezettek 1oltak. Kis id. mBl1a
k?nnyedn elmosolyodott.
> Hoy rzi mat! ezredes Br<
Trainer a 5?l?tte l1. t6z>eyn(ny kzre nzett! majd szre1ette a ned1es 5oltokat maa k?r=l.
Kezesl3asa cs)-a 16z 1olt! mint(a most j?tt 1olna ki ey medenc3.l.
> ,y t@nik! most mr j%l > (a3ozott. > Oalami 3aj 1olt<
> /ayon sok enerit 1esz6tett! de mr nincs ond > 1laszolta az or1os. >T)dja! (oy az t1itel "#
%ri tartott.
Trainer ?nkntelen=l meta-oatta a testt! mint(a ellen.rizni akarn! me1an>e mindene. 9z
ne1etsre ?szt?n?zte az ?sszey@lteket. A kezek leereszkedtek.
> Mindenki 6y realt erre az in5ormci%ra > mayarzta az or1os >! &idd) ki1tel1el.
> Hol 1an< > krdezte Trainer.
> Kt %r1al ezel.tt (ayta el a k?z-ontot > 1laszolta a (ta m??tt =l. Anderson >! a t?33iekkel
ey=tt.
> Ha el er.snek rzi mat! lez)(anyoz(at > mondta az or1os. > 9z 1olt a leyorsa33 5oy%kBra!
amit mostan3an lttam. /y s 5l kil%t 5oyott! )yanBy! mint Anderson ezredes.
A k?1etkez. kt %rt Trainer a jelents elksz6ts1el t?lt?tte. Anderson )yanezt tette a szomszd
(elyis3en. Mikor 3e5ejezte! az az rzse tmadt! mint(a csalt 1olna. Beszlt a (aj%r%l! a
lenysr.l! Holmsenr.l! mar%l s az akci% le5olysr%l! de a 'mejeyzsek* ro1at3an csak a
rdi%t1olson k61=li (aj%kkal 1al% ka-csolatltes6ts -szic(otronik)s m%dszereinek 5ejl.dsre
1onatkoz% 3izony6tkokat sorolta 5el. Mejeyzsei rayo%an siker=ltek! el.se6t(ettk 5elje33
j)tst. :e a (i1atalos larc m??tt Trainer ne(ezen t)dott Brr lenni ka1ar% ondolatain.
> T)dod! mirt raaszkodott az let(ez Holmsen< > krdezte Andersont%l a csend3en 5oyasztott
e3d k?z3en. A 1laszra nem 1r1a! amelyet Ander>sonnak ismernie kellett! 5olytatta. > Az let(ez
k?t(ette a raaszkods! az eG-ed6ci% =ye! s a k=ldets 3e5ejezsnek 1ya... :e nem ez 1olt az
ok.
> /em > er.s6tette me Anderson.
> Holmsen leal33 (t 1e t)dta azt! amit mi csak most t)d)nk > 5olytatta Trainer. > T)dta! mi 5o
t?rtnni 1ele! (a mejelenik a 5olyos%nak ezen a -ontjn. &%1al kor33an t)dta! (oy ennek 3e kell
k?1etkeznie.
Anderson csodlkoz1a ?sszerezzent.
> Hasonl% rzsem 1an nekem is! de akkor mirt adta me mat<
> Azt ondolom! (oy ez nem meads 1olt. > Trainer 5lretolta a tnyrjt! s met?r?lte a szjt.
> /em rtem...
> /em rezted By! (oy ennek az esznek eyltaln nem kellett 1olna 3ek?1etkeznie< N$
)yanilyen t6-)sB 3erendezs s "V km 5olyos%! ami3.l U km )yanolyan (elyekre 1ezet! mint az!
a(ol a ro33ans t?rtnt. As . eyed=l. 9z 1olt az a titok! amely3e az elemzs k?z3en mindannyian
3ele=tk?zt=nk.
> Mire ondolsz<
> ,y 1lem! (oy Holmsen nl)nk sokkal kor33an rj?tt! (oy semmi5le t?kletess nem
marad s nem marad(at 3=ntetlen=l. Le(et! (oy 1al%sz6n@tlen=l (anzik! de mr nincsenek
ktseim. 9z a k=ldets a termszet lemaasa33 rendjnek mesrtse. Minden eredmnyes l-s
a kozmosz3a a kosz t?r1nynek meszese. Minden eredmnyes -r%3lkozs a ci1ilizci%
kiterjesztsre > ki(61s. 9zrt r1nyes=l a t?rtnelem3en a ciklik)ss t?r1nye. A (3orBkat
3ks id.szakok k?1etik s 1iszont! a 5ejl.dst a stanls! az eyes k)ltBrk 5ejl.dst
elker=l(etetlen 3)ks)k s 6y to133. 9z a le6r% jelle@ mayarzat a kr6zisek m@k?dsi
mec(anizm)snak szintjn oldotta me az =yet. T)dtk a (oyant s a mikort! de nem ismertk a
mirtet. So(a nem 5otk 5el azt! amit a mi nemzedk=nk mertett a mentalisztika se6ts1el. 0tt
az em3er szmra lert(etetlene33 t?r1nnyel ll)nk szem3en > az entr%-ia s rendez.ds
t?r1ny1el. As lnyetelen! (oy a j% s rossz k=zdelmnek ne1ezt=k>e ezt a 1alls kate%rii3an.
A 5ejl.dsi s stanlsi tendencik k=zdelmnek a (3orBs s 3ks id.szakok azdasi okokra
1al% 1issza1ezets3en. &% 1ay rossz -assznak az eyes em3erek let3en. /emzedkek t)dtk!
(oy (a ey em3ernek soki j%l mey a sora! akkor 1r(at%! (oy 1alami tradia k?zeledik 5el.
9z a jelens 3alj%slatknt 1lt ismertt! s ?szt?n?s 5lelmet keltett. K=l?n?sen! (a az illet. ny6ltan
s ondtalan)l l1ezte (elyzett. Mm ezek a nemzedkek csak a ta-asztalat Btjn t)dtak minderr.l.
Anlk=l (oy 1laszolni t)dtak 1olna a krdsre: mirt< 9z az eG-ed6ci%! leeyszer@s6t1e a krdst!
szintn ey ilyen '?r?mteli sikersorozat* 5olytatsa 1olt. A (aj% yakorlatila el-)szt6t(atatlan. A
mentalisztika s a -szic(oszocilis tec(nikk j%1olt3%l a lenys mint mec(anizm)s szintn
nem romol(atott el! nem 1l(atott az entr%-ia! a -)szt)ls ldozat1! s --en e33en 1olt a
t?r1ny mesrtse! (oy a 1letlen! mint a kosz 1re(ajt% eszk?ze az 9)r%-a>ll>n yakorlatila
U$ 1re kizrtt 1lt. 9z id. alatt az entr%-ia szemsz?3.l yakorlatila n)lla lett a 1al%sz6n@se
annak! (oy semmilyen =zem(i3a ne t?rtnjen. Oalamilyen katasztr%5nak 3e kellett k?1etkeznie.
> Kt me(i3sodsr%l 3eszmoltak az )tols% ads3an! melyet tena- lttl. Br ezek matematikai
1al%sz6n@s yakorlatila szintn n)lla 1olt > mondta Anderson.
> 2ontosan > 1ette t a sz%t ismt Trainer >! a transz3an lttam! (oy ms me(i3sods nem is 1olt
az ezt k?1et. (t 1 sorn. T?kletes6tettk a k=ls. s 3els. 3iztonsi rendszereket.
Meszak6totta! s ey kis idei (allatott.
> A lenys mr V 11el ezel.tt rzkelte a szerencstlenseket meel.z. ny)talansi
lla-otokat. Mi ezt rossz el.rzetnek ne1ezz=k! ami taln nem ms! mint 1alamely lemaasa33
rzk=nk realsa az entr%-ira! ?k azon3an kizrtk azt a le(et.set! (oy ez az el.rzet
iazol%djk. 9zrt l-tek 5el a ny)talansi lla-otok olyankor! mikor 1alamilyen em3eri
kon5likt)st 1ay tec(nikai (i3t siker=lt el(r6tani)k. 0smt el(allatott! mint(a nem mern
3e5ejezni.
> Azt ondolom! (oy Holmsen az em3eris eddii t?rtnetnek lenayo33 ki(61sra
1llalkozott a termszettel szem3en. T)dta! (oy sajt manak kell ki-ro1oklnia a kis=lst. Mert
tBl akarta lni a sajt (allt. T)dta! (oy a termszet t?r1nyeit nem le(et k?z1etlen=l meker=lni!
mert le(et! (oy ez eset3en -ld)l az 9)r%-a>ll eyszer csak minden ok nlk=l (irtelen sztesett
1olna. Mi -edi elk?ny1el(ett=k 1olna ezt az esemnyt! mint 1telen=l kis 1al%sz6n@sel
3ek?1etkezett tnyt! s mentes6t1e rez(ett=k 1olna ma)nkat a rejtly me5ejtsnek
k?telezettse al%l. Holmsen ki(61st intzett az entr%-ia 5el. K?z1etlen=l az t1itel )tn a
transz3an menztem a 3iztos6t%rendszereket. Az az enerizci%s rendszer! amely eresztett! (t
3iztos6t% ramk?rrel 1olt ellt1a! m6 az ?sszes t?33i nyolccal. 9zt az eyet tizenkt %r1al a 3aleset
el.tt 1ettk le! de az ilyen t6-)sB rendszereknl a teljes matematikai 3iztons(oz eleend. ey
(rom ramk?r?s rendszer. A to133i ?t?t a rdi%ads3an 3em)tatott kt =zemza1ar )tn szereltk
5el. 7oy Holmsen t)dta! (oy az entr%-ia l-ni 5o.
> Z1atosan! William! mindjrt meszemlyes6ted. Hiszen ez csak a termszet t?r1nye.
> Mt1itt rtelem3en mondtam! 3r a 5entiek3.l ez k?1etkezik. 8sak azt nem t)dom! a meditci%k3an
az ismeretlent mirt nem jellemzik so(a szraz t?r1nyek. Mirt 1an az! (oy az em3eris s a
mentalisztika esz t?rtnete sorn a -aranormlis meismersek nem dinamik)s mintkat s
?ssze5=seket! nem is az anya trid.3eli s loik)s jelenseit trjk 5el! (anem a j% s a rossz!
a szeretet s az =ress lla-otait. 9zeken ala-)lnak a 1il m@k?dsi el1ei! melyek 5ontosa33ak az
anyai t?r1nyszer@seknl.
> Azt ondolom! (oy mikor 7oy Holmsen le1ette ezt az ey zrat! de csak ezt az eyet! ezzel
mint(a -o5ont adott 1olna a termszet minden(at%snak. Dyan6y eyszer ment csak arra a
(elyre. Mikor a transz idejn 3enne 1olt)nk! a yomra kt na-ja =res 1olt. Semmilyen t-llkot
nem tartalmazott! ami az ilyen t6-)sB sr=lseknl a (all 3elltt meyors6t(atta 1olna. Mirt<
Mi1el mayarzod ezt<
> Azt sem t)dj)k! mirt j?tt el &idd) > 5olytatta Trainer. > 7ads)l azt mondtad! mindenr.l t)dott!
miel.tt se6tst krttek 1olna. 2edi . so(a se(o1a nem jr.
> Pondolod! (oy... > kezdte Anderson! de a33a(ayta.
> Azt (iszem! (oy ez ey t)datosan el.ksz6tett 3aleset 1olt. A33an is 3iztos 1ayok! (oy
Holmsen szm6tott a se6ts=nkre. 2ontosan arra a se6tsre! amelyet nyBjtott)nk neki. 9zt is
3ekalk)llta az akci%3a. ,y rzem! nem azrt tette ezt! (oy kizrja az elker=l(etetlent.
Termszetesen nyel1ile leeyszer@s6tem a dolot. :e akkor mirt< Mindez a lerejtlyese33
jtszmnak t@nik! amit csak el t)dok k-zelni. As .szintn sz%l1a nem rzem j%l maam! mikor
kezdem merteni Holmsen sikeres akci%jnak k?1etkezmnyeit.
> Mert a F?ldr.l szm6tott se6tsre! nem -edi a lenys tajait%l! akik (ely3en 1annak< >
krdezte Anderson.
> 0en > mondta Trainer (alkan >! csak(oy a F?ld?n nincs minden t?33sz?r?sen 3iztos6t1a.
Anderson 5elllt! s az ednyeket a ()lladky@jt.3e do3ta! jelez1e a 3eszlets 1t.
> Orj)k te(t! milyen jelentseket ka-)nk =yeletes mdi)mainkt%l.
A "V. 5el1on% el.tt el3BcsBztak eymst%l. A k?z-ont3%l a -ark ny6lt terre 1ezet. kijrat szintjn
Trainer 1isszaka-ta szemlyes tryait. A 5eljr% kis -i(en.jn mellt! s l1ezettel sz61ta 3e az
.sz csodlatos illatt. A esztenye5k aranyl% lom3koroni1al rnyalt 5asor stra cs36tott.
9yenr)(jt 3edo3ta a 1rakoz% szollati kocsi3a! s yalo ind)lt Btnak. :e m ey kilomtert
sem tett me! mikor a m??tte (alad% kicsi3.l ki(ajolt az =yeletes tiszt.
> 9zredes Br! ka-csols a k?z-ont3%l. Anderson ezredes 1an a 1onal3an. Sarkon 5ord)lt! s 3e=lt a
(ts% =lsre. Az els. =ls (t5al3a -6tett (romdimenzi%s monitor k-erny.jn Anderson
kicsiny6tett alakja 1rakozott.
> Meka-t)k az els. jelentst &"RA ltoms3%l. Holmsen szer1ezete WN[>3an reenerl%dott. A
sz?1etek az t1itel3en k?z1et6tett 3ioeneria (atsra teljes mrtk3en Bjraledtek. Or(at%an az
elk?1etkez. ey %rn 3el=l a 3.r esz 5el=lete re-rod)kl%dik! s elt@nnek az )tols% nyomok is.
&"RA jelentette a 3iol%iai Bjjleds k?1etkez. szakaszait. Holmsen ma(oz trt! m sokkos
lla-ot3an sincs. 9z teljes siker! Trainer ezredes. Az eln?k 3=szke lesz ?nre.
> 0en! ez 1al%3an siker. K?z-ont)nk els. iazi sikere! s e33en ?nnek is szere-e 1olt! Anderson
ezredes! k?sz?n?m az ey=ttm@k?dst > 1laszolta (i1atalos (annem3en Trainer.
Mikor a k-erny. ki()nyt! a kronomterre nzett! de nem 1olt a z)33onya )jjn.
> Hny %ra 1an! 5.(adnay< > krdezte a kormnyosi konzol m??tt =l. tisztt.l.
> Karlor%3an<
> 0en.
> 9y -erc mBl1a tizennyolc > (anzott a 1lasz.
0ntett a 5ej1el! s a kocsi nay se3essel meind)lt a 5asoron a leszll%tr irny3a! a(ol mr
ind)lsra kszen 1rta a (aj%! amellyel ide rkezett.
Koncz A1a 5ord6tsa
*a%ek Sawas+kiewi%+
,T- IS L-H-TS G-.-TIK/S0
* ,apa$ * rngatta a frfi kabtujjt& * -erezteztem a tehenet a lggyel$ . l& /e nem akar
replni, ilyen pi#ike&&& Akrmit tenyztek ki, az mind ki#i lez& 0eg)t, j?
Karcsony el.estjn a m@sor "N %rakor kezd.d?tt! s 3e(aranoztk! (oy eszen j5li tart. A
ter1ek szerint csak akkor ka-csoljk majd ki az ramot! (oy a lakoss ny)odtan -i(en(essen.
Mm addi minden csald ey=tt =nne-el(et a sz)-er16zi% n-szer@ sorozatnak! az Irsza3%
csaldnak tajai1al. A m@sort a F)t)re c sz-onzorlta.
A mrn?k ali rt (aza a m)nk3%l! le=lt a 5otel3a! a kertre nz. nay =1e5al el! s 3eka-csolta a
ksz=lket. A szo3a ellenkez. oldaln a 5al (elyn mejelent ey modern=l 3erendezett szo3a!
eyel.re senki sem tart%zkodott 3enne. Al)l 1al%sal lnolt a 5elirat: M@sorkezds (amarosan.
A mrn?k az %rra nzett! majd ked1etlen=l kicsoszoott a kony(3a! (oy =d1?z?lje a 5elest. A
k=sz?3?n a 5i1al =tk?z?tt ?ssze.
> 2a-aE > ord6totta a k?ly?k. > Mr a karcsony5a alatt 1annak az ajndkokE Az enymet
ki3ont(atom<
> A mama meenedte<
A yerek az orr3a d)ta az )jjt! s elro(ant a kony(3a! a mrn?k k?1ette. Arcon cs%kolta a
5elest! majd 3ele3Bjt a (@t.3e.
> Hol ter6tsek< > krdezte az asszony. A mrn?k 1llat 1ont.
> A na--ali3an! termszetesen... Mindjrt kezd.dik az Irsza3% csald.
> MamaE > ord6totta a yerek. > Menz(etem! mit ka-tam karcsonyra< Az a-ja 3ecsa-ta a (@t.
ajtajt.
> Hayd 3kn anydatE /em ltod! (oy el 1an 5olal1a<
> 2ersze! nzd csak meE > Qy a mrn?kn. > As (ayj 1re 3kn. > A 5rjre -islantott. > Mi 1olt a
m)nk3an<
> Semmi rdekes. Az eyik m)nkst 1icc3.l 5elakasztottk az emel.dar) kam-%jra! csak By! a
allrjnl 5o1a... ,y kromkodott! mint a jes..
> Az =nne-ek el.tti (an)lat3an sok minden meesik > ismerte el a 5elese. > Az n 5.n?k?m me
1isszaj?tt a -szic(itriai klinikr%l.
A na--ali3%l zajt (allottak. A mrn?k a 5=lt (eyezte.
>9lkezd.d?ttE
> Majd elmesled > sz%lt )tna a 5elese.
A yerek az el.szo33an ka-ta el a-jt.
> K?szi! -a-aE > orditotta 5=lsrt.en. > Honnan t)dtad! (oy --en ezt akarom< A 'Te is le(elsz
enetik)s* jtkot<
> Melmodtam. :e ezzel nem jtsz(atsz a laks3an! m t=zet csinlsz! 1ay 5elro33antod a
(zat... Menj csak ki a kamr3aE :e ?lt?zz 5el rendesenE
A szo33an a 5alk-erny.n mr Irsza3%n d6sz6tette az =nne-i asztalt. Az eyik sarok3an llt a 5a!
ai csillotak! k=l?n5le sz6n@ '(%* szikrzott rajt)k! o-los 5ny@! k?nny@ d6szek mozd)ltak s
csilineltek minden 5)1allatra. Az eyik 5alat el.reyrtott szekrnysor 5edte! a msik cs)-a kis
do3oz! rejtek(ely! ly)k 1olt! a (armadikat ey nay y 5olalta el. Hozz-6tettek ey jr%kt!
e33en a kis Irsza3%cska -)(a keze! l3a kalim-lt. Mindez termszetes nays3an s sz6nek3en >
akr(a a (irtelen elt@nt 1lasz5al m??tt l. szomszdokat les(ettek 1olna me.
A mrn?k kikiltott a kony(3a:
> Ck mr ter6tenekE
> An is! mindjrtE > 5elelte az asszony. > Addi (Bzd szt a nayasztalt! By! mint nl)kE
Bej?tt Irsza3% =nne-i ?lt?ny3en. 4danyBjtotta az arct a 5elesnek! (add cs%kolja me. A
mrn?k mejeyezte ma3an > mt%l kezd1e nem . 5oja arcon cs%kolni a 5elest! (anem az .tE
Irsza3%n le(ajtott 5ejjel szimatolt 5rje k?r=l.
> Milyen j% illatod 1anE
> 9zt a k?lnit a F)t)re c yrtja > k?z?lte Irsza3%. > Tetszik<
> K36t% illatE 4lyan 5r5ias! (%d6t%! szinte le1esz a l3amr%l...
A mrn?k mindenesetre yorsan ay3a 1ste a termk ne1t. A t=k?r el.tt el(alad1a szre1ette!
(oy Irsza3% Brral ellentt3en! m)nkar)(3an 1an. Pyorsan t?lt?z?tt! majd se6tett az
asszonynak meter6teni.
> 9z=st e1.eszk?zeik 1annakE > s%(ajtotta kt 5)ts k?z3en a kony(a s a na--ali k?z?tt.
> Biztosan az =nne-ekre 1sroltk. 9ddi al)m6ni)mot (asznltak.
Irsza3% =d1?z?lte a yerekeit. A szo33a 3e)r)lt ey ro3ot5elszoll%! a mani-)ltorai3an tartott
.z?l. tllal.
> /zdE 7o3otj)k is 1anE > kiltotta a mrn?k.
> Ht ez micsoda< > csodlkozott Irsza3%n.
> Karcsonyi ajndk! neked! ked1esem > Qy Irsza3%. > A leBja33 modell. Dni1erzlis! remek
ro3ot! a F)t)re ct.lE
> F)t)reE > ismtelte Irsza3%n. > Ked1es 1ayE As a F)t)re c is ked1esE A mrn?kn
l3)jj(eyen s)rrant 3e a szo33a! metor-ant a 5rje mellett.
> Kezdj=k< > krdezte s)tto1a.
> Orj)k me .ketE > intett amaz a 5al 5el.
> Taln (elyet is 5olal(at)nk > mondta Irsza3%. > Majd a ro3ot kiszoll 3enn=nket.
> Ylj=nk le! =lj=nk leE > kia3ltak a kis Irsza3%k.
Be5)tott a mrn?k 5ia is. 4lyan -iszkos 1olt! akr ey ?rd?5i%ka.
> 2a-aE > ord6totta (arsnyan. > 9z a 'Te is le(etsz enetik)s* 3om3aj%E Siker=lt kitenysztenem
ey er naysB malacot! y6k5arka 1olt! s 3ka5eje. :e r?t?n med?l?tt. Ha se6tenl...
> /e za1arj! ink33 eyl 1alamitE > krte az a-ja.
A ro3ot mani-)ltora meremeett. A mer.kanl tartalmnak ey rsze az a3roszra ker=lt. A
mrn?k eledetten szemllte a kis t%cst.
> A-r%sE > jelentette ki lelkesen Irsza3%. > A F)t)re 5olttiszt6t% ezt is elt=ntetiE
9y 3@1sz =yess1el rntott el. 1ala(onnan ey -ermetes do3ozt. Meclozta a 5oltot! s az a
szem=k lttra t@nt el.
> :?33enetesE > s%(ajtott a mrn?k s 5elese! 1alamint Yrsza3%n s az Irsza3% yerekek. M a
jr%ka lak%ja! a lei5ja33 Irsza3% is eledett (anokat (allatott.
> Holna- m ?t ilyen do3ozt kell 1ennedE > d?nt?tt Yrsza3%n.
> Hallottad< > sziszete a mrn?kn. > Ha .k ?t?t 1esznek! akkor mi t6zetE Meint 3ero(ant a
yerek.
> 2a-aE > rnatta a 5r5i ka3t)jjt. > Kereszteztem a te(enet a lyelE As l. :e nem akar re-=lni!
s ilyen -icike... Akrmit tenysztek ki! az mind kicsi lesz. Se6ts! j%<
> Teyl (ozz ey kis leszt.t > se6tett az anyja >! s ne za1arj mr 3enn=nketE
> 2a-a > sz%lalt me a kis Irsza3% >! mesld el nek=nk! milyen na-od 1olt ma a m)nk3anE
Irsza3% arca 5elder=lt.
> 8sodlatos 1oltE 0mdom a m)nkmat! 3r eyesek By 1lik! (oy ez 3anlis. Azt is mondjk!
nem szeretnk ezt a m)nkt 1ezni. Ha nem szeretnk ennyire k?ztetek lenni! ked1eseim! (olna-
m az =nne- ellenre is elmennk dolozniE
> /zd csak > mondta a mrn?kn >! a 5i)nk odat 1an Irsza3%knl.
> TnyleE > d?33ent me a mrn?k.
> 0tt 1ayok nl)nk > (elyes36tett a k?ly?k >! csak (ttal llok a k-erny.nek. Azt akarom mondani
nektek! (oy kereszteztem a 3ikt a -atknnyal! az leszt.1el s sajt maammalE A kmcs.3e
3eleka-artam ey kicsit a 3.r?m3.l is > Qy 6rtk az instr)kci%3an >! (oy ?sszeke1eredjenek a
kromosz%mk. Kin.tt e33.l 1alami olyan! (oy el sem (iszitek! s eyre csak n?1ekszik...
> T@nj elE > tancsoltk a sz=lei.
> 9melem -o(aram a m)nkmraE > k?z?lte 5ennk?lten Irsza3%. > AljenE >AljenE > kiltotta a mrn?k
is! maas3a emel1e -o(art.
> 9lmy (olna- dolozni< > rdekl.d?tt a 5elese.
> 8sak akkor! (a Irsza3% is elmey.
A jr%k3an 5els6rt a lekise33 Irsza3%. Yrsza3%n ki(mozta r)(j3%l.
> /ed1es. M a )mi3)yi is ned1es lett.
Irsza3% k?zele33 ment.
> &%l sejtettemE /em a me5elel. -elenkt (asznlodE Kizr%la a F)t)re c -elenki adnak neked
s yermekednek teljes ?r?met. A F)t)re c -elenki 5ert.tlen6tenek! nem znak t! knyelmesek!
eszsesek s t@zll%ak. /e 5eledd: F)t)reE
> 0smer.s n1 > s%(ajtotta a mrn?kn. > Taln 1ennnk n(nyat<...
A mrn?k szeme kid=lledt.
> Minek > yanakod1a nzett 5elesre. > 8sak nem<...
A 5elese ajkra tette )jjt! s 3%lintott. A mrn?k li3a3.r?s lett. Most yorsan kellene 1alamit
mondania > de mit< Mit mondana Irsza3% az . (ely3en< Hoy azrt t?rtnt! mert nem (asznltk
a... milyen c ta3lettit<
> 2a-aE Az a 1alami mr olyan nay! (oy nem 5r el a kamr3anE KirBta a 5alakat! kiment a
mez.re! s eyre csak n?1ekszikE > ord6totta a yerek. Az a-ja 1isszaord6tott:
> T@ns innenE
A yerek elt@nt.
> T)dod mit< > krdezte a 5elese. > /(a olyan rzsem 1an! (oy nem mi less=k az Irsza3%kat!
(anem .k minket.
> Le(etses > 3%loatott a mrn?k. > 9yszer rajtaka-tam Irsza3%t! (oy rnk 3m)lt! amikor...
(m... a sz)-er16zi%s m@sor 1e el.tt ott a d61nyon incselkedt=nk eymssal.
> :iszn% ez az Irsza3%E > (3orodott 5el a mrn?kn.
Az =1e5al m?=l elt@nt a k-. 4dak=nn rayo% (old5ny3en sz)nd6tott a kert. Zrisi 1olt a
cs?nd! csak 1ala(onnan a t1ol3%l (allatszott ey>ey d?rs. A mrn?kk kimentek a (z el. A
lt(atr szln! a(ol a 1ros 1olt! t@z1sz lnjai csa-tak 5el. Szikraes. s 5=st szllt az 3e. A 5?ld
renett.
> Ardekes! mi t?rtn(etett ott< > A mrn?k elt?-renett. > As mirt szakadt me az ads<
> Az n sz?rnyem tetteE > 5elelte izatottan a kis5iB. > Amikor mr olyan nay lett! (oy eyszerre
csak az eyik mancst lttam! me-arancsoltam! menjen a 1ros3a! s intzze el azokat a (=lye
Irsza3%kat. Azt mondtam! (a meteszi! ka- a mazsols s=temny3.l! amennyit csak akar. /o!
kezd(etitek a s=tst! mert (amarosan 1isszaj?n! s nayon szereti a mazsols s=temnytE
/emere 0st1n 5ord6tsa
*an1s+ A. aj2el
3TIT!"S
* Hizen azt mondta az el!bb, hogy egy ilyen utaz komoly vezlyeket rejt magban& 1em tudjuk,
hogy bukkanunk ki az 2ellenpontban3, melyik a 4ldnek megfelel! mik pont a mindengben&
A 1onat lassan ind)lt el. Kinztem az a3lakon. A -eronon! 1ay t6z mterrel az )tols% 1aon
m??tt! 5)tott ey elksett )tas.
T1olsi 1onat 1olt! olyan ajt%kkal! amelyek nem ?nm@k?d.en zr%dnak. Qy a 5)t% em3ernek
m 1olt eslye. A mozdony lassan n?1elte se3esst! az elksett )tas 1iszont nay! szemltomst
ne(z 3.r?nd?t ci-elt. A 1llra 1etett es.ka3t lejje33 csBszott! a 1e mr a l3szra k?r=l
tekerett. Az )tols% el.tti 1aon a3lak3an ll1a rdekl.d1e 5iyeltem a jelenetet. A -eront mr
majdnem el(ayt)k! a 1onat yors6tott! de a 5r5i nem adta 5el. Semmik--en sem akarta leksni a
1onatot. A 'Tilos az tjrs* t3la el.tt siker=lt 3ernie az )tols% ajt%t. A 3.r?nd?t 5eldo3ta a
l-cs.re! maa is mellje l-ett! aztn 3enyomta az ajt%t.
Fel(Bztam az a3lakot! s le=ltem az =res 5=lk3en. A 5olyos%n az =1e m??tt (amarosan
me-illantottam az ismeretlent. Benzett! kis (a3ozs )tn kinyitotta az ajt%t! s cs?ndesen
krdezte. > Meenedi<
> 2arancsoljon > 5eleltem k?z?m3?sen.
> 4lyan =res ez a 1onat > kezdte menteet.z1e! mik?z3en 5eltette 3.r?ndjt a -olcra. > /em
szeretek manyosan )tazni. Kellemetlen! (a az em3er esz Bton ki sem nyit(atja a szjt.
> /o -ersze... > mormoltam ked1etlen=l! mert .szintn sz%l1a nem szeretek 3eszletni! mr-edi
az ismeretlen sza1ai3%l 6tl1e itt ma ali(anem knyszer@ 3eszletsre ker=l sor. Mint (asonl%
(elyzetek3en mindi! most is By d?nt?ttem! 5elakasztott ka3tom m? rejtem 5ejemet! s By
teszek! mint(a al)dnk. Knyelmesen el(elyezkedtem! s 3e()nytam a szememet.
Hallottam! amint Btitrsam 1elem szem3en 5olal (elyet. 2a-6rok zizetek. 9rre mr nem ll(attam
me! (oy ki ne nzzek. A kis asztalkn > a(ol By (ittem! kenyrdara3ok! kemny tojs s zs6ros
-eramen-a-6rnak kellett 1olna lennie > kzzel 6rott -a-lrl1eket lttam. 9ls. -illantsra 1alamilyen
matematikai szakm)nknak ltszott az esz. Az ismeretlen 5?lj=k ?rnyed1e! cer)z1al kez3en
szmolatott s jeyzetelt a mar%ra. K?z-korB 1olt! el alacsony a (omloka! de 5?l?tte s@r@!
.szes (aj 3)rjnzott. Most 5elnzett! s za1artan elmosolyodott.
> Ltom! )ram! nem t)d elal)dni... Taln za1arja a lm-a<
> /em. /e is t?r.dj?n 1elem. 4l1asson csak! t)lajdonk--en nem is 1ayok lmos... Mint ltom!
?n matematik)s<
> Ht... t)lajdonk--en ien > za1arodott ?ssze kiss. > 2ontosa33an elmleti 5izik1al
5olalkozom! t)dja! mana-s ne(z el1lasztani eymst%l ezeket a ter=leteket! k=l?n?sen
eynmely s-ecilis tm3an. Oay taln ?n is<
> 0en! ey kicsit > mosolyotam. > Amennyire erre sz=ksem 1an a szakm3an. A KK0>3en
dolozom! a konstr)kci%s osztlyon.
> 8sak)yan< > Azt (iszem! a (6r ien me?r1endeztette. > ?n a Kozmik)s K)tatsok 0ntzet3en
dolozik< 9z aztn a 1letlenek ?sszjtkaE An --en oda )tazomE K-zelje el! --en ma 5ejeztem
3e a m)nkt! ey rendk61=l 5ontos tmr%l 1an sz%! amely nayon is 3eleillik az 0ntzet k)tatsi
tmi k?z... 9lnzst! (add m)tatkozzam 3e. &erzy Ferenc 1ayok! 5izik)s.
> 7%3ert Melis! kozmik)s mrn?k > m)tatkoztam 3e n is! kezet szor6tott)nk. Pondolat3an
-r%3ltam a ne1t ?sszeka-csolni 1alamilyen ltalam is ismert jelent.se33 m)nk1al! de
eredmnytelen=l.
> Sz%1al! mint mondottam 1olt! az elmletem jelent.s le(et az @r)tazsok ter=letn...
> Taln a 5otonme(ajtsr%l 1an sz%< > krdeztem rdekl.d1e! mert --en err.l sz%lt le)t%33i
elmleti m)nkm is. Az Btitrs enerik)s 5ejrzssal tiltakozott:
> /em! nemE 9szen ms! 1alami Bj. Ms mek?zel6ts... Az elmletem a (i-ertr3eli ka-csolat
m%dszerre -=l! s ey eddi ali rtkelt! de rendk61=l rdekes to-ol%iai jelensen ala-)l.
0smeri ?n 1alamennyire a to-ol%it<
> Beismerem! (oy a de5in6ci%jn s n(ny 5oalmn k61=l nem sokat t)dok a matematika ezen
r%l! ?n is t)dja! milyen keskenyek a s-ecializci%k > menteet.ztem.
> Artem... /o de ez nem 3aj. Amennyire le(et! elmayarzom! mir.l 1an sz%.
9y -illanatra 3e()nyta a szemt! 5ejt le(ajtotta! t?-renett! (onnan is kezdje.
> T)dja! mi a M?3i)s>szala< > krdezte! s yors -illantst 1etett rm. > /em t)dja! (iszen ?n nem
ismeri a to-ol%it...
Fl3eszak6totta mat! -a-6rjai k?z nyBlt. Kikeresett ey tiszta la-ot! aztn le1ette 3.r?ndjt a
-olcr%l! kiszedett 3el.le ey zsilett-ent! le1ott 1ele a la- szlr.l ey 1kony cs6kot! taln
()szon?t centimter (osszB le(etett.
> Ha ezt a szalaot 6y raasztj)k ?ssze > 5olytatta >! akkor ey eyszer@ y@r@t ka-)nk! 1ay
ink33 ey nayon alacsony (ener 5elsz6ntJ m (a ?sszeraaszts el.tt az eyik 1t el5ord6tj)k
szznyolc1an 5okkal! 6y ni > m)tatta >! s csak ez)tn raasztj)k ?ssze! kider=l! a szalanak csak
ey 5el=lete! eyetlen oldala 1an...
> Hoy(oy< > krdeztem d?33enten. > Hiszen a -a-6rnak kt oldala 1anE >A -a-6rnak ien... >
5elelte t=relmesen.
> Ha -edi kt oldala 1an! mindi is By lesz. Mindi menz(etj=k az eyik 1ay a msik 5elt.
> 0tt nem arr%l 1an sz%! melyik oldalr%l nzz=k > mosolyott Ferenc Br. > Sajnos! nincs raaszt%m...
> :e nekem 1an! a m@szaki rajzok(oz (asznlok cell)Got > keresltem a zse3em3en. > 0tt is 1an!
tesskE
> 7emekE > ?r1endezett Ferenc! s ?sszeraasztotta a -a-6rcs6k kt 1t. >Most arra krem! 5ojon
ey cer)zt! s rajzoljon ey 1onalat 1i a szalaonE Mindey! (ol kezdi.
9y -erccel ks.33 csodlkoz1a lla-6tottam me! (oy a cer)zm 1isszatrt a kiind)lsi -ont3a.
> /a(tE 9z d?33enetes. Oirajzoltam a -a-6r mindkt oldalt...
> 8sak az eyiket! ked1es )ram. 9nnek a szalanak csak ey oldala 1an.
> ,y t@nik... > 5eleltem 3izonytalan)l.
,titrsam By nzett rm! mint a 3@1sz! aki sikerrel m)tatta 3e Bj tr=kkjt. &%l sz%rakozott
d?33enetemen.
> Qy (t ltja! ked1es )ram! nayon is le(etses eyoldalB 5el=let ksz6tse. Most mit sz%lna! (a a
1ilmindens k?1etkez. modelljt ll6tanm 5el: mi --en ey ilyen 'eyoldalB 5el=leten* l=nk!
s (oy elrj=nk ey t1oli33 -ontjra! 1ay a(oy mondani szoktk! a 1il 'msik 1re*!
(osszB )tazst kell 1ezn=nk a szalaon 1i. 2edi (t ennek eredmnyek--en mint(a
)yana33an a -ont3an tallnnk ma)nkat! a kiind)lsi -ontt%l csak ey 1kony -a-6rla- 1laszt el
3enn=nket > amelyr.l 5elttelezt=k! (oy 1telen=l 1konyka. Qy (t yakorlatila ismt )yanott
tallj)k ma)nkatE A 1ilmindens ily m%don ismt ?nma3a 5ord)l! s minden -ontjnak
kett.s jelent.se 1an! (isz )yanazon az eyetlen 5el=leten kt -ontot jel?lE Hoy elrkezz=nk a
1ilmindens 'msik 1re*! el tszBrni a 1telen=l 1kony rteet...
> Pyakorlatila (t... 9y id.3en kt -onton 1ay)nk<
> Z! nemE Oayis... ien! de csak 1irt)lisan. A 1al%di 1ilmindens )ye3r nem matematikai
a3sztrakci%... A 1telen=l 1kony rteet 5izikaila ink33 By kellene inter-retlni! mint 1alami
'mneses (jat*! elektrodinamikai rtelem3en... 9zt -ersze t1itt rtelem3en mondom! mert
1al%j3an itt eszen msr%l 1an sz%. :e a modell j%: az a '(j* ey di-%l)s! me(atrozott
-olarizci%1al... Arti! )ram< Hoy (i-ertr3en ?sszek?ttetst (ozz)nk ltre! 1ayis (oy az eyik
-ont3%l t)or(ass)nk az azonos jelle@ msik -ont3a! csak a -olarizci%t kell me1ltoztatni az
ellenkez.jre. 9z -ersze nem ilyen ttekint(et.. A modell! amelyet 3em)tattam ?nnek! csak a
ktdimenzi%s trre 1onatkozik. Mm a 1ilmindens (romdimenzi%s! -ersze (a nem 1essz=k
5iyelem3e az id.t! s az eszet k1zi>statik)san szemllj=k. A M?3i)s>5el=let t)lajdonsainak
t1itele ey msikra! amit taln 1ala(a 'Ferenc 5el=letnek* 5onak ne1ezni! msem remnytelen
elmleti dolo! mint a(oy els. -illantsra t@nik! ked1es )ram. An mr metettem! s azt mondom
?nnek: a k?1etkeztetsek! amelyeket e33.l le1ontam! mele-. ?ssz(an3an 1annak az ltalnos
relati1itselmlettel s -ro3a3ilisztik)s termodinamik1al. Oiszont a (i-ertrka-csolat yakorlati
me1al%s6tsnak -ro3lematikja renete ne(zset okozott! de 1=l ey rendk61=l eyszer@
m%don siker=lt meoldanom a dolot...
> As By 1li... (oy az em3er e m%dszerrel... elj)t(at a 1ilmindens t1oli rszei3e<
> Ktstelen=lE :e sajnos! ez nem tBl 3iztonsos... /em t)d(atj)k -ld)l! mi 1an ott! a 'msik
oldalon*! mr (a le(et ilyen k-letesen sz%lni az ey5el=let@ trr.l. Aki mekockztat ey ilyen
)tat! k?nnyen rajta1eszt(et.
Krd.en nztem r. Hal1nyan mosolyott.
> /e(oy azt (iye! (oy ez a kockzat semmiss teszi m%dszerem yakorlati alkalmaz(at%stE
Mindenekel.tt tiszt3an kell lenni a 1eszly 5ajtj1al: k-zelje el! ked1es )ram! (oy az ?nnel
'szem3en* l1. msik -onton! melyet a Ferenc>5le ?sszek?ttetsi m%dszer3en ne1ez(et=nk
ellen-ontnak is... 1alamilyen kozmik)s anya5el(.! ey alaGisma 1ay --ensel ey csilla
tall(at%E 9rr.l a priori nem t)d(at)nk semmit. Az )tazs 6y )rs lesz az ismeretlen3e! te(t
szer5?l?tt 1eszlyes dolo. Mm! mint kider=lt! ltezik ey m%dszer! amellyel 5elder6t(etj=k az
ellen-onton )ralkod% k?r=lmnyeket ey (i-ertr3eli szondzssal...
Ferenc el(allatott! t?-rens3e mer=lt. Aztn nyil1n ismt esz3e j)tott ltezsem! s kiss
za1artan jeyezte me:
> 9lnzst! )ram... A--en a le)tols% k6srletemre ondoltam.
> A szondzsr%l 1an sz%< > krdeztem rdekl.d1e.
> ,y 1ala(oy. 9z mindenk--en 5ontos eleme a m%dszer me1al%s6tsnak. A -olarizlt
mneses di-%lok transz-lantci%jn ala-)l... Z(! elnzst! meint olyan nyel1en kezdek 3eszlni!
melyet ?n ali(a rt. :e 3ocssson me! (iszen szmomra is olyan rettent.en 3onyol)lt m
mindez! (oy nem k?nny@ eyszer@ nyel1ezettel 3eszlni r%la. Oannak -ercek! amikor maam sem
t)dom el(inni! mennyire relis mindez. T)dja! maam is 5lekE Flek te1kenysem
k?1etkezmnyeit.l. Mert -ld)l k-zelje csak el! ked1es )ram! ez a dolo teljesen 5ejre ll6tja
majd az interalaktik)s k?zlekedstE Mit sz%lnak majd e((ez a relati1isztik)s raktk szakrt.i< Az
olyanok -ld)l! mint ?n! akik szinte esz let=ket arra tettk 5el! (oy yors raktkat -6tsenek!
amelyekkel el le(etne rni a mindens t1ola33i -ontjait... Mi)tn -edi alkalmazz)k a
m%dszeremet > 5olytatta Ferenc! elr(etj=k a 1ileyetem let1ola33i -ontjait is! m(ozz
1telen=l r?1id id. alattE Ha3ozok! (oy nyil1nossra (ozzam>e eyltaln a m)nkmat... 9zrt
)tazom most --en Bir(o5(oz! akit ?n is nyil1n ismer! (iszen Bir(o5 jelenle a csillak?zi
)tazsok lenayo33 tekintlye. :e (t milyen szenyes is az eddii kszletE T6z>eyn(ny!
t?33>ke1s3 rtelmes elmleti m)nka > a t?33i csak -ely1a... 9yetlen yakorlatias meolds!
eyetlen sikeres konstr)kci% sincs k?z=kE As By t@nik! a k?1etkez. 1tizedek3en nem is lesz
lnyees (alads... 9z eyszer@en zsk)tca. Klasszik)s m%dszerek s 5l 1szzaddal ezel.tti
ondolkodsm%d. An me eyszer@en a kez=k3e ad(atom azt! amit .k annyi ideje ms
m%dszerekkel keresnek! a metalls remnye nlk=l. Att%l tartok! .r=ltnek nznek majd.
Fanatik)snak! mnik)snak... 9zrt nayon krem! mondjon 1lemnyt err.l az... err.l az
.r=ltsr.l.
> Azt (iszem > 1laszoltam lassan >! m tBl ke1eset t)dok az =yr.l! (oy 1lemnyem le(essen
r%la.
> /em is a m%dszerr.l 1rom a 1lemnyt! ked1es )ramE > szak6tott 5l3e t=relmetlen=l. > Az
ktstelen=l j% s (asznl(at%! err.l me 1ayok y.z.d1e. Sokkal ltalnosa33 dolor%l 1an
sz%... A met%d)s elterjesztsr.l s annak k?1etkezmnyeir.lE Mint eml6tettem! eyszer@en
meold(at%. Szinte 3rki meold(atja 3onyol)lt s dra 3erendezs nlk=l 1alami olyasmi1el!
amit '(6dnak* 1ay ink33 '(i-ertr>?s1nynek* is ne1ez(etnnk. Brki 3rmikor tme(etne
3r(o1 a tr3enE
> Hiszen azt mondta az el.33! (oy ey ilyen )tazs komoly 1eszlyeket rejt ma3an. /em t)dj)k!
(ol 3)kkan)nk ki az 'ellen-ont3an*! melyik a F?ldnek me5elel. msik -ont a mindens3en.
> Tena-i n sem t)dtamE :e tena-i k6srletem ey (i(etetlen dolora der6tett 5nyt. K-zelje el!
F?ld=nk 'ellen-ontja* ey msik 3oly%! amelyen rads)l rtelmes lnyek is lnekE Szondzsom
eredmnye eyel.re mele(et.sen szenyes s rszlees! de az mr 3iztos! (oy az a ci1ilizci%
sokkal id.se33 s 5ejlette33 a minknl. M sok krdsre nem t)dok 1laszolni! ?n -ersze most
ey msik krdsen t?-ren! s ez 0y (anzik: 'Oajon .r=lt>e ez az em3er! 1ay csak rtalmatlan
mnik)s<* Termszetesen r%lam ondolja ezt! )ye! ked1es )ram<
4lyan -ontosan 3elm ltott! (oy m )d1ariasan tiltakozni sem 1olt er.m! /em (ara)dott me!
5olytatta:
> Ama 3oly% lte 1iszont tny! mr-edi ez sok olyan dolot is memayarz! ami eddi se(oyan
sem 5rt 3ele t)domnyos 5oalmaink3a. 9l cs)-n 5elttelezni! (oy a (i-ertr3en ily m%don
1el=nk '?sszeka-csolt* msik 3oly% lak%i mr el r%ta ismerik a (i-erkontakt)s le(et.st...
9z a 5elte1s )yan mec5olja! (oy n lennk az els. 5el5edez.je a m%dszernek! m cser3e annyi
ms ondolatot s)all! (oy ezrt rdemes 5elldozni az els.set. 9l! (a 5el(61om a 5iyelmt!
ked1es )ram: ez iy mayarzza az %kori! rejtlyes m%don
elt@nt k)ltBrk! 1alamint a.....re-=l. csszealjak* -ro3lmak?rt isE Mindent memayarz(at)nk
az ideen lnyek 3ea1atkozs1al! akik ltezst ma mr 3izony6t(atom. Arti mr 5el5edezsem
jelent.st<
> Ha ez iaz > 5eleltem eszen k3)ltan >! akkor az is 3ek?1etkez(et! (oy amint k?zzteszi
m)nkjt! esz t?meek 5onak majd emirlni a33a a msik 1il3a! mr-edi nem 3iztos! (oy
azok odat ezt k61njk>e.
F)rcsa -illantst 1etett rm! s szinte 3eszor)lt a 5=lke sark3a.
> Sz%1al... ?n is 6y 1li<
> /zze! (a a ka-csolat ennyire k?nnyen elr(et. 3rki szmra...
> 0en! ien... sajnos! 6y 1an... 9zrt is tartom m)nkm eredmnyt sziorBan titok3an. M ey
k=l?nlees matematikai jelrendszert is kitalltam! amelyet rajtam k61=l senki sem rt(et me. 9zek
a jeyzetek > m)tatott -a-6rjaira > mr 6y ksz=ltek. A t?33i anyaot mesemmis6tettem! miel.tt
elj?ttem ott(onr%l. Az em3er so(a nem le(et el %1atos. Qy most n 1ayok az eyetlen em3er!
aki ismeri a titkot...
9l(allatott! szeme 5nye kiss kial)dt! az arca is elsz=rk=lt. Dtnoz(atatlan mozd)lattal leyintett!
mormoott 1alamit! s -a-6rjait ey dosszi3a s?-?rte! melynek kis zsin%rjait takarosan masnira
k?t?tte. A dosszit (anya)l 5eltette a -olcra! a 3.r?ndje mell. Htratette kezt! s llt ey idei a
s?tted. a3lak el.tt. 0d.nknt k%sza 5nyek 3)kkantak 5el odak=nn.
'Az em3er! aki tly)kasztotta a teret* > Qy ne1eztem .t maam3an! mert to133ra sem t)dtam!
komolyan 1e(etem>e elmlett. A me(atrozs kiss Wells>szer@en (anzott! s mele(et.sen
ironik)san. Az esz olyan 1olt! mint ey kandall% melletti 3eszlets tmja...
&erzy Ferenc ideesen 5el s al jrklt az =lsek k?zti sz@k (elyen. Kezt (tratette! 5ejt
le(orasztotta! yors l-tekkel ment ajt%t%l a3laki s 1issza. 4lykor (aj3a tBrt )jjai1al!
mozd)latlann mere1ed1e t?-renett! majd ismt elind)lt. P-iesen el.1ett ey csoma ciarettt!
ryBjtott! anlk=l (oy mek6nlt 1olna.
A 1onat (irtelen nayot rntott! a 5kezs 1al%sal 3elenyomott az =ls3e. 8sak annyit lttam
m! (oy Ferenc el akarja ka-ni a -olcot! de az asztalkra z)(an! aztn 5ejt a 5al3a 1eri. A
msodik l?ks oldalra 1etette testemet! n is 5ejjel z)(antam a 5olyos%i =1ea3lak3a...
9y 5e(r alak (ajolt 5?lm. 8sak ks.33 ismertem 5elJ 5iatal -ol%n. 1olt
> Mr minden rend3en 1anE > mondta ny)tat%an! szel6den. > Arez 5jdalmat<
> Kicsit 5j a 5ejem! s... :e ki le(et 36rni. Mi t?rtnt<
> OasBti szerencstlens... Arra emlkszik! (oy 1onaton )tazott<
> 0en... arra emlkszem > mondtam. /e(ezemre esett a 3eszd. > A 5=lkm3en )tazott m ey
5r5i... Mi 1an 1ele! tBllte<
Az -ol%n. arca elkomor)lt.
> Hozztartoz%ja 1olt az illet.<
> /em... csak ey Btitrs a 1onaton. MeBszta<
> Sajnos! rossz (6rem 1an az ?n szmra. A 5r5i me(alt! nem sokkal az)tn! (oy 3e1ittk a
k%r(z1a. Ayrzk%ds... A (alla el.tt nem sokkal m 1isszanyerte eszmlett! de aztn csak
5lre3eszlt. Oalami... (oy is< Hi-erka-csolatr%l! dosszir%l! 3.r?ndr.l... :e krem! 5ek=dj?n
1issza! )ramE /em sza3ad mozonia! 1arrat 1an a 5ejnE
> /.1rE > kiltottam. > Hol az a 3.r?nd<
> A (olmijt a k%r(z 1ette t me.rzsre! ne a%djon! )ram.
> /em! nem a sajtomat krdemE Az ?1 (ol 1an<
> :e (t... > a n.1r szeme elkerekedett a csodlkozst%l. > /eki nem is 1olt -oyszaE A 5=lk3en
csak az ?n 3arna 3.r?ndje 1olt a rcsatolt n1krty1al... 933en 3iztos 1ayok! mert az or1ossal
ey=tt mentem 3e oda! amikor 1re kinyitottk a 5=lkt. Mindent 3e1itt=nk a ment.a)t%3a!
?n?kkel ey=ttE
> Akkor (t... nincs me a dosszi sem > mondtam meszd=l1e! s 1issza(anyatlottam -rnimra. >
?k tettk! .k lo-tk el a jeyzeteit... A (i-ertr3eliek tettk! ne(oy mi... > a 1il 5orott
k?r=l?ttem. 8s)kott szemem el.tt ey -illanatra mejelent &erzy Ferenc arca! aztn ey M?3i)s>
szalaot lttam. :e (amarosan az is elt@nt! s mero(ant a lzas lom.
/emere 0st1n 5ord6tsa
An2r+ej Kr+e4kowski
A G56T-S
1em zgyellem, kmkedem utna& 5indentt ott voltam, ahol felbukkant, az tteremben ugyanazt
rendeltem, amit !, ittam ugyanazokat az vnyvizeket, !t vgl azokat az 6jgokat vroltam,
amelyeket Ali olvaott&&& /e nem jttem r, mit!l volt ilyen gyor, hogyan aratta eddigi gy!zelmeit?
A szala 1ratlan)l 3)kkant 5el el.ttem! s tszak6tottam > letem3en el.sz?r reztem mellemen az
el-attan% -a-6rcs6k nyomst. Hirtelen el is (ittem: a(oy ezt a selejtez.t menyertem! By me
5oom nyerni a d?nt.t is. Hiszen t?33 1e 5)tok mr! s 3r t?33sz?r 3eker=ltem mr a 1loatott3a
is! azrt eddi senki sem szm6tott arra! (oy y.zni 5ook. Me1allom! n sem. :e met?rtnt!
--en az imntE
Az )tols% eyenes3en a cl elr(etetlennek t@nt! csak Melo li(e. (tt lttam maam el.tt. Le(et!
(oy ey -illanatra nem is 1oltam maamnl< Mert amikor ismt emlkszem a lt1nyra! Ali mr a
(tam m??tt li(eett! s a cl ali kt l-sre 1olt.
A lelt%k a 3e5)t% )tn -r msod-erci m (allattak! mint(a az a sok ezer em3er za1ar3a j?tt
1olna. Aztn 3eind)lt a lelkes ta-s! a szmomat: tizennyes > ord6tottk. Szjr%l szjra szllt a
ne1em is. An 1oltam a y.ztes...
K?r=l1ettek a ri-orterek! 1illotak a 1ak)k. Hoy rzem maamat<... Mikor<... Hoyan<... Azt
tancsoltam nekik! nyerjk me let=k els. y.zelmt! majd met)djk. As 5)tottam az ?lt?z.3e.
Leal33 eyetlen -erci szerettem 1olna eyed=l lenni. Oalami y?t?rt! de nem t)dtam! mi az.
Taln azt! (oy nem emlkeztem a -illanatra! amikor el(aytam a t?33ieket! s azt sem t)dtam
5el5oni! a cl mik--en ker=lt olyan yorsan (ozzm k?zel. M(ozz mat%l! (iszen n
semmilyen er.5esz6tst sem tettem ezrt. Mint(a 1alaki ajndk3a adta 1olna nekem a y.zelmet.
Az ?lt?z.3en tallt rm az edz.. Maa is 1ersenyz. 1olt! mostan3an 5olyton szidott! -anaszkodott
> ekkor me s6rt. As e33.l rtettem me: Bjra nyernem kell majd! leal33 eyszerE Oayis le kell
y.zn?m Alit By! mint ma... T)dtam! y.zelmem csak eyszer@ 1letlen! amilyen yakran
meesik a stadionok3an. Ali sokkal jo33 nlam! de By d?nt?ttem! ellesem a st6l)st! s Bjra
ley.z?m .t.
Sajnos Alinak t)lajdonk--en nem 1olt m%dszere! az edzse (asonl6tott a -ocakos )rak lany(a
mozs(oz. Mr a nla rossza33ak is el(aytk 5l-lyn! de .t ez lt(at%an cs?--et sem izatta.
A (rom na- alatt csak eyszer lt(attam (6res kiro33anst. A msod-erc t?rtrsze alatt le(ayta a
5iBkat! akik addi el.tte 1oltak s 5)tott > nem! ink33 re-=lt > a cl3a. Le(etetlen 1olt elemezni a
mozd)lataitJ a teste eyetlen r)almas ro(ans 1olt! csak az eltorz)lt arca 1olt mozd)latlan.
/em szyellem! kmkedtem )tna. Minden=tt ott 1oltam! a(ol 5el3)kkant! az tterem3en )yanazt
rendeltem! amit .! ittam )yanazokat az s1ny1izeket! s.t 1=l azokat az Bjsokat 1sroltam!
amelyeket Ali ol1asott... :e nem j?ttem r! mit.l 1olt ilyen yors! (oyan aratta eddii y.zelmeit<
Az eyik edzse )tn > akkor! amikor 5l-lyn ott(ayta a t?33ieket! s els.nek 5)tott 3e > eszen
a szo3ji k?1ettem. Mekockztattam! (oy 1alaki meltja! amint az ajt% k)lcsly)kn kereszt=l
leselkedem. :e ez a 5lelem semmi sem 1olt a((oz k-est! amit akkor 5el5edeztem. Ali 5li 5ek=dt
a 5otel3an! amikor Mar! az edz.je ki(Bzott Ali 5=l3.l ey kis m@anyaal 5edett tryat. A -adl%n
ey nyitott 3.r?nd llt! (ordoz(at% rdi%ad%nak ltszottJ a kis lm-a 5ny3en kt 1konyka
antenna csillant...
Lenyomtam a 1ideotele5on om3jt! s szinte azonnal el.ttem termett Ter arca:
> Hallatlak! te (6res tizennyesE Lttam a 1ersenyt. Prat)llokE
> /em azrt (61talak! Ter. Bocsss me! de 5ontos dolot krdeznk t.led. > MondjadE
> Oala(a intelektronikt tan)ltl. 0az! (oy Mar > Ali mostani edz.je > ey=tt jrt 1eled< Ha kell!
mem)tat(atom a 5nyk-t is.
> Ltom. /em! nem 1elem jrt! de... de 1ala(onnan ismerem ezt a -o5t. Orj ey kicsit! eszem3e
5o j)tni... 0en! . is odajrt az eyetemre! de ali(anem 3ionikt (allatott. Mir.l 1an sz%<
> /em tele5on3a 1al%. /em )ranl ide (ozzm< Az olim-iai 5al)3an lakom.
> 7end3en 1an. Fl %ra mBl1a ott 1ayok.
> Ht ien... Tnyle rz%s az =y. A jelek szerint Mar s Ali 1alamilyen csBnya jtkot talltak ki...
Filmre 1ettem mindkett.j=ket a neyedd?nt.3en. /zd csak a k-erny.tE 0tt Ali m csak a
(armadik (elyen 5)t. 0tt me! a cleyenes3en! mr . az els.. Fiyeld az arctE /em 6y szokott
kinzni az az em3er! akinek az edz.je ey mikrordi%n kereszt=l mayarzza a 5)ts stratijt...
> 0smerem ezt az arcki5ejezst. Mint(a rettene a k)darct%l! mint(a az 5izikai 5jdalmat okozna
nekiE :e mirt< /etn ez a Mar 1alami1el zsarolja Alit<
> Ki 1an zr1a. /zd ittE 9yms (tt 1erik! ?r=lnek! s ey=tt 1on)lnak az ?lt?z.3e. Mellesle
Mar ey sz%t sem sz%lt Ali 5)tsa alatt! a kis 3.r?nd -edi a szllod3an maradt. Orj! lejtszom a
5ilmet m eyszer...
> 0azad 1olt. 8sak =l ny)odtan... Mllj! menj 1isszaE
> Mit lttl<
> Fiyeld! 0tt 5ord)lnak 3e a cleyenes3e > n 1ayok a neyedik! Ali me a (armadik. 0tt Mar
k?r=lnz! mint akinek rejteetni1al%ja 1an... Me5ord6tja karjn az %rt! ktszer. As nzd csakE Ali
most 5elyors)l! mint aki transz3a esett. Mint(a menek=lne 1alami el.l...
> Tnyle! (oy n ezt nem 1ettem szre azonnal... 2edi r?t?n arra kellett 1olna ondolnom.
>Mire<
> Mart annak idejn 5l 1re kitiltottk az eyetemr.l. Fel5=esztettk ey 'tr5a* miatt. Akkori3an
el sokat 3eszltek err.l.
> Mit csinlt<
> T)dod! mire szollnak az ay3a =ltetett elektr%dk< Mar ezen is tBll-ett! s az elektr%dkat az
ay()llmok(oz k%dolt elektromneses ()llmrezonanci1al -%tolta...
> &%! de mi k?ze ennek az =y(?z<
> 8sak annyi! (oy az)tn Mar! mint (armad1es eyetemista! 5a3riklt manak ey kis
(at%s)arB zse3stim)ltort. 4lyan er.sre sikeredett a szerkezet! (oy el.ads k?z3en t?33
-ro5esszort ki=ld?z?tt 1ele a tanterem3.l. Azok me ks.33 nem is t)dtk memayarzni! mi
t?rtnt 1el=k. Oalaki aztn 3esBta a dolot! s Mar mesemmis6tette a ksz=lket. Mm le(et! (oy
most ismt me-6tette.
> Oayis azt akarod mondani! (oy ez a 1erseny k?z3en is 6y 1olt< Hoy Ali nem azrt 5)tott! mert
y.zni akart! (anem... eyszer@en menek=lt 1alami el.l<
> 0en. As a 3.r?nd...
> ...az Bj stim)ltorE M(ozz nayo33 (at%s)rral<
> Ali(anem. Krds! (oyan oldotta me az irny6tst< Hoy a ()llmok csak Ali ay3a rjenek<
> Biztos 1ay a33an! amit mondasz<
> Ms mayarzatot nem ltok.
> Akkor 5od a 5ilmet! s yer=nkE
> Ho1<
> 9y emelettel 5elje33 =lsezik az ellen.rz. 3izotts.
A k=l1ros3a ali j)tottak el a stadion 5el>5elcsa-% zajaiJ a ro(amoz% szl olykor 3elo-ta .ket a
szo33a. A 5r5i 3ezrta az a3lakot! ?ssze(Bzta a 5=?ny?ket! ta-oat1a ment 1issza a 5otel(oz. A
kellemes 5l(omly3an nni sok 5nyt rasztottak a k-erny.k! (alkan zBtak a (ansz%r%k. A 5r5i
5ej3en ondolatok ka1arotak...
'9z a 2itt mekkora zajt csa-ott Ali =ye k?r=l! -edi (a t)dn... Ami 1iszont Mart illeti! a 5ick%
nem is olyan osto3a. Az ay 5lelemk?z-ontjnak t1olr%l t?rtn. stim)llsa* > (t ezen rdemes
elondolkozni.
A (ansz%r%k zaja kicsit men.tt! aztn (allatszott a stadion3%l ey k?z1et6t. se3es 3eszde:
.....mi1el Alit mr diszk1ali5ikltk! (t 5elte(et.en Melo 1ay Ste1e 5o nyerni. 2itt le5elje33
(armadik le(et a 1erseny3en! ?n?k is t)djk! (oy a neyedd?nt.3en csak 1letlen=l y.z?tt...
Az az em3er k?nnyedn elmosolyodott! -iesen 5el1ette az asztalr%l a 5oadsi szel1nyeit!
ondosan zse3re tette mindeyiket. M ey -erci ny)odtan nzte a k-erny.t! aztn 3eka-csolta
a msik ksz=lket. Azon is a stadiont lttaJ a stadionrajzolaton a-r%! kis szmozott 5i)rk
szaladtak. A 5r5i 5ejre ?lt?tte a k=l?nlees sisakot! s esz t)dat1al a monitorra ?ssz-ontos6tott.
Ter 1olt az. Oonsai mekemnyedtek! eyetlen -arancs lett az arca. A szeme mere33ent! ey
-illanatra lemondott sajt akaratr%l! de ez csak ey -illanat 1olt. Lassan! nayon lassan nyomta
el.re a cl irny3a az eyik 5i)rt. Azt! amelyik a tizennyes szmot 1iselte.
/emere 0st1n 5ord6tsa
.emere Ist78n
TAL!LK&!S
+gy rg, r#k fellet", dinnye nagyg6 gmb lebegett laan a partra& Amikor a v)z fl rt,
valahol a tvolban kiltott egy zrkegm& A gmb majdnem a vizet rintve lebegett tova a folyn,
m)gnem zinte beleolvadt a laan "r"d! kke prkba&&&
Az erd. 5?l?tt rayoott a na-. Messze 1olt m az este. Ly s)arak 1ill%ztak a dom3ok k?z?ttJ
5inom -ort 1ert n(ny szekr. Lo1ak 3allatak! dBs 5ark)kkal csa-kod1a @ztk el a leyeket.
Palam3ok szlltak k?r3e! aztn le=ltek a (ztet.re. 9y -illanat mBl1a tisztn (allatszott a sok kis
karmos l3 mocorsa a csere-eken. A 5al) 5el.l tryaszaot (ozott a k?nny@ szl. Memozatta a
jeenyk ait is! ey le1l cikz1a! lassan ()llott al! majd 3elesim)lt a -or3a.
Az )d1aron a kBt mellett lo1akat itattak. +skokkal merakott -arasztszekerek lltak a k.5al3a
1ott 3ejrat el.ttJ -oszt%1eket r)lt 1alaki ey asztalon. 8seldlnyok kors%t 1ittek a kBtr%l!
5iatal test=k me(ajlott a sBlyt%l. A 5oad% kony(j3%l (aymasza radt. A (z k?r=l! a
1etemnyeskert3.l most j?tt a 5oad%s k?1r 5elese! kt kis5iB szaladt el mellette j%kora
k-oszt1al a kez=k3en.
A torncon (rom asztal 1olt deszkala-okkal! de csak kett.nl =lt ey>ey 5r5i. A szls. asztal
azdja mr 3e5ejezte az e1st! letette j%kora kst! (trad.lt! s az )d1art nzte. Baj)szos! ?t1en
k?r=li em3er 1olt! (osszB (aja 1llra ()llott. Mozd)latai me5ontoltsr%l r)lkodtak! ?lt?zete
ala-jn 1rosi -olrnak ltszott. /em 1olt azda: olcs% 3or 1olt a k)-3an! mit a 5oad%s tett
elje nemren. Le5arata 1olt a (Bst a csontr%l! s most j%llakottan nzte a tet.n a alam3okat!
5iyelme aztn a szomszdjra 5ord)lt.
A msik 1end m ja13an e1ett. Okony! mozkony em3erke 1olt! a keze most is jrt az
asztalon ide>oda. Kenyeret t?rt! 5@szereket sz%rt az tel3e! t=relmetlen=l tekintetett k?r3e. Ore
tallkozott a tekintet=k. A 1kony ali(anem 1alami nayBr szolja le(etett! erre )talt ?lt?zete is.
Mentjr.l (inyoztak a csak nemes)raknak kijr% -aszomnyok. >Mr me3ocssson keyelmed >
5ord)lt a (osszB (ajB(oz > /em t)dja
keyelmed! mikor j?n a -ostakocsi<
> 8sak este5el > 1laszolta amaz ked1es mosollyal. Ltszott! mr ren szeretett 1olna sz%3a
eleyedni 3rki1el. /ayot sz)sszantott! s 5olytatta: > 0nnen mr nincs messze a 1ros. 9z az
)tols% cserelloms. ,j lo1akkal (amar tkel a zl%n! s mire 5elj?nnek a csillaok! mell a kocsi
a 5.tren.
> 4da iyekszik keyelmed is< > a -oszt%r)(s mr a 1n jrt az e1snek. Mint mindent! ezt is
siet1e 1ezte! -edi (t most t)dta me! nincs oka a ka-kodsra.
> Qy 1ayon > 3%lintott amaz ny)odtan! ey -ercre ismt az )d1art nzte. A 5oad%sn most
szennyes r)(t 1itetett (tra a szoll%lnyokkalJ az eyik > ey (osszB (ajB! de csBnya! so1ny
teremts szeme meakadt a torncon =l. 1enden! m ez csak ey -illanati tartott! aztn a lnyok
elt@ntek a (z sarka m??tt. 4storok -attotak! nyikoro1a ind)lt el az eyik szekr. A lisztet a
16zimalom 5el.l (oztk. Kala-os keresked. m)tatta lo1a -atjt ey szolnak: el1eszett a -atk%jaE
A leny me1akarta a tark%jt! aztn csak a 1llt 1onoatta. A alam3ok lemerszkedtek az
)d1arra! a(ol a lo1ak zskj3%l ki()llottak a za3szemek. :e ey 5ekete k)tya d=(?sen csa(ol1a
elkerette .ket.
> Akkor (t sok id.nk 1an m > mondta a so1ny. Mint(a mek?nnye33=lt 1olna! 3r
t=relmetlense nem mBlott el. Be5alta a maradkot is! szeme k?r=l mes@r@s?dtek az eledetlen
rncok. Pondosan met?r?lette kst. A (osszB (ajB j%6z@en 3?55entett eyet! s 5elllt!
(atrozatlan)l.
> Stra 1ayon ked1e keyelmednek< > a so1ny m szj3a rakott ey kenyrdara3ot. &% 1asta
(jjal s=t?tte a 5oad%sn az itteni kenyeret. Amikor a 5r5i 5elllt! teliszjjal tette (ozz: > Qm(ol
1an a 5oly%-art! ey rnyas liettel.
9zt me(61snak is 1e(ette az ?ree33. Beszd3e eleyedjen ey ideennel<... 9sz3e j)tott! (oy
ezt is dolnak t)d(atja 3e! (a By akarja. Ht 3izonytalan)l 3%lintott. Amikor lementek a l-cs.n!
1i(ncol% yerekek csa-ata szaladt el mellett=k. 9y l% nyer6tett. A szekeres -arasztok mr
messzire jrtak! 3)zd6t% k)rjonats)kat sem (allottk. 8s?nd =le-edett a 1idkre.
A 5ekete k)tya 3izalmatlan)l szemllte .ket! nem j?tt k?zele33. A 5oad%3an renete em3ert ltott
na- mint na-! mr csak a azdt%l t@rte el olykor a simoatst.
> /em ked1elem a 1rakozst > mondta a -oszt%r)(s. A (osszB (ajB m (allatott. Lassan
stltak ki a ka-)n! s akkor r?t?n me-illantottk a 5oly%t. Az id.se33 5r5i jrt mr erre! t)dta!
(oy ott 5ente33 1an a zl%. O6zimadarak k?r?ztek ey ?3?l3en a ndas 5?l?tt. A 5oly% nem 1olt
nayon szles! de ilyenkor dl)tn mint(a mr (al1nykk -ra 3)kkant 1olna 5el a meder 5?l?tt.
> Keyelmed mindi siet > mondta mosolyo1a a (osszB (ajB. Meiaz6totta a mentjt!
csizmj1al od33rBott ey k?1et. > 4lyan! akr a csszr. Annak is mindi siet.s a dola.
> 0smeri keyelmed a csszrt< > a so1ny (anj3an tisztelettel 1eyes k61ncsis rezd=lt.
> Lttam mr n(nyszor > mondta amaz.
A so1nynak me5ord)lt a 5ej3en! (oy tn --en maa a csszr ez itt! aki lr)(3an 1izitlja a
n-etJ (allott mr ilyesmit. :e az ren 1olt! taln iaz sem 1oltJ no s ez az em3er ey cs?--et
sem (asonl6tott az aranytallrokon lt(at% arcra. /em! ez nem az. A mai csszr ali(a mey el
eyed=l az em3erek k?z! annl sokkal jo33an 5lti a 3.rt. Oalami 1rosi em3er le(et! taln a
-olrok eyik (i1atalnoka. Meny)odott.
Ks.33 le=ltek ey kid.lt 5a t?rzsre. A 5oad%nak innen csak a kmnye ltszott! j%les.en
5=st?l?tt. Oolt (t (o1 menni?k! (a netn 1i(ar t?rne rj)k. :e az r.l m a 3rny5el(.k is
elt@ntek! es.t.l sem kellett tartaniok. Yltek s nztk a 5oly%t! 3eszltek a csszr )tols%
(3orBjr%l! az ad%kr%l. A so1ny n(a 5el)rott! ide>oda stlt! 1issza=lt. M =lt3en is to-orott.
> Keyelmed a lesz61ese33en 5)tsnak eredne! s (a 36rn! 3iz yalo j)tna el a 1ros3a. A
-ostakocsinak el.tte > ()nyorott a (osszB (ajB. Kemny 5@szlat t?rt le! szj3a rakta 1t! 5oait
-iszklta. Kik?-te a r%s (Bs dara3jait.
> Bizony! (a nem 5kezne a letrisztik)s t?me... > szaladt ki a so1ny szjn! de yorsan
a33a(ayta! s a%d1a -islantott a msikra. A (osszB (ajB szj3an mellt a 5@szl! aztn
kik?-te! s a so1nyra meredt:
> Hoy... (oy mondta keyelmed< Letrisztik)s t?me<
> M! de(oy... 5lre(allotta keyelmed... > -r%3lta a sz%t msra terelni amaz! de a (osszB (ajB
meraadta a karjt. K?zelr.l nztek most eyms szem3e. A so1ny ltta! milyen 5esz=lt ?r?m
jelenik me amannak na-ette arcn:
> As (a n erre azt mondom: HBzza 3e keyelmed a 3>kettes mneses teret< 7?t?n mel%d)l(at
az a t?meE
A -oszt%r)(son 1olt a d?33enet sora. :e most mr (al1nyan . is ?r=lni kezdett:
> 9yszer@33en is eljr(atnk ez eset3en. A te(etetlensel szem3en nem sokat te(etek! de (a
5iyelmen k61=l (ayom a t?me1onzsi ey=tt(at%t< > Mm akkor ms eneria kell! leal33
rsz3enE
> Az sem 3ajE A kszlet3en akad ?sszeerjeszt(et. s)arakkal m@k?d. rszecskeyors6t% isE...
> 8sak a s)rirny6tsra kell =yelnie! no nem<
> :e m mennyireE As (a az a)tomatik)s m@k?ds@ inde-endent ka-csol%ra 36zom maamat!
nayo33 3aj akkor sem r(etE
> 9rre -ersze csak k=l?nlees k?r=lmnyek k?z?tt ker=l(et sor...
>OilosE
> ...mert(oy az itteni 1iszonyok k?z?tt mele(et.s 5elt@nst keltenk 1ele. 9l(allattak! el.33
k?r=lnztek. A tj 3ks 1olt! k?zeledett a na-ny)ta. Az alkonyt csak a lassan nyBl% rnykok
jeleztk. A 16z-arton 3kk k)r)ttyoltak. Py6k s)rrant a 5@3en! k?zel (ozzj)k.
Aztn Bjra ?sszenztek. Most mr a so1ny is le=lt! s eszen ms (anon krdezte:
> Sz%1al te is analiztor 1ay<
> 2ersze. Helysz6ni>R>es me5iyel. s elemz.. A Bta 2ictoris>nyesr.l j?ttem. 9ste<
> An a 8amelo-ardalisr%l. T)dod! a Pamma>kettesen mr esz sz-en 5ejl.d=nk. Meoldott)k a
nay t1olsok t(idalst.
> Ltom a33%l is! (oy ide ker=ltl... S)r(aj%n (oztak<
> 0en! nem is olyan r. Te mit csinlsz itt<
> A t1k?zls=k s a k?zlekeds=k rdekel. 4tt(on el1eztettek 1elem ey yorstal-al%
ellemz.tan5olyamot! a t?33it majd itt tan)lom me! azt mondtk. Ht 1an mit csinlnom > a (osszB
(ajB met?r?lte a (omlokt. > T1k?zls=k m eyszer@en nincs! csak 5)trokat k=ld?zetnek!
azzal (t nem kell 5olalkoznom. :e a k?zlekeds=kE... 9zek so(asem j)tnak el odi! (oy
minim)m (anse3essel mozassk 5izikai test=ket a nydimenzi%s tr3en. Sz?rny@ ez a
1nszors. Mr ()szonny itteni id.eys %ta )tazatom. Fejem3en 1an minden -ostakocsijrat!
t)dom! melyik 5oly%n az 1 melyik szak3an (ol le(et tzolni! a teneri kik?t.ket is
meismertem.
> A-r%lkos m)nka le(et > 3%loatott ey=ttrz.en a so1ny > K-zeld! rm me a
mBltesemnysorozat>1izslatokat 36ztk! no s rszletes elemzseket kell ksz6tenem.
> Oayis t?rtnelem< > krdezte a (osszB (ajB! s a 5oly%t nzte. F)rcsa ?r?m tom3olt a lelk3en.
9y nayon ideen 1il3an! 6me! tallkozott ey m ideene33 1alaki1el! aki azon3an sokkal
k?zele33 ll (ozz! mint ezek itt. Lelki szemei el.tt 5el3)kkant a 5oad%s! a 5elese! a csBnya
szoll%lny! a naykala-os -arasztok. A lo1ak! alam3ok! 3kk. Mennyire ms 1il ezE...
> 0en. Mond(atom! -ocsk dolokat ta-asztalok. 9zek itt 5olyton csak skl%dnak! szer1ezkednek!
yilkolnak kicsi3en s t?meesen! (3orBznak... Mr>mr azt (iszem! so(a nem 1iszik semmire.
Ht mikor j)tnak el odi! (oy )tazassanak az ?t?dik dimenzi%3an< Oay norml (.mrskleten
alkalmazzk a ma5Bzi%t< >l eyintett elkeseredetten. Majdnem remnytelen=l. :e aztn 5elder=lt
az arca: > &%! (oy tallkozt)nk. Ha nem csBszik ki szmon az a sz%! 3izony nem j?1=nk r! (oy...
A msik is mosolyott. Hirtelen ne(znek rezte testt:
> 8sak az alaktarts esik ne(ezemre. /eked nem<
> :e(oynemE > leyintett 5ens.33sel s ey3en keser@en a -oszt%r)(s. > Az itteniek 5izikai
1al%ja eyenesen kocsonys. 4lyan zselszer@! mint nl)nk a lekezdetleese33 letszer1ezetek.
> /(a rm j?n! s szeretnk 1issza1ltozni > mondta a (osszB (ajB. Hanj3an ali titkolt
remnykeds la-)lt: > /l)nk ien nay a ra1itci%! a mozs)nk lassB. 0tt yorsa33 le(etne! (a
nem kellene 5olyton arra koncentrlnom! szt ne essek > me1et.en la-oatta com3jait kt
tenyer1el.
A (osszB (ajB csak r?1id idei (a3ozott:
> Ht tey=k le.
> Azt mondod<... > a so1ny m (a3ozott. Bizonytalan)l k?r=lnzett! s az aodalom mr ismert
ki5ejezse jelent me arcn.
> Mirt ne< Senki sem lt 3enn=nket > a (osszB (ajBnak mr nayon tetszett sajt ?tlete >
Me-i(en=nk! leal33. Mondj)k! ey 5ertly %rcskra! a(oyan az itteniek mondjk. Aztn Bjra
el.j?1=nk! s 1isszamey=nk a 5oad%3a.
> 8s36t% ajnlat > a so1ny 5elnzett az re is. As k?r?s>k?r=l. Bizony nem 1olt ott senki. A 5oly%
5?l?tt mint(a mes@r@s?d?tt 1olna a -ra. K)r)ttyoltak a 3kk. Az erd. 1onala innen t1olr%l
5ekete 5alnak tetszett. Mele le1e.3en na-ette 5@ kellemes illata szllt... :?nt?tt.
> Sz61esen mennk a 16z 5el=letn > 1allotta me a so1ny > /l)nk ez le(etetlen. Ktszer
mekockztattam mr! de mindi csak -ercekre... > a 1yakozst%l az ajkt nyaloatta. :e ezt
szre sem 1ette.
> /l)nk me... odalent... > a (osszB (ajB a talajra m)tatott. Beszlt 1olna to133 is! de szre1ette!
(oy a msik mr nem 5iyel r. Oalami olyasmit eml6tett! (oy a 16zen k=l?n?sen l1ezi a 5entr.l
3ees. na-s)arakat! amint al)lr%l 1et=l 5el r. '7e5leGi%s 5otonramls*! mormolta. A (osszB (ajB
k?z3en csizmja orr1al a -oros ?s1nyt -iszklta! aztn mr nem is sz%lt! csak cselekedni kezdett.
A so1ny is k?1ette...
9y -illanattal ks.33 csak a r)(j)k (e1ert ey 3okor alatt.
9y srs! r=csk?s 5el=let@! dinnye naysB ?m3 le3eett lassan a -artra. Amikor a 16z 5?l rt!
1ala(ol a t1ol3an kiltott ey sz=rkem. A ?m3 majdnem a 1izet rint1e le3eett to1a a 5oly%n!
m6nem szinte 3eleol1adt a lassan s@r@s?d. kkes -rk3a...
K?z3en a -arton a msik k alakB! 5mesnek ltsz% test szikrz1a rintette a talajt. 2or s ka1ics
5r?ccsent szt s-irlisan. A mnestest mindjo33an 3elemlyedt a 5?ld3e! mr 5@szlak is re-=ltek
5lre! aztn az ezzel jr% kicsiny zaj is el=lt. A 1n m n(ny -orszem 1%dott a le1e.3e!
()llott le a ss s?ttz?ld le1eleire. A 5?ld testn az a se3 > ey kerek! 3arns 5olt > m n(nyszor
memozd)lt! mint(a al)lr%l 5el>5el()llmzana ey majdnem szilrd tener. Aztn az is elcsit)lt.
A 5oly% 5?l?tt ismt (elyrellt a 3ks ny)alom.
A zl%t%l a 1ros 1al%3an nem 1olt messze.
A -ostakocsi kora este k?sz?nt?tt 3e a 1ros3a. A 3akon az eyik kocsis me5Bjta k=rtjt. A 1rosi
.rs nem tBl yorsan trta ki a ka-) szrnyait. 9y lo1astiszt! 3.rzekjn a dara3ontok c6meres
jel1ny1el eyenknt az )tasok arc3a 1il6tott. Aztn intett! s a ne(z kocsi kerekei mris a
macskak?1eken! 5l(omly3a 3)rkol%z% (zak k?z?tt d=3?r?tek. A kocsis m eyszer! azna-
mr )toljra me(ajtotta a lo1akat! s azok 5elszeett 5ejjel siettek is > reztk mr az istll% s a
za3os zskok szat.
A 5.tren ey 5oad% el.tt 5keztek. H%! (%E... > kiltoztk a kocsisok. Fklys szolk szaladtak
(ozzj)k! 1alaki kitrta az ajt%t. 9y leny 5el)rott (t)l! s mris do3lta le trsnak a 1askos
)taz%ldkat.
> Ht merkezt=nk > mondta 1alaki.
A (osszB (ajB lel-ett a (cs%n. 0tt is el.sz?r az illatokat rezte me. Orossza. Hzak 5ala
y@jt?tte na-k?z3en a meleet! most kiadjk ma)k3%l. Fazsindelyes tet.k jellezetes illata! s ey
kony(3%l rad a (ayma! a k-oszta szaa. 9z (t a F?ld > neki mr csak ez marad. Me az ?r?k?s
-ostakocsizs.
> Mikor )tazik to133 keyelmed< > krdezte a so1ny. Akkor l-ett le . is. Az id.se33 nem rtette
a krdst. Melyik 'to133ra* ondol(at amaz<... Me5ord)lt! k)tat%an nzett a szem3e.
Fklya5nyek a-r% msai tncoltak mindkett.j=k szem3en.
> Hamarosan > 5elelte! nem tBl -ontosan. :e amannak ennyi is el le(etett! mert most ki1telesen
elt@nt a 3el.le 1al%sal rad% t=relmetlens. Mosolyott:
> Holna- reel mekeresem keyelmedet. M annyi 3eszlni1al%nk 1an.
> Bizony 1an > mondta a msik! s mr nem 1r1a 1laszra! elind)lt a 5oad% 3ejrata 5el. Meint
rezte! milyen ne(z ey=tt tartani ezt az ideen testet. A lesz61ese33en Bjra le1etette 1olna...
Aztn er.t 1ett man! s%(ajtott! s eyetlen (atrozott mozd)lattal 3el?kte az ajt%t.
Ma%iej 9arowski
A M:L5$-.
7tbb kikap#oltk az ramot, napokig gz em volt& a f"t!teteket z6zmara bor)totta, a ze8i
#i#ababk elt"ntek a kihunyt kperny!kr!l& 9tenigazbl hideg lett& Az gynkk 6jra telefonltak,
azt uttogtk a kagylba, vrjunk #ak, a java mg htravan&
Orosszli lak%tele-=nket elker=lte az arkt)rin)sok els. csa-sa. Termszetesen t1olr%l (allott)k
a l?1sek s a ro33ansok zajt! a tet.r.l ltt)k a Bel1ros 5elett sztter=l. %risi 5=stomolyaot!
de a centr)m 3e1telt mindenekel.tt a t13en k?1ett=k nyomon. Mis 1i By rezt=k!
mint(a mi ma)nk is ott lett=nk . 1olna a (elysz6nen! mert az o-erat.r?k els.rend@en lttk el
5eladat)kat. Btran! eszen k?zelr.l 5nyk-eztk az =tk?zetet! az arkt)rin)s katonkat s (arci
jrm@1eiket! amelyek(ez (asonl%kat a lelt1nyosa33 sci>5i 5ilmek3en sem ltni. Fiaink derekasan
(elytlltak! 5oal>k?r?mmel k=zd?ttek! de az arkt)rin)sok r?1id id. alatt 5elszmoltk
ellenlls)kat! iaz > a(oy a k?zeli 5el1teleken me5iyel(ett=k ezt >! 5?l?slees 3r)talits nlk=l.
As j%lle(et kezdett.l 5o1a t)dt)k! (oy a mieinknek! a centr)mot 1d.knek semmi esly=k nincs!
a 5esz=lts ey -ercre sem cs?kkent 3enn=nk. 9ysz%1al > iazi! remek s(ow>3an 1olt rsz=nk.
8sak n(ny na- mBl1a der=lt ki! (oy alaktikak?zi k?z1et6tst lt(att)nk! )yanazt! amelyet az
arkt)rin)sok az esz 1il@r3en s)roztak. T)dniillik mindjrt az elejn el5olaltk 1alamennyi
ad% s k?z1et6t.lloms)nkat. Me kell adni! o-erat.reik! a(oy mr mondtam! mesterien rtettk
a dol)kat! a (arci jelenetek 5nyk-ezse ma1al raadottJ a lak%trsak te(t! k?z?tt=k n is! a tlz
k?rm=ket lertk izalm)k3an! akrcsak a s-ortk?z1et6tsek alatt! amikor a la3da a (l%3a
1%dik! 1ay az eyik 3okszol% ki=ti a msikat.
Amikor az arkt)rin)sok y.zelm=k )tn el1ezettk a memaradt 1d.ket a mesemmis6tett
Bel1rosi 9r.d3.l! lak%tele-=nk?n minden5el.l > rt(et. m%don > 5jdalomkilts 1ay a csal%ds
moraja (allatszott! m eyltaln nem 1olt ritka a tryilaos! elismer. ta-s sem. O=l is a
k=zdelmet a 5air -lay jellemezte. Minek sza-or6tani a sz%t: az arkt)rin)sok kemny ellen5elek
1oltak! )yancsak kitettek ma)krt.
Me-)(6ts)nkat! a 1szmadarak krosa ellenre! korntsem azonnal kezdtk el. Am6 tartott a
nyr! majd az eny(e .sz! am6 a lak%k a k-erny.k el.tt =ltek a nyitott a3lakoknl! s t>tsz%ltak
eymsnak a szomszd3a > addi t)lajdonk--en minden By 5olyt to133! mint azel.tt. Az
em3erek reel 5elkeltek az 3reszt.%rk 3erresre! m)nk3a mentek! majd (azatrtek! s
lec?1ekeltek a t1 el. /y)alm)kat id.r.l id.re csak a ri! az arkt)rin)sok el.tti rendszer
=yn?kei za1artk me! akik szemlyazonoss)k 5el5edse nlk=l 1itele5onltak mindenkit.
Fojtott (anon arra 5iyelmeztettek 3enn=nket! (oy az arkt)rin)sok elsajt6tjk a mindannyi)nk
ltal metermelt rtkt?33letet. :e (t mi msra 1olna 1al% az rtkt?33let! (a nem arra! (oy
elsajt6tsk. Ha nem az arkt)rin)sok tennk ezt! metennk (elyett=k msok. A lak%trsak te(t!
mi)tn me(allattk .ket! 1issza=ltek a k-erny. el! amelyen t?33nyire r)(tlan! szeGis 5riz)rjB
arkt)rin)s cica3a3k m)toattk 3jaikat! 1r5orral% zenei k6sret mellett.
A kellemetlensek az els. talaj menti 5ayok 3ek?sz?ntekor kezd.dtek el. Az arkt)rin)sok mr
nem rtk 3e az rtkt?33lettel! (ozzlttak mele 1iz=nk elsajt6ts(oz is. A 5@ts! miel.tt
lnye3en elkezd.d?tt 1olna! mr 3e is 5ejez.d?tt! a laksok ki(@ltek! a 5alak tned1esedtek! s
om3k jelentek me rajt)k. Dt%33 kika-csoltk az ramot! s na-oki z sem 1olt. A 5@t.testket
zBzmara 3or6totta! a szeGis cica3a3k elt@ntek a ki()nyt k-erny.kr.l. 0steniaz3%l (ide lett. Az
=yn?k?k Bjra tele5onltak! s azt s)ttotk a kayl%3a! 1rj)nk csak! a ja1a m (tra1an.
Tancsaik is lettek 1olna szm)nkra! (oy mit tey=nk! de ali rtett=k .ket! mert a nt(a
eltorz6totta a (anj)katJ rads)l 5l1e! (oy 3emrik a (elyet! a(onnan tele5onlnak! tizen?t>(Bsz
msod-erc )tn meszak6tottk a 3eszletst.
/em 1olt mit tenn=nk! elt=zelt=k azt! amit t)dt)nk. 9l.sz?r a ri Bjsokat! majd a k?rnyk 5it s
3okrait. Dtna %cska r)(ink s ci-.ink! az erklyek 1irldi s m@anya ednyeink k?1etkeztek.
O=l a klasszik)sok s a st6l3Btorok is sorra ker=ltek. Kezdet3en! ?nz. m%don! mindenki a sajt
laks3an yBjtott 3e! de a ki(@lt 5alak elnyeltk s nem s)roztk 1issza a meleet. Akkor rakt)nk
ey nay! k?z-onti t=zet az )d1aron! a k?r=l meleedt=nk 5el! 5.zt=k me az e3d=nket s
1acsornkat! 1ett=nk rszt a k=l?n5le k?z?ssi memozd)lsokon! amat.r el.adsokon.
9zeknek az el.adsoknak! sza1al% s 5elol1as%estknek s m sok ms (asonl% rendez1nynek az
?tlete az 0. (zt?m3 W. emelet #T>3en lak% Scri3e Brt%l szrmazott. Scri3e Br 6r% 1olt! de az
arkt)rin)sok 3ej?1eteli nemien le(etett (allani r%la! ezt maa is elismerte. An is csak onnan
ismertem! (oy lland% ?sszet@zsei 1oltak a ondnoksal. 9stnknt a t@z mellett >
nay1onalBan ker=l1e a ne1eket s rszleteket > m)latsos t?rtneteket meslt ezekr.l a
kon5likt)sair%l s kor33i szakmai mell.ztetsr.l. Az arkt)rin)sok in1zi%ja el.tt a k)tya sem
ismerte. 9y (ttel a 5@ts kika-csolsa )tn 1iszont mr mindenki kala-ot emelt neki. 'Oal%sos
csoda r1n 1isszanyertem a k=ldetst)datomat* > (6resztelte minden5el.
C 1olt az! aki azt ja1asolta! (oy az )d1arra le(ordott! t@zre sznt k?ny1ek k?z=l k=l?n6ts=k el a
1dett m@1eket! s ezeket semmik--! a lekritik)sa33 (elyzet3en se ess=k el. Szz ilyen k?ny1et
tett=nk 5lre! k?z?tt=k Scri3e 1alamennyi! alacsony -ldnyszmB m@1ecskjt > 1ala(oy nem lett
1olna (ozz sz61=nk! (oy eyet is ki(ayj)nk k?z=l=k. A y@jtemnyt az 6r% lak%trs elne1ezte a
Lak%tele-i 0rodalmi Knonnak.
Kt (ttel a mele16z>szolltats mesz=ntetse )tn mr rszt 1ett=nk a Lak%tele-i Sz6n(z els.
-remierjn. A 3ra1Brosan el.adott m@sort Scri3e S(akes-eare dara3jainak ey>ey jelenet3.l!
8am)s -r%zj3%l! Milton el3eszl. k?ltemny3.l! Toc\)e1ille esszi3.l s sajt el3eszlseinek
jelent.se33 rszletei3.l ll6totta ?ssze. A ltottakt%l>(allottakt%l olyannyira tmeleedt=nk! (oy
=yet sem 1etett=nk a no1em3eri (idere s csi-.s szlre. A szere-l.k k?z=l kit@nt Scri3e 5elese!
ey t(at% -illantsB! rzki mozsB (?ly. Az l.sz% 1arzsa! a t@zt.l ki-ir)lt arcok! a szemek3.l
kicsord)l% k?nnyek! az eyms3a k)lcsol%d% kezek > mindennek 3onyol)lt szim3olikjt Scri3e
sz- sza1akkal elmayarzta! de n nem t)dom 1isszaidzni .ket. &%l emlkszem 1iszont
m@sorzr%! 5lrert(etetlen clzst rejt. sza1aira: '/osztali1al ondolok 1issza a k?zelmBltra
>mondta elrzkeny=lt (anon >! s azt (iszem! mindenki )yan6y 1an ezzel...* Az arkt)rin)s!
akinek jelentettem az esetet! m csak el sem kromkodta mat.
> 8sak t?33et ne mondjon sosem > z=mm?te a 3oly%k?zi 5ord6t%ksz=lk! s )tna (allottam!
(oy lecsa-ja a kayl%t.
Taln ey (ttel a -remier )tn szemlyesen! kettes3en ll6tottak 3e (ozzm.
> Ki a 5ene ez a Scri3e< > krdezte mindjrt az els.! ey nyik(aj! 5mesen>ez=st?sen csillo1a a
5ekete k?-enye al rejtett 5ord6t%ksz=lkt.l. > Minek -rod)klja By mat<
> Qr% > 1laszoltam >! msodrend@ 5irksz s k?teked. alak! de a laksok3an (ide 1an! ezrt az
em3erek (allatnak r.
> ,BBy! s mi lenne > ondolkodott (anosan a msodik! s 1?r?s! aranyszlakkal tsz.tt -alstjt
mele33ent1e 5el)rott ey szkre >! (a Bjra mele lenne<
> Akkor nem mennnek )tna > 5eleltem n erre.
> 7end3en! me(nyj)k>1etj=k a dolot! de semmit sem adnak inyen! (z5el=yel. Br > mondta a
1?r?s -alstos! le)rott a szkr.l! s meind)lt a kijrat 5el.
> As (itel3e sem > tette (ozz a msik.
H61attam a takar6t%n.ket. /em m)tattak tBlzott (ajland%sot! de amikor sza1amat adtam nekik!
(oy Bjra lesz z! mele 16z s 1illany! ?r?mmel me(allattk 3eszmol%mat a t?rtntekr.l!
Dtna -edi sztrajzottak a lak%tele-en. 9y %ra mBl1a mr me is 1oltak az els. em3ereim.
A XO00. (zt?m33en! a 5?ldszint VR>3en lak% irodalomkritik)s kijelentette! (oy a Lak%tele-i
0rodalmi Knonnak a Scri3e ltal alkalmazott 1loatsi m%dszere ellentmond minden loiknak s
()manista rtknek. K?z?nses szem5ny1eszts > ismtelte el n(nyszor! 1eleji 5el(3orod1a.
Alantas aitci%s clok szollat3a ll6tja! s ezzel meyalzza az irodalmat > k?z?lte 1elem
3izalmasan a soron k?1etkez.! annak a sz6nszn.nek a 5rje! akinek te(etsre Scri3e nem -6tett
a 3em)tat% el.adson! s a msodik3an is csak ey ne1etses mellkszere-et 6rt neki. A Scri3e
alatt lak% nnike arra -anaszkodott! (oy az 6r% csend(3or6tst k?1et el! s lemlye33 erk?lcsi
rzseit srti azzal! (oy na-onta t?33sz?r is (zasletet l 5eles1el! aki olyan (anokat (allatt
ek?z3en! mint ta1asszal a t=zel. sz)kk. A Scri3e 5elett lak% 5iatalem3ert nem za1arta a (?ly kjes
ny?dcselse! annl el1isel(etetlene33nek tallta 1iszont! (oy az 6r% > mint mondta > ll% na-
1ad)l s kitart%an 1eri az 6r%-t. Ki nem lt 3ecs1y! amat?rizm)s! ra5omnia... jellemezte
t?m?ren Scri3e>ot k?z1etlen szomszdja! eyszersmind -lyatrsa. As ez a n(ny em3er cs)-n
t?redke azoknak! akik ilyen 1ay olyan -anasszal ltek Scri3e ellen.
Mindez y?keresen me1ltoztatta az 6r%(oz 1al% 1iszonyomat. OoG -o-)li! 1oG :ei > az em3erek
senkit.l nem taadjk me ok nlk=l a j%ind)lat)kat. 9z (atrozott mey.z.dsem! melyet
Scri3e>nak is k?nt?r5alazs nlk=l a szem3e mondtam. 9y %r1al msodik! szedett>1edett m@sora
el.tt k?1etel.z1e 3erontott (ozzm. Termszetesen nem 1llaltam a 5ell-st. A nyitott ajt%3an
ll1a > mert a k=sz?3nl to133 nem enedtem > erlyesen 5elsz%l6tottam! (oy 1ltoztasson iza
s ktsz6n@ termszetn. Me-r%3lt 3otrnyt csa-ni! de a 5olyos%ra kit%d)lt lak%k k?z=l senki nem
llt mell. S.t mond(atnm! -- ellenkez.le.
9y 5okkal mr jo33! de m mindi nem az iazi > rtkelte a (elyzetet tele5on3eszlets=nk3en
m azna- este az az arkt)rin)s! aki(ez ey kicsit er.szakosan a 16zrt! 1illanyrt s zrt
5ord)ltam.
> T)dja! nem 1ay)nk 3osszBll%k! de By (allottam! (oy az 6r% Br mr az esz lak%k?z?ssel
?sszerBta a -atk%t. /e t@rjk el t.le sz% nlk=l. Stat)ljanak -ldt.
Metryaltam a teend.ket a takar6t%n.kkel s a siet1e ?ssze(61ott Lak%tele-i 0azat%sal! s
msna- mr el.r)kkoltam ja1aslatommal. Az arkt)rin)sok ellen1ets nlk=l el5oadtk! s m
tec(nikai se6ts=ket is 5elajnlottk me1al%s6ts(oz. /(ny -erccel kt %ra )tn a le1e.3e
emelkedtek )tolr(etetlen antira1itci%s jrm@1eik t1o-erat.r?kkel a 5edlzet=k?n! s a
na-5ny3en csillo1a>1illo1a le3etek a lak%tele- 5elett. Mint(oy -edi eyidej@le az ramot is
Bjra 3eka-csoltk! mr a tele16zi%k-erny.k?n is 5iyelni le(etett a jelenetet.
K?tl(cs%n a lenayo33 jrm@3.l rim%di alkotmnyt! ey nyaktil%t enedtek al! amely
5elttelezsem ellenre eyltaln nem keltett 5lelmet 1ay nyomaszt% (atst. Ales 3rdja ink33
)nyorosan 5nylett a na-s=ts3en! majd mi)tn mind lejje33 enedtk! s 1=l a (zak k?z?tti
rnykos rsz3e rt! cl3a 1ettk a re-=l. jrm@1ek t?rzsre er.s6tett sz6nes re5lektorokkal.
A k-erny.k?n mindez sokkal jo33an lt(at% s sokkal (atsosa33 1olt mint a 1al%s3an. Annl is
ink33! mert a stBdi%3an lnk! yors =tem@ zeneszmot ke1ertek al. A lak%k killtak az
erklyekre! s eyik szem=kkel a tele16zi%t! a msikkal a 3els. )d1ar mlyt 5iyeltk. Az adst az
esz Palaktik3an s)roztk! az em3ernek > sza1amra mondom > daadt a ke3le a 3=szkest.l!
(a arra ondolt! (oy az @rlak%k milyen t?mntelen sokasa nz s iriyel(et 1eszett=l 3enn=nket.
Scri3e Br nem lett 1olna az! aki! (a nem k6srelte 1olna me ezek3en az )tols% -illanatok3an is
meza1arni az =nne-i (an)latot. Szm6t(attak erre! mert kt rata-aszcs6kkal leraasztottk a
szjt! 6y nem sz%lal(atott me. A )illotine 3rdja! rozsds3arna sz6nt ?lt1e a le3)k% na-
5ny3en! lecsa-ott! a t?rzst.l k=l?n1lt 5ej a 5@rsz-oros kosr3a )r)lt! s a lak%tele-en a
lemaasa33 5okB elismers moraja ()llmzott 1i. A lak%trsak ks. jszaki kommentltk
eyms k?z?tt az ?r1endetes esemnyt! a 5@t.testek3en -edi Bjra cirk)llt a mele 16z! s a
5=rd.kdak is sz6n=lti teltek 1ele.
Msna- (ajnal3an kariks szem@! -attansos arcB s=1?l1ny ll6tott 3e az irodm3a.
> Hz5el=yel. Br > kezdte -anaszos! de rmnykod% (anon mond%kjt >! a XO00>es3en lakom! az
els. emelet WU>3anJ 1alaki esz jszaka 1erte alattam az 6r%-t. 7ettenetesen za1artE
Mele-ett s eyidej@le )ndort keltett 3ennem ez a kora reeli skl%ds.
> Te t?k5ilk% > torkoltam le nyersen >! (onnan t)d(atod! (oy za1ar az illet.! miel.tt m
elol1asnnk! mit 6r.
M3rn Lszl% 5ord6tsa
Mark &ram1s
K;A#"&<&. #-L="I/M T"-M-.S
Az A :ilgban Apolinary -onie#polki nven imert tny anyaghullmm vltozott, a zmra
imeretlen kl! er!k ritmura lktetett, 2a -ozmoz a 4ldn kezd!dik3 * jutott ezbe k!bb,
mikor e jelengek termzetr!l elmlkedett&
,hilip /i#knek, aki ;< ve korban eljutott a = :ilgba& Azt hizem, nem bnja
A-olinary Koniec-olski! aki mr els. rnzsre ey deenerlt 3enyomst keltette! %1atosan
k?zelitett a tra5ikos3%d 5el. A tra5ikoslny --en le1ette a '7?t?n j?1?k* t3lt. Am6
1isszatrtre 1rt! A-olinary %rki a na-on s=tkrezett! reenerlta erejt! s a B Oilr%l
3rndozott. A 3okrok k?z=l nayszer@ kilts ny6lt! mik?z3en . maa szre1tlen maradt. A k?zeli
5oci-lya 5el.l ltalnos iskolsok rikoltozsa s kromkodsa (allatszott! amint a la3da nyom3an
ti-r%dtak.
> Hat =1e k?lnit krek > krkota A-olinary a tra5ik a3lakn kereszt=l! =yel1n arra! (oy
(anjnak kellemes rezse leyen. 9yidej@le az =1etnyrra (elyezte a -ontosan kiszmolt
?sszeet.
A tra5ikoslny sz%rakozottan leemelte a -olcr%l az r)t! s szmolni kezdte a -nzt.
> 7end3en > mondta. > K?sz?n?m.
A lny 5iatal 1olt! s amennyire A-olinary me t)dta 6tlni! a 1ros ti-ik)s lak%ja. A--linaryr%l
ne(z lett 1olna )yanezt elmondani: me(atroz(atatlan sz6n@! (osszB ka3tot (ordott! mely
nayon er.s s tart%s 1olt. /yak3an kend.t 1iselt! ami Bj kor3an lnk sz6nek3en -om-z(atott!
mostanra azon3an 5ak% 5elmos%rony 1ltozott! ?lt?zett 1iszonyla Bj! oldalt 5e(r cs6kozsB
mele6t.nadr s tornaci-. esz6tette ki. Ka3tjn nem 1oltak om3ok. A-olinary minden
1szak3an ezt (ordta! jszakra sem 1ette le. O?r?s arc! .sz=l. szakll s csa-zott! narancssz6n@re
5estett (aj jr)lt (ozz az ?sszk-(ez.
Hajt -)nkok 5estettk 3e! akik(ez a33an a remny3en csatlakozott ey na-ra! (oy siker=l t.l=k
-nzt k)nyerlnia.
A-olinary elosztotta zse3ei3en diszkrten csilinel. zskmnyt. A to133i kons-irci%t
5?l?sleesnek 6tlte. Le=lt ey k?zeli -adra! s (anya mozd)lattal lecsa1arta az els. k)-akot
A-r%kat kortyolt! (oy to133 tartson. Kor s szen1eds 3arzdlta arcra 3oldos k?lt?z?tt.
A tra5ikos3%d 5el.l el6tl. mejeyzsek r?--entek 5elje! de . mr r%ta nem t?r.d?tt azzal!
(oy mit mondanak r%la az em3erek. Az esti la-ot 1srl% jr%kel.k messzir.l elker=ltk azt a
(elyet! a(ol =lt. 9y k?1r naysnak! aki szem=1ees! s-adt 5iBcskt 1ezetett! A-olinary lttn
5?ld3e y?kerezett a l3a. Fennk?lt arc3a 1r sz?k?tt! s eszen lil1 1lt. Tartani le(etett att%l!
(oy azonnal me=ti a )ta. 9ltakarta a kis5iB szemt! s m test1el is 1delmez1e .t > ami nem
okozott neki k=l?n?se33 ne(zset >! s ro(an1st elt@nt a tra5ikos3%d irny3an. A-olinary r se
(eder6tett.
Ki=r6tette az ?t?dik =1eet is! s nayszer@en rezte mat. A 1il kisz6nesedett! az let rtelmet
nyert. Hatalmasat cs)klott! s 5odrsz=zlet diszkrt illata kezdett el terjeneni k?r=l?tte.
> &% 1olt! csak ke1s > lla-6totta me A-olinary.
A tra5ikoslny! a(oy meltta! 3e1ta az a3lakot.
> 8sak azt akartam mekrdezni! (oy 1issza1ltja>e az =1eeket. /em< Akkor 1iszontltsra.
9l1nszorott a k?1etkez. tra5iki! a(ol m nem kom-romittlta mat. K?z3en arra ondolt!
milyen j% lenne ey ismer.s tra5ikosn.! aki ezek3en a ne(z id.k3en 5lretenn neki az r)t! de mr
tBl ?re 1olt a((oz! (oy ked1eskedjen! (az)dozzon! metaadja ?nmat. 9zenk61=l (a ey
(elyen 1olt r)! akkor ms(ol is kellett lennie. Szll6tmny rkezett a 1ros3a. A-olinary
Koniec-olski (arminc 1e lt a szocialista kereskedelem 1iszonyai k?z?tt! j%l ismerte (t m@k?dsi
el1eit! s ?szt?ne szinte so(a nem (ayta cser3en.
Lassan! l-sr.l l-sre! (oy ki ne z?kkenjen a szent koncentrci% lla-ot3%l! elind)lt
meszokott Bt1onaln! lete ?s1nyn! melynek llomsai a tra5ikos3%dk 1oltak! 1llomsa
-edi a Mokotow -ark titkos 1telenje. Amikor m 5iatala33 s =yese33 1olt! messze a 3okrok
k?z?tt 3redt! ey -adon 1ay -ad alatt! k=l?n3?z. na-szakok3an. Az )t%33i 1ek 5radsos
m)nkja azon3an kezdte reztetni (atst: a 3ecs=letes llam-olrok t?me(ez (asonl%an . is
reelente trt ma(oz. 8sak a metett Bt1onal lett eyre r?1ide33! ezrt A-olinarynak me kellett
1ltoztatnia! (oy az A Oil ellenses er.i ne za1ar(assk me! amikor a B Oil ka-)j(oz
rkezik.
A test3e -6tett! csodlatosan -ontos 3aromter so(a nem enedte! (oy es.3en 1ay nay
(ide3en t?ltse az jszakt. Amikor az els. 5ayok cs6-ni kezdtk a sarkt! A-olinary tk?lt?z?tt a
:zserzsinszkij tren ll% torony(z romjai3a. 9nnek -incje 1ek %ta el(ayatott 1oltJ A-olinary
n(ny na-i Bjsokat! =res cementeszskokat s -a-6r(almokat (ordott oda! majd 3elesta mat
a k)-ac3a! s elal)dt. 7itkn merszkedett ki! leink33 csak akkor! (a enni1al%t kellett szereznie.
Mikor mr keyetlen=l 5ayni kezdett! A-olinarynak esz3e j)tott ri ismer.se! aki kazn5@t. 1olt!
s meenedte neki! (oy a szn k?z?tt al)djon. 0lyenkor mene(ez=lt a ka-csolattarts a B
Oilal! 3r nem 1lt le(etetlennJ a kazn mellett t?lt?tt id. el-)(6totta a szer1ezett! s kicsit
?ssze kellett szednie mat! (oy leal33 ey (ten eyszer 3eko-o(asson a mennyorsz
ka-)jn.
A-olinary teste az 1ek mBls1al mertette ?nn?n alrendeltst! s 3eleny)odott e33e.
Pyakorlatila so(a nem adta me mat a 3eteseknek! ami ilyen letm%d mellett nem 1olt kis
dolo. Az A s B Oilok k?z?tti s1 elrse jo33ra ellen.rz?tt m%don ment 13eJ a n(ny
rendelleness az id.k sorn kialak)lt 5iziol%iai ritm)s meza1ars3%l 5akadt. 0lyesmi 5.le
akkor 5ord)lt el.! (a A-olinary tBl sok enni1al%t szerzett! s nem t)dta mellni! (oy eyszerre 5?l
ne 5alja az eszet. Ha A-olinary --en Bt1onalt jrta 3e! amikor az 6y el.idzett kr6zis
jelentkezett! a k?ztes s13a 1al% 3el-s (irtelen t?rtnt! s a 5r5i a lek=l?n3?z.33 (elyeken
3redt. Semmi nem m)tatott azon3an arra! (oy 3rki is k=l?n?se33en rdekl.d?tt 1olna sorsa
irnt! me-r%3lta 1olna 5elkarolni! se6teni rajta! 1ay (asonl% osto3asokkal k6srletezni. 933en
a 1ros3an! (a 1alaki ?sszeesett! ny)odtan mara (aytk. Az em3erek tolerancija tetszett
A-olinarynak. 0smerte szoksaikat! ki is (asznlta .ket! s nem tett manak szemre(nyst amiatt!
(oy semmi k?ze a torony(zak lak%i(oz.
K%3orlsai sorn A-olinary szinte ki sem nyitotta a szemt. Szer1ezete! mint ey j%l idom6tott
1ak1ezet. k)tya! mat%l irny6totta! a(o1 kellett. :e > 5iyelemE A 5edlzeti m@szerek kszenlti
lla-otot jeleztek. A jr%kel.k a kirakatok (tter3en elmos%dott rnyalakokk 1ltak! az )tca zaja
ey okt11al meemelkedett. Az leereszkedett! s 3etonmennyezetknt 5esz=lt az em3erek 5eje
5?l?tt. A tr le1ratlana33 -ontjai3%l 5ny-atakok t?rtek el.! s k1ant)m>y?nyszemekre
3omlottak. Az A Oil3an A-olinary Koniec-olski n1en ismert lny anya()llmm 1ltozott! s a
szmra ismeretlen k=ls. er.k ritm)sra l=ktetett. 'A Kozmosz a F?ld?n kezd.dik* > j)tott esz3e
ks.33! mikor e jelensek termszetr.l elmlkedett. Msokt%l eltr.en! so(a nem ne1etett ezen a
mella-6tson. A maa m%djn rtelmezte! s -ersze 3izony6tka is 1olt r.
/ayj3%l ekkor a t?rtnsek 3e5olysol(atatlan eyms)tnja k?1etkezt3en A-olinary mellt
ey Bja33 tra5ik el.tt. K?1etkez. l-se a -ontos (elyzetme6tlst.l 5=?tt. T)dat3%l 5nynyal3
1et=lt ki! mely rszekre 3ontotta a 1al%sot! s ennek (atsra! mint ey mozi1sznon!
ki3ontakozott el.tte az Bjsra 1rakoz%k sora! az =1ekirakat! s m??tte a 5lakonokkal! 5iolkkal!
sza--anokkal telirakott -olcok.
7endszerint siker=lt m kt>(rom =1e k?lnit 1srolnia > ez ink33 anyai (elyzett.l s ke1s3
a tra5ikosok j%ind)latt%l 5=?tt. Ha mr meka-ta! amire sz=kse 1olt! A-olinary s=r.sen
eliszkolt a 5.)tca 5orata3%l. 9 kora dl)tni %rk3an az Bjs1srl%k yakran kiz?kkentettk .t
r1=let3.l! ezrt sz61ese33en jrt 3e1srolni ke1ssel (at %ra el.tt! amikor az esti la-ok )tols%
-ldnyait mr elnyeltk a ny=zs. t?me tski s zse3ei. 8sak eyetlen! 3r jelent.s kockzattal
kellett szmolnia: az Bjsokkal ey=tt ekkorra mr el5oy a k?lni! s%s3orszesz! 1ay 3orot1lkozs
)tni arc16z is. 9z )t%33i 6nyencset ey3knt A-olinary szinte so(a nem 5oyasztotta! nem l1n
milliomos. Mele(et.sen (osszB lete sorn sok mindenre rszokott mr! a -azarlst ki11e.
Ha a tra5ikosn.k eszn nem siker=lt tBljrnia! s a jr%kel.k is za1artk! A-olinary siet.sen a
Mokotow -ark z?ld trsei 5el irny6totta l-teit. Az id. s=rette. A 3okrokkal s alacsony 5kkal
tark6tott -zsitra r1e mr>mr ay3an rezte a B Oil 5)1allatt. Mella-odott ey 5a alatt! a
szemtkosr mellett! s ey3re =yet sem 1et1e! lezBd6totta torkn a 1arzslatos eliG6rt.
:e ma az eek mek?ny?r=ltek rajta! 3r maradk -nze kt =1e k?lnire sem lett 1olna eleend..
9y j%ind)latB 5iatalem3er! aki .szinte rsz1ttel tekintett r > leink33 a 5iataloknl le(etett ey
kis mertsre tallni >! ?szt?nd6j3%l kt zlotyt adott neki. Az ?re renet te(t ?sszesen (rom
l?1edk(ez j)tott. Le(e1eredett ey kis dom3oldalon! a 3okrok k?zel3en! a(o1 szer1ezete
t1ed(etetlen=l irny6totta! s 3eyBjtotta az els. raktt.
Az )tols% -illanat3an tette. A k?ztes s1ra jellemz. 5izikai jelenseken eyre 5jdalmasa33an
kezdett mr tsz=remleni az A Oil (ajszolt em3erkinek! szimatol% k)tyinak! -iros
a)t%3)szainak k-e. /(ny korty ital > ilyenkor A-olinary ned@nek tit)llta > 1isszaadta a dolok
(elyes 5ormjt. Az )tn-%tls 3iztos l?ksekkel taszilta > mint ()llmok a cs%nakot > a k61nt
irny3a.
,y rezte! (oy ey sz@k! s?tt 1r%terem3e zrtk! mely ny mer.lees tenely k?r=l 5oro.
Fors k?z3en (atrozottan szlelte az ?sszes 9)ler>sz?et! k=l?n?sen a -recesszi%s s n)tci%s
sz?eket! mik?z3en t?kletes a)tomat1 1ltozott szer1ezete ?nll%an t?lt?tte 5el mat 1ala(ol az
A Oil 5elsz6nn. 9zt a 5olyamatot! amelyt.l oly sok minden 5=?tt! taln a enetik)s k%dnl is
mlye33en 3e1sett -roram irny6totta. A m@1eletet 1z. testrszek -ontosan s (alkan 1eztk
m)nkj)kat! m6 az )tols% k?lnis=1e is ki nem =r=lt.
A s?tts3en kiyBlt ey 1ak6t% 5ny-szma! ey csillml% 1@! (osszB alaBt. Ha er.szakkal
(asonlatot keresnnk! olyan 1olt! mint az 3olt k-e ey nayon mly kBt 5enekr.l 1ay ey
1telen=l (osszB tank 3elsej3.l nz1e > esetle ey ele5nt =res ko-onyj3%l szemll1e! mely
(i(etetlen=l eyenes ormny1al --en dinnyt -r%3l szak6tani ey 5r%l a szomszd kontinensen.
Hasonl% 5nyjratok ny6ltak minden oldalr%l! de ki()nytak miel.tt A-olinary 3elj=k t)dott 1olna
-illantani. Hely=k?n azonnal Bja33ak jelentek me. 4lyan rzs 5ota el! (oy s?tt 16z3en s=llyed
eyre mlye33re! a(ol lt(atatlan lm-a 5nyt 1issza1er. ez=st (asB (alak rinat%znak
mlt%steljesen. A 5ny(alak ki-)kkadtak! k?dd 1ltak! mint(a az A-olinaryt szll6t% jrm@
eyszerre minden oldalr%l ma3a szi--antotta 1olna a teret. Fokozatosan ki()nytak. A (al1ny)l%!
(omlyos csillmok m??tt tto1n alakot ?lt. rnyak mozotak! a(oyan yen=lt az e)5%rik)s
)tazs ereje. 8s?kkent az Bja33 5ny5oltok mejelensnek =teme is. Ki()nys)k 5elyors)lt!
zs)orodni kezdtek. A-olinary diadalmenete a 1(ez k?zeledett.
A 1n zarndok lelkt csal%dotts t?lt?tte el! de nem te(etett semmit az esemnyek ilyetn
alak)lsa ellen. Az A Oil )tols% llomsn 3e1ett d%zis tBl yennek 3izony)lt. Mr t)dta! (oy
az ismeretlen mec(anizm)s kil?ki .t! 1issza az A Oil -artjra! mint a tener a (aj%t?r?ttet ey
lakatlan szietre.
9mel.dar) naysB llat > masztodon< 3rontosza)r)sz< > (ajolt le az 3.l! 5lelmetes
llka-cs1al meraadta A-olinary zsi33adt karjt! s -okoli er.1el merzta. Oratlan)l elenedte
ldozatt! teljes (ossz3an kinyBjt%ztatta (atalmas termett! s rmiszt.en ord6t1a k?r3ejrtatta
tekintett a k?rnyken. Feje a csillaokat rte. /(ny msod-erc mBl1a a jelenet meismtl.d?tt.
A ned@ me1lt% (atsa elmBlt. A 1s.ki elsznt A-olinary 5elemelte %lomne(z szem(jait.
Oak6t% 1iloss t?rt r! ezrt Bjra le()nyta .ket. Szl kerekedett! s A-olinary ey -illanatra az
er.s lramlat jtkszer1 1lt.
Fiatal rend.r llt 5?l?tte tancstalan arccal. A (rom =res k?lnis=1eet nzeette s 1rt. A(oy
szre1ette! (oy A-olinary ma(oz trt! t=stnt akci%3a l-ett. Arca Bjra ey marslak%ra
emlkeztetett.
> M)tassa az iazol1nyt! -olrtrsE > mondta. Koniec-olski nem realt. A y?ny(zsz6n@!
tisztra 5Btt re 3m)lt! melyr.l m az el.z. na-i 3rny5el(.k is elt@ntek. Az el.tte ll%
eyenr)(s meismtelte a 5el(61stJ (anj3an t=relmetlens csenett.
A rend.r 5elsz%l6tsa (ideen (ayta A-olinaryt. 9y 1olt cs)-n a minden5el.l raml%
1issz(anok k?z=l! s mit szm6tott! (oy 5izikai rtelem3en ez 1olt a lek?zele33i< Sz)3jekt61
rzkelse szerint t6z 1ay tizenkt 1szzad is eltelt mr az%ta. A-olinary 5?ld3e s=--edt
sziklaknt k)-orott! melyet ey .skori leccser ?retett arra a (elyre s akkor 1alaki
me-r%3lja meza1arni ?r?k ny)almt.
A 5iatal rend.r lt1nyosan 5el(ayott A-olinary kelteets1el. Az .rjrat msik kt taja
3iztonsos t1ols3an 1rakozott. A 5.Bt1onal 5el.l kk rend.rsi mikro3)sz rkezett! s
A-olinaryt kil%dltottk ny)almi (elyzet3.l. A jrm@ 5ekete mennyezete eltakarta a kiltst! amint
(ttal a recs )mi-adl%ra z?ttyent! mely3.l ciaretta(am)! ned1ess s 5ert.tlen6t.szerek t(at%
szaa radt.
/em emlkezett! meddi )tazott. S?tt r)(s alakok! k)lcscs?rs! (osszB 5olyos%k! tBlten.
%lomszln > ayn (anos r?1id5ilm 5)tott t! melyet )d1ariasan! de k=l?n?se33 rdekl.ds nlk=l
nzett. +sB5olt cell3a l?ktk! mely mele! szraz s 3artsos 1olt. Senki1el nem eleyedett
3eszd3e! k?z1etlen=l a 5al mellett (elyet keresett manak! s eledetten kinyBjt%zott.
Mi1el (ozzszokott a cs?nd(?z! amit le5elje33 le1elek s)(osa za1art me! A-olinary ne(ezen
t)dott kika-csolni. A 3eszletsek zsi1aja > itt mindenki mindenki1el 3eszlt > nem enedte! (oy
le()nyja a szemt! s akaratlan)l is ki(allatta a t?33ieket. 0az! nem sokat rtett a33%l! amit (allott!
de ey id. )tn rj?tt! (oy az itt ?sszey@jt?tt em3erek nem teljesen ideenek szmra!
?sszek?t?tte .ket! (oy eny(n sz%l1a ellenszen1et t-lltak az A Oil 3izonyos tnyez.i irnt.
9zek az em3erek azon3an m (iteettk ma)kat! (oy a (i3s mec(anizm)s meja16t(at%!
A-olinary 1iszont mr csak arra 1yott! (oy mesza3ad)ljon az .t k?r=l1e1.! ktstelen=l
(amis dekorci%t%l.
Az .r?k ki(allatsra kezdtk (61ni a letart%ztatottakat. A cellaajt% nyikoro1a kiny6lt! s ey j%l
t-llt em3er er.s (anja ezt kiltotta:
> &acek BiedronE
> K=l5?ldre t1ozottE > 1laszolta a cella k%r)s3an! s 1i(aros r?(?s remetette me a 3?rt?n
massz61 5alait. A sz%l6tott rr.sen jelentkezett az ajt%nl! By t1e! mint(a a t=lekeds miatt nem
r(etett 1olna oda (amara33.
> Adam +ywczykE > kiltotta az .r. A cella 1laszolt:
> Ki)rott s?rrtE
>Marian SkowronekE
> Melee33 tjakra k?lt?z?ttE
> &an 8(rolewskiE
> Tele5onja 1anE > 1is6totta a cella.
A jtk tetszett A-olinarynak. Szerette 1olna! (a az . ki(61st is (asonl% cerem%nia k6sri! de mire
rker=lt a sor! a csaknem ki=r=lt cell3%l nem rkezett semmilyen kommentr.
> Most ez a narancs5ej@ =re > mondta az .r.
9z n 1ayok! ondolta A-olinary! s 5elllt a 5al mell.l. Olasztkosan! j% 6zlssel 3erendezett!
sz=rke 5alB szo33a 1ezettk: 6r%asztal! rajta lm-a! kt szk! kis k- a 5alon. To133ra is mele
1olt! amit A-olinary teste j)lt ?r?mmel ny)tzott. 9nnyi try jelenlte de-riml%an (atott
A-olinaryraJ a szkre le=l1e esz3e j)tott eykori lete! amikor . is yakran =ld?lt (asonl%
3Btorokon.
Az 6r%asztal m??tt ter-eszked. rend.r konok arccal s szakasz1ezet.i rend5okozattal rendelkezett.
9l.sz?r n(ny -a-6rt 5oratott! mintey 3els.le 5elksz=l1e a m)nkra! aztn (ide! kk
tekintet1el r-illantott A-olinaryra.
> ;nt szemlyi iazol1ny nlk=l ll6tottk el. > mondta sziorBan. Ort ey kicsit! (oy a k?zls
rejtett rtelme elj)sson A-olinary(oz.
Az ?re nem realt. Ooltak--en nem is t?r.d?tt 1ele.
> Oezetkne1e< > 1akkantotta a szakasz1ezet..
> Koniec-olski.
> Keresztn1<
> A-olinary.
> Lakik< > mi1el a letart%ztatott nem 1laszolt! a rend.r se6tett neki: > Az ?n lakc6mre 1ayok
k61ncsi. Hiszen laknia kell 1ala(ol. /incs ott(ona<
> Az n ott(onom a 1il > 1laszolta A-olinary. > Akarom mondani! a B Oil.
> /a ne sz%rakozzon ittenE > (3orodott 5el a szakasz1ezet.. > Ho1a (nyta az iazol1nyt<
> Az iazol1nyom< > rtette me 1re A-olinary. 'Most j%l me5oott* > akarta mondani! de
illetlennek tallta a mejeyzst. Ylt s elmly=lten ondolkozott! (olott elejt.l 5o1a tiszt3an
1olt azzal! (oy nem sok mondani1al%ja 1an.
A szakasz1ezet. az asztalon do3olt )jjai1al.
> Ht 6y ll)nk > k?z?lte kis1rtat1a! k?r=l(ordoz1a szemt a szo33an. Mindkettej=k elkeser6t.
tancstalansa le5ey1erezte! s csaknem kiz?kkentette meszokott ki(allat%i st6l)s3%l. ,y
d?nt?tt! (oy a msodik 1arinst 5oja alkalmazni. A -a-6rla-okat =yesen a 5i%k3a csBsztatta!
kiss (tr33 (Bz%dott a szkkel! 5elemelt ey tryat a -adl%r%l! amit A-olinary kor33an szre
sem 1ett! s k?nnyed mozd)lattal az asztalra (elyezte.
> 9z az ?n<
A-olinary meer.s6tette. Miel.tt a cell3a k6srtk 1olna! el1ettk t.le azt a dr%t()zalt! mely a
ci-.5@z. szere-t t?lt?tte 3e! s mesza3ad6tottk ka3tja alatt rejteetett tarisznyjt%l is. A dr%t
el1eszts1el nem 1olt rdemes 5olalkozni! majd tall msikat! de a tarisznya...
> 2akoljon ki 3el.le mindentE
A-olinary 3elenyBlt a 1szontariszny3a! s ki1ette eyik kincst: ey y@r?tt s mocskos! szinte
sztes. -a-6rt?m3?t! ami nem t)dni! (oy a yakori ol1asst%l 1ay a mosto(a trolsi
k?r=lmnyek miatt ker=lt ilyen lla-ot3a. A msik! 1alami1el kise33! szintn ronyos -a-6rk?te
mr jo33an emlkeztetett k?ny1re. La-jai lyan 5oszladoztak! mint a rony.
> 9z minden< > krdezte a rend.r.
A-olinary 3%lintott. A szollatos mindenesetre ellen.rizte a tarisznyt! nem is le-lez1e )ndort.
Me5ota az eyik -a-6rk?teet! s me-r%3lta kitallni! mit is tart a kez3en. A la-ok k?z=l ey
5nyk- ()llott (antalan)l az asztalra. A rend.r %1atosan 5el1ette: ey ny)odt! 5iyelmes
tekintet@! szakllas 5r5it 3rzolt! ?t1en1es le(etett.
> 9z az ?n 5nyk-e! By rtem! (oy ma(oz tartozik<
> Az enym.
> Kit 3rzol<
A 5nyk- ko-ott s y@r?tt 1olt! a t?rsek mentn lej?tt r%la az em)lzi%. Amikor A-olinary
reme. )jjai1al maa el tartotta! a 5nyk- cs=cske )szonyknt le3eett a le1e.3en.
> ;n 1an a k-en< > )nszolta t=relmetlen=l a rend.r. > Oay nem is ismeri ezt az em3ert. Akkor
minek tartja manl ezt az arck-et< Honnan 1an<
> Sokat k?sz?n(etek neki. ? nyitotta 5el a szememet. Mltala rtettem me...
> Hoyan le(et neki (ls! (a azt sem t)dja! kicsoda< > A rend.r (anja diadalmasan csenett. > Ht
ez< > )jj1al merintette a -)(a -a-6rk?teet. > A MA>PAS OM7 LA>KZ>&A. A /9>:Y >
sila3izlta az elmos%dott! tollal 6rt 3et@ket. > 9z mi5le sz?1e<
> Titkos jelentsek a B Oil3%l > mondta A-olinary. > 9z az em3er a 5nyk-en a szerz.j=k! ? 6rta
az eszet.
> 2ersze maa elol1asta ezt a 5el5orat% iromnyt! mi<E > kiltott 5el a szakasz1ezet.. > 0en 1ay
nem<E Mir.l 6r ez az ellenses ideol%)s<
> Arr%l! (oy amit maa k?r?s>k?r=l lt! az mind nem ltezik. 8sak (amis6t1ny! a 1il 1al%di
arc)latt eltakar% kre. 9z a 3)rkolat me-r%3l 3enn=nket 3ecsa-ni! elrekeszteni el.l=nk a
jelensek iazi sz-st. 'Azt (iszem! a mai 1il csak silny )tnzat! amit mindannyian
lojlisn iyeksz=nk eltitkolni* > ezek az . sza1ai.
> /a! lljon me a menetE > A rend.r ondolatai1al k=zd?tt. > Mit (e3e maa itt ?ssze1issza< Azt
akarja mondani! -olrtrs! (oy 3)rzso 3e5olys al ker=lt< > Amint ezt kimondta! mr maa el.tt
ltta azt a sz-! kerek mondatot! amit a jeyz.k?ny13e 5o majd 6rni. > Te(t ?n azt ll6tja! (oy
mindez csak kitalci%< A letart%ztats! n! maa! az esz 1ros<
A-olinary 1onakod1a 3%lintott.
> 0de nzzenE > A rend.r sBlyos ?kl1el a mellre =t?tt. > Hiszen n ltezemE OayokE 8selekszemE
&%l rzem maamE Lejo33 t)dsom szerint teljes6tem szollati k?telesseimetE /a mit sz%l<
> /em szm6t > mondta A-olinary elt?klten. > ?n rzkcsal%ds ldozata. 9l lenne me(inteni
mat n(ny cse-- ned@1el! s szt5olyna! el-rolona a le1e.3enE
Amikor A-olinary ks.33 1isszaondolt erre a jelenetre! eyed=l a rend.r .szinte 5el(3orodsa
5elett nem t)dott na-irendre trni. Tiltakozsa! kiltsai! zillt mozd)latai m a le)t%33i na-ok
ta-asztalatainak 5ny3en is Bjdonsot jelentettek. A szollatos ey r?-ke -illanati By
1iselkedett! mint a sz=rkes 3irodalm3an 5oly)l ejtett -aradicsommadr. Aztn ey ondolat
1ert 5szket a 5ej3en! meny)odott! szeme 5elcsillant! arcra szles mosoly ter=lt. Ollon
1ereette A-olinaryt! majd oda)rott a tele5on(oz! ey idei ordi3lt 1alaki1el! majd
me-arancsolta! (oy 1ezessk el az ?reet. M6 az .rre 1rakoztak! a szakasz1ezet. 3)z%n
t?lt?ette az @rla-okat.
Az -=let! a(o1 A-olinaryt 1ittk! sz=rke s ?temeletes 1olt. A 1ltozatoss ked1rt itt 5ny3en
Bsztak a 5olyos%k! az ajt%k 5e(rre 5est1e! s minden=tt =1e! ami A-olinaryt 3izalmatlansal
t?lt?tte el. A k?rnyezet(ez t?kletesen ill. em3erek 5)tkostak a 5olyos%kon eyik (elyis3.l a
msik3a: or1ossszaB 5r5iak s s-adt n.k 5e(r k?-eny3n. A-olinaryt ?sszezrtk e 5)rcsa
lnyek ey cso-ortj1al! akik k=l?n?s rdekl.dssel mreettk .t dr%tkeret3e 5olalt =1ela-jaik
m?=l. Meint le=ltettk ey szkre! ey lm-a al. Az ajt% lland%an ny6lt s cs)k%dott! ki>3e
ro(anltak! k?r3ejrtk err.l s amarr%l! mint(a nem (innnek a szem=knek. 2imaszok 1oltak!
mint a -iaci ly. 9yesek zse3=k3en tartottk 5inom kezecskiket! msok lzasan jeyzeteltek.
'Fesz6tsd meE* > mondta A-olinary. A t?33ieket mint(a ram=ts rte 1olna! zsi1aj t?rt ki! aztn
kia3ltak! n(nyan 1is6tottak elraadtats)k3an! te(t a (ats n?1else rdek3en az ?re
meismtelte: 'Fesz6tsd me! 5esz6tsd meE* A(! %! ny?tek! jajattak eksztzis3an! m eyszer
csak 5eltr)lt az ajt%! s (irtelen mindenki arra 5ord)lt! -ro5esszor Br! -ro5esszor Br! itt 1an ez a
-ldny! (i(etetlen=l rdekes! nemde3r! mlt%ztassk metekinteni. Szraz! reszkete ?reem3er
5=esztette r kt k?nny3en Bsz% szemt a --aszeme m?=l! ey -erci 1izslatta A-olinaryt!
Bja33 -erci a 5ejt cs%1lta! 1re 3etelt 1ele! s 1kony! m)latsos (anocskjn kinyilatkoztatta:
> 9cce(omoE
8sak most t?rt ki iazn a ri3illi%! =1?lt?ttek! sikonattak! rat)lltak eymsnak! az iriyek
rosszind)latBan -isszetek! ecce (omo! ismtelettk. Oalaki azt sBta A-olinarynak! (oy mindjrt
meta-soljk! e(elyett azon3an a -ro5esszor maasra tartotta malacr%zsasz6n orrocskjt! s
mondott 1alamit a k?r=l?tte ny=zs. lakjoknak. 9zek (anyatt>(omlok kiro(antak az ajt%n! melyen
t nem eszen ey -erc mBl1a -ol%k rontottak 3e! s mint az .r=ltek! nekiestek az rtatlan
?renek. Le1onszoltk a l-cs.n az alasor3a! s 3el?ktk ey (elyis3e! a(ol ned1ess
y?ny?z?tt a 5alakr%l. 7)(it lernciltk r%la! s 3et)szkoltk ey 16zs)r al. A-olinary
ny)odtan t@rte e mealztatsokat! s arra ondolt! mennyi k6nszen1edsen kell m ltalmennie!
mire ye(ennja 1(ez rkezik. A 16z az arc3a csa-ott! az -ol%k -edi By 3ntak 1ele! mint(a
ey dara3 5a lenne. 9l.sz?r ke5kkel d?rzs?ltk le teljes erej=k3.l! majd d)r1a t?r=lk?z.kkel
szr6tottk! mik?z3en sikaml%s mejeyzseket tettek. K?-eny=k )jjt 5elt@rtk (Bsos karjaikon!
arc)k ki1?r?s?d?tt az er.lk?dst.l. A-olinary 3.re t@z3en ett! 5jdalmait a radott szBr%s anyaB
k?nt?s s nadr csak to133 5okozta. 2ocsk)l rezte mat! de nem tiltakozott. Ms k?t?tte le
5iyelmt.
Med?33ent sajt teste! a 1kony csontokon l?ty?. 3.re lttn! mely3en! mint r.zsekas k?ze-n!
lelke rejt.z?tt. Oissza5el (aladtak a 5olyos%k la3irint)sn t! a(ol kor33an a 1rszeny 33)k
ny=zs?tek. A-olinary szeme el.tt 5olyton a kiszradt csont(alom le3eett > sajt maa.
Le(etses! (oy 1al%3an . lenne< Hnyattatsainak 1ei alatt testt siker=lt a3sztrakci%1
1ltoztatnia! s most ilyen sz?rny@ m%don kellett lele-lez.dnie. Mik?z3en az -ol%k szinte
dara3ok3an ()rcoltk ma)kkal! nma krdseket tett 5el manak: 9z tnyle n 1ayok< Ki
3a3rlt ki 1elem ennyire< Kimer6t. -r3eszdeket 5olytatott ma1al ezzel ka-csolat3an! m
akkor is! amikor a k- mr elenyszett emlkezet3en. Mere1! 5e(r ynem@3e csomaol1a! ami
)yanolyan 1isszatasz6t% szaot rasztott! mint minden! ami1el itt szem3e kellett nznie! ks.33
azon ondolkozott! kinek a m@1e le(et ez a nay miszti5ikci%! e ondosan kiter1elt -ro1okci%.
Sokat elr)lt! (oy nem is -r%3ltk elrejteni el.le a lt1nyt! ellenkez.le > id.t s le(et.set
adtak arra! (oy ala-osan meismerked(essen 1ele. /em t)dott elal)dni. 9zt 1alaki el.re kiter1elte!
lla-6totta me (ajnal3an. A s?tt er.k! melyeknek 5olya 1olt! By d?nt?ttek! (oy Bnyt @znek
3el.le. Mr mindent el?nt?tt a 5ny! amikor 1r1nyesen rj?tt! minek k?sz?n(eti a temrdek
kellemetlenset: termszetesen az )ndok! el1isel(etetlen A Oilnak.
7eel m mindi nyomasztotta a 1s. 3izonyoss izmos)lt 5el5edezs. Me-r%3lta
meenni a reeliz.tlcn sorakoz% )szt)sos 5altok ey rszt! de ki(nyta. 9y 5e(r k?-enyes
oda)rott! s (osszB t@t nyomott a 1nj3a! melyen ey kis d)attyB ttetsz. 5olyadkot -)m-lt
kereszt=l. Mind>mind (amis6t1ny! ismtelette meszllott ?r?mmel A-olinary! mely3e a
5el5edez. eledettse s lele-lez. szen1edlye 1ey=lt. A k61natos zs?mlk! a 1aj! a dzsem! a
-om-s! mele tej! amelyekr.l kor33an annyiszor lmodott (asztalan! mreket rejtettek
ma)k3an. A tetszet.s k=ls.nek az 1olt a 5eladata! (oy 3ecsa-ja az rzkeket! s a 3el=l la-)l%
onosz sz)3sztancia el5oyasztsra ?szt?klje! mely me akarta .t 1ltoztatni! ki=r6teni! az A
Oil enedelmes jtkszer1 deradlni. Az A Oil szakadatlan)l szemlyise lerom3olsra
t?rekedett! ra3s3a akarta d?nteni! me-r%3lta leizni! enedelmes 333 tenni. A-olinary
lemaasa33 (arcksz=ltset rendelt el manak az Bja33 tmadsokkal szem3en! melyek > e5el.l
nem 1olt ktse > (amarosan 3e 5onak k?1etkezni. Hozz sem nyBlt e3dj(ez! 3r er.sen
meszen1edte szer1ezete yarl%st. Mealz% 1olt! (oy a leke1s3 5ontos tnyez.! melyr.l
mindi By rezte! nem is tartozik (ozz! csak rer.ltettk! 1ayis a teste szinte 1ony6tott a 1yt%l
a sok 6nyencs lttn. :l)tn in5Bzi%ra ka-csoltk A-olinaryt! amit nma! kts3eesett
lemondssal 5oadott. A Sz?rny1il mertette! (oy 5rontlis tmadssal nem t)dja ley.zni .t!
ezrt By d?nt?tt! (oy 3el=lr.l 5oja kicserlni. :e A-olinary el(atrozta! (oy m ki3elez1e!
roteszk torz%1! csonkk silny6t1a is 1dekezni 5o! eszen a teljes mesemmis=lsi. So(a nem
t)dtok eszen meszerezni > radt a 5enyeets szemei3.l az =yeletes or1osok s -ol%n.k 5el.
Me-r%3lta elk-zelni! mi 5o t?rtnni! amikor test3.l teljesen kioldjk 1?r?s 3els. szer1eit!
(oy sz6ntelen 5iziol%iai oldattal -%toljk. Dyanolyann 5o 1lni! mint az -=let3en ny=zs.
33)k.
9ste5el az eyik m@em3er s=nd?r?ni kezdett A-olinary ya k?r=l! s 5radsot nem k6ml1e
me-r%3lt a keyei3e 5rk.zni. Tekerett! mint az anolna! a(oy t)domnyos adaty@jts c6mn
intim 1allomsok mettelre akarta A-olinaryt r36rni. A B Oil 3=szke -olra me1et.
(allatssal kezelte a s?tts 5it! az A Oil kiszoll%jt. Me akarjk ismerni a mBltamat! (oy
annl k?nnye33en d?nt(essenek a j?1.mr.l! ondolta. A tny! (oy ilyen =yesen siker=lt 5el5edni
szndk)kat! .szinte ?r?mmel t?lt?tte el.
> Semmit nem akarok inyen > sely-ete a yanBsan r%zss arcB em3erke! aki az A Oilot
3en-es6t. 33)k 1iszonyla j%l siker=lt! k?1rks -ldnya 1olt. > Hoztam ?nnek 1alamit! ami
majd mey.zi szndkaim .szintesr.l > azzal odanyBjtott A-olinarynak ey (osszBks!
Bjs-a-6r3a csomaolt tryat.
A csoma tartalma kemny 1olt. A-olinary diszkrten 5lre(ajtotta a -a-6rt: 5lliteres =1e la-)lt
3enne! )yanolyan tltsz% 5olyadkkal t?lt1e! mint az in5Bzi%s 3erendezs tartlya. A (amis6tott
c6mke nem 5oja met1eszteni! ondolta. Mr --en 5el akart (3orodni! amikor esz3e j)tott!
(oy a tra5ikok3an ka-(at% eliG6r is (asonl%an nzett ki. 0az! amit a kez3en tartott! kiss el 1olt
sz6nez.d1e! de Koniec-olski szollatksz mem%rija ey emlkk-et 1et6tett ki a t?rtnelem el.tti
id.k3.l! amikor me5elel. trsas3an (asonl% =1e3.l )yanilyen 5olyadkkal k6nlattk
eymst. Az A Oil ktstelen=l rossz 1olt! de 3izonyos elemei n(a ellentt3en ll(attak az itteni
renddel. :i-lomatik)san kell 1iselkedni > 5iyelmeztette mat. Ha cselr.l lenne sz%! 6y 1ay By!
de le 5o le-lez.dni. As (a a -iros-ozss 3o(%con kereszt=l tnyle a B Oil sz%l (ozz<
> /em rossz > sz%lalt me A-olinary %1atosan. > Majdnem mey.z?tt. >/e(ezen 5ormlta a
sza1akat! mint(a az A Oil3an a nyel1 is 5ert.z?tt lett 1olna. F)t%la ondolt is erre: nayon
1al%sz6n@nek t@nt. A -iros-ozss 1rt. > Mis! t)dja! el.sz?r szeretnm ki-r%3lni! (oyan (at
rm. ,y ll a dolo! (oy nem 1ayok ilyen =zemanya(oz szok1a.
/em mondott>e tBl sokat< :e a -iros-ozss mr 5elllt! s az =1eet az ?re -rnja al csBsztatta.
4lyan 3enyomst akar kelteni! mint(a kons-irlna 1elem > ltott t rajta azonnal A-olinary. A
5elmer=lt ktelyek eld?nts1el jszaka akart 5olalkozni.
Amikor a 3eteek mr al)dtak! el.1ette az =1eet -rnja al%l. K?nnyedn le-attintotta az
al)m6ni)mk)-akot. A k?lni aromja ami(ez (ozz 1olt szok1a! (inyzott )yan! (elyette azon3an
rtkese33 kom-onensek jelenltt rezte. Minden 3izonnyal a ned@ ey5ajta koncentrt)m1al
1olt dola! ami azzal kecsetetett! (oy jelent.sen ler?1id=l a cl(oz 1ezet. Bt.
Me3ecs=lte a d%zis nayst. A 5olyadk ke1ese33 1olt! mint amennyit )tazsai el.tt 5oyasztani
szokott! de ezt ellensBlyozta az anya jo33 min.se. Lenyelt ey a-r% kortyot! s (ayta! (oy az
ital sztradjon a nyel1n. Kirlyi ned@E Kis adaokat nyelt! eyszerre l1ezte az ital s a 3osszB
6zt: tessk! By ti1ornyzott az ellens t3or3an! mint(a az 1ilon semmi 1eszly nem
5enyeetn.
Az )tazs el.ksz=letei rend3en 5olytak. Szer1ezete By realt! mint ey j%l 3ejratott a)t%.
9ledetten elmosolyodott: nem t)dtk tll6tani az . ()llm(ossz)kra. 9z alkalommal . tolt ki
1el=k.
A szomszd yon 1alaki ny)talan)l memozd)lt. A-olinary odanzett! s ey szikrz% szem-rt
-illantott me a s?tt3en.
> 2ajts! adj ey kortyot > sz%lalt me ey 3or6z@ (an. > /e -ilj eyed=l a s?tt3en. 0en
keresztnytelen dolo.
A-olinary medermedt! s ondolkod%3a esett! mit is teyen. Az ismeretlen (anj3an 1olt 1alami!
ami nem enedte! (oy eyszer@en s-iclinek min.s6tse! s na-irendre trjen a dolo 5elett.
> Bal(t is csinl(atnk! s akkor mindkett.nket ki1nnak innen > s)ttota a msik taoltan!
By(oy A-olinary minden sz%t rtsen. > :e ltod! nem csinlok. 9zen el kellene ondolkodnod.
Dndor6t% zsarol%! ondolta A-olinary 5el(3orodottan. Az =1eet a -okr%c alatt tartotta! a nyaknl
5o1a. Ktszer ad! aki yorsan ad.
> /e tasz6tsd el maadt%l a nlk=l?z.t! -ajts > krte a (an a s?tt3.l. > Adok ey csoma
ciarettt. > Ort! de az ?re nem 5elelt. > Kt csomaot > mondta lemond%an > ey kortyrt.
Tnyle nincs t?33.
A-olinary 5elemelte az =1eet! s az a3lakon 3e1il6t% (old 5ny3en ellen.rizte! mennyi 1an m
3enne. M a 5eli sem itta ki! de a (ats mr rez(et. 1olt. ,y d?nt?tt! me36zik
yszomszdj3an.
> Adj 1alamilyen 3?rt. Kt csoma ciaretta s ey in5ormci%. 7end3en<
> Amit csak akarsz! -ajts > k?nnye33=lt me a msik. Mesz%laltak ynak r)%i. M@anya
5omos% -o(r rt A-olinary kez(ez.
> Hol 1ay)nk > -rselte ki ma3%l a krdst A-olinary. /em 1olt 3iztos a33an! (oy trsa rti!
mir.l 1an sz%! de nem akarta mayarzkodsra 5ecsrelni az id.t.
> 9z a (ely tmenet a 3olondok(za s a detoGikl% k?z?tt. L?k?ttek 1ay)nk! rted< Te! n! szinte
mindnyjan e33en a terem3en. A normlisak me > (anja meremeett a Bnyt%l > jrklnak
k?z?tt=nk! s )jjal m)toatnak rnk: ez deenerlt! az kretn! amaz me de3il.
A-olinary elondolkozott! (oy az ismeretlen sza1ait meta5orik)sn rtelmezze>e. A msiknak
el1re mirt is kellene 36znia 3enne! s ny6lt sz?1eel traktlnia< :e a -asas! m (a nem is
t)dott semmit a B Oilr%l! ki5ejezetten rezte a ltezst. Kr! (oy nem t)dja .t 5el1ilos6tani.
Mindenesetre a teszt ked1ez. eredmnnyel zr)lt.
> Azrt jo33ak itt a k?r=lmnyek! mint ms(ol! mert ez mintaintzet > az )tols% sz%t nyil1n1al%
ir%ni1al ejtette ki. > A kormny3izottsoknak rendeztk 3e 6y! nem nek=nk.
> Krem a ciaretttE > emlkeztette .t A-olinary. Kt d)r1a 5el=let@ do3ozt rzett a tenyer3en. Ha
ez alkalommal is minden ?sszej?n! taln siker=l 3ecserlnie a lenti tra5ik3an. Me5ota a -o(arat!
s a (old5ny 5el tart1a 5li t?lt?tte.
> K?sz?n?m! -ajtsE > recsete a szomszd. > Mementettl ey em3eri lnyt. > 0sten>istenE >
Fel(?r-intette s eyetlen (anos nyelssel elt=ntette az adaot.
Az =1e neyedi 1olt. Most! ondolta A-olinary az el.re kiszemelt -oz6ci%3a 1issza(Bz%d%
t)datnak maradk1al! 3ele kell (Bzni. Ajk(oz illesztette az =1e nyakt! s 3ek=ldte a
maradkot. A szomszd y lak%ja e33.l mr nem iszik.
A B Oil 5nyse3essel k?zeledett. A-olinary lelke maas3a emelkedett! s 3ek?1etkezett a
1r1a 1rt tr1lts. Mindez By zajlott! mint a 5elyors6tott 5ilmeken. Az ez=st (asB (alak
(%lyajai (antalan)l -)kkantak szt! -rt ereet1e! m6 a k?d teljesen ki nem szor6totta a
s?ttset. A 5r5i ott llt > le3eett< > 1illmsBjt1a! a jelenseken m)l1a. Arra ondolt! (oy
-ontosan a y?nysz6n@ k?ze-3e rkezett! mint azon a reelen! amikor az .rjrat rtallt.
A k?d3en kiny6lt ey ajt%! s csak ekkor 1ette szre! (oy a k?d?t mestersesen (oztk ltre ey
1telen s6k 5el=leten. Bel-ett. A le1e. illata s 6ze a lejo33 min.s@ k?lnire emlkeztetett. Az
arany cs6kokkal tsz.tt! s?tt3arna 5alB (elyis3en kt 5r5i =lt! s sz61lyesen mosolyott r.
> Ylj?n le! Koniec-olski Br > mondta az eyik! s )d1ariasan (elyet m)tatott neki. > Sajnlj)k! (oy
ilyen soki me1rakoztatt)k. Sajnos nincsenek a lejo33 (6reink az ?n szmra.
> Koniec-olski Br > 5olytatta a msik. > ?n eny(n sz%l1a illelis 3e1ndorl%. Krem! ne srt.djk
me! de d)i 1ay)nk az ?n(?z (asonl%kkai! akik a k?telez. 5ormasok elintzs nlk=l
j)tottak t a (atron! ?n lenyel<
A-olinary iennel 5elelt. A 5r5i! to133ra is mosolyo1a! mert.n 3%lintott. > /em 5oad(at)nk
tetsz.lees szmB 3e1ndorl%t az A Oil3%l. Fenn kell tartan)nk a kialak)lt eyensBlyt. Azokat!
akik tj)tnak! az --en mesz=let. testek3e irny6tj)k. K?ny?r?k! rtse me ne(z (elyzet=nket.
A szok1nyost%l eltr. esett s=r.ssi =yrend3en tryalta a 3e1ndorlsi (i1atal. A d?nts
sajnos ked1ez.tlen. Oissza kell ?nt k=lden=nk.
F)lladozott a )mics.t.l! amit szjn kereszt=l a yomr3a nyomtak. 9rjedt alko(ol 3@zt rezte! s
(allotta a yomr3%l elt1ol6tott 5olyadk tom-a 3)yost. 7nsok 5)tottak 1i rajta! de kt
-r er.s kar olyan szorosan tartotta! mint a 3ilincs. /em nyitotta ki a szemt! a((oz nem is kellett!
(oy mella-6tsa: ismt a y@l?letes A Oil3an 1an.
Szomszdja ey=ttrz.n nzett r. 9y 5mll1nyra 5=esztett edny3.l a mr ismert ttetsz.
5olyadk ramlott A-olinary erei3e.
> Prat)llokE > mondta a 3or6z@ (an t)lajdonosa. > Yyesen me3irk%ztl azzal az =1eel! -ajts.
Kicsit tBladaoltad! az iaz! de ey3knt nay szm 1oltl. 9lismersemE
Kt na- mBl1a A-olinary 5elkelt az y3%l. Stlt a 5olyos%n. A sta Bj szen1edly1 1lt. Senki
nem za1arta. 9yre 3tra33an 1ey=lt el a 5olyos%i ny=zss3en! eyre maasa33ra mszott a
l-cs.k?n. A le5els. emeletr.l -om-s kilts ny6lt a k?zeli -arkra. Ki(ajolt az a3lakon. A
3etonjrdn! -ontosan ?t emelettel lejje33 nyitott! teli szemeteskontnerek lltak. Ha 1alaki ki)rik!
k?nnyen k?zne1ets try1 1l(atott 1olna: a 5eltornyozott! -)(a ()lladk(alom 5el5ota 1olna
z)(anst.
9y reel cs?r?m-?ls 3resztette A-olinaryt. Kinzett az a3lakon: nay k)ksa)t% emelette a
kontnereket! a darl% ny6ls3a rz1a azok tartalmt. Kt sz=rke r)(s k?ztisztasi ondoskodott
arr%l! (oy a kiel6t(etetlen -nek mindi leyen emszteni1al%ja.
A-olinary mertette! (oy nincs 1eszteni 1al% ideje! 5elka-ta k?nt?st! s kiro(ant a terem3.l. Sz%
szerint az )tols% -illanat3an rkezett. A kontnerek t?33se mr =res 1olt! s a szemetesek --en
nekilttak! (oy 1isszatoljk .ket kor33i (ely=kre. A-olinary mesz%l6totta az eyiket:
> Oan ey ajnlatom.
Az A Oil3%l 1al% szemetes (itetlenked1e r3m)lt! aztn tette a dolt to133.
> Kt do3oz ciit adokE > kiltott )tna A-olinary kts3eesetten. A k)ks mellt.
> Akkor mondja! mir.l lenne sz%. :e yorsan.
> Meka-ja a ciit > mondta A-olinary >! (a itt az a3lak alatt > kez1el mem)tatta > sza3adon
(ayjk a (elyet. Arti<
> Arr%l lenne sz%! (oy kicsit t1ola33 rakj)k ezeket a 1acakokat< > krdezte a szemetes. > 9nnyi az
esz< /a! adja azt a ciit. 7end3en 1an. /em ok nlk=l mondjk ma)kra! (oy dilisek.
2om-s na- 6rkezett. A na- nay! -iros tnyrja lassan a (orizont 5?l emelkedett. A-olinary
oldalt l-ett! (oy jo33an lssa! mit csinl a szemetes! s )yane33en a -illanat3an 1res (oldknt
5el1illant az . a3laka. Oalaki a maas3%l jelt adott neki! mem)tat1n az A Oil3%l ki1ezet.
eyetlen )tat.
Bal% 2ter 5ord6tsa
Mar%in Wolski
A >SA9#A
Az "rhaj pontoan 6gy nzett ki, ahogyan azt a tu#atnovellkban npzer" tudomnyo
le)rokban zoktk brzolni& A 4ldn nem imert tvzetb!l kzlt, amely zoko
mdzerekkel nem volt ron#olhat& 'aln utaai i ezrt "lyeztettk el jrm"vket a mo#rban&
A 5armernadros lny az Bt k?ze-re ki(ajol1a sz=ntelen=l inteetett a
> Sz- > ondolta Martin! s nay 613en elker=lte. > /ayon sz-.
KarcsB l3a! 5nyl. (aja s 3jos! yermeki arcocskja 1olt. Ms (elyzet3en mellt 1olna. Most
nem te(ette. Az )tas6ts szerint kellett cselekednie.
Az erd. 1et rt! )tna tas tiszts k?1etkezett! rajta mr messzir.l lt(at% motel -a1ilonja
emelkedett. A n(ny -=letet minden oldalr%l erd. 1ette k?r=l! ?r?kk nyirkos! madarakkal s
sr)l% le1elekkel teli erd.. A motellel szem3en ey a)t%szer1iz alacsony -=lete llt! :ats)n! Ford
s Oolkswaen jel1nyekkel. Az a)t% 5el)r)lt a szer1iz rm-jra. Az -=let3.l kij?tt a szerel.! r.t
(ajB! 3ikanyakB! -iros arcB! ?ntelt idi%ta.
> Karam3olocska< > 1iyorott! ci-.j1el meko-otat1a a karosszrit. Martin 3%lintott. A kocsi
3al oldala siralmas lla-ot3an 1olt. Be(or-adt sr(ny%! 3enyomott ajt%! ?sszet?rt lm-k!
leszak6tott l?k(r6t%. Mennyire csodlkozna a szerel.! (a lt(atta 1olna! amint ey %r1al azel.tt
Oolontier Br m%dszeresen ronlja -kocsijt! nem kis 5radsal t?33sz?r is nekimen1e ey
3etonoszlo-nak.
> Soki eltart< > krdezte Martin.
A r.t (ajB szttrta a karjt! de n(ny 3ankjey me(ozta a ked1t! s 1idman me=t?ette a
motor(ztet.t.
> Holna- dl3en olyan lesz! mint Bj kor3an. A 1end ?ssze1onta a szem?ld?kt.
> /ayon sietek. 9y3knt! addi is mi(ez kezdjek itt< Azt (iszem! a lek?zele33i 1rosi 1an
1ay ?t1en mr5?ld<
> Hat1an. :e itt 1an ez a motel! nayon j% (ely! s rads)l e33en az 1szak3an csaknem teljesen
=res.
Oolontier s%(ajtott! tnyBjtotta a kocsik)lcsot! s elind)lt a 5e(r l-cs. 5el. Lassan ment! mint a
ritm)s3%l kiz?kkentett em3er. A 5armernadros lny elment mellette. Szenyke! knytelen 1olt
yaloolni 5l mr5?ldet. Martin rmosolyott.
Olaszknt me1et. -illants3an rszes=lt. Tnyle! 5?l1e(ette 1olna. Mt1ette a szo3ak)lcst! de
csak a tskjt 1itte 5el.
> Stlok eyet > mondta a -ortsnak! 3r az semmit sem krdezett! s sz% nlk=l 3e6rta a k?ny13e
'Mic(el Oernon! Montreal*.
A t% nyszz mternyire 5ek=dt a motelt.l. Az )tas6tsnak me5elel.en a -art mentn (aladt!
m6nem elrte a 5rissen ki1ott er5t. 4tt! mi)tn le1ette ci-.jt s nadrjt! 3ement a ndas3a.
A 16z melee33 1olt! mint ondolta. A cs%nakot k?nnyen metallta. 2ontosan ott 1olt! a(ol lennie
kellett. 8sendesen e1ez1e tszelte a s?tt erd.t.l k?r=l1ett szorost! s ey el(anyaolt! a ndas3%l
ali lt(at% m%l%nl k?t?tt ki. 0nnen! a azzal 3en.tt ?s1ny az ?re erdszlak(oz 1ezetett.
T?33sz?r k?r=lnzett. Senki sem k?1ette.
> Bra1%! t?kletes -ontoss > mondta az ajt%t nyit% r?1id s 5nyes (ajB! karcsB 5r5i! s az %rjra
nzett. A 3ajsza orra al raasztott ya-jBom3olyara emlkeztetett. /em nzett ki erdsznek! 3r
a (z tele 1olt 1adsz-)skkkal! 1adszk=rt?kkel s 1adszatot 3rzol% olaj5estmnyekkel. A 5r5i
m eyszer menzte az rkez. maas alakjt! s (anjt (alka33ra 11e mekrdezte:
> Termszetesen Martin Oolontier<
> Mic(ale Oernon a ne1em! stlni ind)ltam! s ondoltam! (oy...
> 7end3en 1an > mosolyodott el a s?tt (ajB 5r5i. > 4mikron .rnay 1ayok! a S-eccso-ort3%l...
Azonk61=l -edi! minek is krdezemE Ki ne ismern Oolontier mester arct< Mr az iskol3an
(alomra ol1astam az el3eszlseit. So(a nem (ayott ny)odni a krds! (oy (onnan 1eszi az
?tleteit: A (armadik 3oly%t -edi szinte 3et1e t)dom. 'Az .sz Plor ey )rssal a l-rns
(aj%nl termett...* > idzte.
Az 6r% me1onta a 1llt. /em a szerz.i estjre rkezett. M csak azt sem t)dta! mrt (61tk. 9y
Morris -ro5esszorknt 3em)tatkoz% -asas tena- j5l el.tt meltoatta. Fejedelmi (onorri)mot
6rt 1alami komoly k6srlet3en 1al% rsz1telrt. 8s)-n teljes titoktartst krt Oolontiert.l.
> Artem! mindjrt trj=nk is a tryra. Me(et=nk > mondta 4mikron! s kinyitotta a t?ly5a szekrny
ajtajt. Az 6r% elcsodlkozott > 3ent ey modern li5t 3elsejt -illantotta me.
> ;tletes! iaz< > A tiszt el.reenedte a 1endet! s menyomta a (Bsz om3 eyikt. 9lind)ltak. >
0tt minden olyan! mint a 'Szirnek 3arlanj3an. A maa el3eszls3en le6rtak szerint -6tett=k
me a k?z-ont)nkat > ismerte el az .rnay. > :e itt leal33 3iztosak le(et=nk a33an! (oy senki
nem 5o za1arni 3enn=nket.
A li5t az ?t?dik szinten llt me. Kis (elyis3e l-tek! a 5al mellett .r llt! oly%sz%r%1al a
kez3en! 3elje33 Morris -ro5esszor Kamennyi3en ez 1olt a 1al%di ne1eL karcsB alakja (ajolt az
6r%asztal 5?l. Az ajt% a)tomatik)san 3ecs)k%dott.
> Mindjrt kezdj=nk is (ozz > sz%lalt me a -ro5esszor! ey sz%t sem 1eszteet1e a 3e1ezet.re. A
5ny kial)dt! a szo33an csak a 1ideo3erendezs k-erny.je 1il6tott.
Ameddi a szem elltott! minden(ol nyomaszt% -)sztas > mocsarak! t?r-e 5k s (ide szelek
1idke. 9y eol%)s csa-at! melyet a talaj radioakti1itsnak meemelkedett rtke csalt ide!
me5esz6tett tem-%3an dolozott. A 5ekete>5e(r 5ilmen n(ny stor! a jrm@1ek (anrja!
1ezet=l a ?d?r 1olt lt(at%. /em 1olt sz=ks a talajt 5ayasztani > a ta1asz ellenre a
(.mrsklet n)lla 5ok alatt maradt. A keresett try nem 5ek=dt mlyen! s minden arra m)tatott!
(oy nem 1letlen=l ker=lt oda! (anem els=llyesztettk. K?zel6ts! Morris -ro5esszor aszketik)s
arca! mely3.l 1al%di izatotts s)rzik. 9l1re nem mindenna- tallni re-=l. csszealjatE
Az @r(aj% -ontosan By nzett ki! a(oyan azt a t)catno1ellk3an s n-szer@ t)domnyos
le6rsok3an szoktk 3rzolni. A F?ld?n nem ismert ?t1?zet3.l ksz=lt! amely szoksos
m%dszerekkel nem 1olt roncsol(at%. Taln )tasai is ezrt s=llyesztettk el jrm@1=ket a mocsr3an.
Mert kellett! (oy leyenek )tasai is. A jrmB1et nyit1a talltk.
A 't)n)z meteorittal* csak a termszeti (elysz6n ka-csolta .t ?ssze >mejelenst nem k6srtk
sem detonci%k! sem kataklizmk! leszm6t1a a (alak ey rsznek -)szt)lst a k?rnyk3eli
1izek3en. Mella-6tottk az id.t. Az els=llyeszts "W s 5l 11el azel.tt t?rtnt. Az
asztron%m)sok me5iyelsei eml6tettek ey kis 5nyes -ontot! amely nay se3essel k?zeledett
a F?ld 5el! de a jelenset meteoritnak 1ltk. Oratlan)l! a F?ldt.l eszen k?zel! el1esz6tettk a
szem=k el.l. Azt 5eltteleztk! (oy elett az atmosz5ra 5els. rteei3en. Ardekes! (oy
semmilyen radar nem jelezte a jrm@1et. 8sak most! ennyi id. eltelt1el! le(etett ka-csolat3a (ozni
az @r(aj% leszllst (rom (arci re-=l.- titokzatos elt@ns1el. 9zek r)tinre-=ls k?z3en az
Arktika 5elett okt%3er R>n 5el(.rte3e ker=ltek! s meszakadt 1el=k minden ka-csolat. Az eyik
-il%ta )tols% sza1ai ezek 1oltak:.....lejje33 meyek! ez itt 1alami rdekes*. Az%ta senki sem ltta a
re-=l.-eket! sem a lenys=ket alkot% kilenc -il%tt.
Morris -ro5esszor az @r(aj% 3elsej3en ey kis! la-os! 3anki sz5(ez 1al% k)lcsot tallt! amely &o(n
8a3indy! az eyik re-=l.n szoll% 5edlzeti t=zr 1olt. :e a -ro5esszor 5elesleesnek tartotta
meosztani 5el5edezst 3rki1el is.
9y msik! el3aatellizlt tnyr.l is sz%lt az akkori sajt%: ey ?re or11adsz! Flszem@ Sam ey
-o(rka w(isky mellett meslte! (oy okt%3er R>r%l U>ra 1irrad% jszaka ltott az erd.3en ey W
5e(r o1erallos 5r5i3.l ll% csa-atot! amely z)(o% es.3en iyekezett a k?rnyk eyetlen a)t%Btja
5el. Sam 1allomst (ozzcsatoltk az akt(oz! s me5eledkeztek r%la. Mikor azon3an Morris
-ro5esszor el.3nyszta a sztorijt! s to133i rszletek tisztzsrt elltoatott az or11adsz
5al)j3a! rdekes 1letlen t?rtnt: a Flszem@ Sam me(alt az el.z. na-on > rszeen leesett a
k?rnyk3eli (6dr%l. A transzkontinentlis te(era)t% so5.rje szintn nem lt mr > . azon az jszakn!
okt%3er U>n )tazott t e 3artstalan 1idken. Te(era)t%ja eyszer@en irnyt 1ltoztatott! dlre! a
s@r@33en lakott orszrsz 5el 1ette Btjt! a(ol az eyik les kanyar3an letrt az Btr%l! 5el3or)lt s
5elro33ant.
0tt 4mikron meszak6totta ey -ercre a 3eszmol%jt! s emlkeztetett arra! (oy a eol%)s
nyomozati m)nkja j%1al ks.33 kezd.d?tt el! mint a 5ilmen ltott jelenet. Az @r(aj%t kor33an
emeltk ki. 9 m@1eletet rt(et. titoktarts ?1ezte! mert nem zrtk ki a jrm@ 5?ldi eredett sem.
Belsejnek ala-os tk)tatsa azt s)allta! (oy az )tasok kilencen 1oltak! s ey 5r5i?k?lnl nem
nayo33 lnyek... Mindnyjan nyomtalan)l elt@ntek. A jrm@3en tallt kony(a s raktr -ontos
elemzse rdekes (i-otzis 5elll6tsra serkentette a t)d%st: a (rom re-=l. elt@nse nem 1olt
1letlen. Az @rlnyek metalltk a m%djt annak! (oy leszllsra 36rjk a -eket Kaz @r(aj%t%l
(atmr5?ldnyire ri katonai re-=l.tr leszll%-lyja (Bz%dott! amelyet azon3an nem (asznltak a
1il(3orB %taL! a to133iak3an -edi... Ht itt sza3adon kellett enedni a 5antzit s elk-zelni
ey @rlny s az em3er szim3i%zist! amely szerint az @rlny By =l az em3er3en! mint k)kac az
alm3an. Morris szerint ez t?rtnt. Me is tallta a (elyt az l.sk?d.nek > a jo33 t=d.
kiemels1el 5elsza3ad)l% mellkasi =reet. 0nnen az @rlny iderendszere 3irtok3a 1e(ette
(ordoz%ja esz szer1ezett! k=l?n?sk--en az ayt s a erinc1elejt! a to133iak3an ellen.rzse
alatt tart1a. /em le(etett azon3an mella-6tani! (oy e m@1eletet mr okt%3er R>n el1eztk!
1ay a (i-notik)san irny6tott katonk elrtek Kakr a (tizsk3an (ordozottL )tasaikkal a
ci1ilizci%s k?z-ontok3a.
Ami a re-=l.-eket illeti! azokat eyszer@en elettk 1ay meol1asztottk 1alamilyen
ismeretlen m%don az el(ayott re-=l.tren! (oy m csak snyomok sem maradtak )tn)k.
> Te(t > s)mmzta 4mikron .rnay! s nmi diadallal a szem3en 5elnzett az elk-edt Oolontierre
>! majdnem (Bsz 1e az @rlnyek k?z?tt=nk lnek. As ?n! A 3oly% na-os oldalnak =nne-elt
szerz.je! mit sz%l (ozz<
Morris -ro5esszor 3ecs1y% em3er 1olt. K?1etkeztetseit metartotta manak! a m)nkatrsai1al
csak a nyil1n1al% mella-6tsokat osztotta me. Termszetesen elksz6tette a me5elel. jelentst!
s alkalmas -illanat3an t akarta nyBjtani annak! akire az =y tartozott. :e eyszer csak 5)rcsa
dolok kezdtek t?rtnni. Fels.33 szinten 1issza(61tk a t)d%s csa-att. A metallt @r(aj%
1izslat1al 1alami ms cso-ortot 36ztak me. 9zeket a d?ntseket k?d?s 3iztonsi
szem-ontokkal mayarztk. Morris azon3an! makacs em3er l1n! 5?lment a miniszter(ez! s
tnyBjtotta a jelentst. Kider=lt! (oy a miniszter semmit sem t)dott az akci% lell6tsr%l! az
=yel a (elyettese! ey 3izonyos ezredes 5olalkozott! ey ney1en(at 1es! nayra1y% dl>
amerikai tiszt. Morris meosztotta aaszt% k?1etkeztetseit a miniszterrel! aki azon3an jo1ilisn
meny)tatta! s me6rte! (oy ki1izsltatja az =yet. Msna-ra tallkoz%t 3eszltek me. A
kormny-=let3.l t1oz%3an a -ro5esszor 1alami (atrozatlan ny)talansot rzett! s > mint
kider=lt > joal.
A miniszter m azon az jszakn in5arkt)s3an me(alt a rezidencijn. 9z a mi zaklatott id.nk3en
m olyan eynekkel is el.5ord)l! akik ey3knt az eszs mintak-ei. &ok?rt az ezredes
1ette t.
Az em3er n(a a 3alszerencsnek k?sz?n(eti az lett. Ki 5elttelez(ette 1olna! (oy a -ro5esszor
kocsija eyszer csak lero33an ey 5oralmas )tca kell.s k?ze-n! (oy a knyszersta alatt
ki5icam6tja a l3t! s 1letlen=l tallkozik ey ri tan6t1ny1al! aki el1iszi .t ismer.s or1os
3artj(oz< Kell>e m szerencstlene33 1letlen annl! (oy a -ro5esszort 5i1re -- azna-
ltoatta me< 8senetsre senki nem nyitott ajt%t! 6y (t ki1ette a k)lcsot a l3t?rl. al%l! s
3ement... Oalaki 3izonyra el5elejtette elzrni a zt... Fred Morris m merezte a szaot! de mr
ks. 1olt... 7o33ans! l()llm! a re-ed. =1e (anja...
Az orto-d or1osnl tett ltoatsa )tn a -ro5esszor m soki ott maradt a tan6t1nya laksn.
7eel rtes=lt a miniszter s a 5i1re (allr%l. Az Bjsok ey3knt az 6rtk! (oy a -ro5esszor
(alt me.
A tan6t1ny! akinl azna- jszakra maradt! ey 1olt rend.r s 1olt t)d%s! jelenle a 1eyi 5ey1erek
-arancsnoksn t?lt?tt 3e maas 3eosztst! s 3artai csak 4mikron .rnaynak (61tk! . 3eszlte
r a t)d%st! (oy 5oadja el a sors ki(61st! s jtssza el 5i1re szere-t.
> Sz- 5orat%k?ny1! mi< > krdezte 4mikron. Oolontier arca nayon komoly 1olt.
> Mirt meslnek nekem mindezekr.l< > krdezte 1re.
> Azrt! mert a 3irtok)nk3an l1. adatok ala-jn 5elttelez(etj=k! (oy a 1il@r3.l rkezett kilenc
)tas nem ok nlk=l jelent me okt%3er elsejn a F?ld?n. /em sz%rakozs3%l 5szkeltk 3e ma)kat
a -il%tk test3e! 3r jelenle kinek a test3en laknak! azt nem le(et t)dni...
> Hanem<
> Hanem! mondj)k me ny6ltan! ez 5elder6t. csa-at 1olt! taln a ter=letnek a meismerse s az
in1zi%ra 1al% 5elksz6tse is a 5eladata 1olt.
> 0n1zi%ra< > Oolontier 5el)rott a (elyr.l.
> 0en! -ontosan (Bsz 1 elmBlt1al.
> :e ez csak (i-otzis<
> Sajnos! nem. A csillaszati o3szer1at%ri)mok3%l jelentik! (oy 5ny-ontok sokasa %risi
se3essel k?zeledik a F?ld 5el. Sok minden arra )tal! (oy okt%3er elseje )tn az ideenek
@r(aj%i k?z1etlen=l a F?ld k?zel3e ker=lnek. T)dj)k! (oy sokkal 5ejlette33ek nl)nk! (oy
3iol%iaila el-)szt6t(atatlanok! s nincsenek skr)-)l)saik! 1iszont %risi le(et.sekkel
rendelkeznek! (oy az em3er szemlyist 3e5olysol(assk...
Martin menyitotta a szjt! (oy mondjon 1alamit! de semmi okos nem j)tott az esz3e.
> A mi (elyzet=nket mene(ez6ti az a tny! (oy az em3erek k?zt jelen 1annak azok kilencen... Ki
t)dja! ey3knt! nem 1olt>e msodik 5elder6ts is. Sz%1al! itt 1annak! k?zt=nk lnek az =yn?keik.
Az . le(et.seiket tekint1e 3rki le(et a (ordoz%j)k. Mindenki! aki a jo33 t=deje (elyn ma3an
rejti a -arancsol% sz?rnyet. As a 5en3e is! azok 3izonyra nem eyszer@ tlaem3erekE
> Azt me(iszem > d=nny?te Oolontier >! (Bsz 1 az nay id.. 7emlem! siker=lt 5elder6teni
n(ny)kat<
> Ke1s id.nk 1olt > s%(ajtott 4mikron >! azonk61=l -edi eyed=l kell cselekedn=nk! az n kis
csa-atom! a -ro5esszor s n(ny 3art)nk. Hiszen m maa az ezredes isE...
> Azt kitalltam. Ki m<]
> Tallatsokra 1ay)nk )tal1a. 8sak ti--el(et=nk! milyen -oz6ci%kat iyekeznnk el5olalni mi
ma)nk! (a ey ideen 3oly% 5elder6tst kellene 1ezn=nk. Szm6ts3a j?(etnek a yanBs6tottak
szzai! taln ezrei. A l1delem! a 1ezrkari 5.-arancsnoks! a rakts eysek! a li5)1arozsi
=yn?ks! a (6rszerzs! a t?mekomm)nikci%... A -ro3lma az! (oy csak By nem 1et(etj=k al
azokat az em3ereket r?nten1izslatnak. /em te(et=nk semmilyen olyan l-st! amely3.l az
ideenek rj?nnnek! (oy a nyom)k3an 1ay)nk... 9zrt ezek3en a 3)nkerek3en (elyezt=k el a
k?z-ontjainkat! ezrt olyan ke1s a rendelkezs=nkre ll% eszk?z! ezrt 1ay)nk knytelenek (amis
in5ormci%kat szolltatni 5eletteseinknek a '1izslatainkr%l*... > a tiszt k?(?ni kezdett! de ey
korty w(isky 1issza(ozta 3eszdkszst.
> Oajon az ezredes meyanBs6tsa el meala-ozott>e< Hiszen a miniszter (allnak oka a
k?r=lmnyek szerencstlen ey3eesse is le(etett. > mondta Martin.
> /(ny 11el ezel.tt rdekes dolo t?rtnt. Az ezredes! aki akkor mr .rnay 1olt! enszterek
elleni razzi3an 1ett rszt. An is jelen 1oltam ennl az akci%nl! s lttam! (oy a oly% (omlokon
tallta.
> As nem ?lte me<
> M csak me sem (orzsolta! (anem el-attant t.le! s a 5al m??tt rejt.z. msik rend.rt
se3es6tette me.
> An mr kor33an rj?ttem > 1etette k?z3e Morris >! (oy az ideenek (al(atatlanok! s
ondoskodtak 5?ldi 'kezesl3asaikr%l*! 1alami lt(atatlan rteel 1on1a 3e azokat. Mi 1iccesen
csak 'l. te5lonnak* ne1ezz=k... A (ordoz%ikat sem mese3es6teni! sem me?lni nem le(et. A
ki1telt 1al%sz6n@le a kezek jelentik. TBl yakori a kz5os minl)nk...
>Te(t az or1osi 1izslat esetle... > ledt 5el Oolontier.
> Bizonyra ien. :e (oy 1ezz=k el azokat! -lne (oy mr csak ey (et=nk 1an (tra! a yanB
rnyka -edi 5.le a maas -osztokat 3et?lt. szemlyekre 1et.dik.
8send lett. Oala(onnan a 3)nker mlyr.l rz.d?tt a -ezet sz=ntelen 1i3rlsa.
> :e mrt (61tak enem ide< > ismtelte krdst Martin. 4mikron ey k?1etkez. italt ksz6tett.
> A jelenlei (elyzet3en minden eszk?zt me kell raadn)nk. A (ayomnyos t)domnyokkal nem
sokra mey=nk. Taln a 5antzia se6t. Mat By ismerik! mint az ?tletek tr(zt.
> /a de azok csak reny3e 1al%kE
> As mi1el k=l?n3?zik a mi =y=nk ey renyt.l< Azt akarj)k! (oy ondolkozzon. FantziljonE
Mlljon el. ezer le(etetlen ter11el. Termszetesen nem sz61ess3.l.
> As (a nem tallok ki semmit<
> Akkor 1alami eszen -rimit61et -r%3l)nk ki. A terrorista csa-atom csak By a 1yt%l! (oy
k=l?n3?z. ismert szemlyisek ellenll% k-esst -r%3ra teye.
A tiszt (anj3an teljes elsznts rz.d?tt. Oolontier el(itte! (oy 4mikron mindenre ksz.
> Mennyi id.m 1an< > krdezte szrazon.
> Mondj)k! T# %ra. A motel3e elk=ld=nk manak ey szm6t%-et! az ?sszes eddi kitallt ?tlet
adat3ankj1al ey=tt. Lista 1an r%l)k. 9yel.re azon3an Bj konce-ci%kat kell kitallnia.
> 8sak kt na-< Hisz m ey (t 1an (traE
> Holna-)tn itt j?n ?ssze rtekezletre a mi kis titkos 5.-arancsnoks)nk. :?ntst kell (ozn)nk! s
cselekedn=nk kell.
> Ka-(atnk>e in5ormci%kat az ?sszes yanBs6tottr%l<
> Majd (olna-)tn > mosolyott 4mikron. > Most az elmleti ?tletekre 1an sz=ks=nk. Ha akarja!
itt az ezredes dosszija. Semmi rdekes! azonk61=l! (oy RS 1es kor3an -kocsi3alesetet
szen1edett.
> Te(t akkor m nem 1olt 3e1on1a 'l. te5lonnal*<E
> ,y ltszik! m nem. A 3aleset )tn csak ey nay 5orrads maradt a (tn... Mindjrt a jo33
t=deje m??tt... A1ekkel azel.tt 1alami (adyakorlaton le1ette az int... Oalaki le5nyk-ezte...
Amikor 5l%r1al ks.33 az 6r% t1ozott az erdszlak3%l! az .rnay sz61lyesen me?lelte.
> Hisz=nk ma3anE 9z a lerdekese33 irodalmi 5eladat! amilyet csak el t)dok k-zelniE
A rece-ci%nl -anaszkodott ey sort a -kocsi ja16ts3%l ad%d% -ro3lmir%l! amelyek miatt
knytelen lesz ey na--al me(ossza336tani az itt>tart%zkodst! el.tte -edi 1alami =r=yel
me36zta a szerel.t a -kocsi motorjnak sztszerels1el s a-r%lkos me1izsls1al. Amikor
elment a 3r-)lt mellett! a(ol a lny sz61%szllal 1alami ciklmen sz6n@ italt sz=rcs?lt! 3iccentett a
5ej1el. Olasz)l a lny r1illantotta 1ak6t%an 5e(r 5osort. Sz- a 3esteE
A szo3ja az els. emeleten tall(at% tizen(rmas 1olt. A 1?r?s s?tt6t. (armonizlt a 1ilos!
5rissen ta-tzott 5alakkal. Oolontier (ozzltott a m)nk(oz. &eyzetelt! n(a rajzolt! sokasodtak a
tele6rt la-ok! n(a konz)ltlt a kom-)terrel! amely (i3tlan)l tjkoztatta! milyen ?tlete 1olt
Stanistaw Lemnek N">3en 1ay K)rt Oonne)tnak VT>3en. Pondolatai3an elmer=l1e szre sem
1ette! (oy csendesen meny6lt az ajt%. A -)(a sz.nye 5el5ota a l-tek zajt. 8sak akkor ocsBdott
5el! amikor a tark%jn ey mele kezet rzett.
> 8sak n 1ayok > mondta a 5armernadros lny. Most 1alami laza le-el 1olt rajta. > Azt
ondoltam! manyosnak rzi mat ey ilyen jszakn.
> :olozom > mondta e-sen Martin! akaratlan)l is a lny dom3orod% 5ormit nzeet1e. A lny
arca most j%1al id.se33nek t@nt! mint lent a 3r-)ltnl. > Ki k=ldte mat<
> &Blia a ne1em > s)ttota.
> Mic(el > mord)lt eyet.
> Taln csak a msodik ne1e! Oolontier mester > ne1ette el mat a lny. > :e (a az ismerets=nk
ennyire (i1atalos lesz! n is 3em)tatkozom. :elta (adnay 1ayok. T)dom! t)dom! (oy nem
nzek ki annak! de 4mikron .rnay csa-at(oz tartozom. Oiyznom kell rd! s minden3en a
szollatodra kell lennem. Minden3en > (ansBlyozta! teezsre 1lt1a.
9y -erci azon ondolkodott! nem csa-da>e. A n. kitallta ondolatt.
> Akarod! (oy le6rjam! milyen 3el=lr.l a 3)nker az erdszlak alatt! s akkor el(iszed! 1ay
me(etek mris 5=r?dni< > s lt1a! (oy Martin ey kicsit elk-edt! (ozztette: > /em csinlok a
szeG3.l nay (@(%t! sem nem alk)dozom (osszasan! (anem azzal meyek az y3a! aki1el akarok
s amikor akarok.
Martin el-ir)lt.
> 8sak U# %rm maradt! dra minden -ercem! &Blia. Ha me3irk%ztam az @rinyekkel! ttr(et=nk
a 5?ldi dolokra.
> 9zt (61jk sziklajellemnek. /em ok nlk=l ne1eznek ted a m)nka titnjnak s az
?nmetart%ztats szo3rnak. /em 1ay n.s! )ye<
> /em.
> As meeneded! (oy 5.zzek ey k1t< >Termszetesen.
&Blinak j% n(ny %rja 1olt! (oy mecsodlja Martin m)nkaerejt s 5rad(atatlanst! aki le
nem ()nyta a szemt! SS k1t i1ott! ey erd.nyi ciarettt sz61ott el! s tele6rt kt 1asta 5=zetet. A
(ziasszonyi teend.k k?ze-ette &Blia nyszer al)dt! laz6tsk--en t?33sz?r k?r3e5)totta a motelt!
n(ny italt ke1ert manak. A msodik jszaka (ajnaln! mik?z3en . k?nny@ lommal al)dt!
Martin 5elllt az asztalt%l! n(nyszor tstlt a szo3n! nzeet1e az al1% lnyt! 1=l le=lt mell!
s kez1el 1isim6totta meztelen 1llt s mellt. A lny t?lelte s ma(oz szor6totta. Ajk)k
ali tallkozott! Martin 5?lllt.
> Most nemE Fel kell jeyeznem ey ?tletet.
Hajnalodott. Az oszladoz% s?tts3.l kirajzol%dott az erd. 1onala.
:l3en elmBlt a TV. %ra. Martin ?sszeszedte a -a-6rjait. A k?1etkeztetseit al(Bzta 1?r?s 5ilctollal.
&Blia a 1lla 5?l?tt nzeette a -a-6rokat! de nem sokat rtett a r?1id6tsek! nyilak s elne1ezsek
sokas3%l.
> Oan 1alamid< > krdezte.
> Kit?lten ey k?ny1trat. 9lj?ssz 1elem a 3zisra< >Termszetesen.
9lind)ltak a t% 5el. A 5el(.k m?=l --en ki3)kott a na-. :e el (@1?s 1olt m. Oolontier
eledett le(etett az elrt eredmnnyel! mert 5=ty=rszett! s n(nyszor t?lelte a lnyt.
> 9ltalltam! (oy 1an ked1enc ?tleted<
> Azt (iszem! ien.
> As elmesl(eted nekem<
> Most mr elmesl(etem.
> Te(t<
> A RT. 3 szmB 1ltozat. A ne1e: csa-da. T)d1n! (oy az ezredes @rlny! diszkrt me5iyels al
kell .t 1enni! az)tn -edi rtsre (ozni az 4mikron akci%jr%l sz%l% in5ormci%kat.
/yil1n1al%an me-r%3lna konz)ltlni a t?33iekkel! kiknek tele-atik)s ondolataik teljes er.1el
csak akkor (atnak! (a ey dolora rendez.dnek ?ssze.
9l(allatott! az eet kmlelte. Kicsinyke 1onalat 1ett szre a lt(atr 5?l?tt.
> F?ldreE
A lny sz%t 5oadott. Fe(r csik szelte t az eet! s elrte a t% msik -artjt. F=lsiket6t. ro33ans
(allatszott! a t@z s 5=st ?z?ne eltakart mindent. A 5?ld 3eleremeett a detonci%3a. A lnyoms
ki1itte a motel ?sszes a3lak=1et.
> Mi az<E> kiltott5el &Blia.
> Azt (iszem! 5el5edeztek minket... OrjE
A t%-art menti ?s1nyen &Blia a33a az irny3a 5)tott! a(ol re33en az erdszlak 1olt. :e minek<
Hisz nem marad(atott m nyoma sem. A -ontos tallat eset3en m a 3)nker als% szintjei sem
marad(attak -s3en. Az ?s1ny kacskarin%s 1olt. As (irtelenE
Amikor az em3er l3a alatt eyszer csak meny6lik a 5?ld! az ktsk61=l 5)rcsa rzs. Martin
5el3)k5encezett! s ey meredek 5alB! mly ?d?r 5enekre ()--ant. 9lkromkodta mat.
A ?d?r szlnl 4mikron! Morris s &Blia arct -illantotta me.
> A RT. 3 1ltozat a csa-da > mondta :elta (adnay. > Oiselkedj ny)odtan! Martin! Mic(el 1ay
a(oy (61nak a te alaktikd3anE
Hallatott! de az aya lzasan dolozott.
> 4lyanok 1aytok! mint az em3erek. /ai1s s eltBlzott maa3iztoss. A rakttok csak a
3)nker makettjt tallta el... > sz%lalt me a -ro5esszor. > Mi -edi meka-t)k az ?sszes
ka-csolatodat.
> Ka-csolataimat< Oalami t1eds3en 1aytok! s ms 1alakinek nztek. &Blia 1elem 1olt esz
id.n t! s t)dja! (oy senki1el nem rintkeztem.
> A k?1etkez. (i3aE /em j?ttl r arra! (oy a "U. szmB szo3a ey nay rzkel. kamra! amely az
ayad3%l ki3ocstott ()llmokat 1olt (i1atott 5el5oni. ,y tettl! mint(a ondolkodnl! s k?z3en
jelzseket adtl. Mella-6tott)k az ltalad ki3ocstott 3iol%iai ()llmok 5rek1encijt! s me1an
mind a "# (a1erod! mert miscsak kt leszllsotok 1oltE
> 9z nem se6t rajtatok! mi (al(atatlanok 1ay)nkE > kiltott 5el rekedten.
> 0en< 9z ink33 tec(nol%ia krdse > 1laszolt 4mikron.
Hirtelen 5)rcsa (anok (allatszottak! 1alami 3)yans s loccsans5le! s a ?d?r szlnl
3etonke1er.k 5or% ednyei jelentek me. A sz=rke cement 16zessknt ?ml?tt al. Az 6r%t rm=let
5ota el.
> 9zzel akartok elt=ntetni<
> 0en! 3e3?rt?n?zni! mint ro1art a 3orostyn3an. 8sak l1e. As ?r?kre! amennyi3en met)dsz lenni
lelem nlk=l.
> 9l-)szt6tanak 3enneteketE
> 2r%3lj csak ka-csolat3a l-ni a (a1erjaiddalE Hasonl% (elyzet3en 1annak. Az ezredes! a
5.-arancsnoksiak! s.t a 5.=ysz is.
Hirtelen ey -ercre nay izalom ker6tette (atalm3a! )tna -edi mindent kizr% k?z?ny
tele-edett r.
> Tele-atik)s 5ey1errt nyBlsz< > ne1ette el mat Morris. > 9z nem se6t. A 3etonke1er.ket By
-roramozt)k! (oy eyik=nk sem t)dja kika-csolni .ket.
:e a 5lelem Byis me3n6tota mr Oolontier ayt. Az irny6t% s)rzsa yen=lt.
> Hi3t k?1ettek el! %risi (i3t > dadota. > 0en! 3e1allom! in1zi%ra ksz=lt=nk! de kizr%la a ti
rdeketek3en.
A szakadozott mondatok .szintn (anzottak. &tszott! 1ay iazat mondott<
> 7%ta 5iyelj=k mr a F?ldet. 9zt az eyetlen 3oly%t! a(ol 1al%3an okos lnyek laknak a
alaktika e z)3an! de mi1el tele 1an 3els. ellentttel s kon5likt)ssal! ment(etetlen=l a teljes
mesemmis=ls 5el (alad. 9y id.3en az eyik (oldon K(a3ozott ey kicsit > ks.33 kider6tettk!
(oy a &)-iter eyik (oldjra ondoltL 5el-6tett reionalis 3zis)nk eld?nt?tte! (oy 3e kell
a1atkozni a F?ld sors3a. Mt1enni az irny6tst! rend3e (ozni a -ro3lmkat. 9lmaradott! (elytelen
irny3an 5ejl.d. 5aj 1aytok! de se6teni akart)nk. Mesz=ntetni a (3orBkat! a (allt! a
3eteseket! adni akart)nk nektek...
> Azt ondolod! (oy az em3erek ki36rnk az ilyen meszllst! m (a az . rdek=k3en is
t?rtnne< Let?33sz?r er.szakkal -r%3ltak minket 3oldo6tani eddi isE
Oolontier! derki a (6 cement3en! m me-r%3lkozott 5elmszni a ?d?r 5alra! de (i3a! a
(omok ki-erett az )jjai k?z?tt.
> Mll6tstok le a 3etonozstE /incs jootok ?r?kre 3ezrni enem e33e a ?d?r3eE /em (alok me!
letarik)s lom3an mradok... 9m3erekE
A 5oly% massza a melli rt. Artik)ltlan sza1akat kiltoz1a Kami taln a 1al%di nyel1e 1oltL!
sztt-te man a zak%t s az inet. Akik (t)l lltak! lt(attk a (tn a nay 5orradst. 9y
-illanatra t?33=knek By t@nt! (oy a 5orrads mere-edt! s a se33.l ey z?ld! ormnyos -o5a
3Bjik ki. :e e33en a -illanat3an a 5?ld ey rsze leomlott a ?d?r aljra. A sz=rke ()llm 3eter6tette
az 6r%t. M eyet>kett.t rnd)lt a teste a s@r@ massza alatt...
A 3etonke1er.k eyenletesen 3erretek.
Hayj)k az Bjs6r%kra annak az el3eszlst! mi t?rtnt a to133iak3an! 4mikron .rnay
manakci%ja nyomn! aki sajt me36zatsra Kmellesle nayon szellemes m%dszerek
se6ts1elL kiiktatott tizen1ala(ny 1ezet. szemlyiset a k?zlet3.l. 7?1idesen a katonai
36r%si 6tlet (elyett mind az .rnay! mind a t?33i ?sszeesk=1. maas kit=ntetseket! tisztseket
s j)talmakat ka-ott. Dyana33an az id.3en a csillaszati o3szer1at%ri)mok jeleztk! (oy a
5nyes -ontok sokasa (irtelen mellt! majd 5okozatosan 1issza(Bz%dott. 9y3knt a
nemzetk?zi kon5likt)sok! az irni kolerajr1ny s a skandin1 ?nyilkossi ()llm 5eleds3e
mer6tette az =yet.
8sak a 1?r?s arcB -kocsiszerel.! a drma akaratlan rszt1e1.je! aki ey ideje sci>5i no1ellk
6rs3%l tartja el mat! mesli! (oy 1ente eyszer a motel3e rkezik ey el.kel. (?ly! aki
csokor 1iral ind)l az erd.3e. Arra a (elyre mey! a(ol rammal t?lt?tt sz?esdr%t ker6ti k?r=l a
3okrok k?z?tt -i(en. 3etonkockt.
Teresa Worowska 5ord6tsa
Miroslaw 9. *a?lonski
A 9&K&L$:LI K=.&K M-ST-":.-K G5).!SA
+gyre rozabbul aludtam& .jzakkon t az lmaimban megjelen! dmonok vgjgzenvedtettk
velem mindazokat a tort6rkat, amelyeket a kpeimen brzoltam& 4lbredtem fltem 6jra
elaludni&
Milyen j%! tisztelend. atym! (oy elj?ttl 3eteyam(oz! mert nem sok id.m 1an mr (tra! s
t)dom! (oy ez az y (allos yamm lesz. /e! ne is ellenkezz! (at1ankt 1es 1ayok! s nem
1yom mr e 1ili 1iaszra > me akarok y%nni neked! (oy a ms1ilra! e jo33ik 1ilra
tisztn l-(essek t. Sok 1e nem y%ntam mr! oly sok 1e! (oy azt (ittem! mr nem j?ssz el
(ozzm! 3@n?s llek(ez. /e ne(eztelj rm! 1olt okom! (oy a y%nst ker=ltem! s ez ok eredend.
3@n?mm 1lt! mely3.l ms 3@n?k 5oantak. Mindjrt merted. Most nem a teljes letemr.l
akarok szmot adni > te ismered 5iatalsom s 5r5ikorom. Te eskettl me! mid.n Aleyt 1an der
Meer1enne>t! ey 5?ld3irtokos lnyt n.=l 1ettem! te keresztelted me a yermekeimet! Poosent!
Aleytet s Brandtot! 3ejeyez1e .ket ]s>Hertoen3osc( 1ros anyak?ny13e! mint a Hieronim 1an
Aken! Bosc(nak is ne1ezett 5est.mester yerekeit! 1=l te k6srted ny)o1%ra j% atymat!
Antonist! aki az ,r "T#$. esztendej3en (alt me! s akit mindnyjan nayon mesiratt)nk. 0tt
kezdem me a y%nasomat! mert --en e33en az id.3en jelent me Antwer-en3en a Tondal
ltomsa c6m@ k?ny1! amelyet a nmet5?ldi 7eens3)r 1ros3an l. 6r 3encs szerzetes! Mrk
test1r 6rt. 9 latin nyel1@ m@ ""TW>3en 6r%dott. 9y istentelen! keyetlen s ien romlott lo1ar%l
sz%l! aki 3ajtrsait%l me1eret1n! eszmletlen 5ekszik (rom jjelen s (rom na--alon t!
mik?z3en a lelke .ranyala k6sret3en a ms1ilra ltoat! a(ol a (aramia keyetlen s k=l?n?s
k6nzsokat lt! melyeknek a -okol3eli 3@n?s?k 1ettetnek al. 9 m@1et ]s>Hertoen3osc(3an is
kinyomtattk! s mond(atom! olyannyira (atalm3a ker6tett! (oy me akartam 5esteni ama
-okol3eli rettenetes ltomsokat! de nem siker=lt By! a(oy akartam. Az akkor 5estett k-eim
eml6tsre sem mlt%ak! taln a Knai menyez.t s a Szns szekeret ki11e. 2edi azok3an a
(%na-ok3an 5estettem me a Bolondok (aj%jt! Szent Krist%5ot! Szent &nost! 2tmosz szietnt
1ay a Tkozl% 5iBt > mindeyik3en az em3eri let nyomorBst akartam mem)tatni. A Szns
szekr szrnyas oltrnak jo33 szrnyn el.sz?r -r%3ltam a 2oklot 3rzolni By! a(oy ezt Mrk
test1r k?ny1nek ol1assa k?z3en elk-zeltem. /em 1oltam meeled1e a m)nkmmal. A
2okol3eli K6nok Mestere c6met szerettem 1olna kirdemelni maamnak! de azt ondoltam >
so(asem siker=l. Ks.33 mis 3e3izonyosodott! (oy az esemnyek e cl 5el sodortak.
Az ,r "T#T. esztendej3en O000. 0nce 5olalta el a --ai tr%n)st s r?t?n 3eiktatsa )tn kiadta a
'S)mmis desiderantes a55ecti3)s* kezdet@ 3)llt! amely a 3oszorkny=ld?zsnek a kezdete lett.
Sokasodtak a 3oszorkny-erek! s akit meyanBs6tottak! (oy az ?rd?el cim3orl! az mlyra
ker=lt. Ha a k?rnyk=nk?n zajlottak e55le lt1nyossok! mindi el)taztam oda! (oy
emlkezetem3en 1zlatot ksz6tsek a t@z3en csa1arod% s sister. test 1al%3an -okoli k6njair%l.
Az)tn 1alamelyik 5oad%3a siettem! s -eramenen 1ay -a-6ron mindazt merajzoltam! amire
csak emlkeztem. /em akartam a 1eszt.(elyen rajzolni! ne(oy 5elt@nst keltsek! 1ay
meza1arjanak m)nkm3an. 9y id. )tn a33a kellett (aynom ez irnyB tan)lmnyaimat! mert a
5elesem 3tyja (alla r1n me?r?k?lt=k a Poyart3n l1. ten 7oedken ne1@ 3irtokot! 4irsc(ot
1roska k?zel3en.
Az ,rnak "T#N. esztendej3en l-tem 3e a Mi Asszony)nk Test1ri 7end3e! amely(ez a 5elesem!
Aleyt a "N. let1t.l kezd1e tartozott. 9 Test1ri 7endnek 1ros)nk minden tekintlyes -olra
taja 1olt! s 1=l ]s>Hertoen3osc( 1ros3an n 5izettem az eyik lenayo33 ?ssze@ ad%t.
A k?1etkez. 13en na-1ilot ltott ey msik 6rs! amely meer.s6tett a33li 1yam3an! (oy a
2okol3eli K6nok Mestere leyek. "T#V>3en Strass3)r3an kinyomtattk a Boszorkny-?r?lyt!
melynek kt teol%)s szerz.je! 0nsitoris Heinric( s S-rener &ko3 az 0nk1iz6ci% te1kenyst
5el=yelte /metorsz3an. A 1allats3an s az 6tletek 1re(ajts3an kt leink33 (ozzrt.
em3err.l l1n sz%! .ket tekintettem a le(itelese33eknek.
A kit@z?tt clom(oz a k?1etkez. 13en ker=ltem k?zele33. Test1ri rend=nk3en a maam s ?t
test1rem adomny3%l lakomt rendezt=nk azoknak a test1reknek! akik let1itel=k3en
1ltoztatsra szntk el ma)kat. /(nyan (zassra akartak l-ni! msok szerzetesi 5oadalmat
tettek. A Test1ri 7end=nk jelmondata 'Sic)t lili)m inter s-inas*! azaz 'mint t=skk k?zt a liliom*!
jel1nye -edi a 5e(r (attyB 1olt. 9z a lakoma 5ord)l%-ontt 1lt az letem3en s m ink33 a
m@1szetem3en. Lakoma k?z3en (ozzm l-ett ey 3izonyos &an 1an Lijnen! akit ali ismertem!
no(a rendtest1rem 1olt. Azt krdezte t.lem! (oy szeretnk>e minden id.k leeredeti33 5est.je
lenni. Dd1ariasan 1laszoltam neki! mert By ondoltam! (oy trsasi 3eszletst kezdemnyez
1elem a 5estszetr.l! (oy (iszen ez minden 5est. 1ya. Akkor a 5al(oz szor6tott! mi1el amBy is a
5alnl llt)nk! s 3ort%l sa1anyB le(elett az arcom3a li(e1e! er.szakosan to133 5aatott! 1ajon
komolyan 3eszlek>e. Lt1n! (oy rszeel 1an dolom! aki nemcsak (oy medicsrni nem
szndkozik a m)nkimat! (anem ink33 srteetni akar! meer.s6tettem! amit mr elmondtam! s
ki akartam trni el.le! no(a elllta )tamat a nay (as1al. Mi1el nem akartam ?lre menni 1ele! a
3ennem n?1ek1. (ara ellenre to133ra is ott lltam! de annyit mondtam neki! (oy m ey
-erc! s 3eszlets=nknek rossz 1e lesz. 9rre 3ocsnatomat krte! s mayarzkodni kezdett! de
el nem eresztett. 9lmondta! (oy mindi is csodlt! k=l?n?sk--en a -okoli k6nok 3rzolsa
tetszett neki a k-eimen! de ltja . azt is! (oy m 1alami (inyzik 3el.lem a((oz! (oy e
tmnak iazi mestere leyek.
Sza1ai nayon 5eld=(6tettek! mert nincs rossza33 annl! mint amikor 1alakinek memondjk az
iazat! 5.le (a az kellemetlen > (isz n is t)dtam! (oy 1alami (inyzik a k-eim3.lE Lt1n! (oy
a mret.l els-adtam! ama tkozott 1an Lijnen me6rte! (oy se6tsemre lesz! mert . t)dja a
m%djt annak! (oy a 1eszt.(elyeken! a mlyknl s akaszt%5knl 5olytatott tan)lmnyaim ne
leyenek (i3a1al%k. Sza1ait oly )nyoros mosollyal 5@szerezte! (oy 5el3redt 3ennem a yanB:
1ay csal%! 1ay maa a metestes=lt ?rd?! aki a lelkemre -lyzik. :e mint(oy
+wanen3roeder()is3an! a Test1ri 7end=nk t?rzs(elyn 1olt)nk! melynek -=lete meszentelt
5?ldre az ,rnak "U"#. esztendej3en emeltetett! 36ztam a33an! (oy semminem@ onosz itt (ozzm
k?zel6teni nem k-es! azrt azt 5eleltem neki! (oy el5oadom a se6tst. ,y okoskodtam! (oy
ezzel m semmi rosszat nem mondtam! sem nem tettem! mert(oy a 3eszlets=nk
ltalnoss3an a 5est.i t?kly elrsnek m%djt rintette. Oan Lijnen akkor 3iztos6tott arr%l! (oy
mindenr.l ondoskodik! s tallkoz%t krt msna- estre a m@(elyem3en.
A m@(elyem ott(onomt%l n(ny (znyira! )yanazon (romsz? alakB -iactren 1olt. /em kellett
messze mennem! (t el is mentem msna- este! a33an remnyked1e! (oy 1an Lijnen nem 5o
emlkezni me3eszls=nkre! mert el.z. na- sok 3or 5olyt le a torkn. :e elj?tt! s j%zan! 3.3eszd@
s der@s 1olt. Bocsnatt kr1e! (oy semmi1el nem k6nlom! (isz k?zel az ott(onom! a m@(ely3en
nem tartok semmi enni1al%t. Hellyel k6nltam.
Oan Lijnen azzal kezdte! (oy 5elsorolta azon nmetal5?ldi 5est.k ne1eit! 6y H)% 1an der Poest!
Hans Memlinet! &an 1an 9ycket 1ay a Flamallei Mesternek is ne1ezett 7%3ert 8am-int! akik
el.ttem ltek! s akiket! szerinte! ?r?k dics.s 5o ?1ezni. To133 rdekl.d?tt! (oy (allottam>e
Leonardo da Oinci 1ay a 5iatal Mic(elanelo B)onaroti ne1t! akik a messze 0tli3an jeleskednek
m@1szet=kkel. Br e1ett az iriys! (oy msokat By dicsr s maasztal! iazat adtam neki.
Ore! amikor mr kell.en 5elinerelte a (iBsomat! a tryra trt. 4lyan szert ad(at nekem!
mondta! amely ltni enedi a lelkemnek az elmBltat s a j?1.t! a 1il teremtst.l kezd1e az
em3eris )tols% na-ji! s ennek k?sz?n(et.en olyan ltomsokat leszek k-es ltre(ozni!
melyeknek nincs -rja a 1il 5estszet3en. Flni kezdtem! (oy netn mis az ?rd?el 1an
dolom! (oy taln tBlsosan is maa3iztos 1oltam tena- este! mint(a el5elejtkeztem 1olna arr%l!
(oy a stn k=l?n3?z. (elyeken s sok5le alak3an iyekszik az em3ert k6srts3e 1inni.
Szememet a m@(elyem 5aln l%% 5esz=letre 5ord6tottam! de az oly maasan 1olt! (oy szk nlk=l
el se rtem 1olna. Haytam te(t a 5esz=letet! mert nem akartam ne1etsess tenni maamat arra
az esetre! (a 1an Lijnen msem maa 1olna az ?rd?. 9(elyett ink33 tmads3a kezdtem! s
eyenesen mekrdeztem t.le! (oy csal%>e 1ay netn 1arzsl%. /y)odt (anon azt 1laszolta!
(oy sem az eyik! sem a msik! s nem kell t.le tartanom! mert rossz szndka nincsen 1elem
szem3en. /em k61nja a lelkemet! s nem alk)szik arra. Tiszt3an 1an azzal! miszerint az id. s a
(elyzet alkalmas arra! (oy s?tt (atalmak k=ld?ttjnek t@nj?n el.ttem! de jo33an teszem! (a
ink33 t)d%s alkimistt tisztelek 3enne. T)dnom kell! (oy a 5estszet m@1szetnek mecnsa .!
s --en enem 1lasztott ki arra! (oy ?r?k dics.s3en rszes6tsen. A 1laszom j%zan 1olt! mely
szerint nem (allottam so(a! (oy &an 1an Lijnen rdekl.dst m)tatott 1olna a 5estszet irnt. A
1endem kiss el3izonytalanodott! s azt mondta! (oy . t)lajdonk--en nem iazn az ltalam
ismert 1an Lijnen. Akit n 1an Lijnennek ismerek! csak mdi)mknt szoll neki! a 1al%di
3eszlet.trsam jelenle innen messzi ri%k3an tart%zkodik. Oan Lijnen teste szmra csak
k?z1et6t.! aki a j%te1.mt.l a-r% k=ldemnyeket s )tas6tsokat 1esz t. Flnem nem kell t.le! mert
(a (olna- az )tcn tallkoznnk! semmire nem 5o mr emlkezni. 9rre eyre jo33an kij%zanod1a!
de meijed1e s me3izonyosod1a! (oy ro--ant ra1asz ?rd?el 1an dolom! mekrdeztem! (ol
is! milyen messzi tjon tart%zkodik jelenle a 3eszlet.trsam. 'Oan Lijnen* m jo33an
el3izonytalanodott! s azt 5elelte! (oy ilyen nay5okB k61ncsisra nem 1olt 5elksz=l1e.
9yszer@en nem t)dja! (oy k-es leszek>e sza1ait 5el5oni. Mint(oy )yanazon a (elyen!1an .
most is! mint n! csak(oy eszen t1oli id.3en.
T?33 sem kellett nekemE A 5esz=let 5el )rottam! de oly ijedten! (oy szk nlk=l is elrtemE A
ny)odtan =ld?l. ?rd? k?r=l 5oroni kezdtem! sz=net nlk=l kereszteket 1et1e! s 'a-ae
satanas* sza1akat kiltoz1a! ami '1an Lijnenre* azon3an semmi (atst nem tett! By(oy mr
sajnlni is kezdtem! (oy nincsen kznl szentelt16z. M6nem amikor a kia3lst%l s 5)tkosst%l
ki5)lladtam! az ll6t%laos ?rd? kit-te kezem3.l a 5esz=letet! s (oy maam(oz trjek! 5ej3e
k%lintott 1ele. Leroytam a szkre! '1an Lijnen* -edi (elyre akasztotta a 5esz=letet! ltszott rajta!
(oy semmi esetre nem ?rd?! s Bjra (elyet 5olalt 1elem szem3en. Azt mondta! (allassam 1i
ny)odtan. Most kt em3er lakozik a test3en > a 1al%di 1an Lijnen! az iszkos -atik)smester!
akinek a lelke e -erc3en alszik! s a msik > a 3eszlet.trsam. Ama t1oli '1an Lijnen*! aki
?nn?n test3en a mi ks.i k?z-kor)nk3an K6y mondottaEL mejelenni nem t)d. A 1al%di 1an
Lijnennek titokzatos m%don tadott ey szert! melyet az manl (ord. /em miGtBra ez! (anem
la3dacs! melyet lesdnek ne1ezett. 9 szer 5elsza3ad6tja a lelkemet! s ltni ened olyan dolokat!
amelyeket semmilyen ms 5est. az n id.m3en nem lt(at. Mondtam erre ijedten! no(a eyszerre
(ittem is me nem is neki! (oy amennyi3en ama '3oszorknyken.csre* ondol! amely annak
(asznl%it .r=let3e kereti! t)dni sem akarok r%laE Oacoott a 5oam! s csak ey 1olt a 1yam:
leyen mr ennek 1eE Oiye 3r a lelkemet is! csak yorsanE Hidelelsemet lt1n '1an Lijnen*
ma3an 3eszlt! szjt a allrj3a rejt1e! a(onnan! 0stenemre esk=sz?m! (oy (allottam! 1alami
kise33 ?rd? 5eleletett nekiE Az n ?rd??m 5iyelmesen! 3r minden tisztelet nlk=l (allatta .t!
aztn a 1izeskancs%(oz nyBlt! mely3.l a 5estk(66ts(oz szoktam a 1izet ?nteni! s tenyern kicsi!
5e(r koronocskt nyBjtott t nekem! melyet zpirinnek ne1ezett. Mlla-otom siralmas mi1oltra
1allott! (oy minden tiltakozs nlk=l lenyeltem ama koronocskt! mely keser@33 1olt a 1il
?sszes -atik)sa ltal mozsr3an ke1ert -oroknl. 9z)tn 1endem 1issza=lt a (elyre! s
me1rta! m6 (idelelsem s 5o1acosom elmBlik. Folytatt)k a 3eszletst. Oan Lijnen
el.1ette ama la3dacsokat! s memayarzta! (oyan kell .ket (asznlnom. 8sak ey ondolat
nem (ayott ny)tot > az! (oy semmit nem akart rte. /em t)dtam elk-zelni senkit > sem az
em3ert! sem az ?rd??t >! aki az ?r?k dics.set csak By odaajndkozn nekem. Me is
krdeztem ezt t.le. 'Oan Lijnen* el.33 ki akart trni a 1lasz el.l! mond1n! (oy maa tallta ki
ama lesdt mint alkimista! (oy (osszas k6srletezs sorn j)tott (ozz! (oy a szer olcs% s
1eszlytelen! (atsa 1iszont nayszer@! s (oy ki szeretn -r%3lni ey (6res 5est.n. Mm lt1n!
(oy m (6zelkedse sem 1esz le a l3amr%l! 3e1allotta! (oy . a maa 't1oli idej3en*
5estmnyy@jt. KBy mondta: marc(andL! s olcs%n reml (ozzj)tni a k-eim(ez! amelyeknek az .
idej3en Ke33en eszen 3iztosL csillaszati r)k lesz. C a sajt m%dszereinek se6ts1el
olcs%33an szerzi majd me a 5estmnyeimet.
Ore ez tkozott '1an Lijnen* elment! n -edi ott maradtam a m@(elyem3en reeli! j)ltan s
szinte rzketlen=l. A 5elesem! Aleyt nem ny)talankodott! mert mr nemeyszer el.5ord)lt!
(oy jszakra a m@(ely3en maradtam! s 1zlatokat ksz6tettem Bj ?tleteimr.l. 'Oan Lijnen*
la3dacsait mlyen elrejtettem! nem 1olt 3torsom (asznlni .ket! s nem is szndkoztam ezt
metenni a k?zele33i id.3en! annl ke1s3! mert a k?1etkez. 1ek3en eszen ms jelle@
m)nkim ad%dtak. /em mond(atom! id.r.l id.re k6srtst reztem! (oy ki-r%3ljam a lesdt! de a
ondolatot yorsan el(esseettem! leink33 a k?1etkezmnyeit.l 1al% 5lelmem3en. Azok3an az
id.k3en! azaz az ,rnak "TW". s "TWR. esztendej3en teljes odaadssal azon a k-en doloztam!
amelyet a Mi Asszony)nk Test1ri 7end szk(elynek d6sz6tsre szntam! s amelyen az ?sszes
me(alt s l. rendtest1rnek a ne1e tall(at% 1olt. Zrisi m)nka 1olt ez! s a Test1ri 7end
rtknek me5elel.en me is 5izette azt. Akkori3an t)dtam me! (oy ey eno1ai zsid%! 3izonyos
Kol)m3)sz Krist%5 Bj )tat 5edezett 5el 0ndia 5el! 5olyamatosan ny)atnak 11e az irnyt!
minek)tna sok>sok r)1al s s?tt 3.r@ em3erekkel a 5edlzeten! (aj%j1al 1isszatrt 9)r%-3a.
Keletr.l ms Bjs rkezett > a /met>r%mai 8sszrs lre 0. Miksa ker=lt! s azon tanakodt)nk
a rendtest1rekkel! mily (atssal lesz ez az esemny a szerencstlen /metal5?ld sorsra. Hoy
sor)nk nem 5o jo33ra 5ord)lni! az 3izonyosnak ltszott.
Telt>mBlt az id.. 'Oan Lijnen* emlke 5okozatosan (al1ny)lt az emlkezetem3en! s csak ritkn!
amikor el1eszett 1alamim! 1ay a -olcokon me5elel. ecset! 5estk )tn k)tattam! a
le1ratlana33)l akadtak kezem3e ama la3dacsok! de mindi azonnal ms(o1 tettem .ket! (oy
ne leyenek a szemem el.tt. A 1al%di 1an Lijnen! aki1el n(ana- ?sszeakadtam az )tcn 1ay a
Test1ri 7end3en! semminem@ jelet nem adott nekem! s nem -r%3lt k?zel6teni (ozzm. S.t
3eszletseket kezdemnyez1n! n maam tettem -r%3ra .t! ktrtelm@ sza1akat intz1e (ozz
s@r@ szem()nyor6tsok k?ze-ette! de az a 3ala azt krdezte! csak nem 5estk-or ker=lt a
szemem3e! (oy ey5olyt3an ()nyoratok. Lt1a -r%3lkozsaim sikertelenst! azt 5eleltem
neki! (oy ke1s a 5ny a m@(elyem3en! mint .sszel ltal3an! s el5rad(atott a szemem. Mr>mr
azt ondoltam! (oy a la3dacsok =ye 1le a mBlt > 3r to133 (6toztam az ?r?k dics.sre!
melyet nekem ama msik 1an Lijnen me6rt >! amikor az t?rtnt! (oy s>Hertoen3osc(3a
elltoatott a nmetal5?ldi rens! Sz- F=l?-! (oy jelen leyen ey metrni szndkoz% zsid%!
3izonyos &ko3 de Almaenien keresztel.jn. 9rr.l az em3err.l sok5lt -letykltak > (oy
3izonyosan nem jm3or -olr! (anem ll6t%la a Szent Szellem ne1@ eretnek szektnak a
naymestere! amely adamitizm)st s a sza3ad szerelmet (irdette. Oalami le(etett is 3enne! mert
r?1idesen a keresztel. )tn! amelyre neki -olitikai 1ay ey3 titkos ok3%l 1olt sz=kse! &ko3 de
Almaenien 1isszatrt zsid% (it(ez. /em is eml6tenm ezt a szer5?l?tt yanBs szemlyt! (a nem
ka-tam 1olna t.le ey le1lkt. 9r.sen elcsodlkoztam ezen! mi1el .t mat szemlyesen nem
ismertem! 3r mint 1ros)nk el ismert 5est.je! n ismer.s le(ettem szmra. M jo33an
mele-.dtem a le1lke tartalmn! mert az eyenesen a (amis 1an Lijnennel 1ekkel ezel.tt
5olytatott 3eszletsemre (i1atkozott. &ko3 de Almaenien le1ele emlkezetem3e k61nta idzni
j%te1.met! azaz '1an Lijnen* szemlyt! aki rtem s a nay (6remrt annyi mindent me szeretne
tenni! melynek n teljesen rt(etetlen okoknl 5o1a ellenllok. Mindazonltal kretlen -rt5o%m
nayon csal%dott kslekedsem lttn! s mi1el msodszor nem t)dja szemlyesen tisztelett tenni!
.t! &ko3 de Almaenient krte 5el! mint j% keresztnyt! ezen sz61ess mettelre. Le1ele to133i
rsz3en de Almaenien me(61ott arra a lakomra! melyet Sz- F=l?- rens (erce tiszteletre
rendezett. A me(61%le1l k=l?n llt! csodlkoztam is ezen! m6nem a msik le1lr.l a 3et@k
5okozatosan kezdtek elt=nedezni! s ey -erc mBl1a nyom)k sem 1olt. 9z az eset meer.s6tette
a33li mey.z.dsem! (oy e zsid% tiszttlan (atalmakkal -aktl! 1ay a -erzskt%l t1ett
zoroasztrizm)s (itre trt. A 1n mr az is eszem3e j)tott! (oy (t(a . ama Boly% +sid%! aki a
mi Dr)nk &z)s Kriszt)s meyalzsrt ?r?k 1ezeklst t?lti.
9z az eset annyira merzott! (oy a le1elet > amely mr csak ey =res la- 1olt > t@zre 1etettem. Az
azt k?1et. na-ok3an 1alamilyen 3etes (atalmasodott el rajtam! 6y a lakomra! amelyen
ey3knt sem llt szndkom3an rszt 1enni! nem mentem el. Mm mis meijedtem! (oy lm! a
rossz szellemekt.l nincsen ny)odalmam! 3r m nem knyszer6tettek semmire. Fltem is! de a
k61ncsis Bjra 5ello33ant 3ennem a la3dacsok (atsa irnt! s rads)l )yanBy k61ntam az
?r?k dics.set! melyet ltal)k lelkem 1eszlyeztetse nlk=l szerez(ettem 1olna me. A 1s.
l-st.l mr csak az tartott 1issza! (oy az =y3e oly szer5?l?tt yanBs szemlyek ke1eredtek 3ele.
Az ,rnak "TWW. esztendej3en rm (r)lt ama k?telezetts! (oy a rendtest1rek szmra (attyBs
lakomat rendezzek! melynek lelkiismeretesen eleet is tettem. A s=lt (attyB s?tt sz6n@ (Bsa! melyet
ilyenkor mindi 5elszolltak! eszem3e j)ttatta ama ri! "R 11el azel.tti lakomt! s er.sen
elcsodlkoztam! (oy annyi id. telt el a (amis 1an Lijnennel 1al% 3eszletsem %ta. Ksedelem
nlk=l me akartam keresni a la3dacsokat! melyek k?z3en taln el is 1esztek! (isz r%ta nem
ker=ltek a szemem el.
9zek3en a (etek3en ka-t)nk (6rt Sa1onarola mlya(allr%l. 9 (6res -rdiktort! aki a --k
1ili (atalma s az ey(zi mlt%sok 5ny@zse s romlottsa ellen l-ett 5el! a Firenz3en
kiro33an% za1arsok k?z3en 5otk el! s 1doltk me eretneksel. 0miyen sorst
me-ecsteltk. Br Sa1onarola a domonkos rend(ez tartozott! amelyre mindi (ara)dtam! s
le(et.seim szerint 5ell-tem ellene! mi1el /metal5?ld?n a rend a Ha3s3)rokkal sz?1etkezett!
s azoknak az ink1iz6ci% rszr.l tmoatst adott! melynek r1n a csszriak minden
ellenlls)nkat el5ojt(attk. 9y1alakit mis mesajnltam k?z=l=k. 7sze cs.cselk =1?ltse
k?ze-ette ettk el. Taln ezen esemny (atsa 1olt! de el(atroztam! nem 1rok to133! s az
,rnak "S$$. esztendej3en el.sz?r ki-r%3ltam '1an Lijnen* szert. Mindent By tettem! a(oy
me(ayta! eyed=l maradtam a m@(elyem3en! el.z.le mindent el.ksz6t1e a 5ests(ez! s
3e1ettem a szert. 9l.sz?r nem reztem semmit! az)tn el?nt?tt a 5orr%s! mint(a a 2okol torncra
ker=ltem 1olna! az)tn -edi 5elka-ott ey %risi ?r1ny! By reztem! mint(a ey sz?rny
3eszi--antana. A 1n mennyei ny)alom lett Brr rajtam. Hoy mi t?rtnt 1elem a to133iak3an!
arr%l nincs t)domsom! de mikor jszaka maam(oz trtem! s menztem a kis k-et! amelyet
?nk61=leti lla-otom3an 3izonyra maam 5estettem! meijedtem. 4ly rettenetes 1olt! (oy a t3lt
azonnal (as3okra t?rtem! s a kly(m3an elettem! (oy senki se lt(assa. Flelmem3en ey
id.re a33a(aytam a lesd1el 5olytatott k6srletezseimet! m6nem ey msik! szintn a (amis 1an
Lijnen ltal meadott m%dszer szerint Bjra me-r%3ltam.
9kkor mr kise33 rszekre 11a kezdtem adaolni a la3dacsokat! s nem rejt.ztem el 3e1tel=k
)tn. Mejeyzem! ez nem is lett 1olna le(etses! mi1el tan6t1nyaim 1oltak! akik > mint eykor
j%maam az a-m s nay3tym m@(ely3en > a 5estkeket ke1ertk! 1ay a t3lkat ala-oztk!
cser3en tan)l(attak t.lem! (iszen! mint eykor n maam! .k is 5est.mesterekk akartak 1lni.
To133 azrt sem t)dtam 1olna elrejt.zni! mert --en ey nayo33 m)nk3a kezdtem 3ele! ey
(rmas oltr3a! amelynek a Szns szekr c6met adtam. 7e33en 5estettem mr (asonl% k-et! de
most! O000. Kroly (alla s X00. Lajos 5rancia kirly tr%nra l-se )tn '1an Lijnen* la3dacsainak
se6ts1el Bj er.t s teremt. (atalmat reztem maam3an. A nmetal5?ldi k?zmonds azt
mondja: 'A 1il ey szns szekr! mindenki annyit 1esz le r%la! amennyit 36r.* A szrnyas oltr
k=ls. rszre el -ontosan tmsoltam az em3eri let alle%rijaknt 5el5oott Tkozl% 5iB c6m@
k-emet! a 3al oldali szrny 3els. rszn az eredend. 3@nt 5estettem me. A m@ k?z-s. rsze a
Szns szekr 1olt! m??tte a 1il (atalmas )ralkod%it 3rzoltam: O0. Sndor --t! Miksa
csszrt! Sz- F=l?- (erceet s Adol5 de 8le1es>t! az Aranyya-jB lo1ajt. Lesz61ese33en
mindjrt a szrnyas oltr jo33 oldalra 5estettem 1olna me .ket! oda! a(ol a -okol3eli
sz?rnyeteek a 3@n?s?ket k6nozzk! s a kr(ozottak szmra 3?rt?ntornyot emelnek. Metettem
1olna ezt azon szere-=k miatt! melyet Miksa 5.(erce 3e3?rt?nzst k?1et.en az esemnyek
alak)ls3an ezek az )ralkod%k jtszottak! de az rt. szmra Byis 1ilos 1olt! (oy a szns
szekr m??tt (alad% menet -- oda! a 2okol3a tart! s oda is 5o merkezni.
9 k--el eszen me 1oltam eled1e. 9y idei ny)talan)l 1rtam! nem jelentkezik>e '1an
Lijnen* 1ay 1alami Bj ?rd? 1ay zsid%! (oy a lelkemet k?1etelje! de mint(oy semmi (asonl%
nem k?1etkezett 3e! maa3iztosa33 lettem. As amikor az ,rnak "S$T. esztendej3en Sz- F=l?-
(erce US )lden el.leet adott nekem! (oy 5essek me ey W l3 maas s "" l3 szles k-et!
ktsek nlk=l el5oadtam e merendelst. Sza3ad kezet ka-tam! s a lesdt lland%an maamnl
tart1a! elkezdtem 5esteni az Dtols% 6tletet A 2aradicsomot s 2oklot akartam 3rzolni rajta!
.5else nemes 3eleeyezs1el. A 2oklot s?tt (ttrre 5estettem! 6y ki1e(et.33 1lt a 3@n?s?k
r%zsasz6n s sra teste s az .ket k6nz% dmonok. A k6nzottak k?z?tt Bjra mejelent a kirly! a
-=s-?k s a csszr > de mejelens=k nem eszen az n akaratom3%l t?rtnt. 9zek3en a
(%na-ok3an rossza33odott az lla-otom! mert a lidrcnyomsok! amelyeket el.(61tam maam3a!
(oy t1i(essem .ket a k-re! kretlen=l az lmaim3an is mejelentek. :e 6y nem is t)dtam
(aszn)kat 1enni! mert na--al elsz?ktek a 5ejem3.l! s csak a szer k?1etkez. adaja (ozta .ket oda
1issza. /?1ek1. 5lelemmel s )ndorral cselekedtem ezt! mert reztem! (oy jszaka >
5elsza3ad)ltan s m )ndor6t%33 jelenlt=k3en > Bjra metmadnak. Dyanakkor nem
mond(attam le a lesdr.l! mert ali(oy 3e5ejeztem az Dtols% 6tletet! azonnal elkezdtem 5esteni
Szent Antal mek6srlst! a k?1etkez. szrnyas oltrt! melyet akkori3an! amikor m nem t)dtam!
mi 1r rm! a let?kletese33 m@1emnek tartottam. 'Oan Lijnen* szere Bjra csodt m@1elt 1elem >
a (atsra mejelen. 5antazma%rik minden kor33it me(aladtak! amit addi 5estettem. A
le1e.3en szrnyas sz?rnyek jelentek me: (al5ormjB lnyek! (attyBszer@ (aj%k! az en 1itorlz%
s e1ez. szrnyas (aj%k. A 5?ld?n -edi rettenetes lnyek! amelyekt.l jszaka 5ltem! s ltt)kra
oly kts3eesetten kia3ltam lmom3an! (oy a 5elesem! Aleyt! kelteet1n enem! eyre
kitart%33an krdezte! mi t?rtnt 1elem! (oy =1?lt?k! mint a kr(ozott. Fltem elal)dni! de mi1el
al)dnom kellett! t(elyeztem 5ek1.(elyemet a m@(elyem3e! a(ol leal33 senki sem (all(atta!
milyen zajt csa-ok jszaka. A 5elesem tiltakozott! s doktor(oz akart k=ldeni! de
memayarztam neki! (oy csak a m)nk1al 1al% meter(els az okaJ a k=l?n(lst -edi k?nny@
1olt memayarzni az em3ereknek! )yanis 000. 9nel3ert de /assa) -- akkor rendelt me nlam
ey k-et! amely3.l )yancsak szrnyas oltr lett! s A 5?ldi y?ny?r?k kertje c6met ka-ta. Azt
mondtam! 'lett*! mert j%maam eyre ke1s3 t)dtam! mit kell 5estenem! s eyre ke1s3
)ralkodtam a m@1emen s a 5estsen. S.t 5ord6t1a > a k- )ralkodott el rajtamE Oay m ink33 az
tkozott '1an Lijnen* la3dacsai diktltk az ecset1onsokat kezemnek! a 5estksz6nt -edi
szememnek. 9yre jo33 k-eket 5estettem! msem reztem iazi alkot%i ?r?m?t.
A szrnyas oltr kt k=ls. oldaln a 1il teremtst 3rzoltam! By! a(oy 1an Lijnen szernek
k?sz?n(et.en lt(attam! a 3els. 3al szrnyon A1a teremtst 5estettem me. A 5estmny k?ze-e!
reztem ezt m)nka k?z3en is! 3r nem t)dtam! (onnan 1an 3ennem ez a 3izonyoss! azt a
korszakot 3rzolta! amely majd mi)tn)nk 5o elk?1etkezni! le(et! (oy nayon sok! taln a
k6srt.m > aki ll6t%la a messzi j?1.3.l 1al% > korszaka )tni id.3en. Biztos 1oltam e33en az
ttetsz. oly%3isok! 3)rk s cs?1ek miatt! 1alamint a mindenek 5?l?tt )ralkod%! sosem ltezett
-6tmnyek miatt. A (armadik rsz 1iszont! amelyen a sajt mey?t?rt arcomat is me5estettem! a
zeneszerszmok ltal k6nzott em3erek -oklt m)tatta. Az elondolsom az 1olt! (oy a y?trelmet
a (anszerek nem mint tryak okozzk! (anem az ltal)k k-zett (anos! minden (arm%nit%l
me5osztott zene! amely eyenesen a j?1.3.l (atolt el zB%! majd szt-attan% 5ejem3e. 9zt a
5jdalmat By akartam ki5ejezni! (oy ey ?sszesz)rklt szem-rt 5estettem! kicsor3)lt kssel a
k?ze-3en. A sarok3an! szinte akaratomt%l 5=etlen=l! ey domonkoscs)(3a 3Bjtatott kandiszn%
jelent me! ktrtelm@ (elyzet3en ey el6tlttel.
A m@1et el.sz?r 5ltem 3rkinek is mem)tatni! annyira eltrt m a Szent Antal mek6srlst.l
is. O=l a 3r=sszeli (ercei -alota k-olnj3an tallta me a (elyt! a(o1 ne(z sz611el k=ldtem
el.
9yre rossza33)l al)dtam. Ajszakkon t az lmaim3an mejelen. dmonok 1iszen1edtelek
1elem mindazokat a tortBrkat! amelyeket a k-eimen 3rzoltam. F?l3red1n 5ltem Bjra
elal)dni. Ore a33li aodalmam3an! (oy me.r=l?k! kido3tam a '1an Lijnent.l* ka-ott
la3dacsok maradkt! s 1isszak?lt?ztem 5elesem (l%szo3j3a. 9z a tettem! melett korom
ellenre! mint(oy --en 3et?lt?ttem az ?t1eneyediket! ?r?mteli 5oadtatsra tallt nla.
Fokozatosan! a mret.l s a 5estst.l elszakad1n! kezdtem maam(oz trni. Mertettem! mily
nay rat kellene 5izetnem az ?r?k dics.srt! (a idej3en szre nem trek. T)dtam azt is! (oy
no(a iaz3%l a lelkemet nem 6rtem oda! mis sBlyosan 1tkeztem .?m miatt! iyekez1n a
titkos szer se6ts1el t?33et elrni! mint amennyit 0sten kijel?lt a szmomra. Mertettem! (oy
1ezekelnem kell! s t)dtam! (oyan teyem ezt. Az)tn 5estett k-eim! a Hromkirlyok imdsa! a
T?1issel koronzs 1ay a Kereszt(ordozs olyan 5estmnyek! amelyek3en 5iyelmeztetni
szerettem 1olna em3ertrsaimat! (oy ne mer=ljenek el a 3@n3en. Mindezt
termszetesen sajt maamra is 1onatkoztattam! 3@n?m j%1ttelre is ondol1n! mely 3@n3e
)toljra az ,rnak "S"S. esztendej3en estem! mid.n a Keresztet 1i1. Kriszt)s k-et ksz6tettem.
7ajta csak kt alak > Kriszt)s s Oeronika > szel6d s 5inom! a t?33iek3en > a '1an Lijneneknek*! a
de Almaenieneknek! a Ha3s3)roknak! Miksknak! --knak! katonknak! a ka-zsisnak! az
r)lsnak! a 5eslettsnek! a (aranak s a .nek > elllatiasodott arc)k 1an. As 3r t)dom! (oy
ezltal ondolat3an Bjra sBlyos 3@nt k?1ettem el > ez alkalommal a szentst?rs 3@nt >! eme kt
szel6d alaknak a mi arcainkat k?lcs?n?ztem! a maamt s Aleyt 5elesemt. 9 k- letem
1rendelete! a ]s>(ertoen3osc(i 5est.! aki .j3en a 2okol3eli K6nok Mesternek c6mt szerette
1olna kirdemelni. :e me is ka-tam azt! mert lidrces lmaim3an meismertem e k6nokat! mid.n
a sz?rnyek t-tk! 1tk! k6noztk s szaattk a lelkemet! mid.n 5?l5altak! meemsztettek!
majd lmom3%l kiokdtak az 3renltre! (oy Bjra a 5est.ll1nyom el =ljek. Most rzem! (oy
letem 1e k?zeledik! a (all -artjn =l?k! mint az )tols% Mekisrlsem3en me5estett Szent
Antal! szel6d -atak -artjn! (ttal a kor(adt 5nak! amely a 5?ldi k6srtseket szim3olizlja! arccal a
ny)odt 16z 5el! amely a (all cs?ndjt jelk-ezi. Szent Antalom ?sszek)-orod1a =l! llt
?sszek)lcsolt kezn ny)tatja! tekintete el.renz! a 16z tBl-artjra! a(oyan n is a lt tBl-artjra
tekintek. /em ltom mr me a k?r=l?ttem Bsz% sz?rnyeket! tekintetem 1ilos! 3izakod% s
ny)odt! 3r t)dom! (oy ott! messze t.lem! t1ol az alatt maasodik a j?1. sz=rkskk -=lete!
takaros %ris tlakocka! oly maas! mint a tem-lomtorony! amelyet eltakar. 933en az -=let3en
lakik 3izonyra '1an Lijnen*! aki a ()szadik 1ay ?t1enedik emeleten! =1eezett laks3an 1rja!
(oy az addira rtk=k sokszorost r. k-eim elj)ssanak (ozz a minket el1laszt% szzadokon
t.
Teresa Worowska 5ord6tsa
"a@al A. iemkiewi%+
A <-SL-TT .6
-ikeretem a tblzaton a hatodik paragrafut, 2hzagtr&&&3, rll)tottam a tr#ra a
zorzmat, elg maga, pedig #ak !rmeter vagyok, igaz, a paran#nokgrl& /e azrt rtettem
mg t)z zzalkot, mert ki fezlyezve reztem magam a lny el!tt&
Hatalmas t?me! tenersok n- > Dram! ne (ayj elE >! ilyen sokasot m nem ltott a 1il.
Hajnali ny %ta ll)nk a ka-)3an! elmBlt mr dl! esz na-! -illanatnyi sz=net nlk=l (?m-?ly?
k?r=l?tt=nk (on5itrsaink radata. 7?t?n a ka-) )tn kett1lik s elenyszik 1ala(ol m??tt=nk!
elt@nik az tjr%k3an s a szektorok3an! ?t1ennyolc ka-) 1an! 1elt(atatlan)l ?z?nlik 3e a t?me
mindeyiken. A ny mter maas ker6ts! a s@r@ dr%t(l% m??tt! ami3e ramot 1ezettek! s a
sz6nes k=ls. sorom-%kon tBl is )yanaz a t?me. &%l nz(et ki a 5el(.kr.l.
/em (ittem 1olna! (oy ennyien ?sszej?nnek! m akkor sem! (a 3eszm6tok minden -ol%n)st a
1il minden tjr%l. 9yre csak nyom)lnak! kinyBjtott kez=k3en a 3el-.jey! arc)kon ?r?mteli
izalom. Oiszik a transz-arenseket! zszl%kat! szentk-eket... Otelen menet. Mell az szE 8sak
mi nem -asszol)nk se(oy sem! n s Bi3ol! a 3B3natos -o5nkkal az ?sszn-i e)5%ri(oz. :e (t
mi itt csak a tjk- tartozkai 1ay)nk! akrcsak a korltok! a zsin%rok s a csatto% zszl%k. 0tt
lldol)nk csak a ka-)nl! a 3els. oldalon! komor (allats3a kesered1e.
/em is nayon t)dom! minek ll6tottak ide. 9kkora t?me3en (i3a is -r%3lnm ellen.rizni a
3el-.ket. 7 me-attant mr a Szent Mil6cia teljes szemlyi llomnya! ki(asznljk a 5iBk az
eyenr)(a nyBjtotta le(et.seket! s eyre k?zele33 nyom)lnak az oltr(oz. 8sak az llami
zsar)k! a -iszkos m)nkra rendszeres6tett 3@n?s?k maradtak ott! akik nem l-(ettek t a
meszentelt 5?ldet ?1ez. ker6ts ka-)in. Ck 1iyznak erre a t?mere! itt s a t1ol3an! a
-lya)d1arokon! az orsz)takon s a re-tereken. /incs nek=nk semmi dol)nk. :e itt ll)nk! mert
az )tols% -arancs szerint itt kell lln)nk! s nekem szemly szerint nincs is ms le(et.sem! csak
annyi! (oy lelkiismeretesen 1re(ajtsam a -arancsokat.
/yil1n Bi3ol is )yan6y ondolja! de nem t)dom! nem sz%l (ozzm. Most mi a 3aja< O=l is
miatta 1an az esz. ,y kezd.d?tt! (oy szoks szerint j%6z@en 3erBott! elksett a szollat3%l!
n me nem (ay(attam el az .r(elyemet.
Kt>(rom (%na--al az)tn le(etett! (oy ki(irdettk az elj?1etel id.-ontjt. M)nka d?i1ei! annyi
1olt az =y5l! (oy 3e se 5rtek a -=s-?ki -arancsnoks -=let3e. A szk(z el.tt t3oroztak!
(eteki 1rtak a sor)kra > sza3lyos ostrom 1olt! a 5.3ejratot eyltaln nem le(etett (asznlni.
Lent az alacsonya33 ranB szelektl%k 5olalkoztak 1el=k. Azt a n(ny em3ert! akit se(oy sem
siker=lt lerzni! 5elenedtk az oszlo-csarnok3a! az irod3a! a(ol a (atalmas 6r%asztal m??tt! a
j%kora 5esz=let s az esz 5alat 3e3or6t% 5e(r>-iros dra-ria alatt .szentse 5oadta .ket.
.szentse (ta m??tt! jelent.se t)dat3an 5esz6tett a Szent Mil6cia d6sz3e ?lt?z?tt! 1ll rojtos
5)nkcionri)sa! aranyozott szollati -lc1al a kez3en. Oayis(oy n.
Az illet.nek -ersze minden -a-6rja rend3en 1olt. 8d)lk 3ey@jt1e! s annak rendje>m%dja szerint
le3lyeeztet1e! ey rakomny tla a 3azilikra! minden ?nkntes adomny (atrid.re teljes6t1e!
s m n(ny komoly dok)ment)m is 1olt a (elyes let1itelt iazoland%. :e ez itt nem keltett
mly 3enyomst! .szentse ltsz%la 5iyelmesen la-ozta t az anyaot! majd 5ota a
nyomtat1nyt! amelyet most (ozott a diak%n)s a 5. teokom-)ter lelkiismeret>1izsl% szekci%j3%l.
T=relmesen me1rta! (oy az ?re kiny?je 1re! mi 3aja! 3%lintott! kortyolt a te3%l! s (irtelen
nekiszeezte a krdst:
> 0az>e! (oy "WWS. decem3er "N>n az iskolai 1c3en! 3eszlets k?z3en '(=lye cs)(snak*
ne1ezte a (itoktat% atyt<
Amikor azt mondta! '(=lye cs)(s*! el.6rsszer@en tettem ey 5l l-st el.re! 3enyomtam az
6r%asztalra ll6tott r%zsa5=zr om3jt! s le-erettem az el.6rt Keny(33 istenkromls! idzetL
()szon?t =d1?zlyet. Hisz -- ezrt lttam el a szollatot e33en a 5e(rrel s skarlttal 3e1ont
terem3en. Me azrt! (oy kinyissam s 3ecs)kjam az ajt%t az =y5elek el.tt s )tn! akik 3el-.t
krtek a d6sztri3=nre.
A krelmez. els-adt! nayot nyelt! ami az iroda csendj3en 3lcsa1arodsos 3lna keltette zajnak
(allatszott.
> /a(t akkor (oy is 1olt< > 1etette oda .szentse szel6den ey kis sz=net )tn.
> An csak... sz%1al tnyle! most j)t eszem3e. :e azt se t)dtam! mit jelent...
> Hm... ey 11el az rettsi el.tt< /a j%! nem t)dta... :e most mr t)dja<
> 0en! szentatym...
> As nyil1n .szintn me3nta! iaz<
> 0en! szenta...
> 9nnek ellenre > 1ott k?z3e .szentse > mind a mai na-i nem y%nta me ezt a 3@nt! nem
1ezekelt rte...
A krelmez. 3@n3natos arca ?nmart 3eszlt! .szentse 5lretette a nyomtat1nyt! s lassan! a
5radtst%l menten ?sszeroskad% em3er eszt)s1al met?r?lte az arct.
> Artse me a (elyzetemet > kezdte 1re. > Kicsi az emel1ny! nay az arats. 2edi olyan k?zel
llt (ozz... Kr! nayon nay krE > 7nzett! s 5ejcs%1l1a 6y sz%lt: > Semmi 3aj! le(et! (oy
miscsak te(et=nk 1alamit az =y3en. O=l is az em3er esend.. Adok ey 6rst! 1iye a
-l3nira! s amint elintzte! adjon 3e mellkletet a kr1ny(ez az irod3an. Hi1atkozzk rm...
ien! rm. /a! isten ?nnelE
> As .szents1el > (ajolt me alzatosan a krelmez.! mi)tn 5elllt a trde-l.r.l! .szentse
yorsan kit?lt?tte az adatla-ot! tadta! s m)tat%)jjt kinyBjt1a intett nekem. A mozd)lat azt
jelentette: 'el1ezetni*! az )jj: 'ne (61assa a k?1etkez.t*.
Mindi is nay csodl%ja 1oltam a szelektl% atyk di-lomciai rzknek. 8sak n(ny sz%! s az
illet.! a(elyett (oy d=(?nene! amirt altettek neki! 3oldoan t1ozik. Oan -a-6r! 1an (t esly is.
T?r.dnek az em3errel! maa .szentse is mindent metesz! amit csak le(et! (oy se6tsen rajta.
Brki idej?(et s kr(eti! (oy 3ocsssk az ,r sz6ne el. As mindenkit me(allatnak.
Ms krds! (oy > leal33is az n szollati id.m3en > m nem 5ord)lt el.! (oy 3rkinek! aki
csak By 3ej?tt az )tcr%l! minden nyoms nlk=l siker=lt 1olna elrnie a cljt. :e (t 1=l is
nem le(et mindenkit 3eenedni.
Htraarcot csinltam! az ajt%(oz k6srtem a keyes ondoskodst%l me(atott krelmez.t! s n is
kimentem )tna.
M leal33 (Bszan 1rtak a 5olyos%n! az eyik (irtelen 5el-attant. 9y kzmozd)lattal
mell6tottam.
> Sz=net > k?z?ltem. > .szentse tizen?t -erc mBl1a 5oadja a k?1etkez.t. Krem...
Fl3e(aytam! mert t)m)lt)s tmadt a l-cs.n. A rendeszek k?z=l! akik nyil1n 5el akartk
tart%ztatni! (irtelen kit?rt ey n.! yBoly% se3essel s er.1el rontott nekem. A-- csak 3e
t)dtam (Bz%dni a 5ali 5=lk3e > kis (6jn elta-osott! szorosan (ozzm ta-adt! de olyan er.1el! (oy
al(asi tjakon nmi 5orr%sot reztem. Mint a cs6k! mindenron 3e akart cs)sszanni az irod3a.
> Krem sz-en! enedjen 3eE > csak ennyit (allottam! markns! (=ll.szer@ arcl 1illant el.ttem!
aztn r3or)lt a 1?r?s (ajz)(ata. /ay ne(ezen t)dtam csak Brr lenni askod% (6mtaomon.
9y -illanat! s mr ott is 1oltak a rendeszek.
> /e csinljon itt 5el5ord)lstE > li(ete az eyik me1ad)lt .r! s nay szakrtelemmel
(tracsa1arta a n. kezt. 9l1onszoltk a l-cs. 5el! 1er.d?tt m ey kicsit! de (amar
a33a(ayta. 9y3knt nem is 5iyeltem oda. Lttam n mr ennl ci5r33 dolokat is eleet.
> 0en... > ?szt?n?sen 1isim6tottam az eyenr)(mat. A krelmez.k mint(a nem is lttak 1olna
semmit! a mennyezetet 1ay a ci-.j=k orrt 3m)ltk. > Krem! 1rakozzanakE
Oisszamentem az irod3a! 3ecsa-tam a ne(z t?ly5a ajt%t! .szentse el is t@nt mr! csak a 5e(r>
-iros dra-ria ()llmzott k?nnyedn. Fels%(ajtottam! let?r?ltem a 1er6tket a (omlokomr%l.
9y -illanat mBl1a az 6r%asztallal szem3en l1. 5alnl! a kis ajt%3an el.t@nt Bi3ol 5eje. A szeme
alatti diszkrt -Bderrte ellenre 3rzata a msna-oss kzik?ny1nek c6moldalt kes6t(ette
1olna. :6szre 1lt az irodnak.
K?r=lnzett! s lom(n oda1onszolta mat. Sz% nlk=l oda1tam neki a -lct.
> Szerencsd! (oy szent (elyen 1ay)nk.
> &%l 1an! ne iz)lj > krkota. > Majd me3eszlj=k! (a jo33an leszek.
> /a -ersze. Ha 1an 1alami! (61j 5el. Akr jszaka is. M)szj m eyszer j%zannak ltnom ted!
miel.tt m mindnyjan menny3e szllnnk.
> /a ltodE > (3orott. > Az ,r 5?lemelt minket ms! (@tlen nemzetek 5?l! ki1lasztott a msodik
elj?1etel(ez! n me jrjak szraz torokkal< Ht micsoda lenyel lennk<
> A 2>T>es szektor3a<
Felemelem a tekintetem! eltart n(ny msod-erci! mire me t)dom k=l?n3?ztetni az illet.t a
()llmz% (ttrt.l. Ha %rk (osszat lldol az em3er a t?me3en By! (oy nem tartozik oda!
mesz@nik ltezni k?r=l?tte a t?33i em3er! 3eleol1ad mindenki az arctalan t?me3e.
:erk 5al)si -l3nos sz%l6tott! ny6ltsz61@ em3er! re-es az ?r?mt.l! 3oldoan 1ezeti zszl%kkal!
transz-arensekkel s kol3szkarikkkal 5elszerelkezett nyjt.
> 9yenesen! a (armadik keresztBtnl jo33ra! aztn a neyediknl az oltr 5el > mondom teljesen
rtelmetlen=l. Minden tjr%t r el?z?nl?ttk! nyoma sincs mr a korltoknak > nyil1n szt(ordta
mr a n- ereklynek. Teljes s-ontaneits )ralkodik! mindenki oda mey! a(o1a 3e5r. :e ett.l a
krdst.l ey -illanatra 5eltmadt a (i1atst)datom. T)dom! mirt ll6tottak ide. Hoy 5eleljek a
krdsekre! (a 3rkinek is ked1e tmadna 5eltenni ilyeneket.
Milyen 5)rcsaE 9y -illanat! s mr t)dom is! mirt: csend 1an. 9l(allattak a (ansz%r%k3%l
(arso% imak%r)sok! -edi %rk %ta k6srtk a 1on)l% t?me monoton morajt. :e csak ey
-illanatra. Oalaki a (ansz%r%k3an rekedtesen rkezdi! s r?t?n 5el(arsan a lt(atri nyBl% rtek!
az esz 1il 5elett a reme. n.i (anok3%l ?sszell% jaj1eszkels:
>, mennyei eregek$ :elnk egyeljetek?
'izta lelkek, az 9tennek irgalmrl zengjetek&
A-- ezt az neket 5ejezte 3e a 5.szkesey(z k%r)sa! amikor a)tomatik)san 3eka-csolt a
tele16zi%m. 9y -illanat mBl1a mesz%lalt a szokott! ismer.s (an:
':icsrtessk a &z)s Kriszt)s! k?sz?nti nz.inket 0sten ne13en a t1(6rad%. /a-i
(6r?ssze5olal%nk3%l: t)d%s6ts az ,r elj?1etelnek el.ksz=leteir.l! 3eszlets az 0az Lenyelek
s Katolik)sok Sz?1etsnek 1ezet.i1elJ Kelet s /y)at 3@n?s n-ei csodlattal s iriysel
3eszlnek a (.s nemzet=nket rt k=l?n?s keyr.l.
Mint mindi! esti im1al kezdj=k! ka-csolj)k a Lenyei Tele16zi% k-olnjt! (all%! Woroniczot...*
:?33enten nzte a n.! (oy odameyek a t1(ez! s kika-csolom. '/ektek ezt is le(et<* >
ol1astam ki a tekintet3.l.
> /ek=nk mr eliaz6tson leadjk az eszet > 1etettem oda 5esztelen=l! 1llat 1on1a. > Sajt
sed-=s-?k=nk 1an.
> :e n...
> /e 5lj semmit > tettem (ozz 1delmez.n! s tkaroltam. > Oelem 1ay. 0sz)nk 1alamit<
Szinte rajon1a 3m)lt rm. Szeny lny! isten t)dja! kinek nzett zsin%ros d6szeyenr)(m3an!
aranyozott -lc1al a kezem3en. Mert (a ey ilyen d6sz3e ?lt?z?tt illet. sza3adon jr>kel a
-arancsnokson! m .szentse szo3j3an is! az nem le(et akrki. 9l1ile 6y is 1an. 8sak arra
nem ondolt a szeny r1a! (oy ajt%nll%k is kellenek a szelektl% atyknak! s a r%zsa5=zrt is
-eretnie kell 1alakinek.
Termszetesen el kellett 1olna ezt mayarznom neki. 7?t?n az elejn! amikor kiszaolta! (ol
1ayok > csak . t)dja! (oy siker=lt ez neki. K6srts3e estem! az ?rd? (ozta ezt ide! mej?tt a
ked1em. /(ny (ttel az elj?1etel el.tt eyre ritk33 1ltak az ilyen alkalmak! e33en a lny3an
me 1olt 1alami. Okony! ram1onalas alak! a (aja kiss 1?r?ses! s dom3or6t is! a(oy kell... csak
az arca! mint(a -terodactyl)sra emlkeztetne! 3izony. :e (t 1=l is 1alakinek ezekkel a
csBny33akkal is el kell 3nnia.
Mindenesetre amikor elind)lt a -arkol% 5el! kinyitottam a msik ajt%t! s odasz%ltam: 'Szllj 3e...*
Be)rott a kocsi3a! j?tt! mint a szl1sz.
As most ott llt el.ttem a szollati laksom3an! a Szent Kereszt s a 2ter Atya )tca sarkn! s
m mindi olyan em3ernek tartott! aki nayon sokat te(et az rdek3en. An -edi -o5tlan)l
ki(asznltam a (elyzetet.
> Ht akkor > nyBjtottam a lnynak a -o(arat! s a 5otel 5el tereltem. > Mir.l is 1an sz%<
> T)dod... > kezdte 5lnken.
> T)dom > 1tam a sza13a! s r?t?n t?lt?ttem is maamnak m eyet 3emele6tsk--en. > 9l
t)dod k-zelni! (nyan 1annak! akik 5el akarnak j)tni a d6sztri3=nre<
> A d6sztri3=nre > mondta keser@en. > /a nem! csak eyszer@ 3el-. kellene! (a le(et! k?zel az
oltr(oz. :e (a nem! az se 3aj... csak leyen 1alamilyen.
/yakl% nlk=l osztoattk a 3el-.jeyeket a -l3nikon. So(a nem (ittem 1olna! (oy ilyesmi
3rkinek ondot okoz(at.
> /ayon kell > 3izonyatta (e1esen. > Minden -a-6rom me1an! me akarod nzni< > a tskj3a
nyBlt! s el.1ett ey k?te elismer1nyt )mi1al tk?t1e. B?lcs -o51al kezdtem nzeetni.
Py%nsi -a-6rok! k?rmeneti iazolsok! e)c(arisztik)s k?ny1ecske s 6y to133 > minden
le3lyeez1e! minden a lenayo33 rend3en. Mint mindenkinl.
> Hoy t)dtad elintzni< 9l1?r?s?d?tt. Tallt! els=llyedt.
> Maradj ny)ton! 3eszlj=nk .szintn > mondtam! s med?rzs?ltem a tenyeremmel az arcomat. >
2r%3lj merteni! ez nem olyan eyszer@ dolo. Mindent t)dnom kell! 1ilos! nem<
A -adl%t 3m)lta.
> A 1.lenyem (a1erja > 3.kre ki 1re.
> A j?1.3en olyan 1.lenyed leyen! akinek jo33 ismeretsi k?re 1an > mondtam 5ejcs%1l1a! s
az orra al d)tam a 1asrna-i istentiszteleteket ?sszes6t. adatla-ot. > /zd csak me. Minden mise
5l1es 1ay m re33i! )yanaz a 3lyez.! )yanaz a t)s! az al6rsok is mind ey5ormk. Ki
1eszi ezt 3e neked<
Oal%j3an -ersze nem 1olt e33en semmi rendk61=li! 3e1ett dolo! nem t?r.d?tt 1olna 1ele senki! de
neki lt(at%an (al1ny 5oalma sem 1olt err.l. Teljesen kiksz=lt. 4lyan tancstalan)l nzett rm!
(oy mr>mr me(at%dtam.
> T)dsz nekem se6teni< > krdezte (alkan.
Fellltam! s kezdtem 3e(Bzni a 5=?nyt.
> A Szent Mil6cia tajai so(a nem taadjk me a se6tset 5ele3artj)kt%l > k?z?ltem
jelent.steljesen! s 3e5ejeztem az els?tt6tst. Oel=nk szem3en lnok! k)kkol% 1nasszony
ldelt. 2r (%na-ja ki5iyelte! (oy a szomszd na-k?z3en =zekedett a 5eles1el! s a nyak3a
1arrtak a szerencstlennek ey zarndoklatot.
Ta-oat%z1a mentem t a szo3n! 5elka-csoltam a 1illanyt! s a lny 5el 5ord)ltam.
Aztn yorsan a -o(rrt nyBltam! (oy le?3l6tsem kiszradt torkomat.
AszeG)lis sz=rks3arna -)l%1ere s 1asta! d)r1a sz?1et3.l 1arrt szoknyja! a szerny s dolos
lenyel n. eyenr)(ja elt@nt a 5otel m??tt. 8si-ks 5e(rnem@3en llt el.ttem! mint a 3@n3eesett
/y)at 5ilmjei3en! melyek minden kockjrt leal33 ?tszz =d1?zlyel 5eny6tik az em3ert.
K?zele33 j?tt! nayon k?zel! s 5elm 5ord6totta (=ll.k-t.
> Se6ts rajtam! krlekE M)szj se6tenedE
Szerencstlen mar(aE 7?t?n ki kellett 1olna do3nom.
Kt keze k?nnyedn az inem al siklott! aztn eyre lejje33 csBszott rajtam. 7m (ajolt a ly
ta-intsB! 1?r?ses s?rny.
> K?ny?r?kE > 5olytatta! s =yesen kiom3olta az )tols% om3ot. > Se6tesz< /ayot s%(ajtottam!
s 3eletBrtam a (aj3a.
> Ht -ersze. An 1ayok a me5elel. em3er! ked1esem.
Hajszl (6jn el5elejtettem 3ell6tani a r%zsa5=zrt. Az )tols% -illanat3an (Bz%dtam el t.le.
> Menj az y3a > s)ttotam! lecsatoltam az ?1emr.l a r%zsa5=zr kazettjt! s reszket. kzzel
csatlakoztattam a teokom-)ter (zi terminlj(oz. &% kis rend.rsi masina! a ja-nok -6tettk ki
a (l%zatot. Mlland%! 5olyamatos ka-csolat a teokom-)ter nyil1ntarts1al > (it=nk szeme 5nye!
3el-. a mennyorsz3a. Kikerestem a t3lzaton a (atodik -arara5)st! '(zasst?rs...*! s
rll6tottam a trcsra a szorz%mat! el maas! -edi csak .rmester 1ayok! iaz! a
-arancsnoksr%l. :e azrt rtettem m t6z szzalkot! mert kiss 5eszlyez1e reztem maam a
lny el.tt.
:allamosan z=mm??tt a -ezet! s r?t?n nay 5ord)latszmra ka-csolt.
> /a j% > mondtam! olyan ny)odtan! amennyire ilyenkor le(et. > Le(et r%la sz%. 9yszer azt
mondta 1alamelyik (a1erom! (oy -ont az ilyen csBny33akkal a
lejo33. 'Ha ?sszej?n ey j% n.1el! a k)r1a let3e! a lelked kite(eted! se(ol semmi. Dnatkoz%
anyacrn.. A csBnya me 3oldo! rtkeli... n mondom! ?csm! ?ssze se le(et (asonl6tani.* 8sak
most adatott me nekem! (oy 3elssam! micsoda mly let3?lcsess rejlik e sza1ak3an.
A szo33an (osszB! nayon (osszB idei csak li(es (allatszott! me az y nyikorsa s a
r%zsa5=zr s)rrosa.
Amikor 1re a33amaradt a s%(ajtozs s a nyikors! k?nnyedn 5elkelt! s Bt3an a 5=rd.szo33a!
a teokom-)ter szmll%ja 5?l (ajolt.
> K-zeld > 5ord)lt 5elm rayo% arccal >! azt 6rja! (oy (a 36rod! m kett.t le(et.
Meint elnm)l az nek. Beszdet mond 1alaki. T)lajdonk--en az lenne a (elyes ki5ejezs! (oy
-rdikl. A nyakam r! (oy a 5.-arancsnok)nk lesz az. Tizen?t -ercen t s-anolja az amBy is
ltalnos lelkesedst! el.rnat1a a s6r3%l minden le(et. szentet! 3oldoot s (.st. 9mlkszem!
amikor -r na--al ezel.tt kirBott a -arancsnoksr%l! emelt (anon iaz6tott el a5el.l! ki 1ayok!
kinek a zsoldj3an llok! ki s milyen k?r=lmnyek k?z?tt nemzett. As k?z3en By kromkodott!
(oy szinte le se 1ette a kezt a r%zsa5=zrr.l. 'Az ilyen szar(zinak csak a -okol t=ze 1al%! ?r?k
kr(ozatE Aki eyszer metaadja az Drat! annak nincs 3ocsnatE*
Aztn el5ord)lt! s a 5alat kes6t. arck-re! Szent 2ter )t%dra nzett! olyan arcki5ejezssel! (oy
'na! j%l oda1tam a 3@n?s?knek! ne 5jjon rt=k a 5ejed...*
Most emelkedetten s -atetik)san 3eszl. A szen1edsekr.l s az ldozatokr%l! a keresztnys
1d.3styjr%l! a nemzetek Kriszt)sr%l. O=l elj)t az elmBlt 1ek(ez! a le)t%33i id.szak(oz!
amikor tec(nol%iai 5ejletlens=nk s ldott 6ns=nk ellenre sem t1esztett=k szem el.l a
le5.33 clt. A Szent Mil6cia ala-6t%inak (.siessr.l s 1rtanBsr%l 3eszl! arr%l! (oy
5elsza3ad6tottak az el1iliasods! a 5oyaszt%i morl s a 1ili kormnyok zsarnoki )ralma al%l.
Kine1etett minket a 1il. A sza3adoss3an s azdas3an rot(ad%! 3@n3eesett /y)at )jjal
m)toatott rnk. Lenztek az zsiaiak! szemt m%don molesztltak a (atrokon a ner 1mosok >
de mi nem adt)k 5el! er.s 1olt a (it=nk! s nem 1esz6tett=k el ledr33 kincs=nket.
K?nnyes a szeme mindenkinek. Szinte rezni! a(oy (at1nyoz%dik a t?me elraadtatsa! a sz61ek
tornd%ja! s csak eyre n.. HosszB! sz@nni nem akar% ta-s1i(ar > annak a 5.-r%3ja! ami az Drat
5oja k?sz?nteni.
Qme! itt a j)talom ezrt a t?33 mint ezer el5)serlt 1rt! a 3am3a mealzkodsrt! a 1il 1n!
?r?k?s sor3an llssal t?lt?tt letrt. A 1lasztott n- > nem (ittl 3enne! em3er< Az )tols%k3%l
lettek az els.k.
An me itt llok! -arancs szerint. 0tt messze! tBl a (orizonton. Biztos 1annak! akiknek m
rossza33! mint ezeknek a zsar)knak a ker6tsen tBl! 1ay ms llami 5)nkcionri)soknak! a 3)kott
1ili rendszer marad1nyainak! akik most az eln-telenedett orszra 1iyznak. O=l is n m
meszentelt 5?ld?n llok! (eteki jrtk a k?rmenetek! 363orosok s -=s-?k?k 1eztk az
?rd?@zst. :e mindez nem sokat jelent. 0tt akkor sem 1esz szre enem. As 3iztos jo33 is 6y
nekem.
4tt(ayom a teljesen rzketlenn 1lt Bi3olt! s kereszt=l5)rakod1a a t?meen! 5elmszom ey
k?zeli! tere3lyes 5ra. Meresztetem a szemem! 3ele5jd)l! me-r%3lom ki5iyelni! ki 3eszl. :e
ekkora t1ols3%l csak a t?meekt.l 5eketll. (orizont 5elett t61el. '2olonia sem-er 5idelis*
5eliratB %risi transz-arenst ltom. Mondta a (a1er a -ro-aanda osztlyr%l! (oy kis (6jn (aj3a
ka-tak a 5elirat miatt. O=l aztn meeyeztek: minden '2* s 'S* 3et@t (orony alakB1
rajzoltak t! minden 'L*>re kis zszl%t 5estettek.
Oi5)t a tekintetem a rteken! a 5ejeken! a transz-arenseken! zszl%kon! szalaokon s minden
eye3eken! am6 m e tener 5elett lenedeznek. 4tt ll(attam 1olna! k?z1etlen=l az oltrnl! mint
a kollim a -arancsnoksr%l! akik a d6sztri3=nt s a k=l5?ldi 1endek -(olyt 1eszik k?r=l. 4tt
ll(attam 1olna...
Me5ord)lok az on! s kinzek a maas3%l a ker6tsen tBlra. &% m)nkt 1eztek odakint a
rend.rkordonok! el kell ismerni > nlk=l=k ali(anem letarolt 1olna 3enn=nket a t?me. :e a ka-)n
tBli tjon > ott! 'a(ol lesz s6rs s 5oaknak csikoratsa*! a(oy a k=ls. szektorok rendjrt 5elel.s
-arancsnok me5oalmazta az eliaz6tson > mint(a 1ltozott 1olna a k-. Oilosan ltom! (oy
ey (elyen kise33 t?me3e 1er.dtek ?ssze az istentelenek! nem t)dom! mit 1esznek k?r=l. Biztos
1ala(ol ott 3olyon a 5ocsikorat% tjakon az n -terodactyl)som is. Ardekes! nemr m
3e1ertem 1olna a 5ejt! most me majd elol1adok! (a arra ondolok! (oy 1=l is mit te(et . az
eszr.l! n csinltam (=lyt maam3%l. /yil1n )tols% szl(mosnak tart! aki csak ki(asznlta! de
ey )jjt sem mozd6totta! (oy se6tsen rajta.
H=lyn rzem maam! yorsan lemszom a 5r%l. '9z az a nemzet! ez az a 5?ld! a(ol az ,r nem
tallt metalkodott 3@n?s?ket. A mi (aznkat nem yalztk me az istentelenek. As ezrt mondta
az ,r: elj?1?k e((ez a n-(ez...* > radnak a sza1ak a (ansz%r%k3%l a -illanatt%l meizett
t?mere.
> Mondd > sz%laltam me 1re! s ryBjtottam ey ciarettra >! mirt... kell ezt neked 6y
intzned<
> Ltnom kell .t. As neki is ltnia kell enem > s)ttota a karjaim3an. Soki (allatott! 1=l nay
s%(ajjal rkezdte:
> 9l1etettem a yereket! m re33en. Tizen(t 1es 1oltam! nem ondolkoztam! s... t)dod! (oy
1an ez. Fltem.
> Oilos. Artem.
> A 5ent rtedE 9zt mr r le1ezekeltem! 1an r%la -a-6rom. Oal%di. /em csinltak =yet 3el.le.
8sak eyed=l n emlkszem erre.
> Akkor mirt nem adtk ki az enedlyt a -l3nin<
> A -l3nos. Ltod! n mr csak ilyen 1ayok... /(a nem t)dok )ralkodni maamon. A 5ranc3a!
most is el5elejtettem! minek j?ttem ide. T)dod! 1olt ey 5i)ra! az )tam3a akadt az a szemt!
ks.33 aztn 3ek?-?tt a -l3nin. 2ersze (aza1tak. Feslett n.! 6y (61jk ezt tinlatok! nem<
> Qy. Hatodik -arara5)s! msodik cikkely! a msodik 3ekezds els. al-ontja.
> As rads)l 1isszaes.. K?z3otrnyokozst csinltak 3el.le.
/a ien. Az az eyik lero(adta33 =y. A KBrin kell intzni a 1ezeklst! az -edi eltart ey
dara3i.
> Ht az az alak<
Merzk%dott! -r=szk?lt! mint a macska.
> Te m 3iztos nayon 5iatal 1ay > mondta. > /ay em3er . minl)nk! yermekek atyja!
k?ztiszteletnek ?r1end. llam-olr s 6y to133. /yil1n 6y is derekasan 5izetett! mire siker=lt
elaltatnia az =yet. Pondolod! (oy k-es lett 1olna kockra tenni a tekintlyt! -tyolatott 1olna
ey ri(eronyot! akit mr sikeresen el5elejtett<
Fels%(ajtott.
> /eki 3iztos nem 1oltak -ro3lmi a 3el-.1el.
> 9nnek ellenre ki kellett 1olna adni)k a 1ezeklsi krtyt! ismerem az el.6rsokat. 9zzel ey=tt is
jr neked a 3el-..
> /em t)dom... H=lyn 1iselkedtem. Most! a(oy kezd.d?tt ez az esz! elmentem a -l3nos(oz.
Mindennek elmondott. Me n is .t. Ki5akadt 3el.lem! mit ondolok err.l az esz cirk)szr%l. >
9mlkszem! meremetem e sza1ak (allatn! de nem sz%ltam semmit. > 4lyan kar%t 1sett a
-a-6rjaim3a (ely3.l! (oy mr nem is 1olt mir.l tryalni to133. Pondoltam! (t(a Oars%3an
siker=l intznem 1alamit...
K?z3otrnyokozs s istenkromls. /em rossz. 9z tnyle nem rossz.
> :e enem ez az esz nem rdekel! des ke1s. 8sak... /(a By rzem! m most sem 1ayok
rend3en. Fltem! nem is ondoltam arra! mit teszek. Most me szen1edek t.le. /em t)dom... 8sak
annyit szerettem 1olna! (oy tallkozzam 1ele. As se6tsen nekem ne ondolni erre. Taln . nem
rBott 1olna ki! mint a -l3nos. /em iaz<
9londolkodtam.
> Biztos (=lyeseket 3eszlek! mit t)d(at ey 3)ta li3a a (it titkair%l... 9yszer@en! maam sem
t)dom! mit akarok. Leal33 a 3el-.t intzd el. /ayon krlek! tedd me nekemE
'A Szent Mil6cia szemlyi llomnya nem le(et elnz. a 3@nnel. Ha 3rmikor is enedkenyen
3nt)nk 1olna a 3@n?s?kkel! nemzet=nk most nem lenne az! ami.*
> Hayd itt a -a-6rjaidat. Amit t)dok! meteszek. Maam is elcsodlkoztam! milyen .szintn
(anzott.
> Most mr menned kell > tettem (ozz ey -illanat mBl1a. > &o33 r%zsa5=zr=nk 1an! mint a
-a-oknak! de a((oz mr! (oy jszakra is itt marad(ass! k-lnt kellene (61nom.
Mele -rnt (ayott maa )tn! s 1alami so(a nem ta-asztalt! llek?l. ny)talansot.
9yre lejje33 (anyatlik a na-! k?zeledik a lt(atr szl(ez. Are mered. szemek. Az )tols%
-illanatok. M n is 1issza5ojtom a llezetemet. Mindjrt! ey -erc mBl1a. Most! r?t?n.
Tasa33 s ny)odalmasa33 lett k?r=l?ttemJ aki 3ej?(etett! 3ej?tt! s r-rsel.d?tt e 3els.
szektorokat ker6t. -leGi5alra 1ay az el.tte ll%k (tra. A ka-) el.tt ny=zs?nek az )tols% asztali
r)sok. 9yesek me-r%3ljk az esz szajrt ma)kkal 1inni. Bi3ol sztentori (anon
5iyelmezteti a ke1s szmB se5test! emlkezet=k3e idzi! (oyan kerette ki annak idejn maa az
,r a szent z%n3an m@k?d. s-ek)lns zsid%kat. Msok csak az r) ja1t 1jk zse3re! a ker6ts
tBloldaln (ay1a az Bt mentn! kiter6tett Bjs-a-6ron k6nlt m@anya Sz@z Mrikat.
Minden =res k?r=l?tt=nk! mi 1ay)nk csak me a ka-) s a ker6ts. Az id. mesz@nt ltezni.
0mdkozom! eymaam! r%zsa5=zr nlk=l! keser@ szj6zzel. /em akarom tkozni maamat s
(it1ny sorsomat! nem akarom a t1ol3%l nzni azokat! akik ked1ese33ek az ,rnak! mint n.
Szo3orknt llnak! mint(a kiszllt 1olna 3el.l=k a llek! s most mind a rt k?ze-e 5el tartana! a(ol
3e nyBl% oltr =d1?zli az Drat. Mert=k ezt a -illanatot... ien! meadatott nek=nk.
Az )tas6tsoknak me5elel.en eyszer s mindenkorra 3ereteszelj=k a ka-)t. Sztszlednek a
zsar)k! -i(en.t tartanak. Ht azok me minek cs.d=ltek ?ssze< Mint(a (allatnnak 1alakit. M a
rend.r?k k?z=l is eyre t?33en llnak k?zj=k. Oalami rend3ont%! istenkroml% le(et< 9lka-ok
n(a ilyeneket. M az elmBlt (etek3en is mesltk a 5iBk az o-erat61 cso-ort3%l! (oy el.ll6tottak
ey 5ick%t! aki meyalzta az =d1?zl. -laktokat: 'Azt mondta az ,r! elj?1?k a n-em(ez! mert
so(a nem taadott me*J . me (ozz6rta a 5olytatst: '(oy msodszor is me5esz6tsen*! .k
t)djk! ne(z kiszimatolni! mi jr az ilyen em3erek 5ej3en.
As 3iztos 1ala(ol ott! a cs.d=let3en! ott s6rdol k?z?tt=k az az idi%ta n..
Se kint! se 3ent! a (atron .rk?d?m! az istentelenek s isten n-e k?z?tt > mert a -arancs az
-arancs! itt llok! s .rz?m a ka-)t. Szerencse! (oy ilyen ke1esen 1annak. Mert (a t?33en
lennnek! le(et! (oy el sem j?nne az ,r. Hisz mindenki t)dja! mirt 1lasztotta a mi ldott
6ns=nket! s nem a 3@n3eesett /y)at orszait.
:e (a nem j?nne el az ,r! szomorB sors)k lenne. Akrcsak nekem > 1=l is eyszer@ tal-as .r
1ayok! le5okoztak! kirBtak a -arancsnoksr%l! -ri)szos lettem! .rszem az istentelenek k?z?tt. As
3@n?s em3er.
9(! (=lyeseken meren az em3er! (a esz na- csak ey (ely3en ll. Mr (oyne j?nne el! (a
eyszer a teokom-)ter (l%zatnak minden terminlja meer.s6tette az elj?1etelt< A teokom-)ter
nem t1ed. M a 3@n3eesett /y)at t)dlkos ko-onyi is elismerik! (oy a rendszer az em3eri
rzkek el.l elzrt ter=letekre is k-es 3e(atolni. /emsokra tBl lesz=nk az eszen.
/emsokra. Menzem az %rmat. 'L3aid el (elyezz=k! Dram! szen1eds=nket! rdemeinket!
alzat)nkat s lemonds)nkat...* > ismtli t=relmesen a (ansz%r%k3%l a k%r)s. Harmadszor 1ay
neyedszer ismtli a 1rakozs teljes rit)ljt! amit sz%r%l sz%ra kidoloztak! msod-ercre
kiszm6tottak.
9lszor)l a torkom! esz testem3en remeek. An! a 3@n?s! aki a meszentelt 5?ldet ta-osom.
A ka-)nak tmaszkodom! Bi3ol (Bz el el.ttem! szikrzik a szeme a d=(t.l. Hol az istenteleneket
nzem! akik mr nem is t?r.dnek az elj?1etellel! (ol a (61ek t?met! s kts3eesetten iyekszem
el5ojtani ezeket a ondolatokat. O=l aztn! (oy eltereljem a 5iyelmemet! meint 1isszatrek az
emlkek(ez. As a((oz az emlkeim3en l. lny(oz.
/em t)dom s nem is 5oom t)dni so(a! mi ksztetett erre. Semmi lelkiismeret5)rdals! al1tam
a lenyknak! nay dolo. M)csai (61einkre ilyesmirt r?1id szent3eszd 1r! a Mil6cin ilyen
eset3en nyolc -erc az =yintzs. Oir6tani akartam mint sokoldalB! 3e5olysos em3er! (add lssa!
milyen lelmes 1ayok. Minden (a1er elintzett 1alamit! ki 3?jt?t! ki az ?nkntes ldozatok al%li
mentes6tst! k=l5?ldi zarndok)tat! eyed=l n leyek rossza33 nl)k< Fotam a -a-6rjait! s
elmentem ey ismer.s n.(?z a lelkiismeret>1izsl% szekci%3a! nzn mr me! mit le(et csinlni
ilyenkor.
T)lajdonk--en csak mat okol(atja! kor33an is sz3e ka-(atott 1olna. K?z3otrnyokozs s
istenkromls! sBlyos -arara5)sok! de minden csak id. krdse. A 1ezekl.krtya sok )tnjrst
k61n! el5ektetik a kr1nyeket > a lejo33 -rotekci% mellett is (%na-oki tart. :e mr a((oz is ks.
1olt! (oy elintzz=k a krtyt. Oayis (oy a szoksos m%don elintzz=k.
Mert 1=l aztn metalltam a kiska-)t. 9y kis 5)r5an a knonjo3an! rendk61=li eset!
kinyilatkoztatssal ey3ek?t?tt metrs. 9l le(et intzni a dolot! csak ajnls s jeyz.k?ny1
kellett a rendk61=li rek)-erci%t%l. 4tt dolozott az eyik (a1erom 3artn.je! r%ta j%3an 1ayok
1el=k. Azt mondta! le(61(at% a szm! csak (t .t is ellen.rzik! j% ajnls kell (ozz. 9ztn a
3el-.ket ellen.rz. =yosztly el ker=l az akta! talltam ott ey 5i)rt! aki s=r.ssel
tened(et -a-6rokat! s kiad(atja a 3el-si enedlyt a rendk61=li keret3.l.
9y -ro3lma 1olt csak! az ajnls. Oeszlyes tere-! de mr kezdett tetszeni a dolo > nem is
ondoltam! mire 1llalkoztam. O=l mr! a 5ranc3a! 5l na-okat t?lt?ttem .szentse asztalnl!
aki sokat s soki 1olt t1ol! s olyankor minden 3lyez.jt el?l (ayta. A csods esemnyek
jeyz.k?ny1(ez a csodk =yosztlyn osztoattk az adatla-okat 3oldo>3oldotalannak! senki
sem tartotta szmon. 9l 1olt le3lyeezni az iazolst! elltni .szentse reszkete al6rs1al! s
mr>mr kszen is lennnk.
8sak m ey a-r%s: t kell nyomni a jeyz.k?ny1et a 5.kancellrin! s (iteles6ttetni kell. :e ez
mr le(etetlennek 3izony)lt. TBl sziorBan szmoltattk el .ket! senki nem mert kockztatni
k?z1etlen=l az elj?1etel el.tt. 9y (t remnytelen (erce()rca )tn ktelyeim tmadtak! s annyi3a
(aytam az =yet.
As -- akkor d)mlt)nk Bi3ollal ey (a1err%l a kancellrir%l! aki szemlyi ki)tals 5eletti
r%zsa5=zrt akart szerezni. Mll6t%la az any%sa ok6totta ki! a -okol t=z1el rmisztette! tele3eszlte
a 5ejt! rossz 1olt nzni. 7%zsa5=zrt intzni! a 5en3e is! az mr 1alami! a((oz m a
5.-arancsnoks is ke1s. Semmit sem .riznek By! mint a r%zsa5=zr>ki)talstJ jr! akinek jr! s
ksz. /yil1n mindenkinek kellene! de (t akkor mi lenne a k?zerk?lcs?kkel< Sz%1al err.l a
5ick%r%l Bi3ol is csak tr5s (annem3en nyilatkozott. Leesett az lla! amikor eml6tettem! (oy
?ssze(oz(atna az illet.1el.
2ersze j%l ki5aatott! nem a1attam 3e a rszietek3e! de nyil1n sejtett 1alamit! mert 1llon
1ereetett! s azt ajnlotta:
> /e emszd maad! ?csm! szmold 5el 3@n?s ka-csolataidat. An is 3ejelentettem a csajomnak:
m ey (t! aztn t@ns. A 1ezeklst me el.re le-erettem! (oy ne maradjon az )tols% -illanatra.
An az els. 3riddal akarok nyom)lni a -aradicsom3a.
> Te me minden(ol (zasst?rst szimatolsz! Bi3ol > ne1ettem el maam. > Szakmai rtalom!
tBl3)z% lettl. Lelkiyakorlatr%l ismerem a n.t! semmi t?33.
/em is 1olt -ro3lma. A 5ick% a kancellrir%l nem akart (inni a szerencsjnek. Mtnzte 1ay
?t1enszer! ellen.rizte! de ltszott! (oy semmi tr=kk! -ontos a -! mint az %ra! Belze3)3ot is 5l
na- alatt me1ltja! (a eyszer 3eind)l.
As -ont ez 1olt a lerossza33! mert a r%zsa5=zr tnyle totl tiszta 1olt! 3om3a3iztos. A sajtom.
Mert(oy arra a ondolatra j)tottam! nem rdekes! ezt a -r na-ot! ami m 1issza1an!
?nmetart%ztats3an is ki36rom! )tna me mr nem lesz r sz=ks. Ks.33 elmayarztk! mit
cselekedtem: lemondtam a me1ltsr%l! metaadtam a (it=nket a 1?r?s (ajB! 5eslett n. miatt csak
azrt! mert a ked1emre tett! de By! a(oy m so(a senki az let3en. Leal33is ekk-- elemezte
moti1ci%imat a k-ln! s (innem kell neki! el1re! a 5en3e is! . itt a szakem3er.
9y3knt nem rossz em3er a k-ln! . me ki akart (Bzni az esz3.l. Oan ey -arara5)s a
meszllottsr%lJ a 5eslett n.! mint t)dj)k! instr)ment)m dia3oli > 1ayis el le(etett 1olna t)solni.
/em is t)dom! mirt nem eyeztem 3ele. /em mint(a sajnltam 1olna! amirt to133i knyszer>
?rd?@zseket 1arrnak a nyak3a.
Qy alak)lt.
Az ?sszes t?33i csak a-r%s! m a (amis6tott al6rs is. Amikor az elmBlt (atrozatainak
re16zi%jakor ki-attant az =y > micsoda -ec(! a 3=d?s let3e! 1alaki 3elerond6tott! s 1isszamen.le
(elyes36teni kellett a dok)mentci%t! -ont 1elem kellett met?rtnnie >! eleinte nem 1ettk tBl
komolyan. 8sak akkor szlltak rm! amikor kider=lt! (oy el6rtem a sajt r%zsa5=zremet. 9nnyi
1olt. Bi3ol is meka-ta a mat 3@n-rtolsrt! mert t)dott r%la! s el(anyaolta y%nsi
k?telesseit. Odte mat a kancellrin a 5ick%! a(oy t)dta! de r1nytelen6tettk minden addii
rdemeit! -edi j% sokat 3ey@jt?tt mr. 9z se semmi.
TBl r%ta tart mr. Sok a j%3%l. 9steledik.
'/incsenek itt tiszttalanok! Dram! nincsen itt 3@n! nincs itt semmi ms! csak szeretet. Orj)k az
elj?1eteledet! j?jj el (ozznk! Dram...* > mr>mr olyan ez az esz! mint 1alami esdekl.
jaj1eszkels. Biztos nem n 1ayok az eyetlen! aki ezzel a k6nz% yanB1al k=szk?dik. Milli%nyi
szem-r mered az re. /ma csend.
So(a! se(ol nem 1olt m ilyen csend. Szinte (allani! micsoda er.1el do33annak a sz61ek. Szinte
ta-int(at% a rteket el3or6t%! a le(et.sek 1s. (atri 5okoz%d% 1rakozs. '&?jj el (ozznk!
Dram...* > szeretnk ey=tt imdkozni a t?33iekkel.
:e nem t)dok sza3ad)lni a ondolatt%l! makacs)l 1isszatr! eyre et.33! eyre er.se33: s (a
nem j?n el<
Ha nem j?n el... az csak eyet jelent(et: minden iyekezet=nk ellenre tBl elnz.ek 1olt)nk a
3@nnel s a 3@n?s?kkel. /em 1olt)nk ll(atatosak a 3=ntets3en. Dtlkozn)nk kellett 1olna az
istentelenekt.l! az ,r ellenseit.l. As )tlkozt)nk is! el.6rs szerint. Py@l?lt=nk! de By ltszik!
nem el. 0stenem! a(oy rad a t?me3en a y@l?let! az er.. Mi1 lesz a (. (6tatE Ha nem j?n
el .... &aj a 3@n?s?knekE
As rzem! (oy reme a l3am! jees (ides rad szt ereim3en! 5jdalmasan ?sszeszor)l a
torkom. Hiszen itt llok! a meszentelt rten! n! a 3@n?s! aki metaadta (it=nket.
Arra ondolok ey -illanatra! jo33 lenne nekem! (a nem is lnk.
M a (ansz%r%k is el(allattak. &?jj el! Dr)nk! j?jj el! miel.tt 1alamelyik diak%n)s! 363oros 1ay
titkr! akik most -nikszer@en! kts3ees1e 5)tkosnak a teokom-)ter terminljai k?r=l! meka-n
a 1laszt...
Hirtelen 1llon raad 1alaki! eszem3e j)ttatja! (ol 1ayok. Bi3ol. Sz% nlk=l m)tat a ka-)ra.
&%l el3am3)lt)nk. A ka-)n tBl nincs mr rend.rkordon! nincsenek mr ott a cso-ortok3a 1er.d?tt
istentelenek. 9yetlen (osszB! (arminc>ney1en mteres oszlo-3a rendez.d1e k?zelednek az Bton
ey jelentktelen 5i)ra 1ezets1el. Bel-nek a szlesre trt ka-)n. A nyakam r! (oy annak
rendje>m%dja szerint 3ereteszelt=k! nem t)d(attk k61=lr.l kinyitni... Mis nyit1a 1an! s mr
j?nnek 3e a k=l?n?s! eszel.s k=llem@ alak 1ezets1el. 9l r ey -illants > (amis -r%5ta.
0skola-ldja! ismer.s a kik-zsr.l. 9ls. -arara5)s. A le(et. lesBlyosa33.
Mr nem is t?r?m a 5ejem! ?szt?n?sen me5esz=lnek az izmaim > istenem! de j%! (oy 1re
cseleked(etek! eyszer@en! 1ilosan s rt(et.en! az ,r dics.sre. Start! (Bzok a ka-)(oz! mint
a rakta! Bi3olt is (tra(ay1a. /eki a sznalmas! mosoly%s -r%5tnak! a -o5j3a mszok.
> Bel-.E > ord6tom a 3am3a! jm3or em3er szeme k?z. Me sem -r%3l 1dekezni.
> Bocsss 3e! j%em3erE > mondja szel6den. > Mr 1rnak rm. Sz%l6tanak! (allom! (oy (61nak...
Li(e1e ro(an Bi3ol a msik oldalr%l! s elismtli az el.6rsszer@ kiltst: 'Bel-.E*
> Mll6tsd mr le maadE Hayd mr a33a! te idi%taE > (allom a kts3eesett! reszket. (anot.
/ayon ismer.s (an. Mt1illan rajtam a 5elismers. 2ersze (oy . az.
Mtt?r a n. a 3@n?s?k lassan mr oszladozni kezd. cs.d=letn! lnol% szemmel ll el.ttem!
k?ny?rst ol1asok ki a tekintet3.l. Sokkal .szint33 k?ny?rst! mint akkor! a laksomon.
> /em rtesz semmit... > mondja! s meraad mindkt kez1el! 5elemeli az ?klt. > /em rtetek
semmit.
:e n mr nem 1ayok )yanaz! mint akkor. Az nem mey! (oy az em3er ilyen soki ll e33en a
()llmz% t?me3en! s memarad olyannak! mint 1olt. T@ns innen! rossz ri3ancE s teljes
er.m3.l eltasz6tom! ker=l1e a 5ormasokat az elj?1etel meszentelt 5?ldjt meyalzni ksz=l.
3@n?s jm3or arc3a 1ok. Miatta nem j?n el az ,r. Miatta. /em n miattam.
> TakarodjE > =1?lt?m! el3or)lt az ayam! majd sztro33antam a d=(t.l. >Takarodj innen! mocsok
llat! ki a meszentelt 5?ldr.lE
Me sem -r%3l 1dekezni! csak tntoro! s eyre csak azt (ajtoatja:
> /e llj az )tam3a! j%em3er! 1rnak rm...
9z mr tBl sok 1olt nekem. Majd -ont r 1rnak! a 3=d?s let3e! ey ilyen szakadt kold)sra.
Bi3ollal j%l ?ssze(anolt mozd)latokkal! az ,r dics.sre ki1onszolj)k a kroml%t a ka-)n
k61=lre. A cs.d=let mr szt is oszlott. Qy kell 3nni a (amis -r%5tkkal > tan6tottk a kik-zsen >!
(a ltja a sle--je! (oy messis)k ka- a -o5jra! nem se6t ott mr semmi csoda! r?t?n mej?n az
esz=k.
Li(e1e ll)nk a ka-)3an. Kt arkanyal! ln-allossal a kz3en. 8sak .! az a szakadt! 3@n?s
nm3er! . trdel 5elette! rzk%dik a zokost%l. 4d33 tmoatja az Bt3%l! me5oja le(anyatl%
5ejt. 9y raks szerencstlens.
> Bocsss me nekik! atym! mert nem t)djk! mit cselekednekE > (allom m. /em 1olt neki el.
Az ajkam3a (ara-ok! de csak nem meyek ki a ka-)n k61=lre.
K?nnyes szemmel nz rm a -terodactyl)s. Lesz61ese33en ayon1ernm. Helyre(oz1a a
(=lyesemet. 9y3knt mr nem 5ontos.
C -edi lassan 5elt-szkodik! a 5eslett n. karjra tmaszkod1a 5elm 5ord6tja ?sszer)dosott! 1rz.
arct! s (alk! de maa3iztos (anon 6y sz%l:
> 9lj?ssz )tnam.
8sak ennyit. 9l5ord)l. Lassan t1olodnak a t-ett Bjs-a-6rok s az el(ayott elr)s6t%asztalkk
k?z?tt.
Ht)nk m??tt )yanaz a 5esz=lt 1rakozs3a r1=lt t?me. As most (irtelen! el5o ey rzs.
0stenem! nem is t)dom mr! mi! lesz61ese33en let-nm maamr%l az eyenr)(t! a
ranjelzseket! s ro(annk a 5lesz@ )tn! akit az el.33 ?sszer)dostam! s a l3a el 1etnm
maam! )yanakkor azt is rzem! (oy y@l?l?m! sz613.l y@l?l?m .t is! ezt a n.t me ezt az ,r
elj?1etelre 1r% t?meet is! s mr maam sem t)dom! nem t)dok semmit! milyen sz?rny@! (oy
nem t)dok semmit! =ress tmadt k?r=l?ttem! nincs 5ny! nincs Bt... &o33 lenne nem ltezni! nem
rezni! nem ltni! nem is ondolkodni! nem t)dom ki5ejezni maam...
As csak azt az eyet t)dom 3iztosan! (oy az ,r ma mr nem j?n el. &aj a 3@n?s?knekE 9sz
testem3en remeek! 1aco a 5oam.
> /y)i! ?csmE > Bi3ol me5oja a kezem! s csit6t! mint ey yereket. Mlyet s%(ajtok. '9lj?ssz
)tnam.* Mint(a t)dta 1olna.
0en. Ha az ,r nem j?n el! (a ezen a 5?ld?n 6rmajt is ki kell irtani a onosznak! akkor elmeyek
)tna. Me 5oom tallni.
Az ,r -edi nem j?n el.
Bi3ol a 1llamra csa-. Bereteszelj=k a ka-)t. Most mr jo33. Be()nyom a szemem. Most mr
elmBlt. Most mr mindent rtek! minden 1ilos lesz! s eyszer@! 6y 1olt esz letem3en.
T)dom -ontosan! mit akarsz t.lem! Dram. K6nszen1eds lett 1olna az letem! (a nincs! aki ezt
memayarzza nekem.
T1oznak az osto3a ondolatok! elmBlik a ny)talans. A r%zsa5=zrre teszem a kezem! s
(allatom a teokom-)ter3en nyil1ntartott imim (osszB sort. As rzem! (oy elt?lt a szeretet az
,r irnt! szeretem minden er.m3.l! a(oy csak t)dom! a(oy e szeretetre metan6tottak.
'9lj?ssz )tnam.*
> PyBjts r! ?csmE > mondja Bi3ol. > Most mr 3iztos! (oy mindjrt 1e lesz. Mlyen lesz61om a
5=st?t.
> /ek=nk m csak most kezd.dik a m)nka! Bi3ol. 7enete m)nka > mondom 5ejcs%1l1a. As ey
-illanat mBl1a t@n.d1e (ozzteszem: > 7enete m)nka! Bi3ol.
2l5al1i Lajos 5ord6tsa
*an1s+ >yran
*-"/S!L-M
5ondottam Atymnak(
+ per#t!l Atymnak nevezlek,
te pedig nevezz fiadnak engem,
hogy kezdett vehee az )r,
mely mr zzadokkal ezel!tt vala&
@ pedig azt felei(
Al van, ha ezt akarod, legyen )gy&
0zlottam&
Begyen meg a vilg, olyan,
amilyennek imerjk, legyenek trvnyei
legyen npe, zabadon vlazt j roz kzt,
6gy, hogy beteljeedhek
a 5egvlt&
. ln a vilg ln trvnye,
ln npe, zabadon vlazt j
roz kzt,
mely 'eremt!je ellen fordult&
0zlottam Atymhoz(
-ldj el engem npemhez,
hogy Aeruzlem 6jra felplheen&
H)vattam a tudokat, f!papokat vroatykat, hogy megimerteem velk tan)tomat& 4ldig
hajoltak el!ttem, nyjaan moolyogtak rm, ajkukat mzemzo zavak hagytk el, de n
tudtam, hogy kpmutatk hazugok, #ak gy"lletet megvett reznek irntam&
Z! Atym! mennyire szen1edtemE A 1erejtk s a 1r 1i5olyt testemen! az el1isel(etetlen
5jdalom m a llezetemet is elakasztotta! maam3an > azt k61ntam! (oy 3r j?nne mr el a
s?tts a 5?ldre. :e nem j?tt el! s n to133ra is lttam maam k?r=l s alattam a 3msz
sokasot! az ey=y@ arcokat! =ld?z.im Bnyos -illantst s a k?z?ny?s tekintet@ katonkat.
:e (ol maradtak tan6t1nyaim! akiket annyira szerettem! (ol n-em! mely By (6totta sza1amat s
a kenyeret! melyet kezemmel szeltem< Hacsak ey! eyetlen (@ses s rsz1tteljes arcot ltnk...
sz% nlk=l t@rnk. As akkor! a 5jdalom tet.5okn mertettem! (oy nem mlt%k (ozzm! msknt
kell 3nnom 1el=k.
> Atym! 3=ntesd me =ld?z.imet! s sza3ad6ts me enemE > kiltottam er.teljes (anon.
As a sz?ek ki()llottak testem3.l! se3eim me(rtysodtak! s mr lenn lltam! szilrdan a
l3amon! a kereszt5a t?13en. As most mr (araal -illantottam rj)k! lttam mr(etetlen
elk-eds=ket! lttam! mik-- iyekeznek -alstolni llatias mi1olt)kr%l r)lkod% tom-a
arcki5ejezs=ket. Ht tessk! (a ilyen csodra 1ytatokE
> Atym! 3=ntesd me =ld?z.imet! s k=ldj rj)k romlst s -)szt)lstE
Az sztny6lt! s 1iloss 3or6totta 3e a 5?ldet. Az ey=y@ n-s! 36rim s (%(raim
5lelm=k3en kiltozni kezdtek! leroskadtak s 1onalottak k6nj)k3an. /melyek k?ny?r.re
5otk:
> Dram! 1akok s s=ketek 1olt)nk! 3ocsss me nek=nk! ne akard a (all)nkatE
:e sz61em mindennl jo33an szomjazta az iazsot! (araom 3osszB1y 5okoz%dott! ezrt
k6n3an s -ori alzottan kile(eltk a lelk=ket.
K?r3ejrtam az esz (eyet! s szemem 3eitta a -)szt)ls lt1nyt. Az eet Bjra s?tt 5elleek
takartk el! 1i(ar k?zeledett. Az es. le(@t?tte lzy?t?rte! elk6nzott testemet! s n azon kezdtem el
ondolkodni! (oy milyen sorsot sznjak n-emnek.
A me1lts m@1e m nem teljesedett 3e. /-em =d1t to133ra is sz61emen 1iseltem! semmi
ey33el nem ondoltam > az elszen1edett csal%ds ellenre. Bek?lt?ztem a 1il3irodalom
5.1ros3an )ralkod% csszr test3e. 0azi lnyemet nem 5edtem 5l azonnal a tancsad%k!
1ezrek! k=l?n5le mlt%sok! (i1atalnokok s szolk el.tt! j%lle(et szre1ettk a 1ltozst
)ralkod%j)k 1iselkeds3en.
&% idei 1eztem a csszr (i1atali teend.it: na- mint na- elol1astam a -ro1incik (elytart%inak! a
li%k -arancsnokainak le1eleit! az ad%3e(ajt%k! 3esB%k! titkos =yn?k?k jelentseit. O=l! ey
tikkaszt% nyri na-! 5el5edtem iazi lnyemet. 8sodlkoz1a s za1artan nztek rmJ lttam rajt)k!
(oy nem (isznek nekem! m6nem mennyei 1iloss tmadt k?r=l?ttem! s akkor trdre roytak!
s zoko1a krleltek! (oy leyek a 1ezr=k! s -arancsoljak nekik! n! az 0sten5ia.
Felj=k 5ord)ltam! s sz%lottam (ozzj)k:
> 9lj?ttem! (oy 0sten orsza me1al%s)ljon a 5?ld?n! (oy minden n- az . dics.st zenje! s
3oldoan s ?r1endez1e l1ezze 1telen keyelmt. Oesstek le .?t?k s esend. 3?lcsessetek!
1esstek el maatokt%l a azdasot s a kicsinyes ondokat! k?1essetek! s titek lesz az Ai
Kirlys a 5?ld?n. Mostant%l kezd1e a szeretet s az eyms irnti j%s lesz ennek a Kirlysnak
a t?r1nye s 5)ndament)ma. /incs t?33 ra3szola s Br! mindannyian eyenl.k 1aytok az ,r
sz6ne el.tt! nincs t?33 azda s szeny! sem osto3a s okos! sem er.s s yene! mert csak ti
1aytok! akik (isztek 3ennem! mindenki ms -edi el1eszejti mat.
Sokan nem t)dtk 5el5oni! (oy mi t?rtnt. Azt s)ttotk! (oy a 8zr met3olyodott! s
istennek k-zeli mat. ,y lttam! (oy azok! akik azel.tt 3?lcsek s me5ontoltak 1oltak!
oktalan 5lkeyelm@ekk 1ltak! azok -edi! akik azel.tt (omlok)kon (ordtk a 5lkeyelm@s
jelt! m)latot keltettek 3?lcsess=kkel! s termkeny talajra tallt 3enn=k tan6tsom.
K?z=l=k is az els. 8orneli)s! a test.rs 1isszatasz6t%an rBt arcB -arancsnoka 1olt. 4l1astam a
ondolatai3an! k?zel ker=lt a sz61em(ez. Mekeresett s azt mondta:
> Dram! enedd me! (oy a lealzatosa33 szold le(essek. 2arancsolj 3rmit! letitkosa33
%(ajaidat is enedelmesen 1re(ajtom.
> Me?r1endeztetsz sza1aiddal! 8orneli)s! nay aratsra ksz=l?k n-emmel! sok m)nka 1r rnk.
Sz=ksem 1an er.s 1lladra s les tekintetedre! de m nem rkezett el az id..
H61attam a t)d%sokat! 5.-a-okat s 1rosatykat! (oy meismertessem 1el=k tan6tsomat. F?ldi
(ajoltak el.ttem! s nyjasan mosolyotak rm! ajk)kat mzesmzos sza1ak (aytk el! de n
t)dtam! (oy k-m)tat%k s (az)ok! s csak y@l?letet s me1etst reznek irntam. Me?lettem
1alamennyit. H61attam tan6t1nyaikat! s elj=k trtam tan6tsomat. Mestereik(ez (asonl%an
me1etst m)tattak irntam! ezrt .ket is me?lettem. H61attam az . tan6t1nyaikat is! de most mr
arr%l y.z.dtem me! (oy sok3an k?z=l=k rt. 5=lekre talltak sza1aim. 9zeket mek6mltem! 3r
m korntsem tiszt)ltak me teljesen a -ony mtelyt.l. Mtadtam nekik az 6rs3a 5olalt
tan6tsomat! (oy tan)lmnyoz(assk eszen az id.k 1ezti.
9z)tn a szentorokat 1ettem sorra. Bejelentettem nekik:
> Mt%l 5o1a nincs Br s ra3szola! s ami meilleti az )rat! az meilleti a ra3szolt is. Az Brnak
ezentBl csak az n keyelmem3.l le(etnek ja1ai! By(oy nem lesz t?33 6ns s iazstalans.
Fel(3orodtak ezen a szentorok! s ?sszeesk=1st sz.ttek ellenem. A (allomat akartk! de yilkos
-enik ellen=k 5ord)ltak! s nyomor)lt)l el-)szt)ltak. Memozd)ltak a ra3szolk s a szenyek
is! amikor elj)tott (ozzj)k a (6r a Me1ltsr%l. Le?ld?stk )raikat s elra3oltk ja1aikat! nem
rtettk me! (oy az n ja1aimat -rdljk 5el. H61attam 8orneli)st! s azt mondottam neki:
> Tedd! amit tenned kell.
8orneli)s mlyen me(ajolt! s katoni1al a lzad%k ellen ind)lt! (oy lesBjtson rj)k. Most mr a
szentorok s ms (atalmassok is kezdtk mrteni tan6tsomat. Azok! akik memenek=ltek!
siettek 5elkeresni -alotm3an! s a 5?ldet 1erdes1e (omlok)kkal el(almoztak ajndkokkal! s
lealzatosa33 szolimnak mondottk ma)kat.
Mind ez idei a 5.1ros n-e -ony 3l1nyoknak (%dolt a ri szentlyek3en! martalk)l 1et1e
lelkt a stnnak s cinkostrsainak. Me-arancsoltam! (oy rom3oljk le a onosznak ezeket a
(ajlkait. Mi)tn led.ltek 5alaik! az istentelenek metkoztak! s azt j?1end?ltk! (oy k?zi a
1il1e. A -okol er.i ltal 5elt=zelt n- Bjra 5elkelt! s 8orneli)snak > k6mletet nem ismr1e >
ismt ki kellett m)tatnia sziort. M ki sem ()nyt a lzads t=ze! s nekem mr a 3irodalomnak
azok a -ro1incii jrtak a 5ejem3en! amelyek3en 1rjk az ?r?m(6rt! s azok a t1oli! isten (ta
m??tti ter=letek! a(ol a 3ar3r t?rzsek m a 3@n s?tts3en lnek. /em akartam csodate1.
k-essemet lat3a 1etni! mert azt szerettem 1olna! (a n-em maa tesz me mindent
=d1?z=lsrt! (a sz61e>lelke lemlyi t(atja a 1y! (oy sajt kez1el -6t(esse 5el 0sten
orszt.
Szolim sz%1al s karddal terjesztettk tan6tsomat. Mm sok -ony el1etette azt! s szmos n-
5elkelt (elytart%im ellen. Az esz 3irodalom3an z@rza1ar )ralkodott el! a 3ar3rok -edi
ki(asznltk ezt! mero(antk (atrainkat! s yBjtoattak! 5osztoattak! yilkoltak. Keleten 9li)s
Se1er)s! a sz6riak li% -arancsnoka szem3e5ord)lt 1elem. 7?1id id.n 3el=l minden -ro1incia
csatlakozott (ozz! s a lzad%k tr%n3itorl%nak s a (aza ellensnek kiltottak ki. Mind nayo33ra
d)zzad% (ad)kkal meind)ltak a 5.1ros 5el! (oy me=tk?zzenek csa-ataimmal! s t1eyk a
(atalmat.
9yetlen csa-ssal mesemmis6t(ettem 1olna Se1er)s esz seret! s . ma1al is 1ez(ettem
1olna. 9nedelmessre knyszer6t(etem 1olna .ket! (a mejelenek 5elett=k ey mennyei 5nyt
s)rz% 5el(.n! s rm=letet keltek 3enn=k.
:e nem cselekedtem me ezt.
4l1astam to133 a 3irodalom minden rsz3.l rkez. jelentseket. Mint mr eml6tettem! nem
akartam 1isszalni isteni mi1oltommal. Dyan mit rt 1olna! (a rendk61=li (atalmam
kts3e1on(atatlan 3izony6tkait elj=k tr1a trnek me< Hiyenek ink33 a33an! amit nem
ltnak! akkor y.z.d(etem me iazn (@s=kr.l. Mldottak azok! akik nem lttak! mis (ittek.
As ldottak azok! akik a 3ennem 1al% (itrt ldoztk let=ket. Or3en s 1erejtk3en kellett
meala-ozni tan6tsomat! 5el-6teni szent ey(zamat! mi1el(oy nincs jo33 k?t. s -6t.anya
nl)k.
Sereeim 1ereset 1eresre (almoztak! sBlyos s elkeseredett (arcokat 161a (trltak! de a
y.zelem mrlee 1=l is a mi oldal)nkra 3illent! s )t%la ?r?mmel t?lt?tt el! (oy a t=relem s az
?nmrsklet ernyt yakoroltam. Let?rtem a lzadst! s Se1er)s! mi)tn ley.zetett s
mealztatott! ?nyilkoss3a menek=lt.
Az (st.l s (3orBkt%l ely?t?rt n-! amelyet a-ostolaim 1askzzel tartottak kord3an! most
mr nayo33 (ajland%sot m)tatott (itnek s (elytelen szoksainak me1ltoztatsra. Sorra
-=ltek minden5el az Bj (it tem-lomai! s -a-jaim minden5el (irdettk az 91anli)mot! s
dics.6tettk az ey iaz 0stent. Amid.n az 6rs ereje elt?r?lte a 5?ld sz6nr.l a -ony istentelens
minden k=ls. tryi jelt! elrkezett az ideje a mlye33 s jelent.steljes3e a llek y?keri
(at% 1ltozsoknak. Az Bj (it )yanis sokak szmra csak olyan k?nt?s=l szollt! amellyel
el5edtk iaz 1al%j)kat. A csaldok3an! a 3arti k?r?k3en to133 ltek a ri szoksok s
el.6tletek. Hoy y?kerest=l kiirt(assam .ket! letre (61tam a Titkos Tancsot! amely 3esB%i
(l%zatot -6tett ki. .rk?d?tt a -olrok erk?lcs?s let1itele 5elett! s azon 1olt! (oy sz61=k3e
5oadjk a szeretet s test1ris tan6tst. A test=let a t?r1ny 5elett llt > le5.33 clja a k?zj%
szollata 1olt! ezrt (i3a lett 1olna te1kenyst a t?kletlen em3eri t?r1nyekkel korltozni. Az
em3erek sokasa jt na-- t1e dolozott! (oy miel.33 5el-=l(essen 0sten orsza. Az llami
in5ormtorok 5el3ecs=l(etetlen szere-et 1ittek! nayrszt nekik k?sz?n(et.en ?lt?tt testet az
eyenl.s s iazsoss eszmje > 5elje331al% s alrendelt eyarnt 5oly1st man rezte az
llami (i1atalnokok 3er tekintett! s eyetlen 5eljelents el 1olt (ozz! (oy (elyet cserljenek.
Senki nem t)d(atta! (oy mit (oz szmra a (olna-J csak az rez(ette 3izonyos 5oki 3iztons3an
mat! aki kell. 3)z%sot tanBs6tott! s 36zott a Minden(at% 1telen keyelm3en.
A 5eljelentsek s ey3 jelentsek %risi szma sBlyos ter(eket r%tt a csszri adminisztrci%ra!
ezltal az mr(etetlen=l 5eld)zzadt! s mind nayo33 jelent.sre tett szert. Att%l tart1a! (oy a
Titkos Tancs tajain (atalmi . lesz Brr! ltre(oztam m n(ny test=letet! amelyek
k?lcs?n?sen kontrollltk eymst! s a -olrok lelkre is 5el=yeltek.
Az Bja33 s Bja33 5eladatok mindjo33an iny3e 1ettek. A 3irodalom (atrain 3el=l j% =tem3en
(aladt )yan 0sten orsznak -6tse! de a 1il ms tjain > a ermn 1adonok3an! Aszak (%5?dte
1idkein! 0ndi3an! a t1oli K6n3an! 2erzsi3an! A5rika ismeretlen z)ai3an s ms eld)ott
(elyeken > m szmos n- 1rta 3@nt.l y?t?rtn a Me1lt% elj?1etelt.
A csszri (adsere mindeyre n?1elte erejt! de ez (atalmas ?sszeeket emsztett 5el! s az ad%k az
llam minden -olrt sBjtottk. 9((ez jr)ltak m a to133 tere3lyesed. k?ziazats
5enntartsi k?ltsei! By(oy a 1n esz -ro1incik j)tottak az ((all k=sz?3re. /em 1ettem
1olna ezt tBlsosan a szi1emre > (iszen az Ai Kirlys -6tse minden ldozatot mert! s
el1onta a yarl% em3eri lelkeket az alacsonyrend@! materilis clok k?1etst.l >! csak(oy a
3e5oly% ad%k ?sszere is (atssal 1olt. A yenn t-llt s elk6nzott em3erek mind rossza33)l
doloztak! s > a Titkos Tancs s n(ny =y3)z% se6t.trsa minden iyekezete ellenre > mind
kise33 lelkesedssel! -ontosa33an sz%l1a! mind ke1s3 tettetett lelkesedssel.
M eyszer sorom-%3a kellett llnom n-em (it1nysa s kicsinyesse ellen.
Ms5el.l azok az em3eri k-essek! amelyekkel isteni lnyemet 5elr)(ztam! t?kletlennek s
eltelennek 3izony)ltak. A 5.1ros3%l 3erkez. jelentsek ttan)lmnyozst sem y.ztem.
Knytelen 1oltam mind nayo33 mrtk3en m)nkatrsaimra tmaszkodni! .k -edi korntsem
1oltak t?kletesek! s j%lle(et yakran meta-asztaltk istensemet > id.r.l id.re me kellett
er.s6tenem (anyatl% (it=ket >! el.5ord)lt! (oy elt1elyedtek s szem3eker=ltek az 6rssal. 2lds
3=ntetst sza3tam!ki rj)k! de (a k?z1etlen k?rnyezetem3en letrtek a szoros Btr%l! milyen le(etett
a (elyzet a 3irodalom 11idkein< :e nem le(ettem eyszerre minden=tt jelen! 1ay (a metettem
1olna! nem az 6rs (itelt s komolyst 1eszlyeztetem ezltal< A. csi-ke3okorknt me kellett
1olna jelennem minden em3er5ia el.tt< A1ay :amoklesz kardjaknt le3enem kellett 1olna
ey5olyt3an a 5ej=k 5elett<
O=l is 3izonyos rtelem3en > titkosszollati =yn?keimen kereszt=l > mindi k?z?tt=k 1oltam.
:e .k is csak yarl% em3ereknek 3izony)ltak! n -edi t?kletessre s a3szolBt teljessre
1ytam. :e (oyan is le(etett 1olna elrni ezt a melmodott t?kletesset ey olyan llam3an!
amely3en a (6rek eyik 13.l a msik3a ey (%na- alatt j)tottak el! a katonk 5ey1erzete -edi
csak kard3%l! -aritty3%l s lndzs3%l llt<
Mindezen 1ltoztatni kellett. 0sten orsznak Bj! (at(at%s eszk?z?kre 1olt sz=kse! (oy
szem3eszll(asson t?mrdek ellens1el! s eredmnyesen ellen.riz(esse az em3erek
ondolkodst! az em3eri ayak m@k?dst. 9zeket az eszk?z?ket a t)domnyt%l remltem! a
t)domnyra 1rt a 5eladat! (oy isteni akaratomat 3eteljes6tse. A maasa33 t)ds ldsai3an
rszeltettem te(t n-emet! (amarosan yrak s =zemek -=ltek! melyek3e 3e(ajtottk a 1idki
n-ess t?meeit! Bj 1arosok n.ttek ki a 5?ld3.l! Bj )tak szeltk kereszt=l>kas)l a 3irodalmat >
csodlatos talak)ls jellemezte esz let=nket.
As minden 1ltozs k?z--ontj3an n! az Bj 2romt(e)sz! az isteni Me1lt% lltam.
K=l?n?s! 5orataos id.k k?1etkeztek! esz n-ek keltek Btra s 1ndoroltak eyik (elyr.l a
msikra! s esz n-ek -)szt)ltak ki (6nst.l 1ay 1res (3orBk3an! tancsad%im -ar%k3an!
k?nt?s3en! ?lt?ny3en! t3ori eyenr)(3an! 5rakk3an! (osszB sz6nes k?-enyek3en! szokny3an
jr)ltak elmJ test.reim --isztollyal! m)skt1al! sza3ly1al! ala3rddal 1oltak 5el5ey1erkez1e!
az esz 1il -edi eyetlen nay ka1ars3a ment t.
,y tetszett szmomra! (oy minden em3er t)dat(asadst szen1edett! s kt arca 1an: az eyik
jm3or s t?-ren.! szeretetet s odaadst t=kr?z.! s ezt 5elm 5ord6totta! s lt(attamJ a msikat
nem lt(attam! csak sejt(ettem! (oy -- az ellenkez.je emennek: komor s ki5=rksz(etetlen.
Hoyan y.z.d(ettem me 1olna r%la! (oy csak)yan ltezik>e ez a msik arc< As (a ltezett!
(oyan (atol(attam 1olna t azon az larcon! amely ezt takarta< Lejrtam a 5?ld alatti t?ml?c?k3e!
melyek3en a (ite(ayottakat s az eretnekeket (allattk ki s 1etettk k6n1allats al! s amelyek3en
kicsikartk 3el.l=k letitkosa33! 3@n?s ondolataikat! miel.tt mlyra 1etettk 1olna .ket. :e
nem t)dtam me! amit me akartam t)dni. Kts3eess s szoron% 5lelem 5oott el! mennyei
5nyt.l ?1ez1e mejelentem a 5?ld minden lak%ja el.tt! mlyen a szem3e nztem mindnek! s azt
lttam! (oy mind taadja a ltezsemet! a lemanyosa33nak reztem maamat te(t
1alamennyi=k k?z?tt. A kts3eess s a (ara ma1al raadta esz lnyemet! s eyetlen nay!
az esz romjai3a d.l. 1ilmindenset elemszt. t@zz alak)ltam t > azz 1ltam! ami az elejn
1oltam > izz% s lnol% =ress.
M3rn Lszl% 5ord6tsa
-1Aeni1s+ #e?ski
B. "-.#-LT K=.;ALLAT!STC
Halkan nyzrgtt, hol az egyik, hol a mik oldalt tapogatta& 5g mindig #pgtt rla a v)z,
de mr fel tudta emelni a fejt, hogy krbenzzen& Clyan ezkzket, trgyakat pillantott meg a
falon, amelyekt!l zeborzadt&
Litte(eart lecsBsztatott a torkn ey kiskanlnyit a maa 5.zte --es koty1alk3%l! elrcslt (ozz
kt>(rom karal3le1elet! majd > kanl nlk=l > 5el(?r-?lt ey tnyr mele le1est. Kt na-ja csak
ez 1olt az e3dje! mst nemien t)dott 1olna lenyelni: 1alami )yanis! 1al%sz6n@le ey (Bsca5at
arr%l a la-ockr%l! amelyet a k?zeli (entes=zlet ()lladky@jt.j3.l (alszott ki! a torkn akadt.
Az e1s 1ezt1el a csa-(oz l-ett! s mei1ott 1ay 5l liter 1izet. Met?r=lte a szjt! kika-csolta
a -etr%le)m5.z.t! s 3ement a szo33a. Az a3lak-rknyon (rom ciarettacsikk szradt. A
le(ossza33at k?z=l=k ondosan od33 tolta! s --en a k?z-s. )tn nyBlt! amikor (alkan
ko-otattak az ajt%n.
Litte(eart szeme kerekre ny6lt! nayot 3?55entett! s mozd)latlann mere1edett! mint a y6k. 8sak
5el>le )rl% je r)lta el! (oy ijedt3en nem szllt el 3el.le a llek. A ko-os meismtl.d?tt!
)yanolyan (alkan! mint az el.33. Felemelkedett a (elyr.l! s lassan meind)lt az ajt% 5el.
7eme. )jakkal 5lretolta a reteszt! s mint(a att%l tartana! (oy a k?1etkez. -illanat3an sz?k.r
sodorja el az Bt3%l! rsnyire nyitotta az ajt%t. Alacsony! 3aj)szos 5r5i llt el.tte. Mrskelten
elens ?lt?nyt 1iselt! llektelen=l rmosolyott! s azt krdezte:
> ;n rendelt k6n1allatst<
Litte(eart ?szt?n?sen (tra(.k?lt! s 3alj%s el.rzete tmadt. He1esen merzta a 5ejt.
> /eeem... Biz... Biztosan nem n > dadota akadoz1a.
A 3aj)szos mint(a nem (allotta 1olna! 3elje33 nyom)lt. M??tte kt ta3aszakadt 5ick% jelent me!
aki nynek ltszott! s mire Litte(eart 5eleszmlt! mr mind(rman 3enn 1oltak a szo33an.
> Ooy T. K. Litte(eart(oz 1an szerencsnk< > t)dakolta to133ra is mosolyo1a a kis cso-ort
1ezet.je.
> An eszen 3iztosan nem rendeltem k6n1allatst... > 1laszolta teljes mey.z.dssel Ooy.
> An me cs)-n annyit krdeztem! (oy Ooy T. K. Litte(eart>e a 3ecses ne1e< > A 3aj)szos
rosszall%la rncolta a (omlokt! (anja azon3an ly s yend maradt! mint(a ey (rom1es
yerek(ez 3eszlt 1olna.
> 0een n... :e mondtam...
> 7end>3en > mondta ey rnyalattal (anosa33an! minden sz%taot (ansBlyoz1a a 3aj)szos. >
8sak erre 1oltam k61ncsi. A t?33i mr 1ilos szm)nkra: me1an a me36zs! me1an az =y5l.
> Semmi akadlya! (oy azonnal (ozzkezdj=nk.
0ntett a 5ej1el! s kt trsa! aki nynek ltszott! kis 613en meker=lte! s elje l-ett. Ooy 5elkiltott!
s oldalra 1etette mat! (oy az asztal m??tt keressen menedket a stni j?1e1nyek el.l. :e az
eyik orilla elllta az Btjt! ?kl1el az arc3a csa-ott! a msik me 1illmse3esen 5el5ota! miel.tt
m ?sszeroskadt 1olna.
> /e>e>eE > =1?lt?tte Ooy. > /em akaromE 9z t1edsE
Kt kezt 1delmez.le maa el emelte > (i3a. A 3al oldaln ll% -ri3k 3elemarkolt a (aj3a! s
lassan! m%dszeresen 5oratni kezdte k?r3e>k?r3e. Ooy ci-.jnek tal-a 5=lsrt.en nyikorott a
-adl%n. Szem3.l -atakzott a k?nny! tork3%l artik)ltlan kiltsok t?rtek 5el. A msik 1er.leny
is tmads3a lend=lt: )nott arccal! k=l?n?se33 lelkeseds nlk=l 3ele?kl?z?tt a yomr3a. A
l%rBserej@ =tst.l Ooy a 5?ldre z)(ant. Oonalott k6nj3an! (anosan 5elzokoott! majd
elcsendesedett! s mead%an 1rta! (oy mi lesz a sorsa. A (a--y end3en eyltaln nem 36zott.
> T1eds! ez t1eds > (ajtoatta szi-o1a! 5ejt kt tenyer3e tmaszt1a.
> M mindi 5Bjja a mat > (atolt le ey (an 5el=lr.l (ozz. > K?-ni t)dnk! amikor ilyenek
akadnak az )tam3a.
> Tartsd a szdat! 8o55inE > sziszete a 3aj)szos.
> 2)(6ts)k m ey kicsit! 5.n?k< > krdezte a (armadik (an azdja.
> As majd a (tadon 5ood ci-elni< > torkolta le amaz.
Ooy! mi1el a 3al karjt mozd6tani is ali t)dta! jo33 kezre tmaszkodott! s me-r%3lt tal-ra llni.
M mindi esz test3en reszketettJ nem t)dta! mikor s (onnan ri a k?1etkez. =tle! ezrt 5l
kez1el eyszerre iyekezett eltakarni a (ast! 1esjt! mjt! arct. Az eyik 1er.lenynek mis
siker=lt Bjra me=tnie. Bal karja most mr szinte teljesen me3n)lt a 5jdalomt%l! s lettelen=l
l%ott al. Ooy 5el=1?lt?tt s el.re)rott. A msik isz teljes er.3.l szjon 1ta > ajka alaktalan!
1rz. (Bs5oszlnny 1ltozott.
> 0nd)l(at)nk! kis-ajts< > kedlyeskedett 1ele az! amelyik a 1llnl 5ota.
Olaszt me sem 1r1a! rntott eyet rajta! s 1onszolni kezdte ki5el a szo33%l. A leke1s3
sem izatta mat amiatt! (oy a maas 5mk=sz?3?n 1i(asadt ldozata nadrja! s azzal sem
t?r.d?tt! (oy Ooy trde minden l-cs.5ok(oz =temesen (ozz1er.d?tt! s 1asta dara3ok3an j?tt le
r%la a 3.r. Mr kinn az )tcn -edi! mik?z3en 3et)szkolta a l-rns jrm@3e! akkort tasz6tott
rajta! (oy ki5icam6totta a 1llt.
A (rom (ord%ra! amely menet k?z3en ide>oda ?r?tt az )tastr3en! s 5olyton neki>neki=t.d?tt!
Ooy mr nem emlkezett.
Homlyosan me1il6tott (elyis3en trt ma(oz > ey 1?d?r (ide 16zt.l! amelyet eyik
k6n1allat%ja zBd6tott a nyak3a. A 5al t?13en k)-orott! arca l=ktetett a 5jdalomt%l! 1llt mint(a
t=zes (ara-%5o%3a szor6tottk 1olna! a yomr3an rzett szBrst%l -edi lleezni is ali t)dott.
Halkan ny?sz?r?tt! s (ol az eyik! (ol a msik oldalt ta-oatta. M mindi cs?-??tt r%la a 16z!
de mr 5el t)dta emelni a 5ejt! (oy k?r3enzzen. 4lyan eszk?z?ket! tryakat -illantott me a
5alon! amelyekt.l ?ssze3orzadt. Lo1al%ostorok! kor3csok! 3otok! 3ilincsek! lncok 5=tek
k?r?s>k?r=l. A 3Btorzatot n(ny szekrny s ny k=l?n?s 5ormjB 5otel alkotta! k?z-=tt me ey
(atalmas asztal llt. /em e3dre s 1acsorra ter6t(etnek me rajta! ondolta ma3an.
Szemk?zt 1ele a kt isz tmasztotta a 5alat! ey (ozzj)k (asonl%an maas! de j%1al so1nya33
-asas trsas3an. Mind(rman csillo%! 16z(atlan kezesl3ast 1iseltek. Ooy (amar rj?tt! (oy
k?nnyen mos(at%! eykett.re elt1ol6t(at% 3el.le minden5ajta szennyez.ds > -ld)l a 1r is...
> 9z rettenetes > sely-ete! s 5el akart llni! de a33an a -illanat3an 1issza is roskadt a -adl%ra!
?sszezBzott ajka ey5olyt3an! akaratt%l 5=etlen=l remeett. S6-ol1a! zi(l1a szedte a le1e.t! s
taolatlan)l dadota:
> Mi ez... mi t?rtnt 1elem... (ol 1ayok<
Az eyik orilla memozd)lt! s a so1ny 5el 5ord)lt.
> S%zz)nk r m eyet>kett.t< Oay ink33 )tna<
A so1ny 3osszBsan meinatta a 5ejt! s a -adl%ra -?k?tt.
> Te 5ln%ts! nem t)dod! (oy el.33 a 1i3rtor j?n< Oltozatoss kell tenn=nk szolltatsainkat! a
-)szta =tleelssel nem rik 3e me36z%ink. > Bartsosan oldal3a 3?kte kt m)nkatrst. >
Yltesstek 3e a 5otel3a! s mris kezd(etj=k.
9y 5e(r szekrnyk(ez k-rt! ki1ett 3el.le ey 5m3.l ksz=lt kis ksz=lket! rka-csolt Ooyra
kt 1ezetket! s 1rakoz%an se6t.trsaira nzett.
> 9lal)dtatok< Fesz6tstek mr szt a szjt.
> Minek ka-kodj)nk< > 5elelte az eyik. > Oan id.nk. Hrom (ti a 1end=nk lesz. A 1n nem
t)d)nk majd mit kitallni.
> Akkor majd Ooelmeister 1eszi kezels3e. :e eyel.re m mi sem 5oyt)nk ki az ?tletek3.l. &%
lesz! (a ki36rja azt! amit itt ka- > 1iyorodott el a so1ny! s Bjra a -adl%ra k?-?tt.
Ooy el1esztette az eszmlett.
> Konyak< > (ajolt 5?lje az .sz=l. (alntkB Macl1or! s mr ki is t?lt?tt neki ey -o(rk1al.
Litte(eart ?rcs?sen szoronatta a 5otel kar5jt. &o33 keze! amelynek neyedik )jjt let?rtk!
eny(n nyilallott. /ay er.5esz6tssel sztnyitotta ?sszezrt ajkt.
> Te 1ad3aromE > sziszete. > T?nkreteszlek! tkozott 5asisztjaE Azt (iszed! ey konyakkal mindent
(elyre(oz(atsz< Memondtam a szadista (%(rlenyeidnek! (oy nem n 1ayok az em3er=k! de
3eszl(ettem nekik...
> 9y -illanat! ked1es )ram > 5)1olzta Macl1or. > Tisztzz)nk eyet: ?n rendelte me... Felemelt
kez1el el(r6totta Litte(eart tiltakoz% mozd)latt. > 9nedje me! (oy 3e5ejezzemE
:ok)ment)mokkal t)dom 3izony6tani! (oy merendelt ey (rom(etes kezelst c=nknl. >
Fel1ett -r -a-6rla-ot az 6r%asztalr%l. > TesskE Man)lis s -irotec(nikai m@1eletek! '-)sztai
le1e. 3elzse*! '(zassi el.zetes*... > to133siklatta tekintett a -a-6rokon > k=l?nlees
szolltatsok: totlis masszzs! 1i3rtorozs! -szic(ot=skk! 'Tor\)emada>orona*... Folytassam<
0tt 1annak a szmlamsolatok! ellen.riz(eti 1alamennyit. > Ledo3ta .ket az asztalra! s Litte(eart
mecsonk6tott kezre m)tatott: > 9z is szere-elt a mella-ods)nk3an. Mindent meka-ott! amit
csak krt: csonkolst is! a y%y6tst is.
Ooy nem sz%lt semmit! a -o(rrt nyBlt! s ey (ajtsra ki=r6tette.
> 9z k-telensE > zi(lta. > /em t)dom el1iselni a 5izikai 5jdalmat. 0nk33 a (allt 1lasztanm. >
Merzta a 5ejt. Arezte! (oy k?nnyek sz?knek a szem3e. > /em 1ayok ayaly)lt! t)dom!
(oy mit cselekszem! a 5en3e isE
> Yy5eleink ind6t%okai nem rdekelnek 3enn=nket. > Macl1or lyan elmosolyodott. >
Termszetesen a t?33s ked1t leli szolltatsaink3an! de )tna > (iye el nekem > nayon
yakran -anaszt tesznek nlam! 5enyeet.znek! 3osszBt esk=sznek. Hnyszor! de (nyszor 3e kell
(61atnom a 5iBkat... > SzomorB k-et 1ott s s%(ajtott.
Ooynak majd szt-attant a 5eje! 5orr% (.()llm ?nt?tte el! amely > By rezte > eszen a t=deji
el(atolt. Macl1or rend6t(etetlen ny)alommal 5iyelte klienst! az =1ert nyBlt! s Bjrat?ltette Ooy
-o(art.
> Hajtsa 5el > 3iztatta. > Al6rja a szmlkat! s )tna 3k3en el1l)nk. 2ersze (a akarja! mindjrt
merendel(eti a k?1etkez. kezelst.
> PBnyol%dik 1elem< > 5ortyant 5el Ooy. > Fatlis 5lrerts 5olytn elt?lt?k (rom (etet a
sintrtele-=k?n! s most arra akar r1enni! (oy rendeljek me ey Bja33 kBrt< A szerencse 5inak
tekint(etem maam! (oy eyltaln let3en maradtam.
> Orj)nk csak > 1etette k?z3e Macl1or. > Ha 1al%3an olyan kellemetlen=l rezte mat c=nknl!
5el kellett 1olna 3ontania a szerz.ds=nket. Arts=nkre kellett 1olna adnia! (oy...
> Micsoda<E > Litte(eart 5elsz?k?tt a (elyr.l! s Macl1or el -erd=lt. > :e (iszen miel.tt ez a kt
3andita 1res --- 1erte 1olna a szmat! (Bsszor elmondtam nekik! (oy (ayjanak 3kn! ne
nyBljanak (ozzm. An... > 0deesen csa-kodta a kezt.
> /e adja a t)datlant! Litte(eart BrE > Macl1or ey 5okkal 5elje33 1itte a (anjt. > 9l a
komdizs3%l. /ayon j%l t)dja: azrt eyezt=nk me a jelsz%3an! (oy 3rmely -illanat3an me
le(essen szak6tani a kBrt. 8saknem minden =y5el=nk ey adott -onton elkezd kia3lni! (oy
elee 1an! de mi mr ismerj=k ezeket a tr=kk?ket. 8sak a meadott jelsz% 3emonds1al 3ont(at%
5el a szerz.ds. As ?n ezzel nayon is tiszt3an 1an. > Kez1el a 5otel kar5jra csa-ott s 5elllt.
Litte(eartot a )ta=ts k?rnykezte! -r msod-erci le1e.t sem ka-ott.
> 9m3eri Mir.l 3eszl maa< Oelem senki semmi5le jelsz%3an nem lla-odott me. Fel)rott a
5otel3%l! s ?k?l3e szor6totta a kezt.
Mertette! (oy (rom (ten t 1alakinek a 3osszant% (anyasa miatt k6noztk s y?t?rtk!
doloztk me 5oait a 1i3rtorral! szaattk me ideeit a teste k=l?n3?z. rszei3e 3e=ltetett
'-i%ckkal*! olyannyira! (oy mes=ket=lt a sajt =1?ltst.l...
> 9lszBrtad a dolot! Macl1orE > ord6totta. > /em tartotttok me 1i az el.6rsokat > szi-ota! s
1szj%sl%an tett ey l-st el.re. > Me?llekE
> /y)alom! mert me3nodE > (allotta (ta m?=l az eyik isz (anjt.
Macl1or az 6r%asztal(oz sietett! s intett Litte(eartnak. Amaz mintey ?nk61=leti lla-ot3an! a
5lelemt.l reszket1e (tra-illantott. Az ajt% kt oldaln ott llt 8o55in s Ooelmeister: nem 1olt
menek1s. Meadta mat sorsnak! odal-ett az 6r%asztal(oz! s > ey -illantst sem 1et1e r >
al6rta az elje tolt -a-6rt.
> 8sak)yan nem emlkszik a jelsz%ra< > krdezte Macl1or. Meesik ez. 'Adjanak ey kis w(iskyt*
> ezt kellett 1olna mondania! ez 1olt a jelsz%. 9y3knt... > meker=lte az 6r%asztalt! el(elyezkedett
a 5otel3an! s le=t?tt n(ny szmjeyet a teleterminl kla1iatBrjn > de ez most mr ali(a
5ontos... > Fl3eszak6totta mondand%jt.
> Hall%E 0tt Macl1or. Krem ellen.rizni Ooy Litte(eart Br szmljt... Orok... > M)tat%)jj1al
eyet>kett.t ko--antott az asztal la-jn. > 0en< Biztos e33en! (?lyem< > Ooy rosszat sejt1e
(eyezte a 5=lt. > 7end3en. K?sz?n?m.
Macl1or most als% ajkt 3e(ara-1a a szk kar5jn kezdett el )jjai1al do3olni. Oay 5l -erci (ol
Ooyra! (ol a mennyezetre szeezte tekintett.
> /incs 5edezete > sz%lalt me 1=l elcsodlkoz1a. > 9z k6nos...
/em t)dta 5olytatni! mert (irtelen ka1arods tmadt a szo33an. Litte(eart meiramodott az a3lak
5el! Btk?z3en 5elka-ta az 6r%asztal szln ll% 5mszo3rocskt! amely ey a 5jdalomt%l 1ay a
3Bt%l eltorz)lt arcB t?r-t 3rzolt! s (tt az =1enek 1et1e mellt.
> /e k?zeledjetekE > li(ete! s 5enyeet.en memarkolta a szo3rot. > 9yet! leal33 eyet
ayoncsa-ok k?z=letek. /incs 1eszteni1al%m! torki 1ayok ezzel az esszel.
> 8sak a -nz=nket akarj)k > mondta Macl1or! s k?z3en intett kt -ri3kjnek! (oy tmadjanak. >
:e (a nincs -nze! ledoloz(atja. T)dja! (oy< Al1eti mat m ey kBrnak! (oy
ondoskod(ass)nk azoknak az =y5eleinknek a sz%rakoztatsr%l! akik kjes ?r?mmel nznek
1i ey>ey k6n1allatst. Oay 5izet! s )tna arra mey! amerre akar. Most -edi 3BcsBzom! mert
1annak m elintzni1al%im...
8o55in s Ooelmeister eyszerre lend=lt el.re. Ooy (tra)rott! de me5eledkezett a m??tte le1.
a3lakr%l! amely (anos cs?r?m-?lssel 3et?rt! s a cs?r?m-?ls3e 3ele1ey=lt kts3eesett
kiltsa. A kt -ri3k meraadta! s (i3a rBott! (ara-ott! nem t)dott sza3ad)lni aclos
szor6ts)k3%l.
> /eE K?ny?r?kE 0ralmazzon! Macl1orE Ledolozok mindent. Dtnanzek a 3ankom3an...
Meteszek mindentEEE
> OrjatokE > Macl1or 5el-attant a 5otel3.l! s k?zele33 l-ett Ooy(oz! de nem annyira k?zel! (oy
az elr(esse a l31al. > Mi a ja1aslata<
> /em t)dom! 3rmit meteszek... > (adarta Litte(eart. > M takar6tani... takar6tani is (ajland%
1ayok.
> /a ne tr5ljonE > (e(erszett Macl1or. > Ktszz 1i is els?-r?etne itt! olyan drk a
szolltatsaink. 9nedjtek el.
Ooy metntorodott! s nem kis er.5esz6ts3e ker=lt! (oy me.rizze eyensBlyt. Merzk%dott s
5elzokoott. Foai ?sszekoccantak! By rezte! (oy ey jdara3 szor)lt a nyel.cs?1e s a aratja
k?z. /yla 1kony cs6kok3an a zak%ja allrjra 5olyt.
> Taln > ny?dcselte! de 5oalma sem 1olt! (oy 5olytatja. > Taln...
> /os< > ?szt?klte Macl1or.
> 0stenem! jaj... > s%(ajtozott! rez1n! (oy mr csak n(ny msod-erce maradt. As az )tols%
-illanat3an zsenilis ?tlete tmadt. > Adjanak ey kis w(iskytE > kiltotta.
> Bra1%E > sz?k?tt 5el a (elyr.l Macl1or. > Msem olyan el1eszett em3er maa. > Szles mosoly
ter=lt el az arcn. > 0ntett a 5odmejeinek! (oy t1ozzanak.
Litte(eart zi(l1a! el>elakad% llezettel nzett )tn)k. A 5.n?kre -illantott! majd meint az ajt%
5el 5ord)lt. Tenyer1el let?r?lte arcr%l a rszradt k?nnyet s nylat.
> 8sodlkozik! )ram< > sz%l6totta me )d1ariasan A zenved neme)t c 1ezet.je. > /e
csodlkozzk! (iszen meadta a jelsz%t. Mellesle sz%l1a! nincs semmi5le jelsz%. /em le(et
meszak6tani a kezelst. 9z az esz csak amolyan (atsos zr%akkordja ey=ttm@k?ds=nknek. :e
most mr csak)yan 1e. 0smerje el > (Bz%dott k?zele33 Litte(eart(oz >! (oy (asznlt a kezels.
/emde3r< /a de most mr 3BcsBzom. > Felllt! s Ooyt is 1al%sal 5elrntotta a 5otel3%l. Kezet
nyBjtott neki! s 5inom mozd)latokkal az ajt% 5el terelte.
...Szdele1e s 5li>meddi ?nt)datlan)l! mint az al1ajr%! l-ett ki az )tcra. P-iesen a 5el az
-=let 5el 1ette az irnyt! a(onnan A zenved neme)t m)nkatrsai el()rcoltk. M mindi
remeett! de mr nekelni s tncolni lett 1olna ked1e. Ali rezte az esz testt t(at% 5jdalmat.
0lyen le(et az e)5%ria! 5)tott t rajta. Felne1etett. Be5ord)lt a ka-)alj3a! s meind)lt 5el5el a
l-cs.n. Hirtelen metor-ant! keze 5ej1el 1it?r=lte (omlokt! s elmosolyodott. Oissza5ord)lt!
s a (z (ts% kijratn Bjra kil-ett az )tcra. 9y kis zsk)tc3an tallta mat. Fekete l)G)sa)t%
?rd=lt elje. Amikor 0r3 3ecs)kta m??tte az ajt%t! m mindi mosolyo1a el(elyezkedett a (ts%
=lsen. 7yBjtott! majd a 3e-6tett (@t.szekrny3.l (atalmas -o(arat 1ett el! amely3en s@r@
m(s?r illatozott.
> Haza -arancsolja! )ram< > krdezte 0r3! az )tca 1e 5el kormnyoz1a a lim)zint.
> ^(y > ter-eszkedett el m knyelmese33en Ooy. A -o(arat 3)rkol% (ide -rarte j%les.en
(@s6tette 3al keze me-erzselt )jjait. A memaradt nyet.
> Sza3ad rdekl.dn?m! (oy siker=lt a -i(en.kBra<
> 0stenemre mondom! 0r3! remek=l. 9yszer@en > remek=lE
M3rn Lszl% 5ord6tsa
Mark &ram1s
IMM/.&L)GIAI AKA#!L5
%anabaj lvezettel itta magba a rnga*tz,meztelen let ltvnyt, aztn htrlt egy lpt,
lendletet vett, le6jtott a korb##al, amelynek vge tze #kknt tapadt a b!rre, az izmok
gr# #omkba rndultak t!le, lilvr #)kok mutattk a z)j nyomt&
St)konis de 2(iladel-(ia szinte mr a Lila 7ozetta tala-zatnl 1olt! amikor nyomot 1esztett. A
-radBs le1e.3en eleddi j%l rzkel(et. jelzs (irtelen szt5oszlott! s St)konis irnyt 1eszt1e
mellt. Fejt jo33ra>3alra mozat1a a33an remnykedett! (oy Bjra rtall a jelzsre. 2edi mr>
mr arra a (iBst leyezet. 5elte1sre (ajlott! (oy ltoatsnak clja --en a Lila 7ozett3an!
e33en a 5el(.k3e 1esz.! maas =1etorony3an tall(at%. A remny! (oy 3ej)t a torony 3elsej3e!
most By -attant szt! mint ey sza--an3)3ork. Tancstalan)l to-orott! s csak a szerencse
1letlen3en 36z(atott.
A lek?zele33i 3ejratnl ll% .r?k 5iyelni kezdtk! elind)lt (t 1issza5el a zajos )tck irny3a! s
ked1etlen=l arra ondolt! (oy az esz -rocedBrt me kell ismtelnie. Lt(at%an nem keltett
3izalmat az .r?k3en. M)latsos! (oy t?33et ltnak 3enne! mint ey =zletem3er3en. Tny! (oy
1rja .t ey msik m)nka is! ey kis kiesz6t. kereset! de azt mindi el le(et 1eztetni me5elel.
em3erekkel! azrt 1annak. Sokkal jo33an izatta! (oy id.t 1esz6t > 1alaki eyszer@en meel.z(eti
.t.
0dees mozd)latokkal kereste ciarettjt! mert nem tallta a meszokott (elyn. Hirtelen
rd?33ent! (oy (rom na-ja a33a(ayta a do(nyzstJ kez1el a zse33en kotorsz1a dermedten
mellt! 5esz=lten a koncentrlst%l. A jelzs Bjra jelentkezett.
Z1atosan me5ord)lt! s arra5el nzett! a(onnan a jelzs j?tt. A jr%kel.k rnyakknt s)(antak
el.tte. Ha j%l lla-6totta me a 5orrst! az im-)lz)s ey 5almlyeds3.l rkezett! a(ol az =1eezett
kirakatok k?z?tt ey 5r5i s ey n. llt! de j?(etett a jelzs az -=let 3elsej3.l is. Szem=yre 1ette
a 3emlyeds3en lldol% em3er-rt: 1llas 5r5iszil)ettet ltott! s ey n.i alak 1ilos 5oltjt. A
n. arca rnyk3an 1olt! de St)konis! ki t)dja! mirt! azt k-zelte! (oy a n. sz.ke. /eki1ott a
t?menek! s elind)lt a 3emlyeds3en ll% -r 5el. A jelzs meint elt@nt a 5ej3.l. Most mr r?1id
im-)lz)sokkal 5ojk .t to1331ezetni< Leal33 ey sz%1al eml6t(ettk 1olna... A t?me
ellenll(atatlan er.1el (?m-?ly?tt 1ele szem3en! ali t)dta a testek tmadst 1issza1erni.
A n(ny mternyi Btszakasz mettele komoly er.5esz6ts3e ker=lt. Le1e. )tn ka-kod1a!
(atrozatlan)l mellt a kirakat el.tt! s szre1ette! (oy a 5r5i k?1r )jjai ey csillo%! sz61 alakB
kis medlt 3a3rlnak! amely 1kony lncon 5=?tt a n. 5li mez6telen mellei k?z?tt. St)konis
yors -illantst 1etett a n. arcra > 1al%3an sz.ke 1olt a (aja.
> 9l1esztettl 1alamit! kicsikm< > sz%lalt me a n. 5li s)tto1a! St)konis mis tisztn (allott
minden sz%t. Mirt 1annak ketten< > t@n.d?tt. Mirt csaltak --en ide<
> 9lintzem a -asat > sz%lt a 5r5i! s a csillo% sz61ecske mellt )jjai k?z?tt! me5esz6t1e a lncot. >
8sak ey sza1ad3a ker=l! ked1esem.
A n. 1ay nem 5iyelt trsa (e1eskedsre! 1ay nem t)dott d?nteni. St)konis rezte! (oy a lk?r
eyre 5esz=lte33 1lik! de nem tett semmi5le 3k=lkeny eszt)st.
> Leal33 eyet (add 1jak 3e neki > er.sk?d?tt a 5r5i! St)konis -edi mint(a By (allotta 1olna!
(oy a n. erre 3osszBsan 5?lszisszen.
> Mirt akar 8ana3ajjal tallkozni< > krdezte St)konist.
> Yzleti =y3en > 1olt a t?m?r 1lasz. A n. ala-osan 1imrte St)konist.
> 9zt 3rki mond(atja > 1laszolta olyan (anon! amely3.l kirz.d?tt a ktelkeds! (oy ey ilyen
-asas 1alami 5iyelemre mlt% ajnlatot te(etne manak 8ana3ajnak.
St)konis 3%lintott.
> Minden 3izonnyal. > 8s?k?ny?sen (allatott! de nem szndkosan! (anem azrt! mert eyetlen
mey.z. r1 sem j)tott az esz3e.
> Szaros kis ?rnyE > sz%lt t?m?ren a 5r5i. 9lenedte a sz61ecskt! mely ny)talan)l (im3l%zott
n(nyat a lncon. Aztn ey csi-etnyi -ort (elyezett (atalmas orrly)kai3a.
> Hrom na-ja a33a(aytam a do(nyzst > 3?kte ki teljesen 1ratlan)l St)konis! s mris me3nta!
amit tett.
> 9l 1ayok 3@1?l1e > ny)tzta jees (@1?ssel a n.. > Azon ondolkodom! (oy za1arj)k>e
azonnal mat 8ana3aj )rat. . 1al%3an nayon el5olalt em3er. Me-r%3lom n (elyettes6teni.
9l(allatott! ali(anem St)konis realst 1r1a.
> /a! 5olald ?ssze a tmt! -icimE :e rt(et.en! k?d?s6ts nlk=lE
> /eked! kislny! le5?lje33 azt mond(atom me! mekkora 1olt Harolt Salomon ny)almi
lla-ot3an...
/em 5ejezte 3e a (ossza33ra sznt eszme5)ttatst. /em t)dta 3e5ejezni. A 5r5inak s?tt 3.re!
1asta ajka s elk-eszt.en yors mozd)latai 1oltak. Keze mint ey 1asla-t z)(ant St)konis
arc3a.
Keszty@je t 1olt itat1a 1alamilyen 3%d6t% szerrel! amelyet St)konis nem ismert! de 1illmyors
(atsr%l azonnal mey.z.d(etett. 9y msod-erc alatt el1esztette eszmlett! s mire ma(oz
trt! mr teljesen te(etetlen 1olt. Az =ts (elyn keyetlen=l ett az arca. A n. k?z3en
me1ltoztatta ?lt?zkt! a nyaklnc a sz61ecsk1el ey=tt elt@nt a r)(aanya alatt! amely By
csilloott! mint ey k6y% 3.re. Oal%3an nayon 1ilos (aja 1olt.
St)konis konstatlta! (oy t5)rakodnak a t?meen! aztn 3e=lnek ey sztratocikli3e. Mire a jrm@
elind)lt! a 1eyszer kika-csolta St)konist a 1al% 1il3%l.
Amikor teljesen 1isszanyerte eszmlett! ey alacsony asztal krmsz6n@ kermiala-jn 5ek=dt!
mely3.l kellemes mele radt. Meztelen 1olt. A n.! akit a 5almlyeds3en ismert me! nmi
1idmsal szemllte .t.
> Fel kell ?lt?znie > sz%lt a n.. > Senor 8ana3aj de Salamanca kri! tolmcsoljam sajnlkozst! s
krjek ?nt.l elnzst a kiss kemny 3nsm%drt. Sajnos! mi%ta ey .r=lt me-r%3lta .t me?lni
By! (oy a le1e.3e r?-6tette ?nmat a senor t?kletes msa el.tt! me kellett szior6tan)nk a
3iztonsi el.6rsokat. Oayis a senor 3iztonsa rdek3en...
St)konis nem is 5iyelt to133! k-telen 1olt 5?l5oni a n. 1iselkeds3en 3ek?1etkezett 1ltozst.
A le5ontosa33! (oy mr 3enn 1an. 9l! (a az em3er (ayja! (oy ey kicsit mek6nozzk! s
mris a (z 3artjnak tekintik.
> Az arca m 1ay neyed%ri ni 5o. Aztn mesz@nik a 5jdalom minden mellk(ats nlk=l.
Mris jo33! )ye<
St)konis nay ne(ezen 3iccentett. Z1atosan k?r=lnzett. A 5r5i elt@nt.
> Mt kellett ?nt 1ilitan)nk... sz% szerint is > 5ecseett a n.. > &%l rzi mat< Senor 8ana3aj de
Salamanca -r -erc mBl1a 5oadja.
> Hol 1ay)nk<
> Z! ez titok! ?n mert.! s 3eltja! (oy n(ny a-r% titkot nem r)l(at)nk el.
St)konis nem 5elelt.
> Pyer=nkE Senor 8ana3aj 1rja ?nt. 9rreE
Be5ord)ltak ey r?1id 5olyos%ra! melltak. St)konis zajt (allott a (ta m??ttJ 1isszanzett s
szre1ette! (oy az tjr% nyomtalan)l elt@nt. Olln rezte a n. rintst. A -adl% mintey ms5l
mternyit emelkedett 1el=k! s ey el.kel. doloz%szo33an tallta mat! amelynek 5alait
kristlyt=kr?k alkottk. Az eyik3en memozd)lt ey s?tt rnyk.
> Yd1?zl?m ?nt! St)konis... de Filadel5ia Br. M eyszer elnzst krem em3ereim tBlzott
=y3)zalma miatt. > &elt adott titkrn.jnek! aki mindjrt ki is ment. > Folaljon (elyet! ez itt a
-o(ara. 9l kimondania! (oy mi leyen 3enne.
> Mlns jo()rt > rendelkezett St)konis.
8ana3aj 5?l(Bzta szem?ld?kt! s nzte! (oyan csoro a r%zsasz6n@ 5olyadk a kicsi csa-3%l.
> /os! milyen =y3en j?tt (ozzm! St)konis Br<
> Hallottam eyet s mst az ?n ondjair%l. ,y d?nt?ttem! ajnlatot teszek ?nnek.
> Pondok > s%(ajtott 8ana3aj.
Konyakot rendelt 8oca>8ol1al! s me1rta! m6 az )tols% 3)3orkok is 5?lszllnak! s a 5olyadk
t=kre meny)szik.
> Kinek nincsenek ondjai<... :e yan6tom! (oy ?n 1alamilyen konkrt =y3en j?tt. Mi Bjs
odakinn< 7en nem jrtam az )tcn.
> Minden tele de1insokkal > 1laszolta )d1ariasan St)konis. > Hetedna-osok! Sza3ad Test1rek s
minden5le kise33 szektk! mint -ld)l a Lnc Trsas 1ay a 8S7Fs/ Trsas! 1ayis a
8sBnyk! 7osszak! F)rcsk s /ai1ok Trsasa > mayarzta a (ziazda krd. -illantsra. >
Le(etetlen! (oy ne (allott 1olna r%l)k.
> Yljek le az m)latt%l< > 8ana3aj (anj3an 1idm ir%nia 3)jklt! de arca komoly maradt. > T)dja!
az n korom3an az em3ert mr eyre ke1s3 rdeklik a 1il 3olondsai. /em rzem sz=kst!
(oy a j?1.1el 5olalkozzam! 1iszont sokat emlkezem. 9yre jo33an 1y%dom az )tn! ami
elmBlt. :e nem akarom ?nt )ntatni...
> Dyan! de(oyE > ellenkezett St)konis.
> 9lmondok ?nnek ey rdekes esetet. 9y (ete nem ismert me a sajt ka-).r?m. Amikor
elmentem mellette! elncsolt. 9ld.ltem! mint ey zskJ amikor 5?l akartam t-szkodni! ey
elens Briem3er (ozzm )rott! s meajndkozott n(ny izmos rBssal. Hrommal! nyel...
mire leter6tettk 1d.im oly%i. Azok a 5iBk nem ismernek tr5t. /os! ltja! (a a 1il e33e az
irny3a (alad! akkor n ink33 itt maradok.
> Mit csinlt azzal a ka-).rrel< > krdezte St)konis.
> 9l.l-tettem! s j)talmat )taltattam ki neki. 9zek3en az .r=lt id.k3en m a 1iszonylaosan
-elmj@ em3er is knytelen mesza3ad)lni a tlsait%l. :e ?n rdekes eszme5)ttats3a 5oott a
ondokr%l... (a j%l (allottam > mondta 8ana3aj! rdekl.d. tekintetet 1et1e 1endre.
> ;n 5l 1e 5ayaszt%ri)mot 1srolt > kezdte %1atosan St)konis. > Mondj)k! (oy me akarom
?nt.l 1enni. A tartalm1al ey=tt.
> 0eeen > mondta 8ana3aj. Pondolkodott. > Sz%1al a tartalm1al ey=tt< :e (iszen n sem XX.
szzad 1i 5ayaszt%k3a szntam azt a tartalmat! iaz< Mekrdez(etem! (oy minek ?nnek az a
3allaszt<
St)konis merntotta a 1llt.
> 7yBjt(atok< > d)ta kezt a zse33e! de mindjrt ki is (Bzta.
Senor 8ana3aj de Salamanca kzi kom-)tere 3illenty@it kezdte nyomoatni.
> Alelmiszer>5eldoloz% 1llalatok > ol1asta a k-erny.r.l. > Szll6tmnyozs! =ltet1nyek!
konzer1yrak... Artem > nzett rdekl.d1e St)konisra. > As (onnan t)dja! (oy el akarom adni azt
a... 5ayaszt%ri)mot<
> 9yszer@: ?n a 5ayasztott r)t cserealkatrszknt akarta rtkes6teni 3alesetet szen1edett 1ay
y%y6t(atatlan)l 3ete em3ereknek... no -ersze csak olyanoknak! akik me t)djk 5izetni! ?n
reneteet k?lt?tt reklmra. :e a dolo nem j?tt ?ssze! iaz<
> St)konis Br! ?n a ondolataim3an ol1as. Szerintem e33en a 1ros3an tBl yorsan terjednek a
(6rek. > F?lemelte -o(art! s i1ott a koktl3%l.
> Az em3er azt (i(etn! (oy ey ilyen ?tlet )tolr(etetlen. Kiss 3izarr... a mostani id.kre sza3ott!
me5elel.en izalmas ?tlet > --en annyira izalmas! (oy 5elkeltse a le(etses kliensek
rdekl.dst. An azon3an a (mmm... =zleti szem-ontokon tBl els.sor3an arra szm6tottam! (oy
elk-zelsem me1ltoztatja az or1ost)domny3an r1nyes sztereot6-ikat. Ha a (alllal
cim3orl)nk! s mi csakis ilyen esetekre ondolt)nk! akkor (asonl%... )yanBy 1s. eszk?z?k
alkalmazsa 1lik sz=ksess. A mi ktsk61=l ()mn)s akci%nk t?33et 6rt! mint amire akr a
lejo33 szakem3errdk is k-esek! amelyek csak (ayomnyos m%dszereket alkalmaznak. Mi
1alamik--en a tBl1ilra nyBlt)nk t! szinte k?z1etlen=l az ,risten szomszds3a! (oy
azoknak! akik 36znak 3enn=nk! m ey le(et.set teremts=nk. A (all k=sz?3n! (oy 6y
5ejezzem ki maam! amikor mr minden menek=ls cs.d?t mondott! m ott ll)nk mi.
St)konis arcn a ktkeds 1ay ideenkeds ali szre1e(et. jele s)(ant t. A msik ezt ali(anem
szre1ette! mert (irtelen el(allatott! majd 6y 5olytatta:
> 8sodlkozik! (oy ezekr.l a dolokr%l ilyen ny6ltan 3eszlek< Ht 3eszlek. Lezrt)k ezt a
szakaszt... leal33is rsz3en! 6y mr nem k?telez a sziorB titoktarts. K=l?n?sen itt nem. >
S%(ajtott ey nayot. > Az akci% mellett sz%lt m az az r1 is! amint ltja! ter1=nknek csak ernyei
1oltak! (oy a mBlt3an lt em3erek szer1ei idelisaknak t@ntek 5el cljainkat tekint1e: ezek a
szer1ek mentesek 1oltak azokt%l a 1eyi szennyez.dsekt.l! amelyeknek mi ki 1ay)nk t1e.
Tisztk! eszsesek! 5rissek 1oltak. 2r6ma min.s. 0nnen mr csak ey l-s a reklmsz?1e:
'8ana3ajt%l 1ett t=ltetett mja eszsese33 az ?sszes t?33i szer1nlE* M ne1emet is adtam a
1llalkozs(oz! annyira 3iztos 1oltam a Siker3en. As mi lett< > tmaszkodott mindkt kez1el az
asztalra! mint(a 5?l akarna llni. > Semmi! dra )ram! cs.dE A szerencse tBl (amar mersze6tett
3enn=nket. 4lyan 3iztosak 1olt)nk a siker3en! (oy me5eledkezt=nk a -r%3ak6srletekr.l!
amelyek a maradk ktseket 1oltak (i1atottak eloszlatni. Az t=ltetett szer1ek kilenc1en
szzalka kil?k.d?tt ey (%na-on 3el=l! a t?33i 1alami1el (ossza33 id. )tn. Botrny! anyai
1esztesek! 36r%si k?ltsek! krtalan6tsok. > Leyintett.
> Minek rszletezzem< /em 1olt k?nny@. As mekkora er.5esz6ts=nk3e ker=lt! (oy az ilyenkor oly
kellemetlen (6r1erst ki1dj=kE
St)konis mert.en 3%lintott.
> Amikor minden a lejo33an alak)l! me kell kett.zni az 3erset > mondta.
> 9z ri =zleti ala-el1. As 1=l is mi 1olt a cs.d k?z1etlen ki1lt% oka< Ha nem titok...
> Mr nem. Az ok yermekien eyszer@ 1olt: imm)nol%iai akadly. A 5ayaszt%ri)m3%i ki1ett
szer1ek tBl j%knak 3izony)ltak! rti )ram< TBlsosan tisztk 1oltak a mi tBl1eyszerezett
szer1ezet=nk(?z k-est. Ke1esen 1annak tiszt3an azzal! (oy e tekintet3en (ol tart)nk. A XX.
szzad 1e! amely szozol%iai szem-ont3%l szintn er.sen 1eszlyeztetett 1olt! a mi (elyzet=nkkel
?ssze1et1e z?ld mennyorsznak ne1ez(et.. T)dja>e (oy mr az oGin3%dk (asznlatnak
racionalizlst emleetik< Ms5el.l az lelmiszereink! a 16z! a kozmetik)mok! a 1d.eszk?z?k >
ez mind tiszta 1eyszerE Hoyne! tiszt3an 1ay)nk a mellk(atsokkal! t)dj)k! (oy 1alami
3iztosan lerak%dik e33.l a szer1ezet=nk3en! de mi az< Mennyi< A trsadalom el.tt titok3an tartjk
a 1eyi anyaok3%l szrmaz% 1eszlyekkel ka-csolatos iazsot! 1ay (olmi tizen?t?dranB
krdseket 5eszeetnek. Az! amit mindannyian a test=nk3en (ord)nk! ami a 1r=nk3en! a
testned1eink3en kerin! az mindenkinek teljessel a man=ye. 0tt aztn (anoztat(atj)k
ked1=nkre az eyn sza3adsnak krdst. Oannak tiszteletre mlt% ki1telek: az alko(ol! a
narkotik)mok! a -szic(otr%-ok... Oayis! St)konis Br! az esz dolot j%l elszBrt)k. 9lmondok
?nnek 1alamit! de krem! (oy ne terjessze: mindezt 5el=lr.k rkez. enerik nyomsra tett=k.
9lismerem! (oy nem nayon 1itatkozt)nk! s nem cs)-n azrt nem! mert -ont j%l j?tt nek=nk.
St)konis ey id. %ta 5iyelmnek mr csak t?redk rszt szentelte 8ana3ajnak. Oalami 1olt a
jo()rtj3an. Oay a le1e.3en. A k?rnyez. 1al%s mint(a le3eni kezdett 1olna a szeme el.tt!
3r e((ez (ozzjr)ltak a t=kr?k is. Akaratnak me5esz6ts1el t)dta csak a tryakat eredeti
(ely=kre 1issza(elyezni.
> A 1il kicsBszik az em3erek kez3.l > sz%nokolt to133 8ana3aj. Hayta! (oy rzelmei
elraadjk! de le(et! (oy a koktl tette me a mat. > A 1il me1ltozott! s 3enne az em3er is.
Szem=nk el.tt sz=letik a lesz?rny@33 indi1id))m. 9y szinte teljesen ismeretlen! kiszm6t(atatlan
lny. Brmire szm6t(at)nk... elk-zel(etetlen dolokra... 7en rossz a (ozzm (asonl%
dinosza)r)szoknakE /zze: eyre ke1ese33 3e5olys)nk 1an az esemnyek menetre. 4lyanok
1ay)nk! mint a sz6nes do3oz(almok k?zt ro(anl% kisyerek > -nikszer@ ro(anlsnak
eyetlen eredmnye az eyre nayo33 rendetlens. T)dom! t)dom! mindi 6y 1olt. Az is le(et!
(oy ?resre az em3er msknt ltja a dolokat. /ayo33 5lelemmel. Borzaszt%an 5lek att%l!
ami rnk 1r. 9yetlen sztsz%r%dott do3oz(almot sem siker=l Bjra ?sszerakn)nk. 9y -o(r
.z?l. tea kts3e ejt. /em le(et Bjrateremteni! (a mr ki(@lt. Minden mBl% msod-erc az
)tols%! mert -%tol(atatlan.
> T)dom is n > sz%lt er.lk?d1e St)konis. > F?l is le(et mele6teni azt a tet...
> 8sak(oy az mr ey eszen ms tea leszE Az a msik 1r1nyesen odalett. Meette a 5eneE
Az olyan 1il3an! amely By 1an 3erendez1e! mint a mink! csak 1esz6t(et=nk! nyerni le(etetlen.
A lekise33 l-s! a leszernye33 kzmozd)lat 1issza5ord6t(atatlan! me5kez(etetlen
tornd%sorozatot eredmnyez. Ha -edi 6y 1an > s%(ajtott mlyet >! mi5le k=l?n3s 1an a k?z?tt!
(oy az itteni rendet kise33 1ay nayo33 mrtk3en 3ontom me< 8selekedeteimnek milyense
ett.l mit sem 1ltozikE
> Pondolkodott>e 1ala(a 0stenr.l< > ny?te ki a lenayo33 er.5esz6ts rn St)konis.
> Ha nincs 0sten! akkor mindent sza3ad! mi< Dye! St)konis Br< > llt 5?l 8ana3aj! ?kl1el az
asztalla-ra tmaszkod1a! . is 5)rcsn rezte mat. > /em eszenE > kiltotta. Arca mr ren
el1esztette ny)odt ki5ejezst. > As (a 0sten ltezik! de yene! mint ey 5@szl< Hallasson csak
ide: 'Az 0sten yene! mert -rtatlan. A na-s)arat s az es.t ey5ormn k=ldi j%kra s rosszakra.*
> Metntorodott.
> A 1ilot csak ltszatra t?ltik me em3erek s tryak! ala-j3an 11e =res! mint ey l)5t3allon.
Hallja< YresE /incs 3enne ey morzsnyi szeretet semE S mi1el az 0sten mr nem szereti az
em3ereket! olyan! mint(a nem is 1olnaE > =1?lt?tte most mr ?n)ralmt 1eszt1e. > Ha
cselekedeteimt.i 5=etlen=l )yanaz 1r rm! akkor mire j%k a skr)-)l)sok< Mi rtelme a
(a3ozsnak! a tlsoknak! a k=l?n5le ta3)knak! t?r1nyeknek! amelyeket nem sza3ad
mesrteni< 933en az =res 1il3an! St)konis Br! csak ey dolo3an nincs (iny: a sza3ads3an.
Aki nem l 1ele! az 3olond! mert a lenayo33 ?nmetart%ztats is )yanoda 1ezet! a(o1a a
lenayo33 tlstalansE
9kkor kial)dt a 5ny! s senor 8ana3aj de Salamanca em3er5eletti er.5esz6tssel kieyenesedett. A
(elyis 3elsej3e ind)lt mere1 l-tekkel! mint ey t=relmetlen! (es 1adllat! amely 1re
r1et(eti mat az oda(aj6tott koncra. 9y k?ze-es (osszBsB sz6jkor3csot (Bzott maa )tn!
melynek k6y%szer@! 5ekete 5arka d=(?sen csa-kodta a -adl%t > 8ana3aj rnatta 5?l! al! mint(a
ey (=ll.1el 1iaskodna. A t=k?r3en mesokszoroz%dott az alakja! majd (irtelen sztny6ltak a
t=k?r5alak! s 1?r?s 5ny3en izzottak 5el! a mennyezetr.l zenesz% radt! teljesen kit?lt1e St)konist!
aki me sem mozd)lt a 5otel3an. 4tt! a t=kr?k k?z?tt ey melncolt em3eri test (nykol%dott.
8ana3aj r1etette mat! s eyetlen mozd)lattal let-te r%la az inetJ a 1r1?r?s 5ny azonnal
r1et.d?tt a ?rcs?k3en rnat%z% testre! 1ikBszott a sima 3.r?n! az izmok s a erinc
?r3=letein )rl1a.
8ana3aj l1ezettel itta ma3a a rnat%z%! meztelen let lt1nyt! aztn (trlt ey l-st!
lend=letet 1ett! s lesBjtott a kor3ccsal! amelynek 1e t=zes cs%kknt ta-adt a 3.rre! az izmok
?rcs?s csom%k3a rnd)ltak t.le! lils1?r?s cs6kok m)tattk a sz6j nyomt. A zene 5?ler.s?d?tt!
1al%sz6n@le r%ta sz%l(atott mr! 8ana3aj 5?lemelte a kor3csot! s =temesen 1erni kezdte a
testet! mint(a y?ny?rk?dnk az =tsek -ontoss3an! 1ay taln arra =yelt! (oy ne rjen 1et
tBl (amar a m)lats. A neyedik 1ay ?t?dik =ts )tn a szerencstlen! mek6nzott test3.l
1issza5ojtott ny?s szakadt ki! amely ey -illanat mBl1a ny=sz6tss! majd (anos! tiltakoz%
=1?ltss 1ltozott. A zen(ez maas! les! elnyBjtott n.i nek(an csatlakozott! de St)konis
emellett is j%l (allotta 8ana3aj li(est! a sz6j si16tst s az ldozat (?rst. St)konis ey ideje >
de mi%ta< > a 5otel m??tt llt (isztrik)san 1iyoro1a! s )rndozott! karj1al oldalt csa-kod1a!
mint ey kakas. A maas (an m mindi (allatszott! az a n. nekelt! aki St)konist a Lila
7ozett3a 1itte! sz.ke (aja 5el(.knt 5ota k?r=l a 5ejt! lnk-irosra 5estett ajkra raadoz%mosoly
=lt ki. HosszB! 5e(r r)(a 1olt rajtaJ St)konis! 3r nem nzett a n. 5el! minden rszletet j%l ltott.
Oalami meint elker=lte a 5iyelmt. Arezte! (oy neki is 3e kellene ka-csol%dnia az el.ads3a!
3ele1inni ?nma3%l ey ke1eset s ekkor! mint(a merendelte 1olna! me(allotta sajt (anjt!
amely szintn termszetellenesen maas 1olt.
Holmi sza1akat =1?lt?tt! amelyek ne(ezen t?rtek )tat minden=nnen ostrom al 1ett t)dat(oz.
> A F?ld az em3eris (azja > =1?lt?tte St)konis. > /ayszer@ ci1ilizci%t teremtett=nkE A
sz=ksleteknek s el1rsoknak me5elel. ci1ilizci%tE 9lj)tott)nk a csillaok3aE Az em3er
mindenekel.ttE
A kor3cs lland% s)(osa! az ldozat ny?se 1olt a 1laszJ a n. neke s a zene k?r=l1ette
St)konist! de a test3en is 3enne 1i3rlt.
> Bkt a 1ilnak! so(a t?33 (3orBtE > =1?lt?tte! s iyekezett tBl(arsoni a lrmt. > Sza3ads!
eyenl.s! test1risE Az el.relt% em3er 3iztos6tst k?tE
Oalami 1olt a jo()rt3an. Oay a le1e.3en. Mr t)dta is! (oy mi: a zene s az nek. A (atalom s
nays 5elemel. rzse t?lt?tte el St)konist.
> /em 5l=nk a ne(zsekt.lE > =1?lt?tte. > Aki msnak 1ermet s! maa esik 3eleE Le5.33 rtk
az em3erE 05jak! 5oj)nk ?sszeE Haznk tejjel>mzzel 5oly% KnanE Aki nem dolozik! ne is eykE
Te(er alatt n. a -lmaE A sz=ks a tallmnyok anyjaE Takarkossal a cljaid 5elE
A zene (irtelen 5l3eszakadt! az neksz% is el(allatott! s )yanakkor St)konis szre1ette! (oy
8ana3aj mellt leenedett kor3ccsal! ne(ezen zi(l1a! s ali t)dta metartani eyensBlyt. A
ca5atokk 1ert test 1resen cs=n?tt a 5m3ilincseken. Sz=rke k?-enyes rnyak )rottak a test(ez!
8ana3aj szles mozd)lattal el(aj6totta a kor3csot! a t=kr?k3en Bjra elmos%dott rnyak 1i3rltak. A
5nycs?1ek szem5jd6t% 5nnyel y)lladtak ki. 8ana3aj lassan! mint(a ?t1en 1et ?reedett 1olna!
me5ord)lt! s elment 1ende mellett eyetlen sz%! eyetlen tekintet nlk=l.
> Mit jelentsen ez< > (3orott St)konis. > Oe a m)latsnak< 2edi csak most kezd.dikE &o33ra
5ord)l > eyE Balra 5ord)l > kett.E Minden -r tncolE
8ana3aj By im3olyott a szeme el.tt! mint ey lass6tott mozsB tenerjr% (aj%. 9y -ontra
szeez1e tekintett az 6r%asztal(oz k?zeledett! s ekkor St)konis By d?nt?tt! (oy kiraadja .t a
dermedts3.l. 8ana3aj(oz )rott! s teljes er.1el annak nyaki 1er.erre =t?tt! k?z1etlen=l a 5=le
al. 8ana3aj 5eje meinott! mint ey 3%ja a ()llmok tetejn! . maa -edi oldalra z)(ant.
St)konis 3ekalk)llta ezt a mozd)latot! mert az eyensBlyt 1esztett testre 5l5ord)lat3%l Bja33
3orzaszt% erej@ csa-st mrt! ezBttal a tal-a l1el. Senor 8ana3aj de Salamanca sztla-6tott arccal
z)(ant az 6r%asztalra! mint ey ronyoszsk! 1icsBszott rajta! majd leesett a msik oldalon.
Az eyetlen dolo! amit St)konis e33en a (elyzet3en te(etett! az 1olt! (oy 1issza=lt a (elyre.
K?r=lnzett! a33an a remny3en! (oy meltja a n.t! de az nem 1olt se(ol. Hirtelen 5elsz6nre t?rt
tmad%?szt?ne s aresszi1itsa ey -illanatra .t mat is med?33entette! )yanakkor azt rezte!
(oy a 3enne s k?r=l?tte (anz% zene 1et rt. 9y5ajta 3eteljes=lst rzett. Az eymsra rakod%
esemnyek trl%jra rcs)k%dott a 5edl. 8sak =lt s 1rt.
Minden oldalr%l s-adt t=kr?k 1ettk k?r=l. Se(ol senki. 9l.re(ajolt a 5otel3%l! (oy ey -illantst
1essen 8ana3ajra. A 5=l3en zB% cs?nd mekrd.jelezte a le)t%33i esemnyek realitst. Az
6r%asztal mellett (e1er. zsk me se moccant. St)konis ekkor a sajt kezre -illantott. Teljesen
ny)odtnak ltta.
Arezte! (oy aya lassan elszenderedik. 9nedett a ley.z(etetlen lmossnak! nem is (arcolt
ellene. /em rdekelte! (oy mit tesznek 1ele. Az . szere-e 1et rt.
Akkor riadt 5?l! amikor (olmi k?-enyes em3erek! anlk=l (oy .t akr -illantsra is mltattk!
(ordyra -akoltk senor 8ana3aj testt. Komoly 3rzattal doloztak! k?r3e1ettk a (ordyat!
am6 csak 3e nem cs)k%dtak m??tt=k a t=kr?k! mint ez=st?s 16zt=k?r. St)konis eyed=l maradt.
,jra a kezre -illantott! s csodlta annak mozd)latlanst. A ko-onyja alatt el?ml. t?kletes
ny)alom 5olalkoztatta. Oalami me1ltozott a szo33an. St)konis 5?lemelte tekintett.
A t?kr?k3.l mosoly%s arc nzett r. Annak az em3ernek az arca! akit az el.33 k=ld?tt a
ms1ilra.
> Szeretettel =d1?zl?m! St)konis... de Filadel5ia BrE ,y sajnlom! (oy (i3a 5radozott...
St)konis teljes k?z?nnyel (allatta ezt a 3ejelentst.
> K61ncsi 1ayok! ki k=ldte ezt rm > 5ord)lt az arc 1alaki(ez! aki a t=kr?k m??tt ll(atott. >
Oalery< Minek k=ld?zet ide l. 3om3kat s karate3ajnokokat< A 5elest akarja me3ossz)lni<
:e (iszen szemlyesen k?sz?nte me! (oy se6tettem neki mesza3ad)lni a n.t.l. So(a nem
szerette.
> ;sszeke1eri a ne1eket! )ram. > A t=k?r3en mejelent a sz.ke (ajB n.. > Oalery az a msik -asas
Aszakr%l! t1llomsok! dliy=m?lcs! csokoldJ . az! akinek elintzte a 5it. Az els.k k?z?tt
esett t a 5iB szer1t=ltetsen. Oalerynek . 1olt az eyetlen yereke! a szeme 5nye.
> /ay dolo > 1laszolt 8ana3aj. > Te(etek n r%la< Met?rtnt! elmBlt. Mayarzd me nekem!
mirt nem k-esek ala-1et.en okos em3erek 3elet?r.dni a sors akarat3a< C maa az oka
mindennek. Ki mondta neki! (oy 1eye me a 5inak a leyorsa33 sztratocikli modellt< Taln
n< K=l?n3en is el rendes krtr6tst om3olt le r%lam! nem<
> 9l rendeset > (ayta r a sz.ke n..
> St)konis! itt 1ay m< Hallasz enem< Azrt k=ldtek ted ide! (oy me?lj enem. Msolat
1ay! St)konis. S mi1el az 1ay! knytelen 1oltam n is msolatot k=ldeni maam (elyett! (oy a
tallkozs me5elel.! (mmm! szint@ leyen. /ektek! msolatoknak minl t?33et kellene sajt
k?reitek3en mozonotok.
> Z! ien > sz%lt rdektelen (anon St)konis.
> Ht -ersze > mondta ellentmondst nem t@r.en a t=kr?k3en lt(at% arc. St)konis m akkor is ezt
az arcot ltta s (allotta 3eszlni! amikor a s?tt 5olyos%kon (aladt! sz=rke k?-enyes em3erek
k6sret3en:
> Azt (itted! amikor 1isszanyerted eszmletedet! (oy csak n(ny -erccel kor33an (ozt)nk 3e az
)tcr%l! mi< 2edi a 1al%s3an t?33 na-i 1izslt)nk nayon ala-osan. 9szen =yes jtkszer
1ay! St)konis. Alkot%d mindent ala-osan 1iondolt. :e em3erre akadt. Most ey kicsit
eljtszoat)nk 1eled. M 3ek)kkant)nk ey>kt alkatrszed3e! aztn kit?r?lj=k a -roramodat! s
Bjat tesz=nk a (elyre. 7emlem! nincs ellene ki5osod! St)konis<
Kiny6lt ey ajt%! a sz=rke k?-enyesek 5li k?r3e5otk St)konist. 7?1id -arancsot (allott:
> 0nd)lsE
9y l-st el.rel-ett. S?tts 1ette k?r=l! mellt. 9r.s kezek l?ktk me (t)lr%l! le)r)lt ey
k.l-cs.n! s ey -ince (ide -adl%jn tallta mat. A 5?l=lr.l le1et=l. 5nyk1e (irtelen kial)dt >
az ajt% 3ezr)lt.
Szeme 5okozatosan meszokta a s?ttset. Arezte! (oy nincs eyed=l. Hallotta is. A lassan
kirajzol%d% limlomok k?z?tt rnyak 1onszoltk ma)kat! elnyBjtott s%(ajok szlltak a le1e.3en!
1alaki mint(a ny?dcselt 1olna! ms1alaki monoton (anon ismtelette:
> Kit?rls! kit?rls! kit?rls...
A sajtjai k?z?tt 1olt.
8ana3aj iazi doloz%szo3j3an a 5r5i! akit St)konis le=t?tt! a sz.ke n.1el 3eszletett:
> ,ja33 s Bja33 5ayasztott testeket kell 5?lleszteni s msolatokat csinlni 3el.l=k! mert az Bj
-roram 3e(elyezse 1issza5ord6t(atatlan krosodsokat okoz az aykre3en. Kt>(rom t?rls s
Bjra-roramozs )tn (asznl(atatlann 1lnak. /ay er.1el doloz)nk a reenerlson! 3iztat
eyik tec(nik)s)nk! m eyel.re semmi konkrt eredmny > trta szt karjt. > :e m (a lenne is!
nayon sok3a ker=lne. M szerencse! (oy a 5ayaszt%ri)m (atalmas ltes6tmny! eyel.re nincs
(iny nyersanya3an. :e (t a j?1.re is ondoln)nk kell.
> Mindi csodltam ?nt! )ram > sz%lt a sz.ke n.. > Az ?n med?nt(etetlen loikjt! el.reltst >
mondta elondolkod1a. > Mr)lja el nekem! (oy le(et az! (oy ey ilyen nay tekintly@!
3e5olysos! azda em3er! mint ?n! ilyen szerny c6mad% 3irtokot 1lasztott manak<
> Szeszly3.l! ked1es Fl%ra. Azt (iszed! nem 1e(ettem 1olna me Londont 1ay 2rizst< 9y
1il1rost 3rmely Bjazda 1e(et manak. St)konis de 2(iladel-(ia > mondta 1i(o1a >! j%l
kitalltk. Azonk61=l! ondolom! e33en eyetrt=nk! az! (oy senor 8ana3aj de Salamanca sokkal
jo33an (anzik! mint az! (oy mister 8ana3aj o5 /ew ^ork! nem iaz< :e el r%lam ennyi.
Hoyan m@k?dik a -oszm(<
> Ki1l%an.
> Oissza kell adnod. Most azonnalE
A n. az ajk3a (ara-ott.
> Meint 1isszak=ld a normlis szintre<
> 8sak ey -ercre! Fl%ra. 8sak ey -ercre.
A n. le1ette a nyak3an l%% lncr%l a kis sz61et! s odanyBjtotta 8ana3ajnak. 8ana3aj a szj(oz
emelte! s k?nnyedn rle(elt. A n. a lek?zele33i 5otel(oz tntorott! s lettelen=l lez)(ant.
> Sa3io! ott 1ay< > kiltotta 8ana3aj a le1e.3e. > &%l 1an! ltlak. &eyezd 5el a dl)tni teend.ketE
Azt az Bjat... de Filadel5it ala-osan t kell 1izslni! 3r nem (iszem! (oy tall)nk m 1alamit.
Szakszer@ m)nka. Fl%rt kit?r?lni. Mt1e(et. itt! az irodm3an. A t?33i mey az eredeti ter1
szerint... A(a! 1an n(ny Bj ?tletem. Az ol1aszt%3erendezs 3e 1an ka-csol1a< Mit sz%lnl a((oz!
(a titkos msolatk?lcs?nz.t nyitnnk< Mondj)k! (oy ey -nzes -asas n(ny na-ra el akar
)tazni ey j% 3.rrel! s ezalatt a 5elese mellett 1ay akr az =zleti let3en is (elyettes6ti .t ey
msolat. K=l?n5le s?tt alakok el.re me5elel. ali3it 1srol(atnnak nl)nk... /o -ersze 3orsos
ron. /em 5izet(et=nk rE Oayis mindent ksz6ttess el. (olna-ra! mondj)k! t6z dara3
kiol1aszts(ozE Az t=ltets(ez sz=kses szer1eket a (armadszorra -roramozott msolatok3%l
szedjtek kiE Akik3.l mr kiszedtk! amit le(etett! azok3%l sz)-ereszses! l)G)ski1itel@
konzer1ek ksz=lnek a szno3ok s milliomosok szmra. Az a Filadel5ia eszen j% ?tletet adott.
Ha nincs 5eldoloz%=zem=nk! 1enni kell. Henry! nzzen )tnaE Az 9szs=yi Minisztri)m3a s
a Foyaszt%k Sz?1ets3e 3e-6tett msolatainknak me kell szerezni=k a me5elel. enedlyeket
s iazolsokat. A -nz nem szm6t. 9yel.re ennyit. /lad minden rend3en< ?r=l?k. Oan m
krds< Akkor minden j%t. 9ste tallkoz)nk.
Le1e.3e do3ta a 5nyes kis szi1et! elka-ta! majd kezesl3asa zse33.l el.1ett ey 5mdo3ozt.
Beledo3ta a kis m=ty=rt. F=l(ez emelte s merzta a do3ozkt: a -oszm(ek 1idman mocorotak
3enne. Senor 8ana3aj de Salamanca arca szles mosolyra der=lt.
Szenyn 9rzs3et 5ord6tsa
An2r+ej Kr+e4kowski
-G5 K/.5H) ;ALAH&L A K&M&S$A.
Dgy dntttem, megalap)tom a 4EB/*F * H)rek #)m" hetilapot& 1evezhetnm 6gy i, hogy 9llato
H)rek& 5ert nem m6lik el egy*egy ht anlkl, hogy fel ne fedeznk valami 6jat& %ak nekem t"nt
6gy kezdetben, hogy nin#enek itt illatok& /ehogynem$ :algo illatkin#tr van a bolygmon&
M azt sem t)dom! minek ne1ezzem maamat. Haj%t?r?ttnek<... Az @r(aj%m sztt?rt a Bta
2ersei na-rendszer msodik 3oly%lyn! ey sikertelen leszllsi k6srletnl. :e le(et! (oy
sz?ke1ny 1ayok< 9z is iaz! mert elsz?ktem. Taln nem a t?r1ny el.l! 3r (a arra ondolok!
mennyi k=l?n5le t?r1ny 1an mostan3an a F?ld?n! (t 3iztosan t(tam n(nyat. Dyanis
Bt3an 1oltak... Mis (inyoznak az em3erek! taln csak azrt! mert innen mr nincs le(et.sem
elt1ozni. M (a nem is t?rt 1olna szt a (aj%m a leszllsnl! az Bja33 start )tn 1alamilyen
mneses 1ay ra1itci%s 1i(ar3a ker=ltem 1olnaJ ezek3.l annyi 1an erre5el! (oy szinte
eymst rik. A 3oly%t elne1eztem F?ld>R>nek! a 1i(arokt%l eltekint1e nayon rokonszen1es
-lanta! el1isel(et. a lk?re! s sokat s=t a na-. 0az! az itteni n?1nyzet kicsit 5)rcsn nz ki! de
ll6t%la az em3er minden(ez (ozzszok(at. A((oz is! (oy itt nincsenek r%zsk. ,y t@nik! ezen a
3oly%n semminek nincs sz6ne a 3arna n?1nyeken k61=l! s illat sem ltezik.
.D8ny na44al ksE??
/em t?r.d?m olyan osto3asokkal! mint -ld)l az id. szmontartsa. Hiszen nem sietek se(o1!
azt te(etem! ami(ez ked1em! amire a33an a -illanat3an a lenayo33 sz=ksem 1an... A
na-elemek szerencsre t1szeltk a katasztr%5t > kiszedtem .ket az eneriatele-ek3.l > Qy (t
enerim is 1an 3.1en. M ey )ni1erzlis a)tomatt is m@k?ds3e (oztam! s a se6ts1el az
@r(aj% marad1nyai3%l -6tettem ey kicsi! de sajt k)ny(%t.
Most a k?rnyken csa1arok. Aszre1ettem n(ny m)latsos llatot > ey cs?--et sem 5ltek
t.lem! taln kt mterre is mek?zel6tettem .ket! m6 ey kicsit od33 mentek. /yil1n nem sejtik!
(oy k?r=l3el=l (rom (%na- mBl1a el5oynak az lelmiszerkszleteim! s (a addi nem siker=l
m@k?ds3e (oznom ey eyszer@ 5e(rjeszintetiztort sem! akkor... Mindenesetre mr 5elt?lt?ttem
mindkt zse3lzer-isztolyom tele-eit.
KFrGl?elGl Ft Dttel a les+8ll8s 1t8n
Mis (inyzik ey kicsit a j% ?re F?ld! de ez a-r%s. &%l t)dom! (oy 1al%j3an csak az
(inyzik! ami(ez nayon (ozzszoktam ott... :e leink33 az illatok! ltezs=ket -ersze ott(on
szre sem 1ettem. Ha most eszem3e j)t a k?rte 1ay a -aradicsom illata! ?rcs3e rnd)l a
yomrom. 2edi (t taln letem3en eyszer ettem termszetes y=m?lcs?t.
Os. soron itt sincs rossz dolom. 0az! ez az Bj 1il ey kiss szenyes! 1iszont cser3en
kimond(atatlan)l 3ks. As... az enym. 0tt leal33 3iztos le(etek 3enne! (oy ey 3anda idi%ta
nem 5oja 5?lro33antani atom3om31al a l3am alatt a 3oly%t... /em tBl knyelmes itt az let >
nincs csatornzs me t1 >! de ennek is 1annak j% oldalai.
7enete 5?ldi -ro3lma az n szmomra most eyszer@en nem is ltezik... Lttam eyszer! amint a
F?ld?n a tli -iszkos! s%1al telitett (a1at d?m-erekkel nyomtk a 5oly%k3a! s ott Bszott 3enne a
szemt! a -a-6r! m@anya! ronyok! zskok. /em is akartam arra ondolni! mi minden (e1er(et a
5oly% 5enekn: rossz ci-.kt.l konzer1do3ozoki mi ijeszteti a (alakat mind a mai na-i<... Z!
elnzst! (alak mr nincsenek a 5oly%k3an! me?lte .ket a tiszt6tatlan 16z! amely3en -edi addi
m l(ettek 1ala(oy. Ht nem csoda! (oy az esz 3oly%n (amarosan el5oy a tiszta 16z.
/ekem leal33 nincsenek ilyen ondjaim. Ali szemetelek! az =res csomaolst -edi m azna-
eletem. Le(et! kiss l?k?tt 1ayok ezzel is! de m a kzmoss3%l szrmaz% sza--anos 1izet is
el.33 ey sz@r.szerkezet3e eresztem! miel.tt ki?nt?m a 5oly%3a. 2edi amBy eyltaln nem
1ayok olyan -edns s tisztasmnis. 8sak nem szeretnk (asonl6tani azok(oz a r?1idlt%
?nyilkosok(oz. Mond(atnm By is: yilkosok(oz. Akik rads)l nem is szyellik ma)kat!
1ilos na--al yilkoljk a 5oly%kat! melyeknek -edi lni=k kellene! (oy az em3erek ki36rjk a
F?ld?n m n(ny 1i...
Kt DHna44al a 7s+les+8ll8s 1t8n
Mindjo33an meszokom ezt az Bj F?ldet. Minl jo33an ismerem! annl ink33 szeretem. M az
oGin3en kiss szenyes le1e.nek is 1an ey ms)tt nem ta-asztal(at% 5rissesseJ ez mr csak
azrt is tetszik nekem nayon! mert ott(on az erd.nek sincs erd.szaa mr ren. /yomorBsos
maradka annak! ami 1ala(a 1olt: a F?ld llez.! 3orzas 3)ndja... Ki1tk az .serd.ket! s
-ontosan 3e3etonoztk! ne(oy > isten mentsE > 1ala(ol kin.j?n 1alami z?ld. Annyi 5=st?l.
yrkmnyt lttam mr ott(onE
0tt szerencsre sz% sincs ilyesmir.l! az n 3oly%mon ez nem t?rtn(et me. 0tt nincs (ely=k a
termszet s ms em3erek yilkosainak. Ha akadna ilyen! sajt kezemmel 5ojtanm me az illet.t...
Mik?z3en ezt 6rom! eszem3e j)t! (oy ma mis --en n tettem 1alami (asonl%t. Az
lelmiszerkszleteim (amarosan kimer=lnekJ m6 5el nem -6tek ey mesterses lelmet el.ll6t%
szerkezetet! 1adsznom kell majd. Az itteni (Bsszelet %risi! sokkal jo33! mint azok a mesterses
)tnzataik! amit 1ala(a is ettem a F?ld?n. ,y d?nt?ttem! csak annyi llatot ?l?k le! amennyire
sz=ksem lesz.
&a! s me-r%3ltam a k)ny(%m melletti 5k y=m?lcseit is. Akr(a r-5rBt 1ay 3ann 1ay
1alami ms lett 1olna! e-errel keresztez1e. Qzek ka1alkdjaE 8sodaj% 1olt! s azt (iszem! ezek m
illatoztak is! 3r nem t)dnm -ontosan me(atrozni! mire emlkeztetett az illat)k. A F?ld?n mr
nem 1olt el illat! s most nincs mi(ez (asonl6tanom ezeket az Bjdonsokat.
<l 77el ksE??
,y d?nt?ttem! meala-6tom a F;L:>R > H6rek c6m@ (etila-ot. /e1ez(etnm By is! (oy 0llatos
H6rek. Mert nem mBlik el ey>ey (t anlk=l! (oy 5el ne 5edeznk 1alami Bjat. 8sak nekem t@nt
By kezdet3en! (oy nincsenek itt illatok. :e(oynemE Oal%sos illatkincstr 1an a 3oly%mon.
A k)ny(%m k?r=l a le1e. erd.t.l illatozik! s m 1alamit.l > aki jrt mr 5?ldi tener mellett! s
tallt akr csak ey dara3 (6nrt is! az t)dja! mire ondolok. Azzal a k=l?n3sel! (oy a 5?ldi
tenerek3en a (6nr mr iencsak meritk)lt! 6y 1an ez a (eyek3en is > az )tols% em3er! aki m
ltott -atakok3an l. -isztrnot! By meslt r%la nekem a (alla el.tt! mint lete lesze33 s
meismtel(etetlen lmnyr.l. Meismtel(etetlen... /o ien. Ha a F?ld?n mr a mly rteek3.l
szrmaz% 1izek is me 1annak mrez1e! (a a 5elt?r. 5orrsok 1ize is -iszkos az anilint.l! (a a
ejz6rek 1ize is ett )mi szat rasztja! s raad! mint a sz)rok. :e itt nlam rezni a (eyek
illatt! sza1amat adom rE 8sak ezrt 5elmentem oda! (oy meszaoljam. /em is yalooltam
rads)l! (iszen itt nincsenek )tak. Felnyereltem az )ni1erzlis a)tomatmat. Ha mr ez a ne1e!
mirt ne (asznl(atnm szll6tsra is< Br knyelmesnek aztn nem ne1ez(etem! rettenetesen
rzk%dott minden l-snl. Mis ?r=l?k! (oy nem kellett e((ez =zemanyaot etni! s
motorzajjal sem ijesztettem el az llatokat! a(oyan ez m ma is zajlik a F?ld n(ny k?rzet3en.
/o! ez is olyan -ro3lma! ami szmomra nem ltezik. /incs is (o1 sietnem...
Beind6tottam 1re a szintetik)s lelmiszeryrt% szerkezetet. Be-roramoztam a (elyi n?1nyek
talak6tsnak 5olyamatt! 1an (t el itteni z?ldsem s y=m?lcs?m! anlk=l (oy 5el kellene
t?rn?m a k?rnyez. 5?ldeket! kiirtanom az erd.ket. M n(ny na-! taln ey (t! s lesz (Bs is! de
ma mr olykor el>elmeyek 1adszni.
KFrGl?elGl eAy Dttel ksE??
Felkerestem az @r(aj%m roncsait. Hi(etetlen! mennyire letre1al% az itteni n?1nyzet. A
3arns1?r?s rte m a (ajt%m@ t=zt.l kietett 5?ldet is 3en.tte! s mr mat a (aj%t 5enyeeti.
Hamarosan az esz roncs el 5o t@nni az indk alatt. Mlltam ott ey -erci elmlked1e! aztn
me5ord)ltam! (oy t1ozzam s a 5?ld3e y?kerezett a l3am. /em messze a (aj%t%l! a 3okrok
k?z?tt j%l lttam ey kiss le(ajl%! @r(aj%s alak (tt. &% idei lltam d?33enten > em3er<...
Hoyan ker=l(etett ide< /em nzett 5elm! olyan 1olt! mint aki (osszan! el.re(ajol1a tan)lmnyoz
1alamit a talajon. /em t)dom! mi =t?tt 3elm! By d?nt?ttem! metr5lom az ideent. Amilyen
cs?ndesen csak t)dtam! a (ta m? lo-%ztam! aztn 1iccesen me1ereettem a (tt...
Mond(atom! erre nem szm6tottam. Az az em3er a 3okrok k?z royott! a 5eje -edi > az @rr)(a
?m3 alakB sisakj1al ey=tt > el1lt a testt.l! s od33 )r)lt. A 5?ld?n ott el.ttem me kt
orm%tlan szka5anderci-. llt csak. A d?33enetem csak ey -illanati tartott! aztn r?(?ni kezdtem.
9z... az n szka5anderem 1olt! a sajtomE Mr a 5?ldet rs )tn eldo3tam! (iszen kider=lt! (oy ezt
a le1e.t 3elleez(etem. A 3okrok emeltk most 5el! s tartottk a le1e.3en.
M8sna4 kora reAAel
Azt (ittem! ey oroszln =1?lt?zik a k)ny(%m mellett! m el is k-zeltem! (oy ey 5(oz
d?r?l1e mat 1akar%zik kjesen! s k?z3en =1?lt. :e sajnos nem oroszln 1olt. Az =1?lts tment
(osszB! nem sz@n. d?rs3e! 1?r?s 5nyek cikztak az 3olton. Kromkodtam. Oay nyolc>t6z
kilomterre t.lem leszllt ey ismeretlen @r(aj%.
9ste5el elstltam az ideenek 5el! de semmi sem t?rtnt. Az @r(aj% By llt ey erd. szln a
teleszk%-os tart%l3akon! akr ey .si 3rontosza)r)sz. Moderne33nek ltszott! mint az enym! de
ktsk61=l 5?ldi @r(aj% 1olt. 9zt mr csak arr%l is ltnom kellett! (oy a k=ls. 1d.lemezek
szeecselse iencsak (inyos.
Mi1el mr el ks. 1olt! nem illett 1olna 3eko-otatni (ozzj)k. Oissz=ltem az )ni1erzlisra! s
(aza=ettem. A33an remnykedtem! alszom r eyet 1ay kett.t! s k?z3en ezek me elmennek
majd! --en olyan yorsan s 1ratlan)l! a(oyan idej?ttek.
Kt Dttel a+ i2eAenek les+8ll8sa 1t8n
/em re-=ltek el. Mi t?33! kezdtk 5elder6teni a k?rnyket! 3rmikor szre1e(etnek enem isE &o33
lesz! (a maam meyek el (ozzj)k. F)rcsa lenne most rejt.zk?dni el.l=k! s meddi te(etnm<...
0deilenes k)-ola(zat emeltek ma)knak! s d?33enten nztk! a(oy k?zeledem az )ni1erzlis
ro3ot (tn. Aztn r??n a lzer-isztoly)k(oz ka-tak. Lttam! az ideeik nincsenek a lejo33
lla-ot3an! (t mindenesetre 5ejem 5?le emeltem a kt karomat! s csak rBsokkal irny6tottam
5elj=k a ro3otot. Ha3oz1a tettk el a 5ey1ert. 7j)k mosolyotam! de azt (iszem! cs)-asz.r
arcomon e33.l ke1eset lttak.
Dd1ariasan a5el.l rdekl.dtem! mi a 5ennek j?ttek ide< O=l is a kozmosz nem tartozik a kicsiny
dolok k?z! nem kellett 1olna --en idetallniok... :e aztn kider=lt! (oy knytelenek 1oltak. A
F?ld>R (ozzm (asonl%an .ket is meizte o-los! y?ny?r@ kks1el. A(oy nekem! By
nekik is ele=k 1olt mr a33%l! (oy a F?ld?n ey tenyrnyi tiszta (elyet keressenek m
ma)knak... T6z eyn(ny 5iatal 5r5i s n. llt ?ssze remek csa-att. M ott(on ey=tt kerestek
m)nkt! s ey=tt is )natkoztak. /em t)dni mr! melyik=k mondta ki el.sz?r! (oy ott kne (ayni
a F?ldet! de mindnyjan eyetrtettek a 'sz?ks* ?tlet1el.
7szletes ter1et ksz6tettek! (oyan lo-janak el ey @r(aj%t! s mi)tn siker=lt! el(aytk a F?ldet.
T?33 mint ey 1i csatanoltak az @r3en! mentek az orr)k )tn! (oy 1=l --en itt szlljanak le.
Az ismerkedst nem illett azzal kezdeni! (oy 1alami5le (atrokat '(Bzz)nk eyms 3irodalmai
k?z?ttJ mr csak azrt sem! mert ezek a 5iatalok -okolian (atrozottnak ltszottak. Hely -edi 1olt
3.1en! (t ink33 By d?nt?ttem! csatlakozom (ozzj)k! s majd =yesen irny6tatom .ket!
ne(oy meismtl.dj?n )yanaz! ami a F?ld?n t?rtnt.
<l 77el ksE??
Mesza-orodt)nk kiss. Ktszer (rmas ikrek! n(nyszor ikrek sz=lettek! no s Bja33
sz?ke1nyek is j?ttek a F?ld>">r.l. 2rimit61 k)ny(%m (elyn remek kis 1illt emelt=nk! annak
doloz%szo3j3an =l?k most. K?r?s>k?r=l csods illatok szllnak! az )ni1erzlis ro3ot mr ka-l a
--ati1al! s az a3lak-rknyra teszi 5m-o5jt! t=relmetlen=l. /y)alom! ?re. Orj m ey
-ercet! 3e5ejezem az 6rst! s mey=nk stlni.
M eyszer tnzem a sz?1eet... 'A 5riss le1e.(?z 1al% jo.* 'A tiszta 16z(ez 1al% jo.* 'A
csendre s ny)alomra 1al% jo.*... 0en! azt (iszem! ez minden. 9z lesz az ,j F?ld T?r1nytra.
/emere 0st1n 5ord6tsa
I
Oe